ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A media monopoly cannot be tolerated from a democratic point of view.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Budin.
English: As has been evident both from conceptual development and from operations in Afghanistan, Canadian land forces will be required in the future to spread resources over wider and wider geographic areas – much greater dispersion than was the case in the Cold War era.
French: Il est apparu évident tant à la suite d’un développement conceptuel que d’opérations en Afghanistan que les Forces terrestres du Canada auront besoin dans l’avenir de disperser leurs ressources sur des régions géographiques de plus en plus grandes, beaucoup plus que cela a été le cas durant la guerre froide.
English: (a) Working hours are limited to 8 hours per day and 48 hours per week, between 7 a.m. and 7 p.m.;
French: les horaires de travail sont limités à 8 heures par jour et 48 heures par semaine, entre sept heures du matin et sept heures du soir;
English: Documentation of intravascular device use and related procedures is essential to an effective surveillance program.
French: Il est essentiel de consigner les données relatives à l'utilisation des cathéters intravasculaires et aux interventions connexes si l'on veut mettre en place un programme efficace de surveillance.
English: In the same month, he was held in a punishment cell for 12 days for giving an interview to a Russian writer.
French: Le même mois, il a été placé pendant douze jours au cachot, pour avoir accordé une interview à un écrivain russe.
English: The Inter-American Development Bank had called for increased donor funding to avert such a crisis, and for member countries to emphasize social programmes and employment generation.
French: Afin d'éviter une telle crise, la Banque intreaméricaine de développement a demandé aux donateurs d'accroître le financement et aux pays membres de mettre l'accent sur les programmes sociaux et la génération d'emplois.
English: Claims, Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation Observations :
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has devoted several issues of its quarterly journal Disarmament Forum to linkages between disarmament and development and to the exploration of related themes.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a consacré plusieurs numéros de sa revue trimestrielle intitulée Forum du désarmement aux liens qui existent entre le désarmement et le développement ainsi qu'à l'examen de questions connexes.
English: • Tax Services – Taxpayer and Business Assistance (PA1) – Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) – Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) – Reporting Compliance (PA4) – Appeals (PA5)
French: • Services fiscaux – Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) – Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) – Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3) – Observation en matière de déclaration (AP4) – Appels (AP5)
English: Visit to Districts 7, 8 and 9 Date(s):
French: Visite aux Districts 7, 8 et 9 Date(s):
English: Veterans Affairs
French: Automne Rapport de rendement du Portefeuille / de la Stratégie de développement durable
English: See publication RC4341 Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Consultez la publication RC4341 Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: Participation of the Turkish-Cypriot community
French: Participation de la communauté chypriote turque
English: The purpose of the multi-stakeholder dialogue should be to evaluate the contribution and engagement of civil society in forest issues and, more importantly, to highlight obstacles and solutions to achieving sustainability in all forest-related sectors.
French: L'objectif du dialogue multipartite devrait être d'évaluer la contribution et la participation de la société civile aux activités concernant les forêts et, surtout, de mettre en relief les obstacles à la durabilité dans tous les secteurs ayant trait aux forêts et les moyens de les surmonter.
English: No substantial changes were made to the conclusions of the Conference of Ministers of European Affairs (6).
French: Mais cetterésolution ne comporte pas d'innovation complémentaire aux conclusions de la Conférence interministérielle auxquelles il a été fait référence auparavant (6).
English: 2 A total of 57 sites received funding for care and maintenance and remediation/risk management projects in 2003-2005.
French: 2 En tout, 57 sites ont reçu des fonds pour des projets d'entretien et de suivi ainsi que d'assainissement/gestion des risques entre 2003-2005.
English: The large subunit of the enzyme from S. tuberosum was more sensitive to the absence of reducing agent and was more sensitive to freezing and thawing than the large subunit of the enzyme from S. commersonii.
French: La grosse sous-unité de l’enzyme de S. tuberosum est plus sensible à l’absence d’un agent réducteur et plus sensible au gel et dégel que la grosse sous-unité de l’enzyme de S. commersonii.
English: The practice of preaching and interpretation of scripture has been revived, and lay members of the congregation participate more fully in the various aspects of the worship service.
French: La prédication et l'interprétation des Écritures ont connu un renouveau, et les laïcs de l'assemblée participent plus activement aux divers aspects des célébrations liturgiques.
English: (c) An employee who has been granted or is entitled to furlough leave (5 weeks' leave after 20 years of continuous employment) shall have his or her leave entitlement reduced by five-twelfths (5/12) of a day per month (5 days per year) in the period between the ends of the employee's twentieth (20th) and twenty-fifth (25th) year of continuous employment.
French: • 20.c) Un employé qui a bénéficié ou qui a droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté (5 semaines de congé après 20 ans d'emploi continu) voit ses crédits de congé annuel réduits de cinq douzièmes (5/12) de journée par mois (5 journées par année) au cours de la période qui se situe entre la fin de la vingtième (20e) année et de la vingt-cinquième (25e) année d'emploi continu.
English: At the time of this survey, there was little hiring due to significant downsizing.
French: À l'époque de ce sondage, il y avait peu d'embauche en raison d'une importante compression des effectifs.
English: We support the report's emphasis on national assessments and consultation processes designed to increase local legitimacy and ownership, thereby assuring a lasting legacy of tolerance and democratic values.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport lorsqu'il souligne l'importance des évaluations et de la consultation au niveau national qui permettent d'accroître la légitimité locale et de donner à la région concernée un plus grand sentiment d'appropriation, assurant ainsi la durabilité des valeurs héritées de la tolérance et de la démocratie.
English: Visit www.forces.ca for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le www.forces.ca. Autres articles Force aérienne
English: AUCC has created an online research compendium of stories from these vehicles. By showcasing great writing, great stories, but most importantly, great research, this compendium demonstrates the value of university research and illustrates how these institutions help us better understand diverse cultures and society, enhance our health, and boost our economy.
French: En présentant des articles intéressants et bien écrits, mais surtout d'excellentes recherches, ce recueil fait état de la valeur de la recherche universitaire et illustre comment les universités nous aident à mieux comprendre les diverses cultures et sociétés, à améliorer notre santé et à stimuler notre économie.
English: Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Examen du projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: She and the four other women, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards were all women in the standard biological and physical determination of classical womanhood.
French: » Elle et les quatre autres femmes, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards, étaient toutes des femmes selon la définition classique de la femme dans le sens biologique et physique.
English: Member states should define the responsibilities of each partner, in particular national and local authorities, welfare services, youth workers, families and legal representatives, in implementing and monitoring life projects and ensuring their co-ordination.
French: Les Etats membres devraient définir les responsabilités de chacun des partenaires, notamment les autorités nationales et locales, les services sociaux, les éducateurs, les familles et les représentants légaux, pour la mise en œuvre et le suivi des projets de vie et pour assurer leur coordination.
English: The free space describes the possibility of that which is missing in relation to reality.
French: L'espace libre détermine la possibilité de ce qui manque par rapport à la réalité.
English: The figures calculated for conciliation will make this possible, as we know, moreover, that this conciliation will be conducted in parallel with the conciliation relating to the YOUTH programme, although it will be completely autonomous in relation to this programme.
French: Les dates prévues pour la conciliation rendront cela possible, sachant de plus que cette conciliation se fera parallèlement à celle relative au programme Jeunesse, bien que de manière tout à fait indépendante par rapport à ce dernier.
English: On the whole the situation is satisfactory although, for want of sufficient momentum, the FSAP will not on present form be completed for the ambitious date of 2005.
French: Dans l'ensemble, le bilan est satisfaisant même si, faute d'une dynamique suffisante, le Plan d'action n'est pas en mesure de respecter l'échéance ambitieuse de 2005.
English: 8 Plans for Transition or exploitation An overarching priority objective of the CIED TDP is to deliver program outcomes which will impact Canadian Forces capability to Attack the IED Network.
French: 8 Plans de transition ou d’exploitation Un objectif crucial du PDT C-IED est d’obtenir des résultats qui amélioreront la capacité des Forces canadiennes à lutter contre les IED.
English: The sanitary import permit and all the documents attached to the application must be presented once the product arrives to the border.
French: Soulignons que le permis d'importation sanitaire ne s'applique qu'à une expédition; l'importateur doit donc demander un nouveau permis pour chaque expédition.
English: ◦ appointment provisions for PSC president (like other positions supporting Parliament);
French: ◦ les dispositions relatives à la nomination de la présidente de la CFP (comme les autres postes à l'appui du Parlement);
English: • Unless lawfully made or where consent is given - where a government employee intercepts, uses or discloses the existence or content of private communication of radio-based telephone communication, or any part of the substance, the Crown is liable for all loss or damage caused and for punitive damages in an amount not exceeding five thousand dollars, to each person who incurred that loss or damage.
French: • À moins que l’interception ait été effectuée légalement ou avec le consentement de l’auteur, lorsqu’un fonctionnaire intercepte, utilise ou divulgue l’existence ou le contenu d’une communication privée ou d’une communication radiophonique, ou toute partie de cette conversation, l’État est responsable, en sus de dommages‑intérêts punitifs d’un montant maximal de cinq mille dollars, de tout dommage ou de toute perte causés pour chacune des victimes.
English: A completed needs assessment process that results in an effective training programme and action planning process.
French: • Identification des besoins au sein des pouvoirs publics et dans les collectivités qu'ils servent.
English: (b) Prevention, reduction and control of pollution
French: b) Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: As evidence of its impact and usefulness, 570 drug and precursor kits were provided at the request of law enforcement authorities in 30 countries.
French: Cinq produits – soit 7 % – ont été reportés du fait de vacances de postes inscrits au budget ordinaire; 4 produits – soit 6 % – devaient être mis en œuvre au début de l’année 2004; 5 produits ont été supprimés du fait de vacances de postes inscrits au budget ordinaire; 2 produits ont été supprimés du fait du manque de fonds extrabudgétaires; 5 produits ont été supprimés pour désuétude; 5 produits ont été supprimés dans un souci de rationalisation du nombre de produits reportés; 4 produits ont été reprogrammés pour l’exercice suivant.
English: Regional comparison of access to federal government services in the minority official language Francophone Minorities West Ontario East Anglophone Minority Quebec Total:
French: Comparaison régionale de l’accès aux services du gouvernement fédéral, dans la langue de la minorité officielle Bureaux du gouvernement fédéral Bureaux avec obligation bilingue1 :
English: • Provide access for the mobility impaired to Canal facilities where it can be achieved without compromising the commemorative integrity of Canal heritage buildings.
French: • Offrir l’accès aux personnes à mobilité réduite aux installations du canal, s’il est possible de le faire sans compromettre l’intégrité commémorative des bâtiments patrimoniaux du canal.
English: It should be mailed to ACOA Head Office, Attention:
French: Cette lettre devrait être envoyée par la poste à l'attention de monsieur Alan Miller, au Siège social de l'APECA, à l'adresse suivante :
English: Best interests of the child 73 - 85 23
French: Intérêt supérieur de l'enfant 73 - 85 21
English: I have a child born outside of Canada after I became a Permanent Resident.
French: J'ai un enfant qui est né à l'extérieur du Canada après que je sois  devenu(e) résident(e) permanent(e).
English: Couriers will attempt to advise brokers when invoices or the shipment declaration is not received at the Canadian destination.
French: Les entreprises de messagerie tenteront d'aviser les courtiers lorsque les factures ou la déclaration de l'expédition n'auront pas été reçues à la destination au Canada.
English: Commercial Presence - a service provider establishes a foreign-based corporation, joint venture, partnership or other establishment to supply services to foreign persons.
French: Présence commerciale - un fournisseur de service établit une société, un coentreprise, un partenariat ou un autre établissement à l'étranger pour fournir des services aux personnes étrangères.
English: Delegates also applauded the commitment and guidance of the Chair of the SCCR, Mr. Jukka Liedes.
French: Les délégués ont également salué l’engagement du président du SCCR, M. Jukka Liedes, et la manière dont il a dirigé les débats.
English: (CCSA) indicated that in smaller communities, such as most of those served by CCSA members, conventional broadcasters are providing less and less local programming and more and more regional programming.
French: (CCSA) mentionne que dans les collectivités de moindre importance, comme la majorité de celles que ses membres desservent, les radiodiffuseurs traditionnels offrent de moins en moins d’émissions locales et de plus en plus d’émissions régionales.
English: Fortunately, the Commission has realised that this is not acceptable.
French: Heureusement, la Commission a compris que cela n'était pas tolérable.
English: China State alleged that all payments for work in respect of the Vegetable Oil project were deferred for two years after the date of performance.  China State alleged that payments for work in respect of the other 10 projects were deferred for periods of between six months and three years after the date of performance.
French: Elle déclare que les paiements relatifs au projet concernant les huiles végétales devaient tous être effectués deux ans après la date de l'exécution, et les paiements concernant les dix autres projets entre six mois et trois ans après cette date.
English: The message "RC" appears on "Client" frame of "Admin" tab while the unit is under Remote Control. When there's no Remote Control, it says "running".
French: Quand la prise en main à distance est active, dans le cadre "Client" de l'onglet "Admin" s'affiche le message "RC", et quand elle n'est pas active, s'affiche le message "en cours".
English: Moreover, a beautiful indoor swimming pool completes the offer.
French: Nos clients disposent en outre d’un belle piscine couverte.
English: Historically, the condos in the rental pool were rented for 35 to 40 days per year, given the limited amount of rentals that occur on weekdays.
French: Par le passé, les logements faisant partie du syndicat de location ont été loués entre 35 et 40 jours par année, étant donné qu'il y a peu d'intérêt à louer les propriétés les jours de semaine.
English: Since its founding in 1976 and the establishment of its first plant in the L’Acadie district of Saint-Jean-sur-Richelieu, Soucy has been known for its very high standards of quality and flexible response to customer needs.
French: Depuis sa création en 1976 et l’établissement de sa première usine à St-Jean-sur-Richelieu, secteur l’Acadie, Soucy se démarque par ses normes de qualité très élevées et sa flexibilité pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Geez, they’re going to release this at a time when pretty much any given cable or satellite box includes a hard drive and acts as a DVR.
French: Ils vont sortir ça à un moment où tous les décodeurs câble/satellite inclut un disque dur et fait magnétoscope numérique !
English: Many of the programs are incentive-based, from direct financial incentives to payback schemes.
French: De nombreux programmes offrent des mesures d'encouragement, à partir d'une aide financière directe jusqu'à diverses formules de remboursement.
English: They threatened to burn his body as well as the whole house.
French: Ils ont menacé de brûler son corps ainsi que la maison.
English: ACTION COMPLETED This issue has devolved to other fora, notably the OECD/DAC Task Force on Conflict, Peace and Development, which will continue to study and develop policy in this area.
French: TERMINÉ Ce dossier a été transmis à d'autres instances, en particulier au groupe de travail du CAD de l'OCDE sur le conflit, la paix et le développement, qui continue d'étudier et d'élaborer des lignes de conduite à ce chapitre.
English: It further recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'offrir des programmes de formation à l'encadrement et à la négociation aux dirigeantes futures et actuelles.
English: ◦ These participants would rather see a general payroll tax that would fund EI and other social programs or have the "social spending" within EI (e.g., parental, sickness, compassionate care, training) compete with other social programs and thus be funded from general revenues.
French: ◦ Il serait préférable de financer l’AE et les autres programmes sociaux au moyen d’un impôt général sur la masse salariale, ou encore de faire en sorte que les « dépenses sociales » de l’AE (congés parentaux ou de maladie, soins prodigués par compassion, formation) rivalisent avec les autres programmes sociaux et soient donc financées par prélèvement sur le Trésor.
English: That part of the St. Lawrence River known as Wanderers Channel commencing at a line between White Calf Island and the charted location of green spar buoy JE-8, thence west-southwesterly between Little White Calf Island and Island D, thence between Water Lily and Burnt Islands, thence between Stonesthrow and Pitchpine Islands, thence between Lindsay and Sagastaweka Islands, thence along the northerly shore of Bostwick Island between Bostwick and Indiana Islands and terminating on a line between the southwesterly extremities of Aubrey and Mermaid Islands, as described in column 2 44°18′52″ N 76°09′44″ W  to 44°17′38″ N 76°11′30″ W 44°18′ 76°11′ 9 11.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Wanderers Channel qui commence à une ligne tracée entre l’île White Calf et l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar verte JE-8; de là, en direction ouest-sud-ouest, entre les îles Little White Calf et D; de là, entre les îles Water Lily et Burnt; de là, entre les îles Stonesthrow et Pitchpine; de là, entre les îles Lindsay et Sagastaweka; de là, le long de la rive nord de l’île Bostwick entre les îles Bostwick et Indiana pour se terminer à une ligne tracée entre les extrémités sud-ouest des îles Aubrey et Mermaid, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°18′52″N. 76°09′44″O. à 44°17′38″N. 76°11′30″O. 44°18′ 76°11′ 9 11.
English: In Portugal, he has worked on projects for many firms including the Sonae group, the Espirito Santo Bank, the Banco Português de Negócios commercial bank and Pestana.
French: Au Portugal, son expérience comprend des projets pour les Groupes Sonae, Espírito Santo, Banco Português de Negócios et Pestana.
English: "Do Foreign-Owned and U.S.-Owned Establishments Exhibit the Same Location Pattern in U.S. Manufacturing Industries?"
French: « Do Foreign-Owned and U.S.-Owned Establishments Exhibit the Same Location Pattern in U.S. Manufacturing Industries?»
English: Such practices tend to be rational responses to local conditions and are logical adaptations to risks.
French: Cela sera un des nombreux projets dont l’objet est d’utiliser les systèmes de savoirs autochtones pour éradiquer la pauvreté.
English: 4.3 The State party recalls that in his communication to the Committee, the author complains of alleged violations of article 2, paragraph 1; article 14, paragraph 1; article 17 and article 26 of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie rappelle que, dans la communication qu'il a adressée au Comité, l'auteur allègue des violations de l'article 2, paragraphe 1; de l'article 14, paragraphe 1; et des articles 17 et 26 du Pacte.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First, I would like to thank the Chairmen of the three Committees for their reports.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite d'abord remercier les présidents des trois comités pour leurs rapports.
English: It is in this spirit that we view Mineral development as sustainable development.
French: C’est dans cet esprit que nous concevons l’exploration minérale comme développement durable.
English: The country in question has also indicated that, as of next year, it will stop entering its arms sales to the Taiwan province of China in the Register, in accordance with the General Assembly resolution.
French: Le pays en question a également indiqué qu'à compter de l'année prochaine il cesserait de notifier aux fins du Registre ses ventes d'armes à destination de la province chinoise de Taiwan, en application de la résolution pertinente de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In this House, we have also repeatedly reminded countries such as Zimbabwe and Egypt, with which the European Union has concluded agreements, that they should put an end to discrimination and punishment of sexual contact between adults of the same sex.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons également rappelé, à plusieurs reprises, à des pays comme le Zimbabwe et l’Égypte, avec lesquels l’Union européenne a passé des accords, qu’ils devaient mettre un terme à la discrimination et à la condamnation des rapports sexuels entre adultes du même sexe.