ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imakayeva v. Russia, Application No 7615/02 On 17 December 2000, 23-year-old Said-Khusein Imakaev was driving between the villages of Starye Atagi and Novye Atagi when a group of Russian servicemen stopped his car at a roadblock and detained him.
French: Russie, requête n° 7615/02 Le 17 septembre 2000, Saïd-Khousein Imakaïev, âgé de vingt-trois ans, se trouvait sur la route entre les villages de Starye Atagi et Novye Atagi lorsque sa voiture a été stoppée à un barrage routier par un groupe de militaires russes qui l’on emmené en détention.
English: (b) Promoting energy efficiency through the development of an integrated approach, an enabling policy framework, local capacity development and provision of knowledge-based advisory services to expand access to energy services for all.
French: b) Améliorer les rendements énergétiques de façon cohérente, par une politique favorable, en renforçant les capacités locales et en fournissant des services consultatifs fondés sur les connaissances acquises afin d'accroître l'accès de toute la population aux services énergétiques;
English: 5c3) Subsistence (accommodation & daily allowance)
French: 5c3) Séjour (logement et indemnité journalière)
English: Since the early 1900s, the National Research Council of Canada (NRC) has helped to keep Canada's clocks on time.
French: Depuis le début du XXe siècle, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) contribue à ce que les horloges du Canada soient à l'heure.
English: Hot-rolled steel sheet products are imported by brokers or agents for resale to end users, pipe and tube producers or service centres, or, in some cases, they are imported directly by end users, pipe and tube producers or service centres.
French: Les tôles en acier laminées à chaud sont importées par des courtiers ou des agents qui les revendent aux utilisateurs finals, aux producteurs de tuyaux et de tubes ou aux centres de services ou, dans certains cas, elles sont importées directement par les utilisateurs finals, les producteurs de tuyaux et de tubes ou les centres de services.
English: • General Commissioner, France and First Vice-President of the BIE
French: • Commissaire général du pavillon de la France et vice-président du BEI
English: We therefore commend and support Special Representative Steiner's endeavours in that field.
French: Nous saluons et appuyons par conséquent tous les efforts déployés par le Représentant spécial, M. Steiner, à cet égard.
English: “Increased efforts are needed to provide equal access to education, health, and social services and to ensure women's and girls' rights to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care and services including sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic; they are also necessary with regard to the growing proportion of older women.
French: "Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins et services de santé adaptés, abordables et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu surtout de la pandémie de sida; des mesures sont également indispensables en raison du nombre croissant de femmes âgées.
English: [reserved for TCP/IP (Ethernet) based wired communication.
French: [réservé pour la communication câblée par TCP/IP sur Ethernet.
English: Core human rights treaties to which Timor-Leste is party
French: Principaux instruments relatifs aux droits de l'homme auquel le Timor-Leste est partie
English: The plain-language announcements of fees are just one source of encouraging evidence, at least compared to the late 1980s when institutions used the tactic of stinging customers by surprise with new bank fees.
French: Les annonces de frais en langage simple ne sont qu’une source de données encourageantes, au moins en comparaison de la fin des années 1980, alors que les institutions utilisaient la tactique de prendre les clients par surprise avec de nouveaux frais bancaires.
English: UNICEF pointed out that the HIV/AIDS situation is a formidable challenge for Gabon, and that girls are five times more affected than boys.
French: L'UNICEF a souligné que la situation concernant le VIH/sida était un défi écrasant pour le Gabon et que les filles étaient cinq fois plus touchées que les garçons.
English: Merit has always been at the core of public hiring, but is merit as unbiased as it is said to be?
French: Le mérite a toujours été au coeur de l'embauche dans le secteur public, mais est-ce que le mérite est aussi impartial qu'il prétend l'être?
English: "NRC-IRAP has been instrumental to our success," explains Duchesne.
French: M. Duchesne déclare : « Le PARI-CNRC a joué un rôle primordial dans notre réussite.
English: The Groupe de recherche et d'éducation sur le milieu marin has extensively researched and monitored sounds and behaviours of whales; it has also established a photo inventory of whale species in the area.
French: Le Groupe de recherche et d'éducation sur le milieu marin a fait des recherches poussées sur le comportement des baleines et sur les sons qu'elles émettent ainsi qu'un inventaire photographique des espèces de baleines de la région.
English: [3] Examples of virtual workspaces would be, for instance, irc.indymedia.org or the directory of nearly 700 Indymedia email lists; the Polymedia Lab planned for the WSIS or the Indymedia Center in Genoa could be named among the countless temporary "convergence centers" and media centers.
French: [3] Des exemples d'espaces de travail virtuels seraient entre autres irc.indymedia.org ou le registre des quelques 700 listes e-mail Indymedia, et parmi les innombrables "Convergence-Centers" et centres des média l'on citera entre autres le Laboratoire Polymedia prévu pour WSIS ou le centre Indymedia à Gênes.
English: The Political Knowledge of Canadians Past and Present," paper presented at the annual meeting of the Canadian Political Science Association, Toronto, May 29–31, 2002.
French: The Political Knowledge of Canadians, Past and Present », exposé présenté à l'assemblée annuelle de l'Association canadienne de science politique, Toronto, 29-31 mai 2002.
English: As of March 31, 2003, there were 23 bilateral nuclear cooperation agreements in force covering 37 countries.
French: Au 31 mars 2003, 23 accords bilatéraux de coopération nucléaire concernant 37 pays étaient en vigueur, comme l'indique le tableau à la prochaine page.
English: Within the fuel combustion sector, transport was the largest source of emissions for seven Parties (Benin, Belize, Cambodia, Eritrea, Kyrgyzstan, Namibia, Uganda), ranging from 36 to 74 per cent, followed by small combustion, which ranked first for four Parties (Djibouti, Iran, Mauritania, Tajikistan).
French: Dans la combustion de combustibles, les transports constituaient la source d'émission la plus importante allant de 36 à 74 % pour sept Parties (Bénin, Belize, Cambodge, Érythrée, Kirghizistan, Namibie et Ouganda), suivis de la combustion dans les petites installations qui arrivait en tête pour quatre Parties (Djibouti, Iran, Mauritanie et Tadjikistan).
English: British Columbia Crime Prevention Association, BC Crime Prevention and Community Safety Resource Network – Phase II, ($187,054).
French: British Columbia Crime Prevention Association, BC Crime Prevention and Community Safety Resource Network – Phase II (187 054 $).
English: They provide a practical starting point for public inquiries.
French: Elles constituent un point de départ intéressant pour répondre aux questions de la population.
English: Learn how to support your employees innovation, and then drive it.
French: Elles auront lieu de 18 h à 20 h 30, les lundis et mercredis.
English: Article 4 of the Chinese Constitution states that all nationalities in the People's Republic of China are equal.
French: Aux termes de l'article 4 de la Constitution, toutes les nationalités sont égales en droit en République populaire de Chine.
English: Many also feel reassured from their confidence knowing that the car they drive will get them to the destination, and that family members are able to visit more.
French: De nombreux autres se sentent rassurés parce qu'ils savent que le véhicule qu'ils conduisent les mènera à destination sans problème et que les membres de leur famille peuvent leur rendre visite plus souvent.
English: Study participants will be recruited across Canada. As well, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), through the Medical Marijuana Research Program solicitation, received research proposals in early March 2000.
French: En outre, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dans le cadre du processus d'invitation du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales, a reçu des propositions de recherche au début du mois de mars 2000.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 443 Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 443 Article 33, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, elle peut atteindre un maximum de 75% des coûts totaux éligibles.
English: (a) Paragraph 5.4 (d)(i) should be amended to read as follows: “Increased number of countries requesting assistance in defining disaster management plans and policies with regard to the use of space-based technologies”;
French: a) L'alinéa d) i) du paragraphe 5.4 du document devrait être amendé de façon à se lire comme suit: “Augmentation du nombre de pays demandant à bénéficier d'une assistance pour élaborer des plans et des politiques de gestion des catastrophes exploitant les techniques spatiales”;
English: The civil society section also called for greater effort toward mandatory rather than voluntary human rights standards.
French: Les reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile souhaitent aussi que le gouvernement s’efforce davantage d’adopter des normes obligatoires de prÃ©fÃ©rence Ã des normes volontaires en matiÃ¨re de droits de la personne.
English: It is China's hope that in implementing those two important tasks, CTED will give full expression to the principle of consistency and to transparency so that its overall performance can be raised to a higher level.
French: La Chine espère qu'en menant à bien ces deux tâches importantes, la Direction exécutive donnera sa pleine expression au principe de cohérence et de transparence, de manière à améliorer ses résultats d'ensemble.
English: On the expenditure side, there was an upward trend in both core and non-core programme expenditures compared to 2004, with non-core expenditures making up 39 per cent of total programme expenditures.
French: Du côté des dépenses, la tendance a été à l'augmentation des dépenses afférentes aux programmes par rapport à 2004 qu'il s'agisse ou non de dépenses de base, les dépenses autres que de base représentant 39 % du total.
English: • Ongoing provision of evidence-based, research-supported correctional policies.
French: • Élaboration permanente de politiques correctionnelles fondées sur des preuves et des études;
English: The ultimate aim of this initiative is to establish a certification system that will assure consumers that the production of their goods did not involve the use of children or abusive practices.
French: L’objectif ultime de cette initiative est de créer un système de certification qui donnera aux consommateurs l’assurance que le chocolat qu’ils achètent a été produit sans le travail des enfants ou le recours à d’autres pratiques abusives.
English: These governments have been working with educators, child protection workers, mental health authorities, social welfare workers, arts and recreation officials and Aboriginal groups, to prepare the court system and the community for the new approach.
French: Les divers ordres de gouvernement travaillent avec les enseignants, les travailleurs de la protection de l’enfance, les responsables de la santé mentale, les travailleurs de l’aide sociale, les responsables des arts et des services récréatifs et avec les groupes autochtones afin d’adapter le système de justice à la nouvelle approche et à sensibiliser la population à cette dernière.
English: The Committee acknowledges that a number of measures have been taken over the past three years in an attempt to revamp Canada’s approach to national security.
French: Le Comité reconnaît que différentes mesures ont été prises au cours des trois dernières années en vue de redéfinir l’approche du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Some countries allow the registration of such non-traditional trademarks;10 Registering your trademark as a domain name.
French: Certains pays autorisent l’enregistrement de ces marques non traditionnelles 10; faire enregistrer votre marque en tant que nom de domaine.
English: [This document provides a summary of the joint conclusions found in the two studies listed immediately below on best practices in risk management.
French: [Résume les conclusions conjointes formulées dans les deux études suivantes sur les pratiques exemplaires en matière de gestion du risque.
English: These terms are protected without prejudice to use of the German traditional term "Federweisser" for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Articles 12(1)(b) and 14(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
French: Ces termes sont protégés sans préjudice de l’utilisation de la mention traditionnelle allemande «Federweisser» pour des moûts partiellement fermentés destinés à la consommation humaine conformément à l’article 3, point c), de la loi allemande sur le vin et de l'article 12, paragraphe 1, point b), et de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission, dans sa dernière version.
English: Publishing : includes all existing Publishing documents prepared for Parliament, including Estimates (e.g. departmental drafts, departmental manuscripts, ministry final, Blue Book Parts 1 and 2) and Supply Bills.
French: Tous les documents existants dans les publications préparés pour le Parlement, dont les budgets des dépenses (ex. ébauches et manuscrits des ministères, version finale du portefeuille, livre bleu – parties 1 et 2) et les projets de loi de crédits.
English: A sharp change in the back-calculated moduli at temperatures close to the freezing point was observed.
French: On a observé un changement abrupte des modules rétro-calculés à une température près du point de congélation.
English: What political and economic institutions once delivered development in Africa but no longer do, and why did they disappear?
French: Quelles institutions politiques et économiques favorisaient le développement en Afrique par le passé ? Si cela n’est plus le cas actuellement, pourquoi auraient-elles disparu ?
English: Canadian STD guidelines.
French: Lignes directrices canadiennes pour les MTS.
English: Those natural resource and environmental management concerns range from air and water pollution to solid and hazardous waste, harsh climate and recent climate change, natural disasters, deforestation and desertification, loss of biodiversity, land degradation and the lack of Government's capacity effectively and efficiently to formulate, implement and enforce ecological regulations and policies.
French: Ces problèmes de gestion des ressources naturelles et de l'environnement vont de la pollution de l'air et de l'eau à la gestion des déchets solides et dangereux, en passant par un climat très rigoureux et les changements climatiques récents, les catastrophes naturelles, le déboisement et la désertification, la perte de diversité biologique, la dégradation des sols et le fait que le Gouvernement n'a pas les moyens de formuler, d'appliquer et de faire respecter de manière efficace et rationnelle les réglementations et politiques écologiques.
English: Creation of material conditions for teachers is implemented through financial resources allocated by the Ministry of Education for schools it establishes in accordance with section 12 of the Act on State Administration and Local Administration in Education, or in accordance with section 12 of the Schools Act.
French: Le financement des postes d'enseignants est assuré par des fonds alloués par le Ministère de l'éducation aux établissements scolaires qu'il crée conformément à l'article 12 de la loi sur la gestion nationale et la gestion locale dans l'enseignement, ou conformément à l'article 12 de la loi sur les écoles.
English: Recommended (You do remember that an antivirus is a must-have for anybody downloading documents or files from the Internet or using an email program, do you? ).
French: Conseillé (d'autant plus qu'un antivirus est une obligation pour quiconque télécharge des documents ou des fichiers sur Internet ou qui utilise le courrier électronique).
English: These chemical transformations are affected by several factors, including the nature of the particles to which the atmospheric PAHs are adsorbed (Korfmacher et al., 1980; NRCC, 1983; Behymer and Rites, 1988) and the quantity of PAHs adsorbed to the particulate matter (Kamens et al., 1988; Slooff et al., 1989).
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (Korfmacher et al., 1980; CNRC, 1983; Behymer et Hites, 1988) et la quantité de HAP adsorbée sur les matières particulaires (Kamens et al., 1988; Slooff et al., 1989), les HAP étant plus persistants quand ils sont liés à des matières particulaires à forte teneur en carbone organique et quand ils sont présents en grandes quantités sur les matières particulaires.
English: It is understood that the determination of the minimum flows must include, in addition to the Rupert River, the Lemare and Nemiscau Rivers, as well as the stretch or stretches of the Eastmain River that will be affected by the operation of the Eastmain-1-A powerhouse.
French: Il est entendu que la détermination des débits réservés doit inclure, en plus de la rivière Rupert, les rivières Lemare et Nemiscau ainsi que le ou les tronçons de la rivière Eastmain qui seront touchés par l’exploitation de la centrale de l’Eastmain-1-A.
English: Following the news conference, there will be a photo opportunity with Health Services Group Reservists conducting training.
French: À la fin de la conférence de presse, il sera possible de prendre des images des réservistes médicaux en pleine simulation.
English: (a) Extend to the rest of the country the experience of the juvenile justice court in Dar-es-Salam;
French: a) D'étendre au reste du pays l'expérience du tribunal pour mineurs de Dar es-Salaam;
English: In the present case, the Agency notes that following Mrs. McGowan being caught smoking onboard Flight No. SSV890 on March 14, 2001, the evidence of Mr. Murphy and Ms. Wahnslaw indicates that: i) the washroom was blocked off, water was doused in the trash container and in the toilet to secure the pipe and holding tank, ii) Mrs. McGowan's cigarettes were confiscated, iii) Mrs. McGowan's ticket and passport were collected, iv) the Captain was informed of the incident and elected to give her a formal warning, v) a formal warning was read to Mrs. McGowan, vi) Mrs. McGowan was scared, "very apologetic, very co-operative and the rest of the flight was without incident".
French: Dans le cas en instance, l'Office constate que lorsque Mme McGowan a été surprise en train de fumer à bord du vol no SSV890 le 14 mars 2001, les preuves présentées par M. Murphy et Mme Wahnslaw indiquent ce qui suit : i) la toilette a été fermée et de l'eau a été versée dans la poubelle de même que dans la cuvette pour assurer que le tuyau et le réservoir demeurent intacts; ii) les cigarettes de Mme McGowan ont été confisquées; iii) son billet d'avion et son passeport ont été confisqués également; iv) le commandant de bord a été informé de l'incident et a décidé de servir un avertissement écrit à la passagère; v) un avertissement écrit a été signifié à Mme McGowan; vi) Mme McGowan a eu peur, « se confondait en excuses, s'est montrée coopérative et le reste du vol s'est déroulé sans incident » (traduction).
English: DNAse sensitive chromatin, putative transcriptionally competent sequences, exists either as pan-nuclear speckles in cells with nuclei which exhibit a flat geometry, or as a shell apposed to the nuclear envelope in cells with spheroidal nuclei.
French: La chromatine sensible à la DNAse, comprenant des séquences pouvant être transcrites, a la forme de grains pan-nucléaires dans les cellules ayant un noyau plat ou la forme d'une couche apposée à l'enveloppe nucléaire dans les cellules ayant un noyau sphéroïdal.
English: If you were taking a picture of the Lincoln Memorial (from the Monument) at the end of the speeches, we might be in it.
French: Pour finir une semaine peut être difficile pour certain je vous invite à passer un peu de temps sur la galerie 50mm de Moaan .
English: "Drivers are increasingly concerned about their safety, comfort, and complying with legislation.
French: « Les automobilistes sont de plus en plus préoccupés par leur sécurité, le confort et le respect de la législation.
English: However, the Committee expresses concerns about a number of issues that have made it advisable for the Committee not to make a final decision about the proposals on a CCD and TSD at this point.
French: Toutefois, le Comité exprime des réserves sur un certain nombre de questions et estime qu'à ce stade il serait préférable qu'il s'abstienne de prendre une décision ou de faire des recommandations définitives au sujet du projet de document de base commun et du document spécifique.
English: Funding for the construction of a new search and rescue operational service centre in Shippagan, New-Brunswick ................................
French: (L) Dépense des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada .....................................................
English: Not only is growth forecast to be lower in the European emerging economies, but their declines relative to their recent historical experience will be much larger as well.
French: Non seulement cette croissance s'annonce plus faible dans les économies européennes émergentes, mais ce déclin, comparé aux tendances récentes observées dans ces pays, sera beaucoup plus prononcé.
English: CPF has had a major increase in its membership --from 9,500 in 1998-1999 to 17,000 in 2001-2002.
French: CPF a par ailleurs enregistré une forte augmentation du nombre de ses membres, lequel est passé de 9 500 en 1998-1999 à 17 000 en 2001-2002.
English: These fields are specific to the First Nations view of relevant and innovative credentials that will enable students to advance and pursue sustainable development.
French: Ces domaines se rapportent spécifiquement aux perspectives qu'ont les Premières Nations sur ce qui constitue des titres de compétences pertinents et novateurs permettant aux étudiants de progresser et de poursuivre l'objectif du développement durable.
English: The Committee asks what specific measures are taken to ensure effective access to regular schools by Roma children.
French: Les enfants roms ont les mêmes droits et obligations que les autres enfants pour ce qui est de la scolarité obligatoire.
English: • Administrative cooperation in the field of value added tax (VAT)
French: • Coopération administrative dans le domaine de la TVA