ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The secretariat of the Forum has established important links and working relationships with many forest-related international organizations, instruments and processes, inter alia, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, which currently has 14 member organizations;1
French: i) Le secrétariat du Forum a établi des liens et des relations de travail importants avec de nombreux organismes, instruments et processus liés aux forêts, dont les organismes membres du Partenariat sur les forêts, qui en compte à l'heure actuelle 14;
English: Yet it was only in the aftermath of the catastrophic First World War that a court of arbitration was created to mediate between governments locked in dispute with one another.
French: Ce furent des parlementaires qui soulignèrent inlassablement la nécessité d’une telle institution et qui lui frayèrent la voie sur le plan des idées et de la politique.
English: When posed a question in French, the agent did not attempt to provide services in French. Furthermore, the Executive Class counter at the International Reception Lounge did not attempt to provide service in French when asked a question in French.
French: L'agent à qui ils ont posé une question en français ne s'est pas efforcé de donner des services en français, et le préposé à qui ils ont posé une question en français au comptoir de la classe affaires, dans le salon d'accueil des vols internationaux, n'a fait aucun effort pour répondre en français.
English: 39 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.25.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.25.
English: To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: À cette fin, la Commission examine toute observation qui pourrait lui être transmise par les États membres ou le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel PE 364.725v01-00 20/23
English: These statistics are not yet fully harmonised across the euro area, although NCBs have already taken measures to make their national contributions as consistent as possible. On this basis, euro area aggregates of an acceptable quality can be compiled.
French: Le processus législatif s’est accompagné d’une prise de conscience accrue des avantages potentiels liés à la poursuite de l’intégration des marchés financiers (cf. chapitre V).
English: Consideration should be given to how public and scientific perception of risk may change in a crisis situation.
French: Il faut tenir compte de la possibilité de changement en ce qui concerne la façon dont le public et les scientifiques perçoivent le risque dans une situation de crise.
English: When interviewed, the human resources officials stated that this type of advice, unless specifically requested, would be considered as "policing" managers who had authority to make appointments without competition and were accountable for their selection decisions.
French: Lorsqu'on les a interrogés, les responsables des ressources humaines ont déclaré que ce type de conseils, à moins d'être expressément demandés, seraient considérés comme une façon de « contrôler » les gestionnaires, qui disposaient des pouvoirs de faire des nominations sans concours et qui étaient responsables de leurs décisions de sélection.
English: The report specifies that some branch trade unions exist, in particular in the hotel and trade industry, but that unions sometimes represent the workers of one or only a few companies in several different industries due to the particularities of the islands trade union organisation and affiliation.
French: Il ressort du rapport que de tels syndicats existent, notamment dans les secteurs de l’hôtellerie et du commerce, mais ils ne représentent parfois que les travailleurs d’une seule ou d’une poigné d’entreprises évoluant dans plusieurs secteurs différents, et ce en raison de modes d’organisation et d’affiliation syndicale propres aux îles.
English: Fourthly, a national disaster risk management framework has been formulated to coordinate and guide the work of the entire system in the area of disaster risk management.
French: Quatrièmement, un cadre national de gestion des risques de catastrophe a été formulé pour coordonner et guider les travaux de l'ensemble du système en matière de gestion des risques de catastrophe.
English: Although my delegation applauds the great strides that have been made to strengthen United Nations peacekeeping operations, we also acknowledge that much remains to be done if we are to attain the ultimate goal.
French: Bien que ma délégation se félicite des progrès considérables accomplis pour renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, nous reconnaissons également que beaucoup reste à faire si nous voulons atteindre notre objectif final.
English: Despite extensive agricultural and rural support programs in Europe, it’s difficult to afford the purchase of land.
French: En dépit d’importants programmes de soutien rural et agricole, il est difficile d’acheter une terre en Europe.
English: • Review of project files Evaluation Tiers
French: • Examen des dossiers de projet Niveaux d'évaluation
English: Support to the 580,000 internally displaced persons in the Mogadishu-Afgooye corridor continued during the last quarter of 2008.
French: Au cours du dernier trimestre de 2008, on a continué de prêter assistance à 580 000 personnes déplacées dans le couloir d'Afgooye-Mogadiscio.
English: Despite the education levels attained by the female workforce and the high female participation rate, these indicators are not reflected in employment opportunities and in salaries, especially in the private sector.
French: Malgré les niveaux d'instruction des travailleuses et le taux élevé d'occupation des femmes, ces indicateurs ne sont pas reflétés dans les débouchés professionnels et dans les salaires, en particulier dans le secteur privé.
English: 51 And the Lord said: Yea, I will spare it a little longer, for it grieveth me that I should lose the trees of my vineyard.
French: 51 Et le Seigneur dit: Oui, je vais l'épargner encore un peu, car cela me peine de perdre les arbres de ma vigne.
English: It was started by a Reverend Gardiner, and the purpose of the organization was to help people in the communities.
French: Elle a été fondée par le Révérend Gardiner, et le but de l’organisation était d’aider les gens dans les communautés.
English: The proposed resources are mainly intended to provide support for the additional troops and formed police personnel.
French: Les ressources demandées permettraient avant tout d'appuyer les troupes et les membres des unités de police constituées supplémentaires.
English: For research scientists, there must be a clearly defined balance between scientific publication productivity and productivity that contributes directly towards advancing departmental missions.
French: Pour les chercheurs, il s'agit d'atteindre un équilibre clairement délimité entre la productivité sous forme de publications scientifiques et la productivité qui contribue directement à la progression de la mission ministérielle.
English: File review indicated that such agreements were present in four of the five files reviewed.
French: Échéance : la mise en œuvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006.
English: Attend a meeting with Industry Government Overview committee and a meeting with the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Participer à une réunion avec le Comité d'aperçu général gouvernement-industrie et une réunion avec l'Association canadienne des producteurs de pétrole.
English: Twenty-five per cent of those children were boys.
French: Parmi ces enfants et adolescents, 25 % sont des garçons.
English: As the Trade and Development Report 2005 underlined, it was only in 1996 that the purchasing power of exports had recovered to its 1980 level.
French: Comme le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 le soulignait, ce n'était qu'en 1996 que le pouvoir d'achat des exportations avait retrouvé son niveau de 1980.
English: The growth of ICT and in particular Internet use and access are likely to increase the opportunities for an increasing number of developing countries to provide outsourced services.
French: Le développement des TIC et en particulier de l'accès à Internet et de son utilisation devrait offrir davantage de possibilités à un nombre croissant de pays en développement de fournir des services de sous-traitance.
English: Canadians care about law reform: indeed, their legal system is clearly a part of their national identity.
French: L'initiative de réforme du droit importe aux Canadiens et aux Canadiennes : leur système juridique fait certainement partie de leur identité nationale.
English: The terms of settlement promised religious freedom, except to Roman Catholics, but the Church of England initially had advantages and gave leadership for schooling youths.
French: Les conditions d'établissement garantissent la liberté religieuse à tous, sauf aux catholiques, mais de par sa position privilégiée au départ, l'Église anglicane joue un rôle prépondérant dans l'éducation des jeunes.
English: (b) Each rotor drive system must be arranged so that each rotor necessary for control in autorotation will continue to be driven by the main rotors after disengagement of the engine from the main and auxiliary rotors. (c) If a torque limiting device is used in the rotor drive system, it must be located so as to allow continued control of the rotorcraft when the device is operating.
French: (k) At least one tachometer to indicate the r.p.m. of each engine and, as applicable: (1) The r.p.m. of the single main rotor; (2) The common r.p.m. of any main rotors whose speeds cannot vary appreciably with respect to each other; or (3) The r.p.m. of each main rotor whose speed can vary appreciably with respect to that of another main rotor.
English: Average size and growth rate of fry were related to the effect of site elevation on stream temperature and the influence of riparian vegetation on the availability of invertebrate food.
French: La taille et le taux de croissance moyens des alevins montrent un rapport avec l'effet de l'altitude sur la température de l'eau et l'influence de la végétation riveraine sur la disponibilité des invertébrés dont se nourrissent les alevins.
English: Recognised refugees are entitled to the same social and economic rights as UK citizens.
French: Les réfugiés reconnus comme tels ont les mêmes droits sociaux et économiques que les citoyens du Royaume-Uni.
English: The applicant proposes to continue to offer an ethnic radio service.
French: La requérante propose de continuer d'offrir un service radiophonique à caractère ethnique.
English: Silver Bear has been hiring several people from Déline and gradually improving their skills through on-the-job training so that they can take on more responsibility for camp operations, sampling, maintenance, etc.
French: Silver Bear a embauché plusieurs personnes de Déline et développe petit à petit leurs compétences par une formation en cours d’emploi afin qu’ils soient en mesure d’assumer plus de responsabilités en ce qui concerne les activités du campement, l’échantillonnage, l’entretien, etc. 9
English: CCOHS maintained and enhanced a website to facilitate communications among working group members from Canada, USA and Mexico, and to provide OSH information from the three countries. http://www.naalcosh.org/index_e.htm
French: Le CCHST assure la maintenance et l'amélioration d’un site Web afin de faciliter la communication entre les membres du groupe de travail venant du Canada, des États-Unis et du Mexique, et de fournir une source d'information sur la SST provenant de ces trois pays.
English: • Athletics, John Zubick :
French: • Athlétisme, John Zubick :
English: Top of Page Where can I find information on recycling?
French: Haut de page Où puis-je trouver de l'information sur ce que je peux et ce que je ne peux pas recycler?
English: Systems such as Debian GNU/Linux, Suse Linux, FreeBSD also has YAZ as part of their distribution.
French: Les systèmes tels que Debian GNU/Linux, Suse Linux, FreeBSD ont aussi YAZ fourni dans leur distribution.
English: T 1.2.14 For IT assets, will the existing IT infrastructure support the added load of Year 2000 conversion activities?
French: A 1.2.14 Dans le cas des actifs informatiques, l'infrastructure existante pourra-t-elle absorber la charge supplémentaire des activités de conversion à l'an 2000?
English: A by-product of the summit was the way it also resolved disputes over where to locate EU agencies, wrangles that had long been a source of irritation.
French: La manière de régler les litiges portant sur la localisation des agences de l’UE a été une conséquence indirecte du sommet. Ces discussions étaient depuis longtemps une source d’irritation.
English: Only the blockhouse survives: the oldest blockhouse of the 200 that were built in Canada and one of the oldest buildings in Nova Scotia.
French: Il ne reste plus aujourd'hui que le blockhaus, le plus vieux des 200 qui furent construits au Canada et l'une des plus anciennes constructions en Nouvelle-Écosse.
English: Edmonton, January 7, 2005 -- It is with great sadness that I learned of the passing of the Honourable Lois Hole.
French: Edmonton, le 7 janvier 2005 -- C'est à grand regret que j'ai appris le décès de l'honorable Lois Hole.
English: The Special Rapporteur refers to his preliminary study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, where he noted: “The legitimate use of … some restraints (such as handcuffs) and kinetic and chemical devices is recognized in a number of appropriate circumstances ….
French: Le Rapporteur spécial rappelle son étude préliminaire sur la situation concernant le commerce et la production du matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, dans laquelle il a indiqué: «Il est admis que le recours à […] certaines entraves (comme les menottes) et dispositifs à énergie cinétique et agents chimiques, est légitime dans certaines circonstances appropriées […].
English: To obtain a licence to operate the scheduled international service as applied for, Air Nova Inc. is required to establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international régulier pour lequel une demande a été déposée, Air Nova Inc. doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 88 de la Loi.
English: In total, the Emergency Relief Coordinator approved about $600 million in projects to 13 United Nations funds, programmes and specialized agencies, and the International Organization for Migration (IOM) (collectively referred to as “agencies”) during the reporting period.
French: Au total le Coordonnateur des secours d'urgence a approuvé approximativement 600 millions de dollars des États-Unis en faveur de 13 fonds, programmes, institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) (collectivement désignés sous le terme d'» organismes ») au cours de la période considérée.
English: I it was who brought out the sacks.
French: » -- « Aucun des deux, » riposta Gunnlaug, « ni Thorfin ni Onund n'approchent de la valeur de mon père; toi-même tu dois manifestement lui céder le pas; d'ailleurs que peux-tu faire prévaloir contre celui qui a osé engager un procès avec Thorgrim Kjallakson? » Thorstein répondit: « J'ai expulsé Steinar, fils d'Onund à la vue perçante, ce qui me semble une entreprise passablement hardie.
English: The model scaling laws implied by the hydraulic gradient similitude method are verified from the experimental results using the technique "modelling of models."
French: Les lois d'échelle du modèle résultant de la méthode de similitude du gradient hydraulique ont été vérifiées en partant des résultats expérimentaux au moyen de la technique de « modelage de modèles ».
English: By working collaboratively with all levels of government, universities and industry, Genome BC is the catalyst for a vibrant, genomics-driven life sciences cluster with far reaching social and economic benefits for British Columbia and Canada.
French: Travaillant en collaboration avec tous les ordres de gouvernement, des universités et l'industrie, Genome British Columbia est au cœur d'un réseau de recherche dynamique en sciences de la vie, piloté par la génomique, recherche qui aura des retombées sociales et économiques de grande portée pour la Colombie-Britannique et le Canada.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERAL The reporting period of this Annual Report, 1 November 2000 to 31 October 2001, reflects another year of vibrant activity in the OSCE, both at headquarters and in the field.
French: MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL La période couverte par le présent Rapport annuel (1er novembre 2000 31 octobre 2001) a été pour l’OSCE une nouvelle année d’activités intenses tant au siège que sur le terrain.
English: (j) LC - lethal concentration ;
French: j CL = concentration létale;
English: In 1902, Johnny Sticks found his son, Duncan, dead of exposure, having fled from the Williams Lake industrial school.
French: Il serait de loin préférable, conclut-il, «qu'ils ne fréquentent jamais l'école, plutôt que de finir aussi mal289».
English: Similarly, aircraft have millions of kilometres of air space in which to fly.
French: De même, les avions franchissent des millions de kilomètres d'espace aérien.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ»Ä à±Èì,¹ 2Z²`ípKd´D¾ÌòÜÏ>´³éZðYÐ0Ñ7}óÎÓ¦Õò%ƒžÔªóÎÊÌe`ó 8Ã^ Øp…>ƒ4ð´ÊÔS¦ë}ô Þä:Þ j@5°ÙÿIüÿ0Dä# èµm¸ô–œ¥Y§Y‘÷8.!-ø#ƒ@«-¤×%Ò¼ÙkåíèdÐÅqÆÔ`5’X¡N¤ÅÊPªÔÄ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ±Å `GtÉ‘²+ñH`d%:Ö@òIGâ3ïE÷J|í¡ÑW€õcðŸÖDh qñ–nŒ ¼®SÁÝð¿ ,R»¡ÛÐ.†ÝÒ+ü L³S BÉ#Ìã
English: Your kids are playing at a Hockey tournament.
French: Vos enfants participent à un tournoi de hockey.
English: • Canada's recent strategic partnership with the Clinton Foundation will help mobilize technical and financial resources to help CIDA's countries of focus in Africa where HIV/AIDS is of the greatest concern.
French: • Le partenariat stratégique établi récemment entre le Canada et la Fondation Clinton permettra de rassembler les ressources techniques et financières nécessaires pour venir en aide aux pays de concentration de l’ACDI en Afrique où la situation du VIH/sida est la plus alarmante.
English: 2.1.12 The preparation of a new job description would be a good time to discuss respective roles and responsibilities of the Public Affairs Officer, Program Manager and the HOM’s Secretary.
French: 2.1.12 La préparation d’une nouvelle description de travail constituerait un bon point de départ pour discuter du rôle et des responsabilités de l’agent des relations publiques, de la gestionnaire de programme et de la secrétaire du chef de mission.
English: Relatively inexpensive auto-disposable syringes make reuse impossible and eliminate the risk of inadvertent needle-stick injuries.
French: Les seringues autodestructibles, relativement bon marché, rendent impossible toute réutilisation et éliminent le risque d'une blessure involontaire avec l'aiguille.
English: "However, water and air not intended for public utility may be appropriated if collected and placed in receptacles".
French: «L'air et l'eau qui ne sont pas destinés à l'utilité publique sont toutefois susceptibles d'appropriation s'ils sont recueillis et mis en récipient.»
English: V. ‘Takes Unfair Advantage’
French: En cas de conflit, les dispositions du traité prévaudraient certainement sur celles de la directive et apporteraient un juste motif pour l'usage parallèle de la marque.
English: What would be the most appropriate manner of addressing these issues?
French: Quelle est selon vous la manière la plus appropriée de traiter ces questions ?
English: During the short time I have in which to speak, I should like to try to scotch some of the flourishing myths which exist with regard to the ozone issue.
French: Je souhaiterais utiliser le bref temps de parole qui m'est imparti pour tenter de mettre fin à quelques-uns, au moins, des mythes qui courent et fleurissent à propos de la question de l'ozone.
English: • ambient air quality monitoring and stack testing With growing concerns about air quality, Canadian consulting firms have developed state of the art air quality monitoring systems.
French: Sous la pression des préoccupations au sujet de la qualité de l'air, les firmes canadiennes d'experts-conseils ont mis au point des systèmes de contrôle de la qualité de l'air à la fine pointe de la technologie.
English: This Thursday, the Commission will adopt a very far-reaching Communication on administrative burden reduction.
French: Ce jeudi, la Commission va adopter une communication ambitieuse sur la réduction de la charge administrative.
English: Treat yourself to regional and international specialties and wines in the Toedt´s Restaurant and the Waxenstein Bar.
French: Le restaurant Toedt et le Waxenstein Bar vous servent des spécialités et des vins régionaux et internationaux.
English: We wish to recall that we still have not received any appropriate replies to the concerns we expressed previously in connection with violations of resolution 1244 (1999).
French: Nous aimerions rappeler que nous n'avons toujours pas reçu à ce jour de réponse satisfaisante aux préoccupations que nous avions exprimées quant aux violations de la résolution 1244 (1999).
English: The education sector has been markedly strengthened in the Federal Prison Service thanks to the recruitment of a contingent of 50 teachers appointed by Buenos Aires province, who are supplementing the teachers appointed by the service.
French: Grâce à l'incorporation d'une équipe de 50 enseignants désignés par la province de Buenos Aires, s'ajoutant aux effectifs d'enseignants nommés par le Service, le secteur de l'éducation au sein du Service pénitentiaire fédéral a été considérablement renforcé.
English: There are also three women in the Cabinet.
French: Trois femmes siègent au Gouvernement.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for making statements to us.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier le président en exercice et le commissaire pour les déclarations qu'ils nous ont faites.
English: • Red Rock (marina and waterfront development)
French: • Red Rock (marina et aménagement du secteur riverain)
English: The following needs-driven capacity buildingcapacity-building requirements have been identified:
French: Les besoins de développement des capacités nécessaires pour répondre aux besoins sont les suivants :
English: • OCP (B class drug) Comments
French: • CO (médicament de classe B) Commentaires
English: This should not and must not be seen as a precedent.
French: Cette situation ne devrait pas et ne doit pas être considérée comme un précédent.
English: Education credit and limit on transfer of credits At present, the following tax relief is available to students in Canada: s a credit based on an education amount of $80 for each month in which an individual is enrolled as a full-time student; s s
French: Aide fiscale pour l’éducation De plus en plus, les études supérieures et la formation continue sont des éléments essentiels pour garantir un avenir prospère aux Canadiens.
English: There is a mechanism for doing that.
French: Il existe un mécanisme pour le faire.