ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information about your activities on the Web (also known as "clickstream information"): who you are, when you enter a site, the last page you accessed (required for the BACK function of your browser), which sections of a site you go to and how much time you spend on each, what documents (or pictures) you download onto your own computer, and what information you search for with such well-known tools as AltaVista or Yahoo.
French: • On trouve, au nombre des renseignements concernant vos activités sur le Web, votre identité, la date de votre dernière visite au site, la dernière page que vous avez consultée (pour la fonction RETOUR de votre fureteur), les sections particulières du site que vous avez visité, combien de temps vous y avez passé, quels documents ou photos vous avez téléchargé, quels renseignements vous avez cherché avec des outils comme Alta Vista ou Yahoo.
English: An exception was peer education outreach in the Aboriginal communities, which occurred concurrently with the letter intervention.
French: L’activité de sensibilisation par les pairs dans les communautés autochtones représente toutefois une exception, car elle s’est déroulée en même temps que l’intervention.
English: Description Countries participating in the CTI initiate, formulate, manage and fund their own projects, where possible in collaboration with other members.
French: Il n’y a guère de restrictions quant au type et à l’étendue des projets, pourvu qu’ils s’inscrivent dans les objectifs généraux de l’ITC.
English: The Agency continued to cooperate with other international and regional organizations.
French: L'Agence continue de coopérer avec d'autres organisations régionales et internationales.
English: It will integrate the full range of international business activities, from exporting and importing through two-way investment to licensing, science and technology partnering, and negotiation of market access issues.
French: Il intégrera toute la gamme des activités touchant au commerce international, allant de l'exportation et de l'importation aux investissements bilatéraux en passant par l'attribution des licences, les partenariats en science et en technologie et les négociations d'accès au marché.
English: • Has attrition reduced capacity in a certain occupational group?
French: • L'attrition a-t-elle entraîné une diminution des capacités dans certaines groupes professionnels?
English: It continued to support the development of the SAICM and encouraged all participants of the process to engage constructively and to continue their efforts.
French: Puis, il continue à soutenir la mise au point de la SAICM et encourage tous les participants au processus à travailler de manière constructive et à poursuivre leurs efforts.
English: The result indicated that the meiosis and (or) sporulation signal of the yeast S. cerevisiae was generated through elevated Ca2+ influx rather than release from the internal Ca2+ stores.
French: Ces résultats indiquent que chez la levure S. cerevisiae, le signal de la méiose et (ou) de la sporulation est déclenché par une forte entrée de Ca2+ plutôt que par un relargage des réserves internes de Ca2+.
English: Threats of attacks on individuals, governed by article 429, in accordance with which “threats of attacks on individuals or property other than those to which articles 425 to 427 apply, by one of the means for which those articles provide and under orders or other conditions, shall be punished by one to three months' imprisonment and a fine of 120 to 250 dirhams or by only one of these penalties”.
French: Les menaces d'atteintes contre les personnes, régies par l'article 429, selon lequel «Toutes menaces d'atteinte contre les personne ou les biens autres que celles visées aux articles 425 à 427, par l'un des moyens prévus audits articles et avec ordre ou sous condition, sont punies de l'emprisonnement d'un à trois mois et d'une amende de 120 à 250 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.»
English: Professional development is an after-sale service whereby CIVA offers professional development pertinent to their job and career development process in your institution to candidates whom you hired.
French: Le perfectionnement est un service après-vente. Plus précisément, CIVA offre aux candidats que vous avez recrutés des cours de perfectionnement pertinents à leur poste et/ou à leur progression de carrière au sein de votre entreprise.
English: Tamil Makkal Viduthalaip Puligal/Karuna faction
French: Le TMVP (faction Karuna)
English: The Canadian Space Agency Act was passed by the House of Commons on 14 Dec 1989, and proclaimed a year later.
French: La Loi sur l'Agence spatiale canadienne est votée à la Chambre des communes le 15 décembre 1989 et officialisée un an plus tard.
English: Compliance Mechanism These Regulations result in exemptions from provisions of the Firearms Act or the Criminal Code, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Mécanisme de conformité Ces règlements découlent d'exceptions aux dispositions de la Loi sur les armes à feu ou du Code criminel; par conséquent, aucun mécanisme de conformité n'est nécessaire.
English: CO 2 Emissions and Removals from Woody Biomass This section summarizes the approach used to estimate changes in biomass carbon stocks on Canadian cropland with vineyards, fruit orchards, and Christmas tree farms.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: NMB
French: Dénomination des marchandises - - -Fers à marquer le bétail; Résonateurs céramiques devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Assemblages de bagues collectrices (standard et autonomes); Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores; Appareils à électrochocs pour l'échantillonnage ou la détermination des populations de poissons; Télécommandes à infrarouge; Têtes magnétiques de lecture et dispositifs de lecture de cartes, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant être utilisés pour le montage de diapositives, de films ou de bandes vidéo pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples - - - - -Fers à marquer le bétail ......................................................................... - - - - -Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores ........
English: Comparison is made with data for other isomers reported in the literature, and some discrepancies are discussed.
French: On fait une comparaison avec les données publiées antérieurement pour d'autres complexes et on discute des divergences.
English: However, this does not extend to an extraordinary arrangement with a particular employee or a select group of employees nor to an arrangement by which an employee is permitted to purchase merchandise (other than old or soiled merchandise) for less than the employer's cost.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux ententes spéciales avec un employé particulier ou un groupe d'employés choisis ni aux accords particuliers permettant à un employé d'acheter des marchandises (qui ne sont pas vieilles ou salies) à un coût inférieur à ce qu'a dû payer l'employeur.
English: The pressurized container contains a substance that, when in a liquid state, has an vapour pressure greater than 40 pounds per square inch absolute (psia) at 100 °F; or 2.
French: Le contenant sous pression contient une substance qui a une pression absolue de vapeur supérieure à 40 livres par pouce carré (lb/po2) à 100 °F, à l'état liquide; 2.
English: 22-23, in which the Special Rapporteur underscored the difficulties standing in the way of consensus and the “high political stakes” attendant upon the task of definitions.
French: 22 et 23, dans lesquels la Rapporteuse spéciale souligne la difficulté d'aboutir à un consensus et les importants enjeux politiques que représentent les définitions.
English: This project is a coherent approach to using CRA’s Internet standards to increase productivity and security, and reduce costs and risks associated with the management of the Intranet.
French: Ce projet est une approche cohérente utilisant les normes d’Internet de l’ARC pour augmenter la productivité et la sécurité, et réduire les coûts et les risques associés à la gestion de l’Intranet.
English: Each Essentials draws upon CEDAB to highlight key findings based on UNDP experience but is also designed to provide an entry into lessons learned by other United Nations agencies, the World Bank, and academic research.
French: Chaque numéro d'Essentials utilise la base de données centrale sur l'évaluation pour mettre en évidence les principales constatations découlant de l'expérience acquise par le PNUD mais est également conçu pour fournir un accès aux enseignements dégagés par d'autres organismes des Nations Unies, comme la Banque mondiale, et aux recherches universitaires.
English: We encourage States and international organizations, as well as international financial institutions, to continue to render assistance in order to support the efforts undertaken by the countries of the region themselves.
French: Nous encourageons les États et les organisations internationales, ainsi que les institutions financières internationales, à continuer à prêter leur concours pour appuyer les efforts entrepris par les pays de la région.
English: A Framework for Action be linked?
French: Faut-il créer un cadre d’intervention?
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are forecast to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2006-2007, la production devrait baisser légèrement, le taux d’abandon réduit et la hausse des rendements n’arrivant pas tout à fait à compenser le repli de 15 % du côté des emblavures.
English: From January 2001 to January 2007, there was an increase of 44% in the number of children in the social services system.
French: De janvier 2001 à janvier 2007, le nombre d'enfants relevant du système des services sociaux a augmenté de 44 %.
English: Currency Unions and Trade Perhaps the most interesting, and provocative, result relates to the impact of a currency union on trade among participating members.
French: Les unions monétaires et les échanges extérieurs Le résultat le plus étonnant, et peut-être le plus intéressant, a trait aux répercussions des unions monétaires sur le commerce bilatéral des pays membres.
English: The issue is not necessarily food shortage and if we are to get the food distributed properly we have got to find ways at European level of making sure it is actually going to go to the regions that require it.
French: Il n'est pas question du seul déficit alimentaire, et si nous voulons que l'aide alimentaire soit correctement distribuée, il nous faut trouver des moyens, au niveau européen, pour s'assurer que celle-ci profite bien aux régions qui en ont besoin.
English: Under section 9 of the said Act, Villholth Jensen & Associates Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, (250) 387-6331, under Deposit No. EM10945, a description of the site and plans of the construction of a new rail car barge ramp facility to be located in Nanaimo Harbour, McKay Channel, Pcl Id: 005-851-882, Lot No. 1 of Section 1, and the bed of the public harbour of Nanaimo, Plan 6675, except those parts of Plans 19380 and 30712, British Columbia.
French: La Vilholth Jensen & Associates Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Victoria, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, (250) 387-6331, sous le numéro de dépôt EM10945, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une nouvelle plateforme d'accès pour traversier-rail située dans le havre de Nanaimo, chenal McKay, Pcl 005-851-882, lot no 1 de la section 1 et dans le lit du havre public de Nanaimo, plan 6675, à l'exception des parties des plans 19380 et 30712, en Colombie-Britannique.
English: Introducing the opinion, the rapporteur took the view that "the Commission text is not good enough".
French: En présentant son avis, le rapporteur a estimé que "le texte de la Commission n'[était] pas particulièrement bon".
English: We want to keep all archives of sales performed on Guild Wars Shop. But on regards of the unsold items, you have two options at your disposal: "back on sale" or "delete".
French: Oui, sur votre messagerie Guild wars shop vous avez la boite d'envoi répertoriant tous vos messages envoyés.
English: (e) To counter, at both a European and at an international level, international organizations dedicated to the sexual and commercial exploitation of children having transnational dimensions and ramifications, the Central Directorate of the Criminal Police has provided for:
French: e) Pour lutter, à la fois au niveau européen et au niveau international, contre les organisations internationales dont l'objet est l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et qui ont des dimensions transnationales et des ramifications, la Direction centrale de la police criminelle a prévu :
English: This "more carrots" approach is likely to be most effective in promoting the desired values and it does not run into internal legal constraints.
French: Cette démarche comportant « davantage de carottes » devrait vraisemblablement promouvoir plus efficacement les valeurs recherchées et sans se heurter à des contraintes de légalité interne.
English: Learn more about alternative energy systems.
French: Apprenez-en plus à propos des systèmes d'energie renouvelable.
English: Begin by crossing(going through) the forum to know if your question was not already put, if necessary use the option of search(research) for the forum, and also think of crossing(going through) the F.A.Q, there is of big luck which your answer already represents there.
French: Commencez par parcourir le forum pour savoir si votre question n'a pas été déjà posée, le cas échéant utilisez l'option de recherche du forum, et aussi pensez à parcourir la F.A.Q, il y a de grande chance que votre réponse y figure déjà.
English: Item 3 could be removed in its entirety, with a new sub-item along the following lines, under item 2 of Schedule 2: A substance listed in Schedule 1 shall not be included . . . if the substance is contained in or arises from: . . . (g) an activity directly related to the exploration and drilling of oil and gas wells.
French: L'article 3 pourrait être éliminé entièrement et être remplacé comme suit par un sous-article nouveau dans l'article 2 de l'annexe 2 : n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui fait partie ou émane... g) d'une activité directement liée à l'exploration et au forage de puits de pétrole et de gaz.
English: The work is dangerous and requires great skill.
French: Le travail à effectuer est dangereux et requiert une grande dextérité.
English: PROCON Booth #36 50 Glacier Street Nepean ON K2J 1X1 Tel.: (613) 884-8006 gordon.johnston@sympatico.ca PROCON provides location based service through its specialized GPS products, call center systems, commercial tracking platforms, web tracking platforms, telephony solutions, and customer service systems.
French: Qu'il s'agisse de la garde côtière américaine ou japonaise ou d'une vaste gamme de systèmes civils d'observation côtière, les radars HF CODAR produisent des représentations cartographiques synoptiques en temps réel des courants et vagues de surface pour les opérations allant de la recherche et sauvetage à l'évaluation rapide de l'environnement.
English: Official Languages Development of Official-Language Communities Program Community Life Component Federal-Provincial-Territorial Agreements on Services1 Objective To help provincial and territorial governments foster the development of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) by providing these communities with services in English and French, in areas other than education.
French: Langues officielles Programme de développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Appui aux communautés de langue officielle1 Objectif Ce programme appuie, dans le cadre d'ententes Canada-communautés, le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (Francophones hors Québec et Anglophones du Québec). Qui peut faire une demande?
English: Solving the problem of unemployment requires active labour market measures.
French: La résolution du problème du chômage exige que l'on prenne des mesures actives dans le cadre du marché du travail.
English: Term Parcel No. 1 The term of the Exploration Licence for Parcel No. 1 will be nine years, consisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2.
French: Durée Parcelle no 1 La durée du permis d’exploration pour la parcelle no 1 sera de neuf années, soit deux périodes consécutives appelées période 1 et période 2.
English: Prior to 1980, such a trust was subject to the provisions of subdivision k of Division B of Part I of the Act.
French: Avant 1980, une telle fiducie était assujettie aux dispositions de la subdivision k de la division B de la Partie I de la Loi.
English: They are familiar with Morphie (see #1, above), and think about some of the things they have learned from his story as they walk and explore.
French: Ils connaissent Morphie (voir le no 1 ci-dessus) et, tout en marchant et en explorant, ils pensent à certaines des choses qu’ils ont apprises dans son histoire.
English: A people focus is at the heart of the Department's workforce renewal plan because of the rapidly growing number of employees eligible to retire and competitive labour market conditions.
French: Le plan de renouvellement de l'effectif du Ministère est d'abord axé sur les gens en raison du nombre de plus en plus élevé d'employés qui deviennent admissibles à la retraite et de la vive concurrence que connaît le marché du travail.
English: Information for non-profit organizations is available in T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: D’autres renseignements sur les organisations à but non lucratif sont disponibles dans le document T4117, Guide d’impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif (OSBL).
English: 2 Month ( 60 Days) Departure from Average Precipitation (Prairie Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 2 mois (60 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: The idea is to see how the largest port in Europe will go about complying with the new rules laid down by the new directive.
French: L'idée est de voir comment le plus grand port d'Europe se comporte par rapport aux nouvelles règles énoncées dans la nouvelle directive.
English: Chris G. "Be extra vigilant after it rains.
French: » Chris G. « Soyez extrêmement vigilant après la pluie.
English: Deterioration of Financial Performance [78] The complainant provided its sales and costing data for several years to demonstrate deterioration in financial performance over this time.
French: Détérioration des résultats financiers [78] La plaignante a fourni des données sur ses ventes et l'établissement de ses coûts de revient sur plusieurs années afin de démontrer la détérioration de ses résultats financiers au fil du temps.
English: Today a twelve-year-old, even a ten-year-old child can go and buy cigarettes, saying they are buying them for their dad, and the child will get the cigarettes.
French: À 12 ans, à 10 ans, ils peuvent aussi aller acheter des cigarettes. Ils les achètent pour papa.
English: Members were invited to comment on the proposed concept and the timing for the reviews.
French: Les membres sont invités à présenter leurs commentaires sur le concept proposé et le calendrier d'exécution des examens.
English: • total amount requested from the FNFP, total amount to be contributed by the recipient and amounts from other sources and proposed cash flow;
French: • le montant total demandé au PFPN, le montant total versé par le bénéficiaire et les montants provenant d’autres sources, les mouvements de trésorerie proposés pour le projet;
English: Since its establishment in 2006, the programme has worked actively to meet the aims of resolution 60/7 on Holocaust remembrance, including through memorial and educational activities, exhibitions and media outreach.
French: Depuis sa création en 2006, le programme s'est activement attaché à atteindre les objectifs de la résolution 60/7 sur le souvenir de l'Holocauste, notamment par l'organisation d'activités éducatives en mémoire de l'Holocauste, d'expositions et de programmes à l'intention des médias.
English: unscheduled work on a public holiday a compensatory rest period may be granted to the employee in lieu of payment.
French: être interrompues pour des motifs techniques, des tâches liées à la nécessité d'assurer certains services à la population, et des tâches impliquant des réparations urgentes et des opérations de chargement.
English: The situation ought to improve considerably with the new legislation on driving time and rest periods in road transport2 that entered into force partly on 1st May 2006 and partly on 11 April 2007.
French: La situation devrait s'améliorer considérablement avec la nouvelle législation sur la durée de conduite et les temps de repos dans le transport routier2 qui est entrée en vigueur pour une part le 1er mai 2006 et pour une autre part le 11 avril 2007.
English: (b) Training sessions for judges and prosecutors; for the benefit of judges and prosecutors from Burkina Faso, Egypt and Morocco; under Commission on Human Rights resolution 2005/80 and General Assembly resolution 60/158; in coordination with, and financed by, the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Financement assuré au moyen des fonds alloués aux projets du HCDH;  b) Sessions de formation destinées aux juges et aux procureurs, à l'intention des magistrats du Burkina Faso, de l'Égypte et du Maroc, organisées en application des résolutions 2005/80 de la Commission des droits de l'homme et 60/158 de l'Assemblée générale, en coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Financement assuré par l'Office;
English: Tune into choice theory in Nashville, Tennessee - the home of country western and gospel music - from July 7-10, 2010.
French: Syntoniser la Théorie du Choix à Nashville, Tennessee – le Coeur de la musique Country et Gospel – du 7 au 10 juillet 2010.
English: Although Barcelona Traction rules that a State whose nationals hold the majority of shares in a company may not present a claim for damage suffered to the company itself, in the Case Concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), a Chamber of the International Court of Justice allowed the United States to bring a claim against Italy in respect of damage suffered by an Italian company whose shares were wholly owned by two American companies.
French: Bien que dans l'arrêt Barcelona Traction la Cour internationale de Justice ait jugé qu'un État dont les nationaux détiennent la majorité des actions d'une société n'est pas habilité à présenter une réclamation pour le préjudice subi par la société elle-même, dans l'affaire Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI), une chambre de la Cour a autorisé les États-Unis à formuler une demande contre l'Italie à raison de dommages subis par une société italienne dont les actions appartenaient en totalité à deux sociétés américaines.