ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Ministry of Home Affairs has been improving the conditions of women mothers in the prisons by creating crèches for the children of the prisoners.
French: De même le Ministère de l'intérieur a amélioré les conditions des femmes mères dans les prisons en créant des crèches pour les enfants des prisonnières.
English: Prepared by Nordicity Group based on interview with RBC Royal Bank, Commercial Markets.
French: Préparée par Le Groupe Nordicité à partir d’une entrevue avec un représentant de la Banque Royale, marchés commerciaux.
English: ◦ put emphasis on funding Canadian drama, children's programming, cultural programming, and documentaries that reaches wide audiences.
French: ◦ insistera sur le financement des dramatiques canadiennes, des émissions pour enfants et culturelles et des documentaires qui rejoignent de vastes auditoires.
English: The fictional scenario will bring the friendly forces into conflict with the opposing forces. The scenario does not represent any actual real world circumstance, but is a representative mosaic of conditions that could bring an international coalition together for the purpose of collective security; in this exercise the scenario provides context for the development of certain operational skills.
French: Nijmegen 2008WESTPLOY/RIMPAC 08 Date de modification : 7/22/2008
English: According to that interpretation, the authorisations granted to the United States were the result of obligations under existing agreements which the Government had no intention of evading.
French: Les autorisations accordées aux Américains découlent des accords en vigueur, et le gouvernement n’a pas l’intention de se soustraire aux engagements conclus.
English: It stated that, in the past, it had purchased minimal quantities from Agmont and that new purchases would be limited to knitted fabrics of solid colours.
French: Elle a dit avoir, par le passé, acheté de minimes quantités à Agmont et que de nouveaux achats seraient limités aux étoffes de bonneterie d'une couleur unie.
English: But for a few precious moments at the end of June here in the Comox Valley, Special Olympics athletes from across British Columbia ran, jumped, swam and power-lifted their burdens away.  To each other, the athletes strengthened a unique bond shared among them.
French: Mais, pendant quelques précieux moments, à la fin de juin, dans la vallée de Comox, des athlètes venus d'un peu partout en Colombie-Britannique pour participer aux Jeux olympiques spéciaux ont oublié leurs problèmes en s'adonnant à la course, au saut, à la natation et à la dynamophilie. Pour les athlètes, ces jeux ont servi à renforcer le lien unique qui existent entre eux.
English: She's just a wee thing, not much taller than I. She called for all the female soldiers to join around her for a photo (which made it into the news) and then later I was able to have an individual photo with her and shared a few words.
French: Elle est toute menue, à peine plus grande que moi. Elle a invité tous les militaires de sexe féminin à venir se placer autour d'elle pour une photo (elle a été publiée dans un journal) et, plus tard, j'ai pu faire prendre une photo individuelle en sa compagnie et échanger quelques mots avec elle.
English: Stowage which results in a wall of bagged cargo must be made stable at all times, using methods such as maintaining uniform sling configuration, judicious use of dunnage and compactness of stow as appropriate.  5.
French: Un arrimage qui produit un mur de sacs de marchandises doit être stabilisé tout le temps en utilisant des méthodes comme le maintien d'une configuration uniforme, l'utilisation appropriée de bois de fardage et en rendant l'arrimage aussi compact que possible.  5.
English: Despite a request to that effect from the representative of the Netherlands and despite the concerns expressed, the Conference provided no solution to this question.
French: Malgré une demande en ce sens émanant du représentant des Pays-Bas et malgré certaines inquiétudes exprimées, la Conférence n'apporta pas de solution à cette question.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) CAEB/ FAB (SDD-SMPSD)/-
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGVEE/DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: Line 138 Other information: – – 102 –
French: Ligne 138 Autres renseignements : – – 115 –
English: Several Banks are likely to encourage schemes whereby owner occupiers can purchase their own premises over a period of 10-15 years.
French: Plusieurs banques sont susceptibles d'encourager des projets permettant aux propriétaires occupants d'étaler l'achat de leur logement sur une période de 10 à 15 ans.
English: Skyservice explains that at check-in, those bulkhead seats that have not been preassigned must also be held for any passengers with medical conditions; d) stress the importance of passengers with disabilities receiving priority over other passengers for bulkhead seats, and specify that passengers with disabilities may choose seats that they consider to be the most appropriate in light of their specific needs; e) provide a copy of the Air Travel Accessibility Regulations (a guide which explains accessibility regulations) and an Air Travel Reservation Check-list (a checklist to identify specific service requests made by travellers with disabilities), and explain that the documents were prepared and published by the Agency in an effort to ensure that the needs of passengers with disabilities are met; f) emphasize that it is important to communicate with passengers with disabilities to ensure that the passengers' needs are clearly understood; and g) request all Skyservice employees and representatives to be aware of and sensitive to the needs of passengers with disabilities, so as to deliver the assistance required.
French: Skyservice explique qu'au moment de l'enregistrement, les sièges près cloison non assignés à l'avance doivent être retenus pour tout passager ayant des troubles médicaux; d) insistent sur l'importance d'assigner en priorité les sièges près cloison aux passagers ayant une déficience et précisent que les passagers ayant une déficience peuvent choisir les sièges qu'ils jugent les plus convenables pour eux en raison de leurs besoins particuliers; e) contiennent un exemplaire du Règlement sur l'accessibilité du transport aérien (un guide qui explique la réglementation sur l'accessibilité) et de l'Aide-mémoire pour les réservations - Transport aérien (une liste énumérant les services demandés par des voyageurs ayant une déficience) et expliquent que les documents ont été préparés et publiés par l'Office pour assurer que les besoins des passagers ayant une déficience sont comblés; f) soulignent l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience pour s'assurer de bien comprendre leurs besoins; g) demandent à tous les employés et représentants de Skyservice d'être conscients des besoins des passagers ayant une déficience et d'être sensibles à ces besoins, pour fournir l'assistance requise.
English: 340 days, 6 hours, 43 minutes, 22 seconds until Dodentocht.
French: 340 jours, 6 heures, 21 minutes, 46 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: In addition, public opinion research commissioned by the Department of Justice (polls from July 2000 and November 2003) indicates that the Canadian public is generally aware and supportive of crime prevention through social development initiatives.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes sont deux fois plus nombreux à choisir la prévention du crime plutôt que l’application de la loi comme moyen plus efficace d’abaisser les coûts économiques et sociaux de la criminalité.
English: Communication procedures, messaging standards and straight-through processing (STP) Entities providing securities clearing and settlement services, and participants in their systems should use or accommodate the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing and settlement across systems.
French: Procédures de communication, normes de messagerie et traitement automatisé de bout en bout de l’information Les entités fournissant des services de compensation et de règlement de titres, ainsi que les participants à leurs systèmes, devraient se conformer ou s’adapter aux procédures et normes internationales de communication en matière de messagerie et de données de référence, afin de faciliter une compensation et un règlement efficients entre les systèmes.
English: Observers may, upon invitation by the Committee, make presentations relating to matters under consideration by the Committee.
French: Les observateurs peuvent, sur l'invitation du Comité, faire des communications sur les questions examinées par celui-ci.
English: The first one the "Summer room" can accomodate about 15 people and the second one the "Manor room" can accomodate aboute 45 people.
French: La seconde, " Rive Droite", donnant sur la vaste cour intérieure peut accueillir 45 personnes.
English: A Safe Travel Planner was created and distributed, via a partnership with the private sector, to teachers of travel and tourism programs and their students at colleges across Canada.
French: Une Préparation au voyage a été créée et diffusée, grâce à un partenariat avec le secteur privé, auprès des enseignants qui offrent des programmes sur le voyage et le tourisme et à leurs étudiants des collèges au Canada.
English: As well, although world oil prices have eased from last summer’s highs, they remain volatile and subject to geopolitical risks.
French: Le risque lié à l’activité dans le secteur de la construction résidentielle aux États-Unis semble avoir diminué depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, mais il n’en demeure pas moins que le faible marché du logement pourrait avoir un impact négatif sur la demande des consommateurs aux États-Unis.
English: What is the political consequence of this non-positive Statement of Assurance?
French: Quelle est la conséquence politique de cette déclaration d’assurance non positive?
English: To that end, aware of the fact that armed intervention means a failure of prevention, the international community then came out in favour of a strengthening of the prevention capacity of the United Nations.
French: À cette fin, consciente de ce que l'intervention armée constitue l'échec de la prévention, la communauté internationale a alors plaidé en faveur du renforcement des capacités de prévention de l'Organisation des Nations Unies.
English: Spending on welfare, after remaining relatively unchanged over the past decade, saw a marked increase from 2000 to 2002.
French: Les dépenses de bien-être, après être demeurées relativement stables au cours de la dernière décennie, ont sensiblement augmenté entre 2000 et 2002.
English: All of the 15.63 ppm spikes gave positive results. For each group of 10 samples at one of the three spiking levels in a particular matrix analyzed at the same lab ( for example the 6.25 ppm milk chocolate samples from lab#2 ) a mean and standard deviation were calculated.
French: Tous les échantillons fortifiés avec 15,63 ppm ont donné des résultats positifs.  Pour chaque groupe de dix échantillons dans une matrice donnée à l'un des trois niveaux de fortification qui a été analysé par un laboratoire (par exemple, les échantillons de chocolat au lait fortifiés avec 6,25 ppm du laboratoire 2) la moyenne et l'écart-type ont été calculés.
English: Lorus Therapeutics Inc. (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that it has signed a term sheet in respect of a tax assisted financing which, if completed, will raise net cash proceeds of $21.6 million before transaction costs.
French: De plus, le consortium jouit d'une option qu'il pourra exercer jusqu'à 24 heures avant la date de clôture, pour acquérir un nombre additionnel de 1 million de bons de souscription spéciaux, pour des produits bruts additionnels de 2,5 millions de dollars… Lorus Therapeutics Inc.(Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés au traitement du cancer, a annoncé qu'elle a signé une feuille de modalités de prêt relativement à un financement exonéré d'impôt qui, s'il est complété, permettra d'amasser un produit en espèces de 21,6 millions de dollars avant les frais de transaction.
English: Forestry profited from rural development measures through the afforestation premiums within the framework of Regulation 2080/92.
French: On peut les subdiviser en trois catégories (voir tableau 3).
English: State of the environment and monitoring and assessment
French: État de l'environnement et surveillance et évaluation
English: In the auditor's opinion, it is timely for the Program to view these activities in the context of an integrated strategic program framework, possibly supporting a broader "Quality Framework" and based in risk management principles and practices.
French: Selon les vérificateurs, le temps est venu pour le Programme de remettre ces activités dans le contexte d'un cadre de programme stratégique et intégré, qui pourrait soutenir un « cadre de la qualité » élargi et qui serait fondé sur des principes et des pratiques de gestion des risques.
English: This will help the team and organization to pass through the early stages of innovation.14 Other research has found that team members who are curious and persistently interested are also an asset.15 Our case studies found that, when innovating, employees show certain characteristics that appear related to motivation:
French: L’acceptation de la diversité peut être difficile à réaliser, mais il s’agit d’un ingrédient essentiel à la réussite. Au moment de déterminer les caractéristiques souhaitables des membres de l’équipe, il est aussi utile de choisir des employés qui se sentent « à l’aise avec l’ambiguïté ».
English: The results of the latter 2 studies are limited, owing to the small number of samples analyzed.
French: Les résultats de ces 2 dernières études sont limités, vu le petit nombre d'échantillons analysés.
English: In the main window, you will see a key pad, calling rates to all countries, and a Buy Skype Credit button.
French: Dans la fenêtre principale, vous verrez un clavier, des tarifs d'appel vers tous les pays et un bouton Acheter du crédit Skype.
English: Now, there is more emphasis on horizontal issues, and no rest when it comes to multiple accountabilities.
French: Il y a maintenant plus d'insistance sur les enjeux horizontaux et on ne connaît pas de répit en matière d'imputabilités multiples.
English: • Vancouver - The Vancouver Park Board will receive $4 million to replace the Sunset Community Centre with a larger, more up-to-date-facility to serve the community's recreational and leisure needs.
French: • Vancouver – Le Vancouver Park Board recevra 4 millions de dollars pour remplacer le centre communautaire Sunset par des installations très modernes afin de répondre aux besoins de la communauté en loisirs.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 164 to 1, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 est adopté, par 164 voix contre une, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: • Choosing the right amount and type of oils and fats can lower your risk of developing certain diseases such as heart disease.
French: • Le fait de consommer les quantités et types recommandés d'huiles et autres matières grasses peut diminuer le risque de certaines maladies comme les maladies du coeur.
English: European Economic and Social Committee: decision adopted.
French: Comité économique et social européen: adoption d'une décision.
English: For workers employed less than five days or 40 hours per month the insurance requirement is limited to invalidity, old-age, death and occupational injury or disease.
French: Pour les travailleurs employés moins de cinq jours ou de 40 heures par mois, l’affiliation à l’assurance n’est requise que pour les régimes invalidité, vieillesse, décès et accident du travail ou maladie professionnelle.
English: The systems will reduce costs and delays for patients and the health system.
French: Le système permettra de réduire à la fois les coûts et les délais, et les patients en profiteront autant que le système de santé.
English: , syphilis serology to include non-treponemal (e.g. RPR, VDRL) and treponemal-specific tests (e.g. TP-PA, MHA +/- FTA) , obtain serous exudate for darkfield or FA exam
French: , la sérologie de la syphilis devrait inclure un test non tréponémique (p. ex., RPR ou VDRL) et au moins une réaction tréponémique (p. ex., TP-PA, MHA +/- FTA) , obtenir un échantillon de la sérosité pour examen au microscope à fond noir ou test de fluorescence
English: 1) Water Quality Research Journal of Canada [WQRJ Digital Archives]  (http://digital.library.mcgill.ca/wqrj/index.htm)  Full-text from 1966-2001.
French: 1) Water Quality Research Journal of Canada [WQRJ Digital Archives] (http://digital.library.mcgill.ca/wqrj/index.htm)  Texte intégral disponible à partir de 1966-2001.
English: Firstly, of course, it provides organisers with information in the form of feedback from which they can learn a lot about how to do things better the next time.
French: En premier lieu, elle permet bien sûr aux organisateurs de recueillir des informations et d’en tirer des enseignements afin d’améliorer la performance la fois suivante.
English: The form of sexuality that develops in the context of pervasive intimacy deficits is likely to be impersonal and selfish, and may even be adversarial.
French: La sexualité qui se développe dans le contexte de déficits répandus sur le plan de l’intimité tend à être impersonnelle et égoïste, et même accusatoire.
English: The Commission has appointed an Advisory Council comprising 23 volunteer individuals, reflecting Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un conseil consultatif composé de 23 bénévoles représentant la diversité socio-économique et culturelle du Canada ainsi qu'une vaste gamme de disciplines.
English: 14.4 The Contractor shall not, in any event, allow performance of the Work by unauthorized replacement persons and acceptance of a replacement person by the Technical Authority and the Contracting Authority shall not relieve the Contractor from responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: 14.4 L’entrepreneur ne doit en aucun cas permettre que les travaux soient exécutés par des remplaçants non autorisés. L'acceptation d’un remplaçant par le responsable technique et l’autorité contractante ne dégage pas l’entrepreneur de l’obligation de satisfaire aux exigences du contrat.
English: 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/10/31 06/10/31 Energy, the Environment and Natural Resources Legal and Constitutional Affairs
French: 06/04/05 06/04/05 06/10/31 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Transfer to spouse at death ITA 148(8.2) The French version of subsection 148(8.2) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Transfert à l’époux ou au conjoint de fait au décès LIR 148(8.2) La version française du paragraphe 148(8.2) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: Released in November 1996, it focuses specifically on the land components of dominant manoeuvre, precision engagement, full dimensional protection, focused logistics and information superiority.
French: Publiée en novembre 1996, cette vision se concentre sur les aspects terrestres de la manœuvre dominante, de l'engagement de précision, de la protection pluridimensionnelle, de la logistique ciblée et de la supériorité de l'information.
English: It is crucial that Governments deliver on the generous pledges of support they made to the Sudan at the April 2005 donor conference in Oslo.
French: Il est indispensable que les gouvernements concrétisent les généreuses propositions d'appui qu'ils ont faites au Soudan à la conférence des donateurs qui s'est tenue en avril 2005 à Oslo.
English: kinat.com is the online shopping experience of Ki Nature et Santé, Montreal's premier health and wellness center.
French: kinat.com est le magasin en ligne de Ki Nature et Santé, la destination pour le mieux-être naturel à Montréal.
English: This information is also used as a research tool for officers that need to answer/interpret the Act to ensure that they respond in a consistent manner. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent aussi d'outils de recherche pour les agents qui doivent répondre à des questions et interpréter la Loi afin de s'assurer qu'ils formulent des réponses uniformes. Usages compatibles :
English: __________ __________ __________
French: Nombre de nouveaux emplois créés par ces autres activités liées : __________ (321) __________ (322)
English: Option 2 Transfer of some of the functions of the Panels on Discrimination and Other Grievances to new joint grievance committees
French: Option 2 Transfert de certaines des fonctions des jurys en matière de discrimination et autres plaintes à de nouveaux comités mixtes en matière de plaintes
English: Guardian - G1 to G4 and Student - S1 to S4 are to be used by the pension office only.
French: Étudiant - S1 à S4 et Tuteur - G1 à G4 doivent être utilisé par le bureau chargé des pensions seulement.
English: Although there have been few systematic marine mammal surveys in the offshore waters of Atlantic Canada, there are several known centres of abundance, two of which are found off Canada – the edge of the Scotian Shelf and the Davis Strait.
French: Bien qu’il y ait peu de relevés systématiques des mammifères marins dans les eaux au large de la côte du Canada atlantique, on sait que ces animaux se concentrent dans plusieurs zones, dont deux sont situées au large du Canada, soit le bord du plateau néo-écossais et le détroit de Davis.
English: I should also like to mention the victim protection programmes it has set up.
French: J'aimerais également mentionner les programmes de protection des victimes qu'il a mis en place.
English: Article 36 of the Constitution guarantees freedom of trade and enterprise for private persons and therefore also the use of natural resources.
French: L'article 36 de la Constitution garantit le libre exercice du commerce et la libre entreprise pour les particuliers, y compris en ce qui concerne l'utilisation des ressources naturelles.
English: 4.2 When Is Notification Required?
French: 4.2 Quand une déclaration est-elle requise?
English: A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2.
French: Voir A/57/64.  A/57/152 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2.
English: Library and Archives Canada, accession number C-018541 James Duncan, Collection Illustrated books, albums and scrapbooks In 1989, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Notre Dame Cathedral as a place of national historic significance for its historical and architectural values. These values stem from its association with the history of New France, as well as its influence on ecclesiastical architecture and the interior decoration of churches of later date.
French: James Duncan, Collection Illustrated books, albums and scrapbooks, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition C-018541 En 1989, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît la Cathédrale Notre-Dame à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale; ces valeurs découlent de son association à l’histoire de la Nouvelle-France ainsi que de son influence sur l’architecture ecclésiastique et sur la décoration intérieure des églises subséquentes.
English: As long as the viewer has not entered the interactive environment, the context is one of a linear broadcast of television programmes governed by the television without frontiers Directive.
French: Aussi longtemps que le téléspectateur n'a pas choisi d'accéder à l'application interactive, on se situe dans le cadre d'une diffusion linéaire de programmes télévisés régie par la directive Télévision sans frontières.