ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that possibility, it was stated that it was critical to retain subparagraph (a) of draft article 3 to preserve the operation of laws protecting consumers.
French: Compte tenu de cette possibilité, on a déclaré qu'il était essentiel de conserver l'alinéa a) du projet d'article 3 pour ne pas porter atteinte aux lois qui protègent les consommateurs.
English: Chile has a total land area of 756,950 sq km.
French: Géographie Le Chili occupe la pointe sud-ouest de l’Amérique du Sud.
English: Union Catalogue Issues Two issues were mentioned here:
French: Questions relatives au catalogue collectif Deux questions ont été explicitées:
English: The “backlash” against a multicultural America was manifested not just in terms of debates and legislation that envisage an end to the changes, but also an increase in hate-based violence and a proliferation of racial and xenophobic organizations.
French: La réaction contre une Amérique multiculturelle ne s'exprime pas seulement sous forme de débats et de lois visant à mettre fin au changement, mais aussi par une augmentation de la violence haineuse et la prolifération d'organisations racistes et xénophobes.
English: Such a plan can guide the passing of control to field managers, and help evolve post-pilot functional direction.
French: Ce plan pourra servir de document directeur pour la délégation des pouvoirs aux gestionnaires sur place et aider à mettre au point l’orientation fonctionnelle de l’après-projet.
English: However, both the diabetic mesenteric and femoral arteries showed a significantly (p < 0.05) greater maximum response to potassium chloride as compared with their respective controls.
French: Toutefois, les artères mésentériques et fémorales diabétiques ont montré une réponse maximale au chlorure de potassium significativement plus élevée (p < 0.05) que celle de leurs artères témoins respectives.
English: We must seize the opportunity to help the countries of that region pursue and consolidate change, and we must do it now.
French: Nous devons saisir cette occasion pour aider les pays de la région à aller vers le changement et à le consolider, et c'est maintenant que nous devons le faire.
English: For final reports only the costs of individual items, including reference to the line number are provided on page 5.
French: Pour les rapports finaux seulement, le coot des article individuels (faisant r6f6rence au numero de la ligne) figure & la page 5.
English: Then, between 1896 and 1913, more than two million people fled economic and social distress in Europe for the promise of Canada’s western and urban areas.
French: Puis, entre 1896 et 1913, plus de deux millions de personnes fuient la crise économique et sociale en Europe pour s’installer dans l’Ouest et dans les centres urbains du Canada.
English: Rank and Appointment Insignia The Military Rank and Appointment Insignia can be found at the following Websites:
French: Insignes de grades et de fonctions Les insignes de grades et de fonctions militaires sont décrits dans les sites Web suivants :
English: List of AIF projects approved in January 2008:
French: Voici la liste des projets retenus en vertu du FIA en janvier 2008 :
English: List of documents issued for the first session of the Council
French: Liste des documents distribués à la première session du Conseil
English: NAM calls upon Israel to open the Gaza Strip's border crossings to allow for the movement of persons and goods, including essential humanitarian supplies, such as food and medicine, and fuel supplies in order to alleviate the humanitarian suffering of the Palestinian civilian population.
French: Le Mouvement demande à Israël d'ouvrir les passages frontaliers de la bande de Gaza pour permettre la circulation des personnes et des biens, notamment des fournitures humanitaires essentielles, telles que la nourriture et les médicaments, et l'approvisionnement en combustible, afin d'alléger les souffrances de la population civile palestinienne.
English: This observation seems to be slightly more relevant to the former Title VI programmes than to AGIS, with some 31% of the promoters from the former programmes having encountered unexpected project costs against 22% of the AGIS promoters.
French: Cette observation semble se vérifier davantage pour les précédents programmes du Titre VI dont 31% promoteurs ont déclaré avoir rencontré des coûts imprévus, contre 22% des promoteurs AGIS.
English: Ammonium Nitrate and Fuel Oil Order 2.
French: Composants d’explosif limités, Règlement sur les 2.
English: Other Issues 3.1 Canada Gazette Notice - 30 Days Response Background EC has been working on modifications to the Canada Gazette Notice to allow the capture of information changes after the annual due date of June 1.
French: Autres dossiers 3.1 Avis dans la Gazette du Canada - Délai de réponse de 30 jours Contexte EC s'emploie depuis quelque temps à reformuler l'avis publié dans la Gazette du Canada de façon à obtenir des renseignements après l'échéance annuelle du 1er juin.
English: The Commission proposed to review these issues at an adhoc session later in 2002.
French: La Commission a proposé de revenir ultérieurement sur ces questions, lors d'une session spéciale en 2002.
English: Search for Business Opportunities and Health Ingredients Japan 2006 From September 30 to October 7, 2006, the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB), in keeping with the objectives of the Integrated Market Engagement Strategy (IMES), carried out a joint science and trade mission in close cooperation with the Japan team and Canada's representation in Tokyo, Nagoya and Osaka.
French: Mission conjointe science et commerce : recherche d'opportunités d'affaires et Health Ingredients Japan 2006 Répondant aux objectifs de la stratégie intégrée d'engagement sur les marchés, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) en étroite collaboration avec l'équipe Japon et la représentation canadienne à Tokyo, Nagoya et Osaka réalisait, du 30 septembre au 7 octobre dernier, une mission conjointe science et commerce.
English: Is there a strategy that puts undergraduate and graduate nurses together?
French: Y a-til une stratégie pour réunir les infirmières de premier, deuxième et troisième cycle?
English: Relying not on the language of the Tribunal’s determination, but rather on a part of a description of the components in the Tribunal’s reasoning that required a "firm indication", PWGSC argued that the complainant’s and the interveners’ bids would now have to be disqualified, not just that of Seprotech.
French: Invoquant non pas le libellé de la décision du Tribunal, mais plutôt un passage de la description des composants compris dans les motifs du Tribunal au sujet des composants pour lesquels une « indication claire » était nécessaire, TPSGC a soutenu que la soumission de la partie plaignante et la soumission des intervenantes devraient maintenant être rejetées, et non pas seulement celle de Seprotech.
English: (e) To provide a midterm report to the Council through the Committee by 1 June 2009 and a final report to the Council through the Committee by 20 December 2009 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before those dates, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: e) Présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport à mi-parcours, le 1er juin 2009 au plus tard, et un rapport final, le 20 décembre 2009 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant ces dates, en particulier sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), ainsi que dans le secteur des diamants depuis la levée, en avril 2007, de celles résultant du paragraphe 6 de la même résolution;
English: We think the following changes should be made to the model service record:
French: Nous proposons de compléter le modèle de livret de service de la façon suivante:
English: In the first half of the 16th Century Antonio Maria Brandolini, engaged engineers of considerable skill and enlarged the central part of the Castle in Sansovino style, adding elegant lines of Venetian two- and three-mullioned windows.
French: Habité depuis la préhistoire, le premier Castrum fut érigé à partir de l’âge romain comme structure de contrôle et de défense de la voie impériale Claudia Augusta qui reliait l’Adriatique à l’Europe du Nord.
English: • encourage technological innovation in the province's industries to allow them to compete better globally;
French: • de favoriser l'innovation technologique au sein des industries de la province de manière à leur permettre d'être plus concurrentielles sur le marché mondial;
English: To do this, we suggest a reflection on three different levels: 1.
French: Pour ce faire, nous proposons de mener cette réflexion sur un triple niveau: 1.
English: Creating a line, trail or right of way exceeding 1.5 metres wide and 4 ha in area.
French: AINC encourage tous les demandeurs à entreprendre des consultations auprès des conseils communautaires et des groupes inuits établis dans la région où se dérouleront les activités proposées avant de présenter leur demande.
English: Except in Quebec, voluntary recognition is an alternative means by which unions may acquire bargaining rights for a group of employees should the employer recognize the trade union as the exclusive bargaining agent for that group of employees.
French: Au Quebec, la reconnaissance volontaire est un autre moyen par lequel les syndicats peuvent acquerir des droits de negociation pour un groupe d'employes si l'employeur reconnait le syndicat comme agent negociateur exclusif de ce groupe.
English: The specific problem in Lebanon, particularly Israel’s bombing of southern Beirut, is deciding when the targets are protected civilians or part of a militant terrorist organization and thus subject to legitimate attack.
French: La difficulté en ce qui concerne le Liban, et en particulier le bombardement par Israël du sud de Beyrouth, est de décider quand il s’agit de civils protégés, et quand il s’agit de membres d’une organisation terroriste militante pouvant donc légitimement être attaqués.
English: The 2010-11 district governor and district Rotary Foundation committee (DRFC) chair for the pilot must attend the Future Vision Pilot Training in San Diego, California, USA, in January 2010.
French: Le gouverneur?2010-2011 et le responsable Fondation de district?doivent assister au s?minaire de formation Vision pour l'avenir ? San?Diego (?tats-Unis) en janvier 2010.
English: It refers to the Committee's jurisprudence in communication No. 191/1985, where the Committee found that the State party was not violating article 26 by not providing the same level of subsidy for private and public education, when the private system was not subject to State supervision.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité dans l'affaire No 191/1985, dans laquelle le Comité avait conclu que l'État partie ne violait pas l'article 26 en ne subventionnant pas dans les mêmes proportions l'enseignement privé et l'enseignement public, dans la mesure où l'enseignement privé n'était pas soumis au contrôle de l'État.
English: Ten cases were sent for trial under article 112, paragraph 2 (f) (compared to 18 in 1998).
French: Dix affaires ont été déférées à une juridiction de jugement en application de l'article 112, paragraphe 2 f) (contre 18 en 1998).
English: After working with this patient's diet to address the IBS, a Chinese diagnosis of liver chi stagnation with shen disturbance was made for her anxiety and depression.
French: Après modification du régime de la patiente en vue de lutter contre son syndrome du côlon irritable, son angoisse et sa dépression ont été attribuées selon la médecine chinoise à la stagnation du chi du foie et à la perturbation du shen.
English: The aim of this report is to take stock of what has been done by the national parliaments and our Assembly at this halfway stage in the campaign, to identify its strengths and weaknesses, to pinpoint new avenues to follow and to map out lines of action for the further implementation of the campaign until mid-2008.
French: Le but de ce rapport est de proposer une évaluation à mi-parcours des actions menées par les parlements nationaux et par notre Assemblée, d’en identifier les forces et les faiblesses, d’identifier des orientations nouvelles et d’esquisser des pistes de travail pour la mise en œuvre de la campagne jusqu’à la mi-2008.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $21,400.00 2005-02-22 NATIONAL PRINTERS 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $24,903.31 2005-02-22 CVL INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 400,00 $ 2005-02-22 NATIONAL PRINTERS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 903,31 $ 2005-02-22 CVL INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: “It is seldom seriously asserted that states cannot differentiate between nationals and aliens in ways that bear a reasonable relation to the differences in their obligations and loyalties.
French: Par exemple, l'Uruguay accorde le droit de vote à l'occasion des élections nationales aux étrangers qui résident dans le pays depuis plus de 15 ans et remplissent certaines autres conditions.
English: Article 12 - AUDIT
French: Article 12 - VERIFICATION DES COMPTES
English: That’s why defamation needs a defence of truth.
French: Voilà pourquoi la diffamation a besoin d’une défense de vérité.
English: Encourages States that have not yet done so to become parties to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (“the London Protocol”), and the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000;
French: Encourage également les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972 (« Protocole de Londres ») ainsi qu'au Protocole sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses, de 2000;
English: Millennium Development Goals, social cohesion and human development
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, cohésion sociale et développement humain
English: UNITED KINGDOM INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (an operating name of the Patent Office) [Continued]
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ROYAUME-UNI (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets) [Suite]
English: Soviet era Russian airliner similar in appearance to a Boeing 727.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de troupes et d’équipement léger sur le champ de bataille.
English: Fourthly, the EU should draw up joint strategies with its partners in the world, particularly the USA.
French: Quarto, l'Union européenne devrait élaborer des stratégies communes avec ses partenaires internationaux, en particulier avec les États-Unis.
English: Reductions ranged from a low of 9.3% on wheat, which fell to 2.6, to a high of 24.0% on canola, which fell to 2.1.
French: [Voir le tableau 3D-5 à l’Annexe 4.]
English: In such situations, an Article 27 check could not be "prior" in a strict sense, but must be dealt with on an "ex post" basis.
French: L'article 50 prévoit que les institutions et les organes communautaires doivent prendre les mesures nécessaires pour que les opérations de traitement déjà en cours à la date d'entrée en vigueur du règlement soient mises en conformité avec celui-ci dans un délai d'un an à compter de ladite date (soit le 1er février 2002).
English: I think that is a very important fact which I would like to put out to you today.
French: À mon sens, il s'agit d'un aspect très important que j'aimerais que vous envisagiez aujourd'hui.
English: Like other honourable Members, Mr Dankert and Mrs Wemheuer, I would prefer to see that broader remit given to the UCLAF we already have.
French: Avec mes collègues Dankert et Wemheuer notamment, je confierais plutôt cette mission élargie à l'UCLAF actuelle.
English: The e-mail outlined the reasons for dropping the reference questions relating to abilities.
French: Les raisons qui ont poussé le jury de sélection à laisser tomber les questions concernant les capacités étaient indiquées dans ce courriel.
English: Experiments were carried out to investigate the ability of water hyacinth to grow in leachate with different salinity ions concentrations, nutrients, pH, and heavy metals concentrations.
French: Des expériences ont été effectuées afin d'examiner la capacité de la jacinthe d'eau à croître dans un lixiviat contenant des concentrations d'ions de sels, de métaux lourds, de nutriments et un pH différents.
English: Thirteen candidates proceeded to the second stage, which was an oral interview in which the following competencies were assessed:
French: [8] Dix personnes ont échoué à l'examen écrit au niveau des compétences reliées au savoir.
English: When employees swipe their cards, their pictures appear on the computer terminal screen in the control booth at the main entrance.
French: Lorsque les employés glissent leur carte d'accès, leur photographie apparaît à l'écran d'ordinateur de la cabine de contrôle à l'entrée principale.
English: The accelerated strategy still left the capital master plan some $190 million over budget.
French: La stratégie accélérée implique toutefois un dépassement de 190 millions de dollars par rapport au budget.
English: Service Improvement Initiative: is a key initiative used to improve client satisfaction.
French: Les secteurs d'activité ne décrivent pas les processus internes ou administratifs, étant donné qu'ils n'ont aucun sens hors du ministère.
English: We have constructed a hybrid plasmid using Streptomyces lividans plasmid pIJ 101 and Escherichia coli plasmid pSAS1206.
French: Nous avons construit un plasmide hybride en utilisant le plasmide pIJ101 isolé de Streptomyces lividans et le plasmide pSAS1206 provenant d'Escherichia coli.
English: Our goal is the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in every aspect of the life of Canada.
French: Notre objectif est la participation de toutes les femmes, sans égard à leurs origines, à chaque aspect de la vie de notre société.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=30B14D78&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=30B14D78&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Please provide information on how the age of recruits for military service is verified if candidates are not in possession of a UNTAET ID card.
French: Fournir des renseignements sur la manière dont est vérifié l'âge des recrues du service militaire qui n'ont pas la carte d'identité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The project will also progressively centralize the delivery of a set of services to plan members in PWGSC, including pre-employment information, spousal dependent information and service purchase, thereby allowing employees to begin to benefit from a single centre of pension expertise.
French: Elle centralisera aussi progressivement, au sein de TPSGC, la prestation d'un ensemble de services offerts aux participants, dont les services liés à l'information préalable à l'entrée en fonction, aux renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge et au rachat de service; les employés pourront donc commencer à profiter des avantages offerts par un centre d'expertise unique en matière de pensions.
English: However, the efforts that can be deployed are limited by the commercial and legal sides of this question, as has been amply demonstrated by the recent court case brought by one airline.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) est heureux d’apprendre que le Secrétaire général participe activement à la discussion mais pense que le Comité des Ministres devrait soutenir son action.
English: Foreign nationals with a criminal conviction who were remanded in custody at the time of the fire and afterwards showed symptoms of posttraumatic stress disorder were transferred to an ordinary remand centre where there would be more and better facilities.
French: Les ressortissants étrangers condamnés pour une infraction pénale qui étaient en détention provisoire pendant l'incendie et qui, après, présentaient des symptômes de stress post-traumatique ont été transférés dans un centre de détention provisoire de type classique mieux équipé.
English: Given that the ECSC Treaty expires in 2002, various options for the future of this resource are currently under discussion.
French: Sachant que le traité CECA expire en 2002, différentes options sont actuellement en discussion pour décider de l'avenir de cette ressource.
English: Black rot (Phomopsis cucurbitae) Pest Information Damage:
French: Pourriture phomopsienne (Phomopsis cucurbitae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 157 Acceptance of the possibility of Community liability for a legislative omission although no rule obliging the Community to act can be invoked by the person harmed disregards the principle of reciprocity which the Court of First Instance relied on in rejecting the possibility of liability for unlawful conduct.
French: 157 Le fait d’admettre la possibilité d’une responsabilité de la Communauté du fait d’une omission normative, alors même qu’aucune règle obligeant la Communauté à agir n’est susceptible d’être invoquée par la personne lésée, serait en outre de nature à méconnaître le principe de réciprocité que le Tribunal a mis en avant pour rejeter la possibilité d’une responsabilité pour comportement illicite.
English: Institution File This information is required to better identify programs.
French: Dossier des établissements postsecondaires Cette information assure une meilleure identification du programme.
English: The Committee shall retain all ballots and document all events and decisions related to the ratification vote, and shall make such documentation available to Government and Makivik upon request and within six (6) months shall transfer all such documentation to Library and Archives Canada.
French: Le comité conserve tous les bulletins de vote et documente tous les événements et toutes les décisions se rapportant au vote de ratification. Sur demande en ce sens, le comité met ces documents à la disposition du gouvernement et de Makivik et, dans les six (6) mois qui suivent, il les remet à Bibliothèque et Archives du Canada.