ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs have played an important role in this area by providing information to the general public on children's rights and abuses, as well as crisis hot-lines for abused children or those in need of advice.
French: Les ONG ont joué un rôle important dans ce domaine en sensibilisant le public aux droits des enfants et aux violences ils sont victimes, et en diffusant les numéros des permanences téléphoniques à l'intention des enfants victimes de sévices ou de ceux qui ont besoin de conseils.
English: OR use this link  http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13517.pdf ... OR use this link for a non-official consolidation  http://laws.justice.gc.ca/en/h-3/sor-2001-269/text.html 2.
French: ...OU utilisez le lien suivant :  http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2001/20010815/pdf/g2-13517.pdf ...OU utilisez le lien suivant pour une codification non officielle :  http://laws.justice.gc.ca/fr/h-3/dors-2001-269/texte.html 2.
English: Imports of high-tech products reached new heights over the year due to persistent high demand for investment in new technologies to enhance productivity, and the export capability of various sectors of the Canadian economy.
French: 100 au cours de la même période. Entre 1992 et 2000, les exportations canadiennes de produits de haute technologie ont progressé plus vite que les importations de ces produits.
English: New Zealand does not accept the recommendation to adopt a more comprehensive definition of human trafficking.
French: La Nouvelle-Zélande n'accepte pas cette recommandation d'adopter une définition plus large de la traite des personnes.
English: In that connection, criminal, administrative or other rules should be developed to combat the misappropriation or unlawful use of TCEs/EoF, although FILAIE criticized the term "misappropriation" which had different interpretations in the various national legislations.
French: À cet égard, il faudrait élaborer des règles pénales, administratives ou autres pour combattre l’appropriation illicite ou l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, encore que la FILAIE ait critiqué le terme "appropriation illicite" qui était interprété de diverses manières dans les différentes législations nationales.
English: Notice in writing Provision of Additional Information, Particulars and Documents 18.
French: Avis écrit Renseignements additionnels, précisions et documents 18.
English: Indeed, in some countries the registration of security interests is published in private trade journals.
French: L'enregistrement des sûretés est en effet publié dans des revues professionnelles privées.
English: But we were mistaken to have believed that, once it was anchored in place, a completely different alternative would be within reach, responsibly.
French: Mais nous avions tort de croire qu'une fois ancrée, une solution de rechange complètement différente serait facile à mettre en place, de façon responsable.
English: Sei whale strandings, collisions and other incidents can be reported to DFO and various stewardship networks where they will be managed and documented.
French: L’échouement, les collisions et autres incidents impliquant un rorqual boréal peuvent être rapportés à Pêches et Océans Canada et à différents réseaux d’intendance où ils seront gérés et consignés.
English: The retention periods are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Manuals  • Policies and Guidelines - Telefilm Canada
English: However, this will only work if the EU puts its own house in order first.
French: Cependant, cela ne pourra fonctionner que si l'UE met d'abord de l'ordre dans sa propre maison.
English: And many of its services are outsourced to the private sector.
French: De nombreuses tâches sont également externalisées vers le secteur privé.
English: UNICEF provided assistance for the training of judges from all provinces through the Ministry of Justice, and supported the development of a core training package on “How to Work with Children in Difficult Circumstances” in partnership with the LYU and Lao Women's Union (LWU).
French: Il a aidé le Ministère de la justice à former des juges originaires de toutes les provinces du pays et a prêté son concours à la conception, de concert avec l'Union de la jeunesse lao et l'Union des femmes lao, d'un programme de formation de base portant sur la façon de travailler avec les enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: Threats to Canada's security cannot be seen as arising solely from overseas conflicts.
French: On ne peut considérer que les menaces à la sécurité du Canada découlent uniquement des conflits qui déchirent les pays étrangers.
English: PRET A PORTER PARIS® in Paris as a primary show, and special trade shows for different markets, with ATMOSPHERE’S for creators and designers, THE BOX for high-fantasy accessories, THE TRAIN in New York and LIVING ROOM in Tokyo.
French: PRET A PORTER PARIS® à Paris comme manifestation principale et des « trade shows » spécialisés sur des marchés avec ATMOSPHERE’S pour les créateurs/créatifs, THE BOX pour les accessoires high fantasy , THE TRAIN à New York et LIVING ROOM à Tokyo.
English: 8508.70.10 00 - - -Of industrial vacuum cleaners
French: 8508.70.10 00 - - -D'aspirateurs industriels
English: Protecting and conserving specific critical habitats; facilitating a national evolution toward systems of integrated landscape management.
French: Protéger et conserver des habitats essentiels particuliers; faciliter l’évolution du Canada vers des systèmes de gestion intégrée des paysages.
English: A fundamentally new approach is needed to allow Aboriginal people to enjoy more of the benefits of Canadian society."
French: Nous avons besoin d'une toute nouvelle approche pour permettre aux Autochtones au Canada de tirer parti des avantages dont jouit toute la société.
English: The Pere Tarres Youth Hostel is a completely new building in a safe financial and shopping district in Barcelona, very close to Metro stations (L3 and L5), bus routes (6, 7, 15, 30, 33, 34, 43, 59, 63, 66, 67, 68, 75, 78) night buses (N12, N0) and the tram, and 10 minutes on foot from Sants railway station.
French: L'Auberge de Jeunesse Le Pere Tarrés est dans un immeuble complètement neuf situé dans un quartier financier et commercial de Barcelone, très près des stations de métro (L3 et L5), des lignes de bus (6, 7, 15, 30, 33, 34, 43, 59, 63, 66, 67, 68, 75, 78), des bus de nuit (N12, N0) et du tramway, et à 10 minutes à pied de la gare de Sants.
English: The absence of a comprehensive system of evaluation linking resources, results and impacts of the whole range of structural fund interventions in a given region is a major drawback when making impact assessments.
French: L’approche de conception des modèles varie beaucoup d’une évaluation à une autre, ce qui signifie que les résultats ne peuvent pas être comparés.
English: An HTML version showing the text of the slides and the narration.
French: Une version HTML, dans laquelle sont présentés les textes des diapositives et de la narration.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: ANNEXE LISTE EXHAUSTIVE DES VARIÉTÉS À PETITS GRAINS
English: Cattle and Hog Revenues of Reporting Co-operatives by Region ($M), 1986-2000
French: Revenus des coopératives répondantes provenant des bovins et des porcs, par région (M$) [1986-2000]
English: Get to know the place from which the Wombats spirit set out for international fame, conquering travellers' hearts.
French: La meilleure structure : nous sommes situés dans le centre ville près de la gare ferroviaire et des transports publics. Toutes nos chambres sont dotées de lits confortables en bois, douche privée et toilette.
English: • promote environmental citizenship and help Canadians effectively use timely environmental information and advice;
French: L'entente auxiliaire sur les normes incite les gouvernements à atteindre des buts environnementaux concrets au sujet des priorités qui nécessitent des normes communes ou des actions collectives.
English: An increase in the incidence of infections of grain crop on the Canadian prairies by pathogenic fungi of the genus Fusarium has led researchers to suggest that herbicide-tolerant agricultural systems may be responsible.
French: Une croissance des infections des semis de céréales dans les Prairies canadiennes par les champignons pathogéniques du genre Fusarium a amené certains chercheurs à suggérer que les systèmes agricoles tolérant les herbicides pourraient en être responsables.
English: instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to folow closely Grigory Pasko's case and to report to the Assembly at the next part-session.
French: charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de suivre attentivement le cas de Grigory Pasko et de faire rapport à l'Assemblée lors de la prochaine partie de session.
English: It garnered support within the NGO mine action community in Canada, serving as an example of mainstreaming mine action with other development issues.
French: L’étude a obtenu l’appui des ONG canadiennes en action contre les mines et constitue un exemple de l’intégration de cette question dans la problématique générale du développement.
English: The reforms include a fundamental reform of the taxation system, rationalization of the government pension scheme and reform of the financial sector to strengthen the banking system.
French: Il s'agit notamment d'une refonte du système fiscal, de la rationalisation du système de prévision gouvernemental et de la réforme du secteur financier, destinée à renforcer le système bancaire.
English: (the "Convenience store") had hired Mrs. Poirier (the "Bankrupt") as a cashier.
French: (le « dépanneur ») avait embauché Mme Poirier (la « faillie ») en tant que caissière.
English: (h) To cooperate effectively with the international community in the fight against drug trafficking;
French: h) De coopérer de façon effective avec la communauté internationale dans la lutte contre le trafic des drogues;
English: Provincial tax cuts suggest that current and future spending pressures are manageable Tax cuts announced in recent budgets1
French: Les réductions de l'impôt provincial montrent que les pressions actuelles et futures en matière de dépenses peuvent être gérées Réductions d'impôt annoncées dans les derniers budgets1
English: The hotel is in a traditional style, 6-storey building.
French: L'hôtel est un immeuble traditionnel de 6 étages.
English: Moreover, the whole world was oppressed by the threat of an atomic war capable of leading to the extinction of humanity. Science used for military purposes had placed this decisive instrument at the disposal of hatred, strengthened by ideology.
French: Et la guerre est non seulement attendue et préparée, mais elle a lieu dans diverses régions du monde et cause d'énormes effusions de sang.
English: "The Greek authorities must put in place mechanisms to ensure that their airports and airspace are not used to transfer prisoners illegally to countries where they could face torture and ill treatment."
French: «Les autorités grecques doivent mettre en place des mécanismes garantissant que leurs aéroports et leur espace aérien ne soient pas utilisés pour transférer illégalement des prisonniers dans des pays où ils risquent de subir des tortures et des mauvais traitements.»
English: They have to invest in new infrastructure, cope with environmental costs and are supposed to have efficient logistics and customs operations readily at hand.
French: Ils doivent investir dans de nouvelles infrastructures, assumer des coûts environnementaux et sont censés être dotés d'une logistique efficace et d'une administration douanière opérationnelle.
English: These compounds included a potent estrogen agonist (ethinylestradiol), a strong estrogen antagonist (ZM-189,154), as well as an androgen agonist (methyl testosterone) and an anti-androgen (cyproterone acetate).
French: Ces composés comprenaient un agoniste oestrogénique puissant (éthinyloestradiol), un antagoniste oestrogénique puissant (ZM-189, 154) ainsi qu'un agoniste androgénique (méthyltestostérone) et un antiandrogénique (acétate de cyprotérone).
English: We will comment on the new Inspector General's first Certificate next year.
French: Le CSARS fera connaître l'an prochain ses observations au sujet de ce premier certificat du nouvel inspecteur général.
English: However, in some cases, an evaluation of all the relevant data, including the behaviour of the chemical in sediments and the available toxicological information compiled in the guideline derivation tables, may indicate the need to apply a safety factor to the TEL (for example, if the narrative definition of the TEL is not supported, that is, the incidence of effects below the TEL is greater than 23%).
French: Toutefois, dans certains cas, une évaluation de toutes les données pertinentes, y compris le comportement du produit chimique dans les sédiments et l'information toxicologique connue compilées dans les tableaux pour l'élaboration des recommandations, peut indiquer la nécessité d'appliquer un facteur de sécurité à la CSE (par exemple, si la définition narrative de la CSE n'est pas étayée, c'est-à-dire que l'incidence des effets à une concentration inférieure à la CSE est supérieure à 23 %).
English: Like this, thanks to the card-index data criterias, pupils and students worldwide can communicate with one or several foreigners sharing identical values, write to them to exchange ideas and may be meet them in their country.
French: Les échanges entre correspondants s'effectuent par internet ou par courrier postal ou les deux.
English: Surprisingly, many men participate in the Debian Women project because of a much more positive, welcoming and friendly atmosphere than in other Debian fora.
French: De manière assez surprenante, beaucoup d'hommes participent au projet Debian Women en raison d'une atmosphère plus positive, accueillante et amicale que dans d'autres forums Debian.
English: Success in terms of access, quality and learning achievement will require greater resource allocation and political, behavioural and technical change.
French: La réussite en matière d'accès, de qualité et d'acquis scolaires nécessitera d'accroître l'allocation de ressources et de renforcer les changements politiques, comportementaux et techniques.
English: She welcomed the solution of the “cumulative criterion” adopted in draft article 9 for a State to qualify as the State of nationality of a corporation.
French: La délégation russe se félicite de la solution du "critère cumulatif" adoptée à l'article 9 pour qu'un État puisse se dire l'État de nationalité d'une société.
English: The administrative environment is gradually being developed on the basis of priorities, taking account of the needs and size of the institution.
French: La mise en place de l’environnement administratif se poursuit progressivement en procédant par priorités, en tenant compte des besoins et de la taille de l’institution.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 15 [Section 715(h), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 15 [Instruction 715.h), suite]
English: As the adaptation portfolio is new and has a significant learning by-doing component, a brief description of each of the project concepts approved during the reporting period are summarized below:
French: Compte tenu de la nouveauté de ce portefeuille et de son important volet d'apprentissage par la pratique, on trouvera ci-après une brève description de l'idée-cadre de chacun des projets approuvés pendant la période couverte par le rapport :
English: Resource requirements (before recosting): $9,588,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 588 700 dollars
English: Mr President, I just wanted to point out that Amendments Nos 45 and 78, both of which have been adopted, are contradictory.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement faire remarquer que les amendements 45 et 78 ont été adoptés alors qu'ils sont contradictoires.
English: That is why we should really encourage Morocco.
French: Aussi devrions-nous réellement encourager le Maroc.
English: − −
French: souligne qu'il importe de traiter les questions qui intéressent directement les citoyens, telles que la sécurité des aliments et la protection des consommateurs, et, dans cette optique, se félicite de la proposition modifiée de décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013), présentée par la Commission; insiste sur la valeur ajoutée qu'apporte l'union des forces dans la lutte contre les maladies rares, telles que l'épidermolyse bulleuse et les mucopolysaccharidoses (MPS), en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: Lebanon, Morocco and Sudan: gender reviews
French: Liban, Maroc et Soudan : bilan de parité sexuelle
English: In particular, Minister Bennett noted that poverty, violence, equity, access and health education are key components to understanding the complexities of keeping Canadians well and healthy.
French: Plus précisément, la ministre Bennett fait remarquer que la pauvreté, la violence, l’équité, l’accès aux services et l’éducation en matière de santé sont des éléments clés dont il faut tenir compte si l’on veut comprendre à quel point il est complexe d’assurer le bien-être et la santé des Canadiens.
English: I would like to take this opportunity to thank the Member States’ governments and national authorities, businesses and consumer organisations, and all those who are constantly engaged in the everyday challenge of making sure that products for sale in Europe meet our consumers’ rights and high expectations.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier les gouvernements des Etats membres, les autorités nationales, les entreprises et les associations de consommateurs ainsi que toutes les personnes qui contribuent sans relâche à relever ce défi quotidien de garantir que les produits vendus en Europe respectent les droits des consommateurs et répondent à leurs attentes élevées.
English: likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
French: Il doit y avoir, avant tout, remplacement, puis maîtrise dans les cas où le remplacement est impossible et que la substance présente des avantages socio-économiques substantiels.
English: This is why access to the Web must be broadened, not blocked.
French: C'est la raison pour laquelle il faut débloquer l'accès au réseau plutôt que de penser à ériger des barrières.
English: The Assembly regretted that the fate of thousands of missing persons was still unknown and urged the adoption of a state level law on missing persons.
French: L'Assemblée a déploré que le sort de milliers de personnes disparues demeurait inconnu et vivement recommandé l'adoption par l'Etat d'une loi sur les personnes disparues.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special fund amounts.
French: Inscrire le nombre total de jours ou d'heures où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le mois.
English: The Chairman drew attention to aide-memoire 01/06, which contained 44 requests for hearings on the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara under agenda item 39.  He suggested that the requests should be circulated as Committee documents for consideration at a subsequent meeting.
French: Le Président appelant l'attention sur l'aide-mémoire 01/06, contenant 44 demandes d'auditions sur les questions de Gibraltar, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental au titre du point 39 de l'ordre du jour, propose de faire distribuer les demandes en question comme documents de la Commission pour examen à une séance ultérieure.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recommendation we are now debating is, together with the previous two, a major step forward in making young people and citizens more aware of, and better informed about, the importance of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la recommandation dont nous débattons actuellement, ainsi que les deux précédentes, constituent une avancée majeure dans la quête d’une plus grande sensibilisation des jeunes et des citoyens et d’une meilleure information de ces derniers sur l’importance de l’Union européenne.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) [Part 3 of the Regulations] Good manufacturing practices are measures that ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Bonnes pratiques de fabrication (partie 3 du Règlement) Les bonnes pratiques de fabrication sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: (b) In operative paragraph 3 (b), the words “censorship of publications” were replaced by the words “prohibition of publications”;
French: b) À l'alinéa b) du paragraphe 3 du dispositif, les mots « la censure des publications » ont été remplacés par « les interdictions de publication »;
English: For many years our communities worked in isolation.
French: Durant de nombreuses années, les collectivités ont travaillé en vase clos.
English: There was an overall rate of satisfaction of 94 % with the quality of the CPVO’s services.
French: Les principales sources de satisfaction globale étaient, par ordre décroissant d’importance: l’efﬁcacité de la protection communautaire, les procédures techniques, les langues ofﬁcielles de l’Ofﬁce, les procédures ﬁnancières et les taxes.
English: This section focuses on the series of questions in the interview schedule that examine the background demographic information on the Aboriginal women participating in this study.
French: La présente section met l'accent sur une série de questions intégrées au protocole d'entrevue dans le but d'examiner les données démographiques de base qui caractérisent les femmes autochtones ayant participé à l'étude.
English: Recommendations and proposed adjustments.
French: Recommandations et ajustements proposés.
English: The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
French: La commission budgétaire est composée de 16 membres, dont sept sont nommés par le Parlement européen, sept par le Conseil et deux par la Commission.
English: Since joining SRDC in 2007, Sophie Hébert has worked as analyst and survey coordinator for the BC AVID and Future to Discover pilot projects.
French: Depuis ses débuts à la SRSA en 2007, Sophie Hébert a travaillé en tant qu’analyste et coordonnatrice d’enquêtes pour les projets pilotes d’AVID C.-B. et Un avenir à découvrir.
English: Breathtaking landscapes displaying an extraodinary range of colours, (far more than the 7 of the rainbow!). The whole day is spent in direct contact with nature, allowing us to observe and enjoy the local fauna such as guanacos, vicuñas, emues, foxes, condors, etc….
French: Déclaré site RAMSAR par l'U.N.E.S.C.O conjointement avec le "Parc National San Guillermo" situé dans la province de San Juan formant ainsi l'une des 10 plus grandes réserves de la biosphère du monde.
English: Table 5 shows that the welfare population is not a constant one, but changes significantly from year to year.
French: Le tableau 5 montre que la population des bénéficiaires de l'aide sociale n'est pas constante, mais qu'elle évolue considérablement d'année en année. Par exemple, en Ontario, 27,5 p.