ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC 7 English version , Catchword Index GEM(S) - GLUCOSIDES
French: CIB 7 Version française, Mots clés GAVAGE - GERMINATION
English: No, but you can disactivate or delete them.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir les e-mails correspondant à une alerte que vous avez définie, vous pouvez soit supprimer l'alerte (si vous n'en avez plus besoin), soit la désactiver. Dans ce dernier cas, elle reste enregistrée dans votre Espace Client et vous pouvez à tout moment consulter les annonces correspondantes en cliquant sur le lien indiquant le nombre d'annonces.
English: In turn, this has stimulated continuing demand for the rental and leasing of heavy equipment, such as bulldozers, earthmoving equipment, mining machinery and oil field equipment.
French: The CESPI measures the change in the total price of engineering and consulting services, as well as changes in the wage rate and realized net multiplier components.
English: BOX 16 - INSERT the expiration date of the password being requested or when the current password is to be canceled, in CCYYMMDD format, e.g. 20030528 for May 28, 2003.
French: CASE 16 - INSCRIRE la date d'expiration du mot de passe demandé ou la date à laquelle le mot de passe courant doit être annulé dans le format SSAAMMJJ, p. ex. 20030528 pour le 28 mai 2003.
English: used that an application for registration of the mark has been filed in, or in respect of, the territory of the Party Member State;
French: Une une âge définition extensive du secteur du public qui devrait avoir connaissance de la marque n’ irait pas dans le sens de l’ objet de la protection internationale des marques notoires, qui consiste à interdire l’ utilisation ou l’ enregistrement de ces marques par une personne non autorisée dont l’ intention serait de faire passer les biens ou services qu’ propose pour ceux du véritable elle propriétaire de la marque ou de vendre le droit à celui-ci.
English: It is one of the basic principles of the constitutional law in democracies.
French: C'est l'un des principes fondamentaux du droit constitutionnel en démocratie.
English: You cannot designate a contribution you made to your spouse's or common-law partner's RRSPs (or a contribution your spouse or common-law partner made to your RRSPs) as a repayment under the LLP.
French: Vous ne pouvez pas désigner une cotisation faite au REER de votre époux ou conjoint de fait (ou une cotisation de votre époux ou conjoint de fait à votre REER) comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: If a separate retail establishment holds more than one type of taxed tobacco product, then the retailer must determine the inventory of all the taxed tobacco products for that establishment to determine if they are eligible for the exemption.
French: Si un établissement de détail distinct possède plus d'un type de produit du tabac imposé, le détaillant doit alors déterminer le stock de tous les produits du tabac imposé pour cet établissement afin de déterminer s'ils donnent droit à l'exemption.
English: In June 2008 it was the Irish who, by rejecting the Lisbon Treaty, again rejected the symbols of this super-state.
French: En juin 2008, c'étaient les Irlandais qui, en rejetant le traité de Lisbonne, refusaient encore les symboles de ce super-État.
English: Kepivance® (palifermin) is contraindicated in patients with known hypersensitivity to Escherichia coli (E. coli)-derived proteins, palifermin, or any other component of the product.
French: KepivanceMD (palifermine) est contre indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux protéines produites à partir d'Escherichia coli (E. coli), à la palifermine ou à tout autre constituant du produit.
English: Third, we must recognize the need to make our economy more competitive by making it more innovative.
French: Troisièmement, nous devons reconnaître que pour rendre notre économie plus concurrentielle, il faut miser davantage sur l'innovation.
English: < Be clearly attributed to an author or group of authors.
French: Le tableau 5 fournit les détails relatifs à ce volet. Tableau 5 :
English: Wherever possible the EIB project scope should be identical to the promoter’s project scope.
French: Lorsque la BEI finance en partie certains gros programmes d’investissement, il faudrait procéder à une analyse afin de déterminer s’il est préférable (plus transparent) de retenir, pour décrire le prêt BEI, un pourcentage plus faible de l’investissement global, ou un pourcentage plus élevé mais se rapportant à un « projet BEI » délimité de façon artificielle.
English: Mr. Bodis also testified he was not aware of any policy which explicitly stated that no one should go into the building until the Platoon Chief arrives.
French: M. Bodis souligne par ailleurs ne pas avoir connaissance d’une politique interdisant explicitement à quiconque de pénétrer dans le bâtiment avant l’arrivée du chef de section.
English: It has now become clear that upholding human rights is not at odds with confronting terrorism; on the contrary, the moral vision of human rights coupled with the nature of legal obligations to uphold these rights foster deep respect for the dignity of each person.
French: Il est désormais évident que la défense des droits de l'homme n'est pas en contradiction avec la lutte contre le terrorisme; au contraire, la conception morale des droits de l'homme associée à la nature des obligations juridiques appelant à défendre ces droits favorise un profond respect pour la dignité de chaque individu.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 16 December 2004 2004-10-1 2004-11-09 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-10 dated 3 November 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 10 January 2005 at 9:00 a.m, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider the application by Durham Radio Inc.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 16 décembre 2004 2004-10-1 2004-11-09 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10 du 3 novembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera la demande présentée par Durham Radio Inc.
English: Power-driven vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with not more than four axles shall be equipped with anti-lock systems of category 1 in accordance with annex 13 to this Regulation.
French: Les véhicules à moteur de la catégorie M2, M3, N2, et N3 ne comportant pas plus de quatre essieux doivent être équipés de système antiblocage de la catégorie 1 conformément à l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: In the submission, the following information should be provided for each of the batches for which analytical results are reported:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque lot sur lesquels portent les résultats analytiques :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4676th meeting, held on 19 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4676e séance, le 19 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie).
English: The arbitral tribunal or the court may make the required interim measures conditional on the provision of appropriate security, where such measures may cause damage to the other party.
French: Les mesures provisionnelles requises peuvent être subordonnées par le tribunal arbitral ou par le tribunal étatique à la fourniture de sûretés appropriées, lorsqu'elles risquent de causer un dommage à la partie adverse.
English: The new amounts of the publication fees adopted by the Assembly of the Hague Union are the following: (i) Fee per reproduction: 12 Swiss francs per reproduction to be published in black and white 75 Swiss francs per reproduction to be published in color (ii) Fee per page on which reproductions are filed: 150 Swiss francs per page in addition to the first Amendment of Rule 12 Dimension of the representations of a design or object deposited (Rule 12.1(b)) 9.
French: Les nouveaux montants des taxes de publication adoptés par l’Assemblée de l’Union de La Haye sont les suivants: i) Taxe par reproduction: 12 francs suisses par reproduction à publier en noir et blanc 75 francs suisses par reproduction à publier en couleur ii) Taxe par page sur lesquelles sont soumises les reproductions: 150 francs suisses par page en sus de la première Modification de la règle 12 Dimensions des représentations d’un dessin ou modèle ou d’un objet déposé (règle 12.1.b)) 9.
English: One sniff and you'll understand why it's the scent that started the phenomenon.
French: Une boufféle et vous comprendrez pourquoi le parfum est la source du phénomène.
English: "We are pleased to support groups that are working to conserve, enhance and restore the country’s natural environments."
French: Nous sommes heureux d’appuyer des groupes qui œuvrent à la préservation, à l’amélioration et au rétablissement des milieux naturels du pays.
English: These centres will allow health care professionals to provide an assessment and treatment service to CF members referred to them, and allow DND to develop a body of experience and expertise in dealing with these types of problems.
French: (C.-B.). Les professionnels de la santé qui y travailleront pourront évaluer et traiter les membres des FC qui viendront les consulter, et le MDN sera ainsi en mesure de constituer un corps de spécialistes expérimentés dans le traitement de ce genre de problèmes.
English: That evaluation showed that a majority of users (54%) visited the website to plan a trip.
French: Cette évaluation a révélé qu’une majorité d’utilisateurs (54 %) a consulté le site en prévision d’un voyage.
English: c) identify the expectations which DND/CF personnel have regarding the Defence Ethics Program; and,
French: c) déterminer les attentes du personnel du MDN/FC envers le Programme d’éthique de la Défense;
English: Bill C-9 (the Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act) training was delayed due to the coming into force of the revised regulations past the reporting period, however, workshops are planned for fiscal year 2005-2006.
French: La formation sur le projet de loi C-9 (Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) a été reportée en raison de l'entrée en vigueur du règlement révisé après la période visée par le présent rapport; toutefois, des ateliers sont prévus pour 2005-2006.
English: They expressed concern about the lack of progress in the achievement of universality, which seriously undermined the Treaty.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans ce domaine, qui affaiblissait dangereusement le Traité.
English: Historical Background The origins of international legislation on road traffic may be traced back to the International Convention on Motor Traffic concluded in Paris on 11 October 1909.
French: Historique L'ancêtre de la réglementation internationale en matière de circulation routière est la "Convention internationale relative à la circulation des automobiles", conclue à Paris le 11 octobre 1909.
English: Passport Canada Passeport Canada An agency of Foreign Affairs Canada Un organisme d’Affaires étrangères Canada
French: Passeport Canada Un organisme d’Affaires étrangères Canada
English: In 1996, discussions continued between WIPO officials and officials of a number of national industrial property offices of member States of the Madrid Union, at their request, as well as with officials of BBM and the EPO, to assist the said offices in developing ROMARIN-type CD-ROMs (ROMARINclones) intended to contain the national and regional trademarks of certain countries and groups of countries.
French: En octobre, l’OMPI a communiqué au gouvernement, sur sa demande, des observations sur un projet de loi sur la réglementation du marché, qui avait été élaboré par les autorités boliviennes.
English: Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1988 and the Nagorno-Karabakh conflict began.
French: Enfin, le séparatisme arménien et les prétentions territoriales injustifiées visant l'Azerbaïdjan sont revenus sur le devant de la scène en 1988 et le conflit du Haut-Karabakh a débuté.
English: They advised that while the maximum amount of $8000 for item 43 (White-tailed deer — Buck, 1 year and older) of the Compensation for Destroyed Animals Regulations was adequate, the maximum amount of $2500 for item 44 (White-tailed Deer — All white-tailed deer other than those referred to in item 43) was not sufficient.
French: Elles ont signalé que, bien que l'indemnité maximale de 8 000 $ accordée à l'article 43 (cerf de Virginie mâle non castré âgé d'un an ou plus) du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux soit suffisante, l'indemnité maximale de 2 500 $ accordée à l'article 44 (cerf de Virginie autre que celui visé à l'article 43), était insuffisante.
English: We must commend the actions taken by some national Governments to put an end to crimes committed against children in armed conflict and to bring perpetrators to justice.
French: Nous saluons les mesures prises par certains gouvernements pour mettre fin aux crimes commis contre les enfants dans les situations de conflit et pour juger les auteurs de ces crimes.
English: Quality standards will remain a Member State competence, while safety standards a European-wide one.
French: Les normes de qualité restent du ressort des États membres, tandis que les normes de sécurité deviennent une compétence européenne.
English: Freeing mothers so that they can participate fully in ongoing development activities;
French: La libération des mères afin qu'elles puissent participer pleinement aux actions de développement engagées;
English: Women at Risk Program (AWR): The Women at Risk Program (AWR) was introduced by the Government of Canada in 1988 to facilitate the settlement, in Canada, of women refugees and their children who are in critical situations and who lack the resettlement potential that the system ordinarily requires of refugees chosen abroad.
French: · Le programme Femmes en péril (FEP): Ce programme a été créé par le Gouvernement du Canada en 1988, pour faciliter l'établissement au Canada de femmes réfugiées et de leurs enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, qui ne répondent pas aux critères de réinstallation généralement applicables aux réfugiés sélectionnés à l'étranger.
English: The policy of large-scale militarized police operations was intensified at the cost of hundreds of lives.
French: Les opérations massives de police militaire se sont multipliées, faisant plusieurs centaines de morts.
English: Other office equipment and parts $22,470.00 2005-01-02 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: Autre materiel et pieces de bureau 22 470,00 $ 2005-01-02 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: Available to all Desjardins mortgage holders.
French: Offert à tous les titulaires d'un prêt hypothécaire Desjardins.
English: Point Pelee lies within the western portion of the St. Lawrence Lowlands Landform Region.
French: Le lac Érié, qui entoure la pointe Pelée, la protège contre les températures plus basses que l’on relève plus loin à l’intérieur des terres.
English: The return to first principles which the extremists advocated and their consequent efforts to revive abandoned institutions destroyed the foundations of religious feeling in the Maghreb.
French: Le retour aux sources prôné par les extrémistes et leur tentative de restauration d'institutions tombées en désuétude qui en est le corollaire passent par la destruction des fondements de la religiosité du Maghreb.
English: Despite important limitations to these sources of data, and potential problems of under-reporting (see Appendix 1), it is clear that the annual number of AIDS cases and AIDS-related deaths has declined in recent years.
French: Malgré les limites de ces sources de données et des problèmes potentiels que pose la sous-déclaration (voir l’annexe 1), il est clair que le nombre annuel de cas de sida et de décès attribués au sida a diminué au cours des dernières années.
English: Instead the focus has to be on the burden on respondents, particularly those in the small to medium size category (i.e. employing between 20 and 50 persons).
French: Le problème réside plutôt dans la charge de travail imposée aux entreprises, en particulier petites et moyennes (employant entre 20 et 50 salariés).
English: From the period 1 March 2003 to 22 May 2003, UNMOVIC received from the Office of the Iraq Programme 1,814 contracts under the Oil for Food Programme.
French: Au cours de la période allant du 1er mars au 22 mai 2003, le Bureau du Programme Iraq a transmis à la COCOVINU 1 814 contrats passés en vertu du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: Humanitarian crises and natural disasters are increasing and conflicts are becoming more protracted, resulting in large numbers of internal and cross-border displaced persons and refugees.
French: Les crises humanitaires et les catastrophes naturelles s'accroissent et les conflits deviennent plus tenaces, ce qui crée un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés dans le pays et aux frontières.
English: The Chief will ensure that the outputs of the Unit support the operational priorities of the Military Adviser and the integrated operations teams by setting its priorities and assigning staff effort and resources accordingly;
French: Le Chef du Groupe veille à ce que les produits du Groupe appuient les priorités opérationnelles du Conseiller militaire et des équipes opérationnelles intégrées, en définissant ses priorités et en affectant en conséquence les ressources en personnel;
English: Recently quite a few asylum seekers arrived from the Republic of Slovakia.
French: Un nombre assez important de demandeurs d’asile sont arrivés récemment de la République slovaque.
English: The terms of reference of this office are provided in the annex of this report.  It was insisted also that the Commissioner should systematically contact national human rights institutions before his country visits on the same basis as national Ombudsmen.
French:  Il a été précisé également que le Commissaire doit systématiquement contacter les institutions nationales chargées de la défense des droits de l'homme avant ses visites de pays comme il le fait déjà pour les ombudsmans nationaux.
English: While predicting complex, indirect ecological interactions that may occur postrelease are more difficult, and may only be revealed by post-release monitoring, the petitioner is required to make an attempt to predict some indirect non-target effects.
French: Les interactions écologiques indirectes complexes pouvant avoir lieu après la dissémination sont difficiles à prédire et peuvent se manifester uniquement dans le cadre d’une surveillance après la dissémination, mais le requérant est prié de tenter de prédire certains effets indirects sur des organismes non visés.
English: • Where the employee's right to an option has been deferred because of re-employment in the public service, any election contract made during the prior period of employment remains in effect and deductions from salary must be started again on re-appointment, even though the employee may not be eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account.
French: • | Lorsque le droit d'option d'un employé est différé en raison de son réemploi dans la fonction publique, toute option de rachat exercée au cours de la période antérieure de service reste valable et les retenues sur le traitement doivent être reprises au moment de la nouvelle nomination, même si cet employé n'est pas admissible à cotiser au Compte de pensions de retraite de la fonction publique.
English: • A clear and functional chain of command, reporting relationships, organizational structure;
French: • Disposer d'une voie hiérarchique, de rapports hiérarchiques et d'une structure organisationnelle clairs et fonctionnels;
English: I am presently working with Karine Morasse, Ph.D., on a research project on early screening for pervasive developmental disorders.
French: Je travaille actuellement en collaboration avec Karine Morasse Ph.D. sur un projet de recherche portant sur le dépistage précoce des troubles envahissants du développement.
English: • They don't have the will to make fisheries a priority.
French: • Il n'a pas la volonté de donner la priorité aux pêches.
English: The report is contained in document E/CN.7/2006/6.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2006/6.
English: And it carried with it a potential loss of confidence among savers and investors in Canadian dollar assets.
French: De plus, il risquait d’entraîner, chez les épargnants et les investisseurs, une perte de conﬁance dans les avoirs libellés en dollars canadiens.
English: The project received a non-repayable contribution of $712,000 under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: On a annoncé une contribution non remboursable de 712 000 $ au coût du projet dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: The claimant was present and the Commission was represented by Ms. Janice Rodgers.
French: La prestataire était présente à l'audience et la Commission était représentée par Mme Janice Rodgers.
English: These are granted under certain circumstances as a measure against abuse of patent rights.
French: Violation des droits rattachés à un dessin industriel attribuable à l'utilisation non autorisée d'un dessin.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Iceland, the Russian Federation and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Islande, de la Fédération de Russie et du Rwanda.
English: Replacement demand is secondary in such a cyclical market.
French: Entrepreneurs et contremaîtres 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Copyright © 2010 MASTER BUSINESS | BUSINESS MASTER is proudly powered by WP , w3 .
French: Copyright © 2010 Master Business | Master Business est fièrement propulsé par WP , w3 .
English: Crayons and Chalk A health hazard is present when children repeatedly chew and swallow crayons or chalk containing lead.
French: Crayons et craies La santé de l'enfant qui mâche et avale à maintes reprises des crayons ou des craies contenant du plomb est menacée.
English: For many years, we were blind to what was happening, deaf to those who told us.
French: Pendant de nombreuses années, nous sommes restés aveugles face à ce qui se passait, sourds à ceux qui nous en parlaient.
English: Small area comparisons of health: Applications for policy markers and challenges for researchers . . . . . . . . Paul J Veugelers and Shane Hornibrook
French: Comparaison de l’état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs . . . . . . . . . . . . . . 113 Paul J Veugelers et Shane Hornibrook