ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERMINATION OF ASSESSMENT Termination by decision-making authority 48. (1) If at any time a decision-making authority decides not to make any decision that would enable a project that has not been referred to mediation or assessment by a review panel to be undertaken, it may terminate the environmental assessment of the project.
French: (1) Si, à tout moment au cours d'une évaluation environnementale, l'autorité décisionnelle décide de ne pas exercer celle de ses attributions qui permettraient la réalisation d'un projet qui n'a pas fait l'objet d'une médiation ou d'un examen par une commission, elle peut mettre fin à l'évaluation du projet.
English: in order to validly serve as an aid to the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention;] [Option 1: Resolves that the conditions for the entry into force of an amendment to the Convention, as set out in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention, shall be deemed to have been satisfied upon the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the instruments of ratification, approval, formal confirmation or acceptance from:
French: afin de faciliter valablement l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle;]  [Option 1: Décide que les conditions relatives à l'entrée en vigueur d'un amendement à la Convention de Bâle, énoncées au paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention, seront réputées avoir été remplies le quatre-vingt-dixième jour suivant la réception, par le Dépositaire, des instruments de ratification, approbation, confirmation formelle ou acceptation :
English: The significant downturn in output, coupled with inflationary pressures, has led to changes in the structure of Ukraine's industrial base.
French: Le déclin de la production et le processus inflationniste ont entraîné un bouleversement structurel au sein de l'industrie ukrainienne.
English: If changes become necessary, the contractors annotate the plans as the work proceeds.
French: Si des modifications se révèlent nécessaires, les entrepreneurs annotent les plans au fur et à mesure de l’avancement des travaux.
English: Proposals for strengthening the oversight coverage of both International Tribunals in the biennium 2002-2003
French: Propositions concernant l'extension de la portée des contrôles dans les deux tribunaux internationaux au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: SUMMARY The Commission prepared a working paper for the Copenhagen summit on intensifying the ASEM process . The paper notes that the ASEM process has been improved by the organisation of two ad hoc meetings of environment ministers and ministers in charge of managing migratory flows and welcomes the common ground established on many environmental issues.
French: SYNTHÈSE Pour le sommet de Copenhague, la Commission a préparé un document de travail qui a pour but d'intensifier le processus ASEM . Il note le renforcement du processus ASEM avec l'organisation de deux réunions ad hoc des ministres de l'environnement et des ministres chargés de la gestion des flux migratoires. Il se félicite en outre de l'entente trouvée sur des nombreuses questions concernant la protection de l'environnement.
English: • Report and Recommendations of the 2000 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: • Rapport et recommandations de la Commission de 2000 sur les salaires et avantages sociaux des juges.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rossâ€™s Gull" (2007-08-29) (1,320.82 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette rosÃ©e" (2007-08-29) (15.61 KB)
English: Export and growth projections must be more realistic and better take into account potential downside risks.
French: Les projections au chapitre des exportations et de la croissance doivent être plus réalistes et tenir davantage compte des risques de détérioration potentielle.
English: But it would also appear that some immigrant farmers who arrived in the nineties came to Canada backed by considerable capital, enabling them to enter a partnership with an already-established operator in Canada, or buy the assets of an established farm.
French: Toutefois, il semblerait que certains agriculteurs qui ont immigré au Canada dans les années 90 soient arrivés avec un appui financier substantiel qui leur a permis de conclure un partenariat avec un exploitant déjà établi ou d’acheter les immobilisations d’une ferme établie.
English: The complainant underlined that the ﬁnancial structure of the intermediate report, in particular the methodology for the accounting of third party expenses, had been changed in response to the suggestions made by the Commission.
French: La Commission a émis sa demande ﬁnale de remboursement le 30 août 2001, non sans faire part au plaignant de son droit de recours.
English: Also stresses that the Centre for International Crime Prevention should, pursuant to General Assembly resolution 56/123 and under the guidance of Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, include in its activities the taking of measures, in cooperation with Member States, to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate, continuing to maintain databases on terrorism and offering analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities, including conducting research and analytical studies on the close connection between terrorist activities and other related crimes, such as drug trafficking and money-laundering;
French: Souligne en outre que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait, au titre de ses activités, conformément à la résolution 56/123 de l'Assemblée générale et aux orientations données par les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, prendre, en collaboration avec les États Membres, des mesures appropriées pour mieux faire connaître au public la nature et l'ampleur du terrorisme international ainsi que ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée, continuer à tenir à jour des bases de données sur le terrorisme et offrir un appui analytique aux États Membres en recueillant et en diffusant des informations sur le lien entre le terrorisme et les activités criminelles connexes, notamment en réalisant des recherches et des études analytiques sur les liens étroits entre les activités terroristes et d'autres délits connexes, tels que le trafic de drogues et le blanchiment d'argent;
English: In the course of the meeting, the Chairperson of UNHCR's Staff Council addressed the meeting, welcoming the inclusion of human resources management on the Standing Committee's agenda.
French: Au cours de la réunion, le Président du Conseil du personnel fait une déclaration en se félicitant de l'inclusion de la gestion des ressources humaines à l'ordre du jour du Comité permanent.
English: Compuphile Systems Reference Number: 3000289832 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: Compuphile Systems Numéro de référence : 3000289832 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: Peter Drucker, best-selling author and management guru, has noted that because innovation is both conceptual and perceptual, wouldbe innovators must go out and look, ask and listen.
French: Comme l’a souligné l’auteur renommé et « gourou » de la gestion d’entreprise, Peter Drucker, puisque l’innovation est à la fois conceptuelle et perceptuelle, les innovateurs éventuels doivent sortir pour regarder, interroger et écouter.
English: • More NPRI substances are being recycled and used for energy recovery than are being released to air, land, and water.
French: • Les quantités de substances de l'INRP qui sont recyclées ou qui servent à la récupération d'énergie sont plus importantes que celles qui sont rejetées dans l'air, le sol et l'eau.
English: The member States of the European Community also had protection that went beyond the Rome Convention.
French: Les États membres de la Communauté européenne bénéficient également d’une protection qui va au-delà de la Convention de Rome.
English: 34 MOSAIC II (2002-2003) aims to complete the objectives of MOSAIC I in those countries whose cultural policy review has not yet been completed, or was completed very recently, and in those which joined MOSAIC I at a late stage (Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK-Kosovo).
French: • promouvoir une politique régionale à caractère multiculturel et un développement des savoir-faire interculturels MOSAIC II (2002-2003) se propose de compléter les objectifs de MOSAIC I dans les pays dont l’évaluation de la politique culturelle n’est pas encore terminée, ou l’a été très récemment, et dans ceux qui ont rejoint tardivement MOSAIC I (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, « ex-République Yougoslave de Macédoine », République Fédérale de Yougoslavie et MINUK-Kosovo) 34
English: CAD$153,100 Approval date: 2002/11/01 Approval fiscal period: Nov/02-03 Centre Program Framework:
French: It is recommended that the emphasis be placed on proscribing abuse of dominant market position, a practice that is more pervasive in small than in large economies.
English: On December 16, 1997, a Notice of Proposed Procurement and the RFP were posted on the government electronic tendering service (MERX).
French: Le 16 décembre 1997, un Avis de projet de marché et une DP ont été diffusés par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres du gouvernement (MERX).
English: See also Nash R.C., Schooner S.L., and O'Brien K.R. “The Government Contracts Reference Book”, 428, 2nd edition, 1998.
French: Voir également Nash R.C., Schooner S.L., et O'Brien K.R.  “The Government Contracts Reference Book”, 428, deuxième édition, 1998.
English: Centre de recherches pour le développement interna Recipient Institution:
French: Centre de recherches pour le développement interna Institution bénéficiaire:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Levers of prosperity Review and progress of the internal market Review of the single market In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Leviers de la prospérité Réexamen et progrès du marché intérieur Réexamen du marché unique Au début de l’année 2007, les institutions ont entrepris de reconsidérer le marché unique, ce qui annonce l’avènement d’un nouveau cycle de ce pilier de la construction européenne.
English: Francess Halpenny's contributions to the world of academia, publishing, and librarianship are countless and diverse.
French: L'apport de Francess Halpenny au monde de l'enseignement, de l'édition et de la bibliothéconomie est incommensurable et diversifié.
English: Thank you for visiting the Alliance Vivafilm Web site.
French: Merci de visiter le site web d’Alliance Vivafilm.
English: Very recently the authorities have brought in new legislation for separate single-sex hospitals.
French: Très récemment, les autorités ont décrété de nouvelles lois en faveur d'hôpitaux non mixtes.
English: LCC 100 Advisory Council Description:
French: CDC 100 Conseil consultatif Description :
English: 14. This concept is normally used for irregular migrants (Dal Lago, 2004).
French: Enfin, ces contrats ne peuvent dépasser 9 mois (pour les emplois saisonniers), 12 mois (pour les emplois à durée déterminée) ou 24 mois (pour les emplois à durée indéterminée).
English: Business Line 3 – Privy Council Office The objective of the Privy Council Office business line is to support the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and to provide advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chairman of Cabinet.
French: Cela signifie également qu’il fournit le soutien nécessaire aux quatre ministres du Programme du Conseil privé, ainsi qu’au ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: An Act to amend An Act to amend the Combines Investigation Act and the Criminal Code.
French: Loi ayant pour objet la modification de la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions et le Code criminel.
English: It is an extremely egregious and yet possibly deliberate oversight - one that perpetuates society's shaming and blaming of individual women.
French: Il s'agit d'une omission flagrante et probablement délibérée -qui perpétue la honte et le blâme que la société rejette sur les femmes.
English: Over the years, many people and organizations have worked with us.
French: Au fil des ans, nombre de particuliers et d’organismes ont collaboré avec nous.
English: He is the author of books and numerous articles in learned journals on various aspects of law and development in Africa.
French: Docteur en anthropologie, il a occupé auparavant plusieurs postes de haute responsabilité au Bénin et à l’étranger.
English: More importantly, most of them (75%) were working full year full time, with average earnings of $35,250.
French: Mais surtout, la plupart d’entre eux (75 %) travaillaient à temps plein toute l’année et gagnaient en moyenne 35 250 $.
English: A Five - Point Action Plan – Looking Ahead
French: Un plan d’action en cinq points – Regard sur l’avenir
English: The answer could be determined by identifying the different "faces" of government, such as delivering social services, creating a level playing field, enforcing regulations, and so on, he concluded.
French: On pourrait déterminer le nombre en cernant les différents rôles du gouvernement, notamment prestation des services sociaux, uniformisation des règles du jeu, application des règlements, conclut-il.
English: Ernie Blais  Winnipeg, Manitoba, 2 June 1993 Métis people envisage a multi-layered system with local, regional, provincial and Canada-wide decision-making bodies.
French: Ernie Blais  Winnipeg (Manitoba) 2 juin 1993 Les Métis envisagent un système multipalier comportant des organismes de décision aux paliers local, régional, provincial et national.
English: And, in the case where one of the necessary qualifications is a specified university degree or its equivalent, that authority includes the power to decide whether or not a person who does not have the required university degree has the equivalent degree.
French: Dans le cas où l'une des qualités nécessaires consiste dans un diplôme universitaire donné ou son équivalent, ce pouvoir englobe celui de décider si une personne qui n'est pas titulaire du diplôme universitaire requis en possède l'équivalent.
English: Killer whales appear to prefer non-tusked narwhals (Gonzalez 2001).
French: Les épaulards semblent préférer les narvals qui ne portent pas de défense (Gonzalez, 2001).
English: Magic DVD Copier is the easiest way to ripear and make copies of your DVD's . Magic DVD Copier is notable for its speed .
French: A plus d’une occasion, il est intéressant de contrôler les fichiers que vous copiez, voire d’optimiser le niveau de copie des fichiers.
English: Other major trends that emerged from the environmental scan included: use of health professionals to their full scope of practice; greater use of nurse practitioners to deliver PHC services; use of nurses with expanded scope of practice; use of telehealth and telemedicine to increase access to health services, particularly in remote or isolated communities; use of paraprofessional health workers; increased use of "assistants"; and other initiatives.
French: Parmi les autres tendances révélées par l’analyse du contexte, mentionnons l’exercice du plein cadre des fonctions par les professionnels de la santé; la plus grande utilisation des infirmières praticiennes pour la prestation des soins de santé primaires (SSP), le recours à des infirmières ayant un cadre de fonctions élargi, l’utilisation de la télésanté et de la télémédecine pour accroître l’accès aux services de santé, particulièrement dans les collectivités éloignées ou isolées, le recours aux intervenants des services paraprofessionnels, l’utilisation accrue des « aides » ainsi que d’autres initiatives.
English: (d) Ensure in practice absolute respect for the principle that evidence obtained by torture is inadmissible;
French: d) Garantir, dans la pratique, le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture;
English: It is estimated that health planning and program implementation will run for 18 months.
French: Il est prévu que la planification de la santé et l'implantation de programme prendra 18 mois.
English: Finally, with regard both to preliminary reference proceedings and to direct actions, the Court may henceforth issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations (Article 125a of the Rules of Procedure) and may decide not to hold a hearing if none of the parties concerned submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard (Articles 44a and 104(4) of the Rules of Procedure).
French: Enfin, tant en ce qui concerne les affaires préjudicielles que les recours directs, la Cour peut désormais édicter des instructions pratiques aux parties relatives notamment à la préparation et au déroulement des audiences devant elle ainsi qu'au dépôt des mémoires ou d'observations écrites (article 125 bis du règlement de procédure) et décider de ne pas tenir une audience si aucune des parties intéressées ne présente une demande indiquant les motifs pour lesquels elle souhaite être entendue (articles 44 bis et 104, paragraphe 4, du règlement de procédure).
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his reply.
French: Je voudrais remercier M. le président du Conseil pour sa réponse.
English: In that connection, it is heartening to see that that is already being implemented, and we welcome the fact that, in its presidential statement issued under the symbol S/PRST/2005/7, the Council stressed
French: À cet égard, il est réconfortant que cela soit déjà mis en pratique et nous applaudissons au fait que dans sa déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2005/7, le Conseil ait souligné
English: The first meeting would cover 40 proposals identified in an earlier proposal by the Kyrgyz Republic.
French: Les propositions seront examinées en deux étapes : la première réunion traitera des 40 propositions définies dans une proposition antérieure soumise par le Kirghizistan.
English: The frozen garlic bread left at room temperature overnight may not be safe after cooking to 400 degrees F as directed on the label.
French: Le pain à l'ail congelé qui a été laissé à la température pendant la nuit pourrait me pas être sécuritaire et ce même après la cuisson à 400 degrés F tel qu'indiquée sur l'étiquette.
English: The complainant alleged unfairness by the Commission because it had taken the decision that she could not work as a call-centre operator only after she had started her job.
French: La plaignante avait invoqué une injustice dans le chef de la Commission au motif que ce e dernière n’avait pris la décision qu’elle ne pourrait pas travailler comme opératrice d’un centre d’appel qu’après sa prise de fonction.
English: Enquire about e-business training and courses.
French: Informez-vous à propos des cours et de la formation en cyberaffaires.
English: The CIRB has been required to more than double, on average, the number of more detailed Reasons for Decision it issues annually in comparison with its predecessor, and to issue almost 1½ times as many Letter Decisions.
French: Le nombre annuel moyen de Motifs de décision détaillés rendus par le CCRI équivaut à plus du double du nombre rendu par le CCRT. Quant aux décision-lettres, le CCRI en a rendu près de la moitié de plus que le CCRT.
English: Being one of the poorest countries in the world, Haiti was totally unprepared to confront a catastrophe of this magnitude.
French: Pays parmi les plus pauvres du monde, Haïti n'était absolument pas préparé à faire face à une catastrophe de cette ampleur.
English: Agencies submitting DPRs after this date will be responsible for paying any and all of the costs associated with publishing overtime.
French: Les organismes qui soumettent leur RMR après cette date devront défrayer la totalité des coûts de temps supplémentaire liés à la publication. le 8 novembre Dépôt au Parlement Date prévue
English: (h) The Working Group discussed this issue extensively and listened to the clarifications given by the Secretariat.
French: h) Le Groupe de travail a longuement débattu de cette question, avec le bénéfice des éclaircissements du Secrétariat.
English: Since acetals of benzaldehyde para-substituted with electron-releasing groups cleaved faster than those substituted with electron-withdrawing groups, the mechanism probably involves a carbonium ion intermediate.
French: Puisque les acétals de benzaldéhydes substitués en para par des groupes électro-donneurs se coupent plus rapidement que ceux substitués par des groupes électroaffinitaires, le mécanisme implique probablement une carbocation comme intermédiaire.
English: But advice and representation is provided by formally recognized lay advocates appointed under the Lay Advocates and Legal Assistance Ordinance 1986, and advice can also be sought from the Legal and Lands Department which provides legal services to the public at no charge.
French: Des consultations juridiques et une représentation devant les tribunaux peuvent être néanmoins assurées par des avocats non professionnels officiellement reconnus désignés en vertu de la Lay Advocates and Legal Assistance
English: Her Honour presented the Young Humanitarian Award to Brendan Yorke.
French: Son Honneur a présenté le prix Jeunesse pour activités humanitaires à Brendan Yorke.
English: The U.K., France and Germany operate networks of regional offices where exporters can obtain export finance assistance.
French: Pour leur part, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne ont établi des réseaux de bureaux régionaux auxquels les exportateurs peuvent s'adresser pour obtenir une aide financière.
English: Those who surrendered are: Mitar Rašević, who surrendered on 10 August 2003 in Serbia; Ivan Ćermak and Mladen Markać, who surrendered on 11 March 2004 in Croatia; Valentin Čorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić and Bruno Stojić, who all surrendered on 5 April 2004 in Croatia.
French: Les accusés qui se sont livrés de leur propre gré sont : Mitar Rašević, le 10 août 2003 en Serbie; Ivan Čermak et Mladen Markač, le 11 mars 2004 en Croatie; Valentin Ćorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić et Bruno Stojić, le 5 avril 2004 en Croatie.
English: This report will therefore focus on the most recent developments in regard to MAPE’s mission and activities on the ground.
French: Le présent rapport se concentrera donc sur les faits les plus récents en ce qui concerne la mission de l’EMCP et ses activités sur le terrain.
English: Chapter 14, however, does not entirely exclude the application of chapter 11.
French: Le chapitre 14, toutefois, n'exclut pas la totalité de l'application du chapitre 11.
English: In the past, the Cuban authorities have briefly detained people taking part in such peaceful demonstrations.
French: Par le passé, les autorités cubaines ont empêché d'agir des personnes prenant part à ce type de manifestation – les forçant à monter à bord d'un bus et les ramenant chez elles, sans pour autant les arrêter.