ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that more remained to be done to fulfil the requirement for entry into force.
French: Il a été reconnu que beaucoup restait encore à faire pour satisfaire aux conditions d'entrée en vigueur.
English: Analyses show, that at the time of economic recovery and re-building fields of future growth such as computer technology were not represented here, and new markets were consequently not opened up in the Area.
French: Il ressort des diverses études réalisées qu'à l'époque du redressement économique et de la reconstruction, les secteurs d'avenir tels que l'informatique étaient absents de la région ; par conséquent, il n'y a pas eu de création de nouveaux marchés.
English: The President of the International Narcotics Control Board presents his compliments to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs and has the honour to inform him that the Board, in conformity with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, article 12, paragraphs 4 and 5, has completed its assessment of potassium permanganate for possible transfer from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants présente ses compliments au Président de la Commission des stupéfiants et a l'honneur de l'informer que, conformément aux paragraphes 4 et 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, l'Organe a achevé son évaluation du permanganate de potassium en vue du transfert éventuel de cette substance du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: If the TIN is not present, then the system will reject the pay transaction and will automatically recycle the TOU to process until the corresponding TIN is available for processing and will produce message PD/PB116 "Transaction recycled - No matching PAC03 or PAC04".
French: Si le MUE n'est pas présent, le système rejettera le mouvement et recyclera automatiquement le MUS jusqu'à ce qu'il y ait un MUE à traiter et produira un message PD/PB116 « Mouvement recyclé - Aucun CIP 03 ou CIP 04 corresp.
English: Self-Evaluation Manual ▪ First Nations Self-Administered Policing in Canada: Laying the Groundwork for a Nation-wide Case Studies Approach Learn more To obtain copies of any past reports, please contact:
French: Aperçu des problèmes d'organisation et de gestion ▪ La prévention du crime dans les collectivités des Premières nations – Manuel d'auto-évaluation ▪ Les services de police autogérés des Premières nations du Canada : jeter les bases d'une approche nationale fondée sur des études de cas Pour en savoir plus Vous pouvez obtenir des copies des rapports précédents en communiquant avec :
English: So, by agreeing to finance the international cooperation part of a global public good, different government agencies would accept different responsibilities—and would probably do so with different levels of commitment, depending on the added financial burden or the new revenue sources that this might entail.
French: ` ´ ` ˆ ´ S’agissant des biens publics mondiaux « autogeres » les avantages de la ´ ´ cooperation—voire, dans certains cas, de la prise en charge privee de ´ ´ certains aspects du bien—sont beaucoup plus clairs pour les differents ´ ` acteurs qu’ils ne le sont dans le cas d’autres biens publics mondiaux.
English: Ibid., p. 299.
French: Ibid., p. 299.
English: ◦ Distribute the PSAB annual report, which assesses the impact of the PSAB.
French: ◦ Distribuer le rapport annuel sur la SAEA, lequel évalue l’incidence de la Stratégie.
English: The team had also visited the United States facility at Umm Qasr and the United Kingdom facility at Shaibah.
French: L'équipe s'est également rendue au centre d'Umm Qasr, sous contrôle américain, et à celui de Shaibah, sous contrôle britannique.
English: The report foresees the establishment of a suitable Community framework to this effect.
French: Le rapport prévoit l’instauration d’un cadre communautaire adéquat à cet effet.
English: I am, of course, thinking about the need to supervise and regulate the financial market, so that it serves the real economy and not the other way around.
French: Je pense évidemment à la nécessité de superviser et de réguler le marché financier pour qu'il soit bien au service de l'économie réelle et pas le contraire.
English: Spring regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: • The limitations and trade-offs of the methodologies, data sources and data uses in the evaluation are clearly described.
French: • Les limites et les compromis des méthodologies, des sources de données et de l'utilisation des données dans l'évaluation sont décrits clairement.
English: Fees and Method of Payment We accept Canadian and American funds, traveller’s cheques, VISA, MasterCard, American Express and Interac.
French: Frais et modes de paiement Nous acceptons les devises canadiennes et américaines, les chèques de voyage, Visa, MasterCard, American Express et Interac.
English: The Board did not consider the appellant's accent to be an impediment to their understanding and Mr. Greig recalled that the Board requested a number of candidates, including the appellant to speak more slowly in order that the information could be recorded.
French: Le jury n'a pas été gêné par l'accent de l'appelant, et M. Greig a rappelé que le jury avait demandé à un certain nombre de candidats et de candidates, y compris l'appelant, de parler plus lentement afin que l'information puisse être notée.
English: In a flat world, no country is immune from these global tectonic shifts.
French: Autrement dit, aucun pays n'est à l'abri de ces changements tectoniques mondiaux.
English: (c) “Cut 10”
French: c) Seuil d'inclusion de 10 %;
English: To configure email notification, go to Institutions, Update Select DOCLINE Options Scroll down to Lending Preferences Select which request type(s) to receive notifications for Enter email address where email notification should be sent Click Save.
French: Choisissez le type ou les types d'avis que vous désirez recevoir. Indiquez l'adresse de courriel à laquelle les avis seront acheminés et cliquez sur Save.
English: Commonwealth War Graves Commission on the maintenance of graves for approximately 110,000 war dead located in 74 countries.
French: Fonds du Souvenir pour le paiement de prestations de funérailles et d’inhumation au nom des clients d’ACC.
English: 1871 Louis-Joseph Papineau dies at the age of 85.
French: 1871 Louis-Joseph Papineau décède à l'âge de 85 ans.
English: I wish to congratulate you, Mr. President, on your accession to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout d'abord de vous exprimer ici mes félicitations pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The existing vehicles remain a large part of the fleet for years and retrofitting has a large potential for reducing emissions.
French: Justification L'inclusion de ces éléments est très importante dans la perspective d'une législation harmonisée au niveau mondial et pour la compétitivité mondiale de l'industrie de l'UE.
English: Achievements relating to the Plan of Action entitled “A world fit for children” and the Millennium Development Goals concerning children
French: Réalisation du Plan d'action énoncé dans « Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les enfants
English: Further details on the work undertaken are provided in the appended Sustainable Development Strategy 2004–06: Progress Report.
French: D'autres précisions concernant les travaux menés sont fournies dans le rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable de 2004-2006, qui est joint en annexe.
English: The natural resource base could be a foundation of economic growth, but, with low awareness of linkages between environment and development, there is limited action.
French: Les ressources naturelles disponibles pourraient servir de base au développement économique, mais en raison du manque de connaissance des rapports entre l'environnement et le développement, l'action est limitée dans ce domaine.
English: Brome-grass cells washed prior to freezing with nutrient media minus sucrose were less hardy than cells washed with the nutrient media plus sucrose.
French: Les cellules de brome lavées avant le gel dans des milieux nutritifs dépourvus de sucrose sont moins résistantes que les cellules lavées dans des milieux nutritifs contenant du sucrose.
English: Table 6 Student distribution according to sex and educational level
French: Tableau 6 Répartition des étudiants d'après le sexe et le niveau d'études
English: Guideline 2 paragraph 6 and Guidelines 12 (cooperation between states) and 13 (States’ obligations) therefore must be seen as complementary and mutually supportive.
French: Le principe directeur 2, paragraphe 6, et les principes directeurs 12 (coopération entre Etats) et 13 (obligations des Etats) doivent donc être considérés comme complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: UNHCR had succeeded in reducing the backlog of sub-project monitoring reports to $8.5 million as at June 2001; her delegation welcomed those efforts.
French: La délégation américaine note avec satisfaction qu'à fin juin 2001, le HCR avait réussi à ramener à 8,5 millions de dollars le montant des dépenses pour lesquelles aucun rapport de contrôle des sous-projets n'avait été reçu.
English: Thunder Bay, Ontario Contact Person:
French: Sandy Lake (Ontario) Personne-ressource :
English: 20 years from the Effective Date of this Agreement, or ii. upon the expiry of any further period of time agreed to pursuant to 21.2.5.8 or 21.2.5.11.
French: 20 ans après l'entrée en vigueur de la présente entente; ii. à l'expiration de la prorogation visée à l'article 21.2.5.8 ou 21.2.5.11.
English: The representative of Poland stated that the ratification bill had been adopted by parliament in June 2000, and so the internal process had been completed; however, the instrument of ratification had not yet been deposited.
French: Le représentant de la Pologne a signalé que le projet de loi portant ratification de la Convention avait été adopté par le Parlement, ce qui marquait la fin de la procédure interne; toutefois, l'instrument de ratification n'avait pas encore été déposé.
English: (c) Provide support to bona fide human rights groups in Cambodia;
French: c) D'apporter un appui aux groupes authentiquement voués à la défense des droits de l'homme au Cambodge;
English: Following the 1974 revolution that removed Emperor Haile Selassie from power, a 17-year military dictatorship introduced a controversial land tenure system under which all property belonged to the state.
French: Après la révolution de 1974, qui a retiré le pouvoir à l’empereur Haile Selassie, une dictature militaire de dix-sept ans a introduit un système controversé de contrôle des terres selon lequel toutes les propriétés appartiennent à l’État.
English: In the barn, you can watch the video "We Always Looked to the Sea".
French: Le vidéo « On regardait toujours vers la mer » est présenté dans la grange.
English: Dialysis units should use medication vials containing the doses most appropriate to their clinical needs. Source:
French: Les services de dialyse devraient utiliser des flacons de médicament contenant les doses qui conviennent à leurs besoins cliniques. Source:
English: However, if the roots were killed prior to dye treatment both dyes entered the steles, indicating that in healthy roots the dyes were confined to the apoplast and were not toxic in the applied concentrations.
French: Cependant, si les racines sont tuées avant le triatement par la teinture, les deux teintures pénètrent à l'intérieur de la stèle; cette observation montre que, dans les racines en santé, les teintures sont confinées à l'apoplaste et ne sont pas toxiques aux concentrations utilisées.
English: Conditions Necessary for Success Too early to comment.
French: Condition indispensable à la réussite du projet Le projet est trop récent pour qu’il soit possible d’aborder cet aspect.
English: The broad research community with interests in the Asia-Pacific region may not be entirely aware that they could potentially use the RCF.
French: L’ensemble du milieu de la recherche portant un intérêt à la région de l’Asie-Pacifique n’est pas parfaitement au courant du fait qu’il pourrait avoir recours au FRC.
English: The delegation was satisfied with the efficient organisation of this election and commends Palestinian electoral officials and international agencies concerned on the excellent job they have done in the run up to the vote, in difficult circumstances within an illegally occupied territory.
French: La délégation est satisfaite de l'excellente organisation de ce scrutin et félicite les responsables palestiniens de l'élection et les institutions internationales concernées pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pendant la période précédant le scrutin malgré les conditions difficiles dans un territoire occupé illégalement.
English: Spa Escale Santé is a private company that specializes in body care.
French: Spa Escale Santé est une entreprise privée spécialisée dans les soins corporels.
English: Waiting time to receive the passport by mail 7.5 24.
French: Temps d'attente pour la rÃ©ception du passeport par la poste 7.5 24.
English: The Division also provides some support services to IAEA, UNIDO, the Vienna offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services and other international organizations located in the complex.
French: La Division assure également certains services d'appui pour l'AIEA, l'ONUDI, les bureaux à Vienne du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PNUD, l'UNOPS et d'autres organisations internationales installées au Centre.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative;
French: • Initiative sur le diabète chez les Autochtones;
English: The need for this budget has come about as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne explique la nécessité d'un tel budget.
English: Segment SME clientele and offer customized incentives In the knowledge economy, nothing less resembles an SME than another SME. This paradox is explained by the growing differentiation of enterprises’ strategic business models.
French: Segmenter la clientèle PME et offrir des incitatifs sur mesure Dans l’économie du savoir, rien ne ressemble moins à une PME qu’une autre PME...
English: These changes have already extended over a wide field and are having a direct impact on the methods of formulating and implementing public policies.
French: Ces réformes, riches déjà d'une longue expérience, ont influé directement sur l'élaboration et l'application des politiques de l'État.
English: The number of initiated investigations and their significance is considerably increased as the amount involved in the investigations is as much as 3 billion HUF (EURO 12. million).
French: Le nombre des enquêtes ouvertes et leur importance se sont considérablement accrus, les montants en cause pouvant maintenant atteindre 3 milliards de florins (12 millions d'euros).
English: Mr Ford's report sends a clear and consistent message to the Commission: that Parliament wants to see a strong sustainable development chapter in all the new generation of free-trade agreements.
French: Le rapport de M. Ford envoie un message clair et cohérent à la Commission: le Parlement veut voir un chapitre fort consacré au développement durable dans tous les accords de libre-échange de nouvelle génération.
English: Other changes in the scheme relate to the level of the rate of payment, which currently stands at £82.30, increasing to £83.70 from June 1998.
French: Prestation pour accidents du travail et maladies professionnelles (voir par. 197 et 198 du rapport initial)
English: Ansaldo was, in fact, on the bidder's list, but did not tender.
French: De fait, Ansaldo figurait sur la liste des soumissionnaires, mais n'a pas présenté de soumission.
English: Art. 6 European Territorial Cooperation ‘[…] Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities: […] 3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting: […] b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice, including on sustainable urban development […]’.
French: Art. 6 Coopération territoriale européenne ‘[…] Au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne, le FEDER concentre son aide sur les priorités suivantes: […] 3) le renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion: […] b) des échanges d'expériences concernant l'identification, le transfert et la diffusion des meilleures pratiques, y compris en ce qui concerne le développement urbain durable […]’.
English: Undoubtedly, lessons had been learned and criticisms heard – and now with more than 180 members, both institutions were aware of being very large clubs indeed.
French: Sans aucun doute, les leçons ont été tirées et les critiques entendues – et maintenant que ces institutions comptent plus de 180 pays membres, elles sont conscientes d'être devenues véritablement de gros clubs.
English: Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: We commend EUFOR for its support to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its cooperation with the Bosnian authorities on joint military affairs.
French: Nous louons l'EUFOR de l'appui qu'elle fournit au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de sa coopération avec les autorités bosniaques en ce qui concerne les affaires militaires communes.
English: Namibia is deeply concerned about the killings and the human rights violations against innocent women, children and the elderly in the Darfur region of the Sudan.
French: La Namibie est profondément préoccupée par les massacres et les violations des droits de l'homme visant des innocents - femmes, enfants et vieillards - dans la région soudanaise du Darfour.
English: The purpose of SOCAN is to ensure, as much as possible, that its members are compensated when their music is performed in public or communicated to the public by telecommunication.
French: SOCAN a pour mandat de faire en sorte que, dans la mesure du possible, ses membres soient rémunérés lorsque leur musique est jouée en public ou communiquée au public par télécommunication.
English: He had no reported exposure to varicella.
French: Aucune exposition à la varicelle n'avait été signalée.
English: Beautiful aspect, access 20 mn motorway and future TGV station.
French: Accès 20 mn autoroute et futur gare TGV.
English: There were 1,524 cases in adolescent males aged 15-19 years, for a rate of 148.5 per 100,000.
French: Chez les hommes, on a relevé 1 524 cas dans le groupe des 15 à 19 ans, soit un taux de 148,5 pour 100 000.
English: The philosophical underpinnings of these laws is an awareness that reduced levels of privacy may in fact make us less secure.
French: Tous ces textes reposent sur l’idée qu’une protection amoindrie des renseignements personnels peut en fait porter atteinte à notre sécurité.
English: Resources for Banders and Researchers BIRDBAND E-mail Forum BIRDBAND is an e-mail discussion forum for banders, internationally, to exchange information about banding.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Forum électronique BIRDBAND BIRDBAND est un forum de discussion électronique pour les bagueurs, et permet d'échanger des renseignements sur le baguage au niveau international.
English: "Debian was the best Linux distribution you'd never heard of, and that's started to change this past year.
French: « Debian était destinée à être la meilleure distribution imaginable, et c'est en train de se réaliser cette année.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Canada Fund for Local Initiatives in Pakistan Canada Fund for Local Initiatives in Pakistan
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds canadiens d'initiatives locales au Pakistan Fonds canadiens d'initiatives locales au Pakistan
English: It was noted that the agreements reached in the Monterrey Consensus could form a useful basis for work on financing for development of SIDS.
French: Les accords conclus dans le cadre du Consensus de Monterrey pourraient servir de base de travail utile pour le financement du développement des petits États insulaires en développement.
English: He has to my mind done an excellent job so far.
French: Il a accompli, à mon avis, un excellent travail jusqu’à présent.
English: See Jan Lodal, The Price of Dominance, Council on Foreign Relations Press, February 2001.
French: Voir Jan Lodal, The Price of Dominance, Council on Foreign Relations Press, février 2001.
English: In the fiscal year 2002/2003, Passport Canada received more than 46,000 pieces of correspondence.
French: Durant l'annÃ©e fiscale 2003-04, Passeport Canada a reÃ§u plus de 46,000 lettres de clients.
English: WIPO should not get out of the United Nations common system, but within WIPO, governments would be represented in the Study Group in order to examine the implementation of United Nations system standards.
French: L'OMPI ne doit pas sortir du système commun des Nations Unies mais, dans ce groupe de travail interne, les gouvernements se feraient représenter pour examiner l'application à l'OMPI des normes du système commun des Nations Unies.
English: In his report of 4 July 2003 on promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto (A/58/165), the Secretary-General emphasized that the intensification of pre-ratification activities had led to the entry into force of the Organized Crime Convention on 29 September 2003.
French: Dans son rapport du 4 juillet 2003 sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (A/58/165), le Secrétaire général a souligné que l'intensification des activités préalables à la ratification avait favorisé l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention sur la criminalité organisée.
English: None reported any cases of death sentences being overturned because the conviction was deemed unsafe.
French: Aucun n'a signalé de cas d'annulation de condamnation à mort parce que cette condamnation était réputée sujette à caution.
English: (7a) When an undertaking is permanently, habitually, and continuously engaged in air transport business, operating out of an operational base situated on the territory of a Member State, comprising a complex of premises or facilities, and staffed by employees for whom that base is their actual place of work, it should apply the social law of that Member State to those employees.
French: Lorsqu’une entreprise exerce de façon stable, habituelle et continue une activité de transport aérien à partir d’une base d’exploitation située sur le territoire d’un Etat membre et constituée d’un ensemble de locaux ou d’infrastructures avec des salariés qui y ont le centre effectif de leur activité professionnelle, elle applique à ces salariés le droit social dudit Etat membre.
English: Mr. MONTALVO (Ecuador) (spoke in Spanish): Thank you very much.
French: M. MONTALVO (Équateur) (parle en espagnol): Merci Monsieur le Président.
English: Moreover, the fact that part of a portfolio is obtained in the past against other interest rates is disregarded in the calculation of the reference rate.
French: En outre, le fait qu'une partie du portefeuille ait été constituée par le passé à des taux d'intérêt différents n'est pas pris en compte dans le calcul du taux de référence.