ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Code of Federal Regulations, Title 31, Section 594.309 (2007) (defining property covered by sanction to include, but not to be limited to: “goods, wares, merchandise, chattels, stocks on hand, ships, goods on ships, […] and any other property, real, personal, or mixed, tangible or intangible, or interest or interests therein, present, future or contingent.”).
French: United States Code of Federal Regulations, titre 31, sect. 594.309 (2007) (où les biens visés par les sanctions comprennent, sans s'y limiter : « les biens, marchandises, biens meubles, marchandises en magasin, navires, cargaisons, […] et tous autres biens meubles, meubles ou mixtes, matériels ou immatériels, ou participation présente, future ou conditionnelle dans ces biens »).
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete the chart.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant le taux de la TPS de 6 % ou celui de la TVH de 14 %.
English: Trinidad and Tobago reiterates its support for the Tribunal as it continues to develop its jurisprudence on the law of the sea.
French: La Trinité-et-Tobago renouvelle son appui au Tribunal dans les efforts qu'il continue de déployer pour constituer une jurisprudence sur le droit de la mer.
English: ACOA’s key commitments with respect to this strategic priority include: development of a contemporary policy framework for economic development in the Atlantic region; pursuit and promotion of Atlantic Canada’s interests in national policies, programs, issues, and procurement; and coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: Les principaux engagements de l’APECA à l’égard de cette priorité stratégique sont, notamment : l’élaboration d’un cadre moderne de politiques visant le développement économique de la région atlantique; la poursuite et la promotion des intérêts du Canada atlantique dans les politiques, les programmes, les enjeux et les approvisionnements au niveau national; et la coordination des activités et fonctions de développement économique au Canada atlantique.
English: Specification Specification, which is a list of tests, reference to analytical procedures, and proposed acceptance criteria, is addressed in ICH Q6A and Q6B.
French: Spécifications Les spécifications, qui sont une liste de tests, de références aux méthodes analytiques et aux limites proposées, sont décrites dans les lignes directrices Q6A et Q6B de l’ICH.
English: Video/07-971HiRes.flv Canadian Rangers leadership training Friday, January 04, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-971
French: Formation de leadership pour les Rangers canadiens vendredi 4 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-971
English: In the case of Cochabamba, the cancellation of a distribution contract awarded to a transnational enterprise prevented a drastic increase in rates and allowed unhampered access to irrigation water by the indigenous and peasant communities to be maintained.
French: Ce regroupement viserait à renforcer le programme de gestion des dossiers ainsi que les services chargés du courrier, de la valise diplomatique et de la reproduction pendant les phases de réduction des effectifs et de liquidation de la Mission.
English: The detained foreigner must be informed of the possibility to submit a petition for a judicial review of the legality of his detention.
French: Le ressortissant étranger détenu doit être informé qu'il lui est possible de déposer une demande de contrôle judiciaire de la légalité de sa détention.
English: ◦ 8.3.1 collaborates with and provides assistance to federal government departments in the collection, compilation, analysis and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of federal government departments; and
French: ◦ 8.3.1 Collaborant avec les ministères fédéraux et en les aidant pour la collecte, la compilation, l'analyse et la publication de données statistiques, y compris des statistiques découlant des activités des ministères du gouvernement fédéral.
English: However, very few countries took that approach.
French: Or, peu de pays abordent le problème sous cet angle.
English: Although the general tenor of this volume of essays is somewhat radical and angry from the American Indian viewpoint, the analysis by the authors is useful and applicable to the Canadian scene.
French: Bien que le ton général de ce volume d'essais soit plutôt radical et agressif - il présente un point de vue des Indiens des États-Unis - l'analyse offerte par les auteurs est utile et applicable au contexte canadien.
English: Calls for continued collaboration between United Nations entities and other international organizations in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society,1 with a view to putting the potential of information and communications technology at the service of development through policy research on the digital divide and on new challenges of the information society, as well as technical assistance activities involving multi-stakeholder partnerships;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales de continuer à collaborer en vue d'appliquer le Document final du Sommet mondial sur la société de l'information1 afin de mettre les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications au service du développement, en recherchant les politiques à adopter pour combler le fossé numérique et relever les défis de la société de l'information, ainsi qu'en recourant à des activités d'assistance technique faisant appel à des partenariats multiples;
English: . . 405 BScN Program implemented as per schedule.
French: . . 405 Mise en place d'un programme de baccalauréat en sciences infirmières, conformément au calendrier.
English: Congratulations to everyone in TPD for supporting the United Way campaign and making our community a better place.
French: Félicitations à tous ceux et celles qui appuient la campagne Centraide et font de notre collectivité un meilleur endroit où vivre.
English: Employment and Labour Relations (ELR), Social Services (DOSS) and Education (DE)) to challenges faced by recent post-secondary graduates in Newfoundland.
French: Emploi et Relations de travail (ERT), Services sociaux (MDSS) et Éducation (ME)) aux défis que doivent relever les nouveaux diplômés du postsecondaire à Terre-Neuve.
English: CJD Cases by Province/Territory As of March 1, 2008 Adobe Downloadable Document (37 KB)
French: Cas de MCJ par province/territoire Au 1er mars 2008 Document Adobe télédéchargeable (38 KB)
English: Taking into account article VII, paragraph 1, of the Convention, a purpose of which is to enable the enforcement of foreign arbitral awards to the greatest extent, in particular by recognizing the right of any interested party to avail itself of law or treaties of the country where the award is sought to be relied upon, including where such law or treaties offer a regime more favourable than the Convention,
French: Tenant compte du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention, qui vise notamment à permettre l'exécution dans la plus large mesure des sentences arbitrales étrangères, particulièrement en reconnaissant à toute partie intéressée le droit de se prévaloir de la législation ou des traités du pays où la sentence est invoquée, même lorsque le régime offert par cette législation ou ces traités est plus favorable que celui de la Convention,
English: It also urged the adoption of energy efficiency improvements, which, according to it, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
French: Il encourage également l’adoption d’améliorations en matière d’efficacité énergétique, qui, selon lui, sont la manière la moins chère de réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et d’améliorer la sécurité énergétique.
English: The overall objective of GOL is to increase on-line federal services.
French: L'objectif global de l'initiative du GED consiste à augmenter le nombre de services du gouvernement fédéral offerts en ligne.
English: In comparison to Western European countries, there are still a small proportion of life companions in Hungary within the total number of permanent woman/man relationships but their number is on the increase.
French: En comparaison des pays d'Europe occidentale, les unions de fait sont encore relativement peu nombreuses en Hongrie par rapport au nombre total de relations durables entre une femme et un homme mais il est en hausse.
English: This traffic is usually expressed in Erlangs.  12. Traffic Offered Per User is the volume of traffic each user is expected to be offered by the system during peak periods, i.e. traffic per mobile.
French: Un système radio est réputé faire partie de la catégorie des services de sécurité s’il est utilisé par un organisme qui offre des services de sécurité ou de protection de la vie, comme des services de police, d’ambulance et de lutte contre les incendies [Renvoi 4].  13.
English: On this particular day, Master Corporal Poole was reviewing the data records for the aircraft, prior to them being imported to the deployable ADAM laptop.
French: Ce jour-là, le caporal-chef Poole examinait les fiches de l’aéronef, avant qu’elles ne soient importées dans le SIMA déployable installé sur un ordinateur portatif.
English: $14.3 Million Boosts Community Infrastructure In Central Alberta September 26, 2002 Edmonton, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and the Hon. Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister, today announced the approval of 38 Infrastructure Canada-Alberta projects that will direct $14.3 million towards community infrastructure throughout Central Alberta.
French: Une somme de 14,3 millions de dollars stimule la construction d'infrastructures communautaires dans la région centrale de l'Alberta 26 septembre 2002 Edmonton (Alberta) Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui l'approbation de 38 projets d'infrastructures Canada-Alberta qui apporteront une somme de 14,3 millions de dollars dans les infrastructures communautaires de la région centrale de l'Alberta.
English: Concept note on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
French: Note de réflexion sur la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité
English: Rules of Origin Proposals Consequently, it is proposed that, when the CCFTA rules of origin are amended to incorporate the 2002 HS changes, the text of the rules for subheadings 3001.10 through 3006.60 and headings 44.01 through 44.21 set out in Schedule I "Pre-2002 Text of Rules to Be Maintained by Proposal" remain unchanged, even though retaining the current text of these rules would result in changes to the origin conferring requirements of the CCFTA.
French: Mesures proposées — Règles d'origine Il est donc proposé, au moment de modifier les règles d'origine prévues à l'ALÉCC pour y intégrer les modifications apportées au SH dans sa version de 2002, de ne pas changer le libellé des règles des sous-positions 3001.10 à 3006.60 et des positions 44.01 à 44.21 de l'annexe I, intitulée « Texte antérieur à 2002 à conserver dans la proposition », même si le maintien du libellé actuel de ces règles entraîne certaines modifications des exigences conférant l'origine prévues à l'ALÉCC.
English: For this reason, the UNFCCC now requires Canada to move towards more rigourous and transparent reporting of its GHG emissions, calculation methodologies and veriﬁcation procedures for the inventory.
French: Pour ce motif, la CCNUCC exige aujourd’hui que le Canada adopte une procédure, des méthodes de calcul et des démarches de vériﬁcation plus rigoureuses et plus transparentes pour la déclaration de ses émissions de GES dans le cadre de l’inventaire.
English: The value of the project is $6 million.
French: La valeur du projet est de 6 millions $.
English: Hatcheries Modern fish hatcheries have been built on many streams, primarily in response to conservation problems.
French: Écloseries Des écloseries modernes ont été construites sur de nombreux cours d'eau, principalement pour remédier à des problèmes de conservation.
English: And in Canada new alarming rates of HIV infection are showing up again in our major cities.
French: Au Canada, des taux alarmants d'infection au VIH sont de nouveau enregistrés dans nos grandes villes.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Centres (CEDCs) can count on the involvement of more than 1,400 volunteers who devoted 40,000 hours to their communities’ development in 2001-2002.
French: À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Corporations d'aide aux entreprises (CAE) et les Centres de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l'implication de plus de 1 400 bénévoles qui ont consacré 40 000 heures au développement de leurs collectivités en 2001-2002.
English: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.
French: Nous aurons enfin la possibilité d'obtenir une révision complète de la part de la Cour de justice.
English: Our clients are firm clients; we must ensure that the firm's resources are made available to them in a manner to ensure the most timely, innovative and cost-effective solutions.
French: Nos clients sont les clients du cabinet. Nous devons nous assurer qu’ils bénéficient de toutes les ressources du cabinet afin de leur apporter en temps utile des solutions novatrices et efficientes.
English: Moreover, the experience of many displaced has been that police take no action when transgressions such as rape, sexual harassment and looting are brought to their attention.
French: En outre, la plupart des déplacés ont constaté par eux-mêmes que la police ne réagissait pas quand des viols, des cas de harcèlement sexuel et des pillages lui étaient signalés.
English: When you use our installer program to install the vPhone, you are immediately registered with Cellwireless Corporation.
French: Lorsque vous installez le vPhone grâce á notre programme d’installation, vous êtes immédiatement inscrit avec Cellwireless Corporation.
English: • The serial number forms an indispensable part of the application number.
French: • Le numéro d’ordre constitue un élément indispensable du numéro de demande.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the programme for the further implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session,
French: Rappelant le chapitre 34 d'Action 21 et les dispositions pertinentes concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles qui figurent dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: Some of the prison staff were of the opinion that the lack of drug-treatment initiatives were due to under-resourcing.
French: Selon certains des membres du personnel, le manque d’initiative pour le traitement de la toxicomanie était dû au manque de ressources.
English: It might be wise to take another look at other provisions of the Convention that referred to “priority” or “competing claimant” and that might inadvertently be affected by the amendment.
French: Il pourrait être judicieux de réexaminer d'autres dispositions de la Convention qui visent la “priorité” ou un “réclamant concurrent” et qui pourraient par inadvertance, être touchées par l'amendement.
English: While the number of men who got insufficient employment was 39.0 per cent among employed men, the insufficient employment rate of women was 37.2 per cent.
French: En 2001 toujours, la proportion des hommes sous-employés était de 39,0 % parmi les hommes ayant un emploi, contre 37,2 % chez les femmes.
English: The mission, backed by United Nations (UN) General Assembly Resolution 285, included experts from the UN, the Council of Europe (CoE) and the Euro- pean Union (EU) as well as local experts from both sides of the line of contact.
French: Lors du Conseil ministériel de l’OSCE à Bruxelles, les États participants ont salué les progrès réalisés, lancé un appel aux Présidents arménien et azerbaïdjanais pour qu’ils redoublent d’efforts et arrêtent définitivement les principes de base élaborés au cours de l’année, et pris l’engagement que l’OSCE continuerait à jouer son rôle de médiateur impartial.
English: On 28 May 2005, the official candidates, Malam Bacai Sanha of PAIGC, Koumba Yala of PRS and Francisco Fadul of the United Social Democratic Party (PUSD), among others, began their electoral campaign in Bissau.
French: Le 28 mai 2005, les candidats officiels, Malam Bacai Sanha, du PAIGC, Koumba Yala, du PRS et Francisco Fadul du Parti uni social démocrate (PUSD), entre autres, ont entamé leur campagne électorale à Bissau.
English: In other words, we will issue a payment, notice or explanation to you within 80 calendar days.
French: En d'autres mots, nous vous enverrons un versement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours civils.
English: The international community faces a broad range of political, economic, social and cultural issues.
French: La communauté internationale fait face à un large éventail de problèmes politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • To evaluate the program initiatives on an ongoing basis by incorporating a surveillance component in order to compile the informational data necessary to determine program impact, efficiency, and effectiveness.10 Target groups included:
French: • procéder à l'évaluation constante des initiatives de programme en incorporant un volet de surveillance qui servira à compiler les données requises pour déterminer l'impact, l'efficience et l'efficacité du programme.10 Les groupes cibles sont les suivants :
English: Relationships with the Cook Islands, Niue and Tokelau
French: Relations avec les Îles Cook, Nioué et Tokélaou
English: Euros or Canadian dollars can be exchanged at any bank. Traveler's cheques should be converted at a bank as well.
French: Il est prefaerable d'aller a Portsmouth a la First Caribbean Bank, avec guichet automatique, (Visa) et a la National Commercial Bank.
English: Specific responsibilities of this Sector include the legislative agenda (e.g. Correctional and Conditional Release Act and Regulations), issues raised by the Correctional Investigator, issues relating to human rights and to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Précisément, le Secteur fournit une orientation à divers égards et à divers groupes : comités consultatifs de citoyens, Fédération canadienne des municipalités, bénévoles, Option Vie, organismes non gouvernementaux travaillant dans les collectivités et Programme national de catégorie de contributions pour le soutien à la réinsertion.
English: The bid committee states that travel times to most venues would be less than 30 minutes.
French: Les temps de trajet pour se rendre sur la plupart des sites, tel s que communiqués par le comité de candidature, seraient de moins de 30 minutes.
English: The twitch potentiators Zn2+ and caffeine increase the total activation heat and the magnitude and rate of the fast component.
French: Les potentialisateurs de secousses, Zn2+ et cafféine, augmentent la chaleur d'activation totale de même que l'amplitude et la vitesse de la composante rapide.
English: The report avoids assessing or evaluating any of the activities described, and does not attempt to attribute changes or trends in the HIV/AIDS epidemic in Canada to any of the activities described herein.
French: Dans ce rapport, on évite de mesurer et d’évaluer les activités décrites, et l’on n’essaie pas de relier les changements ou les tendances marquant l’évolution de l’épidémie de VIH/sida au Canada, à des activités spécifiques parmi celles décrites ici.
English: • use emissions trading, including inter-firm trading, emission reduction credits from nonregulated activities, and certain credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism; and
French: • recourir au système d’échange de droits d’émission, y compris entre entreprises, aux crédits compensatoires provenant d’activités non réglementées et à certains crédits dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto;
English: Other excise taxes and duties Excise taxes and duties are levied on alcoholic beverages and tobacco products.
French: Autres taxes et droits d’accise Des taxes et droits d’accise sont perçus sur les boissons alcooliques et sur les produits du tabac.
English: 25 USD Discover (Journal articles) 12 CAD Payment Options include Mastercard, VISA, Amex, or monthly billing.
French: 25 USD Découvrir (articles de revues scientifiques) 12 CAD Paiement Les modalités de paiement sont les suivantes :
English: Chile's environmental policy is based on the concept of sustainable development, which seeks to combine economic growth and environmental protection.
French: La politique environnementale de l'État chilien s'inspire du principe du développement durable qui vise à conjuguer la croissance économique à la protection de l'environnement.
English: Distributional Studies Bird banding  Bird Banding Office, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, ON K1A 0H3 tel (819) 997-4213, fax (819) 953-6612 email:
French: Camelot Nepean (Ontario) K1A 0H3 Tél. (613) 941-5913; téléc. 613-952-9027 Courriel :
English: While the right is enshrined in Article 3 of the current text of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it has not yet been adopted in its current wording: “Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Enchâssé dans l'article 3 du texte actuel de déclaration sur les droits des peuples autochtones, rédigé de la même façon que l'article 1 des pactes, il n'est pas encore adopté dans son libellé actuel : « Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: So on the operational side it might have a slight difference.
French: Donc, sur le plan opérationnel, cela pourrait avoir une certaine importance.
English: • presents a matrix of the recommendations of the Royal Society of Canada’s Expert Panel on the Future of Food Biotechnology
French: • un tableau des recommandations du groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire;
English: Yet, no patent must be sought that has poorly drafted claims, as such a patent may prove to be only a financial burden.
French: Cependant, les revendications figurant dans une demande de brevet ne devraient pas être si mal rédigées que le brevet ne constitue qu'une charge financière.
English: Has a minimum of 03 characters and a maximum of 12 characters.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 16 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise. Commençant par trois lettres.
English: , nous a donné instructions de vous transmettre l'intervention jointe à la présente en regard des avis de modifications tarifaire 337 et 338 de Télus Communications (Québec) Inc. Document: 021223.pdf - 527KB
French: , nous a donné instructions de vous transmettre l'intervention jointe à la présente en regard des avis de modifications tarifaire 337 et 338 de Télus Communications (Québec) Inc. Document: 021223.pdf - 527KO