ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they blogerskuyu our solidarity can not stand.
French: En raison de leurs “exploits” blogueurs s’allume sans merci.
English: One such action was initiated in June when, after concluding that all settlement efforts between the complainants and Bell Canada had failed, the Commission referred another major complaint to a human rights tribunal.
French: La Commission s'est engagée en juin dans un tel processus lorsque, après avoir conclu que tous les efforts de règlement entre les plaignants et Bell Canada avaient échoué, elle a renvoyé une plainte importante à un tribunal des droits de la personne.
English: Intensive livestock operations Large-scale livestock production carried out on a relatively small land base.
French: Érosion éolienne Déplacement du sol par le vent.
English: Course Name (Thermodynamics II ) Code GMF353B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Thermodynamique II ) Code GMF353B Description Destiné aux étudiants de troisième année en génie mécanique.Ce cours est la suite de l'étude de la thermodynamique classique débutée dans le cours GMF351A.
English: The evaluation can assist the Regina Health District in making refinements in SWADD and guide other organizations wishing to implement a similar program.
French: L’évaluation pourra aider le district de santé de Regina à perfectionner ce nouveau service et à guider les pas d’autres organismes qui souhaitent mettre en œuvre un programme similaire.
English: (Alosa pseudoharengus) Characteristics: 1. very compressed body; 2. saw-toothed edged belly; 3. large eye; 2 4. large mouth.
French: (Alosa pseudoharengus) Caractéristiques : 1. corps très comprimé; 2. ventre au bord dentelé; 3. grands yeux; 4. grande bouche.
English: Over the last 10 years, Mexico has actively sought to build on the success of NAFTA, establishing a wide network of 12 free trade agreements (including a free trade agreement with Japan, which is expected to enter into force in the spring of 2005) and providing preferential access to 43 countries on three continents.
French: Au cours des dix dernières années, le Mexique s'est activement efforcé d'accomplir des progrès sur la base de l'ALENA, en mettant sur pied un vaste ensemble de 12 accords de libre échange, en vertu desquels il offre un accès préférentiel à 43 pays sur trois continents, entre autres un accord de libre échange avec le Japon qui devrait entrer en vigueur au printemps 2005.
English: These are contribution financed and funded statutory pensions.
French: Il s'agit là de régimes de pensions obligatoires financés par contributions;
English: The Barren Grounds continued to be occupied by Shield Archaic Indians until about 3500 years ago when, perhaps in response to climatic cooling that caused the treeline to shift southward, the region was taken over by Paleoeskimos from the Arctic coast (see CLIMATE CHANGE).
French: Les Indiens de la tradition archaïque du Bouclier ont continué à vivre dans la toundra jusqu'à il y a 3500 ans environ, au moment où, peut-être à cause du refroidissement climatique qui a repoussé plus au sud la limite des forêts, la région a été envahie par des Paléoesquimaux venus de la côte arctique (voir CHANGEMENT DE CLIMAT).
English: By mid-2004, all regions and business lines had been exposed to ERM through workshops co-led by their own risk champions with the guidance of the ERM Office.
French: Au milieu de 2004, les intervenants de toutes les régions et de tous les secteurs d’activité avaient eu l’occasion de se familiariser davantage avec la GRE dans des ateliers coanimés par leurs propres champions de la gestion du risque, et ce sous la direction du BGRE (Bureau de la gestion du risque).
English: We should move beyond pronouncements to action.
French: Nous devons passer des paroles aux actes.
English: The country experiences regular fuel shortages; Canadians should regularly monitor local media sources for indicators of the circumstances that precede fuel shortages and ensure they have adequate supplies on hand.
French: Le pays est souvent affecté par des manques de carburant. Les Canadiens devraient suivre la situation de près et s’assurer d’avoir accès à un approvisionnement de gaz adéquat.
English: Significant efforts will be made to build capacities of NGOs in environmental management, human rights, gender mainstreaming and HIV/AIDS.
French: On s'attachera à renforcer les capacités des ONG en matière de gestion de l'environnement, de droits de l'homme, d'intégration des préoccupations antisexistes et de lutte contre le VIH/sida.
English: "The Minister waited too long, DFO had no plan B" (in anticipation of the outcome of the Marshall ruling) "The Minister would say something and do something else".
French: «Le ministre a attendu trop longtemps, le MPO n'avait pas de plan B» (en prévision du dénouement de l'arrêt Marshall) (trad.) «Le ministre faisait une déclaration, mais agissait autrement.» (trad.)
English: • How can the approval process be streamlined to reduce costs?
French: PARTIE I - Suggestions pour réduire les coûts tout en respectant l'esprit des lois Une série de questions ouvertes ont été posées, notamment :
English: The frequency of contraction of various infectious diseases has also risen, but the organization of vaccinations has so far helped to avoid larger break-outs of infections.
French: L'incidence des maladies infectieuses a aussi augmenté, mais l'organisation de vaccinations a contribué à éviter les épidémies.
English: Legend : «add» means nameservers creation transactions, «delete» means nameservers deletion transactions and «modify» means nameservers modification transactions.
French: Légende : «add» concerne les créations de serveurs de noms, «delete» concerne les suppressions et «modify» concerne les modifications de serveurs de noms.
English: Military antenna on the British sovereign basis (Cyprus) The Standing Committee had decided, at its last meeting, to have an on-the-spot appraisal carried out with the purpose of discussing monitoring of the impact of the communication antenna (Pluto II) on wildlife as well as mitigation and ecological compensation measures.
French: Antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique (Chypre) Le Comité permanent a décidé, lors de sa dernière réunion, de faire effectuer une visite qui aura pour objectif de discuter le suivi des effets de l’antenne de communication (Pluto II) sur la vie sauvage et les mesures d’atténuation et de compensation écologique.
English: Pigments found in Aqua-dispersion are already dispersed to the fullest and ready to be used.
French: Les pigments des Aqua-dispersions sont déjà prêts à être utilisés.
English: We are particularly alarmed by the growing production of drugs and by the existence of one the most powerful routes in Afghanistan.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'augmentation de la production de stupéfiants en Afghanistan et par la présence dans ce pays de l'une des voies les plus importantes de ce trafic.
English: The national fraternity is the organic union of the local fraternities existing within the territory of one or more states which are joined and co-ordinated among themselves through regional fraternities, wherever they exist.
French: La Fraternité nationale est lunion organique des Fraternités locales qui existent sur le territoire dun ou plusieurs États, réunies et coordonnées entre elles par lintermédiaire des Fraternités régionales, là où celles-ci existent.
English: Our low prices are due in part to a highly streamlined, automated order process.
French: Nos bas prix sont dus en partie à un processus de commande optimisé et automatisé au maximum.
English: I cannot say for example, that the leaderless discussion group should have been a more important factor in marking than was the role play.
French: Je ne peux dire, par exemple que l'on aurait dû accorder plus de points à la discussion de groupe non hiérarchisé qu'au jeu de rôle parce que ce facteur était plus important.
English: (2003) examined lake sturgeon from six locations in the St. Lawrence/Great Lakes region and the Mattagami River in the Hudson Bay drainage using seven microsatellite loci.
French: (2003) ont analysé sept loci microsatellites d’esturgeons jaunes provenant de six sites dans la région du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs et dans la rivière Mattagami (bassin de la baie d’Hudson).
English: 711 was right next to the hotel and nice small cafes were nearby as well.
French: It convenient for us because 7-11 just in front of the hotel.
English: And while they damage or kill sperm and may have minor localized side effects, spermicides have no effect on various systems throughout a woman's body.
French: De plus, s'ils peuvent incapaciter ou tuer les spermatozoïdes, et, s'ils ont parfois des effets secondaires mineurs et localisés, ils n'ont pas d'action systémique sur le corps de la femme.
English: Most Sakinaw sockeye become smolts in April of their second year, and exit the lake via a short (<500 m) creek into Georgia Strait.
French: La plupart des saumons rouges Sakinaw deviennent des smolts en avril de leur deuxième année et quittent le lac par un court ruisseau (< 500 m) qui se jette dans le détroit de Géorgie.
English: The ability of the ICC to fulfil its high functions depends upon the support it receives from States.
French: La capacité de la CPI de s'acquitter de ses fonctions les plus hautes dépend du soutien qu'elle reçoit des États.
English: Therefore, in addition to considering the information on the label, the Tribunal will consider the other evidence to determine whether the goods in issue contain added water.
French: Par conséquent, en plus d’examiner l’information figurant sur l’étiquette, le Tribunal examinera les autres éléments de preuve pour déterminer si les marchandises en cause contiennent de l’eau ajoutée.
English: We have made several important strides within the Auxiliary Program over the last several years such as the implementation of the Civil Insurance Coverage, Scholarship opportunities for families of Auxiliary Members.
French: Les derni res années, nous avons réalisé des progr s importants dans le programme des gendarmes auxiliaires, notamment la mise sur pied d’une protection d’assurance civile et de bourses d’études pour les familles des membres auxiliaires.
English: Those issues should be discussed by the Committee at the earliest possible opportunity.
French: La Commission devrait débattre de ces questions dans les meilleurs délais.
English: To use these accesskeys, you can make (for example with Windows): Alt (a number or a letter).
French: Pour utiliser ces accesskeys, vous pouvez faire la combinaison suivante (par exemple sous Windows) : Alt (le nombre ou la lettre).
English: According to one survey, almost one fifth of European surfers now have their own domain name.
French: Selon une enquête, près d'un internaute européen sur cinq possède son propre nom de domaine.
English: I hope the European Parliament and the national parliaments can play a little role in the Plan D you put forward with the Council and Commission.
French: J’espère que le Parlement européen et les parlements nationaux pourront jouer un certain rôle dans le plan D que vous présentez avec le Conseil et la Commission.
English: These lectures will be complemented by special guest experts who will share their insights and practical experience of IP management with the Program’s participants.
French: Des experts invités spécialement viendront compléter ces exposés et partager avec les participants leurs connaissances et leur expérience pratique de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The $0.7 million increase in Management, Administration and Policy in Actual Revenues over the Planned Revenues is related to unplanned revenues tied to proceeds from sale of surplus assets and adjustments to prior years accounting records.
French: L'augmentation de 0,7 million de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité Gestion, administration et politiques par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par des recettes imprévues associées au produit de la vente de biens excédentaires et aux rajustements effectués dans les registres comptables des exercices précédents.
English: It is open from 3 p.m. to 5 p.m on Saturdays.
French: Pour toute information, veuillez prendre contact le dimanche matin après le culte.
English: At the start of 2005, only about 20% of Canadians knew about the Year of the Veteran.
French: La première fois qu’on a interrogé les Canadiens, seulement 20 p. 100 ont affirmé connaître l’Année de l’ancien combattant.
English: The original trendsetter is the Gutenberg Project: <http://promo.net/pg/>.
French: C’est le projet Gutenberg (http://promo.net/pg/) qui est à l’origine de cette tendance.
English: I voted against this report because it turns budgetary consolidation by the Member States on its head and contains the usual flowery Communist dross about inter-State transfers.
French: J'ai voté contre ce rapport parce qu'il se moque de la consolidation budgétaire des États membres et contient les habituelles scories communistes fleuries sur les transferts interétatiques.
English: • leading the Integrated Justice Information (IJI) initiative to facilitate the sharing of information across criminal justice agencies in Canada; and
French: • diriger l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ) pour faciliter la communication réciproque de renseignements entre les organismes de justice pénale au Canada;
English: Mr. Amor said that the Committee should draw only on the relevant passages of the Principles.
French: M. Amor déclare que le Comité devrait retenir les seuls passages pertinents des Principes de Bangalore.
English: The most common chlorination by-products found in Canadian drinking water supplies are the trihalomethanes (THMs) (Health Canada 1993).
French: Les sous produits de la chloration qu'on retrouve le plus souvent dans ces réserves au Canada sont les trihalométhanes (THM) (Santé Canada 1993).
English: Countries such as Mauritania and Senegal were well on their way towards developing national programmes with United Nations support.
French: Des pays comme la Mauritanie et le Sénégal sont en train de développer des programmes nationaux avec l'appui des Nations Unies.
English: In 1996-97, approximately $23 million was invested in assessing and cleaning up contaminated sites on reserves, prevention training programs for the handling of fuel products, hazardous wastes and minor environmental crises.
French: En 1996-1997, environ 23 millions $ ont été investis dans l’évaluation et le nettoyage des sites contaminés dans les réserves, dans des programmes de formation en prévention pour la manutention des produits combustibles, des déchets dangereux et pour la gestion des crises mineures touchant l’environnement.
English: The food preferences of second-generation Hispanics more typically resemble those of the mainstream market than of first-generation Hispanics.
French: Les préférences alimentaires des Hispaniques de deuxième génération ressemblent typiquement davantage à celles du marché dominant qu'à celles des Hispaniques de la première génération.
English: In hindsight, the department acknowledged that it would have been preferable to design another question to assess the candidates' "Ability to supervise".
French: Avec le recul, le ministère reconnaît qu'il aurait été préférable d'élaborer une autre question pour évaluer la « Capacité de superviser » des candidats.
English: In the case of the iodide ion, both static and collisional quenching processes play a major role, owing to the complexation of iodide ion with Tween micelles.
French: Dans le cas de l'ion iodure, les processus tant statique et collisionnel jouent tous les deux un rôle important en raison de la complexation de l'ion iodure par les micelles de Tween.
English: Dow AgroSciences Canada Inc. produces pest management and biotechnology products that improve the quality and quantity of the earth’s food supply and contribute to health.
French: Dow AgroSciences Canada Inc. fabrique des produits antiparasitaires et biotechnologiques qui servent à améliorer la qualité et la quantité des approvisionnements alimentaires de la planète et contribuent à la santé des populations.
English: While attempting to resolve these several problems, I am so grateful that finally some of the administration staff within DND namely at CFSCE were so patient with me and the problems imposed on me and my family.
French: Pendant que je m'efforçais de régler tous ces problèmes, j'ai eu la chance enfin de rencontrer certains membres du personnel administratif du MDN à l'EECFC, plus précisément, certains membres qui ont su faire preuve de patience à mon égard et au sujet des difficultés que ma famille et moi avions eues à vivre.
English: Agenda item 122
French: Cinquante-septième session Point 122 de l'ordre du jour
English: This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Cette directive s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements n'aient préséance.
English: During this fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Chinese delegation noticed that some non-governmental organizations have distributed documents related to the Tibetan Autonomous Region of China and have made groundless accusations against the Chinese Government.
French: À la cinquante septième session de la Commission des droits de l'homme, la délégation chinoise a noté que certaines organisations non gouvernementales avaient distribué des documents portant sur la Région autonome du Tibet de la République populaire de Chine, et formulé des accusations sans fondement contre le Gouvernement chinois.
English: Please identify the program delivery policies the council has adopted and is applying by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description.
French: Veuillez indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le conseil en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire.
English: Most nosebleeds occur in the front part of the nose and stop in a few minutes.
French: La plupart des saignements proviennent de la partie avant du nez et cessent après quelques minutes.
English: • The Department of Canadian Heritage
French: • Ministère du Patrimoine canadien
English: Provisional programme of work (A/AC.256/CRP.7)
French: Programme de travail provisoire (A/AC.256/CRP.7)
English: Some members of the copyright community have emphasized that legal deterrents are necessary to discourage tampering with such information in order to facilitate or conceal infringement.
French: Des membres de la collectivité du droit d'auteur ont indiqué pour leur part que des mécanismes juridiques de dissuasion sont nécessaires pour décourager toute altération de ces renseignements dans le but de faciliter ou de dissimuler une violation de la loi.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Management' Response 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Réponse de la direction 1.
English: This bedroom has its own toilet, shower and a 140 cm wide bed.
French: Cette chambre dispose de sanitaires privés, avec une douche large, sèche cheveux, connexion ADSL possible et d’un lit en 140x190.
English: The availability of accurate, comprehensive data is an important requirement of good public health policy: accurate data on diabetes will assist in projections on its burden to the health care system.
French: Le comité se réunit deux fois par année pour suivre les progrès réalisés et planifier des orientations stratégiques. Un secrétariat est responsable des questions opérationnelles d’ordre administratif.
English: EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT EXPORT CONTROL LIST INTERPRETATION 1.
French: LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE DÉFINITIONS 1.
English: For purposes of identification of holders of bank accounts, article 488 of the Commercial Code requires lending institutions to verify before an account is opened:
French: Aux fins de l'identification des titulaires de comptes, l'article 488 du Code de commerce impose aux établissements de crédit, préalablement à l'ouverture d'un compte, de vérifier :
English: Gender, to be broadly interpreted as a coordinating term for issues experienced by women in the corporate world in this study, is the third topic featured in the non-female oriented press after entrepreneurship and economy, albeit in only 21% of the studied articles.
French: La dimension d’égalité des sexes, prise au sens large dans cette étude comme concept fédérateur autour duquel s’articulent les problèmes rencontrés par les femmes dans le monde de l’entreprise, se place en troisième position dans la presse non féminine, derrière l’entrepreneuriat et l’économie, bien qu’elle n’apparaisse que dans 21 % des articles analysés.
English: Then you will have to setup every usable command.
French: Vous devrez ensuite paramétrer chaque commande utilisable.
English: It will also simultaneously pursue three tracks: building consensus of opinion among civil society, organizing negotiations between the movements and the Government, and improving Chad-Sudan relations.
French: Elle s'engagera simultanément sur trois voies : l'édification d'un consensus d'opinion au sein de la société civile, l'organisation de négociations entre les mouvements et le Gouvernement, et l'amélioration des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: Why does everyone have a right to exercise freedom?
French: Pourquoi tout homme a-t-il le droit d’exercer sa liberté?
English: We wanted a small programme to help the Member States to agree on ways of fighting urban crime, particularly crime committed by groups of youths.
French: Nous voulions un petit programme pour aider les États membres à se concerter sur les moyens de lutter contre la criminalité urbaine, en particulier la criminalité à l'origine des bandes de jeunes.
English: NORTH ISLAND Harbour Walkway & Nature Trail Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $535,000 Applicant:
French: NORD DE L'ÎLE Promenade du port et sentier de la nature Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 535 000 $ Demandeur :
English: There are also products of standardized yohimbe available for the treatment of impotence.
French: Il y a des produits aussi standardisés de l'yohimbe disponibles pour le traitement de l'impotencia.
English: For some, itâ€™s up to Canadian Heritage to interpret it and put it into effect  7.
French: Pour certains, câ€™est Patrimoine canadien qui devra lâ€™interprÃ©ter et la mettre en Å"uvre.  7.
English: The addition of Hexachlorobutadiene marks the establishment of the VE List.
French: L'ajout de l'hexachlorobutadiène établit la création de cette liste.
English: Its aim is to improve the security of Canada's marine transportation system, including territorial waters, inland waterways, and at Canadian ports.
French: Cette initiative comprend les éléments suivants :
English: - Data structure and performance of the database;  - Web site design and construction;
French: Le site Web et les aspects techniques de la base de données ont été évalués selon les critères suivants:
English: - assist constituents to meet the needs they have expressed at country level based on full tripartite discussion, through the provision of high-quality information, advice and technical programmes that help them meet those needs in the context of the ILO's constitutional objectives; and
French: - Aider les mandants à satisfaire les besoins qu'ils ont exprimés au niveau national sur la base d'une discussion tripartite complète, en fournissant des informations de qualité, des conseils et des programmes techniques qui contribuent à satisfaire ces besoins dans le contexte des objectifs constitutionnels de l'OIT;
English: c Excluding posts not located at ECA headquarters.
French: c Non compris les postes qui se trouvent ailleurs qu'au siège de la CEA.