ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Newfoundland and Labrador's highest valued export species group was shellfish, valued at $597.1 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 597,1 millions $.
English: These aims are achieved through the education of youths and married couples, through advice on family planning as well as through counselling services both before and during marriage.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à l'éducation des jeunes et des couples mariés, par des conseils sur la planification familiale, ainsi que par des services de conseil, aussi bien avant que pendant le mariage.
English: The Tribunal notes the testimony given, particularly Mr. Turcot's expert testimony, whereby the Spiramax is different from the tools known to the wood industry, notably the secondary wood-processing industry, as "carbide-tipped tools".
French: Le Tribunal retient des témoignages, et plus particulièrement du témoignage expert de M. Turcot, que les outils qui sont connus sous l'expression « outils à pointe de carbure » par l'industrie du bois, et plus particulièrement par l'industrie de la seconde transformation du bois, sont différents du Spiramax.
English: In addition to the quantitative analysis related to the collection and analysis of data, the study employed two sampling vehicles.
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons attribué aux industries périphériques 35 % de la contribution totale des industries du droit d’auteur au PIB pour l’année 2002.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: That was the only way to ensure that the Organization's staff, on whom the Member States depended to implement their decisions, were motivated and better able to contribute to the implementation of the Charter and the mandates of Member States.
French: C'est la seule façon de faire en sorte que le personnel de l'Organisation, sur lequel comptent les États Membres pour appliquer leurs décisions, soit motivé et mieux à même de contribuer à l'application de la Charte et à l'exécution des mandats donnés par les États Membres.
English: -Dyed: 5514.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: 1867-1917 In Office Same Position as DM Size of Group Answers Received Unavailable Information *
French: En fonction Au même poste de sous-ministre Effectifs de la cohorte Réponses obtenues Information non disponible
English: To take full advantage of the time and energy you've invested in your outing, why not spend the whole day at the Museum?
French: Pour que le temps et l'énergie que vous avez investis dans cette sortie vous soient pleinement profitables, pourquoi ne pas passer toute une journée au Musée ?
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio (total shipments divided by weekly stock level) divided by number of days in quarter and crop year to date.
French: (2) (2)
English: Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
French: De plus, pour prolonger la vie active, l’âge moyen effectif de sortie du marché de l’emploi (59,9 ans en 2001) devrait être accru de cinq ans d’ici à 2010 au niveau de l’UE.
English: • Regulations for Section 8 (Consent to Use) of the Assisted Human Reproduction Act were published in Canada Gazette, Part II, on June 27, 2007, and came into effect on December 1, 2007  
French: • Le règlement de l'article 8 (consentement à utiliser) afférent à la Loi concernant la procréation assistée a été publié le 27 juin 2007 dans la partie II de la Gazette du Canada et est entré en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Also required is the planning of promotional programs to effect the adjustment of the population and industry to the new transportation concept.
French: Le titulaire est chargé de définir la portée des études de ce type, d'étudier les résultats en collaboration avec le coordonnateur provincial du plan et de décider s'il convient de recommander l'adoption des conclusions et de l'ordonnancement des priorités au comité de liaison fédéral provincial.
English: Female enrolments in the technical and vocational education sector are also low.
French: Les filles sont aussi sous-représentées dans l'enseignement technique et professionnel.
English: Is this a desire to sideline some Members, including those from the National Front, for fear of playing into the hands of our opponents here?
French: S'agit-il d'une volonté de mettre à l'écart certains élus, dont ceux du Front national, au risque de faire le jeu de nos adversaires ici présents?
English: • What does it mean to be placed on the Priority Substances List (PSL)?
French: • Que signifie l'inscription sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP)?
English: It will also allow Tribunal clients to complete the questionnaires more efficiently, as well as allow Tribunal staff to process the responses more efficiently and cost effectively.
French: Le système permettra également aux clients du Tribunal de remplir les questionnaires plus efficacement, tout en permettant à son personnel de traiter les réponses plus efficacement et plus économiquement.
English: In the context of results-based management, special attention would be paid to building capacity in programme planning, strategic decision-making, monitoring, evaluation, and analytic reporting.
French: Dans le contexte de la gestion centrée sur les résultats, une attention particulière devait être accordée au renforcement des capacités de planification des programmes, de prise des décisions stratégiques, de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports analytiques.
English: Daytime entertainment programs : morning exercise, water exercise, sport tournaments, Latin American dance lessons, group games, Spanish classes etc.
French: Programme d´ animation diurne: gym matinal, gym aquatique, tournois sportifs, classes de danses latinos, clases d´espagnole, Jeux de plage etc.
English: A contractor working for you is not confident with his hosting company - please feel free to contact us.
French: Un de vos collaborateurs externes est insatisfait de son employeur actuel. Avec votre accord, il souhaite changer d'employeur.
English: SECTOR EAST (Bouaké)
French: Secteur est (Bouaké)
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: On peut consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca .
English: Take away the yellow pigment, and you’re left with blue!
French: Et si on enlève les pigments jaunes, il ne reste que du bleu !
English: For [Response Time] under [Settings], the higher the number you set the faster the response time.
French: Plus vous affectez une valeur élevée au paramètre [Temps de réponse] sous [Paramètres], plus le temps de réponse est rapide.
English: Follow the instructions carefully when preparing your proposal.
French: Suivez attentivement les directives au moment de planifier votre proposition.
English: Intellectual Asset Management by Ms. JiNan Glasgow, SPORE, LLC/Glasgow Law Firm, PLLC, United States of America
French: Intellectual Asset Management, Mme JiNan Glasgow, SPORE, LLC/Glasgow Law Firm, PLLC (États-Unis)
English: In that connection, it should be recalled that, during the 1990s, the rural sector experienced annual growth of around 4.2 per cent and accounted for approximately 20 per cent of the country's GDP.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'au cours des années 90, le secteur rural a connu une croissance annuelle de l'ordre de 4,2 % et a contribué au PIB pour environ 20 %.
English: The Government was committed to its constitutional and international obligations, including those relating to the protection of human rights, despite the ongoing conflict.
French: Elle rappelle que son gouvernement s'est engagé à respecter ses obligations constitutionnelles et internationales, notamment en matière de protection des droits de l'homme, malgré le conflit en cours.
English: Elsewhere, Pakistan and the European Union are undertaking the reconstruction of the Torkham-Kabul road, the Asian Development Bank is proceeding on the Spin Boldak-Kandahar sector and the Islamic Republic of Iran should complete work on the Islam Qala-Herat road early next year.
French: Le Pakistan et l'Union européenne ont entrepris la reconstruction de la route Torkham-Kaboul; la Banque asiatique de développement s'occupe actuellement du secteur Spin Boldak-Kandahar; et la République islamique d'Iran devrait achever au début de l'an prochain les travaux sur la route Islam Qala-Herat.
English: Speeches made in an official language languages of the session.
French: L'examen d'un document de travail e~%gMf.&3!3sm ppr iti_quo, par 5e Groupe dlexgerts
English: • The Government of Canada is working closely with provinces and territories on a nation-wide planning framework that will regularly identify health workforce issues.
French: • Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires afin de mettre au point un cadre de planification nationale en vue de cerner les enjeux des ressources humaines en santé.
English: • Provide the Maternal and Infant Health Section (MIHS) with advice and direction on strategies for the development of congenital anomalies surveillance systems in provinces/territories where there are none and for maintaining and enhancing existing surveillance systems.
French: • Fournir, à la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI), des conseils et des directives à propos de stratégies d'élaboration de systèmes de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et les territoires qui n'en ont pas, et de stratégies de tenue et d'amélioration des systèmes de surveillance existants.
English: Age and gender differences also tended to follow a pattern on knowledge-related issues, but the pattern was not as consistent as it was for education and income.
French: Les différences relatives à l'âge et au sexe tendent aussi à constituer un modèle du niveau de connaissance qui n'est pas aussi fiable que celui de la scolarité et du revenu.
English: Another delegation said that it agreed with the statement in the report that “good ideas do not sell themselves”.
French: Une autre délégation est convenue que, comme il était dit dans le rapport, les bonnes idées ne se propagent pas d'elles-mêmes.
English: The costing information requested in Appendix 4 should be presented in a format that includes all costs and is reconcilable to your company's own financial records.
French: Les renseignements sur les cofits demandes a 1'Annexe 4 doivent etre prCsentCs dans un format qui inclut tous les coats et qui est compatible avec vos propres rapports financiers.
English: I consequently voted in favour of this proposal for a directive.
French: J’ai donc voté en faveur de cette proposition de directive.
English: · a matter which is excluded from the scope of the Brussels Convention · and which is not open to recognition under the national law of the State in which enforcement is sought, but which, in the State in which it was given, confers on one of the parties immunity from execution of the judgment whose enforcement is sought, affect the quality of enforceability which, according to the first paragraph of Article 31 of the Convention, a judgment must possess in order to be recognised and enforced?‘
French: «Une décision rendue dans le pays d'origine dans le contexte d'une procédure de liquidation judiciaire, matière exclue du champ d'application de la convention de Bruxelles et qui n'est pas non plus susceptible d'être reconnue dans le pays requis en vertu du droit national de cet État, mais qui, dans le pays où elle a été rendue, confère à l'une des parties une immunité d'exécution de la décision dont l'exequatur est demandé, affecte-t-elle le caractère exécutoire auquel sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution d'une décision selon l'article 31, premier alinéa, de la convention?»
English: They participate in community festivals and civic celebrations.
French: Celles-ci participent aux festivals et aux célébrations communautaires.
English: Within Program 19 (Patent Information, Classification and IP Standards), efforts will focus on these opportunities for consolidating the implementation of the reformed International Patent Classification (IPC), advancing standardization and making available the technology disclosed in patents, particularly in developing countries.
French: Dans le cadre du programme 19 (Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle), ces possibilités seront mises à profit pour consolider la mise en œuvre de la classification internationale des brevets (CIB) après sa réforme, renforcer la normalisation et favoriser la diffusion des technologies divulguées dans les brevets, en particulier dans les pays en développement.
English: The report which I have presented goes into greater detail than I have here regarding the cooperation initiatives, objectives and raison d’être of the sub-regional parliamentary assemblies in these historically and geographically linked regions.
French: Pour conclure, je souhaiterais remercier Mme Squarcialupi, présidente de la commission, pour la confiance qu’elle nous a témoignée, Mme Nudda, secrétaire de la commission, pour l’aide inestimable qu’elle nous a apportée dans l’élaboration de ce rapport et, enfin, M. Daranas, le secrétaire de la délégation espagnole.
English: Once it is approved, the plan will be available on the following PWGSC Internet site: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb
French: Une fois que le plan aura été approuvé, il sera diffusé dans le site Internet de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/dgve.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of the Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Develop and use advanced systems engineering methodologies, including systems-of-systems approaches, simulation-based acquisition, integrated digital environments, life cycle planning and evolutionary acquisition, to support the CF’s defence modernization initiatives.
French: Mettre au point et utiliser des méthodologies de systémique de pointe, y compris les approches de systèmes-de-systèmes, l'acquisition fondée sur la simulation, les environnements numériques intégrés, la planification du cycle de vie et l'acquisition évolutive, à l'appui des initiatives prises par les FC pour moderniser la défense.
English: The amphibolite, which structurally and chemically is unlike amphibolite in the adjacent Caldwell, is fresh, coarse to fine grained, and massive to layered.
French: L'amphibolite, qu'on peut différencier structuralement et chimiquement de l'amphibolite du groupe de Caldwell adjacent, est fraîche, de grain grossier à fin, et de massive à rubannée.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Evaluation Findings > PI External Reviews: Connectivity Africa (CA) français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Bulletin Constatations d’évaluation > Résumé du rapport de l'examen externe de Connectivité Afrique (CA) English - Español
English: Anne Bardou Heritage Presentation Coordinator New Brunswick South Parks Canada Canadian Heritage (506) 887-6029 [ Media Room ]
French: Anne Bardou Coordonnatrice, Mise en valeur du patrimoine Sud du Nouveau-Brunswick Parcs Canada Patrimoine canadien (506) 887-6029 [ Salle de presse ]
English: One is the importance of Section 22 and the structures that are established under Section 22.
French: Je vais vous faire une déclaration d'abord au sujet du document présenté par monsieur Cooper, le président de l'Association des trappeurs cris.
English: This will prevent discrimination and the possible negative financial effects that this proposal could have on small-scale farmers.
French: On évitera ainsi toute discrimination et les éventuels effets économiques négatifs que cette proposition pourrait avoir pour les petits agriculteurs.
English:  Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Technical Services
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services techniques
English: Despite one of the lowest infection rates in Europe, last year's HIV breakout in prisons doubled the numbers of affected people.
French: Bien que la Lituanie enregistre l'un des taux d'infection les plus bas d'Europe, la multiplication des cas d'infection par le VIH en milieu carcéral constatée l'année dernière a doublé le nombre de séropositifs.
English: How the Brain Develops Recent research on the development of the brain has reinforced the belief that the first few years of life are vitally important to healthy development, and that impacts felt early on may well have consequences throughout life.
French: Le développement du cerveau Les recherches récentes sur le développement du cerveau ont renforcé la conviction voulant que les premières années de la vie soient vitales pour un développement sain et que les conséquences immédiates peuvent se faire sentir tout au long de l’existence.
English: All older children or adults are charged 10 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 10% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Resolution 41/124, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 4 December 1986.
French: Arana c. France, communication no 63/1997, 9 novembre 1999.
English: With 15 employees, the foundations are laid for a faster expansion.
French: Avec désormais 15 employés, la première pierre pour une croissance rapide est mise sur pied.
English: I thank Senator Munson for his inquiry.
French: ´ ` Je remercie le senateur Munson de son interpellation.
English: A combination of unique attributes, including mode of locomotion, anatomical features, and feeding behaviour, makes it possible for this leech to utilize the hippopotamus as a host.
French: Une combinaison très particulière de caractéristiques, mode de locomotion, caractères anatomiques et comportement alimentaire, favorise l'association entre ce parasite et l'Hippopotame.
English: The "Inventory of Effective Practices in Financing and Resourcing of Voluntary Sector Organizations in Canada" aims to improve resourcing in the sector by providing a set of regional case studies that highlight the successful financing practices of several Canadian voluntary organizations.
French: Le « Répertoire des pratiques exemplaires en matière de financement et d'obtention des ressources des organismes du secteur bénévole et communautaire au Canada» vise à favoriser l’obtention des ressources du secteur en fournissant un ensemble d’études de cas régionaux mettant en valeur les pratiques efficaces de plusieurs organismes bénévoles canadiens en matière de financement.
English: • In the Aboriginal funding stream, up to 2 CBR Facilitators and only one CBR Facilitator per geographical area will be supported by this initiative.
French: • Dans le volet autochtone, l'initiative permettra de financer jusqu'à deux postes de FRC et seulement un FRC par région géographique.
English: In that connection, she welcomed the new measures they had introduced.
French: C'est dire que la Croatie se félicite des mesures qu'ils viennent d'adopter.
English: I can discuss it with you because I believe that free, confrontational and controversial debates are a good contribution to a stronger European democratic space.
French: Nous pourrions en discuter, car j'estime que des débats libres, contradictoires et controversés sont une excellente contribution à la création d'un espace démocratique européen plus fort.
English: In its article 35, Decree No. 97-30 of 29 January 1997 on the powers, organization and operation of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights establishes a Human Rights Board whose duties are, in particular:
French: En effet, le décret No 97-30 du 29 Janvier 1997 portant attributions, organisation et fonctionnement du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme crée, en son article 35, une direction des droits de l'homme (cf annexe).
English: Dr. Chopra's classification of VM-04 was one level below SM and he was therefore not eligible to apply.
French: Le poste du Dr Chopra était classifié VM-04 (un niveau en-dessous du niveau SM); par conséquent, il n'était pas admissible au concours.
English: The method of destruction will depend on the nature of the goods being destroyed.
French: La méthode de destruction dépend de la nature des marchandises à détruire.
English: Bridges, William, Transitions, Making Sense of Life’s Changes, (Cambridge, Massacusetts:
French: Bridges, William, Transitions, Making Sense of Life’s Changes, (Cambridge, Massachusetts:
English: This work will continue across the public service so that hiring managers are encouraged to include a representative workforce as part of their current and future needs when setting out merit criteria.
French: Ce travail va se poursuivre dans l’ensemble de la fonction publique afin d’inciter les gestionnaires qui embauchent à inclure un effectif représentatif comme critère de mérite lorsqu’ils définissent leurs besoins actuels et prévus.
English: Organizations are already engaged in simplification processes, which should be continued.
French: Les organisations sont déjà engagées dans un processus de simplification, qu'il convient de poursuivre.
English: Regarding WIPO’s medium‑term plan, the Delegation expressed its support for WIPO’s main objective: the promotion of IP protection and cooperation by creating an adequate environment and infrastructure, and by assisting developing countries in building capacities to ensure their greater access to, and use of, the IP system.
French: S’agissant du plan à moyen terme de l’OMPI, la délégation a souscrit au principal objectif de l’Organisation, à savoir la promotion de la protection de la propriété intellectuelle et de la coopération dans ce domaine grâce à la création d’un environnement et d’une infrastructure adéquates aient plus facilement accès au système de la propriété intellectuelle et y recourent davantage.
English: These principles have governed the working methods of the Commission in its interaction with Governments, international organizations, NGOs and individuals.
French: Ces principes ont sous-tendu ses méthodes de travail dans toutes ses interactions avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers.
English: It considered the report of the Working Group on Communications.
French: Le Comité examine le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications.
English: Profiles for countries in other regions (e.g.
French: Les profils de pays pour les autres régions (e.g.
English: From 2005 to 2007 the funds devoted by Côte d'Ivoire and its financial partners to combat AIDS totalled about $80 million, with the State's contribution being about 15 per cent.
French: De 2005 à 2007, les dépenses réalisées par l'État de Côte d'Ivoire et l'ensemble des partenaires financiers pour la lutte contre le sida sont d'environ 80 millions de dollars, la contribution de l'État représentant environ 15 %.