ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the rules are to be effective, it is also important for all the Member States to have a common definition of what a refugee is.
French: Et pour que les règles soient efficaces, il est également important que tous les États membres aient une définition commune de la notion de réfugié.
English: An additional 20 claims were sent to Iraq for its comments because the situs of certain of the claimed losses was in Iraq.
French: Vingt autres réclamations lui ont été communiquées pour observations parce qu'elles comportaient des pertes ayant eu lieu en Iraq.
English: Temperatures also interact strongly with precipitation (Evans and Thames 1981).
French: La température joue également un rôle important dans la germination (Evans et Thames, 1981).
English: Because of the uncertainty and the priority of the caseload ExCom is frequently dealing with decisions to reallocate resources not only between cases but also from improvement projects to cases.
French: En raison de l’incertitude et de la priorité des cas à traiter, le COEX doit fréquemment prendre des décisions concernant la réaffectation des ressources, non seulement entre les cas à traiter, mais aussi des projets d’amélioration aux cas à traiter.
English: Exhibit 3—The strategic framework of the Office of the Auditor General of Canada Our Vision An independent audit office serving Parliament, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Pièce 3 — Cadre stratégique du Bureau du vérificateur général du Canada Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, dont la qualité et l'importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: In my opinion, it seems preferable to await the findings of the tripartite working group, to be convened on the initiative of Israel, the European Commission and also the Palestinians for the purpose of examining the origin rules.
French: Il est selon moi préférable d'attendre le résultat du groupe de travail trilatéral relatif aux règles d'origine qui sera mis sur pied à l'initiative d'Israël, de la Commission européenne et des Palestiniens.
English: That on the saturday there was some music going on like a disco, it was good to hear that they do this sort of thing.
French: Le lit n etait pas confortable.
English: The current deadlock and the lack of action by the United Nations were extremely alarming.
French: Le point mort actuel et l'inaction de l'ONU sont extrêmement alarmants.
English: We welcome the announcement made by some other countries that they too will provide 100% debt forgiveness, and we urge other creditors to follow suit.
French: Nous soulignons l'annonce effectuée par certains autres pays, à savoir qu'ils annuleront également la dette, et nous demandons à d'autres créanciers d'en faire autant.
English: Annex 10 - Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
French: Annexe 10 : Méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue
English: Of course, many First Nations are resisting these manoeuvres, and the courts have lately begun to rule in their favour.
French: Bien évidemment, de nombreuses Premières Nations résistent à ces manœuvres, et les tribunaux commencent à leur donner de plus en plus souvent raison.
English: Malaysia looked forward to the high-level international event on financing for development, scheduled for 2001.
French: La Malaisie attend beaucoup de la réunion internationale de haut niveau consacrée au financement du développement, prévue pour l'année 2001.
English: The messages in their songs bridged cultures, developing a bond between artists and the audience that overcame the divide created by the stage.
French: Les messages transmis par leurs chants ont jeté un pont entre les cultures, créant un lien entre les artistes et le public et faisant disparaître l'espace qui séparait le public de la scène.
English: In 1873 he travelled to Britain and Europe on behalf of the Dominion government as a commissioner for fisheries and immigration.
French: En 1873, il se rend en Grande-Bretagne et en Europe au nom du gouvernement du Dominion en tant que commissaire des PÃªches et de lâ€™immigration.
English: • Dynamic business platform where international buyers converge
French: • Plateforme commerciale importante où les acheteurs internationaux convergent.
English: (f) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, May 2001, Bratislava, Slovakia.
French: f) Dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du programme en mai 2001 à Bratislava (Slovaquie).
English: Radio noise limit the ability to detect weak signals.
French: Les bruits radio�lectriques limitent la capacit� des r�cepteurs � d�tecter des signaux faibles.
English: This will protect consumers from the risk of inadvertently purchasing real fur products, for example, and will provide greater protection for those suffering from allergies.
French: Cette mesure protègera les consommateurs contre le risque d'acheter par inadvertance des produits contenant de la fourrure véritable, par exemple, et assurera une meilleure protection aux personnes souffrant d'allergies.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that women combatants had been offered financed social reintegration projects as a demobilization “return package” and the Ministry of Social Action and the Advancement of Women had sought to respond to their requests for such projects.
French: Le Ministère d'action sociale et d'avancement des femmes a cherché à répondre par ce moyen à leur demande.  Le Ministère a la responsabilité d'attirer l'attention sur la Convention et de la mettre en œuvre.
English: Its recently released International Policy Statement pays significant attention to India as well as S&T.
French: Son récent Énoncé de politique internationale accorde une grande attention à l'Inde ainsi qu'aux sciences et à la technologie.
English: Technical assistance to support the post-Doha process was a priority for his Government, and he emphasized his country's active position with regard to the WTO Trust Fund.
French: Une assistance technique visant à soutenir le processus de l'après-Doha représentait une priorité pour son Gouvernement et il a souligné la position active de son pays en ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale de l'OMC.
English: Improvements to water quality in non-wadeable Ohio rivers have also been associated with greater abundance and distribution of paddlefish (Yoder et al.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau dans les cours d’eau profonds de l’Ohio a également été associée à une augmentation de l’abondance et de l’aire de répartition du spatulaire (Yoder et al., 2005).
English: Invasive Aliens Put Native Species at Risk The introduced Zebra Mussel has decimated populations of the Eastern Pondmussel.
French: Des espèces indigènes menacées par des espèces exotiques La moule zébrée, une espèce introduite, a décimé les populations de la ligumie pointue.
English: Completely remodernized, only 50 meters from the sea, 100 meters from the famous spa establishment of Riccione and a few minutes walk from the most famous "Viale Ceccarini" where fashion reigns supreme; Hotel Massimo is the ideal place to spend your holidays.
French: Rénové, situé tout près de la mer, à proximite des thermes de Riccione ainsi que du fameux “Viale Ceccarini“ où la mondanitè joue le rôle de protagoniste, l’Hôtel Massimo se propose comme le lieu idéal pour les vacances d’été.
English: Having relays in many different places on the Internet is what makes Tor users secure.
French: C'est le fait d'avoir des relais partout sur internet qui sécurise son utilisation.
English: It should be operational by the second half of 2007 and would have an initial budget of US$ 235,000, to be provided by international agencies and the Government.
French: Ce centre devrait être opérationnel d'ici au deuxième semestre de 2007 et disposera initialement d'un budget de 235 000 dollars des États-Unis qui sera financé par des organismes internationaux et par le Gouvernement.
English: The room is very spacey and bed very comfortable.
French: The normal business hotel aside of the city center. Behind the hotel there is the quit and good-looking cemetery .
English: Proposed conditions of use of the NHP according to protocol [Amount to be taken at one time] Dosage forms of NHPs can be discrete forms, such as tablets and capsules, or non-discrete forms, such as powders and liquids.
French: Ingrédients non médicinaux du PSN [Fins recommandées] Dans l’annexe 6, « Liste des fins des ingrédients non médicinaux », du Document de référence concernant la licence de mise en marché de la DPSN se trouvent quelques exemples de fins des ingrédients non médicinaux.
English: The Department, in collaboration with science-based departments and Brazilian authorities, organized a successful round table on S&T in São Paulo tto launch a new area of cooperation.
French: Le Ministère, en collaboration avec des ministères à vocation scientifique et les autorités brésiliennes, a organisé une fructueuse table ronde en science et technologie à São Paulo pour introduire un nouveau domaine de coopération.
English: The number of sources in the new National Sealed Source Registry grew as the registry was populated throughout 2006-07 and now exceeds 7,000.
French: Le nombre de sources répertoriées dans le registre national des sources scellées a augmenté à mesure que l’année avançait et dépasse maintenant les 7 000 entrées.
English: The fees are set by section 56 and Schedule 2 of the Canada Corporations Regulations.
French: Ces droits sont établis conformément à l'article 56 et à l'annexe 2 du Règlement sur les corporations canadienne.
English: Financial reports will include audit statements that are consistent with National Accounts schedules, and non-financial reports will consist of administrative data and performance indicators for programs such as education, social development and support, capital and housing, Indian government support services, economic development, land and environment management, population statistics, etc.
French: On améliorera la qualité et la cohérence des données grâce à ce processus en direct consolidé de déclaration des résultats. Cette expérience avec ces activités essentielles en ligne contribueront aussi à l’édification des capacités des collectivités des Premières nations et des Inuits à traverser le fossé numérique qui les sépare du reste des Canadiens.
English: As a "goodwill" agreement, a MOU is used to enhance the relationship between the CBSA and members of the trading community, thereby committing the private sector organization and the CBSA to work in partnership to enhance border security, combat terrorism and organized crime, increase awareness of customs compliance issues and help detect and prevent contraband smuggling.
French: À titre d’entente volontaire, un protocole d’entente est utilisé pour améliorer les relations entre l’ASFC et les membres du milieu des négociants, engageant ainsi l’organisme du secteur privé et l’ASFC à travailler en partenariat en vue d’améliorer la sécurité frontalière, de combattre le terrorisme et le crime organisé, d’accroître la sensibilisation aux questions d’observation des douanes et d’aider à déceler et à prévenir la contrebande.
English: The ribbons will make their way all over Manitoba in the coming weeks to be signed by members of the public before being hand carried to display in Canada House, at Kandahar Airfield.
French: On apportera les rubans à divers endroits au Manitoba au cours des prochaines semaines afin que le public puisse les signer, après quoi on les expédiera à la Maison du Canada, à l’aérodrome de Kandahar.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Rawanduz, Aqrah, Irbil, Ayn Zalah, Mosul and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion radar AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Zakho, Rawandoz, Aqra, Irbil, Ayn Zala, Mossoul et Tall Afar.
English: Revised targets are reflected in the government’s fiscal projections for the period starting in year three of Procurement Transformation (2007-2008) to year seven (2011-2012).
French: Les prévisions de dépenses du gouvernement tiendront compte des objectifs révisés à compter de la troisième année de la transformation des achats (2007-2008) jusqu’à la septième année (2011-2012).
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: <Imp_Spec_Spécial_Condition_Code>
English: The plea alleging error of law vitiating the contested judgment
French: Sur le moyen tiré de l'erreur de droit entachant l'arrêt attaqué
English: Ultimately, the Department will implement a performance measurement strategy that will enable it to produce reliable, relevant performance information for use by departmental managers in their day-to-day decision making, as well as by parliamentarians, clients and stakeholders to assess the Department's contribution to Canadians.
French: En fin de compte, le Ministère mettra en oeuvre une stratégie de mesure du rendement pour produire une information fiable et pertinente sur le rendement afin d'aider les gestionnaires ministériels dans la prise de décisions quotidiennes et de permettre aux députés et aux sénateurs, de même qu'aux clients et aux intervenants, d'évaluer la contribution du Ministère au bien-être des Canadiens.
English: Canada Day Celebration, July 01, 2007 to July 01, 2007, Exhibition
French: Canada Day Celebration, 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007, Exposition
English: Although political commitment to and awareness of water sector monitoring is on the rise, several challenges remain.
French: Bien que le suivi du secteur de l'eau suscite une mobilisation politique et une prise de conscience croissantes, certains obstacles subsistent.
English: Finally, focus group research conducted to assess the overall appeal of the OTC Web site (i.e., its ease of use, likes/dislikes, and areas for future improvement) suggested that the "Incentives and Rebates" section of the Web site should be given more prominence as "many (Canadians) are only likely to make changes to their habits and lifestyles if it will be reflected on their utility bills or in their pocketbook….Also as money is a big motivator, the potential to save money should be stressed in relevant areas (of the Web site)." [23] Integration The evaluation found that there was evidence of integration and cohesiveness of public education messaging between the OTC program and other federal programs such as those undertaken by the OEE and the activities undertaken by the OTC’s own partners.
French: Enfin, la recherche réalisée par l’entremise de groupes de discussion et visant à évaluer l’attrait général du site Web du DUT (c.-à-d. sa facilité d’utilisation, ses forces et faiblesse, et les domaines d’amélioration possible) ont laissé entendre que la section sur les « encouragements et rabais » du site web devrait se voir accorder plus d’importance puisque « de nombreux Canadiens sont portés à modifier leurs habitudes et leur mode de vie uniquement s’il y a des répercussions sur leurs factures de services publics ou sur leur portefeuille... En outre, puisque l’argent est un important facteur de motivation, on devrait insister sur la possibilité d’économiser de l’argent dans les secteurs pertinents (du site Web)[23].
English: • Imperial Oil (ExxonMobil) invested US$20 million to expand its Sarnia polyethylene plant and they are investing MW$120 million in an electricity and steam co-generation plant, which is scheduled for start-up in is expected to 2004 A Skilled Labor Force
French: • Imperial Oil (ExxonMobil) a investi 20 millions de dollars américains dans l'expansion de son usine de polyéthylène à Sarnia, et 120 millions de dollars canadiens dans une centrale de cogénération électricité-vapeur, qui devrait démarrer son activité en 2004 Main-d'oeuvre qualifiée
English: First, the aim of the session is explained in succinct terms.
French: • Exprimer une opinion de compromis dans l'espoir d'influencer ceux qui ne se sont pas encore fait d'idée précise sur le sujet
English: The dial can turn 360 degrees in both ways. At every different program a loud click will sound and the dial has to be pushed to the next programme.
French: Le changement de programme se ressent très distinctement par une petite résistance et un léger clic.
English: • Organisations have an opportunity to train and evaluate potential staff, and then hire the person at the end of the internship, if it works out and funds can be found to continue the relationship.
French: • Les organisations ont l’opportunité d’entraîner et d’évaluer des employé(e)s potentiel(le)s et ensuite d’engager cette personne à la fin du stage, si le tout s’est bien déroulé et si les fonds sont disponibles afin de poursuivre la relation.
English: In the first instance, where the State of original nationality no longer existed, it should be legitimate for a successor State to assume the right to continue with a claim in the exercise of diplomatic protection of the individual.
French: Dans le premier cas, lorsque l'État de la nationalité initiale n'existe plus, l'État successeur devrait légitimement acquérir le droit de poursuivre une réclamation dans l'exercice de la protection diplomatique de l'individu.
English: Will it work?
French: Cela fonctionnera-t-il?
English: States will need to work together in the lead up to the second Review Conference to ensure that the full implementation of the Convention is achieved.
French: Il conviendra que les États œuvrent ensemble dans la période précédant la deuxième Conférence d'examen pour permettre la mise en œuvre généralisée de la Convention.
English: The determination and delineation of a Yukon First Nation's total land area pursuant to 15.6.0 shall be final and shall be governed by the Artificial and Natural Boundaries thereby established, notwithstanding:
French: Les résultats de la détermination des limites et de la superficie totale des terres d'une première nation du Yukon conformément à la section 15.6.0 sont définitifs et ils sont régis par les limites naturelles et artificielles établies au cours de ces opérations, sans égard aux facteurs suivants : les écarts constatés ultérieurement entre les superficies calculées et la superficie des terres comprises entre ces limites;
English: The Program is continuing with many initiatives this year to assist RCMP investigators in their work, for example:
French: Le programme poursuit ses nombreuses initiatives cette année, afin d’aider les enquêteurs de la GRC lors de leur travail, par exemple :
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 17 June 2005 The Council thanks the Honourable Parliamentarians for their question on the meaning and scope of Protocol 24 appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 17 juin 2005 ______ Le Conseil remercie les Honorables parlementaires de leur question sur le sens et la portée du Protocole n° 24 annexé au Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: view helper is used to persist content between view scripts and view instances.
French: est utilisé pour faire persister le contenu entre les scripts de vues et les instances de vues.
English: The use of simulation techniques is an effective approach for modeling construction operations.
French: Les techniques de simulation représentent une approche efficace pour modéliser les opérations de construction.
English: However, its involvement with the exercise has significantly changed over time.
French: Toutefois, cette participation a nettement changé au fil des ans.
English: The latest parliamentary review of the Act endorsed this approach.
French: Le dernier examen parlementaire de la Loi se dit favorable à cette approche.
English: The Office and the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Design Office shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for registered Community designs, Benelux designs or national registered designs and about proceedings relating to such applications and the designs registered as a result thereof.
French: L'Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres et le Bureau Benelux des dessins ou modèles se communiquent, sur demande, les informations appropriées sur les demandes de dessin ou modèle communautaire enregistré, de dessin ou modèle Benelux ou de dessin ou modèle national enregistré et sur les procédures relatives à ces demandes et aux dessins ou modèles enregistrés à la suite du dépôt de ces demandes.
English: The main barrier to their development and dissemination is the lack of availability of life tables a
French: La population totale de l’Ontario était de 10 341 200 en 1990.
English: These solutions will enable First Nations and Inuit to fulfill the terms and conditions of their funding agreements and assist them to obtain and report relevant and meaningful information to their members and to the Department.
French: Ces solutions permettront aux communautés des PNI de respecter les modalités de leurs accords de contribution et les aideront à obtenir de l’information pertinente et utile et à communiquer cette information à leurs membres et au Ministère.
English: Dr. Sachidananda Satapathy Ozone Cell National Program Manager, Sector Phaseout Plan Unit, Ministry of Environment and Forests Ministry of Environment and Forests Core 4 B, 2nd Floor, India Habitat Centre, Lodhi Road New Delhi 110003 India Tel: + 91 11 2464 1687 Fax: + 91 11 2463 5794 E-mail: sspu-mef@nic.in
French: Dr.  Sachidananda Satapathy Ozone Cell National Program Manager, Sector Phaseout Plan Unit, Ministry of Environment and Forests Ministry of Environment and Forests Core 4 B, 2nd Floor, India Habitat Centre, Lodhi Road New Delhi 110003 Indie Tél : + 91 11 2464 1687 Fax : + 91 11 2463 5794 Mél : sspu-mef@nic.in
English: The discussion points below will help you understand how a problem solving approach could help you to better resolve your work-related challenges.
French: Les sujets de discussion indiqués ci-dessous vous montreront comment le processus de résolution de problèmes pourrait vous aider à mieux surmonter les défis reliés à votre travail.
English: Depending on your network configuration, IPCop needs between one and four different IP addresses.
French: En fonction de votre configuration réseau, IPCop nécessite entre une et quatre adresses IP différentes.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Questions parlementaires pour réponses orales de Mme Durrieu, MM. Holovaty, Nasufi, McNamara, Jurgens, Cubreacov, Mota Amaral, van den Brande.
English: While the Council of Europe has not made a similarly strong statement about the effect of language learning on identity, the importance of language learning has been clear from the beginning.
French: Même s’il n’a pas effectué de déclaration de même impact au sujet des conséquences de l’apprentissage des langues sur l’identité, le Conseil de l’Europe a toujours accordé une grande importance à l’apprentissage des langues.
English: By forcing governments to maintain budgetary discipline, the eurozone has created an admirably stable macro-economy, immune to all shocks in spite of globalisation.
French: En forçant les gouvernements à maintenir une discipline budgétaire, la zone euro a créé une macro-économie admirablement stable, immunisée contre tous les chocs en dépit de la mondialisation.