ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a mosaic of distinctive ecosystems, including one-quarter of the earth’s total wetlands and boreal forests, as well as temperate forests, arctic ecosystems, and prairie grassland ecosystems, some of which are unique to Canada.
French: Le Canada a toute une mosaïque d’écosystèmes distincts, y compris un quart des marécages et des forêts boréales de la planète, des forêts tempérées, des écosystèmes arctiques ainsi que des milieux de prairies, dont certains sont uniques au Canada.
English: November C C C C C C C Fiddle 200(4), Edinburgh, Scotland Folk in the Fall, London Belfast Festival at Queen's Association of Festival Organisers (conference) Beyond Nashville series, London London Jazz Festival Bedworth Folk Festival, Herefordshire
French: Fiddle 200(4), Édimbourg, Écosse Folk in the Fall, Londres Belfast Festival at Queen's Association of Festival Organisers (conférence) Série Beyond Nashville, Londres London Jazz Festival Bedworth Folk Festival, Herefordshire
English: We’re committed to supporting you as you chart your own path to career success.
French: Nous vous aiderons à planifier vous-même votre ascension vers le succès professionnel.
English: Refunds for Small Business R&D
French: Remboursements pour la R&D des petites entreprises
English: Cold-acclimated ventricle and intestine had significantly reduced RNA activities (i.e., translational efficiency, g protein synthesized
French: Les tissus ventriculaire et intestinal des poissons acclimatés au froid avaient une activité de l'ARN significativement réduite (i.e., efficacité de synthèse; g protéine synthétisée
English: An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: Toute employée peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l’employeur peut choisir une employée, n’importe quand, pour la faire bénéficier d’un tel perfectionnement professionnel.
English: Other less common or rare fungi increased, e.g., Paecilomyces farinosus, Geomyces pannorum, Chalara constricta, C. longipes, and sterile forms.
French: D'autres espèces moins communes ou même rares ont augmenté, e.g., Paecilomyces farinosus, Geomyces pannorum, Chalara constricta, C. longipes et des formes stériles.
English: Almost all children (98 percent) are breastfed at some time in their lives and over 80 percent of children are breastfed still at 20-23 month of age.
French: Presque tous les enfants (98 %) sont nourris au sein plus ou moins longtemps et plus de 80 % des enfants le sont encore lorsqu'ils ont 20 à 23 mois.
English: ◦ facilitates understanding and appreciation of Health Canada policies; 
French: ◦ favorise la compréhension et la valorisation des politiques de Santé Canada;
English: HTML Version PDF Version (634 KB) CWS Publications
French: Version HTML Version PDF (675 Ko) Publications du SCF
English: This is natural, but it is simplistic in the case of Ireland, which, I remind you, is an island and also a major animal exporter.
French: C'est naturel, mais c'est simpliste dans le cas de l'Irlande qui, je vous le rappelle, est une île et également une grande exportatrice d'animaux.
English: Should Parliament maintain its amendments on comitology, the Commission will accept them in the interests of ensuring a smooth transposition and implementation of the MiFID.
French: Si le Parlement maintient ses amendements sur la comitologie, la Commission les acceptera dans l’intérêt de la garantie d’une transposition et d’une mise en œuvre sans heurts de la directive «MiFID».
English: Andy Potter, Brian Ward Other research areas Related to the strategic research priority is the examination of vaccines and immune responses in the changing populations found in both countries (e.g.> during aging, in immigrants or in refugees).
French: Andy Potter, Brian Ward Autres secteurs de recherche L'observation de l'effet des vaccins et des réponses immunitaires dans le contexte des changements démographiques dans les deux pays (p. ex. durant le vieillissement, chez les immigrants ou les réfugiés) constitue une priorité de recherche stratégique.
English: A number of day tours and multi-day tours to the Pantanal can be booked. The easiest way to find these are to ask in a number of hotels, and it is advisable to shop around before making a confirmed decision.
French: Il y a une ligne de train dans Corumbá cependant que c'est cargaison seulement et n'accepte pas des passagers.
English: We are now behind the dog, using the clipper start where we left on the back and cut the hair until the junction of the tail.
French: Nous sommes derrière le chien, en utilisant la tondeuse partez du point où on était arrivés au centre du dos et coupez le poil jusqu’au point d’attache de la queue.Continuez sur les cuisses en créant le premier point de référence qui nous permettra ensuite de unir le pied à la cuisse en respectant l’aplomb (f.100,101,102,103,104,105).
English: It was agreed that in the longer term, small and medium-sized enterprises (SMEs) may need to be covered if a substantial part of releases and transfers came from SMEs.
French: Les participants ont convenu que, à long terme, les petites et moyennes entreprises (PME) pourraient devoir être prises en considération si elles étaient responsables d'une part importante des rejets et transferts.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.3.4-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.4-3.
English: With the adaptive ability of red maple to take advantage of openings, red maple will continue to dominate and ultimately regenerate these communities with other hardwoods as minor associates.
French: Avec la capacité d'adaptation de l'érable rouge, qui permet à cette essence de tirer profit des ouvertures, celui-ci va continuer à dominer et ultimement à régénérer des communautés avec d'autres feuillus comme essences compagnes moins importantes.
English: At its twenty-fifth session, the Committee examined five reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a examiné cinq rapports présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: We feel the city as a diverse, plural, and representative meeting point that embraces the different communities and organizations that portray Buenos Aires.
French: Nous considérons la ville comme un point de rencontre et de convocation pluraliste, diverse et représentative, réunissant toutes les communautés, les collectivités et les organisations qui font vivre Buenos Aires.
English: However, the ratio decreased again in 1989, when the Canadian economy was operating above its potential.
French: Mais, de nouveau en 1989, l’économie canadienne étant en surchauffe, le rapport a diminué.
English: Selection and Processing of Visitors and Foreign Students In collaboration with partners, CIC successfully delivered key initiatives to help Canada maintain its competitive edge in attracting international students.
French: Sélection et traitement des demandes des visiteurs et des étudiants étrangers De concert avec ses partenaires, CIC a mené à bien des initiatives clés afin d’aider le Canada à maintenir son avantage concurrentiel pour attirer les étudiants étrangers.
English: Global Health Research The consultative process continued in Ottawa, at the Global Health Research Workshop of the Canadian Society for International Health (CSIH) 8th Canadian Conference on International Health:
French: Recherche en santé mondiale Le processus de consultation s'est poursuivi à Ottawa dans le cadre de l'atelier sur la recherche en santé mondiale de la Huitième Conférence canadienne sur la santé internationale :
English: It is a key that can open the door to negotiations and to dialogue — and, ultimately, to the demobilization and the reintegration of children.
French: C'est une clef susceptible d'ouvrir la porte à des négociations et au dialogue - et, en fin de compte, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants.
English: 4.10.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties related to the estimation of CO2 emissions are relatively small in relation to other GHGs, with conﬁdence levels ranging from 85% to 95% (McCann, 1994).
French: Les données relatives à la quantité de combustible pour les usages de combustibles non énergétiques ﬁgurent dans le Bulletin trimestriel – Disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (Statistique Canada, nº 57-003).
English: Regarding accession countries, I fully share Parliament's view that the application of the acquis communautaire in the accession countries must be given high priority in the consumer policy budget.
French: En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, je partage entièrement l'avis du Parlement selon lequel le budget de la politique des consommateurs doit considérer comme prioritaire l'application de l'acquis communautaire dans ces pays.
English: PR-2006-047) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Quallium Corporation (Quallium) on February 27, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no 0D160-064876/A Quallium Corporation (dossier no PR-2006-047) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 27 février 2007 au nom de Quallium Corporation (Quallium) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: In the face of the impossible, they fought a battle which helped to win the war.
French: Devant l'impossible, Ils ont combattu dans une bataille qui a permis de gagner la guerre.
English: The actions of Japan blatantly violated the Charter of the United Nations and international human rights norms; Japan was seeking permanent membership of the Security Council even while its acts of repression against Koreans in Japan constituted a serious threat to regional and international peace and security.
French: Les agissements du Japon constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies et des normes internationales des droits de l'homme; le Japon souhaite devenir membre permanent du Conseil de sécurité alors que ses actes de répression à l'encontre des Coréens résidant au Japon constituent une grave menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: United States Department of Agriculture, Food and Nutrition Service, Office of Analysis, Nutrition and Evaluation.
French: Office of Analysis, Nutrition and Evaluation, Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, Alexandria (Virginia), 2000.
English: The Council is comprised, on the principle of parity, of representatives of disabled NGOs functioning in Lithuania and State institutions.
French: Le Conseil est composé, sur la base du principe de parité, de représentants des associations d'handicapés qui existent en Lituanie et d'institutions de l'État.
English: The notion that externalities are built into community structures and histories and should be part of CBNRM practice is part of your heterosocial or heterocultural concept?
French: L’idée que des facteurs externes sont intégrés aux structures et à l’histoire des collectivités et devraient être pris en compte dans le cadre de la GCRN fait partie de votre concept hétérosocial et hétéroculturel ?
English: Barnard drew a helpful distinction between technical assistance and cooperation.
French: Barnard a établi une distinction utile entre l’assistance technique et la coopération.
English: Adding the IBTA to the CEAA Regulations is necessary to ensure that projects pertaining to the construction or alteration of international bridges or tunnels are subject to the application of CEAA.
French: Il est nécessaire d'ajouter la LPTI au Règlement de la LCEE pour s'assurer que les projets liés à la construction ou à la modification d'un pont ou d'un tunnel international sont assujettis à la LCEE.
English: Could the parties confirm whether the percentages mentioned in para.
French: WT/DS264/R Page B-14 Question posée aux deux parties 103.
English: SkyCable Inc., SI/96-27 (SkyCable Inc.)
French: 9, abrogé, DORS/96-365, art.
English: Following UNHCR's initiative on HIV/Aids, delegations encouraged the Office to take all necessary steps to guarantee access to treatment for affected staff and to limit the repercussions at the family level.
French: Suite à l'initiative du HCR concernant le VIH/sida, les délégations encouragent le HCR à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès du personnel aux traitements et pour limiter les répercussions au niveau de la famille.
English: Our site will soon be completely translated...
French: L’acquisition d’un chat de race sous entend l’acquisition d’un chat avec pedigree.
English: 10.2.16.2.1 The squall speed entered is the highest one-minute speed observed or recorded during the squall period.
French: 10.2.16.2.1 La vitesse inscrite du grain est la plus élevée des moyennes sur une minute observée ou enregistrée pendant la période de grain.
English: Modern management concepts are gradually being introduced to the organization through mechanisms and activities that are mandatory, such as setting up business priorities and planning for and reporting on operations.
French: On institue progressivement dans l'organisme certains concepts de la gestion moderne en adoptant des mécanismes et des activités obligatoires, tels que l'établissement des priorités ainsi que la planification des opérations et l'établissement de rapports à leur sujet.
English: Exporters holding TPL are required to give written notice to the EICB that a particular customs broker is authorized to make transfers on its behalf.
French: Les exportateurs détenant des parts NPT sont tenus d’aviser par écrit la DGCEI qu’ils autorisent un courtier en douane déterminé à opérer des transferts en leur nom.
English: Acid-soluble phosphorus components were determined in the dry seeds, in the imbibed seeds, and in imbibed seeds with dormancy-breaking treatments.
French: Les composants phosphores solubles à l'acide ont été identifiés dans les graines sèches, dans les graines imbibées et dans les graines imbibées soumises à des traitements pour lever la dormance.
English: For more details, see the schedule.
French: Ce crédit est aboli pour les dépenses engagées après le 31 mars 2007.
English: [SCIT/4/4 Tasks 8 and 29] Support and maintain operational information systems of PCT area.
French: [SCIT/4/4, tâches 8 et 29] Support technique et maintenance des systèmes d’information en usage dans le secteur du PCT.
English: As with European integration, in post-conflict situations like this one, the path to stability can be forged by establishing de facto solidarities which facilitate and increase cross-border and inter-community relations.
French: Tout comme l'intégration européenne, dans des situations post-conflictuelles comme celles-ci, la voie de la stabilité peut être ouverte en créant des solidarités de fait qui facilitent et resserrent les relations transfrontalières et intercommunautaires.
English: • Broiler hatching eggs are fertile and sent to hatcheries where they hatch 21 days later into broiler chicks.
French: • Les oeufs d'incubation de poulet à chair sont fertiles et sont envoyés aux couvoirs pour éclore 21 jours plus tard et devenir des poussins de type à griller.
English: If the results of the re-evaluation are not adequate, it may be necessary to go back to Step 7:
French: Les conditions particulières au lieu ont-elles changé et pourraient-elles accroître la migration des contaminants?
English: F 536, box MU 2892 Archives of Ontario   To see pages one and three, click here. 
French: F 536, boîte MU 2892 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir les pages 1 et 3.
English: risk of smoking-related heart attack is cut in half Within 10 years
French: le risque de crise cardiaque reliée à la cigarette est réduit de moitié Moins de 10 ans
English: Operation of all automatic valves, switches etc. Operation of automatic systems for each of the pre-defined stages of production.
French: La QUALIFICATION OPÉRATIONNELLE consiste à vérifier l’équipement (installé) sur toute l’étendue prévue de son fonctionnement de manière à vérifier qu’il fonctionnera régulièrement dans les limites prédéterminées.
English: Since SIVU did not comply with that request, or with subsequent requests to repay the advance sent to it by the Commission, the Commission brought this action.
French: Le SIVU n'ayant pas donné suite à cette demande non plus qu'aux demandes ultérieures de restitution de l'avance que la Commission lui a adressées, celle-ci a introduit le présent recours.
English: The European Court noted on many occasions that this new provision constituted an effective remedy with regard to the excessive duration of legal procedures (see the Radoš case and others against Croatia (07/11/2002) and the decisions on the admissibility in the Slaviček case (decision of the 04/07/2002), Nogolica case (decision of the 05/09/2002), Plaftak and others (decision of the 03/10/2002), Jeftić case (decision of the 03/10/2002) and Sahini case (decision of the 11/10/2002)).
French: Si la Cour constitutionnelle retient le recours constitutionnel (...) prévu par le paragraphe 1 du présent article, elle ﬁxe le délai dans lequel un tribunal compétent doit statuer sur le fond de l’affaire (...) 3. Dans la décision rendue en vertu du paragraphe 2 du présent article, la Cour constitutionnelle ﬁxe le montant adéquat de la réparation à accorder pour la violation des droits constitutionnels constatée (...)
English: Typical defects arising from use, and adaptations to wear, were studied comparatively by scanning electron microscopy of different alga grazers: insects of different orders (Ephemeroptera:
French: Les défauts ordinairement reliés à l'usure et aux adaptations à l'usure chez différents types de brouteurs ont fait l'objet de comparaisons au microscope électronique à balayage : insectes de divers ordres (éphéméroptères :
English: • Improve the state of modern comptrollership in all departments and agencies
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur dans tous les ministères et les organismes
English: However, the implementation of the programme is not free from criticism.
French: Pourtant, la mise en œuvre du programme n'est pas exempte de critiques.
English: Furthermore, the Board felt that the attention of the approval authorities should be drawn not only to vehicles with sliding sheets, but also to "normal" TIR vehicles.
French: La Commission a estimé en outre qu'il convenait d'attirer l'attention des autorités chargées de l'homologation non seulement sur les véhicules à bâches coulissantes, mais aussi sur les véhicules TIR «normaux».
English: When the Prosecutor decides to seek a ruling of the Court on a question of jurisdiction of the Court with regard to a situation referred to him or her by the Security Council under paragraph (b) of article 13 of the Rome Statute, the Prosecutor should inform accordingly the Security Council through the Secretary-General of that decision so that the Council might have sufficient time to decide whether it would like to submit observations to the Court, as provided for in paragraph 3 of article 19 of the Rome Statute.
French: Lorsque le Procureur décide de demander à la Cour de se prononcer sur une question de compétence de la Cour en ce qui concerne une situation qui a été déférée au Procureur par le Conseil de sécurité en vertu du paragraphe b) de l'article 13 du Statut de Rome, il veille en conséquence à informer le Conseil de sécurité de cette décision par l'entremise du Secrétaire général, afin que le Conseil puisse disposer de suffisamment de temps pour décider s'il entend soumettre des observations à la Cour, comme le Statut de Rome le prévoit au paragraphe 3 de l'article 19.
English: In fact, haphazard destructive policies merely made the Boers fight harder and longer, which was not what Roberts reported back to London.
French: En fait, les destructions arbitraires n’ont fait que prolonger et raffermir la résistance des Boers, ce dont Roberts ne faisait pas état dans ses rapports à Londres.
English: Existing provisions in the area of the proposal There are currently no Community rules in the field of applicable law in matrimonial matters.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine visé par la proposition Il n’existe actuellement pas de dispositions communautaires dans le domaine de la loi applicable en matière matrimoniale.
English: Mr. Presser holds an MBA from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario and a bachelor’s degree in business from l’École des Hautes Études Commerciales at the University of Montreal.
French: M. Presser détient un MBA de la Richard Ivey School of Business de la University of Western Ontario, ainsi qu’un baccalauréat en commerce de l’École des Hautes Études Commerciales de l’Université de Montréal.
English: The $5 handling fee assessed on postal shipments will be refunded only when it has been determined that the goods should have been duty-free and tax-exempt at time of importation.
French: Les frais de 5 $ exigés pour le traitement des marchandises importées par la poste seront remboursés seulement s’il est établi que les marchandises auraient dû bénéficier d’une exemption des droits et des taxes au moment de l’importation.
English: Richmond Museum Heritage Services (City of Richmond) $106,853 Partners:
French: Clefs pour l’histoire – Cultures autochtones Ce projet est orienté sur le contenu et l’accès d’une collection qui porte sur les cultures autochtones principalement situées dans les régions des Forêts de l’Est et de l’Arctique.
English: < A short description of project outcomes and accomplishments for the last fiscal year, should include the number of clients using the project.
French: < Une brève description des résultats et des réalisations du projet pour le dernier exercice, y compris le nombre de clients du projet.
English: • the connections between knowledge and the development of policies and programs that directly or indirectly affect official‑language minority communities and linguistic duality.
French: • les liens entre les connaissances et l’élaboration de politiques et de programmes touchant directement ou indirectement les communautés de langues officielles en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: Sell the idea that there is no agriculture/industry distinction.
French: Il faut suivre les contaminants partout dans la chaîne.
English: These include courses to develop analytical skills, support for research projects and the placement of interns in various institutions around the world.
French: Ces activités comprennent des cours destinés à accroître les compétences analytiques, l'appui aux projets de recherche et l'envoi de stagiaires dans différentes institutions internationales.
English: Regional disparities in VC investment levels in the Prairies and, to a lesser extent, Atlantic provinces (compared the regional levels of GDP and KBI firms).
French: Disparités régionales quant aux niveaux d'investissement en CR dans les Prairies et, dans une moindre mesure, au Canada atlantique (par rapport à la part du PIB et d'EIS de ces régions).
English: Mr. SABHARWAL (India) said that his Government had declared 2001 to be Women's Empowerment Year, the objectives being to create large-scale awareness of women's issues, to initiate and accelerate action to improve access to and control of resources by women and to create an enabling environment to enhance women's self-confidence and autonomy.
French: M. SABHARWAL (Inde) indique que son Gouvernement a déclaré l'année 2001 Année de la promotion de la femme dans le but de sensibiliser le plus grand nombre aux questions féminines, de prendre des initiatives et d'accélérer l'application des mesures déjà prises pour améliorer l'accès des femmes aux ressources et le contrôle qu'elles peuvent avoir sur celles-ci ainsi que pour créer un environnement propice au renforcement de la confiance en soi et de l'autonomie des femmes.