ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of these MTRs is to maintain relevance and enhance responsiveness to evolving situations.
French: L’objectif de ces revues à mi-parcours est de s'assurer que la stratégie reste pertinente et de réagir plus vite à l'évolution de la situation.
English: The Supreme Court has just rejected his appeal.
French: La Cour suprême vient de rejeter son pourvoi.
English: It seeks to leverage a $100-million contribution from the Canadian International Development Agency's (CIDA) Canada Fund for Africa that will be matched dollar-for-dollar by third-party investors.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a prévu une contribution de 100 millions de $ CA par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique de l'ACDI et un montant supplémentaire équivalant à celui des investisseurs tiers.
English: ICANN's Statement of Registrar Accreditation Policy leaves open this question, specifying merely that a postal address must be provided 44.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN ne tranche pas la question, indiquant simplement quune adresse postale doit être communiquée 44.
English: The details having been previously discussed thoroughly with the CFB Happiness Senior MP advisor.
French: Elle fait également un compte rendu succinct de ses conclusions au commandant de la BFC Bonheur, car elle a déjà eu une discussion exhaustive avec le conseiller principal de la PM.
English: Messages 1.1 Commissioner's Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency Canada (Agency).
French: Messages 1.1 Message du Directeur général Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Administration du pipe-line du Nord Canada (l'Administration).
English: In interpreting a statute, Driedger, The Construction of  Statutes, 5 states:
French: 446. Pour l’interprétation d’une loi, Driedger dans The Construction of Statutes 5 écrit:
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Branch Event Description: 2007/08 Finance - Resource Management Meeting Date(s): 2007-01-17 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Avenue, 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $50.00
French: Bossenmaier, Greta, Vice-présidente, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Description de l'événement : 2007/08 Finance - Réunion de gestion des ressources Date(s) : 2007-01-17 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191, avenue Laurier, 7ième étage, Ottawa, Ont.
English: • That the seed sector should communicate information about the processes used to minimize AP, emphasizing that current systems are doing the best that is practical.
French: • Que le secteur des semences transmette de l'information concernant les procédés utilisés pour atténuer la PA, en insistant sur le fait que les systèmes actuels font tout ce qui est possible à cet égard.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Profils industriels Liens institutionnels
English: Her task was to ascertain  the apparent completeness and accuracy of all material in the  questionnaires files collected as part of the JUMI Study. The researcher  was closely supervised by Durber.
French: La tâche de la chercheuse  consistait à vérifier si les informations recueillies au moyen des  questionnaires dans le cadre de l'étude sur la parité salariale étaient  complètes et exactes, en apparence tout au moins.
English: More images, videos and our impressions later!
French: Plus d'images, des vidéos et nos impressions plus tard !
English: Second, diurnal and seasonal variations in the demand for water or power will cause short- and long-term variations in discharge quite different from those seen in an undammed river.
French: Ensuite, les variations diurnes et saisonnières de la demande d’eau ou d’énergie hydroélectrique provoquent des variations du débit à court et à long terme, lesquelles sont très différentes de celles que l’on enregistre dans une rivière non aménagée.
English: Reasons for not reporting police misconduct include the perception that nothing will be done about the complaint, the belief that the complaint will not be properly investigated, fear of reprisals by the police and feelings of intimidation about reporting the incident (see Loveday 1999; Walker and Graham 1998; Walker and Bumphus 1992; Wagner and Decker 1993; Whitaker 1985).
French: Si on ne dénonce pas l'inconduite policière, c'est qu'aucune suite ne sera sans doute donnée à une plainte, que celle-ci ne sera pas convenablement instruite, que des représailles de la police sont possibles ou qu'on se sent intimidé au moment de dénoncer de tels actes (voir Loveday, 1999; Walker et Graham, 1998; Walker et Bumphus, 1992; Wagner et Decker, 1993; Whitaker, 1985).
English: Excessive domestic work for girls;
French: - les filles doivent assurer un travail domestique excessif;
English: The CARICOM States had been prematurely categorized as middle-income countries alongside other countries far more capable of weathering external economic shocks and combating the crisis unaided.
French: Les États de la CARICOM ont été classés un peu trop vite dans le Groupe des pays à revenu intermédiaire, aux côtés d'autres pays beaucoup plus à même de supporter les effets des chocs économiques externes et de lutter tous seuls contre la crise.
English: The Register of Post-Secondary Education Students is an annual report to INAC that requires:
French: Le registre des étudiants de niveau postsecondaire est un rapport soumis annuellement à AINC et doit contenir les renseignements suivants :
English: Only then did he realize the calculator was faulty.
French: C’est alors qu’il a constaté que la calculatrice était défectueuse.
English: The expansion of population movements all over the world, including Europe, raises significant health questions in both sending and receiving countries. In particular, the health situation of clandestine migrants is of increasing concern.
French: L’accroissement des mouvements de population dans le monde entier, et notamment en Europe, pose de graves problèmes sanitaires, tant dans les pays d’origine que dans les pays d’accueil ; la situation sanitaire des migrants clandestins, en particulier, est de plus en plus préoccupante.
English: Any doubts, referring to prosecution, which cannot be eliminated, under the provisions of this code, are interpreted in favour of the suspect, charged, or defendant.
French: Toute suspicion pesant sur les poursuites qui ne peut être dissipée sera interprétée selon les dispositions de ce code en faveur du suspect, de l'inculpé ou du prévenu.
English: The Laeken European Council (2) reaffirmed its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Laeken (2) a réaffirmé son engagement à l'égard des orientations politiques et des objectifs définis à Tampere.
English: 301 WTO cases considering likeness for the purposes of the national treatment obligation in the GATT have described it as "fundamentally a determination about the nature and the extent of the competitive relationship between and among products" (EU – Asbestos, above note 55, at paras.
French: Cependant, la notion de similitude entre des biens est intervenue dans un grand nombre de causes de règlement de différends portées devant le GATT et l’OMC. Les groupes spéciaux ont établi clairement que la similitude des biens devait être déterminée au cas par cas.
English: • Tariff item No. 8711.20.00—SUZUKI models LT-F4WDW, LT-F250W, LT-F250X and LT-F250FX—KAWASAKI model Bayou 220 Tariff item No. 8711.30.00—SUZUKI models LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX—KAWASAKI models Bayou 300, Bayou 300 4 x 4, Bayou 400 4 x 4, KVF 300, KVF 300 4 x 4, KVF, KVF 4 x 4, Prairie, Prairie 4 x 4.
French: • numéro tarifaire 8711.20.00—modèles LT-F4WDW, LT-F250W, LT-F250X et LT-F250FX de SUZUKI—modèle Bayou 220 de KAWASAKI numéro tarifaire 8711.30.00—modèles LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX de SUZUKI—modèles Bayou 300, Bayou 300 4 x 4, Bayou 400 4 x 4, KVF 300, KVF 300 4 x 4, KVF, KVF 4 x 4, Prairie, Prairie 4 x 4 de KAWASAKI.
English: The Monitoring Group received information that on 8 and 10 October 2006 a B-707 aircraft — the same aircraft on both days — flew from Massawa, Eritrea, to Mogadishu International Airport.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles, les 8 et 10 octobre 2006, un appareil de type B-707 (même appareil utilisé à l'aller et au retour) aurait décollé de Massawa (Érythrée) à destination de l'aéroport international de Mogadishu.
English: During the first 10 months of 2006, 63 per cent of all misconduct allegations involving peacekeeping personnel related to sexual exploitation and abuse, of which a third was prostitution-related.
French: Sur les 10 premiers mois de 2006, 63 % des allégations de faute impliquant des membres du personnel de maintien de la paix ont porté sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels dont un tiers était lié à la prostitution.
English: The Committee requests the State party to provide responses to the questions asked by its members and to the issues raised in the present provisional conclusions and recommendations by 31 August 2003.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire parvenir d'ici au 31 août 2003 des réponses aux questions soulevées par ses membres et aux points soulevés dans les présentes conclusions et recommandations provisoires.
English: Integrating Gender Perspectives in Cultural Policies
French: Adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques culturelles
English: (r) Enterprise solutions: define, manage and implement the expanded Pension Fund portal solution to interface with participants and beneficiaries;
French: r) Solutions de portail : définir, gérer et mettre en place la solution de portail enrichie pour communiquer en ligne avec les participants et les bénéficiaires;
English: 1999/10/29 - CAPTS - "Hard Copy Document"  Effective Date: 1999/01/01 Tariff Type:
French: 1999/10/29 - CAPTS - "Version imprimée"  Date d'entrée en vigueur: 1999/01/01 Type de tariff:
English: Racial profiling involves the use of racial or ethnic stereotypes, rather than individual behaviour, as a basis for making decisions about who is likely to be involved in criminal activity.
French: Le profilage racial comprend l’utilisation de stéréotypes raciaux ou ethniques, plutôt qu’un comportement individuel, comme base pour la prise de décisions sur les personnes susceptibles d’être impliquées dans une activité criminelle.
English: RECOL is a service administered by the National White Collar Crime Centre of Canada and supported by the RCMP and other agencies.
French: Le RECOL est un service administré par le Centre national des crimes économiques du Canada avec le soutien de la GRC et d’autres organismes.
English: conduct our internal audit (including security) functions – these functions allow us to monitor our systems and processes.
French: effectuer des vérifications internes (et de sécurité) – pour vérifier nos systèmes et nos façons de procéder.
English: The Republic secures the provision of article 20 as it has been indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 20 comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: • Contribute to security system reform in Haiti to re-establish the rule of law.
French: • Contribuer à la réforme du système de sécurité en Haïti pour rétablir la primauté du droit.
English: The scope of this audit was to assess the development of API/PNR Risk Scoring Phase II and not the effectiveness of the application itself.
French: L'étendue de cette vérification consistait à évaluer la phase II de l'élaboration du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP et non l'efficacité de l'application en soi.
English: (2) The document shall be kept in a weather-resistant container that is attached to the vehicle in a conspicuous and readily accessible location, or it may be sent directly to an intermediate manufacturer, a final-stage manufacturer or other purchaser, as the case may be.
French: (2) Le document doit être conservé dans un contenant à l'épreuve des intempéries fixé au véhicule dans un endroit bien en vue et d'accès facile, ou il peut être envoyé directement, selon le cas, au fabricant à l'étape finale, au fabricant à l'étape intermédiaire ou à tout autre acheteur.
English: Negotiating directives: 18 September 2007 Initialled: 20 November 2007 Proposal for a decision on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 4 April.
French: Directives de négociations: 18 septembre 2007 Paraphe: 20 novembre 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 4 avril.
English: Ignorance of the law and good faith, the reasons offered for the delay of nine months in this case, have been held to be insufficient to amount to good cause.
French: La Cour a déjà statué que l'ignorance de la loi et la bonne foi, qui ont été invoquées en l'espèce pour justifier le délai de neuf mois, ne constituent pas des motifs valables.
English: I believe it’s also important that the work be carried out independent of organized interests, so that the results will not only be objective but will be perceived to be objective.
French: À mon avis, il importe aussi d’effectuer le travail en toute autonomie sans tenir compte des intérêts structurés, afin que les résultats ne soient pas uniquement objectifs en soi mais projettent également une image d’objectivité.
English: An estate agency in the heart of stunning and historic Uzès.
French: Week-end en herbe d'Aigues Mortes. Chaque année, mi mars, la ville s’embellit de fleurs et fête l’arrivée du Printemps.
English: "We are pleased to see the start of construction on this project, which marks another milestone in the efforts to flood proof communities within the Red River Valley," said Lemieux.
French: « Nous avons franchi une nouvelle étape en vue de la protection complète contre les inondations des collectivités de la vallée de la rivière Rouge.
English: Communication relating to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: Denmark (21 August 2003)1
French: Communication relative à la déclaration interprétative faite par l'Uruguay lors de la ratification : Danemark (21 août 20031)
English: While each department is different, the expenditures of the three other "natural resource" departments (Environment, Natural Resources, and Agriculture and Agri-Food) and Health Canada were chosen as sufficiently similar to merit comparison.
French: Tous les ministères sont différents, mais nous avons choisi les dépenses des trois autres ministères de « ressources naturelles » (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agro-alimentaire Canada) et celles de Santé Canada, car elles sont suffisamment semblables pour permettre de faire des comparaisons.
English: What adjustments have you made, if any?
French: • Donner suite aux priorités stratégiques du Ministère en matière d'égalité des sexes et des droits humains de la femme (2004-2006) : une présence accrue des femmes dans les postes d'élaboration des politiques et de décision à l'ONU et dans d'autres organismes multilatéraux et internationaux; un nombre accru d'organismes onusiens, internationaux et multilatéraux mettant en œuvre des initiatives d'implantation généralisée de l'égalité des sexes, y compris la mise en place de centres de coordination/l'embauche de conseillers de l'égalité des sexes; et l'adoption (et le coparrainage accru) de résolutions pilotées par le Canada à l'ONU et dans d'autres enceintes multilatérales et régionales.
English: The Security Council has taken similar positions.
French: Le Conseil de sécurité a été dans le même sens.
English: Provide Access to Infrastructure (part of local competition initiatives) Subsection 7(c) of the Telecommunications Act establishes the objective of enhancing the efficiency and competitiveness, at national and international levels, of Canadian telecommunications.
French: L’accès aux infrastructures (partie intégrante des initiatives sur la concurrence locale) L’alinéa 7c) de la Loi sur les télécommunications fixe comme objectif d’accroître l’efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes.
English: By 2005, research showed that only 13% of Canadians attributed climate change to depletion of the ozone layer.
French: En 2001, le pourcentage était passé à 68 % et en 2004, il était de 78 %.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale > Annexe 1.
English: If you have a nail salon, you can buy at discounted rates.
French: Si vous avez une onglerie, vous pouvez acheter vos produits avec conditions d'achats spécials.
English: Colorado, for example, became drier again, while the tropical dry region from the Sahara to the Gobi deserts became wetter and more vegetated.
French: Le Colorado, par exemple, est redevenu plus sec, et la région sèche tropicale allant du Sahara au désert de Gobi est devenue plus humide, portant plus de végétation.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et réelles Par secteur d’activité (En millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1999-2000 167 572 470 153 Dépenses réelles 2000-2001 178 562 430 168 Dépenses prévues 2001-2002 171 619 432 151 Dépenses autorisées 2001-2002 193 655 507 195 Dépenses réelles 2001-2002 190 648 482 190
English: Status of the Agreement 113 - 115
French: 6.1 État de l'Accord 113 - 115 28
English: The United Nations and Member States should promote the capacity-building of those organizations through the provision of human, technical and financial assistance if they really wish to develop an effective partnership.
French: L'ONU et les États Membres doivent aider à renforcer les capacités de ces organisations en leur fournissant des ressources humaines, financières et techniques, de façon à établir un partenariat vraiment efficace.
English: In submitting the comments included below, the EBRD noted the importance of insolvency for the transition economies of eastern Europe and Central Asia and that as part of its continuing work in this area, the EBRD will be conducting its New Legal Indicator Survey (NLIS) this year in the area of insolvency.
French: Avant de faire part de ses commentaires ci-après, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) souligne l'importance de l'insolvabilité pour les pays en transition d'Europe orientale et d'Asie centrale et informe la Commission que, dans le cadre des travaux qu'elle poursuit dans ce domaine, elle consacrera cette année sa nouvelle enquête sur les indicateurs juridiques à l'insolvabilité.
English: Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda and United Republic of Tanzania: revised draft resolution
French: Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Soudan : projet de résolution révisé
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the recommendations of the Technical Cooperation Bureau of ICAO were being implemented and that there had been qualitative improvement in the Department's ability to address the concerns of ICAO on a variety of aviation-related safety issues.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que les recommandations de la Direction de la coopération technique de l'OACI étaient appliquées, et a fait état d'une amélioration qualitative dans l'aptitude du Département à répondre aux préoccupations de l'OACI concernant différentes questions liées à la sécurité aérienne.
English: Each trip down the expert or bunny hill uses a wide variety of muscle groups.
French: Que la piste soit facile ou difficile, chaque descente fait appel à toute une série de muscles.
English: cit., p. 256, notes 22-34.
French: 256, notes nos 22 à 34.
English: References Issuing office Tariff Policy and Nomenclature Development Tariff Programs Headquarters file 4502-0, 4560-0 Legislative references Customs Act, sections 32, 57.2, 60, 63, 74, 76, 77, 84, 88, 89 and 92 Customs Tariff, sections 19, 77, 100, 101 and 103 Financial Administration Act, section 23 Excise Tax Act, sections 23, 27, 50, 212, 216 and 261 Special Import Measures Act, sections 3, 4, 8, 56 and 58 Other references D6-2-2, D8-5-1, D8-5-2, D11-4-2, D11-4-4, D11-4-5, D11-4-9, D11-4-14, D11-6-1, D11-8-1, D13-4-8, D14-1-3, D17-2-1 Superseded memoranda D D11-6-4, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Élaboration de la politique et de la nomenclature tarifaires Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale 4502-0, 4560-0 Références légales Loi sur les douanes, articles 32, 57.2, 60, 63, 74, 76, 77, 84, 88, 89 et 92 Tarif des douanes, articles 19, 77, 100, 101 et 103 Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 Loi sur la taxe d'accise, articles 23, 27, 50, 212, 216 et 261 Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 3, 4, 8, 56 et 58 Autres références D6-2-2, D8-5-1, D8-5-2, D11-4-2, D11-4-4, D11-4-5, D11-4-9, D11-4-14, D11-6-1, D11-8-1, D13-4-8, D14-1-3, D17-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D11-6-4, le 1er janvier 1991
English: Favouring a holistic approach, the FORMSAV program offers a curriculum that encourages transdisciplinary training that complements graduate or post-doctoral study in single disciplines.
French: Favorisant une approche holistique, le réseau FORMSAV offre un programme qui favorise la formation transdisciplinaire pour compléter les études de cycles supérieurs ou post-doctorales dans des disciplines isolées.
English: One goal of the King Rail recovery plan is to increase the population to at least 250 breeding pairs.
French: Habitat marécageux typique du Râle élégant / Service canadien de la faune Un des objectifs du plan de rétablissement du Râle élégant consiste à faire augmenter la population à 250 couples nidificateurs au minimum.
English: • $2 million for new Information Technology projects
French: • 2 millions de dollars pour de nouveaux projets en technologie de l'information;
English: Once perceived as an ‘add-on’, partnerships are now integral to the way UNDP does business and are monitored and evaluated accordingly.
French: Ceux-ci, qui avaient d’abord un rôle complémentaire, sont maintenant parties intégrantes de la façon dont le programme développe ses activités; les partenariats sont désormais suivis et évalués en conséquence. Résultats
English: Secondly, an incubator can create technology transfer or an incubator can result from an initiative for technology transfer (e.g. University of Twente, COREP and DIADI action).
French: Deuxièmement, un incubateur peut soit créer un transfert de technologie, soit résulter d’une initiative de transfert de technologie (par ex. l’Université de Twente, COREP et l’action DIADI).
English: [4] The Unemployment Insurance Act was replaced by the Employment Insurance Act (2) on June 30, 1996, which is the statute governing Ms. Janssen's complaint.
French: [4] Le 30 juin 1996, la Loi sur l'assurance-chômage a été remplacée par la Loi sur l'assurance-emploi (2). La plainte de Mme Janssen est assujettie à cette dernière loi.