ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We evaluated a number of ways in which we might be successful as partners.
French: Nous avons évalué un certain nombre de façons qui nous permettraient d'aboutir à des résultats fructueux à titres de partenaires.
English: 29.5 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $61,149,600 would be utilized for providing information and communications technology services to departments and offices at Headquarters and to peacekeeping operations.
French: 29.5 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires dont le montant devrait atteindre 61 149 600 dollars serviraient à fournir des services en matière de technologies de l'information et des communications aux départements et bureaux du Siège et aux opérations de maintien de la paix.
English: • to relieve pain due to arthritis, or rheumatism
French: • soulager la douleur causée par l'arthrite ou le rhumatisme
English: She asked whether a time frame had been determined for the legal codification exercise.
French: Elle demande si un calendrier a été fixé pour l'opération de codification du droit coutumier.
English: For the same period, PMF data also shows a facility critical conformity rate of 98.4% and an average industry compliance rate of 98.6%.
French: Pour la même période, les données du CMR indiquent un taux de conformité critique de 98,4 p. 100 et un taux moyen de conformité de l'industrie de 98,6 p.
English: France, which has never ceased to take practical action to promote human rights, undertakes to continue these efforts both domestically and internationally, in cooperation with all States Members of the United Nations.
French: La France, qui n'a cessé d'œuvrer concrètement en faveur des droits de l'homme, s'engage à continuer à le faire tant sur un plan interne qu'au niveau international en collaboration avec l'ensemble des États Membres des Nations Unies.
English: There are doubles, singles, and dorms which house up to six people. It also has an amazing roof top with nice views.
French: Allez goûter la cuisine traditionnelle d'Aïcha.
English: My delegation urges the Sudanese authorities to cooperate fully with the Prosecutor and the Court, as they are obliged to do under resolution 1593 (2005), by apprehending and transferring to The Hague the two individuals who are subjects of arrest warrants.
French: Ma délégation exhorte dès lors les autorités soudanaises à coopérer pleinement avec le Procureur et avec la Cour, comme l'y oblige la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en appréhendant et en livrant à La Haye les deux individus faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: - Intercultural programmes which foster the mutual appreciation by both the newcomers and local residents of the richness of one another's traditions and customs.
French: - Programmes interculturels favorisant le respect de la richesse des us et coutumes des uns et des autres, tant nouveaux venus qu'habitants de longue date.
English: Connaught Ranges and to purchase equipment in support of front
French: de résidences en médecine communautaire et à des ressources de
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs gave special attention to the needs and concerns of older women in the review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a accordé une attention particulière aux besoins et aux préoccupations des femmes âgées lorsqu'elle a procédé à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Utilize a part-time recruitment officer and a student ambassador to promote the need for secondary-level teachers in Mathematics, Science and French in Francophone and Immersion Schools.
French: Utiliser un agent de recrutement à temps partiel et un étudiant à titre d'ambassadeur pour faire connaître le besoin d'enseignants(es) au niveau secondaire dans les écoles francophones et d'immersion française pour enseigner les matières suivantes: mathématiques, sciences et français.
English: Remind her that it will pass.
French: Rappelez à votre ami que les symptômes disparaîtront.
English: It may be assumed that, as a result of the increase in the number of officers of Roma nationality, there will be greater mutual understanding and acceptance by this ethnic group and the police.
French: On peut envisager qu'avec l'augmentation du nombre de fonctionnaires de police de nationalité rom, une acceptation et une meilleure compréhension de cette ethnie par la police et vice versa vont également devenir plus importantes.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind light becoming easterly 10 to 20 knots in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant du secteur est de 10 à 20 noeuds en après-midi.
English: We do not think that it has a significant impact on the overall lifetime cost estimation.
French: Nous ne croyons pas que ce résultat a une influence importante sur l'estimation globale du coût à vie.
English: The current war in Lebanon is not a war by the Arab world against Israel; rather, it is a war orchestrated by the region’s radical forces – Hamas and Islamic Jihad among the Palestinians, Hezbollah in Lebanon, together with Syria and Iran – that fundamentally rejects any settlement with Israel.
French: La guerre qui fait rage actuellement au Liban n’est pas celle du monde arabe contre Israël, mais plutôt celle des forces radicales de la région – du Hamas et du Djihad islamique palestiniens et du Hezbollah libanais, avec l’appui de la Syrie et de l’Iran – rejetant fondamentalement tout accord avec Israël.
English: Bragg Communications carrying on business as EastLink, hereby files its comments on Public Notice 2006-12. Document: 683593.pdf - 136KB 2006-10-26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Bragg Communications carrying on business as EastLink, hereby files its comments on Public Notice 2006-12. Document: 683593.pdf - 136KO 2006-10-26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The International Bureau stated that the unofficial notice of expiration would give the holder all the elements required to determine the amount due; moreover, paragraph (3)(b) would take effect only at the end of the grace period and if the holder had undertaken to pay the renewal fees before the date of expiration of the term of protection, he would have had ample time to react to the notification provided for under paragraph (3)(a).
French: Le Bureau international a déclaré que l'avis officieux d'expiration donnera au titulaire tous les éléments requis pour déterminer le montant dû; de plus, l'alinéa 3)b) ne prendra effet qu'à la fin du délai de grâce et si le titulaire a entrepris de payer les taxes de renouvellement avant la date d'expiration de la période de protection, il disposera d'un délai largement suffisant pour réagir à la notification prévue à l'alinéa 3)a).
English: Farm type Three farm types – cattle (24%), grain and oilseed (22%), and dairy (11%) – made up 57% of all Ontario farms in 2001 with very little change from 1996.
French: Genre de ferme Trois genres de ferme – les fermes bovines (24 %), les fermes productrices de céréales et d’oléagineux (22 %) et les fermes laitières (11 %) – représentaient 57 % de toutes les fermes ontariennes en 2001, ce qui est très proche des proportions de 1996.
English: Subsection 79(1) of the Income Tax Application Rules contains a rule to this effect.
French: Le paragraphe 79(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu renferme une règle à cet effet.
English: Vulnerabilities in Microsoft Excel Could Allow Remote Code Execution (917285) Assessment Microsoft Excel Malformed SELECTION record Vulnerability - CVE-2006-1301  A remote code execution vulnerability exists in Excel that results from the processing of a malformed SELECTION record.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Excel pourraient permettre l’exécution de code à distance (917285). Évaluation Vulnérabilité liée à un enregistrement SELECTION mal formé dans Microsoft Excel - CVE-2006‑1301.
English: 14C-labelled poplar lignocelluloses, labelled either on the lignins moiety or on the overall polymers, were used to compare wood degradation or only specific lignin degradation by the different strains.
French: En faisant appel à des lignocelluloses marquées sur les lignines ou sur l'ensemble des polymères nous avons comparé pour les différentes souches les activités dégradatives globales des constituants pariétaux puis plus précisément l'activité ligninolytique.
English: Please, choose your main option and make your reservation at the easier and effective way, with the best available rate guarantee .
French: Vous trouverez de très intéressantes remises et promotions tant pour les vacances que pour les séjours professionnels. Ces offres sont valables pour les week-ends, les packs touristiques et permettent même d'organiser des congrès et des événements à des tarifs spéciaux.
English: As an initial step, the Senior Management Group has directed the Chief of the Information and Communication Technology Section to complete service level agreements with each bureau and regional office, as well as a risk assessment of all decentralized ICT projects.
French: À titre de mesure initiale, le Groupe de gestion de haut niveau a chargé le chef de la Section de la technologie de l'information et des communications de conclure des accords de service avec toutes les directions et tous les bureaux régionaux, et de procéder aussi à une évaluation des risques de tous les projets TIC décentralisés.
English: The ability of the tailings to maintain saturation is attributed to the shallow groundwater levels and the high air-entry value of the tailings.
French: La capacité des résidus à maintenir leur saturation est attribuée à la faible profondeur des niveaux d'eau souterraine et à la forte valeur d'entrée d'air des résidus.
English: In 1988, Mr. Cheff was named Director of Curatorial Services and Chief Curator at the Musée du Québec in Quebec City, and in 1993 became Executive Director of the Winnipeg Art Gallery — a position he held until recently.
French: En 1988, M. Cheff est devenu directeur de la conservation et conservateur en chef au Musée du Québec, à Québec. Enfin, en 1993 il était nommé directeur général du Musée des beaux-arts de Winnipeg, poste qu'il a occupé jusqu'à tout récemment.
English: Sweden has a long tradition of openness and transparency, or insight, in the activities of public authorities.
French: La Suède a une longue tradition d'ouverture et de transparence, ou d'éclaircissements, concernant les activités des autorités publiques.
English: "Designing medical devices to reduce the liklihood of error."
French: « Designing medical devices to reduce the liklihood of error ».
English: The remaining parts will be distributed to the contestants immediately following the Semi-final.
French: Les autres parties vont être distribuées aux candidats immédiatement après la demi-finale.
English: While this general statement of the role of the aggregates is little different from what I would have said 10 years ago, there have been a number of important changes in our approach to the aggregates during the 1990s.
French: Si cet énoncé général du rôle des agrégats ne diffère guère de la description que j’aurais pu en faire il y a dix ans, la façon dont nous concevons leur utilisation a subi plusieurs changements importants pendant les années 1990.
English: • Commits to a course of action despite incomplete information, if required;
French: • S’en tient à un plan d’action malgré une information incomplète, si nécessaire;
French: Il est évidemment difficile de prédire l’avenir et de savoir quelle direction ces décisions politiques prendront, mais il est important d’avoir un débat politique sur des questions relevant des compétences nationales parce que, comme je viens de le dire, les décisions qui sont prises dans les États membres ont également des répercussions et une influence sur l’ensemble de l’Union.
English: Therefore, if the soldier's unit performed an act of community service in his/her memory, this would hold greater value to the family than any other form of ceremony.
French: Par conséquent, si l’unité organise une cérémonie communautaire à la mémoire du soldat décédé, la famille accordera plus d’importance à ce service communautaire qu’à toute autre forme de cérémonie.
English: • protects the flexibility and autonomy of provinces and territories to define program design to best meet the needs and economic realities of their respective populations;  
French: ◦ protège la souplesse et l’autonomie des provinces et territoires en ce qui a trait à la conception de programmes correspondant aux besoins et aux réalités économiques de leurs populations respectives;
English: When summoned by the warden, the convict continued to walk in the same direction.
French: Rappelé à l'ordre par le surveillant, le détenu avait poursuivi son chemin dans la même direction.
English: And we are pleased with the increased level of engagement and flexibility in the Conference this year so far.
French: Nous sommes aussi satisfaits de la participation et de la souplesse accrues des délégations à la présente session.
English: Moreover, the importance of developing capacity to sustain the implementation of PRSs was largely overlooked and, most importantly, the PRS process was invariably driven by the desire for debt relief and the need to secure endorsement by the boards of the IMF and World Bank.
French: En outre, il n'a pas été, dans une large mesure, tenu compte de l'importance de renforcer les capacités pour assurer durablement la mise en œuvre des SRP et, qui plus est, le processus SRP a été invariablement mu par le désir d'obtenir un allégement de la dette et la nécessité d'obtenir l'aval des organes directeurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: An optimization algorithm then determines the best distribution of sound intensity and phase from the speakers for overall noise reduction.
French: Un algorithme d'optimisation aide ensuite à déterminer la meilleure répartition du son à partir des haut-parleurs, du point de vue de l'intensité et de la phase, de manière à réduire globalement le niveau du bruit.
English: The study will also cover other aspects of the International Computing Centre (governance, costing, competitiveness etc.), making use of the unique mandate of JIU to cover joint or inter-agency activities.
French: Il portera également sur d'autres aspects du fonctionnement du Centre international de calcul (gouvernance, détermination des coûts, compétitivité, etc.), compte tenu du fait que les activités communes ou interorganisations entrent dans le cadre des attributions spécifiques du Corps commun.
English: In the critical areas of cardiac care and radiation oncology, Quebec effectively offers a guarantee by providing options for alternative treatment to patients approaching the maximum acceptable waiting time.
French: Dans les domaines cruciaux que sont les soins cardiaques et la radio-oncologie, le Québec offre effectivement une garantie en donnant aux patients qui approchent le délai d'attente maximum acceptable la possibilité de recevoir d'autres traitements.
English: Accumulated Deficit may also be adjusted from time to time for accounting changes, e.g., the consolidation of the Broader Public Sector entities in fiscal 2005–06.
French: Le déficit accumulé peut aussi être rajusté en fonction des modifications comptables (par ex., la consolidation des organismes parapublics en 2005-2006).
English: Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
French: Auparavant, ce suivi était effectué en séance plénière et se résumait à un exercice formel.
English: In concluding, let me reaffirm that, in a world still threatened by conflict and war, the Pacific Island Forum and the ACP Group stand firmly for peace.
French: Pour terminer, permettez-moi de réaffirmer que dans un monde qui reste menacé par le conflit et la guerre, le Forum des îles du Pacifique ainsi que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sont déterminés à oeuvrer pour la paix.
English: 21-23 February 2006 GRB/41
French: 21-23 février 2006 GRB/41
English: " This is the magnificent thought developed by St. Paul in the Letter to the Romans, when he writes: "For we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with sighs too deep for words. " 282 Therefore, the Holy Spirit not only enables us to pray, but guides us "from within" in prayer: he is present in our prayer and gives it a divine dimension.
French: Si au cours de l'histoire, hier comme aujourd'hui, des hommes et des femmes en grand nombre ont témoigné de l'importance de la prière en se consacrant à la louange de Dieu et à la vie d'oraison surtout dans les monastères, avec un grand profit pour l'Eglise, il y a aussi, depuis quelques années, un nombre croissant de personnes qui, dans des mouvements ou des groupes toujours plus développés, mettent la prière au premier plan et y cherchent le renouveau de la vie spirituelle.
English: Lately the activity of these NGOs has gradually increased.
French: Récemment, l'activité de ces ONG s'est progressivement amplifiée.
English: In regional terms there is an east-west split, with the western part of Poland enjoying a higher GNP and higher employment rates.
French: Au niveau régional, on constate une scission est-ouest, où la partie occidentale de la Pologne jouit d'un PIB et de taux d'emploi plus élevés.
English: Area of forest and other wooded land (millions of ha)
French: Superficie en forêts et autres terrains boisés (millions ha)
English: I Authorize the Minister and officials in the Export and Import Controls Bureau (EICB) in the Department of Foreign Affairs and International Trade to release, to Customs Brokers listed below, all information respecting my softwood lumber export level account, including all elements of line-by-line transactions and balances relating to permit applications, transfers and export level transactions; I understand that any amendment to this list must be made in writing:
French: 3. J'autorise le Ministre et les agents de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à communiquer aux courtiers en douane dont le nom figure ci-après tout renseignement relatif à mon compte de niveaux d'exportation de bois d'oeuvre résineux, y compris le détail des transactions et des soldes concernant les demandes de licences et les transactions se rapportant aux niveaux d'exportation.
English: For the nuclear option to remain viable, it is important that nuclear power technology, like other technologies, be enterprising and innovative.
French: Pour que l'option nucléaire reste viable, il importe que la technologie de l'énergie nucléaire, comme les autres technologies, soit audacieuse et novatrice.
English: This type of crime is growing – it knows no boundaries.
French: Ce type de crime est grandissant, car il n’est limité par aucune frontière.
English: A new Inter-Agency Standing Committee needs-assessment framework has been developed (to be piloted in 2004) that standardizes the data presentation to facilitate comparison of gender issues across emergencies.
French: Le nouveau cadre d'évaluation des besoins du Comité permanent interorganisations a été élaboré (et devrait être mis à l'essai en 2004).
English: He is like a gunslinger - like that guy from Green Day [Jason Freed] - but he goes out and plays with us on stage.
French: Il est comme un flingueur - comme ce gars de Green Day [Jason] Libéré - mais il sort et joue avec nous sur scène.
English: If we do not give the companies concerned a clear green light to get on with the job of restructuring their operations to this end, we will have only ourselves to blame for the Hobson's Choice which would be ours - to buy American aircraft or to buy nothing.
French: Si nous ne donnons pas clairement le feu vert aux entreprises intéressées pour continuer à restructurer leurs opérations à cette fin, nous serons les seuls à blâmer pour avoir fait ce choix qui n'en est pas un - acheter des avions américains ou ne rien acheter du tout.
English: Now is the time to assign mount points to the volumes and optionally change the file system types if the defaults do not suit you.
French: C'est le moment d'affecter des points de montages aux volumes et de modifier le type des systèmes de fichiers si le type par défaut ne vous convient pas.
English: For Berlin, building the legal capacity of fragile states makes the world a better place.
French: Pour M. Berlin, le renforcement du système de justice dans les États fragiles fait du monde un meilleur endroit où vivre.
English: As individuals, we believe in their uniqueness and value their particular strengths and creative abilities.
French: En tant qu'individus, nous croyons en leur unicité, leur valeur, leurs atouts et leurs capacités créatives.
English: Investigation work is expected to be complete by fall 2008, after which time a comprehensive remedial action plan will be implemented.
French: Les travaux d'étude devraient se terminer à l'automne 2008, et on procédera par la suite à la mise en œuvre d'un plan exhaustif de mesures correctives.
English: During this meeting, our African brothers have expressed their perspectives and priorities regarding the problems of West Africa.
French: Pendant cette séance, nos frères africains ont fait part de leurs perspectives et priorités en ce qui concerne les problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: Field trips are not mandatory.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: Blueberries infected with shock virus display dramatic symptoms for one to four years, after which they appear to recover.
French: Les bleuets contaminés par ce virus exhibent de graves symptômes pendant un à quatre ans, après quoi ils semblent se remettre.
English: UNCTAD X requested UNCTAD to "strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field" (Plan of Action, para.
French: À sa dixième session, la Conférence a demandé à la CNUCED de «renforcer la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions de la concurrence et de la protection du consommateur et de les aider à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine» (Plan d'action, par. 141).
English: Under the non-assertion model, Aboriginal rights are not released, and the Aboriginal group agrees to exercise only those rights articulated and defined in the treaty and to assert no other Aboriginal rights.
French: Le modèle de non-affirmation n'abolit pas les droits ancestraux mais vient confirmer que le groupe autochtone accepte d'exercer uniquement les droits précisés et définis dans le traité et qu'il ne revendiquera aucun droit ancestral.
English: • (b) installed by a person or organization other than the person or organization that made the part.
French: • b) montée par une personne ou un organisme autre que la personne ou l'organisme qui a fabriqué cette pièce.