ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems essential that, in general, questions of development and development cooperation be addressed in both their quantitative and qualitative aspects.
French: D'une manière générale, il semble essentiel que les questions de développement et de coopération au développement soient abordées sous leurs aspects tant quantitatifs que qualitatifs.
English: The Agency works in partnership with many others to help maintain public health and careful stewardship of the animal and plant resource base — one of Canada’s most significant environmental and economic assets.
French: L’Agence, en partenariat avec de nombreux autres organismes, travaille au maintien de la santé publique et est attentive à la bonne gérance des ressources animales et végétales – l’un des biens environnementaux et économiques les plus précieux du Canada.
English: Community and Faith-Based Initiatives.
French: Initiatives communautaires et confessionnelles.
English: The extent and nature of the use of NRC-IRC's information/library services is associated with the number of NRC-CSIR staff and the information needs of their work at various phases, such as quick and extended literature searches.
French: La manière dont ces services sont utilisés dépend du nombre d'employés du CRID-CNRC et des besoins en information générés par les différents projets qui en sont tous à différentes étapes de développement. Ces services permettent notamment aux chercheurs d'effectuer, selon leurs besoins, des recherches documentaires approfondies ou rapides.
English: Or. fr Justification To strike a balance between the need for a predictable long-term legal framework for the motor industry and the need for effective measures, provision should be made for a review of emission limits, particularly NOX limits for diesel vehicles, on the basis of an extended impact assessment.
French: Or. fr Justification Afin de concilier prévisibilité du cadre juridique à long terme pour l'industrie automobile et efficacité des mesures, il est nécessaire de prévoir une clause de révision des valeurs limites d'émission, et notamment des valeurs limites d'émission de NOX pour les véhicules diesel, sur la base d'une étude d'impact étendue.
English: He hoped that cooperation between UNIDO and his country would be further strengthened in the coming year.
French: L'orateur espère que la coopération entre l'ONUDI et la République de Corée se renforcera encore l'année à venir.
English: The Fourth Committee considered the item at its 8th, 9th and 10th meetings, from 13 to 15 October 2009, and held a general debate on the item at the 8th to 10th meetings (see A/C.4/64/SR.8-10).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 8e, 9e et 10e séances, du 13 au 15 octobre 2009, et tenu un débat général sur la question à ses 8e à 10e séances (voir A/C.4/64/SR.8 à 10).
English: With respect to understanding the law, certainly written law is a much better starting point for the lay person than trying to determine the significance of the numerous court decisions.
French: En ce qui a trait à la compréhension de la loi, il va sans dire que la loi écrite est un meilleur point de départ pour le citoyen que l’interprétation des nombreuses décisions judiciaires.
English: Enhancing border compliance through robust risk management and performance measurement Current methodology for measuring compliance in Customs services is insufficient.
French: Améliorer l'observation à la frontière grâce à une gestion du risque et à une mesure du rendement rigoureuses La méthodologie actuellement utilisée aux Services des douanes pour mesurer l'observation est insuffisante.
English: November 16, 2004 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : November 16, 2004 to January 1, 2005 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Of Canada Numéro de référence : 76600-04-0046 Date du contrat : 16 novembre 2004 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 16 novembre 2004 au 1 janvier 2005 Date de livraison : 16 novembre 2004 Valeur du contrat : 12 634,56 $ Commentaires :
English: No futon is fireproof, but there are ways to make them resistant to a smouldering cigarette.
French: Aucun futon n’est ininflammable, mais il est possible de les rendre résistants à une cigarette allumée.
English: It was also recognized that the Lusaka Agreement took account of Rwanda's legitimate security concerns.
French: On avait reconnu aussi que l'Accord de Lusaka prenait en considération les préoccupations légitimes du Rwanda en matière de sécurité.
English: As for the international police, it currently has no remaining crowd-control capability.
French: En ce qui concerne la police internationale, elle ne dispose plus actuellement de capacités de service d'ordre.
English: Thriftiness and a sense of economic planning suggests that this is not a case where we go in and rip up a valuable resource that may, at the present, not be absolutely required.
French: D'après les critères d'économie et de planification économique, ce n'est pas un cas où nous éliminons une ressource de valeur qui peut, à l'heure actuelle, ne pas être absolument nécessaire.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZP00 Public Service Pension Stewardship Description:
French: Élaboration de directives administratives sur les assurances et de cours de formation à l'intention de l'ensemble des conseillers en rémunération.
English: In addition to the tools, stationery for the commission’s workshops was also provided and Mr. Mamy Kay further assured the donors that these gifts would be well-managed in the interest of the community.
French: Prenant la parole, Monsieur le coordinateur Mawandu Mamy Kay a, au nom de la population remercié Monsieur l’Abbé Jean Claude et la fondation JATUKIK du geste posé. Il a rassuré les animateurs que ces outils seront bien gérés pour l’intérêt de la communauté.
English: • What, if anything, would you like to do to improve your health?
French: • Qu'aimeriez-vous faire, si possible, pour améliorer votre santé?
English: Parties used different methodologies to estimate their mitigation potentials.
French: Les Parties ont employé différentes méthodes pour estimer leur potentiel en matière de réduction des émissions de GES.
English: Adequate support should be also given to making further progress on the gradual approximation of laws and regulations with those of the EU and effective implementation thereof and also improving the investment climate (especially in the non-oil sector) by ensuring transparency, predictability and simplification of procedures.
French: Un soutien adéquat devrait également être fourni pour progresser davantage vers le rapprochement progressif des lois et règlements avec ceux de l’UE, ainsi que leur implantation efficace, de même que pour améliorer le climat d’investissement (particulièrement dans le secteur non pétrolier) en garantissant la transparence, la prévisibilité et la simplification des procédures.
English: URL: http://www.mvlwb.com/GuideWaterApp.pdf.
French: URL : www.mvlwb.com/Public%20Consultation%20Guidelines%20March%205%202002.pdf.
English: This request was later expanded in 1935 to include an Honour Roll Book and Memorial Wall Plaque, on which would be inscribed the names of Regular Members who lost their lives through the hazards of service and by violent means.
French: Cette proposition a, par la suite, été élargie en 1935 pour inclure le Livre du souvenir et les Plaques murales commémoratives, où serait inscrit le nom des membres réguliers qui ont perdu la vie par suite des risques du service ou dans des circonstances violentes.
English: This CD-ROM publication is regularly updated by the International Bureau of WIPO; each updated disk will replace the former one.
French: Ce disque compact ROM est régulièrement mis à jour par le Bureau international de l’OMPI, chaque mise à jour remplaçant l’édition précédente.
English: Weinstein GD, Krueger GG, Lowe NJ, Duvic M, Friedman DJ, Jegasothy BV, et al.
French: The statistically pooled data spanned 3380 patients randomized in 41 placebo-controlled trials and 4898 patients in head-to-head trials.
English: The expert from Canada insisted that the future Regulation under the 1958 Agreement and the future global technical regulation under the 1998 Agreement should be parallel, and explained to GRSG that the differences between them and the European Community Directive were not significant.
French: L'expert du Canada a insisté pour que le futur règlement annexé à l'Accord de 1958 et le futur règlement technique mondial annexé à l'Accord de 1998 soient analogues, et expliqué au Groupe de travail que s'il existait des différences entre ceux-ci et la Directive de la Communauté européenne, cela était sans importance.
English: – The vote is open. • Amendment No. 1 is adopted.
French: La Constitution doit établir l’applicabilité directe des droits de l’homme et des droits des minorités, comme le prévoyait la Charte sur les droits de l’homme et les droits des minorités de Serbie-Monténégro.
English: He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court of First Instance.
French: Il a la responsabilité des archives et prend soin des publications du Tribunal.
English: I would like to know when and where can I buy tickets in cordova arjona pararicardo in April!
French: Je voudrais savoir quand et où puis-je acheter des billets en córdoba pararicardo Arjona en avril!
English: Finally, copy this kernel to your TFTP server.
French: Enfin, copiez ce noyau sur votre serveur TFTP.
English: The room was of a high standard, and very large thanks to a free upgrade. Breakfast was of a very good quality.
French: Literie parfaite et excellente propreté.Petit déjeuner très complet.
English: Sri Lanka, a democratic country which had had universal suffrage since 1931, had a literacy rate of nearly 100 per cent with free education to university level, free hospital treatment and free medicine, but it needed assistance from the more advanced nations for its development.
French: Sri Lanka, pays démocratique qui a adopté le suffrage universel en 1931, a un taux d'alphabétisation de près de 100 %, dispose d'un enseignement gratuit jusqu'au niveau universitaire, et prévoit la gratuité des soins hospitaliers et des médicaments, mais nécessite, pour son développement, l'aide de pays plus avancés.
English: The daily lives of the Palestinians of the occupied territory would be even more difficult and hopeless without their support.
French: La vie quotidienne des Palestiniens du territoire occupé serait encore beaucoup plus difficile et sombre sans leur soutien.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fourth session Geneva, 23 February-12 March 2004  PROVISIONAL agenda and annotations
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatrième session Genève, 23 février-12 mars 2004
English: The allegation of unprofessional behavior from a board member is unsupported by any evidence and was contradicted.
French: L’allégation concernant le manque de professionnalisme de membres du jury n’a aucune preuve à l’appui et a été contredite.
English: How to know when I would jump?
French: Comment puis-je savoir pour quelle date je suis convoqu� ?
English: Given that meetings are frequently cancelled, it is best that all appointments be confirmed as the meeting gets closer.
French: Comme il arrive souvent que les rencontres soient annulées, il est recommandé de confirmer tous les rendez-vous un peu avant la date convenue.
English: Watch the commemorative video on NASA's website.
French: Vous pouvez visionner la vidéo commémorative sur le site de la NASA (disponible en anglais seulement).
English: The judgment of the Court of First Instance of 28 March 1996 in Case T-40/95 V v Commission is set aside to the extent to which it annulled for inadequacy of the statement of the reasons on which it was based the Commission's decision of 18 January 1995 removing Mr V from his post and ordered the Commission to pay the costs; 2.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 29 mai 1997. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «1) L'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 28 mars 1995 dans l'affaire T-40/95, V/Commission, est annulé en tant qu'il a annulé la décision de la Commission du 18 janvier 1995 portant révocation de M. V pour insuffisance de motivation et condamné la Commission aux dépens.
English: The Subcommittee noted the opportunity provided by the World Conference on Disaster Reduction, which would be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Japan, and would focus on a review of progress over the past decade, based on the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action, and the definition of a set of specific goals, activities and policy measures for implementation in the period 2005-2015.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'intérêt que présentait la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, prévue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon), qui serait axée sur l'examen des progrès réalisés dans la dernière décennie sur la base de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, contenant les Principes, la Stratégie et le Plan d'action, et sur la définition d'un ensemble d'objectifs, d'activités et de mesures spécifiques en vue de la mise en œuvre au cours de la période 2005-2015.
English: It also includes a database on cooperation and cooperation projects http://www.eclac.org/cooperacion/.
French: Des études statistiques régionales, un centre de publications, ainsi qu‘une base de donnée sur les projets de coopération sont disponibles en (http://www.eclac.org/cooperacion/).
English: Questions that will be used include the following. 1) Tell me what your role is in the provision of maternity care to women in your community? 2) How long have you been <doing what you are doing>? 3) What is you experience of providing care? 4) What changes have you noticed?
French: Voici un aperçu des questions qui seront posées : 1) Quel est votre rôle dans la prestation des soins de maternité aux femmes de votre collectivité?  2) Depuis combien de temps êtes-vous <fonctions mentionnées >?  3) Quelle est votre expérience dans la prestation des soins?  4) Avez-vous remarqué des changements?
English: The decisive question is therefore whether terrorist-profiling practices, and the differential treatment they involve, are a proportionate means of achieving this aim.
French: La question clef est par conséquent de savoir si les méthodes de profilage de terroristes, et le traitement différencié qui en découle, sont un moyen proportionné d'atteindre l'objectif visé.
English: Select the items you would like and add them to your virtual shopping basket.
French: Sélectionnez les produits désirés et portez les à l'icône de votre panier d'achat virtuel.
English: • When working with Alternative Service Delivery (ASD) partners, payment and monitoring activities were inconsistent with government policy.
French: • Au moment de travailler avec des partenaires de diversification des modes de prestation des services (DMPS), les activités de paiement et de surveillance n'étaient pas conformes à la politique du gouvernement.
English: Since most of the development projects were implemented by NGOs, they also had a responsibility to answer the Committee's questions.
French: Comme les projets de développement sont pour la plupart exécutés par elles, les ONG sont naturellement appelées à répondre aux questions du Comité.
English: Korea First Bank, No. 147/2002 (NY Ct.
French: Par exemple, dans l'affaire Nissho Iwai v. Korea First Bank, n° 147/2002 (NY Ct.
English: Hotel Casona de Llerena - "Luxury, Intelligent, haute cuisine and tranquility in the heart of Cantabria.
French: La Casona de Llerana "Le luxe, la domotique, la haute cuisine et de tranquillité au cœur de la Cantabrie.
English: During 2007, a total of 113 presentations were made to the Administrative Board on Compensation Claims, of which 52 cases (46 per cent) were related to peacekeeping operations.
French: En 2007, le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès a été saisi de 113 demandes dont 52, soit 46 %, concernaient des opérations de maintien de la paix.
English:  Between 1998 and 1999, RITC convened three regional meetings in Latin America and the Caribbean, South and South East Asia, and East, Central and Southern Africa to launch a bottom-up, proactive strategy for formulating a global tobacco control research agenda based on sound regional research agendas.
French:  Entre 1998 et 1999, RMCT a convoqué trois réunions régionales, soit en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie du Sud et du Sud-Est et en Afrique orientale, centrale et australe, pour lancer une stratégie proactive ascendante afin d'élaborer un programme mondial de recherche pour la lutte contre le tabac fondé sur de solides programmes de recherche régionaux.
English: The heat generated from the compressor operation is also used for heating nearby workshops, providing additional energy savings.
French: La chaleur produite par le fonctionnement du compresseur est également utilisée pour chauffer les ateliers voisins, ce qui procure des économies d'énergie additionnelles.
English: 3.2.1 When providing the employee with a copy of the appropriate Appendix A or A1 form for the purpose of requesting an estimate under the terms of a PTA, compensation advisors must also provide the employee with an estimate of "Pensionable Employment (PE)" using the "Estimate of Cost" application.
French: 3.2.1 En transmettant à l'employé l'Annexe A ou A1 (selon le cas) aux fins d'obtention d'une estimation aux termes d'un ATP, le conseiller en rémunération doit également fournir une estimation du service ouvrant droit à pension au moyen de l'application « Estimé de coûts ».
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off.
French: c) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm pour un système à prélèvement partiel;
English: Historically, people with power do not willingly give it up (Arnstein, 1969); so the authority of citizen or public groups needs to be clearly defined (Bracht, 1991), ideally with legal, formal authority (O'Neill, 1992).
French: Depuis toujours, ceux qui détiennent les pouvoirs répugnent à s'en défaire (Arnstein, 1969); il faut donc définir de façon très claire les pouvoirs consentis aux groupes de citoyens ou de représentants du public (Bracht, 1991), idéalement en leur donnant une autorité officielle (O'Neill, 1992).
English: The results of the reviews were discussed at a national workshop held in Toronto on April 8 and 9, 1998.
French: Les résultats de ces examens ont ensuite fait l’objet de discussions au cours d’un atelier national tenu à Toronto les 8 et 9 avril 1998.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to paragraph 14 of resolution 60/246, in which the General Assembly requested the Secretary-General to provide recommendations at its sixty-first session on how additional resources in the region of $5 million could be added to the Development Account.
French: Le rapport examiné fait suite au paragraphe 14 de la résolution 60/246, dans laquelle l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, des recommandations sur les moyens d'ajouter au Compte pour le développement une somme de l'ordre de 5 millions de dollars.
English: For the past four years, Ms. Ballantyne has been the Director General of Health Canada's Health Care Policy Directorate in the Health Policy Branch.
French: Au cours des quatre dernières années, Mme Ballantyne a été directrice générale de la Direction des politiques de soins de santé à la Direction générale de la politique de la santé.
English: His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan is the supreme executive authority in Brunei Darussalam.
French: S. M. le Sultan et Yang Di-Pertuan est l'autorité exécutive suprême.
English: Historically, a local broadcaster would acquire the program rights only for its local market.
French: Dans le passé, les radiodiffuseurs locaux devaient acquérir des droits de programmation pour leur marché local uniquement.
English: A Sport Nutritionist will work with the athlete and coach to ensure that the food and fluid intake is appropriate for the current training goals.
French: Les experts de la nutrition de sport collaboreront avec les athlètes et les entraineurs pour s'assurer que leur apport d'aliments et de fluide soit adapté à leurs objectifs d'entraînement actuels.
English: Even if the Selection Board had the authority to extend the time period which it had established for the receipt of applications, through its June 26, 2001, Notice of Competition, no such extension occurred in the present case.
French: Même si le jury de sélection avait le pouvoir de prolonger le délai qu'il avait établi pour la réception des demandes dans son avis de concours du 26 juin 2001, aucune prolongation n'a été effectuée dans le cas qui nous occupe.
English: (c) Fondation Georges Charles for the mentally and physically handicapped children;
French: c) Fondation Georges Charles pour les enfants handicapé mentaux ou physiques;
English: Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two Organizations in that area;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorales, et encourage le renforcement de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine;
English: You can improve the audio quality of a backup without the need to go to its coding , thanks to the possibility of audio "demultiplexar" while retaining the original format (PCM, MPA, AC3 or DTS).
French: Vous pourrez améliorer la qualité du son d’une copie de sécurité sans avoir à vous occuper de la codification, tout cela grâce à la possibilité de « démultiplexer » le son en conservant le format original (PCM, MPA, AC3 ou DTS).
English: • CLRE003.DOC - 21KB - Consensus report - Consultation Process for Co-location Design
French: • CLRE003.DOC - 21KO - Rapport de consensus - Processus de consultation portant sur la configuration de la co-implantation
English: A/58/190 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: Il faut donc tenir compte de ces conséquences lorsqu'on envisage les meilleurs moyens de créer des conditions propices à un transfert de technologies respectueux du climat;
English: To receive more information fill in the form, we will contact you as soon as possible.
French: Pour de plus amples informations remplissez le formulaire ci-dessous, nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: The terms 'privacy and integrity' will be further explored in the next chapter.
French: Les termes "vie privée et intégrité" seront examinés de manière plus approfondie au prochain chapitre.
English: On the same note, we would like to recall Security Council resolution 1674 (2006), which reaffirms the provisions of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans le même esprit, nous voudrions rappeler que la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, qui réaffirme les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) relatives à la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité.