ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the drugs are given for approximately one month -- from the 36th week of pregnancy, continued in labour and given for a further week after delivery, -- the chances of the baby being infected risk of infection at 6 weeks of life, when the baby isif it is being breastfed, isare around 9%.
French: A l’heure actuelle, près de 40% des femmes n’ont pas accès à des soins prénataux suffisants. En Afrique subsaharienne, moins de la moitié des naissances est assistée par du personnel de santé et même moins dans certains pays d’Afrique et d’Asie.
English: • link costs to results where possible 4
French: • Lier les coûts aux résultats dans la mesure du possible4.
English: Basic education curriculum and rights based
French: Programme d'éducation de base et enseignement fondé sur les droits
English: Bull. 6-1993, point I.13 Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region:
French: 6-1993, point I.13 Conclusions du Conseil relatives à l'application de la conditionnalité en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union européenne applicable aux relations avec les pays de la région - Bull.
English: Decides to submit to the Conference of the Parties, for possible consideration at its first meeting, the possible initial list of information items needed for its evaluation of the continued need for DDT for disease vector control as required under paragraph 6 of part II of Annex B of the Convention that is contained in annex I to UNEP/POPS/INC.7/4.
French: Décide de soumettre à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'examine éventuellement à sa première réunion, la liste initiale possible, figurant dans l'annexe I au document UNEP/POPS/INC.7/4, des éléments d'information requis pour lui permettre d'évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, comme demandé au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention.
English: The Government contested the allegation and indicated all measures implemented so far to train professionals working with autistic persons: for seven years the National training and study centre for maladjusted children (CNEIFEI) organises an autism module as part of its training for teachers studying for a specialised teaching certificate in educational adjustment and integration (CAPSAIS, option D). In 2002-2003, 12 specialist teacher trainees and 97 other persons (national education personnel and parents) took part in this module;
French: Le Gouvernement conteste cette allégation et fait état de toutes les mesures mises en œuvre à ce jour pour former les professionnels travaillant au contact de personnes autistes : depuis sept ans, le centre national de formation et d’études pour l’enfance inadaptée (CNEIFEI) organise un module consacré à l’autisme dans le cadre de la formation des personnels enseignants préparant le certificat d’aptitude pédagogique spécialisé à l’adaptation et à l’intégration scolaire (CAPSAIS, option D); en 2002-2003, douze stagiaires enseignants spécialisés et 97 autres personnes (personnels de l’éducation nationale et parents) suivent ce module ;
English: Airports and seaports have been considered in previous Panel of Experts reports as part of the origin of financial resources for the conflict.
French: Dans leurs rapports, les précédents groupes d'experts considèrent que les aéroports et ports maritimes sont en partie à l'origine des ressources financières qui alimentent le conflit.
English: I think this plan by DSM is, in fact, a fantastic idea to promote responsible shareholdership.
French: À mes yeux, le projet de DSM est en réalité une idée fantastique pour la promotion d'un actionnariat responsable.
English: We said that we were determined to move from the position of the recipient of the concern and attention of the international organizations and forums — a position in which we were placed for more or less well-known reasons — to the position of a contributor to international efforts.
French: Nous avions dit que nous étions décidés à passer de la position de pays bénéficiant de l'attention des organisations internationales - une position qui était due à des raisons plus ou moins connues - à celle de contributeur aux efforts internationaux.
English: It was important to find solutions in those three areas, and hence the German delegation hoped that the Third Review Conference would renew the mandate of the Group of Governmental Experts and that the States parties would continue to meet as frequently as in the past.
French: Il importe de trouver des solutions sur ces trois plans, aussi la délégation allemande souhaite-t-elle que la troisième Conférence d'examen reconduise le Groupe d'experts gouvernementaux dans ses fonctions et que les États parties continuent de se réunir avec la même fréquence que dans le passé.
English: As long ago as January, I called on national parliaments to put questions to their governments and to begin inquiries, where appropriate, to clarify the role of European governments in this affair.
French: Dès janvier 2006, j’ai lancé un appel aux parlements nationaux pour qu’ils posent des questions à leurs gouvernements et lancent des enquêtes, le cas échéant, pour clarifier le rôle des gouvernements et de leurs services dans cette affaire.
English: The Department has engaged in a number of information and educational programs.
French: Le Ministère a participé à un certain nombre de programmes d'information et d'éducation.
English: Not only do they provide the representation and assistance to which both accused and victims have a right; they also contribute to the rule of law, by ensuring that authorities are held to account and by defending human rights.
French: Non seulement ils offrent la représentation et l'assistance auxquelles aussi bien les inculpés que les victimes ont droit; mais ils contribuent également à assurer la primauté du droit, en veillant à ce que les autorités soient tenues pour responsables de leur comportement et en défendant les droits de l'homme.
English: Table 4
French: plaintes réglées pendant l’enquête, la conciliation ou la médiation
English: (c) Adoption of the report on credentials Provisional agenda for the forty-ninth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil.
English: Among Sweden's flagships technology universities are the Royal Institute of Technology in Stockholm, Chalmers University in Gothenburg, Linköping University, Lund University, Uppsala University and Luleå Technical University.
French: Parmi les universités de technologie suédoises les plus prestigieuses, il faut citer le Royal Institute of Technology à Stockholm, Chalmers University à Gothenburg, Linköping University, Lund University, Uppsala University et Luleå Technical University.
English: This should be accompanied by more resolute European efforts to mediate, which both parties to the conflict have already signalled they would welcome.
French: Ces dernières devraient s’accompagner d’un renforcement des efforts de médiation des Européens qui, comme l’ont déjà laissé entendre les deux parties en présence, recevrait un accueil favorable.
English: JAG Office Cabinet du JAG Assitant Judge Advocate General Assistant Juge-avocat général Deputy Judge Advocate Juge-avocat adjoint Regional Military Prosecutors Procureurs militaires régionaux Directorate of Defence Counsel Services Directeur du Service d’avocats de la défense Director Military Procecutions Directeur des poursuites militaires
French: Cabinet du JAG JAG Office Assistant Juge-avocat général Assitant Judge Advocate General Juge-avocat adjoint Deputy Judge Advocate Procureurs militaires régionaux Regional Military Prosecutors Directeur du Service d’avocats de la défense Directorate of Defence Counsel Services Directeur des poursuites militaires Director Military Procecutions
English: The water licence and land lease are key federal regulatory approvals required before the company can use Crown land and water resources.
French: Le permis d'utilisation d'eau et le bail foncier sont les principales autorisations réglementaires fédérales que la société doit obtenir avant de pouvoir utiliser les terres de la Couronne et les ressources en eau.
English: • Enabling the park grounds to be used to enhance public welfare, at once through their relaxation function and their sporting uses.
French: • Permettre son utilisation pour le bien-être de la population par son aspect à la fois détente et activité sportive.
English: At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
French: Pourtant, il est aussi admis que l’Union Européenne n’exploite pas encore suffisamment le potentiel de croissance des services et de l’industrie dans ce domaine.
English: Indeed, instead of being examined in isolation, enlargement should be regarded as part of the process of transforming the Alliance.
French: En fait, au lieu d’être examiné isolément, l’élargissement devrait être considéré comme faisant partie du processus de transformation de l’Alliance.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects ICA Activities and Events Indigenous Connectivity People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation Connectivité des autochtones Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Our 138 rooms, including 12 suites, have been individually designed with an eye for pleasing details.
French: Les 138 chambres, dont 12 suites, ont été conçues de manière individuelle jusqu'aux moindres détails.
English: The first day of the departure and the first day of the return are considered TD.
French: Le premier jour du départ et le premier jour du retour sont considérés comme des jours de ST.
English: OP 7.3.3 Maintain Operational Information & Force Status.
French: OP 7.3.3 Maintenir l’information opérationnelle et le statut des forces.
English: The certification system must be founded on social and environmental considerations.
French: Il doit s'appuyer sur des critères sociaux et environnementaux.
English: My delegation has always expressed the hope that a dynamic compromise could be reached between the two schools of thought on the future composition of the Council — that calling for democratization of representation in the Council, by expanding it to 26 members, and that calling for efficiency in the Council's work by fixing the number at 21.
French: Sur la composition du futur Conseil, ma délégation a, depuis toujours, exprimé le souhait de la réalisation d'un compromis dynamique entre les deux thèses en présence, celle de la démocratisation dans la représentation qui suppose un Conseil élargi à 26 membres, et celle de l'efficacité dans le fonctionnement qui en fixerait le nombre à 21 dans un Conseil élargi.
English: • animal wastes applied as fertilizer: emissions due to animal manure used as fertilizers on agricultural soils have increased from 3.2 to 3.7 Mt, resulting from an expansion of the national livestock industry.
French: • Épandage de déchets animaux comme engrais : les émissions imputables à cette source sont passées de 3,2 à 3,7 Mt entre 1990 et 2000, en raison d'une expansion de l'industrie nationale du bétail.
English: UNIFEM participated in the UNDP transition process and discussed areas of common work and respective roles with the Gender-in-Development Programme.
French: Il a participé au processus de transition du PNUD et a examiné les rôles respectifs et les domaines d’action communs avec le programme de participation des femmes au développement du PNUD.
English: In future, training can be customized and tailored to individual TCs needs.
French: À l’avenir, on pourra personnaliser la formation et l’adapter aux besoins des CT individuels.
English: Given that an open competition has already occurred to establish all VOR arrangements, the second-stage selection process shall be concerned only with the particular goods, services or construction project to be procured, including the specific needs and issues for a particular assignment or project, such as contract price, the resources to be assigned, availability and timelines to complete the assignment or project.
French: Comme un processus concurrentiel ouvert a déjà eu lieu avant l’établissement de toutes les ententes avec les fournisseurs attitrés, le processus de sélection constituant la deuxième étape ne portera que sur les biens, les services ou les travaux de construction visés par l’achat, ce qui comprend les besoins spécifiques et les questions particulières à une tâche ou à un projet comme le tarif prévu au contrat, les ressources et le temps qui seront consacrés à la tâche ou au projet, de même que l’échéancier prévu.
English: Gentlemen joined in the explorations as well in the hope of finding gold or procuring land.
French: Des gentilshommes s'y joignent pour participer aux explorations, dans l'espoir de trouver de l'or ou de se procurer des terres.
English: "The operations people and the technical people are so very important and I was very impressed with the esprit de corps on the first trip and the esprit de corps and the camaraderie amongst all of you on this trip.
French: « Les gens des opérations et des techniques sont tellement importants, et j'ai été très impressionné par l'esprit de cors pendant le premier voyage ainsi que l'esprit de corps et la camaraderie entre les gens au cours de ce dernier voyage.
English: The board shall then be removed so that the entire length of its back is in contact with the seat back.
French: La planche est alors enlevée et le mannequin placé de telle sorte que tout son dos soit en contact sur toute sa longueur avec le dossier du siège.
English: These are simple averages of data from appendix table A3 for the entire period 1990-2002 and are grouped under four main headings: traditional State functions, modern State functions, interest payments, and other expenditure.
French: Ce sont là des moyennes arithmétiques simples des données reproduites au tableau A3 de l'appendice pour l'ensemble de la période 1990-2002 et les chiffres sont regroupés en quatre catégories : les fonctions traditionnelles de l'État, ses fonctions modernes, les intérêts versés par lui et les autres dépenses.
English: The most of information are gathered on the field by the inspectors. Publicity material for the media is also prepared, particularly when are organised specific campaigns and for meetings, conferences, etc.
French: Les partenaires sociaux: - sont, au niveau national, directement impliqués au sein de la Commission centrale de coordination des activités d’inspection; - prennent part, au niveau régional et provincial, aux commissions régionales et provinciales de coordination des activités d’inspection par le biais des Comités pour le travail et la régularisation du travail non déclaré (CLES – "Comitati per il lavoro e l’emersione del sommerso"), qui se composent de huit représentants institutionnels (ministère du travail et des politiques sociales, ministère de l’environnement, INPS, INAIL, ASL, communes, régions et préfets) et huit représentants des partenaires sociaux.
English: In the event BioWare sells or transfers ownership or control of any or all of its services, BioWare reserves the right to transfer and disclose your personal information to that party.
French: BioWare se réserve le droit de transférer et de divulguer vos informations personnelles à l'acquéreur ou au cessionnaire de tout ou partie des produits et services qu'elle offre.
English: C. C. Publications, NGM International, FCC 2 Based on Residue as Raw Material return Previous Home Next
French: C. C. Publications, NGM International, FCC 1 sur la base de résidus utilisés comme matière première retour Précédent Accueil Suivant
English: Results from the Survey of Household Spending for 2000 were incorporated in these estimates.
French: Les résultats de l’Enquête sur les dépenses des ménages pour 2000 ont été inclus dans ces estimations.
English: All the concessions made by our brothers in Palestine received a negative response.
French: Toutes les concessions faites par nos frères en Palestine ont provoqué une réaction négative.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: En conséquence, cette organisation a entamé un projet pilote de 24 mois pour augmenter la participation des femmes au développement économique communautaire en Nouvelle-Écosse.
English: Note verbale dated 19 March 2004 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 19 mars 2004, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: "Thanks to the Assembly’s pan-European reach and the double mandate of our members at both national and European level, coupled with our organisation’s unrivalled expertise and experience in human rights, we have been able to expose details of this affair that would otherwise never have come to light.
French: « Grâce au rayon d’action paneuropéen de l’Assemblée et au double mandat – national et européen – de ses membres ainsi qu’à l’expertise et à l’expérience inégalées de notre Organisation dans le domaine des droits de l’homme, nous avons pu mettre au jour des détails de cette affaire qui n’auraient sans cela jamais été découverts.
English: However, the components shall not be subjected to any further working operation for completion into the finished state.
French: Toutefois, les différents éléments ne peuvent subir aucune opération d’ouvraison de nature à parachever leur fabrication.
English: Ontario, for example, had more than the average proportion of never-smokers, but its recent quit rate2 was the lowest in Canada.
French: L’Ontario, par exemple, affichait un pourcentage plus élevé que le pourcentage moyen de personnes n’ayant jamais fumé, mais son dernier taux d’abandon2 était le plus faible au Canada.
English: To be considered a new residential complex, the addition must at least equal the size of the existing premises.
French: Pour pouvoir être considéré comme un immeuble d’habitation neuf, l’ajout doit avoir au moins la même taille que les locaux existants.
English: Autoimmune Diseases - Autoimmune diseases cause major suffering and morbidity.
French: Maladies auto-immunes - Les maladies auto-immunes sont la cause de beaucoup de souffrance et d'une morbidité élevée.
English: The effectiveness of this action largely depends on the quality of the reporting, which can range from mere raw data (statistics and comments – essentially a data dump) to a more value-added format.
French: L’explication est simple : il est généralement beaucoup plus facile de faire participer le personnel dans ce genre d’organismes. Dans les organismes qui ont utilisé des stratégies de communication plus efficaces (de niveau 3), le taux est élevé aussi (dans quatre cas sur cinq).
English: Child malnutrition rates are amongst the highest in the region.
French: Les taux de malnutrition infantile sont parmi les plus élevés de la région.
English: (Signed) (Beecker) Wirtschaftsprüfer
French: (Signé) Beecker (ppa.  ) Wirtschaftsprüfer
English: Permit Designation Section 35 Transfer
French: Permis Désignation Transfert en vertu de l’article 35
English: In the latter region, despite the progress achieved in a few countries, the absolute number increased to about 32 million during the 1990s.
French: Dans cette dernière région, en dépit des progrès accomplis dans quelques pays, le nombre des enfants mal nourris a atteint environ 32 millions au cours des années 90.
English: "The Andrew Corp., an Orland, Ill., manufacturer of telecom infrastructure equipment, has cut back on its use of American outside counsel by sending some of its patent application work to Balwin Shelston, a law firm in Wellington, New Zealand."
French: "La société Andrew, fabricant d’équipements pour l’infrastructure des télécommunications basé à Orland, dans l’Illinois, a décidé de moins utiliser les services de cabinets d’avocats américains et d’envoyer une partie de son travail concernant les demandes de brevet au cabinet de conseil juridique Balwin Shelston, cabinet d’avocats établi à Wellington (NouvelleZélande)."
English: I wish to warmly congratulate both rapporteurs.
French: Je voudrais féliciter très sincèrement les deux rapporteurs.
English: Saskatoon International Trade Centre 7th Floor 123-2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tel: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334
French: Montréal Centre de Commerce International 5 Place Ville-Marie Bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tel: (514) 283-6328 Télec. : (514) 283-8794
English: just that there was construction out my window from 8 am to 8 pm.
French: Petit déjeuner correct (on peut manger à sa faim!! ), mais peu varié pour le prix.
English: At its seventeenth session, the Assembly enlarged the Special Committee by the addition of seven members; at its thirty-fourth session, the Assembly increased the membership of the Special Committee from 24 to 25 (decision 34/425); and at its fifty-ninth session, the Assembly increased the membership of the Committee from 25 to 27 (decision 59/520).
French: À sa dix-septième session, l'Assemblée générale a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres; puis, à sa trente-quatrième session, elle a porté de vingt-quatre à vingt-cinq le nombre de membres (décision 34/425).  À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a augmenté de nouveau le nombre de membres du Comité spécial, le portant de vingt-cinq à vingt-sept (décision 59/520).
English: Outputs come in two forms: finished products or services that represent the desired output from a system, and losses or "non-product " outputs, in the form of by-products, solid wastes, liquid wastes, gaseous emissions and wastewater effluents.
French: Le programme canadien d’éco-étiquetage (pour plus d’informations, voir www.environmentalchoice.com). Annexe H. Récupération des sous-produits : Récupération des produits connexes ou secondaires issus du processus de fabrication, à des fins de réutilisation ou de recyclage.
English: Corticosteroids have been shown to have a wide range of actions on multiple cell types and mediators involved in inflammation.
French: Les corticostéroïdes sont connus pour exercer un large éventail d'actions sur de nombreux types de cellules et de médiateurs de l'inflammation.
English: Monitoring (inter)national experiences Involvement of front-line actors Environmental incidence studies Environmental Watch Technical acts of prevention Ranking of actions and measures Environmental decontamination S S M M L L L X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Les recommandations thématiques s’attacheront aux domaines où les compétences sont partagées et où, dès lors, une concertation entre niveaux de pouvoir apporte une réelle valeur ajoutée. Les recommandations propres à des domaines de compétence strictement régionale, communautaire ou fédérale ne font pas partie des recommandations du NEHAP et sont évidemment à retrouver dans les outils de planification régionaux, communautaires ou fédéraux.
English: In the Business Division, the launch of Microsoft Dynamics GP 9.0, Dynamics CRM 3.0, Dynamics SL 6.5, and Dynamics AX 4.0 helped drive the Business Solutions group past $900 million in revenue.
French: Dans la division Business, le lancement de Microsoft Dynamics GP 9.0, Dynamics CRM 3.0, Dynamics SL 6.5 et Dynamics AX 4.0 a permis au groupe Business Solutions de générer plus de 900 millions de dollars de chiffre d'affaires.
English: Member states contributing to the battlegroups are responsible for providing a given capability during their chosen period of availability, but not pre-identified units or assets.
French: Les Etats membres contribuant aux GT ont la responsabilité de garantir, pour la période de disponibilité choisie, une capacité et non des unités ou des moyens identifiés.