ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethylene oxide doses in ethene-exposed fruit store workers.
French: Ethylene oxide doses in ethene-exposed fruit store workers, Scand.
English: In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995–2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
French: Conformément à la communication sur la radiodiffusion, lorsqu’un radiodiffuseur de service public n’a pas cherché à maximiser les recettes tirées de l’activité de service public, le besoin de financement public s’en trouvera indûment accru, ce qui provoquerait des distorsions de concurrence supérieures à ce qui est nécessaire pour remplir la mission de service public.
English: The 2005 national human development report highlighted the situation of coastal people in comparison with the rest of the country.
French: Le rapport national sur le développement humain de 2005 a mis en relief la situation des populations du littoral en comparaison de celle des habitants du reste du pays.
English: During the reporting period*, many children were killed during gunfights between the SPLA and SAF.
French: Pendant la période considérée par le rapport*, de nombreux enfants ont été tués par des échanges de tirs entre l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces armées soudanaises.
English: Welland Article also available en français and Youth Edition
French: Welland Version anglaise de cet article
English: Ms. Štiglic (Slovenia) commended the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for its exemplary work and underscored her Government's determination to intensify efforts to empower women, which required commitment on the part of men as well as women.
French: Mme Štiglic (Slovénie) applaudit le travail exemplaire du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et insiste sur la détermination du Gouvernement de son pays à accentuer ses efforts en faveur de l'émancipation des femmes, qui exige l'adhésion des hommes comme des femmes.
English: What we need is more coordination and, on this subject, I absolutely deplore the lack of thinking since economic and monetary union.
French: C’est davantage de coordination dont nous avons besoin et à ce sujet, je déplore, au fond, l’espèce de panne intellectuelle que nous connaissons depuis le passage à l’UEM.
English: The Birds of North America No. 337.
French: Annual fall inventory of mid-continent White-fronted Geese.
English: Considers, however, that special legislation and quotas for women in science would be counterproductive and would possibly create a ‘second class’ of women scientists appointed to fill quotas rather than according to their skills and merits and therefore judged by their colleagues according to the same criteria; believes that such measures are indeed unnecessary, since most Member States have more women than men and since according to various studies, women usually exhibit higher levels of persistence, hard work, motivation and determination than men, these being the key factors leading to success in all areas, including scientific community. deleted Amendment
French: pourraient entraîner l'apparition de femmes scientifiques de "seconde classe" désignées pour satisfaire aux quotas plutôt qu'en fonction de leurs compétences et de leur mérite, et qui seraient donc jugées par leurs collègues selon ces mêmes critères; estime que de telles mesures sont parfaitement inutiles étant donné que certains États membres comptent plus de femmes que d'hommes et que d'après différentes études, les femmes sont en général plus persévérantes, plus dures à la tâche, plus motivées et plus déterminées que les hommes, autant de facteurs clés menant droit au succès dans tous les domaines, y compris dans le milieu scientifique.
English: • Regulator – review appropriate enforcement and administrative measures
French: • Organisme de réglementation – examiner les mesures d’exécution appropriées et les mesures administratives
English: This will be applied to those screens where the most benefit is expected from such redesign.
French: On adoptera cette démarche pour les écrans qui ont le plus besoin d'être remaniés.
English: In cross-examination, Mr. Blondin admitted that the lists of imports show only those goods imported by the appellant and would not include imports by any other person, even though that person may have purchased for the appellant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Blondin a admis que les listes des importations ne montrent que les marchandises importées par l'appelante et n'incluraient pas les importations de toute autre personne, même si une telle personne pouvait avoir fait des achats au nom de l'appelante.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), Vice-President, in the Chair.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: It should be stressed that Syria's accession to any international or Arab convention renders the instrument in question a part of its enforceable domestic legislation, which is binding on all.
French: Il convient de souligner que l'adhésion de la Syrie à une convention internationale ou arabe quelle qu'elle soit a pour effet que celle-ci devient partie de la législation nationale applicable, qui est opposable à tous.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.45.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.45.
English: If you wish to include more than one heading in your report, in the axis content: Row/Column headings section, click the Add another heading button.
French: Si vous souhaitez inclure plus d'un en-tête dans votre état, dans la section contenu des axes: en-têtes de lignes/de colonnes, cliquez le bouton Ajouter un autre en-tête.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, for years the Euro-Atlantic players thought that Islam could not possibly produce democratic behaviour and institutions.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, pendant des années, les acteurs euro-atlantiques ont pensé que l'Islam ne pouvait pas produire de comportement et d'institutions démocratiques.
English: The purpose of this fund is to develop youth facilities including sport and recreational facilities and services in disadvantaged areas where significant drug problems exist.
French: L'objectif de ce fonds est de développer des infrastructures destinées aux jeunes telles que des installations de sport et de loisirs dans les zones défavorisées qui connaissent des problèmes significatifs en matière de drogue.
English: In a collaborative education model, knowledge is jointly constructed by instructors and students, favouring skills in facilitation, negotiation, mediation, and other group processes.
French: Dans un modèle d'enseignement conjoint, le savoir est construit à la fois par les instructeurs et les étudiants, ce qui favorise l'acquisition de compétences en facilitation, en négociation, en médiation et d'autres méthodes de groupe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Overview- What Mailing Lists Are and How They Work- How People Are Using Them- Why Choose a Mailing List'- What You Need to Get Started- Planning Your List- Who Will Use the List'- What Will You Use Your List For'- How Ready is Your Group'- Setting Up Your List- Definitions- Which Software'- Mailing List Settings- Initial Messages- Archiving- Web-to-Email Servers- Checklist Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Aperçu - Ce que sont les listes électroniques et comment elles fonctionnent - Comment les gens les utilisent - Pourquoi choisir une liste électronique ' - Ce qu'il vous faut pour démarrer - Planification de votre liste - Qui utilisera la liste ' - À quoi servira votre liste ' - Votre groupe est-il prêt ' - Établissement de votre liste - Définitions - Choix d'un logiciel ' - Réglages de liste électronique - Messages initiaux - Archivage - Serveurs Web-courriel - Liste de contrôle Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Agency is continuing to refine and streamline its working relationships with the other Canadian government departments involved in the management of the IAE.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: The Host Institution, normally a university, hospital or other partner provides suitable space for the network's Administrative Centre.
French: L'établissement hôte, qui est généralement une université, un hôpital ou un partenaire, héberge le centre administratif du réseau.
English: Draft amending budget No 5 to the 2005 budget: general statement of revenue.
French: Projet de budget rectificatif n° 5 au budget 2005: état général des recettes.
English: The Consultants made intensive efforts to obtain further data without success.
French: Les informations recueillies sur la Syrie et le développement du tourisme dans ce pays ne sont pas suffisantes pour donner une image claire du potentiel de développement du secteur ou de son évolution future probable.
English: I do not believe the Judge Advocate General needs to be an officer within the Canadian Forces.
French: Je ne crois pas que le juge-avocat général doive être un officier des Forces canadiennes.
English: It also acknowledged the work done by the Secretariat regarding the elaboration of a list of issues on TK, WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), that the European Communities had already commented on.
French: Ces projets sont le résultat des efforts collectifs déployés par les États membres et, à ce titre, ils constituent un bon point de départ pour aborder la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: The Department of Justice Canada works with, and provides funding to, provinces and territories, non-governmental organizations and groups of professionals to assist in the implementation of child support reforms.
French: Le Ministère canadien de la justice apporte une assistance technique et une aide financière aux provinces et aux territoires, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales et à des associations de professionnels, pour que ces instances s'associent à l'application de la refonte des pensions alimentaires pour enfants.
English: UNDGO United Nations Development Group Office
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Spawning habitat classification using RoxAnn and underwater video.
French: « Spawning habitat classification using RoxAnn and underwater video ».
English: Karl-Heinz Frieser, "The Execution of the ‘Sickle Cut Plan’ Using the Example of Panzergruppe [Armoured Group] Kleist" in The Operational Thought of Clausewitz, Moltke, Schlieffen, and Manstein translated by Multilingual Translation Directorate, Secretary of State Canada (Freiburg, 1989), p.
French: Karl-Heinz Frieser, « The Execution of the ‘Sickle Cut Plan’ Using the Example of Panzergruppe [Armoured Group] Kleist » dans The Operational Thought of Clausewitz, Moltke, Schlieffen, and Manstein traduit par la Direction de la traduction multilingue, Secrétariat d’État du Canada, Freiburg, 1989, p.
English: The response rate at the household level for 1998/99 was 88.2.%.
French: En 1998-1999, le taux global de réponse au niveau des ménages était de 88,2 %.
English: Canadian and U.S. officials have been discussing the exchange of motor carrier infraction data and were hopeful that the issue could be resolved prior to the coming into force of the Regulations.
French: Les représentants canadiens et américains ont discuté de l'échange de données sur les infractions des transporteurs routiers et ils espéraient que la question soit réglée avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: (a) [International relations, national defence or public security;]
French: a) [Les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité publique;]
English: Relevant forms, instructions on use, and related information are available on this site under the relevant product.
French: Des formulaires appropriés, des instructions d’utilisation ainsi que d’autres informations pertinentes sont disponibles sur ce site sous chacun des produits appropriés.
English: Welcomes the entry into force of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ;
English: Despite having received repeated death threats and even having been kidnapped in 1994, Lounes Matoub fearlessly dedicated his wonderful talents as writer, unique voice and ultimately his life to a struggle that continues to this day.
French: Cette jeune artiste chante et joue du violon rabeca avec la même aisance qu’elle réinvente la musique du Pernambuco.
English: In addition, employee requests to change or cancel leave arrangements must be provided in writing, with reasonable notice.
French: En outre, l'employé doit présenter par écrit sa demande de modification ou d'annulation et il doit donner un préavis raisonnable.
English: How are children protected against violence and sexual exploitation?
French: Comment les enfants sont-ils protégés contre la violence et l'exploitation sexuelle?
English: The industry will be in a position to offer products that meet consumer demands and allow consumers to benefit from a healthy diet that is adapted to their needs.
French: L'industrie sera en mesure d'offrir des produits répondant aux attentes des consommateurs et permettra à ces derniers de bénéficier d'une alimentation saine adaptée à leurs besoins.
English: Given the prices prevailing in the marketplace for plate of both Canadian and US manufacture, Stelco argued that any tariff anomaly could not be considered to be imposing a hardship on Canadian producers of pressure vessels.
French: Si le calendrier de retrait du tarif était ramené de 10 à 5 ans, Ipsco s'attendrait à ce que sa part du marché diminue quelque peu.
English: US medical staff honoured for extraordinary treatment of Canadian soldiers The Chief of the Defence, General Rick Hillier, awarded the Canadian Forces’ Unit Commendation to the Landstuhl Regional Medical Center (LRMC) December 6, in recognition of the exceptional manner CF personnel have been treated at the facility since they first engaged in combat operations in Afghanistan.
French: Hommage rendu au personnel médical des États-Unis pour la qualité des soins dispensés aux soldats canadiens blessés Le 6 décembre, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a décerné au Centre médical régional de Landstuhl la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités, en reconnaissance des soins exceptionnels que le Centre a prodigué aux membres des FC depuis leur tout premier engagement dans des opérations de combat en Afghanistan.
English: For the first time, US officials and industrialists participated (Burkard Schmitt).
French: Pour la première fois, des officiels et des industriels américains étaient présents (Burkard Schmitt).
English: Participation by women, young people and non-governmental organizations (NGOs) is not sufficiently facilitated or documented.
French: La participation des femmes, des jeunes et des organisations non gouvernementales (ONG) n'est pas suffisamment facilitée, ou on manque de renseignements à ce sujet.
English: (a) The rights and provisions established under the present Covenant are upheld broadly in Tokelau practice;
French: a) Les droits et dispositions prévus en vertu du présent Pacte sont largement mis en œuvre dans la pratique des îles Tokélaou;
English: Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, January 25 – September 9, 1990.
French: Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), 25 janvier – 9 septembre 1990.
English: ◦ 2010 Olympics are an opportunity for Canada to require event sponsors from food businesses to support public promotion of healthy diet and activity in their ad and sponsorship package; and,
French: • Les Jeux olympiques de 2010 sont une occasion pour le Canada d'aller chercher des commanditaires de l'événement dans le commerce des aliments pour soutenir la promotion publique de l'alimentation et de l'activité saines dans leur publicité et leur trousse de commandite.
English: • Self-sufficiency should be the ultimate goal of housing assistance.
French: • L’autonomie devrait être l’objectif final visé par l’aide au logement.
English: Hotel in Caen: The Holiday Inn Caen City Centre is located right in the centre of town, directly in front of the racing grounds and very close to the centre "Expo-Congres".
French: hôtel à Caen: L'hotel Holiday Inn Caen City Centre beneficie d'une situation exceptionnelle au coeur meme du centre-ville, directement face au champ de courses et a proximite du centre Expo-Congres.L'hotel dispose de 88 chambres spacieuses, dont 48 sont climatisees.
English: The courses are organized by the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University.
French: Les cours sont organisés par les départements de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm.
English: Great access to the historical sites and wonderful restaurants recommended by front desk.
French: Le personnel est très serviable et très professionnel. Rien à redire !
English: Public transport workers complained about their treatment by police and military personnel.
French: La couverture des manifestations par la télévision conduit à l’organisation d’autres manifestations dans de nombreuses villes de Russie, ainsi qu’à des barrages de routes importantes et d’artères dans les centres-villes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 3405974 Canada Inc., doing business as Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the casual bicycle messengers share a community of interest with the regular bicycle messengers.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de 3405974 Canada inc., faisant affaire sous la raison sociale Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé que les messagers à vélo occasionnels ont une communauté d’intérêts avec les messagers à vélo réguliers.
English: MINURSO continued the phased implementation of its two-year plan to refurbish worn-out living and working quarters at all 10 MINURSO weather haven team site camps across the Territory.
French: La MINURSO a poursuivi l'application échelonnée progressive de son plan de rénovation en deux ans des structures à l'épreuve des intempéries où vivent et travaillent les équipes de la MINURSO dans les 10 sites qu'elle occupe à travers le territoire.
English: Treasury Board approval for Vehicle Life contract award was granted on March 29, 2004.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’adjudication du contrat le 29 mars 2004.
English: Probit regression, no controls Probit regression, demographic controls 0.085*** Probit regression, (0.033) demographic controls, 1996 activity controls 0.084*** Probit regression, (0.033) demographic controls, 1996 and 1995 activity controls 0.080** Probit regression, (0.033) demographic controls, 1996, 1995 and 1994 activity controls 0.080** Probit regression, (0.033) demographic controls, 1996, 1995, 1994 and 1993 activity controls 0.082*** Probit regression, (0.033) demographic controls, 1996, 1995, 1994 and 1993 and 1992 activity controls
French: En ce qui concerne les activités « mise à niveau de la scolarité » et « participation à un programme de formation professionnelle », il n’y a pas de mesure de substitution de l’activité avant le programme. C’est pourquoi le tableau 9.5.4 présente seulement les 47
English: (2) The Information Center of the Office of Planning and Budget, Department of Public Welfare, noted that in the year 2000, and throughout the country, there were:
French: 2) Le Centre d'information du Bureau de la planification et du budget, Direction de l'assistance sociale, a relevé qu'en 2000, et à travers tout le pays, il y a eu :
English: Ten Indian companies also contributed to an exhibition held near the site of the Meeting from 4 to 7 September 2007.
French: Dix entreprises indiennes ont également contribué à une exposition présentée du 4 au 7 septembre 2007 près du lieu de la réunion.
English: Formaldehyde: an analysis of its respiratory, cutaneous, and immunologic effects.
French: Formaldehyde: an analysis of its respiratory, cutaneous, and immunologic effects, Ann.
English: Cross sections for double ionization by electron impact for noble gas atoms have been calculated using Gryzinski's classical expression.
French: On a calculé les sections efficaces pour la double ionisation des atomes de gaz rares par impact électronique à l'aide de l'expression classique de Gryzinski.
English: These activities are included in non-budgetary transactions.
French: Selon les estimations, les besoins financiers nets s’établiront à 1,6 milliard en 2003-2004, en raison d’une
English: Recording the pertinent summary information in the Knowledge of the Entity Summary, the Entity Risk Profile, the Entity Control Profile and the Alignment of Business Risks with OAG Mandate Areas templates in the appropriate folders of the TeamMate file is sufficient.
French: Il suffit de consigner l'information sommaire pertinente dans les modèles de Sommaire de la Connaissance de l'entité, de Profil des risques de l'entité, de Profil de contrôle de l'entité et de Correspondance entre les risques globaux et les secteurs d'intérêt du BVG, dans les fichiers pertinents du dossier de TeamMate.
English: CPHA is the NGO voice for public health in Canada.
French: L’ACSP est le porte-parole des ONG en matière de santé publique au Canada.
English: of rail passenger services in Canada in accordance
French: Total des dépenses budgétaires 2 293 949 000 . . . . . . . . . . 2 293 949 000 (L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur
English: Article 59, which lays down the conditions for bringing an appeal before the Board of Appeal, does not – unlike Article 42(3) of Regulation No 40/94 – refer to the submission of facts or evidence, but only to the filing, within a time -limit of four months, of a written statement setting out the grounds of appeal (OHIM v Kaul, paragraph 60).
French: En effet, l’article 59, qui précise les conditions d ’introduction d’un recours devant la chambre de recours, ne se réfère pas, à la différence de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, à la présentation de faits ou de preuves, mais uniquement au dépôt, dans un délai de quatre mois, d’un mémoire exposant les motifs du recours (arrêt OHMI/Kaul, précit é, point 60).
English: ⇒ Canada achieved satisfactory quotas for bluefin tuna and swordfish under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, and member countries agreed to implement controls against parties who undermine the conservation of these resources.
French: De plus, on a continué de mettre en œuvre de nouvelles mesures d’application des règlements.