ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples often need cash for tools, transport, schoolbooks, radios, medicines, cultural items, legal assistance, and to maintain their own institutions and negotiate with each other and the state.
French: Ces communautés ont souvent besoin de comptant pour payer leurs outils, le transport, les manuels scolaires, les radios, les médicaments, les articles culturels et l’aide juridique dont elles ont besoin, et aussi pour maintenir leurs propres institutions et négocier entre elles et avec l’État.
English: But with global competition getting tougher every day, we cannot afford to take what we have done as the measure of what we need to do.
French: Comme la concurrence mondiale gagne chaque jour en vivacité, il ne saurait être question de nous asseoir sur nos lauriers; nous ne saurions déterminer ce qu’il nous reste à accomplir à la seule lumière de ce que nous avons pu réaliser.
English: The imperative of growth and the synergies among economic, social and environmental policies that make for sustainable development are comprehensively addressed in the outcomes and programmes of action adopted at the global conferences of the 1990s.
French: Les conclusions et les programmes d'action issus des conférences mondiales des années 90 ont amplement traité de l'impératif de la croissance et des synergies à mobiliser au niveau des politiques économiques, sociales et environnementales pour promouvoir le développement durable.
English: The economic and financial variables that are the subject of this analysis include: developments in overall output; aggregate demand and its components; fiscal policy; capital and labour market conditions; a broad range of price and cost indicators; developments in the exchange rate, the global economy and the balance of payments; financial markets; and the balance sheet positions of euro area sectors.
French: Les variables économiques et financières qui font l'objet de cette analyse comprennent: l'évolution du produit global; la demande agrégée et ses composants; la politique fiscale; les conditions du marché des capitaux et du travail; une large gamme d'indicateurs de prix et de coûts; les évolutions du taux de change, l'économie globale et la balance des paiements; les marchés financiers; les positions de bilan des secteurs de la zone Euro.
English: • The Grain Research Laboratory carried out a comprehensive analysis of the nutritional composition of pulse crops;
French: • Le Laboratoire de recherches sur les grains a effectué l'analyse exhaustive des éléments nutritifs des légumineuses;
English: The issue of missing persons continued to complicate the political situation and impede reconciliation between the two communities.
French: La question des personnes disparues continuait de compliquer la situation politique et de faire obstacle à la réconciliation entre les deux communautés.
English: Resources Publications Reports Promotion  Human Rights Promotion The Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act and the role and activities of the Commission.
French: Ressources Publications Rapports Promotion  Promotion des droits de la personne La Commission est chargée de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d'information pour faciliter la compréhension du public à l'égard de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi que du rôle et des activités de la Commission.
English: COLLINS, D. L / LEONARD, Gabriel
French: BASAK, Ajoy / CARMONA, Euridice
English: The group met on a voluntary basis five times in Vienna between June 2007 and May 2008.
French: De son propre chef, le groupe s'est réuni cinq fois à Vienne entre juin 2007 et mai 2008.
English: It takes time to prepare information requests for data, statistics, input for briefing notes, etc.
French: Il est long de préparer les demandes d'information pour les données, les statistiques, la contribution aux notes d'information, etc.
English: We are talking about a Europe of the future.
French: Nous parlons de l'Europe du futur.
English: Usually renewable feedstock is more expensive than non-renewable.
French: Les principales raisons en sont les suivantes: 1.
English: Article 2 Concept of discrimination The definition of the principle of equal treatment contained in paragraph 1 is consistent with the definition provided by Article 2.1 of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Article 2 Concept de discrimination La définition du principe de l'égalité de traitement figurant au paragraphe 1 est compatible avec celle de l'article 2 paragraphe 1 de la directive 76/207/CEE du 9 février 1976.
English: • Ensure that any injuries that occur during the project are reported to the Commission.
French: Vous devez donc vous assurer que tous les membres de l’équipe travaillent en toute sécurité dès le début.
English: An exchange of views on the proposals for reform of the treaty body system made by the Secretary-General took place.
French: Un échange de vues a eu lieu sur les propositions de réforme du système conventionnel faites par le Secrétaire général.
English: Despite the outrageous quirks, however, each Pelican Room is equipped with wireless Internet access, movies and a CD player and the pristine bathroom fixtures include luxury rainshowers.
French: Mais malgré tous ces éléments excentriques, les chambres du Pelican sont également équipées du confort moderne tel que la connexion Internet, un lecteur DVD avec collection de films et une salle de bains luxueuse avec douche dernière génération.
English: In particular, it restates the responsibility of the humanitarian/resident coordinator or the country director of the lead agency (if designated) for the strategic coordination of the United Nations response to the needs of internally displaced persons.
French: Il rappelle en particulier que le coordonnateur des opérations humanitaires/coordonnateur résident ou le directeur de pays de l'institution chef de file (si cette dernière a été désignée) est responsable de la coordination stratégique des activités menées par les Nations Unies pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: When he had been elected Director-General eight years previously, he had been faced with an extremely challenging situation: the Organization had been in financial disarray and a number of Member States had already left the Organization while others had been on the point of leaving.
French: Lorsqu'il a été élu Directeur général il y a huit ans, M. Magariños était confronté à une situation extrêmement épineuse.  L'Organisation traversait de graves difficultés financières et plusieurs États Membres l'avaient déjà quittée tandis que d'autres étaient sur le point de faire de même.
English: GFA: 1,000 m² - SINGLE STOREY WITH GYMNASIUM, STAGE AND STORAGE AREAS, AND ANNEX WITH BOILER ROOM, CLOAK ROOM, KITCHEN, FOYER, CHANGING ROOM AND WASHROOM.
French: S.B.P. : 1 000 m² - UN SEUL ÉTAGE AVEC GYMNASE, ESTRADE ET AIRES DE RANGEMENT, ET UNE ANNEXE CONTENANT UNE CHAUFFERIE, UN VESTIAIRE, UNE CUISINE, UN FOYER ET DES SALLES DE TOILETTE.
English: • 81-R-2008 — Variance of Certificate of fitness No. 99002 - Canadian National Railway Company, on behalf of The Toronto Terminals Railway Company Limited
French: • 81-R-2008 — Modification du certificat d'aptitude no 99002 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom de The Toronto Terminals Railway Company Limited
English: Assistance would also be provided to countries in "B category" and "C category" to ensure that the progress achieved was maintained.
French: Une assistance serait également apportée aux pays des catégories B et C pour veiller à ce que les progrès accomplis se maintiennent.
English: More specifically, 31% strongly agree that they can relate and another 54% somewhat agree.
French: Plus précisément, 31 % se disent fortement en accord avec cet énoncé et 54 % sont passablement en accord.
English: COMPANY INFORMATION Company Name Address City Name of Chief Executive Officer/President Name of Working Contact Telephone Fax Province Postal Code
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTREPRISE Nom de l’entreprise Adresse Ville Nom du chef d’entreprise ou du président Nom de la personne à contacter Téléphone Télécopieur Province Code postal
English: The quality of food served during our stay was on good standart level.
French: Petite crique au pied de l'hotel et village à 10 minutes par le bord de mer. Excellent petit déjeuner.
English: Unusually warm ocean temperatures helped to fuel the storm, which hit land with winds gusting to over 185 km/hr.
French: Un océan inhabituellement chaud a intensifié la tempête qui a lancé des vents de plus de 185 km/h à l'assaut des côtes canadiennes.
English: More Senate "Firsts" for Women 1948
French: Autres « premières » pour les femmes au Sénat 1948
English: Engineering and Land Survey 1 Sub-group:
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 1
English: An area the size of Costa Rica was completely devastated.
French: Une superficie équivalente à celle du Costa Rica a été entièrement rasée.
English: DECISION of the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region Document(s) 9 of 39 Waad El Hadidy
French: Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region Document(s) 9 de 39 Waad El Hadidy
English: 2 Revenue from parking fees.
French: 2 Ce secteur d'activité appuie tous les secteurs de programmes.
English: Nutrition Labelling...Get the Facts! These six fact sheets are background information for you.
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel Il s'agit d'une série de six fiches explicatives renfermant les principaux renseignements dont vous avez besoin.
English: 24 Diversity of Voices Proceeding, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-5, 13 April 2007 sets out the scope for the public hearing proceedings scheduled to beginning on Monday 17 September 2007.
French: 24 Audience sur la diversité des voix, avis d'audience publique CRTC 2007-5, 13 avril 2007, dresse le cadre de l'instance qui doit débuter le lundi 17 septembre 2007.
English: Regression analyses were carried out with the incidence of butt rot at a given point of time as the dependent variable and variables describing site, stand, and silvicultural treatments as the independent variables.
French: Des analyses de régression ont été effectuées en prenant l'incidence de la carie de souche à un moment donné dans le temps comme variable dépendante et les caractéristiques du site et du peuplement ainsi que les traitements sylvicoles comme variables indépendantes.
English: The USITC also considered evidence demonstrating the impact of the SLA on the domestic market, including evidence that the constraints on the volume of imports resulted in higher prices for such imports and higher costs for construction than in the absence of the SLA.
French: L'USITC a aussi examiné des éléments de preuve démontrant l'incidence de l'ABOR sur le marché intérieur, y compris des éléments de preuve indiquant que les contraintes exercées sur le volume des importations avaient fait augmenter les prix de ces importations et les coûts dans le secteur du bâtiment à des niveaux plus élevés que s'il n'y avait pas eu d'ABOR.
English: Canadian PI's must register by February 15, 2007.
French: Les chercheurs principaux canadiens doivent s'inscrire au plus tard le 15 février 2007.
English: The annoyed Kirk instructs Scotty that he expects his first officer to be treated with respect, just as an Andorian crewmember enters the transporter room stating that no one has ever treated him otherwise. Kirk inquires as to who it is speaking to him, as McCoy then re-introduces Commander Thelin to him, the Enterprises first officer for the last five years.
French: Il décide de retourner dans le passé pour renouer le fil des évènements défait par accident.
English: Same format specifications as in Figure 1.1(E). Figures 1.2(E) and (F) Follow Figures 1.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Mêmes spécifications qu’à la figure 1.1(F). Figures 1.2(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: While progress already achieved suggested the goal to be a realistic one, ratification was only the first step: consistent national efforts to observe the standards enshrined in human rights treaties were essential.
French: Si les progrès déjà réalisés donnent à penser que l'objectif est réaliste, la ratification n'est qu'un premier pas : il est essentiel que l'on fasse des efforts concertés au niveau national pour assurer le respect des normes posées dans les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: It emphasized the need to support the moderate political leaders on both sides, and underlined the importance of relations with Belgrade in that regard.
French: Elle a souligné la nécessité de soutenir les dirigeants politiques modérés, quel que soit leur bord, et l'importance des relations avec Belgrade à cet égard.
English: Work on the completion of the GIS-based vineyard register continued, but up to end July 2004only 10% of wines are registered.
French: Les travaux visant à parachever le cadastre viticole basé sur le système informatisé d'information géographique se sont poursuivis, mais à la fin juillet 2004, seuls 10 % des vins avaient été enregistrés.
English: To achieve this strategic partnership, dialogue must be stepped up on three levels: Latin America as a whole, regional groupings and civil society.
French: Pour arriver à cette alliance stratégique, le dialogue devrait s'intensifier à trois niveaux: l'Amérique latine dans son ensemble, les groupements régionaux et la société civile.
English: Code of Criminal Procedure of the People's Republic of China
French: Code de procédure pénale de la République populaire de Chine.
English: Mr. Stepan Y. Kuzmenkov Second Secretary Mrs. Alla V. Kuzmenkova
French: 745-9247 Colonel Nigel Hall Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Jan Hall
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2006/5
French: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2006/5.
English: On 4 November 1999, the Commission sent a letter of formal notice to the Kingdom of Denmark, in which it drew the attention of that Member State to the fact that the Danish administrative practice constitutes an unjustified obstacle to trade for the purposes of Articles 28 EC to 30 EC, since the Office applies the said practice in such a way as to prohibit the marketing in Denmark of foodstuffs to which nutrients, in particular vitamins and minerals, have been added, unless there is a nutritional need for those elements in the Danish population.
French: La Commission a, le 4 novembre 1999, adressé au royaume de Danemark une lettre de mise en demeure dans laquelle elle attirait l'attention de cet État membre sur le fait que la pratique administrative danoise constitue une entrave injustifiée aux échanges au sens des articles 28 CE à 30 CE, dans la mesure où l'Office applique ladite pratique de manière à interdire la commercialisation au Danemark de denrées alimentaires auxquelles des éléments nutritifs, notamment des vitamines et des minéraux, ont été ajoutés, à moins qu'il n'existe un besoin nutritionnel de ces éléments dans la population danoise.
English: The Chair thanked the delegations for their statements and added that it did not recall that there had been any agreement to draft a document agreed to by all delegations.
French: Le président a remercié les délégations pour leurs déclarations, ajoutant qu’il n’a pas souvenir qu’il ait été convenu d’élaborer un document accepté par l’ensemble des délégations.
English: It is not possible at this stage to draw a systematic comprehensive picture of sources of funding in support of the resident coordinators system from non-UNDP resources, both at headquarters and country levels.
French: Il est impossible à ce stade de dresser un inventaire complet et méthodique des sources de financement du réseau des coordonnateurs résidents autres que le PNUD, que ce soit au niveau des sièges ou dans les pays.
English: Certain developing countries cannot fulfil the requirements of a low noise level, making exceptions necessary.
French: Certains pays en voie de développement n'ont pas les moyens de répondre aux critères de limitation des nuisances sonores, et des exceptions sont donc nécessaires.
English: According to the complainant’s version, it was at that time that he informed the ticket agent that he was visually impaired and that his brother, Clarence Thiffault, presented the tickets and passports to obtain their boarding passes.
French: C’est à ce moment- là, selon la version du plaignant qu’il aurait avisé le préposé aux billets, qu’il souffrait d’un handicap visuel, moment également où son frère Clarence Thiffault présentait les billets et les passe- ports pour obtenir les cartes d’embarquement.
English: Mahathir calls for young Malays to work harder, despite knowing that this is an unpopular thing to say.
French: Mahathir appelle les jeunes Malais à travailler plus dur même s'il est parfaitement conscient qu'un tel appel est impopulaire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-eighth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'état d'application de la présente résolution ;
English: The eye-catching structure at Exit 365 (Coles Island Interchange) will attract motorists from the new four-lane Trans Canada Highway onto Route 10 into Kings County and other parts of southeastern New Brunswick.
French: L'édifice qu'on ne manquera pas de remarquer à la sortie 355 (échangeur Coles Island) incitera les conducteurs passant sur la nouvelle autoroute transcanadienne à quatre voies à emprunter la route 10 qui passe dans le comté de Kings et ailleurs dans le sud de la province.
English: CCD notes that VIA had originally indicated that this area would be used for an oversized luggage locker or possibly for a vending machine.
French: Le CCD souligne que VIA avait indiqué initialement que cette zone servirait à un espace de rangement pour bagages surdimensionnés ou peut-être à une machine distributrice.
English: Shuttle service to Paris Orly airport is not included and costs €54,00 per person.
French: Le service de navette pour l'aéroport de Paris Orly n'est pas inclus et coûte €54,00 par personne.
English: The co-ordinator of the proposed initiative may be a postsecondary researcher or a representative of a non-academic organization, but must be based at one of the applying institutions.
French: Le coordonnateur de l’initiative proposée peut être un chercheur d’établissement postsecondaire ou un représentant d’organisme non universitaire, mais doit travailler à partir de l’un des établissements candidats.
English: Its responsive nature to current governance policy needs will ensure a high level of local ownership and relevancy to the Chinese reform agenda.  Implementing international agreements International agreements, including the Millennium Development Goals, feature prominently in Chinese government plans and priorities.
French: Adapté aux besoins actuels en matière de politiques de gouvernance, le projet garantira un niveau élevé de prise en charge locale, ainsi que la conformité avec le programme de réforme de la Chine.  Mise en application des accords internationaux Les accords internationaux, dont les Objectifs de développement du millénaire, occupent une place importante dans les plans et les priorités du gouvernement chinois.
English: However, just as states have not given up introducing rules of their own to protect their national economies from corporate strategies, they also seek to protect "their territories" in the interests of their fishing fleets.
French: Bien que les États n’aient pas renoncé à préserver leurs économies nationales convoitées par des stratégies d’entreprise en s’appuyant sur l’imposition de règles internes, il n’en est pas moins vrai qu’ils cherchent à « protéger » leurs territoires en fonction des intérêts de leurs pêcheurs.
English: 7225.30.10 00 - - -Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: 7225.30.10 00 - - -Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7225.30.90 00 - - -Autres
English: Gary Sappier: is a multi-instrumentalist, whose unique music is a combination of Aboriginal flavour mixed with contemporary rock.
French: Gary Sappier est un multi-instrumentiste dont la musique très particulière est une combinaison de rythmes autochtones et de rock contemporain.
English: Protection/ownership Nearly all sites where H. dacotae exists in Manitoba are on privately owned land.
French: Protection et propriété des terrains Au Manitoba, presque tous les sites où l’hespérie du Dakota est présente se trouvent sur des terrains privés.
English: Many departments of the federal and provincial governments manage programs that encourage international business expansion.
French: De nombreux ministÃ¨res des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux administrent des programmes visant Ã encourager l'expansion du commerce international.
English: The Canadian government has to be sensitized to what's happening to these people in this isolated area.
French: Il faut sensibiliser le gouvernement canadien quant à ce qui arrive aux habitants de cette région isolée.
English: As a technical system the camera functions as a sensory-motoric (bodily) memory: it records movements (of light) and modulates them through contraction and expansion into electromagnetic currents or frequencies, which are time.
French: La caméra en tant que système technique fonctionne comme mémoire sensorimotrice (corporelle): elle enregistre des mouvements (de lumière) et les module, par contraction ou dilatation, en courants électromagnétiques ou en fréquences, qui sont temps.
English: Jack’s father, whose first name was Herbert, also served as mayor of Herbert from 1928 to 1954 — so long that some people thought the town was named after him.
French: Le ` ´ ´ ´ ´ pere de Jack, dont le prenom etait Herbert, a aussi ete maire de la ` ville de 1928 a 1954 — tellement longtemps que certaines personnes pensaient que la ville avait ete nommee en son honneur.
English: The directive modernises the rules for Europe’s audiovisual industry and provides a comprehensive legal framework covering all audiovisual media services — now including on-demand services.
French: La Commission a également lancé une initiative visant à promouvoir la diffusion de contenu en ligne, dans le but d’offrir aux citoyens européens un accès simplifié et plus rapide à une grande variété de contenus (musique, programmes télévisés, films, jeux) via l’internet, leurs téléphones portables ou d’autres appareils.