ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For climbers flying into Kluane National Park, an Aircraft Landing Permit must also be obtained from the Kluane National Park and Reserve Warden Service.
French:  Les groupes qui entrent dans le Parc national et la réserve de parc national Kluane par la voie des airs doivent obtenir un permis d’atterrissage.
English: It notes that, according to other sources1, the situation of the Roma in the educational field differs appreciably from that of the majority.
French: En 2000, des accords ont été signés entre les ministères de l’Education, de la Santé et de la Solidarité sociale pour assurer une scolarisation en milieu hospitalier.
English: In addition, NEPAD and the WorldFish Centre have developed a collaborative programme to enhance the contribution of fish and fisheries in the development process.
French: En outre, le NEPAD et le WorldFish Centre ont établi un programme de collaboration pour renforcer la contribution de la pêche et des pêcheries au processus du développement.
English: The Council concluded that the following are needed:
French: Le Conseil a conclu qu'il fallait se pencher sur les questions suivantes :
English: The earliest painting of John A. Macdonald, by an unknown artist, dates back to the 1840s and depicts the future prime minister as a dapper young redhead.
French: Le portrait le plus ancien de John A. Macdonald, d'un peintre inconnu, date des années 1840 et montre le futur premier ministre sous les traits d'un jeune roux soigné de sa personne.
English: They are asking us, based on our experiences on Earth, to give us the best of our wisdom for how to set up their society.
French: Ils nous demandent des conseils, selon notre expérience sur la Terre, sur la façon de fonder leur société.
English: Ik verkoop 2 tickets voor Admiral Freebee aan 22 euro 't stuk !
French: Il reste des places pour le concert du 19 février au Botanique !!
English: As a result, you may receive up to a total of $40,000 over the two years of a grant, with half that amount to come from the postsecondary institution and half from SSHRC.
French: Ainsi, l’équipe de recherche peut recevoir un maximum de 40 000 $ durant les deux années de validité de la subvention, la moitié de cette somme devant provenir de l'établissement postsecondaire et l'autre du CRSH.
English: The Unemployment Insurance Act in s.2(s) indicates a legislative intention that the unemployment rates determined by Statistics Canada may be relied on in the administration of the Act.
French: Pour ces motifs, j'estime sans fondement la contestation, par les requérants, de la validité du par.
English: While the majority of those supported were travel media, the program also diversified the types of media outlets assisted in order to reach a wider audience.
French: Le message était unique et il a eu comme effet d'encourager les Canadiens à explorer et à découvrir leur pays, chacun à sa façon.
English: After reconsidering the facts, it is the CCRA's opinion that it is not appropriate to determine the normal value at the ex-factory Puerto Rico location.
French: Après avoir revu les faits, l'ADRC est d'avis qu'il n'y a pas lieu de déterminer la valeur normale au niveau départ usine à Porto Rico.
English: Although the Civil Service Commission, as the agency vested with primary responsibility for the administration of the Act, appears as the central institutional actor in the story, the cast of supporting (and opposing) characters is almost as numerous as that featured in a Hollywood epic.
French: Bien que la Commission de la Fonction publique, en tant que principal organisme responsable de l’application de la Loi, semble être dans cette histoire comme le protagoniste de l’institution, le nombre des personnes qui ont soutenu celle-ci (ou l’ont combattue) est presque aussi remarquable que le générique d’une épopée hollywoodienne.
English: Lessons learned include: (a) the need to develop and implement an effective resource mobilization strategy to support the programme; (b) the importance of establishing partnerships with civil society to promote population policy initiatives; (c) the need to assess in advance the capacity of implementing agencies for national execution to ensure the quality of programme implementation; (d) the importance of reliable and relevant data sources to monitor progress in achieving programme objectives using a results-based approach; (e) the recognition that community-based structures are effective vehicles for social mobilization; and (f) the importance of involving stakeholders in planning and designing programmes so that the programmes reflect their needs.
French: Les enseignements tirés sont les suivants : a) il est nécessaire d'élaborer et d'appliquer une véritable stratégie de mobilisation des ressources à l'appui du programme; b) des partenariats avec la société civile sont indispensables pour promouvoir les initiatives en matière de politique de la population; c) il est indispensable d'évaluer les capacités des agences d'exécution pour s'assurer qu'elles ont effectivement les moyens nécessaires à la réalisation des politiques nationales; d) il importe de disposer de sources de données fiables pour pouvoir suivre les progrès réalisés et les résultats obtenus compte tenu des objectifs du programme; e) les structures communautaires doivent être considérées comme des moyens efficaces de mobilisation de la société; et f) il importe de faire participer les parties prenantes à la planification et à la conception des programmes afin de tenir compte de leurs besoins.
English: Overview and Summary of Departmental Performance
French: Aperçu et sommaire du rendement du Ministère
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > British Columbia Canada Health Act Annual Report 2005-2006 British Columbia Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Colombie-Britannique Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Colombie-Britannique Personnes inscrites
English: A broad stakeholder group of experts representing Governments, the private sector, IGOs and NGOs also gave of their valuable time.
French: Un large groupe d’experts porteurs d’enjeux représentants de Gouvernements, du secteur privé, d’organisations non gouvernementales et d’organisations inter gouvernementales ont également donné de leur temps précieux.
English: Events such as the Francophone Summit, which was held in Moncton in 1999, and the wide range of activities that took place in connection with the Year of La Francophonie in Canada, as well as the holding this year of the Jeux de la francophonie (Canada is hosting the XIX Biennale de la langue française on this occasion) had a significant impact on the full recognition of French as an official language of Canada.
French: Le Sommet de la Francophonie tenu à Moncton en 1999, la panoplie d'activités organisées dans le cadre de « l'année de la francophonie canadienne » et la tenue cette année des Jeux de la francophonie sont autant d'événements qui (le Canada reçoit la XIXe Biennale de la langue française à cette occasion) ont une incidence importante sur la pleine reconnaissance du français en tant que langue officielle du Canada.
English: 2.6.2 Terrestrial animals We are aware of only a single study in which the effects of environmental lead shot deposition on lead accumulation in terrestrial animals have been examined.
French: 2.6.2 Les animaux terrestres Nous ne connaissons qu'une étude sur les effets du dépôt de grains de plomb dans l'environnement qui se soit penchée sur l'accumulation de plomb chez les animaux terrestres.
English: Measurement Canada Services Complaints and Disputes What's New Services
French: Mesures Canada Services Plaintes et contestations Quoi de neuf Services
English: [prEN 1252-2: 2000 Cryogenic vessels- Materials- Part 2: Toughness requirements for temperature between - 80 °C and - 20 °C].
French: [prEN 1252-2: 2000 Récipients cryogéniques- Matériaux- Partie 2: Exigences de ténacité pour les temperatures comprises entre -80 °C et -20 °C.
English: • Other program expenses are projected to grow by $4.0 billion, or 5.7 per cent, in 2004–05.
French: Il s’agit d’une augmentation de 50 %, soit près du double de la croissance des autres composantes des dépenses de programmes durant la même période.
English: Information is provided on the capacities supported by UNIFEM worldwide to promote the use of tools of accountability (i.e., gender-responsive budgeting; human rights commitments; data and statistics; and media and communications).
French: Elle fait aussi le point des activités de renforcement des capacités qu'UNIFEM mène dans le monde entier pour promouvoir l'utilisation d'instruments de suivi des responsabilités (à savoir budgétisation tenant compte des besoins particuliers des femmes, engagements pris en matière de droits de l'homme, données et statistiques, média et communications).
English: • Canada’s share of U.S. outbound leisure: 24 percent, Mexico’s share 27 percent, Europe’s 25 percent
French: • Part du Canada par rapport au nombre total de voyages d’agrément à l’étranger effectués par les Américains : 24 %; du Mexique, 27 %; de l’Europe, 25 %
English: Over the years, they and their predecessors have developed ad hoc procedures which have become the de facto standards for the area.
French: Au cours des années, leurs prédécesseurs et eux-mêmes ont élaboré des procédures ponctuelles qui sont devenues des normes de fait pour leur secteur.
English: States parties should also include information in their reports on measures that impose sanctions on international carriers which bring to their territory persons without required documents, where those measures affect the right to leave another country.
French: Les États parties devraient également inclure dans leurs rapports des renseignements sur les mesures qui imposent des sanctions aux transporteurs internationaux qui amènent dans leur territoire des personnes ne possédant pas les papiers requis, lorsque ces mesures portent atteinte au droit de quitter un autre pays.
English: Every item on sale carries its tag of authenticity and it can be shipped to anywhere in the world.
French: Dans les grands et confortables magasins à l'entrée, on peut trouver des exemples de tous les articles faits à la main en Turquie. Les tapis et bijoux vendus sont les meilleurs exemples de l'artisanat traditionnel turc.
English: Motherwell did not strictly observe notions of social standing, or class, and he insisted that the hired help share their meals with the family.
French: Motherwell n'observa pas strictement les notions de la position ou de la classe sociale et insista pour que les ouvriers partagent les repas avec la famille.
English: The portraits of disabled people, many of them children, are devastating.
French: Les études des invalides, beaucoup d'entre eux des enfants, sont foudroyantes.
English: In such cases, the respective note issued by the Department of Exemptions of the Ministry of Finance shall not be required.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de disposer de la note délivrée par le Service des exonérations du Ministère des finances.
English: CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 2 July 1993].
French: Décision No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 2 juillet 1993].
English: It was therefore important for the Working Group to come to a conclusion on the topic of setoff and netting at its September 2003 meeting.
French: Il est donc important que le Groupe de travail parvienne à une conclusion sur la compensation et la compensation globale à sa session de septembre 2003.
English: For an application form, please consult: swap.ca 2.
French: Pour vous procurer le formulaire d'inscription, consultez le site: swap.ca 2.
English: Thanks to this significant work and the help of our intellectual classes, we do not manage any effort to activate the fall of false judgements and contribute to the collapse of the pessimistic conception.
French: Quant aux causes qui ont accéléré le mouvement de conversion à l'Islam, elles trouvent leur origine dans le comportement du souverain qui était empreint de sagesse, dans une législation claire et juste qui prônait l'égalité de tous devant la loi ainsi que dans la droiture des gouvernants et leur esprit d'équité et de justice.
English: He supported recommendations for UNCTAD made by experts and emphasized that UNCTAD should organize a regional workshop on TK with the OAU (as had been proposed at the Expert Meeting of African Trade Negotiators on selected WTO issues, held in Mauritius from 4 to 8 December 2000); assist developing countries, where appropriate, with the commercialization of TK-based products and services; assist, together with other international organizations, interested African countries to explore different instruments, including sui generis systems, for the protection of TK; and strengthen capacity building in developing countries for TK in the context of UNEP/UNCTAD CBTF and other ongoing programmes.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est déclaré favorable aux recommandations faites par les experts à la CNUCED et a souligné que la CNUCED devrait organiser un atelier régional sur les connaissances traditionnelles avec l'OUA (comme cela avait été proposé à la réunion de négociateurs commerciaux des pays africains sur certaines questions relatives à l'OMC, qui avait eu lieu à Maurice, du 4 au 8 décembre 2000); aider les pays en développement, en cas de besoin, à commercialiser les produits et les services fondés sur des connaissances traditionnelles; aider, en collaboration avec d'autres organisations internationales, les pays africains intéressés à étudier divers instruments, y compris des systèmes sui generis, pour protéger les connaissances traditionnelles; et intensifier le renforcement des capacités en matière de connaissances traditionnelles dans les pays en développement dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED et d'autres programmes en cours d'exécution.
English: These are countries with similar ethnic and demographic features and common historical and political legacies.
French: Il s'agit donc de pays présentant des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques et politiques communs.
English: FAO is actively promoting the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture.
French: La FAO encourage activement la préservation et l’utilisation durable de la biodiversité pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The President declared closed the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The RCMP Security Service (Toronto: Doubleday, 1980) and Jeff Sallot, Nobody Said No (Toronto:
French: The RCMP Security Service (Toronto, Doubleday, 1980) et Jeff Sallot, Nobody Said No (Toronto, Lorimer, 1979).
English: Pauline Guénette, Hala Melcone, Daniel Fortier, Daniel Chauvin From Communications, left to right:
French: Pauline Guénette, Hala Melcone, Daniel Fortier et Daniel Chauvin Du département des Communications, de gauche à droite :
English: One comment suggested that holding the workshop/conference in late January of each year would allow the information to support youth when they are completing projects/administration before the end of the fiscal year.
French: L’un d’eux a déclaré que l’on devrait organiser l’atelier ou la conférence à la fin de janvier de chaque année pour que les jeunes se servent de cette information pour terminer leurs projets avant la fin de l’exercice.
English: The Council even went so far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning nomenclature.
French: Le Conseil était même allé jusqu'à refuser purement et simplement l'adoption d'une position commune sur la proposition de règlement qui concerne la nomenclature.
English: X. Modernizing Sections 178(1)(d) and 178(1)(e) Background Section 178(1)(d) and 178(1)(e) of the BIA deal with debts that are not released by an order of discharge.
French: X. Modernisation des alinéas 178(1)d) et 178(1)e) Contexte Les alinéas 178(1)d) et 178(1)e) de la LFI portent sur les dettes dont le failli n'est pas libéré par une ordonnance de libération.
English: The CF are reviewing and evaluating the results of the Human Dimensions of Deployment Study.
French: Les FC examinent et évaluent les conclusions de l’Étude sur les dimensions humaines des déploiements.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that cruise ship passengers and crew spent $26.8 million while visiting ports across the region in 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui que les passagers et les membres d'équipage des bateaux de croisière ont dépensé 26,8 millions de dollars lors d'escales dans les ports de la région en 2002.
English: Canada's Food Guide for Healthy Eating recommends 5 to 10 servings of fruits and vegetables daily.
French: Le guide alimentaire canadien pour manger sainement suggère de consommer quotidiennement de 5 à 10 portions de fruits et légumes.
English: • Environmental assessment addressed adequately in file
French: • La demande expose les objectifs et les activités
English: Parking is not very convenient but still not a major issue.
French: Pas de piscine pour un 5 étoiles mais ça semblait difficile par raport à la configuration de l'hôtel.
English: .jpg (format) (181KB) Simplified CF leadership model.
French: (format) .jpg (250KB) Échelle des comportements visant à influencer.
English: (e) Prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, references to WTO bodies shall be construed as referring to the corresponding GATT body and references to the Director-General of the WTO and to the WTO Secretariat shall be construed as references to, respectively, the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and to the GATT Secretariat.
French: Ces dispositions seront appliquées sous les auspices du Comité institué en vertu du présent accord. e) Avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, les références aux organes de l’OMC seront interprétées comme renvoyant à l’organe correspondant du GATT et les références au Directeur général de l’OMC et au Secrétariat de l’OMC seront interprétées comme étant des références au Directeur général des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 et au Secrétariat du GATT, respectivement.
English: In mid-2003, CIDA launched its policy on PSD, called Expanding Opportunities for the Poor.
French: Par le truchement d'un projet de la Banque mondiale, l'ACDI a également appuyé la recherche agricole, ainsi que divers services de gestion, de finances et d'administration au Ghana.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): In Cuba's view, cluster 6, entitled “Other disarmament measures and international security”, contains a number of relevant draft resolutions.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba estime que ce groupe de questions 6, intitulé « Questions connexes concernant le désarmement et la sécurité internationale », contient plusieurs projets de résolution pertinents.
English: Privatization and deregulation did attract some FDI, albeit mainly to extractive sectors or the acquisition of public utilities.
French: Les privatisations et la déréglementation ont attiré quelques IED, mais principalement dans le secteur des industries extractives ou pour le rachat de services publics de distribution.
English: Refer to Section 4.3 On deployment or transfer by appointment (PSTCER 33.(1) to 39) of the Pay increments module.
French: Se reporter à la section 4.3 Lors d'une mutation ou mutation par nomination (articles 33.1) à 39 du RCEFP) du module Augmentations d'échelon.
English: Its boundaries may be changed with the mutual consent of the two governments, after they have jointly consulted the public.
French: Elles peuvent être modifiées s'il y a accord entre les deux gouvernements et si ceux-ci ont consulté conjointement le public à cet effet.
English: ◦ 3.3 Career Goals and Intentions ▪ 3.3.1 Career Priorities ▪ 3.3.2 Intentions for Leaving the Public Service ▪ 3.3.3 Interest in an Executive Career
French: ◦ 3.3 Objectifs de carrière et intentions ▪ 3.3.1 Priorités de carrière ▪ 3.3.2 Intentions de quitter la fonction publique ▪ 3.3.3 Intérêt pour une carrière de cadre de direction
English: It will support capacity-building and -support efforts mounted in response to requests from Governments.
French: Elle appuiera les efforts déployés en matière de renforcement des capacités et d'appui pour donner suite aux demandes des gouvernements.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) (www.canadapharma.org) is the national association representing more than 23,000 Canadians who work for over 60 researchbased pharmaceutical companies in Canada.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) (www.canadapharma.org), une association nationale, représente plus de 23 000 Canadiens employés par plus de 60 entreprises de recherche pharmaceutique au Canada.
English: A high visceral adipose tissue accumulation has been associated with many metabolic perturbations typical of the insulin resistance syndrome, such as dyslipidemia, impaired glucose-insulin homeostasis, hypertension, and impaired fibrinolysis.
French: Selon des études, une importante accumulation de gras au niveau intra-abdominal est associée à de nombreux troubles typiques du syndrome de résistance à l'insuline: dyslipidémie, débalancement de l'homéostasie du glucose et de l'insuline, hypertension et dysfonction de la fibrinolyse.
English: Implementation by industry is not mandatory; it is therefore an industry decision whether to assume the costs associated with implementation.
French: L'industrie n'a pas l'obligation de mettre en œuvre cette technologie; par conséquent, il appartient à l'industrie de décider si elle assume ou non les coûts associés à la mise en œuvre.
English: 31 (Saint John) Service Battalion Also known as: 31 Svc Bn Area of operation:
French: 31e Bataillon des services (Saint John) Aussi appelé: 31 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Work started in 2005 and was concluded at the end of 2006.
French: Les travaux ont démarré en 2005 et se sont terminés à la fin de 2006.
English: Canada's Passion for Skating, Beads of Life:
French: Les musées sont ouverts les deux jours de 9 h à 17 h.
English: After separation of the crypt cells and muscle (the deep layer) from the villus cells (the superficial layer), the latter was found to contain a deoxyribonuclease I with a pH optimum around 6, and a molecular weight of 32 000 – 35 000.
French: Le muscle et les cryptes (couche profonde) étant séparés des villosités (couche superficielle), on a trouvé dans les cellules de celles-ci une désoxyribonucléase I ayant un pH optimum voisin de 6 et un poids moléculaire de 32 000 – 35 000.
English: Copies of the reports are available from the Agency (the reports are not available on the Web site).
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires de ces rapports auprès de l'Office (ils ne sont pas publiés sur le site Web).
English: Some 42 percent of survey respondents consider Canada "significantly more expensive", and fully 59 percent of respondents name program prices as "the most decisive disadvantage of Canada against its most important competitor".
French: 100 des répondants citent le prix des programmes comme « le principal désavantage du Canada par rapport à son premier concurrent ».
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 Monday to Saturday, and from 08:00 to 11:00 on Sunday and public holidays.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h à 10h30.