ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, throughout the 1950-60 time period, the Canadian state affirmed itself in the name of a universalistic character of citizenship and in the name of respect for individual rights, especially social, but not in the name of the history or culture of the first white groups of settlers.6 Despite this well established multiculturalist ideology in Canada, xenophobia exists, especially for immigrants from Muslim and Asian countries, but at this point, it does not impede their social integration as much as it does in France.
French: Puis, au long des années 1950-1960, l’État canadien s’est affirmé au nom du caractère universaliste de la citoyenneté et du respect des droits individuels, notamment sociaux, mais jamais au nom de l’histoire ou de la culture des premiers groupes blanc établis.6 Malgré cette idéologie « multiculturaliste » au Canada, la xénophobie existe, notamment envers les émigrés venus en ce moment des pays musulmans et asiatiques. Par contre, elle ne constitue pas pour l’heure un blocage à l’intégration sociale aussi important qu’en France.
English: 1) Barrier is not enough.
French: 1) La barrière ne suffit pas.
English: Generally, Treaty Eight followed the same format as previous post-Confederation "numbered" treaties and exemplified the Dominion government's desire for substantially uniform treaties with minimal commitments.
French: Le Traité Huit avait dans l'ensemble la même forme que les traités "numérotés" antérieurs conclus depuis la Confédération et illustrait le désir du gouvernement du Dominion de conclure des traités relativement uniformes contenant un minimum d'engagements.
English: All orders passed are enforceable like a civil decree, and courts can order attachments of salary.
French: Toutes les ordonnances rendues sont exécutoires comme un jugement civil et les tribunaux peuvent ordonner une saisie-arrêt sur salaire.
English: The Colombian State, following the guidelines set out in International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, carries out processes of prior consultation as a prerequisite for the implementation of projects, legislative initiatives or administrative acts that have an impact on areas where indigenous peoples are present.
French: L'État colombien, conformément aux directives de la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), considère qu'un processus de consultation préalable est indispensable à l'exécution de projets, d'initiatives législatives ou de tout autre acte administratif ayant une incidence sur les régions où vivent des autochtones.
English: CNMIE2804.doc - 69 KB - CSCN TIF 54 (Canadian Numbering and Dialing Plan) Conference Call Minutes from November 12, 2004.
French: CNMIE2804.doc - 69 ko - CSCN TIF 54 (Canadian Numbering and Dialing Plan) Conference Call Minutes from November 12, 2004.
English: It is essential to know the product and the competition in the market.
French: Connaître le produit et le marché de la concurrence est indispensable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Gray Rocks Inn, Limited/ Auberge Gray Rocks Limitée carrying on business as Service d'Aviation Air Gray Rocks Enr.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Gray Rocks Inn, Limited/ Auberge Gray Rocks Limitée exerçant son activité sous le nom de Service d'Aviation Air Gray Rocks Enr.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: Such dialogue between policymakers and stakeholders was an important aspect of the democratic process.
French: Un tel dialogue entre décideurs et acteurs était un élément essentiel de la démocratie.
English: Threshold 1 This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Par conséquent, si vous avez actuellement le droit de faire des versements trimestriels et que vous n’êtes pas avisé du contraire, vous pouvez continuer à les faire.
English: The bureaux had proposed to classify the work programme of the Joint Committee as >low priority= and to cut the support provided by the FAO/ECE secretariat by more than 50 per cent.
French: Les bureaux ont proposé de considérer le programme de travail du Comité comme non prioritaire et de réduire de plus de 50 % le soutien accordé par le secrétariat de la FAO/CEE.
English: (1.14) What has been done to improve the quality of national identification documents, apart from passports, in order to meet minimum international security standards aimed at making them impossible to duplicate, falsify or obtain fraudulently?
French: (1.14) Quelles mesures ont été prises pour améliorer la qualité des documents nationaux d'identification, outre les passeports, dans le respect des normes internationales minimales de sécurité qui ont pour but de rendre impossible la reproduction, la falsification ou l'obtention frauduleuse de ces documents ?
English: The most appropriate protocols for a project depend on the particular location and the risk factors at that location.
French: Le choix des protocoles qui conviennent le mieux pour un projet dÃ©pend de lâ€™emplacement et des facteurs de risque qui y sont associÃ©s.
English: In its resolution 58/272, the General Assembly approved the improvement and modernization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to adequately accommodate major meetings and conferences, with an estimated total funding requirement of $3,479,000.
French: Dans sa résolution 58/272, l'Assemblée générale a autorisé l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin de doter celui-ci de la capacité d'accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes.
English: Average strong acid-extractable levels above this effect threshold, and up to 5 300 mg As/kg, have been reported recently in sediment from Canadian lakes near several precious-metal (principally gold) and base-metal mining and ore-processing facilities.
French: On a récemment mesuré des concentrations moyennes extractibles au moyen d'un acide fort supérieures à ce seuil et pouvant aller jusqu'à 5 300 mg As/kg dans des sédiments provenant de lacs canadiens situés à proximité de plusieurs installations d'extraction de métaux précieux (principalement de l'or) et de métaux de base et près d'installations de traitement de minerais.
English: The effect is that some of the most significant problems are not covered by the treaty system.
French: De ce fait, certains des problèmes les plus importants échappent au système des traités.
English: In December 2007, the Department for Children Schools and Families (DCSF) in England published the Children's Plan: Building brighter futures.
French: En décembre 2007, le Ministère anglais des enfants, des écoles et des familles (DCSF) a publié le plan intitulé Children's Plan: Building brighter futures.
English: You can add additional extensions in the settings window.
French: Vous pouvez en ajouter d'autre dans l'écran de réglages.
English: Hepatic uroporphyrin accumulation and uroporphyrinogen decarboxylase activity in cultured chick-embryo hepatocytes and in Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) and mice treated with polyhalogenated aromatic hydrocarbons.
French: Lambrecht, R.W., P.R. Sinclair, W.J. Bement, J.F. Sinclair, H.M. Carpenter, D.R. Buhler, A.J. Urquhart et G.H. Elder, « Hepatic uroporphyrin accumulation and uroporphy-rinogen decarboxylase activity in cultured chick-embryo hepatocytes and in Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) and mice treated with polyhalogenated aromatic hydrocarbons », Biochemistry Journal, n°253, 1988, p.
English: CF18 SSC - System Support Contract - Engine Client Department:
French: CSS du CF-18 - Contrat de soutien des systèmes - Moteur Ministère client :
English: The work should or cannot go ahead without their input.
French: Le travail ne devrait ou ne peut pas aller de l’avant sans les commentaires de ces personnes.
English: From a Canadian perspective, this should include consolidation of the Resident Offices in the new EU member countries, consistent with their expected market-driven graduation within the short to medium term.
French: L’examen servira à déterminer comment la Banque va adapter son modèle opérationnel de base afin de continuer d’offrir une aide efficace pour relever les défis posés par la transition, compte tenu de l’environnement opérationnel de plus en plus complexe dans lequel elle doit mener ses activités.
English: In their driest season, February to May, women and children labour for most of every day collecting and carrying water to keep their families alive.
French: Lors de la saison la plus aride, de février à mai, les femmes et les enfants travaillent presque chaque jour à la collecte et au transport de l’eau pour permettre à leur famille de survivre.
English: This class contribution provides funding to ensure that Canada's interests are represented in international fora; to sustain and enhance Canada's participation in international organizations and multilateral and bilateral discussions; and to strengthen Canada's linkages to the international community regarding global environmental issues.
French: Ce genre de contribution offre un financement permettant que les intérêts du Canada soient représentés dans les forums internationaux et le maintien et l'amélioration de la participation canadienne dans les organisations internationales, ainsi que dans les discussions bilatérales et multilatérales. Il vise également à renforcer les liens du Canada avec la communauté internationale en matière d'enjeux environnementaux à l'échelle mondiale.
English: Article 11 Teaching Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States’ legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
French: Lorsqu'ils prennent une telle décision, les Etats membres tiennent compte de la gravité ou de la nature de l'infraction à l'ordre public ou à la sécurité publique commise par la personne concernée ou des dangers que cette personne est susceptible de causer.
English: However, Cr(III) can also form stable complexes with many dissolved or colloidal, organic, and inorganic ligands.
French: (1992) montrent que, en eaux profondes anoxiques, les espèces dominantes du chrome peuvent être du Cr(III) colloïdal.
English: Atle Grahl-Madsen, note 990 above, ad article 32, para.
French: Atle Grahl-Madsen, op. cit., ad art. 32, par. 6.
English: Decisions : 1988 Decision No. 265-A-1988 August 17, 1988 APPLICATION by 142855 Canada Ltée proposing to carry on business as Air St-Hubert Enr. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St-Hubert, Quebec.
French: Décisions : 1988 Décision no 265-A-1988 Le 17 août 1988 DEMANDE présentée par 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec).
English: Rather, it considered that the items for which tenders are invited become more expensive than would be the case under market conditions because there is no market that would allow a market price to be fixed.
French: L’EEG recommande donc, à la lumière de la nouvelle Directive très utile et complète concernant les enquêtes et les poursuites en matière de corruption d’agents publics, que le Parquet s’assure, dans la pratique, que les enquêtes soient menées de manière aussi complète que possible, afin de permettre aux autorités chargées des poursuites de prendre une décision juste et basée sur des informations précises quant à la nécessité de continuer une poursuite pénale.
English: According to one account from the Fort Garry Horse, "the whole area was stiff with 88 mm, 75 mm and 50 mm anti-tank guns...unfortunately our loss in tanks were severe and the dreadful sight of tanks going up in flames was common..."
French: Selon un des récits du régiment Fort Garry Horse, « toute la zone était hérissée de canons antichars de 88, 75 et 50 mm... malheureusement, nos pertes en chars furent nombreuses et la vision d’horreur des chars dévorés par les flammes n’était pas rare... ».
English: By playing upon that fear, which it undoubtedly and in all sincerity believed to be a valid possibility, and by picturing itself as the bulwark against it, the CSC easily rallied a continuing base of support to which it could appeal whenever it felt itself endangered.
French: En jouant la carte de la peur, dont on pouvait sans aucun doute et en toute sincérité croire le sujet bien fondé, et en se présentant elle-même comme un rempart contre le mal, la C.S.C. battit facilement le rappel, obtenant de l’opinion un soutien solide sur lequel elle pouvait compter chaque fois qu’elle se sentait menacée.
English: Their priorities include the creation of the economic, cultural and community development centre and the development of Francophone heritage tourism.
French: La création du centre de développement économique, culturel et communautaire et le développement du tourisme patrimonial francophone sont au nombre des grandes priorités.
English: In a large survey of Turkish and Moroccan immigrants in 1994 it appeared that 70% of heads of families held an establishment permit and another 16% had a statutory right to permanent residence.
French: Une grande enquête sur les immigrés turcs et marocains réalisée en 1994 a montré que 70 % des chefs de famille étaient porteurs d'un permis d'établissement et que 16 % avait un droit légal à la résidence permanence191.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population carolinienne 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Couleuvre obscure,Â population carolinienne Nom scientifiqueÂ :Â Elaphe spiloides Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population carolinienne 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Couleuvre obscure,Â population carolinienne Nom scientifiqueÂ :Â Elaphe spiloides Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: A total of 9 applications were reviewed in response to the Japan-Canada Joint Health Research Program.
French: Un total de 9 demandes ont été révisées dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada.
English: Please, Commissioner, do not tell me one more time that you have made a financial stimulus of 4%, including automatic stabilisers.
French: Je vous en prie, Monsieur le Commissaire, ne me répétez pas une fois de plus que vous avez mis en place un stimulus de 4 %, stabilisateurs automatiques compris.
English: I note with a certain measure of pride that we are only the fourth Member State to take advantage of that opportunity to date.
French: Je note avec une certaine fierté que nous sommes le quatrième État Membre seulement à avoir, à ce jour, mis cette possibilité à profit.
English: For example, the Canada Gazette may indicate that a species was not listed for socio-economic reasons, but it does not discuss other criteria the Minister considered in developing a recommendation.
French: Par exemple, la Gazette du Canada peut indiquer qu’une espèce n’a pas été inscrite pour des raisons socioéconomiques, mais elle n’indique pas les autres critères dont le ministre s’est servi pour en arriver à la recommandation.
English: Saskatchewan The provincial income tax table has changed effective January 1, 2006, as follows:
French: Saskatchewan Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2006 comme suit :
English: We reject what your side is coming up with.
French: Nous refusons ce que vous proposez.
English: The best way to admire a beautiful photo or an impressive work of art is in its full splendor.
French: La meilleure manière d'admirer une belle photo ou un tableau exceptionnel est de les contempler dans toute leur splendeur.
English: What she had written corresponded to the objective set out in subsection 3 (j) of the Immigration Act4, her representative stated.
French: » Son représentant soutient que ce qu'elle a écrit correspond à l'objectif énoncé au paragraphe 3 j) de la Loi sur l'immigration4.
English: If you are still receiving this message, it's possible you have a firewall installed that is preventing the installation process to connect to the internet.
French: Si vous recevez toujours ce message, il est possible que vous ayez un coupe-feu d'installé qui empêche la connexion à Internet.
English: Only four percent of those who did not vote felt that this was in any way related to the new identification requirements.
French: Seulement quatre pour cent de ceux qui n’ont pas voté ont jugé que les nouvelles mesures d’identification y avaient été pour quelque chose.
English: In my national capacity, I should now like to take up some issues to which France attaches particular importance.
French: Je me prononcerai donc sur les questions auxquelles nous attachons une importance particulière à titre national.
English: The European Union would like to extend to all those who participated in the work of the two drafting groups its appreciation for the remarkable spirit of cooperation and the constructive approach they demonstrated, which allowed us to achieve this successful outcome.
French: L'Union européenne voudrait exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont participé aux travaux des deux groupes de rédaction pour l'excellent esprit de coopération et l'attitude constructive dont ils ont fait preuve et qui ont facilité l'aboutissement des travaux.
English: DFO has developed a referral process for access requests to the proposed Endeavour Hydrothermal Vents MPA so that the Management Committee can ensure consistency with the conservation objectives and management plan for the MPA.
French: Le MPO a élaboré un processus de renvoi des demandes d'accès à la ZPM proposée du champ hydrothermal Endeavour afin que le Comité de gestion puisse assurer l'uniformité de l'application des objectifs de conservation et du plan de gestion.
English: For reasons of safety of long-distance international gas transportation (transit), it is necessary to map the main transit systems, including all connections and range of capacity/operating pressure.
French: Pour des raisons liées à la sécurité du transport international de gaz à longue distance (transit), il est nécessaire d’établir la carte des principaux systèmes de transit, en indiquant toutes les connexions et la gamme de pressions (capacité et pression d’exploitation).
English: Additional Funding 2007-2008 Planned Investment
French: TOTAUX COMBINÉS – FONDS RÉGULIERS ET FONDS ADDITIONNELS
English: They should resume normal activities slowly(1) . C III Prevention of AMS, HACE, HAPE The safestmethod is graded ascent(4) ; avoid rapid ascent to sleeping altitudes > 3,000m(9,840 ft), spend 2 to 3 nights at 2,500 m to 3,000 m (8,200 ft to 9,840 ft) before going higher, and spend an extra night for acclimatization every 600 m to 900m(1,970 ft to 2,950 ft) if continuing ascent.
French: C III Prévention du MAM, de l'OPCA et de l'OPHA Laméthode la plus sûre est l'ascension progressive4 ; les grimpeurs devraient éviter une ascension rapide jusqu'aux altitudes de sommeil > 3 000m(9 840 pi), passer de 2 à 3 nuits à une altitude de 2 500mà 3 000m(8 200 pi à 9 840 pi) avant de poursuivre l'ascension et passer une nuit supplémentaire pour l'acclimatation à chaque gain d'altitude de 600mà 900m(1 970 pi à 2 950 pi) s'ils poursuivent l'ascension.
English: His benefit period could not be extended beyond 52 weeks (Section 9(2)) and the 15 weeks sickness benefits were part of the 52 week period.
French: Sa période de prestations ne pouvait pas être prolongée au-delà de 52 semaines (paragraphe 9 (2)), et les 15 semaines de prestations de maladie faisaient partie de la période de 52 semaines.
English: • ancestry, place of origin or citizenship
French: • ascendance, lieu d'origine ou citoyenneté;
English: Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Board of Appeal essentially held that the examiner properly applied Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la manière dont l'examinateur avait appliqué l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 était bien fondée.
English: In the case of a country having more than one Scout Association, a federation is formed for the purposes of national coordination and world membership. Member Organizations can be represented at World Scout Conferences by a maximum of six delegates.
French: Les délégations sont en général formées par les Commissaires internationaux, les personnes responsables des relations avec l'OMMS et avec les Organisations scoutes des autres pays.
English: Cuttings of Erica ×darleyensis were cultured in vitro on a medium containing nitrogen in the nitrate form.
French: Des boutures d'Erica ×darleyensis ont été cultivées in vitro sur un milieu dont l'azote est sous forme nitrique.
English: Males whose compound eyes, tympana, tarsal chemoreceptors, labial palps, or genitalia were ablated displayed fundamentally the same copulatory behaviors as their sham-operated counterparts whereas antennectomy eliminated mating behaviors.
French: Les mâles qui avaient subi l'ablation de leurs yeux composés, de leurs tympans, de leurs chimiorécepteurs tarsaux, de leurs palpes labiaux ou de leurs organes génitaux avaient à peu près le même comportement copulateur que des témoins qui n'avaient subi que des opérations simulées, alors que les mâles qui avaient subi l'ablation des antennes ne manifestaient plus de comportements copulateurs.
English: Google is smarter than them hehe ..
French: Google est plus intelligent que de les hehe ..
English: Noteworthy examples are the training arrangements of Sweden that are based in Singapore and Uruguay, the arrangements of Canada with Singapore and those of Australia with ASEAN, Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu.
French: On peut notamment citer en exemple les arrangements de formation que la Suède a avec Singapour et l'Uruguay, les arrangements entre le Canada et Singapour et ceux que l'Australie a avec l'ANASE, les Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa et Vanuatu.
English: The bill is very similar in most respects to its predecessor bill, C-62, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts, which was introduced in the House of Commons on 28 September 2005 (1st Session, 38th Parliament).
French: Le projet de loi ressemble beaucoup à de nombreux égards au projet de loi C-62, qui portait le même titre et qui l’a précédé, a été présenté à la Chambre des communes le 28 septembre 2005 (1re session, 38e législature) et est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement sans avoir dépassé la première lecture.