ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Skills Development Canada(HRSDC) The NEB has an MOU with HRSDC to administer the Canada Labour Code for NEB-regulated facilities and activities and to co-ordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: En septembre 2003, le CRE, la FERC et l'ONÉ ont signé une entente de coopération. Cette entente permet au personnel des trois organismes de réglementation d'échanger des informations concernant des questions de réglementation et d'actualité et d'harmoniser autant que possible leurs démarches de réglementation.
English: The Psychology Team had access to CSC's Regional Health Care Manager for Ontario as well as to the Regional Psychologist; however, members of the Psychology Team did not access these resources.
French: L'équipe de psychologie avait pourtant accès au gestionnaire des services de santé pour la région de l'Ontario ainsi qu'au psychologue régional. Or, les membres de l'équipe n'ont pas fait appel à ces ressources.
English: Countries with lower worker remittances and compensation of employees
French: Pays où les envois d'argent par les travailleurs et la rémunération des employés sont peu élevés
English: In the immediate term, the Agency had focused on microcredit, job creation and the reconstruction of demolished houses, and it was poised to expand activities whenever additional funds were made available.
French: Dans l'immédiat, l'Office a concentré son attention sur le microcrédit, la création d'emplois et la reconstruction des maisons démolies, et il est prêt à élargir ces activités chaque fois que des fonds additionnels deviennent disponibles.
English: 7 . (18 December 1997), AP-95-224 (CITT) [Philips].
French: 7 . (18 décembre 1997), AP-95-224 (TCCE) [Philips].
English: IDA lending is focused on low-income countries, while the IBRD, IFC and MIGA focus on middle-income countries and on private sector development.
French: Les prêts de l’IDA ciblent les pays à faible revenu, tandis que ceux de la BIRD, de la SFI et de l’AMGI visent les pays à revenu moyen et le développement du secteur privé.
English: All departmental services to the traveling public from Headquarters are offered in both official languages.
French: Tous les services de l'Administration centrale sont offerts dans les deux langues officielles à toutes les personnes qui voyagent.
English: That is a tremendous asset that we must cherish and promote wherever possible.
French: C'est un énorme avantage que nous devons chérir et promouvoir autant que possible.
English: (b) Enhance the Convention review process through the use of other review findings.
French: b) Ils amélioreraient l'examen au titre de la Convention puisqu'ils permettraient de faire fond sur les conclusions des autres examens.
English: Because basic education is a requirement for access to S&T, those (mainly females) who are denied access at the basic levels tend to fall farther and farther behind, thus increasing gender inequities.
French: Comme l’éducation de base est nécessaire pour accéder à la science et à la technologie, les personnes ( surtout des femmes ) qui se voient refuser l’accès à l’éducation de base prennent de plus en plus de retard, ce qui creuse le fossé entre les sexes.
English: [845] The exclusion of statutory payments ("pay for all purposes") from the calculations in both Proposals is the subject of the next Section of this Decision entitled Non-Wage Forms of Compensation.
French: [845] L'exclusion de paiements exigés par la Loi (« rémunération à tous égards ») des calculs dans les deux propositions est le sujet de la prochaine partie de la présente décision, laquelle est intitulée « Les formes de rémunération indirecte ».
English: All of them are provided with bathroom, hair dryer, air condition, heating, satellite TV, direct dial telephone, mini bar, safe and desk.
French: Toutes possèdent salle de bains complètement équipée, climatisation, chauffage, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et bureau.
English: However, in the period of time between the annual distribution of lists under section 45 and the dropping of a writ in an electoral district, significant changes may have since been made to the relevant list.
French: Les partis qui se présentent à l’élection doivent donc utiliser soit la liste électorale annuelle reçue au titre de l’article 45, soit une copie de la liste préliminaire obtenue du candidat qu’ils soutiennent dans la circonscription.
English: While it was acknowledged that the Authority has no regulatory functions with respect to marine scientific research as such, the Assembly noted that the Authority has an important role to play with respect to promoting and encouraging marine scientific research in the Area.
French: Il était établi que le l'Autorité n'avait aucune fonction normative en ce qui concerne la recherche scientifique marine en tant que telle, mais l'Assemblée a noté que l'Autorité avait un rôle important à jouer pour ce qui était de promouvoir et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone.
English: Disagree Neither Agree Count How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 17 0 83 6 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 17 0 83 6 RCMP demonstrates professionalism in its work 0 33 67 6 RCMP is an organization with integrity and honesty 0 33 67 6 RCMP places emphasis on providing good service 0 33 67 6 RCMP personnel are knowledgeable and competent 0 17 83 6 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French.
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 17 0 83 6 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 17 0 83 6 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 0 33 67 6 La GRC est une organisation intègre et honnête 0 33 67 6 La GRC s’efforce de fournir un bon service 0 33 67 6 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé 0 17 83 6 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: Risk analysis 9.1 Introduction 9.2 The steps of risk analysis 9.3 The mechanics of risk analysis 9.4 Adjusting for the covariance of related risk variables 9.5 How many times does the model need to run? 9.6 Interpreting the results of the risk analysis 9.7 Decision rules adapted to uncertainty 9.8 Assessing overall risk 9.9 The advantages and limitations of risk analysis 10.
French: Analyse de risque 9.1 Introduction 9.2 Étapes de l'analyse de risque 9.3 Fonctionnement de l'analyse de risque 9.4 Correction en fonction de la covariance de variables de risque interreliées 9.5 Combien de fois faut-il exécuter le modèle? 9.6 Interprétation des résultats de l'analyse de risque 9.7 Règles de décision adaptées à l'incertitude 9.8 Évaluation du risque global 9.9 Avantages et limites de l'analyse de risque 10.
English: Increase the awareness among First Nations and Inuit of the need for: i.
French: Sensibiliser les communautés des Premières Nations et Inuit sur l'importance de : i.
English: According to human rights monitors, the local authorities claim that the village is an illegal settlement; poor farmers have settled on the land there, which they thought was vacant.
French: Selon les observateurs des droits humains, les autorités locales affirment que le village d'Anlong Krom est une implantation illégale. Des agriculteurs pauvres se sont installés sur ces terres qu'ils pensaient inoccupées.
English: Partnership alternatives make up the majority of alternative service delivery options currently in place in the Department.
French: Les partenariats représentent la majorité des autres modes de prestation des services actuellement en vigueur au sein du Ministère.
English: This partnership provides a framework to advance collaboration with Canada’s neighbours in areas as diverse as security, border facilitation, trade, transportation, the environment, energy, law enforcement cooperation, and public health.
French: Ce partenariat fournit un cadre permettant de renforcer la collaboration avec les pays voisins du Canada dans des domaines aussi variés que la sécurité,
English: Nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons remain one of the Secretary-General's six main priorities.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires restent l'une des six grandes priorités du Secrétaire général.
English: Other substances for which the WG anticipates information from EC include:
French: Autres substances pour lesquelles le GT prévoit recevoir des informations d’Environnement Canada :
English: Put points and then in your presentation tell judges, tell the judges more than what's on your board."
French: Seulement des points; puis, au moment de la présentation, d'expliquer aux juges ce qui figure sur leur tableau.
English: It is not enough, however, to agree on the things that need doing; we also need serious, hard work and the means to implement them, but we do not have either.
French: Toutefois, il ne suffit pas de tomber d’accord sur les choses à faire: un effort sérieux et soutenu s’impose, ainsi que les moyens de les mettre en œuvre. Nous n’avons ni l’un ni l’autre.
English: Articles 510 and 512 of the Penal Code of the Syrian Arab Republic provided harsh penalties for perpetrators of crimes relating to trafficking or incitement to traffic in women and girls.
French: En République arabe syrienne, les articles 510 et 512 du Code pénal prévoient des sanctions sévères pour les auteurs de délits en relation avec la traite ou l'incitation à la traite des femmes et des filles.
English: "The war had… encouraged Canadians to think in national terms.
French: 270-271) explique à ce sujet : « [Traduction] La guerre avait […] induit une pensée nationaliste dans la population canadienne.
English: Mr. Meloche discussed these three major non-compliance issues.
French: M. Meloche discute des trois principaux éléments d'inobservation.
English: There are two primary difficulties with the concept of equalization in self-government.
French: Deux principales difficultés sont associées au concept de péréquation dans le cadre de l'autonomie gouvernementale.
English: In November 2003 a six month Twinning Light project entitled “Strengthening the Competition Council” was launched.
French: En novembre 2003, un projet de renforcement du Conseil de la concurrence s'inscrivant dans le cadre du mécanisme «jumelage léger» a été lancé.
English: With an extra breakfast buffet for kids and a special kids menu for dinner including your favourite dish.
French: Vous aurez votre propre buffet petit-déjeuner et une carte pour le repas du soir, sur laquelle vous trouverez certainement votre plat favori.
English: Canadian Development Cooperation Priorities Bangladesh CDPF Sample Projects Governance: democratization, human rights, rule of law, public sector institution building, conflict prevention, peacebuilding, security sector reform Governance: enhancing the effectiveness of public service delivery in key sectors, notably health and education, via multi-donor sector-wide approaches (SWAps), developing capacity of selected public institutions and civil society in legal reform, access to justice, human rights education, women’s rights, children’s rights, public participation in governance
French: Priorités canadiennes en matière de coopération au développement CPP pour le Bangladesh Projets échantillons Gouvernance : démocratisation, droits de la personne, primauté du droit, renforcement des institu-tions du secteur public, prévention des conflits, consolidation de la paix, réforme du secteur de la sécurité. Gouvernance : accroître l’efficacité de la prestation des services publics dans des secteurs clés, notamment la santé et l’éducation, par l’entremise d’approches sectorielles réunissant plusieurs donateurs; renforcer la capacité d’institutions publiques sélectionnées et de la société civile dans les domaines que sont la réforme juridique, l’accès à la justice, la sensibilisation aux droits de la personne, les droits des femmes, les droits des enfants, ainsi que la participation du public à la gouvernance.
English: On 15 July, in order to incorporate the provisions of the Cartagena Protocol ( 2 ) into the Community legislation, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1946/2003 (Table I).
French: Le 15 juillet, afin de transposer les dispositions du protocole de Carthagène ( 2 ) dans la législation communautaire, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1946/2003 (tab.
English: INTERESTED PARTIES Complainant Stelco Inc.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante est la société Stelco Inc.
English: Besides living this dream, we hope that the athletes who will come to Beijing will live by the Olympic values and respect their health and their opponents by competing fairly and honestly.
French: Tout en vivant leur rêve, nous espérons que les sportifs qui viendront à Pékin honoreront les valeurs olympiques et respecteront leur santé et leurs concurrents en participant de manière juste et loyale.
English: The tracts of territorial lands set out in Schedule 1, including the surface and subsurface rights to the lands, and the subsurface rights to the tracts of territorial lands set out in Schedule 2, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 31, 2010.
French: Les parcelles territoriales délimitées à l’annexe 1, y compris les droits de surface et les droits d’exploitation du sous-sol sur ces parcelles et les droits d’exploitations du sous-sol sur les parcelles délimitées à l’annexe 2 sont déclarés inaliénables pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 octobre 2010.
English: A strong statement of support by the legislative bodies would help to counteract such a tendency.
French: Une ferme affirmation de soutien de la part des organes délibérants contribuerait à enrayer une telle tendance.
English: This is the main finding of the latest Eurobarometer survey on AIDS prevention that the Commission released on 2 October.
French: Elle montre que les citoyens des anciens Etats membres sont globalement mieux informés que ceux issus des dix nouveaux Etats membres.
English: Despite those achievements, however, increased involvement by the international community would contribute to reversing the downward trend in economic activity.
French: En dépit de ces acquis, une plus grande implication de la communauté internationale contribuerait à renverser favorablement la tendance du repli des activités économiques.
English: Each year, about 19 million poppies are distributed in communities across Canada.
French: Chaque année, environ 19 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Consequently, the proposals contained in my report seek to support the development of the railways. Rail is a sustainable and safe means of transport.
French: Les propositions de mon rapport ont donc pour ambition d’aider au développement des chemins de fer.
English: Member of the Commission. (EL) Mr President, I would like to thank and congratulate the rapporteur Mr Seeber for his exceptional work in the flooding directive, as well as the Committee on Environment, Public Health and Food Safety for its positive contribution.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter le rapporteur, M. Seeber, pour son travail exceptionnel sur la directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour sa contribution positive.
English: Developing guidance and training personnel 58-60 16
French: Définition des orientations et formation du personnel 58 − 60 18
English: The Minister has undertaken to ensure that a value-for-money audit is performed at least once during the period of April 1, 2005 to March 31, 2010.
French: Le ministre s'est engagé à veiller à ce que la vérification de l'optimisation des ressources soit effectuée au moins une fois au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Mexico, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The Myanmar armed forces is an all-volunteer organization.
French: Les forces armées du Myanmar sont uniquement constituées de volontaires.
English: • ensure the collection of appropriate IT statistics and costs to support the investment in IT services; 
French: • assure la cueillette de données de TI et amasse les fonds nécessaires à l'appui de l'investissement dans les services en matière de TI;
English: Jonas Burgos is one of hundreds of people who have disappeared or been killed in the Philippines.
French: Jonas Burgos fait partie des centaines de personnes disparues ou tuées aux Philippines.
English: By contrast, a diversified economic base (including manufacturing and services production for domestic consumption and for export) generally involves a more refined division of labour and higher levels of employment.
French: En revanche, une base économique diversifiée (activités manufacturières et production de services destinés à la consommation nationale et à l'exportation) implique une répartition plus fine du travail et des niveaux d'emploi plus élevés.
English: Diplomatic Appointments  [ 2006-12-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nominations diplomatiques  [ 2006-12-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: The versification of poems by Bernard Detchepare, author of the first book printed in Basque "Linguae Vasconum Primitae" (1545), bears witness to the techniques of improvisation.
French: La versification des poèmes de Bernard Detchepare, auteur du premier livre imprimé en basque "Linguae Vasconum Primitae" (1545), n'est pas sans rappeler les techniques du bertsularisme.
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: U. S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: The countries members of the Network reiterate their conviction that no conceivable military use of anti-personnel mines can justify these weapons' devastating human costs.
French: Les pays membres du Réseau réitèrent leur conviction qu'aucune utilité militaire supposée des mines antipersonnel ne saurait justifier les coûts dévastateurs de ces armes pour les êtres humains.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2. e)
English: The Forum further decided on the adoption of integrated planning approaches, taking into account the linkages between land use, watershed and coastal zone management, especially for the small island developing States of the Caribbean.
French: Le Forum a en outre décidé de promouvoir une planification intégrée qui tienne compte des liens existant entre l'utilisation des sols et la gestion des bassins versants et zones côtières, en particulier au profit des petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: The crosscutting composition of the participants testifies to the importance the participants attach to the SR&ED Program in building the knowledge economy and to their interest in moving forward and improving the program for the future.
French: L'échantillon varié de participants témoigne de l'importance que ceux-ci accordent au programme de RS&DE pour la création d'une économie fondée sur le savoir, de même que de leur désir de poursuivre et d'améliorer le programme pour l'avenir.
English: - Multiple interests (e.g. sustainable forestry, pollution, monitoring facilities).
French: Possibilités à l’étude à l’Est et dans le Nord du pays.
English: Insert new Article (Immunities for individuals serving on constituted bodies):
French: Insérer un nouvel article (Immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués):
English: Approximately 70 staff are dedicated to US issues at headquarters and in the US.
French: Environ 70 personnes travaillent spécialement aux questions américaines au bureau général et aux États-Unis.
English: Unless the unsuccessful applicant made a special request for removal, the personal information remained in the bank's computer system and was accessible indefinitely at the branch level.
French: Sauf sur demande spéciale de l'individu dont la demande avait été rejetée, les renseignements personnels le concernant étaient conservés dans le système informatique de la banque, où le personnel de la succursale pouvait y avoir accès indéfiniment.
English: The bats are threatened by continuing habitat loss from a rapidly increasing human population, urban expansion, recreational use, and agriculture (particularly fruit growing).
French: Elles sont menacÃ©es par la perte continue d'habitat dÃ©coulant de l'explosion dÃ©mographique humaine, l'amÃ©nagement urbain et l'utilisation des terres Ã des fins de divertissement et d'agriculture, notamment la fruiticulture.
English: Am I dreaming or doesn’t Mail.app have an option not to automatically mark messages as read?
French: Non mais je rêve, ou Mail.app ne propose pas de ne pas marquer automatiquement les messages comme lus ?
English: • to encourage the development of SMEs in all regions of Canada;
French: • encourager l'expansion des PME dans toutes les régions du Canada;
English: It's Danny ON8DS who helped us to create the propagation forecast script.
French: C'est Danny ON8DS qui nous a permit d'automatiser cette tâche en créant un logiciel adapté.
English: Let it be clear that it is Israel's policies and actions that have led to suicide bombings, and not the other way around.
French: Qu'il soit parfaitement clair que ce sont les politiques et actes israéliens qui ont abouti aux attentats-suicide, et non l'inverse.
English: As far as an indication of material injury was concerned, counsel pointed to Desmarais' detailed evidence of lost sales, which was not challenged, and price erosion as a result of sales of dumped imports.
French: Quant à une indication de ce préjudice sensible, l'avocat a mentionné les éléments de preuve détaillés fournis par Desmarais au sujet des pertes de ventes, qui n'ont pas été contestées, et de l'érosion des prix découlant de la vente d'importations sous-évaluées.
English: It is finding its place on the agenda of universities and it is being acknowledged that the work for ESD needs to be a priority.
French: L'EDD trouve sa place à l'ordre du jour des universités et son urgence est maintenant reconnue.
English: He personally believes in this stuff.
French: Ce n'est pas quelque chose qu'il présente.
English: She was also vice-chairperson of the Consultative Committee on the Administration of Justice in Quebec.
French: Elle est également vice-présidente du Comité consultatif de l'administration de la justice au Québec.
English: Once approved by the Council, the future regulation will establish the VIS.
French: Lorsqu'il sera approuvé par le Conseil, le futur règlement définira le SIV.