ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake research on agricultural rural community issues Resources $9.3 million over 3 years industry $'s (cash and in-kind) provincial $'s (cash and in-kind)   Reach  Primary Target (beneficiary) rural groups, associations and corporations municipal governments or their agencies aboriginal & Metis groups women and youth groups educational institutions   Intermediaries/ Co-deliverers adaptation councils industry associations non-profit organizations governments financial community R&D and technology centers   Outputs best practices data-base of lessons learned organizational forms business tools/interventions Rural organizations: represent/responds to the issues and concerns within their rural communities focal point for the development of and access to best practices to share within the community   Partnership projects: awareness building through the sharing of best practices/lessons learned identification/testing of opportunities and proposed solutions   Conferences/workshops: partnership projects as a result of workshops/seminars broaden the discussions of issues and opportunities beyond the farm-gate<   Socio-economic research: input to policy/program development/process by organizations in the pubic/private sector identification of issues & opportunities facing rural communities Stronger More Diversified Rural Economy increase in capacity to facilitate change within rural communities
French: Exécuter des recherches sur les problèmes des collectivités rurales agricoles. Ressources 9,3 millions de dollars sur 3 ans contribution du secteur (financière et non financière) contribution provinciale (financière et non financière   Portée  Cible principale (bénéficiaire) groupes, associations et corporations ruraux administrations municipales ou leurs organismes groupes autochtones et Métis groupes de femmes et de jeunes établissements d'enseignement   Intermédiaires/ coexécutants conseils d'adaptation associations du secteur organismes sans but lucratif administrations publiques milieu financier centres de R et D et de technologie   Produits pratiques exemplaires base de données des connaissances acquises structures organisationnelles outils/interventions de gestion Organisations rurales : représenter les collectivités rurales et répondre à leurs problèmes et préoccupations point de coordination pour l'élaboration de pratiques exemplaires et l'accès à ces pratiques pour les communiquer au sein de la collectivité   Projets de partenariat : sensibilisation par la communication des pratiques exemplaires et des connaissances acquises recensement/essai de débouchés et de solutions proposées   Conférences/ateliers : projet de partenariat découlant d'ateliers et de présentations élargir les discussions sur les problèmes et les débouchés au-delà de la ferme   Recherche socioéconomique : contribution au processus d'élaboration de politiques et de programmes par des organismes des secteurs public et privé détermination des problèmes et des possibilités des collectivités rurales Économie rurale plus solide et plus diversifiée renforcer les capacités pour faciliter le changement au sein des collectivités rurales
English: In the survey of a township, the deficiency or surplus resulting from convergence of meridians shall be divided equally between all the quarter-sections involved, and the north and south error in closing on the correction lines from the north or south shall be allowed in the ranges of quarter-sections adjoining, and north or south respectively of the said correction lines; excepting in the case of the north and south closings in those townships between the first correction line and the international boundery or first base line, which error is to be left in the last quarter section adjoining the said first base line.
French: Lors de l’arpentage d’un township, le déficit ou le surplus résultant de la convergence de méridiens est divisé de façon égale entre tous les quarts de section en cause, et l’erreur nord et sud pour fermer les lignes de correction à partir du nord ou du sud sont allouées aux rangs des quarts de section adjacents, et au nord et au sud respectivement de ces lignes de correction; à l’exception des fermetures nord et sud dans les townships situés entre la première ligne de correction et la frontière internationale ou la première ligne de base, laquelle erreur doit être allouée au dernier quart de section adjacent à cette première ligne de base.
English: Cash Flow Statement:
French: État de l’évolution de la situation ﬁnancière :
English: Intrasectoral divisions can also be exploited in the public domain, as the landmines case demonstrates.
French: Il est également possible d'exploiter les clivages intrasectoriels dans le domaine public, comme le montre le cas des mines terrestres.
English: It reinforces the need for like-minded organizations to work together to effectively address common issues.
French: Les organisations aux vues semblables se doivent de collaborer afin de résoudre efficacement les problèmes communs.
English: Actually Mw can be considered as an "Integrator", which means some of the products will fit inside or around bigger equipment. In such case our purchase is evidently below the normal end-user price, which allows us offering the product at the same price with technical support added.
French: En fait lorsque nous achetons du matériel de marque connue, nous avons un prix d'intégrateur qui nous permet d'offrir ce produit au prix normal, avec le support technique en plus.
English: The decline was due mainly to increased loan loss provisioning in the face of both increased arrears and a deterioration in the credit quality of loans disbursed to some borrowers.
French: Cette baisse est surtout attribuable à une augmentation des provisions pour pertes sur prêts, en raison de l’accroissement des arriérés et de la détérioration de la valeur du crédit sur les prêts consentis à certains emprunteurs.
English: For instance, the OSCE/ODIHR long-term observers reported evidence of misuse of state budget in the case of distribution of vouchers for utilities and medical supplies to vulnerable groups for campaign purposes of one candidate5.
French: A titre d’exemple, les observateurs à long terme de l’OSCE/BIDDH ont fait état d’usage abusif de fonds publics lors de la distribution de bons de services ou de fournitures médicales remis à des groupes vulnérables à des fins électorales par l’un des candidats5.
English: The provincial day parole grant rate decreased 18% in 2008/09 (to 54%), while the provincial full parole grant rate decreased 20% (to 44%).
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, le taux d'octroi de la semi-liberté est tombé de 18 % en 2008-2009, se situant à 54 %, tandis qu'une baisse de 20 % a fait passer à 44 % le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale.
English: Due to health regulation reasons we can only accept garments back that are in original condition and that have not been worn or washed.
French: Pour des raisons d'hygiène nous pouvons seulement accepter les produits dans leur condition originale, qui n'ont été ni portés ni lavés.
English: Through the National Strategy, the federal government works with various stakeholders to support community-based initiatives that, together, will keep building a safe and healthy Canada.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale, le gouvernement travaille de concert avec différents intervenants au soutien d’initiatives communautaires qui permettront de continuer à faire du Canada un milieu de vie sécuritaire et en santé.
English: To apply for a loan, apprentices should complete in full the loans agreement contained in the information package sent automatically to each newly registered apprentice, and then send it back to the Ministry of Training, Colleges and Universities in the return envelope provided.
French: Pour demander un prêt, l'apprenti doit remplir toute la convention de prêt de la trousse d'information envoyée automatiquement à tout nouvel inscrit, puis la retourner au ministère de la Formation et des Collèges et Universités dans l'enveloppe-réponse fournie.
English: This is the 2nd of our gaslit Youth Hostels.
French: C'est notre deuxième auberge éclairée au gaz.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Blue Shark Status designated in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin bleu Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: Decision concerning the thirteenth instalment of “E3” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Décision concernant la treizième tranche des réclamations de la catégorie «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001 à Genève
English: Thus in the Nuclear Tests cases the Court referred to the French President's statement as “made publicly and erga omnes”: I.C.J.
French: Ainsi, dans l'affaire des Essais nucléaires, la Cour a fait référence à la déclaration du Président de la République française comme ayant été « faite publiquement et erga omnes » : C.I.J.
English: The letter of offer to the prospective employee shall contain references to the following elements:
French: L'offre d'emploi présentée aux employés éventuels doit préciser les dépenses remboursées dans le cas :
English: The expansion of economies in India and China presents a fundamental challenge to the continued economic viability of so-called "middle power" countries such as Canada.
French: Même d’ici 2020, les avantages de la mondialisation ne se feront pas ressentir à l’échelle mondiale.
English: Cattle appear to be an important reservoir of MDR S. Newport.
French: Elles étaient résistantes à au moins 9 antimicrobiens, démontrant tantôt une sensibilité réduite, tantôt de la résistance à la ceftriaxone, en plus d’être dans certains cas, résistantes au triméthoprime-sulfaméthoxazole. Les bovins semblent représenter un réservoir important deS.
English: But it is not really so far removed from my specialized area of interest, because I would be much more supportive of an investment of resources in systems that are supportive or respectful of privacy.
French: Mais en fait, le tout n'est pas très loin de mon champ d'intérêt et d'expertise et je serais nécessairement mieux disposé à l'appuyer si on investissait dans des ressources de systèmes qui renforcent et respectent la vie privée.
English: The Gender and Development Unit of the Asian and Pacific Development Center, the Pacific and Asian Women’s Forum, and the Asian Women’s Research and Action Network have stimulated important research on women in the region. Manushi, in India, which started in 1979, has provided a vehicle for Indian feminists to develop their own brand of feminist theorizing and action (Kishwar and Vanita 1984).
French: TheGender and Development Unit of the Asian and Pacific Development Center,the Pacific and Asian Women’s Forum, and the Asian Women’s Research andAction Network have stimulated important research on women in the region.Manushi, in India, which started in 1979, has provided a vehicle for Indianfeminists to develop their own brand of feminist theorizing and action(Kishwar and Vanita 1984).
English: Industry and services Capital goods industry Metrology 1.13.6.
French: Industries et services Industries des biens d'équipement Métrologie 1.13.6.
English: German: followed a three-year beginner's course at the Goethe Institute in Buenos Aires.
French: Trois années d'allemand à l'Institut Goethe de Buenos Aires.
English: (DE) Mr President, in order to bring illegal immigration under control, to meet the challenges represented by demographic change, to increase our competitiveness and, at the same time, to ensure a high level of social harmony, we need a joint immigration policy more urgently than ever.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons plus que jamais besoin d'une politique commune en matière d'immigration afin de maîtriser l'immigration illégale, de faire face aux défis du changement démographique et de renforcer notre compétitivité, tout en assurant un degré élevé d'harmonie sociale.
English: Further, the Governing Council of UNEP has adopted two decisions relevant to gender issues.
French: En outre, le Conseil d'administration du PNUE a adopté deux décisions à cet égard.
English: Major agricultural exports in 2002 included wheat, animal fat, barley, hides and dried peas.
French: En 2002, les exportations agricoles comprenaient surtout du blé, du gras animal, de l'orge, du cuir et des pois secs.
English: However, our results demonstrate that a large number of men between the ages of 60 and 79, even those with pre-existing comorbid disease, are likely to survive at least 10 years.
French: Toutefois, nos résultats montrent qu'un grand nombre d'hommes âgés de 60 à 79 ans, même parmi ceux qui avaient des facteurs de comorbidité préexistants, sont susceptibles de survivre au moins 10 ans.
English: Settings of presence and rendering order of structural elements of ideas, and settings of these elements.
French: Paramétrage de la présence, de l'ordre d'apparition des éléments structurels des idées, paramétrage des options de ces éléments.
English: Linda Yvonne Ivany Director of Finance, Atlantic Region KPMG LLP Halifax, Nova Scotia
French: Linda Yvonne Ivany Directrice des Finances, région de l'Atlantique KPMG SARL Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Annual Report 2002-2003 Gulf Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Rapport annuel 2002-2003 Région du Golfe Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: community in positive terms, with 68% describing this as somewhat or very strong. Again, older people reported stronger feelings of belonging to their community than did young people.
French: sentiment était courant parmi les répondants plus âgés.
English: The determination of the East Timorese to embrace democracy was evident throughout the electoral process.
French: La détermination des Timorais dans leur choix de la démocratie a été claire tout au long du processus électoral.
English: Finally, there is a certain lack of clarity in some of the definitions used, like 'irregular crossing', 'illegally present' and so on. Nonetheless, we believe that the debates in this House, in our committee, have been such that we have a good report drawn up here with the support of most political groups and I congratulate the rapporteur on it.
French: Enfin, il y a un certain manque de clarté dans les expressions utilisées, comme "franchissement irrégulier d'une frontière extérieure" ou "se trouvant illégalement sur le territoire d'un État membre", etc. Toutefois, nous estimons que les débats de cette Assemblée, au sein de notre commission, ont été tels que nous disposons aujourd'hui d'un bon rapport, qui recueille le soutien de la plupart des groupes, et je tiens à en féliciter l'auteur.
English: Sunday a visit of the very new traditional games regional center took place, in Brissogne.
French: Le samedi les délégués ont été reçus par Charles PERRIN, président du gouvernement de la communauté autonome du Val d’Aoste. Le dimanche une visite du tout nouveau centre régional des jeux traditionnels a eu lieu, à Brissogne.
English: Just a few steps from lake Bled and the central park it offers a magnificent view of the lake, the surrounding Alps.
French: À quelques pas du lac et du parc principal de la ville, il bénéficie d'une vue magnifique sur le lac et les paysages des Alpes.
English: On December 23, 2002, the contract for Package C was awarded to AMITA, at a total estimated cost of $1,027,200.
French: Critère d’évaluation C5.R2.1 Nombre maximum de points Pertinence de l’expérience et degré de participation au 30 travail au moyen d’outils de DÉV de la suite de Microsoft par ressource proposée Description
English: As of mid-December, an estimated 1,800 of the 5,000 IDPs in Kosovo had returned to their homes, largely because the security situation in certain villages near the zone was deemed less threatening than before and because of the increased presence of the international community in the area.
French: On estime qu'à la mi-décembre, 1 800 des 5 000 personnes déplacées au Kosovo avaient regagné leurs foyers, essentiellement parce que les conditions de sécurité dans certains villages proches de cette zone étaient jugées moins précaires qu'auparavant, et aussi du fait de la présence accrue de la communauté internationale dans la région.
English: A common regulatory procedure among Parties is for a government to authorize the initial operation of potential sources of air pollution and to impose specific environmental requirements on their continuous operation.
French: Conformément à la procédure réglementaire communément appliquée par les Parties, il revient aux pouvoirs publics d'autoriser la mise en service de sources potentielles de pollution atmosphérique et de subordonner la poursuite de leur exploitation au respect de prescriptions précises en matière d'environnement.
English: Many families, in all ethnic groups in the region, especially in Bosnia and Herzegovina, suffered during the 1991-1995 war.
French: D'innombrables familles appartenant à tous les groupes ethniques de la région, en particulier en Bosnie-Herzégovine, ont souffert au cours de la guerre de 1991-1995.
English: bilingualism or protecting rights, for example), it seemed generally true that participants from these more distanced locations were less able to even articulate what the ultimate aim or spirit of the act is.
French: Selon un point de vue élémentaire entendu plus souvent à Vancouver qu’ailleurs, la Loi sur les langues officielles, vise uniquement à obliger la fonction publique à satisfaire aux exigences des clients et des employés francophones.
English: List HCH (CAS: 608-73-1) in annex I with the following exemptions: “Topical insecticide for public health purposes”.
French: Inscrire le HCH (CAS: 608-73-1) à l'annexe I en prévoyant les dérogations suivantes: «Insecticide topique utilisé à des fins de santé publique».
English: The first stage of the proposed PCT Reform offers an excellent opportunity to bring the wording of the Treaty in line with existing and future practice as regards the budget term.
French: La première étape du projet de réforme du PCT constitue une excellente occasion d’adapter le libellé du traité à la pratique actuelle et future en ce qui concerne la durée du budget.
English: Ensure that DFO and Aboriginal groups reach agreement on activities undertaken and that these are reflected in agreements; reporting requirements for these activities should be clearly stated in the agreements.
French: 4. veiller à ce que les groupes autochtones conviennent des activités à entreprendre et incorporer ces dernières dans les accords de contributions. S’assurer d’énoncer clairement l’obligation de rendre compte de ces activités dans les accords.
English: PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: PPT ou présentations en format Microsoft PowerPoint.
English: Two clarifications have been requested on this table.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur deux points au sujet de ce tableau.
English: The video will be presented to nursing students and community health nurses across the country.
French: Le projet compte présenter la vidéo et la trousse de formation aux étudiants en soins infirmiers et au personnel infirmier oeuvrant en santé communautaire à l'échelle du pays.
English: It defines the five LAC corporate priorities, listed above in this section, that we will make in order to implement Directions for Change and identifies how we will change the way we do business.
French: Il définit les choix de BAC pour mettre en œuvre les Orientations pour le changement et explique la façon dont BAC s'y prendra pour administrer différemment ses activités.
English: A footnote has been added to the title of article 17 decies (formerly that footnote appeared under article 17 bis (1) as contained in the annex to the report of the Working Group on the work of its forty-third session (annex to A/CN.9/589)).
French: Une note de bas de page a été ajoutée au titre de l'article 17 decies (elle se rattachait précédemment au paragraphe 1 de l'article 17 bis, tel qu'il figure à l'annexe du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-troisième session (annexe du document A/CN.9/589)).
English: (a) Article 4.4, on the termination of an Inspector's term of office;
French: a) Le paragraphe 4 de l'article 4, qui détermine les conditions dans lesquelles il est mis fin au mandat d'un inspecteur;
English: Lack of suitable climactic conditions, fire suppression, lack of dispersal, low seedling recruitment, lack of genetic diversity, and habitat disturbance and fragmentation may all play a role.
French: Le manque de conditions climatiques convenables, la suppression des incendies naturels, le manque de dispersion, un faible taux de recrutement de semences, le manque de diversitÃ© gÃ©nÃ©tique de mÃªme que la perturbation et la fragmentation de lâ€™habitat sont tous des facteurs qui peuvent jouer un rÃ´le.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) is responsible under the CPEIA for certifying property as cultural property and therefore of "outstanding significance and national importance".
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) est chargée, en vertu de la LEIBC, d'attester qu'un bien est un bien culturel et, comme tel, est « d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale ».
English: • For more information: http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun?lang=en Forecast We expect residential property values to increase by approximately 30 to 40% and non-residential values by 10 to 20% in 2008.
French: • Complément d'information : http://www.gouv.qc.ca Prévision Nous nous attendons à ce que les valeurs des biens résidentiels augmentent d'environ 30 % à 40 % et que les valeurs des biens non résidentiels augmentent de 10 % à 20 % en 2008.
English: The full- time employment with Sims Custom Cartage began in March of 1978.
French: Son emploi à plein temps chez Sims Custom Cartage a débuté en mars 1978.
English: Mr President, certain Members of this House, and certain forces, tend to apply more stringent standards to a small country such as Madagascar, which we will be discussing shortly, than to a large country such as Russia.
French: Monsieur le Président, certains collègues et certaines forces sont favorables à ce que soient appliquées à un petit pays comme Madagascar, dont nous discuterons ensuite, des règles plus sévères qu'à un grand pays comme la Russie. Or, nous sommes tenus d'adopter une attitude exactement inverse.
English: Attention to the growth areas identified by the TIS and successful recruiting to address these technology areas, will help to improve the demographic imbalance within DRDC.
French: À ce stade précoce de l’existence de l’agence, on est témoin de très peu d’activité centralisée qui soutienne les mesures de recrutement des CRD.
English: When vegetation is actively managed it means that it is manipulated or changed on purpose by humans to produce desired results.
French: Lorsque la végétation est gérée activement, c'est qu'elle est manipulée ou modifiée à dessein par les humains afin d'obtenir certains résultats.
English: In addition, she sought clarification on the ownership of the underwater area off St. John designated a National Monument (see para.
French: Par ailleurs, elle a cherché à obtenir des éclaircissements au sujet de la propriété de la zone sous-marine située au large de Saint-John classée au nombre des parcs nationaux (voir par. 55).