ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCain is known as the world’s largest producer of French-fried potatoes and one of the largest frozen-food companies, making appetizers, pizzas and desserts.
French: McCain est connu comme étant le plus grand producteur de pommes de terre frites du monde et l’une des plus grandes entreprises spécialisées dans les aliments congelés, notamment les amuse-gueule, les pizzas et les desserts.
English: Range ON Status History Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: Répartition ON Historique du statut Espèce disparue du Canada vers 1917.
English: The report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development estimates that developing countries have $9.4 trillion in private financial assets that cannot be fully mobilized for development, largely because of corruption and inadequate legal protections for property and contracts.
French: Dans son rapport, la Commission du secteur privé et du développement estime que les pays en développement disposent d'avoirs financiers privés d'une valeur de 9,4 billions de dollars qu'il est impossible de mobiliser entièrement au profit du développement, en grande partie à cause de la corruption et de l'inadéquation des règles juridiques en matière de protection de la propriété et de contrats.
English: Chemical Identity (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (172) (1364) (837) (621) (1520) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (634) (635) (632) 1,3-Cyclopentadiene Cyclopentane Cyclopentanone p-Cymene Cytochalasin B Decaborane 1-Decanol Diacetone alcohol Diacetyl peroxide Diallyl ether 2,4-Diaminoanisole 2,4-Diaminoanisole sulfate 1,4-Diaminoanthraquinone 4,4'-Diaminodiphenylmethane (MDA) 2,4-Diaminophenol dihydrochloride 1,3-Diaminopropane 2,5-Diaminotoluene Diamminedichloropalladium cis-Diamminedichloropalladium(II) cis-Diamminedichloroplatinum(II) Di-n-amylamine Diazomethane Dibenz(a,h)acridine Dibenz(a,j)acridine 4,4'-Dibenzamido-1,1'-dianthrimide
French: (167) (171) (166) (180) (212) (272) (285) (324) (341) (349) (394) (404) (415) (429) (430) (460) (531) (597) (624) (638) (1569) (705) (715) (750) (785) Dénomination chimique Chlorure de benzoyle Chlorure de benzyle Chlorure de benzylidyne Chlorure de béryllium Chlorure de brome Chlorure de butyryle Chlorure de cadmium Chlorure de césium Chlorure de chloroacétyle Chlorure de p-chlorobenzyle Chlorure de chrome (III) Chlorure de chromyle Chlorure de cobalt (II) Chlorure de cuivre (I) Chlorure de cuivre (II) Chlorure de cyanogène Chlorure de dichloroacétyle Chlorure de diéthylthiophosphoryle Chlorure de N,N-diméthylcarbanyle Chlorure de diméthylthiophosphoryle Chlorure d'étain(II) Chlorure d'éthyle Chlorure d'éthylène (1,2-dichloroéthane) Chlorure d'éthylphosphoneux Chlorure de fumaryle No CAS.
English: Globalization has fuelled urbanization at a rapid pace.
French: La mondialisation a alimenté l'urbanisation à un rythme rapide.
English: 3.2 At the time of landing and weighing, all or a portion of the tail fin must be attached to the carcass.
French: 3.2 Au moment du débarquement et de la pesée, la nageoire caudale doit être complète ou partielle et rattachée à la carcasse.
English: The Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, also made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait également une déclaration.
English: That will be worth more than all the conferences in the world, something that will be demonstrated when we take this debate to its post-Durban conclusion.
French: Ce sera beaucoup mieux que toutes les conférences du monde ! Si nous en discutons maintenant après Durban, nous devrions également établir ce constat !
English: Moreover, they can be greatly reduced through various judicial or practical arrangements.
French: De plus, divers aménagements juridiques ou pratiques permettent de les réduire très sensiblement.
English: The licence may be revoked in the following cases: the licensee so requests in writing; the licence fails to be re-registered on the due date; the licensee fails to rectify a breach of regulations within the time required; the company terminates its activity as an independent economic entity; misrepresentations transpire in the submission of information to the competent institution responsible for the supervision of licensed activities; a licence in question has been suspended and the licensee has committed an offence in respect of the licensed activity for a second time during the same year; and in cases where the company owner has been prosecuted for deliberate crimes and has not been cleared of crimes or still holds a criminal record or is in prison, or is banned by court ruling from engaging in the licensed activities.
French: La licence peut être refusée dans les cas suivants : le détenteur de la licence adresse une demande dans ce sens par écrit; la licence n'a pas fait l'objet d'un nouvel enregistrement à la date prévue; le détenteur de la licence n'a pas corrigé une infraction au règlement  dans les délais voulus; la société met fin à ses activités en tant qu'entité économique indépendante; des déclarations inexactes figurent dans les données d'information soumises à l'organisme compétent chargé de superviser les activités faisant l'objet d'une licence; une licence incriminée a été suspendue et son détenteur a commis un nouveau délit au regard de l'activité autorisée, durant la même année; et dans le cas où le propriétaire d'une société a été traduit en justice pour une infraction délibérée et n'a pas été exempté ou lorsqu'il continue d'avoir un casier judiciaire, lorsqu'il est incarcéré et lorsqu'il lui est interdit par une décision de justice d'exercer les activités faisant l'objet d'une licence.
English: And I can only hope that the reason my throat hurts is indeed the cold, and not OMWF itself.
French: Et encore, j’espère que c’est bien à cause du froid que j’ai mal à la gorge, et pas à cause de OMWF.
English: The efforts to train and mentor the Haitian National Police, in line with the police reform plan, are vital in order to extend and consolidate the authority of the State.
French: Les efforts de formation et d'encadrement de la Police nationale d'Haïti, dans le contexte du plan de réforme de la police, sont essentiels pour étendre et consolider l'autorité de l'État.
English: The adoption of the text as it stood would be interpreted as a rejection or deferral of necessary reforms.
French: L'adoption du texte dans son état actuel sera interprétée comme un refus ou un report des réformes nécessaires.
English: The definition provided in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (A/49/60, annex) was useful, but his delegations shared the concern expressed regarding the need to differentiate terrorism and terrorist acts from the legitimate struggle and resistance of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.
French: La définition donnée dans la déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/49/60 annexe) est certes utile mais la délégation malaisienne s'inquiète comme d'autres de la nécessité de différencier le terrorisme et les actes terroristes de la lutte légitime et de la résistance des peuples soumis à une domination coloniale ou étrangère ou à l'occupation en vue de leur libération et du libre choix de leur destin.
English: A handbook of best practices (falls prevention programs) Bruno and Alice, amusing short stories on home safety
French: Programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité Bruno et Alice, une petite histoire d’amour amusante pour illustrer les avantages de la prévention chez les aînes
English: The control centre of the camera is located on the right side of the monitor. Here you can find the buttons with which the camera can be operated, the command dial for record- and play modes is the topmost one.
French: Un grand écran LCD est un plus extrêmement important sur un compact numérique dans la mesure où on prend presque exclusivement ses photos avec l'écran et non avec le viseur.
English: CATSA's responsibilities fall into four major areas:
French: Les responsabilités de l'ACSTA se divisent en quatre catégories principales :
English: It was therefore only logical that, once the United Nations was established, Africa should become a focus of its activities.
French: C'est donc en toute logique que, dès la mise sur pied de l'Organisation, l'Afrique s'est inscrite au cœur de ces activités.
English: There has been a good policy response on entrepreneurship and SME policy.
French: Le pays a pris des mesures satisfaisantes dans le domaine de l'esprit d'entreprise et de la politique des PME.
English: Garak and Doctor Bashir would visit Deela's orphanage to determine if Rugal , a son of Kotan Pa'Dar , was housed there after the Occupation . Deela was unable to account for him.
French: Garak et le Dr Julian Bashir visita l'orphelinat de Deela pour déterminer si Rugal , fils de Kotan Pa'Dar , y résida après l'occupation.
English: By accessing or using this Site in any way you agree to and are bound by the terms and conditions set forth on this page.
French: En accédant ou en utilisant le Website www.mercura.com, vous acceptez et vous vous pliez aux conditions d'utilisation déterminées ci-dessous.
English: 15 The public electricity and heat production sector includes emissions from utilities and industrial generation.
French: Industries à base de combustibles fossiles et Production d'électricité et de chaleur.
English: As well as linking and building on current initiatives the project will integrate and provide support to new crime prevention initiatives.
French: En plus d’établir un lien avec les initiatives actuelles et de miser sur ces dernières, le projet intégrera et fournira du soutien à l’égard des nouvelles initiatives de prévention du crime.
English: At the same time, there are many issues that are closely interrelated and touch upon several goals of the United Nations conferences and summits.
French: Or, beaucoup de questions sont étroitement imbriquées et concernent plusieurs objectifs énoncés dans le cadre des conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: In our case that experience is all the more unnerving in that it has struck our small society with unexpected suddenness and magnitude.
French: Dans notre cas, cette expérience est d'autant plus déroutante qu'elle a frappé notre petite société avec une soudaineté et une ampleur inattendues.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 010 015 021 028 039 Total 35 09 CMA 508 total Ontario Lanark 8,320 580 470 7,990 8,130 8,060 33,540 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 010 015 021 028 039 Total total 35 Ontario 09 Lanark RMR 508 8,320 580 470 7,990 8,130 8,060 33,540 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The instrument has been installed at MuAnalysis headquarters in Ottawa.
French: L'instrument a été installé au siège social de MuAnalysis à Ottawa.
English: / See also E2(4) report, paragraphs 159 and 165; and E2(6) report, paragraph 86.
French: Voir également le rapport E2 (4), par. 159 et 165, et le rapport E2 (6), par. 86.
English: Alberta 2005 Resource Rebate Address of the tax centre to mail your forms Forms and publications - Child and Family Benefits
French: Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles
English: MSO Outcomes: Sport Information Services Sport-Specific Technical Information Most persons consulted for this evaluation agree that SIRC has increased the availability and usefulness of technical sport information.
French: Résultats des OMS : services liés à l'information sur le sport Renseignements techniques propres à chaque sport Selon la plupart des personnes consultées dans le cadre de l'évaluation, le Centre de documentation pour le sport (CDS) a rendu plus accessibles et utiles les renseignements techniques sur le sport.
English: The Committee urges the State party to take all possible steps to ensure that the Labour Code is adopted and implemented without further delay.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que le Code du travail soit adopté et appliqué sans plus tarder.
English: Particularly in Europe, people should approach each other with respect, but that presupposes two things.
French: En Europe, en particulier, les gens devraient se rencontrer avec respect, mais cela présuppose deux choses.
English: In the same period mortality rates for children under five declined from 42 children per 1,000 surviving children to 32.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans est passé de 42 à 32 décès pour 1 000 enfants survivants.
English: In the light of that, and in view of the wording of the decision, the majority of members of the Committee supported the second option, to defer consideration.
French: Dans ce contexte et compte tenu du libellé de la décision, la majorité des membres du Comité ont soutenu la deuxième option, à savoir le report de l'examen.
English: Orser (1996) used the blended data file to demonstrate the impact of non-response bias on study conclusions.
French: Fay et Williams (1993) ont reproduit l’étude de Buttner et Rosen mais en utilisant des données néo-zélandaises.
English: as in i asked for 4 digit paypal but not be verified when he entered the old code when only received today 19 des 2008 through credit card how the solution thanks.
French: comme dans j'ai demandé pour 4 chiffres PayPal, mais ne peut être vérifié quand il entra dans l'ancien code lorsqu'il n'a reçu aujourd'hui 19 des 2008 par le biais de cartes de crédit comment la solution Merci.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant SANTÉ   Agence de la santé publique du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The item entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” was included in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1996, pursuant to Assembly resolution 51/186, adopted under the item entitled “Operational activities for development”.
French: La question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1996, en application de la résolution 51/186 de l'Assemblée, adoptée au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: It was reasonable management practice to exhaust opportunities for absorption.
French: Les règles habituelles de gestion veulent que toutes les possibilités d'absorption soient envisagées.
English: The Mission has been using various means such as the CFSS distance learning program, HQ sponsored opportunities and local facilities.
French: Elle fait appel à divers moyens, notamment au programme de cyber-apprentissage du CFSS, aux possibilités de formation parrainées par l'AC et aux établissements locaux.
English: 4) Audit teams track the status of outstanding recommendations by assessing the organization's business, reviewing its documentation, and, in some cases, interviewing officials.
French: 4 Les équipes de vérification effectuent le suivi des recommandations en suspens.
English: Mr. Dehod acknowledged that 1982 had been an exceptional year during which more than nineteen million tonnes of grain were exported via the St. Lawrence ports.
French: M. Dehod a reconnu que l'année 1982 avait été une année exceptionnelle puisqu'au cours de celle-ci, plus de dix-neuf millions de tonnes de grains ont été exportés via les ports du St-Laurent.
English: (d) Project 4, on the application of space technology to telehealth, is aimed at improving public health through space technologies.
French: d) Projet 4, sur l'“Application des techniques spatiales à la télésanté”, vise à améliorer la santé publique grâce aux techniques spatiales.
English: The main OSCE event of the year was the meeting of the Ministerial Council in Oslo on 2 and 3 December, which was attended by the Foreign Ministers of the 54 participating States (the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) having been suspended since 1992) (1).
French: La principale réunion de l'OSCE, en 1998, a été le Conseil ministériel d'Oslo, les 2 et 3 décembre (1), qui a réuni les ministres des affaires étrangères de 54 États participant à l'OSCE [la République fédérale de Yougoslavie (RFY) étant suspendue depuis 1992].
English: In sections IV and V there is a review of the experience of the United Nations system in supporting security sector reform and key lessons that have emerged.
French: Les sections IV et V sont consacrées aux interventions qu'a réalisées le système des Nations Unies dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et aux principaux enseignements qui en ont été tirés.
English: Annexe to the Presidency conclusions Annex Declaration on the Western Balkans References: the references will be inserted at the time of finalising the Bulletin Top
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe Déclaration sur les Balkans occidentaux Références: les références seront complétées lors de la préparation de la version finale du Bulletin Retour en haut
English: (b) that if the insolvency representative uses assets owned by a third party that are in the possession of the debtor subject to contract, that party should be protected against erosion of the value of those assets and the benefit conferred on the estate by the use of those assets should be treated in accordance with paragraph (a).
French: b) que si le représentant de l'insolvabilité utilise des actifs appartenant à un tiers qui sont en possession du débiteur soumis au contrat, ce tiers devrait être protégé contre l'érosion de la valeur de ces actifs et les avantages découlant pour la masse de leur utilisation devraient être traités conformément au paragraphe a).
English: In addition, clastogenic effects resulting from DNA damage in fish were reported.
French: En outre, on a signalé des effets clastogènes provenant d'une détérioration de l'ADN chez des poissons.
English: What happens when a natural monopoly is privatised?
French: Qu'arrive-t-il quand un monopole naturel est privatisé ?
English: Several recent studies project very strong increases in international student demand for Canadian higher education over the coming decade, with particularly strong growth from East Asia.
French: Selon un rapport d’IDP Education Australia, il y aura en 2025 7,2 millions d’étudiants étrangers de niveau postsecondaire dans le monde, dont 70 pour cent seront d’origine asiatique (comparativement à 43 pour cent en 2000)28.
English: C6-0422/2006 Date of referral: 16/11/2006 Council document number: 14153/2/2006 Council document date: 14/11/2006 Commission document number (document included):
French: C6-0422/2006 PE, date de référence: 16/11/2006 Conseil, numéro du document: 14153/2/2006 Conseil, date du document: 14/11/2006 Commission, document numéro (document inclus):
English: CBCI Phase l Progress Report - The Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) During Phase l of the CBCI, the Canadian Breast Cancer Screening Initiative successfully facilitated the development and expansion of quality organized breast cancer screening programs across Canada by combining solid program development with information exchange and communication activities.
French: Rapport d'étape de la phase I de l'ICCS -  Initiative canadienne pour le dépistag du cancer du sein (ICDCS) Durant la phase I de l'ICCS, l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein a permis d'établir et d'étendre des programmes organisés et de qualité de dépistage du cancer du sein dans tout le Canada grâce à un travail efficace au niveau de l'élaboration de programme, de l'échange d'information et des activités dynamiques dans le domaine des communications.
English: Today, as the Gospel gradually comes into contact with cultural worlds which once lay beyond Christian influence, there are new tasks of inculturation, which mean that our generation faces problems not unlike those faced by the Church in the first centuries.
French: Dans cette rencontre, les cultures non seulement ne sont privées de rien, mais elles sont même stimulées pour s'ouvrir à la nouveauté de la vérité évangélique, pour en tirer une incitation à se développer ultérieurement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Krista Daley, General Counsel, Immigration and Refugee Board, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Krista Daley, avocate générale, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K1 téléc.
English: P. Blancher, PIF Scientist Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, ON. E. Bayne, Assistant Professor, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Correspond au critère de la catégorie A2b, en raison d’une réduction de la taille de la population de plus de 30 % au cours des trois dernières générations, selon l’indice approprié d’abondance.
English: The legislation also provides OSFI with more powers that will enhance its ability to deal with problem situations.
French: La législation confère également au BSIF des pouvoirs additionnels qui rehausseront sa capacité de composer avec les situations problématiques.
English: Our high quality buyers include industrialists, financially-strong individuals, celebrities and aristocrats.
French: Parmi nos prestigieux clients acheteurs, nous comptons entre autres des industriels, des amateurs richissimes, de nombreuses célébrités et des personnes issues de la noblesse.
English: Central laundry facilities provide linen service to public hospitals, nursing homes and other institutions.
French: Les services de buanderie centrale desservent les hôpitaux publics, foyers de soins infirmiers et autres institutions.
English: As a consequence, these systems are costly to support and personnel within the Materiel domain do not have access to consolidated, timely and accurate data.
French: Par conséquent, ces systèmes entraînent des coûts élevés de soutien, et le personnel travaillant dans le domaine du matériel n'a pas accès à des données précises regroupées en temps opportun.
English: Department of Consumer and Corporate Affairs CCA DUS 0
French: Commission d'enquête sur les criminels de guerre CWC OPM 0