ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada/ Wayne Lynch /08.81.03.05(69), 1989 Antelope, mule deer, black-tailed prairie dogs and ferruginous hawks are frequently sighted along the route which features excellent views of the numerous coulees, buttes and the valley bottom itself.
French: © Parcs Canada/ Wayne Lynch /08.81.03.05(69), 1989 Il n'est pas rare d'apercevoir des antilopes d'Amérique, des cerfs-mulets, des chiens de prairie et des buses rouilleuses le long de la route, d'où par ailleurs, on pourra profiter d'excellentes vues des nombreuses coulées et buttes, ainsi que de la vallée elle-même.
English: Numbers 19 to 21 reflect a Bill C-18 amendment to subsection 70(5.1) whereby the calculations under that subsection for a particular property are now based on the property's proportionate share of the pool balance.
French: Les numéros 19 à 21 tiennent compte d'une modification apportée au paragraphe 70(5.1) par suite de l'adoption du projet de loi C-18. Selon la modification, les calculs prévus à ce paragraphe pour un bien donné sont dorénavant fondés sur la part du solde du compte que le bien représente.
English: They complement one another, but they also have a certain degree of overlap.
French: Ils se complètent les uns les autres mais, dans une certaine mesure, ils ont aussi tendance à se chevaucher.
English: These models thereafter made it possible to define the tests strategy and the associated tests plan.
French: Ces modèles ont par la suite permis de définir la stratégie de tests et le plan de tests associé.
English: Concept that a nurse is a nurse is a nurse… must be thrown out- specialists need to be allowed
French: On doit permettre aux spécialistes de perfectionner leurs compétences pour qu’ils puissent recevoir une rémunération convenable lorsqu’ils sont employés ou déployés. i.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from sulphur dioxide Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication par traitement électrolytique ou thermique dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de dioxyde de soufre Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Mr. Mesdoua (Algeria) said that he had merely desired clarification.
French: M. Mesdoua (Algérie) dit qu'il désirait simplement obtenir un éclaircissement.
English: Your contract will also state the limited time period you have to dispute a bill if you have been charged in error.
French: Votre contrat vous indiquera également la période durant laquelle vous aurez droit de contester une transaction erronée portée à votre compte.
English: The expert review teams shall make every effort to complete the individual review of national communications within two years of the national communication submission for each Party included in Annex I.
French: Les équipes d'experts font tout leur possible pour achever l'examen des différentes communications nationales dans les deux ans qui suivent la présentation de la communication nationale pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: In this connection, the Committee further recommends that authority be granted to enter into contractual arrangements with staff for up to one year, in order to avoid disruption in the conduct of UNTAET operations.
French: Sur ce dernier point, le Comité recommande en outre que l'Assemblée générale donne l'autorisation d'engager du personnel sur des contrats d'une durée pouvant aller jusqu'à un an afin d'éviter que le fonctionnement de l'ATNUTO ne soit perturbé.
English: China stands ready to sign the Protocol when it is open to signature.
French: La Chine est disposée à signer le Protocole lorsqu'il sera ouvert à la signature.
English: The main pillars of the framework were efficient and transparent public administration, equitable human development and sustainable economic growth.
French: Les principes sous-tendant le cadre de développement complexe étaient une administration publique responsable, un développement humain équitable et une croissance économique durable.
English: Considers that the decision by many women to limit or delay having a family may not be their preference, but a preference forced upon them by the challenge of reconciling work and family life; considers that it is not just the right of parents to enable them to have the number of children they want, but that it is also in the interests of society as a whole given the declining birth-rate in Europe at present; Or. el
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 35 Paragraphe 5 5. estime que si de nombreux couples décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir des enfants, ce n'est peut-être pas par préférence, mais parce qu'elles y sont contraintes par la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale; estime qu'il n'est pas seulement dans l'intérêt des femmes de leur permettre d'avoir des enfants, mais que cela sert également les intérêts de la société dans son ensemble compte tenu de la baisse du taux de natalité que connaît actuellement l'Europe; Or. en
English: To that extent, and taking as another point of departure the manner in which the European Community and its Member States had implemented the obligations under the 1996 WIPO Treaties in the Copyright Directive, a listing approach could be placed on the table.
French: Elle a estimé que le principe de l’établissement d’une liste peut être présenté dans ces conditions et en se fondant en outre sur la manière dont la Communauté européenne et ses États membres ont mis en œuvre dans la directive sur le droit d’auteur les obligations prévues par les traités de l’OMPI de 1996.
English: First of all, because it is the beginning of the month, and the beginning, whether of number or of time, is honourable.
French: Tout d'abord, parce que c'est le début du mois, et le commencement, que ce soit en nombre ou en temps, est honorable.
English: command when you are on the readonly root filesystem.
French: lorsque vous êtes sur le système de fichiers en lecture seule.
English: Encourages the introduction and demonstration of cost-effective methods, selected from the methods contained in section IV G of the above-mentioned updated general technical guidelines, in developing countries and countries with economies in transition;
French: c) Déterminent, à la section IV G, des méthodes considérées comme constituant une élimination écologiquement rationnelle;
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=941684CD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=941684CD-1&accessible=off&printerversion=true
English: It would then seem logical for them to ask for a clarification of the offer.
French: Il semblerait donc logique qu'ils demandent des éclaircissements au sujet de l'offre.
English: In 2006, the largest cocaine seizures worldwide were reported by Colombia (181.3 tons, or 25.7 per cent of global seizures), the United States (147.0 tons, or 20.8 per cent), Spain (49.7 tons, or 7.0 per cent), Venezuela (Bolivarian Republic of) (38.9 tons, or 5.5 per cent) and Portugal (34.5 tons, or 4.9 per cent).
French: En 2006, les plus grosses saisies cumulées de cocaïne dans le monde ont été signalées par la Colombie (181,3 tonnes, soit 25,7 pour cent des saisies mondiales), les états-Unis (147,0 tonnes, soit 20,8 pour cent), l'Espagne (49,7 tonnes, soit 7,0 pour cent), le Venezuela (République bolivarienne du) (38,9 tonnes, soit 5,5 pour cent) et le Portugal (34,5 tonnes, soit 4,9 pour cent).
English: The reduction is covered under sub-program 04.1 (Development of International Law and Services) with an amount of Sfr442,000, including the reduction of one post and sub-program 04.2 (International Registration Systems) with an amount of Sfr671,000, including the reduction of three posts and the adjustment of one D1 to P5 post.
French: Des coupes sont opérées, d’une part, au titre du sous‑programme 04.1 (Développement du droit international et des services) pour un montant de 442 000 francs suisses, comprenant une minoration d’un poste, et, d’autre part, au titre du sous‑programme 04.2 (Systèmes d’enregistrement international) pour un montant de 671 000 francs suisses, comprenant une minoration de trois postes et le reclassement d’un poste du grade D.1 au grade P.5.
English: The above emancipation is effected by both parents or person(s) vested with parental authority, as the case may be, by means of a public deed registered in the First Hall of the Civil Court.
French: Procèdent à cette émancipation les deux parents ou la personne (les personnes) exerçant l'autorité parentale, selon le cas, au moyen d'un acte public enregistré à la première chambre du tribunal civil.
English: Thanks to the efforts made by state and municipal SNDIF systems, the 612 attorney's offices in 2001 had grown to 815 in 2003.
French: Grâce aux efforts des systèmes DIF des États et des municipalités, le nombre de services du procureur est passé de 612 en 2001 à 815 en 2003.
English: One side in silky velour, the other side in soft terry cloth with great absorption capacity.
French: Une face en feutre soyeux, l'autre en tissu-éponge avec une grande capacité d'absorption.
English: I would therefore have voted against today's legislative resolution, and as shadow rapporteur I advised my Group in this sense.
French: J'aurais dès lors voté contre la résolution législative présentée aujourd'hui et, en tant que rapporteur fictif, j'ai conseillé à mon groupe d'adopter la même position.
English: • Exactly the same as the Northwest Territories' Public Service Act Jurisdiction:
French: • Identique à la Public Service Act des Territoires du Nord‑Ouest Gouvernement :
English: Domains: Accounting & Audit - Agriculture - Architecture, Engineering & Construction - Business Process Analysis - Customs - eGovernment - Electronic Trade Documents - Environmental Management - Finance - Harmonization - Health Care - Insurance - International Trade Procedures - Social Services - Supply Chain - Transport - Travel, Tourism and Leisure
French: Domaines: Comptabilité et audit − Agriculture − Architecture, ingénierie et construction − Analyse des processus métier − Douanes − Administration en ligne − Documents commerciaux électroniques − Gestion de l'environnement − Finance − Harmonisation − Soins de santé − Assurance − Procédures commerciales internationales − Services sociaux − Chaîne d'approvisionnement − Transports − Voyage, tourisme et loisirs
English: • There is more face-to-face communication among staff and with the management.
French: • Les communications « en personne » parmi le personnel et la direction sont fréquentes.
English: Yet we should step up transatlantic research cooperation in other fields where research lies in the interests of humanity as a whole.
French: Nous devons néanmoins intensifier la coopération transatlantique dans la recherche dans d’autres domaines lorsque la recherche s’inscrit dans l’intérêt de l’humanité tout entière.
English: There was general agreement that the subvention was the best guarantee of the independence of the Institute.
French: Les membres se sont accordés à dire que la subvention était la meilleure garantie de l'indépendance de l'Institut.
English: (b) Cases of particular gravity which, in accordance with paragraph 4 of article XII of the Convention, shall, including relevant information and conclusions, be brought to the attention of the General Assembly and the Security Council by the Conference of the States Parties, through the Secretary-General, in accordance with the existing United Nations procedures;
French: b) Si la situation est particulièrement grave, la Conférence des États parties, conformément au paragraphe 4 de l'article XII de la Convention, porte directement la question, y compris les informations et conclusions pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par l'entremise du Secrétaire général, conformément aux procédures en vigueur de l'Organisation des Nations Unies;
English: (c) For the round table to be held on Thursday, 7 September, from 3 p.m. to 6 p.m.:
French: c) Pour la table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre, de 15 heures à 18 heures :
English: Only together will we be able to reduce our vulnerability to disasters.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons réduire notre vulnérabilité aux catastrophes.
English: - News Release 2008-037 - Regulatory Changes Related to Federally Regulated Life Income Funds and Locked-in Registered Retirement Savings Plans, Effective May 8, 2008 The purpose of this backgrounder is to provide an overview of the new regulatory provisions related to federally regulated Life Income Funds and federally regulated locked-in Registered Retirement Savings Plans that have recently been adopted, and may be of interest to financial institutions and intermediaries, pension plans, pensioners, and other interested parties.
French: - Communiqué 2008-037 - Changements de la réglementation concernant les fonds de revenu viager et les régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisés sous réglementation fédérale entrant en vigueur le 8 mai 2008 Le présent document d’information fournit un aperçu des nouvelles dispositions réglementaires régissant les fonds de revenu viager et les régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisés sous réglementation fédérale qui viennent d’être adoptées et qui pourraient intéresser les institutions et intermédiaires financiers, les régimes de pension, les pensionnés et d’autres parties.
English: Zürich Chamber of Commerce Arbitration Proceedings, Switzerland, 31 May 1996, Unilex.
French: Jury d'arbitrage de la Chambre de commerce de Zurich (Suisse), 31 mai 1996, Unilex.
English: The d13C of zooplankton was not always similar to the d13C of the POM fraction collected, indicative of the complexity of food web interactions within the lower trophic levels.
French: Le d13C du zooplancton n'était pas toujours semblable à celui de la fraction des MOP prélevées, ce qui dénote la complexité des interactions du réseau alimentaire des niveaux trophiques inférieurs.
English: He has practical intelligence, or practical wisdom, and although one may have speculative wisdom without being morally good, including the science of ethics that settles for general statements about what is variable, one cannot have practical wisdom without being morally good.
French: Il a une intelligence pratique, ou une sagesse pratique, et même si on peut avoir la sagesse spéculative sans être moralement bon, incluant la science éthique qui se contente d'énoncés généraux concernant ce qui est variable, on ne peut pas avoir la sagesse pratique sans être moralement bon.
English: Real GDP, or gross domestic product adjusted for inflation, grew 3.4 per cent in 2002, following on the heels of a 1.5 per cent increase a year earlier.
French: Le PIB réel, c’est--dire le produit intérieur brut rajusté en fonction de l’inflation, a augmenté de 3,4 p. 100 en 2002, aprs un gain de 1,5 p.
English: 9/ 06 . . Inorganic compounds 9/ 08 . . . Water-soluble compounds 9/ 10 . . . . Salts 9/ 12 . . . . . Carbonates 9/ 14 . . . . . Phosphates; Polyphosphates 9/ 16 . . . . . Borates 9/ 18 . . . Water-insoluble compounds 9/ 20 . . . . Pigments; Fillers; Abrasives 9/ 22 . . Organic compounds 9/ 24 . . . Hydrocarbons 9/ 26 . . . containing oxygen 9/ 28 . . . containing halogen 9/ 30 . . . containing nitrogen 9/ 32 . . . containing sulfur 9/ 34 . . . containing phosphorus 9/ 36 . . . containing silicon 9/ 38 . . . Products in which the composition is not well defined 9/ 40 . . . Proteins 9/ 42 . . Per-compounds 9/ 44 . . Perfumes; Colouring materials; Brightening agents 9/ 48 . . Superfatting agents 9/ 50 . . Medicinal or disinfecting agents 9/ 60 . . Mixtures of compounding ingredients [2]
French: 9/ 06 . . Composés minéraux 9/ 08 . . . solubles dans l'eau 9/ 10 . . . . Sels 9/ 12 . . . . . Carbonates 9/ 14 . . . . . Phosphates; Polyphosphates 9/ 16 . . . . . Borates 9/ 18 . . . insolubles dans l'eau 9/ 20 . . . . Pigments; Charges; Abrasifs 9/ 22 . . Composés organiques 9/ 24 . . . Hydrocarbures 9/ 26 . . . contenant de l'oxygène 9/ 28 . . . contenant un halogène 9/ 30 . . . contenant de l'azote 9/ 32 . . . contenant du soufre 9/ 34 . . . contenant du phosphore 9/ 36 . . . contenant du silicium 9/ 38 . . . Produits de composition non exactement définie 9/ 40 . . . Protéines 9/ 42 . . Percomposés 9/ 44 . . Parfums; Matières colorantes; Agents de blanchiment 9/ 48 . . Agents surgraissants 9/ 50 . . Agents médicinaux ou de désinfection 9/ 60 . . Mélanges de composés [2]
English: I am not convinced that the absence of one Board member was sufficient to determine that, if all 10 members had been present, the outcome of the process would have been different; I doubt that the presence of Dr. Williams would have impacted on the decision of the Board.
French: Je ne suis pas convaincu que l’absence d’un membre du Comité suffise à déterminer que, si les dix membres avaient été présents, le résultat du processus aurait été différent; je doute du fait que la présence de M. Williams aurait eu une incidence sur la décision du Comité.
English: • establishing the Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission.
French: • établissement du Comité des griefs des Forces canadiennes et de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: We will not, however, be supporting the Social Democrats’ amendments, either in committee or in plenary, as these things have to be dealt with where they belong.
French: Cependant, nous ne soutiendrons pas les amendements des sociaux-démocrates, que ce soit en commission ou en séance plénière, dans la mesure où ces questions doivent être abordées au niveau dont elles relèvent.
English: Province of Newfoundland and Labrador
French: Province de Terre-Neuveet-Labrador
English: Under the terms of the Agreement up to EUR 2,200 million for ACP and EUR 20 million for OCT (as agreed by the Council Decision of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community) may be allocated to finance the Facility.
French: Aux termes de l’Accord, un montant maximum de 2 200 millions d’EUR pour les ACP et de 20 millions d’EUR pour les PTOM (conformément à la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne) peut être affecté au financement de la Facilité.
English: Retirement Estates/Property - Be suspicious of advertisements found in papers, magazines or brochures promoting real estate sales of retirement lots, villas, condominiums, etc., in other countries, SITE UNSEEN.
French: Propriétés ou domaines pour retraités - Méfiez-vous des annonces dans les joumaux, les revues ou les brochures qui encouragent l'achat de terrains, de villas, de copropriétés ou autres à l'étranger SANS LES AVOIR VUS.
English: According to figures prepared by the European Commission on the state of implementation of Single Market legislation (White Paper measures), as of September 1996 the average transposition rate in the Union is approximately 93%.
French: Les résultats de I'intégration des marchés
English: Yukon last hosted the conference in 1992, where the Whitehorse Mining Initiative was forged.
French: En 1992, le Yukon avait également été l’hôte de la conférence.
English: In the Students section, find: evaluation forms, project materials, a technology checklist and other cross-curricular activities.
French: Quant à la section Étudiants, y sont réunis des formulaires d'évaluation, une liste de matériaux pour les projets, une liste de compétences technologiques et d'autres activités d'apprentissage jumelé.
English: The guidelines which the Personnel Psychology Centre had prepared for the "cutoff scores" on the SJT indicated that setting the pass mark at 72 – which equated to a "medium" ability level – meant that usually 50% of candidates would be able to attain that score.
French: Selon les lignes directrices établies par le Centre de psychologie du personnel pour les « notes de passage » au TSJ, l’établissement d’une note de passage à 72 (ce qui correspond à un niveau de capacité « moyen ») fait en sorte qu’habituellement 50 % des candidats sont en mesure d’atteindre ce résultat.
English: Representing 30% of all UPCD projects in the region, it is one of the sector with the most activity overall.
French: Représentant près de 30 pour cent de tous les projets de PUCD dans la région, ce secteur est l’un de ceux où l’on observe le plus grand foisonnement d’activités.
English: Mr President, after the Madrid Summit, at which the date for the introduction of the euro bank notes and coins was fixed, the Commission took a number of initiatives to speed up the necessary preparatory work for both the public and private sectors.
French: Monsieur le Président, après la détermination au sommet de Madrid de la date de passage aux pièces et aux billets libellés en euros, la Commission a pris une série d'initiatives pour accélérer les préparatifs nécessaires au basculement vers l'euro dans les secteurs public et privé.
English: The candidates were instructed by means of the question (Exhibit D-7) which the selection board provided to them, not through the selection rating guide document itself.
French: On a communiqué les directives aux candidates et candidats au moyen de la question (pièce D-7) que le jury de sélection leur a fournie, et non au moyen du guide de cotation comme tel.
English: Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy AM\727647EN.doc
French: possibilités d'atteindre ces objectifs grâce à des instruments de soutien appropriés.
English: In accordance with the General Assembly resolution, the review and findings of the CEO thereon were also presented to the Committee of Actuaries for its views.
French: En application de la résolution de l'Assemblée, l'étude de l'Administrateur et ses conclusions ont été soumises pour avis au Comité d'actuaires.
English: The database fields for each category of initiative/organization are described in Appendix A.
French: Les champs de la base de données pour chaque catégorie d’initiative et d’organisme sont décrits à l’annexe A.
English: In parallel, the Commission has presented a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
French: Parallèlement, la Commission a présenté une proposition de directive concernant la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables en cas de collision avec un véhicule à moteur équipé d'un système de protection frontale.
English: But experience shows that these broad guidelines have been difficult to apply in particular situations.
French: L'expérience nous permet de dire que les lignes directrices en question sont très difficiles à appliquer dans certaines situations données.