ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People will first choose the Member States according to the stringency of the asylum law and then according to the level of social services.
French: Les gens choisiront d'abord les États membres en fonction du degré de rigueur de leur droit d'asile puis en fonction du niveau des services sociaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=793CFE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=793CFE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Over the years they have lived in various villages in Abruzzo, sharing in the lives of the local country people, committed to helping and sharing their professional knowledge with the local community.
French: Au cours des années passées, ils ont vécu dans de divers villages dans les Abruzzes, toujours impliqués dans la la problématique de la vie paysanne en mettant à disposition leur profession respectives.
English: For their efforts on that occasion, the Rangers received the Chief of Defence Staff Commendation from General Maurice Baril.
French: Cette opération de secours valut aux Rangers les éloges du général Maurice Baril, chef d’état-major de la Défense.
English: (Emphasis added) The significance of these exemptions to the Tribunal is that, when Parliament intended that goods must actually be used to attain a certain qualification, it indicated that the goods must be "used."
French: (Soulignement ajouté) Pour le Tribunal, ces exemptions signifient que lorsque le législateur a voulu que des marchandises soient effectivement utilisées pour atteindre un certain état, il a précisé que les marchandises doivent être «utilisées» (used).
English: (Conceivably, however, Her Majesty could decide to devolve this power to the provincial Lieutenant-Governors).
French: (Cependant, Sa Majesté pourrait toujours décider de déléguer ce pouvoir aux lieutenants-gouverneurs des provinces.)
English: The potential of DCA (neutralized) to promote tumours was also investigated in female B6C3F1 mice (Pereira, 1995; Pereira and Phelps, 1996).
French: On a sacrifié ce groupe de rats à 60 semaines à cause d’une neuropathie périphérique irréversible des membres postérieurs et on ne l’a pas utilisé dans l’analyse.
English: In the seventh paragraph of Chapter VII of the contested decision, the defendant expressly considered that question and responded to the arguments put forward by the Belgian authorities during the administrative procedure.
French: En effet, au septième alinéa du chapitre VII de la décision attaquée, la défenderesse a examiné expressément cette question et a répondu aux arguments développés par les autorités belges au cours de la procédure administrative.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\0DUFK
French: ·HVW FRQWUDFWpH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVGXIDLWGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HVDYRLUVGHO
English: I think the financial matter is the first concern.
French: Je pense que la question financière est la première raison.
English: People's perception of risk has greatly changed with the arrival of antiretrovirals.
French: La perception du risque a beaucoup évolué avec l'arrivée des antirétroviraux.
English: The report also recommended changes to the MOU dealing with disclosure issues and the importance of employing the Liaison Program to resolve conflicts between the two agencies.
French: en outre de modifier le protocole d’entente de manière à régler les problèmes en matière de divulgation et elle fait valoir l’importance de recourir au Programme de liaison pour résoudre les conflits entre les deux organismes.
English: Parties are requested to submit, to the two addresses below, an original signed copy by post and an electronic copy either on a diskette or CD-ROM or by e-mail.
French: Les Parties sont priées de faire parvenir un exemplaire original signé envoyé par la poste et un exemplaire sur support électronique, présenté sur une disquette ou un CD-ROM ou encore transmis par courrier électronique aux deux adresses indiquées ci-après.
English: Public Service Human Resources Management  Agency of Canada Official Languages Branch Executive Secretariat 300 Laurier Avenue West 7th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R3 Madeleine Simard, Coordinator Telephone: (613) 948-9185 Fax: (613) 957-7036 Danielle de Bellefeuille, Manager Telephone: (613) 952-3132 Fax: (613) 957-7036
French: Agence de gestion des ressources humaines   de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles Secrétariat exécutif 300, avenue Laurier Ouest 7e étage, Tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Madeleine Simard, Coordonnatrice Téléphone : (613) 948-9185  Télécopieur : (613) 957-7036 Danielle de Bellefeuille, Gestionnaire Téléphone : (613) 952-3132 Télécopieur : (613) 957-7036
English: Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement existing at the date the land becomes Settlement Land, Government may agree in the Yukon First Nation Final Agreement to account for and pay to the affected Yukon First Nation any stumpage fee in respect of that timber harvesting agreement received by Government which is payable after the date the land becomes Settlement Land.
French: Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie A font l'objet d'un droit minier existant ou d'un bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres touchées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire est également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la première nation du Yukon touchée des sommes indiquées ci-après et effectuer les paiements correspondants :
English: The Ombudsman’s interpretation of the legislation in force differs from that of Parliament on the balance to be struck between protection of personal data and public access to documents.
French: Sur la question de l'équilibre entre la protection des données personnelles et l'accès public aux documents, l'interprétation par le Médiateur de la législation en vigueur diffère de celle du Parlement européen.
English: With over 200 ink and solvent references aps is one of the major international suppliers of fluids (inks, additives and make-up) in the market today.
French: Avec plus de 200 encres et solvants en catalogue, aps est aujourd’hui l’un des plus importants fournisseurs de consommables sur le marché international.
English: an inquiry into an obvious offence or in the form of a preliminary inquiry, all the more so since it is now possible to conduct searches of the homes of those suspected without their consent but upon authorization by the judge who is to rule whether they are to remain free or be taken into custody (article 76 of the Code of Criminal Procedure).
French: La justice française de plus en plus traite les procédure sous la forme d’enquête de flagrance ou de préliminaire d’autant qu’il est désormais possible de procéder à des perquisitions au domicile des mis en cause sans leur assentiment avec l’aval du juge de la liberté et de la détention (art 76 CPP).
English: Inc. (TCBC) - TN 4187 - V.H.F. Marine Public Radiotelephone Stations 8740-T46-4187/02 2002/10/21 Telus Communications Inc./Futureway Communications - Transiting agreement 8340-T66-0881/00 2002/10/18 Bell Canada - TN 6694 - Impedance Matching Arrangement - Signal Channels 8740-B2-6694/02 2002/10/18 Bell Canada - TN 6695 - 128 KBPS Digital Facility 8740-B2-6695/02 2002/10/18 Sogetel Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4187 - Stations radiotéléphoniques maritimes publiques VHF 8740-T46-4187/02 2002/10/21 Telus Communications Inc./Futureway Communications - Entente de transit 8340-T66-0881/00 2002/10/18 Bell Canada - AMT 6694 - Adapteur d'impédance pour voies de signalisation 8740-B2-6694/02 2002/10/18 Bell Canada - AMT 6695 - Voies de transmission de données d'un débit de 128 KBIT/S 8740-B2-6695/02 2002/10/18 Sogetel Inc.
English: The EU’s humanitarian efforts will receive some EUR 0.8 billion (+ 3.1 %), while the funds for Bull.
French: La contribution de l’UE dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice augmentera de 16,7% pour atteindre un total de 0,7 milliard d’euros.
English: In particular, efforts for enhanced coordination will be targeted towards stakeholders as well as entities and organizations working to address HIV among populations of humanitarian concern.
French: Des efforts en matière de coordination seront notamment déployés à l'intention des parties prenantes, entités et organisations qui s'emploient à apporter une riposte au VIH parmi les populations dont la situation humanitaire est préoccupante.
English: For example, BHP’s approach preferential hiring of northern and included Aboriginal people, as well as education and training.
French: Questions socio-économiques 6 1
English: [10] The Tribunal is of the opinion that the clear purpose of this provision is to permit, under such conditions and circumstances as the regulations provide, the deduction of three categories of costs from the sale price of taxable goods. These include: (1) fees for inspection, marking, stamping or certification; (2) the cost of erection or installation; and (3) the cost of transportation.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé de cette disposition, adoptée en 1981, témoigne de l'intention du législateur [10] . De toute évidence, elle a pour but d'autoriser, sous réserve des modalités prévues par le règlement, la déduction de trois catégories de coûts du prix de vente de marchandises taxables, à savoir: (1) les frais d'inspection, de marquage, d'estampillage ou de certification; (2) le coût pour l'érection ou l'installation des marchandises; et (3) le coût de transport.
English: This approach provides an overall amount of incremental costs incurred as a result of SR&ED.
French: Cette approche donne un montant global de coûts additionnels engagés à cause de la RS&DE.
English: I hope that the Commission and the Council heed - and respect in substance - the extremely clear sign given by Parliament and respect the voice of those who are elected by Europe's citizens.
French: J'espère que la Commission et le Conseil sauront comprendre - et respecter en substance - le signal très clair lancé par le Parlement et respecter la voix de ceux qui sont élus par les citoyens européens.
English: • the offender’s correctional plan for community living after release.
French: • le plan personnel qu’entend suivre le délinquant lorsqu’il vivra dans la collectivité après sa mise en liberté.
English: The Finance Team will inform cardholders of their obligation to obtain, in advance, the approval of the manager with expenditure initiation authority, before a purchase is made using their acquisition card.
French: L'Équipe des finances informera les titulaires de cartes d'achat de leur obligation de faire approuver à l'avance, par le gestionnaire ayant le pouvoir requis en matière d'engagement des dépenses, tout achat fait au moyen de leur carte d'achat.
English: Its great merit is that it examines the question from the perspective of farmers.
French: Il a le grand mérite de se pencher sur la question du point de vue des agriculteurs.
English: Cultural or heritage tourism, however, based on a sense of discovery that draws visitors into cultural activity, is the way of the future and is likely to draw streams of tourists, foster interest among clienteles, and generate economic benefits.
French: Le tourisme culturel ou patrimonial, axé sur l’expérience de découverte permettant aux visiteurs de s’adonner à des activités culturelles, s’avère pour sa part porteur d’avenir et apte à stimuler des flux touristiques, à intéresser des clientèles et à générer des retombées économiques.
English: I would like to thank each of them for their help in reviewing materials as they came pouring out of my computer, giving input, organizing women in their areas, and, most of all, for trusting me to do this work.
French: Je voudrais remercier chacune d'elles de l'aide qu'elles m'ont procurée en révisant la multitude de textes produits sur mon ordinateur, en faisant des commentaires et en regroupant les femmes de leur région. Je voudrais les remercier surtout de m'avoir fait confiance pour l'exécution de ce travail.
English: • I'd like to start by asking a question.
French: • J'aimerais commencer par poser une question.
English: The CBC's French- and English-language networks frequently dispatch their news anchormen to the four corners of the planet (New York, Jerusalem, Kabul, Paris and so on), as required to cover current international events. Many of their public affairs programs deal with international subjects and are shot in other countries.
French: Ils ne s’en privent pas d’ailleurs : la SRC et la CBC déplacent fréquemment leurs lecteurs de nouvelles aux quatre coins de la planète selon les exigences de l’actualité internationale: à New-York, Jérusalem, Kaboul ou Paris; un pourcentage important de leurs émissions d’affaires publiques portent sur des sujets internationaux et sont tournées à l’étranger.
English: Overseas countries and territories, ACP countries and ultraperipheral regions do in fact differ and the Union has rightly established a range of instruments for them.
French: Les PTOM, les pays ACP et les régions ultrapériphériques sont en effet des entités diverses l'une par rapport à l'autre et bénéficient, à juste titre, d'instruments divers mis en place par l'Union.
English: It has also become clear from the consultations that the time-frame for such analysis and exploration, as well as for the formulation, if feasible, of adjusted approaches to the issues before the Conference, takes us well beyond the remaining days of my presidency.
French: Les consultations ont aussi clairement montré que le laps de temps nécessaire à cette analyse et à cette étude, ainsi qu'à l'ajustement éventuel des conceptions des différentes questions dont est saisie la Conférence, nous conduirait bien au-delà du terme de ma présidence.
English: Were you ever rejected because of your farm income?
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: • copies of charges registered against the property with plans attached where relevant;
French: • des copies des charges et des grèvements sur la propriété, accompagnées de plans, le cas échéant;
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition in the Parliament of Gibraltar) recalled that it was forty years since the elected representatives of his people had told the Committee that the new constitution coming into force in 1964 would be the final step before the full decolonisation of Gibraltar.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) rappelle que, 40 ans plus tôt, les représentants élus du peuple gibraltarien avaient déclaré au Comité que la nouvelle constitution gibraltarienne, qui devait entrer en vigueur en 1964, allait marquer la dernière étape de la décolonisation complète de Gibraltar.
English: She did not support the removal of personal immunity from Heads of State or Government and ministers for foreign affairs.
French: La délégation jamaïcaine ne pense pas que les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères puissent être privés de leur immunité personnelle.
English: For further details please see the IIA website: http://www.theiia.org.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web de l'Institut (http://www.theiia.org).
English: P-EG-01 (revision 1) Electricity & Gas Measurement Dispute Investigation Procedure P-E-01 - Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 (rev.
French: P-EG-01 (révision 1) Électricité et gaz - Enquêtes en contestation de mesurage - Procédure P-E-01 - Procédures d’étalonnage et de certification des consoles d'étalonnage d'éléctricité en vertu des exigences de S-E-01 (rev.
English: In the secondary level, the program is also delivered by a French First Language teacher who follows the Quebec curriculum for français, géographie, histoire du Québec et du Canada, histoire du monde.
French: Au niveau du secondaire, le programme est aussi offert par un enseignant dont la langue première est le français et qui suit le programme d'études du Québec en français, en géographie, en histoire du Québec et du Canada et en histoire du monde.
English: To effectively promote learning throughout the Public Service, it must be established as a corporate priority, not an add-on or an afterthought, but an integral part of the government's approach to modernizing the Public Service. This means ensuring that learning is a key component of the government's overall management agenda and its human resource priorities.
French: Pour promouvoir efficacement l'apprentissage dans toute la fonction publique, il faut y voir une priorité de l'organisation et le considérer, non comme un ajout ou une chose décidée après coup, mais comme faisant partie intégrante de la modernisation voulue par le gouvernement pour la fonction publique. Il convient donc de s'assurer que l'apprentissage est un élément clé du cadre général de gestion établi par le gouvernement, et de ses priorités à l'égard des ressources humaines.
English: VETERANS INDEPENDENCE PROGRAM Hon. Catherine S. Callbeck:
French: ´ LA COUR PENALE INTERNATIONALE ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: Under the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, “`desertification' means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities”.
French: Selon la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le terme « désertification » désigne la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.
English: We will finalize this service standard and make it public in fall 2000.
French: Pour mesurer notre rendement, nous avons utilisé comme point de référence une proportion des comptes débiteurs correspondant à 4 % des recettes brutes, qui a été fixée en collaboration avec le Comité des comptes publics en 1996.
English: Further, a user trial was initiated with industry to assess the utility of a web-based database access system, with the view to developing an effective method to improve the availability of occurrence data to industry and the public at minimum cost.
French: De plus, un essai auprès des utilisateurs a été entrepris dans l'industrie afin d'évaluer l'utilité d'un système d'accès sur le Web aux bases de données; l'objectif visé est d'élaborer une méthode efficace visant à améliorer l'accessibilité des données sur les événements par le public et l'industrie, et ce, à moindre coût.
English: (e) The United Nations Mine Action Service leads an annual rapid response exercise, which serves, among other things, as a staff training and assessment exercise.
French: e) Le Service de la lutte antimines des Nations Unies procède chaque année à un exercice d'intervention rapide, qui sert notamment à former et évaluer le personnel.
English: Crown Corporation Abbreviation 1.
French: Société d'État Abréviation 1.
English: A number of the claimants included in the twenty-fourth instalment had submitted supplements to their claimed amount up to 11 May 1998.
French: À cette date, un certain nombre de requérants considérés dans la vingt-quatrième tranche avaient soumis plusieurs pièces complémentaires.
English: Leading indicators are not, in isolation, a fool-proof guide to short-term economic forecasting.
French: Isolément, les indicateurs avancés ne sont pas un mode à toute épreuve de prévision économique à court terme.
English: Providers throughout Kenya often feel that they are not properly trained to insert IUDs.
French: Souvent, les prestataires eux-mêmes ont le sentiment de ne pas avoir été adéquatement formés à l'insertion du DIU.
English: Since the location and time of death of the animal were recorded in the field, Miller was able to observe that the cementum layer surrounding the dentyne of the root (see figure above) formed dark bands (annuli or winter lines) in January, February and March when little or no growth occurs.
French: Etant donné que l'endroit et le moment de la mort de l'animal avaient déjà été enregistrés sur le terrain, Miller a pu observer que la couche de cément qui entourait la dentine radiculaire (voir la figure ci-dessus) formait des rayures sombres (anneaux ou stries correspondent au séjour d'hiver) en janvier, février et mars, c'est-à-dire durant les périodes de croissance nulle ou ralentie.
English: Women are underrepresented in ICT policy and regulatory institutions and in ministries responsible for information and communication technologies.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les institutions et ministères qui réglementent les TIC et définissent les politiques y relatives.
English: The process of harvesting the virus was, as Lucarotti recounts, not technologically sophisticated.
French: Comme le rappelle Lucarotti, le procédé de récolte du virus ne relevait pas d’une technologie très avancée.
English: Years of struggle have left their mark and it is sometimes difficult to move on from the conflicts that exist in the community.
French: Les années de lutte ont laissé leur marque et il est parfois difficile d’oublier les conflits qui existent dans la communauté.
English: It is wrong to seek cooperation with this regime in the belief that the current grouping will remain in power permanently or that supporting stability in this country will benefit the European energy supply.
French: Il est mal de chercher à coopérer avec ce régime en espérant que le groupement actuel restera toujours au pouvoir ou que promouvoir la stabilité dans ce pays sera bénéfique pour l'approvisionnement en énergie de l'Europe.
English: “Encouraging out-of-court restructurings need not stem from the fact that a country's formal insolvency system is poor, inefficient or unreliable, but rather from the advantages such restructurings can offer as an adjunct to a formal insolvency system which delivers fairness and certainty.
French: Les restructurations extrajudiciaires devraient être encouragées, non parce que le système d'insolvabilité formel d'un pays est déficient, inefficace ou peu fiable, mais plutôt en raison des avantages qu'elles peuvent offrir en tant que complément d'un système d'insolvabilité formel assurant l'équité et la sécurité.
English: Strengthening outsourcing policy guidelines
French: Amélioration des principes et directives applicables à l'externalisation
English: The programme provided advice to 29 States on the issue of constitutional or legislative frameworks of national human rights institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities.
French: Le programme a fourni des conseils à 29 États sur les questions des cadres constitutionnels ou législatifs des institutions nationales de défense des droits de l'homme et sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités de celles-ci.
English: The outlook is for continued real economic growth.
French: La croissance économique réelle devrait continuer.
English: (PL) Mr President, is the Lisbon Strategy some kind of rabbit hunt?
French: (PL) M. le Président, la stratégie de Lisbonne est-elle une sorte de chasse aux lapins?