ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil, fixant les règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: • Mountain Pine Beetle - Supporting Transportation Infrastructure - 44,000 - -
French: • Dendroctone du pin ponderosa : soutien de l'infrastructure de transport - 44 000 - -
English: If an accessible page cannot be created, is fully equivalent content provided on accessible pages?
French: S'il est impossible de produire une page accessible, un contenu entièrement équivalent est-il fourni sur des pages accessibles?
English: "Men and Health Help-Seeking Behaviour:
French: « Men and Health Help-Seeking Behaviour:
English: The maintenance of eye contact was considered important as was the manner in which ideas and thoughts were communicated.
French: Le maintien du contact visuel était jugé important tout comme la manière dont les idées et les pensées étaient communiquées.
English: Outpatient care for children at polyclinics is offered through specialist departments and surgeries at 122 polyclinics, 35 of which are independent children's polyclinics.
French: Les soins pédiatriques ambulatoires sont donnés au sein de départements spécialisés et de chirurgie de 122 polycliniques, dont 35 sont des polycliniques pédiatriques indépendantes.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/60/585/Add.3 and A/60/7/Add.39); International Independent Investigation Commission/United Nations Office in Timor-Leste (A/60/585/Add.4 and A/60/7/Add.41); and Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/899 and A/60/7/Add.42))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (A/60/585/Add.3 et A/60/7/Add.39); Commission d'enquête internationale indépendante/Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/585/Add.4 et A/60/7/Add.41); et Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/899 et A/60/7/Add.42))
English: In North America, drug abuse prevalence and the extent of the related negative consequences was high with regard to all key indicators.
French: En Amérique du Nord, la prévalence de l'abus de drogues et l'étendue des conséquences négatives qui l'accompagnaient étaient élevées d'après tous les indicateurs clefs.
English: The shoot xylem pressure potential of seedlings declined during the early stage of warm storage, but then increased to values similar to those recorded after cold storage.
French: La valeur du potentiel de pression du xylème des semis a diminué au début de l'entreposage au chaud mais elle a augmenté par la suite pour atteindre des valeurs semblables à celles mesurées après l'entreposage au froid.
English: Accordingly, roller skaters shall use pavements or the verge when skating on the road.
French: Ainsi, les utilisateurs de patins à roulettes doivent emprunter les trottoirs ou les accotements.
English: Next, representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) briefed the joint meeting on efforts to fight the pandemic in eastern and southern Africa, emphasizing links among HIV/AIDS, nutrition and governance.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, du PAM et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUsida) ont ensuite informé les participants des actions menées pour combattre la pandémie en Afrique orientale et australe, en appelant l'attention sur les liens existant entre le VIH/sida, la nutrition et la gouvernance.
English: • round-trip airfare (by the most economical route)
French: • le billet d'avion aller-retour, en classe économique;
English: The Office, together with States, United Nations partners, national human rights institutions and civil society organizations, has continued increasing its capacity and activities on human rights and disabilities, and it is intended to maintain and strengthen this trend over the coming years.
French: Le Haut-Commissariat, avec la collaboration des États, des partenaires du système des Nations Unies, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, a continué à accroître sa capacité et à développer ses activités dans ce domaine; il devrait maintenir et renforcer cette tendance dans les années à venir.
English: In their opinion the Ministry of Justice had not publicised the international changes for business enough as it had only issued a small press release.
French: De son point de vue, le Ministère de la Justice n’avait pas suffisamment fait connaître les évolutions internationales qui concernent les entreprises puisqu’il s’était contenté d’un bref communiqué de presse.
English: • In the end, cost sharing principles are the litmus test and the proof that members believe in it.
French: • Enfin, les principes du partage des charges constituent la preuve incontestable que les pays membres de l'OCDE croient en cette Organisation.
English: At its forty-ninth session, the Working Party provisionally approved the last portion of the draft amended chapters (see TRANS/SC.3/2004/1 and Adds.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a provisoirement approuvé le dernier lot de projets de chapitres amendés (voir TRANS/SC.3/2004/1 et Add.
English: Are the targets related to the performance indicators?
French: Est-ce que la cible est reliée à l'indicateur de rendement?
English: Covers the organisation of one-day athletics meetings.
French: Présentation de l'organisation de meetings d'athlétisme d'une durée d'un jour.
English: Various methods of allocating interest expense to sources of income are accepted in particular situations.
French: Diverses méthodes de répartition des frais d'intérêt entre des sources de revenu sont admises dans des situations particulières.
English: Whatever the purpose of your city break: business, exhibition, culture or simply relaxing. On www.kkhotels.com you definitely find a suitable offer to match your needs.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou loisirs, sur www.kkhotels.com vous trouverez certainement l'offre idéale et vous pourrez réserver, en ligne la garantie du meilleur prix , en toute sécurité et rapidement !
English: Deflation is already a fact in Japan, where the price level is forecast to come down by 2.2% in 2003.
French: La déflation est déjà une réalité au Japon où, selon les estimations, le niveau des prix devrait baisser de 2,2% en 2003.
English: Maintenant les parenth�ses elles servent pas � grand-chose � part peut �tre � emmerder les fanzineux parce qu�on est bien �videmment pas l� pour faire dans la religion.
French: Maintenant les parenthèses elles servent pas à grand-chose à part peut être à emmerder les fanzineux parce qu’on est bien évidemment pas là pour faire dans la religion.
English: C. Experience gained at the international level
French: Expérience acquise au plan international
English: They need it about their employees, of course, just as they always have-they have to know whom they're hiring and how they do their job.
French: Elles ont besoin de renseignements sur leurs employés, bien sûr, comme toujours : elles doivent savoir qui elles engagent et comment ces personnes font leur travail.
English: The Consensus group looks forward to continuing the dialogue with the AU that we had initiated prior to the Sirte summit with a view to restoring the prospects of accommodating each other's positions and interests in a final decision regarding Security Council reform.
French: Le groupe « Unis pour un consensus » attend avec intérêt de poursuivre avec l'Union africaine le dialogue que nous avions engagé avant le sommet de Syrte, afin de tenir compte des positions et des intérêts de chacun au moment d'une décision finale sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: CAT recommended the adoption of measures to guarantee the right to any person deprived of liberty to be defended, and that priority attention be given to the donados.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Nicaragua de prendre les mesures voulues pour garantir l'exercice du droit de défense à toute personne privée de liberté et d'accorder une attention prioritaire aux cas des détenus laissés-pour-compte.
English: In July 2006, the region's newest oil pipeline, which makes the Caspian See crude oil more accessible, was inaugurated.
French: En juillet 2006 on a inauguré la plus récente conduite de pétrole de la région qui va rendre le pétrole de la Mer Caspienne plus accessible.
English: Develop a dynamic recruitment plan at the provincial, national and international levels.
French: Campagne de souscription sur le plan national.
English: 10 a.m. Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development; and Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (to launch World Economic Situation and Prospects 2009)
French: 10 heures M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique; et M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales (pour lancer le Rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale, 2009)
English: Research P A L E O E N V I R O N M E N TA L R E C O N S T R U C T I O N Scott Lamoureux, Queens University
French: Recherche R E C O N S T I T U T I O N PA L É O É C O LO G I Q U E Scott Lamoureux, Université Queens
English: Nurdin (Malaysia) said that her delegation was concerned to ensure that the good name and image of United Nations peacekeeping missions were not tarnished through the exploitative acts of a few individuals.
French: Nurdin (Malaisie) dit que sa délégation a à cœur que le nom de l'Organisation des Nations Unies et l'image de ses missions de maintien de paix ne soient pas ternis par les abus de quelques individus.
English: The "CVS" menu offers commands to perform on the selected directory or the selected files.
French: Le menu "CVS" donne accès à des commandes CVS à exécuter sur le répertoire ou le(s) fichier(s) sélectionné(s).
English: But the human rights promised in the Universal Declaration of Human Rights are far from being a reality for the people of Africa.
French: Pourtant, le respect des droits fondamentaux de la personne contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme demeure loin d'être une réalité pour tous les Africains.
English: Moreover, denying the very heart of the problem and trying to disguise its raison d' être with false allegations only adds insult to the injury.
French: De plus, le fait de nier ce qui est au cœur même du problème et de chercher à déguiser l'origine de ce dernier au moyen d'allégations fallacieuses ne fait qu'aggraver la situation.
English: However, any offers of additional service that you receive on or after May 1, 2005 will be made in accordance with the new TOS.
French: Cependant, toute offre de service subséquente faite à compter du 1er mai 2005 sera établie conformément aux nouvelles CS.
English: Although an estimated half a million Uruguayans live outside the country - a substantial proportion considering that the resident population of Uruguay is 3.3 million - it has not yet been possible to obtain the special majorities needed to amend electoral law so as to allow our citizens abroad, whether civil servants or migrants, to vote.
French: Bien que le nombre d'Uruguayens résidant à l'étranger soit estimé à un demi-million, ce qui est proportionnellement considérable étant donné qu'ils sont 3,3 millions sur le territoire national, il n'a pas encore été possible d'obtenir les majorités qualifiées requises pour modifier la loi électorale de façon à permettre le vote des Uruguayens à l'étranger − qu'ils soient fonctionnaires ou migrants.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour?
English: Its policy statements — including the IFA Montreal Declaration — are on the web, as well as important information about global ageing.
French: On trouve au site Web la déclaration de politiques de la FIV - y compris la Déclaration de Montréal de la FIV - ainsi que des renseignements importants sur le vieillissement à travers le monde.
English: The data may show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested retest period will be granted.
French: Les données peuvent révéler si peu de dégradation et si peu de variabilité qu'il devient évident que la période demandée pour le contre-essai sera accordée automatiquement.
English: PASAPORTE DIPLOMÁTICO ESP-AD-01003 A - National passport (all types of passport) First Issued On: 15.12.2006 more Latest Documents Available in English ITA - Italy
French: PASAPORTE DIPLOMÁTICO ESP-AD-01003 A - Passeport national (tous types de passeports) Date de première délivrance: 15.12.2006 suite Derniers documents disponibles en français LTU - Lituanie
English: Mr President, with your permission, I feel I must point out that one person is still listening to the debate from the gallery.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, il me semble que je dois faire remarquer qu'une personne écoute encore le débat du haut de la galerie.
English: Fundamentally, former diplomat Denis Rigden’s Kill the Führer is a compendium of new information on Section X, the German section of the Special Operations Executive (SOE), as opposed to a coherent discussion or argument on HVT neutralization missions.
French: Loin d’être un exposé argumenté sur la neutralisation de cibles importantes, le livre de Denis Rigden, un ancien diplomate, est un recueil de renseignements inédits sur la section X, la branche allemande du Special Operations Executive.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Health care YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Soins de santé ANNÉE VOL.
English: By Order No. 2007-A-311 dated August 7, 2007, Licence Nos. 030067 and 030068 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2007-A-311 du 7 août 2007, les licences nos 030067 et 030068 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL ONE DROP OR ANY OF ITS EMPLOYEES, MEMBERS, DIRECTORS, OFFICERS, ADMINISTRATORS, AGENTS, ENTITIES OF ITS GROUP, AFFILIATES OR OTHER RELATED ENTITIES, DISTRIBUTORS, VENDORS, SUPPLIERS, REPRESENTATIVES, PARTNERS OR ALL OTHER PERSONS ACTING ON BEHALF OF ONE DROP FOUNDATION, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THE WEBSITE OR MESSAGES RECEIVED THROUGH THE WEBSITE OR RESULTING FROM UNAUTHORIZED ACCESS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, USE OF DATA OR OTHER INTANGIBLES, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: DANS AUCUNE CIRCONSTANCE, ONE DROP NI QUELCONQUE DE SES EMPLOYÉS, MEMBRES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, GÉRANTS, AGENTS, SOCIÉTÉS DE SON GROUPE, COMPAGNIES OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU AUTRES ENTITÉS LIÉES, DISTRIBUTEURS, VENDEURS, FOURNISSEURS, REPRÉSENTANTS, PARTENAIRES OU TOUTES AUTRES PERSONNES AGISSANT POUR ET AU NOM DE ONE DROP, NE SERONT TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSECUTIFS OU PARTICULIERS RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISATION DU SITE WEB. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES FRAIS ENGAGES RÉSULTANT DES MESSAGES REÇUS A PARTIR DU SITE WEB OU RESULTANT D'UN ACCES NON AUTORISE, INCLUANT, SANS S'Y RESTREINDRE, LES DOMMAGES POUR PERTES DE PROFIT, L'UTILISATION DE DONNEES OU AUTRES INTANGIBLES, MEME SI NOUS AVONS ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: Seasonal direction patterns of movements and migrations of starlings and blackbirds in North America.
French: « Seasonal direction patterns of movements and migrations of starlings and blackbirds in North America », Bird Banding, vol.
English: In addition, there are quasi-judicial institutions, including arbitration and dispute settlement councils, which settle large volumes of cases of a non-judicial or less complicated nature and increase the public's participation in and contribution to the proceedings.
French: Il existe aussi des institutions quasi-judiciaires, y compris des conseils d'arbitrage et de règlement des différends, qui règlent de nombreuses affaires de caractère non judiciaire ou moins complexe, ou la participation et la contribution du public à la procédure sont plus importantes.
English: As well, the Prime Minister announced the CanadaCaribbean Institutional Leadership Development Project during his summer visit to Barbados.
French: De plus, le premier ministre a annoncé le Programme de développement du leadership institutionnel des Caraïbes l’été dernier pendant sa visite à la Barbade.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation did not feel it was possible to support the adoption of the resolution on applying sanctions to four Sudanese persons.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie n'a pas estimé possible d'appuyer l'adoption de la résolution sur l'imposition de sanctions à quatre ressortissants soudanais.
English: Multi-stakeholder platforms for generating action and better coordination;
French: Plates-formes multiparties prenantes pour susciter des actions et améliorer la coordination;
English: We are now building stronger partnerships with Aboriginal people – concentrating on improving their living conditions and, increasingly, on strengthening their economies.
French: Nous édifions maintenant des partenariats plus solides avec les Autochtones, en concentrant nos efforts sur l’amélioration de leurs conditions de vie et, de plus en plus, sur le renforcement de leurs économies.
English: Of course the Greek Government and maybe also the local authorities should be asked how this has been handled.
French: Bien entendu, il convient de demander au gouvernement grec, voire aux autorités locales, le traitement qui a été réservé à ces déchets.
English: For any reuse or distribution, you must make clear to others the licence terms of this work.
French: A chaque réutilisation, vous devez faire apparaître clairement aux autres les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création.
English: In this respect, it recommends that anti-discrimination monitoring services be established;
French: Elle recommande la création de services de contrôle des mesures de lutte contre la discrimination;
English: Of course, I perceive a clear distinction between those categories.
French: En particulier, le nécessaire élargissement de la composition du Conseil de sécurité est au point mort.
English: Partly emptied containers are not topped up.
French: Les récipients entamés ne sont pas remplis à nouveau.
English: Incorporating Aboriginal Traditional Knowledge into COSEWIC's assessment of species at risk will improve the process, and therefore the quality of designations made by COSEWIC, by bringing information and perspectives on wildlife species that are not available in published scientific literature.
French: L'intégration des connaissances traditionnelles autochtones dans l'évaluation des espèces en péril par le CSEMDC améliorera le processus des désignations établies par le CSEMDC, ainsi que leur qualité, en présentant, au sujet des espèces fauniques, de l'information et des perspectives qui ne sont pas disponibles dans les publications scientifiques.
English: There was less respite from the fighting than is usual over the winter months and Taliban groups have been able to take over towns, albeit briefly, as well as dominate large areas of countryside.
French: Les mois d'hiver n'ont pas procuré le répit habituel et des groupes de Taliban ont pu s'emparer de certaines villes, fût-ce brièvement, et contrôler de vastes étendues dans les campagnes.
English: In the legal arena, one of the most important changes was the passage in 2002 of decentralization legislation that guarantees seats for indigenous representatives in Departmental Development Councils that are the key institutions for development policy and planning at the local level.
French: Dans le domaine juridique, l'un des changements les plus importants est intervenu en 2002 avec l'adoption de la législation relative à la décentralisation, qui garantit un certain nombre de sièges aux représentants autochtones dans les conseils de développement de départements, institutions essentielles pour l'élaboration des politiques et la planification à l'échelon local.
English: [114] The evidence revealed that the Complainant was upset by the sudden loss of his job.
French: [114] La preuve a révélé que le plaignant a été bouleversé d’apprendre d’une manière soudaine la perte de son emploi.
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est présenté dans le tableau 3 ci-après.
English: Canadians who rent a car should consider hiring the services of a driver for a nominal additional fee.
French: Les Canadiens qui louent une voiture devraient envisager de recourir aux services d’un chauffeur pour des frais supplémentaires minimes.
English: European police college) Charter of Fundamental Rights The Charter of Fundamental Rights of the European Union consolidates rights contained in Community Treaties, EC Court of Justice case-law, international conventions, constitutional traditions common to the Member States and a range of European Parliament declarations.
French: Charte de l'UE ) CICAD Commission interaméricaine pour le contrôle de la toxicomanie : elle a été créée en 1986 en tant qu'agence techniquement autonome de l'Organisation des Etats américains, en vue d'éliminer le trafic illégal de drogues et de lutter contre la toxicomanie.
English: Nevertheless, Czech citizenship was again conferred on him by the Ministry on 20 August 1992, apparently after a document was found showing that he had lost his citizenship in 1949, when he left the country.
French: Néanmoins, le 20 août 1992, l'État lui a octroyé de nouveau la nationalité tchèque au motif qu'on avait retrouvé un document établissant qu'il avait perdu sa nationalité en quittant le pays en 1949.