ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Internally Displaced Persons and the Guiding Principles on Displacement Sponsored by Society of the Sacred Heart Co-sponsored by Congregation of St. Joseph; Dominican Leadership Conference; Sisters of Mercy; and The Temple of Understanding Salle 3 ***
French: Protection des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et principes directeurs sur le déplacement interne Parrainé par Society of the Sacred Heart Co-parrainé par Congregation of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Sisters of Mercy, Temple of Understanding Salle 3
English: It is one of the most important metadata elements for resource discovery.
French: Il s'agit de l'un des plus importants éléments de métadonnées en matière de découverte de ressources.
English: The success of the peace process is the immediate key to this opportunity.
French: Cette perspective dépendra directement de l'aboutissement favorable du processus de paix.
English: The cornerstone of the policy consisted of the covenants that were signed in 2000 with a number of companies.
French: Les mesures s’articulaient essentiellement sur les engagements signés en 2000 avec plusieurs entreprises.
English: The program increases access for Canadians to travelling exhibitions from this country and around the world by reducing insurance costs for organizers.
French: Il accroît l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux expositions itinérantes du Canada et de l'étranger en réduisant les frais d'assurance pour les organisateurs.
English: More than CA $65 million in funding for a new research program to help the poorest adapt to climate change A multimillion dollar research program that will help the poorest in Africa cope with the increasing impact of climate change was launched 17 May 2006 by the UK’s Department for International Development and Canada's International Development Research Centre.
French: Plus de 65 millions CAD consentis à un nouveau programme de recherche visant à aider les plus pauvres à s'adapter aux changements climatiques Le Department for International Development du Royaume Uni et le Centre de recherches pour le développement international ont procédé le 17 mai au lancement d’un programme de recherche visant à aider les populations les plus pauvres d'Afrique à faire face aux répercussions grandissantes des changements climatiques.
English: However, they were advised by an employee driving an airport electric cart that this was not possible as electric wheelchairs are not permitted in the airport terminal building.
French: Cependant, un employé conduisant une voiturette électrique leur a dit qu'il était impossible de faire cela puisque les fauteuils roulants électriques ne sont par permis à l'intérieur de l'aérogare.
English: Some of our observations and findings from the 2001 report, and from our more recent review have been affected by these on-going changes.
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels Nombre de programmes et d’activités établis par des institutions et organismes du gouvernement fédéral prévoient la communication de renseignements personnels sur des citoyens et des résidants canadiens à des départements et organismes des États-Unis.
English: Prairie HRB Alternate Work Arrangements 1
French: PrairiesDGRH Régimes de travail non conventionnels 1
English: • The Fédération québécoise des gestionnaires de ZECS which represents the interests of associations of wildlife managers in Controlled Exploitation Zones or ZECS (zones d'exploitation controllée).
French: • La Fédération québécoise des gestionnaires de zecs qui représentent les intérêts des associations de gestionnaires de la faune dans les zones d'exploitation contrôlée (zecs).
English: When necessary you will be required to provide clarification to the Sport Canada officer.
French: Lorsqu’il se révèle nécessaire, vous serez appelé à fournir des précisions à votre agent de programme.
English: An Overview TAMS Canada's Heritage Tourism Enthusiasts:
French: Étude de marché, 34 p.
English: Exports of live animals (HS 01) to the U.S., at $836 million in 2004, are only one-third of what they were only two years ago, falling by a third in 2004 after declining by half in 2003.
French: Du côté des importations, les importations canadiennes de marchandises des États-Unis ont progressé de plus de 5,1 milliards de dollars, soit 2,5 p. 100, pour atteindre 208,9 milliards de dollars l'an dernier.
English: Labour productivity growth, both per capita and per hour, increased substantially to 4.6% and real unit labour costs, which had increased slightly in 2001, declined by –3.6, the greatest reduction in the EU.
French: La croissance de la productivité de la main-d'œuvre, par tête comme sur une base horaire, a nettement augmenté pour atteindre 4,6 % et les coûts unitaires réels de main-d'œuvre, qui avaient légèrement progressé en 2001, ont chuté de 3,6 %, soit la plus forte diminution observée dans l'UE.
English: Then the option heading changes to Verify Password, followed by another empty 32-character field in square brackets.
French: L'intitulé de l'option devient alors Verify Password (Vérifier le mot de passe), suivi d'un autre champ vide de 32 caractères entre crochets.
English: This combination is known to be effective for foot-and-mouth disease and other known animal health, public health and zoonosis risks.
French: Cette combinaison est réputée efficace face à la fièvre aphteuse et à d'autres risques connus en matière de santé animale, de santé publique et de zoonose.
English: In some cases the work of subcommittees would be facilitated by working informally, and on occasion, in private.”
French: En certains cas, la tâche des sous-commissions peut être facilitée par des réunions officieuses et même, parfois, par des réunions privées.”
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has tabled some absurd proposals, including the claim that European fruit is better than any other fruit.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a déposé plusieurs propositions absurdes. Elle essaie notamment de nous faire croire que les fruits européens sont meilleurs que les autres.
English: That document confirmed that the appellant withdrew all but one of her allegations.
French: Ce document confirmait que l'appelante avait retiré toutes ses allégations sauf une.
English: The filing of the purchase order and the invoices is carried out on a reliable and durable support being able to be produced by way of proof Sam&Cie reserves the right to cancel or refuse any order of a customer with whom there would be a litigation relating to the payment or the delivery of a former order.
French: L'archivage du bon de commande et des factures est effectué sur un support fiable et durable pouvant être produit à titre de preuve.
English: Equally, they all believe they can make further improvements to their organizations and have plans and ideas on how to get there.
French: De même, ils pensent tous pouvoir apporter d’autres améliorations à leur organisation et ils ont des plans et des idées sur la façon d’y parvenir.
English: In the context of implementing the Programme for the Modernization of the Justice System, the European Union provided support to the Government with a view to constructing and equipping the Lomé and Kara courts of appeal, as well as rehabilitating certain existing infrastructures.
French: Dans le cadre de l'exécution du Programme de modernisation de la justice, l'Union Européenne a apporté un appui au gouvernement en vue de la construction et de l'équipement des cours d'appel de Lomé et de Kara, ainsi que la réhabilitation, de certaines infrastructures existantes.
English: Displacement vessels have been evolving for thousands of years, although power-driven ones have admittedly become possible only in the last couple of centuries.
French: Bien que les moteurs soient assez récents, les coques à déplacement, quant à elles, existent et évoluent depuis des milliers d’années.
English: The conference is being held in Kuala Lumpur, Malaysia, December 11 to 13, 2007.
French: La conférence a lieu à Kuala Lumpur, en Malaysie, du 11 au 13 décembre 2007.
English: Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers
English: • Hutterites speak a German dialect, which is taught in the home and in communal schools.
French: • De descendance allemande, les huttériens parlent un dialecte allemand enseigné à la maison et à l'école communautaire.
English: (30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of contributing to the protection of public and animal health and ensuring the development of the poultry sector to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l'objectif fondamental que constituent la promotion de la protection de la santé animale et le développement du secteur de la volaille, d'établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l'influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: The photoreduction of 2-tert-butyl-p-benzoquinone and 2,5- and 2,6-di-tert-butyl-p-benzoquinone were studied by esr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rpe, on a étudié la photoréduction de la tert-butyl-2 p-benzoquinone et des di-tert-butyl-2,5 et 2,6 p-benzoquinones.
English: Reports may identify the members of the monitoring mechanism and their areas of expertise, and name consultants that have assisted the monitoring mechanism in its work.
French: Les rapports peuvent mentionner l'identité des membres du mécanisme de surveillance et leurs domaines respectifs de compétence et citer les noms des consultants qui ont collaboré aux travaux du mécanisme.
English: The Board perceives that this may potentially compromise the important role of the DOEs in the regulatory set up.
French: Le Conseil considère que cela pourrait éventuellement nuire au rôle important revenant à ces entités dans le dispositif réglementaire.
English: The Chairman drew attention to draft resolution IV, entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution IV, intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Evaluation of the Post-Secondary Education Program (PDF 362 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire (PDF 421 Ko) en format PDF.
English: I have a letter from you, Madam President, dated 6 April, in which it was agreed by the College of Quaestors that the area around the Chambers in Brussels and Strasbourg should be regarded as a neutral zone in which demonstrations, exhibitions or similar activities intended to influence Members would not be tolerated.
French: J'ai ici une lettre de vous, Madame la Présidente, datée du 6 avril et dans laquelle il a été convenu par le Collège des questeurs que l'espace entourant les Parlements de Bruxelles et de Strasbourg serait considéré comme une zone neutre où les manifestations, les expositions ou d'autres activités similaires destinées à influencer les parlementaires ne seraient pas tolérées.
English: They interpreted the lack of response as a refusal to discuss these issues.
French: Cette réunion avait principalement pour but de procéder à la production de l’évaluation quinquennale et du rapport annuel, qui devaient déjà être réalisés depuis plusieurs années.
English: A significant story had come out a few weeks ago in relation to doping in one of China’s athlete schools.
French: De nombreux articles de presse ont paru il y a quelques semaines en relation avec le dopage dans l’une de écoles de sportifs chinoises.
English: In this case, it meant that the Audit Committee, which had not even received so far the Annexes concerning the evidence in support of the fact-finding audit report, should be tasked to determine the legality or locus standi of the report as well as the legitimacy of measures taken so far in relation to the said report as well as review evidence contained in all relevant Internal Audit reports under the present agenda item which was or may become available in this regard.
French: En l’espèce, cela signifie que le Comité d’audit, qui n’a même pas reçu, à ce jour, les annexes concernant les preuves à l’appui du rapport d’enquête de l’audit, devrait être chargé de déterminer la légalité ou le locus standi du rapport, de même que la légitimité des mesures prises jusqu’à aujourd’hui en relation avec ledit rapport, et d’examiner les preuves contenues dans tous les rapports d’audit pertinents relevant du présent point de l’ordre du jour, ou déjà/bientôt disponibles sur ce sujet.
English: Atlantic cod feed at dawn or dusk and eat mainly capelin, herring and other fish, including young cod, but will feed on almost anything, including sea anemones.
French: La morue franche se nourrit à l’aube ou à la brunante et consomme surtout du capelan, du hareng et d’autres poissons, y compris de jeunes morues et, mais en fait elle mange de tout, y compris des anémones de mer.
English: Careful documentation of actions and decisions is important for maintaining continuity as team membership changes.
French: Il est important de documenter soigneusement les actions et les décisions afin d’assurer la continuité au fur et à mesure que les membres de l’équipe changent.
English: On July 29, the brother of the second mate developed a severe stomach ache and a fever.
French: Le 29 juillet, le frère du contremaître tomba malade d'un grand mal d'estomac, pris de fièvre.
English: It will contribute to the preservation of Inuit culture and language.
French: Il contribuera à la préservation de leur culture et de leur langue.
English: ◦ Government of Canada Supports Breton Books
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Breton Books
English: Foreign Affairs/Mail Service The purpose of this letter is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group with respect to the balloting of employees in the Department of Foreign Affairs and International Trade and to the use of that Department’s mail services in certain circumstances.
French: Affaires étrangères/Services postaux La présente lettre confirme l’accord intervenu dans les négociations relatives du Groupe de l’électronique, quant à l’élection au scrutin d’employé-e-s au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à l’utilisation, dans certains cas, des services postaux de ce ministère.
English: The MOU recognizes that respect for human rights is fundamental to the promotion of peace and security, and a unified United Nations approach is essential to fostering the achievement of these two Charter-mandated objectives in the country.
French: Le Mémorandum d'accord reconnaît que le respect des droits de l'homme est d'une importance fondamentale pour la promotion de la paix et de la sécurité, et qu'il est essentiel pour la réalisation de ces deux objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies que l'ONU adopte à cet effet une approche uniforme.
English: The Beijing Platform for Action stated in paragraph 69 that investing in formal and non-formal education and training for girls and women, with its exceptionally high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving sustainable development and economic growth that is both sustained and sustainable.
French: Le Programme d’action de Beijing indique au paragraphe 69 que l’investissement dans l’éducation (de type scolaire ou non) et la formation des filles et des femmes s’avère extrêmement rentable sur les plans social et économique, et qu’il constitue l’un des meilleurs moyens de parvenir au développement durable et à une croissance économique à la fois soutenue et viable.
English: • development and diversification plans are prepared and implemented.
French: • des plans de développement et de diversification sont élaborés et mis en œuvre.
English: Requests for funding must be submitted to the CASCA Executive by September 15th.
French: Les demandes de financement doivent être envoyées au comité exécutif de la CASCA avant le 15 septembre.
English: After several years of experimenting with decentralization as a way to reform social policies, countries in the region are now in a position to observe each other's social-policy performance and learn from each other's experiences.
French: Après plusieurs années passées à faire l'expérience de la décentralisation comme moyen de réformer les politiques sociales, les pays de la région sont désormais en mesure d'observer leur performance respective en matière de politique sociale et d'en dégager des enseignements, qui leur permettront ensuite de dresser des bilans.
English: The MUCPS sees gang members today as being younger and more violent.
French: Le service de police de la CUM estime que les membres des gangs sont aujourd’hui plus jeunes et plus violents.
English: Civilizations and religions like Islam have been a particular target of imperialist propaganda, which sets out to discredit and even demonize them.
French: Des civilisations et des religions - l'Islam, par exemple - sont particulièrement visées par la propagande impérialiste, qui cherche à les discréditer et même à les diaboliser.
English: Following a request for additional information from the Working Group, the source sent recent documents obtained by Ms. Pronsivakulchai's Counsel.
French: À la suite d'une demande renseignements complémentaires du Groupe de travail, la source a fait parvenir des documents récents fournis par le conseil de l'intéressée.
English: If, in the application of this clause, an employee works less than his/her next full shift, the employee shall, nevertheless, receive eight (8) hours’ regular pay.
French: Si, dans l’application de la présente clause, la période de travail de l’employé durant le poste suivant est inférieure à sa durée totale, il touche néanmoins huit (8) heures de rémunération normale.
English: The PRESIDENT (summary) commented, in defence of Mr Solana, who had promised to attend the WEU Assembly, that Mr Solana was at present with Mr Ahern, the Irish Prime Minister, meeting the British Government in London.
French: M. le PRÉSIDENT – Last but not least, la parole est à M. van Winsen, auteur du rapport de la Commission politique sur les implications de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: Those countries whose terms of membership ended in June 2007 will be moved up in the list, followed by those whose terms of membership will end in June 2008, as well as the volunteers.
French: Les pays dont le mandat a expiré en juin 2007 passeront en début de liste; ils seront suivis de ceux dont le mandat a expiré en juin 2008 et des pays candidats à un examen prioritaire.
English: In closing, he expressed his Government's eagerness to welcome representatives of the Parties to his country.
French: Pour conclure, il a fait savoir que son Gouvernement attendait avec impatience de pouvoir accueillir les Parties.
English: The appeal board accepted the department’s concession on all of the allegations.
French: Le Comité d’appel accepte la concession du ministère à l’égard des trois allégations.
English: Whereas C. albicans and P. aeruginosa occur in human fecal wastes, V. parahaemolyticus is indigenous to the marine environment and positively responds to elevated nutrient levels in sewage.
French: Tandis que C. albicans et P. aeruginosa se retrouvent dans les déjections humaines, V. parahaemolyticus est un indigène de l'environnement marin et répond positivement aux hausses d'éléments nutritifs provenant des eaux usées.
English: Subsequently, the representative of the United States withdrew the amendments.
French: Ultérieurement, le représentant des États-Unis retire les amendements de sa délégation.
English: You live in a world that doesn't exist so you should go ahead and open your eyes and take a breathe.
French: et on croise vraiment de bons pilotes sur le live...
English: If you click on “BET EIGHT” three times, this means you are betting $1.00 three times on eight pay lines and your “WAGER” will show as $24.00.
French: Si vous Cliquez sur “PARIER HUIT FOIS” trois fois, vous effectuerez un pari de $3 sur chacune des huit lignes gagnantes, et votre pari total sera de $24.
English: Recognition of Abusive Registration of a Domain Name as a Ground of Cancellation or Transfer 239. The exclusion mechanism was first considered and designed as a means to prohibit the various predatory and parasitical practices in domain name registrations whereby persons seek, in bad faith, to take advantage of the reputation of another.
French: Admission du caractère abusif de lenregistrement comme motif dannulation ou de transfert de lenregistrement dun nom de domaine Le mécanisme dexclusion a été envisagé et conçu à lorigine comme un moyen dempêcher les diverses formes de pillage et de parasitisme pratiquées dans lenregistrement des noms de domaine, par lesquelles certains essayent, de mauvaise foi, de profiter de la réputation dautrui.
English: The expulsion of the international non-governmental organizations on 4 March 2009 has eliminated an important independent source of information for the international community, since those organizations offered relevant services in relation to sexual and gender-based violence, such as women-friendly spaces, and medical and psychosocial support.
French: Quand les organisations non gouvernementales internationales ont été expulsées de la région le 4 mars 2009, une importante source indépendante d'informations pour la communauté internationale a disparu, dans la mesure où ces organisations offraient des services liés à la violence sexuelle et sexiste, notamment des espaces axés sur les besoins des femmes, où celles-ci étaient protégées et pouvaient recevoir un appui médical et des conseils psychosociaux.
English: On 2 November 2007, representatives of Madagascar met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that the national law required to ratify the BWC was due to be discussed in the national assembly during the first week in November.
French: Le 2 novembre 2007, des représentants de Madagascar ont rencontré l'Unité d'appui à l'application en marge d'une réunion de l'OIAC tenue à La Haye et ont dit que la législation nationale requise pour ratifier la Convention devait être examinée à l'Assemblée nationale pendant la première semaine de novembre.
English: In fulfilling this aspect the strategy, the CEE will contribute to an integrated management training plan to inform managers on all aspects of modern comptrollership.
French: Pour concrétiser cet aspect de la stratégie, le CEÉ contribuera à l'élaboration d'un plan de formation intégré pour sensibiliser les gestionnaires à tous les aspects de la fonction moderne de contrôleur.
English: THE DECISION 1 Powers of the European Ombudsman to make inquiries into the case 1.1 The European Parliament stated that the normal procedure in a case of this type would be to make an application to the Court of First Instance.
French: LA DÉCISION 1 La compétence du Médiateur en l'espèce 1.1 1.2 Selon le Parlement européen, la procédure normale en l'espèce serait la saisine du Tribunal de première instance. Dans le cadre institutionnel érigé par les traités, la Cour de justice est l'autorité suprême en ce qui concerne l'interprétation et l'application du droit communautaire.
English: The Marine Mammal Protection Act (MMPA), which bans imports of seal products into the United States, severely restricts exports of one of Nunavut's key products (for more information on the MMPA see the U.S. section in Chapter 4).
French: Loi sur la protection des mammifères marins), qui interdit les importations de produits du phoque aux États-Unis, limite fortement les exportations de l'un des principaux produits du Nunavut (pour plus de détails au sujet de la MMPA, voir la section sur les États-Unis au chapitre 4).