ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was built by Jean Mauvide, a young surgeon from the King’s army, who married Marie-Anne Genest, daughter of Saint-Jean’s prosperous blacksmith.
French: Il fut construit par Jean Mauvide, jeune chirurgien de l’armée du Roi, qui épousa Marie-Anne Genest, la fille d’un habitant prospère de Saint-Jean qui était aussi forgeron.
English: As for preceding themes Include the list of guarantees requested, and for each one indicate whether or not the Candidate City has obtained it.
French: Idem thèmes précédents Reproduire la liste des garanties demandées et indiquer (oui/non) pour chacune d'elle si la ville candidate l'a obtenue.
English: One interviewee for example (Interview 5, Africa) pointed out that if payment to attend course was involved, women were disadvantaged (because competition for places with men would be greater) and that therefore the solution was for Olympic Solidarity to provide a greater level of funding.
French: C’est ainsi qu’un enquêté (entretien 5, Afrique) a souligné que si la participation au stage était payante, les femmes étaient désavantagées (en raison d’une plus forte concurrence des hommes) et que la solution était donc que la Solidarité Olympique assure un financement accru.
English: Description of Goods
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: Any disagreements over interpretation of the law at least will be resolved in the spirit of the law.
French: Tout désaccord quant à l'interprétation de la loi sera au moins résolu dans l'esprit de la loi.
English: "This thing that we are doing, compañeros, has no precedent.
French: « Ce que nous sommes en train de faire, compañeros, n'a pas d'antécédents.
English: Further, human rights and humanitarian law form a large component of the syllabuses in the training programme conducted both at the recruitment level and advance levels in the Air Force and Navy.
French: Les droits de l'homme et le droit humanitaire occupent également une large place dans les programmes de formation des recrues et des militaires de grades plus élevés dans l'armée de l'air et la marine.
English: THE POLICE are reporting major success in their efforts to crack down on wayward motorists.
French: Marion Bartoli s'est qualifiée pour la finale du Tournoi de Bali (Indonésie) grâce à sa victoire sur la Japonaise Kimiko Date Krumm en deux sets... La Française Marion Bartoli s'est qualifiée samedi pour la finale du tournoi WTA de Bali en battant la Japonaise Kimiko Date Krumm en deux manches... ( Yahoo!
English: Master Corporal Rick Abram, from 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton de-arms a CC-130 Hercules aircraft at Camp Mirage.
French: Le Caporal‑chef Rick Abram, du 8e Escadron de maintenance (Air) à la 8e Escadre Trenton (Ontario), s’affaire à désarmer un avion Hercule CC‑130, au camp Mirage.
English: Unpaid fines imposed by the Commission for infringements of competition rules EUR 1,755.2 million (2002:
French: Sont incluses dans ce poste les créances découlant des activités des Communautés: 1.
English: Low and stable inflation has been one of the main achievements of economic policy.
French: Le faible niveau et la stabilité de l’inflation ont constitué les principaux résultats de la politique économique.
English: Some also expressed the view that, given the state of technical and legal developments in areas such as the marking of explosives, any instrument should not be of a legally binding nature.
French: D'autres experts ont aussi exprimé l'avis qu'un tel instrument ne devait pas être juridiquement contraignant, compte tenu de l'état actuel des techniques et de la réglementation dans des domaines comme le marquage des explosifs.
English: We condemn the loss of innocent civilian lives and the destruction of vital civilian infrastructure.
French: Nous condamnons les pertes en vies humaines dans la population civile innocente et la destruction de l'infrastructure civile vitale.
English: This study was unable to demonstrate sustained benefit of this approach over the use of a balanced hypocaloric diet in long-term weight loss.
French: Cette étude n'a pu démontrer la supériorité de cette approche sur le régime hypocalorique équilibré en regard de la perte de poids à long terme.
English: Reduced headcount cap from 495 to 475.
French: L'effectif a été ramené de 495 à 475 employés.
English: • Contracting Policy;
French: Politiques connexes du Conseil du Trésor :
English: The Committee notes that since the submission of its last report the State party has ratified a range of international human rights instruments and has signed - although not yet ratified - the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité note que depuis la présentation de son précédent rapport, l'État partie a ratifié divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a signé - sans l'avoir encore ratifiée - la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: President of the Penal Chamber in the High Court (Cour de Cassation) since December 1995.
French: Président de la Chambre pénale de la Cour de cassation depuis décembre 1995.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.6b20-10.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6b20-10.1.
English: Cooperate to ensure that respective mandates with respect to environmental protection are achieved and reduce any duplication of regulatory processes.
French: Veiller à ce que l’on s’acquitte des responsabilités respectives concernant la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: Unless otherwise requested by the person named on the assessment roll, inspections of an assessable property shall be conducted between 09:00 and 17:00 local time.
French: L'inspection d'un bien sujet à évaluation est effectuée entre 9 h et 17 h, heure locale, sauf demande contraire de la personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation.
English: Consulting With Canadians Madam Chair, this is my second appearance before this committee as Minister of Finance.
French: Consulter les Canadiens Madame la Présidente, j’en suis à ma deuxième présentation devant ce Comité en qualité de ministre des Finances.
English: The Office of Public Health Practice’s (OPHP) Intellectual Property Office develops strategies, policies and procedures concerning all Intellectual Property (IP) issues that are related to both Canadian and international public health practice.
French: Un nouveau rapport sur la santé mentale et la maladie mentale au Canada, attendu à l'automne 2006 (met à jour le Rapport de 2002 sur les maladies mentales au Canada), permettra d'accroître la sensibilisation de la population et d'informer les gens sur ces problèmes de santé fréquents et importants.
English: She testified the meeting took approximately 30 - 45 minutes and during the interview, the Complainant related the shoe incident, a concern about not getting a PER she had been promised and receiving an RW without a prior verbal warning.
French: Elle a précisé que la réunion avait duré environ 30 à 45 minutes et que durant l'entrevue, la plaignante avait raconté l'incident des chaussures, son inquiétude de ne pas obtenir le RAP qu'on lui avait promis et la réception d'un avertissement écrit sans avertissement verbal préalable.
English: Of these, 8.2% were dinucleotide, 30.5% were trinucleotide, and 61.3% were tetranucleotide repeats.
French: De ceux-ci, 8,2 % étaient dinucléotidiques, 30,5 % étaient trinucléotidiques et 61,3 % étaient tétranucléotidiques.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, PE 371.785v01-00 60/100 AM\607503EN.doc
French: Les membres du conseil scientifique exerceront leurs fonctions pendant une durée limitée à cinq ans, renouvelable une AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: These results agreed with an experiment in which the amount of new root growth of 1 + 1 Douglas-fir transplants was proportional to light intensity.
French: Ces résultats concordent avec ceux d'une expérience dans laquelle la quantité de nouvelle croissance racinaire chez des transplants 1 + 1 de sapin de Douglas était proportionnelle à l'intensité lumineuse.
English: • all other supplies, materials and components not elsewhere specified;
French: • tous les autres fournitures, matériel et composants non spécifiés ailleurs;
English: We must, therefore, have European rules, or else you simply relocate the security problem and you create chaos, and the President-in-Office of the Council made reference to this, but I want to point out to the Spanish Presidency that a number of Council members have, in the meantime, adopted a solo approach, and I ask you to explicitly denounce that.
French: Nous devons dès lors disposer de règles européennes, sans quoi on déplace le problème de la sécurité et on crée le chaos, le président en exercice du Conseil y a fait référence. Toutefois, je voudrais indiquer à la Présidence espagnole que plusieurs membres du Conseil ont adopté entretemps une approche en solo, ce que je vous demande de dénoncer explicitement.
English: The hills and valleys are also an excellent habitat for caribou and muskox, wolves and the barren-ground grizzly bear.
French: Les collines et les vallées sont aussi un excellent habitat pour les caribous et les boeufs musqués, les loups et les grizzlis de Richardson.
English: It is impossible to know how this corresponds to actual legal impairment.
French: Les chefs de famille monoparentale sont les plus susceptibles (14 p.
English: River Uruguay Executive Commission (CARU) Host Organization Details:
French: River Uruguay Executive Commission (CARU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Describe the current state of the world market for certain hot-rolled steel plate with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Fournir des copies de tous les contrats, des bons de commande et des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché canadien.
English: The Senate Standing Committee on Gender Mainstreaming, which is the key policy making body on gender issues and has oversight function over the GMP, has been instrumental in engendering the University's strategic planning process.
French: La Commission permanente du Sénat pour l'intégration de la dimension d'égalité entre les sexes - principal organe définissant les politiques dans ce domaine et supervisant le Programme d'intégration des questions sexospécifiques - a été l'un des éléments essentiels de la « féminisation » du processus de planification stratégique de l'université en question.
English: As a result, Ms. Parsons feels that the merit principle has been violated and as such the appeal should be allowed.
French: En conséquence, Mme Parsons considère que le principe de la sélection au mérite a été violé et que l'appel devrait être accueilli.
English: • 116 Opinion on the Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws (CON/2001/10)
French: • 95 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce (CON/1999/18)
English: • Valdecoxib (BEXTRA®) The repository provides information presented in HTML, and files provided in Portable Document Format (PDF).
French: • Valdécoxib (BEXTRA®) Ce site d'information propose à des données sous format HTML, ainsi qu'à des fichiers en format PDF (Portable Document Format).
English: Material that envelops, contains and protects the products for transport or storage.
French: Matériel qui enveloppe, contient et protège les produits au cours de leur transport ou de leur stockage.
English: CIHRInstitutes and partners are asked to assess the training programs described in the successful LOIs for relevance to the more specific priority areas or program criteria articulated in section B of this Request for Applications.
French: Les instituts et les partenaires des IRSC sont invités à évaluer les programmes de formation exposés dans les lettres d'intention retenues du point de vue de leur pertinence par rapport aux domaines prioritaires plus précis ou aux critères du programme énoncés à la section B de cet appel de demandes.
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion The complaint was forwarded to the European Parliament.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement Les plaintes ont été transmises au Parlement.
English: The Committee mandate covers a number of areas, including emerging issues and trends in the charitable sector, the administration of new sanctions, and the revised appeal process.
French: Le mandat du comité porte sur un certain nombre de domaines, dont les questions d’actualité et les nouvelles tendances dans le secteur des organismes de bienfaisance, l’administration des nouvelles sanctions et le processus d’appel révisé.
English: DAY 02.- After breakfast we head on to Apic pac a small community where we take a motor boat and start an excursion in the lake to see water falls like: "Las lajas" is possible to take a walk if the water level allows us to do that, visit of the parrots cave with the boat, when the level of the water is low we go inside by walking until it would be possible, return to Apic pac, lunch and head back to San Cristobal de las Casas or Tuxtla Gutierrez, arriving at 21:00 hrs.
French: JOUR 02.- Après le petit dejeuner on part vers la communauté d´Apic pac, ici nous nous embarquons à bord d´un bâteau à moteur qui nous emmènera faire une excursione sur le lac, pendant le parcours nous admirerons les petite shout d´eau, les nombreuses espèces d´oiseaux telles que : les grues blanches et cendrées, les cormorans, les pélicans et les vautours parmi d´autres, ensuite, nous nous dirigerons vers un encaissement appelé la caverne des Cotorras, genre de grotte de 700 m dans laquelle nous pénétrons avec la barque ou à pied si le niveau de l´eau est basse et just oú la courrent nous permet et nous découvrons d´impressionnantes formations rocheuses.
English: Pregnancies are followed for outcomes of miscarriage, still- or live birth, and more complete coverage of neonatal deaths.
French: On suit les grossesses pour connaître l’incidence de fausses couches, d’enfants mort-nés et de naissances normales ainsi que pour avoir une idée plus complète des décès néonataux.
English: This section is drawn from CHEMinfo Services Inc. 1998.
French: Les émissions dépendent également de la façon dont les animaux digèrent la nourriture et de bien d’autres facteurs.
English: Or. fr Justification It is essential that the Euro Tariff is well publicised.
French: Or. fr Justification Un haut niveau de sensibilisation à propos de l'Eurotarif est essentiel.
English: Radio traffic for that day was then encrypted and decrypted using the day's key.
French: Le trafic radio pour la journée était chiffré et déchiffré en utilisant la clé du jour.
English: As provided for in the Agency’s established Program Planning and Budgetary Control framework, the Agency’s planning process is triggered by a Senior management planning session held in the fall of each year at which progress in attaining strategic results agreed to in previous years is discussed and assessed and upcoming strategic priorities and plans are determined.
French: Comme prévu dans le cadre de contrôle budgétaire et de planification des programmes de l’organisme, le processus de planification de l’Office est déclenché par une séance de planification de la haute direction qui se tient chaque année à l’automne et donne lieu à des discussions et à une évaluation des progrès dans l’obtention de résultats stratégiques convenus au cours des années antérieures et à l’établissement des priorités et plans stratégiques à venir.
English: The basis for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development should be the outcome of the eighth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les travaux de la huitième session de la Commission du développement durable doivent servir de base à l'examen décennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In 2001, the Council's measures regarding the import of rough diamonds from Sierra Leone were extended for 11 months by resolution 1385 (2001) and for a further six months in 2002 by resolution 1446 (2002).
French: En 2001, les mesures prises par le Conseil sur l'importation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone ont été prorogées de 11 mois par la résolution 1385 (2001) et de six autres mois supplémentaires en 2002, par la résolution 1446 (2002).
English: 4.1.3.5.5 Summation method
French: 4.1.3.5.5 Méthode de sommation
English: ~.a ._ ~, \ ~, ~`h . ~~11ATE~IQLS AND METHOD_S _
French: L'~pid~miologie des ae survenus pendan les f~tes a~riennes militaii par W. J. McArthur et ;N . H, H
English: Austria acknowledges the recent announcement by Morocco that the autonomy plan for Western Sahara has now been submitted to His Majesty the King for his consideration.
French: L'Autriche prend note de l'annonce faite récemment par le Maroc selon laquelle le plan d'autonomie pour le Sahara occidental a été présenté pour examen à S. M. le Roi.
English: • Gangs, guns and drugs in schools
French: • Armes à feu, gangs et drogues dans les écoles
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: See European Union Agency for Fundamental Rights, European Union Minorities and Discrimination Survey, “Data in Focus Report 2: Muslims”, available online at: http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/EU-MIDIS_MUSLIMS_EN.pdf.
French: Le rapport «Données en bref 2 − les musulmans» de l'Enquête européenne sur les minorités et la discrimination menée par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est accessible (en anglais) à partir du site de l'Agence, à l'adresse http://fra.europa.eu/fraWebsite/ attachments/EU-MIDIS_MUSLIMS_EN.pdf.
English: These Conflict of Interest Measures are designed to promote public confidence in the integrity of employees and CATSA by establishing rules of conduct respecting conflict of interest and by minimizing the possibility of conflicts arising between the personal interests and the official duties of CATSA employees.
French: Les présentes mesures visent à promouvoir la confiance du public à l'égard de l’intégrité de l’ACSTA et de ses employés en établissant des règles de conduite relatives aux conflits d'intérêts et à réduire au minimum les possibilités de conflits entre les intérêts personnels des employés de l’ACSTA et leurs fonctions officielles.
English: The Security Council should not be an exception.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas faire exception.
English: (c) Joint segments with Ministers of Health, Transport or Energy.
French: c) Les réunions communes auxquelles participent les ministres de la santé, des transports ou de l'énergie.
English: In addition, the holding of a public hearing before the Court of Appeal was not a way of making up for this shortcoming, since the proceedings before that Court, which involved neither the consideration of evidence nor the testimony of witnesses, were very limited in scope (paragraph 41 of the judgment of the European Court).
French: 1 de la Convention dans le cas d’un détenu qui, inculpé pour menace dangereuse à la suite d’incidents en prison, n’avait pas bénéficié d’un procès public, l’audience s’étant tenue dans la prison où il se trouvait incarcéré.
English: The results of the third session of the Preparatory Committee for the seventh Conference are hardly encouraging.
French: Les résultats de la troisième réunion du Comité préparatoire de la septième Conférence d'examen ne sont pas très encourageants.
English: In this respect, it was suggested that countries should ensure that NSIs keep the revenues from the sale of products and services for their own needs.
French: Il a été à ce sujet proposé que les pays veillent à ce que les INS conservent, pour financer leurs propres besoins, les recettes tirées de la vente de produits et de services.
English: The Organization expressed concern that many of the Goal targets were yet to be realized, including those under Goal 8.
French: L'Organisation de la Conférence islamique constatait avec inquiétude que beaucoup des cibles associées à ces objectifs n'avaient pas été encore atteintes, notamment celles de l'Objectif 8.
English: Under the coordination of the ECE population activities unit, a consortium of European research institutes analysed the family fertility surveys conducted in the 1990s.
French: Sous la coordination du Groupe de la population de la CEE, un consortium d'instituts de recherche européens a analysé les enquêtes sur la fécondité des familles menées dans les années 90.
English: The principle of linguistic legitimacy is what led the Standardization Committee to create neologisms by expanding the meaning of existing French terms or by creating new words.
French: C'est le principe de la légitimité linguistique qui a amené le Comité de normalisation à créer des néologismes, soit en étendant le sens de mots français existants, soit en façonnant de nouveaux mots.
English: Pressure from the Aiga ma Nuu Manuia Working Group often helps families to improve hygienic standards.”
French: Les pressions exercées par les groupes de travail des Aiga ma Nuu Manuia aident souvent les familles à améliorer l'hygiène domestique. »
English: • CanCorp Documents and Financials - financial statements and information on publicly traded Canadian companies.
French: • Bases de données CanCorp Documents et CanCorp Financials - États financiers et information sur des sociétés ouvertes au Canada.
English: Further, negotiators are made aware of key trade and environment relationships associated with different negotiating areas.
French: Par la suite, on informe les négociateurs des principales relations entre le commerce et l’environnement associées aux différents secteurs de négociation.
English: The European Union-India Summit, which, as Mrs Wallström reminded us, will be held on 29 September 2008 in Marseille, in the presence of the Indian Prime Minister, Manmohan Singh, the Commission President, Mr Barroso and the Council President, Nicolas Sarkozy, is one of a dozen summits we are holding with third countries during the French Presidency.
French: Le sommet Union européenne-Inde qui se tiendra, vous l'avez rappelé, Madame la Vice-présidente de la Commission, chère Margot Wallström, à Marseille le 1er septembre en présence du premier ministre indien, M. Manmohan Singh, du Président de la Commission, M. Barroso, et du président du Conseil de l'Union européenne, Nicolas Sarkozy, compte parmi la dizaine de sommets que nous organisons avec les pays tiers sous notre Présidence.
English: Of all the things we’ve discussed, what, in your view, is the most important thing that comes to mind about the relationship between the official languages policy, visible minority, and mobility within the public service?
French: Après tout ce dont nous avons discuté, quelle est la chose la plus importante qui vous vient à l’esprit en ce qui a trait à la relation entre la politique des langues officielles, les minorités visibles et la mobilité au sein de la fonction publique?
English: This more frequent retail ordering, resulting in more frequent deliveries to retailers, is impacting negatively on costs to labels and distributors.
French: Il s'ensuit que les commandes et les livraisons sont plus fréquentes, ce qui se répercute sur les coûts des maisons de disques et des distributeurs.