ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And fourth, the referral of estimates documents to legislation committees provides the Australian Senate with the basis for informed debate when the appropriation bills are considered in the Committee of the Whole.
French: Enfin, le renvoi des budgets des dépenses aux comités législatifs donne au Sénat australien l’information fondamentale nécessaire pour assurer la tenue d’un débat éclairé lorsque les projets de loi de crédits sont examinés par le Comité plénier.
English: The Ministers stress the importance of the process of accession remaining open in the spirit of 1992 Helsinki Ministerial Declaration.
French: Ils insistent sur l’importance de garder le processus d’adhésion ouvert dans l’esprit de la Déclaration ministérielle d’Helsinki 1992.
English: First, may I assure you on behalf of the Commission that we shall make very sure that no overlapping structures are created - and I say that not just as the member of the Commission responsible for the budget.
French: Premièrement, je peux vous garantir au nom de la Commission que nous veillerons de manière très attentive à ne pas élaborer de doubles structures - et je n'affirme pas cela uniquement en ma qualité de membre de la Commission responsable du budget.
English: Those Joint Ventures that are operating are successful with any failures due primarily to poor management.
French: Cette conclusion générale reflète davantage la situation des petites Premières nations tandis que les grandes collectivités s'intéressent davantage aux bénéfices, lesquels favorisent ensuite l'emploi.
English: We recognize that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, particularly women, youth, children and vulnerable groups.
French: Nous savons bien que la mise en oeuvre des textes issus du Sommet doit profiter à tous, et en particulier aux femmes, aux jeunes, aux enfants et aux groupes vulnérables.
English: Paul Reuter, Principes de droit international public (Paris, PUF, 1968), p. 94.
French: Reuter, Paul, Principes de droit international public (Paris, PUF, 1968) p. 94.
English: Therefore, if the supplement to a new drug submission is for a new formulation, dosage form or use, the patent must contain a claim for the new formulation, dosage form or use for it to be eligible for listing.
French: Ainsi, si ce dernier vise une nouvelle formulation, forme posologique ou utilisation, le brevet doit revendiquer la nouvelle formulation, forme posologique ou utilisation pour être admissible à l'inscription.
English: Estimates About Printable Version RPP 2001-2002 National Science and Engineering Research Council
French: Budget des dépenses Description Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: This subsection does not apply to communication systems, electronic navigation equipment, or high voltage secondary conductors and termination in ignition systems.
French: La présente sous-section ne s'applique pas aux systèmes de communication, à l'équipement électronique de navigation ni aux conducteurs et terminaisons secondaires haute tension des systèmes d'allumage.
English: Of larvae surviving the winter, those that had been fed V. necatrix had significantly fewer spores per milligram of infected tissue than did larvae that had been fed N. pyrausta.
French: Parmi les larves qui ont survécu à l'hiver, celles qui avaient été traitées au moyen de V. necatrix avaient significativement moins de spores par milligramme de tissu infecté que les larves qui avaient été traitées au moyen de N. pyrausta.
English: (h) Information on the following general assumptions (key features of the projection used for the preparation of the reported projection data) should be provided: GDP (sectoral value added, if available) in constant prices for the year 1990, and population.
French: h) Les hypothèses générales ci-après (caractéristiques essentielles de la projection utilisée pour élaborer les données concernant les projections qui ont été communiquées): PIB (valeur ajoutée sectorielle, si cette donnée est disponible) en prix constants pour l'année 1990, et population.
English: VAC is also developing a Continuing Education Program for health professionals to increase the knowledge and develop the skills required for assessment and treatment of PTSD and OSIs.
French: ACC élabore également un programme d’éducation permanente destiné aux professionnels de la santé. Ce programme permettra à ces derniers d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour évaluer et traiter les cas de SSPT et de TSO.
English: The present situation, with separate taxes on land and buildings and different bases for the two taxes, is not optimal, fair and equal.
French: Loin d'être parfaite, la situation actuelle n'est ni juste, ni équitable, puisqu'elle distingue l'imposition des terrains et des immeubles et utilise des bases d'imposition différentes.
English: For all these good reasons, let’s take a few pages of this manual to look at the collision regulations: the rules of the road.
French: Pour toutes ces raisons, nous allons prendre quelques pages pour expliquer le règlement sur les abordages. Vous DEVEZ connaître toutes les règles présentées dans les pages qui suivent.
English: Indeed, a number of such ideas are starting to gain interest or are already under consideration — not only in the Conference on Disarmament, but elsewhere, such as in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: En fait, un certain nombre de ces idées commencent déjà à susciter l'intérêt ou sont déjà à l'examen - non seulement à la Conférence du désarmement mais également ailleurs, notamment au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: At this stage, I want to thank the United Republic of Tanzania for offering to hold the first summit of the conference.
French: Au stade actuel des choses, je voudrais remercier la République-Unie de Tanzanie d'avoir proposé d'accueillir la première réunion au sommet de la conférence.
English: A Place for Historical and Cultural Significance Chapter 9:
French: UN LIEU D'IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE Chapitre 9 :
English: The project follows the “Santiago Declaration on Human Settlements” approved during the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Conference for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, held in Santiago from 25 to 27 October 2000, organized jointly by ECLAC and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le projet donne suite à la Déclaration de Santiago sur les établissements humains, adoptée à la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, qui s'est tenue à Santiago du 25 au 27 octobre 2000 et a été organisée conjointement par la CEPALC et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: A/64/345 Item 132 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 4 September 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/345 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 4 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: M-Files changes that by focusing on ease of use without trading off features, making professional document management capabilities accessible to any company or organization.
French: M-Files romp avec cette tradition en se focalisant sur la simplicité d'usage sans sacrifier l'efficacité pour autant, mettant ainsi la gestion documentaire à la portée de toutes les organisations.
English: Therefore working on one Chakra influences, to some degree, all the other Chakras.
French: Donc travailler sur un des chakras influence, jusqu’à un certain point, tous les autres chakras.
English: Efforts in recent years to modernize the economy include privatization of railways, gas pipelines and highways.
French: Ces dernières années, les efforts de modernisation de l'économie avaient porté sur la privatisation des chemins de fer, des gazoducs et des routes.
English: This design hotel next to the main train station in Graz is a trendy and reasonably priced choice, only a few minutes’ walk from the historic old town, the convention centre and the Kunsthaus.
French: Cet hôtel design est installé à côté de la gare principale de Graz.
English: The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
French: La discussion se poursuit sur de nouvelles réformes et sur la représentation au FMI et à la Banque Mondiale.
English: Prospects for Africa, whose rates of growth could not prevent poverty increase, were even worse.
French: À cet égard, les perspectives sont encore plus alarmantes pour l'Afrique, où les taux de croissance ne seront pas suffisants pour empêcher une augmentation de la pauvreté.
English: An amount of $3,227 was due to theft and losses, $19,076 to damaged and destroyed property and $213,617 to normal wear and tear.
French: Un montant de 3 227 dollars était imputable à des vols et pertes, un montant de 19 076 dollars à des biens endommagés ou détruits et un montant de 213 617 dollars à l'usure normale.
English: This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
French: La présente directive peut avoir des effets sur les pratiques de travail quotidiennes des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted According to the report, in 2004 total public expenditure on career planning and guidance was EUR 299 575.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En 2004, d’après le rapport, le montant total des dépenses publiques consacrées au service d’orientation professionnelle s’élevait à 299 575 euros.
English: (k) Assessment of steps taken and identification of further measures needed to support the resident coordinator system and to improve its adequacy, accountability and efficiency in order to implement an effective United Nations strategy at country level, in alignment with national priorities;
French: k) Évaluation des résultats donnés par les mesures prises, et définition d'autres mesures à prendre, à l'appui du système des coordonnateurs résidents et en vue de l'amélioration de son adéquation, de sa responsabilisation et de son efficacité de façon à mettre en œuvre une stratégie des Nations Unies plus performante au niveau des pays, compte tenu des priorités nationales;
English: Topics range from the impact of northern issues on foreign policy, to Inuit cultural history, to the economics of sport tourism.
French: Ces travaux porteront notamment sur l’impact qu’ont les questions nordiques sur la politique étrangère, l’histoire culturelle inuite et l’économie du tourisme sportif.
English: There is consensus among the literature surveyed that concentrations of NDMA in foods from developed countries were an order of magnitude lower in the late 1980s and early 1990s than in the 1970s (Tricker et al., 1991a; Cornée et al., 1992; Sen et al., 1996).
French: La formation de NDMA dans le bacon frit est le résultat de divers facteurs, notamment des taux initial et résiduel de nitrite, du procédé de transformation, du régime alimentaire du porc, du rapport muscle/graisse de l'animal, de la présence ou non d'inhibiteurs, de la température de friture et du mode de cuisson (Sen, 1986).
English: This region extends north to Petawawa, east to Cornwall, including the Ottawa Valley and the Hull and Gatineau region, and south to Brockville, Kingston, Belleville and Peterborough.
French: Cette région s'étend au nord jusqu'à Petawawa, à l'est jusqu'à Cornwall, comprenant la Vallée d'Ottawa et la région de Hull et Gatineau, et au sud, jusqu'à Brockville, Kingston, Belleville et Peterborough.
English: The organization is called the International Social Service, or ISS.
French: ´ Il s’agit de l’organisme Service social international, ou SSI.
English: Globalization driven by the advancement of information and communication technology has revolutionized the way that we see, feel and experience each other as a part of the human family.
French: La mondialisation, mue par les progrès de la technologie de l'information et des communications, a révolutionné la façon dont nous nous appréhendons les uns les autres en tant que membres de la famille humaine.
English: (b) Dance and rhythmic expression;
French: b) Danse et expression rythmique;
English: I am sorry but we are not satisfied with the response and we would have preferred to have heard the Commission's position in this debate and not through press statements.
French: Je regrette, mais nous ne sommes pas satisfaits de la réponse et aurions préféré entendre le point de vue du commissaire au cours de ce débat et non par l'intermédiaire de déclarations à la presse.
English: The twofold increase in labour productivity has reduced average unemployment to eight percent.
French: La double augmentation de la productivité du travail a réduit la moyenne du chômage à huit pour cent.
English: Products with added health and nutritional value, smaller portions or smart packaging ideas, as well as upscale value added seafood products will be important market niches to satisfy.
French: Les produits ayant une valeur ajoutée sur le plan sanitaire et nutritionnel, les produits en formats plus petits ou sous emballage attrayant et les produits à grande valeur ajoutée et haut de gamme seront autant de marchés à créneaux importants qu’il faudra satisfaire.
English: The forward-looking statements in this web site involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that could cause EADS’ actual future results, performance and achievements to differ materially from those forecasted or suggested herein.
French: Ces prévisions sont sujettes à des risques connus et inconnus, à des incertitudes et à d'autres facteurs pouvant entraîner une différence avec les futurs résultats et performances d'EADS.
English: What is the length of my hospital stay?
French: De quelle façon mes habitudes changeront-elles?
English: This would be evidenced by the failure of the vessel to meet regulations contained in international maritime conventions to the extent that it would be considered unfit to sail by a reasonable flag State or port State inspection.
French: Ainsi, ces navires ne satisferaient pas aux règlements figurant dans les conventions maritimes internationales et seraient considérés comme étant impropres à la navigation par une inspection raisonnable opérée par un État du pavillon ou un État du port.
English: Article 279, paragraph 1, of the Code specifies that: “In the case of any attack that takes place on Syrian territory or is committed by a Syrian citizen for the purpose of changing by violence the constitution or Government of a foreign State or seizing part of the territory of such State, the penalty shall be a term of imprisonment.”
French: L'article 279, alinéa 1 du Code précise que: « toute attaque survenant sur le sol syrien ou perpétrée par un ressortissant syrien en vue de modifier, par la force, la Constitution d'un pays étranger ou son gouvernement ou de s'approprier une partie de sa terre sera condamné à la prison temporaire ».
English: Decisions should now be taken on the matter, which dated back to the First Review Conference in 1996.
French: Il faut à présent prendre des décisions sur cette question, dont la première Conférence d'examen était déjà saisie dès 1996.
English: This difference can be interpreted as an indication that a more open attitude develops when one comes into contact with people from the other language community.
French: Or, ceci est avant tout une affaire de contacts avec les régions francophones, d’échanges de lettres, de messages électroniques ou des rencontres directes à l’occasion d’activités de classe ou individuelles.
English: According to CN, the Region, as initiator of the project, must be considered the disturber and thus be expected to bear the cost of the relocation.
French: Selon le CN, à titre de promotrice, la Région doit être considérée comme la perturbatrice et supporter le coût du déplacement.
English: Hence, it was possible to ensure the coverage of variables, units, definitions and time schedules compatible with the needs of national statistical production.
French: Il a ainsi été possible de prendre en compte des variables, des unités, des définitions et des calendriers compatibles avec les nécessités de la production de statistiques nationales.
English: (b) By failing to provide for adequate opportunities for public participation in the decision-making on the thermal electric power station, the Party concerned was not in compliance with article 6, paragraphs 3, 4 and 8 of the Convention;
French: b) En ne donnant pas la possibilité au public de participer au processus décisionnel concernant la centrale thermique, la Partie concernée ne s'était pas conformée aux paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6 de la Convention;
English: Phase two of the project would involve the actual longer-term implementation of the strategic initiatives, and would include the development of interfaces to the Fund's systems with those of the United Nations and the other member organizations.
French: La deuxième phase du projet comprendrait la mise en oeuvre effective des initiatives stratégiques à long terme et la mise au point d'interfaces entre les systèmes de la Caisse et ceux de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations affiliées.
English: The extension is granted until a period of 24 months to be counted from the date of the start of the cooling-off period.
French: La prorogation peut être accordée pour une période maximale de 24 mois à compter de la date de début du délai de réflexion.
English: A fixed-term employee whose contract was not renewed at the conclusion of its term is not entitled to any damages because the employment simply ceased in accordance with the terms of the contract.
French: Un employé à durée déterminée dont le contrat n'a pas été renouvelé à l'expiration du contrat n'aura pas droit à réparation parce que l'emploi a simplement cessé conformément aux conditions du contrat.
English: However, the source has not been attributed.56 Conclusions Overall, Western Air Command prepared for the Japanese threat in an effective manner.
French: Conclusion Dans l’ensemble, le Commandement aérien de l’Ouest a pris des mesures efficaces pour contrer le danger.
English: Services such as Family Homes or Children Villages have been established in Tirana, Shkodra and Elbasan.  Besides the positive changes in the social protection policies for the targeted children, the sharp problems and needs identified in this group have increased the necessity for moving towards a new stand, a more qualitative one that should promote more efficient, qualitative and of a wider range services.
French: Des services tels que les foyers familiaux ou les villages d'enfants ont été mis en place à Tirana, Shkodra et Elbasan, Outre l'évolution positive des politiques de protection sociale des enfants visés, les problèmes et besoins pressants identifiés pour ce groupe ont rendu plus nécessaire l'adoption d'une nouvelle démarche, plus qualitative, susceptible d'améliorer l'efficacité, la qualité et la portée des services.
English: Andrew Hrymak, Professor and Chair, Chemical Engineering Department, McMaster University, Hamilton, ON Andrew Hrymak has made significant contributions in the use of finite element and finite volume methods for computational fluid mechanics and polymer processing.
French: Andrew Hrymak, professeur et titulaire de chaire, Département de génie chimique, McMaster University, Hamilton (Ontario) Andrew Hrymak a effectué des contributions importantes à l’utilisation d’éléments finis et de méthodes des volumes finis dans la mécanique computationnelle des fluides et le traitement des polymères.
English: Among these information needs will be partners are Canada Science and Technology met.
French: La Bibliothèque a continué de collaborer avec des bibliothèques canadiennes et étrangères afin d’offrir un service de qualité supérieure aux Canadiens.
English: There can be no doubt, however, that the single largest driver in the improvement of producer netback has been the rise in the global market price of grain.
French: Il est cependant certain que le facteur isolé le plus influent dans l’amélioration du revenu net du producteur est l’augmentation du prix du grain sur le marché mondial.
English: The Human Rights Committee, the ICCPR monitoring body, has emphasized that the prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a peremptory norm of international law, non-derogable and binding on all states.(34) According to the Committee, this absolute prohibition under Article 7 of the ICCPR ""relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering …."" and that ""prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7""(35).
French: Le Comité des droits de l'homme, l'organe de contrôle de ce Pacte, a souligné que l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est une norme péremptoire du droit international, qui lie tous les États et à laquelle ils ne peuvent pas déroger(34). Selon le Comité, cette interdiction totale, telle qu'elle est définie sous l'article 7 du Pacte, «se rapporte non seulement aux actes qui causent une douleur physique mais également aux actes qui causent des souffrances mentales…» et que «un isolement prolongé des personnes détenues ou emprisonnées peut se rapprocher d'actes interdits par l'article 7» (35).
English: It was agreed that the Regional Director would report on the extent of country feedback at the meeting with representatives of European Member States to be held on the eve of the Fifty-eighth World Health Assembly.
French: Il a été convenu que le directeur régional informerait les représentants des États membres de la Région européenne des observations envoyées par les différents pays lors d’une réunion organisée la veille de la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé.
English: The platinum rule is: do NOT treat others as you would want them to treat you – their tastes may be different!
French: La règle d’or est la suivante : ne traitez PAS les autres comme vous voudriez qu’ils vous traitent; leurs goûts peuvent être différents!
English: Strikes pursuing objectives other than those covered by the collective agreement are also prohibited.
French: Les grèves ayant des objectifs autres que ceux visés par la convention collective sont également interdites.
English: What is the genetic basis of mortality?
French: Quelles sont les bases génétiques de la mortalité?
English: The Regional Office of Health and Social Services in Montreal Centre is awaiting statistics on users' mother tongues and the percentage of allophones who attend CLSCs.
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre attend les statistiques concernant la langue maternelle des usagers et le pourcentage d'allophones qui fréquentent les CLSC.
English: Taking note of the statements made during the consideration of the agenda item entitled “Prevention of armed conflict” at its sixtieth session,
French: Prenant note des déclarations faites au cours de l'examen du point intitulé « Prévention des conflits armés » à sa soixantième session,
English: Their continued access to the United Nations system must be ensured and care should be taken that the modalities of access could not be discontinued or reduced in participation in any reform process.
French: Il fallait veiller à ce que la société civile continue d'avoir accès au système des Nations Unies et faire en sorte que cet accès ne puisse être ni supprimé ni restreint à l'occasion d'un processus de réforme.