ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such zones contribute to the strengthening of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ces zones contribuent au renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelle planétaire.
English: where e t is a ( n × 1 ) reduced-form vector of innovations.
French: où e t est un vecteur ( n × 1 ) des innovations de la forme réduite.
English: Indeed, given the multiplicity of possible responses, the board decided after the fact to remove that question entirely from its examination, and consequently to reduce the overall attainable mark for the Knowledge qualification, as well as to recalculate the pass mark.
French: En effet, devant le grand nombre de réponses possibles, le jury a décidé après coup d’éliminer cette question de l’examen, et d’abaisser en conséquence la note globale à atteindre pour la qualité relative aux connaissances et de modifier la note de passage.
English: The Government of Canada, in part through its membership on the federal-provincial-territorial advisory committee structure, has provided leadership in the development of guidelines for standards regarding institutional care as they may be adopted or amended by each province.
French: Le gouvernement fédéral, en partie grâce à sa participation aux comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux, a guidé l'élaboration de principes directeurs pour les normes sur les soins en établissement que chaque province peut ensuite adopter ou adapter au choix.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Institutes of Health Research Department of Fisheries and Oceans Environment Canada Health Canada Natural Resources Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada AAC Agence de promotion économique du Canada atlantique APECA Développement économique Canada pour les régions du Québec DEC-Q Instituts de recherches en santé du Canada IRSC Ministère des Pêches et Océans MPO Environnement Canada EC Santé Canada SC Ressources naturelles Canada RNCan
English: It also describes the relationship between polluting sources and the four zones at risk, and proposes a control strategy development plan.
French: Il dÃ©crit aussi les relations entre les sources de pollution et les quatre secteurs vulnÃ©rables et propose une statÃ©gie antipollution.
English: 3.7.4 Hazard communication
French: 3.7.4 Signalisation du danger
English: 1.2 The European Parliament explains that, as regards the address of the complainant, the envelopes sent to the known addresses of the complainant were all returned.
French: 1.2 En ce qui concerne l’adresse du plaignant, le Parlement européen explique que les enveloppes envoyées aux adresses connues du plaignant lui ont toutes été retournées.
English: Which arrow(s) indicating the movement of this air mass?
French: Quelle(s) flèche(s) indique(nt) le mouvement de cette masse d'air?
English: The case is under investigation by the Belgian police, who may be able to establish whether this is a case of diamond smuggling by Victoria Diamonds or the smuggling of UNITA diamonds, using quasi-official documentation.
French: La police belge, qui enquête actuellement sur cette affaire, serait peut-être en mesure d'établir si la Victoria Diamonds faisait la contrebande de diamants ou s'il s'agissait de diamants de l'UNITA vendus en contrebande au moyen de documents quasi officiels.
English: Requests to speak beforehand cannot be accepted.
French: Les demandes de parole précédentes ne peuvent pas être prises en considération.
English: We welcome the holding of the Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention to be held next week in Nairobi, Kenya, and of the second biennial meeting for the implementation of the Programme of Action on small arms, to be held in July 2005 in New York.
French: Nous saluons la tenue la semaine prochaine à Nairobi, Kenya, de la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa, et de la deuxième Réunion biennale relative à l'application du Programme d'action sur les armes légères, qui se tiendra en juillet 2005 à New York.
English: From the beginning, the process was affected by the lack of appropriate premises for the computer service and by power failures, as well as technical design flaws in the computer system which included too many functions, and by a lack of organization during the implementation process such that delays caused serious dissatisfaction among staff.
French: Dès le début, le processus fut affligé par un manque de locaux adéquats pour le service informatique et par des défaillances d'approvisionnement en électricité, par des failles de nature technique dans la conception du système informatique lequel incluait un trop grand nombre de fonctions, et par un manque d'organisation lors du processus d'implantation faisant en sorte que les délais avaient provoqué un seuil critique de mécontentement parmi le personnel.
English: Executive Summary Mead, also known as honey wine, is considered one of the world's first fermented beverages with modern production dating back over 4,000 years, and evidence of it first originating some 20,000 to 40,000 years ago in Africa.
French: Sommaire L'hydromel, un vin sans raisin à base de miel, est considéré comme l'une des premières boissons fermentées au monde. Sa production moderne date de plus de 4 000 ans, et il existe même des preuves de son origine il y a 20 000 ou 40 000 ans en Afrique.
English: I think it is right that Parliament should speak out against this, while saying at the same time that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.
French: Il est bon que le Parlement s'y oppose et qu'il affirme également que nous devons tout mettre en oeuvre pour faire cesser et poursuivre cette mutilation génitale, dans nos propres Etats membres également.
English: We believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set.
French: Nous considérons que ces valeurs limites doivent être facultatives, jusqu'à ce que le fondement sur lequel elles peuvent s'appuyer soit mieux défini.
English: The Director of the Division of External Relations then provided an update on the funding situation in 2009.
French: La Directrice de la Division des relations extérieures fournit ensuite une actualisation de la situation financière en 2009.
English: Work together We believe in the power of teamwork.
French: Le travail d’équipe Nous sommes persuadés de l’effet synergique du travail d’équipe.
English: Since the sale of APG in 2000, Mr. Poirier founded Spinlogic Corporation, to offer strategic advices to emerging and growing enterprises.
French: Depuis la vente de APG en 2000, M. Poirier a fondé Spinlogic pour fournir des conseils stratégiques à des entreprises émergentes ou en croissance.
English: Recruitment of visible minorities dropped dramatically during the program review years of 1993-4 to 1997-8.
French: Le recrutement de membres des minorités visibles a chuté de façon remarquable au cours des années de l'Examen des programmes (1993-1994 à 1997-1998).
English: –30– Note to Editors/News Directors: A photograph of Corporal Gonthier is available on the Canadian Forces Image Gallery.
French: Vous trouverez une photographie du soldat décédé dans le répertoire d'images des Forces canadiennes.
English: Therefore, an urgent task is to integrate the electricity network into the rest of Europe.
French: C’est pourquoi il est urgent d’intégrer le réseau électrique dans le reste de l’Europe.
English: The answer lies not in stabilising the current situation, which only benefits the current rulers, but in making space for change from the bottom up.
French: Ce dont le Tchad a besoin, ce n'est pas d'une stabilisation de la situation présente, puisque celle-ci ne profite qu'aux dirigeants actuels, mais d'espace pour apporter du changement du bas vers le haut.
English: Looking to the future, NATO’s non-Article 5 missions have created a set of operational common denominators for member states, the most important of which is the requirement for rapidly deployable formed units, particularly ground force combat units.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les missions de l’OTAN ne relevant pas de l’article 5 ont créé un ensemble de dénominateurs opérationnels communs pour ses États membres, dont le plus important est le besoin d’unités structurées pour des interventions rapides et surtout d’unités de combat au sol.
English: Bolivia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: La Bolivie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: A Global Player, 2004/2005 Annual Report: www.bri.nrc-cnrc.gc.ca/files/ar_04-05_eng.pdf. 44A.A. Snow et al., "Genetically Engineered Organisms and the Environment:
French: Un joueur à l’échelle planétaire, rapport annuel 2004–2005 : http://www.bri.nrc.gc.ca/files/ar_04-05_fr.pdf. 44A.A. Snow et al., « Genetically Engineered Organisms and the Environment:
English: The Committee welcomes the adoption of a National Plan of Action for Children (2003-2010).
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un plan d'action national pour l'enfance (2003-2010).
English: In March alone, during a period of 21 working days, 7,399 teacher school days were lost, an average of 352 teachers daily out of a total of 1,787 teachers.
French: Pour le seul mois de mars, au cours d'une période de 21 jours ouvrables, 7 399 journées d'enseignant ont été perdues, soit 352 enseignants en moyenne par jour sur un nombre total de 1 787 enseignants.
English: The CNIB Library also informs its library clients of any new partnership programs in their communities.
French: La bibliothèque de l'INCA informe ses partenaires de tout nouveau programme de partenariat qui pourrait leur être offert et elle leur fait parvenir un dossier intitulé " comment lancer le Programme des partenaires VisuNet Canada dans votre collectivité ".
English: Tight little buttocks or big open asses: we have them all!
French: Petites fesses bien étroites ou gros culs ouverts et ronds: rien ne manque!
English: Locate the "Solution Configurations" selector in the Visual Studio toolbar, and select "Release Multithreaded".
French: Localisez le champs «Solution Configurations» sur la toolbar de Visual Studio, et sélectionnez «Release Multithreaded».
English: We worked with this in mind to impose obligations on the Commission and to limit its scope for evaluation regarding the criteria of admissibility that we have introduced.
French: C'est également ce que nous avions à l'esprit en imposant à la Commission des obligations et en limitant la portée de son évaluation en ce qui concerne le critère de recevabilité que nous avons introduit.
English: UNJSPF informed the Board that attempts had recently been made to address the issue of underreporting of contributions and it agreed that it could envisage charging simple interest based on underremittances as per schedule F.
French: La Caisse a informé le Comité qu'on s'était récemment efforcé de trouver une solution au problème de la sous-notification des cotisations et est convenue qu'elle pourrait envisager de prélever des intérêts simples lorsque les versements sont insuffisants, d'après les indications qui figurent dans le tableau F.
English: As many as 20% of heart disease patients suffer from major depression, according to CIHRfunded researcher Dr. François Lespérance from the University of Montreal, who says family doctors should be alert to the possibility of depression and should not be afraid to include antidepressants in patients’ drug treatment plan.
French: Selon le Dr François Lespérance de l’Université de Montréal, chercheur financé par les IRSC, jusqu’à 20 % des patients cardiaques souffrent de dépression majeure. Il ajoute que les médecins de famille doivent être conscients des risques de dépression et qu’ils ne doivent pas craindre d’inclure des antidépresseurs dans le plan de traitement des patients.
English: "Can't stop thinking that NI and ICT becomes second nature for students when exposed to it early on.
French: Un membre du conseil d'administration de la CNIA écrit pour sa part : « Je ne peux m'empêcher de penser que les TIC et l'II deviennent une seconde nature pour les étudiants qui y sont exposés très tôt.
English: The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
French: La mise en œuvre de méthodologies appropriées comme l’évaluation d’impact sur les deux sexes et l’intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire favorisera l’égalité hommes-femmes et apportera une transparence accrue et une responsabilité renforcée.
English: This item has been added to the departure check list maintained by the Administrative Assistant with a copy provided to the CBS leaving the Mission.
French: Ce point a été ajouté à la liste récapitulative des mesures à prendre avant les départs, qui est conservée par l’adjoint administratif et dont une copie est remise à l’EC quittant la mission.
English: • Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan – June 2002
French: • Terminer l’évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur et le plan d’action d’ici juin 2002.
English: The public institution called “Foyer Sainte Dévote”, which was originally intended to house orphans, is now geared towards taking in children and adolescents whose families cannot fully ensure their upbringing.
French: Aussi, l'établissement public dénommé «Foyer Sainte Dévote», destiné à l'origine à accueillir des enfants orphelins, s'oriente-t-il désormais vers l'accueil d'enfants et d'adolescents pour lesquels la famille ne peut assurer complètement l'éducation.
English: Manufacturer's Exhibit A-3 at 2-3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3 à 2-3, dossier administratif, vol.
English: The planned ways of realisation include investments by the state budget and financial sources out of it such as: the fund “Republic's road network”, credits by the international finance institutions, public-private and private concessions, etc.
French: Leur financement sera assuré par le budget de l'État et des sources extrabudgétaires comme le fonds pour le réseau routier de la République, des crédits des institutions financières internationales, des concessions secteur public/secteur privé, des concessions purement privées, etc.
English: • financial records and corresponding claims
French: • aux documents financiers et aux demandes de remboursement correspondantes
English: Commerce's two major R&D agencies - the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) - both receive large increases.
French: Les deux principaux organes de R-D du DOC, le National Institute of Standards and Technology (NIST) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), ont tous deux enregistré d'importantes hausses de leurs crédits budgétaires.
English: The target of the project is to make the wine factory a point of local ‘wine culture’ and a centre of events related to the product’s development over time.
French: La ﬁnalité du projet, c’est de faire en sorte qu’un «haut lieu de la culture du vin» serve aussi de cadre à des événements retraçant l’évolution historique du secteur vitivinicole.
English: Class 5.2: Organic peroxides type B  (UN Nos. 3101, 3102, 3111, 3112)
French: Classe 5.2: Peroxydes organiques de type B (nos ONU 3101, 3102, 3111 et 3112)
English: Usually information at project level is collected by other authorities than those in charge of monitoring of plans and programmes.
French: Généralement, les informations concernant le projet sont récoltées par d'autres autorités que celles chargées du suivi des plans et programmes.
English: Articles are reviewed by an editorial board drawn from the World Bank and the international community of economists.
French: Les articles sont évalués par un comité de rédaction composé d'économistes de la Banque mondiale et de la communauté internationale.
English: Then you've got a handy list of people to start calling, instant messaging and making free video calls to.
French: Il sera ensuite plus facile de passer des appels, d'envoyer des messages instantanés et d'effectuer des appels vidéo.
English: This is Alex Pettyfer's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alex Pettyfer sur Stardoll.
English: This is better described in the following Chart I:
French: Cela est mieux décrit dans le tableau I suivant :
English: It has been assumed that a systematic effort to collect information and data from Member States is mainly needed for the final review and appraisal of the New Agenda.
French: On est parti du principe que c'était surtout pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour qu'il faudrait systématiquement rassembler des données.
English: They also work with machinery such as slicers and meat tenderizers.
French: Ils travaillent habituellement 40 heures par semaine, réparties sur une semaine de cinq jours, qui comprend souvent des quarts de travail les fins de semaine et certaines nuits.
English: An internal audit and review of the implementation of the 1997 Strategy recommended that a comprehensive SDS management regime be developed and implemented within the department. SDS 2001-2003 responds directly to this recommendation.
French: Il a été recommandé, à l’issue d’une vérification interne et d’un examen de la Stratégie de 1997, que l’on crée un régime complet de gestion de la SDD et qu’on le mette en application au Ministère : la SDD 2001- 2003 est l’aboutissement direct de cette recommandation.
English: Seen in conjunction with the overly aestheticized display rhetoric of the exhibition, this failure only serves to incorporate the work of First Nations artists within a broader, national, "Canadian" aesthetic.
French: Cet échec, vu conjointement avec le trop-plein de la rhétorique esthétique associée à l’exposition, n’a servi qu’à incorporer les œuvres d’artistes autochtones dans une esthétique canadienne, nationale et très vaste.
English: Promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict
French: Promotion de la coexistence et du règlement pacifique des conflits
English: Survey respondents in Manitoba (80 per cent) and Saskatchewan (78 per cent) also report that CFDCs, CBSCs, WEIs and FEDOs regularly refer clients to each other.
French: 100) ont affirmé également que les SADC, les CSEC, l'IFE et les OFVE se renvoyaient régulièrement des clients. Les répondants au sondage de l'Alberta (88 p.
English: Plans of action are useful tools to that end and require efficient review mechanisms and, of course, funding, ideally from regular budgets.
French: Le Conseil de sécurité devrait étudier la possibilité de mettre en place un point de contact responsable des questions de parité hommes/femmes et d’autres questions relatives à l’application de la résolution 1325 (2000).
English: • 2.4.5 ELIGIBLE DEPENDANTS (January 2002)
French: • 2.4.5 PERSONNES À CHARGE ADMISSIBLES (janvier 2002)
English: This has something to do with democracy.
French: C'est une question de démocratie.
English: Contacts Katherine Verrier-Fréchette Eastern and Southern Africa Division (GAA) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 996-1019 FAX: (613) 944-7432 E-mail: katherine.verrier-frechette@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-6483 E-mail: thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca
French: Personnes-ressources Katherine Verrier-Fréchette Direction de l'Afrique orientale et australe (GAA) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-1019 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-7432 Courriel : katherine.verrier-frechette@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca
English: Mrs. Leila O. Zagoskina
French: M. John Andrew Grainger
English: The introduction by UNDP of the support for technical services (STS) and support services for policy and programme development (SPPD) schemes has given RCs instruments to draw directly on ECLAC technical expertise, generating an increasing demand for ad hoc collaboration with national activities.
French: Depuis que le PNUD a mis en place les dispositifs d'appui aux services techniques et d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes, les coordonnateurs résidents disposent d'instruments qui leur permettent de faire appel directement aux compétences techniques de la CEPALC, recourant ainsi plus fréquemment à la collaboration ponctuelle de celle-ci dans le cadre d'activités nationales.
English: There are no regulations in the new Labour Act covering home workers, domestic workers and unpaid family workers.
French: La nouvelle loi du travail ne prévoit rien concernant les travailleurs à domicile, les employés domestiques et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: In its resolution 1998/72, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the follow-up mechanism established pursuant to paragraph 10 of that resolution and to provide interim reports to the open-ended working group on the right to development, in each case covering:
French: Dans sa résolution 1998/72, la Commission des droits de l'homme a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme de suivi créé en application du paragraphe 10 de cette résolution et à fournir des rapports intérimaires au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: The U.S. government imposes severe penalties should the provisions of the Re-export Program not be met.
French: Les marchandises réexportées doivent remplir certaines conditions, et les États-Unis autorisent certaines pratiques de substitution à l'égard des exportations du produit fini.
English: Since the French regime extended over much of North America and the fur trade itself was continental, the governor’s influence was continent wide.
French: Le gouverneur exerce son influence sur l’ensemble du continent à cause du rayonnement français sur une bonne partie de l’Amérique du Nord et du commerce des fourrures qui s’y pratique.
English: Other expenditure preliminary to the construction of buildings, the acquisition of immovable property or the fitting out of premises
French: Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers, ou à la construction d'immeubles ou à l'aménagement des locaux
English: These documents must clearly show the start and end date and continuity of each of the periods of professional experience to be counted for this selection procedure.
French: Admission Les candidat(e)s présélectionné(e)s devront fournir des documents officiels confirmant les informations reprises dans l'acte de candidature, à savoir : - copie d'un document prouvant la citoyenneté (carte d'identité ou passeport) - copie de diplôme(s) ou certificat(s) d'étude du niveau exigé - attestations d'emploi prouvant la durée de l'expérience professionnelle.
English: However, since both the Belgian authorities and the beneficiaries had legitimate reasons to believe, when the regime was applied, that it did not constitute State aid, the Commission has decided not to order the recovery of the tax advantages received.
French: Toutefois, étant donné qu'au moment de la mise en œuvre du régime, tant les autorités belges que les bénéficiaires pouvaient légitimement penser qu'il ne constituait pas une aide d'État, la Commission a décidé de ne pas demander le remboursement des avantages fiscaux ainsi obtenus.