ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I went to a city that I didn’t know and made flyers to give out to women passing by, to attract my clientele.
French: J’allais à une ville que je ne connaissais pas. Je me faisais des papiers pour les faire circuler aux femmes qui passaient pour aller attirer ma clientèle.
English: The principle of gender mainstreaming arose through the world conferences on women and there is general agreement in the literature that global, international conferences are of immense value within UN processes, but thus far there has been a lack of enthusiasm among states parties and some NGOs to engage in a further international conference on women.
French: Le principe de l'intégration des sexospécificités s'est fait jour lors des conférences mondiales sur les femmes et, dans les textes, il est généralement admis que les conférences tenues sur le plan international apportent beaucoup aux processus de l'ONU.
English: The front rooms afford lovely views of Prague Castle from its windows.
French: Des chambres de devant donnent par ses fenetres une belle vue au Chateau de Prague.
English: Sir Roderic Lyne, Special Adviser, British Petroleum, United Kingdom
French: Sir Roderic Lyne, Conseiller spйcial, British Petroleum, Royaume-Uni
English: Contracting officers are therefore required to enter $0 as the estimated expenditure/value of the DISO and the actual value of the call-up against a DISO.
French: Les agents de négociation des contrats doivent donc taper la somme de 0 $ comme dépense ou valeur estimative de l'OCIM et la valeur réelle de la commande subséquente passée dans le cadre de l'OCIM.
English: Five more science and technology centres have been launched in Chile, part of a funding programme to boost S&T innovation.
French: Le limogeage d’un éminent scientifique vénézuélien, démis de ses fonctions auprès d’une institution publique, contribue a relancer les accusations portées contre le président Hugo Chávez.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English:   Partners CIHR-IPPH is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'ISPP des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The Task Force requested that the secretariat provide a summary of the main Internet links presented by topic.
French: L'Équipe spéciale a demandé au secrétariat d'établir un résumé des principaux liens Internet par thème.
English: Maximum time limits shall ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
French: Les durées maximales fixées en la matière permettront d’éviter toute prolongation excessive de la garde temporaire.
English: FR, DE, EN, IT, PL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-119/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, DE, EN, IT, PL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
French: La procédure adoptée pour l’appel d’offres est ouverte à tout opérateur, équitable, et respecte les principes de transparence et de non discrimination.
English: Comparative figures Certain 2005 comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants On a reclassé certains chiffres correspondants de l’exercice 2005 afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice 2006.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Data Query Site Help The NPRI data search engine can be used to find information about pollutant releases, disposals, and recycling from facilities across Canada, from 1994 to 2006.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Aide pour le site de recherche des données de l'INRP Le moteur de recherche de l'INRP peut être utilisé pour chercher des renseignements sur les déversements, l'élimination et le recyclage de substances chimiques faits dans les installations canadiennes de 1994 à 2006.
English: EIB Response The Board of Governors recommended in 1984 that the EIB "exercise close vigilance over the projects financed to monitor their potential effects on the environment".
French: Réponse de la BEI Le Conseil des gouverneurs a recommandé en 1984 que la BEI exerce un suivi attentif des projets financés afin de surveiller leurs effets potentiels sur l'environnement.
English: Evolving Attitudes and Values towards Health There has been a significant shift in the Canadian public's perception of health care delivery as they are moving from patients to consumers.
French: Évolution des mentalités et des valeurs en ce qui concerne la santé Les Canadiens n'ont plus la même perception de la prestation des soins de santé à mesure qu'ils se voient davantage comme des consommateurs que des patients.
English: Efficacy Variables and Analysis Description and validation of primary endpoint(s), ie. responses/changes from baseline over time in relation to clinical trial events.
French: Variables d'efficacité et analyse Description et validation des variables primaires, c.-à-d. réponses /changements découlant des essais cliniques par rapport à la situation au départ.
English: Moreover, in response to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC needs to develop new initiatives to promote legal cooperation at the regional and subregional levels, good practices, legal research and academic training in the area of counter-terrorism, drawing on and building upon its expertise in crime prevention and drug control.
French: Par ailleurs, pour répondre à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDC doit mettre au point de nouvelles initiatives pour promouvoir la coopération juridique aux niveaux régional et sous-régional, de bonnes pratiques, la recherche juridique et la formation universitaire dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en s'appuyant sur ses connaissances spécialisées en matière de prévention du crime et de contrôle des drogues.
English: • As soon as we know the criteria to be met for the funding of the primary health care projects, we will share that information with all the organizations represented in the Network.
French: • Dès que nous connaîtrons les critères d’octroi de subventions aux projets de soins de santé primaires, nous partagerons cette information avec tous les organismes représentés au sein du réseau.
English: GSO responsibilities fall into seven main areas: program development, administration and evaluation; training and education; promotion and motivation; consulting, liaison and monitoring; hazardous occurrence prevention, investigation and analysis; civilian employee return to work; and, safety councils and committees.
French: Les responsabilités de l’OSG couvrent sept principaux domaines : élaboration, administration et évaluation du programme, formation et éducation, promotion et motivation, consultation, liaison et surveillance, prévention des situations dangereuses et enquêtes et analyses y afférent, retour au travail des employés civils et conseils et comités de sécurité.
English: We studied the pollination system and reproductive success of Calluna vulgaris (L.)
French: Le système de pollinisation et le succès reproducteur de Calluna vulgaris (L.)
English: In June 2000, the Government of Canada adopted the Agenda for Gender Equality as its strategy to ensure that gender equality becomes a reality in the 21st century.
French: En juin 2000, le gouvernement a adopté le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), sa stratégie pour que l'égalité entre les sexes devienne une réalité au XXIe siècle.
English: The beneﬁts of doing so will far outweigh the limited economic costs.
French: Les bienfaits d’une telle action dépasseront largement son coût économique limité.
English: For 20 years, Aboriginal broadcasters have provided audiences in remote, rural and Arctic communities across Canada a unique native-language public radio and television service.
French: Depuis 20 ans, les médias autochtones proposent aux habitants des zones reculées, rurales et arctiques du Canada des programmes de radio et de télévision en langues autochtones.
English: New procedures for preparing the Secretary-General’s biennial report on exceptions to standards of accommodation for air travel were introduced, which also provided a mechanism for faster and more informed decision-making.
French: ( Retour á la table des matières)
English: · Systems specially adapted for using specific information, e.g. geographical or meteorological information CL N 60/76
French: · Systèmes spécialement adaptés à l'utilisation d'informations spécifiques, p.ex. d'informations géographiques ou météorologiques CL N 60/76
English: Documentation, however, was not found of any review of the existing commercial offerings that could address the bulk of requirements.
French: La documentation, cependant, ne contenait aucun examen des produits commerciaux existants susceptibles de répondre à l'ensemble des besoins.
English: Otherwise it is indicated as "No trend."
French: Autrement, elle est indiquée comme « Pas de tendance ».
English: Regimental dinners, public ceremonies, Canadian forces days, to name but a few, must be supported financially.
French: Les dîners régimentaires, cérémonies publiques, journées des Forces canadiennes, pour n'en nommer que quelques-uns, doivent être appuyés financièrement.
English: At 30 June 2005, the estimated resident populations for males and females were 2,016,800 and 2,081,400, respectively.
French: Au 30 juin 2005, la population résidente était estimée à 2 016 800 hommes et 2 081 400 femmes.
English: All the spectra thus obtained showed very clearly the characteristic absorption bands of H2O2 at 2840 and 1430 cm−1, and the much weaker one at 880 cm−1; with deuterium atoms the former bands were shifted to 2100 and 1080 cm−1 respectively.
French: Tous les spectres ainsi obtenus montraient très nettement les bandes d'absorption caractéristiques de H2O2 à 2840 et 1430 cm−1 ainsi que celle, beaucoup plus faible, à 880 cm−1; avec le deutérium atomique les deux premières se trouvait en décalées à 2100 et 1080 cm−1.
English: Article 16 – Language regime The Article provides for a new language regime which allows host Member States to require the translation of the summary note only, provided that the registration document and the securities note are available in a language which is usually accepted in the sphere of finance.
French: Article 16 - Régime linguistique Cet article définit un nouveau régime linguistique, selon lequel les États membres d'accueil ne peuvent exiger la traduction que du seul résumé dès le moment où le document d'enregistrement et la note relative aux valeurs mobilières sont disponibles dans une langue généralement acceptée par le secteur financier.
English: Similar to the National Solidarity Program, the National Area-Based Development Programme, which is led by the Afghan government, helps to improve lives of rural Afghans by building rural infrastructure, providing access to services and supporting rural development.
French: Projets d’infrastructures du Programme national de développement axé sur les régions (3,1 millions de dollars) Tout comme le Programme de solidarité nationale, le Programme national de développement axé sur les régions, dirigé par le gouvernement afghan, contribue à améliorer les conditions de vie des Afghans qui habitent en milieu rural par la réalisation de travaux d’aménagement d’infrastructures rurales, afin de favoriser l’accès aux services et d’appuyer le développement rural.
English: The PCU monitors all proposed contracts prior to being issued.
French: L'UAM surveille tous les contrats proposés avant de les émettre.
English: The delegation of Brazil welcomes the decision by Member States to grant General Assembly observer status to the Union.
French: La délégation du Brésil se réjouit particulièrement de la décision par les États Membres d'octroyer à l'UIP le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: This issue was specifically raised by the Presidency at the Association Council meeting between the European Union and Turkey on 11 April 2000.
French: Cette question a été soulevée par la présidence lors du Conseil d'association entre l'Union européenne et la Turquie, du 11 avril 2000.
English: Meetings - Regional Assistant Commissioners and Agency Management Committee Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunions - Sous-commissaires régionaux et Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: The rapporteur would conclude by stating that this Regulation should assist in ensuring that the Community principles of mutual recognition and trust between the courts of the Member States are upheld.
French: Il faut recueillir davantage d'éléments sur cette question pour pouvoir vérifier qu'il existe bien une égalité de traitement entre le droit étranger et le droit national, de façon à augmenter la confiance des juridictions nationales dans le droit étranger et dissuader le recours, que certains jugent nécessaire, au "forum shopping" (course au plus offrant).
English: Information was drawn predominantly from original sources to facilitate the assessment of their veracity, the definitions of terms used and the accuracy and comprehensiveness of available information.
French: Les informations sont tirées essentiellement de sources originales pour qu'il soit plus facile d'en vérifier la véracité, de définir les termes utilisés et de juger de l'exactitude et du caractère complet des informations.
English: • People engage in helping neighbours, friends, and family Goal Statement
French: • Les gens aident les voisins, les amis et la famille. Énoncé d’objectifs
English: ◦ Alexander Mackenzie - Did You Know?
French: ◦ Alexandre Mackenzie - Saviez-vous...?
English: Agriculture, How They are Constructed and Used, Agriculture Handbook No. 365, Vol. 3, Gross and Net Farm Income, September.
French: Agriculture, How They are Constructed and Used, Agriculture Handbook No. 365, Vol. 3, Gross and Net Farm Income, September.
English: (b) The 2008 portion of the United Nations grant, $257,700 (43 per cent);
French: b) Part pour 2008 de la subvention de l'ONU - 257 700 dollars (43 %);
English: To this end, it intends to set up an RFID Stakeholder Group and improve dialogue with third countries.
French: À cette fin, elle constituera un groupe de parties intéressées par la RFID et renforcera le dialogue avec les pays tiers.
English: The records are retained for 21 years from the time the case is closed then destroyed. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 21 ans après que le dossier est clos, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: Specifications Knowledge The work requires an extensive knowledge of the principles, practices and techniques of personnel administration, of the legislation, regulations, and policies related to personnel activities, and of departmental operations and program objectives.
French: Degré/ Points Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance poussée des principes, pratiques et techniques d'administration du personnel, de la législation, des règlements, des politiques concernant les activités du Personnel, ainsi que des opérations et des objectifs des programmes du ministère.
English: The official concerned need not be present during a search of his computer.
French: Le fonctionnaire concerné ne doit pas nécessairement être présent lors de l'inspection de son ordinateur.
English: (c) Bioaccumulation:  (i) Data found in Environmental Health Criteria 124 (Ref.
French: Bioaccumulation : Il ressort des données extraites du no. 124 des Environment Health Criteria (réf.
English: The characteristics of the vehicle and background are measured, and the characteristics of a group of these elements changed reducing the vehicle signature and detectability.
French: Les caractéristiques du véhicule et du fond seront analysées, puis les caractéristiques du revêtement seront modifiées pour mieux se fondre avec le fond. Cela réduira la signature et la détectabilité du véhicule.
English: Helps to maintain elasticity, supplies moisture and refines the skin relief.
French: Aide à préserver l’élasticité, à hydrater la peau et à lisser le relief cutané.
English: Those efforts failed, however, and the Comprehensive Peace Agreement remains unsigned.
French: Leurs efforts se sont néanmoins soldés par un échec et cet accord n'a toujours pas été signé.
English: Sponsorship is where a company funds a single activity such as a meeting or newsletter.
French: Il y a "Sponsoring" quand une entreprise finance une seule activité, par exemple un congrès ou une circulaire.
English: The next meeting will take place in Mexico, at the end of May, in order to engage in further deliberations and formulate action.
French: La prochaine aura lieu au Mexique à la fin de ce mois et visera à approfondir les réflexions et à élaborer des mesures concrètes dans le domaine en question.
English: Whom to involve The SMAF should be aligned and, where possible, integrated with existing organizational management processes and approaches.
French: Le CRGD doit être harmonisé et, dans la mesure du possible, intégré aux processus et méthodes de gestion en vigueur au sein de l'organisation.
English: Key priorities for the visitor experience offer are: examine the camping offer, trails and wharves in the national park in light of emerging visitor use trends, improve orientation and information especially at park entrances and enhance the winter offer.
French: Voici les grandes priorités quant à l’offre d’expériences qui est faite aux visiteurs : examiner l’offre de camping, les sentiers et les quais du parc national, compte tenu des nouvelles tendances d’utilisation chez les visiteurs, améliorer l’orientation et l’information, en particulier aux entrées du parc, et rehausser ce qui est offert l’hiver.
English: She joined the Treasury Board Secretariat, after 14 months as Assistant Deputy Minister (ADM), Strategic Management, Department of Canadian Heritage where she was responsible for planning, policy coordination and research, international and intergovernmental affairs, public affairs and the effective integration of vertical and horizontal issues across the Department and Portfolio.
French: Elle s'est jointe au Secrétariat du Conseil du Trésor après 14 mois comme sous-ministre adjointe, Gestion stratégique, ministère du Patrimoine canadien, responsable de la planification, de la coordination et de la recherche de politiques, des affaires internationales et intergouvernementales, des affaires publiques et de l'intégration efficace des enjeux verticaux et horizontaux au sein du Ministère et du portefeuille.
English: • Français Website: Clickonthis.ca Contact Us:
French: • English Communiqués de presse 2007 11 janvier 2007 Website : www.cliquezici.ca Pour nous joindre :
English: These Conferences and meetings have been excellent learning opportunities for my country since Japanese society, although it is in the process of rapid and radical change, can still be characterised as a male-oriented one.
French: Elle a également participé à la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, qui s’est tenue à Istanbul en novembre dernier.
English: The Pilotage Act stipulates that the Governor in Council may vary or rescind a recommendation of the Canadian Transportation Agency.
French: La Loi sur le pilotage dispose que le gouverneur en conseil peut modifier ou annuler une recommandation de l’Office des transports du Canada.
English: Kenshi Muto wondered how he should switch CUPS from GNU TLS version 7 to version 10.
French: Kenshi Muto s'est demandé comment agir pour basculer CUPS de la version 7 de GNU TLS à la version 10.
English: In the private sector, the requirements for establishing trade unions are regulated by article 294 of the Labour Code, whereby “all workers, without distinction of any kind, have the right to freely form trade unions in any sectors of activity and geographical sectors they may determine.
French: Dans le secteur privé, les conditions de création des syndicats sont contenues dans les dispositions de l' article 294 qui stipule que : « Les travailleurs, sans distinction d'aucune sorte, ont le droit de constituer librement des syndicats de leur choix dans des secteurs d'activités et des secteurs géographiques qu'ils déterminent.
English: However scales and economic gains of nudist movement in Crimea force to be in earnest about it.
French: Cependant les Г©chelles et les profits Г©conomiques du mouvement nudiste dans la CrimГ©e obligent Г se rapporter Г lui sГ©rieusement.
English: Our range of products and services requires a variety of skill sets and interests.
French: Notre gamme de produits et services requiert une variété de compétences et d’intérêts.
English: We also use an improved verification information system that alternates a certain number of tasks in order to do more data analysis.
French: Nous utilisons également un système amélioré de renseignements en matière de vérification, qui prévoit un certain nombre de tâches permettant d'analyser davantage de données.
English: Last but not least: Penny Arcade seems to be impressed in the Blood Elves.
French: Voici venu le temps d’annoncer les nouveaux arbres de talents dans Burning Crusade ! Les discussions font rage dans tous les forums de classe.
English: Synthesis of the measures designed to implement the various articles of the Convention and to respond to the recommendations formulated by the CEDAW Committee
French: Synthèse des mesures visant à mettre en œuvre les différents articles de la Convention et à répondre aux recommandations formulées par le Comité CEDAW
English: Nevertheless, from the time of the French Revolution (1789), nationalism has been a potent force in international affairs.
French: Il n’en reste pas moins que le nationalisme a été une force puissante dans les affaires internationales depuis la Révolution française (1789).
English: In any event, with regard to the order of paragraphs 1 and 2, it made some sense to begin by expressing appreciation for the initiation of the Agreement.
French: Cela étant, au sujet de l'ordre des paragraphes 1 et 2, il serait sensé de commencer par se féliciter de la mise en place de l'Accord.