ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most notable development was the increase in the share of exports to Asia from all regions.
French: Le fait nouveau le plus notable a trait à l'augmentation de la part des exportations de toutes les régions vers l'Asie.
English: For malfunctions or accidents, the spatial extent of air quality effects are evaluated beyond distances corresponding to regulatory or other criteria.
French: Pour ce qui est des défaillances ou des accidents, l’espace atteint par les effets de la qualité de l’air est évaluée au-delà des distances correspondant aux critères réglementaires ou autres.
English: Challenges for the 21st Century."
French: Journal de la Société des obstétriciens et
English: This exercise will include a questionnaire on the need to have a specific legislation entitled “The Children Law Act”.
French: Un questionnaire sera notamment établi quant à la nécessité de disposer d'une loi spécifique intitulée «Children Law Act».
English: The primary responsibility for compliance with the Bank’s EA procedures lies with the borrowing countries.
French: Plus de 30 États américains, par exemple, ont établi une forme restreinte d’examen environnemental, ou bien adopté ce que l’on qualifie de *petites NEPA+ (en Californie, le processus lui-même a une étendue équivalente ou supérieure à celui existant dans la plupart des pays industrialisés, tant pour ce qui est de l’activité que des documents produits).
English: Agricultural Policy Framework - Complete scoping studies (2004); Publish best practices for water conservation, air quality, climate change and biodiversity (by 2007-2008).
French: Cadre stratégique pour l'agriculture - terminer les études sur la portée (2004); publier les meilleures pratiques en matière de conservation de l'eau, de qualité de l'air, de changement climatique et de biodiversité (d'ici 2007-2008).
English: Seconded liaison magistrates in Member States also encourage judicial cooperation by exchanging legal information to promote mutual understanding.
French: Les magistrats de liaison détachés par les Etats membres encouragent également la coopération judiciaire en échangeant des informations légales permettant de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: The legislation was introduced in the Senate on March 27, 2001.
French: La Loi a été présentée au Sénat le 27 mars 2001.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/646/Add.2) (resolution 63/257B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/646/Add.2) (résolution 63/257B).
English: The document reached the Recourse Branch Registrar on September 21, 2001.
French: Le document a été reçu au bureau du Greffier de la Direction générale des recours le 21 septembre 2001.
English: ◦ a) the communal nature of the Sliammon harvest for Domestic Purposes; and
French: ◦ a) la nature communautaire de la récolte des Sliammon pour leur usage domestique,
English:    Mr President, Mrs Wallström, I am going to make a very specific proposal, since Europe needs to take courageous and imaginative measures, in order to bring European issues closer to everybody and to make progress on the creation of a European public opinion.
French:    - Monsieur le Président, Madame Wallström, je vais faire une proposition très spécifique étant donné que l’Europe a besoin de prendre des mesures courageuses et imaginatives afin de rapprocher les affaires européennes de tous et de faire émerger une opinion publique européenne.
English: The training periods of officers and non-commissioned and high-level officers currently include an average of 90 hours of annual instruction in human rights and international humanitarian law.
French: Actuellement, les officier supérieurs, les officiers et les sous-officiers reçoivent pendant leur période de formation en moyenne 90 heures d'instruction par an en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Eligible expenditures consist of the capital costs of depreciable capital properties that become available for use in the year and were acquired for the purpose of preventing, reducing, or eliminating nuisance odours that arise or may arise from the use or production of organic waste.
French: Les dépenses admissibles comprennent les coûts en capital des immobilisations amortissables qui sont prêtes à être mis en service dans l'année et qui ont été acquis en vue de prévenir, de réduire ou d'éliminer des odeurs indésirables découlant ou pouvant découler de l'utilisation ou de la production de déchets organiques.
English: Regular business of the task force Adoption of the agenda 38 10
French: TRAVAUX COURANTS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE 38 − 82 15  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 38 15
English: In his evidence, Mr. Barnett admitted that it could be that Mr. Westwood sent some handwritten notes to Toronto so that they could be typewritten, since the Orillia division did not have the necessary secretarial support.
French: Dans son témoignage, M. Barnett a admis qu'il se pouvait que M. Westwood eût envoyé un certain nombre de notes manuscrites à Toronto afin de les faire taper car l'unité d'Orillia n'était pas dotée des ressources nécessaires sur le plan du secrétariat.
English: The age when workers cared for brood was weakly correlated with colony population and not correlated with age distribution or brood area.
French: L'âge auquel les ouvrières prennent soin de la progéniture est faiblement relié à la population de la colonie et n'est pas relié à la répartition selon l'âge ou à l'importance du couvain.
English: In 2000-2001, the CPP paid $2.5 billion in benefits to 282,000 contributors with disabilities and $232 million in benefits to 93,000 children of such contributors.
French: En 2000-2001, le RPC a versé des prestations totalisant 2,5 milliards de dollars à 282 000 cotisants souffrant d’une déficience et 232 millions de dollars, à 93 000 enfants de cotisants.
English: The United States was far from thrilled at the idea of the EU acting independently.
French: Après tout, les États-Unis ont insisté pour que l’Europe assume une plus grande part des tâches, en particulier dans les Balkans.
English: I suspect that in the light of the level of participation in the elections, Mr. Kouchner will take the necessary action to ensure adequate representation for the various minorities in the municipal councils.
French: Je pense qu'en fonction du taux de participation aux élections, M. Kouchner prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce que les diverses minorités soient dûment représentées au sein des conseils municipaux.
English: That situation was unacceptable, given the size of the Mission's budget.
French: Cet état de fait est inacceptable, compte tenu du montant du budget de la Mission.
English: "It's important to study them because we really have a zero tolerance for fires that affect people directly," says Lynham.
French: « Lorsque les incendies de forêts risquent de toucher directement la population, nous nous devons d'appliquer à leur égard une véritable politique de tolérance zéro.
English: Yes, the Americans used to work here, it was where the Americans had their building, and it was also a home for their workers and also a place of work.
French: Oui, les Américains travaillaient ici. Ils ont érigé des bâtiments qui servaient aussi d’habitation pour leurs travailleurs et de lieu de travail.
English: (b) Middle income developing and transition economy countries, many of which have unmanageable levels of debt and/or a serious mismatch between their financing needs and the maturity of their borrowings.
French: b) Pays à revenu intermédiaire et pays en transition, qui sont nombreux à avoir accumulé une dette ingérable, ou à souffrir d'un décalage grave entre leurs besoins financiers et la date de maturité de leurs emprunts.
English: In fact, the Netherlands was the first country to set up such a contact point back in 1996, on the initiative of the Internet providers.
French: Je puis vous dire que les Pays-Bas ont été les premiers à avoir, dès 1996, un centre d'appel de ce type à l'initiative des fournisseurs d'accès Internet.
English: We will continue to report ...
French: Nous allons continuer à rendre compte ...
English: Task Force on Horizontal Issues
French: En outre, pour une gamme restreinte d'initiatives horizontales -- où l'identité du ministère responsable au premier chef est incertaine --, il peut arriver que les organismes centraux soient les mieux placés pour diriger les travaux.
English: It also welcomed the intervention of WIPO in the field of African integration through subregional machinery such as the Community of West African States, the Southern African Development Community (SADC) and many others.
French: Il s’est aussi réjoui de l’intervention de l’OMPI dans le domaine de l’intégration africaine par l’intermédiaire de mécanismes sous-régionaux tels que la Communauté des États de l’Afrique de l’Ouest, la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) et bien d’autres.
English: As such, a separate assessment for the relatively small Arctic ﬁsheries has not been conducted.
French: À ce titre, aucune évaluation distincte des activités de pêche dans l’Arctique, qui sont relativement moins importantes, n’a été effectuée.
English: FLURBIPROFEN SODIUM 0.03% Ophth Solution 00766046 OCUFEN ALL
French: MÉTHAZOLAMIDE 50MG Comprimé 02245882 APO-METHAZOLAMIDE APX
English: Specializing in medium and large scale projects on the Black Sea coast, Mekoa has a wealth of experience in all aspects of real estate, planning, development and construction.
French: Spécialisée dans de grands et de moyens projets, la firme a une riche expérience dans tous les domaines de l’immobilier: conception, construction et contrats.
English: Two Faces of Low Countries Baroque," by Dr. Glenn Andres Febraury 29 "Essence of Creation:
French: Two Faces of Low Countries Baroque » par le Dr Glenn Andres Le 29 février « Essence of Creation :
English: Our renderers cannot process the animals for slaughter because a tallow lake has grown up as a result of the export ban.
French: Nos fondeurs ne peuvent pas traiter les bêtes d'abattoir du fait qu'un véritable lac de suif s'est accumulé suite à l'embargo sur l'exportation.
English: For the spruce budworm, attacks begin to cause growth losses when defoliation reaches about 30%.
French: Dans le cas de la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette, les pertes de croissance commencent Ã se manifester lorsque la dÃ©foliation atteint environ 30 %.
English: Like the euro, tax harmonization should be a valuable instrument at the service of economic growth and job creation.
French: Comme l'euro, l'harmonisation fiscale devrait représenter un instrument précieux au service de la croissance économique et du développement de l'emploi.
English: This MOU may be reviewed at the time of any change in the status of the lands in question, at the times of review of the park management plan, or the sanctuary management plan, or otherwise as the Parties agree.
French: Ce protocole d’entente peut être révisé au moment où l’on apporte un changement au statut des terres en question, au moment de la révision du plan directeur du parc ou du plan de gestion du refuge, ou à tout autre moment convenu par les parties.
English: (a) “Media material harmful to youth” means media material that is authorized to be distributed only to adults and not to youth.
French: a) On entend par matériels nocifs pour la jeunesse les matériels qui ne sont autorisés à être distribués qu'à des adultes.
English: Mr Rainsy, I should like to assure you and your colleagues of our solidarity at this difficult time.
French: Monsieur Rainsy, je me permets de vous assurer de notre solidarité, à vous et vos collègues, dans ces moments difficiles.
English: So, Nova Scotia maintained the provincial portion of a gas project is 12.5 per cent, and the provincial portion of an oil project is 6.25 per cent.
French: Ainsi, la Nouvelle‑Écosse a soutenu que la fraction de la province dans le cadre d’un projet de gaz naturel se situe à 12,5 %, et que la fraction de la province dans le cadre d’un projet pétrolier s’élève à 6,25 %.
English: Those global discussions included the following key points:
French: Ces débats mondiaux ont porté notamment sur les points clés suivants :
English: This requirement does not apply to the VAS which is type approved as a separate technical unit, and which is to be installed in a part of the vehicle where foreign bodies and water cannot access the VAS in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas à un système d'alarme homologué par type en tant qu'une entité technique distincte, qui doit être installé dans une partie du véhicule inaccessible aux corps étrangers et à l'eau en utilisation normale.
English: The most common conversion treatment is to produce sulphuric acid.
French: La transformation la plus utilisée est la production d'acide sulfurique.
English: WHO, in partnership with the Ministry of Health, has worked to ensure the availability of medical supplies and has undertaken rapid health assessments, while UNICEF has assessed education needs for school-age children in all affected communities.
French: L'OMS s'est, en partenariat avec le Ministère de la santé, occupé des fournitures médicales et a procédé à des évaluations sanitaires rapides, l'UNICEF s'étant chargé pour sa part de déterminer les besoins en matière d'éducation des enfants d'âge scolaire vivant dans les communautés touchées.
English: In the Slovak Republic, the right to education is guaranteed by the Constitution, which guarantees the right to education to everyone and stipulates compulsory school attendance.
French: La Constitution garantit à chacun le droit à l'éducation et dispose que la scolarité est obligatoire.
English: MEL FIRST NATION Deroche, British Columbia, Canada 2006-04-01 $138,282.00 LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 $23,485,515.00 LHEIDLI T'ENNEH Prince George, British Columbia, Canada 2006-04-07 $765,035.00 LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-04-01 $4,507,534.00 LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-04-01 $384,058.00 LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, North West Territories, Canada 2006-04-01 $119,224.00 LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, North West Territories, Canada 2006-04-01 $252,506.00 LILLIAN MILLER BUS LINES INC.
French: MEL FIRST NATION Deroche, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 138 282,00 $ LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 23 485 515,00 $ LHEIDLI T'ENNEH Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-07 765 035,00 $ LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-04-01 4 507 534,00 $ LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-04-01 384 058,00 $ LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 119 224,00 $ LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 252 506,00 $ LILLIAN MILLER BUS LINES INC.
English: A savage would judge us more sanely than a philosopher. The philosopher is aware of his own vices, he is indignant at ours, and he says to himself, "We are all evil.
French: Emile, en considérant son rang dans l’espèce humaine et s’y voyant si heureusement placé, sera tenté de faire honneur à sa raison de l’ouvrage de la vôtre, et d’attribuer à son mérite l’effet de son bonheur.
English: Author 286 86% Illustrator 16 5% Translator 7 2% Other 22 7% Primary Genre: Non-fiction 162 52% Fiction 67 22% Poetry 39 13% Children’s text 22 7% Children’s illustration 10 3% Anthologies 4 1% Graphic novel 4 1% Drama 2 1% Other 2 1% The sample represents a wide distribution of experience among authors.
French: Nombre de répondants Pourcentage de répondants Principale langue d'écriture Anglais 226 68% Français 105 32% Type d'auteur Écrivain 286 86% Illustrateur 16 5% Traducteur 7 2% Autres 22 7% Genre littéraire Essais et études 162 52% Romans et nouvelles 67 22% Poésie 39 13% Livres pour la jeunesse (texte) 22 7% Livres pour la jeunesse (illustration) 10 3% Anthologies 4 1% Romans illustrés 4 1% Pièces de théâtre 2 1% Autres 2 1% L’échantillon représente un vaste éventail d'expériences parmi les auteurs.
English: Anti-corruption policy – Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
French: Mesures anti-corruption – Continuer à mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la corruption et améliorer les actions de sensibilisation au sein de l’administration et du public en général.
English: In cases where an individual claims that the Constitution has been violated in a lawsuit that he/she has lodged before the court, the relevant Court can refer the claim to the Constitutional Court which would decide whether or not the claim is valid.
French: Lorsque, au cours du procès, le demandeur affirme que la Constitution a été violée, le tribunal saisi peut renvoyer la plainte devant la Cour constitutionnelle, qui décidera de son bien-fondé.
English: To this end, the Department focuses on supporting the ability of the cultural and sport sectors to offer diverse opportunities and activities to Canadians.
French: À cette fin, le Ministère a mis l'accent sur la capacité des secteurs culturel et sportif d'offrir des activités et des possibilités diversifiées à la population.
English: The note by the Secretary-General on the review of resource requirements for the high-level event and the Conference (A/C.5/54/58, para.  3) indicates that no contribution had been received as at that date in response to the note verbale sent on 14 February 2000 by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to States members.
French: Dans sa note sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la manifestation de haut niveau et à la Conférence (A/C.5/54/58, par. 3) le Secrétaire général a indiqué qu'aucune contribution n'avait été reçue en réponse à la note verbale adressée aux États Membres le 14 février 2000 par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • the Emergency Telecommunications program (spectrum.ic.gc.ca/urgent), see more information; and
French: • au programme Télécommunications d'urgence (spectre.ic.gc.ca/urgent), voir les renseignements;
English: Financial and staff pressures, even space limitations, can inhibit the systemic accumulation of a university’s memory bank of international development experience.
French: Les pressions sur le plan des finances et du personnel et même le manque d’espace peuvent entraver la constitution systémique par une université d’une banque de renseignements sur l’expérience du développement international.
English: The Chairperson is responsible for resolving areas of uncertainty.
French: Il appartient au président du comité de trancher les questions d'incertitude.
English:   Ruebush, T.K. 2d; Codoy, H.A. "Community participation in malaria surveillance and treatment.
French: The Volunteer Collaborator Network of Guatemala, dans American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, mars, 46(3): 248-60.
English: Exchange of training programmes, e.g. of Computer Based Training, can be intensified on a European scale.
French: ⇒ Promouvoir des travaux de recherche approfondis sur l’impact du commerce électronique sur la situation et les performances des PME; ⇒ Réaliser des guides d’entrée sur le marché en ligne pour les PME, fondés sur des modèles pour différents types d’activité; ⇒ Mettre en place un cadre réglementaire facilitant pour aider les pays qui n’ont pas encore totalement adapté leur cadre juridique aux directives concernant le traitement des données à caractère personnel, et tendre à l’harmonisation des droits des consommateurs; ⇒ Des initiatives publiques et privées devraient être développées pour combler le fossé linguistique entre les logiciels disponibles et les Européens non-familiers de l’anglais; ⇒ Au travers du réseau des Euro Info Centres (EIC) et suite à la 3ème phase de Commerce 2000, des campagnes d’information visant à stimuler les PME à adapter leurs stratégies au nouveau marché électronique européen, pourraient être organisées.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session;
English: • Let's try together to avoid any form of misunderstanding !
French: Retraits éventuels hors des bandes établies précédemment peuvent être effectués seulement après autorisation écrite de l’agence, ils comporteront le payement d’une amende de 25 Euro.
English: WEDNESDAY, 19 JUNE 2002 No.
French: MERCREDI 19 JUIN 2002 No 2002/117 (PARTIE I)
English: These outpourings of NGO activities have motivated the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development to establish an NGO technical support network committee comprising 25 NGOs, not yet including those of the wives of chief executives mentioned above.
French: Devant la multiplicité des activités des ONG, le Ministère fédéral des affaires féminines et de la jeunesse a créé un réseau de soutien technique aux ONG qui regroupent 25 ONG, mais dont celles créées par les personnalités susmentionnées ne font pas encore partie.
English: 6 votes | 3483 views | 3 com.
French: 6 votes | 3484 views | 3 com.
English: Most of southern British Columbia and a portion of southwestern Alberta are contained within the Montane Cordillera Ecozone.
French: L'écozone de la cordillère montagnarde comprend la presque totalité du sud de la Colombie-Britannique et une partie du sud-ouest de l'Alberta.
English: • Memorandums of understanding will have been signed with the Global Office
French: • Des mémorandums d'accord auront été signés avec le Bureau mondial;
English: When services for SMEs are concerned the barometer measures quite well the visibility of measures.
French: S’agissant des services aux PME, le baromètre mesure assez bien la visibilité des mesures.
English: • focus on behaviour change;
French: • mettre l'accent sur le changement de comportement;
English: The original document, signed by the Cabinet in 1973 is available in English only.
French: La version française ne traduit malheureusement pas exactement le sens de la version anglaise du document que l’on peut retrouver en annexe.
English: All CTUMS fact sheets (including this one) and supplementary tables, representing three full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada’s Tobacco Control Programme website at the following location: <www.gosmokefree.ca/ctums>. A brief description of survey design and methods may be found at the end of this document.
French: La comparaison des résultats provinciaux de l’ESUTC en 2001 avec les données recueillies à ce sujet dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) en 1996-1997 donne à penser que la proportion de foyers où l’on déclare qu’il y a exposition à la fumée secondaire du tabac a diminué dans chaque province.
English: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.
French: Pour l'heure, la liste est, je dirais, négative et se complète de la manière requise.