ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the importance placed on agriculture, problems plaguing the sector’s development remain, including shortages of water, inefficient irrigation, outdated farm machinery, lack of raw materials, and the common practice of subsistence farming.
French: Malgré l’importance accordée à l’agriculture, les mêmes problèmes freinent encore le développement sectoriel : pénurie d’eau, irrigation peu efficace, machinerie agricole obsolète, manque de matières premières et pratique encore très fréquente de l’agriculture de subsistance.
English: Supplementary, Non-metric Declarations A non-metric declaration of net quantity may be provided.
French: Déclaration supplémentaire en unités autres que métriques Les fabricants peuvent ajouter une déclaration de quantité nette qui ne soit pas exprimée en unités métriques.
English: CN Customs Clearance Services will include obtaining the release of imported goods; delivery instructions; paying any duties that apply; obtaining, preparing, presenting or transmitting necessary documents or data; maintaining records and responding to any Canada Border Services Agency issues after payment.
French: Les Services de dédouanement s’occuperont notamment de l’obtention de mainlevées pour les produits importés, des instructions de livraison, du paiement de tous les droits de douane applicables, de l’obtention, la préparation, la présentation ou la transmission des documents ou données nécessaires, de la gestion des dossiers et de la prise en charge de toute question soulevée par l’Agence des services frontaliers du Canada après le paiement.
English: – Contacts with EU Policy Planning and Early Warning Unit.
French: Union européenne (UE) – Contacts avec l’Unité de planification de la politique et d’alerte rapide de l’UE.
English: Francois.Giroux@fca-caf.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to section 46 (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b) and section 75 (see footnote c) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote d), proposes to make the annexed Rules Amending Certain Rules Governing Practice and Procedure Applicable to the Federal Courts (Representative Proceedings, Class Proceedings and Other Amendments), which notice is in accordance with paragraph 46(4)(a) (see footnote e) of the Federal Courts Act (see footnote f) in relation to the portion of those Rules that amends the Federal Courts Rules.
French: Francois.Giroux@fca-caf.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, en vertu de l'article 46 (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b) et de l'article 75 (voir référence c) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence d), se propose d'établir les Règles modifiant certaines règles de pratique et de procédure des Cours fédérales (instances par représentation, recours collectifs et autres modifications), ci-après, le présent avis étant conforme à l'alinéa 46(4)a) (voir référence e) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence f) pour ce qui est des modifications aux Règles des Cours fédérales.
English: People seem rather less enthusiastic about that.
French: Sur ce point, l'enthousiasme des citoyens est vraiment mesuré.
English: The two key departments did not share a common outlook on how to approach climate change policy and had been at odds with one another for a number of years.
French: Les deux principaux ministères ne partageaient pas la même vision quant à la façon d’approcher la politique en matière de changement climatique et ils étaient en désaccord depuis quelques années déjà.
English: Although John Evans would never make such a claim, there is no question that he could very legitimately do so.
French: Même si nous savons tous que John Evans n’aurait jamais une telle prétention, il ne fait aucun doute que ce titre pourrait lui être légitimement attribué.
English: Our membership of the United Nations was an affirmation of our faith in and support for the noble principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Notre adhésion à l'Organisation a été une affirmation de la foi que nous avons dans les nobles principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et de l'appui que nous leur accordons.
English: BusinessWorld, 6 December 2006
French: BusinessWorld, 6 décembre 2006.
English: Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
French: Tout en rappelant la nécessité d'échanger les informations, à la fois au niveau européen et entre les services secrets nationaux, les députés ont estimé que des règles supplémentaires sont nécessaires pour garantir le contrôle démocratique et parlementaire sur leurs activités.
English: The Handbook does not modify the Contribution Agreement and in the event of an inconsistency between the handbook and the Contribution Agreement, reference is to be made to the Agreement.
French: Le Guide ne modifie pas l'entente de contribution, et, dans le cas d'une contradiction entre le Guide et l'entente de contribution, on doit se référer à l'entente.
English: First workshop of the "Knowledge Economy in Latin America and the Caribbean" Fund News 22 of 56
French: Premier atelier sur l’économie du savoir en Amérique latine et dans les Caraïbes Nouvelle(s) 22 de 56
English: Therefore the perception of risk control mentioned in the previous paragraph leads many to be far more tolerant about dangers that can result in injuries than about uncontrollable risks for an individual, such as air pollution from toxic substances.
French: Par conséquent, la perception de contrôle des risques mentionnée au paragraphe précédent conduit la population à être plus tolérante face aux dangers de blessures qu'elle ne l'est face à des risques incontrôlables par un individu (p. ex., la pollution de l'air par des substances toxiques).
English: • Are difficult to study (reflected in the statement that porpoises are "shy"),
French: • sont difficiles à étudier (c’est pourquoi on les dit « timides »);
English: The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004.
French: Le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux/territoriaux ont introduit en septembre 2004 une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Mr. Lewis lauded the Kenyan Ministry of Health for its role in the reduction of HIV/AIDS rates, stating that, "Kenya is doing better and better against the pandemic and certainly, the prevalence rate has come down dramatically.
French: Il a dit que le Kenya luttait de mieux en mieux contre la pandémie, que le taux de prévalence avait sans conteste nettement diminué et que le ministre de la santé Charity Ngilu avait fait un excellent travail pour offrir des traitements antirétroviraux.
English: (ii) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Convention and these Regulations, have precluded his or her appointment;
French: ii) Si certains faits antérieurs à la nomination de l'intéressé et touchant son aptitude viennent à être connus et s'il s'agit de faits qui, s'ils avaient été connus au moment de sa nomination, auraient dû empêcher sa nomination en raison des normes prévues par la Convention et le présent Statut;
English: For the maximum Web experience, be sure to register, sign in and personalize on your Easy Access site.
French: Pour vivre une expérience web optimale, inscrivez-vous, ouvrez une session et personnalisez votre site Easy Access.
English: • We provide you with everything you need to know.
French: If we do not receive any payment within 14 days of making the reservation, the reservation will be canceled.
English: Based in Ghana, INADEV has an affiliate in the United States of America and is represented in Burundi, Canada, Democratic Republic of Congo, Germany, Liberia, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Switzerland, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Basé au Ghana, l’INADEV compte une organisation affiliée aux États‑Unis d’Amérique et est représenté dans les pays suivants : Allemagne, Burundi, Canada, Libéria, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Sierra Leone, Suisse et Zambie.
English: I explained to the chiefs in council the difference between the lands ceded heretofore in this Province, and those then under consideration: they were of good quality and sold readily at prices which enabled the Government to be more liberal, they were also occupied by the whites in such a manner as to preclude the possibility of the Indian hunting over or having access to them: whereas the lands now ceded are notoriously barren and sterile, and will in all probability never be settled except in a few localities by mining companies,
French: [TRADUCTION] J'ai expliqué aux chefs la différence entre les terres cédées jusqu'ici dans cette province, et celles qui sont à l'étude: elles étaient de bonne qualité et se sont vendues rapidement à des prix qui ont permis au gouvernement de se montrer plus libéral, et elles étaient aussi occupées par les Blancs, de telle sorte que les Indiens n'auraient pas pu y chasser ou n'y auraient pas eu accès: tandis que les terres maintenant cédées sont notoirement stériles et improductives et ne seront probablement jamais colonisées, sauf dans quelques localités par
English: E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: Enterococcus spp.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 39 - 40
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 39 − 40
English: The aim of promoting better access to the information society includes the provision of mobile broadband services in rural areas and the continuous increase in the quality and bandwidth of these services.
French: L'objectif consistant à promouvoir l'amélioration de l'accès à la société de l'information inclut la fourniture, aux zones rurales, de services mobiles à large spectre ainsi que l'amélioration constante de ces services au niveau de leur qualité et de leur largeur de spectre.
English: Armed clashes in the Philippines intensified during the reporting period as the Armed Forces of the Philippines (AFP) stepped up its military campaigns against non-State armed groups, particularly in Mindanao.
French: Les affrontements armés se sont multipliés aux Philippines pendant la période à l'examen, les forces armées philippines ayant entrepris d'intensifier leurs campagnes militaires contre les groupes armés non étatiques, en particulier dans l'île de Mindanao.
English: General and complete disarmament (P.67) (see para.
French: Désarmement général et complet (P.67) (voir par. 91) :
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.4/62/L.9, an additional appropriation of $604,000 (before recosting) would be required in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 6, Peaceful uses of outer space, and $78,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.4/62/L.9, il faudrait prévoir, au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 604 000 dollars (avant actualisation des coûts) au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et de 78 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Very comfortable and excellent breakfast. It was also nice to be upgraded when a better room was available.
French: La situation en plein centre ville et le style de l'hôtel.
English: We also offer a free hotel shuttle service for trips to nearby destinations and to and from the airport Basel / Mulhouse.
French: Une navette pour les destinations locales ainsi que depuis et vers l'aéroport de Bâle-Mulhouse est mise à la disposition des clients à titre gracieux.
English: For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles la Commission prend les dispositions nécessaires pour que les PME conservent une haute priorité politique et propose de relancer la politique des PME dont la mise en œuvre doit se dérouler en étroite collaboration avec les Etats membres.
English: • It will work towards strengthening norms, treaties and obligations in non-proliferation, arms control and disarmament (NACD).
French: • Il travailla à renforcer les normes, les traités et les obligations touchant la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement.
English: These are expressed as percent of 100 g edible portion of the food as described.
French: Ceux-ci sont exprim´ s sous forme de pourcentage de 100 g de la portion comestible de l’aliment d´ crit.
English: However, through market development work by the CWB, the Canadian Grain Commission, and the Canadian International Grains Institute, Canadian durum exports into South America have increased steadily over the last decade, from only about 0.4 Mt in the early 1990s, to 0.59 Mt in 2002-2003.
French: Cependant, grâce aux efforts de développement des marchés déployés par la CCB, l'Institut international du Canada pour le grain et la Commission canadienne des grains, les exportations canadiennes de blé dur en Amérique du Sud ont augmenté à un rythme régulier au cours de la dernière décennie, passant de 0,4 Mt seulement au début des années 1990 à 0,59 Mt en 2002-2003.
English: Equally distressing is the fact that women, children, the aged and other vulnerable groups, who are least responsible for perpetuating conflicts, inevitably suffer most from their adverse social and economic consequences.
French: Il est tout aussi affligeant que des femmes, des enfants, des personnes âgées et d'autres groupes vulnérables, qui sont les moins responsables de la poursuite de ces conflits, souffrent inévitablement le plus des conséquences sociales et économiques désastreuses des conflits.
English: (x) Representativeness of Real World Conditions
French: x) Représentativité par rapport aux conditions réelles
English: Respect must be guaranteed for all minorities' rights in accordance with European standards, including Russians, Poles, Tatars, Bulgarians, Greeks, Romanians, Hungarians, Jews and Roma.
French: Il convient de garantir le respect des droits de toutes les minorités conformément aux normes européennes, y compris les minorités russe, polonaise, tatare, bulgare, grecque, roumaine, hongroise, juive et rom.
English: Information technology 20 - 22 7
French: Techniques de l'information 20 - 22 7
English: The best way to keep retailers is to help them make money.
French: La meilleure façon de conserver ses détaillants consiste à les aider à faire de l'argent.
English: 9920 River Dr Richmond V6X 3S3 0809 3811 BC Rail Ltd.
French: 9920 Promenade River Richmond V6X 3S3 0809 3811 BC Rail Ltd.
English: North American labelling programs have been developed to assist companies and households in EPP, such as the Environmental Choice Program and EnerGuide.
French: On a mis au point, afin d'aider les entreprises et les ménages à effectuer des achats écologiques, des programmes d'étiquetage nord-américains tels que le Programme Choix environnemental et ÉnerGuide.
English: Anyway, choose champagne which pleases you and enjoy discovering very accessible champagnes and to the less known names and nevertheless great...
French: Quoi qu'il en soit, choisissez un champagne qui vous plaît et amusez-vous à découvrir des champagnes très abordables et aux noms moins connus et pourtant bluffant...
English: A nurse does the assessment for primarily nursing clients, the psycho-social worker does the assessment for primarily home support services.
French: Une infirmière fait l'évaluation des clients destinés surtout aux soins infirmiers, l’intervenant psychosocial fait l'évaluation des clients destinés d'abord aux services de soutien à domicile. 79
English: Information on the department's media/public relations, planning and assessment activities, internal communications, promotional activities, as well as other services that they provide. Topics:
French: Direction des affaires réglementaires La Direction des affaires réglementaires est responsable du contenu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et de son règlement.
English: This same process will be undertaken for other asset categories (Fleet, IM/IT and Materiel).
French: Le même processus sera repris pour les autres catégories de biens (parc automobile, GI-TI et matériel).
English: Parliament felt that counselling was a necessary element to achieve fully informed consent and decided that a requirement for counselling, in addition to the other information and consent requirements in the AHR Act, was pivotal to the overall consent framework of the Act.
French: Le Parlement était d’avis que le counseling est un élément nécessaire au consentement pleinement éclairé et a décidé qu’une exigence à cet effet, venant s’ajouter aux autres exigences relatives à l’information et au consentement de la Loi, était essentiel au cadre général de consentement de la Loi.
English: In one essential particular the constitution of the commission to negotiate this treaty differed from that of others which undertook similar service in the past.
French: La commission qui fut nommée pour la négociation de ce traité différait sur une point essentiel des autres commissions semblables.
English: • common levels of service and commensurate to program needs » 5% Common External Svc Channels IT Services Current » 50% Common Target IT Services
French: • niveaux communs de services tenant compte des exigences des programmes » 50 % communs » 75 % communs » 40 % communs Données ciblées
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned(2) Spending 2005-2006 Planned(2) Spending 2006-2007 Planned(2) Spending 2007-2008
French: Prévisions des dépenses et Équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues(2) 2005-2006 Dépenses prévues(2) 2006-2007 Dépenses prévues(2) 2007-2008
English: Recommendation on dronabinol (INN)
French: Recommandation concernant le dronabinol (DCI)
English: This initiative has not been taken up again in the Congress of the Republic.
French: Cette proposition de loi n'a pas été reprise par le Congrès de la République.
English: Plus d'amplitude sur la gamme des solos guitare (il y a plus de 10 notes sur un manche de guitare !
French: A mon sens, les2vains sont plus à l'aise sur les titres les plus folks, car ceux-ci apportent beaucoup de fraîcheur.
English: You may find job offers there and be able to submit an application online.
French: Vous pourriez y trouver des offres d'emploi et y postuler directement.
English: Special report submitted by the Transnational Radical Party
French: Rapport spécial présenté par le Parti radical transnational
English: Hence we are not merely concerned with competition policy here; we are also talking about fiscal policy and state subsidies.
French: Le problème ne concerne donc pas seulement la politique de la concurrence, mais également la politique fiscale et les subsides octroyés par l'État.
English: Mr. Ndekhedekhe (Nigeria): I wish to express profound appreciation that it is under your able leadership, Sir, that this meeting of the General Assembly is paying tribute this morning to the memory of Ambassador Garba.
French: M. Ndekhedekhe (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer ma profonde gratitude, Monsieur le Président, pour le fait que ce soit sous votre présidence avisée que cette séance de l'Assemblée générale rend hommage ce matin à la mémoire de l'Ambassadeur Garba.
English: Continual increases in the Company capital and continual investing in state-of-the-art technology have meant a strongly positive growth trend.
French: Les augmentations progressives du capital social et les investissements continus dans les technologies les plus avancées ont déterminé une allure de croissance fortement positive.
English: One reason for this caution may be the continuing growth of e-commerce fraud.
French: La croissance continue de la fraude électronique y est peut-être pour quelque chose.
English: I have to say that my group and I were deeply disappointed, and extremely vexed frankly, to see that in the run-up to this debate, the media twisted the words in the report, the result running counter to a number of central points.
French: Je dois dire que mon groupe et moi avons été profondément déçus - et même extrêmement vexés - de voir qu’avant ce débat, les médias ont mélangé les mots contenus dans le rapport, ce qui a débouché sur une opposition à plusieurs points essentiels.
English: Recommendation Management Committee should make every effort to reduce the time from the date of application to the date of approval by Management Committee.
French: Recommandation Le comité de gestion devrait s'efforcer de réduire le délai entre la date de la demande et la date à laquelle il donne son approbation.
English: I would like once again to highlight the important role played by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), which is a key element of European security policy.
French: Nous voudrions une nouvelle fois insister sur le rôle et l'importance du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), qui constitue un élément fondamental de la sécurité européenne.
English: This amount is therefore assigned to other policies in 2005, — approximately EUR 144 million, as compared to the financial programming, can be assigned to other policy areas.
French: La marge qui en résulte est de 53,4 millions d’euros.
English: Karnataka Manava Vikas Sangha (Human Resources Development Organization) (1999)
French: Karnataka Manava Vikas Sangha (organisation de valorisation des ressources humaines) (1999)
English: in writing. - (SK) The negotiation and signing of fisheries partnership agreements is in line with the general objective of maintaining and preserving the activities of the EU's fishing fleet, including the open-sea fleet. It is also in line with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside EU waters while taking account of environmental, social and economic factors.
French: par écrit. - (SK) La négociation et la conclusion d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche répondent à l'objectif global visant à maintenir et à sauvegarder les activités de pêche de la flotte de l'UE, y compris la flotte de pêche lointaine, ainsi qu'à développer les relations avec des pays tiers dans un esprit de partenariat et de coopération, en vue de renforcer l'exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux de l'Union, tout en se préoccupant des questions environnementales, sociales et économiques.
English: The ability of glass-fibre-board insulating sheathing to store water condensed from exfiltrating air was improved by installing the sheathing with the spun-bonded polyolefin membrane facing the cold side.
French: La capacité d'un panneau isolant en fibre de verre d'absorber l'humidité exfiltrée de l'air fut améliorée en installant le revêtement avec une membrane de polyoléfine laminée du côté froid.