ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at the RCMP Headquarters in Ottawa, the IPB is a team of professionals dedicated to the logistical, administrative, medical and psychological support of Canadian police officers deployed world-wide.
French: Située à la Direction générale de la GRC, la SDMPI est une équipe de professionnels dévoués au soutien logistique, administratif, médical et psychologique des policiers canadiens affectés dans le monde entier.
English: • 5 Opinion on a draft law on Česká národní banka (CON/2008/21)
French: • 5 Avis sur l'alignement du statut de la Magyar Nemzeti Bank sur le droit communautaire (CON/2006/55)
English: In order to avoid citation of difficult chemical names, nonproprietary generic names came into being.
French: Pour éviter la citation de noms chimiques difficiles, des dénominations génériques, ou communes, ont vu le jour.
English: Free alcohol LTR LTR LTR LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Any indigenous community that possesses the collective knowledge may proceed against those who reveal, acquire or use such collective knowledge without the consent of at least one indigenous community that possesses the collective knowledge at issue.
French: Toute communauté autochtone possédant des savoirs collectifs peut engager des poursuites contre ceux qui divulguent, acquièrent ou utilisent ces savoirs collectifs sans avoir obtenu au préalable le consentement d’au moins une communauté autochtone propriétaire des savoirs collectifs en cause.
English: On the other hand, we emphasize the necessity and inevitability of lifting the sanctions imposed on Libya, which had been temporarily suspended, because the whole issue had been referred to a court following the extradition of the two Libyan suspects.
French: En revanche, nous soulignons la nécessité, voire l'inévitabilité de la levée des sanctions imposées à la Libye, qui ont été provisoirement suspendues, d'autant plus que l'ensemble de la question a été renvoyée devant la justice, après que ce pays ait livré les deux suspects libyens au Tribunal.
English: Canadian HIV/AIDS Strategy In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle approche pour enrayer l'épidémie de VIH/sida au Canada et s'est engagé à en assurer le financement à raison de 42,2 millions de dollars par année.
English: Contracts were diligently managed, and decisions on contracts were recorded.
French: La gestion des contrats se fait avec diligence et les décisions relatives aux contrats sont inscrites.
English: There is also to be a political framework for the industry to operate within.
French: Il faut également créer un cadre politique au sein duquel l'industrie puisse fonctionner.
English: Inspired by Hannah Arendt, Nannucci highlights the tensions inherent in the relationship between the fundamental rights to freedom and equality by juxtaposing two statements: "Liberty is conceivable as the possibility of action among equals / Equality is conceivable as the possibility of action for liberty."
French: S’inspirant d’un texte de Hannah Arendt, Maurizio Nannucci enchaîne deux phrases qui rappellent le rapport de tension entre les droits fondamentaux que constituent liberté et égalité : « La liberté est concevable comme possibilité d’agir entre égaux / L’égalité est concevable comme possibilité d’agir pour la liberté.
English: Sawfly oviposition marks up to 20 years old in shoots of tamarack, Larixlaricina (Du Roi) K. Koch, provide a direct record of a large-scale epidemic cycle of the larch sawfly, Pristiphoraerichsonii (Htg.), during the 1980s in the Grande Rivière de la Baleine region, northern Quebec.
French: Les cicatrices de ponte de mouches-à-scie vieilles de 0 à 20 ans dans les pousses du mélèze laricin, Larixlaricina (Du Roi) K. Koch, révèlent le passage d'une épidémie de la tenthrède du mélèze, Pristiphoraerichsonii (Htg.), au cours des années 1980 dans la région de la Grande Rivière de la Baleine, dans le nord du Québec.
English: The second type of content is non-linear (on-demand) content, where consumers search for, select and retrieve what they regard as important and interesting.
French: Le deuxième type de contenu est le contenu non linéaire, qui laisse le choix au consommateur: chercher, prendre, saisir ce qui est important, ce qui l’intéresse.
English: 2. 3. to having read the guide and application form and agree to all terms, conditions, provisions, definitions, etc., set forth therein; to be bound by all decisions of the Department in connection with this application for financial assistance or in connection with any payment or remittance of financial assistance; that the Department and its minister, officers, employees and agents be held harmless from and shall not be liable for any and all claims (direct or indirect, consequential or incidental), damages, loss, costs and expenses which the applicant may at any time incur or suffer as a result of or arising from the carrying out of their activities and/or contribution agreement; that all information filed in conjunction with this program may, at the Department’s sole discretion, be made available to the public; and that the association is not in default with the Crown for financial assistance received under the Support to Sector Associations Program or under any other federal program.
French: 2. qu’il a lu le guide et le formulaire de demande et qu’il accepte toutes les modalités, conditions, dispositions, définitions, etc., qui y sont énoncées; qu’il est tenu de respecter toutes les décisions du MinistPre en ce qui a trait B la demande d’aide financiPre ou en relation avec tout paiement ou versement d’une aide financiPre; que le MinistPre et ses ministres, représentants, employés et agents sont exonérés de toute responsabilité B l’égard de toute réclamation (directe ou indirecte, conséquente ou accessoire) pour dommages, pertes, cofts et dépenses que le requérant peut subir ou engager B tout moment en raison de l’exécution de leurs activités ou d’une entente de contribution; que toute l’information fournie en rapport avec ce programme peut Ltre rendue publique B la discrétion du MinistPre; que l’association n’est pas en défaut auprPs de l’État B l’égard d’une aide financiPre reçue dans le cadre du Programme d’aide aux associations sectorielles ou d’un autre programme fédéral.
English: The university sees itself as a national and international forum of discussion and reflection for senior police officers. With this concept of further professional approaches, the German police react to serious changes within society as well as to specific demands in the field of inner security.
French: Sur cette base on attache une grande importance aux connaissances pratiques et aux compétences excellentes.
English: Health Biotechnology Innovation in Developing Countries, UNIDO, Global Partners Symposium, Vienna, Austria, 3-4 March 2005.
French: Health Biotechnology Innovation in Developing Countries, ONUDI, Global Partners Symposium, Vienne (Autriche), 3 et 4 mars 2005.
English: This project relates to the following GGP research areas: patterns and drivers of inclusive growth, and markets, other institutions, and inclusive growth.
French: Ce projet s’inscrit dans les axes thématiques de recherche « Caractéristiques et facteurs de croissance partagée » et « Marchés, autres institutions et croissance partagée » du programme MCP.  Administrateur responsable au CRDI
English: This aid is granted under Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector. Interbranch organisations (IOs) Recognition of interbranch organisations  The Member States may, under Commission supervision, give recognition as interbranch organisations to groups which apply for it and which are made up of representatives of production, trade and processing.
French: Cette aide est allouée conformément au règlement (CE) n° 498/2007 de la Commission, définissant les modalités d'exécution du Fonds européen de la pêche . Organisations interprofessionnelles (OI) Les États membres peuvent, sous le contrôle de la Commission, reconnaître comme organisations interprofessionnelles, des groupements qui en font la demande et qui rassemblent des représentants de la production, du commerce et de la transformation.
English: In conclusion, South Africa supports the draft resolution (A/62/L.2) introduced by the delegation of China.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud appuie le projet de résolution (A/62/L.2) présenté par la délégation chinoise.
English: The measures adopted were closer to those suggested by the permanent members than by other troop-contributing countries, in that they did not go much further toward the institutionalization of such meetings.
French: Les mesures adoptées se rapprochaient davantage des mesures proposées par les membres permanents que celles qui étaient proposées par d'autres contributeurs de troupes dans la mesure où elles n'allaient guère plus loin dans le sens de l'institutionnalisation de ces réunions.
English: To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for medicated feed for food-producing animals.
French: Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d’inspection et d’application de la loi à l’intention des fabricants d’aliments médicamentés pour animaux destinés à l’alimentation humaine.
English: Examination of the Chrysophyceae flora in Otter Lake, British Columbia, by electron microscopy verified the occurrence of eight scale-bearing species belonging to the genera Epipyxis, Spiniferomonas, Chrysosphaerella, Mallomonas, and Mallomonopsis.
French: Un examen, par microscopie électronique, de la flore des Chrysophyceae du lac Otter en Colombie-Britannique confirme la présence de huit espèce porteuses d'écaillés appartenant aux genres Epipyxis, Spiniferomonas, Chrysosphaerella, Mallomonas et Mallomonopsis.
English: Large distributors are becoming interested in these products, as indicated by the use of the eco-label by 3 SUISSES and MONOPRIX
French: En attestant que l’entreprise répond à des normes de protection de l’environnement, l’éco-label pourrait constituer un avantage comparatif dans l’esprit des consommateurs.
English: You should have a root ("#") prompt on the current console and can also switch to other consoles by pressing Alt-F2, Alt-F3 and Alt-F4.
French: Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4.
English: Number and regional distribution of AIJ host Parties, 1997-2000
French: Nombre et répartition régionale des Parties hôtes des activités exécutées conjointement, 1997-2000
English: Ms. Shin drew attention to page 10 of the responses to the list of issues and questions.
French: Mme Shin appelle l'attention sur la page 10 des réponses à liste de questions.
English: A secure Europe in a better world, adopted by the European Council, Brussels, 12 December 2003; http://ue.eu.int 4 There are 130 000 US troops (April 2004).
French: « Une Europe sûre dans un monde meilleur » ; adopté par le Conseil européen, à Bruxelles le 12 décembre 2003 ; http://ue.eu.int. 3 Pour 130 000 soldats américains (avril 2004).
English: The support group, in turn, would decide, through discussion among its members, the precise burden-sharing.
French: Il appartiendrait alors à ce dernier de décider, après débat entre ses membres, de la répartition exacte des charges.
English: The number and variability of the variables and the ambiguity of information and data.
French: Le nombre et la variabilité des variables et l'ambigulté des données et des renseignements.
English: In the ten years between Rio and Johannesburg there has been a significant change of scenery to a globalised society in which social and economic inequalities seem to be closely linked to environmental problems and to the governability of all countries.
French: Au cours des dix années qui séparent Rio de Johannesburg, nous avons assisté à un changement transcendantal de la donne, celle d'une société mondialisée où les inégalités sociales et économiques sont étroitement liées aux problèmes environnementaux et à la gouvernance de tous les pays.
English: We really enjoyed our stay here for three nights. The view from the balcony is amazing, and the pool was great!
French: Our room had a spectacular view, the owners were warm, helpful, and not intrusive, the suite was charming/rustic, and the pool was an absolute hit with all of us.
English: As members will be aware, the UK Government was party to the conclusions of the Tampere European Council.
French: Comme les membres de cette Assemblée le savent certainement, le gouvernement du Royaume-Uni a participé à la rédaction des conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: To view the questionnaires, use the links from the World Bank Web site: poverty.worldbank.org. This study is used as a reference on the World Bank’s PovertyNet Web site on social capital: worldbank.org/poverty/scapital
French: Kreuter, Young et Lezin (1998) ont comparé deux collectivités rurales des États-Unis afin de déterminer s’il existait une corrélation entre le capital social et l’efficacité de la promotion des programmes de santé.
English: Projects will focus on the benefits of agroforestry in areas like biodiversity, air quality, soil and water health, greenhouse gases and odour reduction. Bill Schroeder, (306) 695-5126 Laura Poppy, (306) 695-5119 A buffer zone that pays A Nova Scotia researcher is looking for ways to make environmental sensitivity pay. Farmers are being asked more and more to set aside narrow portions of their farmland to protect nearby streams and other environmentally sensitive areas.
French: En travaillant avec des sous-produits organiques provenant des industries de la transformation du poisson, des aliments et de l'éthanol - ainsi qu'avec le fumier et les sous-produits d'usine tels que le gluten des grains - les chercheurs ont découvert de multiples avantages : amélioration de la santé des sols, accroissement des rendements des pommes de terre et réduction des maladies telles que la gale de la pomme de terre, le rhizoctone brun et la flétrissure verticillienne.
English: In 1996 the percentage of tobacco retailers visited by an enforcement officer in the six months before the survey increased by lo%,from 32%in 1995to 42% in 1996.
French: De plus, certains services de santé publient les résultats de leurs vérifications de conformité pour que la public soit généralement au courant de la loi et de l’existence d’un programme pour en assurer l’application.
English: Mr President, on a point of order, I just wanted to mention something in relation to the last session.
French: (EN) Monsieur le Président, sur un point de procédure, je voudrais mentionner quelque chose en rapport avec la séance précédente.
English: Accumulates sick leave credits but cannot use.
French: Ne sont pas accessibles.
English: Therefore, if these rights are not acknowledged, it cannot stand aside and look the other way.
French: Aussi, si ces droits ne sont pas reconnus, il ne peut rester les bras croisés et détourner le regard.
English: However, you should use caution when this happens!
French: Toutefois, vous auriez dû faire preuve de prudence.
English: Following his retirement from CATSA, Brian will continue to write his popular column for the Halifax Daily News, consult on broad transportation issues and continue his advocacy for the arts and other non-proﬁt organizations in his community.
French: Après son départ en retraite de l’ACSTA, Brian Flemming continuera à rédiger sa chronique populaire pour le Halifax Daily News, à prodiguer des conseils sur de vastes questions liées au transport et à défendre les arts et d’autres organismes sans but lucratif dans sa communauté.
English: Lastly, her delegation had read with particular interest the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/60/358), which confirmed the difficult situation of indigenous peoples in various parts of the world and the need for the international community to give priority to finding concrete solutions.
French: Enfin, la délégation guatémaltèque a jugé particulièrement intéressant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/60/358), qui confirme la situation difficile dans laquelle se trouvent les populations autochtones dans diverses parties du monde et le fait que la communauté internationale se doit de s'employer en priorité à lui trouver des solutions concrètes.
English: In ancient times, the Games were held first on one day, and finally over five days.
French: Dans l’Antiquité les Jeux se déroulent d’abord sur une journée, et finalement sur cinq.
English: Making websites conform to W3C standards for better recognition by search engines.
French: Réalisation de sites Internet conformes aux standards W3C pour une meilleure prise en compte par les moteurs de recherches.
English: We have continued to notice an improvement in the detail and completeness with which HRDC"s submissions address privacy issues.
French: Nous avons régulièrement remarqué une amélioration dans le détail et l"intégralité des présentations de DRHC à propos des questions relatives aux droits à la vie privée.
English: Tenure Holder A person holding specific rights to harvest timber in a Crown/public forest.
French: La question de savoir si des personnes non liées traitaient entre elles, à un moment donné, sans lien de dépendance est une question de fait.
English: Organisation of the social services There was no change in the organisation of social services during the reference period. The Committee refers to its previous conclusion for the description of the system (see Conclusions XV-2, pp. 275 et seq.).
French: Une allocation de soins à tierce personne est servie à ceux qui s'occupent d'une personne âgée de plus de 80 ans; elle équivaut à la différence entre la pension servie à cette personne âgée et le plafond de l’allocation.
English: Mr President, I asked Commissioner Nielson a question to which I would like a reply.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une question au commissaire Nielson à laquelle j'aimerais recevoir une réponse.
English: Intraspecific variation was high in G. clavigera, with one isolate producing much shorter lesions than the other two.
French: La variation intraspécifique est grande chez le G. clavigera, un des isolats produisant des lésions beaucoup plus courtes que les deux autres.
English: Information required in support of quality assurance program 56.1 Federal authorities and persons and bodies referred to in sections 8 to 10 shall, if requested to do so by the Agency, provide the Agency with any information respecting the assessments whose conduct they ensure under this Act that the Agency considers necessary in support of a quality assurance program that it establishes.
French: Renseignements nécessaires pour le programme d’assurance de la qualité 56.1 Les autorités fédérales et les personnes ou organismes visés à l’un ou l’autre des articles 8 à 10 fournissent à l’Agence, sur demande, les renseignements concernant toute évaluation dont ils veillent à la réalisation sous le régime de la présente loi que l’Agence estime utiles à l’appui d’un programme d’assurance de la qualité mis sur pied à son initiative.
English: The Blueprint received unanimous support from the Commission's tripartite Council of Governors and was endorsed by the Minister of Health in October.
French: Forte de l'appui unanime du Bureau de direction tripartite, La trame du renouveau a reçu l'aval du ministre de la Santé en octobre.
English: Developing and implementing programs Expected results:
French: Élaborer et exécuter des programmes Résultats escomptés:
English: Streptococcus pneumoniae is a common cause of secondary bacterial pneumonia.
French: Streptococcus pneumoniae est une cause fréquente de pneumonie bactérienne secondaire.
English: 5.4 The authors also reject the State party's observations on the merits.
French: 5.4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'Etat partie.
English: August 1, October 1, January 15 and March 1.
French: (A) Soumission des plans sommaires : 1er août,  1er octobre,  15 janvier et  1er mars.
English: Incineration is a proven and effective method for destroying all protein including all transgenic material and that only mineral matter remains.
French: L’incinération est une méthode éprouvée et efficace pour détruire toute protéine, y compris toute matière transgénique, et ne laisse que des matières minérales.
English: Budgets should be adjusted to fit the income available; if the latter was insufficient, the body in question should request additional resources from donors or generate them through economies.
French: Le montant des dépenses devrait être révisé en fonction des recettes et, si celles-ci sont insuffisantes, l'organisme concerné doit demander des ressources additionnelles aux donateurs ou réaliser des économies.
English: The Illustrated Flora of Illinois, Grasses Panicum to Danthonia.
French: Southern Illinois University Press, Carbondale et Edwardsville.
English: Politicizing the resolution and singling out Israel were not helpful to the overall Middle East peace process or to the important work required of UNIFIL.
French: Le fait de politiser cette résolution et de prendre à partie Israël ne contribue en rien au processus de paix au Moyen-Orient ni au travail essentiel que doit accomplir la FINUL.
English: Members of the transportation and utilities advisory group have also been proponents of projects like Alta Link’s Class Screening for the power line rights-of-ways in the Banff National Park and Parks Canada’s Vermillion Lakes monitoring project.
French: Les membres du groupe consultatif des transports et des services publics appuient également des projets comme l’examen préalable par catégorie d’Alta Link pour les emprises de lignes de transport électrique dans le parc national Banff et le projet de surveillance de Parcs Canada aux lacs Vermillion.
English: The Canadians were withdrawn from Archangel in June 1919 and from Murmansk by September.
French: Les Canadiens quittèrent Arkhangelsk, en juin 1919, et Mourmansk, en septembre.
English: Implementation began on December 12, 2002, and will take between three (3) and five (5) years depending on the individual companies’ sales figures.
French: La période d’implantation a débuté le 12 décembre 2002 et s’étendra entre trois (3) et cinq (5) années selon le chiffre d’affaires des entreprises.
English: Pages 7â€"34 in Climate change 1994 â€" radiative forcing of climate change and an evaluation of the IPCC IS92 emission scenarios.
French: Â» Global and Planetary Change, 1 : 175â€"194. Hengeveld, H. 1995.
English: Concentrations of glutamic acid, glutamine, and γ-aminobutyric acid in the needles of both species showed significant differences between some of the sites on both areas, but these differences showed no general pattern that correlated with the site indexes.
French: Les concentrations d'acide glutamique, de glutamine et d'acide γ-aminobutyrique dans les aiguilles des deux espèces étaient significativement différentes entre certaines stations dans les deux régions; mais ces différences ne montraient aucune tendance générale corrélée avec les indices de station.
English: Wildlife harvesting and sustainable regional native economy in the Hudson and James Bay Lowland, Ontario.
French: Acid rock drainage potential in the Northwest Territories: an evaluation of active and abandoned mines.