ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address ethnic tensions and to prevent the conﬂagration of inter-state conﬂicts over national minority issues, the post of the High Commissioner on National Minorities was established at the Helsinki Summit of the CSCE, the forerunner of the OSCE, in 1992.
French: Pour faire face à ces tensions et éviter la conflagration des conflits interethniques sur des questions relatives aux minorités nationales, le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales a été créé en 1992 au Sommet d’Helsinki de la CSCE, le prédécesseur de l’OSCE.
English: What aggravates the situation is the socioeconomic situation, and this, naturally, brings additional people to the street.
French: Ce qui aggrave la situation, c'est la situation socio-économique qui, bien évidemment, jette de nouvelles personnes à la rue.
English: As if to illustrate the point, Vancouver public servants are inclined to point out that other languages are more likely to be useful in their area than French.4 Summary - Official languages policies and Career Mobility From a systemic perspective, then, we see evidence that the official languages policies continue to be decoded, valued and lived in very different manners by Anglophone and Francophone public servants.
French: Comme pour illustrer ce point, les fonctionnaires travaillant à Vancouver s'empressent souvent de signaler que d'autres langues seraient probablement plus utiles dans leur région que le français 4. Résumé - Les politiques des langues officielles et la mobilité professionnelle D'un point de vue systémique, nous constatons donc que les politiques sur les langues officielles continuent d'être interprétées, appréciées et vécues de façon différente par les fonctionnaires anglophones et francophones.
English: (Winmaster) Producer Guangdong, China
French: (Winmaster) Producteur Guangdong (Chine)
English: The draft Penal Code stipulates in article 567 bis, paragraph 2, that the procedure for freezing, seizure or confiscation of assets belonging to or intended for a terrorist group or derived from a terrorist act shall be that provided under the Act on capital.
French: Le projet du code pénal béninois prévoit en son article 567 bis, alinéa 2, que la procédure de gel, de saisie et de confiscation de biens appartenant ou destinés au groupe terroriste ou provenant d'actes terroristes, sera celle prévue par la législation en matière de capitaux.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. for the formal sitting and resumed at 12.35 p.m.) Report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))
French: (La séance, interrompue à 11h50, pour la séance solennelle , est reprise à 12h35) Rapport (A4-0506/98) de M. Colino Salamanca, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (COM(98)0725 - C4-0698/98-98/0343(CNS))
English: Ownership of Multiple Institutions Where a single owner, or a group of related owners, has effective control of more than one regulated ﬁnancial institution, the applicable ownership rule should be determined on the basis of the combined shareholders’ equity of the controlled ﬁnancial institutions.
French: Propriété d’institutions multiples Si un propriétaire unique ou un groupe de propriétaires liés avait le contrôle de fait de plusieurs institutions ﬁnancières réglementées, le régime de propriété applicable serait déterminé d’après l’avoir des actionnaires combiné des institutions en cause.
English: To this end, each Party shall consult with its relevant professional bodies to obtain their recommendations on: (a) the development of procedures for the temporary licensing of such engineers to permit them to practice their engineering specialties in each jurisdiction in its territory; (b) the development of model procedures for adoption by the competent authorities throughout its territory to facilitate the temporary licensing of such engineers; (c) the engineering specialties to which priority should be given in developing temporary licensing procedures; and (d) other matters relating to the temporary licensing of engineers identified by the Party in such consultations.
French: À cette fin, chacune des Parties consultera ses organismes professionnels compétents pour obtenir leurs recommandations concernant : a) l'élaboration de procédures pour l'octroi de l'autorisation d'exercer à titre temporaire à ces ingénieurs, de manière qu'ils puissent exercer leur profession, chacun dans la branche qui lui est propre, dans chaque palier de gouvernement de son territoire; b) l'élaboration de procédures types en vue de leur adoption par les autorités compétentes sur l'ensemble de son territoire, afin de faciliter l'octroi à ces ingénieurs de l'autorisation d'exercer à titre temporaire; c) les branches du génie auxquelles la priorité devrait être accordée en ce qui concerne l'élaboration de procédures en vue de l'octroi de l'autorisation d'exercer à titre temporaire; et d) les autres questions relevées par la Partie lors de ces consultations et concernant l'octroi aux ingénieurs de l'autorisation d'exercer à titre temporaire.
English: Detailed information on these horizontal initiatives is contained in the Treasury Board’s Horizontal Results Database, located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp Additional information can be found in the Report on Plans and Priorities of the lead departments (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/441e.asp)
French: Tableau 10 – Initiatives horizontales Une initiative horizontale est une initiative dont les partenaires, qui proviennent de deux organismes ou plus, ont convenu en vertu d’un accord officiel de financement de travailler ensemble à la réalisation d’objectifs communs.
English: Furthermore, we offer a wellness area with sanarium.
French: Vous pourrez également profiter de notre centre de détente avec son sanarium.
English: Since the preparation of its annual report to the General Assembly, the Working Group has further considered existing and emerging standards, principles and guidelines, which are to be placed as the foundation for new regulatory legal instruments.
French: Depuis l'élaboration de son rapport annuel à l'Assemblée générale, le Groupe de travail a examiné plus avant les normes, principes et directives en vigueur et émergents, qui doivent constituer le fondement des nouveaux instruments légaux de réglementation.
English: • Prevention Source BC ( www.preventionsource.org)
French: • Prevention Source BC (en anglais seulement) ( www.preventionsource.org)
English: The Council must not forbid the European Parliament to propose its contribution to the solution.
French: Le Conseil ne doit pas interdire au Parlement européen de proposer sa contribution à sa solution.
English: Visit our Ambassador's page Our services Canada's Embassy in Berne offers a number of services to both Canadians & Swiss alike!
French: Visitez la page de l'Ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada à Berne offre plusieurs services aux Canadiens tout comme aux Suisses!
English: Chief Warrant Officer Bourdon in turn passed the information up through his chain of command, including Master Corporal Lelièvre commanding officer, Lieutenant-Colonel Cournoyer.
French: Ce dernier transmet à son tour l'information à travers sa chaîne de commandement, y compris au commandant du caporal-chef Lelièvre, soit le lieutenant-colonel Cournoyer.
English: I am convinced that not only small-sized delegations, but all of us would benefit from further rationalization and streamlining of the agenda.
French: Je suis convaincu que non seulement les délégations de moindre taille, mais aussi toutes les autres, gagneraient à un ordre du jour simplifié et rationalisé.
English: • share the experience with others back home  
French: • partager leur expérience avec les autres une fois chez eux
English: A - D | E - H | I - M | N - R | S - Z A - D 112 - a single emergency number for Europe 112 is a number that enables everyone to call emergency services anywhere in the European Union, from a fixed or a mobile phone.
French: A - D | E - H | I - M | N - R | S - Z A - D 112, le numéro d'urgence unique dans toute l'Europe Grâce au numéro 112, vous pouvez appeler les services d'urgence où que vous vous trouviez dans l'Union européenne, à partir d'un téléphone fixe ou portable.
English: During the same period, the Working Group adopted 21 Opinions concerning 125 persons in 17 countries.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a adopté 21 avis concernant 125 personnes vivant dans 17 pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Veterans Parade in Apeldoorn, the Netherlands « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during the War Veterans' parade in Apeldoorn, the Netherlands on Sunday, May 8, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Défilé d’anciens combattants à Apeldoorn, aux Pays-Bas « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, durant le défilé d'anciens combattants à Apeldoorn, aux Pays-Bas, le dimanche 8 mai 2005.
English: The authors' main results are: (i) the impulse-response functions implied by the model are consistent with the standard stylized facts about the dynamic effects of monetary policy, (ii) evidence suggests that flexibility in Europe has increased since the adoption of the Maastricht Treaty, and (iii) the inflation expectations captured by the model might explain the European Central Bank's reluctance to ease monetary conditions in 2000.
French: Sectoral Evidence Explaining and Forecasting Inﬂation in Emerging Markets: The Case of Mexico Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty The Syndicated Loan Market:
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000062 Adrien Gagnon Glucosamine 750 mg
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000062 Adrien Gagnon Glucosamine 750 mg
English: Trend impact analysis (TIA) is a quantitative exploratory approach that combines statistical extrapolations with probabilities.
French: L'analyse d'impact des tendances (AIT) constitue une approche exploratoire quantitative qui combine extrapolations statistiques et probabilités.
English: - $59,000 from Canada HIV/AIDS Strategy for the AIDS Brandon/Westman Region AIDS Programme (W.R.A.P.).  
French: - 59 000 $ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour le AIDS Brandon/Westman Region AIDS Programme (W.R.A.P.).
English: It should also be underscored that the General Assembly, in its resolutions 45/264 and 48/162, provided for the Council's coordination segment to deal with one or more themes.  In paragraph 57 of annex I to its resolution 50/227, the Assembly provided that the Council might give consideration to choosing a second theme dealing with concrete sectoral issues.
French: Il convient aussi de souligner que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 45/264 et 48/162, a demandé que le débat du Conseil consacré aux questions de coordination porte sur un thème ou davantage, et qu'au paragraphe 57 de l'annexe I de sa résolution 50/227, elle a demandé au Conseil d'envisager de choisir un deuxième thème portant sur des questions sectorielles concrètes.
English: the oral question by Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll and Alessandro Battilocchio, on behalf of the PSE Group to the Commission: Rosé wines and permitted oenological practices (B6-0229/2009).
French: la question orale, posée par Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll et Alessandro Battilocchio, au nom du groupe PSE, à la Commission: vins rosés et pratiques œnologiques autorisées (B6-0229/2009).
English: The Canadian Museum of Civilization will continue to follow and document social changes and the cultural dynamism of Canada's growing population.
French: Le Musée canadien des civilisations continuera à suivre et à documenter les changements sociaux et le dynamisme culturel de la population grandissante du Canada.
English: Our efforts to build a sense of attachment among Canadians is taking on a new importance in the face of significant societal changes, which include globalization, increasing pluralism and advanced technologies.
French: Les efforts que nous déployons pour consolider un sentiment d’appartenance parmi les Canadiens et les Canadiennes prennent une importance nouvelle dans un monde qui fait face à des changements sociétaux marqués tels que la mondialisation, le pluralisme grandissant et les technologies de pointe.
English: In terms of governance, we suggest appointing a 'Mr Euro' to ensure harmonious and balanced economic governance.
French: En termes de gouvernance, nous proposons la création d'un "Monsieur Euro", qui permette effectivement d'avoir une gouvernance économique harmonieuse, équilibrée.
English: Although basal plasma renin activity was elevated (6.8 ± 0.9 from 1.5 ± 0.2 ng
French: Malgré une élévation de l'activité rénine plasmatique basale (6,8 ± 0,9 de 1,5 ± 0,2 ng
English: Abandonment & Restoration Abandonment & Restoration Costs $ Well abandonment and other subsurface activities 250
French: Abandon et Restauration Coûts d'abandon et de restauration $ Abandon d'un puits et autres activités souterrainnes 250
English: An emended diagnosis is given for D. phosphaticus, the only known species of this genus.
French: Ainsi, une diagnose émendée est donnée pour D. phosphaticus, la seule espèce connue de ce genre.
English: However, the introduction of quotas and affirmative action raised serious concerns in a number of countries, including Belize, Cyprus, Egypt, Germany, Lithuania and Slovakia.
French: Mais le recours aux quotas et à l'action positive a suscité de graves inquiétudes dans plusieurs pays dont l'Allemagne, le Belize, Chypre, l'Égypte, la Lituanie et la Slovaquie.
English: Should there be on the second receipt any indication that it is a duplicate, or an amendment?
French: Le deuxième reçu émis devrait-il porter une mention indiquant qu'il s'agit d'un double ou d'une modification?
English: If, within this period, one or more parties to the dispute have not appointed the member or members of the Commission whom they are entitled to appoint, the Bureau shall appoint the appropriate number of conciliators.
French: Un Etat qui devient partie à la Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci désigne ses conciliateurs dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: • maintaining effective relationships.
French: • poursuivre l’efficacité des relations.
English: B. Degree 3 - (i) Degree 2 - Results of the work have some economic impacts on the fishing and sports fishing industries.
French: B. Degré 3 - (i) Degré 2 - Les résultats des travaux ont des répercussions économiques sur l'industrie de la pêche commerciale et sportive.
English: Articles 7.4 and 7.6 of Decree No. 3697, before amended, provided for the exclusion at the evaluation stage of those bidders whose initial submitted prices were higher than the lowest submitted initial price by certain pre-determined percentage.
French: Les articles 7.4 et 7.6 du décret no 3697, avant modification, prévoyaient l'exclusion au stade de l'évaluation des soumissionnaires dont les premiers prix présentés étaient supérieurs d'un pourcentage prédéterminé au premier prix le plus bas.
English: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc (F) LATVIA/LETTONIE Ms Ilona JEPSEN, Deputy Director, Environmental Protection Dept, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV 1494 RIGA.
French: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc (F) LATVIA/LETTONIE Ms Ilona JEPSEN, Deputy Director, Environmental Protection Dept, Ministry of Environmental Protection and Regional Develop ment, Peldu 25, LV 1494 RIGA.
English: For a good history, see Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
French: La politique des « armes et du beurre » de l’époque de la guerre du Vietnam aux États-Unis, qui a affaibli la balance extérieure du pays et ébranlé la stabilité du dollar US, a déterminé le moment de l’effondrement.
English: An amendment will update this section to refer, instead, to the MBCA, 1994.
French: Une modification mettra à jour cet article afin qu'il renvoie plutôt à la LCOM de 1994.
English: b Switzerland and Timor-Leste became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINURCA.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINURCA.
English: Out of a total of 68 withdrawals, 12 are proposals adopted by the Commission in 2004.
French: Sur un total de 68 retraits, 12 concernent des propositions adoptées par la Commission en 2004.
English: In June the Minister for Safety and Security told parliament that reporting figures underestimated the actual extent of crimes as many were not reported due to stigma and pressure from perpetrators.
French: En juin, le ministre de la Sûreté et de la Sécurité a indiqué au Parlement que les chiffres officiels sous-estimaient le nombre de ces crimes, dont beaucoup n’étaient pas signalés en raison de l’opprobre qui leur est associé et des pressions exercées par les auteurs sur les victimes.
English: Moreover, where an international application (filed as from April 1, 2004) designates a Contracting Party in respect of which an individual designation fee is payable, the method of calculation of such fee will change: while, under the current procedure, the standard designation fee (42 Swiss francs) must always be paid and then deducted from the amount of the State novelty examination fees, the payment of the relevant individual designation fee will be in place of the standard designation fee.
French: Par ailleurs, lorsqu’une demande internationale (présentée à partir du 1er avril 2004) désignera une partie contractante à l’égard de laquelle une taxe de désignation individuelle doit être payée, la méthode de calcul de cette taxe sera modifiée : tandis que, selon la procédure actuelle, la taxe de désignation standard (42 francs suisses) doit toujours être payée puis déduite du montant de la taxe étatique d’examen de nouveauté, le paiement de la taxe de désignation individuelle se substituera à celui de la taxe de désignation standard.
English: Based on the proposed procedure for the estimation of Q, the numbers and proportions of substances in each quantity range are presented in Table 1. The DSL quantities are reported in order-of-magnitude ranges, and the high end of the quantity range for each substance reported by each submitter was summed for the total quantity for a particular substance.
French: Le nombre et les proportions des substances dans chaque plage quantitative sont présentés au tableau 1, selon la méthode proposée pour l’estimation de Q. Les quantités relatives à la LIS sont déclarées selon des plages d’ordres de grandeur; les parties supérieures des plages quantitatives correspondant à chaque substance présentée par chaque déclarant ont été sommées pour obtenir la quantité totale d’une substance donnée.
English: The hotel has 40 Standard rooms and 48 Deluxe rooms.
French: L'hôtel dispose de 40 chambres standard et 48 chambres de luxe.
English: • Detecting Lateral Variation (Profiling)
French: • Détecter des variations latérales (profilage)
English: UNEP is undertaking country case studies on environmental and natural resource accounting and the design and application of economic instruments to achieve environmental objectives.
French: Le PNUE entreprend des études de cas par pays sur la comptabilisation des ressources naturelles et de l'environnement et sur la mise au point et l'application d'instruments économiques pour atteindre les objectifs environnementaux.
English: 19 Agreement between Euratom and Korean Energy Development Organisation (KEDO) enters into force (point 911).
French: 19 Entrée en vigueur de l'accord entre l'Euratom et l'Organisation pour le développement énergétique dans la péninsule Coréenne (KEDO) ( n° 911).
English: 23 See a debate between U.S. historians on the question of defining feminism in history:
French: 23 Voir un débat entre historiennes américaines sur cette question de la définition du féminisme dans l'histoire : « Politics and Culture in Women's History :
English: Encourage the Ugandan authorities to explore all ways and means of resolving the conflict in the north of the country, including the extension of the amnesty law to members of LRA who are not indicted by the International Criminal Court for serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Encourager les autorités ougandaises à explorer toutes les voies de règlement du conflit dans le nord du pays, y compris en étendant la loi sur l'amnistie aux membres de la LRA qui n'ont pas été inculpés par la Cour pénale internationale pour des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: It is also the Domain Master Browser, and it handles password discrepancies.
French: Il est également le maître explorateur de domaine et gère les différences entre mots de passe.
English: Some institutions were set up in the late 1920s, but since the early 1990s their functions have been modified.
French: Certains organismes ont été créés à la fin des années 20, mais leurs attributions ont été modifiées au début des années 90.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek and take into account comments and proposals from Governments and the relevant international organizations on the draft plan for the United Nations Literacy Decade in order to develop and finalize a well targeted and action-oriented plan of action to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les observations et les propositions des gouvernements et des organisations internationales compétentes sur le projet de plan pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'en tenir compte afin de formuler un plan d'action pratique et bien ciblé et d'en établir la version définitive qui sera présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: This desire has also been expressed by consumers of NHPs.
French: Ce souhait a également été exprimé par les consommateurs de PSN.
English: At the same time, they desire peace.
French: En même temps, ils veulent la paix.
English: Will this medication cure Alzheimer's disease?
French: Ce médicament guérit-il la maladie d'Alzheimer?
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), is a permanent forum in which governments are, inter alia, renegotiating the International Undertaking on Plant Genetic Resources, 1983.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) La Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), est une instance permanente au sein de laquelle les gouvernements sont actuellement occupés, notamment, à renégocier l’Engagement international de 1983 sur les
English: It consists predominantly of aromatics, naphthenics and paraffinics and produces a finished oil with a viscosity of 120 SUS at 100 °F (23 cSt at 40 °C) Ö 23 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C27 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 370 °C et 450 °C.]