ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nayelly Loya Marín is a researcher with the FLACSO Program (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales), El Salvador.
French: Nayelly Loya Marín travaille comme chercheure à la Faculté latino-américaine des sciences sociales au Salvador (FLACSO - El Salvador).
English: Mr President, a minimum of 60 Heads of State or Government will be travelling to Copenhagen.
French: Monsieur le Président, au moins 60 chefs d'État ou de gouvernement vont se rendre à Copenhague.
English: There is growing consensus that reforms are necessary at both the national and international levels to ensure a stable and conducive environment for development.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que des réformes sont nécessaires, tant au niveau national qu'international, si l'on veut assurer au développement un environnement stable et favorable.
English: Enfants du monde — Droits de l'homme (1997-2000)
French: Enfants du monde - Droits de l'homme (1997-2000)
English: As chair of the 661 Committee, we have tried to ensure maximum transparency in this transitional process.
French: À la présidence du Comité 661, nous avons tenté de doter ce processus de transition d'un maximum de transparence.
English: Global rules based on democracy and human rights were needed to enhance justice.
French: Il importe d'adopter des règles mondiales, fondées sur la démocratie et le respect des droits de l'homme, pour faire progresser la justice.
English: Study Approach The study was broadly outlined in an evaluation framework developed for the Chairs Program3.
French: L’équipe chargée de l’étude a ensuite élaboré un plan d’étude détaillé, destiné à être approuvé par le Comité directeur chargé de l’évaluation du programme4.
English: In fact, the situation has worsened.
French: Au contraire, la situation a empiré.
English: Use of the directory constitutes a waiver of liability and agreement that the data is protected under copyright and will not be downloaded, republished, or duplicated without our written permission.
French: L'utilisation de l'annuaire constitue une levée de responsabilité et d'accord que les données sont protégées sous copyright et non téléchargé, republié, ou reproduit sans notre permission écrite.
English: Thus, in the future, better mercury emission factors can be used as inputs for modelling the biogeochemical cycling of mercury, and for the development and the implementation of scientifically defensible regulatory strategies and risk assessments with respect to environmental mercury contamination.
French: Ainsi, dans l'avenir, de meilleurs facteurs d'émission de mercure pourront être utilisés comme entrées dans la modélisation du cycle biogéochimique du mercure, de même que pour développer et mettre en oeuvre des stratégies réglementaires et évaluations du risque, scientifiquement défendables, en matière de contamination de l'environnement par le mercure.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1637 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1637 (2005).
English: 5 minutes walk from the University College and St. Patrick Street, as well as shops, restaurants, galleries and museums.
French: En 5 minutes de marche, vous atteignez l'Université College Cork, la rue St. Patrick, les commerces, restaurants, galeries et musées.
English: He described various aspects and certain activities of his two companies.
French: Il a décrit divers aspects et certaines activités de ses deux sociétés.
English: Such is the fate to which refugees are abandoned by governments' refusals to grant them asylum.
French: Et les pouvoirs politiques qui refusent le droit d'asile abandonnent très sciemment les demandeurs à cette violence-là.
English: Casinos are those authorized by a Canadian provincial, territorial or federal government to do business and that conduct their business in a permanent establishment. It only includes those where roulette or card games are played in the establishment, or where there is a slot machine.
French: Un casino s'entend d'un établissement autorisé par un gouvernement canadien provincial, territorial ou fédéral à exercer une activité dans un établissement permanent où l'on peut jouer à la roulette, à des jeux de cartes et où se trouve une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: The various issues concerned are still under discussion, so it is too early to give a definitive answer.
French: Les différents points concernés sont encore en cours de discussion, il est dès lors trop tôt pour donner une réponse définitive.
English: According to section 13, subsection 2, of the Constitution, everyone has the freedom of association.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution, chacun jouit de la liberté d'association.
English: 1986 Course in Public Management, Higher Institute of Public Management, Yaoundé.
French: Study of main drainage channels of Victoria and Ikoyi Islands in Lagos Nigeria and their response to tidal and sea level changes.
English: Recommendation The Corporate Services and Systems Board should ensure the Finance Team establishes adequate Section 33 quality assurance procedures to test the adequacy of Section 34 GTA invoice verification practices.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés doit s'assurer que l'équipe des Finances établit des procédures d'assurance de la qualité adéquates en vertu de l'article 33 qui permettront de vérifier l'exactitude des pratiques de vérification des factures de l'AVG conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: "Canada’s New Government, through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund, is working with its partners to get things done for the people of Kensington," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada - Île-du-Prince-Édouard, collabore avec ses partenaires pour agir dans l’intérêt des gens de la région de Kensington », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Las empresas de mudanzas ofrecen servicios muy variados, que van desde la mudanza más simple hasta una gran complejidad de servicios, y ello hace que el presupuesto final pueda verse modificado.
French: Les entreprises de déménagements offrent des services très variés, qui vont depuis le déménagement le plus simple jusqu’à une grande complexité de services, c’est pourquoi le budget final peut être modifié.
English: Iran: Arbitrary Arrest/ Prisoners of conscience/ Fear of torture ...
French: ANGOLA. Les expulsions forcées bafouent les droits fondamentaux ...
English: He added that the no-visiting policy was instrumental in precipitating a strike the previous day by Palestinians in Israeli jails.
French: Il a ajouté que l'interdiction des visites avait contribué, la veille, au déclenchement d'une grève des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
English: The State works to promote mutual tolerance and respect among its citizens who are members of different religious denominations.
French: L'État encourage l'établissement de relations de tolérance et de respect mutuels entre les citoyens de confessions différentes.
English: Public Hearing with the National Parliaments Welcome by EP President Josep BORREL Statements by : -Andris PIEBALGS, EU Commissioner for Energy -Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), Rapporteur
French: Opening by : -Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Chairman of the Lisbon Strategy -Jose Manuel BARROSO, President of the European Commission Statement by : -Malcolm HARBOUR (EPP-ED, GB)
English: The latter group has more developed ovaries (5–16% of body weight) and larger eggs (3.5–6.2 mm) when they enter the river.
French: Les ovaires de ceux-ci sont plus développés (de 5 à 16% du poids corporel) et leurs œufs sont plus gros (3,5–6,2 mm) quand ils entrent en milieu fluvial.
English: Since 1998 the EUMC’s Director has been Beate Winkler, who was re-elected.
French: Beate Winkler, qui a été réélue, est directrice de l’EUMC depuis 1998.
English: Under the particularly restrictive law on associations of June 2002, several NGOs have been refused legal registration, for example the Egyptian Association Against Torture – EAAT and the Nadeem Centre for the Rehabilitation of Victims of Violence.
French: Sur la base de la loi sur les associations de juin 2002, particulièrement restrictive, plusieurs ONG se sont vues refuser leur enregistrement légal, à l'instar par exemple de l'Association égyptienne de lutte contre la torture (Egyptian Association Against Torture - EAAT) ou du
English: Organically produced food cannot be distinguished visually from conventionally produced food and cannot necessarily be distinguished by taste; therefore, consumers rely on labels, other advertising tools for product information, and certification to ensure that the organic claims are true.
French: On ne peut distinguer visuellement les aliments produits par des méthodes biologiques de ceux produits à l’aide de méthodes classiques, et il est difficile de les distinguer au goût. En conséquence, les consommateurs s’en remettent aux étiquettes, à d’autres outils de publicité pour obtenir de l’information sur le produit et à la certification pour s’assurer que les allégations selon lesquelles le produit est biologique sont vraies.
English: These bodies form a network within the United Nations system and ensure outreach to and mobilization of civil society partners, as well as relations with parliamentarians and municipalities in support of UNESCO's visibility and programme priorities across all regions.
French: Ces organismes forment un réseau à même le système des Nations Unies et assurent la diffusion et la mobilisation des partenaires de la société civile, autant que les relations avec les parlementaires et les municipalités en appui au rayonnement des priorités de programmes de l'UNESCO à travers toutes les régions.
English: The Minister has been incredibly gracious in answering an extra question.
French: La ministre a été incroyablement courtoise de répondre à une question complémentaire.
English: Case C-43/97  Commission of the European Communities v Italian Republic  Company law
French: C-43/97  Commission des Communautés européennes / République italienne  Droit des entreprises
English: This section of the report relates only to the bankruptcy estate of Bruce Michael Grayson. It is alleged that the trustees conducted 2 counselling sessions in the same day.
French: Dans cette section du rapport qui concerne l’actif de la faillite Bruce Michael Grayson, il est allégué que les syndics ont conduit deux séances de consultation le même jour.
English: 32.20 A provision of $5,182,000 for major maintenance, reflecting an increase of $119,600, is proposed for the premises of the United Nations Office at Geneva.
French: 32.20 Un montant de 5 182 200 dollars, soit une augmentation de 119 600 dollars, est demandé au titre des gros travaux d'entretien des locaux de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: A strong advocate on women’s rights, she has intervened on behalf of countless women throughout the world seeking clarification from Governments in cases involving violence against women.
French: Elle a défendu avec énergie les droits des femmes, intervenant auprès de nombreux gouvernements au nom des victimes de la violence à travers le monde.
English: For more information on this initiative, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (c), Team Canada Atlantic. Additional information about the Team Canada Atlantic trade missions can be found at: http://www.teamcanadaatlantic.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie c), Équipe Canada Atlantique, sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A. En outre, il est possible de se renseigner sur les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique à l’adresse Internet : http://www.teamcanadaatlantic.ca.
English: Depending on weither the model will have angles or curves and will be exposed or handled, different materials are chosen according to their malleability and durability.
French: Selon que la maquette aura des angles ou des courbes et sera exposée ou manipulée, on choisit différents matériaux en fonction de leur malléabilité et de leur durabilité.
English: Even if there is a predilection to relevant professional content, content is not sufficient by itself.
French: Même si on préfère que les domaines de spécialisation des évaluateurs soient pertinents à l’organisation en question, ils ne suffisent pas en eux-mêmes.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Cambridge: Cet hôtel 2 étoiles compte 86 chambres.
English: ◦ Director General Audit and Evaluation
French: ◦ Directeur général, Vérification et évaluation
English: The immigration law was in consequence amended to allow Chagossians to return and reside in any part of the territory (except on Diego Garcia for defence reasons.151.
French: En conséquence, la loi sur l'immigration a été amendée pour permettre aux Chagossiens de retourner et résider dans toute partie du territoire (à l'exception de Diego Garcia pour des motifs liés à la défense).
English: (a) Financing for peacebuilding support: the Office will collate and analyse information on the assessed, voluntary, grant-based and other financing for post-conflict countries, using available sources of information on aid flows from within national systems, the United Nations, the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee or others; in cases where such sources are inadequate or unavailable, the Office will advocate strengthening the capacities of mandated agencies/partners to ensure the establishment of such systems; the Office will advise the Peacebuilding Commission on the best ways to ensure sustained financing of recovery, development and other peacebuilding activities, including those aimed at national capacity-building, and maintain liaison with development organizations and international financial institutions;
French: a) Financement de l'appui à la consolidation de la paix : le Bureau rassemblera des renseignements sur les fonds destinés aux pays sortant d'un conflit (contributions mises en recouvrement, contributions volontaires, dons et autres) au moyen des sources d'information disponibles sur les flux d'aide dans les systèmes nationaux, dans le système des Nations Unies, à la Banque mondiale, au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), etc., et analysera ces renseignements; dans les cas où ces sources d'information s'avéreront inexistantes ou insuffisantes, le Bureau appellera à un renforcement des capacités des organismes et partenaires dotés d'un mandat, afin que des systèmes d'information soient mis en place; le Bureau donnera des conseils à la Commission sur les meilleurs moyens d'assurer un financement durable du relèvement, du développement et d'autres activités de consolidation de la paix, y compris des activités de renforcement des capacités nationales, et il assurera la liaison avec les organismes chargés des questions de développement et avec les institutions financières internationales;
English: Parts 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 set forth the specific requirements applicable to AM, FM, TV, Digital Radio Broadcasting (DRB), Multipoint Distribution Television Broadcasting, Digital Television, Broadcasting Receiving (cable TV) and Terrestrial S-DARS undertakings, respectively.
French: Les parties 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 sont consacrées respectivement aux exigences spécifiques aux entreprises de radiodiffusion AM, FM, de télévision, de radiodiffusion audionumérique (DRB), de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint, de réception de radiodiffusion (télévision par câble) et entreprises S-DARS à émission de Terre.
English: This new legal instrument, founded on Article 159(3) of the Treaty, provides an optional structure for the creation of European bodies responsible for cross-border cooperation in order to overcome the existing obstacles.
French: Ce nouvel instrument juridique, fondé sur l'article 159, alinéa 3 du Traité, fournit un encadrement facultatif pour la création d'organismes européens destinés à la coopération transfrontalière afin de surmonter les obstacles existants.
English: See also resolutions 58/82 of 9 December 2003 and 59/47 of 2 December 2004.
French: Voir également les résolutions 58/82 du 9 décembre 2003 et 59/47 du 2 décembre 2004.
English: The nearest metro stop to this guest house is Principe Pio, which is just 5 minutes walk away.
French: L'arrêt de métro le plus proche de l'Hostal est Principe Rio, à seulement 5 minutes de marche.
English: Recommendation 963 (1983) on cultural and educational means of reducing violence 12.
French: Recommandation 963 (1983) relative aux moyens culturels et éducatifs de réduire la violence 12.
English: We have to draw up charges against Milosevic, and so great pressure must be put on Mrs Arbour to persuade her finally to explain what she intends to do at the first opportunity; there has to be a huge information campaign, and Yugoslavia must be brought into Europe, something that we have been calling for for more than 20 years, Mr Fischer, bearing in mind that in 1981 Marco Pannella called in this House for the then Yugoslavia to be integrated into the European Union.
French: Il nous faut donc aboutir à l'incrimination de Milosevic et faire fortement pression sur Mme Harbour pour qu'elle nous explique finalement ce qu'elle compte faire dans le courant des prochaines heures. Nous devons aussi bombarder le pays d'informations et parvenir à son intégration - chose, Monsieur Fischer, que nous demandons depuis plus de 20 ans, quand on pense qu'en 1981, Marco Pannella demandait à ce Parlement d'intégrer alors la Yougoslavie à la Communauté européenne.
English: Here, we should take up the challenge laid down in the UN's 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the conventions of the European Council in this area.
French: À ce titre, nous devons souscrire à la convention des Nations unies de 1999 sur la répression du financement du terrorisme et aux conventions du Conseil européen dans ce domaine.
English: At the various multilateral and regional forums, it has espoused international cooperation as an important channel for the implementation of economic, social and cultural rights through the financing of specific projects and programmes of interest to developing countries.
French: Lors des diverses réunions multilatérales et régionales, il a souligné l'importance du rôle de la coopération internationale comme moyen pour faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels en ce qu'elle contribue au financement des projets et des programmes spécifiques intéressant les pays en développement.
English: Mali Folkecenter (MFC) Host Organization Details:
French: Mali Folkecenter (MFC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Commitments Regarding Services Purchased by Health, Education and Social Services Providers As noted above, Canada has not made commitments in health, education or social services but has made commitments in some other sectors that may affect the conditions in which service suppliers in the health, education and social services sectors operate.
French: Engagements en ce qui a trait aux services achetés par des fournisseurs de services de santé et d'éducation et de services sociaux Tel que noté ci-dessus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services de santé et d'éducation et des services sociaux, mais il a pris des engagements dans certains autres secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles opèrent les fournisseurs de services dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: – the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
French: Ils estiment que l'Union européenne devrait prendre les mesures "pour aborder le problème de la participation au gouvernement de la Ligue des familles polonaise, dont les dirigeants incitent les citoyens à la haine et à la violence". La Pologne se voit également rappeler "les engagements et obligations qu'elle a contractés en vertu du traité UE, en particulier de son article 6, et les sanctions dont elle est passible en cas de manquement".
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled "Violence against women” (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: It is essential that we curb the tendency which we have seen in other areas: The Commission does in fact tend to set committees up and then try systematically to take complete control of them, in order to make them totally dependent on their views.
French: Il faut absolument enrayer la dérive que nous avons constatée dans d'autres secteurs: la Commission a en effet tendance à mettre en place des comités et à chercher systématiquement à les contrôler intégralement, afin de les rendre totalement dépendants de ses vues.
English: Hard-sphere calculations supported these contentions since an energetically favorable orientation was indicated for a methoxy group at any one of the five positions that were expected to remain in contact with the aqueous phase.
French: Des calculs de sphères dures corroborent ces conclusions; en effet, les calculs indiquent que les groupements méthoxyles présents dans les cinq positions qui devraient rester en contact avec la phase aqueuse seraient tous dans une orientation qui serait favorable d'un point de vue énergétique.
English: "Members of the Secretariat and Institutions" shall refer to the Secretary General, the Heads of Institution, as well as to the staff members of the OSCE Secretariat and Institutions, but shall not include persons who are locally recruited and receive an hourly or daily rate of pay.
French: L’expression « membres du Secrétariat et des institutions » désigne le Secrétaire général, les chefs d’institution, ainsi que les membres du personnel du Secrétariat et des institutions de l’OSCE, mais n’inclut pas les personnes qui sont recrutées sur le plan local et reçoivent une rémunération horaire ou journalière.
English: That is the hope we have for the future.
French: Tel est l'espoir que nous avons pour l'avenir.
English: It is built on past decisions, and therefore on learning.
French: Elle se construit sur les décisions passées, donc sur l’apprentissage.
English: As the existence of such a risk has in no way been established, there can be no question of any increase of the risk at issue.
French: Or, l’existence d’un tel risque n’ayant nullement été démontrée, il ne saurait être question d ’un quelconque renforcement du risque en cause.
English: Financial arrangements……………………………………………………69-71 16
French: DÉSIGNATION ET RESPONSABILITÉS DES COORDONNATEURS 67 − 68 16
English: Also, identify how the results will be distributed.
French: De plus, déterminer comment les résultats seront distribués.
English: Located in the municipality of Arbeca (Lleida), became connected in February 26, 2007.
French: Situé sur la commune d’Arbeca (Lleida, en Espage), cette centrale est raccordée depuis le 26 février 2007.