ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) where the registrant is in Nova Scotia, (I) 12% in respect of any supply made in a participating province in the course of the particular activity, and (II) 4% in respect of any supply made in a non-participating province in the course of the particular activity, (B) where the registrant is in New Brunswick or Newfoundland, (I) 8.8% in respect of any supply made in a participating province in the course of the particular activity, and (II) 0.8% in respect of any supply made in a non-participating province in the course of the particular activity, (C) where the registrant is in a non-participating province,
French: (I) 14 % relativement à une fourniture effectuée dans une province participante dans le cadre de l’activité, (II) 6 % relativement à une fourniture effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité; (8) Les alinéas 19(3)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) dans le cas où l’inscrit exerce l’activité en sa qualité d’administration hospitalière : (i) s’il est en Nouvelle-Écosse :
English: Cleaning could, if performed improperly, cause damage to buildings equivalent to many years of corrosion.
French: S'il n'était pas correctement effectué, le nettoyage pouvait entraîner pour les édifices des dommages équivalant à plusieurs années de corrosion.
English: • To ensure that cases of harmful interference are investigated promptly.
French: • Faire en sorte que les cas de brouillage préjudiciable fassent rapidement l'objet d'une enquête.
English: A number of provincial strategies have been initiated (e.g., expansion of the Provincial Health Call Centre, enhanced emergency Medical Services training, development of necessary technology tools to enable the sharing of information and to remove the technical barriers between existing, disparate information systems, development of a formal and sustainable model for collaborative practice training in Manitoba and development and implementation of a comprehensive public education and awareness initiative regarding primary health care reform.
French: Un certain nombre de stratégies provinciales ont été amorcées (p. ex., élargissement du centre d’appel des services de santé, amélioration de la formation en services médicaux d’urgence, élaboration des outils technologiques nécessaires pour permettre le partage de l’information et pour éliminer les obstacles techniques entre les systèmes d’information existants disparates, élaboration d’un modèle officiel et durable pour la formation sur la pratique concertée au Manitoba, et établissement et mise en oeuvre d’une initiative globale d’éducation et de sensibilisation du public concernant la réforme des soins de santé primaires.
English: A follow up processes to recover overpayments is especially relevant for the CSC program as it provides ‘one time’ funding to recipients.
French: ECC a plus particulièrement besoin de procédures de suivi pour récupérer les paiements en trop, puisque le programme fournit un financement « ponctuel » aux bénéficiaires.
English: At a recent meeting with the Scientific Directors, the Health Charities Council of Canada made it clear that if they are to be asked to partner, that they must be involved in the program from the beginning.
French: Lors d'une récente réunion des directeurs scientifiques, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé a précisé que si on lui demande d'être partenaire, il désire participer au programme dès le départ.
English: "The Grand Falls region already has an excellent reputation, thanks to its flagship attraction: the Falls and Gorge.
French: « La région de Grand-Sault possède déjà une excellente réputation grâce à son attraction-vedette que sont ses chutes et sa gorge.
English: The other major factors to watch are: import demand from China, EU export subsidies, ocean freight rates, and the Canada/US exchange rate.
French: Parmi les autres facteurs importants à surveiller, mentionnons la demande chinoise à l’importation, les subventions à l’exportations pratiquées par l’UE, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: The Board was pleased to note that for a number of organizations there was an excess of income over expenditure in 1998-1999 compared with the previous biennium:
French: Le Comité a noté avec satisfaction que plusieurs organisations enregistrent un excédent de leurs recettes sur leurs dépenses en 1998-1999 par rapport à l'exercice biennal précédent :
English: The Government of Canada works closely with railway companies and communities to identify grade crossings that require safety improvements.
French: Le gouvernement du Canada travaille étroitement avec les sociétés ferroviaires et les collectivités à identifier les passages à niveau où des améliorations à la sécurité devront être apportées.
English: • China’s trade surplus to reach $177.5 billion record in 2006 China’s 2006 global trade surplus increased nearly 75% from the previous year, a record breaking achievement for the country.
French: • Le surplus commercial de la Chine atteint un record de 177,5 milliards de dollars en 2006 Le surplus commercial global de la Chine pour 2006 a augmenté de près de 75 % par rapport à l’année précédente, ce qui bat tous les records pour le pays.
English: ◦ Comparative table Before and After - Official Languages Policy Instruments Review.
French: ◦ Tableau comparatif Avant / Après - Revue des instruments de politique en matière de langues officielles.
English: If a person working for the Public Service believes that he or she has been harassed, the following actions should be taken.
French: Si une personne oeuvrant dans la fonction publique estime avoir été l'objet de harcèlement, il faut prendre les mesures suivantes.
English: In addition to the issue of the frequencies, this concerns cultural diversity and also involves taking into consideration which technical options are and are not available and affordable.
French: En plus de la question des fréquences, c'est aussi une question de diversité culturelle, et il faut se demander quelles possibilités techniques sont, ou ne sont pas, disponibles et abordables.
English: • Table 19 Values of the input parameters representing the 95th percentile of chloroform concentrations for use in the multimedia exposure scenario List of Figures
French: • Tableau 19 Valeurs des paramètres d'entrée représentant le 95e percentile des concentrations de chloroforme à utiliser dans le scénario de l'exposition à plusieurs milieux Liste des figures
English: It also pointed out that the legal framework to prevent, investigate, protect against and penalize violence against women is ineffective.
French: Il a également souligné l'inefficacité du cadre juridique en vigueur relatif à la prévention et à la répression de la violence à l'égard des femmes ainsi qu'aux enquêtes et à la protection des victimes.
English: Thirdly, resolution 1612 (2005) should continue to serve as a basis for improving and perfecting the monitoring and reporting mechanism and the efforts of the Working Group.
French: Troisièmement, la résolution 1612 (2005) devrait continuer de servir de base à l'amélioration et au perfectionnement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et des activités du Groupe de travail.
English: This created a significant expense for sponsors since the application fee was not refundable.
French: Cette situation créait une dépense considérable pour les répondants vu que les frais de demande exigibles n'étaient pas remboursables.
English: The original rationale for the establishment of the policy in 1989 was found to be still relevant in today's circumstances.
French: La justification originale sous-jacente à l'adoption de la politique en 1989 a été jugée encore pertinente aujourd'hui.
English: Heritage Day celebrations at the Archives, regional and local heritage fairs, classroom visits and the Forum for Young Canadians were among the many activities that focused the attention of Canada's youth on the National Archives of Canada.
French: Ils ont été étonnés de trouver autant d'information sur les hommes de Smith Falls qui ont donné leur vie pour le Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: The panel may be composed as necessary of representatives of federal, provincial and municipal government agencies, industry or business associations, institutional users or individuals, but excludes anyone who has a direct vested interest in supplying or marketing a product being considered.
French: (1994-06-23) (quality of conformance) qualité technique Valeur intrinsèque du modèle; degré d'excellence du modèle par rapport aux exigences du client. (1994-06-23) (quality of design)
English: In specific instances, successful candidates of the Scholarship Program may be awarded funding as per program specific regulations found on the ADM(HR-Civ) web site at : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dglpd/dlpdps/en/home_e.asp?reference=11053372 8.
French: Dans des cas précis, les candidats reçus au programme des bourses d'études peuvent obtenir du financement conformément aux règlements propres au programme qui se trouvent sur le site Web du SMA(HR-Civ), à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/hr-civ/frgraph/learning_development_f.asp 8.
English: In this regard, it endorsed the comment made by the Delegation of Brazil that the criteria of expertise to be applied to indigenous communities did not carry that much of value in practical terms, because the Committee was in any way a highly technical issue.
French: À cet égard, la délégation s’est rangée aux remarques formulées par la délégation du Brésil selon laquelle les critères d’expertise à appliquer aux communautés autochtones ne présentaient pas autant d’intérêt d’un point de vue pratique, en raison du caractère éminemment technique des questions dont était saisi le comité.
English: In light of this, I have serious doubts about the intention now to extend the state subsidies for unprofitable coal mines.
French: Ceci étant dit, j'ai de sérieux doutes quant à l'intention de prolonger maintenant le régime de subventions publiques en faveur des mines charbon non compétitives.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bhutan > Rural Livelihoods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bhutan > Rural Livelihoods Explorateur
English: So rather than initiate a European process on subjects that are new, you allow the Member States time to adopt their own proposals, which then makes the development of European governance more complicated.
French: Or, plutôt que d’initier un processus européen sur des sujets qui sont des sujets neufs, vous laissez aux États membres le temps d’adopter leur propres propositions, ce qui rend ensuite l’élaboration de la gouvernance européenne plus compliquée.
English: Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP):
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC :
English: See also “Panel: — Nationality of Claims — Individuals, Corporations, Stockholders”, (1969) 63 American Society of International Law, Proceedings, 30.
French: Voir aussi « Panel: - Nationality of Claims - Individuals, Corporations, Stockholders », (1969) 63 American Society of International Law, Proceedings, 30.
English: • Brochure on the Creative Heritage Project:
French: • Brochure sur le projet relatif au patrimoine culturel:
English: A diciembre de 2007 la Secretaría ha recibido 21.335 solicitudes para recibir este beneficio y se resolvieron favorablemente 15.573.
French: A diciembre de 2007 la Secretaría ha recibido 21.335 solicitudes para recibir este beneficio y se resolvieron favorablemente 15.573.
English: 7th Divisional Ammunition Company:
French: Service des transmissions de la 8e division:
English: In conclusion, I wish to say to the Parliament: hands off - no reductions or further reductions in areas where lesser-used languages are spoken.
French: En conclusion, je désire dire stop au Parlement. Plus de réductions ou de nouvelles réductions dans les régions où sont parlées des langues minoritaires.
English: In consultations with the Central and Eastern European candidate countries Special Co-ordinator Busek stressed the value of their Transformation Experience and explored possibilities of making use of this knowledge for the countries of South-Eastern Europe.
French: Dans le cadre de consultations menées avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale, le Coordonnateur spécial, M. Busek, a insisté sur la valeur de leur expérience de la transformation et a examiné la possibilité de tirer parti de ces connaissances pour les pays d’Europe du Sud-Est.
English: The wall is not only provoking resentment on the part of the Palestinian population, but is also aggravating tensions in an already devastated region and undermining stability for the long term, if not irreparably.
French: Le mur, non seulement avive le ressentiment de la population palestinienne, mais aggrave aussi les tensions dans une région déjà meurtrie, et en compromet durablement, sinon irrémédiablement, la stabilité.
English: IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite)
English: Do not take your medicine more often than directed. Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Il est recommander d'éviter de boire de l'alcool lors de la prise de Kamagra, puisqu'il est bien connu que l'alcool fait baisser la fonction sexuelle.
English: • Participation in the labour force
French: • Participation au marché du travail
English: Again, we can only surmise why such sharing does not exist.
French: Une fois de plus, nous ne pouvons que spéculer sur les raisons de cet état de choses.
English: Marian CHOMBO, date of birth: 11/08/1960 Spouse of Ignatius CHOMBO (Minister of Local Government, Public Works, and Urban Development)  155.
French: Marian CHOMBO, date de naissance : 11/08/1960 Conjointe d'Ignatius CHOMBO (ministre du Gouvernement local, des Travaux publics et de l'Urbanisme)  155.
English: This information was provided by the use of kits, information sessions, booths and panellist Person responsible:
French: Cette information a été offerte au moyen de trousses, de sessions d’information, de kiosques et de panellistes.
English: • Memorandum D11-4-16, Advance Rulings (origin).
French: • Mémorandum D11-11-3, Décisions anticipées en matière de classement tarifaire;
English: There are many problems in such suggestions, not the least of which is the identification of the relevant “region” and especially the imposition of that identification on a State not sharing it.
French: De telles propositions ne sont pas sans soulever de nombreux problèmes, dont celui de la définition de la «région» pertinente et particulièrement de l'imposition de cette définition à un État qui ne la partage pas n'est pas le moindre.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2004/13 of 9 August 2004 on the rights of minorities and the recommendations contained therein,
French: Prenant note de la résolution 2004/13 de la Sous-Commission, en date du 9 août 2004, concernant les droits des minorités, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: - To promote, at the departmental and municipal levels, the design and implementation of municipal intervention plans to counteract the risks associated with high fertility rates among girls and adolescents and to promote their right to sexual and reproductive health;
French: - À aider les organismes de planification départementaux et municipaux à concevoir et à mettre en application des plans d'action pour faire face aux problèmes liés aux taux élevés de grossesses à l'adolescence et promouvoir les droits à la santé sexuelle et procréative;
English: This is evidenced by the fact that the Government did not question the allegation of the source that authorities had warned him not to become furthermore involved in political activities.
French: En témoigne le fait que le Gouvernement n'a pas réfuté non plus l'allégation selon laquelle les autorités avaient prié l'intéressé de ne plus se livrer à des activités politiques.
English: Opinion is divided as to whether condoms should be distributed in prisons.
French: L'opinion est divisée sur la question de savoir si des préservatifs devraient être distribués en prison.
English: 28 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: 28 MAI 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: • Produce concrete recommendations in education, professional practice and policy to enhance the concept of Supporting Self-Care among professionals and to bring it to reality in relation with a primary care approach.
French: • Produire des recommandations concrètes sur le plan de l’enseignement, de la pratique professionnelle et de la politique pour améliorer le concept de l’encouragement aux autosoins parmi les professionnels et pour concrétiser ce concept dans le cadre d’une approche axée sur les soins de primaires.
English: Significant changes were required to the boundaries of the seven electoral districts in this area, resulting from the Commission's decision to respect the municipal boundaries following the amalgamation in 2001, which merged all of the municipalities within the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Il était nécessaire d'apporter d'importantes modifications aux limites des sept circonscriptions électorales dans cette région, en raison de la décision de la commission de respecter les limites municipales après la fusion de 2001, qui a réuni toutes les municipalités dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: Considering such fragilities and scientific uncertainties of a transboundary aquifer or aquifer system, a precautionary approach is required.
French: Considérant cette fragilité et les incertitudes scientifiques qui subsistent au sujet des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, une attitude prudente s'impose.
English: Barry Briscoe Manager, Manitoba Division Environmental Protection Branch Environment Canada (204) 983-4811
French: Barry Briscoe Gérant, Division du Manitoba Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada (204) 983-4811
English: The United Nations was founded on the principle of maintaining international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur la base du principe du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The upcoming 2006 Global Development Marketplace (DM2006) is offering US$4million in awards for local projects with innovative solutions for water supply, sanitation, and energy services in developing countries. For more information on DM2006, please click here.
French: Toutes les informations sur le concours 2006 notamment les directives, le formulaire de candidature, ainsi que des instructions à la formulation des candidatures sont disponibles sur le site de la Banque mondiale.
English: This article is based on a presentation by Mario Govorchin of Holloway Zaiser Group at the HAABC conference.
French: Cet article est basé sur une présentation de Mario Govorchin, du Groupe Zaiser Group, au colloque de l'HAABC.
English: • Optimize people’s ability to make healthy decisions.
French: • Optimaliser la capacité des personnes de prendre des décisions saines.
English: Section 2 seeks to avoid placing an excessively onerous burden on the institution by stipulating that the provision of religious necessities need only be 'to the degree possible'.
French: À l’article 2, nous avons essayé de ne pas imposer un fardeau excessivement lourd à l’établissement en précisant que les biens et services religieux nécessaires doivent être fournis « dans la mesure du possible ».
English: Honda Accord EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Accord EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: There is a need to recognize the importance of research, and to emphasize that research findings do not simply sit on a shelf but bring collections alive.
French: certains ont posé des questions au sujet de la définition d’excellence du point 3 et une personne a même souligné qu’il existe déjà des normes provinciales d’excellence.
English: Much still needs to be done and the acquis will therefore be developing constantly over the pre-accession years.
French: Beaucoup reste encore à faire, et l'acquis se développera dès lors constamment durant les années de préadhésion.
English: Millennium Development Objectives and targeting such policies at women in particular is equally important.
French: concurrence déloyale aux entreprises agricoles des pays du sud.
English: If the highest ranked offeror is able to meet the requirement, the call-up is made against its standing offer.
French: Pour répondre à certains besoins, on ne fait appel qu’à l’offre qui respecte toutes les exigences de la DOC et qui fait état du meilleur rapport qualité-prix (offre la mieux cotée).
English: "Peak braking coefficient (PBC)" means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre, measured in accordance with the method specified in national legislation.
French: 2.13 Par «coefficient maximal de freinage (CFM)», on entend la valeur du frottement entre le pneu et la route, sur la base de la décélération maximale d'un pneu en rotation, déterminée conformément à la méthode spécifiée dans la législation nationale.
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Commission had before it the second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6).
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, elle était saisie du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6).
English: It is unquestionable that peace and justice are indivisible.
French: Il est indubitable que paix et justice sont indissociables.
English: This programme aims to support the Ministries of Local Government and Water, Land and Environment to: (a) improve access to adequate and potable water to vulnerable communities, especially those affected by the war, drought and returning refugees; and (b) promote environmental sanitation and personal hygiene.
French: Ce programme a pour objectif d'aider les Ministères des collectivités locales et de l'approvisionnement en eau, du domaine et de l'environnement à : a) améliorer l'accès à l'eau potable en quantité suffisante par les communautés vulnérables, notamment celles qui ont été affectées par la guerre et la sécheresse et qui accueillent les réfugiés revenant dans leurs foyers; et b) promouvoir l'assainissement et l'hygiène personnelle.
English: • immersive and virtual environments in multimedia research;
French: • les milieux immersifs et virtuels de la recherche sur les multimédias;
English: Both committees will submit their suggestions to the CDPC for its plenary session (April 2006), and, as a result, the PC-TJ, at its meeting in December 2005, fulfilled its terms of reference.
French: Les deux comités soumettront leurs propositions au CDPC pour sa réunion plénière (avril 2006), et, comme résultat, le PC-TJ a, lors de sa réunion en décembre 2005, terminé son mandat.
English: This was — and let me be very clear about it — the right thing to do, given the enormity of the challenge that faced the Timorese and their international partners in September 1999 and thereafter.
French: C'était - et permettez-moi d'être clair sur ce point - exactement ce qu'il fallait faire, compte tenu de l'immensité de la tâche à laquelle les Timorais et leurs partenaires internationaux faisaient face en septembre 1999 et par la suite.