ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These helicopters provide safe and reliable service to areas where access by surface transport is impossible, but where the fast delivery of urgently required assistance like medicines, food and support equipment is still necessary.
French: Ces hélicoptères offrent un service sécuritaire et fiable dans des régions où il faut acheminer l'aide d'urgence (médicaments, nourriture, équipement de soutien, etc.) le rapidement possible, mais où l'accès par transport de surface est impossible.
English: That would not be a waste of resources because, at some point in the near future, stocks of the Guide would be exhausted and budgetary appropriations would have to be requested to replace them.
French: Cela ne serait pas un gaspillage car les stocks actuels du Guide seront tôt ou tard épuisés et il faudra demander les crédits pour les remplacer.
English: European University Centre for the Cultural Heritage (CUEBC), Ravello, Italy
French: Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels (CUEBC), Ravello, Italie
English: A few recently industrialized countries have pursued successful government-driven education strategies that seem to boost economic development.
French: Quelques pays industrialisés ont suivi dernièrement avec succès des politiques gouvernementales en matière d’éducation qui ont relancé le développement économique.
English: Once this cargo has been accepted, other software programmes linked to the central databases are able to access the information.
French: Une fois que ces marchandises ont été acceptées, d'autres programmes reliés aux bases de données centrales permettent d'accéder aux informations.
English: Our health care systems need: (i) the capacity to systematically identify those technological innovations that are likely to improve health outcomes and/or the capacity to deliver high quality care; and (ii) the ability to shift from a culture of cost-containment and budgetary silos to one with the flexibility and innovative spirit necessary to maximize the deployment of effective innovations.
French: Nos systèmes de santé doivent permettre : i) de repérer systématiquement les innovations technologiques susceptibles d'améliorer la santé et/ou de contribuer à la prestation de soins de grande qualité; ii) de passer d'un mode de fonctionnement fondé sur la compression des coûts et sur le cloisonnement des budgets à un mode de fonctionnement doté de la souplesse et de l'esprit novateur nécessaires pour maximiser la mise en œuvre des innovations efficaces.
English: Far East Square / Pavilion
French: Empire M&C Consultants Pte Ltd
English: Care custody and control Property that is owned, rented, or occupied by the insured, or property for which the insured has care custody and control is not covered under the liability insurance policy.
French: Préservation, garde et contrôle Les biens appartenant à l’assuré ou loués ou occupés par celui-ci ou les biens dont l’assuré doit assurer la préservation et a la garde et le contrôle ne sont pas couverts par la police d’assurance de la responsabilité civile.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: Chairman, he volunteered to prepare a formal proposal for consideration at the next GRRF session.
French: À l'invitation du Président, il s'est offert à établir une proposition officielle que le GRRF examinerait à sa prochaine session.
English: Because it is easy to travel within the UK, it is also financially viable for lesser known acts to tour and establish an audience.
French: Parce que les dÃ©placements sont faciles au R.-U., les ensembles moins connus ont les moyens de se produire en tournÃ©e et de s'attirer un auditoire.
English: Total paid job last 2 years(2) (810,000)
French: Total – Emploi rémunéré 2 années précédentes (2) (810 000)
English: The residual activities of the Corporation involve addressing significant obligations for benefits to former employees, and for environmental remediation of the land, as well as the disposal of all remaining assets.
French: La nouvelle loi permet de poursuivre les activités sous le nom de Financement agricole Canada et d'offrir une plus grande gamme de services aux producteurs et agri-entreprises, avec un engagement continu envers les activités agricoles primaires.
English: "Commission Regulation (EC) No 50/2000 of 10 January 2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms."
French: Règlement (CE) no 50/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, concernant l'étiquetage des denrées et ingrédients alimentaires contenant des additifs et arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: The trends in average annual occupational effective doses of ionizing radiation are shown in table 6 for the periods 1980-1984, 1990-1994 and 2000-2002.
French: Le tableau 6 montre l'évolution des doses efficaces annuelles moyennes dues à la radioexposition professionnelle aux cours des périodes 1980-1984, 1990-1994 et 2000-2002.
English: [45] Nor was it a matter of dealing solely with persons who have "mobility" problems.
French: [45] Il ne s'agissait pas non plus de régler uniquement le cas des personnes qui ont des problèmes de « mobilité ».
English: In another case, the Department of Public Information News Monitoring Unit implemented a new technological approach to the process of coding and storing news bulletins and press clippings from around the world, thereby creating a searchable archive available via the Internet.
French: Un autre cas est celui du Groupe du suivi des nouvelles du Département de l'information, qui a mis en service une nouvelle technique de codage et de stockage des bulletins d'information et des coupures de presse du monde entier, créant ainsi un fonds d'archives accessible par Internet et où on peut faire des recherches.
English: The Government is committed to strengthening the country's health system in order to meet the needs of the people.
French: Le Gouvernement est déterminé à améliorer le système et les infrastructures sanitaires partout dans le pays afin de mieux répondre aux besoins de la population.
English: • Private firms from various industries
French: • Entreprises privées dans divers secteurs d’activité
English: • where equipment failure was a factor, proper maintenance and monitoring of equipment may have prevented spills.
French: • débordement des installations de stockage: si des installations adéquates avaient été disponibles, il aurait été possible de tenir compte des conditions météorologiques et de l’état du sol durant l’application;
English: it more stable and less likely that the shoulder will dislocate or pop out.
French: Il a beaucoup d’importance de ce point de vue.
English: Organization of American States Inter-American Commission on Human Rights, “Situation in Colombia”, OEA/Ser.L/II.102, Doc.9 rev.1, 26 February 1999.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, "Situation in Colombia", OEA/Ser.L/II.102, doc. 9 Rev.1, 26 février 1999.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 juillet 2005, à 15 heures
English: The nuclear-weapons States should provide this information in the form of regular reports under step 12 (article VI, para.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient fournir cette information en soumettant régulièrement des rapports au titre de la mesure concrète 12 (Art.  VI, par.
English: comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
French: satisfaire à des conditions comparables à celles imposées au titre III.
English: Is it only about quantity? To what extent is quality also an issue?
French: Ne s'agit-il que de quantité ou entend-on traiter - et à quel point - de qualité ?
English: Peer Review Applications will be reviewed by both CIHR and the Partner.
French: Les IRSC transmettront un exemplaire de la demande au partenaire.
English: Both living and dead bacteria transport metallic mercury from water into air.
French: Les bactéries mortes et vivantes transportent toutes deux le mercure inorganique de l'eau dans l'air.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on operational expenditure - (over the entire programming period) Financial intervention Commitments (in EUR million to three decimal places) Breakdown 2006 2007 2008 2009 2010 2011 and subs.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur les dépenses opérationnelles (pour toute la période de programmation) Intervention financière Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) Ventilation 2006 2007 2008 2009 2010 2011 et années ultérieures Total
English: The problems include a culture of dependency in inner-city areas associated with a history of political patronage, and highlight the difficulties of this process and the need for a transformational approach.
French: Au nombre des problèmes rencontrés figure une culture de dépendance dans les quartiers pauvres associée à un clientélisme politique bien établi, qui met en relief les difficultés du processus et la nécessité d'adopter une approche novatrice.
English: Its new Energy and Climate Change Branch and Trade Capacity-building Branch had already yielded positive results: the current trade capacity-building programme portfolio had reached some 40 million euros, with a pipeline of more than 400 million euros for 2010-2015; within one year, the Energy Branch had conducted three major global forums in Asia, Africa and Latin America and had designed a portfolio of programmes for the Global Environment Facility (GEF) worth US$ 150 million.
French: Ses nouveaux Service de l'énergie et du changement climatique et Service du renforcement des capacités commerciales ont déjà produit des résultats concluants: le portefeuille actuel des programmes de renforcement des capacités commerciales a atteint quelque 40 millions d'euros, et des projets d'une valeur dépassant les 400 millions d'euros sont en préparation pour 2010-2015; en un an, le Service de l'énergie a organisé trois manifestations internationales majeures en Asie, en Afrique et en Amérique latine, et constitué un portefeuille de programmes devant être financés par le Fonds pour l'environnement mondial et s'élevant à 150 millions de dollars des États-Unis.
English: PART 18 DIVISION 4 FINANCIAL ADMINISTRATION OF CANDIDATES Powers, Duties and Functions of Official Agent Duty of official agent 436.
French: PARTIE 18 SECTION 4 GESTION FINANCIÈRE DES CANDIDATS Attributions de l'agent officiel Attributions de l'agent officiel 436.
English: These operations are varied in nature and include the provision of domestic security to high profile events within Canada in support of other government departments and agencies.
French: La défense et la sécurité du Canada demeurent la première priorité des FC. Il incombe au COM Canada de mener toutes les opérations des FC au Canada et en Amérique du Nord.
English: Regulations Establishing the Period of Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Educational Rights).
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Commission du droit d’auteur du Canada Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Please check our brazilian bikinis collection.
French: Découvrez la nouvelle collection de bikini brésilien Talinda: BIKINI BRÉSILIEN .
English: This section also compares and contrasts the key objectives of the broadcasting and telecommunications legislation.
French: Cette section met également en contraste les objectifs clés de la Loi qui régit la radiodiffusion et de celle qui régit les télécommunications.
English: (6) An order of the Controller made under section 152 or 153 in relation to a scheme which is certified for any purpose under section 173 has effect, in so far as it varies the scheme by reducing the charges payable for licences, from the date on which the reference was made to the Controller.
French: 6) Une décision rendue par le contrôleur en vertu de l’article 152 ou 153 au sujet d’un barème certifié à toutes fins utiles en vertu de l’article 173 prend effet, dans la mesure où elle modifie le barème en réduisant le montant des droits ou redevances exigibles au titre des licences, à compter de la date de la saisine du contrôleur.
English: All freight forwarders and shipping agents handle carriage of these types of containers.
French: Tous les transporteurs et transitaires les acceptent.
English: Enhanced capacity at international, regional, national, sectoral and local levels to further identify and understand impacts, vulnerability, and adaptation responses, and to select and implement practical, effective and high priority adaptation actions;
French: a) Capacité accrue aux niveaux international, régional, national, sectoriel et local de mieux mettre en évidence et comprendre les incidences, la vulnérabilité et les réactions d'adaptation et de choisir et appliquer des mesures d'adaptation concrètes, efficaces et hautement prioritaires;
English: A common position had to be found on technical details.
French: Il restait à trouver une position commune sur des détails techniques.
English: Imputed income is earned income in kind.
French: Le revenu théorique est le revenu gagné en nature.
English: Health Canada has supplemented its own resources with resources provided from the fiscal framework and has established a fully dedicated team for the CASS project.
French: Santé Canada a enrichi ses propres ressources avec celles prévues dans le cadre financier, et a mis sur pied une équipe entièrement consacrée au projet des SAMP.
English: The person answering this questionnaire ought to be authorized to speak for the organization.
French: La personne qui répondra au questionnaire doit être autorisée à parler au nom de l’organisme.
English: Model programme for the housing and social integration of those living in Roma colonies  A survey on colony-like living environments, launched in 1997, was completed and evaluated by summer 2000.
French: Programme modèle pour le logement et l'intégration sociale des Tsiganes vivant en colonies Une enquête sur les milieux de vie du type colonie, lancée en 1997, a été menée à bien et évaluée d'ici à l'été 2000.
English: The Branch employs 22 physicians and 675 nurses.
French: La Direction générale emploie 22 médecins et 675 infirmières et infirmiers.
English: Depending on the stage of cell differentiation the P-protein shows various conformational changes in situ: amorphous, filamentous tubular, and paracrystalline structures are described.
French: Selon l'étape de la différenciation cellulaire, la protéine-P manifeste in situ divers changements : des structures amorphes, tubulaires filamenteuses et paracristallines sont décrites.
English: Appellant's Rebuttal [14] The appellant maintained that despite what the Public Service Commission or the department representative might think about the Carty (supra) decision, it is the law and it is binding on the appeal board, whereas the decisions of Chairpersons Giffin and Carbonneau are not.
French: Réplique de l'appelant [14] L'appelant soutient que, malgré ce que la Commission de la fonction publique ou le représentant du ministère peut croire au sujet de la décision Carty (supra), c'est la loi, et le comité d'appel se doit de la respecter, et que les décisions des présidents du comité d'appel Giffin et Carbonneau ne sont pas pertinentes.
English: The Geneva Private Bankers has its own secretariat, with a staff of 7 people.
French: Le Groupement des Banquiers Privés Genevois possède son propre secrétariat.
English: It’s a matter of common sense and good manners. Don’t try to persuade seniors you’re doing them a favour.
French: Rien ne sert par exemple d’écrire 2 000 mots si vous avez décidé que le meilleur support pour votre message est une brochure à quatre faces.
English: Frontier and pioneer life | Westlock, Alberta - Personalities | Westlock, Alberta - Farms | Farm buildings | Log cabins and buildings | Children Description:
French: Frontier and pioneer life | Westlock, Alberta - Personalities | Westlock, Alberta - Farms | Farm buildings | Log cabins and buildings | Children Description :
English: Operation Hazen focussed on glaciological studies and was one of the most comprehensive scientific research projects ever to be carried out in the Canadian high arctic.
French: L'opération Hazen, axée sur des études glaciologiques, devint l'un des projets scientifiques les plus complets à voir le jour dans l'Extrême Arctique canadien.
English: • While the high productivity is clearly related to the region's rich resource base, development and application of knowledge has been fundamental to realizing this sustained level of productivity and the diverse and internationally competitive economy that has developed.
French: D'après les estimations, le PIB par habitant dans la RMR d'Edmonton était de 37 537 en 2001, ce qui classe cette dernière au deuxième rang des RMR canadiennes, derrière Calgary.
English: The Mission conducted interviews and held interactive sessions with government officials and other Liberians.
French: La mission a eu des entretiens avec des fonctionnaires libériens ainsi qu'avec d'autres ressortissants libériens.
English: Trouver les codes pour LeShoc's Evil Magic Duel!
French: Get codes for LeShoc's Evil Magic Duel!
English: • 2008-05-30 Gathering of the Scots Festival 
French: • 2008-05-30 le Gathering of the Scots Festival
English: The high degree of attention paid to financial results by management, the Board of Directors, government partners and the public ensure that careful attention is always paid to both historical and prospective results.
French: Le degré élevé d’attention que portent la direction, le conseil d’administration, les partenaires gouvernementaux et le public au bilan financier garantit que l’on porte toujours une attention particulière aux résultats historiques et prospectifs.
English: Redfish Ranch (tilapia farm in British Columbia): www.redfishranch.com (with video) International Symposium on Tilapia in Aquaculture (September 6-8, 2006) Future Trends of Tilapia Aquaculture in the Americas Review of Tilapia production published by World Aquaculture Society (2000) Author:
French: Redfish Ranch (élevage du tilapia en Colombie-Britannique) : www.redfishranch.com (avec vidéo) International Symposium on Tilapia in Aquaculture (6-8 septembre 2006) Future Trends of Tilapia Aquaculture in the Americas (Tendances futures de l’élevage du tilapia en Amérique) Aperçu de la production du tilapia publié par la World Aquaculture Society (2000) Auteur :
English: The Committee expects identifiable progress (in particular, enhanced cooperation among the relevant departments) to be made and reflected in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Il compte que des progrès tangibles seront réalisés à cet égard (en particulier, que la coopération entre les départements concernés sera renforcée) et qu'ils seront apparents dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: That support is necessary to allow them to reconstruct their vital institutions and resuscitate their national economy; to attain their inalienable and legitimate right to self determination in their land, Palestine; and to implement the Declaration of Independence, which was adopted in Algiers in 1988 for a free, independent, sovereign and viable State of Palestine.
French: Le peuple palestinien a besoin de cet appui pour reconstruire les institutions clefs et ranimer l'économie nationale; pour exercer son droit légitime et inaliénable à l'autodétermination sur son territoire, la Palestine; et pour appliquer la Déclaration d'indépendance, adoptée à Alger en 1988, aux fins d'un État de Palestine libre, indépendant, souverain et viable.
English: In effect, a number of Spanish wholesalers expressly agreed to act as GW had requested.
French: En effet, un certain nombre de grossistes espagnols ont expressément accepté de se comporter comme GW le leur avait demandé.
English: We are aware, in fact, that the Council has already demonstrated its unwillingness to agree acts delegated to the European Parliament and, with the adoption of this Regulation, the Council will not have any interest in proceeding with negotiations because the automatic adaptation - which excludes delegated acts and only covers implementing acts - has no deadline because it is transitional.
French: En fait, nous savons déjà que le Conseil a déjà démontré qu'il n'était pas disposé à accepter des actes délégués au Parlement européen et, avec l'adoption de ce règlement, le Conseil n'aura pas intérêt à poursuivre les négociations parce que l'adaptation automatique - qui exclut les actes délégués et couvre uniquement les actes d'exécution - n'a pas de date butoir parce qu'elle est transitoire.
English: Other reports of Campylobacter and Yersinia isolation from surface and well waters can be found in the literature (Caprioli et al., 1978; Schiemann, 1978; Blaser et al., 1980; OME, 1980; Taylor et al., 1983; Weagant and Kaysner, 1983; El-Sherbeeny et al., 1985).
French: On trouve dans les publications d’autres comptes rendus de cas où l’on a isolé Campylobacter et Yersinia dans des eaux de surface et des eaux de puits (Caprioli et coll., 1978; Schiemann, 1978; Blaser et coll., 1980; OME, 1980; Taylor et coll., 1983; Weagant et Kaysner, 1983; El-Sherbeeny et coll., 1985).
English: Since starting up new missions between budget cycles could place a strain on the funding normally provided through the support account, an institutionalized process should be developed for dealing with those needs on an interim and longer-term basis.
French: Étant donné que le fait d'entreprendre de nouvelles missions entre deux cycles budgétaires pourrait exercer une forte pression sur le financement normalement assuré par le compte d'appui, il faudrait mettre en place un processus permettant de répondre à ces besoins aussi bien à titre provisoire qu'à long terme.
English: • there is a dispute over interpretation of the law.
French: • l'interprétation de la loi suscite un différend.
English: (1988), Ironside (1989), Rowe (1992), Rubec (1992), Marshall et al.
French: (1992), Wiken et Lawton (1995) ainsi que Marshall et al.
English: Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, was escorted from the rostrum.
French: M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne, est escorté hors de la tribune.
English: Framed boxes indicate the reporting requirements The codes, taken from ESA 95, indicate:
French: Signification des codes extraits du SEC 95:
English: No-Observed-Effect Level (NOEL):
French: Plus faible dose avec effet observé (LOEL) :
English: Although this waste stream has been treated on a regular basis through the plant-scale system over the past year, the chemistry of this stream can have unique week-to-week variations.
French: Bien que le système commercial ait servi à traiter ces effluents sur une base régulière au cours de la dernière année, les propriétés chimiques de ces effluents peuvent changer d'une semaine à l'autre.
English: Contimeta avails over advanced computer systems in which all necessary information is recorded.
French: Contimeta travaille avec des systèmes d'ordinateur de haute technologie dans lesquels toutes les données et toute l'information nécessaires sont stockés.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 8-14 January 2007 05-01-2007 - 09:37 Political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 8 au 14 janvier 2007 05-01-2007 - 09:41 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: B. Vail, provincial secretary, Halifax, N.S. â€" 2 October 1872. â€" 2 pp. of textual records.
French: B. Vail, secrÃ©taire provincial, Ã Halifax (N. Ã‰.). â€" 2 octobre 1872. â€" 2 pages de documents textuels.