ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants cautioned that e-commerce is evolving so rapidly that attempts by governments to negotiate detailed rules would be counter-productive.
French: Selon certains participants, le commerce électronique évolue si rapidement que toute tentative gouvernementale de négocier des règles détaillées irait à l’encontre du but recherché.
English: Regarding a Prospective International Regime Inuit Women’s Traditional Knowledge Workshop on the Amauti and Intellectual Property Rights.
French: Imposing IPRs on traditional knowledge", Seedling, janvier 2004 Atelier des femmes inuit sur les savoirs traditionnels : les Amauti et les droits de propriété intellectuelle.
English: FINTRAC’s risk assessment process ensures that the focus of its compliance resources is on those areas and reporting entities at greatest risk of non-compliance.
French: Le processus d’évaluation des risques de CANAFE permet de s’assurer que les ressources liées à la conformité portent leur attention sur ces secteurs et entités déclarantes qui présentent un risque élevé de non conformité.
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Secrétariat national de recherche et de sauvetage Notes :
English: States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in the Racial Equality Directive.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement que celles prévues dans la présente directive.
English: The Minimum Wage Law was amended and strengthened in 1997.
French: La loi sur le salaire minimum a été modifiée et renforcée en 1997.
English: For this purpose, the employers’ associations may only take into account employees of those members on the behalf of which they are authorised by their statutes to conduct collective bargaining and negotiate higher-level collective agreements.
French: Seuls peuvent être comptabilisés les salariés des entreprises au nom desquelles ces organisations sont statutairement habilitées à mener des négociations collectives et à conclure des conventions collectives de niveau supérieur.
English: At first children are only restless; then they become curious; and this curiosity, well directed, is the motivating force of the age at which we have arrived.
French: Dabord les enfants ne sont que remuants, ensuite ils sont curieux; et cette curiosité bien dirigée est le mobile de lâge où nous voilà parvenus.
English: The modified hearing, which is a simplified oral hearing in which Members ask questions directly to the disputing parties in an informal setting, was held in Toronto on July 25, 2002.
French: L’audience modifiée, soit une audition verbale simplifiée pendant laquelle les membres posent des questions aux parties en litige dans un cadre informel, a été tenue à Toronto le 25 juillet 2002.
English: Between January and June 2007 in Southern Somalia, there have been more than 28 landmine accidents, killing eight children and wounding ten; and 33 incidents involving bombs or unexploded ordnance, killing 25 children and wounding 46.
French: Entre janvier et juin, on a dénombré dans le sud du pays 28 explosions de mines terrestres, qui ont tué 8 enfants et en ont blessé 10 autres, et 33 accidents dus à des bombes ou à des munitions non explosées, qui ont tué 25 enfants et en ont blessé 46 autres.
English: 363; and Moreau v. Public Service Appeal Board [1973] F.C. 593.]
French: Le Comité d'appel de la fonction publique [1973] C.F. 593.]
English: 23. In a decision rendered as recently as 31 March 2005, the Supreme Court of Canada stated:
French: Dans un arrêt rendu tout récemment, soit le 31 mars 2005, la Cour suprême a dit ce qui suit :
English: Both volumes are short and have been written with a view to influencing a thoughtful readership as to the value of the war to both Americans and the rest of the world.
French: Ils incitent les lecteurs à s’interroger sur l’intérêt que présente la guerre pour les Américains et pour le reste de la planète.
English: Greg Kenney, Fishery Officer, Shelburne, Nova Scotia quoted in The Advance, October 10 2001 SEAL WRESTLING IN DARTMOUTH ometimes the media enjoy an uncomplicated story that speaks for itself.
French: [Trad.] Greg Kenney, agent des pêches, Shelburne, Nouvelle-Écosse cité dans The Advance le 10 octobre 2001 LA LUTTE AU PHOQUE À DARTMOUTH arfois les médias apprécient une histoire simple qui dit tout.
English: It should be noted that the results of these methods are not statistically relevant in that the focus groups engaged a relatively small number of participants.
French: Il faut signaler que les résultats de ces méthodologies ne sont pas statistiquement significatifs, parce que les groupes de discussion ne contenaient qu’un nombre relativement restreint de participants.
English: A means for recording the motion response time for comparison with actual aeroplane data shall be incorporated.
French: Un moyen d'enregistrer le temps de réponse du système de mouvement pour le comparer avec celui de l'avion doit être intégré au système.
English: President Barroso underlined the European Commission's solidarity towards the people and democratically-elected institutions of Timor-Leste. 
French: Le président Barroso a insisté sur la solidarité de la Commission européenne envers le peuple et les institutions élues démocratiquement du Timor-Oriental.
English:  *as determined by the specific university or college course outline and as approved by Global Television.
French:  * tels qu’établi par les plans de cours de l’université ou du collège donné et tel qu’approuvé par Global Television.
English: This educational tool is gathering all the useful information that you need to truly and peacefully enjoy the beach and...
French: Cet outil pédagogique réunit toutes les informations pratiques qui permettent de profiter de la plage en toute quiétude et présente tous les...
English: There are no organized movements or organizations in the Republic of Bulgaria disseminating and spreading racist, anti-Semitic, xenophobic and other discriminatory ideas.
French: Il n'y a pas en République de Bulgarie de mouvements organisés ou d'organisations qui diffusent et propagent des idées racistes ou antisémites, xénophobes et autres idées discriminatoires.
English: It offers wonderful landscapes and panoramic views.
French: Il a beaux paysages et panoramiques vues.
English: Residents of the area say that they have had the same problem three times in one year.
French: Les habitants de la région disent que le problème a été observé à trois reprises sur une période d'une année.
English: (Signed) Mohammed Saleh Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Saleh
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Rogers, I.H. and K. J. Hall, "Chlorophenols and Chlorinated Hydrocarbons in Starry Flounder (Platichthys stellatus) and Contaminants in Estuarine Sediments Near a Large Municipal Outfall", Water Pollut.
French: Rogers, I.H. et K. J. Hall, «Chlorophenols and Chlorinated Hydrocarbons in Starry Flounder (Platichthys stellatus) and Contaminants in Estuarine Sediments Near a Large Municipal Outfall», Water Pollut.
English: A Senior Management Renewal will be presented to Executive Committee in January 2006.
French: Un projet de renouvellement de la haute direction sera présenté au Comité de direction en janvier 2006.
English: Preparations for Johannesburg will be one of the main items for discussion at the Seville European Council in June.
French: La préparation de Johannesburg sera au centre des débats du Conseil européen de Séville en juin.
English: Available online: www.helpage.org Hutton, D. Older People in Emergencies:
French: Ngo, E. B. « When Disasters and Age Collide:
English: WIPO’s work in assisting users – and potential users – of the IP system to reap the fullest benefit from their IP assets continued to advance in a sector that contributes significantly to the growth of national economies – that of small and medium size enterprises (SMEs).
French: L’action menée par l’OMPI pour aider les utilisateurs effectifs du système de propriété intellectuelle à tirer le meilleur parti de leurs actifs de propriété intellectuelle, à continuer à avancer dans un secteur qui contribue fortement à la croissance des économies nationales, celui des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In our view, this is an important and timely opportunity to explore ways and mechanisms for interaction between the Council and the Peacebuilding Commission in order to strengthen the synergy of efforts aimed at helping post-conflict countries to manage the difficult transition from war to peace.
French: À notre avis, c'est une occasion importante et opportune d'explorer les moyens et mécanismes d'interaction entre le Conseil et la Commission de la consolidation de la paix, afin de renforcer la synergie des efforts visant à aider les pays qui sortent d'un conflit à gérer la transition difficile de la guerre à la paix.
English: Utilizes cross-car strut tower brace, improving lateral stiffness and strength.
French: Utilise une entretoise de tourelle de jambe de suspension, améliorant la rigidité et la robustesse latérales.
English: • Recognize concept of community/collective privacy 4.
French: • Reconnaître le concept de la protection de la vie privée communautaire/collective.
English: c. Preventive controls apply to all nuclear weapons, nuclear material and nuclear facilities.
French: c) Les contrôles préventifs s'appliquent à toutes les armes nucléaires, matières nucléaires et installations nucléaires.
English: divorce From 1867 to 1968, divorce in Canada was handled through private acts of the Parliament of Canada. You can find these Acts of Divorce in Government of Canada publications available at Library and Archives Canada and other major libraries.
French: Divorce de 1867 à 1968, au Canada, on ne pouvait obtenir un divorce que par des lois d’intérêt privé du Parlement du Canada. on retrouve ces actes de divorce dans des publications du gouvernement du Canada accessibles à Bibliothèque et Archives Canada ainsi que dans les autres grandes bibliothèques.
English: For its part, the Commission has already developed a programming dialogue with UNHCR and WFP and proposes to establish a similar dialogue with other UN agencies, funds and programmes;
French: La Commission, qui a déjà élaboré un dialogue de programmation avec le HCR et le PAM, propose quant à elle, d'établir un dialogue similaire avec d'autres agences, fonds et programmes.
English: Our actions have driven the issue up the political agenda across the world and have helped raise public awareness.
French: Nos initiatives ont placé cette question sur le devant de la scène politique mondiale et ont contribué à sensibiliser l’opinion.
English: The declaration is a clear undertaking at the highest political level to strengthen support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is Africa's overarching framework for sustainable socio-economic development.
French: Cette déclaration constitue un engagement très clair au niveau politique le plus élevé en faveur d'un renforcement de l'appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est le cadre principal permettant de garantir un développement socioéconomique durable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: With regard to the number of part-time workers (non-agriculture and forestry employees whose working hours are less than 35 hours per week), female part-time workers accounted for as much as 69.7% of the total part-time workers in 2005, and 40.6% of the total female employees.
French: S'agissant du nombre de travailleurs à temps partiel (travailleurs des secteurs autres que l'agriculture et la sylviculture travaillant moins de 35 heures par semaine), en 2005, les femmes représentaient 69,7 pour cent, et 40,7 pour cent de l'ensemble des travailleuses.
English: The Sub-Committee shall meet at least once each year, and at any other time on the request of either Party and shall: (a) endeavour to agree on (i) the uniform interpretation, application and administration of Article C-04, C-05 and C-06, Chapter D, this Chapter, and the Uniform Regulations, (ii) tariff classification and valuation matters relating to determinations of origin,  (iii) equivalent procedures and criteria for the request, approval, modification, revocation and implementation of advance rulings,  (iv) revisions to the Certificate of Origin,  (v) any other matter referred to it by a Party or the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin established under Article C-15(1), and  (vi) any other customs-related matter arising under this Agreement;   (b) consider  (i) the harmonization of customs-related automation requirements and documentation, and (ii) proposed customs-related administrative and operational changes that may affect the flow of trade between the Parties' territories;   (c) report periodically to the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin and notify it of any agreement reached under this paragraph; and  (d) refer to the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin any matter on which it has been unable to reach agreement within 60 days of referral of the matter to it pursuant to subparagraph (a)(v).
French: Le Sous-comité : a) s'efforcera de s'entendre en ce qui concerne (i) l'homogénéité d'interprétation, d'application et d'administration des articles C-04, C-05 et C-06, du chapitre D, du présent chapitre et de la Réglementation uniforme, (ii) les questions de classification tarifaire et d'évaluation se rapportant aux déterminations d'origine,  (iii) l'établissement de procédures et de critères équivalents applicables à la demande, à l'approbation, à la modification, à l'annulation et à la mise en oeuvre de décisions anticipées,  (iv) les modifications apportées au certificat d'origine,  (v) toute autre question qui lui sera soumise par une Partie ou par le Comité du commerce des produits et des règles d'origine établi aux termes du paragraphe C-15(1), et  (vi) toute autre question de nature douanière découlant du présent accord;   b) examinera  (i) l'harmonisation des exigences d'automatisation et des documents dans le domaine douanier, et (ii) les changements administratifs et opérationnels proposés dans le domaine douanier qui pourraient affecter les flux d'échanges entre les territoires des Parties;   c) fera périodiquement rapport au Comité du commerce des produits et des règles d'origine et l'informera de toute entente conclue aux termes du présent paragraphe; et  d) soumettra au Comité du commerce des produits et des règles d'origine toute question sur laquelle il ne sera pas parvenu à une entente dans les 60 jours après en avoir été saisi aux termes du sous-alinéa a)(v).
English: The SNCF and the Post Office came first and second in the table of strike-affected enterprises.
French: La SNCF et la Poste occupaient les deux premières positions.
English: A widely supported view was that provisions on ex parte interim measures could only be included in article 17 if appropriate safeguards were established.  Discussion proceeded on that basis.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son débat en partant du principe, largement admis, que des dispositions sur les mesures provisoires ex parte ne pourraient être insérées à l'article 17 que si des garde-fous appropriés étaient dressés.
English: An example of that would be the announcement today by the minister of the remains of a fairly extensive reserve get-well package, which aimed at raising reserve pay to 85% of that of their regular counterparts, which provided some assistance for those reservists who moved to a full-time position in another part of Canada.
French: Je pense par exemple à l'annonce que le ministre a faite aujourd'hui au sujet du reste d'un programme assez vaste d'améliorations des conditions professionnelles militaires à l'intention des réservistes, qui vise à porter la solde des réservistes à 85 p. 100 de celle des membres de la Force régulière et qui accorde de l'aide aux réservistes qui ont accepté un poste à temps plein dans une autre région du Canada.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1230 — Cymoxanil) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) cymoxanil as a fungicide for the control of late blight on potatoes.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1230 — cymoxanil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du cymoxanil comme fongicide pour lutter contre le mildiou sur les pommes de terre.
English: Headquartered in Edmonton, it operates laboratories in Saskatoon, Regina, Edmonton, Calgary, and Winnipeg.
French: Établi à Edmonton, l'entreprise exploite des laboratoires à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: Projects demonstrated innovative approaches to offender, victim and family treatment in Inuit, First Nation and urban communities.
French: Les projets ont illustré des approches novatrices en matière de traitement des délinquants, des victimes et des familles dans des collectivités inuites, des Premières nations et en milieu urbain.
English: The Panel therefore finds that the retention monies became due and payable to Nam Kwang on 10 May 1989.
French: Le Comité estime par conséquent que la retenue de garantie est devenue exigible et payable à Nam Kwang le 10 mai 1989.
English: By varying the proportions of fibres or threads, and the chemical compounds or compositions, the final products may be given the appearance of paper, cardboard, leather, or the like.
French: Dans la présente sous-classe: – quelques-uns de ces non-tissés peuvent également être considérés comme des "stratifiés" dans le sens de la sous-classe B 32 B et un autre classement dans ladite sous-classe doit être considéré en relation avec les notes qui s’y rapportent; – dans le cas où la fabrication de ces articles nécessite l’emploi de composés chimiques particuliers ou compositions, p.ex. pour traiter ou lier les fibres, filaments ou fils, il y aurait lieu de considérer également un autre classement dans d’autres sous-classes appropriées.
English: The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Le Parlement européen n'aurait pas alors à apporter d'amendement au PBR 3/2008, ce qui permettrait de gagner du temps pour la mobilisation du Fonds de solidarité.
English: Even if B.C. growers are unable to achieve Washington yield levels, the WSPC argued that some of the larger B.C. growers would have economies of scale which would translate into higher profits.
French: Même si les producteurs de la Colombie-Britannique ne peuvent réaliser les rendements élevés de ceux de l'État de Washington, certains des grands producteurs de la Colombie-Britannique, selon la WSPC, réaliseraient des économies d'échelle qui dégageraient des profits plus élevés.
English: Global Health Funding Budget 2005 strengthens Canada’s leadership in responding to global health challenges by announcing $342 million in additional funding to address the world’s most serious communicable diseases—diseases that affect children most of all.
French: Financement des dossiers internationaux de la santé Le budget de 2005 confirme le leadership du Canada dans les grands dossiers internationaux de la santé : il affecte un somme de 342 millions de dollars à l’élimination des maladies infectieuses les plus graves, qui touchent en particulier les enfants.
English: 5.2 The petitioner contests the State party's view of the general human rights situation in Sri Lanka.
French: 5.2 Le requérant conteste l'opinion de l'État partie concernant la situation générale des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: Introduced to North America as an ornamental, English ivy is a significant invader on Vancouver Island throughout the Garry oak range and beyond.
French: Les espèces introduites qui présentent un taux d’évapotranspiration plus élevé que les espèces indigènes peuvent altérer de façon permanente les régimes hydrologiques et provoquer un abaissement de la nappe aquifère et, de ce fait, altérer la répartition des espèces indigènes (Gordon, 1998).
English: * ** The meeting adjourned at 12:00 and resumed at 15:00 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Karl von Wogau * ** La réunion est ajournée à 12 heures et reprend à 15 heures, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
French: Amendement 8 Article 15, paragraphe 1 L'IET veille à ce que ses activités, y compris celles gérées au travers des CCI, fassent l'objet d'une surveillance continue et d'évaluations indépendantes périodiques, afin d'assurer à la fois des résultats de la plus haute qualité et l'utilisation la plus efficiente des ressources.
English: It is not merely an economic concept.
French: Le fait d’embrasser la concurrence sert bien les intérêts nationaux du Canada.
English: Institutional characteristics are type of library, number of libraries represented in the report, number of service points, population of service area, reporting period start and finish, and a numeric library code for record identification and control (see Appendix B).
French: Les caractéristiques institutionnelles réfèrent au type de bibliothèque, au nombre de bibliothèques représentées dans le rapport, au nombre de points de services, à la population desservie, au début et à la fin de la période couverte par le rapport, de même qu’au code numérique de la bibliothèque pour l’identification et le contrôle (voir annexe B).
English: Scholtz, Christa S; Electronic Voting:
French: SCHOLTZ, Christa S. Electronic Recommendations, 23 juillet 1997.