ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any such intervention by Parliament should have the exclusive objective of determining whether the candidates for judicial office fulfil the requisites laid down in the Treaty for the exercise of that office.
French: • une telle intervention du PE devrait avoir pour seul objectif d'examiner si les "candidats juges" réunissent les conditions requises par le traité pour exercer leurs fonctions.
English: See MSC 82/24, paras. 17.19-17.23.
French: Voir MSC 82/24, par. 17.19 à 17.23.
English: • Paragraph 6 (1)(c) states as follows: the person was employed in an excluded position for at least three years.
French: L'alinéa 6(1)c) du REFP stipule ce qui suit : Elle (la personne) a occupé un poste exclu pendant au moins trois ans.
English: EXECUTIVE COMMITTEE No report tabled.
French: Comité exécutif Aucun rapport n'est présenté.
English: The United States is also interested in this, and wants to stimulate it. What can never be included in this agenda, but has sometimes been suggested, is the supposed distribution of political power, in the form of zones of influence, so that South and Central America becomes yet another area under the clear influence of the United States.
French: Ce qui ne pourra jamais figurer dans cet agenda, comme on l'a envisagé à diverses reprises, c'est une soi-disant répartition du pouvoir politique en zones d'influence pour que l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale soient clairement sous l'influence des États-Unis.
English: In China, for example, more than 20 writers and journalists were still being held in violation of the Universal Declaration of Human Rights, while in Cuba more than 70 dissidents, 34 of whom were writers, journalists and librarians, had been arrested in April 2003 for subversion, owing to their alleged links with United States agents in Havana, and had been given exceptionally harsh prison sentences.
French: Ainsi, en Chine, plus de 20 écrivains et journalistes sont encore détenus en violation des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à Cuba, plus de 70 dissidents dont 34 écrivains, journalistes et bibliothécaires ont été arrêtés en avril 2003 pour subversion en raison de leurs liens allégués avec des agents des États-Unis à La Havane et ont été condamnés à des peines d'emprisonnement extrêmement lourdes.
English: The laboratory should be notified ahead of time of a suspected diagnosis of diphtheria.
French: Le laboratoire doit être prévenu à l'avance que l'on soupçonne un diagnostic de diphtérie.
English: It would be very difficult to prove a violation because actual measurements were never taken.
French: Il serait très difficile de faire la preuve d'une infraction parce que des mesures exactes n'ont jamais été effectuées.
English: Bomhard, E., O. Vogel, and E. Löser, "Chronic Effects of Single and Multiple Oral and Subcutaneous Cadmium Administrations on the Testes of Wistar Rats", Cancer Letters, 36: 307-315 (1987). Bonithon-Kopp, C., G. Huel, T. Moreau, and R. Wendling, "Prenatal Exposure to Lead and Cadmium and Psychomotor Development of the Child at 6 Years", Neurobehav.
French: 319-324 Birge, W.J., J.E. Hudson, J.A. Black et A.G. Westerman, «Embryo-larval bioassays on inorganic coal elements and in situ biomonitoring of coal-waste effluents», dans Samuel, D.E., J.R. Stauffer, C.H. Hocutt et W.T Mason Jr., éd., Surface Mining and Fish Wildlife Needs in the Eastern United States, Fish and Wildlife Service, Office of Biological Services, FWS/OBS-78/81, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 1978, p.
English: The appellant claimed, in addition, that no administrative or disciplinary actions were taken by management for entering structures during these call outs, therefore, she concluded that there was nothing inherently wrong with her reaction during the scenario.
French: Par ailleurs, elle affirme que la direction n'a jamais pris de sanction administrative ou disciplinaire à l’encontre d'un tel acte durant un appel d'intervention, et elle en conclut donc que sa réaction durant le scénario n’est pas mauvaise en soi.
English: Statistics Canada had estimated that nearly half of the Canadian women will be over 45 years old by 2016.
French: Selon Statistique Canada, près de la moitié des Canadiennes auront plus de 45 ans d'ici à 2016.
English: 2008-204 August 22, 2008 1163031 Ontario Inc. Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as Outdoor Life Network to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French: 2008-204 Le 22 août 2008 1163031 Ontario Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Outdoor Life Network, afin de permettre la distribution du service en format haute définition.
English: Environment Canada supplies data on in-use PCB-containing equipment, federally regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon, and the Northwest Territories.
French: Environnement Canada fournit des données sur l'équipement en service contenant des BPC, les déchets contenant des BPC réglementés par le gouvernement fédéral et les déchets contenant des BPC qui se trouvent à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Practical Considerations Aside from the three principles discussed above, a practical question that must be asked is whether enacting overly strong copyright protections without appropriate exceptions serves Canada’s national interest.
French: Considérations pratiques Outre les trois principes abordés ci-dessus, il faut se demander si l’adoption de mesures de protection du droit d’auteur trop rigoureuses et sans exceptions appropriées va bien dans le sens de l’intérêt national du Cana da.
English: Tammy Beaudry Jeff Caillier Bruno Carpentier Jonathan Christy Sylvie Cyr-Moreau Janice Kerry Marc L'Abbé Marie-Claude Laflèche Keith Moncrieff Ottawa, July 13, 2007 RICHARD WEX  Assistant Deputy Minister  Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Belledune Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Belledune Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from Renviro Park Inc. the real property described below; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows:
French: Tammy Beaudry Jeff Caillier Bruno Carpentier Jonathan Christy Sylvie Cyr-Moreau Janice Kerry Marc L'Abbé Marie-Claude Laflèche Keith Moncrieff Ottawa, le 13 juillet 2007 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l'application de  la loi et de l'interopérabilité  RICHARD WEX [31-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000; ATTENDU QUE, pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de Renviro Park Inc. l'immeuble décrit ci-dessous; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit ci-après :
English: • educate private sector entities (e.g. suppliers of cigarette machinery, paper and packaging, and hydro companies) and financial institutions (e.g. credit card and Interact companies) about the nature and scope of the illicit trade in tobacco products and seek their support in reporting suspicious activity and, where appropriate, terminating business relationships with illicit operations. iv.
French: • Sensibiliser des entités dans le secteur privé (p. ex. les fournisseurs de machines à fabriquer les cigarettes, de papier à cigarettes et d’emballages de cigarettes et les sociétés d’électricité) ainsi que les établissements financiers (p. ex. les sociétés émettrices de cartes de crédit et Interact) à la nature et la portée du commerce illicite des produits du tabac et tenter d’obtenir leur appui lorsqu’il s’agit de signaler toute activité louche et, s’il y a lieu, mettre fin aux relations d’affaires avec les entités qui sont dans l’illégalité. iv.
English: If the landowner opts to have the Nature Conservancy of Canada purchase the land, the Nature Conservancy will need to raise funds for the purchase price and the subdivision of the wetland and buffer portion.
French: Si le propriétaire foncier choisit de vendre sa terre à la Conservation de la nature Canada, celle-ci devra alors obtenir des fonds pour couvrir le prix d’achat et le lotissement du milieu humide et de la zone tampon.
English: WHO’s directorate of Family Health is the main focal point for coordination of activities of regional and national counterparts.
French: La Division de la santé de la famille de l’OMS représente le principal centre de coordination des activités entreprises par les partenaires régionaux et nationaux.
English: Detailed information on employee benefits is available from the appropriate pay and benefits unit.
French: Le service de la rémunération et des avantages sociaux peut fournir des renseignements détaillés concernant les avantages sociaux des employés.
English: This also applies across the Channel tunnel to UNILOG, whose trains perform better thanks to “permanent tracking”, plus Belgian locomotives operating through traction between Calais and their final destination in Belgium.  The most significant application is probably the so-called “95-20” French Deal started in  March 2000 between FNTR/GNTC-SNCF-NOVATRANS.
French: Cette démarche s'applique également à travers le tunnel de la manche à UNILOG, dont les trains sont plus performants grâce au "suivi permanent" et parce que des locomotives belges assurent la traction entre Calais et la destination finale en Belgique.
English: This block provides support towards the costs of employing or contracting technical, management and administrative staff specifically related to the delivery of the project.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats, spécialement pour exécuter le projet.
English: The next speaker is the representative of Iraq.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: 2nd Annual Connecting Aboriginal Canadians Forum For two days, I took part in the 2nd Annual CACF in Ottawa, Ontario where we set up the Keewaytinook Okimakanak booth and invited delegates to see first hand the cutting edge technology which is being used in Northern Ontario.
French: Deuxième forum national annuel Branchons les Autochtones du Canada J'ai participé pendant deux jours au deuxième CACF annuel à Ottawa (Ontario). Nous avons mis sur pied le kiosque Keewaytinook Okimakanak et invité les délégués à venir observer la technologie de pointe utilisée dans le Nord de l'Ontario.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Edith Anna DU VAL BROCHET Percé, Quebec Grant of Arms and Flag January 26, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Edith Anna DU VAL BROCHET Percé (Québec) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 26 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: The Geological Survey of Canada, the Mineralogical Association of Canada, the Society of Economic Geologists and the Society for Geology Applied to Mineral Deposits will hold their annual conference at the Centre des congrès de Québec.
French: La Commission géologique du Canada, l’Association minéralogique du Canada, la Society of Economic Geologists et la Société de géologie appliquée aux gîtes organiseront leur congrès annuel au Centre des congrès de Québec.
English: The Security Council should therefore continue to support East Timor and to show that it remains fully committed during the transition period.
French: Le Conseil de sécurité doit donc continuer de soutenir le Timor oriental et montrer qu'il y demeure pleinement attaché pendant la période de transition.
English: Visa applications have to first go to Abidjan, Côte D’Ivoire to be processed, and there is a high rate of refusal.
French: Le problème est le même en Afrique comme d’ailleurs dans d’autres parties du monde.
English: Category “C” claim filed for the death of a detainee during the regular filing period
French: Réclamation de la catégorie «C» relative au décès d'un détenu, présentée pendant la période de soumission normale
English: Both are investing heavily in transportation networks and will build most of the infrastructure from scratch.
French: Les deux investissent fortement dans les réseaux de transport et construiront la majorité de l'infrastructure en partant de zéro.
English: The ratio is, however, in line with or somewhat better than other federal grants and contributions programs requiring a matching contribution that we have examined, such as those sponsored by the Canada Foundation for Innovation (leverage ratio of 1.5), CANARIE (leverage ratio of 1.5) and Precarn (leverage ratio of 2.3).
French: Cela dit, le coefficient est équivalent ou même légèrement supérieur à celui des programmes fédéraux de subventions et de contributions examinés exigeant une contribution de contrepartie, comme ceux parrainés par la Fondation canadienne de l’innovation (coefficient de 1,5), CANARIE (1,5) et Precarn (2,3).
English: Nevertheless, there is still a low employment rate, relatively high unemployment and substantial long-term unemployment.
French: Néanmoins, le marché du travail connaît toujours un taux d'emploi faible, un chômage relativement élevé et un chômage de longue durée important.
English: The said decisions also disregard the reality that the voluntary regrouping of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot populations under the Exchange of Populations Agreement in 1975, took place upon the consent of both parties, with the assistance of the UN.
French: En outre, ces décisions ignorent le fait qu’une zone-tampon internationalement reconnue, placée sous le contrôle des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a été créée entre les territoires respectifs de la RTNC et de l’Administration chypriote grecque.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 29, 1994, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 29 juillet 1994 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes. ENTRE CHAPS RALPH LAUREN, A DIVISION OF 131384 CANADA INC.
English: Of course, to broaden business case analysis in this way would not make much sense for an individual firm.
French: Bien entendu, il ne serait pas très pertinent pour une entreprise individuelle d’élargir la portée de l’analyse de rentabilisation de cette façon.
English: Inability to assess the extent of disassembly required for reprocessing for depth gauges and drill guides.
French: Impossibilité d'évaluer jusqu'à quel point il faut démonter les jauges de profondeur et les guides-forets avant le retraitement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.4.2-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.2-2.
English: We cannot bury our heads in the sand; we need to modernise our social model, precisely in order to improve it and make it fairer and more sustainable.
French: Nous ne pouvons faire l'autruche; nous devons moderniser notre modèle social, précisément afin de l'améliorer et de le rendre plus équitable et plus viable.
English: Deze diensten zijn gericht op verschillende industrietakken zoals de voedingsindustrie, de metaalindustrie, de automobiel industrie, de procesindustrie, de chemische- en farmaceutische industrie en de algemeen technische industrie.
French: Les services sont sûrtout applicable dans des branches divers, comme l'industrie des alimentaires, de métal, de l'automobile, de l'industrie de proces, de chémicaux et l'industrie technique en général.
English: Amendments introduce two new items into Schedule I. The consequential renumbering to accommodate these items and some minor editorial changes are also made.
French: Les modifications ajoutent deux nouveaux articles à l'annexe I. Conséquence de ces ajouts, il y a eu une renumérotation accompagnée de quelques petits changements d'ordre rédactionnel.
English: • Training session given by the national coordinator to inform managers about the implementation of section 41 of the OLA Western Economic Diversification Program Funding and Delivery
French: • Session de formation donnée par la coordonnatrice nationale pour sensibiliser les gestionnaires à la mise en œuvre de l'article 41 de la llo Diversification de l'économie de l'ouest Financement et prestation de programmes
English: What are the administrative fees charged by the arbitration institution?
French: Quelles frais d'administration l'institution arbitrale demande-t-elle ?
English: Disclose that skin absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse central nervous system (CNS) effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption cutanée d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux central chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Paris Hotel / The Hotel Cervantes is located in a small and peaceful street of the 8th district in Paris….
French: Hotel Paris / L'Hôtel Le Relais Madeleine est entre la Place de la Concorde et l’Opéra ...
English: In Hamilton, participants linked this issue to interprovincial trade barriers and a pronounced lack of institutional flexibility.
French: À Hamilton, les participants ont fait un lien entre le manque de coordination, d'une part, et les barrières commerciales interprovinciales et le manque évident de souplesse institutionnelle, d'autre part.
English: • Seek revisions / amendments to Corporate Plans
French: • Demande de révisions / modifications aux plans ministériels
English: Crown Land leases are issued for various uses under the following categories:
French: Un bail sur une terre de la Couronne est offert pour divers usages, dans les catégories suivantes :
English: The rest of the digestive tract is innervated by solitary axons.
French: Le reste du tube digestif reçoit l'innervation d'axones isolés.
English: The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
French: La directive concernant les permis de séjour pour les victimes de traite13 fournira un nouvel outil pour la réintégration des victimes par l’accès au marché du travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement.
English: Despite these constraints, the LRRRC Commission, together with the humanitarian agencies, have been able to address the immediate needs of IDPs internally displaced persons and refugees as well as host communities, notably through the provision of potable water, mobile clinics and food supplies.
French: En dépit de toutes ces contraintes, la Commission a pu, en collaboration avec les organisations humanitaires, faire face aux besoins immédiats des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que des communautés d'accueil, notamment en mettant à leur disposition de l'eau potable, des dispensaires mobiles et des produits alimentaires.
English: For example, a Peregrine falcon (Falco peregrinus, Appendix I) taken from the wild could be traded within Canada provided all applicable provincial and territorial laws are followed.  4.
French: Ainsi, vous pourriez vendre un faucon pèlerin (Falco peregrinus, Annexe I de la CITES) capturé à l'état sauvage au Canada pourvu que vous respectiez toutes les lois provinciales et territoriales applicables.
English: 35 Boards, substations, or switching arrangements for the supply or distribution of electric power..................... 35 Installation of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines ..................
French: 39 Tableaux, postes de transformation ou dispositions de commutation pour l’alimentation ou la distribution d’énergie électrique...................................... 39 Installation de câbles ou de lignes électriques, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés .........................................................................
English: • 8.4 All text must be displayed in a foreground/background colour combination that achieves high contrast when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: • 8.4 Tout le texte doit être affiché dans une combinaison de couleurs avant‑plan/arrière‑plan très contrastante, afin de pouvoir être visionné par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: Together with its Afghan and international partners, UNAMA will improve coordination mechanisms in a way that respects Afghan ownership and facilitates a more robust and delivery-oriented coordination process.
French: De concert avec ses partenaires afghans et internationaux, la Mission améliorera les mécanismes de coordination d'une manière qui respecte la maîtrise des activités confiée à l'Afghanistan et facilite un processus plus solide et davantage axé sur l'exécution.
English: National legislation does not provide for any particular forms of contracts or arrangements requiring women to renounce their personal negotiating rights in matters involving them.
French: La législation nationale ne prévoit pas des formes de contrats ou des dispositions particulières entraînant pour la femme, l'obligation de renonciation à ses droits de négociations personnelles dans les affaires qui l'engagent.
English: This agreement also includes the administration of elections in the Nunavut Territory, which will be created from the eastern part of the existing Northwest Territories, in 1999.
French: L'entente vise aussi l'administration des élections dans le Territoire du Nunavut, qui sera créé en 1999 et sera constitué de la partie orientale des Territoires du Nord-Ouest actuels.
English: In general, when the book is accessed in this way, the "hit rate" for getting the most pertinent information in the most efficient way is very high.
French: Par contre, lorsqu’un ouvrage en est à sa quatrième édition, on peut s’attendre à ce que l’auteur ait peaufiné chaque section et soit en mesure d’aller droit à l’essentiel sans omettre de détails importants.