ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance and topicality of this matter and in line with the requirements of the Convention, the recommendations of the Committee against Torture and other documents, the Ministry of Justice prepared and published a special compendium of relevant materials including international instruments in the field of torture.
French: Étant donné l'importance et l'urgence de cette question, le Ministère de la justice, comme il l'avait fait après la présentation du premier rapport périodique de l'Azerbaïdjan sur l'application de la Convention contre la torture, a élaboré et publié un recueil spécial de documents pertinents qui regroupe les instruments internationaux contre la torture.
English: Contributions of professionals from the economic sectors concerned will further enrich the discussions and will feed into the joint statement of the regions for the Climate change conference which will be held in December in Copenhagen. It will also instigate the debates during the “Summit of the World Regions on Food Security” organized by the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR), and the Senegalese authorities from 18- 19 January 2010 in Dakar.
French: Par la contribution des professionnels des secteurs économiques concernés, cette rencontre doit permettre d’enrichir la position des Régions à la Conférence sur le Climat qui se tiendra en décembre à Copenhague et de dynamiser la préparation des débats qui auront lieu à l’occasion du « Sommet des Régions du monde sur la sécurité alimentaire » organisé par la CRPM (Conférence des Régions Périphériques Maritimes d’Europe), le FOGAR (Forum Global d’Associations de Régions) et les autorités sénégalaises à Dakar les 18 et 19 janvier 2010.
English: Hundreds of thousands of Serbs fought for more than ten years against the Milosevic dictatorship, terror, wars and atrocities.
French: Des centaines de milliers de Serbes ont combattu pendant plus de 10 ans la dictature, la terreur, les guerres et les atrocités de Milošević.
English: I think that there is some good in this group; they call others to Islam and have a clear influence that no other daa’iyahs have had.
French: Quant à moi, je pense que le groupe fait du bien, se livre à l’appel (à Allah) et a eu un impact clair que nul autre groupe n’a pu avoir.
English: One person who takes leadership can accomplish much, and should be recognized and supported.
French: La personne qui assume le leadership peut accomplir beaucoup. Il faut reconnaître ses efforts et l’appuyer.
English: Shake hands with the opposing team after the game, even if they are old friends.
French: Serrez la main de vos adversaires à la fin d'une partie.
English: The EDU operated from 1995 to 1999 and was replaced by Europol on 1 July 1999.
French: L'UDE a fonctionné de 1995 à 1999 et a été remplacé par Europol le 1er juillet 1999.
English: These organisms have evolved to resist the antimicrobial agents naturally produced by bacteria and fungi and from which manmade antimicrobial drugs were originally derived.
French: Ces organismes ont évolué pour résister aux agents antimicrobiens produits naturellement par des bactéries et des champignons, et à partir desquels on a tiré à l'origine des médicaments antimicrobiens anthropiques.
English: "The pool of stem cells diminishes as the mice age, not because of an aging phenomenon, but really due to a loss of stem cells as they divide".
French: « Le bassin des cellules souches diminue à mesure que les souris vieillissent, non pas à cause d'un phénomène de vieillissement, mais plutôt à cause d'une perte de cellules souches allant de pair avec la division.
English: Take a pleasant stroll around the beautiful gardens which create a peaceful and natural setting for your stay in this bustling city.
French: Promenez-vous dans les charmants jardins qui créent un cadre paisible et naturel pour votre séjour.
English: • your banking information changes.
French: • vos renseignements bancaires changent.
English: When you book with us, you will have the opportunity to opt-in to receive these communications.
French: Lorsque vous réservez auprès de notre service, vous pourrez décider de recevoir ces informations.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20001,
English: There is also no information on the whereabouts Mr. Hernández Paz.
French: En conséquence, cette affaire en est au stade de l'enquête préliminaire.
English: The Superintendent Kootenay National Park Box 220 Radium Hot Springs, British Columbia V0A 1M0 Telephone: (250) 347-9615 Fax: (250) 347-9980 Website: www.pc.gc.ca/kootenay Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national Kootenay C. P. 220 Radium Hot Springs (Colombie-Britannique) VOA 1MO Téléphone : (250) 347-9615 Télécopieur : (250) 347-9980 Site Web : www.pc.gc.ca/kootenay Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Rick Penner says the Winnipeg Foreign Affairs and International Trade Canada regional office also played an important role, providing counseling and market-entry support services.
French: M. Penner ajoute que le bureau régional de Winnipeg de Commerce international Canada a aussi joué un rôle important, en donnant des conseils et des services d’appui à l’entrée sur le marché.
English: More specifically:
French: Par contre, la RS et DE inclut seulement la science et la technologie.
English: However, the transportation of live animals for slaughter must also be carried out under good conditions, because the quality of the meat depends on this.
French: Mais le transport d'animaux de boucherie vivants doit lui aussi s'effectuer dans de bonnes conditions, étant donné que la qualité de la viande en dépend.
English: I say 'successfully' because, firstly, the package has been preserved and, secondly, because the European Parliament is rigorously keeping to the line that in the future Europe we cannot apply differing standards as between so-called international transport and domestic transport.
French: Je dis "si bien" parce que, tout d'abord, le paquet a été préservé et, ensuite, le Parlement européen reste fermement convaincu que, dans l'Europe du futur, on ne peut appliquer des normes différentes, d'un côté, pour le transport international et, de l'autre, pour le transport national.
English: The post-registration system requires only one publication of the trademark whereas, under a pre-registration system, both the trademark application and the final trademark registration are published – regardless of whether an opposition is raised.
French: Un tel système d’opposition repose sur une publication unique de la marque alors que, dans le cadre d’un système d’opposition préalable à l’enregistrement, ce sont à la fois la demande d’enregistrement et l’enregistrement définitif de la marque qui doivent être publiés, qu’une opposition ait été formée ou non.
English: The lack of reliable data on the magnitude and characteristics of this type of violence at the national level makes it difficult to design suitable public policies for dealing with it.
French: Faute de données fiables permettant de déterminer l'ampleur et les caractéristiques de ce type de violence au niveau national, il est difficile de planifier des politiques publiques pour le traiter.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Massasauga COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Massasauga COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: As well, even when a seal fishery observation licence is issued, the wording of the Regulations does not allow fishery officers to enforce licence conditions if there is no sealer fishing on the ice at the moment the infraction is committed.
French: En outre, même lorsqu'un permis d'observation de la pêche du phoque est délivré, le libellé du Règlement ne permet pas aux agents des pêches d'appliquer les conditions du permis si aucune personne ne pêche sur la glace au moment où l'infraction est commise.
English: I am glad to say the Quartet agreed that greater engagement is crucial — on the ground, with the parties and in the region.
French: Je suis heureux de dire que le Quatuor a convenu qu'un engagement plus ferme était essentiel - sur le terrain, avec les parties et dans la région.
English: Activities involving early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation should be based on full respect for OSCE norms, principles and commitments, including those contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between participating States set forth in the Helsinki Final Act.
French: 1. Les Etats participants se fondent sur le respect de la principale responsabilité des Nations Unies, telle que définie dans sa charte, qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, et sur le respect des principes du droit international et de la justice.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Request for Applications
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Appel de demandes
English: Indeed, if one compares the Notitia with a text that is similar in objectives but of private origin, spread by means of the uncritical assemblage of different and contradictory sources (such as the Laterculus Polemii Silvii), there emerges a deep qualitative and quantitative difference. It should thus be concluded that the Notitia was written in the milieu of the imperial administration 3 , in all probability from the West, at least concerning the version that we have.
French: Comme Sabbadini l'a démontré il y a bien longtemps, ce manuscrit, conservé durant le Moyen Age dans la bibliothèque de la cathédrale de Spire après être quasiment tombé dans l'oubli pendant plusieurs siècles, fut découvert par un "Italien, Pietro Donato, patricien vénitien, évêque de Padoue de 1427 à 1447, qui, présent au concile de Bâle en 1436, le fit venir de Spire et le recopia lui-même" 9 .
English: Most of the forests in southern Ontario, once part of large continuous woodlands, are now isolated patches.
French: La plupart des forêts dans le sud de l’Ontario, qui faisaient jadis partie intégrante d’une grande région boisée continue, sont maintenant des parcelles isolées.
English: Still, this connection takes different shapes in all the different parts of the country, and this is something definitely worth discovering!
French: Toutefois, ce lien prend des formes différentes dans chaque partie du pays, et cela est vraiment quelque chose qui vaut la peine d’être découvert !
English: Edwin J. Gale KIRBY EADES GALE BAKER Return to Comments received page
French: Edwin J. Gale KIRBY EADES GALE BAKER Retourner à la page des commentaires reçus
English: The greenside darter is less common in New York (S3) (NatureServe 2006) and is sparsely distributed in tributaries to the Niagara River near the Canadian border (Smith 1985).
French: Le dard vert est moins commun dans l'État de New York (S3) (NatureServe, 2006) et est réparti de manière éparse dans les affluents de la rivière Niagara, près de la frontière canadienne (Smith, 1985).
English: Tunnel Mountain Trailer Court Campground
French: Terrain de caravaning du Mont-Tunnel
English: Once the single currency comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable.
French: Lorsque la monnaie unique existera, l'absence de coordination en matière d'imposition des revenus du capital se fera encore plus sentir.
English: If they do not provide prints, they cannot write the test.
French: S’ils ne donnent pas leur empreinte, ils ne peuvent passer l’examen.
English: I regret that Parliament has not drawn any lessons from what has happened in Japan.
French: Je regrette que le Parlement n'ait pas tiré de leçons de ce qui s'est passé au Japon.
English: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.
French: Je crois que le rapport des sages a été utile, notamment pour le Parlement - comme l' a dit Mme Morgan - et que nous avons bien fait de demander à cette occasion l' avis d' experts indépendants sur la manière de gérer notre administration.
English: Service standards have been established and the Program has a work plan which includes objectives and time frames.
French: Des normes de service ont été établies, ainsi qu’un plan de travail qui comporte des objectifs et un échéancier.
English: Until such time as trade liberalization brings about a reduction of poverty in developing countries, it will continue to perpetuate inequalities between States and hamper the full exercise of human rights in developing countries.
French: Tant que la libéralisation des échanges n'entraînera pas la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, elle entretiendra toujours les inégalités entre les États et rendra difficile le plein exercice des droits de l'homme dans les pays en développement.
English: After illicit abuse of prescription-type psychotherapeutic drugs, cocaine was the next most common illicit drug of abuse.
French: Après les substances psychothérapeutiques du type médicaments vendus sur ordonnance, la cocaïne était la deuxième drogue la plus consommée.
English: The conditional market authorization is based on the efficacy of IRESSA as evidenced by objective responses in patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer.
French: Cette autorisation conditionnelle repose sur l’efficacité de IRESSA qui a été mise en évidence par les réponses objectives de patients atteints d’un CPNPC localement avancé ou métastatique.
English: For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
French: Pour les biens commerciaux au-dessus du seuil, l'information est disponible et peut être rassemblée.
English: Within three years of the coming into force of the new regulations, the ONHP should move to further optimize the monograph system.
French: Au cours des trois années qui suivront l'entrée en vigueur des nouveaux règlements, le BPSN devrait s'engager à optimiser le système des monographies.
English: Government of Canada Grants $37,356 in Funding to Valléa d’Or  [ 2008-05-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 37 356 $ à l’entreprise Valléa d’Or  [ 2008-05-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Conference reaffirmed the will of the Member States to abide by the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, and to co-ordinate their efforts to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism.
French: La Conférence a réaffirmé la détermination des États membres à respecter les dispositions de la Convention de l'Organisation de La Conférence Islamique pour combattre le terrorisme international et leur volonté de coordonner leurs efforts pour lutter contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'État.
English: In Jordan, the mobilization of local authorities for various interventions illustrated similar success in community empowerment, which should be expanded in the future with a special focus on women and youth.
French: En Jordanie, la mobilisation des autorités locales dans le cadre de diverses interventions a également démontré le succès de l'habilitation des collectivités, qui devrait être élargie dans l'avenir en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et les jeunes.
English: Information on the performance of a number of Crown corporations is also highlighted in the report.
French: Des renseignements sur le rendement d'un certain nombre de sociétés d'État sont particulièrement mis en évidence dans le rapport.
English: An increase of 14 per cent in the number of non-communicable disease patients under supervision was achieved, and the control rate among all such patients under supervision is 40 per cent.
French: Le nombre de patients souffrant de maladies non transmissibles faisant l'objet d'un suivi médical a augmenté de 14 %, pour un taux de contrôle de 40 % parmi l'ensemble des patients suivis.
English: Based on provisions of the Regulation of the Minister of National Education and Sport of 3 December 2002 on Conditions and Methods of Performing Tasks Allowing to Sustain the Sense of National, Ethnic, Linguistic and Religious Identity of Students from National Minorities and Ethnic Groups by Public Schools and Educational Facilities (Journal of Laws of 2002, No. 220 item 1853), schools can organize additional classes for students of Roma origin, including compensatory classes.
French: En vertu des dispositions de la Réglementation du Ministère de l'éducation nationale et des sports du 3 décembre 2002 sur les conditions et les méthodes de réalisation des tâches propres à maintenir le sentiment d'appartenance nationale, ethnique, linguistique et religieuse des étudiants issus de minorités nationales et de groupes ethniques, par les écoles et les établissement d'éducation publics (Journal officiel de 2002, n° 220 art.
English: We offer VDSmanager demo for you to evaluate for yourself the full advantage of a Virtual Private Server (VDS / VPS).
French: Le serveur-démo offert est le Serveur Dédié Virtuel (SDV / SPV), de ce fait, vous pouvez apprécier sans soucis les fonctionnalités du SDV.
English: Women also appeared to be more likely than before to seek promotion and to attend courses and conferences.
French: Mais ils étaient toujours plus susceptibles d'encourager les hommes à prendre ces initiatives.
English: (vii) Mapping of posts (rotational/non-rotational);
French: vii) Relevé des filières professionnelles (postes assujettis ou non au système de rotation);
English: The grounds of the Vysoká Mansion near the town of Příbram, built in 1878 by Dvořák´s brother-in-law, Count Václav Kounic (designed by Architect Čeněk Gregor), serves as a museum open to the general public all year round.
French: L'aire du manoir à Vysoká u Příbrami construit en 1878 par le beau-frère de Dvořák, comte Václav Kaunitz (architecte Čeněk Gregor), est ouvert au public pendant toute l'année.
English: They may be paid either through hourly wages or through student stipends.
French: Les étudiants ne peuvent participer à la recherche qu’à titre d’assistants et peuvent recevoir un salaire horaire ou une allocation.
English: This realignment enhances coordination and efficiency of the Program registration activities within the CAFC.
French: Cette réorganisation améliore la coordination et l'efficacité des activités d'enregistrement du Programme au sein du CAFC.
English: In 2005-2006, CIDA responded to a number of natural disasters, including hurricanes Stan and Ivan in the Caribbean; floods in Guyana, famine in Niger, and the October 2005 earthquake in Pakistan.
French: En 2005-2006, l'ACDI est intervenue à la suite d'un certain nombre de catastrophes naturelles, notamment les ouragans Stan et Ivan dans les Antilles, les inondations en Guyane, la famine au Niger et le tremblement de terre au Pakistan, en octobre 2005.
English: He emphasized the importance of universal adherence to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and called on all States parties to comply fully with their obligations under that instrument.
French: Après avoir souligné l'importance que tous les pays adhèrent à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'intervenant appelle tous les Etats Parties à respecter leurs obligations au titre de cet instrument.
English: In particular, there was agreement for the first time on a global target of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015, and the commitment to the global targets for poverty reduction was subsequently endorsed by all countries in the United Nations Millennium Declaration adopted in September 2000.
French: En particulier, un accord s'est dégagé, pour la première fois, autour de l'objectif global consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté, et cet engagement a été par la suite confirmé par l'ensemble des pays dans la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000.
English: And we will make it easier to seek dangerous offender designations so that such individuals will serve indeterminate sentences.
French: Et nous faciliterons les désignations de délinquants dangereux pour que ceux-ci purgent des peines de durée indéterminée.
English: In 2003, aquaculture represented 25% of the volume of catches and 46% of the value of landings.
French: En 2003, l'aquaculture représentait 25% du volume des captures et 46% de la valeur des débarquements.
English: Here, structural changes under way are expected to help sustain growth, while strict budgetary policies will have to be followed in order to avoid any rise in inflation, currently at over 5 %.
French: Pour ce pays, les changements structurels en cours devraient contribuer à soutenir la croissance, toutefois il conviendra de suivre des politiques budgétaires strictes pour éviter toute hausse de l’inflation, qui se situe actuellement à plus de 5%.
English: This is to ensure their access to labour market programming and to inform Aboriginal labour market partners about what Aboriginal people with disabilities can do.
French: On veut ainsi leur assurer l’accès aux programmes du marché du travail et informer les partenaires Autochtones de ce marché de ce que peuvent accomplir les Autochtones handicapés.
English: These rules arise from § 19a EStG, Germany’s Income Tax Act.
French: Ces dispositions découlent de l'article 19bis de l'EStG, la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu.
English: I would like to begin by saying that I appreciate the opportunity to participate in this important and timely discussion.
French: J’aimerais d’abord préciser que je suis très heureux d’avoir la chance de participer à cette discussion, qui est aussi importante qu’opportune.
English: Facilities are so designated in accordance with section 11 of the Probation of Offenders Ordinance.
French: Les établissements sont ainsi désignés conformément à l'article 11 de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants.
English: Draft terms of reference state that the group will work in consultation with the board of the IOC-WMO-UNEP Committee for the Global Ocean Observing System (I-GOOS) with regard to the scientific and technical aspects.
French: Le projet de mandat du groupe indique que celui-ci travaille en consultation avec le conseil du Comité intergouvernemental COI-OMM-PNUE pour le Système mondial d'observation des océans sur les questions scientifiques et techniques.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway remains a strong supporter of the humanitarian work of the United Nations.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège demeure un fervent partisan des activités humanitaires de l'ONU.
English: • transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments; and
French: • d’effectuer des transferts de documents et de disposer des documents excédentaires provenant d’autres bibliothèques de ministères fédéraux ; et
English: Development of indicators on educational finance.
French: Activités d'Eurostat: (Thème 33 - Éducation)
English: And indeed, there has been no dearth of plans to pursue development.
French: Et, en effet, ce ne sont sûrement pas les plans qui manquent en matière de développement.
English: He lives with his family in Ballmoos near Bern / Switzerland.
French: Il vit avec sa famille à Ballmoos près de Berne / Suisse.
English: A four-digit access code will be printed on your return if all of the following conditions are met:
French: Un code d'accès de quatre chiffres sera imprimé sur votre déclaration si toutes les conditions suivantes sont remplies :