ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National, regional and local coordination mechanisms will ensure unified command for those operations to which the Iraqi Government commits its troops.
French: Des mécanismes nationaux, régionaux et locaux de coordination seront mis en place pour harmoniser le commandement des opérations dans lesquelles le Gouvernement iraquien engagera des troupes.
English: National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
French: Des experts nationaux provenant d'institutions telles que le National Radiation Protection Board (NRPB, UK), l'Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), le Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finlande), le Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Allemagne), ont fourni un appui technique lors des négociations au Conseil.
English: A fine of up to 200,000 Swiss francs may be imposed.
French: Une amende pouvant atteindre 200 000 francs suisses pourrait, le cas échéant, être prononcée.
English: However, now that Mr Bonde is advocating openness so much, we should like to know whether the DKK 100 000 that he obtained for the campaign came from opponents or from his former comrades on the central committee or in East Germany.
French: J'aimerais cependant demander à M. Jens-Peter Bonde - ce grand défenseur de la transparence - si les 100.000 couronnes danoises qu'il a obtenues pour sa campagne ont été versées par des opposants ou par ses anciens camarades du comité central ou de l'Allemagne de l'Est.
English: Notwithstanding the foregoing, obstacles continue to impede the more effective gathering of evidence of torture in cases of violations of the right to life.
French: En dépit de ce qui précède, les obstacles qui empêchent l'aboutissement des enquêtes sur les cas de torture quand il y a eu violation du droit à la vie sont encore nombreux.
English: • MPB will ensure that its programming Divisions properly document decisions taken following FRAU reviews providing due justification for cases in which FRAU recommendations are not followed.
French: • La DGPM s’assurera que ses directions de programmes consignent adéquatement les décisions prises à la suite des évaluations de l’UERF afin de justifier les cas où les recommandations de l’UERF ne sont pas respectées.
English: By now, this has resulted in a 25% increase in the market of untaxed cigarette products, causing huge damage to the Hungarian budget.
French: À ce jour, cela a conduit à une hausse de 25 % du marché des cigarettes échappant à la taxe, provoquant ainsi d’énormes dégâts dans le budget hongrois.
English: This annex describes the procedure for the determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery of all battery electric road vehicles, according to paragraph 5.4. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour la détermination des émissions d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction des véhicules routiers électriques, conformément au paragraphe 5.4 du présent Règlement.
English: One of the main technical challenges in implementing Herschel was the lightweight mirror built by the Astrium site in Toulouse and the company Boostec.
French: Herschel devient aujourd’hui le plus grand télescope spatial d’imagerie jamais placé en orbite. A titre de comparaison, le télescope Hubble, qui travaille dans le domaine spectral du visible, est doté d’un miroir de seulement 2,4 mètres de diamètre et pèse environ une tonne.
English: Trade unions are formed and carry out their activity according to their statutes and legal provisions.
French: Ils contribuent à protéger les droits professionnels, économiques et sociaux des salariés ».
English: Annex I  Annex II  Annex II
French: ECE/AC.21/SC/2007/1 EUR/07/5068055/1 Annexe II
English: Mr. YUNIS (Observer for Iraq) said that the Governments of the United States of America and the United Kingdom had been committing gross violations of the human rights of the people of Iraq since 1991.
French: M. YUNIS (Observateur de l'Iraq) rappelle que, depuis 1991, les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni commettent des violations flagrantes des droits humains du peuple iraquien.
English: In this context, ECA provided technical assistance to Rwanda, South Africa and Ghana in reviewing, restructuring, and updating their science, technology and information systems and policies.
French: C'est ainsi que la CEA a apporté une assistance technique à l'Afrique du Sud, au Ghana et au Rwanda pour l'examen, la restructuration et la modernisation de leurs systèmes et politiques en matière de science, technologie et information.
English: It is important, therefore, that a high proportion of fibres be respirable for the rodent in inhalation studies with rodents.
French: Il est donc important que les études d'inhalation sur les rongeurs reposent sur un pourcentage élevé de fibres inhalables pour l'animal.
English: If there was an alternate way of negotiating the steps, he believes that it would be heavily used.
French: S'il existait une façon différente de franchir les marches, il croit qu'elle servirait beaucoup.
English: The Subregional Centre covered 11 countries which, owing to the extremely difficult political situation in the subregion, urgently needed the support of the international community.
French: Le Centre dessert 11 pays qui, en raison d'un contexte politique singulièrement difficile dans la sous-région, ont besoin d'urgence de l'appui de la communauté internationale.
English: They introduced me to all of their family and friends.
French: Ils m'ont présenté à toute leur famille et à leurs amis.
English: and intl automobile club 3 crows Also available are outdoor parking. Abotel Blackston, in a friendly and friendly atmosphere, is pleased to propose you 30 rooms all equipped with bath or shower and private toilets, mini-bar, color TV, direct dial, individual safety box.Continental or American Breakfast.
French: Cet établissement 3 étoiles offre 30 chambres équipées avec salle de bain ou douche, toilette privée, bar, téléphone direct et télévision couleur, coffre fort, parking de plein air.
English: Full Authority Digital Engine Control (FADEC) Fungi Furnaces Furnaces, chemical vapour deposition Fusion Reactors Gallium arsenide Gas centrifuges Gas masks Gas monitors Gas projectors Gas turbine blade production equipment Gas turbine engines Gas turbine marine engines Gaseous diffusion enrichment Gaskets Gate arrays Generators, military Genetically modified micro-organisms Gimbals Glass Global Navigation Satellite Systems Global Positioning Systems (GPS) Goods for Certain Uses Goods in transit Graphics accelerators Graphite Gravimeter production equipment Gravity gradiometers Gravity meters Grenades Grinding machines Guidance and navigation equipment Gun-carriers Gun laying equipment Guns Guns, self-propelled Gyro-astro compasses Gyros Gyrostabilisers Hafnium Hair type absorbers Half-tracks Header piping Heat exchangers Heat shields Heat sinks Heavy water Heavy water production plant Heavy water upgrade systems Height finders Helicopters Helium Helium refrigeration Helmets, military Herring, roe Hetero-epitaxial materials High energy density propellants 120
French: Lasers, amplificateurs Lasers à semi-conducteurs L'eau lourde Lithium Lithium, séparation des isotopes de Lithographie, Équipements de Logiciel (voir équipement correspondant) Logiciel, commande de vol Logiciel, composites structuraux Logiciel C3I Logiciel, densification Logiciel, dépôt pyrolytique Logiciel, effets nucléaires Logiciel, furtivité Logiciel, insensibilisation aux radiations Logiciel, installations d’essais environnementaux Logiciel, intégration de conception Logiciel, intégration des instruments de vol Logiciel, missiles, roquettes et véhicules aériens télépilotés Logiciel, modélisation Logiciel, moteurs d’avion Logiciel, production de propergol Logiciel, propulsion Logiciel, radiogoniométrie Logiciel, simulation Logiciel, soutien de lancement Logiciel de télécommunications Logiciel pour marine Logiciels intégrés dans des systèmes d'armes Logiciels, navigation et avionique Lubrifiantes Machine à entrelacer Machines de chargement du combustible nucléaire Machines pour la pose de bandes Machines pour le bobinage de filaments Machines à décharge électrique Machines d’équilibrage multiplans centrifuges Machines à entrelacer Machines à tailler Machines d'équilibrage Machines de fluotournage Machines de fraisage Machines de rectification Machines de repoussage Machines de tissage Machines de tournage Machines-outils Machines-outils à commande numérique Machines-outils à forer des trous profonds Machines-outils à faisceau électronique Machines-outils à jet de liquide
English: While most argued such projects were essential to showcase western Canadian environmental excellence, others noted that funding demonstration projects on an ad hoc basis was not advisable.
French: Alors que la plupart des intervenants ont déclaré qu'il était essentiel de présenter et de mettre en valeur l'excellence de l'Ouest canadien en matière de solutions environnementales, d'autres ont mentionné que le financement de projets de démonstration sur une base ponctuelle n'était pas à conseiller.
English: *Canadian Professional Sales Association, discontinuance from the Insurance Companies Act (Canada) Canadian Sunshine Kids Foundation (The), relocation of head office *Cardif Assurance Vie, application for an order *Cardif-Assurances Risques Divers, application for an order Crescive Corporation, surrender of charter Deh Cho Bridge Corporation Ltd., bridge over the Mackenzie River, N.W.T. *IBT Trust Company (Canada) and State Street Trust Company Canada, letters patent of amalgamation *National Bank of Greece (Canada), certificate of continuance *Nederlandse Reassurantie Groep nv, release of assets Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, temporary bridge structure over the Kenamu River, N.L. Pineco Limited, replacement of a dock on Pine Lake, Alta.
French: AVIS DIVERS *Association canadienne des professionnels de la vente, cessation en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) *Banque de Montréal, avis de l'intention de constituer une société de prêt *Banque Nationale de Grèce (Canada), certificat de prorogation Beauchamp, Monique, traverse piétonnière au-dessus du lac Léon (Qué.) Canadian Sunshine Kids Foundation (The), changement de lieu du siège social *Cardif Assurance Vie, demande d'agrément *Cardif-Assurances Risques Divers, demande d'agrément Crescive Corporation, abandon de charte Deh Cho Bridge Corporation Ltd., pont au-dessus du fleuve Mackenzie (T.N.-O.) *IBT Trust Company (Canada) et State Street Trust Company Canada, lettres patentes de fusion *Nederlandse Reassurantie Groep nv, libération d'actif Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, pont temporaire au-dessus de la rivière Kenamu (T.-N.-L.)
English: R is always binding when the monopolist is efficient.
French: R a toujours un caractère contraignant pour le monopoleur efficient.
English: The European Union would also like to add two new references to this subsection, with the following wording:
French: Elle voudrait également que l'on ajoute les deux nouveaux points suivants dans cette sous-section :
English: The purpose of this new site is to ensure, already at an early stage, visibility of THE PEP and its programme of work and to provide for a smooth operation of its organs, in particular THE PEP Steering Committee, through the provision of contact information, documentation, calendar of meetings, etc.).  This new web site will be jointly administered by the WHO/Euro and the UNECE secretariat.
French: Ce nouveau site a pour objectif de faire connaître d'emblée le Programme et son programme de travail et de garantir le bon fonctionnement de ses organes, en particulier le Comité directeur, en fournissant des renseignements sur les personnes à contacter, des documents, le calendrier des réunions, etc. Ce nouveau site Web sera géré conjointement par l'OMS/Euro et le secrétariat de la CEE.
English: The new researchers will aim to increase aboriginal government and community access to research information for evidence-based decision-making and allocation of scarce societal resources.
French: Le nouveaux chercheurs devront viser à accroître l’accès, pour les gouvernements et les communautés autochtones, aux résultats de la recherche afin que ces derniers puissent prendre des décisions éclairées et répartir les minces ressources sociales.
English: Ms. Azarias (Office of Internal Oversight Services) acknowledged the difficulties caused by the late appearance of reports, as well as her Office's share of the responsibility in certain cases.
French: Mme Azarias (Bureau des services de contrôle interne) reconnaît les difficultés posées par la parution tardive des rapports, ainsi que la part de responsabilité du BSCI dans un certain nombre de cas.
English: • Presence and equality of pulses (femoral, popliteal, posterior tibial, dorsalis pedis) Other Assessments For a client whose condition is not of an urgent nature, assess the following:
French: • Présence et égalité des pouls (fémoral, poplité, tibial postérieur, pédieux) Autres évaluations S'il ne s'agit pas d'un cas urgent, effectuez les examens suivants :
English: These emissions can increase lead levels in the air during races and can increase the lead content of soils at and in the vicinity of the tracks.
French: Ces émissions peuvent faire augmenter les niveaux de plomb dans l'air pendant les courses ainsi que la concentration en plomb dans le sol des pistes de courses et à proximité.
English: Post-settlement return of land and resource management rights from the Crown to Ngäi Tahu materialised from outright ownership transfer to various degrees of co-management arrangements.
French: Le retour des droits de gestion des terres et des ressources de la Couronne aux Ngäi Tahu a pris différentes formes, des transferts de propriété définitifs aux ententes de cogestion à divers degrés.
English: The idea was that the date of the B sample analysis would be set and it would happen within ten days.
French: Il s’agit de fixer la date de l’analyse de l’échantillon B qui interviendrait dans les dix jours.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 11, 14, 23, 24, 28, 30, 35, 36, 37, 38, 40, 43, 44, 50, 55, 56, 57, 60, 70, 73, 76, 84, 91, 93, 95, 96, 98, 102, 103, 104, 112, 116, 117 and 156, and of the Security Council.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: In particular, the Ombudsman must apply Article 12 of the New York Convention on the rights of the child, which recognises the child's right to express his or her own views freely in all matters affecting him or her, as well as the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings.
French: L'Ombudsman doit notamment appliquer l'article 12 de la Convention de New-York sur les droits de l'enfant, qui reconnaît au mineur le droit d'exprimer librement sa propre opinion sur toutes sortes de questions qui le concernent ainsi que la possibilité d'être écouté dans chaque procédure judiciaire ou administrative.
English: $0.2 million (for infrastructure support) $0.2 million DOJ agreed to provide systems support for financial, human resources, payroll, etc. until such time that CAFC puts in place its own systems.
French: 0,2 million de dollars (pour le soutien d'infrastructure) 0,2 million de dollars Le MJ a accepté de fournir un soutien aux systèmes pour les finances, les ressources humaines, la paie, etc., jusqu'à ce que le CAFC mette en place ses propres systèmes.
English: Furthermore, with longer deadlines it would be possible to take an updated Commission forecast into account, so that measures taken and significant changes in growth conditions that could justify an extension of the deadlines would be assessed together.
French: En outre, il serait possible, grâce à des délais plus longs, de prendre en compte les prévisions actualisées de la Commission, de sorte que les mesures prises et toute modification importante de l'évolution de la croissance qui pourrait justifier une prorogation des délais, seraient évaluées ensemble.
English: Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.
French: Il y a bien sûr eu un compromis par rapport à la proposition initiale.
English: Governments need to do what is necessary to address this.
French: Les gouvernements doivent faire le nécessaire pour résoudre ce problème.
English:  It should be noted that the Committee of Ministers decided to monitor honouring of commitments by Bosnia and Herzegovina as of its accession and has instructed the GR-EDS to submit a quarterly report on the subject. Georgia The Assembly debated the first report on honouring of obligations and commitments by Georgia during the part session in September 2001 (see Doc.
French:  A noter que le Comité des Ministres a décidé de suivre le respect des engagements de la Bosnie-Herzégovine dès son adhésion et a chargé le GR-EDS de lui soumettre un rapport trimestriel à ce sujet. Géorgie L’Assemblée a débattu du premier rapport relatif au respect par la Géorgie de ses obligations et engagements lors de la partie de session de septembre 2001 (voir doc.
English: 20-20 AG SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 20-20 AG SERVICES Reference Number: 20051257A Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2003-03-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $179,583.81 Comments:
French: 20-20 AG SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 20-20 AG SERVICES Numéro de référence : 20051257A Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2003-03-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 179 583,81 $ Commentaires :
English: The report of the second Inter-Committee meeting will be submitted to the fifteenth meeting of human rights chairpersons, which should provide recommendations to treaty bodies on streamlining and towards a more coordinated approach.
French: Le rapport de cette réunion sera soumis à la quinzième réunion des présidents des six organes, laquelle devrait formuler des recommandations à l'intention des organes conventionnels quant à la manière dont ils pourraient rationaliser les procédures d'établissement de rapports et adopter une conception plus coordonnée de leurs activités.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be available in hard copy, for a fee, from:
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, les commentaires reçus seront disponibles sous forme reliée, moyennant des frais, auprès de :
English: On February 1, 2008, DFO advised the provinces and territories, as well as Canada’s sealing industry leadership, that 2008 regional shares would remain the same as 2007.
French: Le 1er février 2008, le MPO a prévenu les provinces et les territoires, ainsi que les dirigeants de l’industrie canadienne de la chasse au phoque, que les parts régionales pour 2008 demeureraient les mêmes qu’en 2007.
English:  Yellow Group -- Phil Hall and Monique Charron There were no further revisions to vision, mission and principles (handout from plenary session) within the group.
French: Groupe jaune - Phil Hall et Monique Charron Le groupe n'a plus rien changé à la vision, à la mission et aux principes (documentation de la plénière).
English: They are not required to take citizenship or to pay special compulsory taxes ”.
French: Ils ne sont pas tenus d'adopter la citoyenneté ni assujettis à des impôts extraordinaires […]».
English: Individual killer whales are identified using photographs of the dorsal fin, saddle patch, and sometimes eye patches (Ford et al.
French: En examinant des photographies de la nageoire dorsale, de la tache en forme de selle et parfois de la tache derrière l’œil, les chercheurs peuvent différencier les individus (Ford et al., 2000).
English: The paper presents evidence that native fish sampled near the farms are more heavily infected with parasitic sea lice.
French: Selon les données présentées dans l'article, les poissons autochtones de l'échantillon prélevé près des piscicultures étaient davantage infestés du pou de poisson parasite.
English: -Shahra Razavi and Shireen Hassim (eds.), Gender and Social Policy in a Global Context: Uncovering the Gendered Structure of “the Social”, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: publ.  ), Gender and Social Policy in a Global Context: Uncovering the Gendered Structure of « the Social », UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006
English: Moreover, the strategy still failed to take into account farmers' perceptions and their resource and land management strategies.
French: De plus, elle n'a pas permis de prendre en compte les perceptions paysannes, ni leurs stratégies de gestion des ressources et de l'espace.
English: However, commencing in 2007 all qualified students now undertake the Augmented Foundation Programme at the USP Centre (DFL).
French: Toutefois au début de 2007, tous les étudiants qualifiés sont inscrits au Programme des fondamentaux renforcés à l'USP Centre (DFL) .
English: It was also stressed that the information should be well documented to guarantee its objectivity.
French: Il a également été souligné que les informations devaient être dûment étayées, condition garante de leur objectivité.
English: Text of existing 6.3.2.6 (b), with the following modifications:
French: Texte du 6.3.2.6 (b) actuel avec les modifications suivantes:
English: Amnesty International is seriously concerned that they may be subjected to torture or ill-treatment while in detention.
French: Amnesty International craint sérieusement qu'ils ne soient l'objet d'actes de torture ou de mauvais traitements en détention.
English: • an increase in commercialization of products arising out of innovation
French: • d’accroître la commercialisation de produits issus de l’innovation
English: The directive has stressed that it is unauthorized to distinguish between public tenders according to their relevance to the Arab sector.
French: Cette directive insistait sur le fait qu'il n'était pas permis de faire de distinction entre les appels d'offres selon qu'ils intéressaient ou non le secteur arabe.
English: NORFUND will generally retain its equity position for 3-7 years.
French: Le NORFUND détient généralement une participation pendant trois à sept ans.
English: It is evident that there are various possible approaches to mine rock assessment with a focus on water quality.
French: Il est Ã©vident qu'il existe plusieurs mÃ©thodologies pour l'Ã©valuation des roches de mine, centrÃ©es sur la qualitÃ© de l'eau.
English: The Government is openly criticized in both the print and electronic media.
French: Le Gouvernement est ouvertement critiqué dans les médias imprimés ou électroniques.
English: Madam President, I would first like to congratulate you and the Vice Presidents on being elected to your high offices.
French: Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence et adresser également mes félicitations aux vice-présidents.
English: - explanation of the motive of orders or other rulings regarding him;
French: - La motivation des ordonnances et autres décisions prises à son égard;