ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from the State Statistical Committee, in 2006 assistance was provided under the Act to 990,000 families with children in a total amount of 2,923,000 hrivnias.
French: D'après les données de la Commission nationale de statistique, l'application de la loi sur l'aide publique aux familles ayant des enfants a permis en 2006 de soutenir plus de 990 000 femmes ayant des enfants pour un montant total de 2 milliards 923 millions de hryvnias.
English: AMD is associated with major and ongoing releases of metals to surface waters.
French: Celles-ci sont à l'origine d'importants rejets permanents de métaux dans les eaux de surface.
English: In view of the international situation following the barbaric terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania, the delegates of more than 90 States in Nicaragua at that distressing time gave a vote of confidence to peace, to the peaceful settlement of conflicts and to civilization, and resoundingly rejected hatred, the law of the jungle and mad, cowardly violence.
French: Au vu de la situation internationale à la suite des attentats terroristes barbares perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie, les délégués de plus de 90 États présents au Nicaragua à ces moments pénibles ont voté la confiance dans la paix, le règlement pacifique des conflits et la civilisation, et ont opposé un non catégorique à la haine, à la loi de la jungle et à la violence lâche et insensée.
English: If the adventitious roots are released from the influence of this auxin, they may resume elongation after 10−5 M but not after 10−4 treatment. Auxin leads to the appearance of late-forming root primordia intercalated between previously formed laterals.
French: Si les racines adventives sont soustraites à l'influence de cette auxine, elles peuvent reprendre leur élongation après des traitements à 10−5 M mais non à 10−4 M. L'auxine conduit à l'apparition de primordiums racinaires à formation tardive intercallés entre les racines latérales déjà formées.
English: • 145-A-2002 — Lift of suspension - I.M.P. Group Limited cob Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 145-A-2002 — Levée de suspension - I.M.P. Group Limited s/n Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited
English: A nation in which so much history has been made, and yet still holds so much potential for the future.
French: Un pays au passé fascinant et à l’avenir plein de promesses. Une telle destination ne peut que susciter l’enthousiasme et l’exaltation.
English: The Chairman may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: An improved version of the observational method is developed and proposed.
French: On a développé et propose une version améliorée de la méthode observationnelle.
English: This Report should propose, if appropriate, complementary measures and further steps in relation to the opening of the national rail passenger transport markets.
French: de la directive 2007/58/CE susmentionnée. Le cas échéant, ce rapport devra également proposer des actions complémentaires et de nouvelles mesures en vue d’ouvrir également à la concurrence les marchés nationaux du transport ferroviaire de passagers.
English: Staples, "The Inuvialuit Final Agreement" (cited in note 2).
French: Staples, «The Inuvialuit Final Agreement», mentionné à la note 2.
English: How do I make peace cranes? 1 Fold paper diagonally to form a triangle. Be sure the points line up.
French: Fabriquons une grue de la paix 1 Plie la feuille en deux en diagonale pour former un triangle; assure-toi de bien aligner les pointes et de bien marquer les plis avec ton ongle.
English: She had provided partial references on the appellant’s performance and had consulted Ms. Maillette to clarify certain aspects of the questionnaire, as the latter had been Unit Manager during the reference period.
French: Elle a fourni des références partielles sur le rendement de l’appelant et a consultée Mme Maillette pour clarifier certains aspects du questionnaire puisque celle-ci était Gérante d’unité pendant la période couverte par les références.
English: I also want to thank your families.
French: Je tiens aussi à remercier vos familles.
English: Limited information may also be used for statistical purposes aimed at assuring the quality of service. Retention and Disposal Standards:
French: Il s'agit des femmes, des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées qui ont eu recours aux services de consultation et de perfectionnement professionnels. But :
English: The Moslem district inland and residences made of wood on the waterfront all developed during the 16th century.
French: Le quartier musulman situé à l'intérieur de la ville et les palais de bois en bord de mer se sont développés au cours du XVI e siècle.
English: • Smoking prevalence rate in % of the Canadian population
French: • La prévalence du tabagisme en pourcentage de la population canadienne
English: Royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) are exempt from withholding tax.
French: Les redevances pour l’usage ou la concession de l’usage de logiciels d’ordinateurs ou de brevets (mais ne comprenant pas toute information fournie en rapport avec un contrat de location ou de franchisage) sont exemptes de retenues d’impôt.
English: Turn off the computer and devices, disconnect them from electrical outlets, wait 10 to 20 seconds, and then open the computer cover .
French: Éteignez l'ordinateur et les périphériques, débranchez-les de la prise électrique, attendez 10 à 20 secondes, puis ouvrez le capot de l'ordinateur .
English: The literature on leadership purports that the practices of leaders today incorporate the following attributes: challenge the process, inspire a shared vision, enable others to act, model the way, and encourage the heart (Carlow and Harrigan 1998).
French: D'après la littérature sur le leadership, les pratiques des dirigeants d'aujourd'hui ont intégré les attributs suivants : remettre en question les processus, inspirer une vision commune, habiliter les autres à agir, montrer la voie et encourager les coeurs (Carlow et Harrigan 1998).
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honor to refer to its circular diplomatic note HC-04-00 of February 18, 2000, concerning the employment of personal servants, attendants, and domestic workers who are in the United States, or plan to come to the United States, in non-immigrant G-5 visa status.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à sa note diplomatique HC-04-00 du 18 février 2000 concernant l'emploi des domestiques et employés de maison qui sont ou projettent de venir aux États-Unis au titre d'un visa G-5.
English: "We must acknowledge the great lapse in moral judgment that allowed [the Transatlantic Slave Trade] to happen. We must urge present and future generations to avoid repeating history.
French: « Aujourd'hui, j'exhorte tout un chacun, où qu'il ou elle soit, à battre le tambour pour proclamer que, noirs ou blancs, hommes ou femmes, nous ne formons qu'un seul peuple.
English: Amendment 124 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 124 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Following the establishment of the Constitution Drafting Committee of the Transitional National Assembly on 10 May, additional time was required to make the Committee more inclusive taking into account the aspirations of all Iraqi political constituencies.
French: Suite à la création du Comité de rédaction de la Constitution de l'Assemblée nationale de transition le 10 mai, il a fallu revoir le calendrier pour rendre le Comité plus représentatif, compte tenu des aspirations de tous les groupes politiques iraquiens.
English: The WCBSN and other partners will absorb the services to SMEs, without disruption to the current level of service.
French: Le RSEOC et d'autres partenaires absorberont les services offerts aux PME, ce qui permettra de maintenir le niveau de service actuel.
English: In addition, SAI also had experience of auditing regional organizations such as the South Asian Association for Regional Cooperation, the Organization of the Islamic Conference and the Economic Cooperation Organization.
French: Elle a en outre une expérience de la vérification des comptes d'organisations régionales telles que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: Operating restrictions/bans are applied as restrictive measures preventing excessive noise caused by aircraft operation above places sensitive to noise (hospitals) or during a certain time (at night).
French: Des limites/interdictions du trafic aérien sont des mesures restrictives appliquées en vue d’exclure la nuisance sonore dans les zones sensibles (par exemple les hôpitaux) ou en période définie (par exemple pendant la nuit).
English: What is needed is an urgent and renewed effort to kick-start its full and immediate implementation.
French: Nous avons maintenant besoin d'un effort urgent et renouvelé pour relancer la mise en oeuvre complète et immédiate de ces recommandations.
English: A high-level inter-agency meeting of ECRI, ODIHR, UN OHCHR, and the EUMC highlighted the need for international action against racism and intolerance.
French: Une réunion inter-agences de haut niveau regroupant l’ECRI, le BIDDH, le HCDH et l’EUMC a souligné la nécessité d’une action internationale contre le racisme et l’intolérance.
English: A substantial proportion of resource employment is in highly skilled high-wage jobs.
French: Dans cette industrie, les travailleurs hautement qualifiés et très bien payés constituent un groupe considérable.
English: "The storage of a broadcast in digital form in an electronic medium shall constitute reproduction of the said broadcast".
French: "Le stockage d’une émission sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction de l’émission".
English: For more than ten years, this trade association has been the professional communication platform for all those who work in the strategic planning, creation, realisation and management of audiovisual communication in TV, film, radio, Internet, mobile, games and events.
French: Depuis plus de dix ans, cette association des médias est la plateforme de communication professionnelle pour tous ceux qui s'occupent de la planification stratégique, de la création, de la réalisation et du contrôle de la communication audiovisuelle.
English: We expect measures of a practical nature to be undertaken in this regard.
French: Des mesures concrètes s'imposent dans ce domaine.
English: Experience has demonstrated that competition and free market forces stimulate performance and productivity improvements.
French: Lorsque le gouvernement doit intervenir, ces interventions doivent porter sur des situations où les forces du marché ne suffisent pas pour atteindre les résultats souhaités.
English: LAS VEGAS - Sin City is pinning ITS Biggest bet ever - $ 8.5 billion - on a 67-acre, six-tower complex of striking hotels, gourmet restaurants, swank shops and a single casino That starts opening Tuesday in the heart of the Las Vegas Strip .
French: LAS VEGAS - Sin City est épinglant son plus gros pari jamais - 8,5 milliards de dollars - sur un 67-acre, tour complexe de six des hôtels suppression, des restaurants gastronomiques, des boutiques chic et d'un casino unique qui commence d'ouverture du mardi au coeur de la Vegas Strip de Las .
English: It is clear that both of the topics it had to tackle are extremely important and will demand a great deal of follow-up work on the part of the Commission.
French: Il est clair que les deux thèmes abordés sont l'un et l'autre particulièrement importants et qu'ils donneront à la Commission beaucoup de travail de suivi.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its web-site without delay.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet.
English: A significant increase in the budget for this programme is fully justified.
French: affaires en particulier. Une augmentation significative du budget alloué à ce programme est pleinement justifiée.
English: Buy a reserved seat up to two weeks before the event and get $5 off the regular price.
French: Achetez un siège réservé en prévente jusqu’à deux semaines avant l’événement et économisez 5$ sur le prix régulier.
English: As such, the evolution of the Hippocratic, Galenic, Oslerian, and modern strategies for detection, treatment and prevention has relied on experimental and empirical observations, and especially on thorough appraisal of features of patients and populations.
French: Ainsi, l’évolution des stratégies préconisées par Hippocrate, Galien, Osler et des stratégies modernes pour la détection, le traitement et la prévention s’appuient sur les observations expérimentales et empiriques, et notamment sur l’évaluation exhaustive des caractéristiques des malades et des populations.
English: Use this module to transform a quantitative variable using an analytical function.
French: Utilisez ce module pour transformer une variable quantitative continue au moyen d'une fonction analytique. De nombreuses fonctions sont proposées.
English: The textile/clothing sector is faced with a series of major challenges: internationalisation of production, particularly relocation to countries with low labour costs, distributors with more economic weight and evolving strategies (specialist chains, department stores, etc.) and, also, labour costs, which are high compared with those in the low-wage countries which are the sector’s main rivals in world competition.
French: L’internationalisation de la production, et en particulier la délocalisation vers des pays à bas coût de main d’œuvre, le renforcement du poids des distributeurs et l’évolution de leur stratégie (chaînes spécialisées, grands magasins, etc.) et enfin, la charge du coût de la main d’œuvre, qui reste assez élevée par rapport aux pays à bas salaire qui constituent ses grands concurrents au niveau mondial.
English: This WG's mandate (amongst other things) will be to build a recruiting information package, to assess target areas, etc… Therefore, any interest in taking part in this particular WG is most welcomed.
French: Le mandat de ce GT (parmi autres choses) sera de développer une trousse d'information sur le recrutement dans la PM, d'évaluer les zones d'intérêts, etc… Donc, quiconque est intéressé de participer à ce GT sont les bienvenue.
English: Guest at 12 noon Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo (on the situation in that country)
French: Invité à midi M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo (sur la situation dans ce pays)
English: United Nations agencies in Moldova, which worked throughout the country, constantly sought to make the local population more aware of the Organization's mandate and activities.
French: Les organismes des Nations Unies implantés dans la République de Moldova, qui œuvrent dans tout le pays, cherchent constamment à sensibiliser davantage la population locale à l'importance du mandat et des activités de l'Organisation.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – point 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/21/CE Article 19 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • Chapter 12 - Hazardous Waste Management Activity – Provincial and Territorial Legislation
French: • Chapitre 12 - Activités de Gestion de Déchets Dangeureux - Législations Provinciales et Territoriales
English: If anybody wants to get one of those units, you just go over there and they will give them to you.
French: Si quelqu'un veut aller en chercher, allez-y, on vous les remettra.
English: That is why we withdrew the candidature of Mr Cunha, out of deep respect for what we consider to be a fundamental rule of this Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle, par pur respect pour ce que nous considérons comme une règle fondamentale de notre Parlement, nous avons retiré la candidature de M. Cunha.
English: • Enhancing the signalling that occurs between oligodendrocytes and axons
French: • l’amélioration des signaux entre les oligodendrocytes et les axones;
English: Also when we enquired concerning the delegation of authority in Grasslands, the accounts payable personnel relied on the general delegation limits set by Parks Canada, according to an employees classification.
French: Aussi, notre enquête sur la délégation des pouvoirs au parc des Prairies a révélé que le personnel responsable des comptes créditeurs s'était appuyé sur les limites générales de délégation de pouvoir établies par Parcs Canada selon la classification de l'employé.
English: In 2005, CIDA will be represented on the steering committee of an independent, multi-country evaluation of this initiative initiated by WHO.
French: En 2005, l'ACDI sera représentée au sein du comité directeur chargé d'une évaluation indépendante de cette initiative pour le compte de plusieurs pays, sous l'égide de l'OMS.
English: On average, the CFI contributes 40% of total eligible project costs.
French: En moyenne, la FCI contribue pour 40 % au total des coûts admissibles d'un projet d'infrastructure de recherche.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: reinforce policies to tackle domestic and sexual violence against women and girls and adjust practices and customs to the international human rights standards.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: renforcer les mesures de lutte contre la violence domestique et sexuelle envers les femmes et les filles et adapter les pratiques et les coutumes aux normes internationales relatives aux droits de la personne.
English: The northern brook lamprey and chestnut lamprey have been designated species of "Special Concern" by COSEWIC, and their status is under review (http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct2/sct2_4_e.cfm). The strategy may also impact on bait fisheries where shiner species are included in the allowable catch.
French: La lamproie du Nord et la lamproie brune ont été désignées « espèces préoccupantes » par le COSEPAC, et leur situation est à l’étude http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct2/sct2_4_f.cfm. Le programme peut également avoir une incidence sur les pêches aux poissons-appâts où des espèces de ménés font partie des prises admissibles.
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: Disadvantaged Groups Program Programme à l'intention des groupes défavorisés (n.m.)
French: Aboriginal sport development développement du sport autochtone :
English: The applicants allege that the statement of objections which the Commission sent them on 24 May 1996 is invalid because it was not adopted at the conclusion of the Commission's investigation.
French: Les requérantes allèguent que la communication des griefs qui leur a été envoyée par la Commission le 24 mai 1996 n'est pas valable en ce qu'elle n'a pas été adoptée à la fin de l'enquête menée par la Commission.
English: Initial Advance and Monthly Disbursements
French: Avance initiale et décaissements mensuels
English: • Explain over and over how cause leads to effect in everyday living.
French: • Expliquer maintes et maintes fois avec patience pourquoi le fait de faire certaines choses amène des conséquences dans la vie quotidienne.
English: • Contour Implants Inamed Information
French: • Prothèses profilées anatomiques Inamed Information
English: Allison.Henry@ontario.ca Manitoba Barb Millar  Senior Policy Analyst Legislative Unit Manitoba Health 300 Carlton Street  Winnipeg, MB R3B 3M9  Tel: (204) 788-6607 Fax: (204) 945-1020 Email:
French: Allison.Henry@ontario.ca Manitoba Barb Millar  Analyste principale des politiques Secrétariat législatif Santé Manitoba 300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Téléphone : 204-788-6607 Télécopieur : 204-945-1020 Courriel :
English: Its significant social role of fostering the values of citizenship and public service is one which, as Canadians, we have come to cherish and must protect.
French: Les unités de la Réserve de l’Armée de terre, établies un peu partout au Canada, ont comme principal mandat de constituer un cadre permettant d’augmenter l’effectif militaire en cas de besoin.
English: develop the methodology to determine the risk of phosphorus contamination of water from agriculture by no later than March 31, 2008; the establishment of a target for the reduction of the risk of phosphorus water contamination from agriculture by no later than March 31, 2008; Soil
French: Air 2.2.1.7 S’efforcer de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’origine agricole par rapport au niveau de référence MSQ 2008 (10,1 Mt d’équivalent CO2), afin de les ramener à 8,0 Mt d’équivalent CO2 d’ici 2008; Établir des rapports sur les émissions de gaz à effet de serre d’origine agricole pour la Saskatchewan, lesquels doivent être compatibles avec ceux établis par les autres parties, en application de leur accords de mise en œuvre respectifs.
English: Your interests, talents and skills are important clues to finding out if a particular career path would be a good choice, providing you with challenging, satisfying and meaningful work.
French: Vos intérêts, vos talents et vos compétences sont des indices importants pour déterminer quel domaine s’avérera le bon et vous apportera les défis et la satisfaction que vous recherchez.
English: • Pulmonary and renal involvement
French: • Atteinte pulmonaire et rénale
English: This will increase confidence of all groups in the region and their commitment to maintaining order.
French: Cela accroîtra la confiance de tous les groupes dans la région et leur engagement en faveur du maintien de l’ordre.
English: Located in the city centre, near the famous Place de la Comédie, the hotel is just 15 minutes from the Mediterranean coast and 10 kilometres from the international airport.
French: La résidence My Suiteinn Montpellier vous place à une courte distance de route des plages de la Méditerranée et à dix minutes du centre historique de Montpellier.
English: The metaphase I (MI) data for each sampled combination of genotype, temperature, and replication were subjected to a bootstrap algorithm that calculated 95% confidence limits for each class of meiotic figure and for the ratio of ring bivalents to total bivalents, the total number of chromosomes in multivalents per cell, and the mean arm-binding frequency.
French: Les données de la métaphase I (MI) pour chaque combinaison génotypique échantillonnée, chaque température et chaque réplique, ont été soumises à un algorithme incrémentiel (« bootstrap ») pour le calcul des limites de confiance de 95%, pour chaque classe de figures méiotiques, pour le ratio des bivalents en anneaux versus le total des bivalents, pour le nombre total de chromosomes par cellule chez les multivalents et pour les fréquences moyennes de bras liés.
English: For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
French: Les normes de formation devraient être contrôlées et modifiées par des conseils d'agrément nationaux et communautaires réunissant les employeurs et les salariés.