ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too have high hopes for 2008 and for the commitments to reverse the trend; I agree wholeheartedly with the Commissioner when he talks of shared responsibility between donors and countries where everyone has to play a part: rights and obligations.
French: Je fonde moi aussi de grands espoirs sur 2008 et sur les engagements à renverser la tendance; je suis entièrement d'accord avec Monsieur le Commissaire lorsqu'il parle de responsabilité partagée entre les donateurs et les pays bénéficiaires, et du rôle à jouer par chacun: des droits et des devoirs.
English: The widespread absence of justice and accountability for such human rights violations and the impunity that this promotes represent major obstacles to improving the human rights situation in Darfur.
French: L'absence généralisée de mécanismes de justice et d'obligation redditionnelle concernant de telles violations des droits de l'homme, et l'impunité qui s'ensuit, constituent des entraves majeures à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: It is clearly indicated in the question that the selection board is asking for non-compliance issues; the question was asked as follows:
French: La question énonce clairement que le jury de sélection s'attend à ce que le candidat nomme les problèmes de non-conformité.
English: Her marks for those questions were 1/3, 0/5, 3/5 and 3/4 respectively.
French: Ses notes pour ces questions ont été respectivement de 1/3, 0/5, 3/5 et 3/4.
English: That is the responsibility of the General Assembly, and that is why our discussion is of particular importance.
French: C'est de la responsabilité de l'Assemblée générale, et c'est pour cette raison que notre débat d'aujourd'hui revêt une importance particulière.
English: Table 5 - EUMC - Revenue and expenditure accounts for the financial years 2001 and 2000 (1000 EUR)
French: Tableau 5 - Comptes de recettes et dépenses pour les exercices financiers 2000 et 2001 - EUMC Vienne
English: Dash indicates that data are not available.
French: Le tiret indique que les données ne sont pas disponibles.
English: I am sorry to say that substance is lacking in this august body.
French: J'ai le regret de dire qu'aujourd'hui il faudrait à cette éminente assemblée enregistrer des résultats de fond.
English: Due to uncertainty and the unpredictability of the new threat, the security enhancement work will require a longer period of investment than one budgetary cycle, and in the 2006/07 biennium, measures of the highest urgency will be selectively implemented with priority.
French: Compte tenu de l’incertitude et de l’imprévisibilité de cette nouvelle menace, les travaux d’adaptation nécessiteront une période d’investissement plus longue qu’un cycle budgétaire et, au cours de l’exercice biennal 2006-2007, des mesures d’extrême urgence seront mises en œuvre de façon sélective et selon un ordre de priorité.
English: Given the seriousness of the allegations, the Government of National Unity must take immediate action and support an in-depth, independent fact-finding inquiry and make the report public.
French: Vu la gravité des allégations, le Gouvernement d'unité nationale doit prendre des mesures immédiates en vue de diligenter et d'appuyer une enquête approfondie et indépendante et d'en rendre les conclusions publiques.
English: Chapter VIII  Provisional agenda for the thirty-fifth session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session
English: Figure 1 shows the Agency's specific planned results, performance expectations, expenditures1, and progress during the year.
French: La figure 1 montre les résultats prévus, les attentes en matière de rendement, les dépenses1 de l'Agence, et les progrès réalisés par celle-ci durant l'année.
English: March 2000 March 2001 Occupational Category Employment Type Men % of Men Women % of Women Total Men % of Men Women % of Women Total
French: Mars 2000 Mars 2001 Catégorie professionnelle Type d'emploi Hommes % des hommes Femmes % des femmes Total Hommes % des hommes Femmes % des femmes Total
English: The groups reported back in September 2005, making numerous proposals.
French: Ces groupes ont fait rapport en septembre 2005, présentant de nombreuses propositions, dont les suivantes :
English: I therefore believe that it is necessary to continue to have troops on the ground, even at lower strength, and perhaps with a stronger European engagement.
French: Je crois par conséquent qu'il est nécessaire de laisser des troupes sur place, même moins conséquentes, mais avec un engagement européen plus important.
English: 3.2 The author argues that the discriminatory character of the Law is confirmed by section 21 (2) of the Citizenship Act 1995, which provides that Estonian citizenship may be granted to “a person who has retired from the armed forces of a foreign State if the person has been married for at least five years to a person who acquired citizenship by birth” [rather than by naturalization] and if the marriage has not been dissolved.
French: 3.2 L'auteur affirme que le caractère discriminatoire de la loi est confirmé par l'article 21 2) de la loi sur la nationalité de 1995, qui dispose que la nationalité estonienne peut être accordée à «une personne qui a pris sa retraite des forces armées d'un État étranger si elle est mariée depuis au moins cinq ans à une personne qui a obtenu la nationalité par naissance [et non par naturalisation] et si le mariage n'est pas dissous».
English: This ban, which the United States Government has been applying against the Cuban people for more than three and a half decades at a time of peace, again demonstrates the genocidal nature of the blockade.
French: Cette mesure, appliquée à l'encontre du peuple cubain par le Gouvernement des États-Unis depuis plus de 35 ans en temps de paix, démontre de nouveau le caractère génocide du blocus.
English: Construct approaches and crossings perpendicular to the watercourse wherever possible.  3.
French: Dans la mesure du possible, construire les chemins d’accès et les traverses perpendiculaires au cours d’eau.  3.
English: This body will only be established once the Bill becomes law, but preliminary work has already commenced.
French: Cet organe ne sera créé qu'une fois la loi promulguée, mais des travaux préliminaires ont déjà commencé.
English: anadian In 1989, the C was Space Agency manage established to ing Canada’s ongo space commitment to d exploration an research.
French: nce En 1989, l’Age ienne spatiale canad ur était créée po répondre à l’engagement Canada permanent du à l’égard de t de la l’exploration e ales. recherche spati
English: No more worrying about the increasing costs of new products and technology.
French: Vous n'avez plus à vous inquiéter au sujet de l'augmentation des coûts des nouveaux produits et des nouvelles technologies.
English: There are transitional agreements for developers moving from negotiated agreements to the current royalty regime.
French: Son régime de redevances actuel prévoit une redevance minimale de un pour cent des revenus bruts du projet.
English: This volume provides a magical mix of words that children, aged three to nine, may use to create their own interactive stories in the activity centre. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4756.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Cookie Jar Entertainment Inc. spiderriders.com Calling all Spider Riders!
French: En cours de route, les jeunes enfants de trois à neuf ans, à qui s'adresse le jeu, ont accès à des mots magiques qu’ils peuvent utiliser pour créer leurs propres histoires interactives. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4756.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Cookie Jar Entertainment Inc.
English: 1.3 Additional Reference Material You should read this handbook in conjunction with the additional reference material provided by Elections Canada in our leadership contestants’ kits.
French: 1.3 Documentation supplémentaire Ce manuel devrait être lu conjointement avec la documentation contenue dans la trousse du candidat à la direction fournie par Élections Canada.
English: Not only that, but this is a fine illustration of a principle of modern industrial policy.
French: D'ailleurs, on reconnaît là très bien un principe de la politique industrielle moderne.
English: It can be for up to one third of the sentence.
French: dkoulant d’une remise de peine; elle peut reprhenter jusqu’au tiers de la sentence.
English: The Governance Review Committee is chaired by Madeleine Chevalier.
French: Le Comité pour l’examen de la gouvernance est présidé par Madeleine Chevalier.
English: An Article 188 B shall be inserted, with the wording of Article 131; it shall be amended as follows:
French: Un article 188 B est inséré, avec le libellé de l'article 131; il est modifié comme suit:
English: In Manitoba, the Prairie Ecozone is comprised of less than 1% tall grass prairie, 13% highly fragmented mixed-grass prairie and 20% aspen parkland.
French: Ce projet vise à améliorer l'accès, pour le buffalo à grande bouche et d'autres poissons, à un méandre abandonné formé à l'époque où le parcours du sinueux ruisseau Long Lake a été redressé pour améliorer le débit en aval.
English: A number of peacekeeping operations have also incorporated the issue of natural resources into their work.
French: Certaines opérations de maintien de la paix ont, elles aussi, dû incorporer la question des ressources naturelles à leur action.
English: The software is supplied by way of a specific licence agreement entered into between the U.S. supplier and the Canadian licensee.
French: Le logiciel est fourni dans le cadre d'un contrat de licence particulier conclu entre le fournisseur américain et le licencié canadien.
English: The Committee recalls its previous observation that the slow progress in downward reclassification of posts reflected in the proposed budget for the period 2005/06 (see A/59/736/Add.1, para.
French: Le Comité réitère l'observation qu'il a déjà faite sur la lenteur du processus de reclassement des postes à des classes inférieures au sujet du projet de budget de l'exercice 2005/06 (voir A/59/736/Add.1, par. 21) et prend note des progrès accomplis par la Mission dans ce domaine.
English: The permit holder must document each purchase or sale of toxic substances including details about the buyers and the sellers.
French: Le détenteur du permis doit avoir des justificatifs de tous les achats et de toutes les ventes de substances toxiques, notamment des informations détaillées sur les acheteurs et les vendeurs.
English: It notes that Article 12 of European Union Council Directive 2003/86/EC also provides for such a derogatory regime.
French: Il note que l’article 12 de la Directive 2003/86/EC du Conseil de l’Union européenne prévoit lui aussi un tel régime dérogatoire.
English: It provides a standardized and logical way of mapping business processes so that they can be compared to and aligned with other business processes.
French: Ce modèle fournit un moyen normalisé et logique de schématiser les processus afin qu'ils puissent être comparés et harmonisés avec d'autres processus opérationnels.
English: These acts are immediately submitted to the Assembly, and if the Assembly does not approve them within 45 days they lose force retroactively.
French: Ces mesures sont immédiatement soumises à l'Assemblée et, si celle-ci ne les approuve pas dans un délai de 45 jours, elles sont rétroactivement abrogées.
English: Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits humains et les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en poursuivre et punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits humains et aux libertés fondamentales des femmes et des filles et en compromet l'exercice ou le rend impossible;
English: Also decides that interested no-governmental youth organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 may participate in the event, that such non-governmental youth organizations should submit their applications for accreditation to the Bureau of the General Assembly and the Secretariat by _________, and that the applications should contain the following information:
French: Décide également que les organisations non gouvernementales de jeunes intéressées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'étaient pas accréditées auprès de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse de 1998 peuvent participer à la session extraordinaire, que ces organisations non gouvernementales de jeunes doivent soumettre leur demande d'accréditation au Bureau de l'Assemblée générale et au Secrétariat d'ici au ____________, et que la demande doit contenir les informations suivantes :
English: Facts were indeed kept from us that could have served as background on how to structure the successor programme.
French: On nous a donc caché des faits qu'il aurait été essentiel de connaître pour la préparation de la deuxième phase du programme.
English: Invites Member States, in particular those producing and distributing radioactive sources, to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in GC(51)/RES/11 of the General Conference and to enhance the security of radioactive sources as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009,5 urges all States to work towards following the guidance contained in the Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,3 including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance is supplementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to resolution GC(48)/RES/10 of the General Conference of the Agency;
French: Invite les États Membres, notamment les États producteurs et fournisseurs de sources radioactives, à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, conformément à la résolution GC(51)/RES/11 de la Conférence générale, et à renforcer la sécurité de leurs sources radioactives, tels que décrits dans le Plan de l'Agence sur la sécurité nucléaire pour 2006-20095, prie instamment tous les États de s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives3, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations s'ajoutent au Code, et encourage les États Membres à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire conformément à la résolution GC(48)/RES/10 de la Conférence générale de l'Agence;
English: Venture capital Increased investment in R&D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC).
French: Il s'agit du premier taux en importance au pays.
English: Unless that is achieved, the region will continue to live in a state of conflict, in which no one will enjoy any peace or security.
French: Tant que cela ne sera pas réalisé, la région continuera de vivre en état de conflit dans lequel personne ne peut jouir de la paix ou de la sécurité.
English: Rather than aiming simply to do away with the existing difference in the accounting systems of the United States, Canada or Japan, the primary object of convergence must be the creation of high-quality accounting standards, which alone will be of lasting value and meet with unconditional acceptance.
French: Au lieu de viser simplement à gommer la différence entre les systèmes comptables des États-Unis, du Canada ou du Japon, le but premier de la convergence doit être la création de normes de haute qualité, qui sont les seules à revêtir une valeur durable et à jouir d'une acceptation inconditionnelle.
English: An intensive monitoring approach referred to as “level II” aims at causal relationships and is pursued on another 860 intensive monitoring plots covering the most important forest ecosystems in Europe.
French: La surveillance de «degré II», qui est intensive, s'intéresse aux liens de causalité; elle est menée sur 860 autres placettes représentant les écosystèmes forestiers les plus importants d'Europe.
English: I accept that the failure to accommodate the Doha amendments, the further recognition of homeopathic medicines and the limited extension of data exclusivity for switch products will leave some here with heavy hearts.
French: J’admets que l’impossibilité d’intégrer les amendements de Doha, une reconnaissance plus poussée des médicaments homéopathiques et l’extension limitée de l’exclusivité des données pour les produits laisseront un arrière-goût amer à certains d’entre nous.
English: Status: Not yet in force (5 signatories; 2 parties).
French: État: Pas encore en vigueur (5 signataires; 2 parties).
English: The disease can kill plants infected as seedlings and can cause stunting, abnormal ears and bleached and dead tassels on infected plants.
French: Ces plants infectés possèdent des épis anormaux, et leur inflorescence mâle est décolorée ou morte.
English: The interest limit discussed in 28 above is $300/30 × 122 = $1,220.
French: Le montant maximal déductible au titre des intérêts (dont il est traité au numéro 28 ci-dessus) est égal à 300 $/30 × 122 = 1 220 $.
English: At the same time, they share their geographical position as NM countries and their cultural heritage and, in addition, relations between them are historically based and confirmed in a network of international political agreement, at bilateral and multilateral levels.
French: Cela étant, ces pays ont en commun leur contexte géographique et leur patrimoine culturel et, en outre, ils sont liés par des relations de longue date, concrétisées par un réseau d'accords politiques internationaux à l'échelle bilatérale et multilatérale.
English: On the contrary, a freer market — and particularly the emerging global market for enterprises — called for greater vigilance as well as stronger and better governance.
French: Au contraire, un marché plus libre - et en particulier le nouveau marché mondial des entreprises - exigeait une plus grande vigilance ainsi qu'un renforcement et une amélioration de la gouvernance.
English: In addition, the proposal provides, in annexes III-VIII, mock-ups of a financing resolution, an assessment note and financial statements; an outline of the proposed consolidated performance report; a summary of the changes proposed to the current practice; and a table illustrating the effect of consolidation on the reimbursement to troop- and formed police-contributing countries for 2004 and 2005.
French: On trouvera en outre, dans le annexes III à VIII du présent document, un modèle de résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix; des modèles d'états financiers et d'avis de mise en recouvrement; un plan de rapport consolidé sur l'exécution du mandat et du budget des opérations de maintien de la paix; un récapitulatif des changements proposés; et un tableau illustrant les effets qu'aurait, pour 2004 et 2005, la consolidation des comptes sur le remboursement des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées.
English: Minister Day fulfils pledge to review correctional system > Backgrounder Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Correctional Service Canada Review Panel April 20, 2007 – Canada's New Government made a commitment to protect Canadian families and communities.
French: Le ministre Day tient sa promesse d'examiner le système correctionnel > Document d'information Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité d'examen du Service correctionnel du Canada Le 20 avril 2007 – Le nouveau gouvernement du Canada a pris l'engagement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: Effective and efficient environmental assessment involves incorporating environmental factors early in a project’s planning stage so that adverse environmental effects and financial costs are reduced or avoided.
French: L’évaluation environnementale efficace et efficiente signifie l’intégration des considérations environnementales au début de la phase de planification d’un projet, de manière à atténuer ou à éviter les effets négatifs sur l’environnement et les coûts qui y sont associés.
English: - domestic service, small aircraft - Licence No. 060029
French: - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 060029
English: • updated the Board member profile to ensure an appropriate mix of expertise that reflects the current needs and strategic direction of the Corporation;
French: • à mettre à jour le profil d’administrateur, afin de s’assurer d’une composition appropriée d’expertise qui reflète les besoins actuels et l’orientation stratégique de la Société; et
English: In fact, the capabilities required for either are very similar.
French: En fait, les éléments requis pour ces stratégies et capacités sont très similaires.
English: To date, there is little or no evidence supporting that carnitine or hydroxycitrate supplementation are of any value for weight loss in humans.
French: Dans l'état de nos connaissances actuelles, il y a peu ou pas d'évidence chez les humains concernant les effets amaigrissants de la carnitine et de l'hydroxycitrate.
English: • percentage of performance audit recommendations implemented by audited organizations after four years In 2006–07, we will set targets and report results against these indicators for each of our four largest sub-activities.
French: • pourcentage des recommandations formulées dans le cadre de nos vérifications de gestion auxquelles les organisations vérifiées ont donné suite après quatre ans. En 2006-2007, nous établirons des cibles et communiquerons les résultats par rapport à ces indicateurs pour chacune de nos quatre plus grandes sous-activités.
English: It also extends over the territorial zone of States.
French: L'espace aérien est celui qui est situé au-dessus du territoire des États; il s'étend aussi sur leur zone territoriale.
English: Donors often use the frameworks as a reference for resource mobilization, but continue making shorter-term pledges.
French: Les donateurs utilisent souvent ces plans comme base de référence pour la mobilisation des ressources, mais ils continuent de prendre des engagements à plus court terme.
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet