ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Levin Senior Economist, Division of Monetary Affairs Federal Reserve Board
French: Andrew Levin Économiste principal, Division of Monetary Affairs Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the grounds that the legislation permits daily working time of up to 16 hours.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail extrêmement longs, notamment ceux qui vont jusqu’à seize heures pour une seule et même journée, sont jugés déraisonnables et sont donc contraires à la Charte.
English: • Advanced Query Search Use this query tool to search detailed pollutant release and transfer information from NPRI reporting facilities.
French: • Outil de recherche avancée Utilisez cet outil de recherche pour trouver des renseignements détaillés, sur les rejets et transferts de polluants provenant des installations tenues de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Immigrant screening 1.
French: Dépistage chez les immigrants 1.
English: • York Southern portions/counties of
French: • York Partie sud des comtés de :
English: World Bank research on corruption (Anti -corruption in Transition - A Contribution to the Policy Debate, World Bank, 2000) also indicates that Croatia ranks among the middle group of transitional countries.
French: Selon l’Indice de perception de la corruption de Transparency International, la Croatie se situait en 2001 au 47e rang mondial (sur 91,avec une note de 3,9 sur 10 ; le pays occupe une position moyenne parmi les pays d’Europe centrale et orientale).
English: Public administration, the judicial system, law enforcement and defence are some of the main areas that will require international support.
French: L'administration publique, le système judiciaire, le maintien de l'ordre et la défense figurent parmi les principaux domaines nécessitant un appui au niveau international.
English: Summary of Existing Performance Information and Gaps for External Communications Chain of Results Existing National Information Information Gaps
French: Résumé des renseignements disponibles sur le rendement et les lacunes Résultats Renseignements nationaux disponibles Lacunes Pratique et comportement
English: There is no formal process for payment of royalties should the occasion arise to implement this obligation.
French: Il n’ existe aucun processus officiel régissant le versement des redevances dans le cas où il deviendrait nécessaire de procéder à l’ actualisation de cette obligation.
English: You can find further information about this topic on the RPD website . Top of Page Question 9 - Withholding Tax on Refunds of Excess Contributions We have been withholding tax on excess contributions refunded to sponsors as described in Income Tax Rulings Directorate interpretation 2002-016353.
French: Vous pouvez trouver d'autres renseignements à ce sujet dans le site Web de la DRE . Haut de la page Question 9 - Retenues d'impôt à la source sur les remboursements de cotisations excédentaires Les remboursements de cotisations excédentaires aux répondants de régimes ont fait l'objet d'une retenue à la source, tel qu'il est décrit dans l'interprétation no 2002-016353 de la Direction des décisions en impôt.
English: Article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code envisages a procedure for dissolution of legal entity by court order when this entity is engaged in unlicensed activities or the activities prohibited by law or when it has repeatedly committed gross breaches of the law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile prévoit en outre une procédure de dissolution des personnes morales sur décision de justice dans le cas où la personne morale se livre à des activités non autorisées ou à des activités interdites par la loi, ou quand elle a commis de façon répétée des violations flagrantes de la loi.
English: That’s why we’re providing approximately $100 million per year in proposed tax relief and $30 million in additional supports to these industries.
French: C’est pour cette raison que nous proposons un allégement fiscal d’environ 100 millions de dollars par année et fournissons à ce secteur d’autres mesures de soutien évaluées à 30 millions de dollars.
English: Thirdly, conditions must be created for the promotion of national reconciliation and national reconstruction.
French: Troisièmement, il faut mettre en place les conditions propices à une réconciliation nationale et à la reconstruction du pays.
English: Mr. Rae recommended the following question for further study: • "There were grievous breaches of aviation security in the Air India bombing.
French: M. Rae a recommandé que la question ci-après fasse l’objet d’une étude approfondie : « L’attaque à la bombe contre le vol d’Air India fait ressortir des manquements graves à la sûreté aérienne.
English: While we concur with the current costing methodology, management has not formally approved it.
French: Nous pensons que la méthodologie actuelle d’établissement des coûts est correcte; toutefois, la direction ne l’a pas encore formellement approuvée.
English: • #11705 issued to Richard Binder, Sila Tours & Outfitting, renewed on April 1, 1991
French: • n° 11705 délivré à Richard Binder, Sila Tours & Outfitting, renouvelé le 1er avril 1991
English: The global financial crisis has shown us just how imperative it is to have a strong European Union.
French: La crise financière mondiale nous a montré à quel point il est impératif d'avoir une Union européenne forte.
English: In 2006, he assumed responsibility for IDRC’s outsourced internal audit function.
French: Depuis 2006, il supervise, en outre, les activités de vérification interne que le Centre a confiées à un cabinet indépendant.
English: One department took advantage of this opportunity in 2002-03 and negotiations are under way with other programs.
French: Un ministère a profité de cette occasion en 2002-2003, et nous négocions actuellement avec d'autres programmes.
English: It will focus primarily on Natural Resources Canada and Environment Canada, SDTC's two sponsoring departments and signatories to its Funding Agreements.
French: Elle visera principalement Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, les deux ministères parrains de TDDC et les signataires des accords de financement.
English: While it may be simpler to apply 22(1)(a), "I do not believe that administrative convenience should be a consideration...". The specific case was "particularly troubling" because the department's request had focused on making the case for similar exemption under the Access to Information Act.
French: Le commissaire a reconnu que le recours à l'alinéa 22(1)(a) rend la vie des fonctionnaires plus facile, mais il a ajouté que la commodité administrative ne devrait pas être une considération. Le cas particulier était particulièrement troublant en ce sens que le ministère, dans sa demande, tentait aussi d'obtenir une exemption générale semblable aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Thus, the citizens of Romania, European citizens, were able to directly elect those who represent them in the most democratic institution of the European Union.
French: Les citoyens roumains, citoyens européens à part entière, ont pu élire au suffrage universel direct ceux qui les représentent au sein de l'institution la plus démocratique de l'Union européenne.
English: In any case, we will, of course, also be carefully monitoring the application of the regulations when they are in place.
French: En tout cas, nous contrôlerons naturellement soigneusement l'application des règlements lorsqu'ils seront mis en place.
English: • Monitoring producer concerns with accessing producer cars by tracking cars allocated versus the demand by station.
French: • suit de près les préoccupations des producteurs relativement à l’accès aux wagons en tenant compte du pourcentage de wagons attribués par rapport au nombre de demandes reçues à chaque gare.
English: To conclude, my delegation is pleased at the now-regular dialogue with the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, ma délégation se réjouit du dialogue désormais régulier avec la Commission de consolidation de la paix.
English: All information about the programme can be accessed via the World Wide Web (www.das.inpe.br or www.cptec.inpe.br).
French: Toutes les informations concernant ce programme sont accessibles sur Internet aux adresses www.das.inpe.br ou www.cptec.inpe.br.
English: Experiments were conducted on prey of two different mean sizes and at two temperatures.
French: Les essais ont porté sur des proies de deux tailles moyannes différentes et ont été effectués à deux températures.
English: The experience acquired so far by the system in this respect was reviewed at an inter-agency workshop, held in Geneva in November 2002,12 showing a large variety of perceptions of capacity-building in the system, as suggested by the large variety of its functions.
French: L'expérience acquise à ce jour par les organismes du système dans ce domaine a été examinée lors d'un atelier interorganisations tenu à Genève en novembre 2002 où se sont dégagées des conceptions très variées du renforcement des capacités au sein du système, reflet de ses différentes fonctions.
English: Over the course of the last two years, four members of the Working Group have participated in meetings of the intersessional working group to draft a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: Au cours des deux dernières années, quatre membres du Groupe de travail ont participé aux réunions du groupe de travail intersessions chargé de rédiger un instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée.
English: The measures proposed in paragraphs 107-109 [of document A/55/856] for modernizing the Diplomatic Pouch Service should be considered by the Secretary-General.
French: Les mesures proposées aux paragraphes 107 à 109 [du document A/55/856] en vue de moderniser le Groupe de la valise diplomatique devraient être examinées par le Secrétaire général.
English: Morgan, Henry J. (Henry James), 1842-1913 Sketches of celebrated Canadians and persons connected with Canada, from the earliest period in the history of the province down to the present time, by Henry J. Morgan, compiler of The Tour of H.R.H. The Prince of Wales, 1860.
French: Morgan, Henry J. (Henry James), 1842-1913 Sketches of Celebrated Canadians and Persons Connected With Canada, From the Earliest Period in the History of the Province Down to the Present Time, par Henry J. Morgan, compilateur de The Tour of H.R.H. The Prince of Wales, 1860.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987, have been complied with, will issue to A-OK Jets, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 890222.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987, ont été respectées, délivrera à A-OK Jets, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 890222.
English: The defence of school attendance has been a constant feature in labour legislation in the Republic of Mozambique.
French: La législation du travail de la République du Mozambique s'est toujours caractérisée par le souci de préserver la scolarité des jeunes.
English: Concentrations of N, Ca, and Mg in the Douglas-fir foliage were lowest outside the patches, intermediate at the edges, and highest within the patches.
French: Les concentrations de N, Ca et Mg dans le feuillage des Douglas étaient les plus faibles dans les parcelles sans C. sanguineus, intermédiaires à la bordure et les plus hautes dans les parcelles avec cette plante.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Imperial Court Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Imperial Court Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The level-I facilities are in various stages of enhancement requiring specialists.
French: Les centres de niveau I sont en cours de renforcement et ils ont besoin de personnel spécialisé.
English: • Supporting the growth of knowledgebased businesses;
French: Résultats prévus
English: Obviously it is important to maintain continual lines of communications and to make sure that decisions -- whether national or regional -- are fully communicated, explained and appreciated."
French: Bien sûr, il importe de conserver des voies de communication permanentes et de s'assurer que les décisions - nationales ou régionales - sont communiquées, expliquées et évaluées de façon intégrale.
English: Taxis are also available, but taxi fares should be agreed before departure.
French: Il y a aussi des taxis, mais le prix de la course devrait être convenu avant le départ.
English: Article 41 of the Constitution states that the natural resources belong to the whole nation and that these resources must be used to establish the economic, social and cultural development of the whole nation.
French: L'article 41 de la Constitution dispose que les ressources naturelles appartiennent à l'ensemble de la nation et doivent être utilisées aux fins du développement économique, social et culturel de la nation tout entière.
English: Denis Gosselin, City of Levy Discussion:
French: Denis Gosselin, Ville de LÃ©vis  Discussion:
English: All our softwares integrates OpenSSL technology to manage secure connections.
French: Tous nos logiciels intègrent la technologie OpenSSL pour gérer les connexions sécurisées.
English: ◦ Master's, PhD, or a professional degree in law or medicine complemented by an undergraduate degree; and
French: ◦ posséder une maîtrise, un doctorat ou un diplôme professionnel en droit ou en médecine assorti d'un diplôme de premier cycle;
English: (3) Any failure to pay a fee under the preceding paragraphs shall be grounds for terminating the patent and termination shall be recorded in the State Register and published in the Official Bulletin of the Patent Office.
French: 7) Les traités bilatéraux et multilatéraux auxquels la République de Bulgarie est partie peuvent subordonner à d’autres conditions l’attribution d’une licence obligatoire à des titulaires de brevet des États parties à ces traités.
English: 8.3 Acid Rock Drainage and Metal Leaching Potential The EIA will describe the mineralogy and geochemistry of the principal units of the Kemess North ore deposit to be disturbed or mined, in sufficient detail to support interpretations of the potential geochemical activity of the units, especially regarding weathering and potential for acid rock drainage and metal leaching.
French: 8.3 Potentiel d'exhaure de roches acides et de lessivage des métaux L'EIE décrit les caractéristiques minéralogiques et géochimiques des principales unités du gîte de minerai de Kemess North que l'on prévoit perturber ou exploiter de manière suffisamment détaillée pour appuyer les analyses de l'activité géochimique possible des unités, surtout en ce qui concerne la météorisation et le potentiel d'exhaure de roches acides et de lessivage des métaux.
English: He and his colleagues from the opposition found the current wording acceptable and it had also been approved by the Monitoring Committee, so that was an important point.
French: Elle est toutefois confiante que le processus de révision du code électoral s’achèvera bientôt, dans le respect des recommandations de la Commission de Venise.
English: In fact, however, it was not until January 1949, after much fighting and a subsequent cease-fire, that the first military observers arrived.
French: En fait, cependant, ce n’est qu’en janvier 1949, après force combats et un cessez-le-feu subséquent, que les premiers observateurs militaires sont arrivés sur les lieux.
English: What is needed within the European Union is preparation for the long haul and a coordinated approach.
French: Ce qu'il nous faut, c'est de la persévérance et une action coordonnée au sein de l'Union européenne.
English: She invites the international community to increase its support for human rights monitoring and the strengthening of the judicial system and the rule of law and for all the activities relating to the promotion and protection of human rights, which are essential for consolidating peace.
French: Elle invite la communauté internationale à accroître son soutien aux activités d'observation des droits de l'homme, de renforcement du système judiciaire et de l'état de droit, ainsi qu'à toutes celles relatives à la promotion, la prévention et la protection des droits de l'homme, qui s'annoncent essentielles pour la consolidation de la paix.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Quebec – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Québec - 1998-2005
English: The European Union is extremely concerned about the situation which has evolved in recent days between Israel and the Palestinians, and it calls on all parties to abstain from any actions that are in violation of international law.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par l'évolution de la situation entre Israël et les Palestiniens au cours des derniers jours, et appelle toutes les parties à s'abstenir de prendre la moindre mesure contraire au droit international.
English: They must be developed systematically and in the interests of the Union and, indeed, the whole of our continent, as some Members also reminded us in the course of this and other debates on the guidelines.
French: Ils doivent se développer systématiquement et dans l'intérêt de l'Union et, en toute occurrence, de l'ensemble du continent; c'est d'ailleurs ce que n'ont pas manqué de faire remarquer certains députés au cours de ce débat et de débats précédents sur les orientations.
English: Failure of serological response after vaccination is much more common in some groups of immunocompromised patients14. In HIV infected patients, the response rate to hepatitis A correlates inversely with the CD4 cell count without a clearly delineated cut-off level53,54 . The available diagnostic serologic testing for hepatitis A is not sufficiently sensitive to detect a protective vaccine response.
French: Les voyageurs souffrant d’une maladie du foie concomitante, p. ex., une hépatite C, peuvent courir un plus grand risque de décompensation hépatique après une infection aiguë par le virus de l’hépatite A52 . L’absence de réponse sérologique après la vaccination est beaucoup plus fréquente dans certains groupes de patients immunodéprimés14 . Chez les patients infectés par le VIH, le taux de réponse au vaccin contre l’hépatite A est inversement proportionnel au nombre de lymphocytes CD4 et il existe une ligne de démarcation bien précise53,54 . Les tests sérologiques qui existent pour le diagnostic de l’hépatite A ne sont pas suffisamment sensibles pour détecter les niveaux de protection assurés par le vaccin.
English: Some delegations shared the view of the Special Rapporteur that it was not appropriate for the Commission to elaborate draft articles relating to the loss of nationality or denationalization in relation to expulsion.
French: Des délégations partageaient l'idée du Rapporteur spécial qu'il n'y avait pas lieu que la CDI élabore des projets d'articles sur la perte de la nationalité ou la dénationalisation dans le contexte de l'expulsion.
English: 3.3 Government and Community Representatives Interviews were conducted with 36 stakeholders, including 18 government representatives (HRDC — 6; F&SS — 7; AE&CD — 5) and 18 representatives of community-based agencies to obtain their perceptions on a range of specific issues relating to program design, implementation and operation.
French: 3.3 Les représentants des gouvernements et des collectivités On a interrogé 36 intervenants, parmi lesquels 18 représentants des gouvernements (DRHC : 6; Famille et Services sociaux : 7; Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel : 5) et 18 représentants d’organismes communautaires pour connaître leurs points de vue sur une gamme de questions précises au chapitre de la conception, de la mise en œuvre et du fonctionnement du programme.
English: Rich media advertisements often contain streaming video, audio, fill-in forms, pull-down menus, search boxes and other visual or interactive elements that are more elaborate than traditional images and text.
French: Ce type de publicité contient souvent des lectures vidéos en transit, des éléments audio, des formulaires à remplir, des menus déroulants, des fonctions de recherche et d’autres éléments visuels ou interactifs qui sont plus perfectionnés que les images et les textes traditionnels.
English: The use of pork started because of historical reasons.
French: L’utilisation du porc tient à des raisons historiques.
English: Are government clients obtaining adequate services from service providers?
French: Est-ce que les clients du gouvernement reçoivent des services corrects des fournisseurs ?
English: The Health Field Concept disregards questions of jurisdiction which may be important to governments but are not of primary concern to the people of Canada when their health is at stake.
French: Cette conception n’englobe pas les questions de compétence qui, bien qu’importantes pour les gouvernements, ne constituent pas la principale préoccupation des Canadiens lorsque leur santé est mise en cause.
English: • Bring the vessel upwind or downwind of the person, stop the vessel in the water with the person alongside, well forward of the propellers.
French: • Amenez l'embarcation au vent ou sous le vent; immobilisez le bateau lorsque la personne se trouve le long du bord à bonne distance des hélices.
English: 2.Que the Government of Catalonia, collecting the clamor of the mayors, requires electricity companies that Restore, putting all the necessary electrical power to the entire population that currently is still affected in the shortest possible .
French: 2.Que le gouvernement de la Catalogne, la collecte de la clameur des maires, exige que les compagnies d'électricité que la restauration, en mettant toute la puissance électrique nécessaire à la population entière qui est encore actuellement affectées dans le plus court possible .
English: He is a qualified parachutist and advanced rescue scuba diver.
French: Ses intérêts de recherche comprennent les interactions humain-robot et la R-S à l'aide de chiens.
English: Type of staff Freed permanent posts and temporary staff Freed contractual / auxiliary staff Total number of human resources freed
French: Type de personnel Postes de fonctionnaires et d’agents temporaires libérés Postes de personnel contractuel/d’auxiliaires libérés Total des effectifs libérés
English: Accordingly, the reclamation by-laws do not apply to a sale, lease or other transfer of a railway line by a railway company pursuant to section 145 of the CTA and the Agency will not include reclamation costs in its determination of this net salvage value.
French: C’est pourquoi les règlements sur la remise en état ne s’appliquent pas à la vente, la location ou autre transfert d’une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer aux termes de l’article 145 de la LTC et l’Office n’inclura pas les coûts de remise en état dans sa détermination de la valeur nette de récupération.
English: When it comes to transfer of know how and trade secrets which are hardly "patentable" –as is the case with most industrial know how- both parties, licensor and licensee alike, still seem to be reluctant to cross bridges.
French: S'agissant de transfert de savoir-faire et de secrets commerciaux qui sont rarement "brevetables" – comme c'est le cas de la plupart des savoir-faire industriels –, les deux parties, donneur et preneur de licence, semblent toujours hésiter à franchir le pas.
English: For and on behalf of Narodowy Bank Polski
French: Pour et au nom du Narodowy Bank Polski