ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last few decades have seen a shift in position on the part of the Canadian government and Canadian society as a whole, recognizing that Aboriginal peoples have both the right and ability to determine their own future within Canada and that they should manage and deliver their own programs and services.
French: Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement canadien et la société canadienne tout entière ont modifié leur position et ont pris conscience du fait que les peuples autochtones avaient le droit et la capacité de déterminer leur propre avenir au Canada et qu’ils devraient gérer et offrir leurs propres programmes et leurs propres services.
English: It is regrettable that the methods employed by the Iraqi Government with respect to the inspection teams tasked with the destruction of Iraq's weapons of mass destruction since 1991 are the same methods Iraq uses in addressing the situation of prisoners, missing persons and Kuwaiti property, despite that issue's humanitarian aspect.
French: Il est regrettable que les méthodes employées par le Gouvernement iraquien vis-à-vis des équipes d'inspection chargées de la destruction des armes de destruction massive de l'Iraq depuis 1991 sont les mêmes méthodes que celles qu'il utilise dans le cas des prisonniers et des personnes portées disparues et des biens koweïtiens, malgré la dimension humanitaire de cette question.
English: Master Corporal Colin Bason was a reservist from The Royal Westminster Regiment based in New Westminster, B.C. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Caporal-chef Colin Bason était un réserviste du Royal Westminster Regiment, basé à New Westminster, en Colombie-Britannique. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Overview Mineral exploration in the Yukon has reached record levels with over $80 million spent on the search for base and precious metals, coal, gemstones, and uranium in 2006 (Figure 36).
French: Finalement, cette province de la côte Ouest et ses ports sont stratégiquement positionnés pour approvisionner en minéraux les pays de la côte du Pacifique, où vit plus de la moitié de la population mondiale évaluée à six milliards de personnes. 2.11 Survol L’exploration minérale au Yukon a atteint de nouveaux records en 2006.
English: Enquiries Enquiries should be directed to:
French: Demandes de renseignements Pour toute demande de renseignements, s'adresser à :
English: • start as soon as possible collecting data, measuring the airports' performance and reporting on the results.
French: • commencer le plus tôt possible à recueillir l'information, à mesurer le rendement des aéroports et à faire rapport sur les résultats.
English: For example, the new Mach ZTM LT and TundraTM LT offer packages with longer tracks and the GSX Limited Touring model, a high-performance two-up sled that now easily converts to a one-up sled with sleek looks.
French: À titre d'exemple, les nouvelles motoneiges Mach ZMC LT et TundraMC LT seront dotées d’ensembles avec chenilles plus longues, tandis que le modèle GSX Limited Touring, une motoneige haute performance à deux places, pourra dorénavant se transformer facilement en une motoneige monoplace aux lignes élancées.
English: The General Service (Other level) post will enable the section to cope with an increasing volume of administrative and clerical work such as filing and archiving of records and working papers; following-up on the inquiries, responses and implementation status of recommendations; and handling correspondence and other clerical support.
French: Le poste d'agent des services généraux (autres classes) permettra à la Section de faire face à l'augmentation du volume des tâches administratives, comme le classement et l'archivage des dossiers et des documents de travail, le suivi des demandes de renseignement, des réponses et de l'application des recommandations, ainsi que la gestion de la correspondance et d'autres tâches de secrétariat.
English: The time that has passed since the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was unanimously adopted by the international community, has shown that this document is timely and well focused.
French: Depuis l'adoption à l'unanimité par la communauté internationale de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, on a pu constater la pertinence et la justesse de ce document collectif.
English: The waters of the 35 m-high waterfall seem to be boiling, with vapor rising from a large steam-boiler-shaped basin at the foot of the falls.
French: Les eaux de la rivière semblent bouillir en tombant du haut des chutes de 35 m dans un large bassin en forme de chaudière d'où s'élève la vapeur.
English: • assist interns to find meaningful and career-related employment opportunities and
French: • Accompagner les stagiaires dans la recherche d'emploi en lien avec leur profil de carrière
English: Ghana signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 24 February 2000.
French: Le Ghana a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 24 février 2000.
English: Read more Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework Article - Education - 06-06-2007 - 12:36 learning never stops - rapporteur Mantovani You study hard and get qualifications that you are proud of.
French: Le Parlement votera bientôt pour créer un cadre européen des certifications, qui devrait permettre une meilleure reconnaissance des qualifications de chacun, tout au long de la vie.
English: In that respect, we would like to thank the United States and the European Union for their support for the landmine impact survey carried out in Armenia in 2005 by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Ministry of Defence of Armenia.
French: À ce propos, nous tenons à remercier les États-Unis et l'Union européenne de leur soutien dans la mise en œuvre d'une étude sur les incidences des mines, entreprise en 2005, en Arménie, par le Programme des Nations Unies pour le développement, en coopération avec le ministère de la défense arménien.
English: At its 1st plenary meeting, on 14 July 2003, the Conference began its consideration of agenda item 5 (Report of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific).
French: À sa 1re séance plénière, le 14 juillet 2003, la Conférence a commencé l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique).
English: An amount of $69,548 corresponded to secondary income transferred from the Supplementary Programme Fund into the Annual Programme Fund.
French: Un montant de 69 548 dollars correspondait à des recettes secondaires virées du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: As at September, there were seven girls under the age of 18 in Israeli detention, in addition to the number of women who had turned 18 while under imprisonment.
French: En septembre, sept jeunes filles de moins de 18 ans étaient emprisonnées, en plus des celles qui avaient eu 18 ans durant leur incarcération.
English: Here are a few things to consider before you decide.
French: Voici des éléments importants à garder en mémoire.
English: The “Enhancing our heritage” workbook has become one of the three most recognized approaches to assessing management effectiveness under the framework of the International Union for Conservation of Nature.
French: Le manuel sur l'amélioration de notre patrimoine s'est classé parmi l'une des trois approches les plus reconnues pour évaluer l'efficacité de la gestion dans le cadre de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et ses ressources.
English: Discussion Patients are clearly concerned about the privacy and security of their personal health information.
French: Groupe de patients souffrant de troubles mentaux Cent quatre-vingt-sept personnes ont été sollicitées pour participer à l=étude.
English: In comparison with measurements, concentrations of TPM differed within a factor of 2.
French: Dans le cas du MPT, par rapport aux concentrations mesurées, les concentrations calculées variaient dans la limite d'un facteur de deux.
English: By a decree of 29 June 1995 (known as 'Eilverteiler‘), the German Federal Minister of Finance amended the working tariff of the German customs authorities by inserting, inter alia, the tariff quota K 4047 (chicken meat) at zero duty as from 1 July 1995.
French: Par décret du 29 juin 1995, (dit «Eilverteiler»), le ministère fédéral des Finances allemand a modifié le tarif d'usage des douanes allemandes en y insérant, notamment, le contingent tarifaire K 4047 (viande de poulet) à droit nul, à compter du 1er juillet 1995.
English: It has to be equipped with a special shoe, because Konica Minolta features a different connection.
French: La connectique doit être spécifique car le sabot flash Konica Minolta est bien particulier.
English: And well before the US election, the EU Commission change and the Hong Kong, China WTO Ministerial on which many had already focussed their expectations.
French: Et tout cela bien avant l'élection présidentielle américaine, le changement de la Commis-sion européenne et la Conférence ministérielle de Hong Kong, sur laquelle beaucoup avaient déjà reporté leurs espoirs.
English: The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its April 2002 report.
French: L’annonce fait suite aux recommandations que le Conseil de conservation des ressources halieutiques (CCRH) lui a présentées dans son rapport d’avril 2002.
English: Most of those in favour of lifting the sanctions linked the imposition of the sanctions either to the former Government of Liberia, directly to former President Charles Taylor, or to the present level of economic hardship in the country.
French: La plupart des personnes qui étaient favorables à la levée des sanctions liaient l'imposition de ces mesures à l'ancien Gouvernement libérien, et plus particulièrement à l'ancien Président Charles Taylor, ou à la situation économique du pays.
English: Secondly, we must extend support to women suffering from the consequences of conflict by working to provide them with greater physical security.
French: Deuxièmement, nous devons soutenir les femmes qui souffrent des conséquences de conflits en leur assurant davantage de sécurité physique.
English: Franois Poulin Address: 56 Rue Saint-Pierre Address:
French: Francois Poulin Adresse : 56 Rue Saint-Pierre Adresse :
English: The information is, therefore, presented without reference to specific numbers.
French: Par conséquent, les renseignements sont présentés sans mention de chiffres précis.
English: The information contained on the pages of this Site is subject to modification and update from time to time without notice.
French: Les autres sites Web qui permettent d’accéder par lien hypertexte au présent site sont entièrement indépendants.
English: Mr. Tarui (Japan): First of all, I very much appreciate the very fruitful and pertinent discussions.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais dire combien j'ai apprécié les débats très fructueux et instructifs qui viennent d'avoir lieu.
English: "H12 - Wine & Bar", meeting point of Vienna's business people and the "chic" society, offers Milan-style aperitifs and the latest lounge music entertainment.
French: Le bar H12 est un lieu de convivialité fréquenté par une clientèle chic et aisée. On y sert des apéritifs milanais, sur un fond de musique d'ambiance contemporaine.
English: The UK is keen to participate actively and positively in discussions on tourism at EU level, supporting fully the need to improve the competitiveness of the European tourism industry and its capacity for sustainable growth.
French: Le Royaume-Uni souhaite participer activement et positivement aux discussions relatives au tourisme au niveau européen. Il reconnaît pleinement la nécessité d'améliorer la compétitivité du secteur touristique européen et de renforcer sa capacité de croissance durable.
English: A negative response to this question could mean "I pay attention to my diabetes, but it is a part of my life, I take it day by day." This meaning is far different from the assumption of apathy that a context-independent analysis of a questionnaire may reveal.
French: Une réponse négative pourrait ainsi signifier plutôt «Je fais attention à mon diabète, mais il fait partie de ma vie; je m'y adapte au jour le jour», interprétation fort différente de la conclusion d'apathie à laquelle peut conduire une analyse ne tenant pas compte du contexte.
English: The prayers of exorcism contained in the Rituale Romanum must remain separate from healing services, whether liturgical or non-liturgical.
French: Les prières d'exorcisme, contenues dans le Rituel romain, doivent rester distinctes des célébrations de guérison, liturgiques et non-liturgiques.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-4-2 Duty Drawback Program Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-4-2 Programme de drawback Document complet :
English: The outcomes of these partnership activities are well-integrated research programs, increased collaboration and synergies amongst all the players in the health research field.
French: Ces activités partenariales donnent lieu à des programmes de recherche bien intégrés, de même qu’à une collaboration et à une synergie accrues entre toutes les personnes concernées dans le domaine de la recherche en santé.
English: Thus, if you forget your password you have a serious problem.
French: Par conséquent, quand on oublie un mot de passe, on est plutôt mal barré.
English: It is an action about which I should like to inform colleagues in writing, calling for the respect of democratically spoken words, and is emblematic not just as regards the situation in Italy.
French: C'est une action dont j'aimerais informer mes collègues par écrit, qui appelle au respect des propos tenus démocratiquement et qui n'est pas seulement emblématique de la situation en Italie.
English: All efforts should be made to reach consensus, particularly on controversial issues, thereby enabling universal acceptance.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour parvenir au consensus, notamment sur les questions controversées, afin de favoriser ainsi l'acceptation universelle.
English: The developments in Afghanistan and the fight against terrorism have completely dominated the agenda.
French: Les événements qui se déroulaient en Afghanistan et la lutte contre le terrorisme ont totalement dominé l'ordre du jour.
English: In schools that are not on the semester system courses run from September to June.
French: Dans les écoles qui ne suivent pas le système semestriel, les cours vont de septembre à juin.
English: We reiterated our call to those donors who have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of Gross National Income as ODA in accordance with their commitments.
French: Nous invitons de nouveau instamment les bailleurs de fonds qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets pour se rapprocher de l'objectif fixé, pour l'APD, à 0,7 % du revenu national brut comme ils s'y sont engagés.
English: An overview of the analyses done to establish if there were any significant differences among vocation, experience or location of work, with opinions on the role of health in environmental assessment, or the need and quality of the National Health Guide is provided in this Annex.
French: On trouvera dans la présente annexe un aperçu des analyses effectuées dans le but de déterminer s'il existait des divergences de vues importantes en fonction de l'activité professionnelle, de l'expérience ou du lieu de travail, en ce qui a trait au rôle de la santé en matière d'évaluation environnementale ou pour ce qui concerne la nécessité et la qualité du Guide national sur le volet santé.
English: The Tribunal also referred to Koerner's activities following the invasion:
French: Le Tribunal a également évoqué les activités de Koerner après l'invasion :
English: As an option therefore, Enhesa can provide the environmental portions or the occupational safety and health portions of the Audit Protocol separately or together as required.
French: Nous pouvons, par conséquent, vous fournir les modules relatifs à l'environnement et/ou ceux relatifs à la santé et la sécurité au travail, soit séparément soit conjointement, selon vos besoins.
English: Manitoba December 14, 2007 - Winnipeg, Manitoba   Hybrid Electric Articulated Bus Arrives in Winnipeg for Winter Operations Test November 16, 2007 - Winnipeg, Manitoba   Governments Partner to Move Winnipeg Transit Improvements Forward
French: Manitoba 14 décembre 2007 - Winnipeg, Manitoba   L’autobus articulé à moteur hybride électrique arrive à Winnipeg pour un essai de fonctionnement en hiver 16 novembre 2007 - Winnipeg, Manitoba   Les gouvernements collaborent pour un meilleur service de transport en commun à Winnipeg
English: In fact the first paragraph of that article provides that any payments connected with the movement of goods or services are to be liberalised to the extent to which the movement of goods and services has been liberalised between Member States.
French: En effet, le premier paragraphe de cette disposition prévoit que les paiements afférents aux échanges de marchandises et de services seront libérés dans la mesure où la circulation des marchandises et des services est libérée entre les Etats membres.
English: To learn more, visit: http://conferenceboard.ca/ e ducation/awards/
French: Pour de plus amples rensneignements, visitez : http://conferenceboard.ca/ education/awards/
English: Knowledge of one or more CTRL software is a definite asset.
French: Connaissance d'un ou de plusieurs logiciels CTRL représente un atout.
English: Basic personal amount – Every person employed in Manitoba and every pensioner residing in Manitoba can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi au Manitoba et toute personne qui réside au Manitoba et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: After the Second World War, the borders of then-Soviet Ukraine were extended to the West (see Molotov-Ribbentrop Pact and Curzon line ), uniting most Ukrainians under one political state with much of the non-Ukrainian population of the attached territories having been deported. After the war Ukraine became a member of the United Nations Organization .
French: L'Ukraine devint l'un des membres-fondateurs de la Communauté des États indépendants mais qui songe actuellement (mai 2006), avec la Géorgie, de la quitter.
English: That expansion and broadening of the areas of investigation is one of their key goals.
French: Cette ouverture et l'élargissement des domaines d'étude représentent l'un de leurs principaux objectifs.
English: Integrated flight instrument systems which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in the systems specified in 6-1.A., and specially designed components therefor.
French: Servo-valves de commande de vol conçues ou modifiées pour les systèmes visés par l’article 6-10.A.1. ou 6-10.A.2., et conçues et modifiées pour fonctionner dans un environnement de vibrations supérieures à 10 g (valeur efficace) comprise entre 20 Hz et 2 kHz.
English: Delivery of all aircraft should be achieved no later than 2012 with Full Operational Capability (FOC) projected for winter 2013.
French: La livraison de tous les aéronefs devrait être terminée au plus tard en 2012 et la COT est prévue pour l’hiver 2013.
English: To reduce the probability of becoming a victim, it is recommended to avoid showing signs of affluence and to ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Pour réduire le risque d’être attaqué ou volé, il est conseillé d’éviter de faire étalage de richesse et de veiller à ce que ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage soient toujours en lieu sûr.
English: Most known CMOs are members of the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) or of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: La plupart des OGC connues sont membres de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) ou de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs(CISAC).
English: The official media (one television station, one radio, two daily newspapers - Granma and Juventud Rebelde - and their local offices) have the job of relaying official propaganda.
French: Les médias officiels (une télévision, un radio, deux quotidiens - Granma et Juventud Rebelde - et leurs déclinaisons locales) servent d’abord à relayer la propagande du régime.
English: [English] Furthermore, Anne Golden, President and Chief Executive Officer of the Conference Board of Canada, said that ‘‘the government might consider modifying the Canada Investment Act to require that foreign governments and firms controlled by foreign governments would be more carefully scrutinized if they invest in Canada.’’
French: [Traduction] ´ ´ ´ En outre, Anne Golden, presidente et directrice generale du Conference Board du Canada, a dit que « le gouvernement pourrait envisager de modifier la Loi sur investissement Canada pour exiger que les gouvernements etrangers et les societes controlees par des ´ ´ ´ ˆ ´ gouvernements etrangers fassent l’objet d’un examen plus attentif ´ s’ils investissent au Canada ».
English: He stressed the importance of preventive diplomacy.
French: Il faut souligner l'importance de la diplomatie préventive.
English: Customers can contact Allied's recall coordinator at 1-800-231-5273, Monday through Friday between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Central Time for further information and to make arrangements to send the affected regulators to the authorized service centre.
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec le coordonnateur du rappel d'Allied au numéro 1-800-231-5273, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, pour obtenir plus d'information et pour prendre des dispositions en vue d'expédier les régulateurs concernés au centre de service autorisé.
English: From the distance we are from even nearby stars, planets appear very close to, and many millions of times fainter than their parent star.
French: À la distance qui sépare la Terre des étoiles, même des plus proches, les planètes nous apparaissent comme étant très près et plusieurs millions de fois moins intenses que leur étoile.
English: April 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [16-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transport Act, that on March 20, 2001, the following document were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [16-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 20 mars 2001 :
English: On an ongoing basis, the PSES will be able to identify current and future needs, and assess and demonstrate accountability for HR management performance in the Public Service.
French: Le SAFF permettra de définir en permanence les besoins actuels et futurs, de même que d'évaluer et de démontrer la responsabilisation en ce qui a trait au rendement de la gestion des ressources humaines à la fonction publique.
English: What I do know is that he is getting a new official car and that as a convinced European he told the Luxembourg press on Monday that he would soon be buying a Japanese hybrid car if the European automotive industry did not build more environmentally friendly cars.
French: Ce que je sais par contre, c'est qu'il a demandé une nouvelle voiture de service et que, en tant qu'Européen convaincu, il a déclaré lundi devant un parterre de journalistes luxembourgeois qu'il achèterait bientôt une voiture hybride japonaise si l'industrie automobile européenne ne construisait pas de voitures plus respectueuses de l'environnement.