ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the General Assembly was clearly perceived to be incapable of assuring the governance of the Organization, he emphasized the need to strengthen the Assembly to ensure that it performed its oversight functions effectively.
French: L'Assemblée générale étant clairement perçue comme incapable d'assurer la gouvernance de l'Organisation, il souligne la nécessité de renforcer l'Assemblée de façon à ce qu'elle puisse exercer efficacement ses fonctions de contrôle.
English: Similarly, men in the highest group have a HALE 4.7 years higher than men in the lowest income group.
French: Également, les hommes faisant partie de la catégorie de revenu la plus élevée ont une EVAS de 4,7 années supérieure à celle des hommes faisant partie de la catégorie de revenu la plus faible.
English: Also, this Decree provides for concrete measures to identify clients (Article 8), value levels of transactions subject to reporting (Article 9) and signs to recognize suspicious transactions (Article 10).
French: Le décret prévoit également des mesures d'identification de clients (art. 8), ainsi que les montants minimum des sommes soumises à déclarations (art. 9) et donne une liste d'indices susceptibles de signaler une opération suspecte (art. 10).
English: The barge will operate from the end of May until mid December, which corresponds to the ice free period, 24 hours/day, five days a week.
French: La construction de 2 rampes d'accostage, permettant la traverse par barge d'une rive à l'autre des camions de chargement de bois, sont en construction présentement.
English: We believe that environmental investment in that area is required urgently and, in certain cases, even as an emergency measure.
French: Nous considérons qu'il est grand temps de procéder à des investissements environnementaux dans cette région, et même dans certains cas, qu'ils relèvent d'une urgence immédiate.
English: On 6 November 2001, the Cabinet accepted two legislative amendments to the “Statutes of the State Language Centre” and “Regulations on the Proficiency Degree in the State Language Required for the Performance of the Professional and Positional Duties on the Procedure of Language Proficiency Tests”, thus removing the problematic issues identified by the Committee.
French: Le 6 novembre 2001, le Conseil des ministres a accepté deux amendements portant sur «le statut du Centre sur la langue de l'État» et sur «les règlements relatifs au diplôme d'aptitude dans la langue de l'État requis pour assumer des tâches professionnelles et d'autres charges et à la procédure concernant les tests d'aptitude linguistique», réglant ainsi les problèmes relevés par le Comité.
English: Cypher Lock Combination Tag Sealing Cypher lock combination tags can be sealed by themselves but sealing them with a key or a key blank is easier.
French: Les étiquettes de serrures à code peuvent être scellées seules, mais il est plus facile de les sceller avec une clé ou une clé brute.
English: Look out for their interesting panels!
French: Et nous promettent de très intéressants pannels!
English: The shelter is large enough for Rosa, her husband and their three children to sleep in and to take refuge from the sun and heat.
French: Son nouvel abri est assez grand pour que ses trois enfants, son mari et elle puissent y dormir et s’y protéger du soleil et de la chaleur.
English: Taxes  2.
French: Soins médicaux voir Soins de santé  18.
English: The Home Office Drugs Prevention Initiative (DPI) has been working with communities, including minority ethnic communities, to combat drugs misuse since 1990.
French: L'Initiative pour la prévention de l'abus de drogues du Ministère de l'intérieur aide depuis 1990 les différentes communautés, y compris les communautés ethniques minoritaires, à combattre l'abus de drogues.
English: Aid cannot be a guessing game. It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner.
French: L’aide humanitaire n’est pas un jeu de hasard : elle se prévoit explicitement sur plusieurs années, en vue d’être utilisée de façon raisonnable et responsable par ceux qui la reçoivent.
English: As shown in table 2, the amount proposed, in gross terms, represents an increase of $13,755,400 ($12,467,800 in net terms) over the total amount approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of $59,890,100 gross.
French: Comme le montre le tableau 2, le montant demandé est en augmentation de 13 755 400 dollars en chiffres bruts (12 467 800 dollars en chiffres nets) par rapport au montant total approuvé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui était de 59 890 100 dollars en chiffres bruts.
English: SOUTH AFRICA - Cape Town Post Ceiling Download Format:
French: AFRIQUE DU SUD - Cape Town Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The development of Bilingual Services Centres and a pilot project to launch two early childhood centres in Manitoba will be part of the extension of the Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages to 2004-2005.
French: Le développement de Centres de services bilingues et un projet pilote concernant deux Centres de la petite enfance au Manitoba s'ajoutent au prolongement de l'Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles pour l'année 2004-2005.
English: All partners, shareholders or members who have signed the Joint and Several Guarantee
French: Tous partenaires, actionnaires et membres qui ont signé l’obligation conjointe et solidaire.
English: Next, and this will be no surprise to you, in this Parliament we attach great importance to the democratic nature of procedures.
French: Et puis - cela ne vous étonnera pas -, dans ce Parlement, nous accordons une certaine importance au caractère démocratique des procédures.
English: • Media contacts To stay abreast of new developments in lung health, subscribe to our news updates through a RSS feed.
French: • Contacts pour médias Pour vous tenir au courant des nouvelles dans le domaine de la santé pulmonaire, inscrivez-vous à notre alimentation RSS
English: The leadership challenge is knowing when to push and when to hold back.
French: Le défi du leadership consiste à savoir quand faire avancer les choses et quand y mettre un frein.
English: Although the nature of the work is temporary, the proportion of casual appointees who subsequently become employed under the PSEA is substantial.
French: Bien que ces personnes occupent un emploi temporaire, la proportion d'entre elles qui deviennent ensuite des fonctionnaires en vertu de la LEFP est considérable.
English: By contrast, the Court accepted the plea alleging inconsistency between the statement of objections and the decision.
French: En revanche, le moyen pris d’une discordance entre la communication des griefs et la décision est accueilli.
English: It was noted that the Aboriginal community, which has a health profile that is similar to the Black and Caribbean community, received funding to establish health centres in urban areas to meet its needs.
French: Certains informateurs soulignent le fait que la communauté autochtone, dont le profil de santé est similaire à celui de la communauté noire et des Caraïbes, a reçu des fonds pour ouvrir en régions urbaines des centres de santé qui répondent à ses besoins.
English: We acknowledge the dedication of the management planning team and thank them for their hard work.
French: Nous tenons aussi à souligner le dévouement dont a fait preuve l’équipe de planification et nous la remercions de tous ses efforts.
English: Participants also identified a number of downsides to drinking.
French: On a toutefois observé différents niveaux de connaissance, depuis une impression générale jusqu’à une connaissance approfondie.
English: While it is difficult to separate the interests of these two bodies completely, we recognize that they are distinct worlds. Risks of disclosure exist in both but the incentives are different.
French: Bien qu'il soit difficile sur ce plan de séparer complètement les intérêts commerciaux de l'intérêt public, il s'agit de deux mondes distincts où le risque de divulgation est commun, mais où les incitatifs sont différents.
English: France associates itself with the position of the European Union, which will be presented during our discussion by the representative of Belgium.
French: La France s'associe à la position de l'Union européenne qui sera exprimée dans notre débat par la voix du Représentant permanent de la Belgique.
English: The resulting policy paper La juste part des créateurs identified copyright protection as a significant concern for cultural industries.
French: Le document La juste part des créateurs qui en résulte, reconnaît le rôle significatif que joue la protection des droits d'auteur dans le secteur des industries culturelles.
English: Although Mr. Ritchie’s submission entailed  the assertion that it was "... almost four years away and this is just now  coming to hearing," (Transcript, pages 61-62.) the only delay which can be  laid at the feet of the Commission comes to an end with its appointment of  this Tribunal on November 10, 1983.
French: Bien que M. Ritchie ait affirmé qu’il a fallu (TRADUCTION) "... presque quatre ans pour que les plaintes soient finalement entendues" (pages 61 et 62 de la transcription), l’accusation de retard que l’on peut formuler à l’endroit de la Commission ne tient plus à partir du moment où celle- ci a constitué le présent tribunal, le 10 novembre 1983.
English: An abused child could report the abuse to the police, who contacted the Attorney-General's Office, which, in turn, could refer the matter to the courts.
French: Un enfant victime de mauvais traitements peut en informer la police qui prend contact avec le bureau du Procureur général, lequel peut porter l'affaire devant les tribunaux.
English: Slight variations from these Heming Lake results were found in other lakes.
French: Les résultats obtenus dans les autres lacs ne diffèrent que très peu de ceux du lac Heming.
English: (a) Monitoring the impact of economic and social policies on children's rights, with a particular focus on non-discrimination, exclusion, disparity and gender concerns;
French: a) Suivre l'impact des politiques économiques et sociales sur les droits de l'enfant, eu égard en particulier aux questions relatives à la non-discrimination, à l'exclusion, aux inégalités et aux sexospécificités;
English: Is there a vaccine to prevent infection from the botulism toxin?
French: Existe-t-il un vaccin pour prévenir l'infection due à la toxine botulinique?
English: ◦ Reviews and approves new or revised PIBs, including those that propose new uses of the SIN, for government institutions that are departments under the Financial Administration Act; and
French: ◦ examine et approuve de nouveaux FRP ainsi que toute modification importante aux FRP existants pour les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Kosovo itself is not sui generis, but the establishment of a military base in Kosovo is.
French: Le Kosovo même n'est pas sui generis, contrairement à l'établissement d'une base militaire au Kosovo.
English: W. T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue For Customs and Excise, [1957] Ex.
French: W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1957] R.C. de l'É. 152; Gaston Charbonneau c.
English: We are convinced that the treaty should establish standards that countries would have to take into account while considering a licence for trade in arms.
French: Nous sommes convaincus que le traité devrait fixer des normes dont les pays devront tenir compte lorsqu'ils envisageront de délivrer une licence pour le commerce des armes.
English: This form is only for creating new Taxi-Charge Accounts.
French: Ce formulaire est seulement pour créer des nouveaux comptes Taxi-Charge.
English: A commensurate response by the international community, through funding for HIV-related activities, would contribute greatly to meeting the commitment to provide universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Une réponse proportionnée de la communauté internationale, par le financement des activités liées au VIH, contribuerait largement à permettre de respecter l'engagement pris d'assurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH d'ici à 2010.
English: Developed countries are required to assist Arab countries on issues of technology transfer, and the selection of appropriate technologies.
French: Les pays développés sont appelés à apporter leur assistance aux pays arabes dans les domaines du transfert et du choix des technologies appropriées.
English: BMCI’s Position BMCI, in its comments to the GIR, submitted that Kildonan is an entity that consists of one individual and possibly a second, whom BMCI believes to be the spouse of the first individual.
French: Position de BMCI BMCI, dans ses observations sur le RIF, a soutenu que Kildonan est une entité constituée d’une seule personne et peut-être d’une deuxième, qu’elle croit être le conjoint de cette dernière.
English: Arguments of this nature may be given limited weight by the Tribunal.
French: Il n'est pas déraisonnable de supposer que les gains en efficience allégués pourraient faire l'objet d'une comparaison dans ce contexte.
English: Some Democratic activists seek an immediate withdrawal and are pressing for Congress to cut off funding for the war, but that is unlikely.
French: Les partisans démocrates en faveur d’un retrait immédiat font pression pour interrompe le financement de la guerre – ce qui a peu de chances d’arriver, car le Congrès refuse d’être tenu pour responsable de l’échec sur le terrain.
English: Regarding a second matter, now, relating to the additional criteria, which should be taken into consideration in selecting disadvantaged areas. Here, too, I am willing to demonstrate greater flexibility and to consider other relevant criteria in addition to the Community criteria given in point 11 of the guidance project.
French: À propos d'une deuxième question, à présent, qui porte sur des critères complémentaires, qui devraient être pris en considération dans la sélection des zones en difficulté, je suis prêt, ici aussi, à faire preuve d'une plus grande souplesse et à considérer, en complément des critères communautaires prévus au point 11 du projet d'orientation, d'autres critères pertinents.
English: • International Network for Environmental Management
French: • The Pollution Prevention Project (en anglais seulement)
English: There are other destructive scourges.
French: D'autres fléaux sont aussi destructeurs.
English: His First Officer, Capt. Eric Martinat, grew up in Eganville, ON.
French: Son copilote, le Capitaine Éric Martinat, a grandi à Eganville, dans la même province.
English: Research Mission of Universities The purpose of the project was to define a European vision of university research linked to academic teaching, a research culture based on fundamental values.
French: La mission de recherche de l'Université  Le but de ce projet était de définir une vision européenne du lien entre la recherche universitaire et l’enseignement académique, une culture de recherche basée sur des valeurs fondamentales.
English: • Education: creating life-long learners who care about, understand, and act to support ecological integrity Approach We are taking a research-based approach, using research to understand our target audience’s needs and interests, piloting new learning opportunities based on these findings, and evaluating results.
French: Démarche Nous comptons mener des recherches afin de mieux comprendre les besoins et les intérêts de notre public cible, mettre à l’essai de nouvelles activités d’apprentissage à la lumière des conclusions tirées et en évaluer les résultats par la suite.
English: Activities included training, workshops and mentoring of the Provedor's monitoring and advocacy departments.
French: Au nombre de ces activités figuraient l'organisation de cours de formation et d'ateliers, ainsi que l'encadrement des services de suivi et de promotion du Médiateur.
English: However, Mr. Justice Rutherford also held that the various offences with which Mr. Khawaja is charged are constitutional.
French: Cependant, le juge Rutherford a également statué que les diverses infractions dont l’inculpé est accusé sont constitutionnelles.
English: United States Government and ICAO experts in the OSCE man-portable air defence systems conference in January 2004.
French: Experts du Gouvernement des États-Unis et de l'OACI lors de la conférence de l'OSCE sur les MANPADS, qui a eu lieu en janvier 2004.
English: The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P.  Minister of Fisheries and Oceans Top of Page
French: L'honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Haut de la page
English: Needless to say, we have all looked into the figures.
French: Inutile de dire que nous avons tous examiné les chiffres.
English: Importers have been granted the opportunity to lodge a preliminary Customs declaration and pay the sums due prior to the actual importation of the goods into the Russian Federation.
French: Les importateurs ont obtenu la possibilité de soumettre à titre préliminaire une déclaration en douane et d'acquitter les sommes exigibles avant l'importation effective des marchandises en Fédération de Russie.
English: • closely monitor Mexico's implementation of its WTO commitments under the WTO Agreement on Basic Telecommunications;
French: • surveiller avec attention l'exÃ©cution par le Mexique de ses engagements envers l'OMC, en vertu de l'Accord sur les services de tÃ©lÃ©communications de base;
English: Nevertheless, mutually consistent policies and rules do not happen automatically, but require consultation, coordination and a willingness to seek creative solutions to difficult issues.
French: Cependant, cette harmonisation des politiques et des règles ne peut survenir spontanément : elle exige de la consultation, de la coordination ainsi que la volonté de trouver des solutions novatrices à des problèmes difficiles.
English: For example, during right-of-way clearance, sedge "slabs" (instead of the more standard plugs) were relocated into adjacent compensation sites, and protected from erosive wave action and freshets by "rock garden" perimeters.
French: Par exemple, durant le dégagement de l’emprise, on a déplacé les « plaques » de carex (au lieu des mottes plus standard) dans des sites de compensation adjacents et on les a protégées de l’action érosive des vagues et des courants d’eau douce au moyen « de rocaille ».
English: • April 2004 www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html
French: • avril 2004 www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html
English: In Kabrousse he visited a primary school teacher, Dominique Diatta, a representative of the AFP,(7) a party in which Ephrème Diatta was also an active member.
French: A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).
English: Tasks The General Council can be regarded as a "transitional body" since it carries out the tasks, taken over from the European Monetary Institute, which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) because some EU Member States have not adopted the euro.
French: Les missions Le Conseil général peut être défini comme un « organe transitoire » dans la mesure où il accomplit les missions, reprises de l’Institut monétaire européen, que la BCE doit encore exécuter pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire en raison du fait que tous les États membres de l’Union européenne n’ont pas adopté l’euro.
English: • Host and address a possible new mandate for the G-7 Nuclear Safety Working Group.
French: • Organiser une réunion du Groupe de travail du G-7 sur la sécurité nucléaire et envisager la possibilité de lui confier un nouveau mandat.
English: Comments supported the proposed approach to explicitly reference the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in the Regulations.
French: Dans leurs commentaires, les intervenants ont appuyé l’approche proposée de faire explicitement référence aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada dans le Règlement.
English: Other approaches to address the potential for infringement online include licensing, such as through collective licensing of the ISPs in respect of the copyright materials circulating over their facilities.
French: Une autre approche envisagée pour contrecarrer la contravention possible en ligne du droit d'auteur suppose l'octroi de licences. On pourrait par exemple octroyer une licence collective aux FSI à l'égard des œuvres protégées par un droit d'auteur qui circulent sur leur réseau.
English: Research is conducted to improve our knowledge of cultural and ecological resources.
French: La recherche sert à améliorer nos connaissances des ressources culturelles et écologiques.
English: The Centre runs a three-month internship programme for graduate students, human rights activists and representatives of Governments, national human rights institutions and civil society organizations involved in the promotion of human rights and the rule of law in the subregion.
French: Le Centre organise un programme de stage de trois mois à l'intention des étudiants poursuivant des études du troisième cycle, des activistes des droits de l'homme et des représentants de gouvernements, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations de la société civile qui s'occupent de promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit dans la sous-région.
English: Green Procurement How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Achats écologiques Comment votre ministère entend-il atteindre les objectifs de la Politique d’achats écologiques?
English: Samples were taken from lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) host at four locations in British Columbia and Alberta and from jack pine (Pinus banksiana Lamb.) host at nine locations in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Des échantillons ont été prélevés chez le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) à quatre endroits en Colombie-Britannique et en Alberta et chez le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) à neuf endroits en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: The current President of the Republic is Mr. Stjepan Mesić, elected in February 2000 in two rounds; the next elections are to be held by February 2005.
French: L’actuel Président de la République est M. Stjepan Mesić, vainqueur au deuxième tour des élections de février 2000; les prochaines élections auront lieu en février 2005.
English: CATSA’s first ad focused on introducing CATSA, its mandate and responsibilities.
French: La première annonce de l’ACSTA visait à présenter l’organisation, son mandat et ses responsabilités.
English: The Government of Iraq stated that KAC had received from the KAC Insurers compensation which exceeded the actual value of both its lost aircraft and aircraft spares and that for the Commission to award any further amount to KAC would be considered “illicit enrichment” at the expense of Iraq.
French: Il a déclaré que la KAC avait reçu de ses assureurs des sommes supérieures à la valeur réelle des avions et des pièces détachées perdus, et que si la Commission lui octroyait encore une indemnité elle contribuerait à un «enrichissement illicite» de la compagnie, aux dépens de l'Iran.
English: Leadership in an effective and dynamic fight against organized crime in order to protect the integrity of the Canadian economy is a key feature of our Financial Integrity investigators' mission.
French: Mener une lutte efficace et dynamique contre le crime organisé afin de protéger l’intégrité de l’économie canadienne caractérise la mission de nos enquêteurs de l’Intégrité financière.