ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ongoing Review and Integrated Management
French: • Examen continu et gestion intégrée
English: The three documents that we intend to adopt at the summit, the revised joint action plan, the work programme on energy and the agreement I mentioned just now, are currently being negotiated with India, along with the joint press release.
French: Donc, les trois documents que nous adopterons lors de ce sommet - je les rappelle: plan d'action conjoint révisé, programme de travail sur l'énergie et perspective d'accord mentionnée plus haut - sont en cours de négociation avec la partie indienne, ainsi que le communiqué de presse conjoint.
English: (b) Developing recommendations and priorities to advance work on the measurement of disability;
French: b) Élaboration de recommandations et définition de priorités pour les travaux consacrés à la mesure des incapacités;
English: You are, like me and my friends who are with me, children of the Queen.
French: Vous êtes, tout comme moi et les amis qui m'accompagnent, les enfants de la Reine.
English: This finding is consistent with a recent Canadian study.6 It is notable that the decrease in neonatal mortality at 41 weeks was not greater than at 40 weeks, and that no decrease occurred at 42 or ≥ 43 weeks; in fact at ≥ 43 weeks there was a statistically nonsignificant increase (Table 3).
French: La réduction après 41 semaines ou plus de gestation était légèrement supérieure à celle observée après 37 à 40 semaines, surtout à cause de la plus forte baisse des taux de mortalité post-néonatale pour ces durées de gestation. De façon générale, la mortalité foeto-infantile associée à l’asphyxie était plus faible en 1992-1994 qu’en 1985-1987.
English: 2) Slovenia is included in the euro area projections as of 2007.
French: 2) La Slovénie est incluse dans les projections de la zone euro à compter de 2007.
English: Because of these errors, best value for money was not ensured.
French: Du fait de ces erreurs, le principe du meilleur rapport qualité-prix n'a pas été garanti.
English: Accumulation of an undegradable soluble polymer, highly substituted by glucuronic acid residues, was observed.
French: L'accumulation d'un polymère soluble non-dégradable, hautement substitué par des résidus d'acide glucuronique, a été observée.
English: A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.3/Rev.1 The Cotonou Agreement, Study by Maria van Reisen
French: Développement fondé sur l'ensemble des droits de l'homme
English: Cluster Dynamism  - Innovation  - Growth Cluster Significance  - Critical Mass  - Responsibility  - Reach Cluster Interaction  - Identity  - Linkages Supporting Organizations  - Suppliers  - Community Support  - Innovation Support Cluster Factors  - Human Resources  - Business Climate  - Transportation Competitive Environment  - Local Activity  - Firm Capabilities The bottom three circles (inputs) highlight the importance of:
French: Dynamisme de la grappe  - Innovation  - Croissance Importance de la grappe  - Masse critique  - Responsabilité  - Portée Interaction de la grappe  - Identité  - Liens Sources de soutien  - Fournisseurs  - Soutien communautaire  - Soutien à l'innovation Facteurs de base  - Ressources humaines  - Climat d'entreprise  - Transports Environnement compétitif  - Activité locale  - Capacités de l'entreprise Les trois cercles du bas (intrants) mettent en lumière l'importance des :
English: Endorses the request of the Committee to be informed by the Secretary-General during the transition period of the implementation of the transition strategy for graduating countries and of their development progress, as laid out in General Assembly resolution 59/209, in order to enable the Committee to carry out the function assigned to it in paragraph 12 of that resolution;
French: Approuve la proposition du Comité tendant à ce que le Secrétaire général l'informe, au cours de la période de transition, de l'application de la stratégie de transition pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés et de leurs progrès en matière de développement, telle qu'énoncée dans la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, afin de lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées au paragraphe 12 de cette résolution ;
English: Low Manager, Sustainable Development Unit On going The SDU will lead a process to develop tools to assist decision makers take the appropriate issues into consideration when making decisions to increase the chance of socially, environmentally and economically sustainable outcomes.
French: Faible Gestionnaire, Sous-section du développement durable Continu La SSDD dirigera un processus d’élaboration d’outils pour aider les décideurs à prendre en considération les facteurs pertinents quand ils prennent des décisions concernant l’augmentation de la probabilité d’obtention de résultats durables sur les plans social, environnemental et économique.
English: This arrangement, combined with assistive listening devices, would greatly assist travellers in their ability to communicate.
French: Cette mesure, combinée à des dispositifs d'amplification sonore, aiderait grandement les voyageurs à mieux communiquer avec le personnel au sol.
English: The indicator was used to identify which habitat types in the agricultural landscape support the most wildlife use and whether associated habitat areas increased, decreased, or remained constant between 1981 and 1996.
French: Cet indicateur a servi à déterminer quels types d'habitats dans le paysage agricole soutenaient le plus la vie de la faune et à vérifier si les superficies de ces habitats avaient augmenté, avaient diminué ou étaient demeurées constantes entre 1981 et 1996.
English: However, changes made by the United Nations to the scope of works or schedule during a contract would probably result in a need to increase the guaranteed maximum price.
French: Cependant, si l'ONU modifie les travaux prévus ou le calendrier en cours d'exécution d'un marché, il faudra probablement relever le prix maximum garanti.
English: This is particularly important with regard to the key group of lower-middle-income and middle-income countries.
French: C'est particulièrement important en ce qui concerne la catégorie clef représentée par la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire et les pays à revenu intermédiaire en général.
English: Ms. January-Bardill noted how, over the years, the international community has, through the United Nations framework generally and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination particularly, struggled to eliminate all forms of racial discrimination, particularly after the World Conference against Racism and post-September 11.
French: Mme January-Bardill note que depuis des années, dans le cadre des Nations Unies en général et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier, la communauté internationale s'efforce de lutter contre toutes les formes de discrimination raciale, une lutte qui s'est intensifiée depuis la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les attentats du 11 septembre 2001.
English: "The undersigned groups respectfully appeal to the Makah nation to refrain from the resumption of whaling.
French: «Les groupes soussignés en appellent respectueusement à la nation Makah de s’abstenir de reprendre la chasse baleinière.
English: Attempts are undertaken seeking to create legal conditions for more efficiently fighting against violence in the family, which in most cases affects women and children.
French: Des mesures sont prises en vue de mettre en place des dispositions juridiques pour lutter plus efficacement contre la violence au foyer qui, dans la plupart des cas, touche les femmes et les enfants.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective February 16, 1999.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 16 février 1999.
English: (iii) The United Nations Regular Budget Fund covers staff and other management and administration costs as determined under the statute of the Office (see General Assembly resolution 428 (V), annex, para.
French: iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe, par. 20).
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: June 6 - Californians in referendum approve Proposition 13 for a nearly 60% slash in property tax revenues.
French: 19 mai : Rapport Nora-Minc sur l'informatisation de la société.
English: Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: By July 2005, relevant regulations are to be worked out in accordance with the Timetable on Elaboration and Implementation of the Central Bank Regulations deriving from the Law.
French: Des règles en ce sens doivent être formulées en juillet 2005 au plus tard selon le calendrier d'élaboration et de mise en œuvre de la réglementation de la Banque centrale découlant de ladite loi.
English: See Non-resident If an LLP participant reaches the age of 71 years old:
French: Voir Non-résident Le participant atteint l'âge de 71 ans dans l'année :
English: Murray Newton (FLV 854 KB) | Transcript - President of the Industrial Gas Users Association and past employee of the NEB shares his best wishes for the 50th Anniversary.
French: Murray Newton (FLV 854 ko) | Transcription - Le président de l'Association des consommateurs industriels de gaz et ancien employé de l'Office transmet ses meilleurs voeux à l'occasion du 50e anniversaire de l'organisation.
English: These facilitators also assisted in drawing up a clear work timetable, with specific goals and outcomes.
French: Ces modérateurs ont aussi contribué à l’élaboration d’un échéancier clair, précisant les buts et les résultats spécifiques espérés.
English: Financial management includes budgeting, accounting and treasury services as well as initiating improvements in financial operations areas.
French: La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.
English: Figure 14.4 shows a profile of the ln(arithmetic means) over all subjects for each sampling time.
French: La figure 14.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d’échantillonnage.
English: Amendment 3 Herbert Reul Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up an unprecedented amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Amendment A. whereas it is expected that the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Or. en
French: Amendement 3 Herbert Reul Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 va, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité de spectre sans précédent dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Amendement A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 devrait, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité considérable de spectre dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Or. en
English: • For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267, or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm , or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm . For further information on this report:
French: CBRN Chimique, biologique, radiologique ou nucléaire CCP Collège canadien de police CGO Conseil de gestion des Opérations CHOIX Fais le bon CHOIX... pour la vie CIA Central Intelligence Agency (É.-U.)
English: Peter Thomas’s Lost Land of Moses: the age of discovery in New Brunswick’s salmon rivers.
French: Peter Thomas Lost Land of Moses : the age of discovery in New Brunswick’s salmon rivers.
English: The interval between successive blows in a surfacing was more stable over time and over different activities than were the other variables but was significantly longer in surface-feeding whales.
French: L'intervalle entre les jets de vapeur à chaque remontée en surface s'est avéré une variable plus stable, dans le temps et au cours des différentes activités, que les autres variables, et cet intervalle est significativement plus long chez les baleines qui se nourrissent en surface.
English: Qatar therefore consistently supported allocating resources to good offices missions.
French: Le Qatar soutient donc depuis toujours l'allocation de ressources aux missions de bons offices.
English: Depending on the depth of deprivation encountered and the skill and training of the interviewers, interviewer debriefing sessions may be required to aid interviewers in dealing with the experiences of receiving such disturbing information.
French: En fonction du degré de gravité de la privation auquel ils auront été exposés par le biais de leurs interlocuteurs, ainsi que de leurs compétences et de leur formation, les interviewers auront peut-être besoin de séances de verbalisation pour composer avec la difficulté de recevoir des informations aussi troublantes.
English: The progress attained in this area is reflected in the evolving role of Commissioners of the Territories.
French: L’évolution du rôle confié aux commissaires territoriaux témoigne des progrès réalisés à ce chapitre.
English: Still, the situation has become more complex and newer trade issues have intensified.
French: Néanmoins, la situation est devenue plus complexe, et les nouvelles questions commerciales ont pris plus d'importance.
English: The Committee recommends that the State party complete a study in order to better define the root causes and extent of this phenomenon, so as to take efficient measures to prevent and combat it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude pour mieux définir les causes de ce phénomène et évaluer son ampleur, et de prendre des mesures efficaces pour le prévenir et le combattre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=590611CA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=590611CA-0&meta=1&accessible=off
English: A manufacturer of computer hardware based elsewhere registered an almost identical mark for computer hardware in a number of Asian countries.
French: Un fabricant de matériel informatique ayant son siège dans un autre pays avait enregistré une marque presque identique pour du matériel informatique dans un certain nombre de pays d'Asie.
English: These changes reflect the commitment of CIHR's President, Scientific Directors, and Governing Council to mitigate the anticipated reduction in uncommitted funds available for new grants and awards confronting CIHR in fiscal year 2004-2005.
French: Ces changements reflètent l'engagement du président des IRSC, des directeurs scientifiques et du conseil d'administration d'atténuer les réductions prévues dans les fonds non engagés pour les nouvelles subventions et bourses auxquelles devront faire face les IRSC au cours de l'année financière 2004-2005.
English: "Two additional comments with respect to consumer durables need to be made.
French: Le CST-RCC apporte les précisions suivantes : « Il est nécessaire d’apporter deux clarifications, à caractère général.
English: As for the resignation of certain commissioners, the constitutional and institutional provisions of the Treaty are clear and I am satisfied with these.
French: En ce qui concerne la démission d'un certain nombre de commissaires, les dispositions du Traité sont claires, et je m'en tiens aux dispositions constitutionnelles et institutionnelles du Traité.
English: The Ministry of National Defence states that Lebanon affirms once again that it does not possess, manufacture or stockpile weapons of mass destruction and reaffirms its commitment to the related United Nations resolutions.
French: Le Ministère libanais de la défense réaffirme que le Liban ne possède pas, ne fabrique pas et ne stocke pas d'armes de destruction massive et qu'il respecte les résolutions adoptées par les Nations Unies à ce sujet.
English: These movements are dependant on accelerations (Power Spectral Density).
French: Ces mouvements sont asservis en accélérations (Densité Spectrale de Puissance).
English: I see this is the case.
French: Je vois que c'est le cas.
English: Article 6.1 is important in our efforts to give practical effect to the concept of adverse effects.
French: L'article 6.1 est important pour les efforts visant à donner une substance au concept des effets défavorables.
English: In an average month, how many days of Internet service will one employee purchase from a hotel?
French: Combien de jours par mois, en moyenne, un employé utilise-t-il le service Internet à l’hôtel?
English: Required disk space (including the databases): Allow between 100 and 300 MB for initial installation.
French: Espace disque requis (y compris les bases de données) : prévoir entre 100 et 300 MO pour une première installation.
English: The on-line pro forma feature described in the Compensation Directive 2001-016 and in the job aid available at the following Internet site: http://www.pwgsc.gc.ca/ compensation/proforma/proforma-menu-eng.html, can be used to enter the transactions in the Regional Pay System (RPS). If the employee currently has a United Way, a Healthpartners or another Canadian registered charity deduction on his master file, entering the deduction/entitlement (DEDENT) Code 790 on the new Pro Forma (PRF) Selection screen prior to December 19, 2002, will create a list of accounts.
French: S'il est indiqué dans le fichier principal de l'employé que des retenues liées à Centraide, à Partenairesanté ou à tout autre organisme de charité canadien enregistré sont faites sur le salaire de l'employé, la saisie de données sur les retenues et les versements (RETVERS) associées au code 790 dans le nouvel écran intitulé sélection « PRO FORMA (PRF) » avant le 19 décembre 2002 produira une liste des comptes.
English: It is also important to note that registration numbers are required on some of the labels. This will provide the user with assurance that the product originated from a registered source establishment.
French: Il importe également de noter que les numéros d'enregistrement doivent être inscrits sur certaines étiquettes, fournissant ainsi à l'utilisateur l'assurance que le produit a été fabriqué dans un établissement central enregistré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > MacMillan, Harvey Reginald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > MacMillan, Harvey Reginald Pour imprimer
English: Come and enjoy a place surrounded with palm trees and hundred-years old plane trees to spend a relaxing day by our swimming pools... Succumb to / Fall for a water at 25 °...
French: Venez profiter de notre espace arboré de palmiers et de platanes centenaires pour passer une journée détente au bord de nos piscines ... Succombez à une eau à 25°...
English: Resolution 59/13, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49), vol. I, becomes resolution 59/13 A.
French: La résolution 59/13, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 59/13 A.
English: Welcomes actions of the Committee on the Rights of the Child to follow up and monitor the implementation of its concluding observations and recommendations by the States parties, and, in this regard, particularly underlines the regional workshops and the participation of the Committee in national-level initiatives;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Comité des droits de l'enfant pour suivre et contrôler la mise en œuvre de ses observations finales et ses recommandations par les États parties et, à cet égard, souligne en particulier l'organisation d'ateliers régionaux et la participation du Comité à des initiatives nationales;
English: The personal development plan is now supported by training workshops for employees and managers.
French: Des ateliers de formation à l’intention des employés et des gestionnaires appuient maintenant le Plan de perfectionnement personnel.
English: The development work started in September 2002 and the price collections in April 2003.
French: Le travail de développement a commencé en septembre 2002 et la collecte des prix en avril 2003.
English: We need to demonstrate our credibility to our partners at the many discussion and negotiating forums in which the European Union and Member States participate.
French: Encore faut-il être crédibles auprès de nos partenaires dans les nombreux forums de discussion et de négociation auxquels l'Union européenne et les États membres participent!
English: The strategic direction establishes the renovation of the core buildings of the Parliamentary Precinct (the triad of the West Block, Centre Block and East Block) as the first priority.
French: L'orientation stratégique vise la rénovation des principaux édifices de la Cité parlementaire, soit la triade formée des édifices de l'Ouest, du Centre et de l'Est, en tant que priorité absolue.
English: Speaker at the UN/IASIA/Fundação Getulio Vargas Conference on Public Administration Education and Training for the Current and Next Generation of Government Leadership (Rio de Janeiro, February 2003)
French: - Orateur à la Conférence organisée par l'ONU, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et la Fondation Getulio Vargas sur l'administration publique, l'éducation et la formation des générations actuelle et suivante de dirigeants (Rio de Janeiro, février 2003)