ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is graduated from the Irene Popard School recognized in all of France.
French: Elle est l'enseignante à part entière de la "Matt Mattox Art Technique : FREE STYLE" et est reconnue par le maître pour ses qualités pédagogiques et artistiques.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 7 - Relations with the western Balkans
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 7 - Relations avec les pays des Balkans occidentaux
English: Baby snowshoe hares ( Lepus americanus ) are born alert and with their eyes open.
French: Les petits du lièvre d'Amérique ( Lepus americanus ) sont très alertes et ont les yeux ouverts dès leur naissance.
English: Boys and girls always like to play.
French: Les filles et les garçons ne peuvent s'empêcher de jouer.
English: The main purpose of this research was to investigate “styles of upbringing” in a broad sense, in terms of their application in conflict resolution and the cultural forums taken by these practices in the family setting.
French: Cette enquête avait pour principal objet de faire des recherches sur l'utilisation des "méthodes éducatives" au sens large, dans une perspective tant de pratiques concernant le règlement des conflits que de schémas culturels associés à ces pratiques dans les milieux familiaux.
English: The marked rise in the prices of Canada’s commodity exports was a major factor in the increase in the chain price index for GDP in the third quarter, which rose by 2.1 per cent on a year-over-year basis.
French: En outre, le ratio des commandes en carnet aux expéditions dans le secteur de la fabrication a peu varié ces derniers mois, et l’évolution de nos agrégats monétaires (voir la prochaine section) indique que l’inﬂation mesurée par l’indice de référence continuera d’avoisiner le point médian de la fourchette cible.
English: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Lithuania, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakstan, Lituanie, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie.
English: In an agreed statement of facts filed with the Tribunal on May 8, 2007, Canadian Tire and the CBSA agreed to the following facts in respect of the goods in issue:
French: Dans un exposé conjoint des faits déposé auprès du Tribunal le 8 mai 2007, Canadian Tire et l’ASFC ont convenu des faits suivants relativement aux marchandises en cause :
English: Canadian Museum of Civilization Corp. √ √
French: Institut de la statistique des premières nations √ √ √
English: I objectively considered Ms. Montreuil's arguments and those of the Board.
French: J'ai considéré objectivement les arguments de Me Montreuil et ceux du comité.
English: The Commission should be aware of the consequences of the agreements it plans to approve.
French: La Commission devrait être consciente des conséquences des accords qu'elle entend passer.
English: Nepeta cataria L. (Lamiaceae) (USDA 2001) Common name(s):
French: Nepeta cataria L. (Lamiaceae) (USDA 2001) Nom(s) commun(s) :
English: Developments are not limited to the on-line world. There are many new opportunities for firms to innovate in the field of service provision, whether they use on-line or off-line business models or a combination of the two.
French: Les services qui ne peuvent être fournis que localement et hors ligne seront eux aussi touchés par les changements technologiques, tout simplement parce que les informations relatives à leurs prix, à leur qualité et à leur disponibilité seront diffusées plus rapidement et à une plus grande échelle que dans le passé.
English: Endorsing the criticism, Assembly Federated Group representative, David Atkinson, also deplored the fact that by declining to present the annual report "the presidency has broken the Treaty".
French: Faisant sien ce jugement critique, David Atkinson, représentant du Groupe fédéré de l’Assemblée, a déploré lui aussi qu’en refusant de présenter le rapport annuel, « la présidence ait manqué à son obligation contractuelle ».
English: But, still, now with the combined fire-power of three phasers, they just about manage to destroy the weapon.
French: Au moment où l'Enterprise est prêt à téléporter ses hommmes, il est attaqué par des tirs provenant de la planète.
English: Section 7 — Awards Received by DFO Staff
French: Section 7 — Prix décernés aux employés du MPO
English: Sweep width versus Pod16
French: Rapport entre l’étendue du balayage et la Pod 16
English: • Safety and soundness
French: • Sécurité et solvabilité
English: **APPENDIX "R" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the Technical Services' rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **APPENDICE « R » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe des Services techniques liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: • Civilian operations: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/pja.htm</HYP>
French: • Opérations civiles: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/pja.htm</HYP>
English: In a poisoned flight safety culture, reporting is discouraged.
French: Dans une culture de la sécurité des vols malsaine, on décourage le signalement.
English: Another means of promoting a stable security environment was the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Il y aurait un autre moyen de promouvoir un environnement stable et sécuritaire, c'est la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Angola is a country in southwestern Africa bordering Namibia , Congo-Kinshasa , Congo-Brazzaville and Zambia .
French: L' Angola est un pays du sud-ouest de l' Afrique .
English: To read more of these stories and to ﬁnd out about career opportunities for young Canadians through CIDA’s International Youth Internship Program and DFAIT’s Young Professionals International, visit CIDA’s Youth Zone at www.cida.gc.ca/youthzone and DFAIT’s site at www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi. For information about other government departments participating in Career Focus, visit www.youth.gc.ca.
French: Pour lire d’autres témoignages ou s’informer des débouchés de carrière offerts par le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI et le programme Jeunes Professionnels à l’international du MAECI, consultez la Zone jeunesse de l’ACDI à www.acdi.gc.ca/zonejeunesse et le site du MAECI à www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi. Pour des renseignements sur la participation d’autres ministères au programme Objectif carrière, consultez www.jeunesse.gc.ca.
English: This total of 20 polls that did not report is a significant reduction from the 241 that did not report in the 2004 election; however, additional improvements will be sought in an effort to reduce this number further.
French: Ces 20 bureaux de scrutin représentent une diminution remarquable en comparaison des 241 qui n'ont pas transmis leurs résultats à l'élection de 2004. Toutefois, nous poursuivrons nos efforts en vue de réduire ce nombre encore davantage.
English: A third benchmark would be the provision of binding security guarantees to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Le troisième point de repère serait l'offre de garanties de sécurité contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: Estonian-Finnish case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Estonie/Finlande
English: As well, each region has a SIMA liaison officer that can answer your SIMA related enquiries.
French: En outre, chaque région a un agent de liaison pour la LMSI, qui peut répondre à vos demandes de renseignements relativement à la LMSI.
English: The committee uncovered several types of sexual exploitation, including prostitution of minor boys and girls in striptease clubs and massage parlors; street prostitution; and collective exploitation of young girls within groups of teens or street gangs, often to finance drug abuse by  other members of the group or gang.
French: Le comité a découvert plusieurs formes d'exploitation sexuelle, y compris la prostitution de mineurs, garçons et filles, dans des clubs de strip-tease et des salons de massage, la prostitution dans la rue, enfin l'exploitation collective de jeunes filles au sein de groupes d'adolescents ou de gangs des rues, qui sert souvent à financer la toxicomanie d'autres membres du groupe ou du gang.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Midtown West .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Midtown West .
English: Olympic provided Air Canada, the Canadian designated airline to Greece, with a copy of the application.
French: Olympic a fourni une copie de sa demande à Air Canada, la compagnie aérienne canadienne désignée pour les services de transport vers la Grèce.
English: Wij boekten superior room straatkant Kregen 'n kamer aan achterzijde.
French: The evening staff was pleasant and accomodating.
English: 515 Madison Street. A full service hotel in the heart of downtown.
French: University Inn, 4140 Roosevelt Way NE, +1 800 733-3855 [77] .
English: As pointed by the department, technically, the answer is good since the written exam took place in September 2005 and at that time the name of the department was CCRA while the name of the legislation to change the name to CRA came into effect on December 12, 2005.
French: Comme l'a fait remarquer le ministère, cette réponse est bonne du point de vue technique, puisque l'examen écrit a eu lieu en septembre 2005 et qu’à ce moment-là, le ministère s'appelait ADRC. La disposition législative visant à modifier le nom du ministère pour l'appeler ARC est entrée en vigueur le 12 décembre 2005 (pièce D-7).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 128 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, LETTER A (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%; (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of no greater than 10%; Or. el Justification The existing wording weakens the role that should be played by producer organisations and encourages direct sales.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 128 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2, POINT a) a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être inférieur à 10 %; a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être supérieur à 10 %; Or. el Justification La formulation adoptée affaiblit le rôle que nous souhaitons être celui des organisations de producteurs et favorise les ventes directes, lesquelles, assurément, ne devront pas (...)
English: Study of traditional literature, mainly English and American, organized according to themes and genres rather than by chronology. May be repeated once when topic changes.
French: Aspects of modernism in the works of five major poets of 19th century and early 20th century: Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Valéry.
English: In recent years the Fund has developed a comprehensive approach to promoting the stability of members’ domestic financial sectors as an element of efforts to safeguard the stability of the international system (the main developments in this area are covered in the "Joint Issues" section).
French: Au cours des dernières années, le Fonds a mis au point une approche globale en vue de favoriser la stabilité des secteurs financiers des pays membres; cette démarche s’inscrit dans le cadre des efforts déployés pour protéger la stabilité du système international (les principaux progrès accomplis dans ce domaine sont traités à la section « Questions communes »).
English: Spintronics is a relatively new field in which the electron's spin, not just its charge, is exploited to create devices and circuits.
French: La spintronique est une discipline scientifique relativement nouvelle qui consiste à exploiter le spin de l'électron, plutôt que simplement sa charge, pour créer des dispositifs et des circuits.
English: Energy statistics ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) Rapporteur:
French: Statistiques de l'énergie ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) Rapporteur:
English: It is possible that 6 of the 12 stamens of Calla, correspond to the 6 tepals of Orontium.
French: Il est donc fort possible que 6 des 12 étamines de Calla correspondent à 6 tépales.
English: Our Adler Post Hotel & Restaurant has been family-run for 165 years.
French: Notre Adler Post Hotel & Restaurant appartient à la même famille depuis 165 ans.
English: Among the underlying principles of the Charter of the United Nations is the international community's commitment to equality and the elimination of discrimination.
French: Parmi les principes de la Charte des Nations Unies figure l'engagement de la communauté internationale à instaurer l'égalité et éliminer la discrimination.
English: Information on all phases of bank note design, production, anti-counterfeiting measures, distribution and special studies on the automation of handling of bank notes. Topics:
French: Documentation sur la politique monétaire des États-Unis et l'évolution financière récente et prévue aux États-Unis et le reste du monde. Sujets :
English: Maximum growth of the sterile red fungus occurred when pectin was supplied as the carbon source at both pH levels.
French: On obtient la croissance maximum de ce champignon aux deux valeurs de pH, en présence de pectine comme source de carbone.
English: Our Lord Jesus Christ is God manifest in the flesh; we affirm his virgin birth, sinless humanity, divine miracles, bodily resurrection, ascension, ongoing mediatorial work, and personal return in power and glory.
French: Notre Seigneur Jésus-Christ est la manifestation charnelle de Dieu; nous affirmons qu’Il est né d’une vierge, qu’Il possède une humanité sans tache, qu’Il a fait des miracles, qu’Il est ressuscité, monté au ciel, poursuivant une œuvre de médiation en vue de Son retour dans la puissance et la gloire.
English: The government is exploring both the benefits and the costs associated with mandatory insurance for anyone carrying on the business of mortgage brokering.
French: Le gouvernement cherche à évaluer les avantages et les coûts liés à une assurance obligatoire pour toute personne pratiquant le courtage hypothécaire.
English: The international community must develop new approaches, tools and standards to strengthen the legal and physical protection of refugees, while separating out the undeserving.
French: La communauté internationale doit mettre au point des approches, des normes et des instruments novateurs pour renforcer la protection juridique et matérielle des réfugiés, tout en départageant les personnes dans le besoin et celles qui ne le sont pas.
English: The numerous islands in the area provide habitat for marine waterfowl such as eider ducks, black ducks, terns and the recent return of the American cormorant.
French: Les nombreuses îles de la région servent d’habitat à la sauvagine marine, comme l’eider, le canard noir, la sterne et le cormoran revenu dans la région dernièrement.
English: I am speaking of solid circumstantial evidence for facts that allow us, or even compel us, to reach the very conclusions which our rapporteur has arrived at.
French: Les violations des droits de l’homme constatées dans certains pays doivent être dénoncées et c’est le rôle du Conseil de l’Europe que de faire des propositions en matière de lutte contre le terrorisme, de respect des droits de l’homme et d’application du concept de «secret d’Etat».
English: Spawning areas for fish and nesting areas for birds will be improved by cutting channels in a marsh.
French: Les frayères pour le poisson et les aires de nidification pour les oiseaux seront améliorées en ouvrant des chenaux dans un marais.
English: 2000) and in microcosms (Kerry et al. 1996; Herwig and Gray 1997; O’Reilly and Smith 2000) show an increased frequency of resistance to several drugs across a variety of bacterial species.
French: Les populations bactériennes ont une résistance naturelle aux antibiotiques (McPhearson et al., 1991; Johnson et Adams, 1992; Spanggaard et al., 1993), et l’utilisation de ceux-ci offre aux souches résistantes la possibilité de proliférer et de se propager.
English: location was good with easy access within walking distance to all the main tourist and points of interest of Vienna. Breakfast buffet was good.
French: Très propre, très bien situé, excellent petit déjeuner.
English: He is portrayed as the leader of the congregation in prayers.
French: On le considère comme l’animateur de l’assemblée dans la prière.
English: See the Guide’s back panel for some tempting suggestions.
French: La dernière page vous offre quelques suggestions appétissantes.
English: In many States the legislative framework against racial discrimination or violence is not yet in place, in others it still requires implementation.
French: Le cadre législatif pour lutter contre la discrimination ou la violence raciales n'est pas encore en place dans de nombreux Etats et il n'est toujours pas appliqué dans d'autres.
English: Such an outcome would have the perverse effect of having the interest of foreign banks drive the restructuring of the sector.
French: Un pareil résultat aurait pour effet pervers que l'intérêt des ces banques étrangères orienterait la restructuration du secteur.
English: The conference affirmed the need to recognize women as an effective element in settling disputes and their contribution to efforts to establish peace.
French: Plusieurs mesures positives ont récemment été prises de façon à attirer l'attention sur les besoins et le statut des femmes dans les zones de conflit.
English: Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners Focus - Institutions - 19-12-2005 - 00:05
French: Le Parlement européen garde un œil sur les négociations de l’OMC à Hong Kong Article - Commerce extérieur/international - 16-12-2005 - 10:44
English: Greater amount of exact subject matter, illustrating examples, case descriptions etc. are needed.
French: Il faut fournir plus de sujets précis, d’exemples concrets, de descriptions de cas, etc.
English: On enhanced action on adaptation, observer organizations proposed that:
French: v) Prévoie une adaptation fondée sur les écosystèmes (UICN, MISC.6/Add.2);
English: NCIC commissioned an environmental scan survey in the community and at an international level.
French: L'INCC a commandé une analyse contextuelle à l'échelon communautaire et international.
English: The changes requiring an amendment include adding an activity or a building to the site licence, or conducting a licensed activity in respect of a sterile dosage form.
French: Ce dernier type de changements comprend l'ajout d'une activité ou d'un bâtiment à la licence d'exploitation de site, ou le fait d'effectuer une activité sous licence relativement à une forme posologique stérile.
English: Great traditional festivals, pilgrimages and fasting periods are also unsuitable times for the census enumerator.
French: De même, il convient de tenir compte des erreurs brutes et des erreurs nettes sur le fond dans le plan d'évaluation.
English: The evolution of technology has been such that the manufactured goods that are produced by developing countries who have diversified their exports baskets tend to behave exactly as primary products, with falling prices and thus declining terms of trade relative to developed country manufactured goods.
French: L'évolution de la technologie a été telle que les biens manufacturés qui sont produits par les pays en développement qui ont diversifié leurs exportations se comportent généralement exactement de la même manière que les produits primaires, avec une chute des cours et, partant, une baisse des termes de l'échange par rapport aux biens manufacturés provenant des pays développés.
English: (High Energy Frequency Tesla Inc.) - Generation of, and protection from, non-nuclear electromagnetic pulses.
French: (High Energy Frequency Tesla Inc.) - Production d'impulsions électromagnétiques non nucléaires et protection contre ces dernières.
English: I turn to the work of the Disarmament Commission, which held its second round in April this year, when my delegation expressed its concern about the lack of substantive progress on the document being prepared.
French: J'en viens au travail réalisé par la Commission du désarmement, qui a tenu sa deuxième série de négociations en avril denier.  Au cours de cette réunion, ma délégation a exprimé sa préoccupation face à l'absence d'avancées notables s'agissant du document en cours d'élaboration.
English: The Office also acts as a national resource centre by providing training courses, material safety data sheets, biosafety listings, a film loan service and other information.
French: . Il fait également office de centre de ressources national et offre des cours de formation, des fiches techniques santé/sécurité, des listes de documents en matière de biosécurité, un service de prêt de vidéos et d'autres renseignements.
English: Do not adjust the current-year Schedule 8 for errors made in a previous year.
French: Ne modifiez pas les montants inscrits sur l’annexe 8 de l’exercice en cours pour corriger les erreurs commises au cours d’une année passée.
English: Enter the amount you paid in column 3 of Area A. Enter the same amount in Area C or D, whichever applies.
French: N’incluez pas le coût d’un terrain; inscrivez-le plutôt sur la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année », à la section G.
English: Agenda item 88: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: DISCOUNT CAR AND TRUCK Reference Number: 45231591 Contract Date: 2008/04/28 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2008/04/28 to 2008/08/30 Delivery Date: 2008/08/30 Contract Value: $13 908,94 Comments: 1/2 TON TRUCK FOR INGONISH Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: DISCOUNT CAR AND TRUCK Numéro de référence : 45231591 Date du contrat : 2008/04/28 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2008/04/28 à 2008/08/30 Date de livraison : 2008/08/30 Valeur du contrat : 13 908,94 $ Commentaires : 1/2 TON TRUCK FOR INGONISH Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants