ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he will appropriate it for your good and he will take good care of it; and will take you under his wing, and keep you under his arm, & give you schools, and build houses for you when you want to settle. Some of these words we thought good; but we did not like to give up all our lands, as some were afraid that our great father would keep our land.
French: 4.2 La perte des terres Bien que la législation reconnaisse le titre ancestral sous la forme de différents droits intrinsèquement liés aux terres et aux ressources, le respect de la Couronne pour celui-ci, comme nous le verrons sous peu, s'est manifesté de la façon la plus constante au xviiie siècle et au début du xixe, à l'époque où les colons et les autorités coloniales considéraient les autochtones comme des peuples amis et alliés militaires ou en avaient besoin à ce titre.
English: A series of diversity training and education programs were delivered to raise understanding of workplace diversity.
French: Une série de programmes de formation et d'éducation en matière de diversité ont été offerts afin de favoriser une meilleure compréhension de la diversité dans le milieu de travail.
English: Representatives of 18 countries, on behalf of 24, commended UNV efforts in promoting volunteerism for development and shared experiences highlighting the role of the programme.
French: Quatre organisations des Nations Unies partenaires du Programme des VNU ont fait des déclarations en tant qu’observatrices auprès du Conseil exécutif.
English: But since the 70’s, only asbestos chrysotile fibres are supposed to be used in asbestos-based products.
French: Toutefois, depuis les années 70, seules les fibres de chrysotile doivent êtres utilisées.
English: The Seminar focused on how to make EUNGO cooperation effective in the field and analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community Programmes.
French: Les participants ont axé leurs travaux sur la manière de rendre efficace la coopération entre l'UE et les ONG dans ce domaine; ils ont analysé des études de cas et ont également montré comment les missions PESD et les programmes communautaires sont perçus dans les quartiers généraux et sur le terrain.
English: Major Bottomley's interview with Major Couture appeared to be brief.
French: L'interview du major Bottomley avec le major Couture a semblé être bref.
English: The working group thus established has devoted much attention to the terrorist threat that hangs over the country;
French: Le Groupe de travail, ainsi institué, a consacré une grande attention à la menace terroriste qui pèse sur notre pays;
English: Fifty percent of lifetime costs can be avoided, on average, when accurate early diagnosis, effective treatment and adequate support are provided to all people identified with an autism condition.
French: En moyenne, 50 % des coûts à vie peuvent être évités lorsqu’un diagnostic précoce exact, un traitement efficace et un soutien adéquat sont dispensés à toutes les personnes autistiques.
English: (iii)), as it seemed to make polygamy easier for men.
French: iii)], car cela semble rendre la polygamie plus facile pour les hommes.
English: In its submissions of December 19, 2001, PWGSC stated that, with respect to the technical specification dated February 29, 2000, provided as part of Papp Plastics' reply to PWGSC's letter, this document was pertinent to a different and subsequent procurement process and was neither issued nor used in the procurement process that is the subject of this complaint.
French: Dans ses observations du 19 décembre 2001, TPSGC a déclaré que, en ce qui avait trait à la spécification technique datée du 29 février 2000, communiquée en tant que partie de la réponse de Papp Plastics à la lettre de TPSGC, ce document se rapportait à une procédure de passation d'un marché public différente et subséquente et n'avait été ni communiqué ni utilisé dans la procédure de passation du marché public visée par la présente plainte.
English: In the field of industrial policy, a major programme in Iraq was launched in early 2009.
French: Dans le domaine de la politique industrielle, un grand programme a été lancé en Iraq début 2009.
English: If the government disagrees for reasons of national security confidentiality with the disclosure to the public of parts of my report that I consider should be disclosed, such disagreements may be addressed pursuant to the Terms of Reference.
French: Si pour des raisons liées à la confidentialité au titre de la sécurité nationale, le gouvernement s’oppose à la divulgation publique de certaines parties de mon rapport dont j’estime qu’elles devraient être divulguées, les désaccords à ce sujet seront réglés conformément au mandat encadrant l’enquête.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-289 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1164 — Tertiary Butyl Hydroquinone) P.C. 1999-1175 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1164 — Tertiary Butyl Hydroquinone).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-289 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1164 — hydroquinone de butyle tertiaire) C.P. 1999-1175 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1164 — hydroquinone de butyle tertiaire), ci-après.
English: • If a member's retirement on grounds of disability under the Public Service Superannuation Act has been approved by Health Canada, or if the employee has been ruled eligible for benefits under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan, this may provide useful additional information to the Insurer, but does not alter the fact that the employee's condition must still be shown to be one of total disability as defined in the Disability Insurance Plan.
French: • Si Santé Canada autorise un employé à prendre sa retraite pour cause d'invalidité aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou si un employé a été jugé admissible aux prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Régie de rentes du Québec, l'assureur dispose alors de renseignements supplémentaires utiles, mais il doit quand même s'assurer que l'employé est totalement invalide selon la définition donnée aux fins du Régime d'assurance-invalitidé.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that the draft resolution just adopted reiterated the approach advocated by the Security Council.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté reflète la démarche préconisée par le Conseil de sécurité.
English: A high school completion certificate is the minimum requirement for admission to most post-secondary institutions.
French: Le diplôme d’études secondaires constitue l’exigence minimale d’admissibilité dans la plupart des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: It was also concerned that the current minimum wage is insufficient to provide a decent standard of living and is not always enforced in practice.
French: Il a également constaté avec préoccupation que le salaire minimum en vigueur restait insuffisant pour garantir aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent, et qu'il n'était pas toujours respecté dans la pratique.
English: (FR) Mr President, although it was necessary to restore confidence, we know that the political decision made by the Finance Ministers to increase the deposit guarantee level has resulted in a number of technical difficulties and consequences.
French: Monsieur le Président, on le sait, même si elle était nécessaire pour rétablir la confiance, la décision politique des ministres des finances d'augmenter le niveau de garantie des dépôts a entraîné un certain nombre de conséquences et de difficultés techniques.
English: "We have to learn to work together, respecting our customs and traditions.
French: « On doit apprendre à travailler ensemble dans le respect des coutumes et des traditions.
English: In light of the detailed technical nature of the proposed WIPO Standard ST.66, it is requested, exceptionally, that technical comments and questions concerning this document and the XML Dictionary, XML Schema, Associated Class Diagram and the ST.36 Compatibility Form of WIPO Standard ST.66 be submitted in writing to the International Bureau in advance of the SDWG meeting to be held from March 19 to 22, 2007, in order to develop detailed technical answers.
French: Compte de la nature particulièrement technique de la norme ST.66 de l’OMPI qui est proposée, il est exceptionnellement demandé que les observations et les questions de nature technique relatives à ce document et au dictionnaire XML, au schéma XML, au diagramme des classes correspondant et au formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 de la norme ST.66 de l’OMPI soient communiquées par écrit au Bureau international avant la réunion du SDWG qui se tiendra du 19 au 22 mars 2007, en vue de l’établissement des réponses techniques correspondantes.
English: Namibia would like to stress for the record that the problem of rough diamonds and armed conflict is not only an African problem.
French: La Namibie voudrait souligner, aux fins du procès-verbal, que le problème des diamants bruts et du conflit armé n'est pas seulement un problème africain.
English: The next steps would be to define who would maintain the specifications and continue the work on ebXML; should the ebXML products be established as a standard maintained by ISO or W3C; how could compliance be ensured; how should the relationship of ebXML to the UN/CEFACT modelling work.
French: Les étapes suivantes consistaient à déterminer qui tiendrait à jour le cahier des charges et poursuivrait les travaux sur le projet, si les produits ebXML devaient devenir une norme relevant de l'ISO ou du W3C, quels étaient les moyens d'en suivre l'application et en quoi le projet ebXML serait lié aux travaux de modélisation du CEFACT-ONU.
English: There must be strong links between doctors and brokers, making the detection and criminalization of the crime even more difficult.
French: Il faut qu'il y ait des liens étroits entre médecins et courtiers, qui rendent la détection et la criminalisation du délit encore plus difficiles.
English: A state-of-the-art Traffic Management System is planned to ensure that road and rail systems operate at peak performance for the Olympic Games.
French: Organisation des transports et gestion du trafic au moment des Jeux La majorité des politiques de transport de Doha pour les Jeux Olympiques sont intégrées dans un plan à long terme, le "Plan directeur du transport au Qatar à l’horizon 2026", et comprennent des autoroutes ainsi que le nouveau métro de 85 km.
English: Guatemala's legislation defines an “immigrant” as an alien who, having proved his or her good character, morals, skills and economic capacity, comes to Guatemala with prior authorization to establish residence in the country (Guatemala, 1986 Decree Law, articles 12 and 15).
French: a) Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania wished to extend its congratulations to the Director General for his re‑election for a second term, applauding his visionary and dynamic performance of upholding the IP agenda during the preceding years, and encouraged him to continue and accomplish more in the coming years.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a tenu à féliciter le directeur général d’avoir été réélu pour un second mandat, à saluer la façon clairvoyante et dynamique dont il a soutenu le programme d’action en matière de propriété intellectuelle ces dernières années, et à l’encourager à poursuivre sur cette voie afin d’accomplir encore davantage au cours des années à venir.
English: Accordingly, Mr. Ashqar's detention should not only be in conformity with article 78 of the Fourth Geneva Convention but also with relevant provisions of the International Covenant.
French: En conséquence, la détention de M. Ashqar devrait être conforme non seulement à l'article 78 de la Quatrième Convention de Genève mais aussi aux dispositions pertinentes du Pacte international.
English: Work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about on-reserve populations.
French: 5 Travailler avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) au soutien de l'Étude longitudinale régionale sur les Premières nations en vue de fournir de l'information sur la santé des populations vivant dans les réserves.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of May 16, 2006, moved: That at 2:30 p.m. Thursday, May 18, 2006, if the business of the Senate has not been completed, the Speaker shall interrupt the proceedings to adjourn the Senate; That should a vote be deferred until 5:30 p.m. on Thursday, May 18, 2006, the Speaker shall interrupt the proceedings at 2:30 p.m. to suspend the sitting until 5:30 p.m. for the taking of the deferred vote; That the Address of the Prime Minister of Australia, to be delivered in the Chamber of the House of Commons at 3:00 p.m. that day before Members of the Senate and the House of Commons, together with all introductory and related remarks, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of that day, and form part of the permanent records of this House; and That when the Senate adjourns on Thursday, May 18, 2006, it do stand adjourned until Tuesday, May 30, 2006, at 2:00 p.m. Motion agreed to.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), ´ ` conformement a l’avis du 16 mai 2006, propose : ` ´ Que, a 14 h 30 le jeudi 18 mai 2006, si le Senat n’a pas ´ ´ ´ ´ termine ses travaux, le President interrompe les deliberations pour ajourner le Senat; ´ ´ ´ ` Que, si un vote est differe jusqu’a 17 h 30 le jeudi 18 mai ´ ´ ´ ` 2006, le President interrompe les deliberations a 14 h 30 et ´ ` suspende la seance jusqu’a 17 h 30, heure de la tenue du vote ´ ´ differe; Que l’adresse du Premier ministre de l’Australie, qui doit etre prononcee dans l’enceinte de la Chambre des communes a ˆ ´ ` 15 heures ce jour-la devant les senateurs et les deputes, de ` ´ ´ ´ ´ meme que les presentations et les observations qui s’y ˆ ´ rapportent, soient imprime es sous forme d’annexe des ´ De´bats du Se´nat pour ladite journee et constituent partie ´ integrante des archives de cette Chambre; Que, lorsque le Senat s’ajournera le jeudi 18 mai 2006, il ´ demeure ajourne jusqu’au mardi 30 mai 2006, a 14 heures.
English: assessment of options for hosting a portal site is currently being finalized.
French: On évalue actuellement les options d’hébergement pour un site portail.
English: An expedition registration and orientation is required.
French: L’inscription de l’expédition et l’orientation sont obligatoires.
English: forums about Boí Taüll Resort - .
French: Forums sur Boí Taüll Resort - .
English: The conflict situation in Africa continues to be disturbing because the promises and the hope of prosperity still remain unfulfilled when most African countries have attained political independence.
French: La situation de conflit en Afrique continue d'être préoccupante parce que les promesses et les espoirs de prospérité ne se sont toujours pas concrétisés alors que la plupart des pays africains ont atteint leur indépendance politique.
English: First, the operation was decided upon and undertaken by an alliance of 19 member states, which represents 10 per cent of the total membership of the UN. Second, the intervention was expressly endorsed by all 42 states participating in the Washington NATO summit of April 1999.
French: Ainsi que le note le Rapport danois, l’intervention est « d’une certaine manière perçue par la communauté mondiale comme l’expression de l’autorité du Conseil de sécurité »38 . Treize gouvernements décident d’envoyer, sous commandement américain, des troupes dans le nord de l’Irak, dont une participation importante de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: Connected security Security touches on many aspects of the way we live and are governed.
French: Rapport hiérarchique Fournit un appui * Les services du Secrétariat sont notamment les suivants :
English: The financial aid application process should be simplified and the number of programs simplified, not further complicated.
French: Il faut simplifier – et non compliquer – le processus de demande d'aide financière et limiter le nombre de programmes.
English: This is merely an average of what was shipped (truck and rail) during the last four years ..."
French: Ce chiffre correspond à la moyenne des expéditions (par camion et chemin de fer) pour les quatre dernières années...»
English: In several States, Swiss cooperation for development and the service entrusted with peacebuilding, external human rights policy, humanitarian policy and migrations have devoted considerable energy to combating violence against women, for example by supporting projects to combat trafficking in women in Eastern Europe (Russia, Ukraine, Serbia), the Middle East (Syria), Asia (Mongolia, Vietnam) and Latin America (Brazil), by promoting campaigns against domestic violence in Tajikistan and Vietnam, or by projects against genital mutilation of girls in different African countries.
French: Dans plusieurs Etats, la coopération suisse au développement et le service s'occupant de promotion de la paix, de politique extérieure des droits humains, de politique humanitaire et de migrations, ont consacré beaucoup d'énergie à lutter contre la violence dont sont victimes les femmes, par exemple en soutenant des projets de lutte contre le trafic de femmes en Europe de l'Est (Russie, Ukraine, Serbie), au Proche-Orient (Syrie), en Asie (Mongolie, Vietnam) et en Amérique latine (Brésil), en promouvant des campagnes contre la violence domestique au Tadjikistan et au Vietnam ou encore des projets contre l'excision des filles dans différents pays d'Afrique.
English: The other was the use of Canadian Standards Association (CSA) Q850 process.
French: La deuxième consiste en l'adoption du processus Q850 de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: Directive 95/50/EC of 6 October 1995 introduced uniform procedures for checks.
French: La directive 95/50/CE du 6 octobre 1995 régit les procédures uniformes pour le contrôle.
English: The curricula vitae of 21 candidates received by 17 May 2006 are reproduced in document CCPR/SP/67.
French: Les curriculum vitae des 21 candidats, reçus au 17 mai 2006, figurent dans le document CCPR/SP/67.
English: Associating solidarity with the values conveyed in competitive sailing worked. « La Routa Solidaria del Chocolate », gimme more !
French: La recette de la transat la plus longue jamais disputée entre la France et le Mexique (5000 milles _ 9 260 km), qui allie générosité et partage à la compétition sportive, a donné lieu à un cocktail détonnant.
English: They are built in authentic underground cavities, which is not surprising given their volcanic location, and have been converted into first class dwellings, individually designed with period furniture.
French: Tels de véritables refuges troglodytes, propres au style de l'île de Santorin, chacune de ces chambres de première catégorie propose un style personnalisé et de beaux meubles d'époque.
English: HICP CPI Comparison
French: Comparaison entre l'IPCH et l'IPC
English: Their evaluation reports will provide the Department of Peacekeeping Operations with an assessment and internal evaluation mechanism to assist in the effective management of field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix utilisera ces rapports en interne pour rationaliser la gestion des missions.
English: The strategy will identify additional key areas where data is required to inform policy and, in the longer-term, to evaluate both the impact of investment on the quality of life experienced by children and where specific targeting of resources is most needed.
French: Il s'agira de recenser les autres domaines essentiels dans lesquels il est nécessaire d'avoir des données pour éclairer les travaux d'élaboration de politiques et, à plus long terme, pour évaluer les incidences des investissements sur la qualité de vie des enfants et pour déterminer quels sont les postes auxquels il importe d'affecter des ressources particulières.
English: According to AHR, societies and in particular charities have been halted because of the threats and intimidation they suffer.
French: Selon AHR, des associations, en particulier caritatives, ont interrompu leurs activités en raison de menaces et d'actes d'intimidation à leur égard.
English: A total of 65 brand-new patents were added to the patent register in 2003.  2.
French: Soixante-cinq nouveaux brevets ont été inscrits au registre des brevets au cours de 2003.  2.
English: Contact will be made with the client within 48 hours and an appointment will take place within five days; sooner in crisis situations.
French: On communiquera avec le client dans les 48 heures, et un rendez-vous devrait être fixé dans les cinq jours, ou plus rapidement s’il s’agit d’une situation de crise.
English: The chapter is divided into five matrices: Laboratory Location and Access; Surface (i.e., floors, walls, ceilings, sealants) Finishes and Casework; Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC); Containment Perimeter; and Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity and safety equipment).
French: Cinq grands groupes conceptuels sont définis, à savoir : emplacement du laboratoire et accès, surfaces (sols, murs, plafonds et produits d’étanchéité), revêtements et mobilier, chauffage, ventilation et climatisation (CVC), périmètre de confinement, services (eau, tuyauterie, gaz, électricité et caractéristiques de sécurité).
English: Females spent 27% of their total hours - including primary and secondary activities and passive care — on household production and 7% in paid work, while males spent 20% of their total hours on household production and 12% in paid work.
French: Les femmes consacrent au total 27 % de leur temps à des activités productives dans le secteur des ménages (y compris des activités primaires et secondaires et des soins invisibles) et 7 % à des activités rémunérées, contre 20 % et 12 % respectivement pour les hommes.
English: Sub-Saharan Africa continues to have the highest level of under-five mortality, estimated at 174 under-five deaths per 1,000 live births, nearly twice the rate of the next highest region, Southern Asia, and more than 20 times the rate in developed regions.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne continuent d'enregistrer des taux records pour la mortalité des enfants de moins de 5 ans, celle-ci étant estimée à 174 décès pour 1 000 naissances vivantes, soit près du double du chiffre relevé pour la région venant en deuxième position - l'Asie du Sud - et plus de 20 fois le taux mesuré pour les régions développées.
English: The Appeals Chamber found that the very concept of joint criminal enterprise presupposes that its participants, other than the principal perpetrator(s) of the crimes committed, share the perpetrators' joint criminal intent.
French: La Chambre d'appel a considéré que la notion même d'entreprise criminelle commune suppose que ses participants autres que le ou les acteurs principaux des crimes commis dans ce cadre partagent avec ces derniers une intention criminelle commune.