ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of assistance to Ukraine by the Slovak Republic is determined mainly by the "Proposal for Slovakia’s assistance to
French: Support was also provided to support the transformation of structures of local self-governance and for election monitoring.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 7/22 of 28 March 2008 and 12/8 of 1 October 2009, on human rights and access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant les résolutions 7/22 du 28 mars 2008 et 12/8 du 1er octobre 2009, du Conseil des droits de l'homme relatives aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Sailors apart, until the 80’s earrings were reserved for women in Western cultures.
French: Jusqu’à la seconde moitié du XXème siècle, la plupart des petites filles se font percer les oreilles.
English: For example, Section 3 of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans requires researchers to identify the purposes for which they will use information; it also places limits on information use, disclosure and retention.
French: Par exemple, la section 3 de l'Énoncé de politique inter-conseils sur la conduite éthique dans la recherche visant les humains exige que les chercheurs déterminent les fins auxquelles ils utiliseront les renseignements. Cette section impose également des limites à l'utilisation, à la communication et à la consignation de tels renseignements.
English: The sense of duduk can be understood by listening to it.
French: Pour comprendre le sens de duduk, il ne faut qu’une fois l’écouter.
English: Only steps from the Best Western Hotel Tomo's front doors easily discover Japanese restaurants, unique shops, sushi bars and more.
French: À quelques pas du Best Western Hotel Tomo, vous découvrirez des restaurants japonais, des boutiques uniques, des bars à sushis et bien d'autres lieux d'intérêt.
English: Local standards and regulations raise the initial investment cost for any market entrant. The nature of the market also requires establishing relationships of trust with various players in the value chain, including distributors, electrical installers and end-users.
French: – Le vieillissement de la population : les interrupteurs à effleurement, les prises à extraction facilitée, la commande centralisée des fonctions de la maison et les systèmes d’alerte des secours sont des solutions simples qui permettent le maintien à domicile en toute sécurité.
English: (c) Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) D'intensifier ses efforts pour promouvoir et multiplier les initiatives de réinsertion prises au niveau communautaire, y compris les groupes de soutien parental;
English: REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES REGULATIONS, 1994 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1994 SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS MODIFICATIONS 1.
English: To restore the former algal production would require a massive "re-pollution" of the lake with phosphorus.
French: Il faudrait, pour rétablir la production d'algues antérieure, « repolluer » massivement le lac avec du phosphore.
English: The CTF is an independent, non-profit corporation, governed by a Board of Directors comprised of independent directors, industry representatives (broadcasters, producers, distributors), and from the Department of Canadian Heritage.
French: Le FCT consiste en une corporation indépendante sans but lucratif, gouverné par un conseil d’administration comprenant des directeurs indépendants, des représentants de l’industrie (radiodiffuseurs, producteurs, distributeurs) et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Combining energy access with income generation projects and measures can have added benefits for women and their communities and contribute to overall sustainability.
French: L'accès à l'énergie couplé à des projets et des mesures visant à générer des revenus peut présenter de nombreux avantages pour les femmes et leur communauté et contribuer à la viabilité des processus.
English: I would particularly like to underline the excellent example from Spain, which I think was very good, and on which I have the same opinion.
French: Je voudrais notamment souligner l'utilité de l'exemple espagnol, à propos duquel je suis tout à fait d'accord avec l'analyse du rapporteur.
English: Education is an important but underutilized tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: L'éducation est un outil important mais trop peu utilisé pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération dans l'intérêt des générations futures.
English: Short, hot summers, and long, cold winters, with low levels of precipitation and high rates of evaporation, characterize the climate.
French: Le climat se caractérise par des étés chauds et brefs, des hivers froids, longs et à faibles précipitations, et un taux élevé d’évaporation.
English: ◦ Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians
French: ◦ Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens
English: Another to bear in mind is that there are fewer and fewer full-service agencies nowadays which means that media management companies arenâ€™t tied to creative departments anymore.
French: Il faut également se rappeler qu'il y a de moins en moins d'agences de publicité à service complet de nos jours, ce qui signifie que les entreprises de gestion en communication médiatique ne sont plus liées à des services créatifs.
English: In that way, the biennial meeting could be organized as a platform where cooperation and assistance are effectively organized.
French: Ainsi, la réunion biennale pourrait servir de plate-forme où la coopération et l'assistance seraient effectivement examinées.
English: Tasks and competencies are decided by the young elected people and supervision is assured by a youth officer of the local government of Kaposvar.
French: Ses fonctions et ses compétences sont décidées par les jeunes élus et le contrôle de ses activités est assuré par un conseiller municipal de Kaposvar chargé des questions de jeunesse.
English: For the 4.00 pm issue bulletin, the next day is indicated in the last line.
French: Dans le bulletin de l6h00 le lendemain figure sur la dernière ligne.
English: As of April 2008, two of these proposals had been accepted.
French: En avril 2008, deux de ces propositions avaient été acceptées.
English: AstralPool launches Victoria Dual Speed, a dual-speed pump which makes it possible to adapt water circulation to the specific needs of each pool.
French: Papaine de CTX est un exfoliant à base d’extrait de papaye. Ce produit enzymatique totalement naturel s’ajoute directement dans l’eau du spa.
English: • good when no other method is available (better than nothing)
French: Convient lorsqu?aucune autre méthode n?est accessible (mieux que rien)
English: • the cancer and cardiac centres;
French: • les centres de traitement du cancer et de cardiologie;
English: Figures show that 94,000 Internet cafes were investigated during the campaign, of which some 17,000 were closed down in accordance with the law and another 28,000 ordered to reform within a set period.
French: Sur les 94 000 cybercafés ayant fait l'objet d'une inspection, 17 000 environ ont été fermés pour non-conformité avec la loi et 28 000 contraints de procéder aux aménagements nécessaires dans un délai fixé.
English: He considered that the holding of free and proper elections was of paramount importance to Romania.
French: Il considère que la tenue d'élections libres et correctes est d'une importance capitale pour la Roumanie.
English: Powerful cleaner especially designed to clean any vehicle's upholstery.
French: C’est un puissant nettoyeur spécialement conçu pour le nettoyage de la tapisserie de tout types de véhicules.
English: When the involvement of the pay offices and/or the compensation advisors is required, the SPTCSS will provide as much detail as possible about the possible causes for the data discrepancies.
French: Lorsque le SPRRPSC demandera l'intervention des bureaux de paye et/ou des conseillers en rémunération, il fournira le plus de détails possible sur ce qui pourrait être la cause du rejet.
English: These economies are essentially firm rather than country specific and can be associated with factors such as market rationalization, company organization, risk diversification, and the sharing of company-wide resources in terms of R&D, services, marketing, information, distribution, purchasing, and financing.
French: De tels avantages sont essentiellement propres à l’entreprise plutôt qu’au pays, et peuvent provenir d’éléments tels que la rationalisation des marchés, l’organisation de l’entreprise, la diversification du risque et le partage des ressources dans l’ensemble de l’organisation au niveau de la R-D, des services, de la commercialisation, de l’information, de la distribution, des achats et du financement.
English: An important part was devoted to comparing examples of use, re-use and profitability of old buildings.
French: Une place importante a été faite à des exemples comparés d'utilisation, réutilisation et rentabilisation des édifices anciens.
English: The search yielded 12 new articles.
French: La recherche a permis de trouver ´e 12 nouveaux articles.
English: EUR 662 million is the estimate supplied by the Commission, which then reduced that figure through creative accounting in connection with the superlevy resulting from the amended Financial Regulation. In order to meet needs, the amount originally put forward by the Commission needs to be reinstated.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: ongoing aCTiviTies and sTraTegies for Change
French: activités en cours et stratégies en vue de changeMent Les cinq choix stratégiques de BAC
English: If Hungary wants to make such a right operational, it should make the necessary preparations in administrative organisation.
French: Si la Hongrie veut concrétiser ce droit, elle doit procéder aux modifications nécessaires de son organisation administrative.
English: We look forward to the outcome of that work and to the establishment of an international mechanism to effectively and efficiently ensure their legacies after the Tribunals conclude their work.
French: Nous attendons avec intérêt ses conclusions ainsi que la mise en place d'un mécanisme international permettant de garantir réellement et efficacement l'héritage des Tribunaux, une fois qu'ils auront achevé leurs travaux.
English: Neoteny was also suggested by other authors after finding palaeognath-like characters in neognathous birds after experimentally induced neoteny (neonatal thyroidectomy).
French: L'existence de néoténie a aussi été suggérée par d'autres auteurs qui ont observé des caractères paléognathes chez des oiseaux néognathes après le déclenchement expérimental de la néoténie (thyroïdectomie néonate).
English: Similarly, measurements of 14CO2 assimilation in random samples of P. Richardsonii, M. alterniflorum, and M. Beckii compared well with non-random samples.
French: De la même façon, l'assimilation du 14CO2 par des échantillons pris au hasard de P. Richardsonii, de M. alterniflorum et de M. Beckii se compare bien avec celle d'échantillons non pris au hasard.
English: The procedures will take into account general community access, use by students and use by only researchers for other research purposes.
French: Les procédures tiendront compte de l'accès communautaire général, de l'utilisation par les étudiants et de l'utilisation par les chercheurs uniquement aux fins d'autres recherches.
English: Mr POPESCU-TĂRICEANU (Prime Minister of Romania) once again welcomed Mr Juncker’s recommendations in his report on the relationship between the two institutions.
French: – Je tiens d’abord, M. le Premier ministre, à vous remercier d’être devant notre assemblée pour nous présenter le fruit de votre travail, après vous être entretenu avec nous au sein de la Commission permanente, à Paris, le 17 mars dernier.
English: Typically, in the limestone lakeshores of the Great Lakes, Calamintha arkansana, Pentaphylloides floribunda, Potentilla anserina, Panicum lindheimeri, Thuja occidentalis, Deschampsia cespitosa, Viola nephrophylla, Primula mistassinica and Lobelia kalmii are present (Reschke et al., 1999).
French: Sur les rives calcaires des Grands Lacs, on trouve généralement le Calamintha arkansana, le Pentaphylloides floribunda, le Potentilla anserina, le Panicum lindheimeri, le Thuja occidentalis, le Deschampsia cespitosa, le Viola nephrophylla, le Primula mistassinica et le Lobelia kalmii (Reschke et al., 1999).
English: IMRC - ORO - Information Management Job Repository Please share with your colleagues and contribute to the repository! http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/
French: CRGI - BGC - Répertoire des postes de la gestion de l'information Partagez avec vos collègues et participez à la création de la Banque! http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/
English: Most bands in the Athabasca region, therefore, did not select reserve land because of its agricultural potential but because it was adjacent to good fishing or trapping areas. Those bands which attempted farming generally failed due to lack of assistance from the Indian Affairs Department; in some cases, there was pressure to surrender their lands to settlers who might put it to better use.
French: Sucker Creek (D'abord de la bande de Kinowayoo) Grouard (D'abord de la bande de Kinowayoo) Swan River (D'abord de la bande de Kinowayoo) Sawridge (D'abord de la bande de Kinowayoo) Duncan’s Beavers of Horse Lake and Clear Hills Sturgeon Lake Utikuma (Whitefish Lake) Little Red River Tall Cree Boyer River (Ambrose Tete Noire) Wabasca (Bigstone) Fort McKay Fort McMurray (Gregoire Lake & Clearwater River) Portage La Loche (originally part of Fort McMurray Band Janvier Chipewyan of Fort Chipewyan
English: A presentation was made to the College on the Commission's initial comments on the comprehensive report of the Special Adviser to the United States Director of Central Intelligence on Iraq's Weapons of Mass Destruction.
French: Le Collège a ainsi été informé des observations préliminaires de la Commission sur le rapport global du conseiller spécial du Directeur de l'Agence centrale de renseignement (CIA) des États-Unis à propos des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: You can use Communication Center to apply this service pack through your local network.
French: Vous pouvez utiliser le Centre de communication pour appliquer ce Service Pack sur votre réseau local.
English: This right clearly includes the right to health care, such as immunization services, essential drugs, and emergency medical treatment.
French: Ce droit comprend manifestement le droit aux soins de santé, par exemple aux services d’immunisation, aux médicaments essentiels et aux soins d’urgence.
English: William Bateson Mendel's Principles of Heredity, a Defense, First Edition, London: Cambridge University Press, 1902.
French: Il choisit d’étudier l’hérédité de 8 caractères différents ne présentant que 2 formes alternatives.
English: I will also inaugurate a school in Mirabelais.
French: Je vais également inaugurer une école à Mirabelais.
English: • Technical synopsis for Western Arctic waters available on request.
French: • Résumé technique pour les eaux de l’Arctique de l’ouest disponible sur demande.
English: - The special federal programme “Children of the North”, within the framework of the presidential programme “Children of Russia”.
French: - Programme fédéral spécial intitulé « Enfants du nord » mis en oeuvre dans le cadre du programme présidentiel intitulé « Enfants de Russie ».
English: 251.2, these fees and allowances are paid at the scale set for proceeding in the Federal Court of Canada.
French: 251.2 de la LDN, les dépenses et les frais sont remboursés aux taux équivalents de ceux prévus pour des mesures prises en cour fédérale du Canada.
English: THE SCOPE OF EUROPEAN UNION ACTION IN EDUCATION, TRAINING AND YOUTH 5.
French: LE CHAMP D’ACTION DE L'UNION EUROPÉENNE EN MATIÈRE D'ÉDUCATION, DE FORMATION ET DE JEUNESSE 22 5.
English: Both African countries and Canada have populations that reflect a wide diversity of ethnicities, religions, and languages.
French: La population aussi bien du Canada que des pays africains reflète une grande diversité d’ethnies, de religions et de langues.
English: When the original four provinces confederated in 1867, they were recognized as retaining the equal right to govern themselves under their own laws and in accordance with their own cultures.
French: Lorsque les quatre premières provinces se sont confédérées en 1867, il fut reconnu qu'elles avaient le droit de se gouverner conformément à leurs propres lois et cultures.
English: With this increase, South Africa vaulted from 51st place in the country rankings for CDIA in 2003 to 39th spot in 2004.
French: À l’égard de l’IDCE, cette augmentation a permis à l’Afrique du Sud de passer de la 51e place en 2003 à la 39e en 2004.
English: Other threats to the marine and coastal ecosystems from marine litter include smothering of the seabed and disturbance of habitats from mechanical beach cleaning.
French: En outre, les déchets marins menacent les écosystèmes marins et côtiers en asphyxiant les espèces des fonds marins et en provoquant la destruction des habitats par le nettoyage mécanique des plages.
English: Based on the Law on the Loan for The former Yugoslav Republic of Macedonia from the Development Bank at the Council of Europe, a Decision has been adopted on the conditions and criteria for distribution of apartments constructed under the “Project for construction of apartments to be leased to low-income persons” (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 2003), which defines the conditions and criteria for distribution of apartments constructed under this project with funds for partial financing under the Agreement on the Loan from the Development Bank at the Council of Europe and with funds from the State budget (in the amount of 50% or about 15 million euros).
French: Sur la base de cette même loi a été adoptée une décision qui définit les conditions et les critères de répartition des appartements construits au titre du projet susmentionné (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 2003) mené avec le prêt de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et des fonds publics (à raison de 50 %, soit environ 15 millions d'euros).
English: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 24,999.45 1/10/2008 COMNETIX INC 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 23,716.00 1/14/2008 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
French: 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 24 999,45 $ 1/10/2008 COMNETIX INC 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 23 716,00 $ 1/14/2008 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
English: The selection board purported to remedy this error after the eligibility list had been established by deducting the marks from the abilities scores and not using the questions at all.
French: Le jury de sélection a entrepris de remédier à cette erreur après la préparation de la liste d'admissibilité en déduisant les points des résultats liés aux capacités et en n'utilisant pas du tout les questions.
English: You need to apply and if recruited for a role, we will be able to liaise with your school or university to confirm your acceptance as a volunteer/intern.
French: Vous devez déposer votre candidature. Si celle-ci est retenue, nous contacterons votre école ou votre université pour lui dire que vous avez été accepté(e).
English: Nine years into its mandate, the CFI has committed $3 billion in 4,700 research infrastructure projects at 128 institutions in 62 municipalities across the country.
French: Après neuf années d’existence, la FCI a déjà investi trois milliards de dollars dans plus de 4 700 projets d’infrastructure répartis dans 128 établissements et 62 municipalités aux quatre coins de notre pays.
English: Have the persons responsible for implementation been involved in designing the implementation plan?
French: Le plan prévoit-il un mécanisme de règlement des plaintes?
English: In the latter case, the use of baclofen, tizanidine or dantrolene (if this drug is used, its hepatotoxicity must be closely monitored) may be justified.
French: Dans ce dernier cas, l’utilisation du baclofène, de la tizanidine ou du dantrolène (l’hépatotoxicité de ce médicament doit être surveillée étroitement) peut être justifiée.
English: The Committee stresses that the permanent construction should address the shortcomings of the existing prefabricated accommodations so that they can be fully utilized by staff currently living outside the United Nations premises.
French: Le Comité souligne que les structures permanentes devraient tenir compte des déficiences des logements préfabriqués existants pour qu'elles puissent être pleinement utilisées par les membres du personnel qui vivent actuellement en dehors des locaux des Nations Unies.
English: This, after the industry was showing some signs of a recovery after the September 11th attacks.
French: Ceci après que l'industrie avait fait montre d'une reprise à la suite des événements du 11 septembre.
English: However, there was no evidence of pathogenesis in 22 oysters with heavy infections (more than 25 ciliates per wet mount).
French: Cependant, chez 22 huîtres fortement parasitées (plus de 25 ciliés par montage de tissu frais), il n'y avait aucun symptôme pathogène.
English: You can claim, to a maximum of $5,000, the cost for interest, property taxes, insurance premiums, and heat and utilities expenses you paid to maintain your old residence when it was vacant after you moved, and during a period when reasonable efforts were made to sell the home.
French: Frais de maintien de l'ancienne résidence laissée vacante Vous pouvez déduire jusqu'à 5 000 $ pour les intérêts, les impôts fonciers, les primes d'assurance et les frais de chauffage et de services publics que vous avez payés pour votre ancienne résidence laissée vacante après votre déménagement, si vous avez fait des efforts raisonnables pour en conclure la vente.
English: She noted with interest the various functions assumed by each organization of the United Nations system in UNTAET operations and, in particular, the important role played by the United Nations Development Programme (UNDP) in infrastructure rehabilitation and capacity-building in public administration.
French: Elle note avec intérêt les diverses fonctions assumées par chaque organisme des Nations Unies dans les opérations de l'ATNUTO et, notamment, le rôle important joué par le PNUD dans la remise en état des infrastructures et le renforcement des capacités en matière de gestion des affaires publiques.
English: The information gathered prior to the issuance of PKI certificates is for identification and authentication purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements recueillis avant la délivrance des certificats de l'ICP serviront à des fins d'identification et d'authentification seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
French: D'autre part, elle a été attribuée sous forme de parts affectées chacune à un usage spécifique.
English: CALL FOR APPLICATIONS FOR STUDENTS, YOUNG RESEARCHERS AND PROFESSORS - COMPETITION 2010.
French: APPEL A CANDIDATURES POUR LES ETUDIANTS, LES JEUNES CHERCHEURS ET LES ENSEIGNANTS-CHERCHEURS - CONCOURS 2010..
English: The delegation should also describe measures undertaken to promote the participation of women in educational decision-making.
French: La délégation devrait également décrire les mesures spéciales prises pour promouvoir la participation des femmes dans les processus de décision dans le domaine de l'enseignement.