ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS 14.
French: REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS ET AUTORISATION DES VISITES OFFICIELLES DES MEMBRES 14.
English: Our last real estate listing on line : real estate St Julien 22940 vente Maison en pierre 4 pieces Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Jolie maison en pierre renovee d'environ 95 m² habitables sur 880 m² de terrain.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier St Julien 22940 vente Maison en pierre 4 pieces Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Jolie maison en pierre renovee d'environ 95 m² habitables sur 880 m² de terrain.
English: Both the HOM and the MCO have signing authority for this account.
French: Le CDM et l’AGC ont tous deux le pouvoir de signature pour ce compte.
English: An anchor (inset) thought to be from one of Captain Cook's ships graces the harbour's Fishermen's Memorial. Photos by Kelly Edwards.
French: Une ancre (encadré), qui aurait appartenu à l'un des navires du capitaine Cook, orne le monument érigé dans le port en l'honneur des pêcheurs disparus.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 12 May 2004  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Kingston Ontario on 10 May 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Le 12 mai 2004  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Kingston (Ontario) le 10 mai 2004.
English: The tiles have an overlap, is it normal?
French: Les tuiles ont une zone de recouvrement, est-ce normal?
English: "The Brandon Regional Health Centre must be constantly aware that its partners and clients are beyond the regional boundaries," stated the award citation.
French: Comme il a été dit lors de la remise du prix, « le Centre de santé régional de Brandon doit toujours garder à l'esprit que ses partenaires et clients habitent au-delà des frontières régionales ».
English: Ignorance of the multicultural and multiethnic nature of modern societies leads to dangerous social tensions.
French: Ignorer la nature multiculturelle et multiethnique des sociétés modernes fait naître des tensions sociales dangereuses.
English: The specific kind of anarchism we talk about and promote is the anarchism of the Haymarket martyrs and those expelled by Karl Marx from the First International for criticizing his authoritarianism and the elitist, vanguardist degradation of the masses of the working class...
French: L’anarchie dont nous parlons et que nous promouvons est celle des martyrs de Haymarket et des exclu-e-s par Karl Marx de la première Internationale pour avoir critiqué son autoritarisme, son élitisme, (dégradation avant-gardiste des masses de la classe laborieuse). Nous ne sommes solidaires ni de l’anarchie proposée par de pseudo-modernistes et de pseudo-révolutionnaires pour qui des actions symboliques peuvent se substituer aux mouvements sociaux ni de l’anarchie d’humaniste qui tiennent d’autres enjeux pour égaux ou plus importants que la lutte révolutionnaire pour l’abolition du système capitaliste.
English: The White Paper on Reforming the Commission lays down that "A personnel database to replace the current SYSPER will be developed to include information profiles, job descriptions and skills of individuals.
French: Le Livre blanc sur la réforme de la Commission prévoit qu'"une base de données personnelles remplacera SYSPER et groupera des renseignements sur le profil, les tâches et les aptitudes de chacun.
English: Diverse and separate reactor shutdown systems are also in place, designed to respond quickly and effectively to a wide range of incidents that might damage the reactor.
French: Divers systèmes d'arrêt distincts du réacteur sont également en place; en cas d'incidents susceptibles d'endommager le réacteur, ils interviendraient avec rapidité et efficacité.
English: Some 200 million people use French in their daily lives worldwide.
French: Partout dans le monde, quelque 200 millions de personnes utilisent le français au quotidien.
English: The need to protect the financial system from misuse and the fear that the application of radically different measures in this area could prejudice the proper functioning of the Internal Market provided the European Commission with the legal basis under the Treaty for proposing Community legislation.
French: C'est la nécessité de protéger le système financier contre les détournements, et la crainte que l'application de mesures totalement divergentes dans ce domaine ne compromette le bon fonctionnement du marché intérieur, qui ont fourni à la Commission européenne les bases juridiques lui permettant de proposer une législation communautaire dans le cadre du traité.
English: In addition to the above-mentioned activities for modernizing industrial property offices, the International Bureau has for a number of years promoted the dissemination and use of industrial property information, especially for purposes of technology transfer and development, through the use of CD-ROMs.
French: Outre les activités précitées qui visent la modernisation des offices de propriété industrielle, le Bureau international encourage depuis plusieurs années la diffusion et l'exploitation de l'information en matière de propriété industrielle, au moyen du disque compact ROM, en particulier à des fins de transfert des techniques et de développement technologique.
English: While we see many challenges ahead in the 2005 review cycle, we take heart from positive developments.
French: En dépit des nombreux défis auxquels sera confrontée la Conférence d'examen en 2005, quelques faits positifs nous incitent à l'optimisme.
English: The copy will be brief, emphasize gardening and the fact that this is a new magazine from HOMES.
French: Nous inclurons deux encarts pliants – d’environ 3 3⁄4 po sur 6 po – à côté de la page publicitaire; celle-ci présentera une photo spectaculaire en toile de fond et les cartes de réponse et la police de
English: In cases where, instead of the international search report, a declaration under Article 17(2)(a) was issued, references in the preceding sentence to the international search report shall be considered references to the said declaration.
French: Lorsque, au lieu du rapport de recherche internationale, il a été établi une déclaration selon l’article 17.2)a), toute mention du rapport de recherche internationale figurant dans la phrase qui précède doit s’entendre comme une mention de cette déclaration.
English: Abduction and forced recruitment of young men and boys by Liberian security forces are said to be widespread.
French: Les enlèvements et recrutements forcés de jeunes hommes et garçons par les forces de sécurité libériennes seraient une pratique très répandue.
English: This alleged perpetrator of unspeakable misdeeds is, like his victims, someone’s son, someone’s brother, someone’s father.
French: Ce présumé coupable d'abominations au-delà de toute description est, comme ses victimes, un fils, un frère, un père.
English: 9.89 The amount of $4,201,500 provides for the continuation of 17 posts, including 7 Professional and above and 10 General Service posts, to assist the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration, together with administrative and programme support for the implementation of the operational programmes of the Department, including the Development Account, technical cooperation activities and extrabudgetary projects.
French: 9.89 Le montant de 4 201 500 dollars correspond au maintien de 17 postes (7 postes de fonctionnaire et administrateur de rang supérieur et 10 postes d'agent des services généraux), pour aider le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui incombent au Département dans les domaines de la gestion du personnel et des finances, et de l'administration générale, de même qu'en ce qui concerne la fourniture d'un appui administratif et d'un appui aux programmes opérationnels mis en œuvre par le Département, y compris le Compte pour le développement, les activités de coopération technique et les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: "The costs for the insurance are not included in ARP – and what does this mean to the total price of the loan?
French: "Les coûts d’assurance ne sont pas inclus dans le TAEG – et qu’est-ce que cela implique pour le prix total du crédit ?
English: Are there not certain questions we should ask ourselves here?
French: Ne devons-nous pas tout d'abord nous interroger nous-mêmes?
English: "5.3.1.  A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M1.
French: «5.3.1 Un appui-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M1.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Iceland, India, Indonesia, Japan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, United States of America, Uruguay (40).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Espagne, Etats-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kirghizstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Roumanie, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Uruguay (40).
English: Note:
French: Le RMR devrait indiquer les objectifs de chaque secteur d’activité et lier le secteur d’activité aux clients qu’il dessert et aux objectifs clés du ministère.
English: Facilitating technical assistance must not become an end in itself for the CTC, however.
French: Faciliter l'assistance technique ne doit toutefois pas devenir une fin en soi pour le CCT.
English: • ask about particulars of situation, task, or context
French: • questions sur les particularités d'une situation, d'une tâche ou d'un contexte;
English: On July 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 30, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Yellowhead County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 juillet 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 juin 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec le Comté de Yellowhead, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: The Committee welcomes steps taken to immediately enforce the prohibition of placement of children at the institution in Kulina following a ministerial decision of 9 May 2008.
French: Il salue aussi les mesures prises pour faire appliquer sans délai l'interdiction de placement d'enfants dans l'établissement de Kulina comme suite à une décision ministérielle datant du 9 mai 2008.
English: One of the oldest Québec awards (1949), the Prix Esso du Cercle du Livre de France ($5000) for an unpublished work of fiction, has been offered since 1977 by the oil company whose name it bears.
French: Un des plus anciens prix québécois (1949), le prix Esso du Cercle du livre de France (5000 dollars) est offert depuis 1977 par la compagnie pétrolière dont il tire son nom. Il récompense une oeuvre romanesque inédite.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 234 kb)
French: PricewaterhouseCoopers LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 252 ko)
English: The Metal Foundry SDX is an all-new recording with Meshuggah drummer Tomas Haake, featuring seven massive drum kits, spanning 300,000 sound files of raw, single hit drum recordings in the vein of Drumkit From Hell and dfh Superior, covering Hard Rock to Metal, from the early Blues tinged sound of the late 60s to the fragmentation of todays music, from Power through Thrash, Death and Progressive Metal.
French: Midimate II est disponible pour la somme de 27€.
English: Note Under proposed legislation, this will apply to all distributions made after February 27, 2004, regardless of the trust's place of residence.
French: Une fiducie résidant au Canada peut distribuer un bien (y compris certains biens canadiens imposables) à un bénéficiaire non-résident, en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: It seeks to offer a new moral bases for living together.
French: Mais il ne faut pas, surtout sur le plan pédagogique, la réduire à l’idée de conformité.
English: QR&O 108.18 Note A. 21 QR&O 108.18 Note B. 22 The Election to be Tried by Summary Trial or Courts Martial:
French: Voir chapitre 15 - La révision des verdicts et des peines. 16 ORFC 108.16 (3)(a).
English: • children aged from 3 to 16 years,
French: • Autres médicaments: le patient paie la totalité du prix.
English: Novel hub and connector designs that improve the security of junctions may promote lower risk of infection(94-96).
French: Les embases et les raccords de conception nouvelle peuvent accroître la sécurité des points de jonction et contribuer à réduire le risque d'infection(94-96).
English: When completed, the project will provide improved services to fishing vessels and the industry.
French: Une fois le projet terminé, le port ainsi réaménagé fournira de meilleurs services aux bateaux de pêche et à l’industrie.
English: This is a new institution. Its initial task will be to provide the independent and professional financial management assessment services required by those First Nations seeking entry into the FNFA borrowing pool.
French: Sa tâche initiale sera de dispenser les services indépendants et professionnels d'évaluation de la gestion financière dont ont besoin les Premières nations qui aspirent à se prévaloir du pool d'emprunts de la CFPN.
English: The copies must be legible and include both sides of all pages of your papers.
French: Les photocopies lisibles doivent inclure toutes les pages (recto verso) de vos preuves.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income assimilated to income from shares or treated in the same way as dividends by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions ou soumis au même régime que les dividendes par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: ◦ where major revisions are required to the application being reviewed.
French: ◦ si on doit apporter des modifications majeures à la demande en cours d'évaluation.
English: Let far-away flowers and exotic fruit take your nose on a tropical vacation.
French: Laissez les fleurs et les fruits exotiques transporter votre nez sous les tropiques.
English: It will most certainly inspire you.
French: Vous y trouverez certainement de l'inspiration.
English: The SWSDA uses the property, valued at approximately $10 million, as a lever for its promotional and economic development activities.38 The SWSDA focuses on six sectors of economic growth for the region: light manufacturing,
French: Il s’agit d’une initiative d’envergure (11,5 millions de dollars) visant à intégrer les communautés rurales à la nouvelle économie par la maîtrise des technologies de l’information36.
English: We wished to explore the hypothesis that acidosis, by reducing the filtered load of bicarbonate and therefore the reabsorption of bicarbonate in the proximal tubule, might permit an increased rate of reabsorption of glucose.
French: Nous avons voulu vérifier l'hypothèse que l'acidose, en réduisant la charge filtrée de bicarbonate, et par conséquent la réabsorption de bicarbonate, dans le tabule proximal, pourrait permettre une plus grande réabsorption de glucose.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: finaliste femme CNO avec au moins un finaliste (de 4 à 8) en ski artistique CNO participant aux épreuves de ski artistique CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: In Herat, UNAMA is investigating alleged cases of summary executions, rape and other forms of sexual violence, and continuing political intimidation of journalists and civil society actors.
French: À Herat, la MANUA mène actuellement une enquête sur des cas présumés d'exécutions sommaires, de viols et d'autres formes de violence sexuelle, ainsi que les tentatives persistantes d'intimidation des journalistes et des acteurs de la société civile.
English:  4. International cooperation commitments (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs [ESPAD], Mediterranean School Survey Project on Alcohol [MEDSPAD], [GAP], Health in Prison [HIPP]) and inter-agency work (European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [EMCDDA], World Health Organisation [WHO], United Nations Office on Drugs and Crime Problems [UNODC], Horizontal Drugs Group [HDG] etc.) on specific issues, programmes or projects help to pursue topics of common interest while avoiding overlap and creating synergies and increasing the political relevance and impact.
French: Des engagements de coopération internationale (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs [ESPAD], Mediterranean School Survey Project on Alcohol [MEDSPAD], [GAP], Health in Prison [HIPP]), et dans des activités inter-institutions (Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies [OEDT], Organisation Mondiale de la Santé [OMS], Office des Nations Unies contre la drogue et le crime [ONUDC], Groupe Horizontal Drogues [GHD] etc.) portant sur des questions, des programmes ou des projets spécifiques permettent d’étudier des thèmes d’intérêt commun tout en évitant les chevauchements, et à créer des synergies et à renforcer leur pertinence et leur impact politiques.
English: In the West Bank, the Israeli occupying forces continue to harass, injure and kill Palestinian civilians.
French: En Cisjordanie, les forces d'occupation israéliennes continuent de harceler, d'injurier et de tuer des civils palestiniens.
English: Since 2003, the Turning Point Ensemble has presented more than 40 events.
French: Depuis 2003, le groupe a présenté plus de 40 concerts.
English: Certains genres de congés sans solde de plus de 3 mois comme ceux pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, la réinstallation du conjoint et les besoins personnels doivent être déduits du nombre d'années d'emploi continu.){\b .}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 4.2} Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 4.1 :\line [ _________ / 52.176 ] * ___________ =\line (Nota : si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire est intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire sert seulement aux fins du calcul de l'indemnité de départ.
French: Certains genres de congés sans solde de plus de 3 mois comme ceux pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, la réinstallation du conjoint et les besoins personnels doivent être déduits du nombre d'années d'emploi continu.){\b .}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2} Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 4.1 :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {[ _________ / 52.176 ] * ___________ =}\par \pard\ql (Nota : si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire est intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire sert seulement aux fins du calcul de l'indemnité de départ.
English: Unfortunately they remember it as one of the areas in which the EU is scrapping high Danish standards.
French: Malheureusement, ils se souviennent de l'opinion qu'ils avaient sur le fait que l'UE a détruit les normes danoises élevées.
English: Beverages - Field 8 Administration Staff Meeting Date: March 10, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du personnel administratif du secteur 8 Date : 10 mars 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Commission's recent work has faced certain difficulties due to financial constraints and highly politicized debates on some of the agenda items.
French: Les travaux récents de la Commission se sont heurtés à certaines difficultés tenant aux restrictions financières et à la politisation extrême des débats relatifs à certains points de l'ordre du jour.
English: ACOA also facilitated economic development in the province's Acadian regions by providing core operating support to the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
French: De plus, l'APECA a favorisé le développement économique des régions acadiennes de la province en fournissant un soutien opérationnel de base au Conseil de développement économique de la Nouvelle Écosse.
English: The process of reforming the Council, therefore, should not be subject to any predetermined or superficial timetable.
French: Le processus de réforme du Conseil ne devrait donc pas être soumis à un calendrier prédéterminé ou dénué de pertinence.
English: - Support for the national sovereignty of states- based on democratic methods.
French: - Appui à la souveraineté nationale des États par des moyens démocratiques;
English: It refers to a voluntary agreement between two railway companies pertaining to the exchange of grain cars in order to deliver cars to an otherwise inaccessible terminal.
French: Il s'agit d'une entente volontaire entre deux compagnies de chemin de fer relativement à l'échange de wagons céréaliers pour pouvoir livrer des wagons à un terminal qui serait autrement inaccessible.
English: • La sécurité informatique - Computer security
French: • Supplying Digital Media [format PDF, 261 Ko] - Approvisionnement de média digital
English: Chen (06-DUS-00158) Public Service Employment Act Section 21 Chen, 06-DUS-00158(Cénatus) Date of decision: February 22, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Chen (06-DUS-00158) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chen, 06-DUS-00158 (Cénatus) Date de la décision : le 22 février 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Oh It's so great to hear you playing the guitar and great tune's too.
French: c'est étonnant, il n'y a pas d'autre mot, c'est quoi le truc? ah oui: bravo!
English: Only the amendments to the text of the Regulation (not to its annex 3) are marked in bold characters.
French: Seules les modifications apportées au texte du Règlement (et non à son annexe 3) sont indiquées en caractères gras.