ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of International Instruments under Domestic Legal System
French: Statut des instruments internationaux en vertu du système juridique interne
English: Under Canada’s Presidency, the FATF achieved a number of successes, including:
French: Sous la présidence du Canada, le GAFI a connu de bons résultats dans plusieurs domaines, notamment :
English: - the Card of Simferopol (59 Kb) Rest in Simferopol.
French: - la Carte de SimfГ©ropol (59 Kb) le Repos Г SimfГ©ropol.
English: The Ministry of Foreign Affairs continues to make the application of the Convention on the Rights of the Child one of the principal focuses of its policy on maternal and child health, safe motherhood and social development.
French: Le Ministère des affaires étrangères continue de faire de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant l'un des axes majeurs de sa politique dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de la nutrition, de la maternité sans risque et du développement social.
English: intervenor status by the PSAC for the following reasons.
French: d'intervenant présentée par l'AFPC pour les motifs qui suivent.
English: • Public support of basic research is an accepted role of government among the OECD nations.
French: • Le soutien public à la recherche pure est un rôle accepté parmi les pays de l'OCDE.
English: Upon receiving a complaint, its role is to seek evidence and determine whether to encourage the negotiation of a settlement between the parties, propose arbitration of the dispute, or submit the outstanding issues to a court.
French: Lorsqu'elle est saisie d'une plainte, son rôle est de rechercher tout élément de preuve qui lui permettrait de déterminer s'il y a lieu de favoriser la négociation d'un règlement entre les parties, de proposer l'arbitrage du différend ou de soumettre à un tribunal le litige qui subsiste.
English: However many there were, he could not accept the report's contention that there was no discrimination in the country: there was ample evidence that article 26 of the Covenant was being violated, in view of the poor living conditions and the expulsions of Haitians and the restrictions on their freedom of movement.
French: Toutefois, quel que soit leur nombre, il n'est pas d'accord avec l'argument du rapport selon lequel il n'y a pas de discrimination en République dominicaine: il existe des preuves suffisantes que l'article 26 du Pacte n'est pas respecté, au vu des mauvaises conditions de vie et de l'expulsion massive des Haïtiens, ainsi que des restrictions à leur liberté de circulation.
English: In addition to the well-established system for registration of nurses, sanitary inspectors (or environmental health officers/professionals as they are called today) have been overseen by a statutory body in Canada since 1934, when the Canadian Institute of Sanitary Inspectors was incorporated under federal charter.
French: En plus de ce système bien établi pour l’enregistrement des infirmiers, des inspecteurs de la santé publique (ou des agents/professionnels en hygiène de l’environnement comme on les appelle aujourd’hui) sont supervisés par un organisme de droit public au Canada dès 1934, lorsque l’Institut Canadien des inspecteurs de la santé publique fut incorporé sous une charte fédérale.
English: The evidence of Stelpipe's witnesses shows that there was no Taiwanese steel on Vancouver docks.
French: Les éléments de preuve fournis par les témoins de Stelpipe démontrent qu'il n'y avait pas de produits d'acier provenant de Taïwan sur les quais de Vancouver.
English: Listen as his venerable workings tell tales about his past.
French: Écoutez son vénérable mécanisme raconter sa longue existence.
English: The Participants’ Comments Some participants emphasized the importance of domestic regulations adopted to further legitimate public policy objectives, and noted that many are not aimed at ecommerce itself but flow from regulations governing services provided via e-commerce.
French: D’autres estiment que les questions telles que la protection des renseignements et du consommateur sont particulièrement importantes dans l’environnement numérique, et que la coopération internationale est nécessaire à la stimulation du commerce électronique.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): I am taking the floor, Mr. President, to respond to your announcement in my capacity as coordinator of the African group of experts on economic matters — the Second Committee African representatives.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : Je prends la parole, Monsieur le Président, pour répondre à votre communication en ma qualité de coordonnateur du groupe africain d'experts sur les questions économiques - les représentants africains à la Deuxième Commission.
English: • Public Diplomacy Program of Foreign Affairs Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), 2004-2005, détails, une évaluation
English: The UK plans for Central Asia, the South Caucasus and Moldova on a regional basis, but implements nationally.
French: Le Royaume-Uni a des plans régionaux pour l’Asie centrale, le Caucase du Sud et la Moldova, mais il les met en œuvre au niveau national.
English: Finally, I wish to express that the Turkish Cypriot side remains as committed as ever to finding a comprehensive settlement to the Cyprus problem in the shortest possible time under the good offices mission of Your Excellency and on the basis of established United Nations parameters and the United Nations body of work.
French: Enfin, je tiens à affirmer que la partie chypriote turque demeure aussi déterminée que jamais à trouver dès que possible une solution globale au problème chypriote dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général et sur la base des principes déjà établis par l'ONU et de l'ensemble de ses travaux.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Par exemple, ces enquêtes peuvent supposer la collecte de grandes quantités d’informations personnelles dans le cadre de menaces éventuelles et du mandat de la GRC de prévenir le crime.
English: - 30 - For more information please contact Lorna Counsell, Minister Office, (613) 996-3100 or (613) 850-5619 (Cellular).
French: - 30 - Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Lorna Counsell, Cabinet du Ministre, (613) 996-3100, ou (613) 850-5619 (cellulaire).
English: Once we have sorted out those problems, this ought to be a directive of which we can all be proud.
French: Une fois que nous aurons résolu ces problèmes, nous pourrons tous être fiers de cette directive .
English: The current emission numbers have not been assessed for their uncertainties.
French: L’incertitude des émissions actuelles n’a pas été évalué.
English: The Annals of the American Academy of Political and Social Science (July 1996), pp. 71-84.
French: Television’s Curious Legacy », The Annals of the American Academy of Political and Social Science (juillet 1996), p.
English: As mentioned previously, in Spain the different operators work together under the Spanish Protocol [7] to minimize the risks to the metal industry and to the wider society from radioactive scrap metal.
French: Comme mentionné plus haut, en Espagne les différents opérateurs travaillent ensemble en accord avec le Protocole espagnol [7] afin de minimiser les risques liés à de la ferraille contaminée encourus par l’industrie métallurgique et de façon plus générale.
English: Deletions are shown in square brackets and the new rates are underlined.
French: L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau souligné.
English: The cloud most frequently appearing in cloud streets is Cumulus mediocris.
French: Les nuages qui constituent le plus souvent les rues de nuages sont les Cumulus mediocris.
English: One can only hope for better results from the new West African Monetary Agency, which has set itself the role of greater coordination of monetary policy as a first task, in preparation for eventual monetary union in the region.
French: Il reste à souhaiter que de meilleurs résultats soient réalisés à l’avenir avec la nouvelle Agence monétaire ouest-africaine qui s’est assignée comme première tâche d’assurer une meilleure coordination des politiques monétaires, en prélude à la création à terme d’une union monétaire dans la région.
English: TABLE OF CONTENTS BACKGROUND AND PURPOSE 1.
French: TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE ET OBJET 1.
English: Or. de Justification Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
French: Le recours à la procédure de comitologie prévue à l'article 37, paragraphe 2, et à l'article 37, paragraphe 3, pourrait conduire à ce que de nombreux domaines soient réglementés par delà la procédure législative.
English: The Secretariat stated that the very useful comments made by the various delegations had been carefully noted.
French: Le Secrétariat a dit qu'il a été soigneusement pris note des observations très utiles faites par les différentes délégations.
English: • Number of students completing their courses and programs (MCTS)
French: • Nombre d’étudiants complétant leurs cours et programmes (SCTM)
English: Employees' stress-related disorders cost Canadian businesses an estimated $12 billion per year (Vanier Institute of the Family).
French: On estime que les troubles causés par le stress chez les employés coûtent aux entreprises canadiennes 12 milliards de dollars par année (Institut Vanier de la famille).
English: They have been maligned by the winds of social change, wiped to hurricane force in the last three years, by the precipitous actions of governments and their agencies.
French: Elles ont été attaquées au cours des trois dernières années par les vents du changement social, des vents de la force d'un ouragan, par les mesures précipitées des gouvernements et de leurs organismes.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of paragraph 1.”
French: ii) Décrivez les obstacles rencontrés dans l'application du paragraphe 1.»
English: So here we are at the third episode and Brett still isn't gone! ...
French: After an extended commercial about them winning a Travelocity triop, Team Trotters ...
English: There was admittedly hostility among the public, and even among individual government officials, towards such illegal immigrants.
French: On ne saurait nier que ces immigrants illégaux suscitent l'hostilité du public, et même de certains fonctionnaires.
English: • DO – The National Flag of Canada can be flown at night without being lit.
French: • À FAIRE – Le drapeau national du Canada peut flotter la nuit sans être illuminé.
English: In order to face the overwhelming challenge of achieving the Millennium Development Goals, the workshop emphasized the following operational recommendations for urgent implementation:
French: Pour relever l'énorme défi des objectifs du Millénaire, l'atelier a formulé des recommandations opérationnelles qu'il est urgent d'appliquer :
English: Justification The EU should consider prohibiting imports of mercury, cinnabar ore and mercury compounds to support policies encouraging mercury recovery from waste and products.
French: Justification L'Union européenne devrait envisager d'interdire les importations de mercure, de minerai de cinabre et de composés du mercure pour renforcer les politiques visant à promouvoir la récupération du mercure dans les déchets et produits.
English: • We will align our resources to deliver on the technology and business plan.
French: • L'Institut réaffectera ses ressources en fonction du plan technologique et opérationnel.
English: “Timor-Leste National Development Plan 2002”, p. 291, 292.
French: «Plan national de développement du Timor-Leste», p.
English: Clear criteria and procedures for judicial appointments have not yet been established.
French: Il n'a pas été établi de critères et procédures bien définis pour les nominations judiciaires.
English: As indicated in the EU-Ukraine Action Plan, new cooperation tools like Twinning or TAIEX will play an essential role in achievement of the Action Plan priorities.
French: Comme l’indique le plan d’action UE-Ukraine, de nouveaux instruments de coopération tels que le jumelage ou le bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) joueront un rôle essentiel dans la réalisation des priorités du plan d’action.
English: They should not, therefore, be subject to the competence of military tribunals.
French: Ils ne devraient pas, par conséquent, être soumis à la compétence des juridictions militaires.
English: Consequently, as at 31 December 2005, an amount of €992 million was recorded in this provision.
French: Les charges de personnel ont augmenté principalement en raison d’une hausse de l’effectif moyen employé au cours de l’année et d’un accroissement du coût des retraites en 2006.
English: Whereas certain economic, social and cultural rights could be invoked in court if they derived from European law, the rights set out in the Covenant still could not be directly invoked as such.
French: En effet, si certains droits économiques, sociaux et culturels peuvent être invoqués en justice dans la mesure où ils dérivent du droit européen, les droits consacrés par le Pacte ne peuvent toujours pas être directement invoqués en tant que tels devant les tribunaux.
English: With this has come a growing realisation of the significance of support service provision in terms both of its overall size and of its call on the public purse.
French: Cela a conduit à une prise de conscience croissante de l'importance des services de soutien en termes tant d'ampleur globale que d'utilisation des deniers publics.
English: A temporary borrowing licence will only allow you to borrow non-restricted firearms, and only for one of the following purposes:
French: Avec un permis temporaire d’emprunt d’armes à feu, vous êtes autorisé à emprunter seulement des armes à feu sans restriction, et uniquement pour une des fins suivantes :
English: It enjoys a privileged and picturesque location, between two beautiful lakes and at the foot of the eternally snow-capped Jungfrau.
French: Il jouit d'un emplacement privilégié et pittoresque, entre deux magnifiques lacs et au pied de la montagne éternellement enneigée de Jungfrau.
English: The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
French: Le rapport met l'accent sur les conditions de détention, le maintien des relations familiales et la réinsertion sociale et professionnelle.
English: When asked to explain her design, Jennifer Truong said, "The efforts of the pioneers, explorers, and members of the First Nations all helped create the great country that Canada is today."
French: Invitée à expliquer son dessin, Jennifer Truong a déclaré : « Les efforts qu'ont déployés les pionniers, les explorateurs et les membres des Premières Nations ont permis l'édification du merveilleux pays qu'est le Canada aujourd'hui.
English:   IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women’s Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006.
French: Le CRDI a le plaisir d’annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006.
English: Funding to compensate departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements, and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: Fonds pour offrir une compensation aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent de crédits votés au titre des répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux modalités d’emploi ou de service.
English: How consistent are any administrative requirements (reporting requirements, paperwork, etc.) with standard business practices, information systems, or accounting procedures?
French: Dans quelle m esure les exigences administratives (rapports, paperasse, etc.) sont-elles conformes aux pratiques comm erciales, aux systèm es d'information ou aux procédures com ptab les ?
English: Ms Rode confirmed that they did not have documents or knowledge going beyond what was already in evidence.
French: Mme Rode a confirmé qu'elle n'avait pas les documents ou d'informations autres que ce qui était déjà présenté comme preuve.
English: It is so easy to use that you won't have any kind of difficulty; you only need to fill in the URL field with the video address and choose the format you want to save it (MPEG, AVI).
French: Son fonctionnement est très simple: exécute le programme et copie dans son interface l'URL de la vidéo à télécharger. Choisissez ensuite le format avec lequel vous voulez le garder (MPEG ou AVI) et VDownloader va se charger du reste.
English: (b) Land use and management - including forestry, biomass production and agriculture.
French: b) L'utilisation et la gestion des sols − y compris la foresterie, la production de la biomasse et l'agriculture.
English: If this project is one in a series of separate projects that together form part of a larger project or development plan, then that relationship should be clearly stated since this will have implications with respect to alternatives, mitigation options and potential cumulative effects.
French: Si le projet s'inscrit dans une série de projets séparés qui constituent un projet ou un plan d'aménagement plus vaste, il faut ici établir clairement les relations entre toutes les composantes à condition que ces projets aient un impact sur les solutions de rechange, les mesures d'atténuation et les effets cumulatifs potentiels.
English: In other words, it came close to admitting that jail time often made people worse instead of better.
French: En termes à peine voilés, le rapport laissait entendre que l'incarcération n'avait rien pour améliorer la personnalité des délinquants, bien au contraire.
English: The message that has come from today's Security Council meeting, however, is extremely important and positive and provides us with a basis to advocate, in the coming days and weeks, Serb participation in the elections.
French: Le message qui est ressorti de la réunion d'aujourd'hui du Conseil de sécurité, cependant, est extrêmement important et positif et il nous fournit une base pour plaider, dans les jours et semaines à venir, en faveur d'une participation serbe aux élections.
English: Sustainability can be said to be functioning at an optimal level when decisions are informed and guided by equal measure of ecology, economy and society.
French: La durabilité fonctionne à un niveau optimal lorsque les décisions sont éclairées et guidées de manière égale par l’écologie, l’économie et la société.
English: Mexico suggested that States that had received extradition requests should explicitly reserve the right to refuse them if sufficient guarantees that the death penalty would not be imposed were not provided by competent authorities of the requesting States.
French: Le Mexique a proposé que les États recevant des demandes d'extradition se réservent explicitement le droit de les rejeter si les autorités compétentes des États requérants ne fournissent pas des garanties suffisantes que la peine de mort ne sera pas imposée.
English: As already noted by other delegations, it would be useful to know, for example, which patents had expired simply because their owners had failed to pay annual fees.
French: Comme précédemment noté par d’autres délégations, il serait utile de savoir, par exemple, quels brevets se sont éteints du simple fait que leur titulaire a omis de régler ses annuités.
English: Japanese demand for travel to Canada in November and December appeared promising, but the depreciation of the Japanese yen against the Canadian dollar has been a cause for concern.
French: La demande japonaise de voyages au Canada en novembre et décembre semblait prometteuse, mais la dépréciation du yen japonais par rapport au dollar canadien a causé des préoccupations.
English: SCOC will continue to require applicants to provide statements of financial interest and contracts related to their research.
French: Le CSRCS continuera d'exiger que les candidats fournissent des déclarations de leurs intérêts financiers et des contrats liés à leur recherche.
English: Minister of Trade and Commerce to Combined Policy Committee
French: Ministre du Commerce et de l'Industrie au Comité de la politique combiné
English: Furthermore, greater emphasis should be placed on agriculture in international development, particularly the need to reverse land degradation and desertification.
French: Par ailleurs, il y a lieu de mettre davantage l'accent sur l'agriculture dans le cadre du développement international, en particulier sur la nécessité de mettre fin à la dégradation des sols et à la désertification.
English: Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 When submitting your notice for publication, please do not forget to: 1.
French: Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Lorsque vous envoyez votre avis, veuillez suivre les étapes suivantes : 1.
English: One rising threat seen by some commentators is "narco-terrorism" or trade in illicit drugs to support political violence.
French: Selon certains observateurs, le *narco-terrorisme+ ou le commerce des drogues illégales en vue de soutenir la violence politique est une menace de plus en plus présente.
English: In more general terms, development always has to be seen as a cooperative process, where governments, businesses, civil society organizations and individuals all have a role to play.
French: Plus généralement, le développement a toujours été considéré comme un processus de coopération entre les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations de la société civile, les particuliers, où chacun a un rôle à jouer.
English: The NFB, usually biannually, monitors Canadians' attitudes regarding the NFB, their use of documentary film and their recognition and support of the NFB.
French: L'ONF suit de près et contrôle régulièrement (habituellement aux deux ans) les attitudes de la population canadienne à l'égard du documentaire ainsi que sa reconnaissance et son appui à l'endroit de l'ONF.
English: Describe the public notification and consultation process.
French: Décrire le processus d'avertissement et de consultation du public.
English: KETOROLAC TROMETHAMINE 0.5% Ophth Solution 01968300 ACULAR 02245821 02247461 APO-KETOROLAC RATIO-KETOROLAC ALL APX RPH
French: 52:20.00 O.R.L.O.- MYOTIQUES CARBACHOL 0.01% Solution ophtalmique 00042544 MIOSTAT ALC
English: The number of complaints received in any given fiscal year is beyond the Committee's control, as is the ultimate complexity of any individual complaint case.
French: Le nombre de plaintes reçues au cours d'un exercice donné échappe à l'emprise du CSARS, tout comme la complexité ultime de chaque dossier.
English: These are tormenting questions, which must be answered and the answers are in the vision that we want to serve.
French: Ces questions sont angoissantes et nous devons leur apporter des réponses. Or, les réponses se trouvent dans la vision que nous souhaitons soutenir.
English: 45-48 and 65-66; and A/HRC/8/WG.2/TF/2 (24 January 2008), paras.
French: 45 à 48 et 65 et 66; et le document A/HRC/8/WG.2/TF/2 (24 janvier 2008), par.
English: We must embrace open competition; we must capture the high ground and draw competition upwards in search of the best solutions, the best technology and the highest standards.
French: Nous devons affronter la concurrence mondiale et en prendre les commandes - pour être en tête, trouver les meilleures solutions, la meilleure technologie, la norme la plus élevée, dans tous les domaines.
English: For long vehicles of categories O1 to O3 - trailers / semitrailers exceeding 8 m in length (including the draw bar) and O4:
French: Pour les véhicules longs des catégories 01 à 03 - remorques/semi-remorques dépassant 8 m de long (y compris le timon) et la catégorie 04: