ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sketch of proposed town of Stanley now being erected and settled by the New Brunswick and Nova Scotia Land Company / D. Harry. â€" [ca.
French: Croquis de la ville projetÃ©e de Stanley, dont la construction et le peuplement sont organisÃ©s par la New Brunswick and Nova Scotia Land Company / D. Harry. â€" [v.
English: First, the Court holds that the term ‘database’ used in the directive refers to any collection of works, data or other materials, separable from one another without the value of their contents being affected, which includes a method or system of some sort for the retrieval of each of its constituent materials.
French: D’abord, la Cour constate que, dans la directive, la notion de «base de données» vise tout recueil comprenant des œuvres, des données ou d’autres éléments, séparables les uns des autres sans que la valeur de leur contenu s’en trouve affectée, et comportant une méthode ou un système, de quelque nature que ce soit, permettant de retrouver chacun de ses éléments constitutifs.
English: Except in accordance with the conditions of a License issued under Section 44 of the Fisheries Act or an authorization to destroy fish habitat
French: • Le promoteur doit satisfaire toutes les exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada en ce qui a trait à l’inspection et à la certification du navire ainsi qu’à la
English: Non-infectious Risk A wide variety of non-infectious complications have been attributed to ear piercing, which are well summarized in a review by Hendricks(108).
French: Risques non infectieux On a attribué au perçage des oreilles une grande variété de complications non infectieuses qui sont bien résumées dans une recension réalisée par Hendricks(108).
English: Diving in Newfoundland and Labrador brings with it inherent challenges to the team, including remoteness of some sites, limited visibility in fresh water, and the vastness of the ocean.
French: Faire de la plongée à Terre-Neuve-et-Labrador comporte des défis inhérents pour l’équipe, notamment l’isolement de certains sites, la visibilité limitée en eau douce et l’immensité de l’océan.
English: This was achieved by reducing in-patient waiting times for surgical procedures and facilitating the establishment of voluntary counselling and testing centres.
French: L'on a atteint ce but en réduisant les temps d'attente pour une opération des malades en milieu hospitalier et en facilitant l'instauration de centres de dépistage et d'accompagnement psychologique volontaire.
English: DynaSys may change information on this site at any time without notice.
French: DynaSys peut changer l'information sur ce site à tout moment et sans avertissement.
English: The individual’s qualifying portion of the proceeds of disposition represents the maximum amount that the individual can include as the qualifying cost of replacement shares when calculating the permitted deferral of the individual in respect of the qualifying disposition.
French: Ces modifications font suite à l’abrogation des définitions de « coût admissible », de « partie admissible du produit de disposition » et de « partie admissible d’un gain en capital » et elles s’appliquent aux dispositions effectuées après le 18 février 2003.
English: As structured subdivisions within social service institutions for families and children, there are presently functioning 2,355 family parenting groups, and 764 agencies for preventing neglect of minors and others.
French: Le dispositif des services sociaux destinés à la famille aux enfants compte les entités suivantes, entre autres : 2 355 groupes d'éducation familiale et 764 unités de prévention travaillant avec des mineurs privés de supervision parentale.
English: J. Cotton, "Australia’s commitment in East Timor:
French: J. Cotton, « Australia’s Commitment in East Timor:
English: These submissions have been posted on the CAMR website (camr-rcam.hc-sc.gc.ca). In the interim, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) decided to undertake a parallel study of CAMR.
French: Ces mémoires sont affichés dans le site Web du RCAM (camr-rcam.hc-sc.gc.ca). Entretemps, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a décidé d’entreprendre une étude parallèle du RCAM.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Current Avian influenza (H5N1) affected areas Quick Links Fluwatch/H5N1 Emerging Respiratory Infections Travel Health Advisories Information on Avian Influenza Avian influenza, latest official update from WHO WHO avian influenza fact sheet WHO Q&As on Avian Influenza SARS Information for Health Professionals Human infection with avian influenza H5N1 viruses Human infection with the H5N1 virus remains a rare event.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Liens Rapides Surveillance de l'influenza / H5N1 Infections respiratoires émergentes Conseils de santé aux voyageurs Renseignements sur l'influenza aviare Influenza aviaire, mise à jour officielle récente de l'OMS (en anglais) Bulletin d'information de l'OMS sur l'influenza aviaire Questions et Réponses de l'OMS sur l'influenza aviaire SRAS :
English: Application of provisions of Republic Act No. 8239 entitled, “The Philippine Passport Act of 21 February 1997”
French: Application des dispositions de la loi de la République No 8239, intitulée « Loi relative au passeport philippin du 21 février 1997 ».
English: Rio marked the transition towards a new generation of world environmental conventions and, by the formulation of Agenda 21,4 towards a comprehensive programme of action to guide the endeavours of the world for sustainable development.
French: La Conférence de Rio a marqué la naissance d'une nouvelle génération de conventions écologiques mondiales et, avec l'adoption d'Action 21, d'un programme d'action global visant à orienter les initiatives prises dans le monde entier en faveur du développement durable.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that the patriarchal system did not recognize sexual diversity, and there was much repression and violence against members of the lesbian, gay and transgendered community.
French: Mme Escobedo (Guatemala) dit que le système patriarcal ne reconnaît pas la diversité sexuelle, et qu'il existe une forte répression et de la violence contre les membres de la communauté lesbienne, gay et trans-genre.
English: Free markets depend upon diversity, variety, pluralism and, although a degree of light regulation at national level may sometimes be in order, that does not equate to euro-harmonisation of every aspect of market activity.
French: Les marches libres dépendent de la diversité, de la variété, du pluralisme, et, même si un degré de réglementation souple peut parfois être nécessaire, cela n'a rien à voir avec une euro-harmonisation de tous les aspects des activités du marché.
English: • Charest, Hon. Jean – Premier, Province of Quebec
French: • Charest, hon. Jean – premier ministre, province de Québec
English: The procedures outlined in Section 3.6.2 must be followed to determine the temperature-response drift.
French: La détermination de la dérive de la réponse du système SCE due à sa température doit être effectuée en appliquant les procédures présentées dans la section 3.6.2.
English: Your system needs that type of documented performance in order to file and use these routes.
French: Votre système doit pouvoir présenter cette performance documentée pour que vous puissiez déposer un plan de vol incluant ces routes et emprunter ces dernières.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities February 5, 1998
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Code de pratiques accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience Toronto, le 5 février 1998
English: Place of residence appears to have more correlation to income: women outside the community (although few in number in our sample) declare higher incomes.
French: Cependant, le lieu de résidence semble avoir davantage de corrélation avec le revenu : les femmes hors communauté (bien que peu représentées ici) déclarent des revenus plus élevés. Tableau 32.
English: Policies should be designed to increase competition in training provision from all providers, both public and private including the employer.
French: Des mesures devraient également être prises pour stimuler la concurrence entre tous les prestataires d'activités de formation, publics ou privés, employeurs compris.
English: They are a minority who are entitled to full rights.
French: Ils sont une minorité qui a le droit de jouir de la totalité des droits.
English: On average, minority language group support is strongest for the statements in the first block, followed by the third block, then the second.
French: Les questions du premier bloc reçoivent en moyenne l’appui le plus élevé de la part des groupes minoritaires. Ensuite, le soutien va au troisième bloc et enfin le deuxième bloc.
English: The minimum requirements support the controlled-use approach taken by Canada.
French: Ces exigences minimales appuient l’approche de l’utilisation contrôlée adoptée par le Canada.
English: Animal selection, allocation and handling Test animals should be clinically healthy and representative of the age, sex, and class for which the claim of the test anthelmintic is to be made.
French: Le logement, l’alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux, y inclus les vaccinations obligatoires spécifiques à la région; des renseignements complets relativement à ce qui précède devront être inclus dans le compte rendu final de l’étude.
English: In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d'écraser l'opposition politique.
English: Any violations of those rights had been duly investigated and the perpetrators had been brought to trial.
French: Toutes les violations quelles qu'elles soient de ces droits ont fait l'objet d'une enquête approfondie et leurs auteurs ont été jugés.
English: 1965 Michele Cataldi takes over the family company and forms "Cataldi Michele Trasporti".
French: 1965 Michele Cataldi reprend l'entreprise familiale et crée la "Cataldi Michele Trasporti".
English: I suspect that if you asked the man in the street what they thought was meant by it, they would have a rather vague idea and most of them would probably say that they saw it as the history of art.
French: Si nous demandons à l’homme de la rue ce que cela lui évoque, je crains qu’il ne réponde « l’art et son histoire ».
English: It would be beneficial not only to Latvia but also to consumer protection and thus to the entire population of the EU and the accession countries.
French: Cela constituerait non seulement un avantage pour la Lettonie, mais aussi pour la protection des consommateurs, et par là même, pour la population de l' UE et des pays candidats dans son ensemble.
English: Policy initiatives include outreach recruitment, the preferential hiring of underrepresented groups to auxiliary positions, and equity and diversity training.  3.
French: Les politiques adoptées comprennent l'extension pour le recrutement, l'embauche préférentielle des groupes sous-représentés dans les postes auxiliaires et la formation en matière d'équité et de diversité.  3.
English: The teaching points are introduced via authentic or authenticated material, which may be textual or audio.
French: Les points étudiés sont introduits au moyen de documents authentiques, ou qui en ont l'apparence, écrits ou audio.
English: - Regional advisors have a better knowledge of the challenges of communicating with official-language minority communities.
French: - Les conseillers régionaux ont une meilleure connaissance relativement aux défis liés aux communications avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Fair value less cost to sell is the amount that could be realized in an arm’s length disposition, considering the estimated time required to realize the security, the estimated costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower. Net operating costs incurred on real property held for sale are included as a component of other income.
French: Instruments dérivés FAC utilise les instruments dérivés pour couvrir les risques de taux d’intérêt et les risques de change.
English: The Ecuadorian intrusive and extrusive rocks have a narrow range of εNdi (+8 to +5) and have a rather large range of Pb isotopic ratios.
French: La plage de εNdi (+8 à +5) des roches équatoriennes intrusives et extrusives est étroite et la plage des rapports des isotopes du Pb est plutôt large.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 25.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 25 de l'ordre du jour.
English: • Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: • Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables Figures Appropriations 2007 3 191 800 Appropriations 2006 3 132 220 Outturn 2005 2 512 305,74
French: Article 2 3 0 — Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Données chiffrées Crédits 2007 3 191 800 Crédits 2006 3 132 220 Exécution 2005 2 512 305,74
English: This surge has generated enormous challenges, not merely because of the numbers involved, but also because of the manner in which some of the missions have been established, the mandate provided to them and, not least, the tools they have been provided with.
French: Cela a suscité d'énormes défis, non seulement en raison de leur nombre même, mais aussi en raison de la manière dont certaines des missions ont été établies, des mandats qui leur ont été confiés et, surtout, des outils qui leur ont été fournis.
English: The Maasai are well known both for their strongly independent ways and their skill with weapons.
French: Les Massai sont réputés pour leur farouche indépendance et leur habileté à manier les armes.
English: The ‘dreams" fall into 6 categories – clearly led by Outdoor Experiences (64%).
French: Les « rêves » peuvent être classés dans sept catégories Il est clair que les expériences en plein air (64 %) remportent la palme.
English: IMSB continues to be compliant overall with NRC’s policies and standards, meeting 95% of their requirements.
French: La DSGI est en général toujours conforme aux politiques et normes du CNRC en répondant à 95 p.
English: (f) The development within our society of an understanding of the role of education in nation-building;
French: f) de faire comprendre à la société le rôle de l'éducation dans l'édification de la nation;
English: boards to discuss working together on species assessments in the jurisdictions of the boards. The meeting resulted in the preparation of a draft document outlining wildlife management board involvement in the COSEWIC assessment process for species at risk.
French: La surveillance de l’écosystème Le Conseil a continué de donner son appui à la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques (www.taiga.net/coop). Ainsi, le président a joué un rôle dans l’élaboration et la rédaction d’un protocole d’information pour le compte de la Coopérative.
English: The protective application of a measure can most often be discerned from the design, the architecture, and the revealing structure of the measure.
French: L'application d'une mesure à des fins de protection peut être déterminée, le plus souvent, d'après sa conception, ses principes de base et sa structure révélatrice.
English: We hope that our national experience could offer hope for a better life for the million of Iraqis during this difficult time of their history.
French: Nous espérons que notre expérience nationale donnera l'espoir d'une vie meilleure aux millions d'Iraquiens durant cette période difficile de leur histoire.
English: If you configure Apache with this option, the atomic operations will be more efficient (allowing for lower CPU utilization and higher concurrency), but the resulting executable will run only on UltraSPARC chips.
French: Si vous utilisez cette option de configure avec Apache, les opérations atomiques seront plus efficaces (permettant d'alléger la charge du processeur et un plus haut niveau de simultanéité), mais l'exécutable produit ne fonctionnera que sur les processeurs UltraSPARC.
English: When Max Lemoine retired in 1987, his son Pierre became president.
French: Lorsque Max Lemoine prend sa retraite en 1987, c'est au tour de son fils, Pierre, de reprendre la présidence.
English: How did you succeed in communicating the goals of this campaign and deal with the challenge of often having to change peoples’ attitudes towards migrants?
French: Comment avez-vous réussi à communiquer les buts de cette campagne et à surmonter le défi qui consiste à faire évoluer les attitudes face aux immigrés?
English: It is also suggested that the PLT Assembly, at its first session, decide on the applicability of the amendments and modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) to the PLT (see document PLT/A/1/2).
French: Il est également suggéré que l’Assemblée du PLT, à sa première session, décide de l’applicabilité au PLT des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (voir le document PLT/A/1/2).
English: The attitude of the Indonesian Vice-President, Mr Hamzah Haz, only adds fuel to the religious fire of the Moluccas.
French: L'intervention du vice-président indonésien Hamzah Haz jette de l'huile sur le feu religieux des Moluques.
English: The Committee was informed of preparations for the strategic review of the programme of work and agreed to carry out a self evaluation of its activities, including those of the teams of specialists, as it had been requested by its parent bodies.
French: Le Comité a été informé des travaux préparatoires à l'examen stratégique du programme de travail et a décidé de procéder à sa propre évaluation de ses activités, y compris des activités des équipes de spécialistes, comme les organes de tutelle le lui avaient demandé.
English: Subsidies should normally be used for connection to distribution networks or for the construction and maintenance of small-scale water supply and sanitation facilities, such as wells, boreholes and latrines.
French: Les subventions devraient normalement viser les branchements à des réseaux de distribution ou la construction et l'entretien de petits équipements d'approvisionnement en eau et d'assainissement tels que des puits, forages et latrines.
English: The issue of children in armed conflicts was taken up in detail by one delegation, which stressed the increasing international concern over the use of child soldiers and the need for the protection of children, and welcomed the setting of a minimum age for peacekeepers in 1998.
French: Après de nombreuses tentatives pour parvenir à une solution par des moyens pacifiques diplomatiques, économiques et autres, il avait fallu recourir à la force précisément pour faire respecter les principes et normes de l’OSCE.
English: It also collaborates with provincial and territorial governments, international and multilateral organizations and other governments on policy-related activities.
French: Elle collabore en outre avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations internationales ou multilatérales et d’autres gouvernements dans le cadre d’activités liées aux politiques.
English: The text on the functions of the Intersecretariat Working Group was edited.
French: Le texte présentant les fonctions du Groupe de travail a été révisé.
English: $70 per account, per year or part of a year 24.
French: 70 $ le compte, pour chaque année ou partie d’année 24.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) National Health Surveillance – Diseases and Injuries Weaknesses have important implications for public health Chapters 14 and 15 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that weaknesses in national surveillance of disease and injuries compromise Health Canada’s ability to detect, anticipate, prevent and control health risks associated with outbreaks of communicable diseases and with other health threats.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Surveillance de la santé nationale : les maladies et les blessures Les lacunes ont des répercussions importantes sur la santé publique Chapitres 14 et 15 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, signale que les lacunes constatées dans la surveillance nationale des maladies et des blessures compromettent la capacité de Santé Canada de déceler, de prévoir, de prévenir et de contrôler les risques pour la santé associés à l'éclosion de maladies transmissibles et à d'autres menaces pour la santé.
English: We reaffirm that multilateral cooperation, based on shared responsibility, integrity, balance, mutual trust, and full respect for the sovereignty of states, is essential for addressing the global drug problem and related crimes, which constitute a threat to the security of the region.
French: Nous réaffirmons que la coopération multilatérale, reposant sur la responsabilité partagée, l’intégrité, l’équilibre, la confiance mutuelle et le plein respect de la souveraineté des États, s’avère essentielle pour faire face au problème mondial de la drogue et de ses délits connexes, lesquels constituent une menace à la sécurité de la région.
English: • sudden temporary loss of speech or trouble understanding speech;
French: •faiblesse soudaine; engourdissement et picotement au niveau du visage, d’un
English: It follows that the claim by the District Council that it should be sued in the courts of its domicile, that is to say in the Scottish courts, can be upheld only if it is concluded that an action for restitution based on the principle of unjust enrichment, such as that at issue in the main proceedings, is not covered by either Article 5(1) or (3) of the Convention.
French: Il s' ensuit que la demande du District Council tendant à être attrait devant le for général du défendeur, c' est-à-dire devant le tribunal écossais, ne sera accueillie que dans la mesure où la conclusion s' impose qu' une action en restitution fondée sur le principe de l' enrichissement sans cause, telle que celle faisant l' objet du litige principal, ne relève ni de l' article 5, point 1, ni du point 3 de ce même article.
English: Over 20 registered candidates, 19 succeeded the knowledge control tests and obtained the Environmental Inspector Diploma.
French: Sur 20 candidats inscrits, 19 ont réussi les épreuves de contrôle des connaissances et obtenu le Diplôme d’Inspecteur en Environnement.
English: Its weekly briefings, during which topics such as human trafficking, peacekeeping, partnership with the private sector and freedom of the press are discussed in an interactive and informative manner, provide a forum where NGOs can exchange views on issues closely identified with the work of the United Nations worldwide.
French: Des réunions hebdomadaires au cours desquelles des questions comme le trafic d'êtres humains, le maintien de la paix, les partenariats avec le secteur privé et la liberté de la presse sont examinées de manière interactive et informative sont l'occasion d'échanges de vues sur des sujets perçus comme ayant des rapports étroits avec l'action de l'ONU dans le monde entier.