ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air and ground patrols conducted by UNMIL to the areas affected by the clashes between the combatants, as well as the liaison established with the commanders of the armed groups and the ongoing dialogue within the framework of the Joint Monitoring Committee, have yielded some desired results in separating the belligerent parties in some cases.
French: Les patrouilles aériennes et terrestres effectuées par la MINUL dans les zones touchées par les affrontements entre les combattants, ainsi que les liaisons établies avec les commandants des groupes armés et le dialogue continu qui s'est instauré dans le cadre de la Commission mixte de contrôle, ont permis d'obtenir un certain nombre de résultats positifs en parvenant dans certains cas à séparer les belligérants.
English: The best method is to divide the plans into those to be undertaken by the government and those to be undertaken by the meat chain.
French: La meilleure méthode consiste à répartir les tâches entre les pouvoirs publics et la filière viande.
English: The status of those projects and the list of future actions and deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’état d’avancement de ces projets et la liste des mesures futures et des délais sont indiqués dans l’annexe III du présent rapport.
English: There have been some serious differences here between the Council and the Commission, because the Council only approved additional posts for itself for 2003 in the run-up to enlargement, but rejected additional posts for the Commission.
French: À cet égard, des divergences importantes étaient apparues entre le Conseil et la Commission, parce que le Conseil n'avait approuvé que pour lui-même la création de postes supplémentaires pour l'année 2003 en vue de la préparation à l'élargissement, faisant donc fi des besoins de la Commission.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that, if a particular manufacturer proved to be unsatisfactory, Browns would direct Mr. Krasnow to find a lasting solution or to switch production to a manufacturer that satisfies its needs.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que, si un fabricant particulier devait se révéler insatisfaisant, Browns demanderait à M. Krasnow de trouver une solution durable ou de déplacer la production touchée vers un fabricant qui répond à ses besoins.
English: MoH Health Statistics Annual 1999.
French: Ministère de la santé, Annuaire des statistiques sanitaires, 1999.
English: Council Decision 2001/923/EC of 17.12.2001 drawing up an action programme on exchange, assistance and training for the protection of the euro against counterfeiting.
French: Rapport basé sur l’article 11 de la Décision cadre du 29.5.2000 (COM (2003)532 final, du 3.9.2003).
English: Calls upon donors that have not yet converted their budget support pledges into disbursements to transfer funds as soon as possible, encourages all donors to increase their direct assistance to the Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state, underlines the need for equitable burden sharing by donors in this effort, and encourages donors to consider aligning funding cycles with the Palestinian Authority'''s national budget cycle;
French: Demande aux donateurs qui n'ont pas encore converti en décaissement leurs promesses d'aide financière de bien vouloir transférer ces fonds aussitôt que possible, encourage tous les donateurs à accroître l'aide qu'ils apportent directement à l'Autorité palestinienne, conformément au programme élaboré par son gouvernement, de façon à lui donner les moyens de construire un État palestinien viable et prospère, et souligne que les donateurs devraient partager équitablement les coûts de cet effort et les encourage à envisager d'aligner leurs cycles de financement sur le cycle budgétaire national de l'Autorité palestinienne;
English: • laws against unfair competition
French: • les lois sur la concurrence déloyale
English: (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: 66(15) ou à un droit y afférent, à l’exclusion d’un tel droit qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l’excédent éventuel : (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent à compter du 21 décembre 2002.
English: The network claimed that the nominations discriminated against female candidates and that the Ministry failed to elect women candidates despite their equal and sometimes better qualifications.
French: Le Réseau prétendait que les nominations étaient discriminatoires à l'égard des candidates et que le Ministère n'avait pas retenu la candidature de femmes qui avaient pourtant des qualifications égales et parfois supérieures.
English: Results and data from NCP studies on contaminants and their effects on the developing fetus, infants and preschool children has helped set the federal agenda on children’s health.
French: Les résultats et les données livrés par les études du PLCN sur les contaminants et leurs effets sur le fœtus, les bébés et les enfants d’âge préscolaire ont aidé à définir le programme fédéral relatif à la santé des enfants.
English: Although Canadian exports to the U.S. as a whole remained flat during the first ten months of 2006 compared to 2005, the U.S. South imported 5.4 percent more Canadian kitchen cabinets, offsetting the decrease in Canadian imports in the other U.S. regions.
French: 100 au cours de la période, le marché intérieur demeurant très vigoureux. Bien que, dans l’ensemble, les exportations canadiennes aux É.‑U. aient stagné au cours des dix premiers mois de 2006, par rapport à 2005, le Sud des É.‑U. a importé 5,4 p.
English: The standard includes an introduction, a definition of the sub-group and level descriptions.
French: La norme comprend une introduction, une définition du sousgroupe et la description des niveaux.
English: After semi-active period and according to Corporate needs, files are transferred to National Archives of Canada.
French: Après la période semi-active et selon les besoins de la Société, ces dossiers sont versés aux Archives nationales du Canada.
English: The Agency’s performance in the future will be based on criteria outlined in the Management Accountability Framework (MAF) and will be aligned with the Agency’s recently approved Management, Resources and Results Structure (MRRS) and the associated Program Activity Architecture (PAA).
French: À l’avenir, le rendement de l’Agence sera fondé sur les critères énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et sera harmonisé avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) récemment approuvée et avec l’Architecture des activités de programme (AAP) qui y est associée.
English: When MIGA first started insuring projects in China, manufacturing was the sector in demand.
French: Cependant, ce secteur ne semble plus comporter le genre de risques non commerciaux qui préoccupent les investisseurs.
English: The achievements of the NCE Young Innovators are a credit to themselves, to their network, to their universities and, of course, to our great country of Canada.
French: Les réussites des jeunes innovateurs des RCE sont toutes à leur honneur, à celui de leurs réseaux, de leurs universités, et bien entendu à l'honneur de notre grand pays, le Canada.
English: As Japan reported on the page 7 of the first report, “The Gunpowder Control Act” requires keeping records of such activities as production, merchandise, receipt and consumption of gunpowder including propellant.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 8 de son premier rapport, la loi sur le contrôle des armes à feu impose la tenue de registres s'agissant d'activités telles que la fabrication, la commercialisation, l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu, y compris de matières propulsives.
English: Candidature of Djibouti for re-election to the Human Rights Council for the period 2009-2012
French: Candidature de Djibouti pour une réélection au Conseil des droits de l'homme 2009-2012
English: However, my awareness of subjects concerning the fundamental freedoms of victims, and also of suspects and defendants, as well as the need to implement the judicial training of judges and operators, lead me to remark that we still have a long way to go in this area - at least we certainly do in Italy.
French: Cependant, mon intérêt pour les sujets concernant les droits fondamentaux des victimes, des suspects et des accusés, ainsi que la nécessité de renforcer la formation judiciaire des magistrats et opérateurs, me poussent à faire remarquer que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine, ou tout du moins en Italie.
English: The Grant Agreement shall: – provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities; – provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation; – govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
French: La convention de subvention: - prévoit les modalités de réalisation des activités de recherche et développement; - prévoit les modalités de financement appropriées et les règles afférentes aux droits de propriété intellectuelle visés à l'article 17 du présent règlement; - régit les relations entre le groupe de projet et l'Entreprise commune.
English: Polycentric development should be balanced, and disparities should be reduced, particularly through a more effective territorial location of activities, infrastructure and services in order to improve their accessibility and thus the quality of urban life in general.
French: Le développement polycentrique doit être équilibré et les disparités doivent être réduites, en particulier grâce à une localisation territoriale plus efficace des activités, de l'infrastructure et des services afin d'améliorer leur accessibilité et donc, plus généralement, la qualité de vie dans les villes.
English: It has a life-cycle materiel management framework in place that adequately supports delivery of its programs.
French: Elle a instauré un cadre de gestion du matériel lié au cycle de vie qui lui permet de bien exécuter ses programmes.
English: In addition to extensive concert work, there is an increasingly busy programme of activities designed to bring the experience of live music to people of all ages and walks of life.
French: En plus de très nombreux concerts, un ensemble toujours plus important d'activités est mis en œuvre pour donner la possibilité à des personnes de tous âges et de toutes conditions d'assister à des représentations musicales.
English: Namibia attaches great importance to this Conference.
French: La Namibie attache une grande importance à la Conférence.
English: That dialogue was an important and mutually beneficial one that should be continued.
French: Il s'agit là d'un dialogue important, qui bénéficie à toutes les parties et doit donc se poursuivre.
English: (Please note that PST transactions are ignored for these examples)
French: (Prière de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).
English: • THEY MUST BE ENGAGED IN THE DECISION PROCESS
French: Combien de temps durerait la mission et qui se chargerait d’expliquer ces changements aux membres des familles concernées?
English: Priority may also be obtained for a part of an application.
French: La priorité peut aussi être accordée pour une partie d’une demande.
English: It MUST not be used in implementation schema.
French: Le contenu ou la valeur contenue dans les balises et les attributs peut figurer dans n’importe qu’elle langue, à l’exception des énumérations.
English: 25 Cdn Inf Bde Op Instr No. 64, Appx No. 37 to HQ War Diary, July 1953.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, juillet 1953, Ap-
English: The Minister responded to the CTI’s June 24, 2004 letter and the July 6, 2004 letter from CAF.
French: Le ministre a répondu à la lettre de l’ICT du 24 juin 2004 et à la lettre de la FCV du 6 juillet 2004.
English: The European Union is committed to the global partnership for development.  The basis for this global partnership is, as stated in the Monterrey Consensus and as reaffirmed at the 2005 World Summit, that each country takes primary responsibility for its own development.
French: L'Union européenne est attachée à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement fondé, comme cela a été énoncé dans le Consensus de Monterrey et réaffirmé au Sommet mondial de 2005, sur le fait que chaque pays assume la responsabilité première de son propre développement.
English: Some members had mentioned the possibility of reinserting an article on the scope of the draft, as he had proposed in the previous report, and if the majority of members so agreed, such an article would have to be elaborated by the Drafting Committee in full conformity with article 1, on the definition of unilateral acts.
French: Quelques membres avaient évoqué la possibilité de réinsérer un article relatif à la portée du projet, comme le Rapporteur spécial l'avait proposé dans son rapport précédent, et si la majorité des membres en était d'accord, cet article devrait être élaboré par le Comité de rédaction en parfaite conformité avec l'article premier, sur la définition de l'acte unilatéral.
English: Key informant interviews were conducted with health and social services personnel, service providers outside health, community leaders (including elders) and provincial secondary and tertiary care resources. Health records and data collected by Health Canada concerning patient transportation, life expectancy etc. were also studied.
French: Les employés des services sociaux et des services de santé, les fournisseurs de services autres qu’en santé, les leaders communautaires (y compris les aînés) de même que les responsables provinciaux des ressources en soins de santé secondaires et tertiaires ont tous participé à l’interview des personnes-ressources clés.
English: Public-private cooperation for the effective functioning of the food safety system needs to be encouraged.
French: Il faut encourager la coopération secteur public-secteur privé pour le bon fonctionnement du système de sécurité alimentaire.
English: It must cease all military operations that endangered the Palestinian civilian population in the Occupied Territories.
French: Il importe de faire cesser toutes les opérations militaires qui mettent en danger les civils palestiniens dans les territoires occupés.
English: The project description should be in the technical language and style of those who do the actual work or who understand and are familiar with the work.
French: Le projet devrait être décrit en termes techniques et dans le style coutumier au personnel qui effectue le travail en question ou qui en saisit bien tous les aspects et à qui le déroulement est familier.
English: Requirements Applicable to Windscreens 25
French: 5.1.1 Essai de transmission de la lumière 25
English: However the flows into and out of employment are much larger for spouses than for household heads: for example, 17% of spousal interprovincial migrants are job starters, versus 8% of household heads.
French: Plus de semaines travaillées après le déménagement Durant la période de référence, le nombre de semaines travaillées a augmenté chez les migrants et les non-migrants.
English: Syrian women are generally treated equally with men in accordance with the Constitution and domestic legislation.
French: De manière générale, les femmes syriennes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes, conformément à la Constitution et à la législation interne.
English: As such, these cash substitutes are ideal money laundering tools.
French: Cet argent virtuel constitue la forme de blanchiment d’argent idéale.
English: This was the first such negotiation to take place under the auspices of the UNECE since the adoption of review of compliance and rules of procedure under the Aarhus Convention, and the first which applied some principles of the Aarhus Convention.
French: C’était la première négociation de ce type menée sous les auspices de la CEE depuis l’adoption d’un mécanisme d’examen du respect des dispositions et d’un règlement intérieur dans le cadre de la Convention d’Aarhus, et la première qui applique quelques-uns des principes figurant dans cet instrument.
English: In closing, we would like to say that as the co-champions for values and ethics in the federal Public Service, we are genuinely excited about the direction values and ethics is taking in our organization.
French: En conclusion, nous aimerions ajouter qu'à titre de co-champions des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique fédérale, nous sommes réellement enthousiasmés de voir l'orientation que prennent les valeurs et l'éthique dans notre organisation.
English: Such a move would greatly advance the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015.
French: Un tel geste donnerait un élan considérable à la réalisation des objectifs internationalement acceptés, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: When there is a human resource requirement, we help them fill it. Because of our success in doing so, our valued clients continue to give us exclusive access to a variety of career opportunities.
French: Nous sommes ainsi devenus le partenaire d'affaires exclusif de nos clients en termes de recrutement, ce qui nous permet d'offrir d'innombrables opportunit�s de carri�re � nos candidats.
English: Payment of Fees Relating to Patents and Entity Size.
French: Paiement de droits relatifs aux brevets et statut d’une entité.
English: If this report notes, rightly, some progress in the tendency to spend funds activated two years ago more fully, then it underlines, and I want to insist on this, a certain number of malfunctions with regard to which certain drastic conclusions need to be drawn for the next budget.
French: Si ce rapport constate, à juste titre, des progrès concernant la tendance à une meilleure consommation des crédits amorcée il y a deux ans, il souligne, et je souhaite insister là-dessus, un certain nombre de dysfonctionnements, à propos desquels il faudra tirer des conclusions drastiques pour le prochain budget.
English: Field programmable gate arrays 1-3.A. Field programmable logic arrays 1-3.A. Filament winding machines 1-1.B., 4-3.B.4., 6-6.B. Filling equipment, remotely operated 7-2.2.
French: Installations de production de deutérium 3-2.6. Installations de production de missiles, de roquettes et de véhicules aériens télépilotés 6-10., 6-2., 6-20.
English: Afterwards, Mr. John Barrett, Chairman of the Panel of Government Experts on Verification, will be our guest speaker.
French: Ensuite, M. John Barrett, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification, sera notre invité.
English: -Other - - -Of a kind used on aircraft; For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural or horticultural machinery for soil preparation or cultivation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural or horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sportsgrounds) of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge 10 - - - - -Of a kind used on aircraft .......................................................................
French: - - -Autres En fr.
English: 14 Clause 75 sets out the information that has to be included in a third party’s advertising message.
French: L’article 75 précise les renseignements qui doivent apparaître sur le message publicitaire d’un tiers.
English: But we do not know the end of it.
French: Cette triste histoire est connue de nous tous.
English: • Be prepared to survive at least one night out a search takes time.
French: • Soyez prêt à survivre pendant au moins une nuit une recherche prend du temps.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: She hoped that the Government would monitor the procedure's implementation very closely in order to ensure that women's rights were protected and that mediation was not used by perpetrators to escape justice.
French: L'oratrice espère que les autorités grecques sauront contrôler la mise en œuvre de telles procédures en vue de garantir la protection des droits des femmes et de veiller à ce que le processus de médiation ne soit pas utilisé par l'agresseur pour échapper à la justice.
English: Requirements for data-processing equipment provide for conventional and wireless local area networks (LANs) including email access at most sites, and are based on the configuration of the Mission with headquarters in Kinshasa, three major logistic bases, four sector headquarters and multiple team sites.
French: Les ressources nécessaires au titre du matériel informatique doivent couvrir l'établissement de réseaux locaux traditionnels et sans fil, y compris l'accès au courrier électronique de la plupart des sites, et sont fondées sur la configuration de la Mission : quartier général à Kinshasa, trois grandes bases de soutien logistique, quatre quartiers généraux de secteur et de nombreuses bases d'opérations d'équipes.
English: I also agree that preferences should be removed for any product causing or threatening to cause serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
French: Je suis également d'accord pour dire que les préférences devraient être supprimées pour tout produit causant ou risquant de causer de sérieuses difficultés à un producteur de l'Union fabriquant des produits similaires ou en concurrence directe, comme le montre une enquête menée par la Commission.
English: Yarmouth Forklift Limited Yarmouth, Nova Scotia  Certificate number:
French: Yarmouth Forklift Limited Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: In the context of the discussions of the Secretary-General's reform agenda, the participants welcomed the steps taken by OHCHR to improve the servicing of the mandates and enhance their effectiveness.
French: Dans le cadre des discussions qui se sont déroulées sur le programme de réforme du Secrétaire général, les participants se sont félicités des mesures prises par le HCDH pour améliorer les services fournis à l'ensemble des mécanismes de protection des droits de l'homme et renforcer l'efficacité de ces derniers.
English: When requested by the Government of Ethiopia, CIDA will continue to provide targeted capacity building and technical assistance in environmental management and impact assessment using funding available from other project or program resources.
French: Si le gouvernement de l’Éthiopie en fait la demande, l’ACDI continuera d’assurer le développement ciblé des capacités et de fournir une assistance technique en gestion de l’environnement et en évaluation environnementale en se servant de fonds disponibles pour d’autres projets ou programmes.
English: • March 2004 - Hearing of Mr Stavros Dimas
French: • Mars 2004 - Audition de M. Stavros Dimas