ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here estimates for poly-drug use prevalence among 15-16 year old school students range from 8% in Sweden and Portugal to a figure as high as 35% in France and the UK.
French: Elle en conclut que ce phénomène touche de 8% des élèves de 15-16 ans en Suède et au Portugal à 35% en France et au Royaume-Uni.
English: • analyse information on existing crime prevention activities;
French: • analyser les actions déjà existantes en matière de prévention de la criminalité;
English: Subsection 213.2(1) May issue an import certificate, specify conditions for its use, and assign a number to the registrant Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services History:
French: Paragraphe 213.2(1) Le ministre peut délivrer un certificat d'importation, sous réserve de conditions qu'il peut imposer, et attribuer un numéro à l'inscrit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Historique :
English: The Export Basis – 1 Canada Canola Until the last crop year, the export basis for 1 Canada canola decreased by 20.0% – falling from an average of $52.51 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $42.01 in the 2001-02 crop year.
French: Seul d’exportation – Colza-canola du Canada 1 Jusqu’à la dernière campagne, le seuil d’exportation du colza-canola du Canada 1 a baissé de 20,0 %, chutant d’une moyenne de 52,51 $ la tonne en 1999-2000 à 42,01 $ la tonne en 2001-2002.
English: The corresponding publication of calls for proposals is scheduled for October/November 2007 as regards actions included in the AAP 2007 and for the first quarter of 2008 as regards actions to be included in the AAP 2008.
French: Lorsque la situation le justifie, les pays couverts par l'objectif 2 sont également éligibles à une aide au titre de l'objectif 1. L'objectif 3 portera sur des actions couvertes par les orientations de l’UE sur les droits de l'homme et aura une application mondiale.
English: In 1974 there were 28 SXs* in the Department and in 1978 there were 24.
French: D’autre part, il y a eu une augmentation de 80,42% dans la catégorie de la gestion (SX)*.
English: The Chair needs to strictly implement the time plan, enforcing time limits for floor interventions, if necessary.
French: Le Président doit veiller à ce que ce programme soit strictement respecté, le cas échéant, en limitant le temps de parole.
English: Trained in Minneapolis, he practised in Chicago and New York, and came to Montréal in 1908 to work as a designer and assistant chief architect for the Canadian Pacific Railway.
French: 1947). Après des études à Minneapolis, il travaille à Chicago et à New York, puis gagne Montréal en 1908 pour remplir les fonctions de concepteur et d'architecte en chef adjoint pour la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique.
English: There may be room for some humour in this. The law about a possible invasion of The Hague, for example, is obviously something that we cannot possibly take seriously.
French: Une note d'humour n'est pas à exclure - à titre d'exemple, la loi relative à une invasion potentielle de La Haye ne peut que prêter à rire.
English: That process was often onerous and time-consuming.
French: Cette démarche était souvent longue et coûteuse.
English: It had also been working more closely with the Department of Peacekeeping Operations, by providing staff during the mission start-up phase, providing assistance in the field, initiating a staff exchange programme, visiting potential suppliers, providing technical advice and developing new procedures for the use of letters of assist and for the delegation of authority.
French: Elle travaille aussi en liaison plus étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix en déployant du personnel très rapidement pendant la phase de démarrage des missions, en fournissant une assistance sur place, en initiant un programme d'échanges, en rendant visite à des fournisseurs potentiels, en donnant des conseils techniques et en établissant de nouvelles procédures d'utilisation des lettres d'attribution et de la délégation de pouvoirs.
English: The LFCM must be informed of potential referrals under this document and be provided with an opportunity to review the referral, in order to ensure agreement with the facts stated in the referral and to add any other information relevant to the referral, prior to the referral being made to the TPRC.
French: Le GDI doit être informé des renvois possibles en vertu de ce document et avoir l'occasion d'examiner le renvoi, afin de s'entendre sur les faits du renvoi et d'ajouter toute autre information pertinente au renvoi, avant que celui-ci soit acheminé au CRPT.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Ms. Lesley M. Wilkinson, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: 1 À paraître.  La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 30 septembre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général, qui commencera le lundi 30 septembre (voir document A/C.4/57/L.11), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: Certification Do I still require a Radio Operator Certificate?
French: Certificats Est-ce que j’ai encore besoin d’un certificat d’opérateur radio?
English: There are two types of tumors - benign and malignant.
French: Il existe deux types de tumeurs : les tumeurs bénignes et malignes.
English: In XVIII century Baia become again for its famous thermal waters and for its magnificent Roman trace which introduced it in the Grand Tour of European travellers.
French: Au XVIIIe siècle Baies devint de nouveau fameuse pour ses eaux thermales renommées et à cause des vestiges romains grandioses et fut inséré dans le Grand Tour des voyageurs européens.
English: The Banking, Trade and Commerce Committee’s report on the public interest implications of large bank mergers was released to the press before it was tabled in the Senate.
French: Le rapport du Comité des banques et du commerce sur les conséquences des fusions de grandes banques pour l’intérêt public a été divulgué à la presse avant d’être déposé au Sénat.
English: (c) Requested the Committee of Experts to focus on the development and promotion of environmental accounting and to refine its working relationship with the various groups responsible for the development of environmental, energy and related statistics.
French: c) A prié le Comité d'experts d'axer son attention sur le développement et la promotion de la comptabilité économique et environnementale et d'affiner ses relations de travail avec les divers groupes chargés de développer les statistiques de l'environnement et de l'énergie et les statistiques connexes.
English: E-Mail binigulazaa@correoweb.com Phone (52-1) 516-5602 Fax (52-1) 951-4 3928 Street Calle:
French: Courriel binigulazaa@correoweb.com Téléphone (52-1) 516-5602 Télécopieur (52-1) 951-4 3928 Rue Calle:
English: Health Canada has responded by undertaking a variety of activities aimed at assisting youth-at-risk, or what it has termed "out-of-the-mainstream youth."
French: Santé Canada a réagi à cet état de choses en proposant des initiatives pour aider les jeunes à risque, ou ceux qu'il appelle les « jeunes marginaux ».
English: Similar to VSF, CIDA can contribute up to 75% of the program (3:1 cost sharing).
French: Le PSV peut fournir un financement pour une durée maximale de 5 ans et la contribution de l’ACDI est d’au moins 500 000 dollars.
English: Your search results may include content from multiple countries and languages.
French: Vos résultats de recherche peuvent comprendre du contenu de pays et de langues multiples.
English: CONFIDENTIALITY OF CERTAIN INFORMATION Refer to Quebec's guidelines (page 29).
French: CONFIDENTIALITÉ DE CERTAINES INFORMATIONS Référer à la directive du Québec (page 29).
English: (The government had a surplus of over $28 million for its first year of operations.
French: (Le gouvernement a réalisé un excédent de plus de 28 millions de dollars au cours de sa première année d’activité.
English: The site will also provide up-to-date information about documents, the overall programme, special events, non-governmental organization activities and a listing of live webcasts of certain segments of events.
French: Ce site comportera également des renseignements actualisés sur la documentation, le programme général, les manifestations spéciales, les activités des ONG et une liste de certains sujets qui, lors de manifestations, feront l'objet de retransmissions en direct sur le Web.
English: Turning now to the quality of the reception provided, administrative procedures, accommodation and grants, I should like to reiterate that the French Presidency organised a major meeting of education ministers at the Sorbonne who spent a whole day discussing obstacles to mobility.
French: Concernant cette fois la qualité de l'accueil, les démarches administratives, le logement, les bourses, je rappelle qu'il y a eu, sous présidence française, une grande rencontre des ministres de l'Éducation à la Sorbonne pour parler pendant une journée entière des entraves à la mobilité.
English: When visiting our web site, our web server automatically logs (records) domain name and standard information about the operating system and web browser you are using, as provided by your web browser.
French: Quand vous vous rendez sur notre site web, notre serveur enregistre aussitôt les données fournies par votre navigateur, c’est-à-dire votre nom de domaine, les informations standard sur votre système d’exploitation et le navigateur que vous utilisez.
English: • conduct methodologic and empiric research on post-licensure vaccine safety evaluation, and
French: • effectuera des recherches méthodologiques et empiriques sur l'évaluation de l'innocuité des vaccins après leur homologation; et
English: There appears to be no alternative form of civilian service in Turkmenistan for conscientious objectors who are reportedly liable to be sentenced to imprisonment.
French: Aucun service civil de remplacement n'existerait au Turkménistan pour les objecteurs de conscience, lesquels seraient passibles d'une peine de prison.
English: That conclusion is not invalidated by the fact that REA is replaced, when the beneficiary reaches retirement age and stops working, by RA, the rate of which is 25% of REA, since RA is designed to compensate for the reduction in pension entitlement resulting from a decrease in earnings following an accident at work or occupational disease.
French: Cette constatation n'est pas remise en cause par le fait que la REA est remplacée, lorsque le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite et cesse de travailler, par la RA, dont le taux est fixé à 25 % de la REA, dans la mesure où la RA vise à compenser la réduction du droit à pension résultant de la diminution du salaire consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: Canadian Cultural Export Growth
French: Croissance des exportations dusecteur culturel canadien
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also order room service.
French: Son agréable restaurant vous accueille entre 12h00 et 14h00 et de 19h00 à 22h00. Si vous le souhaitez, vous pouvez demander un plateau repas.
English: He figured that, if this situation actually came about, he could set fire to the city by bombarding it and burn all the crops in the vicinity, thus reducing the people to starvation.
French: Si cette situation se produisait, pense-t-il, il pourrait incendier la ville par des bombardements et brûler toutes les récoltes des environs, condamnant ainsi les habitants de la région à la famine.
English: Both Krueger (2000) and Soloaga and Winters (2001) are largely concerned with this issue and both focus on the US-Mexico aspect of NAFTA.
French: Krueger (2000) et Soloaga et Winters (2001) accordent beaucoup d’importance à cette question et analysent le volet américano-mexicain de l’ALENA.
English: OSFI has worked to achieve these goals through investments in information technology and improvements in business processes.
French: Le BSIF a cherché à réaliser ces objectifs en investissant dans la technologie de l'information et dans l'amélioration de ses processus administratifs.
English: A shortage of financial and human resources, in particular in developing countries, as well as restructuring of the health sector and/or the increasing trend towards privatization of health-care systems in some cases, has resulted in poor quality, reduced and insufficient health-care services, and has also led to less attention to the health of the most vulnerable groups of women.
French: La pénurie de ressources financières et humaines, en particulier dans les pays en développement, ainsi que la restructuration du secteur sanitaire et/ou la tendance croissante à la privatisation des services de santé dans certains cas ont fait que les services de santé sont devenus insuffisants, limités et de mauvaise qualité et ont provoqué un relâchement de l'attention accordée à la santé des groupes de femmes les plus vulnérables.
English: An integral method to determine infinite dilution activity coefficients from data sets of finite concentration activity coefficients is proposed for binary systems.
French: On propose une méthode d'intégration permettant, pour les systèmes binaires, de déterminer les coefficients d'activité à dilution infinie à partir des données relatives aux coefficients d'activité à concentrations finies.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedures shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by November 12, 2002.
French: Tout commentaire du demandeur relativement aux observations visées aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié à la partie ayant soumis les observations pertinentes, au plus tard le 12 novembre 2002.
English: With respect to the switchgear, C.F. Industrial submitted that it was indicated as being UL9111-labelled and, with respect to the generator controls, C.F. Industrial submitted that the proposal simply recited that the product met or exceeded certain codes and standards.
French: À propos de l'appareillage de commutation, C.F. Industrial a soutenu que celui-ci porte une étiquette UL9111. En ce qui concerne les commandes des génératrices, C.F. Industrial a maintenu que la proposition disait simplement que le produit était conforme à certains codes et à certaines normes ou les dépassait.
English: <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE epct [ <!--electronic PCT application--> <!ELEMENT epct (new-application | amendments | changes | notification | priority-document | international-search-report | international-preliminary-examination-report) > <!ELEMENT new-application <!ELEMENT ro101 (ro101,specification,fee-transmittal) >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“ISO-8859-1”?> <!DOCTYPE epct [ <!--electronic PCT application--> <!ELEMENT epct (new-application | amendments | changes | notification | priority-document | international-search-report | international-preliminary-examination-report) > <!ELEMENT new-application <!ELEMENT ro101 (ro101,specification,fee-transmittal) >
English: Annex 1: Texts adopted by the RID/ADR Joint Meeting 18
French: Annexe 1 : Textes adoptés par la Réunion commune RID/ADR
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief in Madrid in November 2001, and encourages Governments, non-governmental organizations and other interested parties to participate actively in the conference;
French: Se félicite des initiatives prises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en ce qui concerne la tenue d'une conférence internationale consultative sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion ou de conviction, à Madrid en novembre 2001, et encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres partenaires intéressés à participer activement à la conférence;
English: By order of 22 May 1995, received at the Court on 9 June 1995, the Arbeitsgericht (Labour Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 2 and 3 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 22 mai 1995, parvenue à la Cour le 9 juin suivant, l'Arbeitsgericht Hamburg a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2 et 3 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976 (ci-après la «directive»).
English: From 2002, no further financial contributions would be requested from the non-full members to WEU budgets." (.
French: L’action de l’UE devrait s’inspirer des principes de valeur ajoutée et d’avantages comparatifs.
English: Recommendations for the Mission 5.5.6 An IT training plan should be developed and incorporated into the Mission training plan.
French: Recommandations pour la mission 5.5.6 Un plan de formation en TI devrait être élaboré et incorporé dans le Plan de formation de la mission.
English: Courts should increasingly take account of sustainable development so as to give it its full legal effect, once it has been included in the country's constitution or enshrined in law as an objective.
French: Les juges devraient prendre en compte de plus en plus le développement durable pour lui donner son plein effet juridique, à partir du moment ou le développement durable est inscrit dans la Constitution ou dans la loi en tant qu’objectif consacré par le droit.
English: To repeat, the issues that get marginalized are not always the ones that should get marginalized.
French: Il y a lieu de répéter que les dossiers marginalisés ne sont pas toujours ceux qui devraient l’être.
English: The Ministerial Council welcomed the hosting by the Kingdom of Saudi Arabia of the third summit meeting of heads of State of the Organization of Petroleum-Exporting Countries and the initiative of the State of Qatar to host the United Nations Human Rights Centre for South-East Asia and the Arab region.  It also welcomed the adoption of and support for the draft resolution to be submitted to the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: Le Conseil des ministres sait gré au Royaume d'Arabie saoudite d'avoir organisé le troisième Sommet des dirigeants des États membres de l'OPEP, et a accueilli avec satisfaction l'initiative que le Qatar a prise d'accueillir le Centre des droits de l'homme de l'ONU pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe et d'appuyer et de faire sien le projet de résolution sur la question qui sera présentée à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Users must understand why they want a standard in order to communicate with vendors - what do they want to accomplish by using this standard?
French: • Les utilisateurs doivent savoir pourquoi ils veulent une norme pour communiquer avec les vendeurs - qu'est-ce qu'ils veulent réaliser en utilisant cette norme?
English: CNQ provides an Internet-based quotation and trade reporting system for companies that cannot
French: Au début de 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a reconnu le statut de bourse à Canadian Trading and Quotation System Inc.
English: Article 35 of the Rules, cited in paragraphs 57 and 58 of the First E/F Report.
French: Art. 35 des Règles, cité aux paragraphes 57 et 58 du premier rapport E/F.
English: (g) Paragraph 127 (e) was deleted;
French: g) Le paragraphe 127 e) a été supprimé;
English: This is one of the deliverables of the larger multi-phased First Nations and Inuit Transfer Payment project, which seeks to transform the current transfer payment management system and replace it with a re-engineered, single window, on-line venue for transferring federal funds and reporting results.
French: Il s'agit de l'un des résultats prévus du projet progressif plus général qui porte sur les transferts financiers aux Premières nations et aux Inuit. Ce projet vise à transformer l'actuel système de gestion des paiements de transfert pour le remplacer par un régime en direct restructuré.
English: As President Sarkozy recalled on 4 May, on the ninetieth anniversary of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, all parties to armed conflict, States and armed groups alike, must respect such law.
French: Comme le Président Sarkozy l'a rappelé le 4 mai dernier à l'occasion du quatre-vingt dixième anniversaire de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, toutes les parties à un conflit armé, États comme groupes armés, doivent respecter ce droit.
English: • the amount of manoeuvring space, including the lack of a 150-cm (59.06") turning diameter, in the wheelchair tie-down area;
French: • l'espace de manœuvre, y compris le manque d'un diamètre de pivotement de 150 cm (59,06 po) où il y a des dispositifs de retenue pour fauteuils roulants;
English: The BIOX process works faster than competing processes and utilizes low value waste oils which should reduce production costs and make biodiesel competitive with petroleum diesel.
French: Cette solution de BIOX agit plus rapidement que les procédés concurrentiels tout en évitant de recourir à des huiles végétales précieuses, des avantages qui promettent de réduire considérablement les coûts de production et de permettre au biodiésel de concurrencer le pétrodiésel.
English: result, he or she should have answers to basic oversight questions and enough knowledge to go quickly to the section of the report where details and answers to specific questions may be found.
French: Le parlementaire devrait donc trouver dans le rapport les réponses aux questions fondamentales de surveillance et suffisamment d’information pour passer rapidement à la section pertinente qui lui donnera plus d’information ainsi que les réponses à des questions précises.
English: High speed steel plate, of a thickness exceeding 4.75 mm and a width exceeding 600 mm, produced to Böhler grades / AISI standards:
French: Tôles en acier à coupe rapide, d’une épaisseur de plus de 4,75 mm et d’une largeur de plus de 600 mm.
English: Responsibility for Supervision The work requires directing the activities of a staff of specialist mechanical engineers, technical support persons and design drafters in a specialist engineering division, providing consultant and design services to the department and other client departments and agencies and the direction of regional staff with respect to all central utilities matters.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige la direction des activités d'un personnel comprenant des ingénieurs spécialistes de la mécanique, des employés de soutien technique et un dessinateur de calcul dans une division technique spécialisée; fournir des services de consultation et d'études techniques au ministère et aux autres ministères et organismes clients et donner des conseils au personnel régional au sujet des questions de services publics centraux.