ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working within ever-dwindling resources, the Department has sought to maximize its efforts by making better use of the new information and communications technologies, especially the Internet.
French: Disposant de ressources toujours plus réduites pour s'acquitter de sa mission, le Département s'est employé à rentabiliser ses efforts en faisant un meilleur usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication, spécialement Internet.
English: The scope of these model clauses and the “instructions for use” are clarified in an “Explanatory note” at the beginning of the Guide to Practice.
French: La portée de ces clauses-types et leur «mode d'emploi» sont précisés dans une «note explicative» figurant en tête du Guide de la pratique.
English: This test can be performed using two phantoms: one phantom is blank or contains only 40K and the other phantom, known as the active phantom, will contain 40K and other homogeneously distributed radionuclides.
French: Effet de la position Cet essai peut être effectué avec deux fantômes : un fantôme blanc ou qui ne renferme que du 40K, et un fantôme dit actif qui renferme du 40K et d'autres radionucléides répartis uniformément.
English: The CCAC is the primary agency setting guidelines for and assessing the quality of institutional animal care and use programs in Canadian science.
French: Le CCPA est l'organisme principal en matière d'établissement de lignes directrices et d'évaluation de la qualité des programmes de protection et d'utilisation des animaux des établissements scientifiques au Canada.
English: However, extensive illegal whaling by the Soviet Union into the 1960s has been documented.
French: Cependant, on a documenté la pratique illégale généralisée de la chasse à la baleine par l’Union soviétique jusque dans les années 1960.
English: CIDA will provide a work environment where individuals accept that their accountability includes delivering on results.
French: L'ACDI veillera à faire accepter à ses employés l'idée que l'atteinte des résultats fait partie intégrante de leurs responsabilités.
English: S-bahn trains provide a direct line to the airport and the U-bahn underground train takes you to the exhibition grounds in only 15 minutes.
French: Côté transports en commun, une desserte aéroportuaire directe est disponible sur le réseau ferroviaire S-bahn ; le métro (réseau U-bahn) vous emmène au parc des expositions de Munich en seulement quinze minutes.
English: Electrocardiography (ECG) should be done, if available.
French: Une électrocardiographie devrait si possible être réalisée.
English: Tight integration with the Microsoft Office System enables users to spend less time on document preparation, all the data from the system can be automatically transferred to the file format of Microsoft Word, and tight integration with Microsoft Excel allows you to build any statistical reports by pressing a single button mouse.
French: L’intégration complète avec le paquet Microsoft Office permet aux utilisateurs du Système de dépenser le minimum du temps pour la préparation des documents. Toutes les données du système peuvent être transférées automatiquement aux fichiers Word et l’intégration avec Excel permet de préparer n’importe quels rapports statistiques par un click de la souris.
English: Activities Notify KFN of existing general priorities for forest fire fighting on Settlement Land and adjacent NonSettlement Land and provide any relevant information.
French: Activités Aviser la PNK des priorités générales existantes en matière de lutte contre les incendies de forêt sur des terres visées par le règlement et des terres non visées par un règlement contiguës, et fournir tous les renseignements pertinents.
English: In 1961, he supported labour's participation in the formation of the NEW DEMOCRATIC PARTY.
French: En 1961, il appuie la participation des syndicats à la formation du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE.
English: Winnipeggers know far too well that strategic airlift is not only needed for transporting cargo across oceans, to far off destinations; it is necessary for serving our own country in emergencies like the Manitoba floods or the ice storm in Ontario and Quebec.
French: Les Winnipégois ne savent que trop bien que le transport aérien stratégique n'est pas utile uniquement pour transporter des marchandises outre-mer vers des destinations éloignées; il est nécessaire pour aider notre propre pays dans des situations d'urgence comme les inondations au Manitoba ou la tempête de verglas en Ontario et au Québec.
English: Right now, we need the Commission to insist on the retention of documents in the Member States where a worker is posted and we need to insist on an identifiable employer who carries legal responsibility for compliance.
French: Nous avons besoin à présent que la Commission insiste pour que les documents demeurent dans l'État membre où le travailleur est détaché et pour qu'un employeur identifiable porte la responsabilité juridique de la conformité à ces exigences.
English: The workshops, arranged by experts from the Human Rights Office, were attended by a total of 80 law and prison officers, members of social bodies and religious organizations, as well as family members of imprisoned persons.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties à propos de la transmission de leurs rapports, le texte espagnol du présent document n'a pas été édité officiellement avant d'avoir été envoyé aux services de traduction.
English: [64] Some of the facts relating to the events of October 18, 1994, are not in dispute.
French: [64] Certains faits entourant les événements du 18 octobre 1994 ne sont pas contestés.
English: However, most first sellers re-invoice the EHC down the supply chain (from the distributor, to the wholesaler, the retailer and, finally, the retail consumer).
French: Il n’y a aucune exigence réglementaire à respecter concernant ces droits après la transaction, mais la plupart des premiers vendeurs les refacturent en aval dans la chaîne d’approvisionnement (du distributeur au grossiste, puis au détaillant et finalement à l’acheteur au détail).
English: • Constitution and bylaws of the organization.
French: • la constitution et les statuts de l’organisation;
English: Justification by the IRU: Increasingly the Customs authorities are applying risk management techniques to enhance the effectiveness and efficiency of Customs controls and the WCO through the Revised Kyoto Convention has provided the internationally recognized standard for risk management.
French: Justification: Les autorités douanières utilisent de plus en plus souvent des techniques de gestion du risque afin d'accroître l'efficacité des contrôles douaniers et l'OMD a fourni, par le biais de la Convention de Kyoto révisée, des normes internationalement reconnues de gestion du risque.
English: The objective of the EIT is to support the key element of competitive capability: 'Knowledge'.
French: L'objectif de l'IET est de soutenir l'élément clé de la capacité compétitive: la connaissance.
English: Representatives of the following United Nations departments, specialised agencies, and organisations attended the Conference: United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations International Institute on Ageing (INIA), International Labour Organisation (ILO), Food and Agriculture Organization (FAO), World Health Organisation (WHO), WHO Regional Office for Europe.
French: Des représentants des départements, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la Conférence: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Institut international du vieillissement (INIA), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: The available budget for several specific areas of activity has largely increased alongside with the quality and quantity of the outputs.
French: Le budget disponible pour plusieurs domaines d’activité spécifiques a augmenté de façon importante, de même que la qualité et la quantité des résultats produits.
English: Since hPepT1 expression is strongly associated with intestinal epithelial cells, where Nod1 and Nod2 have been shown to play a key role, these observations suggest a distinct contribution of Nod1 and Nod2 in mucosal homeostasis following the cellular uptake of muramyl peptides by hPepT1.
French: 4: 702–707.  Weidemann, B., Schletter, J., Dziarski, R., Kusumoto, S., Stelter, F., Rietschel, E.T., Flad, H.D., and Ulmer, A.J. 1997. Specific binding of soluble peptidoglycan and muramyldipeptide to CD14 on human monocytes.
English: Where a significant portion of the population of a small town or a farming community is relatively homogenous in social and demographic terms and draws its livelihood from one or two local industries, a more obvious and readily agreed-upon community of interest can be identified than in the core of a large metropolitan area.
French: Lorsqu'une fraction importante de la population d'une petite ville ou d'une collectivité agricole est relativement homogène du point de vue social et démographique et que sa source de revenus dépend d'une ou deux industries locales, on peut mieux déterminer une communauté d'intérêts évidente que dans le centre d'une grande région métropolitaine.
English: 1966 - Pearson minority government creates a national Medicare program with Ottawa paying 50% of provincial health costs.
French: 1966 Le gouvernement minoritaire de Lester B. Pearson crée un programme national d’assurance-maladie qui exige que le gouvernement fédéral assume 50 % des dépenses en santé encourues par les provinces.
English: The Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs held a meeting with members of the Tripartite Commission on 19 May in Kuwait, chaired by Sheikh Salem Sabah al-Salem al-Sabah, Chairman of the Committee.
French: La Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre a rencontré le 19 mai au Koweït des membres de la Commission tripartite, sous la présidence du cheikh Salem Sabah al-Salem al-Sabah, Président de la Commission nationale.
English: His research interests and contributions to the development of inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) were recognized by the Canadian Society for Chemistry with the 1988 W.A.E. McBryde Medal for Analytical Chemistry, and by the Spectroscopy Society of Canada with the 1994 Barringer Spectroscopy Award.
French: La Société canadienne de chimie a récompensé ses travaux et sa participation à l'élaboration de la spectrométrie de masse à plasma inductif en lui remettant la médaille W.A.E. McBryde de chimie analytique en 1988. En 1994, la Société de spectroscopie du Canada lui a aussi décerné le prix Barringer en spectroscopie.
English: Members of the public prosecution service and the judiciary have undergone training on European rules concerning violence in the family.
French: Des formations aux normes européennes en matière de violence familiale ont été faites à l’égard des procureurs et des juges.
English: The highest decision-making body of the TEM Project is the Steering Committee, which meets twice a year, determines the policy of the Project as well as the general measures to be taken concerning TEM activities, and takes decisions for common action.
French: L'organe de décision principal du projet est le Comité directeur, qui se réunit deux fois par an, décide de la politique du projet ainsi que des mesures d'ordre général à prendre dans le cadre des activités du TEM, et prend des décisions concernant l'action commune.
English: It has stated, however, that it has expressly renounced all military activity since June 2001.
French: Par le passé, elle a disposé d’une branche armée opérant à l’intérieur de l’Iran.
English: 'Manipulative' is also the word that I would use to describe the EU's present approach.
French: "Manipulatrice" est également le terme que j'utiliserais pour décrire l'approche de l'UE sur cette question.
English: The purpose of re-assaying is to establish that the degree of precision obtained with incurred samples is similar to that obtained for spiked standard or quality control (QC) samples.
French: L'analyse en double sert à démontrer que le degré de précision obtenu pour les échantillons est semblable à celui que l'on obtient pour l'étalon enrichi ou les échantillons de contrôle de la qualité.
English: The fact that the four studies pointed out that the international patent system had not only positive aspects for developing countries, but also raised a number of problems, underlined the fact that these concerns needed to be taken into account so that the system could remain viable on a long-term basis.
French: Le fait que les quatre études ont indiqué que le système international des brevets n’a pas que des effets positifs pour les pays en développement mais soulève aussi un certain nombre de problèmes souligne la nécessité de tenir compte de ces préoccupations pour que le système demeure viable à long terme.
English: I am grateful to those Member States, and in particular to Georgia, Fiji, the Republic of Korea, South Africa and Ukraine, for providing security and operational support.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres en cause, notamment la Géorgie, Fidji, la République de Corée, l'Afrique du Sud et l'Ukraine pour leur soutien sur le plan de la sécurité et des opérations.
English: • Documentation indicating satisfaction or dissatisfaction
French: • Documentation indiquant la satisfaction ou l’insatisfaction
English: The United Nations should call for the banning of the transfers of ill-gotten wealth and demand cooperation in tracing and repatriating such funds.
French: Les Nations Unies devraient demander l'interdiction du transfert des biens mal acquis et exiger la coopération pour retrouver et rapatrier ces fonds.
English: Seminars with high school students and community groups.
French: • services multimédias dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts on Côte d'Ivoire exchanged information with UNOCI and the French forces.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a échangé des informations avec l'ONUCI et les forces françaises.
English: However, there are problems of compliance in several health centres.
French: Cependant, des problèmes de conformité se posent dans plusieurs centres de santé.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 1.1 Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.
English: They also stressed the importance of respecting international law through preserving the inviolability of the Embassy of Brazil in Tegucigalpa and other protections afforded it by the Vienna Convention on Diplomatic Relations, and of ensuring the safety of individuals on its premises.
French: Ils ont également souligné qu'il importait de respecter le droit international en préservant l'inviolabilité de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa et autres protections accordées par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, et en assurant la sûreté des personnes présentes dans ses locaux.
English: I hereby instruct you to have this protest note officially delivered to the Secretary-General of the United Nations, requesting that it be circulated to the Members of the Organization.
French: Je vous demande par la présente de bien vouloir communiquer officiellement le texte de cette lettre de protestation au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il le fasse distribuer auprès des États Membres de l'Organisation.
English: One policy maker noted an over-reliance on investigator-initiated awards, and two others called for funders to be pooling resources.
French: Un décideur a noté la dépendance excessive à l’égard des subventions de recherche entreprise à l’initiative des chercheurs, et un autre a engagé les bailleurs de fonds à mettre leurs ressources en commun.
English: A scheme has been established in teacher training programmes to evaluate students' aptitude for the teaching profession.
French: Le dispositif d''évaluation intégré dans les programmes de formation à la profession d''enseignant permet de déterminer l''aptitude à l''exercer.
English: Adopts the strategic approach for the implementation phase of the Assistance Programme as contained in document ECE/CP.TEIA/2008/5, and invites participating countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe as well as donor countries to apply it;
French: Souscrit à l'approche stratégique de la phase d'exécution du Programme d'aide présentée dans le document ECE/CP.TEIA/2008/5 et invite les pays participants d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est de même que les pays donateurs à l'appliquer;
English: It would include a technical director and deputy director, a special assistant to the senior official, senior project managers, programme control specialists, procurement planning professionals, and specialists covering cost management, contract management, scheduling, quality control, accounting, cost engineering, budget and direct support services.
French: Il comprendrait un directeur technique et un directeur adjoint, un assistant spécial du fonctionnaire de rang supérieur, des directeurs principaux de projet, des spécialistes du contrôle du programme, des spécialistes de la planification des achats, et des spécialistes dans les domaines suivants : gestion des coûts, gestion des marchés, établissement du calendrier d'exécution, contrôle de la qualité, comptabilité, calcul des coûts, budget et services d'appui directs.
English: Veterinary Drugs and AMR Surveillance Activities Monitoring activities related to veterinary drugs and AMR are being undertaken to ensure that their levels in food and their use as growth promoters do not pose unacceptable risks to the health of Canadians.
French: Activités de surveillance en matière de médicaments vétérinaires et de RAM Des activités de surveillance en relation avec les médicaments vétérinaires et la RAM se déroulent pour assurer que la concentration de ces médicaments dans les aliments et leur utilisation comme stimulateurs de croissance ne posent aucun risque inacceptable pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: These costs are for producing 500 mg/kg diesel fuel; they do not include the significant maintenance savings for the users of off-road diesel fuel predicted by the EPA.
French: Ces coûts s'appliquent à la production de carburant diesel à 500 mg/kg; ils ne comprennent pas les importantes économies au chapitre de l'entretien que réaliseront les utilisateurs de carburant diesel hors route selon les prévisions de l'EPA.
English: • Clinical research increasingly has a preventative, community-based focus, and the CRI has to support this type of research: demographic trends will accelerate this community-based research.
French: • La recherche clinique comporte un volet de plus en plus préventif, communautaire, et l'IRC doit soutenir ce genre de recherche : les tendances démographiques vont accélérer la recherche communautaire.
English: It also reiterates its determination that any measures that Israel adopts to impose its sovereignty over this city are considered illegal and therefore null and void.
French: Il rappelle également que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer sa souveraineté à cette ville est illégale et, de ce fait, nulle et non avenue.
English: Luxury automobiles and the top performance supercars in the world, all synonymes of excellence, innovative technology and art are back into the Grimaldi Forum. Difficult to find a carshow that displays at the same time, under the same roof the best that a car can offer in terms of prestige and cutting-edge technology.
French: Voitures de luxe et bolides les plus performants au monde, tous synonymes d'excellence, de haute technologie et d'art sont de retour au Grimaldi Forum !
English: We, as leaders, simply cannot bequeath the burden of conflicts to the next generation of Africans.
French: En tant que dirigeants, nous ne pouvons tout simplement pas léguer le fardeau des conflits aux générations à venir d'Africains.
English: However, Green Box criteria are being reviewed to ensure that developing countries programmes that cause no more than minimal trade-distortions are effectively covered (Annex H of the Draft Modalities).
French: Au sujet de la nouvelle catégorie bleue, le G-20 et l'UE avaient demandé que des critères soient ajoutés pour veiller à ce que les paiements aient moins d'effets de distorsion des échanges, mais aucune décision n'a été prise à la sixième Conférence ministérielle.
English: As the Assembly is already aware, the first such European day will be launched during an international conference in Lisbon on 9 October organised by the Portuguese authorities and the Council of Europe – with the support of the European Commission.
French: Comme l’Assemblée le sait déjà, la première Journée européenne sera lancée le 9 octobre prochain à Lisbonne, à l’occasion d’une conférence internationale organisée par les autorités portugaises et le Conseil de l’Europe, avec le soutien de la Commission européenne.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (28 Kb) January 2005 Contraband Detection Equipment The Canada Border Services Agency (CBSA) uses a variety of technology to help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (23 Ko) janvier 2005 Équipement de détection de la contrebande L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise différents moyens pour empêcher l'entrée de marchandises de contrebande et de marchandises dangereuses au Canada.
English: That is a balanced European Union policy.
French: C'est une politique menée telle que je le conçois.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Données de catalogage Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre:
English: In a national advertising campaign, BDC used the media in OLMCs across the country.
French: Dans le cadre d'une campagne nationale de publicité, la BDC a fait largement appel aux médias des CLOSM, partout au pays.
English: Internally, our efforts at development have yielded mixed results due to many factors.
French: Au plan interne, nos efforts de développement ont donné des résultats mitigés en raison de facteurs multiples.
English: Elected Ms. Ginette Lachance (Canada) to the Vice-Presidency of the Board to replace Mr. Grant Robertson (New Zealand);
French: Élu Mme Ginette Lachance (Canada) à la vice-présidence du Conseil pour succéder à M. Grant Robertson (Nouvelle-Zélande);
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: 3,75 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Like suspended solids, however, it makes water unsafe and unsuitable for human consumption or for recreational and other uses.
French: Toutefois, à l'instar des matières en suspension, elle rend l'eau insalubre et impropre à la consommation ou à la pratique d'activités nautiques.
English: This is a 50% reduction in a 25-30 year period.
French: Déclin d’un ordre de grandeur observé sur le plateau néo-écossais de 1970 à 2001 d’après les relevés scientifiques.