ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "cross-border section" means the cross-border sections referred to in Article 19b of Decision No 1692/96/EC and cross-border sections which ensure, via a third country, the continuity of a priority project between two Member States;
French: "tronçon transfrontalier": les tronçons transfrontaliers visés à l'article 19 ter de la décision n° 1692/96/CE et les tronçons transfrontaliers assurant, via un pays tiers, la continuité d'un projet prioritaire entre deux États membres;
English: Except as expressly authorized by Heinz, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit or create derivative works from such materials or content.
French: Sauf autorisation écrite expresse de Heinz, vous acceptez de ne pas vendre, délivrer une licence, louer, modifier, distribuer, copier, reproduire, transmettre, afficher publiquement, exécuter en public, publier, adapter, éditer ou créer d’oeuvres dérivées de ce matériel et de ce contenu.
English: 2001-225 The Commission approves on an interim basis EastLink's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-225 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par EastLink en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: Switzerland 1997 275, 277, 311
French: Suisse 1997 275, 277, 311
English: Assuming that the established ammonite correlations between Canada and Europe are accurate, the seawater 87Sr/86Sr curve between Europe and QCI should be similar.
French: En assumant que les corrélations établies pour les ammonites entre le Canada et l'Europe soient précises, les courbes 87Sr/86Sr de l'eau de mer pour l'Europe et les îles de la Reine-Charlotte devraient être similaires.
English: The Cabinet is the political forum for the creation of policy consensus among Ministers.
French: Le Cabinet est la tribune politique où les ministres dégagent un consensus.
English: The Atlantic Ballet Theatre of Canada needs and deserves our support.
French: Le Ballet-théâtre Atlantique du Canada mérite notre appui et il en a besoin.
English: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.
French: En réalité, ils ont plus de points commun qu'il n'y paraît, car chacun invoque une rupture avec le passé tout en incarnant une forme de continuité.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The Commission refers to figures of ETNO (the EU association of telecommunications operators) and to a report by MEP Alvaro on the draft Framework Decision.
French: La Commission cite les chiffres de l'ETNO (Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications) ainsi qu'un rapport du député européen Alvaro sur le projet de décision-cadre.
English: The main objective of the Conference was to identify concrete ways in which governance efforts to fight corruption could be assisted by and contribute to human rights protection.
French: La Conférence avait pour principal objectif de recenser les moyens concrets à mettre en œuvre pour que les efforts de lutte contre la corruption menés par les pouvoirs publics contribuent à la garantie des droits de l'homme, et inversement.
English: Levy on Blank Audio Recording Media Liability to Pay Levy 82.—(1) Every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports a blank audio recording medium into Canada (a) is liable, subject to subsection (2) and section 86, to pay a levy to the collecting body on selling or otherwise disposing of those blank audio recording media in Canada; and (b) shall, in accordance with subsection 83(8), keep statements of account of the activities referred to in paragraph (a), as well as of exports of those blank audio recording media, and shall furnish those statements to the collecting body.
French: Redevances Obligation 82.—(1) Quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu : a) sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 86, de payer à l’organisme de perception une redevance sur la vente ou toute autre forme d’aliénation de ces supports au Canada; b) d’établir, conformément au paragraphe 83(8), des états de compte relatifs aux activités visées à l’alinéa a) et aux activités d’exportation de ces supports, et de les communiquer à l’organisme de perception.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 12.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 12.
English: The secular Franciscans should fulfil with dedication the duties with which they are occupied in their relations to the local Church.
French: Les Franciscains séculiers remplissent avec dévouement les devoirs auxquels ils sont tenus à l'égard de l'Église particulière.
English: This arrangement has created tens of thousands of jobs for ethnic minorities in small and medium-sized businesses.
French: Ce dispositif a permis la création de dizaines de milliers d'emplois pour les personnes appartenant à des minorités ethniques dans de petites et moyennes entreprises.
English: A Century of Airpower Experience Renowned Canadian military historian William A.B. Douglas, in his introduction to the second volume of the official history of the Royal Canadian Air Force, observed: "...[in] the immediate aftermath of the First World War, Canada’s need for an air force was not readily identifiable.
French: Un siècle d’expérience dans les airs Dans l’introduction de son deuxième tome sur l’histoire officielle de l’Aviation royale du Canada, l’historien militaire canadien de grande réputation William A. B. Douglas écrivait : « [au] lendemain de la Première Guerre mondiale, il n’était pas évident que le Canada avait besoin d’une force aérienne.
English: On the occasion of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, supporting events will take place today, 9 May 2002, as follows:
French: Dans le cadre de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, des activités parallèles ci-après auront lieu aujourd'hui 9 mai 2002, comme suit :
English: All structures and equipment involved in the production of warheads were destroyed through aerial bombardment in 1991.
French: Toutes les structures et machines ayant servi à cet effet ont été détruites au cours du bombardement aérien de 1991.
English: 3.5 Regulation of Election Advertising The Canada Elections Act establishes rules for advertising during an election period. Three significant areas of concern include regulating the political advertising activities of third parties, defining how broadcasting time for political parties is to be allocated and setting timelines for the publication of election results.
French: 3.5 Réglementation de la publicité électorale La Loi électorale du Canada établit des règles concernant la publicité en période électorale, notamment en ce qui touche la réglementation de la publicité électorale des tiers, la répartition du temps d'antenne entre les partis, et la diffusion prématurée des résultats du vote.
English: The number of parents wishing to take their kids to schools at aimag centres has been increased because the quality of instruction is better and learning resources are more bigger schools than in small soum schools.
French: De plus en plus nombreux sont les parents souhaitant que leurs enfants fréquentent les établissements scolaires des centres des aimags où la qualité de l'instruction est meilleure et les ressources pédagogiques plus nombreuses que dans les petites écoles des soums.
English: Ideally, electronic databases with Web-based reporting will make this task more efficient.
French: Idéalement, l'existence de bases de données électroniques permettant une déclaration des cas sur le Web améliorera l'efficacité de cette tâche.
English: "These flagged up differences in the way we work to the way ADAMS allowed.
French: « Ce processus a mis en évidence un certain nombre de différences entre la façon dont nous travaillions et la façon dont ADAMS fonctionne.
English: They must use a booster seat.
French: Ils doivent utiliser un siège d'appoint.
English: Our understanding of learning and how it can be leveraged to contribute to achieving mission is linked very closely to our ability develop leaders, who can, through example, inspire continuous learning in others in the Public Service.
French: Notre concept de l'apprentissage et de la façon dont on peut le porter au maximum pour l'accomplissement d'une mission est très étroitement lié à notre capacité de former des dirigeants qui puissent, en donnant l'exemple, inspirer l'apprentissage continu chez d'autres membres de la fonction publique.
English: Following a review of the relevant information, the Subcommittee concluded that the available data were inadequate as a basis for development of a health-based guideline for aluminum in drinking water (Health Canada, 1998).
French: Après avoir examiné les informations pertinentes, le sous-comité a conclu qu'elles étaient insuffisantes pour établir des directives sanitaires concernant l'aluminium présent dans l'eau potable (Santé Canada, 1998).
English: I think this symbolises Europe's ability to close ranks when the chips are really down.
French: Je pense que cela montre que l' Europe peut être unie quand c' est vraiment important.
English: Level of Canadians' awareness of the environmental impact of transportation activities.
French: Niveau de sensibilisation des Canadiens aux impacts sur l'environnement des activités de transport.
English: While noting an overall decrease in the number of children living in poverty in recent years, the Committee expresses its concern at the large disparities in the level of child poverty within and between municipalities, and urban boroughs.
French: Le Comité constate une diminution globale du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté ces dernières années, mais il exprime sa préoccupation face aux écarts importants des niveaux de pauvreté chez les enfants dans les municipalités et les arrondissements urbains, et entre ceux-ci.
English: We are also aware of the threat that could emanate from the unstable situation in Pakistan.
French: Nous sommes également conscients de la menace qui pourrait provenir de la situation instable au Pakistan.
English: Up to now a thorough analysis of the economic impact of the alternative test method has not been provided in which the advantages for fillers and the disadvantages for aluminium can producers are presented in a balanced way.
French: Il n'existe pas pour l'instant d'analyse approfondie sur l'incidence économique de la méthode d'épreuve de substitution, qui présenterait de façon équilibrée les avantages de la méthode pour les remplisseurs et ses inconvénients pour les fabricants de boîtes en aluminium.
English: Free Chess offers a vision in 2 dimensi...
French: Le problème, c’est que bien souvent la musique ...
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSIMTACK 7 TSIMTACK 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSIMTACK 7 TSIMTACK 7 Réserve :
English: Since the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD), the affected country Parties have taken necessary measures to tackle the root causes of desertification by preparing action programmes at various levels, in accordance with their obligations.
French: Dès l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD), les pays touchés Parties ont pris ldes dispositions utiles pour s'attaquer aux causes profondes de la désertification, à travers l'élaboration de programmes d'action à différents niveaux, lesquels constituent des obligations incombant aux Parties.
English: The self-study module Human Rights and Refugee Protection (formerly RLD5) is currently being revised.
French: Le module d'auto-apprentissage sur la protection des droits de l'homme et des réfugiés (auparavant appelé RLD5) est en cours de révision et sa version révisée sera lancée au début de 2006 en anglais, puis dans les autres langues.
English: The Royal Government recognizes the difficulties and needs of the people, and it has a strong commitment to take all kinds of proper measures and make use of the existing legislative and resources to the ensure the respect of human rights, especially the economy, social, and cultural rights of the people.
French: Le Gouvernement, qui est conscient des difficultés et des aspirations de la population, est résolu à prendre toutes les mesures qui s'imposent et à s'appuyer sur la législation et sur les ressources existantes pour garantir le respect des droits de l'homme, en particulier celui des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Occupational Health and Safety Prevention of accidental exposure of high risk workers such as doctors, nurses and dentists.
French: - Prévention de l'exposition accidentelle des personnels à risque comme les médecins, les infirmiers et les dentistes.
English: The system demonstrated how the sum was indeed greater than its parts.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remarqué que le Fonds étudierait la possibilité de donner accès aux évaluations par Internet.
English: Therefore, a second calculation is required to determine the GST.
French: Par conséquent, un deuxième calcul est nécessaire pour déterminer la TPS.
English: Nothing in this Convention imposes liability on an employee of the carrier or of a maritime performing party.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'impose de responsabilité à un préposé du transporteur ou d'une partie exécutante maritime.
English: The evaluation team completed three site visits at each of the four main delivery organizations for a total of 12 site visits.
French: Études de cas : cinq études de cas ont servi à scruter les différents aspects de l’administration et de la gestion de l’Initiative des CUPJA.
English: Carbon concentrations were relatively constant across all detrital categories (mean = 556.8 mg/g); concentrations of N and P generally increased, and K generally decreased, with increasing degree of decomposition.
French: La concentration de C était relativement constante pour toutes les catégories de détritus (moyenne = 556,8 mg/g); généralement, la concentration de N et P augmentait tandis que celle de K diminuait avec l'augmentation du degré de décomposition.
English: 4.15 Finally, advice from Australia's Department of Foreign Affairs and Trade states that “it is not unusual for Sudanese nationals to remain outside Sudan for long periods, usually for economic reasons”.
French: 4.15 Enfin, selon un avis émanant du Ministère australien des affaires étrangères et du commerce, «il n'est pas rare que des ressortissants soudanais restent pendant de longues périodes à l'étranger, habituellement pour des raisons économiques».
English: Our college is located in the centre of Marbella, a world-reknown holiday destination known as “La Costa del Sol” on the south-coast of Spain.
French: Nos installations sont situées dans le coeur de Marbella, lieu touristique de renommée internationale sur la côte du sud de l'Espagne, également appelé la Côte du Soleil.
English: 4819.40.10 00 - - -Vacuum cleaner bags
French: 4819.40.10 00 - - -Sacs pour aspirateurs à poussières
English: This must be stressed so that there is never confusion between the fight against terrorism and the disloyal fight against some disturbed elements of the opposition.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour qu'il n'y ait jamais de confusion entre la lutte contre le terrorisme et le combat déloyal contre certaines oppositions dérangeantes.
English: Releases reported to the TRI are in the order of 1-10 pounds.
French: En vertu du TRI, les rejets sont déclarés en fonction d'une échelle de 1 à 10 livres.
English: The Delegation of Austria was of the view that, under the circumstances, an acceptable solution should be found to any outstanding questions, in particular the financial aspects.
French: Cette même délégation a estimé que, dans ces conditions, il conviendrait de trouver une solution acceptable pour toutes les questions restant à régler, et notamment les aspects financiers.
English: Egyptian law was gender-blind in that it made no distinction between men and women in characterizing violence as a crime.
French: La législation égyptienne ne tient pas compte du sexe des personnes, et ne fait aucune différence entre les hommes et les femmes en matière d'actes de violence considérés comme criminels.
English: 4.2 The criterion of section 3.0 of this Bulletin shall be in effect starting April 1st, 2008 for all electricity calibration consoles which require recertification (including annual certificate extensions) pursuant to S-E-01.
French: 4.2 Les critères de l’article 3.0 du présent bulletin doivent s’appliquer à partir du 1er avril 2008 à toutes les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité qui nécessitent une certification (incluant les certificats prolongés annuels), en vertu de la norme S-E-01.
English: Remember that some departments have had trouble making the publishing deadlines even without this extra challenge.
French: Rappelons que même en l'absence de cette difficulté supplémentaire, certains ministères ont eu du mal à respecter les échéances de publication.
English: The Issues: Once a company is in the commercial market for its product, its focus shifts to the customer.
French: Enjeux. Une fois arrivé le moment de lancer son produit sur le marché, l'entreprise doit changer de centre d'intérêt et se concentrer sur le client.
English: The economic impact of taxes, subsidies and direct market interventions by Governments has not been that pronounced.
French: La fiscalité, les subventions publiques et les interventions directes de l'État sur le marché n'ont pas eu un effet véritablement sensible sur l'économie.
English: That is something that we must confront.
French: C'est un aspect dont nous devons nous occuper.
English: CPT, CAT and the United Nations Human Rights Committee all agree that a person placed under arrest must have the right, after each session of police questioning and before being brought before an examining magistrate, to request to be examined by an independent doctor (of his choice: an additional requirement raised by CPT).
French: Selon les points de vue concordants du CPT, du CAT et du Comité des droits de l'homme de l'ONU, toute personne arrêtée doit avoir le droit, après chaque interrogatoire de police et avant d'être déférée devant le juge d'instruction, de demander à être examinée par un médecin indépendant (et de son choix: exigence supplémentaire posée par le CPT).
English: I can assure you: intelligent agitators invariably do well in the end.
French: Et je peux vous rassurer : les provocateurs intelligents s'en sortent généralement bien.
English: Join us for healthy refreshments and an informative discussion
French: au problème de l’obésité ?
English: • Use depends on individual, but generally not heavily used 5.
French: • L'utilisation dépend de la personne, mais est généralement limitée 5.
English: The trip to Guyana was conducted in late April, 2003.
French: Le voyage au Guyana a eu lieu à la fin d'avril 2003.
English: There follows a list of what is currently being patented in Europe and the United States, and what might be patented under TRIPS.
French: Ce qui suit énonce ce qui est actuellement breveté en Europe et aux États-Unis et ce qui pourrait l'être en vertu des ADPIC On ne peut donner que les grandes lignes car peu de certitudes existent.
English: The provincial government therefore needs to play a stronger role in these issues.
French: Par conséquent, les soins de santé et l’éducation doivent être axés sur les cultures en particulier.
English: The Office shall review such arrangements as necessary whenever there are substantial changes to procedures or systems in order to ensure continued compliance with the conditions set out in paragraph 1.
French: L’Office procède aux réexamens nécessaires à l'occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes, afin de s'assurer que les conditions prévues au paragraphe 1 continuent d'être respectées.
English: It must be a step towards ending Israeli occupation of all the occupied Palestinian territory.
French: Il doit être considéré comme une étape vers la fin de l'occupation israélienne de tout le territoire palestinien occupé.
English: His work has contributed to the development of many concepts which now form the basis of our understanding of proteins.
French: Ses travaux ont contribué au développement de plusieurs des concepts qui forment aujourd'hui la base de notre connaissance de ces protéines.
English: The mission is a difficult one, but we are committed to bringing security and stability to this war-torn country so that future generations may enjoy the benefits of a peaceful and democratic society."
French: Bien que la mission soit difficile, nous sommes déterminés à apporter stabilité et sécurité à ce pays ravagé par la guerre afin que les générations futures puissent profiter des avantages de vivre dans une société démocratique et pacifique.
English: The Agent for Enterprise Vault will also Integrate with the Enterprise Vault Migrator to provide archived data migration to Backup Exec tapes which is easily managed and controlled via the Enterprise Vault administration interface.
French: L'agent pour Enterprise Vault s'intègre également avec Enterprise Vault Migrator et permet de migrer des données archivées vers des bandes Backup Exec. L'interface d'administration d'Enterprise Vault en facilite la gestion et le contrôle.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Buffalo Airways, Inc. doing business as Classic Air a new document of licence, bearing Licence No. 890035.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Buffalo Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Classic Air une nouvelle licence portant le numéro 890035.
English: The two Arthrobacter glacialis strains were found to be obligate psychrophiles with an optimum at 13–15 °C and a maximum at 18 °C.
French: Les deux souches d'Arthrobacter glacialis sont psychrophiles obligées avec un optimum thermique voisin de 13–15 °C et un maximum à 18 °C.
English: For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11. of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from annex 8.
French: 7.1.3 Pour les véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement, les résultats d'essai doivent être multipliés par le coefficient Ki déterminé selon l'annexe 8.
English: There is concern that implementation of TRIPs could divert scarce resources away from basic social programs in the developing world.
French: On craint que la mise en œuvre de l’accord sur les ADPIC ne détourne des programmes sociaux de base les rares ressources dont disposent les pays en développement.
English: • Overview of various anti-discrimination measures in schools in the participating countries
French: • Un aperçu des différentes mesures antidiscriminatoires dans les écoles dans les pays participants,