ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My job skills are the same as before I took the program e.
French: • Quatre-vingt pour cent des participants au programme Se prendre en main! estiment que le programme a permis d’améliorer leur niveau de motivation (e) alors que 71 p.
English: This is a very price sensitive product, and the sole Canadian producer i in a precarious financial situation.
French: Reste à savoir si le maintien du retrait des avantages du TPG améliorera sensiblement la situation de Trent Rubber.
English: Walk for Unity and Educating Against Racism Conference."
French: En mars 2000, la marche avait pour thème «Célébrons nos différences: marche pour l'unité et conférence de sensibilisation au racisme».
English: Taken together, these measures will result in better identification, which will make it easier to trace the origin or path of contacts of any diseased animal.
French: L'ensemble de ces mesures aboutira à une meilleure identification qui facilitera le retraçage de l'origine ou des contacts de tout animal malade.
English: As additional expertise is acquired, more resources are attracted and the challenge of industry’s receptor capacity is addressed, universities will be better positioned to achieve their target of tripling their commercialization performance.
French: En effet, l’AUTM a relevé l’existence d’une barrière temporelle qui fait qu’aucun programme canadien de transfert de la technologie créé depuis moins de dix ans n’enregistre des revenus d’exploitation sous licence de plus d’un million de dollars américains.
English: The Chairman of the Disarmament Commission, H.E. Mr. Mario E. Maiolini (Italy), will hold open-ended informal consultations today, 28 March 2003, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: M. Mario E. Maiolini (Italie), tiendra des consultations officieuses à participation non limitée aujourd'hui 28 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Wind-driven electrical generators , Wnd-electric units , Wind-driven electrical stations , Control systems of wind energetic installations , Wind-powered units .
French: Gropes d'électrogène à vent , Agrégats aéroélectriques , Installations eolienes , Systèmes de gestion des installations alimentés par le vent , Noeuds des turbines éoliennes .
English: A brief word on the proposed amendments.
French: Je passe brièvement aux amendements.
English: As part of the Connecting Canadians priority, space infrastructure allows access and dissemination of timely health, cultural, security and safety related information to all Canadians no matter where they live in Canada.
French: Contributions de l'ASC aux résultats sociaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement des fondements sociaux du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : des collectivités sécuritaires et sécurisées; une culture et un patrimoine dynamiques; des Canadiens en santé.
English: Canadian exports are a diversified mix including bituminous coal, machinery and meat.
French: Les exportations canadiennes vers la Bulgarie sont diversifiées, et comprennent notamment de la houille, de la machinerie et de la viande.
English: Land mode - allows pre-approved travellers to cross the border using NEXUS dedicated lanes.
French: Mode terrestre - Il permet aux voyageurs préapprouvés de traverser la frontière par certaines voies désignées.
English: Other images of items and events in Richard’s life hint at how important he was not only to hockey but also to Canada’s history and sense of itself.
French: D’autres photos d’objets et d’événements de la vie de Maurice Richard rappellent à quel point cet homme a laissé son empreinte, non seulement sur le hockey, mais aussi sur l'histoire et l'identité culturelle du Canada.
English: Counsel recalls that the requirement of exhaustion of domestic remedies does not apply when the domestic remedy is ineffective and provides no chance of success, or when due to circumstances an existing remedy has become impossible or ineffective.
French: Le conseil rappelle que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas lorsque le recours est inefficace et n'a aucune chance d'aboutir ou lorsque certaines circonstances particulières rendent le recours impossible ou inutile.
English: This support represented an important entry point for a comprehensive programme of technical cooperation for governance, to be complemented by a broader programme in judicial reform, parliamentary reform, regional autonomy and decentralization, and public administration.
French: En République de Corée, il a organisé, en collaboration avec des parlementaires et l’association Citizens for Economic Freedom, le premier atelier national sur la bonne gouvernance dans les secteurs public et privé qui a permis de sensibiliser le public aux problèmes liés à la faiblesse de la gestion financière et aux changements nécessaires pour sortir de la crise actuelle et éviter une crise similaire.
English: Contact Alan H. Kessel  Director  United Nations, Criminal and Treaty Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-6296  FAX: (613) 992-2467 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Alan H. Kessel  Directeur  Direction du droit onusien, criminel et des traités  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, Promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-6296  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467 Référence a L.C. 1995, ch.
English: This was a result of methodological clarification that suggested that the emissions reductions attributed to the levy and the incentive corresponded to the lifetime vehicle emissions reductions associated with a vehicle purchased under the program.
French: Cela serait attribuable à la précision méthodologique qui suggère que les réductions d’émissions attribuables au prélèvement et aux incitatifs correspondent aux réductions d’émissions liées au cycle de vie d’un véhicule acheté dans le cadre du programme.
English: We need water for drinking, eating and bathing.
French: Nous avons besoin de l’eau pour boire, se nourrir et se laver.
English: Communicating with Parliament and the public
French: La communication avec le Parlement et le grand public
English: Owing to the reduced environmental impact and corresponding regulatory demands, conducting business is less costly.
French: Elle permet de réduire les coûts des entreprises en raison de la diminution des impacts environnementaux et des demandes réglementaires qui leur sont associés.
English: Work continued on the new programme initiatives on green industry, expanded work on energy, and the International Financial Institutions Partnership Unit.
French: Les travaux se poursuivent concernant les nouvelles initiatives de programme sur l'industrie écologique, l'énergie et l'Unité des partenariats avec les institutions financières internationales.
English: While a year-long study would be an ideal method in which to capture monthly or seasonal variation in fish consumption, this is an option that is not always feasible due to time and financial constraints.
French: Tandis qu'une étude échelonnée sur un an constituerait la meilleure méthode pour consigner les variations mensuelles ou saisonnières de consommation de poisson, cette option n'est pas toujours possible en raison de contraintes de temps ou de contraintes financières.
English: The QoL questionnaire asked respondents about their satisfaction with their overall QoL, as well as their satisfactions with several life domains such as residence, neighbourhood, health, relationships with children, job, etc.
French: Les répondants ont été questionnés sur leur qualité de vie en général ainsi sur leur niveau de satisfaction à l’égard de plusieurs aspects de la vie, tels le domicile, le voisinage, la santé, les relations avec les enfants, l’emploi, etc.
English: The Minister noted that the Protocol entitles many residents of Canada to refunds of United States tax withheld from their U. S. social security benefits for 1996 and 1997.
French: Le ministre a indiqué que plusieurs résidents du Canada ont droit à un remboursement de l'impôt des États-Unis retenu à la source en 1996 et en 1997 sur les prestations en vertu de la sécurité sociale.
English: Segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize the misappropriation of MFU’s resources when processing payments to suppliers.
French: Mettre en place un processus officiel de production de rapports réguliers par les gestionnaires de section, notamment par le gestionnaire, Finances et administration, sur les activités contractuelles, afin de faciliter le suivi financier et la supervision de ces activités.
English: Therefore, agreements can be and usually are prepared and signed quickly.
French: Par conséquent, les ententes de contribution peuvent être rédigées et signées rapidement - et elles le sont habituellement.
English: Burkina Faso became a partnership country in April 2005. CIDA focuses on two key sectors in Burkina Faso: basic education and local economic development.
French: Le Burkina Faso étant devenu un pays partenaire depuis avril 2005, l'ACDI concentre son soutien dans deux principaux secteurs : l'éducation de base et le développement économique local.
English: Transport Department Further Details – VIA Rail Canada Inc.
French: R-10) 28,000,000 27,000,000 (L) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: • Privacy and reliability laws to alleviate consumer fears.
French: • Lois sur la protection de la vie privée et la sécurité afin d'apaiser les craintes des consommateurs.
English: • Qualification phase of Men's Artistic Gymnastics concludes [08-10 02:14]
French: • Gym artistique: la sélection masculine américaine connue [06-23 11:06]
English: Hotel in Dijon: Nestling in the historic heart of the city of Dijon, this charming hotel reflects the best of Burgundy and its distinctive lifestyle.
French: hôtel à Dijon: Situé au coeur de Dijon, cet hôtel de charme dévoile tous les attraits de l'art de vivre bourguignon.
English: They subsequently branded her a “hard” woman and allegations of prostitution were made against her.
French: Ils l'ont traitée de femme «dure» et on l'a accusée de se prostituer.
English: The CFEP was modeled after the Epidemic Intelligence Service of the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le PCET est basé sur le modèle de l'Epidemic Intelligence Service des Centers for Disease Control and Prevention.
English: Réjouit, le gars se met à lui lécher les pieds puis il fait glisser sa langue jusqu'à sa petite chatte rasée pour lui offrir un doux cunnilingus.
French: Réjouit, le gars se met à lui sucer les pieds puis il fait glisser sa langue jusqu'à sa petite chatte rasée pour lui offrir un doux cunnilingus.
English: C. GRANTS AWARDED BY VIRTUE OF A BASIC ACT FOLLOWING A CALL FOR PROPOSALS In the field of energy and transport, the Commission is implementing five multiannual programmes adopted under the co-decision procedure: – – – The Marco Polo II Programme, Trans-European transport and energy networks, The Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy for Europe Programme, The Galileo Programme, The Seventh Research Framework Programme,
French: C. SUBVENTIONS OCTROYEES EN VERTU D’UN ACTE DE BASE ET SUR APPEL A PROPOSITION Dans le domaine de l’Energie et des Transports, la Commission met en œuvre cinq programmes pluriannuels adoptés en Codécision : – – – – – Programme Marco Polo II, Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, Programme cadre pour l'innovation et la compétitivité dont le programme Energie intelligente pour l'Europe II, Programme Galiléo, 7ème Programme cadre Recherche
English: At the same time, CCRA employees are staying at the leading edge of tax interpretation to administer the system efficiently and to better respond to stakeholders and interest groups, such as income tax and commodity tax specialists.
French: Les employés de l'ADRC doivent aussi en même temps demeurer des chefs de file dans l'interprétation fiscale afin d'administrer le régime avec efficacité et de mieux répondre aux intervenants et aux groupes d'intérêts, tels les spécialistes en impôt sur le revenu et en taxes sur les marchandises.
English: ▪ Conduct a personal interview with the volunteer at the end of the probationary period.
French: ▪ Rencontrez le bénévole en privé à la fin de la période d’essai.
English: "That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any." (b) paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le règlement concernant un système de registres normalisé et sécurisé contient les modalités appropriées pour que le registre communautaire puisse effectuer les transactions et autres opérations nécessaires à la mise en œuvre des arrangements visés à l’article 25, paragraphe 1 ter.»
English: The word “association” is generally used when speaking of any organization of employees in the private sector, or any trade union representing a large number of workers in industry.
French: On a l'habitude de parler «d'association» pour désigner toute organisation d'employés du secteur privé ou tout syndicat représentant un grand nombre de travailleurs du secteur industriel.
English: The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
French: Régimes de soutien en faveur des sources d'énergie renouvelables Bien que le rapporteur estime que l'harmonisation des régimes de soutien à l'échelle européenne soit le but ultime, il ne pense pas que le marché y soit prêt à ce stade. D'une part, il importe de garantir tout d'abord l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et des conditions identiques pour toutes les sources d'électricité.
English: To help cover costs, Alain took advantage of SAJE (Service and Assistance to Junior Entrepreneurs) Montréal, a provincial government self-employment program that paid him $250 a week while he got his business going.
French: Pour faire face à ses échéances, Alain a fait appel au Service d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) Montréal. Ce programme du gouvernement provincial qui s'adresse aux travailleurs autonomes lui versait 250 $ par semaine pendant qu'il mettait sur pied son entreprise.
English: In relation to other social gatherings and recreational activities, participation of women is somehow limited.
French: En ce qui concerne les autres réunions sociales et activités récréatives, la participation des femmes est assez modeste.
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est attribuable surtout aux éléments suivants :
English: Lastly, the Council reaffirmed that the aim of the EC and the Member States is that other persistent organic pollutants are to be included in the Stockholm Convention.
French: Enfin, le Conseil réaffirme que le but de la CE et des États membres est que d'autres polluants organiques persistants soient inclus dans la convention de Stockholm.
English: This report focuses only on the "nutritive" effects of N and P on Canadian environments.
French: Par conséquent, nous nous intéresserons seulement à l'effet " nutritif " de l'azote et du phosphore sur les écosystèmes du Canada.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: - Il est possible que le nombre d’établissements indiqué dans le présent tableau ne corresponde pas à celui que l’on trouve dans la Base de données sur les congés des patients, le SIG ou la Societies Act, car chaque système de déclaration possède sa propre méthode pour compter les nombreux établissements et les classer selon leur fonction.
English: The Japanese Government completely shares the belief, expressed by the Secretary-General in his report, that the international community has a responsibility to intensify its efforts to find a solution to this conflict.
French: Le Gouvernement japonais partage pleinement la conviction exprimée par le Secrétaire général dans son rapport que la communauté internationale se doit d'intensifier ses efforts pour trouver une solution à ce conflit.
English: energy-intense industrial structure; if Canada’s industry had the same structure and energy intensity as the other G7 countries, it would emit 2.95 tonnes CO2 per capita less.
French: la même structure et la même intensité énergétique que les autres pays du G7, elle émettrait 2,95 tonnes de CO2 de moins par habitant.
English: Subject to certain precautions, however, postal voting can be used to enable hospital patients, persons in custody, persons with restricted mobility and electors resident abroad to vote, in so far as there is no risk of fraud or intimidation.
French: Le vote par correspondance peut toutefois être utilisé, avec certaines précautions, pour permettre de voter aux personnes hospitalisées, aux détenus, aux personnes à mobilité réduite et aux électeurs résidant à l’étranger, dans la mesure où les risques de fraude et d’intimidation sont éliminés.
English: 1.2 Program Components The CHRP has three components:
French: 1.2 Volets du programme Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés comporte trois volets :
English: However, the persistent discrimination which women still encounter, particularly on the labour market, should prompt the Council of Europe to encourage member states to introduce practical measures and devise pro-active policies.
French: Toutefois, les discriminations persistantes rencontrées par les femmes, sur le marché du travail en particulier, doivent amener le Conseil de l’Europe à encourager les Etats membres à mettre en place des mesures concrètes et à développer des politiques volontaristes.
English: "...if you want to experience Tetris in a brand new way, this game might just be for you.
French: "...si vous souhaitez vivre l'expérience Tetris d'une nouvelle manière, ce jeu pourrait être ce qu'il vous faut.
English: Role of the teacher Pedagogical aspects Teachers may adapt this activity to the needs of individual classes by emphasizing which aspects and skills their students should focus on.
French: Rôle de l’enseignant Sur le plan pédagogique… L’enseignant peut adapter cette activité aux besoins spécifiques de la classe, en mettant l’accent sur une compétence ou des contenus particuliers.
English: Fossil fuels are cheap - I would say too cheap, because there is no incentive to alter the basis of energy production.
French: Les combustibles fossiles sont bon marché. Je dirai trop bon marché, parce que cela n'incite pas à revoir les bases de la production énergétique.
English: One of the members of parliament had strong views against UNFPA prior to the visit.
French: Elle a exprimé l’espoir que les compétences techniques du Fonds serviraient à renforcer ces initiatives en Afrique.
English: We must be careful not to destabilise the co-production treaties, particularly those with our most active partners it was suggested for it would have a negative impact on the production sector.
French: Il convient de prendre garde de ne pas déstabiliser les accords de coproduction, en particulier ceux conclus avec nos partenaires les plus actifs, car cela aurait une incidence défavorable sur le secteur de production.
English: The Council of Europe has established contacts and co-operation with many organisations and institutions to promote knowledge and understanding between cultures.
French: Le Conseil de l’Europe a établi des contacts et coopère avec de nombreuses organisations et institutions afin de stimuler la connaissance et la compréhension mutuelles des cultures.
English: It might therefore be better not to make any reference to different categories of international crime.
French: Il pourrait donc être préférable de ne pas mentionner différentes catégories de crimes internationaux.
English: • an undertaking by an exporter to increase the selling price of goods to importers in Canada by an amount sufficient to eliminate the injury to Canadian production;
French: • un engagement, pris par un exportateur, d'augmenter le prix de vente des marchandises consenti aux importateurs au Canada suffisamment pour éliminer le dommage causé à la production canadienne;
English: They must not interfere in the running of sports institutions.
French: L’organisation et le déroulement des épreuves relèvent du seul pouvoir des organisations sportives indépendantes reconnues par le CIO.
English: During his visits to the regions of Lokossa and Glo-Djigbé, the Special Rapporteur observed that this re-engagement by the State had had very positive effects for small farmers.
French: Les visites que le Rapporteur spécial a faites dans les régions de Lokossa et de Glo-Djigbé lui ont permis de constater que les paysans ressentaient très positivement ce réinvestissement de l'État.
English: Not only was this Convention negotiated in a shorter time than any other human rights convention in the history of international law, it has also attracted swift ratification by States, second only to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention a non seulement été négociée dans un délai plus bref que toute autre convention relative aux droits de l'homme dans l'histoire du droit international, mais en outre elle a bénéficié d'une ratification rapide par les États, le processus de ratification n'ayant été plus rapide que pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ancestral Aboriginal peoples continued to expand their territories, as plants and animals colonized new lands.
French: Les peuples autochtones d'origine ont continué d'étendre leurs territoires tandis que les plantes et les animaux peuplaient de nouvelles zones.
English: In the rare event that a patient with a preliminary positive or invalid result using a rapid HIV test kit refuses to provide a venous blood sample for conﬁrmatory HIV testing, the HCP must encourage and support the patient to undergo such testing.
French: Dans la rare éventualité où un patient ayant obtenu un résultat préliminaire positif ou indéterminé à l’aide d’une trousse de dépistage rapide du VIH refuserait de fournir un échantillon de sang veineux en vue d’un test de conﬁrmation du VIH, le professionnel de la santé doit l’encourager à se soumettre à un tel test et l’appuyer.
English: Prepare and present views in writing to Yukon and, at discretion, request a meeting with Yukon.
French: Remettre une réponse écrite aux positions exprimées par la PNK.
English: The newly appointed Equal Employment Opportunities Commissioner, within the framework of the Human Rights Commission, compared national standards to international conventions and benchmarks in order to establish best practices in all labour-related areas, from recruitment, job protection and promotion and to retirement and the prevention of stereotyping.
French: Le Commissaire à l'égalité des chances, nommé depuis peu, dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, compare les normes nationales aux normes et points de référence internationaux afin d'établir des pratiques exemplaires dans tous les domaines ayant trait à l'emploi, allant du recrutement, à la protection des emplois et aux promotions jusqu'aux dispositions relatives aux pensions de retraite et à la lutte contre les stéréotypes.