ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that there were two distinct target audiences for this effort: stakeholders with a specific vested interest in the discussion, including patient groups, transplant physicians, clinicians, hospital, volunteer groups, educators, researchers and industry; and related interest groups, including animal advocates, labor groups, ethicists, and the interested general public.
French: Il est estimé que cette démarche vise deux auditoires distincts : les intervenants qui ont un intérêt direct particulier dans la discussion, y compris les groupes de patients, les médecins transplantologues, les cliniciens, les hôpitaux, les groupes de bénévoles, les éducateurs, les chercheurs et l'industrie; et les groupes d'intérêts connexes y compris les défenseurs des animaux, les groupes ouvriers, les éthiciens et les membres intéressés du grand public.
English: While children in Israel's north have gone on to rebuild their lives, children in Israel's south continue to suffer from Palestinian terror.
French: Si les enfants du nord d'Israël ont pu reconstruire leur vie, ceux du sud sont toujours victimes du terrorisme palestinien.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50 ;
English: 6 Local self-government, territorial integrity and protection of minorities, Lausanne 25-27 April 1996, Proceedings of the European Commission for Democracy through Law, contribution by Asbjorn Eide, Director of the Norwegian Institute of Human Rights, Oslo.
French: 1980 7 Autonomies locales, intégrité territoriale et protection des minorités, Actes de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, Lausanne 25-27 avril 1996, Présentation de M. Asbjorn Eide, Directeur, Institut norvégien des droits de l’homme, Oslo.
English: France preferred the final option for at least three reasons: - The first option was very difficult to accept: it was inconsistent with the French penchant for grandeur, and the second contradicted their experience from the beginning of the 1980s, that a socialist economic Sonderweg (special path) for France in a Europe dominated by market economies is almost impossible.
French: La première option était très difficile à accepter : elle allait à l'encontre du goût des Français pour la "grandeur", et elle était en contradiction avec leur expérience du début des années 80, qui leur avait montré la quasi-impossibilité de suivre la voie originale (Sonderweg) que représentait l'instauration d'une économie socialiste dans une Europe dominée par une économie de marché.
English: This assistance is designed to deliver tangible benefits to those most in need.
French: Cette assistance est conçue pour apporter des bénéfices tangibles aux plus déshérités.
English: Let me briefly summarize the recommendations I made:
French: Permettez-moi de résumer brièvement les recommandations que j'avais faites :
English: About 40 hours of sound recordings about sports, primarily from Montréal radio station CKAC, make up the Robert Tremblay fonds, created by this private collector and devoted fan of hockey star Maurice Richard.
French: Gilles Carle a reçu le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1997 et a été nommé officier de l’Ordre du Canada en 1999 pour l’ensemble de son œuvre.
English: The buildings of the High Volturno Valley are the result of successive aggregations.
French: Les constructions de la Haute vallée du Vulturne sont le résultat d’adjonctions successives. Les constructions comprenaient souvent les étables, les caves et les dépôts destinés à des usages variés.
English: As a result, the individual activities implemented under the regular programme of technical cooperation do not present the same type of challenges that are encountered in large scale multi-objective projects being executed over an extended time period, which are also supported by advisers.
French: Cela étant, les activités exécutées au titre du programme ordinaire ne présentent pas le même type de problèmes que ceux que l'on rencontre dans les vastes projets à objectifs multiples exécutés sur une longue période, qui sont aussi appuyés par des conseillers.
English: The unique nature of microorganisms to replicate rapidly, evolve, transfer genes, and disperse in unusual ways, requires new knowledge and new approaches to understand, assess and control the potential environmental and human health threats of waterborne pathogens.
French: Les pathogènes peuvent traverser les frontières par la nourriture, les eaux de lest des navires et les voyageurs. L’introduction d’espèces exotiques dans les écosystèmes aquatiques peut également mener à la dissémination de pathogènes étrangers connexes.
English: Learning and personal development This manual's very existence supports client choice and the text stresses this point throughout.
French: Apprentissage et développement personnel L'existence même de ce manuel répond à un choix fait par le client, et ce point y est souligné à maintes reprises.
English: • Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group dated April 2002; and
French: • Politique sur l’administration des traitements–Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2002);
English: We should not forget that, out of the 49 states in the world where Islam is the principal religion, in only three of them - Saudi Arabia, Iran and Taliban-controlled Afghanistan - do fundamentalist laws take precedence over case-law.
French: Il faut également se rappeler que sur les 49 États du monde dans lesquels l'islam est la religion principale, seuls trois, l'Arabie Saoudite, l'Iran et le Taliban - qui est sous le contrôle de l'Afghanistan - appliquent ces lois brutales d'un Islam placé au-dessus de toute autre juridiction.
English: Such settlements must be reached through negotiations alone.
French: Ces règlements ne peuvent être conclus que par le biais de négociations.
English: Potential signals may be identified through the systematic review of AR reports and any other additional information on product safety.
French: Les signaux possibles peuvent être déterminés par l'examen systématique des déclarations d'EI et de tout autre renseignement supplémentaire sur la sécurité des produits.
English: The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: They have also brought about a better understanding of the meaning that economic, social, cultural, civil and political rights have to indigenous peoples both as individuals and as communities.
French: Ils ont en outre permis de mieux comprendre la signification des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques pour les peuples autochtones, à la fois du point de vue individuel et du point de vue collectif.
English: Of a total of 123 grab and composite samples of effluent collected (both chlorinated and non-chlorinated), 43 contained 0.1 mg/L of TRC or greater.
French: Sur 123 échantillons instantanés et composés d'effluents (chlorés et non chlorés), 43 renfermaient au moins 0,1 mg/L de chlore résiduel total (CRT).
English: This is why I have some serious questions to ask about the role played by ERIS and Reporters sans frontières and I would like to ask who chose them.
French: C'est pourquoi, je m'interroge sincèrement sur le rôle joué par ERIS et Reporters sans frontières et je demande qui les a choisis?
English: Some 20 years ago Glavotina was a Serbian village; no Serbian family lives in it today;
French: Il y a une vingtaine d'années, Glavotina était un village serbe.  Aujourd'hui on n'y trouve plus aucune famille serbe;
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canadian Centre for Management Development Canada Council for the Arts Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Tourism Commission Citizenship and Immigration Canada Department of Justice Department of Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada International Development Research Centre National Arts Centre National Capital Commission National Film Board Parks Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Treasury Board of Canada Western Economic Diversification Canada The accountability framework includes the following provisions:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Banque de développement du Canada Centre canadien de gestion Conseil des arts du Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Société canadienne des postes Société Radio-Canada Patrimoine canadien Agence canadienne de développement international Commission canadienne du tourisme Citoyenneté et Immigration Canada Ministère de la Justice Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Centre de recherches pour le développement international Centre national des arts Commission de la capitale nationale Office national du film Parcs Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada Condition féminine Canada Téléfilm Canada Conseil du Trésor du Canada Diversification économique de l’Ouest Canada Le cadre de responsabilisation comporte les dispositions suivantes:
English: [back] 84 Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service, Telecom Order CRTC 2007-24, 25 January 2007.
French: [retour] 84 Service groupé de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA), Ordonnance de télécom CRTC 2007-24, 25 janvier 2007.
English: In 2006, INSOL International and the American Bankruptcy Institute launched GLOBAL INSOLvency to provide a comprehensive source of information both on current issues in international insolvency and restructuring law and on the legal framework for insolvency and restructuring around the world.
French: En 2006, INSOL International et l'American Bankruptcy Institute ont lancé GLOBAL INSOLvency pour mettre à disposition une source complète d'informations portant tant sur les aspects actuels de l'insolvabilité internationale et de la législation relative au redressement que sur le cadre juridique existant dans le monde en la matière.
English: Principles) (4) [The participating States] also confirm that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples and in conformity with the relevant provisions of the Final Act, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development.
French: Principes) (4) [Les Etats participants] confirment également qu’en vertu du principe de l’égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, et conformément aux dispositions pertinentes de l’Acte final, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu’ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: At the institutional level, the Administrator chairs the United Nations Development Group (UNDG), created by the Secretary-General to achieve greater coordination and policy coherence of the organization’s development work.
French: Au niveau institutionnel, l’Administrateur préside le Groupe des Nations Unies pour le développement, créé par le Secrétaire général pour améliorer la coordination et harmoniser les politiques relatives aux activités de développement de l’organisation.
English: By focusing on the competencies, you can determine your learning needs and be specific about what you need to learn.
French: En mettant l'accent sur les compétences, vous pouvez établir vos besoins en matière d'apprentissage et savoir plus clairement ce que vous devez apprendre.
English: The Government did not specifically indicate such a period, and the ambitious timetable set in the IPR could not be adhered to for a number of measures (business parks, IPPs, investment code, etc.).
French: Le Gouvernement n'a pas défini de délai spécifique et pour un certain nombre d'éléments le calendrier ambitieux fixé dans l'EPI n'a pas pu être respecté (parcs d'activités, producteurs d'énergie indépendants, code des investissements, etc.).
English: The following intergovernmental and non-governmental organisations were in attendance: Energy Charter Secretariat, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), International Sustainable Energy Organisation for Renewable Energy and Energy Efficiency (ISEO CNDC-WSEC), Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community (IEACMC), Stability Pact, and World Energy Council.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes étaient représentées: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Communauté inter-États eurasiatique du charbon et des métaux (IEACMC), Conseil mondial de l'énergie, Organisation internationale des énergies durables (promotion des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique) (ISEO CNDC-WSEC), Pacte de stabilité et Secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: As outlined in the previous section, the large number of simultaneous sensors and the supine measurement position option have been the significant developments to enable this transition.
French: Comme il est dit dans la section précédente, le grand nombre de capteurs simultanés et l’examen en position de supination ont été les principaux développements qui ont permis cette transition.
English: Nigeria recalled that, during the review of Burkina Faso, it had commended the laudable achievements made by the country in the promotion and protection of human rights, particularly in the areas of primary education of the girl-child and the fight against female genital mutilation.
French: Il a rappelé qu'au cours de l'examen du Burkina Faso, il avait rendu hommage aux remarquables réalisations du pays dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier dans les domaines de l'enseignement primaire des fillettes et dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: The Meta-caching service is based on the new Meta-CDN architecture of ipercast, which integrates several internationally renowned partners who add local intelligence as well as the ability to continuously accelerate content dissemination throughout the world.
French: Avec cette nouvelle plate‐forme, ipercast se positionne comme le meilleur ‘facilitateur’ pour accompagner les médias, les éditeurs, les agences de marketing mobile, ou encore les acteurs de l'internet mobile et du SMS dans la mise en place d'applications 3G Vidéo, en France et à l'étranger.
English: In 2001, the EIB made available global loans totalling 10.5 billion in EU countries, almost half of which in favour of SME investment.
French: En 2001, la BEI a accordé 10,5 milliards de prêts globaux dans les pays de l’Union européenne dont la moitié environ a soutenu l’investissement des PME.
English: __________________________ Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration
French: __________________________ Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Exports are forecast to decline by 35% from 2001-2002, to 7.5 Mt (December-November).
French: On prévoit que les exportations fléchiront de 35 % comparativement à 2001-2002 pour s’établir à 7,5 Mt (décembre-novembre).
English: The Commission is very conscious of this and will continue to pursue that goal in close cooperation with Parliament.
French: La Commission est bien consciente de cette situation et continuera à poursuivre cet objectif en étroite collaboration avec le Parlement.
English: Attach full documentation for secured or proposed co-funding. Examples of appropriate documentation include:
French: Joindre tous les documents justificatifs du cofinancement obtenu ou proposé.
English:    Mr President, I do not share Mrs Sommer’s view that the preconditions for the internalisation of external costs should not be created in technical terms in this report.
French:    - Monsieur le Président, je ne partage pas le point de vue de Mme Sommer selon lequel les conditions pour l’internalisation des coûts externes ne devraient pas être créées, en termes techniques, dans ce rapport.
English: Appendix D Screening Category III and IV Appendix E Review, Category III and IV Appendix F Licence Application Information Requirements 1.
French: Annexe D Examen préliminaire, catégories III et IV Annexe E Évaluation, catégories III et IV Annexe F Exigences relatives aux renseignements à produire pour une demande de licence 1.
English: • Investment Research at Industry Canada Distinguished Speakers Series:
French: • La recherche sur l'investissement à Industrie Canada Programme des conférenciers éminents :
English: They felt that rather than awarding one large fixed-price contract, they should have contracted for smaller chunks and proceeded in stages.
French: Ils ont le sentiment que plutôt que d'accorder un important marché à prix fixe, ils auraient dû passer plusieurs petits marchés et procéder par étape.
English: (e) Suggestions as to the possible outcome of the Commission's work
French: e) Résultats possibles des travaux de la Commission
English: Subsection 15(3) (also section 87, subsection 15(4), 112(2.1), 138(6), 248(1) and 258(2) and paragraphs 18(1)(g) and 89(1)(j)) This bulletin replaces and cancels IT-52R3 dated June 26, 1978, the Special Release to IT-52R2 issued on November 11, 1977 and IT-52R2 dated October 14, 1975.
French: Paragraphe 15(3) (aussi l'article 87, les paragraphes 15(4), 112(2.1), 138(6), 248(1) et 258(2) et les alinéas 18(1)g) et 89(1)j)). Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-52R3 du 26 juin 1978, le communiqué spécial du 11 novembre 1977 relatif au Bulletin d'interprétation IT-52R2, ainsi que le Bulletin d'interprétation IT-52R2 du 14 octobre 1975.
English: On 21 May 2008, the sanctions Committee removed four additional names from the travel ban list: Wesseh Dennis, Gabriel Doe, Khalid Eldine and Zarr Koffi.
French: Le 21 mai 2008, le Comité des sanctions a radié quatre autres noms de la liste : Wesseh Dennis, Gabriel Doe, Khalid Eldine et Zarr Kaffi.
English: We would want to see more transparency and accountability on the part of governments, international development partners and corporate personalities.
French: Nous voulons voir plus de transparence et recevoir des comptes de la part des pouvoirs publics, des partenaires internationaux pour le développement et des entreprises.
English: For the year 2000, 7,118 dengue cases and an increase in the proportion of dengue serotype 3 cases were reported.
French: En 2000, on faisait état de 7 118 cas de dengue ainsi que d'une augmentation de la proportion des cas de dengue causés par le sérotype 3.
English: Now we are dealing with the first of those.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est d’accord avec le sous–amendement oral.
English: • History of other associated systemic disease Physical Findings
French: • Antécédents d'autres affections générales connexes Observations
English: We also consider it vital that an ethical committee should be set up to assess all aspects relating to biotechnology and its use, and that it is at the same time necessary that, every five years as of the entry into force of the directive, scheduled for 1 January 1999, the Commission should publish a report illustrating all of the problems encountered in the implementation of the directive in relation to the international agreements on the protection of human rights to which the Member States have acceded.
French: Nous estimons également indispensable de constituer un Comité éthique chargé d'évaluer tous les aspects liés à la biotechnologie et à son utilisation. Il est dans le même temps nécessaire que, tous les 5 ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive prévue pour le 1er janvier 1999, la Commission publie un rapport exposant tous les problèmes que l'on rencontrera dans l'application de la directive relativement aux accords internationaux de défense des droits de l'homme auxquels les Etats membres ont adhéré.
English: • Why did Passport Canada introduce a new design in 2002?
French: • Pourquoi Passeport Canada a-t-il introduit une nouvelle version du livret de passeport en 2002?
English: Mani Tese is a legal entity, registered non profit development organization, declared a public utility by decree of the President of the Italian Republic.
French: Mani Tese est une association à but non lucratif pour le développement enregistrée, dotée de la personnalité juridique, déclarée d'utilité publique par décret du Président de la République italienne.
English: The Training approach should raise national training standards.
French: La méthode de formation devrait permettre de relever les normes nationales en matière de formation.
English: At the end of his 2007 fiscal period, Doug did not have any other inventory that he bought before his 2005 fiscal period.
French: À la fin de son exercice 2007, Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2005.
English: It is not a question of substance, as you know very well that we are of the same opinion in that respect.
French: Ce n'est pas une question de fond, parce que vous savez très bien que sur le fond, nous sommes du même avis.
English: Individuals involved in terrorism, human or international rights violations, serious or organized criminality are inadmissible to Canada pursuant to sections 34 to 37 of Canada's Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Les articles 34 à 37 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés interdisent de territoire les personnes impliquées dans le terrorisme, dans des violations des droits humains ou internationaux, dans la grande criminalité ou dans le crime organisé.
English: Also another qualified natural cave, the Tonic discotheque, between Mahón and Villacar them.
French: Aussi autre grotte naturelle habilitée, la discothèque Tonic, entre Mahón et Villacar eux.
English: The exact term to be used has yet to be determined.
French: La terminologie exacte à utiliser n'a pas encore été arrêtée.
English: 98, 6825 (1976)) has been found for the rates of reaction of solvated electrons with benzene and toluene in a series of alcohols.
French: 98, 6825 (1976)) pour les vitesses de réaction entre des électrons solvatés et le benzène et le toluène dans une série d'alcools.
English: Queen’s University is also being funded to expand its Balkans community-based rehabilitation program for disabled persons— including landmine victims–to Kosovo for a six-month period.
French: En outre, l’Université Queen’s a reçu des crédits qui lui permettront d’étendre au Kosovo son programme communautaire de réadaptation des personnes handicapées dans la région des Balkans, y compris les victimes des mines antipersonnel.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,744.00 E60PQ-030004/007/PQ 2007-03-06 HILL & KNOWLTON 491 Management consulting $24,910.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 744,00 $ E60PQ-030004/007/PQ 2007-03-06 HILL & KNOWLTON 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $