ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work has appeared and been published in a wide variety of both community and scholarly locations, including on-line databases, academic journals, government reports and program evaluations, and assessments.
French: Ses travaux ont été diffusés de différentes façons dans la collectivité et le milieu universitaire, notamment dans des bases de données en ligne, des revues spécialisées, des rapports gouvernementaux et des évaluations de programmes.
English: Mine safety remains one of the principle issues of concern amongst the members of the Group of Experts.
French: La sécurité dans les mines demeure l’un des principaux sujets de préoccupation parmi les membres du Groupe d’experts.
English: The genesis of the restructuring dates back to the province’s 1992 Strategic Economic Plan, which introduced the concept of a zonal approach.
French: Ce rôle comporte, entre autres, le soutien financier, qui provient essentiellement de l’APECA et du gouvernement provincial, mais auquel participe aussi la Banque de développement du Canada.
English: The architect, exhibit designer and proposed major consultants, RFSOQ at 20.
French: L’architecte, le concepteur des éléments de l’exposition et les principaux consultants proposés, DÉDC à la p.
English: Appropriate information on medications, effectively communicated by the professional, has, for a long time, been identiﬁed as a key factor in this problem (Makoul et al., 1995).
French: Une information adéquate sur les médicaments, communiquée efﬁcacement par le professionnel, a depuis longtemps été reconnue comme un facteur clé à cet égard (Makoul et coll., 1995).
English: The third option is currently being reviewed.
French: La troisième option est en cours d'examen.
English: The Slovenian Presidency is not planning any initiatives of its own, but we will study and support appropriate initiatives coming from the Commission, which is of course responsible for the operational management of this process.
French: La Présidence slovène n'envisage pas d'initiatives propres à cet égard, mais nous étudierons et soutiendrons les initiatives appropriées émanant de la Commission, qui est évidemment responsable de la gestion opérationnelle de ce processus.
English: time and are at risk of long-term unemployment, lack experience, or face other employment barriers, to find a job and gain work experience.
French: depuis longtemps et qui risquent d’être en chômage pendant une longue période, de même que celles qui manquent d’expérience ou qui doivent surmonter d’autres obstacles à l’emploi, à trouver un emploi et à acquérir une expérience professionnelle.
English: 3 bedroom, two bathrooms, large living room, terrace with sea view, Tennis, swimming pool and playground.
French: 3 chambre à coucher, dos baños, amplio salon, terraza con vistas al mar, tenis, piscina y parque infantil.
English: This superb hotel is unique in more than one way: it combines the clean contemporary lines of a glass construction with the façade of a fine 19th century church; it is the only hotel in Edinburgh with a roof-garden measuring two acres; it also offers the pure luxury of a 5-star hotel.
French: Ce superbe hôtel est unique à plus d’un titre : il associe les lignes pures et contemporaines d’une construction de verre à la façade d’une superbe église du XIXe siècle, il est le seul hôtel d’Edimbourg à posséder un toit aménagé en un grand jardin de presque un hectare, et il propose le luxe absolu d’un hôtel 5 étoiles.
English: The Support for National Education Campaign, which was launched in 2001, as a the collaborative effort of governmental and non-governmental organizations and the universities, to offer literacy, vocational and socio-cultural courses in Eastern and Southeastern regions of Turkey.
French: En 2001 a été créé un mécanisme d'appui à la campagne d'éducation nationale qui résulte d'une collaboration entre des organisations gouvernementales, des organisations non gouvernementales et les universités et propose des cours d'alphabétisation, des cours de formation professionnelle et des cours socioculturels dans les régions de l'est et du sud-est de la Turquie.
English: Deficiencies in Informed Consent The use and practice of complementary and alternative therapies are pointing out deficiencies in the current norm and practice of informed consent.
French: Lacunes relatives au consentement éclairé L'utilisation et l'exercice de thérapies complémentaires et parallèles ont fait ressortir des lacunes par rapport à la norme actuelle et à l'exécution du consentement éclairé.
English: I think that message was very clearly transmitted to the British Presidency today.
French: Je pense que ce message est bien parvenu aux oreilles de la présidence britannique aujourd’hui.
English: c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: McGill College, Bureau 550 Montréal (Québec) H3A 3P2 Robert Parizeau, Agent principal.
English: As a result, participants reported that important messages are frequently unnoticed and left unanswered while the officers to whom they are directed are away.
French: Par conséquent, les participants affirment que des messages importants ne sont souvent pas lus et sont laissés sans réponse pendant que les destinataires de ces messages sont à l’extérieur du bureau.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique THE EXHIBITION | THE WORKS | QUÉBEC 1608-2008 | SPECIAL EVENTS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'EXPOSITION | LES ŒUVRES | QUÉBEC 1608-2008 | ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: The Chairman: We now come to cluster 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant au groupe 4.
English: Until the beginning of the 1960s the Atlantic Alliance's strategy was based on the nuclear deterrence provided by the United States and the threat of massive retaliation.
French: La stratégie de l'Alliance atlantique était, jusqu'au début des années 1960, fondée sur la dissuasion nucléaire des Etats-Unis, à savoir la menace de représailles massives.
English: In my opinion, if he is half an hour late, the debate should start then.
French: J'estime que s'il arrive une demi-heure en retard, le débat doit commencer.
English: We can create an economy that is lasting and sustainable, and young people can stay in the communities where they're raised, where they are brought up, and they can fulfil their dreams right here at home.
French: Nous sommes à même de créer une économie durable et viable, pour ainsi permettre à nos jeunes de demeurer dans le milieu qui les a vus naître et grandir, et de concrétiser leurs rêves ici, chez eux.
English: • the portion of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes (for more information, see chart);
French: ◦ la partie du coût d'une voiture de tourisme qui dépasse le montant maximum du coût en capital aux fins de l'impôt sur le revenu (pour en savoir plus, consultez ce tableau;
English: This is the name, in fact, that has been given to all of the texts adopted.
French: C'est là d'ailleurs la dénomination qui a été donnée à l'ensemble des textes qui ont été adoptés.
English: Here are some important phone numbers for you to call if you need help:
French: Voici des services que vous pouvez contacter pour obtenir de l’aide :
English: “I listened attentively to the statement made by President Bush to the General Assembly, and I would like to welcome the positive elements in that statement.
French: « J'ai écouté avec attention la déclaration du Président Bush à l'Assemblée générale, et je voudrais en saluer les éléments positifs.
English: To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
French: À cette fin, chaque État membre et la Commission désignent un membre du conseil d'administration, ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence.
English: In closing, I would like to thank UNAMI for its work in helping to resolve disputed internal boundaries, dealing with the humanitarian issues facing the Iraqi people, co-chairing the International Compact with Iraq and preparing for provincial elections.
French: Enfin, je voudrais remercier la MANUI de son travail s'agissant d'aider à régler les différends suscités par les frontières intérieures litigieuses, ainsi que les problèmes humanitaires auxquels le peuple iraquien est confronté, de coprésider le Pacte international pour l'Iraq et de préparer les élections provinciales.
English: Juon retires early and settles in Vevey.
French: Paul Juon geht vorzeitig in Pension und lässt sich in Vevey nieder.
English: I want her to stay that way."
French: Et je veux qu'elle reste en santé.
English: These managers dedicated much time and effort to benchmark the change management practices of twelve public and private sector organizations, which have made a considerable contribution by sharing their experiences in this manner.
French: Ces gestionnaires ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à l’analyse comparative des pratiques de gestion du changement de douze organismes des secteurs public et privé qui, en nous faisant partager ainsi leurs expériences, ont apporté une contribution importante à ce domaine de connaissances.
English: Temporary meadows and pastures is the land temporarily cultivated with herbaceous forage crops for mowing or pasture.
French: Terres affectées à des cultures temporaires (les zones de polyculture ne sont comptées qu'une fois), prairies temporaires à faucher ou à pâturer, cultures maraîchères et jardins potagers, et jachères temporaires (moins de cinq ans).
English: It is our sincere hope that this Government will pursue a genuine course of reform and thereby pave the way for the deepening of Bosnia and Herzegovina's relations with the European Union and NATO.
French: Nous espérons sincèrement que ce Gouvernement s'engagera véritablement sur la voie de la réforme et posera ainsi des jalons pour le renforcement des relations que la Bosnie-Herzégovine entretient avec l'Union européenne et l'OTAN.
English: To the extent that we can help to clarify the Canadian situation and the international challenges facing us and facilitate the choice of options, we believe we will have contributed directly to the broad-based but coherent development of our universities.
French: Dans la mesure où nous contribuerons à éclairer nos spécificités canadiennes, à apprécier les enjeux internationaux qui sont les nôtres ou encore à faciliter le choix d’options, nous serons heureux d’avoir directement participé au développement cohérent, malgré son envergure, de nos institutions universitaires.
English: In the event of a finding of massive importation, duties are applied on the subject goods that have been released 90 days prior to the preliminary determination.
French: En cas de conclusions d'importation massive, des droits sont imposés sur les marchandises en question qui ont été dédouanées dans les 90 jours qui ont précédé la décision provisoire.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of A. Chase Casgrain, 1899 Source Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de A. Chase Casgrain, 1899 Source Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", "disposed shares" and "disposition dividend".
French: Rajustement selon l’alinéa 5905(8)b) - SEA5 Le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le MIIE de SEA2, SEA3, SEA4 et SEA5, à l’égard de Can Ltée, font l’objet de rajustements selon l’alinéa 5905(8)b).
English: This quantity can be compared with 1.5 million cubic metres for Toronto (before municipal amalgamation) and a total of about 30 million
French: En effet, même si ces quantités correspondent à la meilleure estimation, les données provinciales disponibles indiquent que les charges varient d’une année à l’autre. Une comparaison entre les données obtenues de tous les organismes ayant fourni des données sur les charges totales de sels par unité de longueur de route, pour les cinq années à l’étude, laisse croire toutefois que l’hiver 1997-1998 n’est pas anormal (figure 5).
English: Table 4 gives an overview of the missions programmed for applicant countries performed in 2001/2002 and planned for the second semester 2002.
French: Le tableau 4 donne un aperçu du programme des missions effectuées en 2001/2002 et prévues pour le second semestre de 2002 dans les pays candidats.
English: Equally alarming are several reports on leakages from the nuclear facilities in the Israeli city of Dimona, including an increase in cancer cases in areas surrounding Dimona and among the workers, as well as the risk of earthquakes or radiation leakage from the Dimona reactors, which are well past their useful life.
French: Autre sujet d'inquiétude : plusieurs rapports ont fait état de fuites dans les installations nucléaires israéliennes de la ville de Dimona et d'une augmentation du nombre de cas de cancer dans les régions alentour et parmi les travailleurs, ainsi que de risques de séismes ou de fuites radioactives dans les réacteurs de Dimona, qui ont largement dépassé leur durée de vie théorique.
English: VS-Ledenitzen@aon.at Phone: +43 4254 2894
French: VS-Ledenitzen@aon.at Téléphone: +43 4254 2894
English: They allege inter alia violation of the 1995 Act on the organisation of public meetings and the Minors Protection Act, because large numbers of children and adolescents have taken part in them.
French: La faction parlementaire du PPCD avait adressé une demande sur le fondement d’une autre législation (la loi de 1994 portant statut du député au Parlement, qui oblige les municipalités à mettre à disposition des partis un lieu de rencontre avec les électeurs), qu’elles jugent non applicable en l’espèce.
English: This is crucial because private capital flows now dwarf the resources of the official sector, which includes the IMF, the World Bank and – ultimately – national taxpayers.
French: Et il est impératif de le faire car les flux de capitaux privés éclipsent maintenant les ressources du secteur public, notamment le FMI, la Banque mondiale et, en bout de ligne, les contribuables.
English: The Office of the Privacy Commissioner audit found that some institutions made serious efforts to apply the PIA policy but many are lagging behind.
French: Selon la vérification menée par le Commissariat à la protection de la vie privée, certaines institutions ont investi de sérieux efforts pour appliquer la politique d'ÉFVP, mais plusieurs autres accusent du retard à cet effet.
English: Acknowledging the genius and effectiveness of Cliff Edom's vision, approach, and passion for teaching, we ask you to contribute your entries.
French: En reconnaissant l’efficacité de la méthode de Cliff Edom et sa passion pédagogique, nous tentons d’avancer sa vision.
English: World Press Freedom Day Location:
French: Journée mondiale de la liberté de la presse Lieu :
English: (c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development and to provide these children with adequate protection and assistance.
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation et d'un logement adéquats, de soins de santé et de possibilités d'éducation, en vue de les aider à se développer pleinement, et de leur assurer une protection et une assistance appropriées.
English: Among other meetings, I should like to mention, in particular, those with the Speaker of the Senate of Kazakhstan, the Chairman of the Foreign Relations Committee of the Council of the Republic of Belarus and representatives of the Turkish Cypriot Community.
French: Entre autres réunions, j’aimerais en particulier mentionner mes rencontres avec le Président du Sénat du Kazakhstan, le Président de la Commission des affaires étrangères du Conseil de la République du Belarus et les représentants de la communauté chypriote turque.
English: The NASTC will provide a venue for:
French: La tribune offerte par le comitÃ© servira :
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VIII (SE), page 7 Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States: (a) (b) Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden; the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that Sweden, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose;
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VIII (SE), page 7 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants : a) b) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède; les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la Suède ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: Brian Simpson (Government of Prince Edward Island)
French: Brian Simpson (Gouvernement Île-du-Prince-Édouard)
English: Four times a week our ski instructor will accompany you along the most beautiful Dolomite ski itineraries. Day 1: a less demanding excursion to begin.
French: Quatre fois par semaine, notre moniteur de ski vous accompagnera à la découverte des itinéraires de ski les plus beaux des Dolomites.
English: Get high quality low price deals tailored for your personal needs!
French: N°1 européen des loueurs de voitures !
English: This is in sharp contrast with the 300 films produced in the 50s and 60s, which was considered as the golden era of Singapore’s film making industry.
French: C'est un contraste sans équivoque avec les 300 films produits dans les années 50 et 60, période considérée comme l'âge d'or de du cinéma à Singapour.
English: He obtained his bachelor’s degree from the University of Toronto in 1968 and his master’s degree in 1969.
French: La matière interstellaire se trouve entre les étoiles et se compose de molécules de gaz et de grains de poussière.
English: It is public knowledge that Robert Ferro, owner of the arsenal, worked for the Central Intelligence Agency and was an officer in the United States army's Special Forces.
French: Il est de notoriété publique que Robert Ferro, propriétaire de cet arsenal, a travaillé pour la Central Intelligence Agency (CIA) et a été membre des Forces spéciales des États-Unis.
English: Negotiations are now well advanced, but a few key issues remain unresolved in both sets of negotiations.
French: Les négociations vont bon train, mais quelques questions clés demeurent en suspens dans les deux ensembles de négociations.
English: Expressing appreciation for the extensive consultations held by Member States, including within the framework of the open-ended informal Group of Friends of the Chairmen of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, to consider the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Se félicitant des consultations approfondies tenues par les États Membres, y compris dans le cadre du Groupe informel à composition non limitée d'Amis des Présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants en vue d'examiner la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011,
English: For stays under 30 days: visa can be obtained when arriving at the airport.
French: Pour les séjours inférieurs à 30 jours: le visa peut être obtenu à l'arrivée.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of India to introduce draft resolution A/C.1/61/L.50.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.50.
English: Each working group is assigned yearly with a speciﬁc quality theme chosen by the governing board.
French: Chaque groupe de travail se voit assigner chaque année un thème spéciﬁque en rapport avec la qualité choisi par l’organe directeur.
English: Zapf submits that accessories for dolls are not ancillary to dolls.
French: Zapf soutient que les accessoires de poupées n'ont pas un caractère subsidiaire par rapport aux poupées.
English: He is a member of the Canadian Association of Defence and Security Industries Government Relations Committee.
French: Le Bgén Jurkowski est membre du Comité des relations gouvernementales de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité.
English: DIPECHO's budget for 2002 totalled 8 million.
French: Le budget du programme pour l'année 2002 a atteint 8 millions d'euros.
English: • Review process and criteria to be used to approve screening requests submitted to the network by academic and private sector researchers.
French: • Mécanisme et critères d'examen utilisés pour approuver les demandes de criblage soumises au réseau par des chercheurs des milieux universitaires et du secteur privé.
English: Security policy will be modernised in a number of areas: updating the Petersberg tasks (addition of a reference to tasks involving disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including actions carried out on the territory of third countries); creation of new forms of flexibility and cooperation in defence matters (setting up a mission by a group of Member States) and of a start-up fund for military defence independent of the Union budget; setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency; defining a procedure to allow rapid access to appropriations in the Union budget.
French: La politique en matière de sécurité est modernisée à différents égards: actualisation des missions de Petersberg (ajout d'une référence aux missions de désarmement, de conseil en matière militaire, de stabilisation à la fin des conflits, de lutte contre le terrorisme, y compris sur le territoire d'Etats tiers); création de nouvelles formes de flexibilité et de coopérations en matière de défense (mise en œuvre d'une mission par un groupe d'Etats Membres) et d'un fonds de lancement pour les défenses militaires indépendantes du budget de l'Union; création d'une agence européenne d'armement, de recherche et de capacité militaire; définition d'une procédure d'accès rapide aux crédits du Budget de l'Union.
English: What is its condition with respect to its environment within the frame?
French: Quelle est la condition de la figurine par rapport à son environnement à l'intérieur de son cadre?
English: Programme counterparts will include the Ministries of Public Health, Education, and Social Welfare; the Catholic Church and subnational authorities.
French: On comptera parmi les entités collaborant avec le Fonds les Ministères de la santé, de l'éducation et de la protection sociale; l'Église catholique; et les autorités infranationales.