ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The pilotage charge for a one-way trip is (a) in District No. 1, $26.55 per unit, plus $13.14 per time factor; and (b) in District No. 2, $16.86 per unit, plus $9.75 per time factor.
French: (1) Le droit de pilotage exigible pour un voyage simple est : a) dans la circonscription no 1, de 26,55 $ par unité, plus 13,14 $ par facteur temps; b) dans la circonscription no 2, de 16,86 $ par unité, plus 9,75 $ par facteur temps.
English: This long period gave ample time to reflect on the proposals and the time is now ripe to conclude the debate and adopt the legislation.
French: Cette longue période a permis de réfléchir suffisamment à ces propositions et le temps est maintenant venu de clore le débat et d’adopter la législation.
English: Indeed it is in line with the amendments that Parliament itself put, and we accepted, on the project action for combined transport programmes.
French: Cela cadre en effet avec les amendements déposés par le Parlement, et que nous avons acceptés, sur le projet d'action relatif aux programmes de transport combiné.
English: • Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation Plan for an Industrial Park:
French: • La Première nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point planifie l'aménagement d'un parc industriel : le 6 juin 2005
English: The Children's Human Rights Program disseminates UNICEF materials regarding the Convention on the Rights of the Child and promotes United States ratification of that treaty.
French: Le programme relatif aux droits fondamentaux de l'enfant diffuse des matériels de l'UNICEF sur la Convention relative aux droits de l'enfant et fait campagne pour sa ratification par les États-Unis.
English: • uses Americans as lever to bolster its access, to disseminate its ideas, and to demonstrate that Canadians and Americans have shared concerns, interests, and objectives;
French: • utilise les Américains comme moyen de renforcer son accès, de diffuser ses idées et de démontrer que les Canadiens et les Américains partagent des préoccupations, des intérêts et des objectifs;
English: Priorities and Elements to be Addressed by the WG Priority 1 Theme Policy Perspectives Elements to be addressed
French: Priorités et éléments à être abordés par le groupe de travail Priorités 1 Thèmes Points de vue sur la politique Éléments à être abordés
English: Le secteur canadien de la formation en anglais ou en français langue seconde et les marchés étrangers
French: Or, comme un étudiant peut s'inscrire à plus d'un cours ou à plus d'un programme durant une année, il n'est pas recommandé d'utiliser le nombre d'inscriptions comme un indicateur du nombre réel d'étudiants.
English: As noted earlier, some provinces are close to being fully "operational" (being able to nominate and designate sites, having municipalities use Standards and Guidelines, and identifying projects that would qualify for CHPIF), while others will not be operational for a year (e.g., still developing their register).
French: Tel que noté précédemment, certaines provinces sont sur le point de devenir pleinement « opérationnelles » (en mesure de demander l'inscription des lieux, de les désigner, de s'assurer que les municipalités appliquent les Normes et lignes directrices et d'identifier les projets susceptibles d'être admissibles au FFPPC), alors que d'autres ne seront pas opérationnelles avant un an (elles en sont encore à la phase de conception de leur répertoire).
English: Fondaparinux, injectable, 2.5 mg (Arixtra-Organon Sanofi-Synthelabo Canada) Last Updated: 2005-03-11 Important Notices
French: Fondaparinux, injectable, 2,5 mg (Arixtra-Organon Sanofi-Synthelabo Canada) Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: social life and in the creation of employments. MEDA Regulations (1 and 2) supported women education and job creation and recommended taking into account gender balance in the planning and implementation of EU development cooperation (annex 2, 5th objective of MEDA 2 Regulation).
French: femmes; Or. en Justification Les représentants gouvernementaux qui ont signé la déclaration de Barcelone ont reconnu l'importance du rôle des femmes en matière de développement et ont entrepris de promouvoir leur participation active à la vie économique et sociale et à la création d'emplois.
English: Ask for the entrances to walking paths to be well-marked.
French: Demandez qu'on indique clairement où se trouvent les entrées des sentiers pédestres.
English: 2.18 The author presents similar claims to those made on behalf of Karimov (paragraph 2.9, letters (e) to (h) above).
French: 2.18 L'auteur présente des allégations similaires à celles faites au nom de Karimov (par.  2.9, al.  e et h).
English: 2.4 Estimating cumulative effects from subsequent development
French: 2.4 Estimation des effets cumulatifs du développement subséquent
English: What is being done to meet the limits recommended by the Task Force and adopted by Health Canada?
French: Que fait-on pour respecter les limites recommandées par le Groupe d'étude et adoptées par Santé Canada?
English: Audit of Contracting for Professional and Technical Services
French: • Y a-t-il des indications à l’effet qu’on s’est prévalu du meilleur prix possible?
English: Contrary to what some might think, in the opinion of my delegation the fight against poverty is an essential component of preventive diplomacy.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, de l'avis de la délégation ivoirienne, la lutte contre la pauvreté constitue un pan essentiel de la diplomatie préventive.
English: The international community, and in particular the United Nations system, can provide information on technological choices and options and in so doing reduce the cost of searches.
French: La communauté internationale et en particulier les organismes des Nations Unies peuvent fournir des éléments d'information sur les moyens et les solutions technologiques, réduisant ainsi les coûts de prospection.
English: If you can't find a retailer close to you, try widening your search.
French: Si vous n'avez pas trouvé de détaillants proches de votre domicile, essayez d'élargir votre recherche.
English: Children under 6, those with a "community services card" (low income), those with a "high-use health card" (more than 12 visits per years to a GP for a particular condition), and families who require more than 20 subsidized prescriptions per year are exempted from service fees.
French: Les enfants de moins de 6 ans, ceux ayant une « carte de services communautaires » (à faible revenu), ceux ayant une « carte de santé à usage fréquent » (plus de 12 visites par an au médecin de famille pour un trouble particulier) et les familles qui ont besoin de plus de 20 ordonnances subventionnées par an sont exemptés des frais de service.
English: [39] The rule establishes the relationships, therefore the relations of a system.
French: [39] La règle établie les rapports, donc, les relations d’un système.
English: The following arguments have been put forward in this connection:
French: Les arguments suivants ont été avancés à cet égard:
English: Monday, Tuesday and Thursday: 13:45 to 15:30 Wednesday: 8:00 to 12:00 The Canadian Embassy in Abidjan assists residents of the following countries who are planning to work, study, visit or immigrate to Canada:
French: Lundi, Mardi, Jeudi : 13h45 à 15h30 Mercredi : 08h00 à 12h00 L'Ambassade du Canada à Abidjan est chargée de toutes les demandes provenant des résidents des pays suivants qui souhaitent se rendre au Canada pour y faire un court séjour, y étudier, y travailler ou y résider en permanence.
English: Bleaching, shrinking, fulling, napping, permanent stiffening, weighting, permanent embossing, or moireing.
French: Blanchiment, rétrécissement, foulage, duvetage, raidissage permanent, charge, gaufrage permanent ou moirage.
English: Factor M will not include the tax to be deducted for B. Include the tax that applies to B in a separate field identified in the formula as TB. The year-to-date tax on bonuses and non-periodic payments will be identified as M1.
French: Le facteur M ne tient pas compte des retenues d’impôt à effectuer dans le cas de B. L’impôt applicable à B sera indiqué dans une zone distincte identifiée (TB) et les retenues d’impôt pour l’année en cours sur les primes, et autres paiements semblables deviendront le facteur M1.
English: At the same time under paragraph 2 (c) of article 152 for average physical or health harm to husband (wife) or any close relative, a deprivation of liberty from 3 to 7 years is provided.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 2 c) de l'article 152, tout acte portant atteinte à l'intégrité physique ou à la santé du mari (femme) ou d'un parent proche est passible d'une peine de 3 à 7 ans de prison.
English: The objective of this study was to characterize the metal binding of the external gill surface in an attempt to interrelate metal chemistry, gill surface binding activity, and possibly metal toxicity.
French: On a tenté d'établir une relation entre, d'une part, la chimie des métaux, la liaison des métaux à la surface des ouïes et la toxicité des métaux et, d'autre part, la liaison des métaux à la surface externe des ouïes.
English: Under the current Weights and Measures Regulations, there is no control on the quality of work performed by service providers, nor for the testing equipment they use.
French: En vertu du Règlement sur les poids et mesures actuel, il n'y a aucune maîtrise de la qualité des travaux effectués par les fournisseurs de services et de l'équipement d'essai qu'ils utilisent.
English: You have to apply for them to HRSDC.
French: Vous devez en faire la demande à RHDSC.
English: Significant additional data-collection efforts would be required to implement tracking by field office, as the number of monitored indicators would increase dramatically (i.e. from 283 to 1,415).
French: Le suivi individualisé des bureaux extérieurs exigera un travail supplémentaire de collecte de données, en raison de la multiplication des indicateurs, dont le nombre devrait passer de 283 à 1 415.
English: •
French: Analyse des effets – Mise en évidence et évaluation des effets environnementaux possibles de chaque projet ou activités passés, présents et futurs qui interfèrent sur le plan spatial ou temporel avec les effets spécifiques au projet.
English: The amended notice of competition (exhibit D-2) and the statement of qualifications (exhibit D-3) contained the following three alternative experience requirements:
French: L'avis de concours modifié (pièce D-2) et l'énoncé de qualités (pièce D-3) contenaient les trois exigences possibles suivantes en matière d'expérience.
English: Following the first five-year review of CEPA, the authority to regulate new substances was divided between Part 5 and Part 6 of the Act, with Part 6 focusing solely on living organisms, which are called animate products of biotechnology in this part.
French: Après le premier examen quinquennal de la LCPE, l'autorité de réglementer les substances nouvelles s'est trouvée répartie entre la Partie 5 et la Partie 6 de la Loi, la Partie 6 portant uniquement sur les organismes vivants qui sont appelés des produits biotechnologiques animés dans cette partie.
English: The first integrated operational team was established at the end of October 2007.
French: La première équipe opérationnelle intégrée a été mise sur pied fin octobre 2007.
English: Industrial and engineering projects starting in 2007 tighten the labour market.
French: Directeurs de la construction 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Top of Page Management Support McMaster University summer student Lisa Melymuk and EC technologist Tara Nelson sample water quality as part of the Hamilton Harbour lakebed sediment stability project.
French: Haut de la page Soutien gestionnel Pour qu'Environnement Canada puisse remplir son mandat, il est essentiel que son action repose sur un fondement scientifique solide.
English: Table A.12.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, it would be useful to ascertain whether the provisions of the Covenant, or of any other international instrument, had been directly invoked before the courts in order to challenge a domestic law or the Constitution itself.
French: Il serait toutefois utile de savoir si les dispositions du Pacte, ou d'un autre instrument international, ont été directement invoquées devant les tribunaux pour contester une loi nationale ou la Constitution elle-même.
English: They also recommend that a massive effort be launched to build expertise at the community level.
French: Ils recommandent également qu’un effort massif soit lancé afin d’établir une expertise au niveau communautaire.
English: This vaccine differs from the Pediacel® vaccines in that the pertussis portion is derived from three antigens:
French: Ce vaccin diffère de PediacelMD en ce que le composant anticoquelucheux est dérivé de trois antigènes :
English: Review of watering practices and higher maintenance standards of the garden watering continues to yield savings in water consumed.
French: Une révision des pratiques d'arrosage et des normes d'entretien plus strictes pour l'arrosage du jardin continuent de produire d'importantes économies en matière de consommation d'eau.
English: In researching practices across the country, we’ve seen some important changes in Alberta.
French: En effectuant des recherches sur les pratiques adoptées dans toutes les régions du Canada, nous avons remarqué d'importantes différences en Alberta.
English: In May 2003, a delegation of the League of Arab States met in Vienna with officials from the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to review the accession of Arab States to international instruments on counter-terrorism and to discuss the importance that these States attach to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.  Responsibility for implementation of the programme falls to the United Nations Office on Drugs and Crime, particularly in connection with the provision of technical assistance to States wishing to sign and ratify the aforementioned international instruments in accordance with the relevant General Assembly resolutions and Security Council resolution 1373 (2001), and in particular to bring their domestic laws in line with the provisions contained in the said instruments.
French: En mai 2003, une délégation de la Ligue des États arabes s'est entretenue à Vienne avec des responsables du Service pour la prévention du terrorisme du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en vue de faire le point de l'adhésion des États arabes aux instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste et de débattre de l'importance que ces États attachaient au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dont l'exécution relève du Centre de prévention de la criminalité internationale, s'agissant notamment de la fourniture d'une assistance technique aux États désireux de signer et de ratifier les instruments internationaux susmentionnés, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et en particulier de mettre leur législation interne avec les dispositions contenues dans lesdits instruments.
English: The Plunder of Nature and Knowledge (Boston:
French: « Genomic Pronouncements », The Economist, 4 décembre 1999, p.
English: The online course, which learners had two weeks to complete, focused on the theory of composting.
French: • L'importance de la formation • Perfectionnement des compétences
English: Exploration Rights Available for 8 Parcels in the Southern N.W.T. Bidding Opens in Fort Liard Area A Call for Bids for oil and gas exploration rights in the Fort Liard area of the Northwest Territories opens on December 9, 1995 and closes April 9, 1996.
French: Droits d'exploration disponibles pour huit parcelles dans le sud des T. N.-O. Lancement d'un appel d'offres pour la région de Fort Liard Un appel d'offres concernant les droits d'exploration pour le pétrole et le gaz dans la région de Fort Liard dans les Territoires du Nord-Ouest est lancé le 9 décembre 1995 et prend fin le 9 avril 1996.
English: The figure of $1,100,000 would be entered into your calculation of financial needs.
French: Ce montant de 1 100 000 $, vous devrez en tenir compte dans le calcul de vos besoins financiers.
English: “(d) Persons detained on account of a debt and those given a custodial sentence shall be lodged together;
French: d) Regrouper les condamnés pour dette civile et ceux ayant fait l'objet de contrainte par corps;
English: This is mountainous woodland which has 16 lakes both large and small.
French: Ce fleuve est un phénomène rocheux qui, comme il coule vers la mer, forme un certain nombre de lacs, chutes d'eau et rapides.
English: Many government departments are also implicated in matters relating to national security, namely Justice, Public Safety and Emergency Preparedness, National Defence, Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration,
French: De nombreux ministères gouvernementaux s’intéressent aussi à des questions touchant la sécurité nationale, à savoir les ministères de la Justice, de la Sécurité publique et de la Protection civile, de la Défense nationale, des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Citoyenneté et de l’Immigration, des Transports, et de la
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694
English: Following are key findings of this research.
French: Les points suivants présentent les résultats clés de cette recherche.
English: Mr Nisticò, your question is not a point of order.
French: Monsieur Nisticò, il ne s'agit pas d'une intervention sur la procédure.
English: Their so-called "rational expectations models" predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.
French: Selon les modèles économiques reposant sur des attentes rationnelles des acteurs du marché, le taux de change ne doit pas s'éloigner de son taux de parité réel.
English: Infrastructure Canada has introduced a new component under the MRIF (also see Priority 2) to help build knowledge about and encourage the use of integrated asset management in small-scale Canadian municipalities.
French: Infrastructure Canada a ajouté une nouvelle composante au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale du Ministère (voir également la priorité 2) pour aider à l'acquisition de connaissances sur la gestion intégrée des biens et à encourager son utilisation dans les petites collectivités canadiennes.
English: Investors tended to look for opportunities to invest in specific sectors rather than specific countries and compilation of facts and figures in a sectoral form would therefore enable them to detect a lucrative investment opportunity with greater ease.
French: Les investisseurs tendaient à rechercher des possibilités d'investissement dans des secteurs particuliers plutôt que dans des pays donnés et, partant, la compilation des faits et des chiffres par secteur leur permettrait de détecter plus facilement les occasions lucratives.
English: The chat will focus on the benefits of plastics.
French: La session de chat sera axée autour des bénéfices du plastique.
English: This project will also create the infrastructure and skill sets that will allow Kitkatla to enter into other shellfish and invertebrate aquaculture development.
French: Le projet favorisera aussi la mise en place de l'infrastructure et des ensembles de compétences nécessaires pour permettre à Kitkatla de se lancer dans d'autres entreprises d'aquaculture des crustacés et mollusques et d'autres invertébrés.
English: INAC wishes to continue to build on the Conciliation process to improve our relationships with NTI and the Government of Nunavut and find solutions that will allow us to move forward together.
French: AINC souhaite continuer à bâtir sur le processus de conciliation en vue d’améliorer ses rapports avec NTI et le gouvernement du Nunavut et de trouver des solutions qui permettront à tous de progresser ensemble.
English: Neither the punctuated nor the gradualistic model of speciation adequately explains evolution in large mammals.
French: Ni le modèle ponctué, ni le modèle gradualiste de la spéciation n'expliquent adéquatement l'évolution des grands mammifères.
English: • Facilitate the design and implementation of culturally appropriate development programs, avoiding costly mistakes;
French: • faciliter la conception et la mise en œuvre de programmes de développement acceptables sur le plan culturel, afin d’éviter des erreurs coûteuses ;
English: To limit the role to be played by the court, an insolvency law can provide that the representative, for example, is authorized to make decisions on a number of issues, such as verification and admission of claims, the need for post-commencement funding, surrender of secured assets of no value to the estate, sale of major assets, commencement of avoidance actions, and treatment of contracts, without the court being required to intervene, except in the case of a dispute.
French: Afin de limiter le rôle du tribunal, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser le représentant, par exemple, à prendre des décisions sur un certain nombre de questions, comme la vérification et l'admission des créances, la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la remise des actifs grevés sans valeur pour la masse, la vente d'actifs importants, l'engagement d'actions en annulation et le traitement des contrats, sans que le tribunal soit tenu d'intervenir, sauf en cas de litige.
English: The model has been replicated throughout the developing world.
French: Le modèle a été reproduit partout dans le monde en développement.
English: The Selection Board was authorized by subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act to choose how candidates would be assessed.
French: En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le jury de sélection était habilité à choisir le mode d'évaluation des candidats et candidates.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 168 - 173 44
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 168 - 173 43
English: With regard to Article 23 paragraph 1 (b), the Netherlands declares that the best interests of the child shall be paramount.
French: S'agissant de l'alinéa 1 b) de l'article 23, les Pays-Bas déclarent que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération dominante.
English: I love the diverse games you carry and really enjoy the times I've played there.
French: Très dynamique, de bons graphismes, une bonne bande son !
English: Between 1958 and 1986 the trade practices law was based primarily on United Kingdom legislation.
French: Entre 1958 et 1986, le droit applicable aux pratiques commerciales se fondait essentiellement sur la législation du Royaume-Uni.
English: “Reparation for injuries incurred in the service of the United Nations: advisory opinion of the International Court of Justice, and report of the Secretary-General” (A/955; A/960), Official Records of the General Assembly, Fourth Session, Sixth Committee, Annexes; agenda item 51.
French: « Réparation des dommages subis au service des Nations Unies : avis consultatif de la Cour internationale de Justice et rapport du Secrétaire général » (A/955; A/960), Documents officiels de l'Assemblée générale, quatrième session, Sixième Commission, annexes, point 51 de l'ordre du jour.