ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discounts received in comparison to the maturity value of securities are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.
French: La décote sur la valeur des titres à l’échéance est inscrite au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant jusqu’à l’échéance.
English: Public hearings commenced under a joint National Energy Board and EA Panel Review process.
French: Des audiences publiques ont commencé en vertu d’un processus d’examen conjoint de l’Office national de l’énergie et d’une commission d’ÉE.
English: The success of the ongoing Bell Canada relationship is based on the continued successful involvement of I4C resources in the Secure Channel project.
French: La réussite de la relation continue avec Bell Canada est fondée sur l’engagement continu et réussi des ressources de I4C au sein du projet Voie de communication protégée.
English: The participants of the Regional Meeting have expressed their deep appreciation to the Government of the Republic of Kazakhstan for the excellent arrangement of the Meeting as well as the hospitality rendered to the participants.
French: Les participants à la Réunion régionale ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement de la République du Kazakhstan pour les excellentes dispositions qu'il a prises en vue de la Réunion ainsi que pour l'accueil qu'il leur a réservé.
English: It was one of Health Canada's very own scientists, Dr. Nimal Ratnayake, who discovered how to accurately determine trans fatty acid content in dietary fats and animal tissues.
French: C'est un chercheur de Santé Canada, M. Nimal Ratnayake, qui a découvert comment déterminer la teneur exacte en acides gras trans des graisses alimentaires et des tissus d'origine animale.
English: Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Help The help page is intended to facilitate navigation of the OAG site.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Aide La page d’aide est destinée à faciliter la navigation dans le site du BVG.
English: (2) Any such order of the registrar may be enforced— (a) in England and Wales or Northern Ireland, in the same way as an order of the High Court; (b) in Scotland, in the same way as a decree for expenses granted by the Court of Session.
French: "&'!" " &5 (" D& 0& @ ", ! % & " (! %" %" 2B @ . "! %" + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " " &'" " % &! " %! % & "&! " !" " ' )&"&! & " % (! %" & . &! %" 0&" " "&'!" &! !" C!" + ( ( !" %&" .." 5 " & &5 . & " %" ! . " #*$*O P%&!(" %& %! % & "&! &! " % -&'!" % & "&! . &O % " @ 0&" " " %! % & "&! !" % + . + ! ( " @ % "% &+ " &0&" . & ( %" . & " ! . "#*$#O " %" ( %" & "&! ' " @ G !" . &" ' ." " % " . 5 " P!C) " )( (! "< ' " %" & "&! & 2B O$
English: Effects of dietary PCB exposure on adrenocortical function in captive American Kestrels (Falco sparverius).
French: Changes in thyroid, vitamin A, glutathione homeostasis, and oxidative stress in American Kestrels (Falco sparverius) », Toxicological Sciences 88(2):375-383.
English: Children of Angolan nationals born abroad who hold another nationality shall lose their Angolan nationality if, upon attaining the age of majority, they express their desire not to be Angolan citizens.
French: Perdent la nationalité angolaise, les enfants de ressortissants angolais qui sont nés à l'étranger et qui possèdent également une autre nationalité si, au moment d'atteindre la majorité, ils manifestent leur volonté de ne pas être citoyens angolais.
English: PS: I often get asked "bibap, what does that mean?
French: PS: On me demande souvent; "bibap veut dire quoi?
English: Adapted from 1998 SAIP Appendix E tables (Web site: www.cmec.ca/saip). The 1995 Canadian data for the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) (N=8362 students from 384 classes for math achievement) found no statistically significant gender difference in mathematics achievement among Grade 8 students (Zhang 1999).
French: D'après les tableaux de l'annexe A du PIRS de 1998 (site Web : www.cmec.ca/saip). Les données canadiennes de la Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) de 1985 [troisième enquête internationale sur les mathématiques et les sciences] (N=8 362 élèves de 384 classes pour les tests de mathématiques) ne révèlent aucune différence statistiquement significative entre les sexes en ce qui concerne les résultats mathématiques chez les élèves de 8e année (Zhang, 1999).
English: Similarly, MSM are one of the most affected groups in the global HIV epidemic, and in several countries HIV and sexually transmitted infection (STI) rates among MSM continue to rise.
French: Les homosexuels constituent un des groupes les plus touchés par l'épidémie mondiale de VIH et les taux d'infection par le VIH et d'infections sexuellement transmissibles (IST) continuent à augmenter dans plusieurs pays pour cette population.
English: Moreover, because it normally rains heavily in the afternoons campus life has been largely reduced to mornings and early afternoons, after which the university must move students out over the road to reduce the danger.
French: De plus, puisque les pluies sont habituellement torrentielles l'après-midi, la vie sur le campus a été pratiquement réduite aux matinées et aux débuts d'après-midi, après quoi l'université doit emmener ses étudiants de l'autre côté du tronçon problématique afin de réduire les risques.
English: There were more than 70 registered participants at the Colloquium, including Government officials, bankers and private sector lawyers from more than 20 States, and representatives of organizations of the United Nations system (United Nations Economic Commission for Europe and United Nations Industrial Development Organization), of multilateral financial institutions (such as the African Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and the World Bank), of intergovernmental organizations (such as the European Commission and the International Development Law Institute) and non-governmental organizations (such as the European Lawyers Union, the Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC), the Forum Européen des Entreprises Générales, the Panamerican Surety Association (PASA) and the International Surety Association).
French: Plus de 70 participants se sont inscrits au Colloque, notamment des représentants de gouvernements, des banquiers et des juristes du secteur privé venus de plus de 20 États, ainsi que des représentants d'organisations du système des Nations Unies (Commission économique pour l'Europe et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel), d'institutions financières multilatérales (comme la Banque africaine de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Société financière internationale et la Banque mondiale), d'organisations intergouvernementales (comme la Commission européenne et l'Institut international de droit du développement) et d'organisations non gouvernementales (comme l'Union des avocats européens, la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC), le Forum européen des entreprises générales, l'Association panaméricaine de cautionnement (PASA) et l'International Surety Association).
English: The Special Representative is also exploring several other policy domains closely related to the State duty to protect - corporate law, investment and trade agreements, and international cooperation, particularly with respect to conflict affected areas.
French: Le Représentant spécial s'intéresse aussi de près à plusieurs autres domaines étroitement liés à l'obligation de protéger incombant à l'État − droit des sociétés, accords d'investissement et de commerce, et coopération internationale, en particulier concernant les zones touchées par un conflit.
English: We hope that this meeting, which is taking place at a very timely moment, will contribute to establishing a solid conceptual and operational framework with a view to strengthening the relationship between the Security Council and civil society in the search for peace, reconciliation, justice and social progress.
French: Nous espérons que la présente séance, dont le sujet est particulièrement d'actualité, aidera à créer un solide cadre conceptuel et opérationnel afin de renforcer les rapports entre le Conseil de sécurité et la société civile dans la recherche de la paix, de la réconciliation, de la justice et du progrès social.
English: An analysis of the case-law of the Court is also under way on public-public cooperation, and it will enable us to define the scope of public-public cooperation that is included or not within the scope of European public procurement law.
French: Une analyse de la jurisprudence de la Cour est aussi en cours sur les coopérations public/public et elle permettra de délimiter le champ de la coopération public/public qui entre ou non dans le champ d'application du droit européen des marchés publics.
English: Publication of the Nemours museum exhibition catalog, "Les Fastes", text by Jacques Roubaud.
French: Parution du livre Les Fastes, catalogue de l'exposition au musée de Nemours, texte de Jacques Roubaud.
English: NEW SCREENING CONTRACTOR GARDA OF CANADA SETTLES INTO ITS NEW ROLE
French: 1 2 3 4 6 Président et Chef de la direction Jacques Duchesneau
English: There was some discussion amongst members as to whether the Patient Informed Consent Form for all the listed sites of a trial should be included.
French: Quelques membres discutent de la nécessité d'inclure ce formulaire pour tous les sites d'un essai.
English: These examples just go to show that this dimension of high-quality products, local products and traditional products represents an opportunity for certain production areas in the rural areas of Europe.
French: Ces exemples montrent bien que cette dimension de produits de qualité, de terroir et de tradition constitue une chance pour certaines zones de production dans l'espace rural européen.
English: A special police unit for minors was aimed at protecting young women from unscrupulous men who sought to exploit them.
French: Une unité de police spéciale pour mineurs s'emploie à protéger les jeunes femmes des hommes sans scrupules qui cherchent à les exploiter.
English: It was a rainy day and the sidelines were muddy, and I got chucked coming off the line and apparently went out-of-bounds.
French: C'était un jour pluvieux et les lignes de touche étaient boueuses, et j'ai obtenu venir jeté au loin la ligne et suis apparemment allé out-of-bounds.
English: In addition to the protection problems experienced by all displaced persons, women and children may have special protection needs, as they are more exposed to discrimination, sexual and physical abuse and manipulation.
French: Outre les problèmes que connaissent toutes les personnes déplacées, les femmes et les enfants peuvent avoir des besoins particuliers en matière de protection, étant donné qu'ils sont davantage exposés à la discrimination, aux violences sexuelles et physiques et à des manipulations.
English: Secondly, is the Agency for Fundamental Rights in Vienna also responsible for this and how do they arrange their contacts with civil society?
French: Deuxièmement, l'Agence des droits fondamentaux située à Vienne est-elle également responsable de cette matière et comment organise-t-elle ses contacts avec la société civile?
English: • 6.2 Highlights 7.0 Other Jurisdictions
French: • 6.2 Points saillants 7.0 Les autres instances
English: The Board of Referees had upheld the Commission's determination but on the basis that the suspension become effective on April 15, 1991 because the Commission had failed to give any earlier warning that the benefits would be suspended.
French: Le conseil arbitral avait maintenu la décision de la Commission mais à la condition que la suspension entre en vigueur le 15 avril 1991 parce que la Commission n'avait pas informé préalablement l'intimée que les prestations seraient suspendues.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no. 2006 2007 2008 2009 2010 . Total
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2006 2007 2008 2009 2010 . Total
English: There is no limitation on the nature of that change or its duration.
French: Il n’y a aucune restriction quant a la nature ´ ` du changement ou a sa duree.
English: (iv) Research into seroprevalence and underdetermination of strains of HIV in the country.
French: iv) Réalisation de recherches sur la séroprévalence et la sous-détermination des souches de VIH circulant dans le pays; et
English: The total number of organizations includes those that received either program or project funding.
French: Le nombre total d'organismes inclut ceux qui ont obtenu des fonds pour des programmes ou pour des projets.
English: APPLICANT’S GUIDE INNOVATIVE PUBLIC MANAGEMENT RESEARCH FUND DEADLINE TO SUBMIT PROPOSALS:
French: GUIDE DU DEMANDEUR FONDS DE RECHERCHE SUR LA GESTION PUBLIQUE INNOVATRICE DATE LIMITE POUR LA SOUMISSION DE PROPOSITIONS :
English: Hotel accommodation can also be arranged with the same careful consideration.
French: Des logements en hôtel peuvent également être organisés avec le même sérieux.
English: The Council encouraged all parties throughout Somalia to participate in the process and demanded that all Somalia parties abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout, including the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process.
French: Il a encouragé vivement toutes les parties de l'ensemble de la Somalie à participer à ce processus et exigé qu'elles respectent et appliquent promptement les décisions adoptées tout au long du processus, notamment la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
French: Les phases de définition et de développement du programme Galileo, qui constituent la partie du programme consacrée à la recherche, ont été financées de façon significative par le budget communautaire des réseaux transeuropéens.
English: This indicates a tremendous demand for information on the matches, a demand that will be met at two International Media Centers (IMC) during the 2002 Cup, one in Seoul in the Republic of Korea, and one in Yokohama. Japan's IMC will be located in the Exhibition Hall at Pacifico Yokohama, in the Minato Mirai 21 District.
French: Ce chiffre est symptomatique de la formidable demande pour linformation sur les matchs, une demande qui sera gérée par deux Centres Internationaux des Médias (International Media Centers = IMC) au cours du Mondial 2002, lun basé à Séoul, Corée du Sud, lautre à Yokohama, dans le Hall des Expositions du Pacifico Yokohama situé dans la zone ultra-moderne de Minato Mirai 21 .
English: Children of aboriginal or other ethnic minority groups 339 - 340 64
French: Enfants appartenant à une minorité ethnique ou à un groupe autochtone 339 − 340 64
English: It was like -- it's like if -- it's as if I was walking around upside down and I was seeing the whole world upside down.
French: C’était comme -- c’est comme si -- c’est comme si je me promenais à l’envers et voyais le monde entier à l’envers.
English: Janet.Rumball@cbsa-asfc.gc.ca For information concerning the CANPASS or NEXUS programs Pat Russell  Manager  Project Operations and Field Liaison  Travellers Program Design and Development Division  Major Project Design and Development Directorate  Innovation, Science and Technology Branch  Customs Border Services Agency  Sir Richard Scott Building, 12th Floor  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 948-1848  FAX: (613) 954-7558  E-mail:
French: Janet.Rumball@cbsa-asfc.gc.ca Pour des renseignements concernant les programmes CANPASS ou NEXUS Pat Russell  Gestionnaire  Opérations liées aux projets et liaison avec les bureaux régionaux  Division de la conception et de l'élaboration des programmes aux voyageurs  Direction de la conception et de l'élaboration des projets importants  Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie  Agence des services frontaliers du Canada  Édifice Sir Richard Scott, 12e étage  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 948-1848  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-7558  Courriel :
English: To Top Addressing Barrier-Free Access In response to the CHRC audit regarding DND compliance with barrier free access to DND facilities, Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) conducted an internal audit of approximately 800 of the Department's 10,000 buildings across Canada.
French: Vers le haut Accès facile En réponse à la vérification de la CCDP de la conformité du MDN à l'exigence d'un accès facile aux installations du Ministère, le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) a réalisé une vérification interne d'environ 800 des 10 000 immeubles du Ministère répartis partout au Canada.
English: Further, had Air Canada made the mentioned change in her reservation, i.e., for a 00:03 a.m. arrival instead of 03:25 a.m. at St. John's airport on June 12, 2006, there is no evidence that the availability of services and people, including family members, would have been different and would have minimized the impact on Ms. White.
French: De plus, si Air Canada avait apporté le changement mentionné à la réservation de Mme White, c.-à-d. pour qu'elle puisse arriver à 0 h 3 au lieu de 3 h 25 à l'aéroport de St. John's le 12 juin 2006, rien ne démontre que la disponibilité des services et des gens, y compris les membres de sa famille, aurait été différente et aurait minimisé l'impact sur Mme White.
English: Almost a hundred innocent lives have been lost, including those of children, in addition to injuries sustained by thousands of others.
French: Près d'une centaine de vies innocentes ont été perdues, y compris celles d'enfants, sans parler de milliers de blessés.
English: The functions include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining field food service equipment.
French: Ses tâches comprennent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d'alimentation sur le terrain.
English: Community Information Band Name Mowachaht/Muchalaht Band Number 630 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mowachaht/Muchalaht Numéro de bande 630 Groupe d' affiliation
English: As defined by International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.
French: Tel que défini dans les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector In December, 2001, the Government of Canada concluded an accord with the voluntary sector (VS), which outlines the values and principles that will govern the relationship between the two signatories when working together.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole En décembre 2001, le gouvernement du Canada a conclu un accord avec le secteur bénévole. Cet accord expose les valeurs et les principes qui régiront les relations de travail entre les deux signataires.
English: Our resolve to promote social development, economic growth, democracy and human rights are is the strongest means we have at our disposal in the fight against poverty and injustice, as well as in the long-term struggle to eradicate terrorism.
French: Notre volonté de promouvoir le développement social, la croissance économique, la démocratie et les droits de l'homme est le moyen le plus fort dont nous disposions dans la lutte contre la pauvreté et l'injustice, ainsi que dans le combat à long terme pour éliminer le terrorisme.
English: An agency of the NRC, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du gouvernement fédéral, le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec des petites et moyennes entreprises de toutes sortes, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: For due dates, see page 1 [inside cover] or page 198 [36].
French: Le montant dû comprend les intérêts et les pénalités.
English: The proposed text clearly excludes patents for pure software, as well as patents for business methods as such.
French: Le texte proposé exclut explicitement la délivrance de brevets pour les logiciels purs, ainsi que pour les méthodes commerciales, en tant que tels.
English: A little student poverty is not necessarily a terrible thing, as long as it is not too extreme, or accompanied by heavy debt, debt caused by having to pay too high a price for one's education.
French: Ce n'est pas forcément une catastrophe que des étudiants soient un peu pauvres si cet état n'est pas trop grave, s'il n'est pas accompagné d'un grand endettement, endettement causé par la nécessité de trop débourser pour son éducation.
English: May next year be the year the Maple Leafs carry forward to the Stanley Cup!
French: Espérons que l’année prochaine les Leafs gagneront la Coupe Stanley!
English: The brief set out Canada's argument that Alaska's fishing plans for 1995 undermine bilateral undertakings to rebuild chinook stocks and to cooperate in setting acceptable harvest levels for chinook.
French: Le mémoire présente l'opinion du Canada selon laquelle les plans de capture de l'Alaska pour 1995 minent les travaux entrepris bilatéralement pour rebâtir les stocks du quinnat et pour collaborer à l'établissement de niveaux de prises acceptables.
English: Effective January 1, 2005, the amount of this allowance is $ 43.43.
French: À compter du 1er janvier 2005, l'indemnité sera de 43,43 $.
English: At its 43rd meeting, on 21 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China introduced a draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda” (E/2003/L.12), which read as follows:
French: À sa 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » (E/2003/L.12), qui se lit comme suit :
English: According to FAO data, in 1961 the Indian population consumed an average of 2,072 calories, 53.4 gms of protein and 31.3 gms of fat per day.
French: Selon les données de la FAO, la consommation alimentaire quotidienne moyenne de la population indienne en 1961 était de 2 072 calories, de 53,4 grammes de protéines et de 31,3 grammes de gras.
English: Community Infrastructure Schools Annual Report - report removed:
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Rapport annuel sur les écoles – Suppression du rapport :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bass, Brad
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bass, Brad