ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is very difficult and dangerous to suppress and control what the human mind has already discovered.
French: D'un autre côté, il est très difficile et dangereux d'enrayer et de contrôler ce que la pensée humaine a conçu.
English: Performance Indicators, 2005–2006 Table 12.
French: CDC présentera les résultats de cet examen au cours de la seconde moitié de 2005-2006 et ils seront mis en application en 2006-2007.
English: The donor conference that will shortly be held in Washington, D.C., will be a good opportunity to make progress in that respect.
French: La conférence des donateurs, qui doit se tenir prochainement à Washington, est une bonne occasion d'avancer en la matière.
English: After nearly 40 years of suffering and deprivation as a result of this policy, the people of Cuba decided to take a supremely important and unprecedented step in their ongoing denunciation of the United States Government for its embargo and its policy of systematic aggression by bringing before the Cuban courts two lawsuits against that Government, one for “human damages” and one for “economic damages”.
French: Après près de 40 années de souffrances et de privations résultant de cette politique, le peuple cubain a décidé de faire une démarche extrêmement importante et sans précédent dans sa dénonciation permanente du Gouvernement des États-Unis pour cette politique de blocus et d'agression systématique, en saisissant les tribunaux cubains de deux plaintes contre le gouvernement de ce pays, une première pour « dommages humains » et l'autre pour « dommages économiques ».
English: Given that public opinion in our countries is calling for truth, the silence of the Council - and, I must say, of many of our governments - constitutes a missed opportunity for Europe.
French: Vu l'appel à la vérité émanant de l'opinion publique dans nos pays, le silence du Conseil, et, je dois dire, de nombre de nos gouvernements, constitue une occasion manquée pour l'Europe.
English: All of Parliament' s amendments have been very significant, and one that I consider to be extremely relevant is the one that expresses the need for ethics and good faith on all sides.
French: Tous les amendements du Parlement européen ont été très significatifs. L'un d'entre eux est à mes yeux extrêmement important : celui qui invoque la nécessité de l'éthique et de la bonne foi des parties.
English: Consequently, draft article 19 declares that a State entitled to exercise diplomatic protection “should … give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred” (emphasis added).
French: En conséquence, le projet d'article 19 dispose qu'un État habilité à exercer sa protection diplomatique «devrait prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsqu'un préjudice important a été causé» (c'est nous qui soulignons).
English: OHCHR's Latin America Regional Office was established in November 2001, in Santiago, Chile, following a memorandum of understanding between OHCHR and ECLAC.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été établi en novembre 2001 à Santiago, au Chili, suite à la signature d'un mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: For the sake of comparison between bienniums, the 2004-2005 approved appropriation shown in tables and annexes within this document has been adjusted to exclude those costs so as to be in alignment with the proposed 2006-2007 support budget.
French: Aux fins de la comparaison entre les exercices biennaux, les crédits approuvés pour 2004-2005 indiqués dans les tableaux et les annexes du présent document ont été ajustés de manière à exclure les dépenses susmentionnées afin que les chiffres présentés correspondent au budget d'appui proposé pour 2006-2007.
English: Indeed, after the enthusiastic advocacy of Mr Posselt, Mr Bösch and Mr Habsburg, I can scarcely wait to toast that occasion in Slovenian wine.
French: En effet, après le plaidoyer enthousiaste de M. Posselt, M. Bösch et M. Habsburg, je suis impatient de porter un toast à cette occasion avec du vin slovaque.
English: However the target-group specific approach that prevails in ethnic entrepreneurship programmes can generate direct benefits in the short term and can lead to creative solutions and innovative service packages for the target groups.
French: Toutefois, l’approche spécifique à un groupe cible qui prévaut dans les programmes de l’entreprenariat ethnique peut générer des bénéfices directs à court terme et peut conduire à des solutions créatives et des prestations de service innovatrices pour les groupes cibles.
English: • Assessment of pupils'/students' performance and consideration of how strict they are as examiners and how much examiners can vary in their level of strictness.
French: • Evaluation des performances d’apprenants et analyse de leur sévérité en tant qu’examinateur et des différences qu’il y a dans ce domaine entre les examinateurs.
English: ◦ Proactive Disclosure 11331 - T2 Installments Received from Corporations Number: 11331 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11331 - Acomptes provisionnels T2 reçus des sociétés Numéro: 11331 Nom:
English: If we can understand that it is the differences that we all have brought with us, the traditions that we have all brought with us, that ensure the fact that we are tolerant of others, then we will truly understand what it is to be a country like no other.
French: Si nous pouvons comprendre que c'est grâce aux différences que nous avons apportées avec nous, aux traditions que nous avons apportées avec nous, que nous sommes tolérants les uns envers les autres, alors nous comprendrons vraiment ce que c'est que d'être un pays unique.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 42 Article 7 7.
French: Justification Il convient d’assurer que toutes les formes de discrimination sont prises en compte.
English: The paragraphs below explain and provide detailed information on each priority identified in the summary table, and explain how these priorities contributed towards achieving the department's strategic outcome.
French: On trouvera ci-dessous des explications et des renseignements détaillés sur chaque priorité ministérielle présentée dans le tableau sommaire, ainsi que des explications sur la façon dont ces priorités contribuent à la réalisation du résultat stratégique.
English: In particular, Ms. Popaleni states that the fact that her entitlement to regular EI benefits was reduced because she was pregnant and entitled to maternity and parental benefits constitutes discrimination on the basis of her sex and her family status as a mother.
French: Plus particulièrement, Mme Popaleni précise que le fait que le nombre de semaines de prestations ordinaires auquel elle avait droit ait été réduit parce qu'elle était enceinte et admissible à des prestations de maternité et à des prestations parentales, constitue une discrimination fondée sur le sexe et l'état matrimonial (qualité de mère).
English: We shall be discussing these amendments and taking decisions on them, and we expect the Commission to go along with Parliament.
French: Nous en délibérerons et nous déciderons, et nous espérons que la Commission se joindra à nos côtés.
English: This is down slightly from the previous two years.
French: C'est donc une légère baisse par rapport aux deux années précédentes.
English: Test area (2) The area in which tests are conducted must be maintained at a temperature of 23 ± 2°C during testing.
French: Température préalable (2) La température du lieu d'essai est maintenue à 23 ± 2 °C durant chaque essai.
English: Agreement of provinces
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi et, notamment : a) définir les services visés aux alinéas a) à d) de la définition de «services complémentaires de santé» à l’article 2; b) déterminer les services exclus des services hospitaliers; c) déterminer les genres de renseignements dont peut avoir besoin le ministre en vertu de l’alinéa 13a) et fixer les modalités de temps et autres de leur communication; d) prévoir la façon dont il doit être fait état du Transfert en vertu de l’alinéa 13b).
English: ◦ Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Since the beginning of the intifada, Israel had indiscriminately used against civilians a whole range of heavy weapons normally used only for military warfare, including tanks, helicopters and warships.
French: Au contraire, depuis le début de l'intifada, Israël emploie aveuglément contre des civils à toute une série d'armes lourdes, normalement réservées à la conduite de la guerre - chars, hélicoptères, navires.
English: Table 9 - Role Applicant Co-applicant Collaborator Research Assistant Student Student Assistant
French: Tableau 9 - Rôle Assistant de recherche Candidat Cochercheur Collaborateur Étudiant Étudiant-assistant
English: No compensation should have been awarded for these duplicate claims and the total recommended awards should be revised accordingly.
French: Les réclamations présentées en double ne devant pas donner lieu à indemnisation, le montant total des indemnités recommandées devrait être révisé en conséquence.
English: Distributional map for all of the occurrences of Erioderma pedicellatum in Atlantic Canada that had been known prior to 1995.
French: Répartition générale de l’Erioderma pedicellatum dans le Canada atlantique, selon l’ensemble des observations faites avant 1995.
English: The European Statistics Code of Practice (), an embodiment of the UN Fundamental Principles of Official Statistics for the European Statistical System, addresses this item under the quality dimension "accessibility and clarity".
French: Le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne (4), qui repose sur les principes fondamentaux de la statistique publique définis pour le système statistique européen, traite de ce point sous l'aspect de la qualité et plus précisément de l'«accessibilité et clarté».
English: Following military action in Afghanistan, the Spanish presidency insisted that the fight against terrorism should be introduced into the Treaty on European Union along with the existing Petersberg missions.
French: D’autre part, la substance même de la PESC a également fourni une indication indiscutable de la façon dont la force européenne devrait être utilisée.
English: “(a) To ensure the observance of all human rights, including workers' rights, in accordance with its obligations under the human rights conventions to which it is a party and as a member of the International Labour Organization, and to ratify in the near future the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: «a) D'assurer le respect effectif de tous les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est partie et à ses obligations en tant que membre de l'Organisation internationale du Travail, et de ratifier dans un proche avenir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; √¶#
English: This included high-speed communications for fire-fighting crews, augmented data and video images, and up-to-date position and status information for all resources (including aircraft, heavy equipment and fire crews).
French: Cela comprenait les communications haute vitesse des équipes de lutte contre les incendies, des données et des images vidéo rehaussées, la localisation et la situation à jour de toutes les ressources (y compris les aéronefs, l’équipement lourd et les pompiers).
English: We provide 71 modern comfortably equipped rooms all are equipped with bathtub or shower, WC and cable TV.
French: Il compte 71 chambres modernes et confortables avec baignoire ou douche, WC et télévision par câble.
English: Its work in promoting commodities as a key tool for development and for poverty alleviation was important.
French: Son action en faveur de la promotion des produits de base en tant qu'élément clef du développement et de la réduction de la pauvreté était importante.
English: This will be a key contribution to attaining the MDGs.
French: Ces mesures contribueront grandement à l’atteinte des OMD.
English: You can claim your mortgage interest and the maintenance and renovation expenses of your rental properties as tax deductions on your next income tax return.
French: Que vous pouvez déduire, dans votre déclaration de revenus, les frais d'intérêts de votre prêt hypothécaire, ainsi que les frais liés à l'entretien et à la rénovation de vos immeubles?
English: To effectively discharge their responsibilities to protect Canada and Canadians from these threats, the agencies involved require some means whereby encrypted data can be decrypted and read within a reasonable time and at a reasonable expenditure of resources.
French: Pour assumer comme il se doit leurs responsabilités à l'égard de la protection du Canada et des Canadiens contre ces menaces, les organismes concernés doivent disposer de certains moyens grâce auxquels les données chiffrées pourront ecirc;tre décodées et lues dans un délai et à un coût raisonnables.
English: At 60, the United Nations should not to be contemplating retirement.
French: À 60 ans, l'ONU ne saurait envisager de prendre sa retraite.
English: University of Alberta Total Award for fiscal years 2002-2003 to 2004-2005: $14,025,000 Provincial Reach:
French: University of Alberta Subvention pour les années financières 2002-2003 à 2004-2005 : 14 025 000 $ Portée provinciale :
English: In 1993, the Prime Minister appointed the first woman as Government Leader in the Senate.
French: En 1993, le Premier Ministre a nommé pour la première fois une femme au poste de Leader du gouvernement au Sénat.
English: Retrospective cohort studies of large health databases have demonstrated that there is no association between childhood vaccination with thimerosal-containing vaccines and neurodevelopmental outcomes, including autistic-spectrum disorders.
French: Des études rétrospectives de cohortes faites à partir de vastes bases de données sur la santé ont montré qu’il n’existe aucune association entre l’administration durant l’enfance de vaccins contenant du thimérosal et des effets neurodéveloppementaux, notamment les troubles du spectre autistique.
English: The Algerian authorities had been reviewing their legislation with the aim of bringing it into conformity with the TRIPS Agreement and were grateful for the invaluable assistance offered by WIPO in this connection.
French: Les autorités algériennes se sont employées à mettre leur législation en conformité avec l'Accord sur les ADPIC et sont profondément reconnaissantes à l'OMPI de l'aide inestimable qu'elle leur a apportée à cet égard.
English: Participation in the program is open to both Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: La participation au programme est ouverte tant aux Autochtones qu'aux non-Autochtones.
English: (e) What strategies should the public service adopt to beat the competition and attract and retain a fair share of the best talent?
French: e) Quelles stratégies le service public devrait-il adopter pour faire face à la concurrence, attirer et retenir une proportion équitable des meilleures aptitudes ?
English: With NRC-IRAP support, Nutratech developed a new recombinant DNA technology platform to inexpensively and reliably use chicken eggs to produce antibodies targeted at food safety pathogens.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, Nutratech a développé une nouvelle plate-forme technologique d'ADN recombinant qui lui permet d'utiliser les oeufs, à peu de frais et en toute fiabilité, pour produire des anticorps ciblés sur les pathogènes affectant la sécurité des aliements.
English: The National Service for Minors has since 1998 been pursuing the following measures:
French: Le SENAME (Service national des mineurs) met en oeuvre depuis 1998 les mesures ci-après :
English: The optical test system is for all types of on-board displays: In Flight Entertainment (IFE) systems, cockpit displays, Head-Up Displays (HUD), Helmet-Mounted Displays (HMD), ...To date, it is the only generic, optical test system for displays available in the world aerospace test market. Aimed at both production and maintenance testing, it has been pre-demonstrated to some system and equipment manufacturers who have shown great interest in this new tool.
French: ATR et la compagnie aérienne Islas Airways basée aux Canaries ont annoncé aujourd’hui la signature d’un contrat portant sur la vente de 6 ATR 72-500 neufs d’une valeur d’environ 110 millions de dollars.
English: The increase under this heading relates to the inclusion of training not previously programmed in procurement finance, administration and air operations and for staff of the Office of the Special Representative in human rights, governance and public information.
French: L'augmentation tient au fait qu'il est prévu des activités de formation qui n'avaient pas été programmées auparavant, dans les domaines des achats, des finances, de l'administration et des opérations aériennes, ainsi que, pour le personnel du Bureau du Représentant spécial, dans les domaines des droits de l'homme, de la gouvernance et de l'information.
English: The overall objective of this subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity primarily at the national level and also at the local levels, for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda and within the legal framework of each country.
French: L'objectif général de ce sous-programme est de renforcer les capacités techniques et organisationnelles, essentiellement au niveau national, mais aussi au niveau local, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, stratégies et programmes conformes aux principes et engagements du Programme pour l'habitat, à l'intérieur du cadre juridique de chaque pays.
English: If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorisation from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.
French: Si aucune compensation satisfaisante n’a été convenue dans les 20 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration, toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends pourra demander à l’ORD l’autorisation de suspendre, à l’égard du membre concerné, l’application de concessions ou d’autres obligations au titre des accords visés.
English: [Pipeline] is a word in fairly common usage . . . I would have thought that in construing it in its "popular sense" would mean that sense "which people conversant with the subject matter with which the statute is dealing . . . would attribute to it" . . . not the popular sense derived from the perception of the man in the street not conversant with either the user industries or pipelines.14 Accordingly, the Tribunal is of the view that, under the Act, "heating oil" has to be construed according to the meaning given by people familiar with the petroleum industry rather than that given by dictionary definitions.
French: J'aurais pensé que son interprétation suivant son « sens courant » signifierait selon le sens « que des personnes qui connaissent bien la question qui fait l'objet d'une loi [...] lui attribueraient » [...] et non le sens courant qui pourrait découler de la perception de Monsieur Tout le Monde qui ne connaît pas bien ni les industries utilisatrices ni les pipelines14. • [Traduction] Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, aux termes de la Loi, l'expression « huile à chauffage » doit être interprétée suivant le sens que lui donnent les personnes qui connaissent bien l'industrie pétrolière plutôt que d'après les définitions du dictionnaire.
English: The work also requires the operation of a remote job entry terminal to process jobs and to run small utility programs.
French: Le travail exige de faire fonctionner des perforatrices a clavier alphanumériques pour enregistrer et vérifier les données de différents documents de base simples et complexes.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Science at Work for Canada
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > La science à l'oeuvre pour le Canada
English: The caretaker government of then Prime Minister Abdullah Gül (who is now Deputy Prime Minister and Foreign Affairs Minister) resigned with Erdogan named Prime Minister on March 14 of Turkey's 59th Government since Independence in 1923.
French: Le gouvernement de transition du premier ministre, M. Abdullah Gül (nommé depuis vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères), a démissionné et M. Erdogan a été nommé premier ministre du 59e gouvernement turc depuis l'indépendance en 1923, le 14 mars 2003.
English: The Criminal Code also provides that anyone committing an indecent or unnatural act with an individual of the same sex, under the age of 21 years, shall be punished by a prison term of six months to three years, and a fine of between 4,000 and 1 million CFA francs.
French: Le code pénal punit aussi toute personne qui aura commis un acte impudique ou contre nature, avec un individu de son sexe, mineur de 21 ans d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 4.000 à 1.000.000 de francs CFA.
English: (iv) Diversity of national practice: Part A of the Generic Electronic Template takes into account that different national militaries adopt a variety of practices with regard to recording and storing of information pertaining to Article 4.
French: iv) Diversité des pratiques nationales: Dans la partie A du masque de saisie électronique, il est tenu compte du fait que les différentes autorités militaires nationales adoptent des pratiques diverses en matière d'enregistrement et de conservation des renseignements au titre de l'article 4.
English: In some ways winemaking is the same, though this is meant in all modesty.
French: Faire le vin est aussi cela sous certains aspects, soit dit en toute modestie.
English: They serve so to speak as placeholders.
French: Elles servent de gardien de la place.
English: ◦ There should also be less emphasis on the establishment of an ethics program but rather on a cultural change and a strong rationale by Senior Management as to why we are doing this in the first place, the importance of the role of the Ethics Advisor and the importance of core values on the day to day decision making of the organization.
French: On devrait mettre moins l'accent sur l'établissement d'un programme en matière d'éthique mais plus sur un changement culturel et sur une solide justification de la part des membres de la haute direction quant à la raison première de faire ce que l'on fait, à l'importance du rôle du conseiller en éthique et à l'importance des valeurs de base dans les activités quotidiennes de prise de décision de l'organisation.
English: • enables faculty research exchanges
French: • Favorise les échanges entre chercheurs universitaires;
English: During the period between January and June 2001 it recorded 360 victims of torture which it registered in medical files with all their basic data.
French: Durant la période allant de janvier à juin 2001, elle a recensé 360 victimes de la torture qu'elle a inscrites sur des dossiers médicaux avec toutes les données de base les concernant.