ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand also intended to apply the Durban Programme of Action, protect the rights of all persons belonging to different faiths and religions and encourage tolerance and non-discrimination, for example by organizing interfaith youth camps.
French: La Thaïlande veut par ailleurs appliquer le Programme d'action de Durban, garantir les droits de chacun, toutes confessions et religions confondues, et encourager la tolérance et la non-discrimination, en organisant par exemple des camps interconfessionnels pour les jeunes.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción
French: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie)
English: This means that mixing of the lowest layer of the atmosphere is also weak.
French: Cela signifie aussi que le mélange dans les basses couches de l'atmosphère est moins important.
English: Phialidic (micro) conidium formation was observed in the mycobiont of Parmelia tiliacea, Physconia pulverulacea, and Cladonia furcata (Lecanorales), in Lobaria laetevirens (Peltigerales), and in Caloplaca aurantia (Teloschistales).
French: La formation phialidique des (micro-) conidies a été observée chez le mycobionte des Parmelia tiliacea, Physconia pulverulacea et Cladonia furcata (Lecanorales) et Lobaria laetevirens (Peltigerales) et Caloplaca aurantia (Teloschistales).
English: It is usually easier to monitor and optimize the performance of ex situ technologies.
French: Et en général, il est plus simple de contrôler et d’optimiser les traitements ex situ, ce qui réduit habituellement la durée du traitement.
English: Local law does not allow adoption of children by foreigners.
French: La loi locale ne permet pas aux étrangers d’adopter des enfants dans ce pays.
English: The location is indicated on the voter information card that was sent out during the election period.
French: L'endroit est indiqué sur la carte d'information de l'électeur qui lui a été expédiée pendant la période électorale.
English: Through those groups, a basis has been laid for the Council's effective support of the activities of the Peacebuilding Commission.
French: Par l'entremise de ces groupes, des bases ont été posées pour permettre au Conseil d'appuyer efficacement les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: The minimum age for which this restricted application of the concept of statutory crime applies is 16 years (art.
French: L'âge minimum auquel il peut être procédé à cette application restreinte de la notion d'infraction objective est 16 ans (art.
English: This is of concern to the independent expert, particularly in the light of the profound public health challenges, such as lack of potable water, the prevalence of HIV/AIDS, the continued scourge of malaria and more recently report of cholera outbreaks in the South-East.
French: Elle considère cette situation comme préoccupante, d'autant plus qu'il existe de graves problèmes de santé publique tels que le manque d'eau potable, la prévalence du VIH/sida, la persistance du fléau du paludisme et plus récemment, les cas de choléra qui seraient apparus dans le sud-est du pays.
English: Fifth Report April 21, 1983 The Honourable Lowell Murray, Joint Chair The Official Languages Program within the Federal Public Service June 25, 1987 The Honourable Dalia Wood, Joint Chair Third Report:
French: Rapports annuels 1978, 1979, 1980 et 1981 du Commissaire aux langues offcielles Le 21 avril 1983 L'honorable Lowell Murray, coprésident Programme des langues officielles au sein de l'administration fédérale Le 25 juin 1987 L'honorable Dalia Wood, coprésidente Troisième rapport:
English: Radical unpoliteness and arogance of the staff.
French: Design de l'hotel et des chambres en particulier. Qualité du petit- déjeuner.
English: The knitting industry argued that these events have increased competition and weakened its current customer base.
French: Selon elle, ces phénomènes ont fait augmenter la concurrence et affaibli sa base de clients actuelle.
English: Last week, 6 December, the Court of Justice heard the Danner case, and this concerns, as I believe the Members are aware, a German citizen who emigrated to Finland and who wanted to continue with his German pension scheme, but unfortunately, the Finnish tax authorities refuse to grant him tax deductions on the contributions already made to the German scheme.
French: La semaine passée, le 6 décembre, la Cour de justice a entendu l'affaire Danner, qui concerne, je crois que vous le savez, un Allemand qui avait émigré en Finlande et voulait poursuivre le régime allemand de retraite. Malheureusement, les autorités fiscales finlandaises refusent de lui accorder la déduction fiscale sur les cotisations payées au titre du régime allemand.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral description, use or any other method of dissemination or information before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Uruguay patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet ukrainiennes et internationales publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: The responsibility to “create all conditions necessary in the social, economic, political and other fields, as well as the legal guarantees required to ensure that all persons under its jurisdiction, individually and in association with others, are able to enjoy all those rights and freedoms in practice” (article 1 of the Declaration; see also paragraph 7 of the Preamble) rests primarily with the State.
French: La responsabilité « d'instaurer les conditions sociales, économiques, politiques et autres ainsi que les garanties juridiques voulues pour que toutes les personnes relevant de [la] juridiction [d'un État] puissent, individuellement, ou en association avec d'autres, jouir en pratique de tous ces droits et de toutes ces libertés » (article premier de la Déclaration; voir aussi le septième paragraphe du préambule) incombe au premier chef à cet État.
English: CRC recommended that Bhutan continue to make efforts to give free access to health services and ensure equitable access for the entire population; develop a strategy to combat malnourishment and food insecurity; and build national capacities to train health workers and medical practitioners.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan de poursuivre ses efforts pour assurer la gratuité d'accès aux services de santé, dans des conditions équitables, pour l'ensemble de la population; d'élaborer une stratégie pour lutter contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire; et de renforcer les capacités nationales de formation des agents de santé et des médecins.
English: Special techniques must be developed because the research is often conducted at non-urban or remote sites and during intensive field campaigns.
French: Il est nécessaire d’élaborer des techniques spéciales adaptées à des recherches qui sont souvent menées dans des emplacements non urbains ou éloignés et pendant des campagnes de terrain intensives.
English: See also CRC/C/65/Add.3, pp. 148-153.
French: Voir également CRC/C/65/Add.
English: At this point, the drilling fluid can be circulated out of the hole and recovered onshore for reuse or disposal.
French: Les boues peuvent alors être retirées du trou et récupérées sur la terre ferme pour être réutilisées ou éliminées.
English: The world has witnessed a remarkable increase in the integration of economies which, in turn, has influenced trade, defence, financial, and The interdependence among the environmental policies.
French: Le monde a été témoin d’une accélération considérable de L’interdépendance des économies l’intégration des économies, qui a eu une influence sur les mondiales augmente, et elle politiques en matière de commerce, de défense, de finance entraînera pour le Canada des et d’environnement.
English: Construction of Pipeline Infrastructure As a result of pipeline approvals issued in previous years, construction on several new pipelines took place in 1999-2000.
French: Construction de pipelines Suite à l’approbation de divers projets pipeliniers dans les années précédentes, plusieurs nouveaux pipelines étaient en construction en 1999-2000.
English: As highlighted by the respondent in that case, the Tariff Board recognized its past views that: ... the term "designed for use" relates not to a conception in the mind of the importer or user but rather relates to a deliberate intention in the mind of the producer of the equipment as to the nature of its ultimate use.
French: Comme l'avait souligné l'intimé dans cette cause, la Commission du tarif avait reconnu ses opinions antérieures à l'effet que : ... l'expression «conçus pour servir» fait plutôt référence à une intention délibérée du fabricant quant à l'utilisation ultime du matériel et non à une conception de l'importateur ou de l'utilisateur.
English: Working closely with its provincial and territorial partners, the International Private Law Team deals with the development and implementation of international private law from a policy and an advisory perspective in four broad areas: international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection and protection of property.
French: Secteur des services ministériels Le Secteur des services ministériels joue un rôle de leadership sur le plan fonctionnel et opérationnel en ce qui concerne la gestion financière et l'imputabilité la gestion de l'information et de la technologie, la gestion des ressources humaines, l'accès à l'information et de la protection des renseignements et la vérification interne.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 16 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 16 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.  DEUXIÈME COMMISSION
English: According to the NFP reports, in most countries ethnic monitoring is not practiced, and statistics are available only in terms of ‘nationals’ or ‘non-nationals’, which leads to an incomplete picture.
French: De même, aux Pays-Bas, des analyses à plusieurs variables font état de taux de chômage supérieurs pour les minorités malgré des niveaux de qualification similaires à ceux de la population majoritaire.
English: Table 10 Canada and France 1990 and 1998 OECD Data 1990 Canada Life expectancy at birth females Life expectancy at birth males Infant mortality, deaths per 1,000 live births Total in-patient care beds, per 1,000 population Practicing physicians, density per 1,000 population Average length of stay in in-patient care, days Total expenditure on health, million NCU Total expenditure on health, percent GDP Public expenditure on health, million NCU Public expenditure, percent GDP Percent total expenditure on in-patient care Percent total expenditure on pharmaceuticals Out-of pocket payments, per capita US$ Private insurance, percent total expenditure on health 80.4 73.8 6.8 6.3 2.1 13 60,422 9 45,071 6.7 49 11.4 270 8.9 France 80.9 72.7 7.3 9.7 2.6 13.3 569,782 8.6 436,594 6.6 46 20 207 10.9 Canada 81.5 76.1 5.3 4.1 2.1 8.2 82,821 9.3 58,082 6.5 43.1 15 392 11.2 1998 France 82.2 74.6 4.6 8.5 3 10.7 796,986 9.3 606,348 7.1 44.8 22 209 12.6
French: Tableau 10 Le Canada et la France en 1990 et 1998, données de l’OCDE 1990 Canada Espérance de vie à la naissance, femmes Espérance de vie à la naissance, hommes Mortalité infantile, décès par 1 000 naissances vivantes Nombre de lits pour les soins comportant l’hospitalisation, par 1 000 habitants Médecins pratiquants, nombre par 1 000 habitants Durée moyenne du séjour pour les soins comportant l’hospitalisation, en jours Dépenses totales consacrées à la santé, en millions de $CAN/FF Dépenses totales consacrées à la santé, en pourcentage du PIB Dépenses publiques consacrées à la santé, en millions de $CAN/FF Dépenses publiques consacrées à la santé, en pourcentage du PIB Pourcentage des dépenses totales allant aux soins comportant l’hospitalisation Pourcentage des dépenses totales allant aux médicaments Déboursés du patient, par habitant, en $US Assurance privée, en pourcentage des dépenses totales de santé 80,4 73,8 6,8 6,3 2,1 13 60 422 9 45 071 6,7 49 11,4 270 8,9 France 80,9 72,7 7,3 9,7 2,6 13,3 569 782 8,6 436 594 6,6 46 20 207 10,9 Canada 81,5 76,1 5,3 4,1 2,1 8,2 82 821 9,3 58 082 6,5 43,1 15 392 11,2 1998 France 82,2 74,6 4,6 8,5 3 10,7 796 986 9,3 606 348 7,1 44,8 22 209 12,6
English: Legal name of organization:
French: Dénomination sociale de l’organisation :
English: (5) In view of the fact that international organizations are not members of the United Nations, the reference to the Charter of the United Nations in article 21 on the responsibility of States for internationally wrongful acts has been replaced here with a reference to international law.
French: L'une des questions a trait à la possibilité pour une organisation internationale d'invoquer la légitime défense collective lorsque l'un de ses États membres fait l'objet d'une attaque armée et qu'elle se voit conférer le pouvoir d'agir au nom de la légitime défense collective.
English: It is politically convenient to promote campaigns about consuming local products, but it makes no sense if raw materials or intermediate products are sourced from the other side of the world in order to produce them.
French: Il est politiquement commode d'encourager des campagnes en faveur de la consommation de produits locaux, mais celles-ci n'ont aucun sens si les matières premières ou les produits intermédiaires servant à leur production proviennent de l'autre côté du globe.
English: Thewaiting time is estimated to be that from the time of surgical consultation to the time of surgery.
French: Le temps d’attente est la période qui s’écoule entre la consultation chirurgicale et l’intervention elle-même.
English: Do you seek information on EU Wildlife Trade Regulations and your obligations concerning CITES?
French: Vous cherchez des informations sur la réglementation de l’UE relative au commerce des espèces de faune et de flore sauvages et sur vos obligations par rapport à la CITES?
English: Both States parties cooperated fully with the Committee and submitted their combined overdue reports within the time frame set by the Committee, which subsequently considered the reports at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions respectively.
French: Ces deux États parties ont coopéré pleinement avec le Comité et présenté leur rapport unique dans les délais impartis par le Comité, qui les a examinés à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, respectivement.
English: It is my intention to pursue that in the period of time I am in office, and to do so quickly.
French: J'entends m'y attaquer le plus rapidement possible au cours de mon mandat.
English: By late 1886, Lethbridge had as many men as Fort Macleod - 100 - and had become the headquarters for the region.
French: Vers la fin de 1886, Lethbridge comprend autant d’hommes que le Fort Macleod, c’est-à-dire 100 hommes.
English: ◦ Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data (Adobe format) (October 4, 2007)
French: ◦ Résolution sur l'urgence d'établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers (format Adobe) (le 4 octobre 2007)
English: In the Secretariat's view, the least satisfactory outcome would be a publication containing both the legislative recommendations and the new model provisions in a merged format.
French: Pour lui, la solution la moins satisfaisante consisterait à publier un document contenant à la fois les recommandations législatives et les nouvelles dispositions types, selon une présentation combinée.
English: NQ-96-002, and its order made on March 20, 2002, in Inquiry No.
French: Un Énoncé des motifs renfermant les détails de la décision du président sera publié d'ici quinze jours.
English: We believe that this linkage will be further strengthened in the foreseeable future.
French: Nous pensons que ce lien sera encore renforcé dans un avenir prévisible.
English: ◦ Prior versions were issued in April 1994, February 1997, April 2004, May 2005 and January 2006.  ▪ Financial Administration Act (FAA)
French: ◦ Versions précédentes émises en avril 1994, février 1997, avril 2004, mai 2005 et janvier 2006  ▪ Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: Friday 5 October As from 10 am: - Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives - Statement by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights - Debate "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign
French: Vendredi 5 octobre A partir de 10h :  - Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe - bilan et perspectives - Intervention de Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe - Débat «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne
English: A half-life of 6 hours was measured based on simulated sunlight (Lowe et al., 1980).
French: Dans une moindre mesure, il réagit aussi avec les radicaux nitrate (NO3), les radicaux hydroperoxyle (HO2), le peroxyde d’hydrogène (H2O2), l’ozone (O3) et le chlore (Cl2) (U.S. EPA, 1993).
English: The Committee had also increased opportunities for developing countries to receive training in space applications through the creation and expansion of the United Nations Programme on Space Applications.
French: En créant et en développant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Comité offre aux pays en développement de plus larges possibilités de formation professionnelle dans le domaine de l'application de la technologie spatiale.
English: Public Service Renewal Description The recommendations of the Advisory Committee on Public Service Renewal concluded that the Public Service needs to change to renew itself.
French: Renouvellement de la fonction publique Description Le Comité consultatif sur le renouvellement de la fonction publique a conclu que la fonction publique devait se renouveler.
English: • MERX Canada’s official, public-sector electronic tendering service
French: • MERX  Un service électronique officiel d’avis d’appel d’offres du Canada
English: For, scientifically speaking, all languages are of equal value, whether they are recognised as ‘languages’ or not, and it is for this reason that the term ‘language variety’ is used to designate any linguistic system, irrespective of whether it has a recognised status as a national language for example, or of whether it has been codified and standardised by the publication of dictionaries, grammars and other works of reference.
French: En effet, d’un point de vue scientifique, toutes les langues ont une égale valeur qu’elles soient ou non reconnues comme « langues », et c’est la raison pour laquelle on utilise l’expression « variété de langue » pour désigner tout système linguistique, qu’il fasse ou non l’objet d’une reconnaissance officielle, comme langue nationale par exemple, ou qu’il ait été ou non codifié et normalisé par la publication de dictionnaires, de grammaires et autres ouvrages de référence.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings [item 150].
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction [point 150].
English: IOM continued to develop a design of a mining system and settled on a hydraulic system based on suction of a mixture of sediments, nodules and water.
French: L'IOM a continué de travailler à la mise au point d'un système d'extraction et a opté pour un système hydraulique fondé sur l'aspiration d'un mélange de sédiments, de nodules et d'eau.
English: (c) By means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: c) Dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.».
English: offers a very wide variety of traditional and popular dishes of Jiang Su ( 江苏 ) and Zhejiang ( 浙江 ), that can all be eaten on the spot or simply for take-away.
French: propose une énorme variété de plats populaires et traditionnels du Jiang Su et Zhejiang qui peuvent se consommer sur place ou être emporté.
English: Does the employment equity plan include measures to remove each of the barriers identified in the course of the systems review that cannot be justified on the grounds that (1) they are a bona fide or validated occupational requirement; (2) they are protected by provisions of s. 8 of the Act, related to seniority, priorities, or workforce adjustment measures; or (3) they are authorized by law, as per s.
French: Le plan d'équité en matière d'emploi comprend-il des mesures destinées à éliminer chacun des obstacles cernés lors de l'étude des systèmes qui ne peut être justifié au motif (1) qu'il s'agit d'une exigence professionnelle justifiée ou validée; (2) qu'il s'agit d'un cas qui est protégé par les dispositions de l'article 8 de la Loi relatives à l'ancienneté, aux priorités ou aux mesures de restructuration de l'effectif; (3) qu'il s'agit d'un obstacle autorisé par une règle de droit relative aux obligations de l'employeur conformément à l'alinéa 5a) de la Loi? 52.
English: New system of governance should fully engage stakeholders from civil society and the private sector.
French: Le nouveau système de gouvernance devrait pleinement associer aux initiatives les acteurs de la société civile et le secteur privé.
English: Today, this balance needs to be made natural in another sense, it needs to be made commonplace, routine, expected or taken for granted.
French: Aujourd’hui, il importe de faire évoluer cet équilibre entre multilinguisme et plurilinguisme vers un autre sens du terme «naturel», à savoir ordinaire, habituel, qui va de soi.
English: In the European Union, health is, besides, also one of the objectives that the Commission is trying to promote in the Member States, by means of various programmes, including the Europe 2020 Agenda. In other words, it is promoting investment in health.
French: Dans l'Union européenne, la santé est d'ailleurs aussi, au travers de différents programmes, un des objectifs que la Commission essaie d'encourager dans les États membres - y compris dans l'Agenda UE2020 -, à savoir le fait d'investir dans la santé.
English: The industry segments are derived from the 1980 Standard Industrial Classification, which segregates industrial sectors according to the nature of their output.
French: Ces , catégories reprennent celles de a Classification type des industries (1980), lesquelles sont établies en fonction l de la nature des extrants produits dans le cadre de différentes activités.