ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of these goods is zero-rated unless excluded from zero-rating by paragraph 1(q) of Part III of Schedule VI.
French: La fourniture de tels produits est détaxée, sauf s'ils sont exclus de la détaxation en application de l'alinéa 1 q) de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: By 27 interlocutory judgments of 20 December 1994, received at the Court on 19 June 1995, the Tribunal d'Instance (District Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the repayment of a charge levied in breach of Community law.
French: Par 27 jugements avant dire droit du 20 décembre 1994, parvenus à la Cour le 19 juin 1995, le tribunal d'instance de Paris a posé une question préjudicielle relative à la restitution d'une taxe perçue en violation du droit communautaire.
English: Betel Insecticide Label crops Target pests Sugar cane
French: Coléoptère de la canne à sucre (Hoplocheus marginalis)
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CKTR-FM North Bay, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CKTR-FM North Bay, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: There are currently 30 trade union labour inspectors in Tajikistan.
French: Le Tadjikistan compte actuellement 30 inspecteurs du travail syndicalistes.
English: The only question for the Tribunal is whether the circumstances give rise to a valid BFOR.
French: La seule question qui se pose au tribunal est de savoir si les circonstances donnent lieu à une exigence professionnelle valide.
English: Welcomes the enhanced efforts of the Secretary-General to centrally manage the placement of successful candidates from national competitive examinations, and requests the Secretary-General to report on the outcome of those efforts to it at its sixty-third session;
French: Se félicite que le Secrétaire général se soit davantage efforcé de gérer centralement la nomination des lauréats des concours nationaux de recrutement, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des résultats ainsi obtenus ;
English: Foregoing secretarial work, she formally attended the Royal Conservatory and, on completing her studies there in 1950, received the Eaton Graduating Scholarship for the outstanding graduate of the Conservatory's Senior School.
French: Elle quitte son emploi et s'inscrit au Royal Conservatory, où elle termine ses études en 1950 et reçoit l'Eaton Graduating Scholarship, une bourse décernée au finissant exceptionnel de l'école secondaire du conservatoire.
English: China is a significant producer of mined and refined zinc, accounting for one third of global production.
French: La Chine est un important producteur de zinc brut et affiné à qui l’on doit le tiers de la production mondiale.
English: When faced with more difficult technology challenges, Linnet turns to its research partnership with TRLabs.
French: Quand elle se trouve face à des défis technologiques plus difficiles, Linnet a recours à son partenariat de recherche avec TRLabs.
English: Other Determinants of Value on the Internet - 1.
French: Autres déterminants - types d'interactivité. 21 www.forum.ircam.fr 22 David A. Weeler, More than a Gigabuck:
English: Mr. Milpurrurru sought to continue the action as a test case on the communal IPRs of indigenous Australian people.
French: M. Milpurrurru a décidé de poursuivre la procédure comme procès-test sur les droits communautaires de propriété intellectuelle des populations australiennes indigènes.
English: The Presidency informs Parliament regularly about transatlantic relations, including about issues connected with international law.
French: La présidence transmet régulièrement au Parlement des informations sur les relations transatlantiques, en ce compris sur les questions relatives au droit international.
English: Federal Funding Extended for Manitoba Bilingual Service Centres
French: Prolongation du financement consenti par le gouvernement du Canada aux centres de services bilingues du Manitoba
English: The country's main water arteries are the Amu Darya and Syr Darya and their tributaries.
French: Les principaux cours d'eau sont l'Amou Daria et le Syr Daria, avec leurs affluents.
English: Two key aspects that emerged were how the volatility of the commodity in issue could exacerbate the fraud, and the importance of the financial institution's gaining a complete understanding of all aspects of the transaction that it was financing.
French: Deux aspects essentiels se sont dégagés: d'une part, la volatilité de la marchandise en cause pouvait exacerber la fraude et, d'autre part, il importait que l'établissement financier connaisse bien tous les aspects de la transaction qu'il finançait.
English: (See a text version of The Anti-Slavery Act)  Statutes of Upper Canada.
French: (voir le texte de la loi)  Lois du Haut-Canada, 33 George III, Chapitre VII.
English: Notwithstanding this procedure, We recommend that, in future, all advice given to CIC should be recorded, along with the specific details about the individual interviewed.
French: À la lecture des comptes rendus, il est parfois difficile de distinguer ce qui a été dit par les immigrants éventuels des propos des intervieweurs à leur intention, ou de savoir si l’information provient d’une toute autre source.
English: By the  Complainant's own testimony (Volume 3, page 150, line  3), she acknowledged that the Interview Board asked her  whether she had ever flown as a Captain.Therefore,  it must have been apparent to her that the members of  the Interview Board were acting under the assumption,  based on the statement in her resume or based on her  resume and statements that she made at the interview,  that she had qualified as a Captain with Mexicana  Airlines. Nevertheless, the Complainant did nothing to  correct the mistaken assumption that she had created in  the minds of members of the Interview Board.
French:  Dans son propre témoignage (volume 3, page 150, ligne 3), elle a  reconnu que le jury lui avait demandé si elle avait déjà commandé un  vol. Il devait donc lui sembler évident que les membres du jury de  sélection avaient l'impression, fondée sur l'inscription dans son  curriculum vitae ou sur son curriculum vitae et sur les déclarations  faites à l'entrevue, qu'elle avait obtenu le titre de commandant  auprès de la compagnie Mexicana.
English: Basic questions will be covered, such as how to write a business plan and also more specific matters such as the services of the IP-system.
French: Elles portent sur les questions fondamentales, telles que celle de savoir comment rédiger un plan d’entreprise, ainsi que sur des questions plus spécifiques portant notamment sur les services du système de propriété intellectuelle.
English: Experience with the Methyl Bromide trading system also indicates that expenditures for surveys and incidentals for the operation of the consumption unit system will be minimal and are estimated in the order of $5,000 yearly.
French: L'expérience acquise avec le système d'échange du bromure de méthyle indique également que les dépenses faites au chapitre des relevés et des frais accessoires pour le fonctionnement du système d'unités de consommation seront minimales et de l'ordre de 5 000 dollars par année.
English: ... that Charles Cornwallis, 1st Marquess Cornwallis (pictured) resigned his offices in Ireland over King George III 's failure to support Catholic emancipation ?
French: 8 mars : le tremblement de terre d’Elazığ , en Turquie , cause la mort d’au moins 51 personnes.
English: Frequently these channels provide very little manoeuvring room for larger vessels. Strong cross-currents or winds may also make it hazardous for a large vessel to reduce speed or stop.  4.
French: Il arrive fréquemment que ces chenaux offrent très peu d'espace de manoeuvre aux plus gros navires. il peut être également risqué pour un gros navire de ralentir ou de stopper dans de forts courants ou vents de travers.  4.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.6)
English: 3-4 p.m. Conference Room 1
French: 15 à 16 heures Salle de conférence 1
English: The lid covers the compartment neatly. The batteries have to be inserted on the bottom of the handgrip.
French: C'est dans cette poignée qu'est située la trappe pour accéder aux deux cartes mémoires et en son dessous, le compartiment batteries est juste à côté du pas de vis pour trépied, situé juste au bon endroit.
English: The C/MBSC was established in 1998 as a joint partnership between the federal and provincial governments to consolidate similar services into one central point.
French: Le CSEC-M a été créé en 1998 dans le cadre d'un partenariat entre les administrations provinciale et fédérale dans le but de regrouper les services semblables en un point de service central.
English: A real L-direction is required yet once, an interface as well as that of me developed is required.
French: Une L-direction réelle est exigée encore une fois, une interface aussi bien que ce de moi développé est exigée.
English: Employment associated with entry was equal to over 2½ million.
French: Le nombre d’emplois dans les nouvelles entreprises était de plus de 2½ millions.
English: "Deaf people are still not accepted as equal and capable members of society - not only within general society, but also among public authorities," notes Ms. Panholzer.
French: «Les personnes sourdes ne sont toujours pas acceptées comme des membres à part entière de la société, aussi capables que vous et moi – non seulement dans la société en général mais aussi aux yeux des autorités publiques», constate Mme Panholzer.
English: Local authorities or governments can maintain a database of suitably qualified persons from diverse backgrounds who are willing to serve on decision-making or advisory bodies.
French: Les autorités locales ou les gouvernements peuvent tenir à jour une base de données de personnes de différentes origines dûment qualifiées et disposées à siéger dans des organes décisionnels ou consultatifs.
English: Based on the analysis and findings of a consulting actuary's report, the Secretary-General believed that the pension scheme for the members of ICJ should provide adequate after-service benefits to judges having met the requisite eligibility criteria relating to retirement age and period of service based on the premise that the pension benefit maintains a standard of living as replacement income.
French: Au vu de l'analyse et des conclusions présentées par un actuaire-conseil dans son rapport, le Secrétaire général a estimé que le régime des pensions des membres de la Cour devrait assurer des prestations de retraite adéquates aux juges qui remplissent les conditions requises en ce qui concerne l'âge du départ à la retraite et la durée de la période d'exercice du mandat, en partant du principe que la pension devait constituer un revenu de remplacement qui permette au bénéficiaire de maintenir son niveau de vie.
English: Their counts, however, are included in aggregations to district, regional and national totals.
French: Cependant, les données sont incluses dans le rendement global par district, au niveau régional et national.
English: From the outset, in March 2002, when the Board was struck, we saw our task as urgent and our purpose to be clear – to provide the government with an agenda of action to help Canadians enjoy a Canadian cultural presence on the Internet.
French: D’entrée de jeu, en mars 2002, lorsque le Comité a été constitué, nous avons perçu l’urgence de notre tâche ainsi que la clarté de notre mandat : il s’agissait de présenter au gouvernement un plan d’action pour offrir aux Canadiens et Canadiennes une présence culturelle canadienne sur Internet.
English: In respect to trademarks, however, all of the standards need improvement, particularly in respect to more detailed guidance, as is the case with standards for patent documents.
French: En ce qui concerne les marques, en revanche, toutes les normes ont besoin d’être améliorées; cela implique en particulier qu’elles contiennent des informations plus précises, à l’instar des normes relatives aux documents de brevet.
English: He left his post only when he was imprisoned as a cabinet member of Prince Daoud's Government.
French: Il n'a quitté ses fonctions que lorsqu'il a dû aller en prison parce qu'il était membre du Cabinet du Prince Daoud.
English: We clearly expect more than the token appeal on the part of the G8 ministers on 23 June to Harare to adhere to the rule of law and respect human rights; an excellent starting point for these world leaders would be this House’s resolution, which is explicit and uncompromising.
French: Nous attendons plus de la part des ministres du G8 que l’appel symbolique adressé le 23 juin pour que Harare adhère à l’État de droit et respecte les droits de l’homme. La résolution présentée par l’Assemblée constituerait un excellent point de départ pour ces dirigeants du monde, car elle est explicite et intransigeante.
English: You leave us no other choice, Commissioner.
French: Vous ne nous laissez guère d’autre choix, Monsieur le Commissaire.
English: Other health risks: Scientists have reported other effects of using mobile phones including changes in brain activity, reaction times, and sleep patterns.
French: Les entreprises membres du MMF soutiennent et contribuent activement aux protocoles internationaux de normalisation des mesures permettant de déterminer le Débit d'Absorption Spécifique (DAS) ou Specific Absorption Rate (SAR) en anglais, des téléphones mobiles.
English: Are we dealing with a case of untranslatability here—the untranslatability of a specific power relation?
French: Avons-nous ici affaire à une intraduisibilité – par exemple l’intraduisibilité d’une relation de pouvoir ?
English: My Government finds the accusations levelled against Ethiopia outrageous and saddening.
French: Mon gouvernement trouve inadmissibles et affligeantes les accusations portées contre l'Éthiopie.
English: The lenses I look through now are influenced by my farming experience." 2008-03-26T19:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In a "normal world," the female population equals or slightly surpasses the number of males.
French: Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur. » 2008-03-26T19:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans une « société normale », la proportion de femmes est égale ou un peu supérieure à celle des hommes.
English: The General Assembly adopted resolution 62/138 entitled “Supporting efforts to end obstetric fistula”, which stressed the interlinkages between, inter alia, early childbearing, early marriage, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 62/138 « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale », qui soulignait que l'interdépendance de la maternité et du mariage précoce, des violences infligées aux jeunes femmes et aux filles, de la discrimination sexiste et d'autres facteurs était la cause sous-jacente de la fistule obstétricale.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar also joined in calling for the release of all those arrested during the demonstrations, including monks, 88 Generation Students leaders and members of the opposition and calling for an end to the use of force against peaceful demonstrators.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ont, eux aussi, réclamé la libération des personnes arrêtées au cours des manifestations, y compris les moines, les dirigeants du groupe des étudiants de la génération 88 et les membres de l'opposition, et demandé qu'il ne soit plus fait usage de la force contre des manifestants pacifiques.
English: PRESS COVERAGE Total number of articles from 30 July to 12 September 2004: 198 Average number of articles per publication from 30 July to 12 September 2004:
French: COUVERTU RE DANS LA PRESSE Nombre total d'articles du 30 juillet au 12 septembre 2004: 198 Nombre moyen d'articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004 :
English: Was the competition open freely to all eligible candidates?
French: Le concours a-t-il été ouvert à tous les candidats admissibles?
English: Of particular significance was the Battle of the Atlantic.
French: La bataille de l’Atlantique a été particulièrement importante.
English: The Family Code of RoA is applied based on Article 16 of the Constitution and brings about the same effects for both Albanian and foreign nationals.
French: L'application du Code de la famille, qui repose sur l'article 16 de la Constitution, produit les mêmes effets à l'égard des Albanais et des étrangers.
English: He admitted that the interview started approximately 20 minutes late.
French: Il admet que l'entrevue a commencé environ 20 minutes en retard.
English: (d) In view of the related nature of the functions of the Internal Project Coordinator and Internal Project Core Team, and in order to avoid duplications of functions and better coordination of tasks, the Audit Committee is of the opinion that the role and responsibilities of the Internal Project Coordinator described in Annex V B, could be subsumed under the functions of the Internal Project Core Team in Annex V C. (e) With regard to the project timeframe set out in Annex III, the Audit Committee requests that the dates of meetings of the Program and Budget Committee, the Audit Committee and General Assemblies are inserted for reference purposes.
French: Ces précisions pourraient donner lieu à l’établissement d’un organigramme détaillé de la structure interne, qui devrait être fourni au consultant externe avant le début de la mise en œuvre du projet, assorti d’une liste définissant le rôle des personnes mentionnées sous les divers éléments de la structure interne et le type d’assistance qu’elles peuvent fournir; d) compte tenu de la nature connexe des fonctions du coordonnateur interne du projet et de l’équipe de base interne chargée de la mise en œuvre du projet, et afin d’éviter un chevauchement des activités et de favoriser une meilleure coordination des tâches, le Comité d’audit estime que le rôle et les responsabilités du coordonnateur interne du projet décrits à l’annexe V B pourraient être intégrés dans les fonctions de l’équipe de base interne chargée de la mise en œuvre du projet décrites à l’annexe V C; e) eu égard aux délais fixés dans l’annexe III, le Comité d’audit demande que les dates des sessions du Comité du programme et budget, du Comité d’audit et de l’Assemblée générale soient indiquées à titre d’information.
English: For many countries, therefore, transforming the word "solidarity" into action requires the definition and implementation of reform strategies with specific targets for reducing the share of out-of-pocket payment in total health spending.
French: Manque d’équité des dépenses prenant la forme de paiements directs des patients, Albanie 2002 Dépenses de santé en pourcentage du total des dépenses des ménages 14 %
English: We have no plan to permit taxpayers to attend meetings of the GAAR Committee as this would slow down the process.
French: Nous ne prévoyons pas permettre aux contribuables d'assister aux réunions du Comité car cela retarderait le déroulement du processus.
English: – Key points: The EESC believes that it is appropriate for DG Enterprise to begin as soon as possible a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
French: Le CESE estime qu'il serait opportun que la DG Entreprise entame dans les meilleurs délais une série de rencontres dans les nouveaux États membres avec les représentants des organisations des PME de tous les États, dans le but de débattre des meilleures pratiques et d'identifier les problèmes spécifiques des nouveaux États membres.
English: • the existence, nature and assessment of damage and the remedy claimed;
French: • l'existence, la nature et l'évaluation des dommages ou la réparation demandée ;
English: The monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government.
French: Les agrégats monétaires calculés par la BCE peuvent comprendre les dépôts et les proches substituts des dépôts émis par l'administration centrale.
English: With respect to Chandioux's allegation that PWGSC wrongly applied the criteria set out in the RFP in evaluating six rated criteria in its offer, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid in part.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Chandioux selon laquelle TPSGC a mal appliqué les critères stipulés par la DDP dans l'évaluation de six critères cotés de son offre, le Tribunal juge que ce motif de plainte est fondé, en partie.
English: For medium to large enterprise customers concerned about the added security risks of deploying a wireless LAN, the ProCurve Switch xl Access Controller Module enables secure, mobile user access to appropriate network services on any ProCurve 5300xl switch at the edge of the network where users connect.
French: Le module de contrôle d’accès ProCurve Switch xl offre un accès sécurisé au réseau approprié à partir d’un commutateur ProCurve 5300xl, à l’extrémité du réseau, où l’utilisateur se connecte. Il répond aux impératifs de Sécurité des entreprises qui déploient des Réseaux locaux sans fil.
English: Regional Development Impact, Mechanisms and Indicators 3.1 Conformity of projects with the European Union framework Many different projects were evaluated, some of which also received grants from the European Union.
French: Conformité des projets avec le cadre de l’Union européenne L’évaluation a porté sur de nombreux projets différents, dont certains avaient aussi bénéficié de subventions de l’Union européenne.
English: I would add that Amnesty International estimates that, based on public reports that are available, at least 1 010 people were executed in China during the year, but the true figures are believed to be much higher.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que le Groupe ADLE, au nom duquel il intervient, appuie sans réserve le rapport qui vient d’être présenté ainsi que la proposition formulée par l’Italie auprès des Nations Unies en vue d’un moratoire mondial sur la peine de mort.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the reinforcing bar produced in Canada and that imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: Le Tableau 12 et le Table 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité de la barre d’armature produite au Canada et celle importée des États-Unis.
English: 0561 Rental of aircraft $93400.00 2007-04-01 PREMIER BLUEBERRIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 93400.00 $ 2007-04-01 PREMIER BLUEBERRIES INC.
English: Moi je connaissais pas avant; alors objectivement l'album est vraiment super, eclectique et ya de la recherche.
French: Pour reprendre la métaphore bonbonesque : j'adore le parfum de Swing ... j'en mange et j'en remange ...
English: It was both touching and refreshing to hear her talk about her goals for upcoming competitions.
French: C'est vraiment touchant et rafraîchissant à la fois de l'entendre décliner ses buts pour les compétitions à venir.
English: Mr. Fenn received 112 out of 240 marks on this factor and the pass mark was 144.
French: Mr. Fenn a obtenu 112 points sur 240 à l'égard de ce facteur, et la note de passage était établie à 144.
English: 3.6 The specific effects of regulatory burden on small business are considered, and their particular circumstances and business practices are taken into account.
French: Existe-t-il des procédures garantissant que le fardeau lié aux projets de règlement fera l’objet d’une évaluation explicite dès le départ?