ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEOPHYSICS; GRAVITATIONAL MEASUREMENTS; DETECTING MASSES OR OBJECTS; TAGS (detecting or locating foreign bodies for diagnostic, surgical or person-identification purposes A 61 B; means for indicating the location of accidentally buried, e.g. snow-buried, persons A 63 B 29/02; investigating or analysing earth materials by determining their chemical or physical properties G 01 N; measuring electric or magnetic variables in general, other than direction or magnitude of the earth’s field G 01 R; magnetic resonance arrangements in general G 01 R 33/20) [4,6] Notes
French: GÉOPHYSIQUE; MESURE DE LA GRAVITATION; DÉTECTION DES MASSES OU OBJETS; MARQUES D’IDENTIFICATION (détection ou localisation de corps étrangers à des fins de diagnostic de chirurgie ou d’identification des individus A 61 B; moyens pour indiquer où se trouvent des personnes ensevelies accidentellement, p.ex. par la neige, A 63 B 29/02; recherche ou analyse des matériaux terrestres par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G 01 N; mesure des variables électriques ou magnétiques en général, autres que la direction ou l’amplitude du champ terrestre G 01 R; dispositions pour la résonance magnétique en général G 01 R 33/20) [4,6] Notes
English: During its informal consultations held on 18 and 20 November 2009, the Committee considered the final report of the Group of Experts, which was transmitted to the Security Council on 23 November 2009.
French: Au cours des consultations tenues les 18 et 20 novembre 2009, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts, qui a été transmis au Conseil de sécurité le 23 novembre 2009.
English: To review leasehold agreements between federal and private interests to ensure that they contain appropriate arrangements to prevent contamination.
French: Examiner les contrats de tenure à bail conclus entre le gouvernement fédéral et des intérêts privés, pour s'assurer qu'ils contiennent des dispositions pertinentes sur la prévention de la contamination.
English: The Neolithic flint mines at Spiennes, covering more than 100 ha, are the largest and earliest concentration of ancient mines in Europe.
French: Les mines de silex du néolithique à Spiennes, qui couvrent plus de 100 ha, sont les centres d'extraction minière les plus vastes et les plus anciens d'Europe.
English: Yekooche First Nation Law will not apply to Canada or British Columbia except as provided for in the Final Agreement.
French: Les lois de la Première nation Yekooche ne s'appliquent pas au Canada ou à la Colombie-Britannique, sauf disposition contraire de l'accord définitif.
English: Ms. Banks (New Zealand): As we meet for the sixty-second session of the General Assembly, we look again to the United Nations as the global forum to address the challenges which affect us all.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Au moment où nous nous réunissons pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous nous tournons à nouveau vers l'Organisation des Nations Unies en tant qu'enceinte mondiale où aborder les problèmes qui nous concernent tous.
English: The Weiler report contains a number of sensible points covering actions to promote employment and sustainable economic development.
French: Le rapport Weiler contient une série d'exigences très raisonnables comprenant, entre autres, des mesures en faveur de l'emploi et d'une évolution économique durable.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's dumping and subsidy investigation covered all the subject goods released into Canada during the period from July 1, 1998, to June 30, 1999, the Commissioner's period of investigation.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du Commissaire sur le dumping et le subventionnement a porté sur toutes les marchandises en question dédouanées au Canada du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, c'est-à-dire la période visée dans l'enquête du Commissaire.
English: (18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination). Since the differences in the costs of providing international roaming services for calls made or received within a visited country, to or from a customer's home country or to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
French: (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des éléments pertinents qu'impliquent la réalisation et la réception d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.). Étant donné que les différences de coûts selon que les services d'itinérance internationale sont fournis pour des appels passés ou reçus à l'intérieur du pays visité, à partir ou à destination du pays d'origine du consommateur ou à partir ou à destination d'un pays tiers semblent être négligeables, un facteur multiplicateur unique doit être utilisé pour calculer le prix de gros maximum.
English: Premier Frank McKenna, although perhaps best known for his emphasis on job creation, also initiated an overhaul of the public sector in an effort to increase government efficiency and effectiveness. Perhaps the best example of the McKenna Government’s confidence in the idea of "reform through innovation" was the creation of Service New Brunswick (SNB).
French: Ces dernières visaient à réduire l’inégalité et l’intolérance, comme la révision des lois concernant les boissons alcooliques, l’acceptation des droits à la négociation collective de la fonction publique, l’établissement d’un ministère axé sur les jeunes, la nomination d’un ombudsman provincial et l’adoption d’un système de soins de santé qui ne nécessitait pas le paiement des primes.
English: Since 2002, the Organization has facilitated and encouraged the voluntary reassignment of staff members in preparation for the managed phase.
French: Depuis 2002, l'Organisation a facilité et encouragé la réaffectation volontaire de fonctionnaires, en préparation de la phase de mobilité organisée.
English: Toews has produced radio documentaries and has written for a number of magazines, garnering the 1999 National Magazine Award Gold Medal for Humour.
French: Toews produit des documentaires pour la radio et écrit pour de nombreux magazines, remportant la médaille d'or du National Magazine Award (1999) dans la catégorie Humour.
English: The original CCIP was presented to GC in June 2003.
French: La CCIP initiale fut présentée au CA en juin 2003.
English: Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases Department(s) Specific:
French: Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: Over the next 2 1/2 years, recruits will continue to train in the field and be exposed to all aspects of the fishery and conservation and protection practices, including working in the offshore unit.
French: D’ici les 30 prochains mois, les recrues vont poursuivre leur apprentissage sur le terrain, tout en étant exposées à tous les aspects de la pêche et des pratiques de conservation et de protection, y compris le travail au large des côtes.
English: VIII (iv) Declaration of Inventorship (Rule 4.17(iv) and Section 214):
French: Tous les inventeurs doivent signer et dater une déclaration complète même s’ils ne signent pas tous la même copie de la déclaration complète et une copie de chaque déclaration complète signée séparément doit être fournie (instruction 214.b)). Lorsque la déclaration n’était pas incluse dans la requête, mais a été fournie ultérieurement, le numéro PCT DOIT être indiqué dans le texte du cadre no VIII.iv). CADRE No VIII.v) Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règle 4.17.v) et instruction 215) : la déclaration doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv), qui s’avérerait nécessaire :
English: The European Network and Information Security Agency, ENISA, is currently performing a feasibility study on this subject.
French: L'agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information réalise actuellement une étude de faisabilité à ce sujet.
English: Mechanisms and procedures, including the implementation of results-based management, have been established to facilitate decision-making by programme managers on the nature and scope of outputs that would best ensure the attainment of expected results.
French: Des mécanismes et procédures, notamment la gestion axée sur les résultats, ont été mis en place pour aider les directeurs de programme à prendre des décisions sur la dimension et la nature des produits les plus susceptibles de donner les résultats attendus.
English: The acknowledgement was to be copied to the Party alleged to be the Party of origin with a simple covering letter.
French: Copie de l'accusé de réception devait être adressée à la Partie présumée Partie d'origine, accompagnée d'une simple lettre de couverture.
English: There is also a flexible self-learning programme that runs in 22 community learning centres – small two-room buildings constructed with the participation of communities and housing a number of activities for literacy promotion and life skills development.
French: Un programme d’auto-apprentissage non structuré existe dans 22 centres d’apprentissage communautaires, des petits bâtiments de deux pièces construits avec la participation des communautés et abritant plusieurs activités en faveur de la promotion de l’alphabétisation et du développement des compétences de la vie courante.
English: Table of Contents Next Office of the Auditor General of Canada 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Bureau du Vérificateur général du Canada Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Peace processes take time and require patience, a lot of patience.
French: Les processus de paix prennent du temps et exigent de la patience, beaucoup de patience.
English: Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
French: Les subventions communautaires sont normalement octroyées à la suite d'appels à propositions, sauf en cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire l'imposent comme seul choix pour une action déterminée, et elles prennent la forme de subventions de fonctionnement et de subventions d'actions.
English: As previously mentioned, the Action Plan outlines how the proposed Regulations fit within the suite of actions intended to address the class of similar substances already in commerce in Canada.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, le plan d'action résume la façon dont le projet de règlement s'inscrit dans la série d'initiatives prévues pour aborder la classe de substances semblables qui sont déjà présentes sur le marché canadien.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=19EC79A8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=19EC79A8-1&accessible=off&meta=1
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Dalton McGuinty on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Dalton McGuinty l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: Linguistically, Nootka is one of the 2 main divisions of the Wakashan family, the other being Kwakiutl.
French: Sur le plan linguistique, le nootka est l'une des deux grandes familles du wakashan, l'autre étant le kwakiutl.
English: The Communications and Public Information Office is headed by the Chief Information Officer (D-1) supported by an administrative assistant (General Service (Other level)).
French: Le Bureau de la communication et de l'information est dirigé par le chef de l'information (D­1), épaulé par un assistant administratif [services généraux (autres classes)].
English: Both the Office of the Prosecutor General and the Public Defence Service have already developed personnel and case management systems, as well as Annual Action Plans and corresponding work plans as a means to strengthen their respective Offices.
French: Tant le Bureau du Procureur général que le Bureau des défenseurs publics ont déjà mis en place des systèmes de gestion du personnel et des affaires, ainsi que des plans d'action annuels et des plans de travail connexes au moyen desquels renforcer leurs Bureaux respectifs.
English: The chairpersons and the members of the Expanded Bureau exchanged views on ways in which dialogue between the treaty bodies and the Commission could be strengthened.
French: Les présidents et les membres du Bureau élargi ont échangé des vues sur les différentes façons de renforcer le dialogue entre les organes de suivi des traités et la Commission.
English: There are at least 400 species of sharks, which, as a group, evolved in ancient seas 400 to 450 million years ago.
French: De nombreuses espèces sont maintenant menacées, comme par exemple le requin-marteau halicorne, le requin blanc et le requin renard, qui ont vu leur population diminuer de 75 % au cours de ces 15 dernières années.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist on the Guide for Business Class Applicants to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Utilisez la liste de contrôle pour vérifier si vous avez tous les documents nécessaires.
English: The British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) The 'aerodrome of democracy'!
French: Le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB) L'«aérodrome de la démocratie »!
English: (f) Testimony of Hernán Ricardo, in which he admits that he planted the C-4 bomb in the rear toilet of the plane after having boarded the plane in Caracas, and that he informed Posada Carriles of this, referring to the passengers as dead dogs;
French: f) Témoignage d'Hernán Ricardo, dans lequel il admet avoir placé une bombe C-4 dans les toilettes situées à l'arrière de l'aéronef, après être monté à son bord à Caracas, et en avoir informé Posada Carriles, en décrivant les passagers par l'expression « chiens morts »;
English: Here one can find materials about the life and activity of Henri Coanda, the Romanian scientist, as well as historical documents of the Romanian aeronautics industry between 1912-2002, among which the original schemata and designs and some component parts of the flying machine designed by engineer Aurel Vlaicu- “Vlaicu No.II, model 1912”.
French: Ici on peut trouver des matériaux sur la vie et l'activité du savant Henri Coandă, et aussi des documents historiques de l'industrie aéronautique roumaine de la période 1912-2002, parmi lesquelles des croquis originels et des parts components de l'appareil qui a appartenu a l'ingénieur Aurel Vlaicu – « Vlaicu No.II, modèle 1912 ».
English: 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Since the Commission prefers to use the Aboriginal identity population derived from the 1991 APS rather than the population derived from the Indian Register, we estimated the size of the status identity population belonging to each linguistic/cultural group by calculating the percentage of the total registered Indian population accounted for by each linguistic/cultural group, then applying that percentage to the APS adjusted status Indian identity population.
French: Comme la Commission préfère se fonder sur le nombre de personnes qui se sont identifiées comme autochtones dans l'EPA de 1991, plutôt que sur les chiffres dérivés du registre des Indiens, nous avons effectué un calcul visant à évaluer le nombre de personnes s'identifiant comme des Indiens inscrits dans chaque groupe linguistique et culturel. Pour ce faire, nous avons calculé le pourcentage que représente chacun de ces groupes par rapport à l'ensemble de la population des Indiens inscrits, après quoi nous avons appliqué ce pourcentage au nombre de personnes s'identifiant comme des Indiens inscrits selon l'EPA.
English: In participating as observers at this summit, the presidents of Mali and Côte d'Ivoire emphasized their determination to work to strengthen peace in West Africa.
French: En participant comme observateurs à ce sommet, les présidents du Mali et de la Côte d'Ivoire ont voulu ainsi souligner leur détermination à oeuvrer au renforcement de la paix en Afrique occidentale.
English: The respondent submits that the complainant is not entitled to any material  damages since she did not intend to live permanently with her son Jean-Marc  when she was asked to stop living in his house.
French: L'intimé soutient que la plaignante n'a droit à aucun dommage matériel  puisqu'il n'était pas dans son intention de demeurer en permanence chez son  fils, Jean-Marc, lorsqu'il lui fut demandé de cesser d'habiter avec lui.
English: The Swiss Council of States, in: Role and function of the Second Chamber, European Association of Legislation, Baden Baden, 1997, pp. 57ff.
French: The Swiss Council of States, in Role and function of the Second Chamber, European Association of Legislation, Baden Baden, 1997, pp. 57
English: • (a) in the case of the determination of an extent of the input under subsection (10) or (14), the financial institution used a specified method consistently throughout the fiscal year to determine that extent; (b) in the case of the determination of an extent of the input under subsection (11) or (15), no specified method applied to the input and the other attribution method used by the financial institution to determine that extent was fair and reasonable and used consistently by the financial institution throughout the fiscal year; (c) in the case of the determination of an extent of the input under subsection (12), the financial institution used a direct attribution method consistently throughout the fiscal year to determine that extent; and (d) in the case of the determination of an extent of the input under subsection (13), no direct attribution method applied to the input and the other attribution method used by the financial institution to determine that extent was fair and reasonable and used consistently by the financial institution throughout the fiscal year.
French: • a) s’agissant de la détermination d’une mesure de l’intrant selon les paragraphes (10) ou (14), qu’elle a employé une méthode déterminée de façon constante tout au long de l’exercice pour déterminer la mesure; b) s’agissant de la détermination d’une mesure de l’intrant selon les paragraphes (11) ou (15), qu’aucune méthode déterminée ne s’appliquait à l’intrant et que l’autre méthode d’attribution qu’elle a employée pour déterminer cette mesure était juste et raisonnable et a été suivie par elle de façon constante tout au long de l’exercice; c) s’agissant de la détermination d’une mesure de l’intrant selon le paragraphe (12), qu’elle a employé une méthode d’attribution directe de façon constante tout au long de l’exercice pour déterminer la mesure; d) s’agissant de la détermination d’une mesure de l’intrant selon le paragraphe (13), qu’aucune méthode d’attribution directe ne s’appliquait à l’intrant et que l’autre méthode d’attribution qu’elle a employée pour déterminer la mesure était juste et raisonnable et a été suivie par elle de façon constante tout au long de l’exercice.
English: In this context, the High Commissioner endorses the opening statement of the Secretary-General of UNCTAD at UNCTAD X when he stated that:
French: Dans ce contexte, la Haut-Commissaire souscrit à la déclaration liminaire faite par le Secrétaire général de la CNUCED à la dixième Conférence de la CNUCED dans laquelle il a fait observer que:
English: EN 1176-1. Adopted and published under various national designations by 28 member countries of CEN, including France, Great Britain, Germany, and Sweden.  6.
French: EN 1176-1. Adoptée et publiée sous diverses désignations nationales par 28 pays membres du CEN, dont la France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne et la Suède.  6.
English: These perspectives are not healing modalities in the way that specific counseling or therapeutic techniques are. Rather they are the frameworks within which such techniques find their meaning.
French: Ces points de vue ne constituent pas des modalités de guérison comme le seraient par exemple des techniques thérapeutiques de counseling particulières, mais constituent plutôt le cadre dans lequel ces techniques trouvent leur sens.
English: The Brazil-United States agreement also does not include two other types of clauses so far contained only in the Australia-United States enforcement cooperation agreement: a requirement to notify (to the extent compatible with laws, enforcement policies and other important interests) information about activities appearing to be anticompetitive that may be relevant to or warrant enforcement by the other party's competition authority, even if no enforcement action is undertaken by the notifying party itself; and the possibility of investigatory assistance, involving the use of compulsory processes by one country under its laws to acquire information at the request of another country whose important national interests are being affected by anticompetitive behaviour organized in the requested country, even if such behaviour is not illegal under the requested country's laws.
French: Il ne renferme pas non plus deux autres types de clauses qui ne figurent jusqu'ici que dans l'Accord de coopération en matière d'application de la loi conclu entre l'Australie et les états-Unis: l'obligation de notifier (dans la mesure compatible avec la législation, la politique d'application et d'autres intérêts importants) des informations sur des activités apparaissant comme anticoncurrentielles qui pourraient intéresser les autorités compétentes de l'autre partie ou autoriser le déclenchement d'une action répressive de leur part, même si la partie auteur de la notification ne prend elle-même aucune initiative en la matière; et la possibilité d'une assistance en matière d'investigation, faisant intervenir le recours à des moyens contraignants en vertu de la législation d'un des pays aux fins d'obtenir des informations à la demande de l'autre pays dont des intérêts nationaux importants sont mis en cause par un comportement anticoncurrentiel dans le pays sollicité, même si ce comportement n'est pas illicite au regard de la législation de ce pays.
English: Saint Mary’s Band is located 6 kilometres east of Fredericton, New Brunswick and has an on-reserve population of 713.
French: La collectivité de Saint Mary’s se trouve à 6 kilomètres à l’est de Fredericton, au Nouveau-Brusnswick; 713 personnes vivent dans la réserve.
English: Cambodia has a very young population; over 40 per cent of its people are under the age of 15.
French: La population cambodgienne est très jeune: plus de 40 % des habitants ont moins de 15 ans.
English: Palestine now needs a government, a Palestinian Authority with the capacity to act as such, as a government.
French: Aujourd’hui, la Palestine a besoin d’un gouvernement, d’une Autorité palestinienne en mesure d’agir en tant que telle, comme un gouvernement.