ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that the Brazilian tensile test is a simple and accurate testing method, requiring however a proper consideration of the difference between a modulus in tension and compression.
French: Les résultats indiquent que l'essai brésilien est une méthode simple et précise, qui requiert cependant la prise en considération de la différence entre module de tension et de compression.
English: We are in favour of a thorough review of the EU's Fisheries Agreements and see this as a positive first step which gives us greater opportunities for influence.
French: Nous sommes favorables à un réexamen complet des accords européens en matière de pêche, et nous considérons ceci comme un premier pas positif qui nous permettra d'exercer une influence plus importante.
English: For them, we people with dark hair and black eyes are all just Islamic terrorists.
French: Pour eux, nous qui avons des cheveux bruns et des yeux noirs ­sommes tous des terroristes islamiques.
English: With the other backers, the Commission is currently assessing the opportunities and methods to contribute to the establishment of this system within the framework of our cooperation.
French: Avec les autres bailleurs de fonds, la Commission est en train d'apprécier l'opportunité et les modalités pour contribuer à la mise en place de ce système dans le cadre de notre coopération.
English: The Code defines a working adolescent as one who carries out productive activities or services, by way of which he or she generates economic income and in some cases receives wages.
French: Le Code définit l'adolescent travailleur comme celui qui se livre à des activités de production ou prête des services, par le biais desquelles il génère un revenu et parfois touche un salaire.
English: Greater level of awareness and understanding of current issues in the law of patents.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’ adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’ OMPI. q
English: The HBSC researchers come from a variety of countries, disciplines, and theoretical perspectives, but they have developed a consensus around the two main research purposes.
French: Issus de divers pays et de diverses disciplines et privilégiant différents cadres théoriques, les chercheurs qui participent à l’enquête HBSC ont néanmoins convenu de deux grands impératifs concernant l’orientation de la recherche.
English: This is the 2nd time we had to ask to be moved because of something wrong. The air is not good at all.
French: If you could get past the surroundings, the room itself was OK.
English: Donor countries in particular, as well as the international financial institutions, should increase their involvement, inter alia, by funding infrastructure.
French: Les pays donateurs en particulier, ainsi que les institutions financières internationales, devraient accroître leur participation à ces efforts, entre autres en finançant des infrastructures.
English: We have sufficient research and data that links the workplace of the 21st century with escalating levels of stress and subsequent loss of productivity and engagement.
French: Nous disposons de suffisamment de recherches et de données qui font le rapport entre le milieu de travail du 21e siècle et les niveaux croissants de stress et la perte de productivité et d’engagement qui en découle.
English: (8) Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir while setting to maximum - testing discontinued. (9) Leaking fuel after test - testing discontinued. Extended Operation Test Eleven lighters were subjected to the Extended Operation Test.
French: (8) Fuite de combustible à la valve du réservoir lorsqu'on a réglé la hauteur de la flamme au maximum; briquet retiré des essais. (9) Fuite de combustible après l'essai; briquet retiré des essais.
English: Morphological features of these thick myofilaments are consistent with those of paramyosin filaments found in other muscles and myoepithelia.
French: Les caractéristiques de ces myofilaments les rapprochent des filaments de paramyosine trouvés dans d'autres muscles et dans les myoépithéliums.
English: The State party also refers to the Committee's general comment on the implementation of article 3 of the Convention.
French: L'État partie se réfère également à l'observation générale du Comité sur l'application de l'article 3 de la Convention.
English: Further stabilization of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
French: La poursuite de la stabilisation de la RDC est l'un des facteurs les plus importants pour la paix dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: The amended figures ensure that the EU target is in effect not less than 20% renewable resources.
French: Ces chiffres modifiés garantissent que l'objectif de l'UE n'est pas inférieur dans les faits à 20 % d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Thus, cold-submerged frogs not only respond to oxygen gradients, but they do so in a fashion that favours oxygen uptake and aerobic metabolism.
French: Les grenouilles submergées en eau froide réagissent donc à des gradients d'oxygène et elles le font de façon à favoriser la consommation d'oxygène et le métabolisme aérobie.
English: For each of these morbidity measures, a basic logistic regression model was tested and, then, specific explanatory variables were added.
French: Pour chacune de ces mesures de morbidité, on a d’abord testé un modèle de régression logistique de base auquel on a ajouté ensuite certaines variables explicatives.
English: Sign of Hope has, moreover, arranged for transport of relief materials to these sites.
French: Elle a en outre fait acheminer du matériel de secours vers ces sites.
English: Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts;
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux;
English: Under such optimal combustion conditions and with optimal abatement techniques, emissions in stack gases of organic compounds can be minimised.
French: Dans de telles conditions et avec des techniques de suppression optimales, il est possible de réduire au minimum les émissions de composés organiques et, donc, de PeCB dans les effluents gazeux.
English: Public debt charges amounted to 16.2 per cent of total expenses in 2005–06.
French: Les frais de la dette publique ont représenté 16,2 % des charges totales en 2005-2006, ce qui est bien inférieur au sommet de près de 30 % enregistré au milieu des années 1990.
English: The purpose of that new engagement on our part is to assist Timor-Leste in its transition from conflict to peace, with particular focus on peacemaking, peacebuilding and lesson-sharing.
French: L'objectif de ce nouvel engagement est d'aider le Timor-Leste à effectuer sa transition du conflit à la paix, en se concentrant sur le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix et la mise en commun des enseignements.
English: No matter how well designed, IC and RM systems have inherent limitations, such as vulnerability to circumvention or management overrides of the controls in place.
French: Quelle que soit la qualité de leur conception, les systèmes de CI et de la GR comportent des limites, telles que leur vulnérabilité à des manuvres visant à contourner ou enfreindre les contrôles en vigueur.
English: Moreover, the Commission closed a number of programmes without making financial corrections despite there being significant reservations in respect of the certified expenditure.
French: En outre, la Commission a clôturé certains programmes sans procéder à aucune correction financière, bien que des réserves notables aient été émises à l'égard des dépenses certifiées.
English: Another food additive, polydextrose, a compound synthesized from dextrose (glucose), is also permitted.
French: Un autre additif alimentaire est aussi autorisé, soit le polydextrose, un composé synthétisé à partir du dextrose (glucose).
English: Cultural awareness is also connected to a number of other terms such as "intercultural communication", "intercultural communicative competence", "Fremdverstehen" (= understanding ‘the Other’), "intercultural studies", "multiculturalism" etc. and should be seen in relation to these.
French: La sensibilité culturelle est également liée à un certain nombre d’autres termes tels que «communication interculturelle», «compétence de communication interculturelle», «Fremdverstehen» (compréhension de «l’Autre»), «études interculturelles», «multiculturalisme», etc., et doit être considérée en rapport avec ceux-ci.
English: «You may read the Bible from Genesis to Revelation, and you will not find a single line authorizing the sanctification of Sunday.
French: «Vous pouvez lire la Bible depuis la Genèse jusqu’à l’Apocalypse, et vous ne trouverez pas une seule ligne autorisant, établissant la sanctification du dimanche.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Europe/Latin America > Mexico Consumer/Travel Trade Research Mexico Consumer & Travel Trade Research - Project Summary (September 2007) PDF (575KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Europe-Amérique latine > Mexique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Étude sur les consommateurs et l’industrie touristique du Mexique - Sommaire du projet (Septembre 2007) PDF (545KO)
English: Consensus is required especially on issues of mandate, resources, entry into peace operations, exit benchmarking and strategic long-term planning.
French: Le consensus est particulièrement nécessaire pour les questions concernant les mandats, les ressources, l'intégration aux opérations de paix, le cadre de sortie et la planification stratégique à long terme.
English: • Programme planning & project management Master planning, strategic planning, operational planning & integration, timelines and milestones.
French: • Planification des programmes et gestion de projets Etablissement d’un schéma directeur, planification stratégique, planification opérationnelle et intégration, délais et étapes.
English: (iii) Employment of interpreters with desired language combinations.
French: iii) Recrutement d'interprètes ayant certaines combinaisons de langues.
English: The panel consists of my colleagues, Michel Arpin, Vice-Chairman of Broadcasting; Len Katz, Vice‑Chairman of Telecommunications; Elizabeth Duncan, Commissioner for the Atlantic Region; and myself, Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC.
French: Le comité d'audition est composé de mes collègues Michel Arpin, vice-président de la Radiodiffusion, Len Katz, vice-président des Télécommunications, Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique, et moi-même, Konrad von Finckenstein, président du CRTC.
English: However, the years 1990-1997 saw a progressing decline in the numbers of rural students of agricultural academies - from 9.2% in 1990 to 7.1% in 1996, this being the result of a deterioration of the economic situation of their families.
French: Cependant, les années 1990 à 1997 on vu baisser progressivement le nombre de jeunes ruraux inscrits dans les écoles d'agriculture, nombre qui est revenu de 9,2 % en 1990 à 7,1 % en 1996, conséquence d'une détérioration de la situation économique de leurs familles.
English: After close to 20 doses, some animals react with grand mal seizures after the same low-level electrical shock.
French: Après près de 20 doses, certains animaux avaient des crises épileptiques tonico-cloniques après la même dose de choc électrique de faible niveau.
English: It urges Member States to institute voluntary and confidential testing of all military personnel, especially peacekeepers, and it asks the Secretary-General to develop the means to track nations' policies in military forces around the world.
French: Il engage les États Membres à prendre des mesures de dépistage confidentielles librement consenties pour tout son personnel militaire, notamment pour ses forces de maintien de la paix, et il demande au Secrétaire général d'élaborer les mesures nécessaires pour suivre les politiques des pays vis-à-vis de leurs forces armées dans le monde.
English: Objectives Create a medical education curriculum inclusive of Aboriginal health issues that will enhance the cultural competence of Aboriginal and non-Aboriginal medical graduates to serve the needs of Canadian Aboriginal people.
French: Objectifs Créer un programme d'enseignement de la médecine tenant compte des problèmes de santé des Autochtones et qui améliorera la compétence culturelle des diplômés en médecine d'origine autochtone ou non afin de satisfaire les besoins des Autochtones canadiens.
English: Parties were asked to elaborate on the reasons for which they had not ratified the Protocol on Heavy Metals, and to identify those articles whose obligations were most difficult to implement.
French: PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS  Les Parties ont été invitées à expliquer les raisons pour lesquelles elles n'avaient pas ratifié le Protocole relatif aux métaux lourds et à indiquer les articles dont les obligations posaient les plus grandes difficultés d'application.
English: Three thousand people died in the first terrorist attack in America in the new century.
French: Trois mille personnes sont mortes lors de la première attaque terroriste lancée contre l'Amérique en ce siècle nouveau.
English: In 2.6.4.2.2 (b) of the GHS and in Appendix 6, paragraph 4 of the Manual of Tests and Criteria it is stated that the flash point of the components shall be known.
French: Dans le 2.6.4.2.2 b) du SGH et dans l'appendice 6, paragraphe 4, du Manuel d'épreuves et de critères, il est indiqué que le point d'éclair de chaque composant doit être connu.
English: Empidonax virescens Centrocercus urophasianus urophasianus Tyto alba Speotyto cunicularia Strix occidentalis caurina Charadrius melodus circumcinctus Charadrius melodus melodus Charadrius montanus Rallus elegans Lanius ludovicianus migrans Ammodramus henslowii Sterna dougallii Oreoscoptes montanus Dendroica kirtlandii Protonotaria citrea Picoides albolarvatus Coluber constrictor foxii Nerodia sipedon insularum Hypsiglena torquata Contia tenuis Dermochelys coriacea
French: YT NT NU BC AB SK Mai 2000 MB ON QC NB NS PE NF Population de l'Est ON QC NT AB BC AB SK ON ON ON Population de la Colombie-Britannique BC BC MB ON QC AB SK AB SK MB ON QC NB NS PE NF Mai 2000 Nov.
English: The focus on community concerns and the use of ecosystem based monitoring will be increased.
French: Prendre davantage en considération les préoccupations des collectivités et multiplier les activités de surveillance de l’écosystème au moment d’entreprendre des études.
English: In particular, it asks to what extent remedies are available as regards this issue.
French: Il demande que le prochain rapport explique comment le droit à un logement d’un niveau suffisant est juridiquement protégé.
English: In order to comply with the time frame established for rapid deployment, the Special Committee recommends that consultations with potential troop-contributing countries start once it becomes clear that a peacekeeping operation is likely to be established.
French: Afin de respecter les délais imposés en cas de déploiement rapide, le Comité spécial recommande que les consultations avec les pays qui pourraient fournir des contingents démarrent dès qu'il apparaît qu'une opération de maintien de la paix sera probablement créée.
English: The performance of Irish industry, which represents the core clients of Enterprise Ireland, has played a central role in Ireland’s exceptional economic growth, which has been among the most impressive in the world over recent years.
French: Néanmoins, tout en applaudissant à ce succès, l’Irlande a réalisé qu’elle ne pouvait faire preuve de suffisance ni se laisser aller à supposer que l’industrie irlandaise allait poursuivre sur la voie de la croissance comme si de rien n’était.
English: As regards pure, micro-level supervisory cooperation, cooperation is being gradually stepped up through the "Lamfalussy procedure" and the establishment of the so-called level three committees, where supervisors exchange views – the primary aim being to achieve a consistent implementation of the existing legal framework.
French: Au niveau microprudentiel, la coopération s'accélère progressivement grâce à l'« approche Lamfalussy » et la mise en place de comités dits de niveau trois au sein desquels les autorités de surveillance, exposant leurs points de vue, visent principalement à assurer une mise en œuvre cohérente du cadre juridique existant.
English: This increase, it was noted, did not imply any increase in the contributions of Member States, nor did it mean higher costs for the users of the services provided by the Organization.
French: Elle a fait observer que cette augmentation n'implique aucune augmentation des contributions des États membres et ne signifie pas non plus un accroissement des coûts que représentent pour les utilisateurs les services fournis par l'Organisation.
English: The event was the second annual CEO Shopping Challenge sponsored by The Family Giving Tree, a charitable organization.
French: Une carte de jeux spéciale, disponible chez les revendeurs.
English: This wording is also used in the Canadian Competition Act, but it still needs a satisfactory explanation.
French: Cette formulation, aussi utilisée dans la loi canadienne sur la concurrence, mérite des explications.
English: The Government requested the Working Group to provide additional information, if any, for further investigation.
French: Il a demandé que le Groupe de travail lui donne éventuellement des renseignements supplémentaires pour plus ample investigation.
English: Each small group is to discuss the nine
French: Passez en revue les principaux articles notés sur votre affiche.
English: With reference to a query by Mr. Filali, she said that minors aged 16 or 17 who had been tried and sentenced as adults were in fact placed in institutions for adult offenders.
French: En réponse à une question de M. Filali, elle dit que les mineurs de 16 ou 17 ans qui ont été jugés et condamnés comme des adultes sont en fait placés dans des institutions pour adultes.
English: Not to intervene now would not only jeopardise the credibility of the United Nations, but also security in the region.
French: Ne pas agir maintenant remettrait en cause la crédibilité de l'ONU et menacerait la sécurité dans la région.
English: Regulations to introduce a government standard for reduced ignition propensity cigarettes for all cigarettes sold in Canada To address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: Règlement visant à imposer une norme gouvernementale qui régirait le potentiel d'allumage des cigarettes vendues au Canada Réduire les dangers que posent pour la santé publique les incendies allumés par des cigarettes.
English: To learn all about the impact of this major change on CMA practice, read the FAQ.
French: Pour tout savoir de l’impact de ce changement majeur sur la pratique des CMA, lisez la Foire aux questions.
English: See General Assembly resolution 55/95 of 28 February 2001; see also Commission resolution 2000/79 of 27 April 2000.
French: Voir la résolution 55/95 de l'Assemblée générale en date du 28 février 2001; voir également la résolution 2000/79 de la Commission, en date du 27 avril 2000.
English: Mr. Chairman, It would perhaps be interesting to ask our researchers to see in there is such a wage comparison between the Civil Service and soldiers, sailors and Air Force personnel anywhere else in the world.
French: Monsieur le président, il serait peut-être intéressant de demander à nos recherchistes de voir s'il existe ce genre de comparabilité de salaires entre la fonction publique et les militaires, les marins ou les gens des forces de l'air ailleurs dans le monde.
English: John Boland Address: 41 Knight Street Address:
French: John Boland Adresse : 41 Knight Street Adresse :
English: As part of a provincial forest site classification program, polymorphic site index equations were developed for Pinusbanksiana Lamb., Piceaglauca (Moench) Voss, Piceamariana (Mill.)
French: Faisant partie d'un programme provincial de classification des sites forestiers, des équations d'indice de station polymorphiques ont été élaborées pour Pinusbanksiana Lamb., Piceaglauca (Moench) Voss, Piceamariana (Mill.)
English: This is not an exercise in sympathy.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice de copinage.
English: Trends, Threats and Opportunities Radar and communications signals are becoming increasingly complex, adaptive to the environment, and difficult to intercept.
French: Tendances, menaces et possibilités Les signaux radar et les signaux de communications deviennent de plus en plus complexes; ils s'adaptent aux milieux, et ils sont difficiles à intercepter.
English: Update: Added an image gallery, and a character artworks gallery.
French: MAJ: Ajout d'une galerie d'images, et d'une galerie d'artworks de personnages.
English: [32] In question 9, the appellant received a score of 4/20, whereas the selected candidate was awarded a score of 12/20.
French: [32] À la question no 9, on a attribué à l'appelante la note de 4/20, tandis que le candidat reçu a obtenu la note de 12/20.
English: I consider it in the public interest to directly address the application of this Rule and whether it applies.
French: J'estime qu'il est dans l'intérêt public d'examiner l'application de cette règle et de déterminer si elle s'applique à cette situation.
English: The Commission particularly welcomes the amendments to the first draft of the report.
French: La Commission se réjouit en particulier des amendements apportés au premier projet de rapport.
English: Seven years ago, Italy set up a financial security committee to serve as a coordinating body for all the major agencies and financial institutions involved in the fight against terrorism.
French: Il y a sept ans, l'Italie a créé un comité de sécurité financière servant d'organe de coordination pour toutes les agences et institutions financières importantes impliquées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Air Canada and SAS shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et SAS doivent détenir les licences requises.  2.
English: For a more detailed discussion of the impact of Bill C-31, see Chapter 9 in this volume.
French: On trouvera au chapitre 9 du présent volume une analyse plus détaillée des effets du projet de loi C-31.
English: It will help the Department know if it is providing the right services, to the right people, in the right way, with the right partners, within its mandate and in the context of emerging priorities.
French: Elle aidera le Ministère à savoir s’il offre le bon service aux bonnes personnes, de la bonne façon, avec les bons partenaires, dans le contexte de son mandat et dans celui de priorités émergentes.
English: That's why the recent toy recalls have nothing to do with McDonald's, or our Happy Meal toys.
French: C’est pourquoi les récents rappels de jouets n’ont rien à voir avec McDonald’s ni avec nos jouets du Joyeux festin.
English: The cost of construction and removal of the temporary deviation of the railway and the cost of construction and removal of the temporary structure shall be considered part of the cost of reconstruction of the said subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation temporaire de la voie ferrée et le coût de la construction ainsi que de l'enlèvement de l'ouvrage provisoire devront être considérés comme faisant partie du coût de la reconstruction dudit passage supérieur.
English: • Standardization of the mission induction training guidelines for military, police and civilians in order to harmonize induction training in all field missions
French: • Normalisation des directives relatives aux journées d'initiation destinées aux nouvelles recrues (militaires, policiers, civils) en vue d'une harmonisation dans toutes les missions sur le terrain