ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To exercise his or her right to vote, a person must be a qualified elector on polling day and his or her name must be entered on the list of electors of the polling subdivision in which his or her domicile is situated on Tuesday of the second week preceding that of the poll.
French: • Pour exercer son droit de vote, une personne doit posséder la qualité d'électeur le jour du scrutin et être inscrite sur la liste électorale de la section de vote où elle a son domicile le mardi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin.
English: Tac Hel pilot excels at US joint firepower course To Recipient's name Recipient's email *
French: Un pilote d’hélicoptère tactique excelle à un cours de l’USAF À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recommendations and Priorities 1 Effects of PPCPs on the Canadian Environment The use of more relevant (chronic) endpoints and exposure scenarios are required for impact assessment.
French: Ces groupes de travail ont dressé une liste des priorités et des principales mesures à prendre dans le but d’orienter les futures recherches sur les PPSP et de déterminer la voie que doit prendre le Canada dans ce nouveau domaine.
English: Operational budget and expenditures for the General Trust Fund (SC) as at 30 November 2008
French: Budget et dépenses de fonctionnement du Fonds général d'affectation spéciale au 30 novembre 2008
English: - substances of Classes 4.1, 4.2 and 4.3 for which tank code “L4DH”, “L10DH” or “L21DH” is indicated in column 12;
French: matières des classes 4.1, 4.2 et 4.3 pour lesquelles dans la colonne 12 le code-citerne “L4DH", “L10DH” ou “L21DH” est indiqué;
English: The interpretation of Article 115 given by the Court of First Instance could give rise to confusion among applicants since they would receive documents drawn up in both the language in which the application is filed and the second language.
French: L’interprétation donnée par le Tribunal de l’article 115 pourrait créer une confusion dans le chef des demandeurs dès lors qu’ils recevraient des actes rédigés tantôt dans la langue de dépôt de la demande, tantôt dans la deuxième langue.
English: Thus, in lieu of a validated method for testing cryopreserved semen specimens for these infectious agents, Health Canada has been asked to consider serological tests performed on previously exposed patients as an acceptable alternative to tests performed on the semen donor.
French: Par conséquent, au lieu de chercher une méthode validée pour détecter la présence de ces agents infectieux dans les échantillons de sperme cryoconservés, on a demandé à Santé Canada de considérer les tests sérologiques qu'ont subis les patientes qui ont déjà reçu du sperme du donneur comme une solution alternative acceptable aux tests applicables au donneur du sperme.
English: I am delighted to be here today to share some thoughts about the Canadian economy: our economic success, our unbounded potential and our challenges moving forward.
French: C’est avec grand plaisir que je suis ici aujourd’hui pour partager avec vous quelques réflexions sur l’économie canadienne, en particulier notre réussite économique, notre potentiel illimité et les défis qui nous attendent.
English: procedures are not complete procedures are not up-to-date
French: Le traitement prend trop de temps dans le processus de la salle du courrier
English: The contents of our pages were created with the utmost care.
French: Le contenu de nos pages ont été créées avec le plus grand soin.
English: Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Project News Release – DND and VAC announce the creation of a National peer support program Memorandum:
French: Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) Communiqué – Le MDN et ACC annoncent la création d’un programme national de soutien par les pairs Note de service :
English: Prior to departure, you can change the flight number, date of flight, and routing within the same zone.
French: Avant le départ, le numéro de vol, la date de vol et l’itinéraire au sein d’une même zone peuvent être modifiés.
English: The report shows that in 2003, the Commission produced 5 Green Papers and 142 communications, published 73 reports and organised 60 Internet consultations through the "Your Voice in Europe" website.
French: Le rapport montre qu’en 2003, la Commission a élaboré 5 Livres-vert et 142 communications, publié 73 rapports et organisé 60 consultations en ligne par le biais du site Internet "Votre point de vue sur l’Europe".
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  As it has in the past, the Republic of Tajikistan firmly and unreservedly condemns terrorism in all its forms and manifestations and supports the counter-terrorism measures taken by the international community with the United Nations in a central coordinating role.
French: Le Tadjikistan est toujours aussi ferme dans sa condamnation sans réserves du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et soutient les mesures de lutte antiterroriste prises par la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies assumant à cet égard un rôle central de coordination.
English: The downward trend in SIMA Complaints may be related to the health of the Canadian economy in recent years.
French: La tendance à la baisse dans les plaintes LMSI peut être liée à la santé de l’économie canadienne au cours des dernières années.
English: See www.cbsa-asfc.gc.ca/job-emploi/menu-eng.html. Top of page Jobs in taxation When will you be hiring clerks for the next tax season?
French: Voir www.cbsa-asfc.gc.ca/job-emploi/menu-fra.html. Haut de la page Emplois liés à l'impôt Quand procéderez-vous à l'embauche de commis pour la prochaine période de production des déclarations?
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 DEVE/6/28355 PR – PE 367.836v01-00 AM – PE 368.055v01-00 Rapporteur:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2005 DEVE/6/28355 PR - PE367.836v01-00 AM - PE368.055v01-00 Rapporteur :
English: There is automatic promotion for 10  years of compulsory education, but with up to 10 per cent dropping out from schooling in the later years.
French: Le passage d'une classe à l'autre est automatique pendant les dix années d'enseignement obligatoire, mais jusqu'à 10 % des élèves abandonnent l'école vers la fin de leurs études.
English: The terrain in the James Bay lowlands is flat and consists of wetlands and muskeg.
French: Le relief des basses terres de la baie James est plat et est constitué de terres marécageuses et de fondrières.
English: Of the wide variety of weapons, he says there are some that are especially unique.
French: Certaines de ces armes sont particulièrement uniques.
English: At the same time, Defence must ensure that the joint forces are provided with the modern, multipurpose, cost-effective equipment they need to accomplish their assigned tasks.
French: En revanche, cette lenteur n’arrangera pas les choses dans certaines professions militaires en difficulté, compte tenu du rythme des opérations.
English: • The real estate agent must submit offers to the broker.
French: • L'agent immobilier doit soumettre les offres au courtier immobilier.
English: Every time there is a problem, you resolve it in a negative manner.
French: Chaque fois qu'il y a un problème, vous le résolvez de façon négative. Le charbon?
English: The work also led to a tasking for a similar research effort concerning the post-deployment reintegration experiences of air force personnel.
French: Des résultats préliminaires de ces travaux ont été incorporés au rapport de l’ombudsman des Forces RAPPORT ANNUEL pour l’année se terminant le 31 mars 2007 25
English: This power will allow these authorities to lay down the detailed arrangements for supervised institutions required by Chapter II of the law of 11 January 1993 (identification of clients and internal organisation).
French: Ce pouvoir permettra à ces autorités de préciser, à l’égard des établissements assujettis à leur contrôle, les modalités des obligations prévues par le chapitre II de la loi du 11 janvier 1993 (identification des clients et organisation interne).
English: A current study in Ontario (University of Ottawa and McMaster University) integrates pharmacists into the family practice group setting (Impact Study).
French: Une étude en cours en Ontario (Université d'Ottawa et Université McMaster) intègre les pharmaciens dans un groupe de médecine familiale (étude d'impact).
English: Those non-governmental organizations could help with coordination in the field.
French: Ces organisations non gouvernementales pourraient fournir une assistance dans le domaine de la coordination sur le terrain.
English: (c) Promotion of Women's Entrepreneurship and, page 8 (d) Activities proposed by Member States.
French: Proposition No 2 : Constitution d'une équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté page 8
English: The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
French: Le choix des mesures relevant des PIR et des PIN devrait être opéré sur la base du principe de subsidiarité, en vertu duquel les actions doivent être mises en œuvre au niveau le plus pertinent (national ou régional).
English: In addition to ensuring food quality, this harmonization of standards facilitates international trade and access to global food markets.
French: En plus d'assurer la qualité des aliments, cette harmonisation des normes facilitera le commerce international et l'accès à des marchés alimentaires globaux.
English: ▪ Longitudinal data that would provide information of the influence of changing socio-economic environments, of transition experiences and their interaction with gender roles, ethnicity, migration experiences and health.
French: ▪ Des données longitudinales qui fourniraient l'information sur l'influence des environnements socio-économiques changeants, la transition et son interaction avec les rôles selon le sexe, l'origine ethnique, la migration et la santé.
English: This war changes the world map, sets the stage for the American Revolution and is a decisive factor in the evolution of both Canada and United States.
French: Cette guerre a modifié la carte du monde, ouvert la voie à la révolution américaine et constitué un facteur décisif dans l'évolution aussi bien du Canada que des États-Unis.
English: The second area of commercial software concerns neuropsychological test batteries that have been developed at the Rotman by several scientists including Drs. Donald Stuss, Brian Levine, Gordon Winocur, Morris Moscovitch, and others.
French: Le deuxième domaine de logiciel commercial porte sur les batteries de tests neuropsychologiques mis au point par plusieurs scientifiques du Rotman, y compris les Drs Donald Stuss, Brian Levine, Gordon Winocur, Morris Moscovitch, et d’autres.
English: That is an important step forward. Hopefully it will be the first of many!
French: C'est un pas important qui sera suivi, je l'espère, par beaucoup d'autres.
English: The Board also felt that the underlying difficulties might be seen as lack of coordination between the Customs and other Italian authorities responsible for quota issues.
French: La Commission a également considéré que les difficultés susmentionnées s'expliquent peut-être par un manque de coordination entre les autorités douanières et les autres autorités italiennes chargées des questions relatives aux quotas.
English: STIHR > Objectives Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Objectives The objectives of Strategic Training Program Grants are to: 1.
French: ISFRS > Objectifs Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Objectifs Les objectifs des subventions du programme de formation stratégique sont les suivants : 1.
English: The stresses arising in each stage of analysis are then superposed to determine the overall response of the box section to the applied loading.
French: Les contraintes enregistrées à chaque phase d'analyse sont ensuite superposées pour déterminer la réponse globale de la section en caisson aux charges appliquées.
English: Every environmental assessment’s project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, including:
French: Chaque dossier de projet d’une évaluation environnementale doit contenir tous les documents produits, recueillis ou soumis en rapport avec l’évaluation environnementale du projet, notamment :
English: Many failed to detonate on impact, becoming de facto landmines, which have proven to be a deadly threat to unsuspecting civilians.
French: Un grand nombre de ces engins n'ont pas explosé au moment de l'impact et se sont transformés de fait en mines terrestres, devenant une menace mortelle pour des civils qui n'en soupçonnaient pas la présence.
English: Amendment 1 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement 1 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: In this respect, we welcome the initiative of President George Bush of the United States to convene an international conference on Middle East peace this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative du Président des États-Unis, M. George Bush, de convoquer une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient cette année.
English: Decides to invite the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: So in 1986 Soo decided to form a "railroad within a railroad" - the Lake States Transportation Division - to operate some 2,000 miles of its trackage in Wisconsin and upper Michigan as a separate division.
French: C'est pourquoi en 1986, la Soo Line met sur pied la Lake States Transportation Division (LSTD), un « chemin de fer dans un chemin de fer » chargé d'exploiter, en qualité de division distincte, quelque 2 000 milles de voies au Wisconsin et dans la partie nord du Michigan.
English: Selective audits will be conducted by Transport Canada to verify compliance with the declared end use.
French: Des vérifications sélectives seront effectuées par Transports Canada pour confirmer l'usage déclaré pour ces véhicules.
English: Ampicillin is used to treat many different types of infections, such as tonsillitis, pneumonia, bronchitis, urinary tract infections, gonorrhea, and infections of the intestines such as salmonella (food poisoning).
French: L'ampicilline est utilisée pour traiter de nombreux types d'infections telles que l'amygdalite, la pneumonie, les otites, la bronchite, les infections urinaires, la gonorrhée, et les infections intestinales telles que la salmonelle (empoisonnement alimentaire).
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 19 23 June 2003 MISUSE OF PROCEDURES – Article 11 Article 11 of the Directive obliges Member States to take appropriate measures with a view to prevent he misuse of an SE for the purpose of depriving employees of rights to involvement or withholding such rights.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 19 23 juin 2003 DETOURNEMENT DE PROCEDURE – Article 11 de la directive L'article 11 de la directive impose aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour éviter l'utilisation abusive d'une SE aux fins de priver les travailleurs de droits en matière d'implication ou de les priver de ces droits.
English: It is a matter of deep concern that “conflict diamonds”, however negligible, should find their way into the mainstream of the world diamond trade.
French: Il est très préoccupant que des « diamants provenant de zones de conflit », bien que ne représentant qu'une quantité négligeable, parviennent à s'intégrer dans les échanges mondiaux de diamants.
English: • rules on TAC variation, subject to special circumstances that might require more significant change for particular stocks.
French: • les règles en matière de variation des TAC, sous réserve de modifications plus importantes pour certains stocks si les circonstances l'exigent.
English: The Director prepares the meeting agenda and takes the minutes. The minutes are circulated to all members for approval before being finalized and sent to the Advisory Committee and Sponsors Group.
French: Le directeur prépare l’ordre du jour des réunions et rédige les procès-verbaux, lesquels sont transmis d’abord aux membres pour approbation avant qu’on n’en envoie la version définitive au Comité consultatif et au Groupes des donateurs.
English: The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
French: Euribor (taux interbancaire offert en euros) [EURIBOR (euro interbank offered rate)] : taux auquel une banque de premier rang est disposée à prêter des fonds en euros à une autre banque de premier rang, communiqué par un panel de banques participantes et calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d’échéances différentes inférieures ou égales à douze mois.
English: While repeating our heartfelt congratulations to Mr. Kofi Annan, I would like to tell him how greatly we appreciate his excellent initiative of convoking the representatives of the international community to urge them to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En lui renouvelant nos chaleureuses félicitations, je voudrais dire à M. Kofi Annan combien nous apprécions l'initiative excellente qu'il a eue de réunir les représentants de la communauté internationale pour exhorter celle-ci à soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: I do not think this kind of resolution does any credit to our Parliament.
French: Je crois que ce genre de résolution ne fait pas honneur à notre Parlement.
English: • Store shellfish toxin CRMs at recommended temperature as stated in the relevant certificate of analysis.
French: • Garder les MRC des toxines des mollusques et des crustacés à la température recommandée, tel qu'indiqué sur le certificat d'analyse.
English: More than s 400 reports on WIPO and its activities, which were accurate and reflected favorably on the Organization, were observed to have appeared in international print media, television and radio.
French: Plus de 400 articles ou émissions sur l’ OMPI et ses activités sont parus ou ont été diffusés dans la presse écrite, à la télévision et à la radio au niveau international ; on a pu en apprécier la précision et le caractère favorable à l’ image de l’ Organisation.
English: This was particularly so, for example, in the later judgements of Chief Justice Marshall of the Supreme Court of the United States, such as that in Worcester v. Georgia in 1832:6
French: Cela est particulièrement vrai, par exemple, des derniers jugements rendus par le juge en chef Marshall de la Cour suprême des
English: Manufacturers may be able to prove that the soil is sterile, however, what needs to be addressed is whether this sterile soil poses a hazard to the patients, therefore the manufacturer has to prove that this sterile debris is safe.
French: Les fabricants peuvent être en mesure de démontrer que le débris résiduel est stérile, mais il n’en demeure pas moins que la question qui se pose est celle de savoir si cette matière stérile représente un danger pour le patient.
English: States Parties shall guarantee to the media the freedom to receive, publish and disseminate information concerning cases of corruption, subject only to restrictions established by law.”
French: Les États Parties garantissent aux médias la liberté de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant les affaires de corruption, sous réserve des seules restrictions prévues par la loi.”
English: The results are derived analytically, and illustrated with a simulation study.
French: Les résultats sont obtenus par analyse et illustrés par une simulation.
English: In the area of infrastructure, the Summit commended the ongoing implementation of Joint Air Transport Competition Regulations by the responsible Ministers of COMESA, Southern African Development Community (SADC) and East African Community (EAC) and agreed on the speedy establishment of the Joint Competition Authority.
French: Dans le domaine des infrastructures, le Sommet s'est félicité de l'application en cours, par les ministres responsables du COMESA, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), de la réglementation commune de la concurrence en matière de transports et est convenu de mettre en place rapidement l'Office commun de la concurrence.
English: The euro area item refers to outstanding amounts of quoted shares issued by euro area residents at the end of the period at market values.
French: Au cours des dix dernières années, l’inflation dans la plupart des pays d’Europe centrale et de l’Est examinés s’est d’abord inscrite à la baisse par rapport à des niveaux relativement élevés à la fin des années 1990.
English: Nevertheless, when we arrived, the Consular Assistant was still not using COMIP, and the MCO was tracking both of their time on his COMIP reports.
French: Pendant la visite de JPE en mars 2002, l’AGC et l’adjoint consulaire ont appris à utiliser COMIP et ont été informés de l’importance de maintenir de tels dossiers.
English: On April 7, 2003, CIHR and the Institute launched a Request for Proposals (RFP) for research on SARS.
French: Le 7 avril 2003, les IRSC et l'Institut ont lancé un appel de propositions pour des recherches sur le SRAS.
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The global indicative allocation to Egypt for the 2007-2010 exercise is €558 million. 26
French: Le budget indicatif global alloué à l’Égypte pour la période 2007-2010 s’élève à 558 millions d’euros.
English: The fourth periodic reports of States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les quatrièmes rapports périodiques des États parties ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: On the subject of DTV transition in the U.S., he suggested that the projected target date of January 2006 seemed unreasonable and that 2009 would be more realistic to achieve the 85% target.
French: Du côté de la TVN, M. Dadourian émet l’avis que la date cible de 2006 ne semble pas raisonnable, et que la cible de 85 % ne serait vraisemblablement pas atteinte avant 2009.
English: The time allowed for the conduct of the inquiry did not permit the Tribunal to conduct a füll survey of al1potentially interested parties with respect to the products at issue, or to undertake a thorough examination of relevant facts, where thesecould be established.
French: Le temps dont disposait le Tribunal pour mener cette enquête ne lui a pas permis d’interroger toutes les parties qui pouvaient être intéressées au sujet des produits en question ou d’entreprendre un examen approfondi de tous les faits pertinents qui pouvaient être établis.
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) is pleased to be able to provide the advice consumers with disabilities have been seeking.
French: L'Office des transports du Canada (OTC) est heureux de pouvoir offrir aux consommateurs ayant une déficience les conseils qu'ils cherchaient.