ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corregedoria of the civil police of São Paulo provided information on the number of proceedings initiated against civil police officers for acts of torture.
French: La corregedoria de la police civile de São Paulo a fourni des informations sur le nombre de procédures engagées contre des agents de la police civile pour des actes de torture.
English: Founders Eighty-three percent of firms were founded by 3 or fewer founders and 75 percent of founders still remain with the respective enterprises.
French: Fondateurs 83 % des entreprises ont été créées par trois fondateurs ou moins et 75 % des fondateurs étaient toujours présents dans l’entreprise.
English: After he was handcuffed, police officers allegedly kicked him all over his body and hit him on the head.
French: Dans un dortoir, on dénombrait sept lits pour 12 hommes. Les pensionnaires prenaient leurs repas dans un couloir étroit.
English: Up until now, Shevardnadze has seemed to be the only person standing between Georgia and that chaos.
French: Jusqu’à présent, le président Chevardnadze semblait être la seule personne capable de s'interposer entre la Géorgie et le chaos.
English: I also think that on the two issues where in spite of protracted efforts we have been unable to achieve a common view, namely, on the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament and a subsidiary body on the prevention of an arms race in outer space, informal open-ended consultations might provide some useful guidance for the President.
French: Pour ce qui est des deux questions sur lesquelles, en dépit d'efforts prolongés, nous ne sommes pas parvenus à rapprocher nos positions - à savoir la création d'un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire et d'un organe subsidiaire sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace - je pense que des consultations officieuses ouvertes à tous seront d'une grande utilité pour la présidence.
English: The United States will continue to take measures to fully implement its obligations under the resolution.
French: Les États-Unis continueront de prendre des mesures pour s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent aux termes de la résolution.
English: Mr. O'Brien did not investigate these two issues that were apparent in the scenario.
French: M. O'Brien n'a pas examiné ces deux problèmes, lesquels ressortaient clairement du scénario.
English: The conduct of an evaluation of Environment Canada’s Bilateral Cooperation Program was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee and is part of the 2005/06 to 2007/08 Audit and Evaluation Plan.
French: L’évaluation du Programme de coopération bilatérale d’Environnement Canada a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation, et fait partie du Plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 à 2007-2008.
English: (1) Compensation is payable to a person in respect of the restriction imposed on the movement of potatoes within, into or out of a place under the Plant Protection Act or the Plant Protection Regulations if (a) the potatoes were produced by the person in a field where golden nematode has been detected; (b) the field is listed in the schedule or is in the area described in the Golden Nematode Infested Places Order, which was signed by the Minister on October 12, 2006; and (c) the potatoes are disposed of by the person during the period beginning on August 2, 2006 and ending on August 30, 2007.
French: (1) Dans le cas où, sous le régime de la Loi sur la protection des végétaux ou du Règlement sur la protection des végétaux, un lieu a fait l'objet d'une mesure de restriction quant à son accès aux pommes de terre ou au droit d'en faire sortir ou d'y faire circuler des pommes de terre, une personne a droit à l'indemnité si les conditions suivantes sont réunies : a) les pommes de terre ont été produites par la personne dans un champ où le nématode doré a été détecté; b) le champ est visé à l'annexe ou il est situé dans la zone décrite dans l'Arrêté sur les lieux infestés par le nématode doré pris par le ministre le 12 octobre 2006; c) elle dispose des pommes de terre durant la période commençant le 2 août 2006 et se terminant le 30 août 2007.
English: The Counter-Terrorism Committee has given the United Nations a focus for its work following 11 September two years ago, but we must now build upon that work, giving the Committee the expertise and the remit to reinforce the capacity of Member States to tackle and to overcome terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a fourni à l'ONU un point d'ancrage pour ses activités après le 11 septembre 2001, mais nous devons maintenant aller plus loin dans cette voie, en fournissant au Comité les compétences et le mandat qui lui permettront de renforcer la capacité des États Membres d'affronter et vaincre le terrorisme.
English: The lists contain information such as name, age, country of origin, occupation and intended destination.
French: Les listes contiennent des renseignements tels que le nom, l’âge, le pays d’origine, l’occupation et la destination de chaque passager.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research and innovation are the key to solving a great many of the problems Europe faces.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la recherche et l’innovation sont la clé de la résolution d’un grand nombre de problèmes que rencontre l’Europe.
English: Thus, no transitional provision would be required with respect to the processing of international applications and subsequent designations, as such processing cannot be affected by the entry into force of the proposed amendment of Article 9sexies.
French: 44. En ce qui concerne les deux types de situation ci-dessus, les "principes transitoires" adoptés par le groupe de travail proposent, dans un souci de certitude juridique, de poursuivre leur traitement conformément au régime applicable à la date de dépôt à prendre en considération.
English: Speeches, press releases and backgrounders are prepared.
French: Le service des communications rédige aussi les discours, les communiqués de presse et les notes documentaires.
English: Likewise, the presence of proxy voting enhances electoral participation by about 5 percentage points.
French: De même, la méthode du vote par procuration augmente la participation électorale de quelque 5 points de pourcentage.
English: The pass system is operational in Paris and was extended to certain honorary consulates.
French: Le système des laissezpasser fonctionne à Paris et a été étendu à certains consulats honoraires.
English: However, they are presented with the hope that they will be of use to those who continue to progress these initiatives, to those who oversee projects and to those who manage projects.
French: Nous les présentons néanmoins dans l’espoir qu’ils aideront ceux qui continuent de s’occuper de ces mesures, qui supervisent des projets et qui administrent des projets.
English: - Information about the application of UNECE standards
French: − Informations sur l'application des normes CEE-ONU;
English: Form 9 Declaration of Ratification Officer (Conclusion of Vote) CANADA Province of Ontario I, ________________________(name) , Ratification Officer, of the ________________________ First Nation in the Province of Ontario, DO SOLEMNLY DECLARE THAT: 1.
French: Formulaire 9 Déclaration de l'agent de ratification (Fin du scrutin) CANADA Province de l'Ontario Je, soussigné(e) ________________________(nom), agent de ratification, de la Première Nation________________________ en la Province de l'Ontario, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE : 1.
English: Amendment to NorthernTel's December 2003 & 4th Quarters QSI Report Description: 040324.xls - 95KB 2004-03-03 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Amendment to NorthernTel's December 2003 & 4th Quarters QSI Report Document: 040324.xls - 95KO 2004-03-03 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: An Arctic College respondent said that formulas such as these were very effective and culturally relevant.
French: Un répondant du Collège de l'Arctique a indiqué que de telles activités étaient très efficaces et bien adaptées à la culture inuite.
English: It should be noted, however, that, in 1992, the U.S. EPA pointed out that there were a number of flaws in published epidemiological studies reporting a link between chlorine and/or chloramine and cancers of the colon and bladder.48 Toxicological Studies In a study comparing chlorine dioxide, chlorate, chlorite and monochloramine, chemicals were administered in drinking water (dose levels for monochloramine were not stated clearly) to seven female and five male African green monkeys using 30-to 60-day subchronic rising dose protocols.
French: Il est toutefois à noter qu’en 1992, l’EPA des États-Unis a souligné un certain nombre de failles dans des études épidémiologiques publiées signalant l’existence d’un lien entre le chlore et/ou la chloramine et les cancers du côlon et de la vessie.48 Études de toxicité Au cours d’une étude comparant le dioxyde de chlore, le chlorate, le chlorite et la monochloramine, on a administré des substances chimiques dans l’eau potable (les doses pour la monochloramine n’ont pas été clairement spécifiées) à sept grivets d’Afrique femelles et cinq grivets d’Afrique mâles, en utilisant des protocoles subchroniques à doses croissantes de 30 à 60 jours.
English: In paragraph 4 of its report (A/56/711), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that a re-examination be made of the use of the proposed additional space to maximize office space and minimize common and temporary space, taking into account existing standards.
French: Au paragraphe 4 de son rapport (A/56/711), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que l'on revoie l'utilisation de la superficie supplémentaire prévue de manière à maximiser la surface des locaux à usage de bureaux et à réduire celle des lieux à usage commun et des bureaux temporaires, sur la base des normes existantes.
English: the price for Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version) drops.
French: Le prix de Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version) sera en baisse.
English: The remaining files that did include the leadership competencies did not contain adequate assessment information.
French: Et dans les autres dossiers, dans lesquels figu­raient ces compétences en leadership, nous avons constaté une absence de renseignements adéquats concernant l'évaluation.
English: The managerial functions may be carried out operationally and executively (by line personnel and senior officers) or conceptually and consultatively (by staff and advisory personnel).
French: Les fonctions de gestion peuvent avoir un caractère opérationnel et exécutif (personnel « hiérarchique » et agents supérieurs) ou conceptuel et consultatif (personnel d'état-major et conseillers).
English: The commitment of Liberia needs to be renewed given indications of an expansion of diamond mining in the Séguéla area of northern Côte d'Ivoire (see S/2009/521, paras.  266-271) and the potential for the smuggling of those conflict diamonds.
French: Le Libéria doit réaffirmer son engagement, d'autant que l'activité d'extraction semble s'intensifier dans la région de Séguéla, dans le nord de la Côte d'Ivoire (voir S/2009/521, par. 266 à 271), et que ces diamants du sang risquent donc d'être introduits en contrebande.
English: • Newfoundland and Labrador’s natural resources
French: • Ressources naturelles de Terre-Neuve et Labrador
English: The Public Prosecutor's Office opened an inquiry; there is also an investigation by the internal affairs police.
French: L'enquête du ministère public a été ouverte ainsi que le procès interne de la police d'inspection.
English: We should like to express once again our gratitude to the United Nations for the support it has provided thus far in many respects, including the invaluable contribution of the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Ambassador Berhanu Dinka.
French: Nous souhaiterions exprimer une fois encore notre gratitude à l'ONU pour l'appui qu'elle a fournie jusqu'ici à bien des égards, notamment la contribution inestimable du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, l'Ambassadeur Berhanu Dinka.
English: Variation in growth of fish within a cohort was estimated from calculation of coefficients of variation for weight, fork length, condition factor, and growth rate.
French: La variation de la croissance au sein d'une cohorte a été obtenue par calcul des coefficients de variation du poids, de la longueur à la fourche, du coefficient de condition et du taux de croissance.
English: This is why the Statute does not restrict criminal responsibility for these crimes to individuals who are directly involved in their commission, but extends it to those who were indirectly involved as well.
French: C'est pourquoi le Statut impute la responsabilité pénale non seulement aux personnes ayant directement commis ces crimes, mais également à celles qui y ont pris part indirectement.
English: I therefore invite Commissioner Marín to take the floor.
French: En conséquence, j'invite le commissaire, M. Marín, à prendre la parole.
English: Question 4: Before the Commission enters into a binding contract with the Belgian Government, we will naturally provide the budgetary authority with an analysis of the outcome of the negotiations held with the Belgian government.
French: Question 4. Avant que la Commission ne se lie par un contrat au gouvernement belge, nous fournirons bien entendu à l'autorité budgétaire une analyse des résultats des négociations conduites avec le gouvernement belge.
English: Petrol costs will be paid by the renter.
French: Le carburant est à la charge du client.
English: • managing contracts (e.g. for consultants) 
French: • la gestion des marchés (de consultation, p. ex.)
English: In addition the availability of irrigation water in developing countries and elsewhere is decreasing, and this will dictate a swing away from the cultivation of sugar cane, a water-intensive crop.
French: D’autre part, la quantité d’eau destinée à l’irrigation diminue dans les pays en développement comme ailleurs, ce qui imposera une baisse de la culture de la canne à sucre, qui nécessite trop d’eau.
English: Is that what we mean by crisis management?
French: Est-ce là ce que nous appelons « gestion des crises » ?
English: I close with the situation regarding minority rights in Kosovo.
French: Je conclurai en abordant la situation des droits des minorités au Kosovo.
English: • We rendered 78 percent of the Tribunal's last 19 decisions within the four-month time frame; nine of these were also the most recently rendered decisions.
French: • Nous avons rendu 78 p. 100 des 19 dernières décisions du Tribunal dans le délai de quatre mois, et neuf de ces décisions sont également les plus récentes décisions rendues.
English: In fact, the cost of an extensive, public interest investigation can exceed $200,000.
French: Le coût d'une enquête exhaustive d'intérêt public peut être supérieur à 200 000 $.
English: Some news outlets had refused to reproduce the caricatures, because they were aware that they violated the freedom of religion of other communities.
French: Certaines agences de presse ont refusé de reproduire les caricatures, parce qu'elles savent qu'elles violent la liberté de religion d'autres communautés.
English: Furthermore, the target species, the swordfish, constitutes only 17-18 % of the catch, which demonstrates the non-selective nature of this type of fishing.
French: En outre l'espèce visée, l'espadon, représente uniquement 17 %-18 % des captures. Ces données mettent en lumière le caractère non sélectif de cette technique de pêche.
English: However, for 2003-2004, production is down sharply, particularly in Russia and Ukraine.
French: Même si la consommation intérieure devrait augmenter au rythme de la croissance économique de la région, l’UE devra probablement continuer d’exporter des quantités supplémentaires considérables de blé.
English: Chapter III Proposals, recommendations and conclusions
French: Chapitre III Propositions, recommandations et conclusions
English: It is only when States are unwilling or unable to investigate and prosecute that the ICC will intervene.
French: Ce n'est que lorsque les États ne souhaitent pas ou ne peuvent pas enquêter sur certains crimes ou en traduire les auteurs en justice que la CPI doit intervenir.
English: In addition, however, the bill will provide special relief for those who receive small pensions through:
French: Mais, de surcroît, le projet de loi cherche à remédier à leur situation par :
English: Section 3 of the National Registration Act, chapter 126, stipulates that a person is entitled to receive a national registration card upon attaining the age of 16 years.
French: L'article 3 de la loi sur la délivrance des cartes nationales d'enregistrement (chap. 126) dispose qu'une personne est habilitée à obtenir une carte nationale d'enregistrement lorsqu'elle atteint l'âge de 16 ans.
English: Informal consultations on the issue of mainstreaming a gender perspective of the coordination segment, organized by the Permanent Mission of Azerbaijan, will be held today, 21 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique pour le débat du consacré aux questions de coordination, organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, auront lieu aujourd'hui 21 mai 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: "1996 Census of Agriculture Survey."
French: Rossetti, M. et C.N. Nagy.
English: • Levels of voluntary disclosures have continued to increase with related assessments having increased by an estimated 42% over the prior year
French: • Le niveau des divulgations volontaires a continué d’augmenter, et les cotisations qui qui s’y rattachent ont augmenté d’environ 42 % par rapport à l’année précédente.
English: (c) To advise the High Commissioner as to whether it is appropriate for international assistance to be provided through his Office in order to help solve specific refugee problems remaining unsolved after 31 December 1958 or arising after that date;
French: c) Conseiller le Haut Commissaire sur l'opportunité de fournir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat, une assistance internationale destinée à contribuer à la solution de certains problèmes ayant trait aux réfugiés, soit qu'ils n'aient pas encore été réglés au 31 décembre 1958, soit qu'ils surgissent après cette date;
English: The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the everincreasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability.
French: The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability.
English: Pick typical colonies from the selective agars, TA or TSA-YE plates and inoculate agars by stabbing one culture per grid.
French: Prélever des colonies caractéristiques des géloses sélectives ou des géloses TA ou TSA-YE et ensemencer les géloses par piqûre en déposant une culture par carré.
English: I would not call that fair play.
French: Le sport exerce aussi des valeurs de divertissement ainsi que de solidarité.
English: Imgarr harbour (the port on reaching Gozo) is situated on the southeast end of the island and Ghajnsielem village (where St. Joseph Home Hostel is) is the first locality reached on the left going up the road.
French: Imgarr harbour (le port d'arrivée à Gozo) se trouve au sud-est de l'île et le village de Ghajnsielem (où se trouve l'auberge St. Joseph Home) est le premier village sur la route qui remonte par la gauche.
English: In this respect, the Tribunal notes that, though consulted with respect to this issue, the JSI consultant played only a marginal role in the alteration of the standard.
French: À cet égard, le Tribunal observe que, bien qu’il ait été consulté à ce sujet, l’expert-conseil de JSI n’a joué qu’un rôle minime dans la modification de ladite norme.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply, health and factors influencing it; and information on topics of specific social policy concern.
French: Il comprend des mesures portant sur les revenus et les dépenses des ménages; l'emploi, le chômage, ainsi que les coûts et les avantages qui y sont liés, de même que sur le revenu du travail et les facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d??uvre, la santé et les facteurs qui l'influencent; et enfin sur des sujets d'intérêt particulier liés à la politique sociale.
English: Ann was forced against her wishes, to marry her guardian's son, she is said to have died of a broken heart.
French: Le mini tramway " Promenade Princess " fait le tour de la station balnéaire de Coney Beach à Rest Bay, pour revenir à son point de départ. Appréciez spectacle merveilleux du Grand Pavilion, le théâtre en bord de mer de Porthcawl.
English: Last month's violence was a reminder of the inherent instability of Albanian politics.
French: La violence du mois dernier a rappelé l'instabilité inhérente à la politique albanaise.
English: Prior to being given market authorization, a company must submit substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drug Regulations and Medical Devices Regulations.
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre le produit en marché, une entreprise doit présenter des données scientifiques substantielles pour démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, comme l'exigent la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Procedural issue: Failure to substantiate claim
French: Questions de procédure: Plainte non étayée
English: The Department admitted at the hearing that the " the manager in charge could not be reached and that an explanation could not be given to the appellant regarding the difference."
French: Pour sa part, le ministère admet, à l’audience, qu’il «était impossible de contacter le gestionnaire responsable, on n’a pas pu lui donner une explication quant à cette différence.»
English: (c) In the context of the sustainable use and management of natural resources:
French: c) Dans le contexte d'une utilisation et d'une gestion durables des ressources naturelles In the context of the sustainable use and management of natural resources:
English: Summary of Findings and implications for Canada 9.
French: Résumé des constatations et des conséquences pour le Canada 9.
English: The Chairman also made the following comments with respect to Jurjans' March 10, 1995 request that Curoe should be ordered to provide a written response to her allegations: That is gall, that is unmitigated gall Ms. Jurjans.
French: Le président a également fait les commentaires suivants au sujet de la demande du 10 mars 1995 par laquelle Mme Jurjans l'avait prié d'ordonner à M. Curoe de répondre par écrit à ses allégations : [traduction] Vous avez du culot, Mme Jurjans, beaucoup de culot.
English: • In order to vote in an election, a person must be registered as a voter for the electoral district or register as such in conjunction with voting, and must not be disqualified by the Act or any other enactment from voting in the election or otherwise disqualified by law.
French: • Pour voter à une élection, une personne doit être inscrite comme électeur dans la circonscription ou s’inscrire au moment du vote, et ne doit pas être déclarée inhabile à voter en vertu de la Loi ou d’une autre disposition législative.
English: 17 January, 7-10 February and 10 and 11 May 2006
French: 9 janvier, 7-10 février et 10 et 11 mai 2006