ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually CUMULUS and ALTOCUMULUS CASTELLANUS are in this category.
French: Généralement on considère que les CUMULUS et les ALTOCUMULUS CASTELLANUS font partie de cette catégorie.
English: Peoples whose asymmetry in relation to the developed countries has been affirmed over centuries cannot and will not be able to adapt to being participants benefiting from globalization if they do not receive the kind of support that allows them to attain economic and social objectives that can contribute to overcoming their current underdevelopment.
French: Les peuples dont le handicap face aux pays développés s'est affirmé au cours de plusieurs siècles ne peuvent et ne pourront se transformer en pays bénéficiaires de la mondialisation s'ils ne reçoivent pas l'appui qui leur permettra d'atteindre les objectifs économiques et sociaux susceptibles de les aider à surmonter le sous-développement.
English: Provide or promote special measures for the retraining and reintegration of the long-term unemployed (those who have been out of work for twelve months or more).
French: Assurer ou favoriser des mesures particulières de recyclage et de réinsertion des chômeurs de longue durée (personnes sans travail depuis douze mois ou plus).
English: The autonomous agreement is to be implemented by the members of the signatory parties, i.e. the national social partner organisations, in accordance with the procedures and practices used by social partners and Member States, as provided for by the first alternative in Article 139(2) of the EC Treaty.
French: La communication en objet vise à informer le Parlement et le Conseil de l’adoption de l’accord-cadre européen concernant le harcèlement et la violence au travail par la Confédération européenne des syndicats, les organisations patronales BusinessEurope, l’Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) et le Centre européen des entreprises à participation publique et de services d’intérêt économique général (CEEP) le 26 avril 2007.
English: No one in the world wants the Iranian bomb.
French: Personne dans le monde ne veut de la bombe iranienne.
English: Although not a programme objective, there were many activities and achievements in malaria prevention.
French: Bien que ne faisant pas partie des objectifs du programme, beaucoup d'activités suivies de résultats ont été menées pour prévenir le paludisme.
English: In its comments, the AIAMC requested confirmation that it would be permissible to use one single bilingual vehicle placard and tire inflation pressure label, or two unilingual placards and labels.
French: Dans ses observations, l’AIAMC a demandé qu’on lui confirme qu’il serait permis d’utiliser une seule plaque de véhicule et une étiquette de pression de gonflage des pneus bilingue ou deux plaques et étiquettes unilingues.
English: After rising by 15.8% between 1990 and 1999, the proportion of women working part-time declined slightly in 2000 (by 1.9%), the opposite trend being noted among men.
French: Après avoir augmenté de 15,8 % entre 1990 et 1999, la part des femmes travaillant à temps partiel a légèrement baissé en 2000 (de 1,9 %) tandis que l'on observe la tendance inverse chez les hommes.
English: Various other grounds for refusal were already in the legislation, notably concerning dangerous substances.
French: Diverses autres dispositions étaient déjà prévues autorisant les Etats membres à refuser d'accueillir certains déchets, notamment les substances dangereuses.
English: Temporality of Change – Life Course Transitions and Trajectories
French: Temporalité du changement – Transitions et trajectoires du parcours de vie
English: • SGGF participates in the federal Immigrant Investor Program, with $157 million in capital to finance new, existing and turnaround businesses in Saskatchewan.
French: • Le SGGF participe au Programme d'immigration des investisseurs du gouvernement fédéral. Il dispose d'un capital de 157 millions de dollars pour financer des entreprises nouvelles, établies ou en redressement de la Saskatchewan.
English: Upon delegates` questions, the Constitutional-Legal Commission of both Houses of the Parliamentary Assembly of B-H has addressed this question for one of the forthcoming sessions of the Council of Ministers of B-H with a view of defining the term "Others", in order to finally have authentic interpretation of the term "Others", and to carry out in this way certain changes in the Election Law of B-H pertaining to this issue.
French: À la suite des questions posées par les délégués, la Commission juridico-constitutionnelle des deux Chambres de l'Assemblée parlementaire s'est penchée sur la question pour l'une des sessions à venir du Conseil des ministres de B-H en vue de définir le terme «Autres», et d'en avoir une interprétation authentique, et afin d'introduire certaines modifications à la loi électorale sur cette question.
English: in Korea is -3.57%, while the price drop is several orders of magnitude smaller, between -0.01% and -0.03% for goods produced elsewhere.
French: Signalons qu’une fois encore, la réaction des autres producteurs au niveau du prix entraîne à son tour une diminution des prix de la part des entreprises coréennes, etc.
English: Any overtime if client returns car too late.
French: · Remise tardive du véhicule de location par le client.
English: • Provide a mechanism for community involvement in impacts and adaptation policy development and in the identification of priority public health adaptation actions.
French: Adopter une stratégie d’intégration de la question du changement climatique dans une vaste gamme de politiques sur la santé publique afin de gérer les risques pour les Canadiens.
English: Availability of this spectrum is often known as the "digital dividend" and is created because digital TV is approximately six times more efficient than analog and therefore requires much less bandwidth per channel.
French: La disponibilité de ce spectre, souvent appelée « le dividende numérique » est due au fait que la télévision numérique est environ six fois plus efficace que l'analogique et qu'elle exige donc moins de bande passante par canal.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD Reference Number: 45147632 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD Numéro de référence : 45147632 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif :
English: However, it would provide the highest risk of failure for the CWB II if it is unable to compete effectively immediately.
French: Option 1 – Supprimer complètement et rapidement tous les pouvoirs monopolistiques Cette approche traiterait tous les produits de la même façon et permettrait un rajustement rapide.
English: Their trading activities were centered on Fort Good Hope and also on Forts Norman and Franklin.
French: Ils concentrent leur commerce à Fort Good Hope, Fort Norman (aujourd'hui Tulita) et Fort Franklin.
English: Most Populous Reserve WAHTA MOHAWK TERRITORY Reserve Number 6206 Latitude Coordinate 45º 0’ 29" Longitude Coordinate -79º 43’ 52" Province/Territory Ontario Location 14 KM E OF/DE GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Wahta Mohawk Territory (CSD) Number 3544071
French: Réserve la plus populeuse WAHTA MOHAWK TERRITORY Numéro de la réserve 6206 Coordonnée de la latitude 45º 0’ 29" Coordonnée de la longitude -79º 43’ 52" Province/Territoire Ontario Lieu 14 KM E OF/DE GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wahta Mohawk Territory Numéro (CSD) 3544071
English: Fifthly, the Secretary-General has highlighted in his report the direct interlinked relationship between the course of events in the Democratic Republic of the Congo and other neighbouring States, on the one hand, and the degree of stability that the Central African Republic may enjoy, on the other.
French: Cinquièmement, le Secrétaire général a souligné dans son rapport le lien direct qui existe entre la tournure prise par les événements en République démocratique du Congo et les autres pays voisins d'une part et le degré de stabilité que pourrait connaître la République centrafricaine, de l'autre.
English: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.
French: La question posée par M. le député concernant la politique agricole commune est une question qui nous touche de près et qui mérite de figurer toujours dans les discussions de cette Assemblée, car nous allons probablement en discuter longuement à l'avenir.
English: • Value of Child Care Benefits for children Benefits for parents Benefits for society 
French: • Valeur des services de garde à l’enfance Bienfaits pour les enfants Bienfaits pour les parents Bienfaits pour la société
English: In 2003-2004, the PSC received 55 requests from departments for selection board members.
French: En 2003-2004, les ministères ont adressé à la CFP 55 demandes de membres de jurys de sélection.
English: Because the rationale for decisions taken and expenditures made was not appropriately documented, some of the expenditures incurred during the Air Power Conference are difficult to justify.
French: Comme on ne dispose pas de pièces justificatives appropriées au sujet des décisions prises et des dépenses engagées, une partie des dépenses effectuées dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne est difficile à justifier.
English: His delegation commended those countries that had already met the target of providing 0.15 to 0.20 per cent of their gross national income as ODA to the least developed countries and called upon others to meet that target as soon as possible.
French: La délégation chinoise félicite les pays qui ont déjà atteint l'objectif consistant à consacrer 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut à l'APD aux pays les moins avancés et engage les autres à faire de même le plus rapidement possible.
English: Stay in a fantastic location, on a man made island in Copenhagen’s harbour, just a short journey away from all major transport connections.
French: Vous séjournerez dans une situation fantastique, sur une île artificielle dans le port de Copenhague, à quelques minutes de route des principales connexions avec le réseau de transport.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) slip, contact the nearest Income Security Programs office of Human Resources and Social Development Canada or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A(P), communiquez avec le bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: A V IBRANT C ANADIAN C ULTURE AND H ERITAGE Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: U NE CULTURE ET UN PATRIMOINE CANADIENS Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une culture et un patrimoine
English: But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action.
French: Pourtant, en dépit de la rhétorique florissante sur la promotion de la démocratie, sa promotion n'est encore pas soutenue par un plan d'action concret.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 439 ARTICLE 81, PARAGRAPH 1 Each Member State may nominate candidates to membership of the Risk Assessment Committee.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 439 ARTICLE 81, PARAGRAPHE 1 1. Chaque État membre peut proposer des candidats à un siège au comité d'évaluation des risques.
English: It can be called institutionalization or formalization, but the main point is how useful the impact of our activities will be.
French: Nous pouvons utiliser les termes de formalisation ou d'institutionnalisation, ce qui compte avant tout, c'est l'utilité de nos activités et leur impact.
English: Some cases are relatively straightforward and can be processed quickly, others may require extensive inter-service consultation within the Commission and/or contacts with national authorities in the Member States.
French: Dans certains cas les affaires peuvent être traitées rapidement tandis que d'autres exigent de larges consultations interservices au sein de la Commission et/ou des contacts avec les autorités nationales dans les États membres.
English: This name truly reflects the community's interest in the education of their children.
French: Ce nom représente très bien l'intérêt de la communauté pour l'éducation de leur enfants.
English: • Continue to promote the adoption, and support implementation, of the National Rehabilitation Reporting System (NRS), the Continuing Care Reporting System (CCRS), the Home Care Reporting System (HCRS), the Ontario Mental Health Reporting System (OMHRS) and the National Ambulatory Care Reporting System (NACRS).
French: • continuer à promouvoir l'adoption, et appuyer la mise en oeuvre, du Système national d'information sur la réadaptation (SNIR), du Système d'information sur les soins de longue durée (SISLD), du Sytème de rapports sur les soins à domicile (SRSD), du Système d'information ontarien sur la santé mentale (SIOSM) et du Système national d'information sur les soins ambulatoires (SNISA);
English: • monitoring and adjusting resources as required.
French: • contrôler et ajuster les ressources au besoin.
English: As a result of this project, Accenture implemented an enterprise-wide, continuous evaluation process into its learning management systems, allowing the organization to evaluate the business impact of all future training programs.
French: Suite à ce projet, Accenture a mis en place une procédure globale d’évaluation continue de ses systèmes de gestion de l’apprentissage, lui permettant ainsi d’évaluer l’effet de tous les programmes de formation futurs.
English: The ETA attacks a few days ago and the murderous attack in Islamabad have demonstrated that we can never be too vigilant and efficient in this fight.
French: Les attaques de l'ETA il y a quelques jours et l'attaque meurtrière d'Islamabad prouvent que nous ne pourrons jamais être trop vigilants et efficients dans ce combat.
English: Where feasible, the Department will seek to maximize reliance on market forces and economic incentives to determine who uses spectrum and how much they use.
French: Dans la mesure du possible, le Ministère s’efforcera de laisser jouer les forces du marché et les stimulants économiques pour identifier les utilisateurs et l’ampleur du spectre utilisé.
English: It issued a regular status report, and maintained strong links with Governments and non-governmental partners.
French: Il publie périodiquement des rapports de situation et entretient des rapports très étroits avec les gouvernements et les partenaires non gouvernementaux.
English: A reference to non-binding “positions” or even “comments”, it was noted, might be better.
French: Il a été dit qu'il serait peut-être préférable de parler de « positions » non contraignantes ou même de « commentaires ».
English: Adult: $3.90 Senior (65 and over): $3.40 Child (6 to 16): $1.90 Family: $9.80 Period re-enactement Parks Canada / M. Goudreau
French: Adulte : 3,90 $ Aîné (65 ans ou +) : 3,40 $ Enfant (6 à 16 ans) : 1,90 $ Famille : 9,80 $ Activité d’animation Parcs Canada / M. Goudreau
English: MBMBP is inherently toxic to aquatic organisms according to experimental results.
French: D'après les résultats expérimentaux, le MBMBP est intrinsèquement toxique pour les organismes aquatiques.
English: During Treaty Month in October and Cultural Week in March, resource people such as drummers, jingle dancers, story tellers and Micmac singers are invited to come in and share their talents with the children.
French: Au cours du mois des Traités en octobre et de la Semaine culturelle en mars, des personnes ressources tels que joueurs de tambour, danseurs aux clochettes, conteurs et chanteurs micmaques sont invités à venir au Centre et à partager leurs talents avec les enfants.
English: The reason is that, to a great extent, an assessment of the need for intervention in such cases would be based on an assessment made by the Prison and Probation Service.
French: La raison de cette règle est que, dans une grande mesure, l'examen de la nécessité d'une intervention en pareil cas serait fondé sur une évaluation faite par l'Administration pénitentiaire.
English: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable
French: N° de volume ______1__ ________ ______1__ _________ ______1__ ______1__
English: The first report should be published by December 2006.
French: Le rapport final devrait être publié pour le mois de décembre 2006.
English: The Law on State Register of Real Estate (29 July 2004) governs the procedure for registration of ownership rights in immovable property and other property rights, creation, limitation (encumbrance) and transfer of property rights.
French: La loi relative au Registre foncier national (29 juillet 2004) régit la procédure d'inscription des droits de propriété de biens immeubles et d'autres droits de propriété, ainsi que la création, les limitations (charges) et les transferts des droits de propriété.
English: Mr President, the Sturdy, Funk and Baldarelli reports all share one feature - they are all limited by the same financial restraints.
French: Monsieur le Président, les rapports Sturdy et Funk ont ceci en commun qu'ils doivent faire face aux mêmes contraintes financières, ce qui vaut aussi, dans une certaine mesure, pour le rapport Baldarelli.
English: 2E 2E1 2E1B 2E1B7 Site Number (Numeric Character + Alpha Character) Operation Suboperation Lot
French: 2E 2E1 2E1B 2E1B7 Numéro de site (caractère numérique + caractère alphabétique) Opération Sous-opération Lot
English: The Commission communication is to be welcomed and applauded for its target to reduce work-related accidents and its strong focus on SMEs.
French: Il faut saluer et applaudir la communication de la Commission pour son objectif de réduction des accidents professionnels et la place importante qu'elle réserve aux PME.
English: The Government of Japan informed the Special Rapporteur that Japan had concluded the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (hereafter called the Basel Convention) in September 1993 and also accepted the OECD Council Decision on the Control of Transboundary Movements of Wastes to be Collected in December 1993.
French: Le Gouvernement japonais a informé la Rapporteuse spéciale que le Japon avait adhéré à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination en septembre 1993 et qu'il avait par ailleurs, en décembre de la même année, accepté la décision du Conseil de l'OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets.
English: The readmission agreement will help tackle illegal immigration, an issue of growing concern to both the EU and Russia.
French: Quant à l’accord de réadmission, il permettra de lutter contre l’immigration clandestine, un problème de plus en plus préoccupant tant pour l’UE que pour la Russie.
English: In situ confocal laser scanning microscopy of protozoans in pure cultures and complex communities.
French: « In situ confocal laser scanning microscopy of protozoans in pure cultures and complex communities ».
English: To have nothing to, like, reflect who I am.
French: Then Luke says, “Sounds like death to me.” Pete shrugs.
English: The site configurations as shown meet the requirements of current (2001) and anticipated (2006) North American standards (Canadian Standards Association, CSA Z276-01, Liquefied Natural Gas (LNG) – Production, Storage, and Handling and NFPA 59A, Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas, 2006, not yet published).
French: La configuration de l'emplacement, telle qu'elle est présentée, respecte les exigences des normes nord-américaines actuelles (2001) et anticipées (2006) (Canadian Standards Association, CSA Z27601, Liquefied Natural Gas (LNG) – Production, Storage, and Handling (Gaz naturel liquéfié (GNL): Production, stockage et manutention) et NFPA 59A, Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG) (norme de production, de stockage et de manipulation du gaz naturel liquide (GNL), 2006, pas encore publiée).
English: Candidates already working as a postdoctoral fellow at the Agency at the time of application or who have had any contractual relationship with IARC during the 6 months preceding the application deadline or who have already spent more than one year at IARC cannot be considered.
French: Les candidats qui travaillent déjà comme postdoctorants au Centre au moment de leur candidature, ou qui sont/ont été titulaires d'un contrat, quel qu'il soit, les liant au CIRC au cours des six mois précédant la clôture des inscriptions, ne sont pas admissibles.
English: That means, for example, organised cross-border crime that affects us all. It is first and foremost a question of how, in the context of ASEM cooperation, we can unite in combating international terrorism, as well as other transnational threats such as the drugs trade, money laundering and illegal migration.
French: Nous discuterons principalement de la manière dont nous pouvons trouver un terrain d'entente, dans le cadre de la coopération ASEM, en vue de lutter contre le terrorisme international ainsi que contre d'autres menaces transnationales comme le commerce des stupéfiants, le blanchiment d'argent et l'immigration illégale.
English: Total amount: PhP 32,147,500.00
French: Montant total: 32 147 500 pesos philippins
English: It contains the particulars of the cases involved, including legal opinions obtained in the course of litigation.
French: Il a été dressé suite à la révision des listes électorales et à l'exécution des actes de candidature tel que requis par la Loi. Usages compatibles :
English: Strengthening of the disarmament, demobilization and reintegration team will allow the Department to have Disarmament, Demobilization and Reintegration considerations integrated at the earliest possible opportunity (including inputs into peace agreements).
French: Le renforcement de l'équipe de désarmement, démobilisation et réintégration permettrait au Département de prendre en compte les considérations de désarmement, démobilisation et réintégration le plus tôt possible (y compris en les faisant figurer dans les accords de paix).
English: During the course of the hearing, Peerless indicated that it was seriously considering the purchase of a cuprammonium/viscose rayon lining from Monterey for 2004.31 The Tribunal notes that Order in Council P.C. 2001-579 dated April 5, 2001, amended the schedule to the Customs Tariff by removing the customs duty on the importation of such linings.
French: À l’audience, Peerless a indiqué qu’elle envisageait sérieusement d’acheter de la doublure en rayonne viscose cupro-ammoniacale à Monterey en 200431. Le Tribunal fait observer que le décret P.C. 2001-579 du 5 avril 2001 modifie l’annexe du Tarif des douanes en supprimant les droits de douane sur les importations de telles doublures.
English: Within the context of developing strategies for achieving the Millennium Development Goals, the hunger task force of the United Nations Development Programme (UNDP) had concluded that solving the problems of the rural sector depended on the political will to sustain support, both in donor circles and in developing countries.
French: Dans le cadre des stratégies visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Équipe spéciale sur la faim du PNUD a conclu que la solution des problèmes du secteur rural était tributaire de la volonté politique d'assurer un appui durable, tant parmi les donateurs que dans les pays en développement.