ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In just the past three years, according to UNICEF, vitamin A supplements provided by the Micronutrient Initiative have helped save the lives of hundreds of thousands of children.
French: • Selon l'UNICEF, au cours des trois dernières années seulement, les suppléments de vitamine A fournis par l'Initiative pour les micronutriments ont permis à des centaines de milliers d'enfants d'échapper à la mort.
English: Responsibility for achieving the goals of the tobacco control strategy is situated in the choices of community leaders to support tobacco control efforts and to serve as role models.
French: La responsabilité de réaliser les objectifs de la Stratégie de lutte contre le tabagisme incombe aux responsables de la communauté qui seront appelés à appuyer les efforts déployés et à servir de modèles.
English: It also proposed that this agency would provide advice to BHP on procedures to monitor socio-economic effects of the Project.
French: Elle a aussi proposé que cet organisme fournisse des conseils à BHP sur les procédures visant à effets surveiller les socio-économiques de ce projet. Dans son mémoire final soumis à la commission, la Northern Environmental Coalition a recommandé qu’un organism e de surveillance d e s e f f e t s socio-économiques et environnementaux composé de divers intervenants soit mis sur pied afin d’assurer une supervision et de recommander au gouvernement et au promoteur des changements à la conception et à l’exploitation du projet.
English: Carbon monoxide (CO) produced by blasting operations in civil engineering works in residential environments can migrate fair distances in the surrounding fractured bedrock and underground infrastructures in the blast area and can then infiltrate enclosed spaces.
French: Le monoxyde de carbone (CO) généré par des travaux aux explosives en milieu résidentiel lors de travaux de génie civil, peut migrer sur des distances considérables dans le roc fracturé et dans des infrastructures enfouies et s'infiltrer dans des espaces confinées.
English: New Brunswick Photo BARRIOS BEACH (TRACADIE) HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH Nova Scotia Photo BARTLETTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo BAS-CARAQUET COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC New Brunswick Photo BAS-NEGUAC (LOWER NEGUAC) ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE BAS-NEGUAC INC.
French: Nouveau-Brunswick Photo BARRIOS BEACH (TRACADIE) HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH Nouvelle-Écosse Photo BARTLETTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo BAS-CARAQUET COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC Nouveau-Brunswick Photo BAS-NEGUAC (LOWER NEGUAC) ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE BAS-NEGUAC INC.
English: (403) 626-3233  Kneehill County Wimborne Road Upgrade - $749,428 Kneehill residents and visitors to the area will experience safer driving conditions and better traffic flow due to a four-kilometre reconstruction of Wimborne Road that will increase the width of the road base. Contact Person:
French: : (403) 626-3233  Comté de Kneehill  Réfection de la route Wimborne - 749 428 $ La reconstruction d'un tronçon de quatre kilomètres de la route Wimborne, qui prévoit l'élargissement de la couche de base de la voie, permettra à la population de Kneehill et aux visiteurs de la région de conduire leurs véhicules dans des conditions plus sécuritaires et sur une voie à la circulation plus fluide. Personne-ressource :
English: • SENASA is implementing a modernization program involving local and international financing to improve its laboratories, communications systems, and traceability in addition to other sanitary control and monitoring programs.
French: • Le SENASA met actuellement en oeuvre un programme de modernisation assuré par un financement local et international afin d'améliorer ses laboratoires, systèmes de communication, la traçabilité et toute autre contrôle sanitaire et programmes de suivi.
English: The accident flight was the second flight of the day for the student glider pilot.
French: Le vol en question était le deuxième vol de la journée pour l’élève-pilote de planeur.
English: Situation of human rights in the Chechen Republic (Rapporteur :
French: Situation des droits de l’homme en République tchétchène (Rapporteur :
English: The same opinion was expressed by the International Law Association in its final report on “Accountability of International Organisations”, Report of the Seventy-First Conference (Berlin), 2004, p. 213.
French: La même opinion a été exprimée par l'Association de droit international dans son rapport final sur la responsabilité des organisations internationales, Rapport de la soixante et onzième Conférence (Berlin), 2004, p.
English: People are worried about the future course of disarmament efforts.
French: Les peuples s'inquiètent de l'évolution des efforts déployés en matière de désarmement.
English: The Office has made available a searchable index that provides information on the status of signatures and ratification of the five international treaties governing outer space activities.
French: Le Bureau a mis à la disposition des internautes un index consultable en ligne qui fournit des informations sur l'état des signatures et des ratifications des cinq traités internationaux régissant les activités spatiales.
English: At the end of January 2008, 23 national security deportation appeals were at various stages before the courts.
French: À la fin de janvier 2008, 23 recours contre des décisions d'expulsion prises au nom de la sécurité nationale étaient pendants devant les tribunaux.
English: When switching from a traditional phone line to a cellular or the reverse, the required time is two business days.
French: Lorsqu’il se fait entre une ligne conventionnelle à un service cellulaire, ou à l’inverse, le processus du transfert pourrait prendre deuxjours ouvrables.
English: This led to more discussion about the dichotomy between loyalty to the government and serving the public.
French: Ce constat aboutit à des discussions sur la dichotomie qui existe entre la loyauté envers le gouvernement et le service au public.
English: In 2002, Slovenia issued a standing and open invitation to the mandate holders of special procedures of the Commission on Human Rights.
French: En 2002, la Slovénie a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: 70) Suggested readings "A loss to Canadian art".
French: 70) Lectures suggérées « A loss to Canadian art ».
English: The United Nations is upgrading its global information and communication technology network to make it more robust and sufficiently powerful to support multimedia applications such as desktop videoconferencing.
French: L'Organisation procède à la rénovation de son réseau mondial de télématique afin qu'il soit suffisamment solide et puissant pour servir de vecteur à des applications multimédias telles que la visioconférence.
English: According to the report by the Parliamentary Assembly's election observation committee, this kind of problem was encountered with the parliamentary elections held in Georgia on 28 March 2004.
French: Les élections parlementaires en Géorgie (28 mars 2004) ont été marquées par ce type de fraude selon le rapport de la mission d’observation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Although very few studies have proven the efficiency of sodium silicates as corrosion inhibitors or their true mechanism of action, manufacturers recommend that a large dose of sodium silicate be initially injected to form a passivating film on the surface of the pipe.
French: Dans le cadre d’une étude sur la contamination de l’eau potable par les soudures en plomb, Wong et Berrang (1976) ont conclu que les deux premiers litres d’eau des robinets d’eau froide ne devraient pas servir à la consommation humaine si l’eau a reposé dans les tuyaux pendant une journée.
English: The magnitude is, however, not high.
French: Toutefois, ce phénomène n'est pas d'une grande ampleur.
English: • Stakeholders expressed concern that a substantial reduction in the incentive at this time would affect many projects and stall the progress that is just beginning.
French: • Les intervenants craignaient qu’une réduction importante de l’incitatif à ce moment précis ait des répercussions sur de nombreux projets et freine les progrès que commence à faire cette industrie.
English: Calls for Government of Japan to respond to resolutions calling ...
French: Japon. Tournée européenne des «femmes de réconfort» | Amnesty ...
English: Taking note of the comprehensive information provided by non-governmental organizations, at the twenty-fifth session and at previous sessions of the Working Group, on cases of debt bondage occurring around the world in both developing and industrialized countries, and the constructive responses given by government observers,
French: Prenant note des informations complètes fournies par les organisations non gouvernementales, à la vingt-cinquième et aux précédentes sessions du Groupe de travail, sur les cas de servitude pour dettes qui existent de part le monde, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, ainsi que des réponses constructives données par les observateurs des gouvernements,
English: Every 26 September, Europe celebrates its rich linguistic heritage on a special European day of languages.
French: Chaque 26 septembre, la richesse linguistique de l’Europe est mise à l'honneur avec la Journée européenne des langues.
English: This kind of initiative moves things forward.
French: Ce genre d'initiative fait avancer les choses.
English: Such cooperation was also essential for the implementation of international commitments to the promotion of gender equality and the advancement of women in the framework of peace and electoral processes.
French: Une telle coopération était également essentielle pour donner suite aux engagements internationaux pris en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, dans le cadre des opérations de paix et des processus électoraux.
English: Each import and export of a firearm must have authorization from the registrar of firearms in the province or territory where the import or export occurs.
French: Chaque importation et exportation d’une arme à feu doit être autorisée par le directeur de l’enregistrement des armes à feu dans la province ou le territoire où a lieu l’importation ou l’exportation.
English: The education credit will be doubled over the next two years to help students with living expenses.
French: Le crédit d'impôt pour études sera doublé au cours des deux prochaines années pour aider les étudiants à assumer leurs frais de subsistance.
English: One of the first attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by the global industry, which was based on company'specific measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: Une des premières tentatives d'estimation des émissions de N2O dans ce secteur reposait sur les renseignements fournis par l'industrie à partir des mesures et des calculs des entreprises (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: The revised Framework will reflect the full spectrum of Liberia's needs, priorities and strategies for 2005.
French: Le Cadre révisé prendra en compte la totalité des besoins, priorités et stratégies du Libéria pour 2005.
English: The Canadian Coast Guard offers advice and training in handling oil spills and other emergency situations.
French: La Garde côtière canadienne offre des conseils et une formation sur les moyens de faire face au déversement de pétrole et autres situations d'urgence.
English: It promotes the efficient and responsible production and use of plant nutrients to increase agricultural production in a sustainable manner.
French: Elle encourage la production efficace et responsable ainsi que l’utilisation d’éléments nutritifs pour accroître la production agricole de manière durable.
English: The Committee observes that, in respect of the RRT's first decision which concentrated on his credibility, the complainant pursued no appeal to the Federal Court and has offered no explanation for his failure to do so.
French: Le Comité fait observer, en ce qui concerne la première décision de la Commission de contrôle, qui portait principalement sur sa crédibilité, que le requérant n'a pas formé de recours auprès de la Cour fédérale ni expliqué pourquoi il s'était abstenu.
English: E2 was always low or nondetectable in males.
French: La concentration d'E2 reste toujours faible ou n'est pas décelable chez les mâles.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 228 Red Mulberry Morus rubra
French: 99 Dard vert Etheostoma blennioides
English: A reply dated 7 August was received from the Palestine Liberation Organization covering various aspects of General Assembly resolutions 61/112 to 61/115.
French: Une réponse datée du 7 août a été reçue de l'Organisation de libération de la Palestine concernant divers aspects des résolutions 61/112 à 61/115 de l'Assemblée générale.
English: An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment or other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to have neurotoxic or immunotoxic properties in humans, taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects.
French: Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou international ou d'autres éléments et informations disponibles, notamment une analyse de la documentation scientifique, elle n’est pas considérée comme ayant des effets neurotoxiques ou immunotoxiques pour l’homme, compte étant tenu de l'exposition pendant la vie embryonnaire/fœtale et/ou pendant l'enfance, ainsi que de possibles effets combinés.
English:  The architectural services industry comprises about 3,500 private firms and employs 11,500 workers, plus approximately 7,000 registered architects.
French:  L'industrie des services d'architecture est composÃ©e d'environ  3 500 cabinets privÃ©s et emploie 11 500 travailleurs, plus les quelque  7 000 architectes membres de l'Ordre.
English: DFO continued to forge new partnerships, strategic alliances and collaborative arrangements with other federal government departments and agencies; the private sector; universities and colleges; provincial, territorial and municipal governments; international governments; and non-governmental organizations.
French: Le MPO a continué à forger de nouveaux partenariats, de nouvelles alliances stratégiques et de nouvelles ententes de collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le secteur privé, les universités et collèges, les administrations provinciales, territoriales et municipales, les gouvernements d'autres pays et les organisations non gouvernementales.
English: Dithiothreitol inhibited the reaction.
French: Le dithiothréitol inhibe la réaction.
English: Today, PBB is a provider of expert logistics solutions, giving businesses a competitive edge through supply chain efficiencies.
French: PBB est devenu un fournisseur de solutions logistiques de pointe qui procure aux entreprises un avantage concurrentiel grâce aux économies qu’elles réalisent de par l’efficacité de leur chaîne d’approvisionnement.
English: • Prepared a monitoring and evaluation system
French: • Préparation d’un système de surveillance et d’évaluation
English: We went to the Bureau and asked for an exception.
French: D’ailleurs, un jugement porté sur la qualité d’une personne est forcément suggestif.
English: taking up cases of alleged unlawful pressure on applicants and lawyers with the representatives of the state concerned and, as appropriate, alerting the Committee of Ministers to any persistent problems; 18.5.
French: en évoquant les affaires portant sur des allégations de pressions illicites subies par les requérants et les avocats avec les représentants de l'Etat concerné et, s'il y a lieu, en attirant l'attention du Comité des Ministres sur les problèmes persistants ; 18.5.
English: No further delays can or should be entertained.
French: Aucun autre retard ne peut ou ne devrait être envisagé.
English: All proposals were noted or agreed to, as appropriate, with one proposal requiring clarification, as outlined in paragraph 33, below.
French: Toutes ces propositions ont été notées ou acceptées, selon le cas; l’une d’elles a nécessité des précisions, évoquées au paragraphe 33 ci-après.
English: The Matrox RT.X2 platforms include a WYSIWYG (What You See Is What You Get) video output plug-in for Adobe After Effects and Adobe Photoshop that lets you see your work directly on your video monitor.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 incluent un module d'extension de sortie vidéo WYSIWYG (What You Get Is What You See) pour Adobe After Effects et Adobe Photoshop qui vous permet de travailler directement sur votre écran vidéo.
English: However, I would add this: time is very short. THE PRESIDENT.
French: La concurrence ne peut pas se faire non plus au profit des moins‑disants sociaux.
English: Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Anyone who says this game looks horrible is out of their minds.
French: C'est pas trop mal fait, on reconnait bien les développeurs de Drakengard dans les sorts et les angles de caméra utilisés.
English: If people really want to move, it is self-evidently a good thing that their qualifications should be valid even far away from home and that they should be able to take their pension rights with them.
French: Si les gens désirent déménager, il est évidemment bon que leurs diplômes soient également valables loin de chez eux et qu'ils puissent conserver leurs droits à la pension.
English: Opportunities and Trends Organizations interested in developing partnerships with Canada
French: Opportunités et Tendances Organismes intéressés à développer des partenariats avec le Canada
English: There is software that exists to "support" languages.
French: Il y a des logiciels qui existent pour "supporter" des langues.
English: The Committee will establish terms of reference and a schedule that will permit it to issue a preliminary report before the end of March 2000.
French: Le comité se donnera le mandat et un échéancier qui permettra la production d'un rapport préliminaire d'ici la fin mars 2000.
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that it was considering the introduction of a 12‑month grace period from the filing date, or the priority date, if there was an international consensus.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué que son pays envisage d’adopter un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité, si un consensus international se dégage sur ce point.
English: In anticipation of that day, MINUGUA has been engaged in a two-year phase-down of operations and in carrying out a transition strategy designed to build national capacity to promote the goals of the peace accords.
French: En prévision de ce jour, la MINUGUA procède depuis deux ans à une réduction progressive de ses opérations et à la mise en œuvre d'une stratégie de transition visant à créer des capacités nationales de promotion des objectifs des accords de paix.
English: Each member's comments on the proposed decision shall be sent to the secretariat during such period as the secretariat may prescribe, provided that such period is no less than two weeks.
French: Les observations de chaque membre concernant le projet de décision sont communiquées au secrétariat pendant le laps de temps qu'il peut avoir prescrit, à condition que celui-ci ne soit pas inférieur à deux semaines.
English: Under System Management, select the Maintenance option and follow the directions on the screen.
French: Sous System Management (Gestion du système), sélectionnez Maintenance et suivez les instructions qui s'affichent.
English: (ii) Foreign nationals and aliens who are working in the RoA.
French: ii) Des étrangers qui travaillent dans la République d'Albanie.
English: She became President Emeritus of the School in 2003.
French: Elle fut nommée Présidente émérite à l’École en 2003.
English: PREMIUM CALCULATIONS METHOD -- The pay system calculates the monthly PSMIP premiums (i.e. both employee's and employer's share) based on the data in the ten-digit reference number.
French: CALCUL DES PRIMES MÉTHODE -- Le système de paye calcule les primes mensuelles du RACGFP (p. ex. les deux, la part de l'employé et la part de l'employeur) basées sur les données dans le numéro de référence à dix caractères.
English: The median time spent in voluntary work per year was 60 hours for women and 52 hours for men.
French: Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.
English: Greenhouse gas emissions - fluxes and processes.
French: Présenté à l’atelier du PON 6.2.1 du PRDE, 20-22 janvier 2003, Toronto.
English:    Madam President, for the past few years the European Union has been watching the countries of eastern and central Europe carefully.
French:    - Madame la Présidente, ces dernières années, l’Union européenne a observé attentivement les pays d’Europe centrale et orientale.
English: 850 C 56th Street E. Saskatoon SK S7K 5Y8 Phone: (306) 242-4950 Fax: (306) 242-4213 E-mail: m.pickard@infrareadyproducts.com JOHNSON, MORRIS PO Box 10 Beaubier SK S0C 0H0 Phone: (306) 447-4944 Fax: (306) 447-2008 E-mail: cardse45.eav2@gmail.com LIFESPAN PHARMA INC.
French: 850 C 56th Street E. Saskatoon SK S7K 5Y8 Téléphone: (306) 242-4950 Télécopieur: (306) 242-4213 Courriel: m.pickard@infrareadyproducts.com JOHNSON, MORRIS PO Box 10 Beaubier SK S0C 0H0 Téléphone: (306) 447-4944 Télécopieur: (306) 447-2008 Courriel: cardse45.eav2@gmail.com LIFESPAN PHARMA INC.
English: "The Company relies primarily upon trade secret laws to protect its proprietary rights in its specialized technologies."
French: "L’entreprise fait avant tout confiance à la législation sur les secrets d’affaires pour protéger ses droits exclusifs sur ses techniques de pointe."
English: The same amount shall be paid under the same conditions for any succeeding period of four (4) hours.
French: Le même montant est payé selon les mêmes modalités pour toute période ultérieure de quatre (4) heures.
English: Article 30 allows uses that do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent or unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: L'article 30 autorise des usages qui ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l'exploitation normale du brevet ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–Ë Ã0 Cµ÷ß’¨"'ÍYê­nPÔ/ ‘ú8â¿~¼2"ê£Í¥ŸH½?›š$!Bx³H £Ú¦…¡ó6i=GoÍfTÞëåñŒjBùÎÀµ!;…:sŠÖ¥$B‰$Swhý2"4¼O›ÓÊª?ƒ,[K´ä.Ê¾úÃñrNåc=èÚ>Ž.Ð®oi¯/nQZž:‘nwkJ `‰"<Õ2§ÚV0†{Ô1@]z»DánÌ«{žn4§Îg)#mî"œSÀn^"Ç‹1U3ª"Ô‹ N
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–[²Ã0CÙö¿Kí@EûÞ|Cÿêf<ñIg/‘ˆßúò’DE€þù°DYWÈÏÏa…Š$Lˆ:,RÁn¤¡mš¶
English: The Council usually prefers neither to identify the attacker nor to attribute responsibility: instead, it calls on both Parties to cease fire, withdraw their forces and seek an amicable solution to the conflict.
French: Il préfère habituellement s'abstenir de nommer l'agresseur et d'assigner la responsabilité de l'agression; il choisit plutôt d'inviter les deux parties à cesser le feu, à retirer leurs forces et à s'efforcer de parvenir à un règlement amiable du conflit.
English: This version adds a lot of new features and fixes many bugs.
French: Cette version ajoute des nouvelles fonctions et corrige plein de bugs.