ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Foreign Affairs Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires étrangères sur "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie" (2007/2000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The whole matter of an appointment possibly being made at some future time, and whether the assigned person would enjoy some unfair advantage, is inherently speculative at present, and must be left for appropriate consideration under existing legislation, if and when such might become necessary.
French: La question à l’effet qu’une nomination pourrait être effectuée dans le futur, et à savoir si la personne ainsi affectée bénéficierait d’un avantage injuste, est essentiellement spéculative pour l’instant et doit être examinée en fonction de la loi actuelle, s’il y a lieu.
English: Further recalling its resolution 55/46 of 29 November 2000 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/46 du 29 novembre 2000 relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Accordingly, not all areas received equal attention.
French: Parfois, en raison d’un manque de temps ou d’autres raisons, il est impossible de vérifier tous les secteurs.
English: At the Central Asian subregional meeting, the role of multilingual education in supporting ethnic integration and equality was highlighted.
French: La réunion sous-régionale d'Asie centrale a mis l'accent sur le rôle de l'enseignement multilingue comme facteur d'intégration et d'égalité ethniques.
English: • Draft Framework for Listing of Substances with an Alternate Threshold in the National Pollutant Release Inventory
French: • Projet de cadre pour l'inscription de substances à un autre seuil de déclaration dans l'Inventaire national des rejets de polluants
English: In pursuance of this request, at its 1st meeting (Strasbourg, 27-30 October 2003), the CODEXTER commissioned the preparation of an independent report on possible lacunae in international instruments against terrorism and on the "possible added value" of a European comprehensive convention in relation to existing universal and European instruments of relevance to the fight against terrorism.
French: Lors de sa 114e Session (12-13 mai 2004), le Comité des Ministres a approuvé la position du CODEXTER et, le 11 juin 2004, le CODEXTER a été chargé, entre autres, « d’élaborer un ou plusieurs instruments (qui pourraient être juridiquement contraignants ou non) à portée spécifique visant à combler les lacunes existant dans le droit international ou dans l'action en matière de lutte contre le terrorisme, telles que celles identifiées par le CODEXTER dans le rapport de sa seconde réunion ».
English: 9) extended the principles of the Brussels Convention to the countries of the European Free Trade Association.
French: 9) a étendu les principes de la convention de Bruxelles aux pays de l' Association européenne de libre échange.
English: At the AP, there are several options, depending upon whether the user has previously registered for an epass or enrolled with the program: a.
French: Au point d'accès, plusieurs options s'offrent à la personne, selon qu'elle s'est déjà enregistrée afin d'obtenir un epass ou qu'elle est inscrite au programme : a.
English: We can guarantee that, in CMB, all data concerning our clients (back office included) are stored and processed by computer on the territory of the Principality of Monaco.
French: A cet effet, nous pouvons assurer que, à la CMB, toutes les données concernant la clientèle (y compris le back office) sont conservées et traitées informatiquement sur le territoire de la Principauté de Monaco.
English: Respondents are asked to indicate, against each condition, the number of new cases seen in the last month, including 'nil' reports.
French: Les répondants sont invités à indiquer, en regard de chaque pathologie, le nombre de nouveaux cas observés au cours du mois précédent, y compris l'absence de déclaration.
English: We could raise a generation of healthy kids.
French: Nous pourrions élever une génération d’enfants en santé.
English: We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.
French: Ce Conseil marque aussi la fin de deux ans de blocage et d'incertitude.
English: A major strength of Off ’s superbly written book is its comprehensive approach to its subject matter.
French: Les premiers chapitres exposent clairement les origines du conflit en Croatie et la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Develop programs, including an education and outreach program, to promote woodstove changeover in the Basin; 
French: • élaboreront des programmes, dont des programmes d'éducation et de sensibilisation, pour promouvoir le remplacement des poêles à bois dans le Bassin;
English: • support career development.
French: • d’appuyer le perfectionnement professionnel.
English: As well, catches of Bocaccio in the United States, which may have an impact on Canadian abundance, have been significantly reduced.
French: De plus, les prises de bocaccio aux États-Unis, qui sont susceptibles d'avoir des répercussions sur l'abondance de cette espèce au Canada, ont été réduites de manière significative.
English: These patterns are called "beach marks" since they are reminiscent of the effect of waves in the sand at the waters edge.
French: Deuxièmement, en raison de la propagation progressive de la crique de fatigue, la zone de fatigue présente souvent une propagation en forme d’anneau, à peu près identique aux cernes d’un arbre.
English: The Report says the foundation has taken reasonable steps to fulfill its climate change mandate.
French: Elle signale que la fondation a pris des mesures satisfaisantes pour remplir son mandat en matière de changements climatiques.
English: European policy should be consistent in every respect as regards handing down and enforcing sentences and the general links between convicted persons and society.
French: La politique européenne devrait être cohérente à tous les égards lorsqu'il s'agit de rendre et d'exécuter des jugements et en ce qui concerne les relations générales entre les condamnés et la société.
English: ‘They are still alive, hiding in the basement.
French: « Ils sont toujours en vie, ils se cachent au sous-sol.
English: 69 Recently, the Australian Attorney General stated his Government’s intention that the necessary amendments to the Copyright Act be introduced into Parliament by the end of 2003.
French: Récemment, le Ministre de la justice a annoncé l’intention de son Gouvernement de présenter au parlement les modifications nécessaires à la loi sur le droit d’auteur avant la fin de 200370.
English: Twelve students will get the opportunity to work on different projects during their summer vacation while Google will fund them.
French: Douze étudiants auront l'opportunité de travailler sur différents projets durant leurs vacances d'été tandis que Google les financera.
English:  Reported AIDS Diagnoses A cumulative total of 16,913 AIDS cases were diagnosed in Canada up to December 31, 1999, and reported to the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, by February 25, 2000; 16,717 were adults and 196 children (<15 years).
French: Cas de sida déclarés Un total cumulatif de 16 913 cas de sida avaient été diagnostiqués au Canada au 31 décembre 1999 et déclarés au Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du LLCM au 25 février 2000. De ce nombre, 16 717 cas avaient été diagnostiqués chez des adultes, et 196 chez des enfants de < 15 ans.
English: Mr President, even though I have only two minutes in which to speak, I have to begin by saying this: Esteemed Commissioners, we MEPs are now committed to working on the assumption that the Commission's statement is made in accordance with the thinking behind the codecision procedure and on the basis of the role played by Parliament and the Council in the Lamfalussy procedure being one of equivalence and parity.
French: Monsieur le Président, avec seulement deux minutes de temps de parole, je voudrais d' abord dire ceci : chère Commission, nous, députés, partons maintenant du principe ferme que, dans l' esprit de la procédure de codécision, la déclaration de la Commission suppose un rôle équivalent et paritaire du Conseil et du Parlement dans le processus Lamfalussy.
English: They have just been handed the biggest market in the world and can expect US farm exports to increase by USD 2 billion over the next five years as Chinese tariff cuts begin to take effect.
French: Elles viennent juste de se voir offrir le plus grand marché du monde et peuvent s' attendre à une augmentation des exportations de produits agricoles américains de 2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, lorsque la réduction des droits de douane commencera à porter ses fruits.
English: Role of the Meeting of States Parties with respect to the implementation of UNCLOS.
French: Rôle de la Réunion des États parties concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I believe that Mr. Grigg was a truthfull witness and that his handling of the matter was reasonable in the circumstances.
French: Je crois que M. Grigg a témoigné de façon sincère et que sa façon de procéder dans cette affaire était raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: The national electorate votes in 60 Deputies every 5 years.
French: Le corps électoral national élit les 60 députés tous les 5 ans.
English: In the aftermath of the attack on 4 May, relations between Chad and the Sudan deteriorated further, as both Governments accused each other of supporting rival armed opposition groups.
French: À la suite de l'attaque du 4 mai, les relations entre le Tchad et le Soudan se sont encore détériorées, les gouvernement respectifs des deux pays s'accusant mutuellement d'appuyer des groupes armés d'opposition.
English: One broad indicator of interest in the College and its possible contribution to raising awareness and promoting collaboration is the number of visitors to the College website.
French: Le nombre des consultations du site Web de l'École donne une idée de l'intérêt que suscite celle-ci et du rôle qu'elle peut jouer à cet égard.
English: Any chance we could start having larger screen resolution, I end up just going to gametrailers.com just so I can watch it at a higher res, and they have it in HD.
French: @ABSOLUS74 : Ninja Gaiden s'est fait un nom (un peu) grace à sa difficulté élevé, je trouverais dommage qu'ils rennoncent à cet aspect du jeu, les joueurs y voient un challenge, enfin c'est mon point de vue.
English: (b) Section III: requests received by the Unit from competent organs of its participating organizations;
French: b) Dans la troisième partie, les demandes envoyées au Corps commun par les organes compétents des organisations participantes;
English: The European Union welcomes the actions taken by the United Nations.
French: L'Union européenne salue, enfin, les actions entreprises par l'ONU.
English: In Japan, almost every elementary and junior high school has its own swimming pool, sports field, and gym with courts for games like basketball, and these facilities are sometimes open to the general public.
French: Au Japon, pratiquement toute école primaire et collège a sa piscine, son terrain de sports, un gymnase avec installations de basket, et autres, et qui de plus sont parfois ouvertes au public.
English: Though Anne's death certificate documents her movement between camps, it, too, does not include her tattoo ID number.
French: Bien que le certificat de décès d'Anne documente son déplacement d'un camp à l'autre, il n'indique pas son numéro d'ID de tatouage.
English: Remarks as suggested above are also of great value in editing the records before they are transferred to archives at Environment Canada Headquarters.
French: Ces remarques aident aussi à réviser les registres avant que ceux-ci ne soient transférés à l’Administration centrale d’Environnement Canada.
English: Parliament's suggestions in this regard are worth considering, although, given the existing Council structures, I am not entirely sure that the creation of a formal consultation mechanism is the most practical way forward.
French: Les propositions du Parlement à cet égard sont dignes d'intérêt, mais je doute, au vu des structures actuelles du Conseil, que la création d'un mécanisme de consultation officiel soit la façon la plus pratique de progresser.
English: Pursuant to 21.4.1(a), the following is a list of rights to use or operate on Sahtu lands or on waters overlying Sahtu lands at the time of land withdrawal following land selection.
French: Permis de pourvoirie no 11512 délivré à Hume River Enterprises le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: The programme’s conceptual model is founded on the values and principles of adult education, which encompass knowledge, expertise, interpersonal skills, participation and empowerment.
French: Le modèle conceptuel du programme est basé sur les valeurs et les principes de l’éducation des adultes. L’ONG utilise les approches Reflect et STAR dans ce programme lesquels comprennent la connaissance, les compétences interpersonnelles, la participation et le renforcement de capacité.
English: The information adduced by the Government on the specific mandate and functions of CNESER and the fact that its membership is not confined to representatives of staff do not lead the Committee to take any other view in the case before it.
French: Ni les informations fournies par le Gouvernement concernant le mandat et les fonctions spécifiques du CNESER, ni le fait que ce dernier ne soit pas seulement composé de représentants du personnel, ne conduisent le Comité à adopter en l’espèce une autre position.
English: The previous "four month from the international filing date" minimum time limit seems to be no longer needed and is thus proposed to be deleted.
French: Le précédent délai minimum de "quatre mois à compter de la date du dépôt international" ne semble plus nécessaire et il est donc proposé de le supprimer.
English: Therefore, the appropriate nomenclature is particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants.
French: Ainsi la nomenclature appropriée est la suivante : les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou les deux et les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc.
English: In 1984, Michael Lazaridis and Doug Fregin started Research In Motion as an electronics and computer science consulting business at the University of Waterloo.
French: En 1984, Michael Lazaridis et Doug Fregin ont fondé RIM, entreprise d'experts-conseils en électronique et en informatique à l'Université de Waterloo.
English: We will also support amendments which strengthen the proposal, but we will not support amendments which are protectionist.
French: Nous soutiendrons également les amendements qui renforcent cette proposition, mais nous ne supporterons pas les amendements protectionnistes.
English: All measurements on front foglamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
French: Toutes les mesures sur les feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses non remplaçables doivent être effectuées sous une tension de 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V ou à une autre tension du véhicule précisée par le demandeur.
English: Requests the Secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to mainstream a gender and human rights perspective throughout their HIV- and AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and adequately resourced to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Secrétariat et les organismes coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres organismes des Nations Unies qui contribuent à la lutte contre la pandémie de VIH/sida, y compris le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, de prendre systématiquement en compte l'égalité des sexes et les droits de l'homme dans toutes leurs activités liées au VIH et au sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et demande que des programmes et des politiques soient élaborés et qu'ils soient dotés des ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: However, some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites that are available in only one language.
French: Toutefois, comme certains des hyperliens consignés dans cette page mènent à des sites d'organisations qui ne relèvent pas du gouvernement fédéral, il se peut que, parfois, l'information n'y soit présentée que dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: ◦ Number of objects, classes, programs, modules and level of complexity
French: ◦ Le nombre d'objets, de classes, de programmes, de modules et leur niveau de complexité.
English: The risk of being prosecuted is also very small.
French: Il faut dire que pour les auteurs de tels actes, le risque d'une condamnation est bien faible.
English: Information Sheet Influenza October 2002
French: Feuillets d'information L'influenza octobre 2002
English: Probably the most interesting and important result is that only a relatively small proportion of those who were unemployed as of the first interview were again/still unemployed as of the second.
French: Le résultat qui est sans doute le plus intéressant et le plus important, c'est que seule une proportion relativement faible des particuliers qui étaient sans emploi au moment de la première interview l'étaient toujours ou encore au moment de la deuxième interview.
English: Here is some of the best "magnifique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique magnifique sur jamendo.
English: Ms. CASALE, Mr. CORIOLANO, Ms. DEFINIS GOJANOVIĆ, Mr. HÁJEK, Mr. LASOCIK, Mr. PETERSEN, Mr. RODRÍGUEZ RESCIA, Mr. SARRE IGUÍNIZ, Mr. TAYLER SOUTO and Mr. TORRES BOURSAULT made the following solemn declaration: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Subcommittee on Prevention independently, impartially and effectively.”
French: DÉCLARATION SOLENNELLE DES MEMBRES DU SOUS-COMITÉ  Mme CASALE, M. CORIOLANO, Mme DEFINIS GOJANOVIĆ, M. HÁJEK, M. LASOCIK, M. PETERSEN, M. RODRÍGUEZ RESCIA, M. SARRE IGUÍNIZ, M. TAYLER SOUTO et M. TORRES BOURSAULT font la déclaration solennelle suivante: «Je déclare solennellement que j'accomplirai mon devoir et exercerai mes fonctions en tant que membre du Sous-Comité sur la prévention, de manière indépendante, impartiale et efficace».
English: Appendix J Environmental Influences on Health National Forum Steering Committee First Name:
French: Annexe J Comité directeur du forum national sur les influences environnementales sur la santé Prénom :
English: In the wake of the tragic events of September 11, the challenge for all Canadians is to ensure that the fundamental right of privacy does not fall victim to a climate of fear and uncertainty.
French: Dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre, le défi pour tous les Canadiens et Canadiennes est de voir à ce que le droit fondamental à la vie privée ne soit pas victime d'un climat de peur et d'incertitude.
English: Health Canada / Office Of Rural Health Natural Sciences And Engineering Research Council (NSERC) Social Sciences And Humanities Research Council Of Canada (SSHRC) Statistics Canada Specific Objectives and Eligible Research Areas Objectives This Request for Applications is designed to solicit applications in response to the following objectives:
French: Santé Canada/Bureau de la santé rurale Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Statistique Canada Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Objectifs L'appel de demandes vise à solliciter des demandes pour atteindre les objectifs suivants :
English: The progress markers should advance in degree from the minimum one would expect to see the boundary partner doing as an early response to the program's basic activities, to what it would like to see them doing, to what it would love to see them doing if the program were having a profound influence.
French: Les stratégies de type « I » et « E » sont ensuite divisées en trois souscatégories : les stratégies axées sur les causes et les effets (I-1 et E-2); celles axées sur la persuasion (I-2 et E-2) et celles qui sont fondées sur la création de réseaux de soutien (I-3 et E-3).
English: On this score, everyone agrees that Togo's customs service needs reorganizing.
French: Or, tout le monde s'accorde pour reconnaître que le secteur des douanes au Togo est à réorganiser.
English: It also draws attention to the unusual situation prevailing in the field of energy, where the legal bases for Community action, currently scattered throughout the three Treaties (EC, ECSC and Euratom), need in any event to be rationalized and rendered coherent.
French: Elle attire, d'autre part, l'attention sur la situation particulière du secteur de l'énergie, dans lequel les bases juridiques de l'action communautaire, actuellement dispersées entre les trois traités CE, CECA et Euratom, devraient en tout cas être rationalisées et mises en cohérence.
English: (27) Environment Canada, "Fine Particles and Ozone in Canada:
French: (27) Environnement Canada, « Les particules fines et l’ozone au Canada :
English: As a recent example, Columbia University (New York City) is currently conducting extensive research on the spread of HIV treatment in Africa. They have field agents collecting data across the African continent.
French: Par exemple, l’Université Columbia (dans la ville de New York) fait actuellement d’importantes recherches sur le traitement du VIH en Afrique, au moyen d’agents qui recueillent des données sur le terrain, à travers le continent.
English: 4.1.6 Member States should ensure that appropriate human and financial resources are dedicated to the application of existing laws and regulations applicable to N&N research.
French: 4.1.5 Les États membres veillent à ce que des ressources humaines et financières soient consacrées à l'application des lois et réglementations en vigueur dans le domaine de la recherche en N&N.
English: • The internal audit centre for excellence reviewed and followed up on approximately 200 internal audit reports and provided feedback on analysis of reports and plans and over 90 on-site visits to departments and agencies.
French: • Le Centre d'excellence en évaluation a étudié une centaine de cadres de gestion basés sur les résultats.
English: • We're All The SamePort Moody Secondary SchoolPort Moody, British Columbia
French: • We're All The SamePort Moody Secondary SchoolPort Moody, Colombie britannique