ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Article 1 of Commission Decision C(2001) 4573 final corr. of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.212) - Carbonless paper), concerning a cartel on the carbonless paper market, and reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de l'article 1 de la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant , ainsi que la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: On 29 August 2006 the Court granted Ms. Pronsivakulchai's petition, vacated the decision of the BIA and remanded the case back to the immigration courts for proceedings consistent with the opinion of the Court (see Pronsivakulchai v. Gonzales, _F.3d_, 2006 WL 2473418 (7th Cir. 2006).
French: Le 29 août 2006, la Cour, faisant droit à la requête de Mme Pronsivakulchai, a annulé la décision du BIA et renvoyé l'affaire devant les instances de l'immigration pour qu'elles agissent conformément à l'avis de la Cour (voir Pronsivakulchai c. Gonzales, _F.3d_, 2006 WL 2473418 (7th Cir.
English: Thirdly, both the judiciary and the law enforcement system must be strengthened and problems of administration of justice, such as corruption, need to be tackled.
French: Troisièmement, le système judiciaire et les services chargés de faire respecter la loi doivent être renforcés; il faudrait aussi s'attaquer aux problèmes liés à l'administration de la justice, comme la corruption.
English: It is recommended that accredited taxi services at the airports and at points nearby the main hotels be given priority.
French: Il est recommandé de donner préférence aux taxis accrédités auprès des aéroports et des stations proches des hôtels.
English: K36A Ships Stores Declaration and Clearance Certificate You can view this form in:
French: K36A Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Definitions and scope The aim of this Recommendation is to establish the overall guiding principles to be applied whenever a child is placed outside the family, particularly in a residential institution.
French: Définitions et champ d’application Le but de la présente Recommandation est d’établir un ensemble de principes directeurs à mettre en œuvre dès lors qu’un enfant est placé, notamment en institution.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient formaldehyde in air and water.
French: Par conséquent, la caractérisation du risque environnemental portera sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement au formaldéhyde présent dans l’air et dans l’eau.
English: Implementation of the measures provided for in the outline plan is expected to ensure:
French: L'application des mesures prévues par le projet permettra d'assurer:
English: One point I want to raise: 5.9 % of expenditure. This means that 5.9 % of our budget was exposed to risk.
French: Je voudrais faire observer que la proportion de 5, 9 % des dépenses dont il est question signifie que 5, 9 % de notre budget ont été exposés au risque.
English: That positive momentum was marred by a large-scale Abkhaz military exercise — the largest in the post-war period.
French: Cet esprit constructif a été compromis par les grandes manœuvres menées par les militaires abkhazes, les plus importantes de l'après-guerre.
English: While all provinces performed at or above the OECD average in mathematics overall, there were some notable provincial differences.
French: Même si toutes les provinces ont obtenu des résultats globaux en mathématiques équivalents ou supérieurs à la moyenne de l’OCDE, il existe des différences dignes de mention entre les provinces.
English: (4) Cited in Canada, Parliament, Fiscal Federalism in Canada, Report of the Parliamentary Task Force on Federal-Provincial Fiscal Arrangements, Minister of Supply and Services, August 1981, p.
French: (4) Cité dans Parlement du Canada, Le fédéralisme fiscal au Canada, rapport du Groupe de travail parlementaire sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ministre des Approvisionnements et Services, août 1981, p.
English: It all went very quickly - for some, too quickly.
French: Tout est allé très vite - pour certains, trop vite.
English: Be sure to allow for long bridle legs and a narrow angle to the towline;
French: Faites en sorte que les pattes de la bride soient longues et que leur angle par rapport à la remorque soit étroit.
English: WEPA played an important role not only in accelerating or causing the project to happen, but also in helping to leverage other funding from the private sector.
French: L’EPDEO a joué un rôle important non seulement en accélérant la mise en œuvre du projet, mais également en contribuant à l’obtention d’autres fonds auprès du secteur privé.
English: In the light of these discussions, the Working Party:
French: À l'issue de ce débat, le Groupe de travail:
English: While 70% of PLs felt that the NOF process of awarding funds was efficient overall, nearly one-quarter were dissatisfied with certain aspects of the NOF.
French: Il est important de mentionner que l’insatisfaction de ces responsables de projet semble liée tout autant sinon plus au processus administratif de l'université qu'aux processus de la FCI en tant que tels.
English: This map will provide an invaluable reference to identify grizzly bear habitat.
French: Les cartes seront un outil de référence inestimable pour repérer l’habitat du grizzli.
English: Newfoundland and Labrador Blue Line Innovations - At a time when energy conservation is becoming increasingly important, companies such as Blue Line Innovations, of St. John’s,are making powerful contributions.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Blue Line Innovations – Au moment même où la conservation d’énergie devient de plus en plus importante, des entreprises comme Blue Line Innovations de St. John’sapportent une contribution considérable.
English: Use of our phone number in your stationery and visiting cards.
French: • Utilisation de notre numéro de téléphone sur vos imprimés et cartes de visite.
English: Omnitech Migration Internat.
French: Omnitech Migration International Inc.
English: Conversely, some toxic chemicals modify the exposure of aquatic species to other stressors by affecting species distribution, behaviour or habitat.
French: À l’inverse, certains produits toxiques modifient l’exposition des espèces aquatiques à d’autres agents stressants en affectant la distribution, le comportement ou l’habitat de ces espèces.
English: I am winding up, Mr President.
French: Je termine ici même, Monsieur le Président.
English: The capacity of two links to the Internet was increased by 40% to improve the information flow.
French: La capacité de deux liens vers Internet a été augmentée de 40 %.
English: These provisions, without increasing the funding capacity offered to the regions, will allow them to redirect their priorities, in order to concentrate European contributions on projects that offer the greatest potential for growth and employment.
French: Ces dispositions, sans augmenter la capacité de financement offertes aux régions, vont leur permettre de réorienter leurs priorités, afin de concentrer les interventions européennes sur des projets présentant le potentiel de croissance et d'emplois le plus important.
English: B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.
French: Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.
English: "ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
French: RACING TEAM WHY MOTORSPORT FOR PLAYER’S LTD.? 4.
English: 8 See Mr Ludwig’s discussion paper (MC-S-IS(2006)017) and powerpoint presentation.
French: 8 Voir la note de réflexion et la présentation Powerpoint de M. Ludwig (MC-S-IS(2006)017).
English: On behalf of all members of the Committee, she congratulated the Government on the ratification of the Optional Protocol.
French: Au nom de tous les membres du Comité, la Présidente félicite le Gouvernement maldivien qui a ratifié le Protocole facultatif.
English: La version française du présent document est intitulée Exploitation d’un gîte touristique dans votre habitation.
French: The English version of this document is entitled Operating a Bed and Breakfast in Your Home.
English: his annual report on Canada’s State of Trade reﬂects the impact in 2003 of a series of extraordinary challenges for the Canadian economy.
French: ette édition annuelle du Point sur le commerce reﬂPte les difﬁcultés peu communes qu’a connues l’économie canadienne en 2003.
English: This mechanism (25 million ) will supplement the reduction (450 million per year) of the employers' social security contributions.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 9, l'élaboration d'une politique est gênée par le manque de données sur l'étendue et la nature des besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques ainsi que des autres groupes et personnes exclus.
English: Mr. KELLENBERGER (International Committee of the Red Cross (ICRC)) drew attention to the needs of those affected by armed conflict and other situations of violence, whose protection lay at the core of the ICRC mandate.
French: M. KELLENBERGER (Comité international de la Croix-Rouge − CICR) appelle l'attention de la Commission sur les besoins des personnes affectées par un conflit armé ou d'autres situations de violence, dont la protection constitue un élément essentiel du mandat du CICR.
English: Response to comments filed by Axxent Corp. dated January 19, 2001. Description: 010125.doc - 29KB 2001/01/19 - AXXENT Corp. on behalf of AT&T Canada Telecom Services Company, C1.com. Inc., Combined Xchange Telecom Inc., Futureway Communications Inc., GT Group Telecom Services Corp. and Norigen Communications Inc.
French: Response to comments filed by Axxent Corp. dated January 19, 2001. Description: 010125.doc - 29KO 2001/01/19 - AXXENT Corp. on behalf of AT&T Canada Telecom Services Company, C1.com. Inc., Combined Xchange Telecom Inc., Futureway Communications Inc., GT Group Telecom Services Corp. and Norigen Communications Inc.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator for investigation and resolution.
French: Lorsqu'une plainte est reçue, elle est attribuée à un enquêteur qui doit procéder à l'enquête et régler la plainte.
English: Also shown are sample meteorological instrument compound layouts for auto and staffed sites.
French: On y voit aussi un exemple de configuration de site d’instruments météorologiques pour les stations automatiques et les stations dotées de personnel.
English: • Food crop production: 10% Description:
French: • Production agricole : 10 % Description :
English: The School is structured in such a way that 3 papers are presented at the same time to appeal to the level of knowledge of the participants attending from very technical to high level policy presentations.
French: L’École est structurée de façon que trois (3) documents sont présentés en même temps afin de tenir compte du niveau de connaissances des participants, allant de présentations très techniques à des présentations de politiques de niveau élevé.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and encourages universal signature and ratification of these legal instruments;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois Protocoles s'y rapportant, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et encourage la signature et la ratification universelles de ces instruments;
English: ◦ an explanation of how you proceeded from your wants to your needs individually and as a family.
French: ◦ vous expliquez de quelle manière vous avez procédé, individuellement et comme famille, pour faire la part des choses entre vos désirs et vos besoins.
English: CTIED and the Energy Committee: Common areas of interest WHICH ARE COMMON TO BOTH COMMITTEES
French: Domaines d'intérêt commun pour les deux comités
English: Regarding the specific role of the United Nations, the Peace and Security Council affirmed its support for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) and requested the Security Council to provide ONUCI with all necessary means to enable it effectively discharge its mandate, and to further consider authorizing a substantial increase of its strength.
French: S'agissant du rôle spécifique de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de paix et de sécurité affirme son soutien à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et demande au Conseil de sécurité de fournir à l'ONUCI tous les moyens nécessaires pour lui permettre d'exécuter son mandat efficacement et d'examiner un accroissement substantiel de ses effectifs.
English: At a stroke, it would also regain for the US government a standing in the UN corresponding more closely to its standing in the world.
French: Du coup, cela permettrait aux États-Unis de retrouver au sein de l'ONU une place plus représentative de leur position dans le monde.
English: Cuba reiterates that the hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of these means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cuba rappelle que l'utilisation malintentionnée de la téléinformatique avec pour objectif déclaré ou non de porter atteinte à l'ordre juridique et politique des États constitue une violation des principes reconnus en la matière sur le plan international, qui est de nature à susciter des tensions et des situations allant à l'encontre de la paix et de la sécurité internationales.  Il s'agit d'un exemple négatif et irresponsable de l'usage qui peut être fait de ces moyens et d'une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Esther Herranz García, Stéphane Le Foll, Rosa Miguélez Ramos, Czesław Adam Siekierski, Katerina Batzeli, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Albert Deß, Jim Allister, James Nicholson, Lutz Goepel, Neil Parish.
French: Esther Herranz García, Stéphane Le Foll, Rosa Miguélez Ramos, Czesław Adam Siekierski, Katerina Batzeli, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Albert Deß, Jim Allister, James Nicholson, Lutz Goepel, Neil Parish PV\697370FR.doc PE398.435v01
English: Organizations that initiate community monitoring or research programs face the challenge of securing ongoing funding, often from government grants or foundation sources.
French: Les organisations qui lancent des programmes de surveillance et de recherche communautaires doivent rechercher un financement continu, souvent sous forme de subventions gouvernementales ou de fonds provenant de fondations.
English: The time when capelin larvae could be recognised after ingestion in the cod stomachs was estimated experimentally and depended on predator and prey lengths.
French: Nous avons estimé expérimentalement la durée de la période après l’ingestion pendant laquelle les larves de capelans restent identifiables dans les estomacs de morues; cette durée est fonction de la longueur des prédateurs et des proies.
English: A notable development has been the election of the first female mayor for Belize City, resulting in two female mayors in two of the nine municipalities.
French: De plus, pour la première fois, une femme a été élue maire de Belize City, si bien que deux des neuf municipalités ont une femme pour maire.
English: Store in a cool dry place.
French: Entreposer dans un endroit frais et sec.
English: How will CANPASS - Private Aircraft members pay duties and taxes if they exceed their exemption? 11.
French: Comment les membres du programme CANPASS - Aéronefs privés peuvent-ils payer les droits et les taxes lorsqu'ils excèdent leur exemption? 11.
English: A Wildlife Mitigation and Monitoring Plan will be completed for review by regulators and, consistent with the Participation Agreement, by TCC representatives.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement réglementation et, conformément à l'accord de participation, aux représentants du TCC.
English: Key faith figures from the East End of London, including Christians, Jews and Muslims, gather near the Aldgate bomb site in a show of unity.
French: Premiers rapports signalant plusieurs incendies volontaires de mosquées et d’un temple sikh au Royaume-Uni, ainsi que des agressions physiques et verbales visant des individus, pour l’essentiel des musulmans britanniques.
English: In this world, active and mutually enriching dialogues and exchanges between civilizations are of great importance, not only in exploring each other's rich legacies, but also in forecasting the future.
French: Dans ce monde, les dialogues et échanges enrichissants entre les civilisations sont très importants, non pas seulement parce qu'ils permettent d'explorer les riches patrimoines des autres mais aussi de prévoir l'avenir.
English: Most reported they did not turn to the police or other state institutions for assistance because of the threat of further discrimination.
French: La plupart d’entre elles ont déclaré n'avoir fait appel ni à la police, ni aux autres institutions, parce qu’elles craignaient de subir de nouveaux actes de discrimination.
English:    . – Mr President, Commissioner, I am glad that we have been able, after long-drawn out wrangling, to agree on this document, and, moreover, that we have been able to produce it in good time before the Year of Mobility is over, for I do not think it would make much sense to roll out a Mobility Charter next year; that would not exactly have the desired effect on the outside world.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous ayons été en mesure, après de longues tergiversations, de nous entendre sur ce document et que nous ayons par ailleurs pu l’élaborer en temps voulu avant que l’Année de la mobilité ne touche à sa fin. En effet, je ne pense pas qu’une Charte pour la mobilité aurait beaucoup de sens l’an prochain; elle n’aurait pas vraiment l’effet escompté sur le monde extérieur.
English: 6% Resolving Land and Resource Issues
French: 6% Règlement des conflits de territoire et de ressources
English: In 2005, these seals will also be used on the Establishment Licences (EL).
French: En 2005, ces sceaux seront aussi utilisés sur les licences d’établissement (LE).
English: In those situations, the Official Receiver may direct that the summary administration provisions continue to apply.
French: De façon générale, la circulaire donne l'option au syndic de limiter ses honoraires au tarif prévu.
English: SmartBay will establish Canadian technology that will allow more effective decision making in vessel traffic safety and integrated oceans management.
French: Le projet SmartBay prévoit la création d’un système opérationnel d’observation des océans, adapté à l’utilisateur, pour la baie Placentia.
English: Therefore, the acquis concerning maritime transport is not relevant.
French: De ce fait, l’acquis relatif au transport maritime ne le concerne pas.
English: Criminal offence and criminal liability Penalties Suspended sentences and court reminders Security measures General rules on corrective measures and the punishment of minors Legal consequences of sentences Rehabilitation, cancellation of sentences and conditions for giving data from the record of prior convictions Prescriptions Amnesty and abolition Validity of the Yugoslav Criminal Legislation relating to the place of the committing of the criminal offence Validity of the Republic and province criminal legislation relating to the place of the committing of the criminal offence Meaning of expressions in this law Criminal offences against the constitutional order and security of the FRY Criminal offences against humaneness and international law Criminal offences against the reputation of FRY, a foreign State or an international organization Criminal offences against the unity of the Yugoslav market Criminal offences against official persons in federal institutions or federal organizations Criminal offences against the security of air traffic Criminal offences against other social values Agreement and association in order to commit criminal offences of federal law
French: Infractions pénales et responsabilité pénale; Peines; Sursis et admonestation judiciaire; Mesures de sûreté; Règles générales concernant les mesures de redressement et la punition des mineurs; Conséquences juridiques des peines; Réhabilitation, annulation de peine et conditions de délivrance d'extraits du casier judiciaire; Prescription; Amnistie et grâce; Validité de la législation pénale yougoslave quant au lieu de commission de l'infraction pénale; Validité de la législation pénale de la République et de la province quant au lieu de commission de l'infraction pénale; Définition des termes de la loi; Délits d'atteinte à l'ordre constitutionnel et à la sûreté de la République fédérale de Yougoslavie; Infractions pénales au droit humanitaire et au droit international; Délits d'atteinte à la réputation de la République fédérale de Yougoslavie, d'un État étranger ou d'une organisation internationale; Délits d'atteinte à l'unité du marché yougoslave; Infractions pénales à l'encontre de responsables officiels d'institutions ou d'organismes fédéraux; Délits d'atteinte à la sécurité du trafic aérien; Délits d'atteinte à d'autres valeurs sociales; Entente et association en vue de commettre des infractions pénales de droit fédéral.
English: Rather, it is the larger projects, such as infrastructure, that provide opportunities for foreign investment, but which also make investors wary of risks. MIGA is also starting to see more Chinese investments going into Southeast Asia—particularly Indonesia, Thailand, and Vietnam—with investors expressing interest in MIGA’s coverage.
French: L'AMGI commence aussi à constater une croissance du volume des investissements chinois en Asie du Sud Est, particulierement en Indonésie, en Thaïlande et au Vietnam, ainsi qu'un intérêt croissant des investisseurs pour les garanties offertes par l'AMGI Admissibilité des firmes canadiennes aux projets en Chine Les firmes appartenant à des Canadiens ou constituées au Canada qui désirent investir en Chine sont admissibles.
English: Are your practices cost effective? ___ ___
French: Est-ce que vos pratiques sont rentables? ___ ___
English: They often cover sales and/or output, employment, value added, and exports and imports of goods and services.
French: Elles ont souvent trait au chiffre d'affaires et/ou à la production, à l'emploi, à la valeur ajoutée, ainsi qu'aux exportations et importations de biens et services.