ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT ON CULTURE The Multipartite Cooperation Agreement in Support of the Action Plan for the Cultural and Artistic Development of the Francophone and Acadian Communities of Canada, also known as the Multipartite Cooperation Agreement on Culture, will take an important step in the upcoming months.
French: ENTENTE MULTIPARTITE SUR LA CULTURE L’Entente de collaboration multipartite en faveur de développement culturel et artistique des communautés francophones et acadienne du Canada, également appelée Entente multipartite sur la culture, franchira une étape importante dans les mois à venir.
English: Very often you become interested in a beautiful girl but photos shown at our site are not enough for you.We have a new offer especially for you.
French: RUSSIANLADIES You will find our service good and convenient, for we will do our utmost to help you.Feel free to send your first message to a lady you like free-of-charge.
English: B5-0650/2001 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Myanmar/Burma;
French: B5-0650/2001 de Mme Kinnock et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Myanmar/en Birmanie ;
English: A Wildlife Policy for Canada.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: Now that your site is up and running, how will your target audience find you?
French: Mais, une fois que votre site est constitué et mis en ligne, vous devez vous assurer que vos clients potentiels le trouveront.
English: More specifically, the issue to be determined is whether it was reasonable for a bidder to think that the RFP required certain specific brand-name products rather than equivalent products, despite the indication in the NPP that Panasonic brand-name products or "equivalents" would be accepted by PWGSC.
French: Plus précisément, la question est de savoir s’il était raisonnable de la part d’un soumissionnaire de penser que la DP exigeait certains produits de marque spécifique plutôt que des produits équivalents, malgré l’indication dans l’APM que les produits de marque Panasonic ou « équivalents » seraient acceptés par TPSGC.
English: Nunavut has 6 communities in the eastern Baffin region that lie directly adjacent to the shrimp and turbot resource.
French: Le Nunavut compte six localités dans la région est de Baffin qui sont directement contiguës aux stocks de crevette et de flétan.
English: Be the first to give 2XX8.1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 2XX8.1!
English: Quality assurance XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Quality control" XE "Quality control of:Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Assurance de qualité XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: By filing the 1987 financial information, CN has not provided the necessary information for an in-depth examination of the profit or loss position of the Danville Subdivision for the period preceding the filing of this application.
French: La production par le CN des données financières pour l'année 1987 ne nous permet pas de faire une analyse en profondeur de l'état des profits ou pertes de la subdivision Danville pour la période précédent le dépôt de la présente requête en abandon.
English: PHAC and Health Canada have played a key role, in partnership with the PRI and others, in responding to social capital as an emerging policy priority.
French: L'ASPC et Santé Canada ont joué un rôle clé, en partenariat avec le PRP et d'autres, pour faire du capital social une nouvelle priorité par rapport aux politiques.
English: The Records Disposition Authority is the legal document that permits destruction and identifies records of archival value.
French: Les Autorisations de disposition de documents constituent le document légal qui autorise la destruction et qui détermine quels documents ont une valeur archivistique.
English: The PSC does not foresee receiving non-respendable revenues.
French: La CFP ne prévoit pas recevoir des revenus non disponibles.
English: The Parties shall establish by January 1, 1994 a Certificate of Origin for the purpose of certifying that a good being exported from the territory of a Party into the territory of another Party qualifies as an originating good, and may thereafter revise the Certificate by agreement.
French: Les Parties établiront avant le 1er janvier 1994 un certificat d'origine dont l'objet sera d'attester qu'un produit exporté depuis le territoire d'une Partie vers le territoire d'une autre Partie est un produit originaire, et pourront par la suite réviser ledit certificat d'un commun accord.
English: On the other hand, it is understood that application of the requirements is linked to compliance of devices with such Regulations.
French: D'autre part, il est entendu que l'application des prescriptions est liée à la conformité des dispositifs avec ces Règlements.
English: Access to good, accurate, useful, competitive business information is the key to the success of any commercial enterprise.
French: Avoir de l'information commerciale exacte, utile et concurrentielle demeure l'une des principales clés du succès des entreprises commerciales.
English: They then pupate and the adult emerges about six days later.
French: Elles pupifient ensuite et les adultes émergent six jours plus tard.
English: The Programme provides for Community intervention to support bodies working for cultural cooperation providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating transEuropean Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
French: Le Programme prévoit une intervention de la Communauté en vue de soutenir les organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle en assurant des fonctions de représentation au niveau communautaire, en collectant et en diffusant des informations de nature à faciliter la coopération culturelle communautaire transeuropéenne, en mettant en réseau au niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture, en participant à des projets de coopération culturelle ou en jouant le rôle d'ambassadeurs de la culture européenne.
English: An hydraulic model study was carried out to estimate the discharge and downpull characteristics of the vertical lift control gates proposed for the Wreck Cove power project in the Cape Breton Highlands.
French: Une étude de modèle hydraulique a été effectuée pour évaluer les caractéristiques de décharge et de force poussée vers le bas des vannes de contrôle à poussée verticale proposées pour l'aménagement hydroélectrique de Wreck Cove dans les plateaux du Cape Breton.
English: Microwave Digestion System.
French: Système de digestion aux micro-ondes.
English: CIHR will fund the imagination, creativity best ideas of the most talented researchers at internationally competitive levels, and across the and hard work of full spectrum of health research.
French: Les IRSC financeront les meilleures idées des chercheurs les plus talentueux, à des niveaux qui soutiennent la comparaison internationale, dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: The amount of the incentive may also go up or down from year to year based on the market conditions industry experiences, with lower incentives when fuel prices are high and feedstock prices are low and vice versa.
French: Le montant des incitatifs pourra varier d'une année à l'autre selon les conditions du marché auxquelles l'industrie fait face. Des incitatifs plus faibles seront accordés lorsque les prix du carburant sont élevés et les prix des matières premières sont bas et vice versa.
English: Initial plans had called for its completion in early 2005.
French: Les plans initiaux faisaient état d’un achèvement des travaux début 2005.
English: It was vital for them to be able to use their mobile telephones to send messages because many of them did not have Internet access in their daily training and as they moved around from place to place.
French: Il est essentiel qu’ils puissent utiliser leur téléphone portable pour envoyer des messages, parce que nombre d’entre eux n’ont pas accès à Internet dans leur entraînement quotidien et qu’ils se déplacent d’un lieu à un autre.
English: !it has only one problem: if you find stupid people in your room is not a good vacation..but the staff not can help you for this thing..so good luck and go to Odyssee..
French: per il resto, devo dire che è abbastanza buono, il rapporto qualità prezzo è decisamente buono.
English: The issue had been raised within I-GOOS, which had established its own ad hoc group on GOOS and UNCLOS.
French: La question a été soulevée au sein du comité I-GOOS qui a créé son propre groupe spécial sur le Système mondial d'observation des océans et la Convention.
English: In doing so, the Security Council and the Economic and Social Council could together present an entire roadmap for conflict resolution and the achievement of lasting peace.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourront présenter ensemble un plan de campagne complet pour la solution des conflits et l'instauration d'une paix durable.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Facteurs Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: • under the 1997 amendments trustees will only be personally liable for environmental conditions arising after their appointment except where the conditions were caused or occurred as a result of the trustees' 'gross negligence or willful misconduct'.
French: • En vertu des modifications apportées en 1997, les syndics ne seront tenus personnellement responsables que des faits ou dommages à l'environnement survenant après leur nomination, sauf lorsque la situation a été provoquée ou est survenue en raison de « leur négligence grave ou inconduite délibérée ».
English: EC/ECHO Thierry Bertouille Every year millions of people are affected by droughts, floods, landslides, cyclones, earthquakes, tsunamis, wild land fires, and other hazards.
French: EC/ECHO Thierry Bertouille Chaque année, des millions de personnes sont affectées par des sécheresses, des inondations, des glissements de terrain, des cyclones, des tremblements de terre, des tsunamis et d'autres risques environnementaux.
English: • Environmental scanning and priorities planning processes are undertaken on a regular basis to support coordinated public policy development across the Portfolio and to provide direction for Portfolio initiatives.
French: • Régulièrement, le Ministère effectue des analyses de l'environnement et planifie les priorités afin de faciliter l'élaboration de politiques publiques harmonisées au sein du Portefeuille et d'imprimer une orientation aux initiatives de ce dernier.
English: Patients matching Profile 1 are at highest risk early in hospitalization. While patients
French: Cette situation a été attribuée au profil des malades, par exemple à la gravité accrue de leur maladie, à la pénurie de personnel dans les services et aux changements apportés à la loi qui ont entraîné une augmentation du nombre d’hospitalisations involontaires et le renforcement du droit du patient de refuser les médicaments prescrits.
English: As plurals, these are not specific names.
French: Exemple La campagne sera lancée le dimanche 21 août 2002.
English: It also supports the screening of European films in cinemas via the Europa Cinemas network, and the promotion of European works and companies on the main markets of the industry.
French: Le Programme soutient également la programmation des films européens dans les salles à travers le réseau "Europa Cinémas", ainsi que la promotion des oeuvres et des sociétés européennes sur les principaux marchés professionnels.
English: UNOCI should strengthen its coordination with regional missions and also integrate its planning particularly for post-electoral phase for the mission's gradual drawdown and withdrawal (see paras.  63 and 64).
French: L'ONUCI devrait renforcer sa coordination avec les missions de la région et intégrer ses activités de planification, en particulier pour la période postélectorale en prévision de la réduction et du retrait de la mission (voir par. 63 et 64).
English: To all Other Countries (in $ millions) (2000 total) (2001 total) Bulk Intermediate Consumer 5,214 2,086 1,937 5,480 2,096 2,317
French: Vers les autres pays (en millions de $) (2000 total) (2001 total) En vrac Intermédiaires De consommation 5,214 2,086 1,937 5,480 2,096 2,317
English: United Nations Climate Change Conference, Bali International Conference Centre.
French: Centre international des conférences de Bali.
English: Donauwörth - This state-of-the-art industrial logistics center, entitled “EUROCOPTER Logistics Center” is the first phase of the Helicopter Technology Park project in Donauwörth.
French: Donauwörth - Ce centre de logistique industrielle ultramoderne, baptisé «EUROCOPTER Logistics Center», marque la première étape de la création du parc technologique dédié à l’hélicoptère à Donauwörth.
English: Finally, it should be noted that decisions are reached through consensus rather than by vote.
French: Vous noterez enfin que les décisions se prennent par consensus et non par un vote.
English: Employment Assistance Services typically follow from a preliminary client assessment or Service Needs Determination (SND).
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes
English: In some countries, regulations on grazing on public land have proven to be effective in maintaining the vegetative cover on common properties.
French: Dans certains pays, la réglementation du pâturage sur les terres publiques a permis d'en préserver la végétation.
English: As the successful candidate in this competition, what will be your priorities and how do you plan to accomplish these: first day on the job, first month in the position, first six months as Manager, Compensation Services.   This question assesses the ability to manage a unit in a matrix management environment.
French: À titre de candidate ou de candidat reçu, quelles seront vos priorités, et comment envisagez-vous de les réaliser : lors de votre première journée au travail, au cours du premier mois en poste, au cours des six premiers mois comme gestionnaire des services de rémunération.  La question permet d'évaluer la capacité de gérer une unité dans un contexte de gestion matricielle.
English: Mr. Al-Shuala (Bahrain) (spoke in Arabic): It is indeed my pleasure to represent the delegation of Bahrain at this important international gathering, and I have the honour to transmit to the Assembly the greetings of His Royal Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Emir of the State of Bahrain, and his best wishes for the success of this session.
French: M. Al-Shuala (Bahreïn) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir que de représenter la délégation du Bahreïn à cette importante conférence internationale et j'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée les salutations de S. A. R. Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Émir de l'État du Bahreïn, ainsi que ses meilleurs voeux de succès pour cette session.
English: Similarly, the hiring of United Nations Volunteers should be in compliance with the relevant General Assembly resolutions, the “Note on guiding principles” and the memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers programme.
French: De même, le recrutement de Volontaires des Nations Unies devrait se faire en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, avec la « Note sur les principes directeurs » et avec le mémorandum d'accord entre le Département des opérations de maintien de la paix et le programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Each district is headed by a chief of police, appointed by the Minister following a proposal of 2 or 3 candidates by the Directorate (the vacancies are published in the media).
French: Chaque district est dirigé par un Chef de la police, luimême nommé par le Ministre, après proposition de 2 ou 3 candidats par la Direction (les vacances sont publiées dans les médias).
English: Assessing health in the EA process is much more cost-effective for the proponent than assessing it separately since there is no duplication of data sets which requires time and additional monetary resources.
French: Il est plus rentable pour le promoteur d'intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'ÉE que de procéder à deux évaluations distinctes, puisqu'il évite ainsi le double emploi des données et des pertes de temps et d'argent.
English: ITA 51(4) Subsection 51(4) of the Act provides that subsections 51(1) and (2) will not apply to any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies.
French: 10 LIR 51(4) Le paragraphe 51(4) de la Loi porte que les paragraphes 51(1) et (2) ne s’appliquent pas aux échanges auxquels s’appliquent le paragraphe 85(1) ou (2) ou l’article 86.
English: The only creditors who filed proofs of claim were the Canada Revenue Agency (the "CRA") in the amount of $113,535.13, Capital One Bank ("Capital") in the amount of $1,882.93, and Del Financial Services ("Del") for approximately $2,300.
French: Les seuls créanciers à avoir déposé des preuves de réclamation sont l'Agence du revenu du Canada (l'« ARC ») pour la somme de 113 535,13 $, Capital One Bank (« Capital ») pour la somme de 1882,93 $ et Del Financial Services (« Del ») pour une somme d'environ 2300 $.
English: • meets legislative requirements; and meets legislative requirements; and
French: • satisfait aux exigences légales; satisfait aux exigences légales;
English: Its overriding priority now is to take resolute action to end the violence and ease tensions as soon as possible and to fulfil the promise to protect civilians in armed conflict.
French: Sa priorité absolue consiste maintenant à prendre résolument des mesures pour mettre fin à la violence et apaiser les tensions dès que possible, et à respecter sa promesse de protéger les civils dans les conflits armés.
English: The development of space law and policy is a priority for the growing number of States conducting space activities or concerned with the use of space applications.
French: Le développement du droit de l'espace et de la politique spatiale est une priorité pour un nombre croissant d'États menant des activités spatiales ou concernés par les applications des techniques spatiales.
English: 31, for a licence to use the "SRV VERITAS VANTAGE", a Norwegian seismic research vessel, to conduct a 3-D seismic data acquisition in the Orphan basin off the east coast of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about June 1, 2004 and ending on October 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SRV VERITAS VANTAGE », un navire de recherche sismique norvégien, afin de procéder à l'acquisition de données sismiques tridimensionnelles dans la zone du bassin Orphan à l'est de Terre-Neuve, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin 2004 et se terminant le 15 octobre 2004.
English: Qualifying or vestibule period Acting pay will apply after a person has been performing all or a significant part of the duties of a higher level position for three months.
French: Période d'admissibilité ou période d'attente La rémunération d'intérim commence à être versée après qu'un employé a exécuté une partie importante ou la totalité des fonctions d'un poste de niveau supérieur pendant une période de trois (3) mois.
English: The members travel the same dangerous roads Canadian Forces soldiers have been killed on over the past several years, yet they do so willingly.
French: Les militaires empruntent les mêmes routes dangereuses sur lesquelles des soldats des FC ont perdu la vie au cours des dernières années. Ils le font pourtant de leur plein gré.
English: We will all be watching the implementation plan very carefully, but it needs especially to be discussed by those involved and worked up in conjunction with Belgrade and then — especially — put in place.
French: Nous examinerons tous le plan d'application avec attention, mais il est particulièrement nécessaire qu'il soit discuté entre ceux qui sont concernés, développé en liaison avec Belgrade et enfin - tout particulièrement - mis en oeuvre.
English: The incidence of child malnutrition has also risen.
French: La malnutrition infantile est également en augmentation.
English: In June 1953, the Department announced that it would change its policy as of 1 July 1954 and would take steps to provide permanent housing and schools.
French: Étant donné que la majorité d’entre eux venait de l’Ontario, il ne fut pas trop difficile de régler la question du programme et des manuels.
English: TeamMate is the 3rd course in this series.
French: TeamMate est le 3e cours de la série.
English: Duncan Saunders, Faculty of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB
French: Odette OÕDonnell-Hawkes, Inspection des vŽhicules ˆ moteur, Direction des vŽhicules ˆ moteur, Minist
English: Mr President, very much in the same tone as Mr Gil-Robles I voted against referral back and for the amendment which, sadly, was rejected.
French: Monsieur le Président, comme M. Gil-Robles, j'ai voté contre le renvoi et en faveur de l'amendement qui, malheureusement, a été rejeté.
English: • Directions for locating the property;
French: • des directions pour vous rendre à la propriété;
English: Subject: Abolition of duty-free sales in 1999
French: Objet: Suppression des ventes hors taxes en 1999
English: Please select all that apply:
French: Cette formation pourrait porter sur les sujets énumérés ci-après.
English: The special relief measures implemented by the Government in the past couple of years also contributed to this situation.
French: Les mesures spécifiques de redressement prises par le Gouvernement ces deux dernières années n'ont pas amélioré la situation.
English: - It is not true that the consignment note/transport document has nothing to do with the RID/ADR obligations of participants and that the information required by RID/ADR is related to safety only as a safety issue.
French: Il n'est pas vrai que la lettre de voiture/document de transport n'a rien à voir avec les obligations des parties aux Accords RID/ADR et que les informations exigées par le RID/ADR ne sont liées à la sécurité que lorsqu'il en est question.
English: In addition, AppTec's expertise in scale-up, manufacturing and testing of biopharmaceuticals complements Chromos' strength in engineering high quality cell lines using the ACE System.
French: L’expertise d’AppTec dans la mise à l’échelle, la production et l’essai d’agents biopharmaceutiques constituera un complément à notre force en matière de conception de lignées cellulaires de grande qualité au moyen du système ACE.
English: Surveys have been conducted at various drinking water facilities using different source waters and purification strategies to gather information on the occurrence of DPBs in the distribution systems.  OUTPUTS/RESULTS Neutral-extractable DBPs:
French: Des enquêtes ont été menées dans diverses installations de production d'eau potable utilisant différentes sources d'eau et stratégies de purification afin de recueillir des données sur la présence de SPD dans les réseaux de distribution. PRODUITS/RÉSULTATS SPD neutres extractibles :
English: The Commission is also facilitating the formulation of a national action plan for human rights.
French: Elle participe également à la formulation d'un plan d'action national pour les droits de l'homme.