ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of Terry Rich, U.S. Fish and Wildlife Service â€œthe single most important thing we can do to get better data on long-term population trends for many species is to ensure that all BBS routes are run by qualified observers every yearâ€.
French: Comme le disait Terry Rich, du U.S. Fish and Wildlife Service, « la chose la plus importante que nous puissions faire pour obtenir de meilleures donnÃ©es sur les tendances dÃ©mographiques Ã long terme pour de nombreuses espÃ¨ces consiste Ã veiller Ã ce que les parcours du BBS soient effectuÃ©s chaque annÃ©e par des observateurs qualifiÃ©s ».
English: h. Special issues in a federal State
French: h) Questions particulières se posant dans les États fédéraux
English: Sources of benzene in indoor air include glues, paints, furniture wax, and some detergents.
French: Les sources de benzène dans l'air intérieur comprennent les colles, les peintures, les cires à meubles et certains détergents.
English: Fill this formular to view our rates.
French: Renseignez le formulaire ci-dessous afin de visualiser nos offres et tarifs.
English: Despite these limitations, the water quality models provided a useful simplifying tool in the prediction of impacts on an extremely complex biological system.
French: En raison des incertitudes dans les prévisions de la qualité en aval du Dakota du Nord et du Manitoba, il a été difficile de tirer des conclusions.
English: Extensive devolution of management to Commission delegations began.
French: Dans le cadre de cette réforme, la Commission a également entamé le processus d'une déconcentration poussée de la gestion de l'aide extérieure vers ses délégations.
English: In Negotiation Dawson White River Kluane Dogrib Ta’an Kwachan Kwanlin Dun Carcross Tagish Ross River Liard Innu Nation Nisga’a Tribal Council
French: En cours de négociation Dawson White River Kluane Dogrib Ta’an Kwachan Kwanlin Dun Carcross Tagish Ross River Liard Nation innue Conseil tribal des Nisga’a
English: There are physical fitness tests each year for every member of the CAF  which involve push-ups, sit-ups, a hand grip strength test and a measure of  V02 max by doing a step test, and weight and height measurements.
French: Ces tests visent uniquement à déterminer si le  membre doit améliorer sa forme physique, mais il n'y a aucun lien entre eux  et la forme nécessaire pour être soldat. Il se peut que l'on ne puisse vraiment simuler les conditions de  combat de façon à savoir comment un soldat travaillera et réagira dans ce  genre de situation.
English: Total traffic on the AGC network in 1995
French: EFFORTS DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LE RÉSEAU DE L'AGC EN 1995
English: in the region of Walungu, South Kivu!
French: dans la région de Walungu au Sud Kivu !
English: Through those meetings and the replies to questions, the Committee has been informed of the content of the guidelines that apply to the activities of the intelligence services.
French: Dans le cadre des réunions et des réponses aux questions, la commission a été informée du contenu des directives qui s’appliquent aux activités des services de renseignement.
English: The new strategic compact is envisaged to be signed in 2007 and will serve as an umbrella agreement for cooperation between UNDP and the five regional commissions.
French: Le nouveau pacte stratégique, qui doit être signé en 2007, servira d'accord général de coopération entre le PNUD et les cinq commissions régionales.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-25 to 04-25 Briefing the Minister and Staff $575.00 05-09 to 05-09 Attending the Minister's speech at the Canadian Club.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-25 à 04-25 Session d'information à la Ministre et personnel $575.00 05-09 à 05-09 Assister au discours de la Ministre au "Canadian Club".
English: I am pleased to associate myself with the words of praise for the personal contribution made by Ambassador Greenstock to that work.
French: C'est avec plaisir que je m'associe à ceux qui ont rendu hommage à la contribution personnelle de l'Ambassadeur Greenstock.
English: FuelRoad Category = [Vehicle population] x [Average distance travelled/year] x [Fuel Consumption Ratio] These parameters are different for each vehicle type, therefore, M-GEM calculates fuel use by division into relevant types. On-road vehicles are separated into seven major types, identical to those used by the U.S. EPA in its Mobile Emissions Factor Model.
French: Équation 3-3 CarburantCatégorie routière = [Parc automobile] x [Distance moyenne parcourue par an] x [Taux pondéré de consommation de carburant] Comme ces paramètres varient pour chaque type de véhicule, le modèle a été conçu pour calculer la consommation de carburant selon les sept catégories préétablies que l'on retrouve dans les modèles Mobile de l'EPA des É.-U. Parc automobile Deux bases de données distinctes sur les véhicules en service (VES) sont utilisées pour élaborer le profil complet du parc automobile.
English: In its resolution 1363 (2001) of 30 July 2001, the Security Council requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), a mechanism (a) to monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000); (b) to offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States, as appropriate, to increase their capacity regarding the implementation of measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000); and (c) to collate, assess, verify wherever possible, report and make recommendations on information regarding violations of measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Dans sa résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999), un mécanisme afin de : a) suivre la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000); b) offrir une assistance aux États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban et au besoin à d'autres États, pour renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000); et c) rassembler des informations sur toute violation des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), évaluer ces informations, les vérifier dans la mesure du possible, faire rapport et formuler des recommandations à leur sujet.
English: 522/1999), which excludes the offences of torture, genocide and forced disappearance from the jurisdiction of the military criminal courts and regulates the principle of due obedience;
French: b) Le nouveau Code pénal militaire (loi no 522/1999) qui exclut de la compétence de la juridiction pénale militaire les délits de torture, génocide et disparition forcée et régit le principe du devoir d'obéissance;
English: WD will deliver National Programs, such as the Infrastructure Canada Program and the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, in a manner that will support the objectives of the sustainable communities priority.
French: DEO mettra également en oeuvre des programmes nationaux, comme le programme Infrastructures Canada et l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, de façon à appuyer les objectifs de la priorité des collectivités durables.
English: Web-content management systems are needed to allow consistent, real-time updating and harmonization of design;
French: Il faut que l'Organisation se dote d'un système de gestion du contenu en vue d'une mise à jour en temps réel et de l'harmonisation de la conception;
English: Compliance As mentioned in Chapter 1, provinces and territories must comply with the CHA criteria and conditions in order to receive the full amount of the Canada Health and Social Transfer (CHST) cash contribution (effective April 1, 2004, the cash contribution became payable under the Canada Health Transfer).
French: Conformité Conformément à ce qui a été mentionné au Chapitre 1, les provinces et les territoires doivent respecter les critères et les conditions de la LCS afin de recevoir le montant total de la contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) (depuis le1er avril 2004, la contribution pécuniaire est payée en vertu du Transfert canadien en matière de santé).
English: In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
French: En l’absence d’harmonisation communautaire, les modifications des autorisations purement nationales sont donc soumises à des dispositions nationales.
English: Alan Bernstein, OC, FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, OC, FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: What’s being done The spotted wolffish is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait Le loup tacheté est protégé par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: ITS CHANGING BURDEN AND THE INCREASING NEED FOR CONTROL
French: ÉVOLUTION DU FARDEAU ET URGENCE CROISSANTE DES MESURES DE LUTTE
English: Mr. Løvald (Norway): The “In larger freedom” report (A/59/2005) provides a well-balanced and comprehensive basis for making the necessary decisions, during the summit in September, to strengthen the United Nations.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Le rapport « Dans une liberté plus grande » constitue une base bien équilibrée et complète pour prendre, au sommet de septembre, les décisions nécessaires pour renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: For Coast Guard Pilot Larry Denault it was all in a day’s work to patrol the coast off Nova Scotia, watching for vessels dumping oil or other pollutants.
French: Pour Larry Denault, pilote de la Garde côtière, c’était une journée de patrouille ordinaire passée au large des côtes de la Nouvelle-Écosse afin de détecter les navires qui déversent du pétrole et d’autres polluants en mer.
English: This brought forward some of the content from Dr. Rachlis’s presentation.
French: Cela a ramené la discussion sur une partie de la présentation du Dr Rachlis.
English: It was, however, important to keep the long term view in mind, rather than focusing on how to deal with the first commitment period.
French: Il importait toutefois de ne pas perdre de vue le long terme en se focalisant sur la manière dont traiter la première période d'engagement.
English: Comparisons of average assessment rates can be very misleading and are in uenced by the various methods adopted by WCBs for developing these averages.
French: La comparaison des taux de cotisation moyens peut être très trompeuse et faussée par les diverses méthodes utilisées par les commissions des accidents du travail pour établir les taux moyens.
English: Strength and stiffness measures for Canadian products differ from those assigned to competing Scandinavian and Japanese products. This has damaged Canada's position in the market.
French: Le gouvernement du Japon applique aux produits canadiens des mesures de résistance et de rigidité injustes comparativement à celles appliquées aux produits scandinaves et japonais similaires.
English: The general approach is to provide awareness raising and training in key chemical safety elements, usually in support of the Rotterdam or Stockholm Convention, then to follow up the training with country-based projects to help individual countries integrate the training into their health and environmental protection programmes.
French: La méthode d'ensemble consiste à sensibiliser et former aux principaux éléments constitutifs de la sécurité des produits chimiques, aux fins d'appui d'une façon générale aux Conventions de Rotterdam ou de Stockholm, puis à prolonger la formation par des programmes entrepris dans les pays visant à les aider à exploiter cette formation dans le cadre de leurs programmes de protection sanitaire et de protection du milieu.
English: Since 2005, our government has provided over $1 billion in support to the forestry sector.
French: Depuis 2005, notre gouvernement a consenti plus de 1 milliard de dollars au secteur forestier.
English: This Act implements the Atlantic Accord of February 11, 1985 between the federal government and the Province of Newfoundland regarding managing offshore oil and gas resources and sharing revenue.
French: Cette loi donne effet à l'Accord atlantique conclu le 11 février 1985 entre le gouvernement fédéral et celui de la province de Terre-Neuve relativement à la gestion des ressources pétrolières et gazières au large des côtes et au partage des recettes correspondantes.
English: And would she recommend the job to other women?
French: Conseillerait-elle ce travail à d’autres femmes?
English: Blandford Solicitors 46 Blandford Street London, W1H 7HT Tel: 0800 6983744 or 020 7935 7373 Creighton & Partners 1 Great Scotland Yard Whitehall London, SW1SA 2HN Tel: 020 7976 2233 Mr. C. A. Hodges Jansons Solicitors 40 Crawford Street London, W1H 2BB Tel: 020 7563 7900 Mr. Mark Kober-Smith  6 Carlos Place  London, W1K 3AP Tel: 020 7499 2605 or 07967 035440 Mr. James Stott 5 Balfour Place Mount Street London, W1K 2AU Tel: 020 7491 4729
French: Blandford Solicitors 46 Blandford Street London, W1H 7HT Tél: 0800 6983744 or 020 7935 7373 Creighton & Partners 1 Great Scotland Yard Whitehall London, SW1SA 2HN Tél: 020 7976 2233 Mr. C. A. Hodges Jansons Solicitors 40 Crawford Street London, W1H 2BB Tél: 020 7563 7900 Mr. Mark Kober-Smith  6 Carlos Place  London, W1K 3AP Tél: 020 7499 2605 or 07967 035440 Mr. James Stott 5 Balfour Place Mount Street London, W1K 2AU Tél: 020 7491 4729
English: McDonald, Alma, ESL Teacher-Education Coordinator, 7460 Moffat Road, Unit 12, Richmond V6Y 3S1 Saanich—Gulf Islands:
French: McDonald, Alma, enseignante ALS — coordonnatrice en éducation, 7460, chemin Moffat, unité 12, Richmond V6Y 3S1 Saanich—Gulf Islands :
English: If the competent authority cannot be established the request is returned to the applicant”.
French: Si l'autorité compétente ne peut être déterminée, la demande est retournée à son auteur.».
English: Social security based on meeting the interests of the child to the maximum extent possible and on the financial possibilities of the State was further expanded in the period under review.
French: Au cours de la période considérée, la sécurité sociale a encore progressé compte tenu de la nécessité de réaliser le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les limites des possibilités financières de l'État.
English: "Africa in particular is expecting a great deal from its cooperation with WIPO.
French: "L'Afrique, en particulier, attend beaucoup de sa coopération avec l'OMPI.
English: Integrated Selective Waste Collection Plans were established to decentralize the responsibility for waste management and efficiency improvements.
French: On a établi des plans de collecte intégrée et sélective des déchets afin de décentraliser la responsabilité de la gestion des déchets et d'en améliorer l'efficacité.
English: Only seeds of approved industrial hemp varieties, which have a delta-9 tetrahydrocannabinol (THC) level lower than 0.3% in their leaves and flowering heads, can be planted.
French: Seules les semences de variétés approuvées de chanvre industriel, dont la concentration de delta 9-transtétrahydrocannabinol (THC) dans les feuilles et les inflorescences est inférieure à 0,3 %, peuvent être utilisées.
English: The Board noted that only 40 of the 136 country offices had achieved the target of 5 per cent.
French: Le Comité a constaté que seuls 40 des 136 bureaux de pays avaient atteint ce chiffre.
English: In Senegal too, the customs officer and his superiors receive a premium in case of detecting and preventing smuggling.
French: Environ 35 % des revenus d'enchères sont remis à l'agent qui a repéré la marchandise et 30 % à l'informateur, s'il y a lieu.
English: In such situations, the WTO Anti-Dumping and Subsidies Agreements allow for the cumulation of injurious effects subject to certain pre-conditions, i.e.: i) that the margin of dumping or amount of subsidy established in relation to imports from each country is not insignificant; ii) that the volume of imports from each country is not negligible; and iii) that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account conditions of competition.
French: Dans de telles situations, l'Accord antidumping et l'Accord sur les subventions de l'OMC permettent le cumul des effets préjudiciables sous réserve de certaines conditions préalables, c.-à-d. : (i) que la marge de dumping ou le montant de subvention établi par rapport aux importations en provenance de chaque pays ne soit pas négligeable; (ii) que le volume d'importations de chacun de ces pays ne soit pas négligeable; et (iii) qu'une évaluation cumulative des effets des importations est appropriée à la lumière des conditions de la concurrence.
English: The Industrial Design Office will correct any clerical error in respect of a design registration upon receipt of a written request and will provide confirmation by issuing a correcting certificate.
French: Sur réception d'une demande écrite, le Bureau des dessins industriels corrigera toute erreur d'écriture dans un enregistrement de dessin et enverra un certificat de correction au demandeur.
English: The Shuswap people's name for the location, "Columneetza," means "the gathering place of the lordly ones."
French: Le nom de « Columneetza » que lui donnent les Shuswaps signifie « le lieu de rencontre des nobles ».
English: • television set & VCR, or other a/v equipment
French: • Téléviseur et magnétoscope, ou autre équipement audiovisuel.
English: Polyunsaturated but not saturated fats reduce hepatic fatty acid synthesis by decreasing the amount of the lipogenic enzymes needed for de novo fatty acid synthesis.
French: Les graisses polyinsaturées, mais non pas les graisses saturées, réduisent la synthèse des acides gras hépatiques en diminuant la quantité des enzymes lipogéniques nécessaires pour la synthèse des acides gras de novo.
English: Presenters may also organize outreach or audience development activities in support of their artistic programming.
French: Les diffuseurs artistiques peuvent en outre organiser des activités de sensibilisation ou de développement de l'auditoire en lien avec leur programmation artistique.
English: There are many individual chemical analyses of alloy tool steel tailored for the mechanical or wear/toughness requirements of particular end-use applications, and these are classified into grades by the American Iron and Steel Institute (AISI) by a series of alphanumeric designations.
French: La composition chimique variée des divers types d'acier allié pour outils permet de répondre aux exigences spécifiques relatives aux propriétés mécaniques, à la dureté ou à la résistance à l'usure propres à une application donnée, et ces compositions sont classées au moyen de nuances auxquelles l'American Iron and Steel Institute (AISI) attribue des séries de représentations alphanumériques.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) permet l'établissement de services hospitaliers et d'autres services de soins de santé.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania; and H.E. Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden
French: Coprésidents : S.E.  M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie; et S.E.  M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède
English: I would therefore also like to thank the rapporteurs very much for their excellent work.
French: Je tiens donc, moi aussi, à remercier sincèrement les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: In Box 3.7, ten factors that contribute to EA effectiveness are identified on the basis of case studies reviewed and practitioners comments.
French: Dans l’encadré 3.7, on trouvera dix facteurs qui contribuent à l’efficacité de l’évaluation environnementale, tirés de l’examen d’études de cas et d’observations des praticiens.
English: ◦ Clearly justify all budget items (including the costs of travel, workshops, etc.). Courier the original and 6 copies of the full application by the application deadline 
French: ◦ Justifiez clairement tous les postes budgétaires (y compris les frais de déplacement, le coût des ateliers, etc.). Envoyez par messager l'original et six copies de la demande détaillée au plus tard à la date limite de présentation des demandes.
English: In addition, the ATIP Office processed 72 consultations from other Government Departments.
French: De plus, le Bureau de l'AIPRP a reçu 72 demandes de consultation en provenance des autres ministères fédéraux.
English: It would reinforce the non-proliferation provisions of the NPT (articles I and II) and strengthen the international non-proliferation regime as a whole by applying also to States not parties to the NPT.
French: Il renforcerait les dispositions de non-prolifération du TNP (art.  I et II) et le régime international de non-prolifération dans son ensemble en l'appliquant aux États non parties au TNP.
English: challenge to manage expectations realistically.
French: Demande croissante Étant donné que les relations de CANAFE se multiplient sans cesse, d’une part, avec les entités déclarantes et, d’autre part, avec les organismes d’application des lois et du renseignement, tant au pays qu’à l’étranger, le Centre prévoit une hausse de la demande pour ses produits de renseignements stratégiques, ses conseils et son aide technique.
English: Environmental Assessment < Environmental Compliance Report Due annually - June 30 < CEAA - Environmental Assessment Report Due prior to approval of any project with potential environmental impact c.
French: Évaluation environnementale < Rapport de conformité environnementale Annuel - le 30 juin < Rapport d’évaluation environnementale de la LCEE Ce rapport doit être présenté avant le début de tout projet qui pourrait avoir une incidence sur l'environnement. c.
English: NRC-IBS is focussed on R&D associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and bioproducts.
French: L'ISB-CNRC centre ses activités sur la recherche et le développement dans les domaines des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits.
English: An examination of the sources of funding UNV country activities during the biennium shows the sharp fall that has taken place in the share of UNDP resources (primarily indicative planning figures (IPFs)) in the total. In 1992, this dropped to 54.7 per cent from 70.1 per cent in 1991; in 1993 it was even lower at an estimated 49.9 per cent.
French: Lorsqu’on examine les sources de financement des activités de pays du programme des Volontaires des Nations Unies au cours de l’exercice biennal, on constate que la part des ressources du PNUD [essentiellement chiffres indicatifs de planification (CIP)] a fortement baissé, puisqu’elle est passée à 54,7 % en 1992, contre 70,1 % en 1991, pour diminuer encore en 1993, où elle n’atteignait plus selon les estimations que 49,9 %.
English: Their reports testify to the regular progress in the disarmament of Iraq.
French: Leurs rapports attestent des progrès réguliers du désarmement de l'Iraq.
English: We spend 45% of GDP on government versus 35% in the United States.
French: Le Canada dépense 45 % de son PIB au gouvernement par rapport à 35 % aux États-Unis.