ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 2, 2008, an explosion occurred in the vicinity of the Danish Embassy in Islamabad; 8 people were killed and 12 were seriously injured.
French: Le 2 juin 2008, une explosion a eu lieu à proximité de l’ambassade danoise à Islamabad; 8 personnes ont été tuées et 12 autres blessées gravement.
English: The only exception was site development: the expectation was that there would be an overrun on the initial budget for that phase, but not on the total budget.
French: La seule exception est liée à l'aménagement des lieux qu'on prévoit excédentaire au budget initial établi pour cette phase sans toutefois occasionner des coûts débordant du budget global.
English: Exercice 8 plans montage dans le cadre d'une formation pour les métiers de l'image et du son à Avignon.
French: Journée nationale d'hommage aux "Morts pour la France" pendant la guerre d'Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie.
English: However, practice is that law enforcement agents and the inspectorate established under the Act have limited control and it is not unusual to find children under 18 buying and consuming liquor in public.
French: Toutefois, dans la pratique, les responsables de l'application des lois et les inspecteurs désignés par la loi ont des moyens d'action limités et il n'est pas rare de rencontrer des jeunes de moins de 18 ans en train d'acheter ou de consommer de l'alcool dans un lieu public.
English: For example, since 2005, legislative efforts have been made in Florida, Illinois, Louisiana, Nebraska, Colorado, California and Michigan.
French: Depuis 2005, par exemple, la Floride, l'Illinois, la Louisiane, le Nebraska, le Colorado, la Californie et le Michigan s'y emploient au niveau législatif.
English: For glazes on hollowware, migratable lead must not exceed the levels specified for glazed hollowware under the Glazed Ceramics and Glassware Regulations of the Hazardous Products Act.
French: La teneur en plomb lixiviable des glaçures recouvrant la vaisselle creuse ne doit pas excéder les limites fixées pour la vaisselle creuse émaillée en vertu du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) de la Loi sur les produits dangereux.
English: The violation on the part of the employer of these provisions, whether by action or omission, constitutes a serious offence that is sanctioned under articles 720 et seq. of the Labour Code.
French: Les violations, par action ou omission, des dispositions susvisées par l'employeur constituent des fautes très graves sanctionnées conformément aux articles 720 et suivants du Code du travail.
English: The glacier may be flowing into a FJORD, or may be an ice shelf (floating glacier of large dimensions extending beyond the coastline).
French: Le glacier peut être, selon le cas, une langue glaciaire qui s'écoule vers un FJORD, ou une immense plateforme de glace flottante s'étendant au-delà du littoral.
English: While the tradition of rock art was no doubt brought into Canada by its earliest occupants during the last ICE AGE, it is most unlikely that examples of great antiquity will ever be found.
French: Bien que la tradition de l'art rupestre ait sûrement été apportée au Canada par ses tout premiers occupants au cours de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, il est peu probable que l'on puisse en trouver des exemples aussi anciens.
English: The Committee also recommends that civil servants and relevant authorities receive adequate training on quality standards for orphanages.
French: Le Comité recommande en outre que les fonctionnaires et les autorités concernées reçoivent une formation appropriée concernant les critères de qualité pour les orphelinats.
English: Tension-Breaker Stretches Hold 8-10 seconds each side Neck Forward (back of neck)
French: Exercices d’assouplissement Tenir la position de 8 à 10 secondes de chaque côté.
English: However, the total effect is too small to be statistically reliable.
French: Toutefois, l’effet total est trop petit pour être statistiquement fiable.
English: The campaign must use three of the following: television, radio, newspapers, posters/pamphlets and the Internet.
French: La vente est largement annoncée à la radio et dans les médias écrits.
English: Mr. Roshdy (Egypt), supported by Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) and Ms. Ahmed (Sudan), said that the purpose of the draft resolution was neither to condemn nor to defend globalization, but to make it a just force for the benefit of all countries.
French: M. Roshdy (Égypte), M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) et Mme Ahmed (Soudan) indiquent que l'objectif du projet de résolution n'est ni de condamner ni de défendre la mondialisation, mais d'essayer d'en faire un processus équitable qui bénéficie à tous les pays.
English: We are at our highest level in terms of civilisation and in terms of weapons, more so than in the Cold War, which is a far cry from pragmatic policies moving towards demilitarisation.
French: Nous sommes à notre niveau le plus élevé en termes de civilisation et en termes d'armes, encore plus que durant la guerre froide, ce qui est très loin de politiques pragmatiques évoluant vers la démilitarisation.
English: Some people may judge that the realisation of these rights requires targeted interventionist policies while others may judge that the best chances for improvement come from de-regulating the market and allowing individual economic initiative to achieve the standards set out in the ICESCR.
French: D'aucuns peuvent estimer que la réalisation de ces droits exige des politiques ciblées et interventionnistes, tandis que d'autres peuvent juger que les meilleures chances d'amélioration viendront d'une dérégulation du marché et du fait de permettre à l'initiative économique individuelle de réaliser les normes visées dans le Pacte.
English: That is why we must continue research in these programs.
French: C’est pourquoi nous devons poursuivre nos recherches.
English: When did he first start working full-time?
French: Quand a-t-il commencé à travailler à plein temps?
English: Whereas protection against dumped imports was originally intended for the single large independent Canadian producer, Canadian production now consists of three main producers, JM Canada, Atlas and IKO.
French: Tandis que la protection contre les importations sous-évaluées devait à l'origine bénéficier au seul gros producteur au Canada, il y a maintenant trois principaux producteurs au Canada, soit JM Canada, Atlas et IKO.
English: • Ensure leadership communicates directly and regularly with employees on values and ethics issues.
French: • Veiller à ce que les dirigeants communiquent directement et régulièrement avec les employés au sujet des valeurs et de l’éthique.
English: Parliamentary Appropriations The department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In this example, the facility would be required to submit a report to NPRI (assuming it also met the 20 000-hour employee threshold) because the total amount of substance "Z" manufactured, processed or otherwise used at the facility exceeded 10 tonnes for the calendar year.
French: Dans cet exemple, l'installation serait tenue de produire une déclaration à l'INRP (en supposant que les employés aient travaillé 20 000 heures) puisque la quantité de la substance « Z » fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière à l'installation a dépassé 10 tonnes pour l'année civile en question.
English: The project will be coordinated by a stakeholder committee comprised of the Prince Rupert Port Authority, Prince Rupert Economic Development Commission, Tsimshian Stewardship Committee (Tsimshian Tourism Corp), Tourism Prince Rupert, Northwest Community College, First Nations Training and Development Center, Hecate Strait Employment Services, City of Prince Rupert, Human Resources Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Community Futures, and other industry partners.
French: Le projet sera coordonné par un comité d'intervenants constitué de représentants de l'administration portuaire de Prince Rupert, de la commission de développement économique de Prince Rupert, du Tsimshian Stewardship Committee (Tsimshian Tourism Corp), de Tourism Prince Rupert, du Northwest Community College, du centre de formation et de développement des Premières nations, des Hecate Strait Employment Services, de la ville de Prince Rupert, de Développement des ressources humaines Canada, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, des Sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres partenaires de l'industrie.
English: Justification Research in innovation should be promoted for organic farming and other low-input farming systems.
French: Justification La recherche dans l'innovation doit être encouragée dans les domaines de l'agriculture biologique et des autres systèmes d'exploitation à faibles intrants.
English: An increase in the cost of energy is not the only consequence.
French: • Le seuil critique d’auto-purification de l’environnement peut être dépassé.
English: Qatar also signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996 and issued Decree No. 54 of 1999 ratifying that Treaty on 8 December 1999.
French: En outre, le 24 septembre 1996, l'État du Qatar a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a promulgué, le 8 décembre 1988, le décret no 54 de 1999 portant ratification de cet instrument.
English: "5.4.2. the approval number, followed by suffix(es) "S" or "SW", placed to the right (or below) the circle prescribed in paragraph 5.4.1., if part of the original approval.
French: «5.4.2 du numéro d'homologation, suivi des suffixes “S” ou “SW”, placés à droite (ou en dessous) du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1, si cette homologation fait partie de l'homologation d'origine.
English: This number should equal 365 less the number of days that there were no non-resident employees physically present in Canada.
French: Ce nombre devrait être égal à 365 moins le nombre de jours où aucun employé n'était physiquement présent au Canada.
English: A strong majority of individuals in Atlantic Canada and Ontario reported using a big six Schedule I bank.
French: – Au Québec, les caisses populaires sont choisies par la majorité des particuliers.
English: AUTONUM The Delegation of Germany believed that this item was very important and that it was very pleased with the cooperation between WIPO and WTO.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est dite convaincue de la grande importance de ce point et très satisfaite de la coopération entre l’OMPI et l’OMC.
English: Being nominated with this enormous title, Asiana’s quality of service has been a paragon and is broadly recognized and trusted in the quality of service and safety consideration.
French: Fort de cet hommage prestigieux, Asiana est devenu un modèle pour tous en matière de service à la clientèle et de sécurité.
English: • Improve regulatory flexibility and enhance consumer choice for fortified foods, through revised policy and regulatory amendments, while maintaining the appropriate levels of health protection Special Purpose Foods for Vulnerable Groups: Desired Outcomes for Program Area
French: • Améliorer la flexibilité réglementaire et accroître le choix du consommateur pour les aliments enrichis, par l'entremise de politiques révisées et d'amendements réglementaires, tout en maintenant les niveaux appropriés de protection de la santé « Aliments spéciaux » destinés aux groupes vulnérables Résultats visés pour le programme
English: Regarding the effective starting date of the Monitoring Centre in the second part of the budgetary year, the implementation showed underexecution.
French: Etant donné, la date réelle de début de fonctionnement de l’Observatoire, au second semestre de l’exercice budgétaire, le budget n’a pas été entièrement utilisé.
English: (b) Preparation of an annex for security related controls at borders
French: b) Élaboration d'une annexe sur les contrôles de sécurité aux frontières
English: Police were said to have opened fire as he was running away, after he failed to stop in response to warning shots.
French: La police aurait d’abord tiré en l’air en guise d’avertissement, puis aurait fait feu sur lui tandis qu’il s’enfuyait.
English: Hits on the Ombudsman's website tend to confirm this.
French: Les visites sur le site web du médiateur tendent à confirmer ce fait.
English: Persons With Disabilities 1.
French: Non-Canadiens 1.
English: Therefore, Parliament will be within its rights to make any complaint it wishes to and to raise issues.
French: Dès lors, le Parlement sera en droit de présenter tous les griefs qu'il souhaite et de soulever certaines questions.
English: Currently, the MICS II is being implemented in India to measure progress towards the end-decade goals, adopted at the World Summit.
French: À l'heure actuelle, on procède en Inde à une MISC II qui a pour objet d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de fin de décennie adopté lors du Sommet mondial.
English: Then along came Stephen Krashen telling us that actually we were all barking up the wrong tree: second language learning was in fact very similar to first language acquisition and if we would only talk to our learners as parents spoke to their infants, and then natural acquisition processes would do the job without the ‘unhelpful’ intervention of pedagogy.
French: Pour ces établissements qui avaient lourdement investi dans la nouvelle technologie, l’argent dépensé s’est avéré mal placé, car, dans les années 70 et 80, l’approche communicative balaya tous les concurrents et donna naissance, non seulement à une nouvelle conception du langage, mais aussi à une méthodologie qui révolutionna un bon nombre de classes de langues étrangères, dont la mienne.
English: The international community has an important role to play in maximizing the benefits derived by individuals from remittances sent by migrants.
French: La communauté internationale peut faire beaucoup pour que les bénéficiaires des transferts de fonds effectués par les migrants puissent tirer le plus grand profit possible de ces transferts.
English: In order to minimize the potential for harmful emissions from the combustion of wastewater treatment and de-inking sludges, and to maximize their renewable energy potential, these sludges will be required to be at least 40-per-cent solids immediately prior to being used as an eligible fuel.
French: Afin de réduire au minimum le risque que la combustion de boues d’épuration et de désencrage dégage des émissions nocives et d’en maximiser le potentiel de production d’énergie renouvelable, elles devront être composées d’au moins 40 % de matières solides immédiatement avant d’être utilisées en tant que combustible admissible.
English: This aim is pursued through two objectives:
French: Ce but est poursuivi par la réalisation de 2 objectifs:
English: If the product cannot be sterilized in the final container, solutions or liquids can be filtered through a sterile filter of normal pore size of 0.22 micron (or less), into a previously sterilized container.
French: Si le produit ne peut pas être stérilisé dans son contenant final, les solutions ou liquides peuvent être filtrés à travers un filtre stérilisé d’une porosité normale de 0.22 micron (ou moins), dans un contenant préalablement stérilisé.
English: Take time to shape and define your eye brows—remember, brows should frame your eyes, not your frames.
French: Prenez le temps de bien dessiner et définir vos sourcils. Rappelez-vous que ces derniers doivent encadrer vos yeux et non vos lunettes.
English: Stressing that in order to fulfil their mandates, national institutions require adequate resources and that it is a responsibility of the State to ensure this,
French: Soulignant que, pour s'acquitter de leur mandat, les institutions nationales ont besoin de ressources et qu'il est du devoir de l'État de veiller à les leur fournir,
English: Leaf-oil terpenes from each tree source were analysed to determine whether they could be employed as predictable markers of the subsequent response of excised buds invitro.
French: Les terpènes présents dans l'huile des aiguilles des arbres de chaque provenance ont été analysés pour déterminer s'ils pouvaient être utilisés comme indice de la réponse invitro des bourgeons excisés.
English: Important client satisfaction measurement elements include:
French: La mesure de la satisfaction des clients comporte certains éléments importants.
English: Fourth Annual Meeting of the Non-Governmental Organization Advisory Committee to UNFPA (New York, 15-17 June 1998).  The programme included a round table on ICPD+5 Conference preparations.
French: Quatrième session annuelle du Comité consultatif d'ONG du FNUAP (New York, 15-17 juin 1998) : Le programme comprenait une table ronde sur la préparation de la conférence CIPD+5.
English: It also expanded the use of local materials in trail design.
French: Il a aussi étendu l’utilisation de matériaux locaux dans l’aménagement de sentiers.
English: This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
French: Celui-ci travaillera en étroite liaison avec les nœuds nationaux afin de garantir l'échange des meilleures pratiques.
English: We have to look at the whole, not the parts, and the President represents all, not parts.
French: Nous devons examiner l'ensemble, non certaines parties, et le Président représente tout, non des parties.
English: Honourable senators, we will want to be persuaded that this is true.
French: Honorables sénateurs, il faudra nous persuader que c'est vrai.
English: Support measures reduce the impact of crime on those most directly affected and are essential to preserving and protecting the role of victims and witnesses in the criminal justice process, including with respect to organized crime and specific offences such as trafficking in persons offences.”
French: Les mesures de soutien atténuent les conséquences de la criminalité pour ceux qui sont le plus directement touchés et sont essentielles pour protéger les victimes et les témoins dans le processus de justice pénale et préserver le rôle qu'ils y jouent, y compris en ce qui concerne la criminalité organisée et des infractions spécifiques comme la traite des personnes représailles.”
English: The Panel also adopts the view expressed by the category "A" Panel that the phrase “the date the loss occurred” in decision 16 should be interpreted to be a single date for all category “A” claims and that the date of Iraq's invasion of Kuwait, 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité se range aussi à l'opinion du Comité "A" selon laquelle en ce qui concerne les réclamations de la catégorie "A" l'expression "la date à laquelle la perte leur a été infligée" dans la décision 16 doit être interprétée comme désignant une seule et même date, la date de l'invasion, à savoir le 2 août 1990, devant être retenue à cet effet.
English: Kindergartens for students' children (Erfurt-Ilmenau and Jena-Weimar Students Unions) (Thuringia)
French: - Écoles maternelles pour les enfants des étudiants (Syndicat des étudiants Erfurt-llmenau et Jenar-Weimar) (Thuringe);
English: Financial Risk and Reinsurance, 3.
French: Causes and Possible Government Responses.
English: In addition, almost 150 cases have been referred to the Rapid Response Returns Facility, which is a joint project by UNMIK and the United Nations Development Programme providing housing reconstruction assistance for individual returnees.
French: En outre, près de 150 cas ont été renvoyés au Centre d'intervention rapide pour le retour des réfugiés, projet conjoint de la MINUK et du Programme des Nations Unies pour le développement, qui fournit une aide en vue de la reconstruction de logements destinés aux individus qui réintègrent leurs foyers.
English: By the 1960s, all commercial traffic was gone and the Rideau had become a recreational waterway and magnet for sports enthusiasts and cottagers from all over eastern North America.
French: Dans les années 1950, toute la circulation commerciale avait disparu et le canal Rideau était devenu une voie navigable récréative, ainsi qu’un attrait pour les sportifs et les vacanciers de tout l’Est de l’Amérique du Nord.
English: [16] I find that the Department was correct in considering the Appellant to have withdrawn from this competition for failure to take the written In-Basket 810 test.
French: » [16] Je conclus que le ministère a considéré à juste titre que l'appelant s'était retiré de ce concours parce qu'il ne s'est pas présenté à l'exercice « in-basket » (810).
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report, because it tables a range of measures that will help to prevent rogue traders and other debtors from evading their responsibilities by transferring their assets to other jurisdictions, thereby denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport, car il présente une série de mesures qui contribueront à empêcher les commerçants et autres débiteurs peu scrupuleux de se soustraire à leurs responsabilités en transférant leur patrimoine dans une autre juridiction, empêchant ainsi le créancier de bénéficier de la mise en application effective du jugement sur le marché unique.
English: Lastly, the Group was grateful to all those who had collaborated closely with the Mission, particularly the African Union.
French: Enfin, le Groupe remercie tous ceux qui ont collaboré étroitement avec la Mission, en particulier l'Union africaine.
English: It is of utmost importance to secure the full participation of all Afghans in the upcoming elections, as well as its absolute credibility.
French: Il est absolument essentiel de veiller à ce que tous les Afghans participent pleinement aux proches élections et de garantir la parfaite crédibilité du scrutin.
English: • In 1999-2000, separation rates are below 4%.
French: • En 1999-2000, le nombre de départs est de moins de 4%.
English: Visit by the President and Registrar of the International Court of Justice
French: Visite du Président et Greffier de la Cour internationale de Justice
English: Much of the work has focused on particulate matter because evidence continues to mount regarding its negative impacts on human health.
French: Les travaux ont porté plus précisément sur les matières particulaires (MP) parce qu’il y a de plus en plus de preuves qu’elles ont un impact négatif sur la santé humaine.
English: The Commission agreed that wording along the following lines: “a party shall not be prevented from seeking any relief it would otherwise be entitled to seek in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal” should be included in any explanatory material.
French: La Commission est convenue d'insérer dans un texte explicatif un libellé du type: “le fait d'avoir obtenu une telle injonction du tribunal arbitral n'empêche pas une partie de demander une mesure quelconque qu'elle serait normalement en droit de demander devant un tribunal.”
English: E2 Cooperate with representatives of school districts, including OLMCs’, to provide classroom-ready educational resources.
French: Indicateurs de mesure du résultat visé Nombre et types d’initiatives et de projets.
English: I would like to seize this opportunity to thank all those who spoke before the Council today and referred to the importance of the proximity talks between my country, Syria, and Israel.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous ceux qui ont pris la parole devant le Conseil aujourd'hui pour indiquer l'importance des pourparlers indirects menés par mon pays, la Syrie, et Israël.
English: These databases are linked to the stolen travel document database of Interpol to check suspicious documents online immediately.
French: Reliées à la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés, ces bases de données permettent de procéder instantanément, en ligne, à des vérifications sur tous documents suspects.