ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund had estimated the resources necessary to support phase 1 of the re-engineering project at $980,000, and the United Nations Joint Staff Pension Board had requested the Fund's secretariat to proceed with the implementation of phase 1 of the project within existing resources to the extent possible.3 The Committee was informed upon enquiry that the total cost of the work undertaken for phase 1 of the project was lower than anticipated because of the use of in-house resources and that the consultants had commenced work later than planned.
French: La Caisse estime à 980 000 dollars les ressources nécessaires au financement de la deuxième phase et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions a demandé au secrétariat de la Caisse de poursuivre la mise en oeuvre de la première phase en restant, dans la mesure du possible dans la limite des ressources disponibles.
English: (d) Regulations Nos. 69, 70 and 104
French: d) Règlements nos 69, 70 et 104
English: In paragraph 15 of its decision (24) the Board of Appeal took the view that the exclusion should be read in that way, but that approach is hotly contested by Procter & Gamble.
French: Au point 15 de sa décision (24), la chambre de recours a estimé que l'exclusion devait être comprise en cesens, mais cette approche est âprement combattue par Procter & Gamble.
English: You could get a tax break if you put your shares into a RRSP.
French: Peut vous donner droit à une économie d'impôt si votre ristourne est versée dans un REER.
English: Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefore: a.
French: Accéléromètres linéaires conçus pour être utilisés dans des systèmes inertiels de navigation ou des systèmes de guidage et présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : a.
English: 4.7 Bilingual Service HRDC policy on language of service follows the requirements of the Official Languages Act.
French: 4.7 Service bilingue La politique de DRHC sur la langue de service est conforme aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: 136, No. 23 — June 8, 2002 Regulations Amending the National Parks Businesses Regulations, 1998 Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The National Parks Businesses Regulations, 1998 (the Regulations), are made under the authority of the Canada National Parks Act and provide for the licensing and control of businesses in Canada's national parks.
French: 136, No 23 — Le 8 juin 2002 Règlement modifiant le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de 1998 sur 1'exploitation de commerces dans les parcs nationaux (le Règlement) a été pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et concerne la délivrance de permis de commerce et la surveillance des commerces dans les parcs nationaux du Canada.
English: She supported the review of standards for the recruitment of national officers in order to allow missions to draw upon local human resources to the extent possible.
French: Elle approuve l'examen des normes relatives au recrutement de fonctionnaires nationaux, le but étant de permettre aux missions de faire appel, dans la mesure du possible, à des ressources humaines locales.
English: The current branch is updated daily, and we update our stable branch around every 6 months.
French: La branche current est mise à jour quotidiennement, et nous mettons à jour la branche stable à peu près tous les 6 mois.
English: able to fix this coefficient in order to open the second phase of applications (Amendment 9 of Council Regulation n° 320/2006, Article 1, paragraph 1).
French: (le 31 janvier 2008), la Commission sera en mesure de fixer ce coefficient de manière à ouvrir la seconde phase de présentation des demandes (amendement 9 à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 320/2006).
English: Action Taken (if applicable) This Part is for you to describe what action, if any, was taken by you, as a result of the suspicious transaction.
French: Description des mesures prises (le cas échéant) Cette partie sert à décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, à la suite de la détection de l’opération douteuse.
English: (c) Pledges regarding cooperation with the United Nations human rights system in general and the Human Rights Council in particular 17
French: Rapport sur les engagements volontaires pris par Bahreïn en 2006 lors de son élection au Conseil des droits de l'homme 17
English: • A sample of 75 community stakeholders who share a similar target market to that of EDP and UEDI.
French: • un échantillon de 75 intervenants qui s'intéressent à un marché cible semblable à celui du PAEI et de l'IEHMU;
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Laisser le moins de traces de notre passage Des soldats reçoivent la pièce du Commandant de la FO Kaboul.
English: Water conservation through public awareness based on Islamic teachings in the Eastern Mediterranean region Document(s) 10 of 20 Sadok Atallah, M. Z. Ali Khan, and Mazen Malkawi
French: La conservation de l'eau selon l'Islam en Méditerranée orientale Document(s) 10 de 20 Sadok Atallah, M. Z. Ali Khan, et Mazen Malkawi
English: In that respect, it is very encouraging to listen to the incoming Polish President of the Conference.
French: À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.
English: 10.1 There are no further developments to report under this Article.
French: 10.1 Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: By developing areas where it has a competitive edge, Nice will confirm its status as a leader in several fields, including secure communications solutions.
French: Et Nice confirmera, avec les pôles de compétitivité qui y seront développés, son statut de chef de file dans plusieurs domaines, dont celui des solutions communicantes sécurisées.
English: If the Kosovar Albanians have to be accommodated, they should go to Albania or Turkey. They should not be placed in western Europe whose economic and social advantages attract anyone and everyone, thus leading to migratory influxes which are as harmful to the host country as to the country of origin.
French: S'il faut héberger les Albanais du Kosovo, c'est en Albanie ou en Turquie qu'il faut le faire, pas en Europe de l'Ouest, dont les avantages économiques et sociaux attirent le monde entier, créant des flux d'immigration aussi nocifs aux pays d'accueil qu'aux pays de départ.
English: States parties welcomed the conclusions on safety contained in IAEA General Conference resolution GC(47)/RES/7.
French: Les États parties ont pris note des conclusions sur la sûreté figurant dans la résolution GC(47)/RES/7 de la Conférence générale de l'AIEA.
English: Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n’entraîneront aucune perception.
English: EF = 1.6 t CO2/t Al produced.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: Beeswax , Milk of bees uterine , Production of beekeeping .
French: La cire d'abeille , Le lait l'utérin d'abeille , La production de l'apiculture .
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de la politique d'équité en matière d'emploi ne produira pas d'évaluation au cours de la présente période.
English: He is, by his very nature, the sworn and mortal enemy of the Sensitive, who can detect his presence very quickly.
French: Il est naturellement l'ennemi juré et mortel du sensitif qui le détecte très vite.
English: Mr. Akram (Pakistan): I have the honour, on behalf of the delegations of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Morocco, the Philippines, Qatar, the Sudan, Tunisia and my own delegation, Pakistan, to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.52, entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur au nom des délégations de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de la Chine, de Djibouti, de l'Égypte, de la Géorgie, de l'Iran, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, des Philippines, du Qatar, du Soudan, de la Tunisie et de ma propre délégation, celle du Pakistan de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/58/L.52 et intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses ».
English: A modest New Zealand programme of Overseas Development Assistance is in place, focused on educational programmes in the Eastern Cape to help improve the position of groups economically and socially deprived during the apartheid era.
French: Un modeste programme néo-zélandais d'aide au développement est en place, qui est principalement centré sur des programmes éducatifs au Cap-Oriental dont le but est de contribuer à l'amélioration de la situation des groupes qui étaient économiquement et socialement défavorisés sous l'apartheid.
English: The planned principle of one-stop shops is not working in many countries or is not working appropriately, and entrepreneurs sometimes still have to obtain endless licences which must be checked by a whole host of inspection bodies.
French: Dans de nombreux pays, le principe des guichets uniques ne fonctionne pas, ou pas correctement. Il arrive encore que les entrepreneurs doivent obtenir de nombreuses autorisations, qui doivent être contrôlées par une multitude d'organes d'inspection.
English: Dr. Ruhakana Rugunda, President of the UNEP Governing Council at its twenty-second session, as well as President of AMCEN and Minister of Lands, Water and Environment of Uganda chaired the session.
French: M. Ruhakana Rugunda, Président de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, Président de la CMAE et Ministre des terres, de l'eau et de l'environnement de l'Ouganda, a présidé la séance.
English: Populations in the Boreal / Taiga Plains, Great Basin and Northern Rockies ecozones do not show any significant trend over that time period.
French: Les populations des Ã©cozones des plaines borÃ©ales et de la taÃ¯ga, du Grand Bassin et des Rocheuses du Nord n'affichent aucune tendance importante pendant cette pÃ©riode.
English: The appellant, Alternate Solutions, is a manufacturer of two electronic fuel management systems known as "The Attendant" and "The Fuel Sentry."
French: L'appelant, Alternate Solutions, est un fabricant de deux systèmes de gestion électronique du carburant appelés «The Attendant» et «The Fuel Sentry».
English: Introducing another delicious pint from Rickard's®!
French: Une nouvelle et savoureuse bière fait son apparition dans la famille Rickard's®.
English: Mr. van der Stoel was appointed by the OSCE Chairman-in-Office as his Personal Envoy with the mandate "to facilitate a dialogue and provide advice for a speedy solution of the current crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En particulier, le Haut Commissaire Ekéus, en coopération avec le ministère fédéral des communautés nationales et ethniques, a commencé à appuyer un certain nombre de projets à l’intention des minorités, comme la création d’un groupe d’experts sur l’enseignement pour les minorités et la création d’un centre de jeunes à Bujanovac en Serbie du Sud.
English: Any incidents affecting the preservation of material should be reported promptly to the Chief Investigator.
French: Tout incident influant sur la conservation de documents doit immédiatement être signalé à l’enquêteur principal.
English: Particle systems will live on forever after they are created.
French: Les systèmes de particules, après avoir été créés, présentent une durée de vie illimitée.
English: As a result a government circular of 17 December 1999 concerning the Act of 4 May 1999 amended certain provisions in relation to marriage (see below).
French: Cet abus s’est traduit par la circulaire du 17 décembre 1999 relative à la loi du 4 mai 1999 modifiant certaines dispositions relatives au mariage (ci-après).
English: A full English breakfast is included in the room rate.
French: Un petit déjeuner anglais complet est compris dans le tarif.
English: • Thérèse F.-Casgrain Fellowship
French: • Cours d’analyse statistique de l’Initiative canadienne sur les statistiques sociales;
English: In case there is a request for trade in radioactive materials, prior clearance from the Radiation Protection Authority must be obtained.
French: Toute demande relative au commerce de matières radioactives est subordonnée à l'accord préalable de l'Office.
English: Bond Auctions by Quarter, Fiscal Year 2005–06 Q1 2-year 5-year 10-year – Q2 2-year 5-year 10-year 30-year Q3 2-year 5-year 10-year – Q4 – 5-year 10-year 30-year Q1 2-year 5-year 10-year – Fiscal Year 2006–07 Q2 2-year 5-year 10-year 30-year Q3 2-year 5-year 10-year – Q4 – – 10-year 30-year
French: Adjudications d’obligations par trimestre Exercice 2005-2006 1er trimestre 2 ans 5 ans 10 ans – 2e trimestre 2 ans 5 ans 10 ans 30 ans 3e trimestre 2 ans 5 ans 10 ans – 4e trimestre – 5 ans 10 ans 30 ans 1er trimestre 2 ans 5 ans 10 ans – Exercice 2006-2007 2e trimestre 2 ans 5 ans 10 ans 30 ans 3e trimestre 2 ans 5 ans 10 ans – 4e trimestre – – 10 ans 30 ans
English: • Lebanon Morocco Syria Tunisia Turkey
French: • le Liban le Maroc la Syrie la Tunisie la Turquie
English: With a relatively small Regular Army component and a vast and sparsely populated landmass, the Army Reserve is also available for domestic and sovereignty operations.
French: En raison du nombre relativement faible de membres de l'Armée régulière et des vastes étendus de terre parsemés de personnes, la Réserve de l'armée peut également intervenir dans des opérations au pays et des opérations de souveraineté.
English: So I acted as a witness even though I was not happy about it. I regret what I have done and I feel bad about it.
French: Toujours est-il que j’ai fini par témoigner malgré moi, et j’ai bien regretté mon acte et je suis devenu très perplexe.
English: 33 Gwaii Haanas Agreement between the Government of Canada and the Council of the Haida Nation, 30 January 1993, p.
French: 33 Gwaii Haanas Agreement between the Government of Canada and the Council of the Haida Nation, 30 janvier 1993, p.
English: Over a period of two years, we went through a very laborious and sometimes frustrating negotiating process until agreement was reached on formation of a Government of national unity last year.
French: Deux années durant, nous avons traversé un processus de négociation très laborieux et quelquefois frustrant jusqu'à ce qu'un accord ait été conclu, l'an dernier, sur la formation d'un Gouvernement d'unité nationale.
English: However small, however limited, Mexico played a valuable role.
French: Quelles que soient l'importance ou les limitations du rôle du Mexique, ce rôle avait son importance.
English: Conceptually the reports stress the need to investigate further the link between natural resources and economic issues, particularly trade, bearing in mind that the terrestrial bio-system performs an economic, social and environmental service and that a mechanism should be devised to attribute value to it.
French: Sur le plan des principes, les rapports soulignent la nécessité d'étudier de façon plus approfondie la corrélation entre les ressources naturelles et les aspects économiques, notamment le commerce, en tenant compte du fait que le système bioproductif terrestre fournit un service économique, social et environnemental et qu'un mécanisme devrait être envisagé pour lui attribuer une valeur.
English: The family-friendly Premier Inn London Heathrow has the typical Premier Inn features: a restaurant, very comfy beds, a Costa coffee shop and a Touchbase meeting centre.
French: Toutes les chambres et parties communes de l'hôtel sont dotées d'un accès WiFi à Internet. Les 590 chambres sont climatisées, non-fumeurs, confortables et bien équipées.
English: Key Emotional Drivers (Dreams)
French: Principaux facteurs de motivation émotifs (rêves)
English: All countries shall monitor and report on: Fluoride, nitrate and nitrite, arsenic, lead and iron;
French: Tous les pays surveillent et notifient les produits suivants: fluorure, nitrate et nitrite, arsenic, plomb et fer;
English: Once the asphalt has been placed, the guide rail is installed, electrical wiring is run to provide power to the lights, signs are installed and the marking on the road are painted.
French: Une fois l’asphalte posé, le garde fou et le câblage électrique pour les lumières et les panneaux installés, la chaussée est marquée.
English: Binational Effort One Step Closer to a New Border Crossing Between Windsor and Detroit
French: Les efforts binationaux permettent de franchir une étape de plus en vue de la construction d’un nouveau poste frontalier entre Windsor et Détroit
English: Frank Horvat : But to me, as a viewer, it's almost unbearable.
French: Frank Horvat : Mais pour moi, spectateur, l'image est presque insoutenable.
English: Specialized equipment worth $55 million was provided for the second main destruction building, which is being installed, and $10 million for construction of high-priority communications infrastructure.
French: De l'équipement spécialisé d'une valeur de 55 millions de dollars a été fourni pour le deuxième grand édifice de destruction, qui est installé, et 10 millions de dollars pour la construction d'une infrastructure de communication de priorité élevée.
English: The shares of Yco have a paid-up capital of $10,000 and Mr. Y's adjusted cost base of the shares is $15,000.
French: Les actions de Y Ltée ont un capital versé de 10 000 $, et le prix de base rajusté de ces actions pour M. Y est de 15 000 $.
English: • There will be people offering what they will claim is genetic enhancement to athletes.
French: • Certaines personnes offriront à des sportifs ce qu'elles prétendront être un accès au dopage génétique.
English: We believe that any timetable developed without taking into account the programme of the inspectors can only lead to an unnecessary ultimatum for war.
French: Nous pensons que tout calendrier conçu sans tenir compte du programme des inspecteurs conduira inéluctablement à un ultimatum inutile.
English: Transaction tracking systems (TBS exceeds the requirements for level 2 and is between 3 & 4) 1 2 3 4 5 Systems used for tracking financial transactions and/or operating results either non-existent or unreliable.
French: Systèmes de suivi des transactions (Le SCT se situe entre le niveau 2 et le niveau 3) 1 2 3 4 5 Il n'y a pas de système de suivi des opérations financières ou des résultats opérationnels, ou les systèmes utilisés à ces fins ne sont pas fiables.
English: Is it justifiable to demand of a Canadian caramel manufacturer that his products contain no Cuban sugar?
French: Se justifie-t-il que l'on exige d'un producteur canadien de caramels que ceux-ci ne contiennent pas de sucre cubain?
English: Collective action must therefore, by necessity, be taken in accordance with the stipulations of international law and be supported by the legitimate authorization of the Security Council and/or the General Assembly in order to ensure universal implementation.
French: Des mesures collectives doivent forcément être prises, de ce fait, conformément aux stipulations du droit international, et appuyées par l'autorisation légitime du Conseil de sécurité et/ou de l'Assemblée générale, de façon à en garantir la mise en oeuvre universelle.
English: This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Le MEMGES est actuellement programmé pour accepter un écart de plus ou moins 20 p.
English: Expresses appreciation to the Government and people of Burundi for the successful conclusion of the political transition;
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement et au peuple burundais pour la conclusion heureuse de la transition politique;
English: Jean Brault, as president and administrator during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Groupaction is herein accused and is extra contractually civilly liable; C. Gosselin Communications Stratégiques Inc., 1.
French: Jean Brault a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Groupaction dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; C. Gosselin Communications Stratégiques Inc.
English: The priority remedies are, for example, the development of technology and the smooth flow of air traffic itself, because a good number of emissions are the result of using obsolete fleets and airport congestion.
French: Parmi les solutions prioritaires figurent entre autres le développement technologique et la fluidité du trafic aérien. En effet, une grande quantité des émissions résultent de l’utilisation d’avions obsolètes et de l’encombrement des aéroports.
English: [ top ] F. Who is Covered by this Code The following transportation service providers are to follow this Code:
French: [ haut ] F. Qui sont visés par le présent code Les fournisseurs de services de transport ci-après sont tenus d'appliquer le présent code.
English: Traditional Chinese festivities belonging to the Chinese calendar are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Chong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week games, the Lotus flower festival, the Lunar Cake festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literature events.
French: Parmi les festivités chinoises traditionnelles du calendrier chinois, on peut citer: le Nouvel An chinois, la fête de Chong Ieong, les multiples chansons populaires et opéras chinois, les jeux de la semaine verte, le Festival de la fleur de lotus, la Fête du gâteau de lune, les courses de bateaux-dragons, les arts martiaux traditionnels chinois, les ateliers consacrés à la médecine traditionnelle chinoise, les jeux traditionnels et plusieurs manifestations littéraires.
English: Plans With respect to its priority to advise federal decision makers, the NRTEE plans to:
French: Plans En ce qui a trait à sa priorité de conseil auprès des décisionnaires du gouvernement fédéral, la TRNEE prévoit :
English: Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
French: Pour que la qualité générale augmente concrètement, il faut que des efforts résolus, cohérents et coordonnés soient déployés à tous les niveaux.
English: NINT's initial five-year mandate is to build a new facility in Edmonton on the campus of the U of A, populate it with outstanding personnel, and equip it with state-of-the-art equipment, in order to launch leading edge research and development (R&D) and contribute to developing a nanotechnology cluster in Edmonton.
French: En vertu de son premier mandat quinquennal, l'INN doit établir, sur le campus de l'Université de l'Alberta à Edmonton, de nouvelles installations, de personnel et d'équipements de pointe, en vue de réaliser de la recherche et développement (R-D) de tout premier plan et de favoriser l'éclosion d'une grappe nanotechnologique à Edmonton.
English: WHEREAS under Licence No. 883166, Western Straights Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883166, Western Straights Air Services Ltd.