ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGION 4 - ONTARIO Sioux Lookout District Bearskin Lake (207) Total M F Cat Lake (216) Total M F Deer Lake (237) Total M F Fort Severn (215) Total M F Kasabonika Lake (210) Total M F Kee-Way-Win (325) Total M F Kingfisher (212) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sioux Lookout Bearskin Lake (207) Total M F Cat Lake (216) Total M F Deer Lake (237) Total M F Fort Severn (215) Total M F Kasabonika Lake (210) Total M F Kee-Way-Win (325) Total M F Kingfisher (212) Total M F
English: (18) The Committee is concerned at reports of the extensive limitations on the right to freedom of expression in the media and the fact that the Press Law does not allow the existence of privately owned media.
French: 18) Le Comité est préoccupé par les rapports faisant état de restrictions draconiennes au droit à la liberté d'expression dans les médias et par le fait que la loi sur la presse n'autorise pas la création de médias privés.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Czech Republic, Barbados and Egypt.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque, de la Barbade et de l'Égypte.
English: Article III-87 For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of paragraph 13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Il statue après consultation de la Banque centrale européenne et de ce comité.
English: It mainly describes the web services and the standard messages.
French: Y sont essentiellement décrits les services Web et les messages standard.
English: He also mentioned the risk of increased mobilization of soil N when climate changed.
French: Il a également mentionné le risque de mobilisation accrue de l'azote du sol lors de changements climatiques.
English: The General Assembly, in its resolution 63/262, approved the proposal to establish Site B in Valencia, Spain, to host a secondary active telecommunications facility in order to support peacekeeping activities.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé cette proposition en vue de renforcer l'appui aux activités de maintien de la paix.
English: Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
French: Si l'un des membres de l'Entreprise Commune ARTEMIS se trouve en situation de défaut d'exécution de ses engagements en matière de contribution financière prévue à l'Entreprise Commune ARTEMIS, le directeur exécutif en informe par écrit le membre concerné et fixe une période raisonnable pendant laquelle il est possible de remédier à ce défaut.
English: Some 74% considered the European Union to be the most reliable regulator of biotechnology, thus more so than individual countries.
French: La recherche utilisant des cellules souches issues de cordons ombilicaux est soutenue par 65% des Européens interrogés, celle qui utilise les cellules souches embryonnaires par 59% d’entre eux, à condition toutefois que ces technologies soient soumises à des règles et des contrôles stricts.
English: However, the economic and financial situations have deteriorated rapidly.
French: Pourtant, la situation économique et financière s'est détériorée rapidement.
English: Do I have to calculate the grant?
French: Dois-je calculer le montant de la subvention?
English: If we are to act effectively to put these ideas and aims into effect, our Union must be businesslike and efficient.
French: Si nous souhaitons agir efficacement afin de mener à bien ces idées et ces objectifs, notre Union doit avoir l'esprit d'entreprise et faire preuve d'efficacité.
English: All this should be understood under the premise that I mentioned at the beginning of my speech.
French: Tout cela doit être compris dans le cadre du principe que j'ai posé au début de mon intervention.
English: The Committee notes that the Guatemalan Penal Code allows for the establishment of extraterritorial jurisdiction, but is concerned that the lack of criminalization of numerous offences covered in article 3 of the Protocol constitutes a serious impediment for the establishment and practical implementation of such jurisdiction.
French: Le Comité note que le Code pénal guatémaltèque prévoit la compétence extraterritoriale mais il est préoccupé par le fait que nombre d'infractions visées à l'article 3 du Protocole ne soient pas incriminées, ce qui constitue un obstacle de taille à l'établissement de cette compétence et à son exercice.
English: § EIDHR macroprojects are defined as projects under a given campaign with a minimum support volume of € 300 000 for EU-based applicants to implement the project, and € 150 000 for civil society-based applicant organisations in the eligible region or country of project destination.
French: § Les macroprojets sont définis comme étant des projets entrant dans le cadre d'une campagne et portant sur un volume d'aide minimal de 300 000 euros pour les candidats installés sur le territoire de l'UE et de 150 000 euros pour les organisations de la société civile de la région ou du pays de destination du projet.
English:  The 2005 report stated that the overall employment rate in 2004 had stood at 43.7%.
French:  Le rapport 2005 indiquait un taux d'emploi général situé à 43,7% pour 2004.
English: A section on Canada's short- and medium-term priorities, which describes Canada's progress on the 2007 report's priorities and planned actions, as well as measures to be taken in the next three years to continue working on these priorities (see the section "2008 Report on Canada's Commitments at the Bretton Woods Institutions").
French: Une section sur les priorités à court et à moyen terme du Canada décrivant les progrès accomplis par le pays au chapitre des priorités et des mesures énoncées dans le rapport de 2007, ainsi que les mesures qui doivent être prises au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ces priorités (se reporter à la section « Rapport de 2008 sur les engagements du Canada au regard des institutions de Bretton Woods »).
English: Organization such as the UIA (Union Internationale des Architectes) and the FEANI (Féderation Européene d'Associations Nationales d'Ingenieurs) promote mutual recognition of qualifications.
French: Des organisations comme l'Union internationale des architectes (UIA) et la Fédération européenne d'associations nationales d'ingénieurs (FEANI) encouragent la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: Organization The President and Chief Executive Officer of the Fraser River Port Authority is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Acts in question.
French: Structure organisationnelle Le président-directeur général de l'Administration portuaire du fleuve Fraser est le responsable de l'institution fédérale aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et il exerce la totalité des droits et responsabilités afférentes à cette fonction en vertu de ces lois.
English: An additional $300,000 will be provided by the Province of New Brunswick’s Regional Development Corporation.
French: De plus, la Société de développement régional du Nouveau Brunswick y contribuera un montant supplémentaire de 300 000 dollars.
English: The Laboratory Center for Disease Control (LCDC) in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO) launched in November 1996 a joint LCDC-PAHO Surveillance for Enteric Pathogens (pertaining to the small intestine).
French: Les objectifs du programme sont daider ses collaborateurs dAmérique latine à mettre en oeuvre un programme de contrôle et de prévention efficace concernant la salmonelle, la shigella, le vibrio cholerae, ainsi que leur résistance aux antibiotiques.
English: The FSN Forum receives strong support from the Solution Exchange initiative of the United Nations Team in India .
French: Le FSN Forum bénéficie de l’appui de l’Initiative Solution Exchange .
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l'économie de l'Ouest, et pour faire valoir les intérêts de cette région à Ottawa.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel San Marco Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel San Marco Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Various programmes have been implemented in order to develop the knowledge, abilities and skills of the young and of women in the community centres affiliated with the SSCPA.
French: Divers programmes ont été mis en œuvre pour développer les connaissances, les aptitudes et les talents des jeunes et des femmes dans les centres communautaires agréés par la SSCPA.
English: Cost Effectiveness:
French: Quels en sont les effets, voulus et accessoires?
English: Outreach for joining the KPCS has been undertaken to Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Egypt, Gabon, Kuwait, Mali, the Niger, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, Tunisia and Uganda.
French: Des contacts ont été pris en vue de leur adhésion avec l'Algérie, Bahreïn, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Chili, l'Égypte, le Gabon, le Koweït, le Mali, le Niger, l'Ouganda, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Qatar et la Tunisie.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: Produits financiers : prêts, financement structuré Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Secteurs prioritaires : transport, infrastructure Contact :
English: Breeding problems: help the reconstitution of intestinal gut flora in cases of diarrhoea and during treatments with antibiotics and sulphnamides.
French: Problèmes d’élevage: Stimulation de la digestion dans les changements d’alimentation et apport de vitamines et d’oligo-éléments.
English: Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
French: L’annexe 1 contient la «liste de perspectives» de l'ESFRI, comprenant des exemples concrets de nouvelles infrastructures de recherche à grande échelle dont la communauté scientifique d’Europe aura besoin au cours de la décennie à venir.
English: The conformation of lowest energy in the arsine is that in which the CH2—X bond lies in a plane perpendicular to the benzene plane.
French: La conformation de plus basse énergie dans l'arsine est celle dans laquelle la liaison CH2—X se trouve dans un plan perpendiculaire au plan du benzène.
English: I got something working after a few hours.
French: Ecrire du javascript à la façon Python n'as rien de désagréable je trouve...
English: • build capacity to undertake obesity/healthy body weight research
French: • renforcer la capacité d'entreprendre des recherches sur l'obésité et le poids santé
English: Then in the evening you can dine on the tasty buffet dishes before sitting back and watching the evening’s entertainment.
French: Puis, le soir, des plats vous sont proposés sous forme de buffets, à déguster avant d'aller assister aux spectacles de divertissement de la soirée.
English: By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995 (2) the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
French: Par une décision conjointe du Conseil et de la Commission, du 10 avril 1995 (2), cet accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission.
English: As many developing countries, notably the least developed, face serious economic problems, including a lack of adequate infrastructure, financial and technical assistance continues to play a central role in promoting transit facilitation.
French: Comme de nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés, se heurtent à de grandes difficultés économiques, notamment l'absence d'infrastructures adaptées, l'assistance technique et financière conserve un rôle central dans la promotion de la facilitation du transit.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP) (1996).
French: COMMITTEE ON RISK ASSESSMENT OF HAZARDOUS AIR POLLUTANTS.
English: In 2001, IAEA assessed New Zealand as being in full compliance with all its safeguards commitments.
French: En 2001, l'AIEA a déterminé que la Nouvelle-Zélande se conformait pleinement à tous ses engagements en matière de garanties.
English: In practice there exist embryonic instruments, procedures, measures and programmes designed to give effect to the principles of non-discrimination and respect for differences.
French: Dans la pratique, des mécanismes, des procédures, des actions ou des programmes se mettent en place pour donner effet au droit à la non-discrimination et au respect de la différence.
English: / This document has been prepared by the UNECE secretariat in consultation with the elected officers of the session.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat de la CEE, en concertation avec le Bureau élu de la session.
English: AUCC Resources: 2007/12/04 AUCC Submission to the Ministers of Industry and Heritage Canada concerning Copyright Law Reform (pdf) 2005/10/24 Association of Universities and Colleges of Canada speaks up on new Copyright Act, says it’s standing up for students.
French: Ressources de l'AUCC : 2007/12/04 Mémoire de l’AUCC présenté aux ministres de l’Industrie et du Patrimoine canadien relativement à la réforme du droit d’auteur (pdf). 2005/10/24 Association of Universities and Colleges of Canada speaks up on new Copyright Act, says it’s standing up for students.
English: Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.
French: Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.
English: Form D Technical cooperation and assistance
French: Formule D Coopération et assistance techniques
English: Performance reporting to our Senior Executive Committee (SEC), chaired by the Commissioner, has followed a rigorous and demanding schedule so that a culture of performance management is maintained within our organization.
French: Les rapports de rendement à l’intention de l’État-major supérieur (EMS), présidé par le commissaire de la GRC, sont produits suivant un calendrier rigoureux et exigeant, de manière à maintenir dans notre organisation une culture de gestion du rendement.
English: • NACHA's Caucus members are chosen for their skills, knowledge and abilities;
French: • Les membres des groupes du CNAVS sont choisis en fonction de leurs compétences, de leurs connaissances et de leurs aptitudes;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-152 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-195 April 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wells Gray Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-152 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-195 le 6 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wells Gray Air Services Ltd.
English: The objectives of this study are as follows: to determine the implications of CAMC’s export target for sector structure and performance, employment, resource use, trade, environment, and policy; to identify key challenges facing the sector in achieving this target; and, to show how government might facilitate the sector’s efforts to pursue this target.
French: Les objectifs de la présente étude sont les suivants : déterminer les répercussions de l’objectif d’exportation CCCPA sur le secteur pour ce qui est de la structure et des résultats, de l’emploi, de l’utilisation des ressources, des échanges commerciaux, de l’environnement et de l’action des pouvoirs publics; cerner les principaux défis auxquels est confronté le secteur pour atteindre cet objectif; mettre en lumière les mesures que pourrait prendre le gouvernement pour l’aider à relever ces défis.
English: Notably through its African Peace Facility, the EU actively supports institutional capacity-building in these areas.
French: Notamment grâce à la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique qu'elle a mise en place, l'Union européenne appuie activement le renforcement des capacités institutionnelles dans ces régions.
English: Former president of the European Patent Office.
French: Ancien président de l’Office européen des Brevets.
English: In other words, the skin test may show that the person has TB but the person does not really have TB.
French: Autrement dit, le test cutané peut indiquer que la personne souffre de la tuberculose mais celle-ci peut ne pas réellement avoir la tuberculose.
English: It also enjoys broad support from all the political groups.
French: Il bénéficie également d'un large soutien de tous les groupes politiques.
English: It will not be necessary for the employee to complete separate forms for PSSA 1 and PSSA 2.
French: Les employés n'auront pas à remplir des formulaires distincts pour chacune des deux caisses.
English: In support of implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) ( 5 ), the Council decided to implement International Atomic Energy Agency projects under the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction ( 6 ).
French: Soutenant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies ( 5 ), le Conseil a par ailleurs décidé de mettre en œuvre, dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, des projets de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ( 6 ).
English: More than a billion people, mainly in developing countries, depend on the world's fisheries for their primary source of protein.
French: Plus d'un milliard de personnes, essentiellement dans les pays en développement, dépendent des pêcheries mondiales qui constituent leur principale source de protéines.
English: The creation of new markets with specific music genres and the discovery of a genuine Internet public will unquestionably help support cultural diversity.
French: La création de nouveaux marchés dotés de genres musicaux spécifiques et la découverte d'un véritable public internet contribueront incontestablement à soutenir la diversité culturelle.
English: There is a change taking place beneath the surface.
French: Il y a une vague de fond en la matière.
English: Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work in order to control the serials collection.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour réviser les procédures existantes et pour en concevoir et mettre en oeuvre de nouvelles, pour évaluer les systèmes et pour aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouveaux systèmes.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Canada in NATO Canada's investment in NATO has provided our country access to strategic information, exercises with Allied forces, and an equal voice in high-level decisions affecting Euro-Atlantic security and stability.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Le Canada au sein de l'Otan Grâce à son appartenance à l'Otan, le Canada a accès à des renseignements stratégiques, peut participer à des exercices militaires avec les forces alliées, et a voix au chapitre dans les décisions de haut niveau qui touchent la sécurité et la stabilité euro-atlantiques.
English: Subparagraph 164(1)(a)(ii) of the Act is amended to authorize the Minister of National Revenue to refund all or part of a corporation's claim for a taxation year of a Canadian Film or Video Production Tax Credit under section 125.4 or of a Film or Video Production Services Tax Credit under section 125.5 of the Act, before having issued an assessment in respect of the corporation for the year.
French: 147 Le sous-alinéa 164(1)a)(ii) de la Loi est modifié pour autoriser le ministre du Revenu national à rembourser, avant d’émettre un avis de cotisation quant à la société pour l’année, tout ou partie du montant demandé par la société pour une année d’imposition au titre du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne en vertu de l’article 125.4 ou du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique en vertu de l’article 125.5 de la Loi.
English: "You have to teach them responsibility.You’ve got to teach them by example from what you learned as a child and how you grew up as well as what you have learned since you came to Canada…" (Program Participant, Edmonton,AB) One couple play a role reversal game to teach and encourage their children.
French: C'est important de leur montrer ce qu'on a appris durant notre enfance et depuis notre arrivée au Canada. » (participante d'Edmonton,Alberta) Un couple a même eu recours à la technique d'inversion des rôles pour favoriser l'apprentissage de leurs enfants.
English: This dispositive capacity is fully retained if the marriage is dissolved before the person reaches the age of 18.
French: Lorsque le mariage est frappé de nullité, le tribunal peut rendre une décision privant le conjoint mineur de la pleine capacité d'exercice à compter du moment fixé dans cette décision.
English: In 2003, UNFPA focused on implementing the country office typology.
French: En 2003, le FNUAP s'est employé à instaurer une typologie des bureaux de pays.
English: The negative expectations were borne out by events.
French: Quelles seront les conséquences de ces événements ?
English: Also, users can print a funding arrangement in its final format when the funding arrangement can still be modified in FNITP.
French: De plus, les utilisateurs peuvent imprimer une entente de financement dans sa version finale alors que cette entente peut toujours être modifiée dans le système de PTPNI.
English: Three years of consecutive drought from 2000–2003 dangerously depleted water reserves available for irrigating fruit crops, reducing yields and threatening livelihoods not only of farmers, but the agricultural labour force involved in processing and packaging the fruits for export.
French: Les années 2000 à 2003 ont été marquées par une sécheresse qui a pratiquement tari les réserves d’eau utilisées pour irriguer les cultures fruitières, réduisant du même coup le rendement des cultures et mettant en péril non seulement les moyens de subsistance des agriculteurs, mais de tous les travailleurs agricoles qui transforment et emballent les fruits destinés à l’exportation.