ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies can be reimbursed for 50% of eligible expenditures up to a maximum of $100 000 per project.
French: À la fin de l’année 1996, SOQUEM et Capital d’Amérique CDPQ ont créé la société en commandite Sodémex.
English: The aim is not to give support or encouragement to such leaders, nor is it to undermine the legitimate interests of the international community in enforcing respect for the provisions of the Charter of the United Nations and the general principles of international law.
French: L'objectif n'est pas de soutenir ou encourager ces dirigeants, ni de nuire aux intérêts légitimes de la communauté internationale en imposant le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes généraux du droit international.
English: An article in Sports Illustrated this year concerning one athlete's progress through the combine intrigued me as providing an interesting commentary on the interrelationship between measurement and organizational and societal values.
French: Un article d'une édition de Sports Illustrated de cette année décrivant le cheminement d'un athlète au camp de dépistage m'a intrigué et m'a permis d'établir un lien intéressant entre la mesure et les valeurs de l'organisation et de la société.
English: Criminal liability applies to anyone who, without authorisation, opens a letter, telegram or any other sealed piece of writing or consignment belonging to others.
French: La responsabilité pénale d'une personne est engagée lorsque celle-ci ouvre sans autorisation une lettre, un télégramme ou tout autre écrit ou envoi cacheté appartenant à autrui.
English: It should also be stipulated that privatesector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
French: Il convient de préciser, en outre, que les organismes de droit privé, à l'exclusion de ceux investis d'une mission de service public et sous des conditions précises, ne doivent pouvoir effectuer aucun acte d'exécution du budget, mais seulement fournir des services d'expertise technique ou administrative ou accomplir des tâches préparatoires ou accessoires.
English: If you operated a nursery or greenhouse, deduct the cost of your containers and pots for the plants you sold.
French: Incluez notamment ce que vous avez payé pour obtenir une insémination artificielle, les services ou le sperme d’un étalon, une transplantation d’embryons, une épreuve vétérinaire ou une stérilisation.
English: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation TRAN/6/42095 PR - PE380.831v01-00 Rapporteur:
French: Harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile TRAN/6/42095 PR - PE380.831v01-00 Rapporteur:
English: Some, such as re-establishment of wildlife corridors around the Town of Banff, have shown positive results.
French: Certaines d'entre elles, par exemple le rétablissement des corridors fauniques aux environs de la ville de Banff, ont déjà donné des résultats positifs.
English: • $3.12 billion in softwood lumber disbursements
French: • 3,12 milliards de dollars en remboursement des redevances sur le bois d’oeuvre
English: Under Licence No. 967763, DX Service Company, Inc. doing business as Morian Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967763, DX Service Company, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Morian Aviation, Inc.
English: As stated earlier, it is possible that, in the light of a consensus that might emerge, companies engaged in e-commerce activities could find themselves with permanent establishments in the administrations in which they have servers.
French: Comme il en a été question précédemment, il est possible qu'à la lumière d'un consensus éventuel qui pourrait se dégager, des sociétés exerçant des activités de commerce électronique puissent se retrouver avec des établissements stables dans des administrations où elles ont des serveurs.
English: Resource reduction (in dollars) had reached 23 per cent; however, this number has not been independently verified. The tracking of personnel and resource reductions was an extremely challenging undertaking.
French: Le coût du projet et les besoins définitifs en locaux ont augmenté pour diverses raisons, et notamment parce que les réductions d’effectifs ont été moins importantes que prévu et parce que de nouveaux projets ont vu le jour.
English: For offences punishable by a custodial sentence of at least three years, the Parties can make a declaration to the effect that they do not require the condition of double criminality.
French: Pour les infractions condamnables par une peine privative de liberté d'au moins trois ans, les partis peuvent faire une déclaration selon laquelle ils ne requièrent pas la double incrimination.
English: Only two NATO nations, the US and UK, have this capability.
French: Il n'y a que deux pays de l'OTAN – les États-Unis et le Royaume-Uni – qui ont cette capacité.
English: Furthermore, the usual UN/CEFACT practice was is that the chairpersons of all groups were are invited to the CSG meetings irrespective of whether if or not they were are members and this practice would be continued.
French: En outre, selon l'usage du CEFACT-ONU, les présidents de tous les groupes étaient invités aux réunions du CSG, qu'ils soient ou non membres, et il en resterait ainsi dans l'avenir.
English: A picture is offered throughout this report of the various measures adopted by the State in order to ensure respect for the principles of the Convention (see chapter III).
French: A la lecture du présent rapport, on peut se rendre compte des diverses "mesures adoptées pour assurer le respect des principes de la Convention".  Voir chapitre III.
English: These increases were more than offset by savings under other budget items, most particularly: air transportation ($2,514,800), resulting from a lower than planned number of hours being flown by both fixed-wing and helicopter operations during the reporting period; government-provided personnel ($73,700), as payment of mission subsistence allowance had been budgeted for five such personnel, but only four were deployed, only two of whom were entitled to such payments; consultants ($28,300), in view of the cancellation of the budgeted information technology training consultants and the recording of charges related to language training consultants against a different budget line (other supplies, services and equipment); communications ($268,600), resulting from the reduction of the Mission's prorated share for rental of satellite transponders as other peacekeeping missions were established or expanded.
French: Ces augmentations ont été largement compensées par des économies au titre d'autres rubriques budgétaires, à savoir, essentiellement : transports aériens (2 514 800 dollars), le nombre d'heures de vol ayant été plus faible que prévu, tant pour les avions que pour les hélicoptères, au cours de la période considérée; personnel fourni par des gouvernements (73 700 dollars), du fait qu'il avait été prévu de verser une indemnité de subsistance à cinq membres de cette catégorie de personnel, alors que quatre agents ont été déployés, dont seulement deux pouvaient prétendre au versement de l'indemnité; consultants (28 300 dollars), du fait de l'annulation d'un contrat de consultants en formation informatique et de l'imputation sur une rubrique budgétaire différente (Fournitures, services et matériel divers) des coûts afférents à des consultants en formation linguistique; transmissions (268 600 dollars), du fait que la part de la location de répéteurs de satellite revenant à la Mission a diminué à mesure que d'autres missions de maintien de la paix étaient créées ou élargies.
English: The young asci and paraphyses develop within the closed, immature apothecium, and the species is therefore cleistohymenial.
French: Les jeunes asques et les paraphyses se développent à l'intérieur de l'apothèce immature fermé; il s'agit donc d'une espèce cléistohyméniale.
English: An additional consideration is that irrigation could improve the quality and competitiveness of fresh fruit and vegetables.
French: Il convient en de souligner que l'irrigation pourrait améliorer la qualité et la compétitivité des fruits et légumes frais.
English: The Special Committee believes this form of cooperation is a model that could be adapted elsewhere.
French: Le Comité spécial estime que cette forme de coopération constitue un modèle qui pourrait être adapté dans d'autres régions.
English: I noted that poor countries have few economic and political resources with which to manage conflicts.
French: J'ai noté que les pays pauvres disposent de moins en moins de ressources économiques et politiques pour gérer les conflits.
English: Development Activity Pacific and Yukon Region Gwaii Haanas/South Moresby Visitor Reception Centres Queen Charlotte Islands REDI Initiative (S-DA) Development (S-DA) Vuntut Development (I-DA) Gulf of Georgia Cannery Restoration and Development (I- DA) Fire Separation and Beetle Infestation (S-DA)
French: Activité Aménagement Région du Pacifique et du Yukon Gwaii Haanas/Moresby Sud Centres d’accueil - Initiative IDÉR Île-de-la-Reine-Charlotte (F-AD) Aménagement (F-AD) Aménagement Vuntut (I-AD) Gulf of Georgia Cannery Rénovation et aménagement (I-AD) Zone de protection et extermination des coléoptères (F-AD)
English: Use of force: Training has too often been the victim of budget constraints.
French: Recours à la force : La formation a trop souvent été celle qui écopait des restrictions budgétaires.
English: The first way is for the manufacturer to sell through either a distributor/wholesaler who in turn sells to the retail level.
French: Le premier consiste pour les fabricants à vendre à un distributeur/grossiste qui revend aux détaillants.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Institutions spécialisées, contributions extrabudgétaires incluses
English: Table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Table wine with GI Quality liqueur wine psr Quality wine psr and quality liqueur wine psr Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and table wine with GI Quality wine psr and quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Table wine with GI Quality liqueur wine psr and quality wine psr
French: V.l.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vin de table avec IG Vin de table avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG Vin de table avec IG V.l.q.p.r.d. Vqprd et Vlqprd V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG Vqprd et Vlqprd V.l.q.p.r.d. Vin de table avec IG Vlqprd et Vqprd
English: A. Private-public working relations in trade 12
French: Partenariats public-privé visant à faciliter le commerce 13
English: These groups acquire equipment and vehicles and sustain their activities by conducting acts of banditry and carjacking, often targeting humanitarian, United Nations and commercial entities.
French: Ils obtiennent du matériel et des véhicules et financent leurs activités en se livrant à des actes de banditisme et à des rapts de voitures dont sont souvent victimes les organismes humanitaires, l'ONU et des entités commerciales.
English: Rapid approval of this directive is vital in order to attain this goal.
French: Si l' on veut y parvenir, il est indispensable que cette législation soit adoptée dans les plus brefs délais.
English: This rule ensures that once a deduction under subsection 146(8.2) has been claimed for a year for a refund of undeducted contributions, the taxpayer cannot then claim a deduction under subsection 146(5) or (5.1) for any year for the same contributions.
French: Par l'effet de cette règle, le contribuable qui déduit un montant conformément au paragraphe 146(8.2) pour une année à l'égard d'un remboursement de cotisations non déduites perd pour toute année le droit à la déduction prévue par le paragraphe 146(5) ou (5.1) à l'égard de ces cotisations.
English: I am thinking of the children.
French: Je pense ici aux enfants.
English: International Agreement for the Suppression of the Traffic in Women and Children (1921) amended by the 1947 Protocol.
French: ii) Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants (1921) amendée par le Protocole de 1947.
English: Be sure to factor in any global considerations that might either adversely or positively affect your plans.
French: Assurez-vous de prendre en considération tout facteur global qui pourrait avoir des effets négatifs ou positifs sur vos projets.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters “MD” for “MODULE” followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1. ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: By its decision No. 469 of 20 October 2005, the Cabinet of Ministers ratified the Programme of Action to Protect the Environment in the period 1999-2005, Uzbekistan's principal strategy directive in the area of environmental policy.
French: Le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan, dans sa décision no 469 du 20 octobre 2005, a promulgué le «Programme d'action pour la protection de l'environnement de la République d'Ouzbékistan pour la période 1999-2005», stratégie d'orientation fondamentale de mise en œuvre de la politique écologique du pays.
English: The rotor blades are colour coded green, yellow and red.
French: par le contact avec le fuselage; elle avait par contre été quelque peu abîmée par le feu et présentait des dépôts de suie.
English: to enable consumers to choose textiles on the basis of fibre content.
French: Permettre aux consommateurs de choisir des textiles en fonction de leur teneur en fibres.
English: This subject is addressed in articles 66 to 71 of the Labour Code, which state that any employer in an industrial, commercial or agricultural enterprise or a traditional industry employing 10 or more persons who, for organizational or economic reasons, decides to dismiss all or some of his staff, must inform the staff and trade union representatives not less than one month before the date on which dismissal proceedings are initiated.
French: Cette question est abordée aux articles 66 à 71 du Code du travail, selon lesquels tout employeur d'une entreprise industrielle, commerciale ou agricole ou d'une industrie traditionnelle employant au moins 10 personnes qui, pour des raisons structurelles ou économiques, décide de licencier tout ou partie de son personnel, doit en informer les représentants du personnel et les représentants syndicaux un mois au moins avant le début de la procédure de licenciement.
English: I would like to assure you once more that we have been sincerely devoted to honouring these commitments and achieving the goals and overall mission of the Council of Europe.
French: Le Monténégro, par sa position géographique, est exposé à de nombreux défis qui exigent le respect absolu d’une société civile démocratique, pluriethnique et plurireligieuse.
English: The EDPS has taken a practical cooperative approach that works satisfactorily.
French: Enfin, le rôle du CEPD et les fonctions consultatives du Groupe de l’article 29 se recouvrent largement.
English: The intra-ASEAN projects laid particular emphasis on exchange of knowledge and expertise through the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications (SCOSA).
French: Les projets avec les États membres insistent tout particulièrement sur l'échange de savoir et de compétences spécialisées par l'intermédiaire du Sous-Comité des technologies et applications spatiales.
English: It makes me sad to hear a member of Canada’s Senate say "… sadly, nothing has been done… It almost seems, because of its inaction, that the government would prefer that cancer continue to sadly afflict and kill Canadians at the current rate."
French: Je suis attristée qu'un membre du Sénat du Canada ait déclaré : ... malheureusement, par la suite, il n'a rien fait à cet égard [...] Par son inaction, le gouvernement semble préférer que le nombre de victimes et le taux de mortalité actuellement attribuables au cancer se maintiennent.
English: It can be a corporation, or it can be established by a constitution or a trust document.
French: Elle peut être constituée en société ou établie en vertu d'un acte de fiducie ou d'une constitution.
English: These five members have been involved in this Co-op for more than six years and together they have more than 20 years of experience as drivers.
French: Ensemble, ils comptent plus de 20 ans d’expérience à titre de chauffeurs, mais ils disent que la gestion de l’entreprise est un nouveau défi et qu’ils apprennent au fur et à mesure.
English: For example, projects may train and qualify immigrant women providing care services in the informal economy, use voucher schemes, open up public contracts and promote their services directly within the community.
French: Des projets peuvent ainsi former et qualifier des immigrantes afin qu'elles puissent proposer des services de soins dans l'Ã©conomie informelle, utiliser des systÃ¨mes de titres-services, ouvrir des contrats publics et promouvoir leurs services directement au sein de la communautÃ©.
English: Out of this total, about 119 million hectares are actively managed to produce commercially valuable timber.
French: De cette Ã©tendue, 119 millions d'hectares sont soumis Ã un rÃ©gime d'amÃ©nagement pour la production de bois d'oeuvre.
English: • Canoe-Camping and Primitive Camping
French: • Canot-camping et camping sauvage
English: His government raised particular concerns about the position of the Russian-speaking minority, which had reduced opportunities for education in their own language.
French: Son gouvernement émet des inquiétudes particulières concernant la position de la minorité russophone, dont l’opportunité d’étudier dans sa propre langue a été réduite.
English: Two coordination meetings and informal consultations between producer and consumer countries were organized, improving coordination between them.
French: Deux réunions de coordination et des consultations informelles se sont tenues entre les pays producteurs et les pays consommateurs, ce qui a permis d’améliorer la coordination entre ces derniers.
English: Object Codes > Summary > 0171 - Employer Contribution to Members of Parliament Retirement Allowance Account Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0171 - Contribution patronale, Compte des allocations de retraite des députés Liens institutionnels
English: Life Sciences Branch, Industry Canada 301 Elgin Street, Ottawa, ON K1A 0H5 Tel: (613) 954-4715 Fax: (613) 952-4209  Email: canada-bio@ic.gc.ca  Web site: www.biotech.gc.ca
French: Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada,  301, rue Elgin, Ottawa Ontario K1A 0H5 Tél. : (613) 954-4715 Téléc. : (613) 952-4209  Courriel : lsinvest@ic.gc.ca  Site Web : www.canada-bio.ic.gc.ca
English: Assuming average annual earnings of $37,000 (Statistics Canada 1999d).
French: Les travailleurs éprouvant un conflit élevé entre leur vie professionnelle et leur vie b
English: November 18, 2003 TERRA TECHNICAL SERVICES LTD.
French: Le 18 novembre 2003 TERRA TECHNICAL SERVICES LTD.
English: The Workplan contains the detailed actions that must be undertaken to complete the renewal of the Commission.
French: Ce Plan de travail énonce de façon détaillée les mesures à prendre pour parvenir au renouvellement du Conseil.
English: Transport services are thus crucial.
French: Les services de transport sont donc d’une importance capitale.
English: However, despite the efforts made to implement the commitments contained in resolution 1325 (2000), it is clear that much more remains to be done.
French: Mais en dépit des efforts faits jusqu'alors pour concrétiser les engagements figurant dans la résolution 1325 (2000), il est clair que beaucoup reste à faire.
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why a summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel de l'information désignée confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi un tel résumé ne peut être remis.
English: Review with students how to use the Internet on the computers (i.e., Windows Explorer menu bar, etc…). Also review the preferred format for their reports.
French: Passer en revue les techniques d'utilisation des ordinateurs pour naviguer dans Internet (barre de menus de Windows Explorer, etc.). Passer également en revue la présentation à privilégier dans leurs travaux.
English: He also noted that priority was given to the production of indigenous educational resources to promote indigenous education.
French: Il a également fait remarquer que, pour promouvoir l'enseignement autochtone, priorité était donnée à la production de ressources éducatives autochtones.
English: Several of these health information projects are primarily the official web sites of particular associations of health care professionals or health advocacy groups (e.g., the Canadian Deaf/Blind Association, the Canadian Cardiovascular Society).
French: Plusieurs de ces projets d'information sur la santé sont, principalement, des sites Web officiels d'associations de professionnels de la santé ou de groupes de pression dans le domaine de la santé (p. ex., Association canadienne de la surdité-cécité, Société canadienne de cardiologie).
English: It must help strengthen the capabilities of all those involved; it must contribute to the fight against corruption and to the introduction of real forest governance.
French: Elle doit aider au renforcement des capacités des acteurs, à la lutte contre la corruption, à la mise en place d'une véritable gouvernance forestière.
English: To emerge from it, we must question this policy.
French: Pour en sortir, il faut remettre en cause cette politique.
English: The extent to which women engage in secondary employment and the effects of this employment on health effects need more attention.
French: Il faut accorder plus d'attention au fait que les femmes prennent souvent un emploi secondaire et aux effets que cela peut avoir sur leur santé.
English: Sometimes an employer with a DB plan becomes insolvent or bankrupt, and there is not enough money in the pension fund to pay the pension benefits that were promised.
French: Parfois, un employeur qui offre un régime à prestations déterminées devient insolvable ou fait faillite, et il n’y a pas suffisamment d’argent dans la caisse de retraite pour verser les prestations de retraite promises.
English: However, it cannot provide information about all the areas which are the subject of political debates, such as the environment and social inclusion.
French: Il ne peut toutefois fournir des informations à propos de tous les domaines qui font l'objet de discussions politiques, comme l'environnement et l'intégration sociale.
English: Improve reporting and comparability of statistics on the tying status of aid.
French: Améliorer la notification et la comparabilité des données sur le degré de liaison de l'aide.