ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options for future directions of the CEDP will need to take into consideration both the funding of the evaluation, the development needs of First Nation, Innu and Inuit communities, and the role of the CEDP within the mix of current and potential INAC programs, as well as programs of other federal departments.
French: Pour les orientations futures du PDEC, on devra tenir compte du financement de l’évaluation, de l'évolution des besoins des membres des Premières Nations et des collectivités inuites et du rôle du PDEC dans cet agencement de programmes d’AINC actuels et potentiels auxquels s’ajoutent des programmes d’autres ministères fédéraux.
English: Estimates are published in both current dollars and constant dollars (adjusted for inflation).
French: Les estimations sont publiées en dollars courants et en dollars constants (ajustées pour tenir compte de l’inflation).
English: Osborne, D. and T. Gaebler (1992).
French: Le gouvernement responsable : éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement, Ottawa, École de la fonction publique du Canada, 2004, 105 pages.
English: Similarly, if we look at the ASPI Eurozone(r), we will see that over the last few years, its performance has been virtually identical to its benchmark index, the Dow Jones Euro Stoxx.
French: De même, si l’on regarde l’indice ASPI Eurozone, celui-ci a connu, sur les dernières années, une évolution quasi identique à celle de son indice de référence, l'Euro DJ Stoxx.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Tundra Helicopters Ltd.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Tundra Helicopters Ltd.
English: Report of the Director of the United Nations System Staff College (General Assembly resolution 60/214)
French: Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies (résolution 60/214 de l'Assemblée générale)
English: My colleagues and I refuse to have anything to do with this despicable exercise.
French: Mes collègues et moi avons refusé de nous associer à cette mauvaise action.
English: An increasing number of people seek the peace and quiet of rural houses.
French: De plus en plus de gens recherchent la tranquillité des gîtes ruraux.
English: • Seafood (Fish, Crustaceans and Shellfish) - One of the Nine Most Common Food Allergens
French: • Premiers soins en cas de piqûres d'abeille ou d'insecte - Ontario
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: 342 104 000 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 868 000
English: Further workshops on wood and green building (April 2010 in Canada); Dissemination of conclusions and recommendations via a press release; Further dissemination of workshop results via a website with presentations and the report from the workshop.
French: Elles seront présentées le 13 octobre 2009 au Comité du bois, qui est invité à les examiner et à les approuver.  CONFÉRENCE DE 2010 SUR LA CONSTRUCTION ÉCOLOGIQUE
English: The Branch is developing methodologies to assess and integrate different kinds of evidence on specific health products, where reviewers may benefit from supplementing existing scientific knowledge with real-world experience of the risks and benefits arising throughout a drug's life cycle.
French: La Direction générale élabore des méthodes pour évaluer et intégrer différents types de données sur des produits de santé spécifiques, dans les cas où les évaluateurs pourraient avoir intérêt à compléter les connaissances scientifiques par des données empiriques tirées du monde réel sur les risques et avantages d'un produit tout au long de son cycle de vie.
English: 'Citizens' Europe does not only refer to the European citizen, but also to all citizens in Europe.
French: Lorsque nous parlons de l' Europe du citoyen, nous ne visons pas exclusivement le citoyen européen mais aussi les citoyens d' Europe.
English: Through our most recent Budget, we took steps to enhance Ontario’s competitiveness and attractiveness for investment which will secure a strong economic future.
French: Dans notre tout dernier budget, nous avons pris des mesures visant à accroître la compétitivité de l’Ontario et son attractivité des investissements qui seront gages d’un solide avenir économique.
English: 6.2.3.4 Initial inspection and test
French: 6.2.3.4 Contrôle et épreuve initiaux
English: Printable Version PDF Version Section Intent 20 The Minister may require fish-ways to be constructed.
French: Version imprimable Version PDF Article Intention 20 Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: Replacing the notion of “irrelevant” by the notion of “arbitrary” is not just substituting one word for another.
French: Remplacer la notion d'«arbitraire» par celle de «non-pertinence» ne revient pas simplement à substituer un mot à un autre.
English: Persons insured in sickness insurance receive the benefits primarily from sickness insurance (see table II "Health care"); the accident insurance fund, however, can assume the treatment at any time.
French: Les prestations sont octroyées en priorité aux assurés par l'organisme d'assurance-maladie (voir tableau II "Soins de santé"); toutefois l'organisme d'assurance-accidents peut à tout moment décider de se charger du traitement.
English: Climate change has serious implications for international peace and security.
French: Les changements climatiques sont lourds de conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Most of the applications can be found in the framework of e-banking and e-government but the use of qualified electronic signatures has been much lower than expected.
French: La plupart des applications sont liées aux services bancaires en ligne et à l’administration en ligne mais l’utilisation de signatures électroniques qualifiées s’est avérée beaucoup moins importante que prévu.
English: Deposits with agreed maturity Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
French: Dépôts à terme Dépôts non transférables qui ne peuvent pas être convertis en espèces avant une échéance fixée à l'avance ou qui ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance sans pénalité pour le détenteur.
English: Contacts Customs Tariff Megan Clifford International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-6890 Firearms Act, Criminal Code — Statutory program for the control of firearms and other weapons Legal Counsel Canadian Firearms Centre Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 1-800-731-4000 FAX : (613) 941-1991 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Tarif des douanes Megan Clifford Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-6890 Loi sur les armes à feu, Code criminel — Programme législatif pour le contrôle des armes à feu et d'autres armes Conseiller juridique Centre canadien des armes à feu Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 1-800-731-4000 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The illness then spread throughout the ship.
French: Kirk protégea Mara établissant la paix avec Kang.
English: Yet broadcasters, faced with competition from other local media, are taking a hard look at the business case for local news.
French: Or, devant la concurrence qui leur est livrée par d’autres médias locaux, les radiodiffuseurs font un examen critique du bilan de rentabilité des nouvelles locales.
English: Line 315 – You may also be able to claim a caregiver amount for the dependant that you claimed at line 305.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 306 pour une personne à charge si quelqu'un d'autre demande un montant pour celle-ci à la ligne 305.
English: (2) A notice of a nomination meeting shall include (a) the date, time, duration and location of the nomination meeting; (b) the date on which the election will be held and the location of each polling place; (c) the name and phone number of the electoral officer; (d) the statement that any voter may vote by mail-in ballot; (e) a description of the manner in which an elector can nominate a candidate, or second the nomination of a candidate; (f) the statement that, if the elector wants to receive information from candidates, the elector can agree to have his or her address released to the candidates.
French: (2) L'avis d'assemblée de mise en candidature contient les renseignements suivants : a) les date, heure, durée et lieu de l'assemblée; b) la date de l'élection et l'emplacement des bureaux de vote; c) les noms et numéro de téléphone du président d'élection; d) une mention indiquant que tout électeur peut voter par bulletin de vote postal; e) la description des modalités de présentation et d'appui des candidatures; f) la mention que si l'électeur souhaite recevoir des renseignements sur les candidats, il peut demander au président d'élection que son adresse soit fournie à ceux-ci.
English: Our chronic life-cycle study with flagfish (jordanella floridae) tested whether pulse exposure to methoxychlor would alter either the survival, wet weight gain, and reproduction of first-generation fish, or the survival and wet weight gain of their offspring.
French: Au cours de notre étude de longue durée du cycle vital avec l'espèce de « flagfish » Jordanella floridae, on a vérifié si l'exposition de courte durée au méthoxychlore modifierait soit la survie, soit le gain de poids humide et la reproduction des poissons de première génération, soit la survie et le gain de poids humide de leur progéniture.
English: Group B was of the view that the item of Constitutional Reform needed thorough thought and consideration in the capitals, that consideration would undoubtedly take place, and was already taking place, and that it regarded the memorandum by the Secretariat as an input for consideration, as there might be other inputs.
French: Les pays du groupe B estiment il que la question de la réforme statutaire exige une réflexion et un examen approfondi dans leurs capitales respectives, examen qui sera sans aucun doute entrepris, qui l’ déjà, et considèrent est que le mémorandum du Secrétariat constitue un élément de réflexion qui pourrait être suivi d’ autres contributions.
English: In order to provide additional support to small business, Budget 2004 proposes that the increase in the small business limit to $300,000 be accelerated by one year.
French: Pour offrir un soutien supplémentaire aux petites entreprises, le budget de 2004 propose que le relèvement du plafond des affaires à 300 000 $ soit devancé d’un an.
English: The Maltese Chairmanship of the Committee of Ministers (7 November 2002 – 15 May 2003) noted the importance of the Commissioner’s work and proposed that further cooperation be developed between the two bodies, in particular with respect to follow-up to the Commissioner’s reports and recommendations.
French: La présidence maltaise du Comité des Ministres (7 novembre 2002 – 15 mai 2003) a pris note de l’importance des travaux du Commissaire et proposé de développer la coopération avec ce partenaire, en particulier pour ce qui est du suivi à donner aux rapports et aux recommandations du Commissaire.
English: In a globalised world, institutional mechanisms for gender equality have to deal with problems that go beyond national planning and national implementation.
French: Dans un monde globalisé, les mécanismes institutionnels mis en place pour promouvoir l'égalité des sexes doivent traiter de problèmes qui vont au-delà de la planification et de la mise en œuvre nationales.
English: The audit examined how the program has been managed since 1997.
French: La vérification a permis d'examiner la façon dont le programme est géré depuis 1997.
English: • There are many serious complications of diabetes (cardiovascular disease, blindness, limb amputation, etc.). Tactics Tactical plan for 2002/03 included:
French: • Le diabète comporte de nombreux risques graves de complication (maladie cardiovasculaire, cécité, amputation d'un membre, etc.). Tactiques Le plan tactique de 2002-2003 comprend :
English: It is unlikely that anything further can be done in the Yukon until some sort of decision is made about devolution.
French: Il est peu probable qu’il soit possible de réaliser d’autres mesures au Yukon avant que certaines décisions aient été prises au sujet du transfert des responsabilités.
English: Around one quarter of the 61 EQUAL partnerships in Round 2 are developing, testing and applying tools to recognise, value and assess the skills and abilities of asylum seekers.
French: Environ 5% des ressources d'EQUAL sont consacrÃ©es Ã ce domaine thÃ©matique des demandeurs d'asile, qui compte actuellement 38 partenariats de dÃ©veloppement.
English: FERE (Federación Española de Religiosos de Enseñanza) Departemento de Renovación Pedagógica C/ Hacienda de Pavones, 5, 1° - 28030 MADRID Responsable:
French: Monsieur Gouzel – Maire adjoint e-Mail : marie-auguste.gouzel@ville-issy.fr Mme Vergnolles : 01.40.95.65.00
English: The term begins on the filing date of the application for registration.
French: La protection débute à partir de la date du dépôt de la demande d'enregistrement.
English: The latest version of the Estonian List of Strategic Goods, adopted on 30 April 2001, is fully compatible with the Wassenaar Arrangements munitions list and with the EU dual-use list.
French: La dernière version de la liste des marchandises stratégiques établie par l'Estonie et adoptée le 30 avril 2001 est pleinement conforme à la liste des munitions de l'Arrangement de Wassenaar et à la liste des biens à double usage de l'Union européenne.
English: The evidence of State practice and the implications to be drawn from it need to be evaluated by each of the treaty bodies independently.
French: Les indications de la pratique des États et les conséquences à en tirer doivent être évaluées indépendamment par chacun des organes conventionnels.
English: transport and distribution across the EU; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create an excessive administrative burden for Member States, nor should it jeopardize the use of existing good practices or those adapted to the local realities and circumstances in the Member States; points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures; Or. es
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 38 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive qui pourrait fixer les exigences de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union européenne; souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas faire reposer sur les États membres une charge administrative excessive, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes, ni à celles qui sont adaptées à la réalité et aux circonstances locales des États membres; fait remarquer que le nouvel acte législatif devrait compléter et renforcer les efforts des États membres pour parvenir à une méthode active et efficace de coordination, sans interdire pour autant l'introduction ou le maintien de mesures plus contraignantes; Or. es
English: He was of the view that developing countries were in need of increasing their negotiating capacity and that the Commission might wish to focus on identifying areas of analytical and technical support with a view to this objective.
French: Le représentant de Cuba a estimé que les pays en développement devaient renforcer leur capacité de négociation et que la Commission jugerait peut-être utile de privilégier la définition des domaines sur lesquels devaient porter le travail d'analyse et l'appui technique dans la perspective de cet objectif.
English: Yet where are we now?
French: Pourtant, où en sommes-nous aujourd'hui?
English: APPENDIX E SECTION F, ARTICLE X (DRAWBACK AND DUTY DEFERRAL PROGRAMS) OF THE UNIFORM REGULATIONS FOR THE INTERPRETATION, APPLICATION, AND ADMINISTRATION OF CHAPTERS THREE (NATIONAL TREATMENT AND MARKET ACCESS FOR GOODS) AND FIVE (CUSTOMS PROCEDURES) OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT Section F – Drawback and Duty Deferral Programs Article X:
French: ANNEXE E SECTION F, ARTICLE X (PROGRAMMES DE DRAWBACK ET DE REPORT DES DROITS) DE LA RÉGLEMENTATION UNIFORME PORTANT SUR L'INTERPRÉTATION, L'APPLICATION, ET L'ADMINISTRATION DES CHAPITRES TROIS (TRAITEMENT NATIONAL ET ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS) ET CINQ (PROCÉDURES DOUANIÈRES) DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN Section F - Programmes de drawback et de report des droits Article X :
English: To arrest the attendant rapid credit expansion, in addition to continuously absorbing excess interbank liquidity, the central bank was forced to tighten its minimum reserve
French: Mais, on a assisté en même temps à une création soutenue d e liquidités, puisque les agrégats monétaires étroits (M I et M2), qui incluent les encaisses de transaction et l'épargne liquide, ont progressé de 3,7 % e t 6 %
English: Term Specified Period Appointment:
French: Nomination pour une période déterminée précise :
English: Lunch - Meeting with the Consultant of the Aboriginal Cultural Center Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le consultant du centre culturel autochtone Date(s) :
English: Therefore, the above-noted public notice is hereby being corrected to exclude the reference to the language of the service to be proposed.
French: Conséquemment, l'avis public susmentionné est corrigé par la présente, afin d'exclure la référence à la langue du service à être proposé.
English: Development of PPI's for the remaining six industries is scheduled for the coming years.
French: Les indices pour les 6 branches restantes devraient être élaborés d'ici à quelques années.
English: This population, like others founded in Europe, is characterized by the presence of 2 very common (>95%) mitochondrial haplotypes (named I and II) and rare and endemic haplotypes that appear at very low frequencies.
French: Cette population, comme d'autres populations européennes, est caractérisée par la présence de deux haplotypes mitochondriaux très communs (>95 %), nommés I et II, ainsi que d'autres haplotypes rares et endémiques qui sont présents à une très faible fréquence.
English: 40.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause, (a) he refuses or fails to apply for a situation in suitable employment that is vacant, after becoming aware that such situation is vacant or becoming vacant, or fails to accept such a situation after it has been offered to him; (b) he neglects to avail himself of an opportunity for suitable employment; (c) he fails to carry out any written direction given to him by an officer of the Commission with a view to assisting him to find suitable employment, if the direction was reasonable having regard both to his circumstances and to the usual means of obtaining that employment; (d) he fails to attend an interview that the Commission has directed him to attend pursuant to section 107; or (e) he fails to attend a course of instruction or training that such authority as the Commission designates referred him to for his attendance in order that he become or keep fit for entry into or return to employment.
French: 40.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente Partie si, sans motif valable, a) il refuse ou s'abstient de postuler un emploi convenable qui est vacant, après avoir appris que cet emploi est vacant ou sur le point de le devenir, ou refuse un tel emploi lorsqu’il lui est offert; b) il néglige de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; c) il ne suit pas toutes les instructions écrites que lui a données un fonctionnaire de la Commission en vue de l'aider à trouver un emploi convenable, si ces instructions étaient raisonnables eu égard à la fois à sa situation et aux moyens usuels d'obtenir cet emploi; d) il ne se présente pas à une entrevue à laquelle la Commission lui a ordonné de se présenter en application de l'article 107; ou e) il ne suit pas les cours d'instruction ou de formation qu'il devait suivre, sur les instances de l'autorité désignée par la Commission, pour devenir ou rester apte à occuper ou à reprendre un emploi.
English: This work will establish methods for integrating geoscience knowledge with regulation for environmental and human health protection.
French: Ce travaille mettra au point des méthodes pour intégrer les connaissances géoscientifiques avec la réglementation sur la protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: How can a moment tell me about life as opposed to tell me something about a plot?
French: Comment un instant peut-il me parler de la vie au lieu de me fournir les éléments d’une intrigue ?
English: UNDCP efforts during the biennium 2002-2003 will be based on the following core principles: providing support for human networks; developing standardized measures; being sensitive to local needs and conditions; working in partnership both with national Governments and with other appropriate local, regional and international bodies; and serving as a repository of information that is relevant and of practical utility for policy formation.
French: Les activités du PNUCID durant l'exercice biennal 2002-2003 reposeront sur les principes de base suivants: appui aux réseaux de ressources humaines; mise en place de mesures harmonisées; prise en compte des conditions et des besoins locaux; partenariats avec les gouvernements nationaux et d'autres organismes locaux, régionaux ou internationaux pertinents; et centralisation des informations pertinentes qui présentent une utilité concrète pour l'élaboration des politiques.
English: In terms of the IYV, the evaluation cannot comment on whether the activities undertaken increased the awareness of the benefits that accrue to Canadian society because of the work of the voluntary sector.
French: Cependant, l’évaluation ne peut permettre de dire si les activités liées à l’AIV ont sensibilisé davantage le public aux avantages que la société canadienne tire du travail accompli par le secteur bénévole.
English: White spruce and trembling aspens characterize the valley bottoms, while pine and spruce mixtures dominate the montane and sub-alpine zones.
French: L'épinette blanche et le peuplier faux-tremble sont caractéristiques du fond des vallées, tandis qu'un mélange de pins et d'épinettes domine la montagne et les zones subalpines.
English: From 1979 to 1991, the human population in this watershed grew by 20% and the area of cultivated land increased by 10%.
French: L’augmentation des pressions urbaines, industrielles et agricoles est en cause (Piché, 1998; Saint-Jacques, 1998).
English: Work was initiated and conducted for one week in February 2001.
French: Le travail a commencé en février 2001 et a duré une semaine.
English: So, I've spent the last 6 months with DreamWall where I worked on the Garfield cartoon and on Bird's Band.
French: Voila, je viens juste de finir de travailler pour DreamWall. Ces 6 mois passés dans la société m'ont beaucoup apporté.
English: The company remains a major player in wired telephone traffic and is the incumbent telephone company in Ontario, Québec, Atlantic Canada, and Canada's North.
French: La compagnie demeure un joueur majeur dans le domaine du trafic téléphonique par câble et est la principale compagnie de téléphone en Ontario, au Québec, dans les provinces de l'Atlantique et dans le Nord canadien.