ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my mind, what is contradictory about reform in Turkey is that, basically, it leaves reform up to the prison administration, which then has the opportunity to apply it as it sees fit.
French: À mon avis, la contradiction de la réforme turque réside dans le fait que le gouvernement cède au fond cette réforme aux administrations pénitentiaires et leur donne la possibilité de l' appliquer comme elles l' entendent.
English: In subparagraph (a), insert the words “, as and when appropriate” after the words “in cooperation with States and organizations”.
French: À l'alinéa a), insérer « , y compris, le cas échéant, des accords » entre les membres de phrase « stratégies générales » et « s'inscrivant ».
English: In order to specify your privacy preferences, please see the Questions & Complaints section.
French: Afin de nous préciser vos préférences en matière de protection des renseignements personnels, veuillez vous reporter à la rubrique « Questions et plaintes ».
English: Jett JR, Everson L, Therneau TM, Krook JE, Dalton RJ, Marschke RF Jr et al.
French: Jett JR, Everson L, Therneau TM, Krook JE, Dalton RJ, Marschke RF Jr et coll.
English: We use the "Secure Sockets Layer" (SSL) software from VeriSign which guarantees the encryption of the credit card data sent via the internet, preventing third party access to this information.
French: Toutes les transactions sont réalisées à travers d'un site sécurisé utilisé par le logiciel 'Secure Sockets Layer' (SSL). SSL crypte l'information que vous introduisez dans le site web et garantit qu'aucune tierce personne ne puisse intercepter, lire, ou utiliser ces informations.
English: Nevertheless, when their decision leaked out, the ensuing uproar forced them to rewrite and adopt a new code.
French: Néanmoins, quand cette décision a été mise au jour, la tempête de protestations qui en a découlé a entraîné la rédaction et l'adoption d'un nouveau code.
English: Mr President, I congratulate our rapporteur on the studied and calm analysis of the way which the Agency is performing.
French: Monsieur le Président, je félicite notre rapporteur pour l'analyse sereine et circonstanciée de la manière dont l'Agence travaille.
English: To gain models of co-regulation the following dimensions are grouped: -
French: Pour obtenir des modèles de corégulation, les dimensions suivantes sont regroupées :
English: 4.1 Financial assistance to students in grades 10-12 who are pursuing their education in French outside Nunavut (ex.
French: 4.1 Aide financière aux étudiants des niveaux 10-12 qui poursuivent leurs études en français à l'extérieur du Nunavut (exemple :
English: Very modern, clean, and a high standard compared with others in Larnaca. Attractive bathrooms and well designed rooms.
French: The breakfast and standard of accommodation.
English: 24 July 2002
French: ST/SG/AC.10/C.4/6 24 juillet 2002
English: The Aenedleah is a baby boy name.
French: The Alavda is a baby girl name.
English: Activation of antral motility by stimulation of the abdominal vagus or intraarterial carbachol injections to the antrum increased duodenal IR motilin release in the absence of duodenal motility.
French: L'activation de la motilité antrale par la stimulation du nerf vague abdominal ou par des injections de carbachol intra-artériel dans l'antre augmenta la libération de motiline IR duodénale en l'absence de motilité duodénale.
English: What is the relationship between the federal and provincial governments? 10.
French: Quel type de rapports les administrations fédérale et provinciale entretiennent-elles? 10.
English: Calls to prepare to defend Rafah immediately went out over the loudspeakers of mosques.
French: Par les haut-parleurs des mosquées, les habitants ont été appelés à se préparer à défendre le camp.
English: Monitoring environmental progress and readjusting targets
French: CONTRÔLE DES PROGRÈS ACCOMPLIS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET RÉAJUSTEMENT DES OBJECTIFS
English: However, the European Union already has some power with regard to housing.
French: Toutefois l'Union européenne a déjà un certain poids en matière de logement.
English: I agree with that point.
French: Je suis d'accord sur ce point.
English: I am glad that we have found a solution which leaves a temporary period of transition, rather than shrugging aside the need to bring this matter to a conclusion.
French: Je suis heureux que nous ayons trouvé une solution qui prévoit une période transitoire temporaire plutôt que de dédaigner la nécessité de conclure ce dossier.
English: Contact us Do you have questions about Canada’s National Pollutant Release Inventory?
French: Pour nous joindre Avez-vous des questions sur l’Inventaire national des rejets de polluants du Canada?
English: • updating the Canadian Forces Command and Staff College curriculum to ensure proper emphasis on operations, military and national security studies, ethics in the 21st century, leadership, and management;
French: • mettre à jour le programme d’études du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes afin de veiller à ce que l’accent approprié soit mis sur les opérations, les études militaires et les études sur la sécurité nationale, l’éthique au XXIe siècle, le leadership et la gestion;
English: Metabolic studies (food–water intake, feces–urine output, body weight, carbohydrate tolerance) were performed eight times during the 67 weeks.
French: On a effectué des études métaboliques (absorption de nourriture–eau, évacuation de fèces–urine, poids corporel, tolérance aux glucides) huit fois pendant les 67 semaines.
English: 13/11 Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission.
French: 13/11 Le verdict annuel de la Cour des comptes concernant les comptes et les paiements de l'UE indique la voie à suivre pour la Commission.
English: Maternity Portugal Law 4/84 of 5.4.1984 modified by:
French: Maternité Portugal Loi 4/84 du 05.04.1984 modifiée par:
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Northern gannet (Sula bassanus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 For the first three years of its life, a gannet stays at sea year-round, thereafter returning to land only to breed.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Fou de Bassan (Sula bassanus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Au cours des trois premières années de leur vie, les fous de Bassan demeurent en mer et après, ils ne retournent sur terre que pour se reproduire.
English: If the simulation results agree well with observed data, the confidence in the modelâ€™s usefulness for simulating future climates is enhanced.
French: Si les résultats de la simulation concordent bien avec les données d’observation, on a une meilleure confiance que le modèle pourra être utile pour simuler les climats à venir.
English: UNDP support for mine action is focused on strengthening local ownership and capacity to coordinate mine action, establishing regional mine action centres, and creating specialized explosive ordinance disposal (EOD) teams within the police force to ensure long-term sustainability.
French: L'appui apporté par le PNUD à la lutte antimines est axé sur le renforcement de la décentralisation et de la capacité des autorités locales à coordonner la lutte antimines, l'établissement de centres régionaux pour la lutte antimines et la création d'équipes spécialisées chargées de la neutralisation, de l'enlèvement et de la destruction des engins explosifs (NEDEX) au sein des forces de police pour assurer une viabilité à long terme.
English: Dr. Michael Smith – Nobel Laureate (1932-2000)
French: Dr Michael Smith – Prix Nobel (1932-2000)
English: However, roots could also be initiated directly from the vascular cylinder in the stem.
French: Cependant, les racines peuvent aussi être initiées directement du cylindre vasculaire central.
English: Contribution to improvements in sexual and reproductive health
French: Contribution à l'amélioration de la santé sexuelle et reproductive
English: I wish you all a safe trip home and if there are no other delegations wishing to take the floor, I believe that we can conclude this meeting.
French: Je vous souhaite à tous un bon retour chez vous et si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je crois que nous pouvons mettre fin à la présente séance.
English: "Designated States: all States bound by the Treaty on the international filing date of this application."
French: "États désignés : tous les États liés par le traité en ce qui concerne la date de dépôt international de la présente demande".
English: 5.1 Department of Canadian Heritage The Library Book Rate program is part of the Publications Assistance Program and as such resides under the jurisdiction of the Publishing Policy and Programs Branch of Canadian Heritage.
French: 5.1 Ministère du Patrimoine canadien Le programme du TLB fait partie du PAP et, à ce titre, relève de la compétence de la Direction générale de politiques et programmes de l'édition de Patrimoine canadien.
English: The central coastal provinces of Zhejiang and Jiangsu produce a variety of clam species.
French: Les provinces côtières centrales de Zhejiang et Jiangsu produisent diverses espèces de praires.
English: The project stems from the 2002 Park management plan goal "to manage grazing in the park that will complement the management of rangeland outside the park in a way that contributes to the conservation of native biodiversity and the ecological integrity of the regional ecosystem" (page 31).
French: Le projet découle du but du plan directeur du parc de 2002 : « La gestion du broutage dans le parc complétera la gestion des pâturages libres de l’extérieur du parc d’une façon qui contribuera à la conservation de la biodiversité indigène et à l’intégrité écologique de l’écosystème à l’échelon régional » (page 35).
English: Не смотря на громкость названия "Базовая станция" это устройство выполняет крайне простые функции не достойные рассмотрения в первую очередь.
French: îе смотря на громкость названия "Базовая станция" это устройство выполняет крайне простые функции не достойные рассмотрения в первую очередь.
English: < Maintain consistent quality and on-time delivery of Canada’s raw and processed grain and oilseed products; provision of marketing and transportation services at costs no higher than our major competitors, through: < by 1999-00, implementing changes resulting from amendments to the Canadian Wheat Board (CWB) Act; continuation of on-going support for the CWB to remain an important and responsive institution for marketing western grain; work towards ensuring future legal challenges of the CWB’s authority are effectively managed; < by 1999-00, participating in the completion of a comprehensive review of the grain handling and transportation system for western grain, including the legislative and regulatory framework.
French: < Mieux faire connaître les nouveaux outils propres à améliorer la prise de décisions et à promouvoir l’autonomie du secteur agricole et agroalimentaire, et stimuler leur adoption par les mesures suivantes : D’ici à 1998-1999 : < mettre en oeuvre intégralement le cadre de gestion de la performance pour les programmes FCADR existants; < créer une base de données sur l’incidence des nouveaux outils; < tenir des consultations et effectuer des analyses afin de cerner les enjeux et de concevoir de nouveaux outils d’intervention pour suivre l’évolution des besoins du secteur; < Entre 1999-2000 et 2000-2001, renouveler la gamme d’outils d’adaptation.
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom - 442 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel Edinburgh, Edinburgh, Royaume-Uni - 449 Commentaires des Clients.
English: There is wide recognition of the need to improve services, especially for specific groups where it is particularly important for services to be delivered in Welsh, for example for those in vulnerable groups.
French: La nécessité d’améliorer les services est évidente, notamment pour de petits groupes particuliers où la fourniture des services en gallois revêt une importance particulière, par exemple, les groupes vulnérables.
English: At deep sites, or when water levels are high, a â€œmetal D-netâ€ is used to scoop sediment and mussels from the riverbed.
French: Dans les sites oÃ¹ lâ€™eau est profonde ou lorsque les niveaux dâ€™eau sont Ã©levÃ©s, on utilise un Â« filet en D en mÃ©tal Â» pour Ã©chantillonner le sÃ©diment et les moules qui se trouvent dans le lit du cours dâ€™eau.
English: In its report on UNAMSIL (A/58/759/Add.3), the Advisory Committee recommended reducing the proposed budget by $2,817,600 and deferring the conversion of five posts from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules pending consideration by the General Assembly.
French: Dans son rapport sur la MINUSIL (A/58/759/Add.3), le Comité consultatif recommande de réduire les prévisions budgétaires de 2 817 600 dollars et de surseoir à la transformation de cinq postes relevant de la série 300 du Règlement du personnel en postes de la série 100 en attendant que l'Assemblée générale examine la question.
English: While this statistic is often referred to as the poverty line, it has no officially recognized status nor does Statistics Canada promote its use as a poverty line.
French: Toutefois, elles sont beaucoup plus tributaires des transferts sociaux de l’État que leurs homologues non agricoles urbaines ou agricoles.
English: Counsel submitted that this transfer pricing, which was found to constitute dumping by the Deputy Minister, allowed Custom Canada to offer low prices which had the effect of eroding Bed-Roc’s prices.
French: L’avocat a plaidé que ces prix de transfert, qui, selon la conclusion du Sous-ministre, constituaient du dumping, ont permis à Custom Canada d’offrir des bas prix, qui ont eu un effet d’érosion sur les prix de Bed-Roc.
English: (a) Include in the United Nations disaster assessment and coordination teams and/or any other relevant assessment missions organized by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, experts capable of carrying out scientific assessments of the impact of disasters, prevention procedures and early warning systems so that their findings can serve in planning the recovery and reconstruction phases;
French: a) Inclure dans les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et/ou toute autre mission d'évaluation pertinente mise sur pied par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des experts capables de procéder à des bilans scientifiques de l'impact des catastrophes, des procédures de prévention et des systèmes d'alerte rapide afin que leurs conclusions puissent servir à la planification des phases de relèvement et de reconstruction; et
English: · Agreement authorising the United States to revoke, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the United Kingdom are not owned by the United Kingdom or by UK citizens
French: 43 CE) - Conclusion et application d'un accord bilatéral dit «open sky» (de ciel ouvert) avec les Etats-Unis - Accord laissant aux Etats-Unis la possibilité de révoquer, de suspendre ou de limiter les droits de transport d'entreprises qui ne sont pas la propriété de, et contrôlées par des citoyens du Royaume-Uni
English: As child cannot be safely returned to the care of the father, CAS makes request for home study on mother in Greece.
French: Comme l’enfant ne peut pas être de nouveau confié sans risque au père, la société demande une évaluation du milieu familial de la mère en Grèce.
English: The tabloid was inserted in 127 newspapers across Canada. ◦ Climate change partners' toolkit of materials was produced for use by the Hub Network
French: ◦ Les partenaires ont produit une boîte à outils de matériel sur le changement climatique mise à la disposition du réseau de Carrefours.
English: • Development of networks of authorities, legal practitioners and academics.
French: • mise en place de réseaux d'autorités publiques, de praticiens du droit et d'universitaires.
English: It does not contain rights to a particular benefit, such as the right to adequate health care.
French: Elle ne garantit pas de droit à un avantage particulier, comme le droit à des soins de santé adéquats.
English: Having graduated with a First-Class Honours degree, he now works as a freelance documentary photographer covering humanitarian issues around the globe. www.ivorprickett.com
French: Note du rédacteur : la question des retours en Bosnie-Herzégovine a fait l’objet du numéro de janvier 2006 du Magazine de l’OSCE.
English: Of no less importance, however, is the momentum created by the major Powers.
French: Toutefois, l'élan créé par les grandes puissances est tout aussi important.
English: The Conference would contribute to comprehensive work on new and renewable sources of energy, taking account of the specific economic, social and geographical features of the various regions of the world, and also the provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development regarding energy for sustainable development.
French: Cette Conférence sera une contribution à un travail global sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, tenant compte des caractéristiques économiques, sociales et géographiques des diverses régions du monde, ainsi que des dispositions du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'utilisation de l'énergie au service du développement durable.
English: Program capacity (number of clients): % of program capacity used:
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisé :
English: At present, the Organization's capacity to respond to new priorities set by Member States is seriously constrained by the rigidity of the program budget.
French: À l'heure actuelle, la capacité de l'Organisation de répondre aux nouvelles priorités énoncées par les États Membres est sérieusement limitée par la rigidité du budget-programme.
English: been observed that these stocks generally exceed the immediate needs of these vessels by a comfortable margin.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: • Improved FN capacity;
French: • capacités des Premières nations renforcées;
English: Copyright © 2008 SkiBromont.com Any reproduction or use of the content on this website is prohibited.
French: Copyright © 2008 SkiBromont.com Toute reproduction ou utilisation du contenu de ce site Web est interdite.
English: Although stated in different terms by informants in the regions (because they live in an Aboriginal environment), it is still an operative need and programs provide an opportunity to meet it.
French: Bien qu’il soit exprimé différemment par les informatrices en région, étant donné qu’elles vivent en milieu autochtone, il est quand même présent et les programmes constituent une occasion de le combler.
English: It was in implementation of these decisions that the General Secretariat of the OAU organized the first continental meeting of African experts in Addis Ababa, from 17 to 19 May 2000, with the participation of the United Nations and representatives of the Governments of Sweden, the Netherlands and Switzerland.
French: C'est en application de ces décisions que le Secrétariat général de l'OUA a organisé la première réunion continentale des experts africains à Addis-Abeba, du 17 au 19 mai 2000, avec la participation de l'ONU et des représentants des Gouvernements de la Suède, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: Some Phagetype/AMR pattern combinations could have gone undetected
French: Certaines combinaisons lysotype/patron de résistance pourraient ne pas avoir été détectées.
English: In this way, Christians cooperate, together with members of other religions, for the promotion of human dignity and for fellowship among all nations.
French: De cette manière, les chrétiens coopèrent, conjointement avec les membres des autres religions, à la promotion de la dignité humaine et à l’amitié entre les nations.
English: That is why I believe that the process of dealing with these crimes cannot be allowed to fail due to a lack of funds.
French: Aussi j'estime que le processus de jugement de ces crimes ne peut échouer en raison d'un manque de fonds.
English: The representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) described the relevant activities of UNITAR, as set out in document UNEP/POPS/INC.7/INF/27.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a évoqué les activités pertinentes de l'UNITAR, qui sont exposées dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/27.
English: In British Columbia, less than 10% of the population is served by tertiary treatment, and 66% is served by primary treatment only.
French: En Colombie-Britannique, les eaux usées de moins de 10 % de la population recevaient un traitement tertiaire, 66 % n’étant soumis qu’à un traitement primaire.
English: For CIDA-led design projects, the Concept Paper is a proposal by the program desk to plan (appraise and design) a specific initiative which will contribute to achieving one or more of the program-level expected results that have been identified in the CDPF.
French: En ce qui a trait aux projets dirigés par l’ACDI, le document conceptuel est une proposition émanant du bureau géographique ayant pour but de planifier (évaluation initiale et conception) un projet qui aidera à atteindre un ou plusieurs résultats escomptés au niveau du programme qui ont été définis dans le CPP.
English: There are many more destroyed bridges to rebuild in Kosovo, Serbia and throughout the region than those hit by bombs.
French: Au Kosovo, en Serbie et dans la région tout entière, les ponts à reconstruire ne sont pas seulement ceux détruits par les bombardements.
English: Pierre Wiehn of the Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) will look into this.
French: Pierre Wiehn fera le suivi à cet effet.
English: If you need help after reading the guide, visit our Web site or call us at 1-800-959-8281.
French: Si, après l'avoir lu, vous désirez des renseignements supplémentaires, consultez notre site Web ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Thick smoke filled the air and residents of the village and nearby Bethlehem shut themselves up in their homes, both during and after the operation, not knowing whether hostilities would break out again.
French: D'épais nuages de fumée se sont dégagés qui ont obligé les résidents du village et de Bethléem à s'enfermer chez eux pendant et après l'opération sans savoir si les hostilités étaient ou non terminées.
English: Escherichia coli Bs−1 uniquely possesses a positive-sloped second component suggesting a major disruption of respiratory control.
French: Seul E. coli Bs−1 possède une seconde pente positive comme composante, ce qui suggère une altération majeure du contrôle respiratoire.
English: Effects on educational and research opportunities at geological outcrops
French: L’accès aux gravières est maintenu tel quel.
English: This paper reflects the ideas of the regulators that are members of the Joint Forum and its member associations, including the Canadian Securities Administrators (CSA), the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA).
French: Pour ce qui est des RRCD avec options de placement, il est possible, en matière de compétence, d’établir des normes relatives à l’information à fournir et d’autres normes minimales dans la législation portant sur les régimes de retraite. Quant aux REER collectifs, la compétence pour réglementer l’information à fournir sur les placements aux participants dépend du fait que les produits sont offerts dans le secteur des assurances ou celui des valeurs mobilières.
English: Comparison of the different language versions of the Official Journal confirms that the differences identified by the Commission exist.
French: Y at-il eu, dans ces conditions, violation de l'article 20, paragraphe 2?