ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked the Parties for their great efforts, the contact group chairs for their leadership, the Secretariat for its excellent work and professionalism and the interpreters and other behind-the-scenes staff for making it possible for the Parties to do their work.
French: Il a remercié les Parties des efforts considérables qu'elles avaient déployés, les présidents du groupe de contact pour leur détermination, le Secrétariat pour l'excellence de ses travaux et son professionnalisme, ainsi que les interprètes et autres personnels d'appui, grâce auxquels les Parties avaient pu mener à bien leurs travaux.
English: The final result is the total of the public vote and the jury vote.
French: Le résultat final est l'addition du vote du public et du vote du jury.
English: Discuss the risks and benefits with your doctor.
French: Discuter les risques et les avantages avec votre médecin.
English: • Senator Joyce Fairbairn (Lib–Lethbridge, Alberta) was the first woman to be appointed Leader of the Government in the Senate.
French: • La sénatrice Joyce Fairbairn (Lib.–Lethbridge, Alberta) est la première femme nommée leader du gouvernement au Sénat.
English: In this regard, OHCHR led a discussion on the establishment of a flexible mechanism of interaction between the United Nations and regional organizations.
French: À cet égard, le Haut Commissariat a dirigé un débat consacré à l'établissement d'un mécanisme souple d'interaction entre l'ONU et les organisations régionales.
English: • Producers - Sao Paulo
French: • Producteurs - Sao Paulo
English: Draft general budget 2004 Title 6-0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 0-0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1-0 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2-0 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3-0 CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4-0 CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH OTHER AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 5-0 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 6-0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 0-0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1-0 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2-0 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3-0 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4-0 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D'AUTRES ACCORDS p.m. p.m. 0,— 6 5-0 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m.
English: • Key Financial Processes at Eastern Ontario Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire, 2002-2003, détails, une évaluation
English: (l) Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999;
French: l) Convention civile sur la corruption adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999;
English: In "First Run" Television Programming, Public Notice CRTC 1988-197, November 30, 1988, an original, first run program was defined as a "program which has never before been distributed by any licensee of a broadcasting undertaking and which will be distributed for the first time by the licensee." 35.
French: Dans Les émissions télévisées « de première diffusion », avis public CRTC 1988-197, 30 novembre 1988, une diffusion originale, ou première diffusion, est définie comme étant « une émission qui n'a jamais été distribuée auparavant par une autre titulaire d'entreprise de radiodiffusion et qui est distribuée pour la première fois par la titulaire ».
English: Most of them don't affect the security of the system, but may affect data integrity.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas d'impact sur la sécurité du système, mais peuvent avoir des impacts sur l'intégrité des données.
English: The work programme of these Plant Protection Officers is technically supervised by the FAO Plant Protection Service at FAO headquarters, which (jointly with the United Nations Environment Programme) also hosts the Secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Le programme de travail de ces Responsables de la protection des végétaux est supervisé au plan technique par le Service de protection des végétaux situé au siège de la FAO qui, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, héberge également le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: I worry that this game is trying to survive on the voice control gimmick, I haven't heard anything about any really special gameplay features yet.
French: Assez bluffant le contrôle vocal, ça avait l'air plutôt au point.
English: Member States shall provide quality reports to the Commission (Eurostat).
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des rapports sur la qualité.
English: The main objectives of the NIF are to enhance SAR activities by federal, provincial and territorial organizations with specific jurisdictional responsibilities, to promote and support other projects designed to further the objectives of the NSP and to communicate SAR "best practices" to all parties involved in search and rescue in Canada.
French: Le FNI a comme objectifs principaux de renforcer les activités de R-S des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de compétence particulière, d'encourager et aider les projets visant à faire progresser les objectifs du PNRS et de diffuser les « pratiques exemplaires » en recherche et sauvetage parmi tous les groupes qui sont engagés en R S au Canada.
English: The facility will also be able to ask the applicant and his/her witnesses questions.
French: L'établissement pourront également interroger l’auteur de la demande ou l’appelant ainsi que ses témoins.
English: This situation requires an improvement in the economic framework and the development of ambitious monitoring instruments which are more clearly defined and better targeted.
French: Cette situation nécessite d'améliorer le cadre économique et de développer des instruments de suivi ambitieux, plus clairement définis et mieux ciblés.
English: (e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
French: e) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
English: If the evaluation is not available for the Parliament during its consultation, one wonders what purpose it could serve?
French: Si l'évaluation n'est pas à la disposition du Parlement au moment de la consultation, on se demande à quoi elle pourrait servir.
English: In the area of life-cycle planning, André has tackled some innovative projects.
French: En ce qui concerne la planification du cycle de vie, André Morin a lancé des projets innovateurs.
English: Yet, if these issues were easy to address, they would never have been brought here in the first place.
French: D'ailleurs, si ces questions étaient faciles à régler, elles n'auraient tout simplement jamais été portées à l'attention de la Commission.
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation.
French: 6.1.2 Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci, comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Women members of the Afghan and Iraqi diasporas have advocated for greater rights for women in the constitutions and new laws of their home countries.
French: Les femmes membres des diasporas afghanes et iraquiennes ont milité pour plus de droits pour les femmes dans les constitutions et les lois nouvelles de leurs pays.
English: The preparatory process and the Forum itself benefited from substantive contributions and major participation from other international organizations, OSCE institutions (including the OSCE Parliamentary Assembly), field presences, civil society and business associations.
French: Plusieurs réunions informelles à composition non limitée ont été tenues à Vienne. Le consensus général a été que l’OSCE devrait examiner les questions économiques et environnementales de manière régulière et de façon plus systématique.
English: ECA conducted field missions to 26 African countries for consultative meetings on the rationalization of regional economic communities during 2006-2007.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, la CEA a mené des missions dans 26 pays africains pour participer à des réunions consultatives sur la réforme des communautés économiques régionales.
English: Their number has been decreasing and, as we mentioned earlier, at the moment, there remain 97,701 refugees in Serbia.
French: 247. La situation des droits fondamentaux des PDI en Serbie reste un sujet de préoccupations, bien que le gouvernement, aidé du HCR, se soit considérablement investi afin de l'améliorer.
English: In fact, people from Quebec, New-England, California, Australia, United Kingdom, France, South Korea, Chili and Portugual, contributed to the development and translation of the WM-MW system.
French: En fait, des gens du Québec, de la Nouvelle-Angleterre, de la Californie, d'Australie, du Royaume-Uni, de la France, de la Corée du Sud, du Chili et du Portugal ont contribué au développement et à la traduction du système de WM-MW.
English: The materials would be ready for distribution in May 2006.
French: Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: • Information is inputted into the NWT Species Monitoring Infobase.
French: • Saisie de cette information dans la base de données NWT Species Monitoring Infobase.
English:  Home Care and People With Psychiatric Disabilities  In December 2000 the Canadian Mental Health Association (CMHA) released a report on home care for adults with serious mental illness.
French:  Soins et services à domicile et personnes aux prises avec la maladie mentale : besoins et enjeux, 2000 (PDF)  L ’ACSM effectue présentement une évaluation nationale des soins à domicile dans le but de découvrir dans quelle mesure ces services répondent aux besoins des personnes souffrant de troubles psychiatriques.
English: The purpose of the counselling is to help the victims to re-establish their lives by readjusting into the home and into society, and to avoid the common trend for survivors of violence and abuse to commit suicide, crimes, abuse drugs, experience relationship problems and become mentally unstable.
French: Le soutien psychologique a pour objet d'aider les victimes à reprendre une vie normale en se réadaptant au foyer et à la société, et d'éviter que les survivants de violences se suicident, commettent des crimes, abusent des drogues, se heurtent à des problèmes dans leurs rapports personnels ou souffrent de troubles mentaux, choses qui arrivent fréquemment.
English: Self-completed standardized scales to estimate fatigue, psychological distress, health perception and related issues were the main focus of the follow-up.
French: Dans l’étude de suivi, les chercheurs ont surtout examiné les barèmes uniformisés dans lesquels les participants devaient indiquer leur degré de fatigue et de détresse psychologique, leur état de santé et d’autres problèmes de même nature.
English: During the week ending 14 April 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 14 avril 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The rates of subsistence allowance shall be subject to reduction in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: Les taux de l'indemnité sont réduits lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par une organisation apparentée.
English: In recognition of this, the Ontario Ministry of Education has earmarked tens of millions of dollars over the past three years for expenditures on manipulative materials for learning mathematics and science.
French: Pour cette raison, le ministère de l'Éducation de l'Ontario a réservé plus de dix millions de dollars au cours des trois dernières années à l'achat du matériel de manipulation pour l'enseignement des mathématiques et des sciences.
English: The group completed its assignment at 1150 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1235 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 11 h 50 et a regagné l'hôtel Canal à 12 h 35.
English: First Nations thus have a strong incentive to find solutions respecting the issue of matrimonial real property on reserves.
French: Compte tenu de l’évolution de la situation, les Premières Nations doivent absolument trouver des solutions afin de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: Mr. HANNON (Mines Action Canada) said that the non-governmental organizations making up the coalition Mines Action Canada, which engaged in field activities involving mine clearance, education concerning the risks posed by unexploded mines and munitions, humanitarian aid and sustainable development, had participated in the work of the Group of Governmental Experts and the first two Review Conferences in order to ensure that States struck a proper balance between their national defence needs and respect for fundamental and civil rights.
French: M. HANNON (Mines Action Canada) indique que les organisations non gouvernementales formant la coalition Mines Action Canada, qui s'occupent sur le terrain de déminage, d'éducation aux risques présentés par les mines et munitions non explosées, d'aide humanitaire et de développement durable, ont participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux ainsi que des deux premières conférences d'examen afin de veiller à ce que les États établissent un bon équilibre entre leurs besoins en matière de défense nationale et le respect des droits fondamentaux des civils.
English: The high-level segment will be attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements from 15 to16 November.
French: Participeront à la réunion de haut niveau les ministres et autres chefs de délégation, qui feront des déclarations au nom de leur pays les 15 et 16 novembre.
English: That is the darker side of his story.
French: Voilà pour la partie obscure de la force.
English: Applicants are checked for certain criminal convictions and incidents of violent behaviour.
French: L'exercice a pour but de vérifier si un demandeur a déjà été condamné pour certains crimes et s'il a déjà commis des actes de violence.
English: Year-end security reports are submitted by regions to HQ and include a summary report of incidents. Null reports are also submitted.
French: Les régions communiquent en outre à l'AC un rapport annuel sur la sécurité, lequel inclut un résumé des incidents ou précise qu'il n'y en a pas eu, le cas échéant.
English: Mining museums in Wallonia In addition to the three achievements described above, the wealth of the collections in the three mine-working museums should be mentioned.
French: Les musées de la mine en Wallonie A côté de ces trois réalisations, il convient de souligner la richesse des collections de trois musées en matière d'exploitation minière. Près du Grand-Hornu, les visiteurs ont l'occasion de découvrir un petit musée tout à fait remarquable : le Musée de la Mine à Colfontaine-Wasmes.
English: To test the usefulness in North American temperate deciduous forests, an architectural analysis was conducted in a series of Appalachian oak forest stands.
French: Afin de vérifier son utilité vis-à-vis les peuplements forestiers feuillus de la zone tempérée d'Amérique du Nord, une analyse architecturale fut effectuée dans un groupe de peuplements de chênes de la région des Appalaches.
English: The House anticipated that an agreement might not be reached and recommended at least consideration of the use of Article 40 of the Treaty which would allow a number of countries to proceed on the basis of reinforced cooperation.
French: L'Assemblée s'attendait à ce qu'un accord ne puisse être obtenu et a recommandé qu'on envisage au moins l'utilisation de l'article 40 du Traité qui permettrait à un certain nombre de pays de procéder sur la base de la coopération renforcée.
English: discretion and absolute performance when walking and exploring: in addition to all its behavioral options, you can even ask InstantWalker to simulate the human activity.
French: une discrétion et une performance absolue lors du parcours et de l'exploration : en plus de toutes ses options de comportement, vous pouvez même demander à InstantWalker de simuler l'activité d'un être humain.
English: Consumers may complain to the federal government about any of these practices even when they have no intention of buying the product.
French: Les consommateurs peuvent porter plainte au gouvernement fédéral au sujet de n'importe quelle des pratiques suivantes, même s'ils n'ont pas l'intention d'acheter le produit.
English: 17.7.3 Confirm that electronic access logs are reviewed periodically for unusual activity.
French: 17.7.3 Vérifier si les registres d’accès électroniques sont examinés périodiquement afin de déceler les activités inhabituelles.
English: (p) Improved opportunities for adolescent participation.
French: p) Le renforcement des possibilités de participation des adolescents.
English: In the EU's view, it was important, among other things, to press on with work on export controls, which were an essential tool for curtailing the traffic in small arms.
French: L'Union européenne considère qu'il faut notamment approfondir les travaux sur les mécanismes d'exportation, outils essentiels pour enrayer le trafic des armes légères.
English: Holiday rentals, Holiday lets, French Gites, Holiday Cottages, Villas, Holiday Homes & Self Catering Accommodation, Vacation Houses, Bed and Breakfast, Guestrooms directly w ...
French: Cette hausse est la première depuis le 1er mars 1995. La BCV justifie l’augmentation en raison « de la ha ...
English: The Air Force absorbed the lion’s share of the cuts to the CF during the 1990s and continues to do so today.
French: La Force aérienne a dû encaisser le plus gros des coupes subies par les Forces canadiennes durant les années 1990 et cette situation perdure toujours aujourd’hui.
English: EXAMPLE OF APPLICATION OF MULTIPLE USER CHARGES Situation Reseller B orders 2001 Dissemination Areas Cartographic Boundary Files for Canada (92F0169XCE) @ $9,800 for his client who has 80 users within his company.
French: EXAMPLE DE L’APPLICATION DES FRAIS POUR UTILISATEURS MULTIPLES Situation Revendeur B commande Fichiers des limites cartographiques des aires de diffusion 2001 (92F0169XCF) @ 9 800$ pour son client qui a 80 utilisateurs dans son entreprise.
English: The Phillips Brook Structure, farther east, contains multiple, fault-bounded carbonate slices; one slice, carried by the West Blanche Brook fault, is thrust over the Humber Arm Allochthon.
French: La structure de Phillips Brook, plus à l'est, contient de multiples copeaux tectoniques de carbonate limités par des failles; un copeau, charrié par la faille Blanche Brooke Ouest, chevauche l'allochtone de Humber Arm.
English: The vendor provided workshops for the trainers as originally agreed, with the understanding that experienced trainers would "spot visit" the workshops during the first three weeks.
French: Le fournisseur a donné des ateliers aux formateurs comme il avait été initialement convenu, et se sont entendus pour que des formateurs expérimentés fassent quelques «visites» des ateliers au cours des trois premières semaines.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information as to what was meant by “diminishing asset”.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a obtenu les réponses suivantes :
English: There is a similar need to substantially accelerate growth rates in the least developed and other low-income countries.
French: De même, les taux de croissances des pays les moins avancés et d'autres pays à faible revenu devraient augmenter considérablement.
English: • Be watchful of localized weather systems, especially at higher elevations.
French: • Surveillez les systèmes météorologiques localisés, particulièrement à haute altitude.
English: No one replaced Mr. Durrer in that position: it was eliminated as a result of the restructuring.
French: Personne n'a remplacé M. Durrer dans ce poste : il a été aboli dans le cadre de la restructuration.
English: The EU maintains that it is high time to establish this kind of standards: every day and everywhere, people are affected by the effects of irresponsible arms transfers.
French: L'Union européenne maintient qu'il est grand temps d'établir des normes en la matière: chaque jour, partout dans le monde, des êtres humains sont touchés par les effets de transferts irresponsables d'armes.
English: Print Version Feedback on Website Help - General Navigation Every page on the Chief Information Officer (CIO) web site shares a common look and feel CLF . This ensures that you can easily navigate the different services without getting confused by the layout.
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Navigation générale Toutes les pages du site web de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) ont une structure et une apparence similaires. Ainsi, vous pourrez aisément vous déplacer d'une section à l'autre sans jamais vous sentir désorienté.
English: Neu ab Früling 2010: Am Sonntag abend ist auch unser romantischer Hotelinnenhof mit feinen Speisen vom Grill ab 17:30h geöffnet!
French: Si vous souhaitez manger un petit quelque chose, il y a évidemment ici aussi des petits plats régionaux comme le "blaue Zipfel" (saucisses blanches cuites au bouillon ou les saucisses grillées. Ici, c'est le patron qui vous raconte des anecdotes captivantes sur le vin.
English: As the regional workshops progressed over the course of 2004 and 2005, it became apparent that including other sectors would offer participants a greater opportunity for knowledge exchange on issues of importance to seniors.
French: Au fur et à mesure que se déroulaient les différents ateliers régionaux en 2004 et 2005, il est devenu évident que l’inclusion d’autres secteurs donnerait aux participants plus d’occasions d’échanger des connaissances sur des sujets d’importance pour les aînés.
English: These included:
French: Voici certaines de ces irrégularités :
English: Furthermore, support from and cooperation with Member States remains invaluable, especially in carrying out the stocktaking exercise.
French: D'autre part, l'appui des États Membres et la coopération demeurent indispensables, en particulier pour dresser le bilan des progrès accomplis.
English: The need for a baseline for this indicator was mentioned in one submission.
French: Une communication a mentionné la nécessité d'une base de référence pour cet indicateur.
English: Highlights include traditional clothing and kitchenware, works in metal, wood and ceramic, embroidered linens, folk art, an ornate Sicilian cart, a Venetian gondola, a lovingly restored Fiat Topolino, and many decorative and everyday objects.
French: Elle comprend notamment des vêtements et des ustensiles de cuisine traditionnels, des œuvres de métal, de bois et de céramique, des pièces de tissu brodées, des objets d’art populaire, une charrette sicilienne ornementée, une gondole vénitienne, une Fiat Topolino soigneusement restaurée, ainsi qu’un grand nombre d’objets décoratifs et domestiques.