ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint session welcomed the organization of the first-ever European Forest Week and congratulated UNECE, FAO, the MCPFE and the European Community on the success of the event.
French: La réunion commune a apprécié l'organisation de la première Semaine européenne des forêts et a félicité la CEE, la FAO, la Conférence ministérielle et la Communauté européenne du succès de cette manifestation.
English: - Haouchab road (one person killed and three injured)
French: - Route de Haouchab (une personne tuée et trois blessées)
English: CATSA is responsible for the rigorous, ongoing training of all front-line workers, as well as certification of screening officers.
French: L'ACSTA doit offrir une formation rigoureuse et continue à tous ses travailleurs de premier plan, et voir à la certification des agents de contrôle.
English: The board of the Global Campaign for Education (GCE) met at the head office of Education International in Brussels, 26-27 January.
French: Le Conseil d'administration de la Campagne mondiale pour l'éducation (CME) s'est réuni au siège de l'Internationale de l'Education à Bruxelles les 26 et 27 janvier.
English: The Supreme Court did not take the provisions of the Convention into account mainly because it needed to become better familiarized with them; there was certainly work to be done in that respect.
French: La Cour suprême ne prend pas en considération les dispositions de la Convention principalement parce qu'elle a besoin de mieux les connaître; il y a certainement du travail à faire à cet égard.
English: (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: Are there other feminist approaches that argue along similar lines?
French: Are there otherfeminist approaches that argue along similar lines?
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES During 2002, the Commission will present:
French: 4) MESURES D'APPLICATION Au cours de l'année 2002, la Commission présentera:
English: We recommend that the Commission establish a process involving official statisticians and others, including officials of the World Health Organization, to review the hierarchical framework and priorities in the health domain with the intention of addressing the substantive gaps in the indicator set, determining if there are infrastructure investments that can address a range of data gaps and creating linkages between the short list of priority indicators and the large number of other indicators in the domain.
French: Nous recommandons à la Commission de mettre en place une procédure faisant appel à des statisticiens officiels et à d'autres spécialistes, notamment des responsables de l'Organisation mondiale de la santé, pour revoir la définition et la hiérarchie des priorités dans le domaine de la santé en vue d'étudier les lacunes des ensembles d'indicateurs, de déterminer si des investissements d'infrastructure permettraient d'y porter remède et de créer des liens entre les quelques indicateurs prioritaires et le grand nombre d'autres indicateurs dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: Informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Contacts officieux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Discover and buy Dom The Bear's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Dom The Bear.
English: Most work would be done through e-mails.
French: La plupart des échanges se feront par messagerie électronique.
English: Eight meetings were held by the Working Party between March 1996 and April 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu huit réunions entre mars 1996 et avril 2002.
English: • In the broadcasting industry, a SME was defined as any broadcast licensee that was not owned by a broadcasting company with annual revenues of over $25 million.
French: • Dans l’industrie de la radiodiffusion, une PME est une titulaire de licence qui n’est pas la propriété d’une entreprise de dont les revenus annuels sont supérieurs à 25 millions de dollars.
English: Are you a member of the Fast Track Program yet? Members enjoy a range of perks including enhanced security and protection, faster withdrawals and increased credit card deposit limits.
French: Avez-vous re�u par courrier un exemplaire gratuit de notre derni�re �dition du magazine Buzz?
English: In the present situation, the settlement, even if regarded as severance pay, would not fall within the exemptions contained in Regulation 57(3), since this requires a benefit period commencing prior to March 31, 1985, or a collective agreement or written policy in existence prior to December 31, 1984.
French: Dans ce cas-ci, même si le montant versé était considéré comme une indemnité de départ, il ne serait pas assujetti aux exemptions prévues au paragraphe 57(3), étant donné que pour y être assujetti, il aurait fallu que la période de prestations commence avant le 31 mars 1985 ou qu'il existe une convention collective ou une politique écrite avant le 31 décembre 1984. Il est clair, selon les décisions rendues dans les affaires Procureur général du Canada c.
English: With the exception of personal information which is subject to the Privacy Policy on the Website, you grant to the Organization a perpetual, royalty-free, worldwide, non-exclusive, irrevocable, transferable license to run, display, use, copy, reproduce, publish, share, loan, distribute, create derivative works of, translate, modify, sub-license, make available to any person or otherwise use, any information or content you send to the Organization by e-mail or other correspondence, including without limitation, any ideas or concepts, or any intellectual property contained therein, for any purpose whatsoever.
French: Hormis les renseignements personnels, qui sont assujettis à la politique de confidentialité du site internet, vous accordez à l'Organisation une license perpétuelle, libre de droits, mondiale, non exclusive, irrévocable et transférable d'exploiter, d'afficher, d'utiliser, de copier, de reproduire, de publier, de partager, de prêter, de distribuer, de créer des produits dérivés, de traduire, de modifier, de donner en sous-license et de mettre à la disposition de toute personne ou d'utiliser autrement toute information ou contenu que vous transmettez à l'Organisation par courriel ou par toute autre forme de correspondance, y compris, de manière non limitative, les idées, concept ou droits de propriété intellectuelle s'y rattachant, pour quelque motif que ce soit.
English: Try to fit the whole logic model on one page.
French: Essayez plutôt de faire entrer tout le modèle logique dans une page.
English: As such, CCG will place the RCSR on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its Regional Office.
French: À ce titre, GGC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: In the year of the 10th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and putting the OSCE’s Copenhagen commitments into practice, we commit ourselves to actively promote children’s rights and interests, especially in conflict and post-conflict situations.
French: En cette année du dixième anniversaire de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant et pour donner effet aux engagements que l’OSCE a pris à Copenhague, nous nous engageons à promouvoir activement les droits et intérêts des enfants, spécialement pendant et après les conflits.
English: One community of the four included in this study had doula support available to birthing women.
French: Une des quatre collectivités à l'étude avaient mis en place un service de doulas pour accompagner les femmes enceintes.
English: This strategy involved the isolation and characterization of mutant adrenal cell lines harboring specific defects in the ACTH-responsive steroidogenic pathway.
French: Cette stratégie a mis à contribution l'isolation et la caractérisation de lignées cellulaires surrénales mutantes exerçant des effets spécifiques dans la voie stéroïdogène sensible à l'ACTH.
English: Western Challenges and opportunities – the WD Response For several years, the economic performance of Western Canada’s economy has been strong, largely driven by high demand for many of the natural resources that have traditionally anchored the western economy: softwood lumber; crude oil; natural gas; minerals; and hydroelectricity.
French: Les défis et les possibilités de l’Ouest – La réponse de DEO Depuis plusieurs années, l’économie de l’Ouest canadien est florissante, en partie grâce à la forte demande dont font l’objet nombre des ressources naturelles qui sont ses points d’ancrage traditionnels : bois d’œuvre, pétrole brut, gaz naturel, minerais et hydroélectricité.
English: This was the largest number of HIV/AIDS research projects ever supported by CIHR, surpassing the previous high of 89 projects supported in 2002-2003.
French: Il s’agit du plus grand nombre de projets de recherche sur le VIH/sida jamais appuyés par les IRSC, dépassant le total le plus élevé de 89 projets ﬁnancés en 2002-2003.
English: The SOGC has stated that "Clinical Practice Guidelines do not define the standard of care nor are they intended to dictate an exclusive course of treatment to be followed."15 And the organization has further asserted that:
French: La SOGC a déclaré que «Les directives cliniques n'ont pas pour but de déterminer les normes de soins ni d'imposer un mode de traitement exclusif à suivre15». La Société a de plus déclaré :
English: All exports are carried out by bean dealers.
French: Toutes les exportations sont menées par les négociants en haricots secs.
English: Overall, while the CBSM appears to be adequately structured and provided with sufficient technical resources, the level of staff resources assigned to the inspections area is not considered adequate, particularly for on-site inspection work.
French: 49.Alors que la BCSM semble, dans l’ensemble, être dotée de structures appropriées et de ressources techniques suffisantes, le nombre de membres du personnel affectés aux inspections n’est pas considéré comme adéquat, notamment pour ce qui concerne le travail d’inspection sur site.
English: A solution should be vigorously pursued with deliberate speed.
French: C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.
English: An invitation from the Queen to play croquet."
French: Une invitation de la Reine à une partie de croquet.»
English: THALYS INTERNATIONAL, a Limited Cooperative Company, incorporated under Belgian law with a capital of 315,000 euros, with its head office at place Stéphanie, 20 - 1050 Brussels, Belgium, registered at the Banque Carrefour des Entreprises in the Brussels Moral Persons Register, under the company number TVA BE 0455.370.557, has created and manages a passenger service on THALYS® trains named Ticketless (hereafter referred to as the “Service” or “TICKETLESS”). The object of the present article is to establish the terms of operation of the Service.
French: THALYS INTERNATIONAL, Société Coopérative à Responsabilité Limitée de droit belge au capital social de 315.000 euros, dont le siège est place Stéphanie, 20 - 1050 Bruxelles, Belgique, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises au Registre des Personnes Morales de Bruxelles, sous le numéro d’entreprise TVA BE 0455.370.557 a créé et gère un service des passagers des trains THALYS® dénommé Ticketless (ci-après dénommé le "Service " ou "TICKETLESS").Les présentes Conditions d'Utilisation ont pour objet de fixer les modalités de fonctionnement du Service.
English: This is a fight that requires constant effort and action, and must not be confused with other actions.
French: Cette lutte requiert des actions et des efforts constants et ne doit pas être confondue avec d’autres combats.
English: • Survey Canadian plastic surgeons who use the implants to determine the effectiveness of the labelling and decision aids (brochures) provided with the implants.
French: • Mener une enquête auprès des chirurgiens plasticiens qui utilisent les implants afin de déterminer l'efficacité de l'étiquetage et des aides à la décision (brochures) fournies avec les implants.
English: This year there is no negative reserve.
French: Cette année-ci, il n'existe plus de réserve négative.
English: GRPE will consider the provisional agenda of the informal group's meeting scheduled to be held on Friday, after conclusion of the GRPE session proper.
French: Il examinera l'ordre du jour provisoire de la réunion que le groupe envisage de tenir le vendredi, après la clôture de la session proprement dite du GRPE.  Qualité des carburants (FQ)
English: An applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations, is entitled, to a reduction of 75% of certain PCT fees including the international filing fee.
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt pour les déposants de certains États: un déposant qui est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou un déposant, qu’il soit ou non une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État qui est classé par l’Organisation des Nations Unies parmi les pays les mois avancés a droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT, dont la taxe internationale de dépôt.
English: Admission Full membership of the EGF will be open to EU Member States, possessing a police force with a military statute.
French: Admission L’admission comme membre de la FGE sera ouverte aux pays de l’Union européenne, qui possèdent une force police à statut militaire.
English: Agriculture is the backbone of Zimbabwe's economy, contributing about 17 per cent of the gross domestic product.
French: L'agriculture constitue la base de l'économie zimbabwéenne et est à l'origine de 17 % du produit intérieur brut du pays.
English: • Halal products must be stored separately.
French: • Les produits halal ne doivent être conservés ou entreposés qu'avec des produits halal.
English: Mr. Jean-Claude Ménard was appointed as Chief Actuary in August 1999.
French: M. Jean-Claude Ménard a été nommé actuaire en chef en août 1999.
English: Council conclusions on the EU health strategy.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de l’UE en matière de santé.
English: (5) For the purposes of subsection (4), (a) a person may demonstrate that the name of an elector has been omitted from, or incorrectly set out in, the voters list by presenting to the electoral officer evidence from the Registrar or from the band that the elector (i) is on the Band List or entitled to have his or her name entered on the Band List, (ii) is at least 18 years of age, and (iii) is otherwise qualified to vote at band elections; and (b) a person may demonstrate that the name of a person not qualified to vote is included in the voters list by presenting to the electoral officer evidence that that person (i) is neither on the Band List nor entitled to have his or her name entered on the Band List, (ii) is not at least 18 years of age, or (iii) is not otherwise qualified to vote at band elections.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4) : a) une personne établit que le nom d'un électeur a été omis de la liste ou que son inscription est inexacte, sur présentation au président d'élection d'une preuve émanant du registraire ou de la bande indiquant les faits suivants : (i) l'électeur est inscrit sur la liste de bande ou a droit de l'être, (ii) il est âgé d'au moins dix-huit ans, (iii) il possède les autres qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande; b) une personne établit qu'une personne inscrite sur la liste électorale est inhabile à voter, sur présentation au président d'élection de la preuve d'un des faits suivants : (i) elle n'est ni inscrite sur la liste de bande ni n'a droit de l'être, (ii) elle n'est pas âgée d'au moins dix-huit ans, (iii) elle ne possède pas les autres qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande.
English: Once launched, the service will benefit Canadians by offering them the convenience of completing the application form and paying the fee on-line.
French: Une fois en place, ce service permettra aux Canadiens de remplir un formulaire de demande de passeport et de payer les frais en ligne.
English: References Canada Labour Code, Part II and its regulations: — — — — Canada Occupational Safety and Health Regulations; Marine Occupational Safety and Health Regulations; Aviation Safety and Health Regulations; Safety and Health Committee and Representatives Regulations.
French: Références Partie II du Code canadien du travail, et ses règlements d'application : — — — — Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail; Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires); Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs); Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants.
English: L0250 Latent instability Type of instability which occurs only if the rising particle of air reaches a critical level.
French: L0250 Instabilité latente Type d'instabilité qui ne se manifeste que si une particule d'air est soulevée jusqu'à un niveau critique.
English: More monitoring is needed to assess the ecological importance of these observed effects, and Environment Canada will continue to work with industry and other stakeholders to better understand their significance.
French: Il faut poursuivre les études de suivi pour évaluer l’importance écologique des effets observés et Environnement Canada continuera de collaborer avec l’industrie et d’autres intervenants afin de mieux en comprendre la portée.
English: • Epilepsy Canada
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Send coordinates to lnormand@justice.gc.ca
French: Veuillez faire parvenir ces coordonnées à lnormand@justice.gc.ca
English: To promote increased intergovernmental, inter-jurisdictional, and multilevel collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada. 3.
French: 2 2. promouvoir la collaboration intergouvernementale, interinstances et pluridimensionnelle en rapport avec les questions relatives au VIH/sida au Canada; 3. promouvoir l’utilisation des données épidémiologiques et communautaires dans la mise au point des politiques, des programmes et des services au Canada.
English: One will not wonder in the first look, that Lourmarin is a part of the very closed circle of the " most beautiful villages of France".
French: Quelque soit la route empruntée pour arriver à Lourmarin, on ne s´étonnera pas au premier coup d´oeil, que Lourmarin fasse partie du cercle très fermé des " Plus beaux villages de France".
English: "The initiative is a multi-year project ending in 2005 that will provide citizens with the ability to interact with government, to receive information, programs and services, and to do business electronically with the Government of Canada. [more] Government On-Line will complement the other ways we deliver services to Canadians - in person, by mail and by phone.
French: "Ce projet pluriannuel qui prendra fin en 2005 donnera aux citoyens les moyens d'interagir avec le gouvernement, de recevoir de l'information, des programmes et des services et de mener des affaires par voie électronique avec le gouvernement du Canada." [continuer]   Gouvernement en direct sera un complément aux autres modes de prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes - en personne, par courrier et par téléphone.
English: In order to bring the military machine of the Taliban to a halt, it is essential to put an end to the trade in narcotics in Afghanistan.
French: Afin d'immobiliser la machine militaire des Taliban, il est essentiel de mettre un terme au commerce des stupéfiants en Afghanistan.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 46 (ii) a further aspect of the Model Provisions that some States commented on is the principle referred to in section 3, namely that utilizations of expressions of folklore require authorization when they are "made both with gainful intent and outside their traditional or customary context."152 According to the Commentary to the Model Provisions, this means that a utilization–even with gainful intent–within the traditional or customary context should not be subject to authorization.
French: Voir également la consultation régionale OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays de l’Asie et du Pacifique, Hanoi, 21 au 23 avril 1999 (OMPI-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1); la consultation régionale OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays africains, Pretoria, 23 au 25 mars 1999 (OMPI-UNESCO/FOLK/AFR/99/1); cf.
English: UNESCO's action in the field of communication for development aims at providing support for Member States, particularly the developing countries, to strengthen their communication capacities as integral parts of development strategies.
French: L'action de l'UNESCO dans le domaine de la communication pour le développement vise à aider les États Membres, en particulier les pays en développement, à renforcer leurs capacités en matière de communication dans le cadre de leurs stratégies de développement.
English: Case for the Department Mr. McGillivray, the Selection Board Chairman, first explained that the Board had discussed and marked each candidate’s answers as a group, immediately after each interview.
French: Arguments du ministère M. McGillivray, président du jury de sélection, explique d’abord que le jury avait discuté et noté les réponses de chaque candidat en groupe, immédiatement après chaque entrevue.
English: Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Party States, of the other part.
French: Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part.
English: As a result, the way fossil energy and mineral resources are classified is being reviewed.
French: En conséquence, la classification des énergies fossiles et des ressources minérales demande à être revue.
English: Treaty bodies have observed a number of challenges in their review of States parties: limited access of indigenous peoples to education; low enrolment and attendance rates; high dropout rates; often due to poverty; inequalities; high levels of illiteracy; systemic discrimination; and child labour.
French: En examinant les rapports des États parties, les organes conventionnels ont relevé un certain nombre de défis, à savoir: l'accès limité des peuples autochtones à l'éducation, le faible taux d'inscription et de fréquentation scolaires, le taux élevé d'abandon scolaire, conséquence souvent de la pauvreté, les inégalités, le taux élevé d'analphabétisme, la discrimination systémique et le travail des enfants.
English: Screen 36: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 44_157.JPG.
French: Écran 36: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 44_157.JPG.
English: Dear telecentre friends, networkers and colleagues…
French: Chers Amis des telecentres