ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this lost contract will cost me is five years and three months, less service.
French: Ce que ce contrat perdu me coûtera, c'est cinq années et trois mois, moins le service.
English: • Almost half of the 56.2 billion signed in global loans to over 200 partner banks;
French: • Près de la moitié des 56,2 milliards signés sous la forme de prêts globaux avec plus de 200 banques partenaires;
English: Editors willing to integrate their journals into the AIM database should fill out the following form (http://indexmedicus.afro.who.int/form.doc) and send it to the AIM coordinator (mouhouelop@afro.who.int) or Technical support (mambouc@afro.who.int). African Journals Online (AJOL – INASP) Offers free access to scientific journals published in Africa, and includes more than 175 English and French-language publications from 21 African countries.
French: L’inscription est ouverte à tous les particuliers et organismes du monde, et ne sert qu’au service d’avis automatisé. Inscription Pour plus de renseignements : info@ajol.info Protocole OAI de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) [en anglais seulement] Le protocole OAI de l’ABRC donne accès à 35 710 dossiers provenant des services d’archives de 12 institutions canadiennes.
English: Contrary to the assertions of Malthusian theory, Mother Earth, who has given us life, is able to feed all her children.
French: Contrairement à la théorie de Malthus, la Terre Mère qui nous a donné la vie a la capacité de nourrir tous ses enfants.
English: A good combination of methods can access knowledge concealed in cultural norms or political factors.
French: Un bon ensemble de méthodes peut donner accès à des connaissances que cachent les normes culturelles ou des facteurs politiques.
English: Ben RIVERS : Origin of the Species | Exp.
French: Ben RIVERS : Origin of the Species | Doc.
English: Many of these villages have been deserted after being attacked and burned down.
French: Nombre de ces villages ont été désertés après avoir été attaqués et incendiés.
English: Each view has its own set of assumptions about knowledge and values, including its own vision of the proper human-environment relationship.
French: Chacune d’elle comporte ses hypothèses, ses connaissances, ses valeurs, sa perception de ce que doit être la relation entre l’être humain et son milieu.
English: Such requirements exist in pre-school, primary and secondary education and at all these levels education in a minority language is organised, provided that the said requirements are fulfilled. e) We have no information about official links between the groups which use minority or regional languages.
French: Ces conditions existent dans l’enseignement préscolaire, primaire et secondaire et à tous ces niveaux l’enseignement dans une langue minoritaire est organisé, pourvu que lesdites conditions soient remplies. e) Nous n’avons pas d’information sur les liens officiels entre les groupes qui utilisent des langues minoritaires ou régionales.
English: We do not wish to fall into this trap.
French: Nous ne voulons pas tomber dans ce panneau.
English: Use of Census to screen for disability and follow-up with other surveys
French: Il arrive également dans d'autres pays encore que les deux options coexistent.
English: The unique perspective and expertise of regional staff needs to be nurtured within a network that allows for both interregional and intraregional community development.
French: Il faut profiter de la perspective et de l'expertise unique des employés des régions au sein d'un réseau qui permettent le développement de la communauté interrégionale et intrarégionale.
English: The agriculture sector has historically been an important sector of the Cuban economy.
French: Le secteur de l'agriculture a toujours eu une grande importance dans l'économie cubaine.
English: The competitiveness of such ports would otherwise be compromised if exemption is not granted from article 7 to 12.
French: La compétitivité de ces ports serait compromise si une dérogation n'était pas accordée aux articles 7 à 12.
English: • Number of sessions held and number of CBDCs that attend.
French: · Nombre de séances tenues et nombre de CBDC qui y participent.
English: Chloroform administered to female B6C3F1 mice by corn oil gavage for 4 days increased the hepatic labelling index at 238 and 477 mg/kg-bw per day but not at 90 mg/kg-bw per day.
French: Le chloroforme administré à des souris femelles B6C3F1 par gavage à l'huile de maïs, pendant 4 jours, a augmenté l'indice de marquage hépatique, aux doses journalières de 238 et de 477 mg/kg de m.c., mais non à celle de 90 mg/kg de m.c..
English: Between 1990 and 1992, 96% of bicyclists who suffered fatal injuries were struck by motor vehicles, whereas only 20% of hospitalized bicyclists were involved in collisions with motor vehicles (Health Canada, 1997a, pp. 108–109).
French: Bien que les tendances soient à la baisse au cours des dernières années, les collisions demeurent encore la principale cause de décès par blessures chez les enfants d’un à 19 ans et la troisième cause de décès causé par des blessures chez les bébés de moins d’un an (Santé Canada, 1997a, p.
English: We in Europe should now send the right signals.
French: L’Europe doit maintenant envoyer les signaux qui s’imposent.
English: Both positions presented suggestions aimed at achieving consensus: one suggestion was to require 20 ratifications prior to entry into force, and the other one was to require 10.
French: Les tenants des deux points de vue ont fait des suggestions en vue de parvenir à un consensus: l'une était d'exiger 20 ratifications avant l'entrée en vigueur et l'autre d'en exiger 10.
English: It is evident that multi-ethnic states are susceptible to violent escalation of a conflict and to an eventual state breakdown if minorities living in them are not adequately protected.
French: Il est évident que les Etats multiethniques sont exposés en cas de conflit à de graves escalades de la violence et menacés, à terme, de dislocation si les minorités qui vivent dans le pays ne sont pas adéquatement protégées.
English: Eventually, this action by the Privacy Commissioner of Canada and the resulting public pressure compelled the government to dismantle the data base.
French: Éventuellement, cette initiative du commissaire à la protection de la vie privée du Canada combinée à la pression issue de l'opinion publique a contraint le gouvernement à supprimer cette banque de données.
English: COGEL AWARDS In a video presentation, United States Senators John McCain and Russ Feingold accepted COGEL awards for their key roles in achieving campaign finance reform in the United States.
French: Tracy Westen, vice-président du Center for Governmental Studies, dont le siège est à Los Angeles, affirme que la collecte de fonds en ligne prendra rapidement de l’ampleur, mais qu’elle dépendra de la prise de position du candidat sur des questions d’actualité ou de son succès lors d’une activité de la campagne.
English: Depending on the separability of the substances being sampled, a column may range from a few metres to 100 metres long.
French: Selon la capacité de séparation des substances échantillonnées, la longueur d'une colonne peut varier de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres.
English: • The Criteria each consist of one or more elements.
French: • Chaque critère est composé d'un élément ou plus.
English: The Committee notes that, after deductions, salaries must still be high enough for workers to provide for themselves and their dependants (Conclusions XI-1, Greece, p. 76).
French: Le Comité rappelle qu’il faut que le salaire, après déduction, permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge (Conclusions XI-1, Grèce, pp. 81-82).
English: " The name refers to the sockeye salmon common to the area.
French: Elle désigne le saumon sockeye qu'on trouve communément dans la région.
English: • If you have any comments or questions, please contact Diane Gauthier, Manager, Training and Communications at (819) 956-6374 or Louise Levac, Manager, Pension Training Services at (613) 952-0494.
French: La gestionnaire de la Formation et des communications de la Direction des opérations de la paye et des services de formation du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement, D. Gauthier a signé l'original
English: Unlike the International Criminal Tribunals for Rwanda and Yugoslavia, which are subsidiary organs of the United Nations, the Special Court for Sierra Leone is a treaty-based, sui generis court of mixed composition and mixed jurisdiction.
French: Contrairement aux tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, qui sont des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, le tribunal spécial pour la Sierra Leone est un tribunal sui generis, créé par traité et de composition et de juridiction mixtes.
English: The Committee has received no information regarding the regular monitoring and the production of periodical reports which is envisaged in the Charter.
French: Le Comité n'a reçu aucune information concernant le suivi régulier et la production de rapports périodiques envisagés dans la Charte.
English: Pursuant to Article 66 of Decision 1/95, Articles 5 to 7 must, for the purposes of their implementation and application to products covered by the Customs Union, be interpreted in conformity with the relevant Judgments of the Court of Justice.
French: Il découle de l'article 66 de la décision no 1/95/CE que les articles 5 à 7, pour leur mise en œuvre et leur application aux produits relevant de l'union douanière, doivent être interprétés conformément aux arrêts en la matière de la Cour de justice.
English: On December 1, 2006, it informed parties that it would conduct its injury analysis on the basis of a single class of goods and provide its reasons in its statement of reasons for the findings.
French: Le 1er décembre 2006, il a informé les parties qu’il allait faire son analyse de dommage en se fondant sur une seule catégorie de marchandises et présenter ses motifs dans l’exposé des motifs des conclusions.
English: Sources are usually shielded by a housing that is designed to prevent dangerous exposures to the operator of the unit.
French: Les sources sont généralement placées dans des boîtiers conçus pour protéger l'opérateur contre toute exposition dangereuse.
English: Alternative Media Alternative media provide a range of perspectives and ideas that aren't readily available in the profit-driven media products and outlets that dominate the Canadian mediascape.
French: Bureautique La bureautique est un terme général qui désigne un vaste éventail d'utilisations de l'informatique, des outils de communication et du traitement de l'information dans l'industrie.
English: Vancouver Sarajevo Jaca Salzburg Pyeongchang Harbin Feasible Very optimistic Feasible Feasible Optimistic Optimistic
French: b) Projections en matière de revenus – Faisabilité La faisabilité des projections en matière de revenus indiquée par les villes requérantes a été qualifiée de réalisable, optimiste ou très optimiste :
English: The rules of procedure, as amended, were adopted.
French: Demandes de participation aux travaux de la Conférence
English: Duration of Training/Events This survey was designed to gather information about training/events that were three hours or longer in duration.
French: Durée de l’activité de formation On a conçu l’enquête de façon à recueillir des renseignements sur les activités dont la durée était d’au moins trois heures.
English: Expand Smog forecast to up to four locally-sensitive areas by end of 2000.
French: Intensifier les efforts en vue de l’éducation et des communications en matière d’environnement
English: In short, the applicant argued that he was unemployed since he was setting his own working hours and the employment was so minor in extent that he could not engage in the said employment as a principal means of livelihood.
French: En somme, le requérant a prétendu qu'il était en chômage puisqu'il déterminait lui-même ses heures de travail et qu'il consacrait à son emploi si peu de temps qu'il ne pouvait compter sur ledit emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Use range 5 - 35% w/w ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles 5 à 35% p/p ( Kibbe 2000 )
English: Indeed, we note that local resistance sometimes interferes with the adoption and implementation of certain reforms.
French: Nous notons, en effet, que des résistances locales perturbent parfois l'adoption puis la mise en oeuvre de certaines réformes.
English: Several birds of prey live in the park, including golden eagles, gyrfalcons, peregrine falcons, and rough-legged hawks.
French: Plusieurs oiseaux de proie vivent dans le parc, dont l'aigle royal, le faucon gerfaut, le faucon pèlerin et la buse pattue.
English: It is not recommended that a special procedure for the protection of trade names against abusive registration and use as domain names be established at this stage through the modification of the UDRP.
French: Il nest pas recommandé quune procédure spéciale soit établie à ce stade par modification des principes directeurs pour protéger les noms commerciaux contre lenregistrement ou lusage abusif en tant que noms de domaine.
English: Ms. Marie Joannisse Chief Petty Officer 2nd Class Rick Martin Lieutenant-Colonel Jean St-Arnaud
French: Mme Marie Joannisse Premier maître de 2e classe Rick Martin Lieutenant-colonel Jean St-Arnaud
English: Originally from Sweden, Dr. Nordfors now resides in Joelster, Norway with his wife and younger children.
French: Originaire de la Suède, le docteur Nordsfor réside maintenant à Joelster, en Norvège, avec sa femme et ses jeunes enfants.
English: "This year’s conference provides opportunity for training, networking and business development to hundreds of artists and companies."
French: « La conférence de cette année est une occasion de formation, de réseautage et de prospection pour des centaines d’artistes et d’entreprises.
English: Consequently, since there was no similarity between the earlier marks and the mark applied for, the Board was correct when it ruled, without examining the goods and services in question, that there was no likelihood of confusion between those marks.
French: Par conséquent, c’est à juste titre que, dans la mesure où il n’existait pas de similitude entre les marques antérieures et la marque demandée, la chambre de recours aurait conclu, sans examiner les produits et les services en cause, à l’absence de risque de confusion entre elles.
English: staff spoke great english, very pleasant experience!
French: Hotel correcte pour une nuit, quartier calme.
English: • Nova Scotia tracks retailers manually, and creates a file and a listing of non-compliant retailers.
French: Nouvelle-Écosse
English: At the same time, human rights education needs to be understood within the broader process of socialization to promote a culture of tolerance and respects for others.
French: Dans le même temps, l'éducation en matière de droits de l'homme doit être comprise dans le cadre plus large du processus de socialisation pour promouvoir une culture de tolérance et de respect d'autrui.
English: So it is good that the emphasis is being placed on projects both within the EU and outside, for example in Eastern Europe and the third world.
French: Aussi est-il bon que l'on mette l'accent sur des projets qui doivent se réaliser aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, par exemple en Europe de l'Est et dans le Tiers Monde.
English: Schizophrenia 0.3 percent of the population aged 12+ years 2002 Major depression 4.8 percent of the population aged 15+ years during a 12-month period 2002 Alcohol dependence 2.6 percent of the population aged 15+ years during a 12-month period 2002 Anxiety disorders 4.8 percent of the population aged 15+ years during a 12-month period 2002 Alzheimer’s and other dementias * 6.0-10.0 percent of the population aged 65+ years in North America 2003 Acquiring infectious diseases
French: Schizophrénie 0,3 pour cent de la population âgée de 12 ans et plus 2002 Dépression majeure 4,8 pour cent de la population âgée de 15 ans et plus sur 12 mois 2002 Dépendance envers l’alcool 2,6 pour cent de la population âgée de 15 ans et plus sur 12 mois 2002 Troubles de l’anxiété 4,8 pour cent de la population âgée de 15 ans et plus sur 12 mois 2002 Alzheimer et autres démences * 6,0-10,0 pour cent de la population âgée de 65 ans et plus, Amérique du Nord 2003 Maladies infectieuses
English: Treaty bodies requested the Czech Republic to raise awareness about human rights and to provide systematic training and education on the rights, principles and provisions of the international human rights treaties.
French: Les organes conventionnels ont prié la République tchèque de renforcer ses efforts en matière de sensibilisation aux droits de l'homme et de réaliser systématiquement des activités de formation et d'éducation concernant les droits, les principes et les dispositions contenus dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The original canvas has been relined because the previous restoration could cause the deterioration of some parts of the painting. The loom, broken in different points, has been changed as well with a new one.
French: La toile originelle a été rentoilée car la précédente intervention avait causée la perte de quelques parties du tableau, déjà en situation précaire.
English: The decree emphasizes that fighting human trafficking is a priority for Ukraine's law-enforcement authorities.
French: Ce décret souligne que la lutte contre la traite des êtres humains est une priorité des activités des organes chargés de l'application des lois.
English: The country has no water, oil reserves are running out and the inhabitants are growing drug crops.
French: Le pays n'a pas d'eau, les réserves de pétrole s'épuisent et les habitants cultivent de la drogue.
English: In South-East Asia and in the countries south of the Sahara, the situation is particularly painful.
French: En Asie du Sud-Est et dans les pays du sud du Sahara, la situation est particulièrement pénible.
English: [6] Attention is drawn to the following such places: [6] B 06 B for adaptations for generating or transmitting mechanical vibrations [6] G 01 for transducers as sensing elements for measuring [6] G 04 C, F for transducers adapted for use in timepieces [6] G 10 K for adaptations for generating or transmitting sound [6] H 02 N for arrangements of elements in electric machines [6] H 03 H 9/00 for networks comprising electromechanical or electro-acoustic elements, e.g. resonant circuits [6] H 04 R for loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers. [6] . . . . . . Details [2] . of piezo-electric or electrostrictive elements [2] . . Electrodes [6] . . Mounts, supports, enclosures or casings [6] . of magnetostrictive elements [2] Piezo-electric or electrostrictive elements [2]
French: [6] Il est important de tenir compte des endroits appropriés suivants: [6] B 06 B pour les adaptations pour produire ou transmettre les vibrations mécaniques [6] G 01 pour les transducteurs servant d’éléments capteurs pour la mesure [6] G 04 C, F pour les transducteurs adaptés à l’utilisation dans les montres ou les horloges [6] G 10 K pour les adaptations pour produire ou transmettre le son [6] H 02 N pour la disposition des éléments dans les machines électriques [6] H 03 H 9/ 00 pour les réseaux comprenant des éléments électro-acoustiques ou électromécaniques, p.ex. les circuits résonants [6] H 04 R pour les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues.
English: • process management, by defining a process for creating new cost centres and refining the attribution process; and
French: • la gestion des processus, par la définition d’un processus de création de nouveaux centres de coûts et la précision du processus d’attribution;
English: The Commission will ensure that there is a youth-orientated follow-up to the national employment reports, and that young people can contribute to the Lisbon process.
French: l'élaboration de deux documents de référence, l'un sur les principes de validation de l'éducation non formelle et l'autre sur les compétences clés dans Youthpass; − consultation des acteurs du domaine;
English: Since Islam recognizes revealed messages, this encourages Muslims to carry out dialogue with the followers of such messages.
French: Les congressistes ont insisté auprès de la Ligue islamique mondiale pour qu'elle souligne l'importance des outils du dialogue, de ses institutions, de ses moyens et de ses programmes.
English: • increased citizen engagement and buy-in.
French: • accroissement de la mobilisation et de l'adhésion des citoyens.
English: Foundry filed information with respect to its complaint on April 11, 2001, on the ninth working day after March 29, 2001.
French: Foundry a déposé l'information relative à sa plainte le 11 avril 2001, le neuvième jour ouvrable suivant le 29 mars 2001.
English: NRCan PPU 070 Energy Technology and Programs Sectors Requests for Publications Description:
French: RNCan STPE 195 Enregistrement (SCT) : 002833 Numéro de fichier :
English: The Secretariat informed of the availability of the IPC Webforum (http://webforum.wipo.int/ipc) for informal discussions of IPC-related matters and encouraged the members of the Working Group to use the Webforum for exchanging views on the selection of appropriate chemical formulae under this project.
French: Le Secrétariat a fait part de l'existence sur l'Internet d'un forum consacré à la CIB (http://webforum.wipo.int/ipc) permettant des discussions officieuses sur des questions relatives à la CIB et a encouragé les membres du groupe de travail à utiliser ce forum pour échanger des vues sur le choix des formules chimiques dans le cadre de ce projet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: "(6) If a country does not appoint an expert to represent it, or if the expert appointed does not submit his opinion within a period to be prescribed by the Regulations, the country concerned shall be considered to have accepted the decision of the Committee." 5.
French: "6) Dans le cas où un pays n’aurait pas désigné d’expert pour le représenter, ainsi que dans le cas où l’expert désigné n’aurait pas fait connaître son opinion dans un délai qui sera fixé par le règlement d’ordre intérieur, le pays en cause serait considéré comme acceptant la décision du comité." 5.
English: By the end of the crop year, the maximum discount had deepened to $18.07 per tonne.
French: À la fin de la campagne, le rabais maximum avait atteint 18,07 $ la tonne.
English: Social investments include funding the development of telecentre network workshops, training programs, online information sharing services, and innovative new community services.
French: En travaillant ensemble, les gens des télécentres pourront acquérir de nouvelles compétences, établir de nouveaux modèles d’entreprise sociale et créer des services ingénieux, axés sur le savoir, pour leur collectivité.
English: This task takes many forms, from direct dissemination of units (as in the case of mass and time) to coordination through international comparisons of national measurement standards (as in electricity and ionizing radiation).
French: Ce travail prend beaucoup de formes, de la propagation directe des unités (comme pour les masses et le temps) à la coordination des comparaisons internationales des étalons nationaux (comme pour l'électricité et les rayonnements ionisants).