ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In no case must the Broadcasting Arbitrator allocate more than 50 percent of the total of the broadcasting time to a registered party.
French: • L’arbitre ne peut en aucun cas attribuer à un parti enregistré plus de 50 % du temps d’émission.
English: At the Millennium Summit, a commitment was made to ensure that, by 2015, all children complete a full course of primary schooling.
French: Au Sommet du Millénaire, les États se sont engagés à ce que d'ici à 2015, tous les enfants du monde puissent achever un cycle complet d'études primaires.
English: The General Assembly, in its resolution 58/296, decided to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of Staff Rules in peacekeeping operations until 31 December 2004 and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the use of 300-series contracts for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions.
French: Dans sa résolution 58/296, l'Assemblée générale a décidé de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'utilisation de contrats de la série 300 pour satisfaire les besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines.
English: Which european model(s) of social and economic integration?
French: Quel(s) modèle(s) européen(s) d’intégration socio-économique ?
English: Stavros Lambrinidis 4.7.2005 16.1.2006 23.1.2006 +: 15 –: 1 0: 0 Edit Bauer, Johannes Blokland, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka Katalin Lévai, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud 23.1.2006
French: Stavros Lambrinidis 4.7.2005 16.1.2006 23.1.2006 +: 15 –: 1 0: 0 Edit Bauer, Johannes Blokland, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de GroenKouwenhoven, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka Katalin Lévai, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud 23.1.2006
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page 6.0 Policy and Programs The Policy and Programs in this MAF context refers to relevant lines of activity within Departments and Agencies.
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante 6.0 Politique et programmes La catégorie Politiques et programmes du CRG porte sur les secteurs d'activité pertinents des ministères et des organismes.
English: Cooked broccoli tastes great in pasta, or as a side dish with meat and potatoes.
French: On peut servir du brocoli cuit avec des pâtes alimentaires.
English: That situation also underscores the fact that conflict can only ever be resolved at the political level.
French: Ceci souligne aussi que les conflits ne se règlent jamais qu'au niveau politique.
English: But Chen’s legacy was already in tatters.
French: Quoi qu'il en soit, l'héritage de Chen est déjà en loques.
English: Implementation of diversion pouches at blood collection and tests for bacterial detection of platelets has likely contributed to the observed trend.
French: L'implantation de poches de dérivation lors de la collecte de sang et des épreuves de détection bactérienne dans les produits plaquettaires ont probablement contribué à cette impressionnante baisse d'incidence.
English: There is a reason why I find Wednesday problematic, and it is that I gather that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats would like to have Darfur put on the agenda, the plan being, I believe, for this to be discussed on Wednesday evening, but we would like to have the Gahler report moved to Wednesday, on the grounds that a large number of Members have indicated their desire to speak to the reports by Mrs Batzeli, Mr Goepel and Mrs Hall, so we are not going to manage with the time available.
French: Je trouve que mercredi est problématique pour la raison suivante: j'ai entendu dire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens souhaitait mettre le Darfour à l'ordre du jour et je crois qu'il prévoyait le mercredi soir pour cette discussion. De notre côté, nous souhaiterions aussi reporter à mercredi l'examen du rapport Gahler, car de nombreux députés ont indiqué qu'ils souhaitaient intervenir sur les rapports de Mme Batzeli, de M. Goepel et de Mme Hall, si bien que le temps disponible ne sera pas suffisant.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Eurasian Patent Office (EAPO), in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criteria for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office eurasien des brevets (OEAB), en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international des critères de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: • Consume perishable and ready-to-eat foods as soon as possible
French: • Consommer les aliments périssables et les aliments prêts à manger le plus rapidement possible.
English: Washington actively promoted the building of east-west energy corridors (the BakyTbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Baky-Erzerum gas line) and, in 1999, both commercial and political support for these projects was obtained, symbolising a major US achievement in the region.
French: Washington a activement encouragé la construction de corridors énergétiques est-ouest (oléoduc BTC et gazoduc Bakou-Erzerum) et, en 1999, le soutien aussi bien commercial que politique obtenu pour ces projets a représenté un grand progrès de l’Amérique dans la région.
English: I am reminded of a conversation I had some time ago with a well-informed person in Ottawa (not in Foreign Affairs) who shall remain nameless.
French: Je me rappelle une conversation que j'ai eue il y a quelque temps avec une personne bien renseignée à Ottawa (qui ne travaille pas aux Affaires étrangères) et dont je préserverai l'anonymat.
English: Under no circumstances may the application of seasonal duty extend beyond March 31 in any year by virtue of an order issued in the preceding 12 months.
French: L'application des droits saisonniers ne peut jamais dépasser le 31 mars d'une année quelconque en vertu d'un arrêté pris au cours des 12 mois précédents.
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: She makes sure that all the required documents are ready.
French: Elle s’assure que tous les documents requis sont prêts.
English: Cost patterns appeared consistent with trends over the intervening period.
French: Le profil des coûts semble aller de pair avec les tendances constatées au cours de la période écoulée entre les deux sondages.
English: Amendments made by the Senate C-12 (Quarantine Act) The bill › This bill was the government’s response to a World Health Organization request that countries strengthen efforts to address the SARS outbreak.
French: Amendements apportés par le Sénat C-12 (Loi sur la mise en quarantaine) Le projet de loi › Ce projet de loi était la réponse du gouvernement à une demande de l’Organisation mondiale de la santé que les pays redoublent d’efforts en vue de contenir l’épidémie de SRAS.
English: AWCBC Provincial Benefit Comparison for 2004 Province % Earnings Based 85% net 90% net 75% gross 90% net 90% net 90% net 1st 24 mths of cumulative benefits, then 80% net 90% net 90% net 85% loss of earnings 80% net 75% net 1st 26 wks, then 85% net 80% net 1st 38 wks, then 85% net
French: Le but est de « garder les taux de cotisation aussi bas que possible ».
English: • oversee the contractual framework in Defence and its associated financial controls and practices;
French: • superviser le cadre contractuel de la Défense ainsi que les pratiques et les contrôles qui s’y rattachent;
English: This branch helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral agreements.
French: La Direction générale aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en veillant au respect des prix, des taux, des frais et des conditions de transport proposés dans leurs tarifs publiés, en s'assurant que les frais, les taux, les prix et les conditions de transport sont clairs, justes et raisonnables et non injustement discrimatoires et qu'ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux pertinents.
English: Heads of Missions and officers interviewed in the course of this evaluation repeatedly asserted that advocacy works and that, in their experience, Canada's diplomacy in the United States reaches its highest level of effectiveness when it:
French: Les chefs de mission et agents interrogés au cours de l'évaluation ont été nombreux à affirmer que la défense des intérêts donne des résultats et que, selon leur expérience, la diplomatie canadienne aux États-Unis fonctionne le mieux lorsqu'elle :
English: 28.16 Further, the Office provides strict quality control over the reports of OIOS to the General Assembly, oversees resource utilization, provides guidance on performance management and acts as a focal point for compliance monitoring of recommendations of OIOS.
French: 28.16 De plus, le Bureau du Secrétaire général adjoint contrôle minutieusement la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources, donne des indications concernant le suivi du comportement professionnel et centralise le contrôle de la suite donnée aux recommandations du BSCI.
English: (FR) Mr President, colleagues, Commissioner, I should like to make just a few observations.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais juste faire quelques remarques.
English: Both these reactions were subject to inhibition by carbon monoxide but not by cyanide ion, properties characteristic of cytochrome P-450 dependent mono-oxygenase enzymes.
French: Les deux réactions sont sujettes à une inhibition par le monoxyde de carbone, mais non par l'ion cyanure; ces propriétés sont caractéristiques d'enzymes mono-oxydases dépendant du cytochrome P-450.
English: Jim Hipkin, Reeve of the Rural Municipality of Lumsden No. 189 commented, "Our RM is very pleased to receive Canada-Saskatchewan Infrastructure Program funds for the construction of 2.6 Kilometers of a main farm access road.
French: « Notre municipalité rurale est heureuse de recevoir un financement pour la construction de 2,6 kilomètres d'une voie d'accès agricole principale aux termes du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan », a ajouté M. Jim Hipkin, préfet de la municipalité rurale de Lumsden N° 189.
English: The keywords element is not a Dublin Core element.
French: La métabalise HTML Keywords n’est pas un élément du Dublin Core.
English: • Competition is closed to new applicants until further notice.
French: • Les nouveaux candidats ne sont pas admissibles aux concours jusqu'à nouvel ordre.
English: Of these, 18 posts are proposed to be funded by general purpose funds and three new posts are funded by the special account for programme support.
French: Parmi ceux-ci, il est proposé que 18 postes soient financés à l'aide de ressources imputées sur les fonds généraux et trois nouveaux postes financés par prélèvement sur les fonds du compte spécial pour l'appui aux programmes.
English: "Through the Canadian Innovation Leaders initiative, NRC is celebrating entrepreneurs and innovators who are creating jobs and helping all of Canada benefit from investments in research and development," said Minister Emerson.
French: « Grâce à son initiative ''Chefs de file canadiens de l'innovation'', le CNRC honore les entrepreneurs et les innovateurs qui créent des emplois tout en aidant le pays à bénéficier des investissements en recherche et développement », a souligné le ministre Emerson.
English: Decide how long you want the new hair colour to last.
French: Évaluez combien de temps vous souhaitez conserver cette nouvelle couleur de cheveux.
English: Turning to Morocco, the Greens will be voting against this proposal, not because we oppose compensation for fishermen put out of work, but because we oppose this particular package.
French: Pour en venir au Maroc, les Verts voteront contre cette proposition, non pas parce que nous sommes opposés aux indemnités pour les pêcheurs qui ont perdu leur emploi, mais plutôt parce que nous sommes opposés à ce train de mesures particulier.
English: Moreover, it urges the parties to the conflict to abstain from any use of weapons of mass destruction.
French: Elle exhorte en outre les parties au conflit à s'abstenir de toute utilisation d'armes de destruction massive.
English: Personal hygiene; Hygiene in the facilities, food, clothing and shoes; Correspondence; Receipt of packages; Visits; Sports or exercise activities; Work engagement of convicted persons in the institutions; Health services and education; Use of advantages and leave; Relationships between convicted persons and penitentiary staff, particularly between them and the staff responsible for security; Opportunities for re-socialization.
French: hygiène personnelle ; hygiène des équipements, des aliments, de l'habillement et des chaussures ; correspondance ; réception de colis ; visites ; sports ou exercice physique ; travail des personnes condamnées dans les établissements de détention ; services sanitaires et d'éducation ; utilisation des prestations et des permissions ; rapports entre les personnes détenues et le personnel pénitentiaire, en particulier entre les détenus et le personnel chargé de la sécurité ; possibilités de réinsertion sociale.
English: We now have, unexpectedly, a unique opportunity of involving all Europeans in this process.
French: Nous avons maintenant une occasion inespérée et unique d’impliquer tous les Européens dans le processus.
English: The Secretariat stated that, on the basis of the number of working days of the PCIPI meetings during the last two years, such a schedule should be workable if preparatory work was undertaken using electronic communication means and result-oriented discussions were conducted during the sessions.
French: Le Secrétariat a répondu que, après avoir calculé le nombre de jours ouvrables consacrés aux réunions du PCIPI au cours des deux dernières années, il a estimé qu'il est possible de s'en tenir à ce calendrier sous réserve que les travaux préparatoires se fassent sous forme de communications électroniques et que les délibérations soient axées sur les résultats pendant les sessions.
English: Close to the ski-resorts of Les Houches, Argentière and Le Tour and in a ...
French: Le Chalet du Pré vous accueille dans ces troi ...
English: Similarly, Article 87 of Additional Protocol I provides, in effect, that commanders have a personal responsibility to ensure that all members of the armed forces under their command are aware of their obligations under the Geneva Conventions and Protocol I, commensurate with their level of responsibility, and that all necessary measures are taken to prevent violations of these laws.26 As stated, Col Labbé was largely ignorant of the level of his troops' training and erroneously believed that the readiness declaration, casually communicated to him by LCol Mathieu, ensured the appropriate training had occurred.
French: De même, l'article 87 du Protocole additionnel I prévoit en effet que les commandants sont personnellement responsables de veiller à ce que tous les membres des forces armées placés sous leur commandement soient conscients des obligations qui leur sont faites en vertu des Conventions de Genève et du Protocole I, en fonction de leur niveau de responsabilité, et à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour prévenir toute contravention de ces lois27. [Traduction libre] Comme il a été dit, le col Labbé était passablement ignorant du niveau d'entraînement fourni à ses troupes et a erronément cru qu'une déclaration de capacité opérationnelle qui lui avait été communiquée fortuitement par le lcol Mathieu signifiait que la formation appropriée avait été dispensée.
English: Designing computer applications to automate work processes and to manage and share information is the fourth step in the five-step approach.
French: La quatrième étape réside dans la conception d'applications informatique permettant d'automatiser les processus de travail ainsi que de gérer et de partager l'information.
English: “For the purposes of paragraphs 2 and 4, and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.”
French: Aux fins des paragraphes 2 et 4 et à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.50 a.m. and conducted a radiation survey of the premises of the MIC-affiliated Ibn Sina Company, using vehicle-mounted equipment designed to detect any trace of radioactivity.
French: Il a procédé à un levé radiologique des locaux de la société Ibn Sina, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, au moyen d'instruments de mesure se trouvant à bord d'un véhicule aux fins de déceler toute trace de radioactivité.
English: To remedy this, broader use of “collective action clauses” (CACs) in sovereign bond contracts has been suggested.
French: Pour y remédier, on a suggéré d'utiliser plus largement les « clauses d'action collective » dans les émissions de titres d'État.
English: Moral Rights are held by the artist/author of the original work that is the subject matter of the image.
French: Les droits moraux sont détenus par l'artiste ou le créateur de l'œuvre originale qui fait l'objet de l'image.
English: A continuous operation or treatment in manufacturing.
French:   Servomoteur (Servomotor :
English: United States citizenship is granted to people born in Puerto Rico, but they do not have the right to vote in United States presidential or congressional elections unless they reside on the United States mainland.
French: La nationalité américaine est accordée aux personnes qui naissent à Porto Rico mais celles-ci n'ont le droit de voter aux élections présidentielles ou législatives des États-Unis que si elles résident dans ce pays.
English: It was noted that intellectual property rights (for example, copyrights, patents and trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que les droits de propriété intellectuelle (par exemple, les droits d'auteur, les brevets et les marques) devenaient progressivement une source de crédit extrêmement importante et ne devaient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: No. It is not advised that you travel using your proof of Canadian citizenship (citizenship card or provincial birth certificate) because we are aware that most airlines will not carry a passenger who only presents a passport from a country which may normally require a Canadian visa in order to facilitate entry to Canada.
French: Non. Il n'est pas recommandé de voyager avec votre preuve de citoyenneté canadienne (carte de citoyenneté ou certificat de naissance d'une province) car la plupart des compagnies aériennes n'accepteront pas à leur bord les passagers qui présenteront seulement un passeport d'un pays pour lequel un visa est normalement requis pour faciliter l'entrer au Canada.
English: On the other hand, if luck comes to the family when the child with disability is born, the family may refuse medical attention for the child to ensure that the good fortune remains.
French: D'autre part, si quelque chose d'heureux se produit dans la famille au moment de la naissance de l'enfant handicapé, ladite famille est susceptible de refuser tous soins médicaux à l'enfant de peur que la chance ne l'abandonne.
English: The Cappella Musicale provides a service to the Church and congregation, by praying and helping prayer through song.
French: La Cappella Musicale doit s’occuper de l’exécution de ses propres parties musicales, mais, en même temps, favoriser la participation active des fidèles pendant les célébrations liturgiques.
English: A community of experts and Earth observation service providers, including the Canadian Space Agency, wants to show what a powerful tool satellite imagery can be for monitoring and managing such a large region.
French: Un groupe d’experts et de fournisseurs de services d’observation de la Terre, dont l’Agence spatiale canadienne, souhaite démontrer à quel point l’imagerie satellitaire peut constituer un outil de choix pour la surveillance et la gestion d’une aussi vaste région.
English: COSEWIC assessment and status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Eastern Hognosed Snake Heterodon platirhinos in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada.
English: Customs union Protocol on Privileges and Immunities (PPI) Article 234 of the EC Treaty Article 1 PPI 1.34.44.
French: JO C 36 du 11.2.2006 Infractions Article 226 du traité CE 1.34.53.
English: Spain (39.5%), Portugal (32.6%) and Belgium (32.5%) are those with the highest confidence in a guarantee of the safety of services in other EU countries.
French: Les pourcentages les plus élevés se notent dans les pays scandinaves, avec 76,8% de Finlandais partageant cet avis, pour 76,2% de Danois et 62,7% de Suédois.
English: Uncertainty was a feature of the current world economy and the terrorist attacks of 11 September had aggravated the trend towards a slowing down of economic growth, trade and foreign direct investment.
French: L'incertitude, qui caractérise l'économie mondiale, marquée par un ralentissement de la croissance, du commerce et des investissements étrangers directs, a été accentuée par les attaques terroristes du 11 septembre.