ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neo-classical economists focused on shifts in technology that would reflect labour scarcity or labour surplus in the economy.
French: Les économistes néoclassiques s'intéressent essentiellement au rapport entre virages technologiques et insuffisance ou surplus de main-d'œuvre.
English: The acceptance of the order of the Purchaser, the beginning of any work or the execution of any act on the part of the Seller which involves compliance with the Purchase Order will be considered as approval of the terms and conditions stated in this document on the part of the Seller, and any conditions of the Seller, and any conditions of the Seller will become null and void.
French: Les présentes conditions générales de vente seront applicables à tout contrat de vente ou de livraison entre les parties, sauf si celles-ci en ont accordé autrement par écrit.
English: At the request of the manufacturer the test pulse described in annex 9 - appendix, may be used alternatively.
French: A la demande du constructeur, l'impulsion d'essai décrite dans l'appendice de l'annexe 9 peut être utilisée à la place.
English: Rules of origin are necessary to the operation of any preferential trade agreement as they allow the benefits of the agreement to accrue to its members and allow signators the ability to maintain different tariffs to nonmembers (as opposed to a common external tariff and a defacto customs union).
French: Les règles d’origine sont un élément nécessaire au fonctionnement de tout accord commercial préférentiel, car elles font en sorte que les avantages de l’accord retombent sur ses membres et offrent aux parties signataires la capacité de maintenir des droits différents à l’endroit des non-membres (par opposition à un tarif externe commun et à une union douanière de fait).
English: There is unanimity regarding the fact that the Federal Constitution is the fundamental standard and that, although in principle the expression "…shall be the Supreme Law of the whole Union…" appears to indicate that not only the Magna Carta is supreme, the objection is overcome by the fact that the laws must emanate from the Constitution and be approved by a representative body, such as the Congress of the Union and that treaties must comply with the Fundamental Law, which clearly indicates that only the Constitution is the supreme law.
French: Il est unanimement reconnu que la Constitution fédérale constitue la règle fondamentale et que, bien qu’en principe l’expression "…constituent la loi suprême de toute l’Union…" semble indiquer que la Constitution n’est pas la seule loi suprême, le fait que les lois doivent prendre leur source dans la Constitution et être approuvées par un organe constitué, comme le Congrès de l’Union, et que les traités doivent être conformes à la loi fondamentale, indique clairement que seule la Constitution est la loi suprême.
English: Other renewable resources are also under intensive pressure, with timber supplies in some areas expected to be in a deficit situation for the next decade or more.
French: D’autres ressources renouvelables sont également l’objet de pressions intenses, l’approvisionnement en bois d’oeuvre devrait, dans certains secteurs, être dans une situation déficitaire pour la prochaine décennie ou plus.
English: Level of education, major field of study, and knowledge of official languages are key determinants of finding high-skilled employment.
French: Le niveau d'études, le principal domaine d'études et la connaissance des langues officielles jouent un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de trouver un emploi.
English: Letter dated 4 December (S/1999/1225) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 2 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/1999/1225), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 2 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The Myanmar government continues to detain monks and dissidents, despite the assurance by Prime Minister Thein Sein to the UN Special Representative Ibrahim Gambari in early November that no more arrests would be carried out.
French: Le gouvernement du Myanmar continue d'arrêter des moines et des dissidents alors même que le Premier ministre Thein Sein s'était engagé début novembre auprès du représentant spécial du secrétaire général de l’ONU, Ibrahim Gambari, à mettre fin aux arrestations.
English: * The situation with respect to the employment of children as it relates to article 32 of the Convention is covered in part II, section G, of this report.
French: La situation concernant l'emploi d'enfants, à laquelle se réfère l'article 32 de la Convention, est décrite dans la section G de la deuxième partie du présent rapport.
English: The selected candidate must be able to build and manage business relations, and reconcile divergent stakeholder positions, taking into account associated social and economic regulations.
French: Le candidat sélectionné doit être en mesure de bâtir et de gérer des relations d'affaires et de concilier des points de vue différents en tenant compte des règlements sociaux et économiques pertinents.
English: · Responds to inquiries from representatives of the Office of the Auditor General.
French: · Répond aux demandes des représentants du Bureau du Vérificateur Général du Canada;
English: A Synopsis Sheet endorsed by a Departmental Senior Review Board and signed off by ADM(S&T) is required for approval of TDP projects.
French: Une feuille de synthèse sanctionnée par un Comité ministériel supérieur de révision et signée par le SMA(S & T) est nécessaire pour faire approuver des projets PDT.
English: With respect to Africa, the number of States parties to the Pelindaba Treaty continues to fall well short of the number required for that treaty to enter into force.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, le nombre des États parties au Traité de Pelindaba continue à être inférieur à celui requis pour la mise en oeuvre de cet instrument.
English: While the majority society in the EU is rapidly ageing, the Roma are recording a rapid increase in population.
French: par écrit. - (DE) Si la majorité de la société dans l'UE connaît un vieillissement rapide, les Roms enregistrent une augmentation démographique rapide.
English: Nevertheless, the information provided gives some indication of the types of supportive housing projects that exist in the country.
French: Néanmoins, l’information fournie donne une certaine indication des types de projets de logement avec services de soutien en vigueur au pays.
English: It can be distributed but selling is stricly forbidden.
French: Elle peut être redistribuée mais sa revente est strictement interdite.
English: The ballots and other election documents are then sealed in the ballot box, which is delivered to the returning officer for the validation of the results.
French: Les bulletins de vote et les autres documents électoraux sont ensuite déposés dans l'urne. Celle-ci est scellée puis acheminée au directeur du scrutin afin qu'il valide les résultats.
English: (It is not the role of the NHPD to promote products or practices or practitioners.)
French: (Ce n'est pas le rôle de la DPSN de promouvoir les produits, les pratiques ou les praticiens.)
English: The Ministry of Children and Equality in cooperation with the mentioned directorates, has also started development work in eight selected municipalities.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité, en collaboration avec lesdites directions générales, a également lancé une action de développement dans huit municipalités choisies.
English: Looking for a versatile lens for your holidays?
French: Vous cherchez un objectif polyvalent pour vos vacances?
English: A second bout at 15% above GET (15% above (bout 2)) after 3 min of recovery was performed to assess estimates during interval training.
French: Après 3 min de récupération, une deuxième séance (séance 2) accomplie à +15 % sert à l’estimation du VO2 au cours d’une période de travail intermittent.
English: Mr President, I want to express my welcome and thanks to all those who voted with our resolution this morning.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma satisfaction et mes remerciements à tous ceux qui ont voté en faveur de notre résolution, ce matin.
English: Jeff Shulman in Seat 9 raises to 1,250,000.
French: Quelques mains plus tard Antoine, reraise à nouveau à hauteur de 2.3 M pour un pot total supérieur à 3 M de chips, il fait instantanément folder la relance de Bushman et remporte sur un pot supérieur à 1 M de chips.
English: Political, economic, and social change can allow research to inform change.
French: Dans un contexte de changements politiques, économiques ou sociaux, la recherche peut servir à éclairer des changements importants.
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non­prolifération des armes nucléaires, tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000,
English: A special inter-sector working group prepared the Proposal of the Law on Montenegrin Citizenship (a new law after regaining independence) and it completely respected principles of the European Convention on Citizenship, the Recommendation about Prevention and Reduce of Statelessness by Council of Europe, the General Declaration on Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Status of Stateless Persons, the Convention on the Reduction of Statelessness, the Convention on the Status of Refugees, including standards related to elimination of all forms of discrimination.
French: Un groupe de travail intersectoriel spécial a élaboré un projet de loi sur la nationalité monténégrine (une nouvelle loi après le retour à l'indépendance) qui reprend les principes de la Convention européenne sur la nationalité, de la Recommandation du Conseil de l'Europe sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative au statut des apatrides, de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de la Convention relative au statut des réfugiés, ainsi que les normes relatives à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Community newspapers, private radio stations, direct-to-home satellite television services, and the Internet are just a few examples of the varied and evolving platforms providing news and information content.
French: Des journaux communautaires, des stations de radio privées, des services de télévision par satellite à domicile, et Internet ne sont que quelques exemples des différentes plate-formes évolutives qui fournissent des nouvelles et de l'information.
English: Support of researchers, trainees and development of new programs; prevent young talent from leaving Canada; and advance training of clinical scientists.
French: Appui des chercheurs, des stagiaires, et élaboration de nouveaux programmes; prévention de la fuite des jeunes cerveaux; formation poussées des cliniciens-chercheurs.
English: In line with the Committee's concerns regarding gaps between urban and rural areas for mortality indicators and for primary health care coverage and access to SUMI, the Parliament has begun consideration of a Universal Health Insurance scheme (SuSalud) which extends coverage up to age 21 and incorporates the intercultural approach into health care services.
French: Le Parlement, partageant les préoccupations exprimées par le Comité concernant les différences entre les régions urbaines et rurales pour ce qui est aussi bien des indicateurs de mortalité que de la couverture des soins de santé primaire et de l'accès au régime d'assurance-maladie de base, a entrepris d'examiner un projet de régime universel d'assurance-maladie (SuSalud) qui étend la couverture des soins jusqu'à 21 ans et qui reflète l'intégration d'une approche pluriculturelle aux services dans santé.
English: Investigations found that slags passed all leach protocols; they were stable, inert materials.
French: Les scories sont conformes à tous les protocoles de lixiviation, car elles sont stables et inertes.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of wood Venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: the Treasury has worked on low income families
French: le Ministère des finances a pris des mesures concernant les familles à faible revenu
English: • b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Israël; c) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership, and any other body of persons; d) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions «un État contractant» et «d'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Israël ou Israël; c) le terme «personne, comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; d) le terme «société,» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une corporation au sens du droit canadien; e) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant,» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression « autorité compétente» désigne:
English: However, only eleven Council of Europe member states have ratified this Convention.
French: Il faut noter toutefois que onze Etats membres du Conseil de l’Europe seulement ont ratifié cette convention.
English: Canadian Cancer Society The Canadian Cancer Society is a national, community-based volunteer organization whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of those living with cancer.
French: Société canadienne du cancer La Société canadienne du cancer est une organisation nationale bénévole communautaire qui a pour mission de vaincre le cancer et d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le cancer.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour conduire ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: According to the Ministry of Social Protection, 39 per cent of the population is not insured under any of the established health-care regime and almost half of the uninsured are from the poorest sectors.
French: Selon le Ministère de la protection sociale, 39 % de la population ne sont couverts par aucun des régimes d'assurance maladie établis et près de la moitié des personnes non affiliées appartiennent aux secteurs de population les plus pauvres.
English: ACTED will continue its integrated approached, mainly focused on food security, and will act to revitalize certain sectors of the local economy through vocational trainings and income-generating activities (IGA).
French: ACTED va poursuivre son approche intégrée, principalement concentrée sur la sécurité alimentaire, et va agir afin de revitaliser certains secteurs de l’économie locale à travers des formations professionnelles et des activités génératrices de revenu.
English: ◦ Elsevier Relations with other bodies Amongst others:
French: ◦ Elsevier Relations avec d'autres organismes Certains des organismes avec lesquels l'IFLA entretient des liens :
English: That is why an attack against one must be considered as an attack against us all.
French: C'est pourquoi une attaque contre un seul doit être considérée comme une attaque contre nous tous.
English: However, in its Second Remand Determination Commerce7 states:
French: Toutefois, dans sa deuxième décision consécutive au renvoi, le département dit 7 :
English: particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 73 Proposition de directive Article 41 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: Determine the type of license you want to purchase.
French: Déterminez le type de licence que vous souhaitez acheter.
English: Mental health is an increasing concern in the occupied Palestinian territory.
French: La santé mentale dans le territoire palestinien occupé est un sujet de préoccupation croissante.
English: (1) Change USB port and try the others one by one.
French: (1) Changez de port USB - essayez chaque port USB l´un aprés l´autre.
English: News Releases October 7 Pettigrew announces 2002 Canada Export Award winners.
French: Le 7 octobre Le ministre Pettigrew décerne le prix Entreprise exportatrice de l'année.
English: 204-984-2457 Email Alberta and NWT Region Lanny Coulson, Director
French: 204-984-2457 Courriel Région de l’Alberta et du Territoire du Nord-Ouest Lanny Coulson, Directeur
English: In accordance with the spirit of the gentlemen's agreement, I will not comment on the need for 45 military personnel in the building.
French: Conformément à l' esprit de la convention tacite, je ne ferai aucun commentaire sur la nécessité de poster 45 membres du personnel militaire dans le bâtiment.
English: These exemptions have been used successfully by rural Saskatchewan communities for the development of local hog farms and grain terminals.
French: Ces dispenses ont été utilisées avec succès par des collectivités rurales de la Saskatchewan pour la mise en place d’exploitations porcines et de terminaux céréaliers locaux.
English: - Experimental work to revamp trades whose roots lie in the past, using new materials or processes.
French: - Expérimentations visant la revalorisation de métiers qui trouvent leurs racines dans le passé en utilisant de nouveaux matériaux ou procédés.
English: Since 1 August 2001 partial compensation has also been possible for the income group above an adjusted joint income of €27,983, depending on income and on the number of school-age children.
French: Depuis le 1er août 2001, un dédommagement partiel est également possible pour la catégorie dont l'ensemble révisé des revenus est supérieur à 27 983 983 €, selon le montant du revenu et le nombre d'enfants d'âge scolaire.
English: They gave us some most welcome food and a cup of delicious tea prior to our arrival in port.
French: Ils nous ont distribué des vivres ainsi qu’une délicieuse tasse de thé avant notre arrivée à bon port.
English: Had the explosion originated inside the aircraft, the crewmember that was struck by the rotor blade would have been moved out of the blade path and the rear crewmembers would have shown evidence of burns.
French: Si l’explosion était survenue à l’intérieur de l’appareil, le membre de l’équipage qui a été frappé par la pale de rotor ne se serait plus, après l’explosion, trouvé dans la trajectoire de la pale, et les membres qui se situaient à l’arrière de l’appareil auraient porté des marques de brûlure.
English: Review of constitutionality of legislation
French: Examen de la constitutionnalité des lois
English: While this system seeming allows a fair degree of discretion to the board, it is always subject to the test of reasonableness.
French: Bien que ce système semble laisser une assez grande latitude au jury, il est quand même assujetti à une application raisonnable.
English: Accepted /additional criterion Stakeholders’ Comments:
French: Acceptée Commentaires des intervenants :
English: When it is really important to be sure that there is a match, you want to have a very low False Accept Rate.
French: Lorsqu’il est essentiel de s’assurer de la concordance, vous souhaitez un très faible taux de d’acceptations erronées.
English: Table Shielding - The side of the fluoroscopic table should have an equivalent thickness of at least 0.5 mm of lead at 100 kVp to restrict scattered radiation passing through it.
French: Blindage de la table - Il est recommandé que le côté de la table de radioscopie ait une épaisseur d'au moins 0,5 mm d'équivalent-plomb à 100 kVp afin d'atténuer le passage de rayonnements diffusés.
English: The issue still needed to be resolved, probably by face-to-face discussions.
French: La question devait encore être résolue, probablement dans le cadre d'une réunion.
English: They looked forward to the continuation of the talks early next year, underlining the importance of the process now started.
French: Ils s'attendent à ce que ces pourparlers se poursuivent au début de l'an prochain, étant donné l'importance du processus qui a commencé.
English: According to two British former detainees, Shafiq Rasul and Asif Iqbal, “Muslim prisoners are forced to strip from the waist down, remain like that for days on end and be “interrogated” and humiliated by woman using a new kind of sexual torture.
French: Selon deux anciens prisonniers britanniques, Shafiq Rasul et Asif Iqbal, « les détenus musulmans sont contraints de se dénuer depuis la ceinture, de rester ainsi durant des jours et des jours et sont « interrogés » et humiliés par des femmes, selon une forme nouvelle de « torture sexuelle ».
English: The Security Wizard automatically starts the first time you run a-squared Anti-Malware.
French: Lors de la première exécution d'a-squared Anti-Malware, l'Assistant de sécurité démarre automatiquement.