ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES.
English: The reason for the termination is end of term.
French: Son dernier jour d'emploi est le vendredi 12 septembre 2003.
English: The minimum benefit is a lump sum representing the pension which would have been paid to the participant for a guaranteed period of five years less any amount that has already been received.
French: La prestation minimale est une somme forfaitaire représentant la pension qui aurait été versé au participant au régime pour une période garantie de cinq ans, moins une somme qui a été déjà reçue.
English: This study reviews three broad possible approaches to the estimation of avoidable costs.
French: On examine ici trois grandes méthodes possibles d’estimation des coûts évitables.
English: We then delve into a number of issues specific to each of the three dimensions of balance.
French: Enfin, dans la troisième partie, plusieurs sujets qui se rapportent à chacune des trois dimensions de l'allocation des ressources sont traités.
English: - If the substance was manipulated or denatured in such a way that there was an increased risk to the health,
French: - Que la substance soit manipulée ou dénaturée de sorte que cela accroîsse le danger pour la santé.
English: With the growth of the Internet, domain names have increasingly come into conflict with trademarks because of the lack of any connection between the system for registering trademarks, on the one hand, and the system for registering domain names, on the other.
French: Du fait du développement de l’Internet, les noms de domaine entrent de plus en plus en conflit avec les marques, ce qui s’explique par l’absence de lien entre le système d’enregistrement des marques, d’une part, et le système d’enregistrement des noms de domaine, d’autre part.
English: Firstly, there is the important but difficult issue of how to quantify the advantage to an ailing firm which has received aid in the form of a loan or guarantee.
French: La plupart (presque 93 %) des aides au sauvetage et à la restructuration sont octroyées sur une base individuelle (ad hoc) aux entreprises en difficulté et ces aides sont davantage susceptibles de fausser la concurrence.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Strategic Outcome: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: D'ailleurs, il servira également de fonds de recherche et de données pour l'élaboration des programmes et des projets à venir, ainsi que des initiatives.
English: It is evident that this is an attempt to provoke a new conflagration in the Balkans in order to achieve political goals by violence.
French: Il est évident qu'il s'agit là d'une tentative visant à provoquer une nouvelle conflagration dans les Balkans dans le but de parvenir à des objectifs politiques par la violence.
English: However, since there is less than a five-day break between the seasonal employment and the term employment, the employee has therefore completed six months of active continuous employment starting in January and is consequently eligible for coverage as of July 1st.
French: Toutefois, comme il y a moins de cinq jours entre la période d'emploi saisonnier et la période d'emploi de durée déterminée, on considère que l'employé était continuellement et effectivement au travail pendant six mois depuis le 1er janvier, ce qui le rend admissible à la protection.
English: The LateRooms.com rates for Tor Farm Guest House in CHEDDAR are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tor Farm Guest House à CHEDDAR comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: HPDD involves drilling a pilot bore hole underneath the watercourse towards a surface target, back-reaming the bore hole to the drill rig while pulling the pipe along through the hole.
French: La technique consiste à forer un trou de guidage sous le cours d’eau jusqu’à la surface visée, puis à aléser dans le sens inverse vers l’appareil de forage en tirant le tuyau dans le trou.
English: Nevertheless, there is also a value to be safeguarded in ensuring that individuals whose rights are determined by tribunals such as the Boards of Referees are given fair hearings and have the law accurately applied.
French: Malgré cela, nous devons veiller à ce que les personnel dont les droits sont établis par des tribunaux tels que les conseils arbitraux bénéficient d'audiences en bonne et due forme et d'une application adéquate de la législation.
English: The expulsions also eliminated an estimated 40 per cent of the delivery capacity of USAID's main partner in providing food aid in Darfur, the World Food Programme.
French: Ces expulsions ont également diminué d'environ 40 % la capacité du partenaire principal de USAID, le Programme alimentaire mondial, d'acheminer l'aide alimentaire au Darfour.
English: The 1934 Act, as initially enacted, had four basic purposes: to extend the mandatory disclosure system of the 1933 Act to issuer periodic reports; to amplify the remedies against fraud and manipulation; to regulate stock markets; and to control the credit available for securities purchases.
French: La Loi de 1934, dans sa rédaction initiale, visait quatre objectifs principaux : étendre le régime d’information obligatoire de la Loi de 1933 aux rapports périodiques des émetteurs; renforcer les sanctions contre la fraude et la manipulation; réglementer les bourses de valeurs; contrôler le crédit consenti en vue de l’achat de titres.
English: We will seek to collaborate more effectively with parliamentarians and political parties to further strengthen the electoral process. Each of these objectives has implications for Elections Canada's approach to human resources, IT systems, governance and communications.
French: On cherchera à collaborer plus efficacement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral.  Chacun de ces objectifs a des répercussions sur l'approche d'Élections Canada concernant les ressources humaines, les systèmes informatiques, la gouvernance et les communications.
English: We are not going to respond to some of the comments that we heard earlier.
French: Nous n'allons pas répondre à certaines des observations que nous avons
English: • It will use its Foreign Policy Dialogue Program to promote informed public dialogue on Canada's international policy through support for conferences and roundtables in Canada.
French: • Il utilisera son Programme du dialogue sur la politique étrangère pour favoriser des échanges de vues éclairées avec le public sur la politique internationale du Canada en appuyant des conférences et des tables rondes au pays.
English: These include communications equipment, radio towers and radar sites, as well as aids to navigation such as buoys and beacons.
French: Ceux-ci comprennent l’équipement de communication tel que les tours radio et les sites de radar ainsi que les aides à la navigation telles que les bouées et les balises de détresse.
English: In the longer-term, the international community could support national and local authorities in the preparation of an investment plan for infrastructure and equipment for priority health facilities and water systems; the implementation of a human resources programme to strengthen the capacity of public health-care providers; and the implementation of a system of subsidized health care and drugs for the indigent population and their access to health services in the large population areas.
French: À plus long terme, elle pourrait aider les autorités nationales et locales à élaborer un plan d'investissement dans l'infrastructure et le matériel nécessaires pour les établissements sanitaires et les systèmes de distribution d'eau prioritaires, à mettre en oeuvre un programme de mise en valeur des ressources humaines propre à renforcer la capacité du personnel soignant des établissements publics et à mettre en place un système de soins de santé et de délivrance de médicaments subventionné pour les indigents, afin que ceux-ci aient accès aux services de santé dans les grandes agglomérations.
English: Over the last several weeks, Health Canada, together with its many partners inside Canada and internationally, has been working on a number of fronts to prevent the further spread of SARS.
French: Au cours des dernières semaines, Santé Canada, en collaboration avec ses nombreux partenaires au sein du Canada et à l'échelon international, a travaillé sur plusieurs fronts dans le but de prévenir la propagation du SRAS.
English: In this case, consistent with the provisions and intent of the Ontario Human Rights Code, the employee’s right requires reasonable steps towards an accommodation by the employer.
French: Dans le présent cas, conformément aux dispositions et à l’objet du Code ontarien des droits de la personne, le droit de l’employé exige que l’employeur prenne des mesures d’accommodement raisonnables.
English: Designed to satisfy the needs of small- to mid-size construction companies, the FRSM-1500 work platform combines safety, lightness and mobility for all residential projects or small- to mid-size job sites or tight access areas.
French: Conçue pour répondre aux besoins des artisans et des petites et moyennes entreprises du bâtiment, la plate-forme de travail FRSM-1500 allie sécurité, légèreté et mobilité pour tous les projets résidentiels ou les chantiers de petite ou moyenne envergure ou d’accès difficiles..
English: The commercial insolvency issues can be broadly grouped into three categories.
French: Les questions relatives à l'insolvabilité des entreprises peuvent être regroupées en trois grandes catégories.
English: He suggested that the new CIHR concept of Centres for Health Innovation might be useful to the area of suicide-related research, as well as other possible avenues of funding such as the Canadian Foundation for Innovation and the National Centres of Excellence program.
French: Il laisse entendre que le nouveau concept des centres pour l'innovation en santé des IRSC pourrait servir dans le domaine de la recherche en matière de suicide, ainsi que dans d'autres voies de financement possibles, telles que la Fondation canadienne pour l'innovation et le programme des centres d'excellence nationaux.
English: Due to the high sulphide content, much of this material would be prone to metal leaching (ML) and acid rock drainage (ARD) processes if not properly managed.
French: En raison de leur contenu élevé en sulfure, la plupart des matériaux présentent un risque de lessivage des métaux et d’exhaure de roches acides (ERA) s’ils ne sont pas gérés convenablement.
English: One of the main institutional novelties of the Constitution is the creation of the post of Minister for Foreign Affairs of the Union (merging in a single post the pre-existing posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Commissioner responsible for external relations), which will correspond to the objective of ensuring that all the external actions of the EU are consistent and have a high profile.
French: Ministre des Affaires étrangères (1) Une des principales innovations institutionnelles de la Constitution est la création du poste de Ministre des Affaires étrangères de l'Union (fusionnant dans un seul poste ceux déjà existants de Haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune et de commissaire responsable pour les relations extérieures), qui correspond à l'objectif d'assurer la cohérence et la visibilité de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union.
English: Towards the end of the remediation, these facilities and site buildings will be removed.
French: Vers la fin de la période d'assainissement, ces installations et les bâtiments seront enlevés.
English: Field application is therefore difficult, but a comparison of plot designs by simulation studies in fully mapped stands can now also be done with an unbiased estimator for k-tree sampling.
French: De ce fait, son application sur le terrain est difficile, mais une comparaison des plans d'échantillonnage par simulation, dans les peuplements entièrement cartographiés, peut dorénavant être réalisée avec un estimateur non biaisé pour l'échantillonnage de k arbres aussi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Cash vouchers to purchase a wide variety of livelihood materials to complement non-food items have also been introduced.
French: Il a également été distribué en même temps que les articles non alimentaires des bons en espèces pour permettre aux bénéficiaires d'acheter une large gamme d'articles de première nécessité.
English: Deceleration in crisis-affected economies
French: La décélération dans les pays touchés par la crise
English: Some laws, however, expressly exempt the certification services provider from liability for inaccurate signatory-provided information, subject to verification according to the certificate practice statement, provided that the certification services provider can prove that it took all reasonable measures to verify the information.
French: Toutefois, la législation de certains pays exonère expressément le prestataire de services de certification de responsabilité du fait de l'inexactitude des informations fournies par le signataire, sous réserve de vérification conformément aux pratiques applicables aux certificats, aussi longtemps qu'il peut apporter la preuve qu'il a adopté toutes les mesures raisonnables pour vérifier les informations.
English: He recalled that the Assembly had authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, identifying all viable alternatives and including measures designed to protect the Organization from cost overruns.
French: Il rappelle que l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée de coûts pour le plan-directeur définissant toutes les possibilités viables et précisant les mesures à prendre pour protéger l'Organisation contre des dépassements des dépenses prévues.
English: You should submit police certificates with your initial application.
French: Vous devez présenter vos certificats de police avec votre demande initiale.
English: 1 - EFFECTIVE INTERPERSONAL RELATIONS
French: 1 - RELATIONS INTERPERSONELLES
English: Econometrica 48 (5): 1305–11.
French: « The Solution of Linear Difference Models Under Rational Expectations », Econometrica, vol.
English: Demining programmes had helped to improve socio-economic conditions for poor farmers in remote areas and thus to promote rural development.
French: Il saluait également la décision du Président de lancer une nouvelle initiative pour lutter contre la pauvreté.
English: If it wished to demonstrate its credibility to the international community, the Human Rights Council must bear its responsibilities under its mandate by ending its silence and voicing its condemnation of the crimes and violations that were being committed in the Gaza Strip.
French: S'il désire démontrer sa crédibilité à la communauté internationale, le Conseil des droits de l'homme doit assumer ses responsabilités au titre de son mandat, en mettant fin à son silence et en se faisant l'écho de sa condamnation des crimes et violations commis dans la Bande de Gaza.
English: In October 2002, the American NGO National Centre for Missing and Exploited Children held an international forum on combating child pornography.
French: En octobre 2002, une ONG américaine, le National Centre for Missing and Exploited Children, a organisé un forum international sur la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In July 1996, the Federal Court Trial Division found that the rights-of-way were not reserve lands and were not subject to Band taxation by-laws.
French: En juillet 1996, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que les emprises ne se trouvaient pas sur des terres de réserve et qu'elles n'étaient pas soumises à l'impôt foncier.
English: The human rights complaints before the Tribunal now pertain only  to the complaints of the Alliance.
French: Les plaintes relatives aux droits de la personne que le Tribunal  a à trancher maintenant ne concernent que les plaintes de l'Alliance.
English: The difficulties for EECCA and SEE countries related to the implementation and ratification of the Convention's protocols, as well as the steps to be taken to address these problems under the Convention;
French: a) Difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est concernant la mise en œuvre et la ratification des protocoles à la Convention ainsi que les mesures à prendre pour régler ces problèmes au titre de la Convention;
English: Issues related to sexuality, traditions, and parental rights over duties towards young people within the domain of sexual behaviour are fraught with cultural and political sensitivities.
French: Les questions touchant à la sexualité, aux traditions et aux droits et devoirs des parents à l'égard des jeunes dans le domaine du comportement sexuel sont chargés de lourdes connotations culturelles et politiques.
English: The Therapeutics Products Programme has been notified of four cases in the last five years where the use of Vacuum Assisted Delivery Devices has been associated with lethal haemorrhage into the subgaleal space.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a été informé de quatre cas, survenus au cours des cinq dernières années, où l’utilisation de ventouses à pression négative lors de l’accouchement a été associée à une hémorragie mortelle dans l’espace sous-galéal.
English: Mobidensity also increased to 61.5 in 2006 from 14.6 in 2000.
French: La « mobidensité» est passée à 61,5 en 2006 alors qu'elle n'était que de 14,6 en 2000.
English: On 4 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Hans-Martin TILLIACK for the German magazine Stern and by Mr Peer SKIPPER for the Danish version of the European Parliament magazine News from Europe.
French: Le 5 juillet, M. Söderman participe à une conférence de presse organisée par la commission des pétitions du Parlement européen dans le cadre de la présentation du Rapport annuel 1999.
English: • the name of the supplier • the cheque and voucher numbers
French: • les numéros des chèques et des pièces justificatives
English: Further, the applicant must demonstrate to the CRA's satisfaction that: a) the activity is a logical and reasonable means of accomplishing this purpose, and b) the activity is reasonably likely to result in an improvement of the efficiency and/or effectiveness of the entities served.
French: En outre, le demandeur doit démontrer à la satisfaction de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que : a) l'activité est un moyen logique et raisonnable d'atteindre l'objectif; b) il est raisonnable de croire que l'activité mènera probablement à une amélioration de l'efficience et (ou) de l'efficacité des entités servies.
English: a In the 1996 PNAD, IBGE defined the poor as the “percentage of the population with a per capita income of up to half a minimum salary”.
French: a En 1996 le PNAD-IBGE définissait comme pauvre «le pourcentage de la population dont le revenu par habitant était égal ou inférieur à la moitié d'un salaire minimum».
English: The Department of Peacekeeping Operations explained that the field missions led by that Department and the Department of Political Affairs are, in most cases, quite distinct.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que dans la plupart des cas les missions hors siège qu'il dirigeait et celles que dirigeait le Département des affaires politiques étaient tout à fait distinctes.
English: We'll illuminate these in the next issue of Flight Comment. x This article (Parts 1 and 2), as well as many other IFR related articles written by the CF Instrument Check Pilot Flight Staff are available online at http://www.icpschool.com/track.html Furthermore, extensive flight planning resources are available online at http://www.icpschool.com/ planning.html
French: Nous lèverons le voile sur ceux-ci dans le prochain numéro de Propos de vol. x Le présent article en ligne, ainsi que bien d'autres articles liés à l'IFR rédigés par le personnel de l'Escadrille des pilotes examinateurs de vol aux instruments des FC sont accessibles en ligne à http://www.icpschool.com/track.html De plus, d'importantes ressources en planification des vols sont accessibles en ligne à http://www.icpschool.com/planning.html
English: Early on in the project, they saw needle exchange as a venue for the interventions they wanted to study.
French: Dès le début du projet, ils ont estimé que l'échange de seringues constituait un moyen d'amener les interventions qu'ils souhaitaient effectuer.
English: There can be no infrastructural development or agricultural activities in areas pitted with landmines.
French: Dans les zones minées, ni le développement de l'infrastructure ni les activités agricoles ne sont possibles.
English: 34 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: 34 Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec L.C. 1907-08, ch.
English: Most have adaptations for more than one mode of dispersal.
French: La plupart ont des adaptations pour plus d'un mode de dissémination.
English: The sample included 260 students in the areas of Social Sciences and Sciences.
French: L'échantillon comprenait 260 élèves dans les domaines des sciences sociales et des sciences.
English: What possible measures could suppress this phenomenon?
French: Quelles sont les mesures possibles pour arriver à endiguer ce phénomène?
English: The ID card is issued within 60 days after the application is submitted.
French: Ces documents sont délivrés dans un délai de 60 jours suivant la soumission de la demande.
English: However, it is of the first importance that sexual and reproductive health not be marginalized in a sectoral approach.
French: Toutefois, il est essentiel que la santé en matière de sexualité et de procréation ne soit pas marginalisée par une telle approche.
English: In 2006, the centre began a new approach by focusing on media coverage of events held and the development of multimedia tools.
French: Le Centre a initié en 2006 une nouvel abordage en mettant l’accent sur la couverture médiatique des évènements réalisés et sur le développement d’outils multimédias.
English: A device used to remove airborne impurities such as dusts, gases, vapours, fumes, and smoke.
French: Qui s'écoule vers l'intérieur. Spécifiquement, de l'air frais entre via l'admission de la ventilation.
English: (PT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, the European Commission has adopted, as a matter of urgency, a proposal to amend Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of airport slots.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, la Commission a adopté en urgence une proposition visant à modifier le règlement (CEE) n° 95/93 sur l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports.
English: The world's superpower is not prepared to address these imperatives, and I hope that we will make a clear case that we will not meet the millennium development goals unless we take strong action.
French: La superpuissance de cette planète n'est pas prête à s'attaquer à ces thèmes impératifs, et j'espère que nous affirmerons haut et fort que nous n'atteindrons pas les objectifs de développement du millénaire, à moins que nous n'adoptions des mesures fortes.