ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya.
French: E.2.2 Difficultés auxquelles se heurte la commercialisation de la biotechnologie dans les pays en développement
English: Bull. 11-2007, point 1.13.1 Council resolution on modernising universities for Europe’s competitiveness:
French: 32007, point I.8 Conclusions du Conseil sur «Mieux légiférer — Améliorer la compétitivité» — Bull.
English: By growing only one specialised item it is easier to manage and harvest which results in higher productivity.
French: En se spécialisant de la sorte, elles ont moins de difficulté sur le plan de la gestion et de la récolte, ce qui leur permet d'accroître leur productivité.
English: FRANÇAIS CUB 26251 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by DARIO BORGHI et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an umpire by the Canada Employment and Immigration Commission  from a decision by the Board of Referees given on  February 4, 1993, at Windsor, Ontario DECISION ROULEAU, J. This is a representative appeal involving the following 15 claimants and my decision will apply mutatis mutandis to all of them:
French: ENGLISH CUB 26251 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par DARIO BORGHI et al - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission d'Emploi et d'Immigration à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 4 février 1993 à Windsor, Ontario DECISION ROULEAU, J. Il s'agit d'un appel représentatif regroupant les 15 prestataires dont la liste figure ci-dessous, et ma décision s'appliquera mutatis mutandis à tous:
English: Television (satellite dish – 15 channels), Individual air-conditioning unit, International Direct Dialing telephone, private shower & toilet, fridge.
French: Equipée de climatisation, téléphone avec accès direct à l’international, télévision câblée (15 chaînes), frigidaire, toilette et douche.
English: (N.B.) 68 242 990 20 407 712 332 215 51 Dairy products, groceries, farm supplies, building materials 45 43 Sherwood Co-op Assn.
French: (N.-B.) 68 242 990 20 407 712 332 215 51 Produits laitiers, supermarchés, approvisionnement de la ferme, matériaux de construction 45 43 Sherwood Co-op Assn.
English: The Lower-Deck Complement of a Postwar Canadian Navy Destroyer Northern Mariner, IX/ 3 (July 1999) 1-22; and Richard Gimblett, What the Mainguy Report Never Told us, Canadian Military Journal, 1/2 (Summer 2000), pp. 87-94.
French: 1-22; et Richard H. Gimblett, « Ce dont le rapport Mainguy n’a jamais parlé : la tradition de mutinerie dans la Marine royale canadienne avant 1949 », Revue militaire canadienne, vol.
English: The Kosovo Trust Agency (KTA) Board met informally on 31 March.
French: Le conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo s'est réuni officieusement le 31 mars.
English: In the nine previous away trips, Noisy had managed to score only five goals. Noisy are now six points ahead of Red Star with a better goal difference.
French: Avec cette victoire, Noisy-le-Sec rejoint Besançon avec vingt points et possède à présent six points d'avance sur le Red Star, plus la différence de buts particulière.
English: A large number of India’s states are planning to adopt this system, which will result in a more rational and predictable method of taxation for businesses investing in the country.
French: L'économie indienne a affiché un taux de croissance de 8,5 % au cours de l´exercice fiscal 2003.
English: Westminster, , GB Date: 2007-05-11 Value: $271,400.00 Type :
French: Westminster, , GB Date: 2007-05-11 Montant: 271 400.00 $ Type :
English: Although the disease is widespread, it does not enjoy the high profile visibility of other issues of similar scale and impact.
French: Bien que la maladie soit très répandue, elle ne jouit pas de la même visibilité que d'autres problèmes de santé ayant une ampleur et des effets analogues.
English: • Links to the websites of national Ministries of Finance
French: • Liens vers les sites internet des Ministères nationaux des finances
English: Mr. Zussman has published articles and books on public management and policy making in Canada, and is the author and co-author of many publications, including Alternate Service Delivery:
French: Monsieur Zussman a publié des articles et des livres sur la gestion publique et l’élaboration de politiques au Canada. Il est l’auteur et le coauteur de nombreuses publications, entre autres, La prestation de rechange :
English: Data and private line services are marketed to end-customers in the retail market and to other service providers as wholesale services that are either resold directly or used to construct underlying networks used to deliver products and services to their end-customers in the retail market. d) Regulatory Framework Competition was first permitted in the data and interexchange private line market in 1979.
French: Les services de transmission de données et de liaison spécialisée sont vendus au détail aux clients finals et en gros à d'autres fournisseurs de services qui les revendent eux-mêmes ou les utilisent pour bâtir des réseaux sous-jacents qui leur permettent de fournir des produits et des services à leurs clients finals dans le marché de détail. d) Cadre de réglementation C'est en 1979 que la concurrence a été autorisée pour la première fois dans le marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: Health Canada has consulted both the EMEA and the FDA on the content and experience gleaned from the development and implementation of their respective documents.
French: Santé Canada a consulté l'EMEA et la FDA à propos du contenu et de l'expérience tirée à la suite de la création et de l'entrée en vigueur de leurs documents respectifs.
English: · Economic (decrease of tourist demand and contraction of economic activities catering to it)
French: · problèmes économiques (recul de la demande touristique et contraction des activités économiques correspondantes);
English: If you don't select Remember, your selection to allow or deny access applies only while the application is running.
French: Si vous ne sélectionnez pas Mémoriser, votre choix d’autoriser ou de refuser l’accès s’appliquera uniquement lors de l’exécution de l’application.
English: All of this has subverted the homogenisation which was assumed to flow from national and international media concentration, although regional and local media have still not found appropriate organisational models or programming policies, especially in central and eastern Europe, and their positive impact on the promotion of regional and local identities remains limited.
French: Des études américaines récentes montrent que, comparées aux industries de l’informatique (télécommunications, fabrication de PC et de logiciels et électronique grand public) les «industries de production», celle de films et de programmes de télévision en particulier, réclament toujours une forte concentration de main-d’œuvre et que leurs gains de productivité restent faibles.
English: Predictive models will be developed in order to forecast the production rates of certain toxic compounds under various flare operating conditions.
French: On doit développer des modèles pour la prévision des taux de production de certains composés toxiques dans diverses conditions de combustion des torches.
English: 216bis Invites the United Nations General Assembly to consider elaborating an integral and comprehensive International Convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people, including especially provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Invite l'Assemblée générale des Nations Unies à envisager d'élaborer une convention internationale globale et détaillée visant à protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et contenant en particulier des dispositions portant sur les pratiques et traitements discriminatoires à leur encontre; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: An important element of this evolving relationship between donors and developing countries is the harmonization of aid practices, which will reduce costs and duplication, build up developing-country capacity and enhance impact and effectiveness.
French: Un élément important de cette évolution dans la relation entre les donateurs et les pays en développement est l'harmonisation des pratiques de prestation de l'aide qui réduira les coûts et les duplications, augmentera la capacité des pays en développement et améliorera son impact et son efficacité.
English: • Assess departmental capacity
French: • Évaluer les capacités des ministères.
English: It will now be favouring ad hoc projects which generate measurable results for the regions of Quebec.
French: Désormais, elle privilégiera des projets ponctuels qui donnent des résultats mesurables pour les régions du Québec.
English: That subject should be covered in the second part of the Constitutional Treaty on Union policies.
French: S’il va de soi que les détails de la coopération UE-OTAN feront toujours l’objet d’accords spécifiques, le nouveau Traité constitutionnel devrait développer les principes énoncés dans le présent article 17, alinéas 1 et 4, du Traité sur l’Union européenne. Ceux-ci confirment que la politique de l’UE respecte les obligations découlant du Traité de l’Atlantique nord pour certains Etats membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’OTAN et qu’elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: Many writers who fled the Vichy regime to preserve their freedom of expression turned to publishers in New York and Sao Paulo, but most chose Montréal.
French: De nombreux écrivains, qui ont fui le régime de Vichy pour conserver leur liberté d'expression, s'adressent à des éditeurs de New York ou de Sao Paulo, mais la plupart préfèrent Montréal.
English: Back to Top 3. CURRENT MANAGEMENT ISSUES Development of a workable long-term quota allocation system acceptable to all fleet sectors is desirable.
French: PROBLÈMES DE GESTION ACTUELS Il serait souhaitable d'établir un système pratique d'allocation des quotas à long terme acceptable à tous les secteurs de la flottille.
English: We strongly believe that the federal government is demonstrating leadership and vision in examining ways to strengthen, with a long-term outlook, the basis of research and innovation in this country.
French: Nous croyons fermement que le gouvernement fédéral fait preuve de leadership et de vision en cherchant des moyens de consolider, pour le long terme, les bases de la recherche et de l’innovation au Canada.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Summer 2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Summer 2005 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Été 2005 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Été 2005 La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: National policies have rarely addressed these gender issues with the notable exception of Canada and Australia (Boyd and Pikkov forthcoming; Khoo et al. forthcoming).
French: En effet, les politiques nationales tiennent rarement compte de la question du sexe, hormis celles du Canada et de l'Australie (Boyd et Pikkov, à paraître; Khoo et al., à paraître).
English: I was thrilled to experience, first-hand, Edmonton’s rich jazz roots at a wonderful concert we attended with Senator Banks and Mayor Mandel on Wednesday at the Yardbird Suite.
French: Mercredi, au Yardbird Suite, j’ai eu le grand bonheur d’assister en compagnie du sénateur Banks et du maire Mandel à un superbe concert, où j’ai pu apprécier la richesse de la musique de jazz d’Edmonton.
English: In case of a deviation of more than 1 percentage point, the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer.
French: En cas d’écart supérieur à 1 point de pourcentage, le CPM devra adresser une lettre ouverte au ministre des Finances.
English: They had too much staff, poor A&R out of the gate, and didn't have the product flow."
French: Ils avaient trop de personnel, une stratégie de recrutement qui laissait à désirer et une incapacité de multiplier les produits.
English: Tentative work plan for the first regular session 2009
French: Plan de travail provisoire de la première session ordinaire de 2009
English: In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
French: Dans la proposition de règlement, Eurostat est chargé, pour le compte de la Commission, de coordonner les informations de base, de calculer et de publier les PPA et de corriger la méthodologie, en concertation avec les États membres.
English: The workshops were held in September and October and focused on fundamental rights and children's rights.
French: Ces ateliers se sont déroulés au mois de septembre et d'octobre et ont été consacrés aux droits fondamentaux et aux droits des enfants.
English: It is important to note that only if both requirements are met (provision of an e-mail address and uploading of a photograph) can a grounds pass be pre-printed and made available to be picked up at Gate 1 of the Vienna International Centre.
French: Veuillez noter que les badges ne pourront être préimprimés et remis à la Porte 1 du Centre international de Vienne que si ces deux conditions sont remplies (à savoir si une adresse électronique est fournie et une photo est téléchargée à l'avance).
English: "Our government understands the importance of preserving and upgrading our creation and presentation spaces.
French: « Notre gouvernement comprend l'importance de préserver et d'améliorer nos espaces de création et de diffusion.
English: The Republic of Djibouti is determined to contribute fully to counter-terrorism activities and, to that end, to mobilize all the means available to it to prevent and curb terrorist acts in its territory.
French: La République de Djibouti est déterminée à apporter toute sa contribution à la lutte contre le terrorisme et, pour ce faire, mobiliser tous les mécanismes dont elle dispose pour prévenir et enrayer les actes terroristes sur son territoire.
English: It shall contain not less than 70% CaSO4.2H2O. Gypsum, landplaster or crude calcium sulphate 4.2 A product that consists principally of MgSO4, with or without combined water. For example, epsom salts (MgSO4.7H2O), kieserite (MgSO4.H2O) and calcined kieserite (MgSO4).
French: Il doit renfermer au moins 70 % de CaSO4.2H2O Gypse, pierre à plâtre ou sulfate de calcium brut 4.2 Produit composé principalement de MgSO4, hydraté ou non, par exemple, les sels d'Epsom (MgSO4.7H2O), la kiesérite (MgSO4.H2O) et la kiesérite calcinée (MgSO4) Sulfate de magnésie
English: He welcomed the improvement in the financial situation of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK); however, it was especially unacceptable that the civilian police, who were putting their own lives in harm's way for the sake of international peace and security, had been paid only up to December 2003.
French: La délégation pakistanaise se réjouit de l'amélioration de la situation financière de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo mais note que le traitement des policiers civils n'a été payé que jusqu'en décembre 2003, ce qui est particulièrement inacceptable dans le cas de membres du personnel qui risquent leur vie pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Nor would such a rule be either practical or desirable de lege ferenda.
French: Une telle règle ne serait d'ailleurs ni pratique ni souhaitable de lege ferenda.
English: • Reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public places.
French: • Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée ambiante du tabac dans les lieux publics fermés;
English: Saturday, 23 April 2005
French: Samedi 23 avril 2005
English: Indeed, in order to be fully operational, a number of measures have already been taken, and some are still in the pipeline.
French: En effet, pour qu'elle soit totalement opérationnelle, un certain nombre de mesures ont déjà été prises et certaines sont encore en cours.
English: These screenings at DHC/ART are an opportunity for Montrealers to revisit or discover this timeless experimental film classic.
French: Ces projections sont une opportunité pour les Montréalais de re-visiter ou découvrir ce temps classique du cinéma expérimental.
English: They need to give more attention to the fight against corruption and organised crime, as well as to the reinforcement of the judiciary.
French: Ils doivent accorder davantage d’attention à la lutte contre la corruption et le crime organisé, ainsi qu’au renforcement du pouvoir judiciaire.
English: Our warriors are already in action.
French: Nos guerriers sont déjà en action.
English: The definition and scope of the liaison committees are currently being defined and will be approved by the CDMH in December 2002.
French: Les renseignements relatifs à la définition et à la portée des comités de liaison sont en cours de rédaction et seront approuvés par la CSMS en décembre 2002.
English: The rapporteur can be truly proud of his work and he is to be congratulated on it.
French: Le rapporteur peut être vraiment fier de son travail et nous devons l'en féliciter.
English: Please identify the GST or Canada Revenue Agency business number (if applicable): 4.1.
French: Numéro d’entreprise aux fins de la TPS ou de l’Agence du revenu du Canada (le cas échéant) : 4.1.
English: • Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), As well as the following Federal Government departments:
French: • Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA); Les ministères fédéraux suivants y sont également représentés :
English: • the growing number of federal departments and agencies that are becoming active internationally, which emphasizes the need for this department to:
French: • le nombre croissant de ministères et d'organismes fédéraux qui participent à la communauté internationale, et le besoin correspondant pour le Ministère :
English: Public Involvement refers to interactions between the public and the decision-making body (e.g., Health Canada), which include surveys, focus groups, feedback on discussion documents, public consultation, dialogue, workshops, advisory boards and partnerships.
French: Santé Canada), ce qui englobe les sondages, les séances de réflexion, la rétroaction sur les documents de travail, les consultations publiques, le dialogue, les ateliers de travail, les conseils consultatifs et les partenariats.
English: The following will be published with the agreement of the beneficiary: (a) (b) (c) the name and address of the beneficiaries; the subject of the grant; the amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme.
French: Les informations suivantes sont publiées avec l'accord du bénéficiaire: a) b) c) le nom et l'adresse des bénéficiaires; l'objet de la subvention; le montant accordé et le taux de financement des frais inhérents au programme de travail approuvé.
English: Countermeasures and self-defence have one thing in common; both are preceded by an internationally wrongful act and both can target only the wrongdoing State.
French: Les contre-mesures et la légitime défense ont en commun le fait d'être précédées d'un acte internationalement illicite et de ne viser que l'État qui en est responsable.
English: When I first wrote about Gould's thinking, it was his ghoul-like obsession with prowling dark streets, with the technological extension of himself through telephones and records and radio, that drew me on into speculations about his state of mind.
French: Nous voyons que Diderot devient Faust à partir du moment où il veut nous assurer que l'intellect peut trouver le secret de toute vie, et se met à négocier le contrôle totalitaire et les connaissances cachées.
English: By using such methods, practitioners can promote the involvement of ‘the public’ in decision-making processes, bearing in mind that the relevant ‘public’ depends on the topic being addressed. The Toolkit offers overviews of 40 different participatory methods, with in-depth descriptions of 13 techniques.
French: Parmi les exemples de méthodes, on peut mentionner le «21st Century Town Meeting» (forum communautaire du XXIe siècle), le jury des citoyens, la conférence de consensus et le «World Café».
English: Second, the evidence generally points to self-employment representing a relatively attractive job status on average:
French: Deuxièmement, le travail indépendant semble généralement représenter un statut professionnel relativement attrayant en moyenne :
English: Project implementation will begin immediately with completion scheduled for 2003.
French: Le projet sera mis en oeuvre immédiatement et les travaux devraient être terminés à la fin de 2003.
English: Expenditures Subsidies and other transfers Transfers other levels of governments
French: Dépenses Subventions et autres transferts Transferts aux autres administrations Autres dépenses de programmes
English: Owing to slow export growth, most of these countries face foreign exchange shortages.
French: En raison de la lenteur de la croissance des exportations, la plupart de ces pays doivent faire face à une crise des devises.
English: 7th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 7e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: This activity includes collecting and updating information relevant to the predeployment site survey.
French: Cette tâche comprend la cueillette et la mise à jour d’information pertinente au sondage de site lors du pré-déploiement.
English: • Recommendations meet the terms of reference and provide requested information.
French: • Les recommandations sont conformes au mandat et fournissent l’information requise.
English: It seems that withdrawing these 68 pieces of draft legislation is a step in the right direction, but is it enough of a step in terms of better legislation?
French: Il semble que le retrait de ces 68 actes législatifs soit un pas dans la bonne direction, mais est-ce suffisant pour améliorer la législation?
English: • DAOD 5031- XX CF Continuing Education Programme (CFCEP - in draft)
French: • DOAD 5031- XX - Programme de formation continue des FC (PFCFC - ébauche)
English: • 1,130 clients received one-on-one counselling services on business management.
French: • 1 130 clients ont reçu des services-conseils individuels sur la gestion d'entreprise.
English: Venture capital In January 2001, the EIB transferred its equity participation business to the EIF, thereby turning it into the European Union's specialist financial institution for venture capital and SME guarantees.
French: Afin d’élargir encore son champ d’action, la BEI diversifie et spécialise l’éventail de ses partenaires bancaires en s’attachant spécialement à privilégier le financement de PME par des banques partenaires ayant de fortes implantations en zones de développement régional.
English: Adopted decision 2000/18 of 26 September 2000, Expression of appreciation to Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund, 1987-2000;
French: Adopté la décision 2000/18 du 26 septembre 2000, intitulée « Hommage à Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (1987-2000) »;