ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on modalities
French: III.2.3 Négociations sur les modalités
English: In that regard, interaction between the United Nations and regional bodies and the Member States is essential to increase the synergy effect to address global terrorism.
French: À cet égard, une interaction entre l'ONU, les organes régionaux et les États Membres est essentielle pour renforcer l'impact synergétique afin de lutter contre le terrorisme mondial.
English: Because of conservation measures larger salmon were returned, for a total of 17 500 retained.
French: En raison de mesures de protection de l'espèce, les gros saumons ont été relâchés, et 17 500 prises ont été gardées.
English: The Society for the Conservation and Study of Caribbean Birds and the Department of Education have produced the "Wondrous West Indian Wetlands" and Blue Iguana Recovery Programme educational programmes for schools.
French: Le DoE et le NT organisent des débats et proposent un matériel pédagogique sur l’importance de la biodiversité.
English: That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l’intention des collectivités de toutes tailles.
English: Do you know a lawyer you can go to for advice and help with legal papers?
French: Connaissez-vous un conseiller juridique que vous pouvez consulter pour obtenir aide et conseils au sujet des documents juridiques?
English: The Province of Saskatchewan also requested and was granted permission to make final argument.
French: La Province de la Saskatchewan a demandé pour sa part la permission de faire le plaidoyer final.
English: They do this by allowing broadcasting undertakings within a prescribed network to make and use a temporary copy of an ephemeral recording originally made by a programming undertaking belonging to the same network.
French: Ainsi, les entreprises de radiodiffusion sont autorisées, au sein d'un réseau désigné, à utiliser une copie temporaire d'un enregistrement éphémère initialement réalisé par une entreprise de programmation appartenant au même réseau.
English: Calculation of the number of sample plots for measurements within A/R CDM project activities; tool for testing significance of greenhouse gas emissions in A/R CDM project activities; estimation of greenhouse gas emissions related to fossil fuel combustion in A/R CDM project activities; procedure to determine when accounting of the soil organic carbon pool may be conservatively neglected in A/R CDM project activities; estimation of direct nitrous oxide emission from nitrogen fertilization; and the combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality in A/R CDM project activities <http://cdm.unfccc.int/goto/ARappmeth>.
French: Calcul du nombre de placettes échantillons pour les mesures dans le cadre des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP; instrument pour évaluer l'importance des émissions de gaz à effet de serre dans les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP; estimation des émissions de gaz à effet de serre liées à la combustion de combustibles fossiles dans les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP; procédure pour déterminer dans quels cas la comptabilisation des réservoirs de carbone organique dans les sols peut être négligée sans risque de se tromper dans les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP; estimation des émissions directes d'oxyde nitreux provenant de l'utilisation d'engrais azotés; et instrument pour combiner le choix du scénario de référence et l'établissement de l'additionnalité dans les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP, http://cdm.unfccc.int/goto/ARappmeth.
English: Furthermore, this dialogue should not be about integration, about the degree to which a certain (whatever) group has adapted to the majority, but rather about the shared values of citizenship all inhabitants hold.
French: Il faudrait en outre que ce dialogue ne soit pas axé sur l'intégration ou sur le mesure dans laquelle un groupe, quel qu'il soit, s'est adapté à la majorité; il devrait se concentrer sur les valeurs de citoyenneté que partagent tous les habitants.
English: NTA Licence No. 950362 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.  2.
French: La licence no 950362 de l'ONT est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.  2.
English: Despite many setbacks, conflict in Somalia has declined over the past five years.
French: En dépit de nombreuses difficultés, le conflit en Somalie s'est atténué au cours des cinq dernières années.
English: to the west of the city, close to the transport links to Italy, the Alps and the Mediterranean, 15 km from the city centre, 6 km from the beaches and from Nice airport.
French: à l'ouest de la ville, à proximité des voies de communication vers l'Italie, les Alpes et la Méditerranée, à 15 km du centre ville, à 6 km des plages et de l'aéroport de Nice.
English: Objective To evaluate the efficacy of delivering registered fungicides with spray pruners directly onto leaf cut-wounds of greenhouse tomato during pruning to prevent the entry of botrytis stem canker (BSC) disease
French: Objectif Améliorer la capacité de prévision d’un programme existant de parcelles d’alerte par l’intégration de dispositifs permettant de détecter les pathogènes en vue de déterminer le moment opportun d’appliquer un fongicide pour lutter contre la rouille du soja (Phakopsora pachyrhizi).
English: • All projects are inspected and certified for compliance with code requirements by qualified inspectors; Yes ( ) No ( )
French: Oui ( ) Non ( ) Tous les projets sont inspectés par des inspecteurs qualifiés pour vérifier s’ils sont conformes aux exigences du code.
English: We applaud President Johnson-Sirleaf's adoption of an executive order cancelling existing forest concessions and establishing a forest-reform monitoring committee.
French: Nous félicitons la Présidente Johnson-Sirleaf d'avoir signé un décret qui annule les concessions forestières existantes et met en place une commission chargée du suivi de la réforme du secteur forestier.
English: You have successfully raised awareness about the importance of transit and other forms of sustainable transportation.
French: Vous avez réussi à sensibiliser les gens à l'importance du transport en commun et aux autres modes de transport durable.
English: We advocate two mechanisms: one for promoting dialogue to allow the parties to settle problems concerning the application of international humanitarian law; the second, a mechanism to monitor respect for humanitarian law.
French: Nous préconisons deux instruments : d'une part, un mécanisme de dialogue à travers lequel les parties pourraient régler les problèmes d'application du droit international humanitaire; d'autre part, un mécanisme d'observation du respect du droit humanitaire.
English: Also, individuals generally do not understand the implications of test results in relation to privacy issues, discrimination and the effect on their family.
French: Aux États-Unis, le Task Force on Genetic Testing s’inquiète également de la vente directe des tests.
English: 2.4 Training - be involved in on- and off-site apprenticeship training for those individuals already hired - participate in pre-employment training program development, joint-venture training representation on training committees, in-house training advising and participation in student selection for training.
French: - Participer à l'élaboration d'un programme de formation préalable à l'emploi, assurer une représentation au sein des comités sur la formation en ce qui a trait à la formation relative aux entreprises conjointes, agir à titre de conseiller interne en formation et participer à la sélection des étudiants pour les programmes de formation.
English: Yet, the current pace of global technological and economic transformation required urgent global-scale measures to eliminate the digital divide.
French: Au contraire, elle stimule la production intérieure à tous les niveaux.
English: Police also guarded polling sites on election day and, along with the Afghan National Army, formed the first line of defence against those who might have attacked the election process.
French: Des policiers ont également gardé les bureaux de vote durant le jour du scrutin et, aux côtés de l'Armée nationale afghane, ont constitué la première ligne de défense contre d'éventuels attentats.
English: The Republic of Korea has been listed as one of the violators of human rights of children in island nations in the South Pacific such as Kiribati, as a result of which the National Youth Commission and the End of Commercial Sexual Exploitation of Children Korea (ECPAT) conducted a joint research.  As a result, meetings of related ministries were held to come up with measures to uproot child prostitution overseas and the ministries have been setting up an action plan to this end.
French: La République de Corée a été inscrite sur la liste des pays violant les droits individuels des enfants dans des pays insulaires du Pacifique Sud comme Kiribati, à la suite de quoi la Commission nationale pour la jeunesse et ECPAT Corée (End of Commercial Sexual Exploitation of Children) ont procédé à des recherches conjointes à l'issue desquelles les ministères concernés se sont réunis pour mettre au point des mesures visant à supprimer la prostitution enfantine à l'étranger et ont élaboré un plan d'action à cet effet.
English: He welcomed the efforts being made by international and regional organizations in Albania and reiterated his Government's willingness to contribute to any initiative aimed at restoring order and the rule of law in the country under a clear-cut mandate sponsored by a prestigious international institution.
French: La Bulgarie se félicite des efforts faits par les organisations internationales et régionales en Albanie et réaffirme sa volonté de contribuer à toute initiative visant à rétablir l'ordre et la légalité dans ce pays en vertu d'un mandat clairement défini, sous les auspices d'une institution internationale prestigieuse.
English: Since the last debate on this topic in the Security Council, in March this year (see S/PV.5641), we have been encouraged by certain progress made in Afghanistan.
French: Depuis le dernier débat sur cette question, qui s'est tenu en mars dernier (voir S/PV.5641) au Conseil de sécurité, nous avons constaté certains progrès encourageants en Afghanistan.
English: The only limitation is formed by moving subjects; these require a little advance anticipation as to where the focus is supposed to be.
French: Le seul bemol concerne les sujets en mouvements qui nécessitent un peu d'anticipation, surtout sur l'emplacement du collimateur à activer.
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments that will be addressed by ministers and heads of delegation during their ministerial consultation at the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Document de discussion présenté par le Directeur exécutif  Le présent document est un document d'information destiné à stimuler le débat et à identifier les questions intéressant les gouvernements qui seront examinées par les ministres et chefs de délégation pendant leur consultation ministérielle à la vingt et unième session du Conseil d'administration/deuxième Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The Portuguese Government declares that it does not contest the conformity of the complaint with the admissibility conditions laid down in Articles 1 b), 3 and 4 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement portugais déclare ne pas contester que la réclamation satisfait aux conditions de recevabilité énoncées par les articles 1 b), 3 et 4 du Protocole additionnel.
English: The scope of the project includes the construction, operation, maintenance and decommissioning of the wind farm, including associated components and activities, such as: access roads, turbine transportation and assembly and connection facilities to the power grid.
French: L'importance de ce projet comprend à construction, l'exploitation, l'entretien et la mise hors service du parc d'éoliennes, y compris les éléments et activités connexes, comme par exemple les voies d'accès, la transport et l'assemblage des turbines et les installations de raccordement au réseau électrique.
English: All porins had very similar porin function (single channel conductance ranging between 1.72 and 2.00 nS).
French: La fonction de chacune des porines s'est avérée similaire avec des conductivités variant de 1.72 à 2.00 nS pour chaque intégration individuelle dans la bicouche lipidique.
English: During the period of investigation, Turnils AB sold the subject goods to three importers in Canada: a related distributor and two unrelated end-user fabricators.
French: Durant l'enquête, Turnils AB a vendu les marchandises en question à trois importateurs du Canada, soit un distributeur apparenté et deux transformateurs finals non apparentés.
English: What would be your recommendations for being able to achieve these objectives?
French: Quelles seraient vos recommandations pour la réalisation de tels objectifs?
English: When it is clearly established that there is no escape for a violator, compliance with international humanitarian law and international human rights law will be accordingly enhanced.
French: Lorsqu'il est clairement établi qu'un responsable de violations n'a pas d'échappatoire, le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme s'en trouvera grandement renforcé.
English: Le test ultime reste toujours le passage sur sc�ne.
French: Le test ultime reste toujours le passage sur scène.
English: 6.3 Once the Buyer has approved a Chair Cover Sample according to clauses 5.1 and 5.2, the Seller will proceed with production of the full quantity of Chair Covers ordered and paid for by the Buyer.
French: 6.3 Une fois que l`Acheteur a accepté l`échantillon de Housse de Chaise selon les clauses 5.1 et 5.2, le Vendeur continuera la production de l`intégrité de la commande (payée) de Housses de Chaise.
English: Stop by one of our cafés for a bite to eat during a packed day of outdoor fun.
French: Durant une journée de plein air bien remplie, arrêtez-vous dans l’un de nos cafés pour casser la croûte.
English: External institutions Outside of the organisation, SchoolNet SA has experienced several instances where specific institutional structures were a hindrance in promoting the use of ICTs in schools.
French: Les institutions externes En dehors de l'organisation, SchoolNet Afrique du Sud a connu plusieurs cas où des structures institutionnelles précises ont été un obstacle à la promotion de l'utilisation des TIC dans les écoles.
English: This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
French: Il s’agit là d’une liste indicative et non exhaustive, ouverte à d’autres suggestions et propositions.
English: 2.1 Invoke user pays concept for expenditures including life cycle that are requested or required by HQ program divisions and Missions.
French: 2.1 Évoquer le principe du « paiement par l’utilisateur » pour les dépenses, y compris celles de la durée utile, qui sont demandées ou requises par les directions des programmes de l’AC et par les missions.
English: (l) The kidnapping was perpetrated by persons engaged in, or an employee of, security or insurance businesses;
French: l) L'enlèvement et la séquestration ont été perpétrés par des membres ou des employés d'une entreprise de sécurité ou d'assurance;
English: We are also cooperating on energy issues, which is something that needs to be strengthened now, and we hope to be able to establish a special energy council between the EU and the US at ministerial level.
French: Nous coopérons également sur les questions énergétiques, domaine dans lequel la coopération devrait aujourd'hui être renforcée, et nous espérons pouvoir créer un conseil énergétique spécial réunissant l'UE et les États-Unis au niveau ministériel.
English: Rebate available to non-resident non-registered exhibitors Domestic conventions Under the proposed FCTIP, non-resident exhibitors attending domestic conventions will not be required to pay the GST on either exhibition space or related convention supplies rented or purchased from the sponsor of the convention, even if the sponsor is a registrant.
French: Remboursement de taxe aux exposants non résidents et non inscrits Congrès non étrangers Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les exposants non résidents qui participent à des congrès non étrangers n'auront pas à payer de TPS sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès qu'ils louent ou qu'ils achètent du promoteur, même si celui-ci est un inscrit.
English: Insurers want to help further protect you from those who continue to drive without insurance.
French: Les assureurs veulent vous aider à vous protéger contre les personnes qui font fi de cette exigence et conduisent sans assurance.
English: • improve efficiency of border crossings
French: • amélioration de l’efficacité des passages frontaliers
English: The Israelis completed a further redeployment from the West Bank in March 2000 in conformity with the Wye Memorandum of October 1998, giving the Palestinians full control of some 18 per cent of the West Bank (“area A”) and partial control of some 25 per cent (“area B”).
French: Les Israéliens ont procédé à un nouveau redéploiement à partir de la Cisjordanie en mars 2000, conformément au mémorandum de Wye, d'octobre 1998, qui donnait aux Palestiniens un contrôle total sur environ 18 % (« Zone A ») et partiel sur environ 25 % (« Zone B ») de la Cisjordanie.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as The Score, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision The Score, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: A CD or DVD brings together many people and a variety of fascinating occupations.
French: Plusieurs personnes, exerçant une grande variété de professions, y ont contribué.
English: Product Promotions and the Tobacco Industry Like all companies, tobacco manufacturers advertise to maintain and increase sales.
French: La publicité et l'industrie du tabac L'industrie du tabac fait de la publicité pour augmenter ses ventes.
English: Since then the maximum loan has increased to 5 000 NGN.
French: Depuis lors, le montant maximal est passé à 5 000 NGN.
English: However, in one case, a research group reported that contacts with a team in another part of the country that they had known of, but never communicated with before, were facilitated through the coordinated SARS research effort.
French: Pour ce qui est de la coordination des voies de ﬁnancement de la recherche existantes parmi les partenaires et de la conformité avec les activités de recherche internationales, la réussite et la portée du CCRS ont été moins importantes.
English: • What is the Bank's policy on foreign exchange intervention?
French: • Quelle est la politique d'intervention de la Banque sur le marché des changes?
English: The one-off allowance is granted to all women, whether or not they are working or studying.
French: L'allocation à la naissance est accordée à toutes les femmes, qu'elles travaillent ou non ou qu'elles suivent des études.
English: Firstly, whether the law should distinguish between debtors who are natural persons and debtors which are some form of limited liability enterprise or corporation or other legal person, each of which will raise not only different policy considerations, but also considerations concerning social and other attitudes.
French: Il faut d'une part déterminer si cette loi devrait établir une distinction entre les débiteurs qui sont des personnes physiques et les débiteurs prenant la forme d'entreprises ou de sociétés avec responsabilité limitée des associés ou d'autres personnes morales, car pour chacune de ces catégories l'insolvabilité est associée non seulement à des considérations de politique générale mais aussi à des comportements sociaux et autres différents.
English: Mr. Marc Juhel, World Bank, Washington DC, United States
French: M. Marc Juhel, Banque mondiale, Washington D.C.  (États-Unis)
English: For CIPO to achieve its goal of becoming a world-class IPO, it must attract and retain a qualified and productive workforce, equip employees with modern technology tools, establish information management processes to support business objectives, and effectively align and integrate employee efforts to contribute to the corporate strategy.
French: Pour que l'OPIC puisse atteindre son objectif de devenir un OPI de calibre mondial, il doit attirer et maintenir en poste un effectif qualifié et productif, offrir à ses employés des outils technologiques modernes, établir des processus de gestion de l'information à l'appui des objectifs opérationnels et faire en sorte que les efforts des employés soient bien coordonnés et intégrés afin qu'ils contribuent à la mise en œuvre de la stratégie organisationnelle.
English: Put simply, they distinguish between different categories of pregnant women - those who are employed but who do not receive earnings sufficient to offset pregnancy benefits during their pregnancy benefit period and those whose employment has been terminated and who are receiving severance pay which is allocated over the pregnancy benefit period which offsets the benefits otherwise payable.
French: En termes simples, elles distinguent entre différentes catégories de femmes enceintes – celles qui sont employées mais qui ne reçoivent pas une rémunération suffisante pour compenser les prestations de maternité pendant leur période de prestations de maternité et celles dont l'emploi a pris fin et qui reçoivent une indemnité de départ répartie au cours de la période des prestations de maternité, ce qui compense les prestations autrement payables.
English: What specific advantages, which can be communicated, does each of the products offer?
French: Quels avantages précis − dont on peut faire la promotion − offre chaque produit?
English: Addition of votes that was not supplied by him or her; that is not marked for any candidate; on which votes have been given for more than one candidate; that is so marked to render it uncertain for which candidate the voter has voted; or
French: • sur lequel des votes ont été donnés à plus d’un candidat; • qui est marqué de telle façon qu’il n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur; ou
English: • 1555   The minister said no one was informed because no lives were lost and no property was damaged.
French: • 1555   Le ministre a répondu que personne n'avait été informé, car il n'y avait eu ni perte de vie ni dégât matériel.
English: Located in the business and cultural heart of Krakow, this 5-star hotel is just 2 minutes away from the Rynek Glowny, a large and well-known market place.
French: Dans le centre culturel et d'affaires de Cracovie, cet hôtel 5 étoiles se trouve à 2 minutes de la Rynek Glowny, grande place célèbre pour son marché.
English: Field accommodation expenditures in the biennium ended 31 December 2003 totalled $2.2 million (2001: $0.1 million).
French: Les dépenses au titre des locaux hors siège au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 se sont chiffrées à 2.2 millions de dollars (2001 : 0 1 million de dollars).
English: The Civil Governor, Robert Brell, denies these allegations and states that immigrants are treated with “extreme courtesy”.
French: Le Gouverneur civil, Robert Brell, dément quant à lui ces allégations et affirme que les immigrants sont traités avec "une extrême courtoisie".