ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative Feature Response Source separation of concrete, steel, other metals and cardboard was done on site.
French: Solution novatrice  Le tri à la source du béton, de l'acier, d'autres métaux et du carton a été effectué sur place.
English: A complete responses was provide giving therefore a score of 3/3 was given.
French: Mme MacAulay a fourni une réponse complète et elle a donc obtenu une note de 3 sur 3.
English: If a licensee wishes to extend the time to file a return, the licensee must make a written request to the Manager of their designated Regional Excise Duty Office, including the following information:
French: Si un titulaire de licence ou d'agrément veut faire proroger le délai imparti pour produire une déclaration, il doit présenter une demande écrite au gestionnaire du bureau régional des droits d'accise désigné. La demande doit comprendre les renseignements suivants :
English: • Perceptions of the quality of service received from ABC
French: • Les perceptions sur la qualité du service offert par EAC
English: 4) include the issuer field with the X.500 distinguished name of the CA who created the certificate; Note:
French: 4) Inclure le champ issuer avec le nom distinctif X.500 de l'AC qui a créé le certificat; Nota :
English: I also share the conviction that rapid progress is now essential - indeed, that has been the case for some time past.
French: Je suis également convaincu qu'il est désormais essentiel de progresser rapidement - cela est d'ailleurs le cas depuis quelque temps.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Coulson Aircrane Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Coulson Aircrane Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Coulson Aircrane Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Coulson Aircrane Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These negotiations will have implications for MTNs, as North-South negotiations tend to result in deeper market access and higher regulatory standards than negotiations at the multilateral level.
French: Ces négociations auront une incidence sur les négociations commerciales multilatérales, du fait que les négociations Nord-Sud aboutissent généralement à un plus large accès aux marchés et à des normes réglementaires plus rigoureuses que les négociations multilatérales.
English: Rules on food additives and their approval are laid down in Directive 89/107/EEC.
French: Les règles relatives aux additifs alimentaires et à leur autorisation sont définies dans la directive 89/107/CEE.
English: For some years, the fight against terrorism has been one of the major concerns of the international community.
French: Depuis plusieurs années, la lutte contre le terrorisme a été l'un des sujets majeurs de préoccupation de la communauté internationale.
English: The Government of Zanzibar, in collaboration with UNICEF has undertaken efforts to create awareness of the CRC, Children's Policy and the recently World Fit For Children (WFFC) as well as Africa Fit For Children (AFFC).
French: Le gouvernement de Zanzibar, en collaboration avec l'UNICEF a lancé des actions de sensibilisation portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la politique de l'enfance et les deux récentes initiatives "Un monde digne des enfants", "L'Afrique pour les enfants".
English: The egg (basal diameter 1.21 mm, height 0.95 mm) is hemispherical and has a smooth surface.
French: L’œuf (diamètre basal de 1,21 mm, hauteur de 0,95 mm) est hémisphérique et lisse.
English: He fished until September of 1982 then went back on U. I. C. and remained unemployed and receiving benefits until April of 1983 when he again went fishing commercially.
French: Il s’est adonné à cette activité jusqu’en septembre 1982 puis a été à nouveau bénéficiaire de l’assurance- chômage jusqu’en avril 1983, date à laquelle il a repris la pratique de la pêche commerciale.
English: When I read in the report that we are seeking to run a green economy - green in the sense of being sustainable - I have to ask myself what damage is being caused to the environment simply through the kind of economy, attitudes and policies which characterize the European Union.
French: Quand on dit dans un rapport que nous voulons une économie écologique - dans le sens de la durabilité -, je me demande: dans quelle mesure l'environnement est-il touché par la seule faute de la méthode économique, de la façon de penser et de la politique de cette Union européenne?
English: Identify key design features of the Project including, but not limited to, safety features and efficiency measures.
French: Préciser les distances entre les terrains du Promoteur e l po r ts r é s ul ’ n l é s i t s rpi é pi e q ’n i u e n e é v i a o achetées.
English: Attempts to Quit Nearly two thirds of current smokers aged 10-19 report having attempted to quit smoking at least once.
French: Tentatives pour arrêter de fumer Près des deux tiers des fumeurs actuels âgés de 10 à 19 ans signalent qu'ils ont essayé d'arrêter de fumer au moins une fois.
English: CN07-002 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Timor-Leste You can view this publication in:
French: CN07-002 Documentation d'importation (B3) codage pour les marchandises provenant du Timor-Leste Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The language composition of this age group is: 2.5 million speak English, 520,000 speak French, 487,000 speak both English and French and 161,000 speak neither official language. xxiii
French: • La composition linguistique de ce groupe d'âge est la suivante : 2,5 millions s'expriment en anglais, 520 000, en français, 487 000 sont bilingues et 161 000 personnes ne parlent aucune des langues officielles xxiii .
English: It was noted that the proposed strategic framework for the period 2006-2007 had been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 and reflected the results-based approach to programme design.
French: Il a été noté que le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 avait été établi conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et qu'il était conforme aux principes de l'élaboration des programmes axée sur les résultats.
English: This has very real consequences, for example, provinces which have aggressively promoted hospital downsizing or closures, are downloading costs to the home care sector as patients are discharged earlier.
French: À titre d'exemple, les provinces qui ont adopté une politique dynamique de rationalisation ou de fermeture des hôpitaux refilent des coûts au secteur des soins à domicile, les patients recevant leur congé plus tôt.
English: The Delegation of China noted that WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) provided a very good basis for discussion.
French: La délégation de la Chine a fait remarquer que le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une bonne base de discussion.
English: Bonn, Germany:
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 03-03, Ottawa, ON:
English: ALL ALL ALL NEW Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: NOUVEAUX Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Between 1981 and 1997 the relative increase in ESRD incidence (per million population) was 244 per cent for those aged 65 to 74 and 468 per cent among those aged 75 and above.
French: Les articles publiés dans les revues professionnelles prédisent un manque continu et croissant de ressources pour accommoder la hausse prévue de la prévalence de l’insuffisance rénale chronique au stade ultime33.
English: The lack of global monitoring and assessment meant that only fragmented information was available for combating desertification.
French: Du fait de l'absence de systèmes mondiaux de surveillance et d'évaluation, seules des informations fragmentées étaient disponibles.
English: Because of this, records are sometimes lacking in details outside of the information required to suit the immediate needs of the adoption process.
French: De ce fait, les dossiers sont parfois exempts de renseignements détaillés autres que ceux immédiatement nécessaires pour la procédure d'adoption.
English: The Committee began its general debate with statements from the representatives of Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Venezuela (on behalf of Group of 77 and China), Egypt, Yemen, Belarus, Japan, Cuba, Algeria, Israel, Brazil (on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries), the Republic of Korea, Thailand (on behalf of ASEAN), the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte, Yémen, Bélarus, Japon, Cuba, Algérie, Israël, Brésil (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), République de Corée, Thaïlande (au nom de l'ANASE), République-Unie de Tanzanie et Nigéria.
English: Among other things, that program allowed male employees who had been between the ages of 21 and 24 in 1974 to regain their lost benefits and ultimately retire earlier.
French: En prouvant que la « réouverture de 2001 » donnait un avantage à ses collègues masculins, la plaignante a établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe.
English: The Department of Health and Wellness maintains surveillance of notifiable communicable diseases in New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires exerce une surveillance à l'égard des maladies transmissibles au Nouveau-Brunswick.
English: Within the framework of the Institute's programme of work, and with the aim of creating new opportunities for dialogue and joint reflection among the main entities working on higher education in the region, in February 2002 SELA and IESALC signed a cooperation agreement for the organization of two seminars.
French: Dans le cadre du programme de travail de cet Institut, et en vue de créer de nouvelles occasions de dialogue et de réflexion commune entre les principales entités s'occupant d'enseignement supérieur dans la région, le SELA et l'IESALC ont signé, en février 2002, un accord de coopération prévoyant l'organisation de deux séminaires.
English: Plants, animals, and the environment within which they live, create an ecosystem.
French: Les plantes et les animaux, et l'environnement dans lequel ils vivent, créent un écosystème.
English: Analysts felt that they could not provide a precise discounting or valuation on environmental issues because of constantly changing rules (e.g. changing regulations or uncertainty surrounding scientific evidence).3 This has possibly led to the fact that North American analysts generally do not perform scenario analysis on how different legislative changes might affect their stocks to the extent that British and European analysts do.
French: Les analystes estiment que la constante fluctuation des règles (p. ex. modifications réglementaires ou incertitude des données scientifiques) les empêche d'actualiser ou d'évaluer avec précision les facteurs environnementaux3. Cela explique peut-être pourquoi les analystes nord-américains, contrairement à leurs homologues du Royaume-Uni et d'Europe, ne font généralement pas d'analyses de scénarios concernant les conséquences de différentes modifications législatives sur leurs actions.
English: Individuals who display these skills will demonstrate awareness of the way the organization and government works in terms of mandate, structure and key players; knowledge of the legal and regulatory framework of the organization and awareness of key external stakeholders Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Gives careful practical consideration to relevant legislation including but not restricted to the Food & Drugs Act and applicable regulations 1 2 3 0 Includes the mandates of Health Canada, the Health Products and Food Branch, respective directorate into his her vision and maintains familiarity with their respective responsibilities and activities 1 2 3 0
French: Respecte les exigences pratiques des lois pertinentes incluant notamment La loi sur les aliments et drogues et les règlements connexes applicables. 1 2 3 0 Prend en considération le mandat de Santé Canada, celui de la Direction générale des produits de santé et des aliments ainsi que celui de sa direction pour développer sa propre vision et maintient une familiarité avec leurs responsabilités et activités respectives.
English: Agenda item 121: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 121 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • road blocked by extensive drifts (e.g. French, North Mountain)
French: • Route bloquée par des rafales soutenues (par exemple sur les monts French et North)
English: At rotation of disks the stream of air circulating in the hermetic block, which passes through one more filter, is created, being additionally cleared of dust.
French: Pendant la rotation des disques est crée le courant d’air, circulant à l’intérieur du bloc étanche, qui passe à travers d’un filtre encore, en se dépoussiérant supplémentairement.
English: Harness the power of community cooking.
French: Exploitez les possibilités de la cuisine en groupe.
English: • 30/06/2006 - Agriculture EU wine sector to be overhauled The European Commission has unveiled on 22 June a proposal for a sweeping reform of the EU wine sector.
French: • 30/06/2006 - Agriculture Réforme en profondeur du secteur du vin de l'UE La Commission européenne a rendu public une proposition de réforme en profondeur du secteur vitivinicole de l'UE.
English: We had a problem with two Leeds fans being murdered in a UEFA Cup game in Istanbul against Galatasaray, yet no action was taken against Galatasaray - they were not thrown out of the UEFA Cup.
French: Un problème a surgi lorsque deux supporters de Leeds ont été assassinés lors d'un match de la coupe de l'UEFA à Istanbul contre Galatasaray, mais aucune action n'a été prise à l'encontre de ce club - ils n'ont pas été éjectés de la coupe de l'UEFA.
English: The audit looked at the CFI’s management practices and processes, and whether they have been carried out with regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: La vérification s’est penchée sur les processus et les pratiques de gestion de la FCI afin de déterminer si ceux-ci ont été appliqués de manière efficiente et efficace et avec un souci d’économie.
English: • Applicants must show that a representation of their interests will contribute to the Joint Review Panel's investigation of the potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leur intérêt ils concourront à l'enquête menée par la commission quant aux effets environnementaux possibles du projet proposé.
English: The Moscow Treaty, signed between the United States and Russia following the abrogation of the ABM Treaty, will not be able to replace that Treaty, because while it was viewed as a step towards reducing the deployment of strategic nuclear weapons, it did not address the issue of irreversibility and the verification of nuclear disarmament.
French: Le Traité de Moscou, signé entre les États-Unis et la Fédération de Russie suite à l'abrogation du Traité ABM, ne sera pas en mesure de remplacer ce dernier, car s'il est considéré comme une étape vers la réduction du déploiement des armes nucléaires stratégiques, il n'aborde pas la question de l'irréversibilité et du contrôle du désarmement nucléaire.
English: in and provides an umbrella for business planning at each post does not exist.
French: l’exception de ceux de Taipei, n’ont pas été intégrés dans un plan d’ensemble pour la région.
English: Initially proposed by Japan, the guidelines were finalized over a period of several weeks through closely coordinated and concerted efforts of Member States.
French: Proposées à l'origine par le Japon, ces orientations ont été mises au point par les États Membres au fil de plusieurs semaines de travail en coordination et en concertation étroites.
English: Registered charities are prohibited from partisan political activity, because supporting or opposing a political party or candidate for public office is not a charitable purpose at law.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de s'adonner à des activités politiques partisanes, car le soutien ou l'opposition à un parti politique ou à un candidat à une charge publique ne constitue pas une fin de bienfaisance aux termes de la Loi.
English: Activities have included watershed planning, stream and bank restoration, and water quality and quantity monitoring.
French: L’élaboration de plans de gestion du bassin, la remise en état des rives et des cours d’eau, et la surveillance des aspects qualitatifs et quantitatifs de l’eau sont quelques-unes des activités entreprises par la Table ronde.
English: It should be stated that they have one year following elections to draw up action plans.
French: Il convient de noter qu'elles ont un an, après les élections, pour élaborer des plans d'action.
English: Secondly, mutual trust must be fostered and peace talks must continue.
French: Deuxièmement, il est impératif d'encourager la confiance mutuelle et de poursuivre les pourparlers de paix.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures.
English: Priorities as Population Settles In 1.
French: Mesures prioritaires à prendre à l’arrivée des sinistrés 1.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads (AAR), Comité Maritime International (CMI), Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), International Union of Marine Insurance (IUMI), The Baltic and International Maritime Council (BIMCO) and Transportation Intermediaries Association (TIA).
French: b) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association of American Railroads (AAR), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre internationale de la marine marchande, Comité maritime international (CMI), Conseil maritime baltique et international (BIMCO), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), Transportation Intermediaries Association (TIA) et Union internationale d'assurances transports.
English: It was an innovation to focus on specific topics, which enabled us to secure concrete recommendations on the issues of assistance, international cooperation, national capacity-building, illicit brokering, arsenal management, and also in the context of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Pour la première fois, l'accent a été mis sur des sujet précis, ce qui nous a permis d'adopter des recommandations concrètes sur les questions liées à l'assistance, à la coopération internationale, au développement de capacités nationales, au courtage illicite, à la gestion des arsenaux, ainsi que sur l'Instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage des armes légères illicites, en temps voulu et de manière fiable.
English: Drain and rinse immediately with cold water.
French: Les égoutter et les rincer immédiatement à l'eau froide.
English: The Chief Justice is appointed by the Governor on the advice of the Secretary of State.
French: Le président de la cour est nommé par le Gouverneur sur recommandation du Secretary of State.
English: Subparagraphs (a)-(g)  It is the responsibility of the National Commissioner of the Icelandic Police to use all means available nationally as well as within the framework of international police cooperation in the fight against international terrorism.
French: Il incombe au Commissaire national de la police islandaise de mettre à profit tous les moyens dont il dispose au niveau national et dans le cadre de la coopération policière internationale pour lutter contre le terrorisme international.
English: To make national assessments it is necessary to work at broad tem poral and spatial scales.
French: Pour effectuer des évaluations nationales, il faut travailler à des échelles temporelles et spatiales vastes.
English: The province continues to be one of the most backward areas in Europe in economic terms, and many things must still be done to establish fully the rule of law in order to combat organized crime more effectively and promote economic growth.
French: La province continue d'être l'une des régions les plus arriérées de l'Europe sur le plan économique, et des mesures restent à prendre afin de mettre en place un état de droit qui permettra de combattre efficacement la criminalité organisée et de promouvoir la croissance économique.
English: WTO Dispute Settlement procedures call for an Appellate Body decision within 90 days following an appeal request, in this case September 23.
French: L'audience de l'Organe d'appel est prévue pour le 31 octobre 2002 et sa décision devrait être rendue le 23 décembre 2002.
English: Decrease in acid strength is due probably to the formation of dimers by highly nonpolar penicillins.
French: La diminution de la force de l'acide est probablement dûe à la formation de dimères par des pénicillines hautement non polaires.