ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • multiply this total by 14 and divide the result by 114 for HST purchases Forms and publications
French: • pour les achats sur lesquels vous avez payé la TVH multipliez le total par 14 puis divisez le résultat par 114.
English: " Instead of long sermons about piety, they have been content to preach by their example, and this example is engraved on her heart.
French: Il ny a rien à cela de fort extraordinaire; la maturité nest pas partout la même en même temps.
English: It consists of 10 essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Celui-ci comporte 10 éléments essentiels de la saine gestion, suivis d’une série d’indicateurs et de mesures connexes.
English: We believe that the international family should seriously consider the causes of the phenomenon of terrorism and ways to confront and eradicate it fully from the world.
French: Nous pensons que la famille internationale devrait analyser sérieusement les causes du phénomène terroriste et les moyens de le combattre et de l'éliminer complètement de la face de la terre.
English: The fact is that this type of technology cannot be used with caution when you consider that, at a hundred miles from the ship which is the source of the noise, this noise can still cause a tearing of the tissues in the air sac, for example, behind whales' and dolphins' brains.
French: Le fait est que ce type de technologie ne peut pas être utilisé avec prudence, si l'on considère qu'à plus de 150 kilomètres du bateau qui est la source du bruit, ce bruit peut encore provoquer, par exemple, le déchirement des tissus du sac d'air situé derrière le cerveau des baleines et des dauphins.
English: For example, in Sidney J Brooke, CUB 4909, Cattanach J., sitting as an umpire, wrote:
French: Par exemple, dans l'affaire Sidney J. Brooke, CUB 4909, le juge Cattanach, siégeant comme juge-arbitre, écrivait :
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Calgary) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Calgary) (postes multiples) temps partiel
English: • Some persons may develop acute symptoms, such as fever, arthralgia, myalgia, lymphadenopathy, worsening liver disease or encephalopathy within the ﬁrst few weeks of starting HAART.
French: Autrefois, ces hommes étaient soumis au test d’application d’acide acétique sur les voies génitales, puis au traitement des lésions subcliniques. Aucune donnée n’appuie cette approche [D-III] 41.
English: • decisions are made and risks are taken as a result of private initiative.
French: • les décisions et les risques sont pris sur la base de l’initiative privée.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Task Force Aviano » Photo Task Force Aviano
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Force opérationnelle à Aviano » Photo Force opérationnelle à Aviano
English: This is partly based on past experience of medical examinations, which merely prolonged the procedure but hardly ever produced clear-cut evidence.
French: Cela s'explique en partie par les leçons tirées par le passé, les examens médicaux n'ayant fait que rallonger la procédure sans jamais fournir de preuves irréfutables.
English: An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
French: La situation est la suivante : • L’Allemagne, l’Autriche, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, la Lituanie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède ont, jusqu’à présent, maintenu la protection des dessins ou modèles pour les pièces de rechange.
English: Once negotiations have been established with another jurisdiction, affected YFNs will be kept apprised of progress towards inter-jurisdictional agreements and will be Consulted periodically pursuant to this clause on the formulation of government positions.
French: Après que les négociations auront été établies avec un autre ressort, les PNY touchées seront tenues au courant des progrès réalisés vers la conclusion d’ententes entre les différents ressorts, et elles seront consultées périodiquement, conformément à cette clause, au sujet de la formulation des positions du gouvernement.
English: Supply art and craft supplies for the students to use to make the most creative and colourful posters possible.
French: Fournissez aux élèves du matériel artistique et d’art plastique qu’ils utiliseront pour produire les affiches les plus originales et colorées possible.
English: Tennessee’s Imports from Canada, 2006 Million USD $273.35 Fats and Oils 62.310 Baking Related 53.248 Cocoa 50.340 Pork, Fresh or Frozen 19.394 Sugars 16.876 Swine 12.401 Preserved Food 6.532 Other 52.245 Tennessee’s Exports to Canada, 2006 Million USD $153.98 Baking Related 41.834 Animal Feed Preparation 21.779 Fats and Oils 15.535 Other Miscellaneous Food 13.729 Ethyl Alcohol, Undenat, Und 80%, Spirit Beverage 9.273 Poultry Meat, Offal 9.948 Peptones; Other Proteins & Derivatives etc.
French: Importations en provenance du Canada  273,35 millions $ Graisses et huiles 62.310 Produits de pâtisserie boulangerie 53.248 Cacao 50.340 Viande de porc, fraîche ou congelée 19.394 Sucre 16.876 Porcs 12.401 Aliments en conserve 6.532 Autres 52.245 Exportations à destination du Canada  153,98 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 41.834 Préparations alimentaires pour animaux 21.779 Graisses et huiles 15.535 Autres aliments divers 13.729 Alcool éthylique, non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 p.
English: A/RES/59/154 Item 96 -- International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims [A C E F R S]
French: A/RES/59/154 Point 96 -- Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes [A A C E F R]
English: Recognizing the universal appeal that a mass-produced ballpoint pen has, Marcel Bich turns his attention to the vast United States market and buys the Waterman Pen Company in Seymour, Connecticut.
French: Voyant le potentiel mondial de la production de stylos à bille, Marcel Bich part à la conquête du marché nord-américain et rachète la «Waterman Pen Company » à Seymour, Connecticut.
English: Article 13 Rules on eligibility of expenditure The relevant national rules agreed by the participating Member States in an operational programme under the European territorial cooperation objective shall apply to determine the eligibility of expenditure except where Community rules are laid down.
French: Article 13 Règles d'éligibilité des dépenses Les règles nationales pertinentes approuvées par les États membres participant à un programme opérationnel au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne s'appliquent pour déterminer l'éligibilité des dépenses, sauf si des règles communautaires sont fixées.
English: In the region I represent, there is a large Toyota plant at Burnaston in Derby, where various measures to cut costs have already been enacted to meet the new financial environment.
French: La région que je représente abrite une grande usine Toyota à Burnaston, près de Derby, où plusieurs mesures de réduction des coûts ont déjà été mises en œuvre pour faire face au nouvel environnement financier.
English: Thirty percent of key informants also indicated systemic issues relating to government bureaucracy and/or political considerations affected WD's ability to have more impact on cluster development.
French: Trente pour cent des informateurs clés ont aussi souligné des problèmes systémiques où la bureaucratie ou des considérations politiques ont nui à la capacité de DEO de participer davantage au développement de la grappe.
English: Background It is estimated that between 500 and 1500 Canadians die each year from influenza and its complications.
French: Renseignements généraux Selon les estimations, de 500 à 1 500 Canadiens meurent chaque année de la grippe et de ses complications.
English: Exacerbating this, the students who entered the sales into POS and counted the cash are no longer employed by PCA at this point.
French: De plus, les étudiants qui ont inscrit les ventes dans le système de PDV et qui ont compté l'argent en espèces ne sont plus employés à l'ACP à ce moment.
English: EU: (a)quater Recognize the need for information campaigns and codes of conduct that promote gender-sensitive social responsibility of the private sector;
French: UE : a) quater Reconnaître la nécessité de mener des campagnes d'information et d'énoncer des codes de conduite qui contribuent à intégrer une dimension sexospécifique dans le rôle social du secteur privé;
English: Such measures include efforts by the UNHCR to maintain the civilian nature of asylum and, in particular, refugee camps, in addition to locating camps at a safe distance from borders.
French: Le HCR s'emploie notamment à préserver le caractère civil de l'asile, en particulier des camps de réfugiés, et à installer les camps à une distance sûre des frontières.
English: · Refinancing of the aid schemes established by Article 48 of Regional Law No 32/91, Article 7 of Regional Law No 81 of 7 November 1995 and Article 20 of Regional Law No 33 of 18 May 1996, and its assessment by the Commission
French: · Refinancement du régime d'aides mis en place par l'article 48 de la loi régionale n° 32/91, par l'article 7 de la loi régionale n° 81, du 7 novembre 1995, et par l'article 20 de la loi régionale n° 33, du 18 mai 1996, et son examen par la Commission
English: THE MEXICAN BREAD INDUSTRY DID NOT GROW AS EXPECTED Mexico's annual per capita consumption of bread is 26 kg., which is almost three times less than the annual per capita consumption in European countries such as France, Germany and Spain.
French: L'INDUSTRIE DU PAIN DU MEXIQUE N'A PAS PROGRESSÉ COMME ON S'Y ATTENDAIT La consommation annuelle par habitant de pain au Mexique est de 26 kg, ce qui représente près de trois fois moins que la consommation annuelle par habitant dans les pays européens comme la France, l'Allemagne et l'Espagne.
English: European countries have been waiting for over 20 years to have a fighter aircraft and for ten or more years for a transport aircraft.
French: Depuis plus de vingt ans, les Européens attendent un avion de combat, depuis plus de dix ans un avion de transport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Lewisâ€™s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada Lewisâ€™s Woodpecker (Melanerpes lewis) is a medium-sized (26-28 cm) woodpecker with a greenish black head, back, wings, and tail, and a distinctive pinkish red belly.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada Le Pic de Lewis (Melanerpes lewis) est un oiseau de taille moyenne (de 26 Ã 28 cm) dont la tÃªte, le dos, les ailes et la queue sont noir verdÃ¢tre et le ventre, dâ€™un rouge rosÃ¢tre distinctif.
English: Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
French: Ainsi, la partie contractante, qui est dans le cas d'espèce la Communauté européenne, se trouve dans l'obligation d'appliquer les recommandations pour lesquelles elle n'a pas soulevé d'objections.
English: The primary objective of the European Neighbourhood and Partnership Instrument as well as the accession incentive vis-à-vis Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus is to ensure continuous progress towards consolidated democracies in those countries.
French: Notre première priorité est de garantir la poursuite de la transition des pays bénéficiaires vers une démocratie consolidée, que ce soit par le biais de l'instrument européen de voisinage et de partenariat ou lorsque nous laissons, pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et le Belarus, la porte ouverte à une possible adhésion en guise d'incitation.
English: This case raises the issue of grants used as incentive rather than subsidy.
French: entreprise de bâtiments et travaux publics.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Mr. Vermette confirmed that key functions for which a computer was required included music notation and memory capacity.
French: M. Vermette a confirmé que les fonctions clés pour lesquelles l’ordinateur était nécessaire comprenaient la notation de musique et la capacité de mémoire.
English: The Directorate may wish to give further consideration to other ways it might contribute to more holistic and integrated health care, through:
French: La Direction pourrait considérer d'autres façons de contribuer aux soins de santé plus holistiques ou intégrés, à l'aide :
English: The mandate must take into consideration all matters regarding protection, safety, health and the environment 5.
French: Comité européen de normalisation (CEN); Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC); Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: The heading before section 13 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédent l'article 13 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Decision will be determined on the basis of the type of proposal submitted (framework partnership agreement or an annual operating grant agreement) and its achievements against the award criteria.
French: La décision sera prise sur la base du type de proposition soumise (convention-cadre de partenariat ou convention de subvention de fonctionnement annuelle) et en fonction des résultats par rapport aux critères d'attribution.
English: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.
French: Je pense que cette controverse met de nouveau à nu les règles sur les aides d'État et là même où la politique de l'UE est orientée.
English: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty in March, the entire college of commissioners had resigned, bringing to a halt the development of future health policy and collaboration with other organizations active in the health field, including WHO.
French: Reconnaissant l’OMS comme organisation chef de file pour les questions de la santé en Europe, le Conseil planifie la mise en œuvre de ce programme en étroite collaboration avec l’OMS pour faire en sorte qu’il n’y ait pas de redondance.
English: In that connection, Namibia had hosted a workshop for the countries of the Southern African Development Community in order to build momentum for a successful session outcome.
French: À ce propos, la Namibie a accueilli un atelier à l'intention des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe en vue de créer un élan en faveur de la réussite de la session.
English: Since then, the program's focus has been on very specific types of projects, including interprovincial travelling exhibitions, projects in professional development, new multimedia approaches and Aboriginal museum development.
French: Depuis lors, le programme vise des types de projets très spécifiques, notamment des expositions itinérantes interprovinciales, des projets de perfectionnement professionnel, de nouvelles méthodes multimédias et le développement des musées autochtones.
English: Critics began to argue that such policies were no longer fiscally or socially sustainable or necessary.
French: Les avis critiques ont commencé de faire valoir que de telles politiques n'étaient plus viables, ni même nécessaires, sur les plans financier et social.
English: There is a $70 cost, which includes the inspection.
French: Les frais de 70 $ couvrent l'inspection.
English: In order to obtain the direct deposit dividend form, please contact Computershare Trust Company of Canada .
French: Afin d'obtenir un formulaire pour le programme de dépôt direct des dividendes, prière de vous adresser à la Société de fiducie Computershare du Canada.
English: 8 June 2007 The 2007 G8 Summit At Heiligendamm, the G8 explicitly recognized that climate change is a global problem that requires a global response, and that we share a long-term vision on the need to accelerate our action to achieve deep reductions of greenhouse gas emissions
French: 8 juin 2007 Le sommet du G8 2007 À Heiligendamm, le G8 a reconnu de façon explicite que les changements climatiques sont un problème planétaire nécessitant une intervention globale, et que nous avons en commun l’objectif à long terme de réduire substantiellement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Status of Women Canada, March.
French: Condition Féminine Canada, Mars.
English: ◦ » Funding Assistance for Small and Medium-Sized Enterprises
French: ◦ » L’aide aux petitie et moyenne entreprises
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, en particulier au sein de l'administration, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile en général, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: While much progress has been achieved, work will continue on implementing the Common System for Grants and Contributions, improving the quality assurance regime for program administration, and implementing other recommendations resulting from the review of the management framework for the department's grants and contributions programs.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, on poursuivra la mise en œuvre du Système commun pour les subventions et les contributions, l'amélioration du régime d'assurance qualité pour la gestion des programmes, ainsi que l'application d'autres recommandations découlant de l'examen du cadre de gestion des programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: Ideally, the new CEO would possess substantial knowledge and understanding of deposit insurance, financial systems and sound corporate governance practices in order to manage the risks inherent in CDIC's activities.
French: De préférence, le nouveau président et premier dirigeant possédera une connaissance et une compréhension approfondies de l'assurance-dépôts, des systèmes financiers et des pratiques de saine régie d'entreprise, qui lui permettront de gérer les risques découlant des activités de la SADC.
English: Continuity and collaboration across levels of government and agencies that attend to the needs of the child from birth through adolescence are required.
French: Il faut assurer la continuité et la collaboration entre tous les niveaux de gouvernement et les organismes qui ont pour tâche de répondre aux besoins des jeunes de la naissance jusqu'à l'adolescence.
English: In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
French: De cette manière, le principe du partenariat mobilise les connaissances locales et contribue aux stratégies de croissance en affectant les ressources locales avec plus d’efficacité.
English: Ali Osman Ahmed, head of the United Nations Development Programme (UNDP) office in Mogadishu.
French: C'est ainsi, pour prendre un exemple récent, que M. Ali Osman Ahmed, directeur du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Mogadishu, a été assassiné.
English: The Committee urges the State party to take immediate and adequate measures to ensure observance of legislation setting the minimum age of 18 for recruitment into military forces and release underage fighters from its military, and to facilitate contact between armed groups operating in Chad and the United Nations in order to demobilize and prevent recruitment of children, particularly the practice of recruitment of children in refugee camps.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre sans délai les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que la législation qui fixe à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans les forces armées soit respectée et pour que les combattants mineurs soient libérés, et favoriser les contacts entre les groupes armés présents au Tchad et l'Organisation des Nations Unies en vue d'encourager la démobilisation des enfants et d'empêcher le recrutement d'enfants, notamment dans les camps de réfugiés.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 11 juin 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 234,2 milliards.
English: The Secretariat is working to make sure that policies take into account the potential savings in removing unneeded controls.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor poursuit ses démarches d'élimination des contrôles superflus afin de rendre ses politiques plus rentables.
English: An Empirical Assessment André Binette and Sylvain Martel 2005-27 Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
French: An Empirical Assessment André Binette et Sylvain Martel 2005-27 Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
English: Other things on offer included discussion of the escalation in customs duties, and the developing countries would have gained a special protection clause and separate arrangements for their specialised products.
French: Il y avait aussi toute une série d'autres propositions telles que la négociation de l'escalade tarifaire, une clause de sauvegarde spéciale pour les pays en développement ainsi que des régimes particuliers pour leurs produits spéciaux.
English: Responsibility for management cannot be delegated without strong financial and management systems and measures of performance, including an integrated system of reporting, monitoring and evaluation that fills both internal management and external reporting requirements.
French: Il n'est guère possible de déléguer des responsabilité de gestion si l'on ne dispose pas d'un bon système financier et gestionnaire et de moyens de mesure de la performance; il faut notamment un système intégré de présentation de rapports, de suivi et d'évaluation qui réponde aux exigences de gestion interne et de présentation de rapports externes.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: People like that have built the United States.
French: Ce sont des gens comme eux qui ont fondé les États-Unis.
English: Not only would they secure more transparency and a better inclusion of all Member States in the Council's work, they would also serve the Council's interests by conferring greater authority upon its decisions.
French: Non seulement elles garantiraient davantage de transparence et une intégration accrue de tous les États Membres aux travaux du Conseil, mais elles serviraient aussi les intérêts du Conseil en conférant une plus grande autorité à ses décisions.