ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the perceived advantages and disadvantages to delaying entry into a traditional academic career path?
French: Quels avantages et inconvénients comporte le fait de ne pas emprunter la voie traditionnelle vers une carrière universitaire immédiatement après l’obtention d’un doctorat?
English: Section 33 was seen as a safety valve to be used only on rare occasions, and it was expected that it would be used in relation to "non-controversial issues."
French: Ils n’avaient pas prévu le recours préventif à cette clause par la Saskatchewan, relativement à une loi sur le retour au travail(26).
English: Investigation indicated that the use of a through consignment note would necessitate amendments to CIM and SMGS, and doubts were raised as to whether a standard consignment note would accommodate the disparate interests of the individual States involved.
French: Une enquête a révélé que l'utilisation d'une lettre de voiture directe nécessiterait une modification des Règles CIM et du SMGS et l'on a émis des doutes quant à la possibilité, avec une lettre de voiture normalisée, de tenir compte des intérêts disparates des divers États concernés.
English: A training plan should be developed with input to the plan from the SAs and the Mission Technology Committee.
French: Un plan de formation devrait être élaboré, et le comité de la technologie de la mission devrait participer à ce travail.
English: Such an event would certainly disrupt the programme of work of the Commission on Sustainable Development related to Agenda 21, which would be extremely disappointing indeed.
French: Une réunion de cette nature interromprait certainement le programme de travail de la Commission du développement durable lié à Action 21, ce qui serait extrêmement décevant.
English: UNFPA and its service provider, UNDP, should reconsider the risk/ reward balance of the system, the implementation of a comprehensive audit trail and should systematically check its controls.
French: Le FNUAP et son prestataire de services, le PNUD, devraient réexaminer le rapport risque/gratification du système, constituer de bout en bout une piste de vérification et vérifier systématiquement les contrôles.
English: A number of initiatives in each of the four pillars are shaping the way health care is and will be delivered in the CF.
French: Les initiatives regroupées sous chacun des quatre piliers déterminent la façon dont les services de santé sont et seront fournis dans les FC.
English: Fort Battleford will be a major attraction in a cluster of historic places that will establish the Battleford area as a popular tourist destination that is rich in history and culture.
French: Le LHNC du Fort-Battleford constituera un attrait majeur au sein d’un regroupement de lieux historiques qui feront de la région de Battleford une destination touristique populaire, historiquement et culturellement riche.
English: This approach combine methods 1 and 3.
French: Cette approche combine la méthode 1 et 3 .
English: Note: If Final Cut Pro can determine the timecode rate and mode from the imported iXML metadata, the setting in the BWF NTSC Default Timecode pop-up menu in the Editing tab of the User Preferences window is ignored.
French: Remarque : si Final Cut Pro peut déterminer le taux et le mode du timecode à partir des métadonnées iXML importées, le réglage du menu local Timecode par défaut NTSC BWF de l’onglet Montage de la fenêtre Préférences d’utilisateur est ignoré.
English: Videos on the environment, cultural diversity and the youth culture will be screened on October 18, 2007, at 9:30 a.m., in the Rideau Hall Ballroom.
French: Des vidéos sur les thèmes de l’environnement, de la diversité culturelle et de la culture des jeunes seront projetés à le 18 octobre 2007 à 9 h 30 dans la Salle de bal de Rideau Hall.
English: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) require States parties to take measures to prevent and punish rape and other forms of sexual violence.  Rape and sexual violence are also covered in Council of Europe recommendation 2002(5), on violence against women.
French: Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) exigent des États parties qu'ils prennent des mesures pour prévenir et punir le viol et les autres formes de violence sexuelle, qui sont également dénoncés dans la recommandation 2002 (5) du Conseil de l'Europe, relative à la protection des femmes contre la violence.
English: Prevention efforts must include improving women's and girls' access to education, gender-sensitive and appropriate interventions, ensuring equal access for women and girls to health care and services, promotion and protection of sexual and reproductive health and rights, protection from gender-based violence, and greater access to female-controlled prevention methods.
French: Les efforts de prévention doivent notamment porter sur l'amélioration de l'accès des femmes et des filles à l'éducation, prévoir des interventions sexospécifiques appropriées, garantir aux femmes et aux filles le même accès aux soins de santé et aux services, défendre et protéger l'hygiène sexuelle et les droits en matière de santé et de reproduction, protéger les femmes contre la violence et assurer un plus large accès aux méthodes de prévention dont les femmes ont le contrôle.
English: Our beauty rooms provide revitalising facials, manicures, pedicures and many other types of treatments.Our restaurant provides traditional and international cuisine, with local produce.All rooms are individually furnished in traditional country house style, with some rooms overlooking the gardens.
French: Vous pourrez découvrir de nombreuses attractions locales, vous détendre dans notre centre de loisirs ou profiter des soins proposés dans notre salon de beauté. Notre restaurant propose une cuisine traditionnelle et internationale et nos chambres sont aménagées dans un style traditionnel.
English: Currently, CN freight trains must pass through more than 150 at-grade road crossings in the Chicago urban core as well as towns such as Berwyn, Buffalo Grove, Carol Stream, Des Plaines, Elmhurst, Glendale Heights, Harvey, La Grange, Lincolnshire, Mount Prospect and Vernon Hills.
French: À l’heure actuelle, les trains marchandises du CN doivent franchir plus de 150 passages à niveau dans le centre urbain de Chicago ainsi que dans des municipalités comme Berwyn, Buffalo Grove, Carol Stream, Des Plaines, Elmhurst, Glendale Heights, Harvey, La Grange, Lincolnshire, Mount Prospect et Vernon Hills.
English: Using these values, the maximal values of K+ transported per pump site per minute lie between 7752 and 10562.
French: En utilisant ces valeurs, les valeurs maximales de K+ transportées par site de pompage par minute se situent entre 7752 et 10 562.
English: Red Cross First Aid training programs are pivotal to ensuring Canadians live safer lives, free of injury.
French: Les programmes de formation en secourisme de la Croix-Rouge sont essentiels aux Canadiens pour mieux vivre en sécurité, sans risque de traumatismes.
English: • Figure 2.1-2 Communications Service Industries Revenues, Market Segments, 1998-2004
French: • Figure 2.1-2 Industries des services de communication, revenus segments de marché, 1998-2004
English: • The maximum amount payable to a single project is $100,000 in one year;
French: • le montant maximum payable pour un projet unique est de 100 000 $ en un an;
English: • a) Surplus earnings are used for the purposes of capitalization instead of paying patronage allocations to members. b) Amounts capitalized in the general reserve are not owned by the members who can never take ownership of it by any means.
French: • a) la capitalisation des excédents doit se faire au détriment des ristournes versées aux membres; et b) les montants capitalisés à la réserve générale ne sont pas la propriété des membres et ces derniers ne peuvent se les approprier d’aucune façon.
English: During the past year, the United States has also significantly ramped up resettlement processing for Iraqi refugees, including expanding processing facilities and hiring and training staff to process Iraqi refugee applicants in Jordan, Syria, Egypt, Lebanon and Turkey.
French: Au cours de l'année écoulée, les États-Unis ont également sensiblement intensifié le processus de réinstallation des réfugiés iraquiens, notamment en agrandissant les installations d'accueil et en engageant et formant du personnel chargé de traiter les dossiers des demandeurs d'asile iraquiens en Jordanie, en Syrie, en Égypte, au Liban et en Turquie.
English: (1) The Association has the responsibility for all matters respecting the management of the day-to-day operations of the LVTS and the ongoing maintenance of the LVTS.
French: (1) L'Association est responsable des questions touchant la gestion des opérations quotidiennes du STPGV ainsi que de l'entretien courant de celui-ci.
English: My last point is that we also must keep the focus on the fight against international terrorism.
French: Enfin, je tiens à insister sur le fait que nous devons également continuer de centrer notre attention sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Gen Rick Hillier recently poured the cement for this foundation with the release of the "Strategic Level Guidance on Winning the War for Talent".
French: Le Gén Rick Hillier a récemment versé le ciment de ces fondations grâce à la parution de l'Orientation au niveau stratégique vers la victoire dans la chasse aux talents.
English: These provinces also include two large urban centers (specifically, Toronto and Montréal) that are ethnically diverse.
French: En ce qui concerne les données de surveillance du VIH, on constate que peu de dossiers contiennent des données complètes sur le pays de naissance et l’origine ethnique.
English: Nevertheless, it is important to stress that a literacy programme needs to be worked out in partnership with beneficiaries and with the support of other local actors. With regard to grassroots-level intervention, inter-sector collaboration has benefited from the participation of other actors from civil society or the state because all development problems are interdependent and cannot be resolved in isolation.
French: Pour l’intervention sur le terrain, la collaboration intersectorielle est privilégiée avec les autres intervenants, qu’ils soient de la société civile ou de l’Etat dans la mesure où les problèmes de développement sont interdépendants et ne peuvent être résolus de façon individuelle.
English: Price level relative to the overall HICP in the euro area The main characteristics of GDP growth in the euro area in recent years Table:
French: Niveau des prix par rapport à l’IPCH global de la zone euro 4 Les principales caractéristiques de la croissance du PIB dans la zone euro ces dernières années Tableau :
English: • Certificates can be exchanged between Web browsers and Web servers using the Secure Sockets Layer (SSL) protocol to identify both the user of the Web browser and the provider of the information or services on the Web server.
French: • Les navigateurs et les serveurs Web peuvent s'échanger des certificats au moyen du protocole SSL (Secure Sockets Layer) pour identifier l'utilisateur du navigateur et celui qui fournit l'information ou les services à partir du serveur Web.
English: Sale, Lease and Importation Prohibitions (Requirements of the Radiation Emitting Devices Act , section 4.) 1.
French: Interdiction de vente, location ou importation (Exigences de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, article 4.) 1.
English: Ms. Malgorzata SKORKA, Expert at the Ministry of National Education;
French: Malgorzata SKORKA, Expert at the Ministry of National Education; Ms.
English: SCT/14/5 Rev. page 64 awarded at an exhibition held by the government or a local public entity or at one which was not held by the government, but had been designated by the Commissioner of the patent office or at an international exhibition held in a foreign country by its government or a person authorized thereby and trademarks which are identical with, or similar to, a famous mark indicating a non-profit public entity of public service.
French: patronyme courant ou le nom d’une entité juridique, des marques comportant un signe identique ou similaire à un prix décerné lors d’une exposition organisée par le gouvernement ou une collectivité locale ou lors d’une exposition organisée non pas par le gouvernement mais par le Commissaire de l’office des brevets, ou encore lors d’une exposition internationale organisée à l’étranger par le gouvernement ou une personne autorisée à cet effet et les marques identiques ou similaires à une marque célèbre désignant un organisme public à but non lucratif.
English: We would like to offer several brief comments on how to optimize that cooperation.
French: Nous voudrions faire quelques brèves observations sur la manière d'optimiser cette coopération.
English: Recommendations (Universalization):
French: Recommandations (universalisation)
English: Decisions : 2008 Decision No. 200-A-2008 April 21, 2008 APPLICATION by Jetalliance Flugbetriebs AG for cancellation of Licence No. 050125.
French: Décisions : 2008 Décision no 200-A-2008 le 21 avril 2008 DEMANDE présentée par Jetalliance Flugbetriebs AG en vue d'annuler la licence no 050125.
English: Home Enterprise, Canadians and Home-Based Work, Department of Employment and Immigration, Ottawa, Canada.
French: Les Canadiens et le travail à domicile, ministère de l’Emploi et de l’Immigration, Ottawa (Canada), 1992.
English: • Suggest to some members of the minority language group that they participate in the discussions, or make all or part of their presentations in their first official language.
French: • Proposer à quelques membres du groupe minoritaire de discuter ou de faire leur présentation, en tout ou en partie, dans leur première langue officielle.
English: grace _ prescribed under Article 5bis(1) of the Paris Convention;
French: prescrit par l’article 5bis.1) de la Convention de Paris _;
English: Notwithstanding the above, the success of the Tribunal in this regard is, of course, fully dependent on the cooperation of Member States and international organizations, particularly in the pursuit of war crimes indictees Radovan Karadžić and Ratko Mladić.
French: Cela étant, pour réussir, le Tribunal est bien entendu tributaire de la coopération des États Membres et des organisations internationales, en particulier pour traquer les criminels de guerre inculpés que sont Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: But through the IAEA we would be doing the monitoring and verification together.
French: Mais en passant par l'AIEA, les activités de contrôle et de vérifications seraient réalisées simultanément.
English: macroeconomic prospects throughout the year.
French: données macroéconomiques.
English: I have carefully considered all this information in reaching my decision.
French: J'ai soigneusement pris en compte toute cette information pour prendre ma décision.
English: What aspects would you like to know more about?
French: Sur quels aspects aimeriez-vous en savoir davantage?
English: For additional copies please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document, veuillez vous adresser au :
English: phenyl organothiophosphate insecticide dimethylcarbamate insecticide
French: Colombie-Britannique seulement — rarement utilisé contre ce parasite.
English: The inspection priorities of the meat industry sector are categorized by the risk associated with a given product or type of processing operation.
French: Le Programme d'hygiène des viandes touche l'inspection des produits de viande prêts-à-manger fabriqués dans des établissements agréés par le fédéral.
English: One source distinguishes among those costs borne by the primary sponsor, the partner agencies, and the participants:55
French: Certains font une distinction entre les coûts assumés par le promoteur primaire, par les organismes partenaires et par les participants55.
English: Because French-Canadians had developed a distinct identity by the end of the 18th century, the struggle for democracy became, at least for half a century, synonymous with nationalism.
French: Les Canadiens français ayant déjà développé le sentiment d'une identité distincte dès la fin du XVIIIe siècle, la lutte pour la démocratie devient, du moins pendant un demi-siècle, synonyme de nationalisme.
English: Not only healthy for my brain, but also a very good exercise to improve my English, as it is not my native language!
French: Non seulement ce sera un bon exercice pour mon cerveau, mais ça servira également à améliorer mon anglais qui n'est pas ma langue maternelle!
English: It has over 800 exhibits in 13 halls.
French: Le centre possède 400 stands, soit plus que n'importe quelle autre institution.
English: Similar results were obtained through a nationwide case-control study conducted by the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division of the Public Health Agency of Canada on all laboratoryconfirmed cases of S. Heidelberg diagnosed between 1 January 2003 and 31 May 2003 (MacDougall, 2004).
French: Des résultats similaires ont été obtenus lors d’une étude cas-témoin à l’échelle nationale menée par la Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l’Agence de santé publique du Canada sur tous les cas er de S. Heidelberg confirmés en laboratoire et diagnostiqués entre le 1 janvier 2003 et le 31 mai 2003 (MacDougall, 2004).
English: • Cuba (access for all beef and cattle);
French: • Cuba (accès pour tout le bœuf et les bovins);
English: It accords with Charter values, by recognizing the important dignity and autonomy interest in one's home and livelihood, and the connection band members feel to their land.
French: Il est compatible avec les valeurs qui sous-tendent la Charte puisqu'il reconnaît, d'une part, l'importance que revêt [sic] pour un individu son foyer et son gagne-pain du point de vue de son droit à la dignité et à l'autonomie, et, d'autre part, l'attachement des membres de la bande à leur territoire.
English: The provision of $184,000, which has been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, is proposed to offset the estimated requirements of $252,400 for the Social Forum outlined in paragraph 23 above.
French: Le crédit de 184 000 dollars, qui a été inclus dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, a été proposé pour contrebalancer les besoins estimatifs de 252 400 dollars du Forum social mentionnés au paragraphe 23 ci-dessus.
English: We may have just what you're looking for!
French: Il se pourrait que nous ayons exactement ce que vous cherchez!
English: A more targeted approach, whereby the support provides greater incentives to publishers to produce Canadian editorial content, should be considered.
French: Il serait opportun d'implanter une aide plus ciblée afin d'inciter les éditeurs à produire plus de contenu rédactionnel canadien.
English: We have also successfully prepared the ground for important events that will take place during the sixty-session.
French: Nous avons aussi réussi à préparer la tenue d'événements importants qui auront lieu durant la soixante-deuxième session.
English: • 51854 Human Resources Development Canada (HRDC) Note(s):
French: • 51854 Développement des ressources humaines Note(s):
English: Truck Driver, Light Basic Point Rating: 295 Supervisory Rating: n/a Summary Under the transport officer at a Canadian Forces Base, operates a variety of light trucks or other light vehicles to haul freight and carry personnel; services vehicles; and performs related duties.
French: Conduite et fonctionnement de machines Cote numérique de base: 391 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur du transport motorisé, faire fonctionner des grues mobiles autopropulsées dans un chantier maritime; entretenir les grues et le matériel accessoire; remplir des fonctions connexes.
English: Experts will discuss the results of ongoing work at the international level, analyse national and regional experiences, and propose best practices and guidelines in the area of e-measurement, from a developing country perspective.
French: Les experts examineront les résultats des travaux en cours au niveau international, analyseront les données d'expérience nationales et régionales, et proposeront des pratiques optimales et des lignes directrices pour mesurer le commerce électronique dans les pays en développement.
English: The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to enforce labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Il encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance de façon à faire appliquer la législation du travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Saint John and Fredericton.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Saint John et Fredericton.
English: The Contracting Parties agree to grant each other most-favoured-nation treatment and undertake to diversify their trade.
French: Les deux parties s'accordent le traitement de la nation la plus favorisée et s'engagent à diversifier leurs échanges commerciaux.
English: • PWGSC issues an amended T-4 and/or Relevé 1 for 2004.
French: • TPSGC émet un T-4 et/ou un Relevé 1 modifié pour 2004.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.34 was adopted by 99 votes to 46, with 14 abstentions.
French: Par 99 voix contre 46, avec 14 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.34 est adopté.
English: (2) Paragraph (k) of Rule 38 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: (2) L’alinéa k) de la Règle 38 de l’annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: PE-04s reported greater experience in people management and central/corporate services, but less experience of working at the political level and in policy-making.
French: Les PE-04 ont affirmé posséder plus d’expérience de la gestion du personnel et de la prestation de services centraux ou ministériels, et moins d’expérience du travail au niveau stratégique et en matière d’élaboration de politiques.
English: How can EDC and the Canadian government expect me to carry on business internationally in competition with companies that are willing to pay bribes? 6.
French: Comment EDC et le gouvernement du Canada peuvent-ils s’attendre à ce que je fasse des affaires à l’étranger en concurrence avec des entreprises qui acceptent de verser des pots-de-vins? 6.
English: In a special ceremony held in conjunction with the Assembly’s Annual Session, President Hastings presented the Prize to Roman Skrypin, editor-in-chief of Channel Five.
French: En 2005, le Président en exercice Dimitrij Rupel a nommé les membres ci-après de l’Assemblée parlementaire en tant que coordonnateurs spéciaux :
English: The process of wearing away the earth’s surface through the action of wind and water. A list of projects, prescribed pursuant to CEAA, which do not require assessment under CEAA.
French: Les effets sur l’environnement, sur une période et une distance données, résultant des effets d’un projet lorsqu’ils s’ajoutent aux effets d’autres projets ou activités, passés, actuels et prévus dans un proche avenir.
English: ** (i) When the amount available in the "Successor expenses" column is negative and there is no designation pursuant to subparagraph 66.7(4)(a)(iii), enter the amount at line 440 and enter "0" at lines 495 and 499.
French: 87(1.2) et 88(1.5) doivent être inscrits dans la colonne « Frais réguliers » s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires. 66.7(4)a)(iii) n'a été faite, inscrivez le montant à la ligne 440 et inscrivez « 0 » aux lignes 495 et 499.