ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear - and I am just finishing - that a lot of the progress which has been made has been due to pressure from this House.
French: Il est évident, et je terminerai sur ce point, que nous devons de nombreux progrès à la pression exercée par cette Assemblée.
English: David Mitten, Executive Director SAWDAC  84 Adam Street West Cambridge, Ontario N3C 2K6 Telephone: 519-651-2812 Fax: 519-658-4753 Toll Free: 1-800-813-9616 Top of Page
French: David Mitten, Directeur exécutif SAWDAC 85, rue Adams Cambridge (Ontario) N3C 2K6 Téléphone : 519-651-2812  Télécopieur : 519-658-4753  Sans frais : 1-800-813-9616 Haut de la page
English: Canada has become a multi-cultural environment.
French: Le Canada est devenu un pays multiculturel.
English: It is easy to see these details as unselfconscious additions, produced quickly by the tool at hand, just before the rolling pin came off the lathe.
French: Ces détails ont sans doute été ajoutés machinalement et rapidement avec le premier outil sous la main, juste avant que le rouleau à pâtisserie ne soit enlevé du tour.
English: ◦ February 10th awareness session with PAG, with focus on readiness
French: ◦ Séance de sensibilisation avec le GCP le 10 février, avec l’état de préparation comme thème principal
English: PWGSC admitted that estimated scores were used in the PES for assessing the risk associated with the consequence of failure.
French: TPSGC a reconnu que les résultats estimatifs ont été utilisés dans le LÉP pour l'évaluation du risque associé à la conséquence de manquer aux exigences.
English: The WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health, established in 2004, published a report in 2006, in which it concluded that intellectual property rights provided important incentives for the development of new medicines and medical technologies, but were an effective incentive when patient populations are small or poor.
French: La Commission de l'Organisation mondiale de la santé sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique, créée en 2004, a publié en 2006 un rapport dans lequel elle concluait que les droits de propriété intellectuelle avaient fortement encouragé la mise au point de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies médicales, mais qu'ils n'étaient pas des facteurs d'incitation efficaces lorsque les patients étaient peu nombreux ou pauvres.
English: The process includes internal and external issues scans and consultations with stakeholders on proposed departmental SD priorities for the 2006–2009 period.
French: Le processus comprend des analyses, des enjeux internes et externes et des consultations auprès des parties intéressées sur les priorités en matière de DD proposées par le Ministère pour la période 2006-2009.
English: He expressed great disappointment about the way the report had been prepared, which, according to him, had not respected the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), in particular as far as contacts with two non-State actors were concerned.
French: Il s'est dit très déçu par le rapport qui, selon lui, ne respectait pas les dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, pour ce qui était en particulier des contacts pris avec deux acteurs non étatiques.
English: Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
French: La décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Clean Sky est donnée par le Parlement européen, en tenant compte d'une recommandation du Conseil.
English: Linkages - Strengthening interactions between relevant communities Each will be realized through a series of programs and initiatives, national platforms and other activities, some of which are described below.
French: Liens - Stimuler l'interaction entre les milieux concernés La réalisation de chacun de ces volets reposera sur une série de programmes et d'initiatives, de plateformes nationales et d'autres activités, dont quelques-unes sont décrites ci-dessous.
English: The directors of a port authority are jointly and severally, or solidarily, liable to the employees of the port authority for all debts not exceeding six months wages payable for services performed by the employees for the port authority during the period in which the directors held office.
French: Les administrateurs d'une administration portuaire sont solidairement responsables, envers les employés de l'administration portuaire, des dettes liées aux services que ceux-ci exécutent pour le compte de cette dernière pendant qu'ils exercent leur mandat, et ce jusqu'à concurrence de six mois de salaire.
English: EX.CL/426 (XIII) Add.1
French: Doc.EX.CL/426 (XIII) Add.1
English: To apply the provisions on restricted clientele, institutions must establish a list of their clients and their language preferences.
French: Aux fins de l'application des dispositions sur la clientèle restreinte, les institutions doivent établir une liste de leurs clients et leurs préférences linguistiques.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/23; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/23; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date où le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura reçu la notification.
English: KNOWLEDGE CONSORTIUM Reference Number: 6007571 Contract Date: 5/31/2006 Description of Work:
French: KNOWLEDGE CONSORTIUM Numéro de référence : 6007571 Date du contrat : 5/31/2006 Devis descriptif :
English: In the continuing effort to simplify and streamline the income tax provisions, the accompanying proposed legislative amendments generally adopt the new accounting standards dealing with the recognition and measurement of impaired loans for the purposes of the Income Tax Act.
French: Dans le cadre des efforts continus de simplification des dispositions concernant l’impôt sur le revenu, il est proposé d’apporter des modifications législatives en vue de mettre en oeuvre, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, les nouvelles normes comptables portant sur la constatation et la mesure des prêts douteux.
English: The Committee has commented on the governance structure of the project in chapter I above.
French: Il a formulé des observations sur la structure de gouvernance du progiciel au chapitre I.
English: It's really, I cannot describe it because you know, I feel like everyday when I went to work in the morning when you're getting to assignment its going to be a shock, a surprise, a bad surprise we're going to be assigned.
French: Je ne trouve pas les mots pour vous décrire la situation... Tous les matins, quand j'allais chercher mon emploi du temps, je savais que j'allais avoir un choc, une surprise, une mauvaise surprise.
English: Other special measures were available beside quota systems.
French: D'autres mesures spéciales existent en dehors des systèmes de quota.
English: The second largest group of individual claims in the first group of overlapping claims was submitted by the Government of India.
French: Parmi les réclamations individuelles du premier groupe considéré, celles qui avaient été présentées par le Gouvernement indien occupaient la deuxième place.
English: Greater numbers of moving parts provide greater numbers of opportunities for breakdown.
French: Plus il y a d'éléments mobiles, plus les risques de pannes sont nombreux.
English: The measures generally conform standard Statistics Canada definitions.
French: Les mesures sont généralement conformes aux définitions types de Statistique Canada.
English: Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education Phone: +353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education Téléphone: +353 1 8731411
English: In each region the costume differ slightly, though the basic garments and styles remain the same.
French: Les costumes varient légèrement d'une région à l'autre, malgré que les vêtements de base et les styles soient identiques.
English: [7] The Royal Canadian Mounted Police (hereinafter RCMP) subsequently escorted Mr. Data from the boarding lounge.
French: [7] La Gendarmerie royale du Canada (ci-après la GRC) a par la suite escorté M. Data à partir de la salle d'embarquement.
English: Most pertinent for this section are the estimates for the internal combustion engine & parts sector (SITC 713) and motor vehicle parts & accessories (SITC 784), which are both indicated in bold.
French: Nos résultats sont assez similaires.
English: Families looking for lodging in Manhattan are sure to enjoy staying at this New York City hotel, located on 26th Street with close proximity to many local attractions. Some of these attractions include Penn Station, the Statue of Liberty, Madison Square Garden, the Empire State Building, Times Square, Broadway, Herald Square, FIT, NYU, and Central Park.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 226 chambres au total.
English: Young persons aged 15-16 years may only perform light physical tasks, defined in Article 404 of the General Norms of Labour Protection as work that generates between 121 and 175 kcal/hour.
French: Les jeunes âgés de 15 et 16 ans ne peuvent exécuter que des tâches exigeant un effort physique léger, définies à l'article 404 du règlement général fixant les normes en matière de protection du travail comme étant des activités qui génèrent entre 121 et 175 kcal/heure.
English: The fact that this framework is based on universally recognized moral values and reinforced by legal obligations that States have voluntarily incurred makes it a uniquely compelling basis for all kinds of State policies, including policies concerned with economic development.
French: Le fait que ce cadre repose sur des valeurs morales universellement reconnues et qu'il est renforcé par des obligations juridiques, que les États ont volontairement contractées, en fait une base contraignante unique en son genre pour toutes sortes de politiques nationales, y compris les politiques de développement économique.
English: fiscal years 1990/91 to 1995/96 inclusive, exploration expenditures on production leases averaged 22.1% of total exploration expenditures in Australia, while in Canada, over the eight calendar years from 1990 to 1997 inclusive (including "preliminary" 1996 and "company spending intentions" 1997), "on-property" or "mine-site" exploration averaged only 12.9% of total exploration expenditures.
French: Dans la propriété d’une mine existante au Canada, seuls les frais de recherche d’une nouvelle mine (gisement additionnel) sont inclus dans les dépenses d’exploration.
English: The Council was presented an overview of the off-reserve fund evaluation, describing the justification for undertaking the evaluation, the expectation of results, the evaluation’s methodology, the timeline for completing the evaluation, and NACHA’s role in the Evaluation.
French: On présente au Conseil un aperçu de l’évaluation, on justifie la réalisation de l’évaluation et on décrit les résultats attendus, la méthode d’évaluation, le calendrier d’exécution et le rôle que joue le CNAVS dans l’évaluation.
English: The Chancellor of Justice notifies the applicant and the relevant body in writing of his opinion.
French: Le Chancelier de justice communique son opinion par écrit au requérant et à l'organisme concerné.
English: (1) If it is found upon a survey required or authorized by these regulations, that the area of a mineral claim exceeds the prescribed acreage, the Minister may reduce the area to the prescribed acreage, or thereabouts.
French: (1) S’il est constaté, à la suite d’un arpentage requis ou autorisé par le présent règlement, que la superficie du claim minier excède le nombre d’acres prévus, le ministre peut ramener celle-ci à ce nombre, plus ou moins.
English: In this regard, new subsection 223(1) of the Regulations requires TFSA issuers to file annual information returns.
French: À cette fin, le nouveau paragraphe 223(1) du Règlement prévoit que les émetteurs de CÉLI sont tenus de produire des déclarations annuelles de renseignements.
English: 2 star in paris, Saint Germain des Pres hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Saint Germain des Pres a paris, France.
English: C. Subprogramme 2: Statistics
French: C. Sous-programme 2: Statistiques
English: Despite these positive steps, cancer is currently the leading cause of premature death in Canada.
French: Mais il reste que le cancer est actuellement la première cause de décès prématuré au Canada.
English: Two fields are worth a particular attention.
French: Deux champs méritent une attention particulière à ce stade.
English: The choice between technologies will depend on the applications to be used, on the objectives of each project, and on the available budget.
French: Le choix entre les technologies dépendra des applications à utiliser, des objectifs de chaque projet et du budget disponible.
English: First, the CTC and ATC are engaging in a project to update market research regarding consumer interest in Aboriginal Tourism.
French: D'abord, la CCT et TAC ont entrepris un projet de mise à jour des études de marché sur l'intérêt des consommateurs envers le tourisme autochtone.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recommended the implementation of At Risk Pay, which was approved by the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC) on January 15, 1999, and subsequently endorsed by the Clerk of the Privy Council.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a recommandé l'adoption d'une rémunération conditionnelle, ce qui a été approuvé par le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT) le 15 janvier 1999, puis par le greffier du Conseil privé.
English: Highlights include cluster facts and the NRC Institute for Plant Biotechnology in Saskatoon.
French: On y met notamment en relief une description de la grappe et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC.
English: Having the opportunity to represent the Civpol contingent on Remembrance Day in Red Serge in Kandahar, Afghanistan was truly humbling and an honour.
French: Pouvoir représenter le contingent de la CIVPOL le jour du Souvenir, vêtu de la tunique rouge, à Kandahar en Afghanistan a vraiment été un honneur et une expérience que j’ai vécue avec beaucoup d’humilité.
English: It is rare for a counter-elite to emerge quickly, much less for an elite-in-waiting to take over.
French: Il est rare qu'une nouvelle élite apparaisse rapidement, et encore moins qu'il y en ait une toute prête à prendre le pouvoir.
English: That number includes Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
French: Vingt accusés sont toujours en fuite et doivent être arrêtés, dont Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina.
English: How to complete the clarification process - Overview of Steps 1.
French: Comment clarifier – Aperçu des étapes 1. Cliquez sur le lien fourni dans le courriel.
English: Let me mention just one more issue.
French: La semaine dernière, nous avons annoncé quelques règles sur l’assurance hypothécaire résidentielle au Canada.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Argentina cites the first paragraph of Article 60 of the 1975 Statute, which provides that any dispute concerning the interpretation or application of that Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, l'Argentine invoque le paragraphe 1 de l'article 60 du Statut de 1975, qui stipule que tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Statut qui ne pourrait être réglé par négociation directe peut être soumis par l'une ou l'autre des parties à la Cour.
English: The Delegation of Australia said that the monitoring function of the ITPWG should be better defined to include the industry-recognized role of project/activity assurance, whereby it is determined if the activity remains viable, the required business benefits are achieved and the critical success factors are monitored and reported upon.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la fonction de surveillance de l’ITPWG doit être mieux définie de manière à englober le rôle, reconnu par l’industrie, de l’assurance projet/activité par laquelle on détermine si l’activité reste viable et si les résultats requis sont effectivement obtenus, les facteurs de réussite clés étant contrôlés et faisant l’objet de comptes rendus.
English: Please submit your media requests through the form below.
French: Les représentants des médias peuvent faire une demande à l’aide du formulaire suivant.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: The wide range of the Team's experience, combined with in-depth knowledge of the investment business, gives the Team a high degree of credibility in providing high value-added in working relations with the managers of partner companies.
French: La diversité de l’expérience de l’Equipe, conjuguée à une profonde connaissance du métier d’investisseur lui confère une crédibilité certaine et constitue une valeur ajoutée dans ses relations de travail avec les dirigeants de participations.
English: This exemption has been granted on January 12th, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 12 janvier 2004.
English: Under difficult conditions, the United Nations provides a wide range of assistance to the Palestinian people, through the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies.
French: Dans des conditions difficiles, l'ONU fournit une assistance sous forme très variée au peuple palestinien, par l'intermédiaire du travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Programme alimentaire mondial, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres institutions.
English: It was calculated that 150,000 Nicaraguans were eligible to benefit under this Act.
French: Il a été calculé que 150 000 Nicaraguayens remplissent les conditions pour bénéficier de cette loi.
English: Moreover, the judges adopted amendments to the Practice Direction governing the work of the Rules Committee.
French: Les juges ont par ailleurs adopté des modifications apportées à la Directive pratique régissant les travaux du Comité chargé de la révision du Règlement.
English: However, he proposed that the commentary should clarify that the word “declaration” in the proposed text also applied to the withdrawal or modification of a declaration.
French: Toutefois, il propose que le commentaire précise que le mot « déclaration » dans le texte proposé s'applique aussi au retrait ou à la modification d'une déclaration.
English: Guidelines have also been developed on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
French: Des directives ont été mises au point par ailleurs sur la justice dans les affaires concernant des enfants victimes et témoins de crimes.
English: Upon completion of the assessment, the CPC Independent Observer reports confidentially to the Chair of the Commission the findings with respect to questions of impartiality.
French: Une fois l'évaluation terminée, l'observateur indépendant de la CPP présente au président de la Commission un rapport confidentiel sur ses conclusions concernant les questions d'impartialité.
English: Composed of 3 rooms, of which 1 bedroom.
French: Composé de 3 pièces, dont 1 chambre.
English: This work identified issues that needed to be addressed and helped establish a path for the overall renewal process—in particular the need for appropriate consultations and adequate investments of time.
French: Ces efforts ont permis de repérer des questions qui doivent être réglées et ont contribué à baliser le processus de renouvellement de l’ensemble des politiques ― et surtout à mettre en relief la nécessité de mener des consultations en bonne et due forme et d’y consacrer le temps nécessaire.
English: Write a preliminary set of commands for your Rover and arm.
French: Écrivez un jeu préliminaire de commandes pour votre rover et son bras.
English: The Special Court will complement the role of Sierra Leone's Truth and Reconciliation Commission and, together, they will promote accountability, deterrence and national reconciliation.
French: Le Tribunal spécial viendra appuyer les activités de la Commission sierra-léonaise de la vérité et de la réconciliation et, ensemble, ces deux institutions favoriseront la responsabilité, la dissuasion et la réconciliation nationale.
English: Entrance to these classes is reserved for children who pass the admission tests.
French: L'entrée dans ces classes est reservée aux enfants ayant passé avec succès les tests d'admission .
English: The student's and the supervisor's signature confirms that the research will be conducted in accordance with the ethical principles.
French: La signature de l'étudiant et du directeur de thèse ou du superviseur confirme que la recherche sera effectuée selon les principes d'éthique.
English: (4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World AntiDoping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
French: gouvernements, les organisations nationales de lutte contre le dopage et les laboratoires. La bonne application de la convention de l'UNESCO contre le dopage dans le sport par les États membres est particulièrement importante dans ce contexte.
English: RC4070 Guide for Canadian Small Businesses You can view this publication in:
French: RC4070 Guide pour les petites entreprises canadiennes Vous pouvez visualiser la publication :
English: To identify residues of the rat AT1A angiotensin II receptor involved with signal transduction and binding of the non-peptide agonist L-162,313 (5,7-dimethyl-2-ethyl-3-[[4-[2(n-butyloxycarbonylsulfonamido)-5-isobutyl-3-thienyl]phenyl]methyl]imidazol[4,5,6]-pyridine) we have performed ligand binding and inositol phosphate turnover assays in COS-7 cells transiently transfected with the wild-type and mutant forms of the receptor.
French: Pour identifier les résidus du récepteur AT1A de l'angiotensine II de rat mis en cause dans la transduction du signal et la fixation de l'agoniste non peptidique L-162,313 (5,7-diméthyl-2-éthyl-3-[[4-[2(n-butyloxycarbonyl-sulfonamido)-5-isobutyl-3-thiényl]phényl]méthyl]imidazol[4,5,6]-pyridine), nous avons effectué des essais de fixation de ligand et de renouvellement de l'inositol phosphate dans des cellules COS-7 transfectées de manière transitoire avec les formes sauvage et mutante du récepteur.