ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, this exercise will take full account of the need to ensure the efficient functioning of the internal market and of the imperative to arrive at a balanced and complementary set of measures, including regulation, where needed.
French: Qui plus est, les progrès réalisés sur la voie d'une tarification équitable et efficace devraient également encourager l'introduction d'accords de partenariats entre les secteurs public et privé, ce qui pourrait contribuer à accélérer la réalisation de projets RTE et constitue un objectif important de la politique communautaire en matière de croissance, de compétitivité et d'emploi.
English: Villa in quiet area at a distance of 1 km from Calpe and the beach with swimming pool surrounded by a terrace.
French: Maison individuelle tout confort avec piscine privee situee en zone tranquille à 1 km de Calpe et la plage.
English: Currently, reviews of status quo and effects of the adopted regulation of the European energy markets are being undertaken by the Commission.
French: À l’heure actuelle, la Commission procède à une analyse du statu quo et de l’impact du règlement adopté en matière de marchés européens de l’énergie.
English: Quite the opposite, Islamic terrorists will attack not just Europe but Turkey too.’
French: C’est plutôt l’inverse: les terroristes islamiques n’attaqueront pas seulement l’Europe, mais la Turquie également.»
English: How long until polygraph examinations were routine for millions of Canadians?
French: Dans combien de temps le test du polygraphe deviendra-t-il obligatoire pour des millions de Canadiens?
English: This charge has been directed not against all Governments in the Islamic and Arab States but against all Islamic peoples, including the Arab nation, and the designations, parties, States and Governments whose policies do not please the United States, or whose policy and positions in particular are unpalatable to the United States, or because they call for the liberation of Palestine, a halt to United States aggression against Iraq and pride in the independence and the heritage of their nation.
French: Ce jugement n'a pas été porté contre tous les gouvernements des États islamiques et arabes, mais contre tous les peuples musulmans, dont la communauté arabe, et contre les appellations, parties, États et gouvernements dont les politiques déplaisent aux États-Unis, ou dont la politique ou les positions en particulier déplaisent aux États-Unis, ou parce qu'ils demandent la libération de la Palestine, l'arrêt de l'agression américaine contre l'Iraq et la fierté dans l'indépendance et l'héritage de leur nation.
English: As a result the new GOLD boom almost reaches the stiffness of a high-end carbon boom.
French: Le résultat obtenu fixe un nouveau standard de rigidité pour les wishbones en alliage (jusqu’à 30% plus rigide que les wishbones en alliage normaux).
English: For his study on social capital and health in Saskatchewan, Veenstra (2000) developed a selfadministered questionnaire.
French: Veenstra (2000), dans son étude sur le capital social et la santé en Saskatchewan, a élaboré, pour les besoins de la cause, un questionnaire autoadministré.
English: All such information is and will remain customer property, and will be treated by Omniture as proprietary and confidential information of each customer, respectively.
French: Toutes ces informations sont et resteront la propriété du client et seront traitées par Omniture comme des informations exclusives et confidentielles appartenant à chaque client.
English: Three countries represented over one-third of a billion dollars each in United Nations system expenditures during 2002.
French: Trois pays ont bénéficié chacun de plus d'un tiers de milliard de dollars de dépenses du système des Nations Unies en 2002.
English: • "Yellow onions" have been added to the question about dry onions, Spanish and cooking onions;
French: • Les « oignons jaunes » ont été ajoutés à la question sur les « oignons secs, d'Espagne et à cuire »;
English: Trihalomethanes The maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes1 (THMs) in drinking water is 0.100 mg/L (100 µg/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.
French: Trihalométhanes La concentration maximale acceptable (CMA) pour les trihalométhanes1 (THM) dans l’eau potable est de 0,100 mg/L (100 µg/L), sur la base d’une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l’aide d’échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.
English: As the Secretary-General recently remarked,
French: Comme l'a récemment remarqué le Secrétaire général,
English: See rule 70, paragraphs (a), (b) and (c) of the ICC Rules of Procedures and Evidence.
French: Voir les alinéas a, b et c de la règle 70 du Règlement de procédure et de preuve de la CPI.
English: In contrast, only small differences in the GS enzyme activity : protein ratio were found, indicating that posttrans lational regulation is of minor importance.
French: En revanche, de faibles différences dans les rapports activité enzymatique/protéine ont été trouvées, indiquant que la régulation post-traductionnelle a peu d'importance.
English: Dialogue is minimal….
French: […] Les bruits naturels synchrones prédominent.
English: They have seen how much of the old style generation of wealth simply didn't stick, let alone multiply into long-term wealth.
French: Ils ont bien vu jusqu'à quel point la création traditionnelle de richesse ne fonctionnait tout simplement pas, et encore moins s'il s'agissait de la faire évoluer vers une richesse à long terme.
English: With regard to the proposal for a House of European History I have to say that the idea does not particularly appeal to me, but at the same time I believe that it is good to remember that this is a long process and it was started during the previous parliamentary term.
French: En ce qui concerne la proposition relative à la Maison de l'histoire européenne, je tiens à dire que l'idée ne me plaît guère, même si j'estime qu'il est bon de se rappeler qu'il s'agit d'un long processus et qu'il a débuté sous la législature précédente.
English: To take an example, Christianity, in all its varied forms, has certainly played a more important historical and cultural role in Europe than Buddhism.
French: Une neutralité stricte d’abstention et d’équivalence se heurte vite aux réalités : le christianisme, dans la diversité de ses expressions confessionnelles, a incontestablement joué un rôle historique et culturel plus important que le bouddhisme en Europe.
English: These terrorists have made it quite clear that their goal is to force foreign powers to withdraw from Iraq, and then to crush the beginnings of democracy in the country.
French: Ces terroristes ont fait très clairement savoir que leur but est d’obliger les puissances étrangères à se retirer d’Irak, puis d’écraser les prémices de la démocratie dans le pays.
English: Fostering linguistic diversity is one of the fundamental values of the EU, but the aim of the Erasmus Mundus programme is obviously not the teaching of languages.
French: La promotion de la diversité linguistique est l’une des valeurs fondamentales de l’Union, mais l’objectif du programme Erasmus Mundus n’est évidemment pas l’apprentissage des langues.
English: • Normal business courtesies may include the extension or the receipt of modest tokens of appreciation.
French: • La nature opérationnelle et le mandat de CIC exigent une norme de conduite très élevée.
English: While vital for sustaining national film production, these schemes have little or no impact on the circulation of audiovisual works at the continental level. 7. The real challenge facing the European audiovisual sector at present is to combine artistic creativity and cultural diversity of European works with a truly European dimension, in terms of the cultural values that they represent and in terms of their market reach.
French: S’ils sont essentiels pour garantir la production nationale de films à long terme, ces dispositifs n’ont guère d’incidences sur la circulation des œuvres audiovisuelles au niveau du continent. 7. Le véritable défi auquel le secteur de l'audiovisuel est aujourd’hui confronté est de concilier la créativité artistique et la diversité culturelle des œuvres européennes avec une dimension véritablement européenne du point de vue des valeurs culturelles qu’elles représentent et des publics touchés.
English: There is only one treaty between New Zealand and all Maori.
French: Un seul traité a été conclu entre la Nouvelle- Zélande et les Maoris.
English: On your dry cargo vessel, your cargo includes 25 tonnes of UN No. 1223 KEROSENE in packages (steel drums).
French: Sur votre bateau à marchandises sèches vous prenez notamment une cargaison de 25 t UN 1223, KEROSENE en colis (fûts en acier).
English: It should also be noted that national focal point institutions will have the opportunity to consolidate in a single fact sheet the information related to a programme or project supported by several national institutions or organizations that are not reporting separately to UNCCD.
French: On notera aussi que les institutions responsables à l'échelon national auront la possibilité de synthétiser dans une seule fiche d'informations des données portant sur un programme ou un projet soutenu par plusieurs institutions ou organisations nationales ne présentant pas séparément des rapports à la Convention.
English: Preparation of replies to questions and requests for advice and further information from international bodies.
French: "La politique argentine contre la discrimination", document établi en espagnol et en anglais.
English: Provisional agenda for the 6094th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6094e séance du Conseil de sécurité
English: Results for these comprehensive surveys facilitate a comparative analysis with the previous distribution maps, for determining the stability, decrease or increase of the following alien species distribution area:
French: Amphibians and reptiles:
English: No additional costs to the Government or to those covered by the Regulations is expected.
French: Il ne devrait pas occasionner de dépenses supplémentaires à être assumées par le gouvernement ou par ceux et celles qui y sont assujettis.
English: • RPP 2007-2008 National Battlefields Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Affaires indiennes et du Nord Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Although the northern labour force is small, the rate of job growth over the past two decades in some industries has been strong.
French: Bien que la population active soit peu nombreuse dans cette partie du pays, le taux de croissance de lemploi au cours des deux dernières décennies y a tout de même été impressionnant dans certains domaines dactivité.
English: ICT is a powerful driver for growth and innovation.
French: Les TIC sont un puissant moteur de croissance et d’innovation.
English: Internet Connection Link to video Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High-speed Windows Media Player RealOne Player
French: Connexion Internet Lien à la présentation vidéo Accès par réseau commuté (modem) Media Player de Window RealPlayer Accès haute vitesse Media Player de Window RealPlayer
English: Factors related to indoor air quality, the design of transportation systems, urban planning that includes bicycle paths and parks, and the safety and security of residents significantly influence our health: creating healthy homes, schools, workplaces and communities is particularly important.
French: Des facteurs liés à la qualité de l’air intérieur, à la conception des systèmes de transport, à l'aménagement urbain, y compris des pistes cyclables et des parcs, ainsi qu’à la sûreté et à la sécurité des habitants, influencent la santé de façon marquée.
English: "The feasibility study was really a way of getting to know the people and getting a little feel for local dynamics," says Gaster.
French: « L’étude de faisabilité a vraiment permis de connaître les gens et d’avoir une petite idée de la dynamique locale », explique Gaster.
English: These included measures to encourage saving for education for low-income families; to make the tax system fairer for persons with disabilities and caregivers; and to encourage investment and small business.
French: Mentionnons, entre autres, des mesures visant à encourager les familles à faible revenu à épargner pour les études de leurs enfants, à rendre le système fiscal plus équitable pour les personnes handicapées et les aidants naturels, et à favoriser l'investissement et la petite entreprise.
English: The time limit for replacing the reserve cards of the Army reservists from all the ranks ( active service, conscripts and conscript...
French: La durée pour remplacer les cartes de réserve des réservistes de l’armée de tous les grades (service effectif, recrutés y inclus les officiers...
English: Modelo Continente contested the calculation of that charge before the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Oporto, which found against it.
French: Modelo a contesté la liquidation de ces émoluments devant le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto, qui a rejeté son recours.
English: “Attacking poverty, while improving the environment: towards win-win policy options”.  Paper prepared following United Nations Development Programme and the European Commission, Brussels, Belgium, 20-21 January 1999.  Available on the Internet at: http://www.undp.org/ seed/pei/.
French: « Attacking poverty, while improving the environment : towards win win policy options », document établi à la suite de la réunion Programme des Nations Unies pour le développement Commission européenne, Bruxelles, 20 et 21 janvier 1999, à consulter à l'adresse : <http://www.undp.org/seed/pei/>.
English: Although the Agency finds that Canadi*n did not complete the training of all personnel within the period of time allocated, the Agency notes that the carrier provided verification that, with the exception of those who are on long term leave of absence, all employees who are subject to the Agency's Training Regulations, including those based at Canadi*n North stations have, as of the date of this Decision, received appropriate training.
French: Bien que l'Office conclut que Canadi*n n'a pas terminé la formation de tout son personnel dans le délai accordé, l'Office constate que le transporteur a confirmé qu'à l'exception des employés en congé prolongé, tous les employés assujettis au Règlement sur la formation de l'Office, y compris ceux qui sont basés aux aérogares de Canadi*n North, avaient reçu une formation conforme aux exigences de leurs fonctions en date de la présente décision.
English: About 44 per cent of all participating Governments responded to the considerations related to options for meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of UNEP, while on average 41 per cent of the intergovernmental organization respondents, 47 per cent of the non-governmental organization respondents and 35 per cent of the scientific institution respondents provided their views.
French: Environ 44 % de tous les gouvernements participants ont répondu aux considérations concernant les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du PNUE, alors qu'en moyenne 41 % des organisations intergouvernementales interrogées, 47 % des organisations non gouvernementales et 35 % des instituts scientifiques ont communiqué leurs points de vue.
English: Between 1965 and 1985, her drawings were made into prints for the annual collections.
French: Entre 1965 et 1985, des gravures ont été faites à partir de ses dessins en vue de la collection annuelle.
English: Development of criteria and process materials for the on-going assessment of OFFSRP.
French: Élaborer des critères et des documents du processus en vue de l'évaluation continue du PRSAF.
English: Telecommunications in the region has undergone unprecedented transformation, especially in mobile telephony.
French: Le secteur des télécommunications dans cette région a connu une transformation sans précédent, particulièrement dans la téléphonie mobile.
English: P620 Add the following new additional requirement:
French: P620 Ajouter la nouvelle disposition supplémentaire suivante: :
English: In view of the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries it is recommended that an effort be made to significantly increase the number of Member States which have ratified or acceded.
French: En outre, elle devra comporter un critère précis concernant la nationalité et des suggestions sur la procédure d'approbation internationale d'une nouvelle définition.
English: 479 Longear Sunfish Lepomis megalotis
French: 361 GlobicÃ©phale du Pacifique Globicephala macrorhynchus
English: Advance notice: 30 days 15 days 8 days Fast track 1st answer from respondent (offer, if any): 8 days 3 days 2 days * Applicant's (comments): 5 days 3 days 2 days * 2nd answer from respondent (reply): 2 days 1 day 1 day * * Fast track time limits will be assessed on a case-by-case basis.
French: Préavis : 30 jours 15 jours 8 jours accéléré 1ère réponse du répondant (offre, le cas échéant) : 8 jours 3 jours 2 jours * Commentaires du demandeur : 5 jours 3 jours 2 jours * Réplique du répondant : 2 jours 1 jour 1 jour * * Les délais de traitement accéléré seront fixés en fonction de chaque cas.
English: As a consequence of the deflationary situation, progress towards achieving the objectives of Lisbon decreased, mostly in the leading countries of the EU.
French: En conséquence de la situation déflationniste, les progrès réalisés pour atteindre les objectifs de Lisbonne ont ralenti, surtout dans les principaux pays de l’UE.
English: The plan can be consulted on the CRTC Web site.
French: Communications Parcs Canada a sensibilisé ses conseillers en communication à la promotion de la dualité linguistique.
English: • Prince Rupert Port Authority
French: • Administration portuaire de Prince Rupert
English: Getting ready for the introduction of the upgraded CP-140, the squadron is progressively re-training its personnel, modernizing its processes and gaining new expertise.
French: Afin de se préparer pour l’introduction du nouveau CP-140, l’escadron offre de la formation à son personnel, il modernise ses processus et acquiert de l’expertise.
English: Project recognition and tripartite agreements for Fort McKay and Fort William projects: 2006–2007.
French: Reconnaître le bien-fondé des projets de Fort McKay et de Fort William et conclure des ententes tripartites (2006–2007).
English: Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 (General Assembly resolutions 53/201 and 56/213)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale (résolutions 53/201 et 56/213 de l'Assemblée générale)2
English: Can I allow my clients to see the message tracking statistics on the web?
French: Puis-je permettre à mes clients de visualiser les statistiques de suivi des messages sur le web ?
English: Within the municipal population on sewers, 94% were served by some level of sewage treatment while the remaining 6% discharged raw sewage directly to Canadian waters (Environment Canada 1996).
French: Une proportion de 94 % de la population raccordée aux réseaux d’égout municipaux était desservie par des installations assurant un certain degré de traitement. Les eaux usées des 6 % restants étaient déversées directement dans les eaux (Environnement Canada, 1996).
English: Are there unintended impacts?
French: De plus, de nombreux ministères ont créé des équipes chargées de suivre les contestations judiciaires et de préparer des plans d’intervention pour faire en sorte que le gouvernement soit en mesure de répondre de façon efficiente aux décisions des tribunaux.
English: Underlining its commitment to the Action Plan, the Government of Canada has established a $600-million Border Infrastructure Fund for areas such as new highway approaches and improved facilities, focusing on the busiest crossing points between Canada and the U.S. Another key initiative of the plan is the expansion of the Integrated Border Enforcement Teams to every strategic location across the Canada-U.S. border.
French: Ce fonds permettra, notamment, de construire de nouvelles bretelles d'accès aux autoroutes et d'améliorer les installations, surtout dans les postes frontaliers les plus occupés entre les deux pays. Le déploiement d'équipes intégrées de la police des frontières à chaque point stratégique entre les deux pays est une autre initiative clé issue du plan d'action.
English: And with 12.3 megapixels, the newly-designed DX-format CMOS image sensor and Nikon’s proprietary EXPEED image processing concept, the Nikon D90 is a quality-guarantee. Advanced features such as Live View, Scene Recognition, Active D-Lighting, Picture Control and an ISO sensitivity range of 200-3200, allows creativity in almost any setting.
French: De plus, ces quatre nouveaux modèles sont conçus dans des boîtiers métalliques résistants déclinés en plusieurs couleurs, aux lignes élancées et esthétiques.
English: • Dr. G. Surgeoner, University of Guelph This document may also be viewed via the world wide web at www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Top of Page Application Notes on the Eligibility of Plant Breeding Activities for the Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit Program: A supplement to Information Circular 86-4 Top of Page 1.0 Introduction 1.1 This document is intended to give assistance in interpreting how scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentives apply to plant breeding and seed industry related research activities and will serve as a guideline in the preparation of the claims for these activities.
French: • M. G. Surgeoner, University of Guelph Ce document est également accessible sur notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Haut de la page Supplément à la circulaire d'information 86-4 -- Recherche scientifique et développement expérimental, Commentaire de Revenu Canada sur l'application du programme du crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux activités d'amélioration des plantes Haut de la page 1.0 Introduction 1.1 Ce document vise à aider les clients à comprendre comment les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) s'appliquent aux activités de recherche liées à l'amélioration des plantes et à l'industrie des semences.
English: AirWave Wireless is the leading developer of network management software solutions designed specifically for wireless networks ...
French: AirWave Wireless est le chef de file du développement de solutions logicielles de gestion du réseau conçues spécifiquement pour les réseaux sans fil.
English:   • The temple complex at Karnak is the world's largest temple complex and is one of the world's great architectural treasures.
French: • Le complexe des temples à Karnak est l'un des plus grands trésors architecturaux du monde.
English: A Participant may expand the scope of consumer products, by notifying the other Participant in writing of its intent.
French: Catalogue des produits de grande consommation aux termes du Protocole d'entente. Un Participant pourra élargir cet éventail en informant promptement l'autre Participant, par écrit.
English: Communities from Lebanon and the Maghreb Lebanese Canadians o Immigration to Canada from Lebanon began in 1882.
French: En ce qui concerne le statut socio-économique des communautés noires originaires de l’Afrique francophone dans leur société d’accueil, nous n’avons pas trouvé d’informations détaillées décrivant la situation.