ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do, however, very much believe that we must all be aware that playing with the feelings of people who are plagued by the fears of losing social status is always dangerous if it gets into the hands of incendiarists.
French: Cependant, je suis fortement convaincu du fait que nous devons tous être conscients que jouer avec les sentiments des gens qui sont tourmentés par la peur de perdre leur statut social est toujours dangereux si cela arrive dans les mains d'incendiaires.
English: Mr. Su Wei (China) said that, at its forty-fifth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had discussed, as a priority item, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Su Wei (Chine) dit qu'à sa quarante-cinquième session, le Comité a examiné, en qualité de question prioritaire, les moyens d'assurer que l'espace continue à être utilisé à des fins pacifiques.
English: 25.01.2010-25.04.2010 : With 70 photographs, in a beautiful black and white print, Nicolas Repond is the privileged witness of the mountain pastures season where the "armaillis" and artisans are at work.
French: Venez tester la dernière nouveauté du parc de loisirs de Moléson !
English: Resources are the crucial factor that can determine the difference between effective governance that delivers and governance, however well-meaning, that fails to meet the needs of its people.
French: Les ressources sont le facteur le plus important qui peut déterminer la différence entre une gouvernance effective couronnée de succès et une gouvernance qui, malgré ses bonnes intentions, ne répond pas aux besoins de son peuple.
English: And the support was there because you knew they were going through the same as what you were going through.
French: Et il y avait du soutien parce que nous savions qu’ils passaient par les mêmes difficultés que nous.
English: For the time being, the main task is to elaborate a framework for civilian crisis management and submit advice to the PSC as well as to other Council bodies.
French: Dans ce but, il reçoit des informations, des recommandations et des propositions de la part du CIVCOM et il définit des orientations sur les questions relevant de la PESC124.
English: Major changes are, however, yet to be witnessed in behaviour.
French: Il reste à enregistrer, cependant, d'importants changements de comportement dans la population.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service.
French: Rapport inédit, Service canadien de la faune.
English: not applicable This symbol is used when an entry for the table cell is not logically possible.
French: n'ayant pas lieu de figurer On emploie ce signe lorsqu'il est impossible d'entrer une donnée dans la cellule du tableau.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002063 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00002046 Position Title DETACHMENT CLERK SUPERVISOR (MODEL D) Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number 0000002102 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002063 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT(MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002046 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT/SUPERVISEUR (MODÈLE D) Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi 0000002102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: * For the annotations related to the first part of the sixth session see document A/HRC/6/1/Add.1.
French: * Pour les annotations concernant la première partie de la sixième session voir document A/HRC/6/1/Add.1.
English: On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Un vicieux fait boire deux etudiantes pour passer un bon moment ;-) !
English: CADRMP Pages: 2 Size: 523 K, Date of Original: 1998-12-01 Updated: 2006-04-25 Date Modified: 2006-04-07 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: PCSEIM Pages : 2 Taille : 520 K, Date d'original : 1998-12-01 Mise à jour : 2006-07-26 Date Modifiée : 2006-04-07 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format PDF.
English: PENSIONER'S DENTAL SERVICES PLAN
French: RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS
English: Chantal Fortier FRACAS Writing & Publishing FRACAS develops internships as a way to extend their staff capacity, allowing them to accomplish projects that could not otherwise be undertaken.
French: Chantal Fortier FRACAS Création littéraire et édition Pour FRACAS, les programmes de stages sont une manière d'augmenter leur nombre d'employés, leur permettant d'accomplir des projets qui ne seraient pas réalisables en autres temps.
English:  South Africa (Republic of) - Electronic Tax Returns and Electronic Signature Regulations[38] Regulations related to the submission of tax returns in electronic form and electronic signatures have been published in the Government Gazette.
French:  Afrique du Sud (République d') - Réglementation des déclarations d'impôt et des signatures électroniques[38] Les règlements liés à la présentation des déclarations d'impôt en ligne et aux signatures électroniques ont été publiés dans la Gazette du gouvernement.
English: (1.5) For the purposes of subsections (1.3) and (1.4), a specified partner of a qualified limited partnership at any time means a person or partnership that holds at that time a limited unit in the partnership and that is at that time neither (a) the general partner of the partnership; nor (b) a qualified trust or qualified corporation (as those expressions are defined in subsection 259(5) of the Act) to which subsection 259(1) of the Act applies.
French: (1.5) Pour l'application des paragraphes (1.3) et (1.4), est un associé désigné d'une société de personnes en commandite admissible à un moment donné la personne ou la société de personnes qui détient, à ce moment, une part de commanditaire dans la société de personnes et qui, à ce moment, n'est : a) ni le commandité de la société de personnes; b) ni une fiducie admissible, au sens du paragraphe 259(5) de la Loi, ni une société admissible, au sens du même paragraphe, auxquelles le paragraphe 259(1) de la Loi s'applique.
English: Civil society: responsibility and role vis-à-vis the environment in a globalized world.
French: La société civile : rôles et responsabilités vis-à-vis de l'environnement eu égard à la mondialisation en cours.
English: Why, 60 years after the end of the Second World War, are we still returning to this topic — not as a distant and tragic chapter of our history, but as a page in our collective life that has not yet been turned?
French: Pourquoi 60 ans après la fin de la Deuxième guerre mondiale revenons-nous toujours à ce sujet - non pas comme à un chapitre éloigné et tragique de notre histoire, mais comme à une page de notre vie collective qui n'a toujours pas été tournée?
English: ― EUR 48.539 million for regions in Portugal affected by fires (Decision 2003/786/EC of the
French: 2003/786/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003);
English: These appear felted by bundles of pale to darkish gray to bluish-gray branched hapteres (often discoloured) that form a dense eriostratum under optimal conditions.
French: L’aspect feutré de la face inférieure est dû à des faisceaux de haptères dont la couleur grise à gris bleuâtre, pâle ou assez foncée, est souvent altérée.
English: Health Centre Location Ministikwan Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Ministikwan État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: The Disclosing Participant may also specify the method and conditions for implementing any transfers that have been approved.
French: Les arrangements de GRE contiennent des dispositions régissant les droits de propriété des contractants et tenant compte des dispositions visées au paragraphe 4.4 supra.
English: Until a Palestinian leadership emerges that is willing and capable of acting to eliminate the terrorism that constantly disrupts the hopes for peace in the region, Israel will work to help the Palestinian people, even as it works to maintain the safety of its citizens.
French: Tant qu'il n'y aura pas un dirigeant palestinien désireux et capable d'éliminer le terrorisme qui anéantit constamment les espoirs de paix dans la région, Israël continuera d'aider le peuple palestinien tout comme il continuera d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: Conveniently located for skiing on Andorra’s largest ski domain of Grandvalira, this stylish mountain hotel is set a kilometre outside Canillo in the village of El Forn.
French: L'hôtel Pere d'Urg se situe en plein centre du village d'Encamp, dans un coin calme, à 50 mètres du grand complexe sportif de la ville et à 5 kilomètres du Palais des Glaces de Canillo.
English: On 31 December 2005, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 17,992 retirement benefits, 12,392 early retirement benefits, 6,656 deferred retirement benefits, 8,923 widows' and widowers' benefits, 8,120 children's benefits, 1,015 disability benefits and 42 secondary dependants' benefits.
French: Au 31 décembre 2005, ces prestations se répartissaient comme suit : 17 992 pensions de retraite; 12 392 pensions de retraite anticipée; 6 656 pensions de retraite différée; 8 923 pensions de réversion du conjoint survivant; 8 120 pensions d'enfant; 1 015 pensions d'invalidité et 42 pensions de personne indirectement à charge.
English: Goals and Strategies Annex 2:
French: Rôle du BGC, des ministères et des organismes 6.2.
English: He headed a Cabinet of exceptional competence, including Lester PEARSON in external affairs, C.D. HOWE in trade and commerce, Douglas Abbott in finance and Brooke CLAXTON in national defence.
French: Le programme de pensions de vieillesse est élargi, l'assurance hospitalisation est votée, la politique de péréquation des paiements entre les provinces est adoptée et Terre-Neuve rejoint officiellement le Canada.
English: Fine textured, erodible soils are exposed to erosion by rainfall and runoff in many areas.
French: Dans beaucoup de secteurs, les sols érosifs et finement texturés sont exposés à l'érosion provoquée par la pluie et par les eaux de ruissellement.
English: • Leliefeld, Henk, 2001, Personal Communications, The Netherlands Capacity Organization .
French: • Leliefeld, Henk, 2001, Communications personnelles, The Netherlands Capacity Organization
English: New treatments and diagnostic techniques outlined in the Guidelines will be a key information source for family doctors, public health authorities and emergency physicians.
French: Ce document sera une source d'information précieuse pour les médecins de familles, les responsables de la santé publique et les urgentologues qui y trouveront de l'information sur les techniques diagnostiques et les traitements nouveaux.
English: Policy instruments were implemented and tools provided to enable departments and agencies to carry out their responsibilities under a modernized staffing and staffing recourse system called for by the new PSEA.
French: Elle a mis en place des instruments de politique et fourni des outils pour permettre aux ministères et organismes de s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre d'un système modernisé de dotation et de recours en matière de dotation prévu par la nouvelle LEFP.
English: An international panel was invited to review the CFIA investigation.
French: Terminé Mise à jour sur l’ESB Ken Moore Mise à jour 1.
English: The Banff Centre for Management moved its Effective Financial Management Course off-site to work with tribal groups seeking to come to grips with management issues.
French: L’association de la Colombie-Britannique a mis en service un site Web (www.afoabc.org) pour faire connaître le résultat de ses travaux d’élaboration.
English: In a recession, the types of services offered at the retail outlet would remain necessities while the hotel might face a decline in business.
French: S'il survient une récession, les services offerts au magasin de détail demeureront nécessaires, mais l'hôtel pourrait connaître une baisse de son chiffre d'affaires.
English: Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts Printable Version The Government of Canada Responds to the Ninth Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics Version imprimable Le gouvernement du Canada répond au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes
English: There are three basic types of financing available: equity financing, debt financing and government assistance.
French: Il existe trois types de financement fondamentaux : le financement par actions, le financement par emprunt et l'aide gouvernementale.
English: Project History In 1996, Canada and the United States, in planning for the future of NORAD, decided it would be beneficial to modernize the tactical air defence system, essentially the computer system that tracks airspace activity in North America.
French: Historique du projet En 1996, le Canada et les États‑Unis, planifiant l’avenir du NORAD, décidaient qu’il serait profitable de moderniser le système de défense aérienne tactique, surtout le système informatique qui surveille ce qui se déroule dans l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: An area chosen for investigation was the use and composition of child death review teams in Canada.
French: Il a été décidé de s’attarder plus particulièrement à l’utilisation et à la composition d’équipes d’examen des décès d’enfants au Canada.
English: Focused on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, PHAC works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Concentrée sur des efforts plus efficaces en vue de prévenir les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies du coeur, de prévenir les blessures et de réagir aux urgences en matière de santé publique et aux épidémies de maladies infectieuses, l'ASPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour garder les Canadiens en santé et aider à réduire la pression exercée sur le système de santé.
English: Human Resources (FTEs)* Total Authorities Actual Difference 31 27 4
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) * Autorisations totales Réelles Écart 31 27 4
English: The Parliamentary Assembly decides: - to follow closely the proceedings against Yukos executives, monitoring in particular their fairness in the light of the relevant provisions of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée parlementaire décide : - de suivre de près les procès contre des dirigeants de Yukos, et de s’attacher en particulier à en vérifier l’équité à la lumière des dispositions pertinentes de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Determined to strengthen the partnership and cooperation between Sierra Leone and the Peacebuilding Commission,
French: Résolues à renforcer leur partenariat et leur coopération,
English: The United Nations Emergency Force (UNEF) peaked in 1957 at 6,000 troops from Brazil, Canada (with a contingent of about 1,000), Colombia, Denmark, Finland, India, Indonesia, Norway, Sweden and Yugoslavia.
French: Au plus fort de son déploiement, la Force d'urgence des Nations Unies (UNEF) ainsi formée atteignit un maximum de 6 000 membres venant du Brésil, du Canada (avec un contingent de plus de 1 000 membres), de Colombie, du Danemark, de Finlande, d'Inde, d'Indonésie, de Norvège, de Suède et de Yougoslavie.
English: Finally, during the past century, the international community faced even more tragic crises than it does today.
French: Enfin, au cours du siècle écoulé, la communauté internationale a été confrontée à des crises encore plus tragiques qu'aujourd'hui.
English: (e) Require the Minister Delegate for the Family and the Status of Women, the Minister of National Solidarity, the Director-General of National Security and other relevant authorities to hold periodic round-table meetings open to all women's rights organizations and other human rights groups to discuss any human rights challenges concerning women.
French: e) Demander au Ministre délégué à la famille et à la condition féminine, au Ministre de la solidarité nationale, au Directeur général de la sécurité nationale et aux autres autorités compétentes d'organiser périodiquement des tables rondes ouvertes à toutes les organisations de défense des droits de la femme et autres groupes de défense des droits fondamentaux pour débattre de tous les problèmes qui concernent les droits fondamentaux des femmes.
English: Provision of sufficiently long, consistent time series.
French: Mise à disposition de séries chronologiques suffisamment longues et cohérentes.
English: • Consultations with service transformation leads
French: • Consultations avec les responsables de la transformation des services
English: Second, the primary objective of the program which is to bring First Nations people into the fishing industry thereby creating jobs would have to be retained in the agreement signed with the license recipients.
French: Deuxièmement, le principal objectif du programme, qui est d'intégrer des gens des Premières nations dans l'industrie de la pêche créant ainsi des emplois, devrait être maintenu dans l'accord signé avec les personnes qui reçoivent les permis.
English: How to cancel your LLP withdrawal?
French: Exemple 2 Stéphane a un REER d’une valeur de 6 500 $.
English: As the complaint was not filed until October 25, 2007, the Tribunal finds that these grounds were not filed within the pertinent time limit.
French: Puisque la plainte n’a été déposée que le 25 octobre 2007, le Tribunal conclut donc que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: Integrated Support Services would comprise the Joint Logistics Operations Centre, and the Supply, Engineering, Communications and Information Technology, Movement Control, Transport, and Aviation sections, as well as the Contingent-owned Equipment and Contracts Management units.
French: Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.
English: According to the Federation of Women and Family Planning (FWFP) a number of UN Treaty Monitoring Bodies, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and recently the European Court of Human Rights expressed deep concerns about severe consequences of the anti-abortion law in force since 1993 on life and health of women.
French: Selon la Fédération pour les femmes et le planning familial (FWFP), plusieurs organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et, plus récemment, la Cour européenne des droits de l'homme, se sont déclarés profondément préoccupés par les graves conséquences, pour la vie et la santé des femmes, de la loi sur l'avortement qui est en vigueur depuis 1993.
English: Yet there was evidence that race had entered the employment process; concerns of this nature had been expressed by visible minority employees, and they were shared by respondent management.
French: Pourtant, il existait des preuves selon lesquelles la race influençait le processus d’embauche; des préoccupations du même ordre ont été exprimées par des employés de minorités visibles, et partagées par les gestionnaires de l’intimé.
English: Planned Activities Establish triage schedule and identify ﬁles to be triaged.
French: Activités prévues Fixer un horaire de tri et identiﬁer les dossiers à trier.
English: Motivation in Self-Help/Mutual Aid When a veteran group member helps a newcomer, they are engaged in asymmetrical mutual aid.
French: 4! Motivation et dynamique de l' entraide Dans ce chapitre, plus théorique, on approfondit la notion d'entraide personnelle et sa pratique dans les groupes d'entraide.
English: Ribosomes occur regularly attached to the endoplasmic reticulum and outer mitochondrial membrane, as well as being densely packed throughout the cytoplasm.
French: Les ribosomes sont présents et s'attachent au réticulum endoplasmique ainsi qu'à la membrane externe des mitochondries et sont répartis en paquets denses à travers tout le cytoplasme.
English: I could not even vote in favour of the accession of Poland, where too much is getting out of hand, and the Polish Government is playing an active part in the abhorrent war of aggression in Iraq.
French: Enfin, le gouvernement polonais a activement participé à la répugnante guerre d'agression en Irak. En ce qui concerne tous les autres États, je me suis abstenu.
English: Eisner chaired the Alzheimer Society's Task Force on Ethics consisting of family caregivers and experts from the medical, legal, research, ethics, nursing and caregiving communities across Canada.
French: Mme Eisner a été la présidente du groupe de travail de la Société Alzheimer sur les questions d'éthique, un groupe composé de soignants dans les familles et de plusieurs spécialistes dans tous les domaines : médical, juridique, scientifique, éthique, soins infirmiers et professionnels de la santé.
English: In the proximity, there are exceptional golf courses and attractive hiking areas (reachable within about 45 minutes by car).
French: Vous trouverez à proximité directe de l’hôtel d’excellents parcours de golf et d’admirables chemins de randonnée (à environ 45 min de route).
English: Four or five sets of duties.
French: Degré B. Quatre ou cinq séries de fonctions.
English: • Short time frames within which governments must decide whether to buy a railway offered for transfer.
French: • les courts délais impartis aux gouvernements pour décider de faire ou non l’acquisition d’une ligne dont le transfert est proposé;
English: These regulations are intended as an important first step in minimizing the risk of introducing harmful aquatic species into Canadian waters.
French: Il s’agit d’une première étape importante pour la réduction des risques d’introduction d’espèces aquatiques nuisibles dans les eaux canadiennes.
English: These skills help people face life's challenges in positive ways, without recourse to risky behaviours such as alcohol or drug abuse.
French: Ces habiletés aident les gens à affronter les défis de la vie de façon positive, sans recourir à des comportements risqués comme la consommation d'alcool et de drogues.
English: Lawns require about 2.5 cm (1 inch) of water per week including rainfall.
French: La pelouse a besoin d'environ 2,5 cm (1 pouce) d'eau par semaine incluant les précipitations.
English: Following the Directorate’s "education-first" approach to compliance, the Charities Partnership and Outreach Program (CPOP) was initiated in 2004.
French: Aux fins de l'approche de « sensibilisation d'abord » de la Direction quant à l'observation, le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance (PAPDOB) a été lancé en 2004.