ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to reiterate, however, that in cases where official use of violence is necessary, the response must be proportionate and limited to the requirements of the maintenance of public order.
French: Nous tenons toutefois à rappeler que dans les cas où l'utilisation officielle de la violence est nécessaire, la réponse doit toujours être proportionnelle et limitée aux besoins du maintien de l'ordre public.
English: Although our backgrounds may differ and geography may distance us from each other, Canadians are united by our common heritage and shared values of equality, fairness and the freedom to participate fully in our society.
French: Bien que leurs antécédents soient très variés et que la géographie du Canada les éloigne les uns des autres, les Canadiens et les Canadiennes ont un sentiment d'appartenance grâce au patrimoine qu'ils partagent et aux valeurs qu'ils ont en commun : l'égalité, l'équité et la liberté de participer pleinement à la vie en société.
English: (These are available in our own Reference room, and in map archives and libraries across the country.)
French: (Celles-ci peuvent être consultées dans notre salle de référence, ainsi que dans des dépôts d'archives cartographiques et des cartothèques situés un peu partout au Canada.)
English: For example, a seller selling goods to a buyer at a distant location will often have to make arrangements for their shipment; this will involve a contract of carriage for conveyance of the goods (by land or sea and, in overseas shipments, frequently both) with a carrier, who will issue the seller with a bill of lading (a "document of title"), which may be negotiable or non-negotiable.
French: Par exemple, le vendeur qui vend à distance des marchandises à un acheteur devra fréquemment prendre des dispositions pour leur expédition, ce qui comprendra la conclusion d'un contrat de transport des marchandises (par terre ou par mer et, pour les envois outremers, habituellement par voie maritime et terrestre) avec un transporteur, lequel lui délivrera un connaissement (un « titre documentaire »), qui peut être un effet négociable ou non négociable.
English: Meghan McMahon, Senior Projects Ofﬁcer Communications and KT, is in charge of the communications and KT initiatives.
French: Meghan McMahon, agente de projets principale, Communications et application des connaissances, s’occupe des initiatives de communication et d’AC.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit a comparative table* of loopholes in international law on the subject of forced disappearances prepared by the International Commission of Jurists.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de transmettre au Haut-Commissariat un tableau comparatif établi par la Commission internationale des juristes au sujet des lacunes existant dans le droit international en matière de disparitions forcées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-22&contractid=EAE4E30A&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Departments need to be involved in or aware of on-going work and be prepared to implement standards, rules, or processes as available.
French: Les ministères doivent participer aux activités en cours, ou avoir une connaissance de celles‑ci, et être préparés pour l'application des normes, règles ou processus fournis.
English: At the same meeting, Mr. Dugard responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Dugard a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: AUTONUM The Delegation of France stated that it is important that industrial designs, copyrights and appellations of origin be included among prior rights.
French: AUTONUM La délégation de la France a dit estimer qu’il est important que les dessins et modèles industriels, le droit d’auteur et les appellations d’origine figurent parmi les titres conférant des droits antérieurs.
English: The establishment of this new Task Force was endorsed by the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination (ACC), at part II of its first regular session of 1999 held in Geneva on 12 and 13 April 1999 (see ACC/1999/2, sect.
French: La création de cette nouvelle équipe a été entérinée par le Comité d'Organisation du Comité administratif de Coordination (CAC), durant la deuxième partie de sa première session ordinaire de 1999, tenue à Genève les 12 et 13 avril 1999 (voir ACC/1999/2, sect.
English: Stocke v.  Germany, Judgment, 19 March 1991, Application No.  11755/85, European human rights reports, 1991, vol. 13, No. 6, pp. 839-852.
French: Stocke v. Germany, Judgment, 19 March 1991, Application No. 11755/85, European human rights reports, 1991, vol. 13, No. 6, pp. 839-852.
English: • Continuous improvements in program delivery
French: • Amélioration continue de l'exécution des programmes
English: Early in July the Minawi faction of the SLM/A also captured Korma town, in Northern Darfur, which had been aligned with the SLM/A faction loyal to Abdelwahid al-Nur, who has refused to sign the Darfur Peace Agreement.
French: Au début du mois de juillet, la faction Minawi du SLM/A s'est aussi emparée de la ville de Korma, au Nord-Darfour, jusque-là contrôlée par la faction Abdelwahid al Nur du même mouvement, qui a refusé de signer l'Accord de paix.
English: • A safety monitoring function, proportionate to the level of risk and external to both the investigator and sponsor, should be established for all randomized trials including placebo-controlled trials.
French: • Une fonction de surveillance de la sécurité, adaptée au niveau de risque et indépendante tant du chercheur que du promoteur, devrait être établie pour tous les essais randomisés, y compris les essais contrôlés par placebo.
English: What is the trend over time?
French: Quelle est la mesure de référence utilisée?
English: Presentation of the Landscape Catalogues of Alt Pirineu i Aran, Comarques Gironines and Terres de l'Ebre after the summer in 2008, and of the Regió Metropolitana de Barcelona at the end of 2008.
French: Présentation des catalogues de paysages de l'Alt Pirineu i Aran, des cantons de Gérone et des Terres de l'Èbre à la fin de l'été 2008, et de celui de la région métropolitaine de Barcelone fin 2008.
English: CELI Research isthe company department that performs research at all levels: from industrial innovation to technology transfer, to pure fundamental research.
French: CELI Research est le département de CELI qui s'occupe de recherche à tous les niveaux de l'innovation industrielle et du transfert technologique jusqu'à la recherche fondamentale.
English: The overarching mission for these Centres is to build on existing strengths, create linkages and foster collaboration among researchers, the public health community and other stakeholders to contribute to the efficiency and effectiveness of Canada’s public health infrastructure.
French: La mission fondamentale de ces centres consiste à tirer parti des forces existantes, à créer des liens et à favoriser la collaboration entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et d’autres intervenants afin de contribuer à l’efficacité de l’infrastructure de santé publique du Canada.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) It is important to identify and address groups of people whose participation in the questionnaire cannot be met through the normal means.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Il est important d'identifier les groupes de personnes qui ne peuvent remplir le questionnaire de la manière prévue et de s'occuper de ces groupes.
English: In this appendix, the term "DG" refers either to a directorate-general, a service, an office or an executive agency.
French: Dans cette annexe, le terme "DG" désigne aussi bien une direction générale, un service, un office ou une agence exécutive.
English: Each year, the award pays tribute to an executive of a federal institution who has displayed outstanding leadership in promoting linguistic duality and in implementing the Official Languages Program in the institution.
French: Chaque année, ce prix rendra hommage à un dirigeant ou à une dirigeante d'une institution fédérale qui s'est distingué(e) par son leadership pour promouvoir la dualité linguistique et mettre en oeuvre le programme des langues officielles au sein de son institution.
English: • RPP 2002-2003 HEALTH CANADA [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commissariat aux langues officielles [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: 16 Appropriation Act No. 2, 2008-2009
French: 1 Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun
English: Efforts to bring the Programme into the mainstream of United Nations activities have not been successful so far despite the attention given by the Task Force at its earlier meetings.
French: Les efforts déployés pour intégrer le Programme dans les activités habituelles des Nations Unies n'ont pas encore été couronnés de succès malgré l'attention que l'Équipe spéciale a consacrée à cette question lors des ses premières réunions.
English: An employee who has been granted a posting loan, may partially repay the principal of the loan in a minimum amount of $500 on one occasion only, in which case the rate of interest shall remain unchanged and, upon request, the employee may: (a) retain the original repayment period, in which case the total bi-weekly amount of blended principal and interest shall be reduced to reflect the reduced principal of the loan; or (b) reduce the original repayment period, in which case the total bi-weekly amount of blended principal and interest shall be adjusted, as required, in accordance with the applicable repayment schedule, to an amount approximating as closely as possible the total bi-weekly amount prior to the partial repayment of the principal; 10.11 Loan Retirement:
French: Le fonctionnaire à qui l'on a consenti un prêt d'affectation peut procéder une seule fois à un remboursement partiel du capital du prêt en versant au moins 500 $; dans ce cas, le taux d'intérêt reste le même et le fonctionnaire peut, sur demande : a) conserver la période initiale de remboursement, auquel cas le montant total du paiement effectué toutes les deux semaines, comprenant le capital et les intérêts, sera réduit en fonction de la diminution du capital; ou b) réduire la période originale de remboursement, auquel cas le montant total du paiement effectué toutes les deux semaines, comprenant le capital et les intérêts, sera rajusté de manière à se rapprocher le plus possible, compte tenu de la nouvelle période de remboursement, du total du paiement effectué toutes les deux semaines avant le remboursement partiel du capital.
English: He founded therefore that the company in question did have authority to charge its monthly fee of  for non-publication.
French: Par conséquent, il a conclu que l’entreprise en cause était habilitée à exiger son tarif mensuel de non-publication établi à  $.
English: • Establishment of an emergency fund for incidents.
French: Le Comité spécial de mise en application, :
English: As long as the work did not breach the Australian national consumer protection laws or copyright laws, there was no prohibition on such behavior.
French: Tant que l’ouvrage ne viole pas les lois nationales australiennes sur la protection des consommateurs ou les lois sur le droit d’auteur, rien n’interdit un tel commerce.
English: France ¡ EUR 200 million for the construction, modernisation and equipping of R & D infrastructures related to pharmaceutical activities of the SanofiAventis Group in Europe; ¡ EUR 250 million for improvement of motorway safety and environmental protection on the road networks conceded to ASF and Escota, and the upgrading of safety standards of 17 tunnels, in particular on the A8; ¡ EUR 20 million for the participation in a fund with fixed assets granting mezzanine financing to innovative or rapid growth phase SMEs; ¡ EUR 30 million for financing of a support programme for the creation of micro-enterprises; ¡ EUR 75 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: France ¡ 200 millions d’euros pour la construction, la modernisation et l’équipement des infrastructures de recherche et développement des activités pharmaceutiques du groupe Sanofi-Aventis en Europe; ¡ 250 millions d’euros pour l’amélioration de la sécurité autoroutière et la protection de l’environnement sur l’ensemble des réseaux concédés à ASF et Escota et la mise aux normes de sécurité de 17 tunnels, notamment sur l’A8; ¡ 20 millions d’euros pour la participation dans un fonds à capital fixe accordant des financements «mezzanine» à des PME innovantes ou en phase de croissance rapide; ¡ 30 millions d’euros pour le financement d’un programme de soutien à la création de microentreprises; ¡ 75 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: ACTION ITEM: B. McManus will write a letter of support to David Phipps that points out areas of concern.
French: SUIVI B. McManus écrira une lettre d'appui à David Phipps dans laquelle il exposera les sujets de préoccupation.
English: She also stressed the importance of the Women's Union of the Vietnamese, the Vietnamese Women Entrepreneurs' Council and the women's affairs units, under the Confederation of Labour Unions of Viet Nam in spearheading activities to empower women.
French: Mme Ha Thi Khiet souligne aussi l'importance de l'Union des Femmes vietnamiennes, du Conseil des femmes chefs d'entreprise, et des organes chargés des questions féminines, qui, sous l'égide de la Confédération des Syndicats vietnamiens, sont à l'avant-garde de l'action d'émancipation des femmes.
English: Just two months later, in a scandalous decision which was even published in that country's official gazette, they decided to name this route 'Alexander the Great of Macedon', thereby blatantly insulting the interim agreement with Greece, which makes express provision for the avoidance of government propaganda and the use of symbols which incite hostility, hatred and violence.
French: À peine deux mois plus tard, par une décision scandaleuse qui a même été publiée au Journal officiel de ce pays, le gouvernement a décidé de rebaptiser cette route "Alexandre le Grand de Macédoine", violant ainsi ouvertement l'accord intérimaire conclu avec la Grèce, qui prévoit explicitement le renoncement à toute propagande gouvernementale et à l'utilisation de symboles contribuant à alimenter la haine, l'hostilité et la violence.
English: Contribution to Canada’s international development goals
French: Partenariats universitaires en coopération et développement
English: The Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda symbolizes the search for justice and international peace, to which we all aspire.
French: Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda symbolise la recherche de la justice et de la paix internationale, auxquelles nous aspirons tous.
English: In that decision the Commission limited the applicability of the principle to cases involving dual nationals, stating that:
French: Dans cette décision, la Commission a limité l'applicabilité du principe aux affaires de double nationalité, déclarant :
English: The provision concerning reinstatement of rights after a finding of due care should therefore be deleted in the draft TLT because it could cause uncertainty.
French: La disposition sur le rétablissement des droits après constatation que toute la diligence requise a été exercée devrait par conséquent être supprimée du projet de TLT parce qu’elle peut engendrer une incertitude.
English: The secretariat, at least 2 weeks before the commencement of a session, shall distribute a notice of its opening date, together with a message that the documents and the provisional agenda are available on the WP.29 website.
French: Le secrétariat, au moins deux semaines avant l'ouverture d'une session, distribue une annonce de la date d'ouverture ainsi qu'un message indiquant que les documents et l'ordre du jour provisoire sont disponibles sur le site Web du WP.29.
English: Because having an enlarged crisis fund will put an end to speculation against the euro.
French: Parce qu'avec cela on arrêtera les spéculations contre l'euro.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Eastern ribbonsnake – Atlantic population Scientific name Thamnophis sauritus Status Threatened Reason for designation This ribbonsnake population is a small, isolated postglacial relict confined to a small area in Nova Scotia.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre mince, population de l’Atlantique Nom scientifique Thamnophis sauritus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette population de couleuvres minces est un relicte postglaciaire isolé et confiné à une petite zone en NouvelleÉcosse.
English: Arriving from: ________________________ Airline: _______________________________
French: en provenance de ____________, compagnie aérienne__________________________________
English: As in its report submitted at the second session of the Preparatory Committee, Slovakia reiterates its support to the strengthened review process of the NPT.
French: Comme elle l'a fait dans le rapport qu'elle a présenté à la deuxième session du Comité préparatoire, la Slovaquie réaffirme son soutien au renforcement du processus d'examen du Traité.
English: They pay between $200 and $700 a year for services such as Web site hosting, email access, or Intranet services, which help them to optimize and pool their efforts through regular communication.
French: Elles paient de 200 à 700 $ par année pour se prévaloir de services comme l’hébergement de sites web, le courrier électronique ou l’intranet qui permettent d’optimiser et de concerter les efforts en favorisant les échanges.
English: The Amendment of the Style of Cause [16] Counsel for the Respondent states that the Attorney General of Canada, as the representative of the federal Crown should be substituted for DFAIT as the Respondent.
French: La modification de l'intitulé [16] L'avocat de l'intimé affirme qu'il faut substituer le procureur général du Canada, à titre de représentant de la Couronne fédérale, au MAECI en tant que partie intimée.
English: Program benefits consist of the value of outputs produced during the active period plus the value of output from working in the inactive period.
French: Les bénéfices du programme se définissent comme la valeur du rendement pendant la période active, plus la valeur du rendement du travail durant la période inactive.
English: Priorities Strategic Leadership for Real Estate Organization Modernization:
French: Priorités Leadership stratégique de la modernisation de l'organisation immobilière :
English: However, a number of initiatives have shown that it is possible to set aside places for students from particular regions with no harmful effect on the quality of the results or graduates.
French: Toutefois, plusieurs expériences démontrent qu'il est possible de réserver des places pour des étudiants provenant de régions données sans effets néfastes sur la qualité des résultats ou des diplômés.
English: Leave tops and brush from harvested trees to provide cover for wildlife and drumming sites for grouse.
French: Laissez en place les houppiers et les branches pour fournir un abri à la faune, et des sites de tambourinage pour la gélinotte.
English: Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, which are established in the EEA, shall be admitted as participants in a national RTGS system.
French: Seuls les établissements de crédit soumis à surveillance, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE, qui sont établis dans l'EEE, sont admis comme participants à un système RBTR national.
English: Aircraft Commander Capt. Ian MacNeil, a graduate of Western University grew up in Kanata, ON.
French: Le Capitaine Ian MacNeil, commandant d'aéronef, est un diplômé de la Western University qui a grandi à Kanata, en Ontario.
English: These sales may very well be at risk if tariff relief is provided on the subject yarns.
French: Ces ventes pourraient bien être menacées si l'allégement tarifaire était accordé sur les fils en question.
English: It is further proposed to establish five national posts (national General Service) for functions of a continuing nature that are currently being performed by daily casual labourers as follows: three Stores Assistants in Goma and Lubumbashi, one Administrative Clerk in Bunia and one Mail and Pouch Clerk in Kinshasa.
French: Il est en outre proposé de créer cinq postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des travailleurs occasionnels à la journée à savoir : trois assistants magasins à Goma et Lubumbashi, un commis d'administration à Bunia et un commis au courrier et à la valise diplomatique à Kinshasa.
English: The next children's festival is due to be held in February 2000.
French: Le prochain festival annuel aura lieu en février 2000.
English: Various international agencies, non-governmental organizations and Governments have proposed approaches that would make such coherence possible, but the truth is that the various kinds of intervention — humanitarian assistance, rehabilitation, development cooperation and post-conflict reconstruction — continue to differ in terms of logic and are sometimes contradictory in their methods.
French: Divers organismes internationaux et organisations non gouvernementales ainsi que des gouvernements ont proposé des méthodes qui permettraient de parvenir à cette cohérence mais de fait, les différents types d'intervention - aide humanitaire, relèvement et coopération au développement, reconstruction après les conflits - suivent encore des logiques distinctes et des méthodes parfois même contradictoires.
English: Every last friday of the month from 8pm, except in July and August.
French: En principe le dernier vendredi du mois à partir de 20:00, sauf en juillet et août.
English: This solution provides exact results for any chemical activation process under the strong-collision assumption.
French: Cette solution fournit des résultats exacts pour tout processus d'activation chimique pour lequel on fait l'hypothèse d'une collision forte.
English: We have to advance proposals that make sense for everyone that is following.
French: Nous devons faire des propositions que tout le monde puisse trouver acceptables.
English: Competitions initiated by the Federal Government are especially effective forms of cultural encouragement for children and young people.
French: Les concours organisés par le Gouvernement fédéral constituent des formes particulièrement efficaces d'encouragement des activités culturelles chez les enfants et les jeunes.
English: What is Gravity? ➤ Review with the students what gravity is.
French: Qu’est-ce que la pesanteur? ➤ Revoyez ce qu’est la pesanteur avec les élèves.
English: Should encompass the principles of Codex and the DRIs.
French: Vitamine A, thiamine, riboflavine, niacine ou niacinamide, vitamine C, fer
English: The latter coupling constant is also reported for 1,2,3-trimethoxybenzene and used to deduce its conformation.
French: Cette dernière constante a aussi été observée avec le triméthoxy-1,2,3 benzène et on l'a utilisée pour déduire sa conformation.