ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steamfitter-Pipefitter
French: Tuyauteur et monteur d'appareils de chauffage
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) responded that he had no additional information but would look into the matter.
French: M. Khane (Secrétaire du Comité) répond qu'il ne dispose pour l'instant d'aucune autre information mais qu'il se renseignera.
English: There is some progress being made, and we think it is the right time to begin a dialogue.
French: Les choses bougent et nous pensons que le moment est approprié pour ouvrir le dialogue.
English: Forms NRTA1 RC96 T1036 T1090 T2019 T2030 T2033 Authorization for Non-Resident Tax Exemption Lifelong Learning Plan (LLP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v) Direct Transfer Under Subsection 146.3(14.1) or Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e) (Internet only) Notice of Purchase of Annuity With "Plan" Funds Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3 Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for __ Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership T3 Trust Income Tax and Information Return Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __ Statement of Income from a Registered Retirement Income Fund Statement of Registered Retirement Savings Plan Income
French: Formulaires NRTA1 RC96 T1036 T1090 T2019 T2030 T2033 Autorisation d’exonération d’impôt de non-résidents Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Demande de retirer des fonds d’un REER Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes Transfert direct selon le sous-alinéa 60l)(v) Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l’alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e) (disponible sur Internet seulement) Avis d’achat d’une rente à l’aide de fonds d’un « régime » Transfert direct d’un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l’article 147.3 Montants provenant d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de Transfert provenant d’un REER ou d’un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l’union de fait Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en État du revenu provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite État du revenu provenant d’un REER
English: NATO's large and costly bureaucracy needs to be reduced, and the military budget should be spent on activities that are relevant to current needs.
French: Il proposera que l'OTAN réduise l'importance et le coût de sa bureaucratie et que son budget militaire soit affecté à des activités vraiment utiles dans le nouveau contexte international.
English: 2.1.3 Agency organizational context On October 5, 2005, the Act establishing the Agency came into effect.
French: 2.1.3 Contexte organisationnel de l’Agence Le 5 octobre 2005, la Loi constituant l’Agence est entrée en vigueur.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on treaties, agreements and other legal instruments between States and indigenous peoples, to discuss possible follow-up to the study completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, and to explore ways and means of implementing the recommendations included in his final report (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
French: Recommande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur les traités, accords et autres instruments juridiques entre les États et les peuples autochtones, afin de débattre du suivi éventuel de l'étude achevée par le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, et d'étudier les moyens de mettre en œuvre les recommandations contenues dans son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
English: Prior to the June 2007 poll, the highest amount of support for independence, 28 per cent, had been recorded in August 2005 — immediately after the Bermuda Independence Commission began its work to inform and educate the public about the pros and cons of becoming independent.
French: Avant le sondage de juin 2007, la plus forte proportion de personnes en faveur de l'indépendance avait été enregistrée en août 2005 (28 %), immédiatement après que la Commission pour l'indépendance des Bermudes a commencé ses travaux pour informer la population des avantages et des inconvénients de l'indépendance.
English: The working group then submits its text to the Council.
French: Le groupe de travail transmet son texte au Conseil consultatif.
English: A feasibility study with the province was announced in November 1998.
French: Une étude de faisabilité avec la province a été annoncée en novembre 1998.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
French: Il est également destiné à faciliter une coopération plus étroite entre les États membres dans le domaine de la protection civile. Il couvre en particulier: — fourniture d'une capacité complémentaire sous la forme d'une force d'alerte basée sur la mise en commun des ressources existantes ou l'accès à des ressources et à des équipements complémentaires; — la mobilisation des experts chargés d'évaluer les besoins en assistance et de fournir une aide européenne dans les États membres ou dans les pays tiers en cas de catastrophe, — le transport de l'aide de la protection civile européenne — y compris la fourniture des informations nécessaires concernant les moyens de transport — en cas de catastrophe, ainsi que la logistique y afférente, 73
English: We welcome this meeting of the Security Council at which we hope further measures will be considered to ensure observance of the norms of international humanitarian law during armed conflicts and that appropriate conclusions and proposals will duly be reflected in the presidential statement and in the updated aide-memoire.
French: Nous saluons la convocation de la présente réunion du Conseil de sécurité, au cours de laquelle, nous l'espérons, seront examinées de nouvelles mesures permettant d'assurer le respect des normes du droit international humanitaire lors des conflits armés ainsi que des conclusions et des propositions qui devront être dûment reflétées dans la déclaration présidentielle et dans l'aide-mémoire actualisé.
English: Schedule X shall not form part of the Agreement.
French: L’annexe X ne fait pas partie de l’entente.
English: Grants and Contributions (Gs & Cs) Following a review of its management framework for grants and contributions, the Department adopted and implemented a comprehensive Grants and Contributions (Gs & Cs) Management Control Framework Action Plan to strengthen control and accountability in the management of grants and contributions.
French: Subventions et contributions (S&C) À la suite de l'examen de son cadre de gestion des subventions et des contributions, le Ministère a adopté et mis en oeuvre un cadre de contrôle et un plan d'action relatifs aux subventions et aux contributions afin de renforcer le contrôle et la reddition de comptes en ce qui a trait à la gestion des subventions et des contributions.
English: This amendment is consistent with other changes made to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi en vue de permettre à ces commerçants de posséder du tabac en feuilles.
English: In vivo Magnetic Resonance Spectroscopy (MRS) is the only noninvasive technique that can directly asses levels of certain neurochemicals (brain metabolites) in localized brain regions in humans.
French: La spectroscopie par résonance magnétique (SRM) in vivo est la seule technique non invasive qui permette d'évaluer directement les concentrations de certaines substances neurochimiques (métabolites cérébraux) dans des régions localisées du cerveau chez l'humain.
English: He further explained that, just prior to Dr. Mazigh’s departure, she was intercepted with her son at a Tunisian passport office by Tunisian security agents, who interviewed her for a number of hours about her husband.
French: Mme Pastyr-Lupul est restée constamment en contact avec Mme Mazigh au sujet de ses projets de voyage et elle a pris des dispositions pour procurer un passeport d’urgence à Houd517.
English: How this income is designated will affect its tax treatment for the beneficiaries.
French: La façon dont le revenu est attribué aura un effet sur le traitement du revenu pour les bénéficiaires.
English: (a) The holder or, in the event that more than one original of the negotiable transport document is issued, the holder of all originals is the sole controlling party.
French: a) Le porteur ou, lorsque plusieurs originaux du document de transport négociable sont émis, le porteur de tous les originaux est la seule partie contrôlante;
English: 98 for the two new offences, so that the current reference to s.
French: 98 du Code, avec pour résultat que la mention actuelle de l’art.
English: In addition, the Government has launched a survey to investigate why ethnic minority youth drop out of their studies and to what extent the dropout rate is due to discrimination.
French: En outre, il a lancé une enquête qui devrait permettre de comprendre pourquoi les jeunes issus des minorités ethniques abandonnent leurs études et dans quelle mesure le taux d'abandon est dû à la discrimination.
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Canadian Food Inspection Agency recently completed a review of the regulation of nutrients in Canada to help define the federal response to the assessment.
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont récemment effectué un examen de la réglementation concernant les éléments nutritifs au Canada pour aider à définir la réponse fédérale à l’évaluation.
English: Consequently, the appellants suggest that these candidates received too many marks for their answer.
French: Conséquemment, les appelants avancent que ces candidats ont reçu trop de points pour leur réponse.
English: Some factors are the availability of certain foods and a desire to integrate into the new culture.
French: D’autres facteurs tiennent à la disponibilité de certains aliments et au désir de s’intégrer à la nouvelle culture.
English: On 15 August 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Maysan governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 15 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Maïssane, faisant trois blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: On the other hand, increasing numbers of researchers show possible benefits from multiple roles.
French: Trente téléphonistes ont rempli un registre sur les ajustements qu'elles avaient dû faire durant une période de deux semaines.
English: This Program Activity is delivered through contributions, grants and operating.
French: Cette activité de programme est financée grâce à des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.
English: Last but not least, we regret to inform the Council of the loss of 14 of our own.
French: Enfin, last but not least, nous sommes au regret de signaler aussi la perte de 14 des nôtres.
English: "The Assembly notes, however, that fourteen political prisoners are still in prison, as well as 174 other alleged political prisoners; it therefore considers that the question of political prisoners has still not been satisfactorily and definitely resolved, in spite of the ongoing constructive dialogue between the Assembly and the President of Azerbaijan and the Azeri parliamentary delegation."
French: «L’Assemblée constate cependant que 14 prisonniers politiques sont toujours emprisonnés ainsi que 174 autres personnes, prisonniers politiques présumés; elle considère donc que la question des prisonniers politiques n’a toujours pas trouvé de solution satisfaisante et définitive, malgré le dialogue constructif que l’Assemblée conduit toujours avec le Président de l’Azerbaïdjan et la délégation parlementaire azerbaïdjanaise.»
English: The Council has received a broad range of policy inputs from its commissions as a contribution to its substantive session in 2005.  It should invite the commissions to continue to provide concise, action-oriented input to its substantive session in 2006.
French: Les commissions ont largement contribué à la session de fond de 2005 du Conseil, lequel devrait inviter lesdites commissions à continuer sur cette voie en apportant des contributions brèves et orientées vers l'action à sa session de fond de 2006.
English: However, it may be appropriate for the member to act as a witness to the conduct of the doping control.
French: Néanmoins, il peut être demandé au membre d'être entendu comme témoin du déroulement de la procédure de contrôle antidopage
English: Xylexpo 2010 Milan .We show you some photos of our stand and machines.
French: Xylexpo 2010 Milan. De suite des photos conçernantes le stand et les machines exposées.
English: The City sees this as preferable to not having a crossing at this location.
French: La Ville juge cette disponibilité préférable à l'absence totale de franchissement routier à cet endroit.
English: As demonstrated by the process that led to the adoption of a protocol amending the TRIPS Agreement, multilateral fora to improve the international patent system exist, and can function effectively, where a specific element of the international patent system is recognized to impinge on sectors of vital importance to the public interest.
French: Le SCP est invité à examiner les informations contenues dans le présent afin de définir l’orientation future de ses travaux.
English: Additionally, the list of voters will be recorded.
French: De plus, la liste des votants sera enregistrée.
English: Follow-up on all outstanding items reported as of the March 1, 1999 report.
French: Faire le suivi de tous les éléments signalés en suspens dans le rapport du 1er mars 1999.
English: Also relying on Hasselwander, counsel for the respondent argued that the Supreme Court of Canada determined that the word "capable" means "capable of conversion to an automatic weapon in a relatively short period of time with relative ease [6] " (emphasis added).
French: Invoquant aussi l'affaire Hasselwander, l'avocate de l'intimé a soutenu que la Cour suprême du Canada a déterminé que le mot « pouvant » signifie « pouvant être transformée en une arme automatique dans un laps de temps assez court avec assez de facilité [6] » (soulignement ajouté).
English: Action plan on the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French: Plan d'action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne.
English: European statistics ECON/6/54996 ***I 2007/0220(COD) Rapporteur:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 15 mai 2008, à 12 heures
English: (a) An update of relevant data and analysis of further information from all relevant countries, in particular from those which thus far have not provided the Panel with the requested information;
French: a) Une mise à jour des données pertinentes et une analyse des autres informations provenant de tous les pays concernés, en particulier ceux qui n'ont pas jusqu'à présent communiqué au Groupe d'experts des renseignements demandés;
English: While it is the responsibility of banks and other financial institutions to ensure they comply with any requirements to freeze the assets of their clients, the Australian Government is facilitating compliance with the legislation by the financial sector in a number of ways.
French: Bien que ce soit aux banques et autres établissements financiers qu'incombe au premier chef la responsabilité de s'acquitter de leur obligation de geler les avoirs de leurs clients soumis à une mesure de gel des avoirs, le Gouvernement australien s'emploie de multiples façons à les y aider.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 47 Paragraph 20 20. Warns Member States to report statistics that are of a high standard to the Commission in order to ensure that public deficit and debt can be compared; encourages the Commission to check vigorously the quality of statistics reported by Member States; urges the Commission to take every step necessary, including penalty measures, to ensure that Member States provide high-quality, trustworthy, uniform and comparable statistics, incorporating all present and future liabilities (such as pensions and health care); invites the Commission to complete its work rapidly; Or. es
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 48 Paragraphe 20 20. demande aux États membres de présenter des statistiques de haute qualité à la Commission afin d'assurer que le déficit et la dette publics puissent être comparés; encourage la Commission à vérifier rigoureusement la qualité des statistiques présentées par les États membres; demande instamment à la Commission de prendre toutes mesures nécessaires afin que les États membres présentent des statistiques de haute qualité, uniformes et comparables (par exemple le niveau de la dette à l'exclusion des recettes des privatisations), qui reprennent tous les éléments de passif présents et futurs (comme les pensions et les dépenses de santé); invite la Commission à achever rapidement son travail; Or. en AM\651443FR.doc 15/18 PE 384.510v01-00
English: By removing this sentence, the resolution adopted could imply that the Union is not really prepared to act if Saddam Hussein continues to prevaricate, which is disastrous.
French: En écartant cette phrase, la résolution votée peut laisser comprendre que l'Union n'est pas vraiment prête à agir si Saddam Hussein continue à biaiser, et en cela elle est désastreuse.
English: While the Department had fulfilled its mandate in an appropriate manner, there was room for improvement in the definition of priorities and the management of publications, legal advice and training.
French: Le Département s'est convenablement acquitté de son mandat mais peut améliorer la définition des priorités et la gestion des publications, des avis juridiques et de la formation.
English: This will not excuse us from thinking about a wider, more philosophical question: does the Earth belong to all human beings?
French: Ceci ne nous exonérera pas de réfléchir à une question plus vaste et plus philosophique: la Terre appartient-elle à tous les humains?
English: This stage, which may include the hearing of witnesses, is the first at which amendments may be proposed to specific provisions of the bill.
French: La présidence est assumée par un président désigné à cet effet et non par le Président de la Chambre.
English: Draft Recommendation on the conservation of biological diversity in the context of climate change
French: Projet de recommandation sur la sauvegarde de la diversité biologique dans le contexte du changement climatique
English: Regarding copyright, I should like to endorse the comments made by all my colleagues who have raised this issue.
French: En ce qui concerne les droits d'auteur, je soutiens tous mes collègues qui ont soulevé ce problème.
English: 10.4 Waiver Canada and Quebec may not waive any commitment or legal condition provided for under this Agreement without providing written notice.
French: 10.4 Renonciation Le Canada et le Québec ne peuvent renoncer que par écrit à un engagement ou à une condition de droit prévu à la présente entente.
English: "I want to create an image of researchers and their equipment in a way that captures the viewer's interest and imagination and, ultimately, increases their comprehension of the underlying science."
French: « Je veux donner une image des chercheurs et de leur matériel qui capturera l'intérêt et l'imagination du lecteur et, au bout du compte, l'aidera à mieux saisir les concepts scientifiques sous-jacents ».
English: Hotel in Dorchester: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Dorchester: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It is alleged that they were threatened by the police that if they returned to Australia they would be arrested and prosecuted, with the result that their evidence was not available to the authors at trial.
French: La police aurait menacé de les arrêter et d'engager des poursuites contre elles si elles revenaient en Australie, ce qui a eu pour conséquence qu'elles n'ont pu témoigner au procès des auteurs.
English: Total cash transfer payments‡ 7,900.0 Plus equalized tax transfers 6,642.0
French: Total des paiements de transfert en espèces‡ 7 900,0 Plus les points d'impôt 6 642,0
English: (h) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any provision of this Rule is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office foras long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: h) Si, au [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], une disposition de la présente règle n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, elle ne s’appliquera pas à celui-ci tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international avant le [trois mois après la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: This section deals with relations between children, their parents or legal guardians, and the State, which should provide the legal framework for those relations and help parents to exercise parental authority in accordance with the general principles of the Convention.
French: Ce chapitre porte sur les relations entre les enfants, les parents ou les tuteurs légaux, et l'État.  Celui-ci doit tracer le cadre juridique de ces relations, et aider les parents dans l'exercice de leur autorité parentale, conformément au respect des principes généraux de la Convention.
English: Clients may also select the product(s) meeting the specifications and having the lowest individual or aggregate rates.
French: Les clients peuvent également sélectionner des produits qui répondent aux caractéristiques établies et qui comportent les taux individuels ou globaux les moins élevés.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Sweden, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Saint-Marin, Suède, Ukraine.
English: The Committee recommends that the State party ensure that article 118, paragraph 10, of the Act of 12 January 2008 enters into force immediately, since abuses can occur if detainees subjected to this type of measure have no right of appeal.
French: Le Comité recommande à l'État partie une prompte entrée en vigueur du paragraphe 10 de l'article 118 de la loi de principes du 12 janvier 2005 car, sans un droit de recours du détenu concerné par ce type de mesures, les abus peuvent avoir lieu.
English: Each and every injection, along with the heroin and cocaine injected, harms the person.
French: Chaque injection, au même titre que l'injection d'héroïne et de cocaïne, fait du tort au toxicomane.