ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Ha*ti
English: Franchisees are also required to wash their trucks at least once a day and ensure that they are well-maintained.
French: Les franchisés sont tenus de laver leurs camions au moins une fois par jour et de bien les entretenir.
English: The individual run Park Hotel Bad Salzig with cultivated hospitality and the exclusive ambience of a park villa is situated in “Bad Salzig”, a spa resort in the romantic “Loreley Valley”. Each of the comfortable guest rooms is unique and offers a host of amenities including shower, toilet, satellite TV, telephone and fax access, radio clock and hair dryer.
French: hôtel à Coblence (Koblenz): L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: INTRODUCTION The international management arrangements for groundfish stocks off Canada’s Atlantic coast have long been a source of controversy for members of the fishing industry, governments and the public.
French: INTRODUCTION Le système de gestion internationale des stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique du Canada est depuis longtemps source de controverses pour les membres de l’industrie de la pêche, les gouvernements et le public.
English: includes a debug shell[ 6 ] in the initrds it generates.
French: inclut un shell de débogage[ 6 ] dans les initrd qu'il génère.
English: The results should explain the metabolic effects in the host previously obtained with this strain and support the potential of Propionibacterium for development of new probiotics.
French: Les résultats pourraient expliquer les effets métaboliques chez l'hôte qui ont été obtenus précédemment avec cette souche et appuyer le potentiel de Propionibacterium pour le développement de nouveaux probiotiques.
English: How could current predictive modeling approaches underway in other disciplines be adapted to nanotechnology?
French: Comment les approches de modélisation prédictive actuelles dans d'autres disciplines pourraient-elles être adaptées à la nanotechnologie?
English: These internal divisions are of no small importance in the conflict, and the greater the role they play, the more powerful one of the parties to the conflict becomes.
French: Ces divisions internes jouent un rôle capital dans le conflit, et plus leur rôle est important, plus une des parties au conflit gagne en puissance.
English: The new Law enacted an important achievement whereby it conferred to juveniles the right to present complaints to specialized authorities.
French: Un élément important de la nouvelle loi est qu'elle confère aux mineurs le droit de porter plainte auprès des autorités compétentes.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Cette liste d'effets indésirables n'est pas complète.
English: Information on the new deadline was received on 11 January 2002. This had reduced the available time for submission from at least four months, on the basis of the draft contract, to one and a half months.
French: Le plaignant a reçu l’information concernant la nouvelle échéance le 11 janvier 2002, ce qui réduisait le délai pour soumettre une proposition d’au moins quatre mois, selon les termes du contrat, à un mois et demi.
English: However, with reference to the individual ethnic groups, the « Miscellaneous » and « Foreigners » categories, which in general consist of immigrants, whether or not naturalized, are concentrated in the cities much more than in the rural areas.
French: Cependant, en se référant à chaque groupe ethnique, les groupes formés de «Divers» et des «étrangers», qui sont en général des immigrants naturalisés ou non, sont beaucoup plus concentrés en ville qu'en campagne.
English: Document: 683063.doc - 46KB 2006-10-10 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Document: 683063.doc - 46KO 2006-10-10 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: This is certainly cause for concern, and I believe we should view with concern the way in which Syria, Jordan and Egypt have generally distanced themselves from the future prospects of the peace process, even though the leaders of those countries had expressed enthusiasm and hope regarding those prospects, and some of them had entered into politically significant commitments.
French: De même, on ne peut qu'être inquiets par la prise de distances générale qui a lieu en Syrie, en Jordanie et en Egypte, par rapport aux perspectives, que les leaders des ces pays avaient cependant appuyées et souhaitées et sur lesquelles certains s'étaient engagés de manière politiquement importante, perspectives qui sont celles du processus de paix.
English: The available evidence suggests that income affects food intake both directly and indirectly through the dispositions associated with particular social class locations.
French: À partir des données probantes disponibles, on peut supposer que le revenu influence la consommation alimentaire, à la fois directement et indirectement, en raison des circonstances entourant le fait d’occuper une certaine place dans l’échelle sociale.
English: In July, the institutional framework for a Palestinian industrial investment promotion unit within the Ministry of Industry was finalized; it will have two sub-units operating in the West Bank and Gaza.
French: En juillet, on a achevé la mise en place du cadre institutionnel devant permettre la création d'un service de promotion des investissements industriels au sein du Ministère palestinien de l'industrie; ce service sera composé de deux subdivisions, pour la Cisjordanie et pour Gaza, respectivement.
English: The Court took great pride in ensuring the accuracy and concordance of its translated texts, which was a resource-intensive exercise, particularly in the case of judgments.
French: La Cour est très fière de garantir l'exactitude et la concordance de ses textes traduits, travail qui nécessite des moyens importants, particulièrement dans le cas des arrêts.
English: Campaign materials and national campaigns carried out jointly by teacher and student unions. An interactive wiki-style-website in which students and staff can exchange knowledge on mobility and share good and bad practices.
French: L’IE et l’ESIB organiseront à cette fin (tant dans les pays qui sont éligibles au titre du processus de Bologne que dans ceux qui ne le sont pas, et aux frais de l’IE et de l’ESIB dans le second cas) une campagne de promotion de la mobilité des étudiants et des enseignants pour stimuler le changement.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia.
French: Ministry of Environment, lands and Parks, gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention are listed in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: (b) Agreed between the points of contact (Croatia);
French: b) Convenu entre les points de contact (Croatie); d'un mois (Turkménistan);
English: Consequently, and apart from the aforesaid personal details, any information, in whatever form (document, data, graph, question, suggestion, concept, remark or other), which you transmit to us on the Website shall not, in any circumstances, be treated as confidential.
French: En conséquence et à l'exception des données personnelles visées ci-dessus, toute information, quelle qu'en soit la forme - document, donnée, graphique, question, suggestion, concept, remarque, ou autre -, que vous nous communiquerez sur le site ne sera en aucun cas tenue pour confidentielle.
English: We strongly supported the International Labour Organization's International Programme for the Elimination of Child Labour.
French: Nous avons vigoureusement appuyé le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Executive Secretary could call on this alternate or substitute government, as appropriate.
French: Le Secrétaire exécutif peut, s'il y a lieu, faire appel à ce membre remplaçant ou suppléant.
English: A "Notice of Change" must be completed for change of name, addition of child, deletion of dependents, etc...
French: Il faut remplir un «Avis de changement» dans les cas de changement de nom, de l'arrivée d'un enfant, de la suppression de personnes à charge, etc...
English: A weighting factor of 10 is used for corrosive components when they are present at a concentration below the concentration limit for classification with Category 1, but are at a concentration that will contribute to the classification of the mixture as an irritant.
French: Un facteur de pondération de 10 est appliqué aux composants qui sont présents à une concentration, inférieure à la concentration limite pour la classification en Catégorie 1, qui contribue cependant à la classification du mélange comme irritant.
English: Information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data Protection of children's personal data The Article 29 Working Party, established under Directive 95/46/EC, adopted a working document on the protection of children's personal data on 18 February 2008.
French: Finlande Amende pour discrimination au logement à l'égard des Roms Le tribunal national finlandais contre la discrimination a, le 24 janvier 2008, prononcé une interdiction de la discrimination et infligé une amende à une société de logement de la ville de Raahe.
English: Two-roomed flats with an average surface area of between 30 and 45m² represent the ideal second home, for holidays as well as for annual or seasonal rents.
French: Les deux-pièces avec métrages moyens entre 30 et 45 mètres carrés représentent la typique deuxième maison, pour les vacances et pour les locations saisonniers ou annuels.
English: All political detainees held under Public Security Act (PSA) were released.
French: Tous les détenus politiques arrêtés au titre de la loi relative à la sécurité publique ont été relâchés.
English: In response to that interest, Statistics Canada has been measuring the extent of electronic commerce in both business practice and households since 1999: both the proportion of businesses, households and public sector enterprises engaged in electronic commerce, and the value of sales over the Internet.
French: Par conséquent, depuis 1999, Statistique Canada évalue la portée de l'adoption du commerce électronique par les entreprises et par les ménages, c'est-à-dire la proportion d'entreprises privées, de ménages et d'entreprises publiques qui recourent au commerce électronique et la valeur des ventes en ligne sur Internet.
English: When she joined the RBC, she was 18 years, 4 months old.
French: Lorsqu'elle s'est jointe à la BRC, elle avait 18 ans et 4 mois.
English: Part b –The ratings provided relate to all of the Chair awards and not to the examples provided, so it does not make sense to specify "(a rating of "Important" or "Very important") with respect to the examples.
French: Cette question porte sur l’attraction des chercheurs de l’extérieur du Canada, mais le formulaire de déclaration ne permet pas aux établissements de rendre compte de l’attraction des chercheurs au pays.
English: The final step in the study was to solicit the contributions of a group of experts in the cultural sector and related fields, to evaluate a draft of the main observations and recommendations being considered for the final report. This step was not designed to generate consensus among the experts with respect to the study’s recommendations (since their input was invited individually and in written form).
French: L’approche méthodologique utilisée consistait tout d’abord en la réalisation d’une étape de collecte de données secondaires, étape ayant permis d’identifier un certain nombre de publications, données et sources pertinentes et utiles à la compréhension des enjeux et tendances du secteur.
English: (b) In addition, the State party should maintain its practice and tradition of observance of the principle of non-refoulement.
French: b) b) L'État partie devrait en outre maintenir sa pratique et sa tradition de respect du principe de non-refoulement.
English: Some of the statistics it throws up are frightening in their nature, for instance the number of people under the age of 15 in developing countries; the utter poverty in which most of them live; the scourge of diseases such as AIDS, malaria and TB; the huge and widening gap between developed and developing nations; the predictions, which I believe will never be reached in the timescales laid down.
French: Certaines des statistiques évoquées sont d'une nature effrayante : citons, à titre d'exemple, le nombre de personnes de moins de quinze ans dans les pays en développement ; l'épouvantable pauvreté dans laquelle vivent la plupart d'entre eux ; le fléau que constituent des maladies telles que le SIDA, la malaria et la tuberculose ; le fossé énorme et grandissant entre les nations développées et celles en développement ; les prévisions, dont je suis convaincu qu'elles ne seront jamais atteintes dans les délais énoncés.
English: The three organizations have considered Karim Amer a prisoner of conscience and campaigned for his release.
French: Les trois organisations considèrent que Karim Amer est un prisonnier d'opinion et se sont mobilisées en faveur de sa libération.
English: • need to work with other areas/partners to access/develop these requirements – for example: fed/provincial infrastructure agreement - DCH to facilitate 4.1 Would internships offered by larger institutions be effective?
French: • Besoin de collaborer avec d’autres domaines, d’autres partenaires afin d’avoir accès et de développer ces exigences – par exemple : entente fédérale et provinciale sur les infrastructures – Patrimoine canadien pourrait agir comme médiateur.
English: Some of the female artistes interviewed expressed the concern that the industry was sexist, unfair to women and that women had to work doubly hard to get the recognition they deserve.
French: Quelques une des artistes femmes interrogées ont exprimé la préoccupation selon laquelle l'industrie était sexiste, injuste à l'égard des femmes et que les femmes devaient travailler deux fois plus dur pour gagner la reconnaissance qu'elles méritaient.
English: On February 17, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary finding that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 17 février 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en cause avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: On the FinePix S3 Pro's left side we find the connections for USB, FireWire, remote control, external power and video out.
French: Sur le côté gauche du S3 Pro, on retrouve les connections USB, Firewire, de la télécommande, de l'alimentation et vidéo. Les connecteurs sont bien hermétiquement fermés, sans être tout-à-fait tout temps ou tropicalisés cependant.
English: • Prime Minister assigns portfolios to Cabinet Ministers
French: • Le gouverneur général est nommé par la reine.
English: Geraldton Quetico Centre Moosonee Turkey Lakes Grand Bend Dorset Lake Superior Lake Huron Lake Erie Lake Ont. Burnt Island Cu 0.24 0.38 0.72 2.25 1.16 0.82
French: Geraldton Quetico Centre Moosonee Turkey Lakes Grand Bend Dorset Lake Superior Lake Huron Lake Erie Lake Ont. Burnt Island Cu 0,24 0,38 0,72 2,25 1,16 0,82
English: 3 Stars, Pescara Located in a beautiful park, on top of the hill of San Silvestro, in Pescara.
French: 4 Etoiles, Lallio The Hotel is located close to Bergamo and with easy access to motorway and main roads to Milano and surroundings.
English: Local contacts look after French industrial customers.
French: Les ingénieurs d'application, spécialisés dans la technologie des matières plastiques, de l'étanchéité, des fluides, de la transmission, de l'antivibration, du collage et de la fixation, assurent aux clients un support technique permanent.
English: Progressive development of the law should not entail imposing an internal law obligation on a State in the conduct of its international relations.
French: Le développement progressif du droit ne doit pas tendre à assujettir l'État à des obligations de droit interne dans la conduite de ses relations internationales.
English: H.E. Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, addressed the General Assembly.
French: la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh, prononce une allocution.
English: Most stations have children's programs run by children presenters and offer a variety of programs including documentaries about wildlife, comedies, cartoons and sports.
French: La plupart des stations proposent des programmes pour enfants présentés par de jeunes animateurs, et qui offrent une palette de programmes comprenant des documentaires animaliers, des comédies, des dessins animés et des émissions sportives.
English: The Jordanian Government has begun to implement this work, free of charge to the refugees, and sees it as a precautionary measure to avoid a potential contamination of water supply during the current drought conditions experienced by Jordan.
French: Le gouvernement a commencé ces travaux gratuitement pour les réfugiés, car il y voit une mesure de précaution pour éviter une contamination éventuelle de l'eau pendant la sécheresse que connaît actuellement la Jordanie.
English: Section 38 (2)(d) of the Youth Criminal Justice Act is about sentencing principles that apply to young Aboriginal offenders.
French: L'alinéa 38 (2) d) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents énonce des principes de détermination de la peine qui s'appliquent aux jeunes délinquants autochtones.
English: Symbols of government The Coat of Arms, the flag symbol and the "Canada" wordmark are the three symbols of the Government of Canada.
French: Les symboles du gouvernement Les armoiries, le symbole du drapeau et le mot-symbole « Canada » sont les trois symboles du gouvernement du Canada.
English: The whole point in the merging new-screen TV is not just to give existing content more distribution platforms but also to enable new producers and types of content.
French: L’intérêt de la fusion de la nouvelle télévision n’est pas simplement d’offrir plus de plateformes de diffusion. Il consiste également à ouvrir la voie à de nouveaux producteurs et à de nouveaux types de contenu.
English: It had therefore launched an initiative called “Imagine Coexistence”.  Pilot projects had started in Bosnia and Herzegovina and Rwanda.
French: Aussi a-t-il lancé une initiative appelée "Imaginons la coexistence", dont les premiers projets pilotes sont mis en œuvre en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda.
English: Special emphasis will be placed upon program promotion and awareness rising within the EU countries.
French: Un accent plus particulier sera mis sur la promotion et la sensibilisation dans les pays de l’UE.
English: (c) Lastly, during the Special Representative's visit, the authorities and some of the armed groups had undertaken commitments for the protection of women and children (including the signing of an action plan by UNICEF and the Minawi faction of SLA), and the monitoring and reporting process was becoming more and more rigorous and systematic.
French: c) Enfin, il relevait d'une part que, lors de la visite de la Représentante spéciale, les autorités ainsi que certains groupes armés avaient pris des engagements pour la protection des femmes et des enfants (un plan d'action avait été signé entre le SLA Minawi et l'UNICEF notamment), et que, d'autre part, le processus de suivi et d'évaluation était de plus en plus rigoureux et systématique.
English: This must also take place for products that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established.
French: Cela vaut également pour les substances qui sont contenues sous forme de contaminants dans d'autres substances, des produits chimiques ou des articles manufacturés, dès lors que l'importance de la source a été établie.
English: 67 By breaking down the signs at issue, the relevant public will therefore interpret both signs as referring to the concepts of galvanisation and alloy.
French: Pour ce qui est de la marque ant érieure, le suffixe « allia » est combiné au préfixe « galva » selon le même procédé.
English: However, the Working Group took note of the suggestion that additional clarification might be further considered in the context of any explanatory material that might be prepared at a later stage in respect of article 17.
French: Le Groupe de travail a toutefois pris note de la proposition, selon laquelle des éclaircissements supplémentaires pourraient être envisagés dans le contexte de tout texte explicatif sur l'article 17 susceptible d'être élaboré ultérieurement.
English: Section 78 describes various means by which a dominant firm can raise its rivals' costs or exclude a rival from inputs or facilities.
French: L'article 78 décrit différents moyens que peut employer l'entreprise dominante pour augmenter les coûts de ses concurrents et priver un concurrent des intrants ou des installations qui lui sont nécessaires.
English: · Disqualification of a Member of the European Parliament from holding office
French: · Déchéance d'un mandat de membre du Parlement européen
English: Further, PRRA is said to be a remedy governed by statutory criteria for protection, conducted pursuant to a highly regulated process and in accordance with extensive and detailed guidelines.
French: En outre, il soutient que l'examen des risques avant renvoi est un recours régi par des normes de protection et une procédure strictement réglementée, conformément à des directives approfondies et détaillées.
English: • Progress has been made on reducing contaminants to the Great Lakes from agricultural sources and will continue to be made through the new Canada-Ontario Environmental Farm Plan, introduced in 2005.
French: • Des progrès ont été réalisés sur la réduction des contaminants dans les Grands Lacs provenant de sources d'agriculture et continuent à être accomplis dans le Plan agro-environnemental Canada-Ontario (PAE), présenté en 2005.
English: Cooperation from States of the former Yugoslavia
French: Coopération des États de l'ex Yougoslavie
English: Infection control practitioners are mostly either nurses (88%) or laboratory technologists (10%) who learn on the job.
French: Les professionnels en prévention des infections sont principalement des infirmières (88 %) ou des technologues de laboratoire (10 %) formés sur le tas.
English: Lung cancer screening: the Mayo program.
French: Passive smoking and diet in the etiology of lung cancer among non-smokers.
English: China will notify the WTO of all subsidies it provides to industry.
French: La Chine notifiera à l’OMC toute subvention qu’elle accorde à l’industrie.
English: Saint John, NB *Air Fare: $1,255.44 Other transportation: $35.00 Accommodation: $214.32 Meals and incidentals: $171.20 Other: $0.00 TOTAL: $1,675.96 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saint John, N.-B. *Tarifs aériens : 1 255,44 $ Autre transport : 35,00 $ Hébergement : 214,32 $ Repas et effets connexes : 171,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 675,96 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.