ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rollout of TfL's smart card is expected to act as an impetus for London boroughs to add other services.
French: Par ailleurs, le lancement de la carte intelligente de TfL devrait inciter les banlieues de Londres à offrir plus de services.
English: His professional qualities, experience in the field and extensive knowledge of the problems encountered by the least developed countries would prove invaluable to UNIDO.
French: Ses qualités professionnelles, son expérience dans ce domaine et sa grande connaissance des problèmes rencontrés par les pays les moins avancés seront particulièrement utiles à l'ONUDI.
English: While security provided an enabling environment for the enjoyment of human rights, counter-terrorism strategies would have lasting success only if they respected human rights and the rule of law and complied with the relevant international legal instruments, whose wording and content provided ample opportunity for addressing security concerns.
French: La sécurité instaure un cadre favorable à l'exercice des droits de l'homme, tandis que la réussite durable des stratégies de lutte contre le terrorisme passe par le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, ainsi que par le respect des instruments juridiques internationaux pertinents, dont les dispositions recèlent de vastes possibilités de prise en considération des préoccupations sécuritaires.
English: One new combination is made in Botryosphaeria.
French: Une nouvelle combinaison est attribuée au genre Botryosphaeria.
English: Janet noted that the conference was important in terms of providing a profile for biotechnology companies, however, it is difficult to quantify the support that may have come from the conference.
French: Janet souligne que la conférence a été importante vu qu'elle a permis de montrer un profil des biosociétés, mais qu'il est toutefois difficile de quantifier l'aide que celles-ci ont pu obtenir à la suite de la conférence.  5.
English: In view of the above GRECO addresses the following recommendations to Ireland: i.
French: 119. Par ailleurs, le GRECO invite les autorités irlandaises à tenir compte de l'observation (paragraphe 34) formulée dans la partie analytique du présent rapport.
English: At one point I said to June : "Why don't you do pictures while I photograph Sylvia ? " and she did a whole series, some of the funniest photographs that I have seen of a photographer with a naked model.
French: Quand on aime bien la personne qu'on photographie et qu'on veut en faire une bonne photo, il faut marcher sur la pointe des pieds.
English: A high-growth and rapidly advancing market, Korea is widely recognized as a gateway to Northeast Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: La CorÃ©e est un marchÃ© Ã la croissance forte et rapide. Elle est reconnue comme « porte d'entrÃ©e » pour l'Asie du Nord-Est, une rÃ©gion d'importance stratÃ©gique pour les chaÃ®nes de valeur mondiales.
English: Norway believes strongly in the importance of issues such as protection of civilians in armed conflict and children and armed conflict.
French: La Norvège est fermement convaincue de l'importance de questions telles que la protection des civils dans les conflits armés et les enfants dans les conflits armés.
English: WID, WAD, GAD: trends in research and practice.
French: WID, WAD, GAD:trends in research and practice.
English: This has led some OGD compensation units to have two PCs for each CA, one set on the TBS and PWGSC internet sites, and the other on On Line Pay.
French: Les Services de la rémunération de certains ministères ont donc été amenés à équiper chaque conseiller en rémunération de deux OP, un connecté aux sites Internet du SCT et de TPSGC, et l’autre au Système de paye en direct.
English: Under Article 4 of the Law on Refugee Status a foreigner is denied refugee status if there is reason to believe that before his or her arrival in Lithuania he or she committed a serious non-political crime or is guilty of actions contrary to the principles and purposes of the United Nations Charter (point 3) or there is reason to believe that he has committed a crime against peace, humanity or a war crime as defined in the international treaties to which Lithuania is a state party (point 4).
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur le statut des réfugiés, il n'est pas accordé à un étranger le statut de réfugié s'il y a des raisons de croire qu'avant son arrivée en Lituanie, l'intéressé a commis un crime grave de caractère non politique ou est coupable d'actes contraires aux principes et buts de la Charte des Nations Unies (point 3) ou s'il existe des raisons de croire que l'intéressé a commis un crime contre la paix, l'humanité ou un crime de guerre tel que défini dans les traités internationaux auxquels la Lituanie est partie (point 4).
English: We are providing our full cooperation to security officials and the local authorities who are doing everything possible to bring this matter to a peaceful end.
French: Nous collaborons pleinement avec les représentants de la sécurité et les autorités locales, qui mettent tout en œuvre afin d’assurer la résolution pacifique de cette affaire.
English: As Quebec has its own policies on freshwater fisheries, they have not participated in this Task Group.
French: Comme le Québec possède ses propres politiques sur les pêches en eau douce, il n'a pas participé aux activités de ce groupe de travail.
English: According to some estimates, arsenic in drinking-water will cause 200,000 -- 270,000 deaths from cancer in Bangladesh alone (NRC, 1998; Smith, et al, 2000).
French: Selon certaines estimations, l’arsenic présent dans l’eau de boisson va entraîner entre 200 000 et 270 000 décès par cancer ne serait-ce qu’au Bangladesh (NRC, 1998 ; Smith et al., 2000).
English: Lower moving costs for singles than for families contributes to higher out-migration rates for singles.
French: Les charges psychologiques liées au déménagement sont également plus grandes selon le nombre de personnes que compte une famille.
English: How do young persons over age 15 but under the legal age to purchase cigarettes usually obtain their cigarettes?
French: Comment les jeunes qui ont plus de 15 ans mais qui n'ont pas l'âge légal pour acheter des cigarettes obtiennent-ils habituellement leurs cigarettes?
English: He added that to his knowledge, this was the first time that a video-conference had been used for an EX selection process.
French: Il a ajouté que, selon lui, c'était la première fois qu'une vidéoconférence était utilisée pour le processus de sélection d'un cadre.
English: By this agreement, Iran committed itself to suspending all enrichment-related and reprocessing activities as a confidence-building measure, and to notify this suspension to the IAEA which was asked to verify it.
French: Par cet accord, l'Iran s'engageait à suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement d'uranium, à titre de mesure de confiance, et a notifié cette suspension à l'AIEA qui a été chargée de la vérifier.
English: In October, UNFICYP also arranged the first meeting of the principals of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary schools in Pyla to discuss areas for common action.
French: La Force a également organisé la tenue en octobre de la première réunion des directeurs des écoles primaires chypriote grecque et chypriote turque de Pyla pour discuter de domaines d'action commune.
English: Certain new facts have arisen during 1996.
French: Il y a eu quelques faits nouveaux tout au long de 1996.
English: In view of the country's political and financial situation, disbursement of the second tranche was suspended in 1998.
French: Eu égard à la situation politique et financière du pays, le déboursement de la deuxième tranche a été suspendu en 1998.
English: Licensing LCol Quick
French: Autorisations d’exercer la profession Lcol Quick
English: Fishing there is mainly for bass and pickerel.
French: Les harengs nagent du canal de Cap Cod au Great Herring Pond.
English: The amount was published in the Canada Gazette Part I on January 26, page 185. 
French: Le montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 janvier 2008, page 185.
English: If such a right were to be granted, at first sight the application mutatis mutandis of Article 15 of the WPPT seems difficult, as the assimilation of "phonograms published for commercial purposes" to "fixed performances, published for commercial purposes" (for instance videotapes), would greatly limit the scope of the right, given that it is rare, nowadays, for broadcasts of an audiovisual fixation, as opposed to phonograms, to take place on the basis of a carrier available on the market.
French: Au cas où un tel droit devait être octroyé, à première vue l'application mutatis mutandis de l'art. 15 du WPPT apparaît difficile, puisque l'assimilation des "phonogrammes publiés à des fins de commerce" à des "interprétations ou exécutions fixées, publiées à des fins de commerce" (par ex. des vidéocassettes), limiterait grandement la portée du droit, étant donné que rarement, de nos jours, la radiodiffusion d'une fixation audiovisuelle, contrairement à ce qui se passe pour des phonogrammes, a lieu sur la base d'un support disponible dans le commerce.
English: This also means that the national court, which may not substitute its own determination for that of the Commission, can stay proceedings pending the Commission's decision or the expiry of the abovementioned periods.
French: Ces considérations impliquent également que la juridiction de renvoi, qui ne peut substituer son appréciation à celle de la Commission, puisse surseoir à statuer dans l'attente de la décision de la Commission ou de l'expiration des délais susvisés.
English: Gender equity strategies however, are used to eventually attain gender equality.
French: • d'appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux;
English: The 1999 budget amounted to CZK 20 million (FF 3.6 million).
French: Son budget pour 1999 s’élevait à 20 millions de couronnes tchèques (3, 6 millions de francs).
English: Our future as a nation and the future of our children depend upon the viability of our environment, especially of the oceans.
French: Notre avenir en tant que nation et l'avenir de nos enfants dépendent de la viabilité de notre environnement, et particulièrement des océans.
English: The estimated PCT unit cost is based on a proportion of actual or budgeted expenditure according to our budgetary system which does not include amortization (annualized capital cost).
French: Le coût unitaire estimatif du PCT est fondé sur une proportion des dépenses effectives ou budgétées selon le système budgétaire de l’OMPI qui n’inclut pas l’amortissement (dépenses d’investissement annualisées).
English: Evaluation of the changes on specific antigenic determinant sites using antigen–antibody interaction revealed that the Fc determinant sites of both the proteins were disorganized to a greater extent at a temperature of 68 °C than Fd or λ-chain antigenic determinant sites.
French: L'évaluation des changements sur les sites déterminants antigéniques spécifiques, utilisant la réaction antigène–anticorps, révèle que les sites déterminant Fc des deux protéines sont plus fortement désorganisés à une température de 68 °C que les sites déterminants antigéniques Fd ou de la chaîne λ.
English: The Project Plan is the basis of these proposals and presentations.
French: Le plan de projet est à la base de ces demandes de financement et présentations.
English: • in the Conservative caucus from 1867-69 and later joined the Liberal caucus from 1869-1912
French: • Il a fait partie du caucus conservateur de 1867 à 1869 puis du caucus libéral de 1869 à 1912.
English: I voted for the Estrela report and I am glad that Parliament has taken such a progressive position towards mothers, future mothers and fathers.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Estrela et je me réjouis que le Parlement ait pris une telle position progressiste envers les mères, les futures mères, et les pères.
English: These 32 have added a new page to Canadian military history.
French: Ils ajoutent une nouvelle page à l’histoire militaire du Canada.
English: Susan Harris used personal experience with breast cancer to argue for greater access to treatment abroad when this treatment is not available in a timely manner in Canada.
French: Susan Harris a puisé dans ce qu’elle a vécu par rapport au cancer du sein pour plaider en faveur d’un meilleur accès aux traitements à l’étranger quand ceux-ci ne sont pas disponibles en temps opportun au Canada.
English: • Prepare case of funding of new five year plan for Tri-University Meson Facility (TRIUMF) ⊕
French: • Préparation de la demande de financement du nouveau plan quinquennal de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF) ⊕
English: On the same grounds it is also proposed to amend the risk assessment procedure in Annex III, Part B. We cannot accept the exclusion of Parliament from the process of drawing up such an important part of the directive.
French: Des dispositions analogues sont prévues pour la modification de la procédure d'évaluation du risque figurant à l'annexe III, partie B. On ne peut admettre que le Parlement soit exclu d'éléments aussi importants de la directive.
English: Once verified, a test run of the questionnaire was performed to evaluate the efficiency and relevancy of survey questions and to seek out potentially problematic questions that may result in a high rate of non-response or non-applicable outcomes.
French: Après vérification, on a procédé à la mise à l'essai du questionnaire pour évaluer l'efficacité et la pertinence des questions du sondage et repérer toute question pouvant porter à confusion et aboutir à un taux de non-réponse élevé ou générer des résultats inappropriés.
English: Socio-economic factors……...……………………………………………………. 8 4.1.
French: Aspects socio-économiques……...…………………………………………………… 8
English: Training a temporary accountant would be counterproductive.
French: Il serait improductif de former un comptable travaillant à titre temporaire.
English: The privacy of persons living on social assistance continues to be protected by the FOIP.
French: La protection de la vie privée des personnes vivant de l'aide sociale continue d'être assurée en vertu de la FOIP.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 77 to 64, with 30 abstentions.
French: La motion a été rejetée à l'issue d'un vote enregistré, par 77 voix contre 64, avec 30 abstentions.
English: By a note verbale dated 21 January 2008, the secretariat circulated the training proposal to all members of the Authority, who were invited to submit nominations of up to two candidates each for the four traineeships not later than 30 April 2008 and informed that nominations received after that date would not be considered.
French: Sous couvert d'une note verbale datée du 21 janvier 2008, le secrétariat a distribué la proposition de formation à tous les membres de l'Autorité qui ont été invités à soumettre chacun la candidature de deux personnes au maximum pour les quatre stages au plus tard le 30 avril 2008 et informés que les candidatures reçues après cette date ne seraient pas examinées.
English: The person with FAS/E needs to feel that he or she is a part of the community.
French: La personne affectée doit vivement ressentir qu’elle fait partie de la communauté.
English: On 15 July 2008, two C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 15 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type C-160 et deux de type Cougar ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: I1340 Isochron Line joining points where a particular phenomenon or a particular value of a meteorological element occurs simultaneously.
French: I1340 Isochrone Ligne joignant les points où un phénomène particulier ou une valeur particulière d'un élément météorologique se présente simultanément.
English: In the pilot phase, there were six cases of abuse revealed in ﬁve areas of Thessaloniki.
French: Au cours de la phase pilote, 6 cas d’abus ont été dénoncés dans 5 régions de Thessalonique.
English: • the estimated number of persons that may be exposed and degree of exposure.
French: • estimation du nombre de personnes susceptibles d'être exposées et degré d'exposition.
English: The risks identified in this report will continue to be tracked by the Year 2000 Project Team through their existing continuous risk management process which was integrated into the project as a result of recommendations made in the first assessment.
French: Les risques décrits dans ce compte rendu continueront à faire l'objet d'un suivi par l'équipe du projet de l'an 2000 dans le cadre de son actuel processus de gestion continue du risque, qui faisait partie intégrale du projet conformément aux recommandations découlant de la première évaluation.
English: In 2002, the search community contributed approximately 6,700 volunteer hours to assisting the RCMP during search operations.
French: En 2002, ils ont donné volontairement environ  6 700 heures de leur temps pour appuyer la GRC pendant des opérations de recherche.
English: To this end, States are encouraged to cooperate with the special procedures and mechanisms and facilitate the effective incorporation of the relevant international standards in their national legislation, policies and practices.
French: À cette fin, les États sont encouragés à coopérer à ces procédures et mécanismes spéciaux et à favoriser l'incorporation effective des normes internationales pertinentes dans leurs législations, politiques et pratiques nationales.
English: The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
French: Les disparités dans les régimes nationaux de sanction, outre qu'elles sont nuisibles au bon fonctionnement du marché intérieur, rendent difficile une lutte efficace contre la contrefaçon et la piraterie.
English: • 133 OTHER LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES
French: • 133 Autres prêts, placements et avances
English: Increased coordination and cooperation between Governments entails, inter alia, increased exchange of information in tax matters.
French: Une coordination et une coopération accrues entre les gouvernements supposent notamment davantage d'échanges de renseignements dans le domaine fiscal.
English: Each artwork leads back to the creation of a new framework for critically regarding the practice of photography through one of its most significant conventions: portraiture.
French: Chaque œuvre nous ramène à la création d’un nouveau cadre permettant de considérer la photographie de façon critique par le biais de l’une de ses plus importantes conventions: le portrait.
English: Medicare speaks eloquently to our values as a nation, to our priorities as a people, to both our unity of purpose and sense of self in an ever more challenging and complex world.
French: Notre système public de santé est l'expression éloquente de nos valeurs en tant que nation, de nos priorités en tant que peuple, et à la fois, de notre raison d'être commune et du sentiment de qui nous sommes dans un monde de plus en plus difficile et complexe.
English: A promoter of effective multilateralism, international law and justice.
French: Je vois dans l’Europe le protagoniste d’un multilatéralisme, d’une législation et d’une justice efficaces à l’échelle internationale.
English: The "Proxify NRC-CISTI" bookmarklet solves that problem by allowing NRC users to directly access the full-text content of these articles.
French: Le bookmarklet Serveur mandataire de l'ICIST-CNRC résout le problème en permettant aux utilisateurs du CNRC d'accéder directement au contenu en texte intégral de ces articles.
English: The Calgary Zoological Society Reference Number: 45175315 Contract Date: 2005/10/11 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/10/11 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $34 417,00 Comments:
French: The Calgary Zoological Society Numéro de référence : 45175315 Date du contrat : 2005/10/11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/10/11 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 34 417,00 $ Commentaires :
English: Key international human rights instruments have been ratified and human rights are now deeply ingrained in public discourse.
French: Les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés et les droits de l'homme sont désormais profondément ancrés dans le discours public.
English: “Mooshtia” and the “grey Klim” are examples of adaptations to fashion, both being used as ground or wall decorations today.
French: RAKEN propose un vaste choix de Mergoums traditionnels de couleurs et de motifs différents.
English: • Expand Efforts to Clearly Define and Heighten Some Awareness Issues The following options are presented as potential strategic alternatives for Campaign delivery, dependent in part, on the results of a "goals review exercise", as outlined above.
French: • Élargir les efforts visant à définir clairement et à mettre en lumière certaines questions relatives à la sensibilisation Les options décrites ci-dessous représentent des solutions de rechange stratégiques à la façon actuelle d'exécuter la Campagne. Elles dépendent, en partie, des résultats de l'« exercice d'examen des objectifs » évoqués plus haut.
English: Combined, these venues offer a steady supply of new, primarily Canadian plays throughout the year, and have provided the context for the development of many of the country's leading playwrights.
French: Ensemble, ces endroits offrent, pendant toute l'année, une source continue de nouvelles pièces principalement canadiennes et ont permis l'épanouissement de nombreux dramaturges canadiens de premier rang.
English: Template Layout ▪ For simplicity, there is only one section to this document  ▪ Font: the font throughout the template is Times New Roman; the "normal" font size is 12 point (except smaller in the tables)  ▪ All headings and "normal" have been pre-set and can be located from the styles drop down menu (to the left of the font menu) on the Word Formatting toolbar.
French: Disposition du modèle ▪ Pour des raisons de simplicité, ce document ne comporte qu'une section.  ▪ Police : Times New Roman; la taille « normale » est de 12 points (sauf dans les tableaux, où elle est plus petite).  ▪ Les titres et le texte « normal » sont prédéfinis et apparaissent dans le menu déroulant des styles (à gauche du menu des polices) dans la barre d'outils Mise en forme de Word.
English: Greater Caucasus is traditionally divided into three regions: West Caucasus, Central and East Caucasus.
French: À 15km au Nord de la Crête Principale on peut voir deux sommets grandioses du Mt.
English: That supreme joy is a hundredfold greater in anticipation than in possession; its savor is greater while we wait for it than when it is ours. 0 worthy Emile!
French: Je comprends quEmile lui a parlé de moi; on dirait quils ont déjà comploté de me gagner: il nen est rien pourtant, et Sophie elle-même ne se gagne pas si vite.
English: Israeli military operations, actions of Palestinian extremist groups and growing tension between Hamas and Fatah partisans are the main factors in this deterioration.
French: Les opérations militaires israéliennes, les actes des groupes extrémistes palestiniens et les tensions croissantes entre les partisans du Fatah et du Hamas sont les principaux facteurs de cette détérioration.
English: Formula for Indian Government Support System: (0.0010300519xLN(BSx0.7)+((POP/100 - 3) x 2,684 Legend:
French: Formule pour le système d’appui aux gouvernements indiens : (0,0010300519xLN(BSx0,7)+((POP/100 - 3) x 2 684 Légende :
English: We welcome the prospect of more radical reductions.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de nouvelles réductions encore plus importantes.
English: Here are some tips when asking questions.
French: Voici quelques conseils pour poser des questions.