ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, 4% of Canadian children under age 12 were reported to have a learning disability.
French: En 1997, on a observé que 4 % des enfants canadiens de moins de 12 ans avaient des difficultés d'apprentissage scolaire.
English: It was agreed that MONUC would revive its efforts to establish a consortium of Member States that could assist the Congolese in the development of an overall plan for military reform.
French: Il a été convenu que la MONUC redoublerait d'efforts pour créer un consortium d'États Membres susceptible d'aider les Congolais à élaborer un plan général de réforme militaire.
English: We have developed student activities for use in school settings based on adolescent health risk behaviour data and ﬁndings.
French: Nous avons préparé des activités éducatives pour le milieu scolaire qui sont fondées sur les données et conclusions sur les comportements à risque pour la santé.
English: The certified trainer receives a gold seal certificate for display upon completion of certification.
French: Le formateur agréé reçoit un certificat avec sceau d'or après avoir complété le programme de formation.
English: Although lack of access to justice to seek redress for abuse or discrimination continues to affect the lives of women, progress was made, particularly towards addressing violence against women.
French: Bien que l'impossibilité d'accéder à la justice pour obtenir réparation en cas de violation de droits ou de discrimination continue d'avoir des répercussions sur la vie des femmes, des progrès ont été faits, en particulier pour lutter contre la violence faite à celles-ci.
English: Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci, 1997;247(5):278–87.
French: Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci, 1997;247(5): 278–7.
English: • The clarity and originality of the proposed development project and objectives, relative to relevant prior research;
French: • La clarté et l'originalité du projet de développement et des objectifs proposés par rapport à la recherche antérieure pertinente;
English: Although the terminology section of the draft Guide defined inventory in terms of property held in the ordinary course of the grantor's business, it should be a simple matter for the seller to determine the facts as part of its due diligence when making a decision to sell goods to a particular buyer.
French: Bien que la section terminologique du projet de Guide définisse le stock comme des biens meubles corporels destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires du constituant, il serait simple pour le vendeur de déterminer les faits comme faisant partie de la diligence voulue lorsqu'il prend la décision de vendre des marchandises à un acheteur particulier.
English: Commercial Services Operating the garage, restaurant, intermission bars, catering service, and renting the halls. Operation of the Centre Providing property management, maintenance, janitorial and security services.
French: · stipulations de contrats visant la qualité et la quantité et qu’elles sont salubres et conformes aux tolérances en matière de contaminants; mieux comprendre les qualités recherchées par les transformateurs des grains et la façon dont ces qualités peuvent
English: At the state level, the programme will strengthen state-wide strategies for improvement of service delivery around children; increase birth registration in low-performing states; regularly review and monitor policy and implementation gaps of child-related schemes; increase awareness of successful models that can be replicated; and support communication efforts to achieve state-wide results in seven priority states to reduce IMR, slow HIV infection, promote social inclusion in schools and public life and promote behavioural change.
French: Au niveau des États, le programme renforcera les stratégies pour améliorer les services en faveur des enfants; il augmentera les taux d'enregistrement des naissances dans les États peu performants à cet égard; assurera l'examen périodique et le suivi des politiques ainsi que des lacunes dans l'exécution des mesures en faveur des enfants; il assurera l'examen périodique et le suivi des politiques et des lacunes dans l'exécution des programmes; sensibilisera plus fortement à l'existence de modèles éprouvés méritant d'être reproduits et appuiera les initiatives de communication visant à obtenir dans les sept États prioritaires des résultats étendus en matière de réduction du taux de mortalité infantile, de ralentissement de la propagation du VIH et de la promotion de l'intégration sociale dans les écoles et la vie publique, outre l'incitation au changement de comportement.
English: This can result in abnormalities when the cell divides and multiplies.
French: Cela produit des anomalies si la cellule se divise et se multiplie.
English: Canada had a few commercial and immigration agents abroad, but no diplomatic representation.
French: Le Canada avait quelques agents d'immigration et représentants commerciaux à l'étranger, mais ne disposait d'aucune représentation diplomatique.
English: In the case of sites not administered by Parks Canada, the decision to do a CIS is at the discretion of the site owner.
French: Dans le cas des lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada, la décision de rédiger un EIC revient au propriétaire du lieu.
English: The effect of free-convection currents on velocity and temperature profiles, skin friction, and heat transfer is studied by varying the flow Grashof and Prandtl numbers.
French: En faisant varier les nombres de Grashof et de Prandtl de l'écoulement on étudie l'effet des courants de convection libre sur les profils de vitesses et température et sur les coefficients de frottement et d'échange de chaleur.
English: An 18-month integration plan was launched immediately following the close of the transaction, and YPG has since identified additional opportunities for further cost savings and incremental efficiencies.
French: Un plan d’intégration de 18 mois a été mis en branle dès la signature de la transaction, et GPJ a depuis identifié des occasions supplémentaires de réductions de coût et d’efficience.
English: There is no developed fish processing industry.
French: Il n’existe encore aucune industrie développée de traitement du poisson.
English: Casinos should have clear anti-money laundering obligations on them and a clear supervisory body with responsibility for anti-money laundering compliance inspection.
French: Il est essentiel que l’Estonie ratifie sans tarder les Conventions de Strasbourg6 et de Vienne.
English: It will also establish mandatory fuel consumption standards for motor vehicles, and strengthen energy efficiency regulations for consumer and commercial products.
French: Il établira aussi des normes obligatoires de consommation de carburant pour les véhicules moteurs, et renforcera les règlements en matière d'efficacité énergétique pour les produits de consommation et les produits commerciaux.
English: Those entities signing the Code and agreeing to comply with the Code, including the International Olympic Committee, International Federations, International Paralympic Committee, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, Major Event Organisations, National Anti-Doping Organisations, and WADA.
French: Suspension provisoire ou permanente La commission disciplinaire ou la commission exécutive du CIO, selon le cas, peut déclarer la suspension provisoire ou permanente de l'athlète, ainsi que d'autres personnes concernées, d'éditions futures des Jeux de l'Olympiade et des Jeux Olympiques d'hiver.
English: The following rate-setting principles, which are largely based on the pre-budget recommendations of the 1999 report of the Standing Committee on Finance, will form the basis for the consultations:
French: Les principes suivants sur l’établissement des taux, qui s’inspirent du rapport de 1999 du Comité permanent des finances présenté dans le cadre des consultations prébudgétaires, serviront de point de départ à ces consultations :
English: The CIP data are also printed in the books themselves and can be used by libraries for cataloguing new acquisitions.
French: En outre, les données CIP sont imprimées dans le livre et les bibliothèques peuvent se servir de ces renseignements pour cataloguer leurs nouvelles acquisitions.
English: Guestrooms Provide Wireless Internet Access (Surcharge), Phones, Voice Mail, And In-room Safes.
French: Les chambres disposent des éléments suivants : l'accès à Internet (en supplément), un téléphone, un répondeur et un coffre-fort dans la chambre.
English: Since the completion of the formative evaluation research and as of December 2006, four CHPIF projects have been completed and paid out.
French: Depuis la fin du travail de recherche pour l'évaluation formative et en date de décembre 2006, quatre projets du FFPPC ont été terminés et les paiements effectués.
English: 6.1 Applications must be submitted in accordance with the instructions set out in the compendium, including use of the form provided.
French: 6.1 Les candidatures doivent être présentées conformément aux instructions énoncées dans le répertoire, concernant notamment l'utilisation du formulaire prévu à cet effet.
English: Consistency is also an objective - consistency between government and commercial work, consistency among the various kinds of firm price and cost reimbursable contracts, and consistency from one year to the next.
French: Un autre objectif visé est l'uniformité : uniformité entre les travaux du gouvernement et les travaux commerciaux; uniformité entre les divers contrats à prix ferme et à frais remboursables; ainsi que l'uniformité d'une année à l'autre.
English: The guide has a Nahuat name, Ne Kal at Yejc, the “House of Healthy Water”.
French: Le guide porte un nom nahuat, Ne Kal at Yejc (la « Maison de l'eau salubre »).
English: ["electronic payment" «paiement électronique»] "electronic payment" means the payment of dividends or disbursements from an estate trust fund to another party by means of an approved system described in section 16 of this Directive.
French: [«fonds en fiducie de l'actif» "estate trust funds"] «fonds en fiducie de l'actif» Les fonds reçus par un syndic qui appartiennent à un actif, y compris les avances d'honoraires pour services non encore rendus ou les avances relatives au débours qui devront être faits et qui ne sont pas l'objet d'une entente avec une tierce personne.
English: In 2001, the JIU issued a total of five reports:
French: En 2001, le CCI a publié cinq rapports au total:
English: Processor : 500 MHz processor or higher.
French: Processeur : Processeur de 500 MHz ou plus.
English: Given the significant variation in the ice regimes at the KP 216 and KP 281 sites, the number of spawning areas studied by the Proponents is insufficient to adequately cover all glaciological conditions.
French: Compte tenu de la variabilité importante du régime des glaces entre le site du PK 216 et celui du PK 281, le nombre de sites de fraie analysés par les Promoteurs est insuffisant pour couvrir adéquatement l’ensemble des conditions glaciologiques.
English: Montreal, Quebec $ 25,000.00 Piranha Games Inc.
French: Montréal, Québec 25,000.00 $ Piranha Games Inc.
English: The Special Rapporteur visited the Roma community of Pata Rat, in the municipality of Cluj-Napoca, where some 900 people live in wooden huts with no water.
French: Le Rapporteur spécial a rendu visite à la communauté rom de Pata Rat, dans la commune de Cluj-Napoca, où près de 900 personnes vivent dans des cabanes en bois, sans eau.
English: The Enbridge Northern Gateway Project Joint Review Panel has a project-specific website: gatewaypanel.review-examen.gc.ca .
French: La commission d’examen conjoint du projet Enbridge Northern Gateway dispose d'un site Web exclusif à l'adresse gatewaypanel.review-examen.gc.ca .
English: Even so, we say that John died from cancer, not that he died from a policy decision to stop payment for cancer screening.
French: Même ainsi, nous préférons dire que Jean est mort du cancer, plutôt que de dire qu’il est mort suite à une décision politique ayant entraîné la fin du financement du dépistage du cancer.
English: For these reasons the rapporteur proposes to restrict not only the quantity but also the types of CDM/JI offsets.
French: Au vu de ce qui précède, la rapporteure propose de restreindre non seulement la quantité, mais aussi les types de compensation MDP/MOC.
English: • (a) 25 per cent for the 2000 taxation year, and (b) 24 per cent for the 2001 and subsequent taxation years, such that the tax rate structure for the 2000 taxation year be
French: • a) à 25 % pour l’année d’imposition 2000; b) à 24 % pour les années d’imposition 2001 et suivantes. Le barème d’imposition pour l’année d’imposition 2000 s’établira donc comme suit :
English: Cellules is a production studio which combines two special fields: interactive design and audio-visual production.
French: Cellules est un studio de création qui associe deux spécialités : la conception interactive et la réalisation audiovisuelle.
English: Approximately one half of stolen vehicles are retrieved in the Americas, Asia and Europe.
French: Dans les Amériques, en Asie et en Europe, environ la moitié des voitures volées finissent par être retrouvées.
English: The HMI took no action in response to those complaints.
French: Le HMI n'a pris aucune mesure à la suite de ces plaintes.
English: A simplified wind driven wave hindcast model was developed by SNC-Lavalin (1996) for the NTL site selection study.
French: Un modèle simplifié de simulation rétrospective de la vague poussée par le vent a été mis au point par SNC-Lavalin (1996) dans le cadre d’une étude portant sur le choix d’un site de terminal de transbordement à Terre-Neuve.
English: In discussing proportionality in relation to the rule on feasible precautions Boothby observes that:
French: Lorsqu'il examine la question de la juste proportion eu égard à la règle sur les précautions qu'il est possible de prendre, Boothby fait observer ce qui suit:
English: In the Northwest Territories and Nunavut, there are provisions for these services in the territorial formula financing agreements.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les ententes de financement du territoire selon une formule préétablie contiennent des dispositions sur ces services.
English: Based on the report from this specialist committee, the “Comments on the Policies on Support Measures for Balancing Work and Child-Raising” were decided by the Council for Gender Equality.
French: Sur la base du rapport de ce comité spécial, ledit Conseil a adopté les "Observations sur les politiques de soutien à l'équilibre entre le travail et l'éducation des enfants".
English: To deny that would be naive.
French: Le nier serait naïf.
English: Improved procedures to monitor the world economy and respond to future inevitable financial crises.
French: Procédures améliorées pour surveiller l'économie mondiale et réagir aux futures crises financières inévitables.
English: For Connor, the outcome is as satisfying as a smooth ride on nearby Georgian Bay.
French: Pour Connor, ce succès est aussi grisant qu'une balade en bateau dans la baie Georgienne, toute proche.
English: The Year in Review 2006-2007 COMMITMENT TO THE COMMUNITY 6TH PREVENTION AND SAFETY DAY The Royal Canadian Mounted Police and its partners of the Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Châteauguay, Service de prévention des incendies de la Ville de Châteauguay, Canadian Pacific Railway Police, and Canada Border Services Agency held a Prevention and Safety Day for young students in various schools on the Montréal South Shore.
French: Bilan de l'année 2006-2007 ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE SIXIÈME JOURNÉE DE PRÉVENTION ET DE SÉCURITÉ Nos policiers et leurs partenaires de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Châteauguay, du Service de prévention des incendies de la Ville de Châteauguay, des Services de police du Chemin de fer Canadien Pacifique et de l’Agence des services frontaliers du Canada ont tenu une sixième journée de prévention et de sécurité auprès d’écoliers de la Rive-Sud de Montréal.
English: • changes in government priorities affecting the level of resources allocated to the Commission; and
French: • les répercussions des changements dans les priorités gouvernementales sur les ressources attribuées aux priorités de la Commission;
English: On the supply side there are two sorts of effects. One, the cost of language learning will be reduced to some extent by computer-aided learning technologies.
French: Du côté de l'offre, soulignons deux effets : premièrement, le coût de l'apprentissage d'une langue peut être réduit dans une certaine mesure grâce aux techniques assistées par ordinateur.
English: The barrens support many species of plants that are at their most southern limit of distribution.
French: Cependant, la hauteur de ces derniers y est rarement supérieure à quatre mètres.
English: 1166, Avenue of the Americas,  17th Floor
French: INFORMATIONS BANCAIRES CONCERNANT L'OMS
English: A report on the meeting is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.7.
French: Le rapport correspondant figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.7.
English: The plant, which is equipped with state-of-the-art imported equipment, has a projected capacity of 160,000 cubic metres of drinking water or 80 million bottles a year.
French: Cette usine, qui est dotée du matériel importé le plus moderne qui soit, devrait atteindre une capacité de production de 160 000 m3 d'eau potable, soit 80 millions de bouteilles, par an.
English: Manitoba Year: 2006 This fifth report in the CIER series on climate change and First Nations provides extensive recommendations for action based on the findings of the four previous reports.
French: Manitoba Année: 2006 Ce cinquième rapport du CIER sur le changement climatique et les Premières nations s'appuie sur les conclusions des quatre rapports précédents pour recommander une foule de mesures.
English: He also used the word "duress" in this context, and went on to say that he did in fact feel some duress over the destruction of the notes, with the words he used before the Federal Court being that he "felt violated when the information was destroyed" whether intentionally or not.
French: Il utilise également le terme « angoisse » qu'il a ressentie à cause de la destruction des notes manuscrites du jury, puisqu'il a déclaré devant la Cour fédérale qu'il s'était [traduction] « senti violé en apprenant que l'information avait été détruite », que ce geste ait été intentionnel ou pas.
English: "You have to look more at disability, what levels of disability there may be and what this will mean in usage of
French: « Les vraies cellules dirigeantes du cancer sont probablement une souspopulation des cellules souches que nous avons découvertes.
English: Contact the New Chemical Substances Section More information about New Chemical Substances is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Communiquez avec la Section des substances chimiques nouvelles Plus d'information sur les Substances chimiques nouvelles sont disponible dans la section de la Santé environnementale et du milieu du travail.
English: The global challenges of poverty, ignorance, terrorism, conflict and climate change require us to act collectively in a manner that the founders of this Organization captured eloquently in the words “We the peoples of the United Nations”.
French: Les problèmes mondiaux que sont la pauvreté, l'ignorance, le terrorisme, les conflits et les changements climatiques exigent que nous agissions ensemble, conformément à la formule éloquemment choisie par les fondateurs de l'Organisation, « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member State experts, international organisations, researchers and stakeholders18. In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
French: « The ESPAD Report 2003, Alcohol and Other Drug Use Among Students in 35 European Countries », Björn Hibell et al, Stockholm 2004 - http://www.espad.org/reports.asp COM(2001) 370 - La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix.
English: A results based evaluation framework that identifies results indicators that measure both short and medium term outcomes would allow the program to develop new reporting templates that gather data related to the achievement of results.
French: Le Ministère doit adopter un cadre d’évaluation axé sur les résultats, comportant des indicateurs de rendement sur les résultats à court et à moyen terme, afin de permettre aux responsables des programmes de produire de nouveaux modèles pour colliger des données touchant l’atteinte de résultats.
English: Articles 4 and 5 of order No. 3,815 of 23 June 1967 provide for three port control procedures:
French: Les articles 4 et 5 de l'ordonnance No 3.815 du 23 juin 1967 prévoient trois procédures de contrôle portuaire :
English: The Rotating Cage is designed to help select corrosion inhibitors for use in oil and gas production and transmission pipelines, as well as in oil refineries.
French: Construction Le béton est de loin le matériau de construction le plus utilisé dans le monde : au-delà de deux fois plus que l’ensemble des autres matériaux de construction (bois, acier, plastique et aluminium).
English: Flag the aircraft with a line and float in case it sinks.
French: Au cas où l’appareil coulerait, attachez-y un flotteur à l'aide d'un cordage.
English: Liberalization of markets for goods and financial assets has narrowed price differentials, with price wedges rarely exceeding a ratio of 2 to 1.
French: La libéralisation des marchés des marchandises et des actifs financiers a réduit les écarts de prix et le coefficient de distorsion des prix est rarement supérieur à deux.
English: The Committee had organized a panel on the topic on the occasion of the 2009 International Labour Day, thereby drawing attention to the relevant international standards and the experiences of unionized migrant workers.
French: Le Comité a organisé un débat sur ce sujet à l'occasion de la Journée mondiale du Travail, en 2009 : il a souhaité ainsi attirer l'attention sur les normes internationales en vigueur et les expériences vécues par des travailleurs migrants syndiqués.
English: As examples of measures that may be mentioned are the establishment of local follow-up teams that shall follow up the individual young perpetrators, the establishment of a round-the-clock continuous child professional follow-up, national guidelines in the police for notifying the child welfare authorities, adjusted measures under deprivation of liberty and education for sentenced young people.
French: Parmi les mesures pouvant être citées, il y a l'instauration d'équipes locales de suivi des jeunes délinquants, l'institution d'un suivi continu 24 heures sur 24 par des spécialistes de l'enfance, des directives nationales prescrivant à la police d'informer les services de protection de l'enfance, des mesures adaptées aux jeunes privés de liberté et l'éducation des jeunes condamnés.
English: “Patrice Desbiens et les Moyens du Bord” has been produced and directed by veteran guitar explorer René Lussier who then declared: “And then it struck me—right out of my chair! As I struggled back up I realized: Patrice is an incredible poet.
French: Patrice Desbiens et Les Moyens du Bord a été produit et réalisé par René Lussier qui déclarait alors: «À force de tomber en bas de ma chaise, j’ai fini par me rendre à l’évidence: Patrice Desbiens est un poète immense.
English: Of its 314 beds, 249 are for acute care and 65 are for extended care.
French: Il compte 314 lits, dont 249 de soins actifs et 65 de soins prolongés.
English: The Executive Director's proposals for information technology (IT) requirements for 2004-2005 are addressed in paragraphs 76-79 of the budget document.
French: Les prévisions de la Directrice générale en ce qui concerne les besoins dans le domaine de l'informatique pour l'exercice biennal 2004-2005 font l'objet des paragraphes 76 à 79 du projet de budget.