ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the minority of other contract types, we have made the assumption that, on average, the terms of the contract will reflect the majority of contracts where royalties are tied to sales, and therefore we have used the average royalty rate for each technology area to calculate sales.
French: Pour une minorité des autres types de contrats, nous avons adopté l'hypothèse qu'en moyenne, les modalités des contrats sont analogues à celles des contrats où le remboursement est fonction des ventes; nous avons donc calculé les ventes en utilisant le taux de redevances moyen de chaque domaine technologique.
English: Steven Hunt is a writer based in Ottawa.
French: Steven Hunt est un rédacteur basé à Ottawa.
English: • Public education, including the development of the departmental short- and long-term strategy and the implementation of initiatives (in cooperation with the regions);  
French: • Éducation du public, incluant l'élaboration de la stratégie du Ministère à court et à long termes et la mise en oeuvre des initiatives (conjointement avec les régions);
English: Bristol-Myers Squibb v. Minister of Health
French: Novartis c. le ministre de Estradiol-17-B la Santé
English: 3 Available at <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: À consulter à l'adresse suivante: http://cdm.unfcc.int/Reference/Guidclarif.
English: Lastly, with regard to the long-term programme of work of the Commission, his delegation cautioned against the adoption of an overly ambitious agenda that could prevent the Commission from concluding the various topics on its agenda in a timely fashion.
French: Enfin, en ce qui concerne le programme de travail à long terme de la CDI, la délégation israélienne met celle-ci en garde contre l'adoption d'un programme de travail trop ambitieux risquant de l'empêcher d'achever en temps voulu ses travaux sur les sujets inscrits à son ordre du jour.
English: Population aging has wide-ranging policy implications related to the labour market, public pensions, health care, family care giving, intergenerational cohesion and disability issues.
French: Un grand défi que devront relever les gouvernements sera de déterminer comment ils vont se pencher sur la gamme des enjeux que soulève le vieillissement de la population.
English: Mr. Yu Wenzhe (China) recalled that, after the meetings of the Committee for Programme and Coordination, interested delegations had held informal consultations with a view to achieving a consensus; however, more time was necessary to resolve outstanding problems, for example with regard to the right to development and to paragraphs 19.13 (c) and 19.20 as well as the terms of reference for various agencies and bodies.
French: M. Yu Wenzhe (Chine) rappelle qu'après les réunions du Comité du programme et de la coordination, les délégations intéressées ont tenu des consultations officieuses en vue de parvenir à un consensus.  Il faudra, cependant, davantage de temps pour régler les problèmes en suspens comme, par exemple, ceux relatifs au droit au développement ou à l'alinéa c) du paragraphe 19.13 et au paragraphe 19.20, ainsi que ceux concernant les mandats des divers organes et institutions.
English: STEP 10 Overall, what percentage of SPRING SEEDING or PLANTING of crops reported in STEP 9 is complete?
French: ÉTAPE 10 Dans l’ensemble, quel pourcentage des SEMIS DE PRINTEMPS des cultures inscrites à l’ÉTAPE 9 est terminé?
English: From 1976 to 1978, he served as Executive Director, Manitoba Department of Labour.
French: De 1976 à 1978, il a été directeur général au ministère du Travail du Manitoba.
English: Les procédures relatives aux permis et aux avis devant être émis aux entreprises ont été expurgées.
French: In 1998, the Finnish government decided to create a generic system for electronic identification, data transfer encryption and digital signatures for electronic transactions.
English: Be warned that pages about creations, renewals, transfers and deletes may be heavy, and can weight many hundreds of kilobytes.
French: Attention, les pages consacrées aux créations, renouvellements, transferts et suppressions peuvent être très volumineuses, et peser plusieurs centaines de kilo-octets.
English: 2-02514 GOVERNMENT OF CANADA HELPS NORTHEASTERN ONTARIO FIRST NATION START NEW FORESTRY BUSINESS CHAPLEAU, ONTARIO (October 20, 2004) - A northeastern Ontario First Nation, with the help of the Government of Canada, will soon realize the economic potential of nearby forests.
French: 2-02514 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE UNE PREMIÈRE NATION DU NORD-EST DE L'ONTARIO À LANCER UNE NOUVELLE ENTREPRISE FORESTIÈRE CHAPLEAU (ONTARIO), le 20 octobre 2004 - Une Première nation du nord-est de l'Ontario profitera bientôt de l'exploitation des forêts environnantes grâce à une subvention du gouvernement fédéral.
English: Ideally located in the heart of Paris new cultural district on the East side of town, the Residence Riche...
French: Idéalement situé au cœur du « Paris culturel » de l’Est Parisien, l’équipe de la Résidence Richemont vou...
English: The reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations had emphasized the need to improve the interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ont mis l'accent sur la nécessité d'améliorer l'interaction entre les pays fournissant des contingents et le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité.
English: There must not be any outstanding fines linked to the car.
French: Il ne doit pas y avoir aucun ammende exceptionnel lié à ce véhicule.
English: A review of biological interventions.
French: Revue canadienne de psychiatrie, 49(7), 467–475.
English: At the 2nd meeting, on 1 March, introductory statements were made by the representative of the United Nations Statistics Division and the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: À la 2e séance, le 1er mars, des déclarations liminaires ont été faites par le représentant de la Division de statistique de l'ONU et l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The project hired a part-time researcher to work with this group.
French: Le projet a embauché un chercheur à temps partiel pour travailler avec ce groupe.
English: More than 70 per cent of those of working age are highly skilled, with postsecondary education or training.
French: Plus de 70 % des personnes d'âge actif sont hautement qualifiées, ayant suivi des études ou une formation postsecondaires.
English: Secretariat Dr. Jack English, Director of Research Dennis Brook, Informatics Manager Isabelle Dumas, Coordinator of Research and Information Services Anne Hooper, Librarian and Research Assistant Dory MacLellan, Executive Assistant to the Chairman Suzanne Schryer-Belair, Director of Administration and Finance Louise Vallée, Administrative Assistant
French: Secrétariat Jack English, Ph. D., Directeur de la recherche Dennis Brook, Gestionnaire de l’informatique Isabelle Dumas, Coordonnatrice des services de recherche et d’information Anne Hooper, Bibliothécaire et adjointe à la recherche Dory MacLellan, Adjointe exécutive au Président Suzanne Schryer-Belair, Directrice de l’administration et des finances Louise Vallée, Adjointe administrative
English: "Intent to provide service or to collaborate agreement" can be provided to a potential user for submission with a request for project funding.
French: Le formulaire « Intention d’offrir un service ou de conclure une entente de collaboration » peut être fourni à un utilisateur éventuel pour qu’il le présente avec une demande de financement du projet.
English: The President of his country had drawn attention to the need to craft a long-term strategy for fine-tuning fiscal legislation.
French: Le Président de l'Ukraine a appelé l'attention sur la nécessité qu'il y a à élaborer une stratégie à long terme d'ajustement de la législation fiscale.
English: When pharmaceutical products are marketed for the treatment of diseases and risk factors identified by specific genotypes, the individual cost of treatment will be substantially higher than conventional therapies.
French: .Lorsque des produits pharmaceutiques sont mis en marché en fonction de leurs génotypes précis, le coût individuel du traitement est considérablement plus élevé que celui des thérapies traditionnelles.
English: 81 A 2005 analysis of Canadian spinoff performance indicated that, relative to the size of the economy, Canada had one of the world's highest levels of spinoff firms.
French: Une analyse de 2005 de la performance des entreprises canadiennes dérivées révèle que, par rapport à la taille de son économie, le Canada possède l'un des taux les plus élevés au monde de création d'entreprises dérivées 82 .
English: The level of requirement should reflect the size and complexity of the project.
French: Le niveau d'exigences devrait tenir compte de l'ampleur et de la complexité du projet.
English: Geneva, 24-26 February 2009
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 12(e) de l'ordre du jour provisoire
English: The first of these relates to the direct costs incurred by producers in delivering grain to market.
French: nord-américaine pendant l’été 2002 a effectivement haussé le prix du blé dur à 263,74 $ par tonne durant campagne 2001-2002.
English: The existing structure is a wood stringer bridge on crib abutments and has a span of 11m.
French: Le promoteur projette enlever et remplacer l'ouvrage existant par des dalots jumelés en béton préfabriqué de 3,6 m sur 3,6 m.
English: • Photos: Singapore ends 48-year Olympic medal drought [08-15 21:48]
French: • La Chine annonce la composition de son équipe olympique de tennis de table [06-18 10:39]
English: (b) Costs of internalization of accidental polluting activities: in addition to the above preventive focus of the principle, PPP also covers the control and reduction of water pollution from an accidental discharge.
French: b) Internalisation des coûts des activités susceptibles d'engendrer une pollution accidentelle: en plus du volet préventif exposé ci-dessus, le PPP s'applique également à la maîtrise et à la réduction de la pollution de l'eau provenant d'un rejet accidentel.
English: Health information needs to be put in plain language.
French: L'information sur la santé doit être présentée simplement.
English: However, within the CDPF one can discuss various options that respect the goals and objectives of the framework.
French: Toutefois, à l'intérieur du cadre de programmation-pays, il est possible d'examiner diverses possibilités qui respectent les buts et objectifs du cadre.
English: The iDNIGHT Ticket is personal and non-transferable.
French: Le Billet iDNIGHT est personnel et incessible.
English: Sclerites lack the surface lipid layers, but have a thinly laminated transformation zone underlying the epicuticle.
French: Les sclérites n'ont pas de couches de lipides, mais possèdent une zone de transformation, formée de lamelles minces, sous-jacente à l'épicuticule.
English: Dasilva, Christian Senior Policy Advisor Tel: (819) Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: dasilvac@ainc-inac.gc.ca
French: Dasilva, Christian Conseiller principal en politiques Tél : (819) Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : dasilvac@ainc-inac.gc.ca
English: The further development of the pilot projects following the Dubai meeting will also provide key lessons for further implementation of the Bali Strategic Plan in other countries in Africa and potentially in other developing countries and countries with economies in transition.
French: They will also provide key lessons for further implementation of the Bali Strategic Plan in other countries in Africa and potentially in other developing countries and countries with economies in transition.C.
English: Detailed information was available on the Internet at: http://www.unece.org/poja
French: Des informations détaillées étaient disponibles sur Internet à l'adresse suivante : http://www.unece.org/poja
English: The appellant Bernard Marquis challenged the manner in which "Knowledge of the Accountability Framework governing correctional practices" listed on the Statement of Qualifications was assessed on the written test.
French: L’appelant Bernard Marquis conteste la façon dont la « Connaissance du cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles», tel qu’elle est formulée à l’énoncé de qualités, a été évaluée dans l’examen écrit.
English: By 27 August, the Government had captured large parts of LTTE-controlled areas in Trincomalee, including Sampur.
French: Au 27 août, le Gouvernement avait capturé une bonne partie des zones contrôlées par les LTTE à Trincomalee, y compris Sampur.
English: He called on Governments, donor countries, financial institutions and humanitarian agencies to recognize the importance of getting urgently needed assistance to the vulnerable in complex emergencies.
French: L'orateur appelle les gouvernements, les pays donateurs, les institutions financières et les organismes humanitaires à reconnaître l'importance de l'aide aux personnes vulnérables dans les crises humanitaires complexes.
English: • When the exemption starts during the year, the amount to input in field 43 and in field 44 should be calculated as follows:
French: • Lorsque l'exonération entre en vigueur durant l'année, le montant à inscrire dans la zone 43 et dans la zone 44 doit être calculé de la façon suivante :
English:    .Mr President, the plan for strengthening the desired cooperation with the United States has been outlined in an extremely well-balanced manner in the Brok and Mann reports.
French:    . - Monsieur le Président, le plan visant à renforcer la coopération souhaitée avec les États-Unis a été décrit de manière extrêmement bien équilibrée dans les rapports Brok et Mann.
English: The Committee is of the view that such differences, as well as the three-year observation period for graduation from the list of least developed countries, are well justified to ensure a measure of stability and continuity, but is concerned that the result over a series of triennial reviews may appear to not be fully consistent with the principle of treating countries in similar situations alike over time.
French: Le Comité est d'avis que de telles différences, y compris la période d'observation de trois ans avant d'être retiré de la liste sont entièrement justifiées en vue d'assurer une certaine stabilité et une certaine continuité, mais se déclare préoccupé du fait que les résultats de séries d'examens triennaux risquent de ne pas paraître à long terme entièrement conformes au principe de traitement égal de pays partageant des conditions semblables.
English: Currently this parameter will always be set to an empty string.
French: Actuellement, ce paramètre est toujours une chaîne vide.
English: “Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques qui concernent les enfants,
English: There is nothing strange about that in a democracy.
French: Il est temps de faire face aux questions essentielles, en particulier celle des Territoires.
English: If I am going to CWSF, can I enter more than one interdisciplinary division?
French: Si je participe à l’ESPC, puis-je m’inscrire à plus d’un volet interdisciplinaire?
English: At the same time, the title of document A/C.1/57/L.26/Rev.2, containing the Chairman's draft, is different but the document number is the same.
French: Or, le document A/C.1/L.26/Rev.2, dans lequel figure le projet de résolution du Président, est intitulé différemment, bien qu'il porte la même cote.
English: The study reviewed two areas of regulation identified as problems for the industry: taxation regulation and environmental regulation.
French: L'étude a porté sur deux secteurs de réglementation qui posent des problèmes à l'industrie, soit les règlements fiscaux et environnementaux.
English: In 2006, the Public Health Agency of Canada will work with CIHR and other stakeholders - including researchers, HIV/AIDS community organizations and government agencies - on national research planning and knowledge exchange.
French: En 2006, l'Agence de santé publique du Canada travaillera avec les IRSC et d'autres intervenants, dont des chercheurs, des organismes gouvernementaux et communautaires pour le VIH/sida, à la planification de la recherche nationale et à l'échange des connaissances.
English: The basic capabilities of the WMR968 enables the user to capture real time weather activity and a minimum capability of capturing some hourly information for a 24 hour period.
French: Les fonctions de base du système WMR968 permettent à l’utilisateur d’enregistrer des conditions météorologiques en temps réel ainsi que certaines données à des intervalles d’une heure pendant une période de 24 heures.
English: Policy requirements (a) All money paid to or received or collected by Canada for a special purpose as defined in section 2 of the Financial Administration Act must be recorded in a non-budgetary or a consolidated budgetary specified purpose account (see Appendix B) in the Accounts of Canada. (b) All money paid into the Consolidated Revenue Fund for a special purpose must be paid out of the Consolidated Revenue Fund for that purpose in accordance with any statute applicable thereto and in accordance with this policy.
French: Exigences de la politique a) Les sommes versées à l'État, ou les sommes que l'État reçoit ou perçoit à une fin particulière précisée à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent être inscrites dans un compte à fins déterminées non budgétaire ou budgétaire consolidé (voir l'appendice B) des comptes du Canada. b) Les sommes versées au Trésor à une fin particulière ne doivent être utilisées qu'à cette fin conformément à toute loi applicable et à la présente politique. c) Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui permettent de bien gérer et comptabiliser les comptes à fins déterminées, et d'en rendre dûment compte. d) Quelque soit la source des fonds à fins déterminées, ces fonds sont des deniers publics.
English: In addition, the usefulness of some of the information required by OSFI has been questioned.
French: On s'interroge également au sujet de l'utilité de certains renseignements qu'exige le BSIF.
English: The needs and priorities of girls were often invisible behind references to “girls and boys”, “children” or “women and girls”.
French: Les besoins et priorités des filles étaient souvent invisibles derrière des références aux « filles et garçons », « enfants » ou « femmes et filles ».
English: Find out how it can be easier for you to deal with the CRA through the My Business Account online service for employers.
French: Voyez comment le service en ligne Mon dosser d'entreprise peut faciliter vos interactions en tant qu'employeur avec l'ARC.
English: According to the census figures, some 2,640,000 Colombians, or 6.4 per cent of the total population, have some kind of permanent disability.
French: Selon ces résultats, environ 2 640 000 Colombiens souffrent de certaines limitations permanentes, soit 6,4 % de la population colombienne.
English: In British Columbia, the most common predators of harbour porpoise are transient killer whales.
French: En Colombie-Britannique, le principal prédateur du marsouin commun est l'épaulard itinérant.
English: In its next periodic report, HKSAR is requested to give special attention to the impact of current policies on squatters, roof-top structures and bed-space apartments or cage homes.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est priée d'accorder dans son prochain rapport périodique une attention spéciale aux répercussions des politiques en cours d'exécution pour les squatters et les habitants des structures construites sur le toit des immeubles, des appartements loués par espace de couchage ou logements-cages.
English: This business line provides quality service and advice to senior management and supports regional and district offices in attaining corporate objectives.
French: Il fournit des services de qualité et des conseils à la haute direction et il aide les bureaux régionaux ainsi que les bureaux de district à atteindre les objectifs de l'organisation.
English: I, however, do not deem it advisable to attempt going to Fort Resolution this year unless the Government, on account of applications for permits to mining prospectors, consider(s) highly important that the surrendered territory should extend to Great Slave Lake.10 Sifton agreed with Laird’s assessment of the treaty boundaries and on 12 May 1899 stated that "in view of the reported mining development in the Great Slave Lake region, it is important that a treaty should be extended to embrace that country if at all possible."11 Hence, "the territory watered by the Lesser Slave Lake, the Peace and Athabasca Rivers, the Athabasca Lake, the South of Great Slave Lake and their tributaries" was to be included in the treaty.12 These were the areas traversed by settlers and miners and the treaty commissioners did not deem it necessary to extend
French: Je ne crois pas cependant qu'il faille tenter d'aller à Fort Résolution cette année à moins que le Gouverneur, à la lumière des demandes de permis présentées par les prospecteurs, ne juge extrêmement important que le territoire abandonné s'étende jusqu'au Grand lac des Esclaves.10 Sifton se dit d'accord avec les vues de Laird et déclara le 12 mai 1899 qu'en raison de l'apparent développement de l'activité minière dans la région du Grand lac des Esclaves, il importait d'étendre le traité à cette région si la chose s'avérait possible.11 Le territoire baigné par le Petit lac des esclaves, les rivières Athabasca et de la Paix, le lac Athabasca, le sud du Grand lac des Esclaves et leurs affluents devait donc être inclus
English: E. Closing of the Hearing Lord Russell-Johnston thanked all those who had taken an active part in the hearing.
French: E. Clôture de l'Audition Lord Russell-Johnston remercie tous ceux qui ont participé activement à l'Audition.
English: Based on this assumption, we can apply the ratio of the total personnel expenses to total operating expenses from the Statistics Canada survey to the total operating expenses from the CANSIM data to arrive at a figure for the total personnel expenses for the broader sector.
French: Suivant cette hypothÃ¨se, pour arriver au total des dÃ©penses engagÃ©es pour le personnel Ã l'Ã©chelle du secteur Ã©largi, on peut appliquer au total des frais d'exploitation selon CANSIM le coefficient du total des dÃ©penses relatives au personnel divisÃ© par les frais d'exploitation totaux selon l'enquÃªte de Statistique Canada.
English: At the same time, Member States have to play an important role, since they are primarily responsible for enforcing Community legislation and
French: Parallèlement, les États membres ont un rôle important à jouer puisqu'ils sont responsables au premier chef de la mise en œuvre de la législation communautaire et des conventions internationales, ainsi que de la délivrance des permis et des certificats sanitaires, garantissant que les bateaux de pêche respectent les normes de sécurité.
English: Mr. Speaker, since she is the parliamentary secretary to the minister, perhaps she could read the two internal audit reports that have been at her disposal for the past year.
French: Monsieur le Président, puisqu'elle est la secrétaire parlementaire de la ministre, peut-être pourrait-elle lire les deux rapports de vérification interne qu'elle a entre les mains depuis un an.
English: The Committee had expressed concern at gaps between the provisions of the legislation and their implementation, as well as at the inadequate dissemination of the report.
French: Le Comité s'était dit préoccupé de constater qu'il existait un fossé entre la législation et son application et de constater aussi que le rapport était insuffisamment diffusé.