ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize the important achievements of Canadian research scientists and engineers, and in the process help to retain faculty in Canada, NSERC awards significant research prizes to individuals and teams.
French: Pour reconnaître les réalisations importantes de scientifiques et d’ingénieurs qui font de la recherche au Canada et aider par le fait même à garder au pays les professeurs d’université, le CRSNG décerne de prestigieux prix à des chercheurs individuels ou à des équipes de recherche.
English: It is making determined efforts to improve the effectiveness of administrative support and the accuracy and promptness of financial reporting.
French: Ce service déploie des efforts déterminés pour pouvoir fournir un appui administratif de qualité et présenter dans les délais des états financiers dépourvus d'erreurs.
English: The participation of civil society and the private sector will also be encouraged.
French: La participation de la société civile et du secteur privé sera également encouragée.
English: Dazibao receives assistance from the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts de Montréal.
French: Dazibao est soutenu par le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts du Canada et le Conseil des arts de Montréal. Sylvie Cotton remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Drugs listed under this class will no longer be reimbursed under the Program, with the exception of aluminum hydroxide for the relief of hyperphosphatemia in end-stage renal disease which will remain on the Renal Formulary.
French: Les médicaments appartenant à cette classe ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme, à l'exception de l'hydroxyde d'aluminium pour le soulagement de l'hyperphosphatémie dans les cas d'insuffisance rénale terminale, qui demeurera inscrit sur la liste pour l'insuffisance rénale.
English: Given a proposed project, we calculate the type and probability of expected induced projects based on empirical evidence.
French: Pour un projet donné, nous calculons le type et la probabilité des projets induits prévus en nous fondant sur les données empiriques.
English: Each European region has its own set of realities.
French: Les Régions correspondent à des réalités différentes en Europe.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Decision 3.1 stated that, subject to certain conditions being fulfilled, financing charges were not to form part of the value for duty, regardless of who provides the financing.
French: Celle-ci porte sur les intérêts exigés aux termes d'un accord de financement et prévoit que, dans certaines conditions, les frais de financement ne doivent pas faire partie de la valeur en douane, peu importe qui fournit le financement.
English: However, men and women from poorer households – who lack skills, education and capital – have always been found in the informal economy.
French: Toutefois, les hommes et les femmes des ménages pauvres, qui n'ont ni qualifications, ni instruction, ni capital, sont présents depuis toujours dans l'économie informelle.
English: Direct contract by contract comparisons are indispensable, but tricky.
French: Il est indispensable de faire des comparaisons directes de contrat à contrat, même si c’est difficile.
English: Products that are not high brand loyalty items or highly competitive tend to be easier points of entry for private label.
French: Les produits qui n'affichent pas un taux de fidélisation élevé ou qui ne sont pas très concurrentiels sont plus faciles à remplacer par des produits sous étiquette privée.
English: First of all, we highly appreciate the progress made in the work of the International Seabed Authority.
French: Tout d'abord, nous apprécions grandement les progrès accomplis dans le travail de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Plutonium and americium were pre-concentrated together by calcium phosphate co-precipitation, and separated later by extraction chromatography using Tru-Spec columns purchased from Eichrom, Inc.
French: Le plutonium et l'américium ont été préconcentrés ensemble par coprécipitation au phosphate de calcium, puis séparés par chromatographie d'extraction à l'aide de colonnes Tru-Spec achetées auprès de Eichrom Inc.
English: For example, the column titled "Quarterly Review Results" in the National Work Plan - Food Business Line 2002-2003 was not completed.
French: Par exemple, la colonne intitulée « Résultats de l'examen trimestriel » du Plan de travail national - Secteur d'activités de l'alimentation (2002-2003) n'a pas été complétée.
English: Between her and Nigel there was always an answer to be found for any problem," says Erik.
French: Avec elle et Nigel, nous trouvions toujours une solution à n'importe quel problème », dit Erik.
English: Dr. Douglas E. Busby, a medical expert who was called by Air Canada also provided general support for Air Canada’s position in this respect.
French: La position d’Air Canada dans ce domaine a aussi été supportée par le témoignage du Dr Douglas E. Busby, un expert dans le domaine médical qui avait été convoqué par Air Canada.
English: During that timeframe, journalists were working on material for this edition of the Journal.
French: Pendant ce temps, les journalistes travaillaient sur le matériel de ce numéro du Journal.
English: Replacing in kind an entire water feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form, depth and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale, la profondeur et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: I remind senators that in June Senator Oliver thought that he had an understanding among members of the steering committee that while the committee would not sit over the summer, the committee would be able to report the bill on September 26.
French: ´ ´ Je rappelle aux senateurs que le senateur Oliver a cru comprendre qu’il y avait eu une entente au sein du comite directeur, en juin, pour ´ ´ ´ que le comite presente son rapport sur le projet de loi le ` ´ ´ ´ 26 septembre meme s’il n’allait pas sieger durant l’ete.
English: Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat
English: The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
French: Les membres titulaires et suppléants représentant la Commission sont nommés par celle-ci.
English: • the Bank offering special loan conditions for rebuilding after catastrophic events within the EU and neighbouring countries.
French: • les conditions spéciales de financement proposées par la Banque pour des travaux de reconstruction au lendemain d’événements catastrophiques au sein de l’UE et dans les pays voisins.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Wednesday, 24 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Yasser El Naggar (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le mercredi 24 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Yasser El Naggar (Égypte).
English: For these reasons, I have no alternative but to uphold the claimant's appeal, rescind the Board's decision and order an appeal before another Board.
French: Pour ces raisons, je n'ai pas d'autre alternative que d'accueillir l'appel de l'appelante Marie Mercier et de rescinder la décision du conseil arbitral et ordonner que cet appel soit entendu devant un autre conseil arbitral pour fin de décision.
English: Visitor Centre © Parks Canada Visitor Centre At the Visitor Centre you will find exhibits and a film presentation. They will provide additional insight into the lifestyle at the fort during the early 19th century.
French: Le centre d'accueil © Parcs Canada Centre d'accueil Le centre d'accueil présente des expositions et des films qui vous donneront une meilleure idée du mode de vie au fort au début du XIXe siècle.
English: Securing and enhancing commercial ties in North America This continues to be our top priority.
French: Raffermir et renforcer les liens commerciaux en Amérique du Nord Ce point demeure notre principale priorité.
English: The family might only have 15 minutes to remove what belongings they had before the furniture was thrown into the street and their home was bulldozed.
French: Dans certains cas, les familles n'avaient qu'un quart d'heure pour récupérer leurs biens avant que le mobilier soit jeté dans la rue et que la maison soit rasée.
English: CD/1734 Netherlands: Summary of the sixth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 2 April 2004
French: CD/1734 Pays-Bas: Résumé de la sixième réunion informelle ouverte à tous, qui a été tenue à Genève le 2 avril 2004 dans le cadre des travaux conduits par les Pays-Bas, relatifs à un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: In addition to his responsibilities as Comptroller General of the United States, he holds several key leadership positions within the domestic and international accountability community.
French: Parallèlement à son poste de contrôleur général des États-Unis, M. Walker assure plusieurs fonctions de responsabilité dans le domaine comptable, dans les sphères nationale et internationale.
English: Recommendations for the Mission 5.2.8 The Mission should obtain information from the DSB on the benefits package its employees are receiving, and its intentions to continue as a personnel agency.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.8 La mission devrait obtenir des renseignements du BSD concernant l'ensemble de prestations reçu par ses employés ainsi que ses intentions de continuer à assumer son rôle d'agence de recrutement.
English: NATO made an urgent appeal to its member countries asking them to send more military personnel to Afghanistan to help with the security situation in the country.
French: L’OTAN a lancé un appel urgent à ses pays membres et leur demande d’envoyer plus de militaires en Afghanistan afin d’aider à la sécurisation du pays.
English: The Special Rapporteur was nevertheless informed that the Tunisian State has tried to promote media coverage of opposition parties, but no institutional or legislative measure has been taken to systematize such practices, which in fact remain dependent on the political situation This deepens the demoralization of these parties or denies them strategic parity.
French: Le Rapporteur spécial a cependant été informé que l'État tunisien avait tenté de favoriser la couverture médiatique des partis d'opposition, mais qu'aucune mesure institutionnelle ou législative n'avait été prise afin de systématiser de telles pratiques qui, de surcroît, demeureraient tributaires de la conjoncture politique.  Or cela ne ferait qu'accroître la démoralisation de ces partis ou leur refuserait toute parité stratégique.
English: The `Eurodac CR' centre currently being set up has become affiliated to the already established AFIS information system (currently being expanded), which is used by the Police of the Czech Republic for the purposes of criminal proceedings and the control of legal and illegal migration.
French: Le centre Eurodac de la République tchèque a été affilié au système automatisé d'identification des empreintes déjà en place et en expansion que les forces de police de la République tchèque utilisent pour mener des enquêtes criminelles et surveiller les migrations légales et illégales.
English: 10 - - - - -Automotive winches; hydraulically operated winches or well logging winches having a capacity exceeding 27,216 kg; all of the foregoing for use with track-laying tractors powered by an internal combustion engine ....................................................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore, chlorine should be determined immediately after sampling (APHA et al., 2005); for samples collected in the distribution system, it is preferable to conduct the analysis in the field using a field test kit (Harp, 2002).
French: Par conséquent, le dosage du chlore doit être réalisé tout de suite après l'échantillonnage (APHA et coll., 2005); pour les échantillons prélevés dans le réseau de distribution, il est préférable d'effectuer l'analyse sur place à l'aide d'une trousse d'analyse (Harp, 2002).
English: Overall, the new system was still promising volume, value, stability, and more power for fishermen.
French: En gros, le nouveau système promet toujours volume, valeur, stabilité et plus de pouvoir aux pêcheurs.
English: foster capacity building and the participation of Inuit in health-care professions affirm, promote, and protect Inuit traditional cultural, environmental, and health-related knowledge and associated intellectual property rights
French: Le Centre Ajunnginiq – Organisation nationale de la santé autochtone – Tracy O’Hearn (Organisation nationale de la santé autochtone) Verna Miller (Nlakapamux Health and Healing Society) La recherche universitaire sur les médecines traditionnelles : enjeux pour les communautés autochtones – Kelly Bannister (Université de Victoria) Pearl Keenan (aînée)
English: This is consistent with the way in which non-resident adults are treated under the Regulations.
French: Cette mesure est compatible avec le traitement accordé aux adultes non résidents en vertu du Règlement.
English: In 1999, the Transportation Issues Table of Canada's Climate Change Consultation Process studied the potential of a "feebate" system to help reduce GHG emissions.
French: En 1999, la Table des transports du Processus de consultation sur les changements climatiques du Canada a étudié la possibilité d'un système de « taxation avec remise » afin d'aider à réduire les émissions de GES.
English: The meeting noted the progress made in regard to a wide range of activities in which CARICOM and its associated institutions and the United Nations system have cooperated, including:
French: Au cours de la réunion, les participants ont pris note des progrès accomplis dans de nombreux domaines dans lesquels la CARICOM, ses institutions associées et les organismes des Nations Unies ont coopéré, notamment :
English: In this regard, an issues paper was introduced by a representative of the Secretariat.
French: Un document de synthèse sur le sujet a été présenté par un représentant du Secrétariat.
English: Although not recommended, it may be necessary for only one rescuer to perform CPR.
French: Cette méthode permet d’humidifier et de réchauffer l’air.
English: Committee Stage (House of Commons)
French: Étude en comité (Chambre des communes)
English: Both produce greater proportionality in translating parties' national and regional vote shares into parliamentary seats.
French: Les deux méthodes garantissent une meilleure proportionnalité du point de vue de la transposition du pourcentage du vote obtenu par les partis, à l'échelle nationale et régionale, en sièges au Parlement.
English: Recalling Conference of the Parties decision VI/24, in which the Conference of the Parties requests the Open-ended Working Group to present its recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its seventh meeting,
French: Rappelant la décision VI/24, dans laquelle le Groupe de travail à composition non limitée est prié par la Conférence des Parties de présenter ses recommandations sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires à la septième réunion de la Conférence des Parties,
English: Diet All life stages of paddlefish are primarily invertivores, feeding mainly on zooplankton, small invertebrates and insect larvae, using their long gill rakers to filter food from the water (Dillard et al.
French: La plupart des gros poissons (de 18 à 40 kg) capturés dans le Midwest sont des femelles âgées de 15 à 50 ans (la moyenne est d’environ 26 ans), alors que la plupart des plus petits poissons (de 4,5 à 18 kg) sont des mâles âgés de 9 à 50 ans, dont la moyenne est d’environ 16 ans (Scarnecchiea et Schmitz, 2003).
English: Headaches, confusion, seizures, coma and other symptoms of brain dysfunction may follow.
French: Des maux de tête, de la confusion, des crises d'épilepsie, un coma et d'autres symptômes de troubles cérébraux peuvent également s'ensuivre.
English: TK Traditional Knowledge
French: SCP Comité permanent du droit des brevets
English: The Japan Patent Office and the International Bureau have agreed on the required amendments to the existing Agreement, the draft text of which appears in Appendix II to this document (text proposed to be added is underlined and text proposed to be deleted is struck through) and propose that the Agreement, as amended, enter into force upon approval by the Assembly and subsequent signature.
French: L’Office des brevets du Japon et le Bureau international sont convenus des modifications à apporter à l’accord actuel, dont le projet de nouvelle version constitue l’appendice II du présent document (les parties du texte qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées) et proposent que l’accord modifié entre en vigueur après qu’il aura été approuvé par l’Assemblée, puis signé par les parties.
English: To address this issue, the Government of Canada is proposing amendments to the Energy Efficiency Act that would increase the number of products under regulated standards.
French: Pour résoudre ce problème, le gouvernement du Canada propose d’apporter à la Loi sur l’efficacité énergétique des modifications qui permettraient d’accroître le nombre de produits visés par les normes réglementaires.
English: A dream of softness and lightness. To wear as a scarf or to wrap around your shoulders, you will not wish to ever take it off !
French: Grande écharpe luxueuse en 100% cachemire extrafin.
English: Please refer to the phpBB SEO Premod 3.0.7 announcement thread to find out what was new in 3.0.7.
French: Reportez vous à l'annonce de la Premod phpBB SEO 3.0.7 pour en savoir plus sur les nouveautés de la version 3.0.7.
English: Promotion and Protection of Human Rights in the Latin American Region and the Caribbean.
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: "I am currently applying for the "Self Employment Benefits" program through the federal government - HRDC - and am finding that one rule in particular is very difficult to comply with.
French: [Traduction] « Je prépare une demande de prestations pour travailleurs autonomes auprès du ministère DRHC du gouvernement fédéral et je trouve qu’une exigence en particulier est très difficile à satisfaire.
English: It wouldn't be appropriate for a bank manager or a tv journalist.
French: Elles ne seraient pas acceptables, par contre, dans le cas d'un gérant de banque ou d'un journaliste.
English: The Committee wished that management plans on the species might be drafted and implemented and asked Turkey to provide a report on the issue for its next meeting.
French: Le représentant de la SEH déclare que les organismes aquatiques de ces lacs devraient bénéficier d'une protection juridique pour éviter d'éventuels problèmes de pollution.
English: This work will result in a report to both the Council of Ministers and the European Parliament next year.
French: Ceci débouchera éventuellement sur une communication adressée au Conseil aussi bien qu'au Parlement, au cours du printemps prochain.
English: The Board may want to establish a compulsory attendance policy: for example, Board members are required to attend at least two thirds of all meetings.
French: Le conseil voudra peut-être adopter une politique rendant cette présence obligatoire, par exemple exiger des membres du conseil qu'ils assistent au moins aux deux tiers de toutes les réunions.
English: As building strong partnerships with Aboriginal people is important to the success of mining in the North, the two operating mines in the Northwest Territories have signed agreements with a number of Aboriginal groups - the Dogrib Treaty 11 Council, the Yellowknives Dene First Nation, the North Slave Metis Alliance, the Kitikmeot Inuit Association, the Akaitcho Treaty 8 and the Lutsel K'e Dene Band.
French: Étant donné que les partenariats avec les Autochtones sont la clé du succès de l'exploitation des ressources minières dans le Nord, les sociétés d'exploitation minière ont conclu des ententes avec des groupes autochtones, dont le conseil des Dogribs signataires du Traité no 11, la Première nation des Dénés de Yellowknife, l'Alliance métisse de North Slave, la Kitikmeot Inuit Association, des Akaitcho (traité no 8) et la Première nation des Dénés Lutsel K'e.
English: In view of the authorities that already exist, it does not appear to be absolutely essential to establish another national office with the task of implementing the Convention.
French: Au vue des services qui existent déjà, il n'apparaît pas indispensable de créer un autre bureau national chargé de l'application de la Convention.
English: However, we recognize that there are a number of issues that need to be factored into our future plans including: sustainability, recruitment and retention of health care providers, access to services and changing demographics.
French: Toutefois, nous savons qu'il faudra tenir compte d'un certain nombre d'enjeux en dressant nos plans, notamment la viabilité du système, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, l'accès aux services et les changements démographiques.
English: The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
French: Il n'est pas rare aujourd'hui que les informations disponibles par exemple sur internet datent de près d'un an ou que les abords immédiats des lieux de baignade n'affichent pas l'état des eaux.
English: The African Union and other subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, have taken various initiatives to resolve current conflicts and prevent the outbreak of new ones.
French: L'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont lancé diverses initiatives en vue de résoudre les conflits actuels et d'éviter que de nouveaux ne se déclenchent.
English: Technical cooperation and assistance is required to strengthen meteorological services and early warning systems, which can serve as a useful tool to help countries to respond to extreme weather events and minimize damages and loss of human life.
French: Coopération et assistance technique sont requises pour renforcer les services météorologiques et les systèmes d'alerte rapide, qui peuvent constituer des outils utiles pour aider les pays à répondre aux phénomènes météorologiques extrêmes et atténuer les dommages et les pertes en vies humaines dont ils sont la cause.
English: The primary task of the Department of Public Information was to serve as the voice of the Organization on issues on which United Nations bodies had issued resolutions, especially foreign occupation, poverty and disease.
French: La principale tâche du Département de l'information consiste à être la voix de l'Organisation sur les questions au sujet desquelles les organes de celle-ci ont adopté des résolutions, particulièrement l'occupation étrangère, la pauvreté et la maladie.