ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston.
French: Bibliographie, lois, règlements, directives du commissaire, bulletins politiques et causes BIBLIOGRAPHIE  ARBOUR, Louise.
English: Information for the Press No 19 /03  17 March 2003 * * * NEW HEADOF THE PRESS AND INFORMATION DIVISION OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES MR HATTO KÄFER
French: INFORMATION POUR LA PRESSE Nº 19 /03  17 mars 2003 * * * NOUVEAU CHEF DE LA DIVISION DE LA PRESSE ET DE L' I NFORMATION DE LA COUR DE JUSTICE DES C OMMUNAUTÉS EUROPÉNNES M . HATTO KÄFER
English: (c) A phased decrease in the number of contingent-owned generators from 269 to 243, and to 229 by June 2009;
French: c) Une diminution progressive du nombre de groupes électrogènes appartenant aux contingents, qui passeront de 269 à 243, puis 229 d'ici à juin 2009;
English: Another crowd pleaser is the Obstacle Race, featuring competing teams from the Navy (Canadian Fleet Atlantic units including HMCS Preserver and HMCS Fredericton), the Army (36 Canadian Brigade Group and 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment) and the Air Force.
French: Elle met en vedette des équipes de la Marine (unités de la Flotte canadienne de l’Atlantique dont le NCSM Preserver et le NCSM Fredericton), de l’Armée (le 36e Groupe-brigade du Canada et le 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment) et de la Force aérienne.
English: for the realization of electromechanical equipment in the construction of the new University Hospital Sant Joan in Reus.
French: pour la réalisation des équipements électromécaniques de la construction du nouvel hôpital universitaire Sant Joan de Reus.
English: Notwith-standing the on going effort to develop visually assisted inspections with high levels of POD for CFTO defined flaws beyond "negligible limits" there is serious doubts that flaws of this minuscule magnitude and location will be detected in the field.
French: Abstraction faite des efforts en cours visant à élaborer des inspections visuelles assistées en vue d’obtenir des probabilités de détection élevées pour les défauts définis par les ITFC comme étant au-delà des « limites négligeables », on entretient de sérieux doutes sur le fait que des défauts d’une si petite taille et à cet endroit soient décelés sur le terrain.
English: As a matter of international law, non-flag states may then be entitled to exercise secondary jurisdiction to induce compliance as a form of countermeasure.20 Given the central position ascribed to RFOs by the international community it seems appropriate that RFOs (and their members) should be the 'custodians' of this secondary jurisdiction as long as they, and the measures they adopt, meet the underlying test of legitimacy.
French: Ainsi, en droit international, les États autres que les États du pavillon pourront être tenus d’exercer leur compétence secondaire pour faire contrepoids, afin d’inciter les parties à respecter le règlement19. Compte tenu de la position centrale que la communauté internationale attribue aux ORGP (et à leurs membres), il semble approprié qu’elles agissent à titre de « gardiens » de cette compétence secondaire, en autant que les mesures qu’ils adoptent répondent au critère de légitimité qu’elles sous-tendent.
English: The PIA policy guidelines, for example, require department heads to define the roles of their personnel in adhering to the requirements. Department heads must also assume responsibility for overseeing implementation–accountabilities that lie at the core of a privacy management framework.
French: Depuis mai 2002, la politique du Conseil du Trésor oblige les ministères et les organismes fédéraux à mener des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les nouveaux programmes ou services présentant des risques potentiels pour la protection de la vie privée.
English: The international community is united in its support for the IGAD-led peace process for Somalia.
French: La communauté internationale est unie dans son appui au processus de paix dirigé par l'IGAD pour la Somalie.
English: Post-natal check-ups are the main occasions on which formal efforts are made with regard to the early identification of persons with disabilities.  In general, identification is still done on an ad hoc basis, with individuals calling in and reporting cases as these arise.
French: Le Bureau, comme on vient de le voir ci-dessus, a achevé l'examen préliminaire d'une plainte reçue au cours de la période 2007/08 et, après avoir établi l'existence d'une présomption de représailles, l'a renvoyée au BSCI pour investigation.
English: In addition to the information provided in paragraphs 52-55 of Syria's initial report, we should like to add that the Syrian State guarantees all children without distinction the right to life, survival and development.
French: En plus des renseignements fournis aux paragraphes 52 à 55 du rapport initial de la Syrie, il y a lieu d'ajouter que l'État garantit à tous les enfants sans distinction le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: In essence, I would repeat that there is no significant disagreement between the three institutions.
French: Je voudrais principalement répéter qu'il n'y a pas de désaccord majeur entre les trois institutions.
English: Avoid the radio station, since commercials and newsbreaks don't help at all.
French: Et, comme toujours, cela doit être bien fait.
English: As we all agree, today we must urgently help the families to repair and to rebuild, but we must rebuild in a different way, by taking account of nature and of human beings.
French: Il faut aujourd'hui, comme nous le disons tous, aider d'urgence les familles à réparer, à reconstruire, mais il faut reconstruire d'une autre manière, en tenant compte de la nature et des êtres humains.
English: Publications & Products Acadians of Barrington Township;History of Barrington Township; Wool socks, Briggs and Little wool
French: Publications et produits Acadians of Barrington Township;History of Barrington Township; Wool socks, Briggs and Little wool
English: Or. en Justification Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
French: Or. en (Cet amendement déposé par le Parlement propose de déplacer la puce 8 du texte de la Commission vers la puce -1.)
English: - being part of the lamp yes/no 2/
French: − faisant partie du feu oui/non2
English: The Centre commended Council resolution 7/3 and the Council's initiative in implementing the resolution.
French: Il a accueilli avec satisfaction la résolution 7/3 du Conseil ainsi que les mesures prises par le Conseil pour appliquer cette résolution.
English: Guidance on feasible flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether
French: Orientations pour les retardateurs de flammes qui pourraient constituer une solution de remplacement faisable du pentabromodiphényléther
English: There was also an increase in the participation i formal and informal training.
French: On note également une hausse de la participation à la formation formelle ou informelle.
English: • Looking retrospectively, we can see that the first generation Internet – which dates back to the invention of TCP/IP in the mid-1970s –essentially provided a platform for moving existing economic, social and political structures and relationships on-line – e.g. B2B supply chains; B2C marketing, sales and service; education, health care and other public services to citizens; knowledge, information, communication and entertainment products and services to consumers. 
French: • En rétrospective, nous constatons que la première génération d'Internet – qui remonte à l'invention du TCP/IP vers le milieu des années 1970 – offrait essentiellement une plateforme aux structures économiques, sociales et politiques existantes et aux relations en ligne – p. ex., les chaînes de valeur B2B; le marketing, les ventes et les services B2C; l'éducation, les soins de santé et d'autres services publics aux citoyens; les produits et services axés sur le savoir, l'information, la communication et le divertissement pour les consommateurs.
English: • payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor's profits;
French: • les paiements résultant de créances habilitant le créancier à échanger son droit aux intérêts contre un droit de participation aux bénéfices du payeur;
English: So, in this way in the people’s voices and with the airs of the combats for the liberation was giving life to the Cuban National Anthem.
French: Au milieu des festivités pour la victoire et de la foule qui murmurait la mélodie, Figueredo sorti un crayon de sa poche et, toujours sur la selle de son cheval, écrivit les vers correspondant à la mélodie déjà connue, il les répartit ensuite entre les personnes assemblées. Ainsi surgissait, dans la voix du peuple et entre les combattants pour la libération, l’Hymne National de Cuba.
English: Personally, I am not very optimistic either regarding the real will of Turkey to join us or on its ability to fulfil the required conditions in the near future.
French: Personnellement, je ne suis pas très optimiste, ni sur la volonté réelle de la Turquie de nous rejoindre, ni sur sa capacité à remplir rapidement les conditions posées.
English: One delegation wondered how this provision fit with amendments and corrections under draft Article 20(3), and suggested that the provisions take into account the situation at the time of grant.
French: Une délégation s’est demandé si cette disposition est compatible avec la possibilité de modifier ou de corriger la demande prévue dans le projet d’article 20.3), et a proposé que le texte tienne compte de la situation au moment de la délivrance du brevet.
English: Hungary finds the resolution to establish a new United Nations mechanism dealing with the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities to be highly encouraging.
French: La Hongrie juge très encourageante la résolution visant à créer un nouveau mécanisme des Nations Unies qui traiterait des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Both have evolved to cope with the range of conditions that humans normally experience on the earth’s surface.
French: Les deux éléments ont évolué pour s’adapter aux différentes conditions de vie des humains sur la Terre.
English: On the Web, you navigate--commonly known as browsing or surfing--through information based on what interests you at that particular moment.
French: A présent, il est géré par le Consortium du World Wide Web (en anglais), aussi connu sous le nom de World Wide Web Initiative.
English: The purpose of the Emerging Team Grant component is to provide funding for the creation of research teams that will bring together immunologists and microbiologists and/or researchers from different sectors e.g. agriculture, health and industry to combine their resources and expertise in the discovery and development of novel alternatives to antibiotics.
French: Le volet Subventions d'équipe émergente vise à fournir du financement pour la création d'équipes de recherche qui réuniront des immunologistes et des microbiologistes, ainsi que des chercheurs de différents secteurs comme l'agriculture, la santé et l'industrie, qui combineront leurs ressources et leur expertise pour découvrir et mettre au point des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: One of those proposals, submitted by Uniting for Consensus and supported by Argentina, and which was circulated to all Member States on Friday last, was clearly and comprehensively explained by the representative of Pakistan at today's meeting, which is why I shall not refer to it.
French: L'une d'entre elles, présentée par l'Union pour le consensus, qu'appuie l'Argentine et dont le texte a été distribué à tous les États Membres vendredi dernier, a été expliquée clairement et parfaitement par le représentant du Pakistan aujourd'hui.  C'est pourquoi je n'y reviendrai pas.
English: These three submission categories have reporting requirements based on their level of risk, with Category II being the lowest risk category.
French: L’alinéa C.01A.006 (2) c) porte sur les modifications de licence lorsqu’un établissement de sang prévoit ajouter un nouveau bâtiment ou y transférer ses activités.
English: The Committee then considered the revised draft risk management evaluation prepared by the contact group, and made some additional revisions.
French: Le Comité a alors examiné la version révisée du projet d'évaluation de la gestion des risques établi par le groupe de contact, auquel il a apporté quelques modifications supplémentaires.
English: Randomized Control Trial Program - Open Competitions Ten of 32 applications were recommended for approval at an overall cut-off of 3.99 for a success rate of 31 per cent.
French: Programme des essais contrôlés randomisés - concours ouvert Le financement de dix des 32 demandes a été recommandé, avec une cote minimale de 3,99 et un taux de succès de 31 %.
English: Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.
French: Les hauts fonctionnaires obtiennent leur part du gâteau, soit en récoltant une partie des recettes, soit en recevant des bakchichs en l’échange de leur silence.
English: Weekly sales requirements are compared with estimated weekly available capacity. Available capacity takes into account the hopper car fleet the railways estimate they will have, the railway’s estimate of hopper car cycle times, and the industry’s estimate of port capacity (i.e., how many hopper cars can be moved into the port, spotted at terminals, and unloaded in a week).
French: La détermination de la capacité disponible tient compte du parc de wagons-trémie dont les compagnies de chemin pensent pouvoir disposer, de la durée de rotation des wagons-trémies estimés par ces mLmes compagnies et de la capacité portuaire (nombre de wagons-trémie pouvant Ltre acheminés au port, mis en place aux terminaux et déchargés en une semaine) telle qu’estimée par le secteur.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: Percent households receiving financial assistance in the past month, Fort Severn, 2002
French: Pourcentage des ménages ayant bénéficié d’une aide financière au cours du dernier mois, Fort Severn, 2002
English: He graduated from University of Ottawa law school in 1980 and was admitted to the Quebec Bar in 1988.
French: Il est diplômé de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa (1980) et a été reçu au Barreau du Québec en 1988.
English: From a modified F.F.G. (1) thermodynamic cycle, equations have been developed from which the molar and partial molar excess thermodynamic properties of j-component molten salt solutions may be predicted from binary data.
French: Utilisant un cycle thermodynamique F.F.G. modifié, on a développé des équations à l'aide desquelles on peut prédire, à partir de données binaires, les propriétés thermodynamiques molaires et molaires partielles en excès de solutions de sels fondus à J-composantes.
English: The lack of action is related to the original conception of this policy.
French: Le manque d' action est lié à la conception initiale même de cette politique.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees: election of the Bureau of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Point 5 de l'ordre du jour: Élection du Bureau des Grandes Commissions: élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The amendments have concerned the composition of the national delegations as well as the nominations of candidates to various posts in the Council of Europe in the election of which the Assembly plays an essential role.
French: Les modifications avaient trait à la composition des délégations nationales ainsi qu’à la présentation de candidats à divers postes du Conseil de l’Europe dans l’élection desquels l’Assemblée joue un rôle essentiel.
English: These pertain to measures for implementation and impact.
French: Ils s'appliquent aux modalités de mise en œuvre et à l'impact.
English: In 2005/2006, ICR hosted two strategic initiative planning workshops: Access to Quality
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer et Dépistage du cancer colorectal.
English: This is an opportunity to inform them of any changes which must be or have been made. It also constitutes an excellent occasion to give them positive energy in the morning.
French: Ce sera le moment d'informer les gens de tout changement qui doit être ou qui a été fait et ce sera une excellente occasion de les stimuler.
English: In this event, the Chair of the Council on Accreditation will notify the institution of the recommendation and state the reason.
French: Dans ce cas, le président du conseil d’accréditation informera l’établissement de sa recommandation et en exposera la ou les raison(s).
English: Perfectly located in the heart of Swansea, the Dolphin Hotel is ideal for both business and pleasure.
French: Parfaitement situÃ© au coeur de Swansea, lhÃ´tel The Dolphin est idÃ©al aussi bien pour vos sÃ©jours daffaires que vos vacances.
English: Those data are inconsistent with the Party's obligations under decision XV/30 to reduce CFC consumption to no greater than zero ODP-tonnes in 2008 and they exceed the Party's maximum allowable consumption level of 3.6 ODP-tonnes for CFCs for 2008.
French: Ces données ne sont pas conformes aux obligations de la Partie découlant de la décision XV/30 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour 2008 et font ressortir un excédent par rapport au niveau de consommation maximum autorisé pour la Partie de 3,6 tonnes PDO de CFC pour 2008.
English: Enjoy the peace and relaxation in the hotel’s cosy Bavarian atmosphere after an eventful day.
French: Après une journée bien remplie vous apprécierez le calme et les moments de détente dans notre atmosphère bavaroise.
English: In fact, it is somewhat bogged down.
French: Dans les faits, elle est plutôt ensablée.
English: A man who can only survive politically on account of support from Moscow which, in turn, is itself being financed by the West.
French: Un homme dont la survie politique repose uniquement sur le soutien de Moscou, lequel est à son tour financé par l'Occident.
English: The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No …." (vii) Note K is replaced by the following:
French: L’étiquette définitive se conforme aux exigences énoncées à l’annexe I, section 1.2, du règlement (CE) n° ...» vii) le texte de la note K est remplacé par le texte suivant:
English: Let me outline briefly initiatives currently underway to enhance our accessibility to Canadians and to respond to these increasing contacts with our diminishing resources.
French: Permettez-moi de vous exposer brièvement les initiatives actuellement en cours visant à accroître notre accessibilité aux Canadiens et à réagir à ces contacts de plus en plus nombreux avec des ressources de plus en plus rares.
English: Room Notes: Room Only Special offer for two persons including free use of two leisure facilites - breakfast can be purchased in either of our two restaurants.
French: Informations sur la chambre: Room Only Special offer for two persons including free use of two leisure facilites - breakfast can be purchased in either of our two restaurants.
English: However, past attempts at reform in the pharmaceutical sector have failed to achieve significant progress.
French: Cependant, les tentatives de réforme antérieures dans le secteur pharmaceutique n'ont pas donné lieu à des progrès significatifs.
English: Five Lactobacillus strains of intestinal and food origins were grown in MRS broth or milk containing various concentrations of linoleic acid or conjugated linoleic acid (CLA).
French: Cinq souches du Lactobacillus d'origine intestinale ou provenant d'aliments ont été mises en culture dans du bouillon MRS ou du lait supplémentés de diverses concentrations d'acide linoléique ou d'acide linoléique conjugué (CLA).
English: • engaging, as an Agency, in dialogue with partner organizations to reinforce the mutual understanding and priority placed on these issues in policy and programs;
French: • nouer, en qualité d'Agence, un dialogue avec les organisations partenaires afin de renforcer la compréhension mutuelle et la priorité accordée à ces questions dans les politiques et les programmes;
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période de renouvellement du mandat empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires pour cette période seront examinés lors de l'élaboration du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: These changes can, in turn, affect diurnal temperature cycles, wind speeds, cloudiness and convective precipitation392-395.
French: Ces changements peuvent, à leur tour, avoir des effets sur les cycles diurnes des températures, la vitesse des vents, la nébulosité et les précipitations convectives392-395.
English: Is the location where Canadian police will be living and working sufficiently safe (including health care, living conditions and legal system) and secure for them to accomplish their goals?
French: L’endroit où les membres de la police canadienne vivront et travailleront est-il suffisamment sûr et protégé pour qu’ils puissent atteindre leurs objectifs (y compris les soins de santé, les conditions de vie et le système juridique)?
English: It also proposed that the Commission should claim only the sum of GRD 10 million, in view of the expenditure which NET had incurred and the fact that it had no other financial resources or reserves.
French: Elle a également proposé que la Commission limite ses exigences audit montant de 10 000 000 GRD, en tenant compte des dépenses exposées par elle, car elle ne disposait pas d'autres ressources financières ni de réserves.
English: Requests the Ad Hoc Committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;4
French: Prie le Comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois qu'il convient, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: This automatic station is part of the Canadian National Seismograph Network.
French: • à l'intérieur de l'emprise de l'ancien tronçon de route, procéder à des travaux de terrassement qui
English: I think that this matter is almost resolved, but the Bureau will take a final decision on it, and we will then make a recommendation, which the Committee will then adopt.
French: Le Bureau se prononcera définitivement et nous pourrons faire une recommandation que la Commission adoptera.
English: The combination of two shade-intolerant species (pine–larch) had lower stand volume than that anticipated from single-species stands, implying that one species may inhibiting the growth of the other.
French: Lorsque les mélanges sont constitués de deux essences intolérantes à l'ombre (pin–mélèze), les volumes sont plus faibles que ceux qu'on prévoyait à partir des peuplements monospécifiques.
English: Corrections Made to the International Register CHAPTER 6:
French: Rectifications apportées au registre international CHAPITRE 6: