ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel's friendly owners and professional skilled personnel will take care of you for your whole stay.
French: La cordialité des propriétaires et le professionnalisme du personnel vous accompagneront pendant tout votre séjour.
English: The Tribunal considers this conclusive evidence that the complainants are the domestic producers of all, or almost all, of the production of packaged beer within the isolated B.C. market.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit d'éléments de preuve concluants démontrant que les parties plaignantes sont les producteurs nationaux de la totalité, ou de la quasi-totalité, de la production de bière sous emballage vendue sur le marché isolé de la Colombie-Britannique.
English: The intent of the Declaration is to state the basic principles we all want to follow in delivering federal services.
French: Le but de la Déclaration est de formuler les principes de base que nous voulons tous suivre dans le domaine de la prestation des services fédéraux.
English: Article 5 Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
French: Article 5 Critères d'identification des tendances à la hausse significatives et durables ainsi que des points de départ des inversions de tendance Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraines, et définissent le point de départ de l'inversion de la tendance, conformément à l'annexe IV de la présente directive.
English: The questionnaire was also intended to identify the difficulties encountered by States in the application of standards and norms related to restorative justice.
French: Le questionnaire visait aussi à recenser les difficultés rencontrées par les États dans l'application des règles et normes en matière de justice réparatrice.
English: During the second week of July they were used west of Arezzo to break through the hills along the left bank of the Arno.
French: Durant la deuxième semaine de juillet, on s’en sert pour effectuer une percée à l’ouest d’Arezzo, dans les collines qui longent la rive gauche de l’Arno.
English: As for other forms of exploitation (art.  36 of the Convention), the report indicates that in Oman there are no visible forms of child exploitation other than in the cases mentioned, as Omani family traditions advocate adherence to the religion and the protection and care of children, which precludes such behaviour.
French: En ce qui concerne les autres formes d'exploitation (art. 36 de la Convention), le présent rapport indique qu'il n'existe à Oman aucune forme visible d'exploitation autre que dans les cas mentionnés, car les traditions familiales prônent l'observation de la religion ainsi que la protection et la prise en charge des enfants, ce qui interdit toute exploitation.
English: Workshop on the Role of Patent Information in the Process of Industrial Development, in Lomé.
French: En mars, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude régionales de l’OMPI sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui se sont déroulées à Libreville.
English: In the example from India, the traditional know-how of the tribal members was linked to the use of a medicinal plant as well as the use of certain other organic compounds.
French: Dans l’exemple pris en Inde, le savoir-faire traditionnel des membres de la tribu était lié à l’utilisation d’une plante médicinale et de certains autres composés organiques.
English: These reports are to be evaluated by a committee of experts appointed by each Member State.
French: Ces rapports sont évalués par un comité d'experts désignés par chaque État membre.
English: • Identify reinforcing (positive) and inhibiting (negative) messages for each relevant setting and group.
French: • Repérer les messages renforçateurs (positifs) et inhibiteurs (négatifs) pour chaque milieu et groupe pertinents.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Gestion Liens institutionnels
English: This compares with 14 OECD/DAC donor countries that provided payment schedules in 2002 and 15 in 2000.
French: Ce chiffre est à rapprocher des 14 pays donateurs membres du CAD/OCDE qui avaient fourni des échéanciers en 2002 et des 15 qui avaient fait de même en 2000.
English: The most obvious examples are the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights 38 and the European Convention on Human Rights39.
French: Il s'agit notamment du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques 38 et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Stages two and three: testing and implementation Older respondents with first-hand experience in running businesses stated that testing and implementation is a key part of the process, involving many activities that either end with the adoption of the innovation, return to testing, or return to stage one - concept creation.
French: Les répondants plus âgés, dotés d'une expérience pratique dans l'exploitation d'entreprises, ont affirmé que l'essai et la mise en œuvre forment une partie importante du processus. Cela englobe de nombreuses activités qui aboutissent soit à l'adoption de l'innovation, soit à un nouvel essai ou encore au retour à la première étape - la création du concept.
English: Young Hertel therefore became a soldier himself before eventually going into business, like Charles le Moyne.
French: Le jeune Hertel devint donc soldat à son tour, avant de se lancer, comme Charles Le Moyne, dans le commerce.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 409597-9 CANADIAN ROCKY MOUNTAIN PROPERTIES INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 409597-9 CANADIAN ROCKY MOUNTAIN PROPERTIES INC.
English: Our address is Venice 30125, San Marco 1878/A (ramo minelli).
French: Notre adresse est Venice 30125, San Marco 1878/A (ramo minelli).
English: HADEP is a democratic party which is trying to defend the cause of the Kurds peacefully, and has done so in the past.
French: Le HADEP est un parti démocratique qui a tenté et qui tente toujours de défendre la cause des Kurdes de manière non violente.
English: • someone who is doing the same job or is working on similar issues;
French: • quelqu'un qui fait le même travail ou qui occupe une fonction semblable;
English: • Periodically assess the character and quality of aquatic resources in Three Nations Lake, as defined in the DFO Fisheries Act Authorization
French: • Évaluation périodique du caractère et de la qualité des ressources aquatiques du lac Three Nations définis dans l’approbation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Grandfathers and the Grandmothers are in the children — whose faces are coming from beneath the ground.33 Although the Elders who spoke to us were from many different traditions, nations and peoples, they had amazingly similar things to say.
French: [TRADUCTION] Les grands-parents vivent à travers les enfants, ces êtres dont les visages remontent vers nous des profondeurs de la terre33. Bien que les anciens qui sont venus nous parler soient issus de traditions,
English: In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
French: En général, l’interopérabilité et les normes correspondantes sont établies et choisies par les opérateurs économiques.
English: 2.2.62.1.6 and  2.2.62.1.7 Replace current text with "(Reserved)".
French: et 2.2.62.1.7 (actuels) Remplacer le texte par "(Réservé)".
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/24 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 4 et rectificatif (E/1994/24 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Could the minister look at this new approach to see whether it is applicable, whether it changes the rules or whether it reduces services?
French: Madame le ministre pourrait-elle examiner cette nouvelle approche pour voir si elle est applicable, si elle change les regles ou si, ce faisant, elle reduit les services?
English: If Treasury Board does not approve, authority will remain for that aspect of the program previously approved by Cabinet, but it may not be implemented.
French: Dans le cas contraire, le pouvoir est maintenu pour les éléments du programme ayant reçu l’approbation du Cabinet, mais leur mise en oeuvre n’est pas assurée.
English: A one-per-cent increase in Africa's share of global trade would deliver four or five times more income every year than what the continent currently receives in aid.
French: Augmenter de 1 % la part de l'Afrique dans le commerce mondial génèrerait chaque année un revenu quatre à cinq fois plus élevé que l'aide que le continent reçoit actuellement.
English: Armand Elliott, Tom Evans, The Hon. John M. Faler, Ann Faubert, José Favel, James R. Fedeli, Albo Rudy (Hub) Feehan, Kathleen (Kay) Fellis, Maurice Ferguson, Marlène Finlayson, Jock A. Fournier, Michel Fraiberg, William Fraser, J. Gregor Friend, Anthony L. Friesen, Robert Allan Fruman, The Hon. Adelle Gagné, Robert Galipeault, Jean Garneau, Marie-Josée Garneau, Raymond Garon, L'hon.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of Pont au-dessus de la rivière Tsolum (C.-B.) Pont sur la route Meadow Lake no 79, au-dessus du fleuve Fraser (C.-B.)
English: The kits served as a starting point for the development of programs and services for the urban Aboriginal population.
French: Ces trousses ont servi de point de départ pour l’élaboration de programmes et de services destinés à la population autochtone en milieu urbain.
English: Letter dated 26 September 2007 from Gilonne d'Origny to the Chairman of the Committee*  …
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Gilonne d'Origny*
English: Courchene noted that some of his results were suspect owing to data deficiencies and he could not make a sales tax estimate.
French: Courchene fait remarquer que certains de ses résultats sont douteux en raison de l’insuffisance de données, et qu’il n’a pas pu établir d’estimation concernant la taxe de vente.
English: Although the final pre-test revealed that the instrument was somewhat longer than the time allotted for the survey, additional resources were supplied by the client to offset the costs of the longer survey.
French: Bien que ce dernier prétest ait montré que l’instrument avait une durée supérieure à la période de temps allouée pour l’enquête, le client nous a accordé des ressources supplémentaires pour couvrir le coût d’une enquête plus longue.
English: - 10 cm of textual record and photographs.
French: - 10 cm de documents textuels et photographies.
English: Since the Chairman who had been designated was unable to take up his post, it remained to be filled.
French: Par suite de l'impossibilité du Président précédemment désigné d'assurer la présidence, cette dernière reste encore à pourvoir.
English: The Committee recognized the sincere efforts by the City and extended its gratitude to the various authorities involved in assisting the diplomatic community in New York.
French: Le Comité a pris acte des efforts effectivement déployés par la ville et exprimé sa gratitude aux différentes autorités pour l'appui apporté à la communauté diplomatique à New York.
English: It is probable that flexor muscles that attached to the caudal surface of the metacarpals reinforced the reduced carpus and lessened the likelihood of collapse during quadrupedality.
French: Il est probable que les muscles fléchisseurs qui se rattachaient à la surface caudale renforçaient le carpus réduit et amoindrissaient le risque d'affaissement lors de la démarche à quatre pattes.
English: On 23 February 2004, the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia (see chap. 14 below) adopted the final annual report of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia (S/2004/139 and Corr.1).
French: Le 23 février 2004, le Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (voir chap.  14 ci-après) a adopté le rapport annuel final du Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2004/139 et Corr.1).
English: Your ads are greatly increased by the number of hits on our partner’s websites which allows a better visibility for your website.
French: Ces affichages multipliés par le nombre de pages vues sur l'ensemble des sites de nos partenaires vous assurent ainsi une parfaite visibilité.
English: Delegates will learn about these projects and consider how this best practice can help them to achieve low-carbon competitive regional economies.
French: Les participants pourront apprendre des projets présentés pour voir comment ces meilleures pratiques pourraient contribuer à ce que leurs économies régionales allient compétitivité et faible taux d’émission de carbone.
English: This question was included in the survey done in 2002.
French: Cette question figurait dans l’étude réalisée en 2002.
English: It’s never easy to generate them all by yourself, save it as an image and then upload it on your server.
French: Hors, il n’est jamais agréable d’être obligé de générer le graphique soit-même, puis créer l’image et enfin l’envoyer sur votre serveur pour pouvoir l’afficher dans votre article.
English: Calls on the Commission to report regularly on progress in implementing the fund and on the projects supported; calls on the Commission specifically to provide an annual progress report to the European Parliament; 17. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: 16. demande à la Commission de faire régulièrement rapport sur la mise en œuvre du fonds et sur les projets soutenus; demande en particulier à la Commission de lui présenter un rapport d'activité annuel; 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Appendix "B" contains four possible options for GC10.0. You must choose either B1, or B2, or B3, or B4.
French: Remarque : L'Annexe B décrit les quatre options possibles pour la section 10 des Conditions générales.
English: Public involvement in the identification and commemoration of Canada's rich and diverse history is an essential component of this program, as individual Canadians and groups bring forward most nominations presented to the Board.
French: La participation des Canadiens à l'identification et à la commémoration de la riche histoire de leur pays demeure un élément clé de ce programme, car la plupart des demandes de désignation présentées à la Commission émanent d'individus et de groupes canadiens.
English: The Committee strongly recommends that all appropriate measures be taken to implement fully the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour appliquer pleinement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: Canada was one of the original members and continues to play a leadership role.
French: Le Canada a été l'un de ses membres fondateurs et y joue toujours un rôle de premier plan.
English: Through WHO, governments can jointly tackle global health problems and improve people’s well-being.
French: Par son intermédiaire, les gouvernements peuvent s’attaquer ensemble aux problèmes de santé de portée mondiale et contribuer au bien-être des populations.
English: He It must decide whether authorities or people under his its jurisdiction are acting in breach of the applicable current law or whether in some other way they are in any other way guilty of errors or neglect in the performance of their duties.
French: Il détermine si les autorités ou les personnes placées sous sa juridiction sont en infraction avec la loi applicable ou si, de toute autre façon, elles commettent des erreurs ou des négligences dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Government of Iraq indicates that no incidents involving racism, racial discrimination or xenophobia has been recorded in its territory.
French: Le Gouvernement iraquien a signalé qu'aucun incident relevant du racisme, de la discrimination raciale ou de la xénophobie n'a été enregistré sur son territoire.
English: Regulations reflect current practices, tests, and technical standards that are in place to ensure the safety of plasma and plasma donors.
French: Le règlement est conforme aux pratiques, aux essais et aux normes techniques de la réalité d’aujourd’hui afin d’assurer la sécurité du plasma humain et des donneurs.
English: For welded shells and jackets only materials whose weldability has been fully demonstrated shall be used.
French: Pour les réservoirs et les enveloppes soudés, on ne doit utiliser que des matériaux dont la soudabilité a été pleinement démontrée.
English: The General Assembly at its fifty-fifth session also requested human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the participation therefor to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference (resolution 54/154, para.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a également prié les mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence (résolution 54/154, par. 37).
English: We create exclusive fashion with our own style and identity.
French: Nous fabriquons une mode exclusive ayant un style et une identité propre.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its Peace Process
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix
English: Le Canada du Millénaire series Specific Concerns (Cont’d) !
French: La série Le Canada du millénaire Préoccupations Particulières (suite) !
English: Call collect from within Québec for information.
French: Pour toutes autres informations, appelez à frais virés à l'intérieur du Québec.
English: The principal challenge to the proper implementation of the travel ban has been identified by a great number of States as the lack of detail for many entries on the List.
French: De très nombreux États ont fait savoir que la principale difficulté qu'ils rencontraient dans l'application de l'interdiction de voyager était la pauvreté des informations dont on dispose concernant de nombreux noms figurant sur la liste.
English: If the advisory opinion does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: Si l'avis n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'exposé de son opinion individuelle.
English: Governance, Equity and Health Responsible Officer Christina Zarowsky
French: Governance, Equity and Health Responsable Christina Zarowsky
English: • The separation of financing and public expectations such that researchers may choose to apply for funds to work on either financing, public expectations, or a combination of both.
French: • La division du thème « financement et attentes du public » pour que les chercheurs puissent demander des fonds pour une recherche portant uniquement sur les finances ou uniquement sur les attentes du public, ou encore sur les deux sujets.
English: For the purposes of applying the provisions of Article 71(1)(c) of this Agreement with regard
French: Aux fins de l'application de l'article 71, paragraphe 1, point c), du présent accord, la
English: The hospital has facilities to deal with acute medical and surgical conditions.
French: L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.
English: Djibouti: Care and Maintenance Assistance to Refugees: Since the early 90s, AMDA continued to play a vital role in the refugee camps of Ali-Addé and Holl-Holl in Djibouti as the sole UNHCR's implementing agency in the health sector.
French: Djibouti : Soins et assistance permanente aux réfugiés : Depuis le début des années 90, l'association ne cesse de jouer un rôle vital dans les camps de réfugiés de Ali-Addé et de Holl-Holl en tant qu'unique agence d'exécution du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le secteur de la santé.
English: The education given by parents includes education on responsible use of the media.
French: L'éducation donnée par les parents passe par l'apprentissage d'un usage responsable des médias.
English: (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: 9HQWLODWLRQ HQ
English: Military Budget 53,890,000 63,333,000 NATO Security Investment Program 40,443,000 55,647,000 North Atlantic Treaty Organization Major Activities:
French: Paiements aux associations parlementaires et de procédure 940 055 904 623
English: The Executive Board, however, were informed in advance.
French: La décision de nommer des agents de liaison nationaux, décision positive en ce sens qu’elle a contribué à renforcer les liens entre l’Observatoire et les autorités nationales, ce qui était essentiel si l'on voulait modifier les mécanismes de collecte des données, a été prise sans consultation préalable du conseil d'administration.
English: The Committee recommends that the State party establish an adequate mechanism to monitor and ensure uniformity of educational standards, such as those arising from international legal obligations, throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer un mécanisme adéquat permettant de contrôler et d'uniformiser les normes d'enseignement, notamment celles qui découlent d'obligations juridiques internationales, dans l'ensemble du pays.
English: Collection and disaggregation of data—why numbers matter What does it mean to be invisible?
French: Collecte et ventilation des données—pourquoi les statistiques sont importants Que signifie le fait d’être invisible ?
English: The Special Hardship Programme was facing growing demand because of the difficult situation existing in Jordan, restrictions on the employment of Palestinian refugees in Lebanon, and the crisis in the Occupied Palestine Territories.
French: Le Programme spécial d'aide d'urgence reçoit des demandes de plus en plus nombreuses en raison de la situation socioéconomique difficile qui prévaut en Jordanie, des restrictions imposées à l'emploi des réfugiés palestiniens au Liban et de la crise dans le territoire palestinien occupé.
English: For further details, see paragraph 331, and also Volume II.
French: Pour plus de précisions, voir le paragraphe 331 ainsi que les chapitres nationaux (résumés).