ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in its resolution 1973 (LIX) of 30 July 1975, enlarged the composition of the Committee of Experts by adding five members from developing countries, so as to ensure the adequate participation of such countries.
French: Dans sa résolution 1973 (LIX) du 30 juillet 1975, le Conseil a élargi la composition du Comité d'experts en lui adjoignant cinq membres choisis parmi les pays en développement, afin d'assurer la participation adéquate de ces pays.
English: Public Service Health Public Service Health (PSH) protects and preserves the health of public servants in the federal workplace.
French: Santé des fonctionnaires fédéraux La Direction de la santé des fonctionnaires fédéraux (DSFF) a pour vocation de protéger et de préserver la santé des fonctionnaires fédéraux en milieu de travail.
English: However, the MPCC is responsible for making the initial request for the named referrals and for making the resulting appointments.
French: Cependant, la CPPM était chargée de faire la demande initiale pour la présentation de personnes nommément désignées et d’effectuer les nominations qui en découlaient.
English: • 4. have no active plan membership, but the employer is continuing to pay pension benefits from the fund; are on a paid-up basis but retain registration with the Department.
French: Un régime cessé lorsque des cotisations ont cessé d'être versées ou que les participants ont cessé d'accumuler des prestations.
English: This delicate but omnipresent reconciliation is achieved in tune with the European directives adopted in Brussels some time ago.
French: Cette conciliation délicate, mais omniprésente se vit à l’heure des directives européennes adoptées à Bruxelles depuis un bon moment déjà.
English: It was decided to limit the text to a reference to “disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties”, with the understanding that disparities could include, inter alia, age, intellectual capacity, gender or racial, ethnic or cultural factors, any of which might place one of the parties at an undue disadvantage during restorative processes undertaken in the context of a particular cultural or procedural situation.
French: Il a été décidé de se limiter à indiquer, dans le texte des principes fondamentaux, “les disparités donnant lieu à des rapports de force inégaux, ainsi que les différences culturelles entre les parties”, étant entendu que les disparités pourraient englober notamment l'âge, les facultés intellectuelles, le sexe ou des facteurs raciaux, ethniques ou culturels, l'une quelconque d'entre elles risquant de défavoriser indûment l'une des parties lors du processus de répartition engagé dans le cadre d'une situation culturelle ou d'une procédure donnée.  Notes
English: The current mandate holder, Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica) was appointed in 2004.
French: Le titulaire actuel du mandat, Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica), a été nommé en 2004.
English: When would you like to stay at the Hotel Sevilla Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sevilla Center ?
English: These requirements vary according to the proposed use(s) of the product, resulting in specific test methodologies and test organisms to match specific claims of efficacy.
French: données à fournir relativement aux désinfectants qui seront mis en marché au Canada. Ces exigences varient selon l’usage prévu du produit, c’est pourquoi différentes méthodes d’analyse et différents micro-organismes seront utilisés pour confirmer l’efficacité intrinsèque d’un produit.
English: The Committee shall consider any such communication unless it determines that the communication is: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Anonymous; An abuse of the right to make such communications; Manifestly unreasonable; Incompatible with the provisions of this decision or with the Protocol; Manifestly ill-founded; or De minimis.
French: communication qui lui a été adressée au titre du paragraphe 18 à l’attention de la Partie qui, d’après cette communication, ne respecterait pas le Protocole.
English: Home | Contact | Site Map | Search | Français
French: Accueil | Commentaires | Plan du site | Recherche | English
English: The CDS Submission supports this position.
French: Le CEMD appuie cette mesure dans son mémoire.
English: The deadline for submissions is 1 September 2006.
French: La date limite pour le dépôt des mémoires est le 1 er septembre 2006.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(c) of the Act of duties paid on goods that are of a quality inferior to the quality of the goods in respect of which the duties were paid.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)c) de la Loi, des droits payés sur des marchandises de qualité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: Since the "Unique Challenges in Mental Health and Addictions" call was extremely successful, we plan to issue similar calls in the future for other areas covered by INMHA's mandate.
French: Puisque nous avons obtenu une excellente réponse à notre appel « Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies » , nous prévoyons lancer d'autres appels semblables relativement à d'autres domaines relevant du mandat de l'INSMT.
English: On this website you find of course vast information on the products of Proline Petfood; the latest news in the field of dog snacks; information on our company and much more.
French: Sur ce site, vous les informations bien entendu détaillées au sujet des produits de Proline Petfood trouvent ; la dernière nouvelle dans le domaine des casse-croûte de chien, de l'information au sujet de notre société et encore beaucoup plus.
English: A gender-based analysis respects and appreciates diversity.
French: Une analyse comparative entre les sexes respecte la diversité et en tient compte.
English: Despite this agreement, on 3 June 1991, the head of Government was requested to resign and public squares were stormed by the Algerian army.
French: Cependant, le 3 juin 1991, le chef du Gouvernement a été prié de démissionner et les places publiques étaient prises d'assaut par l'armée algérienne.
English: Project employers will be hiring trainees and apprentices to work on the project.
French: Oui. Cependant, une fois que vous obtenez un emploi, votre inscription pour l’emploi est retirée du système informatique d’Emploi Manitoba.
English: Inhalation Toxicity - Saturated Vapour Concentration The saturated vapour concentration (SVC) is the maximum concentration of the vapour of a liquid or solid that can exist in air at a particular temperature.
French: Toxicité par inhalation - Concentration de la vapeur saturée La concentration de la vapeur saturée (CVS) est la concentration maximale de la vapeur d'un liquide ou d'un solide qui peut exister dans l'air à une température donnée.
English: ASYCUDA can be configured to suit the national characteristics of individual customs regimes, national tariffs and customs legislation.
French: SYDONIA peut être configuré pour répondre aux caractéristique nationales des différentes régimes douaniers, tarifs douaniers et législations douanières.
English: n 13 Feb 1947, the Leduc No 1 well, several kilometres to the northwest near what became the town of DEVON, successfully tapped the huge Leduc oil field.
French: Le 13 février 1947, le puits no 1 de Leduc, à plusieurs kilomètres au nord-ouest, réussit à atteindre l'immense champ pétrolifère de Leduc.
English: On the basis of the above study, including assessment of resource implications, the IPC Committee of Experts can make decisions on implementation and its final scope.
French: À partir de l’étude ci-dessus, y compris l’évaluation des incidences en termes de ressources, le comité d’experts de la CIB pourra prendre des décisions en ce qui concerne la mise en œuvre et sa dimension définitive.
English: about the situation in Poland and about how in Ireland NGOs are seen as social partners and included in the social dialogue.
French: L’action des groupes de pression qui a abouti à l’inclusion de l’article 13 dans le traité d’Amsterdam a eu pour origine l’expérience directe de personnes engagées dans le travail d’organisations qui s’attachent à traiter les problèmes suivants : le racisme, le sexisme, l’homophobie, ou encore l’expérience d’organisations de personnes handicapées ou d’organisations actives auprès des personnes âgées ou des jeunes.
English: You can catch buses nº 10, 20, 21 or 70 for pesos $1,30 and you get off at Moreno and Palacios corner.
French: Depuis le Terminal de bus, prendre un bus Nº 10, 20, 21 ou 70 et descendre au croisement de Moreno et Palacio.
English: Mr. Ignacio Harding (Catholic Institute for International Relations), after reviewing rights-related developments in East Timor in the past year (vote for self-determination, United Nations supervision of the process of transition to independence, and violence caused by elements supporting annexation), praised the East Timorese for their courage and tenacity during the 24 years preceding the referendum and the parties to the conflict for their willingness to negotiate.  In view of the difficulties that the new stage entailed, it was crucial that the international community should continue to support East Timor.
French: Le Frère Harding (Institut catholique pour les relations internationales), après avoir rappelé l'évolution des événements au Timor oriental depuis l'examen de la question l'année précédente (scrutin en faveur de l'autodétermination, supervision par les Nations Unies du processus de transition vers l'indépendance, violence provoquée par certains éléments partisans de l'annexion) et félicité les Timorais orientaux pour le courage et la ténacité dont ils ont fait preuve pendant les 24 ans qui ont abouti à la consultation populaire, et les parties au conflit pour leur disposition à négocier, signale qu'il importe que la communauté internationale continue d'appuyer le Timor oriental, compte tenu des difficultés qui ne manqueront pas de surgir pendant la phase qui vient de s'ouvrir.
English: Electrical equipment Deduct the amount you pay for repairs to a loran, sounder, radar, ship-to-shore radio, fish finder, and so on.
French: Matériel électrique Déduisez le coût de toutes les réparations faites au système de radionavigation, au sondeur, au radar, à la radio navire-terre, à l'appareil pour repérer le poisson, etc.
English: To calculate your weight, all you have to do is multiply your weight (pounds or kilos) by 0.795.
French: Pour calculer ton poids exact sur Uranus, il te suffit de le multiplier (en livres ou en kilos) par 0,795.
English: With regard to the issue of the cash component for the oil sector, following comprehensive discussions, on 17 October 2001 the Committee sent a letter to the Executive Director of the Office of the Iraq Programme conveying the Committee's agreement, in principle, with the approach and direction taken by the Secretary-General, as described in the report to the Security Council on the matter (S/2001/566, annex).
French: En ce qui concerne la question des besoins en espèces de l'industrie pétrolière, à la suite d'un débat approfondi, le Comité a envoyé, le 17 octobre 2001, une lettre au Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq pour lui faire part de l'accord de principe du Comité pour l'optique et l'orientation adoptées par le Secrétaire général, telles qu'elles sont présentées dans son rapport au Conseil de sécurité sur la question (S/2001/566, annexe).
English: Strong support for the existence of more than one conformer in solution comes from the Raman spectrum of a single crystal of N-acetyl glycine ethyl dithioester.
French: Le spectre Raman d'un monocristal de dithioester de N-acyl glycine d'éthyle fournit la meilleure preuve de l'existence de plus d'un conformère en solution.
English: Ontario Environmental Protection Branch Ontario Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Ontario Region Environment Canada 2.
French: Ontario Direction de la protection de l'environnement Région de l'Ontario Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Ontario Environnement Canada 2.
English: Justification The directive on the indication of prices is just one of the means for protecting consumers.
French: Justification La directive sur l’indication des prix est seulement l’un des moyens de protéger les consommateurs.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3687
French: Ann Kenney agente principale de communications, bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick 506-452-3687
English: Wardens try to find solutions to minimize the effects of trampling, poaching and polluting on park species.
French: Les gardes de parc cherchent des solutions pour minimiser les effets du piétinement, du braconnage et des polluants sur les espèces présentes.
English: The Committee therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
French: Le Comité estime dès lors que l'évaluation d'impact initiale aurait dû prendre davantage en considération ces circonstances pour le moins inhabituelles.
English: The creation of 'intermediate regions' as proposed in the report means that relatively rich areas of poorer Member States will still receive support, and will be able to prepare gradually for the point in time when they lose this additional funding entirely.
French: La création de "régions intermédiaires" comme proposée dans le rapport signifie que les zones relativement riches des États membres plus pauvres continueront de recevoir un soutien et pourront se préparer progressivement au moment où elles perdront totalement ce financement supplémentaire.
English: The highlights of the Program’s achievements are as follows:
French: Les principales réalisations du programme sont les suivantes :
English: Data indicate that the breeding system of the species is facultative xenogamy with spontaneous autogamy playing a minor role in fruit development. Stigma–anther distance was correlated with style length.
French: Les données indiquent que le système de croisement de cette espèce est basé sur la xénogamie facultative, l’autogamie spontanée jouant un rôle mineur dans la production des fruits.
English: As the senior Minister for British Columbia and as federal Minister for the Environment, I consider the UBCM one of the most important forums in the province.
French: En tant que ministre principal pour la Colombie-Britannique et ministre de l'Environnement du Canada, je considère l'UBCM comme l'une des tribunes les plus importantes de la province.
English: He served overseas in Iraq as the Commanding General of the Multi-National Corps.
French: Il est allé en mission en Iraq à titre de général commandant du corps multinational.
English: The case at hand Access at the Toronto Union Station Ms. Ronaldi is concerned with various aspects of access at the Toronto Union Station, namely the outside route to access train platforms, the platform size of the lifts that raise passengers and their mobility aids to the train doorway and the use of freight elevators.
French: Le cas présent Accès à la gare Union de Toronto Mme Ronaldi est préoccupée par différents aspects de l'accessibilité de la gare Union de Toronto, à savoir le chemin extérieur pour accéder aux quais, la taille de la plate-forme des appareils d'embarquement qui soulèvent les voyageurs et leur aide à la mobilité à la porte du train, et l'utilisation de monte-charge.
English: In 2002, he was selected to contribute his talents to Queen Elizabeth II’s Golden Jubilee Royal Visit to Canada and in 2005 he worked on the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Centennial Celebration of the Arts.
French: Entre 1989 et 1995, il signe la conception, la réalisation et l'installation de chapiteaux pour les tournées nord-américaine et européenne. Au début des années 2000, il conçoit le chapiteau et les gradins du spectacle équestre Cheval Théâtre de Gilles Ste-Croix.
English: • If this is the blank sheet -- there was input, obviously in the Red Book.
French: • Si c'est ça, la page blanche - il y a eu une participation, c'est évident dans le Livre rouge.
English: For instance, it is not unusual to find Cuban doctors and Cuban nurses in many parts of Latin America and Africa.
French: Il n'est, par exemple, pas rare de rencontrer des médecins et des infirmiers cubains dans de nombreuses régions d'Amérique latine et d'Afrique.
English: ''Violence against women affects every social, economic and cultural category and women of all ages'', she continued.
French: ''La violence faite aux femmes touche toutes les catégories sociales, économiques et culturelles de la société, et tous les âges'' a-t-elle poursuivi.
English: In addition, for efficiency purposes, alternative rules apply with respect to goods in transit and export goods.
French: En outre, par souci d'efficacité, d'autres règles s'appliquent aux biens meubles corporels en transit ou destinés à l'exportation.
English: I certify that I resided during the whole year in Canada near the border between Canada and the United States, and I commuted to the above-named institution in the United States. Student's signature Date
French: Partie 2 – Déclaration de l'étudiant J'atteste que j'ai résidé toute l'année au Canada, près de la frontière canado-américaine, et que j'ai fait la navette entre ma résidence et l'établissement aux États-Unis mentionné ci-dessus.
English: THE OLYMPIC RITUAL "People used to gather in Olympia both to make a pilgrimage to the past and to demonstrate faith in the future.
French: Voilà bien ce qui conviendrait également aux olympiades ressuscitées.
English: Eliciting Gallery Owners’ Own Thoughts Gallery owners were given the opportunity to provide their insights on how to be successful in export sales, and in turn provided a myriad of responses.
French: Les perceptions des propriétaires de galeries En répondant à la question « Quelles sont certaines des meilleures pratiques ou leçons que vous avez retenues pour exporter avec succès? », les propriétaires de galeries ont eu l’occasion de donner leur opinion sur ce qui pourrait favoriser les ventes à l’exportation.
English: Complaint by Torstar Corporation Alleging Breaches of Sections 21(3) and 9 of the Broadcasting Distribution Regulations Against Cogeco Cable Inc. Document: lb000531-3.htm - 14KB 2000/05/30 - Commission Letter FILE #: 8678-C12-08/00 Description:
French: Plainte dans laquelle Torstar Corporation allègue que Cogeco Câble inc. a enfreint les articles 21(3) et 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Document: lb000531-3.htm - Hyper Text Markup - 16 KO 2000/05/30 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8678-C12-08/00 Description:
English: News advisories inform the media in advance about upcoming news events.
French: Les avis aux médias informent les médias à l’avance d’une nouvelle activité à venir.
English: • Community Corrections Administration Office
French: • Bureau d'administration des services correctionnels communautaires
English: While there is no prescription or step-by-step procedure for organizing Aboriginal Awareness Week, below are some practical steps:
French: Bien qu’il n’existe pas de formule ni de procédure étapiste à suivre pour organiser la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, voici quelques étapes pratiques à franchir :
English: Participation in IIC project
French: Participation au projet du Conseil de l'interconnexion des réseaux (IIC)
English: Hospitality expenses - 2006 Date Event Description Total Cost 05-02 Strategic Planning Workshop 2 $421.75 04-21 Strategic Planning Workshop 1 $808.50 *Total: $1,230.25 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût 05-02 Groupe de travail de planification stratégique 2 421,75 $ 04-21 Groupe de travail de planification stratégique 1 808,50 $ *Total : 1 230,25 $ * Toutes taxes comprises
English: (e) Export restrictions should be abolished and measures to facilitate and support exports should be introduced at an early stage in accession negotiations.
French: (e) Les restrictions à l'exportation doivent être abolies et il faut introduire des mesures visant à faciliter et à appuyer les exportations dès les phases précoces des négociations d'accession.
English: Moreover, based on the legal principle of lis pendens, Me Rodgers evoked the "clear possibility of conflicting judgments" as between, on the one hand, the undersigned and the Federal Court of Canada and, on the other hand between the undersigned and the Quebec Superior Court.
French: En outre, se fondant sur le principe de droit de la litispendance, Me Rodgers a évoqué la [TRADUCTION] « possibilité réelle que des jugements contradictoires soient rendus », d'une part, par le soussigné et la Cour fédérale du Canada et, d'autre part, par le soussigné et la Cour supérieure du Québec.
English: Contributions from non-EU European NATO members and countries which are candidates for accession to the EU are presented in the Supplement to FC 07.
French: Les contributions des pays européens membres de l’OTAN mais ne faisant pas partie des États membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE figurent dans le supplément au catalogue des forces 2007.
English: A/C.5/63/1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/63/1 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Rosalind Smith, M.HA. Rural and Northern Health Ontario Hospital Association
French: Rosalind Smith, M.HA. Santé rurale et nordique Ontario Hospital Association
English: Toronto and Montréal have no minimum residency requirements for individuals who own property or occupy a business establishment there.
French: Le cadre de la présente étude ne couvre pas le bilan des perspectives religieuses sur la participation aux élections.
English: Interpreting reliability coefficients The degree of reliability of test scores is usually expressed in terms of a reliability coefficient.
French: L’Interprétation des coefficients de fidélité. Généralement, le degré de fidélité des résultats est exprimé par un coefficient de fidélité.
English: A great communicator and renowned consultant, Robert has been associated with a number of ﬁlms and projects, particularly the protection of the Titanic and the Empress of Ireland.
French: Grand communicateur et expert-conseil réputé, Robert a été associé à de nombreux ﬁlms et projets, notamment la protection du Titanic et de l’Empress of Ireland.
English: Therefore, the first portion of this volume, describing the A.A. recovery program, has been left largely untouched in the course of revisions made for the second, third, and fourth editions. The section called The Doctors Opinion has been kept intact, just as it was originally written in 1939 by the late Dr. William D. Silkworth, our Societys great medical benefactor.
French: La première partie de ce livre qui décrit notre programme de rétablissement AA na donc subi aucun changement au cours des deuxième, troisième et quatrième éditions* ; la section intitulée « Lopinion du médecin » a été conservée intacte, tout comme elle a été écrite à lorigine en 1939 par le regretté Dr William D. Silkworth, un médecin qui fut un grand bienfaiteur de notre Association.
English: Mr President, we are here, in this Parliament, normally, to defend the consumer, the European citizen, whom we are supposed to represent.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici, dans ce Parlement, normalement, pour défendre le consommateur, le citoyen européen, que nous sommes censés représenter.
English: They also decided upon the timing of sowing and harvesting.
French: Ce sont également eux qui décident du moment de semer et de récolter.
English: FROM THE BIRD BANDING STAFF BACK
French: DE LA PART DU PERSONNEL DU BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX RETOUR