ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain its integrity the International Trade Program at Statistics Canada needed to be adjusted. This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.
French: Il a fallu ajuster le Programme du commerce international pour maintenir son intégrité, notamment en modifiant les procédures de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.
English: Curiously, the idea came from the American side, who put it forward as an alternative to a proposal by Canada to promote exports of automobiles and automobile parts to the United States by duty withdrawal.
French: Fait assez curieux, l’idée est venue des Américains, qui l’ont suggérée comme solution de rechange à une proposition du Canada qui voulait promouvoir l’exportation d’automobiles et de pièces aux États-Unis en supprimant les droits de douane.
English: Actual results could differ significantly from those estimates. d) Translation of foreign currencies and Special Drawing Rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows: 31 March 2006 US dollars Euros Japanese yen SDRs 1.1680 1.4153 0.009923 1.68291 31 December 2004 1.2020 1.6287 0.011727 1.86050
French: Les résultats réels pourraient différer sensiblement de ces estimations. d) Conversion des devises et des droits de tirage spéciaux Les actifs et les avances libellés en devises et en droits de tirage spéciaux (DTS) sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur aux dates du bilan : 31 mars 2006 Dollar américain Euro Yen DTS 1,168 0 1,415 3 0,009 923 1,682 91 31 décembre 2004 1,202 0 1,628 7 0,011 727 1,860 50
English: During this time, there may be one or more episodes where they talk in ways that may be difficult to understand and/or start having unusual perceptions.
French: Au cours de cette période, on pourrait se rendre compte, à une ou plusieurs reprises, que la personne atteinte s’exprime d’une façon difficile à comprendre et/ou semble avoir des perceptions anormales.
English: Source: MLHW 2002.
French: Source : MTPS, 2002.
English: Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Police Week 2006 Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Police Week 2006
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l’occasion de la Semaine de la police 2006 Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l’occasion de la Semaine de la police 2006
English: Peterjohn, pers. comm.). Data from a number of provincial atlases have been computerized, though in different formats in each region.
French: Peterjohn, comm. pers.). Les donnÃ©es d'un certain nombre d'atlas provinciaux sont maintenant informatisÃ©es, quoique le mode de prÃ©sentation varie d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: It is impossible to know all the implications of networking in advance, but the contention as a result of various research, is that networking will profoundly change a significant number of practices, responsibilities, relationships and standards.
French: Il est impossible de connaître à l'avance toutes les implications du réseautage. Mais différentes recherches permettent d'affirmer qu'il modifiera en profondeur un nombre important de pratiques, responsabilités, relations et normes.
English: "One of our most dedicated volunteers, Marie-Josée Abouzakhm, introduced us to Jennifer Pevec who had recently been diagnosed with MS and who had to stop working a few months earlier," recalls Diane.
French: « Une de nos bénévoles les plus dévouées, Marie-Josée Abouzakhm, nous a présenté Jennifer Pevec. Celle-ci avait récemment reçu son diagnostic de SP et avait dû arrêter de travailler quelques mois plus tôt, se rappelle Diane.
English: by means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a), or
French: i) par des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III a); ou
English: Related articles Afghanistan Exercises International deployments Transformation
French: Autre article Demo teams SkyHawks
English: During the period under review, the troop-contributing country concerned and the United Nations continued to conduct investigations into the allegations, with the contribution and assistance of the Government of Côte d'Ivoire.
French: Au cours de la période à l'examen, le pays fournisseur de contingents concerné et l'Organisation des Nations Unies ont continué d'enquêter sur ces allégations, avec la contribution et l'assistance du Gouvernement ivoirien.
English: Letter dated 2 May 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The commercial strength of broadcasters has an obvious impact on their relationship with independent producers.
French: Or, la vigueur commerciale des télédiffuseurs a manifestement une incidence sur leurs rapports avec les producteurs indépendants.
English: * The submission of the present report was delayed because it includes inputs from the specialized agencies and the regional commissions, which were received after the publication deadline.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait que les contributions des institutions spécialisées et des commissions régionales ont été reçues après la date limite.
English: With regard to the expulsion of persons having two or more nationalities, the fourth report dealt principally with two issues.
French: b) La situation des binationaux et des plurinationaux au regard de l'expulsion
English: OSFI’s estimates revealed that federally regulated DB pension plans were 91 per cent funded, on average, as at June 30, 2005, compared to 100 per cent as at December 31, 2004.
French: ont révélé que les régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale étaient capitalisés à 91 % en moyenne, en date du 30 juin 2005, en comparaison d’une capitalisation à 100 % en date du 31 décembre 2004.
English: Only users invited by the Buyer can access the system.
French: Seuls les utilisateurs invités par les acheteurs peuvent accéder aux données transmises via le système.
English: • Member States must subsequently submit plans for the detection of groups of residues or substances;
French: • les États membres soumettent ensuite à la Commission les plans relatifs à la recherche de groupes de résidus ou de substances;
English: Health Canada is responsible for establishing standards for the safety and nutritional quality of all foods sold in Canada.
French: Santé Canada se charge de l'instauration de normes pour l'innocuité et la qualité nutritive de tous les aliments vendus au Canada.
English: Concerned that in 2002 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, in particular in the tourism and construction sectors,
French: Préoccupée de constater que la croissance économique s'est ralentie en 2002 dans de nombreux territoires non autonomes, en particulier dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: This rule also applies to conversions from DB to MP and vice versa.
French: Cette règle s'applique aussi aux conversions de dispositions à prestations déterminées en dispositions à cotisations déterminées et vice versa.
English: Français Back to main page | Brenda Guild Gillespie - Historian of Cultural and Natural History, Saltspring Island Discussing the Contributions of the 18th Century Expeditions What drew me into these studies, and what remains to me the most important part, what I take with it about the Northwest Coast and its exploration,is that when Captain George Vancouver came here, he was approaching an unknown land and outline of coast and he completed the world map at the time.
French: English Retour à la page d'accueil Brenda Guild Gillespie - historienne de l’histoire culturelle et naturelle, de l’île Saltspring, discutant de la contribution des expéditions du 18e siècle Ce qui m'a attiré dans ces études et ce qui demeure pour moi la partie la plus importante, ce que je retiens de la côte Ouest et de son exploration, c'est la venue du capitaine George Vancouver.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide to States, upon request, guidance and assistance, from within existing resources, in developing, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,1 strategies and programmes for reducing illicit drug demand, especially among young people in recreational areas;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir, aux États qui en font la demande, des conseils et une aide, dans la limite des ressources disponibles afin que ceux-ci élaborent, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues1, des stratégies et des programmes de réduction de la demande de drogues illicites, en particulier chez les jeunes dans les lieux de divertissement;
English: A quantitative analysis of replies, with the achievements and weaknesses in this area, has been made above; the present section considers the quality of such replies.
French: Une analyse quantitative des réponses, mettant l'accent sur les réalisations et les lacunes dans ce domaine, a été faite plus haut; on examine dans la présente section la qualité de ces réponses.
English: In cases in which the rights of the child are threatened in any way, the qualified family judge takes urgent steps to place the child in care.
French: Dans les cas où les droits de l'enfant sont menacés d'une manière ou d'une autre, le juge aux affaires familiales adoptera les décisions urgentes qui s'imposent pour assurer la protection de l'enfant.
English: Popularni britanski bračni par na godinu zaradi oko 68 milijuna kuna, ali bez obzira na milijune kojima raspolažu, pohlepni Wayne i Coleen Rooney zanemarili su troškove koje su obavezni plaćati.
French: Francuski nogometni prvoligaš Saint-Etienne priopćio je da se u rad klupske uprave uključuju dvojica poznatih bivših igrača tog kluba.
English: The evidence is irrefutable and has been piling up for some time.
French: Les preuves sont irréfutables et s'accumulent depuis quelque temps.
English: Law No. 64/1995 on the procedure for judicial reorganisation and bankruptcy provides that debts arising from employment contracts for a maximum of 6 months before the opening of the procedure "shall be paid both in case of liquidation of the debtor’s assets as well as in case of bankruptcy, after the payment of fees, stamps and any other due expenses according to the procedure set by law as well as of other debts represented by loans, together with expenses and interests, given by banks in the re-organisation period."
French: Aux termes de la loi n° 64/1995 relative à la procédure de redressement judiciaire et de faillite, les créances dues au titre de contrats de travail sur une période de six mois maximum avant l’engagement de la procédure « doivent être payées tant en cas de liquidation de l’actif que de faillite du débiteur, après règlement des droits, timbres et autres frais liés à la procédure prévue par la loi, ainsi que de toutes
English: The Mouvement pour la Liberation du Grand Ouest (MLGO) indicated their willingness to engage in disarmament provided that the Forces Nouvelles also agreed to disarm.
French: Le Mouvement pour la libération du Grand Ouest (MLGO) a fait savoir qu'il était disposé à commencer à désarmer à condition que les Forces nouvelles s'engagent également à le faire.
English: In 1999-2000, IRAP groups hosted or participated in a number of events that raised the visibility of its own operations and provided vital new links to its growing network.
French: En 1999-2000, les groupes du PARI ont participé, en qualité d’hôtes ou de participants, à plusieurs événements qui ont rehaussé la visibilité de ses propres opérations et créé de nouveaux liens essentiels avec son réseau grandissant.
English: We have not succeeded in achieving our climate targets to date, a situation that will not improve by setting a higher percentage reduction.
French: Nous n'avons pas réussi à atteindre nos objectifs en matière de climat dans les temps, une situation qui ne peut s'améliorer si l'on impose une plus grande réduction en pourcentage.
English: Hub and Spoke 5.1.4 The Mission is currently the Hub Mission for two Spoke Missions, Lusaka and Maputo.
French: Structure en étoile 5.1.4 Cette mission compte deux missions satellites, à Lusaka et Maputo.
English: In support of the e-mentoring program, this session assists participants in exploring the power of mentoring and the positive consequences for both mentors and protégés alike.
French: En appui au programme de mentorat électronique, cette séance aide les participants à explorer le pouvoir du mentorat et les conséquences positives pour le mentor et pour l’apprenti.
English: Generating Office Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a field of two characters.
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 35 Annexe III, page 4 Positions 41 à 42 : office d’origine Étant donné que les données initiales du niveau élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux caractères.
English: The purpose of this Guideline is confined to the accounting and reporting regime of the ESCB as required by the Statute and, therefore, it does not lay down binding rules on NCBs' national reports and accounts.
French: L'objet de la présente orientation est uniquement de définir les règles comptables et d'information du SEBC comme les statuts le prévoient; elle n'établit donc pas de règles obligatoires à l'égard des déclarations et comptes nationaux des BCN.
English: Canada's Credit Unions and Caisses Populaires The Canadian Financial System February 2000
French: Les caisses populaires et autres coopératives de crédit du Canada Le système financier canadien Février 2000
English: The artist was Charles Dixon, R.I. Below⎯Handley page 0/100 bombers at a Dunkirk-area field, April 1918.
French: L’artiste est Charles Dixon, R.I. Ci-dessous⎯Bombardiers Handiey Page 0/100 dans un champ d’aviation de la région de Dunkerque, en avril 1918.
English: A Commitment to Multilateralism: Supporting Greater Effectiveness and Accountability in our Multilateral Partners As a member country of the UN system, CIDA supported the formulation of the MDGs and will further them through its development programming.
French: Encadré 22 : l'engagement à l'égard du multilatéralisme : appuyer une plus grande efficacité et une plus grande responsabilisation de la part de nos partenaires multilatéraux À titre de pays membre du système des Nations Unies, l'ACDI a apporté son concours à la formulation des ODM et les appuie toujours dans ses programmes de développement.
English: The opening of markets of countries of the North to goods from the South and measures taken to alleviate the debt of poor countries still left much to be desired.
French: L'ouverture des marchés des pays du Nord aux produits en provenance du Sud ainsi que les mesures en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres laissent encore beaucoup à désirer.
English: Conflict prevention and prevention of torture 90 - 93 20
French: Prévention des conflits et prévention de la torture 90 − 93 22
English: Previously, securities acquired under SPRAs were included in the Bank’s investment holdings.
French: Auparavant, les titres achetés dans le cadre de ces opérations étaient compris dans les placements de la Banque.
English: Toxicologist 15(1): 133 (Abstract No. 704).
French: • Ghanayem, B.I., M.R. Elwell et S.R. Eldridge.
English: On 8 December 2002, the youth chapter of Mundo Afro organized a national consultation of youth of African descent to share the results of the World Conference.
French: Le 8 décembre 2002, le comité de jeunes de Mundo Afro a organisé une consultation nationale avec les jeunes d'origine africaine pour leur faire rapport sur les textes issus de la Conférence mondiale.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     c. Range of topics covered 15.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     c. Gamme de sujets couverts 15.
English: where the applicant or the owner has a representative, the name and address
French: lorsque le déposant ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’ adresse
English: Assembling information on this results and outcomes should be program managers' highest priority.
French: Réunir des renseignements sur les résultats/produits devrait être la plus grande priorité des gestionnaires des programmes.
English: This applies also in respect of broadcasting organizations, in which context "nationals" mean those natural or legal persons that would meet the criteria for eligibility for protection provided for in the Rome Convention (Article 1.3).  The TRIPS Agreement also provides for most-favored-nation treatment for broadcasting organizations, but exempted from this is any advantage, favor, privilege or immunity accorded by a Member in accordance with the provisions of the Rome Convention authorizing that the treatment accorded be a function not of national treatment but of the treatment accorded in another country (Article 4). Under the minimum rights granted by Article 14.3 of the TRIPS Agreement, broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
French: Cette obligation s'applique également en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, auquel cas on entend par "ressortissants" les personnes physiques ou morales qui rempliraient les conditions requises pour bénéficier de la protection prévue dans la Convention de Rome (article 1.3). L'Accord sur les ADPIC prévoit également que les organismes de radiodiffusion bénéficient du traitement de la nation la plus favorisée, sauf pour ce qui concerne tous les avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un membre conformément aux dispositions de la Convention de Rome qui autorisent que le traitement accordé soit fonction non pas du traitement national mais du traitement accordé dans un autre pays (article 4). En vertu de la protection minima accordée en vertu de l'article 14.3 de l'Accord sur les ADPIC, les organismes de radiodiffusion ont le droit d'interdire les actes ci-après lorsqu'ils sont entrepris sans leur autorisation : la fixation, la reproduction de fixations et la réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions ainsi que la communication au public de leurs émissions de télévision.
English: Ottawa and Belgrave, Ontario University:
French: Patricia Elaine Smith Domicile :
English: • The following chart shows the percentage of Canadian adults having Internet access who also watch television or listen to the radio while accessing the Internet.
French: • Le graphique suivant montre le pourcentage d'adultes canadiens ayant accès à Internet qui regardent la télévision ou écoutent la radio en même temps qu'ils accèdent à Internet.
English: Section 2 — Aids granted by States Chapter 2 — Tax provisions Chapter 3 — Approximation of laws
French: Section 2 — Les aides accordées par les États Chapitre 2 — Dispositions fiscales Chapitre 3 — Le rapprochement des législations
English: • When and how should agrochemicals be used?
French: • Quand et comment doit-on utiliser les produits agrochimiques?
English: EQUAL is jointly financed by the European Social Fund and the Member States and is structured around six key principles, or "building blocks": Innovation, Partnership, Empowerment, Transnational cooperation, Thematic focus and Mainstreaming.
French: EQUAL bénéficie d'un financement conjoint du Fonds social européen et des États membres, et s'articule autour de six principes clés: innovation, partenariat, renforcement de pouvoir («empowerment»), coopération transnationale, approche thématique et intégration dans les politiques.
English: 27; Sri Lanka Disaster Management Act, No. 13 of 2005, sect.  12; and Act No. 2935 of 25 October 1983 (Turkey), art.
French: 27; la loi n° 13 de 2005 sur la gestion des catastrophes (Sri Lanka), art. 12; et la loi n° 2935 du 25 octobre 1983 (Turquie), art. 5.
English: Their aim is to facilitate the economic activities of their members.
French: Elles ont pour but de faciliter l’activité économique de leurs membres.
English: (b) The staff's version of events is heard;
French: b) Enregistrement de la version des faits donnée par le personnel;
English: A newborn child today may expect to live to be 74 years old if he is male, and 81 if she is female.
French: À l'époque, en effet, les gens ne pouvaient s'attendre à vivre plus de 40 ans, alors que de nos jours, l'espérance de vie à la naissance s'établit à 74 ans pour les hommes et à 81 ans pour les femmes.
English: The CWC is a national organization for Canadian crime writers, associated professionals, and anyone else with a serious interest in Canadian crime writing.
French: The League of Canadian Poets, organisme à but non lucratif dans le domaine des arts, est l’association nationale des poètes à l’écrit et à la scène au Canada.
English: Without a bill of rights, people with psychiatric disabilities, for example, cannot testify in a court of law, thus abuses to them or abuses within the system can never be brought to light, can never be righted.
French: Mais tout comme le premier devoir d'un être de bonne foi est de dire l'évidence, il importe dans notre cas de redire l'évidence, de la redire pour nous exhorter à l'action.
English: X 2.4 Define Government Furnished Resources (e.g. tools, test equipment) Responsibility:
French: X 2.4 Définir les ressources fournies par le gouvernement (par ex. outils, équipement d'essai) Responsabilité  MDN :
English: Organizational and institutional matters
French: C.  Questions d'organisation et questions institutionnelles
English: The present paper is an attempt to present the main contracts, transactions and instruments available under Islamic finance (section 2) and to identify the provisions of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries under which they would fall (section 3).
French: Le présent document tente de décrire les principaux contrats, transactions et instruments disponibles au titre de la finance islamique (chap. 2) et de déterminer les dispositions du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement qui pourraient s'y appliquer (chap. 3).
English: Annex 1 The legal consequences for a child who has committed an offence under the applicable law that is directly related to the practices prohibited by the Optional Protocol 47
French: Les conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif 49
English: Advocacy and partnerships with key donors will be further strengthened and expanded through continued involvement in project steering committees and in monthly donor meetings organized by UNDP.
French: Les activités de mobilisation des donateurs seront intensifiées et les accords de partenariat multipliés grâce à une participation suivie aux réunions des comités directeurs du projet ainsi qu'aux réunions mensuelles des donateurs organisées par le PNUD.