ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that the appellant's score (7/10) was reasonable. With respect to the 6th allegation (Ability A5), the department's representative reviewed the definition of "facilitation skills", as well as the actual question and the assessment criteria.
French: La représentante a déclaré que la note reçue par l'appelante (7 sur 10) était raisonnable. Concernant la sixième allégation (capacités CC-5), la représentante du ministère a examiné la définition de « techniques de facilitation », ainsi que la question elle-même et les critères d'évaluation.
English: In addition to the agency commission ranging between 10% and 15%, the Government of Canada also paid considerable sums of money to the communications agencies for the purchase of sponsorship-related goods and services; 2.
French: En sus de la commission d’agence variant entre 10 % et 15 %, le gouvernement du Canada a aussi payé des sommes considérables aux agences de communication pour l’achat de biens et services reliés aux commandites; 2.
English: The rights and interests of all those involved should be respected, and where necessary, fairly balanced.
French: Nous devons respecter les droits et les intérêts de toutes les personnes concernées et assurer, au besoin, un équilibre juste entre ces intérêts.
English: Could another preservative be used in multi-does vaccines like the flu vaccine?
French: Un autre agent de conservation pourrait-il être utilisé dans les vaccins à doses multiples comme le vaccin antigrippal ?
English: The OSAP is informative and in all case applicable Code of Discipline and applicable security regulations take president.
French: La PAÉO est présentée à titre informatif; dans tous les cas, les dispositions du code de discipline et les consignes de sécurité applicables prévalent.
English: We are also against the rapporteur's approach to the harmonization of fiscal policy, in paragraph 15.
French: Nous sommes également opposés à la position du rapporteur à propos d'une harmonisation de la politique fiscale (point 15).
English: The Court summarises its findings as follows:          Statistical data used as the allocation basis for the following funds were incomplete and not reliable.
French: La Cour résume ses conclusions comme suit:    Les données statistiques utilisées comme base d'allocation pour les fonds suivants sont incomplètes et non fiables.
English: Last week, the centre's director received a prestigious award for his contribution to African trade policy research.
French: La semaine dernière, un directeur de la Commission a d'ailleurs reçu un prestigieux prix pour sa contribution à la recherche dans le domaine des politiques commerciales en Afrique.
English: Another solider was killed in a separate incident.
French: Un autre soldat a été tué dans une autre attaque.
English: In Alberta and British Columbia, a toll free telephone number is available for any person, adult or child, to report abuse.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, toute personne, adulte ou enfant, peut composer un numéro sans frais pour signaler tout cas de violence ou d’abus.
English: • Intergovernmental symposium concerning drug addiction prevention in Russia and CIS countries in June 2000 (Moscow, Russia).
French: • Symposium intergouvernemental sur la prévention de la toxicomanie en Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants, en juin 2000 (Moscou, Russie).
English: On Wednesday, March 3, the mission continued its discussions at the GCC Folklore Center with Ms. AlHamdan, Mr. Shawqi Osman, Head, Technical Executive Unit, Mr. Faraj Labieb, Head, Recording Unit, Mr. Abdul Aziz Mutawah, Field Collector, and Mr. Mohammed Abbas, Field Collector, Field Collection Unit, all of the Projects and Fieldwork Studies Section.
French: Elle a évoqué avec eux la question de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, les activités de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) dans le domaine des expressions du folklore, et les moyens de faire respecter le droit d’auteur dans l’État du Qatar.
English: Many differences in utilization have been attributed to differences in cultural beliefs and practices.
French: De nombreuses différences d'utilisation ont été attribuées aux diverses pratiques et croyances culturelles.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 27/05/2005 Initial approps.
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 27 mai 2005 Crédits initiaux.
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the Parties to the UNFCCC, using the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (see above).
French: La structure de présentation de l’inventaire repose sur les méthodes internationales dont ont convenu les Parties à la CCNUCC, au moyen des procédures du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) (voir ci-dessus).
English: The FDA has acknowledged that Biovail's Complete Response to the Tramadol ER Approvable Letter is a Class 2 response, which is therefore subject to a six-month review.
French: La FDA a admis que la réponse complète de Biovail à la lettre d'avis favorable pour Tramadol ER est une réponse de Classe 2, et est par conséquent sujette à un examen de six mois.
English: I should also like to point out that the Commission for Reception, Truth and Reconciliation has been doing an outstanding job and should be commended for its efforts.
French: Je souhaiterais également souligner que la Commission accueil, vérité et réconciliation a réalisé un travail exceptionnel et qu'elle mérite d'être félicitée pour ses efforts.
English: Use of matrix or family approach may be possible and acceptable in particular circumstances for a manufacturer that uses the same process for several related products to develop a scientifically sound validation plan.
French: L’usage d’une approche par matrice ou par famille peut être possible et acceptable dans des circonstances particulières, dans le cas d’un fabricant qui utilise le même procédé pour plusieurs produits apparentés afin d’élaborer un plan de validation scientifiquement rigoureux.
English: Good progress has been made on delineation of the land border between Timor-Leste and Indonesia, with a final agreement expected in the coming weeks.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et un accord définitif est attendu dans les prochaines semaines.
English: Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
French: Les États membres doivent exploiter les possibilités offertes par les fonds régionaux et sociaux de l'Union européenne pour soutenir les stratégies d'innovation régionales.
English: The Domaine Octavie is a family estate, since 1885.
French: Le Domaine Octavie est une exploitation familiale qui se transmet, génération après génération.
English: (b) The legitimacy of the demand for nuclear disarmament: the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: b) L'exigence de désarmement nucléaire est légitime : l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre leur utilisation ou la menace de leur utilisation;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42076 - 42100 (of 53574) Page: 1684 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next Padre Barb - 12/25/2004 [06:23] CFB Gagetown, New Brunswick Canada Last year I spent Christmas in Kabul.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42076 - 42100 (de 53574) Page : 1684 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant Padre Barb - 12/25/2004 [06:23] CFB Gagetown, New Brunswick Canada Last year I spent Christmas in Kabul.
English: The numerous new opportunities for even more advertising - whether in sports programmes, series or feature films - will result in a loss of quality in Europe's media.
French: Les multiples possibilités nouvelles de faire passer encore plus de publicité, que ce soit dans les émissions sportives, les séries ou les films, vont se traduire par une baisse de la qualité dans les médias européens.
English: The Government pointed out that “this is not incompatible with the law.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il n'y avait aucune incompatibilité avec la loi.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: “Sensual and aromatic” High mountain Oolong tea from Fujian province enhanced with ginseng In Traditional Chinese Medicine, ginseng is considered “warming.” Ginseng is mixed with special grade ...
French: All our new tea pots and tea cups are made from heat-resistant glass that can withstand up to 125°C and are dishwasher safe. While they are perfect for brewing all types of tea, using them with rolled...
English: "5.2.2.2.1.4 In addition, except for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, labels for Class 1 shall show in the lower half, above the class number, the division number and the compatibility group letter for the substance or article.
French: “5.2.2.2.1.4 De plus, sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, les étiquettes de la classe 1 doivent porter dans leur moitié inférieure, au-dessus du numéro de la classe, le numéro de la division et la lettre du groupe de compatibilité de la matière ou de l'objet.
English: Periods of snow developing early in the evening.
French: Période d’averses de neige en début de soirée.
English: • Prepare for consultations to inform people of research results and seek input about issues and boundary options.
French: • Préparer les séances de consultation visant à communiquer les résultats des recherches et à solliciter des commentaires au sujet des enjeux et des limites proposés.
English: 36 And behold, these things which we have a desired concerning our brethren, yea, even their restoration to the knowledge of Christ, are according to the prayers of all the saints who have dwelt in the land.
French: 36 Et voici, les choses que nous avons a désirées concernant nos frères, oui, qu'ils soient ramenés à la connaissance du Christ, sont conformes aux prières de tous les saints qui ont demeuré dans le pays.
English: EXAMPLE 28 Computer Carrier Media Remission Order – Dutiable Import This example shows the format to be used when dutiable software is imported.
French: EXEMPLE 28 Décret de remise sur les supports de transmission de données – Droit imposable à l'importation Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'un logiciel imposable est importé.
English: • Canada currently promotes a dual employment equity policy: sometimes bidders are subject to the legislated employment equity obligation, and sometimes they are simply subject to the commitment set out in the FCP.
French: Le troisième principe, à savoir la promotion des groupes vulnérables et des minorités visibles, repose pour sa part sur deux stratégies; d’abord, celle de la part réservée des marchés publics (set aside) que nous examinerons ci-dessous, et ensuite, la stratégie du PCF (examinée plus haut).
English: The firefight had been so intense that Larochelle was down to his last half-belt of 7.62mm GPMG ammunition.
French: L’échange de tir avait été si intense qu’il ne lui restait plus que la moitié d’une bande-chargeur de la mitrailleuse polyvalente de 7,62 mm.
English: Innovation is a global issue, rooted in each nation's ability to create, exploit and transform new knowledge into the innovative products that can create a competitive edge in global markets.
French: La capacité d'innovation d'une nation tient à son habileté à créer du savoir nouveau, à l'exploiter et à le transformer en produits novateurs susceptibles de lui procurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: "High-level security institution" is one in which a criterion for inmate placement is that an inmate must be judged to pose a significant risk of escape and of violent behaviour if at large.
French: « Établissement à niveau de sécurité élevé » : établissement où sont placés notamment les détenus susceptibles de s’évader et de se comporter violemment par la suite.
English: Address by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, speaking on behalf of the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, parlant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Organization for Economic Cooperation and Development, Treasury Board Secretariat, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Arctic Council partner Countries, Natural Resources Canada, and Industry Canada.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Conseil du Trésor, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et pays partenaires du Conseil de l'Arctique, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada.
English: These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
French: Cependant, la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon) PE 371.783v01-00 88/137
English: Fourthly, it is obvious that an effective struggle against trafficking calls for enhanced cooperation between the Member States and Europol, Eurojust, Frontex, Unicef and other international organisations, including NGOs.
French: Quatrièmement, il est évident qu'un combat efficace contre la traite des êtres humains nécessite une meilleure coopération entre les États membres et Europol, Eurojust, Frontex, l'Unicef, et d'autres organisations internationales, y compris des ONG.
English: They give the relevant mechanism visibility and test its reliability.
French: Elles rehaussent la visibilité du mécanisme et permettent d'en vérifier la fiabilité.
English: This effort, undertaken in conjunction with other NGOs working in the field of human rights, entails working at the city government level as well as with community-based organizations to ensure that in the process of developing and adopting new legislation, those affected by racism and racial discrimination are taken into account.
French: En collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, il est ainsi amené à intervenir auprès des autorités municipales et à travailler avec les mouvements associatifs pour qu'il soit tenu compte de ceux qui sont exposés au racisme et à la discrimination raciale lorsque de nouvelles lois sont élaborées et adoptées.
English: In his argument, he explained his answers and how they relate to the key indicators that the Selection Board was looking for.
French: Dans son argumentation, il a expliqué ses réponses et leur lien avec les indicateurs clés que recherchait le jury de sélection.
English: 6.7 International Trade Centres NEWFOUNDLAND St. John’s International Trade Centre Industry Canada 10th Floor John Cabot Building Phase II, 10 Barter’s Hill P.O. Box 8950 St. John’s NF A1B 3R9 Tel.: (709) 772-5511 Fax: (709) 772-5093 Contact:
French: 6.6 Bureaux régionaux d’Industrie Canada ADMINISTRATION CENTRALE Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-2788 Téléc.
English: The breakfast in the hotel was a buffet: boiled eggs, cooked eggs, sausages, mushrooms, several kidns of bread, ... breakfast as it should be.
French: Le personnel est très aimable et disponible. Propreté de la chambre.
English: No reference was made to difficulty in arranging for transportation to that place of employment, in Weston, from the claimant's residence in Bramalea.
French: Il n'a jamais été question des difficultés de transport de son domicile de Bramalea à son lieu de travail, à Weston.
English: It was not disputed that reindeer breeding was an essential component of the Sami culture.
French: Personne n'a contesté le fait que l'élevage de rennes est une composante essentielle de la culture sami.
English: As a result, fees associated with a lower volume notification (e.g. Schedule I of the NSNR with a fee up to $200) are lower than those associated with higher volume notifications (e.g. Schedule III fee up to $3,500 each).
French: Ainsi, les droits liés aux déclarations de substances en faible volume (par exemple, l'annexe I du RRSN, avec des droits de 200 $) sont inférieurs à ceux des déclarations de substances en volume élevé (par exemple, l'annexe III avec des droits pouvant aller jusqu'à 3 500 $ chacune).
English: More information on the Canada Pension Plan is provided in Annex 10 of this report.
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: It's hard for us to imagine today that Northrop Frye was in the avant-garde of literary criticism, carving out a place for himself and for the way in which he looked at literature and encouraged his students to look at literature.
French: Il est un peu difficile, pour nous maintenant, d'imaginer que Northrop Frye était en train de se tailler une place à l'avant-garde de la critique littéraire, par la manière qu'il avait d'analyser la littérature et d'encourager ses étudiants à percevoir la littérature.
English: Since the objection to admissibility raised vis-à-vis the applicants in Case T-148/98 (who appeared as former members of SWSMA) was founded on their alleged failure to comply with the time-limit for bringing an appeal prescribed by the third paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, the Court of First Instance, by letter from the Registry of 28 April 1999, questioned the applicants about the circumstances in which they had learned of the contested decision.
French: L'exception d'irrecevabilité soulevée à l'égard des requérants dans l'affaire T-148/98, qui se présentent comme d'anciens membres de la SWSMA, ayant notamment été motivée par le non-respect allégué du délai de recours contentieux d'un mois fixé par l'article 33, troisième alinéa, du traité, le Tribunal a posé par écrit auxdits requérants, par lettre du greffe du 28 avril 1999, des questions relatives aux circonstances dans lesquelles ils avaient pris connaissance de la décision litigieuse.
English: " Facing the challenge of an HIV/AIDS epidemic: agricultural extension services in sub-Saharan Africa " The very survival of rural human resources development aimed at improving agricultural production, both within the extension organization and among the clientele, is currently at stake due to the HIV/AIDS menace.
French: " La situation de la biotechnologie agricole et de la biosécurité en Ukraine " A l'époque de l'Union soviétique, l'Ukraine était un important producteur alimentaire et elle conserve encore un impressionnant potentiel agricole. L'agriculture ukrainienne s'appuyait essentiellement sur des entreprises agricoles collectivisées qui, depuis l'indépendance, en 1991, ont été le plus souvent remplacées par des entreprises plus modernes.
English: This is now enabling the Pristina authorities to carry out daily administration of their own affairs.
French: Ce qui permet aujourd'hui aux autorités de Pristina d'assurer l'administration au quotidien de leurs propres affaires.
English: R-1.1, except section 18 and subsection 19(1), and The Radiation Health and Safety Regulations, Chapter R-1.1, Reg 1, except subsections 21(6) and (7), sections 24 to 28, 32, and 40 to 46, clause 47(1)(c), sections 48 to 50, subclauses 51(1)(b)(i) and 2(b)(i) and Forms A and B of Part III of the Appendix.
French: 1, à l'exception des paragraphes 21(6) et (7), des articles 24 à 28, 32 et 40 à 46, de l'alinéa 47(1)(c), des articles 48 à 50 et des sous-alinéas 51(1)(b)(i) et (2)(b)(i), ainsi que des formulaires A et B de la partie III de l'annexe.
English: Young people are to be encouraged to take up a clear stance in their environment against xenophobic and racist opinions, and to develop their own creative activities for peaceful coexistence between the various cultures.
French: Les jeunes sont incités à prendre clairement position, dans leur environnement, contre les opinions xénophobes et racistes et à développer leurs propres activités créatrices pour promouvoir la coexistence pacifique entre les différentes  cultures.
English: This can create a bond that is stronger than the masonry units and can cause damage as a result of the differing coefficients of expansion and the differing porosity of the materials.
French: Refaire les joints avec du mortier à teneur trop élevée en ciment Portland, car on risque de créer un liant plus fort que les unités de maçonnerie, et causer ainsi des dommages en raison de la différence des coefficients d’expansion et de porosité des matériaux.
English: Obstacles, challenges and opportunities
French: Obstacles, enjeux et possibilités
English: "As long as they were strapped in, it minimized it," said Craig Fischer, Chief of Space Medicine and Health Care Systems at the Johnson Space Center, a veteran of the early days of the space program.
French: « Tant qu’ils étaient attachés à l’intérieur, les symptômes étaient minimes », selon Craig Fischer, chef de la médecine spatiale et des systèmes de soin de santé au Johnson Space Center, un pionnier des premiers jours du programme spatial.
English: Individuals currently pursuing a university doctoral degree are not eligible.   The focus of the Feminist Perspectives on Globalization program is on the broad area of the "rights."
French: Les personnes qui ne sont pas titulaires d'un doctorat, notamment celles qui sont inscrites dans un programme universitaire, ne sont pas admissibles.
English: What do I do if the FLP thermostat screen is blank?
French: Où peut-on se procurer le guide d’installation des câbles?
English: Percent cover increased 5.1%/year, averaging only 51% cover in year 10.
French: Le pourcentage de couverture a augmenté en moyenne de 5,1 %/ans, atteignant en moyenne seulement 51 % de couverture après 10 ans.
English: Committee on Conferences Substantive session of 2009
French: Comité des conférences  Session de fond de 2009
English: There will be no impact on the information requirements to which the energy industry is subject.
French: Il n'y aura aucune incidence sur les renseignements que l'industrie de l'énergie est appelée à fournir.
English: The first NET awards go to teams conducting research in areas ranging from asthma to neurodevelopment and early life events, to chronic diseases.
French: Les premières bourses à des EVF vont à des équipes qui entreprennent des recherches dans des domaines allant de l'asthme au développement neurologique et aux événements survenus tôt dans l'enfance en passant par les maladies chroniques.
English: The intent of the working group is to investigate the CGC monitoring and auditing of an industry Quality Management System of procedures that will ensure grain shipments meet the CGC’s grading system requirements for ineligible varieties.
French: L’objet du groupe de travail est d’analyser le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des procédures au titre d’un système de gestion de la qualité de l’industrie visant à garantir que les expéditions de grain respectent les exigences du système de classement de la CCG en ce qui a trait aux variétés non admissibles.