ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has carefully selected manuscripts, including photographic reproductions, which he believes will adequately represent the vast array of music from this period, including both sacred and secular music, and lyrics written in Latin, Old Occitan and Old French.
French: Il a choisi avec soins les manuscrits, y compris des reproductions photographiques, qui, selon lui, sont représentatives de la vaste production musicale de cette période, qui comprend de la musique sacrée et profane et des textes écrits en latin, ancien occitan et ancien français.
English: However, the duration of photoinhibition by red light declined from about 3 h after a 660-nm pulse to about 45 min after a 710-nm pulse.
French: Cependant, la durée de la photoinhibition par le rouge a décliné d'environ 3 h, suite à une exposition à 660 nm, à environ 45 min, après une exposition à 710 nm.
English: The production of printed materials using a desktop computer system linked to a laser or inkjet printer.
French: La production de documents imprimés au moyen d’un ordinateur de bureau relié à une imprimante laser ou à jet d’encre.
English: Here we have finished the first reading, but there is an unjustified delay in the Council.
French: Ici, nous avons achevé la première lecture, mais nous constatons un retard injustifié au Conseil.
English: Our mandate and vision Departmental planned spending Page 8 Page 8 Page 9 Page 10
French: Notre mandat et notre vision Dépenses prévues du Ministère Page 9 Page 9 Page 10 Page 11
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 2 Citation 9 a (new) having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council on 15-16 December 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Visa 9 bis (nouveau) vu la stratégie de l'UE visant à lutter contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions, adoptée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, Or. en
English: The new sites for the individual Doppler weather radars were determined in part by gaps in areas covered by the initial Canadian and U.S. Doppler networks.
French: Les nouveaux sites des radars Doppler en tant que tels ont été définis en partie par les brèches existant dans les réseaux antérieurs de radars météorologiques canadiens et américains.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Halifax; Fort Needham Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Halifax; Fort Needham Droits :
English: Perhaps someone can tell us where Iraq's nuclear weapons are.
French: Peut-être quelqu’un pourrait-il nous dire où se trouvent les armes nucléaires irakiennes?
English: Grandparents, other relatives, friend of family, sitter, teacher, coach or leader:
French: BAMCS01 Considérations sur l’apparence physique (échelle de l’ELNEJ), variable mesurée par 4 réponses (p. ex.
English: "Improving Assessment Tools and Data Systems" addresses the underlying theme of how to make home care services more consistent across Canada and more consistent in delivery to clients.
French: La rubrique « Amélioration des outils d’évaluation et des systèmes de données » porte sur les solutions possibles pour rendre les services de soins à domicile plus cohérents dans l’ensemble du Canada et dans la prestation aux clients.
English: She therefore encouraged the Government to intensify its information and education programmes in the area of sexual health and particularly HIV/AIDS.
French: Par conséquent, l'oratrice encourage le Gouvernement à intensifier ses programmes d'information et d'éducation concernant la santé de la procréation et le VIH/sida en particulier.
English: Primary commodities constituted a large percentage of the gross domestic product (GDP) of developing countries and were significant for employment, income generation and Government revenue.
French: Dans les pays en développement, les produits de première nécessité constituent un pourcentage important du produit intérieur brut (le PIB); ces produits ont donc un poids considérable pour l'emploi, la création de richesses et les recettes de l'État.
English: Object Codes > Summary > 8163 - Repayment of Loans or Advances to the Government of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8163 - Remboursements de prêts ou avances au gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Chart 12 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance by Gender of Teen Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Retailers participating in "Operation ID" are more likely to refuse a sale to a minor, regardless of their proximity to a school and/or mall (Chart 13).
French: Graphique 12 - Pondéré - National - Conformité selon le sexe de l'adolescent fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité - 2005 Les détaillants participant au programme sont davantage disposés à refuser de vendre à un mineur, peu importe la proximité d'une école ou d'un centre commercial (Graphique 13).
English: Given a clear assignment of major roles to the senior levels of government, especially and crucially pertaining to simple issues of funding levels, funding formulae, and dispute resolution, the more specific programmatic issues can usefully be addressed collaboratively.
French: Vu la distribution précise des principaux rôles aux deux ordres supérieurs de gouvernement, surtout en ce qui a trait à des questions simples comme le degré de financement, les calculs et le règlement des différends, il peut être utile d’avoir une approche commune aux problèmes plus précis des programmes.
English: Apportionment: $1,328,700; expenditure: $1,666,000; variance: ($337,300)
French: Montant réparti : 1 328 700 dollars; dépenses : 1 666 000 dollars; écart : (337 300 dollars)
English: The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Gaëtan Lavertu, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L’honorable Paul Martin, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Gaètan Lavertu, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: We should lift that blanket and let some light in.
French: Nous devrions lâcher du lest et lever quelque peu le voile sur les activités de l'industrie nucléaire civile.
English: • 650-A-1994 — Add type of aircraft - Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 650-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: CASETOX carcinogenicity model predicts high probabilities for mycotoxins such as Sterigmatocystin, T-2 toxin, Satratoxin G and H, and low probabilities for Roquefortine C, Gliotoxin, Malformins, Mycophenolic acid.
French: Le modèle de cancérogénicité CASETOX prévoit de fortes probabilités en ce qui a trait aux mycotoxines comme la stérigmatocystine, la toxine T-2, les satratoxines G et H, et de faibles probabilités en ce qui concerne la roquefortine C, la gliotoxine, les malformines et l'acide mycophénolique.
English: F 4447-1, Project 74-9 Archives of Ontario, I0026561  
French: F 4447-1, Projet 74-9 Archives publiques de l'Ontario, I0026561
English: Four of them are here with us today.
French: Quatre d’entre eux sont ici aujourd’hui.
English: • the right to file a complaint, and the time period within which to make a complaint to the PSST on the ground that the revocation was unreasonable.
French: • de son droit de porter plainte auprès du TDFP au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire.
English: From 2006 she has been working on a different number of national and international communication projects. From 2007 she is the Art director of PIMBY (Please In My Backyard ) project, a national prize about people inclusion in the energy projects involved in urban strategies (press and communication office at the Assessorato ai Lavori Pubblici, Rome).
French: Elle participe au développement de prototypes pour l’art collaboratif et pour l’e-démocratie et à des projets de valorisation du patrimoine culturel.
English: Snow and ice is not an issue in Valencia.
French: La neige et la glace ne constituent pas un problème à Valence.
English: We will provide the capabilities required by the CF in new and innovative ways and strive to make a major contribution to enhanced Canadian security and the operational effectiveness of the CF in a growingly unpredictable world.
French: Nous procurerons d’une manière novatrice l’expertise dont les FC ont besoin et nous nous efforcerons d’apporter une contribution majeure au renforcement de la sécurité canadienne et à l’efficacité opérationnelle des FC dans un contexte en évolution et un monde de plus en plus imprévisible.
English: • The meeting was referred to as the third "Working Session" of the Constitutional Conference and its sessions were closed.
French: • Cette réunion fut décrite comme étant la troisième séance de travail de la Conférence constitutionnelle et ses séances se déroulèrent à huis clos.
English: Mr. Moldogaziev (Kyrgyzstan) reiterated the main objectives of the Shanghai Cooperation Organization and its cooperation activities with regard to security and economic issues, noting that the Organization was one of the first international organizations that had expressly advocated combating the three forces of terrorism, separatism and extremism.
French: M. Moldogaziev (Kirghizistan) rappelle les principaux objectifs de l'Organisation de coopération de Shanghai et ses activités de coopération dans le domaine de la sécurité et dans la sphère économique; il précise que l'Organisation a été l'une des premières institutions internationales à promouvoir expressément la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: In addition, we will take steps to reflect the importance that the government attaches to issues such as meeting privacy expectations and strengthening the protection of personal information.
French: De plus, nous prendrons des mesures reflétant l'importance que le gouvernement accorde à des questions comme le respect des attentes en matière de protection de la vie privée et le renforcement de la protection des renseignements personnels.
English: Meanwhile, the trans-Atlantic route has grown more slowly in terms of volumes, reflecting slow growing trade between Europe and North America.
French: La croissance récente des activités dans les ports américains a été fortement alimentée par le commerce avec l’Asie.
English: Counsel contended that Canadian growers of Red Delicious apples and Golden Delicious apples, as price-takers in their own domestic market, have suffered and are likely to suffer material injury in the form of price suppression, reduced grower returns, lost sales and lost market shares and that the dumping of the subject goods from the United States is the cause of such injury.
French: Ils ont prétendu que les producteurs canadiens de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious, qui vendent aux prix du marché sur leur propre marché, ont subi et subiront vraisemblablement un préjudice sensible qui prendra la forme d’une compression des prix, d’une réduction des recettes à la production, d’une perte de ventes et d’une perte de la part du marché, et que le dumping des marchandises en question originaires des États-Unis constitue la cause de ce préjudice.
English: Australia strongly supports efforts to make the Organization more effective.
French: L'Australie appuie fermement les efforts visant à rendre l'Organisation plus efficace.
English: • engaged the provinces and territories through the Canadian Food Inspection System Implementation Group; and formed expert panels for pathogens, chemical contaminants and nutritional safety and developed rationales for performance measures related to public health outcomes.
French: • l’engagement des provinces et des territoires par l’entremise du Groupe de mise en oeuvre du système canadien d’inspection des aliments; la formation de groupes d’experts pour les agents pathogènes, les contaminants chimiques et l’innocuité alimentaire qui ont élaboré des justiﬁcations pour les mesures de rendement liées aux résultats en matière de santé publique.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the Transitional Authority and Afghan civil society, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, en étroite collaboration avec l'Autorité de transition et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible ;
English: Amendment 1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c with the prior consent of the national regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, avec l'accord préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: For a smaller one, eg. to modify 1 or 2 rooms, the R.C.M.P. would probably have their own Electricians do it, they would not use an outside consultant.
French: Pour un petit projet, par exemple, la GRC ferait probablement faire la modification de 1 ou 2 pièces par ses électriciens; elle ne ferait pas appel à un consultant externe.
English: • Some communities have a variety of options to choose from and many resources (especially larger centres).
French: • Diverses options et nombreuses ressources offertes dans certaines collectivités (surtout dans les grands centres)
English: • These drugs are administered therapeutically to individual sick animals, or to entire groups where some animals are sick and additional cases are expected 
French: • Ces médicaments sont administrés de manière thérapeutique à des animaux malades ou à des groupes entiers, lorsque des animaux sont malades et que l'on s'attend à ce qu'il y ait d'autres cas
English: (c) Enable children of families who have returned to Tunisia for good to pursue their studies in appropriate programmes by creating the International School of Tunisia, which opened its doors at the beginning of the 1999/2000 academic year;
French: c) Permettre aux enfants issus des familles rentrées définitivement en Tunisie de poursuivre leurs études suivant des programmes appropriés par la création de l'«École internationale de Tunisie», qui a ouvert ses portes au début de l'année scolaire 1999/2000;
English: Out-patient services include:
French: Les services de consultation externe comprennent les suivants :
English: ◦ In the context of the forthcoming license renewals, broadcasters will be required to publish terms of trade – including those for new media platforms - with third party producers; 5.
French: ◦ dans le contexte des renouvellements de licence à venir, les diffuseurs devront publier les conditions de l’accord, y compris celles des plates-formes des nouveaux médias, en collaboration avec les producteurs de tierce partie. 5.
English: As to gentle and homeopathic medicines, these attract me but also leave me sceptical.
French: Quant aux médecines douces et à l'homéopathie, elles me séduisent mais me laissent sceptique.
English: Support the development of environments involving, and tools for, sustained interactions between researchers and research users.
French: Soutenir la création de milieux dans lesquels et d'outils par lesquels les chercheurs et les utilisateurs de la recherche peuvent entretenir des relations durables.
English: Putting the gas pipeline into operation marks the beginning of a new stage of partnership, when large-scale strategically important projects are implemented in practice.
French: Elle marque l'entrée dans une nouvelle phase du partenariat, où de grands projets d'importance stratégique devraient se concrétiser.
English: With respect to cost sharing, $970 million relates to programme country cost-sharing, representing a 16 per cent decrease from the previous year while $244.65 million relates to third-party cost sharing.
French: Sur le montant total des contributions au titre de cette modalité de financement, 970 millions de dollars proviennent des pays bénéficiaires de programmes, soit une diminution de 16 % par rapport à l'année précédente, et 244 650 000 dollars de tiers.
English: Please comment on information before the Committee, according to which access to legal assistance for temporarily detained persons has frequently been restricted, and the first contact between the lawyer and the accused has taken place only during the final stage of the preliminary investigation.
French: Veuillez commenter les informations dont dispose le Comité, selon lesquelles l'accès des personnes placées en détention provisoire à l'aide juridictionnelle a été fréquemment restreint, et le premier contact entre le prévenu et l'avocat n'a eu lieu que durant la phase finale de l'enquête préliminaire.
English: The sponsor can submit one of the following regulatory submissions to VDD for its request to obtain a DIN for selling a veterinary drug in Canada:
French: Le promoteur doit déposer l’une des présentations réglementaires suivantes à la DMV en vue d’obtenir un DIN lui permettant de vendre une drogue vétérinaire au Canada :
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/7 Provisional list of participants
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/7 Liste provisoire des participants
English: Consumers need to be given full and adequate information so that they can direct developments in the market by choosing environmentally friendly products.
French: Les consommateurs ont droit a une information complète et adéquate afin de pouvoir orienter l’évolution du marché en choisissant des produits respectueux de l’environnement.
English: The three delegations concurred with the Advisory Committee's view that special political missions should provide temporary capacity in response to a mandate from the General Assembly or the Security Council, while activities of an ongoing nature should be financed through the appropriation for the Department of Political Affairs, thereby increasing budgetary transparency and improving accountability in the activities of that Department and the special political missions.
French: À l'instar du Comité consultatif, les trois délégations pensent que les missions politiques spéciales devraient fournir des capacités temporaires, conformément aux mandats confiés en ce sens par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, et que les activités à caractère permanent devraient être financées au moyen des ressources budgétaires octroyées au Département des affaires politiques, à la fois pour accroître la transparence budgétaire et pour renforcer les obligations redditionnelles relatives aux activités de ce département et des missions politiques spéciales.
English: It is not only the percentage and absolute number of slum dwellers in Asia that concerns city planners; it is also the security and risk factors involved.
French: Ce n'est pas uniquement le nombre ou le pourcentage d'habitants des taudis en Asie que les urbanistes jugent préoccupants mais aussi les problèmes de sécurité et les risques qui sont liés à cette situation.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Townspeople built this blockhouse for border defence during the War of 1812.
French: Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St. Andrews Les habitants de la localité ont construit ce blockhaus pour défendre la frontière pendant la guerre de 1812.
English: The commitments and actions of the resulting in the St. John’s Ministerial Declaration (Appendix 6), endorsed by 19 Fisheries Ministers, outline the actions required to modernize RFMOs on a global basis.
French: Les engagements et les mesures qui ont découlé de la Déclaration ministérielle de St. John’s (voir l’appendice 6), endossés par 19 ministres des pêches, mettent en évidence les mesures nécessaires pour moderniser les ORGP à l’échelle mondiale.
English: In 2007, multilateral development banks received around $8.5 billion in such contributions or about 8.2 per cent of total ODA flows, a 12.5 per cent decline over the previous year.
French: En 2007, les banques multilatérales de développement ont reçu environ 8,5 milliards de contributions de ce type ou environ 8,2 % de l'ensemble des flux d'APD, ce qui marque un recul de 12,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Lincoln's Inn (1972)
French: 1972 Admission au barreau (mention), Lincoln's Inn
English: • Disclosed in Part — In 11 cases, the requesters were granted partial access.
French: • Communication partielle — Dans 11 cas, un accès partiel aux documents a été obtenu.
English: The cotton socks, he explained to the uninitiated, don’t breathe.
French: Les bas de coton ne respirent pas, explique-t-il aux profanes.
English: It was recalled that, at its forty-fourth session, the Working Party on Inland Water Transport considered the draft resolution on prevention of water pollution prepared by SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2000/2) and decided to return it to the Working Party SC.3/WP.3 for further consideration with a view to (i) taking into account additional comments received from the Government of Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2001/3); (ii) taking into account the note by the secretariat relating to paragraph 18-2.1 of the draft resolution; and (iii) changing the dates for application of the resolution to newly-built and existing vessels, bearing in mind existing time constraints (TRANS/SC.3/153, para.
French: Il a été rappelé que, à sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait examiné un projet de résolution sur la prévention de la pollution des eaux (TRANS/SC.3/2000/2) établi par le SC.3/WP.3 et qu'il avait décidé de le renvoyer à ce dernier pour complément d'examen afin i) de tenir compte des observations supplémentaires communiquées par le Gouvernement allemand (TRANS/SC.3/WP.3/2001/3), ii) de tenir compte de la note du secrétariat concernant le paragraphe 18-2.1 du projet de résolution et iii) de modifier les dates d'application de la résolution aux bateaux neufs et aux bateaux existants, compte tenu des contraintes de temps (TRANS/SC.3/153, par. 24).
English: "Municipal Services and Infrastructure Agreement" means the agreement between the Kwanlin Dun First Nation, Canada, the Yukon and the City of Whitehorse referred to in 26.1 of the Kwanlin Dun First Nation Self- Government Agreement and which comes into effect on the Effective Date of this Agreement.
French: « Entente sur l'infrastructure et les services municipaux » S'entend de l'entente conclue entre la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada, le Yukon et la ville de Whitehorse dont il est question à l'article 26.1 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun et qui entre en vigueur en même temps que la présente entente.
English: Retiring abroad If you are planning to spend your retirement abroad, there are certain details you should consider, including weather, culture shock, immigration regulations, tax laws, and access to services like health care.
French: Prendre votre retraite à l’étranger Si vous comptez prendre votre retraite à l’étranger, vous devez tenir compte de certains aspects, comme le climat, les différences culturelles, les règlements en matière d’immigration, les lois relatives à l’impôt et l’accès aux services, par exemple les soins de santé.