ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask delegations that might take exception to any of the draft resolutions to let us know in order that the Chair can make plans for our proceedings.
French: Je demande aux délégations qui pourraient avoir des objections de nous infomer afin que la présidence puisse organiser la séance de vendredi.
English: New Zealand has one of the lowest levels of tobacco consumption in the OECD per person aged 15 years and over, and between 1980 and 1990 New Zealand had the largest decline in the OECD in the amount of tobacco available for consumption.
French: La Nouvelle-Zélande a l'un des niveaux les plus faibles de consommation de tabac de l'OCDE par personne de 15 ans et plus et de 1980 à 1990 c'est en Nouvelle-Zélande que la quantité de tabac disponible pour la consommation a le plus baissé parmi les pays de l'OCDE.
English: It would appear that the exceptional circumstances that are within the intent of PSER 21.(2), will rarely have to do with the selection process itself.
French: Il semble que les circonstances exceptionnelles visées au paragraphe 21.(2) du REFP auraient rarement à voir avec le processus de sélection lui-même.
English: Total Gas Pressure A monitoring program for project-related total gas pressure effects will be established during powerplant operation to: verify that the new powerplant does not result in increased total gas pressure because of unanticipated air entrainment; and, recalibrate the existing total gas pressure model to account for potential changes in total gas pressure formation because of the new tailrace location.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la gestion des sédiments contaminés, à la construction du canal d’approche et du bief aval, et aux activités de maintenance de la centrale, devraient être évités ou atténués par l’application de pratiques de gestion standards et spécifiques, les plans de travail environnementaux et programmes de gestion environnementaux et suivis pour assurer leur respect ainsi que le respect du BC Environmental Management Act (sur la gestion des sédiments contaminés).
English: Act responsibly by maintaining solid governance principles and oversight systems to monitor compliance, while managing our business with transparency and integrity.
French: Agir de manière responsable par la mise en œuvre de solides principes de gouvernance et de systèmes de contrôle efficaces afin de garantir la conformité de nos activités, tout en assurant une gestion transparente et intègre.
English: Some key financial and administrative management policies, issues and concerns Financial Signing Authority Principles
French: Principales politiques, questions et préoccupations en matière de gestion financière et administrative Pouvoir de signer des documents financiers Principes
English: Stakeholder selection was done randomly within the categories identified in Figure 1.
French: On a choisi les intervenants au hasard à l’intérieur des catégories précisées au tableau 1.
English: What is the opinion of the Committee?
French: Je vous remercie aussi d’avoir répondu aux questions d’aussi bon gré.
English: Thank you very much for the presentation.
French: Merci beaucoup de votre exposé.
English: Endorsed by CCME in March 2003, this Standard sets out limits for dioxins and furans as well as expected emission levels for particulate matter which should be achieved when control technology designed to meet the dioxin and furan limits is employed.
French: Approuvé par le CCME en mars 2003, le SP établit des limites pour les dioxines et les furannes et les niveaux d'émission prévus pour les particules, niveaux devant être atteints lorsqu'on emploie une technique antipollution conçue pour atteindre les limites fixées pour les dioxines et les furannes.
English: Starting from the 9th century, the fate of Marcillac’s vineyards was linked to well-known historical people of the region.
French: Dès le IXe siècle, la destinée du vignoble de Marcillac fût liée aux personnages qui ont marqué l’histoire de la région.
English: [option 2: any introduction of pollutants into the environment as a result of any anthropogenic activity];
French: [variante 2: toute introduction de polluants dans l'environnement résultant de toute activité anthropique];
English: Home Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Previous Home
French: Accueil Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Précédent Accueil
English: (ii) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”;
French: ii) « La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale »;
English: The formal spelling out of rights, the absence of a waiting period, and the unlimited accumulation of unused sick leave make the plan decidedly more liberal.
French: Dans l'industrie, les plans dont bénéficient les ouvriers prévoient généralement des jours d'attente suivis du versement de cinquante à soixante-quinze p.
English: We have intensified our confrontation course on human rights issues – which is directed against the Turkish Government, not the Turkish people – by calling for rights and freedoms for the Kurds and for the genocide perpetrated against the Armenians to be acknowledged and properly examined.
French: Nous avons intensifié notre affrontement à propos des problèmes liés aux droits de l’homme - et nos actions sont menées contre le gouvernement turc, pas contre la population turque - en exigeant des droits et des libertés pour les Kurdes ainsi qu’en exigeant une reconnaissance et un examen adéquat du génocide perpétré contre les Arméniens.
English: As a follow-up to the colloquium, Finland and Liberia convened a side event today here at the United Nations.
French: En guise de suivi à ce colloque, la Finlande et le Libéria ont organisé aujourd'hui à l'ONU une manifestation parallèle sur ce thème.
English: The transition from department to agency, the increasing use of new technologies, and implementing a new approach to human resource management in the CCRA translate into a great deal of change.
French: Le passage au statut d'agence, le recours croissant aux nouvelles technologies, ainsi que la mise en oeuvre d'une nouvelle approche à l'égard de la gestion des ressources humaines, entraînent un grand nombre de changements.
English: I have the honour to transmit herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of November 2002 under the presidency of China (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine au mois de novembre 2002 (voir annexe).
English: It will also be noted that the use of terror by a State against its own population does not generally fit within the scope of “international” terrorism.
French: On notera également que le recours à la terreur par un État contre sa propre population ne s'inscrit généralement pas dans le champ du terrorisme «international».
English: In Turkmenistan, there are no distinctions in receiving these benefits on the basis of gender.
French: Il n'existe aucune différence fondée sur le sexe quant à l'obtention de ces avantages.
English: CIDA currently employs a decentralized model for data entry of projects, whereby individual branches are responsible for the entry of information into the system.
French: À l’heure actuelle, l’entrée des données sur les projets est décentralisée, c’est-à-dire que chaque direction générale est responsable de l’entrée de l’information dans le système.
English: In other cases countries explained that the voluntary national reports were based on documents in which major groups had participated in the development.
French: Dans d'autres cas, les pays ont indiqué que leur rapport facultatif s'appuyait sur des documents dont l'élaboration a bénéficié du concours des grands groupes.
English: The Department stated that the first PACT class, consisting of 10 human resources officers, graduated in 2008 and that PACT classes would continue on an annual basis.
French: La première promotion de 10 chefs de mission du programme PACT est sortie en 2008 et les cours devraient se poursuivre selon un cycle annuel.
English: Therefore, the insertion of South Asia into the resolution runs counter to the realities on the ground.
French: C'est pourquoi, le fait que le projet de résolution mentionne l'Asie du Sud ne correspond nullement aux réalités sur le terrain.
English: An important accountability question is, "Who’s in charge here?" Specifically:
French: De plus, la question de responsabilité doit être abordée comme suit :
English: I would like to acknowledge in particular the Interim President, Mr. Latortue, who played a key role in this transitional period, especially after the elections.
French: Je voudrais saluer en particulier le Premier Ministre, M. Latortue, qui a joué un rôle clef durant cette phase de transition, en particulier après les élections.
English: The measures contained in the ATA assist the Government in advancing these three core national security interests.
French: Les mesures prévues dans la LA ont pour but d’aider le gouvernement à soutenir ces trois intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: HANNAH CLAUS Hannah Claus is a member of the Mohawks of the Bay of Quinte (Tyendinaga) in Eastern Ontario.
French: HANNAH CLAUS Hannah Claus est membre des Mohawks de la baie de Quinte (Tyendinaga), dans l’est de l’Ontario.
English: Mr. Ibrahima Fall 3.4049 3.8976 S-3570A
French: M. Ibrahima Fall 3.4049 3.8976 S-3570A
English: • discussions related to environment canada’s legislative proposal to strengthen enforcement capacity and penalties for ship owners and officers who cause oil to be released at sea Shipbuilding:
French: Bélanger, mauril – les questions relatives au déménagement de la base aérienne militaire de rockcliffe et du quartier général de la défense nationale, les deux édifices étant situés dans sa circonscription.
English: She was Miss Italy 1991 and her measurements are 85-58-90.
French: Elle était Mlle Italie 1991 et ses dimensions sont 85-58-90. ...
English: When the new millennium dawned, some 3 million people called Dar home — a doubling of the population in just 12 years.
French: À l’aube du nouveau millénaire, quelque trois millions de personnes avaient élu domicile à Dar, soit le double de la population que comptait la ville seulement 12 ans auparavant.
English: The war last summer in southern Lebanon brought agony to both parties, but it caused human casualties among the Lebanese.
French: La guerre qui a eu lieu l'été dernier au Sud-Liban a entraîné des dommages dans les deux camps, mais les pertes humaines ont été enregistrées du côté libanais.
English: The article targets newcomers to GNU/Linux, although experienced users should find it to be a good reference.
French: L'audience ciblée est les débutants à GNU/Linux bien que les utilisateurs expérimentés puissent y trouver une bonne référence.
English: to analyse and periodically provide the relevant bodies with information on the whole range of issues concerning relations between the ACP and EU private sectors in the context of the Agreement or, more generally, of economic relations between the Community and the ACP countries; and
French: analyser et fournir périodiquement aux organismes compétents l'information sur l'ensemble des questions concernant les relations entre les secteurs privés ACP et UE dans le cadre du présent accord ou, de manière plus générale, des relations économiques entre la Communauté et les pays ACP; et
English: The Political, Economic and Public Affairs section is the point of contact for activities to promote Canadian values and media relations.
French: La section des affaires politiques, économiques et publiques est le point de contact pour les activités liées à la promotion des valeurs canadiennes et les relations avec les médias.
English: The goal of the initiative is to build a robust and flexible regulatory system that not only maximizes health, safety and environmental protection but also promotes an innovative economy.
French: L'initiative vise à créer un système de réglementation robuste et souple qui non seulement protégera au maximum la santé, la sécurité et l'environnement, mais aussi fera la promotion d'une économie novatrice.
English: Ibid., 1991, Supplement No. 2 (E/1991/22), chap.
French: Ibid., 1991, Supplément No 2 (E/1991/22), chap.
English: Notes Peawanuck is a Cree community of over 200 people, located in northern Ontario.
French: Notes Peawanuck est une collectivité crie de plus de 200 personnes, située dans le Nord de l’Ontario.
English: Primary health-care services were delivered to Palestine refugees in the West Bank through the Agency's network of 34 primary health facilities, providing the full range of preventive and curative medical-care services, of which 17 were inside refugee camps.
French: Des soins de santé primaires ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie dans les 34 centres de soins de l'Office, dont 17 situés à l'intérieur des camps de réfugiés, qui offraient la gamme complète des soins préventifs et curatifs.
English: Authorities can demand to see your tourist card at any time.
French: Les autorités mexicaines peuvent demander à voir le formulaire à tout moment.
English: New York, December 24, 2001
French: New York, le 24 décembre 2001
English: Owing to the resistance of modern synthetics to degradation, it is believed that some derelict fishing gear continues to circulate in the oceans through currents for years or decades, until it washes up on shallow reefs, banks or beaches, eventually degrading.
French: Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.
English: Other contractual services (including contractual maintenance of premises and equipment):
French: Une capacité excédentaire et une faible croissance économique pourraient sur certains marchés exercer une pression concurrentielle sur les prix, tandis que sur d’autres les transporteurs pourraient essayer de profiter de l’affaiblissement de la concurrence pour augmenter leurs tarifs afin de rester bénéficiaires".
English: (Pre-plenary session version)
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 3 STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: Draft resolution A/C.5/63/L.6: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.6 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 5,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: The ship’s company are largely French-speaking, and several of them come from Québec City.
French: Une grande partie de l’équipage du navire est constituée de francophones dont plusieurs proviennent de la ville de Québec.
English: This clear finding of the evaluation, and its confirmation by NCC governments, should help assure the Arab NCCs of UNDP commitment and that they are likely to identify good opportunities in the articulation of UNDP corporate strategies and priorities.
French: La clarté de cette conclusion, confirmée par les gouvernements des PCN, devrait contribuer à assurer les PCN arabes de l'engagement du PNUD et du fait que l'élaboration des stratégies et des priorités du Programme peut leur offrir des possibilités intéressantes.
English: The difference between the corporation's share of the actual loss of the limited partnership shown on the financial statements and the corporation's at-risk amount is called a limited partnership loss.
French: On désigne une perte comme commanditaire comme étant la différence entre la fraction à risques et la part de la société dans la perte réelle de la société de personnes indiquée dans les états financiers.
English: to comprise for safety reasons and, more importantly, for strategic reasons tunnels wherever possible, but in any case, where major traffic flows are involved, with two separate tubes for traffic in each direction.
French: D'équiper les tunnels, chaque fois que possible mais en tout état de cause lorsque la charge de trafic est lourde, de deux tubes distincts pour le trafic dans les deux sens et ce pour des raisons de sécurité mais aussi, ce qui est plus important, stratégiques.
English: Vienna Document (On the Negotiations on Confidence and security-Building Measures), s.28 November 1994 It establishes that the participating States will exchange annual information on their military forces military organization, manpower and major weapons and equipment systems.
French: Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, signé le 19 novembre 1990 Le Traité FCE a été signé par les Etats-Unis et 21 autres pays membres de l’OTAN et du Pacte de Varsovie au sommet de la CSCE à Paris.
English: Egyptian representative to the international meeting on apartheid, Oslo, April 1973.
French: Représentant de l'Égypte à la Réunion internationale sur l'apartheid à Oslo (avril 1973)
English: Section 2 sets out the rates for tobacco sticks.
French: Les taux applicables aux bâtonnets de tabac sont fixés à l’article 2.
English: (In its appeal, British Airways plc (BA) seeks the annulment of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 17 December 2003 in Case T-219/99 British Airways v Commission [2003] ECR II-5917 in which the Court of First Instance dismissed BA’s action for the annulment of Commission Decision 2000/74/EC of 14 July 1999 104
French: II-5917), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision 2000/74/CE de la Commission, du 14 juillet 1999, relative à une procédure d’application de l’article 82 du traité CE (IV/D-2/34.780 Virgin/British Airways), infligeant à British Airways une 112
English: "It’s one of the best places to share knowledge and experience with other countries," he explains.
French: « Il s’agit d’un des meilleurs moments où échanger ses connaissances et ses expériences avec des militaires d’autres pays, explique-t-il.
English: Please provide information on the impact of programmes and measures taken to address these obstacles that discriminate against girls.
French: Veuillez fournir des informations sur l'impact des programmes et mesures engagés pour remédier à ces obstacles qui sont discriminatoires pour les filles.
English: The views and interests of developing countries are not paid sufficient attention and the decision-making process is perceived as inequitable.
French: Les points de vue et les intérêts des pays en développement ne sont pas suffisamment pris en compte et le processus décisionnel est perçu comme inéquitable.
English: Whilst the digital revolution will eventually reduce spectrum scarcity, this moment is still some years away.
French: Même si la révolution numérique atténuera finalement le problème lié à la limitation du spectre de fréquences, cela ne se produira pas avant plusieurs années.
English: Adaptability ensures that monitoring reports continue to be useful tools for regulators, customers and industry players.
French: Grâce à l'adaptation que nous faisons, les rapports de surveillance continuent de jouer un rôle utile pour les organismes de réglementation, les clients et les intervenants de l'industrie.
English: In March, two female LGBT activists were accused of forging documents and detained for two weeks after attending a LGBT conference in Mozambique.
French: En mars, deux militantes des droits des personnes homosexuelles, bisexuelles ou transgenres ont été accusées de contrefaçon de documents et détenues pendant deux semaines après leur participation à une conférence organisée au Mozambique sur les droits de ces personnes.
English: Before starting the twice-weekly classes, they were given a simple physical test of their balance and strength and asked about any falls that they had had in the previous year.
French: Avant de commencer les cours bihebdomadaires, les deux femmes ont passé un test physique simple permettant de mesurer leur équilibre et leur force. On leur a aussi demandé si elles avaient fait une chute au cours des dernières années.
English: In addition, the changing demographics of the Department mean that many of the new challenges will be met by the recruitment of new employees.
French: Le vieillissement des ressources humaines du Ministère signifie en outre qu'il relèvera de nombreux nouveaux défis en recrutant de nouveaux employés.
English: Your diplomatic career in the field of disarmament, including your persistent efforts in the field of global nuclear disarmament, equips you well for the tasks ahead; your very comprehensive opening statement is proof enough.
French: Votre carrière diplomatique dans le domaine du désarmement, et plus particulièrement votre action constante en matière de désarmement nucléaire mondial, vous qualifient pleinement pour les tâches à accomplir.
English: - More information on e-mail scams
French: Plus d'informations sur les courriels frauduleux
English: As a major troop-contributing country and as the host of scores of young victims of armed conflict, Kenya supports initiatives aimed at the pre-deployment training of peacekeepers serving in regional and United Nations peace operations.
French: Étant l'un des principaux pays fournisseurs de contingents et un pays ayant accueilli des dizaines de jeunes victimes des conflits armés, le Kenya appuie les initiatives visant à former, avant leur déploiement, les Casques bleus servant dans des opérations de paix régionales et des Nations Unies.
English: Shrimp farms began operating in Brazil during the 1980s, but it was only after 1995, following the introduction of Penaeus vannamei , that the industry experienced a period of rapid development. In 2003 the total Brazilian production of Penaeus vannamei reached 90 190 tonnes produced from 14 824 ha of shrimp ponds.
French: Les fermes de crevettes ont commencé à fonctionner au Brésil pendant les années 80, mais c’est seulement après 1995, suite à l'introduction de Penaeus vannamei, que cette industrie a connu un développement rapide.
English: Attach any additional information that would assist in processing this application.
French: Annexez toute autre information qui faciliterait le traitement de la présente demande.
English: The aim of the slogan “The UN works” was to put a human face on United Nations outreach.
French: Le slogan « L'ONU en action » visait à donner un visage humain aux activités de sensibilisation de l'ONU.
English: We know there is no simple solution.
French: Nous savons qu'il n'y a pas de solution simple.
English: It is not exaggeration to state that the implementation of the right to return is the most remarkable achievement of the DPA, even if it is still a success story in the making.1 15.here was a significant drop in the number of returns in 2003: only around 54,000 people returned, down from a peak of around 107,000 people in 2002.
French: Il n’est pas exagéré d’affirmer que ce dernier est la plus grande réussite des Accords de Paix de Dayton, même s’il ne s’agit encore que d’un début de réussite. 15. Le nombre de retours a connu une baisse significative en 2003 : seules 54 000 personnes sont revenues, en comparaison avec le record de 107 000 personnes en 2002.
English: The toxicity of chemical substances in the environment may depend on their effects on energy metabolism in cells (uncoupling of oxidative phosphorylisation).
French: La toxicité des produits chimiques présents dans l’environnement peut résulter d’un dysfonctionnement du métabolisme énergétique cellulaire (découplage de la phosphorylation oxydative).