ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Den sites were closer to crop fields, roads, water sources, and macrohabitat edges than random sites.
French: Les sites des terriers se retrouvent plus près des champs cultivés, des routes, des sources d’eau et des bordures des macrohabitats que les sites choisis au hasard.
English: • Little is known about the behaviour of mercury in marine ecosystems and methylmercury contamination of marine fishes.
French: • On connaît peu de choses sur le comportement du mercure dans les écosystèmes marins et la contamination par le méthylmercure des poissons de mer.
English: Michka Saäl proposes an exploration of social questions and intercultural relations from the perspective of the police.
French: Michka Saäl propose une exploration des questions sociales et des relations interculturelles du point de vue de la police.
English: Short, medium and long term Recommendations 1.
French: Court, moyen et long terme Recommandations : 1.
English: Baxter has also received reports where the infusion parameters programmed in the pump were modified by untrained individuals.
French: Baxter a également reçu des rapports où les paramètres de perfusion programmés dans la pompe avaient été modifiés par des personnes n’ayant pas reçu de formation.
English: All this will have major advantages: the new directive will make it possible for Member States to limit the use of the derogation under Article 296 of the EC Treaty to exceptional cases.
French: Tous ces aspects comporteront des avantages importants: la nouvelle directive permettra aux États membres de limiter le recours à la dérogation au titre de l'article 296 du traité CE à des cas exceptionnels.
English: The ESP (see also Appendix A) is a multifaceted program for children between the age of 6 and 12 years.
French: L'ESP (voir également l'annexe A) est un programme multidimensionnel à l'intention des enfants âgés de six à 12 ans.
English: Dispersal by rain splash from topsoil to lower leaves of cabbage was demonstrated.
French: La dispersion par éclaboussement dû à la pluie du sol de surface sur les basses feuilles de chou a aussi été démontrée.
English: The Commission cannot simply come to us this afternoon an say it is a sorry tale but it is taking no further action.
French: La Commission ne peut simplement venir nous dire cette après-midi que c'est dommage, mais qu'elle ne prend pas de mesures.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, noting with appreciation the updated version of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4), submitted by Mr. Joinet, thanks him for his important work and decides to request Mr. Emmanuel Decaux to supplement that document, taking into account the comments made by the participants at the fifty-fourth session, and to submit, with no financial implications, an updated version of the report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant note avec satisfaction de la version mise à jour du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires présenté par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4) le remercie pour son important travail, et décide de demander à M. Emmanuel Decaux de compléter ce document, en tenant compte des observations faites par les participants lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, et de présenter, sans incidences financières une version mise à jour du rapport à sa cinquante-cinquième session.  E/CN.4/Sub.2/2002/L.13
English: In my response of 23 April 2008, I made proposals for possible United Nations assistance to AMISOM based on two principles: that United Nations support for AMISOM would be geared towards assisting the African Union in building its institutional capacity to address challenges it faces in supporting AMISOM, and that it should be ensured that AMISOM is deployed to the extent possible on the basis of United Nations standards to allow for the most effective “blue-hatting” of the Mission should the Security Council subsequently decide to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Dans ma réponse du 23 avril 2008, j'ai formulé des propositions selon lesquelles l'aide de l'ONU devrait être conforme à deux principes : elle servirait à aider l'Union africaine à se doter des capacités institutionnelles nécessaires pour venir à bout des difficultés auxquelles elle se heurte pour appuyer l'AMISOM et celle-ci serait déployée dans le plus grand respect possible des normes de l'ONU, de façon que le déploiement de Casques bleus puisse se dérouler dans les meilleures conditions d'efficacité dans le cas où le Conseil de sécurité déciderait ultérieurement de créer une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Letter dated 13 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Falling in love, they courted their way through the last two years of school and then married, as Sylvia says, "for life."
French: Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre et se sont fréquentés pendant deux ans avant de se marier, « pour la vie », comme dit Sylvia.
English: Trends in Regulation: GGPLNG and Third Package in Europe, Non-EU countries, transparency
French: Tendances en matière de réglementation: GGPLNG et  «Third package» pour l'Europe, pays non membres de l'UE, transparence
English: Close attention has also been paid to taxation officials’ reporting duty.
French: Dans certains cas, le GRECO a noté que les règles existantes permettaient aux agents de faire de tels signalements et les protégeaient à l’encontre de représailles éventuelles ou d’actions en diffamation, mais que, malgré cela, cet état de la situation n’a pas donné lieu à des signalements nombreux.
English: The man sustained light leg wounds and was evacuated for medical treatment to a hospital in Kfar Saba.
French: Il a été légèrement blessé aux jambes et a été évacué vers un hôpital de Kfar Saba pour y être soigné.
English: The Council again reminds all States of their obligations to comply with the embargo on the sale or supply of arms and related materiel to Liberia imposed by resolution 1343 (2001).
French: Le Conseil rappelle de nouveau à tous les États qu'ils ont l'obligation d'appliquer l'embargo sur la vente ou la livraison d'armes et de matériels militaires au Libéria imposé par sa résolution 1343 (2001).
English: Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
French: Les essais par voie cutanée sont inappropriés si l'absorption par la peau est peu probable, compte tenu du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et de la faible liposolubilité (log Kow < -1 or > 4).
English: The NCP recognized that any information Indigenous Peoples receive about contaminants in traditional/country foods could signiﬁcantly affect our diets, economies and ways of life.
French: Les gestionnaires du PLCN reconnaissent que l’information que reçoivent les peuples autochtones au sujet des contaminants dans leurs aliments traditionnels peut modiﬁer sensiblement leur régime, leur économie et leur mode de vie.
English: States should place more emphasis on the development of a strategic approach to combating racism and racial discrimination.
French: Les États devraient mettre davantage l'accent sur l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: I just wanted to say a brief goodbye.
French: Je veux juste faire brièvement mes adieux.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) As orally amended (resolution 58/54) 150 0 27
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Modifié oralement (résolution 58/54) 150 0 27
English: In these organizations, they conduct discussions, map out plans of action and manage the activities of their own organizations.
French: À tous ces niveaux, ils tiennent des débats, préparent des plans d'action et administrent la vie de leurs propres organisations.
English: ◦ (ii) the quantity of the precursor to be destroyed and, in the case of a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains;
French: ◦ (ii) la quantité du précurseur et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: Children below the age of 15 years may participate in cultural or similar activities, such as theatre performances.
French: Les enfants de 15 ans ou plus peuvent participer à des activités culturelles ou similaires, par exemple des représentations théâtrales.
English: The data gathering process was completed between mid-December 2002 and mid-January 2003.
French: Le processus de collecte de données a eu lieu entre la mi-décembre 2002 et la mi-janvier 2003.
English: Use different colours to indicate: v v v Existing hotels (blue) New hotels for which construction authorisations have already been signed (yellow) New hotels required to host the Olympic Winter Games (red)
French: Utilisez différentes couleurs pour indiquer : v Les hôtels existants (bleu) v Les nouveaux hôtels pour lesquels des permis de construire ont déjà été signés (jaune) v Les nouveaux hôtels nécessaires pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver (rouge).
English: Second, your privacy rights are protected by legislation made by a government in Canada - federal or provincial.
French: Deuxièmement, vos droits à la vie privée sont protégés grâce aux lois élaborées par un gouvernement au Canada, à l'échelle fédérale ou provinciale.
English: MK Former Yugoslav  Republic of Macedonia FYR Macedonia Export and Credit Bank, Equity  Investment Banking
French: (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de participation MK (1) Ancienne République  yougoslave de Macédoine FYR Macedonia Export and Credit Bank, Equity  Investment Banques
English: I have to say that the European Parliament, from all manner of quarters, has also done what was necessary in this matter.
French: Je dois dire que diverses ailes du Parlement européen font également le nécessaire à cette fin.
English: This is why I am fighting for the environment, and particularly for the precautionary principle, as much for Great Britain as for France, Spain and the countries of Southern Europe.
French: En ce sens je défends l'environnement, et notamment le principe de précaution, autant pour la Grande-Bretagne que pour la France, l'Espagne et les pays du Sud.
English: "(a) Are the existing principles of trademark law and their interpretation sufficient or is there a need for improvement, for example, by establishing new principles or by adapting the interpretation of existing principles to the Internet situation and internationally harmonizing such principles and their interpretation?
French: "a) Les principes actuels du droit des marques et leur interprétation sont‑ils suffisants, ou est‑il nécessaire d’améliorer la situation, par exemple en créant de nouveaux principes, ou en adaptant l’interprétation des principes actuels au cas de l’Internet et en harmonisant au niveau international ces principes et leur interprétation?
English: For more on this issue, see R. Riquelme Cortado, op. cit., note 27, pp. 223-230.
French: Sur l'ensemble de cette problématique, voir R. Riquelme Cortado, op.  cit.  note 27, p.  223 à 230.
English: Several houses have also been demolished in the historic Selwan district of East Jerusalem to build a city park, displacing 500 Palestinian civilians.
French: Plusieurs maisons ont aussi été démolies dans le quartier historique Selwan de Jérusalem-Est pour construire un parc public, ce qui entraîne le déplacement de 500 civils palestiniens.
English: Magnesium (mg) 39.
French: Magnésium (mg) 39.
English: Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.
French: Pour une raison ou pour une autre, il semble que la société saoudienne ait engendré un courant de fanatisme violent qui puise son inspiration dans une orthodoxie religieuse extrême.
English: The deformation is attributable to spiral-shaped cellulose fibrils present in the cell wall of wood cells that are connected matrix of polymers.
French: La déformation est attribuable aux fibrilles de cellulose en forme de spirale présentes dans la paroi des cellules de bois qui sont des matrices connectées de polymères.
English: European Commission Roughly 22% are centrally managed programmes (e.g. in research, education, health, youth actions).
French: La Commission européenne Quelque 22 % des fonds relèvent de programmes à gestion centralisée (par exemple, en matière de recherche, d’éducation, de santé et de jeunesse).
English: It must first of all be observed that a design applied to the surface of goods is capable of constituting a Community trade mark in so far as it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, qu'un motif appliqué à la surface d'un produit est susceptible de constituer une marque communautaire dans la mesure où il est apte à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina)
French: À sa 3e séance, le 8 février, le Comité préparatoire a confié à Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine), Vice-Présidente, les fonctions de rapporteur.
English: The agreement expresses respect for both Canadian and Haida interests and designations, and includes a mutual commitment to the protection of Gwaii Haanas.
French: Cette dernière témoigne du respect pour les intérêts et les désignations du Canada et de la nation haïda, et comporte un engagement mutuel à protéger Gwaii Haanas.
English: The staff of the international ITER team and the ITER site in Cadarache in France is building up with representatives of all partners now present.
French: Le personnel de l'équipe internationale d'ITER et son site à Cadarache en France sont rejoints par des représentants de tous les partenaires actuels.
English: Many States emphasized that INTERPOL and its national central bureaux were the main channels used by law enforcement bodies to exchange information and cooperate with foreign authorities beyond bilateral and regional networks.
French: De nombreux États ont souligné qu'INTERPOL et ses bureaux centraux nationaux étaient les principales voies utilisées par les services de détection et de répression pour échanger des informations et coopérer avec les autorités d'autres pays au-delà des réseaux bilatéraux et régionaux.
English: If a specific doctor refused to perform an abortion on the grounds of conscientious objection, the refusal was regarded in law as a personal decision, not an institutional one, and therefore did not stand in the way of access to abortion services.
French: Si un médecin refuse de pratiquer l'IVG pour des raisons de conscience, ce refus est interprété par la loi comme une décision personnelle et non institutionnelle, ce qui n'empêche donc pas le recours à un autre service.
English: Further acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
French: Reconnaît en outre que la démocratie contribue notablement à éviter les conflits violents, à accélérer la réconciliation et la reconstruction dans l'optique de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et, en temps de paix, à régler les différends susceptibles d'entraver le progrès économique et social;
English: The Advisory Committee notes that, compared with total resources, the proportion of funds proposed to be allocated to the biennial support budget would be reduced from 11.9 per cent in 2008-2009 to 11.5 per cent in 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note que, par rapport au total des ressources, la proportion des fonds qu'il est proposé d'affecter au budget d'appui biennal tomberait de 11,9 % en 2008-2009 à 11,5 % pour 2010-2011.
English: Details less useful (mentioned article numbers). Must consult supervisor several times.
French: • Dois consulter superviseur à plusieurs reprises.
English: Of the voting members, at least 60% must return their ballots and at least 50% of all the Committee's voting members must be in favour of the Draft Standard.
French: Au moins 60p.100 des membres votants doivent retourner leur vote et au moins 50p.100 de tous les membres votants du comité doivent approuver le projet de norme.
English: During the past decade, the number of voluntary organizations and public associations in the Arab sector has grown.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d'organisations bénévoles et d'associations publiques dans le secteur arabe a augmenté.
English: (b) The 2006 campaign: “We have a view … and the right to be heard”.  The aim was to publicize and promote an attitude of respect for children's right to be heard and to have their opinions taken into consideration in all matters affecting them, in particular in the family, in questions relating to education and health, and in judicial and administrative procedures.
French: b) La Campagne de 2006 - "Tenemos opinión….Por el Derecho a que nos escuchen" - avait pour objectif de diffuser et promouvoir le respect du droit de l'enfant à être entendu et à ce qu'il soit tenu compte de son opinion dans tous les sujets qui le touchent, en particulier dans les milieux familial, éducatif, sanitaire, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives.
English: Achieving improved supply chain performance means fostering closer working relationships between these two critical departments.
French: Pour améliorer la performance de la chaîne d’approvisionnement, il faut promouvoir des relations de travail plus étroites entre ces deux services importants.
English: In my opinion, Mr Daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.
French: Je pense que M. Daul a fait mouche au début de ce débat.
English: But those rationales won’t do: other developing countries, from Jamaica to Ethiopia, regularly rake in the medals.
French: Mais ces excuses ne sont pas valables : d’autres pays en développement, de la Jamaïque à l’Éthiopie, amassent régulièrement les médailles.
English: IRSRC has committed to giving priority to these claimants, both in out-of-court settlements and through ADR.
French: RQPIC s'est engagé à donner la priorité à ces demandeurs, tant pour les règlements extrajudiciaires que pour les règlements par le processus de MARC.
English: Last year brought us closer to the start of substantial work.
French: L'année 2003 nous a permis de progresser et de nous rapprocher de notre objectif: entreprendre un travail de fond.
English: She contended that the following question was unclear because it did not specify clearly whether it meant one organization in four different areas, 4 organizations in one area or four organizations in four areas : Identify and describe four (4) international organizations, dedicated to international development, that carry out initiatives in any of the four (4) areas listed below: - Health - Trade Agriculture - Education - Peace/ Security - HIV/AIDS Discuss CIDA’s policy alignment to these organizations and their initiatives.
French: L’appelante prétend que la question qui suit n’est pas claire parce qu’elle n’indique pas s’il s’agit d’identifier soit un organisme oeuvrant dans quatre domaines différentes, soit quatre organismes oeuvrant dans un même domaine ou quatre organismes oeuvrant dans quatre domaines : « Identifier et décrire quatre (4) organismes internationaux dédiés au développement international et oeuvrant dans l’un des quatre (4) domaines ci-dessous : - Santé  - Agriculture commerciale - Éducation  - Paix/Sécurité - VIH/SIDA Discuter de l’alignement de la politique de l’ACDI sur celle de ces organismes et leurs initiatives.
English: Manufacturers are expected to incur the latter costs in cases where the increased cost of reformulated products negatively affects their competitiveness in international markets, thus motivating them to keep separate production lines for domestic and export sales.
French: Les fabricants devront assumer ces coûts dans le cas où la hausse du coût des produits reformulés nuirait à leur compétitivité sur les marchés internationaux, les encourageant ainsi à conserver des chaînes de production distinctes pour les ventes nationales et les ventes destinées à l'exportation.
English: Bill Baker, Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch joined the Advisory Committee meeting to lead the discussion.
French: Bill Baker, sous-commissaire, Direction générale des programmes de l'observation, s'est joint à la réunion du comité de consultation pour mener la discussion.
English: On behalf of the European People's Party element of our group, I would like to say 'yes' to institutional consolidation, but we have great ambitions in this field.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen, je dis «oui» à la consolidation institutionnelle, mais nos ambitions sont grandes dans ce domaine.
English: · discontinuance of financial aid in the event of a breach of substantive requirements
French: 19 du règlement (CEE) n° 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l' amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et, respectivement, l'art.
English: It should be noted, that the Commission has stated that this directive must be subject to adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny in one of the forthcoming 'omnibus' proposals.
French: Il faut noter que la Commission a fait part de la nécessité d'adapter la présente directive à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle dans l'une de ses propositions "omnibus" à venir.
English: 331 Exposition Services $152,210.61 2006-03-07 NEWTON ENTERPRISES (1983) 628 Other Engineering Works $25,947.50 2006-03-07 CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION 491 Management Consulting $24,964.47 2006-03-07 RADARSAT INTERNATIONAL INC 430 Scientific Services $24,738.40 2006-03-07 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Management Consulting $24,610.00 2006-03-07 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Management Consulting $24,610.00 2006-03-07 SAGEDATA SOLUTIONS INC.
French: 331 Services d'exposition 152 210,61 $ 2006-03-07 NEWTON ENTERPRISES (1983) 628 Autres travaux de génie 25 947,50 $ 2006-03-07 CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION 491 Services de conseillers en gestion 24 964,47 $ 2006-03-07 RADARSAT INTERNATIONAL INC 430 Services scientifiques 24 738,40 $ 2006-03-07 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2006-03-07 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2006-03-07 SAGEDATA SOLUTIONS INC.
English: Over the past decade, it has been realized by all African States that there is a need to have efficient treaties and legislation on extradition and mutual assistance.
French: Au cours des 10 dernières années, les États africains se sont tous rendu compte de la nécessité d'adopter des traités et des lois efficaces sur l'extradition et l'entraide.
English: The Constitution provides that Mexican nationality is acquired by birth by virtue of either ius soli or ius sanguinis.
French: La Constitution dispose que la nationalité mexicaine est déterminée d'après le jus soli (lieu de naissance) ou le jus sanguinis (filiation).
English: (Joint Standing Committee on Migration, The Parliament of the Commonwealth of Australia September 2006, p.
French: (Comité mixte sur la migration du parlement australien, septembre 2006, p.