ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But here they can be found right near the highway.
French: Mais, ici, on trouve de ces chèvres tout à côté de la route.
English: NJ.FM.2657 [29 mai- 17 d 1970] AN 20975624 Herald ; Herald abstract; Herald and daily commercial gazette; Herald and the daily telegraph; Herald for the country.
French: NJ.FM.2657 [29 mai- 17 d 1970] AN 20975624 Herald ; Herald abstract; Herald and daily commercial gazette Herald and the daily telegraph; Herald for the country.
English: Gamma Hydroxybutyrate (GHB) GHB is a central nervous system depressant which is abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states as well as for its alleged role as a growth hormone.
French: Le gamma-hydroxybutyrate (GHB) Le GHB est un dépresseur du système nerveux central qui fait l'objet d'une consommation abusive parce qu'il provoque des états euphoriques et hallucinatoires et parce qu'on lui attribue les effets d'une hormone de croissance.
English: ALIE LOCATION RENTAL Reference Number: 45213068 Contract Date: 2007/08/22 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2007/08/22 to 2007/09/25 Delivery Date: 2007/09/25 Contract Value: $11 210,03 Comments:
French: ALIE LOCATION RENTAL Numéro de référence : 45213068 Date du contrat : 2007/08/22 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2007/08/22 à 2007/09/25 Date de livraison : 2007/09/25 Valeur du contrat : 11 210,03 $ Commentaires :
English: The Atlantic region had the lowest TB incidence with an average of 1.2/100,000 population.
French: La région de l'Atlantique comptait le taux d'incidence le plus bas de tuberculose avec une moyenne de 1,2 par 100 000 habitants.
English: Document prepared by the International Bureau
French: Document établi par le Secrétariat
English: No question of interpretation of the provisions of this Agreement referred to in paragraph 3 may be dealt with in such procedures.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice.
English: They believe that the war will be quick, virtually effortless, and self-financing, as the US. effectively gains control of Iraqi oil supplies, which will not only drive down world oil prices but also finance Iraq's postwar reconstruction.
French: Ils sont convaincus que la guerre sera courte, ne requièrant pratiquement aucun effort, et s'auto-financera, dès que les États-Unis gagneront de facto le contrôle des réserves de pétrole irakien, ce qui fera baisser les prix du baril mais financera aussi la reconstruction d'après-guerre en Irak.
English: At the same time, there can be little doubt but that these arrangements have weaknesses as well.
French: Il ne fait cependant aucun doute que ces mécanismes ont aussi des points faibles.
English: What it targets, very simply put, is the combination of recycled editorial content plus Canadian advertisements.
French: Ce qu'elle ciblait, pour simplifier à l'extrême, c'était la combinaison d'un contenu rédactionnel recyclé et d'annonces publicitaires canadiennes.
English: It is clear that a number of emerging issues are increasing putting privacy at risk.
French: Il est clair qu’un certain nombre de nouveaux enjeux menacent la vie privée.
English: Edgar DEWDNEY pre-empted the site 1865 while building the DEWDNEY TRAIL.
French: En 1865, pendant la construction de la ROUTE DEWDNEY, Edgar DEWDNEY acquiert les droits sur l'emplacement.
English: The wording of draft article 9, paragraph 2, was clearer than the previous wording, since not all rules of international organizations constituted international law.
French: Le libellé du paragraphe 2 du projet d'article 9 est plus clair que le texte précédent car les règles des organisations internationales ne constituent pas toujours du droit international.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZX00 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZZ00 Intendance de la traduction Description:
English: The Kosovo Protection Corps, which in the Gnjilane region now has seven members from minority communities, responded swiftly and effectively.
French: Le Corps de protection du Kosovo qui, dans la région de Gnjilane, compte maintenant sept membres provenant de communautés minoritaires, a réagi rapidement et efficacement.
English: • If client is in shock, treat accordingly; see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma," in Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care (First Nations and Inuit Health Branch 2000)
French: • Si la cliente est en état de choc, traitez-la en conséquence; consulter la section «État de choc», au Chapitre 14, «Urgences générales et traumatismes majeurs», du Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: • Zhang, Lei enter women's -57kg semis [02-27 19:10] • Women's 57kg and men's 68kg prelims conclude [02-27 19:06]
French: • Ouverture du camp d'entraînement pour les arbitres olympiques de Beijing en Corée du Sud [07-31 17:06]
English: The need for coordination with other health services was accepted (Chappell, 1988) and is reflected in the documents of the 1974 Federal-Provincial Working Group on Home Care established by National Health and Welfare.
French: 100 à 5 p. 100 des budgets provinciaux sont consacrés aux soins communautaires [Données de Santé Canada 1998, citées dans Shapiro et Havens, 2000].
English: I believe that the most essential thing, as Mrs Nicolai also mentioned, is that this is a decision made by Serbia of its own will; that Serbia is committed to the European Union and EU membership, and we will help this process by all possible means.
French: À l'instar de Mme Nicolai, je crois que le plus important est que ce choix ait été fait par la Serbie de son propre chef et que ce pays se soit engagé à l'égard de l'Union européenne et d'une adhésion européenne. Nous soutiendrons ce processus par tous les moyens possibles.
English: (b) Will be made with each potentially affected community after full disclosure, consultation, and establishment of educated prior informed consent regarding mutual benefit and equitable sharing, compensation, remedial action and any other issues arising between parties to the research. (c) Will address the elements outlined in (6b) above as related to all foreseeable uses and property ownership issues of the research outcomes, including derivative forms they may take such as biological and other samples, photos, films, videotapes, audiotapes, public broadcasts, translations, communications through the electronic media, including the internet.
French: Si un accord par écrit ou un enregistrement sur cassette est culturellement interdit, les parties œuvreront en étroite collaboration pour trouver une autre manière acceptable de documenter les termes de l’accord; b) il sera conclu avec chacune des communautés potentiellement touchée après pleine divulgation, consultation et octroi du consentement préalable éclairé en connaissance de cause pour le partage équitable et mutuel des avantages, la rémunération, les mesures palliatives et toutes autres questions concernant les parties à la recherche; c) il traitera les éléments décrits dans le paragraphe 6 b) ci-dessus qui touchent à toutes les utilisations prévisibles et questions de propriété des biens émanant des résultats de la recherche, y compris les formes dérivées qu’ils peuvent revêtir comme les échantillons biologiques et autres, les photos, les films, les vidéocassettes, les cassettes audio, les émissions publiques, les traductions et les communications au moyen des médias électroniques dont l’internet.
English: What we do need to remember, however, and to hold constantly in mind is something far more important than any of our divergences-the common aspirations, needs and interests of all the peoples of the world, 45.
French: Ce qu’il importe toutefois que nous ayons toujours a l’esprit, c’est quelque chose de bien plus important que les divergences qui nous séparent, ce sont les aspirations, les besoins et les interêts communs, de tous les peuples du monde.
English: At the discretion of the Province, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: 100 des primes pour les prestations pour pertes catastrophiques, à 36 p. 100 des primes pour la couverture complète des pertes de production, 20 p.
English: The State party is urged to continue more actively the pursuit of perpetrators of human rights violations.
French: L'État partie est engagé à poursuivre plus activement les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Such complacent cynicism is frivolous.
French: Mais un tel cynisme insolent est malavisé.
English: The emergence of asymmetric threats coupled with the RMA will have a significant impact conceptually on how we fight in the 2010 timeframe and beyond.
French: L'apparition de menaces asymétriques et la révolution des affaires militaires vont avoir une incidence conceptuelle considérable sur notre façon de combattre en 2010 et après.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the requirements and restrictions as well as the conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des exigences et des restrictions de même que des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de celles-ci.
English: We would also take this opportunity to express our gratitude to the Tribunals for having received the Informal Working Group during its visits to The Hague and Arusha, Tanzania.
French: Nous saisissons enfin cette occasion pour exprimer notre gratitude aux tribunaux pour avoir reçu le Groupe de travail informel au cours de ses visites à La Haye et à Arusha, en Tanzanie.
English: Let me repeat that the way in which we approach this topic is a two-stage approach.
French: Je le répète, notre débat est divisé en deux étapes, une partie officielle et une partie officieuse.
English: D Does the total cost of your itemized list of eligibile tools acquired in the year exceed the qualifying tool expense threshold listed in the chart on the next page for the eligible trade occupation group you identified in Part 2?
French: Le coût d'un outil acquis en location est le coût, y compris les taxes de vente, sur lequel les paiements de location sont calculés. Les frais financiers ne sont pas inclus dans le coût.
English: Testing every 3-6 months is advised for men who are at highest risk, such as those with more than one sex partner or anonymous partner, men who use methamphetamine or inhaled nitrites ("poppers"), and those whose sex partners have these risks.
French: On recommande des examens de dépistage tous les 3 à 6 mois pour les hommes qui sont à haut risque, comme ceux ayant plus d'un partenaire sexuel ou un partenaire anonyme, les hommes qui consomment des méthamphétamines ou de la nitrite d'amyle («poppers»), et ceux dont les partenaires sexuels présentent ces risques.
English: 3021 Motor Vehicle Parts and Accessories Manufacturing
French: 3021 Fabrication de pièces et accessoires pour véhicules automobiles
English: Ocotepeque (Sinuapa and Ocotepeque).
French: Ocotepeque à Sinuapa et Ocotepeque.
English: The supplier has to complete Part E, "Registered supplier identification OR insurer election" of the application and send us your rebate application with his or her GST/HST return.
French: Si vous produisez une demande de remboursement en vertu des codes de motif 5, 9, 10, 14 ou 15, il n’est pas nécessaire d’envoyer les reçus originaux ou d’autres documents.
English: The mail out distribution is to include IMHA's Annual Report (see point 5 following) together with a letter of introduction from C. Frank.
French: La distribution par la poste doit inclure le rapport annuel de l'IALA (voir le point 5 qui suit) avec une lettre d'accompagnement de C. Frank.
English: The abundance of pollen buried in lake sediments enables s cientists to estimate climate changes, while pollen composition tells us how these changes have affected biodiversity.
French: L'abondance de pollen qui se trouve dans les sédiments lacustres permet aux scientifiques d'évaluer les changements climatiques, tandis que la composition du pollen nous dit comment ceux-ci ont affecté la biodiversité.
English: However, in March, April and May 1993, prices decreased substantially, falling from an average of $1.46/lb. in February 1993 to $1.20/lb. for the week ending May 1, 1993. These price decreases coincided with the substantial increases in boneless beef imports from countries other than the United States seen in the first four months of 1993.
French: La majeure partie du bœuf désossé importé de pays autres que les États-Unis arrive au Canada sous forme congel@.
English: Since 1996, women have been progressively integrated into some structures of the Civil Protection Directorate pursuant to the regulations governing the Directorate, which were brought into force by, in particular, Executive Decree No. 91-274 of 10 August 1992.
French: En effet, la mise en œuvre du dispositif réglementaire régissant le corps de la protection civile et notamment, le décret exécutif n° 91-274 du 10 août 1992 a permis l'intégration graduelle à partir de 1996 de l'élément féminin dans certaines structures.
English: In addition, MIA did not protect the hearts subjected to mild Ca2+ paradox as well as ischemia–reperfusion-mediated injury.
French: De plus, le MIA n’a pas protégé les coeurs soumis à un léger paradoxe calcique et à une lésion d’ischémie reperfusion (I/R).
English: We also offer one-time services (launching, events …).
French: Nous intervenons également pour des opérations ponctuelles (manifestations, lancements).
English: The new legislation amalgamates various suburbs with the cities of Montreal, Quebec City, Hull-Gatineau, Longueuil and de Lévis, effective January 1, 2002.
French: La nouvelle loi, qui force la fusion des diverses municipalités de banlieue avec les villes centre de Montréal, Québec, Hull-Gatineau, Longueuil et Lévis, entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Thus, every effort will be made to ensure that we are accurate and thorough when recording input and comments.
French: Par conséquent, les observations et les commentaires sont pris en note avec toute la précision et la rigueur possibles.
English: Other possible factors include collisions with motor vehicles and climate change.
French: Dâ€™autres facteurs possibles comprennent la collision avec des vÃ©hicules motorisÃ©s et les changements climatiques.
English: to grant days of rest which should be consecutive but may be in separate calendar weeks.
French: 9 et d) pour accorder des jours de repos qui devraient être consécutifs mais qui peuvent faire partie de semaines civiles distinctes.
English: Scholarships 2003
French: Bourses d'études accordées en 2003
English: In manufacturing, substantial costs are incurred in production (raw materials, capital equipment and labour).
French: Dans cette dernière, d'importants coûts sont engendrés par la production (matières premières, biens d'équipement et main-d'œuvre).
English: Dentil: ( denticule ) a small, tooth-like square block, used in a row as a decorative feature in a cornice . Dormer: ( lucarne ) a window that projects from a sloping roof, with a small roof of its own.
French: Éléments caractéristiques (character-deﬁning elements) : matériaux, formes, emplacement, conﬁgurations spatiales, usages et connotations ou signiﬁcations culturelles qui contribuent à la valeur patrimoniale d’un lieu et qu’il faut protéger pour sauvegarder cette valeur patrimoniale.
English: This change ensures that every foreign national authorized to enter or remain in Canada under special considerations has a status under the IRPA.
French: Cette modification garantit que les étrangers autorisés à entrer au Canada et à y séjourner, dans des circonstances spéciales, ont un statut en vertu de la nouvelle loi.
English: The lack of dialogue observed by the Inspectors between ECA and AU would not serve ECA in conducting its leading coordinating role within the United Nations system or in communicating with other partners in Africa.
French: Le manque de dialogue constaté par les inspecteurs entre la CEA et l'Union africaine n'aide pas la CEA à s'acquitter de son rôle de coordination essentiel au sein du système des Nations Unies, ni à communiquer avec les autres partenaires en Afrique.
English: The population believes that the emergency disaster plan is ineffective.
French: La population croit que le plan d'intervention en cas de catastrophe est inefficace.
English: It noted that a number of member countries had provided the data and that, in spite of discrepancies in international comparisons, the available data provided, to a certain extent, a useful indicator on the performance of member countries' railways.
French: Il a noté qu'un certain nombre de pays membres avait fourni les données demandées et que, malgré certaines disparités rendant plus difficiles les comparaisons internationales, les données disponibles fournissaient dans une certaine mesure un indicateur utile de l'efficacité des chemins de fer dans les pays membres.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. Daw Ali Swedan, Assistant Secretary-General for Social Affairs of the League of Arab States.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Daw Ali Swedan, Sous-Secrétaire général aux affaires sociales de la Ligue des États arabes.
English: In addition, our lures are made with small beads, red salmon, orange fluorescant and green.
French: De plus, nos leurres sont accompagnés de petites billes (perles) de couleur rouge saumon, de couleur orange fluorescent et de couleur vert pâle.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product which complies with all the applicable Community rules, unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out herein or other applicable Community rules.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise à disposition sur le marché à l'intérieur de leur territoire d'un produit conforme à toutes les règles communautaires applicables, sauf si l'interdiction, la restriction ou l'entrave découle des prescriptions énoncées dans le présent règlement ou dans d'autres règles communautaires applicables et sont conformes à ces prescriptions.
English: TPD/BGTD Good Guidance Practices Working Group.
French: Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: On May 27, 2004, the New England Journal of Medicine published the results of SAFE (Saline versus Albumin Fluid Evaluation)2, a large randomized trial comparing 4% albumin with normal saline for fluid resuscitation of intensive care unit patients, with a primary outcome measure of death from all causes at 28 days.
French: Le 27 mai 2004, le New England Journal of Medicine a publié les résultats de l'étude SAFE (Saline versus Albumin Fluid Evaluation)2, une étude randomisée de grande envergure dans laquelle on a comparé l'utilisation d'une solution d'albumine à 4 % avec celle d'une solution saline normale à des fins de réanimation liquidienne chez des patients traités dans une unité de soins intensifs; on a utilisé comme paramètre principal le décès à 28 jours, toutes causes confondues.
English: Price includes buffet breakfast with genuine local products, Internet connection and PC station use.
French: Le prix comprend un riche buffet de petit-déjeuner avec des produits locals, connexion à Internet et station de PC.
English: One way to strengthen the non-proliferation regime was to make IAEA verification activities more efficient.
French: Une façon de renforcer le régime de non-prolifération consiste à accroître l'efficacité des activités de vérification de l'AIEA.
English: The Security Section is primarily responsible for ensuring the safety and security of United Nations staff and assets in the Mission area.
French: La Section de la sécurité est avant tout chargée d'assurer la sécurité du personnel et des biens de l'ONU dans la zone de la mission.
English: Navy Island Terminal (berths No. 1/2 and end of pier); Rodney Terminal Slip (berth No. 3, Rodney Slip, and centre); Rodney Marginal; Terminal 12 (berth No. 12); Lower Cove Terminal; and Courtenay Bay (Courtenay Channel, basin, and potash terminal). The locations are described in the drawing "2004 Estimated Dredging Quantities by Area (Rev)" (February 2004) submitted in support of the permit application.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage no 1/2 et bout du quai du terminal Navy Island; darse du terminal de Rodney (poste d'amarrage no 3, darse de Rodney et centre); Rodney Marginal; terminal no 12 (poste d'amarrage no 12), terminal de Lower Cove; Courtenay Bay (chenal Courtenay, bassin et terminal de potasse), tels qu'ils sont décrits dans le dessin « 2004 Estimated Dredging Quantities by Area (Rev) » (février 2004) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Already a strong advocate and supporter of the 'Approach', regrettably, due to the need for him to arrive at Post early, training opportunities were not possible prior to departure.
French: Bien qu'il soit un tenant et un défenseur de cette « nouvelle approche », il n'a pas pu suivre un cours de formation avant son départ parce qu'il devait arriver tôt à la mission.
English: Exceptionally warm and dry conditions from July to December attributed to the increased visitation.
French: Hausse de la fréquentation attribuable au temps chaud et sec exceptionnel de juillet à décembre.
English: • Minister Clement Announces Appointment of President to the Canadian Institutes of Health Research [2008-03-20]
French: • Le ministre Clement nomme le président des Instituts de recherche en santé du Canada [2008-03-20]
English: Article 21 emphasises that:
French: En outre, l'article 21 de cette convention-cadre dispose ce qui suit :
English: And because of these factors, and because there are such examples of the abuse of state power, even the actions of democratic governments can arouse suspicion.
French: Pour toutes ces raisons, et parce qu’il existe des exemples avérés d’abus de pouvoir par l’Etat, même les agissements des gouvernements démocratiques peuvent rendre suspicieux.
English: Treat immediately the Beit Lahia (Gaza) wastewater lake.
French: Entreprendre sur le champ de traiter les eaux usées du lac de retenue de Beit Lahia (Gaza).
English: • Deck crew shall wear floater suits and protective helmets with chinstraps fastened, and use eye protection and gloves.
French: • Habituellement, pendant les opérations de hissage, seules deux personnes se trouvent sur le pont pour aider les techniciens SAR à monter à bord en toute sécurité.
English: His Government was implementing a number of programmes aimed at improving the health of women of childbearing age and establishing the conditions necessary for the birth of healthy children, including the “Mother and Child Screening” programme.
French: Son gouvernement met en œuvre un certain nombre de programmes visant à améliorer la santé des femmes en âge de procréer et met en place les conditions nécessaires à la naissance d'enfants en bonne santé, y compris le programme de « Dépistage chez la mère et l'enfant ».
English: Massive economic recovery projects focused on employment and infrastructure were now what was required.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce sont des projets de redressement économique de très grande envergure axés sur l'emploi et les infrastructures.