ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Investigation Policy relating to the NIS responsibility to inform commanders be applied in such a way as to ensure that commanders are advised on a regular basis as to the progress of ongoing investigations.
French: Nous recommandons que les dispositions de la Politique d'enquête relatives à la responsabilité du SNE d'informer les commandants soient appliquées de façon que les commandants soient tenus régulièrement au courant de l'état d'avancement des enquêtes en cours.
English: Members Dr. Marc-André Sirard Office of the Vice-Rector, Research Université Laval Marc-André Sirard became Assistant Vice-Rector for Research on January 1 for a six-month term ending June 30, 2007.
French: Membres Dr Marc-André Sirard Vice-recorat à la recherche Université Laval Marc-André Sirard est entré en fonction comme vice-recteur adjoint à la recherche le 1er janvier.
English: - 19 Address by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict Statements by participating States, international and non-governmental organizations on the above-mentioned and other issues discussed at the Review Conference in Vienna Wednesday 10 November 1999 10 a.m. – 1 p.m. 5th Working Session on the Economic Dimension (ED)∗ Chair:
French: - 21 Allocution de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour les enfants dans les conflits armés Déclarations d’Etats participants, d’organisations internationales et non gouvernementales sur les questions susmentionnées et autres questions examinées par la Conférence d’examen à Vienne Mercredi 10 novembre 1999 10 heures - 13 heures Cinquième séance de travail sur la dimension économique* Présidence :
English: Access connectors for any installed PCI or PCI Express cards.
French: Permettent d'accéder aux connecteurs de toutes les cartes PCI ou PCI Express installées.
English: If not, maybe Health Canada could consider performing a new study on this topic.
French: Si tel n'est pas le cas, Santé Canada pourrait peut-être envisager l'exécution d'une nouvelle étude sur ce sujet.
English: Mr Bruce). N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics. Secretary of the committee:
French: Secrétaire de la commission:
English: The Canadian Second Division was sent to Britain earlier than planned, Parliament voted more money to sustain the war effort, and the cry went up for "complete mobilization of the manpower, financial, and industrial resources of the country".70 The NRMA of 21 June 1940 provided for the call-up of all eligible men, following national registration, for a medical examination and a military training period.
French: La Deuxième division canadienne a été expédiée en Angleterre plus tôt que prévu, le Parlement a voté de nouveaux crédits pour soutenir l'effort de guerre et on a réclamé la [TRADUCTION] «mobilisation de toutes les ressources humaines, financières et industrielles du pays70». La LMRN adoptée le 21 juin 1940 prévoyait que tous les hommes remplissant les conditions requises allaient être appelés, à la suite d'une inscription nationale, pour un examen médical et une période d'entraînement militaire.
English: Total Transfers 22 (2,765) (2,743)
French: responsabilités aux installations portuaires de Harbour Breton,
English: Because of the cost of achieving ISO certification, this option was not available to many maple exporters.
French: En raison du coût qu'entraîne l'obtention de la certification ISO, ce choix n'était pas réaliste pour un grand nombre de producteurs de sirop d'érable.
English: The Agency is of the opinion that flight attendants are employees who interact with the public and are therefore subject to the Training Regulations.
French: Selon l'Office, les agents de bord sont des employés qui transigent avec le public et, de ce fait, ils sont visés par le Règlement sur la formation.
English: This scoping step is important as it assists the practitioner in beginning to understand one of the most fundamental assessment questions: what is affecting what?
French: Il est important de respecter cette étape de détermination de la portée car elle permet au praticien de commencer à comprendre une des questions les plus fondamentales de l'évaluation : quels effets sont produits par telle cause ?
English: We can now be proud of our endeavours to genuinely fulfil the commitments made at Chapultepec, whose spirit should prevail as we continue to strengthen democratic institutions in my country.
French: Aujourd'hui, nous pouvons être fiers du travail accompli puisque nous avons réalisé les engagements pris à Chapultepec, dont l'esprit doit prévaloir pour poursuivre les efforts de renforcement des institutions démocratiques dans mon pays.
English: 9.2.4.7.1 [reserved]
French: 9.2.4.7.1 [réservé]
English: Who do I contact if I have further questions regarding the OS?
French: Avec qui dois-je communiquer si j’ai d’autres questions au sujet de l’énoncé opérationnel?
English: Includes the Contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds, Contributions to the Debt Retirement Fund and adjustments for disaster-related expenditures (2003-04).
French: Comptes publics du Manitoba (pour 2003-2004 : états financiers préliminaires non vérifiés) Comprend la contribution au/du Fonds de stabilisation financière et des loteries, les contributions au Fonds d'amortissement de la dette et les redressements des dépenses liées aux désastres (2003-2004).
English: Because coverage is limited, travellers are encouraged to review the related documentation available from AUCC to see whether more coverage is needed.
French: Comme la couverture est limitée, les voyageurs sont invités à prendre connaissance de la documentation disponible auprès de l’AUCC pour déterminer s’il leur faut un supplément de couverture.
English: This project also includes 13 Mini Tests that will be broadcast in both official languages.
French: Le projet comprend également 13 minitests qui seront diffusés dans les deux langues officielles.
English: Appellant may seek judicial review - Federal Court
French: Processus d'appel d'une mesure de renvoi
English: One of the main activities that the Team has engaged in is the provision of Flight Safety awareness briefings, plus regular updates that the aim of the FS program is not to assign blame, but to prevent the accidental loss of aviation resources.
French: Une des principales activités de l'équipe est la fourniture d'exposés de sensibilisation à la sécurité des vols, auxquels s'ajoutent des rappels périodiques du fait que l'objectif du programme de la sécurité des vols n'est pas de blâmer, mais bien de prévenir toute perte accidentelle de ressources aériennes.
English: Information Report PI-X-115.
French: Â» Publication spÃ©ciale canadienne des sciences halieutiques et aquatiques, 106 : 172â€"204.
English: The Commission subscribes to the vision that informs Parliament’s report, namely to build on the solid foundations laid down by the existing directive and not to jettison product harmonisation.
French: La Commission souscrit à la vision qui se trouve à la base du rapport du Parlement, à savoir celle qui consiste à construire sur les fondations solides de la directive existante et à ne pas abandonner l’harmonisation du produit.
English: Urban Dwellings  Craftsmen were led away from classicism by a series of intendants' ordinances - adopted after major fires in Québec City (1682) and Montréal (1721) - which prohibited the use of wainscotting and other flammable wooden-made embellishments.
French: La normalisation de la maison urbaine  Les hommes de métier sont encouragés à abandonner le vocabulaire classique par les nombreuses ordonnances des intendants qui, après les incendies de Québec (1682) et de Montréal (1721), interdisent l'usage des ornements et des boiseries afin d'éviter la propagation du feu.
English: The Church of the Ascension was built in 1532 on the imperial estate of Kolomenskoye, near Moscow, to celebrate the birth of the prince who was to become Tsar Ivan IV ('the Terrible').
French: L'église de l'Ascension a été construite en 1532 dans le domaine impérial de Kolomenskoye, à proximité de Moscou, pour célébrer la naissance de celui qui devait devenir Ivan IV le Terrible.
English: • the emotional state of individuals involved Response options
French: • état émotionnel des personnes impliquées Options d'intervention
English: I sat in quiet and somber attention as I watched and listened to their memorial services.
French: J’ai regardé et écouté le service commémoratif donné en leur honneur, avec attention, calme et tristesse.
English: A review of both candidates’ response indicated that Ms. Hoard’s response was not as complete as that of Ms. Marshall.
French: D’après un examen de la réponse des candidates, celle de Mme Hoard n’était pas aussi complète que celle de Mme Marshall.
English: It is at the national level, the command level and at the base level.
French: Il est exécuté au niveau national, au niveau des commandements et au niveau des bases.
English: • Increased collaboration with the Province of Saskatchewan in a number of areas, such as addressing the needs of Aboriginal offenders, sharing correctional program seats, and integrating probation/parole offices.
French: • Collaboration accrue avec la Saskatchewan dans un certain nombre de domaines, comme la réponse aux besoins des délinquants autochtones, le partage des places dans les programmes correctionnels et l'intégration des bureaux de probation et de libération conditionnelle.
English: room is clean and tidy. breakfast spread is pretty good.
French: Cet hôtel a un rapport qualité prix excellent, le petit déjeuner du buffet est parfait.
English: However, if you estimate that your annual taxable sales in Canada will not be more than $100,000, and your net tax will be between $3,000 remittable and $3,000 refundable annually, a security deposit generally is not required.
French: Cependant, si vous estimez que vos ventes taxables annuelles au Canada ne dépasseront pas 100 000 $ et que votre taxe nette se situera entre 3 000 $ à verser et 3 000 $ à être remboursés par année, vous n’êtes généralement pas tenu de déposer une garantie.
English: In the Board’s view, the mark applied for described the equipment and services employed in the distribution of pharmaceutical products from a distance, since the term ‘telepharmacy’ was commonly used in that area.
French: Selon la chambre de recours, la marque demandée décrit l’équipement et les services servant à la distribution à distance de produits pharmaceutiques, puisque, dans ce domaine, le terme « telepharmacy » est couramment utilisé.
English: École de technologie supérieure's twin degree program in automated production engineering (co-winner) Overview This four-year program enables graduating engineering students in Quebec and France to further their studies in the field and complete two engineering degrees in automated production that are recognized in both countries.
French: 2246 Télec. : (519) 746-3956 Courriel :pwool@watarts.uwaterloo.ca ________________________________________________________________ Le programme de formation internationale bidiplômante en génie de la production automatisée de l'École de technologie supérieure (colauréate) Résumé Ce programme d'une durée de quatre ans permet à des étudiants québécois et français de poursuivre leurs études sur le terrain et d'obtenir deux diplômes d'ingénieur en production automatisée reconnus dans les deux pays.
English: A nationally based, flexible organization that has the capacity to fulfil its mandate and priorities in a changing environment Part 4 - How do we get to where we want to be?
French: Une organisation nationale flexible qui a la capacité de remplir son mandat et de respecter ses priorités dans un contexte changeant Partie 4 - Comment nous rendre où nous voulons aller?
English: Were you able to apply what you learned to your workplace? 11.
French: Étiez-vous capable de mettre en application vos nouvelles connaissances dans votre travail? 11.
English: 192nd meeting The Chairperson of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts reported on the meeting of the Group of Experts, held on 26 and 27 June 2006.
French: 192e séance Le Président du Groupe de travail spécial composé d'experts fait rapport de la séance du Groupe de travail spécial, tenue les 26 et 27 juin 2006.
English: Developing a Framework for Action Toward the Prevention of Teen Pregnancy Inventory of Projects, Resources & Activities Related to Teen Pregnancy Questionnaire Name of organization:
French: Élaboration d’un cadre d’intervention pour la prévention de la grossesse chez les adolescentes Inventaire des projets, des ressources et des activités dans le cadre du questionnaire sur la grossesse chez les adolescentes
English: As I have already mentioned, we have assisted with the release of former CNDP prisoners.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous avons aidé à la libération d'anciens éléments du CNDP.
English: There is no such law or tradition that states that a married woman should assume the name of her spouse; she retains her fathers' name even after her marriage, but their children assume the name of the father.
French: Aucune loi ou tradition ne prévoit qu'une femme mariée doit prendre le nom de son mari; elle garde le nom de son père après son mariage, mais les enfants du couple prennent le nom de leur père.
English: It is available in print form or can be downloaded from the Agency’s Web site.
French: Il est disponible en version papier ou peut être téléchargé à partir du site Web de l’Ofﬁce.
English: In this interaction between life systems there has to be responsibility and sincerity.
French: Cette interaction des systèmes de vie implique responsabilité et sincérité. La méthode Vitalis Dr.
English: CNRL was confident in the results of its flow estimates from the Hydrologic Simulation Program in Fortran (HSPF) model and asserted that it was an appropriate model for estimating long-term underlying changes in hydrologic indicators as mining activities progressed.
French: CNRL est sûre des résultats obtenus de ses évaluations du débit basé sur le programme de simulation hydrologique en langage Fortran (PSHF) et a affirmé qu’il convenait pour l’évaluation à long terme des changements très importants dans les indicateurs hydrologiques à mesure que les travaux d’exploitation progresseraient.
English: For questions regarding Hurghada, it's many hotels, dive spots, or other areas of interest please use the forum in our Hurghada-Community , where our team will be glad to assist you.
French: Si vos questions portent sur Hurghada, un hôtel, une base de plongée ou toute autre branche, nous vous conseillons de passer par le forum de la communauté Hurghada-tourism , nos membres à Hurghada essaieront de répondre à vos questions du mieux possible.
English: The report confirms that where Sunday work in certain establishments is authorised by exception under Act No. 2224/1994 the workers concerned are given another full day off in the same week pursuant to Section 23§5 of Act No. 1957/1991.
French: Le rapport confirme que, lorsque le travail est exceptionnellement autorisé le dimanche dans certains établissements en vertu de la loi n° 2224/1994, les salariés concernés reçoivent un autre jour complet de repos dans la même semaine, conformément à l'article 23 par. 5 de la loi n° 1957/1991.
English: The experts appeal to the Commission on Human Rights and to the General Assembly to adopt a plan for the five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts invitent la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale à adopter un plan pour l'examen d'ensemble de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui doit être effectué au terme de cinq ans.
English: The Chairman: I call on the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des Mexique.
English: A formula containing beneficial bacteria that are found in great number in the intestine. It promotes and maintains a healthy and balanced digestive system.
French: Une formule qui renferme des bactéries bénéfiques que l’on retrouve en grand nombre dans les intestins pour un système digestif équilibré.
English: Siegel and her team are testing a model that has been developed to provide an accurate and efficient system that enables teachers at the kindergarden level to identify children with problems.
French: Mme Siegel et son équipe ont entrepris l’essai d’un nouveau modèle rigoureux et efficace qui permettra aux enseignants, dès le niveau de la maternelle, d’identifier les enfants aux prises avec des problèmes (actuellement les enfants sont évalués des années plus tard).
English: Exhibit 6.3 The SIN issuance process has improved Auditor General’s September 2002 Report, Chapter 1 Recommendation Human Resources Development Canada should ensure that its policies and practices respect the intent of the Employment Insurance Act and Regulations, which require it to
French: Pièce 6.3 Le processus d’attribution des NAS a été amélioré Rapport de la vérificatrice générale de septembre 2002, chapitre 1 Recommandations Développement des ressources humaines Canada devrait veiller à ce que ses politiques et pratiques respectent l’esprit de la Loi sur l’assuranceemploi et de son règlement d’application, selon lesquels il doit :
English: In Edmonton, Alberta, a group of concerned Aboriginal federal government employees got together and started an Aboriginal employee network, which held its first meeting in June 2001.
French: À Edmonton (Alberta), des employés autochtones du gouvernement fédéral, qui étaient préoccupés, se sont réunis et ont lancé un réseau des employés autochtones, qui a tenu sa première réunion en juin 2001.
English: In the discussion that followed, Mr. Guissé said the reality of impunity for United Nations personnel who had committed serious offences was not acceptable.
French: Au cours des discussions qui ont suivi cette intervention, M. Guissé a dit que la réalité d'impunité dont jouissaient des membres du personnel des Nations Unies qui avaient commis des infractions graves n'était pas acceptable.
English: Collection efficiency for micron- and submicron-sized particles is limited, however, and the results from dustfall monitoring may slightly underestimate total deposition.
French: Suivent des descriptions des méthodes utilisées pour estimer les attributions à la source, les fractions solubles dans l’eau des métaux retombés et les retombées de fond régionales de métal.
English: Many initiatives follow national approaches, such as developing climate change plans for the city or region, or establishing policies such as subsidies for using rainwater in homes in Brussels, Belgium.
French: De nombreuses initiatives s'inspirent de l'approche suivie au niveau national, par exemple élaborer des plans pour faire face aux changements climatiques dans la ville ou la région ou instaurer des mesures telles que l'octroi d'aides pour encourager l'utilisation des eaux pluviales dans l'habitat à Bruxelles (Belgique).
English: Not included in the description of mobile workers are rail transport workers.
French: Les travailleurs dans le secteur du transport ferroviaire ne sont pas repris dans la description des travailleurs mobiles.
English: The commission would, therefore, establish a security office responsible for the protection of material, personnel and facilities, in liaison with local and government authorities.
French: La commission constituerait donc son propre bureau de la sécurité pour assurer la protection de son personnel, de son matériel et de ses installations, en liaison avec les autorités locales et avec le Gouvernement.
English: Teamwork and complete cooperation amongst the various operatives are fundamental features of Tecnomatic’s mode of operation, and they have an important influence on performance, manufacturing processes, and the satisfaction of all our stakeholders.
French: Le travail d’équipe et la parfaite harmonie entre les différents opérateurs sont deux éléments qui jouent un rôle primordial pour Tecnomatic. Ils influencent de manière déterminante les prestations, les processus et la satisfaction de nos interlocuteurs.
English: Research has suggested that these two carotenoids reduce the risk of cataracts and age-related muscular degeneration - the leading cause of vision loss in the U.S.A. Studies also show that the bodies' anility to utilize these compounds from egg yolks is better than from green leafy vegetables.  Egg Yolk Phospholipids (EYPLs) have been defined as a natural cell membrane-refreshing nutrient.
French: Des recherches ont montré que ces deux caroténoïdes réduisent le risque de cataracte et de dégénérescence maculaire liée à l'âge - la principale cause de perte de la vue aux É.-U. Des études montrent également que l'organisme peut mieux utiliser ces composés lorsqu'il proviennent du jaune d'oeuf plutôt que de légumes-feuilles.  Les phospholipides du jaune d'oeuf ont été définis comme des nutriments qui rafraîchissent la membrane cellulaire.
English: With these issues in mind, the Working Group has been looking at ways to direct new resources to Canadian content, while maximizing the benefits of existing sources of funds.
French: C’est dans cet esprit que le Groupe de travail a exploré des moyens de consacrer de nouvelles ressources à la production de contenu canadien tout en maximisant les avantages procurés par les sources de financement actuellement disponibles.
English: • Administration of artificial oxygen carriers or plasma expanders 
French: • Administration de transporteurs d’oxygène artificiel ou d’expanseurs du volume plasmatique
English: He had taken note of Sir Nigel Rodley's preference, but military and special courts had been treated equally in general comment No. 13, and while military courts were more reliable than special courts in some countries, the opposite applied in others, thereby precluding the possibility of general presumptions.
French: Il a pris note de la préférence de Sir Nigel Rodley mais les tribunaux militaires et les tribunaux d'exception ont été mis sur le même plan dans l'Observation générale no 13 et si les tribunaux militaires sont plus fiables que les tribunaux d'exception dans certains pays, l'inverse est vrai dans d'autres, ce qui exclut la possibilité de présomptions générales.
English: .I think it has to be very carefully planned, and it has to be managed properly.
French: […] Je crois qu’il faut une planification très soignée et une gestion prudente.
English: More detailed information on the Real Property Disposition Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol. III, Section 1, which is located on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable d'aliéntation des biens immobiliers se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: Finishing system for no-maintenance exterior wood products (appearance wood products) The need repaint or otherwise refinish wood products at regular intervals has been identified as a major factor in the success of competing materials such as plastics and metals in displacing wood in some exterior applications like outdoor furniture, siding, trim, etc.
French: Produits d’usage extérieur sans entretien (bois d’apparence) La facilité avec laquelle les plastiques et les métaux sont parvenus à déplacer le bois dans certaines applications extérieures comme les meubles de patio, les bardages ou les moulures s’explique en bonne partie par le fait que les produits de bois doivent être repeints ou revernis à intervalles réguliers.