ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables outline the proposed measurement in each area:
French: Le tableau suivant résume les formes de mesure suggérées dans chaque domaine :
English: Nevertheless, the Commission saw the implementation of the first railway package as being well under way.
French: Cependant, la Commission estime que la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire est bien engagée.
English: Fusion of the sulphur took from one to three months, depending on the volume of ore, its compactness and, to a lesser extent, the atmospheric conditions.
French: Pour éteindre le feu mis par vengeance à un tas de minerai, les ouvriers, ne disposant pas d'eau, le recouvrirent de terre.
English: If requested in advance to do so by a person with a disability, a rail carrier should provide assistance with the following:... (c) entraining and detraining;.... At the time of booking, a rail carrier may inquire whether acquaintances or accompanying attendants of a passenger with a disability could assist the carrier's personnel, if necessary, with entraining and detraining the passenger.  11.
French: Si une personne ayant une déficience le lui demande à l'avance, le transporteur ferroviaire devrait lui offrir son assistance pour ce qui suit : [...] c) l'embarquement et le débarquement; Au moment de la réservation, le transporteur ferroviaire peut demander si les connaissances ou les accompagnateurs du voyageur ayant une déficience pourraient aider au besoin son personnel à faire embarquer et débarquer le voyageur.  12.
English: At UNFICYP, the Board noted that in 10 of the 11 contracts, the performance bonds obtained were below the required amount.
French: À l'UNFICYP, il a relevé que dans 10 cas sur 11, les garanties de bonne fin obtenues étaient inférieures au montant réglementaire.
English: The duties that the Crown may have exist on a spectrum.
French: Les obligations qui peuvent incomber à la Couronne s’étendent sur un spectre.
English: Innocenti Digest, No. 7 (March 2001), pp. 2 and 16.
French: Innocenti Digest, no 7 (mars 2001), p.  2 et 16.
English: autonum It sometimes happens that a holder wishes the date of recordal of a change or cancellation to be linked with the recordal of another change, or of a subsequent designation or the renewal of the same international registration.
French: autonum Il arrive parfois qu’un titulaire souhaite que l’inscription d’une modification ou d’une radiation soit effectuée avant, ou après, l’inscription d’une autre modification ou d’une désignation postérieure, ou le renouvellement de l’enregistrement international en cause.
English: The films will be broadcasted on TV.
French: Five interactive documentaries will help Latvian citizens to find an answer to these questions.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Tuesday, 29 September 2009  /,  /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 septembre 2009, à 10 heures,
English: Salary increases are effective April 1 of each year, and implemented expeditiously.
French: Les augmentations salariales entrent en vigueur le 1er avril de chaque année et sont appliquées promptement.
English: Multiple regression analysis indicates that year-class success in northwest Atlantic cod stocks tends to be associated with large-scale meteorological patterns and offshore winds.
French: L'analyse de la régression multiple révèle que le taux de réussite d'une classe d'âge chez les populations de morue de nord-ouest de l'Atlantique a tendance à être associé à des configurations météorologiques à grande échelle et à des vents de terre.
English: New case management system is operational, meets client requirements and provides performance data; short-term accommodation issues are resolved; relocation planning is under way, learning plans are in place for all employees and Board members; and human resources planning has been integrated into strategic planning.
French: Nouveau système de gestion des cas opérationnel, répondant aux besoins de la clientèle et produisant des données sur le rendement; problèmes de locaux à court terme réglés; projets de déménagement entamés, plans de formation et de perfectionnement en place pour tous les employés et pour les commissaires et planification des ressources humaines intégrée dans la planification stratégique.
English: Legislative Act 001 of 2005, amending article 48 of the Constitution, sets out parameters relating to the financial sustainability of the system, acquired rights, criteria for the award of pensions, etc.
French: L'Acte législatif N° 001 de 2005, qui réforme l'article 48 de la Constitution, énonce des paramètres concernant notamment la durabilité financière du système, les droits à la retraite et ses conditions d'obtention.
English: Given this predicament, it is vital that donors coordinate and accept direction from the recipient country when they evaluate a country's needs, develop a framework of assistance and implement the projects.
French: Devant cette situation difficile, il est essentiel que les donateurs coordonnent leur action et acceptent des directives émanant du pays bénéficiaire lorsqu'ils examinent les besoins d'un pays, élaborent un cadre d'aide et mettent en œuvre les projets.
English: The provision as drafted is extremely complicated and may create a great deal of uncertainty.
French: Cette disposition, telle qu'elle est rédigée, est extrêmement compliquée et risque de créer une grande incertitude.
English: The report will also be submitted to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget for its forthcoming review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD in 2001.
French: Ce rapport sera également soumis au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour son examen des activités de coopération technique de la CNUCED en 2001.
English: Any ill-treatment among juvenile offenders is likewise prevented;
French: On veille de même à prévenir les agressions entre jeunes délinquants;
English: Please find attached a communiqué issued by the mini-summit of parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo convened on 7 and 8 November 2000 in Tripoli, in the Libyan Arab Jamahiriya, at the invitation of Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Revolution, and attended by Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, Mr. Yoweri Museveni, President of Uganda, Mr. Alpha Omar Konari, President of Mali, Mr. Paul Kagame, President of Rwanda, and by representatives of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and South Africa.
French: Veuillez trouver ci-joint un communiqué publié à l'issue du minisommet des parties au conflit en République démocratique du Congo qui a eu lieu à Tripoli, en Jamahiriya arabe libyenne, les 7 et 8 novembre 2000, à l'invitation du Chef de la révolution et auquel ont assisté M. Robert Mugabe, Président du Zimbabwe, M. Yoweri Museveni, Président de l'Ouganda, M. Alpha Omar Konari, Président du Mali, M. Paul Kagamé, Président du Rwanda, ainsi que des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Namibie et de la République démocratique du Congo.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1 2.2 Kluane First Nation shall make best efforts to reach agreement with White River First Nation on a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary.
French: Chapitre 2, annexe C 2.1 2.2 La Première nation de Kluane s’efforce de s’entendre sur une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR avec la Première nation de White River.
English: Date: 2005-12-22 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic conversions devices Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2005-12-22 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
French: Les décisions et conventions de financement liant la Commission et les bénéficiaires prévoient que la Commission et la Cour des comptes effectuent des contrôles in situ dans les locaux des bénéficiaires d’une aide communautaire et confèrent à celles-ci le pouvoir d’exiger des justificatifs de toute dépense effectuée au titre desdites conventions, d’accords et d’engagements juridiques dans les cinq ans suivant la fin de la période contractuelle.
English: Ensures that the right/appropriate tests are being carried out.
French: S’assure que les tests appropriés sont effectués.
English: • Integration of customs, immigration, and food inspection enforcement functions
French: • Intégration des fonctions d’exécution des douanes, de l’immigration et de l’inspection des aliments
English: The visit included a series of briefings on the lessons learned from the 2002 command of ISAF III in Afghanistan and on the transformation of the Headquarters into a High Readiness Forces Land Component Headquarters that was preparing for its NATO Response Force (NRF) duties in the first half of 2005.
French: La visite a comporté une série d’exposés sur les leçons tirées du commandement de l’ISAF III en Afghanistan (en 2002) et sur la transformation du QG en un Etat-major de composante terrestre à haut niveau de préparation qui s’apprête à prendre ses fonctions dans le cadre de la Force de réaction de l’OTAN (FRO) au premier semestre de 2005.
English: "Our new initiatives and new products, coupled with a renewed commitment to service excellence, will empower us to better serve the needs of Alberta's small business community."
French: « Nos nouveaux projets et produits, conjugués au renouvellement de notre engagement pour l'excellence, nous insuffleront encore plus d'énergie pour mieux répondre aux besoins de la communauté des petites entreprises en Alberta.
English: "Employees of Industry Canada occupying a position at Measurement Canada, 6850 Sherbrooke Street East, Montreal, Quebec." The Notice of Right to Appeal was published on March 21, 2001, whereas Mr. Dion terminated his employment with the Department on January 25, 2001.
French: "Les fonctionnaires de Industrie Canada occupant un poste à la Direction Mesures Canada, 6850, rue Sherbrooke est, Montréal (Québec)" L'avis de droit d'appel a été publié le 21 mars 2001, alors que monsieur Dion terminait son emploi avec le ministère le 25 janvier 2001.
English: (b) Human Rights Committee
French: b) Comité des droits de l'homme
English: Depths range from 2 to 12 meters and is suitable for snorkelers & beginners.
French: Des profondeurs allant de 2 à 12 mètres et est adapté aux amateurs et débutants.
English: Par ailleurs, l’Alberta pourra aussi décider d’allouer des fonds aux municipalités afin d’augmenter l’information disponible à l’échelle locale.
French: Par ailleurs, le Yukon pourra aussi décider d’allouer des fonds aux municipalités afin d’augmenter l’information disponible à l’échelle locale.
English: Water temperature during the spawning season presumably alters the population dynamics of early-stage flounder.
French: La température de l'eau durant la saison de reproduction modifie sans doute la dynamique de population des plies de premiers stades.
English: We should also avoid duplication, for that is a waste of time and money.
French: Nous devrions également éviter la duplication, qui représente un gaspillage de temps et d’argent.
English: The name of the trust will be modified to meet our requirements if it is longer than 60 characters.
French: Si le nom de la fiducie a plus de 60 caractères, nous le modifierons.
English: Under Licence No. 920169, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Burlington, Vermont and Plattsburgh, New York, U.S.A. The operation of the scheduled international service between the points Montréal (Dorval) and Burlington must include a mandatory traffic stop at Bromont, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920169, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Burlington (Vermont) et Plattsburgh (New York) États-Unis d'Amérique. L'exploitation du service international régulier assurant le transport entre Montréal (Dorval) et Burlington doit inclure un arrêt obligatoire à Bromont (Québec).
English: Unpublished report prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport inédit préparé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Despite the liberalization process, there have been significant increases in wholesale prices, and both natural gas and electricity markets have remained highly concentrated and national in scope.
French: Or la libéralisation n'avait pas empêché les hausses sensibles des prix de gros, tandis que les marchés du gaz naturel et de l'électricité étaient restés très concentrés et conservaient une dimension nationale très marquée.
English: By the end of the 20th century, portfolio investment, mostly in Canadian bonds, rose to $495 billion, while portfolio investment in foreign bonds and stocks was valued at $164 billion.
French: À la fin du XXe siècle, ces placements au Canada, principalement en obligations canadiennes, avaient atteint 495 milliards de dollars, tandis que le volume des titres en portefeuille étrangers -- actions et obligations -- s'élevait à 164 milliards de dollars.
English: • 1989-R-209 — Reconstruction of a pedestrian overhead bridge (CN) - Town of Mount Royal
French: • 1989-R-209 — Reconstruction d'un passage supérieur pour piétons (CN) - Ville de Mont-Royal
English: A: For security reasons, we can’t divulge the number of police officers and members of the military deployed in Huntsville, but there will be a total of approximately 20,000 security personnel working to secure the G8 and the G20 summits.
French: R : Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons divulguer le nombre de policiers et de militaires qui seront déployés à Huntsville, mais un total d’environ 20 000 membres d’organismes de sécurité seront affectés aux sommets du G8 et du G20.
English: The EU is committed to maintaining international leadership on climate change and energy and to keeping up the momentum of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol in particular at the next conference of parties in Poznan.
French: L’UE tient à conserver un rôle de chef de file au niveau international en matière de changement climatique et d’énergie, et elle est fermement décidée à entretenir la dynamique imprimée aux négociations sur la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et son protocole de Kyoto, en particulier lors de la prochaine conférence des parties qui aura lieu à Poznan.
English: As regards the common economic space, the Summit sanctioned an agreed strategy that, we hope, will increase the level of interdependence between our economies in the coming years.
French: En ce qui concerne l’espace économique commun, le sommet a sanctionné une stratégie convenue qui, nous l’espérons, augmentera le niveau d’interdépendance entre nos économies dans les années à venir.
English: The Court emphasized that it was not the duration of the hiring but the regularity of the work schedule that determined whether or not a claimant could establish that he had become "regularly engaged".
French: La Cour a insisté sur le fait que ce n'est pas la durée de l'emploi mais le caractère régulier de l'horaire de travail qui permet à un prestataire d'établir qu'il s'est mis à «exercer une occupation d'une façon régulière».
English: 2000 competitive examination for French-language translators/précis-writers, editors and verbatim reporters1
French: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française (2000)1
English: These lawyers practise in various regions of the province, including the capital, Regina, and Saskatoon, Prince Albert, Swift Current, North Battleford and Estevan.
French: Ces avocats pratiquent dans différentes régions de la province, qu'il s'agisse de la capitale, Régina, de Saskatoon, de Prince-Albert, de Swift Current, de North Battleford ou d'Estevan.
English: I have said, as did Mr Solana recently here in the Assembly, that there is indeed a vacuum.
French: J’ai déjà dit – tout comme M. Solana ici même – qu’il existait effectivement un vide.
English: The economic, commercial and financial blockade imposed by the United States Government against Cuba is the main obstacle to both the recovery of the Cuban people after the hurricanes and our economic and social development.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé au peuple cubain par les États-Unis est le principal obstacle aussi bien au relèvement de notre pays après ces deux cyclones qu'à son développement économique et social.
English: The situation is not satisfactory at the present time.
French: La situation actuelle n'est pas satisfaisante.
English: OBJECTIVES The objectives for which Canada offers Saskatchewan a financial contribution are set out below.
French: OBJECTIFS Les objectifs pour lesquels le Canada offre à la Saskatchewan une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: ECOWAS has renewed the moratorium for a second three-year period with effect from 5 July 2001.
French: La CEDEAO a renouvelé ce moratoire pour une nouvelle période de trois ans, à partir du 5 juillet 2001.
English: In health care, the standards of post-natal services have improved dramatically, in line with the expansion in the number of baby-friendly hospitals; however, antenatal care and childbirth practices still require extensive upgrading.
French: Dans le domaine des soins sanitaires, les normes des services postnatals se sont améliorées de façon spectaculaire avec l'augmentation du nombre d'hôpitaux « amis des bébés ».
English: He later arranged for her to come to the lobby of the House of Commons to meet with Ministers.
French: Il l'invitera ensuite à venir dans le hall de la Chambre des communes pour y rencontrer des ministres.
English: In the meanwhile, the above mentioned composite committees could play an important role to fill the gap, to ensure that there is a broader base of ownership then only the members of the Security Council.
French: Dans l'intervalle, les comités composites mentionnés plus haut pourraient jouer un rôle important, pour remplir cette lacune, et s'assurer que les actions envisagées n'auraient pas pour défenseurs les seuls membres du Conseil de sécurité.
English: The information leaflets are worded in 14 different languages and are handed out to every detainee.
French: La brochure, publiée en 14 langues, est remise à chaque détenu.
English: When practising within the ETDS in adding or deleting telephone numbers; and requesting PAD, we ask that you select "Fictitious Telco", from the Telco Supplier list.
French: • Lorsque vous faites votre exercice dans le SDTU en ajoutant et en supprimant des numéros de téléphone; et en demandant un APC, nous vous demandons de choisir «Compagnie fictive de télécommunications», à partir de la liste de compagnies de télécommunications.
English: Most frequent points of issue are from the private sector, ownership rights issues, court proceedings, procedures of the police of the Czech Republic and building issues.
French: Les questions les plus fréquemment évoquées touchent au secteur privé, au droit de propriété, aux procédures judiciaires, aux procédures de la Police nationale et au secteur du bâtiment.
English: That is a most welcome achievement.
French: C'est là une réalisation dont nous nous félicitons.
English: Considering the important role entrusted to regional and subregional organizations, cooperation with intelligence services clearly needs to be strengthened.
French: Étant donné l'importance du rôle confié aux organisations régionales et sous-régionales, la coopération avec les services de renseignement doit être clairement renforcée.
English: BG (UK)
French: Il va de soi que l'augmentation des prix de vente en gros du gaz n'a pas eu le même impact dans tous les États membres.
English: It will, for instance, require appropriate professional indemnity insurance for services giving rise to particular risks.
French: Par exemple, elle exige une assurance responsabilité professionnelle appropriée pour les services présentant des risques particuliers.
English: Fifteen countries answered this question.
French: Quinze pays ont répondu à cette question.
English: The Inspectorate’s main partners within HPFB are the BGTD and the TPD.
French: Les principaux partenaires de l’Inspectorat au sein de la DGPSA sont la DPBTG et la DPT.
English: As a result, a shift in community structure (e.g., reduction in diversity and abundance) was observed after the exposure period.
French: On a donc observé un changement au niveau de la structure de la communauté (p. ex., réduction de la diversité et de l'abondance) après la période d'exposition.
English: The UNDAF was endorsed by all partners at the Joint Strategy Meeting in February 2007.
French: Le PNUAD a été approuvé par tous les partenaires en février 2007, lors d'une réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune.
English: • Policy renewal with clear accountabilities for deputy heads Key Initiatives of the CIO:
French: • Renouvellement des politiques dans lesquelles sont précisées clairement les responsabilités des administrateurs généraux Principales initiatives du DPI :
English: The strategy also acknowledged the need to strengthen international partnerships, and in particular to build strong alliances with those organizations that were increasingly interested in the health agenda, such
French: L’une de ses caractéristiques majeures serait une collaboration particulière avec des groupes informels de pays pour traiter de préoccupations et de
English: Preschool institutions, in co-operation with migrants and their associations, should organise regular joint activities for parents and children with a view to encouraging language learning by children of preschool age through play and creative pursuits. ii.
French: En coopération avec les migrants et leurs associations, les établissements préscolaires devraient organiser régulièrement des activités conjointes pour les parents et les enfants afin d’encourager l’apprentissage de la langue chez les enfants en âge préscolaire au moyen de jeux et d’activités créatives. ii.