ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will thus be noted that States can recognize a particular de facto or de jure situation or a legal claim not only by means of the expression of explicit will, but also by means of various forms of conduct or acts that tacitly, implicitly or explicitly encompass such recognition.
French: On observera ainsi que l'État peut reconnaître une situation de fait ou de droit ou une prétention juridique non seulement par une manifestation de volonté expresse, mais aussi par des comportements ou des actes comportant une reconnaissance tacite, implicite ou concluante.
English: It is part of the 2005 National Climate Change Impact Assessment, which is designed to help experts understand more about Canadians’ vulnerability to climate change and gauge the capacity of Canadians and their institutions to adapt to risks and variability. For more information, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/ccho/policy_development.htm> or contact: <climatinfo@hc-sc.gc.ca>.
French: Cette évaluation s’inscrit dans le cadre de l’Évaluation nationale des conséquences du changement climatique 2005 qui a pour but d’aider les experts à mieux comprendre la vulnérabilité des Canadiens au changement climatique et à déterminer leur aptitude et celle de leurs institutions à s’adapter aux dangers et aux variations.
English: Bird's eye view of 315 Bloor St. W. Toronto In the early 1950s the library was moved to a building at the rear of the Observatory which had been built in wartime as a shop for the repair and manufacture of instruments.
French: Vue aérienne du 315, rue Bloor ouest, Toronto Au début des années 50, on transféra la bibliothèque dans un bâtiment situé à l'arrière de l'observatoire, construit pendant la guerre comme atelier de réparation et de fabrication d'instruments.
English: Sylvia Wilkinson, Director Telephone: 613-231-1151 Fax: 613-231-1152 E-mail: sylvia.wilkinson@epixus.com Website: www.epixus.com(site available in English only)   General SA:
French: Sylvia Wilkinson, Director Téléphone : 613-231-1151 Télécopieur : 613-231-1152 Courrier-électronique : sylvia.wilkinson@epixus.com Addresse du site web : www.epixus.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Mr. B’s psychiatric condition is currently under control with an expensive new oral neuroleptic.
French: Quant à sa maladie psychiatrique, elle est présentement sous contrôle grâce à un nouveau neuroleptique par voie orale qui est très coûteux.
English: A training strategy has been devised and is being implemented. Leadership training, basic orientation, specialized training for specific occupations, and training to facilitate positive collegial relations and teamwork across agencies and sectors are keystones of the strategy.
French: Ils ont mis au point une stratégie de formation, qui est en voie de réalisation et dont les priorités sont les suivantes : développement du leadership, orientation fondamentale, formation spécialisée dans certaines professions, développement de l'esprit d'équipe et de collégialité entre les organismes et les secteurs.
English: All the national minorities living in Albania have made use of this possibility to impart a new impetus to the preservation and development of the principal components of their identity, language, religion and cultural heritage.
French: Toutes les minorités nationales vivant en Albanie profitent de cette possibilité pour donner un nouvel élan aux initiatives visant à sauvegarder et à renforcer les principaux éléments de leur identité, de leur langue, de leur religion et de leur patrimoine culturel.
English: Balance of Pregnancy:
French: Remplace l'ancienne unité, le curie (Ci).
English: Since 1970, the federal government has written off $2.8 billion of its investments and loans for energy projects in the non-renewable sector; this is in addition to the amounts shown in Exhibits 3.3 and 3.4.
French: Une taxe sur les exportations de pétrole brut a contribué au financement des paiements. 3.31 Le PEN, qui a été introduit en 1980, a retenu entre autres objectifs du gouvernement un seul « prix canadien » du pétrole, qui était inférieur aux prix internationaux.
English: All were able to oxidize CO at trace concentrations of <0.5 nM.
French: Toutes également ont pu oxyder le CO à l'état de traces, soit <0,5 nM.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region and Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Human Resources No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Ressources humaines Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: This change will take effect on July 1, 2003.
French: Cette modification prendra effet le 1er juillet 2003.
English: The Committee expressed its gratitude for the presentations made.
French: Le comité a remercié les délégations des exposés présentés.
English: Rather, it is the result of how oil wealth shifted economic development away from manufacturing jobs that have historically pulled women into the labor force, while promoting jobs in construction, which tend to be dominated by men.
French: Elle est plutôt le résultat d’un développement économique où les revenus pétroliers ont permis de sauter l’étape de la production manufacturière, qui a traditionnellement attiré les femmes sur le marché du travail, tout en favorisant les métiers de la construction, un secteur qui tend à être dominé par les hommes.
English: Please clarify the information in paragraph 59 of the State party's report, namely that “citizens under 18 do not participate directly in war battles except in cases of protecting the country's independence, sovereignty, unity and integrity”.
French: Apporter des éclaircissements sur l'indication ci-après, qui figure au paragraphe 59 du rapport de l'État partie: «ceux qui ont moins de 18 ans ne participent pas directement aux combats sauf si une telle mesure s'impose pour défendre l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays».
English: The Ministry acknowledged this budget, but desisted from committing itself to the figures quoted in the plans submitted by NIF.  It is however interesting to note that the Ministry of Cultural Affairs has by and large followed the budget proposed by the Confederation of Sports.
French: Le Ministère a accepté ce budget mais a refusé de s'engager concernant les chiffres mentionnés dans les plans soumis par la NIF.  Il est cependant intéressant de remarquer que le Ministère des affaires culturelles s’est très largement conformé aux budgets proposés par la Confédération des Sports.
English: The need to ensure local ownership of leadership development programmes and the decisions with regard to following a hiring process directed towards high achievers, versus including the disadvantaged segments of societies in public service, are others.
French: Il importe également de veiller à la maîtrise locale des programmes de perfectionnement des cadres et des décisions de recrutement qui donnent la préférence aux éléments les plus performants plutôt que d'intégrer dans la fonction publique les segments défavorisés de la société.
English: Accordingly, to determine whether this ground of complaint was filed within the time frame required by the Regulations, the Tribunal must determine when Northern Lights knew or ought to have known that Top Aces was proposing the Alpha Jet.
French: De ce fait, pour déterminer si la plainte à ce motif a été déposée dans les délais prescrits par le Règlement, le Tribunal doit déterminer quand Northern Lights a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir que Top Aces proposait l'Alpha Jet.
English: Knowledge Exchange Service The Project Management Framework (PMF), version 2.0 - 827 Provides a brief overview of AAFC Project Management Framework - a web enabled toolkit with guidelines and templates to assist in the planning, execution and closure of IM/IT projects. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=e
French: DPI - Gouvernement de l'Ontario Décrit le programme du gouvernement de l'Ontario sur la gestion de l'information et sur la technologie de l'information, y compris des aspects tels que le cybergouvernement, les politiques, les normes ainsi que les services d'infrastructure, les acquisitions http://www.gov.on.ca/MGS/fr/IAndIT/STEL01_045577.html
English: To date the Government has been successful in negotiating adjustments to meet emerging requirements.
French: Jusqu'ici, le gouvernement a réussi à négocier des ajustements pour répondre aux besoins nouveaux.
English: It could have happened to any other minority.
French: Cela aurait pu arriver à n'importe quelle autre minorité.
English: It is young people who, today, will create the growth and innovation of tomorrow.
French: Ce sont les jeunes qui, aujourd'hui, vont créer la croissance et l'innovation de demain.
English: The resulting debate could lead to a greater understanding of our historical past as well as an appreciation of our evolution into nationhood and what it means to be a Canadian citizen.
French: Cela donnerait lieu à un débat qui leur permettrait d’apprendre à connaître notre passé, de découvrir notre évolution en tant que nation et de mieux comprendre ce que représente leur citoyenneté canadienne.
English: Chersterfield Hunters And Trappers Association Contact:
French: Chersterfield Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Broadly speaking there seems to be more emphasis on forging international links in Scotland and Wales than in England.
French: D’une façon générale, l’Écosse et le Pays de Galles semblent s’intéresser davantage à l’établissement de relations internationales que l’Angleterre.
English: All these steps would increase the number of visitors in the lucrative overnight and convention markets.
French: Toutes ces mesures devraient permettre d'accroître le nombre de visiteurs sur les marchés lucratifs que sont les séjours de 24 heures et les conférences.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Notre établissement ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons à proximité.
English: It aims to leave a legacy of new or enhanced observational systems, facilities and infrastructure, numerical earth simulators, research networks, and an unprecedented degree of access to data and information.
French: Elle vise à laisser un héritage de systèmes d’observation nouveaux ou améliorés, d’installations et d’infrastructures, de simulateurs terrestres et de réseaux de recherche, ainsi qu’un degré sans précédent d’accès aux données et à l’information.
English: 6, subprogramme 6).
French: 6, sous-programme 6).
English: If their real purposes are illegitimate or inconsistent with the purposes set out in their codes of conduct or statutes, or if they pursue their purposes through illicit means, the courts may order their extinction.
French: Si leurs objectifs réels sont illégitimes ou ne sont pas conformes aux objectifs énoncés dans leur code de conduite ou leur statut, ou si elles poursuivent leurs objectifs par des moyens illicites, un tribunal peut ordonner leur dissolution.
English: European broadcasters fix a common picture standard of 625 lines.
French: Les diffuseurs européens adoptent une norme commune de 625 lignes par image.
English: Children learn destructive behaviours and the cycles continue as the abused child is more likely to end up in violent or abusive relationships as an adult.
French: Les enfants qui sont exposés à des comportements destructeurs sont susceptibles de reproduire le même cycle de relations de violence ou d’abus à l’âge adulte.
English: Since the last overview report on the Department of Peacekeeping Operations (A/61/858 and addenda), the authorized strength of police components of peacekeeping operations has increased by over 65 per cent: new United Nations missions with significant police components and complex mandates have been authorized in Darfur and Chad.
French: Depuis le dernier rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et additif), l'ensemble de la composante police des opérations de maintien de la paix a augmenté de plus de 65 % : en effet, de nouvelles missions dotées d'importantes composantes de police et de mandats complexes ont été autorisées au Darfour et au Tchad.
English: Vigilance in excluding symptomatic donors urged prior to any actual report of transmission – October 3, 2002:
French: On demande d'être vigilant et d'exclure les donneurs symptomatiques avant même qu'un cas de transmission ait été signalé. – 3 octobre 2002 :
English: Pure culture isolates were obtained from fungi fruiting in the vicinity of dwarf willows at Barrow and Cape Simpson, Alaska.
French: Des isolats en culture pure ont été obtenus à partir de fructifications de champignons croissant à proximité de saules nains à Barrow et Cape Simpson, Alaska.
English: For example, Amazigo (1994) noted that, in the assessment of exposure to onchocerciasis vector bites, the tasks predominantly carried out by women were often ignored.
French: Amazigo (1994) a noté que, dans l'évaluation de l'exposition aux piqûres des agents de l'onchocercose, on omet souvent de considérer les tâches effectuées surtout par les femmes.
English: Consequently, the decomposition considers the share of individuals in single-earner households and those unemployed in households with more than one earner, within the long-term jobless and those unemployed with recent employment.
French: De plus, le changement dans l'incidence du recours à l'assistance sociale à l'intérieur de ces deux groupes sera vraisemblablement important, et il se reflète dans les quatre membres suivants de l'équation 1.
English: The 2009-2010 Call for Proposals will provide funding for projects that support the priorities of the National Search and Rescue Program. The priorities are: ▪ SAR Program Information Management and Data Exploitation - Integrating data management with decision-making and management decisions.
French: L'appel de propositions de 2009-2010 vise à offrir du financement aux projets qui soutiennent les priorités du Programme national de recherche et sauvetage, soit: ▪ Gestion de l'information sur le PNRS et exploitation des données - Intégrer la gestion des données au processus décisionnel et aux décisions de gestion.
English: · MACs are automatically documented in the system's database in real time, thus eliminating incorrect or out-of-date information on the cabling infrastructure;
French: · Les DAM sont automatiquement documentés en temps réel dans la base de données du système, ce qui permet d'éliminer toute information erronée ou désuète sur l'infrastructure de câblage.
English: Program management should ensure that regional offices possess the necessary tools and information required to reliably and effectively manage program expenditures including:
French: La direction du programme devrait s'assurer que les bureaux régionaux disposent des outils nécessaires et des informations requises pour administrer les dépenses de programme de manière fiable et efficace, notamment :
English: We have come to the end of this long meeting.  I would like, on behalf of the Council, to express my very warm thanks to Mr. Wolfgang Petritsch and Mr. Jacques Paul Klein.
French: Nous arrivons au terme de cette longue séance et je voudrais au nom du Conseil adresser de très chaleureux remerciements à MM. Wolfgang Petritsch et Jacques Paul Klein.
English: "Missile defence – a common European position?", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group). www.assembly.weu.eu
French: Document 1938, présenté par Mme Jelleke Veenendaal (Pays-Bas, Groupe libéral) www.assemblee-ueo.eu Document 1971, présenté par M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste).
English: Those who did not know whether they had received education (7% of the total sample) were excluded. a.
French: Nota : ceux qui ne savaient pas s’ils avaient reçu des renseignements ont été exclus (7 % de l’échantillon). a.
English: Today's decision follows the preliminary determination of dumping made on May 3, 2004.
French: Cette décision fait suite à la décision provisoire de dumping rendue le 3 mai 2004.
English: Illness can destabilize individuals, changing their rapport with themselves and their families. Patients may find themselves immersed in a complex medical universe.
French: Le sous-comité tient compte des conclusions tirées par le sous-comité juridique au sujet de l’autonomie et des obligations qu’entraîne la relation fiduciaire.
English: There is a serious problem in that many pharmaceutical companies and governments are reluctant to inform health staff and the public about the problem, because they are apparently motivated by the belief that publicity will harm sales of brand-name products in a fiercely competitive business.
French: Mieux vaut encourager la pratique des sports et l’éducation à la santé, à l’école et en famille, pour éviter l’apparition, dès le jeune âge, de scolioses ou de myopies sévères. En réalité, il faut réduire la consommation de produits pharmaceutiques, qui ont parfois des effets secondaires dramatiques.
English: Out of the EUR 323 million, EUR 200 million will be allocated for Indonesia, EUR 95 million for Sri Lanka, and EUR 16 million for the Maldives.
French: Sur ces 323 millions d’euros, 200 seront alloués à l’Indonésie, 95 au Sri Lanka, et 16 aux Maldives.
English: With quasi-fixed factors of production, firms are assumed to design their production process so as to enable them to operate over a range of feasible operating rates.
French: à la production et aux prix des facteurs. Ces derniers, les offres de facteurs et la fonction de production permettent, conjointement avec la demande, de fixer le niveau de la production.
English: There are no secret serums or magic solutions.
French: Il n’existe pas de formule magique.
English: The conference was attended by approximately 765 people and was a useful forum in which to discuss land use planning in the North.
French: Sous-comité du saumon du Yukon Le Sous-comité du saumon du Yukon, qui a officieusement adopté le nom de Comité du saumon du Yukon (CSY), est un organisme consultatif public institué sous le régime du chapitre 16 de l’ACD.
English: The inflation targets have been changed a number of times.
French: Les cibles d’inflation ont été modifiées à plusieurs reprises.
English: Further asks the Council to subsequently report on whether and, if so, how the European Parliament's contribution has been taken into account.
French: Il demande en outre au Conseil d'exposer ensuite si - et, dans l'affirmative, comment - la contribution du Parlement européen a été prise en considération.
English: Also at the December discussion, most Executive Directors expressed concern about the delay in implementing the Fourth Amendment of the Articles of Agreement, providing for a special one-time allocation of SDRs, which had been approved by the Board of Governors in 1997.
French: En outre, dans le cadre de la discussion tenue en décembre, la plupart des administrateurs ont exprimé des préoccupations au sujet du retard de mise en œuvre de la quatrième modification des Statuts, qui prévoit une allocation ponctuelle de DTS, et qui avait été approuvée par le Conseil des gouverneurs en 1997.
English: Eastern and western Cape Breton Island snow crabs did not exhibit electrophoretic differences and, thus, they represent a single genetic stock.
French: Les individus capturés à l'est et à l'ouest de l'île du Cap-Breton n'ont pas montré de variations électrophorétiques; ils constituent donc un seul stock génétique.
English: These intervenors argued that, if temporary access is to be granted when such stocks are abundant, a clear exit strategy must be in place and able to be implemented if or when the resource declines.
French: Ils estiment que, si on octroie l’accès temporaire à des pêcheurs quand les stocks sont élevés, il faut disposer d’un mécanisme de sortie bien établi et pouvoir l’appliquer lorsque les ressources commencent à décliner.
English: In general this can only be done by a court order, for example in the framework of an election petition, to proof alleged electoral fraud26.
French: Une fois vérifiée la déclaration de sécurité, son numéro de série est comparé à celui l’enveloppe contenant le bulletin de vote.
English: A - Buildings B - Utilities C - Grounds D - Transport E - Vehicles Source:
French: RBI Source pour les nouveaux biens :
English: She should have had the form completed in case an exception or a different option was in fact possible.
French: Elle aurait dû faire remplir le formulaire au cas où une exception soit possible ou qu'une autre option soit envisageable.
English: As a result of the visit, it was concluded that conditions were dramatically inhuman; most of the detainees were ill owing to a lack of basic sanitary conditions, water and food, overpopulation in the cells and the fact that no medical or social facilities were provided by the State.
French: Cette équipe en a conclu que la situation dans les prisons était inhumaine, la plupart des détenus étant malades, en raison des très mauvaises conditions d'hygiène, du manque d'eau et d'aliments, de la surpopulation carcérale et de l'absence de soins médicaux fournis par l'État.
English: There is often conflict in many countries between conservation and agriculture?
French: Dans bien des pays, conservation et agriculture sont antinomiques.
English: There should be a presumption in favour of offering mediation to the parties to a claim.
French: Il devrait y avoir un préjugé favorable à la médiation.
English: The Representative appointed by the Requested State shall be legally authorized to act in those proceedings.
French: Le représentant nommé par l'État requis à cette fin aura l'autorité juridique nécessaire pour représenter l'État requérant dans cette instance.
English: STEPS FORESEEN IN THE EU ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN ó Implement and amend the energy performance of buildings directive ó Propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods ó Change the threshold for minimum performance requirements for major renovations ó Aim for the performance of new buildings to approach the level of ‘passive’ houses from 2015 ó Consider binding requirements to install passive heating and cooling technologies ó Introduce energy eﬃciency aspects where relevant under the construction products directive
French: M E S U R E S P R É V U E S D A N S L E P L A N D ’ A C T I O N D E L’ U E P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E ó Mettre en œuvre et modifier la directive sur la performance énergétique des bâtiments ó Proposer une extension du rôle du secteur public dans la démonstration des nouvelles technologies et méthodes ó Proposer un abaissement important du seuil de performance minimale en cas de rénovations importantes ó Avoir pour objectif que les bâtiments neufs atteignent un niveau de performance proche de celui des habitations «passives» à partir de 2015 ó Envisager des exigences imposant la mise en œuvre des technologies de chauffage et de refroidissement passifs ó Introduire la notion d’efficacité énergétique dans le cadre de la directive sur les produits de construction à chaque fois que cela se justifie
English: Recommendation 2. CLF Resourcing:
French: Recommandation Renouvellement du FCM :
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: In what kind of research is the Canadian Arthritis Network invested?
French: Quel type de recherche le Réseau canadien de l'arthrite soutient-il?