ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phrases such as "Real Men," "The Broncho Shirt," and "The Harvester" were featured in early catalogues.
French: Des expressions comme « les vrais hommes », « le chandail sauvage » et « le moissonneur » apparaissent dans les premiers catalogues.
English: • To request a recalculation of Québec income tax for a QRLSP that was received prior to the year 2000, the individual must contact their regional MRQ office for instructions. 
French: • Pour demander le recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec concernant un PFRA reçu avant l'an 2000, le particulier doit communiquer avec le bureau du MRQ dans sa région pour obtenir les procédures à cet égard.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1209.30.10 00 - - -En paquets d'un poids de moins de 25 g chacun
English: Ms. Yaye N. Samb Counsellor (Administrative and Financial Affairs)
French: M. Philippe Gautier Greffier Observateur permanent adjoint Mme Catherine Devresse
English: Location is central but foreigners should be careful at night - we had no problems but not sure it is 100% safe.
French: The hotel is central and close to the main sights.
English: [177] Ms. Wong reported to Dr. Rosenbluth that she had become depressed because of her difficulties at the Bank.
French: [177] Mme Wong a indiqué au Dr Rosenbluth qu'elle était devenue dépressive en raison de ses difficultés à la Banque.
English: Our dedicated service for foundations, and our tailor-made asset management and investment fund expertise are a natural dovetailing of our business and our social commitment.
French: Créer une offre dédiée et mettre notre expertise en gestion d’actifs ou en fonds de placement au service des fondations sont la synthèse naturelle de notre métier et de notre engagement.
English: The majority, but not all, of the plans identified in the RPP are reported in the DPR.
French: La plupart des plans indiqués dans le RPP sont également mentionnés dans le RMR.
English: • a security clearance is required for contractors and employees of contractors who must have access to classified information.
French: • Une cote de sécurité est requise pour les entrepreneurs et leurs employés qui doivent avoir accès à des renseignements classifiés.
English: If we vote in favour of this unwarranted abolition of the protection clauses, we shall foster reticence towards the Union and force people back on to street blockades.
French: Si nous approuvons cette levée injustifiée de la clause de protection, nous encouragerons la rancur à l'égard de l'Union et inciterons la population à bloquer à nouveau les routes.
English: Nevertheless, the Committee notes that the proposal for the creation of a inter-ministerial committee to oversee the implementation of the Convention, which was submitted to the Prime Minister's office, has not yet been adopted.
French: Il note toutefois que le projet de création d'un comité interministériel chargé de veiller à l'application de la Convention, qui a été déposé auprès du Premier Ministre, n'a pas encore été adopté.
English: Adapt education and training systems in response to new skill requirements Top
French: Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences Retour en haut
English: Funding for MCSP is not through the MCSP Maj St. Pierre •
French: Le financement pour le PMCC ne se fait par le biais de la cellule du PMCC, mais s’inscrit toujours dans le budget des Initiatives en soins infirmiers 2020.
English: The 'F' , 'RG', or 'C' number (found on the spine or cover of an inventory).
French: Le numéro « F », « RG » ou « C » que l'on trouve sur le dos ou la couverture d'un répertoire).
English: He could not even continue to exist, for finding the whole earth covered with mine and thine while he had only himself, how could he get the means of subsistence?
French: Il lui serait même impossible de subsister; car, trouvant la terre entière couverte du tien et du mien, et nayant rien à lui que son corps, doù tirerait-il son nécessaire?
English: Lessons learned from the introduction of free primary education in 1994, and the implementation of the first education plan (1995-2005), would be of use in formulating the second plan (2005-2012).
French: L'introduction en 1994 d'un enseignement primaire gratuit et l'application du premier plan d'éducation entre 1995 et 2005 ont permis de tirer des enseignements utiles à l'élaboration du second plan (2005-2012).
English: Contributions available for the tenth session
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration du Fonds pour sa dixième sessiona
English: The Information has been provided by the listed companies and organisations and they are invited once a year to check the correctness and completeness of the displayed data.
French: Tous les informations affichée sont proposer par des entreprises et organisations et sont contrôlé une fois par an.
English: When I was briefed last week by Justice Department officials, at the request of the Minister, on the intended directions of this Act and invited to comment, I was told that the provision in question-Sections 103 and 104-was intended to ensure that the Federal Court of Canada could not order the disclosure of information that would imperil security, international relations or national defence.
French: Lorsque, la semaine dernière, j'ai été informé par un fonctionnaire du ministère de la Justice, à la demande de la Ministre, des orientations proposées dans cette loi et qu'on m'a invité à les commenter, j'ai appris que la disposition en question - qui se trouve aux articles 103 et 104 - visait à faire en sorte que la Cour fédérale du Canada ne puisse pas ordonner la divulgation de renseignements qui mettraient en péril la sécurité, les relations internationales ou la défense nationale.
English: Patients receiving other immunosuppressive drugs should be advised on a case-by-case basis depending on the degree of immune suppression as judged by the prescribing physician.
French: Les patients qui prennent d’autres immunosuppresseurs devraient recevoir des conseils au cas par cas, selon le degré de déficience immunitaire évalué par le médecin prescripteur.
English: As applicable, the project manager must submit the file for approval to the Canadian Space Agency’s OHS Officer.
French: Le cas échéant, le responsable du projet doit transmettre le dossier pour approbation à l'Agent Santé et sécurité de l'Agence spatiale canadienne.
English: Also it helped my family to feel more loving and together."
French: De plus, il a aidé à renforcer les liens d'amour et d'union dans ma famille.»
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Logs Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Logs s'affiche.
English: Service Delivery Targets The Centre provides an annual intercomparison service to facilities that perform in vitro measurements on urine which includes:
French: Objectifs en matère de service Le Centre offre un service annuel de comparaison interlaboratoires aux établissements qui procèdent à des dosages in vitro sur des échantillons d'urine.
English: The two (2) Co-Chairs, one (1) from the elected NCR members and one (1) from the elected Regional members, will be chosen by the participants attending the Tri-Annual General Meeting and through the NCFED website.
French: Les deux (2) coprésidents, un (1) des membres élus de la RCN et un (1) des membres régionaux élus, seront choisis par les participants à l'assemblée générale triennale et à travers le site Web du CNEHF.
English: Our present partners have already received great benefits from our investments as we have proven a number of years that we are capable of creating positive attention and sales opportunities.
French: Nos partenaires actuels bénéficient déjà largement de nos investissements, car nous avons prouvé depuis quelques années que nous sommes capables de créer un courant positif et des opportunités de vente.
English: • Influenza Immunization Frequently Asked Questions (PDF)
French: • Foire aux questions sur la vaccination contre l’influenza (PDF)
English: Do not rely too much on the 'safe' feeling you get from the omnipresence of policemen.
French: Les chèques ne sont pas acceptés.
English: * The recommended compensation with respect to OCC's interest losses is as stated in paragraphs 60 and 66, supra.
French: * L'indemnité recommandée en ce qui concerne les pertes d'OCC au titre des intérêts est telle qu'indiquée aux paragraphes 60 et 66, supra.
English: That was the beginning of a long military traditon.
French: Elle s'acquitte merveilleusement de son rôle face à la population de Québec. Elle supporte et représente également tous ses compatriotes autant dans le reste du Canada qu'à l'étranger.
English: This funding will assist the Quebec government in its efforts to:
French: Ce financement aidera le gouvernement du Québec dans ses efforts pour :
English: However, the way I see it, once Dell gave up one of these production sites, we changed nothing as regards the overall evaluation of the company's strategy.
French: Or, ce que je constate, c'est qu'une fois que Dell a renoncé à l'un de ces sites de production, nous n'avons rien changé quant à l'évaluation globale de la stratégie de Dell.
English: You do not have to worry about buying a stamp and mailing your payment in time for it to reach the Canada Revenue Agency (CRA) by the due date.
French: Vous n'avez pas à vous préoccuper d'acheter un timbre et d'envoyer un paiement par la poste en vous assurant que l'Agence du revenu du Canada (ARC) le recevra à temps.
English: Contact Us Glossary - Carbon tetrachloride Carbon tetrachloride (TÃ©trachlorure de carbone) see tetrachloromethane.
French: Contactez-nous Glossaire - TÃ©trachlorure de carbone TÃ©trachlorure de carbone (Carbon tetrachloride) voir tÃ©trachloromÃ©thane.
English: ◦ Record of Employment (ROE)
French: ◦ Conventions fiscales
English: It was suggested above that these words could give competition a "one-way" meaning: it is the entity whose services are otherwise subject to the exclusion that must be competing for the application of the exclusion to be lost.
French: Nous avons fait valoir précédemment que ces termes pourraient donner à la concurrence une signification « unidirectionnelle » : c'est l'entité dont les services sont assujettis à l'exclusion qui doit être en concurrence pour que l'exclusion ne s'applique plus.
English: (34) This Regulation establishes an appropriate and compre(29) Since the objectives of this Regulation, namely the
French: (34) Le présent règlement établit un cadre approprié et complet
English: The film was capped by hollymcombsfan.com.
French: Elles ont été faite pas le site hollymcombsfan.com.
English: The 2003 Book of Lists, Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, December 2002.
French: « How to...foster teamwork in a small business », The 2003 Book of Lists, Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), décembre 2002.
English: As to how the term 'TELE AID' and the goods and services are connected, the Board of Appeal found at paragraph 21 of the contested decision that the term designates the quality and intended use of those goods and services.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le syntagme TELE AID et les produits et services concernés, la chambre de recours a considéré, au point 21 de la décision attaquée, que ce syntagme désigne la qualité et la destination de ces derniers.
English: Spell out more clearly the federal government’s roles and responsibilities in health protection. State the federal government’s overall policy in matters of health protection, and outline the risk management framework.
French: déterminer avec une plus grande précision les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé; énoncer la politique globale du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé et exposer le cadre de gestion des risques; favoriser les échanges avec les autres ordres de gouvernement et les parties concernées.
English: -- xiii, 488 p. Period of Coverage: 1873-1884 Alphabetical birth, marriage and death notices indexed by personal name.
French: -- xiii, 488 p. Période de référence : 1873-1884 Notices en ordre alphabétique des naissances, des mariages et des décès indexées selon les noms personnels.
English: • Effective at reducing the number of disease-causing microorganisms that may be present, but does not eliminate them.
French: • Efficacité à réduire le nombre de microorganismes pathogènes qui peuvent être présents, mais sans les éliminer.
English: According to the received reports on conducted health educational activities in the areas of the health care institutions, in the course of the year 2004, educational seminars for the promotion of health, protection of the living and work environment were conducted and educational materials for the prevention of certain diseases were promoted.
French: Les rapports reçus sur les activités menées en matière d'éducation sanitaire au sein des institutions de soins et de santé montrent qu'en 2004, des séminaires pédagogiques pour la promotion de la santé, la protection du cadre de vie et de l'environnement professionnel ont été menés et plusieurs matériels éducatifs en matière de prévention de certaines maladies ont été distribués.
English: Click site -> http://download-dvd-video.com/movie/?movie=380255 Site info: watch Between Love & Goodbye online divx Between Love & Goodbye hd Between Love & Goodbye download...
French: Jaai tiré les idée d'une des vidéo envoyer par StrawHatPele. Pour le temps de réalisation je l'aai fait en un j...
English: • improper assessment during gamete and in vitro embryo handling Harm to persons undergoing AHR clinical risks, e.g., surgical risks, infection, OHSS surgical sperm retrieval, oocyte retrieval, in vitro embryo transfer Harm to offspring, e.g., congenital malformations, imprinting disorders due to:
French: • Évaluation inappropriée Pendant la manipulation des gamètes et des embryons in vitro Tort causé aux personnes qui subissent la procréation assistée Risques cliniques, p. ex. risques chirurgicaux, infection, syndrome d'hyperstimulation ovarienne Prélèvement chirurgical de spermatozoïdes, prélèvement d'ovocytes, transfert d'embryons in vitro Tort causé à la progéniture, p. ex. malformation congénitales, troubles d'empreintes génétiques due to:
English: 21st meeting Advancement of women
French: 21e séance Promotion de la femme
English: The size of this body of law nonetheless makes it unrealistic, and doubtless pointless, to aim to cover all aspects of it.
French: Il faut donc favoriser l’inclusion, dans les formations destinées aux juges, des acquis juridiques du Conseil de l’Europe.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although notes that it did not fully follow the reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, tout en notant qu'il n'est pas pleinement conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports.
English: Moreover, within this, the role of developing countries in international investment rule-making is growing, including through more South-South cooperation.
French: Dans ce contexte, le rôle normatif des pays en développement en matière d'investissement international prend de l'ampleur, notamment à travers une coopération Sud-Sud renforcée.
English: March Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term March average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Mars Pourcentage de la moyenne à long terme pour Mars :
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of ), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: A/39/13 Add.1 page 53 World Trade Organization, WTO, 2001, Ministerial Conference Fourth Session Doha, 9-14 November 2001, Ministerial Declaration Adopted on November 2001.
French: World Trade Organization, WTO, 2001, Ministerial Conference Fourth Session Doha, 9-14 November 2001, Ministerial Declaration Adopted on November 2001.
English: If the Palestinian Authority is disabled, we will face a situation of anarchy where Hamas and Jihad will no doubt gather increasing support and local extremist committees will compete in an escalation of violence.
French: Si l'Autorité palestinienne est neutralisée, nous serons face à une situation chaotique où le Hamas et le Djihad feront sans aucun doute de nouveaux adeptes et où les groupes extrémistes locaux rivaliseront de violence.
English: • Enhanced International Monetary Fund and World Bank support for regional and subregional reserve funds and development banks;
French: • L'accroissement de l'appui du FMI et de la Banque mondiale aux fonds de réserve et aux banques de développement aux niveaux régional et sous-régional;
English: Delivery of vehicle Actual and reasonable expenses, including a maximum of
French: Livraison du véhicule
English: The framework is not a one-size-fits-all blueprint for a response that will work in every situation, but rather a menu of actions that must tailored to the specific context and needs of each country and inform national Governments' food security strategies.
French: Il n'est pas un modèle applicable à toutes situations, mais un menu d'actions qui doit être ajusté au contexte et aux besoins spécifiques de chaque pays et être à la base des stratégies nationales de sécurité alimentaire établies par les gouvernements.
English: Members of the Ad Hoc Group of Experts have been invited to cooperate with the IEA and the IEA Clean Coal Centre in their work to develop a global database of power plants including their emissions profiles and efficiency ratings.
French: iii) La coopération autour de la consolidation et de l'analyse des données relatives au marché et provenant de nombreuses sources différentes;
English: • Helped with the government-wide implementation of the Policy on Green Procurement by developing training and tools with colleagues.
French: • Il a contribué à mettre en œuvre, dans tout le gouvernement, la Politique d'achats écologiques en élaborant de la formation et des outils avec des collègues.
English: • It is based on sound departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: He was also fully aware, however, of the necessity of strong faculties of science (pure and applied) if Queen's was to acquire a truly national stature.
French: Il est aussi convaincu de la nécessité de promouvoir de vigoureuses facultés de sciences (pures et appliquées) si l'U. Queen veut acquérir une stature vraiment nationale.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/55/747, A/55/778, A/55/874 and Add.1)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/55/747, A/55/778 et A/55/874 et Add.1)
English: Between 1035 and 1325 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes and entered from above Rmaiche, headed north and circled South Lebanon.
French: Entre 10 h 35 et 13 h 25, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, au-dessus de Rmaiché, ont mis le cap sur le nord et ont décrit des cercles au-dessus du sud du Liban.
English: While welcoming the Secretary-General's aim of implementing an integrated workforce planning system by establishing a talent management framework, she expressed surprise that, in a large and geographically diverse international civil service, it had not been done much earlier, since it would have addressed a number of challenges, including the cost and length of the recruitment process, high vacancy rates and succession planning.
French: Tout en se félicitant de l'objectif fixé par le Secrétaire général, à savoir la mise en application d'un système intégré de planification des effectifs, l'intervenante juge surprenant que, s'agissant d'une fonction publique internationale aussi vaste et géographiquement diverse, un tel système n'ait pas été mis en place beaucoup plus tôt, car cela aurait permis de faire face à un certain nombre de difficultés, dont l'existence de taux élevés de vacance de postes et l'organisation prévisionnelle des successions.
English: It demands an action-oriented vision and a commitment to organizational transformation through newly defined processes creating better outcomes.
French: Il demande une vision axée sur l'action et un engagement à effectuer une transformation organisationnelle en définissant de nouveaux processus pour créer de meilleurs résultats.
English: In August 2001, Dr. Freda Miller, and her team at McGill University's Montreal Neurological Institute, made international headlines when she discovered that stem cells could be drawn from adult skin.
French: En août 2002, la Dre Freda Miller et son équipe de l'Institut neurologique de Montréal de l'Université McGill ont fait les manchettes au niveau international, quand elle a découvert que les cellules souches pouvaient provenir de la peau d'un adulte.
English: While the federal government has considered expansion of child-care spaces, pending agreement from the provinces, there is no national child-care program.
French: Alors que le gouvernement fédéral songe à augmenter le nombre de places en garderie, sous réserve d'une entente avec les provinces, il n'y a pas de programme national de garde d'enfants.