ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 A Summary of Enabling Strategies CIDA’s Enabling Strategies represent the Agency’s approach to achieving a well-chosen, optimal portfolio of international programs and institutions: appropriate programming orientation, appropriate sectoral and thematic focus, appropriate geographic focus, engaged Canadians and institutional strengthening.
French: 4.3 Sommaire des Stratégies de Résultats porteurs Les stratégies de Résultats porteurs représentent l’approche par laquelle l’Agence parvient à une gamme optimale d’institutions et de programmes internationaux bien choisis. Parmi ces stratégies figurent une orientation de programmes appropriée, une concentration sectorielle et thématique adéquate, une concentration géographique appropriée, l’engagement des Canadiens et des Canadiennes et le renforcement institutionnel de ses partenaires.
English: Development of exposure scenario(s) The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I. Step 2: If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier; If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary.
French: Étape 1: mise au point du ou des scénarios d'exposition L'utilisateur en aval met au point des scénarios d'exposition pour des utilisations non couvertes par une fiche de données de sécurité qui lui a été fournie conformément à la section 5 de l'annexe I. Étape 2: au besoin, affiner l'évaluation des risques réalisée par le fournisseur Si l'utilisateur en aval estime que les évaluations figurant dans la fiche de données de sécurité qui lui a été transmise sont appropriées, aucune autre évaluation des risques ni aucune évaluation PBT et VPVB n'est alors nécessaire.
English: The study confirmed that the cost of living differences in Canada were substantial and warranted compensation.
French: Les cotisations de mess devraient être déductibles du revenu imposable. Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Dauricine inhibited the increase in [Ca2+]i and decrease in ΔΨm induced by 30 min of hypoxia and hypoglycemia.
French: Par ailleurs, la dauricine a inhibé l’augmentation de la [Ca2+]i et la diminution du ΔΨm induites par 30 min d’hypoxie/hypoglycémie.
English: The Council's main roles are preparation of proposals for a comprehensive policy and organization as regards reception of refugees and supervising their reception.
French: Ce dernier a pour principales attributions d'élaborer des propositions de politique générale, d'organiser et de superviser l'accueil des réfugiés.
English: Communities start with face-to-face interaction of a core group, ideally within a "safe space" where all feel comfortable expressing themselves openly and without fear.
French: Les participants ont besoin de suffisamment de temps et d’horaires de travail souples pour pouvoir participer; il leur faut aussi du temps pour faire de la recherche ou poursuivre un projet d’apprentissage à l’occasion.
English: In Austria, legal protection through insurance is possible.
French: En Autriche, il est possible de souscrire une assurance protection juridique.
English: • E = Emission factor is developed from C and D-rated test data from a very few number of facilities, and there may be reason to suspect that the facilities tested do not represent a random sample of the industry.
French: • E = Le facteur d'émission est déterminé à partir de données cotées C et D d'essais à la source provenant d'un très petit nombre d'installations, et nous avons des raisons de croire que ces installations ne représentent pas un échantillon aléatoire de l'industrie.
English: [43] Air Canada explains that Customer Service Managers (or Planners as they may be referred to at various airports) are responsible for ensuring that there are agents to meet the flight and provide assistance when required.
French: [43] Air Canada explique que les directeurs du service à la clientèle (ou planificateurs comme on les appelle dans divers aéroports) sont chargés de s'assurer que des agents seront affectés au vol pour subvenir aux besoins requis.
English: In September 2003 the government submitted its response to the evaluation of this Act to the House of Representatives of the States General.
French: En septembre 2003, le Gouvernement a présenté sa réaction à l'évaluation de cette loi à la Chambre des représentants des États généraux.
English: The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: Key informants believe that BPIDP is doing what it can to address these challenges and that the program is especially critical in light of them.
French: Les informateurs clés sont d'avis que le PADIÉ répond du mieux qu'il peut à ces défis et qu'il est particulièrement important à cet égard.
English: Participants wishing to show videos or films are requested to give the necessary information on their registration form (title, length of projection time, format, etc.).
French: Les participants qui souhaitent passer des cassettes vidéo ou projeter des films sont priés de fournir les renseignements nécessaires sur leur formulaire d'inscription (titre, durée, format, etc.).
English: Letter dated 6 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Mission provides no maintenance on the SQs leased from commercial landlords.
French: La mission ne prend pas en charge l’entretien des LP loués auprès de bailleurs commerciaux.
English: Project proposal being prepared for review of sanitation, waste and water on Pitcairn Island.
French: Proposition de projet en cours pour évaluer les installations sanitaires, la gestion des déchets et l’eau à Pitcairn.
English: In this connection mention was made of the new “Marco Polo” programme, announced by the European Commission in its recent transport policy White Paper, which will provide for aid for intermodal projects and for projects which shift transport flows from the road to more environmentally-friendly transport modes.
French: Dans ce contexte, il a été fait mention du nouveau Programme “Marco Polo”, annoncé par la Commission européenne dans son récent Livre blanc sur «la politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix », qui prévoit des aides pour les projets intermodaux et les projets de report de fret de la route vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement.
English: Chief Justice Lunabek on 26 October 2008 commemorating the admission of Counsels into the Vanuatu Supreme Court
French: Chief Justice Lunabek on 26 October 2008 commemorating the admission of Counsels into the Vanuatu Supreme Court.
English: It should be noted that about 300,000 new tracks above 3.5 t are registered in the EU per year.
French: On notera que près de 300 000 nouveaux camions de plus de 3,5 tonnes sont immatriculés chaque année dans l'UE.
English: This intervention, at a time of structural crisis, meant that the public finances could no longer sustain such a situation.
French: Cette intervention, à un moment de crise structurelle, impliquait que les finances publiques ne pourraient plus soutenir une telle situation.
English: Retrofit measures include pollution control devices such as diesel oxidation catalysts and diesel PM filters.
French: Les mesures d'amélioration incluent l'installation de systèmes antipollution, comme des convertisseurs catalytiques d'oxydation et des filtres à matières particulaires.
English: Notices are published annually in the Canada Gazette, Part I. The contents of both the Notice and its are reflected in this Supplementary Guide.
French: Les avis sont publiés annuellement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le présent Guide tient compte de la teneur de l’Avis et de sa modification.
English: Expected Accomplishment (c): Increased capacity among ESCAP member States and regional industries to implement measures to improve the efficiency of international transport operations and logistics as well as road safety
French: Réalisation escomptée c): Renforcement de la capacité des États membres de la CESAP et des industries régionales à prendre des mesures pour améliorer l'efficacité des opérations et de la logistique des transports internationaux ainsi que la sécurité routière.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Note:
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Avis :
English: The Board’s decision to approve the loan does not take effect until the finance contract is signed.
French: La décision d’approbation du prêt par le Conseil d’administration ne prendra effet que lors de la signature d’un contrat de financement.
English: Leaving Baghdad by Jeffrey D. Sachs The poison of terrorism has now ripped into the humanitarian work of the UN, with the tragic bombing of its Iraq mission's headquarters.
French: Quitter Bagdad by Jeffrey D. Sachs Le poison du terrorisme a maintenant frappé de plein fouet le travail humanitaire des Nations unies avec le tragique bombardement du quartier général établi en Iraq.
English: Charge Limitation Total pyrotechnic (C) Labeling (label must remain attached after being fired) Explosives-Danger-Do not light Hand to local police for destruction Name and address of the manufacturer Performance Must be p ositioned to ignite reliab ly Must mee t general requirements
French: Limite de charge Charge totale de matière pyrotechnique (C) Étiquetage (l’étiquette doit restée apposée après la mise à feu) Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant Performance Do ivent être positio nnés p our s’allumer de manière fiable Doivent satisfaire aux exigences générales
English: The appellant maintained that the documentation provided through disclosure is not the same documentation that he was given for information and competition purposes.
French: L’appelant maintient que les documents fournis lors de la divulgation ne sont pas les mêmes que ceux qu’on lui a remis à des fins d’information.
English: The exit rates for men tend to be more favourable than for women.
French: Les taux de sortie semblent être plus favorables pour les hommes que pour les femmes.
English: The secretariat, in cooperation with the Asian Development Bank and the secretariat of the Shanghai Cooperation Organisation, organized the sixth and seventh meetings held so far in negotiating an agreement among the Governments of the Organisation's member States on the facilitation of international road transport.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement et le secrétariat de l'Organisation de coopération de Shanghai (SCO), le secrétariat a organisé les sixième et septième réunions de négociation d'un accord intergouvernemental entre États membres de la SCO sur la facilitation du transport routier international.
English: Seal diets and consumption of cod on the Scotian Shelf The most numerous seals on the Scotian Shelf are grey seals, largely breeding on Sable Island, where there has apparently been a steady increase since the 1960s (Table 2.1).
French: Régime alimentaire des phoques et consommation de morue sur la plate-forme Scotian Le phoque gris est le plus abondant des phoques sur la plate-forme Scotian, privilégiant surtout l'île de Sable comme aire de reproduction, où ses effectifs ont selon les apparences augmenté régulièrement depuis les années 1960 (tableau 2.1).
English: The task force model is a useful example for CIDA's future handling of complex emergencies with major political implications.
French: Ce modèle de groupe de travail sera très utile à l'ACDI quand il lui faudra faire face à des urgences complexes ayant une incidence politique majeure.
English: • The purpose of this study is to find out what really happens in the clinical settings.
French: • Cette étude vise à déterminer ce qui se passe vraiment en contexte clinique.
English: Expenditure Review: The Package The Expenditure Review Committee has identified cumulative savings totalling $10.9 billion over the next five years, starting with an initial amount of $837 million in 2005–06.
French: Série de mesures proposées Le Comité d’examen des dépenses a déterminé des économies cumulatives totalisant 10,9 milliards de dollars au cours des cinq prochains excercices, dont un premier montant de 837 millions en 2005-2006.
English: The Working Group agreed to retain the word “adequately” and to clarify, in any explanatory material accompanying paragraph (3), that the paragraph should be interpreted in a flexible manner requiring a balancing of the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted against the degree of harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver les mots “de façon adéquate” et de préciser, dans un texte explicatif accompagnant le paragraphe 3, que celui-ci devrait être interprété de manière souple et qu'il était nécessaire, pour ce faire, de comparer la gravité du préjudice subi par le demandeur si la mesure provisoire n'était pas accordée avec celle du préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si celle-ci l'était.
English: The goal is to preserve the park’s resources in a way that integrates ecological integrity of the park and the social and economic needs of surrounding communities.
French: L’objectif consiste à préserver les ressources du parc d’une façon qui harmonise l’intégrité écologique du parc aux besoins socioéconomiques des collectivités avoisinantes.
English: • Management Representation Statement Section II:
French: • Déclaration de la direction Partie II :
English: Previous analysis of the embankments was done using the simplified Bishop method, for both total and effective stress analyses.
French: Les analyses antérieures de ces remblais avaient été faites au moyen de la méthode de Bishop simplifiée, tant pour les analyses en contraintes totales que pour celles en contraintes effectives.
English: A total of 16 posts are proposed to be converted from general temporary assistance provisions, of which 8 posts (1 D-1, 4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) would be based in New York, while the complement in Vienna would increase by 6 posts (1 P-5, 4 P-2 and 1 General Service (Other level)) and in Nairobi by 2 posts (2 P-4).
French: Il est proposé de financer 16 postes grâce aux crédits servant auparavant à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont huit 8 postes à New York [1 D-1, 4 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], 6 postes supplémentaires à Vienne [1 P-5, 4 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et 2 postes à Nairobi (2 P-4).
English: Both the disclosure of liabilities in the notes to the financial statements and pay-as-you-go accounting for after-service health insurance expenditures were acceptable under United Nations system accounting standards.
French: Tant la présentation du passif dans les notes relatives aux états financiers que la comptabilisation au décaissement pour les dépenses relatives à l'assurance maladie après la cessation de service satisfont aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Review - performance assessments; Meetings - Agency Management Committee, Functional Tables, Commissioner Dorais, Brian McCauley, Regional Assistant Commissioners Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-13 Destination(s):
French: Revue - évaluations du rendement; Rencontres - comité de gestion de l'agence, tables fonctionnelles, Commissaire Dorais, Brian McCauley, sous-commissionaires régionaux Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-13 Destination(s) :
English: The experience with the first procedure has shown the difficulty of complying with the time frames and that, in particular, it is unlikely that any procedure could be completed within the initial two-month period.
French: L'expérience de la première procédure d'enquête a montré qu'il était difficile de les respecter et, en particulier, qu'il était peu probable qu'une procédure puisse être totalement menée à terme en l'espace de deux mois, comme initialement prévu.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Le packaging . Le conditionnement : le flacon.
English: The consultation was attended by legal practitioners, international organizations including representatives from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and the Energy Charter secretariat, as well as individuals from industry, academia and civil society.
French: Cette consultation a rassemblé des juristes, des représentants d'organisations internationales, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et le Secrétariat de la Charte de l'énergie, ainsi que des membres de l'industrie, des milieux intellectuels et universitaires et de la société civile.
English: This qualification was based, in part, on the lack of valid supporting documents and unreconciled differences between the balances reported to UNHCR and those presented in the financial records of the ministry.
French: Cette réserve était imputable, en partie, à l'absence de pièces justificatives et à des écarts entre les soldes communiqués au HCR et ceux qui figuraient dans les comptes du ministère.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.9.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.9.
English: How do eligible employers support their tax credit claims?
French: Comment les employeurs admissibles doivent-ils appuyer leurs demandes de crédit d'impôt?
English: · Reducing or eliminating the macroeconomic imbalances which still remain and which, in some countries, are growing; a stable macroeconomic environment is a prerequisite for sustainable and stable economic growth.
French: · la réduction ou la suppression des déséquilibres macroéconomiques qui subsistent ou augmentent dans certains pays - un environnement macroéconomique stable est un préalable à une croissance économique stable et durable.
English: In SGML, the first definition of an entity wins.
French: En SGML, la première définition d'une entité l'emporte.
English: Due to the time constraints placed on the Bureau in processing these applications, the application type of the applications were not verified.
French: Vu les contraintes de temps imposées au Bureau pour le traitement de ces demandes, on n'a pas vérifié le type de demandes en question.
English: In the case of families in which the head had a university education, they held a percentage of the capability-poor population in the same year that was, in contrast, 47.2 percent lower than their representation in the observed market income poor population.
French: Pour les familles dont le chef détenait une éducation universitaire cette année-là, leur proportion au sein des familles pauvres en capacités était, à l'opposée, 47,2 p.100 plus faible que celle qui fut la leur au sein de la population pauvre selon le revenu marchand observé.
English: The unit cost paid amounted to approximately KWD 571 per cylinder.
French: Le coût à l'unité était de l'ordre de KWD 571 par cylindre.
English: With these changes, we will increase the efficiency of our operations, reallocate resources to other priority needs, and put in place the bilingual recruitment and assessment services we need under the new PSEA.
French: Ces changements nous permettront de rendre la conduite de nos activités plus efficiente, de réaffecter les ressources à d'autres besoins prioritaires, d'offrir un accès accru aux Canadiens et aux Canadiennes et de mettre en oeuvre les services de recrutement et d'évaluation bilingues nécessaires en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The Luxembourg Summit on employment, in addition to trying to respond to the consequences of the globalization of the economy, emphasized the need to draw up suitable policies to combat the resulting social exclusion and poverty.
French: Le Sommet de Luxembourg sur l'emploi ne s'est pas seulement efforcé de répondre aux conséquences de la mondialisation de l'économie, mais il a souligné aussi la nécessité de préparer des politiques adéquates pour lutter également contre l'exclusion sociale et la pauvreté qui en découle.
English: The author attaches a psychiatric certificate dated 20 August 2001, which confirms the state of deep depression into which she fell and the severe consequences this caused, taking her age into account.
French: L'auteur a produit un certificat établi le 20 août 2001 par un psychiatre, lequel atteste qu'elle a sombré dans une profonde dépression, état qui a eu de graves conséquences compte tenu de son âge.
English: It plays a prominent role in fostering good governance in the public service and in corporate activity.
French: Grâce à sa surveillance structurelle, elle permet aux gouvernements de maintenir compétitifs les secteurs économiques clefs.
English: This study explored the extent to which variation in habitat factors related to growth and density influence self-thinning patterns in stream-living brown trout (Salmo trutta).
French: La présente étude explore dans quelle mesure la variation des facteurs de l'habitat reliés à la croissance et la densité influence les patrons d'auto-éclaircie chez des truites brunes (Salmo trutta) vivant en eau courante.
English: However, it follows from the ICTR Statute that a Trial Chamber Section must be comprised of both permanent and ad litem judges.
French: Il résulte toutefois de son statut que les sections de Chambre de première instance doivent être composées à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: Project plans are expected to be submitted by the end of July, with a public announcement delivered in the fall to determine subsequent work phases, as well as commencement and delivery dates.
French: Le plan d’aménagement doit être déposé à la fin de juillet et une présentation publique sera annoncée au cours de l’automne afin d’expliquer les prochaines étapes, les échéanciers et les mises en chantier.
English: The painting of the ceiling was created by Johann Baptist Zimmermann.
French: La peinture de plafond est de Johann Baptist Zimmermann.
English: Northern Irish and French experts on improvised explosive devices
French: Équipe d'experts nord-irlandais et français spécialisés dans les engins explosifs improvisés
English: For example, there are effective alternative therapies for osteoporosis.
French: Par exemple, il existe des solutions de rechange efficaces pour traiter l'ostéoporose.
English: • Yellowstone to Yellowstone National Park
French: • De « Yellowstone » à « Yellowstone National Park »
English: Mr. Bowie, in his e-mail of March 20th, 2002 (Exhibit A-10) clearly spells out the contribution and various activities performed by HRDC regional and by local staff in the promotion, administration and servicing of OLT.
French: M. Bowie, dans son courriel daté du 20 mars 2002 (pièce A-10) énumère clairement la contribution et les différentes activités exercées par le personnel local et régional de Développement des ressources humaines Canada dans le cadre de la promotion, de la gestion et du fonctionnement du Bureau des technologies d'apprentissage.