ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the committee I can see that its activities are a ‘European witch-hunt’, where the witches being hunted are US allies in Europe, which is a reflection of the complexes and anti-Americanism of a number of Member States of the ‘old EU’.
French: En tant que membre de la commission, j’ai pu observer que ses activités consistaient en une «chasse aux sorcières européenne» et que les sorcières pourchassées étaient les alliés des États-Unis en Europe, ce qui est le reflet des complexes et de l’antiaméricanisme d’un certain nombre d’États membres de la «vieille UE».
English: • Establishment, by the States parties to the Inter-American Convention, of the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: • Établissement, par les États Parties à la Convention interaméricaine, du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The Canadian Embassy in Turkey has reserved a booth at the show and encourages Canadian power and energy firms to participate. ... more August Play for Peace: an excellent example of cooperation between Canada and Switzerland The highlight of the International Year of Sports took place with Play for Peace at the Pestalozzi Children's Village in Trogen from August 13 to 17, 2005 with children and youngsters participating from around the world.
French: Le salon Energy 2005 ouvrira ses portes à Istanbul du 29 septembre au 2 octobre 2005 Le salon professionnel et la conférence attirent des exposants et des visiteurs d’entreprises turques et étrangères de premier plan ainsi que des responsables gouvernementaux de Turquie et des pays voisins. L’ambassade du Canada en Turquie a réservé un kiosque au salon et encourage les entreprises canadiennes du domaine de l’électricité et de l’énergie à participer.
English: 136, No. 15 — July 17, 2002 Registration SOR/2002-248 27 June, 2002 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2002-1164 27 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 136, No 15 — Le 17 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-248 27 juin 2002 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2002-1164 27 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: • the Secretariat has a strong will to establish an efficient working relationship with NACHA members where constructive input and suggestions can be expressed in a respectful way.
French: • le Secrétariat est fortement déterminé à établir avec les membres du CNAVS des relations de travail efficaces et une atmosphère où des suggestions et des contributions constructives peuvent être faites de façon respectueuse.
English: The Commission has presented reports2 regularly on the progress made on the modernisation project since 2002.
French: La Commission présente régulièrement des rapports2 sur l'avancement du projet de modernisation depuis 2002.
English: India has long-standing social and cultural ties with the entire region of the Middle East and a strong tradition of support for the Palestinian cause.
French: L'Inde a des liens sociaux et culturels de longue date avec toute la région du Moyen-Orient et a traditionnellement vigoureusement appuyé la cause palestinienne.
English: Implement risk management training for civil servants and local leaders who are responsible for risk reduction and response and community welfare.
French: iii) Dispenser des formations sur la gestion des risques à l'intention des fonctionnaires et des responsables locaux de la prévention, des interventions et du bien-être de la collectivité.
English: • Create risk aversion strategies for developers of commercially marketable projects
French: • Créer des stratégies d'aversion au risque à l'intention des concepteurs de projets commercialisables
English: Overall assessment Administrative capacity in the field of data protection should be further strengthened to ensure effective implementation of the legislation in this area.
French: Évaluation globale Il conviendrait de renforcer davantage la capacité administrative dans le domaine de la protection des données pour assurer une mise en œuvre efficace de la législation dans ce domaine.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7,
English: This requires that the international community, represented by this Organization, effectively tackle the Palestinian issue with a view to bringing durable peace and justice to the Palestinian land and tranquillity to the region as a whole.
French: Face à cette situation, la communauté internationale, représentée par cette Organisation, est tenue de s'attaquer efficacement à la question palestinienne afin de ramener durablement la paix et la justice sur le sol palestinien et la tranquillité dans la région tout entière.
English: On May 28th, the protestors were shot and some killed by Nigerian soldiers and Chevron security personnel who were transported to the platform on Chevron-leased helicopters. Chevron is also being sued for causing the destruction of riverbeds, natural ecosystems, and contributing to extreme land erosion.
French: Dans la région de la SADC, seule la Namibie a instauré l'obligation de jouer l'hymne de l'Union africaine lors des manifestations publiques et dans les écoles.
English: The report discusses the work in respect of the first and second pillars.
French: Le rapport annuel examine l' action dans le domaine du premier et du deuxième pilier.
English: They just have to be told to write it out: it won't take 30 seconds to get that information down on paper.
French: Il faut ordonner à vos hommes de rédiger le rapport; cela prend à peine 30 secondes pour inscrire toute l'information.
English: The FC2 condom is made from a softer material, so it is quieter to use than the original female condom.
French: Plusieurs études réalisées par FHI ont montré que beaucoup de femmes aiment ce nouveau préservatif et qu'elles le recommanderaient autour d'elles.
English: "This new capability will allow our troops to deploy into isolated areas in effective numbers, without relying on our allies."
French: « Cette nouvelle capacité permettra à nos troupes de se déployer dans des régions isolées sans dépendre des ressources de nos alliés. »
English: ▪ Official statement of fees and expenses - An official statement from the educational institution stating tuition, foreign student fees, all other fees and expenses and, if applicable, board and lodging charges.
French: ▪ Relevé officiel des frais de scolarité et des dépenses – Déclaration officielle de l’établissement d’enseignement précisant les frais de scolarité, les frais pour les étudiants étrangers, l’ensemble des autres frais et dépenses et, s’il y a lieu, les frais de subsistance et de logement.
English: Non-payment of corporate taxes by PLC Investments Ltd
French: Non-paiement de l'impôt sur les sociétés par PLC Investments Ltd.
English: Financial information is one of the measures by which success in achieving objectives can be judged by Member States and others that provide financial resources or benefit from the output of the Organization.
French: L’information financière est l’une des mesures qui aide les Etats Membres et autres partenaires fournissant des ressources financières ou bénéficiant des apports de l’Organisation à évaluer la réalisation des objectifs.
English: Upgrading the North Toronto Combined Sewer Overflow Storage and Treatment Facility, p.
French: « Upgrading the North Toronto Combined Sewer Overflow Storage and Treatment Facility », p.
English: S/2003/742 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/742 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Their results are still valid and several have a language exemption.
French: Leurs résultats sont encore valides et plusieurs ont une exemption linguistique.
English: It is an invaluable tool to any department implementing risk management.
French: Il est un outil inestimable pour tout ministère qui met en œuvre la gestion des risques.
English: Implementation of the management action plan responding to the internal audit will further strengthen the MCF through improved training, improvements to and awareness of the AAFC processes and procedures.
French: La mise en œuvre d’un plan d’action sur la gestion qui répond aux recommandations découlant de la vérification interne permettra de renforcer le CCG en améliorant la formation et les processus et procédures d’AAC et en faisant mieux connaître ces processus et procédures.
English: As an Insurance Services Advisor, she had analysed the results of monitoring.
French: À titre de conseillère aux services d'assurance, elle avait analysé les résultats de contrôles.
English: Some examples include the burden of substantial post-retirement benefits and pension costs and evidence that certain of its mills are outdated and inefficient.
French: Parmi ces facteurs, notons, par exemple, le fardeau des importants coûts des pensions et des avantages du régime de retraite et les éléments de preuve selon lesquels certaines de ses aciéries sont désuètes et inefficaces.
English: A trainer may not be approved where the ministry determines that there is insufficient demand.
French: Il est possible qu’un formateur ne reçoive pas l’approbation requise si le ministère détermine que la demande est insuffisante.
English: According to these guidelines, accused persons must be informed when questioned by the police of their right to refuse to make a deposition and of their right to request a defence lawyer at any time after having being brought before the examining magistrate.
French: D'après ces directives, le prévenu est déjà, lors de l'audition par la police, rendu attentif à son droit de refuser de déposer et à son droit de demander en tout temps un défenseur après avoir été amené devant le juge d'instruction.
English: His delegation also agreed with the Special Rapporteur that non-governmental organizations should have free access to data and related information on death penalty cases.
French: Le Gouvernement suisse convient aussi avec le Rapporteur spécial que les ONG devraient pouvoir accéder librement aux données et aux informations relatives aux affaires pour lesquelles a été prononcée la peine de mort.
English: Corporate Services The Corporate Services Branch, headed by the Office's Chief Financial Officer provides advice and integrated administrative services (corporate planning, finance, information technology and general administration) to managers and staff.
French: Gestion intégrée La Direction de la gestion intégrée, dirigée par le chef des services financiers du Commissariat, fournit des avis et des services de gestion intégrée (planification de la gestion intégrée, services financiers, technologie de l'information et services d'administration générale) aux cadres et au personnel.
English: In preparing this report and in developing its recommendations the Task Force also considered a variety of data relevant to CIHR's role in providing salary support for investigators in Canada including:
French: En préparant le présent rapport et en élaborant ses recommandations, le Groupe de travail a aussi tenu compte de toutes sortes de données pertinentes pour le rôle que jouent les IRSC en fournissant un soutien salarial aux chercheurs du Canada, notamment :
English: In addition, process considerations pertaining to the allocation of resources, management of risk, monitoring and reporting, and the leveraging of partnerships were considered.
French: En outre, on s’est penché sur les processus liés à l’affectation des ressources, à la gestion du risque, à la surveillance et au rapport et sur la mobilisation de partenariats.
English: The parties resolved the case through a two-year consent decree under which the employee will receive $46,000 in compensatory damages.
French: Les parties ont réglé l'affaire dans le cadre d'un jugement d'expédient de deux ans, aux termes duquel l'employé touchera 46 000 dollars de dommages-intérêts.
English: As a woman I would prefer that equal rights did not result in equality with men in every respect, but rather led to arrangements that protect women and alleviate their burdens.
French: En tant que femme, je ne tiens pas à ce que l'égalité des droits entraîne une égalité avec les hommes dans tous les domaines, mais plutôt qu'elle permette des arrangements qui protègent les femmes et qui les soulagent d'une partie de leur charge.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Philippines > D. Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Philippines > D. Education Explorateur
English: With a 1, 2 or 3 year Diskeeper maintenance agreement, you're guaranteed to get new versions of Diskeeper at no additional cost.
French: Avec un contrat de maintenance Diskeeper sur un an ou deux, vous bénéficiez des gratuitement des nouvelles versions de Diskeeper.
English: Further, the network has discussed with First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) and Manitoba Health, the potential for a site in the Island Lakes First Nation group of communities in Northeastern Manitoba under a special joint funding arrangement.
French: De plus, les responsables du réseau ont discuté avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) et Santé Manitoba de la possibilité d'établir un emplacement au sein du groupe des collectivités d'Island Lakes First Nation dans le Nord-Est du Manitoba en vertu d'une entente de financement conjointe spéciale.
English: Health and Mortality among Elderly Populations.
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: (1) In an action for damages for personal injuries, the Court may, on motion, order the injured person to submit to a medical examination at a place and by a medical practitioner appointed by the Court.
French: (1) Dans une action pour indemnisation d'un préjudice corporel, la Cour peut, sur requête, ordonner que la personne qui a subi le préjudice soit examinée à l'endroit et par le médecin désignés par la Cour.
English: Great Britain and Canada hold Army Staff Talks Canada will host discussion in 2009.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: Terraces, restaurants, discotheques and bars are spread all over the city.
French: Terrasses, restaurants, discothèques et bars s'étendent tout le long de la ville.
English: Magmatic zircons in host rocks do not have this suite of inclusions; consequently a wall-rock inheritance model for the vein zircons is implausible.
French: Ce cortège de minéraux dans les inclusions est absent dans les zircons d'origine magmatique des roches encaissantes; par conséquent, un modèle qui serait fondé sur un héritage issu des roches encaissantes ne peut pas expliquer adéquatement la présence des zircons dans les filons.
English: Armenia has extensive cooperation with a number of the regional organizations under discussion today.
French: L'Arménie coopère étroitement avec un certain nombre d'organisations régionales dont il est question dans notre débat d'aujourd'hui.
English: Ed Züblin AG (“Ed Züblin”) is a corporation existing under the laws of Germany which carried out construction work in Iraq.
French: Ed Züblin AG («Ed Züblin») est une société de droit allemand qui a fait des travaux de construction en Iraq.
English: OECD programmes examine initial education, higher education, lifelong learning, the transition from education to work, and literacy and numeracy assessment and education indicators.Linkages between the economies and labour forces of different countries are examined in OECD's programmes on international migration and trade and labour standards Top of page Don't miss
French: Les programmes de l'OCDE portent sur la formation initiale, l'enseignement supérieur, la formation tout au long de la vie, le passage de l'école à la vie active, l'évaluation des capacités de lecture, d'écriture et de calcul et les indicateurs de l'enseignements. Les corrélations entre l'activité économique et la population active dans les différents pays sont examinées dans les programmes de l'OCDE sur les migrations internationales ainsi que sur les échanges et les normes du travail.
English: In support of its claim, ABB Lummus provided copies of correspondence with Techcorp.
French: À l'appui de sa demande d'indemnité, ABB Lummus a communiqué des copies de la correspondance échangée avec Techcorp.
English: Erez checkpoint.
French: Point de contrôle d'Erez.
English: • $204,000 for an increase in the daily mission subsistence allowance rate for civilian police from $12 to $36, from 1 August 2004, to take into account the discontinuation of the provision of rations.
French: • 204 000 dollars, pour couvrir la hausse du taux de l'indemnité de subsistance (missions) de la police civile, qui est passé de 12 dollars à 36 dollars, à partir du 1er août 2004, pour tenir compte de la cessation de la fourniture de rations;
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials.
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: UNODC expanded cooperation with the ECOWAS secretariat that will result in new initiatives to counter corruption, terrorism, money-laundering, trafficking in human beings and drug control.
French: Il a resserré sa coopération avec le secrétariat de la CEDEAO, ce qui permettra de prendre de nouvelles initiatives pour combattre la corruption, le terrorisme, le blanchiment d'argent, la traite des êtres humains et le contrôle des drogues.
English: Pickseed Seed Testing Laboratory A world leader in forage crop seeds, corn hybrid corn and lawn grass seeds, Pickseed Canada operates the only private forage research program in Canada.
French: Laboratoire d'essai des semences de Pickseed Pickseed Canada compte parmi les principaux producteurs mondiaux de semences de plantes fourragères, d'hybrides de maïs et de semences d'herbe à pelouse.
English: One final request is to involve this sector in social dialogue.
French: Une dernière demande concerne la participation de ce secteur au dialogue social.
English: 126/1999, para.  See communication No.
French: Suisse, communication no 126/1999, par.
English: In our discussion of each strategic outcome in section IV, we identify our specific relationships with federal departments and agencies, community partners, international organizations, provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and academics and research organizations.
French: Dans la description de nos résultats stratégiques à la section IV, nous définissons nos partenariats avec les ministères et organismes fédéraux, nos partenaires communautaires, les organismes internationaux, les universitaires, les organismes de recherche, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les organismes électoraux.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate Cifelli Systems Corporation by an amount of $6,000 for its lost profit in not being awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde à Cifelli Systems Corporation une indemnité de 6 000 $ en reconnaissance du profit qu’elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: Of those surveyed, 39% were in favour of written information on labels, 35% supported the idea of logos and 26% backed the use of a grading/star system on packaging.2 There is also a link in consumers’ minds between animal welfare and the quality of food.
French: 39% des personnes interrogées se déclarent favorables à des indications écrites sur les étiquettes, 35% soutiennent l’idée de logos et 26% encouragent le recours à un système de notation ou d’étoiles sur l’emballage2. On constate également qu’un rapprochement s’effectue dans l’esprit des consommateurs entre le bien-être des animaux et la qualité des aliments.
English: The departmental committee on stewardship and program management issues — the Program and Services Board — will continue to provide advice to senior management on comptrollership issues and maintain high standards of integrity for the review of major investments and contracts.
French: Le Conseil des programmes et des services — comité ministériel sur les questions d’intendance et de gestion des programmes — continuera de donner des avis à la haute direction sur les questions relatives au contrôle et appliquera des normes d’intégrité élevées dans l’examen des grands investissements et marchés.
English: Ms. Harris described her working relationship with Ms. MacDonald as "very good."
French: Mme Harris décrit ses relations de travail avec Mme MacDonald comme étant [Traduction] « très bonnes ».
English: Between 1990 and 2000, population growth declined from 2.19 per cent to 2.05 per cent.
French: Entre 1990 et 2000, le taux de croissance démographique est tombé de 2,19 % à 2,05 %.
English: The president was a dictator who had his opponents hanged from lampposts by his police force, recruited from Italian immigrants.
French: Le président était un dictateur qui avait fait pendre ses opposants aux réverbères par ses forces de police recrutées parmi les immigrés italiens.
English: All the policies are based on the United Nations International recognized conventions (like the Convention on Rights of the Child) or United Nations Declarations.
French: Toutes les mesures adoptées se fondent sur des conventions des Nations Unies reconnues au niveau international (telles que la Convention relative aux droits de l'enfant) ou sur des déclarations des Nations Unies.
English: It seemed to us that all the parties to the transition were filled with a sincere desire for peace, reconciliation and reform.
French: Toutes les parties à la transition nous étaient apparues animées d'une volonté sincère de paix, de réconciliation et de réforme.
English: Such request may only be made if the requirements pursuant to paragraphs 2 and 5 are met.
French: La requête ne peut être présentée que si les exigences visées aux paragraphes 2 et 5 sont remplies.