ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Minna made the announcement in Honduras. She is on a two-week trip in Central and South America in advance of the Summit of the Americas to be held in Québec City from April 20-22, 2001.
French: La ministre Minna a fait cette annonce alors qu'elle se trouvait au Honduras dans le cadre d'une visite en Amérique centrale et en Amérique du Sud, afin de discuter notamment des questions liées au troisième Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec du 20 au 22 avril 2001.
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Deputy Data Protection Officer of the European Commission on the "Management of personal data of Auxiliary Conference Interpreters (ACI) stored in Signalétique (application of the central database CORALIN)" Brussels, 22 December 2006 (Case 2006-364) 1.
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué adjoint à la protection des données de la Commission européenne concernant la "Gestion des données à caractère personnel relatives aux auxiliaires interprètes de conférence (AIC) conservées dans Signalétique (application de la base de données centrale CORALIN)" Bruxelles, le 22 décembre 2006 (Dossier 2006-364) 1.
English: We also see merit in embarking on a process that will eventually lead to an agreement on the non-weaponization of outer space.
French: Elle favorise également l'ouverture de négociations en vue d'aboutir à un accord sur la non-militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: With reference to paragraph (1)(ii), the Delegation was of the view that the grace period should apply only where the application was published by mistake.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1)ii), la délégation a dit que le délai de grâce ne devrait s’appliquer que lorsque la demande a été publiée par erreur.
English: Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification
French: Lorsque des articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont régis par d'autres textes législatifs de l'Union européenne qui couvrent d'autres aspects et prescrivent l'apposition du marquage «CE», ce marquage
English: Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations and Inuit Health Branch
French: Programme d’évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Partie II : examens à choix multiples et Partie III : évaluation de la pratique clinique pour les infirmières exerçant un rôle élargi
English: Paid adult sites presented in this website is a collection of reviews, PAKOPAKOMAMA work.
French: Payé les sites pour adultes présenté dans ce site web est une collection de revues, PAKOPAKOMAMA travail.
English: Companies and organizations partnering with the department under the MII represent a broad cross-section of the Canadian agri-food industry, including small and medium-sized enterprises, multinational corporations, producer groups, and consortia of private firms.
French: Les entreprises et les organisations œuvrant en partenariat avec AAC dans le cadre de ce programme sont largement représentatives de l'industrie agroalimentaire du Canada, puisqu'on y trouve des petites et moyennes entreprises, de grandes multinationales, des groupes de producteurs et des consortiums de sociétés privées.
English: On the basis of the outcome of these discussions, the Regional Office for Latin America and the Caribbean will work with the three countries to develop project proposals on the agreed priority areas and provide inputs in leveraging funding support for the implementation of the South-South cooperation activities.
French: Sur la base des résultats de ces discussions, le Bureau régional collaborera avec les trois pays à la préparation de propositions de projet dans les domaines prioritaires convenus et fournira des contributions pour mobiliser les moyens financiers destinés à la mise en œuvre des activités.
English: • Taxation authorities - Yukon Territorial Government, incorporated municipalities
French: • Autorités taxatrices : gouvernement du Yukon, municipalités constituées en personnes morales
English: We agree with the rapporteur's views on a code of conduct for tax matters, in other words agreements between the Member States on voluntary self regulation.
French: Nous approuvons les passages du rapport qui concernent le code de conduite en matière fiscale, c'est-à-dire des accords passés entre les États membres pour une autolimitation volontaire.
English: Of his experience with the Netherlands Court of Auditors, his national government and the European Parliament, I would stress his commitment to overseeing the legality of public procurement processes and his determination in combating fraud and corruption, as well as his guarantees of responsibility, independence and suitability in the decision-making processes of the Court of Auditors.
French: De son expérience à la Cour des comptes, au gouvernement des Pays-Bas et au Parlement européen, je souligne son engagement à surveiller la légalité des procédures de marchés publics et sa détermination à combattre la fraude et la corruption, ainsi qu'à garantir la responsabilité, l'indépendance et l'adéquation des processus de prise de décision de la Cour des comptes.
English: By depositary notification C.N.357.2009.TREATIES-2 of 11 June 2009, the Treaty Section informed Contracting Parties that Germany had not submitted an objection and that consequently the proposed amendments were considered accepted on 6 June 2009 and would enter into force on 6 December 2009.
French: Par la notification dépositaire C.N.357.2009.TREATIES-2 en date du 11 juin 2009, la Section des traités a informé les Parties contractantes que l'Allemagne n'avait soumis aucune objection et, partant, que les amendements proposés étaient réputés acceptés le 6 juin 2009 et qu'ils entreraient en vigueur le 6 décembre 2009.
English: This definition is difficult to put into practice, as it does not incorporate individual preferences for health or health care, which may directly impact health service use.
French: La définition est difficile à mettre en pratique, dans la mesure où elle n'intègre pas de préférence personnelle aux fins de la santé ou des soins de santé, ce qui peut avoir un impact direct sur l'utilisation des services de santé.
English: However, the review was also used to identify the key issues to be examined in the second phase.
French: Cela étant, l’étude a aussi servi à identifier les points essentiels à analyser dans la phase suivante.
English: The appellant should have been awarded full marks as neither successful candidates Bryan Murphy and Karen Osborne touched on the communication issue, they both talked about life safety and the important of reliable material and received full marks.
French: L'appelant aurait dû obtenir la totalité des points, car aucun des candidats reçus, soit Bryan Murphy et Karen Osbourne, n'ont abordé le thème de la communication. Ils ont tous les deux fait référence à la sécurité des personnes et à l'importance de la fiabilité du matériel et, à cet égard, ils ont obtenu la totalité des points.
English: I think some in the audience were aware of these facts, and those that weren't sure were by the time I finished.
French: Je crois que certains d'entre vous étaient au courant, et ceux qui ne le savaient pas, le savent maintenant.
English: Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) 2000 2010 2020 2030
French: Prévisions relatives au ratio de dépendance des personnes âgées 1990 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 à 64 ans) 2000 2010 2020 2030
English: The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 266 Article 2, point 2, partie introductive
English: Notice to Industry - Licensing Requirements for Inter-dependent Medical Devices Date: 2002-05-07
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque - ÉBAUCHE Date: 1998-05-04
English: Self-employment was governed by the same set of laws which governed all workers in the private sector.
French: Le travail indépendant est régi par l'arsenal juridique dont relèvent tous les salariés du secteur privé.
English: Supervises 13 employees at three locations, both directly and through working supervisors, operating a variety of duplicating and bindery equipment by: assigning work to subordinates; providing on-the-job training; monitoring the application of shop rules and regulations, taking, or recommending disciplinary action as necessary; completing subordinates' performance appraisal reports; verifying time cards and authorizing leave and pay in accordance with collective agreements; investigating accidents and completing reports; explaining and ensuring compliance with operating instructions and health, safety and security regulations.
French: Superviser directement ou par l'entremise de superviseurs exécutants 13 employés répartis dans 3 endroits et chargés de faire fonctionner un matériel varié de reprographie et de reliure, c'est-à-dire: confier le travail aux subordonnés; dispenser une formation sur le tas; contrôler le respect des règles et règlements en vigueur à l'atelier et, au besoin, prendre ou recommander des mesures disciplinaires; rédiger les rapports d'étude du rendement des subordonnés; vérifier les cartes de pointage et autoriser les congés et la rémunération conformément aux conventions collectives; faire enquête sur les accidents et rédiger les rapports à ce sujet; expliquer et faire en sorte que soient respectées les instructions concernant les opérations et les règlements sur la santé et la sécurité au travail.
English: Situated on the family farm just north of Sainte-Agathe, Aunty Lynne, as she is affectionately called, offers an interactive farm experience for school groups, preschools, daycares, birthday parties and tourists in both English and French.
French: Demeurant sur la ferme familiale au nord de Sainte-Agathe, tante Lynne, comme on l’appelle, offre une expérience interactive sur la ferme aux groupes scolaires et préscolaires, aux centres de la petite enfance, aux touristes, de même que pour les anniversaires, tant en anglais qu’en français.
English: • Under the aegis of Communication Canada's Regional Operations Branch, departments and agencies in Quebec and Nova Scotia formed a partnership in the field of science and technology to promote research activities in regional facilities.
French: • Sous l'égide de la Direction des opérations régionales de Communication Canada, un partenariat a été établi regroupant des ministères et des organismes du Québec et de la Nouvelle-Écosse oeuvrant dans le domaine de la science et de la technologie afin de promouvoir les activités de recherche dans leurs installations régionales.
English: For this reason, we are particularly concerned at the latest developments in Turkey resulting from repercussions of the possible banning of the Justice and Development Party (AKP).
French: C'est pourquoi nous sommes préoccupés par les derniers développements en Turquie résultant des répercussions de l'interdiction possible du Parti de la justice et du développement (AKP).
English: The language in which a UDRP proceeding is conducted is dependent on the language of the disputed domain name’s registration agreement.
French: La langue dans laquelle est menée la procédure régie par les principes UDRP dépend de la langue utilisée dans le contrat d’enregistrement du nom de domaine en litige.
English: Increment-core analysis revealed growth losses that corresponded with reported periods of defoliation in nearly all stands; sustained suppressions (5–16 continuous years) below a growth index of 0.5 occurred in over half of all defoliated stands.
French: L'analyse des carottes a mis à jour des pertes de croissance qui correspondent aux périodes connues de défoliation dans presque tous les peuplements; une suppression soutenue (5–16 années consécutives), sous un indice de croissance de 0,5, est survenue dans plus de la moitié des peuplements défoliés.
English: Home > Contact Us Contact Us Online Feedback Form Destination
French: Accueil > Contactez-nous Contactez-nous Formulaire en direct Destination
English: Such a comprehensive picture of the technical assistance required to implement the Convention will enable the Conference to fulfil its mandate on technical assistance on the basis of evidence.
French: Un tel aperçu complet de l'assistance technique requise pour appliquer la Convention permettra à la Conférence de s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique en s'appuyant sur des faits.
English: See www.un.org/terrorism/workgroup5.shtml.
French: Voir http://www.un.org/french/terrorism/workgroup5.shtml.
English: APPAREL RESOURCE GROUP 8 MILNER AVE SCARBOROUGH, ON M1S 3P8
French: APPAREL RESOURCE GROUP 8 MILNER AVE SCARBOROUGH , ON M1S 3P8
English: Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
French: Des réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, saignements, escarres ensanglantées, et à la fin d'une période d'observation de 14 jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, des zones d'alopécie et des cicatrices.
English: It is safe to assume that the economy will not suffer, even if some trade-offs should be expected for distant regions where access to the centre would cost more.
French: On peut affirmer que l'économie n'en pâtirait pas, même si des compensations sont à prévoir pour les régions distantes dont l'accès au centre serait plus coûteux.
English: But small and medium-sized companies are being slow to adopt new information and communications technology.
French: Mais les petites et moyennes entreprises sont lentes pour adopter les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: To learn more about what has taken place this year at CBSA, more information is available on-line at http://www.cbsa-asfc.gc.ca. The appendices also provide additional information.
French: Pour en savoir plus sur l'ASFC depuis sa création, consultez son site web à www.asfc.gc.ca. Vous trouverez également plus d'information dans les annexes de ce rapport.
English: Knowledge translation is an integral part of CIHR's mandate in health research.
French: L'application des connaissances fait partie intégrante du mandat des IRSC dans le domaine de la recherche en santé.
English: Developing country participants reiterated the urgent need for support for data collection.
French: Par ailleurs les participants des pays en développement ont réaffirmé qu'il était urgent de fournir une aide en vue de la collecte de données.
English: Science & Technology – Global Table of Contents Biometrics: more than just fingerprints  iris scan technology is developing rapidly considered among best biometric technologies in the industry
French: Science et technologie – Monde Table des matières L’informatique intensive – le réel et le virtuel s’unissent  les technologies passent de plus en plus à l’arrière-plan la visibilité de la technologie diminue à mesure que la puissance de traitement s’accroît
English: Next, CGDN formed RecepTide to further develop the technology. It then assembled a who's who from the Canadian life sciences community to bring credibility to the young company.
French: Le RCMG a ensuite créé RecepTide, une entreprise vouée au développement de cette technologie, et réuni une équipe de sommités de la communauté canadienne des sciences de la vie pour établir la crédibilité de la jeune entreprise.
English: In an earlier paper we used the HDI methodology to measure the relative disparity between Registered Indians and other Canadians in life expectancy at birth, educational attainment, and average income using 1996 data (Beavon and Cooke 2003).
French: Dans un document antérieur, nous avons utilisé la méthodologie employée pour l’IDH et les données de 1996 pour mesurer la disparité relative entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens pour l’espérance de vie à la naissance, le niveau d’instruction et le revenu moyen (Beavon et Cooke, 2003).
English: In its view, the issue in a public interest inquiry is not whether exporters should have participated in a normal value process.
French: Elle a ajouté que la question à trancher dans une enquête d’intérêt public n’est pas celle de savoir si les exportateurs auraient dû participer à un tel processus.
English: Referring to the registry fees, the Court reminded the national courts that the Member States are free to charge several payments in parallel, provided that the total does not exceed the cost of the service provided.
French: En se référant aux droits de chancellerie, la Cour rappelle aux juges nationaux que les États membres sont, le cas échéant, libres de percevoir parallèlement plusieurs rétributions, pourvu que le total ne dépasse pas le coût du service rendu.
English: Alexander Bovin, 'Political Observer's Opinion:
French: Alexandre Bovin, "Political Observer's Opinion :
English: The elimination of Mr. Day's position had nothing to do with his disability.
French: L'élimination du poste de M. Day n'avait rien à voir avec sa déficience.
English: Informal educational and recreational activities for children were also implemented at women's programme centres, including supplementary education classes for underachieving students and summer camps for 1,200 children.
French: Les centres ont également proposé des activités éducatives et récréatives aux enfants - notamment des cours de soutien scolaire destinés aux élèves en difficulté et des camps de vacances qui ont accueilli 1 200 enfants.
English: It was previously reported under the Privy Council.
French: AUV00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: This organization with its 1,300 members, French and English-speaking, and its various activities is one of the leading voluntary groups in the country.
French: Forte de 1,300 membres, tant de langue française que [123] de langue anglaise, exerçant une activité diverse, l'Association des bibliothèques canadiennes est l'un des groupements bénévoles les plus importants du pays.
English: In a further submission dated 16 November 2005, the State party transmitted a note from the Public Prosecutor's Office, containing similar arguments to those submitted in the State party's observations of 23 May 2005.
French: Dans une autre lettre datée du 16 novembre 2005, l'État partie a transmis une note du parquet contenant des arguments analogues à ceux figurant dans ses observations datées du 23 mai 2005.
English: Transfer the text of the Note below the table to the end of this paragraph and replace the first word of the text “This” by “The”.
French: Transférer le texte du NOTA sous le tableau à la fin de ce paragraphe et remplacer le premier mot du texte "Cet" par "L'".
English: The Coordinator encouraged Member States to accept invitations for country visits by the experts.
French: Le Coordonnateur a encouragé les États membres à accepter les demandes de visites de pays des experts.
English: Locations of 32 of the five degree by five degree areas considered in the present paper.
French: Situation de 32 des zones de cinq degrés de côté examinées dans le présent document.
English: The majority of respondents (over 80 percent), rated the process (small groups, selfexpression, facilitators, language requirements) as "excellent" or "very good".
French: Processus La majorité des répondants (plus de 80 %) ont évalué le processus (formation en petits groupes, interventions personnelles, animateurs, dispositions linguistiques) comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: If Puerto Rico gained independence, it would reclaim St. Thomas, St. Croix and St. John, which formed part of the Puerto Rican archipelago.
French: Si Porto Rico acquiert son indépendance, elle devra récupérer Saint-Thomas, Sainte-Croix et Saint-John qui font partie de l'archipel portoricain.
English: The Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: Couplage et interconnexion de données - 217 -
English: These programs and services cut across three dimensions of policy-economic, environmental and social-and involve complex synergies and trade-offs that lead to sustainable development results.
French: Ces programmes et services recoupent trois dimensions – politiques économiques, environnementales et sociales – et impliquent des synergies complexes et des compromis qui mènent à l’obtention des résultats au chapitre du développement durable.
English: Now the EU needs to find ways, including financial measures, to boost its support for civil society actors, both in Egypt and in other undemocratic countries in Africa and the Arab world.
French: Maintenant l'UE doit trouver des moyens, y compris des mesures financières, pour relancer son soutien aux acteurs de la société civile, à la fois en Égypte et dans d'autres pays non démocratiques d'Afrique et du monde arabe.
English: Along this line, technical cooperation activities in relation to Central Asia, Southeast Europe and the Caucasus should be strengthened.
French: c) De même, les activités de coopération technique en faveur des pays d'Asie centrale, du Sud-Est de l'Europe et du Caucase devraient d'être renforcées;
English: He showed that the copper binding octarepeats of the PrPC protein were important for the Dpl toxic blocking activity.
French: Il a montré que les répétitions d'octapeptides capables de lier le cuivre dans la protéine PrPC contribuaient de façon importante à l'activité anti-toxique de Dpl.
English: UNRWA remains concerned about violations of the Palestine refugee children's right to life, education and health.
French: L'Office demeure préoccupé par les atteintes au droit à la vie, à l'éducation et à la santé des enfants palestiniens réfugiés.
English: SCT/12/2 (Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)), SCT/12/3 (Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty) and SCT/12/4 (Notes).
French: SCT/12/2 (Projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)), SCT/12/3 (Projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques) et SCT/12/4 (Notes).
English: Certainly imports of live ostrich, emu and rhea diminished in 1997, but hatching eggs increased.
French: Les importations d'autruches, d'émeus et de nandous vivants ont assurément diminué en 1997, mais celles des oeufs d'incubation ont augmenté.
English: In particular, it requires a system that allows for a judicial recount when necessary.
French: En particulier, il faut un système qui permet d’effectuer au besoin un recomptage judiciaire.
English: A/AC.109/2006/L.11 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.11 Projet de résolution présenté par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Floods and heavy rains have been reported.
French: On signale des inondations et des pluies abondantes.
English: The projects budget has been included in the budget summary (see Table 1) at $114.4 million as this reflects consistent historical funding levels.
French: Le montant du budget des projets a été évalué à 114,4 millions de dollars dans le budget récapitulatif (voir tableau 1) sur la base du montant habituel des contributions.