ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See D. McRae, “The Contribution of International Trade Law to the Development of International Law”, Recueil des cours (Collected Courses of the Hague Academy of International Law), 1996, vol. 260, p. 166; T. Opsahl, Law and Equality.
French: 160 et 161.  Voir D. Mc Rae, « The Contribution of International Trade Law to the Development of International Law », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye 1996, vol. 260 p.  166; T. Opshal, Law and Equality.
English: And had time left over to carry out a political revolution.
French: Et il leur restait du temps pour poursuivre une révolution politique.
English: Group II: This group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and arrived at the Kindi College of Medicine of the University of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivé à la faculté de médecine al-Kindi de l'Université de Bagdad.
English: How can we verify and ensure that an online player is of age?
French: Dans le jeu en ligne, comment peut-on vérifier et garantir qu’un joueur a effectivement atteint la majorité légale ?
English: This is not said to denigrate the importance of these cases.
French: Cela ne diminue pas l’importance des affaires instruites.
English: Outcome evaluations are a partnership proposition by their nature and require a deep engagement with the major international and national stakeholders in a given country.
French: Les évaluations de résultats relèvent de par leur nature même de partenariats et nécessitent une coopération étroite avec les principaux acteurs internationaux et nationaux présents dans un pays donné.
English: Five States have introduced laws regulating the participation of law enforcement and other security agencies in the national counter-terrorism effort.
French: Cinq États ont introduit des lois régissant la participation des services de police et d'autres instances compétentes en matière de sécurité à l'effort national de lutte contre le terrorisme.
English: What is your assessment of the provisions and instruments in the Constitutional Treaty concerning CFSP/ESDP?
French: Que pensez-vous des dispositions et instruments relatifs à la PESC/PESD contenus dans le traité constitutionnel?
English: We also found, however, that INAC has not developed a consistent manner to assess a child’s residency.
French: Cependant, nous avons aussi observé que le Ministère ne suit pas de procédure uniforme pour établir le lieu de résidence de l’enfant.
English: The federal government also has jurisdiction over immigration and criminal law.
French: Le gouvernement fédéral a également compétence dans les domaines de l'immigration et du droit criminel.
English: The second number represents the votes against a particular function.
French: Le premier chiffre après chaque fonction représente les votes en sa faveur.
English: In order to attain the Millennium Development Goals and the objectives of the Monterrey Consensus, ODA must be increased considerably.
French: Il importe d'accroître considérablement l'aide publique au développement pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'aux objectifs du Consensus de Monterrey.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, including terrorism,
French: Préoccupée par les graves défis et menaces que représente le commerce illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et par ses liens avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et d'autres activités criminelles, en particulier le terrorisme,
English: The commercially successful Men with Brooms is an early harbinger of a changing pattern.
French: Le succès commercial de Men with Brooms annonce une nouvelle tendance.
English: 10 May 2002 - GENEVA (ILO News) - Representatives of workers, employers and governments will sit down at the International Labour Organization's Geneva headquarters on 13-17 May to discuss the prospects for the postal and telecommunications services industries. ...
French: 4 mars 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La prochaine entrée en vigueur de deux normes internationales du travail fondamentales régissant la durée de travail et le droit d'inspecter les navires relance la campagne menée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en faveur de normes minimales du travail pour les gens de mer.
English: SNAP™ works with various cultural and racial backgrounds as well as with various individual, family, and community risk factors (e.g.
French: Le programme SNAP™ s’adapte à différents contextes culturels ou raciaux ainsi qu’à des personnes, des familles et des facteurs de risque communautaire divers (p. ex.
English: Sharing its expertise with others.
French: Partage de son expertise avec d’autres.
English: I should like to point out that we demand more in this House in that regard than many parliaments who are states of this Union and who have parliamentary democracy at their core.
French: Je tiens à souligner que nous exigeons plus à cet égard dans ce Parlement que dans bon nombre de parlements d’États de cette Union et dont la démocratie parlementaire constitue le noyau.
English: Persons who do not fulfil this condition should be offered an opportunity to participate in the labour market programme ‘activity guarantee’ or have their benefit period extended from 300 to a maximum of 600 days.
French: Si l’assure ne remplit pas une nouvelle condition d’emploi, ´ une participation au programme strategique du ´ ´ ˆ marche du travail «garantie d’activite» doit lui etre ´ proposee ou, alternativement, une prolongation ` de 300 a 600 jours indemnisables au maximum de ´ sa periode d’indemnisation.
English: The Panel also notes the concern of various parties with respect to the calibration, validation, and predictions associated with the HSPF model.
French: La Commission prend acte également des préoccupations des diverses parties concernant l’étalonnage, la validation et les prévisions du modèle PSHF.
English: Many LDCs remained highly dependent on official development assistance.
French: Beaucoup de PMA restaient fortement tributaires de l'APD.
English: To receive recognition, the service supplier must (i) be qualified as a lawyer in the jurisdiction; (ii) be engaged as a lawyer for at least 5 years in the jurisdiction; (iii) not be subject to such conditions of disqualification in the jurisdiction which if applied to Bengoshi would disqualify the Bengoshi; (iv) undertake the profession in good faith; (v) possess plans, residence and financial basis to perform the functions properly and steadily; and (vi) possess the capability to compensate for damages caused to the client.
French: Pour Ãªtre reconnu, le fournisseur de services doit i) Ãªtre qualifiÃ© Ã titre d'avocat dans la juridiction concernÃ©e; ii) Ãªtre engagÃ© comme avocat depuis au moins cinq ans dans cette juridiction; iii) ne pas Ãªtre visÃ© par des conditions d'inaptitude dans cette juridiction qui, si elles s'appliquaient au Bengoshi, rendrait celui-ci inapte; iv) pratiquer la profession de bonne foi; v) possÃ©der des plans, une rÃ©sidence et une base financiÃ¨re permettant d'assurer proprement et de faÃ§on stable ses fonctions; vi) possÃ©der les moyens requis pour dÃ©dommager les clients des prÃ©judices qu'ils auraient subis.
English: 16.1.1 The requirement for, the existence of, and adherence to effective, routine process-monitoring procedures should be included in the validation protocol.
French: 16.1.1 Les exigences relatives à l'existence et à l'application de procédures efficaces et régulières de surveillance du procédé doivent être mentionnées dans le protocole de validation.
English: (a) Preparation of Repertory studies on individual articles of the Charter of the United Nations;
French: a) Réalisation, pour le Répertoire, d'études sur divers articles de la Charte des Nations Unies;
English: With the assistance of the Carrefour d’innovation en matériaux industriels in Montérégie, numerous startups got off the ground.
French: Grâce au Carrefour d’innovation en matériaux industriels, nombre d’entreprises en démarrage de la Montérégie ont pu prendre leur envol.
English: We must deliver on the Lisbon strategy for growth and jobs and further develop the four freedoms within the internal market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
French: Néanmoins, nous sommes conscients que si nos principaux partenaires ne se joignaient pas à nous pour faire face aux enjeux du changement climatique, nos efforts resteraient insuffisants.
English: 4.10 Turbidity The Secretary is preparing a summary of the comments received through the public consultation process.
French: 4.10 Turbidité Le secrétaire prépare le résumé des commentaires reçus lors des consultations publiques.
English: Finds a flag and outputs its value.
French: Trouve un paramètre et retourne sa valeur.
English: My poker expertise came from playing Texas Holdem every Wednesday night, for the last three years, with some of my girlfriends from college.
French: Mes compétences en poker me viennent de l'université où, chaque mercredi soir au cours des trois dernières années, nous nous retrouvions avec quelques amies pour jouer au Texas Holdem.
English: (a) Curriculum development, design and testing, with special focus on human rights, the rights of the child, environmental rights, harmful traditional practices and pre-school education;
French: a) Élaboration, perfectionnement et évaluation des programmes scolaires, l'accent étant mis sur les droits de l'homme, les droits de l'enfant, les droits en rapport avec l'environnement, les pratiques traditionnelles néfastes et l'éducation préscolaire;
English: However, it should be ensured that such a list should not address issues considered as being of a commercial nature.
French: Cependant, il faudrait veiller à ce que cette liste n'englobe pas des questions considérées comme étant de nature commerciale;
English: 7.5 It is also important to bear in mind that any country is free to organize its institutions as it sees fit in order to ensure their proper functioning.
French: II convient de rappeler également que tout pays, en vue d'assurer un fonctionnement normal de ses institutions, a la latitude d'organiser celles-ci conformément à ses objectifs.
English: For example, the 2001 Project Evaluation Report which reviewed progress under the National Crime Prevention Centre's (NCPC) Community Development Project, stated that The NCPC-funded Community Development Project is understood as the channel through which individuals and groups in the community can determine their needs and priorities and make plans to address the situation.
French: Par exemple, dans le Project Evaluation Report de 2001, qui portait sur les progrès réalisés dans le cadre du Programme de développement communautaire du CNPC, il était dit : (traduction libre) « Le Programme de développement communautaire du CNPC est l'outil par lequel les particuliers et les groupes dans la collectivité peuvent déterminer leurs besoins et priorités, et élaborer des plans en conséquence.
English: This page discusses the origins of the First Peoples and how they became partners with Europeans in the fur trade and in the exploration of Canada.
French: Cette page de l'Encyclopédie canadienne donne un bref aperçu des groupes qui composent les autochtones du Canada, et comprend des liens vers des informations sur de nombreux autres peuples autochtones.
English: This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex:
French: Ces données devront concerner au minimum les caractéristiques intrinsèques suivantes du complexe de stockage:
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner's list of complaints for 2005).
French: SIPC - Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; Relevé des plaintes de la Commissaire 2005).
English: This will ensure that each newly recorded site will: 1) have only one unique Site Number; 2) allow for more available Operations, Suboperations, and Lots per site; and 3) streamline the record keeping process.
French: On s’assure ainsi que chaque site nouvellement enregistré : 1) n’a qu’un seul numéro de site et 2) peut compter un nombre plus grand d’opérations, de sous-opérations et de lots; 3) cette façon de faire rationalise le processus de tenue des dossiers.
English: At 1500 hours, a group consisting of 12 enemy Israeli forces personnel crossed the border, advancing from the occupied town of Ghajar along the Al-Ouazzani River in the direction of Lebanese territory.  The group entered and searched a water-pumping station, and departed back into occupied territory at 1530 hours.
French: • À 15 heures, un détachement de 12 soldats, en provenance de la localité d'Al-Ghajar occupée, a franchi la rivière Wazzani, en direction du territoire libanais et a inspecté la station de pompage avant de quitter les lieux à 15 h 30.
English: During 1997, 14 of the larger Canadian-based companies each planned mineral exploration programs in Africa valued at over $15 million.
French: En 1997, 14 grandes sociétés canadiennes prévoyaient chacune la mise en oeuvre de programmes d’exploration minérale en Afrique évalués à plus de 15 millions de dollars.
English: 9829 16 June 2003 Europe and the war in Iraq  Recommendation 1603 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 843rd meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2003) In reply to Recommendation 1603 (2003) of the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers would like to inform the Parliamentary Assembly that its 112th Session was preceded, on the evening of 14 May, by an informal ministerial meeting.
French: 9829 16 juin 2003 L’Europe et la guerre en Irak Recommandation 1603 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 843e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2003) En réponse à la Recommandation 1603 (2003) de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres tient à informer l'Assemblée parlementaire que sa 112e Session a été précédée, le 14 mai au soir, par une réunion ministérielle informelle.
English: It is also concentrated in few countries and is largely targeted to the natural resources sector.
French: Il est par ailleurs concentré dans un petit nombre de pays et essentiellement destiné au secteur des ressources naturelles.
English: Governor Locke has made these cutbacks because Canada’s Salmon Management Plan to protect our own coho stocks, which I announced one week ago, will yield a 50% reduction in the Canadian harvest of threatened Washington chinook salmon.
French: Le Gouverneur Locke a décidé de ces réductions à cause du plan canadien de gestion du saumon visant à protéger nos stocks de coho, que j’ai annoncé il y a une semaine, et qui entraînera une réduction de 50 % des captures canadiennes qui menacent le saumon quinnat de l’État de Washington.
English: • Larger governments that manage a significant portfolio of actual and potential heritage sites may directly employ cultural landscapers.
French: • Les gouvernements plus importants qui gèrent un grand portefeuille de lieux patrimoniaux actuels ou éventuels peuvent employer directement des spécialistes des aménagements de paysage culturels.
English: CATHY BEEHAN  Canadian Secretary [49-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING BC Gas Utility Ltd.
French: La secrétaire canadienne  CATHY BEEHAN [49-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE BC Gas Utility Ltd.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with 2-butanone, aluminum and potassium tert-butoxide; 6.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec la butan-2-one, l'aluminium et le t-butoxyde de potassium; 6.
English: It is not intended to reflect a prescriptive approach to patient care.
French: Ils ne visent pas à prescrire une façon d'aborder le soin des patients.
English: After taking to the bottom they remain groundfish, rising into the upper layers only in pursuit of food.
French: Elle devient par la suite poisson de fond, remontant seulement lorsqu'elle est à la poursuite d'une proie.
English: The study also illustrates that using expenditures as a proxy for estimating benefits can lead to a gross underestimation of these benefits.
French: Elle montre également que l’utilisation des dépenses pour estimer de façon approximative la valeur des avantages peut conduire à une grossière sousévaluation de cette valeur.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 13 dated as of October 6, 2006, between SCC SPV II LLC and The Kansas City Southern Railway Company; and 4.
French: Treizième supplément au résumé du contrat de location en date du 6 octobre 2006 entre la SCC SPV II LLC et The Kansas City Southern Railway Company; 4.
English: The first does not deal with the complaint but refers to the jurisdiction of the Board in this case.
French: La première partie ne concerne pas la plainte mais plutôt la compétence de la Commission dans cette affaire.
English: ◦ Strategies to support the management and delivery of CA-SSO information (such Reporting and Archive)
French: ◦ Des stratégies destinées à appuyer la gestion et la transmission de l'information de l'OSAMP (comme la production de rapports et l'archivage).
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/si.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/si.fr.html which should be in the index.
English: Issue Scan Compared to many other types of organizations and businesses, Canadian Heritage’s environmental footprint is relatively small.
French: Aperçu des enjeux Les conséquences environnementales des activités de Patrimoine canadien sont relativement peu importantes comparativement à celles d’autres types d’organisations ou d’entreprises.
English: • IT390 Unit trusts - Cost of right and adjustments to cost base (Archived)
French: • IT390 Fiducies d'investissement à participation unitaire - Coût des droits et rajustements du prix de base (archives)
English: This "one-stop shopping" access would complement the services provided by the Canada Business Services Centres and Industry Canada web sites.
French: Ce point d’entrée unique offrirait des renseignements sur tous les aspects d’une entreprise, du démarrage à son expansion, en passant par sa croissance.
English: If an intermediate solution were now to be decided on, only for the Council to say, ‘marvellous, now we don’t need to do anything’, then we would very soon be facing a situation in which Parliament would be meeting for the last time before the European elections without there being a new legal basis in place.
French: S’il fallait décider aujourd’hui d’une solution intérimaire pour que le Conseil dise: "magnifique, nous ne devons plus rien faire", nous aboutirions très prochainement à une situation où le Parlement siégerait pour la dernière fois avant les élections européennes sans que n’ait été instaurée une base juridique.
English: These forms, while being limited primarily to credit-related products and services, were nonetheless widely hailed and recognized by a broad cross-section of interested parties as being both comprehensive and comprehensible, generally striking the elusive balance between giving consumers enough information to enable meaningful discriminations while not overwhelming them with unnecessarily detailed or complex, often highly technical language or terminology.
French: Ces formulaires, bien qu’il soient limités principalement aux produits et services reliés au crédit, ont néanmoins reçu un accueil chaleureux d’un grand nombre d’intervenants de tous horizons en raison du fait qu’ils sont à la fois complets et compréhensibles, et qu’ils atteignent l’équilibre difficile entre le fait de fournir aux consommateurs suffisamment d’information pour permettre une prise de décision éclairée, sans les ensevelir sous un langage et une terminologie complexes, souvent hautement techniques et inutilement détaillés.
English: In connection with item 74 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/55/284), which is to be considered directly in plenary meetings under item 14, deal with the subject matter of this item.
French: En ce qui concerne le point 74 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/55/284), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, portent sur la question dont traite le point 74.
English: With some games you have to find out what your buddies look like by looking them up on a website.
French: Avec certains jeux vous devez découvrir à quoi vos copains ressemblent en les regardant sur un site Web.
English: The active participation of the Office would greatly help it to do so.
French: La participation active du Bureau l'aidera beaucoup à y parvenir.
English: The amount is to be shown on line 104 of the Goods and Services Tax Return as a GST Adjustment.
French: Le montant doit figurer à la ligne 104 de la déclaration de taxe sur les produits et services à titre de rajustement de la TPS.
English: Parameters Parameters (project) (project) Parameters Parameters (expert opinion) (expert opinion) List of experts List of experts Prepare for Prepare for elicitation elicitation Perform Pilottest Perform Pilottest Interview Interview Procedure Procedure Questionnaires Questionnaires
French: Paramètres Paramètres (projet) (projet) Paramètres Paramètres (opinion experte) (opinion experte) Liste des experts Liste des experts Prépar. pour Prépar. pour invitat. converser invitat. converser Essai pilote Essai pilote Méthode Méthode d’interview d’interview Questionnaires Questionnaires
English: The Appeals Chamber acquitted Musema of rape as a crime against humanity after considering that the Trial Chamber might have come to a different conclusion had the evidence of the two witnesses heard by the Appeals Chamber been available at trial, and that allowing the conviction of rape might constitute a miscarriage of justice.
French: La Chambre d'appel a acquitté Musema du chef de viol en tant que crime contre l'humanité, estimant que la Chambre de première instance aurait peut-être adopté une conclusion différente si les dépositions des deux témoins entendus en appel avaient été disponibles lors du procès en première instance et que l'admission de la condamnation de l'Accusé pour viol pourrait constituer un déni de justice.
English: The Committee trusts that the Secretary-General will also address in his report the issue of the long-term strategy, as requested in its previous report.2
French: Le Comité compte sur le Secrétaire général pour aborder également, dans le rapport en question, la question de la stratégie à long terme - comme il le lui a demandé dans son rapport précédent.
English: Discussions following the seat reassignment [28] The Agency notes that there are further discrepancies in the evidence presented by Ms. Hardy and the Service Director with respect to the various discussions that occurred after Ms. Hardy was reseated.
French: Discussions à la suite du changement de siège [28] L'Office note qu'il existe d'autres divergences dans la preuve présentée par Mme Hardy et par la directrice des services en ce qui a trait aux diverses discussions qui ont eu lieu après que Mme Hardy a obtenu un autre siège.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït