ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department can, however, under the Minister’s general mandate, issue warnings to the travelling public where conditions on board a conveyance might constitute a danger to public health.
French: Il est toutefois loisible au Ministère, en vertu du mandat général confié au ministre, d’adresser des avertissements aux voyageurs lorsque les conditions qui existent à bord d’un moyen de transport risquent de mettre en péril la santé du public.
English: Presumably he had regarded the earlier orders as merely precautionary.
French: II semble qu'il ait considéré les ordres précédents comme de simples mesures de prudence.
English: Ships over a certain tonnage require type G radio equipment for international waters and type D for Canadian waters (contact Transport Canada for details; see Section 2.5).
French: Les navires dépassant une jauge donnée doivent être munis de matériel radio de type G s'ils naviguent dans les eaux internationales et de matériel de type D s'ils naviguent dans les eaux canadiennes (consulter Transports Canada pour obtenir de plus amples renseignements; voir la section 2.5).
English: These detailed statements should relate to the most recent complete fiscal period.
French: Ces états détaillés doivent se rapporter au plus récent exercice complet.
English: OSAP 600.03.3 ANNEX A TRAVEL AND CLAIMS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS MINOR EXPENSE CLAIM
French: PAÉO 600.03.3 ANNEXE A DEMANDE DE REMBOURSEMENT – FRAIS DE BREF DEPLACEMENT
English: In some cases, the preferred option above may be considered impracticable or inappropriate.
French: Dans certains cas, l'option préférée décrite ci-dessus peut être considérée comme irréaliste ou inappropriée.
English: The long experience and important commitment of your country, and of you personally, in the area of arms control and disarmament will undoubtedly prove to be significant assets in ensuring the success of our work.
French: La longue expérience et le grand engagement de votre pays et de vous-même dans le domaine de la maîtrise des armements et du Désarmement seront indubitablement importants pour la réussite de nos travaux.
English: • A person who applies to have his or her name added to the voters list must
French: • La personne qui demande que soit ajouté son nom à la liste électorale présente au
English: • Enabling the reader to understand the chain of activities through to outputs that are necessary to achieve the intended outcome Links:
French: • Il doit également permettre au lecteur de comprendre l'enchaînement des activités à partir des extrants nécessaires pour atteindre les résultats visés.
English: Our soft ballet shoes come in leather, canvas or satin in a range of colours.
French: Nos ballerines sont proposées en cuir, en toile ou en satin, dans une large gamme de couleurs.
English: For further information, see http://www.un.org. Objectives:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.un.org/. Objectifs :
English: The actual interpreting work done by your fellow interpreters deserves special recognition.
French: Il convient d'honorer tout particulièrement la véritable prestation de votre équipe d'interprètes.
English: (b) He believed in the success of the Hitler regime, he exerted his full efforts to advance the plans of the Japanese military and he went over the head of the Ambassador and dealt directly with Foreign Minister Ribbentrop in attempting to involve Japan in a full military alliance with Germany;
French: b) Il croyait dans le succès du régime hitlérien, il ne ménageait aucun effort pour servir les plans des militaires japonais et il est passé par dessus la tête de l'ambassadeur pour traiter directement avec Ribbentrop, Ministre des affaires étrangères, pour tenter de favoriser une alliance militaire complète entre le Japon et l'Allemagne;
English: Project funds from INAC’s Clean Energy Initiative will include the cost of a RETScreen analysis; this is a requirement for reporting.
French: Les fonds qui proviennent de l’initiative d’énergie propre du MAINC couvriront le coût d’une analyse RETScreen; cette analyse est obligatoire car elle fait partie des exigences relatives aux déclarations.
English: At this level, net income is above the previous 5-year average of $83,700.
French: À ce niveau, le revenu net est supérieur à la moyenne des cinq années antérieures de 83 700 $.
English: Primrose and Thomas both say training skilled tradespeople is crucial to the community's future.
French: D'après Messieurs Primrose et Thomas, la formation dans les métiers spécialisés est une étape cruciale dans le cheminement devant assurer la viabilité de la collectivité.
English: On April 3rd, just before Abousfian's plane was due to leave, his lawyers in Ottawa received a fax stating without explanation that Lawrence Cannon had refused the passport. Read letter here.
French: Le 3 avril, juste avant le départ prévu du vol d'Abousfian, ses avocats à Ottawa ont reçu une télécopie faisant état, sans explications, que Lawrence Cannon avait refusé de lui accorder un passeport.
English:    Thank you for your concern for me and the services.
French:    - Je vous remercie de vous inquiéter de moi-même et des services.
English: In response to the questions raised by the Committee, Nepal submitted an additional report in 1996, which included activities that had taken place during the period from February 1995 to May 1996, that is, between the submission of the initial report and its consideration by CRC at its 301st to 303rd meetings (CRC/C/SR.301-303) on 29 and 30 May 1996.
French: En réponse aux questions posées par le Comité, le Népal a présenté en 1996 un rapport supplémentaire portant notamment sur les actions menées pendant la période allant de février 1995 à mai 1996, c'est-à-dire entre la présentation de son rapport initial et son examen par le Comité qui a eu lieu les 29 et 30 mai 1996 lors des 301ème à 303ème séances (CRC/C/SR.301-303).
English: It is proposed to strengthen the Section with three new Political Affairs Officers (2 P-4, 1 P-3) in order to enhance the current capacity and better address those issues that have been neglected owing to shortage of staff capacity, including increased interaction with key partners in the United Nations system and enhanced collaboration with regional organizations.
French: Il est proposé de renforcer cette section en y affectant trois nouveaux spécialistes des questions politiques (2 P-4 et 1 P-3) afin d'améliorer les capacités actuelles et de mieux traiter les questions qui ont été négligées en raison du manque d'effectifs, notamment en resserrant les liens avec les principaux partenaires du système des Nations Unies et en collaborant mieux avec les organisations régionales.
English: The objective of this project is to address communications among IOSCO members with a view to promoting consistent application and enforcement of IFRS.
French: Ce projet, qui porte sur les communications entre les membres de l'OICV, vise à promouvoir l'application et le respect uniformes des IFRS.
English: The appellant did not appear at the hearing of this appeal.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience relative à cet appel.
English: Banks encourage their customers, private persons as well as firms, to make use of electronic services by price differentiation.
French: Les banques encouragent leurs clients, tant particuliers qu'entreprises, à recourir aux services électroniques par une différenciation des tarifs.
English: CIHR addresses these disparities while building health research capacity in developing countries through its Global Health Research Initiative.
French: Institut du vieillissement (IV) des IRSC La population du Canada vieillit. D’ici 2050, 20 % des Canadiens auront plus de 65 ans.
English: Stuart to F.R. Scott, quoted in J.L. Granatstein, The Generals:
French: Capitaine E.L.M. Burns, « The Mechanicalization of Cavalry » CDQ, vol.
English: Medical services have broken down; disease and famine have become more widespread.
French: Les services médicaux sont en chute libre, les maladies et la famine sont plus répandues.
English: Other species are not as mobile, and disperse over much longer periods of time.
French: D’autres espèces ne sont pas aussi mobiles et se dispersent sur des périodes beaucoup plus longues.
English: Following that recommendation, the Secretary General of the Hague Conference has convened a group of experts to meet from 15 to 19 January 2001 in order to examine the possibility of preparing and adopting, through a “fast-track” procedure, a new instrument dealing in particular with the issue of the law applicable to the proprietary aspects of collateral transactions effected through indirect holding systems.
French: Suite à cette recommandation, le Secrétaire général de la Conférence de La Haye a convoqué un groupe d'experts du 15 au 19 janvier 2001 afin d'examiner la possibilité de préparer et d'adopter, dans le cadre d'une “procédure accélérée”, un nouvel instrument traitant en particulier la question du droit applicable aux questions relatives au droit patrimonial afférent à une opération de constitution de sûreté dans le cadre d'un système de détention indirecte.
English: We will always be with the Fund — once with UNICEF, always with UNICEF.
French: Nous serons toujours aux côtés du Fonds - une fois avec l'UNICEF, toujours avec l'UNICEF.
English: Kinadapt: fitness training… or just an opportunity to get outdoors and move!
French: Kinadapt : pour s’entraîner… ou simplement bouger en plein air !
English: An analysis of the time taken to close a Canadian file revealed that 50% of the files were closed within 1 month.
French: En outre, au Canada, la moitié des dossiers étaient bouclés dans un délai d’un mois.
English: Will teleworkers be entitled to the Isolated Post Allowance?
French: Les télétravailleurs ont-il droit à l'indemnité de poste isolé?
English: • List some of the advantages and disadvantages of exports to Canadians: __________________________________________________ __________________________________________________
French: • Donnez quelques avantages et désavantages liés aux exportations pour les Canadiens : ________________________________________________ ________________________________________________
English: Additional medical and paramedical staff were recruited in the context of the Agency's emergency employment creation programme and three mobile teams were established.
French: Du personnel médical et paramédical supplémentaire a été recruté dans le cadre du programme d'urgence de création d'emplois de l'Office et trois équipes mobiles ont été constituées.
English: • A development or undertaking to protect a coastal feature while providing approved public or private access to a shoreline, e.g. a boardwalk.
French: • Activité de développement ou projet pour protéger une caractéristique côtière tout en assurant au public un accès privé approuvé au rivage p. ex. un trottoir.
English: KINOTEX also has the potential to revolutionize health care products.
French: Les capteurs KINOTEX pourraient, de plus, révolutionner le domaine des produits médicaux.
English: 3.5 With regard to the author himself, he claims to be victim of a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, because of the anguish caused to him by his brother's disappearance.
French: 3.5 L'auteur pour sa part se dit victime d'une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, en raison de l'angoisse qu'a provoquée chez lui la disparition de son frère.
English: Those are the compounds we're looking at for prostate cancer, or others are looking at and we have an interest in.
French: Ce sont les composés que nous étudions pour le cancer de la prostate, ou que d'autres étudient et auxquels nous nous intéressons.
English: These systems and practices should be adequate to ensure that action is taken to address the risks and ensure the achievement of key results.
French: Ces systèmes et pratiques devraient permettre que des mesures soient prises pour réduire les risques et assurer l'atteinte des principaux résultats.
English: She said the key duties of the job were: - Researched, diagnosed, and evaluated individual caseload. - Significant experience in the preparation and oral presentation and adjudication of cases before an administrative and judicial body at the General and Superior Court levels.
French: [Traduction] - Effectuer de la recherche, déterminer et évaluer la charge de travail individuelle. - Acquis une expérience importante dans la préparation et la présentation de vive voix de cas et de prononcés de décisions devant un tribunal administratif et judiciaire au palier de la Cour générale et de la Cour supérieure.
English: CAUSES – Small bowel: strangulated hernia (40%), adhesions (30%), cancer, Crohn’s disease – Large bowel: cancer (70%), volvulus, diverticulitis, fecal impaction HISTORY – – – – – Pain Vomiting Inability to pass stool or gas Bloating Other symptoms, depending upon underlying disease process
French: CAUSES – Intestin grêle : hernie étranglée (40 %), adhérences (30 %), cancer, maladie de Crohn – Gros intestin : cancer (70 %), volvulus, diverticulite, fécalome SYMPTOMATOLOGIE – – – – – Douleur Vomissements Incapacité d’évacuer des selles ou des gaz Ballonnement Autres symptômes déterminés par le processus morbide
English: • being in a "bad state", which must be treated
French: Quels sont les et concernant sa vie produits?
English: Federal, Provincial and Territorial Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: In spite of these excellent results from the Agency, the Committee on Budgets nonetheless wishes, in its amendments, to emphasise the importance of correct budget principles for distinguishing between administrative and operational expenditure with a view, for example, to our being able to make a proper, skilled assessment of the Agency' s activities.
French: Malgré ces excellents résultats obtenus par l'Agence, la commission des budgets soulignera dans ses amendements l'importance d'une application de principes budgétaires corrects, lorsqu'il s'agit de certaines dépenses administratives et opérationnelles, et notamment de la réalisation d'une véritable évaluation de notre action par des instances compétentes.
English: 1.3 As the Community Courts have consistently held, although the Selection Board for a competition based on qualifications and tests has a discretion in evaluating the qualifications and practical experience of the candidates, it is nevertheless bound by the wording of the notice of competition.
French: Le rôle essentiel de l’avis de concours, tel qu’il a été conçu par le statut des fonctionnaires, consiste à informer les intéressés d’une façon aussi exacte que possible de la nature des conditions requises pour occuper le poste dont il s’agit, afin de les mettre en mesure d’apprécier, d’une part, s’il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et, d’autre part, quelles pièces justificatives sont d’importance pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes à leur acte de candidature88.
English: They also reviewed the underlying causes and requirements of logistics determining transport demand, transport quality and land use.
French: Ces documents passent également en revue les facteurs et les besoins logistiques qui déterminent la demande de transport, la qualité des services de transport et l'utilisation du sol.
English: See The Economic Benefits of Protected Areas:
French: Voir The Economic Benefits of Protected Areas:
English: Compare this bird to the loon from Sanikiluaq, whose feathers are incised rather than carved, or to the bird from Cape Dorset, whose naturalism is stylized rather than realistic.
French: Comparez cet oiseau avec le huard de Sanikiluaq, dont les ailes sont incisées plutôt que sculptées, ou avec l'oiseau de Cape Dorset, dont le naturalisme est stylisé plutôt que réaliste.
English: Thank you very much for this time today.
French: Je vous remercie beaucoup pour le temps que vous m'avez accordé aujourd'hui.
English: The success of the Tribunal over the past 17 years can be attributed to the importance placed on the training and development of its part-time members and staff at the Tribunal's seminars.
French: Le succès du Tribunal des 17 dernières années repose sur l'importance accordée à la formation et au développement de ses membres à temps partiel et de son personnel lors des colloques du Tribunal.
English: Confidence that infectious virus is absent from the final product will in many instances not be derived solely from direct testing for their presence, but also from a demonstration that the purification regimen is capable of removing and/or inactivating the viruses.
French: Dans bien des cas, l’assurance que des virus infectieux sont absents du produit final ne proviendra pas uniquement d’épreuves virologiques directes, mais également de la démonstration que le protocole de purification est capable d’éliminer ou d’inactiver les virus.
English: A horse can easily get bored and torpid if it has to stay in a stable.
French: Un cheval peut facilement s'ennuyer et devenir apathique s’il doit rester dans une écurie.
English: Be the first to discover and shop the collection, get our exclusive Good Deals Sales Invitations and participate to Zadig & Voltaire Special Events.
French: Pour découvrir nos nouveautés en avant première, recevoir des invitations aux ventes exclusives Good Deals et participer aux "Special Events" de Zadig & Voltaire.
English: [Name] has agreed to administer the IAQ Management Plan, which includes taking a team leadership role, coordinating emergency response, and serving as our information resource on IAQ.
French: [Nom] a accepté de gérer le Plan de gestion de la QAI, lequel implique de jouer un rôle prépondérant dans l'équipe, de coordonner une réponse d'urgence, et d'agir comme notre source d'information sur la QAI.
English: • with regard to the duration of night work, in consultation with the social partners or giving them this option by means of collective agreements.
French: • en consultation avec les partenaires sociaux ou en leur confiant cette possibilité par le biais de conventions collectives, s'agissant de la durée du travail de nuit.
English: Bearing in mind the situation in that country and the recommendations of the inclusive political dialogue held in Bangui in December 2008, we have initially focused our attention on the security sector.
French: Compte tenu de la situation en Centrafrique et ayant à l'esprit les recommandations du dialogue politique inclusif, qui s'était tenu à Bangui en décembre 2008, nous avons concentré notre attention dans un premier temps sur le secteur de la sécurité.
English: We have compared our attempts to the somewhat similar ones to broaden participation in the discussions in the poverty reduction strategy paper process, handled by the World Bank with the same countries in most cases.
French: Nous avons comparé nos tentatives à celles, relativement similaires, qui visaient à élargir la participation aux discussions dans le processus du cadre de stratégie de lutte contre la pauvreté, présenté par la Banque mondiale avec les mêmes pays dans la plupart des cas.
English: Real Laroche, as director of The Laroche Engine Clinic Corp. in South Porcupine, pleaded guilty to not filing a 2003 GST return and to one count of not providing GST records for the period of April 1, 2002 to March 31, 2006.
French: Réal Laroche, directeur de la Laroche Engine Clinic Corporation à South Porcupine, a plaidé coupable d’avoir omis de produire une déclaration de TPS en 2003 et d’avoir omis de fournir des registres de TPS pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2006.
English: These have to be assessed on an individual basis according to our legislation.
French: Ces demandes doivent être évaluées individuellement, conformément à notre législation.
English: (2) Acts involving transfer of ownership, the licensing of the right of exploitation or the assignment of that right, or a pledge or cancellation of a pledge, in respect of an application for a patent or a patent shall, on pain of invalidity, be evidenced in writing.
French: 2) Les actes comportant, soit transmission de propriété, soit concession de droit d’exploitation ou cession de ce droit, soit gage ou mainlevée de gage relativement à une demande de brevet ou à un brevet, doivent, sous peine de nullité, être constatés par écrit.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat should ensure that it obtains timely and sufficient information from deputy heads of federal organizations to ensure that they are fulfilling their obligations under the Government Security Policy. 28 Chapter 1 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait veiller à ce que les administrateurs généraux des organisations fédérales lui fournissent à temps l’information dont il a besoin pour vérifier s’ils s’acquittent de leurs obligations en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Alternatively, it can be used to consider the potential changes resulting from unilateral action by individual countries or actions required under multilaterally negotiated agreements.
French: Il peut également servir à examiner les changements susceptibles de résulter de l'adoption de mesures unilatérales par certains pays ou de mesures découlant d'accords négociés sur le plan multilatéral.
English: The President: I thank the representative of Peru for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pérou des paroles aimables qu'il m'a adressées, à moi-même et à ma délégation.
English: Present approximants converge in the large-coupling limit and are suitable for the calculation of the energy of highly excited states.
French: La série proposée ici converge dans la limite des valeurs élevées de la constante de couplage et est adéquate pour calculer les énergies d'états hautement excités.
English: By contrast, the GET notes that the "request" of a bribe or gratuity is not a separate element of the offence but only an aggravating factor to be taken into account by the court when deciding on the appropriate sentence (see sections 293 (2) clause 2 and 294 (2) clause 2 PC: "by demanding gratuities/bribe").
French: Les dispositions relatives à l’« organisation de la réception de gratifications » (article 295) et à l’« organisation de la remise d’un pot-de-vin » (article 296 du CP) semblent s’appliquer à des situations qui seraient également couvertes par les règles générales relatives à la complicité (article 22 du CP).
English: A. Inspector-General's Office
French: Bureau de l'Inspecteur général
English: Each department will use the lens of its own mandate to ensure that appropriate consideration is given to the economic, social and environmental components of sustainable development.
French: Chaque ministère s'efforcera de veiller, à la lumière de son propre mandat, à ce qu'on tienne dûment compte des composantes économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: Waste Crankcase Oils Bott, T.L. and K. Rogenmuser, "Effects of No. 2 Fuel Oil, Nigerian Crude Oil, and Used Crankcase Oil on Attached Algal Communities:
French: Huiles moteur usées Bott, T.L. et K. Rogenmuser, «Effects of No. 2 Fuel Oil, Nigerian Crude Oil, and Used Crankcase Oil on Attached Algal Communities:
English: Use of Site Materials : SCAN MODE / Olivia Ervi owns all copyrights for all material on this site or has a valid right from a third party to use the material on this website. SCAN MODE / Olivia Ervi also owns all trademarks, service marks, trade names, logos and domain names used on or in connection with this website.
French: Conformément à la loi française N· 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (CNIL), tout utilisateur ayant déposé sur ce site des informations directement ou indirectement nominatives, peut demander la communication des informations nominatives le concernant en s'adressant à : Scan Mode - 119 rue des hautes roches 06210 mandelieu - France- et les faire rectifier le cas échéant.