ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where there is a competitive market of at least [ten] suppliers or contractors [that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction]; and]
French: b) Il y a un marché concurrentiel d'au moins [dix] fournisseurs ou entrepreneurs [dont on pense qu'ils seront qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée]; et]
English: In addition to the above review requirements, article 3, paragraph 4, of the Protocol specifies that limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII no later than two years after the date of entry into force of the Protocol.
French: Par ailleurs, le paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole stipule que les valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage industriel, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs sont évaluées par les Parties à une session de l'Organe exécutif en vue d'amender les annexes IV, V et VIII au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: They cannot be used with marine water and some groundwaters where significant quantities of bromine will be present (Harp, 1995).
French: Elles ne se prêtent pas à l'analyse des eaux marines et de certaines eaux souterraines notablement bromées (Harp, 1995).
English: Everything you need for learning online is available in our Centres.
French: Nos centres mettent tout ce dont vous avez besoin pour apprendre en ligne à votre disposition.
English: Only implementation of activities related to the integration of refugees and IDPs would have required in excess of €100 million over the period of the exercise duration.
French: Pour les seules activités relatives à l'insertion des réfugiés et des personnes déplacées, il aurait fallu plus de 100 millions d'euros pour la durée de l'exercice.
English: A priority activity within the National Plan for Ensuring Equal Access for Women in Politics and in Other Areas of Policy and Decision-Making is to improve the current legal framework.
French: Améliorer le cadre juridique actuel figure parmi les activités prioritaires prévues au Plan national pour assurer l'accès égal des femmes à la vie politique et aux autres domaines de la définition des politiques et de la prise de décisions.
English: The Government of Mexico responded on 31 May 2005, stating that the new definition was not entirely appropriate and could represent a threat to the legitimate activities of a democratic regime, such as the defence of human rights by civil society organizations or political opposition to the regime.
French: Le Gouvernement mexicain a répondu le 31 mai 2005, indiquant que la nouvelle définition n'était pas tout à fait correcte et pouvait compromettre les activités légitimes d'un régime démocratique, comme par exemple la défense des droits de l'homme par des organisations de la société civile ou l'opposition politique au régime en place.
English: Here we aim to provide information about national and European support programmes and their terms.
French: A cet endroit, nous voudrions vous informer des programmes de promotion et des délais au niveau national et européen.
English: Objectives should be quantifiable targets that serve to focus management efforts and measure performance.
French: Ces objectifs seront quantifiables et serviront à focaliser l¿effort d¿aménagement et à mesurer les performances.
English: In that regard, we share the view expressed in the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict regarding the need to strengthen the capacity of the United Nations to plan and deploy rapidly, as well as the concept of regional approaches to regional and subregional crises in the formulation of peacekeeping mandates.
French: À cet égard, nous partageons les points de vue exprimés dans l'aide-mémoire pour la protection des civils dans les conflits armés, en ce qui concerne la nécessité de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de planifier et de se déployer rapidement, ainsi qu'à propos de l'idée de promouvoir des approches régionales aux crises régionales et sous-régionales, y compris dans la formulation de mandats de maintien de la paix.
English: • +6000 local governments, various approaches, no optimal way to administer PWF.
French: • Plus de 6 000 administrations locales, diverses méthodes, aucune façon optimale d'administrer les travaux publics.
English: In each of them, the Government reported that its national law was in conformity with international norms.
French: Dans chacune, le gouvernement concerné a indiqué que sa législation interne était conforme aux normes internationales.
English: (1) I,....................of the ................................ of ........................ in the ............................... of .......... hereby apply for a licence to print and publish in Canada an edition of ............. copies of the book entitled "............" by........... of ............. and likewise to publish on the royalty terms herein specified during ........ years from the date of the licence such further editions as may be necessary to supply the demands of the Canadian market.
French: (1) Je, ..................... de .............................. de ............................ dans le ......................... de ........................ demande par les présentes une licence m’autorisant à imprimer et à publier au Canada une édition de ............ exemplaires du livre intitulé «........» par ........ de ................. et à publier moyennant les tantièmes indiqués dans les présentes, au cours des ............... années à compter de la date de la licence, toutes autres éditions que pourra exiger la demande dudit livre sur le marché canadien.
English: No substantive representations were received during the consultative period.
French: Il n'y a eu aucune représentation de fond au cours de la période de consultation.
English: It moved to its present site in the eighteenth Century.
French: It is sponsored by the Society of Mary (Marianists) and is located in St.
English: • What Design Criteria must EPAs meet?
French: • Quels critères théoriques les EPEs doivent-elles respecter?
English: They are expressed in terms of reasonable expectations for these processes and practices to achieve expected departmental and branch results and objectives.
French: Ils sont définis comme étant des attentes raisonnables pour ces processus et pratiques qui visent l’atteinte des résultats et des objectifs prévus du Ministère et de la Direction générale.
English: This requirement applies to existing licenceagreements with ongoing periodic payments, as well as new agreements entered into on or after December 1, 1994.
French: Cette exigence s'applique aux contrats de licence existants qui prévoient des paiements périodiques progressifs ainsi qu'aux nouveaux contrats conclus le 1er décembre 1994 ou après cette date.
English: Instruction 1502.05.
French: (référence : instruction 1502.05) 631 Trains de marchandises - Autres charges Inclure tous les coûts d’exploitation des trains de marchandises non comptabilisés ailleurs.
English: The Action Plan seeks to expand existing activities that contribute to combating terrorism, facilitate interaction between States and, where appropriate, identify new instruments for action.
French: Le Plan d’action cherche à étendre les activités existantes qui contribuent à la lutte contre le terrorisme, à faciliter l’interaction entre les Etats et, le cas échéant, à définir de nouveaux instruments d’action.
English: In addition, TBS required that the audit include:
French: De plus, le SCT a exigé que la vérification comporte :
English: Globalisation therefore had to be perceived as a multi-layered issue, involving economics but also the rights of individuals, communities and peoples.
French: La liste des orateurs a été close ce matin à midi: seize orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: Information of relevance to modellers of POP fate and transport should be shared and easily available.
French: Les informations qui intéressent les responsables de la modélisation du devenir et du transport des POP devraient être partagées et aisément accessibles.
English: Most recently, Aichi Prefectural Ceramic Museum in 1994 hosted "International Contemporary Ceramic Exhibition-Modern Vessels and Molding" and presented Susan Low Beer.
French: Plus récemment encore, le musée de céramiques de la préfecture d’Aichi a organisé en 1994 l’exposition « International Contemporary Ceramic Exhibition-Modern Vessels and Molding » et y a présenté Susan Low Beer.
English: Two years ago he has moved to Berlin as he realised the great potential in the fast developing Berlin property market.
French: Sensible au potentiel et à la croissance rapide du marché berlinois, il s’est installé à Berlin voici deux ans.
English: To this end, I would like to express the sincere gratitude of my delegation to all our bilateral and multilateral partners for their targeted interventions in the implementation of programmes and institutional capacity-building.
French: Sur ce point, je voudrais exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation à tous nos partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leurs actions ciblées en faveur de la mise en œuvre des programmes de renforcement des capacités institutionnelles.
English: We also emphasize that the leading international trade, monetary and financial institutions must take into account the policy framework adopted by the United Nations and should ensure that their policies are in conformity with the developmental objectives of developing countries.
French: Nous soulignons également que les principales institutions commerciales, monétaires et financières internationales doivent tenir compte du cadre adopté par l'ONU et doivent veiller à ce que leurs politiques soient conformes aux objectifs de développement des pays en développement.
English: Some participants will also receive a PET scan.
French: Certains participants subiront également un examen par TEP.
English: The return and the amount owing are due on the last day of the calendar month that follows the month in which the surge is declared.
French: Vous devez produire votre déclaration et payer le montant dû au plus tard le dernier jour du mois civil qui suit le mois pendant lequel un dépassement est déclaré.
English: The Resolution also includes integration policy as one of the objectives of immigration policy.
French: Cette résolution traite également de l'intégration, considérée comme une des finalités de la politique d'immigration.
English: • Liabilities that were not previously reported will be recorded when they are determined to be likely and estimable, rather than when the cost occurs.
French: • Les éléments de passif qui n'étaient pas signalés auparavant seront constatés s'ils sont probables et s'ils peuvent faire l'objet d'une estimation et non pas lorsque les coûts sont subis.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.2 billion, or 12.3 per cent, reflecting higher entitlements under both the CHST and fiscal transfer programs.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,2 milliard, soit 12,3 %, en raison des droits plus élevés dans le cadre du TCSPS et des transferts fiscaux.
English: Twelfth session of the Conference of the Parties
French: Douzième session de la Conférence des Parties
English: The party must take effective steps to terminate its participation in the illegal activity.
French: La partie doit prendre des mesures efficaces pour mettre fin à sa participation à l'activité illégale.
English: Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium,
French: Se félicitant de la tenue dans le territoire, en septembre 2001, du colloque intitulé « Les droits de l'homme aujourd'hui dans les Caraïbes »,
English: By this is meant that the court has not placed such children in foster care, but the Citizen's Welfare Division has come to the rescue of these children in need and has found foster homes for them.
French: Cela signifie que le juge n'a pas ordonné leur placement en famille d'accueil, mais que la Division du bien-être social est venue à l'aide de ces enfants en situation difficile et leur a trouvé des familles d'accueil.
English: In Buenos Aires he served as Director-General of International Cooperation at the Secretary of Agriculture in the Ministry of Economy.
French: Il revient à Buenos Aires en tant que Directeur général de la coopération internationale auprès du Secrétaire à l'agriculture au Ministère de l'économie.
English: You can admire our snow joggers style on the photos...
French: Admirez notre style de snow yoggueurs un peu funky sur les photos...
English: Section 2 - Evaluation Findings This section contains the results of the evaluation, including evaluation findings.
French: Partie 2 - Constatations faites à l’issue de l’évaluation Dans cette partie sont présentés les résultats de l’évaluation, ce qui inclut les constatations faites à l’issue de l’évaluation.
English: This is an ephedra free energizer, espec... read more.
French: This is an ephedra free energizer, espec... lisez plus.
English: 10 a.m.-12 noon 35th meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi 35e séance Salle de conférence 1
English: There was question as to whether there is scientific evidence to support the proposed claim.
French: Des intervenants suggèrent que les allégations concernant ces minéraux soient évaluées lorsque des données seront disponibles.
English: The Government is focusing on behavioural-change communication campaigns to promote a wider choice of contraceptives, address adolescent fertility, promote gender equity and equality and improve access to maternal and emergency obstetric care services.
French: Le Gouvernement concentre ses efforts sur les campagnes de communication qui tendant à modifier les comportements, qui proposent un vaste choix de moyens contraceptifs, abordent la question de la fécondité des adolescentes, encouragent l'égalité entre les sexes et renforcent l'accès aux services obstétriques et maternels d'urgence, tout cela dans le but de faire changer les comportements.
English: Lesions can resemble those of downy mildew.
French: Les lésions peuvent ressembler à celles du mildiou.
English: What about that F-zero game? is that any good?
French: ^^ apparemment c'est le même niveau avec des p'tits truc en plus.
English: Vancouver Wireless Vancouver New Media
French: Vancouver - Communications sans fil Vancouver - Nouveaux médias
English: In the fiscal year 2005–06, the Secretariat progressed on two initiatives in support of a strengthened budget office.
French: À l'exercice 2005-2006, le Secrétariat a consacré beaucoup d'efforts à deux initiatives portant sur l'accroissement du rôle du service du budget.
English: Purposes shall be stated in a manner that can be understood by a reasonable individual.
French: Les fins doivent être énoncées de façon qu'une personne raisonnable puisse les comprendre.
English: It is their responsibility to contribute to personal growth through extracurricular activities and above all to build a relationship of trust with the pupil, characterised by listening and advice.
French: Il leur appartient de contribuer à leur épanouissement personnel par le biais d’activités parascolaires et surtout de construire, avec l’élève, une relation de confiance riche en écoute et en conseils.
English: The Delegation stated that it could not accept the proposal in Annex II to amend Rule 9 so that an applicant was not required to include in the international application a description of the mark which was present in the basic application or basic registration; such a change went against the principle that everything in the basic application or registration should be reflected in the international registration.
French: La délégation a déclaré qu'elle n'est pas en mesure d'accepter la proposition figurant à l'annexe II qui vise à modifier la règle 9 et selon laquelle un déposant ne serait pas tenu d'inclure dans la demande internationale une description de la marque qui figure dans la demande de base ou dans l'enregistrement de base; cette modification est contraire au principe selon lequel tous les éléments présents dans la demande ou l'enregistrement de base doivent apparaître dans l'enregistrement international.
English: Energy Resources Conservation Act (RSA 2000 cE-10)
French: Energy Resources Conservation Act (RSA 2000, ch. E-10)
English: Took opportunity to visit Windsor. Comfortable stay and everything worked and ran smoothly.
French: Close to Heathrow Airport, only a few minutes with taxi.
English: “The Council reiterates its grave concern at the continued Afghan conflict, which is a serious and growing threat to regional and international peace and security.
French: Le Conseil se déclare de nouveau profondément préoccupé par la poursuite du conflit afghan, qui fait peser une menace grave et croissante sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: All remaining States should ratify or accede to the Convention as a matter of the highest priority.
French: Les autres États doivent faire de la ratification de cette convention ou son accession une priorité absolue.
English: Update on the Renewal of ATIP Policy Suite In September, you were provided, for your review and comment, a draft of the Policy on Access to Information (ATI); the Policy on Privacy Protection; and directives on privacy impact assessment (PIA) and the social insurance number (SIN).
French: Le point sur le renouvellement de l’ensemble des politiques sur l’AIPRP En septembre dernier, nous vous avons fait parvenir, aux fins d’examen et de commentaires, la version provisoire de la Politique sur l’accès à l’information (AI), de la Politique sur la protection des renseignements personnels, de la Directive sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et de la Directive sur le numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Much of what needs to happen in rural areas should also be covered by the European Agricultural Fund for Rural Development, the purpose of which is not just to support farmers, but also to support rural areas.
French: Une bonne part de ce qu'il convient de réaliser dans les zones rurales doit également être couverte par le Fonds européen agricole pour le développement rural, dont la finalité n'est pas simplement d'aider les agriculteurs, mais aussi d'aider les zones rurales.
English: The project was cofunded by UMP-LAC of UN-HABITAT and the Peruvian Institute for the Promotion of Sustainable Development (IPES), a regional NGO.
French: Le projet était cofinancé par le PGU-ALC d’ONU-HABITAT et l’Institut pour le développement durable du Pérou (IPES), une ONG régionale.
English: At the same time, NATO experience in Bosnia, and even more so in Kosovo, showed that European armed forces were ill-prepared for the military challenges of the post-Cold War era: built up to protect national territories against large-scale military aggression, they were neither adequately structured nor equipped for crisis management operations abroad.
French: Dans le même temps, l’expérience faite par l’OTAN en Bosnie, et encore davantage au Kosovo, a montré que les forces armées européennes n’étaient pas bien préparées à affronter les défis militaires de l’après-guerre froide : constituées pour protéger les territoires nationaux contre une agression militaire à grande échelle, elles n’étaient ni structurées ni équipées de manière appropriée pour mener des opérations de gestion de crise à l’étranger.
English: Research Activities The CPC conducts a program of research studies in police management.
French: Activités de recherche Le CCP a créé un programme de recherche sur l’administration policière.
English: The final discharge point in the metal mining industry is very often from a tailings pond. Tailings ponds typically have residence times measured in weeks or months.
French: Dans l'industrie des mines de métaux, les points de rejet finals sont souvent les exutoires des bassins à résidus miniers, où les temps de rétention se mesurent en semaines ou en mois.
English: These experiments will beneﬁt from supportive research activities with the papain group of enzymes performed at the Biotechnology Research Institute (BRI).
French: Ces expériences bénéﬁcieront de recherches d’appui portant sur les papaïnes effectuées à l’Institut de recherche en biotechnologie (IRB).
English: We want more people; we want to employ more soldiers.
French: Nous voulons plus de gens; nous voulons embaucher plus de soldats.
English: In all probability you have followed the most common model for entry into the marketplace: exporting your books and hiring the necessary basic local expertise in the form of distributors and sales agents to get them into the market.
French: Vous vous êtes probablement appuyé sur le modèle le plus habituel pour percer le marché : exportez vos livres et embauchez les spécialistes locaux qu’il vous faut, c’est-à-dire les distributeurs et les agents de vente pour qu’ils intègrent vos livres dans le marché.
English: For information about tours of the Supreme Court of Canada, contact tour@scc-csc.gc.ca or phone (613) 995-5361.
French: Pour tout renseignement sur les visites guidées de la Cour, écrivez-nous à tour@scc-csc.gc.ca ou composez le (613) 995-5361.
English: The extraction of peat changes the landscape and influences its biological diversity.
French: L’extraction de la tourbe change le paysage et influence la diversité biologique.
English: It was used as originally envisioned as a guide to set restoration targets and locate restoration projects, and also as a science-based reference for agencies protecting habitat and identifying natural heritage systems.
French: Le cadre a servi de guide pour l’établissement de cibles en matière de restauration et de localisation des projets de restauration (comme il avait été prévu au départ) ainsi que de fondement scientifique pour les organismes voués à la protection de l’habitat et au recensement des réseaux du patrimoine naturel.
English: It covers both direct and indirect discrimination.
French: Elle englobe la discrimination directe et indirecte.
English: Not only will this take quite a long time (between 24 and 36 hours), but it may fail if OpenOffice.org goes down or you lose your internet connection.
French: Non seulement cela prendra pas mal de temps (entre 24 et 36 heures), mais cela peut échouer si OpenOffice.org est arrêté ou que vous perdez votre connexion internet.
English: Nike Air Force 1 07 Low Lux An...
French: Nike Air Force 1 25th Annivers...
English: Field staff were anxious to start the process on January 1st and felt it would be good for clients.
French: Les provinces se préoccupent de la réduction des capacités qui suivra le retrait du gouvernement fédéral du domaine des achats directs de formation en juin 1999.
English: ◦ old revision copies still in circulation; or
French: ◦ de vieilles copies révisées étaient toujours en circulation; ou
English: These joint EU/NATO exercises could also concentrate on EU’s ability to deploy and co-ordinate a combination of civil and military instruments.
French: Les structures et les modalités appropriées mises en place pour le dialogue et la consultation avec respectivement l’OTAN et des pays tiers peuvent aussi faire l’objet d’exercices de ce type.
English: The peak workload was experienced mainly in three phases: pre-trial disclosure, analysis of disclosure materials and during trials.
French: Les périodes de pointe se situent dans les trois phases suivantes : communications à la défense; analyse des communications reçues; procès.
English: Attestation" of the Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Attestation du Formulaire de demande ainsi que l’attestation pour un EC (annexe 3a).
English: Endowed with big jugs, the task is already easier.
French: Dotée d'une grosse paire d'obus, le tâche est déjà plus simple.