ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict penalties may be imposed, and cultural property may be confiscated and returned to the country of origin.
French: Les contrevenants s’exposent à de lourdes peines, et l’article peut être confisqué et retourné dans le pays d’origine.
English: Once you have entered the data, you confirm that you want to file the information as your return.
French: Une fois qu'ils ont entré les données, ils sont priés de confirmer qu'ils désirent produire ces renseignements en tant que déclaration.
English: Recent examples are the 1995 CCME Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, the 1998 promulgation of new regulations under the Motor Vehicle Safety Act and the passage of CEPA 1999 with its Part 7 Division 5 addressing vehicle and engine emissions.
French: Les exemples récents sont : le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants (1995) du CCME, l'adoption en 1998 de nouveaux règlements en vertu de la Loi sur la sécurité automobile et l'adoption, en 1999, de la LCPE (1999), dont la section 5 de la partie 7 porte sur les émissions des véhicules et des moteurs.
English: The respondent's decision was appealed to the Tariff Board on July 21, 1988. The appeal, being a continuation of proceedings commenced before the Canadian International Trade Tribunal Act [3] came into force, is taken up by the Canadian International Trade Tribunal by virtue of section 60 of that act.
French: La décision de l'intimé a fait l'objet d'un appel auprès de la Commission du tarif le 21 juin 1988, avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le Tribunal a entendu l'appel en application de l'article 60 de ladite loi.
English: Article 74 of Criminal Code stipulates that killing, massacres, slavery, internal exile and deportation, as well as every act of torture or other inhuman violence committed, pursuant to a intentional concrete plan, against a group of civilians for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons, are sentenced with no less than fifteen years of imprisonment, or with life imprisonment.
French: L'article 74 du code pénal stipule que l'assassinat, les massacres, la mise en esclavage, l'exil intérieur et la déportation ainsi que tous actes de torture ou autres formes de violence inhumaine commis en application d'un plan concret et intentionnel visant un groupe de civils pour des raisons politiques, et idéologiques, raciales, ethniques ou religieuses, sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou de la prison à vie.
English: Room service is available from 06:30 a.m. to 11:00 p.m.
French: Le service de chambre est à votre entière disposition de 6h30 à 23h00.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 1610, Operator Services, removing the exemption from the directory assistance charge for persons calling from public or semi-public telephones for long distance numbers outside Manitoba.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 1610, « Operator Services », de son Tarif général, prévoyant la suppression de l'exemption des frais d'assistance-annuaire pour les personnes appelant de téléphones publics et semi-publics pour obtenir des numéros interurbains à l'extérieur du Manitoba.
English: top of page Pilot Project with Nova Scotia Following severe storm events in the fall of 2000, many roads were washed out or damaged leaving communities and individuals stranded.
French: haut de la page Projet pilote avec la Nouvelle-Écosse À la suite des violentes tempêtes de l'automne de 2000, de nombreuses routes ont été détruites ou endommagées, entraînant l'isolement de collectivités et de citoyens.
English: The number of mammographic views required in an examination must be kept to the minimum practicable, consistent with the clinical objectives of the examination.
French: Le nombre des clichés doit être limité au minimum nécessaire à la réalisation de l'objectif de l'examen clinique.
English: With a budgetary surplus of $10.7 billion and a net requirement of $3.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $7.1 billion in the first eight months of 2004–05, compared to a financial requirement of $8.3 billion in the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars et de besoins nets de 3,6 milliards pour les opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 7,1 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2004-2005, comparativement à des besoins nets de 8,3 milliards au cours de la même période de l’an dernier.
English: All the mothers who accept HIV tests voluntarily are enrolled for the study and tested for HIV infection after informed consent and one-to-one pre-test counselling.
French: Toutes les mères qui acceptent volontairement de subir un test de dépistage du VIH participent à l'étude et subissent cet examen après avoir donné leur consentement en connaissance de cause et après une consultation individuelle préalable à l'examen.
English: On June 24 , 1204 Philippe Auguste entered Rouen and definitively annexed Normandy to the French Kingdom .
French: Les ducs de Normandie résidèrent plusieurs fois à Rouen, mais Guillaume le Conquérant est inhumé à Caen . Le cœur de Richard II d'Angleterre est préservé dans le chœur de la cathédrale .
English: The Director of the Division for Treaty Affairs and the Deputy Executive Director, Director of the Division for Operations, of UNODC made a joint audio-visual introductory statement.
French: La Directrice de la Division des Traités et la Directrice exécutive adjointe, Directrice de la Division des opérations, de l'ONUDC ont fait une déclaration liminaire audiovisuelle commune.
English: Animated transitions between each level are displayed to show you the new tools, which you have just acquired.
French: Les transitions animées entre chaque niveau sont l'occasion de découvrir les nouveaux outils que vous venez d'acquérir.
English: Equally, we must remember that we need to be sensible.
French: De même, nous devons nous souvenir qu’il faut nous montrer raisonnables.
English: We place on record again our view that Japan's contribution to the United Nations needs to be recognized in any enlargement of the Council and that New Zealand continues to oppose any expansion of veto power in the Security Council.
French: Nous déclarons à nouveau officiellement que, de notre point de vue, la contribution du Japon à l'Organisation des Nations Unies doit être reconnue s'agissant de l'élargissement quel qu'il soit du Conseil et que la Nouvelle-Zélande s'oppose toujours à une augmentation du nombre des membres disposant du droit de veto au Conseil de sécurité.
English: Regional Trade Networks, co-chaired by the Senior Trade Commissioner at each of the ITCs and a senior provincial government representative, are key in bringing international business development tools directly to the firms that need them.
French: Les réseaux commerciaux régionaux, que coprésident le délégué commercial principal de chacun des CCI et un représentant de haut niveau du gouvernement provincial, jouent un rôle essentiel en offrant directement les outils de développement du commerce international aux entreprises qui en ont besoin.
English: Thus, notwithstanding the anticipated impact of the Political Parties, Elections and Referendums Act, the GET recommended that, if the registration system is to become an effective tool for the prevention of corruption, the competent authorities should consider tightening it up.
French: L’ EEG recommande aux autorités d’ examiner s’ ne serait pas possible de faire bénéficier les autorités il locales d’ Irlande du Nord d’ cadre juridique comparable. un Le seul autre organe qui dispose d’ mécanisme de déclaration des intérêts et d’ un enquête à propos des plaintes en ce domaine est la Chambre des Communes.
English: Readers are advised to read PS 2500 Basic Principles of Consolidation for further guidance.
French: Les lecteurs sont priés de se reporter au chapitre SP 2500, Consolidation — Principes fondamentaux, pour plus de directives à cet égard.
English: The effective, efficient management of financial resources is key to strengthening national capacity to make progress on gender equality.
French: Une gestion efficace et judicieuse des ressources financières est indispensable au renforcement des capacités nationales qui permettra de faire des progrès en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Strub (Switzerland) said that his Government welcomed any effort to reduce expenses not directly related to UNIDO's technical cooperation activities.
French: M. Strub (Suisse) dit que le Gouvernement suisse salue tout effort visant à réaliser des économies sur les dépenses sans lien direct avec les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: "Producers of Eligible Commodities" means individuals or corporations who meet one of the following conditions: 8.9.1 fifty-one (51) percent or more of their revenue in the Reference Period comes from the commodities identified in Part A of Sub-schedule 2 of this Agreement. fifty-one (51) percent or more of their revenue in the Reference Period comes from the commodities identified in Part B of Sub-schedule 2 of this Agreement. in the Reference Period, the average of their annual sales of the commodities identified in Part B of Sub-schedule 2 of this Agreement is no less than $100,000.
French: DÉFINITIONS « accord » Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme pilote d’assurance contre les marges négatives. « accord sur le PCRA » Accord férédal-provincial établissant le Programme canadien du revenu agricole, notamment les annexes provinciales et les appendices.
English: They must report on their activities so that those concerned can learn the necessary lessons and they must henceforth be involved in the preparation, realization and evaluation of legislation in the financial and insurance sector.
French: Ces médiateurs doivent faire rapport sur leur activité, de manière à ce que les intéressés puissent en tirer les leçons. Dorénavant ils devraient participer à la préparation, à la réalisation et à l'évaluation de la législation relative au secteur des finances et de l'assurance.
English: The potential benefits from increased crop protection and the extension of the growing season are particularly attractive features of natural antifreeze.
French: Les avantages éventuels d'une protection accrue des récoltes et un allongement de la saison de croissance sont des caractéristiques particulièrement attrayantes des antigels naturels.
English: 3.1 Make sure that second language teachers receive pro fess iona l dev elop m en t.
French: 3.1 S’assurer que les enseignants de langue seconde reçoivent un développement professionnel.
English: Finally, to ensure public accountability, transparency and quality management in Industry Canada, a follow-up compliance audit of selected IHAB programs, including Access.ca, will be undertaken by Fall 2001.
French: Enfin, pour l'obligation redditionnelle, la transparence et une gestion de qualité chez Industrie Canada, on assujettira à une vérification de conformité certains programmes de la DGAAI, dont Accès.ca, d'ici l'automne 2001.
English: It agreed to continue the consideration of these issues at its eighteenth session.
French: Il est convenu d'en poursuivre l'examen à sa dix-huitième session.
English: I appeal to the Indonesian Government to exert its authority in Timor as in the Maluccas, or wherever a need may arise, to prevent a recurrence of such violence.
French: Je lance un appel au Gouvernement indonésien pour qu'il exerce son autorité au Timor et aux Maluccas, ou là où le besoin se fera sentir, pour empêcher que ces actes de violence se reproduisent.
English: In its subsequent response to UNOV of 31 May 2001, IAEA indicated that its own analysis had drawn the opposite conclusion, i.e., that library charges in dollar terms to UNOV for 2001 would actually be some USD 43,000 lower than in 2000.
French: Dans sa réponse à l'ONUV datée du 31 mai 2001, l'AIEA a indiqué que l'analyse qu'elle avait effectuée avait abouti à la conclusion inverse: la contribution de l'ONUV aux charges de bibliothèque pour 2001 serait en fait inférieure de 43 000 dollars à celle de 2000.
English: Although resolutions such as resolution 1373 (2001) were adopted unanimously, the limitations in their implementation underscore the need for caution on the Security Council being used as a route to short-circuit the process of creating an international consensus.
French: Même si des résolutions comme la résolution 1373 (2001) ont été adoptées à l'unanimité, les restrictions auxquelles donne lieu leur application montrent combien il est nécessaire d'agir avec prudence pour ne pas se trouver dans le cas où le Conseil de sécurité serait utilisé pour court-circuiter le processus de création du consensus international.
English: The social, economic and ecological development of societies and democratisation are closely connected as we have seen many times in adverse situations.
French: Évolution sociale, économique, écologique et démocratisation de la société sont intimement liés, comme de nombreux exemples négatifs nous ont permis de le constater.
English: It has been a pleasure to see the progress they have made and the market opportunities that are now presenting themselves."
French: L'entreprise négocie actuellement des démonstrations de la technologie auprès du gouvernement des Philippines, démonstrations qui pourraient entraîner une commande d'achat de 100 unités, évaluée à 25 millions de dollars, en 2008.
English: The Central Bank of Libya, in order to cope with money-laundering, established within the Bank a financial information unit to which all banks and financial institutions operating in the Libyan Arab Jamahiriya send reports on suspicious transactions.
French: La Banque centrale libyenne a créé un Service de renseignements financiers qui est chargé de lutter contre le blanchiment d'argent et auquel tous les établissements bancaires et toutes les institutions financières opérant en Jamahiriya arabe libyenne sont tenus de signaler les transactions douteuses.
English: The office is, however, now fully operational, and services provided by its partners fully meet our requirements.
French: Application du nouveau Code régissant les conflits d’intérêts des députés à l’égard des députés, le Bureau s’est surtout consacré au cours de l’exercice à mettre en place les processus 1
English: Funds will be invested at the direction of the partners in ways that ensure that it will be a lasting presence on the Canadian scene, is fully funded and functioning in five years when the federal government has completed its contributions.
French: Des sommes seront investies suivant les instructions des partenaires et ces derniers veilleront à ce que l'organisme ait une existence durable sur la scène canadienne, soit financé entièrement et fonctionne dans cinq ans quand le gouvernement fédéral aura fini de verser ses contributions.
English: One year later and with several projects underway, Mr. Robin decided to incorporate the company under the name "Les Constructions Robert Robin Inc", the Groupe's first company.
French: Un an plus tard, ayant plusieurs projets en cours, il décida de s'incorporer sous la raison sociale " les Constructions Robert Robin inc. ", première société du Groupe.
English: As noted in Section 1.2, the 2006 review of the GPP resulted in a reduction of the overall NPSD program from $300M to $250M.
French: Comme indiqué à la section 1.2, la révision en 2006 du Programme de partenariat mondial a eu comme effet de réduire les fonds versés au Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, le financement initial de 300 millions de dollars a été réduit à 250 millions de dollars.
English: There should be generosity, by the richer and larger Member States, towards the smaller States to ensure that they are protected and are given the opportunity to exploit these new advantages.
French: Les États membres riches et grands doivent faire preuve de générosité envers les petits pays pour assurer qu’ils soient protégés et aient la possibilité de tirer profit de ces nouveaux avantages.
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
French: Informations concernant la mise en place de supports ou de socles de remorquage spéciaux:
English: And they agreed that this was a good thing, which would best represent God’s Realm to the rest of the world.
French: Et ils ont trouvé que c’était une bonne chose, la meilleure façon d’illustrer le Royaume de Dieu auprès du reste du monde.
English: These regional managers, who have varied and extensive background experience, will be CATSA's representatives at the airports.
French: Ces directeurs régionaux, forts d'une longue et riche expérience, seront les représentants de l'ACSTA dans les aéroports.
English: Nomination and leadership contestants cannot transfer goods or services to the registered party. [405.3(3), 404.2] 4.6 Incurring election expenses on behalf of a candidate Between the date of the issue of the writs for a general election and the day immediately following election day, a registered party or any person acting on its behalf may not incur election expenses on behalf of a candidate for the purpose of promoting the election of a particular candidate or a person likely to become a candidate, other than the party leader, unless the expenses are incurred in the name of a specific candidate and are reported by the candidate on the electoral campaign return.
French: Les candidats à l'investiture ou à la direction ne peuvent pas céder des produits ou services à un parti enregistré. [404.2, 405.3(3)] 4.6 Dépenses électorales engagées au nom d'un candidat Entre la date de délivrance des brefs pour une élection générale et le lendemain du jour d'élection, un parti enregistré ou toute personne agissant en son nom ne peut pas engager de dépenses électorales au nom d'un candidat dans le but de favoriser l'élection d'un candidat donné ou d'une personne susceptible de devenir candidat, à l'exception du chef du parti, à moins que les dépenses soient engagées au nom d'un candidat donné et déclarées par lui dans son rapport de campagne électorale.
English: In presbyopia the crystalline lens becomes thicker and less flexible, resulting in diminished accommodation, and commonly to refractive errors.
French: En 1989, on comptait e e e 63 576 aveugles enregistr´ s au Canada.
English: Yet it failed to fulfil funding pledges to allow a local non-governmental organization, Apanemi, to continue operating a shelter for victims of domestic violence, the organization reported in November.
French: Cependant, ainsi que l'organisation non gouvernementale locale Apanemi l'a signalé en novembre, il n'a pas respecté les promesses de financement qu'il avait faites pour qu'Apanemi puisse continuer à gérer un centre d'accueil pour les victimes de violences familiales.
English: INCOME TAX ACT Exemption From Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents RENVOI :
English: • (c) if the particular entity becomes obligated to make a particular transfer or loan (other than a transfer or loan that would, if it were made, be an arm's length transfer) of property as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan (other than an arm's length transfer) of property to the trust by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the obligation.
French: ◦ (i) selon le cas : ▪ (A) elle désigne la fiducie dans un formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition en question ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable, (B) un formulaire prescrit et une copie des modalités de la fiducie qui s'appliquent au moment donné ont été présentés au ministre par la fiducie, ou pour son compte, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le moment donné ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable,
English: The practice in court, in such cases, shall be regulated by orders to be, from time to time, made by the said courts respectively ; and any action or proceeding commenced under any former Act may be continued under this section,- which, for the purpose of any such action or proceeding shall be construed as merely continuing the provisions of such former Act.
French: La pratique de la cour en pareils cas sera réglée par des ordres que les dites cours rendront respectivement de temps à autre ; et toute action ou procédure commencée sous l'autorité d'un acte antérieur au présent pourra être continuée en vertu de la présente section, qui, pour les fins de cette action ou procédure sera interprétée comme ne faisant, que continuer les dispositions du dit acte antérieur.
English: We would like to stress in this connection that any measures introduced by the Council must be based on a careful study of their cost-effectiveness, in order to ensure that they are both feasible and effective.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que toutes les mesures présentées par le Conseil doivent reposer sur une étude minutieuse de leur rapport coût-efficacité, afin d'en assurer la faisabilité et l'efficacité.
English: Another amendment to the BIA in 1998 gave trustees the power to recommend terms of discharge that require the payment of up to 12 additional monthly contributions for bankrupts who have surplus income.
French: Une autre modification apportée à la LFI en 1998 a donné au syndic le pouvoir de recommander des conditions de libération exigeant le paiement d'un maximum de 12 versements mensuels de la part des faillis disposant d'un revenu excédentaire.
English: They include the same 10 amino acids as are essential for higher animals, asparagine, and an unidentified factor or factors present in nucleic acid preparations.
French: Ces exigences comprennent les mêmes 10 acides aminés qui sont essentiels pour les animaux supérieurs, l'asparagine et un ou des facteurs non identifiés qui sont présents dans des préparations d'acides nucléiques.
English: The real estate site Onroerend goed portal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Onroerend goed portal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: One of the pieces in the collection is a cloth that covered a mummy from the Chankay civilization in Peru that prospered from 900 to 1600 AD.
French: L'un d'entre eux est un morceau de tissu qui recouvrait une momie de la civilisation Chankay au Pérou. Cette civilisation a prospéré aux environs de 900 à 1600 après Jésus Christ.
English: Developing synergy 19-20 6
French: Développer la synergie 19 − 20 6
English: My fifth and final lesson derives inescapably from those other four.
French: • En fait, c’est seulement par l’intermédiaire des institutions multilatérales que les États peuvent être comptables les uns devant les autres.
English: Sgt McLean says, "But I don’t do them just to go out and do them."
French: Cependant, je ne le fais pas uniquement par plaisir. »
English: The costs of conflict, together with the growing recognition of the need to address sustainability issues, led to calls in the late 1980s and early 1990s for a comprehensive and coordinated government strategy for the management of public lands and resources.
French: Face aux coûts du conflit et au besoin croissant d’aborder les questions de durabilité, on en est venu à demander vers la fin des années 1980 et au début des années 1990 une stratégie publique complète et coordonnée de gestion des terres et des ressources publiques.
English: Athletes were more amenable than key informants to continuing the twolevel carding system.
French: Les athlètes sont plus disposés que les répondants clés à continuer le système de brevets à deux niveaux.