ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 The Public Service Commission in a changing legislative environment The Public Service Commission (PSC) of Canada is an independent agency mandated to oversee the staffing system in the federal Public Service and report to Parliament on the health of the Public Service staffing system.
French: Introduction 1.1 La Commission de la fonction publique dans un environnement législatif en évolution La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada est un organisme indépendant qui a pour mandat de surveiller le système de dotation à la fonction publique fédérale et de rendre compte au Parlement de la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: Inﬂation expectations were even stronger than before.
French: C’est ce qu’implique l’hypothèse de la trappe des anticipations.
English: This low rate of recording of births prompted the Government to take action with a view to increasing it.
French: Ce faible taux d'enregistrement des naissances a conduit le Gouvernement à initier des actions en vue de l'augmenter.
English: It's about innovation, turning the ideas and knowledge created in the National Capital Region into new products, new services, and new ways of doing things," said Minister of Industry Allan Rock.
French: Ce dont il est question, c'est d'innovation, transformer les idées et le savoir créés dans la région de la capitale nationale en nouveaux produits, nouveaux services et nouvelles façons de faire les choses », a souligné le ministre Allan Rock.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 2000.
French: The Results of a Qualitative Study in Ontario », dans Journal of Youth Studies, vol.
English: However, the Panel also finds that as the project was not 100 per cent complete, it is conceivable that there could have been outstanding problems requiring recourse to the retention fund, and therefore, the claim presents a risk of overstatement.
French: Cependant, il estime aussi que le projet n'ayant pas été entièrement achevé, il se pourrait que des problèmes surgissent qui exigeraient de recourir à la retenue de garantie et la réclamation présente donc un risque de surestimation.
English: Recommendations have resulted in, among other things, the creation of agencies related to small and medium-sized businesses and draft laws on occupational safety and legal aid.   The Public Sector Reform Program also increases public-sector capacity to formulate and implement socio-economic policies and regulate relevant institutions.
French: Les recommandations ont mené entre autres à la création d'agences liées aux petites et moyennes entreprises et à des avant-projets de lois sur la sécurité au travail et l'aide juridique.  Le Programme de réforme du secteur public vise également à accroître la capacité du secteur public d'élaborer des politiques socioéconomiques, de les mettre en oeuvre et de réglementer les institutions compétentes.
English: The President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: However, the chain drive of the machine did not meet the high demands of Hans-Joachim Lortz.
French: L'entraînement par chaîne de la machine ne répondait pas encore suffisamment aux exigences élevées de Hans-Joachim Lortz.
English: 11, and Ringeisen v.  Austria, judgment of 16 July 1971, Series A, No. 13, at paras.
French: 11, et Ringeisen c. Autriche, jugement du 16 juillet 1971, série A, no 13, par.
English: Karel HEJČ (Czech Republic)
French: Karel Heič (République tchèque)
English: The approach that had been taken was governed by the broader mandates that the Committee had received from the Security Council.
French: La démarche retenue découle de l'élargissement des mandats que le Conseil de sécurité a donnés à la Commission.
English: Some wigwams were conical, others domed.
French: Certains wigwams sont coniques, d'autres sont en forme de dôme.
English: But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sentenced for their opposition to the occupation of East Timor.
French: Mais cette ouverture politique reste mesurée et la libération des prisonniers politiques est relative, puisqu'elle écarte les prisonniers communistes condamnés à mort en 1965 par Suharto et ceux qui ont été condamnés pour leur opposition à l'occupation du Timor oriental.
English: Top of Page Stratospheric Ozone (The Ozone Layer) The Ozone Layer The stratosphere is the layer of the earth’s atmosphere between 15 and 40 kilometres above the earth’s surface.
French: Haut de la page Ozone stratsophérique (la couche d’ozone) La couche d’ozone Dans l’atmosphère terrestre, la stratosphère est la couche située entre 15 et 40 kilomètres au-dessous de la surface.
English: Again, it is pointed out that the method used may underestimate the soluble fraction somewhat, as the samples were filtered before dissolution equilibrium had been established.
French: Il faut souligner encore une fois que la méthode utilisée peut légèrement sous-estimer la fraction soluble parce que les échantillons ont été filtrés avant que l'équilibre de dissolution ne soit atteint.
English: Retraining (recyclage) . is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) . Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: Pursuant to the plan of action to implement the Convention against Torture, the Interdepartmental Working Group discussed the outcome of the meetings of the Coordinating Council of Law Enforcement Agencies attached to the Procurator-General's Office held on 29 May 2004 and the Central Administrative Board of the Procurator-General's Office held on 20 May 2004, at which effective measures were developed and decisions adopted to ensure the rigorous observance by law enforcement officers of international standards on human rights and freedoms.
French: Dans le cadre de l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention contre la torture, le Groupe de travail interdépartemental a examiné les conclusions de la réunion du Conseil de coordination des institutions de maintien de l'ordre, qui relève de la Procurature générale, tenue le 29 mai 2004, et de la réunion du collège des magistrats de la Procurature générale, tenue le 20 mai 2004, au cours desquelles des mesures concrètes ont été élaborées et des décisions adoptées pour garantir l'application stricte par les responsables du maintien de l'ordre des obligations internationales relatives au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The need to have a better description of the aircraft features -- such as the location of the washroom and orientation inside the washroom, as well as a description of the control mechanisms located at the passenger seat -- was raised several times during the consultations and again in the responses to the Interim Report.
French: Lors des consultations -- ainsi qu'en réponse au Rapport provisoire -- on a soulevé à plusieurs reprises la nécessité d'avoir une meilleure description des caractéristiques de l'avion, comme l'emplacement des toilettes et l'orientation à l'intérieur de celles-ci, ainsi qu'une description des mécanismes de commande aux sièges passagers.
English: Nouvel appel à candidature pour des bourses pour le Mali News 3 of 9
French: Nouvel appel à candidature pour des bourses pour le Mali Nouvelle(s) 3 de 9
English: These amendments reflect issues and concerns, clarity and presentation of text, costs and benefits, alternatives, enforcement policies and public safety initiatives that were raised, discussed and adopted by these committees.
French: Les modifications présentées reflètent les préoccupations exprimées, la clarté et la présentation du texte, les coûts et les avantages, les solutions envisagées, les politiques d'application et les initiatives concernant la sécurité publique qui ont été soulevés, pris en considération et adoptés par ces comités.
English: We have been given proposed amendments, texts and oral amendments sitting down. We have simply not had a chance to look at these proposals properly.
French: Les propositions d'amendements orales et les textes nous ont été communiqués à la dernière minute, et nous n'avons simplement pas eu le temps de les examiner sérieusement.
English: In brief WHO confirms new H5N1 fatality in Indonesia On January 29, the World Health Organization (WHO) reported that the Indonesian Ministry of Health confirmed that a six-year-old girl died on January 19 from H5N1 avian influenza virus infection.
French: En bref L'OMS confirme un autre décès attribuable au H5N1 en Indonésie Le 29 janvier, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a rapporté que le ministre indonésien de la Santé avait confirmé qu'une petite fille âgée de six ans avait succombé le 19 janvier au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: It established a specific consultation and commentary process to enable widespread review and commentary on these provisions, which reached a mature stage in 2005.
French: Il a mis en place un processus spécifique de consultations et d’analyse visant à favoriser l’examen à grande échelle de ces dispositions et la formulation de commentaires y relatifs, processus qui est venu à maturité en 2005.
English: The inflatable collar not only supplies reserve buoyancy, but also acts as an energy sink to soften the ride in rough conditions.
French: Le flotteur, en plus d’augmenter la flottabilité, absorbe une partie des secousses au cours des randonnées par mer agitée.
English: 1227 Computer equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $71,924.33 2005-01-03 Joan Chévrier 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 71 924,33$ 2005-01-03 Joan Chévrier 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 24 610,00$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: • credit agreements for the purpose of renovating or improving a building;
French: • les contrats de crédit destinés à la rénovation ou à l'amélioration d'un immeuble;
English: The Province of PEI is contributing $25,000 through the Community Development Fund. The provincial department of Transportation and Public Works is providing $17,700.
French: En outre, la province de l'I.-P.-É. accorde au projet une contribution de 25 000 $ du Fonds de développement communautaire et une somme de 17 700 $ consentie par le ministère des Transports et des Travaux publics.
English: For instance, the European Union has codified certain concepts and terms in its official documents.
French: L'Union européenne, par exemple, avait codifié certains concepts et certains termes dans ses documents officiels.
English: There are some common needs throughout the whole of Europe, but there are equally different needs within each small community in every individual state . Europe, and each single country that composes it, is a small world of cultural and social diversity.
French: Il est des besoins communs à toute l’Europe, mais aussi des besoins différents à l’intérieur de chaque collectivité restreinte, dans chaque pays d’Europe. L’Europe, et chacun des pays qui la composent, sont en eux-mêmes des microcosmes, faits d’une grande diversité sociale et culturelle.
English: Mr. Ruud (Norway), referring to question 9, said that solitary confinement could be imposed by a court during pre-trial investigations or by the Correctional Services in prison as a preventive measure.
French: M. Ruud (Norvège), se référant au point 9, déclare que le régime de l'isolement peut être imposé par le tribunal au moment de l'instruction ou par l'administration pénitentiaire, à titre de mesure préventive.
English: So, that's why we object to the presence of the Federal Government trying to dominate the panel in an area that is, we feel, not in their jurisdiction. We feel Section 22 is our treaty, and it is our right to be present, to be participating in the panels.
French: Donc, par conséquent, nous pensons que les personnes qui sont autour de la table, qui ne représentent pas une juridiction qui les concerne directement, donc, ici, on parle de notre traité, de nos droits de participer à ces discussions, si vous comparez la législation de la CEE et le processus de l'Agence canadienne, il ne devrait pas y avoir non plus de représentants cris au panel.
English: It said that despite the small flashes of good news, Africa remains in a horrible mess.
French: Il affirmait que, malgré quelques faibles lueurs porteuses de bonnes nouvelles, l’Afrique restait empêtrée dans un terrible bourbier.
English: The participants rightly focused on practical actions.
French: Les participants se sont avec juste raison concentrés sur des aspects pratiques.
English: The possible use of glider-borne troops was also envisaged.
French: Simultanément, les parachutistes devaient attaquer le QG divisionnaire allemand ainsi que les batteries côtières et antiaériennes qui défendaient cette zone.
English: CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Examples of initiatives the Ministry of Health is involved in that are likely to impact on children and youth include:
French: Voici des exemples d'initiatives auxquelles participe le Ministère de la santé et qui sont susceptibles de toucher les enfants et les jeunes :
English: We should also like to reaffirm our condemnation of racism, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Nous réitérons à nouveau la condamnation du racisme, de la xénophobie et de toute autre forme de discrimination.
English: On July 17, an interim panel report concluded that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures agreements and therefore should be removed.
French: Le 17 juillet, un rapport provisoire du groupe spÃ©cial a conclu que l'amendement Byrd Ã©tait incompatible avec les Accords de l'OMC qui rÃ©gissent les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires et qu'il devait par consÃ©quent Ãªtre retirÃ©.
English: Following this, they were asked to write their issues on half pieces of flip-chart paper.
French: Ensuite, on les a invités à écrire leurs propos sur des moitiés de feuille d'un tableau à feuilles mobiles.
English: And do you have the political will to deliver that and work together for those aims?
French: A-t-on la volonté politique de traduire tout cela dans la réalité et d'oeuvrer à ces objectifs?
English: – I thank colleagues who contributed to the report by asking questions, making suggestions and discussing it in committee meetings. I also thank the secretariat of the Political Affairs Committee.
French: Mme SMITH (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que le groupe socialiste est reconnaissant aux deux rapporteurs de leurs analyses lucides et approfondies et elle invite l’Assemblée à adopter les deux projets de résolution.
English: Finally, in the preceding sections we have had an opportunity to observe that total Francophone representation and percentage representation of Francophones at senior levels were still inadequate in 1983.
French: Enfin, dans les sections précédentes, il nous à été donné de constater que la représentation totale des francophones aussi bien que leur percentile de présence aux niveaux supérieurs étaient inadéquats encore en 1983.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone may be included on a cut from an adjacent cut.
French: Les bords déchiquetés sont enlevés au plus près de la surface du maigre.
English: Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
French: Concernant les entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité CE, il est proposé de clarifier leur statut fiscal au regard de la TVA.
English: Earthquakes and Tsunamis ▪ A tsunami is a series of long waves generated by an earthquake, volcanic eruption, or landslide beneath the ocean.
French: Tremblements de terre et tsunamis ▪ Un tsunami est une série de longues vagues soulevées par un tremblement de terre, une éruption volcanique ou un glissement de terrain sous-marin.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the eighteenth meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-huitième Réunion.
English: ◦ a coherent federal strategy to guide the development and deployment of innovative technological approaches to sustainable development and coordination among departments, including:
French: ◦ une stratégie fédérale cohérente pour guider le développement et la mise en oeuvre d'approches technologiques innovatrices à l'égard du développement durable ainsi qu'une coordination entre les ministères, notamment :
English: • (3) Towards a New Paradigm for Scholarly Communication:
French: • (3) Vers un nouveau paradigme de communication savante :
English: On the latter, it was often mentioned that aspects of individual priority areas may be found across CEC projects despite the fact that they are itemized under a single priority area.
French: En ce qui a trait à ces dernières, on a souvent mentionné qu'on pouvait trouver certaines dimensions des domaines prioritaires individuels dans l'ensemble des projets de la CCE, bien qu'elles soient détaillées dans un unique domaine prioritaire.
English: You will find all of these answers on the Website.........Follow the guide!
French: Vous trouverez toutes les réponses sur ce site.........Suivez le guide !
English: In Spachis, (23) the applicant had been successful in two open competitions and was appointed first to a linguistic post for which she had no relevant professional experience then, on the basis of the second competition, to an administrative post for which she had nine years’ relevant experience.
French: Dans l’affaire Spachis (23), la requérante était lauréate de deux concours généraux et avait été nommée, dans un premier temps, sur un poste de linguiste, pour lequel elle n’avait pas à l’époque d’expérience professionnelle pertinente, puis, sur la base du deuxième concours, sur un poste administratif pour lequel elle avait neuf années d’expérience pertinente.
English: • Deployment of Executives
French: • Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction
English: Production, distribution, sale or exhibition of film or video products.
French: La production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou de matériel vidéo.
English: THE ROUND TABLES 4.1 4.2 WORKING METHOD AND GUIDELINES THE ROUND TABLES IN THE MEMBER STATES
French: LES TABLES RONDES a. b. METHODES DE TRAVAIL ET DIRECTIVES LES TABLES RONDES ORGANISÉES DANS LES ETATS MEMBRES
English: Ms. Blum (Colombia) said that global results in implementing the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction indicated that the scourge of illicit drugs remained unresolved.
French: Mme Blum (Colombie) a déclaré que les résultats globaux de la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes de base de la demande de réduction des stupéfiants montrent que le fléau que représente le trafic illicite des stupéfiants n'a pas encore trouvé de solution.
English: One important product we have been able to create from this information is a National Timber Stock Account for Canada's forests.
French: Une chose importante que nous avons pu obtenir à partir de cette information est un compte des stocks forestiers pour l'ensemble du Canada.
English: Exclusive, unique, worthwhile – Sport Schloss Velen offers calm, relaxation and culinary highlights at all times of the year.
French: Le Sport Schloss Velen est un hôtel unique en son genre offrant en toute saison quiétude, repos et gastronomie haut de gamme.
English: Medical officials informed us that when stocks of medical supplies run low, it often occurs due to delays in procuring the items rather than shipping them.
French: Les autorités médicales nous ont informés que, lorsque les stocks de fournitures médicales tombent à un faible niveau, c’est souvent à cause de retards dans l’achat de ces fournitures plutôt que de retards à l’étape de l’expédition.
English: And, to show our commitment to eradicating poverty in our region, Mauritius took the initiative to host the Southern African Development Community (SADC) International Consultative Conference on Poverty and Development last year so that we can develop a common pragmatic approach.
French: Et, pour témoigner de notre engagement à éliminer la pauvreté dans notre région, Maurice a pris, l'année dernière, l'initiative d'organiser la Conférence consultative internationale sur la pauvreté et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, afin de pouvoir élaborer une approche pragmatique commune.
English: 5202 GROUND TURKEY MEAT, 20% FAT OR LESS
French: 5202 VIANDE HACHÉE DE DINDE, 20 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: When ordering from the Collections, the purchaser must agree to the terms of a material transfer agreement.
French: Toute commande auprès du Centre doit s'effectuer aux termes d'un accord de transfert de matériel génétique.
English: The penalty is applicable if the committed violation is the consequence of his/her omission to exercise due supervision of the underage person and if he/she is in a position to exercise such supervision.
French: La peine est applicable si la violation commise est due au fait que le parent ou le tuteur a omis de surveiller convenablement la personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel et s'il était en mesure de le faire.
English: Changes to the Quality Overall Summary - Chemical Entities Templates The most important change is the introduction of distinct Phase II and Phase III templates.
French: Changements apportés aux modèles de Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Le changement le plus important est l'introduction de modèles distincts pour les essais cliniques de phase II et de phase III.
English: There are no written guidelines about how intelligence reports are to be produced, however, earlier Branch products serve as examples and senior analysts act as mentors. Our review also identified a troubling form of professional segregation within the Branch.
French: Le Comité admet cet aspect réel de l'organisation, à savoir que les clients du Contreespionnage et de l'Antiterrorisme influenceront toujours une bonne part de ce que fait l'EAP, mais il reste convaincu que le Service doit chercher sans relâche à satisfaire ses partenaires de l'extérieur et qu'il est possible de trouver un meilleur équilibre sans que les opérations internes en souffrent.
English: The company was formed by horticultural growers who were unsatisfied with the service provided by existing freight channels.
French: La société a été constituée par des horticulteurs mécon-tents du service offert par les intermédiaires de transport habituels.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi une remarque préliminaire.
English: Thematic Activities An Architectural Tour of the Domain This personalized tour is designed to showcase the exceptionally broad range of architectural styles at the Site.
French: Activités thématiques Visite architecturale du domaine Cette visite guidée personnalisée montre le foisonnement de styles architecturaux du site.