ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDS that, as from 2004, the criteria regarding the Member State and regarding the candidate and the geographic groupings, as proposed by the Standing Committee’s subgroup in Annex 2 of document EUR/RC53/4 and annexed to this resolution, should be applied when selecting Member States in the European Region of WHO to submit candidatures for membership of the Board; 3.
French: RECOMMANDE que l’on utilise, à compter de 2004, les critères concernant l’État membre, le candidat et les groupes géographiques proposés par le sous-groupe du Comité permanent dans l’annexe 2 du document EUR/RC53/4, et mentionnés dans l’annexe à la présente résolution, lors du choix des États membres de la Région européenne de l’OMS admis à se porter candidats au Conseil exécutif ; 3.
English: In Austria, an expert mandated by the State conducted an inspection every six years.
French: Ainsi, en Autriche, un contrôle a lieu tous les 6 ans par un expert mandaté par l'Etat.
English: The respondent lost his employment as an electrical technician after he had worked for more than one year with Bianki Mécanique Inc. in Montreal.
French: L'intimé perdit son emploi d'électro-technicien, après plus d'une année de travail chez Bianki Mécanique Inc. à Montréal.
English: Lei ha usato una metafora marinaresca.
French: Vous avez utilisé une métaphore maritime, moi je voudrais citer Sénèque:
English: The exchange rate at T1 is F$1 = C$1.20. T2:
French: Can Ltée fait l'objet d'une prise de contrôle.
English: Wilson stated that the new Canadian International Trade Tribunal will be asked to study the economic impact of textile tariffs on both producers and users, and to make recommendations on the levels to which the tariffs should be reduced, bearing in mind Canada’s objectives in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations currently underway in Geneva.
French: Elles devraient aussi tenir compte du rôle primordial que joue cette industrie au bien-être économique de nombre de collectivités plus petites du Canada.
English: 1.4.4 The wreckage of an elevating device or a manlift may be moved to the extent necessary to permit the safe removal of an injured person.  Date Modified: 1992-02-01
French: 1.4.4 Les débris d'un appareil de levage ou d'un monte-personne peuvent être déplacés dans la mesure où il le faut pour déplacer sans danger une personne blessée.   Date de modification : 1992-02-01
English: The counterparties’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: While this initiative is initially anchored to existing operational capacities, namely United Nations missions in West Africa, it is critical that other fragile States in the subregion, in particular Guinea, be included in the project for the longer term.
French: Même si cette initiative est à l'origine liée à des capacités opérationnelles existantes, à savoir les missions de l'Organisation des Nation Unies en Afrique de l'Ouest, il importe que d'autres États fragiles de la sous-région, notamment la Guinée, soient intégrés dans le projet pour le long terme.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Moreover, public awareness will be raised to protect this heritage through widespread education programmes.
French: De plus, la population sera sensibilisée à la protection de ce patrimoine par des programmes éducatifs largement diffusés.
English: For information, please visit the Canadian Criminal Real Time Identification Services website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web des Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR).
English: The formula establishing the Minister's contingent liability for a specific lender also remains unchanged.
French: La formule établissant la responsabilité éventuelle du Ministre à l'égard d'un prêteur donné demeure également inchangée.
English: • data on the number and types of firearms owned is separate from the owner's name and address, and is protected by a unique firearms identification number so that even if a security breach takes place, it would be difficult to link the two categories of data.
French: • les données relatives au nombre et aux types d'armes à feu appartenant à une personne sont distinctes du nom et de l'adresse du propriétaire et elles sont protégées par un seul numéro d'identification d'armes à feu, de sorte que même si une atteinte à la sécurité avait lieu, il serait difficile de relier les deux catégories de données.
English: Regular caffeine users may have to slightly increase their dose to achieve the same benefits.
French: Les personnes qui boivent régulièrement du café devront peut-être augmenter légèrement la dose pour obtenir les mêmes effets bénéfiques.
English: In the case of repeated or continued non-compliance and where the measures in paragraph above have been exhausted, the Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, including:
French: En cas de non-respect répété ou continuel et lorsque les mesures prévues au paragraphe ont été épuisées, le Comité de contrôle de l'application peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager de prendre des mesures supplémentaires appropriées, conformément au droit international, notamment :
English: Arrangements are currently being made with industry to conduct tests to validate existing industry data.
French: Des ententes se négocient actuellement avec l’industrie pour mener des essais afin de valider les données existantes de l’industrie.
English: The White Paper thus opens the way for an inter-institutional dialogue on how all the institutions can improve their consultation.
French: Le Livre blanc ouvre donc la voie à un débat interinstitutionnel sur la façon d'améliorer les consultations de toutes les institutions.
English: In that context, we fully support the actions by the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) with a view to re-establishing constitutional order and the democratic process.
French: Dans ce cadre, nous appuyons sans réserve les actions menées par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de rétablir l'ordre constitutionnel et le processus démocratique.
English: • This activity can also be used as a introductory activity to the program.
French: • Cette activité peut aussi servir d’introduction au cours.
English: Since the 2003 International Gas Union (IGU) competition on 100-year planning, more cities understand the necessity of taking a longer-term perspective to planning for community sustainability.
French: Depuis le concours tenu en 2003 par l’Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG) sur la planification couvrant une période de 100 ans, un plus grand nombre de villes ont été sensibilisées à la nécessité de planifier à long terme afin d’assurer la durabilité de leurs communautés.
English: They tend to build-up in the fatty tissues of the body.
French: Ils ont tendance à s’accumuler dans les tissus adipeux du corps.
English: Knowledge Services Secretariat Office of the Chief Scientist Why is knowledge important?
French: Secrétariat des services du savoir Bureau du scientifique principal L’importance du savoir Le savoir est un atout stratégique dans l’économie mondiale.
English: Frencel Gillion, Acting Manager Email: frencelg@dbsa.org Tel: (011-27-11) 313-3004
French: Frencel Gillion, Gestionnaire intérimaire Courriel: frencelg@dbsa.org Tél: (011-27-11) 313-3004
English: Since its formation, a number of initiatives have been undertaken that will have far-ranging impact on promoting and monitoring child rights in Bhutan.
French: Plusieurs des initiatives lancées depuis sa création concourront grandement à la promotion et à la surveillance des droits de l'enfant au Bhoutan.
English: As Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia are the only provinces or territories to have a provincial/territorial change, we are only reproducing their calculations.
French: Puisque Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique sont les seules provinces pour lesquelles des modifications ont été apportées, nous avons repris seulement les calculs les concernant.
English: Therefore the Recourse Branch will not take any further action in this matter.
French: La Direction générale des recours ne prendra donc aucune autre mesure en ce qui concerne cette affaire.
English: 1972 Yukon creates medical insurance plans with federal cost sharing, April 1.
French: 1972 Le Yukon met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er avril.
English: The program concentrates its efforts in areas of the country that suffer from higher concentrations of poverty: the north-eastern region of Brazil and the peripheries of large urban areas.
French: Le programme mets l'accent sur les régions du pays qui connaissent une concentration plus élevée de pauvreté: la région du Nord-Est du Brésil et les zones périphériques des grands centres urbains.
English: France asked what tangible measures Ghana intended to take to apply the law against domestic violence and if it intended to broaden this law by penalizing rape in marriage.
French: La France a demandé quelles mesures concrètes le Ghana entendait prendre pour mettre en œuvre la loi sur la violence familiale et s'il prévoyait d'en élargir la portée en criminalisant le viol conjugal.
English: Furthermore, as a “people-to-people” organization privileged by its mandate for children, UNICEF can broker public-private partnerships and involve the participation of civil society, opinion leaders, the media and most importantly, young people and children themselves, establishing life-long patterns of community and global service, and social responsibility.
French: En outre, en tant qu'organisation ayant des contacts privilégiés avec les populations en raison de la nature de son mandat, il peut faciliter la constitution de partenariats entre les secteurs public et privé et mobiliser la société civile, les personnalités influentes, les médias et, surtout, les jeunes et les enfants et, de cette manière, créer des structures durables de services aux niveaux local et national et faire valoir l'importance de la responsabilité collective.
English: Under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Assembly is requested to approve for UNTOP, after taking into account the unencumbered balance of $221,900 under the existing appropriation, an amount of $1,855,700 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Conformément aux procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, celle-ci est priée d'approuver pour le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan, compte tenu du solde inutilisé de 221 900 dollars au titre des crédits ouverts, un montant de 1 855 700 dollars au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: He wonders how to draw it so it looks wet. "Ms.
French: Il se demande comment la dessiner pour qu’elle ait l’air d’être mouillée.
English: Aboriginal Canada Portal Working Group Indian and Northern Affairs Canada Canadian Heritage Correctional Service Canada Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada Privy Council Office
French: Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien Service correctionnel Canada Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Bureau du Conseil privé
English: (a) Each Supplementary International Searching Authority may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out the supplementary international search and an additional fee ("additional supplementary search fee") for carrying out searches on any invention beyond the first one searched.
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 7 45bis.3 Taxe de recherche supplémentaire; taxe additionnelle de recherche supplémentaire a) Chaque administration chargée de la recherche internationale supplémentaire peut exiger du déposant le paiement à son profit d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour la réalisation de la recherche internationale supplémentaire, et d’une taxe additionnelle ("taxe additionnelle de recherche supplémentaire") pour la réalisation de recherches sur toute invention en sus de celle ayant fait en premier l’objet de la recherche.
English: In 1997, a policy framework was approved to address family violence.
French: En 1997, un cadre d’action visant à contrer la violence familiale a été approuvé.
English: Tariff Classification policies which are developed, are applicable nationally and affect all importers of the goods as well as the amount of revenue collected by the Department.
French: pour modifier la. présentation, le libellé ou la ponctuation des projets de loi lorsque l'uniformité et la justesse d'application ont une importance capitale pour l'administration des autres dispositions du Tarif.
English: The post-secondary training encompasses post-secondary courses on the legal systems, the management of natural resources and environmental studies.
French: La formation postsecondaire comporte des cours postsecondaires sur les systèmes juridiques, la gestion des ressources naturelles et les études environnementales.
English: There are openings for windows, but they have neither panes nor shutters.
French: Les ouvertures servant de fenêtres n'ont ni carreaux ni volets.
English: Officials responsible for processing applications for rights regulated by this Law shall be obliged to confidentiality regarding the content of the files.
French: Le personnel qui intervient dans l’instruction des demandes relatives à des droits régis par la présente loi est astreint à une obligation de discrétion.
English: Failure to comply with any of the requirements specified in this Article shall cause the competent national office to regard the application as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.
French: Si la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions énumérées dans le présent article, l’office national compétent la déclare irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English:   This mixed picture clearly compels us to remain vigilant, to vigorously support compliance with high standards of integrity, and to fight impunity where it occurs.
French:   Ce tableau mitigé nous oblige à rester vigilants, à encourager vivement la plus grande intégrité et à combattre l’impunité quand cela s’impose.
English: The pre-occupation of Protestant theologians with the decree of Artaxerxes stems from attempts to relate the prophecy to a mistranslation of Daniel 9:25 in the King James Version. In the late 1830s, William Miller chose this for the commencement date of the prophecy of 2,300 days.
French: De 44 CE � 66 CE, l'administration a �t� transf�r�e � H�rode de Chalcis et, ensuite, � Agrippa II (ibid., Vol.
English: • prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: • prévenir et à réduire les risques pour la santé individuelle et l'environnement global;
English: The differences between grades vary from 1 percentage point in Belgium (Flanders) to 10 percentage points in France and in Lithuania.
French: Il convient d’attirer l’attention sur des problèmes potentiels.
English:   In the field of finance, you will be responsible for providing your unit with management services, such as budget preparation, as well as providing accounting services in connection with the commitment of public and non-public funds.
French:   Dans le domaine des finances, vous serez chargÃ©(e) de fournir des services de gestion Ã votre unitÃ©, par exemple, des services relatifs Ã la prÃ©paration de budgets. Vous devrez aussi fournir des services de comptabilitÃ© en ce qui a trait Ã l'engagement de fonds publics et de fonds non publics.
English: (2) It is common practice for a Selection Board to stop assessing a candidate once it has clearly been demonstrated that the candidate has not obtained the required pass mark on one of the qualifications.
French: (2) Il arrive souvent qu'un jury de sélection cesse d'évaluer un candidat après qu’il a été clairement démontré que le candidat n'a pas obtenu la note de passage pour une des qualités.
English: To conclude on a positive note, it needs to be said that identification with a minority culture does not always have to be a disadvantage in this context.
French: Pour conclure sur une note positive, il convient de dire que, dans ce contexte, l'identification à une culture minoritaire ne doit pas forcément être un désavantage.
English: Computer Printout Claim Submissions Computer printouts and standard dental claim forms can be submitted if all data elements are present.
French: Demandes de paiement soumises sur imprimé d'ordinateur Un formulaire de demande de paiement normalisé, et un imprimé d'ordinateur peuvent être soumis à condition que tous les éléments de données y soient inscrits
English: It would seem, however, that these tenets are no longer held to be sacred by all of us.
French: Il semblerait, toutefois, que ces principes ne sont plus tenus pour sacrés par nous tous.
English: Less widely known is the continuing need for these same infectious disease control services, because of new and emerging threats to the public's health globally.
French: Ce qui est moins connu, c'est le besoin continu des mêmes services de lutte contre les maladies infectieuses, en raison de menaces nouvelles et imminentes pour la santé publique dans le monde.
English: Visitors can explore the development of air mail around the world and in Canada, as the likes of pioneers Mermoz, Guillaumet and Saint-Exupéry as well as Canadian pilots attest to the invincible courage that opened up the airways.
French: Les visiteurs assistent au développement du courrier aérien dans le monde et au Canada. Les pionniers que furent Mermoz, Guillaumet, Saint-Exupéry et les pilotes canadiens témoignent du courage invincible dont ils ont fait preuve pour transporter le courrier dans les airs.
English: However, patterns of change in concentration over time in both jurisdictions are different.
French: Cependant, les changements dans le temps des degrés de concentration sont différents.
English:  Under the first strategic outcome, 544 new contribution agreements were approved, 232 under the second and 299 under the third strategic outcome.
French:  Dans le cadre du premier résultat stratégique, 544 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées comparativement à 232 nouvelles ententes de contribution aux termes du deuxième résultat stratégique et 299 pour le troisième résultat stratégique.
English: In 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$10.73 per hog.
French: En 1984, la part provinciale des paiements de soutien aux Ã©leveurs de porcs Ã©tait en moyenne de 10,73 $CAN par animal.
English: • adults who test positive for "pre diabetes," or early diabetes, will be given the opportunity to participate in a diabetes prevention, education and support program within 3 months;
French: • Les adultes qui ont obtenu un résultat positif à un test pour le diabète précoce auront la possibilité de participer à un programme de prévention, de renseignements et de soutien pour le diabète dans un délai de 3 mois;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_communicating_with_toronto_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_communicating_with_toronto_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Before adjourning this meeting, I would like to recall that the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Tzantchev of Bulgaria, will hold informal open-ended consultations on this topic immediately following this plenary meeting.
French: Avant de lever la séance, je rappelle que le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev, tiendra immédiatement après la présente séance plénière des consultations informelles ouvertes à tous sur la question dont il est chargé.
English: It also noted with satisfaction that the issuance of a standing invitation to special procedures mandate holders was envisaged in the near future by the relevant authorities, and that the Government was conducting active discussions on the issue of cooperation with ICRC.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que les autorités compétentes envisageaient d'adresser prochainement une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et que le Gouvernement discutait activement de la question de la coopération avec le CICR.
English: These employees were directly supervised by Desjardins.
French: Ces employés relevaient directement de Desjardins.
English: The Internet advertisements consisted of three different creative elements: Mercer/Lebeau banner, vehicle-related banner and the home-related banner.
French: Les annonces sur l’Internet comprenaient trois éléments graphiques distincts : la bannière Lebeau/Mercer, la bannière sur les véhicules et la bannière sur les résidences.
English: Western Sahara (Rapporteur:
French: Sahara occidental (Rapporteur :
English: Birds such as the western meadowlark and long billed curlew, and ruffed grouse benefit from modern grazing, as do deer.
French: Ceux-ci sont attirés par les plaques d'herbe pâturées, tôt le printemps lorsqu'ils ont besoin de plus de fourrage.
English: A major part of this work will be ensuring greater economic policy coordination between all 15 Member States.
French: Une bonne partie de ce travail consistera à assurer une meilleure coordination de la politique économique entre les 15 États membres.
English: In particular, the Government will focus on reducing marginal tax rates to improve incentives.
French: Le gouvernement réduira l’impôt sur le revenu des particuliers à tous les niveaux de revenu pour inciter davantage les Canadiens à entrer sur le marché du travail, à y demeurer et à épargner.
English: Although the gene in G20 was 99% identical in DNA sequence to Tex1 in the 15.8 kb compared, gene disruption results indicate that it is only responsible for the production of an 18-mer peptaibol, and not 11-mer and 14-mer peptaibols.
French: Bien que la séquence d'ADN du gène de G20 était à 99 % identique à Tex1 à l'intérieur des 15,8 kb comparés, des résultats de suppression génique indiquent qu'il est seulement responsable de la production du peptaibol 18-mère et non des peptaibols 11-mère 14-mère.
English: Agenda item 105: International drug control* (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues* (suite)
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, an initiative for a World Summit on the Information Society is a good initiative.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une initiative pour un sommet mondial sur la société de l’information est une bonne initiative.