ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth and final allegation presented on behalf of the appellant was that he had been "... improperly assessed with regard to the referees used by the selection board, for it failed to contact consult with Mr. Ken Fish, who had supervised the appellant for approximately five (5) years."
French: La quatrième et dernière allégation présentée au nom de l'appelant a été qu'il avait été [TRADUCTION] «... mal évalué en ce qui concerne les répondants auxquels le jury de sélection avait eu recours, parce que celui-ci avait omis de communiquer avec M. Ken Fish qui avait supervisé l'appelant pendant environ cinq (5) ans.
English: Pan Asia’s collaboration with the M.S. Swaminathan Research Foundation began in 1997, with the first phase of Impact of ICTs in Rural Areas.
French: La coopération entre Pan Asie et la Fondation de recherche M.S. Swaminathan a commencé en 1997, avec la phase I du projet « Impact des TIC dans les régions rurales ».
English: Until passage of the new departmental statute, the Minister had been formally appointed to the existing portfolios from which the new portfolio was being created.
French: Jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi ministérielle, le ministre a officiellement été nommé responsable des portefeuilles servant de fondement au nouveau portefeuille.
English: In the case of stocks of imported beef, the proportions were assumed to be the same as those found in fresh and frozen beef imports.
French: Dans le cas des stocks importés, on a supposé que les proportions étaient les mêmes que celles observées pour les importations de boeuf frais et congelé.
English: Successful commercial services and applications are essential if we are to achieve a leading position in the space race.
French: Pour acquérir une position dominante dans l'espace, il faut pouvoir mettre sur pied des applications et des services commerciaux rentables.
English: In particular, the Forum is a regional body of influential religious leaders representing the main three groups in Mindanao.
French: Le Forum des évêques et des oulémas, en particulier, est un organisme régional regroupant des dignitaires religieux influents qui représentent les trois principaux groupes de population vivant à Mindanao.
English: First year involvement resulted in the community receiving a very good rating of four blooms out of five.
French: Dès la première année de sa participation, la collectivité s’est vu attribuer la très satisfaisante cote de quatre fleurs sur cinq.
English: So, it’s not really, we’re not going to look for, that’s not really what it is.
French: Il y a cinquante (50) questions, puis je dirais, il y a peut-être, sur les cinquante (50), il y a peut-être trente-cinq (35) questions fermées, c'est fait, tu coches, c'est-à-dire, l'intervieweur coche; il y en a d'autres qui ont, bon, les gens peuvent donner un choix, on va les coder à mesure; il y en a d'autres, effectivement, c'est des réponses ouvertes, o.k. L'idée, ce n'est pas une entrevue en profondeur.
English: Not enough tradition might lead to rootlessness and marginalisation.
French: Une tradition trop fragile peut mener au déracinement et à la marginalisation.
English: The Court is complementary to national jurisdictions and its Statute and Rules of Procedure and Evidence guarantee fair and expeditious public trials consistent with internationally recognized human rights.
French: La juridiction de la Cour est complémentaire de celle des États; le Statut de Rome et le Règlement de procédure et de preuve garantissent un procès public et rapide mené dans le respect des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: McGraw-Hill, New York. pp. 45.1–45.33.
French: McGrawHill, New York (U.S.A.). pp. 45.1-45.33.
English: Resolution 1333 (2000), in which among other measures the Security Council imposed an arms embargo on the Taliban and demanded that it close all terrorist training camps, came into effect on 19 January 2001 and remains valid for one year.
French: La résolution 1333 (2000) dans laquelle, entre autres mesures, le Conseil de sécurité imposait un embargo sur les armes contre les Taliban et exigeait qu'ils ferment tous leurs camps d'entraînement de terroristes, est entrée en vigueur le 19 janvier 2001 et doit rester valide un an.
English: ENSURING SUCCESS Experience suggests that there are a number of factors that can help ensure success.
French: ASSURER LE SUCCÈS DE L'APPRENTISSAGE EN LIGNE L’expérience donne à penser qu’un certain nombre de facteurs peuvent être gages de succès.
English: When we were recently in Russia on the State visit, we did a number of things at academic sites because we took with us northern experts and seven Aboriginal leaders who all connected with the people there—the Yamal-Nenets people, the Sami people—to deal with sustainability, with the environment, with what we are all witnessing in the north.
French: Pendant notre récente visite d'État en Russie, nous avons fait différentes choses dans des milieux de recherche, car nous avions à nos côtés des spécialistes du Nord et sept chefs autochtones, qui tenaient, avec les représentants des peuples locaux des Yamal-Nenets et des Sami, à discuter de viabilité, d'environnement et des changements qui surviennent dans le Nord.
English: The subsequent section draws out some implications of the findings, which is followed by a brief conclusion.
French: À la section suivante, nous tirons certaines déductions de nos constatations et nous présentons une brève conclusion.
English: In its comments on the GIR, Beals provided the Tribunal with a description of the work performed by its employees and other resources to plan, staff, coordinate and write the proposal, to obtain and assess feedback on its proposal, and to prepare the complaint itself.
French: Dans ses observations sur le RIF, Beals a fourni au Tribunal une description du travail effectué par ses employés et d'autres ressources pour planifier, coordonner et rédiger la proposition, pour y assigner le personnel responsable, pour recueillir et évaluer les commentaires au sujet de celle-ci et pour préparer la plainte.
English: They pointed out that the department has been promoting a form of partnering for several years under its co-management approach.
French: Ils ont fait remarquer que le Ministère avait fait la promotion d’une certaine forme de partenariat depuis plusieurs années dans le cadre de son approche de cogestion.
English: Other topics include indeterminate structures, non-symmetric bending, non-homogeneous beams in bending, shear flow in thin-webbed beams, etc.Hibbeler, Mechanics of Materials.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: · Resolution (91) 20 instituting a Partial agreement on the youth card for the purpose of promoting and facilitating youth mobility in Europe (adopted by the Committee of Ministers on 13 September 1991 at the 461st meeting of the Ministers’ Deputies)
French: · Résolution (91) 20 instituant un Accord partiel en matière de Carte Jeunes destiné à promouvoir et à faciliter la mobilité des jeunes en Europe (adoptée par le Comité des Ministres le 13 septembre 1991, lors de la 461e réunion des Délégués des Ministres)
English: In fact, it has been suggested that the case criteria for CFS should be modified to include patients with chronic fatigue and few physical complaints( 16).
French: En fait, il a été suggéré que le critère de cas pour le SFC devrait être modifié pour inclure les patients souffrant de fatigue chronique et avec peu de plaintes physiques (16).
English: In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB-Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
French: Parallèlement à son activité de prêt dans le secteur de l’éducation, la Banque a mis en place son programme d’action conjointe BEI-Universités, qui lui permet de soutenir spécifiquement l’enseignement supérieur et la recherche universitaire.
English: Within the framework of this grant programme, projects were supported primarily for the provision of consultation and information services, educational activities, regional events with an exchange of experience, the holding of seminars and conferencesincluding those with international participation-, providing a common platform for active woman entrepreneurs and managers.
French: Les femmes entrepreneurs ont bénéficié au total de 31 prêts (8,8 %) pour un montant de 1,6 million d’euros (5,4 %). Le ministère de l’industrie et du commerce a poursuivi en 2006 la mise en œuvre du programme «Soutien aux activités entrepreneuriales et promotion de l’égalité hommes-femmes» destiné aux organisations non gouvernementales sans but lucratif.
English: Particularly in earlier episodes of equity-driven financial instability, such as the 1987 stock exchange crash, the initial wave of the sale of equity futures appears to have resulted in an accelerated decline in stock prices.
French: En particulier, lors des épisodes d'instabilité financière sur les marchés d'actions, comme le krach boursier de 1987, la vague initiale de cession des contrats à terme sur actions semble s'être traduite par une accélération de la chute des cours.
English: Misrepresentation (9) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for misrepresentation if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(e) or (2)(g) or (i) of the former Act.
French: Motifs financiers (9) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée être visée à l'un des alinéas 27(1) e) et (2)g) et i) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour fausses déclarations sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The researchers consider such broad authority to be inadvisable.
French: Les auteurs de la recherche estiment que l'attribution d'un pouvoir aussi vaste est à déconseiller.
English: We don't get the loyalty from the government that we should, and it's very unfortunate.
French: Nous n'obtenons pas la loyauté de la part du gouvernement que nous devrions, et c'est très malheureux.
English: Instead she seems to be saying that if Ms. Smith's job was classified at a higher level then the appellant's job should be reclassified also as it has similar responsibilities and qualifications.
French: Elle semble plutôt dire que comme le poste de Mme Smith a été classifié à un niveau supérieur, celui de l'appelante aurait dû également être reclassifié car il comporte des responsabilités et des compétences semblables.
English: To conclude, the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands stands ready to assist as you proceed with this important process.
French: Pour conclure, la Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques est disposée à vous aider dans cet important processus.
English: Djiboutian end-user certificates are given extra scrutiny by the arms export licensing authorities of a number of countries.
French: Dans certains pays, les autorités délivrant les permis d'exportation examinent les certificats djiboutiens avec une vigilance particulière.
English: This legal component could offer model provisions on floods for States riparian to the same transboundary waters, so as to establish or update relevant provisions of bilateral of multilateral agreements.
French: Ainsi seraient proposées aux États riverains des mêmes eaux transfrontières des dispositions modèles pour l'élaboration ou la mise à jour de dispositions correspondantes dans les accords multilatéraux et bilatéraux en vigueur.
English: Personal data can only be transferred if necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être transférées au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Advertisements treating women like sex objects had triggered wide discussion in society and calls for the banning of some posters.
French: Les publicités traitant les femmes comme des objets sexuels ont donné lieu à des vives discussions dans la société et à des appels à la suppression de certaines affiches.
English: The Health Research Foundation 2006 is a private not-for-profit corporation supported by members of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: La Fondation de recherche en santé 2006 est une société privée sans but lucratif soutenue par les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: We stand ready to discuss with United Nations officials appropriate security support as envisioned under resolution 1511 (2003).
French: Nous sommes prêts à discuter, avec des responsables de l'ONU, d'un appui approprié en matière de sécurité comme cela est envisagé dans la résolution 1511 (2003).
English: Former permanent establishments and fixed bases It is understood that the modifications of paragraph 2 of Article VII (Business Profits), paragraph 4 of Article X (Dividends), paragraph 3 of Article XI (Interest) and paragraph 5 of Article XII (Royalties) of the Convention to refer to business having formerly been carried on through a permanent establishment confirm the negotiators’ shared understanding of the meaning of the existing provisions, and thus are clarifying only.
French: Anciens établissements stables et bases fixes Il est entendu que les modifications du paragraphe 2 de l’article VII (Bénéfices des entreprises), du paragraphe 4 de l’article X (Dividendes), du paragraphe 3 de l’article XI (Intérêts) et du paragraphe 5 de l’article XII (Redevances) de la Convention qui renvoient à une activité ayant déjà été exercée par un établissement stable confirment la perception commune à laquelle sont arrivés les négociateurs concernant le sens des dispositions courantes et, à ce titre, ne servent qu’à préciser le libellé.
English: This starts with how we introduce the idea of north, the idea of wilderness, the idea of limitless and untrammelled nature to people.
French: Tout commence par la manière dont nous présentons aux gens notre conception du Nord, des milieux naturels et de la nature sans borne.
English: The change in net expenditures is mainly due to decreases in resources for the Capital Rust-out initiative.
French: Le changement dans les dépenses nettes est principalement dû aux diminutions des ressources pour l’initiative sur la détérioration des immobilisations.
English: The Canada Transportation Act was proclaimed on July 1, 1996, when, as the Ottawa Citizen reported, "For one sweet day, there were no clouds in the sky and few in the minds of 140,000 Canada Day revellers who packed Parliament Hill to mark the nation's 129th birthday."
French: La Loi sur les transports au Canada a été adoptée le 1er juillet 1996 alors que ce même jour, comme le rapporte l'Ottawa Citizen, « il n'y avait enfin aucun nuage dans le ciel et dans l'esprit des 140 000 fêtards de la Fête du Canada qui se sont massés sur la colline du Parlement pour célébrer le 129e anniversaire du pays ».
English: The alternative is that both states continue to wait until the other state makes the first major concession, but this other state cannot be the only party to run diametrically counter to public opinion at home.
French: Une autre possibilité serait que les deux États continuent à attendre jusqu'à ce que l'un fasse la première concession majeure, mais cet État ne peut pas être le seul des deux à aller dans un sens diamétralement opposé à son opinion publique.
English: This is one of the most important steps in the building of civil democracy and direct inclusion of the citizens in the EU decision-making process.
French: C'est l'une des étapes les plus importantes de la construction de la démocratie civile et de l'inclusion directe des citoyens dans le processus de décision de l'UE.
English: Paragraph 11 had been introduced to reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and to request him to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952 (A/2170).
French: Le paragraphe 11 a été ajouté pour réaffirmer la responsabilité qui revient au Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le prier de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952 (A/2170).
English: The fact that the Working Group proposes such measures should not preclude continued government support. Such a withdrawal could result in a Canadian industry tailored primarily, even exclusively, to a foreign market—creating a mirror in which Canadians see a reflection altered to appeal to someone else.
French: Le fait que le Groupe de travail propose de telles mesures n’écarte pas la possibilité d’une aide gouvernementale, sans laquelle l’industrie canadienne de la culture risquerait d’être axée principalement, voire exclusivement, sur le marché étranger; * le miroir + renverrait alors aux Canadiens une image faussée par l’influence de l’étranger.
English: She asked whether such legislation existed or was planned.
French: Mme Awori demande si une législation en ce sens existe déjà ou est prévue.
English: • "Social and Cultural factors.
French: • « Facteurs sociaux et culturels.
English: Although the EU-Canada Summit held in Prague in 2009 reaffirmed the partners' common objective of ensuring the freedom of movement of persons in complete security between the EU and Canada, it is now 2010 and nothing has changed.
French: Malgré la réaffirmation de l'objectif commun des partenaires de garantir la liberté de circulation des personnes dans la sécurité la plus totale entre l'UE et le Canada lors du sommet UE-Canada organisé à Prague en 2009, nous sommes à présent en 2010 et rien n'a changé.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, referring to draft decision A/C.2/63/L.20, said that “as amended” should be added after the phrase “as contained in annex I of the note by the Secretary-General” in order to facilitate the amendment of rule 61 of the provisional rules of procedure for the Doha Review Conference.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président, rappelant le projet de décision A/C.2/63/L.20, dit que l'expression « sous sa forme modifiée » devrait être ajoutée après le membre de phrase « figurant dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général » afin de faciliter la modification de l'article 61 du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Doha.
English: • ensure government organisations consider the incorporation of a digital signing mechanism into smart cards to deliver secure government services and e-commerce.
French: • garantir que les organismes gouvernementaux envisagent l'ajout d'un mécanisme de signature numérique aux cartes à puce afin d'offrir des services gouvernementaux et de commerce électronique sûrs.
English: When the drone attempts to do so, Picard orders Worf to stop it.
French: les qelques Borgs actifs ne prêtent pas la moindre attention à l'équipe.
English: Election Period - period beginning the day an election writ is issued or a government order is issued as in Québec, until the moment a candidate is declared elected.
French: S'applique également aux employés et employées des autres organismes auxquels les dispositions de la LEFP relatives aux activités politiques s'appliquent, à savoir : • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The growing epidemic of child and youth obesity:
French: Mahoney, J.L. et H. Stattin.
English: In bringing together representatives of judicial power in member and observer States, each one with its own national practice in the field of the early settlement of disputes, the Conference launched an initial exchange of wide-ranging views on the legal and procedural framework aiming at strengthening the role of judges as far as the possibilities for more rapid and efficient resolution of disputes between the parties are concerned.
French: En réunissant des représentants du pouvoir judiciaire des Etats membres et des Etats observateurs, dont chacun a sa propre pratique nationale dans le domaine du règlement précoce des litiges, la Conférence a établi un premier échange de vues de cette envergure sur le cadre législatif et procédural visant l’accroissement du rôle des juges en ce qui concerne les possibilités de favoriser une résolution plus rapide et plus efficace des différends entres les parties.
English: Further details on this High-level Meeting are available at: http://www.unece.org/ie/se/ensec.html
French: Des renseignements complémentaires sur cette Réunion de haut niveau sont disponibles sur: http://www.unece.org/ie/se/ensec.html.
English: Biographical note Sean Kennedy Sean Kennedy is an independent consultant, with extensive experience in complex multilateral negotiations of land claims involving First Nations across the country, various provincial governments and the Government of Canada.
French: Notice biographique Sean Kennedy Sean Kennedy est un consultant indépendant qui possède une vaste expérience des négociations multilatérales complexes en matière de revendications territoriales, qui l’ont amené à côtoyer des Premières nations de partout au pays ainsi que différents gouvernements provinciaux et le gouvernement du Canada.
English: Yes, we wanted to recharge and refresh, but as far as we were concerned, a bit of indulgence might help the cause.
French: Nous étions venues pour recharger nos batteries, et nous comptions bien aussi, pour ce faire, nous payer la traite.
English: The second initiative, known as Marine Interactive Satellite Technologies, or MIST, uses this same concept to dramatically improve emergency medical response to marine vessels travelling in Canadian waters.
French: La deuxième initiative, appelée Application des technologies des satellites à la prestation de services interactifs en mer ou MIST, repose sur le même concept et vise à améliorer considérablement la réponse du personnel médical d’urgence aux navires qui voyagent dans les eaux canadiennes.
English: UNESCO has adopted a four-pronged approach to supporting an enabling environment for women, children and other vulnerable populations which includes the right of all children to access education with particular attention to young girls, orphans and other children affected by HIV and AIDS; the right of teachers living with HIV to receive appropriate support and to keep working; the right to confidentiality, non-stigmatizing curricula, and support services in the education sector; and the right of young people to learn about HIV and AIDS and how they can protect themselves.
French: L'UNESCO a adopté une quadruple approche pour promouvoir un environnement favorable aux femmes, aux enfants et aux autres groupes vulnérables en défendant: le droit de tout enfant à l'éducation, une attention particulière étant accordée aux jeunes filles, aux orphelins et aux autres enfants touchés par le VIH et le sida; le droit des enseignants vivant avec le VIH de recevoir un appui approprié et de continuer de travailler; le droit à la confidentialité, à des programmes non stigmatisants et à des services d'appui dans le secteur de l'éducation; et le droit des jeunes d'être informés au sujet du VIH et du sida et de savoir comment se protéger eux-mêmes.
English: Above all, they wanted to "maintain and nurture relationships" (Hughes-Bond, 1998, p.
French: Plus que toute autre chose, elles voulaient pouvoir entretenir et cultiver leurs relations avec les autres (Hughes-Bond, 1998, p.
English: He is on the Advisory Committee for the University of Regina Capital Campaign, is Chair of the Hospitals of Regina Foundation and former Chair of the Regina United Way Campaign Cabinet (2000).
French: Il est membre du Comité consultatif de la campagne de financement de l’université de Regina, président du conseil de la fondation des hôpitaux de Regina et ancien président du conseil de la campagne Centraide de Regina (2000). En 2001, M. Ryan a dirigé le marchethon des PDG pour la mise en chantier du projet Habitat pour l’humanité.