ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the various conditions was given along with graphical representations.
French: La description des diverses conditions est accompagnée d'une analyse graphique.
English: Occasionally, projects with serious problems have to be terminated.
French: Parfois, quand des problèmes graves surviennent au cours de la réalisation d’un projet, il faut mettre fin au projet en question.
English: Women face inequalities in all the pillars of decent work: employment creation/enterprise development, social protection, standards and rights at work, and governance and social dialogue.
French: Les femmes sont confrontées a des inégalités dans les piliers du travail décent: création et développement d’entreprises, protection sociale, normes et droits au travail, gouvernance et dialogue social.
English: Defined Benefit Pension Credits (6) For the purpose of subparagraph (i) of the description of A in paragraph (5)(a), in determining an individual's PAR in connection with the individual's termination from a defined benefit provision of a registered pension plan, (a) the individual's pension credits under the provision for the year in which the termination occurs shall be determined without regard to benefits provided after the time of the termination; and (b) the individual's pension credits under the provision for each year in which the plan was a specified multi-employer plan are deemed to be nil.
French: Facteur d'équivalence rectifié — Disposition à prestations déterminées (5) Pour l'application de la présente partie et de la partie LXXXIV et sous réserve des paragraphes (6) et (12), le facteur d'équivalence rectifié d'un particulier déterminé relativement à son retrait d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé correspond au montant applicable suivant : a) si les conditions énoncées au paragraphe (14) sont remplies relativement au retrait, le montant obtenu par la formule suivante : A + B - C - D où :
English: Commitments The Plan entered into a contractual agreement with Morneau Sobeco to function as the administrator of the Plan commencing April 1st, 2003.
French: Engagements Le Régime a signé une entente contractuelle avec Morneau Sobeco à titre d’administrateur du Régime à compter du 1er avril 2003.
English: The function of the Minister of Justice relates mainly to the policy considerations underlying those areas of substantive law that the Minister is directly responsible for.
French: Quant à la ministre de la Justice, elle a pour fonction principale de tenir compte des considérations générales qui sous-tendent les lois dont l'application relève directement d'elle.
English: Organizing Your Proposal The RFP will tell you exactly how to lay out your proposal and how it will be evaluated.
French: Comment organiser votre proposition La demande de proposition vous expliquera de façon précise comment structurer votre proposition et comment celle-ci sera évaluée.
English: Most of the losses to date are due to declines in the market prices of the securities held (often referred to as unrealized losses*) and would only be realized if the securities are sold.
French: La majorité des moins-values résultent de la baisse de la valeur du marché des actions détenues (moins-values non réalisées*) et ne seraient effectives que si ces actions étaient vendues.
English: To get you started . . . 1 First, photocopy the opposite page for each participant. Ask each one to write his or her name at the top of the sheet.
French: Pour vous mettre dans le contexte... 1 Faites une photocopie de la page ci-contre pour chacun des participants et demandez-leur d’inscrire leur nom au haut de la feuille.
English: It is thus seen that tithing is part of the Covenant relationship between God and Israel.
French: On voit donc que le système des dîmes fait partie de la relation de l'Alliance entre Dieu et Israël.
English: If transporting the PLB by air, with batteries which are considered as dangerous cargo, then the applicable dangerous goods labels and marking required by International Civil Aviation Organization Technical Instructions will be placed on the shipping packaging.
French: Le transport aérien de la BLP, avec piles considérées comme chargement dangereux, requiert de poser sur l'emballage d'expédition les étiquettes de transport de matières dangereuses qu'exigent les Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Settlements formulated by the SJNC, i.e. agreed by both management and teachers, become legally binding on all local authorities in Scotland.
French: Les accords formulés par le SJNC et entérinés à la fois par l'administration et les enseignants, ont force obligatoire à l'égard de toutes les autorités locales écossaises.
English: It would be convenient for the Assembly if Amendment No. 4 were divided into five separate parts, each of which inserts a new paragraph after paragraph 14.
French: – M. Van den Brande, au nom de la commission des questions politiques, a présenté un sous‑amendement oral qui tend à reformuler le premier paragraphe de la manière suivante:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M List of Changes Memorandum of Understanding 2005-03-14 Memorandum of Agreement 2006-04-26 Printing Specifications Other Related Documents Printable Version Memorandum of Agreement in respect of the re-opening of the collective agreement - Effective April 26, 2006 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Liste de changements Protocole d'entente 2005-03-14 Protocole d'entente 2006-04-26 Spécifications d'impression Autres documents connexes Version imprimable Protocole d'entente concernant la réouverture de la convention collective en vigueur le 26 avril 2006 Précédent Table des matières Suivant
English: In recent years, routine immunization coverage has consistently benefited about three-quarters of the world's children.
French: Ces dernières années, la couverture par la vaccination systématique a pu être maintenue pour les trois quarts des enfants du monde.
English: Depending on the stage of development and level of concern for safety, it may be necessary to conduct studies in a closely monitored (i.e., inpatient) environment.
French: Les témoins historiques (externes) peuvent être justifiés dans certains cas, mais il importe d'être particulièrement attentif afin de réduire au minimum la probabilité d'inférences erronées.
English: Acquisition Operations and Management Disposal Acquisition Operations and Management Disposal
French: Services des biens immobiliers Acquisition Exploitation et entretien Cession
English: Given that Recommendation 15 of the Communication Barriers Report states that there be an adequate number of TTY's in both the public area and the arrival and departure area, the Agency recommends that the CAA, in its consultations with its Barrier Free Advisory Council, consider the installation of TTY's in each area beyond security check points.
French: Étant donné que la recommandation no 15 du rapport sur les entraves à la communication stipule qu'un nombre suffisant d'ATS doit être disponible, tant dans les zones publiques que dans les zones d'arrivée et de départ, l'Office recommande que l'Administration, en consultation avec le conseil consultatif chargé d'éliminer les obstacles, considère l'installation d'ATS au-delà de tous les points de contrôle de sécurité.
English:   Amit Dutt, AAFC International Market Development Officer responsible for the Foodex Canada Pavilion, reported almost 2,500 exhibitors and close to 100,000 visitors attended the four-day event.
French:   Amit Dutt, responsable du développement des marchés internationaux d'AAC pour le pavillon du Canada à Foodex, indique que 2 500 exposants et près de 100 000 visiteurs ont pris part à l'événement, qui a duré quatre jours.
English: An effectively verifiable ban on nuclear tests is an essential component of regional and international peace and security and a decisive step towards the elimination of nuclear weapons.
French: L'interdiction effective et vérifiable des essais nucléaires est un élément essentiel de la paix et de la sécurité internationales et un progrès véritable sur la voie de l'élimination des armes nucléaires.
English: Each of the peptides were found to bind in an extended beta-strand conformation.
French: Tous ces peptides adoptent une conformation en feuillet beta étendu lorsqu'ils se lient à la PTP1B.
English: However, this inclusion (and sometimes the analytical approach used) requires the consideration of various factors that may influence the determination of significance (some which have not always been an issue in earlier assessments without a cumulative effects component).
French: Cependant, cette façon de voir (et quelquefois l'approche analytique utilisée) exige l'examen de divers facteurs qui pourraient influer sur la détermination de l'importance des effets (certains n'ont pas encore fait l'objet d'une préoccupation au cours d'évaluations antérieures sans le volet des effets cumulatifs).Voici quelques-uns de ces facteurs :
English: The iris of the eye is conspicuously black.
French: Ses dents sont longues, plates, triangulaires et dentelées comme des lames.
English: The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
French: Il a souligné l'importance de créer des conditions favorables aux petites et moyennes entreprises (PME), de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence entre les États membres.
English: These measures emanate in part from Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, described in the Introduction to Part III of the present report.
French: Ces mesures émanent en partie du Plan d’action du Canada pour les questions autochtones : Renouveler les partenariats, Rassembler nos forces décrit à l’introduction de la Partie III du présent rapport.
English: The ECB understands that the requirement proposed in the new paragraph will only be applicable to entities mentioned in the first paragraph of Article 139bis of the Law of 6 April 1995 when performing activities other than those related to clearing and settlement services.
French: La BCE suppose que l’obligation figurant dans le nouveau paragraphe proposé ne sera applicable aux organismes visés à l’article 139bis, premier paragraphe, de la loi du 6 avril 1995, que dans l’exercice d’activités autres que celles liées aux services de compensation et de règlement.
English: In order to promote fair, open and impartial procurement procedures, each Party shall adopt and maintain bid challenge procedures for procurement covered by this Chapter in accordance with the following:
French: Afin de favoriser des procédures équitables, ouvertes et impartiales en matière de marchés publics, chacune des Parties adoptera et maintiendra des procédures de contestation des offres pour les marchés visés par le présent chapitre, en conformité avec les dispositions suivantes :
English: Due to the importance of French in Quebec's labour market, more than one-third (37%) of the 100,500 Allophone workers who spoke English most often at home reported using French most often at work, and an additional 36% reported using it regularly.
French: La forte présence du français sur le marché du travail au Québec fait en sorte que même chez les quelque 100 500 travailleurs allophones qui ont indiqué parler l'anglais le plus souvent à la maison, plus du tiers (37 p. cent) ont déclaré utiliser le français le plus souvent au travail et un autre 36 p. cent ont indiqué le parler régulièrement.
English: In the Chassis Intrusion option, press the left- or right-arrow key to select Reset, and then choose Enabled, Enabled-Silent, or Disabled.
French: Dans l'option Chassis Intrusion (intrusion dans le châssis), appuyez sur la flèche vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner Reset (Réinitialiser) puis sélectionnez Enabled (activé), Enabled-Silent (activé-silencieux) ou Disabled (désactivé).
English: In fact, the lowest levels of behavioural concerns for the sample as a whole were for families with low amounts of social capital inhabiting poverty-stricken communities.
French: De fait, les taux les plus faibles de troubles du comportement dans l'échantillon global sont constatés dans les familles dont le capital social est plutôt pauvre qui habitent des communautés moins riches.
English: While the concepts in OECD/PISA are the familiar ones relating to physics, chemistry, biological sciences and earth and space sciences, they need to be applied to real-life scientific problems rather than just recalled.
French: Bien que dans le cadre du PISA les concepts mis en œuvre soient familiers aux élèves et soient reliés à des domaines tels que la physique, la chimie, les sciences de la biologie, de la nature et de l’espace, les élèves doivent cependant les appliquer à des problèmes scientifiques bien réels, et non simplement les rappeler.
English: Attorney General v. Mirabelli et al., (File A-696-58, February 19, 1987, unreported); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., (1994), 170 N. R. 364 (F.C.A. ); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Attorney General of Canada v. Henri (File A-228-86, March 17, 1987, unreported)
French: Canada (Conseil du Trésor) et autres (1994), 170 N. R. 364 (F.C.A.); Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié); Procureur général du Canada c.
English: See also the Secretariat Memorandum, para.
French: Voir aussi l'Étude du Secrétariat, par.
English: Open communication and cooperation between the parties has resulted in a well-maintained property.
French: Il n’y a pas d’entente officielle qui décrive en détails leurs responsabilités respectives.
English: The promise of genomics can be summed up as healthier, more attractive livestock products with reduced environmental concern.
French: Elle laisse entrevoir des produits d'élevage plus sains et plus attrayants et une atténuation des problèmes que pose l'élevage pour l'environnement.
English: Furthermore, a major goal of the SEPA project is to endorse forward-looking features and to foster innovation; therefore, the Eurosystem recommends that infrastructures should have the capability to process the full SEPA subset of the ISO 20022 XML standards (i.e. the socalled yellow and white data fields).
French: Par ailleurs, l’un des principaux objectifs du projet SEPA est d’adopter des fonctionnalités tournées vers l’avenir et d’encourager l’innovation. Pour ce faire, l’Eurosystème recommande que les infrastructures soient en mesure de traiter la totalité du sous-ensemble SEPA des normes ISO 20022 XML (ou « champs de données jaunes et blancs »).
English: • Appropriate body to help manage ICOI: do REBs generally deal with ICOIs?
French: • Organisme approprié pour aider à gérer les conflits d'intérêt institutionnels - Les CER s'occupent ils généralement des conflits d'intérêt institutionnels?
English: Chinese use of force would prompt some military demonstration by the US in support of Taiwan.
French: Le recours à la force par la Chine déclenchera une certaine démonstration d’ordre militaire de la part des États-Unis pour appuyer Taïwan.
English: Those activities were successful in drawing attention to the importance of producing appropriate poverty figures for use in setting policy.
French: Ces activités ont aussi permis de montrer qu’il importe d’établir sur la question de la pauvreté des statistiques exactes en vue de l’élaboration des politiques.
English: Comments received requested the specified criteria be expanded to include further details as provided for in policy documents.
French: Des commentaires ont été reçus demandant d'élargir les critères précisés afin d'y inclure davantage des détails tels que fournis dans les documents de politique.
English: It is at national level that methods of management and transferability of fishing rights should be developed.
French: C'est au niveau national que les méthodes de gestion et de cessibilité des droits de pêche doivent être développées.
English: In 1934 PM BENNETT summoned Towers to Ottawa, making him first governor of the BANK OF CANADA, a post he occupied until 1954.
French: En 1934, le premier ministre BENNETT le convoque à Ottawa et le nomme gouverneur de la BANQUE DU CANADA, un poste qu'il occupe jusqu'en 1954.
English: • assist journals offering barrier-free access to peer-reviewed scholarship in the social sciences and humanities;
French: • aider les revues qui offrent un libre accès aux travaux d’érudition évalués par les pairs du domaine des sciences humaines;
English: It must be recognized that the Innu communities have limited resources and capacity for writing proposals.
French: Il faut admettre que les collectivités innues ont des ressources et des capacités limitées pour l'élaboration de propositions.
English: If you disposed of property from your fishing business in the year, see Chapter 3 of Guide T4004, Fishing Income, for information about your proceeds of disposition.
French: 3 4 Produit de disposition Partie représentant (ne peut pas dépasser l'usage personnel le coût en capital) (s'il y a lieu)
English: Having individuals from different backgrounds has improved our perception and understanding of the society that we have to serve.
French: La présence de personnes de différentes origines a amélioré notre perception et notre compréhension de la société au service de laquelle nous travaillons.
English: Whenever possible, the layout of the indexing schemes is hierarchical, facilitating their presentation, and the elaboration of the schemes is such that truncation of the indexing codes is feasible when carrying out database searching.
French: Lorsque cela est possible, la disposition des schémas d'indexation est hiérarchique, ce qui facilite leur présentation, et l'élaboration des schémas est telle que la troncature des codes d'indexation est possible pour faire des recherches dans des bases de données.
English: Accidents are caused by the unsafe practices or by the exposure of personnel to unsafe conditions.
French: Les accidents sont Élus aux habitudes imprudentes du personnel ou à son exposition à des situations dangereuses.
English: Those funds were subsequently transferred through various channels to Al-Qaida operatives, and to an Al-Qaida financier, Yassin al-Qadi, a designated individual.
French: Les fonds en question avaient été ultérieurement transmis via différents canaux, à des agents d'Al-Qaida et à un bailleur de fonds du réseau, Yassine Al-Qadi, un individu inscrit sur la liste.
English: Our goal is to grow from 120 community learning networks in 2000-2001 to 300 in 2002-2003.
French: Notre but est de passer de 120 réseaux communautaires d’apprentissage en 2000-2001 à 300 en 2002-2003.
English: The employment rate among non-Aboriginal people was 65.2 percent in the 2004-2005 period.
French: Le taux d'emploi pour les non-Autochtones était de 65,2 pour 100 au cours de la période de 2004-2005.
English: 936th plenary meeting  18 October 2002
French: 936e séance plénière 18 octobre 2002
English: (1) The author shall have the right to verify establishments printing and duplicating phonograms and videograms and stocking material carriers, the provisions of paragraph (7) of Article 86 and any necessary amendments being applicable.
French: Surveillance Art. 143.— 1) L’auteur a le droit d’exercer une surveillance sur les établissements de pressage et de reproduction de phonogrammes et de vidéogrammes et d’entreposage des supports matériels, les dispositions de l’alinéa 7) de l’article 86 étant applicables avec les adaptations nécessaires.
English: Worthwhile economic development projects that provide concrete results for the Francophone communities of western Canada receive funding.
French: Projets utiles de développement économique qui auront des résultats concrets pour les communautés francophones de l'Ouest canadien bénéficiant d'un financement.
English: In the forecast period there is likely to be more acute care investment (e.g.
French: Au cours de la période visée, il y aura probablement des investissements accrus dans le domaine des soins intensifs de courte durée (p.ex., dans le secteur hospitalier) et dans le domaine de l'expansion des services de soins à domicile.
English: Approximate number of objects in the collections: 300 and growing
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300 and growing
English: Definition of services The "Nabazcal Web" service (http://www.nabazcal.com) offers the User an email address or "electronic mail box" accessible through a web browser, identified by a personal code and placed under the sole responsibility of the User, allowing the exchange of email messages and access to a Calendar service.
French: Le service "Nabazcal Vocal" permet à l'utilisateur d'un téléphone fixe ou mobile, en accédant à un réseau d'un opérateur téléphonique, et après avoir préalablement ouvert une boîte aux lettres électronique par l'intermédiaire du service "Nabazcal Web", d'écouter les courriers électroniques, de répondre vocalement ou par des textes prédéfinis à ces courriers électroniques et d'envoyer des messages vocaux à d'autres correspondants. Le service "Nabazcal Wap" permet à l'utilisateur depuis un téléphone mobile compatible Wap de collecter les messages reçus à cette adresse et d'envoyer des messages à ses correspondants par le biais d'un réseau mobile.
English: Most EU laws have to be adopted both by the Council of Ministers, representing the governments of the 27 Member States, and the European Parliament, whose 785 members are directly elected by EU citizens.
French: La plupart des lois communautaires doivent être adoptées tant par le Conseil de ministres – organe représentant les gouvernements des 27 États membres – que par le Parlement européen, dont les 785 membres sont élus directement par les citoyens de l’UE.
English: The project includes the following activities: (a) the development of a model law on the Guidelines, and commentary thereon; (b) the development of an implementation guide for professionals dealing with child victims and witnesses of crime; (c) the development of a series of interactive training modules related to the Guidelines for relevant professionals; (d) the conduct of regional and subregional training seminars for trainers and policymakers; and (e) technical assistance needs assessments for selected countries with regard to legislative reform and the establishment of appropriate institutions to deal with child victims and witnesses.
French: Ce projet comprend les activités ci-après: a) l'élaboration d'une loi type sur les lignes directrices et d'un commentaire s'y rapportant; b) l'élaboration d'un guide d'application destiné aux professionnels s'occupant d'enfants victimes et témoins d'actes criminels; c) la mise au point à l'intention des professionnels concernés d'une série de modules de formation interactive liée aux Lignes directrices; d) la tenue de séminaires de formation régionaux et sous-régionaux destinés aux formateurs et aux décideurs; et e) l'évaluation de l'assistance technique dont certains pays ont besoin pour entreprendre une réforme législative et créer des institutions appropriées chargées de s'occuper des enfants victimes et témoins.
English: Monitoring of cultural sites along the coast of Ivvavik National Park is conducted to assess and monitor the impact of erosion on coastal sites, and to recommend actions to protect these sites and their artifacts.
French: La surveillance des emplacements culturels le long de la côte du parc national Ivvavik a pour but d’évaluer et surveiller l’incidence de l’érosion sur les emplacements côtiers et de recommander des mesures afin de protéger ces derniers et leurs artefacts.