ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidential, professional counselling is available 24 hours a day; 7 days a week at 1-800-268-7708. National Mental Health Week is May 5 to 11.
French: Pour vous renseigner davantage sur les Centres de soins pour trauma et stress opérationnels des FC, cliquez sur le lien vers les Services de santé mentale des FC : www.forces.gc.ca/health. La Semaine nationale de la santé mentale a lieu du 5 au 11 mai.
English: (1) The Minister shall make a final computation of any fiscal stabilization payment that may be paid to a province under section 6 of the Act for a fiscal year within 32 months after the end of the fiscal year for which an application under that section is made and shall provide the province with a statement that describes the manner in which that computation was made.
French: (1) Le ministre procède au calcul définitif du paiement de stabilisation qui peut être versé à une province à l'égard d'un exercice en vertu de l'article 6 de la Loi dans les trente-deux mois qui suivent la fin de l'exercice pour lequel la demande a été présentée en vertu de cet article et il remet à la province un état décrivant le mode de calcul utilisé.
English: (b) Population access to safe water
French: b) Accès de la population à l'eau saine
English: Separation is not practised
French: Absence de séparation entre prévenus et condamnés
English: Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
French: Dans le domaine scientifique et technologique, les ressources humaines sont importantes pour la compétitivité et le développement qui se fondent de plus en plus sur le savoir.
English: Finally, the Commission determined that the claimant had not accumulated enough hours to qualify for employment insurance benefits since losing his employment with MASTER MECHANICAL CONTRACTORS INC.
French: Enfin, la Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas accumulé assez d'heures pour être admissible aux prestations d'assurance-emploi depuis qu'il avait perdu son emploi au sein de MASTER MECHANICAL CONTRACTORS INC.
English: Isolation also limits the ability to take advantage of business services, such as planning, consulting advice on production or marketing, financial services, and training facilities for staff.
French: L’isolement géographique limite aussi l’accès aux services aux entreprises comme la planification opérationnelle, les conseils d’experts en matière de production ou de marketing, les services financiers et la formation du personnel.
English: The relationship between population, HIV/AIDS and poverty was addressed by the Commission at its thirty-eighth session.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a étudié le lien qui existait entre population, VIH/sida et pauvreté.
English: This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
French: Ces travaux seront mis en œuvre en étroite relation avec les politiques concernées de l’Union européenne.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided through external sources.
French: Le gouvernement fédéral n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité et du caractère opportun de leur contenu.
English: Human Resources Development Canada moved quickly to remedy key deficiencies.
French: Développement des ressources humaines Canada a agi rapidement pour combler les principales lacunes.
English: We encourage you to review the "best practice" profile topics outlined below and to consider whether certain programs of your department or agency are success stories that should be shared with the regulatory community.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des pratiques exemplaires qui font l'objet d'un profil et à vous demander s'il n'y aurait pas lieu d'en faire connaître certaines au personnel chargé de la réglementation de votre ministère ou organisme.
English: In the period from end-2000 to 13 March 2001, ten-year government bond yields in the euro area remained broadly stable at close to 5%.
French: Au cours des deux derniers mois de l’année, les rendements obligataires à long terme de la zone euro ont enregistré un recul progressif, reflétant les anticipations du marché d’une croissance économique dans la zone légèrement plus faible à court terme.
English: Fortunately, south of the border, the tourism rebound already appears to be gaining some much-needed momentum.
French: Heureusement, au sud de la frontière, la reprise du tourisme semble déjà prendre un élan dont elle a tant besoin.
English: (NL) Mr President, I have voted against Mrs De Sarnez's report, because it is unacceptable to me that the programme should be extended without any fundamental changes being made to the discrimination against European students compared to their non-European counterparts who wish to make use of grants.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de Mme De Sarnez, parce que je trouve inacceptable que le programme soit étendu sans qu'aucun changement fondamental ne soit apporté à la discrimination que subissent les étudiants européens par rapport à leurs homologues non européens qui souhaitent obtenir une bourse d'étude.
English: The Council in fact refuses to grant any power of sanction, because otherwise it would give the Commission a power of control, but by doing so it actually reduces any effectiveness that control might have.
French: Le Conseil refuse en effet d'accorder tout pouvoir de sanction sous prétexte qu'il donnerait à la Commission un pouvoir de contrôle: mais, de cette façon, on supprime en fait toute efficacité du contrôle lui-même.
English: President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.
French: Le président Fernando de la Rúa fut renversé par des émeutes qui firent 29 morts.
English: The recorded reader is Annette Vande Gorne.
French: La récitante enregistrée est Annette Vande Gorne.
English: domestic prices and appropriate reference prices, multiplied by the level of domestic production.
French: programmes qui réduisent les coûts des intrants de façon immédiate (p. ex., les rabais de taxe sur les carburants) équivalent aux dépenses gouvernementales ou recettes cédées.
English: These, and many more conditions often associated with an aging population can affect one’s ability to complete tasks both at work and at home.
French: obèses. Ces affections et bien d'autres qui sont associées avec le vieillissement de la population peuvent limiter la capacité d'une personne à compléter des tâches au travail et à la maison.
English: Over the past century, the international security and arms control communities have taken important steps to prohibit the transfer of specific weapons as well as to prohibit the transfer of all weapons to certain recipients who are deemed to be involved in situations that amount to a threat to international peace and security.
French: Au cours du siècle dernier, les services internationaux de sécurité et de contrôle des armes ont pris d'importantes mesures pour interdire le transfert d'armes bien définies ainsi que le transfert d'armes, quelles qu'elles soient, à certains destinataires que l'on jugeait impliqués dans des situations présentant une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: What types of projects can PSRMP assistance be used for?
French: Pour quels types de projets l'aide PSPGR peut-elle être utilisée?
English: On a first-come, first-served basis, a tax credit officer will retrieve a file from the Bank and conduct a full analysis.
French: L’agent de crédit d’impôt extrait les dossiers de la banque au fur et à mesure qu’ils sont complétés et procède à une analyse complète.
English: 2.4.2 Humans Available data on the effects of exposure to 1,2-dichlorobenzene in humans are restricted to case reports and two epidemiological studies; no clinical investigations on the effects of exposure in human volunteers were identified.
French: 2.4.2 Humains Les données dont on dispose sur les effets de l'exposition au 1,2-dichlorobenzène chez l'être humain sont limitées à des études de cas et à deux études épidémiologiques; aucune enquête clinique sur les effets de l'exposition de volontaires humains n'a été retrouvée.
English: 11215 30 March 2007 State of human rights and democracy in Europe State of democracy in Europe Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11215 30 mars 2007 Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe Situation de la démocratie en Europe Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: In the Tribunal’s view, based on the evidence on the record, the prices of dumped imports from the cumulated countries are likely to remain high over the near to medium term; Japan, for instance, announced, in the first quarter of 2004,107 an increase in its export price, given input constraints.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que les prix des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés demeureront vraisemblablement élevés de court à moyen terme; le Japon, par exemple, a annoncé au premier trimestre de 2004107 une augmentation de son prix à l’exportation, à cause des contraintes sur les intrants.
English: • The following modules are required, using the CIHR application forms: 1. CIHR Research Module 2.
French: • Présenter les modules suivants à l'aide des formulaires de demande des IRSC : 1. module Recherche des IRSC, 2. module CV des IRSC, 3. module Budget de fonctionnement des IRSC.
English: Toronto, January 29, 2000 JAMES E. HENKEL  Secretary [5-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 6, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 29 janvier 2000 Le secrétaire  JAMES E. HENKEL [5-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 janvier 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, I would like us to establish more precisely what overall cost savings the Union will achieve as a result of environmental improvements and to present these figures.
French: Cela étant, je voudrais pouvoir définir plus précisément l'ampleur des économies que pourra réaliser l'Union du fait des progrès environnementaux et présenter ces chiffres.
English: Bedding and food are not generally provided unless special arrangements are made with the host.
French: Ayez toujours un matelas et suffisamment de nourriture.
English: • Get consent from both parents or a legal guardian if you are under 18 If you are a student enrolled in a driver education course, you will write your Instruction Permit (Class 7) driving knowledge test at the driving school.
French: • Avoir l’autorisation de vos deux parents ou de votre tuteur si vous avez moins de 18 ans Si vous êtes inscrit dans un cours de conduite, vous passerez l’examen théorique sur les règles de la circulation et de la signalisation routière (classe 7) à l’école de conduite.
English: Myanmar had ratified 19 ILO conventions and promoted the rights, privileges and employment conditions of women and men workers on the basis of equality in accordance with international law.
French: Le Myanmar a ratifié 19 conventions de l'OIT et défend les droits, privilèges et conditions d'emploi des travailleuses et des travailleurs sur la base de l'égalité et conformément au droit international.
English: The outcome of the eighth special session of the Governing Council/,Global Ministerial Environment Forum, which focused on the issue of in relation to water, referred to as the Jeju Initiative, provided the basis for the UNEP input by UNEP to the twelfth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD
French: Les résultats de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui s'est principalement intéressée à la question de l'eau, et que l'on a appelée l'Initiative de Jeju, constituent l'essentiel de la contribution du PNUE à la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Since the mission was not granted access to defendants, defence lawyers or case materials, it was unable to draw firm conclusions.
French: Depuis lors, la mission n'a pas eu accès aux accusés, aux avocats de la défense ou aux pièces du dossier et n'a pas pu parvenir à des conclusions fermes.
English: Such a revision is also needed to give consumers better information about their fuel consumption and related costs and to better reflect real world emissions.
French: Le paramètre relatif à l'empreinte au sol assurera également une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où les changements attendus à l'avenir sont moins importants que ceux liés à la masse.
English: Cercopagis pengoi, a waterflea native to the Ponto-Caspian region, was discovered during 1998 in Lake Ontario.
French: On a détecté en 1998 dans le lac Ontario la présence de Cercopagis pengoi, une puce d'eau indigène de la région ponto-caspienne.
English: Want to get a taste for selling local?
French: Puis, vous devez vous montrer inflexible envers ceux qui prétendent vendre des produits locaux.
English: The representative of the United States introduced draft resolution A/C.2/58/L.19, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution A/C.2/58/L.19, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: severed from the documents pursuant to s.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est accueillie.
English: In 2003 and 2004, Kondla examined more than 40 Alberta sites (detailed site and search effort information not available) and detected only one population in Waterton Lakes National Park.
French: En 2003 et en 2004, Kondla a étudié plus de 40 sites de l’Alberta (les détails concernant les sites et les activités de recherche ne sont pas disponobles) et a découvert une seule population dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: Between 1895 and 1922 the rich financier Louis Cahen d'Anvers restored and refurnished the château.
French: De 1895 à 1922, le riche financier Louis Cahen d'Anvers restaure et remeuble le château.
English: The fabulous shopping of Fifth Avenue and entertainment at Madison Square Garden are also in close proximity to the hotel.
French: La célèbre avenue commerçante 5e Avenue et le Madison Square Garden se trouvent également à proximité de l'hôtel.
English: Renew Software Maintenance Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Renew Software Maintenance Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Air Canada indicated that, in the future, it would attempt to add new provisions into its code-share agreements addressing the need to coordinate special seating requests for passengers with disabilities.
French: Air Canada a précisé qu'elle prévoyait ajouter de nouvelles dispositions dans ces accords de partage de codes de manière à assurer la coordination des demandes de siège particulier pour les passagers ayant une déficience.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyatt Regency Paris - Madeleine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hyatt Regency Paris - Madeleine .
English: Light, rotational grazing in tall-grass prairie may be beneficial by preventing succession (Dana 1997).
French: Un pâturage rotatif de faible intensité dans les prairies à grandes graminées peut avoir des effets positifs en empêchant la succession végétale (Dana, 1997).
English: Chapter 1: Basic principles of monitoring
French: Chapitre premier: Principes de base de la surveillance
English: The 2004-2005 EE Annual Report was tabled in Parliament on August 16, 2005. It confirms that there has been progress for all designated groups although challenges remain with respect to the representation of visible minorities.
French: Le rapport annuel 2004-2005 sur l'équité en emploi (EE) a été déposé au Parlement le 16 août 2005 et confirme que des progrès ont été réalisés pour tous les groupes désignés, mais que des défis se posent encore en ce qui concerne la représentation des membres des minorités visibles.
English: To date, almost 12,000 renewal projects are underway or completed, and include replacing roofs, windows and boilers.
French: Jusqu'à présent, presque 12 000 projets de réfection sont en cours ou achevés, dont le remplacement de toits, de fenêtres et de chaudières.
English: Free GPT: 10% CRT: 3.5%
French: N.P.F. MTR
English: The ditosylate 9, obtained from 8, was then treated with the bisselenolate anion derived from 6 to afford the second target coronand, 1,5,9,13,17-pentaselenacycloeicosane [20Se5] 11 in 44% yield.
French: Le ditosylate 9, obtenu à partir du produit 8, est alors traité par l'anion bissélénolate dérivé du composé 6 pour fournir le deuxième coronand désiré, le 1,5,9,13,17-pentasélénacycloeicosane [20Se5] (11), avec un rendement de 44%.
English: The SCCA offered various reasons why a water storage reservoir at Stimson Creek would be inappropriate.
French: La SCCA a présenté diverses raisons démontrant pourquoi un réservoir de stockage des eaux sur le site du ruisseau Stimson serait inapproprié.
English: As a rule it lasts for three years and can be obtained in craft establishments and industrial plants of the occupational field print and media technology.
French: Elle dure généralement 3 ans et peut avoir lieu dans les entreprises industrielles et artisanales du domaine professionnel technique médiatique et de pression.
English: The only southern population, also endangered, is found in the St. Lawrence Estuary.
French: La seule population méridionale de bélugas se trouve dans l'estuaire du Saint-Laurent, et elle aussi est en danger de disparition.
English: There are considerable differences between Member States in respect of indirect taxation of goods and services.
French: Les trois pays où les entrées de capitaux ont été les plus importantes sont la France, l'Espagne et I'UEBL.
English: All are affected by the minimum eligibility requirement in the same way, in that they are denied eligibility on the basis that they have not attained the minimal number of hours required for receipt of regular benefits.
French: Tous sont touchés de la même façon par les conditions minimales d'admissibilité, en ce sens qu'ils sont inadmissibles parce qu'ils n'ont pas cumulé le nombre minimal d'heures requises pour obtenir des prestations régulières.
English: More specifically, like Parliament, the Commission welcomes China's support in the international fight against terrorism and China's undertaking to assist in the reconstruction of Afghanistan.
French: Plus spécifiquement, la Commission, à l'instar du Parlement, se félicite du soutien de la Chine dans la lutte contre le terrorisme international et de l'engagement de Pékin à prêter son assistance à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Cross-border cooperation Cross-border strand of the neighbourhood instrument Transnational cooperation Cooperation networks and exchange of experience Performance Reserve Technical Assistance TOTAL COHESION POLICY 264.0 177.8 22.1 63.0 1.1 57.9 9.6 24.1 24.1 13.2 4.7 1.6 6.3 0.6 10.1 1.0 336.1 % of Total 78.54% 52.90% 6.58% 18.74% 0.33% 17.22% 2.85% 7.18% 7.18% 3.94% 1.40% 0.48% 1.87% 0.18% 3.00% 0.30% 100.00%
French: Coopération transfrontalière Volet transfrontalier de l'instrument de voisinage Coopération transnationale Réseaux de coopération et échange d'expérience Réserve de performance Assistance technique TOTAL POLITIQUE DE COHÉSION 264,0 177,8 22,1 63,0 1,1 57,9 9,6 24,1 24,1 13,2 4,7 1,6 6,3 0,6 10,1 1,0 336,1 78,54% 52,90% 6,58% 18,74% 0,33% 17,22% 2,85% 7,18% 7,18% 3,94% 1,40% 0,48% 1,87% 0,18% 3,00% 0,30% 100,00%
English: The World Bank's project portfolios in post-conflict African countries include social protection and social development projects, for which its support in 2002 amounted to $400 million.
French: Le dossier de projet de la Banque mondiale pour les pays africains se relevant d'un conflit comprend des projets ayant trait à la protection sociale et au développement social, auxquels 400 millions de dollars ont été consacrés en 2002.
English: • Drill Sergeant Major, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, July 1996-May 1998
French: • Sergent-major de drill, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, juillet 1996-mai 1998
English: People need to say, 'I've got a role to play.
French: Il faut que chacun se dise : "J'ai un rôle à jouer.
English: Canada-wide priorities and objectives fall within the areas of health, post-secondary education, social assistance or social services.
French: Les priorités et les objectifs pancanadiens se retrouvent dans les secteurs de la santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux.
English: We expect the Commission to present the report in June.
French: La Commission devrait présenter ce rapport en juin.
English: Far from competing with other initiatives and proposals already in existence and currently being pursued, it is intended as a complementary device for facilitating consensus on what actions we must take.
French: Au lieu d'entrer en concurrence avec d'autres initiatives et propositions qui existent déjà et qui sont mises en œuvre actuellement, il vise à être un instrument complémentaire pour permettre d'aboutir à un consensus sur les mesures que nous devons prendre.
English: Extensive media coverage also helped to increase awareness of the on-line dangers facing children.
French: Une large couverture médiatique a également aidé à la prise de conscience des dangers courus par les enfants sur Internet.
English: IMPLEMENTATION OF NATIONAL QUALIFICATIONS FRAMEWORKS Dark Green (7) Light Green (6) Seven countries have a national QF in line with the overarching QF for EHEA in place Six countries have a proposal for a NQF in line with the overarching QF for the EHEA which has been discussed with all relevant stakeholders at the national level and a timetable for implementation has been agreed Eleven countries have a proposal for a national QF prepared in line with the overarching QF for the EHEA Twenty three countries have begun a development process, including all the relevant national stakeholders, leading to definition of national QF in line with the overarching QF for EHEA In one country work has not started at establishing national QF in line with the overarching QF for EHEA
French: Le tableau ci-dessous est emprunté au Rapport d’évaluation 2007 (indicateur 3), dont il reprend les couleurs pour l’évaluation : 11 TABLEAU 1 : MISE EN OEUVRE DES CADRES DE QUALIFICATIONS NATIONAUX Vert foncé (7) Vert clair (6) Sept pays ont mis en place un CQ national compatible avec le CQ pour l’EEES Six pays ont un projet de CQ national compatible avec le CQ pour l’EEES qui a fait l’objet de discussions avec toutes les partenaires au niveau national et pour lequel un calendrier de mise en œuvre a été approuvé Onze pays ont un projet de CQ national compatible avec le CQ pour l’EEES Vingt-trois pays ont lancé un processus de développement qui inclut toutes les partenaires et qui vise à définir un CQ national compatible avec le CQ pour l’EEES Un seul pays n’a pas encore commencé à développer un CQ national compatible avec le CQ pour l’EEES
English: Once again, the ones being penalized by these cuts are the less fortunate, citizens who rely on us to learn to read, write and count, skills required of every citizen in order to be able to lead a happy and productive life.
French: Encore une fois, ce sont les moins fortunés qui écopent avec ces compressions, les citoyens qui comptent sur nous pour apprendre à lire, à écrire et à compter, des compétences indispensables à tout citoyen qui veut mener une vie productive, sereine et heureuse.