ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remembering Black Loyalists, http://museum.gov.ns.ca/blackloyalists/ 1 Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/ 2 Idem  3 Floch, William, Official Languages and Diversity in Canada, Canadian Heritage, http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_e.cfm  4 Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/ 5 Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/ 6 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec, http://www.micc.gouv.qc.ca/transition/index.html 7 Floch, William,Official Languages and Diversity in Canada, Canadian Heritage, http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_e.cfm 8 Statistics Canada , http://www.statcan.ca/english/concepts/definitions/language.htm 9 Quell, Carsten, Official Languages and Immigration:
French: • Remembering Black Loyalists, http://museum.gov.ns.ca/blackloyalists/ 1 Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/  2 Idem  3 Floch, William, Langues officielles et diversité au Canada, Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_f.cfm  4 Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/  5 Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/  6 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec, http://www.micc.gouv.qc.ca/transition/index.html  7 Floch, William, Langues officielles et diversité au Canada, Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_f.cfm  8Statistique Canada, http://www.statcan.ca/francais/concepts/definitions/language_f.htm  9 Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: The approach of the Government has been to encourage resource flow to Women Self Help Groups.
French: La démarche du Gouvernement a été d'encourager la dotation des groupements féminins d'entraide en ressources.
English: ◦ No - Please skip over this section I am knowledgeable about the scope of the RCMP’s National Police Services  NPS provides learning, services and products in a timely manner  NPS is a leading provider of innovative products, research and services for the law enforcement community NPS scientific and technical investigative support and training help my organisation achieve our required results Which of the following best describes your organisation?
French: ◦ Non - Veuillez sauter cette section Je connais bien l’éventail des Services nationaux de police de la GRC Les SNP offrent une formation, des services et des produits opportuns Les SNP sont un des premiers fournisseurs de produits, de recherches et de services novateurs à la communauté d’application de la loi Le soutien et la formation aux enquêtes scientifiques et techniques des SNP aident mon organisme à atteindre ses objectifs Lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre organisation?
English: The peaks along this portion of the park boundary are dominated by mountain alpine weather.
French: Les pics présents le long de cette portion de la limite du parc sont dominés par un climat alpin.
English: I would also like to pay tribute to the humanitarian agencies in Iraq for their excellent work and for the valuable and important services they are providing the Iraqi people under particularly difficult circumstances, at times even at the risk of their staff members' lives.
French: Je tiens à rendre hommage aux organisations humanitaires pour le travail remarquable et les services ô combien précieux et importants qu'elles procurent aux populations iraquiennes et ce, dans des conditions parfois particulièrement difficiles, parfois même au risque de leur vie.
English: These amounts are to be paid to the Malagasy authorities following the presentation, examination and acceptance by the Commission of a detailed annual programme, including a schedule and the objectives set for each of these targeted measures.
French: Ces montants seront payés aux autorités malgaches après présentation, examen et acceptation par la Commission d’une programmation annuelle détaillée, incluant un échéancier et les objectifs escomptés de chacune de ces actions ciblés.
English: Harsher penalties have been imposed for premeditated offences directed at a person's life, health or sexual inviolability, regardless of the location of such an offence or the existence or absence of kinship between the offender and the victim.  Penalties have also been increased for murder, in particular the murder of persons known to be in a helpless state, the seriously ill, the elderly, minors or persons suffering from psychological or other disorders.
French: La responsabilité a été aggravée en cas d'atteintes intentionnelles contre la vie, la santé et l'intégrité sexuelle des citoyens, où que celles-ci soient commises et qu'il existe ou non un lien de parenté entre l'auteur et la victime, ainsi qu'en cas d'homicide, notamment à l'égard de personnes en état notoire de faiblesse, gravement malades ou âgées, d'enfants en bas âge, ou de personnes souffrant de troubles mentaux ou autres.
English: 3 months 2 months 3 to 5 months
French: S.O. S.O. NON NON OUI OUI OUI
English: The suspect eventutions from the terrified victims.
French: De chefs d’accusation pour vol qualifié et pour l’analyste utilisant l’outil.
English: • Justice Continuing Legal Education, "To languish no more: the revitalisation of language rights" (English and French sessions) (April 2003).
French: • Formation juridique permanente du Ministère, « Sortie de sa langueur : la revitalisation du droit des langues officielles » (sessions anglaise et française) - avril 2003.
English: 7 votes | 3569 views | 4 com.
French: 9 votes | 1655 views | 1 com.
English:    Mr President, on a point of order, I have been informed that you have deleted two names from the request for the motion of censure.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour une motion de procédure. J’ai été prévenu que vous aviez supprimé deux noms de la demande de motion de censure.
English: The point price elasticity of participation for each group was -0.21 (Canada), -0.25 (N.B.), and -0.29 (Sask).
French: La diminution des pourcentages chez ces groupes (national, Nouveau-Brunswick et Saskatchewan) étaient de 16 %, 19 % et 19 % respectivement.
English: In the Principality, jurisdiction is allocated differently: the Supreme Court hears disputes concerning the misuse of powers, that is to say the annulment of administrative acts on grounds of illegality, while the ordinary courts hear cases concerning full jurisdiction proceedings (public authority liability, administrative contracts, fiscal matters and so on).
French: La Principauté connaît en effet un autre type de répartition: le contentieux de l'excès de pouvoir, à savoir l'annulation des actes administratifs pour illégalité, est confiée au Tribunal suprême, et le plein contentieux (responsabilité de la puissance publique, contrats administratifs, affaires fiscales, etc.) est jugé par le juge de droit commun.
English: • leisure parks (waterparks, amusement parks etc.)
French: • parcs d’attractions (parc aquatique, parcs de jeux,etc.);
English: Governments of Pakistan are committed to expanding the "circle of decision-makers" with respect to health policy formulation and implementation to include members of the nursing profession.
French: Le gouvernement du Pakistan est résolu à élargir le cercle des décisionnaires responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques en matière de santé aux membres de la profession infirmière.
English: The regional citizens should have a high awareness of the project The region should have made its citizens aware of the project.
French: Les habitants de la région doivent être fortement sensibilisés au projet. Il faut que la région ait informé la population du projet.
English: The chemistry of the felsic rocks provides a geochemical signature to distinguish rocks of Kam versus Banting age where complex structures have obscured the stratigraphy.
French: La chimie des roches felsiques fournit une signature géochimique qui permet de distinguer les roches de l'âge du Groupe de Kam de celles de l'âge du Groupe de Banting là où des structures complexes masquent la stratigraphie.
English: The Commission recently submitted a new budget for the year 2007.
French: La Commission vient de soumettre un nouveau budget pour 2007.
English: The jump in oil prices and production, and hence revenues, during the second half of 2000 enabled most GCC countries to finance the budget deficits that they had projected for fiscal year 2000.
French: Au cours du second semestre 2000, la forte poussée des prix et de la production de pétrole a permis à la plupart des pays membres du Conseil de coopération du Golfe de financer les déficits budgétaires attendus pour l'année budgétaire 2000.
English: The contract was awarded to the Centre for Sport and Law and, by February 1996, with financial assistance from Sport Canada, the ADR program was launched as a twoyear pilot project.4 Before the end of the pilot project, the Canadian Sport Council was dissolved.
French: Le mandat a été adjugé au Centre pour le sport et la loi et, dès février 1996, avec l'aide financière de Sport Canada, le programme de RED a été mis à l'essai pour une période de deux ans.4 Avant la fin du projet pilote, le Conseil canadien du sport a été dissous.
English: Access to Congolese prisons was granted to human rights organizations which so requested.
French: L'accès aux prisons congolaises était autorisé aux organisations de défense des droits de l'homme qui en faisaient la demande.
English: In conjunction with activities of the Ministry of Education, both the Multiculturalism Branch of the Ministry of Attorney General and the British Columbia Human Rights Commission have significant education functions.
French: Parallèlement aux activités du ministère de l'Éducation, la Direction générale du multiculturalisme du ministère du Procureur général et la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique ont des fonctions éducatives importantes.
English: According to the 1979 Report of the Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle (D’Avignon Committee), by the 1930s, the Civil Service Commission had largely succeeded in eliminating political patronage in the public service.18 Although numerous studies continued to examine ways to improve the efficiency or effectiveness of the public service, political patronage and influence were no longer a primary concern.
French: [Traduction] 4.9 D’autres observateurs sont venus appuyer ce point de vue. Selon le Rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (le Comité d’Avignon), publié en 1979, vers la fin des années 1930, la Commission du service civil était parvenue en grande partie à éliminer le favoritisme politique à la fonction publique18.
English: • Microcell Telecommunications Inc. March 2003, PDF Format, 294 KB
French: • Microcell Telecommunications Inc. Mars 2003, Format PDF, 294 Ko
English: In those days the departments held on to their bright young men once they were recruited to the departmental ranks."28 The barriers to career development were reinforced, as noted previously, by the view that training and career management were antithetical to the merit ideology which the CSC had successfully initiated and nurtured in the reforms of 1918–19.
French: » Les obstacles au perfectionnement professionnel furent renforcés, comme on l’a déjà noté, par la conception selon laquelle la formation et le perfectionnement de cadres s’opposaient à l’idée du mérite, dont la C.S.C. avait eu l’heureuse initiative dans les réformes de 1918-1919, qui l’avaient entretenue.
English: Other services to course participants Pre-course advice & enrolment procedures Public examinations and qualifications Advice on out-of-course study General welfare support Social and cultural programme
French: conseils avant les cours et sur les modalités d'inscription certifications et examens publics conseils sur les études après les cours soutien général programmes social et culturel
English: What does worry me, and I am sure it concerns you too, is the situation that has been created since the elections when something happened that everyone, including yourself, believed to be the greatest risk: that the losers might not accept the result of the elections, since it is presumed that the winners always accept the result because they have won.
French: Ce qui m'inquiète, et vous inquiète également - j'en suis convaincu -, c'est ce qui s'est passé après les élections, ce que tout le monde - vous y compris - considérait comme le grand risque, c'est-à-dire que les perdants n'acceptent pas le résultat des élections parce que l'on suppose que les vainqueurs sont toujours d'accord avec le résultat des élections vu qu'ils les ont gagnées.
English: The protection of the constitutional rights of the child is assisted, among others, by the Parliamentary Commissioner for Civil Rights.
French: Le Commissaire parlementaire aux droits civils, notamment, contribue à la protection des droits constitutionnels de l'enfant.
English: The aviation transportation industry includes general aviation, commercial air carriers, rotorcraft operations; suppliers and maintenance repair and overhaul companies. Flight crews for the different operations require a diverse set of experience, skills and knowledge.
French: L’industrie du transport aérien comprend l’aviation générale, les transporteurs aériens commerciaux, les exploitants de giravions, les fournisseurs et les entreprises d’entretien, de réparation et de révision.
English: El Salvador welcomes the United Nations efforts to implement resolution 1325 (2000), in particular the guide for national action planning on women, peace and security drawn up by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Mon pays accueille avec satisfaction les efforts réalisés par le système des Nations Unies, axés sur l'application de la résolution 1325 (2000), et en particulier l'élaboration du manuel ou guide d'action et de planification sur les femmes, la paix et la sécurité par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Where demand exceeded supply, private education "voucher" recipients were selected by lottery.
French: Lorsque la demande dépassait l’offre, des "bonus" pour aller dans l’enseignement privé étaient accordés par tirage au sort.
English: Overall, the average clast size of the deposits decreases from west to east, with western area sediments dominated by boulder-sized gravels deposited on longitudinal bars.
French: En général, la grosseur moyenne des fragments des dépôts décroît de l'ouest vers l'est, et plus à l'ouest les sédiments sont formés principalement de graviers à blocs déposés sur les barres longitudinales.
English: The Constitution provides for the right to freedom and security of the person, which includes the right not to be tortured and not to be treated or punished in a cruel, inhuman or degrading way.
French: La Constitution proclame le droit de chacun à la liberté et à la sécurité, qui comprend le droit de ne pas être torturé ni de faire l'objet de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: No formal studies to assess the effects of age, gender, race, impaired renal or hepatic function and concomitant medications on the pharmacokinetics and duration of 20S proteasome inhibition of bortezomib have been reported.
French: Il n’a été fait mention d’aucune étude officielle visant à évaluer les effets de l’âge, du sexe, de la race, de l’insuffisance rénale ou hépatique et de la médication concomitante sur la pharmacocinétique et sur la durée de l’inhibition du protéasome 20S par le bortézomib.
English: H. The CLIF Coordinator c/o Embassy of Canada 01 BP 4104 Abidjan 01 I. Directly:
French: ◦ TAILLE ET NATURE DES PROJETS
English: This compendium is a layperson's introduction to leaching tests.
French: Ce compendium est destinÃ© Ã la personne non initiÃ©e, afin de l'introduire aux essais de lixiviation.
English: A review of the regulations and the options for action was undertaken on behalf of EC and completed in 1998.
French: Un examen des règlements et des orientations possibles entrepris au nom d’EC s’est conclu en 1998.
English: For further information on Canada Economic Development, the reader is invited to consult the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Développement économique Canada, le lecteur est invité à consulter le site Internet à l'adresse http://www.dec-ced.gc.ca
English: The Government of Iraq would like to express its appreciation for the interest shown by the Special Rapporteur in this regard, but it had hoped for a greater degree of concern on his part for the deterioration in the humanitarian situation caused by the comprehensive sanctions that have been maintained against Iraq since 6 August 1990.
French: Le Gouvernement iraquien tient à exprimer son appréciation face à cet intérêt exprimé par le Rapporteur spécial sur ce point, mais il espérait que le Rapporteur spécial accorderait une plus grande place que ce simple intérêt à la détérioration de la situation humanitaire due aux sanctions globales imposées contre l'Iraq depuis le 6 août 1990.
English: To survive a whale must rest, forage, feed, avoid predators, communicate and socialize with its group, mate and care for young.
French: Pour survivre, une baleine doit se reposer, chercher de la nourriture, se nourrir, éviter les prédateurs, communiquer et socialiser avec ses congénères, s'accoupler et s'occuper de ses petits.
English: On a related matter, the first meeting of the Implementation Group was held in Kabul on 10 and 11 April.
French: Sur une question connexe, la première réunion du Groupe de mise en oeuvre s'est tenue à Kaboul les 10 et 11 avril.
English: Special measures were necessary to help the least developed countries that were becoming more reliant on trade as an engine for growth and for which the lifting of trade and capital controls could be particularly damaging.
French: Des mesures spéciales étaient nécessaires pour aider les pays les moins avancés qui devenaient plus dépendants du commerce pour alimenter leur croissance et pour lesquels l'élimination des mesures de réglementation du commerce et des flux financiers pouvait avoir des effets particulièrement préjudiciables.
English: A list of acronyms and useful definitions are available at the end of the document.
French: Une liste d'acronymes et de définitions utiles est présentée à la fin du présent document.
English: If the proceeds exceed this amount, the adjusted cost base (ACB) will be deemed to be a minimum of $1,000, thus reducing the capital gain in situations where the true ACB is less than $1,000.
French: Si le produit excède ce montant, le prix de base rajusté (PBR) est réputé être d'au moins 1 000 $, ce qui a pour effet de réduire le gain en capital dans les cas où le véritable PBR est inférieur à ce montant.
English: Nevertheless, some reductions in the levels of protection and assistance activities for refugees and persons of concern were unavoidable (as noted in conference room paper EC/54/SC/CRP.3 of 19 February 2004 submitted to the Standing Committee at its 29th meeting).
French: Cependant, certaines coupes effectuées dans les montants alloués aux activités de protection et d'assistance en faveur des réfugiés et des personnes relevant du mandat du HCR ont été inévitables (comme signalé dans le document de séance EC/54/SC/CRP.3 du 19 février 2004, présenté au Comité permanent à sa 29e séance.
English: DND Photo IS2004-0666a by Corporal Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera A Canadian Forces Nyala in use near Kabul.
French: Défense nationale, photo IS2004-0666a, du caporal Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes Un patrouilleur blindé Nyala des Forces canadiennes circule près de Kaboul.
English: This will enable the fishers to make better use of the floating docks in the basin and eliminate a safety hazard for vessels at low tide.
French: Ces travaux permettront aux pêcheurs de mieux utiliser les quais flottants dans le bassin tout en éliminant les dangers d’échouage à marée basse.
English: The amendments relate, among other things, to the supplementary pension regime for managerial and non-managerial workers; the establishment of a welfare fund in enterprises employing more than 50 people; the introduction of unpaid leave for mothers wishing to raise their children; job security; and the monthly payment of wages.
French: Ils portent notamment sur le régime de retraite complémentaire des salariés cadres et non cadres, sur la création d'un fonds social dans les entreprises occupant plus de 50 salariés, sur l'institution d'un congé sans salaire pour la mère désireuse d'élever son enfant, ainsi que sur la sécurité de l'emploi et sur la mensualisation du salaire.
English: Pakistan has the proud privilege of chairing one of the two main committees of the OIC, namely the Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation.
French: Le Pakistan est fier d'avoir le privilège de présider l'un des deux principaux comités de l'OCI, à savoir le Comité permanent pour la coopération scientifique et technologique.
English: The dominant effects seem to be similar to opiate drugs, and include analgesia and cough suppression, but effects are also described as euphoric and stimulating.
French: Les principaux effets ressemblent à ceux des opiacés : analgésie et suppression de la toux, mais aussi euphorique et narcotique.
English: The incorporation of environmental criteria into domestic funding policies, however, is still in its early stages.
French: Cependant, l'on commence seulement à inclure des critères environnementaux dans les politiques internes de financement.
English: The variation in disease progression and patients’ responses to treatment limits diagnostic accuracy and the effectiveness of therapeutic interventions.
French: Les différences observées en ce qui concerne l’évolution de la maladie et la réponse du patient au traitement limitent l’exactitude du diagnostic et l’efficacité des interventions thérapeutiques.
English: And both must be reversed.
French: Et il faut inverser ce qui a été fait.
English: In the framework of this project, a major pan-European conference on the religious dimension of intercultural education will be held in Oslo, at the invitation of the Norwegian authorities, in June 2004.
French: Dans le cadre de ce projet une grande conférence paneuropéenne sur la Dimension religieuse de l'éducation interculturelle se tiendra à Oslo, à l'invitation des autorités norvégiennes, en juin 2004.
English: The department was represented by Cathy Archer, Human Resources Consultant, at the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Cathy Archer, conseillère en ressources humaines, au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The final phase of investiture of the candidate with the authority of a judge is the swearing-in ceremony, since under the law judges cannot begin to fulfil their duties if this procedure is not respected.
French: La dernière étape de l'investiture des juges est la prestation de serment, obligatoire de par la loi pour qu'un juge puisse exercer ses fonctions.
English: It was also agreed that such a campaign should involve key partners, particularly the national focal points and the humanitarian and emergency response community, as well as the user community in Geneva.
French: Il a également été convenu que les principaux partenaires, en particulier les centres de liaison nationaux et les organismes menant des interventions humanitaires et d'urgence, notamment les utilisateurs à Genève devraient participer à une telle campagne.
English: The guidelines have been posted on the United Nations Intranet and serve as an important tool for harmonizing the Development Account work of EC-ESA entities.
French: Étapes de la préparation de l'examen et de l'approbation des propositions de projets relevant du Compte pour le développement