ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is currently in the process of making a short-list of companies based on such criteria as the degree of experience in the Swiss and/or international construction markets; the availability of references in the area of the construction of buildings, in particular office buildings and conference facilities; the level of generated activities; and creditworthiness and financial situation.
French: Le Secrétariat établit actuellement la liste restreinte des entreprises intéressées compte tenu de critères tels que le degré d’expérience sur les marchés suisse et international de la construction, les travaux réalisés par la passé dans le domaine de la construction de bâtiments, en particulier de bâtiments de bureaux et de salles de conférence, l’ampleur des activités correspondantes ainsi que la solvabilité et la situation financière.
English: As agriculture is particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, many developing countries are likely to experience the negative impacts of climate change through its effects on food security.
French: L'agriculture étant particulièrement vulnérable aux effets néfastes des changements climatiques, nombre de pays en développement risquent de les ressentir dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: If African farmers are given the opportunity to learn appropriate water harvesting and farming techniques, and have access to subsidized fertilizers and seeds, as well as genuine national and developed market access to their agricultural products, they will be able to guarantee their own food security and lift themselves out of poverty.
French: Si l'on donne aux agriculteurs africains la possibilité d'acquérir des techniques appropriées de collecte de l'eau et de culture, de se procurer engrais et semences à des prix subventionnés et d'avoir véritablement accès aux marchés intérieurs ainsi qu'à ceux des pays développés, ils pourront assurer eux-mêmes leur sécurité alimentaire et s'extirper de la pauvreté.
English: Development of new airport capacities Measure 4— Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment Measure 5— Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
French: Développement de nouvelles capacités aéroportuaires Action 4: développement des infrastructures et équipements qui conditionnent la capacité aéroportuaire en termes de mouvements d'avions, de passagers ou de fret, y compris les équipements de navigation aérienne dépendant de l'aéroport Action 5: aménagement d'un nouvel aéroport en remplacement d'un aéroport ou système aéroportuaire existant ne pouvant plus se développer sur son site Composante internationale Composante communautaire
English: As result of the Committee's comments on the initial report, the Republic of Moldova undertook specific steps to involve NGOs in the implementation of the Convention and improved cooperation between State institutions and NGOs.
French: Pour donner suite aux observations formulées par le Comité au sujet du rapport initial, la République de Moldova a pris des mesures spécifiques pour associer les ONG à la mise en œuvre de la Convention et pour améliorer la coopération entre les institutions de l'État et les ONG.
English: The representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.68.
French: Le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.68.
English: Contracts of more than 100 Working Days 5.
French: Contrats d’une durée supérieure à 100 jours ouvrables 5.
English: Ancient Rome may also be reached on foot: the Coliseum is barely a 15-minute walk away down�Via Cavour, and once you're there you will reach the Roman Forum, Piazza Venezia, Largo Argentina and many other sites very easily.
French: L'Ancienne Rome peut �galement �tre rejointe � pied:�le Colis�e�est � seulement 15 minutes de marche si vous�descendez la�Via Cavour, et de l� vous atteindrez�le Forum Romain, Piazza Venezia, Largo Argentina et bien d'autres endroits immanquables.
English: Third country nationals who hold a residence permit valid for at least one year in one of the Member States and who have the genuine option of long-term residence can apply for family reunification.
French: Les ressortissants de pays tiers titulaires d'un titre de séjour d'au moins un an dans un des États membres et qui ont une possibilité réelle de rester durablement pourront demander le regroupement familial.
English: Physicians can choose not to participate in the health care insurance plan as outlined in subsection 12(1) of the Medical Care Insurance Act (1999), namely: "(1) Where a physician providing insured services is not a participating physician1, and the physician provides an insured service to a beneficiary, the physician is not subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services except that he or she shall: (a) before providing the insured service, if he or she wishes to reserve the right to charge the beneficiary for the service an amount in excess of that payable by the Minister under this Act, inform the beneficiary that he or she is not a participating physician and that the physician may so charge the beneficiary; and (b) provide the beneficiary to whom the physician has provided the insured service with the information required by the minister to enable payment to be made under this Act to the beneficiary in respect of the insured service. (2) Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the
French: On doit obtenir une directive du ministère pour ajouter un service hospitalier à la liste des services assurés ou pour le rayer de celle-ci.
English: Water pricing has been shown to be an effective means of achieving this objective in Canada and in other industrialized countries (Environment Canada 1994; NRTEE 1996).
French: La facturation au volume sâ€™est avÃ©rÃ©e un moyen efficace pour atteindre cet objectif au Canada et dans dâ€™autres pays industrialisÃ©s (Environnement Canada, 1994; TRNEE 1996).
English: It must be borne in mind, however, that the “effective control” criterion was an evolving rule, with some supporting evidence but without a common understanding on what type of control constituted “effective” control.
French: Il faut toutefois avoir à l'esprit que le critère de « contrôle effectif » est une règle en évolution, dont l'existence est dans une certaine mesure attestée, mais qu'il n'y a pas de conception commune du type de contrôle qui constitue un contrôle « effectif ».
English: One-way Extended Area Calling between the exchanges of Campobello, New Brunswick to Lubec, Maine.
French: Service régional unidirectionnel entre les circonscriptions de Campobello (Nouveau-Brunswick) et Lubec (Maine).
English: Representatives from the transportation industry Air Canada Air Canada Jazz Air Transport Association of Canada
French: Représentants de l'industrie des transports Air Canada Jazz Administration aéroportuaire de Charlottetown
English: Adoptive parents  received adoption leave without pay for a period of six (6) months, which  they could divide between them and for which they received unemployment  insurance benefits but no supplementary benefit. Natural fathers received  none of these benefits.
French: Les  parents adoptifs bénéficiaient d'un congé sans solde pour adoption d'une  durée de six (6) mois qu'il leur était loisible de partager entre eux et pour  lequel ils recevaient des prestations d'assurance-chômage mais sans  prestation supplémentaire.
English: Despite the main argument of this Report - that in the final resort, successful export promotion and structural change is dependent upon African governments themselves - it must be recognized that for most African countries the resource requirements for diversification are beyond what could possibly be mobilized at the domestic level.
French: Malgré l'argument principal du présent rapport - à savoir qu'en dernière analyse, le succès de la promotion des exportations et des changements structurels dépend des gouvernements africains eux-mêmes - il faut reconnaître que la plupart des pays africains ont besoin, pour procéder à une telle diversification, de ressources supérieures aux sommes pouvant être mobilisées au niveau national.
English: However, it could be made more balanced if amendments stressing the other side of the coin were accepted.
French: Il pourrait néanmoins être plus équilibré si l’on acceptait des amendements mettant en évidence le revers de la médaille.
English: Although most of the Central Asian landlocked developing countries and their transit neighbours participate in various regional integration arrangements, free movement of persons and goods has not been achieved and the border-crossing procedures now applied do not meet the countries' obligations pertaining to those arrangements.
French: Bien que la plupart des pays en développement sans littoral et des pays de transit qui sont leurs voisins soient parties à différents arrangements commerciaux régionaux, la libre circulation des personnes et des marchandises n'existe pas encore et les procédures appliquées actuellement ne satisfont pas les obligations des pays relatives à ces arrangements.
English: Little or no integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Il y a peu ou pas d'intégration entre les services électroniques et les systèmes du Tribunal.
English: This form is published hereafter together with notes on the application form (as of 1 December 1995).
French: Il est publié ci-après, accompagné des notes s'y rapportant (au 1er décembre 1995).
English: The answer, however, is becoming more complex every day, proportionate to the increasing complexity of networks and new the interrelations these networks provide between information subjects and the growing number of information producers and users.
French: Cependant, la réponse devient chaque jour plus complexe, proportionnellement à la complexité croissante des réseaux et des nouvelles interrelations qu'ils permettent entre les sujets des informations et un nombre de plus en plus nombreux de producteurs et utilisateurs de ces dernières.
English: Québec, having been the cradle of bush and commercial aviation in Canada, while remaining its industrial heart and a world leader, the achievements of the people behind these accomplishments deserve to be recognized.
French: Le Québec est le berceau de l’aviation de brousse et de l’aviation commerciale au Canada, il en constitue le noyau industriel et est un leader mondial; les réalisations des personnes à qui on le doit méritent d’être reconnues.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that the creation of a single secondary market for mortgages can not be achieved without a gradual convergence of national contract rules; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 11 Paragraphe 5 5. considère que le développement d'un marché du financement ouvert et compatible est une première priorité, dès lors qu'il stimulera l'efficacité, qu'il diversifiera les risques, qu'il optimisera les conditions de financement et l'affectation du capital et qu'il réduira les coûts des emprunts; Or. en
English: Ensuring that equal opportunities are guaranteed under the law and in practice is essential for social development, and is especially critical for the empowerment of poor people.
French: Le coût relativement élevé de la thérapie à base d'antirétroviraux empêche les personnes et les gouvernements des pays pauvres d'obtenir des traitements qui peuvent réduire le risque de transmission du virus et prolonger la vie de ceux qui sont déjà infectés.
English: • On the technical side, there are the measurement-related (metrological) controls.
French: • Du côté technique, il y a les contrôles reliés à la mesure (métrologiques).
English: Taking into account General Assembly resolution 63/218,
French: Tenant compte de la résolution 63/218 de l'Assemblée générale,
English: BEIJING The proposed Olympic structure is partly centralised on a single, well-developed main cluster, the "Olympic Green" comprising 12 sports, the Olympic Stadium, the Olympic Village, the MPC/IBC and the media village, namely approximately half of all Olympic activities.
French: BEIJING La structure olympique proposée est partiellement centralisée en un seul noyau principal très développé, l’"Olympic Green", qui regroupe 12 sports, le stade olympique, le village olympique, le CPP/CIRTV et le village des médias, soit environ la moitié de l’ensemble des activités olympiques.
English: Although the Tokelau cultural order gives high priority to the welfare of the weaker members and the equitable distribution of economic resources, under today's more monetised economic regime, those who do not have paid employment of some kind may be considered to be relatively disadvantaged.
French: L'ordre culturel tokélouan accorde un rang de priorité élevé aux personnes les plus vulnérables et met l'accent sur le partage équitable des ressource économiques, mais avec le développement actuel du système économique monétaire, ceux qui n'ont pas d'emploi rémunéré peuvent paraître relativement défavorisés.
English: Those agreements include the International Labour Organisation core labour standards covering the fundamental principles of the right to work (such as collective bargaining, freedom of association, equal pay); ILO Conventions no. 183 related to maternity protection and no. 182 which addresses child labour matters; CEDAW; and the Cotonou Agreement signed between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
French: Ces accords comprennent les normes fondamentales en matière de travail de l'Organisation internationale du Travail concernant les principes fondamentaux du droit au travail (telles que la négociation collective, la liberté d'association, l'égalité de salaire pour un travail égal), les conventions 182 et 183 de l'OIT, concernant respectivement la protection de la maternité et le travail des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'Accord de Cotonou signé entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: 1 Women = 1,540,000.  Men = 1,478,000.
French: Femmes = 1 540 000 ; hommes = 1 478 000.
English: "The Government of Canada has an important role to protect the status and use of the French language in Canadian society *."
French: « Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer pour la protection du statut et de l'usage de la langue française dans la société canadienne».
English: Concerning the public disclosure by the Office or a third party under paragraph (1)(a)(ii) and (iii), if an applicant is aware of such a disclosure, it is generally in the interest of the applicant to inform the Office that the said disclosure does not affect the patentability of his invention even if there was no requirement concerning a declaration.]
French: En ce qui concerne la divulgation au public par l’office ou un tiers selon l’alinéa 1)a)ii) et iii), si un déposant a connaissance d’une telle divulgation, il est généralement dans l’intérêt du déposant d’informer l’office que cette divulgation exigée.]ne compromet pas la brevetabilité de son invention même si une déclaration n’est pas exigée.]
English: This is the case, inter alia, of equality regarding:
French: - Le droit de vote et à l'éligibilité (art.  26);
English: Colantonio and colleagues (2001a) reported that ICGs wanting to use telephone support services were more likely to be able to leave the CR for up to 2 hours, but conversely, had more hours of caregiving per week and had higher levels of depression.
French: 100). A. Colantonio et ses collègues (2001a) ont constaté que les aidants naturels disposés à utiliser le service de soutien par téléphone étaient plus disposés à laisser le bénéficiaire de soins pendant deux heures, mais que, de l’autre côté, ils consacraient plus d’heures par semaine aux soins et affichaient des niveaux de dépression plus élevés.
English: (c) Ensure that customers are clearly identified for all metadata processes, and that all metadata capturing will create value for stakeholders;
French: c) S'assurer que l'identité des clients est clairement définie pour tous les processus de métadonnées, et que toute saisie de métadonnées procure un avantage aux acteurs intéressés;
English: The partners of the ERASAGE consortium are:
French: Les partenaires du consortium ERASAGE sont :
English: Hoeks Barbecues provide also barbecues for private-own.
French: Nous sommes également au service du particulier.
English: The Advisory Committee had noted that the Secretary-General's proposals aimed to address those gaps in seven main areas of mandated activities or new and emerging issues, without modifications to the existing logical frameworks.
French: Le Comité consultatif a noté que les propositions du Secrétariat visent à remédier à ces lacunes dans sept domaines principaux concernant l'exécution de mandats ou de nouveaux problèmes, sans modifier les cadres logiques existants.
English: Top of page Apportionment ITC apportionment rules s 141.01 27.
French: Répartition Règles sur la répartition des CTI art. 141.01 27.
English: • Adopting local laws and regulations to prevent and curb domestic violence.
French: • Il a adopté des lois et des règlements locaux pour prévenir et réfréner la violence familiale.
English: (b) BC TEL will take into account the effect of the replacement right of way area on adjacent
French: APPENDICES
English: Flemish theatre institute Use the navigation bar at the left to go to the theatre database.
French: Les bibliothèques Toutes les bibliothèques Flamandes s’ont organisé sur cette page de web.
English: "Not a problem," replies MEMENTO’s master.
French: « Aucun problème », réplique le patron du Memento.
English: Under D.O.94 the Secretary of Justice shall decide on an application within thirty (30) days after the last date of the interview unless further inquiry is required.
French: Conformément à l'ordonnance No 94, le Ministre de la justice doit rendre sa décision dans les trente (30) jours suivant la date du dernier entretien, sauf si une enquête plus approfondie est nécessaire.
English: Residents of Newfoundland, Prince Edward Island and Saskatchewan were more likely than residents from the other provinces to be alcohol-only users, and residents from British Columbia significantly less likely.
French: De plus, le nombre des consommateurs d'alcool uniquement augmente avec l'âge, que Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan sont les provinces qui comptent le plus grand nombre de consommateurs d'alcool uniquement, et que la Colombie-Britannique est celle qui en compte sensiblement le moins.
English: COMMUNICATION AND DISSEMINATION The PI has developed a communication and dissemination strategy that is consciously targeted toward all its partners and audiences it wishes to reach.
French: COMMUNICATION ET DIFFUSION L'IP a élaboré une stratégie de communication et de diffusion qui est délibérément axée sur tous ses partenaires et les auditoires qu'elles désirent rejoindre.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 août 2002, à 15 heures
English: Information on country-specific experience benefits the Department when considering the appropriateness of economic instruments for use in Canada.
French: Le Ministère se sert de l’information sur l’expérience propre aux pays pour déterminer si les instruments économiques sont adéquats pour le Canada.
English: CIHR is committed to upholding the philosophy and key attributes of this competition, including linkage and exchange and merit review.
French: Les IRSC tiennent à respecter la philosophie et les principaux attributs du concours, notamment la liaison et l'échange ainsi que l'examen du mérite.
English: Allow the CEO to publish the administrative report and the poll-by-poll results from a byelection together or separately.
French: Que la Commission électorale présente son rapport annuel au président de la Chambre des communes dans les 90 jours suivant la fin de l'année (disposition 457).
English: Issued April 22, 2008
French: Émis 1 janvier 2008
English: FIDH noted that the victims documented by the Human Rights Commission of Pakistan have usually been abducted by men in civilian clothes, suspected to be members of intelligence agencies.
French: Elle précise que les victimes recensées par la Commission des droits de l'homme du Pakistan ont le plus souvent été enlevées par des hommes en civil, soupçonnés d'appartenir à des organismes de renseignements.
English: While several sets of books are in the process of being printed and sent to Monrovia, this is not a solution and only furthers the concept that the laws are only for the elite.
French: Plusieurs collections d'ouvrages sont en cours d'impression pour être envoyés à Monrovia, mais ceci n'est pas une solution et ne fait que renforcer l'impression que les lois sont réservées à l'élite.
English: Of yarns of different colours, except blue denim or jacquard weave ..............
French: SME Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose (suite) :
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande ou de l’organisme qui supervise le projet.
English: As mentioned above and previously, the Canada Health Act expressly excludes from its definition of comprehensiveness services provided in psychiatric institutions.
French: Comme il est mentionné ci-dessus et précédemment, la Loi canadienne sur la santé exclut expressément de sa définition d’intégralité les services offerts par les établissements psychiatriques.
English: I want to help secure a better future for deaf children, youth and adults across Canada.
French: Je veux aider à assurer un meilleur avenir pour les enfants, les jeunes et les adultes sourds dans l’ ensemble du Canada.
English: How do I find out what time the promotion starts in my time zone?
French: Comment puis je savoir à quelle heure la promotion commence dans mon fuseau horaire?
English: Those events revealed the institutional failures of the security forces and the fragility of democratic institutions.
French: Mais ces événements ont révélé les insuffisances institutionnelles des forces de sécurité et la fragilité des institutions démocratiques.
English: Rule 51bis.1(f) This paragraph should make more clear what the subject matter of the transitional reservation has to be.
French: Règle 51bis.1.f) L’alinéa f) devrait faire ressortir plus clairement ce sur quoi doit porter la réserve temporaire.
English: Cot for children up to 4/5 years Eur 10,00 per day.
French: Petit lit pour enfants jusqu'à 4 ans € 10.00 par nuit.
English: It was stated that the proposed definition of “expulsion” would need to be reconsidered to the extent that it included State conduct other than a formal act (“acte juridique”).
French: Il faudrait revoir la définition proposée du mot « expulsion » dans la mesure où il recouvrait des actes de l'État autres que juridiques.
English: 5.4 The author claims that she was informed about her son's detention only 41 days after his arrest, although under Uzbek Criminal Code, the authorities must inform relatives of the arrested individual within 24 hours.
French: 5.4 L'auteur affirme qu'elle n'a appris la détention de son fils que quarante et un jours après son arrestation, alors qu'en vertu du Code pénal ouzbek les autorités sont tenues d'informer les parents de la personne arrêtée dans un délai de vingt-quatre heures.