ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SCHNEIDER (France) thanked Mr Branger for his excellent report and to focus on the position in France, which received 100 000 immigrants per year.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Branger est plus que jamais d’actualité.
English: This invariance property does not hold good in the case of kinoform lenses designed for finite conjugate-imaging purposes.
French: Cette propriété d'invariance ne tient plus, cependant, dans le cas de lentilles kinoformes conçues pour des distances conjuguées finies.
English: What do I mean by this?
French: Que cela signifie-t-il ?
English: Of these 18 objectives, eight have been completed while work has been initiated and is being pursued on six others.
French: Les FC ont donné suite à huit de ces 18 recommandations, et elles poursuivent des travaux à l'égard de six autres.
English: Young children and their parents may still believe that learning a language requires years of (academic) study and that the reward will only be forthcoming at the end of this length of time invested in learning it.
French: Les jeunes enfants et leurs parents peuvent encore croire que l’apprentissage d’une langue suppose de longues études (à caractère intellectuel) et que la récompense ne viendra qu’au bout de tout ce temps investi dans son apprentissage.
English: Public opinion research suggests that consumers themselves feel they have relatively little investment knowledge.
French: D'après la recherche sur l'opinion publique, les consommateurs eux-mêmes ont l'impression de savoir assez peu de choses sur les placements.
English: The NORAD agreement--originally signed in 1958--was renewed for the ninth time on 16 June 1999, extending the agreement through to May 2006.
French: L'accord NORAD -- originalement signé en 1958 -- a été renouvelé pour la neuvième fois, le 16 juin 1999, et ainsi reporté jusqu'en mai 2006.
English: • Egg-take shelter- used for adult spawning.
French: • Abri pour le prélèvement d'œufs - utilisé comme frayère pour les poissons adultes.
English: 50% of the upper-level units will have a more standard ceiling height – 3m.
French: 50 % des unités aux étages en hauteur simple (3 m).
English: After an armed uprising on August 2, 1943, the Nazis completely destroyed the camp and converted the site to a farm.
French: Un des trois camps de la mort expressément aménagés pour exterminer les Juifs. Environ 250.000 Juifs y ont été gazés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza D'epoca San Crispino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residenza D'epoca San Crispino .
English: 1) Elections in Nigeria marred by violence 2) UK still deports to states known to use torture 3) Human rights persistently defiled in 'war on terror': Europe slammed ...
French: CONSEIL DE L’EUROPE. Le projet de Convention européenne sur la lutte ...
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases.
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: UNICEF was also urged to propose concrete steps to further improve the quality of planning for evaluations.
French: L'UNICEF a été vivement engagé à proposer des mesures concrètes pour améliorer davantage la qualité de la planification des évaluations.
English: It recommended inter alia that Azerbaijan ensure that asylum procedures do not discriminate in purpose or effect between asylum-seekers, and that it adopt subsidiary forms of protection guaranteeing the right to remain for those not formally recognized as refugees but still requiring protection.
French: Il a notamment recommandé à l'Azerbaïdjan de faire en sorte que les procédures en matière d'asile n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination entre les demandeurs d'asile, et d'adopter des formes subsidiaires de protection accordant le droit de séjour aux personnes qui ne sont pas officiellement reconnues comme des réfugiés mais peuvent tout de même avoir besoin d'une protection.
English: Growing attention is given to the protection of the rights of national minorities.
French: – La parole est à M. Eörsi.
English: This e-mail will show your Booking Reference Number, your booking details (room details and rates, arrival and departure dates, etc. ), the hotel information, including hotel address and telephone number, booking modification and cancellation instructions, and our contact information should you need further assistance.
French: This e-mail will show your Booking Reference Number, your booking details (room details and rates, arrival and departure dates, etc.), the hotel information, including hotel address and telephone number, booking modification and cancellation instructions, and our contact information should you need further assistance.
English: WP1 Developing and testing of the ViCaDiS scenario WP2 ViCaDiS tools design and implementation WP3 Piloting/testing and evaluation of ViCaDiS WP4 Evaluation and elaboration of the Set of Guidelines WP5 Exploitation of ViCaDiS WP6 Dissemination and Awareness raising of ViCaDiS WP7 Project management of ViCaDiS The main outcomes of the project are: open personal learning environment methodology ViCaDiS scenarios ViCaDiS multilingual virtual campus: on-line environment and mobile environment based on Open Educational Resources Multilingual web portal Multilingual Set of Guidelines (on paper, CD and on-line) ViCaDiS evaluation Promotional and multiplication materials
French: WP1: développement et mise à l’essai du scénario ViCaDiS WP2: conception et mise en œuvre des outils ViCaDiS WP3: expérimentation/test et évaluation du ViCaDiS WP4: évaluation et élaboration d’une série de lignes directrices WP5: exploitation du ViCaDiS WP6: diffusion et activités de sensibilisation à l’égard du ViCaDiS WP7: gestion de projets ViCaDiS Le projet aura pour principaux résultats: Une méthode ouverte de création d’un environnement d’apprentissage individuel Des scénarios ViCaDiS Un campus virtuel multilingue ViCaDiS: environnement en ligne et environnement mobile basés sur des ressources éducatives ouvertes Un portail web multilingue Un ensemble de lignes directrices multilingues (sur papier, sur CD et en ligne) Une évaluation du ViCaDiS Un matériel de promotion et de démultiplication
English: “Recalling the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, elaborated by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and unanimously adopted by the General Assembly,
French: « Rappelant la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, élaborées par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et adoptées à l'unanimité par l'Assemblée générale,
English: This is left to the law of the Contracting Party where protection of a mark is sought.
French: Cette question relève de la législation de la partie contractante dans laquelle la protection de la marque est demandée.
English: When prices threaten to rise above the ceiling price, BULOG uses stocks to augment supply and hold down price.
French: Les activités de stabilisation du BULOG consistent essentiellement à maintenir les prix intérieurs dans une fourchette de prix établie indépendamment du marché mondial.
English: However, once it found out how that would work – or, rather, not work – in practice, the Dutch Parliament reconsidered it, because it realised that the data retention proposal was simply not workable.
French: Toutefois, lorsqu’il a réalisé comment cela fonctionnerait - ou plutôt ne fonctionnerait pas - dans la pratique, il a reconsidéré sa décision car il a réalisé que la proposition de rétention de données n’était tout simplement pas réalisable.
English: The role of the CCMAT team was to advise on test methodology and the interpretation of data, drawing on their long experience with test and evaluation of metal detectors.
French: Son rôle était d’offrir des conseils au sujet des méthodes d’essai et de l’interprétation des données en s’inspirant de la longue expérience accumulée par ses membres en matière d’essai et d’évaluation des détecteurs de métaux.
English: Obviously, there is a need for clarification in this regard, the outcome of which could have an impact on the final assessment in this case.
French: De toute évidence, il faut que cette question soit éclaircie, et cela pourrait avoir une incidence sur la nature de la cotisation finale établie dans la présente cause.
English: The Ten Non-Permanent Members during 1999 will be: Argentina, Bahrein, Brazil, Canada, Gabon, Gambia, Malaysia, Namibia, the Netherlands and Slovenia.
French: En 1999, les dix membres non permanents seront : l'Argentine, Bahreïn, le Brésil, le Canada, le Gabon, la Gambie, la Malaisie, la Namibie, les Pays-Bas et la Slovénie.
English: • Use empirical investigation to develop a conceptual framework for wider investigation of the links between trust and accountability
French: • Use empirical investigation to develop a conceptual framework for wider investigation of the links between trust and accountability;
English: A statement was also made by the observer for Luxembourg on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement).
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Luxembourg au nom des membres de l'Union européenne (des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) (et des membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen), se sont associés à cette déclaration).
English: BIG ISLAND INFLATA-BOATS Reference Number:
French: BIG ISLAND INFLATA-BOATS Numéro de référence:
English: Observational studies and numerical modelling are used to study transport and dispersion in the coastal zone.
French: Des observations et la modélisation numérique permettent d’étudier le transport et la dispersion des particules dans les eaux côtières.
English: It was also agreed that the text in square brackets in recommendations 163, 166 and 167 should be retained and that issues arising from recommendations 166 and 167 should be subject to review under recommendation 163.
French: Il a également été convenu que les passages entre crochets figurant dans les recommandations 163, 166 et 167 devaient être conservés et que les problèmes découlant des recommandations 166 et 167 devaient être susceptibles de contestation devant le tribunal conformément à la recommandation 163.
English: At the conclusion of the discussions, the participants expressed their appreciation to the Government of Sweden, Sida, Stockholm University and the United Nations for providing them with an opportunity to participate in the training programme.
French: À l'issue des débats, les stagiaires ont remercié le Gouvernement suédois, l'Asdi, l'Université de Stockholm et l'ONU de leur avoir permis de participer à ce cours de formation.
English: • Year-to-date, visits from overseas key markets decreased 1.2% to reach 2.4 million visits - but still above the levels achieved in 2002, 2003, and 2004.
French: • Depuis le début de l'année, l'Espagne a également affiché le taux de croissance le plus fort (+12,4 %) par rapport à la période de janvier à octobre 2005, suivie de l'Inde (+11,8 %).
English: We shall encourage measures to strengthen that role.”
French: Nous encouragerons l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle.”
English: Since then, it has been used to train RCMP police officers.
French: En 2004-2005, 320 policiers de la GRC avaient reçu cette formation.
English: Major users/stakeholders, their activities and impacts of such activities in areas under consideration need to be identified through a stakeholder analysis.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse des parties prenantes afin de déterminer qui sont les principaux utilisateurs et intervenants et quelles sont leurs activités et les répercussions de celles-ci sur les zones à l'examen.
English: The Cambridge plant has produced rebar since 1987.
French: L’installation de Cambridge produit des barres d’armature depuis 1987.
English: Address Community Museums Association of PEI 440 University Avenue, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4N6 Telephone: 902-629-1385 Fax: 902-628-6331 E-mail: cmapei@isn.net
French: Adresse Community Museums Association of PEI 440 University Avenue, Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) C1A 4N6 Téléphone : 902-629-1385 Télécopieur : 902-628-6331 Courriel : cmapei@isn.net
English: In order to lose Ukrainian nationality the person in question must take certain steps to acquire the nationality of another State.
French: Pour perdre la nationalité ukrainienne, il faut que l'intéressé fasse certaines démarches pour obtenir la nationalité d'un autre État.
English: In this respect it points out the vital importance of investments in Early Childhood Development interventions.
French: À cet égard, le cadre de référence souligne l'importance essentielle d'investissements dans des actions dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: The Guides also offer links to live examples of outreach campaigns and activities from around the world, grouped by theme and target audience.
French: Ils sont complétés de liens avec des exemples de campagnes et d’activités de sensibilisation, groupés par thème et par public cible.
English: Perhaps the most significant recent policy development in the anti-racism/diversity area has been the launch of the National Action Plan Against Racism (NPAR) in January, 2005.
French: Sur le plan des orientations de politique générale, le fait récent le plus marquant dans le domaine de la lutte contre le racisme et du respect de la diversité a sans doute été le lancement, en janvier 2005, du Plan d'action national contre le racisme.
English: But these operations, after having been deferred until after midnight 19th/20th on account of the relief of the 6th Brigade (2nd Div.), were subsequently cancelled, and reconnaissances substituted which confirmed the fact that the enemy was holding his new line strongly. A patrol of the 16th Battalion,
French: L’artillerie devait effectuer l’exercice par batterie, mais trois brigades d’artillerie de campagne n’avaient pas encore leur effectif divisionnaire au complet et il manquait 130 hommes à la colonne de munitions divisionnaire pour compléter son effectif; elle était dépourvue de fourgons à munitions et de voitures et ne possé-
English: As with other DUR rejections, providers will be able to override the NE rejection using the same CPhA intervention codes currently used to override other DUR rejections.
French: Comme c'est le cas avec les autres rejets du système RUM (ACM au Québec), les fournisseurs auront la possibilité de remplacer le rejet NE en utilisant les mêmes codes d'intervention de l'APC actuellement utilisés pour remplacer les autres codes de rejet du système RUM.
English: Retail salespersons - 1,591,000 women; $386 weekly, estimated $20,072 annual earnings.
French: Vendeuses − 1 591 000 femmes, salaire hebdomadaire 386 dollars, revenu estimatif annuel 20 072 dollars.
English: (d) Urgent action should be taken by Governments to meet the commitment made at the 1996 World Food Summit to halve the number of victims of hunger by 2015.
French: d) Les gouvernements devraient adopter d'urgence des mesures pour respecter l'engagement pris en 1996, lors du Sommet mondial de l'alimentation, tendant à réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde d'ici à 2015.
English: Current types of auditing mainly focus on efficiency.
French: Les techniques d’audit se concentrent surtout sur l’efficacité.
English: FoEME contributed information about its “Good Water Neighbors” project as well as recommendations for the future.
French: L'ATMO a communiqué les informations au sujet de son projet "L'eau et le bon voisinage" et a présenté des recommandations pour l'avenir.
English: CANADIAN HORTICULTURE IN CONTEXT (Include potatoes, vegetables, fruits, berries, floriculture, nursery, Christmas trees, sod, honey and maple products)
French: L’HORTICULTURE CANADIENNE EN CONTEXTE (pommes de terre, légumes, fruits, petits fruits, floriculture, pépinières, arbres de Noël, tourbe, miel et produits de l’érable)
English: Pouvons-nous ajouter que les Texanes et les Bretonnes n'ont pas moins d'envies exogamiques que leurs mâles compatriotes ?... Et que sur le Net, il y a aussi du pas net ?...
French: Pouvons-nous ajouter que les Texanes et les Bretonnes n'ont pas moins d'envies exogamiques que leurs mâles compatriotes ?...
English: FORMTEXT       Main Project Contact:
French: FORMTEXT       Personne‑ressource principale du projet :
English: This agreement, too, is a missed opportunity to stimulate part-time work, and thereby create new jobs.
French: Cet accord est également un rendez-vous manqué qui aurait pourtant permis de promouvoir le travail à temps partiel et de créer ainsi de nouveaux emplois.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: Again this year, Health Canada has strived to utilize resources in the most effective and efficient way possible, in an effort to ensure Canadians receive value for resources expended.
French: Cette année encore, Santé Canada s’est efforcé d’utiliser ses ressources de la manière la plus efficace et efficiente possible pour que les Canadiens et les Canadiennes en aient pour leur argent.
English: If colleagues wish to discuss this issue they could raise it at the Conference of Presidents on Thursday.
French: Si des députés souhaitent discuter de cette question, ils pourraient la soulever lors de la Conférence des présidents ce jeudi.
English: It is also responsible for analysis relating to international oil markets, North American energy supply and demand balances and participates in the production of the NEB's supply/demand reports.
French: Elle est également chargée de faire l'analyse des marchés internationaux du pétrole, des bilans de l'offre et de la demande d'énergie en Amérique du Nord; elle participe à la production des rapports de l'Office sur l'offre et la demande.
English: increase in the number of foreign tourists in the regions
French: accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions
English: Only essential features should be shown.
French: 236–237, 2e éd., 1996), publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, ON K1A 0S5.
English: Pedigree was able to hold its position as the number one brand in 2005 despite the negative impression of its harmful effects in 2004.
French: Pedigree a réussi à se maintenir au premier rang en 2005 malgré les problèmes qu'elle a éprouvés en 2004 (effet néfaste des produits pour la santé).
English: Never use the elevators (they may have been damaged and/or the power may fail).
French: Ne jamais utiliser d'ascenseurs; ils pourraient avoir été endommagés, ou une panne de courant pourrait survenir.
English: OSFI recognizes that regulatory measures impose costs on the economy, costs which are incurred in anticipation of benefits to be generated by the regulatory measures.
French: Le BSIF reconnaît que la réglementation impose à l'économie des coûts qui sont engagés en prévision des retombées qu'engendreront les mesures réglementaires.
English: A new Franco-British dialogue has, however, only just begun.
French: Aucun changement majeur ne semble encore se profiler(117).
English: In my opinion the only way to boost confidence in the banking sector and also the confidence of the banking sector is to clean up these banks.
French: Selon moi, la seule façon de rétablir la confiance dans le secteur bancaire, mais aussi la confiance du secteur bancaire, est de nettoyer ces banques.
English: Government of Canada Announces $450,000 for Stratford Festival of Canada STRATFORD, May 23, 2006 - The Government of Canada announces $450,000 in funding for the Stratford Festival of Canada's "Renewing the Stage for Excellence" project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 450 000 dollars au Stratford Festival of Canada STRATFORD, le 23 mai 2006 - Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 450 000 dollars au projet « Renewing the Stage for Excellence » du Stratford Festival of Canada.
English: The analysis is performed with various debt structures in order to better determine the relationship between debt structure, debt costs and risk.
French: L’analyse est effectuée en fonction de différentes structures de la dette, de manière à établir avec plus de précision la relation entre la structure de la dette, les frais de la dette et le risque.
English: Apart from its own growth, logistics also makes other activities that use its services more efficient.
French: Outre son développement propre, la logistique contribue à l'efficacité des autres activités qui en consomment les services.
English: He went on to give us the correct answer.
French: Il a poursuivi pour nous fournir la bonne réponse.
English: There is an organised crime network in Europe - and especially in south-eastern Europe - which deals in this.
French: Il existe un réseau du crime organisé en Europe - et en particulier dans le sud-est de l'Europe - dont c'est le fonds de commerce.
English: Industry Canada (mimeo.). Rao, Someshwar, Jianmin Tang and Weimin Wang (2005) "Measuring he Canada-U.S. Productivity Gap:
French: Enhancing Access to Markets, ouvrage publié sous la direction de Pierre Sauvé et Daniel Schwanen, Institut C.D. Howe, Policy Study No. 28, 1996.
English: General collecting localities for macro-lichens in British Columbia, based on specimen data at the Cryptogamic Herbarium, University of British Columbia.
French: Les populations enregistrées lors des travaux de terrain effectués par P. Williston en 2004, ainsi que les données provenant de découvertes supplémentaires faites par Trevor Goward et Toby Spribille depuis 1994, y figurent également.
English: Elsewhere, in one third of the cases tried before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, sexual violence was found to be part of a widespread and systematic attack against civilians.
French: Et ailleurs, dans un tiers des affaires jugées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, il s'est avéré que la violence sexuelle faisait partie d'un vaste assaut systématique contre la population civile.
English: Hunts here were more successful; families were well fed and warm.
French: La chasse était bonne à cet endroit et les familles étaient bien nourries et au chaud.