ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC-Controller is NOT a spyware : it is a software manually and only manually installed. It prevents the activities done on your PC from any risks caused by other users such as minor children.
French: PC-Controller n'est pas un spyware : c'est un logiciel qui ne peut être installé que manuellement afin de prévenir les risques des activités effectuées sur votre ordinateur par les autres utilisateurs comme les utilisateurs mineurs insouciants.
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on Digital Copyright Issues I would like to express my concern over the proposed amendments to the Copyright Act.
French: Consultation Paper on Digital Copyright Issues I would like to express my concern over the proposed amendments to the Copyright Act.
English: • have experienced a relatively recent change in their fiscal relationship with the central government;
French: • dont les relations financières avec le gouvernement central ont connu une évolution relativement récente;
English: The Judiciary has gradually been appointing bilingual staff to the courts in the municipalities with the greatest indigenous population density with a view to having trained human resources to facilitate access to justice.
French: L'administration de la justice a progressivement nommé du personnel bilingue dans les juridictions situées dans les municipalités à plus forte densité de population autochtone afin de pouvoir compter sur des ressources humaines formées pour faciliter l'accès à la justice.
English: Measles Vaccination Program targetting 189,000 children and 10,000 women of childbearing age. • Global Polio Eradication Initiative.
French: Programme de vaccination contre la rougeole visant 189 000 enfants et 10 000 femmes en âge de procréer.
English: He was managed in a general observation area of the ER and received a bronchodilator via a nebulizer.
French: Son cas a été géré dans une aire d'observation générale de l'urgence et il on lui a administré un bronchodilateur au moyen d'un nébuliseur.
English: The resulting additional cost to the system was estimated at $246 million in 1996 : see the statement by Robert D. Nault, Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development, in House of Commons Debates, Vol.
French: Le coût additionnel de système généré par cet amendement était estimé en 1996 à 246 millions de dollars : voir la déclaration de M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines), Débat parlementaire du 2 mai 1996, Débats de la Chambre des communes, vol.
English: Blue racer (Endangered) Eastern fox snake (Threatened) Lake Erie water snake (Endangered) Northern cricket frog (Endangered) Smallmouth salamander (Special Concern) Prothonotary warbler (Endangered) King Rail (Endangered) Henslow's Sparrow (Endangered) Red mulberry tree (Endangered) Goals:
French: Couleuvre agile bleue (en voie de disparition) Couleuvre fauve de l'Est (menacée) Couleuvre d'eau du lac Érié (en voie de disparition) Rainette grillon (en voie de disparition) Salamandre à nez court (préoccupante) Paruline orangée (en voie de disparition) Râle élégant (en voie de disparition) Bruant de Henslow (en voie de disparition) Mûrier rouge (en voie de disparition) Buts :
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 10.
French: Fondation canadienne des relations raciales 17.
English: A number of delegations noted with great appreciation the poverty reduction strategy paper and the 2007-2011 National Action Plan to combat gender-based violence.
French: Plusieurs délégations ont pris acte avec une haute satisfaction du document de stratégie de réduction de la pauvreté et du plan d'action national pour 2007-2011 de lutte contre la violence fondée sur le genre.
English: Thirty-five per cent of the budget is now hidden in a balance sheet account under the name of 'Prefinancing' and for which the auditors cannot tell the European taxpayers if it has been properly spent.
French: Trente-cinq pour cent du budget se cache aujourd'hui dans un compte de bilan intitulé "préfinancement". Les auditeurs ne sont pas en mesure de dire aux contribuables européens si ces fonds ont été dépensés correctement.
English: A SOLRIS methodology development and assessment phase was completed previously, and included a specific focus on wetland mapping.
French: La conception et l’évaluation d’une méthodologie fondée sur le SOLRIS ont déjà été réalisées, en tenant compte notamment de l’applicabilité à la cartographie des milieux humides.
English: Conclusions We found that due diligence is being exercised in some management processes and that systems and controls in place in regards to revenues, travel expenditures and payment to suppliers are adequate.
French: Conclusion Nous avons trouvé qu'une diligence raisonnable est exercée dans certains processus de gestion et que les systèmes et les contrôles en place relativement aux recettes, aux dépenses liées aux voyages et au paiement aux fournisseurs sont adéquats.
English: Student Bridging Mechanism Have you previously worked as a student in the federal government under the Co-operative (Co-op) Education Program or the Federal Student Work Experience Program (FSWEP)?
French: Mécanismes d'intégration étudiants Avez-vous déjà travaillé comme étudiant au gouvernement fédéral dans le cadre du programme de stage d'enseignement coopératif (coop) ou du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)?
English: All payments will comply with the project approval and the requirements set out in the NIF Guide.
French: Tous les paiements doivent concorder avec le document d'approbation et avec les exigences énoncées dans le guide du FNI.
English: Moreover, while deer are present across the GTA, they are generally absent from higher-density urban areas, and urban parklands that are not connected with ravine systems or other natural linkages, to a greater degree than meso-predators such as Raccoons.
French: En outre, même si la RGT abrite des cerfs, ils ont habituellement déserté les secteurs urbains plus denses et les grands parcs urbains qui ne sont pas raccordés à des structures ravinées ou à d’autres liens naturels, bien davantage que les mésoprédateurs comme le Raton laveur.
English: The home is the inviolable refuge of the individual, and no one may enter therein without the consent of the dweller, except in the event of “flagrante delicto” or disaster, or to attempt a rescue, or, during the day, by court order;
French: Le domicile est l'asile inviolable de l'individu; nul ne peut y pénétrer sans le consentement de son occupant, sauf en cas de flagrant délit ou de désastre, ou pour prêter secours, ou, de jour, par mandat judiciaire;
English: Secure Access Channel The IM/IT business line will be responsible for ensuring a secure, integrated, government-wide infrastructure that enables electronic access to information and services.
French: Voie d’accès sûre Le secteur d’activité Gestion de l’information et technologies de l’information aura pour mandat de bâtir une infrastructure gouvernementale sûre et intégrée afin d’assurer l’accès à l’information et aux services par voie électronique.
English: • Services Producer Price Indexes
French: • Indices des prix des producteurs de services
English: Burial was to be that day; the purpose being to save the nation from barbarity and violence, at the same time.
French: 25 Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!
English: Citizens that are inside buildings or not close to a siren can receive alerts either directly from a Public Alert device or indirectly from commercial broadcast media.
French: Les gens Ã l'intÃ©rieur d'Ã©difices ou Ã©loignÃ©s d'une sirÃ¨ne peuvent Ãªtre alertÃ©s soit directement au moyen d'un dispositif d'alerte Ã la population ou indirectement au moyen des mÃ©dias Ã©lectroniques commerciaux.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: To reduce greenhouse gas (GHG) emissions, energy, and water consumption.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) ainsi que la consommation d’énergie et d’eau.
English: Making use of workshops, training courses and conferences at the national, regional and international levels;
French: i) Organiser des ateliers, des cours de formation et des conférences aux niveaux national, régional et international;
English: At a time of scarce resources, improving cooperation and reducing overlap and duplication among the international institutions is critical.
French: En cette période de rareté des ressources, l'accroissement de la collaboration et la réduction des chevauchements et du double emploi parmi les institutions internationales sont primordiales.
English: For CAA, the person must be dependent on attendance for the necessities of life.
French: Ou il doit être dans un état de santé tel que l’exercice requis pour marcher serait dangereux.’
English: while clicking items to select multiple.
French: en cliquant sur des items pour en sélectionner plusieurs d'un coup.
English: We really like to take you by surprise!
French: Notre plus grand désir est de vous surprendre.
English: So, nationally speaking, we, too, have concerns, but in order to pave the way for further work in the Disarmament Commission, we have shown great flexibility in agreeing on something that makes everyone equally happy and unhappy.
French: Aussi, à titre national, nous aussi avons des préoccupations, mais afin de préparer la voie aux travaux futurs de la Commission du désarmement, nous avons fait preuve d'une grande souplesse et avons accepté quelque chose qui satisfait et mécontente tout à la fois.
English: It could have agreed with the recommendation and made it clear that it had a reservation in relation to construction products which have a significant impact on the consumption of energy.
French: Il aurait pu accepter la recommandation, tout en indiquant clairement qu'il émettait une réserve au sujet des produits de construction ayant une incidence significative sur la consommation énergétique.
English: This amount is based on 100% of the Regional Fisheries Coordinator office, 50% of Fisheries Adjustment Coordinator, and 50% of Outreach Worker costs.
French: Ce montant repose sur les coût suivants : bureau du coordonnateur régional chargé de l'industrie de la pêche (100 %), coordonnateur chargé de l'adaptation des pêches (50 %) et travailleurs chargés de la sensibilisation (50 %).
English: A number of Israeli sources in the Israel Defense Forces (IDF) and intelligence services claim that weapons-smuggling into Gaza has increased in recent months, including through tunnels under the Philadelphi corridor and elsewhere.
French: Plusieurs sources israéliennes au sein des Forces de défense israéliennes (FDI) et des services de renseignement prétendent que la contrebande d'armes vers Gaza a augmenté au cours des derniers mois, notamment par des tunnels passant sous le corridor Philadelphi et à d'autres endroits.
English: The requirement for aliens and stateless persons to respect and observe the laws of Ukraine includes the obligation to comply with the rules for entry, stay, departure and transit in the territory of Ukraine, established in section III of the Act “on the legal status of aliens”.
French: De l'obligation faite aux étrangers et apatrides de respecter et observer les lois ukrainiennes, il découle qu'ils sont tenus de respecter la réglementation applicable à l'entrée et au séjour et au passage en transit sur le territoire ukrainien, de même qu'à la sortie de ce territoire, énoncée dans le titre III de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: But experts find it difficult to specify the long-run implications of this for the energy market.
French: Mais les experts ont du mal à préciser les implications sur le long terme pour le marché de l'énergie.
English: It recalls as well resolution 55/41, adopted in 2000, and it welcomes the Final Declaration of the 2001 Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Treaty.
French: Il rappelle également la résolution 55/41, adoptée en 2000, et se félicite de la Déclaration finale de a Conférence de 2001 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: A mechanism to monitor the Government's transfers to Electricité d'État d'Haïti has been established, with the intent to ensure that transfers are reported and, eventually, audited by an independent firm.
French: Un mécanisme de contrôle de ces subventions a été créé, le but étant de s'assurer qu'elles soient comptabilisées et vérifiées par une firme indépendante.
English: The role of parliamentarians in conflict prevention goes beyond oversight of whether the executive branch has implemented effective policies for that purpose.
French: • Le rôle des parlementaires dans la prévention des conflits va bien au-delà du contrôle à exercer sur l'exécutif pour vérifier l'efficacité de sa politique dans ce domaine.
English: - At 7:17:00, stand up and applaud for a full minute while looking toward the main entrance on top of the pyramid.
French: - A 19:17:00, relevez vous et applaudissez pendant une minute en regardant en direction de la porte principale du haut de la pyramide.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Macroeconomic questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Questions macroéconomiques », la question intitulée « Produits de base ».
English: Furthermore, he underlined the need to make all necessary material and training available, and to carry out sufﬁcient quality checks in the schools in question at regular intervals.
French: En outre, il a souligné la nécessité de mettre à disposition du matériel didactique, de dispenser les formations nécessaires et de procéder à suffisamment de contrôles de la qualité dans les écoles en question à intervalles réguliers.
English: Some funds are not included in the table, e.g., UNFCCC Trust Fund for Technical Cooperation (FUA) (a contribution of US$ 1.5 million was made in 2000-2001 by UNFIP for implementation of the clean development mechanism project under the Kyoto Protocol); UNFCCC interim allocation to the Kyoto protocol (US$ 5.5 million); and CBD General Trust Fund to support Developing Country Parties on Biosafety Issues (US$ 226,000 in 2005-2006).
French: 1 Certains fonds ne sont pas compris dans ce tableau, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (FUA) de la Convention-cadre sur les changements climatiques (une contribution de 1,5 million de dollars É.-U.  a été versée en 2000-2001 par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux afin de financer l'exécution du projet relatif au mécanisme pour un développement propre au titre du Protocole de Kyoto); l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto (5,5 millions de dollars É.-U.
English: In the UK, we will continue to employ the principle of "undue prominence" to control the excessive appearance of commercial products in programming.
French: Au Royaume-Uni, nous continuerons de recourir au principe de «l'importance abusive» pour contrôler l'apparition excessive de produits commerciaux dans la programmation.
English: Madam President, Mrs Reding, Commissioner, I should like to thank all my fellow Members for their contributions and their speeches.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Madame Reding, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier tous mes collègues de leur contribution et de leurs interventions.
English: LIMIT VALUE Averaging period Calendar year 12 µg/m3 20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015 * the date of entry into force of this Directive.
French: Or. en Justification La décision du Conseil européen de mars 2007 de fixer à 20-30% l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE d'ici 2020 crée une situation nouvelle importante et modifie de facto le rapport coûts-bénéfices en faveur de valeurs limites plus ambitieuses pour la protection de la santé publique.
English: Expert Meeting on the Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing Participation of Developing Countries
French: Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement
English: Yet he testified that he took no action to inquire into this factor.7 LGen Reay testified that on or about October 3, 1992, he was informed by MGen MacKenzie that "clearly some disciplinary problems were emerging in Petawawa that needed attention and needed to be resolved."8 MGen MacKenzie testified that on or about October 5, 1992, he would have mentioned the illegal use of pyrotechnics and the torching of the car to LGen Gervais and LGen Reay and told them also that the incident had not been resolved.9 However, the Deputy Commander of Land Force Command (LFC), LGen Reay, maintained that he was unaware that members of the CAR had attacked the chain of command by burning the car belonging to the unit orderly sergeant (the Commanding Officer's off-duty representative) in early October.
French: Le mgén MacKenzie a déclaré que le 5 octobre 1992, ou vers cette date, il aurait parlé de l'utilisation illégale de pièces pyrotechniques et de l'incendie de la voiture au lgén Gervais ainsi qu'au lgén Reay, et qu'il leur aurait aussi dit que l'affaire n'était toujours pas réglée9. Cependant, le commandant adjoint du Commandement de la Force terrestre (CFT), le lgén Reay, a soutenu qu'il ne savait pas que des membres du RAC avaient porté atteinte à la chaîne de commandement en brûlant la voiture du sergent de service de l'unité (le représentant du commandant en dehors des heures de service) au début d'octobre.
English: The first one related to tools and approaches, and a lot of his work was in building computer systems.
French: Le premier était lié aux outils et aux approches et une grande partie de son travail consistait en la construction de systèmes informatiques.
English: Proceeds willl go towards supporting CFPC Medical Student Scholarships.
French: Les profits serviront à financer les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: Vehicle House of Commons 6
French: Utilisation de l'auto du ministère Chambre des communes 6
English: These include, but are not limited to, capabilities in surveillance, communications, command and control, weapons systems, operational procedures, military tactics and strategy, transport, engineering, logistics, and so on.
French: Ces dernières comprennent, sans s’y limiter, toutes sortes de moyens dans le domaine de la surveillance,des communications,du commandement et du contrôle, des systèmes d’arme, des procédures opérationnelles, de la tactique et de la stratégie militaires, du transport, du génie, de la logistique, etc.
English: Responding to common threats to Europeans: trafficking in human beings] Doc.
French: Répondre à des menaces communes aux Européens: trafic d'êtres humains] Doc.
English: Date Apr 2004 Company and Product Recalled Batman Batmobile Toy Vehicle (model:
French: Date Avril 2004 Entreprise et produit rappelé Véhicule-jouet Batman Batmobile (modèle :
English: The United Nations should therefore encourage both sides of the Taiwan Strait to work and cooperate in the Organization and its related organizations.
French: L'ONU devrait donc inciter les deux parties à travailler et à coopérer en son sein et dans le cadre des organismes qui lui sont apparentés.
English: ADDRESSING THE ISSUES IN 2006 OVERVIEW The two main focal points of efforts to reach people who are unaware that they are HIV positive are targeting these efforts towards special populations of people at higher risk and further developing innovative testing and counselling strategies.
French: FAIRE FACE AUX ENJEUX EN 2006 APERÇU Pour rejoindre les personnes qui ne sont pas au courant de leur séropositivité, il faut déployer principalement des efforts pour cibler les groupes de la population qui sont à risque et élaborer des stratégies innovatrices de dépistage et de consultation.
English: But if consequences for ecosystem function are minimal, biodiversity values would obviously be lessened.
French: Même si ces conséquences étaient minimales pour le fonctionnement de l’écosystème, les valeurs en matière de biodiversité seraient de toute évidence amoindries.
English: Friday, 23 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 23 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Once a plan is completed, it is submitted to the Minister for approval, on the recommendation of the CEO and, in some cases, the recommendation of other organizations.
French: Une fois le plan terminé, il est présenté au ministre pour approbation, sur recommandation du directeur général de l’Agence et, dans certains cas, sur recommandation d’autres organisations.
English: How to apply for an import permit  Overall requirements and online application form.
French: Comment présenter une demande de licence d’importation Exigences générales et formulaires de demande en ligne
English: It must be possible to prevent things of this kind and so that is why the compromise is exceptionally good.
French: Il faut éviter que de tels cas se produisent ; le compromis atteint est donc extraordinairement bon.
English: I would like to reiterate Georgia's unwavering commitment to these principles as they offer, to quote the report of the Secretary-General (S/2003/39) “enough room to explore how the legitimate interest of both sides could be accommodated in a final settlement”.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement indéfectible de la Géorgie à ce cadre qui, selon le rapport du Secrétaire général (S/2003/39) « était suffisamment large pour pouvoir étudier les moyens de parvenir à un règlement définitif qui respecte les intérêts légitimes des deux parties ».
English: Each issue of the Journal is published simultaneously in print and electronic versions; it is available on the Internet at www.journal.dnd.ca.
French: La Revue militaire canadienne paraît à la fois en version imprimée et en version électronique au site www.revue.mdn.ca.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Conference Board of Canada's 2002 eGovernment Conference Crossing Bridges to Success May 9, 2002 Ottawa, Ontario The Privacy Challenge - Connecting citizens with all levels of Government George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence 2002 sur le gouvernement électronique du Conference Board du Canada Traverser les ponts qui mènent au succès Le 9 mai 2002 Ottawa, Ontario Le défi de la vie privée - Brancher les citoyens à tous les paliers de gouvernement George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada