ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided the Union with means of action enabling it to contribute effectively and without discrimination to putting an end to the use of anti-personnel landmines.
French: Elle fournit à l'Union des moyens d'action qui lui permettent de contribuer efficacement et sans discrimination à mettre fin à l'utilisation des mines terrestres antipersonnel.
English: Sponsorship advertising gives the brand exposure and maximizes its visibility.
French: La publicité de commandite sert à exposer la marque et à lui procurer la plus grande visibilité possible.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, les mesures spécifiques nécessaires à l’interopérabilité des systèmes de technologies de l’information et de la communication dans le domaine des soins de santé, qui sont applicables lorsque les États
English: • standards - research standards around the world and harmonize
French: • Normes - recenser les normes de recherche dans le monde et s'ajuster.
English: They argued inter alia that the Government's actions amounted to a breach of the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Ils ont fait notamment valoir que les mesures prises par le Gouvernement constituaient une violation de la loi sur la Charte des droits de Nouvelle-Zélande (Bill of Rights Act) de 1990.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Kirby, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Kirby, William Pour imprimer
English: At the same time, FDI and trade liberalization, as well as more intense competition for FDI, have reduced the reliance on other investment performance requirements.
French: En outre, du fait de la libéralisation des IED et du commerce ainsi que de la concurrence accrue dont ces investissements font l'objet, on a moins largement recours à d'autres contraintes d'exploitation.
English: The practical test will be limited to driving in traffic, without any manoeuvring and technical control requirements being imposed.
French: L'examen pratique se limitera à un test de conduite dans la circulation, sans manœuvres ni contrôle technique.
English: (ii) the special delegation of the European Community (hereinafter referred to as the "Special Delegation"),
French: ii) de la délégation spéciale de la Communauté européenne (ci‑après dénommée "délégation spéciale"),
English: Under Canada’s policy, contractors enter into business relationships that make good business sense and that involve high quality, high technology work, increasing the benefits to both sides and increasing the likelihood of sustained partnerships.
French: Conformément à la politique canadienne, les entrepreneurs entretiennent des relations d'affaires qui sont logiques pour leurs affaires et qui impliquent du travail de haute qualité en haute technologie, ce qui accroît les avantages pour les deux parties ainsi que la probabilité de la poursuite du partenariat.
English: Protection does not extend to cumulative, collectively held and intergenerational traditional knowledge, unless it meets criteria for undisclosed or confidential information.
French: La protection ne s’applique pas aux savoirs traditionnels cumulatifs, détenus collectivement et intergénérationnels à moins qu’ils répondent aux critères régissant les renseignements non divulgués ou confidentiels.
English: Noting the International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration, held in Mexico City on 30 September and 1 October 2008, and co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note de la réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales tenue à Mexico les 30 septembre et 1er octobre 2008 et organisée conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: In some cases, these services primarily help a person adjust to living with a disability on a day-to-day basis.
French: Dans certains cas, ils peuvent avant tout aider une personne à s’adapter à son handicap dans sa vie quotidienne.
English: Invites the Director-General to assist in convening necessary meetings between Greece and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon marbles.
French: Invite le Directeur général à faciliter la convocation de réunions nécessaires entre la Grèce et le Royaume-Uni afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable sur la question des marbres du Parthénon.
English: Our hotels directory also provides information on which hotels offer Internet access.
French: Pour cela, voir aussi notre annuaire des hôtels .
English: I believe this compromise will be good for the national interests of Luxembourg, France, Italy, the UK and indeed all Member States.
French: Je crois que ce compromis ira dans le sens de l'intérêt national du Luxembourg, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et bien évidemment de tous les États membres.
English: This is because half of harvest occurs before growth and half after in this model, so that the net rate of growth is not 2% in both cases, and is lower for the 13% harvest.
French: 100. d Actualisée à 5 p.
English: Increasing cooperation between the United Nations, the African Union, ECOWAS, the Mano River Union, and other regional, subregional and national organizations, has allowed for improved mainstreaming of human rights and gender in their response to threats to peace and security.
French: Une coopération accrue entre l'ONU, l'Union africaine, la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales, sous-régionales et nationales a permis d'intégrer davantage les droits de l'homme et le principe de l'égalité des sexes dans l'action menée en vue de faire face aux menaces pour la paix et la sécurité.
English: There is usually a summer day camp lasting for several weeks in the summer.
French: Un camp de jour est organisé pour les jeunes pendant quelques semaines durant l’été.
English: • Design an information architecture and information content standards within the context of work underway to develop a data architecture for GOL;
French: • Il faut concevoir une architecture de l'information et des normes de contenu dans le contexte des travaux actuels visant à élaborer une architecture de données aux fins de l'initiative du Gouvernement en direct (GD)..
English: These Units help in the expeditious disposal of matters brought before them.
French: Ces unités aident au règlement rapide des questions qui leur sont soumises.
English: As long as you're writing you're going to write down what you don't understand.
French: Ayant lu vos directives ou d'après vos directives, je crois qu'il est essentiel que vous essayiez de recueillir le plus de connaissance possible des Autochtones.
English: The Representative said that it had found that several precedents used by WIPO to provide legislative assistance contained provisions that went beyond the TRIPS agreement and that could among others, hinder access to medicines.
French: Le représentant a dit qu’il avait en effet constaté que plusieurs des canevas précédents utilisés par l’OMPI pour fournir une assistance législative contenaient des dispositions qui dépassaient le cadre de l’accord sur les ADPIC et qui pourraient entre autres choses entraver l’accès aux médicaments.
English: Ct.) ["MacDonald"] was whether the claimant, a grading and packaging line worker, had been working under a fixed-term or indefinite-term contract.
French: [MacDonald], la question était de savoir si la prestataire, une travailleuse à la chaîne s'occupant de classement et d'emballage, avait travaillé à la faveur d'un contrat à durée déterminée ou indéterminée.
English: The Claimants allege that environmental damage, depletion of natural resources and increased health risks resulted from, inter alia:
French: Les requérants affirment que les dommages causés à l'environnement, la perte de ressources naturelles et les risques accrus pour la santé découlent, entre autres :
English: Unless visible progress is achieved on these two interrelated issues soon, we will, in a few months time, be further away than we are now from our common objective — the creation of a multi-ethnic tolerant society in Kosovo and Metohija.
French: À moins que des progrès manifestes soient réalisés sur ces deux fronts solidaires, nous serons plus éloignés que nous le sommes maintenant de notre objectif commun - la création au Kosovo-Metohija d'une société pluriethnique et tolérante.
English: Opinions differ as to whether a knowledge base includes the description of the ontology concepts , or simply the facts concerning the instances .
French: Un langage formel peut posséder ou non une sémantique formelle .
English: [1645:] If then a slave cannot alienate himself without reservation to his master, how can a nation alienate itself without reservation to its head?
French: [1649:] Ceci supposé, pour définir les termes dont nous avons besoin, nous remarquerons quau lieu de la personne particulière de chaque contractant, cet acte dassociation produit un corps moral et collectif, composé dautant de membres que lassemblée a de voix.
English: Some members live in isolated areas where the only access to their locations is via aircraft.
French: Certains membres vivent dans des régions isolées, accessibles uniquement par aéronef.
English: All non-emergency procedures performed outside Canada require approval from the Commission before the procedure.
French: Ce processus prévoit la consultation des intervenants, la participation du Nursing Advisory Committee of British Columbia et un examen des politiques et tendances nationales.
English: However, Mr Minuto Rizzo considered that "we should look even further."
French: M. Minuto Rizzo a néanmoins estimé que « nous devons élargir encore plus notre horizon ».
English: Horizontal Initiatives In 2006–2007 Environment Canada contributed to the following horizontal initiatives:
French: • Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique
English: We are simply doing our duty, and if you do not believe me, the people from Clabecq have asked Mr Gandois to produce a report on how to make the company competitive again, and there is only one way of doing this, which is to invest in modernization.
French: Nous faisons ici notre devoir, et si vous ne me croyez pas, les gens de Clabecq ont eux-mêmes chargé Monsieur Gandois de faire une expertise pour qu'il détermine ce qui pourrait rendre la capacité concurrentielle. Et il n'existe qu'un seul moyen: investir dans la modernisation.
English: He would offer the advantages of being perfectly familiar with Europe’s institutional machinery as former commissioner for economic and monetary affairs.
French: Son avantage : connaître parfaitement les rouages institutionnels européens en tant qu’ancien commissaire aux Affaires économiques et monétaires.
English: This approach has been effective in getting problems resolved, but this was usually the case where the CAs also followed more stringent procedures if their first approaches had been unsuccessful.
French: Cette approche a permis de résoudre les problèmes, mais elle concernait généralement des situations où les AC mettaient également en place des procédures plus strictes en cas d'échec de l’approche initiale.
English: It has been demonstrated that long term use may result in a reduction in bone mineral density and may increase the risk of osteoporosis. (See Adverse Reactions section).
French: On a démontré que son administration à long terme peut entraîner une diminution de la densité minérale osseuse, avec l'augmentation du risque d 'ostéoporose que cela comporte (voir la section Réactions indésirables ).
English: Military Police from CFB Valcartier continue their investigation.
French: La police militaire de la BFC Valcartier poursuit son enquête.
English: We intend to promulgate a new constitution in August next year.
French: Nous avons l'intention de promulguer une nouvelle constitution en août de l'année prochaine.
English: It reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation.
French: Il affirme son soutien sans réserve à la volonté de placer le développement au cœur du programme de Doha, et souligne que les négociations doivent être au service de l'élimination de la pauvreté et d'une répartition plus équitable des fruits de la mondialisation.
English: It includes health and nutrition care for ensuring the growth and development of their children under six.
French: Cette modalité se déroule en deux endroits - une maison communautaire et une maison familiale.
English: Based on those discussions, the Chair will prepare a draft negotiating document for consideration at the Commission's policy session.
French: S'appuyant sur ces documents, le Président élaborera un projet de document de négociation pour examen à la session directive de la Commission.
English: Projects Project information related to:
French: Projets Renseignements portant sur :
English: The inmate had been violent, and the appellant pointed out that it was not safe for him to be alone there where it was virtually isolated, right at the other end of the facility.
French: Celui-ci avait été violent et l'appelant souligna qu'il n'était pas sécuritaire d'être seul, dans un tel endroit pratiquement isolé, à l'autre bout du local. Il n'avait pas la carrure de M. Bertrand.
English: The Political Agreement outlines the basis on which the Government of Canada will work with the Assembly of First Nations on issues related to resolution of the Indian residential schools legacy.
French: L'entente politique est une ébauche de base sur laquelle le gouvernement du Canada travaillera avec l’Assemblée des Premières Nations sur les questions relatives à la résolution des séquelles des pensionnats indiens.
English: 'On a proper construction of Article 93(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, the conditions and the scope of the action of a social security institution (within the meaning of the Regulation) against the person responsible for causing an injury which has been sustained in the territory of another Member State and has given rise to the payment of social security benefits are determined in accordance with the law of the Member State to which that institution belongs.
French: «L'article 93, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens que les conditions ainsi que la portée du droit de recours d'une institution de sécurité sociale, au sens du règlement, à l'encontre du responsable d'un dommage qui s'est produit sur le territoire d'un autre État membre et a entraîné le paiement de prestations de sécurité sociale, sont déterminées conformément au droit de l'État membre dont relève cette institution.
English: Education / Information Exchange - Nuu-cha-nulth Tribal Council and West Coast Aquatic Management Association, Habitat Stewardship Program project (2002-present).
French: Éducation/échange d’information – conseil tribal Nuu-cha-nulth et West Coast Aquatic Management Association, programme d’intendance de l’habitat (2002-présent).
English: It should be every person's right to seek his or her identity; that is a question of human dignity.
French: Toute personne devrait avoir le droit de chercher son identité.  C'est une question de dignité humaine.
English: On the basis of production reported by Seaway of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire L’ICT a soutenu que Seaway produit des fils conditionnés pour la vente au détail.
English: Three fares have been selected:
French: Trois tarifs ont été choisis :
English: • effects on calcium balance and bone health (e.g., bone density, risk of fractures);
French: • effets sur l'équilibre du calcium et l'état des os (densité minérale osseuse, risque de fracture);
English: In spruce, needle mass was lowest for the deep plowing plus residue treatment and similar among the other treatments.
French: Chez l'épinette, la masse des aiguilles était la plus faible dans le cas du labour en profondeur avec résidus et la même dans le cas des autres traitements.
English: The entrance of the building "Bureaux de la Colline" is situated on your right.
French: L'entrée des Bureaux de la Colline se situe sur la droite.
English: The employer paid the plumbers cash or with cheques from "petty cash", made payable to the bearer and endorsed by the employer or by some other person and finally by the employee himself.
French: Alors, l'employeur payait les plombiers au comptant ou avec des chèques "de petite caisse", faits payables au porteur, et endosssés par l'employeur, ou par une autre personne, et finalement par l'employé lui-même.
English: The main conclusion was that there is a need for greater coherence in the two domains to ensure that trade reforms would have positive effects on both growth and employment.
French: La nécessité d'une plus grande cohérence dans les deux domaines pour que les réformes du commerce aient une incidence bénéfique sur la croissance et l'emploi a été l'une des principales conclusions de l'étude.
English: If there was one home for the creation of a simplified framework within which sellers of the best financial services could make the superior offerings available, two clear advantages could be gained.
French: S'il y a une seule place pour la création d'un cadre de travail simplifié au sein duquel les vendeurs des meilleurs services financiers pourront faire des offres supérieures, on pourra en tirer deux avantages évidents.
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles is not responsible for technical glitches or virus or any other matters, copyright protection, moral rights and others regarding the materials displayed on the Site by the promoters or by the operators of the shows.
French: Nous ne sommes pas responsables des contenus (droits d’auteurs des textes, erreurs de prix ou d’horaires, etc.) ni que le Site ne contient aucun virus ou éléments néfastes pour l'utilisateur. Nous ne sommes pas responsables non plus pour les droits moraux, crédits d’œuvres et droits d’auteur relatifs aux oeuvres présentés dans le calendrier collectif par les promoteurs ou exploitants de salles.
English: (4) Paragraph 20(1)(mm) of the Act, as enacted by subsection (1), and subsections (2) and (3) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (4) L’alinéa 20(1)mm) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ainsi que les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: In the case of energy efficiency, UNIDO adopts a systems-based approach, which aims at optimizing the efficiency of the energy systems that factories use to deliver the services provided by electricity, gas and other fuels to the point of use in the plant.
French: Concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie, l'approche de l'ONUDI est centrée sur le concept d'infrastructure et vise à optimiser l'utilisation rationnelle des équipements énergétiques que les usines utilisent pour assurer dans leurs propres locaux l'alimentation en électricité, gaz et autres combustibles.
English: Average Peak Checkpoint Queue Time Feb-05 Feb-06
French: Temps de mise en file d’attente moyen aux points de contrôle achalandés
English: An application for a Permanent Resident Travel Document must include sufficient documentary evidence to show compliance with the permanent residency obligation.
French: Votre demande de titre de voyage pour résident permanent doit inclure les preuves documentaires suffisantes pour démontrer que vous satisfaites aux exigences en matière de résidence permanente.
English: Throughout the year, cultural events tell the story of our town; the entertaining events peak during the summer with the Night of Koper which offers many open air performances.
French: Tout au long de l'année, des événements culturels racontent l'histoire de la ville et c'est en été que les divertissements sont les plus nombreux avec la nuit de Koper qui est animée de nombreux spectacles en plein air.
English: • The Agency financially supported the Institut national d'optique (INO) in Quebec City in its optics and photonics research program.
French: • L'agence a soutenu financièrement l'Institut national d'optique de Québec dans la réalisation d'un programme de recherche dans les domaines de l'optique et de la photonique.
English: • Prescribed Qualifications for Customs Brokers
French: • Conditions à remplir pour demander l'agrément
English: Position of the Italian Government on the IGC for the revision of the Treaties, 18 March 1996 This four-part document was submitted in the days leading up to the Turin European Council.
French:   Position du gouvernement italien sur la Conférence intergouvernementale pour la révision des traités, en date du 18 mars 1996 Ce document a été présenté dans les jours qui ont précédé le Conseil européen de Turin et se compose de quatre parties.
English: Proposed Rates Increase Current Rates
French: Taux proposé Augmentation Taux actuels
English: I thank you, in a special way, for the programme of "Healing the Healers" you developed in order to help the Church's personnel, including priests who have suffered a serious trauma attributed to the civil war.
French: Dans cette situation complexe, votre Eglise est appelée une fois de plus à témoigner du Christ, en adoptant des positions courageuses et prophétiques face à tous ces phénomènes (cf. Rm 43).
English: At times, we were a little afraid that things would turn out badly, but fortunately, that was not at all the case, thanks to our rapporteurs and to our President.
French: On a parfois eu un peu peur que la situation tourne mal, mais cela n'a heureusement pas été le cas du tout, et ce grâce à nos rapporteurs et grâce à notre président.
English: It features sequences of longitudinal designs, thus including complementary data pertaining to age differences, age changes, and individual differences.
French: Elle comprend des volets longitudinaux et, par conséquent, procure des données complémentaires sur les différences et les changements liés à l'âge ainsi que les différences individuelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/05 - #8740-C30-2003159962 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - TN 17- Carrier Access Tariff - 2001 final Network Access Tariff (NAT)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/05 - #8740-C30-200315962 - Bell Canada - AMT 17 - Tarif des services d'accès des entreprises - Tarif d'accès au réseau définitifs pour 2001
English: This difference is most noticeable for sealing industry spokespeople.
French: L'on remarque davantage cette différence pour le porte-parole de l'industrie du phoque.