ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As genetic resource providers, private sector entities frequently use MTAs in the context of joint research efforts by partnerships of companies, such as collaborations between startup biotechnology firms with large industrial partners.
French: Tout comme les fournisseurs de ressources génétiques, les entités du secteur privé ont souvent recours aux ATM dans le cadre d’initiatives de recherche communes sous forme de partenariat entre entreprises, par exemple des collaborations entre des entreprises nouvelles de biotechnologie et de grandes firmes industrielles.
English: Preventing Silicosis and Deaths from Rock Drilling--DHHS (NIOSH) Publication No.
French: Prévention de la silicose et des décès lors des forages des roches. Publication du DHHS (NIOSH) No.
English: Nobody likes surprises, particularly if the surprise involves two days’ notice of a prolonged tour.
French: Personne n’aime les mauvaises surprises, comme apprendre à deux jours d’avis qu’un employé doit s’absenter pour une longue période.
English: Mr. Kevin Harms 444 Okanagan Avenue East Penticton, British Columbia V2A 3K3 Phone: (250) 490-2621 Fax: (250) 490-8714 Email: kevin.harms@terasengas.com Date: 2002-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. Kevin Harms 444, ave Okanagan Est Penticton (Colombie-Britannique) V2A 3K3 Tél. : (250) 490-2621 Fax : (250) 490-8714 Courriel : kevin.harms@terasengas.com Date : 2006-10-03 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Europe's energy market is changing rapidly, as are people's energy's needs. Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
French: D’autres considèrent, comme l'a expliqué le député tchèque Jan Březina (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) lors du débat en Commission Industrie, qu’il est trop tôt pour parler de dissociation dans les pays ayant adhéré en 2004 à l’Union Européenne : « Dans plusieurs nouveaux Etats membres, nous sommes dépendants d'un seul fournisseur » a-t-il indiqué et dans ce contexte « la dissociation ne nous aide pas ».
English: However, in many conflict and post-conflict contexts, United Nations peacekeeping missions are tasked with protecting civilians under imminent threat of physical violence.
French: Cela étant, dans de nombreuses situations de conflit ou de sortie de conflit, les missions de maintien de la paix se voient chargées d'assurer la protection de civils exposés à une menace imminente de violences physiques.
English: Word Search Gameplay 53 Practice your mind, Search all given Countries on the board.
French: F1 WASD para moverse. clave para el uso de turbo.
English: Cash benefits are paid out by the health insurance fund where the person is insured.
French: La prestation en espèces est versée par la caisse d'assurance maladie du lieu de résidence de l'assuré.
English: In its concluding observations, the Committee encourages the State party expressly to prohibit corporal punishment in the family in legislation and to fully implement the prohibition of the use of violence, including corporal punishment, in schools and institutions, inter alia, by promoting positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions in light of article 28 (2) of the Convention.
French: Dans ses observations finales, le Comité encourage l'État partie à interdire expressément dans la loi les châtiments corporels au sein de la famille et à donner pleinement effet à l'interdiction du recours à la violence, y compris les châtiments corporels, dans les écoles et les établissements de soins, notamment en préconisant des formes de discipline à caractère pédagogique et non violentes, en particulier dans la famille, à l'école et dans les établissements accueillant des enfants, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: Current initiatives associated with organizational design and classification include standardized Work Streams, IT Organizational Models, and pre-classified CS Generic Work Descriptions.
French: Parmi les initiatives courantes axées sur la conception et la classification organisationnelles, mentionnons les disciplines de travail normalisées, les modèles organisationnels de la TI et les descriptions de travail génériques CS préclassifiées.
English: • Representation on departmental & horizontal evaluation committees
French: • Représentation aux comités d'évaluation ministériels et horizontaux
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction.
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses armes de destruction massive.
English: They may provide for the delegation of the application of a law or regulation, the establishment of joint agencies, the exchange of information and mutual assistance.
French: Elles pourront prévoir la délégation de l'application d'une loi ou d'un règlement, l'établissement d'organismes conjoints, l'échange d'information et l'assistance réciproque.
English: Intended to foster action in a number of key areas for competitiveness, the recommended framework is made up of three specific programmes:
French: Destiné à faciliter l’action dans un certain nombre de domaines clés pour la compétitivité, le cadre ainsi préconisé s’articule en trois programmes spécifiques:
English: A higher percentage of males than females were current smokers in 1996/97, 32% and 26% respectively.
French: Le pourcentage de fumeurs actuels était plus élevé chez les hommes que chez les femmes en 1996-1997, soit 32 % et 26 %, respectivement.
English: Peru, along with the rest of the international community, has great hopes for the effective work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Pérou, tout comme le reste de la communauté internationale, attend beaucoup du travail efficace de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Commission has initiated a number of processes in order to increase the efficiency and effectiveness of its regulatory regime and allow it to improve its ability to respond to the needs of the broadcasting and telecommunications industries, and to Canadian consumers.
French: En outre, dans le but d'améliorer l'efficience et l'efficacité de son cadre réglementaire et de mieux répondre aux besoins des industries des télécommunications et de la radiodiffusion ainsi que des consommateurs canadiens, le Conseil a entrepris plusieurs processus.
English: It gives an overview of the legal context for the activities of these defenders, followed by a description of the different economic, social and cultural rights defenders are currently working to promote.
French: Il donne un aperçu du contexte juridique des activités de ces défenseurs puis décrit les différents droits économiques, sociaux et culturels qu'ils s'efforcent actuellement de promouvoir.
English: The Director must inform the Attorney General, in a timely manner, of any prosecution that raises questions of general interest beyond the scope of those usually raised in prosecutions.
French: Le directeur informe le procureur général en temps utile de toute poursuite qui soulève des questions d'intérêt public dont l'importance dépasse celle des questions habituellement soulevées dans les poursuites.
English: Requests the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of resolution 57/300 of 20 December 2002 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to resolution 58/316, on documentation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 20 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, relatif au regroupement des rapports, et au paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316, relatif à la documentation;
English: TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/15 Value: $173,031.00 Type:
French: TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/15 Valeur : 173 031,00 $ Type :
English: Immunization is the most effective means to reduce the impact of influenza.
French: L'immunisation constitue le moyen le plus efficace de réduire l'impact de la grippe.
English: Draft legislation introduced in 2002 had apparently included provisions on freedom of expression which would have brought the law exactly into line with the Covenant.
French: Un projet de loi présenté en 2002 contenait apparemment des dispositions sur la liberté d'expression qui auraient mis la loi en exacte conformité avec le Pacte.
English: Water Treatment Plant Upgrade Project - Town of Lanigan In Saskatchewan, WD contributed $418,000 to a Water Treatment Plant Upgrade Project, in the Town of Lanigan.
French: Projet d'amélioration de l'usine de traitement de l'eau de la municipalité de Lanigan En Saskatchewan, DEO a accordé 418 000 $ à un projet d'amélioration de l'usine de traitement de l'eau de la municipalité de Lanigan.
English: (1) Every licensee shall ensure that the equivalent dose received by and committed to an organ or tissue set out in column 1 of the table to this subsection, of a person described in column 2, during the corresponding period set out in column 3, does not exceed the corresponding equivalent dose set out in column 4.
French: (1) Le titulaire de permis veille à ce que la dose équivalente qui est reçue par un organe ou un tissu mentionné à la colonne 1, et engagée à son égard, d'une personne visée à la colonne 2 durant la période prévue à la colonne 3 ne dépasse pas la dose équivalente figurant à la colonne 4.
English: The work includes performing normal incoming and outgoing message routines, following departmental operating procedures and operating standard sending, receiving and duplicating equipment.
French: Ce travail exige aussi d'accomplir des tâches courantes relatives aux messages envoyés et reçus, de suivre les procédés d'exécution stipulés par le Ministère et faire fonctionner des appareils ordinaires de transmission, de réception et de reprographie.
English: He also noted that the major shareholders of the Fund have strongly supported this change in emphasis.
French: Il a en outre rappelé que les principaux actionnaires du FMI avaient vivement appuyé cette nouvelle orientation.
English: Barbados has also participated in several of its follow-up meetings, particularly the sessions of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Barbade a également participé à plusieurs réunions de suivi, notamment aux séances du groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Comment on Canada's response to Hurricane Katrina (2005-09-05)
French: Commentaires sur la réponse du Canada à l'ouragan Katrina (2005-09-05)
English: It was a fairly selfexplanatory document but any recommendations would be helpful to the management.
French: Depuis, il a été révisé et approuvé par le Comité exécutif.
English: (a) Formaldehyde (b) Acetaldehyde (c) Acetone (d) Acrolein (e) Propionaldehyde (f) Crotonaldehyde (g) Butyraldehyde Official Method T-204, Determination of Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 5.
French: Benzo[a]pyrène Méthode officielle T-203 du ministère de la Santé, Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée latérale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 4. a) Formaldéhyde b) Acétaldéhyde c) Acétone d) Acroléine e) Propionaldéhyde f) Crotonaldéhyde g) Butyraldéhyde Méthode officielle T-204 du ministère de la Santé, Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 5.
English: However, our best fit set of ΣN potentials preclude the Σ−n or Σ−nn system being bound.
French: Toutefois, l'ensemble de potentiels ΣN fourni par notre meilleur ajustement des données elimine la possibilité que le système Σ−n ou Σ−nn soit lié.
English: Sylvie Alex Dobie - 2/3/2008 [18:53] Haliburton, Ontario Canada You guys are heros of the highest degree. The bravary and courage you show everyday is amazing.
French: Margaret Isaacs - 2/4/2008 [06:05] Lawn, Newfoundland can Day 250:Hey troops,hello from the Rock.Hope everone is doing ok today,stay low and stay safe.God bless.
English: The debate panelists will select some of these questions to ask the candidates in the debate.
French: Les membres du jury du débat choisiront certaines de ces questions pour les poser aux candidats lors du débat.
English: • Very low revolutions guarantee a low noise level and long service life.
French: • Le régime très bas du moteur garantit le faible niveau de bruit et la longévité.
English: If a change is approved by voters, government has made a commitment to implement the change for the general election of 2009.  Back to Index Article 27:
French: Si un changement est approuvé par les électeurs, le gouvernement s'est engagé à le mettre en œuvre à l'élection générale de 2009.  Retour à l'index Article 27 :
English: Louiseville 4038 d Industry Canada $ 0 0 4038 e Industry Canada $ 0 0 4038 f Bell $ 1,250 8 4038 g Industry Canada $ 0 0 4038 w Industry Canada $ 0 0
French: Louiseville 4038 d Industrie Canada 0 $ 0 4038 e Industrie Canada 0 $ 0 4038 f Bell 1 250 $ 8 4038 g Industrie Canada 0 $ 0 4038 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Amavisd-new needs to be able to read these files as well as all mailusers.
French: Amavisd-new doit pouvoir lire ces fichiers ainsi que tous les fichiers de courrier des utilisateurs.
English: I would say that this too is a moment of serious discourtesy.
French: Je dirais que ceci est un moment de grave incivilité.
English: There remains approximately $2.5 billion to be committed between now and 2010 (with projected interest income factored in).
French: Il reste donc environ 2,5 milliards de dollars qui seront engagés d’ici 2010, en tenant compte des intérêts prévus.
English: Worksheet 1: Animal Tracks introduces some of the animals that live on the Great Plains.
French: Feuille d'activités 1 : Sur les traces des animaux présente quelques-uns des animaux des grandes Plaines.
English: The rule is also in conflict with the modern tendency to view the individual as a subject of international law.
French: La règle est également en contradiction avec la tendance moderne à voir dans la personne physique un sujet de droit international.
English: We support the principle of “standards before status”.
French: Nous appuyons le principe « les normes avant le statut ».
English: Enforcement of maintenance orders A person can apply for a court order to enforce a maintenance order if the person liable under the order fails to pay.
French: Une personne peut s'adresser au tribunal pour faire exécuter une obligation alimentaire lorsque le débiteur d'aliments est défaillant.
English: The two one-year projects have been completed.
French: Les deux projets d’un an ont été finalisés.
English: 6.16 Monitoring work is neither an audit nor a review engagement, since it provides no assurance.
French: Toutefois, le premier paragraphe du suivi devrait présenter une opinion générale, à savoir si nous sommes satisfaits ou non des progrès accomplis.
English: His delegation had studied the agreement establishing the Institute; as stipulated in article IV, paragraph 2, of that agreement, the Institute was open to membership by non-governmental organizations, as associate members.
French: La délégation iranienne a étudié l'accord établissant l'Institut; comme l'indique le paragraphe 2 de l'article IV de cet accord, des organisations gouvernementales peuvent être admises à l'Institut comme membres associés.
English: The contract is valued at $1,123,856 and the building is scheduled for completion by October 25, 1995.
French: Le contrat est de 1 123 856 $ et le bâtiment devrait être terminé d'ici le 25 octobre 1995.
English: Dr. Watanabe has been recognized for his many contributions and was appointed an Officer of the Order of Canada in October 2001 for lifetime achievement.
French: Le Dr Watanabe a reçu de nombreux prix en reconnaissance de son travail et a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en octobre 2001 pour l'ensemble de ses réalisations.
English: This is a global problem that needs to be tackled with great vigour in both the northern and the southern hemispheres.
French: Il s'agit d'un problème global auquel il est nécessaire de faire face avec énergie, aussi bien dans le Nord que dans le Sud du monde.
English: If we in Parliament cannot show enough maturity to deal with the real issues of the European Summit and the European Council, rather than going back to basic party political bickering between different individuals, then it is a sad reflection on this House.
French: Cela donne une bien triste image de ce Parlement, si nous ne sommes pas capables de faire preuve d’assez de maturité pour nous attaquer aux vrais problèmes du sommet européen et du Conseil européen, au lieu de nous concentrer sur des querelles partisanes élémentaires entre différents individus.
English: The Committee also regrets that the right to legal assistance for the poor, as provided for in article 47 of the Code of Criminal Procedure, is non-existent in practice.
French: Le Comité regrette également que le droit à l'aide juridictionnelle pour les personnes démunies, prévu à l'article 47 du Code de procédure pénale, est inexistant dans la pratique.
English: Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations.
French: La Croatie a contracté un certain nombre d'engagements internationaux en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: These documents are still awaiting final approvals and may change slightly prior to their official release.
French: Ces documents attendent toujours leur approbation définitive, et pourraient subir de légers changements avant leur publication officielle.
English: The new Article 130 of the EC Treaty replaces this Committee and requires the Council to establish an Employment Committee, on the lines of the Monetary Committee established by economic and monetary union.
French: En remplacement, le nouvel article 130 du traité instituant la Communauté européenne prévoit que le Conseil crée un comité dénommé Comité de l'emploi, sur le modèle du Comité monétaire établi par l'Union économique et monétaire.
English: Other countries including Belgium, Spain and France only just exceeded the 70% mark by that time.
French: D'autres pays comme la Belgique, l'Espagne et la France avaient à peine franchi la barre des 70 % à la même période.
English: For all persons speaking a country's official language as their native language it is a matter of course to learn their language, be taught in that language and to use it.
French: Pour tout individu dont la langue natale est la langue officielle du pays où il vit, il est tout naturel d’apprendre cette langue, de recevoir un enseignement dans cette langue et de la pratiquer.
English: Hands-on training workshop on national GHG inventories for the Asia region, Shanghai, China, 8-12 February 2005 Hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, Maputo, Mozambique, 18-22 April 2005 Global hands-on training workshop on mitigation, September 2005 (venue and dates to be finalized).
French: b) Un atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique, à Maputo (Mozambique), du 18 au 22 avril 2005;  c) Un atelier mondial de formation pratique aux activités d'atténuation, qui aurait lieu en septembre 2005 (le lieu et les dates n'en ont pas été encore arrêtés) et que le Gouvernement de la République de Corée a offert d'accueillir.
English: Adolescent Aboriginals are one of these groups.
French: Les adolescents autochtones constituent l'un de ces groupes.
English: As such, Whirlpool argued that both the non-commodity and brand recognition aspect of the subject goods is supportive of a negative determination of resumed dumping.16 Positions of the Importers [47] Both EHP and Whirlpool sell product to related Canadian importers.
French: Enfin, Whirlpool a soutenu que le caractère non concurrentiel et la reconnaissance de la marque appuient une décision négative concernant la reprise du dumping.16 Position des importateurs [47] Tant EHP que Whirlpool vendent des produits à des importateurs canadiens liés.
English: In line with the priorities of the Office of Comptroller General, PWGSC continues to strengthen its internal audit capacity, including increasing the independence of the Audit, Assurance and Ethics Committee with external members.
French: Conformément aux priorités du Bureau du contrôleur général, TPSGC continue de renforcer sa capacité de vérification interne et accroît notamment l’indépendance du Comité de vérification, de certification et d’éthique grâce à l’ajout de membres de l’extérieur.
English: ◦ Base Metals Smelters ▪ Metals and their uses ▪ General Smelting Processes ▪ Best Available Techniques
French: ◦ Fonderie de métaux de base ▪ Les métaux et leurs usages ▪ Procédés généraux de fonderie ▪ Meilleures techniques disponibles
English: In this context, special attention was paid to checking the interfaces to other systems. Finally the DMGS proved to be able to meet the high demands of Airbus.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la vérification des interfaces le reliant à d’autres systèmes, une procédure qui a permis de démontrer que ce système répond aux exigences élevées dictées par Airbus.
English: Thirdly, it is critical that Daw Aung San Suu Kyi be free to consult broadly so that she can engage in meaningful dialogue with the SPDC.
French: Troisièmement, il est essentiel que Daw Aung San Suu Kyi soit libre de faire de vastes consultations afin de pouvoir engager un dialogue constructif avec le Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: Certification for administering vaccines, including BCG, is available for community health nurses.
French: Les infirmières en santé communautaire peuvent obtenir un certificat pour l'administration des vaccins, y compris le bacille de Calmette-Guérin (BCG).
English: We fully support the renewal of UNAMA's mandate and strongly urge other nations to do the same.
French: Nous appuyons sans réserve une prorogation du mandat de la MANUA et engageons vivement les autres nations à faire de même.
English: assistance to Canadian industry 10,250,000 10,150,000 Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit
French: 15 Dépenses du Programme 3 938 3 984 (46) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: • language as a means of cultural expression, and
French: • la langue en tant que moyen d'expression culturelle et
English: in writing. - (PL) Pedestrians and cyclists are often involved in road accidents.
French: par écrit. - (PL) Les piétons et les cyclistes sont souvent impliqués dans des accidents de la route.
English: This quote was taken from Department B's management statement contained in the front of its 1999/2000 financial statements.
French: Cette note est extraite du mot de la direction précédant les états financiers de 1999-2000 du département B. 73/75
English: Finally, you can admire, in the middle of a garden located close to the Rue Mouffetard (on Rue de Navarre and Rue de Monge) the superb Amphitheatre of Lutetia ("Arènes de Lutèce") dating from the 1st century AD.
French: Enfin vous pourrez admirer, au centre d'un jardin situé près de la rue Mouffetard (sur les rues de Navarre et de Monge) les superbes Arènes de Lutèce datant du Ier siècle de notre ère.