ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shorts, bathing suits, sports bras worn without a top and beach sandals are not allowed at any time in work areas, the administrative sector or the health care centre of the institution.
French: Le port du short, costume de bain et brassière athlétique portés sans survêtement et sandales de plages sont interdites, en tout temps, dans les secteurs de travail, dans le secteur administratif et au centre de soin de santé de l'établissement.
English: The magazines Africa Recovery and Afrique relance continued to serve as a valuable means of promoting African issues and concerns.
French: Les revues Africa Recovery et Afrique Relance demeurent un moyen précieux d'appeler l'attention sur les problèmes et les préoccupations de l'Afrique.
English: Is it a military competence issue?
French: Est-ce une question de compétence militaire?
English: Edo, later renamed Tokyo, became the political, economic and cultural center of Japan, an honor the city has enjoyed for 400 years.
French: Edo, qui sera ensuite rebaptisé Tokyo, est devenu le centre politique, économique et culturel du Japon, honneur que la cité soutient avec joviale évidence depuis quatre cents ans.
English: However, what was particularly notable - and I say this having been present for many Throne Speeches over my years as a Member of Parliament - was the specific nature of many major commitments. One of those clear and specific statements reaffirmed our Government's intention to meet Canada's Kyoto Protocol commitment.
French: Cependant, ce qui est particulier, et j'en parle parce que j'ai assisté à de nombreux Discours du Trône au fil des ans en ma qualité de député, c'est le caractère spécifique d'un grand nombre des principaux engagements.  Nous avons, entre autres choses, clairement et précisément réaffirmé l'intention de notre gouvernement de respecter l'engagement signé par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Much of the discussion of regionalism has accepted the perspective of regionalization versus internationalization.
French: Le débat sur le régionalisme prend souvent pour acquis que la régionalisation et l’internationalisation s’affrontent.
English: The Union's budget must reflect this confidence and contribute to strengthening the policies of the States aimed at full employment, solidarity and economic growth.
French: Le budget de l'Union doit correspondre à cette confiance et contribuer à renforcer les politiques des États en faveur du plein emploi, de la solidarité et de la croissance économique.
English: The standards, which come into effect in 2010, will capture a minimum of 60 percent of the mercury emitted from coal-powered plants, which represent the largest single source of mercury emissions in Canada from human activity.
French: La norme, qui entrera en vigueur en 2010, prévoit le captage d’au moins 60 pour cent du mercure émis par les centrales au charbon, lesquelles constituent la plus importante source d’émission de mercure d’origine anthropique au Canada.
English: There is therefore no local demand for the product.
French: Il n'y a donc pas de demande locale pour le produit.
English: It would be naive to think that the single currency could on its own induce political reform.
French: Ce serait s'aveugler que de croire que la monnaie unique à elle seule pourrait induire une réforme politique.
English: Today, however, it is acknowledged that change may not be a march towards an end state at all, but instead may be a perpetual state of affairs.
French: Pour faire face au changement, de nombreuses organisations ont effectué des réaménagements censés prendre fin dès que l’objectif ultime serait atteint.
English: 13 Although this recommendation relates specifically to Funding Services, the Public Service Employee Survey (PSES) also identified a need to review roles and responsibilities in all program areas.
French: 15 Cette recommandation porte expressément sur les Services de financement, mais le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) a également mis en évidence la nécessité d'examiner les rôles et responsabilités associés à tous les secteurs de programmes.
English: For the sake of consensus, we are ready to continue working on it as a basis.
French: Pour les besoins du consensus, nous sommes prêts à continuer à travailler sur la base de cette proposition.
English: Practitioners, Educational Colleges & National Associations: Not surprisingly, all participants perceived that basic training programs do a better job of preparing graduates to access, read and understand research than to conduct or apply research to practice.
French: Praticiens, établissements de formation et Association nationale On ne se surprend donc pas du fait que tous les participants affirment que les cours de formation de base préparent mieux les étudiants à l'accès, à la lecture et à la compréhension des études de recherche qu'à la conception et à l'application de la recherche à leur pratique.
English: The second accession [1990-15] includes correspondence with publishers; manuscripts for Raven Steals the Light and its Japanese translation; and papers relating to Bringhurst’s collaboration in the publication.
French: La deuxième acquisition [1990-15] comprend de la correspondance avec des éditeurs, des manuscrits de Raven Steals the Light et sa traduction japonaise ainsi que des documents portant sur la collaboration de M. Bringhurst au domaine de l’édition.
English: In the case at bar, there is no doubt that the requested information relates to "employment history" within the meaning of para.
French: En l'espèce, il ne fait aucun doute que les renseignements demandés tombent sous la portée de l'al.
English: Seventy persons working on clean-up.
French: Soixante-dix personnes participent au nettoyage.
English: • Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: • Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque.
English: The Canadian Health Network (CHN) is a multi-layered collaboration between major health organizations across Canada and the Public Health Agency of Canada to provide an electronic gateway to credible, practical health information on health promotion and disease prevention.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences: Le CCD est une équipe de personnes handicapées, profondément engagées envers les principes d'auto-assistance, et de revendication par les consommateurs.
English: It is dynamic, cumulative and stable.
French: C’est dynamique, cumulatif et stable.
English: They further welcomed the operationalization and recent staffing of the Peacebuilding Support Office and the establishment of the Peacebuilding Fund.
French: Ils se sont également félicités du recrutement du personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de sa mise en marche, ainsi que de la création du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The use of one or more procedures for determining the presence or absence of a pathogenic agent.
French: Application d'une ou de plusieurs procédures en vue de déterminer la présence ou l'absence d'un agent pathogène.
English: It also introduced a pilot project to streamline audits for smaller employers which has the potential of alleviating this problem.
French: Elle a également mis en place un projet pilote visant à simplifier les vérifications des petits employeurs, ce qui pourrait éventuellement pallier le problème.
English: We have to maintain a specialized work force, knowledgeable in the fields of banking, payments, accounting, the provision of central services to PWGSC and other departments, fully versed in modern technology.
French: Nous devons maintenir un effectif spécialisé, qui connaît les domaines de la gestion bancaire, des paiements, de la comptabilité et des services centraux offerts à TPSGC et aux autres ministères et qui maîtrise parfaitement la technologie moderne.
English: This means that democratic control over the institutions of the EU should be a matter for the national level.
French: C'est pourquoi le contrôle démocratique des institutions de l'UE doit intervenir au niveau national.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 2 Citation 9 having regard to the outcome of the September 2005 UN Summit (paragraph 47) on decent work and fair globalisation and the adoption of the ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006, stating that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, as a key element of sustainable development,
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 2 Visa 9 vu le paragraphe 47 du document final du Sommet des Nations unies de septembre 2005 sur le travail décent et la mondialisation équitable ainsi que l'adoption de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social des Nations unies, le 5 juillet 2006, soulignant la nécessité urgente de créer, aux niveaux national et international, un environnement qui soit propice à la réalisation du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous en tant que fondement d'un développement durable, PE 378.732v01-00
English: Providing concrete examples of how actions to integrate gender perspectives enhanced efforts to achieve the other Millennium Development Goals on poverty, child mortality, HIV/AIDS, health, water and sanitation, the participants agreed that much greater efforts were needed to highlight the gender dimensions of the Goals.
French: En se fondant sur des exemples concrets de la manière dont les mesures visant à tenir compte des sexospécificités renforçaient les efforts vers la réalisation d'autres objectifs de développement liés à la pauvreté, à la mortalité infantile, au VIH/sida, à la santé, à l'eau et à l'assainissement, les participants ont reconnu que des efforts bien plus grands étaient nécessaires pour mettre en évidence la place faite aux femmes dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In part, global public goods—and bads—are the result of globalization.
French: L’ouverture des frontieres et la libre circulation de ` l’activite economique privee est un versant de la mondialisation.
English: Steam locomotives | Grand Trunk Railway Company of Canada Description:
French: Locomotives à vapeur | Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada Description :
English: This wording, based on the definition of an inventive step set out in Article 56 of the European Patent Convention, makes it possible to establish that an inventive step is an essential requirement for utility model protection.
French: Cette formulation, qui s’inspire de la définition de l’activité inventive prévue par la Convention sur le brevet européen (article 56), permet d’établir que la protection par modèle d’utilité nécessite une activité inventive.
English: There is no resident Canadian government office in Papua New Guinea.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Sanctions can be of significance in human rights policy in two complementary ways.
French: Les sanctions peuvent jouer un rôle important en matière de droits de l'homme de deux façons complémentaires.
English: I c an only endorse the often expressed sentiment that it is the international community's duty to act to protect people in danger when that responsibility is not assumed by the State concerned or by the regional organization to which it belongs.
French: Je ne puis que souscrire à l'opinion souvent exprimée que la communauté internationale a le devoir d'agir pour protéger les populations en danger lorsque cette responsabilité n'est assumée ni par l'État concerné, ni par l'organisation régionale à laquelle il appartient.
English: Eye On Model Agency, originally established in 2003 as fashion and image agency, has evolved, over the years, into a cutting-edge industry professional with its own identity and style that have made it an important business partner for both Italian and European fashion, advertisement, tradeshows, promotions, fairs, conferences and entertainment operators.
French: Née en 2003, l'Agence Eye On Model a consolidé, au fil des années, une identité et un style qui lui sont propres et qui en font une référence en Italie et à l'étranger pour les sociétés qui opèrent dans les secteurs de la mode, de la publicité, des salons, des congrès, du spectacle et de l'animation.
English: FNIHB needs to expand its communication activities to provide as much information as possible to its employees and clients/stakeholders/partners in order to reduce stressful situations and to build a better relationship of trust, transparency and accountability.
French: La DGSPNI doit élargir ses activités de communication afin de fournir autant d'information que possible à ses employés ainsi qu'à ses clients/intervenants/partenaires de façon à réduire les situations pénibles et à établir une meilleure relation de confiance, de transparence et de responsabilisation.
English: The legal implications relate to possible liabilities.
French: Les répercussions juridiques ont trait aux obligations possibles.
English: These reviews increase the efficiency of the registration process, facilitate simultaneous registration in participating countries and increase access to new pest management tools.
French: Ces examens augmentent l'efficience du processus d'homologation, facilitent l'homologation simultanée dans les pays participants et augmentent l'accès à de nouveaux outils de gestion de la lutte antiparasitaire.
English: The 3.8 acre Railway Wye On July 10, 1944, by Order in Council, 3.8 acres of reserve land (hereinafter the "Railway Wye") adjoining the 7.88 acre Right of Way, was granted by the Crown to CPR to allow the construction of a "Wye" on its line.
French: Le triangle de tournage de 3,8 acres Le 10 juin 1944, la Couronne accordait à la CPR, par décret, les 3,8 acres de terres de réserve (ci‑après le « triangle de tournage ») adjacentes à l’emprise de 7,88 acres pour permettre la construction d’un triangle de tournage sur sa voie ferrée.
English: Ireland has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD, including the Control of Exports Act 1983, Control of Exports Order 2000, Importation of Pathogenic Agents Order 1997, the Firearms Acts of 1925 to 1990, the Chemical Weapons Act, 1997, and the Containment of Nuclear Weapons Act 2003.
French: L'Irlande a pris de très nombreuses mesures législatives pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, et dispose notamment des instruments suivants : loi relative au contrôle des exportations (1983), ordonnance relative au contrôle des exportations (2000), ordonnance relative au contrôle des agents pathogènes (1997), lois relatives aux armes à feu (de 1925 à 1990), loi relative aux armes chimiques (1997) et loi relative à la non-prolifération des armes nucléaires (2003).
English: Please indicate whether the State party foresees enhancing its competences, in accordance with international practice and the Committee's previous concluding observations?
French: Indiquer si l'État partie envisage de renforcer la compétence du Défenseur, conformément à la pratique internationale et aux précédentes observations finales du Comité.
English: To enable HC to administer and evaluate the applications for drug identification numbers (DIN), it is recommended that the principles enunciated in subsections 2.1 and 2.2 be followed.
French: Afin de faciliter la gestion et l'évaluation des demandes d'identification numérique de drogues (DIN) par SC, on recommande aux manufacturiers/promoteurs de bien suivre les principes énoncés aux sections 2.1 et 2.2.
English: Treponema pallidum macrolide resistance in BC.
French: CHANG, S.N., K.Y. CHUNG, M.G. LEE et J.B. LEE.
English: Key Commitments To address these challenges and risks, we are undertaking several initiatives to improve service delivery timeliness and strengthen capacity.
French: Principaux engagements Afin de pouvoir faire face aux défis et aux risques précités, nous avons adopté des mesures pour améliorer la ponctualité des services que nous offrons et pour raffermir notre capacité.
English: IDEA-SME Program Planned spending under the IDEA-SME Program in 1999-2000 totalled $64.6M, while actual spending was limited to $51.2M, a variance of $13.4M. This discrepancy is explained by the deferral of statutory requirements to following years, an amount of $8M.
French: Programme IDÉE-PME Les dépenses prévues en 1999-2000 en vertu du programme IDÉE-PME s'élevaient à 64,6 M$ alors que les dépenses réelles se sont limitées à 51,2 M$, soit un écart de 13,4 M$. Cet écart s'explique par des obligations légales reportées à des exercices financiers ultérieurs pour un montant de 8 M$.
English: · Code of conduct for the use of computerised reservation systems (CRS)
French: · Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR)
English: Montgomery Watson Ltd. (“Montgomery”) is a consulting engineering company organised according to the laws of the United Kingdom.
French: Montgomery Watson Ltd.  («Montgomery») est une société d'ingénieurs-conseils de droit britannique.
English: In this regard the renewal of Article 6.1 on deemed serious prejudice and Article 8 respecting nonactionable subsidies are essential to the structure of the Agreement.
French: Aussi est-il particulièrement important de reconduire l'article 6.1 sur les préjudices graves et l'article 8 concernant les subventions ne donnant pas lieu à une action car ils sont essentiels à l'esprit de l'Accord.
English: Satish Chander's complaint  under section 7 of the Canadian Human Rights Act, (the Act), alleges that  the respondent discriminated against him by treating him differently and  refusing to continue to employ him because of his race, colour, ethnic or  national origin and religion.
French: Dans sa plainte fondée sur l'article 7 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne (la Loi), Satish Chander prétend que l'intimé  a exercé une discrimination contre lui en le traitant différemment et en  refusant de continuer de l'employer en raison de sa race, de sa couleur, de  son origine nationale ou ethnique et de sa religion.
English: This letter is in response to those additional comments submitted by Microcell. Document:  020122.doc - 48KB 2002/01/04 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: This letter is in response to those additional comments submitted by Microcell. Document:  020122.doc – 48KO 2002/01/04 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs
English: However, minimum basic wage for female workers in the agricultural sector and the Salt manufacturing sector is prescribed on a gender basis instead of job content.
French: Cependant, les salaires minimaux pour les travailleuses du secteur agricole et le secteur de fabrication de sel sont prescrits sur une base sexospécifique et non sur la base du travail.
English: Consequently, producers are expanding into non-traditional and "niche" crops at a faster rate than ever before.
French: L'achat d'une assurance spécifique à une récolte pourrait être trop coûteux pour les producteurs dont les exploitations sont bien diversifiées et qui désirent une assurance appropriée pour l'ensemble de la ferme.
English: Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament.
French: La modification des présents statuts est approuvée par le conseil de direction et décidée par la Commission après consultation du Parlement européen.
English: But the Europeans also brought smallpox and other diseases, which decimated the local population.
French: Or, les Européens ont aussi apporté avec eux la variole et d’autres maladies qui ont décimé la population locale.
English: Young men in the Jovem para Jovem project in Brazil perform a play they created about domestic violence.
French: Des adolescents brésiliens participant au projet Jovem para Jovem ont par exemple créé et joué un spectacle sur le thème de la violence au foyer.
English: As a result, controls are placed on the ownership, possession and disposition of bulk alcohol.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prévoir des mesures de contrôle sur la propriété, la possession et la disposition d'alcool en vrac.
English: I think that each of us has to come to this debate and to this argument from the basis of guaranteeing maximum opportunities for employment, maximum opportunities for social protection and maximum opportunities for forward-planning with regard to pension needs.
French: Je pense que chacun d'entre nous doit prendre part à ce débat en partant du principe qu'il faut garantir les meilleures chances pour l'emploi, les meilleures chances pour la protection sociale et les meilleures chances pour la planification future en matière de pension.
English: The commentaries, although containing material of great historical interest, should focus on the measures on which the draft guidelines should be interpreted and applied.
French: Les commentaires, même s'ils avaient valeur de travaux préparatoires, devaient être axés sur les mesures à propos desquelles les projets de directive devaient être interprétés et appliqués.
English: With respect to the appellant's responses to questions K7a, K7b and K10, the Selection Board was satisfied that the marks awarded were reasonable and appropriate.
French: S'agissant des réponses de l'appelant aux questions K7a, K7b et K10, le jury de sélection estimait que les points accordés étaient à la fois raisonnables et appropriés.
English: I believe that there is an appropriation effect and another, far greater effect, to do with respect, and that gives the Member States powers.
French: Je crois qu'il y a un effet d'appropriation, un effet de respect aussi, beaucoup plus grand, et cela donne des moyens aux États.
English: • change the income limit for donations to 75 per cent.
French: • Instauration d’un crédit remboursable pour frais médicaux.
English: A poignant example of this is the increased phenomena of trafficking in women for sexual exploitation, despite all the attention this topic has received from United Nations resolutions and national policies.
French: Un pénible exemple en est le phénomène grandissant de la traite des femmes pour exploitation sexuelle, malgré toute l'attention donnée à cette question dans les résolutions des Nations Unies et les orientations nationales.
English: In this context, the Working Party may also wish to review its programme of work for the period 2010 to 2014 and transmit its proposals to the Inland Transport Committee for decision at its forthcoming session (23-25 February 2010).
French: À ce propos, le Groupe de travail voudra peut-être aussi revoir son programme de travail pour la période 2010 à 2014 et communiquer ses propositions au Comité des transports intérieurs pour qu'il prenne une décision à sa prochaine session (23-25 février 2010).
English: Industry will be encouraged to establish an allowance 'clearing house' to facilitate information transfer and management of available allowances.
French: Le secteur privé sera encouragé à établir un centre d'échange d'allocations susceptible de faciliter le transfert de renseignements et la gestion des allocations disponibles.
English: Jefferies Broadview, a division of Jefferies International Limited, acted as advisor to Grisoft.
French: « Avec l’acquisition d’une participation dans Grisoft, Intel Capital participe au développement des logiciels antivirus et leur diffusion au plan mondial » a affirmé Arvind Sodhani, Président d’Intel Capital. « En terme de coopération stratégique avec Grisoft, Intel aidera Grisoft à améliorer encore la sécurité des plateformes informatiques pour les PME et le grand public.
English: This can put them in the difficult position of having to actively seek out health and social services.
French: Cette situation peut les placer dans la difficile situation de rechercher activement des services de santé et des services sociaux.