ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Flags There is no guaranteed method to know if you are being exposed to fraud.
French: Signaux d’alarme Aucune méthode ne peut garantir que vous savez si vous êtes exposé à la fraude.
English: In contrast, most decisions by the Executive Boards are adopted in a spirit of consensus and formal recorded votes are rare (though, when a vote is taken, the Executive Director casts the votes of the entire constituency).
French: En revanche, les décisions des Conseils d’administration sont généralement le fruit de consensus, et il est rare de procéder à des votes officiels enregistrés.
English: *Note: General temporary assistance positions equivalent to $2,018,900 (before the application of the approved vacancy rates).
French: Abréviations : G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); GN : agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: See: Note on International Protection (A/AC.96/930) and Interception of Asylum-Seekers and Refugees: the International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach (EC/50/SC/CRP.17), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000).
French: Voir : Note sur la protection internationale (A/AC.96/930), présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); et Interception de demandeurs d'asile et de réfugiés : le cadre international et les recommandations en vue d'une approche globale (EC/50/SC/CRP.17), présenté à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000).
English: Economic Development Sector, Indian and Northern Affairs Canada, 1989.
French: Secteur du développement économique, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1989.
English: Sarkozy has boasted that he expelled tens of thousands of illegal immigrants when he was interior minister, and in 2005 he referred to Muslim rioters in the suburbs as "scum."
French: Nicolas Sarkozy s’est vanté d’avoir expulsé des dizaines de milliers d’immigrants en situation irrégulière lorsqu’il était Ministre de l’Intérieur, et en 2005, il a qualifié de « racailles » les émeutiers musulmans des banlieues.
English: Improving Public Safety Canada's Doppler Weather Radar Network. In 1997, Environment Canada announced a $34.9 million, six year plan to establish a national Doppler weather radar network.
French: Accroître la sécurité publique grâce au résean Canadian de Radars Météorologiques Doppler C'est en 1997 qu'Environnement Canada a annoncé la mise en place d'un réseau national de radars météorologiques Doppler à un coût total de 34,9 millions de dollars sur une période de sept ans.
English: The Committee further recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé également que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: At its thirty-eighth session, the Commission took note of the progress made by the Working Group at its forty-first (Vienna, 13-17 September 2004) and forty-second (New York, 10-14 January 2005) sessions (see A/CN.9/569 and A/CN.9/573, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions (voir A/CN.9/569 et A/CN.9/573, respectivement).
English: Thus, while the problems of the former often revolve around transgressions of taboos like elders' touching of children inappropriately in a sweat lodge ceremony (Martens, Daily and Hodgons 1988:117), the shortcomings of the latter tend to be grounded in the nature of the system itself:
French: Précisons cependant que, malgré l'appui qu'elles prêtent à leurs organes politiques, les femmes autochtones n'ont pas toujours fait une expérience positive de cette autonomie, ayant dû faire face à de la discrimination et de l'exclusion de la part de leurs dirigeants (APN, 1992:60).
English: New legislation is also being developed at the level of the Republics, for instance on product quality systems and environmental requirements.
French: Une nouvelle législation est également élaborée à l’échelon des républiques, notamment en ce qui concerne les systèmes de garantie de la qualité des produits et les exigences en matière de protection de l’environnement.
English: disbursement documentation) and found them to be in agreement. The following exceptions were found: 5.
French: Les factures de ventes examinées couvraient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré et totalisaient [montant] dollars.
English: The Framework was revised in 2002 to reflect the evolution of government and departmental policy as well as the changing use of the radiofrequency spectrum over that period of time.
French: Le Cadre a été révisé en 2002 pour tenir compte de l’évolution de la politique du Ministère et du gouvernement, de même que de l’évolution de l’usage du spectre des radiofréquences pendant cette période.
English: "control area" means the area between the engine speeds A and C and between 25 to 100 per cent load;
French: 2.1.9 "zone de contrôle", la zone comprise entre les régimes A et C du moteur et entre un taux de charge de 25 à 100 %;
English: If this disease goes unchecked, the misery and destruction will continue to grow exponentially.
French: Si cette maladie n'est pas maîtrisée, on verra se multiplier les souffrances et la destruction.
English: Instead, the concept of hegemony was done away with once and for all in favour of multilateralism on the basis of equal rights.
French: C'est dans cette optique qu'a été fondée l'Union européenne, d'abord limitée à l'Europe occidentale, mais avec de claires perspectives d'élargissement vers l'est.
English: It is still the area where I can improve the most and shave several minutes off my total time.
French: C’est tout de même l’activité ou j’ai le plus de potentiel d’amélioration pour soustraire plusieurs minutes de mon temps.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Lack of Specifics Regarding Implementation Comment The Guidelines encompass broad directives without any specifics on implementation.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Commentaire Réponse promoteurs d’offrir ces régimes.
English: • The E-labour market may make it harder to retain good employees by increasing access to employment opportunities elsewhere.
French: • Le marché du travail électronique peut venir compliquer les efforts que déploient les employeurs pour garder à leur service leurs meilleurs employés puisse qu'il permet aux travailleurs d'avoir accès plus facilement aux débouchés offerts par d'autres employeurs.
English: Rb+a/2 = 1 – (1-Pb+a)1/a
French: Publication/rapport Rothman et Dubeski, 1993 Yuan et al., 1995
English: Glossary. Reference Tables I - Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges.
French: Glossaire. Tableaux de référence I - Dette publique brute, encours de la dette sur le marché et frais de la dette.
English: Information secured from the State itself is of primary importance as it provides a basis for verification as well as confidence-building.
French: Celles fournies par l'État sont d'une importance primordiale car elles servent de base aux activités de vérification ainsi qu'au renforcement de la confiance.
English: Much more can be done to expand production of food under this very novel modality, which has created a model for the rest of the world.
French: Nombre de mesures peuvent être prises pour accroître la production alimentaire au titre de cette modalité éminemment novatrice, qui a fait école dans le reste du monde.
English: Antiretroviral medicines are free of charge for the infected population, as well as for immigrants.
French: Les médicaments antirétroviraux sont gratuits pour les personnes infectées, ainsi que pour les immigrants.
English: The panel on restorative justice, youth and vulnerable groups focused on an overview of restorative justice around the world and on three examples of best practices.
French: La table ronde sur la justice réparatrice, les jeunes et les groupes vulnérables s'est essentiellement penchée sur un aperçu de la justice réparatrice dans le monde et sur trois exemples de meilleures pratiques.
English: ) and Vergine Annunziata, a wonderful painting by Antonello da Messina in the collection at the Palazzo Abatellis Gallery, in one of the most important Gothic-Catalan buildings in Palermo.
French: ) ni la Vierge de l’Annonciation, splendide tableau d’Antonello da Messina conservé à la Galerie du Palais Abatellis, dans un des bâtiments les plus significatifs de l’architecture gothico-catalane de Palerme.
English: Is it possible, prior to the changeover, to buy euros electronically, for example through transactions on the Internet whereby certain quantities are set aside.
French: Est-il possible d' acquérir des euros par voie électronique avant la conversion ? Par le biais d' une transaction via Internet, par exemple, qui permettrait de réserver une certaine quantité d' argent.
English: National focal points and other institutions such as research centres and universities and other relevant organizations [may] [should] play an important role in providing capacity-building services and facilitating the flow of knowledge, best practices and information.
French: Les centres de liaison nationaux et des institutions telles que les centres de recherche et les universités ainsi que d'autres organisations compétentes [pourraient] [devraient] jouer un rôle important s'agissant d'offrir des services en matière de renforcement des capacités et de faciliter la diffusion des connaissances, des meilleures pratiques et de l'information.
English: Components of the newly named CBS include:
French: Parmi les composantes de la nouvelle SCB, notons :
English: Value and respect diversity.
French: Besoin de valoriser et de respecter la diversité.
English: An initial set of comments from the agencies was presented by the Secretariat to the informal consultations and they were also considered by the annual meeting of the Group.
French: Le secrétariat a présenté une série initiale d'observations formulées par les organismes durant les consultations informelles, qui ont aussi été examinées par le Groupe à sa réunion annuelle.
English: Sydney regional consultation Menzies Hotel  November 4, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Sydney Menzies Hotel  4 novembre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Un disc-jockey italien apparemment bourré de dollars.
English: Kytococcus sedentarius, Dermacoccus nishinomiyaensis, Streptomyces cinnamonensis, monensins, phylogenesis.
French: Kytococcus sedentarius, Dermacoccus nishinomiyaensis, Streptomyces cinnamonensis, monensines, phylogénèse.
English: Emphasize further that barriers to optimizing energy efficiency in many countries involve mainly lack of access to technology, capacity-building and financial resources, as well as market-related and institutional issues.
French: Faire ressortir également que, dans bien des pays, ce qui fait obstacle à l'optimisation de l'utilisation rationnelle de l'énergie est essentiellement le manque d'accès aux ressources voulues en ce qui concerne les techniques, le renforcement des capacités et les moyens financiers, ainsi que des contraintes liées au marché et aux institutions;
English: This includes rehabilitation and counselling, education and training, and reintegration into the community and labour force.
French: Cela englobe la réadaptation et le counselling, l’éducation et la formation, ainsi que la réinsertion dans la collectivité et la réintégration du marché du travail.
English: In addition, several of the ski areas have important wildlife routes adjacent to the leaseholds or transecting them that are essential to the long-term health of wildlife populations.
French: Des corridors fauniques sont en outre situés tout près des pentes de ski sur plusieurs terres cédées à bail, ou traversent même ces dernières. Ces corridors sont essentiels au maintien à long terme de la santé des populations d’animaux sauvages.
English: Janice indicated that there were no immediate plans for that, as this practice is currently limited to one actuary.
French: Janice a répondu que rien n'est prévu pour l'immédiat à ce sujet, étant donné qu'il s'agit d'une pratique limitée actuellement à un seul actuaire.
English: However, the notification should be effective only for acquisition security rights in tangible property delivered within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.
French: Cette notification ne devrait cependant produire d'effet que pour les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions constituées sur les biens meubles corporels remis dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après avoir été adressée.
English: Key words: cutinase, cuticle penetration, Alternaria brassicicola, plant infection, saprophyte.
French: Mots clés : cutinase, pénétration de la cuticule, Alternaria brassicicola, infection des plantes, saprophyte.
English: Appropriate procurement processes A registered charity should undertake a reasonable process, in light of its resources and the size of the contract, to identify and select a supplier to provide the required services at a cost reflecting no more than their fair market value.
French: Processus d'approvisionnement appropriés Un organisme de bienfaisance enregistré devrait procéder à la mise en place d'un processus raisonnable, à la lumière de ses ressources et de la taille du contrat envisagé, en vue de déterminer et de sélectionner un fournisseur de services qui rendra les services requis à un coût ne dépassant pas leur juste valeur marchande (JVM).
English: Discussion of issues of access to programs and services for First Nations people off-reserve, and the pursuit more generally of a more inclusive Aboriginal agenda, are issues to be discussed and deliberated upon, with the participation of Aboriginal people and other governments, through fora such as the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable follow-up Sectoral Sessions and Federal-Provincial-Territorial-Aboriginal discussions.
French: La discussion sur les questions de l'accès des peuples des Premières nations hors-réserve aux programmes et aux services, et, de façon plus générale, la poursuite d'un plan autochtone plus inclusif, font partie des enjeux qui doivent être discuté et sur lesquels les Peuples autochtones les autres gouvernements devront délibérer, par l'entremise de forums tels que les séances sectorielles faisant suite à la Table ronde Canada-Peuples autochtones et les discussions entre les autorités Fédérales, provinciales, territoriales et autochtones.
English: Today, fifteen years later, 13 RBMK reactors of the Chernobyl type are still in operation around central and eastern Europe (11 in Russia and 2 in Lithuania), after the unit 3 of Chernobyl was definitely shut on 15 December 2000.
French: Aujourd’hui, quinze ans après, treize réacteurs RBMK du type de celui de Tchernobyl sont encore en activité en Europe centrale et orientale (onze en Fédération de Russie et deux en Lituanie), après la fermeture définitive de la tranche n° 3 de cette centrale, le 15 décembre 2000.
English: In South Africa a section of the unit accompanied the 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles into the western Transvaal.
French: Une section de cette unité accompagne le 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, dans l'ouest du Transvaal.
English: He is also a strong proponent of nature conservation and a founding member of the Saint John River Society.
French: Il est également un promoteur engagé de la protection de la nature et un membre fondateur de la Saint John River Society.
English: Every year, it must submit applications to various funding agencies and other sources, first of all to ensure its survival, and then to be able to offer services to the community.
French: Chaque année, il doit présenter des demandes à une série de bailleurs de fonds pour assurer sa survie d'abord et l'offre de services à sa communauté ensuite.
English: Moreover, I am satisfied that all three goals are valid.
French: De plus, je suis convaincu que les trois objectifs sont valides.
English: To promote adequate funding for women's services and programs;
French: • De promouvoir la fourniture de fonds suffisants pour les services et les programmes pour femmes;
English: The partial sequencing of a recently isolated NNV from striped bass in New Brunswick revealed variations and a distantly related virus in comparison to local isolates that were involved in previous outbreaks.
French: Le séquençage partiel d’un virus de la nécrose nerveuse récemment isolé chez des bars rayés provenant du Nouveau-Brunswick a révélé qu’il était apparenté de loin aux isolats impliqués dans les éclosions précédentes.
English: The Fund shall solely assist investments which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources.
French: Le Fonds n'intervient qu'en faveur des investissements qui offrent les garanties adéquates de viabilité technique et économique et qui ne créent pas de capacités de production excédentaires ni ne produisent d'effets contraires à la politique de commercialisation des ressources.
English: Preparation in hands gives saved up live heat, as if podpityvaet the power.
French: Le stockage dans les mains rend la chaleur accumulГ©e vivante, comme podpityvaet par l'Г©nergГ©tique.
English: In November 2002, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, asked the Standing Committee to study possible policy approaches to this issue, to hear from Canadians, and to provide him with recommendations on possible legislative reform by March 31, 2003.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice, a demandé ce mois-ci au Comité d'étudier les éléments d'une politique éventuelle pour résoudre ce problème, d'obtenir la rétroaction des Canadiens et des Canadiennes et de lui fournir d'ici le 31 mars 2003 des recommandations en vue d'une réforme possible.
English: This issue must not, however, prevent any headway at all being made.
French: Mais cette question ne doit pas faire obstacle à toute marche en avant.
English: Recently, the AJS participated in a Forum on Northern and Remote Aboriginal Communities with the intent of giving policy makers a better understanding of delivery issues in Aboriginal communities.
French: Récemment, des représentants de la SJA ont participé à un Forum des communautés autochtones éloignées et du Nord dans le but d'informer responsables de politiques des problèmes de prestation de services au sein des communautés autochtones.
English: TPD to develop drug specific recommendations on a case by case basis.
French: La DPT élaborera au cas par cas des recommandations propres à chaque médicament.
English: Thank you again, Mr Markov, for the work you have done, and thank you again for your attention, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie à nouveau, M. Markov, pour le travail accompli, et merci de votre attention, Mesdames et Messieurs.
English: Annual emissions of criteria air contaminants that can contribute to poor air quality in Southwest Ontario - volatile organic compounds (VOCs), NOx, sulfur oxides (SOx), and PM2.5- are summarized in Table 5 and illustrated in Figure 2.
French: Les émissions annuelles des principaux contaminants atmosphériques qui peuvent contribuer à la mauvaise qualité de l'air dans le sud-ouest de l'Ontario &- composés organiques volatils (COV), NOx, oxydes de soufre (SOx) et P2.5&- sont résumées au tableau 5 et illustrées à la figure 2.
English: Soils, Slope, & Substrate Good soils required for burrow excavation.
French: Sols, pente, substrat Un bon sol est nécessaire au creusage des terriers.
English: • The need for support to address public health crises in many communities, including mould in housing and potable drinking water.
French: • Nécessité d'offrir un appui pour donner suite aux crises en matière de santé publique dans bien des collectivités, y compris la moisissure dans les maisons et l'eau potable.
English: Contents of notice (2) The notice must include all of the following information: (a) a description of the adverse reaction; (b) the donor identification code of all implicated cells, tissues and organs; (c) the name of any suspected transmissible disease or disease agent or a description of how the integrity of the implicated cells, tissues or organs may have been compromised; and (d) a statement that any implicated cells, tissues and organs are to be quarantined immediately and until the source establishment completes an investigation.
French: Contenu de l'avis (2) L'avis contient les renseignements suivants : a) la description de l'effet indésirable; b) les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes visés; c) soit le nom de toute maladie transmissible soupçonnée ou de son agent, soit l'explication de la manière dont l'intégrité des cellules, tissus ou organes visés a pu être mise en péril; d) la mention que les cellules, les tissus ou organes visés seront immédiatement mis en quarantaine, et ce jusqu'à ce que l'établissement central ait fait enquête.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Mailing and Faxing of Regulatory Submissions and Related Documents Submission Types Address All regulatory submissions and related information except for annual DIN Renewals and Establishment License Applications By mail:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Envoi par la poste et télécopieur des présentations réglementaires et des documents connexes Types de présentation Adresse Toutes les présentations réglementaires et les documents connexes, à l'exception des renouvellements annuels de DIN et des demandes de licence d'établissement Par la poste :
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that where it is determined to be necessary that an inspector be appointed under whose supervision the work must be carried out, then the expenses associated with that inspector are legitimate construction expenses;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que s'il s'avère nécessaire de nommer un inspecteur sous la surveillance duquel les travaux doivent être exécutés, les frais liés à celui-ci constituent donc des dépenses légitimes de construction;