ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.5.3 Effect of wind In the maritime environment, wind speed is usually expressed in knots or as a unit of the Beaufort scale.
French: 0 1 00 02 <1 1-3 Calme Très légère brise Légère brise La mer est comme un miroir Il se forme des rides ressemblant à des écailles de poisson, mais sans aucune écume.
English: One cannot, therefore, discriminate between Members who make the effort to stay and those who prefer to attend to other business.
French: On ne peut donc pas faire de discrimination entre les collègues qui font l’effort de rester et ceux qui préfèrent vaquer à d’autres occupations.
English: The Administration function is provided through the Consulate General in Los Angeles.
French: La fonction d’administration est fournie par l’entremise du consulat général de Los Angeles.
English: In this case, it is obviously not the tax payer who must pay but the employers concerned who must foot the full bill for the damage they have caused.
French: Dans ce cas, ce n'est évidemment pas aux contribuables de payer, c'est aux patrons concernés qu'il faut imposer le remboursement intégral des dégâts dont ils sont responsables.
English: After discussion, it was agreed that paragraph (1) should be redrafted along the lines of “This Law applies to international commercial conciliation”.
French: Après un débat, il a été convenu que le paragraphe 1 devrait être modifié comme suit: “La présente loi s'applique à la conciliation commerciale internationale”.
English: NRC Resources Table 3-1 Table 3-2 Table 3-3 Table 3-4 Table 3-5 Table 3-6 Table 3-7 Table 3-8 Table 3-9 Table 3-10 Table 3-11 Table 3-12 Table 3-13 Table 3-14 Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Tableau 3-1 : Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles, y compris les ETP (en millions de dollars) 2006-2007 Activité de programme Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal des (1) dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/fort-lauderdale.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/fort-lauderdale.fr.html which should be in the index.
English: Research related to women's health is considered essential in Denmark, and women are included as subject of research of the same basis as men.
French: Les recherches portant sur la santé des femmes sont jugées essentielles et les femmes font l'objet de recherches dans les mêmes conditions que les hommes.
English: ◦ (ii) that is not at that time tracked property in respect of a participating interest in a non-resident entity of an entity that is not related to the taxpayer.
French: ◦ (ii) ne sont pas, à ce moment, des biens de référence relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente d'une entité qui n'est pas liée au contribuable.
English: Farm debt in Canada increased 22.3 per cent over the previous five-year average.
French: Ce sont les banques à charte (59,1 p. 100) et les coopératives de crédit (22,8 p.
English: The main aim is to reduce levels of mercury in the environment through the implementation of 20 actions throughout the Community and internationally.
French: Son objectif essentiel consiste à réduire les concentrations de mercure dans l’environnement par la mise en œuvre d’une vingtaine d’actions sur les plans communautaire et international.
English: C. Homelessness 51 - 52 15
French: Le problème des sans-abri 51 − 52 18
English: 1.3.2 Combined Literacy and Language Courses for Migrants Fluent reading and writing is needed to enrol in any adult education course, so this is the primary goal of any literacy course.
French: 1.3.2 Cours d’alphabétisation et de langue combinés pour les migrants Il faut lire et écrire couramment pour s'inscrire dans un cours d'enseignement pour adultes ; c'est donc là l'objectif premier de tout cours d'alphabétisation.
English: Is there system intervention, such as blockage of the ventilation grilles?
French: À quel moment de la journée l’air semble-t-il pire?
English: • their primary interest(s) or concern(s); 
French: • leurs principaux intérêts ou préoccupations;
English: For Canada, this ratio remained constant during the 1990s, and has increased steadily since then.
French: Au Canada, ce ratio est demeuré stable au cours des années 1990 pour ensuite connaître une augmentation constante, surtout grâce aux entreprises et aux universités.
English: Table A.7.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.7.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: These are enormous sums of money.
French: Ce sont d'énormes sommes d'argent.
English: A $550-million, two-year investment will help make schools more energy efficient, while supporting a stronger and greener economy and creating and sustaining over 5,500 jobs.
French: Un investissement de 550 millions de dollars sur deux ans aidera à rendre les écoles plus efficaces sur le plan énergétique, tout en appuyant une économie plus solide et plus verte et en créant et en soutenant plus de 5 500 emplois.
English: There is now, therefore, a unique opportunity to avoid such duplication in the conceptual phase of the setting up of a human rights agency and it would be a pity to miss it.
French: Il y a donc actuellement une réelle opportunité d’éviter ce type de redondances pendant la phase de conception d’une agence pour la promotion des droits de l’homme et il serait profondément regrettable de ne pas en tirer parti.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Miller is a fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Miller est attaché supérieur de recherches à l’Institution Hoover, de l’université de Stanford.
English: Lower prices in the market will allow those consumers who lack the resources to obtain dental hygiene services at the current prices to obtain dental hygiene care in the future.
French: Des hygiénistes dentaires qui pratiquent de façon indépendante peuvent exiger des honoraires pour des services d'hygiène dentaire qui sont moins élevés que ceux pour des services semblables offerts dans des cabinets dentaires traditionnels, parce que le coût de l'équipement et les frais généraux des hygiénistes dentaires sont moins élevés que ceux des dentistes.
English: The accumulation of Ca was relatively slower, because of its large concentration in tree bark, a tissue whose proportion in the aboveground biomass reached a maximum much later than did foliage.
French: L'accumulation de Ca a été relativement plus lente en raison de sa forte concentration dans l'écorce des arbres, un tissu dont la proportion dans la biomasse épigée atteint un maximum beaucoup plus tard que celle du feuillage.
English: The interest ratio – public debt charges as a percentage of net budgetary revenues – declined from 26.6 per cent in 1998-99 to 25.1 per cent in 1999-2000.
French: Le ratio des intérêts – les frais de la dette publique en proportion des recettes budgétaires nettes – a diminué, passant de 26,6 % en 1998-1999 à 25,1 % en 1999-2000.
English: By 1954, Canadian synchronized-swimming championships included competitions in solo, duet and team, and Canadian synchronized swimmers have competed around the world.
French: En 1954, les compétitions en solo, en duo et en équipe sont devenues des épreuves des championnats canadiens de nage synchronisée et les nageuses canadiennes sont déjà des habituées des compétitions internationales.
English: Dr. Francisca Agbanyo Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals LCDC Building #6, AL: 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Facsimile: 613-941-5841 Email:
French: Dre Francisca Agbanyo Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble no 6 du LLCM, L.A. 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0L2 Fax : 613-941-5841 Courriel :
English: But if the person was not in the labour force before becoming unemployed, the time he or she has been without work will exceed the length of unemployment, and the former rather than the latter should be used.
French: Cependant, si la personne a connu une période d'inactivité avant d'entrer en chômage, la durée sans emploi dépassera la durée du chômage et c'est la première, plutôt que la deuxième, qui devrait servir à estimer si oui ou non la personne reçoit ou non des prestations.
English: Each room includes a range of services and facilities that allow you to feel at home.
French: Chaque chambre comprend de nombreux services et équipements qui vous permettront de passer un agréable séjour.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d’un candidat [L.E., art.
English: Since 2001, fatal accidents on the European road network have dropped by about 20 percent.
French: C'est en 1964 que Volvo a entamé le montage des camions Volvo à Alsemberg, près de Bruxelles. Dans le même temps, l'entreprise recherchait un emplacement adéquat pour la construction d'une nouvelle usine.
English: Another participant suggested that the HRI be kept for the duration of a patient’s/consumer’s lifespan.
French: Un des participants suggère que les renseignements médicaux soient conservés toute la vie du patient/client.
English: [48] In accordance with the Federal Court’s decision in the case of Attorney General of Canada v. Pearce6, in order for me to conclude that Ms. Stedel had received an unfair advantage by virtue of her having acted in the Position, I must be able to conclude that she acted in the Position, which Ms. Stedel clearly had, and that the selection process gave an unfair advantage to someone who had acted in the Position, which I do not find the selection process to have done.
French: [48] Conformément à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Pearce6, pour que je puisse conclure que Mme Stedel avait bénéficié d’un avantage indu du fait qu’elle a occupé le poste par intérim, je dois être en mesure de conclure qu’elle a bel et bien occupé le poste par intérim, ce qui est manifestement le cas, et que le processus de sélection a conféré un avantage indu à une personne qui a occupé le poste par intérim, ce qui ne me semble pas être le cas dans le présent processus de sélection.
English: If it is an amendment, you must complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts where previously reported information has become false or misleading.
French: S'il s'agit d'une modification, vous devez remplir les parties 1.0 et 9.0 et toute autre partie de la déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont devenus faux ou trompeurs.
English: These are situations where we might see immediate savings if we could change behaviour." — Dr. Simon Sutcliffe While panelists did not address the issue, a number of audience participants emphasized the need to address prevention outside health care and recognize the connections between social policy and things like nutrition and exercise.
French: C’est le genre de situations où des changements de comportement pourraient entraîner des économies immédiates. » — Dr Simon Sutcliffe Bien que cette question n’ait pas été abordée par les experts, bon nombre des membres de l’auditoire ont souligné la nécessité de faire des efforts de prévention en dehors du secteur des soins de santé et de reconnaître les liens qui existent entre la politique sociale et des aspects comme la nutrition et l’activité physique.
English: As with the discussion of citizen participation, accountability can be understood better through the employment of a typology.
French: Comme c'était le cas pour la participation des citoyens, l'emploi d'une typologie aide à comprendre la reddition de comptes.
English: It also includes any programs that obtain information from the game that is not normally available to the regular player or that transmit or modify any of the game files.
French: Cela inclut aussi tout programme qui permet d'obtenir des informations sur le jeu qui ne sont normalement pas accessibles aux joueurs, ou bien de transmettre ou de modifier certains fichiers du jeu.
English: A Blueprint for Canadian Leadership in a Transforming World - Ideas and Recommendations of the Canadian Council of Chief Executives (February 2006) ( (http://www.ceocouncil.ca/publications/pdf /adb96bc91c7726f2452e047292499900/ From_Bronze_to__Gold_February_21_2006.pdf). Major Horizontal Files Involving the Department In addition to the many trade policy files that regularly involve a range of other government departments, the department is involved in the following specific horizontal files:
French: • Du bronze à l'or – Un plan de leadership canadien dans un monde en transformation – Idées et recommandations du Conseil canadien des chefs d'entreprise (février 2006) ( (http://www.ceocouncil.ca/publications/pdf/adb96bc91c7726f2452e 047292499900/From_Bronze_to__Gold_February_21_2006.pdf). Grands dossiers horizontaux qui intéressent le Ministère Outre les nombreux dossiers de politique commerciale qui font régulièrement intervenir une série d'autres ministères fédéraux, le Ministère s'occupe des dossiers horizontaux particuliers que voici :
English: We must develop a clear understanding of the strengths and weaknesses of the performance of our Organization.
French: Nous devons nous efforcer de bien comprendre les forces et les faiblesses de la performance de notre Organisation.
English: In order to do this the applicant must file a waiver with CRA to waive their normal reassessment period for the years affected.
French: Le 18 mai 2005, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement de l’impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques).
English: The Council and Member States have to support together the European and national commitment to deepening and strengthening the Single Market.
French: Tant le Conseil que les États membres doivent soutenir l'engagement européen et l'engagement national à approfondir et à renforcer le marché unique.
English: The Parks Canada project demonstrates the proactive decision making process integral to tackling a significant contaminated sites problem.
French: Ce projet de Parcs Canada fait la démonstration du processus proactif de prise de décision essentiel à l’élaboration de solutions pour les cas majeurs de contamination.
English: [876] Mr. Bass obtained his extended honours Bachelor of Science degree in mathematics and computers in 1974 from the University of Waterloo, under its co-op alternating classroom/workplace program.
French: [876] M. Bass a obtenu en 1974 un baccalauréat avec honneurs ès sciences avec spécialisation en mathématiques et en informatique de l'université de Waterloo, dans le cadre de son programme Alternance travail-études.
English: Mr. Garretón's report lists of massacres of the civilian population and inter-ethnic confrontations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport de M. Garretón dresse la liste des massacres de populations civiles et des affrontements interethniques dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Organizations will be held accountable for the harm caused to participants resulting from their failure to exercise their duty of care.
French: Les organismes sont responsables du tort causé aux participants en raison de leur manquement à leur devoir de diligence.
English: Participants reviewed the draft INAC/AFN/ISR National Policy Framework to provide feedback to INAC and AFN officials.
French: Les participants ont profité de l’occasion pour passer en revue le cadre d’action national MAINC/PNA/RSR afin de fournir de la rétroaction aux représentants du MAINC et des PNA.
English: This paper is also available in French under the title "Enquête auprès des jeunes en transition – Aperçu du projet."/ La version française du présent document est disponible sous le titre « Enquête auprès des jeunes en transition – Aperçu du projet ».
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct. La version anglaise du présent document est disponible sous le titre « Youth in Transition Survey – Project Overview »./ This paper is available in English under the title "Youth in Transition Survey – Project Overview."
English: This ceiling was subsequently revised to $188,400,000 at the annual session of 2005 (E/ICEF/2005/P/L.22).
French: Ce plafond a ultérieurement été relevé à 188 400 000 dollars par le Conseil à sa session annuelle de 2005 (E/ICEF/2005/P/L.22).
English: Marine trade is increasingly driven by trade with Asia.
French: Le commerce maritime est de plus en plus tributaire du commerce avec l'Asie.
English: So what about these week guys ?
French: Et bien, il n'y aura tout simplement pas de vainqueur cette semaine étant donnée que nous avons un parfait 50/50!
English: Pan American Health Organization (PAHO) Calculation for Age-Standardized Mortality Rate (ASMR) for Selected Countries in Latin America and the Caribbean (1996-1999, per 100,000 pop., by gender).
French: Calcul du taux de mortalité par âges (ASMR) dans certains pays d'Amérique latine et des caraïbes (1996-1999, pour 100 000 habitants, par sexe).
English: For more information, go to www.forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir plus d’information, visitez le www.forces.gc.ca. Autres Articles
English: Health and Safety (H&S) of field officers has been consistently identified as a concern and a consideration in conducting field operations.
French: La santé et la sécurité des agents itinérants sont des préoccupations et des considérations qui reviennent constamment sur le tapis lorsqu’il est question de conduite des opérations sur le terrain.
English: Independent supervisory bodies have been put into operation at the national, provincial and municipal levels, supervising and guaranteeing the authority of school principals in information management.
French: Des organismes de contrôle indépendants ont été mis en place aux niveaux national, provincial et municipal, pour superviser et garantir l'autorité des chefs d'établissements scolaires en matière de gestion de l'information.
English: In the longer term, when classification standards are established or amended in the context of the overall Classification Modernization Program, the corresponding qualification standards will also be established or amended, as required.
French: À plus long terme, quand les normes de classification seront établies ou modifiées dans le contexte général du programme de modernisation de la classification, les normes de qualification correspondantes seront elles aussi établies ou modifiées, s’il y a lieu.
English: Modernized Applications National Criminal Justice Index - NCJI (PPA/Definition) - NCJI (Implementation) To tal Projects To tal Indirect Cos ts & Pro jects Man agement Reserve: 1
French: Applications mo dernisées Ind ex n ational de ju stice pén ale - INJP (APP/Définition) - INJP (Mise en oeuvre) Projets totaux Coû ts indirects totau x et projets Réserve de gestion 1
English: Canada began a term on the board of the Global Fund in 2004 and announced that it would contribute an additional $70 million to the Global Fund in 2005.
French: Le Canada fait partie du conseil du Fonds mondial depuis 2004. De plus, il a annoncé qu'il verserait un montant additionnel de 70 millions de dollars au Fonds mondial en 2005.
English: BREAK Review DND General Safety Program
French: PAUSE Révision du Programme de sécurité générale du MDN
English: Typical cases of improper use might arise in connection with exported products.
French: Notamment pour des produits d'exportation l'utilisation du symbole ® peut générer des problèmes.
English: A growing number of journals already meet these requirements and CIHR-funded researchers are encouraged to consider publishing in these journals.
French: De plus en plus de revues répondent déjà à ces exigences et les chercheurs financés par les IRSC sont encouragés à publier leurs articles dans ces revues.
English: Krista Mclean Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista Mclean Coordonnateur de programme Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7870 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:  (a) To appropriate and assess an additional amount of $1,665,400 for the maintenance of the Force with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre portent sur les points suivants :
English: More clarity on Kyoto Protocol’s impact and related responsibilities for farmers.
French: Il faut plus de précisions concernant l’impact du Protocole de Kyoto et les responsabilités qui en découlent pour les agriculteurs.
English: I look forward to building on this over the coming year and to informing the House, in due course, of the conclusions I arrive at after my next visit to Afghanistan.
French: J’attends avec impatience de m’appuyer sur cette position au cours de l’année à venir et d’informer en temps voulu l’Assemblée des conclusions que j’aurai tirées de ma prochaine visite en Afghanistan.
English: Statement XXVI presents the financial position of the United Nations Peace Forces, which ceased operations in June 1997.
French: L'état XXVI présente la situation financière des Forces de paix des Nations Unies, qui ont cessé leurs activités en juin 1997.
English: Responding to the concepts of partnership, the global community has made a series of commitments.
French: Sous l'effet de la nouvelle doctrine du partenariat, la communauté internationale a pris une série d'engagements.
English: Fertilaiser is a specialized company in advanced engineering for vegetal production.
French: Fertilaiser est une société spécialisée dans l’ingénierie avancée pour la production végétale.
English: She also requested more information on any support provided to self-employed women and female small business owners, including data on the number of women who received agricultural credits and other loans.
French: Enfin, il serait utile d'en savoir davantage sur toute forme d'appui fourni aux femmes qui exercent un travail indépendant et à celles qui possèdent une petite entreprise et de connaître, entre autres, le nombre de femmes qui bénéficient de crédits agricoles et autres formes de prêts.
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of two months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour deux mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Revenues from visitation only cover approximately one-quarter of the actual costs of operation related to visitation.
French: Les revenus provenant des visites couvrent seulement environ le quart des coûts réels d’opération liés aux visites.
English: The Department of Justice, in collaboration with its partners, is engaged in an ongoing modernization of the criminal law.
French: De concert avec ses partenaires, le ministère de la Justice prend part à une modernisation continue du droit criminel.