ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced transition period for students.
French: Réduction de la durée de stage des élèves en phase d’accueil.
English: The view was expressed that in the context of a universal, comprehensive convention on space law, for which the current international legal regime would serve as a guide, regard should be given to the relevant practice of States in space activities and to the regime and principles in the United Nations Convention on the Law of the Sea that might be usefully applied, mutatis mutandis, to outer space, as well as to the lessons learned from drafting that Convention.
French: Une délégation a estimé que dans le contexte d'une convention universelle et globale sur le droit de l'espace, pour laquelle le régime juridique international actuel servirait de guide, il conviendrait de tenir compte de la pratique pertinente des États en matière d'activités spatiales, du régime et des principes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, que l'on pourrait utilement appliquer mutatis mutandis à l'espace, et des enseignements tirés de l'élaboration de cette convention.
English: The Beachcombers Hotel is situated in Grouville on the South east coast of Jersey and next to the Royal Golf Course and the beautiful Bay of Grouville only a few minute walk from magnificent beaches. At the end of the bay is the picturesque harbour at Gorey with its many award winning restaurants and coffee shops, nestled beneath the historic Mont Orgueil Castle, on a clear day the distant coast of France is visible.
French: L’hôtel Beachcombers se situe à Grouville, sur la côte sud est de Jersey.
English: I would like this House to reject what I consider to be a disgraceful resolution by the GUE/NGL Group.
French: Je voudrais que cette Assemblée rejette ce que je considère être une résolution scandaleuse déposée par le groupe GUE/NGL.
English: The Unit mentioned in this article may conclude cooperation agreements with similar bodies in other states and with national public or private institutions as appropriate, without prejudice to the obligations contained in this law.
French: La Cellule visée par le présent article pourra conclure des accords de coopération avec des entités de même nature dans d'autres États et avec les institutions nationales publiques ou privées, le cas échéant, sans préjudice des obligations découlant de la présente loi.
English: Income tax All sorts of business activities are being pursued in anticipation of the 2010 Winter Games.
French: Impôt sur le revenu Toutes sortes d'activités commerciales se déroulent en vue des Jeux d'hiver de 2010.
English: I believe that the creator of fractal pictures plays this part, even if his message is purely aesthetic, with nothing socially revolutionnary.
French: Il me semble bien que le bâtisseur d'images fractales joue ce rôle, même si le message purement esthétique qu'il transmet n'a rien de socialement révolutionnaire.
English: There was general agreement that one of the main purposes of a revision of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration should be to recognize the formal validity of arbitration agreements that came into existence in certain factual situations as to which courts or commentators had differing views on whether the form requirement set forth in the current text of article 7, paragraph (2), of the Model Law was met.
French: De l'avis général, l'un des principaux objectifs d'une révision de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage devait être de reconnaître la validité formelle des conventions d'arbitrage qui prenaient naissance dans certaines situations de fait dans lesquelles, selon certains tribunaux ou commentateurs, la condition de forme énoncée dans le texte actuel du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type n'était pas satisfaite.
English: The proposed revised JAS143 standard does not include spruce, pine or fir, which are major exports to Japan.
French: La nouvelle norme JAS 143 proposée ne régit pas l'épinette, le pin ou le sapin, qui représentent des exportations importantes vers le Japon.
English: The labelling takes the form of hazard symbols, warning statements, safety instructions and first aid statements.
French: L'étiquetage se présente sous la forme de pictogrammes de danger, de mises en garde, de consignes de sécurité et d'énoncés de premiers soins.
English: Understanding these distinctions offers insights for CIMIC officers obligated to navigate through the sea of organizations in their area of operations.
French: Comprendre ces distinctions aidera les officiers de la COCIM à mieux naviguer à travers la mer d’organisations qu’ils trouveront dans leur zone d’opérations.
English: Other Programs and Resources Canadian Forces Member Assistance Program !
French: Autres programmes et ressources Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) !
English: That manuscript is on file in Parks Canada offices in Ottawa and Halifax.
French: Les autres nations européennes Hollande, Angleterre, France et autres préféraient, elles aussi, se servir
English: (k) Coordinates work across the specialized sections and in the context of UNECE cross-sectoral activities.
French: k) Coordonne les activités des sections spécialisées et les activités intersectorielles au sein de la CEE.
English: • term employment with participating employers; and
French: • un emploi à durée déterminée chez des employeurs participants;
English: "Incidents related to identity theft and fraud have become a source of growing concern for citizens.
French: Les incidents reliés au vol d'identité et à la fraude sont devenus source de problèmes qui suscitent de vives inquiétudes de la part des citoyennes et des citoyens.
English: hrp/docs/escr/tdm_e.cfm), as well as Canada’s Core Document (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm).
French: mis à la disposition du public sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm. 9.
English: Weather & Visibility Issued 06:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers ending near midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 06h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses cessant vers minuit.
English: Improvements to the infrastructure of Kosovo have contributed to the economic development of the area.
French: Les améliorations apportées à l'infrastructure du Kosovo ont contribué au développement économique de la région.
English: The overall costs of this are agreement are also subject to negligible or minimal increases: financial compensation of ECU 1, 086 million (2.1 % up on the previous agreement), ECU 267, 400 allocated to technical and scientific programmes (2.1 % up), and ECU 178 thousand to finance study and training grants, that is to say an additional 0.5 %.
French: La contrepartie financière de ce nouvel accord enregistre également des accroissements minimes: une compensation financière de 1.086 millions d'écus (en augmentation de 2, 1 % par rapport à l'accord précédent), des sommes pour les programmes techniques et scientifiques pour 267.440 écus (plus 2, 1 %) et le financement de bourses d'étude et de formation pour une valeur approximative de 178.000 écus, soit plus 0, 5 %.
English: Further, it is concerned that that free trade agreements currently being negotiated with some other countries may negatively impact access to affordable medicines, in particular antiretroviral drugs.
French: En outre, il s'inquiète des conséquences négatives que pourraient avoir les accords de libre-échange actuellement négociés avec d'autres pays en réduisant l'accès à des médicaments d'un coût abordable, en particulier les antirétroviraux.
English: The heron proposes to the stork.
French: Le héron demande la cigogne en mariage.
English: Although the European Parliament adopted the third maritime safety package at first reading in April 2007, it has not yet been fully approved by and is inexplicably blocked in the Council, despite the commitment that the Portuguese Presidency gave in this respect to the Transport Committee and Parliament.
French: Même si le Parlement européen a adopté le troisième paquet en matière de sécurité maritime en première lecture en avril 2007, il n'a pas encore été totalement approuvé par le Conseil, où il est inexplicablement bloqué, en dépit de l'engagement pris par la Présidence portugaise à cet égard devant la commission des transports et le Parlement.
English: Available at: http://www.tono.no/oslo/tono.nsf/0/CF01101F0D0A0FD3C1256EC2002BE875/$FILE/TONO_original_l av.pdf - Accessed October 4, 2004. http://www.fono.no/eng/ - Accessed October 4, 2004.
French: Accessible dans : http://www.tono.no/oslo/tono.nsf/0/CF01101F0D0A0FD3C1256EC2002BE875/$FILE/TONO_original_lav.pdf – au 4 octobre 2004. http://www.fono.no/eng/ – au 4 octobre 2004.
English: Frequently, there is heightened focus on individual and sectoral interests rather than consensus on a consistent organization-wide solution.
French: On constate souvent que les intérêts individuels et sectoriels l'emportent sur la recherche d'une solution cohérente adoptée par consensus pour l'ensemble de l'organisation.
English: Bearing in mind the influence that athletes may have as role models on young people;
French: Considérant l’influence et le rôle que les sportifs peuvent avoir, en tant que modèles, sur les jeunes;
English: A new route to Muskoka Lakes and Georgian Nay via Maple Lake, Tourist and Royal Mail Coach, 1896
French: Une nouvelle ligne à destination de Muskoka Lakes et de Georgian Bay via Maple Lake Diligence de tourisme et de la poste, 1896
English: The first, the Torricelli Act, was passed by the Government of the United States at a time when Cuba was beginning to successfully redirect its foreign trade towards Western Europe, Canada, Latin America and the Caribbean and other countries following the collapse of the European socialist community and the Soviet Union, which had a severe impact on Cuba's international economic relations.
French: La première - la loi Torricelli - a été adoptée par le Gouvernement des États-Unis au moment où notre pays commençait à réorienter avec succès son commerce extérieur vers l'Europe de l'Ouest, le Canada, l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres pays, après que l'effondrement de la communauté socialiste européenne et de l'Union soviétique eut gravement perturbé nos relations économiques internationales.
English: Ibrahim Samba, Director of Africa Regional Office, WHO
French: Ibrahim Samba, Directeur du Bureau régional pour l'Afrique, OMS
English: • And sixty-nine of the evaluations found the programs failed to answer the expenditure review question, "Are Canadians getting value for their tax dollars from this program?"
French: • Par ailleurs, 69 évaluations ont constaté que les programmes n'ont pas pu répondre à la question sur l'examen des dépenses, à savoir « Les Canadiens et Canadiennes obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts dans ce programme? »
English: For example, some States do not respect the basic right to education and the use of one' s own language.
French: Certains États ne respectent par exemple pas le droit fondamental à l' enseignement et à l' expression dans la langue d' origine.
English: 'EURO as a component is thus frequently linked with other terms in order to form a prefix for new words.
French: L'élément «EURO» est ainsi fréquemment associé à d'autres termes pour constituer le préfixe de mots nouveaux.
English: • Continued to participate in InterPARES2, a five-year research project on preserving the authenticity of digital records.
French: • Participation à InterPARES2, un projet de recherche de cinq ans sur la préservation de l'authenticité des dossiers numériques.
English: But we soon did not think about it anymore since after a short drive in the zodiac we encountered two almost “tame” leopard seals near an iceberg that obviously had fun to snorkel with us and see their reflection in the glasses of our diving masks.
French: Mais cela ne nous a pas dérangés outre mesure car, après un court trajet en zodiac, nous avons trouvé, à proximité d’un iceberg, deux phoques léopard presque « domestiques » qui ont, de toute évidence, éprouvé beaucoup de plaisir à plonger avec nous et à reconnaître leur image réfléchie sur les verres de nos masques. Mais attention !
English: These provisions apply equally to refugee children.
French: Il en va de même pour les enfants réfugiés.
English: (5) In its judgment in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Cispadana Construzioni [1993] ECR I-1915 (hereinafter 'Ponente Carni‘), concerning the registration charge, the Court held that Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital was to be interpreted as prohibiting, subject to the derogating provisions of Article 12, an annual charge due in respect of the registration of capital companies even though the product of that charge contributed to financing the department responsible for keeping the register of companies.
French: Dans l'arrêt du 20 avril 1993, Ponente Carni et Cispadana Costruzioni, rendu à propos de la taxe de concession, la Cour a dit pour droit que l'article 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, doit être interprété en ce sens qu'il interdit, sous réserve des dispositions dérogatoires de l'article 12, une imposition annuelle due en raison de l'immatriculation des sociétés de capitaux, cela même si le produit de cette imposition contribue au financement du service chargé de la tenue du registre dans lequel sont immatriculées les sociétés.
English: That is what Mrs Fayot mentioned: what measures ought to be adopted?
French: C'est ce que Mme Fayot a mentionné: quelles mesures faudrait-il adopter?
English: Since the last report, no new national legislation had been adopted in the field of international terrorism.
French: Depuis le dernier rapport, aucune nouvelle loi n'a été adoptée dans le domaine du terrorisme international.
English: For Asian countries also, the number of requests for regularization is increasing, with the exception of Sri Lanka and the Philippines, whose share has gone from 7.6 per cent (in 1995 these were the Asian countries with the highest number of regularization requests) to 0.9 per cent in 1998.
French: Le nombre de demandes de régularisation émanant de ressortissants de pays asiatiques est également en hausse, à l'exception de Sri Lanka et des Philippines dont la part est passée de 7,6 % en 1995 (année durant laquelle ils étaient les pays d'Asie d'où étaient originaires le plus grand nombre de candidats à la régularisation) à 0,9 % en 1998.
English: In such cases, where an honest misrepresentation is made and where there is genuine confusion about the meaning "work", it cannot be said that the Gates test is met.
French: Dans les cas où l'on fait honnêtement une mauvaise représentation et où il y a une confusion authentique concernant le sens de "travail", on ne peut pas dire que le critère Gates est satisfait (sic).
English: We also have the microfilm "Collection of Tibetan Works" program PL 480 (the originals are in the Library of Congress, Washington DC), a total of 37,000 microfilms.
French: La partie principale du fonds oriental est conservée sous forme de microfiches. Il s’agit de la " Collection of Tibetan Works " programme PL 480 ; (textes originaux de la Library of Congress ; Washington DC).
English: • to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) provide members of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) with education in their own language, which means:
French: • aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue, c'est-à dire à :
English: Some set national aims such as halving extreme poverty, establishing universal primary education, reducing infant and maternal mortality, reversing the spread of HIV/AIDS and endemic diseases and setting economic targets.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie.
English: - Work is assigned in terms of specific requirements and is performed according to established practices and instruction, using standard material, basic procedures and techniques.
French: - Le travail assigné est soumis à des exigences précises et s'accomplit selon des méthodes établies et des directives, à partir de méthodes et de techniques élémentaires et en utilisant des matériaux courants.
English: We agree with those who sense that the prospects for reform look brighter than they have in the past.
French: Nous partageons l'avis de ceux qui pensent que les perspectives de réforme sont plus prometteuses qu'elles ne l'ont été dans le passé.
English: How then can the European Central Bank set a common interest rate suitable for a Europe with widely varying economies arising from such great geographical diversity and widely differing ways of life?
French: Comment la Banque centrale européenne peut-elle donc fixer un taux d’intérêt commun s’appliquant à l’Europe entière, qui présente pourtant des économies très variées du fait de sa grande diversité géographique et des divergences entre les modes de vie?
English: Our goal is that five years from now, we will have gained a substantial increase in viewing to Canadian drama.
French: Notre objectif est de faire grimper la part d'écoute des dramatiques de plusieurs échelons d'ici cinq ans.
English: Disclaimer: The opinions expressed in this series are those of the participants and do not necessarily reflect the Ontario Provincial Advocate for Children and Youth.
French: Clause de non-responsabilité : Les opinions exprimées dans ce débat sont celles des participants et ne reflètent pas nécessairement celle du Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes.
English: The country programme will be implemented in collaboration with concerned government ministries, other United Nations agencies, the World Bank, donors, NGOs, children and young people and other partners.
French: Le programme de coopération pour la période 2007-2010 sera mis en œuvre en collaboration étroite avec les ministères iraquiens compétents, certains organismes des Nations Unies autres que l'UNICEF, la Banque mondiale, les donateurs, certaines organisations non gouvernementales, des enfants et des jeunes ainsi que d'autres partenaires.
English: The mouth-watering smell of caramel and its appealing creaminess lends itself perfectly to cappuccino style creating a luscious and satisfying hot beverage.
French: Son odeur irrésistible de caramel et son goût crémeux se marient parfaitement au style cappuccino, créant ainsi une boisson chaude succulente.
English: This comment period gives the public and interested parties an opportunity to express their views to the Panel on whether the EIS adequately addresses the requirements of these Guidelines.
French: La période de consultation fournit aux parties intéressées et au public l’occasion de faire connaître à la Commission leurs points de vue afin de déterminer si l’étude d’impact satisfait aux exigences des directives.
English: Verification of adopted decisions and recommendations
French: Vérification des décisions et recommandations adoptées
English: Synergy with other relevant policy processes should be exploited to the full.
French: La synergie avec d'autres processus politiques importants devrait être pleinement exploitée.
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC) initiative PSEPC continues to coordinate the strategic planning and evaluation activities of the IPOC initiative following its two-year renewal March 2003.
French: Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) SPPCC continue de coordonner les activités de planification stratégique et d'évaluation de l'IICPC après sa reconduction pour deux ans en mars 2003.
English: Notification to the offender Offenders will be notified of any person who has applied to observe at their hearing.
French: Avis au délinquant Le délinquant sera informé du fait qu’une personne a demandé d’assister à son audience.
English: There were no cases in which media outlets were forcibly shut down or in which journalists were prosecuted or physically intimidated, as had been the case in the past.
French: Le dernier exemple en est le Kazakhstan, où les élections ont pris un tour décevant, mais devenu ‑hélas‑ habituel dans les anciennes républiques soviétiques: carences, irrégularités, campagne progouvernementale dans tous les médias.
English: To ensure that the voting requirements do not, in practice, make it very difficult to exercise the right to strike, the Committee asks for information on the voting method used and the required quorum.
French: Afin de vérifier si les conditions de vote ne rendent pas l’exercice du droit de grève très difficile en pratique, le Comité demande quel est le mode de scrutin et le quorum requis.
English: Journalism as practiced by private media organizations seeks to provide information to meet the expectations of its target audience while generating revenue.
French: Le journalisme, tel qu’exercé par les organes d’information privés, informe en fonction des attentes spécifiques du public cible dans une optique de rentabilité.
English: • CTVglobemedia, through CTV Television owns and operates twenty-one15 English-language conventional OTA television stations and a satellite-to-cable service.
French: • CTVglobemedia, par l'entremise de CTV Television, détient et exploite vingt et un15 stations de télévision traditionnelle en direct de langue anglaise et un service de satellite-au-câble.
English: In this regard, CEB called on its members to fully implement the United Nations system's existing policies on HIV/AIDS in the workplace, inter alia, through allocation of the resources required.
French: Dans cette optique, le CCS a engagé ses membres à appliquer pleinement les politiques en vigueur dans le système des Nations Unies en ce qui concerne le VIH/sida sur le lieu de travail, notamment en allouant les ressources nécessaires à cette fin.
English: Thank you, Mrs Frahm.
French: Merci, Madame Frahm.
English: It was necessary because this aspect was simply – and quite criminally – neglected by the old pact – with the gestation of which I had a great deal to do.
French: C’était nécessaire parce que cet aspect était tout simplement - et assez scandaleusement - négligé par l’ancien pacte, à l’élaboration duquel j’ai étroitement collaboré.
English: Canadian Laboratory Surveillance Network (CLSN)
French: Réseau des laboratoires de surveillance du Canada (RLSC)
English: The last application intake for the Knowledge Translation Workshop/Symposia/Conference funding program will be September 1, 2007.
French: Vous avez jusqu'au 1er septembre 2007 pour présenter une demande dans le cadre du programme de financement d'atelier/symposium/conférence sur l'application des connaissances.
English: The process, it should be stressed, is voluntary.
French: Il convient de souligner que ce processus est volontaire.
English: One way to do this is by supporting land conservancies (land trusts) that are acquiring lands in order to protect them.
French: L'une des façons d'y parvenir est de soutenir les organismes de protection du territoire qui acquièrent des terres dans le but de les protéger.
English: Hydro Qubec - Iles De La Madeleine Contact:
French: Hydro Qubec - Iles De La Madeleine Contact d'affaires :
English: At present, there is widespread agreement that they are compatible with the provisions of the Basic Law and with international human rights norms.
French: Il y a désormais un consensus largement répandu concernant la compatibilité des quotas avec les dispositions de la Loi fondamentale et les normes internationales en matière de protection des droits de l’homme.