ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must take that political direction.
French: Nous devons toutefois emprunter cette voie politique.
English: On April 4, 2000, the Deputy Minister of the Environment wrote to a wide range of stakeholders inviting them to participate in the development of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Le 4 avril 2000, le sous-ministre de l'Environnement invitait une grande variété de parties intéressées à participer à la préparation du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Parties should cite key sections of the supporting statement.
French: Les Parties peuvent citer des points clés du justificatif.
English: The latter would be a risky venture.
French: Ce serait là une aventure risquée.
English: Alderson-Gill & Associates Reference Number: 7089746 Contract Date: 4/13/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 4/13/2005 - 3/15/2006 Delivery Date:
French: Alderson-Gill & Associates Numéro de référence: 7089746 Date du contrat: 4-13-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 4-13-2005 - 3-15-2006 Date de livraison:
English: • Shipments per establishment rose significantly during the 1990s, from $1.1 million in 1990 to $2.1 million in 1999.
French: • Les expéditions par établissement ont fortement augmenté pendant les années 1990, passant de 1,1 million de dollars en 1990 à 2,1 millions en 1999.
English: This is what is happening in sub-Saharan Africa.
French: C'est le cas en Afrique subsaharienne.
English: It's best to let Windows install drivers for your hardware automatically.
French: Il est préférable de laisser Windows installer automatiquement les pilotes pour votre matériel.
English: In order to prevent and limit social and health risks as well as crime, the Commission has decided to involve the organisations of civil society in its anti-drugs strategy for the period 2005-2012.
French: Afin de prévenir et de limiter les risques sociaux et sanitaires ainsi que la criminalité, la Commission a décidé d'associer les organisations issues de la société civile dans sa stratégie antidrogue pour la période 2005-2012.
English: Staff examine the circumstances leading to the disclosure proposal and the type of disclosure.
French: Nous étudions alors les circonstances entourant chaque cas, ainsi que les renseignements affectés.
English: Broadly, the central bank has pursued an inflation target of 3 to 6% to maintain price stability but since 2007, inflationary pressures arising from high cereal and oil prices resulted in inflation surpassing the 6% upper limit.
French: De manière générale, la banque centrale (Central Bank of Swaziland – CBS) s’efforce de contenir l’inflation dans une fourchette comprise entre 3 et 6 % afin de maintenir la stabilité des prix. Cet objectif est devenu toutefois impossible à tenir depuis 2007, à la suite des tensions inflationnistes engendrées par la flambée des prix des céréales et du pétrole qui ont propulsé l’inflation au-delà du plafond de 6 %.
English: Andorra, Belgium, France and Turkey have to date neither signed nor ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and this means that it cannot take full effect across the continent.
French: Andorre, la Belgique, la France et la Turquie n’ont toujours pas signé ni ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et cette situation réduit l’effet véritable de la convention-cadre sur l’ensemble du continent.
English: For 2004, the European Commission Services forecasts a continued fiscal surplus for Estonia and Sweden.
French: Pour 2004, les Services de la Commission européenne prévoient le maintien d’un excédent budgétaire en Estonie et en Suède.
English: Workplace of opportunity
French: Monde du travail rempli de possibilités
English: • a person who is not in partnership with the borrower but who is operating or intends to operate a business, has agreed to share, with the borrower, management services, administrative services, facilities or overhead expenses for the operation of their respective small business.
French: • une personne qui n'est pas un associé de l'emprunteur, mais qui exploite ou entend exploiter une petite entreprise et qui convient avec lui de partager les services de gestion, équipements ou bureaux administratifs ou les frais généraux associés à l'exploitation de leur petite entreprise respective.
English: He was active in Ontario party affairs, was a senator from 1874, and was close to Alexander MACKENZIE, his former chief lieutenant, who was federal prime minister 1873-78.
French: Il est sénateur à partir de 1874. Il est proche d'Alexander MACKENZIE, son ancien lieutenant en chef et premier ministre de 1873 à 1878.
English: As such, the challenge will be both to develop and to maintain a proactive disclosure framework that is not overly burdensome but responds effectively to this government priority.
French: Il faudra donc élaborer un cadre de divulgation proactive qui ne sera pas trop lourd et qui pourra être tenu à jour tout en concrétisant efficacement cette priorité du gouvernement.
English: A favourable policy and regulatory environment; Strong, sustainable institutions providing financial and non-financial services to meet the demand of small- and medium-sized enterprises; Improved access of low-income and disadvantaged entrepreneurs (including women, rural poor, young families, people with disabilities and ethnic minorities) to financial resources and business services.
French: Un cadre directif et réglementaire favorable; Des institutions solides et durables qui fournissent des services financiers et autres répondant à la demande des petites et moyennes entreprises; Un meilleur accès des chefs d'entreprise à faible revenu et défavorisés (femmes, pauvres des régions rurales, jeunes familles, personnes handicapées et minorités ethniques) aux ressources financières et aux services d'aide aux entreprises.
English: The practice was discriminatory because it entailed that during periods of low mail volume, when other employees could be retained, disabled employees such as the complainant were sent home without verifying if productive work being performed by others could have been given to them.
French: Il s’agissait d’un acte discriminatoire parce que la ligne de conduite signifiait qu’en période de faible volume de courrier à traiter, alors que d’autres employés resteraient à leur poste, les employés handicapés comme le plaignant seraient envoyés chez eux sans qu’il soit vérifié s’il était possible de les réaffecter à un autre travail productif pour cette période.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on this report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision sur ce rapport.
English: Financial arguments are among the most powerful and they are understood throughout the world.
French: Les arguments financiers sont parmi les plus convaincants et ils sont compris par tout le monde.
English: We also call on the Commission - we are asking the question, anyway - to monitor the impact on the fisheries sector in areas such as St Pierre and Miquelon.
French: Nous demandons également que, dans le secteur de la pêche - en tout cas, c'est une question que nous vous posons -, la Commission veille aux impacts sur des territoires comme Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The Center for Victims of Torture in Minneapolis, Minnesota, established in 1985, is the nation's pre-eminent comprehensive torture treatment centre.
French: Le Center for Victims of Torture de Minneapolis (Minnesota), créé en 1985, est le principal centre intégré de traitement des séquelles de la torture du pays.
English: In fact, agriculture is encroaching on many national parks and other protected areas.
French: En fait, les terres agricoles empiètent sur nombre de parcs nationaux et autres zones protégées.
English: CF Members are required to be on approved leave or temporary duty in order to depart the geographic boundaries of the CF member’s unit, including the Base/Wing/Formation area or the region supported by a Support Unit during scheduled working hours.
French: Les militaires des FC doivent être en congé autorisé ou en service temporaire pour pouvoir quitter, durant les heures de travail fixes, les limites géographiques de leur unité, y compris la base, l’escadre, la station, la zone ou la région appuyée par une unité de soutien.
English: The urgent entry of those items must be facilitated by the Israeli authorities.
French: Les autorités israéliennes doivent veiller au plus tôt à l'entrée de ces fournitures sur le territoire.
English: However, there was the sense that the General Service staff of IFAD wanted more information about the pilot project.
French: On avait toutefois le sentiment que les agents des services généraux souhaitaient être mieux informés du projet pilote.
English: It is incumbent on all of us to help the parties to the dispute to seize the opportunity to move forward that has been presented by the change in political leadership among the Palestinians.
French: Il nous incombe à nous tous d'aider les parties au différend à saisir l'occasion offerte par les changements à la direction politique palestinienne pour progresser.
English: He described "amino acid disorders" as specific transport defects or genetic defects which affect the utilization, absorption and other functions of amino acids, which are the building blocks of the final stage of protein digestion.
French: Il a décrit les «troubles d'acides aminés» comme des troubles précis de transport ou des malformations génétiques qui affectent l'utilisation, l'absorption et d'autres fonctions des acides aminés, les unités élémentaires du dernier stade de la digestion des protéines.
English: I would also like to remind you of the recent study, prepared by the European Parliament, on burden sharing between Member States for the reception of asylum seekers, which provides an analysis of costs of asylum procedures and reception, including legal aid.
French: Je voudrais également vous rappeler l'étude récente, préparée par le Parlement européen, sur la répartition des charges de l'accueil des demandeurs d'asile entre les États membres, qui fournit une analyse des coûts des procédures d'asile et de l'accueil, y compris de l'assistance judiciaire.
English: this Regulation in the previous year.
French: les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: Echelon General Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Sûreté de l'Ouest C.P. 527, 1874, rue Scarth, 20e étage Regina (Saskatchewan) S4P 2G8 L. C. Ell, Président.
English: As people are led to make their homes more energy efficient, they may also inadvertently raise the radon levels.
French: Tout en incitant les gens à rendre leur résidence plus efficace sur le plan énergétique, ceux-ci peuvent du même coup augmenter par inadvertance les concentrations de radon.
English: The Estonian authorities actively cooperate with several international organisations.
French: Les autorités estoniennes coopèrent activement avec plusieurs organisations internationales.
English: Yes, we must also give the Afghan people all the material aid it needs to recover from a disastrous humanitarian situation, in which, as Mr Wurtz said, we fear for the survival of 1.5 million Afghans who are at risk of famine and for the health of more than 6 million who are now at risk of serious malnutrition.
French: Oui, il faut aussi apporter au peuple afghan toute l'aide matérielle nécessaire au redressement d'une situation humanitaire catastrophique qui fait craindre, M. Wurtz nous l'a dit, pour la survie de 1 500 000 personnes menacées de famine et pour l'état sanitaire de plus de 6 000 000 d'Afghans qui souffrent aujourd'hui de grave malnutrition.
English: As ern the effects of Project construction are considered reversible, no cumulative interaction of effects on marine related birds is anticipated between Project construction and these future projects.
French: Étant donné que les effets de la construction du projet sont considérés comme réversibles, on ne prévoit aucune interaction cumulative sur les oiseaux marins entre les effets de la construction du projet et ceux de ces projets à venir.
English: Visit our site for more information, sandiegohostels.org.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site, sandiegohostels.org.
English: GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00009042 Position Title Facilities and Mailroom Assistant Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: GSSTS - Services des magasins Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009042 Titre du poste Adjoint(e) aux installation Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: The problem statement serves as a précis of the observed symptoms, problem (causes) and unmet needs identified by the problem analysis.
French: L'énoncé du problème est un précis des symptômes observés, du problème (causes) et des besoins non comblés décelés lors de l'analyse du problème.
English: No clear relationships were identified between the type of mill process or the type of waste water treatment and measured endocrine disruption activity in the effluents collected across Canada.
French: Nous n'avons pu établir de relation précise entre le type de processus utilisé par les usines ou le type de traitement des eaux résiduaires et l'activité observée et mesurée de perturbation endocrinienne engendrée par les eaux résiduaires recueillies un peu partout au Canada.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen the Global Assessment Programme on Drug Abuse in order to improve the collection and analysis of comprehensive and internationally comparable data on the extent and patterns of and trends in drug abuse and the negative health consequences related to drug abuse, taking into account existing regional initiatives, in particular comprehensive programmes to reduce the transmission of all blood-borne diseases, programmes to reduce risky behaviour and programmes to reduce injecting drug abuse, and using epidemiologically sound and cost-effective methods;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues afin d'améliorer la collecte et l'analyse de données détaillées et comparables sur le plan international concernant l'ampleur, les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues et les conséquences néfastes pour la santé de cet abus en prenant en compte les initiatives régionales existantes, en particulier les programmes globaux visant à réduire la transmission des maladies à diffusion hématogène, les programmes visant à réduire les comportements à risque et les programmes visant à réduire l'abus de drogues par injection, et en appliquant des méthodes fiables du point de vue épidémiologique et rentables;
English: With regard to the current situation in the wing reserved for persons detained in the main prison, the criticism has focused on several features.
French: Pour ce qui est du fonctionnement actuel de l'aile réservée aux personnes retenues au sein du Centre Pénitentiaire, les critiques ont été de plusieurs ordres.
English: These are the kinds of questions we had expected in the resolution, rather than the meaningless catalogue of good intentions which it has unfortunately become.
French: Il s'agit là du type de questions auxquelles nous nous attendions dans la résolution, plutôt qu'au catalogue de bonnes intentions vides de sens qu'elle est malheureusement devenue.
English: Any amounts which the applicant for compensation receives or is entitled to receive as compensation for damage resulting from a crime of violence from a source other than the person liable for the damage caused by the crime (e.g. health insurance benefits, one-off allowances from the state, support payments on the basis of other laws) shall be deducted from the damage serving as the basis for determining the amount of compensation.
French: Le montant de toute indemnisation que le demandeur reçoit ou est en droit de recevoir pour les dommages causés par un acte de violence, d'une source autre que l'auteur de l'acte (par exemple, indemnités versées par l'assurance maladie, indemnités forfaitaires versées par l'État ou aides financières reçues en vertu d'autres lois) sera déduit du montant du dommage qui sert de base pour le calcul du montant de l'indemnisation.
English: 5). The Committee is therefore mindful of the complex interaction between both sets of rights.
French: Suède, réclamation n° 12/2002, décision sur le bien-fondé du 15 mai 2003, §§27-28 : «27.
English: The Office acted promptly and decisively to address these concerns, a task that included initiating the recovery efforts recommended in the audit report.
French: Le BEC a agi promptement et de manière décisive afin de donner suite aux préoccupations exprimées, une tâche qui exigeait notamment que nous entreprenions les mesures recommandées dans le rapport de vérification.
English: Note The amount of the QLE must be determined for each production, except in the case of episodes of the same series, which can be reported on the same form.
French: Remarque Vous devez déterminer le montant de la DMA pour chaque production. Par contre, vous pouvez déclarer sur un même formulaire les DMA qui se rapportent aux épisodes d’une même série.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 May 2001, T. Port GmbH & Co.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 mai 2001, T. Port GmbH & Co.
English: 10-05-08 Today I had time to say nothing ...
French: 08-05-08 Aujourd'hui, j'ai eu mal rien à dire ...
English: 11 written policy, which was the policy in effect at the time that Mr. Milazzo was tested.
French: - 12 Milazzo a subi son test.
English: Dynamic models, on the other hand, attempt to estimate the time required for a new (steady) state to be achieved.
French: Les modèles dynamiques, eux, cherchent à estimer le délai au bout duquel un nouvel état (d'équilibre) s'instaure.
English: En effet pour la date de publication, il y a un texte erroné (surtout pour l’español ) par exemple : “Publicado el 28 28System/Localtime April 28System/Localtime 2009″ pour l’esp.
French: En effet pour la date de publication, il y a un texte erroné (surtout pour l’español ) par exemple : « Publicado el 28 28System/Localtime April 28System/Localtime 2009″ pour l’esp.
English: Apart from being an important protection tool, resettlement has increasingly become a mechanism for sharing responsibility and seeking durable solutions.
French: La réinstallation représente un moyen de protection utile et constitue de plus en plus un mécanisme utile pour le partage des responsabilités et la recherche de solutions durables.
English: We highlight that all the above-mentioned regulations and laws are reexamined for purposes of their amendments and supplements, inter alia, in order to harmonize them with EU regulations.
French: Il convient de souligner ici que tous les règlements et textes législatifs susvisés sont en cours de réexamen en vue d'amendements et d'ajouts, notamment afin de les harmoniser avec des directives de l'UE.
English: Autistic disorder or condition considered to be towards the severe end of the autism spectrum disorder.
French: Trouble autistique ou état considéré comme se situant à l’extrémité du spectre des troubles autistiques.
English: It appears that S° does not necessarily have to be oxidized to sulphate prior to its incorporation into sulphur amino acids, but could be directly reduced to sulphide at the level of the respiratory chain.
French: D'après cette étude, il apparaît que le S° ne doit pas être obligatoirement oxydé en sulfate pour être incorporé dans les acides aminés soufrés, mais il peut être directement réduit en sulfure au niveau de la chaîne respiratoire.
English: Prepared by Nancy Brown On Behalf of Heads of Learning Knowledge Management Working Group April 30, 2002
French: Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général Danielle Brissette, (613) 993-3477
English: • reasonable measures are taken to minimize the effects of tobacco smoke coming from locations controlled by other employers or individuals who are not subject to this policy or the Non-smokers' Health Act;
French: • des mesures raisonnables soient prises pour r�duire au minimum les effets de la fum�e provenant de lieux de travail relevant d'autres employeurs ou personnes qui ne sont pas vis�s par la pr�sente politique ou la Loi sur la sant� des non-fumeurs;
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence tabled an order in council (P.C. 1992-2006, dated 8 September) on 14 September 1992, placing the members of the Canadian Forces on active service for the United Nations operation in Somalia, without debate.
French: Le secrétaire parlementaire du Ministre a déposé un décret (CP 1992-2006 du 8 septembre) le 14 septembre 1992, pour mettre les membres des FC en service actif pour l’opération des Nations Unies en Somalie, sans débat.
English: Flows to the region remain unevenly distributed, however, with a few countries dominating the picture.
French: Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.
English: The Government denies that no inquiry was initiated into allegations of harassment and intimidation of the lawyers - on the contrary, the office of the chief public prosecutor started an investigation into these issues, which remains pending.
French: Le Gouvernement nie ne pas avoir ordonné d'enquête sur ces prétendus actes d'agression et d'intimidation - bien au contraire, le ministère public a ouvert une enquête sur la question, laquelle est en cours.
English: AAFC is continuing to develop best practices in terms of SEA.
French: AAC continue à mettre au point les meilleures pratiques en ce qui concerne les EES.
English: As examples of such reunions there are:
French: Il y a lieu de citer par exemple:
English: Low levels of valinomycin collapse ΔΨ and increase ΔpH; the respiration rate decreases.
French: La valinomycine à faible concentration entraîne une chute du ΔΨ et une augmentation du ΔpH; le taux de respiration diminue.
English: the marine environment. Results and conclusions from these studies are pending analysis of the collected data.
French: Les résultats et conclusions de ces études seront parachevés une fois terminée l’analyse des données recueillies.
English: A single dose of 10 μg resulted in the specialization of adipocytes for protein synthesis, a characteristic found in the adipocytes of vitellogenic females.
French: Après une seule application de 10 μg, les adipocytes mâles acquièrent les caractères cytologiques propres aux adipocytes de femelles en vitellogenèse.
English: Introduction In 1995, Optima Consulting, under the direction of Health Canada, prepared a report entitled Smoking By-laws in Canada 1995.
French: Introduction En 1995, Santé Canada a demandé à la société Optima Consulting de produire un rapport sur les règlements sur le tabac au Canada, le Smoking By-laws in Canada 1995.