ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have nevertheless had a full account, and I want to underline that we regard the briefing today as a very important contribution.
French: On m'en a cependant pleinement rendu compte et je voudrais préciser que nous considérons l'exposé présenté aujourd'hui comme une contribution extrêmement importante à nos travaux.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of January 2, 2003, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of March 30, 1998, and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to two railcars; 7.
French: Cinquième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 2 janvier 2003 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 30 mars 1998, et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons; 7.
English: In order to support the Ituri Pacification Commission, I also established in July 2003 a Trust Fund which has received to date $0.35 million in contributions and incurred expenditures in the amount of $0.21 million.
French: Afin d'apporter une assistance à la Commission de pacification de l'Ituri, j'ai également créé en juillet 2003 un fonds d'affectation spéciale qui a recueilli jusqu'à présent des contributions se chiffrant à 350 000 dollars et dont les dépenses se montaient à 210 000 dollars.
English: In this case, the job-creation scheme would likely be for those under 25 years of age.
French: Dans ce cas, le programme serait probablement axé sur les moins de 25 ans.
English: The main effects are likely to be:
French: Pour les îles tempérées, les principaux effets du changement climatique devraient être :
English: Here it is important that two additional domains receive focused attention.
French: Dans ce contexte, deux autres domaines doivent retenir l'attention.
English: Hotel in Burgwedel (OT Großburgwedel): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Bergen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Géré de manière familiale, notre Landhotel Michaelishof est situé dans la superbe partie sud de la lande de Lunebourg.
English: In this perspective, ISESCO intends to implement, in cooperation with the institutions of the OIC system, a number of programmes related to "Cultural dialogue among Muslims", "Promotion of Islamic culture of the minorities and communities" "Activation of exchange of Islamic cultural products" and "Strategy on the brain-drain and the harnessing of migrant brains".
French: Dans cette perspective, l’ISESCO procédera à la mise en oeuvre de programmes ayant trait au "dialogue culturel entre les musulmans", au "renforcement de la culture islamique des minorités et communautés islamiques", à "la promotion de l'échange portant sur les produits de la culture islamique", à "la mise en oeuvre de la Stratégie de mise à profit des cerveaux expatriés".
English: Women, especially rural women, are mostly disadvantaged in respect to employment (rural female labour force participation is at 25.54% versus for rural male 74.39%) and education (mean years of schooling 7.94 for women versus 10 for men).
French: Les femmes, en particulier dans les régions rurales, sont surtout désavantagées en matière d'emploi (leur taux d'activité est de 25,54 % contre 74,39 % pour les hommes) et d'éducation (7,94 années d'école en moyenne contre 10 pour les hommes).
English: The consultations highlighted a number of public concerns, including the effects of GMO products on human health; labelling and questions as to who will certify products as GMO/non-GMO; who will be responsible for any damage caused by GMOs; who owns the GMO technology, how will prices be affected; whether the human and financial resources exist to test, trace and monitor GM products; and whether there will be guidelines in place to protect local organic crops.
French: Ces consultations ont mis en lumière certaines des préoccupations du public, notamment les effets des produits contenant des OGM sur la santé humaine, l'étiquetage et les questions de savoir qui certifiera les produits comme contenant ou non des OGM, qui sera responsable des dommages causés par les OGM, à qui appartient la technologie des OGM, quelles seront les incidences sur les prix, si le pays dispose des ressources humaines et financières nécessaires pour l'analyse, la traçabilité et le contrôle des produits contenant des OGM, et si des directives seront adoptées pour protéger les cultures biologiques locales.
English: Second, the obvious disparity between the charges and the sentences handed down.
French: Deuxièmement, la disparité évidente entre les accusations et les sentences prononcées.
English: That deeming rule of application of the revised version of the Rules in force on the date of commencement of arbitration was said to promote application of the last version of the Rules in a greater number of situations.
French: On a estimé que cette règle établissant une présomption irréfragable, selon laquelle la version révisée du Règlement devant s'appliquer était celle en vigueur à la date de commencement de l'instance arbitrale, favorisait l'application de la version la plus récente du Règlement dans un plus grand nombre de cas.
English: The EIB is also involved in project appraisal for the Commission and in information exchanges on large projects likely to benefit from Structural Funds within the EU-15 and the new Member States (ERDF, Cohesion and ISPA).
French: La BEI participe par ailleurs à l’évaluation de projets pour la Commission et à des échanges d’informations concernant de grands projets susceptibles de bénéficier des Fonds structurels au sein de l’UE à 15 et des nouveaux États membres (FEDER, Fonds de cohésion et ISPA).
English: "We have a great vehicle in the Coyote, but we must remember that we have great soldiers too, and it is their training and superb knowledge which makes this an excellent piece of equipment."
French: « Nous disposons d'un excellent véhicule, le Coyote, mais nous devons nous rappeler que nous disposons aussi d'excellents soldats, et c'est leur formation et leurs connaissances fantastiques qui font du Coyote un excellent véhicule.
English: Table 36 Pipe and Tube – India 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 132 208 139 63 1997 285 349 104 40 1998 290 414 154 30 1999 286 346 72 12 2000 420 446 38 12
French: Tableau 36 Tubes et tuyaux – Inde 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente 0 Importations 1 Exportations 0 132 208 139 63 1997 285 349 104 40 1998 290 414 154 30 1999 286 346 72 12 2000 420 446 38 12
English: The current renewed attention to circular or non-permanent labour migration is an important ingredient in the policy debate.
French: C’est là que le bât blesse, et c’est là qu’il faut intervenir par le biais d’accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the United States for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante des États-Unis de sa déclaration.
English: 1.1.4.3 Delete the amendment.
French: 1.1.4.3 Supprimer l'amendement.
English: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
French: Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec.
English: Following the entry into force of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection,b procurement and installation of explosive detector systems at airports and training of airport personnel in equipment use have also been carried out.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détectionb , l'approvisionnement et l'installation de systèmes de détecteurs d'explosifs dans les aéroports et la formation du personnel aéroportuaire à l'utilisation du matériel ont aussi été assurés.
English: The criminal police must make it possible for an arrested person to contact a legal counsel.
French: La police judiciaire doit permettre à la personne arrêtée de prendre contact avec un avocat.
English: Attention is also drawn, in respect of the issue of the impartiality of justice, to the general rule that it is up to the appeal courts of States parties to the Covenant to consider the facts and the evidence in a particular case and that it is not, in principle, the business of the Committee to censure the conduct of hearings by a judge except where it might have been established that this was tantamount to a miscarriage of justice or that the judge had manifestly breached his obligation of the impartiality (see the Committee's decision in matter No.  541/1993: Simms v. Jamaica, April 1995, para.
French: On rappellera, par ailleurs, que s'agissant de la question de l'impartialité de la justice, il revient généralement aux cours d'appels des Etats parties au Pacte d'apprécier les faits de la cause et les preuves dans une affaire particulière et qu'il n'appartient pas, en principe, au Comité de sanctionner la conduite des audiences par le juge sauf s'il peut être établi qu'elle équivaut à un déni de justice ou que le juge a manifestement violé son obligation d'impartialité (voir décision du Comité dans l'affaire n°541/1993 Errol Simons contre Jamaïque, avril 1995, paragraphe 6.2).
English: International Summit for Police & Peace Officer Executives (registration fees) Date(s):
French: International Summit for Police & Peace Officer Executives (frais d'inscription) Date(s):
English: The authors felt, in part, that such an agency would not work as well under the Westminster system of government in Canada as it does under the U.S. congressional system.
French: Les auteurs croyaient notamment qu’un tel organisme ne fonctionnerait pas aussi bien sous le système britannique en vigueur au Canada que sous le système présidentiel en vigueur aux États-Unis.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « J'ai adoré la vidéo "Elise a 18-year-old redheaded babe, ask you to fuck her! " !
English: One position will be accommodated by redeployment from the Engineering and Buildings Management Section.
French: L'un de ces postes proviendrait du redéploiement d'un poste de la Section du génie et des bâtiments.
English: (h) Action against high-technology and computer-related crime.
French: h) Lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: If you pursue a wrong policy and it leads to a catastrophe, it is fair to say that it was the wrong policy.
French: Si vous poursuivez une politique inadéquate et qu'elle mène à une catastrophe, il est juste de dire qu'il s'agissait de la mauvaise politique.
English: This is also an excellent illustration of the fact that road transport is no longer just a means of carriage, but rather, in an increasingly competitive globalised world economy, road transport has become an irreplaceable production tool for all companies and economies.
French: Par ailleurs, elle prouve que dans le contexte d'une économie mondiale de plus en plus compétitive, le transport routier n'est plus qu'un simple moyen de transport mais un instrument de production incontournable pour les entreprises et l'économie.
English: A lot of CSC employees, including former KP Warden Monty Bourke, Unit Manager Marg Rhodes, Assistant Warden Robert Clark, volunteer Sharon Mitchell and many others helped design it.
French: Le Programme prélibératoire est le fruit d’un projet pilote mis sur pied en 2005, et un nombre considérable d’employés du SCC ont participé à son élaboration, dont l’ancien directeur du Pénitencier de Kingston, Monty Bourke, le gestionnaire d’unité Marg Rhodes, le directeur adjoint Robert Clark et la bénévole Sharon Mitchell.
English: “(a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance] and [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and chapters […] [Preventive measures], [] [Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement], […] [Promoting and strengthening international cooperation] and […] [Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] of this Convention, including by [acting as a clearing house for requests for technical assistance and by] encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique] et [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et des chapitres [] [Mesures préventives], [] [Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression], [] [Promotion et renforcement de la coopération internationale] et [] [Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds] de la présente Convention, y compris en [servant de centre d'échange pour les demandes d'assistance technique et en] encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: NRC-IOT researchers are involved in projects related to marine safety, performance evaluation, applied hydrodynamics, ships and structures in ice, and underwater vehicle systems.
French: Les chercheurs de l'ITO-CNRC poursuivent divers projets sur la sécurité maritime, l'évaluation du rendement en milieu océanique, l'hydrodynamique appliquée, les navires et les structures en condition de glace et les véhicules sous-marins.
English: Mr President, I should like to concur with the observations made a moment ago by the central proponent of conflict prevention, Mr Lagendijk.
French: Monsieur le Président, je me rallie volontiers à ce que le noyau dur de la prévention des conflits vient de faire remarquer.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada assists Caribbean people
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide à la population des Caraïbes
English: They like XML and would like to submit everything in the same format.
French: Ils aiment le format XML et ils souhaiteraient pouvoir tout présenter dans le même format.
English: First, it was agreed that the full report of a World Health Organization (WHO) workshop on the mechanism of fibre carcinogenesis and the assessment of chrysotile asbestos substitutes should be made available to the Conference of the Parties.
French: En premier lieu, il a été convenu que le rapport complet de l'atelier organisé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les mécanismes de la carcinogenèse fibreuse et sur l'évaluation des produits de substitution de l'amiante chrysotile devrait être mis à disposition de la Conférence des Parties.
English: The Government is aware that corruption hinders development, as it deprives the State and local authorities of necessary resources to implement programmes for the public good.
French: Le Gouvernement est conscient que la corruption est un frein au développement, dans la mesure où elle prive l'État et les autorités locales, des ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'intérêt public.
English: Val d'Or Val d'Or Val d'Or Noranda Noranda Raglan Raglan Raglan
French: Val d'Or Val d'Or Noranda Noranda Raglan Raglan Raglan
English: Such reduction may be achieved for multiparameter forms of a certain function involving the density and elastic parameters of the material.
French: Une telle réduction peut être réalisée pour des formes multiparamétriques d'une certaine fonction de la densité et des paramètres élastiques du milieu.
English: This is no virtual problem - I have had the opportunity to meet a number of customers affected by the collapse of this airline company in person.
French: Ce n'est pas vraiment un problème virtuel. J'ai eu l'occasion de rencontrer personnellement plusieurs clients touchés par la disparition de cette compagnie.
English: An analogous situation exists with other forms of licensing where processes are designed to allow only well-qualified individuals to acquire access to potentially dangerous goods, such as automobiles.
French: Une situation analogue existe avec d'autres formes de permis où les processus sont conçus pour ne permettre qu'aux individus qualifiés d'accéder à des marchandises potentiellement dangereuses, telles les automobiles.
English: (a) Decide that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Committee, and one of 10 working days from 7 to 18 August;
French: a) Déciderait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aurait été établi par le Président du Comité, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août;
English: 2003-05-11 179 -11.48 P P - Passed C - Calibration F - Failure Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 2003-05-11 179 -11,48 S S - Succés C - Calibration E - Échec Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This was a year of extensive departmental restructuring and two changes of Prime Minister, so perhaps overtime use was constrained.
French: La restructuration en profondeur au niveau des ministères et deux changements de Premier ministre survenus durant cet exercice pourrait expliquer le faible niveau du nombre d'heures supplémentaires.
English: The action raised the question of the conflict between national legislation and the provisions of the EEC Treaty.
French: Le recours posait la question du conflit entre une législation nationale et les règles du traité CEE.
English: Neither width no height of any individual glass light may exceed 54"
French: Une pression positive a tendance à solidifier la porte, alors qu'une pression négative tend plutôt à la déloger.
English: It also notes that this policy can be deflationary, Pareto-improving, and influential on credit market rates.
French: L’auteur tente d’analyser les effets du rationnement du crédit dans une économie et d’établir quelle pourrait être la politique gouvernementale optimale pour régler ce problème.
English: Mr Mihai Dan GROZA ROUMANIE Working language:
French: M. Mihai Dan GROZA ROUMANIE Langue de travail:
English: • Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library
French: • Buchans Miners Museum
English: Because regional economic development is a longterm, complex, multi-dimensional undertaking, the solution involves a wide variety of stakeholders.
French: Comme le développement économique régional est un processus complexe et pluridimensionnel qui donne des résultats tangibles à long terme, il implique la participation de tout un éventail d’intervenants.
English: For example, a student taking the internship as a module prior approval of learning plan, a project, and a summary report of learning experience should be required of the student.
French: L'étudiant qui choisit le module de stage avant l'approbation du plan d'apprentissage devrait être tenu d'élaborer un projet et de rédiger un rapport résumant l'expérience acquise.
English: S&S Software Ltd Reference Number: 45142854 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work:
French: S&S Software Ltd Numéro de référence : 45142854 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif :
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas
English: There was therefore a need for a greater opening of markets at the regional level, especially in the context of the West African Economic and Monetary Union.
French: Il faut donc ouvrir davantage les marchés au niveau régional, en particulier dans le cadre de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: Should we, for example, provide needles to drug users who live on the streets?
French: Devons-nous, par exemple, fournir des aiguilles aux toxicomanes qui vivent dans la rue?
English: National Tripartite Stabilization Plan Account Balances (active accounts only) for the fiscal year ending March 31, 2000
French: Soldes des comptes des plans tripartites nationaux de stabilisation (comptes actifs seulement ) pour l'exercice clos le 31 mars 2000 (en milliers de dollars)
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada (www.sdtc.ca) is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, water quality and soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada (www.sdtc.ca) est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de qualité de l'air et des sols et de qualité de l’eau qui seront bénéfiques pour la santé et l’environnement des Canadiens.
English: 28 Net gain on disposal of fixed assets is included in "Other Revenue" while net loss on disposal of fixed assets is included in "Operating Costs".
French: 27 La compensation des gains et des pertes de la vente d’immobilisations pour une période de déclaration donnée est autorisée en vertu des PCGR.
English: In order to ensure that everything works correctly, a Commission delegation is needed for Macao.
French: Pour que les choses fonctionnent, Madame le Président, il faut qu'il y ait une délégation de la Commission pour Macao.
English: To use the service you need to install on your web site a special HTML-code provided by the service.
French: Pour utiliser le service, vous devez installer sur votre site web un code HTML fourni par le service.