ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aus dem Untergrund der Freiburger Hochschulsumpfprotestlandschaft taucht sie erneut auf: unwiderstehlich, mit Bildern und gebührenfeindlich.
French: In Schottland sollen 20 neue Kohle-Tagebaue entstehen. Für den ersten in South Lanarkshire laufen die Rodungs- und Vorbereitungsmaßahmen seit diesem Sommer.
English: Two projects of the Planning and Evaluation Committee include SD recruitment and development of a transition package.
French: Deux projets du comité de planification et d’évaluation ont pour objet le recrutement d’un directeur scientifique et l’établissement d’un programme de transition.
English: The resurgence of pertussis was not felt to be due to decreased vaccination coverage or vaccine efficacy.
French: La résurgence de la coqueluche n'a pas été attribuée à la baisse de la couverture vaccinale ou de l'efficacité du vaccin.
English: Further obstacles are the large national debt and, especially, the inability to repay age-old debts and loans, which has led to increased general poverty among the population.
French: D'autres obstacles sont la lourde dette nationale et surtout l'incapacité de rembourser les dettes et les prêts du passé, ce qui répand la pauvreté dans toute la population.
English: Everything to do what you dream?
French: Tout pour faire ce que vous rêvez?
English: WLUML, "Knowing Our Rights", supra note 9 at 197.
French: FSLM, Knowing Our Rights, note 9 ci-dessus, p.
English: Sam Stephenson provides the link to the technology of the day.
French: Sam Stephenson fait le lien avec la technologie moderne.
English: I thank Mr Berlusconi for the desire he expressed to close the Intergovernmental Conference with a powerful, and not a watered-down text, and I also thank him for having stressed the need for a sense of continuity in the institutions, and the difficulty of this continuous, fast rotation.
French: Je remercie M. Berlusconi d’avoir exprimé le souhait de conclure la Conférence intergouvernementale par un texte puissant, et non un texte édulcoré, et je le remercie également d’avoir souligné le besoin d’une certaine continuité dans les institutions et la difficulté de cette rotation rapide et continue.
English: Less common information sources include television advertisements and advertisements in general (four per cent), AIDS organizations (three per cent), radio health programs (three per cent) or Health Canada (one per cent).
French: Les sources d’information les moins fréquentes sont la publicité à la télévision et en général (4 p. 100), les organismes concernant le sida (3 p.
English: In its introduction, the document stresses the importance of the UK's role as a leading fierce in the EU for its own national interests.
French: A titre d' introduction, le document souligne que le rôle du Royaume-Uni en tant qu'un des leaders de l'Union européenne est vital pour les intérêts nationaux.
English: Based on N=5,022 Note: for 0.8% (n=43), their sex is unknown 1Not all family physicians who said that they provide intrapartum care indicated their average number of  deliveries per year
French: Sur la base de N=5 022 Note : pour 0,8 % des répondants (n=43), le sexe n’est pas connu 1 Ce ne sont pas tous les médecins de famille qui ont dit dispenser des soins intrapartum, qui ont indiqué le nombre moyen d’accouchements par année.
English: Based on its examination of the complaint and the additional information provided by the Board, the Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented.
French: Fondé sur son examen de la plainte et du complément d'information fourni par l'Office, le Tribunal a décidé, aux termes de paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: 3 records, like records under the control of a government institution, cannot be destroyed without the consent of the National Archivist. The identification and preservation of the records of cabinet ministers are of prime concern to the Archivist.
French: Les Archives nationales du Canada conservent les documents privés et publics d'importance nationale et en favorisent l'accès.
English: User Charges Emanating from Contracts Description:
French: Frais d'utilisation imposés en vertu de contrats Description:
English: Project submissions are being accepted via the MERX electronic tendering service at www.merx.bmo.com. To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please visit the following site to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm. Related documents:
French: Les soumissions dans le cadre de ce projet sont actuellement acceptées par le biais du service électronique d'appels d'offres MERX à www.merx.bmo.com. Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez visiter le site suivant pour souscrire à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm. Documents connexes :
English: As such, smuggled migrants are often susceptible to violations which they may not have foreseen before agreeing to be smuggled.
French: Les migrants faisant l'objet de trafic risquent souvent, en tant que tels, d'être soumis à des violations auxquelles ils n'avaient pas forcément pensé avant.
English: Third, and finally, as was explicitly recognized in the United Nations Counter-Terrorism Strategy, capacity-building is a core element of the global counter-terrorism effort.
French: Troisièmement enfin, comme cela est dit clairement dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le renforcement des capacités est un élément fondamental de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Terms and conditions for a three year period were approved.
French: Des modalités d’application ont été approuvées pour une période de trois ans.
English: Propafenone is a type 1C antiarrhythmic drug with efficacy for both ventricular and supraventricular arrhythmias.
French: Le propafénone est un antiarythmique de type 1C aussi efficace pour les arythmies supraventriculaires que ventriculaires.
English: To this end, Pakistan has continued to urge the Security Council and the Secretary-General, as well as the major Powers, to authorize the deployment of additional international forces, especially in regional centres.
French: À cette fin, le Pakistan n'a eu de cesse d'exhorter le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, ainsi que les grandes puissances, à autoriser le déploiement de nouvelles forces internationales, en particulier dans les centres régionaux.
English: While the Prime Minister has continued to demonstrate support for minority rights and returns projects, other prominent officials of the Provisional Institutions have not shown the same level of engagement or visibility.
French: Bien que le Premier Ministre ait continué de manifester son appui aux droits des minorités et aux projets de retour de leurs membres, d'autres responsables éminents des institutions provisoires n'ont pas fait preuve du même engagement ou de la même détermination.
English: • Strong Aboriginal economic self-reliance
French: • La solide autonomie économique pour les Autochtones
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: La présente décision ne mentionne pas de façon particulière tous ces documents justificatifs, mais ceux-ci sont à la disposition de toutes les parties, selon les besoins, et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, à toute autre personne.
English: At a wave storm cover them entirely, therefore it is possible to spend the night only there where the grass begins.
French: ГЂ la tempГЄte de l'onde les couvrent entiГЁrement, c'est pourquoi on peut coucher seulement lГ , oГ№ commence l'herbe.
English: The SPT requests information on the result of the analysis of the information given by the Public Prosecution Offices on the number of persons detained in 2008 and on number of persons held under restrictions, and on any draft legislation aimed at reviewing of the system of imposing restrictions.
French: Le Sous-Comité demande des renseignements sur le résultat de l'analyse des données fournies par les bureaux du ministère public concernant le nombre de personnes placées en détention en 2008 et le nombre des détenus faisant l'objet de restrictions, et également sur tout projet de texte portant sur le réexamen du système d'imposition de restrictions.
English: Of the 139 different products analysed, 46 were found to be below the analytical detection limit of 0.016 ng/mL, representing a 67% incidence of positive detections of benzene.
French: Parmi les 139 différents produits analysés, la concentration dans 46 de ceux-ci s'est révélée inférieure à la limite de détection analytique de 0,016 ng/mL, ce qui représente une incidence de détection positive de benzène de 67 %.
English: Mr. Kim Pil-woo (Republic of Korea) said that 2008 had marked the first year of the full functioning of the Human Rights Council.
French: M. Kim Pil-woo (République de Corée) dit que 2008 est la première année pendant laquelle le Conseil des droits de l'homme a fonctionné pleinement.
English: The response of internal and external extracts of fresh arboreal lichens, Alectoria sarmentosa, Bryoria fuscescens and Bryoria fremontii, and commercial usnic acid extracted from Usnea spp. and Cladonia spp. on the growth of the Ascomycetous Gremmeniella abietina types was studied in vitro.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'extraits internes ou superficiels des lichens arboricoles Alectoria sarmentosa, Bryoria fuscescens et Bryoria fremontii ainsi que des extraits commerciaux d'acide usnique provenant d'Usnea spp. et de Cladonia spp., sur la croissance in vitro de types du Gremmeniella abietina, un ascomycète.
English: The purpose of the campaign, started by the socialist Member, Mr van Hulten, is to abolish Strasbourg as a seat and Luxembourg as a venue.
French: Cette campagne, lancée par le député socialiste van Hulten, avait pour but de supprimer Strasbourg comme siège et Luxembourg comme lieu d’implantation.
English: A representative from Hewlett and IDRC will also participate in meetings of the International Advisory Group.
French: Un représentant de la Fondation Hewlett et un représentant du CRDI participeront aux réunions du groupe consultatif international.
English: The address and telephone numbers of regional Excise Duty Offices can be found on the CCRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html. Exception – duty free shop licensee 13.
French: Les adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux des Droits d'accise sont donnés dans le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html. Exception – exploitant agréé de boutique hors taxes 13.
English: The new WWB Act uses the same criteria to set the level of benefit as its predecessor.
French: Les critères utilisés par la nouvelle loi WWB pour fixer le niveau de l’assistance sont les mêmes que ceux prévus par la loi ABW.
English: Gap - Do I have what I need to carry out my activities or business objectives (yes/no)?
French: Écart - Ai-je ce dont j'ai besoin pour exercer mes activités ou atteindre mes objectifs opérationnels (oui ou non)?
English: It is important that the report actually highlights this unsatisfactory state of affairs.
French: Il est important que le rapport mette en évidence cette regrettable situation.
English: ISO 8601 is followed for these iso-formats.
French: ISO 8601 est suivie pour ces formats iso.
English: Type 1 diabetes (previously known as insulin-dependent, juvenile or childhood-onset) is characterized by deficient insulin production and requires daily administration of insulin.
French: Le diabète de type 1 (qu’on appelait auparavant diabète insulino-dépendant ou diabète de l’enfant) se caractérise par une sécrétion insuffisante d’insuline. Il est rapidement mortel sans l’administration quotidienne d’insuline.
English: Currently this consists of the Army Experimentation Centre, but it appears that activities will be expanded to include a Joint Experimentation Centre integrated with USACOM J-9 Joint Battlelab activities[5,17].
French: The key issue for Canada is to get involved in the R&D areas important for our future operations (as indicated in this report) and then use this participation to gain access to like activities in other nations.
English: During the past decade some positive developments related to decolonization have taken place, most recently in 1999, when the people of East Timor chose the path to independence.
French: Depuis 10 ans, on a constaté des événements positifs dans le domaine de la décolonisation, dont le plus récent s'est produit en 1999, lorsque le peuple du Timor oriental a choisi la voie de l'indépendance.
English: Those objectives require UNOPS-wide Atlas training for finance professionals and the optimization of business processes throughout the organization, all of which is under way in 2007.
French: Ces objectifs supposent que la formation des agents chargés des finances à l'utilisation du système Atlas soit étendue à l'ensemble de l'UNOPS et que les processus internes soient optimisés dans toute l'organisation, ce qui a commencé à se faire en 2007.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le Jury soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms de ceux qui méritent de figurer sur la liste de lauréats.
English: The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
French: L’intervention prudentielle de dernier ressort pouvant nécessiter l’autorisation de juridictions nationales, le Minimum de Capital Requis doit être calculé trimestriellement, selon une formule simple et objective et sur la base de données vérifiables.
English: This included the recent seizure near Zhob, in Baluchistan province, by the Baluchistan Levies, of a vehicle loaded with a large quantity of ammunition and explosive material, including 100 kilograms of TNT, 178 82-millimetre mortar rounds, 25 75-millimetre recoilless rifle projectiles and 55 82-millimetre (mortar) fuses.19 The ongoing investigations have yet to yield a response to this request.
French: Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.  Les enquêtes menées sur cette affaire n'ont pas encore abouti.
English: When, in the circumstances of the case, the loss or damage could be attributed to one or more of the circumstances listed in paragraph 1 or one of the risks listed in paragraph 1 of the present article, it is presumed to have been caused by a circumstance or risk which the carrier could not have prevented and the consequences of which he could not have averted.
French: Lorsque, eu égard aux circonstances de fait, un dommage a pu être causé par l'une des circonstances énumérées au paragraphe 1 ou l'un des risques énumérés au paragraphe 1 du présent article, il est présumé avoir été causé par cette circonstance ou par ce risque que le transporteur n'a pu éviter et aux conséquences desquelles il n'a pu obvier.
English: In response to the request of another delegation for clarification of the two addresses, the International Bureau explained that an address for service was the address where one would receive an official communication, whereas a correspondence address was simply an address where one could receive mail.
French: Répondant à une autre délégation ayant demandé des précisions au sujet des deux adresses, le Bureau international a expliqué que le domicile élu est l'adresse à laquelle une personne recevra une communication officielle alors qu'une adresse pour la correspondance est simplement une adresse à laquelle une personne pourra recevoir du courrier.
English: English presentations at 1:00 and 4:00 French presentations at 2:00, 3:00 and 5:00
French: Présentations en français à 14h00, 15h00 et 17h00 Présentations en anglais à 13h00 et 16h00
English: The airport is fairly well connected by way of Air France's central hub in Paris. Ryanair [2] flys from Brussels-Charleroi - (CRL), Frankfurt-Hahn (HHN), London-Stansted (STN), although on a reduced timetable over the winter months.
French: La descente sur Montpellier en avion permet d'admirer les différents paysages alentour : causses, plaines et atterrissage au bord de l'étang de l'or entre Mauguio et Carnon.
English: Fine Arts we are fourtunate to have in the collection several oils, three good portraits and one ship painting that is suspected to be a Russel Period:
French: Beaux-arts we are fourtunate to have in the collection several oils, three good portraits and one ship painting that is suspected to be a Russel Période :
English: The Committee is deeply concerned that the State party's Penal Code (sect. 89) allows for corporal punishment to be used as a disciplinary measure in schools and at the fact that corporal punishment is widely practised, especially within educational and other institutions and within the family, many times resulting in serious injuries.
French: Le Comité constate avec beaucoup d'inquiétude que le Code pénal de l'État partie (art. 89) autorise le recours aux châtiments corporels en tant que sanction applicable dans les écoles et que les châtiments corporels sont largement pratiqués, tout particulièrement dans les établissements d'enseignement et autres institutions ainsi qu'au sein de la famille, et qu'ils sont souvent à l'origine de traumatismes graves.
English: If you are not enrolled in an Ontario secondary school: Many universities offer scholarships specifically to students applying from outside Ontario and from outside Canada.
French: Si vous ne fréquentez pas une école secondaire de l’Ontario : plusieurs universités offrent des bourses d’études destinées spécifiquement aux candidates et aux candidats provenant de l’extérieur de l’Ontario et de l’extérieur du Canada.
English: In the absence of HDL, the material forms lipoprotein-X (LpX) like vesicles which are not readily disrupted by HDL once they are formed.
French: En absence de HDL, le matériel forme des vésicules ressemblant aux lipoprotéines X (LpX-like) qui ne sont pas facilement dissociées par les HDL une fois formées.
English: You can expect that the CRA will serve you with high standards of accuracy, professionalism, courteousness and fairness.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que l’ARC vous serve conformément à des normes élevées d’exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d’équité.
English: He enjoys travel to other communities but does find the demands on his time with the fishery to be trying at times.
French: Il aime se rendre dans d'autres collectivités, mais trouve que la coopérative de pêche gruge beaucoup de temps.
English: We take note of the outcome of the G-20 London Summit, and request that efforts should be made by the G-20 and the G-8 to ensure that a significant percentage of the resources pledged is allocated to the African region.
French: Nous prenons note des conclusions du Sommet du G-20 tenue à Londres et demandons que le G-20 et le G-8 fassent en sorte qu'une partie appréciable des ressources annoncées soit allouée à l'Afrique.
English: Defence Management Committee—In December 2000, EDCM made a presentation to DMC outlining the recommended national program and related resource requirements.
French: CGD – En décembre 2000, le DEGC a fait une présentation au CGD sur le programme national recommandé et les exigences connexes en matière de ressources humaines.
English: Located between the caecum and the rectum and includes two parts.
French: GROS INTESTIN (CHAUDIN) − 7573
English: The Government of Malta is claiming that reimbursement will amount to millions of Euros.
French: Le gouvernement maltais affirme qu'un tel remboursement se chiffrerait à des millions d'euros.
English: Help is also more apt to be needed by women caregivers (58% vs. 48% of men), those who feel they have had no choice in taking on this responsibility (66%, vs. 46%) and who are not currently receiving formal home care services (67% vs. 53%).
French: Il est davantage probable que les demandes d'aide proviennent des femmes soignantes (58 % contre 48 % pour les hommes), des individus qui croient qu'ils n'ont pas eu le choix d'accepter cette responsabilité (66 % contre 46 %) et des gens qui, actuellement, ne reçoivent pas de services de soins professionnels (67 % contre 53 %).
English: Gaetan Girard, the RCMP’s national Manager of Fitness and Lifestyle Programs said the new strategy is a model that the RCMP is looking at pursuing.
French: Gaétan Girard, directeur national des programmes de condition physique et de promotion de la santé au sein de la GRC, a déclaré que la nouvelle stratégie est un modèle que la GRC songe à adopter.
English: Front End Screening Program (TOP SECRET) (SIRC 2003-01) 147.
French: Rapport spécial sur des allégations concernant une personne (TRÈS SECRET)* 141.
English: 53 above).  The expert from IMMA noted some comments, referring mainly to typing errors in the document.
French: L'expert de l'IMMA a fait quelques observations portant principalement sur des erreurs de frappe dans le document.
English: In addition, Ministers of other federal government departments have mandates to enter into sectoral negotiations in their respective areas of responsibility.
French: De plus, les autres ministres fédéraux ont le mandat d'entamer des négociations sectorielles touchant leurs champs de responsabilité respectifs.
English: The use of such concepts must be regularly reviewed to ensure that the public's right to information is not unduly restricted.
French: Le recours à de telles notions doit être soumis à un contrôle pour que le droit du public à l'information ne soit pas indûment limité.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.6, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.6, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: Welcomes the progress made with the creation by the United Nations Development Programme of the Emergency Economic Management Fund, following the recommendations made by the Ad Hoc Advisory Group in its report and the trust fund set up for the elections, and appeals to donor countries to contribute to these funds;
French: Applaudit aux progrès réalisés avec la création par le Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds d'urgence pour la gestion économique, à la suite des recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial dans son rapport, et celle du fonds d'affectation spéciale constitué en vue des élections, et appelle les pays donateurs à fournir des contributions à ces fonds;