ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course I know the Security Council should not get involved in ACABQ matters, but it might be useful for that Committee to reconsider the matter so that a post for a counsellor on gender issues can be set up in DPKO.
French: Il conviendrait - même si je sais que le Conseil de sécurité ne doit pas se mêler des affaires du CCQAB - que ce Comité reconsidère la question de manière à ce qu'un poste de conseiller pour les sexospécificités puisse être créé au Département des opérations de maintien de la paix.
English: (n) To elaborate proposals for globally harmonized criteria for the classification of flammable, explosive and reactive materials, taking account of aspects not necessarily covered under transport safety regulations, such as the protection of workers, consumers and the general environment, in cooperation with experts from the International Labour Organization and the International Programme on Chemical Safety;
French: n) Formuler des propositions de critères harmonisés à l'échelle mondiale pour le classement des matières inflammables, des explosifs et des réactifs, en prenant en compte des aspects qui ne sont pas nécessairement couverts dans les réglementations sur la sécurité des transports, tels que la protection des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement général, en collaboration avec des experts de l'Organisation internationale du Travail et du Programme international sur la sécurité des substances chimiques;
English: (h) Eligibility confirmation: Certain small groups have always been eligible for specific components of veterans' health care program, but were inadvertently omitted when the present Regulations were drafted in 1990.
French: Certains petits groupes ont toujours été admissibles à des volets du programme des soins de santé pour anciens combattants, mais avaient été omis par inadvertance au moment de la rédaction du Règlement de 1990 présentement en vigueur.
English: The report supports the Commission' s proposals on the production of periodic reports on the economy of the euro area.
French: Le rapport soutient les propositions de la Commission relatives à l'élaboration de rapports périodiques sur l'économie de la zone euro.
English: E U New Members (10
French: Ces prêts nécessitent par conséquent un suivi attentif, étroit et intensif.
English: Taking into consideration the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
French: Prenant en compte la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du TNPN, ainsi que le document final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire,
English: (a) Any curtailment of the veto requires Charter amendment
French: a) Toute limitation du droit de veto exige une modification de la Charte;
English: Allowing the case to proceed in two different fora creates the risk of inconsistent results.
French: Par ailleurs, on risque de parvenir à des résultats contradictoires en saisissant deux organismes différents de la même plainte.
English: "adopt a legal framework for the restitution of ownership and tenancy rights or compensation for the property lost during these conflicts, by September 2005" 94.
French: «adopter un cadre juridique garantissant la restitution des droits de propriété et des droits de location, ou le dédommagement pour les pertes patrimoniales subies au cours de ces conflits d'ici à septembre 2005»9 94.
English: In general, mercury can cause brain, nerve, kidney, and lung damage and, in extreme cases, coma or death.
French: En général, le mercure peut causer des dommages cérébraux, neurologiques, rénaux et pulmonaires et, dans des situations extrêmes, le coma ou la mort.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Wednesday, 10 April 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de prier le Conseil de sécurité de bien vouloir, conformément à la pratique qu'il a suivie jusqu'ici, inviter l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion du Conseil prévue pour aujourd'hui, mercredi 10 avril 2002, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
French: Cette option ne pourra pas être exercée en ce qui concerne les services visés à l'article 135, paragraphe 1, point f), et paragraphe 1 bis.
English: / The Panel notes that the daily hire rate quoted by the claimant for VLCCs owned by NITC is USD 15,000 in paragraph 301.
French: Le Comité relève, au paragraphe 301, que le loyer journalier cité par le requérant pour les superpétroliers appartenant à la NITC est de US$ 15 000.
English: And he says,  "Well, maybe some of those frustrations is from not getting  enough sex,: and I says, "No."
French: Il dit, "Bien, peut- être que certaines de ces frustrations sont dues au fait que tu n’as pas assez de sexe; j’ai dit ’non’.
English: An allocation holder may carry-forward and/or carry-back up to 12% of its monthly export allocation.
French: Les détenteurs de parts de contingent peuvent reporter ou utiliser de façon anticipée jusqu’à 12 % de leur part mensuelle de contingent.
English: This latest hand-over also marks the 900th helicopter from Eurocopter’s successful Dauphin family.
French: La remise de cet appareil à Dancopter marque également la livraison du 100e exemplaire de l’EC155 et du 900e hélicoptère de la famille Dauphin d’Eurocopter.
English: • In recognition of workload and the need to rebuild capacity in HR planning, the Centre allocates appropriate funding to departments and agencies.
French: • Compte tenu de la charge de travail et de la nécessité de reconstituer les capacités de planification des RH, les autorités centrales affectent des ressources financières suffisantes aux ministères et aux organismes.
English: A summary of these round tables has been published on Internet site http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/mutrec.htm
French: Le résumé des discussions à ces tables rondes est publié le site internet http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/goods/mutrec.htm
English: The United States noted its confidence in Canada's tracking and tracing systems and said that the U.S. Minimal Risk Rule recognized the possibility that other BSE cases could be discovered in Canada, and that the United States is committed to working with Canada to manage BSE in North America.
French: Les Ã‰tats-Unis expriment leur confiance dans les systÃ¨mes canadiens de suivi et de retraÃ§age et dÃ©clarent que la rÃ¨gle amÃ©ricaine du risque minimal (U.S. Minimal Risk Rule) admet que d'autres cas d'ESB pourraient Ãªtre dÃ©couverts au Canada, et les Ã‰tats-Unis ont la ferme intention de gÃ©rer de concert avec le Canada, le dossier de l'ESB en AmÃ©rique du Nord.
English: As regards the research assistance programs, Japan accepted a total of 591 researchers from Thailand, Indonesia, and Malaysia under the "research partnership program to conserve biological diversity and to use biological resources" during the period from 1993 to 1999.
French: En ce qui concerne les programmes d’aide, le Japon a accueilli au total, entre 1993 et 1999, 591 chercheurs de la Thaïlande, de l’Indonésie et de la Malaisie, dans le cadre du "programme de recherche en partenariat aux fins de la préservation de la diversité biologique et de l’utilisation des ressources biologiques".
English: Bacteria and fungi (including those containing plasmids) are accepted in freeze-dried form in ampoules or in the form of active cultures in agar solution.
French: Toutes les répliques de micro-organismes à déposer doivent provenir du même lot de préparations lyophilisées ou congelées.
English: Please find background information including a list of frequently asked questions on the Commission's Directorate General Enlargement website.
French: Vous trouverez des informations générales, dont une liste de questions fréquemment posées (FAQ), sur le site web de la DG Élargissement de la Commission.
English: We've gathered here a list of websites related to our favourite topics.
French: Voici une compilation de sites en relation avec nos sujets favoris.
English: It is necessary to ensure that they will provide a real benefit to the citizen, and are not merely privileges supporting the vested interests of all the professions concerned.
French: Il est nécessaire de garantir que ces privilèges se traduisent par un avantage réel pour le citoyen et qu'il ne s'agit pas de simples privilèges soutenant les intérêts particuliers de toutes les professions concernées.
English: inverser reverse grip giant circle
French: rotation of teams roue; renversement latéral
English: With the way that work is developing, including a faster pace of work, there is a risk that we will see more long-term sick leave and more exclusion in the future.
French: Vu la façon dont le travail se développe, et notamment vu l'accélération du rythme de travail, le risque est de voir davantage de personnes absentes pour cause de maladie de longue durée et davantage d'exclusion.
English: Judgment T-191/04 MIP Metro v OHMI - Tesco Stores (METRO) Intellectual property
French: Arrêt T-191/04 MIP Metro / OHMI - Tesco Stores (METRO) Propriété intellectuelle
English: The anger and accusation is clearly stated through the images.
French: La colère et l’accusation apparaissent clairement à travers ces images.
English: (This section is under review pending discussion with provincial and territorial licensing organizations.
French: (Cette section est actuellement en révision, en attente de la discussion avec les organismes des provinces et territoires délivrant les autorisations d'exercer.
English: Where a good is duty free when permanently imported, at the current GST rate of 7%, its value for duty cannot exceed CAN$28.57 before the CAN$2.00 limit is exceeded and the good does not qualify under tariff item No.9991.00.00. In the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes, and chemical products, where more than one sample is allowed in a consignment, it is the duties and taxes owing on each sample, not on the entire consignment, which must total less than CAN$2.00. 11.
French: Lorsqu'une marchandise est importée en franchise de façon permanente, au taux de TPS actuel, soit 7%, sa valeur en douane ne peut être supérieure à 28,57$ CAN, sans quoi la limite de 2$ CAN serait dépassée et l'article en question ne pourrait pas être importé en vertu du numéro tarifaire 9991.00.00. Dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, des parfums et des produits chimiques, lorsque plus d'un échantillon est admis dans un envoi, c'est la somme des droits et des taxes exigibles sur chaque échantillon et non sur tout l'envoi qui doit être inférieure à 2$ CAN.
English: Labelling August 2006 - version 1.0 The purpose of this guidance document is to help product licence applicants interpret the labelling and packaging requirements specified in Section 5 of the Natural Health Products Regulations when selling a natural health product within Canada.
French: Semblable à une monographie, la Norme d'étiquetage des MH a été créée pour faciliter l'homologation de certains types de MH conformes aux paramètres et aux exigences établies dans cette norme.
English: He acts as a guarantor of the observance of the most valuable rights, liberties and inviolability both during the penal investigation stage and the execution of the court decisions.
French: Il agit pour garantir l'observation des droits, des libertés et de leur inviolabilité absolue tant au stade de l'enquête pénale de recherche qu'à celui de l'exécution des décisions du tribunal.
English: (a) Alternative Current regulatory and compliance requirements are adequate to regulate these nuclear substances.
French: (a) Solution de rechange Les exigences réglementaires et de conformité actuelles sont adéquates pour réglementer cette substance nucléaire.
English: These sites, for example, are located on abandoned mines, sites used to store fuel, airports, government laboratories, harbours, landfills, lighthouse stations, military bases and training facilities, and reserve lands.
French: Il s'agit, par exemple, de mines abandonnées, de sites utilisés pour emmagasiner le carburant, d'aéroports, de laboratoires gouvernementaux, de havres, de sites d'enfouissement, de phares, de bases militaires, de sites d'entraînement militaires et de réserves.
English: External Peer Review of Research Projects at Agriculture and Agri-Food Canada In June 2006, AAFC launched a new External Peer Review process by which AAFC submits research proposals for external evaluation by the scientific community prior to allocating funding.
French: Évaluation externe par les pairs des projets de recherche à Agriculture et Agroalimentaire Canada En juin 2006, AAC a lancé une nouvelle procédure d'évaluation externe par les pairs selon laquelle le Ministère soumet les projets de recherche à l'évaluation externe du milieu scientifique avant de leur attribuer des fonds.
English: Public health authorities and the treating physician should collaborate to identify all household and other close contacts promptly.
French: Les autorités sanitaires et le médecin traitant devraient collaborer en vue d’identiﬁer rapidement tous les contacts familiaux et autres contacts étroits.
English: The Chair, in consultation with the Executive Secretary, will coordinate a response depending on whether the request is related to the mandate and work of the Committee or Health Canada.
French: Le président, en collaboration avec le secrétaire exécutif, coordonne une réponse en vérifiant si la demande concerne le mandat et les travaux du Comité ou ceux de Santé Canada.
English: Ms. Schuyler felt that members of her staff had gone to Council behind her back.
French: Selon celle-ci, les membres de son personnel s'adressaient au conseil sans la prévenir.
English: He also pledged himself to carry out "any other instructions that your government may issue, officially or otherwise."38 Finally, however, Bennett was so flooded with demands for Potvin from French Canadians both inside and outside Parliament that he swallowed his doubts and on October 7, 1933, appointed Potvin as Commissioner.39 Much more openly political was the appointment of J. H. Stitt in 1935.
French: Il s'engageait en outre à exécuter « toutes autres instructions que votre gouvernement pourrait donner, officiellement ou autrement »38. À la fin, Bennett fut à tel point submergé de demandes favorables à Potvin, de la part de Canadiens français tant à l'intérieur du Parlement qu'au dehors, qu'il fit taire ses doutes et que le 7 octobre 1933 il nomma Potvin commissaire39.
English: Rate changes to unbundled network components and traffic termination.
French: Modifications des taux pour les composantes réseau dégroupées et de raccordement de trafic.
English: We are still far from achieving the goal of one successful social or economic project in every district.
French: L'objectif d'un projet social ou économique exécuté avec succès dans chaque district est loin d'être atteint.
English: The Azerbaijani Government adopted one position and the Azerbaijani non-governmental organisations adopted a completely contradictory one.
French: Sont notamment dénoncés les médias «indéniablement partiaux», favorables à l’actuel président ou à son prédécesseur.
English: As a result, it will not be possible to reflect the comments and recommendations that the Commission may wish to make in that programme budget.
French: Les observations et recommandations éventuelles de la Commission n'auront donc pu être prises en compte dans le budget-programme proposé.
English: (For further details, refer to Annex C, Financial Table 7 - Transfer Payments on page 38) PCO continued to work with other departments to develop strategies for Canada to advance Aboriginal priorities internationally.
French: (Pour des détails supplémentaires, prière de consulter le tableau 7 de l'annexe C, Paiements de transfert, à la page 41.) Le BCP a continué de travailler avec certains autres ministères pour élaborer des stratégies qui aideraient le Canada à défendre la cause autochtone sur la scène internationale.
English: ◦ Create an GoC corporate management information authority - an "Information Czar"
French: ◦ Créer une instance de gestion de l'information administrative ministérielle au sein du GC - un " tsar " de l'information.
English: (Signed) Latifa Ait-Baala Chairwoman Action Internationale Femmes
French: La Présidente d'Action internationale femmes (Signé) Latifa Ait-Baala
English: • Rentals and concessions 838 598 338 223
French: • Recettes provenant de locations et concessions 838 598 338 223
English: Carriers will also deduct from the claim the value of any excluded articles.
French: Les transporteurs déduisent également du montant d’indemnisation la valeur des articles faisant l’objet d’une exclusion.
English: Following extensive discussion on this topic, the Project Committee agreed that Tom MacKay Lake would provide the best opportunity of all the alternatives.
French: À la suite de longues discussions à ce sujet, le comité de projet a convenu que le lac Tom MacKay offrait la meilleure possibilité de toutes les solutions de rechange.
English: S&H information should be reported to the appropriate authorities (either internal or external) in a timely, accurate and complete manner.
French: Les informations sur la sécurité et la santé doivent être transmises aux autorités compétentes (internes ou externes) de manière rapide, précise et complète.
English: On a historic trading route, climbing away from the shimmering waters of Lac Léman.
French: En remontant la route de commerce historique, le lac Léman s'éloigne.
English: Occupational radiation exposure data on virtually all monitored radiation workers (500,000) in Canada since its creation in 1951; includes about 80 different job categories.
French: Données sur l'exposition professionnelle aux rayonnements, portant sur presque tous les travailleurs sous rayonnements surveillés au Canada (500 000) depuis la création du fichier en 1951; celui-ci inclut environ 80 catégories d'emplois différentes.
English: But when all elements of the tax system are taken into consideration, the Canadian advantage narrows significantly.
French: Par contre, si l’on tient compte de tous les éléments du régime fiscal, l’avantage du Canada est passablement réduit.
English: I would like to emphasise the role of nuclear energy in the current and future energy mix of the EU, including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.
French: Je tiens à souligner le rôle de l'énergie nucléaire dans le bouquet énergétique futur et actuel de l'Union européenne, y compris la reconnaissance implicite de la nécessité d'étendre la durée de vie des installations existantes.
English: A lot of more sophisticated cities now realize that their future does lie in being multinational and taking advantage of this.
French: Bon nombre de villes plus sophistiquées se rendent maintenant compte que leur avenir repose sur le fait d'être multinational et d'en tirer avantage.
English: OPINIONS ON BILINGUALISM AND LANGUAGE POLICY IN CANADA (MAJORITY RESPONDENTS) On a scale of 0 to 10, where 0 means totally disagree and ten means totally agree, please tell me how much you agree or disagree with the following statements regarding bilingualism and language policy in Canada.
French: OPINIONS SUR LE BILINGUISME ET LA POLITIQUE LINGUISTIQUE DU CANADA (RÉPONDANTS DE LA MAJORITÉ) À partir d’une échelle de 0 à 10, où 0 signifie tout à fait en désaccord et 10 signifie tout à fait d’accord, veuillez m’indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants concernant le bilinguisme et la politique linguistique au Canada.
English: • Computers and ﬁles that hold personal information should be housed in secure settings in rooms protected by such methods as combination lock doors or smart card door entry, with paper ﬁles stored in locked storage cabinets.
French: • Les ordinateurs et les ﬁchiers qui servent à garder des renseignements personnels devraient être gardés en lieux sûrs, grâce à des dispositifs tels que des serrures à combinaison ou à carte, et les documents sur papier devraient être conservés dans des classeurs verrouillés.
English: In that regard, allow me to associate my delegation with the statement made by the representative of Zambia on behalf of the OAU.
French: À cet égard, je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de la Zambie au nom de l'OUA.
English: On the tenth anniversary of the World Programme of Action, it would be appropriate to explore the possibility to provide a mandate for increased coordination within the United Nations system.
French: Pour le 10ème anniversaire du Programme d’action mondial, il serait opportun de sonder les possibilités permettant de formuler un mandat visant une plus forte coordination à l’intérieur du système de fonctionnement des Nations Unies.. 10.
English: View reviews and/or write your own review CHAGAL in ACTION!
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Autonomie de l'apprenant - La perspective de l'enseignant George Camilleri résumé Consulter le document en format pdf:
English: qualifications (and qualification frameworks) use learning outcomes as building blocks. In this context, the following definition is used8:
French: 3.2 Compétence (9) La définition suivante est une définition composite basée sur une étude de la documentation publiée en France, au Royaume-Uni, en Allemagne et aux États-Unis.
English: When certain dress codes are applicable for ID photographs, e.g. on permanent resident cards, visas, passports and driving licences, individuals run the risk of not receiving the official ID or of being forced to wear the required head covering on ID photographs for deportation purposes.
French: Quand certains codes vestimentaires sont applicables pour les photographies d'identité, par exemple sur les cartes de résidents permanents, les visas, les passeports et les permis de conduire, les personnes courent le risque de ne pas obtenir leurs papiers d'identité officiels ou d'être tenues d'adopter la coiffure requise sur les photographies d'identité sous peine d'expulsion.
English: To the best of my knowledge, it is any pension that any pensioner receives, including RRSPs; but I believe that RRSPs are only included if the pensioner is 65 years or older.
French: A ma connaissance, ce sont toutes les ´ pensions que touche le pensionne, y compris les REER; mais je crois que les REER ne sont compris que si le pensionne est age de 65 ans ´ ˆ ´ ou plus.
English: The prevention of false and misleading claims to ‘authenticity’, origin or link or endorsement by a community can be achieved through a number of different legal mechanisms.
French: "Dans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée et conforme aux bons usages par la mention de la communauté ou du lieu dont l’expression utilisée est originaire."
English: Proceedings of the 38th Industrial Waste Conference, May 10-12, 1983.
French: Actes de la 38e Conférence sur les déchets industriels, 10-12 mai 1983, Butterworth Publishers, Boston (Mass.), p.
English: An attendant consequence is that the philatelic market may be shifting from the more affluent to the developing countries and, as such, stamps denominated in United States dollars, Swiss francs and euros increasingly become prohibitively expensive for collectors.
French: Conséquence annexe, le marché philatélique pourrait se déplacer des pays prospères vers les pays en développement, où l'acquisition de timbres à dénomination en dollar des États-Unis, en franc suisse ou en euro devient de plus en plus prohibitive pour les collectionneurs.