ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following mandates are scheduled to be reviewed during the resumed session: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; Representative of the Secretary-General on internally displaced persons; Independent Expert on the situation of human rights in Liberia; Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan; and Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Les mandats examinés seront les suivants: Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant; Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Libéria; Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan; et Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The process of fundamental standards of humanity is not, however, limited to situations of internal strife and aims at strengthening the protection of individuals through the clarification of uncertainties in the application of existing international law standards aimed at the protection of persons in all circumstances.
French: Toutefois, le processus de définition des règles d'humanité fondamentales ne se limite pas aux situations d'urgence interne et vise à renforcer la protection des individus, en levant les incertitudes quant à l'application des règles du droit international existantes, dont l'objet est de protéger les personnes en toutes circonstances.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, until the beginning of the following marketing year, a proportion of quota AM\677726EN.doc
French: Or. pl Justification L'ajustement des quotas dépend du volume de quotas de sucre restitués volontairement au fonds de restructuration (le quota attribué à une entreprise donnée sera réduit proportionnellement au volume de quotas qu'elle aura restitués au fonds de restructuration). Dès lors que ce volume n'atteint pas l'objectif poursuivi, la Commission fixe le pourcentage AM\677726FR.doc 5/18 PE 392.175v01-00
English: The relevance review will be based on the extent to which the proposed research relates to the mandates or strategic priorities of the Institutes, portfolios and partners.
French: L'examen de la pertinence sera fondé sur la mesure dans laquelle la proposition est liée aux mandats ou aux priorités stratégiques des instituts, des portefeuilles et des partenaires.
English: It is an offence under section 136 of the Penal Code to take an unmarried girl under the age of sixteen years out of the lawful custody of her parents or guardians without their knowledge and consent.
French: La section 136 du Code pénal qualifie de délit le fait de soustraire une fille célibataire de moins de 16 ans à la garde légale de ses parents ou tuteurs sans qu'ils en soient informés et aient donné leur consentement.
English: Apartment at about 50 m from the sea (area pine groves).
French: Appartement à env. 50 m de la mer (zone de la pinède).
English: Ninety percent of respondents say they are progressing in their chosen careers and are appreciated by their co-workers and employers.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des répondants disent avancer dans la carrière qu’ils ont choisie, où ils sont appréciés par leurs collègues et employeurs.
English: It is proposed to utilize that balance in part to finance the additional requirements of $5,634,700 estimated in the context of the present report.
French: Il est proposé de consacrer une partie de ce solde au financement des dépenses supplémentaires, lesquelles devraient s'élever à 5 634 700 dollars, selon les calculs effectués dans le présent rapport.
English: In Bosnia and Somalia, the concept of state sovereignty was inapplicable.
French: [ Traduction libre ] En Bosnie et en Somalie, le concept de la souveraineté de l’État était inapplicable.
English: The Committee, by decision INC-7/4, had adopted a general policy to guide the Interim Chemical Review Committee in its consideration of whether to recommend that a pesticide containing a contaminant be made subject to the interim PIC procedure, in line with article 5, paragraph 6 of the Convention.
French: Dans sa décision INC-7/4, le Comité avait adopté une politique devant guider le Comité provisoire d'étude des produits chimiques dans l'examen de la question de savoir s'il convenait de recommander qu'un pesticide contenant un contaminant soit soumis à la procédure PIC provisoire, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention.
English: 134 Appeal proceedings constitute a special stage of the procedure.
French: 134 La procédure de recours représente quant à elle une phase distincte de la procédure.
English: ILGA and Equality Ground (EG) raised similar concerns.
French: L'ILGA et Equality Ground (EG) partagent cette inquiétude.
English: (a) Encouragement of security and intelligence personnel at border-crossing points to be on the watch for terrorist elements and persons wanted by the judicial authorities;
French: a) Renforcement des effectifs chargés de la sécurité et du renseignement dans les points de passage aux frontières afin d'appréhender les éléments terroristes et les personnes recherchées par la justice;
English: Key concerns remain with regard to the State's relations with Japan, particularly its denuclearization and accountability for abductions committed.
French: De graves préoccupations continuent de peser sur les relations de la République populaire démocratique de Corée avec le Japon, en particulier la dénucléarisation et la responsabilité des enlèvements perpétrés.
English: Barriers to successful adjustment include those within the host society as well as individual or personal ones.
French: Les barrières à un ajustement réussi incluent celles de la société hôte, ainsi que des barrières individuelles ou personnelles.
English: Routinely Included in Patient Interviews Regarding Alcohol Use during Pregnancy, by Selected Health Care Professional Group Midwife Family Physician Obstetrician
French: Éléments systématiquement inclus dans les entretiens avec les patientes sur la consommation d’alcool pendant la grossesse, selon des groupes de professionnels des soins de la santé choisis
English: • Thirty-five applications totalling $220,000 have been made for support under the training element of Access to Capital.
French: • Dans le cadre de l'élément formation du volet Accès au capital, 35 demandes d'aide totalisant 220 000 $ ont été reçues.
English: Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Program Activity Corporate Management The Way Forward:
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: It specifies that the CEC examined the list of signatures submitted in the author's support, the voters' testimonies, the DEC's written statements and the expert opinion, and concluded that the DEC had properly excluded 57 signatures as invalid (paragraph 2.7 above).  Among them, 27 signatures were invalid as the voters either have not signed the lists themselves or had not dated their signature; 17 signatures were invalid because the lists of voters contained false information; 12 - because of the absence of required data in the lists of signatures; and 1 because the voter in question did not reside in the author's electoral constituency.
French: Il a indiqué que la Commission électorale centrale avait examiné la liste des signatures de soutien à l'auteur, les témoignages des électeurs, les procès-verbaux de la Commission électorale régionale et l'avis des experts, avant de conclure que la Commission électorale régionale avait à juste titre écarté 57 signatures non valables (par. 2.7) − 27 parce que les électeurs n'avaient pas signé eux-mêmes les listes ou n'avaient pas mentionné la date, 17 parce que les listes électorales étaient erronées, 12 parce que les données requises ne figuraient pas dans les listes de signatures, et 1 parce que l'électeur ne résidait pas dans la circonscription électorale de l'auteur.
English: Mr President, given the conflicting viewpoints on the therapeutic cloning of humans, we can imagine that a great deal of restraint will be needed when applying this new technique.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les points de vue contradictoires relatifs au clonage thérapeutique d' êtres humains, nous estimons qu' il faut faire preuve d' une grande réserve quant à l' application de cette nouvelle technique.
English: No information pertaining to a PROTECTED and/or CLASSIFIED government contract may be released by suppliers, without prior written approval of the individual identified in Block 17 of this form.
French: Aucun renseignement relatif à un contrat gouvernemental PROTÉGÉ ou CLASSIFIÉ ne peut être divulgué par les fournisseurs sans l’approbation écrite préalable de la personne dont le nom figure à la case 17 de ce formulaire.
English: Early grade teachers may be better predictors of future school performance problems than available detection tools
French: On lui attribue une sensibilit´ de 60 % a 63 % et une e ` sp´ cificit´ de 89 % a 93 %<11>.
English: Overall, domestic leisure travel is expected to increase 3.5 per cent, with group leisure travel up 0.5 per cent and independent leisure (FIT) travel up 5.5 per cent.
French: 100 comparativement à l’été dernier. Dans l’ensemble, les voyages d’agrément intérieurs devraient progresser de 3,5 p.
English: Mr Henry INGBERG, General Secretary, Ministry of the French speaking Community, Brussels, Belgium 09:30 Opening speech:
French: M. Henry INGBERG, Secrétaire général du Ministère de la Communauté française, Bruxelles, Belgique 09:30 Discours d’ouverture :
English: It has been found that, the PDF format as generated by the Adobe PDF Writer or the Adobe Distiller may render an end product that is not identical in flow and/or appearance to the hard copy output.
French: On a constaté que le format PDF obtenu à l’aide des logiciels PDF Writer ou Distiller d’Adobe peut correspondre à un produit final qui diffère de l’imprimé sous le rapport de l’enchaînement ou de l’apparence.
English: The average clutch size is 5 eggs, but clutches of 4-14 eggs have been recorded.
French: La couvÃ©e moyenne est de 5 Å"ufs, mais des couvÃ©es de 4 Ã 14 Å"ufs ont Ã©tÃ© observÃ©es.
English: At this moment of great uncertainty, it is more important than ever to defend these principles of solidarity and cooperation between territories, as the people need to see that we in Europe are capable of helping to find a way out of this crisis which is placing millions of people in situations of real difficulty.
French: En ces temps de grandes incertitudes, il est plus important que jamais de défendre ces principes de solidarité et de coopération entre territoires, car les gens doivent se rendre compte que nous sommes capables, en Europe, de contribuer à trouver une issue à cette crise qui met des millions de personnes en réelle difficulté.
English: She referred to the UN-Habitat publication relating to the state of the world's cities that highlighted the problems of unemployment among young people and the risks faced by young urban slum-dwellers as a result of climate change.
French: Elle s'est référée au rapport d'ONU-Habitat L'Etat des villes dans le monde, qui mettait en exergue les problèmes du chômage des jeunes et les risques auxquels étaient exposés les jeunes des bidonvilles par suite des changements climatiques.
English: To sum up, ladies and gentlemen, that is how our new government is building a stronger Canada, a safer Canada, a better Canada, a Canada that owes its success to upstanding and hard-working Canadians such as yourselves. A united country, a respected country, a country that serves all of its citizens and the world, a country where Francophones are helping shape our history, our identity and our future across this great land.
French: En conclusion, c’est ainsi que notre nouveau gouvernement construit un Canada plus fort, un Canada plus sûr, un Canada meilleur : un pays dont la réussite prend sa source dans le travail honnête de Canadiennes et de Canadiens comme vous; un pays uni, un pays respecté, un pays au service de tous ses citoyens et du monde; un pays où les francophones contribuent à façonner l’histoire, l’identité et l’avenir du pays tout entier.
English: The Committee found the following six Parties to be in non-compliance with this obligation: Denmark, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que six Parties (Danemark, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse) n'étaient pas en conformité avec cette obligation.
English: A number of these young people have been expelled from university because they are demonstrating.
French: Un certain nombre de ces jeunes ont été exclus de l’université parce qu’ils manifestaient.
English: 4.4.1 Monitoring term and acting appointments A number of the 39 reporting departments are monitoring staffing actions to make sure that they make all term and acting appointments as a result of competitive processes.
French: 4.4.1 Surveillance des nominations pour une période déterminée et des nominations intérimaires Un certain nombre des 39 ministères qui ont fait rapport surveillent les mesures de dotation pour s'assurer que toutes les nominations intérimaires et pour une période déterminée sont faites à la suite de concours.
English: Leaders from all over the world have signed it.
French: Des dirigeants des quatre coins du monde l’ont signée.
English: Several participants noted the need for continuity in civil society participation at intergovernmental meetings in order for participants to be fully aware of the issues being discussed.
French: Plusieurs participants ont attiré l'attention sur la nécessité d'assurer une participation continue de la société civile aux réunions intergouvernementales si on voulait que les participants fussent totalement au fait des sujets discutés.
English: The largest single trade relationship in Canada is that which exists between Quebec and Ontario.
French: La plus importante relation commerciale au Canada est celle qui existe entre le Québec et l'Ontario.
English: exhaust gas recirculation
French: recyclage des gaz d'échappement
English: MCCORMICK, Cheryl M / O'LEARY, Deborah D
French: DUNBAR, Michael J / STANISH, William D / TANZER, Michael
English: The consolidated appeals process would be an effective tool to that end, particularly since it was elaborated in consultation with affected States.
French: La procédure d'appel global est un outil efficace à cet égard, d'autant qu'elle est élaborée en consultation avec les États concernés.
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
French: Une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
English: As aid donors, we have, on the whole, a major responsibility for ensuring that we transfer knowledge and techniques that are sustainable, that is to say which do not entail severe damage to the environment and to natural resources.
French: Nous avons, d'une façon générale, une responsabilité importante, qui consiste à transmettre ces connaissances et ces techniques utilisables à long terme, c'est-à-dire qui n'induisent pas de dommages pour l'environnement ni les ressources naturelles.
English: It is the job of policymakers to make this clearer.
French: Il appartient aux décideurs de l’expliquer plus clairement.
English: Birds swallow lead shot, sinkers or jigs while searching for food.
French: Ces oiseaux avalent des turluttes, des plombs de pêche ou des plombs de chasse pendant qu'ils cherchent de la nourriture.
English: It is said to be the most popular game in the world, but more particularly located on Asia.
French: Il serait le jeu le plus populaire mondialement, mais plus particulièrement localisé sur l'Asie.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) nº 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE [ Voir actes modificatifs ].
English: Annex to the note verbale dated 20 October 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 octobre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Throughout her mandate, the Special Rapporteur received numerous allegations that an individual’s freedom to adopt, change or renounce a religion or belief had been infringed whereas article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) provides that the right to freedom of thought, conscience and religion "includes freedom to change his religion or belief".
French: 7. Dans l’exercice de son mandat, la Rapporteuse spéciale a reçu de nombreuses allégations faisant état de violations de la liberté individuelle d’adopter une religion ou une conviction, d’en changer ou d’y renoncer, sachant que l’article 18 de la Déclaration universelle des droits de l’homme stipule que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion «inclut la liberté de changer de religion ou de conviction».
English: The delegation of France said that it was also a possibility to amend the standards so that the lists would be simplified as a consequence as had been done in the case of table grapes, where an amendment to the standard had led to the deletion of a list.
French: La délégation française a dit qu'une autre possibilité était de modifier les normes de façon que les listes soient simplifiées en conséquence comme cela avait été fait avec les raisins de table, une modification apportée à la norme ayant entraîné la suppression d'une liste.
English: IGN has a walkthrough of Fallout 3's latest DLC, Point Lookout.
French: Votez pour Fallout 3 sur le site de FilePlanet's Best of 2008 Awards ! Fallout 3 a �t� nomin� en tant que Jeu de l�ann�e .
English: The Act and the jurisprudence make it clear that an employer is liable for all discriminatory acts committed by its employees in the course of employment.
French: La Loi et la jurisprudence prisent clairement qun employeur est responsable de tous les actes discriminatoires commis par ses employ dans le cadre de leur emploi.
English: In this evaluation, she found that the complainant had a good knowledge of the legislation and procedures, and that he was autonomous.
French: Dans cette évaluation, elle estime que le plaignant a une bonne connaissance de la loi et des procédures, qu'il est autonome.
English: Nearby Fort Hamilton Army Base makes conducting business from this Brooklyn Best Western hotel easy and convenient. The friendly, helpful staff at the Best Western Gregory Hotel is ready to ensure a comfortable and memorable stay in Brooklyn, New York.
French: La proximité de la base militaire de Fort Hamilton fait de cet hôtel Best Western de Brooklyn le choix parfait pour les clients en voyages d'affaires.Le personnel amical et serviable du Best Western Gregory Hotel veillera à ce que vous passiez un séjour confortable et inoubliable à Brooklyn, New Jersey.
English: The Council has reverted back to the original text.
French: Le Conseil est revenu au texte original.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/pub_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/pub_f.cfm
English: Regional Operations - spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Hours of Operations: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) Ontario Region District Offices Toronto District Office Room 909, 9th Floor 55 St. Clair Avenue East Toronto, Ont. M4T 1M2 Telephone: 416-973-8215 Facsimile: 416-954-3553 E-mail: spectrum.toronto@ic.gc.ca Hours of operations: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) Central and Western Ontario District Suite 1112 451 Talbot Street London, Ont. N6A 5C9 Telephone: 519-457-4826 Facsimile: 519-645-5073 E-mail: spectrum.london@ic.gc.ca Hours of Operation: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) Eastern Ontario District Radio Frequency Spectrum Management Bell Canada Building Suite C-100 160 Elgin St., 11th floor Ottawa, Ont. K2P 2P7 Telephone: 613-998-3693 Facsimile: 613-998-5919 E-mail: spectrum.ottawa@ic.gc.ca Hours of Operation: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) Northern Ontario District 70 Foster Drive 6th Floor, Suite 600 Sault Ste.
French: M4T 1M2 Téléphone : 416-973-8215 Télécopieur : 416-954-3553 Courriel : spectrum.toronto@ic.gc.ca Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Sur rendez-vous seulement) District du centre et de l'ouest de l'Ontario Bureau 1112 451, rue Talbot London (Ont.) N6A 5C9 Téléphone : 519-457-4826 Télécopieur : 519-645-5073 Courriel : spectrum.london@ic.gc.ca Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Sur rendez-vous seulement) District de l'est de l'Ontario Gestion du spectre des fréquences radio Edifice Bell Canada Bureau C-100 160 rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K2P 2P7 Téléphone : 613-998-3693 Télécopieur : 613-998-5919 Courriel : spectrum.ottawa@ic.gc.ca Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Sur rendez-vous seulement) District du nord de l'Ontario 70, promenade Foster, bureau 600 6e étage Sault Ste-Marie (Ont.)
English: Al-Hamrani was killed when he joined some armed Palestinians who tried to prevent the tanks from advancing into the area.
French: Al-Hamrani a été tué alors qu'il rejoignait des Palestiniens armés qui tentaient de s'opposer à l'avancée des chars israéliens dans le secteur.
English: Police information provided as a result of observed ongoing association with other known gang member(s).
French: Renseignements policiers fournis en raison d’une association courante et observée avec d’autres membres connus d’un gang.
English: With a view to enlivening debates in the Bundestag, brief interventions were introduced.
French: L’intervention brève a été introduite pour animer les débats.
English: This approach, which is currently been piloted in Jamaica and Sri Lanka, is expected to demonstrate the complete national programme of action cycle from development to implementation.
French: Cette démarche, actuellement pilotée en Jamaïque et au Sri Lanka, a pour vocation de présenter un cycle complet de programme d'action national, de son élaboration à sa mise en œuvre.
English: I also thank my friend Danilo Türk for introducing the Secretary-General's excellent report today.
French: Je remercie mon ami Danilo Türk qui nous a présenté l'excellent rapport du Secrétaire général aujourd'hui.
English: Major petroleum producers and importers voluntarily comply with standards developed by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Les gros producteurs et importateurs de pétrole respectent volontairement les normes élaborées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).