ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that the TRIPS public order or morality clause also uses the necessity test.
French: Dans l’affaire Thaïlande – Cigarettes (différend entre les Etats Unis et la Thaïlande), le groupe spécial a dit que l’Article XX(b) autorisait clairement les parties contractantes à privilégier la santé humaine sur la libéralisation du commerce (BISD 37S/200, rapport du groupe spécial, para.
English: Government of Canada grants $305,750 in funding to support the commercialization efforts of three innovative Outaouais firms
French: Le gouvernement du Canada accorde 305 750 $ pour soutenir les efforts de commercialisation de trois entreprises innovantes de l’Outaouais
English: The King Abdulaziz Centre for National Dialogue has held four meetings, with women representing 36.75% of the membership.
French: Le Centre a déjà organisé quatre réunions auxquelles les femmes ont représenté 36,75% des participants.
English: Such co-operation should include international law enforcement bodies, such as Europol and Interpol, as well as the Southeast European Co-operative Initiative (SECI), with a view to investigating and prosecuting those responsible for trafficking in human beings in accordance with domestic law and, where applicable, international obligations.
French: A cet égard, nous demandons que le Conseiller principal pour les questions de police accorde une attention accrue à la lutte contre la traite des êtres humains ».
English: They may also be the result of the nemo dat principle, in accordance with which a creditor obtaining a security right does not obtain any rights more than the rights of the grantor.
French: Elles peuvent également résulter du principe nemo dat, selon lequel un créancier qui détient une sûreté n'obtient plus de droits que ceux qu'a le constituant.
English: ■ Install one of today’s energy-efficient furnaces ■ Use caulking and weather stripping to seal air leaks.
French: ■ Rendez votre maison étanche à l’air en la calfeutrant et en utilisant des coupe-froid.
English: In addition to global agreements on aid, debt and trade issues, regional and subregional trade and investment offer significant opportunities to regional and subregional integration processes and cooperation initiatives.
French: Outre les accords internationaux relatifs aux questions d'assistance, d'endettement et de commerce, le commerce et les investissements régionaux et sous-régionaux offrent des perspectives non négligeables au processus d'intégration et aux mesures de coopération engagées à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: Anyone with questions about fish habitat is encouraged to contact their nearest DFO office.
French: Quiconque a des questions au sujet de l’habitat du poisson est prié de communiquer avec le bureau du MPO le plus près.
English: (6) The consignee shall complete Part C of the manifest and shall ensure that copies of the completed manifest are sent, within three days after receiving the hazardous waste, to the consignor, the last authorized carrier and the authorities of the province where the waste originated and of the province of destination.
French: (6) Le destinataire remplit la partie C du manifeste et veille à ce qu'une copie du manifeste ainsi rempli soit envoyée à l'expéditeur, au dernier transporteur agréé et aux autorités de la province d'origine des déchets dangereux et de celle de destination dans les trois jours ouvrables suivant la réception des déchets.
English: Marie-Hélène Descamps, Manolis Mavromatis and Mr Foster, for the Commission.
French: Interviennent les députés Marie-Hélène Descamps et Manolis Mavromatis ainsi que M. Foster, représentant de la Commission.
English: 4(h) (a) Selling motor fuel or motor oil in the channel 100
French: 4h) a) Vendre du carburant ou de l'huile à moteur dans le chenal 100
English: In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
French: La seconde phrase du troisième paragraphe de la sous-section 1.1 («La principale différence réside dans le fait que la BCE ne fait pas obligation de ventiler les revenus des investissements directs sur titres de participation en bénéfices distribués et bénéfices non distribués.») est supprimée.
English: The review of the claims is set out in greater detail in section IV below.
French: Les réclamations sont décrites plus en détail dans la section IV.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions Appendix C - Requirements for Contribution Agreements
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions Appendice C - Exigences sur les accords concernant une contribution
English: Commercializing Inventions From Invention to Market  Western Economic Diversification Canada's site presents a guide to the necessary steps in taking an invention from idea to a product in the stores — assessing the idea, protecting it, getting help, planning, financing, making a prototype and marketing.
French: Commercialiser les inventions De l'invention à la mise en marché  Le site de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada présente un guide sur les étapes nécessaires à prendre pour transformer l'invention, d'une idée à un produit dans les magasins - évaluer l'idée, la protéger, obtenir de l'aide, planifier, financer, faire un prototype et promouvoir.
English: (2) The Corporate Services Business Line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, human resources management, informatics, internal audit and evaluation, and other administrative and support services.
French: (2) Le secteur d'activité Services ministériels regroupe les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne et l'évaluation interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: We expect the Commission to take the principles of subsidiarity very seriously.
French: Nous espérons que la Commission prendra très au sérieux les principes de la subsidiarité.
English: Severe restrictions on the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly;
French: i) Les restrictions sévères à la liberté de religion, d'expression, d'association et de réunion pacifique;
English: Children’s development may be seriously disadvantaged by lack of adequate space ; their environment may be unsafe, and they may lack space to use their senses to explore their world because of the lack of freedom to move and crawl.
French: La plupart des foyers au sein des réserves sont surpeuplés, ce qui ôte aux femmes, en particulier à celles qui ont des enfants, la possibilité de loger temporairement chez des amis ou des parents.
English: These are, as the Treaty specified and as the Court of Justice reminded us, additional sessions - let me specify "additional" - which can be scheduled only if the normal Strasbourg part-sessions have been held regularly.
French: Ce sont, comme le dit le traité, et comme l' a rappelé la Cour de justice, des sessions additionnelles - je dis bien " additionnelles " - qui ne peuvent être prévues que si toutes les sessions normales de Strasbourg ont été régulièrement tenues.
English: The surrounding uplands are privately owned except for the 24 ha Codroy Valley Provincial Park.
French: Les terres hautes, Ã l'exception des 24 ha du parc provincial de Codroy Valley, appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: Tekka looks at the future with a strong awareness of its skills and with the will to find, in strategic online areas, new partners having the ability to think at the web as a worldwide channel of communication.
French: Tekka pense au lendemain avec une solide conscience de ses propres capacités et avec le désir de trouver des nouveaux partenaires, qui puissent penser au Web comme à un canal de communication mondial.
English: We have just heard the Ministers for Foreign Affairs of Serbia and Kosovo react to the report of the Secretary-General.
French: Nous venons d'entendre les Ministres des affaires étrangères serbe et kosovar exprimer leur réaction au rapport du Secrétaire général.
English: NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and accredited to the Arab Permanent Commission for Human Rights were also present.
French: Étaient également présentes des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et accréditées auprès de la Commission permanente arabe des droits de l'homme.
English: 2.3 FINANCIAL MANAGEMENT 2.3.1 Financial management is the responsibility of the HOM and MCO, who is the designated Financial Officer.
French: 2.3 FINANCES 2.3.1 La gestion financière relève du CDM et de l'AGC, qui est l'agent financier désigné.
English: In its assessment of the qualifications of the candidates, the Selection Board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established.
French: Au moment d'évaluer les qualités des candidats et candidates, le jury de sélection doit tenir compte de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al c. Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003), dans laquelle il est précisé qu'il faut établir « une note de passage pour chacune des qualités.
English: Re-write (modernize) the Rules of the Court.
French: Examiner la possibilité d’utiliser l’Internet pour diffuser à ses clients l’information actuellement publiée dans le Bulletin des procédures.
English: The front cover of a document that these Rules require to be bound shall set out, in accordance with Form 23, and in the following order,
French: La page couverture de tout document qui, aux termes des présentes règles, doit être relié, doit être conforme au formulaire 23 et comporter dans l'ordre suivant :
English: • China has one of the most flourishing meat markets in the world and is the largest consumer of meat products.
French: • La Chine a un des marchés de la viande les mieux portants au monde et se classe première pour sa consommation de produits carnés.
English: Emphasis will be placed on the future development of the foster care system to include the provision of emergency foster home placements and the creation of additional treatment-based foster homes.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration future du régime des familles d'accueil, qui permettra de placer les enfants en famille d'accueil en cas d'urgence et de constituer d'autres familles d'accueil.
English: Centre of Canadian Studies The Queen's University of Belfast Belfast BT7 1NN Northern Ireland, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)28 9027 4146 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)28 9032 1280 E-mail/Courriel: canada@qub.ac.uk Director: Stephen Royle, School of Geography Tel/TÃ©l: +44 (0)28 9027 3355 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)28 9032 1280 E-mail/Courriel: s.royle@qub.ac.uk Web site: http://www.qub.ac.uk/ccs/ Ulster Canadian Studies Program University of Ulster c/o School of Sociology and Applied Social Studies Jordanstown Campus Shore Road Ulster Co. Antrim Northern Ireland BT37 0QB Director:
French: Canadian Studies Institute Univerza v Mariboru / University of Maribor c/o Pedagoska Fakulteta Koroska cesta 160 Sl-2000 Maribor Slovenia Dr. Michelle Gadpaille, Director Tel/TÃ©l: [386] (62) 229-3615 Fax/TÃ©lÃ©c: [386] (62) 218-180 E-mail/Courriel: michelle.gadpaille@uni-mb.si http://gean5.pfmb.uni-mb.si/Canadian/index.html Ljubljana Canadian Studies Institute University of Ljubljana Department of English and American Studies AÅ¡kerceva 2 SI-1000 Ljubljana Slovenia Dr. Jason Blake, Director Tel/TÃ©l: [386] (1) 241-1000 Fax/TÃ©lÃ©c: [386] (1) 425-9337 E-mail/Courriel: blake.jason@guest.arnes.si http://www.ff.uni-lj.si
English: Regarding juvenile justice, a project for the revision of the Penal Code has been  undertaken to establish special courts for minors, and the Government has decided to build a prison for minors outside of the capital, which will automatically lead to the creation of a juvenile tribunal to ensure compliance with international standards.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, un projet de révision du Code pénal a été entrepris afin de créer des tribunaux spéciaux pour mineurs, et le Gouvernement a décidé de construire une prison pour mineurs à l'extérieur de la capitale, ce qui conduira automatiquement à la création d'un tribunal pour mineurs afin d'assurer la conformité avec les normes internationales.
English: Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
French: Les informations statistiques pour ce titre sont déduites, au besoin, des données et indicateurs établis pour d’autres titres du programme.
English: They require no individual configuration, except their IP addressing information. ip|engines operate under the central control of ip|boss, a component of the central management software, the Ipanema Management Software Suite.
French: ip|engines : équipements matériels automanagés installés sur chaque connexion WAN (entre le CPE et le LAN) et collaborant en temps-réel pour délivrer différentes fonctions du système Ipanema.
English: Charming location on car free island with beautiful views.
French: Le cadre est magnifique et les services proposés sont très satisfaisants (kayak notamment).
English: Negotiating and interpersonal skills are important to establishing a good working relationship with other professionals, colleagues, politicians and the public.
French: Des compétences interpersonnelles et en négociations sont importantes afin de pouvoir établir de bonnes relations de travail avec d’autres professionnels, des collègues, des politiciens et le grand public.
English: It is also crucial to promote an ongoing dialogue with the major financial contributors to peace operations.
French: Il est indispensable de promouvoir un dialogue permanent avec les principaux bailleurs de fonds aux opérations de paix.
English: • Linkages between FDI and local labour markets, including those of the informal economy, should be strengthened.
French: • Renforcer les liens entre les investissements étrangers directs et les marchés de la main d'œuvre, y compris ceux du secteur non institutionnalisé.
English: • Discuss the use of IV antibiotics with a physician before the transport
French: • Avant le transport, discutez avec un médecin de l'administration d'antibiotiques par voie IV.
English: In addition, the Proponent has commenced additional pre-project monitoring of yellow-breasted chat nesting, Lewis’s Woodpecker nesting and area road-kill as committed to in the Application. f) Concerns about possible impacts to white sturgeon population Proponent Response:
French: De plus, le soumissionnaire a entamé un suivi pré-projet additionnel sur la nidification de la paruline polyglotte, le pic de Lewis et sur les animaux tués sur les routes pour montrer son intérêt dans sa demande. f) Questions relatives aux impacts possibles sur la population d’esturgeons blancs.
English: Some representatives of developing countries expressed concerns about the widespread use and negative impacts of DDT as a form of mosquito control in the absence of suitable alternatives.
French: Plusieurs représentants des pays en développement se sont déclarés préoccupés par le recours généralisé au DDT, vu ses effets néfastes, comme méthode de lutte contre les moustiques en l'absence de solutions de remplacement appropriées.
English: [13] In November 2006, Capt. Ingjaldson initiated an internal advertised appointment She started with the Statement of Merit
French: [13] En novembre 2006, la capitaine Ingjaldson a lancé un processus de nomination
English: Revision of Schedule A was guided by the Schedule A criteria, outlined earlier in the RIAS.
French: La révision de l'annexe A a été guidée par les critères de l'annexe A, décrits précédemment dans le RÉIR.
English: CD 701 - Information Sharing CD 702 - Aboriginal Programming CD 705 - Intake Assessment Process and corresponding CDs CD 710 - Institutional Supervision Framework and corresponding CDs CD 712 - Case Preparation and Release Framework and corresponding CDs CD 767 - Ethnocultural Offender Programs CD 784 - Information Sharing Between Victims and the Service SOP 087 - Official Languages Manual on Religious and Spiritual Accommodation Intensive Support Units DEFINITIONS 6.
French: DC 701, « Communication de renseignements » DC 702, « Programmes autochtones » DC 705, « Processus d'évaluation initiale » et DC correspondantes DC 710, « Cadre de surveillance en établissement » et DC correspondantes DC 712, « Cadre pour la préparation des cas et la mise en liberté » et DC correspondantes DC 767, « Programmes destinés aux délinquants des minorités ethnoculturelles » DC 784, « Communication de renseignements entre les victimes et le Service » IP 087, « Langues officielles » Manuel sur la satisfaction des besoins religieux et spirituels au SCC Unités de soutien intensif DÉFINITIONS 6.
English: Doing Business in the Middle East
French: Faire des affaires au Moyen-Orient
English: Duties Plans, directs and co-ordinates the activities of the Central Computer Division, with an establishment of 140 positions, large mainframe computers and extensive peripheral and auxiliary equipment installations, and engaged in computer systems analysis and programming, planning of information processing systems, operation of information processing equipment, and associated co-ordinating, scheduling and administrative activities, to ensure the economic and efficient satisfaction of user information requirements and use of staff, equipment and contract resources by establishing information processing workload requirements through discussions with user officials in the department, by developing forecasts of staff and equipment requirements, by establishing priorities, in co-operation with user officials, to facilitate detailed scheduling of information processing operations, by reviewing proposed applications to establish their overall technical and economic feasibility, by negotiating major revisions to information requirements of users, to expedite processing operations or to improve the technical or economic feasibility of applications, by developing and establishing production and quality control procedures, % of Time 60
French: Ces activités comprennent l'analyse et la programmation de systèmes informatiques, la planification de systèmes de traitement de données, l'exploitation d'équipement de traitement de données, des activités connexes de coordination, d'ordonnancement et d'administration afin de répondre aux exigences économiques et de rentabilité de l'utilisateur en matière d'information et d'assurer une utilisation rationnelle du personnel, de l'équipement et des ressources à forfait, c'est-à-dire: établir les exigences relatives à la charge de travail du traitement des données en discutant avec les représentants des utilisateurs au ministère, prévoir les besoins en personnel et en équipement, établir les priorités en collaboration avec les représentants des utilisateurs pour faciliter l'ordonnancement détaillé des opérations de traitement des données, étudier les applications proposées pour déterminer leur faisabilité technique et économique globale, négocier des révisions importantes des besoins des utilisateurs en information pour accélérer les opérations de traitement ou pour améliorer la faisabilité technique ou économique des applications, % du temps 60 Niveau: 5 Cote numérique: 783
English: It also deals with issues relating to transnational organized crime, weapons of mass destruction, communication technologies and the exchange of intelligence information regarding individuals and entities that practise terrorism.
French: Le texte traite également de questions relatives au crime organisé transnational, aux armes de destruction massive, aux technologies de communication et d'échange de renseignements concernant les individus ou les entités qui pratiquent le terrorisme.
English: MDS-PRAD Technologies Corporation (Summerside, PE) Project:
French: MDS-PRAD Technologies Corporation, Summerside (Île-du- Prince-Édouard) Projet :
English: There has been a lull in recent months, but attacks have restarted.
French: Il y a eu une période d'accalmie au cours des derniers mois mais les attaques ont repris.
English: It is easy to forget now the courage it took to say those words at that time.
French: On a facilement tendance à oublier aujourd’hui le courage qu’il a fallu pour prononcer ces mots à cette époque.
English: • Commitment to deny access to nuclear-related facilities and laboratories to scientists and researchers from Israel.
French: • Refuser l'accès de leurs installations et laboratoires nucléaires aux scientifiques et chercheurs israéliens.
English: Strategic Evaluation and Monitoring Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada Prepared by:
French: Évaluation stratégique et suivi de rendement Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rédigé par :
English: Experts discussed the issue of how to deal with cases where balance-of-payments and operations data show contradictory trends.
French: Les experts ont débattu des mesures à prendre lorsque les données relatives à la balance des paiements et les données sur les activités des STN reflétaient des tendances contradictoires.
English: GRAND BANK, NL – Martin Fitzpatrick and Eric Edwards of Lord’s Cove were each fined $5,000 for netting salmon in inland waters when they appeared in Grand Bank Provincial Court.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – La cour provinciale de Grands Banks, devant laquelle ils comparaissaient, a imposé à Martin Fitzpatrick et à Eric Edwards, de Lord’s Cove, une amende de 5 000 $ chacun pour avoir capturé du saumon au filet dans des eaux intérieures.
English: Payment can still be made, together with a 20% surcharge for late payment, before the expiration of the sixth month after the month containing the anniversary of the international filing date.
French: La taxe peut encore être acquittée, moyennant le paiement d’une surtaxe de 20% pour paiement tardif, avant la fin du sixième mois suivant celui dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: NL Diesel CDNO769_G_3 Port Hope Simpson: Generator 3 1995 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO769_G_3 Port Hope Simpson : génératrice 3 1995 LB turbine de combustion 1 14,289
English: General preparation of the participants is also necessary with particular emphasis on linguistic preparation.
French: Une préparation générale des participants est également nécessaire, l'accent devant être mis spécialement sur la préparation linguistique.
English: However, fabrics classified thereunder are included in items 86 and 86.2 of the Import Control List. [10] Accordingly, Canadian importers wishing to import these fabrics are required, under the Export and Import Permits Act, [11] to apply for an import permit.
French: Cependant, les tissus classés dans ce numéro sont inclus dans les articles 86 et 86.2 de la Liste de marchandises d’importation contrôlée [10] . Par conséquent, les importateurs canadiens qui désirent importer ces tissus sont tenus, aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation [11] , de faire une demande de licence d’importation.
English: Because a patient may be admitted and discharged several times during one year, the statistics are a count of separations, not individual patients.
French: Comme une personne peut être admise et radiée plusieurs fois au cours de l’année, les statistiques représentent un dénombrement des radiations plutôt que des patients.