ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its formation in February this year, the Inclusive Government in Zimbabwe has demonstrated a conviction and unity of purpose and an unwavering commitment to chart a new vision for the country and to improve the lives of the people in peace and harmony.
French: Depuis sa formation en février dernier, le Gouvernement d'union zimbabwéen a montré de la conviction et une communauté de vues, ainsi qu'une volonté indéfectible d'élaborer une nouvelle vision pour le pays et d'améliorer la vie de la population dans un climat de paix et d'harmonie.
English: As you know, in 1988 the Parliament of Canada adopted a new Official Languages Act.
French: Comme vous le savez, le Parlement du Canada a adopté en 1988 une nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: 2.2.6.2 Adaptable Workforce – The Secretariat will emphasize career development, continuous learning and retention.
French: Au cours du présent exercice financier, la nouvelle Politique en matière de gestion des compétences sera pleinement mise en œuvre.
English: In recognition of this extensive movement of potential employees - and its abuse by persons unsuitable to work with children - efforts are currently underway to establish reciprocal vetting arrangements between the GCVU, on the one hand, and the agencies responsible for vetting in Scotland, England and Wales, namely, Disclosure Scotland and the Criminal Records Bureau.
French: Compte tenu de ces vastes mouvements de candidats à un emploi - et de l'utilisation abusive pouvant être faite de cette liberté par des personnes qui ne devraient pas travailler avec des enfants -, on s'emploie actuellement à conclure des arrangements de réciprocité entre la GCVU, d'une part, et les organismes responsables du contrôle en Écosse, en Angleterre et au pays de Galles, à savoir Disclosure Scotland et le Criminal Records Bureau (Bureau des casiers judiciaires), d'autre part.
English: To ensure proper processing of films, it is necessary to observe the following recommendations: 1.
French: Pour assurer la qualité du développement, il faut observer les recommandations suivantes : 1.
English: Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, some claimants failed to do so.
French: Bien qu'ils aient été priés par le secrétariat de remédier à cette lacune, certains ne se sont pas exécutés.
English: objective of representing the farming profession to protect rights and interests of farmers to provide farming services to meet common needs of farmers to contribute to preparation and realization of agricultural policies and agricultural plans and programmes and to give opinions relating to outcomes of the same.
French: pour représenter la profession agricole afin de protéger les droits et les intérêts des agriculteurs, de leur fournir des services, de répondre à leurs besoins communs, de contribuer à la préparation et à la réalisation des politiques, plans et programmes agricoles, et de donner leur avis sur les résultats obtenus en la matière.
English: The Commission accepted the recommendation of its officers that the Chairperson might, in cases where he deemed it appropriate, call on the members of the Commission and all participants in its work to ensure that the work was carried out in an orderly manner and in conditions of mutual respect.
French: La Commission a approuvé la recommandation du bureau tendant à ce que le Président, lorsqu'il le jugerait approprié, lance un appel aux membres de la Commission et à tous les participants pour qu'ils veillent à ce que les travaux se déroulent dans le calme de façon harmonieuse et dans des conditions de respect mutuel.
English: Thanks to this agreement, Foresta will be able to plant more than 1.200 trees on threatened ecosystems at Canaries, like “elbosque termófilo, Monteverde or Laurisilva”.
French: Grâce à ce partenariat, Foresta pourra planter plus de 1.200 arbres aux écosystèmes menacés des Canaries, comme “elbosque termófilo, Monteverde ou Laurisilva”.
English: In a recently completed study that examined external recruitment over a five-year period from 2000 to 2005, the PSC found that 25.7% of the applications were from visible minorities, while 10.5% were appointed – above the workforce availability for the jobs in the study.
French: Dans une étude récente sur le recrutement externe, menée entre 2000 et 2005, nous avons constaté que 25,7 % des demandes d'emploi provenaient de membres des minorités visibles, et que 10,5 % d'entre eux étaient nommés à des postes, soit une proportion supérieure à la disponibilité de la main-d'oeuvre pour les postes visés par l'étude.
English: These two documents had to be prepared after the Bureau meeting, circulated and endorsed before 15 July 2008.
French: Les deux documents doivent être distribués et ratifiés avant le 15 juillet 2008.
English: • Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Industry
French: • Types d’instruments de financement utilisés par les PME, selon le secteur
English: My amendments, which were adopted by the Committee on the Environment and are included in the report, focus on four main points:
French: Mes amendements, adoptés par la commission de l’environnement et inclus dans le rapport, mettent l’accent sur quatre points essentiels:
English: Through her appeal, the appellant disputed the propriety of the selection board’s assessments pertaining to the ability to communicate in writing, in respect of herself and the other two successful candidates.
French: Dans son appel, l'appelante conteste le bien-fondé de l'évaluation effectuée par le jury de sélection à son égard et à l'égard des deux candidates reçues en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit.
English: Using the above mentioned program as an example, ultimate outcomes were related to encouraging better business practices in order to improve economic performance of the service recipient.
French: Dans le programme cité plus tôt en exemple, les résultats finaux portaient sur l'incitation à adopter des pratiques opérationnelles plus efficaces, en vue d'améliorer la performance économique des bénéficiaires du service.
English: Effective Management of the Peacebuilding and Human Security Program created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security.
French: Gestion efficace du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine établi pour promouvoir les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine.
English: Preliminary estimates for 2002 are now being calculated for Newfoundland and Labrador.
French: Les estimations prÃ©liminaires pour 2002 sont actuellement en voie d'Ãªtre calculÃ©es pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: His fastidiousness did not extend to his schoolwork.
French: Toutefois, cette minutie ne se reflétait pas dans son travail scolaire.
English: This is why we have a duty to choose this change in order not to be subjected to it.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous devons de choisir le changement pour ne pas le subir.
English: MB X X X X X X X
French: SK MB NL NB NS YT X X X X X X
English: Proposed Environmental Objective (EO) When a substance is declared toxic, the broad environmental objective is to prevent or reduce its release into the environment.
French: Objectif environnemental proposé (EO) Si une substance est déclarée toxique, l'objectif environnemental général est de prévenir ou de réduire les rejets de celle-ci dans l'environnement.
English: The mandate of the current members of Parliament has been extended until such elections take place, thus retroactively restoring their legitimacy.
French: Le mandat des députés actuels au Parlement a été prolongé jusqu’à la tenue des élections, restaurant ainsi rétroactivement leur légitimité.
English: Because of its remarkable combination of natural features, mountain scenery, important railway and mountaineering history, as well as its outstanding trail system and skiing opportunities, Lake Louise is a primary destination for many visitors to BNP.
French: On y trouve, regroupés au même endroit, de remarquables particularités naturelles, des paysages de montagne, des lieux importants dans l’histoire du chemin de fer et de l’alpinisme ainsi qu’un extraordinaire réseau de sentiers pédestres et de pistes de ski; autant d’éléments qui contribuent à faire de Lake Louise une destination de choix pour un grand nombre de visiteurs du parc national Banff.
English: 4 The figures for abductions are particularly tricky:
French: 4 Les statistiques relatives aux enlèvements sont particulièrement délicates.
English: In parallel with the main interventions of the Funds, the Commission launched a number of pilot projects to explore ways to overcome the above structural difficulties (BOX 1).  4. BOX 1 REGIONAL STRATEGIES Under the Art.10 of the European Regional Development Fund (ERDF) and in collaboration with the Innovation Programme, Regional Innovation Strategies (RIS - Art.10 ERDF) and Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures (RITTS - Innovation Programme) have been developed with the following main objectives (see map in annex):
French: Parallèlement aux principales interventions des Fonds, la Commission a lancé des projets pilotes pour explorer les manières de surmonter les difficultés structurelles susmentionnées(encadré 1).  4. encadré 1 STRATÉGIES RÉGIONALES En application de l'article 10 du Fonds européen de développement régional (FEDER), et en collaboration avec le Programme Innovation, des stratégies régionales d'innovation (RIS - article 10 FEDER) et des infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique (RITTS - Programme Innovation) ont été élaborées en vue des principaux objectifs suivants (voir carte en annexe):
English: Having a 0 to 6 mandate can be a barrier to providing consistent support to an FAS child.
French: De plus, avec un mandat pour « enfants de 0 à 6 ans », on peut plus difficilement prêter un soutien constant à un enfant atteint du SAF.
English: Zelenograd is a city of almost 200,000 inhabitants and is located about 35 km northwest of Moscow.
French: Zelenograd est une ville de près de 200 000 habitants située à environ 35 km au nord-ouest de Moscou.
English: In other words, if you give them your client’s name and address, you do not have to report the EFT.
French: En d’autres mots, vous n’avez pas à déclarer le télévirement si vous avez fourni le nom et l’adresse du client à l’expéditeur.
English: I didn't say that, Colin Powell said that.
French: Ce n’est pas moi qui le dis.
English: Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995, Platform for Action, A/CONF.177/20, Strategic Objective D3, para.  130b.
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing (1995), Programme d'action (A/CONF.177/20), Objectif stratégique D3, par. 130b.
English: Regular illness and a severe drought were exacerbating the problem.
French: Des maladies endémiques et une grave sécheresse contribuaient à exacerber le problème.
English: Peel off any surface wax, sandwich the fabric between blotting paper or kitchen towel and iron over the mark to melt out the remaining wax.
French: Enlevez la cire en surface, insérez le tissu entre deux feuilles de papier buvard ou deux essuie-tout et donnez un coup de fer sur la marque pour faire fondre le reste de la cire. Tamponnez de dissolvant à graisse pour éliminer les dernières traces, puis lavez conformément aux indications sur l'étiquette d'entretien.
English: In July, 2002 the Committee made a formal submission to Treasury Board for an increase in resources of 16 percent.
French: En juillet 2002, il a présenté au Conseil du Trésor une demande officielle visant à relever de 16 p.
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch performs independent audits on the staffing activities of government departments and agencies to provide objective information, advice and assurance to Parliament - and ultimately Canadians - on the integrity of the public service appointment process.
French: Cette dernière effectue des vérifications indépendantes touchant les activités de dotation des ministères et des organismes fédéraux afin de transmettre au Parlement - et en bout de ligne aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information objective, des conseils, et l'assurance quant à l'intégrité du processus de nomination à la fonction publique.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cultural Heritage
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Trésors culturels et merveilles naturelles
English: Second, that the goods were shipped directly to the eligible end user and not held in inventory at some intermediate point.
French: Deuxièmement, que les marchandises soient expédiées directement à l'utilisateur final admissible sans être entreposées en un point intermédiaire.
English: The Proponents shall adopt a comprehensive approach taking into account the ways of life of the local communities and the conditions that are essential for their preservation and development.
French: Les Promoteurs doivent adopter une approche globale qui tienne compte des modes de vie des collectivités locales et des conditions essentielles à leur maintien et à leur développement.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: RÈGLEMENT Nº 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: The moth is entirely dependent on the obligate mutualistic relationship between its host plant (Soapweed), which is Threatened, and the plant’s pollinator (Yucca Moth), which is Endangered.
French: La teigne est entièrement dépendante de la relation mutualiste obligatoire entre sa plante hôte (le yucca glauque), laquelle est « menacée », et le pollinisateur de celle-ci (la teigne du yucca), qui est « en voie de disparition ».
English: The average number of nominations received in recent years has been approximately 700-800 per year.
French: Le nombre moyen de candidatures reçues dans les dernières années a été d’environ 700 à 800 par an.
English: I see no request for the floor, so we will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.42.
French: Puisqu'il n'y en a pas, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.42.
English: The Fifth Committee, having considered the report of the Secretary-General (A/C.5/56/4) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/518), decides to recommend to the General Assembly that it take note of the reports, on the understanding that such appropriations as may be necessary (and not exceeding $1,444,200) will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/4) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/518), décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de ces rapports, étant entendu que les crédits qu'il pourrait être nécessaire d'ouvrir (d'un montant maximum de 1 444 200 dollars) seront demandés par le Secrétaire général dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qu'il présentera à l'Assemblée générale.
English: The Public Interest Impact Assessment should be available for public comment for a reasonable time period to be speciﬁed by the Minister.
French: Celui-ci devrait rendre sa décision sur le projet de transaction le plus vite possible après l’expiration du délai accordé au public pour formuler ses commentaires.
English: SUBJECT REFUND OF DUTIES AND TAXES ON NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS This Memorandum outlines and explains the procedures for the refund of duties, goods and services tax (GST), harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), provincial tobacco and alcohol taxes, and levies under the Special Import Measures Act (SIMA) for non-commercial importations brought into Canada by mail, courier, or carried by the traveller.
French: REMBOURSEMENT DES DROITS ET DES TAXES SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES Ce mémorandum décrit et explique les procédures relatives au remboursement des droits de douane, de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH), des prélèvements en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), de la taxe de vente provinciale (TVP) et de la taxe provinciale sur le tabac et l’alcool payés à l’égard d’importations non commerciales introduites au Canada par la poste, par messagerie ou transportées par le voyageur.
English: Issued by other sectors 2.2.2.8.
French: Détenus par des IFM (à l'exclusion des banques centrales) 2.2.2.7.
English: For this reason the budget deficit was substantially reduced, to 0.6 per cent.
French: C'est la raison pour laquelle le déficit budgétaire a été considérablement réduit, jusqu'à 0,6 %.
English: The daily bag limit is 10 fish per person.
French: La limite de prises quotidienne est de 10 poissons par personne.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: (d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: How Europeans spend their spare time: Everyday life of women and men (Data 1998 - 2002).
French: 10 Les loisirs des Européens : la vie quotidienne des hommes et des femmes (Données pour la période 1998-2002).
English: The beds in the cabanas by the pool can use a wash and the buffet dinner was not good at all, although I think that the formal restaurant is good.
French: Nourriture extrement médiocre. Malgré le choix offert par le buffet du petit dejeuner, la qualité des produits est douteuse.
English: DÉVELOPPEMENTS MCGILL also favours using the Internet to publish information on its projects under construction, as it is more efficient and eco-friendly than print communication tools.
French: DÉVELOPPEMENTS MCGILL privilégie aussi l’usage d’Internet pour faciliter la diffusion de l’information en cours de projet, une solution écologique aux outils de communication imprimés.
English: We should not discuss this until we are blue in the face.
French: Il est inutile d'en débattre jusqu'à plus soif.
English: Member States shall adopt the requisite measures to avoid and reduce lasting, substantial and scientifically proven impairment of the soil functions referred to in Article 1(1), insofar as these are proportionate, in order to ensure protection of soils and their functionality and suitability for use for various purposes, as well as to ensure their availability for future generations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter et réduire la dégradation durable, sensible et scientifiquement prouvée des fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, pour autant qu'elles soient proportionnées, afin d'assurer la protection des sols, leur fonctionnalité ainsi que leurs possibilités d'utilisation à différentes fins et leur disponibilité pour les générations futures. Or. de Justification Le principe de précaution est lié à la proportionnalité des exigences.
English: (f) Commission on Sustainable Development (E/2005/9)
French: f) Commission du développement durable (E/2005/9)
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly in 1948, clearly states that genocide is a crime under international law, and the international community has undertaken to prevent and punish the crime of genocide.
French: La Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale en 1948, énonce clairement que le génocide est un crime en vertu du droit international et que la communauté internationale a entrepris de le prévenir et de le réprimer.
English: • 4.2.1 Summary of current activities
French: • 4.2.1 Sommaire des activités courantes
English: I am confident that the forthcoming European Council will be able to fulfil its side of the bargain.
French: Je suis convaincu que le prochain Conseil européen sera en mesure d'accomplir sa mission.
English: Monday to Friday: 7:00 a.m. to 8:00 p.m. Weekends and holidays: 11:00 a.m. to 7:00 p.m. Lane entering United States:
French: Du lundi au vendredi : de 7 h à 20 h Les week-ends et les jours fériés : de 11 h à 19 h Voie d'entrée aux États-Unis :
English: It should also enable the Mission fully to carry out its mandate bearing in mind, in particular, the budgetary funds of some $379 million which were to be allocated for the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Elle doit également permettre à la Mission de s'acquitter pleinement de son mandat, compte tenu, en particulier, de l'enveloppe budgétaire de quelque 379 millions de dollars qui lui sera allouée pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Warren, J.R., Beliakov, G.V., Noone, J.T., & Frankel, H.,K. (1999).
French: Warren, J.R., Beliakov, G.V., Noone, J.T., et Frankel, H.,K. (1999).
English: 1993 2% × average of best 3 years of earnings
French: Crédit de pension : (9 × 1 722,22 $) – 600 $ = 14 900 $ (montant arrondi)
English: The secretariats of the Basel and Waigani conventions have been mandated by the Parties to promote the ratification of both conventions and endeavours to that end have been made, primarily at relevant meetings of SPREP members.
French: Les secrétariats des Conventions de Bâle et de Waigani ont reçu des Parties pour mandat de promouvoir la ratification des deux conventions, et des efforts ont été faits dans ce sens, essentiellement dans le cadre des réunions pertinentes des membres du SPREP.
English: States have long understood that education is an essential dimension of cultural development.
French: Les Etats sont depuis longtemps conscients du fait qu’il ne saurait y avoir de développement culturel sans cette dimension essentielle, l’éducation.
English: 3 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The goal of this section is to present the Agency's overall intervention on the basis of its Program Activity Architecture (PAA).
French: 3 Analyse des activités de programme par résultat stratégique L'objectif de cette section est de présenter l'ensemble des interventions de l'Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP).
English: Although the Government of Sri Lanka did not tax remittances, it had not developed any measures to reduce the fees charged by private companies for such operations, money transfers being the main method used by most migrant workers.
French: Le Gouvernement sri-lankais ne taxe certes pas les envois de fonds, mais il n'a cependant pris aucune mesure visant à réduire le prix demandé pour ces opérations par les sociétés privées, alors qu'il s'agit là du principal mode de transfert utilisé par les travailleurs migrants.
English: None of the penicillin-susceptible isolates were resistant to the cephalosporins.
French: Aucun des isolats sensibles à la pénicilline n’était résistant aux céphalosporines.
English: Only camp stoves will be allowed.
French: Seule l’utilisation de réchauds de camping sera permise.
English: Booking.com: hotel Royal Garden, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Garden, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 18 Commentaires Clients.
English: The National Academies and the American Association for the Advancement of Science co-sponsored a public meeting on 8-9 September 2005, titled Education and Raising Awareness: Challenges for Responsible Stewardship of Dual Use Research in the Life Sciences.
French: The National Academies et l'American Association for the Advancement of Science ont coparrainé une réunion publique qui s'est tenue les 8 et 9 septembre 2005 sur le thème «Education and Raising Awareness: Challenges for Responsible Stewardship of Dual Use Research in the Life Sciences» (Éducation et sensibilisation: tâches à réaliser pour une gestion responsable des travaux de recherche à double usage en sciences de la vie).
English: The employment rate for older people is still by far the lowest of the EU.
French: Le taux d'emploi des personnes plus âgées reste de loin le plus bas de l'Union.