ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other officers of the Court (2) The Administrator shall arrange for the attendance at every sitting of the Court of all persons who are necessary for the proper conduct of the Court at the sitting.
French: Greffiers (2) L'administrateur veille à ce que soient présentes à chaque séance de la Cour les personnes dont la présence est nécessaire au bon déroulement de la séance. Autres fonctionnaires SCEAU DE LA COUR
English: Expected results are captured in a departmental database although not in EMIS.
French: Les résultats attendus sont saisis dans une base de données ministérielle mais non dans le SIGD.
English: The existence of a functioning transport system is not only a prerequisite for trade to take place, but equally for foreign direct investment to be channeled to a specific country.
French: L'existence d'un système de transport qui fonctionne est une condition préalable non seulement au commerce, mais aussi à l'investissement étranger direct dans le pays concerné.
English: Until it adopted parallel MMP in 1995, Japan used SNTV to elect the lower house of its national parliament.
French: Jusqu’au moment où il a adopté le scrutin majoritaire mixte, en 1995, le Japon recourait au scrutin à vote unique non transférable pour élire les représentants de la chambre basse de son parlement national.
English: Almost all of them took a trip within Canada (97.3%) and especially within their own province/region (89.9%).
French: La presque totalité ont fait un voyage au Canada (97,3 %), notamment dans leur propre province ou région (89,9 %).
English: I am a Tallyman of trapline number 1025, right in the heart of the proposed EM-1 project area.
French: Vous voyez, des aquariums, il faut qu'il y ait un filtreur avec des bulles.
English: Carriers are encouraged to be consistent in the location and the type of tactile markers within their own fleet.
French: Les transporteurs sont encouragés à adopter un emplacement et un type uniformes d'indicateurs tactiles de rangées dans leur parc aérien.
English: rooms very poorly maintained and extremely small.
French: Le mobilier design des chambres a peut-être tendance à vite se déteriorer.
English: Annual fluctuations in owl populations are poorly understood, especially in Ontario, but presumably occur in response to prey availability.
French: Les fluctuations annuelles des populations des strigidÃ©s sont mal comprises, surtout en Ontario, mais on peut supposer qu'elles se produisent en rÃ©action Ã la prÃ©sence de proies.
English: • Understands client business requirements, business roles, business planning and business processes.
French: • Comprend les besoins opérationnels des clients, leurs rôles opérationnels, la planification de leurs activités ainsi que les processus opérationnels.
English: On the morning of Friday, 24 September, the credentials committee gave its final report.
French: Dans la matinée du vendredi 24 septembre, le Comité de vérification des pouvoirs a présenté son rapport final.
English: Many police officers choose to continue in general duty because of the interesting work and the constant challenge.
French: De nombreux policiers choisissent de rester aux services généraux en raison du travail intéressant et des défis constants.
English: For example, in a without competition selection process the Selection Board, normally the delegated manager, will prepare an assessment of the individual usually based on a review of the employee's qualifications and performance.
French: Par exemple, dans un processus de sélection sans concours, le jury de sélection se compose généralement de la ou du gestionnaire délégué(e), qui prépare une évaluation habituellement fondée sur un examen des qualités et du rendement de l'employé ou de l'employée.
English: learner; student apprenant (n.m.); étudiant (n.m.) learner-based; learner-oriented orienté apprenant; axé sur l'étudiant learner-centred design conception axée sur l'apprenant (n.f.) learner-centred education; student-centred learning enseignement orienté apprenant (n.m.); éducation axée sur l'apprenant (n.f.) learner-oriented SEE learner-based
French: formation synchrone en petit groupe (n.f.); formation synchrone en petite équipe (n.f.) one-to-few synchronous training; small-group synchronous training formation synchrone personnalisée (n.f.) customized synchronous training formation synchrone tutorée (n.f.) VOIR formation tutorée en direct (n.f.)
English: The State party should disseminate widely the text of its fourth periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales.
English: This will include: (a) contribution to the further development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users; (b) ongoing improvement and automation of referencing, including the provision of access for translators, editors and others involved in document production and processing to reference materials, by creating and maintaining a comprehensive searchable archive of such materials; (c) further improvements in document planning, management and scheduling with a view to limiting self-revision in cases where attaining the highest standard of quality and consistency would require full revision; (d) the design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting the virtualization of operations; and (e) as part of the ongoing rationalization and virtualization of conference services and increasing cost-effectiveness, the allocation of a greater share of translation work to off-site and contractual translators; the focus of in-house services would therefore shift towards quality control of external work, including more revision and more thorough review.
French: Il consistera notamment à : a) contribuer à la poursuite de la mise au point et à l'entretien d'une base de données terminologique globale intégrée pour l'ONU, accessible sans restriction tant aux utilisateurs en interne qu'à ceux ne se trouvant pas sur place; b) améliorer en permanence et informatiser les références, notamment en offrant aux traducteurs, aux éditeurs et aux autres personnes participant à la production et au traitement des documents un accès facile à la documentation de référence, grâce à la création et à la tenue d'un fonds consultable d'archives de référence; c) continuer à perfectionner la planification, la gestion et la programmation de la documentation, en vue de limiter le travail en autorévision dans les cas où il faudrait que les documents soient entièrement révisés pour que le plus haut niveau de qualité et de cohérence soit atteint; d) concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infrastructure robuste en matière de technologies de l'information et des communications, permettant la virtualisation des opérations; e) dans le cadre de la rationalisation et de la virtualisation en cours des services de conférence et du renforcement de la rentabilité, confier une plus grande part des travaux de traduction à des traducteurs délocalisés et contractuels; les services internes pourraient ainsi contrôler la qualité des travaux effectués en externe, notamment réviser davantage de documents et les examiner de manière plus approfondie.
English: These are: Defence Strategy, Force Development, Capability Production, Force Generation and Force Employment.
French: Ceux-ci sont : la stratégie de la Défense, le développement des forces, la réalisation des capacités, la mise sur pied d'une force et l'emploi de la force.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > Van Bibber, Geraldine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > Van Bibber, Geraldine Pour imprimer
English: At around 8 p.m. on 21 May a meeting was held at the residence of the Prime Minister.
French: Vers 20 heures, le 21 mai, une réunion a eu lieu à la résidence du Premier Ministre.
English: • US Institute of Medicine (IOM), report entitled Marijuana and Medicine:
French: • US Institute of Medicine (IOM), rapport intitulé Marijuana and Medicine:
English: Herring run from the Cape Cod Canal to Great Herring Pond.
French: La pêche est également possible dans toute la forêt d'état de Myles Standish dans Plymouth occidentale.
English: I wish to congratulate the people of Guinea-Bissau, who have made credible elections possible by turning out peacefully and in large numbers to vote for a new president.
French: Je tiens à féliciter la population de la Guinée-Bissau qui a permis la tenue d'élections dans le calme en se rendant pacifiquement et massivement aux urnes pour élire un nouveau président.
English: According to what she wrote, she did not know what the acronym CCRA stood for since she referred to it incorrectly.
French: Selon ce qu'elle a écrit, elle ne savait pas ce que signifiait l'acronyme CCRA étant donné qu'elle ne l'a pas décrit correctement.
English: • Initiate and maintain strong working relationships with States Parties on their implementing legislation and the cooperation with the Court
French: • Etablir et maintenir de solides relations de travail avec les Etats Parties pour la mise en œuvre de leur législation et la coopération avec la Cour
English: Here you can get a delightful snack or taste one of our famous Belgian beers.
French: Vous pourrez y prendre un en-cas délicieux ou goûter l'une des célèbres bières belges.
English: However, not everyone can afford that, so those who can’t are obliged to adopt water saving behaviors to minimize buying water and make optimum use of their available water.
French: Mais certains n’ont pas les moyens de payer une telle somme et sont contraints d’adopter des mesures d’économie d’eau, pour réduire les quantités d’eau à acheter et tirer le maximum de l’eau disponible.
English: The 294 basic cases, those with one hearing only and no technical inspection being required, closed in an average of 52.2 days.
French: Les 294 affaires régulières, c'est-à-dire celles qui n'ont nécessité qu'une seule audition et aucune inspection technique, ont été fermées, en moyenne, en 52,2 jours.
English: The cha-no-ma was the center of family life, and it was used for sleeping, eating, receiving guests, and the like.
French: 10 m²). Le cha-no-ma était le centre de la vie familiale, lon y dormait, mangeait, ou recevait des invités.
English: Small holders involved in management of irrigation blocks and responsible for payment of operation and maintenance 4 600 000 To consolidate land use system developed in pilot phase to promote community management concept for nat. resource development, to strike sustainable balance between farming, livestock and wildlife.
French: Small holders involved in management of irrigation blocks and responsible for payment of operation and maintenance 4.600.000 To consolidate land use system developed in pilot phase to promote community management concept for nat. resource development, to strike sustainable balance between farming, livestock and wildlife.
English: Nancy Ross, McGill University; David Hay, CPHI.
French: Nancy Ross, Université McGill; David Hay, ISPC
English: Therefore, WD welcomes the opportunity to improve the correlation between human resource efforts and business goals, to consider the realities of a small, geographically dispersed department and to promote cultural change in accordance with high standards of management accountability.
French: Par conséquent, DEO apprécie chaque occasion qu’il a d’améliorer la corrélation entre ses efforts au chapitre des ressources humaines et ses objectifs ministériels, de tenir compte des réalités qui sont les siennes, celles d’un ministère de petite taille et dispersé géographiquement, et de promouvoir un changement de culture dans ses rangs pour refléter les normes élevées de la responsabilisation de gestion.
English: In accordance with Security Council resolution 186 (1964), the only required and relevant consent for the extension of the mandate of UNFICYP is that of the Government of the Republic of Cyprus.
French: Conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, le seul consentement nécessaire et pertinent pour la prorogation du mandat de la Force est celui du Gouvernement de la République de Chypre.
English: 9.45−11 a.mClosed meeting Conference Room 7
French: 9 h 45 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Trade Fair Floor  Event:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Niveau du salon  Événement :
English: This category accounts for 92.3% of women and 66.9% of men.
French: Cette catégorie occupe 92,3 % de femmes et 66,9 % d'hommes.
English: The Proposal introduces a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction which replaces the national rules on residual jurisdiction and which ensures access to court for spouses who live in a third States but retain strong links with a certain Member State of which they are nationals or in which they have resided for a certain period.
French: Article 7 L’article 7 renvoie actuellement aux règles nationales en matière de compétence internationale dans les situations où les conjoints n’ont pas leur résidence habituelle sur le territoire d’un État membre et n’ont pas la même nationalité. Toutefois, les règles nationales reposent sur des critères différents et ne garantissent pas toujours effectivement l’accès à la justice pour les conjoints, même s'ils ont des liens étroits avec l’État membre concerné.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission
English: cost of benefit prescription items, including a set markup amount and dispensing fee.
French: additionnels, tels les honoraires du pharmacien, sont à la charge de l’assuré.
English: This would signify that the style sheet could be applied to both screen and printouts.
French: MEDIA="SCREEN, PRINT", la feuille de style pourrait s'appliquer à l'écran et à l'imprimé.
English: A Comparison of Quantitative and Qualitative Methods
French: Méthodes quantitatives Méthodes qualitatives Utilisation Mesurer numériquement « qui, quoi, quand, où, combien, quantité, fréquence ».
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Corporate Units 35 58 4 2 0 0 120 Director General Labour Relations and Compensation 44 56 0 0 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités de gestion 35 58 4 2 0 0 120 Directeur Général - Relations de travail et rémunération 44 56 0 0 0 0 18
English: But from the contamination of healthy rivers to the lawless atmosphere of mining towns, few have felt the ill effects of mining more than these countries’ Indigenous peoples.  Coral Reefs in Thailand:
French: Mais ils s’éloignent des sentiers battus : au lieu de se centrer sur les services de santé, ils tentent d’améliorer la santé de la population par une meilleure gestion des ressources locales.
English: Uganda endorsed the High Commissioner's efforts to establish a more comprehensive multilateral regime.
French: Enfin, la délégation ougandaise appuie les efforts déployés par le Haut-Commissaire en faveur d'un régime multilatéral plus global.
English: La Suisse dans la Communauté internationale, vol. 18, 1963, pp. 22-28.
French: La Suisse dans la communauté internationale, vol. 18, 1963, p. 22 à 28
English: The History of the Canadian Navy, McClelland & Stewart inc, Toronto.
French: The History of the Canadian Navy, McClelland & Stewart inc, Toronto, 1990, 360 pages.
English: Once privacy experts are involved and advice is received, a decision on the need for a PIA or PPIA is made.
French: Après que les experts dans le domaine de la vie privée sont intervenus et ont fournis des conseils, une décision est prise en ce qui concerne la nécessité d’une ÉFVP ou d’une ÉFVP préliminaire.
English: I would then ask the plenary session to support this report.
French: Je demanderais donc à la présente Assemblée d'apporter son soutien au rapport.
English: The special clauses of these commitments are defined in a “service protocol” grouping all the signatories of this charter for implementation as from 1 March 2000.
French: Les clauses particulières de ces engagements sont définies dans un "protocole de service" associant l'ensemble des signataires de la présente charte pour mise en œuvre à partir du 1er mars 2000.
English: The Spanish example causes us to reflect on the following questions: (i) a starting-up business must show transparency towards the outside both during its initial stage and its speeding-up stage.
French: L'exemple espagnol nous conduit à réfléchir aux questions suivantes: (i) une entreprise qui se crée doit être lisible pour l'extérieur à la fois lors du démarrage et quand il faut accélérer:
English: 4.7 As to article 17, both on its own and in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party refers to the Committee's General Comment 16, which states that article 17 protects against “all such interferences and attacks” on a person's expression of identity.
French: 4.7 Pour ce qui est de l'article 17, lu à la fois individuellement et conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'État partie renvoie à l'Observation générale no 16 du Comité, selon laquelle l'article 17 protège l'expression de l'identité de toute personne contre «toutes ces immixtions et atteintes».
English: Opened his second boutique in Tokyo, at Isetan department store.
French: Ouverture d'une deuxième boutique à Tokyo, dans le grand magasin Isetan.
English: The Participant agrees to provide and get the signature by the author on all documents proving the transfer of the music to the Organizing Body under the conditions stated above.
French: Le Participant s'engage ainsi à fournir et à faire signer à l'auteur-compositeur de la musique utilisée, tous les documents prouvant de la cession de la musique à la Société Organisatrice, dans les conditions évoquées ci-dessus.
English: Description of the population to be studied.
French: Description de la population à étudier.
English: The number of decimal columns that are stored with leading spaces.
French: Le nombre de colonnes de nombres à virgule flottante qui ont des valeurs stockées avec des espaces initiaux.
English: The Board must continue to provide awareness of safety performance of NEB-regulated companies in a useful format to the public as well as to industry.
French: L’Office doit continuer de fournir de l’information au public et à l’industrie, sous une forme utile, au sujet du rendement en matière de sécurité des sociétés qu’il réglemente.
English: No "winter" clay component of varved sediments is observed.
French: Les argiles normalement sédimentées en hiver ne sont pas observées.
English: These policies are given effect by the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: La Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe donne effet à ces politiques.
English: A proposal was made that such a reformulation could be in the following terms: “Subject to the provisions of articles 31 and 32, the shipper is liable to the carrier for loss or damage proved by the carrier to be the result of a breach by the shipper of its obligations pursuant to articles 27 and 29, unless the shipper proves that the cause or one of the causes of the loss or damage was not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34”.
French: Une proposition a été faite, selon laquelle le nouveau texte pourrait être le suivant: “Sous réserve des dispositions des articles 31 et 32, le chargeur est responsable envers le transporteur du préjudice ou du dommage dont le transporteur prouve qu'il résulte d'un manquement de la part du chargeur aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 27 et 29, à moins que le chargeur ne prouve que la cause ou l'une des causes du préjudice ou du dommage n'était pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34”.
English: Unless otherwise agreed, the conclusion of a contract between a performer and a producer of audiovisual works with a view to the production of an audiovisual work shall include the right to fix and reproduce the performer's performances and communicate them to the public.
French: Sauf convention contraire, tout contrat conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur d'œuvres audiovisuelles en vue de produire une œuvre audiovisuelle emporte le droit de fixer, reproduire et communiquer au public les prestations de l'artiste, mais n'inclut pas le droit d'utiliser séparément le son et les images fixés dans l'œuvre audiovisuelle, sauf convention contraire expresse.
English: • industrial loading to surface waters.
French: • Introduction dans les eaux de surface d'éléments nutritifs d'origine industrielle.
English: • To allow Industry ample lead time to organize itself to respond to the ensuing procurement processes
French: • Accorder à l’industrie un délai amplement suffisant pour s’organiser afin de prendre part aux processus d’approvisionnement qui suivront 2 août 2007 4
English: PAGE 45 - REVENUE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS
French: PAGE 51 - COMPTABILITÉ DES PRODUITS - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: NOTES ON THE CONTRIBUTORS ToC The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) is based in Vancouver, Canada and was founded in 1991.
French: NOTES SUR LES CONTRIBUTEURS Table des matières Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC), situé à Vancouver au Canada, a été créé en 1991.
English: The international community must work hand in hand with the African Governments to defeat this deadly disease.
French: La communauté internationale doit travailler main dans la main avec les gouvernements africains pour vaincre cette maladie mortelle.
English: Ongoing shift to a service-oriented economy Sex and the Public Service is written by Kathleen Archibald and published by the Public Service Commission (PSC) in 1970.
French: On continue de se déplacer vers une économie axée sur les services. En 1970, la Commission de la fonction publique (CFP) publie Deux sexes dans la fonction publique, écrit par Kathleen Archibald.
English: Harp seals accounted for the largest amount of consumption, followed by hooded and grey seals.
French: La consommation du phoque du Groenland s'est révélée la plus importante.
English: Three respondents felt CMD would negatively affect Canada Day, including two that felt the days are too close, there may not be enough time to prepare for both, and there is a risk of the events overshadowing each other, while the third cautioned that there is a risk of diluting funds available for Canada Day.
French: Trois répondants croyaient que la Journée canadienne du multiculturalisme pouvait avoir un impact négatif sur la fête du Canada, deux d’entre eux estimant que les deux journées étaient trop rapprochées, qu’il n’y avait probablement pas assez de temps pour les préparer et que les événements d’une journée pouvaient faire de l’ombre à ceux de l’autre et vice versa; selon un troisième répondant, on risquait de diluer les fonds alloués à la fête du Canada.