ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: database on technical development and maintenance, documentation and training in the areas of environmental statistics, energy statistics, commodity production statistics, index numbers of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (2); development of software interfaces for automation of data entry from questionnaires (1); recommendations for revising the industrial commodity list used for industrial commodity statistics (1); responses to ad hoc requests for statistics on tapes, diskettes, CD-ROMs, email and printouts (2); responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices (2); standardized Statistical Data Metadata Exchange, in collaboration with the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements et al.  in inter-agency working group (2); Statistical Codes of Countries and Areas (Internet) (2); statistics report for the report of the Secretary-General to the General Assembly on progress in implementing the Millennium Declaration goals and targets (2); technical guide for the development of census administrative reports (1); technical report on international migration statistics (1);
French: iii) Supports techniques : élaboration technique et mise à jour de bases de données, documentation et formation dans les domaines des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de la production par produit, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques et des statistiques du commerce international et des classifications (2); mise au point d'interfaces pour l'automatisation de la saisie des réponses aux questionnaires statistiques (1); recommandations pour la révision de la liste de produits industriels utilisée aux fins de l'établissement de statistiques industrielles (1); en réponse à des demandes ponctuelles, communication de statistiques par messagerie électronique ou sur bande magnétique, disquette et CD-ROM, ou sortie d'imprimante (2); réponse aux demandes ponctuelles d'États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales (2); échange de métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le FMI, la Banque des règlements internationaux et autres institutions dans le cadre du groupe de travail interorganisations (2); Codes statistiques des pays et zones (Internet) (2); rapport statistique établi pour incorporation au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (2); guide technique pour l'élaboration de rapports sur les recensements administratifs (1); rapport technique sur les statistiques des migrations internationales (1);
English: You will meet local craftspeople who will share their knowledge with you.
French: Vous rencontrerez des artisans locaux qui vous feront partager leur savoir faire.
English: There is no reason to restrict these activities to the Summer.
French: Rien ne nous oblige à restreindre ces activités à la saison estivale.
English: Advancing approaches to modern management – Modern comptrollership is aimed at fostering a results-based management regime based on leadership and values, welldefined standards, and sound risk management with the right systems in place to ensure optimum decision-making.
French: Pour une gestion moderne – La fonction moderne de contrôleur implique un régime de gestion axé sur les résultats, basé sur des qualités de leadership, des valeurs et des normes bien définies, une saine gestion des risques et la mise en place de systèmes de nature à optimaliser le processus décisionnel.
English: Some Unix filesystems can be mounted with atime updates disabled to increase the performance of such applications; USENET news spools are a common example.
French: La plupart des systèmes de fichiers Unix peuvent être montés en ayant désactivés cette information pour accroître les performances d'une telle application ; les nouvelles USENET sont un bon exemple.
English: Accommodation for mining personnel has been improved and now caters for expatriate as well as local workers.
French: Les installations d'hébergement pour les mineurs ont été améliorées et servent maintenant à la fois aux travailleurs expatriés et aux travailleurs locaux.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Lorsque la possibilité d'élection de domicile n'est pas prévue dans la législation d'un de ces pays, la caution désigne, dans ce pays, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées et les engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutatis mutandis.
English: Therefore, the export or import of weapons, training, assistance or advice related to military activities, to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the Democratic Republic of Congo, are illegal in Brazil.
French: Il est donc illégal au Brésil d'exporter ou d'importer des armes pour le compte des groupes armés étrangers et congolais et des milices opérant sur le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi que des groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, et de fournir une formation, une assistance et des conseils d'ordre militaire à ces groupes et milices.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Site d’ Internet du compté: www.cornwall.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Strain restriction fragment length polymorphism profiles based on the genus-universal clone pAM141 allow positive identification of individual pseudomonad strains.
French: Les profils de polymorphismes de longueurs de fragments de restriction des souches, en founction du clone pAM141 universel pour le genre, ont permis d'identifier positivement les souches individuelles de pseudomonades.
English: • Fractional Ownership - Is a licence required from the Agency? - October 3, 2001
French: • Multipropriété - Est-ce qu'une licence de l'Office est nécessaire? - le 3 octobre 2001
English: Anger is something that's, it's not food but it's something there that can affect somebody.
French: La colère, ce n'est pas un aliment mais c'est une chose qui est là, qui peut avoir un effet sur les gens.
English: Smoking prohibited (8) Smoking is prohibited at meetings of the Senate and of its committees.
French: Étude article par article (8) Il est interdit de fumer au cours des réunions du Sénat et de ses comités.
English: Positive measures are necessary until equal participation or parity is achieved.
French: Des mesures positives s’imposent pour assurer l'instauration d'une participation égale ou d’une parité effective dans tous les domaines.
English: Use the "Page" menu with the mouse cursor at the top of the screen.
French: Utilisez le menu "Page" avec le curseur de la souris en haut de l'écran.
English: Matrices are used to model ingrowth, survivor growth, and mortality for stands in different forest types in the Northeast.
French: Des matrices sont utilisées pour prévoir le recrû, la croissance des survivants et la mortalisé dans des peuplements de différents types forestiers du Nord-est des Etats-Unis.
English: Against this background, generally recognised findings should be the yardstick for the purposes of authorisation.
French: Cela étant, il convient de tendre vers une procédure d'autorisation reposant sur des données généralement reconnues.
English: Accordingly, there may be little or no incentive to move the process offshore.
French: Les avantages de fabriquer la pièce à l’étranger seraient donc minimes, voire inexistants.
English: Participation in the economic growth of minority newspapers through publication of advertisements on government services.
French: Participation à l'essor économique des journaux minoritaires, par la publication d'annonces portant sur les services gouvernementaux.
English: Plumptre, A.F.W., Minister, Permanent Delegations of Canada to North Atlantic Council and OEEC; Department of Finance (Apr.-). Pope, Lieutenant-General M.A., Ambassador in Spain.
French: Plumptre, A.F.W., ministre, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et l'OECE; ministère des Finances (avr.-). Pope, lieutenant-général M.A., ambassadeur en Espagne.
English: It has recently become commonplace to show a certain disdain, satiety, even horror, at the mention of the history of the Balkan peoples.
French: Ces derniers temps, il est devenu courant d’exprimer un certain dédain, une sorte de satiété, voire même de l’horreur dès que l’on évoque l’histoire des peuples des Balkans.
English: Reduction of multi-levels to 2-3 at the most.
French: 1.1 Satisfaction de la clientèle mesurée par consultation.
English: The appellant testified that the absence lasted perhaps about 45-60 seconds, during which time he continued with the scenario.
French: Selon son témoignage, l'appelant a indiqué que cette absence a duré environ 45 à 60 secondes, durant lesquelles la mise en situation s'est poursuivie.
English: Echoing two of the panellists who referred to the powerful negative role the media can sometimes play, one participant described how the media rehabilitate the “old corrupt” as “new business people” and noted that it is as important not to write favourably about them today as it was to write critically of them before.
French: Faisant écho aux deux intervenants qui ont évoqué le rôle néfaste que les médias sont susceptibles de jouer, un participant a parlé du fait que la presse réhabilitait d'«anciens corrompus» en en faisant d'eux de «nouveaux entrepreneurs», notant qu'il était aussi important de ne pas glorifier ces personnes aujourd'hui que de les dénigrer hier.
English: A study had found that polygamy was the principal cause of divorce; it would be useful to know whether all the wives of a polygamous husband had the same rights, whether non-sharia domestic law contained any provisions concerning polygamy and whether there was any plan to review existing law with a view to the gradual abolition of that practice.
French: D'après une étude, la polygamie serait la principale cause du divorce; il serait utile de savoir si toutes les femmes d'un mari polygame ont les mêmes droits, si la législation nationale autre que la charia contient des dispositions concernant la polygamie et si l'on envisage de modifier la législation en vue d'éliminer progressivement cette pratique.
English: That was when Defence Minister, Bill Graham, announced that 100 "Grizzly" general purpose armoured vehicles and five "Husky" armoured recovery vehicles would be provided to the AU as part of the CF contribution to its mission in Darfur, Sudan.
French: L’ASPECT HUMAIN DU CHAMP DE BATAILLE FARNHAM, (Québec) — Les enfants jouaient au soccer, les femmes marchaient dans les environs du village et les hommes bavardaient entre eux, protégés de la chaleur étouffante par de simples tentes.
English: The 19 sound recording companies that received support through the Music Entrepreneur Component (MEC) in 2006-07 released 137 new albums by Canadian artists.
French: Les 19 maisons de disques qui ont reçu de l’aide dans le cadre du volet Entrepreneurs de la musique (VEM) en 2006-2007, ont produit et commercialisé 137 nouveaux albums par des artistes canadiens.
English: The Hazard, Mitigation and Disaster Management Research Centre, is expected to open in the next few months. (Source:
French: L'ouverture du Centre de recherche sur les risques, les mesures d'atténuation et la gestion des catastrophes est prévue d'ici les prochains mois.  (Source :
English: Structural Repairs and Reinforcements  5.1. Use barges or shrouding to trap and prevent concrete and other bridge materials from entering the watercourse.  5.2. If minor replacement rock reinforcement/armouring is required to stabilize eroding areas around the immediate area of existing bridge structures (e.g., abutments and/or wing walls), the following measures should be incorporated:   5.2.1. Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding area.  5.2.2. Do not obtain rocks from below the HWM of any water body.  5.2.3. The use of acid-containing rocks, such as sulphide-producing materials or poor quality limestone rocks that fracture and break down quickly when exposed to the elements, should be avoided.
French: Réparation et renforcement de la structure  5.1. Utiliser des barges ou des bâches pour empêcher le béton et les autres matériaux de construction de tomber dans le cours d'eau.  5.2. Lorsque l'ajout d'un peu de matériaux rocheux est requis pour renforcer ou solidifier des zones érodées situées dans l'emprise immédiate des structures existantes (p. ex. culées ou murets), les mesures suivantes devraient être incorporées au projet:   5.2.1. Utiliser des roches propres et de taille appropriée à l'endroit érodé.  5.2.2. Ne pas prélever de roches trouvées sous la ligne naturelle des hautes eaux pour la construction d'un enrochement.  5.2.3. Éviter d'utiliser des roches acides notamment celles produisant du sulfure ou les roches calcaires de piètre qualité qui se cassent facilement lorsqu'elles sont exposées aux éléments.
English: The Chairperson would urge the Administrator to make every effort to provide support for such States parties, at their request, in fulfilling their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: La Présidente presserait l'Administrateur de faire tout son possible pour apporter un appui à ceux de ces États parties qui en feraient la demande, pour les aider à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports découlant de l'article 18 de la Convention.
English: In addition, although all States have submitted a report to the CTC, some of those reports contain little evidence of efforts to implement the resolution, and some States are late in submitting follow-up reports.
French: En outre, mêmes si tous les États ont remis un rapport au CCT, certains d'entre eux contiennent très peu d'éléments permettant de conclure que des efforts sont déployés pour mettre en oeuvre la résolution, tandis que plusieurs États accusent un retard dans la présentation du rapport de suivi.
English: With respect to travellers arriving by air (excluding private and corporate aircraft travellers), the fee was established based on a market study conducted by the consulting firm KPMG.
French: Les frais concernant les voyageurs arrivant par des lignes aériennes (voie aérienne autre que les avions privés et de sociétés) avaient été établis à partir d’une étude de marché réalisée par la société de conseil KPMG.
English: It was also alleged that the Israeli Army had installed rocket launching bases near towns and villages in the north, in some cases only a few metres away, such as in the towns of Fassuta, Tarsheeha and 'Arab al-'Aramshe.
French: Il a été également affirmé que l'armée israélienne avait installé des bases de lancement de roquettes à proximité de villes et de villages du nord, dans certains cas à quelques mètres seulement de distance, notamment près des villes de Fassuta, Tarsheeha et 'Arab al-'Aramshe.
English: APTN Annual Transmitter Maintenance Requirement as Recommended by APTN
French: Sommes requises annuellement pour l'entretien des émetteurs du RTPA - Recommandations du RTPA
English: Supreme Court Act Judges Act
French: E. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985), ch.
English: (Japanese for "Harbour Wave").
French: Processus géologique implique l'éruption de roche fondue.
English: The Swedish Prime Minister has visited the region and the Swedish Foreign Minister has visited the region twice, in close coordination with the European Union.
French: Cette tâche est désormais confiée à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), conformément aux dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western harvest mouse megalotis and dychei subspecies" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Souris des moissons, sous-espÃ¨ces Megalotis et Dychei" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The health administrator's work focuses primarily on the planning, management and delivery of health services, including financial, personnel and program management.
French: Le travail de l'administrateur des services de santé est surtout axé sur la planification, la gestion et la prestation des services de santé, y compris la gestion financière, la gestion du personnel et la gestion des programmes.
English: • Accelerated development and implementation of coaching certification based on the Competency Based Education and Training model; and
French: • Une certification en entraînement, fondée sur le modèle d’éducation et de formation axé sur les compétences, est élaborée et mise en application rapidement ;
English: ERMES is an unofficial group of experts led by JRC, which acts as a clearing house for vehicle emission factors in Europe.
French: ERMES est un groupe informel d'experts dirigé par le CCR, qui est chargé de centraliser les coefficients d'émission des véhicules en Europe.
English: • Patients who requested medicines were nearly nine times as likely to receive one or more new prescriptions than other patients.
French: • Les patients qui demandent des médicaments ont presque neuf fois plus de chance d'obtenir une ou plusieurs ordonnance(s) de plus que les autres patients.
English: Significant achievements in relation to "Oceans" in 2003 include:
French: Réalisations importantes en matière de gestion océanographique pour 2003 :
English: But there would be some amusement in some of the more rural parts of Ireland at the tone of the debate.
French: Toutefois, certaines parties plus rurales de l'Irlande seraient amusées par le ton de ce débat.
English: Different considerations apply when determining credibility in situations where only one version of the facts is presented as opposed to situations where the defence has raised a version of events that conflicts with the one that supports the charges.
French: Bien entendu, il doit toujours garder à l’esprit que l’accusé ne peut être trouvé coupable que si la culpabilité est prouvée hors de tout doute raisonnable.
English: consider offering an additional dose of MMR vaccine for immunization in outbreak settings.
French: Des discussions sont en cours quant à une stratégie de vaccination élargie qui ciblerait la cohorte sensible.
English: Each selected contract needs to be matched to the supplier, and a stand-alone survey proposed above (see Section 4.3 above).
French: Chaque contrat sélectionné doit être apparié à son fournisseur, et faire l’objet d’un sondage autonome tel que proposé ci-dessus (voir la section 4.3).
English: Legislative Framework According to the Constitution, labour is a `concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments.
French: Aux termes de la Constitution, le travail est un « domaine concurrent » - autrement dit, il relève à la fois du pouvoir fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: We exchanged views on the items of the agenda of the General Assembly that are of vital importance to the Movement as well as other developments in the international arena that constitute important challenges to the Movement.
French: Nous avons échangé des vues sur les points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui sont d'une importance vitale pour le Mouvement ainsi que sur d'autres faits nouveaux survenus sur la scène internationale qui constituent pour lui des défis majeurs.
English: For each campaign, separate communications activities are devised for Canada's English and French markets.
French: Enfin, les marchés de langues française et anglaise font l'objet d'activités de communications distinctes.
English: Ethnic Albanians had argued that the cases returned from the Tribunal should be subject to the Amnesty Law adopted in March 2002, which applied to all those involved in the 2001 armed conflict, except in cases of war crimes taken under the jurisdiction of the Tribunal.
French: Certains membres de la communauté albanophone estimaient que les affaires transférées par le Tribunal tombaient sous le coup de la loi d’amnistie adoptée en mars 2002, qui s’appliquait à toutes les personnes impliquées dans le conflit armé de 2001 sauf en cas de crimes de guerre relevant de la compétence du Tribunal.
English: Arguably the most serious crisis to date in the process of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement occurred when fighting broke out in May in the flashpoint area of Abyei, one of the three “transitional areas” which straddle the border of 1 January 1956 between North and South Sudan.
French: La crise la plus grande qu'ait connue à ce jour le processus au titre de l'Accord de paix global s'est sans doute produite lorsque des combats se sont déclenchés en mai dans la zone de tension qu'est Abyei, l'une des trois « zones de transition » le long de la frontière entre le nord et le sud du Soudan datant du 1er janvier 1956.
English: To cash your Manitoba Student Loan Authorization, YOU MUST: □ 1) Take the Loan Authorization to the awards office at your school, and have an authorized official sign it to confirm that you’re enrolled. (University of Manitoba, Brandon University, Assiniboine Community College, and University of Winnipeg students whose enrollment is already confirmed on the document can skip this step.)
French: AFIN DE L’ENCAISSER, VOUS DEVEZ : □ 1) Apporter l’Autorisation de prêt au bureau de prêts de votre établissement d’enseignement et demander à une personne autorisée de signer l’Autorisation pour confirmer que vous êtes inscrit (les étudiants de l’Université du Manitoba, de l’Université de Brandon, du Assiniboine Community College et de l’Université de Winnipeg dont l’inscription a déjà été confirmée sur le document peuvent passer à la section suivante).