ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of operationalizing all aspects of the Adaptation Fund, in particular to enable eligible Parties and implementing entities and executing entities chosen by governments, which meet the criteria to be adopted by the Adaptation Fund Board, to submit project proposals for funding directly to the Adaptation Fund Board,
French: Soulignant combien il importe de rendre opérationnels tous les aspects du Fonds pour l'adaptation afin, en particulier, que les Parties remplissant les critères d'admissibilité, ainsi que les entités chargées de la mise en œuvre et de l'exécution choisies par les gouvernements, lesquelles satisfont aux critères que doit adopter le Conseil du Fonds pour l'adaptation, puissent soumettre directement au Conseil du Fonds pour l'adaptation des propositions de projet à financer,
English: Minutes silence to honour victims of terrorism
French: Journée Européenne des Victimes du Terrorisme : 580 élèves des écoles européennes présents au Parlement
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: Townshend International School, Hradcany 1070, 37341 Hluboka Country:
French: Townshend International School, Hradcany 1070, 37341 Hluboka Pays:
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Many activities involved more than one federal department as well as provincial and municipal governments.
French: De nombreuses activités faisaient intervenir plus d’un ministère fédéral ainsi que des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Employees may be referred to EDS by the CDC to access more in depth counseling in such areas as resume writing, interview skills and administering self-awareness instruments.
French: Le CPP peut envoyer des employés à SDE pour qu'ils aient accès à des services d'orientation plus approfondis dans des domaines comme la rédaction de curriculum vitae, les techniques d'entrevue et l'administration d'instruments favorisant la connaissance de soi.
English: • ACADIAN ENTREPRENEURSHIP IN THE SOUTHEAST:
French: • L'entrepreneuriat acadien dans le Sud-Est : diversification et rattrapage
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled on August 10, 1999.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 10 août 1999.
English: (f) To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, including by lifting restrictions on political parties and their activities and ensuring political pluralism, in order to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections;
French: f) À honorer pleinement l'engagement qu'il a pris d'engager le processus de démocratisation, en particulier d'instaurer un dialogue national, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu, et à créer, dans cette optique, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et reflétant pleinement les aspirations de tous les habitants du pays, notamment en levant les restrictions qui pèsent sur les activités des partis politiques et en garantissant le pluralisme politique afin de préparer la voie à la tenue d'élections démocratiques, libres et régulières;
English: The Advisory Committee notes that government contributions to regular resources projected at $682.2 million for 2002-2003 decrease by 5.4 per cent, as compared with government contributions to regular resources of $721.2 million planned for 2000-2001; and private sector contributions to regular resources projected at $405 million for 2002-2003 decrease by 2.9 per cent, as compared with private sector contributions of $417 million for 2000-2001 (E/ICEF/2001/AB/L.10, table 1).
French: Le Comité consultatif note que les contributions des gouvernements aux ressources ordinaires, dont le montant estimatif pour 2002-2003 représentait 682,2 millions de dollars, accusait une diminution de 5,4 % par rapport au montant de 721,2 millions de dollars prévu pour 2000-2001; quant aux contributions du secteur privé aux ressources ordinaires, elles représentaient un montant estimatif de 405 millions de dollars pour 2002-2003, soit une diminution de 2,9 % par rapport au montant de 417 millions de dollars prévu pour 2000-2001 (E/ICEF/2001/AB/L.10, tableau 1).
English: Selection of which degraded sites or resources to address with limited resources poses a challenge.
French: C’est un défi que de choisir les milieux ou ressources dégradés à traiter avec des ressources restreintes.
English: Bank of Canada supports the new International Journal of Central Banking The Bank of Canada today announced plans to support the development of a new publication focused on central bank theory and practice and issued a call for research papers.
French: La Banque du Canada appuie la création d'une nouvelle revue, l'International Journal of Central Banking La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui son intention d'appuyer la création d'une nouvelle revue axée sur les aspects théoriques et pratiques des activités de banque centrale et a lancé une invitation à soumettre des articles.
English: This flyover animation of the Banda Aceh region in northern Sumatra was developed with composite imagery from Canada's RADARSAT-1 and India's IRS-P6 satellite.
French: Cette animation du survol de la région de Banda Aceh, dans le nord de Sumatra, a été réalisée à partir d'une combinaison d'images captées par RADARSAT-1 et le satellite indien IRS-P6.
English: While elections are justifiably considered a peaceful way to ensure the legitimacy of Governments, most African environments are extremely complex, and the value of elections in preventing conflict and consolidating peace depends on the progress made in parallel processes such as institution-building, disarmament and the strengthening of the rule of law, including access to justice for all, the promotion and protection of human rights and transitional justice.
French: Si l'on est en droit de considérer les élections comme un moyen pacifique d'assurer la légitimité d'un gouvernement, la plupart des contextes africains sont extrêmement complexes, et le rôle des élections au regard de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dépend des avancées réalisées dans les processus parallèles, comme la mise en place des cadres institutionnels, le désarmement et la consolidation de l'état de droit, y compris l'accès à la justice pour tous, la promotion et la défense des droits de l'homme et la justice transitionnelle.
English: The remaining balance of $920,000 represents premiums paid in respect of the acquisition, in 1938, of shares held by the public. b) Canada Development Investment Corporation The Canada Development Investment Corporation is a wholly-owned Crown corporation incorporated pursuant to the Canada Business Corporations Act.
French: Le reste des avoirs du FMI en dollars canadiens est sous forme de billets à vue non négociables et ne portant pas intérêt qui sont encaissés par le FMI sous réserve de ses exigences concernant les devises canadiennes. d) Allocations de droits de tirages spéciaux Le FMI attribue des DTS aux pays qui participent au aux activités du département des droits de tirage spéciaux du FMI.
English: In particular, participants were trained in the application of the Dynamic and Interactive Vulnerability Assessment model (DIVA).
French: Les participants ont été formés en particulier à l'application du modèle DIVA (Dynamic and Interactive Vulnerability Assessment − analyse numérique interactive de la vulnérabilité).
English: Prizes are awarded to girls who excel in the examinations, and bursaries are also provided.
French: Des prix d'encouragement sont octroyés aux filles lauréates à la fin des examens.
English: Given the experience and competence of the staff, it was not apparent that the DMCO’s investment of time is warranted for the effective delivery of the Program.
French: En raison de l’expérience et de la compétence des employés, il n’est pas certain que l’investissement en temps de l’AGCA est indispensable à la bonne marche du programme.
English: More specifically, it alleged, first, that the points system was flawed and opened to varying interpretations by the evaluators.
French: BI&I a allégué que le processus d'évaluation renfermait des anomalies et avait un caractère subjectif.
English: Good governance and South-South cooperation in areas such as capacity-building, disaster management, environment, oceans, water and energy which are covered in the introductory paragraphs of the Strategy; Natural and environmental disasters, management of wastes, coastal and marine resources, freshwater resources, land resources, energy resources, tourism resources, biodiversity resources, science and technology, sustainable capacity development and education for sustainable development, sustainable production and consumption, health, knowledge management and information for decision-making and capacity-building, which are covered in the main text of the Strategy.
French: d) Bonne gouvernance et coopération Sud-Sud dans des domaines comme le renforcement des capacités, la gestion des catastrophes, l'environnement, les océans, l'eau et l'énergie, qui sont couverts dans les paragraphes introductifs de la Stratégie; e) Catastrophes naturelles et environnementales, gestion des déchets, ressources côtières et marines, ressources en eau douce, ressources foncières, ressources énergétiques, ressources touristiques, diversité biologique, science et technologie, développement durable des capacités et éducation en vue du développement durable, production et consommation durables, santé, gestion des connaissances et informations au service de la prise de décisions et le renforcement des capacités, qui sont couverts dans le corps du texte de la stratégie.
English: The amount at issue for CP for the 2006-07 crop year is very small, compared to its total revenue under the Revenue Cap program.
French: Le montant en jeu pour CP pour la campagne agricole 2006-2007 est très minime comparativement à son revenu total dans le cadre du programme du plafond de revenu.
English: The Centre has also developed exchange programmes for students with other European universities and has facilitated scholarships for legal talent to study abroad.
French: Il a également mis au point des programmes d’échange d’étudiants avec d’autres universités européennes et a aidé les futurs juristes les plus doués à obtenir des bourses pour étudier à l’étranger.
English: 2007 budget: section III, Commission PECH/6/33248 2006/2018(BUD) Committee responsible:
French: Budget 2007: section III, Commission PECH/6/33248 2006/2018(BUD) Fond :
English: There could be no question of reopening it.
French: Il n’est pas envisageable de recommencer la procédure.
English: Guests can feel the genuine Housing Tibetan style.
French: Les clients sentiront le vrai style tibétain.
English: A discussion on the results of the risk assessment is presented.
French: Une discussion quant aux résultats de l’analyse de risques est présentée.
English: Necklaces, toques, tees, baseball caps, binders, notebooks.
French: Je ne voudrais pas écraser mes cheveux avec quoi que ce soit.
English: These types of crime seem to form an indivisible whole and have been sufficiently recognised by the international community for there to be no fear of states being opposed to the establishment of a court whose scope would be limited in this way.
French: Ces types de crimes nous semblent former un tout indivisible et ont fait l'objet d'une reconnaissance suffisante par la communauté internationale pour qu'il ne soit pas à craindre que les Etats se montrent opposés à la création d'une cour dont le champ de compétence sera ainsi limité.
English: The Peregrine Falcon (subspecies Falco peregrinus anatum) was once extirpated from much of its world-wide range due to exposure to organochlorine contaminants. Due to bans on the use of these chemicals and the use of captivebreeding and release techniques, it has now been down-listed or de-listed in most jurisdictions.
French: La marmotte de l’île de Vancouver, actuellement menacée d’une disparition imminente, fait l’objet d’importantes mesures de rétablissement faisant appel à la recherche intensive, à l’élevage en captivité, au contrôle des prédateurs et à la gestion de l’habitat.
English: The Commission considers that the benefits of licensing distributor-integrated or distributor-affiliated VOD services considerably outweigh the disadvantages.
French: Le Conseil considère que les avantages reliés à l’attribution de licences à des services VSD intégrés ou affiliés à des distributeurs l’emportent largement sur les désavantages.
English: Genetic sequencing A DNA sequence or genetic sequence is a succession of letters representing the primary structure of a real or hypothetical DNA molecule or strand, with the capacity to carry information.
French: L’immunohistochimie est une technique qui vise à identifier des constituants cellulaires ou tissulaires (antigènes) au moyen d’interactions antigène-anticorps, le site de liaison de l’anticorps étant déterminé soit par marquage direct de l’anticorps, soit par l’utilisation d’une méthode de marquage secondaire.  2.
English: Utilization of dispute resolution mechanisms at the Commission is increasing.
French: On observe un recours croissant aux mécanismes de règlement des différends du Conseil.
English: Andrews, G., Hall, W., Goldstein, G., Lapsley, H., Bartels, R. and Silove, D. (1985).
French: Andrews, G., Hall, W., Goldstein, G., Lapsley, H., Bartels, R. et Silove, D. (1985).
English: orientation of the Federal Republic and the legacy of the Second World War. Adenauer and SPD chairman Kurt Schumacher as well as Erich Ollenhauer, who led the SPD after Schumacher’s death in 1952, emerged as political opposites and towering personalities.
French: celier Adenauer et le chef du SPD Kurt Schumacher - et, après la mort de celui-ci en 1952, son successeur Erich Ollenhauer – apparaissent comme des personnalités marquantes et totalement opposées l’une de l’autre.
English: Specimens collected should be reported to the B.C. Conservation Data Centre and deposited in the Royal British Columbia Museum or the Canadian National Collection of Insects and Arachnids.
French: Tous les spécimens capturés devraient être déposés au Royal British Columbia Museum ou dans la Collection nationale canadienne d’insectes et arachnides.
English: The scope of the proposal does not cover damage caused by gradual or chronic pollution, or degradation.
French: Cette proposition ne couvre pas les dommages causés par la pollution ou la dégradation progressives ou chroniques.
English: • research activities that examine impacts of, and adaptative responses to, climate change effects on Canada's forests, forest ecosystems carbon cycle/budget, biodiversity, productivity and growth, and natural disturbance regimes;
French: • activités de recherche au cours desquelles on examine les impacts du changement climatique sur les forêts, les écosystèmes forestiers, le cycle/le budget du carbone, la biodiversité, la productivité et la croissance, ainsi que les régimes de perturbations naturelles du Canada et on trouve des façons de s'y adapter;
English: In the demilitarized zone, in addition to the absence of the State judicial and disciplinary authorities, 2001 saw FARC throw up obstacles to the work of the Office of the Ombudsman.  The guerrillas also disrupted police activity in the San Vicente del Caguán region.
French: Dans l'enclave démilitarisée, à l'absence de pouvoirs judiciaires et disciplinaires publics se sont ajoutés en 2001 les obstacles que les FARC ont opposés au travail du service du Défenseur du peuple et les menaces des guérilleros contre les contrôles de la police de San Vicente del Caguán.
English: Shenzhen Yingyuan Science & Technology Ltd. vs. Shenzhen Matchmaking Service, etc. on the disputes of software copyright and business secret (2000)
French: Shenzhen Yingyuan Science & Technology Ltd. c/ Shenzhen Match-making Service, etc.; violation du droit d’auteur sur les logiciels et du secret d’affaires (2000)
English: Canada’s response indicated that all swine are considered as food producing animals.
French: Le Canada a répondu que tous les porcs étaient considérés comme étant des animaux destinés à l’alimentation.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission l'adopte sans le mettre aux voix.
English: This right must be effectively protected.
French: Ce droit doit être protégé avec efficacité.
English: “(2) Pregnant women are guaranteed special care, protection in labour relations, and suitable work conditions.
French: 2) La femme enceinte bénéficie de soins spéciaux, d'une protection dans les relations de travail et de conditions de travail adéquates.
English: How would you evaluate your institution's action to improve the situation of very poor people and to give them the possibility of expressing themselves:
French: Comment évalueriez-vous l'action que mène votre institution pour améliorer la situation des personnes extrêmement pauvres et leur donner des possibilités d'expression :
English: There is no escaping the conclusion that this issue must also be a focus of our activities.
French: Il est donc clair que ce problème doit être au centre de nos actions.
English: The Council also called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect.
French: Il a demandé également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des faits nouveaux survenus depuis, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoie à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et pris note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: I am personally proud of the amendment that demands action to give details that make persons named in the annex actually identifiable.
French: Pour ma part, je suis fier de l'amendement qui exige qu'on agisse afin de livrer des détails permettant l'identification réelle des personnes citées dans l'annexe.
English: This review discusses some aspects of this crosstalk and the cooperation between DNA methylation and histone H3K9 methylation in the establishment and maintenance of heterochromatin.
French: Cette revue discute de certains aspects de ce dialogue et de cette coopération entre la méthylation de l'ADN et la méthylation de l'histone H3K9 dans l'établissement et le maintien de l'hétérochromatine.
English: It is the first such report since the creation of the Branch in 2000, and it comes at a time of change both globally and nationally.
French: Ce rapport, le premier en son genre depuis la création de la Direction générale en 2000, est publié à une époque où se succèdent les changements, tant sur les plans national qu’international.
English: Moreover, according to the 1975 State Protection Act, used to justify her detention, a person judged to be “a threat to the sovereignty and security of the State and the peace of the people” can only be detained for up to five years.  The five-year limit has now passed.
French: En outre, alors que la loi de 1975 sur la protection de l'État, qui a été invoquée pour justifier cette mesure de détention, prévoit qu'une personne considérée comme «une menace pour la souveraineté et la sécurité de l'État et la paix de la nation» ne peut être détenue au-delà de cinq ans, cette limite a été dépassée en l'espèce.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 119 8 November 2005
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2005 / 119 8 novembre 2005
English: Thus, simple proof of breach is sufficient to constitute a fault.244 According to the 1978 Law on Computers, Records and Freedoms245 every person has the right to object to the collection and storage of personal data and to access to such data.
French: Par conséquent, une simple preuve de violation suffit pour constituer un délit 246. Selon la Loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés247 (1978), toute personne a le droit de s’opposer à la collecte et au stockage de données personnelles et de prendre connaissance de ces données.
English: Case T-303/00 Manuel Francisco Caballero Montoya v Commission
French: T-303/00 Manuel Francisco Caballero Montoya / Commission
English: Additional comments are as per Info Source and are in keeping with inclusions in subject guide 21 20 19 18 17
French: Les commentaires supplémentaires sont conformes à Info Source et ils concordent avec les inclusions dans le guide par sujet de recherche. xxi xx xix
English: Claire Dansereau, Perrin Beatty, Gerry Barr, and Michel Chaurette offered to participate.
French: Claire Dansereau, Perrin Beatty, Gerry Barr et Michel Chaurette ont offert de participer.
English: As a member of the Association of European Capitals of Culture, I have had first-hand experience of the enthusiasm generated by the European Capital of Culture initiatives among the people of our continent.
French: En tant que membre de l’Association des capitales européennes de la culture, j’ai acquis une expérience directe de l’enthousiasme généré par l’initiative des Capitales européennes de la culture parmi la population de notre continent.
English: According to ICRC figures, some 400 prisoners of war remain in Eritrea, and some 1,300 in Ethiopia.
French: D'après les chiffres du CICR, environ 400 prisonniers demeurent en Érythrée et environ 1 300 en Éthiopie.
English: Each participant has access to a workstation under Windows XP on which a full TYPO3 site is installed.
French: Chaque participant dispose d’un poste de travail sous Windows XP sur lequel est installé un site complet de TYPO3.
English: (See also the discussion of mortgage prepayment penalties in ¶s 5, 6 and 7.) ¶ 5.
French: (Voir aussi les numéros 5, 6 et 7 pour des commentaires sur les pénalités pour le paiement anticipé d'un prêt hypothécaire.) 5.