ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Public Service Employee Survey for the Office of the Registrar clearly illustrate the attachment of all employees to the institution and their desire to serve litigants and their fellow citizens to the best of their abilities.
French: Les résultats du sondage sur les fonctionnaires pour le Bureau du registraire illustrent clairement l’attachement de tous les employés à l’institution et leur désir de servir au mieux les justiciables et leurs concitoyens.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced certain women’s boots and imported certain women’s boots.
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution entre des bottes pour dames produites dans votre pays et celles importées.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Net Liabilities – Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities Statement of Operations – Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État du passif net – Activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence État des résultats – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: How did you develop your export opportunities?
French: Comment avez-vous développé vos possibilités d'exportation?
English: I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust.
French: Je le fais cependant aussi très volontiers en mon nom personnel car depuis 1984, nous collaborons en toute confiance et en toute amitié au sein du Parlement européen.
English: To ensure that all regions were represented in accordance with resolution 2004/26, all Member States were invited to attend and the meeting was conducted as an open-ended intergovernmental expert group meeting.
French: Pour veiller à ce que toutes les régions soient représentées, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil, tous les États Membres ont été invités à assister à la réunion, et celle-ci a été menée sous forme de réunion à composition non limitée.
English: Canada/New Brunswick Business Service Centre
French: Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Decides that the preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should therefore include a provision for special political missions, in the amount of 93.7 million United States dollars at revised 2000-2001 rates, which should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional requirements shall continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213;
French: Décide que l'estimation préliminaire des ressources à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprendra par conséquent, pour les missions politiques spéciales, un montant de 93,7 millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001, qui devra être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et que les dépenses additionnelles continueront d'être traitées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213;
English: He also proposed to include in its agenda the presentation of the Yugoslav positions on the arguments on which the Croatian side bases its perception of the extension of the State border in the area of Prevlaka and the presentation of the Croatian positions on the arguments on which the Yugoslav side bases its perception of the extension of the said border.
French: Il a également proposé d'inclure dans l'ordre du jour de ces négociations la présentation des positions yougoslaves sur les arguments que présente la partie croate au sujet de la démarcation de la frontière dans la zone de Prevlaka et la présentation, par la partie croate, de ses vues sur les arguments avancés par la partie yougoslave sur le même problème.
English: The work requires establishing and maintaining harmonious working relationships with representatives of staff associations, and obtaining the co-operation and support of managers in the administration of staff relations programs.
French: Gestion du personnel D.P.-R. no 6 11-6.4
English: Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: As analyzed by annexin-V – fluorescein isothiocyanate staining, significant early- and late-stage apoptosis was induced in M. penetrans LAMPs-challenged mouse macrophages.
French: Tel qu’analysé par une coloration à l’annexine V – fluorescein isothiocyanate, des rondes d’apoptose précoce et tardive significatives ont été induites chez les macrophages de souris soumis aux LAMPs de M. penetrans.
English: Do you need to know when you must confirm the income you reported for 2005?
French: Vous voulez savoir quand vous devrez nous confirmer les revenus que vous nous avez déclarés pour l’année 2005?
English: The estimation of health care expenditure per capita is about USD 64, almost half that of the neighbouring FYROM (USD 113).
French: On estime les dépenses de soins de santé par habitant à environ 64 dollars, soit près de la moitié de celles de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) (113 dollars).
English: At first, the Wall is concealed by three enormous “skins” designed to create a sense of depth, and, through holes and openings, to reveal its secret life as a home to the insects as each of the skins are removed in turn.
French: Au début du spectacle, le Mur est partiellement dissimulé derrière trois énormes membranes rigides, texturés et patinés, qui aident à créer un effet de profondeur. Des trous et des ouvertures pratiqués dans les filets, qui seront retirés un à un au cours du spectacle, révèlent peu à peu la vie secrète des insectes et leur écosystème.
English: Conducting an Organizational Assessment There are various reasons for conducting organizational assessments. They are conducted toensure the organization fulfilled its terms of agreement, or to review a request to provideinstitutional funding.
French: Conduite d'une évaluation organisationnelle De nombreuses raisons justifient la conduite d'une évaluation organisationnelle, notamment pour vérifier si l'organisation a rempli son mandat ou pour étayer une requête de financement.
English: Likewise, nationality cannot effectively be lost unless the person concerned has effectively adopted another nationality.
French: De même, la perte de la nationalité ne peut être effective que si la personne concernée a effectivement accédé à une autre nationalité.
English: The steps outlined below are offered as a potential "roadmap" to develop your HR plan in a manner that is fully integrated with the business objectives.
French: Vous pourriez donc vous inspirer des « grandes étapes » décrites ci-après pour établir un plan des RH qui soit parfaitement harmonisé avec les objectifs généraux de l'organisation.
English: I can briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
French: Je peux brièvement donner les raisons et explications de mes opinions ou projets.
English: investigations by the Commission under International
French: de la Loi sur l’immigration et la protection des
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries are based on new standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment costs, as approved by the General Assembly in its resolution 55/274, based on the recommendation of the post-phase V working group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Les montants demandés au titre des remboursements aux pays qui fournissent des contingents ont été calculés à partir des nouveaux taux standard de remboursement pour le matériel appartenant aux contingents (location avec services) et pour le soutien logistique autonome approuvés par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/274, sur la base de la recommandation du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: As I noted, this new system will contribute to limiting the environmental impact of air transport.
French: Ainsi que je vous l’indiquais, ce nouveau système contribuera à limiter l'impact du transport aérien sur l'environnement
English: 2 Refers to spending on grants, scholarships and awards (excluding operating costs).
French: 2 Se rapporte aux dépenses en subventions et bourses d’études (à l’exclusion des coûts de fonctionnement).
English: It is important to point out as well that under harmonization, businesses in the participating provinces will no longer pay provincial sales tax on their business inputs.
French: Nous avons établi des règles pour éviter que les entreprises situées dans les provinces participantes ne subissent un préjudice par rapport à leurs concurrents qui n'ont pas à se plier aux mêmes règles.
English: China is now the leading supplier of household furniture to the US, with an average increase in exports of 43% annually, during the period 1997 to 2000, with no obvious slowdown in sight.20 China is overtaking Canada in its share in some US export regions.
French: La Chine est désormais le fournisseur principal des meubles de maison aux États-Unis, avec une augmentation moyenne des exportations vers le marché américain évaluée à 43 % annuellement, durant la période de 1997 à 2000, et cette augmentation ne semble pas vouloir ralentir prochainement.20 La Chine devance le Canada dans sa part de marché dans certains secteurs d’exportation vers les États-Unis.
English: This test is to be carried out with the frequency sweep in operation.
French: Cet essai doit être effectué lorsque le balayage est en fonction.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, April 11, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, avril 11, 2007 Accès public
English: (i) international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau (----);
French: i) les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international (----);
English: The Minimum Maintenance Standards can help, but the courts still apportion blame.
French: Certes, les normes minimales dâ€™entretien peuvent aider, mais il demeure que les tribunaux rÃ©partissent le blÃ¢me.
English: As the table shows, only four occupations are currently in this situation.
French: Comme le montre le tableau, seulement quatre professions se trouvent actuellement dans cette situation.
English: We place considerable emphasis on bioproducts and biorefineries, since these are likely to be most significant in terms of policy decisions, and in terms of need for new assessment processes.
French: Nous misons fortement sur les bioproduits et sur les bioraffineries puisqu’ils ont de fortes chances d’être les plus importants en termes de décisions stratégiques et de besoins pour de nouvelles évaluations des procédés.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Elle doit aussi pouvoir contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les correctifs appropriés.
English: ϕf = angle of rotation (rad) at which the fracture is initiated, and the bending moment  begins to decrease
French: ϕf = angle de rotation (rad) à partir duquel la fracture commence et le moment de flexion commence à décroître
English: In addition, the Ministry provided office space, electricity, a telephone and, to a lesser extent, transport for the SchoolNet project’s work.
French: De plus, le ministère a fourni des locaux, l'électricité, le téléphone, et dans une moindre mesure, les moyens de transport pour les activités du projet.
English: This striking asymmetry between the two parties to the free trade area, namely the Union and the countries of the Mediterranean, is just as striking between the countries of the Southern Mediterranean and, ultimately, within some of those countries themselves, between coastal and urbanised regions and within rural territories.
French: Cette asymétrie criante entre les deux parties prenantes à la zone de libre-échange, c'est-à-dire l'Union et les pays méditerranéens, est également forte entre les pays de la rive Sud et finalement, au sein même de certains de ces pays, entre les régions côtières et urbanisées et l'intérieur des terres rurales.
English: • managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the "Intelligent Energy for Europe" programme on the basis of the work programme;
French: • la gestion de toutes les phases du cycle du programme « Énergie intelligente pour l'Europe », en relation avec les projets spécifiques et du programme de travail ;
English: Thus the old European rule is still being applied here: every base act is permitted as long as it contributes to the construction of a federal Europe.
French: On applique donc toujours ici la vieille règle européenne : toutes les turpitudes sont autorisées à partir du moment où elles contribuent à la construction de l' Europe fédérale.
English: Key among these are the following provisions:
French: Les principales sont les dispositions suivantes :
English: Following a strong and united reaction from the international community, the Republika Srpska government replaced its original conclusion with a new text that did not go beyond legislation in force.
French: À la suite d'une réaction énergique et unanime de la communauté internationale, le Gouvernement de la Republika Srpska est revenu sur sa décision et a adopté un nouveau texte qui n'allait pas au-delà de la législation en vigueur.
English: In the Tribunal's view, conditions of competition refer to how the goods compete in the marketplace.
French: Selon le Tribunal, les conditions de concurrence font référence à la façon dont les marchandises livrent concurrence sur le marché.
English: “Mobile video calling is a richer communications experience for family, friends and business contacts,” said Ibrahim Gedeon, chief technology officer at TELUS.
French: « Cet essai permettra à l'appel vidéo mobile intertélécommunicateurs de franchir une autre étape, en créant une communauté beaucoup plus vaste d'utilisateurs de l'appel vidéo et en offrant aux clients plus de souplesse et de liberté dans leur façon de communiquer, a déclaré Upinder Saini, vice-président, Développement de nouveaux produits chez Rogers Communications.
English: In particular, polygyny denies couples exclusive sexual intimacy and the opportunity to build an exclusive life together.
French: Plus spécialement, la polygynie rejette la notion d’intimité sexuelle exclusive du couple et l’occasion de construire une vie à deux.
English: Consideration of draft rules to be annexed to the Agreement 116 and 117
French: 6.2 Examen de projets de règles à annexer à l'Accord 116 - 117 28
English: Mr. Kanu (Sierra Leone), referring to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, said he supported the work of the ad hoc expert group; the issue should be studied further to take into account the relevant provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations as well as the relevant General Assembly resolutions.
French: M. Kanu (Sierra Leone), abordant la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, dit qu'il appuie les travaux du groupe spécial d'experts.  La question devrait être étudiée plus avant pour prendre en considération les dispositions pertinentes du Chapitre VII de la Charte ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Like any price index, the U.S. CPI has numerous uses and must attempt to deal with competing objectives.
French: Comme tout autre indice des prix, l'IPC américain sert à de multiples fins et doit permettre de répondre si possible à des objectifs opposés.
English: yeah, those characters look really bad... i dont think ill be buying this game.
French: D'ailleurs, en général, je me rends compte que pour vraiment se faire un avis des titres next-gen il faut les essayer, regarder des images ou vidéos n'est franchement pas suffisant. C'est vrai que là en regardant ces screenshots, il y a de quoi se demander si c'est pas de la N64...
English: • CIHR Re-Organization Committee
French: • Comité de réorganisation des IRSC;
English: The importance is that love and that sharing.
French: L’important, c’est que j’aime et que je partage.
English: [1] See the Supreme Court of Canada decision in the Connaught 620 Ltd .
French: 1 Se reporter au jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire 620 Connaught Ltd .
English: Hot forging advantages &raquo Production Process | Brawo Brassworking S.p.A.
French: Avantage matriçage à chaud &raquo Procès productif | Brawo Brassworking S.p.A.
English: (c) A lack of political participation in decision-making concerning political, economic and social processes at the national level;
French: c) L'absence de participation politique à la prise de décisions concernant les processus politiques, économiques et sociaux au niveau national;
English: For example, the history of the emergence of Jews in Azerbaijan goes back a long, long way — 2,500 years — and during this enormous period of history, there is no evidence of any discrimination against them by the Azerbaijan people.
French: Par exemple, la présence de Juifs remonte à une période très lointaine - 2 500 ans - et au cours de cette très longue période historique, nous n'avons pas connaissance de discrimination à leur encontre de la part de la population azerbaïdjanaise.
English: The Liberal Group wishes to express our agreement with the Council's position in expressing a grave concern for the political deterioration, procedural anomalies and lack of respect for human rights on the part of the Guinean authorities.
French: Le groupe libéral souhaite faire savoir qu'il partage la position du Conseil au moment d'exprimer sa profonde préoccupation face à la détérioration de la situation politique, les anomalies de procédure et le non-respect des droits de l'homme dans le chef des autorités guinéennes.
English: ◦ Clearer definition and mission
French: ◦ Clarifier la définition et la mission.
English: • If you wish to redeem part, or all of one or more of your CSB plans, you should contact the Bank of Canada at its toll-free telephone number.
French: • Si vous souhaitez encaisser une partie de vos OEC ou toutes celles-ci, il faut communiquer avec la Banque du Canada à son numéro sans frais.
English: In support of the Technology and Innovation Initiative 5.
French: Appui de l'initiative de la technologie et de l'innovation 5.
English: Ladies and gentlemen, we are already able to build a car with zero emissions today, but there is nobody I know personally who could afford such a car, and I imagine no one in this Parliament could afford one either.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes déjà en mesure de fabriquer une voiture qui ne produit aucune émission, mais je ne connais personne qui puisse se permettre d’acheter une telle voiture, et j’imagine que personne dans ce Parlement ne peut se l’offrir non plus.
English: Trans Attico representatives informed the Panel on 5 August 2007 that the aircraft was “wet leased” by Trans Attico to AZZA Transport for these flights, and that their aircrews had verified that the cargo did not contain embargoed material.
French: Le 5 août 2007, des représentants de Trans Attico ont informé le Groupe que l'appareil avait été loué avec un équipage à la compagnie AZZA Transport pour ces vols et que les équipages avaient vérifié que les cargaisons ne contenaient pas de matériel sous embargo.
English: 1), this appropriation is intended to finance measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
French: 1), ce crédit est destiné au financement d’actions menées par la Commission au titre de ses prérogatives institutionnelles.
English: Paul Weis claims that this lack of diplomatic protection ex-plains protection measures in international law for the benefit of stateless individuals and refugees.
French: Il affirme que cette absence de protection diplomatique justifie les mesures de protection prévues par le droit international en faveur des apatrides et des réfugiés.
English: The NCBs also contribute to the preparation of ECB legal acts in the field of statistics under Articles 34 and 14.3 of the Statute and within the framework of EU Council Regulation (EC) No 2533/98 concerning ECB statistics.
French: En outre, conformément aux articles 34 et 14.3 des statuts, les BCN contribuent à l’élaboration des actes juridiques de la BCE relatifs aux statistiques dans le cadre du règlement (CE) du Conseil n° 2533/98 concernant la collecte de statistiques par la BCE.
English: Just take a seat at the terrace of a café and enjoy the show, you'll soon understand what makes this part of Paris so special.
French: S'installer à une terasse de café et profiter du spectacle autour est une des solutions simples pour comprendre tout ce qui fait le délice intact de ce quartier.
English: The CRCs are authorized to refund, where applicable, all or part of the duties, taxes, GST/HST, SIMA levies as well as provincial sales tax and tobacco tax that were paid at the time of importation.
French: Les CRIO sont autorisés à rembourser, s’il y a lieu, tout ou partie des droits, des taxes, de la TPS/TVH, des prélèvements en vertu de la LMSI de même que les taxes provinciales (taxe de vente et taxe sur le tabac) qui ont été payés au moment de l’importation.
English: As early as 11 April 2000, the Commission submitted its communication on Internet policy 1998 - 2000 and we know that the ICANN meeting in Melbourne was concluded yesterday.
French: Le 11 avril déjà, la Commission a présenté sa communication sur la politique de l' Internet pour 1998 - 2000 et nous savons que la réunion de l' ICANN s' est clôturée hier à Melbourne.
English: Health and Environment Initiatives and Activities 1) Air Quality 1.1 Environmental Monitoring Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) (EC):
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l'environnement 1) Qualité de l'air 1.1 Surveillance de l'environnement Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) (EC) :
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; (d) leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur; d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels.
English: The evidence submitted by Air Transat and the statements received from both the physician and the other passenger all tend to support the position of Air Transat in this regard: that Mr. Horchower was drinking alcohol, that Mr. Horchower was a difficult passenger, and that Mr. Horchower collapsed.
French: Les preuves qu'Air Transat a soumises et les déclarations reçues du médecin et de l'autre passager corroborent la position d'Air Transat à cet égard : M. Horchower buvait de l'alcool, il était un passager difficile et il s'est évanoui.