ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A glossary of terms which have specific technical meaning in the context of second language learning and assessment is found at the end of this document.
French: On trouvera, à la fin du présent document, un glossaire réunissant des termes ayant un sens technique précis dans le contexte de l’apprentissage d’une langue seconde et de l’évaluation.
English: One of the four goals of the Action Plan for Saskatchewan Women - Moving Forward, released in October 2003 through the Status of Women Office, Saskatchewan Labour, is "Safety for all Saskatchewan girls and women in their homes, schools, institutions, workplaces and communities."
French: Un des quatre objectifs de l'Action Plan for Saskatchewan Women - Moving Forward (plan d'action pour les femmes), mis en oeuvre en octobre 2003 par l'entremise du bureaudu statut de la femme du ministère du Travail de la Saskatchewan, est la sécurité des jeunes filles et des femmes au foyer, à l'école, dans les établissements, au travail et au sein des collectivités.
English: It was developed to respond to challenges facing the sector - such as consumer demands related to food safety, food quality, environmental practices, globalization, and rapid scientific and technological change - and was designed to maximize new opportunities.
French: Il a été conçu pour aider le secteur à relever ses défis (par exemple les exigences des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments, les pratiques environnementales, la mondialisation et la rapidité des progrès scientifiques et technologiques), et à tirer le maximum des nouvelles occasions s'offrant à lui.
English: First of all, Japan is gravely concerned at the recent resurgence of militia activities in the border areas of East Timor.
French: Tout d'abord, nous sommes très préoccupés par la reprise récente des activités des milices dans les zones frontalières du Timor oriental.
English: They are hoping and praying for an independent and responsible Europe. They long for a Europe that promotes the interests of all in working for a world that is safer because it is more humane.
French: Ils rejettent une Europe vassale et frileuse, ils espèrent et attendent une Europe autonome et responsable, agissant dans le sens de l'intérêt général pour un monde plus sûr parce que plus humain.
English: It is also important to refine our structural instruments, to which the MEDA programmes can contribute.
French: Ce défi commun devra être relevé lors de la prochaine réforme de la PAC, des négociations de l'OMC et du Processus de Barcelone.
English: 2004, the Council established the Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of .....
French: 2004, le Conseil a établi le projet de budget rectificatif n° 8 au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 et l'a transmis au Parlement par lettre du ....2004 (0000/2004).
English: Series of conventional and long-term, one-dimensional consolidation tests were conducted on natural and preloaded undisturbed samples taken from the compressible sabkha layer.
French: Des séries d'essais de consolidation unidimensionnelle classique et à long terme ont été effectuées sur des échantillons non remaniés, naturels et préchargés, prélevés dans la couche sabkha compressible.
English: Mr. Schryver testified that he had gone through the figures, month by month, and stated that he had verified the sales invoices against the sales journal to ensure that there were no discrepancies.
French: M. Schryver a témoigné qu'il avait examiné les chiffres de chaque mois et a déclaré avoir comparé les factures de vente avec le journal des ventes pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'écart.
English: Article 11 You have the right to be protected from kidnapping.
French: Article 11 Tu as le droit d'être protégé contre l'enlèvement.
English: The author submits that there is an agreement between the two countries entitled “On movements of citizens and simplification of rules for citizens who reside in border areas”, signed in 2004, which allows the citizens, residents of Khorezm and Bukhara regions of Uzbekistan to travel to and from Dashoguz and Lebap regions of Turkmenistan without visas for no more than three days once a month.
French: L'auteur affirme que les deux pays ont signé en 2004 un accord intitulé «Circulation des citoyens et simplification des règles pour les citoyens qui résident dans les zones frontalières», lequel dispense de visa les citoyens résidant dans les régions ouzbèkes de Boukhara et de Khorezm qui souhaitent se rendre dans les régions turkmènes de Dashoguz et de Lebap et en revenir, pour une durée de trois jours au maximum une fois par mois.
English: This means that the Deployed cohort had a mortality rate from air/space crashes that was 27 times higher than the mortality from that cause in the general population.
French: Ce qui indique que le taux de mortalité dans la cohorte déployée pour ce type d’événement était 27 fois plus élevé que celui de la population générale.
English: Neither the Service Provider nor its partners shall assume any guarantees for successful personal contact.
French: Ni le fournisseur de services ni ses partenaires n’assument une quelconque garantie quant à l’aboutissement d’un contact personnel.
English: Russian Federation) and 962/2001 (Mulezi v.
French: Fédération de Russie) et 962/2001 (Mulezi c.
English: New dietary supplements are allowed to enter the market based on a notification process in which the FDA has 75 days to review safety substantiation submitted by a manufacturer.
French: En vertu de la DSHEA, les suppléments alimentaires sont reconnus comme une catégorie distincte de produits qui doivent être réglementés comme des aliments même si certaines allégations santé (allégations de structure-fonction) sont autorisées.
English: Nevertheless, we believe that  integration of military and civilian crews could only  be achieved by changing the method of operating 412  Squadron. Moreover, it would have to be changed in a  way which would prejudice its capacity to perform its  military duty.
French: Néanmoins, nous croyons que   l'intégration des équipages militaire et civil ne   serait possible que si nous modifions la façon de   diriger l'escadron 412.
English: Madracis mirabilis clearly reacts to heat shock by production of cp26; further study is required to determine if this small heat shock/a-crystallin protein will be a useful biomarker of stress in corals.
French: Madracis mirabilis réagit donc aux chocs thermiques en produisant la protéine cp26; des études subséquentes pourront démontrer si cette petite protéine a-cristalline de choc thermique peut servir de marqueur biologique du stress chez les coraux.
English: The new action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)1 constitutes the legal basis for the support of European associations active at European level in the field of education and training.2 The general aim is to support European associations in the field of education and training or which pursue an objective which is part of an EU policy.
French: Le nouveau programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013)1 constitue la base légale pour le soutien des associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l'éducation et de la formation.2 L'objectif général est de soutenir les associations européennes dans le domaine de l'éducation et de la formation ou qui poursuivent un objectif faisant partie d'une politique de l'Union Européenne.
English: In Europe, airborne fine particles due to energy consumption now kill around 300 000 people each year.
French: À l'heure actuelle, en Europe, les particules fines atmosphériques générées par la consommation énergétique tuent quelque 300 000 personnes chaque année.
English: As a result, the Commission can, in exercising it regulatory authority, have a direct impact on the copyright system.
French: En conséquence, les décisions du Conseil peuvent influencer directement le régime du droit d’auteur.
English: We have examined the sales invoices for the products for which the applicant has received authorization to import chicken and we have excluded all invoices that do not specify the name and address of the company to which these products have been sold as well as the name and number of products sold for which the applicant has received authorization to import chicken.
French: Nous avons examiné les factures de vente des produits pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde et nous avons exclu toutes les factures qui ne précisaient pas le nom et l'adresse de la société à laquelle ces produits ont été vendus, et qui ne précisaient pas non plus le nom et la quantité des produits vendus pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde.
English: The purpose of this manual is to provide a ready reference of the methods used by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada: 1. to determine compliance of the food industry with standards and guidelines relative to microbiological and extraneous material in foods; 2. to assess the quality of foods in general with respect to their microbiological or extraneous material content; 3. in support of foodborne disease investigation; These analytical methods for the microbiological safety and general cleanliness of foods have been prepared by the Evaluation Division, Bureau of Microbiological Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent compendium a été conçu, tel un ouvrage de référence, pour la consultation des méthodes utilisées par la Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments(GPSA) pour: a) déterminer si l'industrie alimentaire respecte les normes et lignes directrices liées aux dangers causés par la présence de substances microbiennes ou de matières étrangères dans les aliments; b) évaluer la qualité des aliments en générale face à la quantité de matières étrangères ou au nombre de microorganismes retrouvés dans ceux-ci; c) enquêter sur les intoxications d'origine alimentaire. Les méthodes pour l'analyse microbiologique et la détection des matières étrangères dans les aliments ont été rédigées par la Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments.
English: The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the European Union Ambassadors or to representatives of internationally recognized organizations.
French: L'Union européenne estime que le meilleur moyen, pour le Gouvernement de la Birmanie/du Myanmar, de démentir ces informations consiste à libérer immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et à autoriser la visite des ambassadeurs de l'Union européenne ou de représentants d'organisations reconnues sur le plan international.
English: The amounts of plant N derived from atmosphere, fertilizer, and soil varied.
French: Les quantités d'azote dérivées de l'atmosphère, du fertilisant et du sol ont varié chez les plantes.
English: Notes also the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
French: Note également le lien qui existe notamment entre, d'une part, les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement et, d'autre part, les déplacements de population, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, en vue de défendre et protéger les droits de l'homme pour tous et de s'attaquer à ces problèmes;
English: Most provinces have failed to develop satisfactory systems to track compliance activity and to do analyses of retailer non-compliance.
French: La plupart des provinces ont négligé de mettre en place des systèmes satisfaisants pour assurer le suivi des activités d’application de la loi et pour effectuer des analyses des cas de non-conformité à la loi des détaillants.
English: Switzerland has also taken an active part in the elaboration of other international legal instruments aimed at improving the protection accorded to child victims of conflicts such as the ILO Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), which Switzerland ratified in June 2000;
French: - La Suisse a participé activement à l'élaboration d'autres instruments juridiques internationaux ayant un impact sur l'amélioration de la protection conférée aux enfants victimes des conflits.  Ceci est le cas de la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, instrument que la Suisse a ratifié en juin 2000;
English: C 70 - Senior Child Care Worker 1 - Welfare Officer 162 Pag 208 Page
French: A 70 -Premier responsable des soins aux enfants -Agent des services de bien-être 117
English: • Section B10 On-site Releases to the Environment
French: • Section B10 Rejets sur place dans l'environnement
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.47 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.47 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In 1983, she won the First Prize at the international Competition of American Music at Carnegie Hall Rockfeller Fundation in New York.
French: En 1983 elle obtient le Grand prix International American Competitions au Carnegie Hall Rockfeller Fundation à New York, puis en 1987 le grand prix de la SACEM pour la meilleure interprète d'une oeuvre contemporaine.
English: • Products for Non-resilient Flooring 10 10
French: • Produits pour sol non résilient 10 10
English: Expected Results The integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada is preserved on behalf of Canadians.
French: Résultats prévus L’intégrité du Trésor et des comptes du Canada est préservée au nom de la population canadienne.
English: companies during the period 1993-2008 shall be a minimum of 2,05 million tonnes.
French: pendant la période 1993-2008 doit être d'au moins 2,05 millions de tonnes.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect audit work conducted between December 2004 and March 2005 and between October 2005 and November 2005.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification sont fondées sur l’évaluation des constatations en fonction de critères préétablis et tiennent compte des travaux de vérification menés de décembre 2004 à mars 2005 et d’octobre à novembre 2005.
English: The Yemeni courts investigate, and express their views on, the validity of appeals about the electoral process.
French: Les tribunaux yéménites instruisent les recours concernant le processus électoral et décident de leur validité.
English: 7.4.1. outside the range specified in paragraphs 7.1. to 7.3. above; and
French: 7.4.1 dépassent les valeurs définies aux paragraphes 7.1 à 7.3 ci-dessus; et
English: • Phytogeography - the study of geographic plant distribution
French: • Phytogéographie – L’étude de la répartition géographique des plantes
English: Contains natural keratin protein and shields your hair's inside layers from damage.
French: Est constituée des protéines de kératine naturelle et protège les couches internes de vos cheveux contre les dommages.
English: Presentation on Program and System Integration By Dr. Brian Rush Integration requires more than just a technical shift.
French: Présentation concernant l'intégration du programme et du système par le Dr Brian Rush L'intégration nécessite bien plus qu'un changement technique; elle nécessite un changement sur le plan culturel.
English: Reports 2004, p. 12.
French: États-Unis d'Amérique), Arrêt, Rapports CIJ 2004, p.
English: Letters from Insurance companies are not sufficient and will not be considered for reimbursement.
French: • Modification exigée par les autorités responsables du transport dans le pays d’accueil pour assurer le véhicule (une lettre d’assureur ne suffit pas).
English: LAC does not accept every gift.
French: BAC n'accepte pas tous les documents qui lui sont offerts.
English: With regard to those items, the Council is looking forward to the Commission’s feasibility study about opening negotiations for a possible stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
French: En ce qui concerne ces questions, le Conseil attend avec intérêt l’étude de faisabilité de la Commission sur l’ouverture de négociations en vue d’un éventuel accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: But a word of caution - condoms made of latex should not be used with oil-based products such as: petroleum jelly/Vaseline, baby oil, mineral oil, vegetable oil or hand cream.
French: Une mise en garde, cependant : le condom au latex ne doit pas être utilisé en même temps que des produits huileux comme le pétrolatum/la vaseline, l'huile pour bébés, l'huile minérale ou la crème pour les mains.
English: • e.g. dam rehabilitation providing irrigation to smallholder farms.
French: • Exemple:la remise en état des barrages qui fournissent de l'irrigation aux petites exploitations agricoles.
English: Section 91 makes provision for the private school to be registered and issued a permit by the Minister of Education.
French: Son article 91 dispose que les écoles privées doivent être agréées, c'est-à-dire être au bénéfice d'une autorisation délivrée par le Ministre de l'éducation.
English: • increasing the recovery from oil and gas deposits resulting in incremental production and royalties;
French: • Augmentation de la récupération de les gisements de pétrole et du gaz;
English: We will ask our RFO to ensure that PRMOAS staff are enrolled for this session.
French: Nous demanderons à notre ARF de faire en sorte que le personnel de la PRMOAS soit inscrit à cette séance.
English: It should also ensure that the implementation of the Private Associations and Institutions Act No. 93 of 1958 is in full conformity with articles 22 and 25 of the Covenant.
French: Il devrait également veiller à ce que l'application de la loi No 93 de 1958 sur les associations et les institutions privées soit pleinement conforme aux articles 22 et 25 du Pacte.
English: My own country has always used Structural Funds well and efficiently.
French: Mon pays a toujours utilisé les fonds structurels avec efficacité et bon sens.
English: The newly established Ministry of Human Rights functions in cooperation with an advisory body made up of representatives from 35 non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce nouveau ministère travaille en coopération avec un organe consultatif composé de représentants de 35 organisations non gouvernementales (ONG).
English: Two recent examples illustrate the effective use of these networks.
French: Deux exemples permettent d'illustrer l'utilisation effective de ces réseaux.
English: Quebec singer Lynda Thalie performs music that fuses what she calls the "honey" of her native Algeria with the "maple syrup" of Canada.
French: La chanteuse québécoise Lynda Thalie réunit dans sa musique ce qu’elle appelle le miel de son Algérie natale et le sirop d’érable du Canada.
English: At this meeting, the international community is establishing new guidelines for the third millennium.
French: Dans cette salle, la communauté internationale définit de nouvelles orientations pour le troisième millénaire.
English: The CGC should be prepared to continue as a small-scale, backup service provider, although it is acknowledged that forecasting inspection volumes will be very difficult in this environment.
French: La CCG devrait être prête à demeurer un fournisseur de services d’appoint à petite échelle, même si l’on sait qu’il sera très difficile de prévoir le nombre d’inspections dans ce contexte.
English: According to a 1987 report on the Economic Status of Native Women in Ontario for most employment indicators (unemployment rates, average earnings, employment rates, etc) nonnative men fare best with non-native women and native men in the middle while native women fare the worst (J.
French: L’origine raciale exerce une plus forte influence sur la rémunération des hommes que sur celle des femmes.
English: Average annual growth of real gross domestic product (GDP) increased from 3.3 per cent in the pre-Monterrey period (1998-2001) to 4.0 per cent in the post-Monterrey period (2002-2005).
French: Le taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut (PIB) réel est passé de 3,3% durant la période antérieure à l'adoption du Consensus de Monterrey (1998-2001) à 4,0% durant la période postérieure (2002-2005).
English: Prophylactic and preventative measures are needed in this area.
French: Des mesures prophylactiques et préventives sont nécessaires dans ce domaine.
English: However, most of the world's countries — which are non-nuclear-weapon States — also deserve to receive assurances, which have thus far not been forthcoming, with regard to the non-use or threat of use of nuclear weapons.
French: Toutefois, la plupart des pays du monde - qui sont des États non dotés d'armes nucléaires - méritent également de se voir accorder des garanties, ce qui est loin d'être le cas jusqu'à présent en ce qui concerne le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: Yet, the budget of the United Nations was limited and could not be stretched ad infinitum.
French: Malheureusement, le budget de l'Organisation a ses limites.
English: As the Committee was already aware, for the financial period ending on 30 June 2006, the peacekeeping budgets had enjoyed a surplus of some $450 million.
French: Comme la Commission le sait déjà, pour l'exercice financier qui prendra fin le 30 juin 2006, les budgets des opérations de maintien de la paix ont enregistré un excédent de quelque 450 millions de dollars.
English: These results are consistent with the diurnal coast effect observed for two coasts of the Australian continent and for California.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'effet côtier diurne observé sur les deux côtes du continent australien et pour la Californie.
English: The Office (initially the examiner and then the Board of Appeal) did not dismiss the applicant's request for registration on the ground that the applicant did not indicate one of the languages of the Office as a 'second language‘, but on the ground that she did not choose a 'second language‘ at all.
French: En effet, l'Office (l'examinateur d'abord et la chambre de recours par la suite) aurait rejeté la demande d'enregistrement de la requérante non pas au motif que la requérante n'a pas indiqué une des langues de l'Office comme «deuxième langue», mais au motif qu'elle n'a pas du tout choisi une «deuxième langue».
English: • Opening of Minudie Colliery, Minudie, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1916).
French: Ouverture de la mine de charbon Minudie, Minudie, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1916).
English: Citizens, with an insistence that we've rarely seen in Canada, are demanding accountability, transparency, respect for rules and principles, and value for their tax dollars.
French: Les citoyens réclament avec une vigueur rarement vue au Canada des qualités telles la responsabilisation, la transparence et le respect des règles et des principes et aspirent à en avoir pour leurs impôts et taxes.
English: This includes the same characteristics that are to be reported from the year 2007 on as stated in the FATS-R.
French: Les caractéristiques sont identiques à celles qui devront être rapportées à partir de 2007 en application du règlement, à l'exclusion de la catégorie de taille d'effectifs.