ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the department, the RIAS may be prepared by economists, technical staff or legal staff.
French: Selon le ministère, le REIR peut avoir été préparé par des économistes, des employés techniques ou des employés juridiques.
English: Votes should be subdivided to reflect divisions within individual countries in order to give the same weight in decision-making to sub-national units and self-governing regions with populations comparable to those of some Member States.
French: Il conviendrait de subdiviser les voix en tenant compte des divisions infra-nationales afin de donner la même importance, dans la prise de décision politique, aux collectivités territoriales, aux régions et aux États disposant d'une population comparable à celle de certains États membres.
English: 8.4 Development and implementation of the strategy will require strong leadership, collaboration and coordination at both the central and departmental levels.
French: 8.4 L’élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie nécessitera un leadership, une collaboration et une coordination solides, au centre comme au niveau des ministères.
English: The remaining 10 per cent of expenditure were not linked by country programmes to the practices at the time of reporting.
French: Le solde des dépenses (10 %) n'était pas, pour des motifs non précisés, lié aux domaines d'intervention au moment de la rédaction du présent document.
English: With the goal of maintaining a lean and flexible organization, specific activities have been contracted out to the extent feasible, provided that this approach is the most cost effective, public confidence is maintained, and security is not compromised.
French: Pour conserver la simplicité et la souplesse de l’organisation, certaines fonctions particulières ont été externalisées dans la mesure du possible, sous réserve que cette approche présente le coût le plus faible à long terme, que la confiance du public est préservée et que la sûreté n’est pas compromise.
English: Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
French: Une compréhension plus approfondie de ces évolutions permettra de mieux les intégrer dans le cadre budgétaire.
English: In the cladding segment of the industry, engineers and designers have always had a range of choice for materials.
French: Dans le segment du parement extérieur, les ingénieurs et les concepteurs ont toujours eu le choix entre une vaste gamme de matériaux.
English: The meeting discussed a wide range of issues and provided the opportunity for the Heads to share their concerns and aspirations, and develop a common vision of the future.
French: La rencontre a permis de discuter d'un large éventail de questions et elle a fourni aux chefs d'État ou de gouvernement l'occasion de partager leurs préoccupations et aspirations et de dégager une vision commune pour l'avenir.
English: In the Tribunal’s view, in order to meet its obligations under paragraph 8 of Article 5 of the Anti-Dumping Agreement, Canada had to provide both Revenue Canada and the Tribunal with the authority to terminate an investigation if either of these investigating authorities found that the volume of dumped imports from a named country was negligible.
French: Le Tribunal est d’avis que pour assumer ses obligations aux termes du paragraphe 8 de l’article 5 de l’Accord antidumping, le Canada devait conférer à la fois à Revenu Canada et au Tribunal le pouvoir de clore à une enquête si l’une ou l’autre des autorités susmentionnées chargées des enquêtes concluait que le volume des importations sous-évaluées en provenance d’un pays désigné était négligeable.
English: It is also attributable to the fact that the Agency plans to have terminated payment, during FY 2004-2005, of the costs associated with a major project under Enterprise development.  Logic model for Strategic Outcome #1   Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #1   Component 1.1 General information and awareness   The Agency's plan targets: improvement of enterprises' access to general information likely to inform their business decisions
French: Elle est également attribuable au fait que l'agence prévoit avoir terminé le paiement des dépenses associées à la réalisation d'un projet majeur relevant du Développement des entreprises lors de l'exercice financier 2004-2005. Modèle logique du résultat stratégique no 1  Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 1  Élément 1.1 Information et sensibilisation générales    Le plan de l'agence vise : l'amélioration de l'accès des entreprises à des renseignements généraux susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires
English: Now it is time we educate them, people to people. We are different.
French: C'est à notre tour maintenant de leur apprendre des choses, de peuple à peuple.
English: • Article 4, Article 7(1)(c) and Article 7(1)(b) of the Community Trade Mark Regulation (CTMR)
French: • l'article 4 , l'article 7, paragraphe 1, point c) et l'article 7, paragraphe 1, point b), du règlement sur la marque communautaire.
English: Compliance with treaty obligations has already begun to reduce risk.
French: L'application des dispositions du Traité a déjà permis de diminuer les risques.
English: Norway was actively engaged with African partners in the training of civilian African personnel through its Training for Peace programme.
French: La Norvège participe activement avec des partenaires africains à la formation des personnels civils africains grâce à son programme de formation pour la paix.
English: Jamaica, op. cit; Marshall v.
French: et Marshall c. Jamaïque, op.
English: This area can justly be described by the phrase 'never finished, always on the way' .
French: La situation dans ce domaine peut se résumer avec justesse par l' expression "jamais terminé, toujours en cours".
English: Traditionally, employers note a spike in injury claims in many This question was one of the key indicators of the industries during these periods.
French: Traditionnellement, les employeurs constan'atteignent pas les gens qui en ont le plus besoin. tent une poussée des demandes d'indemnisation pour Des entreprises qui ont répondu à la question, 74 % accidents du travail durant ces périodes.
English: The programme will also support actions for sensitization of parents in ECD and for promoting child rights and protection.
French: Le programme soutiendra également les activités de sensibilisation des parents au développement du jeune enfant et de promotion des droits et de la protection des enfants.
English: Capacity-building: to provide a platform for intellectual and thoughtful leadership for educational innovation and reform.
French: Renforcement des capacités : Créer une plate-forme de réflexion et d’échanges intellectuels afin de guider la réforme et l’innovation dans l’éducation.
English: International attention was drawn to a particularly appalling LRA attack on a refugee camp close to the town of Lira in February 2004, when over 300 people were massacred.
French: L'attention de la communauté internationale a été éveillée par une agression particulièrement épouvantable de la LRA contre un camp de réfugiés non loin de la ville de Lira en février 2004, entraînant le massacre de plus de 300 personnes.
English: I also listened with great interest to what you said about the continuing illegal trade to third world countries is continuing.
French: En revanche, Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement ce que vous avez dit sur la poursuite du commerce illégal vers des pays du Tiers-Monde.
English: If Lt. Jones did not consent to the touching, no matter how gentle or quick it was, it was an assault, and in these circumstances, possibly a sexual assault.
French: Avant d’intervenir, le commandant ou l’officier chargé de prendre des mesures doit déterminer si le cas est suffisamment grave pour justifier le dépôt d’une accusation d’infraction en vertu du Code criminel après la tenue de l’enquête.
English: Proposed Tobacco Reporting Regulations Overview Before the Tobacco Act came into force on April 25, 1997, manufacturers and importers were required to report selected information on tobacco sales, ingredients and emissions.
French: Projet de règlement sur les rapports exigés des fabricants de produits du tabac Contexte Avant l'adoption, le 25 avril 1997, de la Loi sur le tabac, les fabricants et les importateurs de produits du tabac devaient faire rapport de certains éléments d'information sur les ventes des produits du tabac, les ingrédients de ces produits et leurs émissions.
English: of the Code of Criminal Procedure relate to provisional detention during the judicial investigation stage and not during the subsequent stage.  Mr. Medjnoune's case has reached the criminal court, which has adjourned proceedings under article 278 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le dossier de M. Medjnoune se trouve actuellement au niveau du tribunal criminel qui a décidé de son renvoi à une date ultérieure, conformément à l'article 278 du Code de procédure pénale.
English: In this example, there are a total of ten shirts, valued at CAN$40 each.
French: Dans cet exemple, il s’agit de dix chemises, d’une valeur de 40 $CAN chacune.
English: Regular public education campaigns about the protection and care of children have urged families and communities to help prevent violations, especially in cases where illegally imported pornography contributes to these violations.
French: Les campagnes d'éducation périodiquement consacrées à la protection et aux soins à accorder aux enfants n'ont cessé de pousser les familles et les collectivités locales à prévenir les infractions, notamment quand de la pornographie importée en contrebande est mise en cause.
English: McKenzie Art Gallery, 1998 (exhibition curated by Darlene Coward Wight).
French: Regina, McKenzie Art Gallery, 1998 (exposition organisée et préparée par Darlene Coward Wight).
English: Reflections Hebrew An ancient Canaanite language of the Hebrews traditionally used in prayer.
French: Réflexions Hébreu Ancienne langue cananéenne des Hébreux, traditionnellement utilisée dans les prières.
English: Issues around life-styles, consumption levels, people’s attitudes and preferences, multiculturalism, and equity have implications for both the livability and sustainability of an urban region.
French: Les questions qui portent sur les styles de vie, les niveaux de consommation, les attitudes et préférences personnelles, le multiculturalisme et l’équité comportent des implications à la fois sur l’habitabilité et sur la durabilité d’une région urbaine.
English: At the lower end, the figure was about 7% for employees in the retail and services industries.
French: Au bas de l’échelle, la proportion était d’environ 7 % dans le cas des employés dans les branches du commerce de détail et des services aux consommateurs.
English: Where these rules apply to an arrangement entered into between October 31, 2007, and December 31, 2007, operators may use the rate of 5% or 13% to estimate the GST/HST that will eventually apply.
French: Lorsque ces règles s'appliquent à un accord de prévoyance ou à un arrangement conclu entre le 31 octobre 2007 et le 31 décembre 2007, inclusivement, les exploitants peuvent utiliser le taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) pour estimer la taxe qui s'appliquera.
English: Legal integration of NCBs in the ESCB Article 14.3 of the Statute states that the NCBs shall be an integral part of the ESCB, that they shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB and that the Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with such guidelines and instructions.
French: 1.2 Champ des adaptations 1.2.1 Domaines nécessitant une adaptation Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, une distinction a été opérée entre : l’indépendance des BCN (voir en particulier article 107 du Traité et articles 7 et 14.2 des Statuts) ; l’intégration juridique des BCN au SEBC (voir en particulier articles 12.1 et 14.3 des Statuts) et les textes législatifs autres que les statuts des BCN.
English: (Elder) "Even though he's been involved in ceremonies for so long, like you said earlier, some of them play the game very well and they hide behind ceremonies.
French: « Même s’il participe aux cérémonies depuis très longtemps… Comme vous l’avez dit tout à l’heure, certains jouent très bien le jeu, et ils se cachent derrière les cérémonies.
English: As mentioned above, UNODC has been involved in several international, regional and national crime prevention initiatives, some of which have been formalized as networks (e.g. the Safer Cities Programme of UN-Habitat).
French: Comme mentionné ci-dessus, l'ONUDC a pris part à plusieurs initiatives internationales, régionales et nationales de prévention du crime, dont certaines ont été formalisées en réseaux (par exemple le programme Villes plus sûres mené par ONU-Habitat).
English: Leveraging Lifecycle Emission Reductions Emissions from Production Emissions from Utilization
French: Émissions de l’utilisation
English: CONVERSION OF CHEMICAL ELEMENTS; RADIOACTIVE SOURCES (applications of radiation in general G21H 5/00; handling particles, e.g. neutrons, or electromagnetic radiation not otherwise provided for G21K) [2]
French: CONVERSION D’ÉLÉMENTS CHIMIQUES; SOURCES RADIOACTIVES (applications des rayonnements en général G21H 5/00; manipulation des particules, p.ex. des neutrons, ou des radiations électromagnétiques non prévue ailleurs G21K) [2]
English: Treasury Board approval is sought for each contribution.
French: L’approbation du Conseil du Trésor est requise pour chaque contribution.
English: To that end, a great deal of effort has been made, but much remains to be done.
French: À cette fin, beaucoup d'efforts ont été faits, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Alternative care facilities are mandated by Article 117 of the Child and Youth Welfare Code for the protection of children deprived of family environment.
French: La protection des enfants privés de leur milieu familial est dévolue à des établissements de protection de remplacement par l'article 117 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Mentors led plenary lectures and interactive workshops in English and French on the topics of interdisciplinarity, peer review, writing successful grant proposals and knowledge transfer, all within the theme of health and aging.
French: Des mentors ont présenté des exposés et animé des ateliers interactifs, en français et en anglais, sur l’interdisciplinarité, le processus d’examen par les pairs, la rédaction de demandes de subvention fructueuses et le transfert de connaissances, dans le contexte de la santé et du vieillissement.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(c) of the Act of duties paid on goods that are of a quality inferior to that in respect of which the duties were paid.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)c) de la Loi, des droits payés sur des marchandises de qualité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: If the EU is to have any credibility at all at Nagoya or in the next CITES meeting, there can be no other option than the implementation of a total export and import ban on eels.
French: Si l'UE doit avoir de la crédibilité à Nagoya ou lors de la prochaine réunion de la CITES, il ne peut y avoir d'autre option que la mise en œuvre d'une interdiction totale des exportations et importations d'anguilles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Broadway Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Millennium Broadway Hotel .
English: HOW MANY HOURS PER WEEK WERE WORKED AT HOME? __hrs.
French: Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q37.
English: Data Collection - Core Industries 2.
French: Collecte des données - Industries principales 2.
English: It is expected that within a short timeframe, certain synergies and economies of scale will be realized within the program, especially in areas of training, standards and operational policy development.
French: On s'attend à ce que, dans des délais rapides, certaines synergies et économies d'échelle soient réalisées dans le cadre du programme, particulièrement dans les domaines de la formation, des normes et de l'élaboration des politiques de fonctionnement, ce qui permettra davantage de ressources pour appuyer les activités des opérations sur le terrain.
English: The Committee is also concerned that prosecution against child abuse and neglect may be impeded as a result of major infrastructural problems in the legal system.
French: Il est en outre préoccupé par la possibilité que des problèmes majeurs d'infrastructures touchant l'appareil juridique entravent les poursuites pour maltraitance et délaissement d'enfant.
English: Performance Indicator(s) Number of international applications processed per examiner:
French: Traitement plus rapide et à moindre coût des demandes.
English: The review of literature and documents was conducted between July and October 2003.
French: L'analyse documentaire a été réalisée entre les mois de juillet et d'octobre 2003.
English: To help it carry out its responsibilities, the audit committee develops a work plan in consultation with the auditors and management.
French: Afin de mieux s’acquitter de ses responsabilités, le comité de vérification élabore un plan de travail en consultation avec les vérificateurs et la direction.
English: The spice level is below that of much indian cuisine.
French: Le site est magnifique, et le parc composé de palmier « pattes d’éléphant » vaut le détour.C 'est un lieu très prisé le week-end, les réunionnais y viennent traditionnellement nombreux y pique-niquer en famille.
English: *Interpreter, per hour $50.00 Theatrical Walk Tour or Out of the Gumbo
French: Publicité pour une période de trois ans
English: 450 Ontario Federation of Anglers and Hunters, "Self-Government and Comanagement" (cited in note 221).
French: 450 Ontario Federation of Anglers and Hunters, «Self-Government and Comanagement», mentionné à la note 221.
English: The Department was represented by L. Bissett-Crampsey, Human Resources Consultant, Services Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme L. Bissett-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Services Canada, Toronto (Ontario).
English: Additionally, the two predominant gangs, the "Bloods" and the "Crips," were composed of 57 different nationalities.
French: Seulement 30 femmes étaient membres et seulement 56 membres étaient âgés de moins de 18 ans.
English: In addition to environmental considerations, occupational health and safety in the dental practice is also an important consideration.
French: En plus de ces considérations de nature environnementale, les dentistes doivent tenir compte des facteurs liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: The Committee requested the secretariat to assist countries in reviewing national positions with respect to the anticipated new round of GATS negotiations on maritime transport services and to promote an exchange of ideas and experiences through regional and subregional meetings and the distribution of information through the Internet.
French: Il a demandé au secrétariat d'aider les pays à examiner les positions nationales en rapport avec le nouveau cycle prévu de négociations au titre de l'accord général sur le commerce des services concernant les services de transport maritime, et de favoriser un échange d'idées et de données d'expérience en organisant des réunions régionales et sous-régionales et en diffusant l'information par l'Internet.
English: Consequently, the Public Service Commission has developed this Self-Assessment Tool to allow non-HR specialists to self-assess their knowledge of the Framework and to help them identify areas in which further study may be required.
French: La CFP a donc élaboré un questionnaire d'auto-évaluation pour permettre aux personnes qui ne sont pas des spécialistes en ressources humaines d'évaluer leurs connaissances du cadre de nomination, et de les aider à cerner les domaines qui pourraient être approfondis.
English: Toronto, February 4, 2004 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [8-4-o] THE HUNGER PROJECT IN CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Hunger Project in Canada has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Toronto, le 4 février 2004 L'agente principale  V. LORRAINE WILLIAMS [8-4-o] THE HUNGER PROJECT IN CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Hunger Project in Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Performance measurement Expected Results / Performance Measurement Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, social programs, and other targeted support Timely and accurate administration of transfer payments Public Accounts of Canada Annual Payments must be made according to levels and formulas set out in legislation Bimonthly payments, as well as semi-annual estimates and annual reviews Provided accurate and timely payments to provinces and territories pursuant to legislation Bimonthly payments as well as semi-annual estimates and annual reviews
French: En ce qui concerne l’engagement clé visant à adopter de nouvelles formules de péréquation et de financement des territoires, il est à noter que dès qu’elles recevront la sanction royale, les formules présentées dans le budget de 2007 seront appliquées aux paiements de 2008-2009.
English: We will continue to stand with you to defend your democratic gains.
French: Nous resterons à vos côtés pour défendre vos acquis démocratiques.
English: For more information or to register for the 35th anniversary weekend, please visit the 35th anniversary website at www.snowbirds35.com or contact Mrs. Marg Fowler, operations support administrator, at (306) 694-2431.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire aux célébrations du 35e anniversaire, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.snowbirds35.com ou téléphoner à Mme Marg Fowler, administratrice du soutien des opérations, au (306) 694 2431.
English: By making the right investments and fostering favourable conditions for growth, ACOA can encourage prosperity through the creation of new opportunities in Atlantic Canada.
French: En effectuant les bons investissements et en mettant en place les conditions favorables à la croissance, l'APECA peut promouvoir la prospérité continue grâce à la création de nouvelles possibilités pour le Canada atlantique.
English: Northern Uganda is not in turmoil, so there should not be the remotest consideration of entertaining any idea of sending peacekeepers there, or any idea of putting Uganda on the agenda of the Security Council, as was suggested by Canada this morning.
French: Le nord de l'Ouganda ne connaît pas aucun trouble et il n'y a pas même lieu d'envisager y envoyer des forces de maintien de la paix ou d'inscrire l'Ouganda à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, comme le proposait ce matin le Canada.
English: Pilot your Cyclone advanced craft through wave after wave of relentless enemy vector craft.
French: Naviguer dans votre Cyclone avancée par le biais craft vague après vague de implacable ennemi vecteur craft.
English: Having been reassured on that point, we therefore come to the third question: will they form a coherent team?
French: Rassurés sur ce point, nous pouvons donc venir à la troisième question: Formeront-ils une équipe cohérente?