English: (1) In this Act, except in so far as the context otherwise requires: "the Act of 1927" means the Industrial and Commercial Property (Protection) Act, 1927; "adaptation" in relation to a literary, dramatic or musical work, has the meaning assigned to it by section 8 of this Act; "artistic work" has the meaning assigned to it by section 9 of this Act; "building" includes any structure; "cinematograph film" has the meaning assigned to it by section 18 of this Act; "construction" includes erection, and references to reconstruction shall be construed accordingly; "Controller" means the Controller of Industrial and Commercial Property appointed under the Industrial and Commercial Property (Protection) Act, 1927; "dramatic work" includes a choreographic work or entertainment in dumb show if reduced to writing in the form in which the work or entertainment is to be presented, but does not include a cinematograph film, as distinct from a scenario or script for a cinematograph film; "drawing" includes any diagram, map, chart or plan; "engraving" includes any etching, lithograph, woodcut, print or similar work not being a photograph; "future copyright" and "prospective owner" have the meanings assigned to them by section 49 of this Act; "judicial proceeding" means a proceeding before any court, tribunal or person having by law power to hear, receive and examine evidence on oath; "literary work" includes any written table or compilation; "manuscript", in relation to a work, means the original document embodying the work, whether written by hand or not; "the Minister" means the Minister for Industry and Commerce; "performance" includes delivery, in relation to lectures, addresses, speeches and sermons, and in general, subject to the provisions of subsection (5) of this section, includes any mode of visual or acoustic presentation, including any such presentation by the operation of wireless telegraph apparatus, or by the exhibition of a cinematograph film, or by the use of a record, or by any other means, and references to performing a work or an adaptation of a work shall be construed accordingly; "photograph" means any product of photography or of any process akin to photography, other than a part of a cinematograph film, and "author", in relation to a photograph, means the person who, at the time when the photograph is taken, is the owner of the material on which it is taken; "qualified person" has the meaning assigned to it by section 7 of this Act; "Radio Éireann" means the broadcasting authority established by virtue of section 3 of the Broadcasting Authority Act, 1960; "record" means any disc, tape, perforated roll or other device in which sounds are embodied so as to be capable (with or without the aid of some other instrument) of being automatically reproduced therefrom, and references to a record of a work or other subject-matter are references to a record (as herein defined) by means of which it can be performed; "reproduction", in the case of a literary, dramatic or musical work, includes a reproduction in the form of a record or of a cinematograph film, and, in the case of an artistic work includes a version produced by converting the work into a three-dimensional form, or, if it is in three dimensions, by converting it into a two-dimensional form, and references to reproducing a work shall be construed accordingly; "sculpture" includes any cast or model made for purposes of sculpture; "sound recording" has the meaning assigned to it by section 17 of this Act; "sufficient acknowledgement" has the meaning assigned to it by section 12 of this Act;
French: « gravure » comprend toute eau-forte, lithographie, gravure sur bois, estampe ou une œuvre du même genre qui n’est pas une photographie ; « droit d’auteur futur » et « titulaire futur » ont le sens qui leur est donné à l’article 49 de la présente loi ; « procédure judiciaire » s’entend d’une procédure engagée devant toute Cour, tout tribunal ou toute personne tenant de la loi le pouvoir d’entendre, de recevoir ou d’examiner des dépositions sous serment ; « œuvre littéraire » s’étend à tout tableau ou compilation présentés sous forme écrite ; « manuscrit », par rapport à une œuvre, s’entend du document original renfermant l’œuvre, que ce document soit ou non écrit à la main ; « le Ministre » s’entend du Ministre du commerce et de l’industrie (Minister for Industry and Commerce) ; « représentation ou exécution » s’étend à la prononciation de conférences, allocutions, discours et sermons et, d’une manière générale, sous réserve des dispositions du paragraphe (5) du présent article, comprend tout mode de présentation visuelle ou acoustique, y compris toute présentation de ce genre au moyen d’un appareil de télégraphie sans fil, ou au moyen de la projection d’un film cinématographique ou au moyen d’un phonogramme ou par tout autre moyen, et les références à la représentation ou à l’exécution d’une œuvre ou de l’adaptation d’une œuvre seront interprétées en conséquence ; « photographie » s’entend de toute production photographique ou obtenue par un procédé analogue à la photographie, qui n’est pas une partie d’un film cinématographique, et « auteur », par rapport à une photographie, s’entend de la personne qui, au moment où est prise la photographie, est le propriétaire du support sur lequel celle-ci est fixée ; « personne qualifiée » a le sens qui lui est donné à l’article 7 de la présente loi ; « Radio Irlande » (Radio Eireann) s’entend de l’autorité de radiodiffusion instituée en vertu de l’article 3 de la loi de 1960 sur l’Autorité de radiodiffusion (Broadcasting Authority Act, 1960) ; « phonogramme » s’entend de tout disque, ruban, rouleau perforé ou autre dispositif dans lequel les sons se trouvent incorporés de façon à pouvoir (avec ou sans l’aide de quelque autre instrument) être automatiquement reproduits à partir de ce dispositif, et les références au phonogramme d’une œuvre ou autre objet sont des références au phonogramme (tel qu’il est ici défini) au moyen duquel ladite œuvre ou ledit objet peut être représenté ou exécuté ; « reproduction », dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, s’étend à une reproduction sous la forme d’un phonogramme ou d’un film cinématographique et, dans le cas d’une œuvre artistique, s’étend à une version produite en convertissant l’œuvre en une forme à trois dimensions ou, si ladite œuvre est à trois dimensions, en la convertissant en une forme à deux dimensions, et les références à la reproduction d’une œuvre seront interprétées en conséquence ; « sculpture » s’étend à tout moule, modèle ou maquette fait en vue d’une sculpture ; « enregistrement sonore » a le sens qui lui est donné à l’article 17 de la présente loi ; « mention (de l’œuvre) suffisamment explicite » (sufficient acknowledgment) a le sens qui lui est donné à l’article 12 de la présente loi ; « radio-émission télévisuelle » et « radio-émission sonore » ont le sens qui leur est donné à l’article 19 de la présente loi ; « appareil de télégraphie sans fil » a le même sens que « appareil pour la télégraphie sans fil » a, dans la loi de 1926 sur la télégraphie sans fil (Wireless Telegraphy Act, 1926), telle qu’elle a été amendée par la loi de 1960 sur l’Autorité de radiodiffusion (Broadcasting Authority Act, 1960) ; « œuvre faite en collaboration » a le sens qui lui est donné à l’article 16 de la présente loi ; « écrit » s’étend à toute forme de notation, à la main ou par impression, dactylographie, ou par tout autre procédé.