ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’re an employer, you would have a broader pool of qualified candidates and enjoy a simpler process for hiring workers from other parts of Canada.
French: Si vous êtes employeur, vous pourriez disposer d'une réserve plus grande de candidates et candidats qualifiés et il vous serait plus facile d'engager des travailleuses et travailleurs venant d'autres régions du Canada.
English: Take a careful look at the deal that is on the table, considering:
French: Activités Situation Date cible Responsabilité Examinez attentivement le projet d'entente en vous attardant aux éléments suivants :
English: One option would be to take no action because there is no experience to assess the degree of risk.
French: Une attitude possible, face à ce risque, serait de ne rien faire, faute d'expérience permettant d'en évaluer l'ampleur.
English: Secondly, Mr Bushill-Matthews gave the impression that the negotiations were biased and one-sided.
French: Deuxièmement, M. Bushill-Matthews a donné l'impression que les négociations avaient été tendancieuses et unilatérales.
English: The following factors are particularly damaging in this respect, as they limit the room for manoeuvre in companies' activities:
French: Les facteurs suivants sont particulièrement nocifs à cet égard, car ils entravent la marge de manœuvre des entreprises dans leurs activités:
English: The maximum size of the memory of the process, in bytes.
French: La taille maximale de la mémoire du processus, en octets.
English: At the same time, spending on health as a proportion of gross domestic product (GDP) was around 1.4 per cent on average for the period, although the aim of the strategy was to increase this figure gradually to 2.2 per cent by 2005.
French: Dans le même temps, la part des dépenses de santé par rapport au PIB a été de 1,4 % en moyenne sur la période sachant que la stratégie tablait sur une augmentation progressive jusqu'à 2,2 % en 2005.
English: Under section 9 of the said Act, Jacques Chiasson has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 2976492085, a description of the site and plans of aquaculture site MS-0114 for the cultivation of molluscs using the suspended culture method in Miscou Harbour, at Pigeon Hill.
French: Jacques Chiasson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 2976492085, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0114 destiné à la culture de mollusques en suspension dans le havre de Miscou, à Pigeon Hill.
English: But it will be hard to restore confidence without changing the incentives and constraints facing the financial sector.
French: L'entreprise sera difficile si les incitations et les contraintes que connaît le secteur financier ne changent pas.
English: Overall, communication efforts need to focus on and cater to the needs and expectations of individual stakeholder groups (A-42 and proposed initiative I-31 refer).
French: Dans l’ensemble, les efforts de communication doivent être axés sur les groupes d’intervenants et répondre à leurs besoins et attentes (voir H-42 et l’initiative proposée I-31).
English: The alternative fracture test offered during the last revision of CMVSS 205, which corresponded to the test procedure of the 1983 version of ANSI Z26, is no longer offered as an option because the Department of Transport believes that glazing manufacturers have been given sufficient time since the last amendment to adjust their test apparatus to the new procedure.
French: L'essai de fracture de remplacement prévu lors de la dernière révision de la NSVAC 205, qui correspondait à la procédure d'essai figurant dans la version de 1983 de la norme ANSI Z26, n'est maintenant plus présenté en option parce que le ministère des Transports est d'avis que les fabricants de vitrages ont eu suffisamment de temps depuis la dernière modification pour ajuster leur appareil d'essai à la nouvelle procédure.
English: Research on the health and status of Canada’s Pacific salmon stocks conducted by DFO scientists feeds into the data collected by the Commission.
French: Les recherches que font les scientifiques du MPO sur la santé et l'état des stocks de saumon du Pacifique au Canada alimentent les fonds de données recueillies par la Commission.
English: Ch.6 - [1] The provincial right of veto would not apply to rules or policies made by the Commission.
French: Ch.6 - [1] Le droit de veto des provinces ne s’appliquerait pas aux règles ou aux politiques établies par la Commission.
English: Thermolysis of syn-thiobinupharidine sulfoxide in DMSO and subsequent reduction with sodium borodeuteride in methanol yielded thiobinupharidine, labelled with deuterium only at C-6, and thionuphlutine B, labelled with deuterium at both C-6 and C-6′.
French: La thermolyse du sulfoxyde de la thiobinupharidine syn dans le DMSO et la réduction subséquente par le borodeutérure de sodium dans le méthanol fournissent respectivement de la thiobinupharidine marquée par du deutérium uniquement en position C-6 et de la thionuphlutine B marquée avec du deutérium en positions C-6 et C-6′.
English: The same question arises with regard to unilateral declarations, although the Commission strongly recommends to the delegations to make as few of these as possible.
French: La même question se pose à l’égard des déclarations unilatérales, bien que la Commission recommande fortement aux délégations d’en faire le moins possible.
English: List of singers, bands and famous musicians.
French: Liste des chanteurs, chanteuses, groupes et musiciens célèbres.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,*** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its first (New York, 3 March 2003) and second (Geneva, 8-10 September 2003) meetings.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, conformément à la demande qu'elle avait formulée à sa trente-quatrième session***, le rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses première (New York, 3 mars 2003) et deuxième réunions (Genève, 8-10 septembre 2003).
English: This was followed by a two-phase amendment of Environment Canada's Migratory Birds Regulations under the Migratory Birds Convention Act. This amendment banned the possession or use of lead shot for the purpose of hunting waterfowl and most other migratory game birds in Canada, except for woodcock, band-tailed pigeons, and mourning doves.
French: Une modification en deux phases a également été apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, afin d'interdire l'utilisation de la grenaille de plomb, ou la possession de cette grenaille en vue de l'utiliser, pour la chasse à la sauvagine et à la plupart des autres oiseaux migrateurs, sauf les bécasses, les pigeons du Pacifique (pigeons à queue barrée) et les tourterelles tristes.
English: The highest-ranking officer facing trial, former regional military commander Major-General Adam Damiri, was convicted and sentenced in August 2003 to three years' imprisonment for crimes against humanity for failing to prevent troops under his command and effective control from committing grave human rights violations.
French: Le plus haut officier faisant l'objet de poursuites, le général de division Adam Damiri, ancien commandant militaire régional, a été reconnu coupable en août 2003 et condamné à trois ans d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité parce qu'il n'avait pas empêché des troupes qui étaient sous son commandement et son contrôle effectif de commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: (d) it constitutes a crime committed partly on the territory of Uzbekistan, either taken as a whole, or taken in conjunction with other acts.
French: d) Qui a été commise, en conjonction ou en combinaison avec d'autres actes, en partie sur le territoire de l'Ouzbékistan.
English: This strategy for integration can also support the construction of more efficient bureaucracies in each State, which is an essential aspect of democratic governance.
French: Cette stratégie d'intégration peut aussi favoriser la mise en place de bureaucraties plus efficaces dans chaque État, élément fondamental d'une gouvernance démocratique.
English: Navigation: links, buttons, bars and maps
French: Navigation : liens, boutons, barres et cartes
English: • Public Service Employment Regulations, Section 32 - 34 Section 32 Describes the reverse order of merit. Section 33 Says that Deputy Heads are obliged to notify the Commission and the affected employees of the proposed lay-off date. Section 34 Provides that the period of entitlement for lay-off is one year.
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 32 à 34 L'article 32 Décrit l'ordre inverse du mérite.  L'article 33 Précise l'obligation de l'administrateur général d'informer la Commission et les fonctionnaires touchés de la date de leur mise en disponibilité.
English: The second proposition is that Christ existed as a pre-incarnate being.
French: À tous ceux qui ont reçu Christ, qui ont cru en son nom, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu (Jean 1:11). Il est devenu chair et il a habité parmi nous, plein de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d'un seul Fils né (monogenous para patros) d'un père (Jean 1:14, traduction du texte principal de la Bible Interlinéaire de Marshall).
English: For these reasons I voted against the amendments and the recommendation of the Transport Committee.
French: Voilà les raisons pour lesquelles j'ai voté contre les amendements et la recommandation de la commission des transports.
English: It also delivered a management seminar entitled "Advertising & Promo" to twenty Anglophone small businesses in Montreal and a management seminar to the Kahnawake Chamber of Commerce.
French: Elle a donné un séminaire de gestion intitulé «Advertising and Promo» à vingt PME anglophones, de même qu'un séminaire de gestion à la Chambre de commerce de Kahnawake.
English: That is why the NCE’s founders built in the capacity to train and retain
French: C’est pourquoi les fondateurs des RCE y ont intégré la capacité de former et de conserver des travailleurs hautement qualifiés.
English: It is our shared responsibility to ensure that resources for combating these diseases are created immediately.
French: Nous partageons la responsabilité de nous assurer que les ressources pour combattre ces maladies sont créées sans tarder.
English: The principles for discussions were based on commonalities of doctrine, training, logistics, communications and intelligence, and were aimed at an increased contribution to hemispheric security and defence.
French: Les principes de discussion ont été établis en fonction du caractère commun de la doctrine, de l'instruction, de la logistique, des communications et du renseignement et visent une contribution accrue à la sécurité et à la défense de l'hémisphère.
English: 9.01 Purpose The purpose of Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses (ILM&M ) is to provide reimbursement within prescribed limits during the time when:
French: 9.01 But Le but des indemnités pour le logement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement est d’offrir le remboursement dans les limites prescrites :
English: Member States and civil society representatives underlined that when prevention failed, human security must take precedence over State security and States and the United Nations must accept the “responsibility to protect”.
French: Les États Membres et les représentants de la société civile ont souligné que, dans les cas où la prévention échouait, il fallait faire passer la sécurité des personnes avant celle de l'État et que les États et l'Organisation des Nations Unies devaient admettre qu'ils avaient un « devoir de protection ».
English: The format and the system used to maintain a moveable asset listing and to track the assets is at the discretion of the Band.
French: L'évaluation doit être fondée sur le plan de santé communautaire à jour.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 September 2002 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 30 septembre 2002 (voir annexe).
English: Already facing insurmountable difficulties, the vulnerable population of this part of Congolese territory sustained attacks by Lendu militias on 8, 11, 12, 15, 17 and 18 April 2003, respectively, in the localities of Tsokle, Line, Rhoo (the fishing camp), Jissa, Kpatiz, Kule, Tchusa and Koli.
French: Les populations vulnérables de cette partie du territoire congolais, déjà en proie à d'inextricables difficultés, ont souffert des attaques des miliciens lendu les 8, 11, 12, 15, 17 et 18 avril 2003 respectivement dans les localités de Tsokle, Line, Rhoo (au camp de pêche), Jissa, Kpatiz, Kule, Tchusa et Koli.
English: On the start screen, scroll to Tasks, click settings, and then click DVD.
French: Dans l’écran démarrer, accédez à Tâches, cliquez sur paramètres, puis sur DVD.
English: The project also supported the distribution of 2 000 copies of the atlas.
French: Au cours de la première phase du projet ont été établies 77 cartes de l'Éthiopie avec leur texte d'accompagnement.
English: • Defining common learning needs calls for central agency, department and client learner input.
French: • La définition des besoins d'apprentissage communs nécessite les apports des agences centrales, des ministères, et des clients apprenants.
English: Mature oogonium walls have well defined primary and secondary layers with pits arising as the result of the localized absence of secondary wall deposition.
French: Les parois matures de l'oogone ont une couche primaire et une couche secondaire bien définies, avec des dépressions qui résultent de l'absence localisée de déposition de la paroi secondaire.
English: Although the Secretariat had already begun to work on tentative cost estimates, it was not yet possible to present any precise figures, since the required negotiations with the interested host countries had not yet taken place.
French: Le Secrétariat a déjà entamé une estimation des coûts, mais il n'est pas encore possible de présenter des chiffres précis dans la mesure où les négociations requises avec les pays hôtes intéressés n'ont pas encore eu lieu.
English: THE ROLE OF WD IN SUPPORTING INNOVATION A. Evolution in the Approach to Innovation B. Characteristics of the Assistance Provided By WD C. The Perceived Role, Effectiveness and Visibility of WD IV.
French: Le rôle de DEO pour soutenir l'innovation A. Évolution de la démarche entreprise par DEO en matière d'innovation B. Caractéristiques de l'appui offert par DEO C. Rôle, efficacité et visibilité perçus de DEO IV.
English: The primary emphasis of this audit was to focus on the degree to which DFAIT's SDS is appropriately designed, implemented and provides information on progress to date, in order to help senior management ensure that DFAIT's major SD risks, liabilities and opportunities are properly identified, and managed.
French: L’objectif premier de la vérification était de déterminer dans quelle mesure la SDD du MAECI est conçue et mise en oeuvre convenablement et fournit de l’information sur les progrès accomplis jusqu’ici, afin d’aider la haute direction à veiller à ce que les principaux risques, obligations et possibilités du MAECI en matière de DD soient dégagés et gérés adéquatement.
English: I would like to know, furthermore, if it is correct that PNR data have been fed into the ATS since 2002, i.e., two years before the PNR Agreement.
French: Je voudrais également savoir s'il est correct que les données des dossiers passagers sont introduites dans l'ATS depuis 2002, à savoir deux ans avant l'accord PNR.
English: Through a wide variety of resources (audiovisuals, interactive sensory models, sets, documents and personal objects) the public is introduced to Gaudí’s private world in an educational and participatory way, opening up the senses and the mind to new experiences.
French: Grâce à de multiples ressources (documents audiovisuels, maquettes interactives et sensorielles, scénographies, documents et objets personnels), le public peut s’enfoncer dans le monde particulier de Gaudí de manière didactique et participative, en ouvrant les sens et l’esprit à de nouvelles expériences.
English: • 3.2 The management of real property is a systematic, structured process covering real property activities on a whole-of-life basis.
French: • 3.2 La gestion des biens immobiliers est un processus systématique et structuré englobant le cycle « complet » des activités reliées aux biens immobiliers.
English: Pennington, J., Wisniowski, L. and Logan, L. 1988.
French: Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens.
English: For extensive discussion of mainstreaming, see "Mainstreaming Equality in European Union Law and Policy-Making", a report prepared for the European Network Against Racism (ENAR) by Jo Shaw, Professor of European Law, University of Manchester and Senior Research Fellow at the Federal Trust, March 2004, European Network Against Racism, July 2004.
French: "Nous soutenons les gouvernements de tous les pays concernés dans leurs efforts en vue de poursuivre une politique longue et intensive traitant les problèmes des minorités (tout particulièrement les Rom), visant leur intégration sociale par l’accès à l’éducation, à l’emploi et au logement" et "nous insistons sur le fait que tous les nouveaux Etats membres devraient veiller à ce que l’acquis d’antidiscrimination de l’UE soit pleinement transposé et mis en œuvre dans leur législation".
English: BEAR WISE Crossword Answer (from BEAR WISE eBook)
French: ÊTES-VOUS OURSOLOGUES?) 6 7
English: APPENDIX C-1 CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM (CAHSP)
French: ANNEXE C-1 VOLET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES POUR LES ORGANISMES ARTISTIQUES DU PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS
English: The Chairperson said that the copies of the five-year action plan and the first biannual progress report, which had been received by the Committee, indicated that the issue of human trafficking was actually being addressed by the Government.
French: La Présidente dit que les copies du plan d'action sur cinq ans et du premier rapport bisannuel d'activité qui ont été reçues par le Comité montrent que le Gouvernement s'occupe effectivement du problème de la traite des êtres humains.
English: Their fall 2006 European tour included the prestigious Wels XX Music Unlimited Festival in Austria.
French: Leur tournée européenne de l’automne 2006 les a menées jusqu’au prestigieux festival de musique Unlimited XX de Wels, en Autriche.
English: He stated that the horse could not move, and that he was pursued by five Indians whom he fired at.
French: Il a affirmé que le cheval ne pouvait pas bouger et qu’il était poursuivi par cinq Indiens sur qui il a tiré.
English: Profile of the Institute As one of the 13 Institutes of CIHR, the goals of the Institute of Infection and Immunity (III) align with the CIHR mandate of supporting and encouraging excellent, multidisciplinary research across the full spectrum of health research: basic, clinical, health services and policy, and the health of populations.
French: Profil de l’Institut Étant l'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a des buts qui correspondent au mandat des IRSC d'appuyer et d'encourager la recherche multidisciplinaire qui répond à des critères d'excellence dans tous les domaines de la recherche en santé : fondamentale, clinique, sur les services et les politiques de la santé, et sur la santé des populations.
English: This year's Science Fair will be held in Truro, Nova Scotia during the week of May 12-20.
French: Cette année, l'Expo-sciences pancanadienne aura lieu à Truro, en Nouvelle-Écosse, du 12 au 20 mai.
English: Current methods of treatment require a surface incision and manually shaping the new, donated, cornea to match the recipient’s eye – an imperfect procedure. This can lead to suture-related complications, instability of the cornea, poor vision, or even rejection.
French: Les méthodes actuelles de traitement obligent à pratiquer une incision à la surface et à façonner manuellement la nouvelle cornée provenant du donneur pour l’adapter à l’œil du receveur – façon de procéder imparfaite qui peut causer des complications liées aux sutures, l’instabilité de la cornée, une vision médiocre ou même le rejet.
English: As described in the strategic framework for the period 2006-2007, the objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels, with a view to enabling Member States to address effectively population and development issues.
French: Comme indiqué dans le cadre stratégique pour la période 2006-2007, l'objectif du sous-programme relatif à la population est de promouvoir un débat sur les politiques démographiques actuelles et futures aux niveaux national et international afin de permettre aux États Membres de traiter efficacement les questions de population et de développement.
English: Groves and is characterized by simple, solitary, brown pycnidia, integrated polyphialides, and hyaline, allantoid, aseptate conidia.
French: Groves. Celui-là est caractérisé par des pycnidies simples, solitaires, brunes, des polyphialides intégrés et des conidies hyalines, allantoides et solitaires.
English: This would guarantee persons with reduced mobility the necessary assistance free of charge when travelling by plane, by setting out the respective responsibilities of the airport managing bodies and air carriers.
French: Elle leur assure l'assistance nécessaire et gratuite pour voyager en avion, en précisant les responsabilités respectives des gestionnaires des aéroports et des transporteurs aériens.
English: Each year, the rates of duty in effect for that year will be published in the Customs Tariff Office Consolidation.
French: Chaque année, les taux des droits de douane en vigueur seront publiés dans la codification administrative du Tarif des douanes.
English: As of December 2008, this allocation remained to be programmed.
French: En décembre 2008, ce montant n'était pas encore programmé.
English: For each problem that the diagnostics identify, develop a solution using the basic control methods described below.
French: Pour chaque problème que le diagnostic identifie, développez une solution en utilisant les méthodes de contrôle de base décrites ci-dessous.
English: We’re honoured to fly our demonstrations for them, and consider it but a small "down payment" on the debt that we as individuals, and as a nation, owe them".
French: Nous sommes honorés d’effectuer des démonstrations pour eux, et nous considérons que nous faisons un petit « remboursement » sur la dette que nous avons envers eux, comme individus et comme une nation».
English: Orange blossom devrait te plaire !! tu m'en dira des nouvelles .
French: i'm not very often on this site...but good music........ciao 4 now.
English: The buyer's claim was dismissed by the Court of Appeal of Rouen.
French: La réclamation de l'acheteur avait été rejetée par la Cour d'appel de Rouen.
English: The national authorities and some key ECCAS players emphasise the secondary character of Community competence in cultural areas.
French: Les autorités nationales et certains acteurs principaux de CESCA mettent l’accent sur le caractère subsidiaire de la compétence communautaire en matière culturelle.