ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ProCurve has a unique strategy for Voice over IP (VoIP) and Converged Communications, with solutions designed to give customers choice and flexibility.
French: ProCurve a mis au point une stratégie unique de technologies de Voix-sur-IP (VoIP) et de convergence de communications, et offre aujourd'hui à ses clients des solutions conçues pour offrir un large choix de fonctionnalités et une grande souplesse d'utilisation.
English: Costs of Dispute Management Processes
French: Coûts des processus de gestion des différends
English: Malawi has three strands of public administration: central government, local government and the traditional authorities.
French: Le Malawi compte trois échelons d'administration publique: l'administration centrale, l'administration locale et les autorités traditionnelles.
English: That should have been part of his preparation.
French: Cela devait faire partie de sa préparation.
English: Support face-to-face protocol development meetings; 5.
French: Encourager la tenue de réunions face-à-face pour l'élaboration de protocoles; 5.
English: Every year "Els Tres Tombs" a festival of horses and carts, plays the leading part in the celebrations on the feast day of St. Antoni Abat.
French: Els Tres Tombs, fête qui se déroule autour du thème du cheval et des attelages, est devenue, au fil du temps, la célébration la plus importante du jour de Sant Antoni Abat.
English: The crisis had laid bare the need for longer-term planning; a 50 per cent increase in food production by 2030 was needed in order to meet the rising demand.
French: La crise a fait apparaître la nécessité d'une planification à long terme.  Il faudra augmenter la production alimentaire de 50 % d'ici à 2030 si l'on veut répondre à la demande croissante.
English: • Shift responsibility to CIDA for the management of all Canadian development assistance projects in Francophone countries.
French: • réorienter vers l'ACDI la responsabilité de la gestion de toutes les initiatives d'aide au développement dans les pays francophones.
English: The compulsory exploitation right may not be assigned, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory exploitation right, or, in the circumstances set out in Article 29 (5) of the Basic Regulation, together with the assignment of the rights over of an essentially derived variety.
French: La licence d'exploitation obligatoire ne peut être cédée, sauf lorsqu'elle l'est en même temps que la partie de l'entreprise qui exploite la licence ou, dans le cas prévu à l'article 29 paragraphe 5 du règlement de base, lorsqu'elle est accordée en même temps que le titre de titulaire de la protection sur une variété essentiellement dérivée.
English: This legislation clearly demonstrates what can be accomplished when we focus on what truly matters... humanity and compassion.  Diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are taking a terrible toll on the political, economic, and social structures in developing countries.
French: Cette loi illustre clairement ce qu'il est possible d'accomplir en mettant l'accent sur ce qui compte vraiment : l'humanité et la compassion.  Les maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme ont un impact effroyable sur la structure politique, économique et sociale des pays en développement.
English: Who can use theses services and whom do we contact? 6.
French: Qui peut avoir recours à ces services et à qui doit-on s’adresser? 6.
English: Sue Milburn-Hopwood, Director, Health Impacts Bureau, HECS) In terms of the Kyoto Protocol, ratification is focusing on mitigation, which is reducing emissions of greenhouse gases.
French: Sur le plan du Protocole de Kyoto, la ratification porte principalement sur l'atténuation, ce qui consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Secretary-General, Kofi Annan, during his address to the Staff of the International Tribunal on 12 April 2006, stated that the work of the International Tribunal is sending the message to those who commit war crimes “that they will not get away with it”.
French: Dans son allocution prononcée le 12 avril 2006 devant le personnel du Tribunal international, le Secrétaire général, Kofi Annan, a déclaré que, par son travail, le Tribunal faisait savoir aux criminels de guerre qu'ils n'échapperaient pas à la justice.
English: An accurate device licensing process is fundamental to all these processes.
French: Un mécanisme précis d'homologation des instruments est le fondement de tous ces processus.
English: The Committee requests that in its next periodic report, the State party provide information on the role of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights in monitoring the implementation of the State party's treaty obligations and on the coordination between this organization and the National Human Rights Observatory.
French: Le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse des renseignements sur le rôle que joue la Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le suivi de l'exécution des obligations conventionnelles de l'État partie et sur la coordination entre cette organisation et l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: A special nozzle swivel system enables the spray angle to be directed as required.
French: L'angle de brumisation souhaité peut être réglé par un système spécial d'orientation des buses.
English: The average annual time commitment, excluding committee work, is six to eight weeks.
French: Le temps moyen consacré, sans inclure le travail à réaliser pour le compte des comités, est de six à huit semaines par année.
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the name and logo of the European Union, the European Commission, and the ‘Europe for Citizens’ programme on all their publications, posters, programmes and other products realised under the cofinanced project.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de l’Union européenne, de la Commission européenne et du programme «L’Europe pour les citoyens» sur les publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: Triumphant in battle, harmony is restored to the empire.
French: Grâce à la victoire des Jumeaux et de leurs alliés, l'harmonie est rétablie dans l'empire.
English: If we go on having to, or choosing to, engage in the surgical removal of membership contributions from national budgets to finance the work of the Union, this will have been the last time we managed to put together a Financial Perspective.
French: Si nous devons ou voulons continuer à prélever de façon chirurgicale, sur les budgets nationaux, les contributions des États membres pour financer le travail de l’Union, alors ce sera la dernière fois que nous réussirons à ficeler une perspective financière.
English: Contact Address E-Mail: ingeborg.kanz@aon.at Web: www.hak-op.asn-bgld.ac.at/ Phone: +43 2612 42621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingeborg.kanz@aon.at Adresse Internet: www.hak-op.asn-bgld.ac.at/ Téléphone: +43 2612 42621
English: The EU considers it is not sufficient only to refer to a possible future additional protocol.
French: L'UE estime qu'il ne suffit pas d'évoquer la possibilité d'un éventuel futur protocole additionnel.
English: A culture that treats people as continually indispensable is unhealthy and risks becoming self-defeating.
French: Une culture où les gens sont considérés comme continuellement indispensables est malsaine et risque d'être improductive.
English: The strengths and weaknesses presented in this section are based on the VC investment trends observed from 1996 to 2002.
French: Les forces et les faiblesses présentées dans cette section sont fondées sur les tendances relatives aux investissements en CR observées de 1996 à 2002.
English: 50 per cent CCCIX. iv) CCCX.
French: 50 pour 100 CCCX. iv) CCCXI.
English: In paragraph 34, the appendix to decision SS.VII/1 of that session states: that
French: Au paragraphe 34 de l'appendice à la décision SS.VII/1, il est dit ce qui suit :
English: The possibility for EU citizens to be treated anywhere in the EU will force states whose healthcare systems are in a precarious state to change their priorities and devote the proper attention to this area.
French: La possibilité pour nos concitoyens de se faire soigner partout dans l'UE forcera les États dont les systèmes de santé se trouvent dans une situation précaire à modifier leurs priorités et à consacrer l'attention nécessaire à cette matière.
English: • The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $46 billion at March 31, 2004.
French: • L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 46 milliards de dollars au 31 mars 2004.
English: At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement including upgrading of formal educational qualifications, enrolment in the Canadian Armed Forces, and election to a full-time municipal office.
French: L’employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé non payé à des fins autres que celles stipulées dans la présente convention, y compris pour l’amélioration des qualifications par des études magistrales, pour l’engagement dans les Forces armées et pour l’élection à une charge municipale à temps plein.
English: The above-mentioned developments lead me to propose the following recommendations.
French: Les développements qui précèdent conduisent à proposer les recommandations suivantes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action, including recommendations, with a view to the preparation for the midterm review meeting and the way forward;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment ses recommandations, dans la perspective des préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours et de la voie à suivre ;
English: Some rooms are furnished in Venetian Style, we offer rooms with private WC and without.
French: Nous sommes à quelques minutes de tous les monuments les plus importants de Venise et à côté il y a un supermarché avec tout ce dont vous auriez besoin.
English: The hotel is quite far from the city center although there is a Tramva line going every 10 min it will take 25 min to reach the city center.
French: The location is about 30 minutes by tram from the city centre. Luckily, the tram systems in Berlin are incredibly reliable and fairly frequent (the m6 ran approximately every 8 minutes or so), although the specific line from Alexanderplatz to the hotel was not running on one of the nights we stayed, and we are still unsure as to why.
English: Single parents can also adopt infants.
French: Une mère ou un père seul peut également adopter de petits enfants.
English: In 1901, the first girls' school in the Caucasus opened in Azerbaijan, in Baku; this was a major step forward in ensuring equal rights for women.
French: La première école de filles du Caucase ouvrit en 1901 en Azerbaïdjan, à Bakou; ce fut une avancée majeure sur la voie de l'égalité des droits pour les femmes.
English: 15 Points 15 Points 10 Points 5 Points 5 Points 5 Points ------------
French: Stratégie de la GI/TI Stratégie de gestion des RH Stratégie financière Stratégie de gestion des biens
English: Preparations for the legislative elections in Guinea-Bissau, scheduled for 12 October 2003, were well under way when a military coup took place on 14 September.
French: Les préparatifs en vue des élections législatives qui devaient se tenir en Guinée-Bissau le 12 octobre 2003 étaient déjà bien engagés lorsqu'un coup d'État militaire a eu lieu le 14 septembre.
English: The Government recognized that some United Nations agencies operating in Nigeria had greatly contributed to the positive results achieved and hoped that those agencies would receive more financial resources in order to carry out their activities.
French: Le Gouvernement nigérian reconnaît que certains organismes des Nations Unies opérant au Nigéria ont beaucoup aidé son pays à obtenir de bons résultats et espère que ceux-ci recevront plus de moyens financiers pour mener à bien leurs activités.
English: Major topics covered by the Social Justice Reports presented during the reporting period were:
French: Les principaux thèmes traités dans les rapports sur la justice sociale présentés au cours de la période à l'examen étaient les suivants:
English: The bill prohibits discrimination on the basis of the characteristics of a person's relatives, and on the ground of potential pregnancy.
French: Ce projet de loi interdit la discrimination fondée sur les caractéristiques des parents d'une personne ou en raison d'un risque de grossesse.
English: The Agency also has a responsibility to take a leadership role in promoting continuous learning, responding to clients needs and ensuring that communication with all stakeholders is maintained and enhanced.
French: L’Agence doit aussi jouer un rôle de chef de file pour favoriser l’acquisition continue du savoir, répondre aux besoins des clients et assurer le maintien et l’amélioration de la communication avec tous les intervenants.
English: • What if all geographically based information, collected by all levels of government, were electronically integrated and coupled with powerful analytic search and presentation tools to improve decisions, build industry capacity and reduce costs?
French: • Qu’arriverait-il si toute l’information fondée sur la géographie recueillie par tous les paliers de gouvernement était rassemblée électroniquement et jumelée à de puissantes capacités de recherche analytique et à des outils de présentation pour améliorer les prises de décisions, consolider la capacité de l’industrie et réduire les coûts?
English: Carr provided the Complainant with additional scenarios on audiotape for him to practice his decision-making skills.
French: Carr a fourni au plaignant d’autres scénarios sur bande afin qu’il puisse s’exercer à prendre des décisions.
English: "I see housing as a pre-determinant of health, because without it, we can’t exercise healthy practices."
French: « Je le considère comme un pré-déterminant de la santé parce que, sans logement, nous ne pouvons pas avoir de saines pratiques.
English: He had clip hooked himself to the net so as to use both hands to assist those in the water.
French: Il s’était accroché aux filets de manière à avoir les mains libres pour aider les rescapés à sortir de l’eau.
English: For instance, in South Asia, because of the unresolved long-standing Kashmir dispute, both India and Pakistan have been obliged to divert scarce resources for military purposes, resulting in dismal socio-economic indicators.
French: Ainsi, en Asie du Sud, du fait de la persistance du vieux différend autour du Cachemire, l'Inde et le Pakistan sont tous deux obligés de détourner des ressources déjà limitées vers des buts militaires, aussi les indicateurs socioéconomiques sont-ils déplorables.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Frank Iacobucci View image details  of the Hon. Mr. Justice Frank Iacobucci Mr. Justice Iacobucci, B.Com., LL.B., LL.M., Dip.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Frank Iacobucci Détails de l’image  de l’hon.
English:    The next item is the report (A5-0468/2003) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights [COM(2003) 46 – C5-0055/2003 – 2003/0024(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0468/2003) de Mme Fourtou, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle [COM(2003) 46 - C5-0055/2003 - 2003/0024(COD)].
English: The number of component parts is much higher in so-called complicated watches (date, phases of moon, fly-back hand, etc.).
French: Le nombre des parties constituantes est nettement plus élevé pour les montres dites à complications (quantième, phases de lune, rattrapante, etc.).
English: It starts with monitoring the availability of our systems, ensuring adequate performance to meet service levels, restoring services when unplanned outages occur, and goes on to include enhancing existing CN systems and applications with regular maintenance and upgrades.
French: D’abord, nous devons surveiller la disponibilité de nos systèmes, nous assurer qu’ils sont suffisamment performants pour fournir le niveau de service voulu et rétablir le service en cas d’interruption imprévue. Il faut de plus améliorer les applications et les systèmes existants du CN tout en procédant régulièrement à leur entretien et à leur mise à niveau.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45 et reprend à 19 h 55.
English: • (ii) the documents specified in paragraphs G.02.003(3)(a), (d) and (e) and, subject to section G.02.003(5), the documents specified in paragraphs G.02.003(3)(b) and (c); and (c) in the case of the replacement or addition of an individual who is authorized to place an order for a controlled drug on behalf of the licensed dealer, the individual's name and gender.
French: • (ii) les documents visés aux alinéas G.02.003(3)a), d) et e) et, sous réserve du paragraphe G.02.003(5), les documents visés aux alinéas G.02.003(3)b) et c); c) dans le cas du remplacement ou de l'adjonction d'une personne physique autorisée à commander une drogue contrôlée en son nom, le nom et le sexe de celle-ci.
English: Vacancies registered at Labour Exchanges, January-September 2000
French: Emplois vacants enregistrés par les bureaux de placement de janvier à septembre 2000
English: FEVER, which may or may not be cyclical, IS ALMOST ALWAYS PRESENT.
French: La FIÈVRE, qui peut être cyclique ou non, EST PRESQUE TOUJOURS PRÉSENTE.
English: Researchers pursue the latest technology to counter CB threats.
French: Tendances, menaces et possibilités Les dangers CBR représentent, pour les FC, les menaces asymétriques originales les plus imporR & D pour la Défense Canada
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Prince Edward Island 53 47 24 People and Culture Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix E - Calculating the Costs to the Health Care System of Work-Life Conflict The first step in obtaining data for an economic estimate of work-life conflict is to select the stressor and the specific consequences of interest from the wide range of potential consequences that exist.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe E Calcul des coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle pour le système de soins de santé La première étape en vue d'obtenir des données sur une estimation économique du conflit entre le travail et la vie personnelle est de sélectionner le facteur de stress et les conséquences précises parmi le vaste éventail de conséquences possibles qui existent.
English: Amendment 4 Article 6, paragraph 2, letter (e) Does not apply to the English version.
French: Justification Voir justification de l'amendement relatif à l'article 1, paragraphe 1, point c).
English: It has described purchase offers which MCGA members have been forced to reject because of the low prices which were offered.
French: Ces documents décrivent des offres d'achat que les membres de la MCGA se sont vu forcés de rejeter en raison des faibles prix qui leur avaient été offerts.
English: Determinants of Diarrheal Risk, Mindanao (Last modified: 1999/11/28) Project number 870219 Total amount CAD$16,300 Duration 12 months 130.
French: Determinants of Diarrheal Risk, Mindanao (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870219 Budget total CAD$16,300 Durée 12 mois 130.
English: Computers for Schools (CFS) is a federal government-led initiative that collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distribute them to Canada’s schools, libraries and not-for-profit learning organizations.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles est une initiative dirigée par le gouvernement fédéral qui permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, avant qu'ils ne soient distribués aux écoles, aux bibliothèques et aux organismes d'apprentissage sans but lucratif d'un bout à l'autre du Canada.
English: In the same spirit of seeking an instrument as comprehensive as possible “import, export and transfers” should be defined in a broad way and equally encompass transit, trans-shipment, temporary imports or exports for various purposes as well as retransfer and brokering.
French: Toujours dans l'esprit militant en faveur d'un instrument aussi global que possible, il conviendrait de définir dans un sens non restrictif « l'importation, l'exportation et le transfert », à quoi il faudrait ajouter le transport en transit, le transbordement, les importations ou exportations temporaires à des fins diverses, ainsi que la réexportation et le courtage.
English: Why should Parliament participate in this exercise?
French: Pourquoi le Parlement devrait-il participer à cet exercice?
English: These threats are being investigated by the Mission's Safety and Security Unit and staff members are provided assistance wherever possible.
French: Ces menaces font l'objet d'une enquête de la part de l'unité chargée de la sûreté et de la sécurité de la Mission et les fonctionnaires visés bénéficient d'une assistance chaque fois que possible.
English: Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
French: Article 3 En vue d'assurer l'efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs, les gouvernements des États membres sont responsables, aux termes de la présente procédure, des déficits du gouvernement général tel qu'il est défini à l'article 2, premier tiret.