ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries ratification of the Convention involves reviewing a number of laws in order to ensure that internal legislation is in full conformity with the Convention.
French: Dans de nombreux pays, la ratification de la convention nécessite la révision de différentes lois pour garantir l’entière conformité de la législation interne à cet instrument.
English: monomers/substances which do place monomers/substances on the EU market. It is also accepted that polymers, by their nature, pose a limited risk to human health and the environment.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 343 Article 5, paragraphe 3, point b), alinéa 1 bis (nouveau) La notification de ce monomère ou de cette substance comprend les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence PE 359.982v01-00 52/399 AM\571996FR.doc
English: This machine is in fact a table soccer or table hockey game combined with a vending machine that rewards the winner with gum or any other encapsulated popular consumer product.
French: En effet, cette machine combine le jeux de soccer ou de hockey sur table et procure la satisfaction de remporter un prix comme de la gomme ou tout autre produit encapsulé attrayant et apprécié des consommateurs.
English: Taking of lands by local authorities (Indian Act, Subsection 35(1)) Acceptance of an absolute surrender or designation (Indian Act, Subsection 39(1)(c))
French: Accepter une cession à titre absolu ou une désignation [Loi sur les Indiens, paragraphe 39(1)(c)].
English: Actual programme expenditure for the year, which includes the direct and indirect costs of programme activities, was $340.5 million (in 2007 it was $292.2 million inclusive of $18.6 million for the Technical Advisory Programme (TAP), which was discontinued at the end of the year).
French: Le total des dépenses effectives afférentes aux programmes, qui comprend le coût direct et le coût indirect des activités de programme, s'est chiffré à 340,5 millions de dollars en 2008 (contre 292,2 millions de dollars en 2007, dont 18,6 millions de dollars au titre du Programme consultatif technique, qui s'est terminé à la fin de l'année).
English: The complainant's comments on this report were filed with the Tribunal and sent to all parties.
French: Le plaignant a soumis ses observations sur le rapport au Tribunal et celles-ci ont été transmises à toutes les parties.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the above-mentioned review finding and findings of the Canadian Import Tribunal (the CIT) concerning drywall screws imported from Japan, Singapore, Taiwan, the Republic of Korea (Korea) and France.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), des conclusions de réexamen et autres conclusions susmentionnées rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) au sujet des vis à mur sec importées du Japon, de Singapour, de Taïwan, de la République de Corée (Corée) et de la France.
English: Strong thermal dependence of both swimming performance and COT were expected but not demonstrated in either species.
French: Nous nous attendions à une forte dépendance thermique à la fois de la performance de nage et de COT, ce qui ne se produit pas chez ces espèces.
English: It would be interesting too, I think, to know
French: Parce que tous les intervenants du domaine savent que c'est un des habitats importants pour et le brochet et plusieurs des
English: According to official figures, 2 million mines were planted in Mozambique over the 16 years of the war that ended in 1992.
French: Selon les chiffres officiels, 2 millions de mines ont été disséminées dans mon pays pendant les 16 années de la guerre qui a pris fin en 1992.
English: Unfortunately the Audit Team has limited exposure to this new development and could not provide advice on best practises elsewhere.
French: Malheureusement, l’équipe de vérification connaissait mal ce nouveau dossier et ne pouvait pas donner de conseils sur les pratiques exemplaires.
English: His delegation was of the view that the Secretary-General's entire proposal should be implemented through redeployment and reprioritization.
French: La délégation des États-Unis est d'avis qu'il devrait être donné suite à l'ensemble de la proposition du Secrétaire général en procédant à des transferts de ressources et en modifiant les priorités.
English: 8 a.m. to 12 a.m. (midnight, eastern time) Monday through Friday and from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. on Saturdays, Sundays and designated holidays.
French: téléphonique est maintenant disponible de 8 h à 0 h (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi, et de 8 h à 20 h, les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Later this morning we will hear the report on the work of the International Criminal Court (ICC).
French: Ce matin, le rapport sur l'activité de la Cour pénale internationale (CPI) nous sera présenté.
English: Furthermore, as will be discussed later, any adverse event could be linked to infection with a zoonotic agent.
French: Comme on l’analysera ultérieurement, tous les événements indésirables pourraient être liés à une infection par un agent zoonotique.
English: My third theme is to create a flexible framework for the future operations of Parliament and other institutions.
French: Mon troisième thème porte sur la création d'un cadre flexible pour les opérations à venir du Parlement et d'autres institutions.
English: FAO unveils its high-tech Crisis Management Centre to fight bird flu and other animal health or food safety emergencies.
French: La FAO inaugure son Centre de gestion des crises doté de technologies de pointe afin de lutter contre la grippe aviaire et autres situations d’urgence en matière de santé animale ou de sécurité sanitaire des aliments.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: In Austria, cases awaiting processing are entered on an electronic database that enables the status of each case to be monitored at every key stage in the proceedings.
French: Pour cette raison, la 90
English: NATIONAL AND REGIONAL HIGHLIGHTS Across the country, those working in EC’s EA Program examine projects and proposals, perform EAs, and provide advice to other departments and senior management within EC.
French: FAITS SAILLANTS RÉGIONAUX ET NATIONAUX Partout au pays, les préposés au Programme d’évaluation environnementale d’EC examinent les projets et les propositions, font des évaluations environnementales et conseillent les autres ministères et la haute direction d’EC.
English: (b) General information on projects under Article 6 (summarizing detailed information on each project as publicly available on the Internet);
French: b) Des renseignements d'ordre général sur les projets relevant de l'article 6 (soit un résumé des informations détaillées publiées sur l'Internet au sujet de chaque projet);
English: The Agency concluded that the measures taken by the GTAA, namely the installation of additional TTYs throughout the Toronto airport, in both the secure and public areas of all three terminals, the upgrade to existing signage, as well as other proposed improvements, should help to eliminate undue obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office a conclu que les mesures prises par l'AAGT, notamment l'installation d'ATS supplémentaires à l'aéroport de Toronto, dans les zones sécuritaires et publiques des trois aérogares, l'amélioration de la signalisation existante, ainsi que les autres améliorations proposées, devraient aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: It was through their capable negotiation and representation that they were able to develop a collaborative position accepted by all parties to address the socio economic priorities of Aboriginal people.
French: C’est grâce à leurs aptitudes à la négociation et à leur capacité de représenter les intérêts de leurs membres qu’ils ont su mettre en œuvre, à la satisfaction de toutes les parties, une stratégie de collaboration qui tient compte des priorités socioéconomiques des peuples autochtones.
English: Introducing the articles, Mr. Riedel noted that article 1 of the Covenant played a lesser role in the Committee's practice than Part II (which defined the meaning and scope of articles 6-15).
French: Présentant les articles considérés, M. Riedel a indiqué que, dans la pratique du Comité, l'article premier du Pacte jouait un rôle moindre que la deuxième partie (qui définissait la signification et le champ d'application des articles 6 à 15).
English: The testing equipment is very sophisticated and those who operate it require the necessary expertise to use it.
French: Le matériel d'analyse est très complexe et les opérateurs doivent disposer de l'expertise requise pour l'utiliser.
English: Speed and legal certainty will be gained. Finally, there will be adequate safeguards for the fundamental rights of individuals, which has been one of our main concerns since the beginning.
French: Nous y gagnerons en rapidité et en sécurité juridique et, enfin, les droits fondamentaux des personnes, un sujet qui nous préoccupe tous depuis le début, restent suffisamment préservés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Internet Tips:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Internet Tips:
English: Alternatively, these pressure pulses may have increased lymphatic drainage from the gill tissues.
French: De même, ces pressions de pulsion peuvent avoir accrû le drainage lymphatique des tissus branchiaux.
English: Those who could not be cared for in the home would be looked after in a variety of institutions.
French: Les personnes ne pouvant pas être soignées chez elles recevaient un traitem ent dans une variété d’établissements.
English: On the other hand, many multinational companies have large research establishments which have billions pumped into them, and ultimately, of course, this investment has to pay off.
French: D'autre part, de nombreux groupes internationaux disposent de gros instituts de recherche dans lesquels sont injectés des milliards et, naturellement, il faut aussi que cet investissement soit un jour rentable.
English: Many sections of that publication were based on information furnished by Danube shipping companies in tabular form.
French: De nombreuses sections de cette publication reposent sur les données de base communiquées par les compagnies de navigation du Danube, qui ont également été transmises sous forme de tableaux aux concepteurs du futur guide.
English: You can transfer FSMO roles by using the Ntdsutil.exe command-line utility or by using an MMC snap-in tool.
French: Vous pouvez transférer des rôles FSMO à l'aide de l'utilitaire de ligne de commande Ntdsutil.exe ou de l'outil de composant logiciel enfichable MMC.
English: Summary account of the results of the proceedings concerning the
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant Sri Lanka
English: Issue and objectives The purpose of the Regulations is to remove aircraft equipment from the application of the Bank Act special security regime.
French: Question et objectifs Le Règlement a pour but de soustraire les biens aéronautiques à l’application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques.
English: (4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made in accordance with paragraphs (1) or (2).
French: 4) [Publication] Le Bureau international publie un avis concernant toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2).
English: According to Mr Dardari, the Vice-Prime Minister responsible for economic affairs, Syria has been obliged to invest USD 2 m in building schools in order to integrate more than 300 000 Iraqi children into the education system, while in the public hospitals, 50 000 operations have been carried out free of charge on Iraqi patients.
French: Selon M. Dardari, vice-Premier ministre aux affaires économiques, la Syrie se retrouve obligée d’investir $ 200 millions pour construire des écoles, afin d’intégrer plus de 300.000 enfants irakiens dans le système éducatif. Dans les hôpitaux publics, 50.000 opérations chirurgicales seraient effectuées gratuitement pour les patients irakiens.
English: The Department's approach is guided by five strategic objectives in two areas — creation and access.
French: L’approche du Ministère est guidée par cinq objectifs dans deux domaines : la création et l’accès.
English: At the same time, it was decided to convene a European level discussion body from one of the plenary sittings, which will bring together representatives from civil society, the world of business and academic institutions.
French: En même temps, il a été décidé de réunir, à compter de l'une des séances plénières, un organe de discussion au niveau européen qui rassemblera des représentants de la société civile, du monde des affaires et des institutions universitaires.
English: Family Medicine Forum 2004 will be a CME and social event not to be missed.
French: Le FMF 2004 est un événement de FMC et une activité sociale à ne pas manquer.
English: In the Strait of Georgia area on the southern coast sculpture in hard stone, ear spools, brow bands, and probably burial mounds appear for the first time.
French: Dans la région du détroit de Georgia dans le sud de la côte, la sculpture sur pierre dure, des extenseurs lobaires, des bandeaux frontaux et probablement les tumulus funéraires apparaissent pour la première fois.
English: In my opinion, all Hollywood wants is a worthy opponent.
French: Je pense que Hollywood ne demande rien d' autre que d' affronter un adversaire de taille.
English: Extent of the problem of lost and disappeared children
French: Gravité de la situation en ce qui concerne les enfants perdus ou disparus
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Massacre anal délirant!
English: Treasury Board guidelines for this provision read:
French: 149, citant le Manuel du Conseil du Trésor, chapitre 2, « Usage et communication de renseignements personnels » (1er décembre 1993), paragraphe 5 [en ligne] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_4-2_f.asp#cons. Voir par exemple R. c.
English: Within those, there were some specific suggestions for improving and standardizing the review process at TPD and BGTD (the Regulators).
French: Parmi les commentaires, il y avait des suggestions particulières afin d'améliorer et de normaliser le processus d'examen au sein de la DPT et de la DPBTG (les organismes de réglementation).
English: Anyone who, under the same circumstances, exposes Guatemalans to potential humiliation or reprisals against their person or property or alters the friendly relations between the Government of Guatemala and a foreign Government shall also be subject to such a sentence.  The sentence shall be doubled if the said hostile acts result in war.”
French: Sera passible des mêmes sanctions quiconque expose, dans les mêmes circonstances, les Guatémaltèques à des atteintes ou représailles touchant leur personne ou leurs biens, ou compromet les relations amicales que le Gouvernement national entretient avec un gouvernement tiers.
English: From the UN Secretary-General’s 2003 Report on Implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Si la combinaison de mesures fiscales en environnementales, c'est-à-dire la 'réforme fiscale écologique' (RFE) peut à la fois contribuer à protéger l'environnement et procurer ou libérer des ressources qui peuvent alors être consacrées à la lutte contre la pavureté, comment de fait-il que les gouvernements n'y recourent pas plus souvent? Cette publication tente d'apporter des explications, ainsi que des solutions, au problème.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, which includes the Action Plan that serves as an initial road map for a three-year period to expand and strengthen partnerships, sport for development and peace programmes and projects and advocacy and communications activities,
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport du Secrétaire général, contenant le Plan d'action qui sert de document d'orientation pour une période de trois ans en vue de l'élargissement et du renforcement des partenariats, des programmes et projets liés au sport au service du développement et de la paix et des activités de sensibilisation et de communication,
English: Yann nodded his head absently in agreement.
French: Il prit délicatement la main du passager et appliqua la première phalange de son index sur la cellule.
English: Status re–examined and designated Special Concern in April 1991.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999, en novembre 2002 et en avril 2008.
English: If there is a reason for being leaders in the removals sector it is due to the fact that we offer a wider range of services than most other removal companies. To this end, we offer such specialities as piano removals.
French: Si nous sommes une entreprise leader dans le secteur des transports et des déménagements, c'est bien pour quelque- chose.
English: Outdoor pollutants affect all age groups.
French: Les polluants extérieurs touchent tous les groupes d’âge.
English: We have learned that development assistance will only work where there is a shared committment of all the partners.
French: de travail dépendent donc souvent de la sensibilité à de telles différences. Les participants comprennent-ils les différences dans la façon de travailler?
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Manufacturing, Tourism, Financial Services Contact:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : manufacturier, tourisme, services financiers Contact:
English: We hope that you find the information and services on the ATT useful and informative.
French: Nous espérons que vous trouverez utiles les renseignements et les services présentés dans Voyage accessible.
English: She would, however, like to see more sensitivity to the reality of discrimination in the lives of women, especially migrant and refugee women, and to the impact of multiple discrimination.
French: Elle aimerait toutefois voir une plus grande sensibilité à la réalité de la discrimination dans le quotidien des femmes, notamment des femmes issues de l'immigration et des femmes réfugiées, et à l'impact des discriminations multiples.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Video Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Vidéos Explorateur
English:    Mr President, the utility of the European arrest warrant was illustrated, especially for my constituents in London, when Hussein Osman, a suspect in the 21 July attempted bombings, was returned to Britain to face justice in weeks rather than years.
French:    - Monsieur le Président, l’utilité du mandat d’arrêt, surtout pour les électeurs de ma circonscription à Londres, a été illustrée lorsque Hussein Osman, un suspect dans les attentats du 21 juillet, a été livré à la Grande-Bretagne pour être traduit en justice en quelques semaines plutôt qu’en quelques années.
English: Professional & Managerial employees were the most likely (17 per cent) to witness discrimination on grounds of a learning difficulty or a mental illness.
French: Néanmoins, les travailleurs salariés & les cadres, ainsi que les employés du secteur tertiaire étaient plus enclins à faire part d'incidents de discrimination fondée sur l'âge et les préférences sexuelles.
English: Likewise, model studies of glacier behaviour in Europe suggest that recent retreats are so significant that they have only a 4% percent chance of occurring naturally within the past 2000 years.
French: De même, des modélisations du comportement de glaciers d'Europe suggèrent que les reculs récents sont si significatifs qu'il n'y a qu'une possibilité de 4 % qu'ils aient pu se produire de façon naturelle dans les 2000 dernières années.
English: We are convinced that putting an end to the embargo and strengthening international efforts in general to support the rehabilitation of the Cuban economy would significantly alleviate the situation in the affected areas.
French: Nous sommes convaincus que la levée de l'embargo et le renforcement des efforts internationaux en général pour contribuer au redressement de l'économie cubaine contribueraient beaucoup à améliorer la situation dans les zones sinistrées.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Senegal.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant du Sénégal.
English: Gemini is the first large telescope designed from the ground up to deliver on these requirements.
French: Gemini est le premier grand télescope conçu, dans ses moindres détails, spécifiquement pour répondre à ces besoins.
English: Kellock J. in R. v. Assessor of the Town of Sunny Brae, [1952] 2 S.C.R. 76, stated it this way at page 97:
French: Le juge Kellock dans l'arrêt R. v. Assessor of the Town of Sunny Brae, [1952] 2 R.C.S. 76, l'a formulé ainsi à la page 97 :
English: Moreover, there is an irritant in that collective agreements are often signed late, which leads to all those retroactive payments that everyone hates.
French: De plus, il excite un irritant ; les conventions collectives souvent concluses en retard si qui amène les fameuses payes retro que tout le monde déteste à mourir.
English: Takes note of the views expressed by a number of beneficiary countries, and in this context reiterates its call for the implementation of recommendations (a), (b) and (f) of the evaluation on the WTO accession programme;
French: Prend note des vues exprimées par un certain nombre de pays bénéficiaires et, dans ce contexte, demande à nouveau que soient appliquées les recommandations a), b) et f) du rapport d'évaluation du programme relatif à l'accession à l'OMC;