ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch has been particularly critical of the hollowness of such assurances in its public reports.79 One of the substantial difficulties that must be faced in any public discussion of the role of security and intelligence alliances and their impact on human rights is secrecy.
French: Human Rights Watch a exprimé les plus critiques les plus vives sur la vacuité de telles assurances dans ses rapports publics.79 L’une des difficultés majeures à laquelle on se heurte dans toute discussion publique sur le rôle des alliances de renseignement et de sécurité et sur leurs incidences sur les droits de la personne est le secret.
English: These partnerships are necessary in order to break down the barriers between different policy sectors (APNQL 2000; AHABC 1999), whether they are as a result of federal,
French: En outre, il faut offrir une formation plus appropriée aux professionnels de la santé non autochtones afin qu’ils puissent 243
English: Individuals differ only by their willingness to assume risk.
French: Les personnes ne diffèrent entre elles que par leur disposition à assumer un risque.
English: Industries that produce wastewater effluents containing chlorinated compounds from processes not related to disinfection or biofouling control (e.g., pulp and paper mills using chlorine for bleaching processes) are not considered in this assessment.
French: La présente évaluation ne s'applique pas aux industries dont les eaux usées contiennent des composés chlorés provenant de procédés non liés à la désinfection ou à la lutte contre la salissure biologique (p. ex., les usines de pâtes et papiers pratiquant le blanchiment au chlore).
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at Â 157.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par.
English: Learn more about Schering's products here .
French: Apprenez-en plus sur les produits de Schering ici .
English: Mr. Ganji (Women's Association of Followers of Ahl-ul-Bayt) drew attention to new forms of racism and discrimination against the most vulnerable groups in society, in particular refugees, migrant workers and asylum-seekers.
French: M. GANJI (Women's Association of Followers of Ahl-ul-Bayt) appelle l'attention sur les nouvelles formes de racisme et de discrimination à l'encontre des groupes les plus vulnérables de la société, en particulier les réfugiés, les travailleurs migrants et les demandeurs d'asile.
English: There may have been periods during the twentieth century, during times of more intensive cattle grazing, when Mountain Plovers may have been more numerous relative to populations in recent decades.
French: On le voyait alors nicher partout dans la prairie sèche et surtout parmi des colonies de chiens de prairie dans la région de la rivière Frenchman (Coues, 1874).
English: It follows the design of another kiosk designed by Josep Puig i Cadafalch in Badalona.
French: Il s’inspire d’un autre kiosque conçu par Josep Puig i Cadafalch, à Badalone.
English: As of July 1, 1995 Sweden has not allowed its use for patients under the age of twenty, and according to present plans amalgam will be banned entirely after 1997.
French: Depuis le 1er juillet 1995, elle en interdit l'utilisation pour les patients de moins de vingt ans et elle compte étendre cette interdiction à l'ensemble de la population après 1997.
English: Contact Address E-Mail: cmy_26@hotmail.com Phone: +44 02871355800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmy_26@hotmail.com Téléphone: +44 02871355800
English: In PEI, compensation for criminal injury is available to victims who receive injuries from crimes committed after the 1989 proclamation of the Victims of Crime Act . To be eligible for compensation, the injury must involve actual bodily harm, which includes mental shock.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les victimes qui subissent des blessures dans le cadre d'actes criminels commis après la promulgation, en 1989, de la Loi sur les victimes d'actes criminels (Victims of Crime Act) peuvent recevoir des indemnisations. Pour y être admissibles, l'intéressé(e) doit avoir subi des lésions corporelles, y compris une commotion cérébrale.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): The Korrigane is a peaceful, refined and pleasant hotel.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Dans une atmosphère relaxante, à quelques mètres de la ville des corsaires, appréciez le mouvement lent des marées. Détendez-vous dans le salon ou sur le patio avec la vue sur les magnifiques tours fortifiées.Une grande plage de sable fin aux pieds de l'hôtel vous donne l'occasion d'apprécier n'importe quel type de sport nautique.
English: Assess whether the frequency of reporting supports management decision making.
French: Évaluer si la fréquence des rapports appuie le processus décisionnel de gestion.
English: B) Waste Water Treatment. This measure involves building two water treatment plants, one on either side of the city, as well as a network of sanitation pumping stations, drainage systems and embankments for many waterways.
French: B) Le traitement des eaux r�siduelles avec la construction de deux stations d'�puration aux extr�mit�s du territoire municipal ainsi qu'un r�seau de collecteurs d'assainissement, de drainage et de canalisation des rivi�res.
English: European Single Act in the form of Title V of the EC Treaty specifically provides for reform of the structure and operational rules of the Structural Funds on a Commission proposal, by unanimous decision of the Council after consulting Parliament.
French: L'Acte unique européen, sous la forme du titre V du traité instituant la CE, prévoit spécifiquement une réforme des structures et des règles opérationnelles des Fonds structurels sur proposition de la Commission, par décision unanime du Conseil et après consultation du Parlement.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de Amalgamation fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: Some submissions are simply incomprehensible and unusable, while others require extensive work to properly format and enter the data.
French: Certaines communications sont tout bonnement incompréhensibles et inutilisables et d'autres exigent un travail considérable pour la mise en forme et la saisie adéquates des données.
English: Strategic and Operational Plans PCH and Telefilm have taken positive action to ensure that the program was delivered in a structured, consistent manner across the country and to make adjustments as required to better target the program and to increase the efficiency of program delivery.
French: Plans stratégiques et opérationnels PCH et Téléfilm Canada ont pris des mesures concrètes pour faire en sorte que le programme soit exécuté d'une manière uniforme et structurée dans tout le pays et pour apporter des modifications, au besoin, afin de mieux cibler le programme et d'accroître l'efficacité de son exécution.
English: As the Secretary-General wisely said in his report on the implementation of the Millennium Declaration,
French: Ainsi que l'a déclaré avec sagesse le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire,
English: I would like to emphasise that the Commission is ready to collaborate with Parliament as closely as possible on both priority issues, namely European Works Councils and restructuring, and indeed on the social agenda, taking us beyond the scope of today's debate.
French: Je voudrais souligner que la Commission est prête à collaborer le plus étroitement possible avec le Parlement sur les deux questions prioritaires, à savoir les comités d'entreprise européens et les restructurations, ainsi que, bien sûr, sur l'agenda social, qui va au-delà de la portée du débat d'aujourd'hui.
English: [196] Mr. Scarizzi's conduct during these various confrontations was inappropriate. It was abusive.
French: [196] La conduite de M. Scarizzi au cours de ces diverses confrontations était inappropriée.
English: In addition, paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: De plus, l’article 57 de la LTC prévoit que l’exploitation d’un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue.
English: The other session was scheduled to be held from 30 August to 3 September 2004, also followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission was made to the Commission.
French: L'autre devait se tenir du 30 août au 3 septembre 2004 et serait également suivie de deux semaines de réunions d'une sous-commission dans le cas où la Commission aurait été saisie d'une demande.
English: Dr Bärbel Koﬂer (SPD) Deputy chair:
French: Hans-Ulrich Klose (SPD) Vice-présidente :
English: However, a two step increase in minimum wages and a strong increase in public sector wages in 2002 2003 significantly contributed to the halt in disinflation from mid 2003.
French: Toutefois, un relèvement en deux étapes du salaire minimum et la forte hausse des salaires du secteur public en 2002-2003 ont contribué de façon significative à l’arrêt de la désinflation à partir de mi-2003.
English: See also Ministry of Social Solidarity (2007) Avvio del processo di programmazione strategica per l’anno 2007 – Individuazione delle priorità politiche and Presidency of the Council of Ministers/Strategic Analysis Unit for Governmental Policies (2007) Le politiche abitative in Italia.
French: Voir aussi Ministère de la solidarité sociale (2007) Avvio del processo di programmazione strategica per l’anno 2007 – Individuazione delle priorità politiche et Présidence du Conseil des ministres/Unité d’analyse stratégique oour la politique gouvernementale (2007) Le politiche abitative in Italia.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 28 November 2005
French: le lundi 28 novembre 2005 à 10 heures
English: In view of the inspection result/certificate*), the period of validity of the certificate is maintained/extended*) until . , (Place) (date)
French: Une attestation datée du de la Société de classification agréée a été présentée à la Commission de visite*).
English: All too often we are presented with apparently simple proposals concerning very real and complex problems.
French: Nous nous trouvons trop souvent face à des propositions apparemment simples pour des problèmes qui sont réels et complexes.
English: Some of these people continued on to develop what became known, in 1980, as post-traumatic stress disorder.
French: Certains sujets qui en étaient atteints ont fini par présenter une affection qui, en 1980, à été appelée « syndrome de stress post-traumatique ».
English: To the military-industrial complex we might easily add the financial interests and new security structures designed to combat the terrorist threat, in order to fully grasp the risk involved in allowing such a great power to extend its control to the whole world in the name of some Messianic mission19 that is contested by most European citizens and even by large swathes of American public opinion, including intellectuals and members of Congress20.
French: Les Etats-Unis expriment ainsi sans ambiguïté leur volonté d’imposer les intérêts et la vision du monde d’un nombre réduit de cercles d’influence conservateurs, proches du complexe militaroindustriel contre lequel le Président Eisenhower avait mis en garde ses concitoyens en 196118: « Un élément essentiel du maintien de la paix est notre appareil militaire. Nos armes doivent être puissantes, prêtes à une action instantanée, de façon à ce qu’aucun agresseur potentiel ne soit tenté de courir le risque d’être détruit.
English: It is sufficient to point out that decisions concerning the clearance of accounts do not require detailed reasons if they are taken on the basis either of summary reports or of any correspondence between the Member State and the Commission, which implies that the government concerned was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reason for which the Commission considers that it must not charge the sums in dispute to the EAGGF.
French: Il suffit de rappeler que les décisions d'apurement des comptes n'exigent pas une motivation détaillée, dans la mesure où elles sont prises sur la base du ou des rapports de synthèse ainsi que de toute correspondance entre l'État membre et la Commission, ce qui implique que le gouvernement intéressé a été étroitement associé au processus d'élaboration de la décision et connaissait donc la raison pour laquelle la Commission estimait ne pas devoir mettre à la charge du FEOGA les montants litigieux.
English: All these items remain the exclusive property of ADELINK.
French: Ces éléments restent la propriété exclusive d'ADELINK.
English: The meeting was devoted to looking at the challenges of development and integration and of the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in West Africa.
French: Cette réunion a été consacrée à un examen des défis du développement et de l'intégration, ainsi que la mise en oeuvre en Afrique de l'Ouest du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: You must read and accept the Terms and Conditions to continue your Global DRO search.
French: Pour pouvoir effectuer une recherche dans la base de données DRO global, vous devez d’abord lire et accepter les conditions d’utilisation du site.
English: For employees whose hours of work are unverifiable and who are not strictly remunerated by commission.
French: Applicable aux travailleurs dont les heures de travail ne sont pas vérifiables et qui ne sont pas uniquement rémunérés à la commission.
English: 166 32% 359 07-Jun-06 CONCEPTION BAY GILLNETS / TRAPS 100
French: 166 32% 359 07-Jun-06 CONCEPTION BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 100
English: Members of the Council have visited Kosovo twice.
French: Les Membres du Conseil se sont rendus au Kosovo à deux reprises.
English: The Member States’ general duty to cooperate under Article 5 of the EC Treaty and the coordination of action by the Member States to protect the Community’s financial interests under Article 209A of that Treaty likewise did not give the Community the power to adopt measures in the area of Community customs cooperation.
French: L’obligation générale de collaboration à la charge des Etats membres énoncée à l’article 5 TCE et la coordination des actions des Etats membres au titre de la protection des intérêts financiers de la Communauté énoncée à l’article 209 A TCE, ne donnaient pas non plus, à la Communauté, le pouvoir d’arrêter des mesures, y compris dans le domaine de la coopération douanière communautaire.
English: The ECB and the NCBs should not allow the decision-making bodies and employees to conduct insider trading, nor to pass
French: La BCE et les BCN ne devraient pas permettre aux organes de décision et aux employés de conduire des opérations d'initiés,
English: CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE The Government of Canada announced its intention to amend the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees.
French: BUREAU DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le gouvernement du Canada a annoncé son intention de modifier la Loi sur les brevets pour éclaircir les dispositions portant sur certaines taxes exigibles à l'égard des brevets.
English: “Acknowledging that good governance at national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity, and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment,
French: Consciente également qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international et une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous, s'appuyant sur le plein emploi et un travail décent pour tous, une productivité en hausse et un environnement favorable, notamment à l'investissement public et privé et à la création d'entreprises, sont nécessaires à l'élimination de la pauvreté, à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à l'amélioration des niveaux de vie, et que les initiatives visant à responsabiliser les entreprises sur le plan social jouent un rôle important en maximisant l'impact des investissements publics et privés,
English: My delegation is especially interested in aspects relating to guarantees dealing with pollution of the maritime environment, the exchange of information on sea routes and the communication of contingency plans in the event of shipwreck, as well as a commitment to recover materials in the event of dumping, the decontamination of areas thus affected, and the establishment of machinery and effective norms to assign liability in the event of damage.
French: Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.
English: Click Assist Me on the Network pane of System Preferences and then click Assistant to open Network Setup Assistant, and follow the onscreen instructions to enter your network settings.
French: Cliquez sur Assistant dans la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système, puis cliquez à nouveau sur Assistant afin d'ouvrir l'Assistant réglages de réseau. Suivez alors les instructions à l'écran pour saisir vos réglages de réseau.
English: The goals of CoT are to: 1.
French: Les buts des Collectivités de demain comprennent les éléments suivants : 1.
English: There is a lack of adequate resources for follow-up, monitoring and coordination of science studies in support of EA, hindering the Program’s ability to have a continuing sound scientific foundation for its advice.
French: En ne répondant pas comme il se doit à ces besoins, on a donné lieu à des contestations judiciaires.
English: Operating includes statutory votes identified in Table 1:
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les crédits législatifs indiqués dans le tableau 1 :
English: The updating proposals will also benefit companies trading with third countries, for example the USA, which require concurrent metric and non-metric labelling.
French: En outre, cette option sera avantageuse pour les entreprises ayant des relations commerciales avec les pays tiers, par exemple les États-Unis, qui exigent un double étiquetage, métrique et non métrique.
English: Draft country programme document for Sao Tome and Principe (DP/DCP/STP/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mozambique (DP/DCP/MOZ/1)
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 22 ▼M1 (b) Qu i c k t e nde rs Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 23 ▼M1 b) Ap pel s d'of fres rap ide s Les appels d'offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d'une heure entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l'annonce due ce résultat de l'adjudication.
English: At the turn of the 20th century, the tourist centre of Palic, with its 7 km² lake, was a popular and elite resort.
French: Au tournant du XXe siècle, le centre touristique de Palic, avec son lac de 7 km², était déjà une station très populaire.
English: "Sub-periosteal resorption is unknown in adults," says Adachi, "so bone cannot decrease in diameter.
French: « La résorption sous-périostée n'existe pas chez l'adulte, affirme Adachi, de sorte que le diamètre osseux ne peut diminuer.
English: The aim of this regulation is to avoid bi-nationality and to guarantee the unity of law for the family.
French: Cette règle a pour but d'éviter la double nationalité et de garantir l'unité du droit régissant les relations familiales.
English: The general requirements for the construction, equipment, type approval, testing and marking that are not indicated in the tank type are to be found in 6.8.1, 6.8.2, 6.8.3 and 6.8.5.
French: Les dispositions générales relatives à la construction, l'équipement, l'homologation de type, les essais et le marquage qui ne sont pas indiquées dans le type de citernes figurent dans les paragraphes 6.8.1, 6.8.2, 6.8.3 et 6.8.5.
English: Approximately four to six practices were ultimately accepted by farmers at each site.
French: Les agriculteurs à chaque endroit ont finalement adopté de quatre à six pratiques.
English: Among the 18% of
French: Elles soulignent aussi que l’utilisation du français ne se limite pas au foyer.
English: Positive changes in terms of reducing the incidence of infant mortality have occurred as a result of steps that have been taken over the last several years to encourage women to begin medical examinations and treatment no later than the 12th week of pregnancy.
French: Les variations positives dans la réduction de l'incidence de la mortalité infantile ont été dues à des mesures prises ces dernières années pour encourager les femmes à commencer des examens médicaux et des traitements au plus tard lors de la 12ème semaine de grossesse.
English: A website that has entirely been build with Flash technology can easily be converted into a CD-ROM. A different channel can distribute the same interactive content.
French: Un site qui est réalisé entièrement en Flash peut facilement être converti en CD-ROM, ce qui permet la distribution du même contenu interactif sur un autre support.
English: The questionnaire concerns both the leading gas-producers in the ECE region - the Russian Federation, the United Kingdom, Norway, the Netherlands, Germany etc. - and countries with relatively small current reserves of natural gas and corresponding levels of exploitation, excluding countries in which no gas deposits have been discovered and none are forecast (Sweden, Finland, Estonia etc.).
French: Le questionnaire s'adresse aussi bien aux principaux pays extracteurs de gaz de la région de la CEE (Russie, Royaume-Uni, Norvège, Pays-Bas, Allemagne, etc.) qu'aux pays disposant actuellement de réserves de gaz naturel comparativement moins importantes et de volumes d'extraction moindres, mais non à ceux sur le territoire desquels aucun gisement gazier n'a été découvert ou pressenti (Estonie, Finlande, Suède, etc.).
English: This work was performed to determine if the re-expression of the human ERα could restore the hormone response of these cells.
French: Ce travail avait pour but de déterminer si la réexpression du REα humain peut rétablir la réponse hormonale de ces cellules.
English: • Motion for a resolution objecting the proposed inclusion of Difenacoum in the list of active substances under the Biocides Directive - vote on motion for a resolution by Åsa WESTLUND (PES, SE)
French: • Proposition de résolution s'opposant au projet d'inclure le difenacoum dans la liste des substances actives de la directive sur les biocides - Vote du rapport Åsa WESTLUND (PSE, SE)
English: Canadi*n submits that there should be flexibility so that a passenger's needs can be addressed.
French: Canadi*n fait valoir qu'il faut une certaine souplesse pour répondre aux besoins des passagers.
English: This programme, which started up in 2003, has a budget of 48,183 million pesos and reaches 1,878,603 persons under 160 projects.
French: Ce programme, qui a commencé en 2003 avec un investissement de 48 183 millions de pesos, a bénéficié à 1 878 603 personnes liées à 160 projets.