ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high turnover of trained staff, and in some centres, the children are being taught by community schoolteachers.
French: En revanche, au lieu d'animateurs formés, ce sont des maîtres communautaires qui exercent dans certains centres.
English: In order to shed light on the subject and identify the potential impact of competition on reliability, a group of authors has been invited to offer their perspectives and suggest appropriate ways to address the issue.
French: Pour débroussailler le sujet et déterminer les conséquences éventuelles de la concurrence sur la fiabilité, un groupe d'experts a été invité à faire des commentaires et à proposer des moyens de traiter la question.
English: The Trial and Appeals Chambers are working at full capacity, and the simultaneous trials of multiple accused are being carried out efficiently.
French: Les Chambres de première instance et d'appel fonctionnent au maximum de leurs capacités, et les procès à accusés multiples se déroulent de manière efficace.
English: • Establish relations with the other Departmental program and policy coordinators;
French: • Établir des liens avec les autres coordonnateurs de programmes du Ministère;
English: A number of criteria have been used to assess the usefulness of existing classification systems in this area. Among these are: economy (i.e., the organization of groups using limited categories); significance (i.e., the creation of homogeneous groups); rigour (i.e., the consistency and reliability of groups); combinatorial richness (i.e., diversity among categories); and organizing power (i.e., flexibility).
French: Un certain nombre de critères ont servi à évaluer l'utilité des systèmes de classification existants dans ce secteur, à savoir : l'économie (c'est-à-dire la distribution des groupes dans un nombre limité de catégories); la pertinence (c'est-àdire la création de groupes homogènes); la rigueur (c'est-à-dire la cohérence et la fiabilité des groupes); la richesse combinatoire (c'est-à-dire la diversité entre les catégories); la capacité de structuration (c'est-à-dire la souplesse).
English: Agencies have also made progress in simplifying individual programming procedures to minimize any additional workload caused by the introduction of the CCA and UNDAF.
French: Les organismes ont également progressé dans la simplification de leurs propres procédures de programmation, ce qui devrait réduire au minimum le supplément de charge de travail entraîné par l'introduction des bilans communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: biennium 2000-2001  The Board had before it the Report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 2000-2001 ended 31 December 2001 (IDB.26/2) and the comments of the Director-General thereon (IDB.26/3), as well as the financial performance report for the biennium 2000-2001 submitted by the Director-General (IDB.26/5) and the programme performance report for 2001 which is included in the Annual Report 2001 (IDB.25/2 and Add.1).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 (IDB.26/2), des observations du Directeur général sur ce rapport (IDB.26/3) et du rapport sur l'exécution du budget présenté par ce dernier pour l'exercice biennal 2000-2001 (IDB.26/5), ainsi que du rapport sur l'exécution du programme en 2001, qui figure dans le rapport annuel de 2001 (IDB.25/2 et Add.1).
English: Proposed Expenditures of NCE Funds by Major Theme Area (page G.3) Using one page for each major theme area, provide a detailed summary of the proposed expenditures of NCE funds Years "0" to 4, for the budget categories indicated.
French: Dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE, par domaine thématique principal (page G.3) Expliquez en détail les dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE relativement à chaque catégorie budgétaire pour les années « 0 » à 4. Utilisez une page par thème principal.
English: In the Jewish sector there has been a slight reduction of this phenomenon, but in the non-Jewish sector there has been a slight increase.
French: Dans le secteur juif, on a enregistré un certain repli de ce phénomène, contre une légère augmentation dans le secteur non juif.
English: Can be let as four large apartments or villa.
French: Elle peut être louée sous la forme de 4 grands appartements ou d'une villa.
English: Milan Babić held various political positions in the Serb dominated part of Croatia known as Krajina, culminating with his appointment as president of the self-declared republic of Krajina from December 1991 to February 1992, during which time he was part of a joint criminal enterprise to forcefully remove the non-Serb population from Krajina.
French: Milan Babić a occupé diverses fonctions politiques dans la partie de Croatie connue sous le nom de Krajina, placée sous contrôle serbe, et en particulier celle de Président de la république autoproclamée de Krajina de décembre 1991 à février 1992, période durant laquelle il a participé à une entreprise criminelle commune visant à expulser la population non serbe de Krajina.
English: If there is an equality of votes between the candidates with the largest number of votes, the returning officer shall indicate that fact on the Return of the Writ.
French: En cas de partage des voix entre les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de votes, le directeur du scrutin signale le fait sur le Rapport d’élection.
English: • new design tools and training so designers, builders, owners and operators can learn about and use best practices and new technologies;
French: • Élaboration de nouveaux outils de conception et de nouvelles séances de formation afin de permettre aux concepteurs, aux constructeurs, aux propriétaires et aux exploitants d'en apprendre davantage au sujet des pratiques exemplaires et des nouvelles technologies, et de mettre ces connaissances en pratique.
English: These scenarios are used as the basis for discussion on the costs and benefits of taking action on mercury reduction.
French: Ces scénarios sont utilisés comme base de l'examen des coûts et avantages de l'adoption de mesures de réduction des émissions de mercure.
English: • the original of the letter, and the originals of the DSS-MAS 2488 and any supporting documentation that may have been submitted with the request.
French: • l'original de la lettre, l'original du DSS-MAS 2488 et de tous les documents à l'appui que le requérant peut avoir joints à la demande.
English: This notice provides only a brief summary of your obligations under the Regulations.
French: Cet avis ne fait que résumer brièvement vos obligations selon le Règlement.
English: The Mission provided training for members of the Committees for Inter-Community Relations that have been formed in mixed-ethnic municipalities, providing information on the legal position of the committees and the role they can play in improving ethnic relations and facilitating dialogue.
French: La Mission a dispensé une formation à des membres des comités des relations intercommunautaires formés dans les municipalités pluriethniques, en fournissant des informations sur le statut juridique de ces comités et sur le rôle qu’ils peuvent jouer dans l’amélioration des relations ethniques et la facilitation du dialogue.
English: However, the workbooks allow the population to start in partial health (u1) and persist co-morbidly with the cancer state (u2).
French: Comme c’est le cas pour les autres outils, l’outil UpdatePAF est exécuté automatiquement par l’outil Master.
English: At the meeting, we learned more about the distribution of the Francophone population in Nunavut and about the AFN’s priorities in the area of education, health and economic development.
French: De cette rencontre nous en apprenons davantage sur la répartition de la population francophone au Nunavut et sur les priorités de l’AFN au niveau de l’éducation, de la santé et du développement économique.
English: These substances may only be used if their safety has been unambiguously proven by scientific means.
French: Ces substances ne peuvent être utilisées que si leur innocuité a été prouvée sans équivoque par des méthodes scientifiques.
English: They are also allowed to be absent from work for two paid hours a day for breast feeding.
French: Elles peuvent aussi s'absenter deux heures par jour pour allaiter, sans réduction de salaire.
English: Royanni Thomas was best known as an educator and teacher.
French: Le Royanni Thomas était mieux connu comme éducateur et enseignant.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED*
English: The escalation of US aggression towards Cuba by radio and electronic means promoted by President Bush
French: Bush décide d'intensifier l'agression radioélectronique contre Cuba
English: The Review Committee believes that its work must transcend events and politics, and that continuity of principle, meticulous research and sober judgement are its chief assets.
French: Le Comité de surveillance est d'avis que sa tâche doit transcender les événements et la politique et que la pérennité des principes, la recherche méticuleuse et le jugement sensé sont ses principaux atouts.
English: • Summary of Canadian air quality monitoring networks (including links to Health Canada and the United States national air quality monitoring programs)
French: • Ce que mesurent les réseaux de surveillance de la qualité de l’air
English: Investigation into anonymous communications is far more effective and respective of the rights of person subject to investigation, as compared to application of operative-investigative measures that are entirely left beyond the control of the court.
French: Une instruction sur des communications anonymes est beaucoup plus efficace et respectueuse des droits des personnes que des mesures exécutoires et d'investigation qui restent entièrement hors du contrôle du tribunal.
English: In order to help organize this material, the many points have been clustered into three sections: societal challenges, research related challenges and policy/practice related challenges.
French: Pour structurer l'information recueillie, nous l'avons divisée en trois grandes catégories : défis de société, défis de recherche et défis liés aux politiques/pratiques.
English: First, whilst the free movement of goods constitutes one of the fundamental principles in the scheme of the Treaty, it may, in certain circumstances, be subject to restrictions for the reasons laid down in Article 36 of that Treaty or for overriding requirements relating to the public interest, in accordance with the Court's consistent case-law since the judgment in Case 120/78 Rewe-Zentral ('Cassis de Dijon‘) [1979].
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que, d'une part, la libre circulation des marchandises constitue certes l'un des principes fondamentaux dans le système du traité, mais elle peut, sous certaines conditions, faire l'objet de restrictions pour les raisons énumérées à l'article 36 du même traité ou au titre des exigences impératives d'intérêt général reconnues conformément à une jurisprudence constante de la Cour depuis l'arrêt du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon» (120/78).
English: The values of the "d" symbols expressed in millimetres are shown below:
French: 2.17.1.3.1. les valeurs des symboles "d" exprimées en mm sont indiquées ci-dessous:
English: The implementation of this strategy will be respectful of each government’s jurisdiction and all stakeholders.
French: La mise en œuvre de cette stratégie se fera dans le respect des champs de compétence de chaque gouvernement et des intervenants.
English: The H or F protonation leads to molecular complexes of the form HX … YCS+.
French: La protonation de H ou de P conduit à des complexes moléculaires de la forme:
English: In May 2003, the Urban Poor Development Fund requested the authorities to develop housing policies for poor communities in urban areas.
French: En mai 2003, le Fonds de développement en faveur des pauvres en milieu urbain a invité les autorités à définir une politique de logement en faveur des populations pauvres vivant dans les villes.
English: The Ombudsman therefore considered it appropriate to make a special report to the European Parliament, containing a recommendation in the same terms as the earlier draft recommendation.
French: Par conséquent, le Médiateur a jugé utile d’adresser un rapport spécial au Parlement européen, comportant une recommandation formulée dans les mêmes termes que le précédent projet de recommandation.
English: Changing the characters in element names will result in unpredictable behaviour in software applications.
French: Changer les caractères dans les noms d’éléments se traduira en comportements imprévisibles dans les applications logicielles.
English: Where the rights of the patent owner under Article 19(5) are infringed, the burden of proving that a product is not produced by the patented method shall be on the infringer, if the product is new.
French: — 1) Une action en atteinte au brevet peut consister en : 1. une action visant à constater l’atteinte; 2. une action en réparation des dommages subis et des bénéfices perdus; 3. une action interdisant à l’auteur de l’atteinte d’accomplir tout acte illicite.
English: Atlantic Canadian Companies to Participate in International Energy Conference  [ 2007-05-16 ] Canadian Heritage:
French: Participation d’entreprises de la région de l’atlantique à une conférence internationale sur l’énergie  [ 2007-05-16 ] Patrimoine canadien :
English: Therefore, the Commissioner remained in a position where he was unable to determine whether the footwear industry in China is operating under the conditions of an open market economy.
French: Par conséquent, le Commissaire n'était toujours pas en mesure de déterminer si le secteur de la chaussure en Chine opère dans des conditions de marché libre.
English: I wish you all the best and congratulate you on your assumption of the presidency.
French: Je vous adresse tous mes vœux de réussite et vous félicite pour votre accession à la présidence.
English: Provides functional leadership to Unit Safety Officers, including coaching and training in safety matters to foster a safe and healthy workplace.
French: Exercer un leadership fonctionnel auprès des officiers ou des officières de sécurité de l'unité, ce qui comprend l'encadrement et la formation en matière de sécurité afin de favoriser un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: But it also brought about a new political accord, negotiated in Doha, Qatar, providing for election of a president after a long stalemate, formation of a national unity government, a new election law, and a return to a national dialogue over relations between the state and non-state actors, particularly Hezbollah.
French: Si cette insurrection a été un coup supplémentaire quant à l'espoir que le pays se transforme en un véritable Etat souverain, elle s'est aussi soldée par un nouvel accord politique négocié à Doha au Qatar.
English: In addition, the PPC works closely with its African counterparts and other international donors to ensure appropriate knowledge and skills transfer takes place between the PPC and the recipient institutions in Africa.
French: Bien que la demande puisse sembler limitée à l’égard du MINUOE, on a peu discuté d’autres modèles qui seraient mieux adaptés aux besoins actuels ou de la possibilité que ce cours soit donné à l’étranger sous sa forme actuelle ou sous une autre forme.
English: The techniques described here are effective methods to keep the public informed about the work that is being done.These tools are most useful when they are straightforward and employed early and frequently.
French: Les techniques décrites ici sont des méthodes efficaces pour tenir le public informé du travail qui est fait. Ces outils sont les plus utiles quand ils sont simples et utilisés tôt et fréquemment.
English: The estimated number of adults per locality varied considerably, from 15 individuals at a small one-hectare prairie east of St. Laurent, to 2,000 individuals in a 500-hectare series of prairies south of Lundar.
French: Le nombre estimatif d’adultes par localité s’est également révélé fort variable, allant de 15 individus dans une petite prairie de 1 ha, à l’est de St. Laurent, à 2 000 individus dans une série de prairies de 500 ha, au sud de Lundar.
English: The Commission produced two highly important documents: the first was the book La discriminación en México: por una nueva cultura de la igualdad (Discrimination in Mexico: towards a new culture of equality), the first systematic study of discriminatory and social exclusion practices in Mexico.
French: Elle a élaboré deux textes majeurs.  Le premier est l'ouvrage intitulé La discriminación en México:por una nueva cultura de la igualdad (La discrimination au Mexique: vers une nouvelle culture de l'égalité), première étude systématique des pratiques de discrimination et d'exclusion sociale au Mexique.
English: For the purposes of quasi criminal and civil liability, a “child” means a person under the apparent age of 16 years.
French: Aux fins de la responsabilité quasi pénale et civile, le terme «child» désigne un individu âgé en apparence de 16 ans.
English: In responding to this dangerous situation, we must all assume our responsibilities.
French: Face à cette situation dangereuse, nous devons tous assumer nos responsabilités.
English: The Agency will establish a strategy for the administration of new or modified mandates that may fall under its jurisdiction, and will take the necessary measures to administer any such new responsibilities once any of these bills are adopted.
French: L’Office élaborera une stratégie en vue d’exercer tout nouveau mandat ou de s’acquitter de toutes nouvelles responsabilités qui pourraient relever de sa compétence. De plus, il prendra les mesures nécessaires à cette fin dès l’adoption de ces projets de loi.
English: Extending voting rights to non-citizens is generally seen as an act of great symbolic significance as well as practical value.
French: L'extension du droit de vote aux étrangers est généralement considérée comme un acte dont la valeur symbolique et la portée pratique sont grandes.
English: The episode also predicts that by this year a billionaire named Henry van Statten will be the most powerful man on Earth, claiming to own the Internet itself.
French: Il prouve qu'au mieux seules Mercure et Vénus seront alignées.
English: The contradiction seems to stem from a difference in interpretation of the term "contracting authority".
French: La contradiction semble découler d'une différence d'interprétation de l'expression « autorité contractante ».
English: Persons with reduced mobility Anyone with reduced mobility has the right to obtain a ticket and a reservation for an international journey.
French: Personnes à mobilité réduite Toute personne à mobilité réduite a le droit d'obtenir un billet et une réservation pour un voyage international.
English: Heinz’ allegations regarding lost volumes moreover do not take into account the decline in per capita consumption of commercial baby food or other natural market forces.
French: En outre, il n’est pas tenu compte, dans les allégations de Heinz concernant des pertes de volume, de la baisse de consommation par habitant d’aliments commerciaux pour bébés ni des autres forces naturelles du marché.
English: International Fund for Animal Welfare, Crowborough, East Sussex, England.
French: Report of the Workshop on the Socioeconomic Aspects of Whale Watching.
English: Conclusion Understanding why some young people join gangs while others do not is key to effective prevention efforts.
French: Conclusion Pour optimiser l’efficacité des efforts de prévention, il est essentiel de bien cerner les facteurs qui font que certains jeunes joignent des gangs alors que d’autres ne le font pas.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) 2) Start Date: 1996-1997 3) End Date:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 2) Date de début : 1996-1997 3) Échéance :
English: The Advisory Committee commends the progress achieved in the results-based budget presentation for UNOMIG for 2004/05.
French: Le Comité consultatif se félicite que les techniques de budgétisation axée sur les résultats aient été mieux appliquées lors de l'établissement du budget de la MONUG pour l'exercice 2004/05.
English: As a consequence, females had to be fertilized by older males from preceding gametangial generations.
French: En conséquence, les plantes femelles doivent être fécondées par des individus mâles plus âgés appartenant à des générations gamétophytiques antérieures.
English: Another important problem is the lack of formal procedures for designing the training programme and working plans for the General Directorates.
French: Un autre problème important réside dans le manque de procédures formelles pour concevoir le programme de formation et les plans de travail pour les directions générales.
English: This position reports to the Executive Director and is responsible for providing advice and expertise to the Chair and Members on identification of needs, and on planning and management of the delivery of all of corporate services for the CPC; directing business planning, funding, resource allocation, organizational and service delivery; and providing expertise, advice and services in security, accommodation, information management and material management.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et une expertise et assure des services en matière de sécurité, de locaux, de gestion de l'information et de matériel. Les services corporatifs comprennent la planification financière et les services financiers, la planification opérationnelle, la gestion de l'information, les ressources humaines, l'AIPRP, les systèmes, la sécurité, la gestion des locaux, l'approvisionnement, la prestation extérieure de services et les services de bibliothèque.
English: Why do callers hear a recording that my voicemail box is full?
French: Comment puis-je accéder à de l'information et m’abonner à des services sans-fil essentiels (messagerie texte, Messagerie vocale, etc.)?
English: For this purpose, OHCHR/Cambodia started working with the Royal Cambodian Armed Forces, the Royal Gendarmerie and National Police Training departments to devise ways to incorporate human rights into the professional training conducted at their respective schools.
French: À cette fin, il collabore avec les départements de la formation des Forces armées royales cambodgiennes, de la Gendarmerie royale et de la police nationale afin de trouver les moyens d'intégrer les droits de l'homme dans la formation professionnelle dispensée par chacun de ces départements.
English: Case Studies (for DG V)’ (1998), ICTU/PA Consulting ‘New Forms of Work Organisation – Strategic Options for Unions’ (1993).
French: Case Studies (for DG V) » (1998), ICTU/PA Consulting « New Forms of Work Organisation – Strategic Options for Unions » (1993).
English: Federal, provincial and territorial governments will work together to develop this broader agenda for children, including clear outcome measures by which to gauge success...." Speech from the Throne, September 23, 1997
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux uniront leurs efforts pour élaborer ce programme à l'intention des enfants, notamment des indicateurs permettant d'en juger le succès [...] » Discours du Trône, le 23 septembre 1997
English: Advance purchase is recommended; timed ticketing is in effect.
French: Les billets sont horodatés et il est fortement recommandé de les acheter à l’avance.