ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1998 Decision No. 520-A-1998 October 23, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 520-A-1998 le 23 octobre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.12: The situation of the Lebanese children
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.12 : La situation des enfants libanais
English: AUTONUM In addition to the two steps summarized above, the PCT electronic filing Project will include the implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau as well as the integration of customized services for the PCT electronic filing system into the International Bureau’s Help desk services.
French: AUTONUM Outres les deux étapes résumées ci‑dessus, le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT comprendra l’établissement d’une infrastructure d’assistance au sein du Bureau international ainsi que l’intégration dans les services d’assistance aux utilisateurs du Bureau international de services adaptés au système de dépôt électronique selon le PCT.
English: At the same time allow me to voice my appreciation to the other members of the Bureau.
French: Permettez-moi également d'exprimer nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: The REB Operational Guidelines also provide important information on the Board's operations and should be read in conjunction with this manual.
French: On devrait les lire en conjonction avec le présent guide. Énoncé de politique des trois Conseils :
English: We found no correlation between the direction of segregation and the relative lengths of parental cycle times, or phase times, nor between sequence of replication and frequency with which segregant chromosomes are lost.
French: Aucune corrélation n'a été décelée entre la direction de la ségrégation et les longueurs relatives des durées de cycles parentaux, ou durées des phases S, ni entre les séquences de duplication et la fréquence de déperdition des chromosomes ségrégants.
English: Usually, the arrangement involves an exchange of money.
French: Habituellement, cela suppose une contrepartie financière.
English: You must therefore convert foreign currency values and any foreign sales taxes you paid to Canadian dollars at the appropriate rate of exchange.
French: Vous devez donc convertir en dollars canadiens toute valeur exprimée en devises étrangères, y compris toute taxe de vente que vous avez payée, au taux de change approprié.
English: DISCO and STEREO's technologies are incompatible: music digitally encoded in DISCO format must be re-encoded for playback on STEREO's player.
French: La technologie de DISCO et celle de STÉRÉO ne sont pas compatibles : la musique ayant fait l'objet d'un codage numérique selon le format DISCO doit être codée de nouveau pour qu'on puisse l'écouter avec l'appareil de STÉRÉO.
English: But are all of them always beneficial?
French: Toutefois, ces bactéries sont-elles toutes bénéfiques?
English: Please see Appendix C for the complete Loan Testing Matrix.
French: Veuillez consulter l’annexe C où figure toute la matrice de tests sur les prêts.
English: UNODC has also assumed a coordination role in the Pacific Anti-Money Laundering Programme, which provides legal and operational technical assistance through mentoring to 14 Pacific Islands Forum jurisdictions.
French: L'UNODC a également assumé un rôle coordonnateur dans le cadre du Programme de lutte contre le blanchiment d'argent dans le Pacifique, qui fournit, par voie de mentorat, une assistance technique juridique et opérationnelle à 14 pays et territoires membres du Forum des îles du Pacifique.
English: In 1979, he established the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case to recognize the lengthy legal and political battle led by five Alberta women for Canadian women's constitutional right to be recognized as persons.
French: En 1979, il institue le Prix du gouverneur général commémorant l'affaire « Personnes », en témoignage du long combat juridique et politique mené par cinq femmes de l'Alberta en faveur du droit fondamental des Canadiennes d'être reconnues comme personnes.
English: CL M Guidance Use of materials as fillers for mortars, concrete or artificial stone heading 14/0020/00 CL M 14/00 Use of inorganic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of inorganic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (expanding or defibrillating materials C04B 20/00; reinforcing elements for building E04C 5/00)
French: CL M Rubrique Emploi de matériaux comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle d'orientation 14/0020/00 CL M 14/00 Emploi de matières inorganiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières inorganiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle (matériaux de dilatation ou de défibrillation C04B 20/00; éléments d'armature E04C 5/00)
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of this Regulation is to make available, from 2005 onwards, a full set of quarterly financial accounts for general government.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent règlement vise à rendre disponible, à partir de 2005, une séquence complète de comptes trimestriels financiers des administrations publiques.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] The way the Committee works The meetings of the Defence Committee take place regularly on Wednesdays in the weeks which the Bundestag has designated as weeks of sittings.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Mode de fonctionnement de la commission de la défense La commission de la défense se réunit tous les mercredis pendant les semaines de session fixées par le Bundestag pour l’année en question.
English: We have the rulings of the Court, and the analysis and recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and other Council of Europe monitoring bodies.
French: Mme CLIVETI (Roumanie). – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le Conseil de l’Europe est l’organisation européenne où la démocratie est chez elle: nous sommes dans le temple des droits de l’homme.
English: Add dynamic content to your site for free. Using the following simple HTML code, you can publish MacMusic news on your pages.
French: Enrichissez gratuitement le contenu de votre site en publiant les dernières dépèches sur le Mac et la musique.
English: As to the institutional aspect of staff retention, it was mentioned that the salaries of KPPU's staff were higher than the salaries of other civil servants in Indonesia.
French: En ce qui concerne le problème institutionnel de la fidélisation du personnel de la Commission, il a été précisé que celui-ci percevait des salaires supérieurs à ceux d'autres fonctionnaires indonésiens.
English: ISSP is currently permitted use of up to 12 percent of the total annual PSE budget.
French: À l'heure actuelle, le PAEI est autorisé à utiliser jusqu'à 12 pour cent du budget annuel alloué au Programme d'enseignement postsecondaire.
English: During the biennium 2002-2003, the Division was reorganized into two major services, Financial Reporting Service and the Insurance and Disbursement Service, inter alia, to realign some of the responsibilities of the various units into a more logical structure that would provide improved client service.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, celle-ci a été réorganisée en deux grands services, le Service de l'information financière et le Service des assurances et des décaissements, afin notamment de réagencer certaines des responsabilités exercées par différentes unités selon une structure plus logique permettant une meilleure qualité de service.
English: Fact Sheet — Comoros HTML | PDF Canada-Union of the Comoros Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Comores HTML | PDF Relations Canada-Union des Comores Aide au développement
English: A few have benefited from work-placement and/or resume preparation programs.
French: Quelques-uns ont bénéficié de programmes de placement ou de programmes d’aide à la préparation d’un curriculum vitæ.
English: This, as their stories illustrated, does not have to be the case.
French: Cependant, comme l'indiquent les exemples cités par les participants, cette situation n'est pas inévitable.
English: These actions contributing to the harmonisation of the cost of using infrastructure are part of a framework which includes all forms of transport.
French: La mise en œuvre du «troisième paquet ferroviaire» et le suivi des paquets précédents contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: To varying degrees the political regimes are authoritarian.
French: A différents degrés, les régimes politiques sont marqués par l’autoritarisme.
English: Agrarian and Land Reform (RAF) provides for men and women's equal access to arable land and to housing, but the provisions are not applied.
French: La Réorganisation Agraire et Foncière (RAF) prévoit un égal accès pour les hommes et pour les femmes aux terres cultivables et à usage d'habitation mais les dispositions ne sont pas appliquées.
English: I think there are degrees of integration; it will vary from one mission to the other.
French: Je pense qu'il existe des degrés dans l'intégration; elle varie d'une mission à l'autre.
English: ALTERNATIVE TESTING PROVISIONS The alternative testing provisions in subparagraph 20(1)(b)(ii) were included in the Semen Regulations to allow the use of other tests that are as effective as those specified in subparagraph 20(1)(b)(i) in detecting the relevant infectious agents.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX TESTS ALTERNATIFS Les dispositions relatives aux tests alternatifs du sous-alinéa 20(1)b)(ii) ont été incluses dans le Règlement sur le sperme afin de permettre l'utilisation d'autres tests aussi efficaces que ceux indiqués au sous-alinéa 20(1)b)(i) pour détecter la présence des agents infectieux visés.
English: MAIN PROGRAM 11 - Arbitration and Mediation Center 150.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – Centre d’arbitrage et de médiation 150.
English: Every single trail lasts two weeks (ten days’ therapy plus two days’ rest for thermal reaction).
French: La duré de chaque parcours est de deux semaines (dix jours de thérapie plus deux de repos pour réaction thermale).
English: Make sure to write your User Name and Password properly.
French: Assurez-vous d’avoir entré votre identifiant et mot de passe.
English: reviewing stock control documents for accuracy, completeness, entitlements, adequate product description and ensuring that corrective action is taken when discrepancies occur.
French: vérifier les documents de contrôle des stocks afin de s'assurer qu'ils soient exacts, complets et bien intitulés; qu'ils décrivent correctement les produits; et que des mesures correctives soient prises lorsqu'il y a des lacunes.
English: In a notice of assessment dated July 17, 1991, the Minister assessed the appellant an amount of $228,507.68, including interest and penalties, for unpaid federal sales tax (FST).
French: Dans un avis de cotisation en date du 17 juillet 1991, le Ministre a établi à l'égard de l'appelant une cotisation de 228 507,68 $ relativement à la taxe de vente fédérale (TVF) impayée, y compris les intérêts et la pénalité.
English: Are you looking for a real estate investment?
French: Vous recherchez un placement immobilier commercial?
English: It also spearheaded the adoption of a resolution that formalizes the participation of national human rights institutions within the Organization of American States.
French: Elle a également été le fer de lance de l’adoption d’une résolution officialisant la participation des institutions nationales des droits de l’homme au sein de l’Organisation des États américains.
English: At this stage, it is important to recall that the purpose of our presence in Haiti is to work to ensure that the Haitian Government assumes its responsibilities, thereby making the presence of the United Nations no longer necessary.
French: À ce stade, il importe de rappeler que le but de notre présence en Haïti est de faire en sorte que le Gouvernement haïtien puisse s'acquitter de ses responsabilités et que la présence de l'Organisation des Nations Unies ne soit plus nécessaire.
English: 30.2 IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: Moreover, key objectives of the Community research programme on fusion concern the safe management of nuclear waste, the operational safety of nuclear installations and radiation protection, which covers a wider field than energy, such as medical uses.
French: De plus, certains objectifs clés du programme communautaire de recherche sur la fission nucléaire portent sur la gestion en toute sécurité des déchets nucléaires, la sécurité opérationnelle des installations nucléaires et la protection contre les radiations, laquelle couvre un domaine plus vaste que l’énergie, et notamment les utilisations médicales.
English: It was clear from the preamble and from draft principle 3 that in some circumstances, a unilateral act might result in a State being bound by its actions even though such might not have been its intent.
French: Il ressort clairement du préambule et du projet de principe 3 que, dans certains cas, un acte unilatéral peut faire qu'un État se trouve tenu par ses actes, même si telle n'était pas son intention.
English: Pondering Private Infrastructure Data 36 (PKI / Authentication) Even the fact that the Congress has created the Protected Critical Infrastructure Information Program Office under the Critical Infrastructure Information Act of 2002 in response to concerns that private sector information on vulnerabilities and attacks would be available to the public or competitors under the Freedom of Information Act; the Homeland Security Department - DHS officials are still figuring out the best way to handle sensitive information that the private sector voluntarily submits to the government.
French: Réflexion sur les données de l’infrastructure protégée36 (ICP et authentification) Même si le Congrès a mis sur pied le Bureau du programme de l’information sur l’infrastructure essentielle, en vertu du Critical Infrastructure Information Act de 2002, pour répondre aux préoccupations découlant du fait que les renseignements du secteur privé sur la vulnérabilité et les attaques seraient accessibles au public ou aux concurrents, conformément au Freedom of Information Act; les agents du départem ent de la Sécurité intérieure tentent toujours de trouver la meilleure façon de traiter les renseignements de nature délicate que le secteur privé soumet volontairement au gouvernement.
English: Since 2004, more than 90 per cent of the subprime mortgages have offered adjustable interest rates that increase sharply after an initial low-interest period.
French: Depuis 2004, plus de 90 % des prêts immobiliers à haut risque ont offert des taux d'intérêt variables qui, après une période initiale où ils sont modérés, augmentent de façon spectaculaire.
English: The amount claimed for the cash bag losses was based on estimates derived by the claimant from an internally generated vault log.
French: Le montant réclamé à ce titre a été estimé par la requérante sur la base d'un relevé interne des opérations concernant son coffre-fort.
English: Article 109 (1) The Government shall exercise its term of office until the validation of the general parliamentary elections.
French: La fin du mandat Article 109 (1) Le Gouvernement exerce son mandat jusqu’à la date de la validation des élections parlementaires générales.
English: We would of course have liked a slightly better definition of the land covered by tidal waters, but the text we have is adequate.
French: Nous aurions certes aimé un petit peu plus de force dans la définition du retour des marées, mais le texte retenu est satisfaisant.
English: Monitoring and evaluation of Roll Back Malaria progress has been intensified since 2002.
French: Les efforts de suivi et d'évaluation de cette initiative se sont intensifiés depuis 2002.
English: The risk reduction is 98%.
French: C’est, bien évidemment, une affaire internationale.
English: Election observation missions in some countries may issue additional rules or guidance binding on OSCE/ODIHR observers.
French: Les MOE mandatées dans certains pays pourront édicter un certain nombre de règles ou de lignes directrices supplémentaires qui seront contraignantes pour les observateurs de l’OSCE/BIDDH.
English: I read the report in some detail and the justification for the increase is 'EU enlargement'.
French: J’ai lu le rapport de manière détaillée et cette augmentation est justifiée par «l’élargissement de l’UE».
English: Memorandum by Minister of Transport PRIVATE AND CONFIDENTIAL
French: Note du ministre des Transports PRIVATE AND CONFIDENTIAL
English: Hashimoto, A.G., V.H. Varel, and Y.R. Chen (1981), Ultimate methane yield from beef cattle manure: effect of temperature, ration constituents, antibiotics and manure age, Agricultural Wastes, 3: 241-256.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence internationale de l'énergie.
English: On behalf of the Commission, I would like to make a few pertinent comments.
French: Au nom de la Commission, j'aimerais faire quelques observations à cet égard.
English: There are many examples of prayers with children.
French: Plusieurs prières sont adaptées aux enfants.
English: October 1980, High Court Judge
French: Octobre 1980, juge à la Haute Cour
English: With this announcement, Canada and other nations can do their part to help eliminate this hardship by immediately freeing resources that countries can direct towards poverty reduction."
French: À la suite de cette annonce, le Canada et d’autres pays pourront faire leur part afin de contribuer à l’élimination de ce fardeau en permettant à des pays pauvres de dégager immédiatement des ressources qu’ils pourront utiliser pour réduire la pauvreté.
English: Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, S.R.C. (1970), ch.
English: Students who receive the Certificate in Logistics would be able to complete their CITT designation with preliminary courses offered at Red River College or many other post-secondary institutions.
French: Les étudiants qui obtiennent le certificat en logistique peuvent obtenir un diplôme de l'ICTT en suivant des cours préliminaires au collège Red River ou dans de nombreux autres établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The cytological development of basidia and basidiospores is also described.
French: Le développement cytologique des basides et des basidiospores est également décrit.
English: 2006-57 2006-03-10 Newcap Inc., Bonnyville, Alberta.
French: 2006-57 2006-03-10 Newcap Inc., Bonnyville (Alberta).
English: Case study questionnaires will be accompanied by a commentary describing the estimated overall occurrence of crimes against the environment and the extent of involvement of organized crime in the country under observation.
French: Les questionnaires des études de cas seront accompagnés d'un commentaire décrivant la fréquence estimative globale des crimes contre l'environnement et l'étendue de la participation du crime organisé dans le pays en observation.
English: Drug products intended for storage below -20°C Drug products intended for storage below -20°C should be treated on a case-by-case basis.
French: Produits médicamenteux devant être entreposés à des températures inférieures à -20 °C Les produits médicamenteux destinés à être entreposés à des températures inférieures à -20 °C doivent être considérés au cas par cas.
English: The psychiatric teaching centre has provided psychiatric help to 50 children and young people, who are orphaned or abandoned and with severe or profound mental disabilities.
French: Le Centre psychiatrique pédagogique a accueilli une cinquantaine d'enfants et d'adolescents, orphelins ou abandonnés, présentant un handicap mental sévère ou profond et leur a dispensé des soins psychiatriques.
English: In 1670 provincials were told specifically to compile information on Dominican authors and send it to the Master for the use of the secular scholar Michele Giustiniani (1612-1680) who planned a Dominican bibliography: not long afterwards the Paris Dominican, Jacques Quétif, who was working on a similar undertaking, was formally commissioned by the Master to complete it.
French: En 1670 les provinciaux furent priés de recueillir les renseignements sur les auteurs dominicains et de les envoyer au maître à l'usage de Michele Giustiniani (1612-1680), un érudit séculier, qui projetait d'établir une bibliographie dominicaine ; peu après le dominicain parisien Jacques Quétif, qui travaillait à un projet similaire, fut formellement chargé par la maître de l'achever.
English: Furthermore, the competent District Office of the Municipal Police of the Capital of Prague was instructed to pay increased attention to the residence of the Ambassador.
French: En outre, le Bureau de district compétent de la police municipale de Prague a reçu pour instructions de porter une attention accrue à la résidence de l'Ambassadeur.
English: In reducing the environmental impact of products throughout their life cycle, the objective of IPP is fundamental to addressing our environmental problems.
French: À travers l' allégement de l' impact sur l' environnement des produits tout au long de leur cycle de vie, la PIP poursuit un objectif fondamental pour la résolution de nos problèmes environnementaux.
English: • multilateral organizations, such as those of the United Nations, World Bank, etc., that already receive funds from the Canadian government; and
French: • les organisations multilatérales, entre autres celles des Nations Unies et la Banque mondiale, qui obtiennent déjà des fonds du gouvernement canadien;
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats in order of threat) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Size of building - Provide the dimensions of the duty free shop in square feet or square metres.
French: Grandeur de l'immeuble - donner la superficie de la boutique hors taxes en pieds ou en mètres carrés.
English: Plans for further centres are underway for Ganja (Azerbaijan), Tbilisi and South Osse- tia (Georgia), Bishkek, Tashkent and Minsk.
French: Des projets d’ouverture d’autres centres sont en cours à Ganja (Azerbaïdjan), à Tbilissi et en Ossétie du Sud (Géor- gie), à Bichkek, à Tachkent et à Minsk.
English: How tto send tthe applliicattiion fforrm How o send he app ca on o m Phase II Phase Submiissiion off Prroposalls Subm ss on o P oposa s ((deadlliine:: 31 Octtoberr 2007 dead ne 31 Oc obe 2007 You need to send one full set of the Application form – Phase I duly completed and signed.
French: Commentt soumettttrre lle fforrmullaiirre de demande Commen soume e e o mu a e de demande Phase II Phase Soumiissiion des prroposiittiions Soum ss on des p opos ons ((datte lliimiitte:: lle 31 octtobrre 2007)) da e m e e 31 oc ob e 2007 Vous devez envoyer un dossier complet du Formulaire de demande de subvention – Phase I dûment complété et signé.