ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Educational Assessment and Testing Services, Department of Curriculum and Instructional Development, conducted a study on the examination results of male and female students in upper secondary schools and found that sex had no effect on differences in educational performance.
French: Le Bureau des services d'évaluation scolaire et des examens (Direction des programmes et du perfectionnement de l'instruction) a effectué une étude sur les résultats des examens des filles et des garçons dans le deuxième cycle du secondaire et a établi que le sexe n'avait aucune incidence sur les différences des résultats scolaires.
English: Discover the period with this activity for Elementary Cycle Three students, offered by the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada.
French: Pour découvrir cette période, le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier vous propose une activité destinée aux élèves du troisième cycle du primaire.
English: The PER (Program for Economic Rehabilitation), implemented in accordance with the Friedman model, has been contributing significantly to an increase in the family aggregates managed by women.
French: Le Programme de reconstruction économique (PER), exécuté selon le modèle de Friedman, a contribué notablement à l'accroissement du nombre de groupes familiaux dirigés par des femmes.
English: Description: Information prepared and/or received by the Legal Directorate with respect to broadcasting, telecommunications and general matters of a legal nature.
French: Description : Renseignements sur un éventail de questions de Politique en matière de radiodiffusion, notamment la correspondance, les documents, les études, etc., mettant en cause le Conseil, des particuliers, des organisations de l’industrie, des groupes d’intérêt, des gouvernements et des titulaires.
English: The Canadian NGO Food Security Policy Group maintains contact with many Canadian Members of Parliament, and, on World Food Day in 2001, made a presentation before a joint session of the Parliamentary Standing Committees on Agriculture and Agri-Food, and Foreign Affairs and International Trade, on Canada’s role in combating hunger worldwide, as did officials of AAFC and CIDA.
French: Le Groupe de travail des ONG canadiennes sur la politique de sécurité alimentaire entretient des liens avec de nombreux députés fédéraux et, à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation de 2001, il a fait un exposé à une séance mixte des Comités parlementaires permanents de l'agriculture et de l'agroalimentaire ainsi que des affaires étrangères et du commerce international sur le rôle que joue le Canada dans la lutte contre la faim à l'échelle mondiale. Des représentants de l’AAC et de l’ACDI ont participé aussi.
English: Paco Serene (MGC Contact) V. Vincent Bado (Project Leader) Institut de l'environnement et de recherches agricoles Ouagadougou Burkina Faso
French: Paco Serene (MGC Contact) V. Vincent Bado (Project Leader) Institut de l'environnement et de recherches agricoles Ouagadougou
English: Some booklets and technical publications were also prepared for professionals working in the sector.
French: En outre, des fascicules et publications techniques destinées aux professionnels de ces questions ont été réalisés.
English: In the absence of national refugee legislation, the branch office of UNHCR in Djibouti has been promoting the adoption by the Government of a refugee law, which would define the legal basis for a clear asylum policy in Djibouti.
French: En l'absence d'une législation nationale concernant les réfugiés, l'antenne du HCR à Djibouti s'emploie à promouvoir l'adoption par le Gouvernement d'une loi sur les réfugiés, qui pourrait constituer le fondement juridique d'une politique d'asile clairement définie.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/56/376)
French: - Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/56/376);
English: Recently, the Council adopted resolution 1860 (2009) calling for an immediate ceasefire in order to put an end to the bloodbath, whose price the unarmed Palestinians are paying more dearly than anyone else.
French: Récemment, le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009) demandant un cessez-le-feu immédiat pour mettre un terme à ce bain de sang, dont le prix est payé avant tout par les Palestiniens non armés.
English: At a press conference on Monday after a meeting of the Political Committee, Assembly President Klaus Bühler, MdB, said that after 11 September, most European countries gave their support to the United States on an individual basis, whereas "it is necessary to use the European institutions and Nato, and to speak in the name of Europe".
French: Au cours d’une conférence de presse organisée lundi à Paris à l’issue d’une réunion de la Commission politique, le Président de l’Assemblée, M. Klaus Bühler, MdB, a estimé qu’« après le 11 septembre, la plupart des pays européens ont apporté leur soutien aux Etats-Unis à titre individuel.
English: Productions Multimage Cartoonist:
French: Productions Multimage Dessinateur :
English: Part I. Creating an Equitable Environment Approaches: (1) regulatory and compliance model - accessibility standards
French: Ensembles, ils représentaient les industries bancaire; de communication et de diffusion; de transport aérien, maritime et par camion; des postes canadiennes et autres.
English: Lastly, we feel that more attention could have been paid in the fifth RTD programme to increasing the presence and enhancing the position of women within the research community and its hierarchies.
French: Dans le cinquième programme-cadre, nous avions volontiers envisagé une intensification du travail afin que plusieurs femmes soient représentées dans les différents domaines de la recherche et à différents niveaux de la hiérarchie scientifique.
English: This provision makes democracy a condition for entry to the European Union.
French: Cette disposition confère à la démocratie la qualité de condition pour être admis dans l'Union européenne.
English: It was important to point out that the ratio of allotment of resources to each duty station would not be changed.
French: Il importe de souligner que la répartition des ressources entre les différents postes d'affectation ne sera pas modifiée.
English: Annex A provides amendments for the following documents:
French: L’Annexe A présente des modifications aux documents suivants :
English: While the continued importance of industry for furthering socio-economic development, particularly in this era of increasing economic integration and liberalization, has been argued in past events, the present development reality requires us to move on and examine more carefully how industry can serve as a dynamic force in bringing about a process of sustainable development.
French: Si, dans le cadre des réunions précédentes, la contribution continue de l'industrie au développement socioéconomique, surtout en cette époque marquée par une intensification de l'intégration et de la libéralisation économiques, a été mise en avant, la situation actuelle en matière de développement nous oblige à aller de l'avant et à examiner de plus près la manière dont l'industrie peut servir de moteur d'un processus de développement durable.
English: Thus, while domestic demand is expected to advance at a stellar 3.8 per cent clip in 2005, stronger imports (including those of tourism services) and weaker exports will lower growth in real GDP to 2.5 per cent in 2005.
French: Ainsi, même si l’on prévoit que la demande intérieure progressera d’un remarquable 3,8 % en 2005, l’augmentation des importations (y compris en matière de tourisme) et l’affaiblissement des exportations feront baisser la croissance du PIB réel à 2,5 % en 2005.
English: A recipient of numerous awards, including being named one of Canada's Most Powerful Women in 2004 and 2005, Mrs. Cranston is on the board of the Canadian Healthcare Association, Comprehensive Care International, and is President of the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions et a notamment été reconnue en 2004 et 2005 parmi les femmes détenant le plus de pouvoir au Canada. Elle siège au conseil d'administration de l'Association canadienne des soins de santé et de Comprehensive Care International.
English: The number of eggs produced by a single female in a single breeding season typically ranges from between 300,000 and 500,000 at maturity to several million eggs for females greater than 75 cm in length.
French: Le nombre d’œufs produits par une seule femelle au cours d’une même saison de reproduction varie en général de 300 000 à 500 000 (à la maturité) à plusieurs millions (chez les femelles dont la taille dépasse 75 cm).
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (2004), Sustainable Development Strategy 2003-2006.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2004), Stratégie de développement durable 2003-2006.
English: The most important Canadian Buddhist groups however are the Pure Land and Nichiren schools.
French: Par conséquent, nous avons proportionnellement moins de renseignements au sujet des sous-groupes au sein des traditions religieuses canadiennes.
English: Officials from both governments collaborate and exchange information on a daily basis, sit on local working groups, and work together to solve problems and build programs of interest to both countries.
French: Les représentants des deux gouvernements collaborent et échangent quotidiennement des renseignements sur différentes questions, siègent à des groupes de travail, résolvent ensemble des problèmes et bâtissent des programmes présentant un intérêt pour les deux pays.
English: • Overcome shortcomings in infrastructure at local, regional and national levels to deal with migratory inflows, and promote coherence between policy design and its implementation on the ground;
French: • combattre l'intolérance et les préjugés au sein de la population d'accueil et mener des actions de sensibilisation à l'importance de la diversité dans la société, notamment auprès des prestataires de services publics et privés;
English: This agency is responsible for overseeing the whole situation and co-operating with the different ministries.
French: Cette agence est chargée de chapeauter l’ensemble et de coopérer avec les différents ministères.
English: This Accountability Framework and the NSOs implementation strategy will be the cornerstone of each NSOs funding relationship with the federal government.
French: Le Cadre de responsabilité et la stratégie de mise en oeuvre des ONS constituent la pierre angulaire de la relation financière de chaque ONS avec le gouvernement fédéral.
English: These practices involve two or more IDU who use only one syringe to prepare a drug solution.
French: Deux ou plusieurs UDI préparent une solution de drogue dans une seule seringue. La solution est ensuite répartie dans une ou plusieurs autres seringues, par l’avant de la seringue réceptrice après avoir retiré l’aiguille (front-loading), ou par l’arrière après avoir retiré le piston (backloading).
English: Some partners, especially the United Nations agencies that form the country teams, have the advantage of knowledge and experience in the field due to their presence in most of the countries with conflicts long before the Department has established its missions.
French: Certains d'entre eux, en particulier les organismes des Nations Unies, qui forment les équipes de pays des Nations Unies, ont l'avantage d'avoir une bonne connaissance théorique et pratique du terrain du fait qu'ils étaient présents dans la plupart des pays en conflit bien avant le déploiement des missions.
English: Common factors exacerbating this problem are fragmentation of responsibilities and lack of integration of flood protection, land-use planning and flood damage compensation policies.
French: Des facteurs communs viennent exacerber le problème: l'éparpillement des responsabilités et le fait que les politiques de protection contre les inondations, d'aménagement du territoire et de dédommagement des victimes ne sont pas suffisamment intégrées.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Once the Editors have decided to consider the manuscript for publication, the corresponding author of a submitted manuscript will receive a formal acknowledgement letter and will be requested by the Editorial Office to complete necessary forms as soon as possible by mail or e-mail.
French: Processus de révision Réception des manuscrits Lorsque la directrice scientifique principale acceptera de prendre en considération un manuscrit à des fins de publication, l'auteur correspondant recevra un accusé de réception officiel, et le Bureau de la rédaction lui demandera de remplir les formulaires nécessaires dans les plus brefs délais.
English: The responsible obligations of the Buyer and Seller cannot be found on the ICC Website, that information may only be found in the Incoterms 2000 book.
French: Le consignataire des marchandises peut en être l'acheteur ou agir à titre d'agent par l'entremise duquel la vente s'effectuera, ou encore en disposer autrement, conformément à l'accord conclu avec le consignateur.
English: For the initial report submitted by the Government of New Zealand, see CEDAW/C/5/Add.41 which was considered by the Committee at its seventh session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement néo-zélandais et examiné par le Comité à sa septième session, voir CEDAW/C/5/add.41.
English: In addition, stability of the national and regional economies is likely to ease public financing and improve the possibility of mobilizing more programme resources.  Annex: Results and resources framework for the Kingdom of Saudi Arabia (2007-2011)
French: Par ailleurs, la stabilité économique aux niveaux national et régional ne manquera pas d'inciter l'État à financer les activités et de faciliter la mobilisation d'autres ressources.
English: Corporate management believes it has implemented an ongoing and well-developed consultation mechanism to ensure an active and integrated approach.
French: La Direction générale estime avoir mis sur pied un mécanisme de consultation permanent et bien rodé qui assure une approche active et intégrée.
English: For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down – fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.
French: Depuis trois ans, elle a essayé par tous les moyens de chasser Saakashvili de son poste en fomentant une révolte à l'intérieur du pays, en imposant un blocus économique, en renforçant ses troupes dans les enclaves et finalement par la guerre.
English: Total project financing US$ 15.8 million
French: Coût total du projet : 15,8 millions de dollars
English: • Not have previously been issued and made use of a Letter of Introduction for the NZWHP.
French: • ne pas avoir obtenu et utilisé une lettre d’introduction pour le PVT dans le passé;
English: Each candidate is asked to provide the Selection Board with a behavioral example in support of the five elements being assessed, as well as the names of one or more reference contacts who can not only verify the candidate's behavioral example, but can also provide the Selection Board with additional information including " providing other behavioral examples" that provide the Selection Board with a "thorough picture of each of the candidate's five Personal Suitability traits under review."
French: On demande à chaque candidat et candidate de donner au jury de sélection un exemple de comportement à l'appui des cinq éléments évalués, ainsi que le nom d'une ou de plusieurs personnes qui pourront non seulement confirmer l'exemple de comportement du candidat ou de la candidate, mais également fournir au jury de sélection des renseignements supplémentaires, notamment « d'autres exemples de comportements » afin de brosser un portrait plus complet des cinq qualités personnelles examinées.
English: (Moncton), Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
French: John’s); Labrador Preserves (Forteau); Meditrain (St.
English: UNHCR submits comments to the members of the Committee on all States' parties whose reports are being examined, when UNHCR is active in the country concerned.
French: Le HCR soumet aux membres du Comité des observations sur tous les États parties dont les rapports sont à l'examen dans lesquels il a lui-même des activités.
English: However, the cooperation with missions is getting thinner and thinner as the Government continuously reduces subsidies to the schools and the missions demand more and more autonomy.
French: Toutefois, la coopération avec les missions ne cesse de diminuer parce que le Gouvernement réduit constamment ses subventions à ces écoles et que les missions exigent de plus en plus d'autonomie.
English: • c) the amount of benefits payable (section 4.8.14 refers);
French: • c) le montant des prestations payables (voir la section 4.8.14);
English: • Praising the historical role women have played in the public health sector and the important role women play in public health efforts in the community, for example the role of women in the advancement of birth control, the Marion Powell story, poverty activists, etc.
French: • Faire l'éloge du rôle historique des femmes dans le secteur de la santé publique et de leur contribution essentielle aux efforts communautaires en matière de santé publique (ex. : le rôle des femmes dans les progrès de la contraception, l'histoire de Marion Powell, les activistes qui luttent contre la pauvreté, etc.).
English: Also, given that some children and young persons required special care and attention, efforts had been made to coordinate the work of various agencies to support children and youth who left school prematurely and to provide life skills and work skills training.
French: De même, comme certains enfants et adolescents nécessitent des soins et une attention spéciaux, on s'est efforcé de coordonner l'action des différentes institutions afin de soutenir les enfants et les adolescents qui abandonnent l'école prématurément afin de leur impartir des compétences pratiques et une formation professionnelle.
English: Thus, reports of the Special Rapporteur would provide the reader with a balanced perspective on the matter.
French: Les rapports du Rapporteur spécial permettraient ainsi aux lecteurs d'avoir une vue équilibrée de la question.
English: Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992;
French: Les broches nos 6 et 7 du raccord servent à émettre et à recevoir des messages conformes à la norme ISO 11992:2003;
English: To ensure transparent decision-making within the WTO, meetings are generally open to all Members.
French: Pour garantir un processus de décision transparent au sein de l'OMC, les réunions sont généralement ouvertes à tous les Membres.
English: Dependencies are relationships between entities, activities or tasks.
French: Les facteurs de dépendance sont des rapports entre entités, activités ou tâches.
English: What we do not want to do is to turn the quality evaluation process into a factor for establishing a hierarchy, classification or league table of schools.
French: C'est que nous ne voulons pas faire de ce processus d'évaluation qualitative un facteur de hiérarchisation, de classification ou de classement d'excellence entre les établissements.
English: There is an added challenge of identifying disease trends given the unpredictability of IMD epidemiology; adding that the federal government is working with provinces and territories to strengthen IMD surveillance, focusing on under-reporting and data quality.
French: Il est encore plus complexe de dégager des tendances en matière de maladie étant donné le caractère imprévisible de l'épidémiologie des IIM, ce qui ajoute à la nécessité pour le gouvernement fédéral de travailler avec les provinces et les territoires à renforcer la surveillance des IIM en concentrant ses efforts sur les cas de signalements insuffisants et sur la qualité des données.
English: Defence 634 546 550 600 2,329 Furthering international co-operation 175 110 155 200 640 Economic adjustment 661 511 500
French: Défense 634 546 550 600 2 329 Intensifier la coopération internationale 175 110 155 200 640 Rajustement économique 661 511 500
English: Carolinian forests used to cover well over 80 per cent of the region and now occupy only 11, with deep woods only half a per cent of the landscape.
French: Les forêts caroliniennes qui occupaient plus de 80 pour cent de la région ne comptent Habitant traditionnel du sud-est des État-Unis, l’opossum s’est maintenant établi dans la région carolinienne canadienne et vit même ailleurs au Canada.
English: 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Ajouter le texte suivant: - être réservé aux entreprises dont la taille et le CA ne dépassent pas certains seuils, Ajouter le texte suivant: - être réservé à certain type de travaux (lié aux éco-technologies) et à certains marchés ou chantiers de taille limitée Ajouter le texte suivant: - ne permettre qu'une prise en charge limitée ou forfaitaire en cas de sinistre.
English: Not only has the Government of Sudan failed to halt the brutalization of civilians by the so called Janjiweed but it is complicit in permitting these attacks to continue.
French: Non seulement le gouvernement du Soudan a t il été incapable de mettre un terme aux violences contre les civils commises par les janjaouites, mais il demeure impassible face à la poursuite de ces crimes.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 3, introductory part (Directive 91/477/EEC) 1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added: 3. For the purposes of this Directive, "illicit manufacturing" shall mean the PR\638303EN.doc 11/33
French: Justification L’insertion des termes "en violation de la présente directive" et "y compris (…) importés de pays tiers" offrira une garantie de sécurité juridique en déclarant illicite toute fabrication non conforme aux dispositions de la présente directive, et assure l’égalité de traitement.
English: Yet in so doing, such states "shall have due regard to the rights and duties of the coastal State and shall comply with the laws and regulations adopted by the coastal State".
French: Si un nouveau gazoduc était nécessaire, la Pologne aurait préféré un gazoduc terrestre traversant son territoire, ce qui aurait été plus logique d’un point de vue économique selon Varsovie.
English: Index 1. The Branch Adviser's Message 2.
French: Le Point de vue du Conseiller du Service de la logistique 2.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards
French: des congés et des présences des employés au sein de la MRC.
English: Other significant players include local police forces, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Parmi les autres intervenants importants, notons les forces policières locales, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • must include at least one National Non-Governmental Organization in the partnership of NGOs
French: • inclure au moins une ONG nationale dans le partenariat d’ONG;
English: Round and about Chrysanthi there are curios and architectural idiosyncrasies which reflect Cretan building tradition whilst being incorporated into a modern building only 3 years old.
French: La villa Chrysanthi intègre des caractéristiques architecturales typiques de la construction traditionnelle crétoise tout en étant un bâtiment moderne, vieux de 3 ans seulement.