ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 publications include 4 that cover energy statistics and balances of OECD and non-OECD countries, 5 covering the five main fuels (oil, gas, coal, electricity and renewables) and the publication CO2 Emissions from Fuel Combustion.
French: Parmi les 10 publications, 4 donnent des statistiques de l'énergie et des bilans énergétiques de pays membres et non membres de l'OCDE, 5 sont consacrées aux cinq principaux combustibles (pétrole, gaz, charbon, électricité et énergies renouvelables), et la dernière est CO2 Emissions from Fuel Combustion.
English: The initial Registration Application should include a minimum of 6 months data from a 12 months study.
French: La demande d’homologation initiale doit comprendre les données relatives aux six premiers mois au moins d’une étude de 12 mois.
English: You have to squeeze down, and a
French: Monsieur McBride, pourriez-vous utiliser le pointeur et simplement
English: The role of health systems in combating the risk of poverty and disease, their contribution to social cohesion and employment and the consequences of demographic ageing have been acknowledged for some considerable time by the Union.
French: Le rôle des systèmes de soins dans le recul du risque de pauvreté et de maladie, leur contribution à la cohésion sociale et leur part dans l’emploi, ainsi que les conséquences du vieillissement démographique, ont été reconnus depuis longtemps
English: Birth certificates for minor children - impact of parentsâ€™ marital status (Ref.
French: Certificat de naissance dâ€™enfants mineurs - impact du statut matrimonial des parents (RÃ©f.
English: The ceiling for nitrates should be set at 50 milligrams, and there must be no exceptions for agricultural activity, which is primarily responsible for the pollution of groundwater in many parts of Europe.
French: Ce rapport tente de transformer la position commune en un acte législatif qui en vaille la peine, notamment en ce qui concerne l’intégration d’une approche liée aux émissions, en garantissant la clarté des concepts employés et en dissipant la confusion causée par la relation floue entre les différents objectifs de la directive sur les nitrates, de la directive-cadre sur l’eau et de la directive «fille» sur les eaux souterraines.
English: In a porcine coronary artery helical strip preparation, the tyrosine kinase inhibitors genistein and tyrphostin (AG82) attenuated the contractile actions of angiotensin II, arginine vasopressin, epidermal growth factor – urogastrone, noradrenaline, and prostaglandin F2aα, under conditions where contractions due to acetylcholine and KCl were not affected.
French: Dans une préparation de bandes hélocoïdales d'artères coronaires porcines, les inhibiteurs de la tyrosine kinase, génistéine et tyrphostine (AG82), ont atténué les actions contractiles de l'angiotensine II, de l'arginine vasopressine, du facteur de croissance épidermique – urogastrone, de la noradrénaline et de la prostaglandine F2α, dans des conditions n'affectant pas les contractions induites par l'acétylcholine et le KCl.
English: Environmentally Sustainable Development:
French: Développement durable respectueux de l’environnement :
English: That is, unless otherwise agreed, any increase in value or profit deriving from the encumbered assets in the grantor's possession is automatically subject to the security right, regardless of whether those additional assets are regarded as civil or natural fruits or as proceeds.
French: Ainsi, sauf convention contraire, toute augmentation de la valeur des biens grevés ou tout bénéfice tiré de ceux-ci lorsqu'ils se trouvent en possession du constituant sont automatiquement grevés par la sûreté, que ces biens additionnels soient considérés comme des fruits civils ou naturels ou comme un produit.
English: The Secretariat provided an estimate of the costs of implementing and running the digital access service in accordance with the system architecture which was recommended by the Working Group.
French: Le Secrétariat a fourni une estimation des coûts de mise en œuvre et d’exploitation du service d’accès numérique, compte tenu de l’architecture du système recommandée par le groupe de travail.
English: He did not claim that that was the sole cause of the conflict, but it was one of the underlying ones.
French: Il ne s'agit pas de prétendre que c'est là l'unique cause du conflit, mais c'en est l'une des causes fondamentales.
English: Administrative expenditure concerning administrative 'horizontal' Commission services (Audit, Administration, Budget, Policy Coordination) has been broken down as 'overheads' in proportion to the administrative expenditure directly related to each of the remaining policy areas, on the basis of the PDB 2004.
French: Les dépenses administratives concernant des services administratifs "horizontaux" de la Commission (audit, administration, budget, coordination politique) ont été ventilées en tant que "frais généraux" proportionnellement aux dépenses administratives directement liées à chaque domaine politique restant, sur la base de l'APB 2004.
English: This is not just because this is an important project, raising many questions on environmental protection in the Baltic area, but also because this appears to be the first of many similar projects planned for the future.
French: Je ne pense pas seulement, ce faisant, à l'ampleur du projet et aux multiples questions qu'il soulève sur la protection de l'environnement dans la région de la Baltique, mais aussi au fait que ce chantier s'annonce comme le premier d'une longue liste de projets similaires prévus pour l'avenir.
English: • development of "national police services" in the 1930s, including fingerprints, crime index, firearms registration, photo section, forensic laboratory
French: • Dans les années 1930, développement de «services de police nationaux», dont ceux des empreintes monodactylaires, du fichier judiciaire, de l'enregistrement des armes à feu, de la photographie, du laboratoire judiciaire.
English: Knowledge deficiencies therefore constrain most Jordanian auditors in ensuring sound auditing practice.
French: La méconnaissance des normes empêche la plupart des commissaires aux comptes jordaniens de s'assurer que les pratiques suivies en matière d'audit sont rationnelles.
English: We regret, however, that the text does not reflect a number of other important proposals to ease the humanitarian crisis in Iraq.
French: Toutefois, nous regrettons que le texte ne reflète pas nombre de propositions importantes visant à atténuer la crise humanitaire en Iraq.
English: I want to emphasis here that immediately following the oral interviews, the selection committee wrote their comments directly on the Selection Rating Guides of the candidates to ensure an immediate and accurate reflection of the candidate's oral communication skills.
French: Je souhaite insister sur le fait que, immédiatement après les entrevues orales, le jury de sélection a inscrit ses commentaires directement dans les guides de cotation des candidats pour s'assurer qu'ils reflètent parfaitement les compétences en communication orale des candidates.
English: 1 Note that additional reporting requirements are included in the annex to decision 13/CMP.1.
French: Il convient de noter que des prescriptions supplémentaires concernant les informations à communiquer sont énoncées dans l'annexe à la décision 13/CMP.1.
English: • Partners in Protection (PIP) - Evaluation Study, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Examen des accords de contribution du Centre des armes à feu Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: As an intermediate stage on this road map, however, the procurement services of the funds and programmes based at Headquarters could be merged, and IAPSO should be absorbed by the new entity.
French: Une étape intermédiaire pourrait néanmoins consister à fusionner les services d'achat des fonds et programmes sis à New York, l'IAPSO étant absorbé par la nouvelle entité qui résulterait de la fusion.
English: Legislation prohibiting any form of eviction
French: Lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2008)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2008)
English: For a good number of these spores, then, triggering consists of a sequence of separable events.
French: Pour bon nombre de spores, le déclenchement de la germination comporte donc une séquence d'événements qui peuvent être distingués.
English: One of the key factors that contributed to this success was our performance measurement framework.
French: L’un des facteurs essentiels qui ont contribué à cette réussite est notre cadre de mesure du rendement.
English: It is clear that Canada's prosperity and security are closely linked to its relationship with its continental partners, all of whom are committed to the social well-being, economic success and the safety and security of their citizens.
French: Il est manifeste que la prospérité et la sécurité du Canada sont intimement liées à ses rapports avec ses partenaires nord-américains, qui sont tous déterminés à assurer le bien-être collectif, la réussite économique et la sécurité de leurs citoyens.
English: And yet, cooperation and friendship between Europe and Russia are needed more now than ever.
French: Pourtant, la coopération et l'amitié entre l'Europe et la Russie sont plus que jamais nécessaires.
English: Letter of 19 December 2005 from Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the Chairpersons of the National Delegations … As you are no doubt aware, the Committee on Legal Affairs and Human Rights has instructed me to prepare a report on "Alleged secret detention centres in Council of Europe member states" (Doc 10748).
French: Lettre du 19 décembre 2005 de M. Dick Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme aux Présidents des délégations nationales … Comme vous le savez sans doute, la Commission des questions juridiques et des droits de l' homme m’a chargé d’élaborer un rapport sur « les allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l' Europe» (Doc.
English: The estimated daily intake of styrene from cigarettes ranges from 2.86 to 3.51 mg/kg bw/day for adults and teens, respectively, based on data on amounts of styrene in mainstream cigarette smoke in a United States report (U.S. Department of Health and Human Services, 1989).
French: Un accroissement des tumeurs mammaires malignes a été observé chez les rats Sprague-Dawley femelles exposés par inhalation; toutefois, aucune relation dose-effet n'a été dégagée et la pertinence de cette observation pour ce qui est de l'exposition au styrène n'a pu être évaluée, en raison de la documentation inadéquate des effets non néoplasiques dans cette étude (Conti et coll., 1988).
English: Lessons Learned and Future Directions
French: Conclusion : leçons apprises et orientation pour l'avenir
English: On the first level, there are air, water and marine quality impacts posed by intensive oil and gas exploitation, processing, reformulation and shipping that characterize the GCC sub-region and oil-exporting countries in North Africa.
French: En premier lieu, les répercussions qu'ont sur la qualité de l'air, de l'eau et l'environnement marin l'exploitation intensive, le traitement, la modification de la composition du pétrole et du gaz et leur transport qui sont caractéristiques des pays de la sous-région du CCG et des pays exportateurs de pétrole de l'Afrique du Nord.
English: "They told me that I should fill in the tax return and send it so they can calculate whether I have tax owing or am entitled to a refund.
French: « Ils m'ont dit que je dois remplir une déclaration et la soumettre si je veux avoir un remboursement.
English: • Research should be locally driven
French: • La recherche doit être menée localement.
English: [16] What are "new facts" which may trigger the application sought under s.
French: [16] Quels sont les « faits nouveaux » qui pourraient justifier l'application des dispositions prévues à l'art.
English: At time of admission, patient's mobility and fall risk are assessed.
French: Au moment de l'admission, on évalue la mobilité et les risques de chutes du malade.
English: Several interviewees noted that collaborations may be of varying intensity, but all seemed to distinguish between more casual interactions with research colleagues (sometimes referred to as partnerships) and interactions that occur within the confines of a common project (collaboration).
French: Plusieurs participants interrogés ont dénoté que les collaborations peuvent varier en intensité, mais ils semblaient tous faire la distinction entre les interactions occasionnelles avec des collègues de recherche (qu’ils qualifiaient parfois de partenariats) et les interactions qui ont lieu dans le cadre d’un projet commun (collaboration).
English: The countries fought each other between 1998 and 2000, incurring high casualties and causing a severe strain on public finances as well as a reduction in donor support.
French: Les affrontements qui se sont produits entre ces pays de 1998 à 2000 ont fait de nombreuses victimes et sérieusement grevé les finances publiques, et ont entraîné une réduction de l'appui accordé par les donateurs.
English: Harvest rates were optimized for both risk-neutral and risk-averse utility functions.
French: Il a ensuite optimalisé les taux d'exploitation des fonctions d'utilité à risque neutre et à aversion pour le risque.
English: "Ninety years after the end of the First World War, it is important to remember that life in the trenches was more than just fighting and dying.
French: « Quatre-vingt-dix ans après la fin de la Première Guerre mondiale, il est important de se rappeler que la vie dans les tranchées ne se résumait pas à combattre et à mourir.
English: These roles place the Food Aid Centre in direct interaction with other programming in the Agency, in charge of CIDA's management of its contribution to WFP, and responsible for food aid policy development.
French: Ces rôles placent le Centre de l'aide alimentaire en relation directe avec d'autres programmes de l'ACDI, le mandatent pour gérer la contribution de l'ACDI au PAM, et lui confèrent des responsabilités relatives à l'élaboration de politiques sur l'aide alimentaire.
English: Many of these species are larger than F. pusilla and may out-compete it in its habitat.
French: Schofield (comm. pers., 2001 et 2002) n’a recueilli aucun renseignement détaillé durant ses récoltes et a seulement noté que l’espèce était peu commune et répartie en petits groupes.
English: This topic is, as my predecessor on the floor has confirmed, close to all our hearts.
French: Ce sujet nous tient tous à c?ur, comme nous l'a déjà dit l'oratrice précédente.
English: Young people bring new skills, new knowledge and new blood to the campaign."
French: Les jeunes nous apportent un autre savoir et de nouvelles compétences. La campagne gagne en vitalité.
English: The smaller home range area was utilized for spatial averaging to calculate an upper-limit EEV.
French: Selon Minns (1995), un domaine vital de l’ordre de 10 000 m2 est assez normal pour les espèces lacustres.
English: Before the articles in the Pact were signed and sealed you were an economist, a qualified economist, and you were influential in the debate on economic policy.
French: Avant la ratification des articles du pacte, vous étiez un économiste, un économiste qualifié, et vous avez eu une certaine influence lors du débat sur la politique économique.
English: Yet without the active involvement of women, the Lisbon agenda is bound to fail.
French: Pourtant, l’agenda de Lisbonne ne peut qu’échouer sans l’implication active des femmes.
English: Three weeks left to enter the "RCMP Name the Foal" contest!
French: Les enfants et les jeunes sont invités à participer au concours « Nommez un poulain de la GRC »
English: Fundamental changes in transport systems towards intermodality 22.
French: • changements géopolitiques durant la dernière décennie et élargissement vers l'est du modèle d'intégration d'Europe occidentale;
English: Their case is an important milestone in the ongoing effort to tackle sexual harassment in Pakistan.
French: Cette affaire constitue un précédent important pour l'action constante des autorités pakistanaises face au problème du harcèlement sexuel dans le pays.
English: Is ATC used in other applications?
French: La compensation automatique de la température est-elle utilisée dans autres applications?
English: Protection of children against sexual exploitation and abuse is part of a Council of Europe programme called "Building a Europe for and with Children".
French: La protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels fait partie d’un programme du Conseil de l’Europe intitulé « Edifier une Europe pour et avec les enfants ».
English: Indeed, the oversize and overweight cargos given as examples in the evidence confirm that the goods in issue would be used on the highway in only the most unusual circumstances.
French: En réalité, les chargements de grandes dimensions et très lourds cités à titre d’exemples dans les éléments de preuve confirment que les marchandises en cause ne seraient utilisées sur les routes que dans des circonstances des plus inhabituelles.
English: Though they were of 2 major types, there were as many kinds of moccasins distributed throughout North America as there were tribes who manufactured them.
French: Même s'ils sont de deux genres principaux, on trouve autant de modèles de mocassins en Amérique du Nord qu'il y a de peuples qui les fabriquent.
English: No decisions were modified in 2004/05.
French: Elle n’a modifié aucune décision.
English: The nominations will now be handed over to the Canadian Railway Hall of Fame selection committee to choose this year’s inductees.
French: Ces candidatures seront maintenant communiquées au Comité de sélection du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens afin qu’il choisisse celles qui seront retenues en vue de l’intronisation de cette année.
English: We need more education programmes.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied d'autres programmes éducatifs.
English: Replace line 16 with the following: ‘‘one year after the day on which the complainant’’; and (b) Page 141: (i) Replace line 1 with the following: ‘‘(b) the complaint is filed within one year after’’, and (ii) Replace line 13 with the following: ‘‘within one year after the later of’’.
French: Ajouter apres la ligne 27 ce qui ` suit : ´ ´ « (2.1) L’alinea d) de la definition de « divulgation ˆ ´ ´ prote gee », au paragraphe 2(1) de la me me loi, est ´ remplace par ce qui suit : d) lorsque la loi le lui permet ou l’y oblige.
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultrual communities and women.
French: Choisir et désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événe-ments par année dont 11 désignations en moyenne par année devraient commémorer l'histoire des Autochtones, des communautés ethno-culturelles et des femmes.
English: They have been expressing a growing dissatisfaction with the justice system, seeing it as fragmented, confusing, slow and expensive.
French: Ils se disent de plus en plus mécontents du système de justice, qu’ils considèrent comme fragmenté, déroutant, lent et coûteux.
English: This is an issue of particular importance for the Alpine region, from which I come, and especially so in the case of the Munich-Verona cross-Alps line. We hope that as a result of Parliament's latest vote, the Commission will regard itself as being obliged to further speed up the relevant preparatory work and to push ahead with greater concentration and effort than has been the case up to now, so as to solve this urgent problem for the Alpine region.
French: Cette problématique touche particulièrement la région des Alpes - d'où je viens - et notamment la transversale alpine Munich-Vérone, et nous espérons qu'avec le nouveau vote émis par le Parlement, la Commission va se sentir incitée à accélérer les travaux préparatoires nécessaires et à progresser avec une concentration et une ardeur plus grandes, afin que cet urgent problème de la région alpine trouve enfin une solution.
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 107.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(9), par. 107.
English: In addition, during this period the first evidence of ranked societies composed of slaves, commoners, and nobles appeared on the West Coast, and Palaeo-Eskimo art approached its pinnacle.
French: À cette époque, les premières sociétés de classes constituées d'esclaves, de roturiers et de nobles apparaissent sur la côte Ouest et l'art paléo-esquimau atteint son apogée.
English: put a link to PcMusic on your site!
French: Mettez un lien vers PcMusic sur votre site!
English: By the nature of Tagwatch, this mainly means spelling mistakes in the tags, not the values. For example, I'll definitely have caught amneity=parking, but not necessarily amenity=praking.
French: Au passage, je me pose une question, si des mappeurs trainent dans le coin.
English: In effect, we will still vote against the report, in spite of its positive points, such as the horizontal application of Objective 3, maintaining the 'URBAN' initiative and taking small and medium-sized towns into account for the first time, the need for a new initiative to deal with the economic and social crises that lead to job losses, and the restructuring of the performance reserve provided for by the Commission.
French: En effet, malgré les points positifs du rapport: application horizontale de l'objectif 3, maintien de l'initiative Urban avec, pour la première fois, la prise en compte de villes petites et moyennes, nécessité d'une nouvelle initiative pour faire face aux crises économiques et sociales entraînant pertes d'emploi et remaniement de la réserve de performances que prévoyait la Commission, notre avis reste négatif.
English: Keep communication flowing.
French: • B5 - Les aliments fonctionnels en général.
English: We also know that the processing plant follows a food safety hazard minimization certification program that not all Canadian meat plants follow, even if they are Federally inspected.
French: Nous savons aussi que l’établissement de transformation adhère à un programme de certification visant à réduire au minimum les risques associés à la salubrité des aliments, ce qui n’est pas le cas de tous les établissements canadiens, même de ceux qui sont inspectés par les autorités fédérales.
English: It is simply incomprehensible, therefore, that this authority is not being aggressively developed, but that the Parliament is basically dragging its way through years of conflict, in order to produce a half way acceptable programme.
French: C'est pourquoi, rien ne semble expliquer la raison pour laquelle aucune résolution n'est prise afin de développer cette compétence de manière offensive, alors que le Parlement s'investit dans des conflits de plusieurs années afin de développer autant que possible un programme à peu près supportable.
English: Part Three Interpretative rules
French: Troisième partie Clauses interprétatives
English: Many informants, especially employers, talked about the significantly high number of students who were offered long-term employment at the end of their placement.
French: De nombreux répondants, particulièrement les employeurs, ont parlé du nombre sensiblement élevé d’étudiants à qui un emploi à long terme a été offert à la fin de leur stage.
English: This normally means that the consequence has to be broken down into different factors such as tax amount (extent), impact on public confidence in the tax system, infection risk etc.
French: La conséquence doit donc être subdivisée en différents facteurs tels que le montant de l'impôt (ampleur), l'impact sur la confiance du public dans le système fiscal, le risque d'infection, etc.