ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also emphasizes the importance for both sides to implement their road map obligations.
French: Le Comité souligne également l'importance pour les deux parties de respecter leurs obligations découlant de la Feuille de route.
English: Remember that the information appearing here is general information only.
French: Rappelez-vous que les informations publiées ici ne constituent que des informations générales.
English: 3rd Quarter (July– September 2006) Payable October 2006 (With inflation adjustment as of April 1, 2006 – Based on the 39th GE)
French: 2006 (Y compris le facteur d’ajustement à l’inflation établi au 1er avr. 2006 – d’après les résultats de la 39e élection générale)
English: The intricately designed restaurant offers basic home cooking, an upstairs lounge for chilling out and a great atmosphere.
French: Le restaurant, dont la salle est astucieusement configurée, sert une cuisine locale puis invite à se détendre dans l’atmosphère sympathique du salon à l'étage inférieur.
English: The main measures for SMEs are as follows:
French: Les principales mesures en faveur des PME sont les suivantes: 5
English: • Subject NATO to similar risks, thus impacting Canada’s relationship and reputation with ……………………………….. ………………………………….. the various member states of NATO.
French: • exposer l’OTAN à des risques similaires, ce qui nuirait aux relations du Canada avec les protection, etc.; Art. 21(1)(a) …………………………… divers États membres et à sa réputation auprès d’eux.
English: Subsection 85(3) (also subsection 85(2)) This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-378 dated May 30, 1977.
French: Paragraphe 85(3) (aussi le paragraphe 85(2)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-378 du 30 mai 1977.
English: A total of 413.1 t of kimberlite was extracted from kimberlite 141 and 58.0 t from kimberlite 150.
French: Ce programme, que l’on a terminé en juillet, comprenait des travaux de forage totalisant 4292 m, dont 2432 m forés dans des kimberlites.
English: ◦ 4.3.1 Federal Programs ▪ 4.3.1.1 Feed Freight Assistance Program (FFA) ▪ 4.3.1.2 Agricultural Stabilization Act (ASA) Hog Stabilization Programs
French: ◦ 4.3.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 4.3.1.1 Programme d’aide au transport des cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res ▪ 4.3.1.2 Programme de stabilisation des prix du porc (Loi sur la stabilisation des prix agricoles)
English: This year I started to feel discomfort in my thorax, loss of strength in my hands, and a stronger pain than before, this pain was stronger and more intense.
French: Je suis arrivé à la consultation du Dr. Royo avec des béquilles, j’étais courbé comme un vieux de 80 ans, la douleur était impressionnante.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorates Rogers Pass National Historic Site for its role in the construction and development of the main line of the Canadian Pacific Railway into a major national transportation route.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le lieu historique national du Col-Rogers pour son rôle dans la construction et le développement de la ligne principale du chemin de fer Canadien Pacifique, une voie de transport majeure pour le pays.
English: Recruiting and retaining competent personnel remains a concern, as this affects the Commission's ability to fulfil its mandate in a timely manner.
French: Le recrutement et la rétention d'un personnel compétent restent un sujet de préoccupation, car ceci retentit sur la capacité de la Commission à s'acquitter de son mandat dans les délais prévus.
English: Although some parties supported the use of COMPAS, there was also considerable opposition to its use in this inquiry.
French: Bien que certaines parties aient appuyé l'utilisation du modèle COMPAS, d'autres se sont vivement opposées à son utilisation dans la présente enquête.
English: Uruguay noted with satisfaction that the United Nations was exercising leadership by promoting opportunities for dialogue and the sharing of efforts with development agencies and financial institutions.
French: L'Uruguay salue le rôle de chef de file joué par l'Organisation des Nations Unies qui encourage les instances de dialogue et de travail commun avec les organismes de développement et les institutions financières.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives GHR Home About GHR GHR Funding GHR Publications and Resources Useful Links Contact GHR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de la RSM À propos de la RSM Financement de la RSM Publications et ressources de la RSM Liens utiles Contactez la RSM
English: 47 and 60) or any other similar form of credit, the amount to which future advances are afforded priority should not be limited.
French: 47 et 60), ou de toute autre forme similaire de crédit, le montant pour lequel les sûretés sur les avances futures bénéficient d'un droit de préférence ne devrait pas être limité.
English: 2.4.25 For the SS(PPA) or phased approvals, one table as above would detail the phasing of the funding for which expenditure authority is being sought.
French: 2.4.25 Pour les FS(APP) ou les approbations échelonnées, un tableau (comme celui ci-dessus) renfermerait l’information sur la répartition du financement pour lequel on demande l’autorisation.
English: Linux Debian is installed on our servers and is configured to run Claroline with optimal performance.
French: Linux Debian est installé sur nos serveurs et est configuré spécialement pour un usage optimal de la plate-forme Claroline.
English: The interested party may at any time exercise his/her rights to access, modify, cancel or object to such data by sending an e-mail to comercial@ealbeniz.es or at the following registered address: "Comercial" Pol.Ind.
French: Le cédant des données disposera, à tout moment, d’un droit d’accès, de rectification, d'annulation et d'opposition en s’adressant par courrier électronique à comercial@ealbeniz.es ou par courrier ordinaire à « Comercial » Pol.Ind.
English: The report attempts to impose special human rights philosophy whether it previously appeared in the CEDAW, CRC or BEIJING agreements.
French: Ils tentent d'imposer une certaine philosophie des droits de l'homme, qu'il s'agisse de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant ou de la Déclaration de Beijing.
English: The judge is independent of the investigation.
French: Ce magistrat est indépendant de l'enquête.
English: It was agreed that the Provisions on Well-Known Marks should be discussed with highest priority at the first session of the Standing Committee, and that it should be included on the agenda for the next session.
French: Il a été convenu que les dispositions sur les marques notoires seront examinées en priorité absolue à la première session du comité permanent et qu’ elles seront inscrites à l’ ordre du jour de la session suivante.
English: On 11 October 2006, one C-130 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 11 octobre 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type Cougar ont violé six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded R&D and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
French: L'amélioration des régimes des DPI et de leur application exige une approche concertée entre les politiques de la recherche et de l’innovation cohérente, du marché intérieur, du commerce international et de la concurrence . La législation de l'UE:
English: You can save up to 25 percent of your home-heating costs in just one year and reduce your household GHGs at the same time.
French: Vous pouvez économiser jusqu’à 25 % des coûts de chauffage de votre maison au cours d’une seule et même année et réduire par le fait même vos émissions de GES.
English: China (2008), India (2007), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Japan* (2005), Kazakhstan (2008), Malaysia (2006), Pakistan* (2005), Republic of Korea (2006), Thailand (2007), United Arab Emirates (2006)
French: Chine (2008), Émirats arabes unis (2006), Inde (2007), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Japon* (2005), Kazakhstan (2008), Malaisie (2006), Pakistan *(2005), République de Corée (2006), Thaïlande (2007)
English: Rustic holiday home in the mountains of la Peña at five minutes from the beach of Valdevaqueros.
French: Maison rustique de montagne à la Peña à 5minutes de la plage de Valdevaqueros.
English: • Western Economic Diversification * The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be "established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: * ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera créée grâce à certains des excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: Secondly, those few who are still available are simply not competitive, suffering from alcoholism, unable to provide for the family, etc.
French: Deuxièmement, les hommes qui restent libres sont simplement peu "compétitifs" et soit alcooliques, soit incapables de construire une famille, etc.. Et la dernière raison assez basique est la situation économique instable en Russie, et de manière naturelle, la conséquence est que les gens (et les femmes qui sont plus nombreuses) cherchent une meilleure place pour vivre.....
English: • While the Department reviews both reports and adjustments are made to move charges among budgets and general ledger accounts, no process is in place to ensure charges all relate to authorized moves.
French: • Même si le Ministère examine les deux rapports et que les frais de déménagement sont rajustés entre les budgets et les comptes du grand livre général, il n’existe aucun mécanisme permettant d’assurer que toutes les dépenses sont liées à des déménagements autorisés.
English: The five winning postcards were displayed on the Canada Expo website.
French: Les cinq cartes postales gagnantes ont été affichées sur le site Web canadien de l'Expo.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services.
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l'égard d'un grand nombre de mesures qui sous-tendent cet objectif.
English: Annex 4 Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund Washington, DC April 23, 2006 1.
French: Annexe 4 Communiqués du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Washington, DC Le 23 avril 2006 1.
English: As a consequence, it was decided to refer to the territorial location of the customers instead of "address", as was done in item (iv), but using the term "located" instead of "based".
French: En conséquence, il a été décidé de faire mention, comme cela a été fait au point iv), du territoire national sur lequel se trouvent les consommateurs et non de leur "adresse", mais d’utiliser l’expression "sont situés" ou "se trouvent" au lieu de "sont établis".
English: "Regardless of the circumstances in which it is applied, CEA involves analysis of multiple causes and effects, larger regional boundaries, longer time frames, interactions among projects and activities in different ecosystems, and the expectation that, although individual effects may be insignificant, cumulative effects may not be" (Lawrence, 1994, cited in Griffiths and McCoy,1999, p.6). Project-related CEAs are logical and analytical extensions of EISs, but there exists no standard framework or methodology for carrying out these analyses.
French: « Quelles que soient les circonstances dans lesquelles l'EEC est appliquée, elle nécessite d'analyser des causes et d'effets multiples et comporte de vastes limites régionales, de longues périodes de temps, des interactions entre les projets et les activités dans différents écosystèmes, ainsi que la probabilité que, même si chacun des effets est négligeable, les effets cumulatifs ne le soient pas nécessairement. »
English: At high soil bulk density, root growth was drastically decreased.
French: Les densités de masse élevées réduisent drastiquement la croissance des racines.
English: They need to focus on the broader institutional context and address structural inequalities and social barriers to disadvantaged groups (e.g. the very poor, women and minorities) that perpetuate poverty within countries. The WDR proposes, at the country level, a general framework for action based on three pillars:
French: Ces pays doivent concentrer leur attention sur le contexte institutionnel plus vaste et traiter des iniquités structurelles et des obstacles sociaux auxquels font face les groupes défavorisés (les très pauvres, les femmes, les minorités), qui perpétuent la pauvreté dans les pays.
English: In the case of the exercise of a discretionary power by legislative means, the measure adopted should not be manifestly inappropriate having regard to the objectives pursued.
French: Dans le cas de l'exercice législatif d'un pouvoir discrétionnaire, la mesure adoptée ne devrait pas être manifestement inappropriée par rapport aux objectifs poursuivis.
English: This can be expected to create further pressure throughout the airport, including at the security screening points during peak travel times, normally early morning and late afternoon.
French: Cela entraînera encore d’autres pressions dans l’ensemble de l’aéroport, y compris aux points de contrôle de sécurité durant les heures de pointe, normalement en début de matinée et en fin d’après-midi.
English: Other European Countries (including eastern Europe) < Countries with GATS commitments in accountancy:
French: Autres pays européens (y compris l’Europe de l’Est) < Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services de comptabilité :
English: • 3.3.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold
French: ◦ 3.3.1.Prix départ-usine des médicaments brevetés et volumes vendus
English: Historically, policy formulation and decision-making power in Belize has resided with the central Government, with only limited powers assigned to city and town councils.
French: Historiquement, l'élaboration de politiques et le pouvoir de décision au Belize relèvent du gouvernement central, seuls quelques pouvoirs limités étant dévolus aux conseils municipaux.
English: Performance measures, which are currently indicated in general terms only, such as the number of advisory services provided, training events and fellowships, or feedback on relevance or usefulness, should be replaced with measurable and quantifiable indicators of achievement.
French: Les mesures des résultats, qui ne sont actuellement indiquées que dans des termes généraux - tels que le nombre de services consultatifs fournis, d'activités de formation organisées ou de bourses d'études octroyées, ou l'avis des bénéficiaires quant à l'utilité des activités - devraient être remplacées par des indicateurs de succès mesurables et quantifiables.
English: Responsible authority to ensure implementation of mitigation measures 20.(2) When a responsible authority takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall, with respect to any mitigation measures it has taken into account and that are described in paragraph (1.1)(a), ensure their implementation in any manner that it considers necessary and, in doing so, it is not limited to its duties or powers under any other Act of Parliament.
French: Application des mesures d’atténuation 20.(2) Si elle prend une décision dans le cadre de l’alinéa (1)a), l’autorité responsable veille à l’application des mesures d’atténuation qu’elle a prises en compte et qui sont visées à l’alinéa (1.1)a) de la façon qu’elle estime nécessaire, même si aucune autre loi fédérale ne lui confère de tels pouvoirs d’application.
English: Countries that are already members of the WEU Satellite Centre would thus be able to continue to participate in the activities of the Centre.
French: L’accès des pays tiers au Centre de l’UE sera analogue à celui dont ils bénéficiaient au sein de l’UEO.
English: This mix creates challenges for horizontal coordination and impediments to "big picture", integrated approaches.
French: • ont des liens étroits avec le crime organisé; • sont motivés par des interprétations religieuses et politiques extrémistes;
English: I have followed this extremely closely, given the social and economic repercussions that a bad reform could have for many European regions, many of them Spanish.
French: J’ai suivi ce dossier de très près compte tenu des répercussions sociales et économiques qu’une mauvaise réforme pourrait avoir sur de nombreuses régions européennes, dont plusieurs sont espagnoles.
English: They now hold 8.0% of all positions in senior management in this sector, up from 7.4% the previous year and 4.3% in 1997.
French: Ils y occupent maintenant 8,0 % de tous les postes de cadres supérieurs, en hausse par rapport à 7,4 % l’année précédente et à 4,3 % en 1997.
English: United States The US is the world largest producer and exporter of grain corn.
French: États-Unis Les É.-U. sont le plus important producteur et exportateur de maïs-grain au monde.
English: The reporting period of a registrant is dependent on the registrant's threshold amount for a fiscal year or fiscal quarter.
French: Cette formule est disponible au bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: Request for review by the Administering Authority of its decisions in the light of changed circumstances.
French: Demande de réexamen par l'organe de tutelle de ses décisions en fonction de l'évolution des circonstances.
English: What strategies are needed to ensure success?
French: Quelles stratégies adopter pour garantir la réussite?
English: • The 1995 amendments to the Auditor General Act created an environmental petitions process.
French: • Les modifications de 1995 apportées à la Loi sur le vérificateur général ont donné lieu à la création d'un processus de pétition en matière d'environnement.
English: Therefore, both the title and the scope should be amended to make clear that vehicles of categories L and T are covered.
French: Il faudrait donc modifier à la fois le titre et le champ d'application du Règlement no 6 pour indiquer clairement qu'il s'applique aux véhicules des catégories L et T.
English: An additional 600 to 800 tests could be possible.
French: Environ 600 à 800 contrôles supplémentaires pourraient être envisagés.
English: The Board also examined a contract for the provision of office supplies, with a total estimated value of some $3.6 million over a three-year period, which was processed as a common services contract between several United Nations agencies in New York, led by the Procurement Division of the United Nations Secretariat.
French: Le Comité a également examiné un marché de fournitures de bureau représentant au total 3,6 millions de dollars sur trois ans, marché qui a été traité comme un contrat de services communs entre plusieurs organismes des Nations Unies présents à New York, menés par la Division des achats du Secrétariat de l'ONU.
English: Results The review team will assess whether the Administrative Services Directorate has an effective monitoring function that enables it to continue to adapt to an ever-changing environment.
French: Résultats L'équipe d'examen déterminera si la Direction des services administratifs est dotée d'une fonction de contrôle efficace qui lui permet de continuer à s'adapter à un environnement en constante évolution.
English: The Port Alberni Harbour Commission By-laws (see footnote 6) are repealed.
French: Le Règlement administratif sur la Commission portuaire de Port-Alberni(voir référence 6) est abrogé.
English: Motion picture, audio-video and other entertainment services Despite concerns over the competitiveness of the Canadian cultural industry in facing the competitive pressure from the United States, Canada’s trade performance in cultural and entertainment services was quite impressive over the reference 1994 figures are the latest data available for telecommunications carriers by foreign-owned firms in Canada.
French: Les ventes des services postaux et de messageries réalisées par les sociétés affiliées établies à l’étranger ont bondi, atteignant plus de 1 milliard de dollars en 1994 comparativement à 335,1 millions de dollars en 1988, ce qui constitue une augmentation de 200 p.
English: There are two ways by which government institutions can establish lawful authority for a new collection and a new consistent use of the SIN. These are: ▪ Referring expressly to the SIN in new or amended statutes or regulations:
French: ◦ 6.3.2 Il y a deux façons selon lesquelles une institution fédérale peut établir l'autorité légitime pour une nouvelle collecte et une nouvelle utilisation compatible du NAS : ▪ Faire expressément référence au NAS dans une loi nouvelle ou modifiée ou dans un règlement nouveau ou modifié :
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: 2.14.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l’un ou plusieurs des documents d’information suivants peuvent être requis :
English: They are not intended for use in one or two-family dwellings.
French: Ils ne sont pas conçus pour les habitations à un ou deux logements.
English: Consistent banding patterns (electromorphs interpreted as phenotypes) were obtained for all isolates at 11 enzyme loci.
French: Ils ont obtenu des patrons de bandes congruents (électromorphes interprétés comme phénotypes) pour tous les isolats, à 11 lieux enzymatiques.
English: Action réseau consommateur (Formerly FNACQ) 103 - 1215 Visitation Montréal, QC H2L 3B5 Tel.: (514) 521-6820 Fax: (514) 521-0736 L’Action réseau consommateur promotes consumer interests and advocates for rights of consumers, particularly those with low incomes.
French: Action réseau consommateur (anciennement FNACQ) 103 - 1215 Visitation Montréal (Québec) H2L 3B5 Tél. : (514) 521-6820 Fax : (514) 521-0736 L’Action réseau consommateur fait valoir les intérêts des consommateurs et défend les droits de ces derniers, surtout les consommateurs à faible revenu.
English: Reports 1986, p. 137, para.
French: 137, par.
English: Commentary In this case, the judge heard direct evidence from the proprietor of the mark relating to sales turnover, advertising expenditure and so on.
French: Il a eu accès à des preuves indirectes de l'usage fait par le public de la marque sous forme de relevés de ses contacts avec le titulaire à propos de la marque.
English: A client has no right to allow third parties to use his Fonbet account.
French: Il est interdit de donner accès à votre compte à une tierce personne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/17 - #8740-B2-200304981 - Bell Canada - TN 6744/A - Amendment to TN 6744 2003/04/16 - #8740-B2-200304981 - Bell Canada - TN 6744 - General Tariff - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service / Megalink Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/17 - #8740-B2-200304981 - Bell Canada - AMT 6744/A - Modification à l'AMT 6744 2003/04/16 - #8740-B2-200304981 - Bell Canada - AMT 6744 - Tarif général - Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) / Service Megalink