ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my childhood (very happy indeed, and without worries with such a mom and such a dad, and with my brother Miroslav), my youth (of course, - mad), my loves (with the extasies and the sufferings of a loved, or deserted woman), the sports (I always wonder if the athletics did not lose in me a world champion, - without modesty -, and why not an Olympic champion ? ), my friends, my classmates (I have just met two of them in France), my colleagues (here, in France), my pupils - so many (I have just met some of them in Paris), my journeys - a few only but on very long distances...
French: Ce qui manque dans mon CV, c'est mon enfance (heureuse en vérité, et sans soucis avec une telle maman et un tel papa, et mon frère Miroslav), ma jeunesse (bien sûr, folle), mes amours (avec les extases et les souffrances d'une femme aimée ou abandonnée), le sport (je me demande toujours si l'athlétisme n'a pas perdu en moi une championne mondiale, pas de modestie, et pourquoi pas une championne olympique, quoi), mes amis, les copains de l'école (je viens d'en rencontrer deux en France), de l'Université, les collègues (je viens d'en voir cinq ici, en France), mes élèves - si nombreux (je viens d'en croiser une à Paris), mes voyages - peu et très lointains...
English: Unless mitigated, these impacts will negatively affect MDG progress.
French: À moins de trouver le moyen d'atténuer ces effets, ils entraveront toute avancée vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Clearly, by dedicating even a portion of the $1.3 trillion spent on arms to programmes designed to promote the full social, economic and spiritual growth of people, we will not only be creating a better and safer world, but also promoting new respect for life and one another.
French: De toute évidence, en ne consacrant ne serait-ce qu'une portion des 1 300 milliards de dollars qui sont dépensés en armements à des programmes destinés à promouvoir le plein épanouissement social, économique et spirituel des populations, nous pourrions non seulement créer un monde meilleur et plus sûr, mais aussi promouvoir un nouveau respect de la vie et d'autrui.
English: If you can't attend to the screening process immediately, the resumes will become stale as the candidates accept other positions.
French: Si vous ne pouvez entreprendre le processus de triage immédiatement, les CV deviendront périmés à mesure que les candidats accepteront d'autres postes.
English: These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
French: Ces mesures visent à améliorer la coordination générale, à renforcer le marché intérieur des équipements de défense et à soutenir l’indispensable processus d’adaptation et de modernisation en Europe.
English: The amending bill passed quickly through the House and was read for the first time in the Senate on June 14th.
French: Ce projet de loi a été rapidement étudié à la Chambre des communes et a été lu pour la première fois au Sénat le 14 juin.
English: All our iAudioguides are mp3 files, so you can use them on every mp3 device (iPhone, iPod, memory stick).
French: Tous nos iAudioguides sont en format mp3, ce qui vous permet de les utiliser sur tous les supports mp3 (iPod, clé USB, etc.).
English: 1987: Mid-decade review experts meeting in Italy – first call for a new Human Rights Convention with no success.
French: 1987 : Rencontre en Italie d’experts pour l’évaluation mi-décennie – premier appel sans succès pour une nouvelle Convention relative aux droits des personnes ayant des incapacités.
English: However, the extent of these costs for a specific business will be
French: La difficulté de lier avantages pour l’entreprise et investissements dans la diversité est une autre question importante.
English: If the contract for services sets out a remuneration based only, for instance, on the sale of phonograms defined as tangible copies, this will likely prompt the question as to whether the online sale of intangible phonograms by means of digital files entails a right to remuneration in favour of the performer.
French: Par ailleurs, si le contrat de service prévoit une rémunération en fonction d’une certaine assiette qui ne comprend, par exemple, que la vente de phonogrammes définis comme des supports physiques, se posera la question de savoir si l’exploitation de phonogrammes dématérialisés, c’est-à-dire sous formes de fichiers numériques, emporte une rémunération au profit de l’artiste-interprète.
English: 39. We use zinc sulphate,zinc oxide and zinc stearate.How do we handle reporting of all these different metal compounds?
French: Le transfert de substances de l'INRP d'un conteneur à l'autre est considéré comme un traitement.
English: Its history and that of the adjacent areas can be traced back to more than 5 000 years.
French: L'histoire de la ville et de sa région dépasse les 5.000 années.
English: From 1995 until 1998, negotiations on a Multilateral Agreement on Investment (MAI) took place at OECD.
French: De 1995 à 1998, des négociations relatives à un Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) se sont tenues au sein de l'OCDE.
English: European Union Charter of Fundamental Rights (2000) . . . . . . . . . . . . . . .
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne de 2000 . . . . . .
English: The competitive political system in existence since independence has been unusually responsive to the basic social and economic needs of the population.
French: Le système politique dynamique à l'œuvre depuis l'indépendance a su assez bien répondre aux besoins économiques et sociaux essentiels de la population.
English: Punishments must be particularly severe for health professionals or insurance companies.
French: Les sanctions doivent être particulièrement sévères lorsqu'il s'agit de professionnels de la santé ou de compagnies d'assurances.
English: The United Nations can play a role in defining the future of such technology, and we believe that this should belong to all mankind.
French: Le rôle de l'ONU pourrait être de définir l'avenir de ces technologies, dont nous pensons qu'elles devraient appartenir à toute l'humanité.
English: Although Morocco, because of imperative and legitimate reasons of national security, is not yet a State party to the Ottawa Convention, we voted in favour of the draft resolution once again this year in keeping with our practice over the past few sessions, thereby reaffirming our commitment to the humanitarian objectives of the Ottawa Convention.
French: Bien qu'il ne soit à ce pas jour partie à la Convention d'Ottawa, pour des raisons impératives et légitimes de sécurité nationale, le Maroc a voté cette année encore pour le projet de résolution.  Il consacre ainsi la pratique constante qu'il a fixée depuis quelques sessions réitérant par là même son attachement aux objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa.
English: Awareness of the VSI remained unchanged at 5%.
French: Le taux de sensibilisation à l’ISB est demeuré le même, c’est-à-dire 5 %.
English: The organization believes that the clampdown forms part of the government’s continuing attempts to intimidate and obstruct youth activists, and civil society as a whole, from exercising their rights to freedom of assembly, association and expression.
French: L'organisation pense que cette répression s'inscrit dans le cadre des efforts continus du gouvernement pour intimider les jeunes militants et la société civile en général et empêcher le libre exercice du droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression.
English: 84 - 81 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8450.90.20 00 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage
English: This trend will continue through 2020, straining publicly-funded R&D facilities.
French: Toutefois, se dresser contre le « tsunami » qu’est la mondialisation est illusoire.
English: However, growth in IT services is expected to be lower in comparison to software and to the US market.
French: L’Europe abrite des entreprises leaders sur le marché mondial de certains segments de produits, tels que les logiciels d’entreprise, mais le marché du progiciel est dominé par des sociétés américaines.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners Handout 4.5 Officials Names
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Rubrique d'évaluation - Commissaires d'enquête Document 4.5 Noms des agents responsables
English: The Government needs to create synergies and provide political and administrative direction to the country, while fighting impunity and corruption.
French: Le Gouvernement doit créer des synergies et diriger politiquement et administrativement le pays, tout en luttant contre l'impunité et la corruption.
English: • Information on other reporting requirements. Trend analysis The Department's total actual spending for the 2004-2005 fiscal year was $1,472.6 million.
French: • des renseignements sur d'autres exigences de déclaration Analyse des tendances Durant l'exercice 2004-2005, les dépenses réelles du Ministère ont atteint 1 472,6 millions de dollars.
English: This is usually the date the order is confirmed.
French: Il s'agit habituellement de la date où la commande est confirmée.
English: Please refer to the Operational Statements web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp to ensure that a more recent version has not been released.
French: Veuillez consulter le site Web affichant les énoncés opérationnels afin de vérifier si une version plus récente a été publiée : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizingmoderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: Now that I'm in the Lord is going worse!
French: Maintenant que je suis dans le Seigneur va le pire!
English: Questions and discussion with delegations revolved around several key issues: (a) Protection.
French: Les questions et le débat avec les délégations ont tourné autour de plusieurs questions essentielles : a) La protection.
English: Information is retained until the diver reaches 65 years of age, and for two years thereafter, after which the data will be transferred to Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Les dossiers sur les affectations sont conservés pour une période de deux ans après l'achèvement de l'entente, ensuite ils sont détruits. No. ADD : 85/010 Renvoi au dossier # :
English: Sellers, P. and M. Wellisch (1998), Greenhouse Gas Contribution of Canada’s Land Use and Forestry Activities 1990–2010, report submitted to Pollution Data Branch, Environment Canada, by MWA Consultants.
French: Emissions of N2O from Alfalfa and Soybean Crops in Eastern Canada, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Sainte-Foy, Québec, 2003.
English: • Community development and support to national ngos
French: L'appui du gouvernement contribue à renforcer et à maintenir les réseaux pancanadiens.
English: And visit www.GoSmokefree.ca to find out about Smoke Free Places.
French: Visitez aussi le www.vivezsansfumee.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur les Lieux sans fumée.
English: See paragraphs 18 and 19 of this report.
French: Voir les paragraphes 18 et 19 du présent rapport.
English: A safe and secure system protects Canadians from accidents and deliberate harm, and is essential for a healthy population, a high quality of life and a robust economy.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les Canadiens et les Canadiennes contre les accidents et les incidents mettant en cause des marchandises dangereuses, et est un élément essentiel de la santé de la population, d’une qualité de vie élevée et d’une économie prospère.
English: Provinces and territories are becoming increasingly involved in Canada’s public diplomacy efforts, especially in the area of intercultural relations.
French: Les provinces et territoires participent de plus en plus aux efforts déployés par le Canada pour l’essor de la diplomatie ouverte, plus particulièrement dans le domaine des relations interculturelles.
English: One impact analysis on the cluster(s). possible approach would be to second these individuals.
French: L'un des problèmes rencontrés par les petits ministères est la pénurie de personnes capables de prendre part aux travaux des groupes pluricellulaires.
English: Enemy Israeli forces constructed a road from the “Bat al-Qasis” location to the “Nasir Hill” location in the town of Aaitaroun.
French: Par ailleurs, les forces de l'ennemi israélien ont construit une route reliant le lieu-dit « Bat al-Qasis » au lieu-dit « Nasir Hill », dans la localité d'Aïtaroun.
English:    Mr President, groundwater pollution is caused by percolation from the surface, as a result of the use of chemical substances in agriculture, as a result of organic and inorganic pollution due to surface flows of waste water and sewage, whether free or channelled, and lastly, but no less importantly, as a result of the inadequate lining of waste disposal sites.
French:    - Monsieur le Président, la pollution des eaux souterraines est causée par infiltration depuis la surface, à la suite de l’utilisation de substances chimiques dans l’agriculture, à la suite de la pollution organique et inorganique résultant de l’écoulement de surface des eaux d’égout et des eaux usées, libres ou canalisées, et enfin - mais d’une importance égale - à la suite d’un mauvais revêtement des décharges.
English: 1986 - 1987 Counsel and Corporate Counsel, and Executive Assistant, Office of the Assistant Deputy Minister, Administration Sector, Justice Canada
French: 1986 - 1987 Avocat conseil et avocat ministériel, et chef de Cabinet, Bureau du sous-ministre adjoint, Secteur de l’administration, Ministère fédéral de la Justice
English: Portage La Prairie, SK # of participants: 9 # of Observers: 7 Overview of Meeting The majority of participants were producers representing their farm or association, including a cross section of the sector (roots, potatoes).
French: Portage La Prairie (Saskatchewan) Nombre de participants: 9 Nombre d'observateurs: 7 Aperçu de la réunion La majorité des participants étaient des producteurs représentant leur exploitation ou leur association; parmi ceux-ci se trouvait un échantillon représentatif du secteur des légumes racines et des pommes de terre.
English: Big in Japan - Anne of Green Gables  [ 2008-08-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Coqueluche au Japon - Anne, de la maison aux pignons verts  [ 2008-08-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Provided it eliminates the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger, divestiture of less than a stand-alone business may be acceptable when some of the components for operating the ongoing business are otherwise available.
French: À condition qu’il permette d’éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence provoqué par la fusion, le dessaisissement d’une fraction d’une entreprise peut être acceptable lorsque certaines des composantes nécessaires à l’exploitation de l’entreprise sont disponibles ailleurs.
English: "Environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a proposed project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X. "Environmental assessment report" means an environmental impact assessment report prepared by a proponent in a cooperative environmental assessment.
French: « Évaluation environnementale » désigne l'évaluation des effets environnementaux d'un projet conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. « Rapport d'évaluation environnementale » désigne le rapport d'évaluation des impacts du projet sur l'environnement préparé par un promoteur dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Qualified lawyers working for refugee NGOs, though willing to assist, do not have a permanent presence in the main places of arrival, and often intervene at the request of humanitarian NGOs or when paying periodical visits to reception centres.
French: Bien qu'ils soient tout disposés à offrir leur aide, les juristes qualifiés travaillant pour les ONG de réfugiés ne sont pas présents de manière permanente sur les principaux lieux d'arrivée et interviennent souvent à la demande d'ONG humanitaire ou lors des visites périodiques qu'ils effectuent dans les centres d'accueil.
English: Research relevance Discoveries should further economic growth within Canada's biotechnology industries, and improve health care for Canadians.
French: Importance de la recherche Ses découvertes devraient stimuler la croissance économique au sein des industries canadiennes de biotechnologie et améliorer les soins de santé dispensés aux Canadiens.
English: This is the case in particular with regard to the banking sector, where effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system can be effectively implemented.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne le secteur bancaire, où des mécanismes de conformité efficaces, permettant de prévenir tout abus du système financier, peuvent être mis en œuvre avec succès.
English: This machine, called a Textophone, was widely used by the Gestapo during WWII.
French: Cet appareil, appelé Textophone, a été largement utilisé par la Gestapo au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: If you do not store these files, you must connect to your original repository or media to roll back.
French: Si vous ne stockez pas ces fichiers, vous devez vous connecter au référentiel ou au support d'origine pour procéder à la restauration.
English: • Statements made during the subject interview.
French: • Les déclarations faites durant l'entrevue.
English: By the end of 1999-2000, there were 17 agencies operating in the province providing a full range of child and family services to 64 bands.
French: À la fin de l'exercice 1999-2000, 17 organismes fonctionnaient dans la province, fournissant toute une gamme de services à la famille et à l'enfance à 64 bandes.
English: In Saskatchewan, about $12 million has been invested in more than 200 projects, creating over 800 full-time or part-time jobs for Aboriginal people.
French: En Saskatchewan, plus de 200 projets ont bénéficié d'une injection de capitaux totalisant environ 12 millions de dollars, ayant permis de créer plus de 800 emplois à temps plein ou à temps partiel pour les Autochtones.
English: Things are evolving, as the Netherlands has agreed in principle to a national declaration (and other Member States, such as the UK and Sweden, are thinking of doing likewise), even though the plan initially made no headway in the Council.
French: Les choses évoluent puisque les Pays-Bas ont adopté le principe de déclaration nationale (d'autres Etats membres comme le Royaume-Uni et la Suède y songent également), alors que le projet était initialement resté lettre morte au Conseil.
English: This shows that the reform should therefore focus on more specific management organised according to the different species and fishing areas, in order to deal properly with the realities of the situation.
French: Ceci démontre que cette réforme devrait donc plutôt s'orienter vers une gestion plus spécifique par espèce et par zone de pêche, ceci afin de coller aux réalités de terrain.
English: Put simply, it must continue its efforts to create a more positive, nurturing career environment that builds skills, offers unique opportunities, and is attractive to existing personnel and potential new recruits.
French: En termes simples, elle doit poursuivre ses efforts en vue de créer un milieu professionnel plus positif et plus stimulant qui permet d'acquérir des compétences, offre des occasions uniques et se révèle attrayant pour le personnel en place et d'éventuelles nouvelles recrues.
English: The transformation of the peak into a plateau could indicate that more severe weather conditions are becoming a permanent part of the American climate at least, but since similar indices 8
French: La transformation du pic en plateau pourrait indiquer que l'occurrence accrue de temps violent devient une caractéristique permanente du climat, aux États-
English: When she could not do so because of her headaches, her employment was terminated.
French: Afin de déterminer s’il aurait été possible de composer avec Mme Desormeaux, je dois examiner
English: CIPARS will also allow accurate international comparisons with other countries that use similar surveillance systems (e.g., US and Denmark).
French: Le PICRA permettra aussi des comparaisons précises avec les autres pays qui utilisent des systèmes de surveillance semblables (ex., les États-Unis et le Danemark).
English: Funds are allocated by region and income bracket.
French: Les fonds sont attribués par région et par tranche de revenu.
English: In August 1999, fishery officers received information that Melvin Erwin Leask was going to be selling or trading 18 halibut (approximately 220 pounds), fish that had not been caught under a licence that authorizes sales.
French: En août 1999, les agents de surveillance des pêches ont été informés de ce que M. Melvin Erwin Leask s’apprêtait à vendre ou à céder 18 flétans (totalisant environ 220 livres) qui n’avaient pas été capturés sous licence de vente.
English: [français] [Back] Evolution of GEM Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] graphique 5d Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Makino, an apomictic grass distributed along the coasts of Taiwan and Ryukyu Islands.
French: Makino, une herbe apomictique distribuée le long des côtes des îles Ryuku et Taiwan.
English: Plasma products do not need to be quarantined or withdrawn in the case of the Utah donor associated blood.
French: Il n'est pas nécessaire de retirer de la circulation ou de mettre en quarantaine les produits plasmatiques associés au sang du donneur du Utah atteint de la MCJ.
English: He also shared participants' positive feedback regarding the usefulness of the session.
French: Il a par ailleurs fait part des observations positives des participants concernant l'intérêt de la session.
English: January 29 to February 1, 2004
French: Date(s) : 29 janvier au 1er février 2004
English: D. Credit Assessment In addition to the security provided by the leased asset, a credit assessment of the potential lessee is also undertaken.
French: D. Évaluation du crédit En plus de la garantie fournie par l'actif loué, on procède également a une évaluation du crédit du preneur à bail potentiel.
English: Developing economies will again, as in the two previous years, register an expansion by more than 6.0 per cent in 2006, which compares favourably with 2.7 per cent for the industrial world (see table).
French: Comme au cours des deux années précédentes, les économies en développement vont à nouveau enregistrer une expansion de plus de 6 pour cent en 2006, soit une croissance nettement plus élevée que les 2,7 pour cent des nations industrialisées (voir tableau).
English: It is therefore preferable that Kyrgyzstan develop small-scale means of power production in its mountain regions.
French: Il est donc préférable d'exploiter dans les zones montagneuses du pays les petites sources d'énergie.
English: Published The Competitive Climate for Wood Products and Paper Packaging: the Factors Causing Substitution with Emphasis on Environmental Promotions (the "Substitution Report") and the PR Toolkit.
French: Prepared a Geneva Timber and Forest Discussion Paper on the Substitution Report.