ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, this investigation is done before the photo is added to our collection, but for some of our older collections the detective work is still ongoing.
French: Idéalement, nous faisons nos recherches avant d'ajouter la photo à notre collection. Toutefois, pour certaines de nos plus vieilles collections, l'examen de certaines de ces photos est toujours en cours.
English: Why these other three aren't writing about the DPL board on their platforms?
French: Pourquoi ces trois-là n'écrivent-ils pas au sujet de cette équipe de direction du projet dans leurs programmes ?
English: We welcome the nuclear disarmament measures taken by the two EU nuclear-weapon states and their initiatives in this field.
French: Nous nous félicitons des mesures de désarmement nucléaire prises par les deux Etats dotés d'armes nucléaires de l'UE et de leurs initiatives dans ce domaine.
English: Verder vermelde de eindafrening roomservice waar we geen gebruik van hebben gemaakt. Zitten er foute mensen aldaar?
French: Verder was de kwaliteit goed, maar de prijs wel heel erg hoog.
English: The independently-made choices of Commissioners are a good start in that respect.
French: Dans ce contexte, la sélection indépendante des commissaires est d’ailleurs un bon début.
English: finally a killer app for the PS3, it's taken some time but I really do think this is it!
French: Ça a l'air excellent, vivement les vidéos suivantes !
English: Including designers, manufacturers, implementers of systems, consultants, instrument testers, peripherals, storage systems and electronic equipment companies.
French: Notamment les entreprises responsables de la conception, de la fabrication et de la mise en œuvre de systèmes, les entreprises du secteur de l'essai d'instruments, des périphériques, des systèmes de stockage et du matériel électronique, ainsi que les entreprises de services de conseils.
English: There is increased pressure from third country imports.
French: Leur contribution est essentielle sur les plans économique et social dans ces régions.
English: The delegates for United Canada were, for Canada West:
French: Les délégués du Canada-Uni sont, pour le Canada-Ouest :
English: * Restructuring and Development of Industry and Enterprises
French: ♦ Amélioration de la résolution des différends commerciaux
English: ixteen-year-old Salvatore Mottillo may have brains to spare, but it’s the Montreal-area teenager’s natural empathy toward people that fuels his curiosity and feeds his desire to be a scientist.
French: alvatore Mottillo, 16 ans, est peutêtre très intelligent, mais c’est l’empathie naturelle de ce jeune montréalais qui nourrit sa curiosité et son désir de devenir un scientifique.
English: SISSAN Food and nutritional security monitoring information system
French: TIC Technique de l'information et la communication
English: The second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held from 12 to 23 May 2003 in Conference Room 2.
French: Clôture de la session  Le Président par intérim prononce la clôture de la session d'organisation de 2003 du Comité.  Assemblée générale
English: Sections 6 through 8 address the issues of regulating greenhouse gases.
French: » Les articles 6 à 8 traitent des questions entourant la régulation des gaz à effet de serre.
English: All requests for re-classification of posts were reviewed and processed in accordance with the Organization’s established rules and standards.
French: Durant le premier semestre de 2006, 146 demandes relatives à l’indemnité pour frais d’étude ont été traitées; 251 cartes de légitimation suisse et laissez-passer des Nations Unies ont été établi, ainsi que 649 attestations et certificats de travail; 294 rapports périodiques ont été examinés et des avancements d’échelon dans le grade annuel ont été autorisés; 143 demandes d’indemnités pour charges de famille et 138 demandes d’allocation logement ont été administrées.
English: The use of a procedural device in the General Assembly is even more egregious, however.
French: Le recours à un artifice de procédure à l'Assemblée générale est encore plus grave, cependant.
English: The Council consists of an elected council of seven councilors and a Chief Councilor.
French: Le Conseil exerce son mandat par le biais d'une administration publique, notamment le Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales.
English: Let me mention, among other examples, the measures taken with regard to amnesty and the reintegration of former combatants and the announcement of elections and institutional reforms, to which the international community should, at the appropriate time, give all the necessary support.
French: Je citerai, entre autres exemples, les mesures prises pour l'amnistie et la réinsertion des anciens combattants et l'annonce d'élections et de réformes institutionnelles, auxquelles la communauté internationale devra apporter, en temps utile, tout l'appui nécessaire.
English: OFDI by SMEs is prominent in such industries as textiles, leather, footwear, machinery and equipment and motor vehicles (annex tables 3 and 4).
French: Leurs investissements sont prédominants dans des secteurs tels que les textiles, le cuir, la chaussure, la mécanique et le matériel ainsi que les véhicules automobiles (tableaux 3 et 4 de l'annexe).
English: He recalled that the Palestinians had not only rejected General Assembly resolution 181 A and B (II) that provided for the division of the territory under the British mandate into two States, a Palestinian State and an Israeli State, but had later also turned their back on all peace agreements and initiatives.
French: M. Littman rappelle que les Palestiniens ont non seulement rejeté la résolution 181 (1947) qui prévoyait la partition du territoire sous mandat britannique en deux États, un État palestinien et un État israélien, mais ont tourné le dos par la suite à tous les accords et à toutes les initiatives de paix.
English: UNDP is also cooperating closely with the Department on a number of small arms fact-finding missions, and will be closely involved in their follow-up.
French: Le PNUD collabore également étroitement avec le Département dans le cadre de plusieurs petites missions d'enquête, et sera associé étroitement à leur suivi.
English: Or. fr Justification The European Charter on the Rights of Energy Consumers is needed to ensure that consumers' rights are being protected.
French: Or. fr Justification La Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie est nécessaire pour garantir la protection des droits des consommateurs.
English: (Footnote 70) In order to lay a foundation for their negotiations and requests for siting accommodations, land-use authorities must be aware of the policy consequences for antenna proponents if they refuse to consult or they negotiate without making a genuine commitment to the process. (Footnote 71)  During the public consultation phase for this policy review the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and some citizens complained that significant antenna installations had been established without any notice to consult being served upon the relevant land-use authority.
French: Pour jeter les bases nécessaires pour mener leurs négociations et présenter leurs demandes de prise de mesures d’aménagement des emplacements, les autorités responsables de l’utilisation du sol doivent être au fait des conséquences qui attendent les promoteurs d’antenne s’ils refusent de consulter les intéressés ou s’ils négocient sans s’engager vraiment dans le processus (Renvoi 71). Durant la phase des consultations publiques menées dans le cadre de l’examen de la politique, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et certains citoyens se sont plaints que des installations d’antenne importantes ont été établies sans qu’ait été envoyé au préalable un avis de consultation aux autorités compétentes responsables de l’utilisation du sol.
English: This question seems to arise from the benefit associated with Leave Travel Assistance (LTA), so we'll respond from that perspective.
French: Cette question est soulevée en raison de l'avantage associé à l'aide au déplacement en congé (ADC), et c'est donc dans cette optique que nous formulerons notre réponse.
English: Take sleeping pills and tranquillizers only through a very stressful time.
French: Ne consommez des somnifères et des tranquillisants qu'en période de stress très intense.
English: "And out of my experience of the study of Theology and what I’ve been hearing here, some of the ways we both work together and find barriers are the search for who you are, what we believe and from where we’ve come.
French: « Compte tenu de mes études en théologie et de ce que j’ai entendu ici, certaines des façons dont nous travaillons ensemble et les obstacles que nous trouvons sont la recherche de qui nous sommes, ce que nous croyons et d’où nous venons.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6.6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, proposes to make the annexed Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6.6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, se propose de prendre le Décret modifiant la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, ci-après.
English: Choisir un produit « icône » ou trois thèmes et les promouvoir « à mort »…et ensuite en choisir un autre (3-5 ans) Miser sur les individus Question 4 - Observers Travailler sur la perception du tourisme culturel avec les médias et autres Approche et réflexion différenciées : tourisme culturel comme produit de masse et tourisme culturel comme produit-créneau « Exposer » davantage de produits spécifiques sur les marchés Continuer le dialogue entre toutes les parties concernées: acheteurs, réceptifs, secteur culturel $ pour le développement de produits Il faut vraiment se pencher sur la question de la survie de tout ce qui est attrait touristique dans le domaine de la culture et du patrimoine De se joindre à d'autres partenaires afin d'organiser des forfaits incluant des activités extérieures et autres Se concentrer sur nos différences Organiser un Hall ou une Allée du tourisme culturel à Rendez-vous Canada Pilots, more ads, Fam tours and media tours Pilot: includes presentation of whole sectors i.e. museums of 2-3 provinces Stratégie nationale…mettre des produits en évidence
French: Choisir un produit « icône » ou trois thèmes et les promouvoir « à mort »…et ensuite en choisir un autre (3-5 ans) Miser sur les individus Question 4 - Observateurs Travailler sur la perception du tourisme culturel avec les médias et autres Approche et réflexion différenciées : tourisme culturel comme produit de masse et tourisme culturel comme produit-créneau « Exposer » davantage de produits spécifiques sur les marchés Continuer le dialogue entre toutes les parties concernées: acheteurs, réceptifs, secteur culturel $ pour le développement de produits Il faut vraiment se pencher sur la question de la survie de tout ce qui est attrait touristique dans le domaine de la culture et du patrimoine De se joindre à d'autres partenaires afin d'organiser des forfaits incluant des activités extérieures et autres Se concentrer sur nos différences Organiser un Hall ou une Allée du tourisme culturel à Rendez-vous Canada Pilots, more ads, Fam tours and media tours Pilot: includes presentation of whole sectors ie. museums of 2-3 provinces Stratégie nationale…mettre des produits en évidence
English: The claimant was a teacher at the Wellington County Board of Education and wished to visit acquaintances in Nigeria during the Christmas vacation, as she had done in the previous year.
French: La prestataire était professeur pour le Conseil scolaire du comté de Wellington. Elle souhaitait rendre visite à des relations au Nigéria pendant les vacances de Noël, comme elle l'avait fait l'année précédente.
English: The identification has the advantages of speed, economy, and simplicity and is recommended for hospital laboratories handling large numbers of enterobacterial cultures.
French: L'identification a les avantages de la rapidité, de l'économie et de la sensibilité, et est recommandée pour les laboratoires cliniques manipulant de grands nombres de cultures d'entérobactéries.
English: Extension of European patent to certain States 1.
French: Délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale :
English: Other than limited qualitative descriptions, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by VAC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: À l’exception des descriptions qualitatives limitées, le SCT n’est pas au courant de la pratique d’une autre activité quelconque entreprise par ACC pour mesurer la rentabilité des modes de prestation de services individuels.
English: * Display subtitles in a more traditionnal font.
French: * Affichage des sous-titres dans une police moins extravagante.
English: Habitat No information is available on the habitats previously used by the Puget Oregonian Snail in Canada.
French: Habitat Nous ne disposons pas de renseignements sur les habitats utilisÃ©s antÃ©rieurement par l'escargot du Puget au Canada.
English: But you have some people trying to keep up our culture from Inuit games at the parish hall.
French: Mais il y a des gens qui essaient de conserver notre culture, comme par des jeux inuits dans la salle paroissiale.
English: The Community institutions agreed to end the duty-free alcohol and tobacco package which was previously available to officials.
French: Le colis d'alcool et de tabac détaxé dont disposaient les fonctionnaires a été supprimé en accord entre les différentes institutions communautaires.
English: Mr. Song Liuping, speaking on behalf of Chinese telecommunications firm Huawei Technologies, outlined his company’s intellectual property strategy saying it was of fundamental importance in supporting Huawei’s research and development efforts, which amounted to more than 360 million US dollars in the past three years and occupied over 46% of the company’s 23,000 staff in countries around the world.
French: M. Song Liuping, s’exprimant au nom de l’entreprise de télécommunication chinoise Huawei Technologies, a donné un aperçu de la stratégie de son entreprise dans le domaine de la propriété intellectuelle, rappelant qu’elle a joué un rôle essentiel dans l’appui aux réformes de recherche-développement de Huawei, qui ont représenté plus de 360 millions de dollars des États-Unis d’Amérique au cours des trois dernières années et emploient plus de 46% des 23 000 personnes constituant les effectifs de l’entreprise dans le monde entier.
English: • How best to put Equalization and Territorial Formula Financing on a formula-based footing again.
French: Le gouvernement mènera de vastes consultations auprès des provinces et des territoires sur les enjeux particuliers énoncés dans le présent document.
English: Read More 8/28/2002 Nice Guys Do Finish First - Newest Serviceperson of the Quarter Aims to Make a Difference 19 Wing's latest Service Person of the Quarter is active throughout the community, aiming to help everyone.
French: Dans l'équipe du Cpl Peter Tremblett tout le monde peut s'élancer tant qu'il n'a pas frappé un coup sûr.
English: The relevant Bahamian authorities are considering the legislative requirements with regard to the remaining Protocols including the illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components.
French: Les autorités compétentes bahamiennes sont en train d'envisager les dispositions législatives concernant les protocoles restants, y compris le Protocole relatif aux armes à feu.
English: A beginning has been made, and we hope that efforts in this direction will continue.
French: Des efforts ont déjà commencé en la matière et nous espérons qu'ils vont se poursuivre.
English: The interviews took place during the programs Les Belles heures (CBF-AM), Les Notes inégales (CBF-FM) and À l’écran (CBF-FM).
French: Les interviews ont été réalisées lors des émissions Les Belles Heures (CBF-AM), Les Notes inégales (CBF-FM) et À l’écran (CBF-FM).
English: I cannot do that, I have not got that far, I can have another think about how I might achieve it in future, but for the moment I am afraid I cannot give you any satisfaction on that front.
French: Cela, je ne le peux pas encore, je n'y suis pas encore parvenu. Je peux encore réfléchir à la manière d'y parvenir dans le futur mais, pour l'heure, je crains de ne pas pouvoir vous donner satisfaction à ce sujet.
English: He was unsuccessful in that forum and subsequently made a complaint to the Alberta Human Rights Commission.
French: Il n'a pas eu gain de cause dans cette enceinte et il a par la suite déposé une plainte devant l'Alberta Human Rights Commission.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Heart Disease [ PDF (41 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Les maladies cardiovasculaires [ PDF (60 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: For these reasons, the Respondent submits that the Tribunal ought to select the whole group comparator methodology using the banding method to identify the lowest paid male occupational group as the comparator for estimating the pay equity wage gap in this case.
French: Pour ces motifs, l'intimé soutient que le Tribunal devrait choisir la méthode de comparaison par groupes entiers, faisant appel à la méthode de la fourchette de valeurs, pour déterminer le groupe professionnel à prédominance masculine touchant le plus faible salaire qui servira en l'espèce de groupe de comparaison pour l'estimation de la disparité salariale discriminatoire.
English: Special mention should be made of the CEC Council directive on the collection of statistical information in the field of tourism, which was approved in 1995.This directive is aimed at harmonizing and improving the statistical data produced by member states, and constitutes the first legal step taken to create an integrated system of information on tourism supply and demand.
French: Il convient de mentionner plus spécialement la directive du Conseil de la CCE concernant la collecte de statistiques dans le domaine du tourisme qui a été approuvée en 1995. La directive, qui vise à harmoniser et à améliorer les données statistiques produites par les États membres, constitue la première étape juridique en vue de créer un système intégré d’information sur l’offre et la demande touristiques.
English: As it stands at present, the EIS Convention is linked to the so-called External Frontiers Convention.
French: D'autre part, la Convention portant création du Système d'information européen est liée à la Convention sur les frontières extérieures.
English: Between 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% a year, with commercial service exports growing at the more rapid pace of 11.2% per year.
French: Les importations de services reprÃ©sentent par ailleurs 5,8 % du PIB canadien. Entre 1987 et 1997, les exportations de services ont crÃ» en moyenne de 9,1 p.
English: • toys that contain plant seeds as pellets for making noise and are intended for use by a child of less than three years of age; 
French: • jouets contenant des graines de plantes servant à faire du bruit lorsque le produit est destiné à être utilisé par un enfant de moins de trois ans;
English: There was a dose-related increase in post-implantation loss rate (900 mg/kg bw per day and above), and the number of live fetuses per litter was reduced at the highest dose (at which significant maternal toxicity [lethality] was observed).
French: On a constaté une augmentation reliée à la dose du taux de pertes postimplantation (900 mg/kg p.c. par jour et plus), et le nombre de foetus vivants par portée a diminué à la dose la plus élevée (à laquelle on a observé une toxicité [létalité] maternelle importante).
English: This in turn will lead to certain types of results.
French: La méthode adoptée influence inévitablement le type de résultats obtenus.
English: ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is a result of the exclusion of vote netting authorities for Medical Devices.
French: ** La diminution des dépenses prévues entre 2000-20001 et 2001-2002 et les années à venir est le résultat de l’exclusion des autorisations de crédit net pour les matériels médicaux.
English: OPP Sergeant M. Adam W. Illman, M.B. Kenora, Ont Richard Lemieux, M.B. Montréal, Que.
French: Richard Lemieux, M.B. Montréal (Qc) Le capitaine Dennis Mann, M.B. Victoria (C.-B.)
English: The investment in plant breeding has been significant, initially by public institutions, and commencing about 15 years ago, increasingly by industry in Canada and elsewhere.
French: L'investissement dans la phytosélection a été considérable, et ce, tout d'abord dans le secteur public. Mais depuis 15 ans environ, l'industrie investit de plus en plus dans ce domaine tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Knowledge of performance in the existing expenditure base is important, as policy and investment choices are being made for the future.
French: Il est important de connaître le rendement de la base actuelle des dépenses avant de faire des choix importants pour l’avenir en matière de politiques et d’investissements.
English: The international community could not remain indifferent to the condition of victims of racism.  Cuba called upon all of the competent bodies of the United Nations system to disseminate the Durban agreements and streamline them into the activities that they carried out under their respective mandates; and appealed to the well-intentioned political will of the governments of industrialized countries.
French: La communauté internationale ne pouvant rester indifférente à la situation des victimes du racisme, Cuba en appelle à toutes les entités compétentes du système des Nations Unies pour qu'elles fassent largement connaître les accords de Durban et les inscrivent systématiquement dans l'action qu'elles mènent en application de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à la bonne volonté politique des gouvernements des pays industrialisés.
English: Claviceps purpurea PRL 1980 grew on partially dissociated succinic acid (pH 4) but not on fully dissociated succinic acid (pH 7.2).
French: Claviceps purpurea PRL 1980 fut mis en croissance dans de l'acide succinique partiellement dissocié (pH 4) mais non dans de l'acide succinique complètement dissocié (pH 7.2).
English: The Organiser will settle the pro-forma invoice at least 30 days before the start of the activity and will send a copy of the proof of payment to the EYCS.
French: Un exemplaire de l’accord signé de notre part sera envoyé à l’organisateur. L'acompte versé sera déduit du montant total.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federalprovincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-ProvincialTerritorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de faire une utilisation efficace des programmes fédéraux-provinciaux, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, du Comité fédéral-provincial d’orientation en matière d’investissement et du Comité fédéral-provincial-territorial de l’inspection agroalimentaire.