ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature on youth cessation suggests that teens are reluctant to participate in group programs.
French: La documentation qui traite de l’abandon du tabagisme chez les jeunes montre que les adolescents semblent réfractaires aux programmes de groupe.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 52, 56, 58, 73 et suivants, et 221 du traité CE (devenus art.
English: Fritz Lorscheider and his team at the University of Calgary show how mercury debilitates and destroys parts of nerve cells.
French: Le Dr Fritz Lorscheider et son équipe à l’Université de Calgary montrent comment le mercure rend inopérantes et détruit certaines parties des cellules nerveuses.
English: A human rights-based approach is being applied to an increasing number of fields of endeavour as the full extent of human rights obligations is becoming clear (a good example is the emergence of a right-based approach to development programming).
French: Elle s'applique à un nombre croissant de domaines d'activité à mesure que l'on saisit mieux toute la portée des obligations contractées en matière de droits de l'homme (l'application croissante d'une approche axée sur les droits de l'homme à la programmation du développement en est un bon exemple).
English: Words are insufficient to pay tribute to outgoing Secretary-General Kofi Annan.
French: Les mots ne suffisent pas pour rendre hommage au Secrétaire général sortant, Kofi Annan.
English: Since the system searches all texts, once a search is launched it is conducted in all fields of the database.
French: Comme il s'agit d'un système de recherche de texte intégral, la recherche, une fois lancée, se fait dans tous les champs de la base de données.
English: At the time of Review No. RR-2001-005, the six members of The Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) in favour of a finding of injury were Baffin Technology, Genfoot Inc., Rallye Footwear Inc., Chaussures Yeti Inc., Acton International Inc. and Régence Inc.
French: Au moment du réexamen no RR-2001-005, les six membres de l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) qui étaient en faveur de conclusions de dommage étaient Baffin Technology, Genfoot Inc., Les chaussures Rallye Inc., Chaussures Yeti Inc., Acton International Inc. et Régence Inc.
English: As for countermeasures, which were the subject of Part Two, chapter II, they should be restricted and narrowly defined, as they lent themselves to abuse at the expense of weaker States.
French: S'agissant des contre-mesures, qui font l'objet du chapitre II de la deuxième partie, elles doivent être limitées et étroitement définies car elles se prêtent à des abus au détriment des États les plus faibles.
English: While this represents a liberalising measure for traditional broadcasters, in the on-demand world it will involve the imposition of constraints where none currently exist.
French: Si cela représente une mesure de libéralisation pour les organismes de diffusion traditionnels, des contraintes seront imposées dans le secteur non linéaire, où il n'en existe pas pour l'heure.
English: The task force recommended a four-stage transition from a CWB with single desk marketing powers to a marketing choice environment: preparing for change; forming the new CWB; launching the transformed CWB with transition measures; and post transition.
French: Son objectif etait d'examiner les questions techniques et les questions de transition liees a la creation d'un contexte de libre choix du mode de commercialisation pour I'industrie cerealiere au Canada.
English: SMALL-SCALE EXPLOITERS Most small-scale exploiters did not agree that their operations could exhaust the forest resources; they claimed to have little knowledge of the laws; they were very critical of state controllers (bribes, harassment); and they complained of complicated procedures.
French: PETITS EXPLOITANTS La plupart des petits exploitants ne croient pas que leurs opérations pourraient épuiser les ressources forestières. Par ailleurs, ils prétendent mal connaître les lois, sont très critiques à l’égard des contrôleurs de l’État ( corruption, harcèlement ) et se plaignent des procédures compliquées à suivre.
English: The names are in Document 9495.
French: Les noms des représentants et suppléants en question figurent dans le Document 9495.
English: When tables and seats in the lounges or on the deck are permanently fixed, a number of seats (one for every 100 passengers admitted but at least 4) should be specially adapted and reserved for persons suffering from motor disablement.
French: c) Si, dans les locaux à l'usage des passagers et sur le pont, les tables et les sièges sont fixés au sol de façon permanente, un certain nombre de sièges (1 pour 100 passagers mais au minimum 4) devraient être spécialement aménagés et réservés aux handicapés moteur.
English: X Centralised Management X ‫ٱ‬ Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: X Gestion centralisée X ‫ٱ‬ directement par la Commission indirectement par délégation à: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Likewise, initiatives that had proven successful in a specific context might lend themselves to immediate replication elsewhere, while other initiatives might require prior adaptation.
French: De même, les initiatives ayant obtenu de bons résultats dans un contexte donné pourraient être immédiatement reproduites ailleurs, tandis que d'autres devraient peut-être faire l'objet d'adaptations.
English: We have a longstanding natural commitment to children, at both the national and international levels.
French: Nous avons toujours manifesté un attachement naturel aux enfants, aux niveaux tant national qu'international.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 May to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er mai au 30 juin 2008
English: Here, as elsewhere, a reference to the provisions of the WPPT would be sufficient.
French: Là encore, un renvoi aux dispositions du WPPT suffira.
English: Weapons inspections took place to conﬁrm the JPKF positions are equipped in accordance with its own inventory and regulations.
French: Elle a en outre appuyé active- ment des initiatives relatives à la bonne gouvernance dans des ré- gions situées en dehors de Tbilissi.
English: Health Centre Location Grassy Narrows Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Grassy Narrows État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Go to the Desjardins Trust site.
French: Consultez le site de la Fiducie Desjardins .
English: Such agreements may be amended from time to time with the consent of the signatories.
French: Cette copie doit être accompagnée dune résolution certifiée conforme des actionnaires en application du paragraphe (15).
English: Survey Population by Selected Practice Characteristics and Health Care Professional Group
French: Population visée par l’enquête, selon des caractéristiques de la pratique choisies et selon le groupe de professionnels des soins de la santé
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau ! Détendez-vous dans le jacuzzi et évadez-vous quelques instants.
English: Two explanatory theoretical models were held to analyze texts contained in the reports put down while the audiences of the Coulombe Committee.
French: Deux modèles théoriques explicatifs ont été retenus pour analyser les textes contenus dans les mémoires déposés lors des audiences de la Commission Coulombe.
English: Ambassador Kubiš gave a briefing on current OSCE activities, with emphasis on co-operation with the Mediterranean and other Partners for Co-operation.
French: L’Ambassadeur Kubis a fait un résumé des activités actuelles de l’OSCE en insistant sur la coopération avec les partenaires méditerranéens et d’autres partenaires.
English: A joint application is not a pre-requisite for procedural coordination, but may facilitate the court's consideration of whether an order for procedural coordination should be made.
French: Une demande conjointe n'est pas une condition préalable à la coordination procédurale, mais pourra faciliter l'examen, par le tribunal, de la question de savoir si la coordination procédurale devrait être ordonnée.
English: In an economic environment characterized by the necessity to distinguish oneself from a more and more enterprising competition, information systems evolve toward complex and heterogeneous models.
French: Dans un environnement économique caractérisé par la nécessité de se démarquer d'une concurrence de plus en plus entreprenante, les systèmes d'informations évoluent vers des modèles complexes et hétérogènes.
English: See: http://europa.eu.int/comm/information_society/econtent/index_en.htm
French: Voir: http//europa.eu.int/comm/information_society/econtent/index_en.htm
English: The regions closest to Quebec’s urban core count on a dynamic manufacturing sector, especially in the Drummondville, Victoriaville and Beauce areas, while the Sherbrooke and Trois-Rivières metropolitan areas are increasingly deriving their economic vitality from the presence of their universities and research centres.
French: Les régions plus rapprochées du coeur urbain québécois comptent sur un secteur manufacturier dynamique, particulièrement dans les régions de Drummondville, de Victoriaville et de la Beauce. Pour leur part, les régions métropolitaines de Sherbrooke et de Trois-Rivières tirent de plus en plus leur dynamisme économique de la présence de leurs universités et de leurs centres de recherche.
English: The principle of consultation is potentially a useful tool for strengthening democracy.
French: Le principe de la consultation est potentiellement un outil de renforcement démocratique intéressant.
English: Source: Government reports under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Source: Rapports présentés par les gouvernements au titre de la Convention des droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English:  Document: 040427.doc - 76KB 2004/04/13 - Ralph Doncaster, IStop.com Description:
French:  Document: 040427.doc - 76KO 2004/04/13 - Ralph Doncaster, IStop.com Description:
English: A beneficial hybrid satellite The ePOP probe will include a suite of eight scientific instruments, including plasma imagers, radio wave receivers, magnetometers and cameras.
French: Un satellite hybride avantageux La sonde ePOP comportera huit instruments scientifiques, notamment des imageurs de plasma, des récepteurs d'ondes radio, des magnétomètres et des caméras.
English: In the spring of 2009, the United States Treasury performed “stress tests” on its large banks to assess their viability.
French: Au printemps de 2009, le Trésor des États-Unis a procédé à des tests de contrainte (« stress tests ») sur les grandes banques du pays afin d'évaluer leur viabilité.
English: Cuban steel producer Antillana de Acero makes 80 per cent of its purchases on European markets, paying in euros and consequently losing over 25 per cent because of currency exchange costs.
French: Pour la fonte, elle utilise tous les mois 1 000 tonnes de charbon qu'elle achète en Colombie à 300 dollars la tonne; si Antillana pouvait acheter à UCAR, la société américaine qui fabrique le meilleur électrode C/G au monde, le charbon lui serait livré gratis compte tenu des accords de cette société avec ses acheteurs.
English: Areas of Discussion Current Capacity, Activity and Awareness Related to Advancing PSPT for Sustainable Development The experts believed that there is a general lack of activity and awareness of PSPT within industry, the federal government, the public and the post-secondary educational system.
French: Sujets de discussion La capacité, l’activité et la sensibilisation actuelles pour faire progresser les politiques et les instruments du développement durable axés sur les produits et les chaînes d’approvisionnement (PIPA) Les experts croient qu’il y a un manque général d’activité et de sensibilisation à ces politiques et à ces instruments dans l’industrie, au gouvernement fédéral, dans le public et dans le système d’enseignement postsecondaire.
English: However, the cannabis market has continued to be buoyant and to expand in many regions, as has the market for ATS.
French: Par contre, le marché du cannabis demeure dynamique et s'étend dans de nombreuses régions, tout comme celui des stimulants de type amphétamine.
English: Many individuals continue to believe that the incidental capture of seabirds only occurs when baited hooks are at the surface; however, this is not the case.
French: De nombreuses personnes continuent de croire que la prise accidentelle d'oiseaux de mer ne se produit que lorsque les hameçons appâtés ﬂottent à la surface, mais ce n'est pas le cas.
English: We will continue to exchange views with our African partners on enhancing our cooperation and partnership programmes, including through the Langkawi International Dialogue.
French: Nous continuerons d'échanger des avis avec nos partenaires africains sur la façon de renforcer nos programmes de coopération et de partenariat, y compris à travers le Dialogue international de Langkawi.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION
English: On August 25, 2003, the Tribunal received notice that the Commissioner had made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 25 août 2003, le Tribunal a été avisé que le commissaire avait rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en question.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 11 Pension Plan Refunds On occasion, there exist credits due to refunds to contractors from companies handling their pension plans.
French: Communiqué d'interprétation des coûts - Numéro 11 Remboursements à l'entrepreneur du surplus de la caisse de pension de retraite Il arrive que des sommes soient crédités en raison de remboursements faits aux entrepreneurs par les sociétés chargées de gérer leur régime de retraite.
English: Instructions are general in nature and the work requires the use of independent judgement in the solution of a wide range of problems.
French: Les spécifications fixent les objectifs de rendement minimums et acceptables mais ne donnent aucune indication sur la façon de régler les problèmes.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Foundries industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315).
English: Condom use during penetrative sex was higher compared with condom use during oral sex.
French: L'utilisation d'un condom au cours de relations sexuelles avec pénétration était plus fréquente qu'au cours de relations sexuelles orales.
English: • seeking assistance through the crimes compensation process.
French: • demander de l'aide par le truchement du processus de compensation pour les victimes de crimes.
English: At its meeting on 6 November, the Conference, by acclamation, elected Mr. Victor Manuel Lagos Pizzati (El Salvador) as President.
French: À sa séance du 6 novembre, la Conférence a élu par acclamation M. Victor Manuel Lagos Pizzati (El Salvador) Président.
English: The form of the bottom of a body of water, usually shown by contour lines of depth.
French: Configuration des fonds d'une étendue d'eau comme la font habituellement voir les courbes de profondeur.
English: It is recomm ended that the Director of Environment and Natural Resources Directorate seek renewal fo the Indian Environmental Partnership Program under the following conditions: a.
French: On recommande que le directeur de la Direction de l’environnement et des ressources naturelles cherche à faire renouveler le Programme de partenariat environnemental avec les Indiens aux conditions suivantes : a.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 99 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: This model ideally suits the majority of the RTSI, which is primarily composed of SMEs.
French: Ce modèle convient idéalement à la majorité de l'ISVD, principalement composée de PME.
English: Table III.1 Cost estimates for meetings of the Assembly sessions, Bureau meetings and the meeting of the Budget and Finance Committee
French: Tableau III.1 Montant estimatif des dépenses afférentes aux sessions de l'Assemblée des États Parties, aux réunions du Bureau de l'Assemblée et à la réunion du Comité du budget et des finances
English:   The success of many IHSPR programs would not be possible without the exceptional network of partnerships that the Institute has nurtured since its creation.
French: Le succès de nombreux programmes de l'ISPS ne serait pas possible sans le réseau exceptionnel de partenariats que cet institut a soutenu depuis sa création.
English: Do key policy documents such as UNDAFs and CCAs reflect gender-based roles and women's needs?
French: c) Les grands documents du PNUD tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays prennent-ils en compte les sexospécifités des rôles et des besoins des femmes?
English: Work funds are institutions formed for the purpose of implementing active employment policy measures designed to return redundant workers to their jobs or find them another employment.
French: Les fonds du travail sont des institutions chargées d'exécuter des mesures dans le cadre de la politique dynamique de l'emploi afin d'aider les travailleurs licenciés à retrouver leur emploi ou de leur en procurer un autre.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, indexation des pensions de retraite du RPRFP, plafond salarial et taux de cotisation de l'employeur concernant le RPRFP et calcul du FE Liens institutionnels
English: It has resulted in an agreement that addresses the crisis of social instability that landmines cause.
French: Cela a abouti à un accord qui permet de faire face à la crise d'instabilité sociale que les mines antipersonnel engendrent.
English: The Committee stresses that the sustainable management of natural resources is a complex task and takes note of the State party's efforts to improve its legislation and practice in this area, particularly in relation to water resources.
French: Le Comité souligne que la mise en valeur durable des ressources naturelles est une tâche complexe et prend acte des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer sa législation et sa gestion dans ce domaine, s'agissant en particulier des ressources en eau.
English: Productivity gains since the mid-1980s, achieved through long-term Government commitments to policy reform and liberalisation coupled with assistance from donors, have helped sharply to increase grain and vegetable production, closing the gap between domestic food supply and demand.
French: Depuis le milieu des années 1980, l’amélioration de la productivité rendue possible par les engagements à long terme du gouvernement d’entreprendre des réformes et de libéraliser le commerce et par l’assistance apportée par les donateurs, a largement contribué à l’augmentation de la production de céréales et de légumes, réduisant ainsi l’écart entre l’offre et la demande alimentaire intérieure.
English: The Council stressed that the goal of making the EU a more dynamic and competitive knowledgebased safe and sustainable low carbon economy remains essential to achieving sustainable growth and that competitive markets play an important role in stimulating development and adaptation of innovative products, services, technologies and production and management methods.
French: Le Conseil souligne que l’objectif qui consiste à faire de l’Union européenne une économie de la connaissance plus dynamique et plus compétitive, sûre, viable à long terme et à faibles émissions de CO2 demeure essentiel pour parvenir à une croissance durable et que les marchés compétitifs jouent un rôle important pour stimuler le développement et l’adaptation des produits, des services, des technologies et des méthodes de fabrication et de gestion innovants.
English: Would you segment the population for optimum impact?
French: Procéderiez-vous à une segmentation de la population afin d'accroître l'impact?
English: (b) SOCIAL DEVELOPMENT (continued) (E/2007/26)
French: b) Développement social (suite)
English: Amendment by Silvana Koch-Mehrin Amendment 137 Paragraph 32 32. Stresses, however, the interest in examining the creation of a new system of own resources (deletion); Or. en
French: automatique suffisante des recettes du budget annuel de l'UE améliorerait le climat politique du processus décisionnel relatif au budget et permettrait aux décideurs de mettre l'accent sur les grandes priorités à valeur ajoutée au lieu d'ergoter sur le niveau des dépenses; Or. en
English: 10.4.7 Rime Fog Rime fog is very common in cold weather, when the air temperature near the surface is below freezing and the air is fairly moist.
French: 10.4.7 Brouillard givrant Le brouillard givrant est très fréquent en saison froide lorsque la température de l'air près de la surface est inférieure à 0 °C et que l'air est assez humide.
English: That is critical to keep the process moving forward.
French: Ceci est essentiel pour continuer à faire avancer le processus.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion (stomachic)(Bradley 2006; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion (stomachique)(Bradley 2006; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: • Each measure was widely accepted for use in program evaluation.
French: • Chaque mesure a été généralement acceptée pour l'évaluation des programmes.
English: We hold public hearings following the preparation of our Proposal and that, of course, one of those public hearings is what we are doing today. We expect
French: Après cela, nous réévaluerons notre Proposition à la lumière des suggestions et des critiques qui auront été faites et qui seront présentées au Président de la Chambre des communes, et de son bureau à un comité de la Chambre des communes, chargée d’évaluer notre proposition.
English: The gaps between men and women in Civil Service's internal job-tenders participation, both as candidates and appointees, have diminished in the past four years.
French: Les écarts entre hommes et femmes dans la participation aux offres d'emploi de la fonction publique , tant en candidatures qu'en nominations, se sont réduits au cours des quatre dernières années.