ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the county of Moray we are talking about a disaster costing well over £50m at the first estimate.
French: Dans le comté de Moray, la catastrophe se chiffre, selon une première estimation, à bien plus de 50 millions de livres.
English: The plan was approved on April 7, 2004.
French: Approbation du plan le 7 avril 2004.
English: Donna Markarian and Françoise Hubley Regional Niagara Public Health Department 573 Glenridge Avenue St. Catharines, ON L2T 4C2 Tel.: (905) 688-3762 ext.
French: Donna Markarian et Françoise Hubley Regional Niagara Public Health Department 573, avenue Glenridge St. Catharines (Ontario) L2T 4C2 Tél. : (905) 688-3762 ext.
English: The Meeting of the Parties has also adopted guidance on public participation in transboundary EIA.
French: La Réunion des Parties a également adopté des lignes directrices sur la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière.
English: The Secretariat pointed out that the terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairperson had expired at the end of 2006 and that the group therefore had to elect its Chairperson and Vice-Chairperson for 2007.
French: Le Secrétariat rappelle que les mandats de la Présidente et du Vice-Président du MC-S-MD ont expiré à la fin 2006 et que, par conséquent, le Groupe doit élire sa présidence et vice-présidence pour 2007.
English: • Roles and Responsibilities of parties;
French: • Les rôles et les responsabilités des parties;
English: 7.1.3 System to Assess Quality of Learning
French: 7.1.3 Système d'évaluation de la qualité de l'apprentissage
English: The draftsperson supports the general thrust of the Commission proposal and particularly welcomes its emphasis on making the European industries more competitive on the global markets.
French: Votre rapporteur souscrit à l'idée générale de la proposition de la Commission et se félicite en particulier de l'accent mis sur la nécessité de rendre l'industrie européenne plus compétitive sur les marchés mondiaux.
English: As I've unpacked my Nikon Super Coolscan 5000 ED first of all I was surprised at the amount of manuals accompanying the scanner.
French: Tout d'abord, quand j'ai ouvert l'emballage de mon Nikon Super Coolscan 5000 ED, j'ai été surpris du volume de la documentation jointe au scanner.
English: For purchases made by individuals directly at the supplier location the goods are transported back to the park and the invoice is generally dropped off at finance.
French: Les achats de moins de 5 000 dollars ne nécessitent pas d’appels d’offres, mais l’éventuel acheteur communique généralement avec plusieurs fournisseurs pour obtenir le meilleur prix.
English: Given that the information was not collected for a proper purpose and that the bank was aware of this almost immediately after collecting it, well before RRSP season began, the Commissioner determined that the complainant's personal information was retained for too long a period and the bank was in contravention of Principle 4.5 of Schedule 1.
French: Compte tenu du fait que les renseignements n'ont pas été recueillis à des fins appropriées et que la banque était consciente de ce fait presque immédiatement après les avoir recueillis, bien avant le début de la saison des REÉR, le commissaire a déterminé que les renseignements personnels du plaignant avaient été conservés pendant une période trop longue et que la banque contrevenait au principe 4.5 de l'annexe 1.
English: Through the YI Forum, countless young trainees have had the opportunity to network, meet mentors, and develop key skills that will benefit their research careers.
French: À la lumière du succès remporté par ce forum et de son importance, l'ISCR a décidé de remanier son programme afin de le rendre encore plus pertinent pour les jeunes chercheurs de tout le Canada.
English: There are reports of severe repression of people involved in public and private religious activities, through imprisonment, torture and executions.
French: Selon certaines sources, des personnes impliquées dans des activités religieuses publiques et privées subissent une répression dure, sous la forme d'emprisonnement, de torture et d'exécution.
English: 3 Yassi, A., A. S. Ostry, J. M. Spiegel, G. Walsh, and H. M. de Boer.
French: Yassi, A., A. S. Ostry, J. M. Spiegel, G. Walsh et H. M. de Boer.
English: For example, standards for front-end processing generally have shorter time frames and/or higher targets, while those requiring greater review and analysis have lengthier time standards and/or lower targets.
French: Par exemple, les normes liées au traitement de première ligne présentent habituellement des échéanciers plus courts ou des objectifs plus élevés, alors que celles qui nécessitent une analyse et un examen plus approfondis présentent des échéanciers plus éloignés ou des objectifs moins élevés.
English: For these reasons, the claimant's appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel du prestataire est rejeté.
English: Create a body with responsibility for ensuring that the military sector benefits fully from the rapid progress the civil sector has made in information technologies, and for conducting a strategic review of the most crucial technological areas; 13.
French: De créer un organe chargé d’exploiter pleinement au bénéfice du domaine militaire les progrès rapides obtenus dans le domaine civil en matière de technologies de l’information et d’organiser une veille stratégique dans les domaines technologiques les plus cruciaux ; 13.
English: Not only are the effects of lead toxicity more severe in young children, but they are also at greater risk of exposure to lead in consumer products because of their normal tendency to mouth or chew objects with which they come into contact.
French: 2.3 Voies d’exposition au plomb Le plomb peut pénétrer dans le corps par ingestion, inhalation, par contact cutané, ou par l’intermédiaire du placenta dans le cas du fœtus. Pour la population canadienne en général, les principales voies d’exposition au plomb sont le tractus gastro-intestinal et les voies respiratoires.
English: Recognizes the importance of an efficient reporting system in order to make better use of the information provided to the Economic and Social Council and to allow the Council to exercise its coordinating and policy guidance role, and encourages subsidiary bodies to adhere to the guidelines for documentation adopted by the General Assembly and the Council;
French: Considère que le Conseil économique et social doit pouvoir compter sur un système efficace d'établissement de rapports pour tirer le plus largement parti des informations qu'il reçoit et pour lui permettre d'assurer la coordination voulue et de fournir les orientations générales nécessaires et encourage les organes subsidiaires à se conformer aux directives concernant la documentation qu'ont adoptées l'Assemblée générale et le Conseil;
English: While progress has been made on implementation of the National Programme for Prevention and Repression of Corruption, much remains to be done.
French: Si la mise en oeuvre du programme national de prévention et de répression de la corruption a progressé, il reste encore beaucoup à faire.
English: C. Measures to promote a greater knowledge of and respect for the cultural heritage and culture of people of African descent
French: Mesures visant à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect du patrimoine culturel et de la culture des personnes d'ascendance africaine
English: The interactivity with the virtual world aims at the development of software technologies real-times.
French: L’interactivité avec le monde virtuel vise le développement de technologies logicielles temps réels.
English: MiningWatch Canada and the Canadian Consortium for International Social Development have prepared a report that makes visible some of the negative social, environmental, health, and economic effects caused by large-scale mining activities around the world.
French: MiningWatch Canada et le Consortium canadien pour le développement social international ont préparé un rapport qui met en lumière certains des effets néfastes qu'ont sur les plans social, environnemental, économique et de la santé les activités minières à grande échelle menées dans le monde.
English: Total Spending n/a 7.6 n/a 6.2 n/a 7.2 Full-Time Equivalents 45 46 49 49 45 45 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total des dépenses s.o. 7,6 s.o. 6,2 s.o. 7,2 Équivalents temps plein 45 46 49 49 45 45 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: The Government provides vocational education through YTEPP Limited.
French: Le gouvernement dispense un enseignement professionnel par le biais de YTEPP Limited.
English: On 18 February the Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with Andorra (Table III) to supplement the 1990 agreement (75) in respect of the environment, communications, education, transport, and regional and transfrontier cooperation.
French: Le 18 février, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec Andorre un accord de coopération (tab. III) complétant l'accord de 1990 (73), notamment en ce qui concerne l'environnement, la communication, l'éducation, les transports ainsi que la coopération régionale et transfrontalière.
English: While the rule proposed by the Special Rapporteur was appealing in its simplicity, the situation was bound to be much more complex in practice.
French: La règle proposée par le Rapporteur spécial était séduisante par sa simplicité, mais dans la pratique, le problème serait assurément beaucoup plus complexe.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), DG/Note/02/11, of 21 May 2002.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), DG/Note/02/11, 21 mai 2002.
English: H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: H. T. Goranson, directeur de recherches de Sirius-Beta Corp, a dirigé les recherches au sein de la US Defense Advanced Research Projects Agency (l’agence américaine des projets de recherche avancée de la défense).
English: And finally, it would be important to ensure effective country-level implementation of the Conference outcomes, since the work between global commitments on international support measures and country development objectives had been a key factor in the failure of the two previous Programmes of Action.
French: Enfin, il importerait d'assurer, au niveau des pays, l'application effective des décisions et recommandations de la Conférence du fait que le manque de coordination entre les engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne les mesures de soutien et les objectifs de développement des pays avait été un facteur déterminant dans l'échec des deux programmes d'action précédents.
English: Of the 45 posts required to establish Personnel Conduct Units in MONUC, UNOCI, ONUB, UNMIL, MINUSTAH and UNAMSIL, 16 posts have already been included in the missions' budgets for the period 2005/06, amounting to $2.3 million.
French: Sur les 45 postes nécessaires pour les six premières missions mentionnées, 16 ont déjà été prévus dans le budget de ces missions pour l'exercice 2005/06, le montant demandé à ce titre s'élevant à 2,3 millions de dollars.
English: Accordingly, Budget 2008 proposes three changes to streamline and simplify the rules that apply to non-residents’ dispositions of TCP.
French: C’est pourquoi trois modifications sont proposées dans le budget de 2008 afin de rationaliser et de simplifier les règles applicables aux dispositions de biens canadiens imposables par des non-résidents. Ces modifications rendront l’application de l’article 116 de la Loi plus efficiente.
English: WADA had been mandated to achieve the goal of harmonisation and give guidance for implementation.
French: L’AMA a été mandatée pour réaliser l’harmonisation et produire des lignes directrices d’application.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Georgia would like to focus the international community's attention on the fact that the Russian Foreign Ministry acknowledged, in its above-mentioned press release, the presence of the separatists' air defence systems in the security zone and moreover, qualified as lawful their attack on Georgia's unmanned air vehicle.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie tient à attirer l'attention de la communauté internationale sur le fait que le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a reconnu, dans le communiqué de presse susmentionné, la présence dans la zone de sécurité des systèmes de défense aérienne des séparatistes et qu'il a en outre qualifié de légale leur attaque contre les engins aériens sans pilote géorgiens.
English: In May this year we will be holding the second human rights dialogue with the Commission.
French: En mai prochain, nous organisons conjointement avec la Commission le deuxième dialogue sur les droits de l'homme avec l'Ouzbékistan.
English: A Legal ‘Responsibility’ of Military Intervention?
French: Une « responsabilité » civile en matière d’intervention militaire?
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in persons, especially women and girls through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des être humains, en particulier des femmes et des filles en intensifiant leur coopération aux niveaux bilatéral, régional et international et en ayant recours à des méthodes novatrices et à des pratiques de référence, et invite les gouvernements, les entités et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base pour formuler des politiques ou modifier celles qui sont en vigueur;
English: Nobody need have any fear that the Commission plans to draw up rankings, or, as one says, to ‘name and shame’ anyone, but we must be able to see clearly what we have achieved in a year and what we have yet to achieve.
French: Nul ne doit craindre l’instauration de classements par la Commission ou, comme quelqu’un l’a lancé, d’un système visant à «nommer et jeter l’opprobre», mais nous devons pouvoir visualiser clairement ce que nous avons accompli en un an et ce qu’il nous reste à accomplir.
English: • On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
French: • Concernant les v.q.p.r.d., il n’existe pas de concept de «qualité» au niveau international et on ne trouve aucune référence dans la législation communautaire au concept de l’«indication géographique» au sens de l’accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: PLACEBO-CONTROLLED PHASE II PROOF-OF-CONCEPT TRIALS
French: ESSAIS DE VALIDATION DE PHASE II CONTRÔLÉS CONTRE PLACEBO
English: There has been a twofold increase since 1971 (female - 22.8 per cent, male - 37.5 per cent).
French: Le taux d'alphabétisation fonctionnelle a doublé depuis 1971 (22,8 pour cent chez les femmes et 37,5 pour cent chez les hommes) mais, généralement, les taux sont plus faibles pour les femmes.
English: Citizens, civil society and political actors are expressing and debating their views, expectations and ideas.
French: Les citoyens, la société civile et les acteurs politiques font part de leur avis, de leurs attentes et de leurs idées et en débattent.
English: Canada therefore supports the formation of a new mechanism for ongoing consultation on matters pertaining to the international financial system – the new G-20.
French: Le Canada a donc appuyé la formation d'un nouveau mécanisme de consultation permanente au sujet de questions reliées au système financier international – le nouveau G-20.
English: We doubt that, because it cannot be verified either empirically or theoretically; certainly not empirically, for there are plenty of examples to show that even after ownership unbundling undertakings do not operate so smoothly.
French: Nous en doutons, car cette affirmation ne se vérifie ni sur le plan empirique ni sur le plan théorique; certainement pas sur le plan empirique, puisqu'il y a quantité d'exemples qui montrent que, même après dissociation des structures de propriété, les entreprises ne fonctionnent pas si proprement que cela.
English: Aynsley MacFarlane Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada P.O. Box 159 Baddeck, NS Canada B0E 1B0
French: Aynsley MacFarlane Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell C. P. 159 Baddeck (Nouvelle-Écosse) Canada B0E 1B0
English: The college modified the curriculum to make it specific to First Nations communities providing both theoretical and practical perspectives.
French: Le collège a modifié le programme d'études pour l'adapter aux collectivités des Premières nations, offrant des points de vue tant théorique que pratique.
English: True, this amendment is aimed at reducing the negative effects on developing countries, but the Commission believes that this would lead to an excessively restricted application of the directive.
French: Certes, cet amendement vise à réduire les effets négatifs éventuels sur les pays en développement, mais la Commission estime que cela finirait par limiter excessivement l'application de la directive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles.
English: Current missions had taken on a vast and challenging array of civilian and military tasks never imagined by the founders of the United Nations.
French: Les missions actuelles doivent assumer un vaste et difficile éventail de tâches civiles et militaires que n'avaient jamais imaginé les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Embassy of Canada in Seoul, South Korea, is responsible for providing consular services in the DPRK, but is limited in its ability to do so.
French: L'ambassade du Canada à Séoul, en Corée du Sud est responsable des services consulaires en RPDC, mais elle ne dispose à cet égard que d'une capacité limitée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Liens institutionnels
English: 38.3.4.5.2 Test procedure
French: 38.3.4.5.2 Mode opératoire
English: How can development gains from the production and domestic use of, and international trade in, biofuels be maximized?
French: Comment optimiser les gains pouvant être tirés pour le développement de la production de biocombustibles, de leur utilisation au plan national et de leur commerce international?
English: AAFC, News Release, "New Federal Funding Program Will Advance Agriculture and Agri-Food Industry," 7 April 2004.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Communiqué, « Nouveau programme de financement fédéral pour l’avancement du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire », 7 avril 2004.
English: For the purposes of paragraph 2(a), "further processed" includes imported goods, other than fuel or plant equipment, directly consumed or expended in the manufacture or production in Canada of goods for exportation.
French: Aux fins du paragraphe 2a), «complément d’ouvraison» comprend les marchandises importées, autres que les carburants, combustibles et matériels d’usine, qui sont consommées ou absorbées directement dans la fabrication ou la production au Canada de marchandises destinées à l’exportation.
English: In this context, let me reiterate my strong support for the proposal to use a modest portion of the IMF's gold reserves for this purpose.
French: Dans ce contexte, j'aimerais réitérer mon appui sans réserve à la proposition d'utiliser une modeste fraction des réserves d'or du FMI à cette fin.
English: Unfortunately there are still Member States that give more weight to their own business interests than they do to a consistent human rights policy.
French: Malheureusement, il demeure des États membres qui donnent plus de poids à leurs propres intérêts commerciaux qu'à une politique des droits de l'homme cohérente.
English: The organisers have the display panels printed in the desired format and language
French: Impression des panneaux par les organisateurs dans le format et la langue souhaités
English: The purpose of this audit is to assess whether the transactions in Indian Band and Individual Trust Accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 are fairly and accurately recorded.
French: L’objet de la présente vérification est de déterminer si les transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers ont été comptabilisées de façon convenable et exacte au cours des exercices 1993-1994 et 1994-1995.
English: A new feature of the function J(φ) in comparison to the current-phase relationships for superconducting microbridges is the occurrence of two nontrivial zeros of J(φ).
French: Une nouvelle particularité de la fonction J(φ), par comparaison avec les relations phase courant pour les microponts supraconducteurs, est la présence de deux zéros non trivaux de J(φ).
English: This could be done in a number of ways.
French: La ligne a pour objet de fournir des renseignements complets de dernière minute, du réconfort, du soutien et de mettre les appelants en rapport avec d’autres services lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Controlled substance(s) Other Substance(s) Substance Form Quantity or Concentration Substance Quantity or Concentration e.g. D, L-amphetamine e.g. Methanol solution e.g. 1 mg/ml e.g. BSA e.g. 1 mg/ml
French: Substance(s) contrôlée(s) Autre(s) substance(s) Substance Forme Quantité ou concentration Substance Quantité ou concentration p. ex. D, L-amphétamine p. ex. solution de méthanol p. ex.
English: With respect to the specific requests of the Commission, the secretariat proposes the following (according to the order of the present document, with paragraph references in brackets):
French: S'agissant des requêtes spécifiques de la Commission, le secrétariat propose ce qui suit (en suivant l'ordre du présent document, les numéros de paragraphe étant indiqués entre parenthèses):
English: It sponsored political education forums and tried to inject labour issues into elections.
French: Elle parraina des forums de sensibilisation aux enjeux politiques et tenta de hisser le discours syndical au niveau de la plate-forme électorale.
English: Second, there is investment in our universities.
French: Deuxièmement, l’investissement dans nos universités.
English: The 2.5-day economics course for foreign policy practitioners is proving to be popular but too short; it will therefore be expanded to three days in 2007-2008.
French: Le cours d’économie de deux jours et demi qui s’adresse aux spécialistes de la politique est fort populaire, mais il est trop court, de sorte qu’il faudra prévoir trois jours pour celui de 2007-2008.