ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant mortality rates are 30 per cent higher for Indians than for the white population and higher than all other races except for African-Americans.’
French: Le taux de mortalité infantile est 30 % plus élevé chez les Autochtones, en comparaison des Blancs, et plus élevé que celui de tous les autres groupes raciaux, à l’exception de la population afroaméricaine.
English: It did not support however proposals 38 and 39, believing them to be unnecessary.
French: PCDA/3/3 Prov. page 70 elle a déclaré qu’au Canada la plupart des transferts de technologie étaient réalisés par le secteur privé.
English: Appellant Martin failed to demonstrate that she met the equivalent combination of education and experience to be considered as having met the minimum standard for the PM group.
French: L'appelante n'a pas réussi à démontrer qu'elle possédait les équivalences requises du point de vue des études et de l'expérience et qu'ainsi elle répondait à la norme minimale du groupe PM.
English: Mr. HUNT observed that the Committee's General Comment No. 13 on the right to education (art.
French: M. HUNT relève que l'Observation générale No 13 du Comité concernant le droit à l'éducation (art.
English: (j) The significant disparities in compensation granted to the victims of torture and ill-treatment.
French: j) Les écarts importants constatés dans l'indemnisation des victimes de torture et de mauvais traitements.
English: Under this Acts, both crimes deserve equal treatment, as the legislator believes there are similarities in both the nature and procedures of both the crime of financing of terrorism and that of money laundering.
French: En vertu de la loi No 3/96 susmentionnée, le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent sont punissables de peines égales, le législateur estimant qu'ils sont semblables de par leur nature et les procédés qu'ils mettent en jeu.
English: • Human Rights situation in Colombia after the visit of the Working Group of the Interparliamentary Delegation to Colombia (4-8 February 2008) - discussion
French: • Echange de vues sur la situation des droits de l'homme en Colombie après la visite du groupe de travail de la délégation interparlementaire en Colombie (4 au 8 février 2008) (9h00 à 10h00)
English: Believes that individual motivation and effective accessibility are the most important factors as regards participation in the process of lifelong learning and calls for the development of the education sector which meet labour market requirements and workers’ and employers’ individual expectations; stresses the need for proper linking of professional careers and school syllabuses; Or. es
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 294 Paragraphe 6 sexies (nouveau) 6 sexies. est convaincu qu'une solution peut être trouvée grâce à un système dans lequel certains droits (à l'exception des droits fondamentaux) et éléments de protection sont introduits de façon graduelle, avec des transitions harmonieuses et opportunes d'une étape à l'autre, jusqu'à ce qu'une protection totale soit atteinte; Or. en
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l'amande ou cerneau, en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: In addition, Mongolia had declared its nuclear-weapon-free status and the States of Central Asia were in the process of establishing a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: De plus, la Mongolie s'est proclamée zone exempte d'armes nucléaires et les États d'Asie centrale sont également en train de former de former une telle zone.
English: The triumphant art of a bourgeoisie dazzled by its own success, historicism allied technical virtuosity with vivid artistic effects to celebrate the dawning of a new age. Not for everyone, however: the exhibition also went behind the ornate, classical facades to the sunless, overcrowded slums where the urban proletariat struggled to survive.
French: Art victorieux d'une bourgeoisie comblée par ses succès, l'historicisme allie virtuosité technique et langage imagé pour célébrer l'avènement d'un nouvel âge, même si tout le monde n'est pas invité à la fête: derrière les moulures des immeubles à caryatides, l'exposition n'a pas oublié de montrer les cours sans lumière où s'entasse le prolétariat.
English: In addition to the full establishment of the Commission and the drafting of the constitution, the Government still has to adopt communal and electoral laws.
French: Outre la création de la Commission et la rédaction de la Constitution, le Gouvernement doit encore adopter les lois communales et électorales.
English: Key trends in tariffs 4  Market access issues in the Doha Round negotiations 5
French: Principales tendances des droits de douane 4
English: Group CFB Esquimalt Base Supply Re-Engineering Detailed Design Team Guy W. Nasmyth Petty Officer Carol Minor Neil K. Greig Carol L. Mitchell Sergeant Pete Letourneux Warrant Officer Joe P. Ullock Dwayne Brennan Lawrie Smith As a part of the CFB Esquimalt Base Supply Re-Engineering Detailed Design Team, this is in recognition of your outstanding achievement in the re-engineering of materiel support at CFB Esquimalt.
French: Groupe Équipe d’établissement des détails du reengineering du Service d’approvisionnement de la BFC Esquimalt Guy W. Nasmyth Maitre Carol Minor Neil K. Greig Carol L. Mitchell Sergent Pete Letourneux Adjudant Joe P. Ullock Dwayne Brennan Lawrie Smith En reconnaissance du travail exceptionnel que vous avez accompli dans le cadre du reengineering du service de soutien du matériel de la BFC Esquimalt, et ce en tant que membre de l’Équipe d’établissement des détails du reengineering du Service d’approvisionnement de la BFC Esquimalt.
English: He was then seen being led away by soldiers in the direction of buildings that had been partially destroyed.
French: A cet égard, la Cour observe que la question de l’adoption par des célibataires se trouve à un stade avancé d’harmonisation en Europe.
English: In Trinidad and Tobago, for example, there has been the broadcast of a documentary on successful community-driven initiatives for poverty eradication, the publication of a magazine on poverty eradication and a media campaign on the same issue.
French: À Trinité-et-Tobago par exemple, il y a eu la diffusion d'un documentaire sur des initiatives communautaires visant à éliminer la pauvreté, la publication d'une revue sur l'élimination de la pauvreté et des campagnes de presse sur le même thème.
English: It can then be brought before the Commissioner, who may on his own initiate audits and bring cases directly to court.
French: Ce dernier peut aussi de lui-même, de son propre chef, initier des vérifications et soumettre des cas directement à la cour.
English: Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
French: Article 6 Octroi de l’agrément L’agrément est accordé si les informations et les documents accompagnant la demande satisfont à toutes les conditions fixées à l’article 5.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/64/3/Rev.1).
French: L'ensemble du rapport paraîtra sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 3 (A/64/3/Rev.1).
English: • Shaw, J., and Reardon, J. SHASE 2003 Science Award Society of Heating and Air-Conditioning and Sanitary Engineers of Japan
French: • Shaw, J., et Reardon, J. Prix scientifique 2003 de la SHASE Society of Heating and Air-Conditioning and Sanitary Engineers, Japon
English: The development of tourism necessitated urgent and substantial initial investment.
French: Pour développer le tourisme, il fallait un investissement initial urgent et important.
English: There were also other efforts to reach out to Filipino mail-order brides through word of mouth and through articles in the PWC's newsletter, Centre UPdate.
French: Nous avons également déployé d'autres efforts pour rejoindre les Philippines mariées par correspondance au moyen du bouche à oreille et d'articles dans le bulletin du PWC, Centre Update.
English: What aspects of national broadcasting business models are most at risk?
French: Quels aspects des modèles d’entreprise de radiodiffusion nationale sont les plus en jeu?
English: The Council met again on 29 June in a public meeting at which the President read out the statement (S/PRST/2001/17).
French: Le Conseil s'est de nouveau réuni le 29 juin, en une séance publique à laquelle le Président a donné lecture de la déclaration (S/PRST/2001/17).
English: The Estonian Constitution makes a distinction between forming non-profit and profit-making associations.
French: La Constitution estonienne établit une distinction entre la formation d'associations à but lucratif et non lucratif.
English: 13) and finds room in the section of general competences for "declarative knowledge" which is to be understood as "knowledge originating in social experience (empirical knowledge) or from more formal learning (academic knowledge)" (page 16 – cf. 109-106 for more details).
French: 12) à des «savoirs linguistiques» et fait une place, parmi les «compétences générales», à des «savoirs ou connaissance déclarative» qui «sont à entendre comme des connaissances résultant de l’expérience sociale (savoirs empiriques) ou d’un apprentissage plus formel (savoirs académiques)» (page 16 – cf. aussi les pages 115-112 pour plus de détails).
English: Summer: Arrival Saturdays 16.30 - 19.30 h Departure before 10.00 h Winter: Arrival Monday - Friday 09.30 – 13.00 h y 16.30 – 20.00 h; Saturday 09.30 – 13.00 h Departure before 10.00 h Prices for 2/3 persons on request.
French: Eté: Arrivée Samedi 16.30 - 19.30 h Départ avant10.00 h Hiver: Arrivée Lundi - Vendredi 09.30 – 13.00 h y 16.30 – 20.00 h; Samedi 09.30 – 13.00 h Départ avant 10.00 h Prix pour 2/3 personnes sur demande.
English: (f) Multilateral maritime and air transport agreements were rendered essentially inoperative but remained legally in force;
French: f) Les accords multilatéraux sur les transports maritimes et aériens, tout en étant devenus en grande partie inapplicables, sont restés légalement en vigueur;
English: Greg Lawrence (250) 747-1212  Community Futures Development Corporation of North Cariboo
French: Greg Lawrence (250) 747-1212  Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo
English: Requests for our discussion paper, Towards a New Paradigm for Scholarly Communication, exhausted our print run of 1,400 copies, and the Web version has been accessed several hundred times.
French: Notre document de travail Vers un nouveau paradigme de la communication savante a été fort populaire; les 1 400 exemplaires ont vite été épuisés et
English: One of the wolves in the pack decided to sleep in the forest.
French: Un des loups de la meute a décidé d'aller faire la sieste en forêt.
English: • Effective use of resources, while promoting the central development mission of the program, assuring accountabilities, and managing financial and other risks;
French: • L’utilisation efficace des ressources, tout en promouvant la mission centrale du programme au chapitre du développement, en assurant la reddition de comptes et en gérant les risques financiers et autres;
English: As part of the Government's ongoing commitment to tackle the issue of forced marriages, the Government is developing best practice guidelines for Social Services to help identify the key issues they face in dealing with victims or potential victims of forced marriages.
French: Résolu à éliminer les mariages forcés, le Gouvernement développe des directives à l'intention des services sociaux sur les meilleures pratiques à adopter face aux principaux problèmes auxquels ils se heurtent dans leurs efforts pour aider les victimes, ou les victimes potentielles, de mariages forcés.
English: On the basis of this provision, the Council and the Parliament adopted Regulation 1049/2001 regarding public access on 30 May 2001(15).
French: Sur la base de cette disposition, le Conseil et le Parlement ont adopté le règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents le 30 mai 2001(15).
English: Literacy and reclaiming ancestral knowledge in indigenous communities
French: Alphabétisation et récupération du savoir ancestral dans les communautés autochtones
English: Mapping and Analysing Health Systems Diversity, European Observatory on Health Systems and Policies, 2007.
French: Mapping and Analysing Health Systems Diversity, Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, 2007.
English: This assistance could be provided in the following areas:
French: Cette assistance pourrait être fournie dans les domaines suivants:
English: Wherever possible expenditures are rationalized.
French: Dans la mesure du possible, les dépenses sont rationalisées.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROL
French: Efficacité des contrôles (douanes, immigration, frontières)
English: This is critical when you take into account that many home gyms will be comfortable with a few basic exercises, but it's only when you begin to use the full spectrum of exercises that you will notice shortcomings in the lesser quality machines.
French: La plupart des systèmes d’entraînement à domicile paraissent en effet confortables lorsque vous n’y effectuez que quelques exercices de base, mais ce n’est que lorsque vous commencez à tester la gamme d’exercices complète que vous remarquez les lacunes des appareils de moindre qualité.
English: Also under consideration is the issue of strengthening criminal liability at the legislative level for justification, including in the media and on the Internet, of terrorist activities or crimes of a terrorist nature.
French: Il est envisagé de renforcer par la loi la responsabilité pénale pour ce qui est de justifier, notamment par l'intermédiaire des médias et de l'Internet, une activité terroriste ou la commission effective d'infractions terroristes.
English: • Summer (June, July and August 2007)
French: • Été (Juin, Juillet et Août 2007)
English: The Commission has renamed this electoral district NIPISSING–TIMISKAMING, which has a population of 89,961 and is 16.43 per cent below the provincial quotient.
French: Cette nouvelle circonscription, que la commission a nommée NIPISSING–TIMISKAMING, compte 89 961 habitants, soit 16,43 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: Under this programme, various measures were taken in 500 municipalities, through 251 units known as “Sí Mujer” (for women), of which 149 operate in clinics and 102 in hospitals.
French: Dans le cadre de ce programme, on a mené des interventions dans 500 municipalités, par le biais de 251 unités appelées "Sí Mujer", dont 149 centres de consultations et 102 hôpitaux.
English: I look forward to hearing your suggestions on issues we need to address as we develop those proposals.
French: Je me réjouis de recevoir vos suggestions sur les questions que nous devrons aborder en développant ces propositions.
English: 70, No. 2 NEWS NOTES Community tackles public intoxication By Caroline Ross RCMP officers in Yellowknife, Northwest Territories, used to deal with over 3,500 cases of public intoxication each year.
French: 70, No. 2 ACTUALITÉS La collectivité s’attaque à l’ébriété dans les lieux publics par Caroline Ross Par le passé, les agents de la GRC affectés à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) devaient intervenir dans plus de 3 500 cas d’ivresse en public chaque année.
English: Poor condition reflects significant asset deterioration with major loss of stability and/or performance with high risk of accelerated deterioration or failure if corrective work is not carried out within one to two years.
French: Un état faible désigne une détérioration majeure avec perte importante de stabilité et/ou un rendement avec risque élevé de détérioration rapide ou de défaillance si des mesures ne sont pas prises d’ici un an ou deux.
English: Further, even if that were not so, they have little financial incentive currently to seek promotion.
French: De plus, même si le profil était différent, ces groupes sont peu encouragés, sur le plan financier, à rechercher de l’avancement.
English: To this end, this report develops some key principles for an analytical framework and offers a number of specific recommendations.
French: À cette fin, le présent rapport propose quelques principes clés pour un cadre d'analyse et formule un certain nombre de recommandations précises.
English: Also condemns all acts of extrajudiciary executions, excessive use of force and wide destruction of properties;
French: Condamne également toutes les exécutions extrajudiciaires, le recours excessif à la force et la destruction de biens à vaste échelle ;
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Wednesday, 23 May 2007, and Thursday, 24 May 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (mercredi 23 mai 2007 et jeudi 24 mai 2007)
English: In this context, there is nearly no difference between the figures for German and foreign girls.
French: À cet égard, il n'y a guère de différence entre les chiffres pour les filles allemandes et étrangères.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt made concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bossuyt a également formulé des observations finales.
English: • Aid to Industry and Associations
French: • Aide à l'industrie et aux associations
English: Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration
French: Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion (DDRRR/DDR)
English: 5.3.1.1 And Use the And operator to obtain hits which contain all of the terms searched for.
French: 5.3.1.1 Et Utilisez l’opérateur "Et" pour obtenir des résultats contenant tous les termes recherchés.
English: If needed, collaboration from other agencies or bodies having developed similar plans could be looked for.
French: Les aspects internationaux devraient également être pris en compte.
English: Beautiful pool with 3 different tables and with bonus balls.
French: Magnifique jeu de billard avec 3 tables différentes et des boules bonus.
English: Gaston Taument, who earned 15 caps for the Dutch national team and is of Surinamese origin - said earlier in an interview:
French: Taument, qui a fait gagner 15 capes à l'équipe nationale des Pays-Bas, est originaire du Surinam; il avait déjà déclaré à un journaliste:
English: The Committee agreed in principle to the request, but stressed that the pesticide activities should be carried out in compliance with the procedures established by the Committee for that purpose and that all dual-use items being shipped to Iraq to help implement the pesticide campaign should be submitted for the Committee's consideration on a case-by-case basis.
French: Le Comité a donné son accord de principe, mais souligné que les activités liées aux pesticides devaient être menées suivant les procédures qu'il avait établies à cette fin et que tout article à double usage qu'il était prévu d'expédier en Iraq aux fins de la campagne de pulvérisation devait être soumis à son examen.
English: Web surveys are placed on a World Wide Web page and accessed from any computer with a web browser.
French: Les sondages sur le Web sont affichés sur une page World Wide Web à laquelle on peut accéder à partir de n'importe quel ordinateur à l'aide d'un navigateur.
English: The institutional linkage has enabled the secretariat to draw upon the support and cooperation of various departments, programmes and agencies in the United Nations system and to benefit from close working relations with related intergovernmental processes.
French: L'établissement de liens institutionnels avec l'Organisation des Nations Unies a permis au secrétariat de la Convention de bénéficier de l'appui et de la coopération des différents départements, programmes et institutions du système des Nations Unies et d'entretenir des relations de travail étroites avec les mécanismes intergouvernementaux connexes.
English: Perhaps most critical is the law’s function as a data protection statute, not a true privacy law.
French: Peut-être plus cruciale encore est la fonction de la loi, qui est de protéger les données plutôt que la vie privée en tant que telle.
English: Association de gestion internationale collective des oeuvres audiovisuelles (AGICOA)/ Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA) :
French: Association de gestion internationale collective des oeuvres audiovisuelles (AGICOA)/ Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA):
English: This is further compounded by the difficult economic circumstances and disturbing trend towards exploitation of children.
French: Cette situation est aggravée par les difficultés économiques et la tendance inquiétante à l'exploitation des enfants.
English: The 6th United Nations Millennium Development Goal sends a call to "halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS".
French: Les Nations Unies, à travers le 6e Objectif du millénaire pour le développement, ont lancé un appel pour « stopper la progression de [ce fléau] et commencer à inverser la tendance actuelle ».
English: This will facilitate mobility in a very fluid sector and allow for easier certification processes.
French: La mobilité en sera d’autant facilitée dans un secteur très fluide, ce qui permettra d’avoir des méthodes de certification plus simples.
English: 0561 Rental of aircraft $30000.00 2004-07-29 J.D. WILSON AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $10000.00 2004-07-29 MCNEILL-NAKAMOTO RECRUITMENT GROUP INC.
French: 0213 Services de messager 28352.76 $ 2004-07-29 COMPUSMART 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 11220.00 $ 2004-07-29 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: June 18 Tour: June 16-23 www.yousaypartywesaydie.ca In Concert Prominent on the Canadian and US traditional jazz circuits since her teens, trumpeter Bria Skonberg is among a group of inspiring young musicians revitalising classic jazz.
French: Sortie au R.-U.: 18 juin Tournée: 16-23 juin www.yousaypartywesaydie.ca En concert Occupant une place importante dans les milieux de jazz traditionnel canadiens et américains depuis son adolescence, la trompettiste Bria Skonberg fait partie d'un groupe de jeunes musiciens enthousiasmants qui revitalisent le jazz traditionnel.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application and the interventions and the reply filed in respect thereof.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la demande et les interventions et la réplique déposée à cet égard.
English: Yet Andrée Viger still did not take the Complainant’s suggestion, pretexting to having no time to do so. Andrée Viger
French: Néanmoins, cette suggestion du plaignant n’est pas non plus retenue par Andrée Viger sous prétexte d’un manque de temps.
English: Strengthening Research Capacity and Creating Relevant Knowledge Filling Gaps in Strategic Knowledge SSHRC will continue its strategy to fund research in areas of need and to expand its partnerships with stakeholder organizations to co-develop and co-fund research on such issues.
French: PLANS ET PRIORITÉS DU CRSH ─ DÉTAILS 5.1 Renforcer la capacité de recherche et créer des connaissances pertinentes Combler les lacunes des connaissances stratégiques Le CRSH continuera à financer la recherche dans les domaines où le besoin se fait sentir et d’élargir ses partenariats avec des organismes afin d’élaborer et de financer conjointement la recherche dans ces domaines.