ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the trend toward more classes, rather than fewer, is evident from all the figures.
French: De toute façon, la tendance à augmenter le nombre des catégories, plutôt qu'à le diminuer, est manifeste d'après tous les chiffres.
English: Determining proficiency in a language is only appropriate when it is specifically required for a job.
French: Établir le niveau de compétence linguistique ne convient que si c'est expressément exigé pour le poste.
English: He is a partner in the law firm of South Law Chambers which is based in Dar es Salaam.
French: Il est partenaire du Cabinet South Law Chambers, basé à Dar es-Salaam.
English: Other changes to the draft article were made in the light of A/CN.9/640, paras.
French: D'autres modifications ont été apportées à ce projet d'article conformément au document A/CN.9/640, par.  56 et 57.
English: A European Space Policy - A new approach to Industrial Policy ?
French: Politique européenne de l'espace - une nouvelle approche de la politique industrielle?
English: Concern was expressed that a limiting statement on herd immunity may negatively impact provinces/territories which have already introduced or are planning to introduce a universal influenza immunization program.
French: Certains ont exprimé leur inquiétude quant aux répercussions négatives possibles d'une déclaration limitée en matière d'immunité collective dans les provinces et dans les territoires qui proposent déjà ou qui prévoient proposer un programme universel de vaccination antigrippale.
English: • institution building and support for reforming the sector;
French: • le renforcement des institutions et l'appui à la réforme du secteur;
English: This tax must be paid in cash (soles or dollars) before boarding.
French: Cette taxe doit être payée en espèces (soles ou dollars) avant d’embarquer.
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (summary) thanked the Minister for his address and asked him whether the incoming presidency would take any action in Darfur. He noted the obvious extremity of the continuing human rights abuses and drew the attention of the Assembly to the potentially great threat posed to regional security.
French: M. GLOSER (Ministre délégué aux affaires européennes, représentant la présidence entrante allemande de l’UE/UEO) (résumé) souligne que, si l’Union européenne est un succès, elle n’en est pas moins confrontée à d’importants défis en matière de politique étrangère, de politique des migrations et de lutte contre le terrorisme international.
English: These reports provide an update on the legislative, programme and policy framework that governments in Canada have put in place to implement the Convention Against Torture.
French: Ces rapports font le point sur le cadre que les administrations gouvernementales du Canada ont mis en place au niveau de la législation, des programmes et des politiques, pour mettre en ouvre la Convention contre la torture.
English: On 16 March, President Kagame met with President Chiluba in Lusaka.
French: Le 16 mars, le Président Kagame a rencontré le Président Chiluba à Lusaka.
English: This will facilitate and expedite the processing of the application.
French: Cette procédure facilite et accélère le traitement de la demande.
English: MEHARI 2007 knowledge bases and documentation are downloadable freely.
French: Il accueille des utilisateurs et des offreurs issus de tous les secteurs d'activité de l'économie.
English: A tricky question, but one that “Bungalow!” succeeds in answering.
French: Tant de travaux nécessitaient bien une nouvelle photographie du Bungalow, dont la façade a pour l'occasion été repeinte en bleu. D'où cette nouvelle édition revue et augmentée du duo en question et de l'enregistrement live précité, « Mellow Bungalow », un concept qui ne devrait pas déplaire aux fans de Donovan, qui donne un aperçu des dates à venir : car c'est en version « fond du jardin » qu'elles vont avoir lieu, avec juste l'électricité nécessaire pour porter la voix d'Albin jusqu'aux derniers fauteuils.
English: The English have a mixed cultural heritage combining Celtic, Anglo-Saxon, Norman, and Scandinavian elements.
French: There are also some sociolinguistic minorities within France who speak Catalan, Breton, Flemish, German, Corsican, or Basque.
English: If a difference cannot be resolved in this manner, the trustee has a casting vote unless the matter involves the personal conduct or interest of the trustee, in which case it must be resolved by the creditors or the court.
French: Lorsqu'on est dans l'impossibilité de résoudre le différend, le syndic a voix prépondérante, sauf lorsque la question porte sur sa conduite ou sur ses intérêts, auquel cas ce sont les créanciers ou le tribunal qui tranchent.
English: • strengthened ability of Canada to generate and apply new ideas – building on strong science and technology foundation
French: • accroître la capacité du Canada d'engendrer et de mettre en application de nouvelles idées – miser sur nos bases solides en science fondamentale et en technologie
English: Furthermore, in every country it is very important to reduce the brain drain and the departure of qualified specialists.
French: En outre, dans chaque État membre, il est très important de réduire la fuite des cerveaux et l'exode des spécialistes qualifiés.
English: • Real Estate Broker with a team in Quebec since 1990.
French: • Courtier immobilier dont l'équipe est établie à Québec depuis 1990.
English: Warning: Under certain circumstances, this can yield an unusable system.
French: Attention : Sous certaines circonstances, cela peut rendre un système instable.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and  effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste;
English: The evidence is clear – where economic and social policies are sound, aid can be used to stimulate growth and poverty reduction.
French: Les preuves sont claires – là où les politiques sociales et économiques sont saines, l’aide peut servir à stimuler la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: This expression is relevant to the definition "restricted property" in subsection 94(1).
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la définition de « organisme de bienfaisance déterminé ».
English: Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at straight time, subject to Article 28, Overtime.
French: Les postes subséquents exécutés d’après le nouvel horaire sont rémunérés au tarif normal, sous réserve de l’article 28, Heures supplémentaires.
English: In response to the report, the Chief of the Defence Staff directed a comprehensive review of the Board of Inquiry process, as well as a review of the CF's casualty administration process.
French: En réponse au rapport, le Chef d'état-major de la Défense a ordonné l'examen exhaustif du processus de la Commission d'enquête, ainsi que l'examen du processus d'administration des victimes des FC.
English: If so, please click here to review our step-by-step connection guide.
French: Si oui, cliquez ici pour consulter notre guide de connexion pas à pas.
English: Progress on Corporate-Level Initiatives Introduction Learning is increasingly a "top of mind" issue for those concerned about the Public Service of the future.
French: Progrès touchant les initiatives d’ensemble Introduction L’apprentissage est une question dont la notoriété va grandissant auprès de ceux qui se soucient de la fonction publique de l’avenir.
English: Watershed retention was high for H+, but negative for other elements as a consequence of isostatic rebound.
French: Le bassin hydrographique a une forte rétention de H+, mais enregistre une perte des autres éléments due au relèvement isostatique.
English: • The May 24, 2005, by-election in Labrador
French: • L'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador
English: • Cost-effective utilization of technology and science
French: • Utilisation efficiente de la technologie et des sciences
English: God Module will no longer be able to play on the Collide Night. It is with regret that Jasyn of God Module had to cancel his show in Montreal.
French: God Module à malheureusement due canceller ca prestation de samedi à la soirée Collide pour des raisons médical.
English: DATA PROTECTION IN THE EMPLOYMENT CONTEXT There are no Directives relating to data protection in the employment context PREPARATORY DOCUMENTS Communication from the Commission • First stage consultation of social partners on the protection of workers' personal data. Available in pdf format (30kb) only in
French: Protection des données dans le contexte de l'emploi Il n'existe pas de directives en rapport avec la protection des données dans le contexte de l'emploi DOCUMENTS PRÉPARATOIRES Communication de la Commission Première phase de consultation des partenaires sociaux sur la protection des données à caractère personnel des travailleurs disponible en pdf format (30kb) en Seconde phase de consultation avec les partenaires sociaux disponible en pdf format (180kb) en ÉTUDES Protection des données dans l'Union européenne.
English: The authority and obligation to assign a first name to a child born in wedlock resides with the father and mother and, in the absence of either, with the other parent.
French: En vertu de la loi susmentionnée, seuls les père et mère ont le pouvoir et l'obligation d'attribuer un nom à l'enfant né de leur mariage; en cas d'absence ou d'incapacité de l'un des parents, l'obligation incombe à l'autre parent.
English: This approach brings into play issues such as whether a cycle of retaliation can be avoided, and what would be lost if Canada undertook, for example, unilateral enforcement.
French: En se joignant à l’UE, l’Espagne et le Portugal ont acquis du pouvoir, donc une aptitude accrue à résister à la pression et à influer sur l’OPANO.
English: Thus, it is obvious from the above review of the methods for creation of EM that the best version should be chosen for the user's need.
French: Comme il ressort de l'aperçu donné ci-dessus des méthodes d'établissement des cartes électroniques, la version la plus adaptée aux besoins de l'utilisateur devra être choisie.
English: Hand control = 200 N ± 20 per cent
French: Manette: 200 N ± 20 %;
English: Moreover, it is impossible to separate the advertising that goes into a magazine from the magazine itself.
French: En outre, il était impossible de séparer les annonces publicitaires insérées dans un magazine du magazine lui-même.
English: After a small walk in the splendid city of Tours it is now time for the international animation competition. The lack of sleep starts to seriously get to me and I’ve got a hard time keeping my eyes open.
French: Avec une introduction vidéo de l’une autre que Lloyd Kaufman , Purgatory d’Éric Falardeau vient traumatiser le public avec une ambiance lourde et malsaine question de clore en beauté cette programmation.
English: "Thanks to the work of safety organizations like Kingston Partners for a Safe Community and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes s'occupant de sécurité, comme Kingston Partners for a Safe Community, et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».
English: Closely linked to the first challenge of effective coordination is the second challenge, namely, resources.
French: La deuxième tâche difficile, c'est-à-dire les ressources, est étroitement liée à la première tâche difficile qu'impose une coordination efficace.
English: After being abandoned and restored several times, VAL has been the property of the town of Bort-les-Orgues since 1953. It is situated in the commune of Lanobre, in the Cantal.
French: Après plusieurs abandons et restaurations successives, VAL est depuis 1953 la propriété de la ville de Bort-les-Orgues.
English: The key objective of the paper is to assess how Canada is faring in this matter in comparison to key OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries."  
French: Le principal objectif de cette étude est d'évaluer la performance du Canada en cette matière par rapport aux autres pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques)."
English: To note also that the Council of the Global Environment Facility has approved $2,090,000 to enable Armenia's compliance with the Montreal Protocol;
French: De noter aussi que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé le versement d'un montant de 2 090 000 dollars pour permettre à l'Arménie de se conformer au Protocole de Montréal;
English: It is not surprising that deep terrorist links have existed between them.
French: Rien d'étonnant à ce que des liens terroristes solides se soient tissés entre ces deux groupes.
English: Join the fans on Facebook Coupe des Nations Ville de Saguenay and especially come to admire the cyclist this summer !
French: Joignez-vous aux nombreux fans sur notre page Facebook de la Coupe des Nations Ville de Saguenay et surtout, venez admirer les cyclistes cet été !! !
English: • As fish quality would benefit all in the industry, close attention should be given to the two year pilot project at the Marine Products R&D Centre Inc. in Shippagan.
French: • Étant donné qu’une meilleure qualité du poisson bénéficierait à tous les membres de l’industrie, il serait avisé d’accorder une attention particulière au projet pilote de deux ans entrepris au Centre de recherche et développement des produits marins inc. de Shippagnan.
English: A/7216, paras.  18, 35, 40 V and 44.
French: A/7216, par. 18, 35, 40 V et 44.
English: Despite the complexity and sensitivity of the matter, Member States should not lose sight of the main goal of humanitarian assistance, which was to save the victims of humanitarian emergencies while protecting relief workers and operating in accordance with the humanitarian principles of General Assembly resolutions 46/182 and 58/114 and with international law, including international humanitarian law and national legislation.
French: Malgré le caractère complexe et délicat de la question, les États Membres ne devraient pas perdre de vue le principal but de l'aide humanitaire qui consiste à sauver les victimes des crises humanitaires tout en protégeant le personnel et en observant les principes humanitaires énoncés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 46/182 et 58/114, ainsi que le droit international, y compris le droit international humanitaire, et la législation des pays.
English: There are currently no regional human rights treaties in the Asian-Pacific region to which Timor-Leste can become party though, in mid-2005, Timor-Leste became a member of the Asean Regional Forum and hopes to join ASEAN within the next five years.
French: Il n'existe pas actuellement de traités régionaux sur les droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, auxquels le Timor-Leste puisse devenir partie même si, à la mi-2005, le Timor-Leste est devenu membre du Forum régional de l'ASEAN et compte adhérer à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au cours des cinq prochaines années.
English: This is because the provision setting out the conditions31 for registration will have been repealed automatically by the sunset provision contained in Bill C-3.
French: En effet, la disposition établissant les conditions de l'enregistrement31 sera automatiquement abrogée par la disposition de temporisation prévue dans le projet de loi C-3.
English: We have also heard from stakeholders that the implications are different depending on the activity being considered and that one counselling session is not enough to discuss all of the psychosocial implications for all possible AHR services.
French: Ils nous ont également dit que les répercussions sont différentes selon l’activité envisagée et qu’une séance de counseling ne suffit pas pour discuter de toutes les répercussions psychosociales de tous les services possibles de procréation assistée.
English: Section for NP and NPEs 3.0 Substance and Activity :
French: Section pour NP/NPE 3.0 Substance et activité :
English: Invites the Government of Ukraine to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, detailed information on further progress in implementing the measures referred to in paragraph 3;
French: Invite le Gouvernement ukrainien à soumettre périodiquement au Comité, à savoir en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010, des renseignements détaillés sur les nouveaux progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures mentionnées au paragraphe 3;
English: Sales per capita were 83.77 litres in 2005 compared to 81.07 litres in 1998.
French: Volume des ventes au détail de boissons gazeuses par habitant, données historiques et prévisions, 83,77 litres en 2005 par rapport à 81,07 litres en 1998.
English: A stranger is happy at meeting you.
French: Un inconnu est heureux de vous rencontrer.
English: Completion-point countries are facing an average current-account deficit of 8 per cent of GNI and the average current-account deficit of decision-point and pre-decision-point countries exceeds 10 per cent of GNI.
French: Les pays qui avaient atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE se trouvent aux prises avec un déficit courant de 8 % de leur RNB en moyenne et le déficit courant moyen des pays qui ont atteint ou presque atteint le point de décision dépasse 10 % de leur RNB.
English: Hot Issues for Patent Owners http://www.dww.com/articles/patents_and_standard–setting.htm
French: Hot Issues for Patent Owners http://www.dww.com/articles/patents_and_standard-setting.htm
English: Audit of compliance with access to information and privacy acts, regulations, policies, and guidelines Audit of compliance with Official Languages Act and policy Evaluations Evaluation of the Joint Initiatives program mechanism Evaluation of the INE Formative/ summative Summative
French: Vérification de la conformité de l’accès aux lois, aux règlements, aux politiques et aux directives en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnes Vérification de la conformité à la loi et à la politique sur les langues officielles Évaluations Évaluation des initiatives conjointes Évaluation formative et sommative Évaluation sommative Évaluation formative et sommative Évaluation formative et sommative Évaluation formative et sommative Évaluation sommative Évaluation formative et sommative Évaluation sommative Évaluation sommative
English: In 2007, there were 550 recorded criminal offences to the detriment of the returnees, which is approximately the same as the previous year and represents 4.5% compared to the total number of criminal offences in general crimes.
French: En 2007, on a dénombré 550 infractions pénales au préjudice de rapatriés, ce qui est à peu près le même chiffre que l'année précédente et représente 4,5 % des délits parmi les infractions générales.
English: The AFN will host regional dialogue sessions with First Nations from October to December 2006 to identify options and will seek input from First Nations citizens through its webpage.
French: L’APN tiendra des séances de dialogue régionales avec les Premières Nations d’octobre à décembre 2006 en vue de déterminer des solutions; elle demandera aussi aux citoyens des Premières Nations de donner leur avis par l’intermédiaire de son site Web.
English: Ms. Salasini (Zambia) said that justice, peace, sustainable development and good governance were all interdependent and they, together with mechanisms and institutions to secure their efficacy, formed the rule of law.
French: Mme Salasini (Zambie) dit que la justice, la paix, le développement durable et la bonne gouvernance sont des fonctions interdépendantes et constituent, avec les institutions qui leur donnent leur efficacité, l'état de droit.
English: Mr. Széll was elected Chairman of the Committee (ECE/EB.AIR/79, para.
French: M. Széll a été élu président du Comité (ECE/EB.AIR/79, par.
English: Establishments which handle a mix of exempted and non-exempted products will continue to require an Establishment Licence for the non-exempted products.
French: Les firmes qui manipulent un mélange de produits exemptés et de produits non exemptés devront obtenir une licence d'établissement pour les produits non exemptés.
English: However, given the limited number of memorandums of understanding, there is no assurance that ECE has addressed the risk in all significant cases.
French: Toutefois, compte tenu du nombre limité de mémorandums d'accord, il n'est pas certain que la CEE ait éliminé ce risque dans tous les domaines importants.
English: It's often possible to make a firewall just an eensy bit "better".
French: Il est souvent possible de rendre son pare-feu toujours un peu mieux.
English: (b) UNDP must build on its neutrality and good reputation with national partners through unbiased, transparent dialogue;
French: b) Le PNUD doit tirer avantage de sa neutralité et de la bonne réputation dont il jouit auprès de ses partenaires nationaux en s'engageant dans un dialogue objectif et transparent;
English: The situation that arose should lead to greater market surveillance, inspection and the banning or withdrawal of dangerous products.
French: La situation actuelle doit entraîner une meilleure surveillance du marché, améliorer les inspections et les interdictions ou les retraits des produits dangereux.
English: The budget must include the amount of financial assistance requested under the component.
French: Ce budget doit comprendre le montant de l’aide financière demandée dans le cadre du volet.
English: We expect the final figures will nevertheless demonstrate continued improvements in processing efficiency.
French: Nous espérons néanmoins que les chiffres finaux démontreront qu’il y a des améliorations permanentes dans l’efficacité du traitement.
English: 62nd Session of the Commission on Human Rights, 15 March - 27 March, Geneva.
French: Soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, 15-27 mars 2006, Genève.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a process that formally requires management to provide reports relating to contracting activities on a regular basis in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of contracting activities.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait officialiser un processus qui oblige la direction à fournir régulièrement des rapports sur la passation de marchés afin de faciliter la surveillance financière ou la supervision des activités de passation de marchés.
English: It is also the case of the countries which have preferential agreements with us, like the countries of the southern and eastern Mediterranean, some of the ACP countries and other small exporters.
French: C'est la même chose d'ailleurs pour les pays qui ont des accords préférentiels avec nous, comme les pays du sud et de l'est de la Méditerranée, certains pays ACP et d'autres petits exportateurs.
English: Of those States that have submitted first reports, 102 have submitted additional information.
French: Au total, 155 États ont présenté au moins un rapport depuis 2004.