ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For professional services or to offer yourself a little pleasure, come and see us, we will be happy to serve you!
French: Que ce soit pour un service professionnel ou pour vous offrir un petit plaisir, passez nous voir, nous nous ferons un plaisir de vous servir!
English: In the Tetra Pak II case, Tetra Pak argued that the tied sales of cartons and filling machines were not caught by the wording of Article 82 (d) since there was a natural link between the two and tied sales were in accordance with commercial usage.
French: DPAG, se référant au libellé de cette disposition et au fait qu’elle se trouve au chapitre 5 (Principes tarifaires et transparence des comptes) plutôt qu'au chapitre 4 (Conditions régissant la prestation des services non réservés et l'accès au réseau) de la directive postale, fait valoir qu'elle ne concerne pas l'accès de tiers au réseau postal public, mais uniquement les tarifs applicables57.
English: An increasingly important issue is where one finds qualified staff to perform long-term care functions.
French: Un des problèmes de plus en plus importants qui se posent est de trouver du personnel qualifié pour assurer des soins de longue durée.
English: With dynamic loading, it's possible to ignore all open_basedir restrictions.
French: Avec le chargement dynamique, il est possible de passer outre les configurations de safe mode et open_basedir .
English: The Civil Aviation Authority of Singapore (CAAS), Singapore Airlines (SIA) and the Immigration and Checkpoints Authority (ICA) are jointly conducting a sixmonth trial of the world's first automated system that combines the check-in and immigration processes for departing travelers into one.
French: Pendant six mois, la Civil Aviation Authority of Singapore, Singapour Airlines et l’Immigration and Checkpoints Authority font conjointement l’essai du premier système entièrement automatisé au monde qui combine les processus d’enregistrement et de vérification en matière d’immigration pour les passagers au départ.
English: In his latest report on Afghanistan to the Security Council, last March (S/2004/230), the Secretary-General observed that insecurity in Afghanistan continued to follow a well-known pattern.
French: Dans son dernier rapport sur l'Afghanistan au Conseil de sécurité en mars dernier (S/2004/230), le Secrétaire général a fait observer que l'insécurité en Afghanistan suivait toujours un schéma bien connu.
English: Recommendations were developed with the benefit of considerable study of base support structures as well as best practices in other jurisdictions, including industry.
French: Les recommandations ont été élaborées au terme d’une étude approfondie des structures de soutien des bases ainsi que des pratiques exemplaires en vigueur dans d’autres secteurs de compétence, y compris l’industrie.
English: Background of the Canadian food processing industry Innovation is just one of the many strategies adopted by businesses to gain a competitive edge.
French: Vue d’ensemble de l’industrie canadienne de la transformation des aliments L’innovation est l’une des nombreuses stratégies qu’adoptent les entreprises pour acquérir un avantage concurrentiel.
English: Deployment, operations and closure of the Mission
French: Déploiement, activités et clôture de la Mission internationale civile d'appui en Haïti
English: The Committee decides to conduct another review of the implementation of the Programme during the sixty-first session of the General Assembly and, subject to its outcome, will proceed accordingly;
French: Il décide de procéder à un nouvel examen de l'application de la Réglementation au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et, compte tenu des résultats, d'y donner la suite qui conviendra;
English: The council will allow us to end the partisan bickering prevalent in the Commission on Human Rights.
French: Ce Conseil permettra de mettre fin aux querelles partisanes dont a été souvent victime la Commission des droits de l'homme.
English: The Board performed an analysis of the University's financial position as at 31 December 2003.
French: Le Comité a analysé la situation financière de l'Université au 31 décembre 2003.
English: Due to its high level of integration Calamus offers powerful tools for text, image and vector editing.
French: Par son haut degré d’intégration Calamus offre de puissants outils pour le texte, l’image et l’édition vectorielle.
English: The decreased provision of $193,500 under this heading is attributable mainly to the non-acquisition of replacement vehicles.
French: La diminution de 193 500 dollars des ressources demandées sous cette rubrique est attribuable essentiellement au fait qu'il n'y aura pas d'achat de véhicules de remplacement.
English: In such instances, institutions make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting Government of Canada sites.
French: Votre identité personnelle n'est pas révélée, et les institutions ne cherchent aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite les sites du gouvernement du Canada.
English: C. Selecting the most appropriate mediator/mediation team
French: Choisir le meilleur médiateur ou la meilleure équipe de médiation
English: Before the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.56, the Rapporteur of the Committee, Awsan Al-Aud (Yemen), made a statement (see A/C.2/63/SR.31).
French: Avant l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.56, le Rapporteur de la Commission, Awsan Al-Aud (Yémen) a fait une déclaration (A/C.2/63/SR.31).
English: The Federal Government is planning to facilitate a separate old-age pension for those women who previously did not accumulate any independent entitlement to an old-age pension.
French: Le Gouvernement fédéral prévoit de faciliter la mise en place d'une pension de retraite distincte pour les femmes qui n'ont pu accumuler de manière autonome des droits à la retraite.
English: The external research on these issues needs to be thoroughly evaluated and their practical implications considered.
French: Les recherches indépendantes qui portent sur ces questions vont devoir être évaluées en profondeur, et leurs prolongements pratiques examinés avec attention.
English: This in turn has placed great demands on the Scientific Directors and careful consideration should be given to how best to invest their time.
French: Ce tournant a imposé des exigences importantes aux directeurs scientifiques. Il faut apporter un soin particulier à la meilleure façon d'employer leur temps.
English: Most of the salient issues are adequately framed by the first wave of SARS in Canada, and the account focuses more on "SARS I", recognizing that Mr. Justice Campbell's mandate arose in meaningful measure from events around the second wave or "SARS II".
French: La plupart des principales questions sont formulées de façon adéquate dans la première vague du SRAS au Canada, et le compte rendu porte davantage sur le « SRAS I », en tenant compte du fait que le mandat du juge Campbell résulte en grande partie des événements relatifs à la deuxième vague ou « SRAS II ».
English: Singlet oxygen is also detectable with spin traps by following the O2 consumption in these dispersions as a function of illumination.
French: On peut également détecter l'oxygène singulet avec les capteurs de spin, en suivant la consommation du O2 dans ces dispersions en fonction de l'irradiation.
English: To the same effect, the judge will appeal to the competent judges of the State where the child or adolescent is present.
French: Aux mêmes fins, le juge sollicite l'aide des juges compétents de l'État ou se trouve l'enfant ou l'adolecent.
English: "Through our investment of nearly $1.4 million we are strengthening the community’s infrastructure and improving the quality of life for families.
French: « Grâce à cet investissement de près de 1,4 million de dollars, nous solidifions l’infrastructure de la collectivité et nous améliorons la qualité de vie des familles.
English: The roles of and justification for employing such individuals in the research project must be clearly and explicitly described in the application.
French: Le rôle joué par les personnes engagées dans le projet de recherche et la raison d’être de leur emploi doivent être clairement stipulés dans la demande.
English: It has given rise to problems, especially in guaranteeing full respect for the principles of our European law and of international law.
French: Elle pose des problèmes, notamment de garantie du plein respect des principes de notre droit européen, voire du droit international.
English: In conjunction with its annual conference, the Council hosted the 2006 coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: En marge de sa conférence annuelle, le Conseil a accueilli la réunion de coordination pour 2006 du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It's the one that deploys people to various locations.
French: C'est lui qui envoie les gens dans les différentes localités.
English: Statements were made by Morocco, the United States of America, Italy, Suriname, Sudan and Benin.
French: Des déclaration ont été faites par le Maroc, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Suriname, la Suède et le Bénin.
English: Vice-Principal and Principal Professional Certification Employees appointed to school leadership positions must hold current teacher certification issued by the Ministry of Education, Department of Education or the College of Teachers of the province in which the school is located and should have, or be in the process of acquiring a Master of Education degree and a provincial principal qualification in provinces where such is a requirement for vice-principals and principals employed by public school boards in elementary and secondary schools.
French: Certification professionnelle des directeurs ou des directrices et des directeurs adjoints ou des directrices adjointes Tout employé-e- qui est nommé à des postes de contrôle en milieu scolaire doit être titulaire d'un brevet d'enseignement valide qui est délivré par le ministre de l'Éducation, le ministère de l'Éducation ou par le Collège des enseignants de la province dans laquelle se trouve l'école. De plus, il devrait avoir, ou être en train d'obtenir une maîtrise en enseignement et des titres de compétences provinciaux dans les provinces où une telle exigence est prévue pour les directeurs ou les directrices ou les directeurs adjoints ou les directrices adjointes qui sont employés dans des écoles élémentaires et des écoles secondaires par des conseils des écoles publiques.
English: The potlatch I hosted most recently came from the knowledge and experience of all of the potlatches and feasts I’ve hosted: it came from coaching from my naani [grandmother], coaching from my uncles and some of my elders, and consulting with my clan.
French: Pour le potlatch que j’ai tenu récemment, je me suis servi des connaissances et de l’expérience de tous mes potlatchs et festins antérieurs : j’ai écouté les conseils de ma naani (ma grand-mère), de mes oncles et de certains de mes aînés, et j’ai consulté mon clan.
English: (n) “Representatives of intergovernmental organizations” means the executive heads of intergovernmental organizations, including any official acting on his or her behalf;
French: n) On entend par « représentant d'une organisation intergouvernementale » le chef de secrétariat de cette organisation ou tout représentant officiel agissant en son nom;
English: It was a simple and natural matter for us to designate John and his study team colleagues as our Deputy Minister Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: Nous n’avons eu qu’à demander à John Tait et à son équipe de collègues du Groupe d’étude de former le Groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: So that the Minister, the Health Canada officials and the AFN.
French: Donc on a le Ministre, les cadres de Santé Canada et l'APN.
English: Water rights legislation has been developed to regulate the withdrawal of surface water and groundwater for beneficial uses.
French: On a légiféré sur les droits relatifs à l’eau en vue de réglementer le prélèvement de l’eau de surface et de l’eau souterraine à des fins d’usage utile.
English: Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.)):
French: Robert Bertrand (Pontiac–Gatineau–Labelle, Lib.)):
English: Find the Rally teams and drivers' statistics.
French: Les vidéos des moments forts du Rallye. Présentations, essais, interviews,...
English: To the title of the ‘Patents are smart bombs’, I would add ‘against the prospect of enabling the future interaction of different cultures and worlds’.
French: Au titre du «Les brevets sont des bombes intelligentes», j’ajouterais «contre la perspective de permettre à l’avenir l’interaction de différentes cultures et de différents mondes».
English: Creditanstalt-Bankverein has a branch on the 1st floor of Building C and Bank Austria has a branch on the entrance level of Building D.
French: L'agence de la Creditanstalt-Bankverein se trouve au 1er étage du bâtiment C, et l'agence de Bank Austria au rez-de-chaussée du bâtiment D.
English: The United Nations must set up formal mechanisms for consultation that will enable women and young people of both sexes to be heard.
French: L'ONU doit mettre en place des mécanismes officiels de consultation qui permettront aux femmes et aux jeunes, hommes ou femmes, d'être entendus.
English: Now the subway train's car is almost empty. Yarik moves closer to the partition, puts his head on it and closes his eyes.
French: - Maman m'a dit que jouer aux cartes n'est pas bien.
English: Comfortable hotel centrally located, very frfiendly and heplful staff.
French: Excellent location: 2 min walk from the center and you still can get to the hotel by car. Very friendly and helpful staff.
English: Patron Festivities of San Joaquín and Santa Ana.
French: Fêtes Patronales de San Joaquín et Santa Ana.
English: All forms of promotion at an international level (for example newspaper or magazine articles or television programmes) are forbidden to cities wishing to organise the Olympic Games and Applicant Cities.
French: Toute forme de promotion au niveau international (notamment les articles de journaux, magazines ou émissions de télévision) est interdite aux villes désireuses d’organiser les JO et aux villes requérantes, à l’exception de leur propre site Internet.
English: Recommendation 3: It is recommended that the performance of all managers of Pristina Airport be evaluated in the light of the Task Force investigations (IV03/365/03).
French: Recommandation 3 : Il est recommandé que le comportement de tous les cadres supérieurs de l'aéroport de Pristina soit évalué à la lumière des enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation (IV03/365/03).
English: The challenge is: get the balance right.
French: Le défi à relever consiste à obtenir le juste équilibre.
English: The time is ripe for credible action on reversing this trend through effective nuclear disarmament, including the conclusion of a legally binding agreement to extend negative security assurances against the use and threat of use of nuclear weapons to the developing States that voluntarily renounced the possession of nuclear weapons.
French: Le temps est venu de passer à une action crédible afin d'inverser la tendance par le biais d'un désarmement nucléaire efficace, notamment la conclusion d'un accord juridiquement contraignant afin d'étendre les assurances négatives de sécurité contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires aux pays en développement qui ont renoncé volontairement à posséder des armes nucléaires.
English: It is a question of the Treaty; perhaps, on principle, a codecision procedure should be introduced ...
French: C'est le Traité qui est en question, il faut peut-être mettre en place une procédure de codécision..
English: It is also based on recognising that Brandon real estate market is not as active as the Winnipeg real estate market, and that some DND families may be more reluctant to purchase homes in Brandon as compared to Winnipeg.
French: Cette supposition tient également compte du fait que le marché de l’immobilier de Brandon est moins dynamique que celui de Winnipeg et que certaines familles du MDN pourraient être plus réticentes à faire l’acquisition d’une maison à Brandon comparativement à Winnipeg.
English: I believe that it is only right that in documents designed to ensure the safety of motherhood, there should be references not only to these instruments but to other pro-life instruments.
French: Je pense qu'il n'est que justice, dans des documents destinés à assurer la sécurité de la maternité, de faire référence non seulement à ces instruments, mais aussi à d'autres instruments pro-vie.
English: However, the rationale for the decision to utilize the base, as well as the extent of the actual usage of the base and the benefits derived therefrom remain unclear to the Committee.
French: Néanmoins, il voit toujours mal pourquoi il a été décidé d'utiliser la base, dans quelle mesure elle l'a effectivement été et les avantages qui en ont été tirés.
English: • National Population Health Survey
French: • l'Enquête nationale sur la santé de la population
English: Awareness raising campaigns related to the question of violence against women, who were being encouraged to report all forms of abuse.
French: Les campagnes de sensibilisation portent également sur la question de la violence contre les femmes, lesquelles sont encouragées à dénoncer toutes les formes d'abus.
English: HWMI is a two-tiered group, with a high-level policy and advisory council and a technical working group; it is dedicated to monitoring health worker flows and issuing recommendations to WHO for the code of practice.
French: Cette initiative est un système à deux échelons, avec un conseil politique et consultatif de haut niveau et un groupe de travail technique ; elle vise à examiner les flux de personnels de santé et à formuler des recommandations à l’OMS pour le code de pratique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The Tribunal, therefore, finds that the appellant was correctly identified as the manufacturer of the goods in issue.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelant a correctement été identifié comme étant le fabricant des marchandises en cause.
English: Some of them were competitive, for example in the area of space technology where collaboration with the Russian Federation and the United States had been established.
French: Certains d'entre eux sont compétitifs, par exemple dans le domaine de la technologie spatiale où une collaboration avec la Fédération de Russie et les États-Unis s'est instaurée.
English: The financing provided by these banks to SMEs in western Canada accounted for 34% of the total of $71 billion in financing provided to SMEs throughout Canada.
French: Le financement consenti par ces banques aux PME de l'Ouest du Canada représentait 34 % des 71 milliards de dollars consentis aux PME à l'échelle du pays.
English: Interviews were scheduled for September 10, 11, 12, and 13, 2001 (total of 32 candidates invited to interviews).
French: Les entrevues se sont déroulées les 10, 11, 12 et 13 septembre 2001 (un total de 32 candidats ont été convoqués en entrevue).
English: It is of fundamental importance that we work together with the greatest determination to combat the scourge of terrorism.
French: Il est fondamental que nous agissions ensemble, de la manière la plus déterminée, pour combattre ce fléau qu'est le terrorisme.
English: For further information, see the company’s web site at http://www.magnesiumalloy.ca.
French: Pour obtenir un complément d’information, le lecteur est invité à consulter le site Internet de la société, à l’adresse suivante : http://www.magnesium alloy.ca.
English: Studies that are mostly of an informed opinion nature are excluded.
French: Les études qui reflètent surtout l’opinion de spécialistes sont exclues.
English: During the 1970s the number of countries establishing policies designed to decrease immigration increased and by 1995, 33% of countries had done so (UN, 1997).
French: Durant les années 70, le nombre de pays menant des politiques destinées à réduire l'immigration a augmenté, et, en 1995, 33 % d'entre eux l'avaient fait (NU, 1997).
English: Although the significance of Canada’s prairies as a source of lindane to other North American and global ecosystems is currently under study, forward trajectories have shown that both the southern Ontario/Great Lakes region and the Arctic receive lindane from the West through atmospheric deposition.
French: Bien que le rôle joué par les Prairies en tant que source de lindane pour d’autres écosystèmes nord-américains et mondiaux fasse présentement l’objet d’études, les trajectoires vers l’avant ont montré que la région du sud de l’Ontario et des Grands Lacs, ainsi que l’Arctique, reçoivent du lindane provenant de l’Ouest sous l’effet des retombées atmosphériques.
English: In 2004, the EIB provided loans totalling some EUR .2 billion for urban renewal projects.
French: En 2004, le montant total des prêts consentis par la BEI en faveur de projets de rénovation urbaine s’est élevé à quelque ,2 milliards d’EUR.
English: Information Technology Equipment (ITE), including peripherals, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, that are integrated into or connected to the system should match the electromagnetic environment classification of the computer system.
French: L'équipement informatique, y compris les périphériques, cartes d'extension, imprimantes, périphériques d'entrée/sortie (E/S), moniteurs, etc., qui sont intégrés ou connectés au système doivent appartenir à la même classe CEM que le système informatique.
English: Plenary agenda Wednesday 30/01/2008 15:00 - 23:59 Brussels, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Mercredi 30/01/2008 15:00 - 23:59 Bruxelles, Hémicycle
English: (4) from the plateau (east of Burao) northeast to Puntland and the Gulf of Aden, perhaps reaching southern Oman and continuing to the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: (4) du plateau (à l’est de Burao) au nord-est vers Putland et le golfe d’Aden, peut-être atteignant le sud d’Oman et continuant jusqu’aux zones de reproduction estivale le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: Education Priorities For the period 2005-2009, the Department will be focusing on 10 major initiatives: Reading Recovery, Tutorship Program, Aboriginal Languages, Distance Learning, Numeracy Program, Teacher Training, Life-Long Learning, Curriculum, French as a Second-Language and French as a First-Language.
French: Priorités en éducation De 2005-2009, le Ministère concentrera son attention sur dix initiatives majeures: la lecture précoce, le programme de tutorat, les langues aborigènes, l’éducation à distance, le programme de numératie, la formation des enseignants, l’éducation permanente, les programmes d’études, le français langue seconde et le français langue première.
English: The debtor may obtain a discharge by paying either in accordance with the notifications received or in accordance with the Convention as if no notification had been received (art. 17, para. 6).
French: Il peut être libéré en payant soit conformément à la notification reçue soit conformément aux dispositions de la Convention comme s'il n'avait pas reçu de notification (art-17-6).
English: Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
French: Le titre Ier expose les objectifs, le champ d'application et les définitions de la décision.
English: The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall say farewell to Canada.
French: Le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles disent au revoir au Canada.