ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After seven years, we are sufficiently far along and have sufficiently large databases to produce meaningful strategic intelligence.
French: Nous avons maintenant enregistré des progrès suffisants et disposons de bases de données assez importantes pour produire des renseignements stratégiques significatifs.
English: The fort was reputedly named for Edmonton, now part of London, England, the birthplace of a deputy governor of the HBC.
French: Il semble que ce fort doive son nom à Edmonton, une partie de la ville actuelle de Londres en Angleterre, qui est le lieu de naissance d'un adjoint du gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: AKVIS ArtWork is designed to imitate different painting techniques.
French: AKVIS ArtWork est destiné à imiter de différentes techniques de la peinture.
English: • Methylene glycol is the molecular weight of ethylene glycol (62.07 g/mol).
French: • Méthylène glycol est le poids moléculaire de l'éthylène glycol (62,07 g/mole).
English: 4.4 Quality of Workplace Experiences As noted earlier, a recent Conference Board report cites student programs as the most important competitive advantage firms have in recruiting new talent.
French: 4.4 Qualité de l'expérience en milieu de travail Tel que mentionné précédemment, un rapport récent du Conference Board of Canada indique que les programmes d'emploi d'étudiant constitue l'atout le plus important des entreprises aux fins du recrutement de nouvelles personnes de talent.
English: Silylation techniques are defined as processes incorporating oxidation of the resist surface to enhance performance for both wet and dry developing.
French: En ce qui concerne le statut des « calculateurs numériques » ou de leurs matériels connexes pour équipements de télécommunications, voir la catégorie 5, partie 1 (Télécommunications). c. la « technologie » afférente aux « calculateurs numériques » et matériels connexes est déterminée par la sous-catégorie 1-4.E.
English: This target is expressed in terms of total CPI inflation , but the Bank uses a measure of core inflation as an operational guide.
French: Bien que la cible de maîtrise de l'inflation soit exprimée en fonction de l' IPC global , la Banque se sert plutôt de l' indice de référence pour mesurer l'inflation tendancielle et guider ses décisions.
English: Please see RST Guide 208 - Tax-Included Pricing for more information.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide de la TVD no 208F - Prix taxe comprise .
English: The Selection Board was authorized to choose selection tools for a competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.
English: For further information: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/
English: In the new paradigm, the provision of education and health services is viewed as a shared responsibility among Governments, individuals, the private sector and civil organizations to create an environment that would secure the full development of human capabilities and a supply of both private and public goods.
French: Dans le nouveau modèle, la fourniture des services d'éducation et de santé est considérée comme une responsabilité partagée entre les gouvernements, les individus, le secteur privé et les organisations civiles, l'objectif étant de créer un environnement qui garantisse le plein développement des capacités humaines et la fourniture de biens privés et collectifs.
English: National ESCs contributions
French: Contributions des CESE nationaux aux groupes thèmatiques Lisbonne
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Olivia Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Olivia Plaza Hotel .
English: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (Last modified: 2003/10/14) Project number 101932 Total amount CAD$116,750 Duration 6 months 28.
French: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (Modifié le : 2003/10/14) Numéro du projet 101932 Budget total CAD$116,750 Durée 6 mois 27.
English: There are no varieties with resistance to Sclerotinia.
French: Il n’y a pas de variété résistante à la pourriture sclérotique de la tige.
English: • 2001-A-446 — Cancellation - Michael Kuhn dba Aero-Tech Services
French: • 2001-A-446 — Annulation - Michael Kuhn s/n de Aero-Tech Services
English: Figure 16 Number of Reported AIDS Cases, by Population Group Canada, 1989 – 1999 (non delay adjusted) 1400
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance au 31 décembre 1998, Santé Canada, avril 1999.
English: Women as a percentage of full-time university enrollment, by level and field of study, 2000-2001 Bachelor's and first professional degree
French: Femmes en pourcentage de l’effectif à plein temps des universités, selon le grade et le domaine d’études, 2000-2001 Baccalauréat et premier grade pro­ fessionnel
English: Investors and lenders are asked to take a variety of risks, including: market risks (traffic and revenue), construction cost, programme slippage, environmental liabilities, interest rates, exchange rates and political risks.
French: Il est demandé aux investisseurs comme aux prêteurs d'assumer des risques divers, notamment les risques de marché (trafic et recettes), les coûts de construction, les dérapages, la responsabilité en matière d'environnement, les taux d'intérêt, la fluctuation des taux de change et les risques politiques.
English: On 11 January at least two people were killed and over 100 injured in Cochabamba, Cochabamba Department, following clashes between groups supporting the governing party MAS, who are calling for the resignation of the Prefect of Cochabamba, and groups supporting the Prefect and calls for regional autonomy.
French: Le 11 janvier, au moins deux personnes ont été tuées et plus d'une centaine blessées à Cochabamba (département de Cochabamba), à la suite d'affrontements entre des groupes soutenant le parti au pouvoir, le Movimiento al Socialismo (MAS, Mouvement pour le socialisme), et demandant la démission du gouverneur de Cochabamba, et des groupes soutenant celui-ci et les demandes en faveur de l'autonomie régionale.
English: Hours for the Visitor Interpretation Centre and Cabot Tower vary throughout the year.
French: Les heures d'ouverture du Centre d'accueil et de la tour Cabot varient durant l'année.
English: Facilities and Equipment A detailed description of the facilities and equipment employed in the operations, with particular attention to the following areas:
French: Installations et équipement Une description détaillée des installations et de l'équipement utilisé pour les opérations, en portant une attention particulière aux points suivants :
English: The development of a Geographical Information Sheet is already under way in the Planning Services Division and consideration should be given to the introduction of map based retrieval systems for all information relating to monuments and sites which is held on a database.
French: La Division des services de planification a déjà mis en train la création d'une fiche d'information géographique, et l'on devrait envisager la mise en place de systèmes d'extraction de toute l'information cartographique relative aux monuments et sites, détenue en base de données.
English: Over this entire period, the Complainant had still not received any word from the On October 14th , she went to the Respondent’s Place
French: Durant toute cette période, la plaignante n’avait toujours pas reçu de nouvelles de la part
English: Information relating to the provision of health coverage, after release, to Veterans and their families, when the member's career has been cut short for medical reasons or if the Veteran faces service-related rehabilitation barriers to integration into civilian society. Topics:
French: Information se rattachant à la prestation d'une assurance-maladie, après la libération, aux vétérans et à leurs familles, lorsque la carrière des militaires a été abrégée pour des raisons médicales ou quand les vétérans sont confrontés à des entraves à la réinsertion dans la vie civile découlant du service militaire. Sujets :
English: The customer can actualize his reservation by the means of this form, through the telephone or personally.
French: Vous pouvez réaliser votre réservation par l'intermédiaire de ce formulaire de réservation, par téléphone ou personnellement.
English: Although common in management of hospital admissions, waiting lists raise a concern that patients may not receive treatment within a clinically appropriate time, or that the status of their health may worsen while they are awaiting treatment.  The research program of Dr. Boris Sobolev is designed to generate new knowledge about access to elective care by means of mathematical modelling and statistical analysis of waiting time data.
French: Même si elles font partie de la gestion courante des admissions, les listes d'attente suscitent des préoccupations parce que les patients risquent de ne pas recevoir des soins dans un délai cliniquement approprié ou de subir une détérioration de leur l'état de santé au cours de l'attente.  Le programme de recherche que s'est fixé M. Boris Sobolev a pour but de trouver de nouvelles manières, à l'aide de la modélisation mathématique et de l'analyse statistique de données sur les délais d'attente, d'accéder aux soins non urgents.
English: It agreed to the proposal of the Executive Secretary that an intersecretariat task force prepare a detailed Plan for Cooperation on the basis of which a Memorandum of Understanding (MOU) between the two organizations would be prepared.
French: Elle a souscrit à la proposition de la Secrétaire exécutive consistant à charger une équipe spéciale intersecrétariats d'établir un plan détaillé de coopération sur la base duquel serait élaboré un mémorandum d'accord entre les deux organisations.
English: The expected precipitation pattern for most supercells is a steady transition from lighter anvil rain to heavy rain, and finally, rain mixed with or changing to hail.
French: La séquence des précipitations observée pendant la plupart des orages supercellulaires correspond à une transition ininterrompue depuis la pluie faible provenant de l'enclume jusqu'à la pluie forte et finalement de la pluie mêlée à de la grêle ou se changeant en grêle.
English: The Treaty of Nice made a timely appearance on the scene and provided one (Article 191(4) TEC), but an implementing regulation is still required.
French: Le traité de Nice est opportunément venu en fournir une (article 191-4 TCE), mais il manque encore le règlement d’application.
English: 28 5. What will move us forward? …………………………………………………………….
French: Conclusions …………………………………………………………………….
English: The two abducted Israeli soldiers: Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped on 12 July 2006 by Hizbullah, remain held by their captors, without any sign of life given or any visit by the Red Cross.
French: Sort des deux soldats israéliens enlevés : Udi Goldwater et Eldad Regev, qui ont été enlevés le 12 juillet 2006 par le Hezbollah, sont toujours retenus par leurs ravisseurs : rien n'indique qu'ils sont encore en vie et la Croix-Rouge n'a pas été autorisée à leur rendre visite.
English: A letter is sent to all known parties requesting their views, with reasons, concerning the continuation, amendment or termination of the order.
French: Une lettre est envoyée à toutes les parties connues afin d'obtenir leurs points de vue, et les raisons sous-tendant ceux-ci, quant à la prorogation, la modification ou la terminaison du décret.
English: In case of radionuclide produced by cyclotron, the list should also include the name and source of the target material used in the production.
French: Dans le cas des radionucléides produits par cyclotron, la liste doit également inclure le nom et la source de la matière-cible utilisée.
English: This has been stipulated in Article 7 of the Protocol on reports and Article 8 on Report Reviews.
French: Ceci a été stipulé dans l'Article 7 du Protocole sur les rapports et dans l'Article 8 sur la revue des rapports.
English: The Agency found that there was no evidence that the complainant was denied boarding because she failed to pre-select a seat, but rather because of the order in which she presented herself for check-in.
French: L'Office a conclu que rien n'attestait qu'on avait refusé l'embarquement de la plaignante parce qu'elle n'avait pas choisi son siège, mais que c'était plutôt en raison de l'ordre dans lequel elle s'était présentée au comptoir d'enregistrement.
English: Together, all these partners must support the processes of conflict resolution and the establishment of durable peace, which are two essential conditions for the solution of refugee problems in Africa.
French: Conjointement, tous ces partenaires doivent soutenir le processus de règlement des conflits et l'établissement d'une paix durable, qui sont deux conditions essentielles pour la solution des problèmes de réfugiés en Afrique.
English: b) adding the following clause:
French: b) par adjonction de l'article suivant :
English: In parallel, it should then be possible to initiate talks between Israel's Prime Minister and the President of the Palestinian Authority.
French: En parallèle, des pourparlers pourraient dès lors s'engager entre le Premier Ministre israélien et le Président de l'Autorité palestinienne.
English: The National Health Policy now places a renewed emphasis on rural areas.
French: La Politique nationale de la santé renforce l'accent sur les zones rurales.
English: No one can overlook the problems of strengthening the political side of Europe and institutional change but, in addition to this, we have had to deal with the launch of the euro and the European Central Bank, the lesson to be learnt from Kosovo, the widespread aspiration for a guaranteed area of security and justice and the disenchantment of too many European voters.
French: Personne ne peut négliger les problèmes relatifs au renforcement de l'Europe politique et au changement institutionnel auxquels nous ont confrontés la naissance de l'euro et de la Banque centrale européenne, le drame du Kosovo, l'attente diffuse d'un espace garanti de sécurité et de justice, la désillusion de trop nombreux citoyens électeurs.
English: A realistic presentation of the daily life of a general practitioner, on the contrary, frequently reveals an absence of diagnostic certainty or a series of intricate diagnoses that are difficult to prioritize—a prospect that holds little allure for a young spirit set on the idea of exact science and efficiency.
French: Une présentation rigoureuse de la vie quotidienne d’un médecin généraliste débouche au contraire fréquemment sur une absence de diagnostic certain ou sur une série de diagnostics intriqués difficilement hiérarchisables, perspective peu enthousiasmante pour un jeune esprit féru de science exacte et d’efficacité.
English: Obviously, the efficacy of any drug candidate will play a major role in decisions on the fate of the compound, e.g. a significant degree of risk of hepatotoxicity would be accepted in a candidate with a new mechanism of action that had good evidence of efficacy for the treatment of cancer that would not be accepted in a drug such as an antihistamine candidate for which there are many therapeutic alternatives.
French: Manifestement, l’efficacité de tout candidat-médicament jouera un rôle majeur dans les décisions sur le sort d’un composé, en ce sens qu’un risque élevé d’hépatotoxicité serait accepté pour un candidat avec un nouveau mécanisme d’action ayant grandement fait preuve de son efficacité dans le traitement du cancer alors qu’il ne serait pas accepté pour un médicament tel qu’un antihistaminique candidat pour lequel il existe bien des solutions de rechange.
English: Websites that appear very authentic are also falsified.
French: Des sites Web tout à fait vraisemblables sont également clonés.
English: An NCC working group on Money Laundering, which is chaired by FINTRAC, is currently developing ways to improve tracking and feedback on financial intelligence case disclosures made by FINTRAC, thus allowing for the enhancement of those disclosures.
French: Un groupe de travail du CNC sur le blanchiment d’argent, présidé par le CANAFE, élabore actuellement des mesures visant à améliorer le suivi et l’obtention de rétroaction relativement à la divulgation de renseignements financiers des cas confiées par le CANAFE, permettant ainsi l’amélioration de ces divulgations.
English: Follow-up biodiversity conservation projects are envisaged to implement components of the strategy.
French: Les projets de conservation de la biodiversité faisant suite à ce plan d'action devraient permettre la mise en oeuvre des volets de la stratégie.
English: A firm’s reputation and its value in the market can be adversely affected by the public’s concern over its environmental practices or its ethical behaviour.
French: La réputation d’une entreprise et sa valeur sur le marché peuvent être désavantagées par les préoccupations du public quant à ses pratiques écologiques ou à son comportement moral.
English: The Feria de la Salud is the most important festival in Cordoba.
French: Fondee au XIIIeme siecle et couvent franciscain, cette eglise beneficia du soutien de la Couronne jusqu'en 1812.
English: As indicated above, GRETA is in charge of monitoring the implementation of the Convention by the Parties.
French: Comme indiqué ci-dessus, le GRETA est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention par les Parties.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this excellent report by our colleague Mr Vakalis links in seamlessly to the three reports on natural disasters adopted by Parliament last year and is an important addition to them, for these previous reports did not deal with the issue of earthquakes.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cet excellent rapport de notre collègue M. Vakalis établit un lien transparent entre les trois rapports sur les catastrophes naturelles adoptés par le Parlement l'année dernière, tout en constituant un important complément à ceux-ci, dans la mesure où les précédents rapports n'abordaient pas la question des tremblements de terre.
English: It was also essential for those children to be able to take pride in the contribution of their communities to the societies in which they lived, and it was in that perspective that UNICEF had supported publication of the Manual of Afrodescendents of the Americas and the Caribbean, as well as consultative groups of indigenous and Afro-descendent leaders.
French: Il est essentiel aussi que ces enfants puissent être fiers de la contribution des communautés dont ils sont issus à la société à laquelle ils appartiennent et c'est dans cette optique que l'UNICEF soutient la publication du Manuel des Afrodescendants des Amériques et de la Caraïbe, ainsi que les groupes consultatifs des chefs autochtones et afrodescendants.
English: The purpose of this bulletin is to clarify the application of this policy which was confirmed by the Treasury Board at a meeting held June 15, 1995 (TB 823038).
French: Ce bulletin vise à clarifier l'application de la politique qui a été réaffirmée par le Conseil du Trésor à sa réunion du 15 juin 1995 (CT 823038).
English: The intricate work of engraving a permanent seal was completed in England in 1869 and delivered to the governor general.
French: Le travail minutieux de gravure du sceau permanent est achevé en Angleterre, en 1869, et le sceau est livré au gouverneur général.
English: The main findings of and conclusions the 2002 Project Performance Report are further measured against the GEF review criteria: project implementation approaches; sustainability and country ownership; stakeholder participation, including private sector involvement; financial planning; cost effectiveness; and monitoring and evaluation.
French: Les principales constatations et conclusions du Rapport sur l'exécution des projets sont également examinées sous l'angle des critères d'évaluation des projets du FEM, à savoir les modes d'exécution, l'adhésion du pays ou son rôle moteur, la viabilité des activités et la participation des acteurs locaux, dont le secteur privé, la planification financière, l'efficacité par rapport aux coûts, le suivi et l'évaluation.
English: The Phnom Penh Municipal Court sentenced Hang Chakra, editor-in-chief of the opposition Khmer Machas Srok newspaper, to a one-year prison term and a fine of nine million riel (approx. 2,250 USD) for “disinformation” on 26 June 2009.
French: Le tribunal municipal de Phnom Penh a condamné Hang Chakra, rédacteur en chef du quotidien d'opposition Khmer Machas Srok à un an d'emprisonnement et à une amende de neuf millions de riels (environ 1 600 euros) pour « désinformation » le 26 juin 2009.
English: This consultation function provides the department not only with feedback on proposed federal initiatives, but also with a vehicle for reacting to specific proposals from outside the federal government.
French: Ces consultations permettent au Ministère d'obtenir d'autres points de vue sur les initiatives fédérales proposées et lui fournissent l'occasion de réagir à des propositions précises émanant de l'extérieur de l'administration fédérale.
English: For example, some aspects of Japanese JIT (just-in-time) technology were introduced into two small- and medium-sized Argentinean factories (Roldan 1993).
French: Par exemple, certains aspects de la méthode de production juste-à-temps ( JAT ), d’origine japonaise, ont été présentés dans deux usines argentines de tailles moyenne et petite ( Roldan, 1993 ).
English: Manayement Consultants
French: Activités des associations de détaillants En plus des activités de sensibilisation susmentionnées au niveau provincial ou régional, les associations de détaillants mènent leurs propres activités afin de faire mieux connaître les mesures d’application des lois antitabac.
English: Dan Jørgensen (PSE) - Adoption of a draft opinion * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 Responsible:
French: Dan Jørgensen (PSE) - Adoption d’un projet d’avis * Fond: 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 AGRI F - Thijs Berman (PSE) PE360.272 v01-00
English: With reference to the creation of a national human rights institution, she recalled that such a body must adhere to the Paris Principles and suggested that the statement adopted by the Committee in January 2008, on its relationship with national human rights institutions, might prove useful to the Government of Uruguay.
French: Se référant à la création d'un institut national des droits de l'homme, l'oratrice rappelle que celui-ci doit adhérer aux Principes de Paris et suggère que la déclaration adoptée par le Comité en janvier 2008 sur sa relation avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme peut s'avérer utile au Gouvernement uruguayen.
English: 93.5% chose to be tried in their first official language. b.
French: 93,5 % ont choisi d'être jugés dans leur langue maternelle. b.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I am delighted, Sir, to see you presiding over our work today.  My delegation is pleased with the draft resolution prepared by the President of the Assembly, which provides a basis for broad consensus.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à vous dire, Monsieur le Président, combien je me réjouis de vous voir présider aujourd'hui nos travaux, et à exprimer la satisfaction de ma délégation quant au projet de résolution élaboré par le Président de l'Assemblée, qui a fait l'objet d'un large consensus.
English: To download a printable pdf version please click here .
French: Pour décharger ce dépliant en format pdf cliquez ici (version italienne/anglaise).
English: The PCDF is an instrument for accommodation in the European Drawer Rack multi-user facility.
French: Le PCDF est un instrument sera hébergé dans l’installation multifonctionnelle EDR European Drawer Rack.