ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Meeting included China, Italy, Japan, the Russian Federation, the United States of America, the European Community and the European Space Agency (ESA), as well as the following international organizations: Civil Global Positioning System Service Interface Committee, European Position Determination System, International Association of Geodesy (IAG) and IAG Reference Frame Sub-Commission for Europe, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Federation of Surveyors, International Earth Rotation and Reference Systems Service, International Association of Institutes of Navigation, International GNSS Service, and the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Y ont participé la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Italie, le Japon, la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA), ainsi que les organisations internationales suivantes: Association internationale de géodésie (AIG) et sa Sous-Commission du Référentiel européen, Association internationale des instituts de navigation, Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU, Bureau international des poids et mesures (BIPM), Civil GPS Service Interface Committee, Fédération internationale des géomètres, International GNSS Service et Système européen de détermination de la position, Service international de la rotation terrestre et des systèmes de référence.
English: Slopes range from the moderate in developed areas to steep on that portion adjoining the south park boundary, however, there is no slope greater than 30 percent.
French: Les programmes de plantation des premières années de développement ont contribué au problème actuel, c’est-à-dire qu’il manque de jeunes pousses pour remplacer les arbres âgés dans certaines zones, notamment la plage principale.
English: The thresholds shall be adjusted at two-year intervals with each
French: Les seuils seront ajustés à tous les deux ans, chaque ajustement entrant en
English: Please note that a copy of a constitution or similar governing document must be certified by the original signatures of current directors.
French: Veuillez noter que la copie d’une constitution ou d'autres documents constitutifs doit être certifiée conforme aux originaux par les signatures des administrateurs du demandeur.
English: Environmental Assessments - Quebec Region Environmental Conservation Environnement Canada 1141 Route de l'Église, 8th Floor PO Box 10100, Stn Sainte-Foy Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5 Canada For residents of Ontario:
French: Évaluations environnementales - Région du Québec Conservation de l'environnement Environnement Canada 1141, route de l'Église, 8e étage CP 10100, Succ. Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Canada Pour les résidents de l'Ontario :
English: It is inhuman, to state the obvious, that the heavy burdens which conflicts impose on civilians include denial of access to medical care.
French: Il va sans dire qu'il est inhumain que, parmi les lourds fardeaux que les conflits imposent aux civils, figure le déni d'accès aux soins médicaux.
English: In contrast to a subsequent designation, the recordal of a change under Rule 25 is deemed to take effect when it is actually recorded in the International Register, whether the request to record the change was presented through an Office or direct to the International Bureau.
French: Contrairement à la désignation postérieure, l’inscription d’une modification en vertu de la règle 25 est réputée prendre effet au moment où cette modification est inscrite au registre international, que la demande d’inscription ait été présentée par l’intermédiaire d’un office ou directement auprès du Bureau international.
English: Online:
French: Les étiquettes actives d’IRF disposent d’une pile et d’un transmetteur actif.
English: Registry Number 3850: (a) Disclose LD50 values and an LC50 value for the confidential hazardous ingredient; (b) In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that the area of contact should first be flushed with large quantities of water, contaminated clothing should be removed under running water, and medical advice obtained; (c) Delete the vapour pressure value currently shown on the MSDS; (d) Delete the vapour density value currently shown on the MSDS; 4.
French: Numéro d'enregistrement 3850 : a) Divulguer les DL50 et une CL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter qu'il faut d'abord rincer la zone exposée avec beaucoup d'eau, qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante et qu'il faut consulter un professionnel de la santé; c) Supprimer la valeur de la pression de vapeur figurant actuellement dans la FS; d) Supprimer la valeur de la densité de vapeur figurant actuellement dans la FS; 4.
English: Assistant Attaché
French: Mme Nino G. Sologashvili
English: Participating groups were kept busy after hours sightseeing, playing bingo and even square dancing.
French: Les groupes participants ont fait des heures supplémentaires : visite touristique, bingo et même danse carrée!
English: Special mention must be made of Lewis Debassige's motivational support and Nikki Manitowabi's resolve to carry on.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner le soutien motivateur de Lewis Debassige ainsi que la volonté inébranlable de Nikki Manitowabi.
English: Better controls for air temperature reduces natural gas use and produces less greenhouse gas emissions.
French: De meilleurs contrôles pour régler la température de l’air réduisent la consommation de gaz naturel et les émissions de gaz à effet de serre.
English: CHAGAL-Set Up aims at implementation and dissemination activities: - development of an implementation concept for the curriculum guidelines at national and at European level within the framework of the Bologna Process; - dissemination of the curriculum guidelines.
French: Elle est centrée sur l’action et les stratégies d’apprentissage / le développement de la faculté à apprendre. Elle vise à intégrer les mesures d’orientation et de conseil jusqu’à présent éparpillées en tant qu'élément vital dans les programmes d’enseignement/d’apprentissage existants.
English: • Over the next five years, TFF transfers are projected to total $6.9 billion.
French: • Au cours des cinq prochaines années, les transferts aux territoires devraient s'élever à 6,9 milliards de dollars.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune, et appelle Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales;
English: The Public Service Commission further defines a standardized test as follows: "A standardized test is a systematic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-relevant competencies.
French: En outre, la Commission de la fonction publique définit de la manière suivante le « test standardisé » : « Un test standardisé est une procédure systématique d'échantillonnage du comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences par rapport à l'emploi.
English: The Committee also notes the existence of the Commissions on Minors' Affairs that are provided with some coordination and monitoring competences with respect to the local activities in the area of child welfare but is concerned about the relation between their coordinating activities and those of the “National Coordination Council for Children's Affairs”.
French: Le Comité prend note également de l'existence des Commissions pour les mineurs qui exercent certaines fonctions de coordination et de suivi concernant les activités locales dans le domaine du bien-être de l'enfant, mais il s'interroge sur l'articulation de leurs activités de coordination avec celles du «Conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance».
English: Proposal for the insertion of draft article 4
French: Proposition concernant l'insertion du projet d'article 4
English: The pattern has been the same from the Weimar Republic, where Jewish elements had immense power, to various Bolshevik countries where they lost their near-total power because of their own excesses, to Clinton's grotesque and disproportionate Cabinet appointments, where Jews - who represent only 5% of the U.S. people, if you believe those fudged statistics which hide all those "Holocaust survivors" - make up 50% of the Clinton Cabinet and other appointments.
French: On a observé la même tendance dans la République de Weimar, où les éléments juifs jouissaient d'un immense pouvoir, dans divers pays bolcheviques où ils ont perdu leur pouvoir quasi absolu en raison de leurs propres excès, au cabinet Clinton, où les Juifs -- qui ne représentent que 5 p. 100 de la population américaine, si vous ajoutez foi à ces pseudo-statistiques qui ne tiennent pas compte de tous les « survivants de l'holocauste » -- occupent maintenant, à la faveur de nominations grotesques, 50 p.
English: Operating under a CTC strategy is unique because CTC itself does not instigate services.
French: Le fonctionnement d’une stratégie dans le cadre du système CTC est un processus unique, car le système en tant que tel n’offre pas de services.
English: 56 Xylazine hydrochloride for veterinary use .........................
French: 608 Végétales (préparations à base de drogues) ........................
English: This also applies to the products Avira CIA Commander and Avira UnErase etc.
French: Ceci touche également les produits Avira CIA Commander et Avira UnErase etc.
English: In the absence of any response from Malawi by that date, the Committee would proceed with the adoption of concluding observations on Malawi under its review procedure.
French: Dans l'éventualité où aucune réponse n'aurait été reçue à cette date, le Comité adopterait ses observations finales concernant le Malawi au titre de sa procédure de bilan.
English: Conduct regional airshed analyses and modeling of pollution and joint scientific, technical and socioeconomic studies with the US to build the case for new agreements.
French: Rapport sur des échanges transfrontaliers possibles de NOx et d’oxyde de souffre (Sox) en 2003-2004.
English: UNICEF health and nutrition programme staff in country offices will need to expand their advocacy, technical, managerial and networking skills.
French: Le personnel affecté aux programmes de santé et de nutrition de l'UNICEF dans les bureaux de pays devra accroître ses compétences et connaissances en matière de sensibilisation, de technique, de gestion et de mise en place de réseaux.
English: Shows little autonomy of expression, flexibility and spontaneity.
French: Manifeste peu d'autonomie sur le plan de l'expression et peu de souplesse et de spontanéité.
English: Resolution 19/13: E  Enhancing the engagement of youth in the work of the United Nations Human Settlements Programme
French: Résolution 19/13 : Renforcement de la participation des jeunes aux travaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 69 ANNEX, ACTION 1, point 1.2, paragraph 1 This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 69 ANNEXE, ACTION 1, point 1.2., premier alinéa Cette mesure soutient des projets dans lesquels les jeunes participent activement et directement à des activités qu’ils ont euxmêmes conçues et dont ils sont les acteurs principaux afin de développer leur esprit d’initiative et d’entreprise ainsi que leur créativité.
English: Data from local youth surveys show that libraries are a facility used particularly frequently by girls with an ethnic minority background.
French: Des données provenant d''enquêtes locales sur la jeunesse indiquent que les filles issues d''une minorité ethnique fréquentent assidûment les bibliothèques.
English: Cost Development in Support of HPFB User Fees Institutional links
French: Établissement des coûts en appui aux frais d'utilisation de la DGPSA Liens institutionnels
English: • The student analyzes a work by one of the writers to reveal an understanding of the relationship of her/his primary sources to the published work.
French: • L’élève analyse une œuvre pour démontrer sa compréhension du lien entre les sources primaires et l’œuvre publiée.
English: Unfortunately we cannot avoid this.
French: Malheureusement, il ne nous offre pas de solution.
English: This initiative is providing micro loans and advisory services to individuals seeking selfemployment opportunities.
French: Ce programme permet d’accorder des micro-prêts et de fournir des services consultatifs à des gens à la recherche de possibilités de travail indépendant.
English: As capabilities are refined, however, and once local suppliers have established their competence in meeting international quality standards, later procurements can be used to secure a supplier position on a specific aircraft program (i.e. for every aircraft of a particular model sold worldwide by the prime manufacturer).
French: Toutefois, à mesure que les capacités s'affinent, et une fois que les fournisseurs locaux ont prouvé qu'ils répondaient aux normes de qualité internationales, ces derniers peuvent se servir de tout achat ultérieur pour se positionner comme fournisseurs dans un programme d'aéronefs (p. ex. pour chaque aéronef d'un modèle donné, vendu dans le monde entier par l'entrepreneur principal).
English: Or should the existence of an independent right to use be sufficient to rebut the claim of the plaintiff to the sign in question?
French: Dans de nombreux pays, les droits attachés à la marque protégée peuvent aussi s’acquérir par l’utilisation.
English: Daoud and Head of Security Golan Naxshband ▪ Kandahar Afghans for Civil Society, (Sarah Chayes and staff) ▪ Kandahar Governor Gularaj Shirzai and senior staff ▪ Kandahar religious leaders, (Mullah Fayez and Mullah Habibullah Akhunzada ▪ Kandahar Emergency Loya Jirga, (various members) ▪ Sayed Hussain Anwari, (Minister of Agriculture, leader of Harakat Islami, the Islamic Movement) ▪ Deputy Minister of Culture and Information, (Abdul Hamid Mobarez, with Director of Planning and Foreign Relations Eng. Ahmad Farid Haidari) ▪ Minister of Interior Ali Ahmad Jalali ▪ The Peoples' Party and the Council of Defenders of Peace and Freedom, (Farid Hamidi) ▪ The Republican Party, (Sebghatullah Sanjar) ▪ The Freedom Lovers, ..., ▪ Afghanistan Freedom and Democracy Movement), ..., ▪ Friedrich Ebert Stiftung, (Almut Wieland-Karimi) ▪ National Front for Democracy of Afghanistan ▪ Deputy Minister Womens' Affairs, (Tajwar Kakar) ▪ Afghan Human Rights Commission, (Sima Simar, Director) ▪ Constitutional Commission, (Naimatullah Shirwani, President, and Farook Wardak, Director/Secretariat) APPENDIX III REFERENCE MATERIAL Documents 1.
French: Daoud et chef de la sécurité Golan Naxshband ▪ Kandahar – Afghans pour la société civile (Sarah Chayes et le personnel) ▪ Kandahar – Gouverneur Gularaj Shirzai et personnel de rang supérieur ▪ Kandahar – Leaders religieux (Mullah Fayez et Mullah Habibullah Akhunzada) ▪ Kandahar – Loya Jirga d'urgence (divers membres) ▪ Sayed Hussain Anwari (ministre de l'Agriculture, leader de Harakat Islami, le mouvement islamique) ▪ Sous-ministre de la Culture et de l'Information (Abdul Hamid Mobarez, avec le directeur de la planification et des relations étrangères Ahmad Farid Haidari) ▪ Ministre de l'Intérieur (Ali Ahmad Jalali) ▪ Le parti du peuple et le conseil des défenseurs de la paix et de la liberté (Farid Hamidi) ▪ Le parti républicain (Sebghatullah Sanjar) ▪ Les passionnés de la liberté ▪ Mouvement pour la liberté et la démocratie en Afghanistan ▪ Friedrich Ebert Stiftung (Almut Wieland-Karimi) ▪ Front national pour la démocratie en Afghanistan ▪ Sous-ministre des Affaires des femmes (Tajwar Kakar) ▪ Commission afghane des droits de la personne (Sima Simar, directeur) ▪ Commission constitutionnelle (Naimatullah Shirwani, président et Farook Wardak, directeur du secrétariat) ANNEXE III RÉFÉRENCES Documents 1.
English: This workshop will examine recent trends in case law, as well as the impacts of the Bouchard-Taylor Report.
French: Les participants à cet atelier examineront les tendances récentes en matière de jurisprudence, ainsi que les répercussions de la Commission Bouchard-Taylor.
English: • expensive license-based products do not necessarily provide more popular educational features than freeware.
French: • les produits coûteux assortis de licences n'offrent pas nécessairement les caractéristiques les plus populaires des graticiels.
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3.
French: 6 UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3.
English: Total hours worked are also weighted by employee compensation per hour in order to reflect changes in the composition of the labour force.
French: Marge de transport Les marges de transport incluent les éventuels frais de transport acquittés séparément par l’acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu requis.
English: Hotel in Alicante: The Hotel Express by Holiday Inn Alicante Spain is a modern business hotel located within easy reach of Alicante Airport (ALC), the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the IFA Exhibition Centre and less than 1 km away from the new audiovisual complex Ciudad de la Luz. The Hotel offers 120 comfortably furnished rooms with chargeable High Speed Internet Access (WiFi available), air condition, satellite & pay TV, en suite shower and other facilities ensuring our guests a comfortable and relaxing stay.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel de type 3 étoiles propose 120 chambres au total.
English: By employing Biot's general formulation, which takes into account not only the compressibility of the solid and fluid constituents but also the viscous dissipation due to fluid flow, the secular equation for Rayleigh waves is rigorously derived and the velocity of Rayleigh waves is computed for several typical types of saturated soils.
French: En utilisant la formulation générale de Biot qui prend en compte non seulement la compressibilité des composantes solides et fluides, mais aussi la dissipation visqueuse due à l'écoulement fluide, l'équation séculière pour les ondes de Rayleigh est dérivée rigoureusement et la vitesse des ondes de Rayleigh est calculée pour plusieurs types de sols saturés.
English: 1.2 Surface Water Sources 1.2.1 General Surface supplies of water are much less reliable than groundwater sources in terms of water quality and generally have to be treated in order to make the water safe for drinking.
French: 1.2 Sources d’eau de surface 1.2.1 Généralités Les sources d’eau de surface sont beaucoup moins sûres que les sources d’eau souterraines en termes de qualité de l’eau et demandent en règle générale un traitement afin de rendre l’eau potable.
English: "Violino" appeared in Italy in 1538 and "violin" in England only in 1572.
French: "Violino" apparaît en Italie en 1538 et "violin" en Angleterre seulement en 1572.
English: With an eye to developing the facilities of emergency medical units, the authorities are considering a number of foreign investment projects.
French: Pour développer les infrastructures matérielles et techniques des établissements de secours médicaux d'urgence, on procède à une étude approfondie d'un certain nombre de projets d'investissements à participation étrangère.
English: The next question is No. 12, on the contributions of member states:
French: – La question n° 12, posée par Mme Burbienė, est ainsi rédigée:
English: Subsequently, the priorities reflected in the budget outlines for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 were identical to those in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les priorités prises en compte dans les esquisses budgétaires pour 2002-2003 et 2004-2005 étaient donc identiques à celles du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The accountability and transparency of State institutions must be ensured.
French: Il faut veiller à ce que les institutions d'État rendent compte effectivement de leurs actes et soient transparentes.
English: The European Union condemned the repeated violations of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel, including the illegal settlements, and requested Israel to show greater restraint in the use of military force.  The policy of extrajudicial executions, restrictions on the freedom of movement of the Palestinians, the destruction of Palestinian homes, the ill-treatment of Palestinian detainees and the breaches of the provisions of international humanitarian law were unacceptable.
French: L'orateur signale ensuite que l'Union européenne condamne les violations répétées des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël, y compris les colonies de peuplement illégales, et demande à Israël de faire preuve d'une plus grande retenue dans l'usage de la force militaire, jugeant inacceptables la politique des exécutions extrajudiciaires, les limitations de la liberté de mouvement des Palestiniens, les destructions de maisons palestiniennes, les mauvais traitements infligés aux détenus palestiniens ainsi que les atteintes aux dispositions du droit international humanitaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: carotte PRR06-310 Taille du feuillage de carotte pour la lutte contre la pourriture sclérotique de la carotte Chef de projet Kevin Sanderson Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: (b) For the conduct of the hearing, the relevant Chamber shall exercise, mutatis mutandis, all the powers of the Trial Chamber pursuant to Part 6 of the Statute and rules 6.1 to 6.42.
French: 2. b) Pour la conduite des débats, la Chambre compétente exerce, mutatis mutandis, tous les pouvoirs de la Chambre de première instance, conformément au Chapitre VI du Statut et aux règles 6.1 à 6.42.
English: 2 General Assembly resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: The variance of the weighted mean was used to calculate 95% confidence intervals: ; 95% C.I. = d.
French: La variance de la moyenne pondérée a servi à calculer les intervalles de confiance (i.c.) à 95 % : ; i.c. à 95 % = d.
English: We sense a warning sign of 'spin', as we did in relation to the March 4th incident, when those reporting on an event felt compelled to describe Somali civilians as "armed thugs", rather than simply setting out the facts.
French: Comment expliquer que cette personne soit décrite comme un garde somalien ou un garde du CICR dans le compte rendu de situation initiale et que la note d'information transmise peu après par le SCEMD, le vam Murray, au ministre de la Défense nationale parle du garde comme etant un « bandit armé »42?
English: to promote the effective utilization of the Authority’s facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and to be responsive to the government’s environmental, social and economic policies.
French: La Société a poursuivi la mise en œuvre de son projet de Transformation de l’entreprise, soit une réorganisation de ses procédés administratifs à l’échelle de la Société, qui a été lancé pour la première fois en 2000.
English: We need to know who the members are. We need to know how they are appointed.
French: Il faut que nous en connaissions les membres, que nous sachions comment ils se nomment.