ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Page > Provinces (all topics) > Province-specific topic Issue: inability to distinguish provincial Gateways from main Business Gateway.
French: Page d'accueil > Provinces  (tous les sujets) >  Sujet propre à la province (Disponible en anglais seulement) Problème : impossibilité de différencier les passerelles provinciales du Portail des affaires principal.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles V to VIII of the Agreement on Social security Between Canada and Italy
French: Certificat d'assujettisement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles V à VIII de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Italie
English: The European Union was now playing an "unprecedented role" to help the victims, by mobilising "the considerable resources of the EU - from the political and security to the technical, economic and financial".
French: L'Union européenne doit également jouer un rôle important pour relancer le processus de paix sur la base de la feuille de route en vue d'aboutir à la solution de deux Etats, israélien et palestinien, vivant en paix et en sécurité.
English: Last week a Zope security advisory was released which indicated Erik Enge found a problem in the way Zope calculates roles.
French: La semaine dernière, un avertissement de sécurité sur Zope indique comment Erik Enge a trouvé un problème dans la manière dont Zope calcule les rôles.
English: Nevertheless, the FRA does believe that the new Intelligent Railroad Systems are the key to making railroad operations - freight, intercity passenger, and commuter - safer, reducing delays, reducing costs, raising effective capacity, increasing reliability, improving customer satisfaction, improving energy utilization, reducing emissions, and making railroads more economically viable.
French: Elle reste cependant convaincue que les nouveaux systèmes de transport ferroviaire intelligents sont un passage obligé pour que les diverses activités ferroviaires - transport de marchandises, liaisons interurbaines voyageurs et desserte des banlieues - deviennent plus sûres et subissent moins de retards, pour que les compagnies voient leurs coûts baisser, gagnent en capacité et en fiabilité, donnent plus satisfaction à la clientèle, progressent sur le plan des dépenses énergétiques et des émissions polluantes et enfin, d'une manière générale, pour que les transports ferroviaires deviennent économiquement plus viables.
English: Formulations combining antigens against both HAV and HBV are also marketed in Canada.
French: Des formulations associant des antigènes contre le VHA et le VHB sont également commercialisées au Canada.
English: A six-coordinate mer geometry without alkene coordination was confirmed in the solid state by X-ray crystallography for 5 and 7.
French: Pour les complexes 5 et 7, les données cristallographiques ont permis de confirmer que, à l'état solide, ces complexes adoptent une géométrie mer six coordinnées sans coordination d'alcène.
English: We are working to ensure that our part in the process is meaningful.
French: Nous déployons les efforts nécessaires pour veiller à ce que la partie du processus qui nous incombe ait de l'importance.
English: In this issue, you’ll also find articles on the management of bipolar disorders in family practice, after-hours coverage, family medicine anesthesia and the importance of Mainpro-C.
French: Dans ce numéro, vous trouverez également des articles sur le traitement des troubles bipolaires en médecine familiale, la couverture des soins après les heures de fermeture, le médecin de famille anesthésiste et l’importance de Mainpro-C.
English: Actions for the immediate future The following measures will further address service delays.
French: Mesures à très court terme En plus des mesures déjà entreprises, la DGSDE prendra d'autres moyens pour rattraper les retards.
English: These were seen as a ‘measure of empowerment’ and the foundations that would enable people to gain access to other opportunities as well.
French: Les capacités étant définies individuellement (contrairement au seuil de pauvreté, qui est défini en fonction du ménage), elles peuvent être interprétées et mesurées selon le genre.
English: 8.19 The members of the Board of Management (BOM) will: (a) Be governed by Order-In-Council (P.C. 1997-1810) by observing the following travel guidelines:
French: 8.19 Les membres du conseil de direction (CDD) devront : a) Se soumettre au décret (P.C. 1997-1810) et respecter les lignes directrices en matière de déplacement qui suivent :
English: As the result, staff members as a whole do not feel that they are part of a team with a unified vision and direction.
French: De façon générale, les membres du personnel n'ont donc pas le sentiment de faire partie d'une équipe soudée autour d'objectifs communs.
English: Preliminary cost estimates in July 1998 (in Swiss francs) Items International architectural competition (for new office building, new main conference room and additional parking) Development of detailed building specifications (for new office building, new main conference room and additional parking) Construction of new office building and its connection Furniture and equipment for new office building Construction of new main conference room Construction of additional parking Total Cost estimates (in millions) 1.5 2.0 51.0 5.0 15.0 8.0 82.5
French: Concours international d’architecture (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux, la nouvelle grande salle de conférence et le parking supplémentaire) Établissement du cahier des charges détaillé (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux, la nouvelle grande salle de conférence et le parking supplémentaire) Construction et raccordement du nouveau bâtiment à usage de bureaux Mobilier et équipement pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux Construction de la nouvelle grande salle de conférence Construction du parking supplémentaire Total
English: In two districts of Tanzania, a demographic surveillance system (DDS) is providing vital information enabling health planners to determine the overall effectiveness of the health system and monitor the status of the population.
French: Dans deux districts de la Tanzanie, un système de surveillance démographique (SSD) procure des informations vitales permettant aux planificateurs de la santé de déterminer l'efficacité globale du régime de santé et de suivre l'état de la population.
English: There is a lot of respect for the basic science behind the submission.
French: La science fondamentale sur laquelle se fonde la présentation est bien respectée.
English: Greywater Use in Jordan will be shown at various times during the Forum.
French: Greywater Use in Jordan, qui seront présentés à plusieurs reprises pendant le FUM.
English: YouthCO follows the principle and practice of harm reduction by providing accurate information on health issues and by helping youth discover underlying issues that may lead to harmful or risky behaviour.
French: YouthCO adopte les principes et la pratique du modèle de réduction des risques en offrant des renseignements précis sur les questions de santé et en aidant les jeunes à identifier des problèmes sous-jacents qui peuvent conduire à des comportements nocifs ou dangereux.
English: The assistance in question included the provision of equipment, the provision of institutional assistance, the transfer or sharing of expertise and the furnishing of both general and case-specific information.
French: L'assistance en question a notamment revêtu la forme de fourniture de matériel ou d'une aide institutionnelle, d'un transfert ou d'un partage de compétences et de la communication d'informations de caractère général ou concernant des affaires déterminées.
English: • to provide national leadership of a new, modern and comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure - the key physical and cyber components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors; and 
French: • assurer un rôle de chef de file national pour une nouvelle approche moderne et complète de la protection des infrastructures essentielles du Canada les composantes clés matérielles et cybernétiques des secteurs de l'énergie et des services publics, des communications, des services, du transport, de la sécurité et du gouvernement;
English: ITPP and FJST funding is also leveraged.
French: Les contributions du PECI et du PEST profitent aussi d'un pouvoir multiplicateur.
English: By removing this channel you can free up a large amount of memory.
French: En supprimant cette chaîne, vous pouvez libérer une grande quantité de mémoire.
English: Suicide rates are the highest amongst some First Nations and Inuit communities, when compared to all ethnic communities in Canada.
French: Dans certaines collectivités inuites et des Premières Nations, le taux de suicide est plus élevé que dans toutes les autres communautés ethniques qui existent au Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Organic farming reduces green house gas emissions Comparisons of greenhouse gas emissions from arable farming show that farming according to organic guidelines leads to a distinct reduction of emissions.
French: L'agriculture biologique produit moins de gaz à effet de serre La comparaison des émissions de gaz à effet de serre des deux types d'agriculture montre que la production suivant des méthodes biologiques est nettement moins polluante.
English: They do not affect deductions for advertising in Canadian newspapers. 
French: Ils n'auront aucune répercussion sur les déductions qui peuvent être réclamées pour les annonces publiées dans les journaux canadiens.
English: La coalition sida des sourds du Québec (CSSQ) is working to prevent the spread of HIV in Montreal’s deaf community.
French: La coalition sida des sourds du Québec (CSSQ) s’emploie à prévenir la propagation du VIH chez les personnes sourdes de Montréal.
English: • Increases in cattle, hogs and sheep were registered between 1996 and 2001 in Saskatchewan.
French: • Des augmentations du nombre de bovins, de porcs et de moutons ont été enregistrées entre 1996 et 2001 en Saskatchewan.
English: NEGOTIATION LOAN REPAYMENT 1.
French: NÉGOCIATION DU REMBOURSEMENT DES PRÊTS 1.
English: The Policy Commission and the Council will determine further action to be taken.
French: La Commission de politique générale et le Conseil détermineront toute autre action à entreprendre.
English: Source: * MPO/SEPURB - National Sanitation Policy.
French: Source : * MPO/SEPURB - Politique nationale d'assainissement.
English: Due to the volume and complexity of the subject material, the reference documents are grouped according to subject rather than source.
French: En raison du nombre et de la complexité des documents de référence, ceux-ci ont été regroupés en fonction du sujet plutôt que de la source.
English: Within this industry, there are many instances when projects dealing in customized or "one-off" products are undertaken.
French: De nombreux projets entrepris au sein de l'industrie visent un produit fait sur commande ou «unique en son genre».
English: Principle : a Strasbourg family, in partnership with the Alsace branch of the European Movement (MEA), hosts a MEP and his/her assistant(s) around an evening meal.
French: Principe : Une famille strasbourgeoise, en partenariat avec le Mouvement Européen Alsace - MEA, accueille un Député et son/ses assistant/s autour d'un repas.
English: Military work hours Question Corner:
French: Les heures de travail militaires Coin des questions :
English: • Both Aboriginal (71%) and non-Aboriginal (87%) people are in favour of the project.
French: • Les Autochtones (71 %) tout comme les non-Autochtones (87 %) sont favorables au projet.
English: The Council of Europe should be doing as much as possible to inform, educate and raise the awareness of European citizens on these matters so that they gain a better understanding of the global issues at stake, learn to appreciate the value of solidarity and change their behaviour patterns if necessary.
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe doit contribuer de manière significative à sensibiliser, informer et éduquer les citoyens européens sur ces questions dans le but de les amener à mieux comprendre les enjeux planétaires, à être plus solidaires et à changer leurs comportements s'il y a lieu.
English: As well, in Tele-Direct, the Tribunal recognized the difficulties inherent in converting accounting profit to economic profit: ¶273.
French: Voir également l'affaire Canada Pipe dans laquelle on mentionne que là où les obstacles à l'entrée sont inexistants, même une très grande part de marché ne permettra pas de conclure à l'existence d'un pouvoir de marché, parag.
English: Objective and Focus of the Opinion Survey Anne Gilbert argued that the survey lacked an obvious research objective and that it was impossible to clearly identify the focal point or underlying objectives by reading the questionnaire.
French: Objectif et problématique de l'enquête d'opinion publique Anne Gilbert a souligné la faiblesse ou le manque de problématique de recherche de l'enquête. La lecture du questionnaire à elle seule n'offrait pas aux intervenants la possibilité de bien cerner la problématique ainsi que les différents objectifs sous-jacents au sondage.
English: Item 1 1 8 1 Travel expenses (including family members) Amend figures as follows: 1181 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 42 000 Payments 42 000 PDB 2006 Commitments 51 000 Payments 51 000 DB 2006 Commitments 47 000 Payments 47 000 AMENDMENT Commitments 4 000 Payments 4 000 DB+AMENDMENT Commitments 51 000 Payments 51 000
French: Poste 1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Modifier les chiffres comme suit: 1181 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 42 000 Paiements 42 000 APB 2006 Engagements 51 000 Paiements 51 000 PB 2006 Engagements 47 000 Paiements 47 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 Paiements 4 000 PB+AMENDEMENT Engagements 51 000 Paiements 51 000
English: Bulgaria—The patent law contains no provisions of this kind and we do not plan to include any.
French: En d’autres termes, une substance trouvée dans la nature qui doit d’abord être isolée de son milieu et caractérisée par la création d’un procédé est brevetable si elle n’a pas été précédemment identifiée.
English: KEY PARTNERS The CSA is working with Government of Canada departments and agencies, universities, specialised research institutes, and firms in space-related activities, particularly small and medium-sized enterprises.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L’ASC travaille de concert avec les ministères et les organismes du gouvernement canadien, les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans des activités spatiales, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-16 Software Spectrum 670 Computer equipment - hardware and software $12,932.54 Call-up against Standing Offer 2005-03-16 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-16 Software Spectrum 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 932,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-16 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: This authority is being phased in over a two year period with full implementation of revenue spending authority for all cost recoverable activities effective 2009-2010.
French: Cette autorisation sera progressivement mise en application sur une période de deux ans, pour atteindre une autorisation complète de dépenser les recettes provenant des activités recouvrables à compter de 2009-2010.
English: The scattered nature of the union movement has been accentuated by the arrival of two new players (which do not benefit from representativeness at national and intersectoral levels, granted to the five longest established confederations):
French: Au début des années 90, une sorte d'alliance des « organisations réformistes » (CFDT, FO, CGC., CFTC) a isolé la CGT. Puis la ligne de « syndicalisme d'accompagnement » cultivée par la
English: Chub-uppakarn S, Panichart P, Theamboonlers A et al.
French: Chub-uppakarn S, Panichart P, Theamboonlers A et coll.
English: First-year birds also are easily recognized: a white gull with black legs, a narrow dark subterminal tail band, the flight feathers and many wing coverts tipped with blackish brown, and frequently a "dirty face" caused by dark smudges on face and throat.
French: Les juvéniles de moins d'un an sont, eux aussi, faciles à reconnaître : se sont encore des mouettes blanches à pattes noires, mais elles ont la rémiges et de plusieurs tectrices alaires brun noirâtre et la face souvent d'aspect « sali », à cause des marques foncées de la face et de la gorge.
English: Although the Federal Court of Appeal in Wiebe Door overturned the decision of the Tax Court, based on the view that the Tax Court had misused the integration test, it was careful to state that the integration test should not be considered an overriding test.
French: Bien que la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale ait renversÃ© la dÃ©cision de la Cour canadienne de l'impÃ´t dans l'affaire Wiebe Door en invoquant la mauvaise utilisation du critÃ¨re de l'intÃ©gration, elle a nÃ©anmoins tenu Ã prÃ©ciser que le critÃ¨re de l'intÃ©gration ne doit pas Ãªtre tenu pour primordial.
English: • Agree on some kind of labelling - industry not singled out - same as end users - HC - total disclosure.
French: • Conclure une entente sur certains types d'étiquetage; l'industrie ne doit pas faire seule l'objet d'une attention; il en va de même pour les utilisateurs finaux; SC; divulgation complète.
English: Four hundred and sixty-three thousand children live and are being brought up in a family environment, either as adoptees or as foster children.
French: Toutefois, grâce à l'adoption de lois et de mesures concrètes, un quart des enfants ayant perdu leurs parents ont pu être accueillis dans une institution.
English: Recommendation: The Commission welcomes the interaction with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) in support of the efforts of developing countries to attract beneficial FDI and requests that the practice of joint sessions be continued.
French: Recommandation: La Commission se félicite des interactions avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement visant à aider les pays en développement à attirer l'IED et à en tirer parti et demande de maintenir la pratique consistant à organiser des sessions conjointes.
English: • Parks Canada will lead the development of national recovery strategies for species at risk that are found primarily on lands and waters it administers.
French: • Parcs Canada agira comme chef de file dans la mise en œuvre de stratégies nationales de rétablissement des espèces en péril qui vivent principalement à l’intérieur des limites des terres et des eaux relevant de sa compétence.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Le déplacement et le non-retour illicites (article 11) 155 - 161 38
English: Following a currency devaluation and economic restructuring, domestic costs are lowered in foreign currency terms.
French: Les coûts intérieurs en devises étrangères diminuent à la suite de la dévaluation d’une devise et de la restructuration économique.
English: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Textual Site Map Contact | Search on EUROPA Site Map What's new? | Site map
French: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Plan du site Contact | Recherche sur EUROPA Plan du site Quoi de neuf ? | Plan du site
English: There is no doubt that such rates of inﬂation place a heavy burden on society.
French: Il ne fait aucun doute que de tels taux d’inﬂation accablent fortement la société.
English: I am not in this to obtain a degree: simply to find employment similar to that which I had in Vancouver.
French: Mon objectif n'est pas d'obtenir un diplôme : je veux simplement trouver un emploi semblable à celui que j'avais à Vancouver.
English: • Nutrite/Hydro Agri APPENDIX I Fertilizer Retailers in Canada Atlantic Canada In Atlantic Canada, most retailers are independent of fertilizer producers.
French: • Nutrite/Hydro Agri ANNEXE I Détaillants d'engrais au Canada Région de l'Atlantique Dans la région de l'Atlantique, la plupart des détaillants sont des producteurs d'engrais indépendants.
English: WHEREAS Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadien Régional/Canadian Regional (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880010 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter- Canadien/Inter-Canadian ou Canadien Régional/Canadian Regional (ci-après la licenciée) détient la licence no 880010 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur;
English: This PIA related to the Retail Debt Program’s replacement process for lost Canada Savings Bonds.
French: Cette évaluation se rapportait au processus de remplacement d’Obligations d’épargne du Canada perdues.
English: Thirdly, a maximum €40 million contribution is envisaged for the direct payment of social allowances to Palestinians with € 2.75 million on for technical assistance, audit and control.
French: Troisièmement, une contribution maximale de 40 millions d’euros est envisagée pour le paiement direct des allocations sociales aux Palestiniens, dont 2,75 millions d’euros pour l’assistance technique, l’audit et le contrôle.
English: They have proved themselves able to retain students until they graduate, often with high levels of achievement.
French: Ils ont montré qu'ils étaient capables de garder les étudiants jusqu'à ce que ceux-ci obtiennent leu Vers un res souvent avec d'excellentes notes.
English: Transfer washings to separatory funnel.
French: Transférer les solutions de lavage à l'ampoule à décanter.
English: On the Asian continent, some populations traditionally produce and consume milk and dairy products (India and Mongolia among others), while others don’t.
French: Dans le continent asiatique, certaines populations sont traditionnellement productrices et consommatrices de lait et de produits laitiers (en Inde et Mongolie notamment) et d’autres pas.
English: This working group met for the first time in October of 2002 in Ottawa.
French: Le groupe de travail s’est réuni pour la premiPre fois en octobre 2002 B Ottawa.