ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68| I can clearly describe what is meant by the term "Results Based Management". Strongly Disagree Moderately Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: 68| Je peux décrire clairement ce qu’on entend par « Gestion axée sur les résultats » Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt Tout à fait en accord en accord
English: The Security Council has learned to make better use of this instrument.
French: Le Conseil de Sécurité a su faire évoluer cet outil à sa disposition.
English: Lastly, the Asian countries acknowledged the great value of the extensive network of special mechanisms established by the Commission to deal with specific human rights issues, but took the view that the system should be reformed to ensure that mandate-holders maintained the highest standards of impartiality, objectivity and independence in the performance of their duties.
French: Les pays asiatiques reconnaissent enfin toute l'utilité du vaste réseau de mécanismes spéciaux mis en place par la Commission pour traiter de questions spécifiques liées aux droits de l'homme, mais estiment que ce système devra être réformé pour permettre aux titulaires de mandats d'exercer leurs fonctions en toute impartialité, objectivité et indépendance.
English: Therefore these accomplishments will also be considered in the discussion.
French: Ces réalisations feront également partie du débat.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_fafi cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_fafi cannot be read or modified.
English: Viewed in this light, then, the main purpose of section 32(1) is to indicate that governments rather than private individuals are subject to the Charter in their actions.
French: De ce point de vue, le paragraphe 32(1) a donc principalement pour objet d’indiquer que ce sont les actes des gouvernements plutôt que ceux des particuliers qui sont assujettis à la Charte.
English: Guidelines on Good Clinical Practices should be followed, including ethical requirements defined in the regulations.
French: Les Bonnes pratiques cliniques devraient être respectées, y compris les exigences d'ordre éthique définies dans le règlement.
English: The survey is organised by Generation Europe.
French: Cette enquête est organisée par Generation Europe.
English: - Repairs a variety of sheet-metal articles - by patching ducts and replacing locks, hinges and handles on lockers, - by soldering, riveting or folding broken joints and seams, and - by removing, and replacing broken or worn sheet-metal articles with new or repaired items.
French: - Réparer divers articles en tôle: - en rapiéçant les conduites et remplaçant verrous, charnières et poignées d'armoires, - en soudant, rivant ou repliant les coutures et les joints brisés, et - en enlevant et remplaçant les articles en tôle brisés ou usés par des articles neufs ou réparés.
English: Rather than trying to influence career aspirations, young women need to learn to establish career commitments.
French: La différence : on leur montre comment atteindre leur but, plutôt que de les motiver à vouloir atteindre un but.
English: Schengen is a mechanism that was invented to fight against criminality.
French: Schengen est un mécanisme qui a été inventé pour lutter contre la criminalité.
English: Given the overall success of the first reporting cycle, the purpose of this document is to enhance a system that is generally working well, rather than make radical changes to it or create any additional reporting obligations.
French: Compte tenu du succès global du premier cycle de présentation des rapports, l'objectif du présent document est de promouvoir un système qui, dans l'ensemble, fonctionne bien, plutôt que de le bouleverser de fond en comble ou de créer de nouvelles obligations en matière de présentation de rapports.
English: mini bar expensive, tea and coffee making facilities would make a british visitor more comfortable.
French: Le service du petit déjeuner, une pagaille monstre, dommage puisque le personnel est plutôt dévoué , juste mal managé!
English: The dianion of methyl acetoacetate also reacts with the monoanion of methyl acetoacetate to give a triketo ester which cyclizes to methyl orsellinate.
French: Le dianion de l'acétoacétate de méthyle réagit aussi avec le monoanion de l'acétoacétate de méthyle pour donner un ester tricétonique qui se cyclise pour fournir l'orsellinate de méthyle.
English: Among the 60 houses directly facing onto the square, 27 have Renaissance facades, 18 are in the Baroque or Rococo styles, 3 are in the Classical style, 9 date to the 19th century and 3 were built since then.1 This remarkable piece of heritage is all the more interesting because it does not follow the usual pattern of the well-ordered square.
French: Parmi les 60 maisons donnant directement sur la place, 27 présentent une façade de style Renaissance, 18 sont de style Baroque ou Rococo, 3 ont une allure classique, 9 datent du XIXe siècle et 3 depuis.1 Ce remarquable patrimoine est d'autant plus intéressant qu'il échappe aux habituelles places ordonnancées.
English: • Léonard Poirier – Directeur, Association de Pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine Lourdes de Blanc Sablon, QC  Wednesday, March 21, 2001
French: • Léonard Poirier – Regroupement des pêcheurs proprietaires des Îles-de-la-Madeleine Lourdes-de-Blanc-Sablon, QC Le mercredi 21 mars
English: Answer of Ireland Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 2 (100,0 %) 0 (0,0 %) 2 (100,0 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 2 (100,0 %) 0 (0,0 %) 2 (100,0 %)
French: Answer of Irlande Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 2 (100,0 %) 0 (0,0 %) 2 (100,0 %) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: But I think if we had had better cooperation before we came to this Chamber, we could have put forward a firm proposal that would have helped the industry and worked for the industry.
French: Cependant, si nous avions collaboré de manière plus fructueuse avant le débat au Parlement européen, nous aurions pu soumettre une proposition solide à même d'aider et de soulager réellement le secteur.
English: “There is a growing need to improve arrangements for cooperation between national tax authorities.
French: « Il est de plus en plus nécessaire d'améliorer les modalités de coopération entre les autorités fiscales nationales.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/12 (Germany)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/12 (Allemagne)
English: Accordingly, WSJR was required to provide the Agency with information concerning insurance coverage for its proposed freight operations.
French: Par conséquent, WSJR était tenue de fournir à l'Office des renseignements relatifs à l'assurance pour ses activités proposées de transport de marchandises.
English: The new Canada School of Public Service (CSPS) combined CCMD and Training and Development Canada, and the focus of the PSC was sharpened by transferring language training responsibilities to CSPS.
French: On a précisé la mission de la nouvelle École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui combinait le CCG et Formation et perfectionnement Canada, ainsi que celle de la CFP en transférant les responsabilités relatives à la formation linguistique à l’EFPC.
English: In its December, 2006 Report, the Commission stated:
French: Le Conseil entend continuer de surveiller de près ce dossier.
English: In this particular case, the parties have agreed to all aspects of the proposal with the exception of the costs of construction and maintenance of the access structure to the adjacent lands, the costs associated with the utility relocations and the request of CP that its share of the construction costs of the subway be based on 15 percent of one-third of the cost of the basic grade separation.
French: Dans ce dossier, les parties sont d'accord sur tous les aspects de la proposition, sauf en ce qui concerne le coût de construction et les frais d'entretien de la structure d'accès aux propriétés adjacentes, le coût de déplacement des services publics, et la demande du CP voulant que sa part du coût de construction du passage inférieur soit fixée à 15 p.
English: During weeks 6–7, the level of overall influenza activity in the world remained the same with the majority of influenza activity observed and viruses detected were in most countries of Northern Europe and North America which is expected for this time of the year.
French: Au cours des semaines 06-07, le niveau d'activité grippale est demeuré le même; la majorité de l'activité grippale et des détections de virus se situait dans la plupart des pays du nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord, ce qui est prévu pour ce temps de l'année.
English: By abstaining, I wish to express my deepest disappointment with the result of the summit, which was well below our citizens' expectations.
French: En m'abstenant, je tiens à exprimer ma profonde déception à l'égard du sommet, largement inférieur aux attentes de nos concitoyens.
English: Possible responses to the crises in the environmental field
French: Les stratégies de réponse envisageables pour surmonter les crises dans le domaine de l'environnement
English: According to the report the number of inspection visits by the General Labour Inspectorate1 in the period 2001 to 2004 rose from 100 373 to 115 250.
French: D’après le rapport, le nombre de visites effectuées par l’Inspection générale du travail2 s’est accru: il s’établissait à 100 373 en 2001 et à 115 250 en 2004.
English: Note 7 Non-convertible currencies pending United States dollar credit from the United Nations Development Programme
French: Note 7 Sommes en monnaies non convertibles en attente d'un crédit en dollars des États-Unis en provenance du PNUD
English: Both centres serve as gathering places for youth and are open six days a week.
French: Le Jason Jacobson Youth Centre (centre de jeunes Jason Jacobson) de Tukayatuk organise des activités récréatives telles que le billard, le ping pong et des jeux de tables.
English: Experience shows that cars are an early indicator of economic trends.
French: L'expérience montre que les voitures constituent un indicateur précoce des tendances économiques.
English: The position of Vice Chair rests with the individual person rather than their sponsoring organisation.
French: La fonction de vice-président est assumée par une personne agissant à titre individuel plutôt qu'au nom de l'organisation qu'elle représente.
English: The education and citizenship programme will be modified into two projects: basic education and citizenship for all; and HIV/AIDS and children.
French: Le programme consacré à l'éducation et à la citoyenneté sera modifié et comportera deux projets : l'éducation de base et la citoyenneté pour tous, et le VIH/sida et les enfants.
English: Montaigne was a writer to whom my father returned often, a writer he recommended to me.
French: Montaigne est un des écrivains à la lecture desquels mon père revenait sans cesse et m'incitait toujours.
English: choose products with greater added value exploit new key sectors increase their productivity.
French: à opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée à exploiter de nouveaux secteurs clés à accroître leur productivité.
English: Are there certain types of trials that should not be regulated or regulated differently under Canada’s Food and Drug Regulations (e.g., Phase IV, bioequivalency trials for generics, notification process for low-risk trials)?
French: Existe-t-il différents types d’essais qui ne devraient pas être réglementés ou qui devraient être réglementés différemment en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (par ex, essais de phase IV, essais de bioéquivalence pour les médicaments génériques et un système de notification pour les essais à faible risqu)?
English: Baseline measurements were established for three specific areas: a) Canadian trade publications issued in 1998, b) Periodicals funded in 1999-2000 through the Department of Canadian Heritage's Publications Assistance Program; and c) The publishing output of Canadian Aboriginal Associations.
French: Des mesures de références ont été établies pour trois secteurs : a) publications spécialisées canadiennes produites en 1998; b) périodiques financés par le Programme d'aide à la publication du ministère du Patrimoine canadien en 1999-2000; c) publications des Associations autochtones canadiennes.
English: Apprenticeship is based on a contract between the individual candidate and the training enterprise.
French: repose sur un contrat passé entre le candidat à titre individuel et l’entreprise qui le forme.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: I liked the spacious room. It was clean and quiet (with the window closed).
French: Emplacement et aspect général des plus correct.
English: Luxembourg prison has 13 specially equipped cells to hold prisoners whose behaviour is such that they are a danger to themselves or to others.
French: Le Centre pénitentiaire de Luxembourg dispose de 13 cellules spécialement aménagées pour contenir des détenus se comportant de façon à constituer un danger pour eux-mêmes ou pour des tiers.
English: Among the major risks and problems of reproductive health faced by the young, such as the Sexually Transmitted Diseases (STD), unwanted pregnancy (that quite often end up in illegal abortions and the complications thereof), maternal mortality, abandonment of new born and infanticide are the most common ones.
French: Parmi les risques et problèmes majeurs auxquels font face les jeunes en matière de santé procréative, les plus communs sont les maladies sexuellement transmissibles (MST), les grossesses non désirées (qui conduisent souvent à des avortements illicites et aux complications que ceux-ci entraînent), la mortalité maternelle, l'abandon de nouveau-nés et l'infanticide.
English: Report of the FIRST meeting OF THE BUREAU
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DU BUREAU
English: Having considered the report of the Secretary-General on this issue;
French: Ayant pris connaissance du rapport présenté par le Secrétaire général à ce sujet;
English: In Article 2(2)(a) the addition of the word 'non-economic' serves to clarify the term 'services of general interest' which is not always used in a uniform manner by the Member States.
French: D'autres modifications rédactionnelles à l'article 2, paragraphe 2, points c), f) et i), visent à clarifier le texte et à répondre à diverses préoccupations exprimées par les États membres.
English: The recommendation as it stands would amount to state sanctioned murder. ************** APPENDIX
French: Telle qu’elle est rédigée, la recommandation est équivalente à un assassinat avec l’aval de l’Etat.
English: • to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, knowledge and tools to succeed in a global and digital environment.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique canadiens aient les habiletés et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) said that the end of the cold war had not, as hoped, led to a relaxation in international relations - indeed, one military alliance had declared that it wished to retain a nuclear option.
French: M. DEMBRI (Algérie) dit que, contre toute attente, la fin de la guerre froide n'a pas entraîné de détente des relations internationales − de fait, une alliance militaire a même déclaré qu'elle souhaitait retenir l'option des armes nucléaires.
English: The quota is opened on a calendar year basis and is a "first-come, first served" quota.
French: Ce contingent est ouvert pour l'année civile et alloué dans l'ordre des demandes.
English: UN 1977 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1977 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: Non-visible minorities Visible minorities Visible minority representation Ex equivalent 2416 212 8.8 % Source: psdata91_99, based on population files of the PSC, as of March 31st 1999 and TBS employment equity data base.
French: Non-membres des minorités visibles Minorités visibles Représentation des minorités visibles Équivalent EX 2416 212 8,8 % Source : Données 1991-1999 de la FP, fondées sur les fichiers de population de la CFP, au 31 mars 1999 et de la Banque de données sur l'équité en emploi du SCT.
English: Ensure you have effectively transferred liability.
French: S'assurer que vous avez efficacement transféré la responsabilité.
English: You will have to notify FINTRAC that you will use your batch transmission software to send this type of report.
French: Vous devez mentionner à CANAFE que vous voulez utiliser votre logiciel de transmission par lots pour l’envoi du rapport.
English: Saving a document allows you to name it and to store it permanently on your computer's hard disk.
French: L’enregistrement d’un document permet de le nommer et de le stocker de façon permanente sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Progress report on the arrangements for the World Summit on Sustainable Development.
French: Rapport intérimaire sur les préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Deputy heads and senior managers in entities have an important role to play during the course of PSC audits.
French: La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) de la CFP est responsable de la fonction vérification.
English: The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union and statements by the European Union on international political issues.
French: (1) Les points suivants présentent un résumé des positions exprimées dans des déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne et des déclarations de l'Union européenne sur des questions de politique internationale.
English: During the summer months, the extra supply of natural gas is pumped into storage.
French: En hiver, lorsque la demande augmente, le gaz naturel stocké est utilisé pour accroître la quantité de gaz naturel fournie par le gazoduc.
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of: (i) a collateralised overdraft, or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d’un nombre déterminé de jours ouvrables (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: Disciplinary actions are forwarded to the Judicial Court of Honour.
French: Selon cet article, le président d’une juridiction est responsable de son administration interne.
English: A wages subsidy paid in respect of unemployed men aged 45 or older and women heads of household of any age who are recruited to new posts, when this produces a net increase in the number of workers recruited for indefinite periods in small and medium-sized enterprises.  programmes.
French: Subventions destinées au paiement des rémunérations concernant le recrutement de chômeurs hommes de plus de 45 ans et femmes chef de foyer quel que soit leur âge, à des nouveaux postes de travail correspondant à une augmentation nette du nombre de travailleurs recrutés pour un temps indéterminé dans les petites et moyennes entreprises.
English: • This richly illustrated book vividly recounts the stories that surround the human, animal and supernatural figures that appear on totem poles, in housefront paintings and in sculptures on display in the Grand Hall.
French: • Cet ouvrage abondamment illustré dévoile tous les secrets des figures humaines, animales et surnaturelles qui ornent les mâts totémiques, les peintures de façade et les sculptures exposés dans la Grande Galerie.
English: Of course, no-one can hide the fact that there will be a cost.
French: Certes, on ne peut cacher que coût il y aura.
English: 21 Thirdly, the applicant reveals that the Board of Appeal appeared to presuppose that the consumers are professionals or specialists, which is not the case.
French: 21 En troisième lieu, la requérante expose que la chambre de recours semble présupposer que les consommateurs sont des professionnels ou du personnel spécialisé, ce qui n’est pas le cas.
English: • The multidisciplinary approach complements the ecosystem approach.
French: • L’approche pluridisciplinaire complète l’approche écosystémique.
English: Firstly, raising the profile of political strategic issues, while at the same time relieving the burden of more technical matters on the summit agendas.
French: Tout d'abord, accroître l'importance des questions politiques stratégiques, tout en allégeant le poids des questions plus techniques à l'ordre du jour des sommets.
English: Vice-president CMB (DG/FAD) Individual branch reports including indicators, analysis of trends and compliance with policies and recommendations will be presented to Branch Heads.
French: • le risque d’établissement d’une relation employeur-employé est réduit au minimum; • les contrats sont signés avant le début des travaux contractuels;
English: AMOUNT OF CONTRIBUTION REQUESTED FOR THE EVENT
French: MONTANT DE LA CONTRIBUTION DEMANDÉE POUR LES JEUX
English: In concluding its twenty-fourth session, ISAR had requested the UNCTAD secretariat to prepare a publication that synthesized the lessons learned in the practical implementation of IFRS by reviewing the country case studies that the group of experts had discussed at its twenty-third and twenty-fourth sessions.
French: À l'issue de sa vingt-quatrième session, l'ISAR avait prié le secrétariat de la CNUCED d'établir une publication qui synthétise les enseignements tirés de l'application des IFRS sur la base des études de cas que le groupe d'experts avait examinées à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions.
English: We had three choices. We could carry on negotiating, trying to get more changes in the redistribution of the money - if we had had more time that might have been an option.
French: Nous avions trois options: poursuivre les négociations, tenter d'amener plus de changement dans la redistribution de l'argent - si nous avions eu plus de temps, cela aurait pu être une option.