ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several journalists and writers who wrote about cor-ruption or criticized the policies of the KRG and the two leading Kurdish political parties received death threats or faced prosecution.
French: Plusieurs journalistes et écrivains qui avaient dénoncé la corruption ou critiqué la politique menée par le gouvernement régional kurde ainsi que les deux principaux partis politiques kurdes ont reçu des menaces de mort ou ont fait l’objet de poursuites.
English: That priority is appropriately reflected in Armenia's commitment to various international treaties and agreements.
French: La sûreté nucléaire a toujours été la plus grande priorité du Gouvernement arménien, comme le reflète l'engagement qu'a pris l'Arménie envers les divers traités et accords internationaux.
English: • landfill: 26 697 tonnes (14.7%), an overall decrease of an estimated 2652 tonnes (or -9.0%) from 2000;
French: • enfouissement : 26 697 tonnes (14,7 %), soit une baisse générale estimée de 2 652 tonnes (ou 9,0 %) par rapport à l'an 2000;
English: The occurrence of the most prevalent chlorinated disinfection by-products (DBPs) was investigated in three Quebec City distribution systems that deliver drinking water subjected to different treatment strategies.
French: L'occurrence des sous-produits de la désinfection par le chlore (SPC) a été examinée dans trois systèmes de distribution de la Ville de Québec (Canada) qui transportent de l'eau potable soumise à différentes stratégies de traitement.
English: He hoped all Member States would contribute to honour their assessed contributions and pay their arrears unconditionally, so as to provide adequate and stable funding for the Organization.
French: M. Roslan espère que tous les États Membres s'acquitteront de leurs contributions mises en recouvrement et règleront leurs arriérés sans condition, de manière que l'Organisation dispose d'un financement adéquat et stable.
English: Paragraph 56 of this Opinion states: “Here it is no longer a question of imposing strict conditions on the exceptional application or execution of the death penalty, but rather of establishing a cut off as far as the penalty is concerned and doing so by means of a progressive and irreversible process applicable to countries which have not decided to abolish the death penalty altogether as well as to those countries which have done so”.
French: Selon le paragraphe 56 dudit avis, il s'agit non pas d'assortir de conditions strictes l'application ou l'imposition exceptionnelle de la peine de mort, mais d'y mettre une limite définitive, selon des modalités progressives et irréversibles que doivent respecter les pays qui n'ont pas décidé de l'abolir, comme ceux qui s'y sont déterminés.
English: Also at the 1st meeting, statements in the general exchange of views were made by Isatou Njie-Saidy, Vice-President and Secretary of State for Women's Affairs of the Gambia; Arístides Mejía Carranza, Vice-President of Honduras; Joyce Mujuru, Vice-President of Zimbabwe; Dean Barrow, Prime Minister and Minister of Finance of Belize (on behalf of the Caribbean Community); Mirko Cvetković, Prime Minister of the Republic of Serbia; Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; and Tillman Thomas, Prime Minister of Grenada.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente et Secrétaire d'État aux affaires féminines de la Gambie; Arístides Mejía Carranza, Vice-Président du Honduras; Joyce Mujuru, Vice-Président du Zimbabwe; Dean Barrow, Premier Ministre et Ministre des finances de Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes); Mirko Cvetković, Premier Ministre de la République de Serbie; Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine; et Tillman Thomas, Premier Ministre de la Grenade.
English: In response to the comments made by the observer for Denmark concerning activities in Sri Lanka, he said that only when the “Four Rs” concept had been fully internalized by United Nations structures on the ground could it become operational.
French: En réponse aux commentaires de l'observateur du Danemark au sujet des activités menées au Sri Lanka, M. Lubbers déclare que les structures des Nations Unies présentes dans ce pays doivent intégrer totalement, sur le terrain, le concept des « Quatre R » (rapatriement, réinsertion, réhabilitation et reconstruction) pour rendre le processus complètement opérationnel.
English: Health Canada also partners with provinces and territories to provide national leadership and coordination, manages programs that reduce and prevent harm associated with controlled substances and participates in international fora in support of health-related supply and demand reduction activities.
French: Santé Canada établit également des partenariats avec les provinces et territoires afin d'assurer le leadership et la coordination à l'échelle nationale, gère des programmes visant à réduire et à prévenir les méfaits liés à des substances contrôlées, et participe à différentes tribunes internationales pour appuyer les activités de réduction de l'offre et de la demande en matière de santé.
English: "I am pleased that our Government is investing in the station's capacity to reach both Aboriginal and non-Aboriginal audiences in an effort to increase dialogue."
French: Je suis ravi que notre gouvernement appuie cette station afin qu'elle puisse rejoindre des membres des communautés autochtones et non autochtones et de leur permettre ainsi d'élargir le dialogue.
English: Subdividing the substantive session of the Council and reducing its duration were not advisable, as a dilution of the Council's political weight might result.
French: La proposition de subdiviser la session de fond du Conseil tout en en réduisant la durée n'est pas souhaitable car elle serait susceptible d'affaiblir le poids politique du Conseil.
English: As the Court is called upon to play an active role as a member of the international community of judges and jurists, through visits, protocol arrangements and memberships in international associations, appropriate support must be provided to these activities.
French: Comme elle est appelée à jouer un rôle actif en tant que membre de la communauté internationale des juges et des juristes, au moyen de visites, d'arrangements protocolaires et de l'appartenance à des associations internationales, la Cour doit fournir un appui adéquat à ces activités.
English: Still the discussions should be pursued as to:
French: Il demeure que des discussions mériteraient d’être poursuivies pour savoir:
English: For example, in its resolution 1355 (2001) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, the Council specifies that child protection advisers deployed with MONUC should ensure consistent and systematic monitoring and reporting on the conduct of the parties to the conflict as concerns their child protection obligations under humanitarian and human rights law and the commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Ainsi, dans sa résolution 1355 (2001) sur la situation dans la République démocratique du Congo, le Conseil a spécifiquement demandé que des conseillers en matière de protection de droits de l'enfant soient déployés auprès de la MONUC pour assurer une surveillance continue et systématique et rendre compte de la manière dont les parties au conflit s'acquittent des obligations en matière de protection des enfants qu'elles ont contractées en vertu du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des engagements qu'elles ont pris auprès de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: Health Canada's Community Action Program for Children (CAPC) springs from the awareness that communities are well positioned to recognize the needs of their children, and have the capacity to draw together the resources to address those needs.
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) se fonde sur le fait que Santé Canada reconnaît que les collectivités sont bien placées pour définir les besoins de leurs enfants et qu’elles ont la capacité de réunir les ressources nécessaires pour satisfaire ces besoins.
English: • The date format is YYYYMMDD (e.g., 20000425) as it is in ST.32.
French: • Le format de la date est YYYYMMDD (p. ex. : 20000425), comme dans la norme ST.32.
English: · ensure CIHR is integrated within federal government's branding activities;
French: · s'assurer que les IRSC sont intégrés aux activités de promotion du gouvernement fédéral;
English: Information reported from the Impact Assessment however reveals that those leverage ratios vary greatly between regions and individual Centres.
French: Les données issues de l'étude d'impact révèlent cependant que ces ratios de levier financier varient beaucoup d'une région à l'autre et d'un centre à l'autre.
English: So, here is how I did it.
French: Meilleur lien HTML Delphine Dumont , qui a su rester attentive à l’actualité de mon site web, a également trouvé plusieurs fois l’occasion de procurer des liens et des trackbacks tout-à-fait à propos. Tout lecteur francophone devrait au moins aller jeter un oeil à son blog très vivant.
English: (2) Before the first inspection of the crop, the grower shall submit for examination by an inspector all seed potato tags and other documents pertaining to the source of the seed potatoes planted on the farm unit.
French: (2) Avant la première inspection de la culture, le producteur se soumet à l'inspecteur pour examen les étiquettes de pommes de terre de semence et les autres documents concernant la provenance des pommes de terre de semence plantées dans l'unité de production.
English:    . Mr President, first of all, I would like to thank the honourable Member for her report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Stihler pour son rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer.
English: • Drought Watch Extended Growing Season Precipitation Maps (2007) Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations de la saison de croissance allongée (2007) Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: "Some sector branches provide really good service", one individual commented, and IPC works well with them on incoming missions.
French: Cependant, selon le personnel de PIC, une bonne partie du travail s’effectue dans une atmosphère de rivalité interministérielle.
English: Experience in secretariats of other multilateral environmental agreements
French: Expérience acquise par les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement
English: However, we would criticise the delays in presenting a humanitarian aid plan and its lack of practical content in the face of a potential humanitarian disaster.
French: Ce qui est moins bien, en revanche, c'est la rapidité et la concrétisation de la présentation d'un plan d'aides humanitaires en prévision d'une catastrophe humanitaire potentielle.
English: General prohibition is meant to complement, not replace, existing product-specific regulations, such as those under the Pest Control Products Act.
French: Cette disposition d'interdiction générale cherche à compléter, et non pas à remplacer les règlements en vigueur sur certains produits, comme les règlements relevant de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Evidence of cash equity - This is a statement of the amount of money the business owner is putting into the business.
French: Preuves de liquidités - Il s'agit d'un document attestant la somme que la propriétaire investira dans son entreprise.
English: The situation in each country The report indicates that a negotiating mandate has been proposed for Albania.
French: La situation dans chaque pays Le rapport signale qu'un mandat de négociation a été proposé pour l'Albanie.
English: Canadian Institutes of Health Research 2001-2002 Estimates
French: Instituts de recherche en santé du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Synthetic, composite, James-Stein
French: Estimateur synthétique, composite et de James-Stein
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), the United States, Gabon and Egypt, as well as by the representatives of the European Community and the World Bank.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Gabon et de l'Égypte, ainsi que par les représentants de la Communauté européenne et de la Banque mondiale.
English: • The mediating effect of physical activity and healthy eating be examined;
French: • Étudier l'effet médiateur de l'activité physique et de l'alimentation saine;
English: I salute their merit, their hard work and all the sacrifices they made so fearlessly.
French: Je salue leur mérite, le travail ardu qu’ils ont accompli et tous les sacrifices auxquels ils ont consenti, en ne reculant devant rien.
English:  Policy objective To provide for certain authorized paid absences.
French:  Objectif de la politique Prévoir certains congés payés autorisés.
English: Section 95 provides in part: 95. (1) Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway; (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: L'article 95 prévoit en partie que : 95.(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: We tend to talk a lot about the green society, but a green society also needs to include green transport and we have clearly not completed our work yet as far as that is concerned.
French: Nous avons tendance à parler beaucoup de société verte, mais une société verte doit aussi inclure le transport, et nous n'avons manifestement pas encore terminé notre travail en la matière.
English: Environmental Education Association of the Yukon (English only) The association promotes environmental education in the Yukon and fosters communication between individuals and groups.
French: Atout-faune, Petit poisson deviendra grand, Sous zéro, L’espace pour les espèces.
English: The structure of 2 has been solved by single crystal X-ray diffraction techniques. The compound crystallizes in the orthorhombic space group Pbca (No.
French: Même lorsqu'on abaisse la température jusqu'à 178 K, le spectre rmn du 13C du Sn(C5H4NS-S)2(C5H4NS-N,S)2 est un spectre moyen résultant probablement d'un mécanisme de fluxion.
English: A report on greener products in the marketplace was also completed.
French: Il a aussi produit un rapport traitant des produits verts sur le marché.
English: The acts criminalized under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography are subject to the general rules governing extradition under articles 718 to 745 of the Code of Criminal Procedure, wherever the conditions and procedural requirements laid down in the legislation are met.  The bilateral mutual judicial assistance agreements concluded by Morocco and the international conventions ratified by Morocco apply.
French: Les actes incriminés par le Protocole additionnel concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants sont soumis aux règles générales de la procédure d'extradition en vertu des articles 718 à 745 du Code de procédure pénale, chaque fois que se trouvent remplies les conditions objectives et procédurales contenues dans la législation, les conventions bilatérales d'entraide judiciaire conclues par le Maroc ainsi que les Conventions internationales ratifiées par le Maroc.
English: We are working together to create a 21st century border that will allow Canadian companies to quickly access this critical market, while providing assurance of our mutual security.
French: Nous collaborons à moderniser la frontière pour donner aux entreprises canadiennes un accès facile au marché américain, tout en assurant la sécurité pour les deux pays.
English: This mechanism has been modified on several occasions to compensate for changes in the system of EU budget financing, but the basic principles remain the same.
French: Ces comparaisons avec les années 2000 et 2006 témoignent que la Commission a surmonté avec succès les problèmes posés par le passage à un nouveau cadre financier pluriannuel.
English: The technical working group on risk management and communication led by the United Kingdom will carry forward this work.
French: Le groupe de travail technique sur la gestion et le signalement des risques, s'en chargera, sous la direction du Royaume-Uni.
English: The peacekeeping operation would comprise a military component with a troop strength of 6,240, including 200 military observers and 120 staff officers, and a civilian component consisting of enhanced electoral, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, public information, civil affairs, political, civilian police and judicial components, as proposed in section IV above.
French: L'opération de maintien de la paix comprendrait une composante militaire dotée d'un effectif de 6 240 personnes, dont 200 observateurs militaires et 120 officiers d'état-major, et un volet civil comprenant, ainsi qu'il est proposé à la section IV ci-dessus, des composantes renforcées comme suit : assistance électorale, désarmement, démobilisation et réinsertion, droits de l'homme, information, affaires civiles, affaires politiques, police civile et questions judiciaires.
English: Recruitment of up to 300 new auditors will begin as a priority.
French: Le recrutement d'environ 300 nouveaux vérificateurs débutera de façon prioritaire.
English: active surveillance for GAS infection should be initiated and continued for 1 to 2 months; appropriate specimens should be taken for culture to rule out GAS when suspected infections are detected by active surveillance.
French: une surveillance active de l’infection à SGA devrait être entreprise et maintenue pendant 1 à 2 mois; des échantillons adéquats devraient être prélevés pour une culture afin d’écarter une infection à SGA lorsque des cas suspects d’infection sont détectés grâce à la surveillance active.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 216,51 2008/06/13 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $20 143,38 2008/06/13 Red Oak Landscaping 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 256,00 2008/06/13 Ternes Sales and Service Ltd 1264 Other Vehicles $57 859,20 2008/06/12 791006 ALBERTA LIMITED 1141 Wood and articles of wood $12 831,01 2008/06/12 Festival Promotions 822 Miscellaneous manufactured articles $18 448,50 2008/06/12 HAMEL PROPANE DRUMMONDVILLE 1128 Other mineral fuels, oils and products $18 275,28 2008/06/12 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 775,63 2008/06/12 JASA ENGINEERING INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 216,51 $ 2008/06/13 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 20 143,38 $ 2008/06/13 Red Oak Landscaping 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 256,00 $ 2008/06/13 Ternes Sales and Service Ltd 1264 Véhicules divers 57 859,20 $ 2008/06/12 791006 ALBERTA LIMITED 1141 Bois et charbon de bois 12 831,01 $ 2008/06/12 Festival Promotions 822 Marchandises et produits divers 18 448,50 $ 2008/06/12 HAMEL PROPANE DRUMMONDVILLE 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 18 275,28 $ 2008/06/12 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 775,63 $ 2008/06/12 JASA ENGINEERING INC.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/26.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/26.
English: Considerations The importance of transparency, predictability and consistency in the application of trade regulations and procedures for international trade is why GATT Article X was one of the original GATT provisions.
French: Points à prendre en considération L'article X a été l'une des premières dispositions adoptées dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, ce qui témoigne de l'importance de la transparence, de la prévisibilité et de l'uniformité dans l'application des règlements relatifs au commerce et dans les procédures du commerce international.
English: The answer lies in reducing GDP energy intensity, in promoting high-quality public rail transport and in promoting production for local markets.
French: La solution réside dans la diminution de l'intensité énergétique du PIB, la promotion d'un transport ferroviaire public de haute qualité et la stimulation de la production pour le marché local.
English: Along with the other “frozen” conflicts in the neighbouring region, it remains among the last unresolved conflicts in Europe.
French: Avec les autres conflits « gelés » de la région voisine, celui-ci fait partie des derniers conflits non résolus en Europe.