ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was also sought with respect to several other areas of the annual overview report, including on the harmonization of business practices in the United Nations system; the parameters for the evaluation of the “delivering as one” pilots; the European Commission, World Bank and United Nations partnership for crisis and post-crisis situations; the feasibility of implementing CEB joint crisis initiatives in response to the financial crisis in the current economic climate; and how to enhance the Board's transparency and accountability to Member States.
French: Elles ont aussi demandé des compléments d'information sur plusieurs autres chapitres du rapport annuel d'ensemble, notamment sur l'harmonisation des modes de fonctionnement du système des Nations Unies; les paramètres utilisés pour l'évaluation des projets pilotes de l'initiative « Unis dans l'action »; le partenariat entre l'ONU, l'Union européenne et la Banque mondiale pour les situations de crise et de sortie de crise; la possibilité de mettre en œuvre les initiatives conjointes du Conseil contre la crise financière dans le climat économique actuel; et les moyens de renforcer la transparence du Conseil et sa responsabilité devant les États Membres.
English: The audit covered $71.8M paid to recipients over a two-year period.
French: La vérification portait sur une somme de 71,8 millions de dollars versée aux bénéficiaires sur une période de deux ans.
English: The country is regarded as sub-Saharan Africa’s most prosperous nation, as it holds the largest economy in the region which accounts for roughly 40% of total regional GDP.
French: Avec la plus grosse économie de la région (qui représente environ 40 % du PIB de la région), le pays est considéré comme le pays le plus prospère de l’Afrique subsaharienne.
English: Standards relating specifically to minority rights and non-discrimination, including the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) and the Copenhagen Document of the Organization for Security and Cooperation in Europe, provide further valuable understanding and perspectives on minority issues.
French: Les normes consacrées expressément aux droits des minorités et à la non-discrimination, dont celles que contient la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de l'Union européenne et le document de Copenhague de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, viennent encore compléter la conception et la compréhension des questions relatives aux minorités.
English: New attractions need to be added with careful consideration to the supporting tourist infrastructure needs, such as public transportation and hotels rooms, to maximize tourists’ overall experience with the new attraction.
French: De nouvelles attractions doivent être ajoutées en tenant soigneusement compte des besoins en matière d’infrastructure touristique – par exemple transports en commun et chambres d’hôtel – en vue d’assurer aux touristes la meilleure expérience possible.
English: • The annual Radio, TV, Distribution and Pay & Specialty surveys for the period ended 31 August 2008 will commence on 15 October 2008.
French: • Les sondages annuels sur les services de radio, de télévision, payants et spécialisés, et sur la distribution de ces services, pour la période prenant fin le 31 août 2008, débuteront le 15 octobre 2008.
English: Bidders' Conferences and Site Visits 7C.260 (1997-09-15) The bidders' conference normally takes place at the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) office issuing the bid solicitation.
French: Conférence des soumissionnaires et visites des installations 7C.260 (1997-09-15) La conférence des soumissionnaires se tient normalement au bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui lance la demande de soumissions.
English: The theatre was at one point considered the flagship of the national Famous Players chain and was a key example of the new world of Art Deco architecture emerging at the time.
French: À une certaine époque, le théâtre est l’immeuble de prestige de la chaîne nationale Famous Players et un exemple clé du nouveau monde de l’architecture Art déco qui fait alors son apparition.
English: Figure 13: 1999/00 Army Op Budget $920M
French: Graphique 13 : 1999/2000, Armée, budget fonct., 920 M$
English: Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP)
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles
English: Clients in the experimental group had a higher score on one of the objective measures of quality of life – living situation and felt more in control over their living environment..
French: Les usagers du groupe expérimental recevaient l'appui d'une équipe comprenant un psychiatre, des infirmiers, des travailleurs sociaux, des conseillers à l'emploi et un travailleur de soutien qui était également un usager.
English: The business community expects us to keep it free from political interference.
French: La communauté des entreprises attend de nous que nous la préservions de toute interférence politique.
English: One Party reported only on carbon dioxide (CO2).
French: Une Partie n'a notifié que les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: But that also means a stronger commitment to tax policy.
French: Cela signifie aussi un engagement plus vigoureux dans la politique fiscale.
English: According to the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, licence-exempt radio devices are only exempted from the requirement to have a radio licence.
French: D'après la Loi sur la radiocommunication et le Règlement sur la radiocommunication, les dispositifs radio exempts de licence ne sont exemptés que de l'exigence d'avoir une licence radio.
English: It has luxury apartments providing short or long-term accommodation in a warm and vibrant atmosphere and features beautifully contemporary styled residences complemented by highly personalised and intuitive service.
French: Il vous offre une grande palette de logements allant d’appartements luxueux pour des séjours courts ou longs à l’atmosphère chaleureuse et accueillante aux studios modernes.
English: (I say "seemed to be" because the court apparently acknowledged that some men might be as successful as women at this and I would have thought that once that had been acknowledged, it was irrlevant to know whether making the flight enjoyable was of the essence of the business or not.
French: (Je dis semblait être" car le tribunal semble avoir reconnu que certains hommes pouvaient y parvenir aussi bien que les femmes, et j’aurais pensé qu’une fois cela reconnu, il n’était pas pertinent de savoir si le fait de rendre le vol agréable faisait partie de l’objet de l’entreprise.
English: These advisors have successfully completed the PSC Appointment Framework Knowledge Test on the current PSEA and have received appropriate staffing training.
French: Ces conseillers et conseillères ont effectivement réussi l'examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP en vertu de la LEFP actuelle, et ont reçu une formation appropriée en matière de dotation.
English: • PPIM 9-3-10 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • GEPP 9-3-10 Conseil de recherches en sciences naturelles et génie
English: • What is the impact of failed and fragile states on regional security?
French: • Quels impacts les Ã‰tats fragiles et en déroute ont-ils sur la sécurité régionale?
English: For more accurate results, enter a city or a zip/postal code.
French: Pour des résultats plus précis, saisissez un nom de ville ou un code postal.
English: Only 50 per cent of all households are currently using adequately iodized salt.
French: Seulement 50 % de tous les ménages utilisent actuellement, comme il convient, du sel iodé.
English: In addition to the non-governmental advisory group and the public, there may be other interest groups that are important sources of information and can contribute the EA process.
French: En plus du groupe consultatif non gouvernemental et du public, il pourrait y avoir d'autres groupes d'intérêt qui constituent d'importantes sources d'information et qui peuvent contribuer au processus d'évaluation environnementale.
English: We believe in the Security Council.
French: Nous croyons dans le Conseil de sécurité.
English: 3.6.3 The above finding is largely due to SRA’s infrequent procurement of capital assets ( i.e. low business volume) and a significant time lapse between the creation of the purchase order and the establishment of the internal order settlement rule.
French: 3.6.3 La constatation susmentionnée est en grande partie attribuable à l’achat peu fréquent d’immobilisations par SRA (c’est-à-dire à son faible volume d’activités sur ce plan) et à un important laps de temps qui s’écoule entre la création du PO et l’établissement de la règle d’inscription d’IO.
English: This typically Canadian approach, set out in the Official Languages Act, testifies to our attachment to the fundamental values that have marked and continue to mark Canada’s development and history, and our desire to truly reflect them in our public life.
French: Typiquement canadienne, elle est exposée dans la Loi sur les langues officielles et témoigne de notre attachement aux valeurs fondamentales qui ont marqué, et continuent de marquer, l’évolution et l’histoire du Canada. Cette démarche témoigne aussi de notre volonté de les traduire de façon authentique dans notre vie collective.
English: Published 6 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 20 jours dans sophielamodeuse | Lire la suite...
English: The Group of Experts expressed the view that the country profiles should be as much as possible organized and homogeneous in order to allow for comparisons.
French: Le Groupe d'experts a estimé que les profils de pays devraient être autant que possible structurés et homogènes de manière à permettre d'établir des comparaisons.
English: Let us take a particular case, for instance: it would not be possible for a person who is not a citizen of an EU country serving imprisonment in an EU country to serve closer to his homeland, because this aspect - the humanitarian criterion - has been left out.
French: Prenons un cas particulier pour illustrer cette négligence du critère humanitaire: pour un ressortissant d'un pays tiers purgeant sa peine dans un État membre de l'UE, il ne serait pas possible de le faire dans un État membre plus proche de son pays d'origine.
English: Eight single zoospore isolates (SSI) were collected from each of 35 parent isolates of Phytophthora megasperma from 14 hosts.
French: Huit isolats de zoospores individuelles (SSI) ont été récoltés de chacune de 35 isolats parentaux de Phytophthora megasperma provenant de 14 hôtes.
English: An additional factor, considered to be an aberration by the Agency, is the inclusion of pilot corporation representatives at board planning sessions to discuss the negotiating strategy with the pilot corporations.
French: De plus, l'Office trouve aberrant la participation de représentants des corporations de pilotes aux séances de planification du conseil portant sur la stratégie de négociation avec les corporations de pilotes.
English: Attended the Canadian Association of Chiefs of Police Organized Crime Committee meeting Date(s): 2007-08-17 to 2007-08-18 Destination(s):
French: Assisté à une réunion du comité de l'Association canadienne des Chefs de police Date : 2007-08-17 au 2007-08-18 Destination :
English: Next Steps A three step process could be envisaged for developing and implementing the Action Plans for each country:
French: Étapes suivantes Un processus en trois étapes pourrait être envisagé pour définir et mettre en œuvre les programmes d’action pour chaque pays:
English: The Commission took a decision on just over 30 such schemes over the period 2000-2005.
French: La Commission a adopté une décision pour une trentaine de régimes de ce type au cours de la période 2000-2005.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Ruffolo' s report seeks to achieve better and deeper cooperation between the Member States, with regard to their respective cultural policies.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Ruffolo prévoit une coopération meilleure et plus profonde des États membres, concernant leurs politiques culturelles respectives.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Debora Brown Office of the Minister of Foreign Affairs Ottawa (613) 995-1851 Jo-Anne Brisebois Media Relations Fisheries and Oceans Canada (DFO) Ottawa (613) 990-0219 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ottawa (613) 995-1874
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Debora Brown  Cabinet du Ministre des Affaires étrangères  (613) 995-1851 Jo-Anne Brisebois Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (MPO) Ottawa (613) 990-0219 Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (613) 995-1874
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia Threatened No schedule No Status 983 Gray Ratsnake Elaphe spiloides Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Threatened No schedule No Status 986 Common Nighthawk Chordeiles minor
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 996 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Sebastes sp.
English: 15 Michael Mumford, "Managing Creative People:
French: 15 Michael Mumford, « Managing Creative People:
English: The Israeli position contradicts its pronouncements in favour of peace.
French: L'attitude d'Israël est en contradiction avec ses prises de position en faveur de la paix.
English: The priorities for Action 6.1.2 are the following: – the preparation of studies, analyses, the networking of establishments, the organisation of seminars, conferences, workshops, exchanges of experts relating to matters of common educational policy interest, on the priority themes decided by the Council.
French: Les priorités pour l'action 6.1.2 sont les suivantes: – Préparation d'études et d'analyses, mise en réseau d'établissements, organisation de séminaires, de conférences, d'ateliers, d'échanges d'experts relatifs à des matières d'intérêt commun concernant le domaine de l'éducation, sur les thèmes prioritaires déterminés par le Conseil.
English: You should arrive before 7:00 pm to take dinner on-site.
French: Vous devez vous présenter avant 19 h pour le dîner sur le site.
English: Appendix A – EAS Client Survey
French: Annexe A – Sondage auprès de la clientèle des SAE
English: The terrorist threat has helped make everyone realise that every initiative aimed at strengthening security and stability in Europe’s immediate environment should be welcomed.
French: La menace terroriste a fait comprendre à chacun que toute initiative tendant à renforcer la sécurité et la stabilité dans l’environnement immédiat de l’Europe devait être la bienvenue.
English: Sound travels very efficiently underwater, so the potential area impacted can be thousands of square kilometres or more.
French: Comme le son se transmet très efficacement sous l’eau, la zone potentielle d’impact peut représenter des milliers de kilomètres carrés ou plus.
English: The deeper you go, the more you are led to uncover.
French: Plus vous irez en profondeur, plus vous serez amenés à faire des découvertes.
English: The only answer was that the Council had not discussed this matter.
French: Sa seule réponse a été que le Conseil n'avait pas discuté de cette question.
English: Torture and the excessive use of force
French: Torture et usage excessif de la force
English: Arnold Naimark advised that Andreas Laupacis has graciously agreed to fill in on an ad hoc basis in case of an emergency, pending the Minister's appointment of a Vice-Chair.
French: Arnold Naimark les informe que Andreas Laupacis a bien voulu occuper le poste de façon ponctuelle en cas d’urgence, en attente de la nomination par le ministre d’un vice-président.
English: The twenty-first century will present Europeans with immense challenges: globalised business and financial flows, international terrorism, climate change and the disasters associated with it, and the flow of migrants.
French: Le XXIe siècle confrontera les Européens à des défis gigantesques: mondialisation de l’économie et des flux financiers, terrorisme international, changement climatique et désastres qui y sont liés, flux migratoires.
English: In the alternative, many countries allow successful claimants to recover net profits that the infringer has made from the infringement.
French: Avec l'autre méthode, de nombreux pays permettent aux requérants qui ont obtenu gain de cause de récupérer les bénéfices nets réalisés par l'auteur de l'atteinte du fait de cette atteinte.
English: TELUS’ responses to those interrogatories are attached. Documents: 050510.zip - 32KB 2005-04-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS’ responses to those interrogatories are attached. Documents: 050510.zip - 32KO 2005-04-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The content of the relevant draft guidelines was acceptable from that point of view.
French: Le contenu des projets de directive pertinents est de ce point de vue acceptable.
English: Viet Nam supports the initiation of practical confidence-building measures as a way to facilitate reductions in conventional arms and the prevention of conventional arms build-ups, thus making a tangible contribution to the strengthening of peace and stability in the world and in individual regions.
French: Le Viet Nam appuie l'adoption de mesures de confiance concrètes en vue de faciliter les réductions d'armes classiques et la prévention de l'accumulation de ces mêmes armes, ce qui contribuerait de façon tangible au renforcement de la paix et de la stabilité dans le monde et dans les diverses régions.
English: At each Mass, in fact, the Holy Spirit descends anew, invoked by the solemn prayer of the Church, not only to transform our gifts of bread and wine into the Lord’s body and blood, but also to transform our lives, to make us, in his power, “one body, one spirit in Christ”.
French: En effet, à chaque Messe, l’Esprit Saint, invoqué par la prière solennelle de l’Église, descend de nouveau non seulement pour transformer nos offrandes, le pain et le vin, dans le Corps et le Sang du Seigneur, mais aussi pour transformer nos vies, pour faire de nous, par sa puissance, « un seul corps et un seul esprit dans le Christ ».
English: Draft Article 38 - Identity of the carrier
French: Projet d'article 38 - Identité du transporteur
English: A similar analysis for the Jolly–Seber (death-only) model where births are known not to occur shows that , , and SE() are strongly biased by tag loss while only SE() is unbiased.
French: Une analyse semblable du modèle de Jolly–Seber (mort seulement) où l'on sait qu'il n'y a pas de naissances démontre que , et ET() sont fortement biaisés par perte d'étiquettes, alors que seulement ET() ne l'est pas.
English: In addition to the information provided in paragraphs 190 and 229 of the State party report, please provide detailed information on the implementation of the legislation and policies adopted by the State party to eliminate gender discrimination in the field of employment, including measures taken to combat over-representation of women in part-time and temporary jobs.
French: En plus des renseignements figurants aux paragraphes 190 et 229 du rapport de l'Etat partie, donner des précisions sur l'application de la législation et de la politique adoptées par l'Etat partie pour éliminer les discriminations d'ordre sexuel dans le domaine de l'emploi, y compris les mesures prises pour lutter contre la surreprésentation des femmes dans les emplois temporaires et à temps partiel.
English: Aerospace control is a primary operational function of a combat-capable air force.
French: Le contrôle aérospatial est une fonction opérationnelle essentielle pour une force aérienne apte au combat.
English: The expert from Japan gave a presentation (GRSP-43-20) and introduced GRSP-43-05 intended to allow Contracting Parties to transpose into their national or regional law alternative test procedures for the dynamic assessment of head restraints.
French: L'expert du Japon a fait un exposé (GRSP-43-20) et présenté le document GRSP-43-05, visant à permettre aux Parties contractantes de transposer dans leur législation nationale ou régionale des variantes de procédures d'essai pour l'évaluation dynamique des appuie-tête.
English: The aspects of the API/PNR Initiative that call for particular attention include the breadth of the information collected, the period for which it is retained, and the disclosure of the information to a variety of different federal and provincial officials.
French: Les aspects de l'initiative de l'IPV/DP qui méritent une attention particulière comprennent l'étendue des renseignements recueillis, la période pendant laquelle ils sont conservés et la communication des renseignements à une variété de fonctionnaires provinciaux et fédéraux.
English: The main objective of mutual societies is not to make a profit but to satisfy members' interests - or even, in some cases, the interests of the wider community.
French: L’objectif premier des mutuelles n’est pas de faire du profit, mais de satisfaire les intérêts des membres – voire, dans certains cas, les intérêts d’un cercle plus large.
English: Our Publications on Canada and the WTO  (PDF format requires the free Adobe Acrobat Reader)
French: Nos publications sur le Canada et l'OMC (Nécessite Adobe Acrobat Reader disponible gratuitement)
English: A small group of authors/reviewers met together to resolve a number of outstanding drafting/technical issues, especially with respect to the terminology used and to approve the manual.
French: Un groupe restreint de rédacteurs et de réviseurs s'est réuni pour résoudre un certain nombre de questions rédactionnelles et techniques en suspens, concernant notamment la terminologie utilisée, et pour approuver le manuel.
English: Human rights information bulletin, No. 73 justice, representatives of the prosecutor’s off ice, ombudsmen, government representatives and representatives of local NGOs active in programmes with prisons. joint programme entitled "Development of a reliable and functioning prison system respecting fundamental rights and standards and enhancing of regional co-operation in the western Balkans", in co-operation with the Penitentiary Administration of Montenegro.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme pénitentiaire sur des articles précis de la CEDH et en particulier sur les articles 2, 3, 5 et 8. CdE intitulé « Création d’un système pénitentiaire fonctionnel et f iable, respectueux des normes et des standards des droits fondamentaux et relance de la coopération régionale dans les Balkans occidentaux » en coopération avec l’Administration pénitentiaire du Monténégro.
English: Meena Ballantyne has ably taken on the position of Acting Assistant Deputy Minister, and Dr. Siddika Mithani, well-known to many of you, has been acting as Associate Assistant Deputy Minister (triple "A" DM for short?). They've been doing a great job, telling the TPD and HPFB story at both the departmental level and with central agencies.
French: Meena Ballantyne a assumé avec compétence les fonctions de sous ministre adjoint par intérim, et la Dre Siddika Mithani, connu par bon nombre d'entre vous, a occupé le poste de sous ministre adjoint associé par intérim (on peut dire SMAAI...). Ils font un excellent travail et font valoir les travaux de la DPT et de la DGPSA au niveau ministériel et auprès des organismes centraux.