ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cessation Quitting is a formidable task—tobacco is highly addictive.
French: Parmi les outils de cessation les plus récents, mentionnons des programmes sur Internet et des lignes téléphoniques pour encourager les gens à s’arrêter de fumer.
English: It should describe the business the organization is in and explain "why" the organization currently exists.
French: Elle doit décrire le champ d’activité de l’organisme et expliquer « pourquoi » l’organisme existe.
English: The ~s'inch launch has uniyue take-ott characteristics.
French: se sont poses au total a ?U() metres environ les uns des autres,l'extremite arriere de }'appareil se trouvant la plus basse dans la pente.
English: New France, New Horizons Ethnology – Online Resources for Canadian Heritage Directory of links to various Web resources focusing on languages, religion and ritual, traditions, myths and legends, science and knowledge, and recreation.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Intellectual Property Issues in Cultural Heritage (en anglais seulement) Ce projet cherche à documenter, analyser et réfléchir sur la diversité des principes, des interprétations et des réponses liés à la problématique de la propriété intellectuelle des héritages culturels à travers la planète.
English: In fact, produced at UN request although if the Special Adviser read the papers earlier presented he would have known what was proposed, a 3 page list was provided while the 44 pages consisted of legal texts, including crossed out texts and relevant contexts of legal provisions, so that each amendment could be understood in context.
French: À la demande de l'ONU (d'ailleurs, si le Conseiller avait lu les documents présentés antérieurement, il aurait su en quoi consistaient les propositions), une liste de 3 pages a été établie alors que les 44 pages contenaient des textes de loi, dont des textes barrés, et les indications contextuelles qui s'imposaient pour certaines dispositions législatives de sorte que chaque amendement pût être compris dans le contexte.
English: Deeply attached to his profession, he was remembered by people as an authentic and conscientious craftsman, a really robust character with a warm heart under rather a tough skin.
French: En outre, l'adjonction de farine de lin dans l'alimentation des vaches productrices du lait destiné à sa fabrication favorise la présence des acides gras oméga 3 dans la pâte du fromage.
English: He has thirty years of experience in the creation, marketing, and distribution of magazines.
French: M. Keilty possède trente ans d’expérience dans le domaine de la création, de la commercialisation et la distribution de magazines.
English: I thank the Secretary-General and, through him, the entire United Nations family, in particular those serving in my country in various capacities, for their selfless contributions to the preservation of peace in Timor-Leste.
French: Je remercie le Secrétaire général et, par son entremise, l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier les institutions qui sont à l'œuvre dans mon pays à différents titres, pour leur contribution désintéressée au maintien de la paix au Timor-Leste.
English: I believe that living under a dictatorship for 50 or 70 years must affect people's intuition, particularly if the dictatorship they suffered under was a severe one.
French: Je pense également que 50 ou 70 années de dictature laissent des cicatrices dans l'esprit des gens. Et ce d'autant plus que celle qu'ils ont subi était écrasante.
English: The data indicated that the deaminase was influenced by the external, not the internal, cation concentrations.
French: Les données obtenues indiquèrent que la déaminase était influencée par la concentration extérieure des cations, mais non par l'intérieure.
English: Trust was developed and discussions were carried out in a climate of transparency.
French: La confiance s’installe, permettant que la réflexion se déroule dans la transparence.
English: In Year 1, the prime rate is assumed to be 4.5% with the financing interest rate of 6.5%.
French: À l'année 1, le taux préférentiel est présumé être à 4,5 % avec un taux d'intérêt de financement de 6,5 %.
English: category A/B 2/ 6/
French: Catégorie A/B 2/ 6/
English: Europe needs to boost the mobility of its intellectual and material resources.
French: L’Europe a besoin d’une meilleure mobilité de ses ressources intellectuelles et matérielles.
English: • Creation of embryos for research purposes only
French: • la création d'embryons aux seules fins de la recherche;
English: Finally, coordination of drug law enforcement initiatives at the multilateral, bilateral and regional levels are needed to ensure complementarity of action, as well as to avoid duplication and waste of resources.
French: Enfin, une coordination des initiatives en matière de répression, aux niveaux multilatéral, bilatéral et régional, est nécessaire pour assurer la complémentarité des actions et pour éviter les chevauchements et le gaspillage des ressources.
English: On the same occasion, the Asian Partners also visited the headquarters of the International Trust Fund for Demining, where they received an in-depth brieﬁng of activities under the aegis of the Fund.
French: Pour illustrer le fonctionnement concret du régime des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE dans le cadre du Document de Vienne 1999, la Slovénie a organisé, à l’intention des partenaires asiatiques, une visite de la première brigade des forces armées slovènes ainsi que des Ministères slovènes de la défense et des affaires étrangères en octobre.
English: The scheme provides for the following: The family will receive monetary assistance of Rs 3,000 at the birth of each of the first three daughters; The mother will be given Rs 500 within 15 days of each girl's birth.
French: Il comporte les éléments suivants : La famille recevra une aide monétaire de 3 000 roupies à la naissance de chacune des trois premières filles; La mère touchera 500 roupies dans les 15 jours suivant la naissance de chaque fille.
English: The "Evaluation, Monitoring and Reporting Framework for the Institute of Indigenous Government Strategic Initiative" (January 1997) identified the evaluation issues that could be addressed through each of the following five components in the overall evaluation of the IIG:
French: La Colleges and Institutes Amendment Act stipule que « les institutions doivent planifier et évaluer leurs programmes et leurs opérations de façon continue et, à la demande du 31 Les points 5.1, 5.2, 5.3 et 5.4 du plan de recherche sont abordés dans cette section.
English: Special subscriptions known as Official Journal "series C" (A) can be ordered from any sales agent by annual subscription.
French: Cet abonnement spÃ©cial, Journal officiel, sÃ©rie C (A), peut Ãªtre souscrit auprÃ¨s des bureaux de vente.
English: In Iraq the United States had strongly supported the participation of women in the political, economic and social reconstruction of the country, and in Afghanistan it had provided financial support to promote women's participation in the electoral process.
French: En Iraq, les États-Unis ont appuyé fermement la participation des femmes à la reconstruction politique, économique et sociale du pays et, en Afghanistan, ils ont fourni un appui financier pour promouvoir la participation des femmes au processus électoral.
English: It is therefore possible that a proportion of controls has an undiagnosed asthma, and the outcome actually assessed in this study may be "hospitalization for asthma" rather than "having asthma."
French: Il est donc envisageable que certains des témoins aient été atteints d'asthme non diagnostiqué et que l'effet effectivement évalué dans cette étude ait été « l'hospitalisation pour l'asthme » plutôt que « le fait d'être atteint d'asthme ».
English: Results Diagnoses in inpatient and outpatient facilities When reclassified into the three-digit ICD-9-CM subgroups, CBVD diagnostic codes in inpatient centres differ noticeably from codes in outpatient centres (Table 1).
French: Résultats Diagnostics posés dans les services pour hospitalisés et les services de consultation externe Après l'étape de la reclassification selon les sous-groupes à trois chiffres de la CIM-9-MC, les codes de diagnostic de la MCEREV dans les services pour hospitalisés diffèrent sensiblement des codes des services de consultation externe (tableau 1).
English: The dominant position must be held with respect to the whole or at least to a substantial part of the common market.
French: La position dominante s'apprécie sur l'ensemble du marché communautaire ou, tout au moins, sur une portion substantielle de celui-ci.
English: Please note that both the teleconferencing and video-conferencing options are being offered this year.
French: Veuillez prendre note que les deux options de vidéoconférence ou de téléconférence sont offertes cette année.
English: Ideally, the police would prefer not to have to query each individual registration certificate number; rather, they would prefer if this information was automatically generated.
French: Idéalement, ils préféreraient ne pas devoir faire une recherche pour chaque numéro de certificat d'enregistrement; ils préféreraient que cette information apparaisse automatiquement.
English: Indeed most interviewees did not indicate any problems in the general administrative process once they had been approved for funding and one recipient who has been receiving funding for over 20 years indicated that the delay in getting a reply from FAC has reduced significantly in the last three years.
French: Quatre-vingt-deux pour cent (82 %) des répondants au sondage ont indiqué qu'ils avaient reçu l'avis concernant l'approbation de la subvention dans le délai indiqué par le personnel du programme et 83 % ont indiqué que les fonds avaient été versés en temps opportun.
English: Inclusion Respondents from both the telephone interviews and site visits were asked whether they reached young people from all sectors of the youth population.
French: Inclusion On a demandé aux répondants des entrevues téléphoniques et des visites sur les lieux s’ils joignaient les jeunes de tous les secteurs de la population jeunesse.
English: This fall, CI&S will refresh its youth Web site so that the online resource remains relevant to youth.
French: Cet automne, PEC actualisera ce site Web afin que les ressources en ligne demeurent un choix judicieux auprès des jeunes.
English: There are, however, various statutes that carve exceptions out of, and impose limitations on, the very broad powers of management conferred by the departmental Acts.
French: Il existe cependant certains textes de loi qui créent des exceptions et qui limitent les très larges pouvoirs de gestion conférés par les lois sur les divers ministères.
English: But I do know the importance of conveying, not what's in your head, that's head knowledge.
French: Mais je sais l'importance de communiquer, non pas ce qu'il y a dans votre tête, ça, ce sont des connaissances théoriques, ce que vous avez appris à l'école, mais ce qu'il y a dans votre cœur, ça, c'est votre expérience.
English: The Commission noted that the phase I analysis resulted in the identification of a number of civil services which could be considered for the phase II analysis, namely, the national civil services of Belgium, Germany, Singapore and Switzerland.
French: La Commission a noté que l'analyse de la phase I avait permis de recenser plusieurs fonctions publiques susceptibles d'être retenues pour l'analyse de la phase II, à savoir celles de l'Allemagne, de la Belgique, de Singapour et de la Suisse.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en offrant des services financiers et de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, l'accent étant mis sur le domaine de la technologie et le secteur de l'exportation.
English: These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
French: La liste des séries et leur durée seront spécifiées par la
English: At its 55th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.76 by a recorded vote of 108 to 50, with 10 abstentions (see para.
French: À la 55e séance, le 24 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.76 par 108 voix contre 50, avec 10 abstentions (voir par. 131, projet de résolution XXVI).
English: The Quebec Association of Wheelchair Athletes advised their athletes not to sign the contracts until they were provided in French.
French: L'Association québécoise des sports en fauteuil roulant avait alors conseillé à ses membres de ne pas les signer tant que le document n'aurait pas été traduit en français.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 99 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 99 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 1.
English: Never disclose banking information, even if the solicitor claims to need the information to deposit a signing bonus.
French: Ne divulguez jamais d’informations sur votre compte bancaire, même si le solliciteur prétend en avoir besoin pour vous verser une allocation de départ.
English: The Council also decided that the substantive items of the agenda of the Commission for its future sessions would consist of the following:
French: Le Conseil a également décidé que les questions de fond inscrites à l'ordre du jour des sessions ultérieures de la Commission seraient les suivantes :
English: Some of my cousins and my brother are all back in school after dropping out because they want better jobs.
French: Certains de mes cousins et mon frère sont tous retournés à l’école après avoir décroché, dans l’espoir de se trouver de meilleurs emplois.
English: To reach the greatest quality, we only translate in house from English and Spanish into French, since translators always work in their mother tongue.
French: Dans un souci de qualité, en interne, nous prenons en charge uniquement les traductions de l’anglais et de l’espagnol vers le français, les traducteurs travaillant uniquement vers leur langue maternelle.
English: • comfortable with people and technology;
French: • ils composent bien avec les gens et les technologies;
English: A patended original concept for oxy-cutting billets and blooms directly after casting, without marking or living a burr.
French: Concept original d'oxycoupage de billettes et blooms sans bavure adhérente pour sortie de coulée continue.
English: Statutory Annual Report Section 30 of the RCMP Act obliges the Committee Chairman to submit, to the Solicitor General, an annual report within three months of the end of each fiscal year.
French: Rapport annuel exigé par la Loi Aux termes de l'article 30 de la Loi sur la GRC, le président du Comité est tenu de soumettre un rapport annuel au solliciteur général dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice.
English: These have certainly been successful with regard to competition and transport policy.
French: En termes de concurrence et de politique de transport, le succès est indubitable.
English: ' Voil� le genre de prose apocalyptique qui illustre � merveille le death-metal putride de nos amis d� Ossuaire, gang fran�ais bas� dans le sud-ouest.
French: ' Voilà le genre de prose apocalyptique qui illustre à merveille le death-metal putride de nos amis d’ Ossuaire, gang français basé dans le sud-ouest.
English: A/57/Add.14.
French: A/57/7/Add.14.
English: Sahnoun favoured a gradual approach that worked within the existing social and political structures to modify those very same structures.
French: Sahnoun préférait une approche graduelle qui s’appuyait sur les structures sociopolitiques existantes et les modifiait en même temps.
English: Five minutes away from the house, on the Batha Square, is a cab station.
French: Sur la place Batha, à 5 minutes à pied du riad, se trouve une station de "petits taxis".
English: On 18 February another woman in the Community won her case in the European Court of Human Rights - Denise Mathews v. the UK Government.
French: Le 18 février, une autre citoyenne de la Communauté a gagné son affaire devant la Cour européenne des Droits de l'Homme - l'affaire Denise Mathews contre le gouvernement britannique.
English: The Organization cannot — and, indeed, must not — try to assume for itself the responsibility countries have for building a solid foundation for their development and stability.
French: L'Organisation ne peut ni ne doit tenter d'assumer à elle seule la responsabilité qu'ont les États de construire des bases solides pour leur développement et leur stabilité.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 32 Paragraph 4 a (new) 4a. Emphasises the importance of monitoring and comparing the effectiveness of different language teaching methods in developing language skills and of defining common criteria at Community level for the purposes of such comparison; furthermore, suggests publishing a call for competition of different teaching methods which would award the most efficient techniques according to criteria set out in advance; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 32 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il importe de contrôler et de comparer l'efficacité des différentes méthodes d'enseignement des langues si l'on veut développer les compétences linguistiques, et de définir des critères communs à l'échelon communautaire en vue de permettre cette comparaison; suggère, en outre, de publier un appel d'offres mettant en concurrence différentes méthodes d'enseignement afin de récompenser les techniques les plus efficaces, conformément à des critères préalablement établis; Or. en
English: Instead, it is hypothesized that these glycoconjugates aid in formation of mouthpart structures or facilitate ecdysis.
French: Il semble plutôt que les produits de glycoconjugaison interviennent dans la formation des pièces buccales ou qu'ils facilitent le processus de la mue.
English: A country rapporteur described the good cooperation that he had established with the relevant OHCHR field office, which had become a point of reference for human rights work in the country.
French: Un rapporteur de pays a décrit la bonne coopération qu'il avait établie avec le bureau compétent du HCDH sur le terrain, qui était devenu un point de référence pour les travaux ayant trait aux droits de l'homme dans son pays.
English: The expected benefits for applicants and Offices of using the EASY software are (i) facilitating the preparation of the patent application, using "help screens," (ii) data validation at the source, leading to a reduction in initial filing errors, (iii) elimination of multiple data entry operations, on the applicants’ side, as well as at the receiving Offices and at the International Bureau, (iv) better quality publication of international applications, and (v) a more streamlined patent administration process built around the use of electronic (instead of paper) documents, leading to cost savings throughout the life cycle of the international application.
French: Les avantages escomptés de l’utilisation du logiciel EASY pour les déposants et les offices sont les suivants : i) préparation plus aisée des demandes de brevet, grâce à des écrans d’aide, ii) validation des données dès leur saisie, permettant la réduction des erreurs de dépôt initiales, iii) élimination des multiples opérations de saisie des données, pour le déposant aussi bien que pour les offices récepteurs et le Bureau international, iv) amélioration de la qualité de publication des demandes internationales et v) rationalisation du processus d’administration des brevets grâce au recours aux documents électroniques (au lieu du papier), ce qui conduira à des économies tout au long du traitement de la demande internationale.
English: They can help you avoid financial risk during periods of illness and injury. So you can concentrate on getting better.
French: Elles contribuent à éviter les soucis financiers lorsque vous êtes malade ou blessé, pour que vous puissiez vous concentrer sur votre rétablissement.
English: Under section 9 of the said Act, Mervin Hollett has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town offices of Arnold's Cove and Placentia, Newfoundland and Labrador, under deposit No. AQ-1037, a description of the site and plans for a developmental blue mussel aquaculture site near Port Royal Arm, Placentia Bay.
French: Mervin Hollett a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux municipaux d'Arnold's Cove et de Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt AQ-1037, une description de l'emplacement et les plans d'un site de mytiliculture de moules bleues de développement près du bras Port Royal, dans la baie Placentia.
English: The National Library would like to thank the Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway, VIA Rail Canada, Canada Science and Technology Museum, Glenbow Library and Archives, National Archives of Canada, Gordon McLean and Nils Huxtable for their contributions.
French: La Bibliothèque nationale voudrait remercier la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Canadien Pacifique, VIA Rail Canada, le Musée des sciences et de la technologie, la Glenbow Library and Archives, les Archives nationales du Canada, Gordon McLean et Nils Huxtable pour leur participation.
English: [alternative language for subparagraph “b”:
French: [Autre formulation possible pour l'alinéa b
English: As a Federal State, the responsibility for scientific research and its exploitation is jointly shared by the two main levels of government, Federal and Laender-provincial, through a long-established large network of research organizations across Germany involving Max Planck Institutes which carry out basic research (79 Institutes, DM 1.7 billion budget), applied research oriented Helmholtz National Research Centres (16 Centres, DM 4.8 billion budget), and the contract research performing Fraunhofer Society (48 Institutes, DM 1.4 billion.
French: L'Allemagne étant un État fédéral, les deux principaux paliers de gouvernement, à savoir le fédéral et les provinces, se partagent la responsabilité de la recherche scientifique et de son exploitation, par le biais d'un vaste réseau national d'organismes de recherche établi de longue date, qui comprend les Instituts Max Planck, spécialisés dans la recherche fondamentale (79 instituts, budget de 1,7 milliard de DM); les centres de recherches nationaux Helmholtz, spécialisés dans la recherche appliquée (16 centres, budget de 4,8 milliards de DM), et la Société Fraunhofer, qui effectue de la recherche sous contrat (48 instituts, budget de 1,4 milliard de DM).
English: Hospitality Travel Business Continuity Planning (BCP)
French: Accueil Planification de la continuité des activités Voyages
English: CIDA's efforts in this regard support a number of projects that have a positive impact on the East African region, including: (1) The Regional AIDS Training Network (RATN) is a network of training institutions in both the eastern and southern African regions.
French: Le travail de l'ACDI à cet égard se concentre sur un certain nombre de projets qui ont des répercussions positives dans la région de l'Afrique orientale. Voici certains de ces projets : 1) Le Réseau régional de formation sur le sida (RRFS) est un réseau d'organismes de formation situés dans les régions de l'Afrique orientale et australe.
English: These may be people who have previously had a severe allergic reaction to a component of the vaccine, or they have a medical condition that makes receiving vaccines too risky for them.
French: Elles ont déjà eu, par exemple, une grave réaction allergique à une composante d'un vaccin ou bien elles souffrent d'une maladie qui rend la vaccination trop risquée pour elles.