ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity, Contributions to the, 2002-2003, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • Rapport au comité de gestion Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 Période se terminant le 31 mars 2006, 2007-2008, détails, une vérification
English: The Muslims living "in diaspora," as minorities in the countries of Europe and the West, seem willing to accept this recognition.
French: Les musulmans "de la diaspora", c’est-à-dire ceux qui vivent dans des pays européens et occidentaux où ils sont minoritaires, semblent disposés à cette reconnaissance.
English: By extension, the agreement will require Ontario Hydro to undertake discussions with the provincial government to redirect rents normally paid to the government to Wabaseemoong.
French: Depuis quelques années, diverses sociétés provinciales de la Couronne qui sont productrices d'hydroélectricité (en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec) ont activement encouragé la production d'électricité par des entreprises privées444.
English: The heat sinks, the thermistor and spring-loaded plates must be factory mounted and calibrated for proper functioning of the device.
French: Les sources de froid, le thermisteur et les plaques à plots à ressorts doivent être montés et calibrés en usine, afin d'assurer le fonctionnement approprié du dispositif.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to questions raised during the Committee's consideration of them.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: • Article 13 of the Convention stipulating the right of children to freedom of opinion and expression, which also includes the right of access to information;
French: • Dans l'article 13 de la CDE stipulant le droit de l'enfant à la liberté d'opinion et d'expression qui comprend également le droit d'accès à l'information;
English: The Snuneymuxw of the Central Coast SALISH were the region's first inhabitants.
French: Les SALISH DE LA CÔTE CENTRALE sont les premiers habitants de la région.
English: Units equipped with lime spray dryer absorber scrubbers (SDA/ESP or SDA/FF systems) exhibited average Hg captures ranging from 98 per cent for units burning bituminous coals to 3 per cent for units burning Sub-bituminous coal.
French: Les unités équipées d'épurateurs-absorbeurs à séchage par pulvérisation au calcaire (systèmes ASP/PES ou ASP/FT) ont affiché des taux moyens de captage du mercure allant de 98 % pour les unités brûlant des charbons bitumineux à 3 % pour les unités brûlant du charbon subbitumineux.
English: Under article 100, any person who produces, manufactures, imports, exports, transports, offers, sells, distributes, delivers on any terms whatsoever, sends, dispatches, ships, purchases or possesses precursors, equipment and material, either for the purpose of using them for the illegal cultivation, production or manufacture of high-risk drugs or drugs involving risk or knowing that those precursors, equipment and material would be used for such purposes, is subject to 10 to 20 years' imprisonment or a fine of 1 million to 20 million francs, or both.
French: L'article 100 punit de 10 à 20 ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 à 20 000 000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront produit, fabriqué, importé, exporté, transporté, offert, vendu, distribué, livré à quelque titre que ce soit, envoyé, expédié, acheté ou détenu des précurseurs, équipements et matériels, soit dans le but de les utiliser dans ou pour la culture, la production ou la fabrication illicite des drogues à haut risque ou de drogues à risque; soit sachant que ces précurseurs, équipements ou matériels doivent être utilisés à de telles fins.
English: Such information can assist patients in choosing a specialist and guide GPs in referral decisions.
French: De telles informations peuvent aider les patients à choisir un spécialiste et guider les généralistes dans leur choix d’orientation.
English: • 165-R-1990 — Extension of interswitching limits - C.I.L. Inc.
French: • 165-R-1990 — Agrandissement des limites d'interconnexion - C.I.L. Inc.
English: (c) The Office of the Superintendent of Pensions (SUPEN).
French: c) L'Inspection générale des pensions (SUPEN).
English: The Canadian Forces did not participate in the recent military actions in Iraq, although Canadians did participate in the Persian Gulf War of 1991. d) No.
French: Les Forces canadiennes n’ont pas participé aux actions militaires offensives contre l’Iraq, bien que les militaires canadiens aient participé à la guerre du golfe Persique en 1991. d) Non.
English: A major presence within the Canadian cinematic landscape since 1971, the Festival du nouveau cinema has demonstrated with verve its ability to evolve and adapt to cutting-edge audiovisual practices by incorporating the newest technologies of production and presentation into its programming.
French: Événement majeur du paysage cinématographique en Amérique du Nord depuis 1971, le Festival du nouveau cinéma a su démontrer avec brio sa capacité à évoluer et à s’adapter aux pratiques audio-visuelles les plus avant-gardistes en intégrant au sein de sa programmation les nouvelles technologies de création et de diffusion.
English: 4.2 The State party also argues that the facts disclose no violation of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie fait valoir également que les faits exposés ne font pas apparaître de violation du Pacte.
English: All models assume a monotonously decreasing function describing the distribution of the fine-root biomass of a subject tree depending on the distance to the trunk of the tree.
French: Tous les modèles assument que la distribution de la biomasse de racines fines en fonction de la distance du tronc d'un arbre est décrite par une fonction qui décroît de façon monotone.
English: Custom implant abutments can be designed using either offset or reduction methods to provide the perfect fit and angle between the implant and final restoration.
French: Les butées d'implants personnalisées peuvent être conçues par méthodes de réduction ou de décalage afin de fournir une taille et angle parfaits entre l'implant et la réparation finale.
English: As a result of the enhanced access by middle-income countries to market financing, the Paris Club has already concluded an increasing number of prepayment agreements with debtor countries.
French: Du fait de l’accès accru au financement de marché pour les pays à revenus moyens, le Club de Paris a d’ores et déjà conclu un nombre croissant d’accords de remboursement anticipé avec les pays débiteurs.
English: Particular attention should be paid to persons subject to multiple discrimination.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux personnes victimes de discriminations multiples.
English: Through membership in the YRTE, Michelle hopes to further engage youth in environment action and leave her (eco-friendly) footprint on Canadian environmental policy.
French: Comme membre de la TRJE, Michelle espère mobiliser davantage les jeunes dans l’action environnementale et laisser son empreinte (écologique) sur les politiques environnementales canadiennes.
English: Evaluation of Electronic or ElectricalOfficers Positions The level of the Electronic or Electrical Officer position will be determined by the class of the vessel on which the officer serves, and - the accredited knowledge required to perform the duties, - the complexity of the marine electrical equipment on the vessel, - the computerization of electrical controls on the main propulsion system, - the electronic aids carried, - the electro hydraulic, electromechanical and electrically operated equipment installed on board, and - the requirement to assist technical and scientific personnel on board other than the crew.
French: Évaluation des postes des officiers électroniciens ou électriciens Le niveau du poste des officiers électroniciens ou électriciens sera déterminé d'après la classe du navire à bord duquel les fonctions sont remplies, et - selon les compétences reconnue requises pour remplir ses fonctions; - selon la complexité de l'équipement électrique maritime dont dispose le navire; - selon qu'il y a ou non informatisation des commandes électroniques du système de propulsion principal; - selon les appareils électroniques transportés; - selon l'équipement électrohydraulique, électromécanique et électrique installé à bord, et - selon la nécessité d'aider, à bord, un personnel technique et scientifique autre que l'équipage.
English: It flows from this conclusion that the Patents are improperly included on Lilly's patent lists".
French: Vu cette conclusion, les brevets ne figurent pas à bon droit dans les listes de brevets de Lilly.
English: Ford indicated the continuation of such problems in the 1985 report, citing examples of marina development on the Canard River close to the existing population of H. moscheutos; wetland loss due to housing development at site # 7; and the longstanding reclamation of wetland which continued into the 1980s at site # 38, which threatened to eliminate the population of H. moscheutos at that site.
French: Ford a signalé, dans son rapport de 1985, la persistance de ces problèmes, citant en exemple l’aménagement d’une marina sur la rivière aux Canards près de la population existante d’H. moscheutos, la construction d’habitations aux dépens de milieux humides à la localité 7 et la longue entreprise d’assèchement des milieux humides qui s’est poursuivie jusque dans les années 1980 à la localité 38, où la population d’H. moscheutos aurait pu être éliminée.
English: • (ii) the information in the notice is complete and correct.
French: • (ii) les renseignements faisant l'objet de la notification sont complets et exacts.
English: Should the Work or any part thereof not be in accordance with the requirements of the Contract, the Project Authority shall have the right to reject the Work and require its correction or replacement at the Contractor's expense.
French: Si l'ensemble ou une partie des travaux ne sont pas conformes aux exigences du contrat, le responsable du projet peut refuser les travaux en indiquant ses motifs à l'entrepreneur et exiger leur modification ou leur remplacement aux frais de ce dernier.
English: In 2000 alone, the Tadjik and Russian authorities had together seized 3.8 tons of drugs.
French: Dans la seule année 2000, les autorités tadjikes et russes ont saisi 3,8 tonnes de drogues.
English: Poland recognizes the challenge posed by the use of weapons of this kind.
French: La Pologne reconnaît les difficultés inhérentes à l'emploi d'armes de cette nature.
English: The share of revenues devoted to public debt charges is now at its lowest level since the late 1970s.
French: La part des revenus affectés aux frais de la dette publique se situe maintenant à son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Although Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 19%.
French: Bien qu’une hausse des exportations canadiennes soit prévue en raison de l’offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient tout de même grossir et donner un rapport s-u de 19 %.
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA STEP 1.
French: AVANT DE FAIRE VOTRE DEMANDE D’IMMIGRATION Étape 1.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered patent treaties, especially the PLT.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, en particulier le PLT.
English: The first comment is that in a liberal, pluralist society, based on the rule of law, it is media’s job to upset certain received ideas, question particular interests and stir up controversy.
French: Dans une société de droit libéral et pluraliste, les médias sont appelés à déranger certaines idées reçues, à mettre en cause des intérêts particuliers, à susciter des controverses.
English: The incumbent will determine the priorities for distribution of radio production and broadcast equipment, develop standard operating procedures for the technical aspects of public information operations and act as the focal point for the coordination of activities with Department of Public Information partners.
French: Il fixera les priorités en matière de distribution des équipements de production radio et de radiodiffusion, établira des instructions permanentes sur les aspects techniques des activités d'information et coordonnera les activités avec les différents partenaires du Département de l'information.
English: I would ask you to respond to Parliament's demands on this matter.
French: Je vous demanderais d’accéder aux requêtes du Parlement à ce sujet.
English: UNODC was therefore encouraging the prevention and treatment of drug addiction, and was using its expertise to help Member States combat drug-related crime.
French: L'UNODC encourage donc la prévention et le traitement de la toxicomanie et met ses nombreuses compétences au service des États Membres pour les aider à lutter contre la criminalité liée aux drogues.
English: Transmission system operators shall be required to develop and publish transparent and efficient procedures for the non-discriminatory access of third parties to the network.
French: Ces procédures sont soumises à l'approbation de l’autorité de régulation nationale.
English: Prison administration shall ensure that a prisoner is provided with work, considering the physical and mental abilities and skills of the prisoner.
French: L'administration pénitentiaire doit faire en sorte que les prisonniers aient du travail à faire, en rapport avec leurs capacités physiques et mentales et leurs compétences.
English: Non-respendable Revenue Net cost of Program 2002-2003 Table 2:
French: Recettes non disponibles Coût net du programme 2002-2003 Tableau 2 :
English: For reproduction and tadpole development, this species requires seasonally dry, temporary ponds that are devoid of predators such as fish.
French: Pour la reproduction et la croissance des têtards, elle cherche des étangs temporaires, asséchés par périodes, d’où les prédateurs, en particulier les poissons, sont absents.
English: Ontario is making workplaces safer by focusing on hazards involving forklifts and lifting devices.
French: L'Ontario améliore la sécurité des lieux de travail en se concentrant sur les risques liés aux chariots élévateurs à fourche et aux autres appareils de levage.
English: From numerous Canadian studies, two stylized facts emerge.
French: Deux faits stylisés émergent des nombreuses études canadiennes.
English: Hotel in Abano Terme: With 167 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel et ses 167 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The trends in mean total income in the third panel of Table 2 are generally upwards.
French: Le revenu moyen total du troisième panel du tableau 2 affiche généralement une tendance à la hausse.
English: The Millennium Summit recognized the seriousness of the African situation and urged that remedial action be taken by the international community.
French: Le Sommet du Millénaire a reconnu la gravité de la situation en Afrique et demandé la prise de mesures par la communauté internationale.
English: THE PRESIDENT.
French: M. KIRLOV (Bulgarie), (Interprétation) rappelle que la commission a voté contre.
English: But after 10 days you get used to it and you don't cry as much.
French: Mais après 10 jours, tu t'y habitues et tu ne pleures plus autant.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels ou informels expédiés par courrier avant la session ou disponibles via l'Internet ne seront pas disponibles en salle.
English: If qualified majority voting were adopted for taxation, as desired by the vast majority of Members, a whole chunk of national sovereignty would be swept away.
French: Si la majorité qualifiée était adoptée pour la fiscalité, comme le souhaite la très grande majorité des députés européens, un pan entier de la souveraineté nationale se trouverait ainsi balayé.
English: In the previous recommendation, we argued for an approach that would maximize the user friendliness of digital television and, at the same time, serve the broadcasting system by profiting from economies of scale and eliminating unproductive competition.
French: Dans la recommandation précédente, nous soutenons une approche visant à optimiser la facilité d'exploitation de la télévision numérique tout en bénéficiant les radiodiffuseurs, car les économies d'échelle entraîneront des profits pour les radiodiffuseurs et la concurrence non productive sera éliminée.
English: Despite being unclear, the employee concept is the key to having access to a number of entitlements to work, social security and income tax benefits
French: Toutefois, malgré cette incertitude, la notion de subordination représente un accès à toute une série de protections prévues en matière de travail, de sécurité sociale, d’impôt sur le revenu.
English: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - presentation of a working document on PP-AP - presentation of a working document on Information and Communication - presentation of a working document on Heading 4 2008 budget:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - présentation d'un document de travail sur les actions préparatoires et les projets pilotes - présentation d'un document de travail sur l’information et la communication - présentation d'un document de travail sur la rubrique 4 Budget 2008:
English: Since its inception, Helicopter Transport Services has provided helicopter services to the forestry and mining industries that include mineral exploration, surveying, and operations support.
French: Depuis ses tous débuts, la société Hélicoptère Transport Services offre des services des plus variés dans le secteur des ressources naturelles.
English: Web site visitors will be able to view images of more than 100 priceless artifacts and discover their significance to biblical history http://www.civilization.ca/civil/israel/isrele.html
French: Les internautes pourront voir plus d’une centaine de précieux artefacts et comprendre l’importance qu’ils revêtent dans l’histoire biblique au http://www.civilisations.ca/civil/israel/isrelf.html
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs AED 50.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 50,00 AED par personne.
English: The Winnipeg public health department did not have time to prepare for this onslaught, and workers in the field were faced with the difficult task of answering questions and countering arguments about topics on which they knew little.
French: Le département de santé publique de Winnipeg n'a pas eu le temps de se préparer à cette attaque et les travailleurs sur le terrain ont dû tenter de répondre à des questions et réfuter des arguments sur des sujets qu'ils connaissaient peu.
English: Suitable for use in damp spaces.
French: Convient à une utilisation en milieu humide.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Figure 7-4 Vitesse et direction des vents sur une année à Arnold’s Cove
English: Over 12 months: renewal of CANARIE (Memoranda to Cabinet), input into S&T, research and commercialization, microsystems, Precarn Expected Result:
French: En 12 mois : renouvellement de CANARIE (mémoire au Cabinet), formulation de commentaires sur les S-T, recherche et commercialisation, microsystèmes, Precarn Résultat prévu :
English: You do not have the illusion that the purpose of commodities is to use them up so that people can move 20 kilometres further down the road.
French: Vous n'entretenez pas l'illusion que la raison d'être des matières premières c'est de les extraire puis que les gens déménagent ensuite 20 kilomètres plus loin.
English: animals for the slaughter premium.
French: n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001, en vue de déterminer l'éligibilité des animaux à la prime à l'abattage.
English: How are we to describe the gradual decimation by disease, hunger and hopelessness of hundreds of unfortunate, rejected women, children and old people, survivors of the tragedy of 1993, who are confined in camps for displaced persons?
French: Comment qualifier la charcuterie humaine contre des centaines de femmes, enfants et vieillards rescapés de la tragédie d'octobre 1993, parqués dans les camps de déplacés où la maladie, la faim et le désespoir déciment un à un ces malheureux laissés-pour-compte?
English: Support will be given for social and economic rehabilitation of persons affected by the violence, in particular, the displaced population, through food aid and improved food security, thus helping to improve their living conditions.
French: L'objectif est de soutenir la réinsertion sociale et économique des personnes affectées par la violence, en particulier les populations déplacées, en leur offrant une aide alimentaire et en améliorant leur sécurité alimentaire, ce qui contribue à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: To sustain health and enhance quality of life by eradicating pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral health and skin conditions
French: Vision de l’IALA De maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: The gas-phase photolysis of 1,1-dimethylcyclopropane has been investigated using xenon (147.0 nm) and krypton (123.6 nm) resonance radiation.
French: On a étudié la photolyse en phase gazeuse du dimethyl-1,1 cyclopropane en utilisant la radiation de résonance du xénon (147,0 nm) et du krypton (123,6 nm).
English: A questionnaire had been sent to member states on the implementation at national level towards the end of 2003.
French: Un questionnaire sur la mise en œuvre de la recommandation au niveau national a été envoyé fin 2003 aux Etats membres.
English: Political Program 2.1.3 The workload within the PERPA Program, except for the Angola file, is divided between the Counsellor and the Second Secretary with assistance from the LES Public Affairs and Education Officer.
French: Programme politique 2.1.3 À l’exception du dossier de l’Angola, la charge de travail pour le PRPEAP est répartie entre le conseiller et la deuxième secrétaire, qui sont aidés de l’ERP chargée des affaires publiques et de l’agent d’éducation.
English: This volunteer force appears to perform these functions as effectively and efficiently as the more established and large relief NGOs that have full-time paid staff and certainly with significantly more cost-effectiveness.
French: Ces bénévoles semblent s'acquitter de fonctions de ce genre tout aussi efficacement que les grandes ONG de secours qui sont mieux établies et qui ont à leur service du personnel rémunéré à temps plein et réussissent certainement à obtenir un rapport coût-efficacité beaucoup plus intéressant.
English: Her country would host the Third Arab Women's Summit, to be held in November 2004.
French: Les Émirats arabes unis accueilleront le troisième sommet des femmes arabes, qui se tiendra en novembre 2004.