ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the complexity and the changing nature of the conflict diamond issue the Panel recommends that in future, it would serve the Security Council better to have an ongoing focal point within the United Nations to monitor adherence to sanctions, as well as progress towards the goals stated in the 1 December 2000 General Assembly resolution on conflict diamonds.
French: Vu la complexité de la question des « diamants de la guerre », dont les données ne cessent de changer, le Groupe d'experts estime qu'à l'avenir, il serait préférable que le Conseil de sécurité dispose d'un mécanisme, faisant partie de l'ONU, de contrôle et de suivi continus du respect des sanctions et des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans la résolution que l'Assemblée générale a adoptée le 1er décembre 2000 sur la question.
English: Watch for these symbols throughout this Vacation Planner.
French: Ces symboles faciliteront la planification de votre visite.
English: An Honorary Colonel is virtually an officer on all issues except operations.
French: Les colonels honoraires établissent des liens importants entre la communauté et les Forces canadiennes.
English: BRP/Ski-Doo X-Team racers made their marks on history, winning the I-500 cross country race and the Eagle River World’s Championship ice races January 16-18.
French: Les participants de l’équipe X-Team Ski-Doo de BRP ont débuté le week-end des X-Games d’hiver ESPN avec Joe Parsons qui remportait sa médaille d’or à l’épreuve Speed and Style et l’ont terminé avec encore plus de vitesse et de style.
English: That decision had noted that the Secretariat had reported that Parties that had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios involving stockpiling of that substance in one year for use or disposal in a later year, including the scenario presented by the United States of America.
French: Dans sa décision, la dix-huitième Réunion des Parties avait noté le rapport fait par le Secrétariat, selon lequel les Parties ayant dépassé les niveaux prescrits par le Protocole en matière de production ou de consommation d'une substance particulière au cours d'une année donnée avaient, dans certains cas, expliqué que leur production ou leur consommation excédentaire par rapport aux niveaux prescrits correspondait à l'un de quatre scénarios, y compris celui présenté par les Etats-Unis d'Amérique, relatifs au stockage de cette substance pendant une année considérée en vue de son utilisation ou de son élimination lors d'une année ultérieure.
English: ◦ Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.
French: ◦ Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les progiciels, acquis ou produits par l'institution ou pour son compte, à partir du 1er janvier 1991, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The General Assembly at its sixtieth session, under the leadership of President Eliasson, implemented many of the recommendations adopted at the summit, such as the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the establishment of the Central Emergency Response Fund and the adoption of resolutions on development, management reform and a Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Assemblée générale a mis en œuvre, au cours de sa soixantième session, sous la présidence de M. Eliasson, bon nombre des recommandations adoptées au cours du Sommet, comme la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, la constitution du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, ainsi que l'adoption de résolutions sur le développement, les réformes administratives et la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: In a National Labour Court Case (1997/4-265) Hassid v.  The National Insurance Institute (NII), the National Labour Court adjudicated a homeless person's claim of entitlement to income benefits from the NII, despite his inability to support the application with details of his address, which are necessary to verify the authenticity of the application.
French: Le Tribunal national du travail a statué dans l'affaire Hassid c. Institut national de l'assurance (1997/4-265) que la demande de prestations de revenu au titre de l'assurance nationale d'une personne sans domicile était recevable bien que l'intéressé ne puisse pas justifier d'une adresse qui serait nécessaire pour vérifier l'authenticité de la demande.
English: Madam President, we have heard a great deal over the last few days about some of the values which we hold dear, especially those of democracy and freedom.
French: Madame la Présidente, nous avons beaucoup entendu parler au cours des derniers jours de certaines valeurs qui nous tiennent à cur, particulièrement celles de démocratie et de liberté.
English: Benchmark Reports by Sectors
French: • Lean and Canadian Shipbuilding Report
English: Changes to the quality (chemistry and manufacturing) information that do not adversely affect the quality or safety of the NHP, for example:
French: Changements dans les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) qui ne portent pas atteinte à la qualité ou l'innocuité du PSN. Par exemple :
English: You’ll be amazed at the unlikely shots you can make!
French: Épatez la galerie et réussissez les coups les plus improbables!
English: Since that time, he's worked as a researcher at the University of Manitoba's Institute of Cardiovascular Sciences at the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Depuis lors, il travaille comme chercheur à l'Institut des sciences cardiovasculaires de l'Université du Manitoba, au Centre de recherche de l'Hôpital général de St-Boniface.
English: CISNB supports law enforcement through the collection, analysis and dissemination of criminal intelligence.
French: Brunswick), il appuie l'application de la loi en recueillant, en analysant et en diffusant des renseignements sur les activités criminelles.
English: Mr Plamen Nikolov, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Georgia Mrs Ayse Bahar Cebi, Member of the Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE), Turkey Ambassador Torben HOLTZE, Head of the European Union Delegation in Georgia Mr Paata Bolashvili, Head of Unit for International Affairs at the Department for Regional Policy and Management, State Chancellery of Georgia 10.00 – 10.30 Individual presentations of participants (members and observers of the Group) with short remarks about their backgrounds, function and expectations of the seminar (moderated by Mr Harmut Arras, Expert, Switzerland) 10.30 – 12.30 Working sessions I:
French: General Introduction to the CLRAE new joint activity in Georgia ▪ a) Background and objectives of the activity  Statement by Mr Olivier Terrien, Project Manager, CLRAE Secretariat, notably on the conclusions of the Workshop organised in November 2002 in co-operation with the Directorate for Co-operation on Local and Regional Democracy (DGI) on "the right of local authorities to associate in Georgia" (Tblissi, November 2002) 11.00 – 11.30 Coffee break ▪ b) Presentation of the Rules of procedures of the Steering Group / The experience of the NALAS Network (Network of National Associations of Local and Regional Authorities of South East Europe)  Statement by Mr Hartmut Arras, Council of Europe international Expert acting as a Moderator, Switzerland  c) Discussion (moderated by Harmut Arras) 12.30 – 14.00 Lunch 14.00 – 17.30 Working session II:
English: In talks with its opposite numbers in Tirana it particularly stressed the need to refrain from violence and to respect democracy.
French: Elle a particulièrement mis l'accent, auprès de ses interlocuteurs de Tirana, sur une renonciation à toute forme de violence et sur le respect de la démocratie.
English: My colleague said things of this kind can happen in any country.
French: Ma collègue a déclaré que cela peut se produire dans chaque pays.
English: They protect and safeguard the principles and purpose of the Charter.
French: Elles protègent et préservent les buts et principes énoncés dans la Charte.
English: • HCFC-22 No impacts are expected, consequently bene- fits are zero.
French: • HCFC-22 aucun impact est prévu donc les bénéfices sont nuls.
English: It also illustrates why the United Nations and the Secretary-General received this year's Nobel Peace Price, and I wholeheartedly extend my congratulations once again.
French: Cela illustre également pourquoi l'ONU et le Secrétaire général se sont vu remettre cette année le Prix Nobel de la paix, et je renouvelle à cet égard mes félicitations chaleureuses.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: été honorées partiellement, parce qu’un bon nombre des processus sont en place, mais qu’ils n’ont pas permis d’obtenir l’effet souhaité.
English: Accordingly, Licence No. 883164 is hereby amended pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, by changing the name of the base to Red Lake/Cochenour.
French: En conséquence, la licence no 883164 est par les présentes modifiée, conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en y changeant la base d'exploitation par Red Lake/Cochenour (Ontario).
English: By the legal decision dtd. May 12, 1998 - 312 O 85/98 - "liability for links" the district court (LG) of Hamburg decided that one might be responsible for the contents of the linked page as a result of the creation or the making available of links.
French: Suite au jugement valide en droit du 12 mai 1998 - 312 O 85/98 - « Responsabilité pour les liens », le tribunal régional (Landgericht) de Hambourg a décidé qu'en élaborant voire en mettant à disposition un lien, on se rendait coresponsable le cas échéant des teneurs des pages respectivement reliées.
English: Given that taxation was established before the issue of finding an appropriate form of democratic government was resolved, there was considerable discontent among the islanders, many of whom wrote letters to and articles in the local media.
French: Le fait que ces taux d'imposition aient été fixés avant de résoudre la question de l'établissement d'une forme appropriée de gouvernement démocratique a soulevé un vif mécontentement auprès des insulaires dont bon nombre ont adressé des lettres et des articles aux médias locaux.
English: However, the Commission would not wait until 2004 to propose far-reaching reforms. The communication's timid response to the coordination of economic polic ies must be seen in the context of the reaction of certain Member States to this issue.
French: La Commission n'a pas pour objectif de devenir le gouvernement de l'Europe mais de maintenir sa place dans un système dont le caractère novateur souvent souligné réside dans l'équilibre et le partage des pouvoirs instaurés par la méthode communautaire.
English: Recent activities by IWGTIP and its participating departments and agencies include: 1. producing and distributing an information booklet in 14 languages to warn potential trafficking victims, 2. organizing a professional training session on trafficking in persons for Canadian police, Crown prosecutors, immigration, customs and consular officials, 3. hosting the Forum on Trafficking in Persons, Especially Youth, Children and Women, to educate and increase public awareness about the situation of victims of trafficking, and explore community-driven prevention strategies, and 4. meeting with NGOs and academics to discuss a potential federal anti-trafficking strategy.
French: Au nombre des activités récentes du groupe et des ministères et organismes concernés figurent : 1. la publication d’une brochure en 14 langues qui met en garde les victimes potentielles de la traite des personnes; 2. la formation professionnelle sur la traite des personnes donnée aux policiers, aux procureurs de la Couronne et aux fonctionnaires de l’immigration, des douanes et des affaires consulaires canadiens; 3. la tenue du Forum sur la traite des personnes, en particulier des jeunes, des enfants et des femmes dans le but d’informer le grand public et de le sensibiliser à la situation de ces victimes et d’examiner des initiatives communautaires de prévention; 4. la rencontre de représentants d’organismes non gouvernementaux et d’universitaires pour discuter d’une stratégie fédérale de lutte contre la traite des personnes.
English: In 1997, 800,000 Canadians aged 65 and over, 23% of the total senior population, participated in a range of volunteer activities.
French: Participation dans la collectivité Bon nombre d’aînés canadiens restent actifs au sein de leur collectivité en participant à des activités bénévoles formelles.
English: Act No. 75 of 2003 concerning support for international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering includes a number of sections in which terrorist and related crimes are defined and the penalties stipulated for perpetrators of and accessories to these crimes and persons who conceal terrorist activity.
French: La Loi no 75 de 2003 concernant le soutien aux efforts déployés à l'échelle internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent comprend plusieurs parties qui donnent une définition du terrorisme et des infractions connexes et prévoient des peines à l'encontre des auteurs de ces infractions et de ceux qui s'en rendent complices ou aident à les camoufler.
English: In the relatively near future, we may have corrective glasses that are not like the regular plastic ones, but can instead deform to correct for turbulence (in the eye and in the atmosphere).
French: Même votre œil va avoir une résolution qui va être beaucoup plus fine que celle que vous avez maintenant parce que votre œil n’est pas parfait, parce que l’atmosphère perturbe les images.
English: Forty-three decisions were rendered.  Persons with disabilities 1.
French: Quarante-trois jugements ont été rendus.  Personnes handicapées 1.
English: A fourth preambular paragraph had been added, which read: “Noting with appreciation the potential role of cooperatives development in the improvement of social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities”.
French: Également dans le préambule, un quatrième alinéa est ajouté, qui doit se lire comme suit : « Appréciant le rôle que le développement des coopératives peut avoir dans l'amélioration des conditions économiques et sociales des peuples autochtones et des collectivités rurales, ».
English: In this connection, the resources under general temporary assistance decrease by $60,200, reflecting the reduction of the previously approved funds for the functions of the General Service (Principal level) post proposed to be regularized.
French: À cet égard, les ressources demandées pour le personnel temporaire accusent une diminution de 60 200 dollars, ce qui correspond à la réduction des fonds précédemment approuvés pour les fonctions s'attachant au poste d'agent des services généraux (1re classe) qu'il est proposé d'imputer au budget ordinaire.
English: At the beginning of the year an advance payment is made to the SCIC: 25% of the volume of the services provided to the EESC the previous year, recoverable by deducting 20% of the amount payable as of July.
French: La consommation est suivie mensuellement par des prévisions sur 3 mois présentées au Groupe budgétaire.
English: Those procedures were expected to mitigate problems encountered by diplomats with respect to airport security screening.
French: Ces procédures devraient atténuer les problèmes rencontrés par les diplomates lors des contrôles de sécurité dans les aéroports.
English: First, it should be regarded as a strong act of solidarity with the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya.
French: Les responsables de ces violences, accompagnées même de viols, – je rappelle que c’est un crime très grave – ont été innocentés alors que certains d’entre eux avaient reconnu ces crimes.
English: Preserving a part of history As the sole portion of the original Centre Block to be saved from a devastating fire in 1916, the Library's restoration demanded the utmost care in protecting its unique features.
French: Préserver une partie de l’histoire Comme la Bibliothèque était la seule partie de l’édifice du Centre à avoir échappé à l’incendie dévastateur de 1916, il a fallu redoubler de précaution dans les travaux de restauration visant à protéger ses caractéristiques uniques.
English: Manufacturers participating in the PMAP gain the opportunity to be assessed by a single AO to both US and Canadian regulatory quality management system requirements. It is anticipated that this will reduce audit/inspection-related interruptions in the work place and result in resource savings for manufacturers.
French: Les fabricants qui participent au PPAFM ont la possibilité d’être évalués en fonction des exigences réglementaires canadiennes et américaines en matière de système de gestion de la qualité, ce qui devrait réduire les interruptions causées par les activités d’audit et d’inspection sur les lieux de travail et permettre aux fabricants de mieux gérer leurs ressources.
English: Distribution: media, travel agencies and consumers.
French: Diffusion: medias, agences de voyages et consommateurs.
English: Done at Strasbourg, this 13th day of May 2004, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 13 mai 2004, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Selection of Business Immigrants, Including Investors With respect to business immigrants, IRPA Regulations introduced objective and measurable standards for business experience, net worth and business establishment in Canada to maximize the chances of their success.
French: Sélection des gens d’affaires, y compris les investisseurs Pour ce qui est des gens d’affaires immigrants, le nouveau règlement a instauré des critères objectifs et quantitatifs pour évaluer l’expérience de l’exploitation d’une entreprise, l’avoir net et l’établissement d’une entreprise au Canada, en vue d’optimiser les chances de succès des immigrants.
English: All of the other corporations' data are for their respective 1999 or 1999-2000 fiscal years.
French: Les données de toutes les autres sociétés reflètent leurs exercices 1999 ou 1999-2000.
English: The French authorities base this study on various sources of information: reports from diplomatic missions, expert missions, international human rights bodies and non-governmental organizations.
French: À cet égard, les autorités françaises s'appuient sur plusieurs sources d'information: rapport des postes diplomatiques, missions d'experts, rapports des comités internationaux de protection des droits de l'homme et d'ONG.
English: Donations by legal persons are tax deductible if they amount to at least €227,000 up to 10% of the profit of the legal person.
French: Sont également déductibles les dons versés par une personne morale, avec un minimum de 227 000 € et un maximum représentant 10% de son bénéfice.
English: Professional Standards Institute of Internal Auditors http://www.theiia.org/ Internal Audit Standards http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=124 Canadian Evaluation Society http://evaluationcanada.ca/ Evaluation Standards http://www.wmich.edu/evalctr/jc/PGMSTNDS-SUM.htm 4.
French: Normes professionnelles Institut des vérificateurs internes http://www.theiia.org/ Normes de vérification interne http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=124 Société canadienne d’évaluation http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?s=1&ss=1&_lang=fr Normes d’évaluation http://www.wmich.edu/evalctr/jc/PGMSTNDS-SUM.htm 4.
English: Comments ▪ The overall goal of this project is to acquire baseline data on antimicrobial resistance in aquaculture relating to the use of antimicrobials in the industry and to assess, evaluate and design experimental studies to provide scientific understanding on the human health impact.
French: Observations ▪ L'objectif global de ce projet est d'acquérir des données de base sur la résistance aux antimicrobiens en aquaculture liée à l'utilisation d'antimicrobiens dans l'industrie et d'évaluer et de concevoir des études expérimentales visant à acquérir une compréhension scientifique des répercussions sur la santé humaine.
English: See the Travel insurance section to find out more about Desjardins Financial Security travel insurance, as well as eligibility, cost and coverages.
French: Visitez la section Assurance voyage pour en savoir davantage sur l'assurance voyage offerte par Desjardins Sécurité financière. Vous y trouverez les conditions d'admissibilité, les coûts, les différentes protections et les possibilités de forfaits.
English: The situation is, at least in the case of Tuvalu, urgent.
French: Pour l'un d'entre eux − à savoir Tuvalu − il y a urgence.
English: The building history is almost as long as that of the Hotel “Lamm” itself.
French: L’histoire de construction du «Lamm» est presque aussi longue que l’histoire de la maison.
English: The telephone numbers also work from abroad if you add the dialing code 0041 and leave out the zero in front of the 8.
French: Les numéros de téléphone fonctionnent également depuis l’étranger avec l’indicatif 004 (ne pas composer le zéro avant le 8).
English: Men who have trichomoniasis rarely have any signs.
French: Les hommes porteurs d'une trichomonase ont rarement des signes.
English: 15.4 Article 5(1)(i) guarantees freedom of movement.
French: 15.4 L'alinéa i) du paragraphe 1 de l'article 5 garantit la liberté de mouvement.
English: • The abuser explodes and becomes violent or makes threats about becoming violent.
French: type ou le modèle de violence, les actions et les comportements violents sont sa manière à lui d’assurer le contrôle.
English: Bangladesh does not allow its under-18 citizens to serve in the positions in armed forces, police, Bangladesh Rifles (BDR) and Ansar (Auxiliary Force) and Village Defence Party (VDP).
French: Le Bangladesh ne permet pas à ses citoyens de moins de 18 ans de servir dans les forces armées, dans la police, dans les bataillons des Bangladesh Rifles (BDR) et de l'Ansar (forces auxiliaires), ou du Village Defence Party (VDP).
English: Make(s):
French: 1.7.1 Marque(s):
English: The countries of the region must persevere in stimulating information technology development, and encouraging the participation of a greater number of people in the benefits flowing from such technologies, including through electronic commerce.
French: Ils doivent continuer de stimuler le développement des technologies de l'information et d'encourager la participation d'un nombre croissant de personnes aux bénéfices découlant de ces technologies, y compris au moyen du commerce électronique.
English: Such grounds can be service, attendance duties, capacity for extra duties, ‘red circling’, for example.
French: Si l’employeur n’est pas en mesure d’apporter cette preuve, la discrimination fondée sur le sexe sera considérée comme établie72.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued to Air Niagara the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'inclure dans la licence qui sera délivrée à Air Niagara les conditions énoncées ci-après puisqu'elles concordent avec l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: Council staff Employment Equity Workshop for WITT Women Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Employment Equity Workshop for WITT Women Secteur d'activité :