ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of certain recommendations of the Brahimi report has enabled the Department of Peacekeeping Operations, on the recommendation of the General Assembly, to restructure itself and to enhance its operational capacities so as to be better prepared to respond rapidly and in a more adequate manner to the many requests made of it and to enable peacekeeping missions to carry out their tasks in the most effective manner.
French: L'application de certaines recommandations du rapport Brahimi a permis au Département des opérations de maintien de la paix, sur recommandation de l'Assemblée générale, de se restructurer et de renforcer ses capacités opérationnelles afin d'être bien mieux préparé à répondre rapidement et de manière plus adaptée aux nombreuses sollicitations dont il est l'objet, et pour permettre aux missions de maintien de la paix de s'acquitter de leurs tâches de la manière la plus efficace.
English: National Defence has already been forced to put in $20 million, and latest evaluations would have it come across with between $68.8 million and $73 million more, according to this year’s Impact Assessment for the Canadian Army.153 Is the Army happy about paying for the restoration of a tourist site?
French: La Défense nationale, qui a dû injecter déjà 20 millions de dollars et, selon les dernières estimations, qui devra encore verser entre 68,8 et 73 millions de dollars, si l’on en croit le rapport d’impacts menée cette année pour les Forces canadiennes152.
English: Routing through the diversion channel may impact the timing and magnitude of peak flows.
French: Les volumes d'eau supérieurs à la capacité des canaux de détournement s'écouleront dans l'installation de stockage.
English: With the signing of the joint communiqué, the Political Parties Registration Commission will play an increasingly important role in facilitating a continued multi-party dialogue in Freetown and the three regional centres of Makeni, Bo and Kenema.
French: Avec la signature du communiqué commun, la Commission d'enregistrement des partis politiques jouera un rôle de plus en plus important dans l'action menée pour faciliter la poursuite d'un dialogue multipartite à Freetown et dans les trois centres régionaux de Makeni, Bo et Kenema.
English: · Rhizo-Stick® is a non-sterilized carrier with high adhesion for seed application.
French: · Rhizo-Stick® est un diluant non stérilisé à haute adérence pour une application sur semences.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today that two Vancouver residents have been convicted for illegally possessing clams in contravention of the Fisheries Act.
French: VANCOUVER - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui que deux résidents de Vancouver avaient été reconnus coupables de possession illégale de palourdes, en contravention avec la Loi sur les pêches.
English: In order to effectively ensure adherence to regulatory approaches, governments must have applicable monitoring, compliance and enforcement mechanisms.
French: En vue d'assurer efficacement le respect des approches de réglementation, les gouvernements doivent disposer de mécanismes de surveillance, de conformité et d'application de la loi pertinents.
English: Completing this, paragraph 3 of the same article stipulates that support of transnational community service activities of a short or long duration within the Community, or in a third country, is one of the main actions of the programme.
French: Venant compléter ce qui précède, le paragraphe 3 du même article dispose que le soutien des activités transnationales de longue ou de courte durée au service de la collectivité au sein de la Communauté, ou dans les pays tiers, fait partie des axes d'action du programme.
English: Microsoft has a similar product, HealthVault .
French: N'oublions pas Microsoft HealthVault (concurrent direct de Google Health), un service semblable.
English: 16.4 The Canada Industrial Relations Board, formerly known as the Canada Labour Relations Board, has made progress in addressing our concerns about financial control problems.
French: 16.4 Le Conseil canadien des relations industrielles, anciennement le Conseil des relations du travail, a fait des progrès pour donner suite à nos préoccupations à l’égard des problèmes de contrôle financier.
English: The accumulated deficit is also the difference between the Government’s total liabilities and its assets.
French: Déficit accumulé Le déficit accumulé désigne le montant net de tous les déficits et excédents fédéraux annuels cumulés depuis la Confédération.
English: Provincial Contribution Contributions by the Province shall be that amount of the $4.0 Million advanced by the Province under the previous National Beef Industry Development Fund Agreement which was left unspent upon termination of that Agreement on March 31, 2003.
French: Contribution provinciale Les contributions provinciales équivaudront à la partie des 4,0 millions de dollars avancés par la province sous le régime de la précédente Entente complémentaire Canada-Alberta sur le développement de l’industrie du boeuf, partie qui n’aura pas été dépensée à l’expiration de cette entente le 31 mars 2003.
English: Critical turning moments calculated at the hinge point were smaller than those calculated at the stem base, but differences were small and had no effect on the comparison between treatments.
French: Les moments de flexion critiques calculés à la charnière étaient inférieurs à ceux calculés à la base de la tige, mais les différences étaient faibles et n'avaient pas d'effet sur la comparaison entre les traitements.
English: The absence to date of any actual management measures adopted in the newly established SEAFO and WCPFC also leave gaps for straddling and discrete fish stocks in the South-East Atlantic and for highly migratory fish stocks in the West Central Pacific.
French: Le fait que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, nouvellement créées, n'aient pas encore pris de mesure de gestion laisse aussi des lacunes concernant les stocks chevauchants et les populations isolées de poissons de haute mer dans l'Atlantique Sud-Est et les stocks de grands migrateurs dans le Pacifique Centre et Ouest.
English: At the national level, the component had contributed to the transformation of the Senegalese Standards Institute into the Senegalese Standardization Association, which was largely controlled by the private sector and considered to be the optimal mechanism in a context of openness to the world market.
French: Sur le plan national, cette composante a contribué à la transformation de l'Institut sénégalais de normalisation en Association sénégalaise de normalisation, qui est contrôlée en majorité par le secteur privé et considérée comme un dispositif optimal dans un contexte d'ouverture sur le marché mondial.
English: Because the Commission is not a court, it is not bound by strict rules of evidence, limitation periods and other technical defences that might present obstacles in litigation of grievances against the Crown.This flexibility removes those barriers and gives the Commission the freedom to conduct fair and objective inquiries in as expeditious a way as possible.
French: En juillet 2004, un changement hiérarchique a été apporté après qu’il a été déterminé que le ministre le plus qualifié pour chapeauter la Commission des revendications particulières des Indiens était celui des Affaires indiennes et du Nord canadien. Environnement opérationnel Constamment à la recherche de nouveaux moyens de régler plus efficacement les revendications particulières, la Commission a mis sur pied un processus d’enquête qui lui permet d’examiner les décisions du gouvernement concernant le bien-fondé des revendications et les principes d’indemnisation applicables lorsque les négociations se trouvent dans une impasse.
English: Over four years, they had helped to synthesize their work and findings.
French: En quatre ans, ces activités avaient aidé à faire la synthèse des travaux et des conclusions des programmes.
English: J ( Government bill) Alexander Campbell An Act to amend and consolidate the Penitentiary Act of 1875, and the Acts in amendment thereof.
French: J (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte Ã l'effet d'amender et refondre l'acte des pÃ©nitenciers de 1875, et les actes qui l'amendent.
English: H/CE/VII/2 page 52 [Article 23(2)(a), continued]
French: H/CE/VII/2 page 51 [Article 23.2)a), suite]
English: But they are not willing to give up their privacy, their right to control information about themselves.
French: Mais ils ne sont pas près à abandonner la protection de leur vie privée, leur droit de contrôler l'information qui les concerne.
English: 8714.94.00 00 - -Brakes, including coaster braking hubs, and hub brakes, and parts thereof
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Reference Number: 20050350 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2004-05-14 to 2004-05-14 Delivery Date: 2004-05-14 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20050350 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2004-05-14 à 2004-05-14 Date de livraison : 2004-05-14 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Adventure Gold: Closing of Private Placement - New Flow-Through Private Placement.
French: Adventure Gold : Clôture du placement privé - ouverture d'un placement privé accréditif.
English: Offers an online directory of language schools for students looking to learn a country's native language while abroad.
French: www.cia-france.com Offering French language programs for teenagers and adults.
English: Historically, there have been significant changes in water levels in the Great Lakes caused by climate variability (Fig.
French: Dans le passé, des changements importants sont survenus en ce qui a trait aux niveaux d’eau des Grands Lacs à cause de la variabilité climatique (figure 3).
English: Perhaps no policy was as far-reaching in its detrimental effects on Palestinians as the illegal policy of settlement construction in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Aucune politique peut-être n'a eu de conséquences aussi néfastes sur les Palestiniens que la politique d'implantations illégales sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: There is nothing sinister or underhanded about such behaviour.
French: Un tel comportement n’a rien d’inquiétant ni de dissimulateur.
English: • Total number of assigned positions in Ontario.
French: • Nombre total de postes assignés à l’Ontario.
English: Subsaturating (approximately physiological) concentrations of [1-14C]dolichol were supplied in vitro to soybean embryo microsomes, to enable the formation of [1-14C]dolichyl phosphate ([1-14C]Dol-P).
French: Dans le but de permettre la formation du [1-14C]dolichyl phosphate ([1-14C]Dol-P), nous avons fourni in vitro des concentrations sous-saturantes (approximativement physiologiques) de [1-14C]dolichol aux microsomes d'embryons de la fève soya.
English: Since the implementation of ﬁxed announcement dates for the target overnight interest rate, the response of interest rates to the publication of macroeconomic data and to changes to the target overnight rate are an indication of how well ﬁnancial markets now understand the factors taken into account by the Bank of Canada in its conduct of monetary policy. ince the early1990s, the Bank of Canada has taken various steps to increase the transparency of its monetary policy in order to help financial markets to identify the information on which the Bank bases its monetary policy decisions.
French: • Depuis l’entrée en vigueur du régime d’annonces à dates préétablies pour les modiﬁcations du taux cible du ﬁnancement à un jour, les réactions des taux d’intérêt à la publication de données macroéconomiques et aux modiﬁcations du taux cible du ﬁnancement à un jour donnent une bonne idée de la compréhension que les acteurs financiers ont des éléments dont la Banque tient compte dans la conduite de la politique monétaire. epuis le début des années 1990, la Banque du Canada a pris plusieurs mesures dans le but d’accroître la transparence de sa politique monétaire. Une grande transparence aide les marchés ﬁnanciers à déterminer les informations sur lesquelles la Banque se fonde pour prendre ses décisions de politique monétaire.
English: North America-wide gradual population decline of certain mammals and birds
French: • Mettre au point des méthodes de surveillance du carcajou et d’autres mustélidés.
English: It is usually found in desert, prairie, brushland, woodland, open coniferous forest, and farmland, and is especially common in grassland and open brushland in the west (Stebbins 1985).
French: On la trouve habituellement dans les déserts, les prairies, les arbustaies, les boisés, les forêts de conifères ouvertes et les terres agricoles, et elle est spécialement commune dans les prairies et les arbustaies clairsemées de l'Ouest (Stebbins, 1985).
English: However, end users may also be considered to be transport operators, the chemical industry, packaging industry, tank and transport vehicle industry and businesses using chemicals.
French: Cependant, on peut aussi considérer comme des utilisateurs finals les opérateurs de transport, l'industrie chimique, le secteur du conditionnement, le secteur des véhicules-citernes et des véhicules de transport et les entreprises utilisant des produits chimiques.
English: Dislocation [May Subd Geog] Luxations [se subd. géogr.]
French: Dictionnaires [dictionnaires unilingues] Dictionaries —Ouvrages avant 1700 —Early works to 1700 Diétothérapie [se subd. géogr.]
English: ActionScript 3.0 was introduced the ability to declare default parameter values for a function.
French: ActionScript 3.0 a été introduit la possibilité de déclarer des valeurs de paramètre par défaut pour une fonction.
English: Agitate each dilution to resuspend material that may have settled during preparation.
French: Agiter chaque dilution afin de remettre en suspension les aliments qui auraient pu se déposer pendant la préparation.
English: ◦ Red Rally at the Canadian National Exhibition (CNE) Afghanistan Update New Armoured Equipment Augments JTF AFG Tactical Capabilities On August 16, the Canadian Forces in Afghanistan welcomed their first German Leopard 2A6 tank, part of an equipment upgrade that will greatly enhance the tactical capabilities of Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG).
French: ◦ Ralliement en rouge à l’Exposition nationale canadienne (ENC) Le point sur l’Afghanistan Nouvel équipement blindé pour les capacités tactiques de la FOI-AFG Le 16 août, les FC déployées en Afghanistan ont accueilli leur premier char allemand Leopard 2A6 dans le cadre de la mise à jour de l’équipement qui permettra d’améliorer grandement les capacités tactiques de la Force opérationnelle interamées en Afghanistan (FOI-AFG).
English: She moved to southern California in 1967, where she frequently played at the Hollywood homes of Crosby's friends.
French: Elle déménage en Californie du Sud en 1967, où elle joue souvent dans les résidences hollywoodiennes des amis de Crosby.
English: That does not remove the fact that the instrument of parliamentary immunity should be subject to very different rules.
French: Cela n’enlève en rien au fait qu’il faut soumettre l’instrument d’immunité parlementaire à des règles très différentes.
English: From the airport to Cocody, you were still there.
French: Depuis l'aéroport jusqu'à Cocody, vous étiez encore là.
English: This calls for a bit of ``European metaphysics.''
French: Elle doit pour cela s'inspirer des notions de « métaphysique européenne ».
English: During development of the inventory, it was realized that the data on dioxins and furans are limited.
French: Pendant l'élaboration de l'inventaire, les données sur les dioxines et les furannes se sont révélées limitées.
English: As far as institutional reform is concerned, I must thank Biagio De Giovanni, the chairman of the Committee on Institutional Affairs, for his proposals. These are to be taken into account during the next parliamentary term and by the current and future presidency.
French: Pour les réformes institutionnelles, je dois remercier Biagio De Giovanni, président de la commission institutionnelle, pour les propositions qu'il met sur la table pour qu'elles soient prises en considération pendant la nouvelle législature et par la présidence actuelle et future.
English: We then continue along the coast going by the Cala Pola and Cala Bona to Bahia Tossa where we will cast anchor beneath the wall so as to be able to enjoy the sunset.
French: Nous continuerons à longer la côte en passant par la Cala Pola et la Cala Bona jusqu´à la Baie de Tossa de Mar pour nous arrêter sous la muraille et contempler le coucher de soleil.
English: • acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or
French: • ait agi ou omis d’agir en raison d’une fraude ou de faux témoignages;
English: The discussions that preceded the referenda in Finland, Sweden and Austria are still fresh in the memories of people there.
French: En Finlande, en Suède et en Autriche, les gens ont encore en mémoire le débat qui a précédé les référendums sur l'adhésion.
English: Chief deficiencies found We found six deficiencies:
French: Principales lacunes observées Nous avons observé six lacunes :
English: But you have to be careful, because unless the circumstances are right, you could be putting the onus on the wrong party.
French: Mais vous devez être prudent, car, à moins que les bonnes circonstances ne soient réunies, vous pourriez rejeter le fardeau du consentement à la mauvaise place.
English: In addition, the prohibition harmonizes the regulatory status of these drugs with those of our trading partners, such as the USA, Australia and the EU.
French: En outre, l'interdiction permet d'harmoniser le régime réglementaire de ces médicaments avec celui de nos partenaires commerciaux, comme les États-Unis, l'Australie et l'UE.
English: INS and the removal of aliens.
French: L'INS et le refoulement ou l'expulsion des étrangers.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 69 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses the need to enhance complementarity between EU and national research funding; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 69 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne la nécessité de renforcer la complémentarité de la promotion de la recherche aux niveaux national et européen; Or. de
English: 30 Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902 424 0112 Cell: 902 225 4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: 30 Deborah Bayer Service Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités Téléphone : 902 424 0112 Cellulaire : 902 225 4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: Develop a tourism offer which relates to the festival.
French: Offrir au festival en plein essor la capacité de se développer et formaliser davantage les relations entre organisateurs et collectivité locale.
English: Project schedules for 2009-2010 for internal audit and evaluation projects for the five-year period from April 2009 to March 2013 are also shown.
French: On y trouve également l’échéancier des projets de vérification interne pour 2009-2010 ainsi que celui des projets d’évaluation pour la période de cinq ans qui va d’avril 2009 à mars 2013.
English: Assessments and organization : Audits of risks and vulnerabilities – Safety and security diagnosis...
French: Expertises et organisation : Audits des risques et des vulnérabilités – Diagnostics de sûreté et de sécurité...
English: Do you welcome new ideas from everyone – no matter what their position in the company?
French: Êtes-vous ouvert aux nouvelles idées formulées par les employés, peu importe leur rang au sein de l'entreprise?
English: Finally, I would endorse Mr Cushnahan's remarks about granting visa-free access to residents of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Enfin, j'aimerais apporter mon soutien aux remarques de M. Cushnahan concernant l'octroi de l'accès sans visa aux résidents de la région sous administration spéciale de Hong-Kong.
English: Committed to the spirit and principles of those instruments, the Russian Federation and China are determined to work tirelessly to raise their mutual relations to a new level.
French: Attachées à l'esprit de ces documents et aux principes qui y sont énoncés, la Russie et la Chine sont fermement résolues à tout mettre en oeuvre pour rehausser le niveau de leurs relations mutuelles.
English: Indeed, these are filters which are going to show in the left(awkward) eye that the nuances red, and in the right eye that the nuances blue.
French: En effet, celles-ci sont des filtres qui vont ne montrer à l'oeil gauche que les nuances rouge, et à l'oeil droit que les nuances bleu.
English: Priorities for continuous improvement are also submitted.
French: Ces rapports précisent également les priorités en matière d’amélioration continue.
English: For example: the coherent and concerted management of services; payment of fees and honorariums; controlling costs; health watch; risk management; monitoring of professional practices; investigation of death; and so forth.
French: À titre d'exemples, on peut mentionner : une gestion cohérente et concertée de services; le paiement des frais et honoraires; le contrôle des coûts; une vigie sanitaire; la gestion des risques; la surveillance des pratiques professionnelles; une investigation de décès, etc., etc.
English: Accordingly, Canada will work to develop international technical standards and policies, and challenge measures put in place by other countries, if necessary.
French: Par conséquent, le Canada travaillera à l'élaboration des normes et politiques techniques internationales et, au besoin, contestera les mesures prises par d'autres pays.
English: Planning for the water supply has been based upon the previous 100-year climate records, whereby significant winter precipitation creates a large snowpack.
French: La planification de l'approvisionnement en eau a été effectuée en fonction des registres climatiques des cent années précédentes, qui indiquent des précipitations hivernales considérables créant d’importantes accumulations de neige.
English: 1/ 00 Apparatus or devices for dispensing beverages on draught (B 67 D 3/00 takes precedence; apparatus for making beverages A 47 J 31/00) [3] 1/ 02 . Beer engines or like manually-operable pumping apparatus 1/ 04 . Apparatus utilising compressed air or other gas acting directly or indirectly on beverages in storage containers 1/ 06 . Mountings or arrangements of dispensing apparatus in or on shop or bar counters (shop or bar counters per se A 47 F 9/00) 1/ 07 . Cleaning beverage-dispensing apparatus [5] 1/ 08 . Details 1/ 10 . . Pump mechanisms (in general F 04) 1/ 12 . . Flow- or pressure-control devices or systems 1/ 14 . . . Reducing valves or control taps 1/ 16 . . Devices for collecting spilled beverages
French: 1/ 00 Appareils ou dispositifs pour débiter des boissons à la pression (B 67 D 3/00 a priorité; appareils à préparer les boissons A 47 J 31/00) [3] 1/ 02 . Systèmes pour la bière ou appareils de pompage à main du même type 1/ 04 . Appareils utilisant l'air comprimé ou un autre gaz agissant directement ou indirectement sur les boissons dans les récipients de stockage 1/ 06 . Montages ou aménagements des appareils de distribution aux comptoirs de bars ou de boutiques (comptoirs de bars ou de boutiques en soi A 47 F 9/00) 1/ 07 . Nettoyage des appareils pour débiter des boissons [5] 1/ 08 . Détails 1/ 10 . . Mécanismes de pompage (en général F 04) 1/ 12 . . Dispositifs ou systèmes de commande du débit ou de la pression 1/ 14 . . . Soupapes de réduction ou robinets de commande 1/ 16 . . Dispositifs pour recueillir le liquide répandu
English: The management felt it necessary to redeploy an existing post at the same level; additional resources are not needed for this redeployment.
French: La direction a jugé nécessaire de redéployer un poste existant de la même classe; ce redéploiement n'entraîne aucune dépense supplémentaire.