ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BREAKING EGGS Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol's Eggs Limited 3911 Mt.
French: Oeufs à craquer Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn (Ontario) K0E 1M0 Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2L6 Vanderpol's Eggs Limited 3911 Mt.
English: The workbook has been very well received by both employers and potential employers of women with disabilities, and by women with disabilities themselves.
French: Le guide a reçu un très bon accueil de la part des employeurs et d’employeurs éventuels de femmes handicapées, ainsi que des femmes handicapées elles-mêmes.
English: The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
French: Pour qu'une entreprise soit considérée comme telle, elle doit relever d'un régime de propriété ou de contrôle unique.
English: In this connection, women's professional integrity and standing in society can be threatened and discredited in ways that are specific to them, such as the all too familiar pretextual calling into question of their probity when - for example - women assert their right to sexual and reproductive health, or to equality with men, including to a life free from discrimination and violence.
French: À cet égard, l'intégrité professionnelle et la réputation des femmes peuvent être menacées et discréditées par des méthodes spécifiques comme celle qui consiste trop souvent à mettre en cause la probité des femmes qui affirment leur droit à la santé sexuelle et génésique ou à l'égalité avec les hommes, y compris leur droit à une vie sans discrimination et sans violence.
English: Percent of Inuit women by self-rated health status, Kangiqsujuaq, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: • (b) an amount calculated by the employer as being the amount required to provide benefits under its external retirement compensation arrangement with regard to the accrued benefits of the participant under this Part and section 68.
French: • b) le montant calculé par l'employeur comme étant le montant requis pour fournir des prestations aux termes de son régime externe, relativement aux prestations acquises du participant en vertu de la présente partie et de l'article 68.
English: The program hopes to encourage youth throughout Canada to make healthy, informed decisions and to get involved in their communities.
French: Le programme encourage la jeunesse canadienne à prendre des décisions saines et à s'impliquer davantage dans leur collectivité.
English: However, consider this: a recent National Library report revealed that an average of 82,000 library inquiries are made each day in Canada.
French: Mais tout de même, pensons à ceci : un rapport récent de la Bibliothèque nationale du Canada signale que les bibliothèques du pays reçoivent en moyenne 82 000 demandes de renseignements par jour et qu'elles prêtent en moyenne 750 000 documents par jour.
English: What criticism I had from Parliament then!
French: Le Parlement m'en a fait voir de toutes les couleurs!
English: The sooner the Council deals with this reality, the sooner the dialogue with citizens can really begin.
French: Plus tôt le Conseil traitera cette réalité, plus vite le dialogue avec les citoyens pourra réellement commencer.
English: • Discussion papers by year Please note:
French: ◦ Caractéristiques à l'intention des aveugles et malvoyants
English: It is, therefore, immaterial to the result of the present case whether or not, as the applicant claims, there is such a principle in German law.
French: Il est, dès lors, sans pertinence pour l'issue de la présente affaire que, selon la requérante, il existe un tel principe dans le droit allemand.
English: Displaying page 22 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Secretary G4 2 Programme B.1.1.: Conflict Prevention Activities Project Officer S 3 Finance Assistant G5 1 Representative on Freedom of the Media Programme A.1.1.:
French: Displaying page 22 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant (technologies de l’information) G5 2 Assistant (technologies de l’information) G5 1 Assistant (budget) G5 3 Assistant (financement des programmes) G5 4 Assistant (comptabilité) G5 1 Assistant (finances) G5 1 Assistant (finances) G5 3 Assistant (trésorerie) G5 1 Assistant (maintenance/administration) G5 1 Assistant (fournitures) G4 1 Assistant (enregistrement et documents) G4 1 Réceptionniste G3 1 Réceptionniste – 50 % G3 0,5 Chauffeur/Planton G3 1 Programme B.3.1. :
English: Message from the President Operational background and overview 2001 Corporate Operational Plan 2002 - 2004 EIB Group activity in 2001 Fostering balanced development throughout the Union The "Innovation 2000 Initiative" Safeguarding the environment and improving the quality of life Preparing the Accession Countries for EU membership Cooperating with Partner Countries EIB Group support for SMEs Financing Trans-European Networks Promoting human capital
French: Message du Président Cadre d’action et vue d’ensemble 2001 Le Plan d’Activité 2002 - 2004 L’activité du Groupe BEI en 2001 Contribuer au développement équilibré de l’Union L’« Initiative Innovation 2000 » Protéger l’environnement et améliorer la qualité de la vie Préparer les pays candidats à l’adhésion Coopérer avec les pays partenaires Le Groupe BEI au service des PME Financer les réseaux transeuropéens Promouvoir le capital humain
English: Signatory 1 (Name, Function, Company, Registered address, VAT number) Signatory 2 (Name, Function, Company, Registered address, VAT number) …..
French: ACCORD/PROCURATION Modèle 2 (instituant le groupe en tant qu’entité distincte, nommant un responsable du groupe et lui en conférant le mandat)
English: Ireland is a party to the European Convention on Extradition and has bilateral extradition arrangements with certain other countries.
French: L'Irlande qui est partie à la Convention européenne d'extradition est liée à un certain nombre d'autres États par des accords d'extradition bilatéraux.
English: When do corporations pay income tax?
French: Pénalités Qu’arrive-t-il si vous produisez votre déclaration en retard?
English: The energy-climate package as proposed by the Commission in January 2007 sets the following targets to be met by 2020: energy efficiency would be improved by 20%, the market share of renewable energy sources increased to 20% and the share of biofuels in transport fuels raised to 10%.
French: Le paquet énergie-climat proposé par la Commission en janvier 2007 fixe les objectifs suivants d’ici à 2020: l’efficacité énergétique devrait être améliorée de 20 %, la part de l’énergie renouvelable sur le marché devrait augmenter de 20 % et la part des biocarburants dans les combustibles de transports de 10 %. a.
English: That is a state of affairs that we must not accept.
French: C’est une réalité que nous ne devons pas accepter.
English: FERIC also continued its tests of the applicability of hydrogen injection and hybrid systems within the off-road sector of the forestry industry.
French: FERIC a aussi poursuivi ses tests de l'applicabilité de systèmes d'injection d'hydrogène et de systèmes hybrides dans le secteur hors route de l'industrie forestière.
English: Flocks of Chimney Swifts have also been observed roosting on tree trunks.
French: On a aussi observé des martinets regroupés sur des troncs d’arbres pour y passer la nuit.
English: The study also proposes a model for integrating the components of the region's innovation system.
French: L'étude propose également un modèle pour l'intégration des composantes du système d'innovation de la région.
English: Timely and well reasoned determinations of human rights disputes referred by the Canadian Human Rights Commission under the Canadian Human Rights Act, as well as matters heard under the Employment Equity Act that are consistent with the evidence and the law.
French: Le règlement éclairé et en temps opportun des plaintes en matière de droits de la personne renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que des affaires instruites en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de manière compatible avec la preuve présentée et les règles de droit.
English: driver for QLogic Fibre Channel Host Bus Adapters has been updated, adding support for ISP84XX type cards.
French: pour les adaptateurs QLogic Fibre Channel Host Bus a été ajouté, ajoutant un support pour les cartes de type ISP84XX.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.21 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.21 et Add.1)]
English: Compared with body coloration, the gonopodium exhibited relatively low phenotypic variation, but nonetheless was within the range of known variation for sexually selected traits.
French: Comparativement à la coloration du corps, le gonopodium a subi une variation phénotypique relativement faible, mais en-deçà des limites de la variation qui affecte ordinairement les caractères apparus par sélection sexuelle.
English: It may indeed have damaged the Canadian cause, when the full cost of the sponsorship programs was revealed by an investigating commission in 2005.
French: En fait, il a probablement nuit à la cause lorsqu'une commission d'enquête en révèle les coûts en 2005.
English: Also, a contribution of capital occurs where a debt owing by a corporation to a shareholder is absolutely forgiven.
French: De même, on considère qu'il y a apport en capital lorsqu'une dette due par une corporation à un actionnaire est totalement remise.
English: In conclusion, I would like to congratulate the two commissioners on the work they have done and Mrs Fischer Boel, in particular, with whom I have enjoyed very close cooperation over the past five years.
French: Pour terminer, je souhaiterais féliciter les deux commissaires pour leur travail et en particulier Mme Fischer Boel, avec qui j'ai eu une très bonne collaboration au cours des cinq dernières années.
English: Finally, tests conducted on the reliability of systems and the integrity of data relating to official languages also helped verify the credibility of the data or its compliance with Treasury Board policies and directives connected with the bilingualism bonus.
French: Enfin, les tests effectués sur la fiabilité des systèmes et sur l'intégrité des données concernant les langues officielles ont également permis de vérifier la vraisemblance de ces données ou leur conformité aux politiques et directives du Conseil du Trésor liées à la prime au bilinguisme.
English: You can finish off with a lovely dinner in the à la carte restaurant.
French: Terminez la journée en prenant le délicieux dîner proposé dans le restaurant à la carte.
English: Priority consideration for revisions to the Act will be guided by the following principles: ensuring net gains for Canadians maintaining the responsiveness of the Act to technological innovation and new business models clarifying the law where it will reduce the risk of unnecessary litigation ensuring a direction for reform that takes into account, and helps shape, international trends.
French: Les points à examiner en priorité dans la révision de la Loi seront guidés par les principes suivants: assurer des gains nets à la population canadienne préserver la capacité d'adaptation de la Loi à l'innovation technologique et aux nouveaux modèles commerciaux clarifier la législation là où cela peut réduire le risque de litiges inutiles assurer au processus de réforme une orientation qui tienne compte des tendances internationales et qui contribue à les influencer.
English: In the event an importer does not have a transaction number, Revenue Canada will assign a transaction number to the shipment when release is requested.
French: Si l'importateur n'a pas de numéro de transaction, Revenu Canada en attribuera un à l'expédition lorsque ce dernier demandera la mainlevée.
English: A good example is the link between passive smoking and breast cancer.
French: Le lien entre l'exposition à la fumée secondaire et le cancer du sein illustre bien cette situation.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations and other relevant reports on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations at the main part of its sixty-first session;
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les autres rapports pertinents sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de la partie principale de sa soixante et unième session ;
English: The Fund was established in 1991.
French: Le Fond Scientifique Public de Moscou a été fondé en 1991.
English: Chad Gaffield and Eliot Phillipson, as well as Suzanne Fortier, president of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Pierre Chartrand, acting president of the Canadian Institutes of Health Research, presented each chairholder with a Canada Research Chairs insignia.
French: Chad Gaffield, Eliot Phillipson, Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), et Pierre Chartrand, président par intérim des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), remettront une épinglette du Programme à chaque titulaire de chaire.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The general problem of the inapplicability after February 2003 of the new legislation on the reopening of proceedings has not been solved. No reopening is presently possible to remedy violations of the Convention established by the European Court of Human Rights.
French: Aucune information relative au paiement n'a pour l'instant été reçue en ce qui concerne les affaires suivantes pour lesquelles : - le délai a expiré il y a moins de 6 mois : il y a maintenant 18 affaires au lieu de 11. - des intérêts moratoires sont dus : il y a maintenant 4 affaires au lieu de 2. - le délai a expiré il y a plus de 6 mois : il y a maintenant 31 affaires au lieu de 27. * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme  Renvoi en commission:
English: Pioglitazone and its salts — an antidiabetic agent — indicated as monotherapy to decrease insulin resistance and blood glucose levels in patients with type 2 diabetes mellitus not controlled by diet and exercise alone.
French: Pioglitazone et ses sels — antidiabétique indiqué en monothérapie pour réduire la résistance à l'insuline et la glycémie chez les patients dont le diabète de type 2 ne peut être contrôlé uniquement par la diète et l'exercice.
English: Those issues include complete reporting of cancer by health facilities and health professionals, access to records for the purpose of completing the report, content and timeliness of the report, confidentiality of the registry, disclosure of data upon request, studies and analysis of the data and protection for individuals complying with the law.200 The Act provided guidance and support for the creation of cancer registries around the
French: En adoptant la Cancer Registry Act201, le gouvernement fédéral a voulu inciter les États à mettre en place une législation permettant la création et la tenue à jour de registres du cancer de l’État qui tiennent compte d’un ensemble de questions communes. Au nombre de ces questions, citons la déclaration complète du cancer par les établissements de santé et les professionnels de la santé, l’accès aux dossiers à des fins de déclaration,
English: The second main area of recovery programming is the support of comprehensive and sustainable reintegration programmes for internally displaced persons, returning refugees and ex-combatants through the `4Rs' approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and area-based programming.
French: Le deuxième domaine d'activité principal des programmes de relèvement concerne l'appui aux programmes de réintégration globale et durable des personnes déplacées, des réfugiés qui rentrent chez eux et des ex-combattants, grâce à la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction) et les programmes de zone.
English: For physicians, the situation is different.
French: De façon générale, les médecins exercent un contrôle considérable sur leur profil d’exercice, aussi bien personnellement que par l’entremise de leurs organisations professionnelles respectives.
English: In Georgia, the Department for Emergency Situations and Public Defence of the Ministry of Internal Affairs is responsible for industrial accident notification (including those with transboundary effects) and mutual assistance.
French: En Géorgie, le Département des situations d'urgence et de la protection civile du Ministère des affaires intérieures est responsable de la notification des accidents industriels (y compris ceux qui ont des effets transfrontières) et de l'assistance mutuelle.
English: I therefore propose to establish a Contracts Management Section within the (proposed) Logistics Support Division to strengthen these capacities.
French: Je propose donc de créer une Section de la gestion des marchés au sein de la Division du soutien logistique (proposée) pour renforcer ces capacités.
English: The following indicators were selected by the group as the most important EI indicators, based upon a 10-5-1 rating . Participants generally supported indicators for their meaningfulness rather than their simplicity or ease.
French: En se fondant sur un système de cotation 10-5-1 , le groupe 1 choisit les indicateurs qui contribuent le plus à mesurer le degré d’intégrité écologique. En général, les participants cotent les indicateurs pour leur valeur plutôt que pour leur simplicité ou leur facilité d’application.
English: Of that number, two (2) candidates withdrew before participating in an interview.
French: De ce nombre, 2 candidats se sont retirés avant de venir en entrevue.
English: Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia's territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
French: En dehors d'utiliser le commerce et l'approvisionnement énergétique en tant qu'armes diplomatiques, Poutine a continuellement cherché à nuire à l'intégrité territoriale de la Géorgie par le biais d'un soutien tacite aux républiques dissidentes et autoproclamées d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: Partly it’s that the world’s population is growing.
French: Comment expliquer cette croissance du nombre probable de décès prématurés ?
English: In Europe, women often see a male model of social and professional achievement imposed on them, which brings about a double workload, often to the detriment of their personal well-being and that of their family.
French: Dans nos pays d'Europe, les femmes se voient souvent imposer un modèle masculin de réussite professionnelle et sociale, qui entraîne des doubles journées de travail, au détriment parfois de leur équilibre personnel et de celui de leur famille.
English: This provided 14 colony locations on Ellesmere Island, 4 on Devon Island, 14 on the Brodeur Peninsula of Baffin Island, and one on Seymour Island (Table 1).
French: elles dans une île d’une longueur de 900 mètres seulement, les mouettes n’ont pas déserté la colonie en raison des activités humaines (S.
English: In January and February 2008, UNPOS sponsored confidence-building activities with the Transitional Federal Parliament in the Hiraan and Bay regions, in collaboration with a local non-governmental organization.
French: En janvier et février 2008, l'UNPOS a parrainé, en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale, des activités destinées à rétablir la confiance organisées avec le concours du Parlement fédéral de transition dans les régions d'Hiraan et de Bay.
English: Raising awareness Raising awareness is the main way of eliminating gender stereotypes.
French: Sensibilisation L'élimination des stéréotypes de genre passe essentiellement par la sensibilisation.
English: The provisions for short-term relocation outside Canada and the USA normally apply to periods of assignment in excess of four months but less than one year, where the employee accepts the assignment on an unaccompanied basis and the Foreign Service Directives do not apply.
French: Les dispositions sur les réinstallations de courte durée à l'extérieur du Canada et des États-Unis s'appliquent normalement aux affectations de plus de quatre mois mais de moins d'un an, lorsque le fonctionnaire accepte l'affectation sans être accompagné et que les Directives sur le service extérieur ne s'appliquent pas.
English: Multilateralism was an ingenious solution to finding a comfortable place for Canada in the global order of the Cold War years.
French: « L’OTAN apportait une réponse à l’inquiétude que causaient à Ottawa les pressions américaines pour la défense bilatérale du continent.
English: St. Lawrence Islands, Canada’s smallest national park, was almost doubled in size.
French: Les Îles-du-Saint-Laurent, plus petit parc national du Canada, a presque doublé de superficie.
English: 24 March 2003 NORDIC ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION TO UNDERTAKE E-COMMERCE PROGRAM FOR SIX GNP COMPANIES Shoal Cove East, Newfoundland and Labrador
French: 24 mars 2003 LA NEDC EXECUTERA UN PROGRAMME DE COMMERCE ELECTRONIQUE DANS SIX ENTREPRISES DE LA PENINSULE GREAT NORTHERN Shoal Cove East, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Through MicroStart, UNCDF partnered with UNDP in 19 countries.
French: 1 projet sur 2 (50 %) Réalisation partielle
English: The survey data indicated that a major concern of people living proximately to a cell tower was the effect of this tower on property values – a third of the respondents believed it would decrease the price or rent they would be prepared to pay by between 1 to 9% and nearly a quarter (24%) indicated that they believed it would decrease the price or rent by between 10 and 19%.
French: Les données du sondage indiquent que les résidents vivant près d'un pylône de téléphonie cellulaire d'inquiètent beaucoup de l'effet de ce pylône sur la valeur de leur propriété : un tiers des répondants croient qu'il pourrait provoquer une baisse de 1 à 9 p. 100 du prix ou du loyer qu'ils seraient disposés à payer, et près du quart (24 p. 100) ont indiqué qu'ils croyaient qu'il provoquerait une baisse de 10 à 19 p. 100 du prix ou du loyer.
English: 3.2 In his written submissions of 1 February, 5 March and 17 April 2001, the author alleges violations of article 14, paragraphs 1 and 3 (b), on the grounds that, in his view, he has been denied the right to an impartial tribunal and a properly prepared defence.
French: 3.2 Dans ses lettres datées des 1er février, 5 mars et 17 avril 2001, l'auteur se déclare victime de violations du paragraphe 1 et du paragraphe 3 b) de l'article 14 dans la mesure où il n'a pas pu être entendu par un tribunal impartial ni convenablement défendu.
English: We hold our costumers’ satisfaction close to our hearts.
French: La satisfaction de notre clientèle nous tient à coeur.
English: Ms. Kempston Darkes serves on the boards of CAMI Automotive Inc., a joint venture between General Motors of Canada and Suzuki Motor Corporation; CN Rail; Noranda Inc.; and The Thomson Corporation.
French: Mme Kempston Darkes est membre des conseils d’administration de CAMI Automotive Inc., une co-entreprise composée de General Motors du Canada Limitée et Suzuki Motor Corporation, CN Rail, Noranda Inc. et The Thomson Corporation.