ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 (0000/2005 - C6-0000/2005), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), A. whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005, B. whereas the Parliament, in addition to the above mentioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the tsunami-affected countries without reducing the existing policies, C. whereas a supplementary contribution of EUR xxx will be provided by the mobilisation of 1 2
French: (0000/2005 – C6-0000/2005), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2005), A. considérant que l'Union européenne devrait respecter sa promesse de don d'un montant de 350 millions d'euros pour les mesures de réhabilitation et de reconstruction à la suite de la catastrophe du tsunami, dont 170 millions d'euros devraient être inscrits au budget 2005, B. considérant que le Parlement, en plus de la promesse d'aide susmentionnée, a déjà inscrit 123 millions d'euros au titre de l'aide d'urgence au budget 2005 pour les pays touchés par 1 2
English: to develop "technological packages" for the native species with an economical potential, like tambaqui (Colosomas) and the surubin (Pseudoplatistoma spp.
French: le développement des techniques d'élevage des espèces locales ayant un potentiel économique, telles le tambaqui (Colossoma) et le surubi (Pseudoplatistoma sp.
English: • 1 IU of vitamin A activity = 1 IU of beta-carotene activity because beta-carotene is acting as a source of vitamin A.
French: • 1 UI d’activité de vitamine A = 1 UI d’activité de bêta-carotène, parce que la bêta-carotène agit en tant que source de vitamine A.
English: Part 2 - Calculation of credit available for the year and credit available for carryforward Unused credit at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 2 - Calcul du crédit disponible pour l'année et du crédit disponible pour report aux années suivantes Crédit inutilisé à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: We are committed to the highest standards of loyalty within the Chaplain Branch, which requires responsibility of each chaplain to the Branch and the Branch to each chaplain.
French: Nous nous engageons à faire preuve de la plus grande loyauté au sein de la Branche des services de l’aumônerie, qui exige que chaque aumônier soit responsable devant la Branche et inversement.
English: Although the Investigation Division investigates a wide range of matters, the earlier introduction of sexual exploitation and abuse created one new and distinct specialized area of investigation.
French: Bien que la Division ait à faire enquête sur des matières très différentes, les cas d'exploitation et d'abus sexuels ont délimité un nouveau domaine d'investigation, distinct et spécialisé.
English: The Nova Scotia economy is expected to grow by 1.9% in 2007.
French: Selon les prévisions, l'économie de la Nouvelle-Écosse inscrira une croissance de 1,9 % en 2007.
English: In contrast, shipments to industrialized markets can be expected to ease back in 2007 following growth of almost 2% in 2006. Global Economic Growth Forecast Our outlook for the global economic environment has undergone a small upgrade since the Fall Forecast.
French: Des exportations plus fortes que prévu vers les grands marchés autres que les É.-U. comme le Mexique, l’Amérique du Sud, la zone euro, le Japon et la Chine expliquent les meilleures perspectives des technologies de pointe et des télécommunications.
English: A move plan was developed by the MCO and communicated to all Headquarters sections involved.
French: Un plan de déménagement a été élaboré par l'AGC et communiqué à toutes les sections de l'Administration centrale concernées.
English: The Fund continued to be the most widely diversified pension fund that maintained its accounts in United States dollars but had liabilities in many other currencies.
French: La Caisse reste le fonds de retraite dont le portefeuille est le plus diversifié parmi tous ceux dont les comptes sont tenus en dollars des États-Unis mais dont les obligations sont libellées dans un grand nombre de monnaies.
English: Public authorities must also guard against the interruption of essential services such as water, electricity and telephone.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à éviter l’interruption de la fourniture de services essentiels tels que l’eau, l’électricité et le téléphone.
English: (China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia and Republic of Korea)
French: (Chine, Japon, Mongolie, République de Corée et République populaire démocratique de Corée)
English: • Public body must retain information it uses to make a decision affecting an individual for at least one year after such use.
French: • L'organisme public qui s'est servi de renseignements personnels pour prendre une décision qui touche directement une personne doit les conserver pendant au moins un an.
English: In accordance with his methods of work (and the rules governing his mandate), the Special Rapporteur wishes to clarify that the communications sent within the past two months are not summarized in the present report since the time limit given for answers from the States concerned has not expired.
French: Conformément à ses méthodes de travail et aux règles régissant son mandat, le Rapporteur spécial tient à préciser que les communications adressées depuis moins de deux mois ne sont pas résumées dans le présent rapport dans la mesure où le délai de réponse des États concernés n'est pas expiré.
English: By mid-summer, the press had been virtually closed down by the judiciary, with one senior member of the Guardian Council declaring this to have been “the best thing done by the Judiciary since the Revolution”.
French: Au milieu de l'été, les organes de cette presse avaient été pratiquement fermés par l'appareil judiciaire; un membre de rang élevé du Conseil des gardiens a déclaré à cette occasion que c'était là "la meilleure action de l'appareil judiciaire depuis la Révolution".
English: Indicative Estimate (I) - This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Le type « estimation fondée » remplace les catégories A et B. Estimation indicative (I) - Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation par le Conseil du Trésor d’un objectif relatif aux coûts.
English: Let me reiterate that this is about nothing more or less than the question of where our priorities lie - with the environment, health, and quality of life or with the unrestricted free movement of goods.
French: Je le répète, la question est ni plus ni moins de savoir à quoi nous devons donner la priorité: à l'environnement, à la santé, à la qualité de vie, ou à une circulation libre et sans restriction des marchandises?
English: Each organization sets clear objectives and goals in keeping with its bilateral or multilateral activities.
French: Chaque organisation établit des objectifs clairs en harmonie avec ses activités bilatérales ou multilatérales.
English: Evaluation Issues A results-based management and accountability framework (RMAF) was developed for the economic development initiatives under the Northern Political, Economic, Social and Scientific Development contribution authority.
French: Questions d'évaluation Aux termes de l’autorisation de contribution liée au développement politique, économique, social et scientifique dans le Nord, on a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) concernant les Initiatives de développement économique.
English: the NEB’s belief that the development of infrastructure by private interests within a competitive market framework serves the public interest.
French: L’ONÉ se considère comme un partenaire de toutes les parties prenantes et il travaille de concert avec elles pour s’assurer que les préoccupations sont bien cernées et comprises et qu’il y a un sain équilibre entre les facteurs économique, social et environnemental.
English: In each of these areas, efforts have been made to identify areas where UNEP can help bring about the concrete deliverables the world community is striving for.
French: Dans chacun de ces domaines, on s'est efforcé de déterminer les secteurs où le PNUE peut aider à obtenir les résultats concrets attendus par la communauté mondiale.
English: Market Access  Recommendations 15 and 16 In the broad market access negotiations, the Government would negotiate modalities based on export interests while taking into account domestic sensitivities, including appropriate base years and base rates, consistent with those used in other FTAs.
French: Accès au marché  Recommandations 15 et 16 En ce qui concerne l'accès au marché, le gouvernement cherchera à faire adopter des modalités qui tiendront compte des intérêts en matière d'exportations, mais aussi des sensibilités nationales, y compris les années de référence et les règles d'origine, et qui seront conformes à celles contenues dans les autres accords de libre-échange.
English: Field units are groups of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation situés à proximité les uns des autres.
English: Consistent with Canada's international obligations, the regulatory framework would control the export from and import into Canada of these wastes.
French: Conformément aux obligations internationales du Canada, le cadre réglementaire permettrait de contrôler les exportations et les importations canadiennes de ces déchets.
English: We support the Chairman's initiative of identifying difficulties in the Committee's structure and functioning.
French: Nous appuyons l'initiative du Président visant à identifier les difficultés structurelles et opérationnelles du Comité.
English: They are able to swim, climb, and walk on all fours or on their hind limbs only.
French: L’ours marque les arbres à coups de griffes pour délimiter son territoire. • L’Ours blanc se nourrit surtout de phoques.
English: While the main population occurs in the Lower Peninsula, birds have been recorded in the Upper Peninsula since 1982, and are believed to have bred there since 1995.
French: La principale population occupe la basse péninsule du Michigan, mais des individus sont observés dans la haute péninsule depuis 1982, et l’espèce y nicherait depuis 1995.
English: We must also lead by example.
French: Nous devons également montrer l'exemple.
English: It's nice to see more decent metal here.
French: C'est du bon black metal à la Darkthrone. Original?
English: Mr. Archambault is currently Chief Executive Officer of the Groupe Conseil Entraco and sits on the board of various environmental organizations such as the Fondation québécoise en environnement and the Société québécoise de récupération et de recyclage.
French: M. Archambault est actuellement président directeur-général du Groupe Conseil Entraco et siège au conseil d'administration de divers organismes de protection de l'environnement tels que la Fondation québécoise en environnement et la Société québécoise de récupération et de recyclage.
English: • Remove clothing worn during clean up, and all other items that may have come into contact with mercury such as shoes, carpeting and clean-up materials.
French: • Enlever les vêtements portés lors des opérations de nettoyage et tous les autres articles qui pourraient avoir été en contact avec du mercure, comme les chaussures, les matériaux de nettoyage et de moquette.
English: 5.6 times more likely than those with low levels of work to family interference to report high levels of burnout; 2.4 times more likely than those with low levels of work to family interference to report high levels of depressed mood; 2.3 times as likely as those with low levels of work to family interference to report that they were in fair or poor physical health;
French: 5,6 fois plus susceptibles que ceux dont les niveaux d’interférence du travail dans la famille sont faibles de mentionner des niveaux élevés d’épuisement; 2,4 fois plus susceptibles que ceux dont les niveaux d’interférence du travail dans la famille sont faibles de mentionner des niveaux élevés d’humeur dépressive; 2,3 fois plus susceptibles que ceux dont les niveaux d’interférence du travail dans la famille sont faibles de mentionner que leur état de santé physique est pauvre ou assez bon;
English: A reclamation plan which requires on-going active care is not desirable and should be avoided wherever possible.
French: Un plan de remise en état exigeant un soin actif permanent n'est toutefois pas souhaitable et devrait être dans toute la mesure du possible évité.
English: It will also work on the economic plan set out in Advantage Canada to build a stronger economy and make Canada a more prosperous country by:
French: Le gouvernement maintiendra l’équilibre fiscal en respectant les principes qu’il a établis. De plus, il exécutera le plan économique exposé dans Avantage Canada pour créer une économie plus forte et faire du Canada un pays plus prospère.
English: Firstly, the list covering the funding and the system of tariffs for ports, clear rules on state aid to ports and, finally, the adoption of measures guaranteeing access to the port services market through legislative instruments established at the Commission's initiative and within its powers.
French: Il s'agissait, premièrement, de dresser l'inventaire du financement et du système tarifaire des ports, de fixer des règles claires concernant les aides d'État accordées aux ports et, enfin, d'adopter des mesures qui assurent l'accès au marché des services portuaires à travers des instruments législatifs d'initiative et dans le cadre des attributions de la Commission.
English: Although recognized in the Constitution, freedom of association has lacked a legal framework that would ensure its full and effective exercise in accordance with international instruments.
French: Bien que reconnue dans la Constitution, la liberté syndicale a souffert de l'absence d'un cadre légal propre à en assurer le plein exercice conformément aux dispositions des instruments internationaux.
English: • maintaining their financial sustainability;
French: • maintenir leur viabilité financière ;
English: 1/2-2000, point 1.4.59 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull. 6-1999, point 1.8.3 —, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Because of it's great attractions, Diedamskopf has become the "Flyer's Mountain" of the region.
French: De par la qualité des événements qui y sont organisés, le "Diedamskopf" est devenu le sommet par excellence pour tous les adeptes de vol libre. "Taxi...
English: Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and urges the Secretary-General to take all steps necessary to avoid any further slippage in the relocation schedule in order to prevent costly delays, including those which may disrupt the work of the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et exhorte le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter des retards par rapport au calendrier établi, retards qui pourraient être coûteux et perturber le bon déroulement de ses travaux ;
English: 1 United States dollar = 77.10 Kenyan shillings
French: Au 1er juin 2005, les taux de change étaient approximativement les suivants:
English: • Duhamel announces a Federal investment of $425,000 for projects at Small Craft Harbours in Manitoba NR-HQ-01-26E - April 2, 2001
French: • M. Duhamel annonce un investissement fédéral de 425 000 dollars pour des projets À des ports pour petits bateaux auManitoba C-AC-01-26F - le 2 avril 2001
English: Evangelization also constitutes a meeting point between the Catholic Church and other religious communities.
French: L'évangélisation constitue également le point de rencontre entre l'Église catholique et les autres communautés religieuses.
English: The program offers services to school-aged children residing in Goulbourn, Kanata and West Carleton.
French: Ce programme offre des services aux enfants d'âge scolaire qui demeurent à Goulbourn, Kanata ou West Carleton.
English: Health care is to be part of the internal market.
French: Les services de santé sont amenés à faire partie du marché intérieur.
English: Cornwallis declared that he was willing to enter into treaty with the Indians, particularly those from the St. John River.
French: Il est permis de se demander s'ils s'arrêteraient là; tandis que la capture de Cap-Breton entraînerait la destruction du Canada.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 4 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FOURTH SITTING Tuesday 23 January 2007 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 4 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) QUATRIÈME SÉANCE Mardi 23 janvier 2007 à 15 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 h 00 par M. René van der Linden, Président de l'Assemblée.
English: This situation applies not only to immediate supplies such as fuel and ammunition but also to the price of capital equipment used for harvesting, such as snowmobiles and outboard motors.
French: Or cette forme d'impôt s'applique non seulement aux produits d'usage immédiat, comme le carburant ou les munitions, mais aussi aux biens d'équipement utilisés par les chasseurs ou les trappeurs, comme les motoneiges ou les moteurs hors bord.
English: The Unisys ClearPath mainframe environment has been stable and well managed at the Moncton ITC.
French: L’environnement Unisys ClearPath sur gros ordinateur s’est avéré stable et il est bien géré.
English: Benefits may also accrue along the supply chain, such as lower losses during transportation and less post-farm monitoring.
French: Des avantages pourraient aussi être observés au sein de la chaîne d’approvisionnement, notamment une diminution des pertes lors du transport et de la surveillance hors ferme.
English: If a new Base Protocol is required, the Project Proponent will be required to follow the process of proposing a new Base Protocol (Section II).
French: Si un nouveau protocole de base est requis, le promoteur de projet devra respecter le processus de proposition d’un nouveau protocole de base (section II).
English: 11 The Globe’s series is but an example.
French: La série d’articles du Globe n’est qu’un exemple.
English: Electro-convulsive therapy was also administered to the author without relaxants.
French: On l'a également traité par électrochocs sans lui administrer de décontractants.
English: I was the only one who spoke
French: Personne ` ´ ´ ´ d’autre ne voulait, dans l’empressement general, lui octroyer
English: Oxfam supports people to achieve their civil and political rights.
French: Oxfam permet aux gens de faire respecter leurs droits civils et politiques.
English: In the nature of things, such sources will be hostile, especially since those he calls “religious dignitaries” and “Iraqi refugees” are in fact terrorists and criminals who have committed offences that are punishable by law, such as the murder, rape, theft, looting and burning of public and private property that took place during the disturbances that followed the 1991 aggression against Iraq.
French: À l'évidence, ces sources sont hostiles, d'autant plus que ce qu'il qualifie de dignitaires religieux et d'Iraquiens ayant fui sont en vérité des terroristes criminels qui ont commis des crimes punis par la loi, tels que meurtres, viols, vols, pillages ou incendies de biens publics et privés durant les actes de sédition qui ont suivi l'agression de 1991 contre l'Iraq.
English: Section 1800 contains the chart of operating statistics, together with an explanatory text for each type of statistic.
French: La section 1800 contient le tableau des statistiques d’exploitation et une brève description de chaque catégorie de statistiques.
English: Through the Framework Agreement for the National Rural Development Commission we need to obtain the legal and social mechanisms for the resolution of agrarian disputes as well as launching agricultural programmes in the rural areas and coming up with policies that win the support of indigenous, rural and environmentally-friendly organisations.
French: Mettre au point, grâce à la loi-cadre portant création de la Commission nationale de développement rural, des mécanismes juridiques et sociaux permettant de résoudre les conflits agraires; développer des programmes agricoles dans les zones rurales et élaborer des politiques qui fassent consensus entre les organisations autochtones, les organisations paysannes et les organisations qui oeuvrent en faveur de l'environnement.
English: (Access Mena project: annex 3)
French: (Projet ACCESS-MENA: annexe no 3)
English: Copying of Published Works outside the terms of the Licence requires the specific authorization of the Collectives or the Rightsholder.
French: La reproduction des œuvres publiées, autrement que de la manière prévue aux présentes, doit être expressément autorisée par les sociétés de gestion ou les titulaires de droits.
English: Departments must provide a URL address for the template along with their print-ready material.
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l’information pertinente.
English: The means of compromising personal data for identity theft are so varied and evolve so rapidly that even technologically sophisticated individuals and organizations may have difficulty maintaining adequate control over those data.
French: Les moyens de porter atteinte à l'intégrité des données personnelles en vue de voler une identité sont si nombreux et évoluent si rapidement que même les particuliers et les organismes qui se trouvent à la fine pointe de la technologie ont de la difficulté à exercer un contrôle adéquat sur ces données.
English: It should be noted that as prostitution is not a crime, the concerned persons are intercepted during police raids, and thus, unless there are grounds to suspect such persons to be victims of a crime, they are dealt with within immigration and permanence laws.
French: Il convient de noter que comme la prostitution n'est pas un délit, les personnes concernées sont interpellées lors de raids de police et en conséquence, à moins qu'il n'y ait des raisons de soupçonner que ces personnes sont victimes d'un délit, ce sont les lois sur l'immigration et le séjour qui leur sont appliquées.