ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col Dave Sanschagrin: proceeding on the advanced training list to undertake Advanced Military Studies and National Security Studies, CFC Toronto.
French: Col Dave Sanschagrin : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre le cours supérieur des études militaires et le cours sur la sécurité nationale, au CFC, à Toronto.
English: •L−1 even if no increase in net photosynthesis is assumed.
French: •L−1, même si aucune augmentation de la photosynthèse nette n'est assumée.
English: The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide.
French: L'UE doit s'exprimer contre ces sanctions qui équivalent à un génocide virtuel.
English: (a) Plutonium except plutonium whose isotopic composition includes 80 percent or greater plutonium-238.
French: a) Le plutonium, excepté le plutonium composé à 80 % ou plus de plutonium 238;
English: Finally, the coordinating role of the United Nations on the ground still needs to be strengthened.
French: Enfin, le rôle de coordonnatrice joué par l'ONU sur le terrain doit encore être renforcé.
English: This may be attributable to their greater likelihood of reporting certain painful chronic conditions, such as arthritis or migraine.
French: Cette situation pourrait refléter la plus forte probabilité qu’elles souffrent d’affections chroniques douloureuses, comme l’arthrite ou la migraine.
English: As this market becomes more fully developed and robust, and emissions monitoring, verification, and reporting systems evolve further, the government will consider further linkages that could allow a broader range of international credits to become eligible for compliance with Canada's regulatory system.
French: Lorsque ce marché sera plus développé et vigoureux, et que les systèmes de surveillance, de vérification et de notification des émissions se mettront graduellement en place, il envisagera la possibilité d'établir des liens qui élargiraient l'éventail de crédits internationaux admissibles aux fins de la conformité au système réglementaire canadien.
English: But, aside from the funds required, for there to be any real hope of success in the global fight against HIV/AIDS, our commitment must be comprehensive.
French: Mais, mis à part les fonds nécessaires, pour qu'il y ait le moindre espoir de réussite dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, notre engagement doit être total.
English: Work is also under way at the ECB in relation to the potential pro-cyclical effects of the CRD.
French: Des travaux sont également en cours à la BCE concernant les éventuels effets procycliques de la directive CRD.
English: It was difficult to get the Norway House band to identify a reserve site.
French: La bande de Norway House n'arrivait pas à s'entendre sur l'emplacement de sa réserve.
English: Representative for Service This section must be completed if the applicant does not have a Canadian address.
French: Représentant aux fins de signification Cette partie doit être remplie si le demandeur n'a pas d'adresse au Canada.
English: In addition, like my Italian colleague, I don't believe Europe is short of entrepreneurs.
French: Par ailleurs, à l’instar de mon collègue italien, je ne crois pas que l’Europe manque d’entrepreneurs.
English: The Board recommended that the payment of travel expenses be authorized to enable the Chairperson or another member of the Board to participate in the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, to introduce the report on the Fund, to meet and introduce to the Working Group the beneficiaries of travel grants attending the session and to inform the Working Group about the project grants approved and the financial situation of the Fund.
French: Le Conseil a recommandé que le paiement de frais de voyage soit autorisé pour permettre au Président ou à un autre membre du Conseil d'administration de participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en vue de présenter le rapport sur le Fonds, de rencontrer et présenter au Groupe de travail les bénéficiaires des aides versées au titre des voyages assistant à la session et de communiquer au Groupe de travail des informations sur les aides financières aux projets et sur la situation financière du Fonds.
English: "It is essential to the economic well being of this country to ensure the financial integrity of our federal departments and programs is protected and any suspected breeches of that integrity are aggressively investigated," said Inspector Brian Verheul, Officer in Charge of the GTA Commercial Crime Section.
French: "Il est essentiel pour le bien-être économique de notre pays de protéger l'intégrité financière de nos organismes et de nos programmes fédéraux et de procéder à des enquêtes rigoureuses sur tout abus soupçonné", a affirmé l'inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des infractions commerciales pour la région du Grand Toronto.
English: With a view to detecting and preventing fraud, the office of departure or entry (en route) (where applicable, the centralized office), apart from cases of doubt, shall verify a posteriori a random proportion of 1 per thousand with a minimum of 6 documents per month of all returned vouchers No. 2.
French: Afin de déceler ou de prévenir les fraudes, le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) (le cas échéant, le bureau central), indépendamment des cas où il y a doute, doit vérifier a posteriori et de façon aléatoire les volets No 2 renvoyés à raison d'un sur mille mais au moins six par mois.
English: Subsidiarity and proportionality principle
French: Principes de subsidiarité et de proportionnalité
English: Greece (12%), Spain (26%), Portugal (22%) and Italy (27%).
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n’est observée.
English: Since the adoption of the Programme of Action, there has been growing recognition that the issue of international migration and development is of key relevance to the global agenda.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, on reconnaît de plus en plus que la question des migrations internationales et du développement a une importance majeure dans les préoccupations de la communauté mondiales.
English: The United States and Canada have pledged their cooperation to restore these shared upper connecting channel AOCs under the terms of the GLWQA.
French: Les États-Unis et le Canada se sont engagés, aux termes de l'ARQEGL, à coopérer pour remettre en état ces SP partagés dans les voies interlacustres supérieures.
English: Trafficking in human beings had become a sensitive issue following media coverage of an alleged case of trafficking in human organs.
French: La traite des êtres humains est devenue une question sensible après que les médias ont publié des informations sur un cas allégué de trafic d'organes humains.
English: in the north so, and while the head office is in and line up in Calgary's and Edmonton's, the 70 percent of the resources come from this area that power the
French: Et cela, ce n’est qu’une petite parcelle du Nord, alors, bien que le bureau chef et la file d’attente soient à Calgary et Edmonton, 70 % des ressources proviennent de cette région qui alimente l’économie ; donc, non seulement la population est sous-évaluée lors du recensement , mais bien des gens gagnent leur vie ici, leur revenu ici et y ont indirectement leur
English: In Finland, technology incubation has strong relationship with the expertise and the research resources of universities.
French: En Finlande, l’incubation technologique entretient des liens étroits avec l’expertise et les ressources de recherche des universités.
English: Participants 2006 The following are taken from the associated curriculum guides.
French: Participants 2006 Les éléments suivants sont tirés des guides pédagogiques correspondants.
English: Numbers are lowest in gravelly soils and highest in manured pastures and hayfields (Pedersen 1963, van Zyll de Jong 1983).
French: Les sols graveleux présentent les effectifs les plus faibles, et les pâturages fumés et les prairies de fauche, les effectifs les plus élevés (Pedersen, 1963; van Zyll de Jong, 1983).
English: Shilts, W.W. and S.L. Smith, "Drift Prospecting in the Appalachians of Estrie-Beauce", in: Drift Prospecting, R.N.W. DiLabio and W.B. Coker, (eds.), Geological Survey of Canada, pp. 41-59 (1989).
French: Shilts, W.W. et S.L. Smith, «Drift Prospecting in the Appalachians of Estrie-Beauce», Drift Prospecting, R.N.W. DiLabio et W.B. Coker (éd.), étude 89-20, Commission géologique du Canada, p.
English: Electrolux builds and manufactures the very best homecare products in order to improve the quality of your life.
French: Electrolux construit et fabrique les meilleurs produits d'entretien de maison possibles afin d'améliorer la qualité de votre vie.
English: – the measurement exercise and the methodology. Codification and the repeal of obsolete legislation European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
French: l'agriculture et les douanes), les actions prises au niveau européen sont susceptibles de conduire à une réduction directe des charges; dans d'autres, les actions des États membres contribueront à une réduction supplémentaire significative des charges.
English: Zinc continues to be the most valuable commodity to the N.W.T. as its value of $254.6 million represents 49% of the N.W.T.’s metallic minerals.
French: Le zinc reste le produit minéral dont la contribution est la plus élevée puisque sa valeur de 254,6 millions de dollars représente 49 % de la valeur des minéraux métalliques produits dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: People who visit the site can read the HSMBC plaque text.
French: Il faudra établir les messages d’importance nationale dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: For the purpose of presenting results, the Quebec site refers to selected sites in Quebec and Ottawa, as the data for Quebec and Ottawa come from the ongoing study of the SurvUDI cohort. One of the key components of the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is knowledge development, which will enhance our understanding of the HIV epidemic and inform the development of policies, programs, and interventions, such as new prevention technologies and therapies.
French: Aux fins de la présentation des résultats, le site dénommé Québec fera état des données de certains sites à Ottawa et au Québec puisque les renseignements de ces deux endroits sont tirés de l'enquête permanente de la cohorte SurvUDI. Une des composantes clés de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada consiste à perfectionner les connaissances en vue de nous aider à mieux comprendre l'épidémie de l'infection à VIH et, par la suite, affecter l'élaboration de politiques, de programmes et d'interventions telles les thérapies et les nouvelles technologies de prévention.
English: Most participants are like-minded on the issue of detail.
French: La plupart des participants avaient des vues similaires sur la question des détails.
English: (c) In the 1999-revised Law on the Press the right to equal participation in important affairs of the country is recognized, which entitled all citizens to express their opinions in the formulation and implementation of the Party directions, state policies and regulations, and to express views on the situation of the country and the world over (Article 4).
French: c) La loi sur la presse révisée en 1999 établit le droit des citoyens de participer en toute égalité aux affaires importantes du pays, c'est-à-dire de donner leur avis sur les directives du parti et leur mise en œuvre, sur l'action politique et normative des pouvoirs publics et sur la situation dans le pays ou dans le monde (art. 4).
English: • determined the terms and conditions, as well as the final rates, that competitors will pay the incumbent telephone companies for the digital network services they rely on to provide services to their own customers (Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005).
French: Le Conseil a établi les modalités, les conditions et les tarifs définitifs auxquels les concurrents doivent se conformer pour obtenir des compagnies de téléphone titulaires les services de réseau numérique sur lesquels ils comptent pour fournir des services à leurs propres clients (Services de réseau numérique propres aux concurrents, décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005).
English: It was claimed that this would have serious financial implications because of the need to replace pipes.
French: D'aucuns ont prétendu qu'une telle mesure aurait de graves implications financières du fait qu'il faudra remplacer les canalisations.
English: The partners developed and tested it in a number of national and thematic workshops organised during the project.
French: Les partenaires ont testé et expérimenté leur boîte à outils lors de nombreux ateliers thématiques nationaux organisés dans le cadre du projet.
English: The Director informed ATAC members that the outcomes of the “Science with Africa” Conference were included as one of the resolutions at the ECA Conference of Ministers in April 2008.
French: La Directrice a annoncé aux membres du Comité technique consultatif que les conclusions de la Conférence «Partenariat scientifique avec l'Afrique» avaient fait l'objet de l'une des résolutions de la Conférence des ministres de la CEA en avril 2008.
English: In the North, large distances and the small number of francophone people have a big impact.
French: Dans le Nord, la distance et le petit nombre de francophones sont des caractéristiques essentielles.
English: · Action brought by an intra-State authority
French: ·Recours introduit par une entité intra-étatique
English: It should also be added that, within the Czech legislative framework, an act of collecting funds for the purpose of ex post remunerating or supporting perpetrators of terrorist attacks will be classified at least as an act of approving a crime in terms of Section 165 paragraph 2 of the Criminal Code, if no direct link between such act and terrorist activities can be proved.
French: Il faut également ajouter que, dans le cadre juridique tchèque, l'acte de réunir des fonds dans le but ultérieur de rémunérer les auteurs d'attaques terroristes sera classifié au minimum, si aucun lien direct ne peut être établi entre cet acte et des activités terroristes, comme un acte d'approbation du délit conformément aux termes de la section 165 paragraphe 2 du Code pénal.
English: The Employment Insurance Act (EI Act) provides certain special benefits to people who are unemployed for reasons other than lack of work.
French: La Loi sur l'assurance-emploi offre certains avantages spéciaux aux personnes qui sont sans emploi pour des raisons autres que le manque de travail.
English: 3 p.m. 46th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 46e séance Salle de conférence 3
English: The Council concluded by urging Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms.
French: 10-2004, point 1.6.113 Directives de négociation: 23 octobre 2006 Bull. UE 3-2007
English: • an S&T cooperation initiative to improve the linkages between Canada and the European Research Area by increasing the quality, quantity, profile and impact of S&T cooperation between Canada and the European Research Area (ERA)
French: • Initiative de coopération en S-T qui vise à renforcer les liens entre le Canada et l’Espace européen de la recherche (ERA) par l’accroissement de la qualité, de la quantité, du profil et de l’impact de cette coopération ERA-CAN en S-T
English: For internal transport aerial conveyors are used , on which the garments can be moved manually or by automatic systems; in the latter case, specific software is used for the management and shipping of orders.
French: Pour effectuer le transport interne, des convoyeurs aériens spéciaux sont utilisés. Les articles peuvent être glissés manuellement sur ces convoyeurs ou bien manipulés par des systèmes automatiques.
English: As part of the assessment, specialists identify the buildings and systems and evaluate their current conditions.
French: L’inspection d’un site est la première étape en vue de l’établissement d’un rapport sur l’état des immeubles.
English: Claimants would then be tempted to ignore the prescribed forms for due service (see, to that effect, in the context of Article 27(2) of the Brussels Convention, Lancray, paragraph 20).
French: En effet, les requérants seraient alors tentés d’abandonner les voies prescrites pour une signification régulière (voir, en ce sens, dans le contexte de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, arrêt Lancray, précité, point 20).
English: Coordinating the activities of those structures would be the key to success.
French: La coordination des activités de ces structures sera la clé du succès.
English: The United Nations is a unique and indispensable forum for building a world of peace and development for all.
French: L'ONU est une instance unique et indispensable à l'édification d'un monde de paix et de développement pour tous.
English: • Other: also have 3 week refresher and spousal programs Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : plus programme de recyclage et programme de trois semaines pour conjoints Fréquence d'admission :
English: Each of these priorities is accompanied by objectives addressed to the Council, the Member States and the Commission, as appropriate.
French: Chacune de ces priorités est assortie d'objectifs adressés, respectivement ou non, au Conseil, aux États membres et à la Commission.
English: I hope that this Conference will give due consideration to this aspect.
French: J’espère que cette conférence examinera attentivement cette question.
English: According to Mr Moallem, the Minister for Foreign Affairs, 'we are suffering from the political errors of the US'.
French: « Nous sommes victimes des erreurs politiques américaines », dit M. Moallem, ministre des affaires étrangères.
English: I agree with the proposal that the European Parliament have the right to invite the representatives of the Member States and I regret that the Council has not accepted it.
French: Je soutiens la proposition de permettre au Parlement européen d'inviter les représentants des États membres et déplore que le Conseil ne l'ait pas acceptée.
English: According to the Human Development Index US$ 16 trillion of the global output is “invisible”, US$ 11 trillion of which is attributable to the contribution of women.
French: Selon l'indicateur du développement humain, la part de la production mondiale qui est « invisible » se chiffre à 16 trillions de dollars des États-Unis, dont 11 sont imputables à la contribution des femmes.
English: The CBSA also participates in ITAC’s Assessment Management Committee that meets on a monthly basis to provide advice on the focus, effectiveness and efficiency of ITAC activities.
French: L’ASFC participe également au comité de gestion de l’évaluation du CEIM qui se réunit mensuellement afin de donner des conseils sur le ciblage et l’efficacité des activités du CEIM.
English: We make a tangible contribution to worker health and safety and are a strategic partner with both the industry and employers.
French: Nous apportons une contribution tangible à la santé et à la sécurité des travailleurs et nous sommes un partenaire stratégique pour l'industrie et les employeurs.
English: The Branch should be pursuing integration initiatives that enhance the current capabilities.
French: Le service devrait prendre des initiatives d’intégration qui améliorent les capacités actuelles.
English: The performance measures are presented here as questions, the answers to which can be plotted in time to monitor progress.
French: Elles sont présentées sous forme de questions; les réponses fournies peuvent être définies dans le temps pour suivre les progrès.
English: The Committee is concerned about the continuing occurrence of abductions of women and children on a large scale by different tribes.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant la poursuite, à grande échelle, des enlèvements de femmes et d'enfants perpétrés par différentes tribus.
English: The balance of cash and term deposits benefited from the reduction in contributions receivable from $98.6 million in 2001 to $66.5 million in 2002.
French: La diminution des contributions non recouvrées, dont le montant est passé de 98,6 millions de dollars en 2001 à 66,5 millions de dollars en 2002, a eu un effet positif sur ce poste.
English: The proposal presented by the IRU and its member associations builds upon IT systems that already exist.
French: La proposition présentée par l'IRU et ses associations membres est développée sur la base de systèmes informatisés qui existent déjà.
English: • Successfully attracted and retained a high number of investments in the auto industry.
French: • Il a réussi à attirer et à retenir un nombre élevé d'investissements dans l'industrie de l'automobile.
English: Managing your bank accounts well allows you to stay in control of your finances and make the most of your money.
French: Si vous gérez bien votre compte de banque, vous resterez maître de vos finances et vous ferez la meilleure utilisation possible de votre argent.
English: Human resources officials reported that, in November 2004, 677 of the total of 790 managers identified as requiring mandatory staffing training had completed the training course.
French: Selon les responsables des ressources humaines, en novembre 2004, 677 gestionnaires sur les 790 qui ont été désignés comme ayant besoin de formation avaient suivi le cours qui leur était destiné.
English: While the language used by the Board is unfortunate, I am unable to find that their conclusion on all of the evidence was wrong in law.
French: Même si le langage utilisé par le conseil est déplorable, il m'est impossible de statuer que sa conclusion s'appuyant sur l'ensemble des preuves était erronée en droit.
English: In order to facilitate the employment of the prisoners within the framework of the initiative project The New Solutions on the Employment of Former Prisoners in four prisons (the Valmiera Prison, the Grīva Prison, the Iļģuciema Prison and the Šķirotava Prison) social rehabilitation centres have been created, where necessary assistance is provided by 7 social workers and 9 psychologists.
French: Afin de faciliter l'emploi des détenus dans le cadre de l'initiative Solutions nouvelles pour l'emploi des anciens détenus, mise en œuvre dans quatre prisons (celles de Valmiera, de Grīva, d'Iļģuciema et de Šķirotava) au moyen des fonds structurels de l'UE, on a créé des centres de réinsertion sociale où 7 travailleurs sociaux et 9 psychologues fournissent l'aide nécessaire.
English: So is the ambitious set of regulatory amendments.
French: Il en est de même pour l'ambitieux ensemble de modifications aux règlements.
English: And to help fishermen be successful in this industry over the long-term.
French: Et d’aider les pêcheurs à réussir dans cette industrie à long terme.
English: Each of the accused was sentenced to twelve years and six months imprisonment.
French: La honte s’était abattue sur la famille.
English: The plan accords special attention to strengthening the support given to regional ministerial environmental forums to enable them to play a role in the implementation and review of the plan and identification of emerging needs.
French: Le plan accorde une attention particulière au renforcement du soutien apporté aux forums régionaux des ministres de l'environnement de façon à leur permettre de jouer un rôle dans la mise en oeuvre et l'examen de ses dispositions et la mise en évidence des besoins émergents.
English: We did not survey the secretarial staff.
French: Nous n'avons pas sondé le personnel de secrétariat.