ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Development and, in particular, Anni Podimata, for her report on innovative financing at global and European levels.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission des affaires économiques et monétaires et la commission du développement, et en particulier Anni Podimata, pour son rapport sur le financement innovant à l'échelon européen et mondial.
English: Advertising preclearance agencies in Canada who wish to perform the function of preclearing advertising material directed to consumers for nonprescription drugs and natural health products should demonstrate to the public that they meet all these criteria.
French: Les organismes canadiens de pré-approbation de la publicité qui souhaitent procéder à la pré-approbation de matériel publicitaire destiné aux consommateurs concernant des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels doivent démontrer au public qu'ils répondent à tous ces critères.
English: For example, increased density of traffic in suburban areas can lead to injury risk for young pedestrians.34 Similarly, crime and violence in large urban areas are associated with increased fighting injuries.35-36 However, these studies also assume that aggregate behaviours or characteristics at the area level are equally important for residents of those areas.
French: Les adolescents des régions moins urbanisées déclarent des proportions plus élevées de visite aux urgences, les taux les plus élevés étant déclarés dans les petites régions métropolitaines (21 % des filles dans ces régions). On observe des différences statistiques significatives quant au nombre de visites à l’urgence entre les garçons (p=0.007) et les filles (p=0.0006) dans les cinq secteurs géographiques.
English: Nearly ten months ago to the day have passed since I came to Parliament to participate in the debate on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
French: Dix mois, au jour près, se sont écoulés depuis que je suis venu devant votre Parlement participer au débat sur le rapport de la commission d'enquête en matière d'ESB.
English: The representative of the EC welcomed Japan's intention to examine how to incorporate the whole vehicle type approval concept into the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Le représentant de la CE a accueilli avec satisfaction l'intention du Japon d'examiner les moyens d'intégrer l'ensemble du concept d'homologation de type des véhicules dans les Règlements annexés à l'Accord de 1958.  ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE)
English: For my part, I am determined to ensure that, whatever changes are made, the system allows for — and indeed encourages — a differentiated country-by-country approach.
French: Je suis, quant à moi, déterminé à veiller à ce que - quels que soient les changements mis en place - le système permette et en fait encourage une approche différenciée selon les pays.
English: The packages for human rights monitors and for prison officials were planned to be finalized by the end of year 2000.
French: Les modules destinés aux observateurs des droits de l'homme et au personnel pénitentiaire devaient, selon les prévisions, être achevés à la fin de l'an 2000.
English: In the case of LDCs the decline is much more pronounced.
French: En ce qui concerne les PMA, la diminution est nettement plus prononcée.
English: (20) Provision should be made for temporarily suspending, amending or revoking the registration or approval, where establishments change or cease their activities or no longer fulfil the conditions applicable to their activity.
French: (20) Des dispositions devraient être prises pour suspendre temporairement, modifier ou retirer révoquer l'enregistrement ou l'agrément lorsqu'un établissement modifie ou cesse ses activités, ou ne remplit plus les conditions applicables à celles-ci.
English: Hog inventories did increase, although slowly, by half a million over the period being examined.
French: Ces données témoignent d’une bonne croissance et d’une diversification axée sur l’élevage au Manitoba.
English: Proposed budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004  Abbreviations: MINURSO: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara;
French: Projets de budget des opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et montants prévus pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (En dollars des États-Unis)
English: However, these plans rely on a militaryindustrial complex (MIC) still in the process of recovery, restructuring and rationalisation.
French: Les annonces de la présidence, du ministre de la défense ou des autorités militaires sur les plans de modernisation sont très souvent démenties par les faits, ce qui se traduit aussi par des retards de calendrier.
English: Shoots developed primarily from cotyledons in contact with the medium.
French: Les tiges se développent principalement à partir des cotylédons en contact avec le milieu.
English: (e) Soundness of the proposed financial arrangements;
French: e) La viabilité des arrangements financiers proposés;
English: Sex, national or ethnic origin, and family status Area:
French: Sexe, origine ethnique ou nationale et situation de famille Secteur :
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 The Canadian greenhouse industry: a growing concern by Elizabeth Irving, Statistics Canada Visit an urban garden centre around the May long weekend and you'll understand why Canada's greenhouse industry is showing dramatic growth in all provinces.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 L'industrie des cultures de serre du Canada: une préoccupation grandissante par Elizabeth Irving, Statistique Canada Il suffit de visiter un centre de jardinage situé en région urbaine au cours de la grande fin de semaine du mois de mai pour comprendre pourquoi l'industrie des cultures de serre au Canada croît autant dans toutes les provinces.
English: • Global Views of Emotional Health
French: • Un profil d'ensemble de la santé émotionnelle
English: Efforts to achieve the same level of reductions in phosphorus releases through regulation of municipal wastewater and septic systems may be costly and likely unachievable for the thousands of existing septic systems.
French: Les efforts requis pour réaliser le même niveau de réduction des rejets de phosphore par la règlementation des eaux usées municipales et des fosses septiques peuvent être coûteux et probablement impossibles pour des milliers de fosses septiques existantes.
English: DiMaggio, P. and W.W. Powell.
French: DiMaggio, P. et W.W. Powell.
English: • that the nomenclature/language that is used to identify FAS be further examined, especially around the term pFAS: there was a sense that it is not very useful to describe FAS as "partial" Participants indicated that as much as diagnosis is needed across the country, the supports for intervention for individuals and families are equally required and must be planned concurrently.
French: En outre, on était d'avis qu'il n'est pas très utile de décrire le SAF comme « partiel ». Les participants ont indiqué qu'il fallait également prévoir des mesures de soutien et d'intervention à l'intention des personnes et des familles et qu'il fallait que ces mesures soient planifiées dans le cadre du même exercice.
English: What came to be known as the welfare state has left a legacy to which the Union itself owes its origins.
French: Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Deuxième objectif: Renforcer les politiques relatives à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable dans les pays participants, aider les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: The senior classes are highly stigmatized, although their validity and contribution to the education system has been proven over time.
French: Les grandes classes sont très décriées, alors même qu'elles ont prouvé leur utilité à la longue.
English: "public sector entity" « entité du secteur public » "public sector entity" means a department or agency of the Government of Canada, a Crown corporation established by or under an Act of Parliament or any other entity to which the Governor in Council may appoint a person.
French: « intérêt personnel » "private interest" « intérêt personnel » N'est pas visé l'intérêt dans une décision ou une affaire : a) de portée générale; b) touchant le titulaire de charge publique faisant partie d'une vaste catégorie de personnes; c) touchant la rémunération ou les avantages sociaux d'un titulaire de charge publique.
English: "iGuzzini North America inc", is our registered service mark.
French: "iGuzzini North America inc’’ est notre marque de service déposée.
English: Travel of counsel would be justified for client consultations, examination of witnesses and for hearings.
French: Pour les conseils, les frais de voyage encourus pour la consultation du client, l'interrogation de témoins et les audiences pouvaient être remboursés.
English: This is approximately the same percentage of firms in 1995 (73%).
French: Ce pourcentage d’entreprises est semblable à celui de 1995 (73 %).
English: Gintas Kamaitis Address: 5265 Charnwood Crescent Address:
French: Gintas Kamaitis Adresse : 5265 Charnwood Crescent Adresse :
English: In view of support already provided to the Executive Forum by the Division of Trade Support Services, a current coordinator (at the P-5 level) in the Office of the Executive Director, who performs on a part-time basis in this regard, and a provision amounting to SW F 585,000 for consultancies and resource personnel to assist in issues and meetings related to the Executive Forum, the Advisory Committee does not recommend the establishment of this post;
French: Étant donné l'appui déjà fourni au Forum par la Division des services d'appui au commerce, à savoir, actuellement, un coordonnateur (de classe P-5) au Bureau du Directeur exécutif, qui est employé à temps partiel à cette tâche, et le fait qu'un crédit de 585 000 francs suisses est déjà prévu au titre des services consultatifs et du personnel spécialisé chargé de fournir une assistance pour les questions relatives au Forum et ses réunions, le Comité consultatif recommande de ne pas créer ce poste;
English: Product to product (brand name A vs. brand name B) comparison  i.
French: Comparaison de produit à produit (marque de commerce A contre marque de commerce B)   i.
English: In the Caribbean there is strong evidence of damage to vital sectors of our economy, such as tourism, financial services and agriculture.
French: Dans les Caraïbes, il est manifeste que des secteurs vitaux de notre économie, comme le tourisme, les services financiers et l'agriculture, ont été touchés.
English: Note: you can locate your User's Microsoft Word STARTUP folder by looking into Tools > Options > File Locations in Microsoft Word.
French: Note: l'emplacement de votre répertoire usager de DÉMARRAGE de Microsoft Word est indiqué en sélectionnant Outils > Options > Dossiers par défaut dans Microsoft Word.
English: However, there is a great deal of public confusion about testing.
French: Il règne toutefois une grande confusion dans la population en ce qui concerne les tests.
English: If you choose to adopt independently, make sure your facilitator is a representative of a Canadian adoption agency licensed in its Province in Canada.
French: Si vous choisissez de procéder par voie d'adoption indépendante, veuillez vous assurer que l'individu qui vous aide dans vos démarches d'adoption est en effet un représentant d'une agence canadienne dotée d'une licence émise par la province canadienne où l'agence se trouve.
English: • Purged the backlog of physical and electronic materials.
French: • Nous avons éliminé les documents sur papier et les documents électroniques qui s’étaient accumulés.
English: When resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.
French: Face à la résistance croissante des paysans contre la collectivisation, il a décidé d'éliminer physiquement les habitants des régions les plus rebelles.
English: On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
French: Sur la base d’un projet soumis par le directeur de la Fondation, le conseil de direction examine, après consultation de la Commission, au plus tard le 30 novembre, l’avant-projet de programme de travail annuel pour l’année suivante.
English: The current debate on energy supply security is conditioned by the following developments analysed below: (a) energy demand is rising, both across the EU and candidate countries; (b) demand for conventional energy sources (oil, natural gas, nuclear energy) is rising, (c) demand for imported energy sources, such as oil and natural gas, is also rising and (d) at least in the short term, without targeted measures, cleaner, more efficient and renewable energy technologies are unlikely to greatly influence these trends.
French: Le débat actuel sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie doit tenir compte des facteurs suivants, qui seront analysés ci-dessous: a) la demande d’énergie est en hausse, dans l’UE comme dans les pays candidats; b) la demande de sources d’énergie conventionnelles (pétrole, gaz naturel, nucléaire) s’accroît; c) la demande de sources d’énergie importées, telles que le pétrole et le gaz naturel, est également en augmentation; d) en l’absence de mesures ciblées, il est peu probable que des technologies énergétiques plus propres garantissant un meilleur rendement et fondées sur les sources d’énergie renouvelables puissent, au moins à court terme, avoir une forte incidence sur ces tendances.
English: If A PAC 16C-16A with rate base "6" for DEDENT other than 560, 562, 564, 577, 880 and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 6 » pour les RETVERS autres que 560, 562, 564, 577, 880 et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou à la date RE.
English: • The returning officer shall appoint two enumerators, one on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member who was elected as such, and the other on the recommendation of the authorized party that ranked second in the last election.
French: • Les deux recenseurs d’une même équipe sont nommés par le directeur du scrutin, l’un sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel, l’autre sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: The project will be evaluated prior to making it available to other high schools to determine the effectiveness of distance delivery versus classroom learning.
French: Le projet sera évalué avant qu'il ne soit mis à la disposition d'autres écoles secondaires afin de déterminer l'efficacité de l'enseignement à distance par rapport à l'enseignement en classe.
English: This trend is presenting opportunities for Canadian direct investment in Turkey, such as the Palmet-Terasen Joint Venture (PTJV).
French: Voilà qui se prête bien à l’investissement direct canadien, comme en témoigne la coentreprise Palmet-Terasen (PTJV).
English: Mobilizing communities to create demand for high-quality reproductive health services will be a key strategy of the programme.
French: L'une des stratégies les plus importantes concernera la mobilisation des collectivités pour créer une demande de services de grande qualité pour les soins de santé en matière de procréation.
English: Since the Panel's 2008 report new information for table B has been obtained only from Japan, which reported that no more process-agent uses existed in that country.
French: Depuis la parution du rapport du Groupe de 2008, de nouvelles données destinées au tableau B n'avaient été obtenues que du Japon qui indiquait qu'il n'utilisait plus de substances comme agents de transformation.
English: Looking at the four largest groups which covered over 50% of the public service population there is evidence of compression only in the CS community where representation from the CS-02 level and up decreased consistently at each level.
French: Si on examine les quatre groupes les plus importants, qui regroupent plus de 50 % de la population de la fonction publique, la compression est manifeste seulement dans la collectivité des CS, où la représentation à partir du niveau CS-02 en montant diminue de façon constante à chaque niveau.
English: During its early years, the magazine reflected strongly both the poetic techniques of T.S. Eliot and W.B. Yeats and those masters' desire to fuse the present with the traditional past through the use of myth and symbol.
French: Au départ, le magazine reflète fortement les techniques poétiques de T.S. Eliot et de W.B. Yeats et le désir de ces maîtres d'unir le présent au passé traditionnel à l'aide de symboles et de mythes.
English: Electronic options were chosen, where possible, to increase cost and usage efficiency.
French: Les options électroniques ont été retenues dans la mesure du possible afin de réduire les coûts et d’accroître l’efficacité.
English: The Meeting reviewed the principles and practice of intellectual property protection, including current approaches to legislation, administration and international cooperation, and considered the provisions and practical implications of the TRIPS Agreement.
French: Les participants de la réunion ont passé en revue les principes de la protection de la propriété intellectuelle et les pratiques dans ce domaine, notamment les questions actuelles de législation, d’administration et de coopération internationale, et ont examiné les dispositions de l’Accord sur les ADPIC ainsi que ses incidences pratiques.
English: The novel protein is rapidly degraded in a simulated gastric fluid and in simulated intestinal fluid systems, as detected by western blot analysis.
French: La protéine nouvelle est rapidement dégradée dans le système gastro-intestinal, comme en témoigne l'analyse par transfert de Southern.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/2005/10 will be revised by the informal group and transmitted for consideration at the next session.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/10 sera révisé par le groupe informel et soumis pour examen à la prochaine session.
English: CEB and PNUD On 3 September 2007, the CEB, represented by Vice Governor Tarafás, signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: CEB et PNUD La CEB, représentée par le Vice Gouverneur Tarafás, a signé le 3 septembre 2007, un Memorandum of Understanding (MoU) avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: The company asserts that allegations that some factory workers have died due to mercury-related ailment has remained totally unsubstantiated.
French: L'entreprise affirme qu'aucun élément n'est venu confirmer les allégations selon lesquelles certains employés de l'usine seraient décédés des suites d'un empoisonnement au mercure.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Israel; after the vote, statements were made by the representative of the Russian Federation, as well as by the observer for the Niger.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël a fait une déclaration; après le vote, le représentant de la Fédération de Russie et l'observateur du Niger ont fait des déclarations.
English: UNIDO will assist the developing countries and transition economies in developing a positive investment climate by advising them on international best practices and experiences in industrial development investment promotion and effective industrial policies and strategies.
French: L'ONUDI aidera les pays en développement et les pays à économie en transition à instaurer un climat propice aux investissements en les informant sur les meilleures pratiques internationales et sur les politiques et stratégies industrielles efficaces.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General and expects that the deployment of civilian staff will correspond to the actual deployment of military and civilian personnel.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions faites par le Secrétaire général en ce qui concerne la dotation en effectifs et compte que le déploiement de personnel civil correspondra au déploiement actuel de militaires et de personnel civil.
English: ◦ Acute myocardial infarction (AMI)
French: ◦ infarctus aigu du myocarde (IAM)
English: Her report reflects reality and lays down the prospects of the development strategy for Africa.
French: Son rapport reflète la réalité et définit les perspectives de la stratégie pour le développement en Afrique.
English: It prohibits discrimination on the basis of race and provides for the establishment of a tribunal, which was implemented on November 5, 2004.
French: La Loi interdit la discrimination fondée sur la race et exige l'établissement d'un tribunal qui a vu le jour le 5 novembre 2004.
English: Be the first to give iasmina16 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à iasmina16!
English: We can see that economic mobility and citizens’ mobility have increased with internal market integration, and consequently issues relating to compensation obligations in this area have become an everyday occurrence, and may in fact include a number of international components.
French: Nous pouvons constater que la mobilité des capitaux et des citoyens s’est intensifiée au fur et à mesure de l’intégration du marché intérieur et que les questions relatives aux obligations de dommages et intérêts en la matière sont en conséquence devenus monnaie courante et peuvent comporter dans la pratique un certain nombre de paramètres internationaux.
English: On 11 and 12 February, UNMIL-sponsored “peace concerts”, featuring West African performers, were held in football stadiums in Monrovia and Gbarnga, attracting near-capacity audiences of 35,000 and 10,000 persons, respectively.
French: Les 11 et 12 février, la MINUL a parrainé des concerts de la paix au cours desquels des artistes ouest-africains se sont produits dans les stades de Monrovia et de Gbarnga, qu'ils ont quasiment remplis en attirant respectivement 35 000 et 10 000 personnes.
English: Issued by Environment Canada.
French: Émis par Environnement Canada.
English: The subscribed share capital of EUR 2 000 000 000 representing 2 000 shares is called for an amount of EUR 400 000 000 representing 20% of the subscribed share capital.
French: Le capital-actions souscrit de 2 milliards d’euros représentant 2 000 parts est appelé à hauteur de 400 millions d’euros, soit 20 % du capital-actions souscrit.