ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [502] In an effort to make membership in the Federation available to students and other artists who cannot afford high fees, and to small and not very firmly established groups in more or less rural towns, the Federation set up a scale of fees and assigned percentages that is altruistic but not economically sound, and that has to be revised upward if the F.C.A. is to survive as a national organization.
French: Afin de mettre l'adhésion à la Fédération à la portée d'étudiants et d'autres artistes qui ne peuvent verser de fortes cotisations, ainsi qu'à des groupes restreints et peu solidement établis des centres plus ou moins ruraux, la Fédération a établi un tarif variable et abandonné des pourcentages, altruistes mais peu recommandables du point de vue financier: il faudra relever le tarif pour que la Fédération se maintienne à titre d'organisme national.
English: 1998-2001 PRODEJ support project (project descriptions, lessons learned, proposed activities as part of the project extension).
French: avaient révélé que l’étude institutionnelle visait à déterminer certaines des stratégies de mise en oeuvre du PRODEJ.
English: This will include a component on collaboration with Quebec's English-speaking Community Sector.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le secteur communautaire anglophone du Québec.
English: The more ordinary, definite and down-to-earth a term is, the more readily a consumer will apprehend any designation of a characteristic and the more likely the term thus is not to qualify for registration as a trade mark . Where, at the other extreme, the skills of a cryptic-crossword enthusiast are needed in order to detect any connection with the designated characteristic, the grounds for refusing registration are very weak indeed.
French: Le troisième point de vue concerne l'importance de la caractéristique par rapport au produit, en particulier dans l'esprit du consommateur.
English: The work requires an effective rapport with the Director, and with subordinate SectionHeads in the daily conduct of the work, to motivate and stimulate their support.
French: Il existe une relation directe avec le Directeur et les chefs de sections subalternes, qu'il faut motiver et stimuler dans le travail quotidien.
English: The proposed legislative changes will require approval of the House of Commons and Senate, which will take time.
French: Les modifications législatives proposées devront être approuvées par la Chambre des communes et le Sénat, ce qui prendra du temps.
English: The total sterol composition of conidia of the obligate plant pathogen Blumeria (= Erysiphe) graminis f.sp. tritici has been analysed as a function of their ontogeny during sporulation.
French: La composition en stérols totaux des conidies de l'agent pathogène Blumeria (= Erysiphe) graminis f.sp. tritici a été analysée en fonction de leur ontogénie pendant la sporulation.
English: And for this action, the CMA and Canadian Society of Nuclear Medicine publicly thanked the Prime Minister, myself and Members of Parliament "of all political stripes" for the fast, legislative action.
French: L'AMC et la Société canadienne de médecine nucléaire ont remercié publiquement le premier ministre, les députés de tous les partis et moi-même d'avoir agi avec tant de célérité.
English: We will build on our friendships and our partnerships and we will expand our engagements with the Arab world.
French: Nous consoliderons nos amitiés et nos partenariats avec le monde arabe, et nous élargirons nos engagements envers celui-ci.
English: KPSS tests for level and trend stationarity are presented in the KPSS ˆ columns in panel A of Table 3.
French: alternative et de tester la validité de l’hypothèse de stationnarité par rapport à elle.
English: Changes in Water Use and Projections (1950–2025) Document(s) 44 of 97
French: Changes in Water Use and Projections (1950–2025) Document(s) 44 de 97
English: A securitarian policy gradually destroys the enlightened architecture of democratic policies and its potential to allow human dignity to flourish.
French: Une politique sécuritaire détruit peu à peu l’architecture éclairée des politiques démocratiques et leur potentiel pour que s’épanouisse la dignité humaine.
English: The signing of an agreement in 2005 with the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the training of staff responsible for the care of minors The holding of training sessions for psychologists The holding of four training sessions for staff dealing with minors (including judges, psychologists, social workers and prison wardens).
French: la signature d'une Convention avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en 2005 pour la formation des personnels chargés des mineurs
English: Operations conducted by the Angolan armed forces from 22 January to 27 September 2001 resulted in the uncovering of several caches and the subsequent seizure of military equipment (see annex II).
French: Les forces armées angolaises, au cours d'opérations menées entre le 22 janvier et le 27 septembre 2001, ont découvert plusieurs caches de matériel militaire, dont elles se sont emparées (voir annexe II).
English: Some of these are inter-jurisdictional and illustrate the Toolkit's utility in forging consensus across multiple jurisdictions about where to pursue high value integration for common clients.
French: Parallèlement, on s'efforce aussi de mettre en œuvre le PTO en trois phases : ▪ Établir les bases - - mars 2005; ▪ Prendre de l'ampleur - mars 2006; ▪ Institutionaliser - mars 2007.
English: Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We were also facilitating the greater participation of stakeholders.
French: « Nous avons aussi facilité une plus grande participation des intervenants.
English: This access is provided through communal licences issued to First Nations each year, that specify the terms under which they may fish.
French: Cet accès est rendu possible par le biais d’un permis communautaire délivré aux Premières nations chaque année, qui arrête les conditions dans lesquelles la pêche peut se pratiquer.
English: Enterprises have primary responsibility for the safety of any product they manufacture, import or distribute to the Canadian public or use in a manufacturing environment.
French: Les entreprises sont les premières responsables de la sécurité des produits qu'elles fabriquent ou importent, qu'elles distribuent à la population canadienne, ou qu'elles utilisent dans un milieu de fabrication.
English: xwave Rob Wark / Bill Davis Sales PBN:
French: xwave Rob Wark / Bill Davis Vente NEA:
English: • limit the number of placebo-controlled clinical trials performed in Canada,
French: • limiter le nombre d'essais cliniques contrôlés par placebo réalisés au Canada;
English: 1.10 The objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States, on their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly, through the provision of necessary technical and advisory support in coordinating their electoral activities.
French: L'objectif de ce sous-programme est de fournir une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en leur prêtant le soutien technique et consultatif nécessaire à la coordination de leurs activités électorales.
English: Article 11 – Delay, manifest negligence and non-performance
French: Article 11 - Retard, négligence manifeste et inexécution
English: The policy response to minimize the impacts of these challenges has been weak, except for a few successful examples, at least partially due to the lack of resources and infrastructure.
French: Les mesures prises pour réduire au minimum l'effet de ces fléaux n'ont eu qu'un faible impact, sauf dans quelques cas, du fait, au moins en partie, du manque de ressources et d'infrastructures.
English: Her specialties are golf, spas and cuisine. adraycott@sympatico.ca Eccles, Kathy A Nanaimo, BC native, Kathy Eccles opened her own communications and writing business in June 1998.
French: (adraycott@sympatico.ca) Eccles, Kathy Originaire de Nanaimo, en Colombie-Britannique, Kathy Eccles ouvrait, en juin 1998, sa boîte de communications et de rédaction.
English: They are all equipped with a bathroom with a shower and a bath tub, satellite TV, a telephone, internet access and a desk. Non-smoking rooms are also available.
French: Tous les logements sont dotés de douche ou baignoire, télévision par satellite, téléphone, connexion Internet et de bureau.
English: Naval architecture and marine engineering services.
French: Services en architecture et ingénierie navale.
English: Egoyan’s ﬁlms have been promoted by Canada’s missions abroad through special events held in conjunction with international ﬁlm festivals, and through screenings as part of "Canadian ﬁlm weeks" organized by our embassies and consulates.
French: Les missions du Canada à l’étranger font la promotion des ﬁlms de M. Egoyan à l’occasion d’activités spéciales tenues dans le cadre de festivals internationaux du ﬁlm. Ses œuvres sont aussi présentées pendant les « semaines du cinéma canadien » que nos ambassades et nos consulats organisent.
English: What is more, the European Parliament and the national parliaments were unable to exercise any control over the measures taken in that context, owing to the very nature of the cooperation itself.
French: De plus, le Parlement européen et les parlements nationaux ne pouvaient effectuer aucun contrôle sur les actions prises dans ce cadre de par la nature même de cette coopération.
English: This is “not only helping countries to catch up, but is also becoming indispensable to the very exercise of science.” But globalization is also bringing new challenges and greater competition.
French: Ce processus « aide non seulement certains pays à rattraper leur retard, mais devient également indispensable à la pratique scientifique elle-même ». Cependant, la mondialisation s’accompagne de nouveaux défis et d’une compétition accrue.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , self-catering , flat , house , camping , hotel , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : camping , résidence , maison , chambres d'hôtes , gîte , appartement , hôtel , etc.
English: *Not yet fully met, successfully met or exceeded expectations PERFORMANCE CONTEXT RAISON D'ÊTRE The Military Police Complaints Commission (MPCC) came into being on December 1, 1999, to provide civilian oversight of the Canadian Forces (CF) Military Police.
French: *Ne répond pas encore complètement, répond avec succès ou dépasse les attentes RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LE RENDEMENT RAISON D'ÊTRE La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a été mise sur pied le 1er décembre 1999 afin d'assurer la surveillance civile de la Police militaire des Forces canadiennes.
English: Canadian military history Special Collections:
French: Histoire militaire canadienne Collections spéciales :
English: Its name was chosen from the Latin word "commobilis", meaning "that moves".
French: Son nom a été choisi à partir du terme latin « commobilis », signifiant « qui met en mouvement ».
English: Question No 3 by (H-0471/99):
French: question no 3 de (H-0471/99) :
English: In addition, the average daily intake from a single daily 10-minute shower can exceed the intake for all other exposure pathways (Jo et al., 1990b).
French: L’absorption journalière moyenne à la suite d’une seule douche quotidienne d’une durée de 10 minutes peut en outre dépasser l’absorption causée par toutes les autres voies d’exposition (Jo et al., 1990b).
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1053 ANNEX I, part 5, paragraph 5.1.1., sub-paragraph 1 5.1.1. Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, PE 357.826v01-00 6/100
French: Le scénario d'exposition est présenté sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique et résumé dans une annexe à la fiche de données de sécurité, en utilisant un titre succinct approprié donnant une brève description générale de l'utilisation.
English: Review of practical implementation issues of international financial reporting standards
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière
English: Funding According to Board decision 474 (S-XX), participation of experts in expert meetings in 2003 was to be funded by extrabudgetary contributions, with the reserve fund to be used only if extrabudgetary contributions were not sufficient to cover all expert meetings.
French: D'après la décision 474 (S-XX) du Conseil, la participation d'experts aux réunions d'experts en 2003 devait être financée au moyen de contributions extrabudgétaires, le fonds de réserve n'étant mobilisé que si ces contributions n'étaient pas suffisantes.
English: 20 00196 Rome Tel: 06-3208106 Fax: 06-3224482 Website: www.studiolegalesantini.com Specialization:
French: 20 00196 Rome Tél: 06-3208106 Tèléc: 06-3224482 Website: www.studiolegalesantini.com Spécialités:
English: We sought to determine whether Fisheries and Oceans Canada had made satisfactory progress in addressing a recommendation from our 2004 audit on GE fish.
French: Nous avons tenté de déterminer si Pêches et Océans Canada avait réalisé des progrès satisfaisants pour donner suite à une recommandation formulée dans le cadre de notre vérification de 2004 sur le poisson GM.
English: Journey to Planet Earth United Nations Sites
French: • Institut Alfred Wegener Sites des Nations Unies
English: Visit our Child and Family Benefits page for any updates to this information.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: While Sierra Leone cited relevant legislation, Mauritius did not provide an account of its applicable legislation (an obligatory reporting item).
French: La Sierra Leone a cité la législation pertinente, mais Maurice n'a pas, comme elle en avait l'obligation, fourni d'exposé de la législation pertinente.
English: There is also uncertainty as to the stability of the parameter estimates of the resulting model due to the dynamics of the apparel market.
French: De plus, il existe une incertitude quant à la stabilité des estimations de paramètres incorporées dans le modèle, en raison de la dynamique du marché des vêtements.
English: His Government could not be held responsible for the consequences of the poor choices made by others.
French: Le Gouvernement israélien ne peut pas être tenu pour responsable des conséquences des mauvais choix faits par d'autres.
English: Clean drinking water – and enough of it – is essential for life.
French: L’eau potable, en quantité suffisante, est essentielle à la vie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Figuring out the American eel Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Figuring out the American eel American eel Not every scientist gets a chance to revise the dictionary, but David Cairns and colleagues are doing so.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Mieux comprendre l'anguille d'Amérique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Mieux comprendre l'anguille d'Amérique L'anguille d'Amérique Ce n'est pas tous les scientifiques à qui il est donné la chance de modifier la définition d'un mot dans un dictionnaire, mais David Cairns et ses collègues l'ont fait.
English: I know it’s hard to find a good ending for an Apocalypse story, but there’s no point in writing the beginning if you don’t have a worthy ending.
French: Je sais que c’est difficile de trouver une bonne fin à une histoire d’Apocalypse, mais c’est pas la peine d’écrire le début si on n’a pas une fin à la hauteur.
English: ALOE underlines the central role that women and men have to play in socioeconomic systems, enjoying the same rights of participation, decision-making and implementation, weaving in solidarity webs the diversity that constitutes humankind, abolishing all forms of oppression, domination, prejudice and exclusion, especially those that have subjugated women throughout history.
French: ALOE souligne le rôle central que les femmes et les hommes doivent jouer dans les systèmes socio-économiques, jouissant des mêmes droits de participation, prise de décision et mise en oeuvre, entremêlant en réseaux solidaires la diversité qui constitue l’humanité, abolissant ainsi toutes les formes d’oppression, de domination, de préjugé et d’exclusion, en particulier tout celles qui de tout temps ont exigé la soumission des femmes.
English: • Maritime Command continued to bring its submarines closer to full operational capability.
French: • Les travaux exécutés au Commandement Maritime en vue de rendre les sous-marins entièrement opérationnels vont bon train.
English: Determine Whether Costs were Reasonable and Supportable Winter Roads Failure Freight Subsidy Findings General As a result of the winter roads failure, fuels and non-perishable foods had to be flown in at much higher freight cost.
French: Détermination de la nature raisonnable et justifiable des dépenses Subvention au transport de biens en raison de l'effondrement des routes hivernales Constatations Constatations d'ordre général À la suite de l'effondrement des routes hivernales, de nombreuses collectivités des Premières nations ont dû être approvisionnées en carburant et en aliments non périssables par voie aérienne, à un coût considérablement plus élevé.
English: The participants appreciated the opportunity to give their opinions on the APF and in general recognized the importance of the five components of this framework.
French: Les participants ont apprécié de pouvoir s'exprimer sur le CSA et d'une manière générale reconnaissaient l'importance des cinq éléments de ce cadre.
English: Exemption from contribution for local business line services.
French: Exemption des frais de contribution pour des services de lignes d'affaires locales.
English: Where the lakes off the main channel were considered, the dominant species were walleye and white sucker, accounting for 45% of the catch.
French: Lorsque l’on considère les lacs du chenal principal, les espèces dominantes sont le doré jaune et le grand brochet et le meunier noir, représentant 45 % de la prise.
English: A tonic for the body and the spirit!
French: Un tonique pour le corps et l’esprit!
English: Given the limited resources available to the Committee, HUMAN is endeavouring to raise financing to support the implementation of the programme over a two-year time frame.
French: Étant donné les ressources limitées dont le Comité dispose, le Réseau s'efforce de trouver un financement pour contribuer à la mise en œuvre du programme sur une période de deux années.
English: The historic courtyard of the old convent offers a pleasant leisure area.
French: La cour historique de l'ancien couvent constitue un espace de loisirs agréable.
English: "Working to improve all aspects of the SRED Program will help to ensure strong levels of this type of investment well into the future." - 30 - The action plan and SRED Program information are available on Revenue Canada's SRED Web site at: www.cra-arc.gc.ca/sred/ For media information, contact:
French: » Le plan d'action et des renseignements sur le programme de RS&DE figurent dans le site Web RSDE de Revenu Canada, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Renseignements aux médias :
English: Already been at «Les Prés d’Eugénie» Michel Guérard?
French: Déjà séjourné dans l'établissement «Les Prés d’Eugénie» Michel Guérard?
English:   In the second example, thermodynamics ignores the fact that fluids are composed of interacting molecules.
French:   Dans le deuxième exemple, la thermodynamique ne tient pas compte du fait que les fluides sont composés de molécules qui interagissent entre elles.
English: The shorter the divestiture period, the less likely that factors such as the deterioration of assets, the loss of customers and/or key personnel, or otherwise, will cause the divestiture to be ineffective.
French: Plus la période de dessaisissement est courte, moins les risques sont grands que des facteurs tels que la détérioration des éléments d’actif ou la perte de clients ou d’employés clés, etc., n’entraînent l’inefficacité du dessaisissement.
English: Before concluding, I should like to mention our commitment to supporting innovation in the textile and clothing sector.
French: Avant de conclure, je voudrais évoquer notre détermination à soutenir l'innovation dans le secteur du textile et du vêtement.
English: 12 above), and the increasing cooperation of the Georgian and Abkhaz sides in implementing agreements reached within that format.
French: 12 plus haut) et à la coopération croissante des parties géorgienne et abkhaze en vue d'appliquer les accords conclus dans ce cadre.
English: • Pre-published in the Canada Gazette, Part I on March 24, 2001
French: • Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 24 mars 2001
English: Spending In Ontario/Quebec Attributable To The Renoir Exhibit Total Weighted, Projected CND Dollars (000s) ($31,500) %
French: 100), et ceux qui prévoyaient un séjour de plus de 24 heures y ont passé en moyenne 2,8 nuits.
English: Our tax strategic outcome will be achieved by:
French: Nous atteindrons notre résultat stratégique en matière d’impôt en prenant les mesures suivantes :
English: The European Commission provides significant support to Central Asian countries in their statistical institutional reform and to ASEAN with its statistical harmonization and statistical capacity-building efforts.
French: La Commission européenne apporte un soutien considérable aux pays d'Asie du Centre dans le cadre de leur réforme statistique institutionnelle et à l'ANASE qui s'efforce d'harmoniser et de renforcer ses capacités statistiques.
English: The simulated companies are competing within their national market in the production and marketing of skis of a technical nature (resins and fibres).
French: Les entreprises sont en concurrence sur le marché du skis de haute technicité.
English: Improving our abilities in long-term planning and assessing opportunities to optimize the portfolio will enable us to improve the delivery of our mandate.
French: Grâce à l'amélioration de nos capacités en matière de planification à long terme et à l'évaluation des possibilités d'optimiser le portefeuille, nous serons en mesure de mieux exécuter notre mandat.