ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that "the real value of a floating exchange rate for Canada is that it allows us to have different monetary conditions than the United States—monetary conditions appropriate to our own economic circumstances."
French: Il a fait valoir que « le réel avantage que nous procure un taux de change flottant est qu'il nous permet d'avoir des conditions monétaires différentes de celles des États-Unis [...] des conditions adaptées à notre propre situation économique ».
English: They felt this would give everyone an equal opportunity.
French: Ils pensaient que cela assurerait l’égalité des chances pour tous.
English: wholly owned finance affiliates.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Work completed to date includes the development of a baseline data questionnaire for Compass participants and the development of a client
French: Parce qu'il constitue un outil de placement précieux en matière d'emploi et de formation, Compass a renforcé le travail qu'effectuent les membres du personnel des CRE auprès de leurs clients.
English: Critical infrastructure assurance research initiatives are focused on infrastructure elements in the areas of transportation, electric power grid, oil and gas distribution, telecommunications, finance and banking, and vital human services.
French: Les initiatives de recherche sur la fiabilité des infrastructures essentielles sont axées sur les éléments des infrastructures dans les domaines des transports, des réseaux électriques, de la distribution du pétrole et de l'essence, des communications, des finances et des opérations bancaires et des services essentiels à la vie humaine.
English: Use of the Service and its systems is prohibited if it is in connection with contents or for purposes that violate applicable laws, netiquette, or guidelines of the Company, that are in particular racist, insulting, discriminating, that violate personal rights, that are pornographic, violent, or unfair, and if it is in connection with contents that infringe on proprietary rights of third parties (e.g. copyrights or trademarks) or conflict with regulations on supervision (e.g.
French: Toute utilisation du service et de ses systèmes pour des contenus et objectifs qui contreviennent aux règlements légales en vigueur, à la nétiquette et aux instructions de la société, notamment les contenus racistes, vexants, discriminatoires, blessants, pornographiques, violents ou déloyales, ainsi que les contenus ne respectant pas les droits de protection de tiers (par exemple les droits d’auteur ou les droits de propriété industrielle et commerciale) ou des règlements de surveillance (par exemple les interdictions de publicité).
English: However, questions on social policy, employment and movement of labour basically belong to and affect national competences.
French: Toutefois, les questions relatives à la politique sociale, à l'emploi et à la circulation de la main-d'œuvre relèvent des compétences nationales et affectent celles-ci.
English: As most staffing actions are still handled manually, large numbers of applications slow down the recruitment process.
French: Comme la plupart des mesures de dotation sont encore traitées manuellement, le grand nombre de demandes ralentit le processus de recrutement.
English: Finally, we round out our action with various assistance measures, notably the Quebec -- Chaudière-Appalaches Technoregion Fund and the Rural Enterprise Program, reflecting our concern for adjustment to the new economic realities and the increasingly varied needs of business executives and regions.
French: Enfin, nous complétons notre action par diverses mesures d'aide, notamment le Fonds Technorégion Québec -- Chaudière-Appalaches ou le programme Entreprises rurales, reflétant notre souci d'adaptation aux nouvelles réalités économiques et aux besoins de plus en plus variés des chefs d'entreprise et des régions.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 332 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 332 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les État membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre État membre.
English: That threatens a new Nakba, lays the groundwork for the transfer and displacement of 1.5 million Palestinians from land occupied in 1948 and denies the right of Palestinian refugees to return under international law and international resolutions.
French: Ceci risque de nous mener à une nouvelle Nakba, pose les jalons d'un transfert et du déplacement de 1,5 million de Palestiniens hors de leur terre occupée en 1948 et dénie les droits des réfugiés palestiniens au retour conformément au droit international et aux résolutions internationales.
English: "Freedom of expression has to do with letting ink flow, not blood".
French: "La liberté d'expression, c'est faire couler l'encre, pas le sang".
English: Tip: Served at room temperature, they go well with entrees, fish and regional dishes cooked in cream and cheese sauce.
French: Conseil : Servis chambrés, ils accompagnent les entrées, poissons, plats à la crème et Comté.
English: 3-4 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: Visits to segregated units by senior institutional staff, as well as health care professionals, are also conducted on a daily basis.
French: Le Groupe de travail, composé de représentants du Service correctionnel et de personnes de l’extérieur, a présenté ses conclusions en mars 1997.
English: The LateRooms rates for L`horizon Hotel and Spa in Jersey Channel Islands are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour L`horizon Hotel and Spa à Jersey Channel Islands comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The large, worldwide job reductions, particularly for semi- and low-skilled workers, are reducing demand for migrant labour.
French: En raison de la forte réduction des emplois dans le monde, en particulier des emplois occupés par des travailleurs peu ou très peu qualifiés, la demande de travailleurs migrants est à la baisse.
English: In addition to being the occasion for a sense of shared responsibility, these problems provide strong motivation for producing States to address the drug problem.
French: Outre qu'ils donnent l'occasion de promouvoir un sens de la responsabilité partagée, ces problèmes constituent une forte motivation pour les États producteurs de s'attaquer au problème de la drogue.
English: • Develop policies and programs to deliver Canada’s re-engagement in the Americas, while ensuring alignment with key government policy priorities, including the Global Commerce Strategy.
French: • Élaborer des politiques et des programmes appuyant l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques, tout en assurant l’harmonisation avec les principales priorités stratégiques du gouvernement, dont la stratégie commerciale mondiale.
English: A presentation on the exercise took place at SARSCENE in October 2003.
French: Une conférence sur cet exercice a ensuite eu lieu au congrès SARSCÈNE en octobre 2003.
English: Justified differences will remain, and ACTA Parties will not have to adopt the EU system of protecting GIs through sui generis systems.
French: Des différences justifiées persisteront et les parties à l'ACAC ne seront pas contraintes d'adopter le système de l'UE consistant à protéger les IG au moyen de systèmes sui generis.
English: Recognizing the importance of the intergovernmental preparatory meeting to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
French: Consciente de l'importance de la réunion préparatoire intergouvernementale pour débattre des options politiques et mesures possibles pour lever les contraintes et obstacles au processus de mise en œuvre identifiés au cours de l'année de la session d'examen,
English: In 1995 Austria joined the European Union (EU) and acquired observer status at the Western European Union (WEU).
French: En 1995, l'Autriche a adhéré à l'Union européenne (UE) et a obtenu le statut d'observateur à l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: Because gold is virtually indestructible, nearly all of the gold which has ever been mined still exists, much of it in near market form. This means that sudden excess demand for gold can usually be satisfied with relative ease.
French: Puisque l'or est quasiment indestructible, pratiquement tout l'or qui a déjà été extrait des mines existe toujours, en grande partie sous une forme presque commerciale.
English: - The second result would be a recommendation as to what should be the program in this field for the rest of 1997 and for the next biennium-to the extent that that is not already in the present and proposed program.
French: - Le second résultat serait une recommandation quant à la teneur du programme dans ce domaine pour le reste de l'année 1997 et pour le prochain exercice biennal - dans la mesure où cela n'est pas déjà prévu dans le présent programme et dans le projet de programme.
English: Set between the blue sea of the Etruscan Coast and the green Tuscan country, Cecina and its sea-coast are locations loved by tourists from all over the world.
French: Insérée entre le bleu de la mer de la côte des Etrusques et le vert de la campagne Toscane, Cecina et sa marina sont des localités appréciées des touristes du monde entier.
English: In any case, all these political bodies would like to be able to establish direct links with the Commission.
French: Quoi qu'il en soit, toutes ces entités politiques souhaitent pouvoir nouer des liens directs avec la Commission.
English: More specifically, the data can be characterized as follows:
French: Voici une brève description des données colligées :
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat Guide;
French: • il est conforme aux exigences particulières de la présentation des rapports décrites dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: • Discussions on the annual report format and maintaining the current form for the 2006 Report Table 5
French: • Discussions sur le format du rapport annuel et sur le maintien du formulaire actuel pour le rapport 2006 Table 5
English: • But most of all, environmental issues are about taking care of the land that is your home, in ways that enable you to earn a living.
French: • Mais par-dessus tout, ces enjeux environnementaux vous aident à prendre soin de cette terre qui est votre demeure, de manière à vous assurer un gagne-pain.
English: The terms and conditions stipulated in our contract are checked for fairness.
French: (Environ 1000 € d’honoraires). Nous pourrons vous fournir la liste des avocats parlant anglais, pour réaliser l’acte de vente ainsi qu’un traducteur assermenté français-turc.
English: All older children or adults are charged € 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Yukon Government has introduced two major anti-poverty initiatives that make more disposable income available to Yukon families and individuals who need it most.
French: Le gouvernement du Yukon a créé deux initiatives d’envergure pour lutter contre la pauvreté, qui permettent une augmentation du revenu disponible des personnes et des familles du Yukon qui en ont le plus besoin.
English: The Office for Childhood Services revised the Day Care Facilities Standards in 1993 in order to improve access to regulated day care services by children with disabilities and children whose development is delayed or a risk of being delayed due to established biological or social risk factors.
French: Le Bureau des services à l'enfance a révisé les Normes relatives aux installations de garderie en 1993 afin d'améliorer l'accessibilité des services de garderie réglementés aux enfants ayant des incapacités ainsi qu'aux enfants ayant un retard de développement ou susceptibles de connaître un tel retard en raison de facteurs de risque biologiques ou sociaux établis.
English: Maybe this is food for thought.
French: Peut-être devrions-nous nous attarder sur ce point.
English: Should that person or his/her guests not behave in a suitably responsible manner, the owner reserves the right to evict the client and his/her guests from the accommodation; thereby forfeiting the right to any compensation by the client.
French: Les animaux ne sont pas autorisés. Si les obligations citées sont enfreintes, WayToStay est autorisé à vous faire quitter le logement et vous n’aurez droit à aucune compensation ou remboursement.
English: • Giving visibility to the project;
French: • une mise en évidence de l'étude;
English: Intermediate (red maple) and very intolerant (trembling aspen) species did not show true sun and shade leaves.
French: Les espèces intermédiaire (érable rouge) et très intolérante (peuplier faux-tremble) ne forment pas de vraies feuilles d'ombre et de lumière.
English: It considered it useful if there were a visible concrete result from the work of the Committee in the short term.
French: Elle a dit qu’il serait bon que les travaux du comité aboutissent à un résultat concret à bref délai.
English: Whole brain norepinephrine (NE) and dopamine (DA) concentrations were significantly less than controls after exposures of 6, 12, and 18 h and normal after 24 h.
French: Le contenu total du cerveau en norépinéphrine (NE) et en dopamine (DA) est significativement plus bas après 6,12, et 18 h d'exposition à une atmosphère hypoxique.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/63/L.8.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/63/L.8.
English: Children in Need Network Host Organization Details:
French: Children in Need Network Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In infants in First Nations and Inuit communities or groups of persons with an average annual rate of smear-positive pulmonary TB greater than 15/100,000 population (all ages) during the previous 3 years or with an annual risk of TB infection (ARI) greater than 0.1%, or if early identiﬁcation and treatment of latent TB infection (LTBI) are not available.
French: Les nourrissons des communautés des Premières nations et inuites ou les groupes de personnes dont le taux annuel moyen de TB pulmonaire à frottis positif a été supérieur à 15 pour 100 000 habitants (tous âges confondus) au cours des 3 années précédentes ou dont le risque annuel d’infection tuberculeuse est de > 0,1 % ou qui n’ont pas accès à des services de détection précoce et de traitement de l’infection tuberculeuse latente (ITL).
English: On 20 April the Minister of Public Order ordered an administrative inquiry and Vasilis Athanasopoulos was temporarily suspended from service.
French: Le 20 avril, le ministre de l'Ordre public a ordonné l'ouverture d'une enquête administrative et Vasilis Athanasopoulos a été suspendu temporairement de ses fonctions.
English: His group is also responsible for auditing small entities.  He joined the Office as an audit trainee in 1977.
French: Sa direction est également responsable des vérifications de petites entités.  Richard Flageole entre en fonction au Bureau en 1977 comme stagiaire en vérification.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the information provided by the IPCC and to consider what further action may be required.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des informations communiquées par le GIEC et à envisager éventuellement de nouvelles mesures.
English: NGOs are encouraged to make use of joint statements, through the rules on time allocation.
French: − Indiquer aux ONG comment faire pour mieux mettre à profit leurs interventions et notamment pour définir ce qu'elles attendent éventuellement de la Sous-Commission;
English: Legislation Access to Information and Privacy www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/index.html Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html Canadian Human Rights Act http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html A4.
French: Législation Accès à l'information et protection des renseignements personnels www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/index.html Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Loi canadienne sur les droits de la personne http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html A4.
English: Women's education and entrepreneurship are rising.
French: Les femmes étudient plus longtemps et sont plus présentes dans le monde de l'entreprise.
English: Therefore, the country will continue to develop its nuclear programme, focusing now on the application of nuclear techniques to the various sectors of the socio-economic life of the country.
French: C'est la raison pour laquelle le pays continuera de développer son programme nucléaire, en l'axant sur les applications des techniques nucléaires dans les différents secteurs de la vie socioéconomique du pays.
English: Pictures from the event European Commisioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, answering journalists at the Press event of ECD 2008 Slovenian Minister of the Economy, Mr Andrej Vizjak, speaking at the Opening Session of the ECD 2008 EESC President Dimitris Dimitriadis and European Commisioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, at the OPening Session of ECD 2008 EESC President Dimitris Dimitriadis with European Commisioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, and Slovenian Minister of the Economy, Mr Andrej Vizjak, at the Press event of ECD 2008 more pictures More information Summary of the event Commissioner Kuneva at the EESC's 10th European Consumer Day:
French: M. Dimitris Dimitriadis, président du CESE et Mme Meglena Kuneva, commissaire européenne chargée de la protection des consommateurs, lors de la séance d'ouverture de la JEC 2008. M. Dimitris Dimitriadis, président du CESE, entouré de Mme Meglena Kuneva, commissaire européenne chargée de la protection des consommateurs, et de M. Andrej Vizjak, ministre slovène de l'économie, lors de la conférence de presse de la JEC 2008.
English: The work proposed below is regarded as part of the study and analysis undertaken regularly by the Commission to support mutual learning and experience sharing, an important part of European cooperation in VET, which should lead to more evidence-based and enlightened policy making.
French: Les travaux proposés ci-dessous sont considérés comme faisant partie de l’étude et de l’analyse réalisées régulièrement par la Commission en vue de soutenir l’apprentissage mutuel et le partage des expériences, un volet important de la coopération européenne en matière d’EFP, qui devrait donner lieu à des politiques plus éclairées et davantage fondées sur les faits.
English: Countries which have signed the Protocol but which have not ratified it: Germany, Latvia.
French: Pays ayant signé le Protocole mais ne l'ayant pas ratifié : Allemagne, Lettonie.
English: Superannuation SCA00 Superannuation Accounting Department(s) Specific:
French: Pension de retraite SCA00 Comptabilité de la pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: Presentation of the activities and achievements of Slovenia's Presidency of the EU in the field of international trade policy Mr Markov, esteemed members of the Committee, It is my great pleasure to present the achievements of the Council of the EU and major activities in the field of trade policy over the past six months during the Slovenian Presidency.
French: Présentation des activités et du bilan de la présidence slovène dans le domaine de la politique commerciale internationale C'est avec plaisir que je vous présente aujourd'hui les résultats des travaux du Conseil de l'UE et les principales activités réalisées dans le domaine de la politique commerciale au cours de ces six mois de présidence slovène.
English: The Act also includes special provisions for women which take into account their household responsibilities and social circumstances on account of the dual social role which they perform in the home;
French: La loi comporte également des dispositions particulières pour les femmes qui tiennent compte de leurs responsabilités ménagères et de leur situation sociale qui veut qu'elles assument un double rôle au sein du ménage;
English: This takes time and requires a willingness to cooperate, coordinate and change mindsets.
French: Cette nouvelle reconnaissance prendra du temps et demandera une volonté de coopération, de coordination et de changement de perspective.
English: In 1968, she opened the Lise Watier Institute; a space dedicated to beauty and self-esteem offering classes on makeup, personal style, and overall well-being.
French: En 1968, elle ouvrit l'Institut Lise Watier, un espace dédié à la beauté et à l'estime de soi offrant des cours de maquillage, de style personnel et de bien-être général.
English: There are currently 160 youth organisations registered in the Marshall Islands with a membership of over 16,000 young people.
French: On dénombre aujourd'hui aux îles Marshall 160 organisations de la jeunesse comptant quelques 16 000 jeunes adhérents.
English: When, in 1997, the Commission received that information from Canada Customs it informed her she was not entitled to benefits from March 13 to 17, 1995 and imposed the penalty.
French: En 1997, lorsque la Commission a reçu l'information de Douanes Canada, elle a avisé la prestataire qu'elle n'était pas admissible aux prestations du 13 au 17 mars 1995 et lui a imposé une pénalité.
English: The members of the Advisory Committee will be elected at the seventh session in accordance with the relevant provisions of Council resolution 5/1 and decision 6/102.
French: Les membres du Comité consultatif seront élus à la septième session conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 5/1 et de la décision 6/102 du Conseil.
English: A suggestion was made to have informal translations produced through various projects and partners, which the secretariat could publish on its website.
French: Il a été suggéré de faire établir par le biais de divers projets et partenaires des traductions informelles, que le secrétariat pourrait publier sur son site Web.
English: Benefits and costs The proposed amendments would provide the consumer and the industry with an alternative to currently available sweeteners.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées donneraient aux consommateurs et à l'industrie une solution de rechange par rapport aux édulcorants présentement disponibles.
English: The support component continued to provide logistical, administrative and security support to the Force for the fulfilment of its mandated activities.
French: La composante Appui a continué d'apporter un soutien efficace et rationnel dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité pour aider la Force à mener ses activités.