ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in income for co-financing arrangements from a level of $89.9 million in 2003 to $131.1 million in 2004 was $41.2 million or 45.8 per cent.
French: L'augmentation des recettes au titre du cofinancement, passées de 89,9 millions de dollars en 2003 à 131,1 millions de dollars en 2004, a donc été de 41,2 millions de dollars, soit une progression de 45,8 %.
English: His wife, Svetlana Zavadskaya, is on our delegation.
French: Son épouse, Svetlana Zavadskaya, fait partie de notre délégation.
English: The recommendation is accepted as far as it relates to the physical enhancement aspects of the security plan (in other terms, the project and its sub-components), as is the need to update regularly the project's implementation time line and variations to the cost estimate established at the project's initiation.
French: Cette recommandation est acceptée pour autant qu'elle vise les aspects du plan de sécurité qui ont trait aux améliorations matérielles (autrement dit, le projet et ses éléments), de même que la nécessité d'actualiser régulièrement les délais de réalisation visés et les écarts par rapport aux coûts estimatifs établis lors du lancement du projet.
English: Standard billing case: Cost for the intruder: S Cost for the N hosts: 0 Overbilling case: Cost for the intruder: S Cost for the N hosts: S x MAX(K, N) +--> Client B ----> Client C ----> Client D ---+ | | | v Client A +----------+ +-----> | Client B | +----------+ | | v Client A 1 cent Effective cost for the network => 23 cents (S x K) --[ 6.
French: Facturation classique: Coût pour l'attaquant: S Coût pour les N hôtes: 0 Surfacturation: Coût pour l'attaquant: S Coût pour les N hôtes: S x MAX(K, N) +--> Client B ----> Client C ----> Client D ---+ | | | v Client A +----------+ +-----> | Client B | +----------+ | | v Client A 1 centime Coût effectif sur le réseau => 23 centimes (S x K) --[ 6.
English: Yukon Territory No regulatory changes are proposed for the 2006-2007 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2006-2007.
English: Globalization had enormously facilitated the uncontrolled circulation of small arms, as well as transnational crime, and his Government welcomed the negotiation of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: La mondialisation a grandement favorisé la circulation anarchique des armes de petit calibre et le développement de la criminalité transnationale, aussi le Cameroun salue-t-il le processus de négociation du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles.
English: The study was to consider which would move to Quebec and which additional courses, other than those related to trades (for example, those on leadership, management, various specialties, and so on), should be offered in French; to examine the political and economic effects that relocation would have on the bases and local communities involved; and to include an estimate of relocations timetables.49 We shall pause here, because what was to ensue in the matter of relocation of courses had, in our opinion, already been foreshadowed by what went on before.
French: Dans tous les documents ayant trait à l’extension de la phase II, et que nous avons déjà cités, on fait référence à cette difficulté. Le brigadier-général R.S. Graham, du Commandement de l’Instruction, la mentionne dans chacun de ses rapports sur l’état du FRANCOTRAIN: pour avoir plus de cours en français, il est vital que l’on ait les instructeurs requis.38 L’aspect de la compétence linguistique des anglophones n’est pas laissé de côté.
English: Diagnosing ASD is difficult, however, and often doesn’t happen until a child is school-aged, when intervention is less effective.
French: Les TSA sont cependant difficiles à diagnostiquer et, dans bien des cas, ne le sont pas avant que l’enfant atteigne l’âge scolaire, lorsque l’intervention est moins efficace.
English: 44 More detailed data from 1998, indicate that the average weekly earnings of women with part-time jobs were $215.41, compared with $567.59 for women working full time.
French: Les taux d’emploi chez les femmes plus âgées étaient également élevés. Par exemple, 72,2 p.
English: Peru, para.  Communication No.  1125/2002, Quispe Roque v.  Peru, para.
French: Communication no 1125/2002, Quispe Roque c. Pérou, par. 7.3.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of the delegation of Ecuador, let me congratulate you, Sir, and express our certainty that your professionalism and leadership will enable this Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development to achieve concrete results for the benefit of our peoples.
French: M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens, au nom de la délégation équatorienne, à vous faire part de nos félicitations et de l'espoir que votre professionnalisme et votre impulsion nous permettront, à cette réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, d'obtenir des résultats concrets utiles à nos peuples.
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under the present regulation will also be used to calculate the reserve basis in accordance with the (forthcoming) ECB Regulation on minimum reserves.
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d’informations statistiques observera des principes clairs.
English: 1997 has been the starting point for what has yet to be called the biggest adventure for two sisters, Ève and Patricia Chagnon.
French: 1997, point de départ d’une grande aventure entre deux sœurs, deux amies, Ève et Patricia Chagnon.
English: Clearly, this has led to more competition, more consumer choice and a more resilient financial system.
French: Ces changements ont de toute évidence donné lieu à une concurrence accrue, à un choix plus vaste pour le consommateur et à une plus grande adaptabilité du système financier.
English: Actuals 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Conditional Grant(s) $.075M $.177M 1 N/A N/A Planned Audit and Evaluation:
French: Actuels 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions conditionnelles .075M$ .177M$ a S/O a S/O a Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s):
English: E-Mail: cybj@musica.mcgill.ca Denise.kalyvas@muhc.mcgill.ca Nova Scotia Name:
French: Courriel : cybj@musica.mcgill.ca Denise.kalyvas @muhc.mcgill.ca Nouvelle-Écosse Nom :
English: There is one P-4 Senior Finance Officer post dedicated to IPSAS adoption.
French: Un poste de fonctionnaire des finances P-4 a été spécialement créé pour l'adoption des IPSAS.
English: g Including international Professional staff and national officers occupying posts funded by regular resources.
French: g Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés au moyen des ressources ordinaires.
English: This does not prevent the Complainant or Commission from leading evidence with respect to the effect of the alleged harassment on the Complainant, if that constitutes a relevant part of the case narrative.
French: Cette façon de procéder n'empêche pas la plaignante ou la Commission de présenter des preuves quant aux répercussions du harcèlement présumé sur la plaignante, dans la mesure où il s'agit d'un élément pertinent de l'exposé des faits.
English: These indicators have been developed in four domains: (a) demography; (b) income and wealth; (c) labour market and labour market participation; and (d) social protection and financial sustainability.
French: Ils portent sur les quatre domaines suivants: a) démographie; b) revenus et santé; c) marché du travail et participation au marché du travail; et d) protection sociale et viabilité financière.
English: What measures does the Commission intend to take in this direction, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention de prendre à cet effet?
English: Règles de procédure civile révisées (1997)
French: Normas de Procedimientos Civiles revisadas (1997)
English: "I heard a lot of drug and alcohol stories over the years, but I have never seen anyone carry the message in such a powerful way.
French: "J'ai été témoin de plusieurs histoires de drogues et d'alcool au fil des ans, mais je n'ai jamais vu quelqu'un transmettre son message d'une façon aussi impressionnante.
English: Patient Ethics The risk of xenozoonotic disease transmission means that patients receiving transplanted animal tissue would need to be closely monitored for the rest of their lives.
French: Questions d'éthique relatives aux patients En raison du risque de transmission de xénozoonoses, les receveurs d'une xénogreffe devront se soumettre à une surveillance médicale étroite pour le reste de leur vie.
English: Thus, in Jakarta roughly 20 per cent of the city's eight million people receive piped water from municipal water connections.
French: Ainsi, à Djakarta, quelque 20 % des huit millions d'habitants de la ville reçoivent de l'eau du réseau, qui provient des branchements d'eau publics.
English: An oral amendment was proposed by Mr Davit Harutyunyan in the draft resolution, paragraph 5, leave out the words "persons" in the second sentence and insert the words "opposition supporters".
French: Un amendement oral, présenté par M. Davit Harutyunyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, deuxième phrase, à remplacer les mots «toutes les personnes emprisonnées» par les mots «tous les partisans de l'opposition emprisonnés».
English: He says 640 acres one mile square for each band.
French: Il parle de 640 acres - un mille carré pour chaque bande.
English: Annex 1 of this chapter is from World Bank (1997).
French: L’annexe 1 du présent chapitre provient de la Banque mondiale ( 1997 ).
English: That means that it must be open and transparent in its activities.
French: Cela veut dire qu'elle doit faire preuve d'ouverture et de transparence dans ses actions.
English: Facilities and infrastructure should be designed to ensure pedestrian mobility, reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants a safe and responsible behaviour.
French: Les installations et les infrastructures devraient être conçues de manière à assurer la mobilité des piétons, réduire les dangers de la route et encourager tous les participants à la circulation à adopter un comportement sûr et à faire preuve du sens des responsabilités.
English: • If the deputy returning officer or registration officer is satisfied on the basis of the oath and the documents produced that the applicant is qualified to vote, the applicant's name shall be added to the list as follows:
French: • Pour autant qu'il soit convaincu, sur la foi du serment et des documents qui lui sont présentés, que l'auteur de la demande est habilité à voter :
English: We reiterate our recognition of Iran's right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations.
French: Nous réaffirmons que nous reconnaissons à l'Iran le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux obligations que lui impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This will probably mean setting up co-ordination machinery (see the report on the discussion groups in Session III).
French: Cela impliquera probablement de créer des structures de coordination (voir rapport des groupes de discussions de la session III).
English: FrostWire is recommended for downloads mainly for all music thaty you want, but you can also download other files **.
French: Ceux qui ont développé le projet de FrostWire appartiennent à la communauté open-source.
English: A - (B - C) + D (11) Subsection 93(2.2) of the Act is amended by deleting the word "and" at the end of the description of B, by adding the word vandb at the end of the description of C, and by adding the following after the description of C:
French: • A - (B - C) + D (11) Le paragraphe 93(2.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'élément C, de ce qui suit :
English: Please be unrelenting in your efforts to achieve this aim.
French: Je vous demande ne pas relâcher vos efforts pour atteindre cet objectif.
English: We thank all who have contributed to this progress.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué à ces progrès.
English: Other points to consider during the consultations were exclusion clauses, an area where Canada was prepared to share its own experience in the search for greater
French: Parmi les autres points à examiner pendant les consultations, M. van Kessel cite les clauses d'exclusion, domaine dans lequel le Canada est prêt à faire part de son expérience pour une plus grande cohérence internationale en matière d'interprétation, et la question de l'insécurité dans les camps de réfugiés.
English: Similar externalities may hold for other types of transport infrastructure.
French: Des externalités similaires peuvent exister pour d'autres types d'infrastructures de transport.
English: : +251 11 5514534
French: Tél.: +251 11 5514534
English: Am J Obstet Gynecol 1998;179:166-71.
French: La plupart du temps, un départ précoce ne comporte pas de risque pour les nouveau-nés normaux, surtout lorsqu’un suivi est assuré par les services communautaires.
English: Accordingly, the services provided by Harbour Air and Montair between Masset and Vancouver are not reasonable alternatives to the service Air Canada provides between Sandspit and Vancouver.
French: En conséquence, les services assurés par Harbour Air et Montair entre Masset et Vancouver ne constituent pas une solution de rechange raisonnable au service qu'Air Canada offre entre Sandspit et Vancouver.
English: The US has a global penalty clause, in that if its performance standards are not generally met, Congress will not renew the entire cost recovery program upon expiry (for the next five years).
French: La FDA applique une sanction globale, en ce que si ses normes de rendement ne sont pas satisfaites de façon générale, le Congrès ne renouvellera pas le programme de recouvrement des coûts à l'expiration (pour les cinq années suivantes).
English: As suppliers or potential suppliers of nuclear material and equipment, their objective was to reach a common understanding on:
French: Leur objectif, en tant que fournisseurs effectifs ou potentiels de matières et d'équipements nucléaires, était de s'accorder mutuellement sur ce qui suit :
English: Levels of identification As (one of) the main objectives of the tax administration is to ensure that the right amount of tax is paid, the preferable starting point of the phase of identification is an answer to the question of ‘what is missing’ (the tax gap, the potential tax yield minus the actual tax revenues).
French: Niveaux d'identification L’un des principaux objectifs des administrations fiscales étant de veiller à ce que le montant exact de l’impôt soit payé, il est préférable de commencer la phase de détermination des risques en répondant à la question «qu’est-ce qui manque ?» (l'écart fiscal, c’est-à-dire la recette fiscale potentielle moins la recette fiscale effective).
English: During this time, detainees are frequently interrogated about their contacts with the LTTE and are often subjected to torture, ill-treatment or even extra-judicial execution.
French: fréquemment interrogés au sujet de leurs liens avec les LTTE et, souvent, ils subissent des tortures ou des mauvais traitements, quand ils ne sont pas victimes d'une exécution extrajudiciaire.
English: ACSE will be at "Research to Business" - the most important research fair in Italy, held in Bologna on May 11 and 12.
French: L'ACSE sera présente au plus important salon sur la recherche italienne 'Research to Business' - les 11 et 12 mai.
English: (EQ9a and EQ12) Do you feel that funding provided through the Program to the community has resulted in the preservation of existing services?
French: (Q9a et Q12) Pensez-vous que le financement offert dans le cadre du Programme a permis de préserver des services et activités existants pour la communauté minoritaire?
English: More trade agreements will help our economy to be even stronger and more successful within the rapidly changing global economy.
French: Un plus grand nombre d’accords commerciaux aidera notre économie à devenir plus vigoureuse et plus efficace au sein d’une économie mondiale marquée par une évolution rapide.
English: In accordance with the special law on the legal status of the Republic of Montenegro of 1 March 2006, a Republic Referendum Commission (RRC) was set up by a decision of the Montenegrin Parliament of 15 March 2006.
French: Conformément à la loi sur le Référendum sur le statut juridique de la République du Monténégro, adopté le 1er mars 2006, la Commission républicaine du référendum (CRR) a été créée par décision du Parlement du Monténégro le 15 mars 2006.
English: On the other hand, although the French system is complex, it sets out to be of high quality since it encompasses all the areas of the fight against doping – information (freephone number (numéro vert)), prevention and treatment (units for preventing and combating doping), checks (over 580 registered and sworn medical officers responsible for taking samples, analyses), enforcement (fight against trafficking, Council for the Prevention and Fight against Doping (CPLD)).  France would have liked more comments or comparisons with other countries on the justifiability of the terms "complex and costly" used by the Evaluation Team.
French: D’autre part, si le système français est complexe, il se veut de qualité puisqu’il englobe tous les champs de la lutte antidopage – information (numéro vert), prévention et soins (antennes de prévention et de lutte contre le dopage), contrôles (plus de 580 médecins préleveurs agréés et assermentés, analyses), répression (lutte contre les trafics, conseil de prévention et de lutte contre le dopage (CPLD)).  La France aurait souhaité davantage de commentaires ou d’éléments de comparaison avec d’autres pays sur la justification des termes « complexes et coûteux » utilisés par l’équipe d’évaluation.
English: It thus concluded that the complainant had not shown reason to believe he was at risk of punishment for political reasons.
French: Par conséquent, le Service de l'immigration a conclu que le requérant n'avait pas montré qu'il existait des raisons de croire qu'il courrait un risque d'être sanctionné pour des raisons politiques.
English: At its previous session, the Working Party noted that no new countries had expressed interest in acceding to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of the SMGS Consignment Note (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a déploré qu'aucun nouveau pays ne se soit déclaré intéressé par l'adhésion à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: Establishments engaged in teaching, including local school boards, are classified in Major Group 85 - Educational Service Industries.
French: Les établissements dont l'activité est l'enseignement, y compris les conseils scolaires locaux, sont classés au Grand Groupe 85 - Industries des services d'enseignement.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29054 Francis (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29054", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29054 Francis (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29054 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: On this point, as the Pensioners' Party representative, Mr President, I should like to point out to Parliament as a whole, which is listening to me so carefully, as you see - I am referring of course to the television monitors that are on in our offices - that the Pensioner' s Party is requesting a rise, a marked increase in the funds that the European Union should have at its disposal to implement its activities and policy.
French: Sur ce point, comme représentant du parti des retraités, Monsieur le Président, je voudrais porter à la connaissance de tout le Parlement, qui m'écoute avec grande attention, comme vous le voyez - je fais allusion, bien sûr, aux téléviseurs allumés dans nos bureaux -, que le parti des retraités demande une augmentation et un accroissement considérable des fonds que l'Union européenne doit avoir à sa propre disposition pour mettre en uvre ses activités et sa politique.
English: Expulsions and deportations from Member States are often cruel, inhumane and unjust.
French: Les expulsions des États membres sont souvent cruelles, inhumaines et injustes.
English: Again in the Second World War, Native soldiers were among the first to join and among the best in battle.
French: De nouveau, pendant la Deuxième Guerre mondiale, les soldats autochtones ont été les premiers à s'engager et ils ont été les plus efficaces au combat.
English: All employees receive annual notices about the issue and are reminded of their commitments to the Code of Ethics and Conduct.
French: Des avis annuels concernant cette question sont faits à tous les employés tout en leur rappelant leurs engagements envers le Code de déontologie et de conduite.
English: What was discussed at Camp David has led us to doubt whether Israel really wanted a just peace based on international law.
French: Ce qui a été discuté à Camp David en effet a amené les Palestiniens à douter de la volonté réelle d'Israël d'établir une paix juste, basée sur le droit international.
English: (For further details, see the commentary on that paragraph.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa.)
English: However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee.
French: Toutefois, le mandat de neuf des membres élus lors de la première élection prendra fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces neuf membres sera tiré au sort par le Président du Comité;
English: Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
French: L’objectif de la présente proposition de directive est donc d’étendre ces mesures à la totalité de l’UE, sans définir de normes techniques ni d’exigences, mais en laissant les États membres libres de conserver les procédures existantes ou d’instaurer les leurs.
English: • Written organizational SMAF including indicators and measures is in place.
French: • Existence d'un CRGD organisationnel écrit, y compris des indicateurs et des mesures.
English: ◦ The customer will receive the requested vehicle type or an acceptable alternative
French: ◦ Le client recevra le type de véhicule qu’il a demandé ou un véhicule de remplacement acceptable