ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Installation of Passport Reading Machines (PRMs): PRMs installed at 15 ICPs.  Action under progress at 11 ICPs.
French: iii) Installation de machines capables de lire les passeports : elles ont été installées dans 15 postes et devraient l'être sous peu dans 11 autres;
English: At the forty-seventh NCNW national convention, NCNW United Nations representatives conducted a briefing called “Beijing Platform for Action” to share information concerning the accomplishments of the Conference.
French: Lors du quarante-septième Congrès national du Conseil, les représentants du Conseil auprès de l'ONU ont tenu une réunion d'information intitulée « Programme d'action de Beijing », au cours de laquelle ont été présentées les conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Secondly, at the heart of it, the dispute about the Bene? decrees is about the 1946 amnesty law.
French: Deuxièmement : dans la controverse au sujet des décrets Bene?, le c?ur du problème se trouve dans la loi d'amnistie de 1946.
English: This has given rise to the need to find suitable solutions for immigrants' housing needs by means of a differentiated approach covering emergency and ordinary conditions.
French: Il a fallu donc chercher des solutions appropriées aux besoins de logement des immigrés en envisageant d'un côté les situations d'urgence et de l'autre les cas ordinaires.
English: Chase Bank 825 United Nations Plaza — street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 557-0431 Vestibule with four E-ATMs* available 24 hours
French: Chase Bank 825 United Nations Plaza - rez-de-chaussée, 1re Avenue et 46e Rue Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 557-0431 Les quatre guichets automatiques (e-atm) situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24∗∗∗
English: A major modernization of WHO’s information technology network had begun, which would lead to better communication and to savings by doing away with unnecessary travel.
French: Une modernisation majeure de notre réseau de technologie de l’information a été amorcée et nous permettra de mieux communiquer et de faire des économies en évitant les déplacements inutiles.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome your interest in strengthening our relations with India.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je me félicite de l'intérêt que vous portez au renforcement de notre relation avec l'Inde.
English: Further selected topics were combating intolerance and discrimination and the OSCE Action Plan on Roma and Sinti.
French: Parmi les autres thèmes retenus figuraient notamment la lutte contre l’intolérance et la discrimination et le Plan d’action de l’OSCE sur les Roms et les Sintis.
English: An application rule is introduced for the purpose of section 118.1 of the Act, to provide that a gift made by an individual after 2004 and before January 12, 2005 is deemed to have been made in the individual’s 2004 taxation year if (a) the individual claims a charitable donations tax credit in respect of the gift for the 2004 taxation year, (b) the gift was made to a registered charity listed under the International Humanitarian Assistance program of the Canadian International Development Agency, (c) the individual directed the charity to apply the gift to the tsunami relief effort, and (d) the gift was in the form of cash or was transferred by way of cheque, credit card or money order.
French: Elle précise que le don fait par un particulier après 2004 et avant le 12 janvier 2005 est réputé avoir été fait au cours de son année d'imposition 2004 si les conditions suivantes sont réunies : • a) le particulier demande, pour son année d'imposition 2004, un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance au titre du don; b) le don a été fait à un organisme de bienfaisance enregistré désigné dans le cadre du Programme d'assistance humanitaire internationale de l'Agence canadienne de développement international; c) le particulier a demandé à l'organisme de bienfaisance d'affecter le don aux secours aux sinistrés du tsunami; d) le don a été fait en espèces ou par chèque, carte de crédit ou mandat-poste.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4A.1-Integrate SD considerations into the Department's Mission Statement, Business Lines and Business Plan and ensure all SD initiatives and activities are fully costed and have identified sources of funding.
French: ACTION RAPPORT DU D'ETAPE, EN DATE DE MAY 4A1-Intégrer les questions de DD à la mission, aux secteurs d'activités et au plan des activités du MAECI, et veiller à ce qu'on ait déterminé pleinement le coût des initiatives et activités de DD et identifié les sources de financement.
English: Financial Resources and Mechanisms, UNEP/FAO/PIC/INC.2/4 (1996).
French: Ressources financières et mécanismes de financement, UNEP/FAO/PIC/INC.2/4 (1996).
English: The system-wide action plan is an important tool for better coordination and for building on the synergies of the United Nations system.
French: Le plan d’action à l’échelle du système est un outil important qui permettra d’obtenir une meilleure coordination et d’utiliser les synergies du système des Nations Unies.
English: Also, there is no rationale for restricting such programs to non-profit activities.
French: Effectivement, la mise en place d’une série de projets conçus pour offrir un
English: The traditional ways of healing, represented in a line of therapeutical techniques...
French: Les formes traditonelles du traitement, representés dans la suite de techniaues thérapiques, ...
English: We want a chance for each of Canada’s children to feel proud and to succeed.
French: Nous voulons que tous les enfants du Canada aient une chance de se sentir ´ fier et de reussir.
English: There will be an informal meeting (closed) today, 7 April 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4, to hear a briefing by the Secretary-General on the latest developments.
French: Une réunion officieuse (privée) aura lieu aujourd'hui 7 avril 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les derniers développements.
English: Without a law on Cultural Heritage in place, there had been no means of adequately protecting or managing Cultural Heritage.
French: Sans l'adoption d'une loi sur le patrimoine culturel, il n'y avait aucun moyen de protéger ou de gérer correctement le patrimoine culturel.
English: Paragraph 18(9)(d) provides that the limitation for deducting prepaid expenses contained in paragraph 18(9)(a) does not apply to a payment for scientific research and experimental development referred to in subparagraphs 37(1)(a)(ii) or (iii) provided (d) the payment is made by a taxpayer to a person or partnership with which the taxpayer deals at arm's length, and (e) the payment is not an expenditure described in subparagraph 37(1)(a)(i).
French: L'alinéa 18(9)d) stipule que la limite pour déduire les dépenses payées d'avance, que l'on retrouve à l'alinéa 18(9)a), ne s'applique pas à un paiement affecté à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental dont il est question aux sous-alinéas 37(1)a)(ii) ou (iii), si les conditions suivantes sont réunies : d) le contribuable verse le paiement à une personne ou à une société de personnes avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance; e) le paiement n'est pas une dépense visée au sous-alinéa 37(1)a)(i).
English: Cooperation must therefore be expanded under the auspices of the United Nations, which must also play a coordinating role.
French: La coopération doit donc être élargie sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui doit aussi jouer un rôle de coordonnateur.
English: In 2008–2009, Industry Canada will work with its partners to increase the number of locations using BizPaL.
French: Mentionnons à titre d'exemple la collaboration unique en son genre établie entre les administrations fédérale, provinciales ou territoriales et locales pour créer PerLE.
English: Mr. Ho (Singapore) mentioned various problems experienced by staff members and delegations as a result of strengthened security measures along the perimeter of the United Nations.
French: M. Ho (Singapour) mentionne différents inconvénients qu'entraîne, pour les fonctionnaires comme pour les membres des missions, le renforcement des mesures de sécurité dans le périmètre de l'ONU.
English: Captain McCaughey accumulated over 1,400 hours of military flying time before joining the 2007 Snowbirds team.
French: Avant de se joindre à l’équipe des Snowbirds 2007, le Capitaine McCaughey avait accumulé plus de 1 400 heures de vol en tant que pilote militaire.
English: Preliminary results indicate that contamination by heavy metals and organochlorines in ringed seal tissues from Labrador is similar to that found in Nunavik.
French: Les premiers résultats indiquent que la contamination par les métaux lourds et les organochlorés des tissus de phoques annelés du Labrador est semblable à celle qu'on a observée au Nunavik.
English: The hotel is located near the center, very close to the train station (10 minute walk) and the bullring, and offers easy access from the main highways.
French: L'hôtel se situe à proximité du centre, à proximité de la gare (10 minutes à pied) et des arènes de corrida, et vous offre un accès facile aux principales autoroutes.
English: • Co-Director, Groupe de recherche Université de Montréal-Université McGill sur les personnes agées Rick Roger, MHSA
French: • Codirecteur, Groupe de recherche Université de Montréal-Université McGill sur les personnes âgées Rick Roger, M.H.S.A.
English: In the Community, references to Bosnia and Herzegovina, and other names used to indicate
French: Dans la Communauté, les termes qui se réfèrent à la Bosnie-et-Herzégovine et les autres
English: The seating of guests and the value of gifts distributed accorded strictly with the prestige of each chief and lineage member.
French: La disposition des invités et la valeur des cadeaux distribués étaient strictement fonction du prestige de chaque chef et membre du lignage.
English: To randomly choose an opponent and maintain the right to reject that match, do a "Challenge Player (Random)" search.
French: Pour pouvoir refuser une partie avec un adversaire al?atoirement s?lectionn?, on doit plut?t opter pour l'option " Challenge Player (Random) " (s?lection personnalis?e - base al?atoire).
English: This â€˜greenhouse effectâ€™ is a natural process that keeps surface temperatures about 33°C warmer than if absent.
French: Cet «Â effet de serreÂ » est un processus naturel qui maintient la température de surface 33Â °C plus élevée quâ€™elle ne le serait autrement.
English: It provides guideposts that help to assess preparedness and capacity to implement population health initiatives.
French: Il sert de guide pour bien évaluer l'état de préparation et la capacité de mettre sur pied des projets en santé de la population.
English: I would like to thank Mr Zver for his report on Youth on the Move.
French: Je tiens à remercier M. Zver pour son rapport sur l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: Thankfully, in spite of the diminished reward for education, women in Canada are estimated to have experienced an earnings growth of at least 10 percent from 1985 to 1995 (Wolfson and Murphy 1998), helping to close the income gap between men and women from 2.53 in 1980 to 2.02 in 1990 (Soroka 1999).
French: Heureusement, malgré une réduction de l'avantage que constitue l'éducation, on estime que les femmes au Canada ont connu une croissance des revenus d'au moins 10 p. 100 de 1985 à 1995 (Wolfson et Murphy 1998), ce qui a contribué à combler l'écart entre leurs revenus et ceux des hommes.
English: "B" was a student in a paralegal program at college.
French: Elle sait qu’après avoir obtenu son diplôme, elle sera engagée par son employeur à titre d’agent de police.
English: The total cost for these four days is $ 300.
French: Le coût total pour ces quatre journées est de 320 $.
English: The Court of First Instance did not consider any priority recruitments to be illegal; its statements were clearly based on a simple hypothesis.
French: Le Tribunal n’a pas jugé illégal de tels recrutements prioritaires; il s’est à cet égard manifestement exprimé en termes simplement hypothétiques.
English: New regulations requiring university degrees for teachers were introduced, and teachers' salaries rose from an average of $5724 in 1971 to $41 199 by 1994.
French: On instaure de nouvelles normes qui imposent aux professeurs l'obtention d'un diplôme universitaire, et leur rémunération passe de 5724 dollars en moyenne, en 1971, à 41 199 dollars en 1994.
English: - Providing free services to poor persons in Government hospitals
French: - Prestation de services gratuits pour les indigents dans les hôpitaux publics;
English: Those are precisely the words to which all the other wordings must be adapted, since those are the words in the text.
French: Ce sont exactement les mots auxquels on doit adapter toutes les autres expressions, puisque ce sont les mots du texte.
English: To that end, the Assembly of States Parties shall, after consultations with the President of the Court and the Prosecutor, draft and submit an annual report to the United Nations, through the Secretary-General, who shall transmit it to the General Assembly, the Security Council and other competent bodies.
French: À cette fin, l'Assemblée des États parties, après consultation du Président de la Cour et du Procureur, élabore et remet un rapport annuel à l'Organisation des Nations Unies, par l'entremise du Secrétaire général, qui le transmet à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et aux autres organes compétents. »
English: Mr R. VERSCHUUR, Justice at the Court of Appeal of Leeuwarden NORWAY:
French: Mr R. VERSCHUUR, Justice at the Court of Appeal of Leeuwarden NORVEGE :
English: Legal procedures were only respected in the arrest of one of the six, Alain Mugabarabona.
French: Les procédures légales n'ont été respectées que pour l'arrestation d'une seule des six personnes, Alain Mugabarabona.
English: For these reasons, the evaluation of early identification focussed mainly on implementation issues - whether ‘at risk’ job seekers were identified as intended and how well the three mechanisms were working.
French: En troisième lieu, la Youth Training Initiative (YTI) comprend un mécanisme pour aiguiller de façon accélérée les chômeurs âgés de 15 à 18 ans aux programmes d’aide hâtive à l’emploi, maintenant ainsi une démarche axée sur le « groupe cible » relativement à l’aide à l’emploi, en reconnaissance des besoins spéciaux des adolescents sur le marché du travail.
English: The four guiding principles for the Commission’s future regulatory proposal should be as follows. Firstly, to modernise the existing EU legislation on payments.
French: La future proposition de règlement présentée par la Commission contiendra les quatre principes directeurs suivants: primo, une modernisation de l’actuelle législation communautaire en matière de paiements; secundo, l’injection d’une concurrence accrue dans ce marché dans l’intérêt final des citoyens.
English: Ms. Toupin’s past positions include Executive Director of the National Anti-Poverty Organization and Associate Director of la Féderation des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Elle a occupé auparavant les fonctions de directrice générale de l’Organisation nationale anti-pauvreté et directrice adjointe de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: To date, only three s are known to be operating in the US and none in Canada.
French: Jusqu’à présent, seulement trois systèmes RCO semblent actifs aux États-Unis et il n’y en a aucun au Canada.
English: "The fact that the Canadian Tourism Commission is now in Vancouver means that it is located in a minority Francophone environment, which means that its efforts with regard to section 41 not only concern its pan-Canadian projects, but can also benefit from its proximity to western Canada."(75) Representatives from the British Columbia minority community expressed their opinion that a representative from the Canadian Tourism Commission should take part in the meetings of the national coordinators responsible for implementing sections 41 and 42 of the Act.
French: « La présence de la Commission canadienne du tourisme à Vancouver fait en sorte qu'elle se trouve désormais en milieu minoritaire francophone, ce qui signifie que ses efforts relativement à l'article 41 non seulement visent ses projets pancanadiens, mais peuvent aussi tirer profit de la proximité avec l'Ouest canadien »(75). Les représentants communautaires de la Colombie-Britannique ont par ailleurs exprimé le souhait qu’un représentant de la Commission canadienne du tourisme participe aux rencontres des coordonnateurs nationaux en charge de la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la loi.
English: The implementation of bilateral Russian-American START agreements, in the context of preserving the ABM Treaty, as well as the future negotiations of the five and the implementation of the five-sided agreements on the further reduction of nuclear weapons are the items on the nuclear disarmament agenda for the near future.
French: La mise en oeuvre des accords russo-américains bilatéraux START, dans le cadre de la préservation du Traité sur les missiles antimissile, ainsi que les prochaines négociations des cinq et l'application des accords des cinq sur une nouvelle réduction des armes nucléaires constitueront les thèmes du prochain ordre du jour en matière de désarmement nucléaire.
English: About one-third of daily smokers in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and
French: Par conséquent, ce groupe d’âge expose potentiellement au moins 1,2 million d’enfants à la FTA au foyer.
English: On 13 December 1992 the CSCE Committee of Senior Officials agreed to maintain in force its decision of 8 July 1992 to suspend the participation of Yugoslavia in the CSCE and review it as appropriate.
French: Le 13 décembre 1992, le Comité des hauts fonctionnaires de la CSCE a décidé de maintenir en vigueur sa décision du 8 juillet 1992 à l'effet de suspendre la participation de la Yougoslavie à la CSCE et de revoir sa décision selon qu'il conviendra.
English: I was told that most of the people arriving after such unhygienic, sardine-like rides develop severe skin diseases and have to remain prone on the beach to slowly regain their ability to stretch their legs out.
French: Je me suis laissé dire que la plupart des personnes qui arrivaient à terre après avoir voyagé serrés comme des sardines, dans les conditions d'hygiène les plus précaires, développaient de graves maladies de peau et devaient s'allonger sur le ventre à même le sable, afin de pouvoir à nouveau étendre progressivement leurs jambes.
English: 340 See Owen M. Fiss, "Against Settlement" (1984) 93 Yale L.J. 1073.
French: Mullin, [1985] 3 W.W.R. 577 (Cour d'appel de la Colombie-Britannique) à la p.
English: This is going to cause a major socio-economic crisis.
French: Cela va causer une crise socio-économique majeure.
English: Subject and type Mallinckrodt, a division of Nellcor/Tyco Healthcare Issues Recall of TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube — consumer information Health Canada advises of potential adverse effects of SSRIs and other anti-depressants on newborns — consumer information Possible association of Rituxan (rituximab) with hepatitis B reactivation — Hoffmann–La Roche Limited — consumer information and health professional communication Health Canada advises consumers not to use the products containing Aristolochic Acid — consumer information Health Canada warns Canadians not to use Sesa Hair Supplement — consumer information Recall Taxus Express coronary stent systems and Express coronary stent systems — Boston Scientific — health professional communication Association of Desyrel (trazodone) with drug interactions with medications that alter CYP 3A4 metabolism — Bristol-Myers Squibb Canada — consumer information and health professional communication Health Canada advises consumers not to ingest teas or health products containing Star Anise unless it is identified as Chinese Star Anise — consumer information Health Canada releases important information on the dispensation of clozapine products in Canada — consumer information, health professional communication and notice to hospitals Arava (leflunomide) and lung inflammation causing difficulty breathing — Aventis Pharma Inc.
French: Sujet et type Mallinckrodt, une division de Nellcor/ Tyco Médical émet un rappel volontaire de canule de trachéostomie à raccord TracheoSoft XLT — Information aux consommateurs Santé Canada émet un avis au sujet d’effets indésirables possibles des inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et autres antidépresseurs sur le nouveau-né — Information aux consommateurs Association possible de Rituxan (rituximab) avec la réactivation de l’hépatite B — Hoffmann–La Roche Limitée — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l’acide aristolochique — Information aux consommateurs Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le supplément pour cheveux Sesa — Information aux consommateurs Notification de rappel de systèmes de stent coronaire Taxus Express et systèmes de stent coronaire Express — Boston Scientific — Avis destiné aux professionnels de la santé Risque d’interactions entre Desyrel (trazodone) et les médicaments dont le métabolisme est modifié sous l’effet du CYP 3A4 — Bristol-Myers Squibb Canada — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé Santé Canada avise les consommateurs de ne pas ingérer de tisanes ou de produits de santé contenant de l’anis étoilé à moins qu’il ne s’agisse d’anis étoilé de Chine — Information aux consommateurs Renseignements importants de Santé Canada sur la distribution de la clozapine au Canada — Information aux consommateurs, avis destiné aux professionels de la santé et avis aux hôpitaux Arava (leflunomide) et inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires — Aventis Pharma Inc.
English: Later, a journalist who was being shown the scene of this attack, was reportedly shot in the leg by another Palestinian gunman.
French: Plus tard, un journaliste à qui on faisait visiter la scène de cet attentat, aurait été blessé à la jambe par un autre tireur palestinien.
English: It does this by: administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system, and taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; providing recourse and review of matters under the PSEA; delivering training and development programs; and carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA). Safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness
French: Elle s’acquitte de cette obligation, notamment par : l’administration de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et d’un système de dotation fondée sur le mérite, mais également, en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, en offrant des possibilités de recours et d’examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement, et en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE).
English: It is clear that some issues have to be resolved; some of them are more sensitive than others.
French: Il est clair que certaines questions doivent être résolues ; certaines sont plus délicates que d'autres.