ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In open violation of the legislation and commitments of the United States regarding intellectual property, and particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property, the United States Government passed Section 211 of the Omnibus Appropriations Act of 1999.  Section 211 is being used in an attempt to steal the Havana Club brand name from its legitimate owners, with the goal of granting the right to market Havana Club rum, first in the United States and then in third countries, to spurious and illegal claimants.
French: En violation ouverte de la législation et des engagements des États-Unis en matière de propriété intellectuelle et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, on a adopté l'article 211 de la loi générale de finances de 1999 qu'on invoque pour dénier la marque de rhum cubain Havana Club à ses propriétaires légitimes afin d'octroyer la commercialisation du produit, d'abord aux États-Unis et ensuite dans les pays tiers, à des demandeurs abusifs et illégaux.
English: Q: How will the Child and Family Services Review Board communicate its decision?
French: Q : Comment la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille communiquera-t-elle sa décision?
English: A road 2.8 km long is planned to link the ramps as well as approximately ten parking spaces at each end.
French: Un chemin de 2,8 km est prévu entre les deux rampes ainsi qu’une dizaine de places de stationnement à chaque extrémité.
English: So, thanks to you all, from whatever parties, who have really been working for culture to become important and culture to be able to speak to the people.
French: Merci à vous, quel que soit votre parti, qui avez vraiment travaillé pour que la culture devienne importante et qu'elle puisse parler à la population.
English: Unfounded references to human rights violations in Cuba aim to provide excuses for hostility and eventual aggression.
French: Des références sans fondement à des infractions des droits de l'homme commises à Cuba servent à justifier l'hostilité et, au bout du compte, l'agression.
English: (e) Providing appropriate training for those involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes;
French: e) Dispenser la formation appropriée aux personnes associées à la conception et à l'application des politiques et programmes de justice réparatrice  ;
English: Tenerife Guanches - Feel attracted to the striking archaeological legacies left behind by the fascinating Guanche culture.
French: Tenerife Guanches - Laissez vous attirer par les vestiges archéologiques légués par l´ admirable culture Guanche.
English: Statistically this group generally has a health status lying between Maori and non-Maori.
French: Statistiquement, la situation de santé de ce groupe est en général à un niveau intermédiaire entre celle des Maoris et celle des non-Maoris.
English: Misperceptions about associated costs and benefits can cause a project to fail.
French: Une mauvaise compréhension des coûts et des avantages liés à un projet pouvait provoquer son échec.
English: The second, a process evaluation of the pilot project experience, was anticipated by September 2009, and the final output, an evaluation of the results and impacts of the pilots, would be provided in 2011.
French: Quant à l'évaluation des résultats et de l'utilité des projets pilotes, elle serait présentée en 2011.
English: The increases will bring local residential and business rates in line with rates paid for those services in other regions of Canada.
French: Grâce à ces hausses, les tarifs des services de résidence et d'affaires dans cette région seront désormais comparables aux tarifs que les abonnés d'autres régions paient pour les mêmes services.
English: That could be seen in three main areas.
French: Ces manquements sont observables dans trois domaines principaux.
English: It is normal procedure. That is why I cannot take it now.
French: C'est la procédure normale et c'est pourquoi je ne peux le faire maintenant.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is only right that the Treaty of Lisbon and the appointment of the members of the Council should come 20 years after the fall of the Wall.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait approprié que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et la désignation des membres du Conseil se produisent vingt ans après la chute du Mur.
English: Finally, the Tribunal notes the evidence that shows that, despite 15 years of protection from dumped Chinese imports, domestic production has not grown.
French: Enfin, le Tribunal prend note des éléments de preuve qui montrent que, malgré 15 ans de protection contre le dumping des importations chinoises, la production nationale n’a pas augmenté.
English: All of us as Privacy Commissioners in our respective jurisdictions, have an important responsibility to ensure that public perceptions of these issues are accurate and balanced.
French: En tant que commissaires à la protection des données personnelles, nous avons tous une responsabilité importante dont celle de nous assurer que les perceptions du public sont justes et équilibrées.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez l'obtenir à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: 1.4.2 Ecological Role The eastern sand darter is one of the rare species that exploits sandy habitats and related resources.
French: 1.4.2 Rôle écologique Le dard de sable est l’une des rares espèces qui exploitent les habitats sableux et leurs ressources connexes.
English: The audit identified areas for increased efficiencies and potential cost reduction by harmonizing application development technologies and environments.
French: La vérification a fait ressortir des secteurs où l’on pourrait réaliser des gains d’efficacité et réduire les coûts en harmonisant les technologies et les environnements de développement d’applications.
English: The Struggle to Reform the Afghan National Police," is available at for download at http://www.areu.org.af/index.php?option=com_frontpage&Itemid=25 Full Article:
French: My thanks to Major Sean Wyatt, currently in Kabul, for sharing this piece with us.
English: Members will agree with me that the degrading use of mercenaries has made the security situation of our States — already so worrisome — even more fragile.
French: Les membres conviendront avec moi que cette pratique dégradante que constitue le mercenariat vient davantage fragiliser la situation en matière de sécurité de nos États, déjà très préoccupante.
English: Service Industries Division The division is responsible for the development of an integrated and comprehensive program of statistics on service industries.
French: Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Le secteur est chargé de fournir un ensemble de séries macro-économiques à l'intérieur du système canadien de comptabilité nationale.
English: Because increased trafficking in ecstasy and other synthetic drugs has significantly raised the level of that threat, the Government of Canada is looking at ways of better regulating or controlling the purchase and sale of so-called precursor chemicals, as a means of reducing domestic clandestine lab activity.
French: Le gouvernement a également établi un nouveau bureau, le Programme national de lutte contre le détournement des précurseurs chimiques de la GRC, et il entend continuer de resserrer sa collaboration avec les autres forces de l’ordre pour contrer le trafic des drogues synthétiques(39).
English: Mr Usabiaga saw Mr Byrne with whom he discussed a number of dossiers.
French: Lors de cette visite, M. Usabiaga a été reçu par M. Byrne, membre de la Commission, afin de régler plusieurs dossiers.
English: There is one generation per year.
French: Cette sousespèce n’a qu’une génération par année.
English: GCTU representatives took part in all the annual ILO International Labour Conferences in Geneva and in most of its Governing Body's sessions held during the period under review.
French: Des représentants de la Confédération ont pris part chaque année aux conférences internationales du travail de l'OIT à Genève et à la plupart des sessions du Conseil d'administration organisées au cours de la période considérée.
English: The Policy is designed to ensure that the use of the Government's regulatory powers serves the public interest and results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: La Politique est conçue de mani ère à ce que les pouvoirs de réglementation du gouvernement servent l'intérêt du public et permettent d'accorder les meilleurs avantages nets B la société canadienne.
English: The Confederation of Finnish Industry and Employers (TT) is the larger and its member companies, who number over 6000, employ about 470000 people.
French: La confédération de l'industrie et des employeurs finlandais (TT) est la plus grande et les entreprises qui y sont affiliées, au nombre de 6 000, emploient environ 470 000 personnes.
English: I am sure that delegations will agree that the current practice of issuing addenda well after the First Committee has concluded its work does not serve the intended purpose of facilitating the Committee's deliberations and increasing the effectiveness and efficiency of its work.
French: Les délégations conviendront, j'en suis certain, que la pratique actuelle de publier des additifs bien après la fin des travaux de la Première Commission ne sert pas l'objectif proposé de faciliter les débats de la Commission et n'accroît pas l'efficacité de ses travaux.
English: Using the unified approach, the Court concluded that the 120-degree vision standard was not reasonably necessary and struck down the standard because it failed the final element of the test.
French: En appliquant le critère unifié à la plainte de M. Grismer, la Cour a conclu que la norme des 120 degrés n’était pas raisonnablement nécessaire et l’a déclarée nulle, parce qu’elle ne passait pas la dernière étape du critère.
English: The investigation also showed that the criminal organization controlled the importation of drugs via the Montréal Airport.
French: L’enquête a aussi révélé que l’organisation criminelle contrôle l’importation de stupéfiants via l’aéroport de Montréal.
English: Preschool visitors to the Canada Agriculture Museum had their horizons expanded to East Asia, Bolivia and New Zealand through an exhibition called Farming in Canada and Around the World. It showcased the lives of young people involved in agriculture, presenting a broader picture of farming, and the role of children in other countries.
French: Dans le cadre de ces activités, la société d’État a mis en lumière l’histoire des communautés noires au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg de même que les données historiques concernant la vie de Mathieu Da Costa, un interprète et navigateur considéré comme la première personne de race noire à mettre le pied en terre canadienne.
English: However, since the B13A Export Declaration is not required for exports to the US I have no way to record that my product is being exported under cover of a General Export Permit (GEP).
French: Lorsque l'obligation d'estampiller la déclaration B13A pour les envois maritimes 48 heures avant le chargement du conteneur sur le bateau entrera en vigueur l'an prochain, comment les conteneurs maritimes doivent-ils procéder?
English: REGULATORY INITIATIVES Important Information for Stakeholders:
French: III, n° 3, septembre 2003
English: The challenge posed by accounting in an integrated manner for such a large horizontal expenditure seems all the more evident since the Auditor General’s Office and the Commissioner on the Environment and Sustainable Development have already criticized the CCS for its accountability practices in their 2001 reports.
French: Pour leur défense, les ministères et le Secrétariat ont affirmé « qu’en lui imposant une présentation des rapports par secteur d’activité et, maintenant, par résultat stratégique, le Conseil du Trésor limite la capacité des deux ministères à rendre compte en détail des accomplissements du Fonds.
English: The remaining eight will be implemented during the biennium 2006/07.
French: Les huit autres recommandations seront mises en œuvre durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick > Used Paint Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick > Programme de récupération des peintures résiduelles Portée:
English: (a) Compliance with international obligations with respect to space activities;
French: a) Respect des obligations internationales concernant les activités spatiales;
English: Availability of titles and prices are subject to change.
French: Le prix et la disponibilité des ouvrages peuvent changer sans préavis.
English: It was important to bear in mind that poverty was not just a financial matter: it resulted in illiteracy, lack of health care and low empowerment of women.
French: Il est important de ne pas oublier que la pauvreté est non seulement une question financière; elle a pour conséquence l'analphabétisme, l'absence de soins de santé et un faible niveau d'autonomisation des femmes.
English: Mid-Wisconsinan vertebrates and their environments from January Cave, Alberta, Canada.
French: Mid-Wisconsinan vertebrates and their environments from January Cave (Alberta) Canada.
English: During the summer of 2000, six universities (Dalhousie, Montreal, Toronto, Waterloo, Calgary and UBC) received funding from the Canadian Foundation for Innovation to set up the infrastructure for their research centres.
French: Au cours de l’été 2000, six universités (Dalhousie, Montréal, Toronto, Waterloo, Calgary et ColombieBritannique) ont reçu des fonds de la Fondation canadienne pour l’innovation afin de mettre en place l’infrastructure pour leurs centres de recherche.
English: Tucker); HMSC (W.
French: Litvak) Esp$ce(s) :
English: So I told him about this financial report by Mr Seppänen, and he asked me to tell the House - which, as always when I deliver my explanations of vote, is present in large numbers - that we must make sure we take greater care of those who work in the pits, as he does in Gorno, mining coal for example, so that they will live longer and be less afflicted by illness during their working lives.
French: Je lui ai alors parlé de ce rapport financier de M. Seppänen, et il m'a invité à rappeler à l'Assemblée - bien remplie, comme toujours, quand je fais mes explications de vote - que nous devons nous engager à accorder une plus grande attention à ceux qui travaillent dans les mines, comme justement ce mineur de Gorno, pour extraire par exemple le charbon afin qu'ils puissent vivre plus longtemps et contractent moins de maladies au cours de leur vie professionnelle.
English: Encourage the French-speaking African countries to submit their reports to the counter-terrorism-related Security Council Committees;
French: Encourageons les pays francophones d'Afrique à soumettre leurs réponses aux Comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: Inter-office transactions between UNICEF and the Division are eliminated for Private Sector Division consolidation purposes.
French: Les transactions interservices entre l'UNICEF et la Division sont éliminées aux fins de la consolidation des comptes.
English: We are pleased at the welcome they have all received.
French: Nous nous réjouissons de l'accueil qui leur a été à chaque fois réservé.
English: Participants highlighted a number of reasons for the Agency to have the HRI.
French: Les participants ont dressé la liste des raisons pour lesquelles il serait souhaitable que l'Agence soit en possession des renseignements médicaux.
English: The second thing I want to say is that the subject of CO2 is, of course, particularly important in the context of the financial crisis, because with the auction we run the risk once again of bypassing the real economy and creating a new speculative financial instrument which will drive energy-intensive industry out of Europe.
French: La deuxième remarque que je veux faire, c'est que la question du CO2 est évidemment particulièrement importante dans le contexte de la crise financière. En effet, les ventes aux enchères nous font encore une fois courir le risque du contournement de l'économie réelle et de la création d'un nouvel instrument financier spéculatif qui chassera hors d'Europe les industries à forte intensité d'énergie.
English: The CAC is a public and independent body endowed with fighting corruption and concurrently entrusted with some functions of an Ombudsman, such as that of protecting rights, freedoms, safeguards and legitimate interests of the residents and ensuring justice, legality and efficiency in the public administration, resorting both to means provided for by law (making inquiries and denunciations for the purpose of disciplinary action, following criminal and disciplinary proceedings, etc.) and to other informal means (Article 3 (1) (4) of Law 10/2000, which approves its Organic Law).
French: La Commission de la lutte contre la corruption est un organe public et indépendant chargé de lutter contre la corruption et conjointement de certaines fonctions d'ombudsman, comme protéger les droits, les libertés, les garanties et les intérêts légitimes des résidents et assurer la justice, la légalité et l'efficacité dans l'administration publique, en usant à la fois des moyens fournis par la loi (enquêtes et dénonciations à des fins d'action disciplinaire à la suite de procédures pénales et disciplinaires, etc.) et de moyens officieux (article 3.1 4) de la loi 10/2000, portant approbation de sa loi organique).
English: He said that the Department of Commerce had a development plan that the United States Department of Defense and the Governor viewed favourably.36 The plan calls for a use of 3,868 acres for public and private development, while 3,387 acres of swamps, habitats and “mogotes” will be conserved.
French: Il a dit que le Département du commerce avait élaboré un plan d'exploitation qui satisfaisait le Département américain de la défense et le Gouverneur.  Le plan prévoit de consacrer 1 291 hectares à des projets d'investissement privés et publics et de protéger 1 354 hectares de marais, d'habitats naturels et de « mogotes ».
English: Take a walk on the beach or visit one of the bars or restaurants on the boulevard.
French: Faites une balade sur la plage ou pénétrez dans l'un des bars et restaurants du boulevard.
English: ◦ a. risk investigations: thorough risk investigation in a number of areas (human health, animal health, ecological effects) is urgent.
French: Il faut établir une distinction entre les effets favorables à la santé et les effets thérapeutiques. 20.
English: 27 OMIK reports the HPD as stating that one-half of vacated apartments are illegally reoccupied and one-third are subject to criminal damage – "Property rights in Kosovo", June 2003.
French: 27 La Miok signale que selon la HPD, la moitié des appartements vacants sont occupés à nouveau de façon illégale et qu’un tiers sont dégradés dans des conditions pénalement répréhensibles – « Droits de propriété au Kosovo », juin 2003.
English: • Support a coordinated, nationally consistent departmental strategy to manage and communicate change within PWGSC, with emphasis on people and cultural issues.
French: • appuiera une stratégie ministérielle coordonnée et uniforme à l'échelle nationale pour gérer et communiquer le changement au sein de TPSGC, en mettant l'accent sur les employés et les enjeux culturels.
English: The maximum periods provided for in Section 199 Clauses 2 and 3 of the German Civil Code (BGB) continue to apply.
French: Les délais maximaux prévus par la disposition § 199, alinéas 2 et 3 du Code civil allemand (BGB) continueront de s'appliquer.
English: Rather, it is a function of leadership to help subordinates to express this loyalty upwards and to understand the meaning of it.
French: Il appartient plutôt au leadership d’aider les subalternes à exprimer cette loyauté vers le haut et à en comprendre le sens.
English: These standards reflect practices being implemented nationwide.
French: Les normes tiennent compte des pratiques utilisées à l'échelle nationale.
English: ◦ individuals, societies and economic decisions;
French: ◦ les personnes, les sociétés et les décisions économiques;
English: About one week after the initial fax-out of the questionnaires, the project team called both English and French centres to ensure that the document had been received, to answer any questions the centre might have about the evaluation or the survey, and to determine their preferred completion method (fax or phone).
French: Environ une semaine après le premier envoi, l'équipe du projet a appelé les centres anglophones et francophones pour vérifier s'ils avaient bien reçu le questionnaire, répondre à leurs questions au sujet de l'évaluation ou du sondage et déterminer de quelle manière ils préféraient répondre au questionnaire (au téléphone ou par télécopieur).
English: WIPO must, as a matter of course, examine and address all features of existing intellectual property rights, including the economic and social costs that IP protection may impose on developing and least developed countries, as well as on consumers of knowledge and technology in both the North and the South.
French: De fait, compte tenu des incidences transversales de la protection de la propriété intellectuelle, comme indiqué ci-dessus, toute tentative d’harmonisation par le haut de la protection de la propriété intellectuelle qui ne tient pas compte des coûts potentiels de ces initiatives pour les pays en développement et les PMA, ainsi que pour les consommateurs et le grand public, est incompatible avec le mandat conféré à l’OMPI par les Nations Unies.
English: On the other hand, where the principles have been tried out, they have been found to provide a useful guide.
French: Par ailleurs, lorsque des principes ont été expérimentés, ils se sont avérés être des aides fort utiles.
English: Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
French: Des comptes techniques séparés sont ouverts pour les procédures de règlement 4 et 5.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 1221 views | 1 com.
English: 28) Unintended impacts of our work are minimized Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report (p.
French: 34) Les effets non voulus de nos travaux sont minimisés Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous signalons (p.
English: Perhaps the best sign of the overall success of the agreement is its recent renewal for a second term. Governments, including $1.
French: Cette entente a bel et bien porté ses fruits, d'autant plus qu'elle a été renouvelée dernièrement pour une seconde période.
English: The first person appointed to this position is Ms. Mariette Larochelle, who assumed her new duties on June 23, 2008.
French: La première titulaire du poste est madame Mariette Larochelle, entrée en fonction le 23 juin dernier.
English: So I am joining in the plea for some European assistance for this area.
French: Je plaide donc, moi aussi, en faveur d'une aide européenne pour cette zone.
English: As a hotel or studio guest you can enjoy a dip in the outdoor swimming pool or simply lay back in the Andalusian sunshine on the terrace.
French: Que vous séjourniez dans une chambre ou dans un studio, vous pourrez faire un plongeon dans la piscine extérieure ou simplement aller bronzer tranquillement sous les rayons du soleil andalou sur la terrasse.
English: Significant strides have been made over the past five years in strengthening the national collection of emissions data and the development of emissions inventories.
French: Des progrès importants ont été faits au cours des cinq dernières années pour renforcer la collecte nationale des données d’émissions et le développement des inventaires d’émissions.