ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 64 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 65 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: • Drum's Cabinet and Chair Steam Factory; Quebec City, Quebec; ca. 1860; height: 153.5 cm.
French: • Drum's Cabinet and Chair Steam Factory; Québec (Québec), vers 1860; hauteur : 153,5 cm.
English: The change in plasma and blood cell pools of L-glutamine during a single pass through the kidney was studied in dogs and rats.
French: On a étudié chez des chiens et des rats la variation des pools plasmatiques et sanguins de L-glutamine lors d'un passage simple dans les reins.
English: Non-governmental organizations having relevant experience in the field of the Human Dimension are invited to make written presentations to the implementation meeting, e.g. through the ODIHR, and may be invited by the implementation meeting, on the basis of their written presentations, to address specific questions orally as appropriate.
French: Les organisations non gouvernementales ayant l'expérience voulue dans le domaine de la dimension humaine sont invitées à présenter des communications écrites à la réunion sur la mise en oeuvre, par exemple par l'intermédiaire du BIDDH, et pourront être invitées par la réunion sur la mise en oeuvre, après présentation de leurs communications écrites, à prendre, le cas échéant, la parole sur certains points.
English: John Drainie Award This award is given to an individual who has made a significant contribution to broadcasting in Canada.
French: Le prix John Drainie  Décerné à une personne qui a apporté une contribution marquante à la radiotélédiffusion au Canada.
English: An observer remarked that these agreements were not a panacea and that it was necessary to look at the capacity of the country using the information.
French: Un observateur a noté que les accords mentionnés n'étaient pas la panacée et qu'il fallait tenir compte des capacités du pays qui utilisait les renseignements.
English: Those forces are still evident across the OSCE region, and they need to be contained.
French: Ces forces sont encore évidentes partout dans la zone de l'OSCE, et il faut les endiguer.
English: Fennelly/1997/H.01.02.06.11)01) (Code: 11NF) Ryan Premises NHSC Add Image to Order Form
French: Barrett/1996/01.11.09.07(137) (Code: 9NF) PNC du Gros-Morne, randonnée Ajouter des images au bon de commande
English: The Costa del Sol gives for its geographical situation, its visitors the possibility to go on ...
French: La Costa del Sol, de par sa situation, donne la possibilité à ses touristes de réaliser de ...
English: Human Rights Watch has been at the forefront of efforts to create the International Criminal Court, a permanent tribunal that will be available to try the most serious human rights crimes, regardless of where they are committed.
French: Human Rights Watch a été en première ligne du combat pour la création du TPI, tribunal permanent chargé de juger les crimes les plus graves contre les droits de l'homme, quel que soit le lieu où ils ont été commis.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2001/15/Add.5; S/2004/20/Add.18; S/2005/15/Add.8; and S/2006/10/Add.2)
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir S/2001/15/Add.5; S/2004/20/Add.18; S/2005/15/Add.8; et S/2006/10/Add.2)
English: * % of total isolates tested.
French: * pourcentage du total des isolats analysés.
English: It is subject to Part I and Part XIV taxes and it does not qualify for the reduced tax rates on Canadian source income.
French: La société est assujettie à l'impôt de la partie I et de la partie XIV et n'est donc pas admissible aux taux réduits d'imposition sur les revenus de source canadienne.
English: Whenever an employee changes her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsqu’un fonctionnaire modifie son horaire variable ou qu’elle ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: Expenditure Authority for $6,380,000 for total Definition Phase activities and approval-in-principal for $708,242,000 was granted.
French: Il a alors accordé une autorisation de dépenser 6,380 millions de dollars (dollars courants) pour l'ensemble des activités de la phase de définition ainsi qu'une approbation de principe pour 708,242 millions de dollars (dollars courants).
English: The Tennessee Warbler continues to dominate on the NWT routes this year, with 129 being counted on the Fort Liard route and around that many on several other routes.
French: La Paruline obscure continue Ã dominer les parcours des Territoires du Nord-Ouest cette annÃ©e, 129 individus ayant Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s le long du parcours Fort Liard et environ le mÃªme nombre le long d'autres parcours.
English: (1) Amendments necessary for adapting this Directive shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: "Faire en sorte que le montage d'un système de protection frontale sur un véhicule offre un niveau de protection au moins égal à celui procuré par le véhicule de base".
English: Of course, we are very eager to see Iraq regain its full sovereignty and for its Government to exercise all its competencies and responsibilities and to manage all the country's internal and external affairs, including its security aspects, resources and wealth, especially in relation to the management of the Iraqi Development Fund.
French: Bien sûr, nous sommes désireux de voir l'Iraq retrouver sa pleine souveraineté et son gouvernement exercer toutes ses compétences et responsabilités et gérer toutes les affaires intérieures et extérieures du pays, y compris tout ce qui a trait à la sécurité, aux ressources et à la richesse, en particulier ce qui concerne la gestion du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: This requires a coterie of politically appointed staff advisors and/or managers from outside the public service, or, at a minimum, a cadre of politically appointed public servants who are willing to associate with the political direction of the government and its agenda of reform.
French: Cela nécessite un ensemble de conseillers d’étatmajor et/ou de gestionnaires nommés par la voie politique provenant de l’extérieur de la fonction publique, ou, à tout le moins, un cadre de fonctionnaires nommés par la voie politique qui sont prêts à s’associer à la direction politique du gouvernement et à son programme de réforme.
English: Finally, to complete the discussion of the effects of policy on the pattern of migration, it is interesting to examine the effect of the elimination of moving costs.
French: Enfin, pour compléter la discussion des effets de la politique sur les mouvements migratoires, il convient d'examiner l'effet de l'élimination des frais de déménagement.
English: Impeccable early-day room housekeeping. A pleasant, with-it, newer hotel building a strong reputation.
French: Le personnel de l'hôtel trés sympathique, compétent et toujours disponible.
English: The road map will also examine opportunities for new, value-added products and co-products from oil sands operations.
French: Dans le plan, on examinera les possibilités de créer, à partir des activités liées aux sables bitumineux, des produits et des co-produits à valeur ajoutée.
English: Ministry for Children and Families in their Performance Plan5 identified a goal of promoting healthy behaviour by youth and a focus of addressing such issues as youth addiction, suicide prevention, reducing crime and mental health.
French: Dans son plan de rendement5 , le ministère provincial des Enfants et de la Famille s’est donné comme but de promouvoir un comportement sain chez les jeunes et d’insister sur des enjeux tels que la toxicomanie des jeunes, la prévention du suicide, la diminution de la criminalité et la santé mentale.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 32 73 32 or send us a fax dialing +33 5 56 86 76 13.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 32 73 32 ou par fax au +33 5 56 86 76 13.
English: Two of these latter courts, it should be noted, also function as the courts of appeal for the three federal territories in northern Canada, the Yukon Territory, the Northwest Territories, and the Nunavut Territory.
French: Il faut noter que deux de ces dernières fonctionnent aussi comme cours d’appel des trois territoires fédéraux du Nord canadien, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: It would appear that lack of knowledge is not the problem.
French: Il semble que le manque d'information ne constitue pas un problème.
English: • Backgrounder: 2005-2006 Departmental Performance Reports & Canada's Performance 2006 November 23, 2006 OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today tabled performance reports for 88 federal departments and agencies, underscoring the determination of Canada's New Government to deliver more disciplined, accountable and results-oriented management of tax dollars.
French: Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 et Le rendement du Canada 2006 Fiche d'information Le 23 novembre 2006 OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé les rapports sur le rendement de 88 ministères et organismes fédéraux, témoignant de la détermination du nouveau gouvernement du Canada à assurer une gestion plus judicieuse, responsable et axée sur les résultats de l'argent des contribuables.
English: The transit State must detain the person being transported until the request for transit is received and the transit is effected, provided that detention is not more than 96 hours from the unscheduled landing unless the request is received during that time.
French: L'État de transit place la personne transportée en détention en attendant cette demande et l'accomplissement effectif du transit. Toutefois, la détention ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu, si la requête n'est pas reçue dans ce délai.
English: The accused was sentenced to 27 years of imprisonment.
French: L'accusé a été condamné à 27 ans d'emprisonnement.
English: The findings of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirm that more emission cuts are needed if the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to be attained.
French: Les conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat confirment que des réductions supplémentaires des émissions s'imposent si l'on veut atteindre l'objectif ultime visé dans la convention des Nations unies sur les changements climatiques.
English: While much has been achieved and much has been learned, there have also been shortfalls and gaps.
French: Si les résultats sont multiples et les enseignements riches, il reste encore bien des insuffisances et des lacunes.
English: The Canadian Forces’ need for both a strategic and a tactical airlift capability is a clear result of the missions they are mandated to fulfil and the operations they carry out.
French: Le besoin des Forces canadiennes en ce qui concerne une capacité de transport aérien stratégique et une capacité de transport aérien tactique découle clairement des missions qu'on leur confie et des opérations qu'elles mènent.
English: The proportion of persons aged 65 and older in Manitoba’s Francophone population rose from 18.0% in 1996 to 19.8% in 2001.
French: La proportion de personnes âgées de 65 ans et plus dans la population francophone du Manitoba a augmenté, passant de 18,0 % en 1996 à 19,8 % en 2001.
English: LIMITED EDITION OF 12 Crafted in a limited edition of 12, the exclusive VERTALIS tourbillon movement is hand-wound and beats at a cadence of 21,600 vibrations per hour.
French: Série limitée de douze pièces Réalisé en série limitée de douze pièces, le mouvement tourbillon exclusif de VERTALIS est à remontage manuel, et bat à 21,600 alternances par heure.
English: The complainant filed his complaint on February 25, 2008, namely six days after the time limit for filing a complaint.
French: Le plaignant a présenté sa plainte le 25 février 2008, soit six jours après la date limite de la période pour présenter une plainte.
English: At the time of the evaluation, only one client had completed training.
French: Les trois Centres ont ouvert leurs portes au printemps et à l’été de 1996.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Common taxation of parent companies and their subsidiaries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et à leurs filiales
English: Section 20 recognized, inter alia, rights to social protection in the event of unemployment, sickness, old age or disability, the right to obtain work, the right to an adequate standard of living and the rights of mothers and children to special care and assistance.
French: Cet article reconnaissait notamment le droit à la protection sociale en cas de chômage, maladie, vieillesse ou invalidité, le droit au travail, le droit à un niveau de vie suffisant et le droit des mères et des enfants à une assistance et à des soins spéciaux.  José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven: Yale University Press, 1997), p.
English: Jagadish Ghimire receives the Aoyagi Prize in recognition of his outstanding academic performance in the field of Information and Communication Technologies.
French: Jagadish Ghimire reçoit le Prix Aoyagi en reconnaissance de sa remarquable performance académique dans le domaine de l'information et des communications.
English: Table 26
French: Tableau 26 Inscriptions et étudiants reçus par sexe, selon le secteur économique.
English: Part II of the Constitution contains an extensive list of fundamental principles of State policy.
French: La Partie II de la Constitution comprend une liste complète des principes fondamentaux de la politique de l'État.
English: You can also choose to fax, email or save your Boarding Pass so you can print it later.
French: Vous pouvez également recevoir votre carte d'embarquement par télécopie ou par courrier électronique, ou encore l'enregistrer pour pouvoir l'imprimer ultérieurement.
English: • Assiniboine Credit Union member in good standing
French: • être membre en règle de la Coopérative de crédit d'Assiniboine (CCA);
English: New Brunswick is the only producer of marl.
French: La valeur de la production minérale du Nouveau-Brunswick fléchit lentement et de manière progressive, comme l’illustre le graphique présentant les tendances des dix dernières années à ce chapitre (figure 20).
English: The court stated that it is also possible that, in certain circumstances, a local usage may be applicable to the contract.
French: Ce tribunal a indiqué qu'il est également possible que, dans certaines circonstances, un usage local puisse être applicable au contrat.
English: Under these circumstances, the manager conducting the Initial Analysis must launch the ASD process and obtain authority to proceed with the ensuing ASD review.
French: Dans ce cas, le gestionnaire qui effectue l’analyse initiale doit lancer le processus DMPS et obtenir l’autorisation d’effectuer l’examen DMPS qui s’ensuit.
English: Important Safety Information on Xylocaine (Lidocaine HCI) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL):
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Xylocaine (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) : mise à jour - Avis aux hôpitaux - AstraZeneca Canada Inc.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: ◦ What were the objectives?
French: ◦ Quels en étaient les objectifs?
English: Imagine yourself as a leader in a company that is failing.
French: Wyobraź sobie siebie jako kierownika firmy, której obroty gwałtownie spadają.
English: The Committee requested the International Bureau to prepare background material on this matter for consideration by the IPC Revision Working Group at its ninth session in June 2003.
French: Il a demandé au Bureau international d'élaborer des documents d'information sur cette question, qui seront examinés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session en juin 2003.
English: • Installation and assembly work: includes such activities as the assembly and erection of prefabricated constructions, installation work for hating and air conditioning, water plumbing, gas fitting, electrical wiring, fire alarm construction, insulation, fencing and lift construction.
French: • Autres : comprend les travaux prÃ©paratoires sur les chantiers de construction, ainsi que des travaux de construction spÃ©cialisÃ©s comme les travaux d'excavation, le forage de puits artÃ©siens, les toitures, les travaux de bÃ©tonnage, le pliage et le montage de l'acier et les travaux de maÃ§onnerie.
English: A corporation issued a promissory note to BankCo, with respect to an existing loan of $100 million dollars.
French: Une société a émis un billet à ordre à la BanqueCie, à l’égard d’un prêt déjà existant de 100 millions de dollars.
English: We suggest that extrusion of prolarval and early postlarval darters through the tow nets is responsible for low percent similarity index values in early May.
French: Nous émettons l'hypothèse que le passage de dards avant le stade larvaire et au début du stade postlarvaire à travers les filets traînants explique les faibles valeurs de l'indice de similarité des pourcentages enregistrées au début de mai.
English: The complainant alleges that the decision of the Commission not to renew his contract should have been officially communicated to him within the deadlines prescribed by the Contractual Conditions of Service Contracts financed by the European Development Fund (EDF) and that the Commission should have replied to the official requests of the State of Niger.
French: Le plaignant fait valoir que la décision de la Commission de ne pas renouveler son contrat aurait dû lui être notifiée officiellement dans les délais fixés au cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le Fonds européen de développement (FED) et que la Commission aurait dû répondre aux requêtes officielles de l'État nigérien.
English: At its 36th meeting, on 16 July, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of a document submitted under item 4.
French: À sa 36e séance, le 16 juillet, sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a pris acte d'un document présenté au titre du point 4 (voir décision 2003/227 du Conseil).
English: Alternatives The amended CWB Act does not provide an alternative to having ten of the directors elected by producers.
French: Solutions envisagées La Loi modifiée n'offre pas d'autre solution que la désignation de dix administrateurs par les producteurs.
English: Use of sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, low blood pressure, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Un patient cardiaque qui utilise du sildénafil peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves comme une mort cardiaque subite, une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral, de l'hypertension, une douleur thoracique et une arythmie cardiaque.
English: My country has experienced an unfortunate and terrible conflict and has been trying to build mutual confidence and security by pursuing a progressive political settlement, including through restoration and development for the past four years in its Bougainville Province.
French: Mon pays a connu un terrible et malheureux conflit et s'est efforcé d'instaurer une confiance mutuelle et la sécurité en recherchant un règlement politique progressif, y compris par la remise en état et le développement au cours des quatre dernières années, de sa province de Bougainville.
English: In both these countries, efforts were made to promote training, facilitate dialogue between labour and management, and provide first-class infrastructure for investors.
French: Ces deux pays ont fait des efforts pour promouvoir la formation, faciliter le dialogue social et offrir aux investisseurs des infrastructures de premier choix.
English: In a second vote in the State Duma on 12 October 1994 the two-thirds majority required to confirm the State Duma's previous decision was not obtained.
French: Lors du second vote à la Douma, le 12 octobre 1994, la majorité des deux tiers nécessaire à l'adoption de la précédente décision de la Douma n'a pas été obtenue.
English: This meditative video loop makes symbolic reference to cultural identities and forces that dominate nature.
French: Cette boucle vidéo contemplative fait symboliquement référence aux identités culturelles et aux forces qui dominent la nature.
English: LANGUAGE TUTORING OUTSIDE CANADA
French: COURS PARTICULIER DE LANGUE HORS DU CANADA
English: It also approved of the initiative launched by the Commission to hold a major debate on the future of the cohesion policy.
French: Il approuve également l'initiative lancée par la Commission visant à tenir un grand débat sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: Over 4000 government employees serve at 47 experimental stations, 16 research institutes and 200 extension agencies throughout the country.
French: Plus de 4 000 employés gouvernementaux travaillent dans 47 stations d'expérimentation, 16 instituts de recherche et 200 organismes de vulgarisation, un peu partout au pays.
English: For sub-item (f), see Plenary meetings.
French: Pour le point subsidiaire f), voir séances plénières.
English: Mr. Dauth (Australia): First of all, as this is the first time I have met with the Security Council this month, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council in this difficult month.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Tout d'abord, comme c'est la première fois ce mois-ci que je me présente devant le Conseil de sécurité, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil au cours de ce mois difficile.
English: Public affairs management that is consistent with the principles of good governance is essential to a more equitable redistribution of resources.
French: La gestion des affaires publiques conforme aux principes de la bonne gouvernance est essentielle pour une redistribution plus équitable des ressources.
English: Intercultural cities is a capacity-building and policy development field programme complementary to many of the current projects and events (conferences, research, exchanges, and campaigns) implemented by the Council of Europe.
French: Cités interculturelles est un programme de renforcement des capacités et de développement des politiques complémentaire à d’autres projets (conférences, recherches, échanges et campagnes) menés par le Conseil de l’Europe et d’autres organisations.
English: Optional services may be more politically sensitive because of the absence of direct negotiations with affected parties and because of the number of different customers involved.
French: Les services optionnels sont peut-être plus délicats sur le plan politique en raison de l'absence de négociations directes avec les parties touchées et en raison du nombre de clients visés.