ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance to the recommendations contained in paragraph 69 of the CPT report, in order to fight violence among convicts, the Department for Penitentiary Institutions has developed and approved by Decree No. 168 of 2 September 2005 a strategy to combat violence in penitentiaries aimed at orientation and increase of activity on the observance of rights and freedoms of detainees by reducing violence both among convicts and in relationships between staff and detainees.
French:   Conformément aux recommandations qui figurent au paragraphe 69 du rapport du CPT et afin de combattre la violence parmi les condamnés, le département des établissements pénitentiaires a élaboré et adopté par le décret No. 168 du 2 septembre 2005 une stratégie pour combattre la violence dans les prisons visant l'orientation et le renforcement des activités touchant à l'observation des droits et des libertés des détenus, la réduction de la violence entre les condamnés et dans les rapports entre le personnel pénitentiaire et les détenus.
English: Although not one of the objectives of the study, the use of CLF funds was examined briefly.
French: Même si la question de l’utilisation des crédits du FCM n’était pas à l’étude, elle a fait l’objet d’un bref examen.
English: Roff and Bowen (1986) revised these estimates to take account of tag recoveries reported after Bowen and Sergeant completed their analysis.
French: Roff et Bowen (1986) ont révisé ces estimations pour tenir compte des phoques marqués qui ont été recapturés après l'analyse de Bowen et Sergeant.
English: Competing and training with years of experience have resulted in accurate flight, superior knowledge of materials, endurance and a quest for excellence.
French: La compétition et l’entraînement leur ont donné la maîtrise technique en vol, une connaissance pointue du matériel, l’endurance et la rigueur.
English: Initial 18-month Findings from the Self-Sufficiency Project."
French: CANADA. Santé Canada, Direction générale des services médicaux.
English: At its fourth session, held in March 2004, the Study Group considered a draft convention.
French: À sa quatrième session, tenue en mars 2004, ce Comité a examiné un projet de convention.
English: Still inspiring us all are Sinclair and Frederique Philip, owners of Sooke Harbour House, just outside Victoria in the seaside town of Sooke.
French: Sinclair et Frederique Philip, propriétaires de la Sooke Harbour House, en banlieue de Victoria, dans la petite ville balnéaire de Sooke, sont également source d’inspiration.
English: [NOTE: For the last sentence, the secretariat has aligned the text of RID (516) with that of ADR (vehicles) (51 111(2)), and the text concerning containers in ADR (51 118(2) and (3)) with that concerning vehicles (51 111(2)).
French: [NOTA: Pour la dernière phrase, le secrétariat a aligné le texte du RID (516) sur celui de l'ADR (véhicules) (51 111 (2)), ainsi que le texte relatif aux conteneurs dans l'ADR (51 118 (2) et (3)) sur celui relatif aux véhicules (51 111 (2)).
English: They must adopt a policy of no first use, deactivate their offensive systems and take them off standby alert, and refrain from developing any nuclear arsenals.
French: Ils doivent adopter une politique de non-usage en premier lieu des armes nucléaires, désactiver et mettre hors d'alerte leurs systèmes offensifs et renoncer à la mise au point de nouveaux arsenaux nucléaires.
English: Clean, safe and secure water for people and ecosystems continues to be a shared vision for governments domestically and internationally.
French: L’eau propre, salubre et sans danger pour les hommes et les écosystèmes constitue toujours une vision commune pour les gouvernements à l’échelle nationale et internationale.
English: She was in fact the first lay nurse to practise in North America.
French: Jeanne Mance est en effet la première infirmière laïque à pratiquer en Amérique du Nord.
English: Resolution is usually 2.5 mm (0.1 inch), which is the distance between light beams.
French: La résolution est généralement de 2,5 mm (0,1 po), soit l’espacement entre les rayons lumineux.
English: The centre may not go beyond this overall information brief and must not collect personal data.
French: L'OEDT ne peut dépasser cette mission d'information globale et ne peut donc en aucun cas recueillir de données à caractère personnel.
English: He stated that the appellant had four years and five months experience in the interpretation, application and enforcement of acts and regulations administered by legacy Customs and/or Immigration Programs and therefore did not have the five years experience that was required in the original Statement of Qualifications.
French: Il a indiqué que l’appelante avait quatre ans et cinq mois d’expérience en matière d’interprétation, d’application et d’exécution de lois et de règlements administrés par les programmes douaniers et d’immigration et non cinq années d’expérience, tel que l’énoncé de qualités l’exigeait.
English: ECRI (European Commission against Racism a Intolerance) Second report on nd Turkey, CRI (2001)37 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à la Turquie (CRI(2001)37, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI.
English: The findings of its analysis of the 1997/1998 event would be presented in the near future.
French: Cette équipe présentera prochainement les conclusions de ses travaux sur l'épisode 1997-1998.
English: With respect to trade policy, the proposition has been advanced that export-oriented strategies are more conducive to the introduction of state-of-the art technology and technological upgrading than import substitution policies.54 Regarding corporate strategies, recent analyses have highlighted the implications for the process of technology transfer of changes in the competitive environment engendered by the integration of affiliates in global production systems.
French: Pour ce qui est de la politique commerciale, il a été dit que les stratégies de développement axées sur l'exportation étaient plus propices à l'introduction de technologies d'avant-garde et au perfectionnement d'ingénierie et de conseil créent des filiales ou des coentreprises dans les pays en développement. Pour les pays en développement, dont l'essentiel des besoins technologiques correspondent à des activités mûres et banalisées, il se pourrait bien que les technologies soient offertes par plusieurs fournisseurs à des conditions plus abordables que jamais auparavant.
English: Business owners, partners, directors, or officers are also able to register their business using the BN.
French: Les propriétaires d'entreprise, les associés, les directeurs ou les agents peuvent aussi inscrire leur entreprise à l'aide du NE.
English: The application should include:
French: Le dossier de la demande devrait inclure les documents suivants :
English: • 'national authorities' means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics;
French: • "autorités nationales": les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires;
English: Its contribution amounted to 19 million euros (€) in 2003.
French: Sa contribution s'est élevée à 19 millions d'euros en 2003.
English: During the crisis experienced by the U.K. in 1995-96, Canada enjoyed the benefits of its ongoing disease control measures by having maintained its BSE-free status, and thereby successfully protecting $1.1 billion in cattle exports.
French: Comme l'illustrent ces diagrammes, les taux de conformité, bien que déjà élevés, se sont accrus au cours des trois dernières années.
English: Did a trustee who learned that his debtor had not disclosed all her assets to him not have a duty to react more vigorously than the trustee did?
French: En effet, un syndic qui apprend que son débiteur ne lui a pas révélé tous ses actifs, n'a-t-il pas l'obligation de réagir plus vivement que ne l'a fait le syndic?
English: URL http://192.75.156.69/DBLaws/Statutes/English/91r18_e.htm . Health Canada , Natural Health Products Directorate.
French: URL http://192.75.156.69/DBLaws/Statutes/French/91r18_f.htm. Santé Canada, Direction des produits de santé naturels.
English: The Commission submits that the Federal Court of Appeal adjudicated these very questions, in Bell Canada v. Canada (Human Rights Commission), (5) a case that relates to a wage discrimination complaint that was filed against Bell Canada, and which the Commission eventually referred to the Tribunal for inquiry.
French: La Commission fait valoir que la Cour d'appel fédérale a tranché ces mêmes questions dans Bell Canada c. Canada (Commission des droits de la personne) (5), affaire qui avait trait à une plainte de discrimination salariale déposée contre Bell Canada et que la Commission avait éventuellement renvoyée au Tribunal.
English: Basic computer literacy and Internet access are needed to find online offers.
French: Les services de répression sont cependant confrontés à d’autres problèmes.
English: Conventional lighting in this room is only 5 percent light. It’s 95 percent heat.
French: L’éclairage ordinaire dans cette pièce, c’est seulement 5 % de lumière contre 95 % de chaleur.
English: June 10th, 2003 was the appellant's last day of work before leaving, the next day, on holidays out of the country for two weeks.
French: Le 10 juin 2003 était le dernier jour de travail de l'appelante avant son départ, le lendemain, pour des vacances à l'extérieur du pays pendant deux semaines.
English: 35 measures, the absence of suspensive effect of administrative appeals against expulsion decisions and the activities of NGOs supporting test cases for aliens in Strasbourg.
French: L’article 24 de l’ordonnance du 2 novembre 1945 est conforme aux dispositions du droit communautaire telles que prévues dans la directive 64/221 sur ordre public, santé, sécurité publique du 25 février 1964.
English: And along the same lines, we in Ecuador are seeking to apply the rule of human rights and universal values.
French: De la même manière, nous nous efforçons d'imposer en Équateur le respect des droits de l'homme et des valeurs universelles.
English: On this understanding, everything is reduced to opinion; and there is a sense of being adrift.
French: Dans cette perspective, tout devient simple opinion.
English: The regional FATF-style bodies have similar form and functions to those of the FATF, and some FATF members are also members of these bodies.
French: Les organismes régionaux de type GAFI possèdent des structures et fonctions semblables à celles que détient le GAFI, et certains des pays membres du GAFI font partie, eux aussi, d'organismes régionaux.
English: We also hope that the diversity of membership of the Panel will ensure a varied and balanced assessment, with positive recommendations that will take the United Nations closer to the achievement of those important milestones.
French: Nous espérons également que la diversité au sein des membres du Groupe assurera une évaluation variée et équilibrée, accompagnée de recommandations positives qui amèneront les Nations Unies à se rapprocher de ces importantes étapes.
English: Developing a global culture of cybersecurity
French: Créer une culture mondiale de la cybersécurité
English: 193 complaints were successful, with the IdC lifting temporary restrictions on leaving the country and giving the corresponding instructions to the passport and visa directorate of the Russian Ministry of Internal Affairs to issue those individuals with international passports.
French: Au contraire, 193 plaintes ont abouti à la levée par la commission des restrictions temporaires du droit de quitter le territoire et la direction des passeports et visas du ministère de l'Intérieur de la Fédération a en conséquence reçu pour instruction de délivrer aux intéressés des passeports internationaux.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville P Brazzaville P-75% Brazzaville C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: The person or persons accountable for compliance with the CANADIAN VIEWPOINT Privacy Policy may seek external advice where appropriate before providing a final response to individual complaints.
French: La personne ou les personnes responsables de faire respecter la politique de confidentialit� de CANADIAN VIEWPOINT pourraient demander conseil de l�ext�rieur, le cas �ch�ant, avant de fournir une r�ponse finale aux plaintes individuelles.
English: I believe one of the greatest aspects of your Agreement is its inspirational power.
French: Je crois que l'un des plus beaux aspects de l'entente est qu'elle force l'inspiration.
English: Alcohol use Drinkers were more likely than people who did not drink alcohol to be involved in accidents.
French: Le taux d'accidents correspondants chez les femmes s’ élevait à 616 pour 1 000, contre 250 pour 1 000.
English: Dubrovnik, a pearl of the Adriatic, is 20 minutes away by car.
French: Dubrovnik, la perle de l'Adriatique, se trouve à 20 minutes.
English: Program Activity Expected Results Planned Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Activités de programmes Résultats prévus Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: With regard to training leaders, it is an education, continuous learning.
French: En ce qui concerne la formation des leaders, c'est une éducation, c'est une formation continue.
English: • pre-immunization counselling;
French: • le counseling avant l'immunisation;
English: Let me first congratulate you on it.
French: Je voudrais tout d' abord vous adresser mes félicitations pour cela.
English: Colonel Pavlichenko asked the executioner why he aimed at the head and not the heart, the latter being more humane as it caused less bloodshed.
French: M. Pavlitchenko a demandé au bourreau pourquoi il avait visé la tête et non le cœur, cette dernière solution étant plus humaine car il y avait moins de sang versé.
English: Such transmittal shall be effected promptly after receipt of the international application or, if a check to preserve national security must be performed, as soon as the necessary clearance has been obtained.
French: Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure14 a) Si la constatation prévue à l’article 11.1) est positive et si les prescriptions relatives à la défense nationale n’empêchent pas la demande internationale d’être traitée comme telle, l’office récepteur transmet l’exemplaire original au Bureau international.
English: The views received from the various international organizations and a Government are reflected as received, in section III below.
French: Les vues de ces organisations internationales et du Gouvernement thaïlandais sont reproduites ci-dessous, à la section III, telles qu'elles ont été reçues.
English: The embargo has placed an enormous burden of sacrifice on the Cuban people and has caused the Cuban economy to lose more than $70 billion, including lost export earnings and additional import costs.
French: Le blocus a imposé au peuple cubain d'énormes sacrifices et a infligé à l'économie cubaine une perte de plus de 70 milliards de dollars, notamment par une baisse des revenus à l'exportation et une augmentation des coûts d'importation.
English: Secondly, I should like to make a personal statement.
French: J'aimerais encore faire une déclaration en mon nom personnel.
English: The legal and fiscal environment should be refined with a view to fostering the creative industries.
French: Enfin, le contexte juridique et fiscal devrait être affiné, pour favoriser les industries de création.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > December 2, 2007 - March 1, 2008 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: Telephone Reporting Features
French: Déclaration par téléphone En vedette
English: I request that the contracts or arrangements on the attached list or CD-ROM be registered under the Income Tax Act.
French: Je demande que les contrats ou ententes mentionnés dans la liste sur CD-ROM ou sur papier ci-jointe soient enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In keeping with the government’s Quality Service Initiative and within the context of resource constraints, the NA continued to be responsive to user needs and to make use of alternate delivery mechanisms, partnerships and sponsorships in order to broaden access to archival information.
French: Dans le cadre du programme de service de qualité mis de l’avant par le gouvernement et dans un contexte de restriction des ressources, les AN ont continué de satisfaire aux besoins des utilisateurs et de recourir à d’autres mécanismes en matière de prestation, à des partenariats et à des parrainages de sorte à élargir l’accès à l’information archivistique.
English: Us so we can help you better, a big hug!
French: Nous afin que nous puissions mieux vous aider, un gros câlin!
English: We leverage internationally accepted maturity models such as ISO 15504 (SPiCE), COBIT, CMMI® and safety relevant standards such as IEC 61508 / WD 26262. In this way, our clients benefit from stability and internationally consistent approaches and results.
French: Démarrez avec SynSpace et profitez de notre longue et solide expertise pour vos projets.
English: Senior General Than Shwe thoroughly explained the developments in Myanmar's political process and highlighted the two most important priorities of the Government at this moment — to hand over State power to a civilian Government after the 2010 general elections and to lay a good foundation for future social and economic development.
French: De même, le senior général Than Shwe a expliqué en détail l'évolution du processus politique au Myanmar et a souligné les deux priorités les plus importantes du Gouvernement à l'heure actuelle, c'est-à-dire le transfert du pouvoir étatique à un Gouvernement civil après les élections législatives de 2010 et l'établissement de bonnes bases pour le développement social et économique futur.
English: The possibility that `multimedia' might be explicitly linked to releases and spelled out with the addition of `(air, land and water)' was mentioned.
French: La possibilité de citer expressément les rejets à propos des «différents milieux récepteurs» et de préciser ces milieux en ajoutant «(l'air, la terre et l'eau)» a ainsi été évoquée.
English: References in these Guidelines to "Articles" are references to those of the Treaty, to "Rules" to those of the Regulations under the PCT, to "Sections" to those of the Administrative Instructions under the PCT, and to paragraphs to those of these Guidelines.
French: Les "articles" dont il est question dans les présentes directives sont ceux du traité, les "règles" sont celles du règlement d’exécution du PCT, les "instructions" sont celles des Instructions administratives du PCT et les paragraphes sont ceux du présent texte.
English: The Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as Iran) is facing an array of governance challenges, from power struggles between competing factions within the country's ruling elites to a crippling social and economic malaise, a problematic regional security environment and rising popular discontent at home.
French: La République islamique d'Iran (ci-après "l'Iran") est confrontée à une multitude de défis en matière de gouvernance, qu'il s'agisse des luttes de pouvoir entre factions rivales au sein des élites dirigeantes du pays ou du malaise économique et social paralysant le pays, en passant par un contexte d'insécurité régionale et le mécontentement croissant de la population.
English: Water is supplied by the upper catchments of the Rocha River Basin for irrigation and drinking water purposes. Low rainfall (450 mm) and the prolonged dry season (April to December) make it increasingly difficult to satisfy the growing demand for water.
French: La municipalité de Tiquipaya se trouve dans la vallée de Cochabamba à seulement 4 km de sa ville principale, Cochabamba.
English: More information on the regulation of novel feeds from plant sources is available.
French: On trouvera plus d'information sur la réglementation d'aliments nouveaux du bétail.
English: It all depends on the end purpose of the networks.
French: Tout dépend de la raison d’être des réseaux, en bout de ligne.
English: If the contents of one vehicle or large container exceed 5 000 kg of flammable solids and/or organic peroxides, the load shall be divided into stacks of not more than 5 000 kg separated by air spaces of at least 0.05 m.
French: Si le contenu d'un véhicule ou d'un grand conteneur dépasse 5 000 kg de matières solides inflammables et/ou de peroxydes organiques, le chargement doit être réparti en charges d'au plus 5 000 kg, séparées par des espaces d'air d'au moins 0,05 m.
English: It emphasized that the conference was a great opportunity to explore emerging IP issues in LDCs and to learn from the experience of Korea in utilizing IP for economic development.
French: Elle a souligné que la conférence est une excellente occasion d’étudier les problèmes de propriété intellectuelle qui se font jour dans les PMA et de tirer les leçons de l’expérience de la Corée en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de développement économique.
English: No evidence of reduced fertility was observed.
French: On n’a pas constaté de réduction de la fécondité.
English: Beyond foreign media coverage, the interpersonal relationships between participants were also proof of Canada's influence.
French: Outre la couverture médiatique à l'étranger, les relations interpersonnelles entre les participants témoignent également du rayonnement du Canada.
English: These provisions remain applicable even if the 15 per cent tolerance is used for that product which under the text of the General Rule referred to above determines the classification of the whole set.
French: Ces dispositions restent applicables même si la tolérance de 15 % est invoquée pour le produit qui, conformément au texte de la règle générale évoquée ci-dessus, détermine le classement de l'assortiment complet.
English: I thought it would be helpful for honourable senators to spend some time reviewing some of the clauses.
French: J’ai cru qu’il serait utile aux ´ senateurs que l’on passe en revue certaines des dispositions du projet de loi.
English: REMEMBER the song Tula Bhechulude, about goblins (tokoloshis) which wreaked havoc to the people who wanted to make quick money through juju?
French: Madagascar continue à vivre à l'heure du Jazz international !
English: (iv) To 33 ODP-tonnes in 2006;
French: iv) 33 tonnes ODP en 2006;
English: New label recommendations, Vitavax single solution systemic fungicide seed protectant for wheat, barley, oats, rye and flax.
French: Photooxidation of aliphatic amines under simulated atmospheric conditions: formation of nitrosamines, nitramines, amides and photochemical oxidant, Environ.
English: Success in Canada has never been more easily within your reach!
French: Plus que jamais, réussir au Canada est à votre portée!
English: Everything askeds this way must be sent to the owner of the site (InRadCo).
French: Tout demande en ce sens doit être adressée au gestionnaire du site (C.Concept SA).
English: The roundtable discussion was organized in two clusters, the first focused on “Managing biodiversity for human well-being in the twenty-first century”; and the second on “Society in nature, nature in society”.
French: Les deux thèmes choisis pour les débats étaient les suivants: «Gérer la diversité biologique en vue d'assurer le bien-être de l'humanité au XXIe siècle» et «La société dans la nature, la nature dans la société».
English: She had to supervise the work of two tribunals set up by the UN in 1993-94.
French: Elle doit superviser le travail de deux tribunaux qui ont été créés par les Nations-Unies en 1993-1994.