ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the receiving Office accept the filing in electronic form of sequence listings and/or tables related thereto? 8 Types of electronic carrier accepted by the receiving Office:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt sous forme électronique des listages des séquences ou des tableaux y relatifs 8 ? Types de support électronique acceptés par l’office récepteur :
English: Labels carrying the expressions "special dietary use," "carbohydrate reduced," "sugar-free," "low sodium," or their synonyms must also list the energy, protein, fat, and carbohydrate contents. have a much greater variety of low-fat items on the market, but these changes have resulted largely from consumer and regulatory pressures.
French: En outre, lorsque l’étiquette porte la mention « usage diététique spécial », « teneur réduite en glucides », « sans sucre », « pauvre en sodium » ou l’équivalent, il faut également préciser le nombre de calories ainsi que la teneur en protéines, en matières grasses et en glucides. nombreux produits à forte teneur en gras qui, en raison de la façon dont ils sont définis ou des diverses façons dont cette teneur est mesurée, plongent les consommateurs dans la confusion quant à leur apport en matières grasses.
English: However, the entitlement of the applicant to apply for and be granted a patent is also a matter of substantive law, distinct from the technical patentability of the invention as such, but potentially at least as important in terms of the ultimate ownership and exercise of the patent.
French: Toutefois, […] le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet est une question qui relève aussi du droit matériel, distinct de la brevetabilité technique de l’invention en tant que telle, mais éventuellement au moins tout aussi importante pour ce qui est de la titularité et de l’exercice en dernier ressort des droits attachés au brevet.
English: This consists of the remains of about 17 circular stone cottages which were formerly used as a summer residence for herders tending their cattle in summer pasture.
French: Il regroupe les vestiges de 17 cottages en pierre circulaires utilisés dans le temps comme résidence d'été des bergers menant leurs troupeaux vers les pâturages.
English: We therefore need to shape the EU’s image in the world, by giving the European Neighbourhood Policy (ENP) a central role in maintaining constructive relations with those nearest to us, in order to build an area of peace and prosperity.
French: Nous devons dès lors modeler l’image de l’Union européenne dans le monde en conférant à la politique européenne de voisinage (PEV) un rôle central dans le maintien de relations constructives avec nos voisins les plus proches afin de construire un espace de paix et de prospérité.
English: As compensation for the inconveniences, Mr. Clark-Dunning was offered an upgrade to Business Class for his return trip from Vancouver to Halifax.
French: En guise de réparation, on lui a offert un billet d'avion de classe affaires pour le voyage entre Vancouver et Halifax.
English: c) The Historical Truth and New Deal Commission and its recommendations
French: c) Commission de la vérité historique et la nouvelle donne et ses recommandations
English: Males Often asymptomatic Urethral discharge
French: • Rectite (souvent asymptomatique)
English: 37 In calculating the cumulative effects multiplier, planned projects carry much more weight than induced projects.
French: 37 Dans le calcul du multiplicateur des effets cumulatifs, les projets prévus ont un poids beaucoup plus grand que les projets induits.
English: What is not covered by PIPEDA? ■
French: Qu’est-ce qui n’est pas visé par la LPRPDÉ? ■
English: Quanta System has installed thousand of laser devices all over the world, satisfying the most heterogeneous demands of its clientele.
French: Quanta System a installé dans le monde entier plusieurs milliers de laser, satisfaisant ainsi l’hétérogène besoin de sa clientèle.
English: Additionally, for tracking purposes, a unique identification number is assigned to each issue item on the list.
French: En plus, pour des fins de suivi, un numéro d’identification particulier est affecté à chaque problème de la liste.
English: In December 2002, a consensus test method for measuring the relative ignition propensity of cigarettes was adopted under the auspices of ASTM International.
French: En décembre 2002, une méthode d'essai consensuelle a été adoptée par ASTM International (voir référence 2) pour mesurer le potentiel d'allumage relatif des cigarettes.
English: Sign the petition to ask the responsibles of our government to issue the criteria for the legalisation of undocumented people and to apply them as soon as possible.
French: Signez la pétition demandant aux responsables du gouvernement de publier sans tarder les critères de régularisation et de les faire appliquer.
English: New posts: 2 General Service/Other level; reclassification: 1 P-4 to P-5
French: Postes nouveaux : 2 postes d'agent des services généraux (autres classes); 1 poste reclassé : 1 poste de P-4 à P-5
English: In reality, however, the biggest hurdle that a Collective Management Organization generally faces is not rightsholders who clearly decide they do not want the system, but rather those who are not aware of the existence of the system and cannot be easily reached or who for one reason or another have failed to decide whether to participate;
French: En réalité toutefois, le plus grand obstacle qu'une organisation de gestion collective doit généralement surmonter n'est pas de déterminer lesquels des titulaires de droits décident clairement de ne pas adhérer au régime, mais plutôt lesquels ne sont pas au courant de l'existence du système et ne peuvent être facilement atteints ou lesquels, pour un motif ou un autre, ont omis de décider de participer ou non.
English: Under the Children's Act, It provides that if a couple has lived together for 12 months cumulatively, then the children born of their association shall be entitled to maintenance by both parents.
French: La loi relative à l'enfance dispose que, lorsque un couple a vécu ensemble pendant douze mois en totalité, les enfants nés de cette union ont droit à ce que les deux parents subviennent à leurs besoins.
English: At the initiative of the partner association, panels were also erected on Darvard Island along the "tree path" to identify the varieties of deciduous vegetation to be found in the wooded sectors of the site.
French: À l’initiative de l’association coopérante, des panneaux extérieurs ont également été installés dans l’île Darvard, le long du « sentier des arbres », pour faire connaître au public la végétation arborescente variée qui caractérise les aires boisées du site.
English: In the event that a State party makes known its intention to withdraw from the Treaty under the provisions of article X, paragraph 1, depository States should immediately begin a consultation process of interested parties to explore ways and means to address the issues raised by the notification of intent, taking into account the situation of the notifying party vis-à-vis its safeguards undertakings as regularly assessed by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Au cas où un État partie ferait part de son intention de se retirer du Traité en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article X, les États dépositaires devraient engager sans délai des consultations avec les parties intéressées pour étudier les moyens de régler les problèmes soulevés par la notification d'intention, en tenant compte de la situation de la partie notifiante au regard des engagements qu'elle a souscrit en ce qui concerne les garanties, telle que l'aura établie l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Additionally, extensions can be done either as an alternative activity or as an additional way of gaining knowledge and expressing newly gained understanding.
French: Nous vous proposons aussi des exercices supplémentaires, que ce soit pour modifier une activité, approfondir vos connaissances ou mettre vos nouvelles connaissances en application.
English: 14.2 The charges to be paid shall include insurance coverage as provided in section 17.3 of the present instruction.
French: 14.2 Les frais devant être payés comprennent l'assurance prévue à la section 17.3 de la présente instruction.
English: • Criteria for access to public procurement contracts
French: • Accès aux marchés publics
English: During the month of March, no notification was received on the process.
French: Au mois de mars, aucune notification n'avait été reçue.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number GOS30240 Position Title VIRTUAL MAIL DOC.CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste GOS30240 Titre du poste PREP.COURRIER VIRTUEL CONT.DOC. Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: First Nations contract with professional engineering firms to carry out studies, design water and wastewater systems, and oversee construction.
French: Les Premières nations retiennent les services d'ingénieurs professionnels pour exécuter des études, concevoir des systèmes d'aqueduc et d'égout et en superviser la construction.
English: The situation with regard to other enlargement competitions is as follows:
French: La situation relative aux autres concours élargissement est la suivante :
English: Transmission of avian influenza from wild birds directly to humans has never been documented.
French: La transmission de la grippe aviaire des oiseaux sauvages directement aux êtres humains n'a jamais été documentée.
English: The awkward "knobby" shape of the mannan molecule, largely a result of the axial disposition of O(2)—H, lends itself to a close packing mainly determined by van der Waals' forces.
French: La forme "noueuse et disgracieuse" de la molécule de Mannan, en grande partie due à la disposition axiale de O(2)—H, se prête elle-même à un tassement serré, déterminé surtout par les forces de van der Waals.
English: Haliburton Broadcasting Group Inc., May 11, 2005 (8863-U), 24928-C 2005/05/11 8863 BU
French: Haliburton Broadcasting Group Inc., 11 mai 2005 (8863-U), 24928-C 2005/05/11 8863 BU
English: As you can see from the screening board summary all of the appellants and Ms. Ellis were screened into the GREAVES assessment.
French: Comme on peut le constater dans le sommaire du jury de sélection, toutes les appelantes et Mme Ellis ont été retenues pour l'évaluation selon l'affaire GREAVES (soumettre le formulaire de présélection en preuve).
English: There is strong industry support for quality research in principle, although there is little financial incentive for individual companies to invest in projects which are essentially for the greater good of the industry and Canadian consumers.
French: En principe, l’industrie appuie fortement la recherche sur la qualité, bien que les compagnies n’aient que peu d’avantages financiers à investir dans des projets qui bénéficient essentiellement à toute l’industrie et aux consommateurs canadiens.
English: These new models will strengthen the advisory and consultative roles of Corporate Services and so enhance organizational effectiveness and the Department's capacity to provide effective service to the public.
French: Ces nouveaux modèles viseront à renforcer le rôle consultatif des Services intégrés et à améliorer l'efficacité organisationnelle et la capacité du Ministère de fournir des services efficaces au public.
English: These include the use of the newly implemented Saskatchewan risk assessment tool, community justice conferences, restitution programs, traditional Aboriginal approaches, cognitive skill training and corporate recognition for successful youth.
French: Parmi celles-ci, on peut mentionner le recours à l’outil d’évaluation des risques de la Saskatchewan récemment mis en oeuvre, les conférences sur la justice communautaire, les programmes de dédommagement, les approches traditionnelles des Autochtones, le développement des aptitudes cognitives et la reconnaissance officielle des adolescents qui ont réussi au programme.
English: You can have a partnership without a written agreement.
French: Ces périodes de conservation ne s’appliquent pas à certains documents.
English: A/10034 (1975) [online] http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp38.htm [accessed November 10, 2005].
French: 4. http://www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/htmlall/genevaconventions [en date du 15 novembre 2005]. Adoptée A.G. res.
English: There are three language skills in English as a second language and in French as a second language: reading, writing and oral interaction.
French: Il y a trois habiletés tant en français langue seconde qu'en anglais langue seconde : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: Savard revisits MARIA CHAPDELAINE (1916), incorporating excerpts into his novel and effectively writing a sequel to Hémon's romance.
French: Savard propose une relecture de MARIA CHAPDELAINE (1916) : il en intègre des extraits dans son roman et donne une suite à l'oeuvre de Louis Hémon.
English: Capacities — Science in society Capacities — Activities of international cooperation Capacities — Support for coherent
French: Capacités — La science dans la société Capacités — Activités de coopération internationale
English: 17.3.2.4. gas dosage unit;
French: 17.3.2.4 doseur de gaz;
English: We c all for specific labour and political measures, national prevention programmes, as well as for regional and local action plans.
French: Nous demandons des mesures et politiques spécifiques de travail, des programmes nationaux de prévention, de même que des plans d’action locaux et régionaux.
English: Such criteria include the volume of the ramparts, which should approximate that of the enclosed depressions from which the rampart materials were derived; peripheral deposits associated with mass wasting, streamflow, and debris flow; casts of dilation crack ice trending across the ramparts; and high-angle peripheral normal faults.
French: Ces critères sont le volume des ramparts qui doit être approximativement égal à celui des dépressions closes d'où dérivent les matériaux des ramparts; les dépôts périphériques associés au mouvement de masse, aux cours d'eau et aux coulées de débris; les moules des fissures de dilatation dans la glace recoupant les ramparts; et les failles normales périphériques à pendage abrupt.
English: Because so very little information is available on volunteer work in Canada, this survey has been designed to collect only basic information on volunteer workers in general rather than focusing on the characteristics, activities, or motivations of any particular group of volunteer workers.
French: Etant donné qu'il n'existe que très peu de renseignements sur le bénévolat au Canada, cette enquête vise à recueillir des renseignements de base sur les bénévoles en général, plutôt qu'à s'arrêter aux caractéristiques,aux activités ou raisons qui motivent les groupes de bénévoles.
English: If we believe that immigrants must enter Europe for employment purposes, we must be effective in both areas, we need an immigration policy which works, but also a labour market which works, a social policy which incorporates immigrants in order to respond to the local problems which immigration creates.
French: Si nous pensons que les immigrants doivent pénétrer en Europe pour des raisons de travail, nous devons faire preuve d'efficacité sur les deux plans : nous nécessitons une politique d'immigration qui fonctionne, mais également un marché du travail qui fonctionne, une politique sociale intégrant les immigrants afin de donner une réponse aux problèmes locaux générés par l'immigration.
English: Prize Pitch A consumer may come in contact with a prize pitch scam by e-mail, telephone or mail.
French: Prix gagnés Un consommateur peut être l’objet d’une arnaque au prix gagné par courrier électronique, par téléphone ou par la poste.
English: The blocking of a whole series of decisions within the Council poses an enormous problem for Parliament: 168 dossiers awaiting a final decision - that is a great many; a further 83 awaiting a common position - and no Commission initiatives in this respect.
French: Le blocage de toute une série de décisions au sein du Conseil pose un énorme problème au Parlement: 168 dossiers en attente de décision finale, c'est beaucoup; 83 autres en attente de position commune, et aucune initiative de la Commission à cet égard.
English: Employees from other departments being posted abroad and their dependents.
French: L’inscription doit être approuvée par CFSD et HFP seulement Mode de prestation :
English: 227 Terry Audla Nunavut Implementation Panel Member Nunavut Government Tel: 867-979-4802 John Merritt Nunavut Implementation Panel Member Nunavut Tunngavik Incorporated Tel: 613-238-1096 Steven Outhouse Spokesperson for the Federal Government Tel: 819-994-2044 Background information is also available from:
French: (613) 567-1550, poste 227 Terry Audla Membre du Comité de mise en ouvre du Nunavut Gouvernement du Nunavut (867) 979-4802 John Merritt Membre du Comité de mise en ouvre du Nunavut Nunavut Tunngavik Inc. (613) 238-1096 Steven Outhouse Porte-parole du gouvernement fédéral (819) 994-2044 Vous pouvez également obtenir de la documentation auprès de :
English: Documents: TRANS/WP.11/2002/4
French: Documents: TRANS/WP.11/2002/4, -/2002/5, -/2002/6 et -/2002/7)
English: Radio Services National, regional and local radio broadcasting services in English and French, and an international service, Radio Canada International.
French:   Description des activités de programme Gouvernance et institutions gouvernementales  Exercice d’une saine gouvernance et renforcement des institutions gouvernementales en s’appuyant sur des mesures  législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de gouvernements  inuits et des Premières nations stables, légitimes, efficaces et adaptés à la culture, qui dispensent des services efficients et qui  sont responsables envers leurs citoyens.
English: Fully half of these admissions were attributable to pregnancy and childbirth.
French: Pas moins de la moitié de ces hospitalisations étaient imputables à la grossesse et à l’accouchement.
English: Look for whitefish spawning beside the Fenland trail in the fall.
French: À l’automne, le corégone fraie près du sentier Fenland.
English: Canada will continue to encourage all WTO members to use the established classification system and definitions used by the majority of members when making their commitments, in order to strengthen these commitments and increase transparency.
French: Pour renforcer les engagements et en accroître la transparence, le Canada continuera aussi à encourager tous les membres de l’OMC à employer les définitions et le système de classification établis dont se servent la majorité d’entre eux dans leurs propositions.
English: The report notes that the ratio of women at the managerial level in both public and private sectors showed a staggered movement from 5 per cent in 2004 to 6 per cent in 2005 (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Il est noté dans le rapport que le taux de femmes occupant des postes à responsabilité dans le secteur public et dans le secteur privé a peu progressé, passant de 5 % en 2004 à 6 % en 2005 (CEDAW/C/KOR/6, sect. 11.2).
English: The leaves are made up of a light cardboard coated with a special type of pressure-sensitive adhesive on each side and further covered by a transparent film that can be peeled back.
French: Ces dernières sont faites de carton léger et recouvertes des deux côtés d'un enduit adhésif spécial sensible à la pression et d'une pellicule transparente soulevable.
English: The International Patent Classification (IPC) is a classification system that assists in searching patent documents according to the field of technology they cover.
French: La classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement visant à faciliter les recherches sur les documents de brevet selon le domaine technique qu’ils couvrent.
English: We attain beatitude by virtue of the grace of Christ which makes us participants in the divine life.
French: L’homme parvient à la béatitude en raison de la grâce du Christ, qui le rend participant de sa vie divine.
English: Rather than being viewed as a diminution of what we once considered our traditional domains of care, this PCCCAR basket of services was advocated as a goal we should strive to achieve.
French: Plutôt que d’être considéré comme une diminution de ce nous considérions autrefois comme nos domaines de soins traditionnels, le panier des services du PCCCAR a été préconisé comme un objectif à atteindre.
English: Evin), Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mrs Err, Mrs Filipiová, Mr Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mrs Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, Mr Karpov, Mrs Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mrs Nabhoz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Popa, Prijmireanu, Puche (alternate:
French: Evin), Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mme Err, Mme Filipiová, M. Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mme Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, M. Karpov, Mme Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mme Nabhoz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Popa, Prijmireanu, Puche (remplaçant:
English: The lack of documentation on drawings, prints and graphic arts severely impedes conclusive research, therefore these could arguably be deemed a lower priority, in the context of limited resources.
French: Le manque de documentation sur les dessins, les gravures et les arts graphiques nuit considérablement à la réalisation de recherches concluantes; il est donc permis de croire que ces œuvres pourraient être considérées comme des priorités moins importantes, vu le contexte de ressources limitées.
English: Guarantee against losses for EIB loans
French: Garantie en cas de pertes résultant de prêts de la BEI
English: One could imagine, for example, if there had been a concerted attack last summer on the American financial system.
French: On peut imaginer, par exemple, les conséquences d’une offensive concertée sur les systèmes financiers des États-Unis si elle avait été lancée l’été dernier.
English: Reports should be forwarded to the appropriate MCTS Centre as soon as possible to ensure the widest distribution to mariners through broadcast Notices to Shipping.
French: Les rapports ou comptes rendus doivent être acheminés directement au Centre SCTM approprié le plus tôt possible pour assurer la diffusion la plus large possible aux navigateurs par le biais des Avis à la navigation.
English: How to find the "username" or "friendID" of a MySpace profile.
French: Friend pour trouver le "username" ou le "friendID" d'un profil de MySpace.
English: The situation has been observed to be particularly acute in developing countries, and children are particularly affected.
French: La situation est particulièrement critique dans les pays en développement, où ce sont les enfants qui sont le plus touchés.
English: A recast includes the provision stating that if new developments merit amendments and suggestions, going beyond the original proposal, then that should be possible.
French: Une refonte inclut la disposition qui indique que si de nouveaux développements méritent des modifications et des suggestions qui vont au-delà de la proposition originale, alors cela devrait être possible.