ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class "B" and "C" Reservists’ leave entitlements Effective April 1, 2004, if you are on Reserve Force Class "B" or "C" service for periods of 30 days or longer, you are entitled to one day of annual leave for every 15 consecutive full days of service – to a maximum of 24 working days in a leave year.
French: Congé des Réservistes de classe « B » et « C » À compter du 1er avril 2004, si vous êtes affecté à un service de classe « B » ou « C » pendant des périodes de 30 jours ou plus, vous aurez droit à un jour de congé annuel par période de 15 jours complets et consécutifs de service – jusqu’à concurrence de 24 jours ouvrables par année de congé.
English: In addition, the EU Treaty gave the European Council specific roles in relation to the common foreign and security policy (CFSP) and economic and monetary union (EMU).
French: De plus, le traité UE a attribué au Conseil européen des rôles spécifiques dans la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ainsi que dans l'Union économique et monétaire (UEM).
English: In a situation where there are multiple medical devices, greater confidence might be placed in the lead auditor’s recommendation(s) and report(s) if the sampling is focussed on evidence associated with the medical devices in the higher risk Class (i.e., III and IV).
French: Dans une situation où il y a de multiples instruments médicaux, il faut peut-être accorder une plus grande confiance aux rapports et aux recommandations du responsable d'audit si l'échantillonnage est fondé sur des preuves associées aux instruments médicaux de classe de risque plus élevé (c.-à-d. de classes III et IV).
English: The overall objective of this review was to provide the Department with an assessment of the effectiveness and adequacy of the consultation process in developing Canada's initial agricultural negotiating position and to provide guidance to the department as it continues to explore options to improve the process.
French: L'objectif global de cet examen était de fournir au Ministère une évaluation de l'efficacité et de la pertinence du processus de consultation qu'il a mis en place pour élaborer la position de négociation initiale du Canada sur l'agriculture, ainsi que des orientations dont il pourra s'inspirer dans l'analyse des options visant à améliorer le processus.
English: Association What you with the name "Italy"?
French: Association ce qui vous avec la « Italie » nommée ?
English: The retail sector represented 6.4% of total gross domestic product or value-added in the economy in 2000 and with total sales exceeding $277 billion dollars.
French: En l’an 2000, il représentait 6,4 % du produit intérieur brut ou de la valeur ajoutée à l’économie, et les ventes totalisaient plus de 277 milliards de dollars.
English: (b) establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new AM\613367EN.doc 47/109
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène ou la valeur cible fixée pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectées dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, les États membres doivent faire rapport, chaque année, sur les résultats obtenus et élaborer des propositions qui respectent les conditions suivantes.
English: This will be complemented with capacity- and system-strengthening at both national and decentralized levels in collaboration with the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, DFID, USAID and other partners.
French: Il sera complété par des activités de renforcement des capacités et des structures aux niveaux national et décentralisé, auxquelles participeront la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le DFID, l'USAID et d'autres partenaires.
English: The BSE crisis in particular did a great deal to demonstrate that we have failed to impose the same responsibility on those involved in primary agricultural production that we have long since expected of food producers elsewhere in the production chain.
French: La crise de l'ESB, notamment, a révélé que nous n'avions pas transféré à la production agricole primaire la même responsabilité que celle qu'endossaient depuis longtemps les entreprises agro-alimentaires actives dans tous les secteurs de la chaîne de production.
English: A presentation was made by Department of Justice (DOJ) representatives, who: 1. reviewed the responses to the Justice Department’s public consultation on the DNA Data Bank legislation.
French: 1. Examiner les réponses destinées à la consultation publique du ministère de la Justice sur la législation relative à la Banque de données génétiques.
English: On the other hand, the Internal Audit function in the Government of Canada relies on standards approved internationally by the Institute of Internal Auditors (IIA), which is a worldwide professional organization for Internal Auditing.
French: Cependant, la fonction de Vérification interne du gouvernement du Canada s'appuie sur des normes approuvées à l'échelle internationale par l'Institut des vérificateurs internes (IVI), qui est l'autorité professionnelle en matière de vérification interne sur la scène internationale.
English: Generally, all depreciable property of the same class is grouped together.
French: T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale T4003 Revenus d'agriculture RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA T4004 Revenus de pêche Identification Inscrivez en lettres majuscules la raison sociale et le numéro d'identification de la société de personnes, ainsi que la date de la fin de l'exercice dans la partie supérieure de l' annexe.
English: Council Directive 93/83 of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmissions, 1993 O.J. (L 248) 15, art. 2(b) [hereinafter "Satellite Directive"].
French: Directive 93/83/CEE du Conseil, 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, J.O.1993 (n° L 248) 15, article 2 b) [ci-après "Directive sur les satellites"].
English: International Nanotechnology Funding 4.
French: Financement de la nanotechnologie à l'échelle internationale 4.
English: Information Technology and Management Reliable and credible information is essential for effective decision-making and management in a geographically dispersed organization like the Parks Canada Agency.
French: Technologies et gestion de l’information Il est essentiel pour une organisation aussi dispersée sur le plan géographique que Parcs Canada, de disposer de renseignements fiables à l’appui d’une gestion et d’un processus décisionnel efficaces.
English: It would also strengthen outreach and network with relevant national, regional and international organizations, groups and institutions involved in the fight against terrorism, particularly those involved in research and investigation.
French: Elle renforcerait en outre la diffusion d'informations et les réseaux établis avec des organisations, groupes et institutions pertinents aux niveaux national, régional et international, qui participent à la lutte contre le terrorisme, et en particulier ceux qui ont des activités de recherche et d'enquête.
English: Allow each group to present its project, with different members of the team explaining different elements and the choices they made to convey the chosen theme and messages.
French: Chaque groupe présente son projet : chacun des éléments et des moyens choisis pour faire passer les messages et le thème est présenté par un membre d’équipe différent.
English: Forest industries, which probably form more than 90% of the production value of the forest sector, have invested on average 1-3% of their turnover in production, research and development in EU.
French: Au sein de l'UE, la filière bois, qui représente probablement plus de 90 %, en valeur, de la production forestière, a investi une moyenne de 1 à 3 % de son chiffre d'affaires dans la production et la recherche-développement.
English: The composition of the round tables will be subject to the principle of equitable geographical distribution of seats among the regional groups.
French: La participation aux tables rondes sera conforme aux principes de la répartition géographique équitable des sièges entre les groupes régionaux.
English: Transfer of Nisga’a artifacts set out in Appendix L-3 to the Nisga’a Nation Paragraph(s):
French: Transfert d’artéfacts Nisga’a énoncés dans l’appendice L-3 à la Nation Nisga’a Article(s) :
English: Project to Support Bio-food Networks Project Number:
French: Appui aux filières bio-alimentaires Numéro de projet :
English: (As at 31 December 2004, the value of voluntary contributions and programme support income under the General Fund amounted to more than 80 per cent of the revenue reported during the biennium 2002-2003.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur des contributions volontaires et des recettes perçues au titre de l'appui aux programmes représentait plus de 80 % des recettes enregistrées par le Fonds général au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The luncheon is an opportunity to pay tribute to First Nations, Métis and Inuit veterans for their courage, sacrifice and dedication to their country.
French: À la demande du gouvernement canadien, Son Excellence ira en France, le 29 et 30 octobre 2005 et prendra part à plusieurs activités du pèlerinage.
English: Update on Screening Officer Training Chrystal Miller receives her certificate from CATSA's, Director of Certification and Training, Tom Hodge.
French:  Le point sur la formation des agents de contrôle Chrystal Miller reçoit son certificat du Directeur de la certification et formation de l'ACSTA, Tom Hodge.
English: The lengths provided here are designed to resist mathematic attacks; they do not take algorithmic attacks, hardware flaws, etc. into account.
French: Les longueurs fournies ici sont conçues pour résister aux attaques mathématiques, elles ne prennent pas en considération les attaques algorithmiques, le matériel déficient, etc.
English: Ms. Jaimes (Bolivarian Republic of Venezuela) said that under the new Constitution, the bicameral Parliament had become the unicameral National Assembly.
French: Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) dit que, dans le cadre de la nouvelle Constitution, le Parlement bicaméral est devenu l'Assemblée nationale unicamérale.
English: The Australians do not have a comparable body, but the Safety and Quality Council is undertaking a review of the institutional accreditation process.
French: Le gouvernement australien ne compte pas d'organisme comparable, mais le Safety and Quality Council examine présentement le processus d'agrément institutionnel.
English: Emotional harm was most prevalent in cases of sexual abuse (47 percent); however, neglect, physical abuse and emotional maltreatment were also associated with emotional harm among both males and females.
French: Même si la plus forte incidence de violence psychologique découle de l’abus sexuel (47 pour cent), la négligence, la violence physique et la violence psychologique engendrent également des sévices psychologiques, tant chez les garçons que les filles.
English: Cocktail (non-alcoholic) - 19th Golf Classic for Research into Children's Diseases Date(s):
French: Cocktail (non alcoolisé) - 19e Classique de golf de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles Date(s):
English: This means that anyone in the community can become a member and promote their point of view.
French: Cela veut dire que quiconque au sein de la collectivité peut devenir membre et faire valoir ses points de vue.
English: 33): Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID number, HS code, value of goods, etc.); Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: Révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, codes selon le Système harmonisé, valeur des marchandises, etc.); Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: To be effective, such cooperation must be both multifaceted (meaning that it must correspond to the various categories of human rights) and timely (i.e. it must be increasingly upstream); in other words, it must prevent crises, strengthen young democracies and consolidate the institutions of emerging countries.
French: Opportune, cela signifie que la coopération doit de plus en plus se situer en amont, autrement dit prévenir les crises, renforcer les jeunes démocraties et consolider les institutions des pays émergents.
English: In this regard, it is important to introduce and, as applicable, to reinforce an/the anti-discrimination and anti-racism components/into human rights programmes in school curricula, to develop relevant educational material and to ensure that all teachers are effectively trained and adequately motivated to shape attitudes and behavioural patterns, etc./of the school curricula and to improve educational materials on human rights and anti-racism, in order to shape attitudes and behavioural patterns based on the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance;
French: À cet égard, il est important d'introduire ou, le cas échéant, de développer le thème de la lutte contre la discrimination et le racisme/dans les programmes scolaires relatifs aux droits de l'homme, de mettre au point des textes pertinents et de veiller à ce que tous les enseignants possèdent une formation adéquate et soient suffisamment motivés pour changer les attitudes et les comportements, etc./des programmes scolaires et d'améliorer le matériel éducatif relatif aux droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, de façon à susciter des attitudes et des comportements fondés sur les principes de la non-discrimination, du respect mutuel et de la tolérance;
English: One example, a lorgnette, has no device whatsoever for fastening it to the head or face and, in fact, it may not touch the face when in use; a lorgnette is held in the hand.
French: L'un des exemples mentionnés, le lorgnon, ne comporte aucun élément qui le retienne à la tête ou au visage; en fait, le lorgnon est tenu dans la main et ne touche pas le visage.
English: November 30, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Board of Trade of Metropolitan Montréal The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a lunch hosted by the Board of Trade of Metropolitan Montréal on Friday, December 1, 2006.
French: Le 30 novembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le vendredi 1er décembre 2006.
English: The Canadian Beacon Registry Computer Purchase project’s main objective was to purchase a computer and office equipment to enable the creation of the new consolidated Canadian Beacon Registry.
French: Le principal objectif du projet d’achat de l’informatique du Registre canadien des radiobalises était l’approvisionnement d’un ordinateur et de matériel de bureau qui allait permettre la création du nouveau Registre canadien des radiobalises, un compendium consolidé.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs recalled that all relevant agencies had been asked to provide input in the preparation of the Secretary-General's report for the High-Level Dialogue, which should seek to convey a comprehensive, system-wide perspective to the issues at hand.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a rappelé qu'il avait été demandé à tous les organismes compétents d'apporter leur contribution à l'établissement du rapport du Secrétaire général en vue du dialogue de haut niveau, qui devrait viser à exprimer le point de vue de l'ensemble du système sur les questions en jeu.
English: Second, if there is a resurgence of dumping, would it likely cause material injury to the production in Canada of like goods?
French: Il reste cependant à déterminer si ces engagements ont encore leur raison d'être, c'est-à-dire s'ils sont encore nécessaires pour faire disparaître le dommage sensible subi par la branche de production canadienne.
English: Athletes who use a substance that is banned by their local, provincial, national or international sporting organization may be convicted of a doping infraction.
French: Les athlètes qui consomment une substance interdite par leur organisme sportif local, provincial, national ou international risquent d'être condamnés pour infraction en matière de stupéfiants.
English: A number of tasks of the ECB and ESCB have been identified for which information and communications systems need to be prepared.
French: Sur le plan juridique et institutionnel, la dissipation des incertitudes qui entouraient la ratification du traité sur I'Union européenne et l'entrée en vigueur de ce dernier, le l e r novembre 1993, ont ramené l'attention sur les perspectives de I'UEM.
English: Improving the comparability of existing data collections on health resource and utilisation data, surgical procedures, and pharmaceutical consumption and sales.
French: - Amélioration de la comparabilité des données actuellement rassemblées sur les ressources en matière de santé et leur utilisation, les interventions chirurgicales ainsi que la consommation et la vente de produits pharmaceutiques.
English: If a section over-performed, a way had to be found to channel the money back.
French: Pendant tout ce processus, il s’est non seulement adapté à un changement qui lui était
English: Three groups consistently used the fewest days of family-related leave: the Foreign Service (FS), the Executive (EX), and the Scientific Regulation (SG‑SRE) classification groups.
French: Les trois groupes dont les membres ont demandé le moins de congés pour obligations familiales sont : Service extérieur (FS), Direction (EX) et Réglementation scientifique (SG-SRE).
English: God did all that was required for our salvation: why not accept His offer right now, while there is still time to do so?
French: Dieu a tout accompli pour notre salut: pourquoi ne pas accepter Son offre dès maintenant, alors qu’il en est encore temps?
English: The occupational sub-groups defined in the standard are: Bindery, Composition, Pre-press Preparation, Press Operations, Maintenance and Job Planning and Control.
French: La section comprend une série de descriptions détaillées d'emplois répartis entre six sous-groupes professionnels: reliure, composition, prépresse, presses, entretien e t planification e t contrôle des travaux.
English: The organization continuously strives to improve and looks for innovative approaches to its business.
French: L'organisation s'efforce continuellement de trouver de nouvelles méthodes pour améliorer ses activités.
English: The specific content of teaching materials for education on human rights and legal and ethical education is included in all approved educational outlines (elementary school, national school, grade school, alternative curricula).
French: Tous les programmes d'études approuvés pour les écoles élémentaires, les écoles nationales, les écoles secondaires et les écoles spéciales définissent spécifiquement la teneur de l'enseignement concernant les droits de l'homme, la loi et l'éthique.
English: HAM is currently reviewing a Discussion Paper prepared by SMP and will consult appropriate stakeholders in the course of this fiscal year.
French: HAM est actuellement en train d’examiner un document de travail préparé par SMP et consultera les intervenants concernés au cours de l’année financière.
English: The department provided explanations for its evaluation of the candidates for each of the questions at issue.
French: Le ministère fournit des explications de son évaluation des candidates pour chacune des questions en cause.
English: RAC will present IC with their formal proposal for "kit builders" recognition.
French: RAC présentera à IC sa proposition officielle relative à la reconnaissance des « monteurs de lots ».
English: Curlews have downcurved bills).
French: La Barge marbrée est notre plus grande barge.
English: However let us be realistic,. Even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs.
French: Il faut cependant être réaliste : même en admettant que l'on réalise les objectifs ambitieux fixés pour les sources d'énergie renouvelables, on ne saurait s'attendre à ce que celles-ci remplacent entièrement toute autre source d'énergie ou à ce qu'elles couvrent à elles seules l'intégralité de nos besoins en énergie.
English: CANEX managers shall ensure that coupons that must be forwarded to CANEX HQ for redemption, are batched separately from all other coupons and clearly marked with the words "send to CANEX HQ for reimbursement".
French: Les gérants s'assureront que les coupons qui doivent être envoyés au QG CANEX contre remboursement soient séparés des autres coupons et clairement identifiés par l'inscription «envoyer au QG CANEX contre remboursement».
English: In August 2001, over 2.5 tonnes of hashish were seized.
French: En août 2001, plus de 2,5 tonnes de haschich ont été saisies.
English: There is a strong case for placing treaties relating to diplomatic relations within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict.
French: Il y a de bonnes raisons pour ranger les traités relatifs aux relations diplomatiques dans la catégorie des accords qui ne sont pas nécessairement abrogés ou dont l'application n'est pas nécessairement suspendue en cas de conflit armé.
English: Stressing the importance of respect for diversity, inclusiveness, transparency and flexibility as key principles in applying the one United Nations approach, he congratulated the administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and the chair of the United Nations Development Group on the progress made thus far in carrying forward the experiment in the eight pilot countries.
French: Mettant l'accent sur l'importance du respect de la diversité, de l'ouverture sans exclusive, de la transparence et de la flexibilité, principes qui devaient sous-tendre la mise en œuvre de l'initiative Unis dans l'action, M. Båge a félicité l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour les progrès accomplis jusqu'alors dans le cadre de l'expérimentation de ce concept dans huit pays pilotes.
English: Summary In the aftermath of political changes, war and conflicts, democracies in transition need to train a new generation of decision-makers committed to European values. These future leaders should act in the interest of tolerance, human rights and the rule of law.
French: Résumé Au sortir d'une période de changements politiques, de guerres et de conflits, les démocraties en transition ont besoin de former une nouvelle génération de décideurs qui adhèrent aux valeurs européennes et agissent dans l’intérêt de la tolérance, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: In the third year of operation the DLI is becoming a more mature process.
French: L’IDD, qui en est à sa troisième année, a eu le temps de mûrir.
English: The rafts of wood used to go down the river under the bridge.
French: Les radeaux passaient sous le pont.