ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CERIA in Brussels was the best school for that.
French: Le CERIA leur semble le meilleur choix.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Dozens, sometimes hundreds, of Canadian soldiers were killed and wounded each day along the Western Front.
French: Des dizaines, et parfois des centaines, de soldats canadiens étaient tués et blessés chaque jour le long du Front occidental.
English: Lots fitted out for tents and caravans and with plenty of shade.
French: Emplacements équipés pour recevoir tentes et caravanes, largement ombragés.
English: • Cancer Strategy;
French: • Stratégie à l'égard du cancer,
English: Consultation and mobilization of economic agents to develop strategies, agree on regional priorities and design strategic projects.
French: Concertation et mobilisation des intervenants pour développer des stratégies, convenir de priorités régionales et concevoir des projets structurants.
English: – Next year, the United Nations will be sixty years old.
French: – Le Canada s’est engagé dans une approche multilatérale de la sécurité internationale et de la prévention des conflits armés.
English: A contract is formed at the time at which a call-up against the standing offer is made.
French: Un contrat est conclu au moment où une commande est passée dans le cadre de cette offre à commandes.
English: Parliament, though, is the temple of words, of words that liberate.
French: Mais le Parlement est le temple de la parole, de la parole qui libère.
English: • the better organisation of ESOs.
French: • la meilleure organisation des OEN.
English: NACHA considered a draft of its annual report.
French: Les membres du CNAVS examinent une ébauche de leur rapport annuel.
English: He also indicated that guidance documents proposed as INF.2 and INF.3 were going to be updated in view of the experience gained through the pilot projects that were coming to an end.
French: Il a aussi annoncé que les documents d'orientation INF.2 et INF.3 seraient mis à jour pour tenir compte de l'expérience acquise dans le cadre des quelques projets pilotes qui arrivaient à leur terme.
English: To this end, extra funds have been made available for the following activities: Art institutions and cultural activities specifically for the young (theatres, films, literature, etc.); Encouraging young people to take an active part in the arts through amateur clubs and other means.
French: Les institutions artistiques et les activités culturelles conçues spécifiquement pour les jeunes (théâtre, films, littérature, etc.); Encourager les jeunes à participer activement à des activités artistiques organisées par des clubs d'amateurs ou autres.
English: To remain in the race alongside dynamic competitors who are themselves seeking to pull ahead, Quebec enterprises have to be able to identify and process strategic information on new trends in technology and design, and innovate rapidly and constantly, in line with ever-shorter development cycles.
French: Pour demeurer dans la course face à des compétiteurs dynamiques qui cherchent eux-mêmes à acquérir une longueur d'avance, les entreprises québécoises doivent savoir repérer et traiter de l'information stratégique sur les nouvelles tendances en technologie et en design, et innover rapidement et constamment, selon des cycles de développement de plus en plus courts.
English: Taking note of the meeting of the Ambassadors of ICFM and Summit Troikas, the host country of the OIC, and the representatives of the Secretary General on January 17, 2006, in Riyadh which proposed to implement the decision on establishing the Executive Body and requested the General Secretariat to prepare its Rules of Procedure and proposed its name as Executive Committee, and to report to its meeting on 14 February 2006 on the Draft Rules of Procedure;
French: Prenant note du fait que la réunion ayant groupé les ambassadeurs des Troïkas de la CIMAE et du Sommet, le pays siège et les représentants du Secrétariat général, le 17 janvier 2006, à Riyad, avait proposé de mettre en œuvre la décision de créer un organe exécutif, de demander au Secrétariat général d'élaborer les règles de procédure, de proposer de lui donner le nom de Comité exécutif, et de faire rapport à sa réunion du 14 février 2006 sur le projet de règles de procédure,
English: EHSB conducts research that contributes to the knowledge and science-based decision-making process of key areas, such as exposure assessment, vulnerable populations, health impacts and health/exposure indicators.
French: Le BSHM poursuit des recherches qui permettent d'approfondir les connaissances et le processus de la prise de décision fondée sur des données scientifiques dans des domaines clés comme l'évaluation du degré d'exposition, les populations vulnérables, les incidences sur la santé et les indicateurs de santé et d'exposition.
English: Nevertheless, UNICEF did not systematically monitor the misuse of computer facilities.
French: L'UNICEF n'a toutefois pas systématiquement surveillé les cas d'utilisation abusive de ses moyens informatiques.
English: Despite the higher volume, a backlog in French oral interaction testing was eliminated during 2004-2005.
French: Malgré ce volume plus élevé, il a été possible, au cours de l’exercice 2004-2005, d’éliminer le travail en attente quant aux tests d’interaction orale en français.
English: • International Trade Centre (ITC);
French: • Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI);
English: Current official figures for unemployment have reached high levels, often in double digits.
French: Le chômage a atteint des pourcentages élevés, souvent 10 % et plus.
English: Decisions : 1990 Decision No. 125-A-1990 March 5, 1990 APPLICATION by Martin Aviation, Inc. and Martin Aviation, Inc. doing business as Martin Air to also use Canadair Challenger and Grumman Gulfstream G-1159 aircraft under Licence No. 881359.
French: Décisions : 1990 Décision no 125-A-1990 le 5 mars 1990 DEMANDE présentée par Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air en vue d'utiliser des aéronefs de type Canadair Challenger et Grumman Gulfstream G-1159 aux termes de la licence n 881359.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Est-il correct d’importer des produits bon marché?
English: She sent this to Colonel Moynagh.
French: Elle a envoyé sa demande au colonel Moynagh.
English: But with the second Project Officer, expectations were exceeded in these areas as they were in terms of timeliness and the payment and monitoring processes.
French: concerne le premier agent de projet. Mais avec le second agent de projet, ses attentes ont été dépassées quant à la rapidité d’exécution et aux processus de paiement et de surveillance.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: This development runs counter to the NPT’s Article 6 which commits nuclearweapon states (NWS) to aim for full nuclear disarmament in the future.
French: Cela va à l’encontre de l’article 6 du Traité, par lequel les EDAN s’engagent à œuvrer en faveur d’un désarmement nucléaire complet.
English: This could include, but would not be limited to, the dispatch of a needs assessment mission and the mobilization of international assistance.
French: Cela inclurait, sans s'y limiter, l'envoi d'une mission d'évaluation des besoins et la mobilisation d'une aide internationale.
English: Instead, it should implement ad hoc systems and measures tailored to the specific features typical of, and shared by, the island regions of the European Union.
French: Elle doit plutôt appliquer des régimes et des mesures ad hoc , inspirés des spécificités typiques et communes des régions insulaires du territoire européen.
English: 60 air-conditioned and soundproofed bedrooms welcome you for a soothing peaceful stay ; each of them offers an adjoining bathroom and all amenities.
French: 60 chambres vous accueillent pour un séjour tout en quiétude; insonorisées et climatisées, chacune d'elles offre une salle de bain attenante et un équipement complet.
English: They have matured into what is now a classic mountain course, La Belle. The course will delight all levels of player with its tree lined fairways, lush greens, and panoramic vistas.
French: Il est aujourd'hui un terrain montagneux classique que vous pouvez parcourir à pied ou en voiturette les 6,270 verges avec ses allées dégagées et bordées par la généreuse forêt des Laurentides.
English: A third method, known as low-oxygen storage, is a modified version of the CA technique.
French: Une troisième méthode, que l'on appelle l'entreposage à faible oxygène, est une version modifiée de la méthode sous atmosphère contrôlée.
English: That is why the proposal to establish a European Academy for Internal Security is a very good idea.
French: Pour cette raison, la proposition de créer une académie européenne de la sécurité intérieure est excellente.
English: (3) to try to anticipate mistakes of other road users.
French: (3) anticiper sur d'éventuelles fautes que pourraient commettre d'autres usagers de la route.
English: There was a strong degree of key expert consensus that outreach strategies needed to be carefully formulated to address women's needs and fears.
French: Les experts se sont largement entendus sur le besoin d'élaborer consciencieusement des stratégies de dépistage qui répondent aux besoins et aux craintes des femmes.
English: The principles of Quebec's civil law date back even further, to the Roman Empire, and reflect many of the precepts of French law.
French: Les principes du droit civil québécois remontent encore plus loin, à l’Empire romain, et sont le reflet de nombre des préceptes du droit français.
English: • Canada's New Government's Most Recent Development Announcements to Afghanistan (April 13, 2007) 2007
French: • Les annonces récentes du nouveau gouvernement du Canada pour appuyer les efforts de développement en Afghanistan (13 avril 2007) 2007
English: The EU underscores the importance of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'Union européenne souligne l'importance du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The immediate impact on girls and women was a significant reduction in the time spent gathering firewood for cooking and heating, again freeing more hours for school attendance and other activities.
French: Les effets immédiats sur les filles et les femmes sont une réduction significative du temps passé à ramasser du bois pour la cuisine et le chauffage, libérant ainsi des heures pour aller à l'école et faire d'autres activités.
English: One of his key conclusions was that the "numbers affected in any future pandemic will depend on multiple factors, many of which remain unknown, and any estimates must be viewed as provisional."
French: Dans ses conclusions, le Dr Tapper affirme notamment que le nombre de personnes touchées lors d’une future pandémie sera subordonné à de multiples facteurs dont plusieurs sont encore inconnus, et que toute estimation de ce nombre doit être considérée comme provisoire.
English: Michael Gahler was declared elected 2nd Vice-Chairman by acclamation.
French: Michael Gahler est élu 2e vice-président par acclamation.
English: The development of civil-military relations is a dynamic process in which problems are managed but are not solved, in the definitive sense of the term.
French: Le développement des relations entre le civil et le militaire est dynamique ; les problèmes y sont gérés, mais ne sont pas résolus au sens propre du terme.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission23.
French: Il convient d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, y compris des dispositions spécifiques pour chacune des zones couvertes par un conseil consultatif régional, en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission23.
English: Section 1 of the Regulations Establishing a List of Entities (see footnote 1) is amended by adding the following at the end of the section:
French: Babbar Khalsa (BK) Babbar Khalsa International (BKI) La Fédération internationale de la jeunesse Sikh (ISYF) Lashkar-e-Taïba (LeT) [connu notamment sous les noms suivants :
English: All parties should guarantee safe passage for relief workers and lift all operational restrictions.
French: Toutes les parties devraient garantir la sécurité des déplacements des travailleurs humanitaires et lever toutes les restrictions à leur action.
English: • Type of payment (wire, cheque, direct deposit);
French: • type de paiement (virement télégraphique, chèque ou dépôt direct);
English: As these matters are still under consideration, and given their centrality to completing the work of the AWG-KP, further discussions will be a priority at the ninth session, including with regard to time allocation.
French: Comme ces questions sont encore à l'étude et qu'elles sont décisives pour l'achèvement des travaux du Groupe de travail spécial, elles devront faire l'objet d'une attention prioritaire pendant la neuvième session et se voir ménager le temps nécessaire.
English: Our services were much solicited in connection with requests that did not fall within our powers and duties (inquires about the status of passport applications).
French: Nos services ont Ã©tÃ© fortement sollicitÃ©s pour des demandes qui ne relevaient pas de nos attributions (requÃªtes de demandes de statut de passeport).
English: Sixth session of the Commission, and its four expert panels (34);
French: Sixième session de la Commission et réunions de ses quatre groupes d'experts (34);
English: • It called on the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates and the international community to resolve the issue through direct negotiations between the two sides or referral of the matter to the International Court of Justice.
French: • Le Conseil suprême invite la République islamique d'Iran à donner suite aux initiatives des Émirats arabes unis et de la communauté internationale visant à régler ce problème par des négociations directes entre les deux parties ou en le soumettant à la Cour internationale de Justice.
English: They can facilitate new community-based public and private partnerships to ensure optimum utilization through the piloting of efforts and scaling-up.
French: Ils peuvent faciliter de nouveaux partenariats communautaires publics et privés pour en garantir la meilleure utilisation possible en dirigeant les efforts entrepris et en procédant à des améliorations.
English: Once the students have completed their packages, the teacher will bring the class back together as a whole.
French: Une fois que les élèves auront terminé, l’enseignante ou l’enseignant travaillera avec l’ensemble de la classe.
English: Improve 80% of the elements of commemorative integrity rated as poor to at least fair condition within five years of the original assessment.
French: Améliorer 80 % des éléments d'intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible afin qu'ils obtiennent au moins la cote passable au cours des cinq années suivant l'évaluation initiale.
English: After the Treaty of Amsterdam came into effect, the Commission immediately changed the legal basis of 100 A to 152.
French: Après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Commission a immédiatement modifié le fondement juridique de 100 A à 152.
English: 16 How residents are treated may be part of an overall institutional culture stemming from a lack of respect among different levels of staff. For example, if care aides are verbally abused by nurses or doctors, they may initiate the same behaviours with residents because these behaviours are given a certain amount of legitimacy if people at higher levels of the institutional milieu conduct themselves in this way.
French: The 1991 reform of Quebec's act concerning health and social services (loi sur la santé et les services sociaux) included three provisions aimed directly or indirectly at preventing or responding to abuse and neglect: each institution is required to adopt its own code of ethics, set up resident committees to give older adults and their families a say, and provide grievance committees to which older adults and their families can bring their complaints (Gouvernement du Québec, 1993).
English: ◦ Disability Insurance Plan or Long-term Disability Insurance Plan
French: ◦ Régime d'assurance-invalidité et Régime d'assurance-invalidité de longue durée
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): It is an honour for the Security Council to welcome Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf today.
French: M. de La Sablière (France) : C'est un honneur pour le Conseil de sécurité d'accueillir aujourd'hui Mme Ellen Johnson-Sirleaf.
English: There is agreement among States Parties that this process was useful in particular to keep momentum in the efforts to strengthen the Convention in the present circumstances.
French: Les États parties s'accordent à reconnaître que ces travaux ont été utiles en particulier pour maintenir la dynamique des efforts visant à renforcer la Convention dans la situation actuelle.
English: The full report was never translated.
French: Le rapport intégral n'a jamais été traduit.
English: In such cases, the option of integration also becomes an operational necessity in C&E regions, both due to the lower availability of resources and to the type of actions envisaged, as described above.
French: Néanmoins, et surtout dans les régions de C&E, l'aide cofinancée au moyen de ressources des FS exige une approche intégrée, innovante et, surtout, durable visant à relever les défis environnementaux du continent européen (réchauffement planétaire, protection de la biodiversité et réduction de la pollution).
English: Implementation of the Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste EU: wide deposit and return system for non-reusable bottles and cans Speakers:
French: Mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages - UE: système communautaire de dépôt et de retour pour les bouteilles et les canettes non réutilisables Interviennent:
English: The various industries should be able to compete on a level playing field under the same rules.
French: Les différents secteurs doivent être en mesure de rivaliser sur un pied d'égalité dans le cadre de règles identiques.
English: This option does not address the emergence of an industrial hemp industry, is inflexible and acts as a barrier to the development of a potential market.
French: On estime que cette option ne répond pas à l’apparition de l’industrie du chanvre industriel, qu’il manque de souplesse et qu’il fait obstacle au développement d’un marché potentiel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Chief Military Judge 19 81 81
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Cabinet du juge militaire en chef 19 81 81
English: First, there are the multiplying effects associated with the dissemination of institutional knowledge, which can be seen in developing country members' requests for more specialized and custom-designed technical assistance.
French: Premièrement, la diffusion du savoir institutionnel a des effets d'entraînement démontrés par le fait que les pays membres en développement demandent une assistance technique plus spécialisée et adaptée à chaque pays.
English: The Sechelt Indian Band Self Government Act provides an example of an authority to adopt provincial laws but this is expressly limited to matters that are otherwise within the law making authority of the Sechelt band.
French: La Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelt constitue un exemple de ce pouvoir d'adopter des lois provinciales, mais ledit pouvoir est explicitement limité aux questions qui relèvent du pouvoir législatif de la bande sechelte.
English: Details to be developed following guidelines from the Third Ministerial Meeting in Montreal.
French: Les détails doivent être mis au point sur la base des directives qui émaneront de la Troisième Réunion ministérielle de Montréal.Proposition soumise par la Jamaïque.
English: Full Parole allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: la libération conditionnelle totale, qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: (3) Independently of the possibility of protecting the database under copyright provisions or by virtue of other rights, and without prejudice to the rights in all or part of the contents thereof, the maker of a database shall have the right, during the period and on the terms provided for in this Chapter, to prohibit acts of extraction or re-utilization of all or a substantial part thereof.
French: 3) Indépendamment de la possibilité de protection de la base de données par le droit d’auteur ou par d’autres droits, et sans préjudice des droits sur tout ou partie du contenu, le fabricant d’une base de données a le droit, pour la durée et dans les conditions définies par le présent chapitre, d’interdire les actes d’extraction ou de réutilisation de la totalité ou d’une partie importante de celle-ci.
English: Hoy had come from a desperately poor background in China, but was able to make a good life for himself and his family.
French: Originaire d'une famille chinoise extrêmement pauvre, C. D. Hoy a tout de même réussi à mener une belle vie avec sa famille.
English: The electoral district was reconstituted around the former City of Pointe-Claire, to which were added the former Village of Senneville and the former cities of Sainte-Anne-de-Bellevue, Baie-d’Urfé and Beaconsfield from the proposed electoral district of Vaudreuil.
French: La circonscription est constituée autour de l’ancienne ville de Pointe-Claire, à laquelle ont été ajoutés l’ancien village de Senneville et les anciennes villes de Sainte-Anne-de-Bellevue, Baie-d’Urfé et Beaconsfield de la circonscription proposée de Vaudreuil.
English: It is still difficult to see any benefits either to the railway systems or to rail customers.
French: Il est encore difficile de discerner un quelconque avantage que ce soit pour le système ferroviaire ou pour les clients du rail.
English: Thus it clinched the position of official timekeeper for many international sports events for years to come.
French: C’est ainsi qu’elle a obtenu les fonctions de chronométreur officiel de nombreuses manifestations sportives internationales pour les années à venir.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des activités de dotation, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Establish what these tools and mediums are used for
French: • déterminer l’utilisation qui est faite de ces outils et moyens;
English: Approvals must be made at an appropriate time, usually when it is decided to proceed seriously with negotiations that will potentially involve entering into firm commitments.
French: Les approbations doivent être données au moment opportun, habituellement lorsqu'il est décidé de continuer sérieusement les négociations pouvant donner lieu à des engagements fermes.
English: In defining these samples, job separations are dated by the last week worked.
French: Pour définir les échantillons, la date établie pour ces pertes d’emploi est la dernière semaine travaillée.