ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 some 7,700 United Nations Volunteers in 132 countries provided support to United Nations efforts towards peace and development.
French: En 2008, quelque 7 700 Volontaires des Nations Unies ont appuyé dans 132 pays les efforts déployés par l'ONU au service de la paix et du développement.
English: Some users require access to different parts of the application than others do, and therefore not all users will have access to the same screens.
French: Certains utilisateurs doivent accéder à des parties de l’application auxquelles d’autres n’ont pas à accéder. Donc les utilisateurs n’auront pas tous accès aux mêmes écrans.
English: An example of why it was important to keep notes was the assessment of the criterion Scope of Decision Making.
French: Si l'on se penche sur l'évaluation du facteur « Portée de la prise de décision », on peut comprendre l'importance que revêtait la prise de notes.
English: “The Security Council welcomes the appointment of, and efforts undertaken so far by, His Excellency Joaquim Chissano, former President of Mozambique, as the Secretary-General's Special Envoy for the LRA-affected areas, as set out in the Secretary-General's letter of 30 November 2006 to the President of the Security Council (S/2006/930), welcomes his briefing to the Security Council on 22 March 2007, and looks forward to his continued engagement on the issue,
French: Le Conseil accueille favorablement la nomination de M. Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, comme Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, comme il ressort de la lettre datée du 30 novembre 2006, adressée à son président par le Secrétaire général (S/2006/930), se félicite des efforts qu'il a menés à ce jour, attend avec intérêt l'exposé qu'il doit lui présenter le 22 mars 2007 et se félicite qu'il continue à s'occuper de la question.
English: • The following electors whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may apply to the returning officer to vote by special ballot:
French: • Les électeurs suivants dont le nom est inscrit sur la liste électorale dans la circonscription électorale où ils sont habilités à voter peuvent présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial :
English: Detailed descriptions of the fighting during the spring and summer periods were given in my previous reports to the General Assembly and the Security Council.
French: Des descriptions détaillées des combats qui ont eu lieu au printemps et en été ont été données dans les rapports que j'ai précédemment soumis à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: This site is dedicated to the visionary pioneers who created Canada’s broadcasting industry.
French: Explorez le site Regard sur le hockey.
English: Brian Bowman Address: 230-7080 River Road Address:
French: Brian Bowman Adresse : 230-7080 River Road Adresse :
English: Moreover, pursuant to a host of recommendations made in the context of the universal periodic review, Djibouti has endeavoured to establish closer ties with OHCHR; it has requested technical support in various areas, including with respect to the holding of training seminars on techniques for drafting reports for treaty bodies and the Human Rights Council, which has led to the development of the ambitious two-year joint technical support programme mentioned above.
French: Par ailleurs et en conformité avec un grand nombre de recommandations formulées dans le cadre de l'EPU, Djibouti s'est attelé à resserrer ses liens avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en sollicitant un appui technique dans divers domaines et notamment la tenue de séminaires de formation sur les techniques de rédaction aux organes de traités et au Conseil des droits de l'homme; ce qui a résulté dans le développement de l'ambitieux programme conjoint d'appui technique de deux ans évoqué plus haut.
English: The nice big room and big bed, refrigerator, swimming pool, nice beakfast, close to the city center.
French: La taille de la chambre, la vaisselle faite tous les jours et le rapport qualité prix!
English: This tax-based assistance is set out in the table below.
French: Cette aide fiscale est expliquée dans le tableau ci-dessous.
English: Sacred Scripture has thus become a sort of immense vocabulary (Paul Claudel) and iconographic atlas (Marc Chagall), from which both Christian culture and art have drawn.
French: La Sainte Écriture est devenue ainsi une sorte d'«immense vocabulaire» (P. Claudel) et d'«atlas iconographique» (M. Chagall), où la culture et l'art chrétien ont puisé.
English: For example, there will be clear rules for new Members regarding what sort of posts would be appropriate for them to take up on departure from the Commission.
French: Les nouveaux membres se verront notamment fixer des règles claires concernant les emplois qu'ils pourront occuper après leur départ de la Commission.
English: 2. a publishing contract; a contract for the communicating to the public of a work;
French: 3) Les contrats de licence ci-après doivent être conclus par écrit :
English: That never gets mentioned these days.
French: Et il n’est jamais mentionné de nos jours.
English: Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
French: Des dérogations, accordées sur une base de réciprocité, seraient possibles sous réserve de la réussite d'un test d'équivalence, à élaborer en commun par la Commission et les États membres.
English: Japanese customs houses have issued an internal notice applicable from November 1, 2003, defining the percentage of residue to bone permitted tariff-free as 20% or less.
French: Les bureaux des douanes japonais ont reçu un avis interne applicable au 1er novembre 2003 établissant que le pourcentage de résidu sur l'os ne doit pas dépasser 20 % pour que le produit soit exempt de droits de douane.
English: be noted that sexual assault, physical abuse, or intimidation such as stalking are criminal offences.
French: 2.1 Définition de la violence faite aux femmes Les protocoles visent en particulier la violence à caractère physique et sexuel dans les relations intimes.
English: As with iron, the presence of manganese in water may lead to the accumulation of microbial growths in the distribution system.
French: Comme le fer, il peut causer des problèmes dans les réseaux de distribution en y favorisant la croissance de microorganismes.
English: High contaminant loads may have also contributed to the population decline.
French: Des charges élevées de contaminants ont peut-être aussi contribué au déclin de la population.
English: return to search Pioneer Policing in Southern Alberta Deane of the mounties
French: Retour Ã la page de recherche Pioneer Policing in Southern Alberta Deane of the mounties
English: For these youth, a universal program (directed to all students) will likely be effective in the prevention of bullying.
French: En deuxième lieu, on observe que la fréquence des actes d’intimidation change avec l’âge.
English: The subject will be summoned to court at a later date.
French: Le prévenu comparaîtra devant les tribunaux par voie de sommation.
English: How do these conditions relate to cloud formation as described above? 4.
French: Comment ces conditions se rapportent-elles à la formation de nuages telle que décrite ci-dessus ? 4.
English: • Relevant data and studies produced by the designated departments and agencies f) provide for more useful reporting?
French: • Données et études pertinentes réalisées par des ministères / organismes fédéraux f) une reddition de comptes utile?
English: What is It?"
French: What is It? », Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé, vol.
English: Children cared for (2000/2001): 0-2 years: 8.6% 3-5 y.: 92.4%
French: Enfants pris en charge (2000/2001): 0-2 ans: 8,6 % 3-5 ans: 92,4 %
English: The band 953-956 MHz is also on reserve.
French: La bande 953-956 MHz est également en réserve.
English: He has also conducted research on smoke-free policies that demonstrates that more stringent smoking restrictions are more effective in helping smokers to quit and is currently involved in research evaluating the impact of's national smoke-free policy and its impact upon smoking behaviour.
French: Il est également l'auteur de recherches sur les politiques antitabac qui démontrent que des restrictions plus sévères sont plus efficaces pour aider les fumeurs à renoncer au tabac, et il participe actuellement à l'évaluation de l'impact de la politique nationale antitabac en Irlande et de ses effets sur le comportement tabagique.
English: As many members are aware, Mexico has been promoting these topics both regionally and internationally.
French: Comme beaucoup de Membres le savent, le Mexique a promu ces questions aux niveaux régional et international.
English: The European Union is strongly opposed to the use of the death penalty.
French: L'Union européenne est fermement opposée à l'application de la peine de mort.
English: Other issues currently being addressed by the Quality of Work/Life Committee include the introduction of flexible working arrangements, such as alternative work schedules and home-based work, enhanced child-care arrangements and domestic partnerships.
French: Parmi les autres questions que l'Équipe spéciale est en train d'examiner, il y a celle de l'assouplissement des conditions d'emploi : horaires sur mesure, télétravail, garderies, services d'aide communs.
English: The Center provides teacher training in the field of Russian as a foreign language to enhance the efficiency and effectiveness of the instructional process. If you are a teacher of Russian in Europe, Asia or the Americas you can improve your teaching skills in the heart of Russia.
French: Le cours de réentraînement professionnel « La méthodologie de l’enseignement du russe langue étrangère » avec un stage dans des groupes d’étudiants étrangers permettant une nouvelle qualification.
English: This happened during the first three/four months after the adoption of the programme, followed by a period when a lot of other data requests came in from users.
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE L'ÉLABORATION ET DE LA MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES ANNUELS
English: According to the Namibian Police, abortion in Namibia has been reported as follows:
French: D'après la police, on a enregistré les nombres ci-après :
English: Survey Element 2002 2001 2000 CCRA is doing a good or very good job overall 64% 68% 61% CCRA is doing a good or very good job regarding income tax 69% 74% 71% Tax Services staff are knowledgeable and competent 83% 85% 80% Information provided is clear and simple to understand 71% 80% 72% Guides and written materials are clear and simple to understand 65% 69% 67% CCRA is doing a good or very good job regarding the Canada Child Tax Benefit 70% 78% 75% CCRA is doing a good or very good job regarding the GST/HST credit 76% 75% 73% CCRA is doing a good or very good job regarding Customs 75% 77% 75% Customs staff are knowledgeable and competent 91% 90% 88% Awareness of right to appeal an assessment made by the CCRA 73% 71% 69%
French: Élément du sondage 2002 2001 2000 L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans l’ensemble 64 % 68 % 61 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans le domaine de l’impôt 69 % 74 % 71 % Le personnel des Services fiscaux est bien informé et compétent 83 % 85 % 80 % L’information fournie est simple et facile à comprendre 71 % 80 % 72 % Les guides et les documents sont simples et faciles à comprendre 65 % 69 % 67 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait à la prestation fiscale canadienne pour enfants 70 % 78 % 75 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait au crédit pour la TPS/TVH 76 % 75 % 73 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait aux douanes 75 % 77 % 75 % Le personnel des douanes est bien informé et compétent 91 % 90 % 88 % Au courant du droit de contester une cotisation établie par l’ADRC 73 % 71 % 69 %
English: (SV) Mr President, we should not show the contempt for democracy entailed in postponing the debate on this report until after the Bulgarian election.
French: (SV) Monsieur le Président, nous ne devrions pas faire preuve d'un tel mépris pour la démocratie en repoussant le débat sur ce rapport après les élections en Bulgarie.
English: If you are coming to Mexico, I would much more recommend your hanging around DF-Atenco and reporting that story which is about to begin.
French: Si tu vas au Mexique, je te recommande plutôt de traîner du côté de Mexico-Atenco et de rapporter les événements qui sont sur le point d'y commencer.
English: Under Article 10 of the ICCPR, all persons deprived of their liberty must be treated "with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person" (see section 5.1).
French: À cette occasion, les autorités ont déclaré qu’il serait désormais interdit d’exposer les détenus à des températures extrêmes, de les priver de nourriture ou de les empêcher d’aller aux toilettes.
English: Canadian Space Agency current astronaut team (2002) -- Back row, from left to right:
French: L'équipe actuelle des astronautes de l'Agence spatiale canadienne (2002) -- À l'arrière, de gauche à droite :
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur tous les projets de résolution, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leur vote.
English: DNS host names may also be used by recipients to determine access policy, but should be chosen carefully in order to avoid recipients choosing overly broad filtering policies that have the potential to block valid email.
French: Les de stinataires peuvent utiliser les noms Internet DNS à des fins de politique d'accès, mais les noms doivent être soigneusement choisis, afin d'éviter que des filtres trop vastes ne bloquent les messages électroniques légitimes.
English: In our view, that success constitutes an important step towards restoring the Council's central, coordinating role within the United Nations system in the area of international cooperation for development.
French: D'après nous, ce succès constitue un important pas en avant vers la restauration du rôle central de coordination que doit jouer le Conseil au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la coopération internationale pour le développement.
English: A down gap is formed when the highest price of the day is lower than the lowest price of the prior day.
French: Un écart à la baisse est formé lorsque le prix le plus haut d'une séance est inférieur au prix le plus bas de la séance précédente.
English: The operation of a camera depends strongly on the user-friendliness and ease of use.
French: Un aspect vital d'un appareil numérique grand public est sa facilité d'utilisation.
English: "The offence towards the person of the Prince, if committed in public, is sanctioned with imprisonment from six months to five years, and the fine provided for in numeral 4 of Article 26.
French: L’article 58 du Code pénal établit : « L’offense envers la personne du Prince, si elle est commise publiquement, est punie d’un emprisonnement de six mois à cinq ans, et de l’amende prévue au chiffre 4 de l’article 26.
English: A more dynamic assessment between the unpaid activities of households and communities, and the broader economic framework of fiscal and monetary policy would simultaneously enhance policy efficiency and government commitments to greater equity.
French: Une évaluation plus dynamique des activités non rémunérées des ménages et des collectivités ainsi que du cadre économique plus large des politiques budgétaires et monétaires contribuerait à accroître à la fois l'efficience des politiques et les engagements des gouvernements à l'égard d'une plus grande équité.
English: More specifically, the Meeting recommended that States consider establishing and implementing comprehensive strategic frameworks and plans of action, which would cover a predetermined period of time and be inspired by the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ils ont recommandé en particulier aux États d'envisager d'élaborer et de mettre en œuvre des cadres stratégiques et plans d'action globaux qui porteraient sur une période préalablement déterminée et s'inspireraient de ces règles et normes.
English: Sometimes a son of the pharaoh, or a powerful vizier (head priest) or feudal lord assumed the leadership, or an entirely new line of pharaohs arose following the collapse of the former monarchy.
French: Parfois un fils du pharaon, ou un vizir (premier des prêtres) ou un seigneur féodal puissant assumait la direction des affaires, ou encore une lignée de pharaons entièrement nouvelle apparaissait après l’effondrement de la monarchie antérieure.
English: When an employee is required to travel and does not have blanket travel authority, a travel authorization and advance form is completed and signed by a supervisor with the appropriate authority.
French: Lorsqu’un fonctionnaire doit se déplacer sans avoir d’autorisation générale de voyager, il doit remplir un formulaire de demande d’autorisation de voyager et d’avance de voyage et le faire signer par un superviseur autorisé.
English: One of the obligations of a member of  society is to deal honestly and with integrity with people.
French: L'une de ces  obligations au sein de la société est de faire montre d'honnêteté et  d'intégrité dans ses rapports avec autrui.
English: In 1867, with the union of three British North American colonies through Confederation, Canada was formed as a federal, semi-autonomous polity.
French: Pour s'assurer que la diversité ethnique, linguistique et culturelle des différents groupes de population au Canada est politiquement organisée comme un État fédéral.
English: If the applicant fails to comply with this invitation or withdraws the deficient views, the date of receipt of the original application will be recorded as the date of filing, but only for the non-deficient views, while the deficient views will be ignored.
French: Si le demandeur ne satisfait pas aux termes de l’invitation ou retire les vues présentant une irrégularité, la date de réception de la demande initiale est enregistrée comme date de dépôt, mais uniquement pour les vues ne présentant pas d’irrégularité, tandis que les vues présentant une irrégularité sont ignorées.
English: We have achieved a ban on lindane with immediate effect, so that it has been moved from a list of restricted substances to a list of banned substances.
French: Nous avons obtenu une interdiction avec effet immédiat du lindane, qui est donc passé d’une liste de substances faisant l’objet de restrictions à une liste de substances interdites.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 4.1 Experts 4.2 Sample 4.3 Testing Protocol 4.4 Testing
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 4.1 Les spécialistes 4.2 L'échantillon 4.3 Le protocole d'essai 4.4 L'essai
English: • | The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides certain employees excluded from the collective bargaining process with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants'insurance and long-term disability insurance.The PSMIP also provides post-retirement life insurance (PRLI) for Executives, Members of Parliament or the Governor General.
French: • | Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) permet à certains employés exclus du processus de négociation collective de souscrire à une assurance-vie collective, à une assurance-mort accidentelle ou mutilation, à une assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: He felt the way forward lay in building a broader network among economists and business advisers, and developing a European brand.
French: La voie en avant, Ã ses yeux, rÃ©side dans la mise en place d'un large rÃ©seau d'Ã©conomistes et de conseillers d'entreprise et la promotion d'un label europÃ©en.
English: Egypt had always underlined the need for the Department of Public Information to carry out in full the activities in connection with the special information programme on the question of Palestine until a just and permanent solution was reached.
French: L'Égypte a toujours souligné que le Département de l'information devrait poursuivre toutes les activités qu'il mène dans le cadre du programme spécial d'information sur la question de Palestine jusqu'à ce qu'une solution juste et durable soit atteinte.
English: 156 157 158 Spinach Leafminers Lettuce, greenhouse Lettuce Fungas Gnats Caterpillars 3 2 1 pymetrozine acetamiprid Fulfill Assail Syngenta Nisso America Inc.
French: 148 149 150 Streptomyces galbus strain QST 6047 metaflumizone N/A AgraQuest PHULDU BAS 320 I BASF PHULDU
English: This Regulation includes the list of goods and technologies adopted by the Sanctions Committee's decision of 1 November 2006.
French: Ce règlement comprenait la liste des biens et technologies adoptée par le Comité des sanctions par sa décision du 1er novembre 2006.
English: Following the incident, the CCGS Sir Wilfrid Laurier headed toward Victoria for scheduled exercises.
French: Après l’incident, le NGCC Sir Wilfrid Laurier a poursuivi sa route vers Victoria où d’autres exercices l’attendaient.
English: Our organization has worked for strong optional protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a oeuvré pour que des protocoles facultatifs fermes soient ajoutés à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Advisory Committee was informed that the City of New York had encountered some delays with the acceptance of the mitigation measures by the local community.
French: Le Comité consultatif a été informé que les efforts de la ville de New York avaient été ralentis car la communauté locale n'avait pas encore accepté les mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre.
English: This year marks the 20th anniversary of the ECMA event.
French: Cette année, les East Coast Music Awards soulignent leur 20e :anniversaire.
English: Using ∼20 ns electron pulses the spectra and kinetics of the electron and an absorption in the uv in 1-propanol have been determined at temperatures from 147 to 300 K. The uv absorption is attributed to the hydroxy propyl radical, CH3CH2ĊHOH; it is formed within ∼20 ns over this temperature range and disappears by second order kinetics.
French: Le spectre d'absorption de l'electron ainsi qu'une absorption dans l'uv ont été observés entre 147 et 300 K dans la radiolyse pulsé du propanol normal. Dans la gamme de températures considérées le spectre uv est formé dans l'impulsion (∼20 ns) et il disparait selon une cinetique du second ordre.
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001 ;