ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application included a draft environmental assessment of the project prepared in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: La demande était accompagnée d'une évaluation environnementale provisoire du projet, laquelle a été préparée conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: According to General Administrative Code of Georgia, Article 49, on 10 December each year MoE reports to the Parliament and the President of Georgia regarding the general situation vis-à-vis the provision of the public information, including where the statistics and provided information is given.
French: Selon le Code administratif général, article 49, le 10 décembre de chaque année, le Ministère de l'environnement est tenu de présenter un rapport au Président et au Parlement sur les informations qui ont été communiquées au public, y compris où les statistiques et les informations ont été données.
English: Furthermore, HPAC™ has also been chosen to be the attitude control system of Australia’s Fedsat satellite and is providing Dynacon entry into the global microsatellite market.
French: De plus, le système de contrôle d’attitude de HPACMD a aussi été choisi pour équiper le satellite australien Fedsat, permettant ainsi à Dynacon de faire son entrée sur le marché mondial des microsatellites.
English: Contribution deductions are effective the third month following receipt of the application by the compensation advisor.
French: Le prélèvement des cotisations commencera pendant le troisième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: The project for the new station is subject to both federal and provincial environmental assessment procedures.
French: Le projet de la nouvelle centrale est assujetti aux procédures fédérale et provinciale d’évaluation environnementale.
English: Right now, Uganda is prospecting for hydrocarbons and other minerals in areas adjacent to Ituri.
French: Actuellement, l'Ouganda cherche des hydrocarbures et d'autres minéraux dans les régions voisines de l'Ituri.
English: The Palestinian community living in Iraq has been fearful of violence against them, especially after 10 Palestinians were killed and several kidnapped in Baghdad just over the past week.
French: La communauté palestinienne en Iraq craint depuis quelque temps de subir des violences, surtout depuis que 10 Palestiniens ont été tués et que plusieurs ont été enlevés la semaine dernière à Bagdad.
English: The program for the prevention of Thalassemia is itself costly.
French: Le programme de prévention de la thalassémie est lui-même onéreux.
English: However, emission information shall not be compiled until the inventory for the year 2008 is available]][for each Annex I Party in 2010, that is, after the submission of the inventory of the first year of the first commitment period or earlier if an Annex I Party requests to be reviewed];] [Decides to start the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts for each Annex I Party [after its individual inventory and assigned amount reviews are complete and after resolution of any compliance-related matters which affect the inventory and assigned amounts][in the year that Party undergoes review prior to the commitment period].
French: [Décide de commencer l'examen annuel [pendant l'année suivant l'examen préalable à la période d'engagement pour cette Partie.  [Toutefois, il faut attendre pour rassembler les informations sur les émissions que l'inventaire pour l'année 2008 soit disponible]] [pour chaque Partie visée à l'annexe I en 2010, c'est-à-dire après la présentation de l'inventaire de la première année de la première période d'engagement, ou plus tôt si une Partie visée à l'annexe I demande à être examinée];]  [Décide de commencer la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires d'émissions et des quantités attribuées pour chaque Partie visée à l'annexe I [une fois terminé l'examen de son inventaire et de sa quantité attribuée et une fois résolus les problèmes éventuels de respect des dispositions qui ont un impact sur l'inventaire et les quantités attribuées] [pendant l'année où la Partie subit l'examen préalable à la période d'engagement].
English: It is important for us to take the donkey as the symbol of our politics because, in this five-year term, we must try to do likewise.
French: Le choix de cet animal comme symbole de notre politique est important car il représente ce que nous devrons tenter de faire durant les cinq années à venir.
English: First, type watercolour, and then aquarelle, for similar results.
French: Tapez d'abord aquarelle et ensuite watercolour, vous obtiendrez des résultats semblables.
English: Canada's New Government Supports Canada's New Immigrants  [ 2006-05-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Will be in Washington on July 6, 2006 for a Working Meeting with President Bush  [ 2006-05-29 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les nouveaux immigrants au pays  [ 2006-05-29 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, sera à Washington le 6 juillet 2006 pour une séance de travail avec le président Bush  [ 2006-05-29 ] Transports Canada :
English: Parliament and the Council have enshrined this principle in the regulations creating the authorities, in particular in Articles 42, 46, 49 and 52, which Minister Győri referred to just now.
French: Le Parlement, le Conseil ont inscrit ce principe au cœur des règlements créant les autorités, en particulier dans leurs articles 42, 46, 49 et 52, que Mme la ministre Győri a rappelés tout à l'heure.
English: Few of these employees have been unaffected by the changes resulting from Program Review, which range from major organizational restructuring and downsizing to technological innovation and alternative methods of delivering services.
French: Ces changements ont pris la forme d’importantes opérations de restructuration et de compression des effectifs, d’innovations techniques et de mise en œuvre d’autres modes de prestation des services.
English: (c) The executive director of the office would report to the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women and the General Assembly, through the Secretary-General, on its normative and analytical work, and to the Executive Board of the UNDP/United Nations Population Fund/office on its programmatic work.
French: c) Le directeur exécutif du bureau rendrait compte au Conseil économique et social, à la Commission de la condition de la femme et à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de ses travaux normatifs et analytiques et au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP de son programme de travail.
English: Lastly, he noted that intellectual property and traditional knowledge and other resources and expressions were so closely interlinked that they formed integral elements in the overall framework of development.
French: Pour conclure, M. Rao fait observer que la nature des relations entre propriété intellectuelle d'un côté et savoirs, ressources et expressions traditionnels et l'autre fait d'eux des éléments à part entière du processus général de développement.
English: • 1225   We've been able to see in the veterans' movement that it's coming along pretty well, with the impetus going to the forces and of course what the legion's been doing, and what we've been doing with case studies.
French: • 1225   On a pu constater que les anciens combattants ont passé à l'action, et que cela a déclenché une réaction dans les forces armées, sans oublier ce que la Légion a fait, ni le résultat des études de cas.
English: Commission report on the agricultural situation in the European Union in 2002 (published in conjunction with the 2002 General Report on the Activities of the European Union).
French: Rapport 2002 de la Commission sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne (publié en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne - 2002).
English: The objectives and requirements of the paragraph 1 of resolution 1373 (2001) are covered by the “Money Laundering Act, 2002” enacted on 5 April 2002.
French: Les objectifs et les mesures demandées au paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) sont couverts par la loi de 2002 sur le blanchiment de l'argent, promulguée le 5 avril 2002.
English: Strengthening the direct link of citizens to the budget would also help focussing expenditure debates on substance rather than on purely national budget net positions. Feasibility of the Commission's options As to the feasibility of the three options the following remarks can be made:
French: Elle serait relativement simple d’un point de vue administratif parce que la base d’imposition est déjà harmonisée au niveau communautaire par la nouvelle directive sur la taxation des produits énergétiques.1 Des taux communautaires de moitié inférieurs aux taux minimaux fixés par la directive suffiraient à financer la moitié du budget de l’Union.
English: Death sentences continued to be passed during 2007, with mandatory death sentences for drugs trafficking.
French: Un certain nombre de condamnations ont été prononcées en 2007, la peine de mort étant en particulier automatique pour le trafic de stupéfiants.
English: Industry needs to proactively educate Aboriginal communities on mining and the mining cycle.
French: Il faut que l’industrie sensibilise davantage les collectivités autochtones à l’exploitation minière et au cycle minier.
English: The commissioners and most staff also had experience in applied research.
French: Les commissaires et la majeure partie du personnel avaient aussi de l’expérience en recherche appliquée.
English: and S.C., two Tunisian nationals resident in Denmark who were arrested in February, along with a Danish national.
French: et S.C., deux Tunisiens résidant au Danemark et arrêtés en février en même temps qu’un ressortissant danois.
English: It was not necessary to go looking for people outside the Public Service when there were qualified people within it.
French: Il n'était pas nécessaire d'aller chercher des gens provenant de l'extérieur de la fonction publique alors qu'il y avait des gens qualifiés à l'intérieur.
English: In addition you benefit from a 10 % reduction when buying from our Scooby shop just by giving your Friend code.
French: En plus vous bénéficiez d’une réduction de 10% lors de vos achats à la Boutique Scooby en mentionnant votre code ami.
English: Finally, the countries of the Middle East must take the agreements seriously, as this is the only way that progress will be made.
French: Enfin, il faut que les pays du Moyen-Orient prennent les accords au sérieux, sans quoi ils ne porteront jamais leurs fruits.
English: Pursue a broadened public consultation process.
French: Adopter un processus élargi de consultation du public.
English: This early notification will give proponents an opportunity to respond in a more comprehensive manner and should allow them to better plan for and manage their project time lines.
French: Cet avis donné très tôt donne ainsi aux promoteurs l'occasion de répondre de façon plus approfondie et devrait leur permettre de mieux planifier et gérer les échéances de leur projet.
English: For this reason, the Pest Control Products Act and other policies affecting pesticides recognize and consider the environmental risks in addition to the human health risks.
French: Pour cette raison, la Loi sur les produits antiparasitaires et dautres politiques concernant les pesticides tiennent compte des risques pour lenvironnement et pour la santé.
English: The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
French: L’invitation à soumissionner est adressée par écrit et simultanément à tous les candidats invités à présenter une offre.
English: National Conference on Health Info-Structure, Final Report (1998). Summary of the findings and recommendations identified at the Conference held February 8-10, 1998.
French: Conférence nationale sur l'infostructure de la santé. Rapport final (1998). Résumé des résultats et des recommandations découlant de la conférence tenue du 8 au 10 février 1998.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions (Strategic outcome #2) MAIN PLANNED RESULTS for the two key priorities Innovation — Knowledge economy I
French: Amélioration de l’environnement du développement économique des régions (résultat stratégique no 2) PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS pour les deux priorités clés Innovation — Économie du savoir I
English: A number of the Democratic lawmakers who control the new Congress disagree with this approach.
French: Bon nombre de législateurs démocrates aux rênes du nouveau Congrès s’opposent à cette démarche.
English: Don't forget to book your Hotels in Gray France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Gray France.
English: The logs are used by Technical Support to resolve the problem.
French: Les journaux sont utilisés par le Soutien technique pour résoudre les problèmes.
English: Surround sound quality for video for the first time via the TV signal (Dolby Digital).
French: Le son vidéo pour la première fois en qualité Surround via le signal TV (Dolby Digital).
English: I am sorry that the symbols of the European Union (the flag, anthem and motto) have been abandoned.
French: Je regrette l'abandon des symboles de l'Union (drapeau, hymne, devise).
English: While it is clear that more must be done in this area and that there is a growing need to include younger generations, the message has in fact been spread at the individual level through contacts with social workers involved in various community programmes, particularly in the Umbundo and Kikongo languages.
French: Bien qu'on reconnaisse les insuffisances qui existent encore dans cette matière et la nécessité toujours croissante d'inclure les nouvelles générations, le message a été, dans la réalité, passé à travers les contacts personnels des travailleurs sociaux impliqués dans différents programmes communautaires, surtout dans les langues umbundo et kikongo.
English: Process is ongoing.
French: Le règlement a été ébauché aux fins d’examen par le personnel des services juridiques.
English: • Formalize a product development plan that will detail who is responsible to carry out specific tasks and by what date.
French: • Structurer un plan de développement du produit qui indiquera en détail qui est chargé d'accomplir les tâches précises et avant quelle date.
English: Therefore, the Belgian courts have jurisdiction to hear a case concerning an act of torture committed abroad whose perpetrator is not on Belgian territory on the strict condition that the connecting factors provided for in that regard in article 5 of the Convention obtain.
French: Ainsi, les juridictions belges pourront connaître par ce biais d'un fait de torture commis à l'étranger dont l'auteur n'est pas trouvé sur le territoire belge à la stricte condition que les liens de rattachement prévus dans ce cas par l'article 5 de la Convention.
English: Kyrgyz law does not provide for a minimum age for obtaining legal or medical services without parental consent.
French: La législation kirghize ne fixe pas d'âge minimum pour avoir accès à des services juridiques ou médicaux sans le consentement parental.
English: The sterility of this hybrid, the obvious disruptions of normal meiotic pairing, and the large genetic distance between the parental species based on allozyme variation suggest that although the two species hybridize, they may not be closely related.
French: La stérilité de cet hybride, la perturbation évidente du pairage méïotique, et la forte distance génétique entre les espèces parentes, illustrée par la variation allozymique, suggèrent que, bien que les deux espèces s'hybrident, elles ne peuvent pas être étroitement reliées.
English: The "Where to Vote" card include a notice that the information is available in accessible formats from Elections BC.
French: Comment les juridictions fédérale, provinciales et municipales répondent-elles, par le biais de leurs lois et de leurs politiques administratives, aux besoins des électeurs ayant des besoins spéciaux?
English: At least five years prior to mining at the southeast lease boundary but no later than December 31, 2010, submit to the EUB for its review and approval a report on the southeast area lease boundary containing a comprehensive evaluation of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and associated costs, in accordance with Section 3.1 of ID 2001-7 (Section 7.1.3).
French: Au moins cinq ans avant l’exploitation de la portion sud-est de la concession mais au plus tard le 31 décembre 2010, soumettre à l’EUB, pour fins d’examen et d’approbation, un rapport sur la portion sud-est de la concession, incluant une évaluation exhaustive de la géologie et des réserves de cette portion, des conditions géotechniques, ainsi que des scénarios d’exploitation de remplacement avec leurs incidences et les coûts y afférents, conformément au paragraphe 3.1 de la directive ID 2001-7 (section 7.1.3).
English: On the basis of this election, we hope that Kazakhstan, a doubtless regional leader in the area of economic and political reforms, will maintain its leading position in conducting further political reforms». The recent election was highly estimated by numerous observers, including Vladimir Pekhtin, coordinator of the group of observers from the CIS Inter-parliament Assembly, Zhang Deguang, the SCO Executive Secretary, the group of international independent observers from Ukrainian Parliament, etc.
French: Sur la base de cette élection, nous espérons que le Kazakhstan, qui fait sans conteste office de chef de file à l'échelle régionale en matière de réformes économiques et politiques, restera en tête dans la poursuite des réformes politiques".  L'élection récente a été saluée par beaucoup d'observateurs, notamment Vladimir Pekhtine, coordinateur du groupe d'observateurs de l'Assemblée parlementaire de la CEI, Zhang Deguang, Secrétaire exécutif de l'Organisation de Coopération de Shanghai (OCS), le groupe d'observateurs indépendants du Parlement ukrainien etc.
English: Furthermore, a comprehensive health reform programme is under implementation.
French: En outre, un programme général de réforme sanitaire est en train d'être mis en oeuvre.
English: What this means is that organic farmers and consumers will not actually see this much vaunted but fictional freedom of choice.
French: En d'autres termes, ni les agriculteurs qui pratiquent la culture biologique ou conventionnelle, ni les consommateurs ne jouiront de cette liberté de choix tant proclamée et fausse.
English: Physical proximity and accessibility can be achieved by the application of appropriate information and communication technologies (e-governance).
French: Cette accessibilité ainsi que la proximité peuvent être réalisées par la mise en oeuvre des technologies de l'information et de la communication appropriées.
English: Each indicator has a number of measures which can be quantified to greater or lesser degrees, plus an indication of the particular survey questions that most apply to the objective.
French: Par exemple, le premier objectif (assurer un approvisionnement abondant en produits du porc aux consommateurs nationamc à des prix économiqua) comprend deux indicateurs (niveau et stabilité de ltoffre disponible; niveau et stabilité des prix à la consommation).
English: Would you, as responsible parliamentarians, engage in an experiment to take away from the people who elected you their constitutional right to elect their president, if you knew from public opinion polls that 90% – I stress, 90% – were against that?
French: Ils font mine d’ignorer que cette réforme est parfaitement légitime, le système actuel n’étant pas parfait et plus de 300 députés sur 450 ayant jugé indispensable de le modifier sans attendre afin de restreindre les pouvoirs présidentiels et éviter toute tentative d’usurpation à l’avenir.
English: Many, many important crimes have therefore been left to be dealt with by national jurisdictions.
French: Nombre de crimes importants ont donc été laissés au soin des juridictions nationales.
English: -5Lieutenant-colonel K.F. Haeck, CEM QG CIC Adjudant-chef R.J. Wylie, UEEFT (Unité d’essais et d’évaluations de la Force terrestre) Adjudant-chef D. Meehan, SMR EARC Lieutenant-colonel J.D.E. Crosman, cmdt EARC Capitaine J.D.G. Gillan, Capt Adjt EARC Lieutenant-colonel R.P. Torpe, cmdt de l’École de la tactique Capitaine R. Moore, Capt Adjt École de la tactique SM K. Ricker, SMR École de la tactique Major W. Newton, IC CISA Adjudant-maître R. Neville, SM PM 3 GSS Capitaine S.A. Martin, cmdtA UEEFT Adjudant-maître G.H.J. Gervais, SME Esc Trans 3 GSS Major S.M. Moore, cmdt Esc trans 3 GSS Capitaine G.C. Sylvester, Capt Adjt 2 RCR Capitaine B.J. Hartson, Capt Adjt École d’infanterie Major M. Kenny, JAA Section des JAA Capitaine Charland, JAA p.i. Section des JAA Étaient présents à la séance de l’après-midi :
French: We live in an era of new challenges for the armed forces of democratic countries, and continuing evolution of standards of fairness and due process. I applaud your efforts, and hope that your report will be very carefully studied by the Government and all who are concerned with these matters.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre, Ballroom A & B
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver, Salles de bal A et B
English: The Commission had long remained silent about the gross human rights violations regularly committed by the Syrian occupying forces in Lebanon.
French: La Commission s'est longtemps tue sur les violations flagrantes des droits de l'homme régulièrement commises par les forces d'occupation syriennes au Liban.
English: This information is essential if you want to receive an answer.
French: Ces éléments sont indispensables au traitement de votre remarque.
English: The Secretariat will prepare a detailed Provisional Programme which will be circulated to participants one week before the Conference.
French: Le secrétariat établira un programme provisoire détaillé qui sera distribué aux participants une semaine avant la Conférence.
English: I made that clear in the Conference of Presidents.
French: J'ai été très clair sur ce point à la conférence des présidents.
English: We have put together this section to make the search a lot easier and to help you make the informed decisions you need to make.
French: Nous avons créé cette section pour faciliter vos recherches et vous aider à faire des choix éclairés.
English: (12) The Commission will furthermore propose to encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
French: Le sport est le vecteur d'un sentiment commun d'appartenance et de participation et il peut donc également être un instrument important d'intégration des immigrés.
English: There should be enough outlets so that appliances such as lamps, computer equipment and stereos can be operated without the use of extension cords.
French: Il devrait y avoir assez de prises pour que des appareils comme des lampes, des ordinateurs et des systèmes de son puissent être alimentés sans fils auxiliaires.
English: Technical cooperation projects were a preventive measure, and, if more efforts were geared towards prevention, less time and money would be needed to resolve crises.
French: Par ailleurs, les projets de coopération technique constituent une mesure préventive et plus on oriente les efforts vers la prévention, moins l'on risque de devoir consacrer du temps et de l'argent à des activités visant à résoudre des crises.