ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continent will no longer tolerate the notion of unconstitutional Governments, and we have all confirmed our belief that transparency and accountability are the watchwords of governance that places people at the centre of development.
French: Ce continent ne tolérera plus la notion de gouvernements inconstitutionnels, et nous avons tous confirmé que nous croyons que la transparence et l'obligation redditionnelle sont les mots d'ordre de la gouvernance qui accorde à l'être humain une place centrale dans le développement.
English: The cost of shipping a magazine from Chicago (ZIP 60619) to Beverly Hills (ZIP 90219) was identified using rates published by the USPS (see USPS rates).
French: Tarifs d’expédition postale des périodiques : (Ces tarifs peuvent être réduits d’environ un tiers grâce au système américain de codes à barres.)
English: TITLE XIII WELL-KNOWN DISTINCTIVE SIGNS 224.
French: TITRE XIII LES SIGNES DISTINCTIFS NOTOIREMENT CONNUS 224.
English: It is a problem because there is currently no legislated commitment and therefore applications are spotty at best.
French: C’est un problème puisqu’il n’existe actuellement aucun engagement prescrit par la loi et ainsi les applications sont, dans le meilleur des cas, inégales.
English: Of the $17 million, $13 million relates to 2004–05 and $4 million relates to 2005–06.
French: Sur les 17 millions de dollars, 13 millions de dollars ont trait à 2004-2005 et 4 millions de dollars, à 2005-2006.
English: As regards the nuclear ambitions of the leadership, the international community stands together at the United Nations.
French: En ce qui concerne les ambitions nucléaires des dirigeants, la communauté internationale est unie dans le cadre des Nations unies.
English: Covered in trip to attend World Business Forum in New York, NY Other Transportation:
French: Couvri par voyage à <World Business Forum> Autre transport:
English: Establishment of the Temporary Security Zone
French: Établissement de la zone de sécurité temporaire
English: Its recommendations included the (1) immediate indemnification, through the CHR, of 133 local residents who lost their children, homes and property, and (2) the suspension of military operations in, and the declaration of, the war-torn valley as an “ancestral domain” of the villagers.
French: Le rapport a notamment recommandé 1) de faire indemniser immédiatement par la Commission les 133 habitants qui ont perdu enfants, foyers et biens et 2) de suspendre les opérations militaires dans la vallée et de déclarer domaine ancestral des villageois cette vallée déchirée par la guerre.
English: The structural weaknesses inherent in the economies of the least developed countries needed to be addressed effectively by the countries themselves and their development partners.
French: Les faiblesses structurelles inhérentes aux économies des pays les moins avancés constituent un problème auquel doivent s'attaquer ces pays eux-mêmes et leurs partenaires de développement.
English: The outcomes monitoring and reporting process continues until all outcomes are realized and stable, particularly if the benefit pertains to a measurable performance level.
French: Le processus de suivi et de production de rapports des résultats se poursuit jusqu’à ce que tous les résultats sont atteints et stables, particulièrement si les avantages se rattachent à des niveaux de rendement mesurables.
English: The risk of not keeping a project on schedule or within the budget is highly interrelated with these and other risks such as design changes once construction has begun.
French: Le risque concernant le non-respect de l'échéancier d'exécution du projet ou les dépassements budgétaires est étroitement lié à ces divers risques et à d'autres risques comme les modifications à la conception après le début des travaux de construction.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to exercise its right of reply to answer the allegations made by the Japanese representative who referred to the nuclear issue on the Korean peninsula this morning.
French: M. Jon Yon Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite exercer son droit de réponse face aux allégations faites par le représentant japonais, qui a parlé ce matin de la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: Space telecommunications has made it possible to link remote places, which has given rise to facilities such as electronic mail, distance education and telemedicine.
French: Les télécommunications spatiales ont permis de relier entre eux des points éloignés les uns des autres, donnant naissance à des services comme le courrier électronique, l'éducation à distance et la télémédecine.
English: 5.0 Size of the cheese TRQ 5.1 The TRQ for cheeses of all types is set at 20,411,866 kilograms.
French: 5.0 Niveau de CT du fromage 5.1 Le niveau d’accès pour le CT de fromages de tous genres est fixé à 20 411 866 kilograms.
English: Pakistan was also helping to promote peace, stability and economic development in neighbouring Afghanistan.
French: Le Pakistan contribue aussi à promouvoir la paix, la stabilité et le développement économique en Afghanistan, pays dont il est voisin.
English: While everyone agrees that military conflict is unlikely, no-one is prepared to rule out that risk once and for all.
French: Chacun y affirme l’absence actuelle de danger d’affrontement militaire, sans parvenir néanmoins à écarter définitivement l’éventualité d’un tel affrontement de son champ de réflexion.
English: The Committee recognizes the use of modern technology, including the Internet as a teaching tool for children, but it remains concerned at the lack of information on monitoring mechanisms to protect children from being exposed to harmful information, such as violence and pornography, transmitted through the media and the Internet.
French: Le Comité ne méconnaît pas la valeur pédagogique de certaines technologies modernes, notamment de l'Internet, pour les enfants, mais reste préoccupé par l'absence d'informations sur les mécanismes de surveillance visant à protéger les enfants d'une exposition à des contenus nuisibles, violents ou pornographiques, par exemple, dans les médias ou sur l'Internet.
English: • evaluate the level of satisfaction with the linguistic duality in the public service;
French: • évaluer le degré de satisfaction à l'égard de la dualité linguistique dans la fonction publique;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Stories > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Réussites Acacia > Explorateur
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 22 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 22 du même rapport.
English: Class screenings occur for a clear, well-defined class of recurring projects that may require the consideration of site or project-specific information, and represent the reduced Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) requirements for both models and replacements.
French: Catégorie claire et bien définie de projets récurrents pour lesquels l’étude de renseignements propres à un site ou à un projet peut être nécessaire; Moins d’exigences au regard du registre tant pour le modèle d’examen préalable type que pour l’examen préalable substitut.
English: of the procedure under Article 3 of Regulation No 17.
French: Parmi les moyens tirés de l'écoulement du temps, des requérantes faisaient valoir que la Commission avait violé le principe du délai raisonnable.
English: The mechanism of lateral contaminant movement in these aquifers is similar to that in the confined aquifers.
French: Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.
English: It would also be in danger of distorting competition.
French: Cela risquerait en outre de fausser la concurrence.
English: The right of access includes access to the foreshore adjacent to the said strip.
French: Ce droit d’accès comprend l’accès à l’estran adjacent à cette bande.
English: Distribution of fees Distribution of individual fees according to the Protocol relating to the Madrid Agreement Distribution Madrid and Hague 2005 Transfer of fees to the PCT International Searching Authorities Total Francs 8 970 204.00 35 454 231.36 1 172 669.32 45 597 104.68
French: Répartition des taxes Répartition des taxes individuelles au titre du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Répartition Madrid et La Haye 2005 Transfert des taxes aux autorités de recherche internationale PCT Total Francs 8 970 204.00 35 454 231.36 1 172 669.32 45 597 104.68
English: Minister of Health Council of Governors President and Chief Executive Officer Vice-President Operations Vice-President Corporate Services and Adjudication
French: Ministre de la Santé Bureau de direction Directeur général et premier dirigeant Directeur général adjoint, Opérations Directeur général adjoint, Services ministériels et Arbitrage
English: As a matter of principle, however, contingencies should not be underwritten in advance; it was best to address needs as they arose.
French: Les imprévus ne devraient toutefois pas, par principe, être garantis à l'avance; il vaut mieux satisfaire les besoins au fur et à mesure qu'ils se manifestent.
English: Regional Communications Advisor Micheline Brodeur  (604) 713-9539 Regional Enforcement Officer Marko Goluza (604) 666-9082
French: Micheline Brodeur  Conseillère régionale - Communications (604) 713-9539 Marko Goluza Agent régional - Mise en application de la loi 604-666-9082
English: Thus, the requirements of Article 4(1)(e) of the Regulation are met.
French: Les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point e), sont ainsi respectées.
English: In the same fiscal year, approximately six percent of NSERC Postgraduate Scholarships and over 60 percent of Postdoctoral Fellowships were undertaken at universities and research centres abroad.23 Approximately one-third of post-doctoral fellows supported by CIHR undertake their training abroad.
French: Au cours du même exercice financier, environ six pour cent des bourses aux cycles supérieurs et plus de 60 pour cent des bourses postdoctorales ont été accordées pour des activités entreprises dans des universités et des centres de recherche situés à l’étranger23.
English: The Delegations of Australia and New Zealand and the Representatives of AIPLA and the ICC supported the suggestion made by the Delegation of Canada.
French: Les délégations de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande et les représentants de l’AIPLA et de la CCI ont appuyé la suggestion faite par la délégation du Canada.
English: Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada, Issue 2.
French: Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d'essai étrangers désignés, 2e édition.
English: The idea is that tracing, which enables arms to be traced by a system of import and export licences and transit documents, combined with marking, requiring arms to be individually identifiable, will make it possible to follow the merchandise from manufacturer to end-user.
French: Le traçage, c'est-à-dire le suivi du parcours des armes grâce à un système de licences d'importation et d'exportation et de documents douaniers, combiné au marquage, qui permet d'identifier chaque arme, doit ainsi permettre de suivre celle-ci depuis le fabriquant jusqu'à l'utilisateur final.
English: It is important to underline that this process of informal coordination, despite the inevitable deviations, is alive and well within the system, but is limited by practical resource constraints.
French: Il est important de souligner que ce processus de coordination informelle, malgré les inévitables décalages, est bien ancré au sein du système, mais il est limité dans la pratique par des contraintes budgétaires.
English: aminabelamri a mis à jour sa photo de profil.
French: Moulay Ali a ajouté une nouvelle vidéo : طفل ليبيا المعجزة .
English: In Section 58(2)(b) of the Constitution provision is made for four specially elected members of the National Assembly.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 58 de la Constitution prévoit la nomination de quatre membres spécialement élus à l'Assemblée nationale.
English: Of interest, newly laid eggs are green in colour while those on the abdomen which are close to hatching are 'eyed' and brown in colour.
French: Il est intéressant de noter que les oeufs récemment pondus sont de couleur verte, tandis que les oeufs « embryonnés », qui sont fixés à l'abdomen et qui sont près d'éclore, sont bruns.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 51/08 10 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-33/07 Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti v Jipa NATIONAL RESTRICTIONS ON THE RIGHT OF FREE MOVEMENT MUST BE BASED ON THE PERSONAL CONDUCT OF CITIZENS AND RESPECT THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY That conduct must constitute a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society. Mr Jipa left Romania on 10 September 2006 to travel to Belgium.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 51/08 10 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-33/07 Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti / Jipa LES RESTRICTIONS NATIONALES AU DROIT DE LIBRE CIRCULATION DOIVENT ÊTRE FONDÉES SUR LE COMPORTEMENT PERSONNEL DES CITOYENS ET RESPECTER LE PRINCIPE DE PROPORTIONNALITE Ce comportement doit constituer une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société M. Jipa a quitté la Roumanie le 10 septembre 2006 pour se rendre en Belgique.
English: The author argues that he could not be expected to point to the invalidity of an indictment that failed to invoke article 131-26 of the Criminal Code, which provided for further penalties, since that oversight meant that the Court of Appeal would be unable to apply that provision.
French: L'auteur estime qu'il ne lui appartenait pas de soulever la nullité de la citation en justice qui n'avait pas repris l'article 131-26 du code pénal prévoyant des peines complémentaires, car cet abandon privait la Cour d'appel de la possibilité de faire application de cette disposition.
English: Placement was considered in 5% of neglect investigations, and informal placements occurred in 4%. The
French: Le placement a été envisagé dans 5 % des enquêtes et un placement informel a été fait dans 4 %.
English: Stillorgan Park Hotel is the 2008 Double Eco-Friendly Award Winner of the Failte Ireland Silver Green Failte Award. It also has the Evirocom Award for ‘Best Example of Sustainable Energy in the Over 50 Employees Sector’.
French: Le Stillorgan Park Hotel a remporté 2 prix en 2008 dans les domaines de l'écologie et des énergies renouvelables.
English: The GET was informed that the following legislation had been prepared (not adopted): Draft law on Financial Control Systems; draft law on Internal Auditing; and draft law on the State Audit, which would bring State Control into a modern Audit Office.
French: L’ EEG a été informée que les projets de loi ci-après avaient été préparés : projet de loi sur les systèmes de contrôle financier ; projet de loi sur la vérification interne des comptes ; et projet de loi sur l’ Inspection d’ État, qui transformerait l’ Organe de contrôle de l’ État en un Bureau de vérification plus moderne.
English: Effective rights of appeal to the regulatory authority or another competent national public authority or to a court shall be guaranteed for any complaints by the management of the transmission system operator against premature terminations of their employment.
French: Les droits effectifs d’appel auprès de l’autorité de régulation ou de toute autre autorité nationale compétente ou d’une Cour doivent être garantis pour toute plainte par la direction du gestionnaire de réseau de transport contre des interruptions prématurées de leur contrat de travail.
English: Pansion Burin offers a quiet location at the entrance to the town of Baška, in the southeastern part of Krk, only 400 metres from the sea and the main beach.
French: La Pansion Burin se situe dans un endroit calme à l'entrée de la ville de Baška, dans le sud-est de l'île de Krk, à seulement 400 mètres de la mer et de la principale plage.
English: There is a need for training in FAS/FAE across the board throughout all jurisdictions.
French: Il est nécessaire d'offrir de la formation concernant le SAF/EAF dans l'ensemble du pays et dans les différents champs d'intervention.
English: This is a temporary facility, and those who are interned at this centre will be processed and moved on.
French: C'est une installation temporaire, et ceux qui sont enfermés dans ce centre seront traités puis évacués.
English: The Committee's input on employment issues, for instance, has been remarkable.
French: L'apport du Comité économique et social dans les domaines de l'emploi est à ce titre remarquable.
English: At each stage of the process, it will have different applications. For example, at the close of bidding, this duty requires: 1.
French: Le devoir d'Ã©quitÃ© et de bonne foi s'applique Ã toutes les Ã©tapes du processus d'appel d'offres, de l'expiration du dÃ©lai pour soumissionner Ã l'attribution du contrat.
English: We have to get the right notes between the Council and the Parliament playing in the right order if we are to have this harmonious relationship.
French: Nous devons parvenir aux notes justes et ce, dans le bon ordre si nous voulons aboutir à une relation harmonieuse entre le Conseil et le Parlement.
English: Filing deadlines – The Notice of Objection must be filed within 180 days from the date of the Notice of Assessment or Notice of Determination.
French: Date limite de production – Vous devez présenter l'avis d'opposition dans les 180 jours de la date de l'avis de cotisation ou de l'avis de détermination.
English: In this quiet street, in the heart of Saint Germain des Prés, on the Left Bank of the Seine, the white façade of this building, dating from the 18 th century, decorated with statues, attracts the eye.
French: Dans cette rue calme, au coeur de Saint Germain des Prés, sur la Rive Gauche de la Seine, la façade blanche de cet immeuble du XVIIIème siècle, agrémenté de statues, captive le regard.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont pour imprimer
English: Chapter IV of the Constitution of the Gambia of 1997 deals with the protection of fundamental rights and freedoms of every person (sects.
French: Le chapitre IV de la Constitution de la Gambie de 1997 aborde la question de la protection des droits et libertés fondamentales de chaque personne (articles 17 à 33 inclus).
English: For students in the Atlantic Provinces, where labour markets have been historically weaker, Public Service wages were seen as competitive (e.g. PEI 78.4% or NFLD 74.4%). In the National Capital Region, for example, where local labour markets have been extremely robust through the recent economic boom, students were less likely to view the Public Service as competitive, (40.3%).
French: Ainsi, pour les étudiants et étudiantes des provinces de l'Atlantique, où le marché du travail a toujours été plus faible, les salaires dans la fonction publique sont considérés concurrentiels (p. ex., 78,4% à l'Î.-P.-É. ou 74,4% à T.N.). Par ailleurs, dans la région de la capitale nationale, où le marché du travail local s'est révélé très fort au cours de la récente période de croissance économique, les étudiants et étudiantes étaient moins enclins à considérer la fonction publique comme concurrentielle du point de vue des salaires (40,3%).
English: It can also be stated that the high calibre VAC personnel selected for the TC pilot positions, together with the extensive training they received during the pilot, were key factors in creating a positive work environment and fundamentally changed the way VAC approaches service delivery to CF clients, e.g., bringing the service to the client rather than asking the client to seek out a district office which might be physically and more importantly culturally remote from the military world in which they work and live.
French: On peut également affirmer que le personnel très compétent choisi par ACC pour occuper les postes de CT dans le cadre du projet pilote et que la formation poussée dont a bénéficié ce personnel durant le projet ont joué un rôle clé dans la création d’un environnement de travail propice et ont contribué à modifier fondamentalement l’approche d’ACC en matière de prestation de services aux clients; comme exemple d’élément de cette nouvelle approche, on va maintenant à la rencontre du client plutôt que d’obliger celui-ci à s’adresser à un bureau de district, qui peut être éloigné, aussi bien physiquement que sur le plan culturel, de l’environnement militaire où habite et travaille le client.
English: The agreement formally initiates a commitment to enable Afghan women of all skills and professions to participate substantially in the reconstruction of their country.
French: Cet accord annonce officiellement le début d'une nouvelle ère marquée par la volonté d'aider les femmes afghanes, quels que soient leur domaine de compétence et leurs professions, à participer activement à la reconstruction de leur pays.
English: Galindo-Leal and Runciman (1994) emphasized the role of domestic cats as a major predator of Pacific water shrews in urban and agricultural landscapes. Because no studies have been on domestic cat diets in the lower Fraser River valley, the impact of this predator cannot be assessed.
French: Galindo-Leal et Runciman (1994) ont souligné le rôle des chats domestiques en tant que principal prédateur de la musaraigne de Bendire dans les paysages urbains et agricoles, mais il n’est pas possible d’évaluer leurs répercussions sur l’espèce, car aucune étude n’a été menée sur l’alimentation des chats domestiques dans le Bas-Fraser.
English: This study provides experimental data of a novel hypothesis that estrogen may afford part of its protection through vascular remodeling of the coronary circulation.
French: Cette étude fournit les données expérimentales d'une nouvelle hypothèse à l'effet que l'strogène pourrait exercer en partie son effet protecteur par un remodelage de la circulation coronaire.
English: Legal advice should be sought to ensure that a partnership relationship with the recipient is not set-up, implicitly or explicitly, in the agreement.
French: Des conseils juridiques devraient être demandés afin de s'assurer que des associations de partenariat avec les bénéficiaires ne sont pas mises en place, implicitement ou explicitement, dans les accords.