ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Eastern Europe, as a result of the discussions during the Economic Forum and thereafter, the OSCE will seek closer co-operation with SECI in combating organized crime and corruption, and in promoting SME development and regional co-operation.
French: La coopération sera également encouragée par le Pacte de stabilité, en particulier dans le domaine de l’environnement.
English: The Government has committed limited resources to its funding.
French: S'agissant du financement, le Gouvernement a engagé des ressources financières limitées.
English: The Panel believes that a comprehensive and energetic communications plan is vital if the Project is to be a success in the socio-economic sphere.
French: De bonnes communications sont nécessaires pour assurer un échange bilatéral d’information, pour susciter un sens de l’intérêt commun dans le succès du projet, et une compréhension des problèmes des gens vivant dans la région, ainsi que des besoins et des limites du projet.
English: Specify the location to save the unzipped files to and click Unzip.
French: Spécifiez l'emplacement de sauvegarde des fichiers décompressés et cliquez sur Unzip (Décompresser).
English: In 2006 street prices declined considerably which is suspected to be the result of an overabundance of contraband on the market.
French: En 2006, les prix pratiqués dans la rue ont diminué considérablement, en raison croit-on de la trop grande abondance de tabac de contrebande sur le marché.
English: Coding: ww = 22 W1 = 7 W2 = 2 The highest applicable code for present weather is 22.
French: Codage : ww = 22, W1 = 7, W2 = 2 Le chiffre de code le plus élevé pouvant représenter le temps passé est 22.
English: It is possible today to recognise a European identity which is far clearer than it was 20 years ago.
French: Cette identité européenne est aujourd’hui bien plus facile à cerner qu’il y a encore vingt ans.
English: Thus, they can play a direct role in the execution of projects.
French: C'est ainsi qu'elles peuvent jouer directement un rôle dans l'exécution de projets.
English: Another approach could be for a central body to act as an intermediary between the organisers of the training and the recipients of “training grants”.
French: Autre possibilité, un organisme central pourrait servir d'intermédiaire entre les organisateurs de la formation et les bénéficiaires des «bourses aux formations».
English: The crime of genocide in Srebrenica must serve as a warning to us that this history must never be repeated.
French: Le 1er octobre dernier, à l’occasion des élections législatives, un Croate a même été élu président à la majorité des voix.
English: Therefore, no negatives economic impacts from a global ban on Chlordecone are expected.
French: L'interdiction de ce dernier au niveau mondial ne devrait donc pas avoir d'impacts négatifs sur l'économie.
English: N The greater of net present value and current market value (selling price)
French: Non La valeur nette courante ou la valeur marchande courante, si celle-ci est plus élevée (prix de vente)
English: It is now generally accepted that skin flora migrating from the entry site are responsible for the largest proportion of infections when catheters are used for short-term access.
French: Il est maintenant généralement admis que la flore cutanée migrant à partir du point d'insertion est à l'origine de la majorité des infections reliées à des cathéters introduits pour une courte durée.
English: What can I expect during a physical search?
French: À quoi devrais-je m'attendre pendant une fouille manuelle?
English: Paternal age is of little significance.
French: L'âge du père a peu d'importance.
English: As to civil society and effective multilateralism, we do not see this purely as an instance of international institutions and the United Nations system's being brought to bear to solve problems that cannot be addressed solely by States.
French: Au sujet de la société civile et d'un véritable multilatéralisme, le multilatéralisme que nous prônons ne saurait résulter uniquement du recours aux institutions internationales, en premier lieu au système des Nations Unies, pour résoudre les problèmes que l'action des États seuls ne permet pas de régler.
English: In the evening, after the dinner, dolphins were chasing flying fish in the light of the boat, making impressive jumps out of the water... for our great pleasure.
French: Le soir, après le repas, les dauphins viennent chasser les poissons-volants à la lumière du bateau, et font ainsi des sauts impressionnants hors de l'eau.
English: Probably the most important question is how and by whom parliamentary scrutiny of the new European tasks will be guaranteed.
French: La question la plus importante est probablement celle de savoir comment et par qui le contrôle parlementaire des nouvelles missions européennes sera assuré.
English: If the traveller has an electronic ticket, BTI Canada GTS will process the refund automatically.
French: Si vous avez un billet électronique, le SVG BTI Canada traitera le remboursement automatiquement.
English: The second CCF for the United Republic of Tanzania will focus on bringing greater efficiency, effectiveness and relevance to the development process in the country.
French: Le deuxième CCP pour la République-Unie de Tanzanie visera essentiellement à améliorer l'efficience, l'efficacité et la pertinence du processus de développement dans le pays.
English: If there is no alternative to the development, and if abatement and mitigation have been taken as far as possible, then some form of compensation should be made available to those affected.
French: Aux audiences, le directeur general de I’aeroport a pris I’engagement d’etudier I’utilisation d’ecrans comme une mesure palliative &entuelle centre le bruit cause par les points fixes.
English: Consideration of the recommendations of the workshop on polymetallic nodule mining technology
French: Examen des recommandations formulées lors du séminaire sur les techniques d'extraction des nodules polymétalliques
English: The proposal for a Council Regulation establishing a legal instrument for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM (2004) 465 ﬁnal, 7.7.2004) creates a speciﬁc ﬁnancial instrument for an amount of € 259 million to be implemented from 2004 to 2009.
French: La proposition d’un Règlement du Conseil établissant un instrument juridique aﬁn d’encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (COM (2004) 465 ﬁnal, 7.7.2004) engendre la création d’un instrument de soutien ﬁnancier spéciﬁque d’un montant de �259 millions, à utiliser de 2004 à 2009.
English: Preschoolers (3–5 years) The preschool years bring rapid intellectual, physical and emotional growth.
French: Les enfants d’âge préscolaire (entre 3 et 5 ans) Durant les années qui précèdent son entrée à l’école, l’enfant connaît une croissance accélérée sur les plans physique, intellectuel et affectif.
English: Ideals should be left behind and practical answers should be found, with the consent and ownership of those on the ground.
French: Nous souhaitons que l’État libanais soit renforcé dans l’intégralité de son territoire et dans sa pleine indépendance.
English: Of this, $220 million came from the federal government (49 percent), $150.6 million from the provinces (34 percent), and $75.6 million from the municipalities (17 percent).
French: Dans l’ensemble du pays, les contributions des trois paliers de gouvernement aux activités culturelles pendant la même période s’élevaient à 6,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 7,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Gradually, this symbolic step will be taken with the establishment of what subject matter authorities K. Koonings and D. Kruijt called a "political army."26 The Ideology of Integration, and ‘The Crossing of the Rubicon’ Having demanded from successive governments since 1956 that they be provided with a clear direction, and when they were offered nothing but vague and changing objectives, the army decided, in late-1957, to establish its own political doctrine: the ideology of Integration, born of revolutionary warfare.
French: Progressivement, cette étape symbolique allait être franchie avec la constitution de ce que Koonings et Kruijt appellent une « armée politique26 ». L’idéologie de l’intégration et le franchissement du Rubicon Ayant demandé en vain une ligne claire aux gouvernements qui se sont succédé depuis 1956 et qui ne lui offraient en réponse que des objectifs vagues et fluctuants, l’Armée décide, à la fin de l’année 1957, de formuler sa propre doctrine politique : l’idéologie de l’intégration, fille de la guerre révolutionnaire.
English: Mr. Claude Vigeant, President, OKIOK, has been attributed the Lise Blais-Paques Award for the year 2007-2008. The Award highlights Vigeant’s contribution to the development of Quebec’s information security industry.
French: Genea Creative, agence mexicaine spécialisée dans la gestion de la créativité et des nouvelles technologies à l’appui du développement commercial stratégique, a conclu une entente visant la distribution au Mexique de S-Filer/Portal, solution de transfert hautement sécurisé développée par la société canadienne OKIOK, dont les produits de sécurité de l’information et le savoir-faire en la matière sont largement reconnus par les secteurs bancaires et financiers, les gouvernements et le secteur de la santé partout dans le monde.
English: 4.4 Chart orientation, positioning and shifting
French: 4.4 Orientation, positionnement et décadrage
English: The Ontario Agri-Food Research and Development Strategy will provide a long-term vision and strategy to direct public sector funding, capacity building and coordination for agri-food research and development (R&D).
French: La Stratégie de recherche-développement en agroalimentaire de l’Ontario propose une vision et une stratégie à long terme sur le financement public direct, la mise en valeur du potentiel et la coordination de la recherche-développement (R-D) en agroalimentaire.
English: Appendix A The following table outlines the remnant vulnerabilities reported by a vulnerability assessment scanner after we individually applied the recommended security configuration settings of CIS Level 2, CSE and CC EAL 4 on a base-line test system.
French: Annexe A Nous avons procédé au balayage d’un système qui présentait tous les périmètres de configuration de sécurité recommandés au niveau 2 du SII, du CST, et CC EAL4, à l’aide d’un outil d’estimation de la vulnérabilité.
English: ESCAP could also take an active role in engaging such donors by convening government representatives, various development cooperation actors and civil society organizations in order to deepen the dialogue on aid effectiveness.
French: La CESAP pourrait jouer un rôle actif en entrant en relation avec ces donateurs non traditionnels, en réunissant les représentants de leurs gouvernements, les divers acteurs de la coopération au développement et les organisations de la société civile afin d'intensifier le dialogue sur l'efficacité de l'aide.
English: Births of non-permanent residents in Canada may be excluded if the declared usual place of residence of the mother is not Canada.
French: En 1991, une entente conclue avec Terre-Neuve a permis à Statistique Canada dutiliser les données du fichier denregistrement des naissances par les médecins du ministère de la Santé provincial, plus complètes que celles du registre de létat civil.
English: Petro-Nav replied to EnerChem, stating that the vessel is too small, as it could not operate in the Arctic with its maximum load capacity because she is a single hull vessel, and would not be able to carry more than 25 000 cubic metres of cargo on three voyages.
French: Petro-Nav a répondu à EnerChem que le navire offert est trop petit et qu'il ne pourrait pas voyager dans la région Arctique avec une charge maximale puisqu'il est muni d'une coque simple et il ne pourra transporter plus de 25 000 mètres cubes de produits en trois voyages.
English: He questioned the members of the selection board concerning the marking.
French: Il interroge les membres du jury de sélection au sujet de la correction.
English: I completely agree with what you proposed regarding Copenhagen and the subsequent strategy, the new strategy.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que vous avez proposé concernant Copenhague et la stratégie à adopter à l'avenir, la nouvelle stratégie.
English: Entomology Larva, Pupa, and Adult (L.-R.)
French: Entomologie Larve, chrysalide et adulte (G.-D.)
English: However, the controls must be proportionate to the circumstances which they aim to bring about.
French: Néanmoins, les contrôles doivent être proportionnés aux circonstances qu'elles visent à susciter.
English: Many of these indicators remain.
French: La plupart de ces caractéristiques sont toujours d'actualité.
English: I am happy to be able to tell Mr Mulder that quite an amount of work has been undertaken in relation to this research at the moment.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer à M. Mulder qu'un volume assez important de travail a été réalisé à ce jour en ce qui concerne ces recherches.
English: Women's shelters and the policy for combating domestic violence are included in this Act.
French: Il y est fait état des refuges pour femmes et de la politique de lutte contre la violence domestique.
English: The EESC’s positive opinion has been taken into account.
French: Prise en compte de l’avis positif du CESE.
English: Similarly, mass arrests, arbitrary detentions and the curtailment of basic services must cease.
French: Par ailleurs, il faut mettre un terme aux arrestations massives, aux détentions arbitraires et à la réduction des services de base.
English: • use of suffixes on brand names confusing, product should be fully written out
French: • L'utilisation de suffixes après le nom commercial est source de confusion, le nom du produit devrait être écrit au long.
English: Lead shall be identified as a priority hazardous substance.
French: L'atrazine doit donc être recensée comme une substance dangereuse prioritaire.
English: The final results of the elections could not be determined until these were investigated and the delay in announcing the results was accompanied by some demonstrations.
French: Les résultats définitifs des élections n'ont pas pu être proclamés avant que ces plaintes aient été examinées et le report de l'annonce des résultats a provoqué quelques manifestations.
English: In the past, field personnel were routinely detailed to Headquarters following the termination of the mandate to close the financial accounts.
French: Jusqu'à présent, le personnel travaillant sur le terrain était envoyé au Siège à l'issue du mandat afin de clore les comptes financiers.
English: Notice of change required You must fill out the Declaration of Father or Declaration of Mother form on the basis of the information at your disposal at the time of the signature.
French: Changements à signaler Le formulaire Déclaration du père ou Déclaration de la mère doit être rempli en fonction des renseignements que vous possédez au moment de le signer.
English: It will especially benefit younger families who are buying and furnishing their first new home.
French: Elle profitera surtout aux jeunes familles qui achètent et meublent leur première maison neuve.
English: These institutions are not adequately supported by the State.
French: Ces institutions ne jouissent pas d'un soutien adéquat de l'État.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: 1995 Workshop Montreal (multistakeholder) Dec.
French: 1995 Atelier à Toronto (protagonistes multiples) Janv.
English: The State under review may freely comment on and express its views on the information and its sources.
French: L'État examiné peut librement faire des commentaires et exprimer ses vues sur les informations et leurs sources.
English: It is recognized that the major components consist of aliphatic and aromatic hydrocarbons.
French: Il est reconnu que les principales composantes consistent en hydrocarbures aliphatiques et aromatiques.
English: Following the discussion, the preparatory segment decided to forward the draft decision, as orally amended and with some paragraphs in square brackets, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Au cours du débat qui a suivi, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision tel que modifié oralement et avec certains paragraphes entre crochets à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: 5 percent in 1991, twice the 2.3 percent level reported in 1986. The provinces of Ontario, Quebec and B.C., containing the largest CMAs in Canada (Toronto, Montreal, and Vancouver) reported CM A Aboriginal populations ranging between 1.4 and 3 percent.
French: On a utilisé pour chaque population deux mesures simples qui permettent de faire des comparaisonsen nécessitant pas de techniques de normalisationen fonction de l'âge ou d'autres rajustements statistiques.
English: Section III of the report highlights the set of policy measures and areas of intervention recommended by the Special Rapporteur: respect for international instruments; adequate legislation; effective enforcement mechanisms; an institutional presence, especially at the local level; national policy frameworks; a sound knowledge base; use of the media in awareness-raising initiatives and information campaigns; involvement of the business sector; ensuring the right to education and promoting education on human rights; fostering participation of children and their families; gender mainstreaming; and attention to social groups exposed to a higher risk of CSEC.
French: La section III du présent rapport met en lumière les mesures et les domaines d'intervention recommandés par le Rapporteur spécial: le respect des instruments internationaux, une législation adéquate, des mécanismes d'application efficaces, une présence institutionnelle, en particulier au niveau local, des cadres directifs nationaux, une base de connaissances saine, l'utilisation des médias dans les initiatives de sensibilisation et les campagnes d'information, la participation des milieux d'affaires, la garantie du droit à l'éducation et la promotion de l'enseignement des droits de l'homme, le développement de la participation des enfants et de leur famille, la prise en compte systématique de la parité des sexes et l'attention aux groupes sociaux où les enfants sont exposés à un risque élevé d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 1--Ensure access to independent alternate dispute resolution processes by all athletes and members of federally supported NSOs;
French: 1--de garantir l'accès à un processus indépendant, de réglement extrajudiciaire des différends, à tous les athlètes et aux membres des organismes nationaux de sport financés par le fédéral;
English: The Global Environment Facility has adopted a monitoring and evaluation framework emphasizing a results based approach while WFP took steps to develop more appropriate indicators of the performance of relief operations.
French: Grâce aux efforts du personnel de la DGPC, le Canada a réussi à maintenir son influence au sein de la Banque asiatique de développement et de la Banque africaine de développement, même s'il a réduit, de 51p.
English: • Folders, bookmarks and posters were handed out to 1,000 people at annual general meetings and conferences.
French: • Des pochettes, des signets et des affiches ont été distribués auprès d'environ 1 000 personnes lors des assemblés générales annuelles et lors des conférences.
English: As previously proposed in document WO/PBC/4/3 of July 2001, the building will include a number of facilities, such as an underground parking for trucks, underground space for loading, a multipurpose hall, a library and reading room, information center and medical unit.
French: AUTONUM Comme cela a été proposé précédemment dans le document WO/PBC/4/3 de juillet 2001, le bâtiment comprendra un certain nombre d’installations, à savoir un parking souterrain pour les camions, un espace de chargement en sous‑sol, une salle polyvalente, une bibliothèque et une salle de lecture, un centre d’information et une unité médicale.
English: The position of the Senate has ameliorated in this respect.
French: À cet égard, la position du Sénat s’est améliorée.
English: 422) stipulates that the Commission shall be entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
French: Selon l’article 4 de la décision susmentionnée, les recettes nettes provenant des placements des avoirs disponibles constitueront des recettes affectées dans le budget général de l’Union européenne avec une affectation particulière, à savoir le financement des projets de recherche dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier par un fonds de recherche pour le charbon et l’acier.
English: In the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General to report to it as soon as possible after the conclusion of Haiti's electoral process and, drawing as appropriate on consultations with the elected Government of Haiti, on whether to restructure the Mission's mandate.
French: Il a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport, dès que possible au lendemain de la consultation électorale en Haïti, après avis du Gouvernement élu d'Haïti, le cas échéant, sur l'opportunité d'un réaménagement du mandat de la MINUSTAH.
English: In a world where lifelong learning is universal and crucial, it has become more important to investigate how learners study.
French: Dans un monde où l'apprentissage permanent est généralisé et crucial, il est devenu important d'examiner la façon dont les apprenants étudient.
English: The Employer is authorised to grant you Family-Related Responsibilities Leave for the following reasons: 1.
French: L'employeur peut vous accorder un congé pour obligations familiales pour les raisons suivantes : 1.
English: • has a research and research training mission; has its own researchers or has developed an arrangement with a university for the appointment of researchers, and provides them with the time to conduct research.
French: • a une mission de recherche et de formation en recherche; emploie ses propres chercheurs ou a une entente avec une université pour la nomination de chercheurs et leur accorde du temps pour poursuivre des travaux de recherche.
English: APPROVED - extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre, until 25 July 2004 2003-515 2003-10-21 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated, Lévis (formerly Saint-Nicolas), Quebec.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à La Martre, jusqu'au 25 juillet 2004 2003-515 2003-10-21 Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée, Lévis (auparavant Saint-Nicolas) (Québec).
English: This talk, open to the general public, took place on 10 May 2001, and was attended by about 100 people.
French: La conférence a eu lieu le 10 mai 2001 et a rassemblé une audience de 100 personnes.
English: Moreover, most, if not all, Housing Authority and Department of Social Housing schemes limit aid to Maltese nationals.
French: En outre, la plupart sinon la totalité des régimes mis en œuvre par l'Administration du logement et le Département du logement social limitent aux ressortissants maltais l'aide prévue.