ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations highlighted in the report of the United Nations Board of Auditors (BOA) for the 2004-2005 biennium provide UNOPS management with an outline for improving its internal controls and financial systems.
French: Les recommandations soulignées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 offrent à l'administration de l'UNOPS une trame pour l'amélioration des contrôles internes et des systèmes financiers.
English: The agencies of the Government perform their functions independently and within the powers and spheres of competence established by the Constitution and the laws governing the exercise of State power, which emanates from the people.
French: Les organes du gouvernement exercent leurs fonctions en toute indépendance et dans le cadre de leurs attributions et compétences respectives prévues par la Constitution et par les lois régissant les pouvoirs publics, lesquels émanent du peuple.
English: The role of the mediator is rather to assist the parties in reaching their own decision on a settlement of the dispute.
French: Il peut le faire essentiellement de deux manières, qui correspondent à deux types ou modèles de médiation pratiqués à travers le monde.
English: 7.6 Any representations, warranties, agreements respecting Government Confidential Information and indemnities given by the parties in this Agreement shall survive the expiration or termination of this Agreement.
French: 7.6 Toute déclaration, garantie, entente concernant l'information gouvernementale confidentielle et les indemnités accordées par les parties au présent contrat est maintenue malgré l'expiration ou la résiliation du présent contrat.
English: Sources include chartered banks (38%), credit union/trust companies (5%), CFDCs (7%) and ACCs (3%).9 This suggests a maximum of 53% of businesses may have levered ABD support in the form of support from financial institutions.
French: Les autres sources ont elles aussi remarqué le faible pourcentage de clients de DEA qui obtiennent aussi des fonds auprès des SAF : il se peut qu’il n’y ait que peu de recoupement entre les clients des composants DEA et SAF.
English: • (d) It is understood that the term "amount of French tax corresponding to such income" used in subparagraph (a) means:
French: • d) Il est entendu que l'expression "montant de l'impôt français correspondant à ces revenus" qui est employée à l'alinéa a désigne:
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: Le ministère fédéral de la Justice a mené une étude sur l’effectivité de ces mesures qui a démontré qu’elles sont suffisantes et appropriées.
English: The rights and freedoms recognized under the Constitution are guaranteed to all citizens, including children.
French: Les droits et libertés reconnus dans la Constitution sont garantis à tous les citoyens, enfants inclus.
English: This requirement shall not apply to aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges) with a maximum capacity of 100 ml for UN No. 1011 butane.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux générateurs d'aérosols (No ONU 1950 aérosols) et récipients d'une faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) No ONU 2037 d'une capacité maximale de 100 ml pour le No ONU 1011 butane.
English: 37 Supplementary Reserve Force members are considered as serving members and therefore do not require permission to wear their uniforms.
French: Vous trouverez également l'ordre de préséance des ordres, décorations et médailles canadiens sur le site Web de la Gouverneure générale, à l'adresse : www.gg.ca. Même lorsque vous portez des vêtements civils, seules les distinctions honorifiques officiellement 175
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Terre-Neuve et Labrador Liens institutionnels
English: Summerfallow is less frequent because moisture levels are higher.
French: Comme le climat de cette zone est plus humide, les terres sont laissées moins souvent en jachère.
English: They hoped that support would continue to grow for proposals that had received the sponsorship of indigenous and State participants.
French: Ils espéraient que les propositions qui avaient reçu l'aval de représentants autochtones et d'États, continueraient de recueillir de plus en plus de suffrages.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des ses consultations antérieures, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: • There is no need to undertake large-scale reforms in order to make a start at sustainable institutional improvement: it is sufficient to make a credible and therefore sustainable change in the conduct of agents.
French: Il n’est pas nécessaire d’envisager des réformes à grande échelle pour démarrer un processus durable d’amélioration des institutions: il suffit d’une modification crédible et dès lors durable qui modifie l’attitude des agents.
English: Trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 3.
French: Le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 3.
English: The Secretariat responded that the same search engine currently used would be further developed for searching and retrieving full-text data.
French: Le Secrétariat a répondu que le moteur de recherche actuellement utilisé sera développé pour permettre la recherche et l'extraction de données en texte intégral.
English: (a) To strengthen the implementation of the International Covenant on Civil  and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: a) Visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The concentration of the textiles and clothing market in the major importing countries makes retailers very powerful.
French: La concentration du marché des textiles et des vêtements dans les grands pays importateurs confère un grand pouvoir aux distributeurs.
English: At the general debate, which had been postponed following the terrorist attack of 11 September 2001, the European Union was represented by Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council, by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and by Mr Patten.
French: Lors du débat général, qui a été repoussé à la suite de l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, l'Union européenne était représentée par M. Michel, président en exercice du Conseil, vice-Premier ministre belge et ministre des affaires étrangères, par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et par M. Patten, membre de la Commission.
English: As indicated previously, it set as one of its policy objectives increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services, and it provided a set of regulatory tools to lighten and ultimately forbear from regulation pursuant to certain of the Commission's powers when market forces are adequate to replace regulation as the means to protect the interests of users.
French: Tel qu'il est précisé plus haut, la Loi poursuivait entre autres objectifs de favoriser le libre jeu du marché dans la prestation des services de télécommunication et offrait une série d'outils de réglementation destinés à alléger le fardeau réglementaire, voire à permettre l'abstention de la réglementation à l'égard de certains pouvoirs qu'exerce le Conseil lorsque le libre jeu du marché suffirait à protéger les intérêts des utilisateurs à la place de la réglementation.
English: By its first question, the referring court asks essentially whether Article 55 of the Treaty is to be interpreted as allowing a municipality to choose, without any prior invitation to tender, a financial company as a partner in a mixed-capital company with a majority public shareholding having as its object the running of the solid urban waste collection service.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 55 du traité doit être interprété en ce sens qu'il permet à une commune de choisir, sans procéder à un appel d'offres préalable, une société financière comme coassocié dans une société à capitaux publics locaux majoritaires ayant pour objet la gestion du service de collecte des déchets solides urbains.
English: It is our duty as Europeans to stop Israel and the United States of America in their murdering madness.
French: Nous avons le devoir, nous Européens, d'arrêter Israël et les États-Unis d'Amérique dans leur folie meurtrière.
English: The cumulative installed PV capacity is estimated to be about 3,000 megawatts, with about 1,000 megawatts shipped last year.
French: Le marché et la capacité installée restent cependant beaucoup moins importants que ceux de l'énergie éolienne.
English: Under the temporary payment mechanism, up to $200 million from the Fund was made available for the payment of claims every quarter.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un montant de 200 millions de dollars a été réservé aux paiements effectués chaque trimestre aux requérants.
English: The idea of responsible government, or a government in which the representatives are held accountable to the people through the elected legislative assembly rather than to the appointed governor, came later.
French: L'idée de gouvernement responsable — selon laquelle les représentants du gouvernement doivent obéir à l'assemblée législative élue plutôt qu'au gouverneur — est venue plus tard.
English: The focus is on developing the infrastructure and programs that will support the gradual, safe release of offenders back into the communities when they can be safely managed.
French: Le besoin de nouvelles formes de justice est particulièrement grand dans le cas des délinquants autochtones.
English: This is expected as larger-sized establishments are likely to be linked to multinational companies with an incentive to invest in R&D to better compete in foreign markets.
French: Ces résultats semblent indiquer que les établissements canadiens de transformation alimentaire n’occupent généralement pas l’avant-scène de la R-D en laboratoire, mais qu’ils donnent suite à une certaine R-D originale émanant d’autres sources.
English: Ask them which one they prefer.
French: Croient-ils que « leur » marque a meilleur goût que l’eau du robinet?
English: Comments.
French: Affectation du monument Appréciation du risque Numéro(s) de référence et date(s) de la (des) demande(s).
English: Overall, we found that controls exist to ensure that reported absences are administered in accordance with applicable terms and conditions of employment.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté qu’il existe des mesures de contrôle visant à assurer que les absences déclarées sont gérées conformément aux conditions d’emploi applicables.
English: While each registered encoding scheme has its own method of expressing geographic names, certain general guidelines apply to the construction of these names for use in dc.coverage.spatial. Sufficient detail must be provided to unambiguously identify the location.
French: Bien que chaque schéma d’encodage enregistré ait sa propre méthode pour exprimer les noms géographiques, certaines directives générales s’appliquent à la construction de ces noms à utiliser dans dc.coverage.spatial. Il faut fournir suffisamment de détails afin d’identifier l’emplacement de manière non ambiguë.
English: PBS plans to air the documentary in September 2002.
French: La chaîne de télévision PBS a l’intention de le diffuser en septembre 2002.
English: ◦ Conflicts of Interest Guidelines
French: ◦ Lignes directrices sur les conflits d'intérêts
English: There are two women vice-ministers, 14 directors or heads of department in the central offices; five rectors of institutes of higher education (31.3 per cent), 24 vice-rectors and 30 deans.
French: On compte deux femmes vice-ministres, 14 femmes directrices ou chef de Département de l'administration centrale, 5 femmes recteurs d'instituts pédagogiques supérieurs (31,3 %); 24 vice-recteurs et 30 doyennes.
English: Simply stated, an elevation above IGLD1985 is an elevation above mean sea level as defined at Rimouski, Quebec.
French: Plus simplement, une altitude au-dessus du SRIGL de 1985 correspond à une altitude audessus du niveau moyen de la mer, comme établi à Rimouski (Québec).
English: Noting that, under the provisions of Article 4, paragraph 8, of the Protocol, Parties to the Beijing Amendment are permitted to import and export HCFCs from “any State not party to this Protocol”, if that State is determined, by a Meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A-2I and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7, those Parties that had not submitted the information prescribed in paragraph 1(c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, may wish to consider submitting a request to the Sixteenth Meeting of the Parties, pursuant to Article 4, paragraph 8, of the Protocol.
French: e) Notant que, en vertu du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole, les Parties à l'Amendement de Beijing sont autorisées à importer et exporter des HCFC à partir de « tout Etat non Partie au présent Protocole », s'il est déterminé, par une réunion des Parties, qu'un Etat donné se conforme pleinement à l'article 2, aux articles 2A à 2I et à l'article 4, et s'il a soumis à cet effet les données spécifiées à l'article 7 si cet Etat n'a pas soumis les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3 au secrétariat avant le 31 mars 2004, il pourrait souhaiter envisager de soumettre à la seizième réunion des Parties la demande prévue au paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole.
English: These types of purchases typically involved spending by persons who had exceeded their delegated contracting authority and, in a few cases involved persons who had contracted without the appropriate contracting authority.
French: Habituellement, ce sont les personnes qui ont dépassé leurs pouvoirs contractuels délégués qui ont recours à cette méthode et, dans quelques cas, il s'agit de personnes qui avaient conclu des contrats sans disposer des pouvoirs contractuels pertinents.
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to consider further amendments to the Gas Tax Fund Agreement to address the results of the evaluation.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les Parties conviennent d’étudier des modifications supplémentaires à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: It noted that multilateralism should also work towards consensus building on all issues under consideration, including all the proposals by the entire membership of WIPO.
French: Le multilatéralisme doit aussi aller dans le sens de la recherche d’un consensus sur toutes les questions examinées, y compris toutes les propositions soumises par la totalité des membres de l’OMPI.
English: • To promote, through regulatory and voluntary initiatives, the shift to a preventive approach to environmental protection throughout Canadian society, and to influence this shift internationally.
French: • Promouvoir, au moyen d'initiatives rÃ©glementaires et volontaires, l'Ã©volution, dans l'ensemble de la sociÃ©tÃ© canadienne, vers une dÃ©marche prÃ©ventive en matiÃ¨re de protection environnementale et favoriser cette Ã©volution sur la scÃ¨ne internationale.
English: Rapid advances in science and technology continue to offer fresh and exciting opportunities that are opening doors to unparalleled discovery.
French: Et il ne faut pas oublier que le seul bénéficiaire de la technologie est le client.
English: CCP is an ongoing process of determining future development that will best meet the community's needs and aspirations, and makes optimum use of all its resources.
French: La planification communautaire globale est un processus continu permettant de déterminer quel type de développement futur répondra le mieux aux besoins et aspirations de la collectivité et optimisera l'utilisation des ressources de cette dernière.
English: In general, the committee found many strengths in the current system, but it also identified some areas for improvement in its report .
French: D'une manière générale, le Comité a trouvé que le système actuel présentait de nombreux points forts, mais il a aussi cerné dans son rapport certains progrès à faire.
English: Star of David Page 1 of 1: artifact and description Star of David belonging to Duifje (Delia) Van Haren, Holland, circa 1941.
French: ´ Etoile de David Page 1 de 1 : artefact et description Étoile de David appartenant à Duifje (Delia) Van Haren, Pays-Bas, aux environs de 1941.
English: Dr. Vicente, a professor of mechanical and industrial engineering at the University of Toronto, is a specialist in human factors engineering.
French: M. Vicente, professeur de génie mécanique et industriel à l'Université de Toronto, est un spécialiste en ergonomie.
English: We wish you all every success in your work during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: Gender mainstreaming in Vienna: the gender aspect is taken into account in the planning, housing construction, healthcare and cultural fields in particular, but also within the context of the funds endowed by the City of Vienna, such as the Vienna Integration Fund (WIF), the Vienna Business Agency (WWFF) and the Vienna Employee Promotion Fund (WAFF), which explicitly mentions gender mainstreaming in its rules of procedure.
French: • La démarginalisation des femmes à Vienne : la politique d'égalité des sexes est prise en compte dans la planification, la construction des maisons, les soins de santé et les domaines culturels, mais également aussi dans le cadre des fonds gérés par la cité de Vienne tels que le fonds pour l'intégration de Vienne (WIF), l'Organisation des affaires de Vienne (WWFF) et le Fonds pour la promotion des employés de Vienne (WAFF), qui mentionne explicitement la démarginalisation des femmes dans son règlement intérieur.
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the accumulation of V Points does not entitle any of the members to any prospective, vested or acquired rights and, in accumulating V Points, members may not in any way rely upon the continued availability of any V Points, award or other benefit associated with the Program or individual V Points.
French: Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, l'accumulation des V Points ne confère aucun droit acquis ou futur aux membres, et en accumulant des V Points, ces derniers ne peuvent compter sur la disponibilité future des V Points ou des avantages qui leur sont associés, individuellement ou dans le cadre du Programme.
English: It is not only about winning, but also about participating, making progress against personal goals, striving to be and to do our best in our daily lives. friendship To build a peaceful and better world thanks to sport, through solidarity, team spirit, joy and optimism.
French: Il ne s’agit pas seulement de gagner, mais surtout de participer, progresser par rapport à des objectifs que l’on s’est fixés, s’efforcer de se dépasser au quotidien. Amitié Bâtir un monde meilleur et plus paisible grâce au sport, à la solidarité, à l’esprit d’équipe, à la joie et à l’optimisme.
English: Extra lookouts on the bridge and "B" gun deck peered into the blackness, intently scanning the choppy waters for those indistinct and often deceiving signs that might warn of danger.
French: Des vigies supplémentaires, à la passerelle de commandement et à la batterie « B », fouillaient la nuit, cherchant dans les eaux agitées les signes indistincts et souvent trompeurs qui pourraient les prévenir du danger.
English: For EI claimants, EAS can provide access through referrals to other more intensive employment benefits provided by HRDC or another organization.
French: Les SAE peuvent diriger les prestataires d’AE vers d’autres prestations d’emploi plus intensives offertes par DRHC ou un autre organisme.
English: This work, as well as several others, share the theme of patriotism and illustrate the values and identity of Quebec society in that period.
French: Cet écrit, ainsi que plusieurs autres, ont pour thème le patriotisme illustrant les valeurs et l'identité de la société québécoise de l'époque.
English: The mission of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is to provide effective means of integrating environmental factors into federal planning and decision-making in a manner that takes into account public values and the goal of sustainable development.
French: La mission de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) est d'offrir des moyens efficaces d'intégrer les facteurs environnementaux aux processus fédéraux de planification et de prise de décision de manière à tenir compte de l'opinion publique et de l'objectif du développement durable.
English: I see no good reason why tax should be deducted at EU level.
French: Je ne vois pas de raison pour qu'un impôt soit perçu au niveau européen.
English: Reserves in the Yukon and Northwest Territories and in northern sections of the provinces had fewer transportation and communication links with the rest of Canada.
French: Leurs noms sont inscrits dans le parchemin d’honneur de la Société. »13 Les nouvelles de la guerre ne se rendaient pas facilement jusqu’à certaines collectivités autochtones du Canada.
English: The proposed power line would originate in the United States and cross the Canadian border near Abbotsford, British Columbia.
French: La ligne de transport proposée débuterait aux États-Unis et franchirait la frontière canado-américaine près d'Abbotsford, en ColombieBritannique.
English: It has at times served as the vanguard for other projects and programmes in the RCF, informing the design of regional programmes and also benefiting from stocktaking and analytical work undertaken by them; there has been a healthy exchange of ideas between them.
French: Il a parfois servi de fer de lance pour d'autres projets et programmes lancés au titre du cadre de coopération régionale.  Il a une incidence sur la manière dont sont conçus les programmes régionaux et s'enrichit en retour des bilans et analyses effectués dans le cadre de ces programmes, l'échange d'idées a été salutaire entre eux.
English: • Expanded the list of occupations that could certify individuals for the disability tax credit (DTC) to include audiologists.
French: • Ajout des audiologistes à la liste des professionnels habilités à délivrer un certificat pour attester l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).