ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Affairs Program 2.1.4 The Public Affairs component of the PERPA Program, as in many African missions, has been marginalised in recent years.
French: Cette première affectation comme deuxième secrétaire l’expose à un vaste éventail d’enjeux difficiles qui devrait contribuer grandement à son perfectionnement professionnel.
English: • Publications Arbitration and Mediation Center
French: • Publications Centre d'arbitrage et de médiation
English: Member States of the Council of Europe and the European Social Charter Situation at 29 June 2007 Signatures 14 /11/02 12/11/04 21/01/04 29/10/69 02/09/04 02/03/04
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe et la Charte sociale européenne Situation au 29 juin 2007 Signatures 14 /11/02 12/11/04 21/01/04 29/10/69 02/09/04 02/03/04
English: (c) Intermediate Technology Development Group (roster; 1987) to Practical Action;
French: c) Intermediate Technology Development Group (liste; 1987) rebaptisé Practical Action;
English: With the opening of this new permanent postal museum, Canada can be proud of possessing, like the other G-8 countries, a postal museum of international quality that features the rich postal heritage of the nation.
French: Avec l'inauguration d'un nouveau musée de la poste permanent, le Canada possède maintenant, à l'instar de tous les pays du G-8, un musée de la poste de calibre international qui présente au public un riche patrimoine postal.
English: For example, from 2003-2006 the organization was very active in the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, published in November 2006.
French: Période : de 2003 à 2006  L'organisation a participé de manière très active à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, établie sous la direction d'un expert indépendant nommé par le Secrétaire général et publiée en novembre 2006.
English: Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests. 2.
French: Ladite notification devra contenir un exposé des événements extraordinaires que l’Etat en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.
English: Many representatives expressed general support for the draft tables and forms proposed by the Secretariat for listing and submitting notifications as well as the proposed procedure for gathering questions and information relevant to notes (ii) and (iii) in Annex A and notes (ii) and (iii) in Annex B, but several offered specific amendments.
French: Les représentants se sont pour la plupart déclarés favorables aux projets de tableaux et de formulaires proposés par le secrétariat pour l'inscription et la communication des notifications, ainsi qu'à la procédure proposée pour rassembler les questions et les informations concernant les notes ii) et iii) de l'Annexe A et les notes ii) et iii) de l'Annexe B; certains représentants ont cependant proposé des amendements.
English: To quote a well used phrase "the proof of the pudding is in the eating".
French: Comme le dit l'adage « il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ».
English: One Member asked if I could redress the balance with written information.
French: Un parlementaire m'a demandé s'il serait possible de réparer cela par écrit.
English: As of the same date, acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour, cast by a majority of the members, where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission. In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
French: Parlement européen À compter de la date de l'adhésion jusqu'aux élections pour la législature 2004-2009 du Parlement européen, le nombre total de membres du Parlement européen et le nombre de sièges attribués à chaque État membre seront fixés selon la même méthode que celle qui est utilisée pour calculer le nombre de sièges attribués aux États membres actuels. b) Pondération des voix au Conseil et seuil de la majorité qualifiée À compter du 1er janvier 2005, pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération indiquée dans le tableau figurant à l'annexe 2.
English: The avoided costs of re-scheduling airplanes were quantified in four projects, with a valuation partly based on benchmarks developed in the Bank and partly based on ad hoc investigations.
French: L’économie de coûts résultant de l’absence de rééchelonnement des vols a été quantifiée pour quatre projets, l’évaluation reposant en partie sur des éléments de comparaison mis au point à la Banque et en partie sur des enquêtes ponctuelles.
English: Several categories ( Photojournalist of the Year , Enterprise Picture Story , and Best Published Picture Story ) are being split based on size, to give photojournalists from smaller publications the recognition they deserve.
French: Certaines catégories (« Photojournaliste de l’an », « Série entreprise » et « Meilleure série publiée ») spécifieront la circulation des publications, afin de faire reconnaître tout photojournaliste qui le mérite, sans pénaliser ceux et celles qui travaillent pour de petits journaux, magazines et sites de Web.
English: Unless we have consumer confidence and can deal with illegal content speedily without resorting to lengthy court cases, we will not have the kind of ground rules which citizens and consumers need and require.
French: Si nous ne disposons pas de la confiance du consommateur et si nous ne pouvons pas faire face au contenu illégal dans les plus brefs délais, sans avoir recours à de longs procès, le type de règles fondamentales dont les citoyens et les consommateurs ont besoin et qu'ils exigent n'existeront pas.
English: This approach is best for large firms, as these tenders are usually valued in the hundreds of millions of dollars; market to the major subcontractors, for example Saipem or Parker Instrumentation.
French: Cette approche est la plus indiquée pour les grandes entreprises, étant donné que ces appels d’offres ont habituellement une valeur de centaines de millions de dollars; commercialiser leurs produits et/ou leurs services auprès des principaux sous-traitants, Saipem ou Parker Instrumentation par exemple.
English: shoot buds in the fall, and overwinters in this vegetative state.
French: Les tiges produisent des bourgeons à l’automne, et la plante passe l’hiver à l’état végétatif.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITS-KA-HAWS 6 KITS-KA-HAWS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITS-KA-HAWS 6 KITS-KA-HAWS 6 Réserve :
English: B-5 (Minister of Transport) Criminal Code R.S. 1985, c.
French: B-5 (ministre des Transports) Code criminel L.R.1985, ch.
English: In answer to a question by the Tribunal, Dr. Stanley explained that a gas chromatography test would only identify flavouring materials if they were present in the mineral water.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Stanley a expliqué qu'une chromatographie en phase gazeuse permettrait uniquement d'identifier les substances aromatisantes présentes dans l'eau minérale.
English: (I have with me Gaston Arsenault, General Counsel, and Donald Lemaire, Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch of the Public Service Commission.)
French: (Monsieur Gaston Lemaire, avocat général de la Commission et monsieur Donald Lemaire, vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, m'accompagnent aujourd'hui.)
English: Global Environment Facility
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: However, the provision in question cannot, without potentially undermining the principles of legal certainty and of protection of legitimate expectations, apply in cases where an infringement of Community law in the conduct of the tendering procedure has affected a tenderer's chances of being awarded the contract.
French: Cependant, ladite disposition ne saurait, sans risquer de porter atteinte aux principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, s'appliquer dans les cas où une violation du droit communautaire dans la conduite de la procédure d'appel d'offres a affecté les chances d'un soumissionnaire de se voir attribuer un marché.
English: Economic Commission for Africa, Addis Ababa
French: Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba.
English: The Center collaborates with the CDC and other Centers in the National Birth Defects Prevention Study.
French: Le centre participe à la National Birth Defects Prevention Study en collaboration avec le CDC et les autres centres.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/6F0D1A14114696288525672900660DE5?OpenDocument
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/04DBF6DD204E51678525672A00589A4C?OpenDocument
English: The CIHR initiative was discussed at the Funders meeting of June 2005.
French: L'Initiative des IRSC a fait l'objet de discussions au cours de la réunion des bailleurs de fonds de juin 2005.
English: ENGRAVED GLASS PANELS - Ground Floor, West Wing The glass panels above the west-wing doors represent the spoken word.
French: LES PANNEAUX DE VERRE GRAVÉS - Rez-de-chaussée, L'Aile Ouest Cet ensemble de panneaux de verre gravés, qui se trouve au-dessus des portes de l'aile ouest, porte sur la parole.
English: The Act also allows adequately qualified individuals to independently engage in rendering social welfare services in the area of counselling, aid and care.
French: Elle permet aussi à des personnes justifiant des qualifications requises de fournir de façon autonome des services de protection sociale dans le domaine du conseil, de l'aide et des soins.
English: Such enthusiasm threatens moderation and justice.  Dr. Shadia Drury believes that by forcing their society to recognize the shortcomings of its own ideals, intellectuals can moderate its excesses; and in so doing, they can serve justice.
French: Le zèle dans ce sens devient une menace à la modération et à la justice.  Mme Shadia Drury croit que les intellectuels ont l'obligation de démontrer à la société les défauts de ses aspirations et ainsi modérer ses excès; c'est ainsi qu'ils peuvent servir la justice sociale.
English: (f) It is mandatory for the courts to apply the principles and specific conditions, laid down in Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent status, concerning legal guardianship, trusteeship and custodianship, all of which take into consideration the best interests of the child.
French: f) Les tribunaux sont tenus d'appliquer les principes et conditions particulières énoncés dans la loi n° 17 de 1992 portant réglementation de la situation des mineurs et personnes assimilées, en ce qui concerne la garde légale et la tutelle, tous principes et conditions qui prennent en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Pass examinations (a) Written examinations (i) at the second-class engineer level, on technical drawing, and (ii) at the first-class engineer level, (A) on applied mechanics, (B) on thermodynamics, (C) on electrotechnology, and (D) on naval architecture; (b) examination on ship management practices using a propulsive plant simulator, after providing the certificate referred to in paragraph 3(g); (c) written examination on general engineering knowledge at the first-class engineer level, after meeting the requirements of items 2 and 3 and paragraphs (a) and (b); (d) written examination on engineering knowledge of motor vessels at the first-class engineer level, after meeting the requirements of paragraph (c); and (e) oral examination with respect to an MOU/surface, after meeting the requirements of paragraph (d).
French: Réussite aux examens a) Les examens écrits suivants : (i) du niveau de mécanicien de deuxième classe, dessin technique, (ii) du niveau de mécanicien de première classe : (A) mécanique appliquée, (B) thermodynamique, (C) électrotechnologie, (D) architecture navale; b) examen sur les pratiques de gestion des navires, au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion, après avoir fourni le certificat visé à l'alinéa 3g); c) examen écrit sur les connaissances générales en mécanique, du niveau de mécanicien de première classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 2 et 3 et des alinéas a) et b); d) examen écrit sur les connaissances en mécanique des navires à moteur, du niveau de mécanicien de première classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 2 et 3 et de l'alinéa c); e) examen oral sur UML/surfaces, après avoir satisfait aux exigences de l'alinéa d).
English: Zed.  Stelcner, M. (1994) 'Gender Sensitive Indicators'.
French: ODA, Social Development Handbook.
English: GENEVA CLASSICS, the eclectic exhibition of historic transportation will take place from October 1-3, 2010 at PALEXPO!
French: GENEVA CLASSICS, le salon de la locomotion ancienne du 1er au 3 octobre 2010 à PALEXPO!
English: This competence can be attributed to the public bodies of the autonomous regions.
French: Cette compétence peut être transférée aux organismes publics des Communautés autonomes.
English: If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.’ 17 The appellant is of the view, inter alia, that the contested decision of 2 June 1999 is in breach of Article 115 (4) CTMR as it has been taken in English and not in the language in which the application was filed, in this case, Greek.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l’Office, l’Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande.» 17 La requérante estime, entre autres, que la décision attaquée, en date du 2 juin 1999, constitue une violation de l’article 115, paragraphe 4, du RMC puisqu’elle a été rendue en anglais et non dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande, soit, en l’espèce, le grec.
English: How did Mr Hannan, Mrs Wallis or Mrs Svensson vote, to name just a few of my favourite Members?
French: Comment M. Hannan, Mme Wallis ou Mme Svensson - pour ne citer que quelques-uns de mes collègues favoris - ont-ils voté?
English: [37] The differing versions of the facts and the lack of evidence lead this Member to conclude that on a balance of probabilities, a case against Air India has not been established.
French: [37] Les différentes versions des faits et le manque de preuve me portent à conclure qu'en vertu de la prépondérance des probabilités, aucune faute ne peut être imputée à Air India.
English: All Members know that a mini-ministerial will take place, but not officially, since Members do not wish to recognize them as a normal part of the WTO architecture.
French: Tous les membres savent qu'une mini-ministérielle sera convoquée, mais pas officiellement, puisque les membres ne veulent pas les reconnaître comme s'inscrivant dans l'architecture normale de l'OMC.
English: The FNEP details the measures to be followed by the Government of Canada to manage and coordinate federal response activities dealing with a nuclear emergency affecting Canada or Canadians abroad, either in delivery of its federal responsibilities, or in support of provincial actions.
French: Le PFUN décrit les mesures que le gouvernement du Canada doit prendre pour gérer et coordonner les interventions fédérales, tant pour livrer ses responsabilités fédérales que pour apporter un soutien aux interventions provinciales, dans le cadre d’une réponse à une urgence nucléaire touchant le Canada ou les Canadiens à l’étranger.
English: Top Annex B Environmental Considerations Theme (Column 2) Key environmental issues
French: Haut Annexe B : Thème des considérations environnementales (colonne 2) Principales considérations environnementales
English: Cultural Baggage Other than your camera and jar of peanut butter (never leave home without them), you will be carrying along a few other things when you travel to your host culture that will not fit neatly into your suitcase.
French: Bagage culturel Quoi emporter et ne pas emporter? À part votre serviette et un pot de beurre d’arachide (ne partez jamais sans eux), vous emporterez avec vous dans votre pays d’accueil quelques autres choses qui n’entreront pas dans votre valise.
English: GATT Panels have held several times that the failure to properly determine standing before initiation is a fatal error which cannot be repaired retroactively in the course of the proceeding.
French: Les groupes spéciaux du GATT ont conclu à plusieurs reprises que le manquement à l'obligation de déterminer dûment le degré de soutien avant l'ouverture de l'enquête est une erreur fatale qui ne saurait être réparée rétroactivement au cours de la procédure.
English: Nice airport is 15 minutes away.
French: L'aéroport de Nice est à 15 minutes de l´hôtel.
English: In order to assess the accuracy of the original DSL quantity in commerce data reported to Environment Canada by the industry, the quantity in commerce data were compared with the Camford supply data for 1986.
French: Afin d'estimer l'exactitude des données originales sur les quantités dans le commerce qui ont été déclarées par l'industrie au ministère fédéral de l'Environnement et qui ont servi à la LIS, les recherchistes les ont comparées aux données de Camford pour 1986 sur l'offre.
English: French Prime Minister Increases Commitment to E-government30 French Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, has called for the French public service to adopt a user-centred approach to service delivery so as to offer, as much as possible, a customised public service to each citizen.
French: Ceci étant dit, une signature électronique est fiable uniquement si elle est établie grâce à un dispositif sécurisé de création de signature électronique et si un prestataire de services de certification en garantit la provenance. Certimail apporterait ces garanties.
English: Their weak ecosystem was quite vulnerable because of recent developments and changes.
French: Depuis quelques dizaines d'années, un certain nombre de problèmes étaient apparus, en particulier au Népal.
English: That not all the languages in a school are languages of that school, and as such languages of school education.
French: Toutes les langues présentes dans l’école ne sont pas pour autant langues de l’école et, donc, langues de scolarisation.
English: Under the Indian Act bands may choose to create their own membership rules.
French: Les bandes peuvent, en vertu de la Loi sur les Indiens, décider de créer leurs propres règles d’appartenance.
English: The passage of water laws emphasizing the management of water resources is indeed needed in all Muslim countries, and the religious precepts of Islam are not an obstacle to the proper management of water resources in all of its aspects.
French: D'une part, l'école de pensée hanifite prétend qu'il n'y a pas d'appropriation privée de terrain sans culture, même avec la permission du souverain ; d'autre part, l'école malikite affirme que, avec une telle permission, le terrain peut appartenir à un particulier, pourvu qu'il y ait exploitation (Malik ben Anas 1911, 15 : 195).
English: The problem was particularly acute near refugee camps, and such crimes were seldom investigated.
French: Le problème est particulièrement grave à proximité des camps de réfugiés où les infractions commises font rarement l'objet d'une enquête.
English: • Temperature: 3.6°C   Dewpoint: 1.7°C   Humidity: 87 %   Wind: calm   
French: • Température: 1,9°C   Point de rosée: 0,2°C   Humidité: 88 %   Vent: calme
English: III - 282 in the draft constitutional treaty would bring a legal base for sport.
French: Projet de traité constitutionnel L'article III-282 du projet de traité constitutionnel apporterait une base juridique pour le sport.
English: It is true that this is a lifestyle choice, and that people will eventually make their choice.
French: Il est vrai que fumer est un style de vie dont le choix revient finalement aux personnes concernées.
English: In November 2005, the list of fifteen alternative crossing options was narrowed to two options within a single area of continuing analysis.
French: En novembre 2005, la liste des 15 options de franchissement de la frontière a été réduite à deux options relevant d'un seul secteur d'analyse continue.
English: Ask someone who thinks the Senate should be gone, that person would say "they’re at the trough".  Yes it’s possible to get away with doing "not much" – showing up for "roll call" and then heading for the best reception in town.
French: Demandez à quelqu’un qui pense que le Sénat devrait être éliminé et cette personne vous dira que nous sommes à l’agonie.   Oui, il est possible de ne pas faire grand-chose, de se montrer pour faire acte de présence, puis d’aller aux meilleures réceptions en ville.
English: Japan has long advocated and implemented so-called South-South cooperation projects because we believe that this type of partnership enhances ownership of emerging donors and recipient countries alike.
French: Depuis longtemps, le Japon défend et applique le principe des projets de coopération dits « Sud-Sud », parce que nous pensons que ce type de partenariat accroît le sentiment d'être partie prenante tant chez les nouveaux bailleurs de fonds que chez les pays bénéficiaires.
English: As a result, there are meetings held without interpretation as detailed in table I.3 below which gives a breakdown of such meetings by language in 1998-2000 and the position of each language expressed as a percentage of the total number.
French: De ce fait, certaines réunions ont lieu sans interprétation, ainsi que l'indique le tableau I.3 qui donne une ventilation par langue pour la période 1998-2000 et la position de chaque langue en pourcentage du total.
English: In this direction, we are walking in step with the International Criminal Court.
French: À cette fin, nous œuvrons de concert avec la Cour pénale internationale.
English: I was on holiday in Torre Lapillo this year, like everyone else.
French: J'étais en vacances à Torre Lapillo cette année, comme tout le monde.
English: This letter, signed by Eliza Simard, indicated to Ms. Dostie and other candidates that they were not qualified.
French: Cette lettre, sous la signature de madame Eliza Simard, indique à madame Dostie et à d'autres candidates qu'elles ne sont pas qualifiées.
English: Because of its more limited role, the substantive staff of UNPOB could be reduced by 50 per cent.
French: Ce mandat limité permettrait de réduire de 50 % l'effectif organique du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Do you agree with this proposal? n = 391 Frequency Per Cent Yes 296 76 No 10 3 Unsure/Don’t Know 85 21 Yes – 29 comments Of the respondents who agreed with the proposal, some said that decisions surrounding the resolution of trail issues should be made on a trail specific basis.
French: Nombre de réponses = 391 Répartition % Oui 296 76 Non 10 3 Incertain / je ne sais pas 85 21 Oui – 29 commentaires Chez les répondants qui étaient d’accord avec cette proposition, certains ont déclaré que les décisions touchant la résolution des problèmes liés aux sentiers devraient se faire au cas par cas.
English: The company gave notice of the waiver to its employees by way of CIC* INFO on December 21, 1995."
French: La compagnie a informé ses employés de la dispense   le même jour par le truchement d'un CIC*INFO.
English: RAM makes up the bulk of electronic storage on present-day computers.
French: La mémoire principale (aussi appelée mémoire vive ou RAM de l'anglais Random Access Memory) constitue l'essentiel du stockage électronique présent dans les ordinateurs modernes.
English: You can cook both halves or cook within 2 days of cutting.
French: Vous pouvez cuire les deux moitiés en même temps ou cuire l'autre moitié dans les deux jours suivantsla coupe.