ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPP is in favour of enhanced and joint efforts to promote pre-conception research techniques which will make research on embryos unnecessary, and of encouraging scientific research in the field of artificial insemination, which avoids the serious problem of overproduction of embryos.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, les expériences sur embryons humains ne devraient être autorisées que si elles sont destinées à protéger la vie et la santé de l'embryon en question qui fait l'objet de l'expérience, comme c'est le cas avec tous les autres êtres humains. Des règles très strictes devraient être adoptées au niveau mondial à ce sujet.
English: MTS Allstream Inc. files the following comments Document: 051006.pdf - 55KB 2005-10-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS Allstream Inc. files the following comments Document: 051006.pdf - 55KO 2005-10-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Conspiracy is defined as a decision to act in collusion with another person, or an offer to undertake or execute a crime, or the attempt to incite another person to do so.
French: L'entente s'entend de la résolution d'agir concertée avec autrui ou de l'offre d'entreprendre ou d'exécuter un crime, ou de toute tentative visant à inciter autrui à commettre le crime.
English: Operational activities The European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) Developments in 2004 Tasks of the national focal points Phare RAXEN_CC project Round tables Main objectives of national round tables National round table meetings in 2004 European round table conference, 2004 Documentation and library Electronic archive and EUMC web database Library EUMC research projects Migrants’ experiences of racism and discrimination Comparative studies The majority population’s attitudes to migrants and minorities Manifestations of anti-Semitism in the EU, 2002–03 EUMC workshops Thematic network workshop Metropolis workshop RAXEN meetings Phare meetings Coordination Committee on Human Rights Documentation Local communities Racism in sport Cooperation with EU Institutions, International Organisations and Member States Cooperation with EU institutions Cooperation with the European Commission Cooperation with the European Parliament Cooperation with the Committee of the Regions Cooperation with the Council of the European Union
French: Activités opérationnelles RAXEN Évolutions en 2004 Tâches des points focaux nationaux PROJET PHARE RAXEN_CC Tables rondes Principaux objectifs des tables rondes nationales Tables rondes nationales en 2004 Conférence européenne des tables rondes en 2004 Documentation et bibliothèque Archives électroniques et base de données sur le site de l’EUMC Bibliothèque PROJETS de recherche de l’EUMC Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination Études comparatives Attitudes de la population majoritaire envers les migrants et les minorités Manifestations d’antisémitisme dans l’UE en 2002 – 2003 Ateliers de l’EUMC Atelier des réseaux thématiques Atelier Metropolis Réunions de RAXEN Réunions Phare Comité de coordination sur la documentation en matière de droits de l’homme Communautés locales Le racisme dans le sport Coopération avec les institutions de l’UE, les organisations internationales et les États membres Coopération avec les institutions européennes Coopération avec la Commission européenne Coopération avec le Parlement européen Coopération avec le Comité des régions Coopération avec le Conseil de l’Union européenne
English: ◦ Must be integrated with the Performance Measurement Framework
French: ◦ Doit être intégrée au cadre de mesure du rendement
English: This would require the fleet management system to be closely linked to the procurement system (see A/58/705, para.
French: Cela suppose que le système de gestion du parc de véhicules soit étroitement lié au système d'achat (voir A/58/705, par. 31).
English: TM yogourt, a delicious way to take good care of your bones every day!
French: MC, une délicieuse façon de prendre soins de vos os au quotidien !
English: Three months after their adoption and unless one-third of the Contracting Parties have notified objections, the amendments shall enter into force for those Parties which have not notified objections.
French: Le Président rappelle aux Parties que la présentation de rapports biennaux est une obligation clairement stipulée à l'Article 9 de la Convention et qu'il est important que les Parties s'y conforment.
English: This Green Paper discusses the phenomenon of PPPs from the perspective of Community legislation on public contracts and concessions.
French: Le défi du marché intérieur: assurer le développement du PPP dans des conditions de concurrence effective et de clarté juridique.
English: (a) Performance measure (c) (i): Under “target 2004-2005”, replace the words “an average rating of `fully satisfactory'” with the words “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”;
French: a) Mesures des résultats c) i) : sous « 2004-2005 (objectif) » supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant »;
English: Historical revisions provide an occasion to improve estimation methods, eliminate statistical breaks resulting from more limited revisions and introduce conceptual changes into the system.
French: Ces dernières fournissent l’occasion d’améliorer les méthodes d’estimation, d’éliminer les ruptures dans les séries de données résultant des révisions plus limitées et d’apporter des changements conceptuels au système.
English: • N361 Security for Costs - Supreme Court of Canada  
French: • N361 Garantie de frais - Cour suprême du Canada
English: I should also be obliged, Mr President, if you would allow me, as chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to call for something which is missing from the Commission communication: the integration of the gender aspect in all policies relating to immigrants' rights.
French: En ma qualité de présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances je vais également être obligée, Monsieur le Président, si vous me le permettez, de réclamer une chose qui manque dans la communication de la Commission: l’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques relatives aux droits des immigrés.
English: It recommended an audit before program renewal and spot audits in collaboration with the PEI government.
French: On a recommandé une vérification avant le renouvellement du programme ainsi que des vérifications ponctuelles en collaboration avec le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For example, if the 15th day of the month is on a Saturday, the investment period falls the following Monday, the 17th.
French: Par exemple, si le 15e jour du mois est un samedi, la période d’investissement tombe le lundi suivant, soit le 17.
English: Geneva, 27-28 September 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 27 et 28 septembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Could there be a link between the instigators of these events and those who want to disarm the population?
French: Pourrait-il y avoir un lien entre les instigateurs des massacres et ceux qui désirent désarmer la population?
English: This certificate shall be issued either by the institution of the place of residence of these members of the family which is competent in relation to sickness or by any other institution designated by the competent authority of the Contracting Party in whose territory these members of the family reside.
French: Application du paragraphe 3 de l’article 45 de la convention Article 63 Pour bénéficier des dispositions du paragraphe 3 de l’article 45 de la convention, le requérant présente à l’institution compétente un certificat relatif aux membres 181
English: Recourse to the QR&O leaves the question unanswered.
French: Les ORFC ne sont pas non plus utiles à cet égard.
English: The conclusion of the agreement will make it possible for NSAU and the State meteorological service, Gosgidromet, to receive digital data from the EUMETSAT Meteosat geostationary satellite, transmitted in coded form at half-hourly intervals, until 31 December 2005.
French: Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) pourront recevoir jusqu'au 31 décembre 2005 des données numériques transmises sous forme codée par Meteosat.
English: This abundance is considered adequate to maintain genetic diversity and to buffer the population from random variations in survival, and thus to maintain long-term viability in the absence of deterministic factors causing the population to decline.
French: Cette abondance est considérée adéquate pour maintenir la diversité génétique et pour servir de exercer un effet tampon à la population contre les variations aléatoires pour la survie et ainsi maintenir une viabilité à long terme en l’absence de facteurs déterminables causant le déclin de la population.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject on the basis of proposals to be elaborated by the experts from India, Japan, United Kingdom and the Russian Federation.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de la question en se fondant sur les propositions qu'élaboreraient les experts de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Questieriella quercina n. sp. is illustrated and described on leaves of Quercus sp. from Costa Rica.
French: Questieriella quercina sp. nov. sur des feuilles de Quercus sp. provenant de Costa Rica est décrite et illustrée.
English: For a sneak peek at some of the interesting HR practices happening in the Canadian Mining Industry, download the Mining for Diversity-A Report on Innovative Attraction, Recruitment, and Retention Practices in the Mining Industry PowerPoint Presentation.
French: Pour un avant-goût de certaines pratiques intéressantes en matière de ressources humaines utilisées dans l'industrie minière canadienne, téléchargez la présentation PowerPoint intitulée Mining for Diversity:
English: This intergovernmental forum will give these states and Arctic peoples (indigenous and non-indigenous) an opportunity for cooperation, coordination, and interaction on common issues.
French: Ce forum intergouvernemental permettra à ces États et aux peuples de l’Arctique (indigènes et non indigènes) d’étudier les questions communes sur le triple plan de la coopération, de la coordination et de l’interaction.
English: Annex 2 to this report has been distributed as received.  JCs attached to regional courts
French: L'annexe 2 du présent rapport est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: It is recommended that the Parties should, at regular intervals not exceeding in principle three years, publish and disseminate reports on the experience gained with activities with GMOs, including any results of monitoring their effects on the environment and/or human health, and also including possible implications for the risk assessment and risk management of further activities with GMOs.
French: Il est recommandé que les Parties publient et diffusent, à intervalles réguliers ne dépassant pas en principe trois ans, des rapports sur l’expérience acquise au sujet des activités mettant en jeu des OGM, y compris sur les résultats de la surveillance de leurs effets sur l’environnement et/ou la santé, et également sur les incidences éventuelles, pour l’évaluation et la gestion des risques, de nouvelles activités mettant en jeu des OGM.
English: “The Council welcomes the holding of the twenty-fifth conference of heads of State and of
French: Le Conseil salue la tenue de la XXVe Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO.
English: Discrimination in law enforcement can mean that certain groups are viewed by the authorities as ''potential criminals'' and so are more likely to be arrested and imprisoned.
French: En ce qui concerne le maintien de l’ordre, la discrimination conduit les autorités à considérer certains groupes de personnes comme des «criminels en puissance». Ces personnes sont donc plus susceptibles d’être arrêtées et incarcérées que le reste de la population.
English: This paper will also argue that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is particularly well equipped to play the role of counterweight to WTO-mandated intellectual property protection obligations, for instance at the country level, through its process of examination of States' periodic reports.
French: Il entend également montrer que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est particulièrement qualifié pour apporter, par le biais de l'examen des rapports périodiques des États parties, un contrepoids aux obligations qui incombent à l'OMC en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, par exemple au niveau national.
English: The legislation and policy guidelines on the use of water have been developed and the policy on sanitation and personal hygiene is being worked on.
French: On a élaboré une législation et des directives pratiques sur l'utilisation de l'eau, et une politique en matière d'assainissement et d'hygiène personnelle est en cours de formulation.
English: A dos paradas de metro esta el centro comercial mas grande de Lisboa , el Colombo y a 500 metros el zoo .
French: Short walk to the Metro which brings you to the historical centre in 10 minutes.
English: In resolution 58/239, the General Assembly took note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urged me to support that initiative with a view to its prompt implementation.
French: Dans sa résolution 58/239, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins et m'a instamment prié de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets.
English: Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial PE 392.071v02-00 2/9 AM\681390EN.doc
French: En outre, les informations fournies doivent être conformes à la législation communautaire, notamment à la directive relative aux pratiques PE 392.071v02-00 2/9 AM\681390FR.doc
English: Allocation – Determining the total number of credits to be issued to an industrial entity.
French: Utilisation d'un crédit à des fins autres que la conformité avec un règlement sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: An average 25 per cent reduction in insurance premiums for our emerging exporters combined with more training and compensation to brokers should enhance the ability of SMEs to insure their exports.
French: Une réduction moyenne de 25 % des primes d’assurance de nos exportateurs émergents, ainsi que la formation et l’indemnisation accrues des courtiers, devrait renforcer la capacité des PME d’assurer leurs exportations.
English: Addition of aprotinin, amastatin, bestatin, and phosphoramidone resulted, however, in the isolation of two stable, high molecular weight maltases (HM1 and HM2).
French: Cependant, l'addition d'aprotinine, d'amastatine, de bestatine et de phosphoramidone a permis l'isolation de deux maltases stables et de poids moléculaire élevé (HM1 et HM2).
English: There must be no more laws that cannot be amended by elected representatives.
French: Il ne doit plus exister de lois qui ne puissent être amendées par des représentants élus.
English: My host and tour guide for the day was Captain Wade Bowman, pilot and Crew Commander.
French: Mon hôte et « guide touristique » pour la journée était le Capitaine Wade Bowman, pilote et chef d'équipage.
English: Consultation The Canadian Food Inspection Agency and the National Dairy Council have been consulted and expressed support for this proposal.
French: Consultations L'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil national de l'industrie laitière du Canada ont été consultés et ont exprimé leur appui à cette proposition.
English: • identify underlying assumptions and risks
French: • identifier les hypothèses et les risques sous-jacents;
English: Coherence Coherence applies to all corporate activities as we aim to be consistent, united in purpose and easily accessible.
French: Nous présentons les contextes canadiens reliés à des questions de plus grande envergure ainsi que les commentaires et les réactions de la population canadienne face à ces questions.
English: However, the financial assistance facility must be retained in order to meet not only the potential needs of the present Member States with a derogation as regards participation in the third stage of economic and monetary union but also the needs of new Member States until such time as they adopt the single currency.
French: Cependant, le mécanisme de soutien financier doit être maintenu afin de répondre non seulement aux besoins potentiels des Etats membres actuels faisant l’objet d’une dérogation en ce qui concerne la participation à la troisième phase de l’union économique et monétaire, mais également à ceux des nouveaux Etats membres aussi longtemps que ceux-ci n’ont pas adopté la monnaie unique.
English: To date, support has come from Community Mobilization’s government and business partners.
French: Ce soutien provient jusqu’à maintenant des associés gouvernementaux et commerciaux de la mobilisation communautaire :
English: UNFPA is aware of the risk associated with increasing income levels and increased expectations in terms of the delivery of results in a timely manner.
French: Tableau 11 Mobilisation des ressources : principaux indicateurs du cadre de gestion pour des résultats
English: Table 18 - Women Mayors by Region  1972-1992, Brazil
French: Tableau 18 - Femmes maires par région 1972-1992
English: higher than anticipated participation rate
French: parcs et lieux historiques 1 800 (1 800) . . . . . Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: The Supreme Council for Women, through a joint committee with the Ministry of Housing, endeavours to implement Decree No. 12 and to resolve the problems that women face in this domain.
French: Le Conseil suprême pour les femmes, dans le cadre d'une commission mixte avec le Ministère du logement, veille à l'application du décret no 12 et s'efforce de régler les problèmes que rencontrent les femmes dans ce domaine.
English: It was stated that no State was precluded from making an offer to host a diplomatic conference and that the matter would be duly considered by the Sixth Committee.
French: Il a été déclaré qu'il n'était interdit à aucun État de faire une offre visant à accueillir une conférence diplomatique et que la question serait dûment examinée par la Sixième Commission.
English: Dr. Joern Meissner , the founder of Manhattan Review, has over fifteen years of teaching experiences in undergraduate and graduate programs at prestigious business schools in the USA, UK and Germany.
French: Dr. Meissner a enseigné des années dans diverses facultés de gestion d'entreprise prestigieuses aux États-Unis, en Angleterre et en Allemagne.
English: However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements.1 In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
French: Toutefois, compte tenu de la nouvelle philosophie en matière de gestion des pêches et, plus particulièrement, de la volonté d'appliquer une approche écosystémique et d'établir une politique maritime de l'Union, la Commission a proposé d'abroger le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil et de le remplacer par un nouveau règlement, plus complet, sur la collecte des données, qui soit davantage de nature à répondre aux besoins actuels et futurs1. Dans ce contexte, le Parlement européen a été officiellement consulté, conformément à l'article 37 du traité, et votre rapporteur prépare actuellement un projet de rapport sur ce sujet.
English: In 2002, the latest year for which trade data is available, 2.86 Mt of dry peas were exported.
French: En 2001, sa part des exportations a culminé à 56 %, suivie de la France à 16 %.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS
English: The ongoing activities relate to Finland's Energetic and Relativistic Nuclei and Electron Experiment (ERNE) instrument on board the Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) (see http://www.srl.utu.fi/index_english.html).
French: Les activités en cours ont trait à l'instrument de l'expérience sur les noyaux et électrons énergétiques et relativistes de la Finlande qui se trouve à bord de l'Observatoire solaire et héliosphérique (SOHO) (voir http://www.srl.utu.fi/index_english.html).
English: The tender price must indicate clearly all administrative or other charges included in the prices specified.
French: L’offre de prix doit indiquer de façon claire toute charge administrative ou autre compris dans les prix indiqués.
English: Introduction During May and June, 2000, the Government of Canada chaired a series of six workshops across Canada on the subject of electronic commerce and the international trade rules.
French: Introduction En mai et juin 2000, le gouvernement du Canada a prÃ©sidÃ© une sÃ©rie de six ateliers au Canada qui portaient sur le commerce Ã©lectronique et les rÃ¨gles du commerce international.
English: • Nodules may be palpated in subcutaneous tissue, usually on extensor surfaces of limbs Other Symptoms
French: • Nodosités sous-cutanées, généralement sous la surface des muscles extenseurs des membres Autres symptômes
English: Reversing the adverse initial conditions could increase not only actual per capita growth, by around 1.5 per cent, but also the potential growth rate of low-income economies.
French: Inverser les conditions initiales défavorables permettrait non seulement d'accroître la croissance réelle par habitant d'environ 1,5 %, mais aussi d'améliorer le taux de croissance potentiel des pays à faible revenu.
English: 'Better to give than to receive' may not hold true for corporations (2007-06-06 12:00:00)Most grew up with the familiar saying, "It is better to give than to receive," and many corporations live by this adage when they donate money to charitable causes.
French: New study finds genetically engineered crops could play a role in sustainable agriculture (2007-06-07 12:00:00)Genetically modified crops may contribute to increased productivity in sustainable agriculture, according to a groundbreaking study published June 8 in Science.