ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court observes that the same applies where the citizen of the Union married to a national of another Member State returns to the Member State of which he is a national in order to work there as an employed person. As regards the question of abuse, the Court states that the motives of the citizen intending to seek work in a Member State are irrelevant in assessing the legal situation of the couple at the time of their return to the Member State of origin.
French: Pour pouvoir bénéficier du droit de s’installer avec le citoyen de l’Union, ce conjoint doit, selon la Cour, légalement séjourner dans un État membre lorsque son déplacement a lieu vers l'État membre dans lequel le citoyen de l’Union migre.  La Cour relève qu’il en va de même lorsque le citoyen de l'Union, marié à un ressortissant d'un pays tiers, revient dans l'État membre dont il est ressortissant pour y exercer un emploi salarié.  La Cour rappelle, quant à la question de l’abus, que les intentions du citoyen visant à chercher du travail dans un État membre ne sont pas pertinentes pour apprécier la situation juridique du couple au moment du retour dans l’État membre d’origine.
English: ◦ Accessibility and Accommodation
French: ◦ Accessibilité et aménagement
English: With the carry-over from the previous period, the total amount available to the Special Unit for the period from 2005 to 2007 is $14.586 million.
French: Avec le report de la période précédente, le montant total à la disposition du Groupe spécial pour la période 2005-2007 s'élève à 14 586 000 dollars.
English: It should be noted that, at present, salaries in Kazakhstan are among the highest in the CIS, as of November 1, 2005, they equal 282 dollars, in Kyrgyzstan they equal 64, Tajikistan – 33 dollars, Belarus – 231, Ukraine – 166, Azerbaijan - 126, Moldova – 110, Armenia – 111 US dollars. Starting from 1998, Kazakhstan was the first among the CIS countries to introduce a cumulative pension system – the only type of old age pension based on the principle of savings, without solidarity among the participants.
French: Au 1er novembre 2005, il atteignait 282 dollars, contre 64 au Kirghizstan, 33 au Tadjikistan, 231 au Bélarus, 166 en Ukraine, 126 en Azerbaïdjan, 110 en Moldova et 111 en Arménie.  Depuis 1998, le Kazakhstan est l'un des premiers pays de la CEI à avoir introduit un régime de retraite par capitalisation, qui est le seul type de régime fondé sur le principe d'économies constituées sans solidarité entre les participants.  Entre 1995 et 2005, la retraite moyenne a quasiment quintuplé, tandis que son montant minimum était multiplié par 25.
English: I assure you that our country will support your efforts.
French: Je puis vous assurer que notre délégation vous soutiendra dans votre action.
English: Recommendation 27/Sustainable Community-based Economic Development The Committee recommends that Canada accord an early high priority in circumpolar cooperation to providing an enabling environment for sustainable community-based economic development, by exploring practical ways to implement established sustainability principles, and giving particular attention to the following:
French: Le Comité recommande qu'en matière de coopération circumpolaire, le Canada accorde sans délai la priorité à l'établissement d'un climat propice à un développement économique local et durable et recherche des moyens pratiques d'appliquer les principes de la durabilité et en s'attachant tout particulièrement aux points suivants :
English: Many adults are facing challenging transitions.
French: De nombreux adultes sont confrontés à des transitions difficiles.
English: • the Minister is satisfied that (A) the individual (and any entity not dealing at any time at arm's length with the individual) has never loaned or transferred, directly or indirectly, restricted property to the trust,
French: (A) la fiducie n’a jamais acquis, ni directement ni indirectement, un bien d’exception du particulier ou d’une entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance à un moment donné, (B) en ce qui concerne chaque apport (déterminé compte non tenu de l'alinéa 94(2)u) effectué avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie, le désir de permettre ou de faciliter,
English: The situation in the Republic of the Congo”.
French: La situation en République du Congo".
English: It was a pity that the matter of the Steiner lot, which was already discussed in 1989, was still an open question.
French: Il est regrettable que la question de la parcelle Steiner, qui a déjà été débattue en 1989, soit encore à l'ordre du jour.
English: Canopy damage was assessed using visual damage classes within watersheds of different ages at the Hubbard Brook Experimental Forest (HBEF) and changes in leaf area index in two of these watersheds.
French: Les dommages subis par le couvert ont été évalués visuellement à l'aide de classes de dommages dans des bassins d'âge différent situés à la forêt expérimentale de Hubbard Brook et des changements dans l'indice de surface foliaire dans deux de ces bassins.
English: In order for this to be achieved, complex programmes are needed that help those who fall outside our field of vision (as well as those who will not make it to the job market) and that are able to rehabilitate human resources and its environment at the same time.
French: Pour y parvenir, des programmes complexes sont nécessaires. Ils doivent aider ceux qui sortent de notre champ de vision (ainsi que ceux qui n’arriveront pas sur le marché de l’emploi) et être en mesure de réhabiliter les ressources humaines et leur environnement dans le même temps.
English: Results related to the perception that employees are classified fairly increased by 14% over the 2002 survey.
French: Les résultats liés à la perception selon laquelle les employés sont classifiés de façon équitable sont passablement meilleurs et ont fait un bond de 14 % depuis l'enquête de 2002.
English: • Acquisition Card Use, Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification de l'utilisation des cartes d'achat, une vérification 2004-2005
English: Pursuant to article 94 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the CCP) (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 37-1341, 2002), the court may rule, on the basis and in the procedure laid down in a relevant international agreement of the Republic of Lithuania and at the request of a foreign authority, that any items and valuables derived from criminal activity may be passed over, after the sentence comes into effect, to the foreign authority to be returned to their legitimate owners, unless the owners are not known or legitimate interests of other persons might be violated.
French: En vertu de l'article 94 du Code de procédure pénale de la République de Lituanie (Journal officiel no 37-1341, 2002), le juge peut ordonner, sur la base d'un accord international pertinent liant la République de Lituanie, conformément à la procédure qui y est prescrite et sur demande d'une autorité étrangère, que des articles ou objets de valeur produits d'une activité délictueuse soient, lorsque la peine sera exécutable, remis à l'autorité étrangère en vue de restitution aux propriétaires légitimes, sauf lorsque l'identité de ces derniers n'est pas connue ou qu'il serait porté atteinte ce faisant aux intérêts légitimes de tiers.
English: The result of the eight model runs undertaken to model the sediment plume over an average distance to 10% concentration from 500 and 1000 mg/L initial plume concentration runs are summarized in Table 17.3.]
French: Types de rive La rive orientale est protégée et sédimentaire et se compose principalement de limon recouvrant du sable et du gravier.
English: Atlantic Regional Management Team Meeting Date(s): 2007-04-10 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion de l'équipe de gestion de la Région de l'Atlantique Date(s) : 2007-04-10 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Hotel in Bournemouth: The reliable team at reception is there for your around the clock, to help with secretarial jobs, place your valuables in the hotel safe for safekeeping or to wake you up with a friendly alarm call the next morning.
French: hôtel à Bournemouth: L'équipe compétente de la réception se tient à votre disposition 24h/24, vous assiste dans vos activités de bureau, conserve vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel ou vous réveille par téléphone le lendemain matin si vous le désirez.
English: In the meantime, a network of selected first-class specialist firms has been built up throughout Europe.
French: Entre-temps, un réseau de sociétés spécialisées de haut niveau, triées sur le volet, a pu être développé dans toute l'Europe.
English: Freedom of expression was curtailed and journalists and human rights defenders were persecuted.
French: La liberté d'expression faisait l'objet de restrictions, et des journalistes et des défenseurs des droits humains étaient persécutés.
English: What seems certain, as far as I can see, is that these Games will have a disastrous effect on animal welfare in China.
French: Ce dont je suis sûr en ce qui me concerne, c'est que les JO auront un effet catastrophique sur le bien-être des animaux en Chine.
English: • USDA Forest Products Laboratory Established in 1910 by the U.S. Department of Agriculture Forest Service, the Forest Products Laboratory (FPL) in Madison Wisconsin, serves the US public as the nation's leading wood research institute.
French: • USDA Forest Products Laboratory (en anglais seulement) Créé en 1910 par le U.S. Department of Agriculture Forest Service, le Forest Products Laboratory (FPL) à Madison, au Wisconsin, offre ses services au public à titre de principal institut de recherche de la nation sur le bois.
English: • expressing contempt, dislike; 119
French: Utilisation convenable de merci, s’il vous plaît, etc.
English: Using this encoding scheme, Spatial content for a resource on the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Southeast Asia (China, the Philippines and Singapore) would read as follows (in HTML):
French: En s’appuyant sur ce schéma d’encodage, le contenu du raffinement Couverture spatiale d’une ressource concernant la dissémination du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) en Asie du Sud-Est (Chine, Philippines et Singapour), se lirait comme suit (en HTML) :
English: 03/06 - Better under Internet Explorer, Firefox or Safari ?
French: 03/06 - Mieux sous Internet Explorer, sous Firefox ou Safari ?
English: Now, he sits quietly putting same-sized blocks side by side. Children get their own high chairs to sit in.
French: Il peut maintenant s'asseoir calmement sur sa chaise et se concentrer à mettre des blocs similaires les uns près des autres.
English: The Conquest of the Middle East, Fourth Estate, London, 2005.
French: The Conquest of the Middle East, Fourth Estate, Londres, 2005.
English: Most permits were granted to workers in IT occupations but a considerable number was also issued for less skilled work, mostly on a temporary basis.
French: La majorité des permis ont été octroyés à des travailleurs du secteur des technologies de l'information, mais un nombre considérable a été également accordé, à titre provisoire le plus souvent, à des travailleurs moins qualifiés.
English: Nowadays, these classes have become very large and the authorities do not pay for all the children.
French: Aujourd'hui, les effectifs ont beaucoup augmenté et les autorités ne paient pas pour tous les élèves.
English: Each of the successive engagement levels enables communities to be more active and empowered participants, having a greater voice and greater influence in FSH decision-making.
French: Chacun des niveaux de participation successifs permet aux communautés d’être plus actives et aux participants de renforcer leur autonomie, tout en leur offrant la possibilité de s’exprimer et d’influer davantage sur le processus de prise de décision du ministère.
English: [See Tables 3C-1, 3C-2, and 3C-3 in Appendix 3.]
French: Venaient ensuite des augmentations de 3,3 millions de tonnes (53,8 %) pour la Saskatchewan, et de 0,3 million de tonnes (10,4 %) pour le Manitoba.
English: In recent years, Canada noted in its deliberations with many non-ratifiers that regional security dynamics tend to be a strong impediment to ratification for some countries.
French: Depuis plusieurs années le Canada a constaté dans ses discussions avec nombre d'États n'ayant pas procédé à la ratification que, pour certains pays, la dynamique de la sécurité régionale tend à être un sérieux obstacle à la ratification.
English: As mentioned earlier, the policy does not provide a maximum rate for refreshments.
French: Tel que mentionné plus tôt, la politique n'établit pas de frais maximums pour les rafraîchissements.
English: ‑ Provided legal support to the development of security, web‑casting and hosting policies of the Organization.
French: ‑ Fourniture d’un appui juridique à l’élaboration des politiques de l’Organisation en matière de sécurité, de diffusion sur le Web et d’hébergement.
English: The Parliament expressed regret that the results of that medical examination were not forwarded to the complainant. As a result she did not have the opportunity to contest the negative results as required by Article 33 of Staff Regulations.
French: Le Parlement regrette que les résultats de cet examen médical n'aient pas été communiqués à la plaignante et que celle-ci ait été ainsi privée de la possibilité de les contester qui lui revenait aux termes de l'article 33 du statut des fonctionnaires.
English: Dr. E.A.Daes, ‘Defending Indigenous Peoples’ Heritage,’ Protecting Knowledge:
French: E.A.Daes, ‘Defending Indigenous Peoples’ Heritage,’ Protecting Knowledge :
English: While the focus of this report has not predominantly been on the human rights violations occurring in developing countries, it is safe to say that the poor, the vulnerable and the marginalized suffer disproportionately from exposure to toxic chemicals.
French: Le présent rapport ne porte pas spécialement sur les atteintes aux droits de l'homme survenant dans des pays en développement mais on peut dire sans risquer de se tromper que les populations pauvres, vulnérables et marginalisées risquent plus que les autres d'être exposées à des produits chimiques toxiques.
English: 97 [18] Column 7 – Base amount for capital cost allowance ..........
French: 97 [19] Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année .......................
English: Application forms can be obtained by printing or downloading the forms from the following links:
French: Vous pouvez imprimer les formulaires de candidature en utilisant ces liens :
English: • 530-A-1992 — Non-scheduled international service - Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
French: • 530-A-1992 — Service international à la demande - Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
English: Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Introduction
French: Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales Introduction
English: The universal implementation of international human rights treaties, paragraphs 1, 2, 3 and 5.
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, paragraphes 1, 2, 3 et 5.
English: After a month and a half, the emergency was lifted on 15 December 2007.
French: Il a été suivi de l'élection des membres des assemblées nationale et provinciales, le 18 février 2008.
English: In all instances, in matters related to peace, order and good government and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, federal laws would prevail over any Aboriginal law passed pursuant to a self-government agreement.
French: Dans tous les cas, en ce qui a trait aux questions liées à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement, ainsi qu'à la Charte canadienne des droits et libertés, les lois fédérales l'emportent sur toute loi autochtone adoptée en vertu d'une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Af = vehicle mass in case of loading by water a substitute fluid.
French: Af = Masse du véhicule avec une citerne remplie d'un fluide de remplacement.
English: PREPARING THE LOCAL MARKETPLACE BY DEVELOPING MEASURES TO PREVENT AMBUSH MARKETING
French: PRÉPARER LE MARCHÉ LOCAL EN METTANT EN PLACE DES MESURES POUR PRÉVENIR LE MARKETING SAUVAGE
English: Rates of HIV infection are particularly high in marginalized groups such as gay men, injection drug users, aboriginal people, people from countries where HIV is endemic and inmates of correctional facilities.
French: Les taux d'infection par le VIH sont particulièrement élevés dans les groupes marginalisés comme les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les personnes qui proviennent d'un pays où le VIH est endémique et les détenus dans les centres correctionnels.
English: Having stopped the dumping of fuel, Corporal Gallant then exited the aircraft and took the lead to minimize collateral environmental damage by initiating all appropriate HAZMAT procedures and by directing other technicians to call the base fire hall for assistance.
French: Après avoir mis fin au largage du carburant, le caporal Gallant est sorti de l’hélicoptère et a pris la direction des mesures visant à minimiser les dommages collatéraux causés à l’environnement en appliquant toutes les procédures pertinentes relatives aux matières dangereuses et en demandant aux autres techniciens d’appeler les pompiers de la caserne de la base en renfort.
English: Internet publication: http://www.gov.pe.ca/infopei/Environment_and_Land/Water_Resources/Water_on_PEI/2._Groundw ater_-_Our_Invisible_Resource/ Government of Prince Edward Island.
French: Results of an Investigation into the Impact of Irrigation Wells on Groundwater Availability in the Baltic Area, ministère des Pêches et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard, 1999.
English: Overall there has been a decrease in the length of time for submission review.
French: Cette initiative de qualité a été confiée au Bureau de la planification stratégique et des communications afin de garantir un engagement constant dans le cadre de notre planification stratégique et tactique.
English: -4with which the process is directly associated, requires modern education systems and common high-level education objectives. The EESC also agrees with the six specific European benchmarks submitted by the Commission to the Council for approval, proposed as they are under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
French: Le CESE est également d'accord avec les six critères de référence européens bien définis qui sont suggérés par la Commission, tels qu'elle les propose pour adoption au Conseil dans le cadre des articles 149 et 150 du traité.
English: Of course, there are certain differing points of view here on the question of forest fires, with some people citing the principle of subsidiarity in the forest resource management and protection sector. However, there are also reservations about handing over more power to the Commission in the civil protection sector.
French: Les avis divergent naturellement concernant les feux de forêts: certains évoquent le principe de subsidiarité dans le secteur de la gestion et de la protection des ressources forestières, tandis que d'autres émettent des réserves à l'idée de transférer de nouvelles compétences à la Commission dans le secteur de la protection civile.
English: The Committee also requested that the business case for the strategy be further developed, including resource implications, to enable the High-level Committee on Management to decide on the next steps for implementing a United Nations system-wide ICT strategy.
French: Le Comité a également demandé que l'étude de la viabilité de la stratégie soit approfondie, et que soient notamment précisées les incidences financières, afin qu'il soit en mesure de décider des étapes suivantes de la mise en œuvre d'une stratégie à l'échelle du système en matière de TIC.
English: Can they not see that it is precisely because of the old social model that Europe is today in relative economic decline?
French: Ne sont-ils pas capables de réaliser que c’est précisément à cause de l’ancien modèle social que l’Europe connaît aujourd’hui un certain ralentissement économique?
English: It is very playful and loves to catch anything as if it is prey.
French: Très joueur il ne résiste pas devant tout ce qui peut lui rappeler une vermine, la chasse étant son sport préféré.
English: Programs and Agreements This class of information contains documents related to programs and agreements administered by the CBGF.
French: Programmes et accords Cette catégorie de renseignements comprend les documents liés aux programmes et accords administrés par le FICB.
English: A Review of the Literature (1995) English-language materials produced in India are available from the Aga Khan Foundation (India) at the address listed above; French-language materials are available from L'Enfant pour l'Enfant (see above). From the IDRC library:
French: A Review of the Literature (1995) On peut se procurer le matériel produit en anglais en s'adressant à la Fondation Aga Khan (Inde) à l'adresse ci-haut mentionnée et le matériel français auprès de l'Enfant pour l'enfant (voir adresse plus haut); À la bibliothèque du CRDI :
English: The consequences of unrestricted exploitation of its natural resources would be catastrophic, not only for the surrounding area and the indigenous population, but for the world as a whole.
French: Les conséquences d'une exploitation sans restrictions de ses ressources naturelles seraient catastrophiques, non seulement pour les alentours et la population autochtone, mais pour le monde entier.
English: PM1 Cléroux a eu le plaisir de servir avec le NCSM PROVIDER son premier navire, Le NCSM MACKENZIE, NCSM KOOTENAY, NCSM YUKON, NCSM VILLE DE QUEBEC, il fait part de la première équipe et mis en service le NCSM CALGARY, il est le Chef Ingénieur sur le NCSM OTTAWA et plus ressemant comme Capitaine D’Armes du NCSM Algonquin.
French: CPO1 Cleroux as had the pleasure of serving in HMCS PROVIDER his first Ship, HMCS MACKENZIE, HMCS KOOTENAY, HMCS YUKON, NCSM VILLE DE QUEBEC, HMCS CALGARY where he was part of the commissioning crew, HMCS OTTAWA where he was the Chief Engine Room Artificer and most recently as the Coxswain of HMCS ALGONQUIN.
English: More than 80 percent of the funding provided to Correctional Service Canada component was allocated to prevention activities.
French: La majorité de ces fonds étaient des subventions et des contributions versées à des organisations non gouvernementales et à des chercheurs.
English: Please provide further details on the way in which the new Organizational Act establishing the status of the Togolese judiciary, referred to in paragraph 186 of the report, ensures the independence of the judiciary.
French: Fournir des précisions supplémentaires sur la façon dont la nouvelle loi organique portant statut de la magistrature togolaise, mentionnée au paragraphe 186 du rapport, assure l'indépendance de la magistrature.
English: The Group of the Party of European Socialists smoothed the path with its proposals.
French: Le groupe du parti des socialistes européens a ouvert cette voie avec ses propositions.
English: Sponsorship Program Investigation In May 2004, as part of Project "Carnegie" we confirmed that six charges of fraud and conspiracy to , commit fraud, totaling $1,967,000, were laid against a former civil servant and the manager of a communications firm in Montreal.
French: L’enquête sur le Programme des commandites En mai 2004, dans le cadre du Projet Carnegie, nous avons confirmé le dépôt de 6 chefs d’accusation de fraude et de complot pour fraude totalisant la somme de 1 967 000 $ contre un ex-fonctionnaire et un dirigeant d’une firme de communication de Montréal.
English: At or about the time of arrest or if it is not possible in the circumstances, immediately thereafter:
French: - Dès l'arrestation et, si cela n'est pas possible étant les circonstances, immédiatement après :
English: This document provides a brief overview of that report.
French: Le présent document donne un bref aperçu de ce rapport.