ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crucial question for WEAO is whether it could be integrated within the EU framework, even though it has member states which are not members of the EU.
French: La question primordiale pour l’OAEO est de savoir si elle pourrait s’intégrer dans un projet européen, mis en place au sein de l’UE, alors qu’elle comprend aussi des Etats qui n’appartiennent pas à cette dernière.
English: Many economists, businesses and investors say that a single, value-added sales tax like the HST is the most important thing we can do to strengthen Ontario's economy.
French: Selon de nombreux économistes, gens d'affaires et investisseurs, l'adoption d'une taxe de vente unique à valeur ajoutée, comme la TVH, représente la mesure la plus importante que nous puissions adopter pour renforcer l'économie ontarienne.
English: Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.
French: Bien qu'il soit encore relativement élevé dans les zones rurales les plus reculées, à Beyrouth il est pratiquement nul.
English: In 1998 the Nuclear Regulatory Commission (NRC 1998) issued a draft document stressing that more reliance should be placed on evacuation as a first line of defence.
French: Dans un document provisoire publié en 1998 par la Commission de réglementation de l’énergie nucléaire (NRC 1998), on souligne qu’il faudrait recourir davantage à l’évacuation comme première ligne de défense.
English: After a series of alliances and conquests, it is especially the takeover of the port of Malacca by Afonso de Albuquerque in 1511, which opened the doors of Eastern Asia for them.
French: Après une série d’alliances et de conquêtes, c’est surtout la prise du port de Malacca en 1511 par Afonso de Albuquerque qui leur a ouvert les portes de l’Asie Orientale.
English: 72.2 Copy of Translation for the Applicant The International Bureau shall transmit a copy of the translation referred to in Rule 72.1(a) of the international preliminary examination report to the applicant at the same time as it communicates such translation to the interested elected Office or Offices.
French: Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 Langues a) Tout État élu peut exiger que le rapport d’examen préliminaire international établi dans une langue autre que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national soit traduit en anglais.
English: The everyday life of a company, in this day and age, takes place within a global world - globalisation is the key word - a globalisation which does not exclusively affect large or very large companies, but also those of a small or medium size, because they are also having to function within this environment.
French: À l'heure actuelle, la vie quotidienne de l'entreprise se développe dans un monde global ; la mondialisation déterminerait son environnement ; mondialisation, globalisation, des notions qui ne sont pas une exclusivité des grandes ou très grandes entreprises, mais qui affectent également les petites et moyennes entreprises, puisque celles-ci vivent dans le même environnement.
English: Regarding the common principles for implementing flexicurity, I should like to emphasise that the introduction of complex legislative solutions at European level in this area runs counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: En ce qui concerne les principes communs de mise en œuvre de la flexicurité, je voudrais souligner que l'introduction d'un arsenal juridique complexe à l'échelon européen va à l'encontre des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: That is my only interest.
French: C'est ça qui est mon seul intérêt.
English: At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
French: Elle doit relever ces défis en rendant le marché intérieur "plus souple et plus orienté vers la dimension planétaire", mais en trouvant aussi les moyens d'assurer la croissance, tout en préservant ses valeurs et son modèle social, de manière à répondre aux défis de la mondialisation "en mettant à profit l'expérience acquise dans la construction du marché unique".
English: Subject to the authority and direction of the President of Liberia, as Commander-In-Chief of the Army, the Ministry of National Defense has complete authority over the Armed Forces of Liberia (AFL), including all matters relating to their training and the development of an army in terms of preparedness and effectiveness.
French: Défense  Sous l'autorité et la direction du Président libérien, agissant en sa qualité de commandant en chef, le Ministère de la défense nationale est chargé de tout ce qui concerne les forces armées du Libéria, y compris de l'instruction et de la formation d'une armée bien préparée et efficace.
English: Priority-setting Framework Criteria Criteria based on determining access within a locally sustainable system, emphasis on therapeutic value, sensitive to variation and divergent conditions, enabling tailored approaches to problem-solving Particular drug products, particular claims of benefit Encourages more local application of resources Many priorities will be identified but not addressed; impacts in particular contexts will be maximized (in principle)
French: Critères fondés sur l'accès déterminé au sein d'un système durable à l'échelle locale, axés sur les valeurs thérapeutiques, sensibles aux variations et aux conditions divergentes, aptes à favoriser les approches personnalisées pour résoudre des problèmes. Produits pharmaceutiques particuliers et réclamations de prestations particulières.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to rule 40 of the rules of procedure and to document A/56/1005 (paras.  9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'article 40 du Règlement intérieur et sur le document A/56/1005 (annexe, par. 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: Article 33 Protection of reporting persons
French: Article 33 Protection des personnes qui communiquent des informations
English: [137] Accordingly, since Mr. Gaskin was found qualified in relation to each qualification and since Appellants Kerr and Steinbock failed to meet some of the qualifications, the Department's assessment is consistent with the principles outlined in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2003 FC 1338.
French: [137] Par conséquent, étant donné que M. Gaskin a été jugé qualifié en rapport avec chaque qualité et que l'appelante Kerr et l'appelant Steinbock n'ont pas été en mesure de démontrer qu'ils possédaient certaines qualités, l'évaluation effectuée par le ministère était conforme aux principes établis dans la décision Carty et al. c.
English: • providing for the education and training of researchers and REB members on how to manage personal data in health research;
French: • d'assurer la sensibilisation et la formation des chercheurs et des membres des CER à la gestion des données personnelles servant à la recherche en santé;
English: This legislation does not discriminate on the basis of the gender of the beneficiaries, and the criteria applied are objective and rigorous.
French: Telle législation ne fait aucune discrimination quant au sexe des bénéficiaires et les critères appliqués sont très objectifs et déterminés.
English: These transitional tax credits and tax debits are designed to provide an appropriate transition from the Corporations Tax Act (Ontario) for corporations with different income tax attributes for federal and Ontario purposes.
French: Ces crédits et ces débits d'impôt transitoires visent à assurer une transition appropriée entre la Loi sur l'imposition des sociétés (Ontario) et la nouvelle loi pour les sociétés qui ont des attributs différents aux fins de l'impôt sur le revenu fédéral et provincial.
English: Table 3 Geographical distribution of State contributions recorded for the twenty-first sessiona
French: Tableau 3 Répartition géographique des contributions d'États enregistrées pour la vingt et unième sessiona
English: And yet the Europeans must not be simply left with the choice between two fictions, between a transatlantic ‘community’ of views on crisis management, while it is increasingly clear that the only thing in common is its name, and a common European vision of the world whose existence it has never been possible to verify.
French: Encore faudrait-il que les Européens n’aient pas seulement à choisir entre deux fictions : celle d’une « communauté » de vues transatlantique sur la gestion des crises, dont on vérifie tous les jours qu’elle n’a de commun que le nom ; celle d’une vision européenne commune du monde, dont on n’a jamais pu vérifier l’existence.
English: Methodological development Priority #1: research establish standards of evidence and
French: Groupes de population et champs d’intérêts
English: Clients also learn how to create a resume, job search, and interview for a job.
French: La formation y consiste ordinairement de cours théoriques combinés à une expérience pratique de travail.
English: As a result, the net enrolment rate has stagnated at 73 per cent between 2003 and 2007, with significant disparities between islands.
French: De ce fait, le taux net de scolarisation avait stagné à 73 % entre 2003 et 2007, avec des disparités importantes entre les îles.
English: Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy (i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each).
French: Aussi bien pour les investissements directs à l'étranger que pour ceux effectués dans l'économie déclarante, c'est le montant net des revenus que l'on reporte (autrement dit, dans chaque cas, les revenus perçus moins les revenus versés).
English: The Agency has reviewed the applications and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: Après étude des demandes, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: For example, although it is generally accepted that hand washing can reduce the spread of infection and antimicrobial resistance in hospitals, studies show that fewer than 50% of healthcare providers wash their hands before seeing patients, even when they know they are being observed.9 Procedures performed in hospital, such as surgery, are an important source of infection.10 The level of hospital cleanliness may also be a contributing factor.11 Thus, important questions exist as to how best to reduce risk of these occurrences and how to translate existing knowledge into clinical practice.
French: Par exemple, même si l'on reconnaît généralement que le lavage des mains peut réduire la propagation de l'infection et la résistance aux antimicrobiens dans les hôpitaux, des études montrent que moins de 50 % des fournisseurs de soins de santé se lavent les mains avant de voir un patient, même lorsqu'ils savent qu'on les observe9. Les interventions pratiquées dans les hôpitaux, comme les interventions chirurgicales, constituent une importante source d'infection10.
English: Exploitation of the population's fears by unscrupulous leaders exacerbated ethnic antagonisms.
French: L'exploitation des craintes par des dirigeants sans scrupules a exacerbé les antagonismes ethniques.
English: • Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia Cyprus
French: • Federal Institute of Agricultural Economics Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (BMLFUW) Belgique
English: The proportion of young women workers therefore increased, together with efforts to establish small productive projects for new workers.
French: La proportion de jeunes femmes qui travaillent est donc en augmentation, et les petits projets de production à l’intention de nouveaux travailleurs se multiplient.
English: In your view, has the implementation of IPOLC in the regional offices been effective in achieving the short and long-term results?
French: Selon vous, la mise en œuvre du PICLO dans les bureaux régionaux a-t-elle été efficace pour ce qui est d'atteindre les résultats à court et à long terme?
English: Considering the interest this issue may generate, if you wish to participate or be kept informed of the work being done by the 519 relief planning committee, please write to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2, fax the Commission at (819) 953-0795 or e-mail us at procedure@crtc.gc.ca, by March 6th, 2001.
French: Par conséquent, si vous désirez participer aux travaux ou que vous désirez simplement être tenu au fait de l’évolution du dossier, vous pouvez en informer la secrétaire générale par écrit à l’adresse suivante : CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, ou, encore, vous pouvez communiquer avec le Conseil par télécopieur au (819) 953-0795 ou par courriel à procedure@crtc.gc.ca d’ici le 6 mars 2001.
English: Throughout its discussions with the overwhelming majority of its interlocutors, not least members of the diplomatic corps accredited in Moscow, as well as political rivals of the ruling party, it was repeatedly stated that United Russia dominates in the propaganda struggle through direct, but mostly indirect, political advertising.
French: Au cours de ses discussions avec l’écrasante majorité de ses interlocuteurs, notamment les membres du corps diplomatique en poste à Moscou, ainsi que les rivaux politiques du parti au pouvoir, la délégation n’a cessé d’entendre dire que le parti Russie Unie dominait la lutte de
English: Additional Information ▪ Information Sheet:
French: Autres renseignements ▪ Fiche de renseignements :
English: It outlines our priorities and program of work and the results we expect to achieve.
French: En 2005-2006, l’Agence bonifiera son programme d’engagement du public et s’efforcera en particulier de mieux renseigner les jeunes sur les enjeux du développement et de les inciter à prendre une part active au programme d’aide.
English: The Passenger Protect Program is a Government of Canada aviation security initiative to protect the public, passengers and crew by preventing individuals who are assessed as immediate threats to aviation security from boarding commercial aircraft.
French: Le Programme de protection des passagers est une initiative en matière de sûreté aérienne du gouvernement du Canada visant à protéger le public, les passagers et l’équipage en empêchant toute personne considérée comme une menace immédiate pour la sûreté aérienne de monter à bord d’un aéronef commercial.
English: Web: 8/24/2006 — 8/23/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   342.
French: Web: 8/24/20068/23/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   342.
English: A very romantic one bedroom suite features a unique oversized marble bathroom of 22 square meters (240 square feet) with a centrally placed bath tub and a separate shower.
French: Cette romantique suite dispose d’une immense salle de bain de 22 m² avec une baignoire en plein milieu et une douche séparée.
English: That provision authorizes any individual to report violations related to child labour which come to their knowledge to the Labour Inspectorate.
French: Elle habilite quiconque à dénoncer, devant les services de l'inspection du travail, les infractions relatives au travail des enfants dont il aurait connaissance.
English: G Sponsors provide support for the staging of the Olympic Games and the operations of the Olympic Movement in the form G of products, services, technology, expertise and staff deployment. G Sponsors provide direct support for the training and development of Olympic athletes and hopefuls around the G world, as well as essential services for athletes participating in the Games.
French: G contribuer à l’autonomie financière du Mouvement olympique; G assurer un soutien constant et substantiel par le biais de partenariats durables, à long terme; G permettre une répartition équitable des revenus au sein de la famille olympique; G assurer la viabilité financière et opérationnelle des Jeux Olympiques; G interdire la commercialisation incontrôlée de l’image des Jeux Olympiques.
English: Based on the direction of the Supreme Court of Canada, the Agency finds, consistent with the proposition of the parties, that this legislation should be given a broad, liberal, and purposive interpretation.
French: D'après les directives de la Cour suprême du Canada, l'Office estime, conformément à la proposition des parties, que cette loi doit recevoir une interprétation large, libérale et fondée sur l'objet visé.
English: From a comparison of the goals and achievements made by Government between 1996-2000 on some of the indicators in health and family welfare programmes, it is seen that the goals set have been achieved with respect to life expectancy at birth.
French: A comparer les objectifs fixés et les résultats obtenus entre 1996 et 2000 en ce qui concerne certains des indicateurs dans les programmes de santé et de protection de la famille, on voit que les objectifs d'espérance de vie à la naissance ont été atteints.
English: The Commission is proposing a draft declaration on guiding principles for sustainable development.
French: La Commission propose un projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable.
English: ◦ a voter who: is an election officer or is a candidate's representative; and has reason to believe that, because of his or her responsibilities, he or she will be at a polling division other than the polling division in which he or she is entitled to vote;  
French: ◦ un électeur qui fait partie du personnel électoral ou qui est représentant d'un candidat, et qui, en raison de ses responsabilités, se trouvera dans une section de vote autre que celle où il est autorisé à voter;
English: Buy NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
French: Acheter NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
English: Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements.
French: La première responsabilité en incombe à Israël en raison de son occupation militaire permanente et de ses colonies de peuplement illégales.
English: During the course of the project, remediation activities should be adapted to respond to new data and analysis that may be developed during the monitoring programme.
French: Tout au long du projet, les activités devront être adaptées aux nouvelles données et analyses issues du plan de surveillance.
English: KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7303.00.00 Tubes, tuyaux et profilés creux, en fonte.
English: A Guide for Owners of Private Communal Works and Other Small Water Supply Systems.
French: Safe Drinking Water in Canada, "From Source to Tap".Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: What may be hurtful to one person may not be at all painful to another.
French: Ce qui peut blesser une personne peut ne pas être désagréable du tout pour une autre.
English: Here you will find a wide range of activities for both young an old: chill out on the beach, take a stroll through Vejer’s white streets, or spend the afternoon whale watching off the coast of Tarifa .
French: Se relaxer et se reposer tranquillement à la plage, se balader dans les rues toutes blanches de Vejer ou encore passer l'après-midi à observer les baleines ou autres cétacés sur la côte de Tarifa .
English: Intergovernmental Information Federal s.13 Newfoundland and Labrador s.23 Nova Scotia s.12 Prince Edward Island s.19 New Brunswick s.6(d)
French: Renseignements  d’autres gouvernements Fédéral art. 13 Terre-Neuve-et-Labrador art. 23 Nouvelle-Écosse art. 12 Île-du-Prince-Édouard art. 19 Nouveau-Brunswick al. 6d)
English: ◦ Different approach to managing outcomes/communications
French: ◦ Approche différente de la gestion des résultats/communications
English: Some 2 200 students, professionals, high-level policymakers, diplomats and local politicians from over 40 countries visited the Luxembourg headquarters in 2006.
French: Loin de s’attarder sur ses réussites passées, la Banque profitera de cette tribune pour regarder vers l’avenir et rappeler son rôle en tant qu’institution bancaire au service des citoyens de l’UE.
English: ◦ exercises a regulatory function (such as issuing a permit or licence) pursuant to a provision contained in the Law List Regulations, to enable a project to proceed.
French: ◦ exerce une fonction réglementaire (telle que la délivrance d’un permis ou d’une licence) en vertu d’une disposition contenue dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires, afin de permettre l’exécution du projet.
English: • price for maintenance and additional assistance:
French: • prix de maintenance et assistance complémentaire:
English: At the end of 2003, the Home Affairs Minister took a decision to move a number of prisoners to a different facility bringing the prison population in the main prison below the 200 mark.25
French: À la fin de 2003, le Ministre de l'intérieur a pris la décision de transférer un certain nombre de prisonniers dans un autre établissement, ce qui a ramené le nombre de détenus dans la prison principale à moins de 200.
English: Multiply each count by 50 and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque numération par 50 et consigner comme étant la numération présumée respective par g d’aliment (C).
English: Sixty thousand cubic metres (m3) of raw and partially treated sewage is pumped into the Mediterranean Sea.
French: C'est ainsi que 60 000 mètres cubes d'eaux d'égout non ou partiellement traitées sont rejetés dans la mer Méditerranée.
English: Final Report, October 25, 1990. 38 The high-risk group consists of those in one or more of the following categories: with dependent children; ever-married; with disabilities; living with neither parent; lone-parent families where the parent had less than postsecondary education; two-parent families where the father was not working and the mother either was not working or had a pink or blue collar job; two-parent families where both parents were blue collar workers; or two-parent families where the father's education was unknown.
French: "Recherche qualitative sur les décrocheurs," rapport final, 25 octobre 1990 38 Dans la catégorie des "jeunes à risque", on retrouve les jeunes: ayant un ou plusieurs enfants à charge; mariés, séparés ou divorcés; ayant des incapacités; vivant sans leurs parents; vivant dans une famille monoparentale où le niveau d'instruction du parent était faible ou moyen; vivant dans une famille biparentale où le père était sans emploi, et où la mère ne travaillait pas ou avait un emploi de col rose ou de col bleu; vivant dans une famille biparentale où les deux parents étaient cols bleus; et vivant dans une famille biparentale où l'on ignorait le niveau d'instruction du père.
English: The other key area where the IOC Session has a direct effect on the organisation of the Games is when it votes, after each edition of the Games, on the sports programme for the Games that will take place in seven years’ time.
French: La Session du CIO exerce encore une influence directe sur l’organisation des Jeux lorsqu’elle se prononce après chaque édition des Jeux sur le programme des sports inscrits aux Jeux qui auront lieu sept ans plus tard.
English: “Informe alternativo no gubernamental en el Uruguay.”
French: Comité de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, « Informe alternativo no gubernamental en el Uruguay », 2000.
English: European Computer Manufacturers Association ITU, WIPO
French: Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social (1999)