ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this fact, the Conference calls for the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Elle préconise par conséquent de doter la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire ayant pour mission d'ouvrir des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires et à d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Burkina Faso had undertaken to ratify the Convention and welcomed the efforts of the Secretary-General to include key provisions of it in agreements between the United Nations and host States.
French: Le Burkina Faso a entrepris de ratifier la Convention et se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour en faire figurer les principales dispositions dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les États hôtes.
English: 11.7 The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.
French: (Voir point 11.4.c et la note explicative en annexe) 11.7 Le comité d'évaluation ou, le cas échéant, l'ordonnateur compétent peut inviter le candidat à fournir des informations complémentaires ou à expliciter les pièces justificatives présentées en rapport avec la demande, notamment en cas d'erreurs matérielles manifestes.
English: There are other people at the yard who use the lift as well but there is something about Tamrynne that always has us stop and watch awhile.
French: ll y a d'autres personnes dans ce bassin qui utilisent la grue mais Tamrynne a quelque chose de spécial qui nous force toujours à la regarder.
English: Recent Regulatory Amendments  [ 2006-09-22 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Opens Luncheon for President Karzai  [ 2006-09-22 ] Canada Post:
French: Modifications réglementaires récentes  [ 2006-09-22 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, prononcera l'allocution d'ouverture lors d'un déjeuner-causerie avec le président Karzaï  [ 2006-09-22 ] Postes Canada :
English: And that means we have to change.
French: Cela veut dire que nous devons changer.
English: In the third stage, we look at the way in which language knowledge came about by combining categories of mother tongue, official language knowledge and non-official language.
French: À la troisième étape, nous étudions comment la connaissance linguistique a été acquise en réunissant des catégories de langue maternelle, de connaissance des langues officielles et de connaissance des langues non officielles.
English: "We have gathered a great deal of input from across the Bank to develop our plan, and we have identified what we want to accomplish."
French: « Nous avons recueilli de nombreux commentaires à l’échelle de la Banque pour élaborer notre plan à moyen terme et défini les objectifs que nous souhaitons atteindre.
English: This form provides a record of the quantity, the duty payable and the nature of the transaction.
French: Le formulaire B60 permet d'enregistrxer la quantité, les droits à payer et le type de transaction.
English: The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
French: La Commission adoptera en 2007 une proposition modifiée visant à améliorer l'efficacité de la directive 1999/94/CE concernant la fourniture d'informations sur la consommation de carburant des voitures particulières.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 09-22 to 09-23 Senior Management Retreat (Accommodation includes meals) $274.05 11-23 to 11-23 Ceremony for the Official Signature of the Transmission Letter of Intent to UNESCO $167.21 12-07 to 12-13 Meeting of Senior Officials of TV5 $5,782.74 12-15 to 12-16 Executive Committee Retreat $316.48 *Total: $6,540.48 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 09-22 to 09-23 Senior Management Retreat $88.29 12-05 In recognition of the government employees for the adopted Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of cultural expressions-reception $1,037.90 12-15 Open house in appreciation of employees-reception $260.50 *Total:$1,386.69 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 09-22 à 09-23 Retraite de la haute gestion (l'hébergement comprend les frais de repas) $274.05 11-23 Cérémonie de signature officielle de la lettre de transmission de l'entente de signature à UNESCO $167.21 12-07 à 12-13 Réunion des Hauts-fonctionnaires de TV5 $5,782.74 12-15 à 12-16 Retraite du Comité exécutif $316.48 *Total: $$6,540.48 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 09-22 à 09-23 Retraite de la haute gestion $88.29 12-05 En guise de reconnaissance des employés du gouvernement de l'adoption de la convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles-réception $1,037.90 12-15 Porte ouverte en reconnaissance des employés - réception $260.50 *Total: $1,386.69 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The memorandum of understanding states that areas of cooperation may include climate change, the UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative and other environmental endeavours, such as the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the multilateral environmental agreements and other agreements to attain the Millennium Development Goals.
French: Le mémorandum d'accord affirme que parmi ces domaines de coopération peuvent figurer le changement climatique, l'Initiative-Environnement menée conjointement par le PNUD et le PNUE et d'autres entreprises environnementales telles que l'application du Programme Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, les accords multilatéraux sur l'environnement et les autres accords visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ANOVAs
French: ANOVA ANOVA effectuées pour mesurer l'efficacité des interventions organisationnelles
English: Its fertile land is home to 16 wineries, and is the birthplace of winemaking in Quebec.
French: Ses terres fertiles accueillent 17 vignobles qui constituent le berceau de la viticulture au Québec.
English: • directing and managing project execution
French: • direction et gestion de l'exécution d'un projet
English: The right of usufruct enjoyed by parents may not be pledged, sold, transferred or encumbered otherwise, or used for the purposes of recovery.
French: Ils administrent par usufruit les biens détenus par leurs enfants mineurs en vertu du droit de propriété, mais ces biens ne peuvent être engagés, vendus, transférés ni grevés d'aucune autre manière, ni utilisés à des fins de recouvrement.
English: The many faces of Canada abroad In cities all over the world, Canada's artists and performers are winning acclaim, making a name for themselves and their country.
French: • Hiver 2003  Culture – Les multiples facettes du Canada à `l'étranger Des artistes canadiens de toutes les disciplines sont acclamés dans le monde entier, établissant leur réputation et celle de leur pays.
English: The cross-tabulation of expected and actual results shows that all organizations which expected less than 10 technical assistance cases exceeded their expectations. (Table 4.8).
French: Le croisement des résultats attendus et obtenus permet de constater que les organismes ayant prévu gérer moins de 10 dossiers d'aide technique durant la période ont obtenu des résultats au-delà de leurs attentes (tableau 4.8).
English: He showed to the interviewers a letter signed by the SNR general administrator who granted him authorization to identify and to arrest “FNL criminals” and requested that military and police personnel assist him in his task.
French: Il a montré à ceux qui l'interrogeaient une lettre signée par l'administrateur général du SNR qui l'autorisait à identifier et arrêter les «criminels des FLN» et demandait aux membres de l'armée et de la police de l'assister dans cette tâche.
English: Special edition on programme evaluation.
French: Les priorités à cet égard sont les suivantes : contrôle de la qualité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement B examen de l’ensemble du processus et de ses mécanismes et relations clés, en particulier sous l’angle du rapport coûts-avantages, depuis l’examen préalable jusqu’à l’analyse postérieure à l’aménagement; participation du public B mise à l’essai de nouveaux modes de consultation du public et intégration au processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement, notamment négociations pour déterminer le champ de l’évaluation, organisation de tables rondes ou de groupes de discussion, afin de mettre en parallèle les impacts sur l’environnement et les répercussions socio-économiques ainsi que l’élaboration par la collectivité elle-même d’études d’impact; impacts cumulatifs et changements à grande échelle B études de cas (belles réussites) sur la meilleure manière de procéder, tant au point de vue de l’organisation que des méthodes, au niveau du projet (en comparaison du niveau stratégique).
English: Both the electronic and the hard copy versions of the application form included a statement about the SIN being used for identification purposes.
French: Les versions électroniques et papier des formulaires de demande incluent une déclaration concernant l’utilisation du NAS aux fins d’identification.
English: This device detects and measures beta, x-ray and soft and hard gamma radiation caused by occupational exposure of ionizing radiation.
French: Cet appareil détecte et mesure les rayons X, bêta et les rayons gamma.
English: Similarly, every person is entitled to institute proceedings, submit court pleadings and other documents and participate in court proceedings in either Sinhala or Tamil.
French: De même, toute personne est en droit d'engager une action, de déposer des pièces aux fins d'actions en justice et autres documents et de participer à une procédure judiciaire en cinghalais ou en tamoul.
English: Your organization has many strengths, but your weaknesses could be costing you money.
French: Votre entreprise posséde de nombreuses forces, mais il est possible que vos faiblesses soient coûteuses.
English: Troubleshooting Macromedia Flash Player for Linux, Solaris, IRIX, and OS/2
French: Dépannage pour Macromedia Flash Player pour Linux, Solaris, IRIX et OS/2
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Documentary Heritage Collection 33 67 22 Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office 49 51 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 33 67 22 Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction 49 51 7
English: A new National Training Plan designed to improve investigators' ability to combat customs fraud has been approved.
French: Un nouveau plan national de formation pour améliorer les aptitudes des enquêteurs à traiter les fraudes douanières a été approuvé.
English: Maintaining Safety and Soundness/Integrity of the System • It is essential to ensure the financial system remains safe and sound and that consumers have confidence in the system.
French: Maintenir la sécurité et l'intégrité du système Il est indispensable de maintenir la sécurité et l'intégrité du système financier, pour qu'il continue d'avoir la confiance des consommateurs.
English: M-GEM was thoroughly updated in 2001 to include new findings on CH4 and N2O emissions.
French: Le MEMGES a été soigneusement mis à jour en 1999 pour tenir compte des nouvelles découvertes en matière d'émissions de CH4 et de N2O.
English: The Secretary-General gave conclusive examples: a reduction of aid levels and commitments; cancellation of the foreign debt of African countries, which is taking a long time to materialize; and the negative effects arising from the failure to complete the World Trade Organization round of negotiations, which will result in fewer opportunities for the African continent.
French: Le Secrétaire général a donné des exemples concluants : une réduction des niveaux d'aide et de promesses; l'annulation de la dette extérieure des pays africains, qui tarde à se concrétiser; et les effets négatifs de l'absence d'aboutissement du cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, ce qui signifie moins de possibilités pour le continent africain.
English: J. Willy Krauch & Sons Ltd. Contact:
French: J. Willy Krauch & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: Industry Canada will continue to adapt key marketplace frameworks in support of an innovative economy.
French: Industrie Canada continuera d'adapter les principaux cadres du marché afin de soutenir une économie novatrice.
English: If the ruling from the second paragraph of this Article was not rendered by the court, the appeal shall be heard by the panel of the court (sixth paragraph, Article 25) which would have had the jurisdiction to adjudicate in first instance.
French: (4) Copie certifiée conforme de la décision de confiscation de biens sera signifiée au propriétaire si l’identité du propriétaire est connue.
English: The appeal document signed by the appellant was received on February 10, 2003, by fax at the Registrar's Office, Public Service Commission.
French: Le document d'appel signé par l'appelant a été reçu le 10 février 2003 par télécopieur au Bureau du greffier de la Commission de la fonction publique.
English: Bursaries are renewable once per level by submitting a new application.
French: Toute bourse est renouvelable une fois par cycle, sur présentation d'une nouvelle demande.
English: So, again, I welcome the youth to this conference – I welcome your enthusiasm, your new ideas, your perspective and your creativity.
French: Alors, encore une fois, je souhaite la bienvenue aux jeunes, j’apprécie votre enthousiasme, vos nouvelles idées, votre point de vue et votre créativité.
English: Alberta's Electronic Recycling Program Alberta was the first province to enact legislation requiring take back of designated WEEE products.
French: Alberta : programme de recyclage des composantes électroniques L'Alberta a été la première province à adopter une loi obligeant la reprise de certains DEEE.
English: Residents of Quebec, and to a lesser degree those living in the Atlantic provinces, express more satisfaction with the safety information available for all three types of health products.
French: Les Québécois et, à un niveau moins important, les résidents des provinces de l’Atlantique, sont les plus satisfaits à l’égard des informations sur l’innocuité qui sont disponibles pour les trois types de produits de santé.
English: [35] As it explained with reference to the allegations of Olga Ciaputa, the department asserted that the actors it had hired received the same training and background materials.
French: [35] Comme dans le cas des allégations d'Olga Ciaputa, le ministère affirme que les acteurs qui ont été embauchés ont reçu la même formation et les mêmes documents de référence.
English: The small population size suggests it may be vulnerable to disturbances and small increases in hunting effort.
French: La petite taille de la population laisse croire que celle-ci pourrait être sensible aux perturbations et aux petites augmentations des activités de chasse.
English: Coral Harbour, NT X0C 0C0 Phone:
French: Coral Harbour, NT X0C 0C0 Téléphone :
English: Supporters The arms are held by an artistic rendition of a bishop’s cathedra, used to show the cathedral status of St. Luke’s.
French: Supports Les armes reposent sur une version artistique d’une cathèdre épiscopale qui souligne le statut de cathédrale de St. Luke’s.
English: For many of our grassland farms the cooperative drying plants maintained by farmers are a valuable means of support, which make an important contribution to the supply of mineral-rich fodder.
French: Pour un grand nombre de nos zones fourragères, les séchoirs gérés en coopératives par les agriculteurs sont des aides précieuses qui contribuent de manière importante à la production d'un fourrage riche en minéraux.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (j) of agenda item 17.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 j) de l'ordre du jour.
English: • Number and percentage of listeners (radio) and watchers (television) of programs produced by broadcasters in targeted communities (5 years); and
French: • Nombre et pourcentage d'auditeurs (radio) et de téléspectateurs (télévision) des émissions produites par des radiodiffuseurs dans les communautés visées (cet indicateur sera mesuré tous les 5 ans).
English: Besides the National Coordination Committee to Counter Money Laundering, an inter-agency committee led by the Ministry of Foreign Affairs meets regularly to review the various United Nations resolutions relating to international terrorism and to make appropriate recommendations concerning Malaysia's accession to the United Nations conventions and protocols on international terrorism.
French: En outre, le Comité national de coordination chargé de lutter contre le blanchiment des capitaux, un organisme interinstitutions qui dépend du Ministère des affaires étrangères se réunit régulièrement pour étudier les diverses résolutions de l'ONU concernant le terrorisme international et faire des recommandations appropriées au sujet de l'adhésion de la Malaisie aux conventions et protocoles concernant le terrorisme international.
English: Munich, October 24, 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Munich, le 24 octobre 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Finally, the Commission's standpoint undermines the audi alteram partem rule in so far as application of the procedure under Directive 83/189 results in the formal-notice stage being eliminated.
French: Enfin, le gouvernement français considère que l'attitude de la Commission porte atteinte au principe du contradictoire dans la mesure où l'application de la procédure de la directive 83/189 aboutit à supprimer le stade de la mise en demeure.
English: Historical, Geography & Demographic Dimensions of Official Languages in Canada
French: Dimensions historiques, géographiques et démographiques des langues officielles au Canada
English: All provincial/territorial finalists and a family member will be brought to the Nation's capital as special guests of the Minister at Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: Tous les finalistes provinciaux et territoriaux, accompagnés d'un membre de leur famille, seront les invités spéciaux du Ministre dans la Capitale nationale, à l'occasion de la célébration de la Fête du Canada, sur la colline du Parlement.
English: Concept of 'consumer' - Franchising agreement concluded not in the course of a professional activity, but with a view to pursuing such an activity in the future - N° 1996/5
French: Notion de "consommateur" - Contrat de franchise conclu non pas dans le cadre d'une activité professionnelle déjà exercée, mais en vue de commencer une activité professionnelle - N° 1996/5
English: As you recall, the informal meeting has been scheduled to give you all an opportunity to discuss issues contained in my non-paper, and in particular the agenda of the Conference for the current session.
French: Vous vous en souvenez, la séance officieuse a été inscrite au calendrier de façon à donner à chacun d'entre vous la possibilité d'aborder les questions mentionnées dans mon document de travail, et, en particulier, l'ordre du jour de la présente session de la Conférence.
English: In the absence of a United Nations peacekeeping or political mission, the Directorate of Security would seek the necessary resources through the normal financial process and annual performance review so as to sustain any additional capacity for the period during which such capacity is needed.
French: Dans le cas contraire, la Direction de la sécurité obtiendrait les ressources nécessaires pour renforcer les capacités aussi longtemps que voulu suivant le processus de financement normal et la procédure d'examen annuel des performances.
English: The results will directly feed into the Stockholm Convention methodology for identifying and quantifying dioxin and furan releases.
French: Les résultats seront directement pris en compte dans la méthodologie de la Convention de Stockholm pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes.
English: Finally, there was a question about a Security Council visit to Kosovo.
French: Enfin, il y a eu une question sur une éventuelle visite du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: Despite progress over a 20-year period, the process of simplifying and harmonizing rules and procedures governing operational activities for development was far from over.
French: En dépit des progrès enregistrés au cours des 20 dernières années, le processus de simplification et d'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles du développement est loin d'être terminé.
English: I think, though, that we should in particular provide consumers with the opportunity to put their rights into effect rapidly and effectively.
French: Mais je pense que nous devons par-dessus tout donner aux consommateurs l'opportunité de faire valoir leurs droits rapidement et efficacement.
English: Threat Agent Category Public Utilities Public Utilities
French: Catégorie d’agent de menace Services publics Services publics
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Wednesday, 4 June 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 4 juin 2008.
English: • Cough productive of frothy pink sputum may be present Physical Findings
French: • Possibilité de toux productrice, de crachats roses spumeux Observations
English: Finally, there is a spacious bathroom equipped with a shower.
French: La très agréable salle de bains avec douche complète le confort de l’habitation.
English: Ipar Euskal Herrian 1886an Berdolik Le Réveil basque sortu zuen helburu politikoekin, eta hantxe idatzi zuen Jean-Baptiste Elizanburuk, besteak beste.
French: Au Pays Basque français apparaît, en 1886, créé par Berdoly à des fins politiques, le journal bilingue Le Réveil basque, dans lequel collabora Jean-Baptiste Elissamburu.