English: The Subsidiary Body made a number of recommendations on the issue for the consideration of the Conference of the Parties at its seventh meeting, including: (a) the recognition that marine and coastal protected areas were an essential element in the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity and that their establishment, where they were within areas under national jurisdiction, should be in accordance with national legislation and in accordance with international law where they were in areas beyond national jurisdiction; (b) the adoption of the approach outlined in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development regarding the conservation and management of the oceans, including the target date of 2012 for the establishment of a representative network of marine protected areas consistent with international law; (c) agreement that such a network would include both areas where extractive uses were excluded and other marine and coastal protected areas where threats were managed and extractive uses might be allowed; (d) recognition that marine and coastal protected areas should be part of a wider integrated marine and coastal area management framework and urging parties and Governments to establish as a matter of priority an effective marine and coastal biodiversity management framework covering all areas subject to national jurisdiction, including the exclusive economic zone and continental shelf and deep-sea basins; (e) recognition of the urgent need to establish in areas beyond national jurisdiction further marine and coastal protected areas consistent with international law and based on scientific information, including in relation to areas of seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals and open ocean; (f) requesting the Executive Secretary to work with other international organizations, in particular the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea of the United Nations Secretariat, the International Seabed Authority and the International Maritime Organization (IMO), regional seas conventions and action plans, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), regional fisheries organizations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to identify appropriate mechanisms for the establishment and effective management of marine and coastal protected areas beyond national jurisdiction and to report his findings to the Conference of the Parties; and urging parties, other Governments and relevant international organizations to provide active financial, technical and other support for the establishment of a global system of networks of marine and coastal protected areas.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations sur la question, qui seront soumises à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième réunion, à savoir : a) prendre en compte le fait que les zones marines et côtières protégées étaient une composante essentielle de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière et que leur création devait se faire en accord avec les lois, les politiques et les programmes nationaux existants et conformément au droit international qui s'appliquait dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale; b) adopter la méthode exposée dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable pour promouvoir la préservation et la bonne gestion des océans, y compris la création d'ici à 2012 d'un réseau représentatif des zones marines protégées conformément aux règles du droit international; c) convenir que ce réseau comporterait à la fois des zones où les utilisations extractives seraient interdites et d'autres zones marines et côtières protégées où les menaces seraient gérées et où des utilisations extractives pourraient donc être autorisées; d) reconnaître que les zones marines et côtières protégées devraient s'inscrire dans un cadre de gestion intégré du milieu marin et côtier au sens large, en exhortant les Parties et d'autres gouvernements à établir en priorité un cadre efficace de gestion de la diversité biologique marine et côtière couvrant toutes les zones relevant de la juridiction nationale, y compris la zone économique exclusive, le plateau continental et les bassins des grands fonds marins; e) convenir qu'il était urgent d'établir de nouvelles zones marines et côtières protégées dans les régions ne relevant d'aucune juridiction nationale, englobant notamment des monts sous-marins, des bouches hydrothermales, ainsi que des systèmes coralliens d'eau froide et de haute mer, conformément au régime juridique international et en se fondant sur les données scientifiques; f) charger le Secrétaire exécutif de collaborer avec d'autres organismes internationaux, en particulier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer des Nations Unies, l'Autorité internationale des fonds marins, l'Organisation maritime internationale, les conventions et les plans d'action pour les mers régionales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les organisations régionales responsables des pêches, et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), afin de définir les mécanismes pour la création et la gestion efficace de zones marines et côtières protégées dans des régions ne relevant d'aucune juridiction, et soumettre ses conclusions à la Conférence des Parties; et g) exhorter les Parties, les autres gouvernements et les organisations internationales compétentes à appuyer activement, sur les plans financier, technique et autres, l'établissement d'un système mondial de réseaux de zones marines et côtières protégées.