ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES, DE, EN, FR, IT, PL, PT, SV The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-402/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: ES, DE, EN, FR, PL, PT, SV Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-402/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: He suffered from an extensive metastatic head and neck tumour, and had recently been admitted to a community hospital to begin chemotherapy.
French: Il souffrait d’une métastase à la tête et au cou, et il avait récemment été admis dans un hôpital communautaire pour y subir une chimiothérapie.
English: The appeal of Terry Bedard against the selection made for appointment in closed competition 04-DFO-CC-VAN-910245 to the position of Regional Negotiator (PM-06), Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia. Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage This appeal arose from corrective measures implemented following an earlier allowed appeal.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Terry Bedard à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 04-DFO-CC-VAN-910245 en vue d’une nomination au poste de négociateur régional (PM-06), Pêches et Océans Canada, Vancouver (C.-B.). Code : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu Cet appel fait suite aux mesures correctives consécutives à l’accueil d’un appel antérieur.
English: 9 In most cases DDCS will be available to act for the applicant (QR&O 102.20).
French: 9 Dans la plupart des cas, le DSAD sera en mesure d’agir pour le requérant (ORFC, article 102.20).
English: Refer to the booklet The Public Service Management Insurance Plan - Executive Booklet for details on how this insurance works;
French: Pour plus de détails au sujet de cette assurance, veuillez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs;
English: The majority of refugee children study in general-education schools, while a smaller number study at lycées and colleges.
French: La majeure partie des enfants réfugiés étudient dans des établissements d'enseignement général et un petit nombre au lycée ou au collège.
English: The independent expert has also discussed collaboration with the Division for the Advancement of Women and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which is leading the Secretary-General's study on violence against women.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu avec la Division de la promotion de la femme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui mène l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des femmes, de la possibilité d'établir des liens de coopération.
English: Running counter to the trend was canola, where the average weekly stock level actually increased by 24.0% to just below 0.2 million tonnes – almost one-fifth of the total inventory.
French: Le nombre moyen de journées d’entreposage au cours de la campagne 2002-2003 accuse une hausse sur douze mois de 5,4 %, puisqu’il a augmenté à 21,7 jours contre 20,6 jours l’année d’avant.
English: PCT/A/31/5 Annex, page 11 provide relief for the applicant that had failed to furnish the indication of the type of protection when entering the national phase, in particular before those designated Offices which did not provide for the possibility of later conversion from one kind of protection to another.
French: Le Bureau international a fait observer que la première phrase de la règle 49bis.2.b) offrirait un sursis au déposant qui a omis d’indiquer le titre de protection demandé en abordant la phase nationale, notamment devant les offices désignés qui ne permettent pas de transformer ultérieurement la demande en une demande d’un autre titre de protection.
English: Examples include government establishments, courts, correctional institutions, fire protection, police protection, national security, and space research.
French: Voici quelques exemples : établissements gouvernementaux, tribunaux, établissements correctionnels, protection contre les incendies, sécurité nationale et recherche spatiale.
English: A licensing program for these patents is being finalised.
French: L’an dernier, des travaux faits à l’UNBC ont mené à deux brevets apparentés.
English: Yerevan University did not get its department (and Unesco chair) until 1996.
French: L’université d’Erevan était dépourvue de faculté d’histoire de l’art (et de chaire Unesco) jusqu’en 1996.
English: It demonstrated the need to draw up intersectoral policies and programmes involving the justice, health, education and labour sectors.
French: Il serait pertinent de concevoir des politiques et programmes intersectoriels, qui engloberaient les secteurs de la justice, la santé, l'éducation et du travail.
English: anadians expect different levels of government to work together to meet their needs.
French: es Canadiens s’attendent à ce que les divers ordres de gouvernement travaillent ensemble pour répondre à leurs besoins.
English: Under the adjustment, 212 tonnes (t) of this year’s quota shared between some of the non-traditional fishers in Crab Fishing Area 12 will be redistributed.
French: En vertu des modifications proposées, 212 tonnes (t) du quota qui a été accordé cette année aux pêcheurs non traditionnels dans la zone de pêche du crabe 12 seront redistribuées.
English: (L’Acadie Nouvelle 08-09-06) You have my respect and my heartfelt thanks.
French: (L’Acadie Nouvelle 8-9-06) Vous avez mon respect et mes plus sincères remerciements.
English: [ HTML | PDF | Help ] For further information about the program, please contact:
French: [ HTML | PDF | Aide ] Pour de plus amples renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec:
English: The National Coordinating Council of Indigenous and Black Women was also created to highlight the importance of this group in the public agenda.
French: Par ailleurs, la Coordination nationale des femmes autochtones et noires a permis de faire figurer le secteur représenté par ces femmes sur le programme des pouvoirs publics.
English: Ordinance No. 66.156 enacting the Penal Code, as amended and supplemented by Act No. 01.09 of 26 June 2001, and Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995 constitute the appropriate legal framework for suppressing the financing of terrorism.
French: L'ordonnance 66.156 portant code pénal modifiée et complétée par la loi 01.09 du 26 juin 2001 et l'ordonnance 95.11 du 25 février 1995 constituent le cadre juridique adéquat en matière de répression du financement du terrorisme
English: As a minimum, the individual(s) must have sufficient knowledge and experience of the GMP and must be qualified according to section C.02.006 of the FDR.  5.4.2 The inspection is conducted against the Canadian GMP Guidelines and all applicable sections are assessed.  5.4.3 A judgement is made on any deficiencies based on Guide-0023 (Risk Classification of GMP Observations).
French: Ces personnes doivent avoir, au minimum, une connaissance et une expérience suffisantes des BPF et posséder les compétences exigées à l'article C.02.006 des RAD.  5.4.2 L'inspection est effectuée en regard des exigences canadiennes en matière de BPF et l'évaluation porte sur la totalité des articles pertinents du règlement sur les BPF.  5.4.3 Toutes les déviations sont jugées en fonction du Guide-0023 (classification des observations BPF en fonction du risque).
English: For more information, see Employee GST/HST rebate.
French: Pour en savoir plus, voir Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés.
English: However, we urge the Government to address concurrently the few additional remaining issues that must be addressed to put Canada's copyright law in compliance with the WIPO Treaties, these being primarily moral rights for performers and corporate ownership and term of protection in photographs.
French: Mais nous demandons au gouvernement de procéder simultanément avec les questions restantes qui doivent être résolues afin que le Canada puisse se conformer aux traités de l’IMPO. Ces questions sont principalement les droits moraux pour les interprètes et de propriété corporative et les termes de la protection pour les photographies.
English: • whether to expand the jurisdiction of delegated officers over officer cadets, in order to address the unique needs of training institutions;
French: L’instauration de ces changements renforcera la capacité du système de justice militaire de traiter les accusations de manière équitable et d’appliquer les peines.
English: See Chapter 3 for details on CCA.
French: Lisez le chapitre 3 au sujet de la DPA.
English: Compliance issues within Canada may be referred to the PMRA through the following avenues:
French: Pour saisir l'ARLA des problèmes de conformité avec les lois au sein du Canada, plusieurs voies sont possibles :
English: If she was working on the computer then the screensaver which was timed to activate after 30 minutes of inactivity would not have activated.
French: Si elle travaillait à l'ordinateur, l'économiseur d'écran réglé pour s'activer après 30 minutes d'inactivité ne se serait pas activé.
English: A registered non-resident manufacturer imports goods and places them in a Customs bonded warehouse [Footnote 108] as inventory.
French: Un fabricant non résident inscrit importe des produits et les entrepose dans un entrepôt de stockage des douanes [Note 108].
English: The decline in the quality of life during the period of transition has led to an increase in certain diseases and in the overall mortality rate.
French: La diminution du niveau de vie de la population pendant la période de transition a entraîné une multiplication des infections individuelles et une hausse générale de la mortalité.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand warmly associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Nauru on behalf of the States of the Pacific Islands Forum, of which New Zealand is a member.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe avec chaleur à la déclaration faite par le Représentant permanent de Nauru au nom des États du Forum des îles du Pacifique, dont la Nouvelle-Zélande fait partie.
English: • This is the right thing to do, since having a diverse workplace:
French: • Et c'est bien là ce qu'il faut faire, car un milieu de travail diversifié contribue :
English: Ideally, using previously established accounts.
French: En utilisant, idéalement, des comptes déjà établis.
English: Their volume of business and assets grew respectively by 20% and 14% over this period.
French: Au cours de la même période, le chiffre d’affaires global des coopératives agricoles a augmenté de 20 % et la valeur de leurs actifs, de 14 %.
English: I should also add that joining the EU was a win-win situation and I would therefore like to thank the European Parliament for welcoming us new Member States.
French: J'ajouterai que l'adhésion à l'UE a été une situation dans laquelle tout le monde est gagnant, et je tiens à remercier le Parlement européen de nous avoir acceptés en tant que nouveaux États membres.
English: Individuals under 18 who have joined the military through programs such as the Regular Officer Training Program (wherein their university education is fully subsidized by the Canadian Forces) may withdraw without penalty at any time up to and including the end of their first year of service.
French: Un individu âgé de moins de 18 ans qui a joint les Forces dans le cadre de programmes comme le Programme de formation des officiers de la Force régulière (en vertu duquel l'éducation universitaire est subventionnée intégralement par les Forces) peut se désengager sans pénalité en tout temps jusqu'à la fin de sa première année de service.
English: Staff at the International Secretariat (Amnesty International's headquarters) benefit from competitive salaries, a modern working environment and excellent employment perks.
French: Le personnel du Secrétariat international (siège d’Amnesty International) bénéficie de salaires compétitifs, d’un environnement de travail moderne et d’avantages sociaux très intéressants.
English: Therefore, similar to last year, a significant positive difference in compliance levels related to participation in "Operation ID" exists in 12 of the 29 cities visited.
French: Par conséquent, de même que l'an passé, une différence significative et positive des taux de conformité en relation à la participation au programme Opération carte d'identité a été observée dans 12 des 29 villes visitées.
English: Mutual Equity, Trade, and Investment Services, Melfort Ñ Melfort Youth Empowerment Centre Melfort-area Métis youth will gain the opportunity to develop skills and abilities at their youth centre.
French: Mutual Equity, Trade, and Investment Services, Melfort Ñ Melfort Youth Empowerment Centre Les jeunes Métis de la région de Melfort se verront offrir la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences en se rendant à leur centre pour les jeunes.
English: We believe we can maintain Athabasca River water usage within our current license by recycling wastewater streams, which in turn reduces total river water usage.
French: Nous somme persuadés de pouvoir maintenir notre utilisation de l’eau de la rivière Athabasca dans les limites de notre licence actuelle en recyclant des eaux usées, ce qui nous permet de réduire notre demande en eau sur la rivière.
English: This essentially means that if a homeworker is in fact self-employed (Chapter 3) and has a home business, earnings will not be insurable.
French: Cela signifie essentiellement que si une travailleuse ou un travailleur à domicile est, en réalité, une entrepreneure ou entrepreneur indépendant (Chapitre 3) travaillant à la maison, ses gains ne seront pas assurables.
English: In emphasizing one particular criterion over others, however, the other criteria, although each of somewhat lesser importance, also must be duly taken into account in the assessment.
French: Toutefois, lorsqu'un critère est privilégié, il faut aussi dûment tenir compte des autres critères au moment de l'évaluation, même s'ils revêtent une importance moindre, car ils doivent aussi nécessairement faire partie du portrait global de l'évaluation.
English: November 15 to 21, 2009 – Seventh Annual Bullying Awareness Week: Theme: "Stand Up!
French: Du 15 au 21 novembre 2009 – Seventh Annual Bullying Awareness Week: Theme: "Stand Up!
English: While the Panel is somewhat sympathetic to the position advanced by the business aviation group, it finds it to be inconsistent with the arguments presented regarding their inability to use other Toronto-area airports, specifically Buttonville.
French: Même si la commission comprend dans une certaine mesure la position du groupe d’aviation d’affaire, elle trouve cette argumentation en contradiction avec les arguments présentés pour soutenir qu’ils ne pouvaient utiliser les autres aéroports de la région de Toronto, en particulier celui de Buttonville.
English:  To see a larger more detailed image (284K), click here Mrs. Pipkin, who was formerly enslaved, came to Toronto and became a servant at Spadina House,  the home of financier James Austin, 1870s  Anne Arthurs Oil on canvas From the collection of a descendant of the artist.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (284ko) Mme Pipkin, ancienne esclave, s’est rendue à Toronto  où elle est devenue domestique à la maison Spadina,  résidence du financier James Austin, 1870s  Anne Arthurs Huile sur toile De la collection d'un descendant de l'artiste.
English: DCC’s executive consists of four officers: the President and CEO; two Vice-Presidents, Operations; and the Vice-President, Corporate Services, who is
French: La direction de CDC est constituée de quatre personnes : le président et premier dirigeant; deux vice‑présidents, Opérations et le vice‑président,
English: The majority of the events determined by the USGS occur in the Vanuatu, i.e. at a distance of at least 600 kms.
French: La plupart des événements déterminés par l’USGS se produisent au Vanuatu, c’est-à-dire à une distance d’au moins 600 kms.
English: This is also very important if we want to speak about quality jobs.
French: C'est une certitude. C'est également très important en termes de qualité des emplois.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Pumps - Sprinkler - Trickle - Agriculture - Irrigation equipment - Eo nomine provision - End-use provision.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - pompes - arrosage en douche - ruissellement - agriculture - équipement d'irrigation - disposition eo nomine - disposition visant l'utilisation finale.
English: This species is commonly found in owl pellets in the USA, but none have been reported in owl pellets (including burrowing owls) in Suffield or other areas in southeast Alberta, despite substantial sampling.
French: Cette sous-espèce est fréquemment trouvée dans les boulettes de régurgitation des strigidés aux États-Unis, mais n’a pas été rapportée dans celles des strigidés (y compris les Chevêches des terriers) à Suffield, ou à d’autres endroits dans le sud-est de l’Alberta, malgré le nombre important d’échantillons.
English: This level of savings slightly exceeded the projected total of $550 million for the fiscal year.
French: Cela dépasse légèrement le total prévu de 550 millions de dollars pour l'exercice financier.
English: Not only Montreal’s heritage but also that of Canada will be enriched, for this magnificent period in the arts was hitherto poorly represented for obvious historical reasons.
French: Selon Nathalie Bondil, directrice du Musée des beaux-arts de Montréal, « cette donation remarquable, comme la passion généreuse de Ben Weider à faire connaître Napoléon, nous a permis de rassembler un ensemble de prêts à long terme, et même de susciter d’autres dons, permettant au Musée d’avoir – enfin – une galerie Empire. Le patrimoine montréalais, tout comme le patrimoine canadien, s’en trouvent enrichis car cette période faste des arts y était jusqu’à présent peu représentée, pour des raisons historiques évidentes.
English: DID, which specializes in providing technical support and investment for community finance, draws on the rich and diverse experience acquired through collaboration with numerous partners, and on the over 100 years of experience of the Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada.
French: Spécialisé en appui technique et en investissement dans le domaine de la finance de proximité, DID s’appuie sur la richesse et la diversité de l’expérience acquise au fil de ses collaborations avec de nombreux partenaires, ainsi que sur les quelque 100 ans d'expérience du Mouvement des caisses Desjardins, le plus grand groupe financier coopératif au Canada.
English: When the Council and the Commission start taking environmental policy seriously, the budgetary line which they propose in the general budget will be commensurate with the challenges we have to face.
French: Lorsque le Conseil et la Commission prendront au sérieux la politique environnementale, la ligne budgétaire qu'ils proposeront dans le cadre du budget général sera à la hauteur des enjeux auxquels nous devons faire face.
English: Non-significant increases in tumours observed in treated males and females but not in vehicle controls included a squamous cell carcinoma of the stomach (male), liver cell carcinomas (one male; two females), a seminoma (male), a rectal adenomatous polyp (male), a liver cell adenoma (female) and a carcinoma and adenoma of the salivary gland (female).
French: Parmi les augmentations non significatives du nombre de tumeurs observées chez les mâles et les femelles traités, mais pas chez les témoins ayant uniquement reçu l’agent véhiculant, on note les suivantes : un carcinome des cellules squameuses de l’estomac (mâle), des carcinomes des cellules du foie (un mâle; deux femelles), un séminome (mâle), un polype adénomateux rectal (mâle), un adénome des cellules du foie (femelle) et un carcinome et un adénome de la glande salivaire (femelle).
English: (e) Create age-friendly standards and environments to help prevent the onset or worsening of disabilities; (Agreed)
French: e) Établir des normes et créer des environnements qui tiennent compte des problèmes dus à l'âge afin de prévenir l'apparition ou l'aggravation de handicaps; (Approuvé)
English: • 11:Raising cash to alleviate third world poverty - call for speculators' tax
French: • Débat du Jour: 01-04-98(1)
English: (Brand Name of Drug) can only relieve pain and reduce swelling as long as you continue to take it.
French: Le (la) (marque du médicament) peut uniquement soulager la douleur et réduire l’enflure tant que vous continuez de le prendre.
English: Depending on the circumstances, such international offences as crimes against humanity or large-scale war crimes may be no less serious and heinous than genocide.
French: Les crimes au regard du droit international tels que les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis à grande échelle peuvent être tout aussi graves, et abominables que le crime de génocide.
English: In the 1990s, Canadian investment diversified to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les annÃ©es 1990, l'investissement canadien s'est diversifiÃ© et s'oriente dorÃ©navant vers le secteur de l'Ã©nergie de TrinitÃ©-et-Tobago et le secteur minier de la Guyane et du Suriname.
English: A DSU arbitration proceeding holds a couple of advantages.
French: Une telle procédure a ses avantages.
English: Reduced heating may lead to increased respiratory infections, as could greater use of wood-burning stoves, particularly if ventilation is limited.
French: Une diminution du chauffage pourrait conduire à des maladies respiratoires, comme l’utilisation accrue des poêles à bois en cas de ventilation insuffisante.
English: (c) Report of the Special Task Force on Mapping the UNFC;
French: c) Rapport de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la CCNU;
English: Foundations (Conditional Grants) Budget 2003, Chapter 7, identified measures to improve the transparency and public accountability of foundations funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Fondations (subventions conditionnelles) Le chapitre 7 du Budget de 2003 indique les mesures à prendre pour améliorer la transparence et la responsabilité publique des fondations financées par des subventions conditionnelles. Il inclut des exigences obligatoires concernant la reddition de comptes dans le RPP et le RMR.
English: Field measurements should be taken by qualified personnel who have a good understanding of broadcasting operations and applications.
French: Les mesures sur le terrain doivent être faites par un personnel compétent, qui a une bonne connaissance de la radiodiffusion et des installations de radiodiffusion.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 14th day of February, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), le 14 février 2005.
English: Canadian Policy Against Doping in Sport(2004); CPADS Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) (n.f.); PCDS (n.f.)
French: Aboriginal Sport Circle; ASC cérémonie d'ouverture (n.f.) opening ceremony certification des entraîneurs (n.f.) coach certification CESC (n.m.); Comité d'examen du sport canadien (n.m.)
English: The impact of a disruption to a critical service or business product determines how long the organization could function without the service or product, and how long clients would accept its unavailability.
French: L'effet créé par l'interruption d'un service ou d'un produit essentiel détermine combien de temps l'organisation pourrait fonctionner sans ce service ou produit et combien de temps la clientèle accepterait qu'il ne soit pas offert.