ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a substantial number of permanent residents cannot vote, the legitimacy of political decision-making processes is impaired.
French: Si un nombre important de résidents permanents ne peuvent voter, la légitimité du processus de décision politique en souffre.
English: Case for the Department [9] In reply to the appellants' allegations, Ms. Malone contended that Mr. Weber had conducted an assessment of Mr. Carrigan prior to his selection for appointment and that while the documentation which supported Mr. Weber's assessment had been prepared subsequent to Mr. Carrigan's appointment, an assessment of Mr. Carrigan's qualifications had been made.
French: Arguments du Ministère [9] En réponse aux allégations des appelants, Mme Malone a déclaré que M. Weber avait procédé à l'évaluation de M. Carrigan avant sa sélection en vue d'une nomination et que, s'il est vrai que les documents à l'appui de cette évaluation ont été réunis après la nomination de M. Carrigan, les qualités de M. Carrigan ont néanmoins été évaluées.
English: Data are presented in index form whereby all variables for all countries are set at 100 in 1977.
French: Les données sont présentées sous forme d'indices dont les variables, pour chaque pays, sont établies à 100 en 1977.
English: in writing. - (GA) - It would be a bad sign if the EU were to improve relations with Israel at present.
French: Si l'UE devait améliorer ses relations avec Israël, ce serait un signe négatif.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-57 An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions House of Commons Standing Committee on Finance November 15, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges; loopholes
French: Dernièrement, cependant, ces instruments multilatéraux ont été mis à mal, de diverses manières, et des lacunes y ont été constatées.
English: We gave up our negotiating power four years ago, when for a year and a half passenger data were being transferred to the United States completely illegally.
French: Nous avons renoncé à notre pouvoir de négocier il y quatre ans, à partir du moment où les données personnelles des passagers ont été transférées aux États-Unis de manière complètement illégale, pendant un an et demi.
English: 11 Minimum test pressure for UN No 1744 bromine or UN No 1744 bromine solution.
French: 11 Pression minimale d'épreuve pour le No ONU 1744 brome ou le No ONU 1744 brome en solution.
English: In all fish, the proportion of the food which is required for growth and maintenance changes with age and with the size of the fish.
French: Dans tous les poissons, la proportion de nourriture indispensable à leur croissance et à leur évolution diffère selon l'âge et la taille.
English: In December 1975, a change in government ushered in a change in the philosophical direction of the railway.
French: Puis, en décembre 1975, un changement de gouvernement insuffle une nouvelle philosophie de gestion au sein de l'entreprise.
English: Report On Aboriginal Participation in Mining NINTH ANNUAL REPORT
French: Rapport sur la participation des Autochtones à  l'industrie minière Neuvième rapport annuel
English: Equivalent to highway and ramp systems in the sky, the airways are generally defined as paths or tracks, four nautical miles wide, linking Very High Frequency Omni-directional Range beacons.
French: Cela aurait pour effet d’aplanir et d’élargir les périodes de pointe, et d’augmenter le nombre de vols hors des périodes de pointe, surtout dans les périodes intermédiaires.
English: Afghanistan is fully committed to eliminating this menace.
French: L'Afghanistan est pleinement résolu à conjurer cette menace.
English: In fact, climate change could aggravate the region's vulnerability to natural disasters, which include drought and food shortage, floods, cyclones, and pest infestations.
French: En fait, les changements climatiques pourraient aggraver la vulnérabilité de la région aux catastrophes naturelles qui comprennent les sécheresses et les pénuries d'aliments, les inondations, les cyclones et les infestations de parasites.
English: The first areas to be awarded the Diploma were the Camargue National Reserve (France), the Peak District National Park (United Kingdom) and the Hautes Fagnes Nature Reserve (Belgium).
French: Les premiers espaces diplômés furent la Réserve nationale de Camargue (France), le Parc national du Peak District (Royaume Uni) et la Réserve naturelle des Hautes Fagnes (Belgique).
English: Many of these companies are probably not export ready, although some may be.
French: Nombre de ces sociétés ne sont sans doute pas prêtes à exporter, bien que certaines puissent l’être.
English: 0813 Temporary help services $16248.38 2005-10-11 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 Computer Software $17198.00 2005-10-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1172 Office and stationers supplies $9772.00 2005-10-11 TOYOTA CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16248.38 $ 2005-10-11 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17198.00 $ 2005-10-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1172 Papeterie et fourniture du bureau 9772.00 $ 2005-10-11 TOYOTA CANADA INC.
English: Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations Table - 2002 Table, PDF Format, 119.2 KB Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences - 2002 Tableau, Format PDF, 129.1 Ko Accès aux documents
English: Section 7 requires that the Director and every person employed for the purposes of this Act shall, before entering upon his duties, take an oath as provided in that section.] (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the Agency and the department, municipality, company, business, organization, or the Government of Canada or a province, as the case may be, by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the Director that he objects to the sharing of the information between the Agency and the body referred to in paragraph (a).
French: L'article 7 requiert que le directeur et toute personne employée aux fins de la présente loi doivent, avant d'entrer en fonctions, prêter serment tel qu'indiqué dans cet article.] (2) Un accord conclu en vertu du paragraphe (1) doit prévoir a) que l'intéressé sera informé, par avis à cet effet, du fait que les renseignements sont recueillis à la fois pour le compte de l'Agence et celui du ministère, de la municipalité, de la compagnie, de l'entreprise, de l'organisme ou du gouvernement du Canada ou d'une province, selon le cas; et b) que l'accord ne s'applique pas à un intéressé qui donne par écrit au directeur avis de son opposition à l'échange de renseignements entre l'Agence et l'organisme visé à l'alinéa a).
English: The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to the conference of representatives of the governments of the Member States provided for in paragraph 3.
French: La Convention examine les projets de révision et adopte par consensus une recommandation à la Conférence des représentants des gouvernements des États membres prévue au paragraphe 3.
English: He may be painfully aware of the dire consequences of a traffic accident but sees no way to reduce his speed or increase the number and length of breaks for rest and sleep, because the merchandise has to be delivered "just in time".
French: Il peut être terriblement conscient des conséquences désastreuses d'un accident de la circulation, mais ne voit aucun moyen de réduire sa vitesse ni d'accroître le nombre et la durée des arrêts pour se reposer et dormir, car la marchandise doit être livrée "juste à temps".
English: Proposed 2004 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2004 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: The visit confirmed the need and identified the scope for possible further assistance.
French: Cette visite a permis de confirmer la nécessité d’une assistance complémentaire et d’en définir la portée.
English: - A5-0200/2004 by Mr Bayona de Perogordo, on the discharge for 2002 – general budget of the European Communities (Commission) (SEC(2003)1104 – C5-0564/2003 – 2003/2210(DEC));
French: - A5-0200/2004 de M. Bayona de Perogordo, concernant la décharge sur l’exécution du budget général des Communautés européennes pour l’exercice 2002 (Commission) [SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC)];
English: Concerning the Biological Weapons Convention, the Sixth Review Conference later this year will help demonstrate whether the community of States has the will and the wisdom to equip itself with the comprehensive measures it needs to protect itself from the hostile use of biological agents.
French: Concernant la Convention sur les armes biologiques, la Sixième Conférence d'examen qui doit se tenir à la fin de cette année aidera à démontrer si la communauté des États a la volonté et la sagesse de se doter des mesures complètes dont elle a besoin pour se protéger contre l'emploi hostile d'agents biologiques.
English: Table 6-1 Weather relate to air stability.
French: Tableau 6-1 Temps associé à la stabilité de l'air.
English: UNDP has only started implementation of the ERP in recent months and provided UNOPS in August 2002 broad estimates of UNOPS costs that are presently under review along with other possible options.
French: Ce n'est qu'au cours des derniers mois que le PNUD a commencé à mettre en place ce système; en août 2002, il a présenté à l'UNOPS des prévisions approximatives des coûts afférents à l'UNOPS qui sont actuellement à l'examen, ainsi que des options envisageables.
English: As Honorary Patron of Commissionaires Nova Scotia, Her Honour attended the board of governors’ Christmas dinner in Halifax.
French: À titre de présidente d'honneur de Commissionaires Nova Scotia, Son Honneur a assisté au dîner de Noël du bureau des gouverneurs à Halifax.
English: The country programme for Zambia, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.8/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session of 1996, with an allocation of $10,250,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour la Zambie, qui porte sur la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.8/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1996, avec une allocation de fonds de 10 250 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: It forms an indispensable part of broader socio-economic and cultural policies for translating the concept of permanent education into practice.
French: Il s'agit de reconnaître à l'homme le droit d'être auteur de modes de vie et de pratiques sociales qui aient signification.
English: (b) Seek to address a gap that cannot be funded through any other mechanism;
French: b) Vise à combler un besoin pour lequel on n'a pu trouver aucun autre financement;
English: • Developed innovative process such as the Listening for Direction I and II workshops to ensure that the Institute research priorities are responsive to the needs of decision-makers.
French: Ce secteur est le plus important en recherche biomédicale au Canada - ce qui se reflète dans les concours ouverts - et il semble fonctionner de façon extrêmement cohérente, en partie parce que l'Institut exerce un droit de regard sur les activités entourant les concours ouverts.
English: Rodents and lagomorphs of British Columbia.
French: 4, Royal BC Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Are there any hidden truths about the relationship between the official languages policy, visible minority, and mobility within the public service?
French: • Y a-t-il des vérités cachées au sujet de la relation entre la politique des langues officielles, les minorités visibles et la mobilité dans la fonction publique?
English: To estimate 1996-2000 HFC emissions, an IPCC Tier 2 methodology was applied.
French: Pour estimer les émissions de HFC pour 1996-2000, une méthode du GIEC de niveau 2 a été appliquée.
English: drug abuse being accepted or considered normal). The social and recreational use of drugs constitutes their misuse and should not be normalized, as some now advocate.
French: Faire un usage social ou ludique des drogues est en faire un mauvais usage qui ne devrait pas être banalisé ou accepté, contrairement à ce que daucuns préconisent aujourdhui.
English: The Tunisian authorities still refuse, to this day, to authorise the visit of a United Nations special rapporteur on the independence of judges and lawyers, while the magistrates’ association has simply been disbanded and replaced.
French: Elles refusent toujours, à ce jour, d’autoriser la visite du rapporteur spécial des Nations unies pour l’indépendance des juges et des avocats, tandis que l’association des magistrats a été purement et simplement dissoute et remplacée.
English: "[The COP] [i]nvites the World Intellectual Property Organization to prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: "[La Conférence des parties] [i]nvite l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à établir une étude technique, et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment : "a) revendiquées; les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions
English: Item 1 4 0 4 In-service training and staff exchanges Amend figures as follows: 1404 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 704 000 Payments 704 000 PDB 2008 Commitments 663 000 Payments 663 000 DB 2008 Commitments 606 645 Payments 606 645 AMENDMENT Commitments 56 355 Payments 56 355 DB+AMENDMENT Commitments 663 000 Payments 663 000
French: Poste 1 4 0 4 Stages et échanges de personnel Modifier les chiffres comme suit: 1404 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 704 000 Paiements 704 000 APB 2008 Engagements 663 000 Paiements 663 000 PB 2008 Engagements 606 645 Paiements 606 645 AMENDEMENT Engagements 56 355 Paiements 56 355 PB+AMENDEMENT Engagements 663 000 Paiements 663 000
English: According to the administering Power, the most significant change in agriculture in recent years has been the development of the meat industry and of farming adjusted to produce dual-purpose sheep that will maximize returns from both meat and wool.
French: Selon la Puissance administrante, l'évolution la plus remarquable dans le secteur de l'agriculture ces dernières années a été le développement de l'industrie de la viande et l'évolution de l'élevage en faveur d'une race unique dont les qualités permettront d'optimiser les rendements tant de viande que de laine.
English: We also know that there is still room for improvement.
French: Nous savons aussi que la situation laisse encore à désirer.
English: A current expense is one that usually recurs after a short period. For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense.
French: Une dépense courante est habituellement à refaire après une période plus ou moins courte, par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d'un bâtiment.
English: With regard to the degree of concentration, the survey showed that this varied from country to country and that the situation reflected both the size of national economies (with a tendency towards a higher level of concentration in the smaller countries and a lower level in the larger ones) and, possibly, different national strategies. It seems that the EU banking systems do not currently suffer from a lack of competition as a result of concentration and that such competition is particularly intense in international wholesale banking and syndicated lending.
French: En ce qui concerne le degré de concentration, l’étude a montré que celuici varie de pays à pays et que la situation reflète à la fois la taille des économies nationales (avec une tendance à un plus haut niveau de concentration dans les pays plus petits et à un niveau plus faible dans les grands pays) et, peut-être, différentes stratégies des pays.
English: 7, naphthalene oxygenase was constitutive; salicylate hydroxylase and catechol 2,3-oxygenase were inducible.
French: 7, la naphtalène oxygénase s'est révélée constitutive, tandis que la salicylate hydroxylase et la 2,3-catéchol oxygénase sont inductibles.
English: (a) Report of the "Substances" informal working group
French: a) Rapport du groupe de travail informel "Matières"
English: In the end, colleagues from most Member States agreed that we could improve on some formulations, but putting forward the actual guidelines for discussion would initiate a long period of harmonisation and slow down the transition to the new phase, although the final result would be very similar to what is in front of us now.
French: Finalement, les collègues de la plupart des États membres ont convenu que nous pourrions améliorer certaines formules, mais que débattre les lignes directrices serait le début d'une longue période d'harmonisation qui retarderait le passage au nouveau cycle, pour un résultat finalement très semblable à ce qui existe aujourd'hui.
English: Some countries had become members of the EU and others would follow in the near future.
French: Toutes les propositions qu’il a faites seraient les bienvenues si, dans le même temps, on constatait dans ce pays une évolution positive du fonctionnement de la démocratie.
English: What information is included in APIS?
French: Quels types de renseignements sont recueillis?
English: One of the martyrs was a nine-year old boy, who was shot while playing with a group of children beneath his family's apartment in Al-Bireh.
French: L'un des martyrs était un enfant de 9 ans qui a été abattu alors qu'il jouait avec un groupe d'enfants derrière la maison familiale à Al-Bireh.
English: Maximum of 8 awards/yr $5000 each
French: Maximum de 8 subventions par an – 5 000 $ chacune.
English: There have been many studies conducted on fertilizer demand in countries other than the U.S. Boyle (1982) used a cost function approach (translog) to estimate fertilizer demand and to obtain estimates of the demand elasticities for nitrogen, phosphorous and potassium in the Republic of Ireland.
French: De nombreuses études ont été réalisées sur la demande d'engrais dans d'autres pays que les États-Unis. Boyle (1982) a utilisé une fonction de coûts (translog) pour estimer la demande d'engrais et obtenir des estimations de l'élasticité de la demande d'azote, de phosphore et de potassium dans la République d'Irlande.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Conference Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Conference Reports Explorateur
English: The ship was required to constantly manoeuvre at high speed in order to follow the Harry S. Truman as she hunted the wind for good courses to launch and recover aircraft.
French: Le navire devait constamment manœuvrer à haute vitesse pour suivre le Harry S. Truman, qui cherchait des vents favorables à l’atterrissage et au décollage des appareils.
English: Considering the experience with the 1993 Protocol of amendment to ADR where the conditions of entry into force required the deposit of an instrument of definitive signature, or of ratification, acceptance or approval, or of accession by all Parties to the ADR, and have not yet been met, a non-objection acceptance method of entry into force would indeed seem more efficient.
French: L'expérience enregistrée avec le Protocole d'amendement à l'ADR de 1993 a montré que lorsque les conditions d'entrée en vigueur imposaient le dépôt d'un instrument de signature définitive, ou de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou d'adhésion par toutes les Parties à l'ADR, et qu'elles n'avaient pas encore été remplies, une méthode d'acceptation de l'entrée en vigueur fondée sur le principe de la non-objection semblait effectivement plus efficace.
English: That country then does the science-based risk assessment and sends it on to the EMEA.
French: Le pays choisi se charge ensuite de l'évaluation scientifique des risques et en fait parvenir les résultats à l'EMEA.
English: His land is fertile, but that is not so of all of them."
French: Sa terre est bonne, toutes ne sont pas semblables ».
English: • The information is recorded or video–taped, and then transcribed, in whole or part, onto paper or maps.
French: • L'information est enregistrée sur cassette audio ou vidéo puis est transcrite, en totalité ou en partie, sur papier ou sur des cartes.
English: It is expected that this might initially require assessment and guidance from headquarters so as to ensure data availability and quality in the course of 2008.
French: Dans un premier temps, le siège devra sans doute procéder à une évaluation et fournir des orientations afin de garantir, pour 2008, la disponibilité et la qualité des données.
English: This is not an eligible tour package for the rebate because the shuttle is part of the accommodation.
French: Il ne s’agit pas d’un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisque la navette fait partie du logement.
English: The largest cities are the ones with the biggest problems.
French: Les plus grandes villes sont celles qui connaissent les plus grands problèmes.
English: The commitment is considerable.
French: L'engagement des pays à cet égard est considérable.
English: Toronto, May 30, 2001 MARTIN KIRR  Chief Agent for Canada [23-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 8, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 30 mai 2001 L'agent principal au Canada  MARTIN KIRR [23-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.