ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I will not be told what to do by people, especially from the extreme right, who 'could not care two hoots' about the freedoms of the individual.
French: Mais je n'accepte pas de leçons de ceux qui, en particulier à l'extrême droite, se soucient des libertés individuelles "comme de leur première chemise".
English: Therefore the information requirements for the deminer or EOD operator will, to a large degree, be dependant on their capability to work from first principles, combined with their diagnostic ability.
French: Il s'ensuit que les renseignements nécessaires au démineur ou au responsable de la neutralisation seront, dans une large mesure, fonction de son aptitude à appliquer les règles de base et de sa capacité de diagnostic.
English: Would a customs seizure made a highway crossing or an airport disqualify a CANPASS Private Boats applicant? 7.
French: Une saisie douanière effectuée à un poste frontalier terrestre ou à un aéroport peut-elle empêcher une personne d'adhérer au programme CANPASS - Bateaux privés? 7.
English: I, therefore, conclude that after six months of employment with the last employer, the claimant had become regularly employed in some other occupation and thus satisfied the conditions of Section 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Par conséquent, je conclus, que pour avoir occupé pendant six mois un emploi chez son second employeur, le prestataire a exercé une autre occupation d'une façon régulière et a donc satisfait aux conditions de l'alinéa 44(1)(c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Background An earlier CHIRPP study on injuries associated with garage doors found 183 cases between 1990 and 1995.
French: Contexte Une étude antérieure du SCHIRPT portant sur les blessures associées aux portes de garage a permis de recenser 183 cas entre 1990 et 1995.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to promote effective measures, as elaborated in the World Programme of Action, for the prevention of disability and the provision of appropriate habilitation and rehabilitation services for persons with disabilities in a manner respectful of the dignity and integrity of persons with disabilities;
French: Exhorte les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à promouvoir des mesures efficaces, telles que spécifiées dans le Programme d'action mondial, pour la prévention des incapacités et la réadaptation des personnes handicapées, d'une manière respectant la dignité et l'intégrité des personnes handicapées;
English: While no one imagines that these conventions, even when implemented, will end terrorism on their own, they are part of the legal framework needed for this effort.
French: Il est bien évident que ces conventions, même une fois appliquées, ne suffiront pas à mettre un terme au terrorisme, mais elles font partie du cadre juridique qu'exige cet effort.
English: 7 April: world premiere of the new version of the opera Neues vom Tage under the direction of Paul Hindemith in Naples.
French: Le 7 avril, première de la nouvelle version de l’opéra Neues vom Tage, sous la direction de Paul Hindemith, à Naples.
English: In Liberia, women's rights are not regarded as equal to those of men, who often have the final decision in the home and, in the case of divorce, have automatic custody of the children.
French: Au Libéria, les droits des femmes ne sont pas considérés comme égaux à ceux des hommes, lesquels décident souvent en dernier ressort au sein du foyer et, en cas de divorce, ont la garde automatique des enfants.
English: [93] If the evidence reveals that the goods have been dumped and/or subsidized and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the President will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days from the date of the initiation of the investigation, that is, by July 13, 2004.
French: [93] Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont été sous-évaluées et(ou) subventionnées et si le Tribunal conclut qu'il y a des indices raisonnables selon lesquels le dumping et(ou) le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage, le président de l'ASFC rendra une décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, c'est-à-dire au plus tard le 13 juillet 2004.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Tritium Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport des atomes de tritium aux atomes d’hydrogène est supérieur à 1/1 000, et leurs produits.
English: However, while the importance of later-stage investment has declined over the period (from 67 percent in 1996 to 39 percent in 2002), private independent funds directed 53 percent of their investments to later-stage investments over the 1996–2002 period.  ▪ Sectoral focus — While private independent funds were equally focussed on traditional (39 percent) and information technology firms (38 percent) in 1996, their preferences have shifted toward information technology over the past few years.
French: Tendances et analyse globales relatives aux investissements en CR, 1996-2002 — diminution de la part des fonds privés indépendants par rapport au total des investissements De 1996 à 2002, les fonds privés indépendants ont été les deuxièmes investisseurs en importance dans l'industrie du CR, responsables, en moyenne, de 17 p.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below, as well as the outcome of the workshop, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessous ainsi que les résultats de l'atelier, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la COP/MOP à sa deuxième session.
English: 10.05 On the basis of the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee, a drafting example of an article containing two-tier level of protection has been added in a footnote.
French: 10.05 Sur la base des délibérations tenues devant le comité permament à sa session de juin 2004, un exemple de rédaction d’article établissant deux niveaux de protection a été ajouté dans une note.
English: These organizations include at the provincial level, emergency measures organizations, environmental and mining departments, such as the Province of Saskatchewan.
French: Au niveau provincial, les organismes concernés sont les organisations d'intervention en cas d'urgence, les environnementalistes et les mines, tel que la province de Saskatchewan.
English: The Group met with the Oil Committee (a body accountable to the Ministry of Mines and Energy) and some private actors in the hydrocarbon distribution sector.
French: Le Groupe a rencontré le Comité pétrolier (instance dépendant du Ministère des mines et de l'énergie) et quelques acteurs privés qui opèrent dans le secteur de la distribution des hydrocarbures.
English: Add a note to paragraph 6.2.6.4 of RID/ADR 2009 to read as follows:
French: Ajouter un nota au 6.2.6.4 du RID/ADR version 2009 :
English: For the convenience of your staff, we will keep them informed and assist them through all five stages of the move.
French: Dans un soucis de confort de votre personnel, nous le tiendrons informé et l'accompagnerons à travers toutes les étapes de la transition.
English: Although the Sixth Committee was responsible for considering the criminal accountability of United Nations personnel and experts on missions, the question directly affected peacekeeping operations and needed clear legal definition, since between 2004 and 2006 over 300 peacekeepers had been investigated for alleged criminal acts.
French: Même si la Sixième Commission est chargée d'étudier la responsabilité pénale du personnel et des experts en mission des Nations Unies, la question touche directement les opérations de maintien de la paix et nécessite une définition officielle claire, car, depuis la période comprise entre 2004 et 2006, plus de 300 casques bleus ont fait l'objet d'une enquête relativement à des actes criminels présumés.
English: School Offices, teaching centres, special teaching centres and the appropriate principals of schools organize additional education for teachers who have completed university studies.
French: Les bureaux scolaires, centres d'enseignement, centres d'éducation spéciale et directeurs d'écoles organisent une formation complémentaire à l'intention des membres du personnel enseignant qui ont achevé leurs études universitaires.
English: at ages 20 to 24: 40% for females versus 33% for males.
French: Les taux sont plus élevés chez les 20 à 24 ans : 40 % pour les femmes et 33 % pour les hommes.
English: Zambia ratified the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children (Palermo Protocol), supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (Palermo Convention) on 24th April, 2005.
French: La Zambie a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) le 24 avril 2005.
English: Mariner Seafoods produces HACCP and EU-approved HGT seafrozen Pacific Hake (Merluccius productus) and Arrowtooth Flounder (Atheresthes stomias).
French: Mariner Seafoods distribue du merlu du Pacifique (Merluccius productus) et de la plie à grande bouche (Atheresthes stomias) étêtés, éviscérés, équeutés et congelés en mer.
English: - Preventive measures against acts of terrorism (art.
French: • Des mesures préventives contre les actes terroristes (art. 45);
English: Europe can now give one single response to warfare and totalitarianism, by pressing on along the road of the one European Union of peoples and states, with perseverance, inner conviction and an acceptance of the diversity that is Europe’s strength and splendour.
French: L’Europe peut apporter à présent une seule réponse à la guerre et au totalitarisme, en accélérant le pas vers l’Union européenne des peuples et des États, avec persévérance, conviction intérieure et acceptation de la diversité, qui fait la force et la splendeur de l’Europe.
English: In 1997, Industry Canada published its first-ever sustainable development strategy, which served as a vehicle for learning and discovering how to effectively advance environmental, economic and social objectives — the triple bottom line of sustainable development.
French: Industrie Canada a publié en 1997 sa première stratégie de développement durable, qui lui a permis d’apprendre et de découvrir la façon de promouvoir efficacement les objectifs environnementaux, économiques et sociaux – but ultime du développement durable.
English: SMEs that are under reporting thresholds may be obliged to report information on their emissions (although not necessarily on a facility-specific basis), if these emissions are significant at the local level.
French: Les PME pour qui des seuils de notification ont été fixés peuvent être tenues de notifier leurs émissions (mais pas nécessairement par établissement) si celles-ci sont significatives au niveau local.
English: • Recognizing the potential impacts of climate change, there are two complementary responses that need to be undertaken.
French: • Face aux impacts potentiels du changement climatique, on doit mettre en oeuvre deux types dâ€™action complémentaires.
English: The Marketing of Fear , Australian Financial Review, by Ray Moynihan, June 2000.
French: Mémoire présenté au Bureau du renouveau législatif par Action pour la protection de la santé des femmes (84KB, pdf), 2004.
English: The fiscal deficit was higher than expected in 2001 at 2.5% of GDP.
French: En 2001, le déficit budgétaire, plus élevé que prévu, atteignait 2,5 % du PIB.
English: (d) Draft resolution A/C.1/63/L.39, as a whole, was adopted by a recorded vote of 145 to 2, with 18 abstentions (see para.
French: d) Le projet de résolution A/C.1/63/L.39, dans son ensemble, a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 145 voix contre 2 et 18 abstentions (voir par.
English: Attempts are being made - an old debate you took part in many, many years ago - to, in some way, draw up a political response.
French: Et d'une certaine façon - c'est un vieux débat auquel vous avez participé depuis de très nombreuses années déjà - on essaie de formuler une réponse de type politique.
English: The countries/areas hosting most Palestinian refugees are Jordan (1,858,362), the Gaza Strip (1,016,964), the West Bank (722,302), Syria (442,363) and Lebanon (408,438).(13)   The international community responded to the mass flight of Palestinians by creating UNRWA in 1949 to assist Palestinian refugees.(14) UNRWA’s area of operation includes the West Bank and the Gaza Strip, Jordan, Syria and Lebanon.(15) When states drafted the statute of the UNHCR and the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention), they included provisions that excluded Palestinian refugees who were receiving assistance from UNRWA.(16) As UNRWA is primarily a relief agency, Palestinian refugees receiving assistance from UNRWA became the only refugee population in the world excluded from the international protection accorded by the UNHCR Statute and the Refugee Convention.
French: Lorsque les États ont élaboré le Statut du HCR ainsi que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Convention des réfugiés), ils y ont fait figurer des dispositions excluant les Palestiniens qui recevaient une aide de l'UNRWA(17). Cet organisme étant essentiellement une agence de secours humanitaire, les réfugiés palestiniens qui reçoivent une aide de l'UNRWA sont devenus la seule population réfugiée au monde exclue de la protection internationale reconnue par le Statut du HCR et la Convention des réfugiés.
English: It should be noted that, despite the large number and diverse range of indicators used, some common trends were observed.
French: Il convient de noter que, malgré le grand nombre et la diversité des indicateurs utilisés, certaines tendances communes se dégagent.
English: Polish painter, illustrator, and photographer, playwright and novelist, philosopher, art theorist, and critic; member of the first-ever Polish group of avant-garde artists known as the Formists; author of the aesthetic theory of Pure Form; creator of the Firma Portretowa (Portrait Company).
French: Peintre, dessinateur et photographe, dramaturge et écrivain, philosophe, théoricien et critique d’art; membre du premier groupe polonais avant-gardiste FORMISTES / FORMISCI auteur de la théorie esthétique de la Forme Pure; créateur de l’Entreprise Portraitiste.
English: That would not mean that we have succeeded in putting an end to the occupation that started in 1967, as President Bush put it clearly, but we hope that through negotiations with the Israeli side, and with the help of all the members of the Council, we will succeed before the end of the year 2008 in reaching a peace treaty to put an end to occupation and allow our Palestinian State to be born in all of the areas that Israel occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital, and with a just, agreed-upon resolution to the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Cela ne signifierait pas pour autant que nous aurions réussi à mettre un terme à l'occupation qui dure depuis 1967, comme le Président Bush l'a dit si clairement, mais nous espérons qu'à la faveur de négociations avec le camp israélien, et avec l'aide de tous les membres du Conseil, nous parviendrons avant la fin de l'année 2008 à conclure un traité de paix qui mettra fin à l'occupation et permettra à notre État palestinien de voir le jour sur toute la zone occupée par Israël en 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, cela assorti d'une solution juste et approuvée à la question des réfugiés, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Civilian police deployed on 1 November 2003 with an average strength of 9 officers as compared to the authorized strength of 18 civilian police.
French: La police civile déployée le 1er novembre 2003 comptait en moyenne 9 membres, contre un effectif autorisé de 18.
English: I hope no one will leave this debate with the idea that we are thoughtlessly and discourteously abandoning these critical information outlets, or the people who provide that service, to their fate.
French: J’espère que personne ne quittera ce débat en pensant que nous abandonnons à leur sort de manière irréfléchie et impolie ces points d’information essentiels ou les personnes qui offrent ce service.
English: This year awareness-raising events and meetings have been organised with the Member States, with a view to improving implementation and compliance with the rules on the transfer of waste in the Member States.
French: Cette année, des manifestations et réunions de sensibilisation ont été organisées avec les États membres en vue d'améliorer la mise en œuvre et le respect des règles en matière de transfert de déchets dans les États membres.
English: The issue is that the Thessaloniki Council asked whether we could not draw a few conclusions from the successful progress of the enlargement process with a view to bringing the countries of the Western Balkans closer to the European Union more effectively.
French: Le Conseil de Thessalonique a demandé si nous ne pouvions tirer certaines conclusions du succès du processus d’élargissement en cours afin de rapprocher plus efficacement les pays des Balkans occidentaux de l’Union européenne.
English: At the municipal level, the social welfare services have set up child welfare units.
French: Au niveau municipal, les services d’assistance sociale ont créé des cellules de protection de l’enfance.
English: Violations of the – right to have lawfulness of detention decided speedily by a court, – prohibition of unlawful deprivations of liberty, – right to be brought promptly before a judge after arrest.
French: Violations – du droit de faire statuer à bref délai sur la légalité de sa détention, – de l’interdiction des privations de liberté irrégulières, – du droit d’être aussitôt traduit devant un juge à la suite de son arrestation.
English: Guidelines have been issued, but certain policy matters still needed to be clarified to ensure a more consistent approach.
French: Des directives ont été publiées mais certaines questions de politique générale devaient encore être précisées afin d'assurer une approche plus cohérente.
English: May 4th, 2005 GMP References on DIN Submission Certification Forms - New timeline to share document with CCSPA - mid March 2006.
French: Mesures de suivi Point 8 - Compte rendu de réunion : le 4 mai 2005  Mention des BPF sur les formulaires d'attestation d'une demande de DIN - Nouveau délai pour la transmission du document à l'ACPCS (mi-mars 2006).
English: The entire range of impacts selected for study is listed on the following page.
French: Vous trouverez dans la page suivante l'éventail complet des répercussions sélectionnées pour notre étude.
English: He/she would assist the Mission to create a database (Management Information System) for recording and monitoring crimes committed by armed groups and bandits against the population in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, which would allow the judiciary and human rights staff to monitor the status of individuals arrested and detained and provide Mission-wide information technology support, in particular in all police stations and police posts, as well as the Joint Operations Centre.
French: Le titulaire aidera la Mission à créer une base de données (système de gestion de l'information) pour enregistrer et suivre les infractions commises par les groupes armés et les bandits contre la population dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, ce qui permettrait au système judiciaire et au personnel chargé de défendre les droits de l'homme de suivre la situation des personnes arrêtées et détenues et de fournir l'appui informatique nécessaire à l'ensemble de la Mission, en particulier à tous les commissariats et postes de police, ainsi qu'au Centre d'opérations conjoint.
English: In fact, some of the leaders of the rebellions were locked up in Fort Henry and they had friends just across the lake!
French: En fait, quelques-uns des dirigeants de la rébellion étaient emprisonnés au fort Henry et avaient des amis pas plus loin que de l'autre côté du lac!
English: În condiţiile legii organice, litigiile rezultate din activitatea Curţii de Conturi se soluţionează de instanţele judecătoreşti specializate."
French: Dans les conditions fixées par la loi organique, les litiges résultées de l’activité de la Cour des Comptes sont jugés par les instances judiciaires spécialisées.
English: The Commission has largely met those conditions, which means that there is now nothing to prevent us from doing what we said in March, namely giving discharge.
French: En conséquence de quoi, nous avons la possibilité de faire maintenant ce que nous avions prévu de faire au mois de mars, en l'occurrence, d'accorder la décharge à la Commission.
English: The Dvorak keyboard was designed with the most common consonants on one side of the middle or home row and the vowels on the other side so that typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.
French: Les gestes courants ne font pas partie du ASL et il n'y a pas de langage gestuel universel. Anglais codé manuellement (MCE) Terme générique décrivant tous les systèmes de communication artificielle qui peuvent utiliser le langage gestuel et l'épellation digitale pour représenter l'anglais.
English: CIC’s 2003–2004 Departmental Performance Report indicated that the Skilled Worker Immigrant Fast Track program was postponed due to program integrity concerns about the arranged employment process.
French: En 2002, CIC a modifié la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) pour que ces immigrants soient sélectionnés en fonction de critères qui se sont révélés être en corrélation avec le succès dans l’économie moderne (p. ex. études, connaissances linguistiques).
English: Even if a Member State excludes from the scope of this Directive drivers exclusively operating on certain categories of rail systems, networks and infrastructure, this should not limit in any way the obligation of that Member State to respect the validity of licences throughout the territory of the European Union or of harmonised complementary certificates on the relevant infrastructure.
French: Même si un État membre exclut du champ d'application de la présente directive les conducteurs opérant exclusivement sur certaines catégories de systèmes, de réseaux ou d'infrastructures ferroviaires, cela ne devrait limiter en aucune manière son obligation de respecter la validité des licences sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne ou des attestations complémentaires harmonisées sur l'infrastructure concernée.
English: Such a database would facilitate early identification and selection of the leadership group.
French: Ce genre de fichier rendrait plus facile et plus rapide le processus d'identification et de sélection de l'équipe dirigeante.
English: MacKinnon, J. D. and E. D. Looker (1997) "Transitions beyond high school:
French: « The nature of youth unemployment », dans Young Workers:
English: Williamson (1993) and Lloyd-Ellis (2000) provide cross-country evidence suggesting that greater parental inequality is indeed associated with lower secondary school enrollment (controlling for per capita income).
French: Williamson (1993) et Lloyd-Ellis (2000) fournissent des éléments de preuve concernant divers pays qui montrent qu'effectivement, une plus grand inégalité parentale est associée à des inscriptions moins nombreuses au secondaire (compte tenu du revenu par tête).
English: 9.3.1.74 Prohibition of smoking, fire or naked light
French: 9.3.1.74 Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée