ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the travel expenses of $1,300 were paid to earn employment income from a qualifying artistic activity, the taxpayer could choose to include them in the eligible artists' employment expenses instead of deducting them under paragraph 8(1)(h) (the eligible artists' employment expenses would therefore be $2,000 instead of $700).
French: Étant donné que les frais de déplacement de 1 300 $ ont été payés pour tirer un revenu d'emploi d'une activité artistique admissible, le contribuable peut choisir d'inclure ces frais dans les dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi plutôt que de les déduire en vertu de l'alinéa 8(1)h) (les dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi seraient alors à 2 000 $ au lieu de 700 $).
English: We have to unlock the potential of the 25 EU Member States.
French: Nous devons révéler le potentiel des 25 États membres de l’UE.
English: These data are compared with the seismic-stratigraphic record on the continental shelf, where a regional erosion surface at 10–200 m depth below the sea floor truncates Tertiary strata and is overlain by a 50 m thick diamicton (?subglacial till) sheet and is correlated with the H3 glacigenic debris flows.
French: Ces données sont comparées aux enregistrements sismiques-stratigraphiques de la plate-forme continentale, où une surface d’érosion régionale, à une profondeur 10–200 m sous le plancher océanique, recoupe des strates du Tertiaire et est recouverte par un feuillet de diamicton (till sous-glaciaire?) d’une épaisseur de 50 m; cette surface est corrélée aux coulées de débris glaciogéniques.
English: Ecological integrity means with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes.
French: Dans le contexte d'un parc national, on entend par intégrité écologique un état considéré caractéristique de la région naturelle qu'il représente et qui a de bonnes chances de se maintenir, y compris les éléments abiotiques, ainsi que la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, les taux de changements et les processus qui les soutiennent.
English: • Optional Services Revolving Fund;
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007
English: Amendment 63 Proposal for a regulation Article 47 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 63 Proposition de règlement Article 47 – paragraphe 3 AD\725955FR.doc 47/52 PE404.779v02-00
English: 2500.A1 - The chief audit executive should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: 2500.A1 - Le responsable de l'audit interne doit mettre en place un processus de suivi permettant de surveiller et de garantir que des mesures ont été effectivement mises en oeuvre par le management ou que la direction générale a accepté de prendre le risque de ne rien faire.
English: Also recognizes that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that rural development should be an integral part of national and international development policies;
French: Est également consciente que la lutte contre la pauvreté et la faim en milieu rural est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement ;
English: The report of the Planning Group, which was self-explanatory, had been organized to reflect the outcome of discussions on those items.
French: Le rapport du Groupe de planification, qui n'appelle pas d'explications particulières, est structuré de manière à refléter l'issue des débats sur ces questions.
English: "All fishing nations must do more than just talk.
French: « Le moment est venu de passer de la parole aux actes.
English: Behavioral-based protection that protects against zero-day threats and threats not seen before.
French: Protection basée sur l'analyse comportementale contre les menaces de type "zero-day" et les nouvelles menaces.
English: Although the availability of outside tax assistance undoubtedly reduces the overall income tax compliance burden for these firms, the high cost of this assistance is nonetheless the most commonly reported source of compliance problems by respondents.
French: L'accès à ces services diminue certes le fardeau global d'observation des règles fiscales qui pèse sur ces entreprises, mais leur prix élevé est la cause des coûts d'observation qu'elles mentionnent le plus couramment.
English: Forster's Terns have variable and often low reproductive success.
French: Le succès de reproduction des sternes de Forster est variable et souvent faible.
English: REF ANNOUNCED THE IMPLEMENTATION OF CHAPTER 10 - MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS (MFSI) OF THE COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTIONS FOR THE CANADIAN FORCES (CBI) EFFECTIVE 23 JUL 03 2.
French: LA REFERENCE ENONCE QUE LE CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (DSME) DES DIRECTIVES SUR LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX DES FORCES CANADIENNES ENTRE EN VIGUEUR LE 23 JUIL 03 2.
English: The Committee emphasizes that judges should be removed only in accordance with an objective, independent procedure prescribed by law.
French: Le Comité souligne que la révocation des juges ne peut se faire que selon une procédure objective et indépendante prescrite par la loi.
English: As a learning organization, HRDC will continue to experiment with new approaches and evaluate their effectiveness.
French: On a espoir que cette étude contribuera au développement de politiques et programmes qui feront partie de cette nouvelle approche.
English: It has become necessary to make drastic cuts in services to ensure the financial self-sufficiency of the public awareness program.
French: D'importantes réductions ont dû être effectuées dans les services pour arriver à autofinancer le programme de sensibilisation du public.
English: The park has an extensive Archaeological Resource Description and Analysis (ARDA) Archaeological resources should be monitored and the ARDA updated regularly.
French: Les ressources archéologiques doivent faire l’objet d’un suivi et le DARA doit être mis à jour périodiquement.
English: Just as striking as this consistency are the large relative risks between the highest and lowest regions.
French: L’ampleur variable des risques relatifs entre les régions qui enregistrent les taux le plus élevé et le plus faible est tout aussi frappante que cette tendance.
English: It also had responsibility for defining the national policy for social services, and it fostered cooperation among NGOs and with various public and private bodies.
French: C'est également elle qui définit la politique nationale se rapportant aux services sociaux, et elle favorise la coopération avec les ONG et les différentes institutions publiques et privées.
English: As a result, departments often fill vacancies with casual and term employees instead of hiring indeterminate staff.
French: Résultat : les ministères ont souvent recours à l’emploi temporaire ou à des emplois de période déterminée pour combler les postes vacants plutôt qu’à des nominations de durée indéterminée.
English: Trade secrets involve no registration costs (though there may be high costs related to keeping the information confidential).
French: Par-dessus tout, votre marque doit présenter un caractère suffisamment distinctif pour pouvoir être protégé et enregistré auprès de l’office des marques de votre pays et à l’étranger.
English: "To the Age its Art – to Art, its Freedom.
French: « À chaque époque son art. À l'art sa liberté ».
English: Hotel in Línea de la Concepción (La) (La Linea): Business hours of reception: 24 hours The "Miramar Hotel", which is located in front of the municipal city council, only 800 m away from the beach, boasts a perfect situation. All our elegant rooms are equipped with desk, bathroom, TV and telephone.
French: hôtel à Línea de la Concepción (La) (La Linea): L'hôtel vous offre 29 chambres : 4 chambres individuelles et 25 chambres doubles.
English: Although this gave Nisga’a hunters a total allocation of 65, only six were taken in 2000.
French: Bien que cela ait donné aux chasseurs Nisga’a une allocation totale de 65 animaux, seuls six ont été pris en 2000.
English: I would also like to congratulate you, however, because we have returned to something essential from a previous era, a principle that was used during the era of the so-called ‘Jacques Delors’ financial packages.
French: Permettez-moi néanmoins de vous féliciter, car nous avons retrouvé quelque chose d’essentiel appartenant à une autre ère, un principe appliqué du temps des montages financiers dits de «Jacques Delors».
English: Chapter 4: Social Development Conditions
French: Chapitre 4: conditions du développement social
English: Store and ship at appropriate temperature (13oC) away from drafts or sources of ethylene.
French: Entreposer et expédier à la bonne température (13 o C), à l'abri des courants d'air ou des sources d'éthylène.
English: Is the application of antidumping and countervailing duties not contrary to the trade liberalisation objectives of the FTAA?
French: L'application de droits antidumping et compensateurs n'est-elle pas contraire aux objectifs de libéralisation du commerce qui sous-tendent la ZLEA?
English: Her investigations are limited to federal law.
French: Ces enquêtes se limitent à la loi fédérale.
English: Whether it is the potential collapse of a region of the globe or the ongoing threat of international terrorism, managing the various problems associated with globalization poses an enormous challenge.
French: La gestion des problèmes liés à la mondialisation, qu’il s’agisse de l’écroulement éventuel d’une région du monde ou de la menace constante du terrorisme international, représente un énorme défi.
English: The Government did not deny that the indigenous peoples were the most disadvantaged group in Australia, and it was aware that it must intensify its efforts to guarantee their fundamental rights.
French: Le Gouvernement ne nie pas que les autochtones constituent le groupe le plus défavorisé d'Australie et est conscient qu'il doit redoubler d'efforts pour faire respecter leurs droits fondamentaux.
English: Commission decision concerning French aid for the Alstom group.
French: Décision de la Commission concernant l'aide française au groupe Alstom.
English: This was the federal government’s first major renovation project to achieve LEED® Silver certification.
French: Ceci fut le premier projet de rénovation d’envergure du gouvernement fédéral à se voir attribuer la certification LEED® « Argent ».
English: The long years of war have compounded gender inequalities in the socio-political and economic spheres and have escalated the scale and incidence of gender-based violence, as well as impunity for such crimes.
French: Les longues années de guerre n'ont fait qu'aggraver l'inégalité entre les sexes dans les domaines sociopolitique et économique, ont entraîné un accroissement de la violence sexiste et une augmentation du nombre de cas enregistrés, et ont favorisé l'impunité dans ce domaine.
English: The ways and means of Arctic cooperation might serve as a model for regional cooperative initiatives in other parts of the world, including monitoring, assessment and concrete action.
French: Les modalités de coopération peuvent servir de modèle pour les initiatives de coopération régionale dans d'autres parties du monde, notamment en ce qui concerne la surveillance, l'évaluation et les interventions concrètes.
English: The framework comprises policy guidelines in key areas of the SADC mineral economy namely: mineral development issues such as mineral rights, value addition and ASM; macroeconomic and business climate which include tax issues, governance, environmental management and social (people-based issues).
French: Ce cadre comprend des principes directeurs pour les principaux domaines de l'économie des ressources minières de la CDAA, à savoir : les questions relatives à la mise en valeur des ressources minières, telles que les contrôles tréfonciers, la valeur ajoutée et les exploitations artisanales et à petite échelle ; l'environnement macro-économique et des affaires en ce qui concerne notamment les questions fiscales, la gouvernance, la gestion de l'environnement et les questions sociales et d'autres questions liées à la population.
English: The Expansion of Rights to Communicate Works to the Public; Part 1, European Intellectual Property Review, Vol 21, Issue 7, July 1999, p.
French: The Expansion of Rights to Communicate Works to the Public; 1e partie, European Intellectual Property Review, Vol 21, point 7, juillet 1999, p.
English: They also drew attention to Operation Miracle, which has restored the sight of more than 2 million poor people in a number of countries; humanitarian assistance in natural disasters; and solidarity in the areas of education, sports, culture and political asylum.
French: L'accent a également été mis, entre autres, sur l'«Opération miracle», qui a permis à plus de 2 millions de personnes à faible revenu de divers pays de recouvrer la vue; l'assistance humanitaire en cas de catastrophe naturelle, et la solidarité en matière d'éducation, de sport, de culture et d'asile politique.
English: (5.1) Except in prescribed circumstances, where the importer or owner of mail that has been released as mail under subsection (4) takes delivery of the mail, the mail shall be deemed to have been accounted for under subsection (5) at the time of its release.
French: (5.1) Sauf dans les circonstances prévues par règlement, la déclaration en détail du courrier dédouané en application du paragraphe (4) dont l'importateur ou le propriétaire prend livraison est réputée effectuée en vertu du paragraphe (5) au moment du dédouanement du courrier.
English: Note: Before downloading software check if your distribution already contains that software.
French: Note: Avant de t�l�charger un logiciel, v�rifiez si votre distribution ne l'a pas d�j�.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 43 delegations.  A number of delegations congratulated Mauritius for its comprehensive presentation and for the national report, prepared in cooperation with relevant stakeholders.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 43 délégations, dont plusieurs ont félicité Maurice pour l'exhaustivité de son exposé et de son rapport national, qui a été établi en coopération avec les acteurs concernés.
English: Cooperation between the European Commission and Member States is facilitated by the EU Disability High Level Group, which brings together Member States and Commission representatives, representatives of people with disabilities and stakeholders on a regular basis to continue the development of synergies in disability policies at EU level.
French: La coopération entre la Commission européenne et les États membres est facilitée par le Groupe UE de haut niveau sur le handicap, qui réunit à intervalles réguliers les représentants des États membres et de la Commission, des personnes handicapées et des parties prenantes, afin de poursuivre la recherche de synergies parmi les politiques de l'UE en matière de handicap.
English: Industrial Ecology Groups of companies can mimic the cooperative action of organisms in natural ecosystems by clustering around the processing of a feedstock such as biomass so the byproduct of one is the starting material for another.
French: Écologie industrielle Des groupes d'entreprises peuvent imiter l'action coopérative des organismes dans des écosystèmes naturels en se groupant autour du traitement d'une matière de base telle que la biomasse afin que le sous-produit d'une entreprise devienne le produit d'alimentation d'une autre.
English: To adapt contractual arrangements to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations (i.e., stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work, especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations and including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements) and introducing greater equity for staff.
French: Adapter les arrangements contractuels pour mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation tout en tenant compte des différents types de situation (programmes et projets de travail stables et continus; hausses soudaines et importantes de la charge de travail, quant au volume et à la nature du travail, en particulier pour les opérations de consolidation et de maintien de la paix et pour l'action humanitaire, y compris tâches de durée limitée; fluctuations saisonnières; et besoins à court terme) et en offrant au personnel des conditions de travail plus équitables.
English: It is a pollutant of concern in smog because of its toxic effects.
French: ÉCOSYSTÈME ÉCOULEMENTS URBAINS EFFET DE SERRE
English: Tier 1 QC checks consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) were performed on the CO2 and CH4 estimates for the following key subcategories:
French: Des contrôles de la qualité de niveau 1 conformes au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) ont été effectués sur les estimations de CO2 et de CH4 à propos des sous-catégories clés suivantes :
English: The Government recognizes the opportunities for Canadian SMEs in the European market and through a variety of programs is committed to generating SME interest in that market, recruiting Canadian companies to participate in trade activities there, and preparing new exporters for market entry.
French: Le gouvernement reconnaît que l'Europe offre de nombreux débouchés aux PME canadiennes et s'est engagé à encourager celles-ci à s'intéresser à ce marché, à amener des sociétés canadiennes à prendre part à des activités commerciales en Europe et à préparer de nouveaux exportateurs à se lancer sur le marché.
English: The EDPS recommends that the Council allows more time for the negotiations, so as to achieve a result that offers sufficient protection.
French: Le CEPD recommande au Conseil de prévoir plus de temps pour les négociations, de manière à parvenir à un résultat offrant une protection suffisante.
English: It was true that trafficking in women was not a major problem in Estonia, but it was nevertheless a country of origin, transit and destination for trafficking, and the Government considered it very important to cooperate with the Nordic countries and with its neighbours to the east in combating the problem.
French: Il est vrai que la traite des femmes n'est pas un gros problème en Estonie, mais l'Estonie n'en est pas moins un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite et le Gouvernement considère qu'il est très important de coopérer avec les pays nordiques et avec ses voisins de l'Est dans la lutte contre ce problème.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 227 Article 4, paragraph 1, point (da) (new) (da) since organic agriculture and stockbreeding are forms of production linked to the earth (to the soil), it shall exclude hyrdoponic forms of cultivation and the raising of livestock outside of its sustaining land or territorial base.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 227 Article 4, point d bis) (nouveau) d bis) l'agriculture et l'élevage biologiques sont des productions liées à la terre (au sol), c'est pourquoi sont exclues les cultures hydroponiques et les élevages hors sol ou sans autre lien avec le sol que la nourriture.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Mr. Dion Swinkels, representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à M. Dion Swinkels, représentant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Mr President, I am here, this evening, to present a report which relates to the improvement of the quality of fuels.
French: Monsieur le Président, je présente ici ce soir un rapport relatif à l' amélioration de la qualité des carburants.
English: Over the past five years, thanks to the support of the international community and, in particular, the outstanding contributions of MINUSTAH, the security situation in Haiti has improved a great deal.
French: Ces cinq dernières années, grâce à l'appui de la communauté internationale et, en particulier, aux contributions remarquables de la MINUSTAH, la situation de la sécurité en Haïti s'est grandement améliorée.
English: It comprises one large island, known as Grande Terre, and smaller islands known as the Loyalty Islands (Ouvéa, Maré, Lifou and Tiga), the Bélap Archipelago, the Isle of Pines and Huon Islands.
French: Elle comprend une île principale - la Grande Terre - et des îles plus petites - les îles Loyauté (Ouvéa, Maré, Lifou et Tiga), l'archipel des Bélep, l'îles des Pins et les îles Huon.
English: No representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was able to attend, in the light of a special session of the General Assembly on Beijing+5 taking place from 5 to 9 June 2000.
French: Du fait de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation des résultats de la Conférence de Beijing cinq ans plus tard, qui a eu lieu du 5 au 9 juin 2000, aucun représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'a pu participer à la réunion.
English: As the Act states, multiculturalism is "an invaluable resource in the shaping of Canada's future."
French: Comme la Loi le stipule, le multiculturalisme « constitue une ressource inestimable pour l’avenir du pays ».
English: Should any shipments or cargo of prohibited goods coming from the Islamic Republic of Iran be seized, a report will be submitted.
French: En cas de découverte de chargements ou de marchandises prohibés en provenance d'Iran, il en sera immédiatement fait rapport.
English: It has been shown that although PVC does not require any flame retardancy as a polymer, the addition of phthalate plasticizers makes PVC flammable.
French: Il a été établi que bien que le PVC vierge ne nécessite aucune ignifugation, l'adjonction de phtalate le rend inflammable.
English: We welcome the change of tone.
French: Nous nous félicitons du changement de ton.
English: receive information in national security investigations that was originally collected by CSIS or the CSE, which are bound by different and, in many respects, less onerous legal standards regarding the use of electronic surveillance.
French: enquêtes, les méthodes de collecte et d’échange d’information et les méthodes d’enquête en général ne feront pas l’objet d’examen judiciaire, de couverture médiatique ou de discussion publique.
English: For decades, the Partido Nacionalista de Puerto Rico had condemned the military exercises of the United States, the purpose of which was to perpetuate its presence in Puerto Rico.
French: Depuis des décennies, le Partido Nacionalista de Puerto Rico condamne les exercices militaires des États-Unis qui visent à perpétuer leur présence à Porto Rico.
English: Could we make a new deal as a new start for the spring summit?
French: Sommes-nous en mesure d'adopter un programme de réformes en tant que nouveau départ lors du sommet de printemps?
English: • In the case of a Member, the list transmitted is the list for the electoral division represented by the Member.
French: • Dans le cas d’un député, la liste transmise est celle de la circonscription qu’il représente.