ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-line The Department, along with key federal public safety partners, has spearheaded the development of the Public Safety Portal, a web site that provides single window access for the public to quickly and easily find information and services relating to public safety from government and non-government sources.
French: Gouvernement en direct Le Ministère, de même que ses principaux partenaires fédéraux du domaine de la sécurité publique, a joué un rôle prépondérant dans la création du portail de la sécurité publique. Il s'agit d'un site Web permettant à la population d'avoir un accès rapide et facile, à partir d'un guichet unique, à des informations et à des services liés à la sécurité publique qui proviennent de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: Film Training gets rolling with funding support April 20, 2006 Winnipeg, Manitoba The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement is providing $260,000 towards a new pilot program to increase the number of skilled senior film crew members in the province through Film Training Manitoba.
French: La formation cinématographique poursuit son essor grâce à un appui financier 20 avril 2006 Winnipeg (Manitoba) L'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba investit 260 000 dollars dans un nouveau programme pilote visant à accroître le nombre de personnes qualifiées occupant un poste supérieur dans les équipes de tournage de la province par l'intermédiaire de Film Training Manitoba.
English: Food Safety From the field to the fork, the Government of Canada is committed to ensuring that food produced in Canada continues to be the safest and highest quality in the world.
French: Salubrité des aliments De la ferme à l'assiette, le gouvernement du Canada s'engage à veiller à ce que les aliments produits au Canada ne cessent d'être les plus salubres et de la plus haute qualité dans le monde.
English: Donations of conservation covenants, easements and servitudes are only possible because of complementary legislation enacted by the provinces and provide an excellent example of federal/provincial cooperation in the conservation of natural capital and biological diversity on private lands in Canada.
French: Ces dons sont rendus possibles grâce à la législation complémentaire adoptée par les provinces et nous fournissent un excellent exemple de coopération fédérale-provinciale pour la conservation du capital naturel et pour la biodivesité sur les terres privées au Canada.
English: Taken together with the downsizing of police personnel and the conclusion of the elections, with the planned drawdown of over 450 electoral support staff, this should lead to reduced requirements in areas such as the Procurement Section (17 staff), the Communications and Information Technology Section (87 staff), human resources (23 staff) and general services (68 staff).
French: La réduction du personnel de police, la conclusion des élections et le retrait prévu de plus de 450 personnes responsables de l'assistance électorale conduiraient à la diminution des besoins dans des domaines tels que la Section des achats (17 personnes), la Section de l'informatique (87 personnes), les ressources humaines (23 personnes) et les services généraux (68 personnes).
English: With regard to the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362), he emphasized that progress in providing greater resources had been slow.
French: En ce qui concerne le plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (A/57/362), le représentant souligne la lenteur de ce processus.
English: I agree with your analyses and am sure you will understand that I will not go back over each of the points, even though your commitment regarding a defence policy is entirely necessary.
French: Je partage vos analyses et vous comprendrez bien que je ne reviendrai pas sur chacun des points, même si votre engagement sur une politique de défense est parfaitement nécessaire.
English: After each step of the assessment, Ms McGill updated the candidates' score sheets electronically.
French: Après chaque étape de l'évaluation, Mme McGill avait mis à jour électroniquement les feuilles de notation des candidats et candidates.
English: Within this framework we support the efforts of the United Nations, Saudi Arabia and the Arab League.
French: Dans ce cadre, nous soutenons les efforts des Nations unies, de l'Arabie saoudite et de la Ligue arabe.
English: A cell phone should be as easy-to-use as a doorknob.
French: Un téléphone cellulaire devrait être aussi facile à utiliser qu’une poignée de porte.
English: The user is entitle to request gratuitously and to obtain information about personal submitted data, information above data origin (in our case will be always the form located on Web,) and about communications that can affect such. In order to obtain this information customer will have to require it to the following email address: ibg@ibg.es, being the same email address where it would be necessary to send modifications that could arise.
French: INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A sera exonéré de responsabilité au cas où la demande échantillon ou correction de données est effectuée depuis la direction de courrier électronique incluse dans le formulaire de consultation, parce que dans ce cas elle présumera que c'est l'utilisateur enregistré qui l'effectue.
English: A number of companies have taken advantage of these options with great success.
French: Nombre de sociétés se sont déjà prévalues des nouvelles possibilités offertes, et avec grand succès.
English: To see which brands are in your country, check here for Chevron brands and here for Total brands.
French: Pour voir quelles marques sont présentes dans votre pays, cliquez ici pour Total et ici pour Chevron.
English: June 21, 2006 Hold the introductory discussion between CIDA and the United Cities and Local Governments of Africa $308.24
French: Le 21 juin 2006 Tenir des entretiens préliminaires entre l’organisation Cités et Gouvernements Locaux Unis d’Afrique (CGLUA) et l’ACDI.
English: as regards the Economic and Social Committee (ESC), the Commission proposes that: - the ESC should be more representative of civil society in the European Union; - the unique distribution of seats by Member State and by socioeconomic category should therefore be re-examined; - the ESC be allowed to judge for itself whether to give an opinion on the legislative proposals; - the number of its members be fixed around the current level;
French: pour ce qui est du Comité économique et social (CES), la Commission propose: - de rendre le CES plus représentatif de la société civile de l'Union européenne, - de réexaminer, en conséquence, la répartition exclusive des sièges par État membre et par catégories socio-économiques, - de laisser au Comité le soin d'évaluer l'opportunité d'émettre un avis sur les propositions législatives, - de stabiliser le nombre de ses membres autour du niveau actuel;
English: Note also that resolution 1541 (XV) declared that there is an obligation to transmit information regarding a territory “which is geographically separate and is distinct ethnically and/or culturally from the country administering it”.
French: Noter également que la résolution 1541 (XV) énonçait l'obligation de communiquer des renseignements à l'égard d'un « territoire géographiquement séparé et ethniquement ou culturellement distinct du pays qui l'administre ».
English: Although there has been an unmistakable increase in inequality both overall and among racial and economic groups in the United States since the mid-1970s, some trends indicate movement toward greater economic equality.
French: Malgré l'accroissement indéniable des inégalités observées aux Etats-Unis depuis le milieu des années 70, aussi bien dans l'ensemble de la population qu'entre groupes raciaux et ethniques, des signes d'une évolution dans le sens d'une plus grande égalité économique sont en train d'apparaître.
English: Notwithstanding the above, we shall reinforce our work to improve the livelihood of populations affected by desertification.
French: Les Parlements et leurs membres doivent intégrer la gestion durable des sols à leurs politiques sur le long terme et à leurs stratégies nationales de développement.
English: The OIC foreign ministers are meeting tomorrow in Jeddah to chart out a collective response to the situation, including the provision of necessary support to our Palestinian sisters and brothers.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'OCI se réuniront demain à Djeddah pour s'accorder sur des mesures collectives à prendre face à la situation, notamment les dispositions à prendre pour apporter un appui nécessaire à nos sœurs et à nos frères palestiniens.
English: Manufacturers can provide updates to the labelling electronically or refer their users to the website where they can obtain the revised versions.
French: Les fabricants peuvent fournir des mises à jour électroniques pour l'étiquette ou adresser leurs utilisateurs à leur site Web où ils peuvent obtenir les versions révisées.
English: - Bearing in mind that the fight against poverty and the fight for human dignity are closely entwined, develop indicators of well-being that take into account rights such as the right to privacy, the right to err, the right to express one's views, the right to recognition and so forth.
French: - La lutte contre la pauvreté étant indissociable de celle pour la dignité, mettre en place des indicateurs de bien-être, intégrant des droits tels le droit à l'intimité, à l'erreur, à la parole, à la reconnaissance, etc.
English: Consequently, the Agency will not entertain any request for indemnity or reimbursement accompanying any such claim.
French: II.1.2 L'Agence ne peut en aucun cas ni à quelque titre que ce soit être tenue pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de l'exécution de l'action.
English: A strong public health response, in keeping our communities vaccinated to increase the chances of (even) weak cross-immunity, and constant vigilance in the surveillance and research aspects of influenza and influenza-like illnesses, are essential factors in determining the final outcome of a pandemic flu outbreak, should it happen.
French: Une solide intervention en santé publique, afin de garder nos collectivités immunisées en vue d'accroître les chances (même) faibles d'immunité croisée, et une vigilance constante en ce qui a trait à la surveillance et à la recherche sur la grippe et les affections d'allure grippale, constituent des facteurs essentiels pour déterminer l'issue finale d'une éclosion de grippe, si éclosion il y a.
English: Successful intellectual development cannot, however, solely rely on an institutional change and the establishment of a journal.
French: L’essor intellectuel ne peut cependant pas reposer uniquement sur un changement institutionnel ni sur la fondation d’une revue.
English: Unidad Tecnica Especializada de Ozono  Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales  20 Calle 28-58 zona 10, Edificio MARN  Guatemala  Fax: + (502) 2423 0500 ext.
French: Guatemala M. Erwin Gomez Delgado Asesor Ambiental Unidad Tecnica Especializada de Ozono Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales 20 Calle 28-58 zona 10, Edificio MARN Guatemala Télécopie : + (502) 2423 0500 ext.
English: Date of receipt of the instrument of ratification, accession or succession
French: Date de signature
English: Description of the action to reduce greenhouse gases Provide a few sentences to describe the action taken to reduce greenhouse gases (e.g. facility upgrades or process changes).
French: Description de la mesure prise pour réduire les gaz à effet de serre Veuillez, en quelques phrases, décrire la mesure prise pour réduire les gaz à effet de serre (p. ex. mise à niveau de l'installation ou changements de processus).
English: An 11-year follow-up on incidence and a 13-year follow-up on mortality are now in progress.
French: Un suivi sur 11 ans relativement à lincidence, et sur 13 ans relativement au taux de mortalité, est actuellement en cours.
English: A substantial accumulation of tigecycline could take place in the bone, thyroid and bone marrow of humans.
French: Une accumulation considérable de tigécycline pourrait se produire dans les os, la thyroïde et la moelle osseuse chez l'humain.
English:    . Madam President, I should first of all like to compliment and congratulate Mrs Grossetête.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord féliciter et complimenter Mme Grossetête.
English: Sixth periodic report of Yemen (continued) (CEDAW/C/YEM/6; CEDAW/C/YEM/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Yémen (suite)  (CEDAW/C/YEM/6; CEDAW/C/YEM/Q/6 et Add.1)
English: Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of  human rights 25  CONTENTS (continued)
French: Situation en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l''homme
English: Filing Compliance – Rates of filing on time without CRA intervention Filing a tax return is the most important step in the compliance process.
French: Observation en matière de production de déclarations – Taux de production à temps sans intervention de l’ARC La production d’une déclaration de revenus constitue l’étape la plus importante du processus d’observation.
English: An estimated 1,700 community members benefited from transferred knowledge about Aboriginal and rural women’s health adapted to local needs.
French: Dans les collectivités, quelque 1 700 personnes ont bénéficié d’un transfert de connaissances adaptées aux besoins locaux sur la santé des femmes autochtones et des milieux ruraux.
English: A parallel study is also underway to address the Auditor General's recommendation that the Agency "develop and implement alternative methods of measuring the impact of its non-commercial projects."
French: Une étude parallèle est également en cours pour donner suite à une recommandation de la vérificatrice générale, soit que l'Agence conçoive et mette en oeuvre d'autres méthodes pour mesurer l'impact de ses projets non commerciaux.
English: Palanga boasts over 10 kilometres of white beaches, backed by pine forests and sand dunes.
French: Palanga offre 10 kilomètres de plage de sable blanc, entourées de forêts de pins et de dunes de sable.
English: Scientific Regulation 9.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 9
French: Réglementation scientifique D.P.-R. n° 9 9.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43), chap. I, sect. B, par. 125.
English: The objectives of the CMF are to:
French: Les objectifs du FMC sont les suivants :
English: > learn more More news >> March | February | January
French: > en savoir plus > Plus d'actualités >> mars | février | janvier
English: You may also consult the Natural Resources Canada Help page.
French: Vous pouvez aussi consulter la page Aide de Ressources naturelles Canada.
English: We believe that they are essential for transforming what is too often a relationship of exploitation into a legal relationship.
French: Elles nous semblent essentielles pour transformer ce qui est trop souvent un rapport d'exploitation en un rapport de droit.
English: Ms. Bergh (Sweden) said, with regard to the question raised about the wage gap between women and men in Sweden, that her Government felt that the social partners in the employment market were the best equipped to deal with wage norms and that there was, therefore, no plan to introduce minimum wage legislation.
French: Mme Bergh (Suède) répondant à la question soulevée relative à l'écart salarial entre les hommes et les femmes en Suède, dit que son gouvernement estime que les partenaires sociaux sur le marché de l'emploi sont le mieux à même pour traiter des normes salariales et par conséquent qu'il n'était pas prévu d'instaurer une législation sur un salaire minimum.
English: (3) The decision made by the Ethics Commissioner shall be communicated in writing to the applicant referred to in subsection (1).
French: (3) Le commissaire à l'éthique communique sa décision par écrit au demandeur visé au paragraphe (1).
English: American American Time Use Survey Time Use Survey Blaise Authoring Blaise Authoring (FLD) (FLD)
French: Enquête américaine Enquête américaine sur l’emploi du temps sur l’emploi du temps Système auteur Blaise Système auteur Blaise (FLD) (FLD)
English: The site and the information it contains are protected by French intellectual property law and by international conventions.
French: Le site et les informations qu'il contient sont protégés par la loi française sur la propriété intellectuelle et par les conventions internationales.
English: In proportion to population, and with the exception of Belgium and Luxemburg, the highest occurrence of cases was to be found in Bulgaria, followed by Romania and Greece.
French: Proportionnellement à la population, et à l'exception de la Belgique et du Luxembourg, le taux le plus élevé concerne la Bulgarie, suivie de la Roumanie et de la Grèce.
English: For many people, the protection of nature and the environment is one of the pivotal benefits of the EU.
French: Pour de nombreuses personnes, la protection de la nature et de l'environnement est un des grands bienfaits de l'UE.
English: consumer(s) of foods sold in Canada
French: consommateur(s) d’aliments vendus au Canada
English: • Students earn credits towards their degree in return for their work terms abroad.
French: • Les stages effectués par les participants sont crédités dans le cadre de leur programme d'études.
English: The Atelier sul Mare is mentioned in world famous hotel publications, like hip and top hotel guides.
French: L’ART HOTEL Atelier sul Mare est mentionné dans les guides d’hôtels les plus éminents.
English: Approval of this programme by the Deputy Minister for Public Expenditure means that since 2005 this programme has had a budget to implement the Plan.
French: L'approbation du programme par le Vice-Ministère de l'investissement public a permis de le doter à partir de 2005 d'un budget destiné à la mise en œuvre du plan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Fast Forward 2.0 – Taking Canada to the Next Level Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable  March 2002
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Pour une progression rapide 2.0 - Faire passer le Canada au palier suivant Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes  Février 2001
English: Mr President, freedom of speech is of great value.
French: Monsieur le Président, la liberté de la presse constitue une valeur fondamentale.
English: Priority should be given to clinical studies that examine effectiveness or outcomes for conditions that are commonly treated by HM practitioners, with remedies that are commonly used, and for which there is some degree of evidence to support further study.
French: La priorité devrait être donnée aux essais cliniques qui étudient les résultats pour des conditions normalement traitées par les praticiens de la médecine homéopathique, avec des remèdes qui sont d'usage commun et pour lesquels il y a un certain niveau de preuve pour justifier des études plus poussées.
English: • Privacy Guardians Join Forces Against Fraud
French: • Les défenseurs du droit à la vie privée s'unissent pour lutter contre la fraude
English: You can choose among a wide variety of tour programs covering all facets of Bulgaria - bulgarian monasteries tours, city-break programs in Sofia, Plovdiv and any other city you would like to visit, short 3-4 day tours, long special interest tours around the remains and historical sites of Classic Bulgaria, mountain trekking, bird-watching and other specialized tours.
French: Vous avez le choix dans nos programmes variés de circuits couvrants tous les côtés de Bulgarie:séjours- à Sofia, Plovdiv ou n'importe quelle autre ville que vous aimeriez visiter; circuits,petits ou grands (tels que la Bulgarie classique )- des vestiges et des sites historiques; trekking à la montagne; observations ornithologiques et d'autres tours spécialisés.
English: Mothers also mentioned the respect shown them by their children for the work they were doing in their housing communities.
French: Les mères ont aussi mentionné le respect que leur montraient leurs enfants à l'égard du travail qu'elles accomplissaient dans le projet d'habitation.
English: She wished to know, for example, whether there were special courts in all the states and union territories, whether such courts were accessible to women and what action had been taken to combat police bias towards castes.
French: Elle souhaiterait savoir par exemple s'il existe des tribunaux spéciaux dans l'ensemble des États et territoires de l'Union, s'ils peuvent être saisis par les femmes, et quelles actions ont été entreprises pour lutter contre la partialité de la police à l'égard de castes.
English: While we still maintain that the collection and retention of drivers’ license numbers alone for unreceipted merchandise returns is not necessary to prevent fraud, TJX/WMI proposed an alternative refund-authorization procedure that means that drivers’ license information will be kept temporarily.
French: Même si nous continuons à penser que la collecte et la conservation des numéros figurant sur le permis de conduire des clients qui rapportent des marchandises sans reçu ne sont pas nécessaires pour prévenir les cas de fraude, TJX/WMI a proposé une nouvelle procédure d’autorisation des remboursements dans le cadre de laquelle on conservera les renseignements figurant sur le permis de conduire des clients de manière temporaire.
English: As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
French: «8.3 Passé un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur du Complément 28 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, aucune lampe à incandescence des catégories R2, S1 et C21W ne sera utilisée dans des feux présentés à l'homologation.
English: Rather, it implies that existing grain inventories were insufficient, and that the shortfall would have to be covered using future railway deliveries.
French: Un rapport stock-expédition de 1,0 ne signifie pas que les silos terminus du port n’arrivaient pas à satisfaire la demande des navires, mais plutôt que les stocks établis de grain étaient insuffisants, et que la différence devrait être comblée à partir de futures livraisons ferroviaires.
English: Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/90/Add.1
French: 4.2.14 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/90/Add.1;
English: What role could the United Nations play in that regard?
French: Quel peut-être le rôle de l'ONU en la matière?
English: NorthernTel is in receipt of a coy of the letter from Ontera dated December 3, 2007 addressed to the Executive Director of the Commission with respect to NorthernTel's Tariff Notice No. 243. Document: 842678.pdf - 49KB 2007-12-04 - Ontera Description:
French: NorthernTel is in receipt of a coy of the letter from Ontera dated December 3, 2007 addressed to the Executive Director of the Commission with respect to NorthernTel's Tariff Notice No. 243. Document: 842678.pdf - 49KO 2007-12-04 - Ontera  Description:
English: Ecological corridors and species: large carnivores in the Alpine region, Nature and Environment Series No 127, ISBN 92-871-4989-5, 24 p.
French: Corridors écologiques et espèces : grands carnivores dans la région alpine, Série Sauvegarde de la Nature, n° 127, ISBN 92-8714988-7, 24 p.
English: Is that really what Mr Fischer said in his speech here in Parliament?
French: Est-ce bien cela qu'a déclaré M. Fischer à l'occasion de son discours devant l'Assemblée?