ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product, a paper, a tube or a filter shall report, quarterly, by brand and type, the information described in subsections (2) and (3).
French: (1) Le fabricant de produits du tabac pour consommation ou de papiers, de tubes ou de filtres présente un rapport trimestriel dans lequel il fournit, par marque pour chacun de ses produits, les renseignements prévus aux paragraphes (2) et (3).
English: Sailors of Aboriginal descent join veterans in Europe To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins de descendance autochtone se joindront aux anciens combattants en Europe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Pink Book—The informal name for the 1995 donor guidelines on microfinance, "Guiding Principles for Selecting and Supporting Intermediaries", produced by the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development and the Donors’ Working Group on Financial Sector Development.
French: plan d’affaires — plan qui, dans le cas d’une IMF, précise habituellement sa mission, ses buts et objectifs et la clientèle visée, analyse le contexte dans lequel il évolue pour cerner les risques et les occasions, évalue ses forces et ses faiblesses, formule une stratégie pour aller de l’avant, compte un plan opérationnel fondé sur la stratégie et prévoit des produits financiers et des modes de prestation de services pour appuyer sa stratégie.
English: The Convention against Torture specifies that an investigation must be made wherever there is "reasonable ground" to b elieve that an act of torture or ill-treatment has been committed, even if there has been no formal complaint.
French: Elle a notamment ordonné que les policiers procédant à l’arrestation et à l’interrogatoire de suspects portent de manière claire et visible des badges d’identité comportant des informations exactes. 10.
English: AO; achievement orientation automotivation (n.f.) AOTP (f.c.); apprenticeship or professional training program; apprenticeship or occupational training program (f.c.) programme d'apprentissage ou de formation professionnelle (n.m.); PAFP (n.m.)
French: Concertation : terme accepté par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour décrire par un seul terme le « processus d'amélioration conjointe du milieu de travail ».
English: • Tracking the number of samples inspected and the number of grade changes on official re-inspections (appeals of official inspection)
French: • suit de près le nombre d'échantillons inspectés et le nombre de changements de grade lors des réinspections officielles (contestation de l'inspection officielle);
English: Financial compensation for lost wages. Modifications of the respondent’s alcohol and drug testing policy to reflect the Canadian Human Rights Commission’s policy.
French: Compensation financière pour salaire perdu. Modification de la politique du mis en cause sur le dépistage des drogues et de l’alcool afin de refléter la politique de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice Charge pour l'exercice Indemnités versées pendant l'exercice Obligation accumulée au titre des indemnités à la fin de l'exercice
English: This national report, expected to be ready by January 1, 2006, will provide a comprehensive description of climate change actions undertaken in Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor dirige actuellement la mise en place d’un processus interministériel pour la création d’un vaste cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Therefore, the appellant submitted that the goods in issue are parts of cellular telephones.
French: Ainsi, l'appelante a fait valoir que les marchandises en cause sont des parties de téléphones cellulaires.
English: Claudius S. Hooley June 15, 1875 - July 24, 1880 Drowned in the Belly River, while on patrol from Fort Walsh to Fort MacLeod, N.W.T. 5 957 (temp) Cst.
French: Claudius S. Hooley 15 juin 1875 - 24 juillet 1880 Mort par noyade dans la rivière Belly, pendant qu’il patrouillait entre Fort Walsh et Fort MacLeod (T.N.-O.). 5 957 (temp) gend.
English: They concern all Egyptian citizens, of course, and before we grant any money we should demand that the basic standards of protection of Egyptian citizens of any age - young people, workers or pensioners - be respected and check that they are.
French: Ils concernent tous les citoyens égyptiens, naturellement et, avant d'octroyer de l'argent, nous devrions demander - et contrôler - que soient respectées les normes élémentaires de protection des citoyens égyptiens de tout âge, qu'ils soient jeunes, qu'ils travaillent ou qu'ils soient retraités.
English: Obviously there are some scenarios that cannot be described under this limitation - it is not possible to have two non-containment references from one table to another for example.
French: Évidemment, il y a des scénarios qui ne peuvent être décrits sous cette limitation - il n'est pas possible d'avoir deux références non contenues d'une table à une autre par exemple.
English: Thematic historic events are organized at the premises of castles, historical houses, which attract a large audience.
French: c) Des manifestations historiques à thème sont organisées dans les châteaux et les demeures historiques, qui attirent un large public.
English: You will note that the CO2 EFs are sector-specific or province-specific.
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: The United States indicated that it had concerns with the provision of loans to the Canadian Wheat Board (CWB), noting that the U.S. International Trade Commission (ITC) had found Canada’s provision of hopper cars to be a countervailable subsidy.
French: Les États-Unis mentionnent qu’ils éprouvent certaines réserves au sujet des prêts consentis à la Commission canadienne du blé (CCB), indiquant que selon l’US International Trade Commission (ITC), l’offre de wagons-trémies par le gouvernement du Canada représente une subvention passible de droits compensateurs.
English: • ensuring the technical integrity and quality of engineering planning which is the basis for the orderly regulation, management and exploitation of the radio frequency spectrum for all telecommunication services in Canada;
French: • garantir la qualité et l'intégrité de la planification technique qui sert de fondement à la réglementation, à la gestion et à l'exploitation ordonnées du spectre des fréquences radioélectriques utilisé par tous les services de télécommunications au Canada;
English: While these measures describe the socioeconomic conditions of the neighbourhood, they do not measure the quality or level of neighbourhood social cohesion, which was not addressed by the study.
French: Cependant, bien que ces mesures décrivent les conditions socioéconomiques du quartier, elles n'évaluent pas la qualité ou le degré de cohésion sociale du quartier, un facteur dont l'étude n'a pas tenu compte.
English: • The water line on the measuring stick (gauge rod) must be a clean straight-line - no fuzziness - curves.
French: • La ligne d'eau sur la jauge doit être droite et nette - sans aucun flou ni courbe.
English: Conditions for use of a framework  agreement procedure
French: Conditions d'utilisation d'une procédure d'accord-cadre
English: From the significant improvements in the new proposal I would like to highlight the fact that we now have clear rules for the use of chemicals and fragrances.
French: Concernant les améliorations significatives apportées par la nouvelle proposition, je voudrais mettre en lumière le fait que nous avons maintenant des règles claires en matière d'utilisation des produits chimiques et des substances parfumantes.
English: This item is also intended to cover other per hectare compensatory payments.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir d’autres paiements compensatoires par hectare.
English: Variances between planned spending and total authorities are due to the approval of Occupational Health and Safety vote netting authority.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’expliquent par l’approbation de l’autorisation de crédit net pour la sécurité et la santé au travail.
English: It offers well-equipped rooms with great views of the city, free breakfast, and good transport links.
French: Il propose des chambres bien équipées et le petit déjeuner gratuit. Vous apprécierez les jolies vues offertes sur la ville et les bonnes liaisons de transport.
English: DND further submitted that SPM's proposal cannot and should not be accepted because SPM failed to understand the submission instructions or because the instructions in the RFP were different from previous or regular requirements.
French: Le MDN a en outre soutenu que la proposition de SPM ne peut pas et ne devrait pas être acceptée parce que SPM n'a pas compris les instructions de présentation ou parce que les instructions dans la DP étaient différentes des exigences antérieures ou habituelles.
English: We are continuing with our Competitor Digital Network Access service proceeding which will address policy, tariff and technical issues concerning services and facilities of incumbents that may be made available to competitors.
French: L’un des objectifs de ces instances sera d’entériner ces arrangements provisoires. L’instance concernant le service d’accès au réseau numérique des concurrents suit son cours.
English: I think that in principle you are right that the money required to fund the Peace Facility should come from a source other than the development budget.
French: Je pense que, en principe, effectivement, l’argent nécessaire pour financer la facilité de paix devrait venir d’ailleurs que des crédits destinés au développement.
English: He was succeeded after his death by his son, William Ashe, who held the position of Director of the Quebec City Astronomical Observatory from 1866 to his death in 1893.
French: Après sa mort, son fils, William Ashe, prend la relève et occupe le poste de directeur de l’observatoire astronomique de Québec de 1886 jusqu’à son décès en 1893.
English: Parks Canada will reach out to engage neighbouring communities and other governments,
French: Rétablissement des niveaux d’eau et des rives de lacs choisis; réintroduction d’espèces de poissons indigènes; et élaboration d’un nouveau concept d’expérience pour les visiteurs.
English: Film-makers have to pre-sell the rights to their films in order to secure financing and distribution for them.
French: Les cinéastes sont contraints de vendre les droits qu'ils détiennent sur leurs œuvres avant même de les réaliser afin d'être en mesure de les financer et d'assurer leur distribution.
English: Condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security;
French: Condamne les atteintes au droit de vivre à l'abri de la peur et au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: Recalling also that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz-Guzman (PROELA) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ortiz-Guzman (PROELA) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In that connection, it must be borne in mind that, in proceedings under Article 226 EC, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in that Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans le cadre d'un recours introduit au titre de l'article 226 CE, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé par l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: The report assesses the impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre and examined the possibility of extending processing aid for short flax fibre and hemp fibre as well as the possibility of integrating this aid scheme in the single payment scheme.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole, en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille. Règlement à modifier: règlement (CE) no 1234/ 2007 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de secteur (règlement «OCM unique») — JO L 299 du 16.11.2007 et Bull.
English: Indeed, after 2½ years on the retraining scheme, the scientists have decided to launch their own company.
French: D'ailleurs, après deux ans et demi de cours de recyclage, certains ont décidé de créer leur propre entreprise.
English: This particular linkage has also significantly influenced the formulation of human settlement policies, resulting in generally unsuccessful attempts to reduce rural-to-urban migration rates and control the growth of “primate” cities.
French: Les migrations ont beaucoup influé sur la formulation des politiques en matière d'établissements humains, se traduisant par des efforts généralement futiles pour enrayer l'exode rural et contrôler la croissance du noyau urbain.
English: Admin. Portuaire De Paspbiac Contact:
French: Admin. Portuaire De Paspbiac Contact d'affaires :
English: Aluminum is used to estimate mineral aerosol concentration; other elements (e.g., Sb, Zn, Rb, and Se) can serve as tracers for various anthropogenic sources and biomass burning.
French: L'aluminium est utilisé pour évaluer les concentrations d'aérosols de substances minérales; d'autres éléments (p. ex., Sb, Zn, Rb et Se) peuvent servir de traceurs pour la détection de diverses sources anthropiques et de la combustion de la biomasse.
English: Each First Nation shall have First Nation gchi-naaknigewin.  3.
French: Chaque Première Nation a sa propre gchi-naaknigewin.  3.
English: The Km2 values calculated by this method are also compared with the values suggested in the literature.
French: Les valeurs de Km2 calculées par cette méthode sont aussi comparées aux valeurs suggérées dans la bibliographie.
English: KENYA James OTIENO ODEK, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <kipi@swiftkenya.com>
French: En réponse à la question de la délégation du Canada, le président a confirmé que toutes les organisations auxquelles sera reconnu le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI pendant l’Assemblée générale de l’OMPI qui se tiendra en septembre 2005 seront invitées à la conférence diplomatique comme organisations observatrices.
English: In order to facilitate the Committee's discussion, a note by the Secretariat outlining the working methods of the different human rights treaty bodies will be available.
French: Pour faciliter les débats du Comité, le secrétariat distribuera une note exposant les méthodes de travail des divers organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The occupational workforce is expected to remain fairly stable over the forecast period, although there may be some growth in demand as families with more disposable income and less time increasingly take advantage of grooming and attendant services for their pets.There will be frequent job openings due to turnover, as these jobs tend to attract young people at the beginning of their careers.
French: On s'attend à ce que ce groupe professionnel demeure plutôt stable au cours de la période visée par les prévisions. La demande pourrait toutefois augmenter quelque peu étant donné que les familles ayant un revenu disponible accru font de plus en plus appel aux services des membres de ce groupe pour s'occuper de leurs animaux de compagnie.
English: Chum catches were good for the gillnet fleet in Douglas Channel.
French: La flottille de pêche au filet maillant a réalisé une bonne saison de pêche du saumon kéta dans le passage Douglas.
English: We, in this House, know that is not true.
French: Nous, les députés européens, savons que ce n’est pas le cas.
English: The business unit is present in Lynchburg (United States) and is set to open a plant for reactor coolant pumps in China in 2008.
French: La business unit est présente à Lynchburg (États-Unis) et prévoit l'ouverture d'une usine de groupes de moto-pompes en Chine en 2008.
English: • the Canadian Nurses Foundation (CNF);
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC);
English: However, based on mean particle size measurements of foregut contents, there is no corresponding gap in the spectrum of particle sizes used for food.
French: Cependant, d'après la moyenne de la taille des particules dans l'intestin antérieur, il n'y a pas de grandes différences dans le spectre des tailles des particules alimentaires.
English: Cut to aerial shots of Canadian landmarks: Rockies, coasts, cities, etc.
French: Coupure vers des images aériennes de lieux d'intérêt canadiens : les Rocheuses, les côtes, les villes.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn London - Regents Park, London , United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn London - Regents Park, London , Royaume-Uni.
English: After 1993 the work will be continued through an annual grant of approximately £i million.
French: Il a été décidé d'automatiser la gestion des collections des huit départements.
English: • Special operating agencies which operate as service delivery units within a department's legislative framework and Treasury Board policies and are responsible to the deputy head.
French: Gestion intégrée du risque Processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: This awareness that some assessment accommodations can modify the nature or level of the qualification being assessed is critical when determining appropriate assessment accommodations.
French: Savoir que certains changements ou modifications ne devraient pas être utilisées comme mesures d'adaptation est important lorsque l'on détermine les mesures appropriées lors de l'évaluation.
English: Before you give your e‑mail address to a website, check the site's privacy statement to be sure it does not permit the disclosure of your e‑mail address to other companies.
French: Avant de transmettre votre adresse électronique à un site Web, lisez la déclaration de confidentialité de ce site pour vous assurer qu’il n’autorise pas la divulgation de votre adresse électronique auprès d’autres sociétés.
English: Financial Resources ($ Millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 84.4 94.2 90.6
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Authorisations totales Dépenses réelles 84,4 94,2 90,6
English: In its 4 October 2005 report, the Monitoring Group identified numerous revenue streams that contributed to the coffers of certain local administrations — the Lower Juba region and the city of Kismaayo, the local administration of Middle Shabelle and the city of Jowhar, and the local administration of Lower Shabelle.
French: Dans son rapport du 4 octobre 2005, le Groupe de contrôle a identifié de nombreuses sources de recettes qui contribuaient à alimenter les caisses de certaines administrations locales - administration de la région du Bas-Djouba et de la ville de Kismaayo, administration du Moyen-Chebeli, y compris la ville de Jowhar, et administration du Bas-Chebeli.
English: This resolution provides for creation of the Central Risk Information Office (CIR), which compiles and processes information on suspected or actual instances of money laundering.
French: Cette résolution a permis de créer la Centrale de renseignements sur les risques [Central de Información de Riesgo (CIR)], qui a pour objectifs la collecte et le traitement des renseignements relatifs aux cas supposés ou avérés de blanchiment de capitaux.
English: Mixing ratios were determined for several transitions in the 206Pb decay.
French: Les rapports de mélange ont été déterminés pour plusieurs transitions consécutives à la désintégration de 206Pb.
English: She sticks out her tongue and welcomes his heavy spurts of cum.
French: Elle tire la langue et cueille le jus à grosses gouttes.
English: Consequently, the regulations or administrative rules governing the operation of the registry usually need to provide explicit guidance on what official documentary sources of the grantor's name can be relied on by registrants and searchers.
French: Par conséquent, les réglementations ou règles administratives régissant le fonctionnement du registre doivent généralement prévoir des directives explicites pour savoir à quelles sources de documents officiels les déposants et les personnes effectuant des recherches doivent se fier en termes de nom du constituant.
English: To monitor closely the progress of Viet Nam with regard to the phase--out of halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Viet Nam en vue d'éliminer les halons.
English: 64 United Nations Conference on Trade and Development, Trade Preferences for LDCs: An Early Assessment of Benefits and Possible Improvements (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).
French: CNUCED, Les préférences commerciales en faveur des pays les moins avancés : premier bilan (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).
English: We are aware that this is a difficult and sensitive area in a number of ways, for example because of the fact that it must be possible to classify certain documents and exempt them from public access and because of the fact that the rules for openness and public access vary widely between the Member States.
French: Nous sommes conscients qu'il s'agit là d'un sujet difficile et sensible sous plusieurs aspects, notamment parce que certains documents doivent pouvoir être classés confidentiels et être soustraits au droit de regard du public, et que les règles d'ouverture et de transparence diffèrent largement d'un État membre à l'autre.
English: About 500 Bank of Canada staff are expected to join EDS in its Ottawa offices as part of a 9.5-year contract valued at $400 million, beginning 1 September 2001.
French: À compter du 1er septembre 2001, quelque 500 employés de la Banque du Canada devraient joindre les rangs de la société EDS, à Ottawa, dans le cadre d'un contrat de neuf ans et demi évalué à 400 millions de dollars.
English: The management restructuring exercise was a key factor in the eventual success of the licensing phase of the Program.
French: La restructuration du système de gestion représente un des éléments clés du succès finalement obtenu dans la phase « délivrance de permis » du Programme.
English: We welcome any effective contribution by Arab States that would maintain undiminished security and stability in our region.
French: Nous nous félicitons de toute contribution apportée par les États arabes qui permettrait de maintenir la sécurité et la stabilité de notre région.
English: The agenda included an item on the need to develop guiding principles on human rights and extreme poverty within the framework of the expert group's mandate.
French: L'ordre du jour comprenait un point sur la nécessité d'élaborer des principes directeurs sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté dans le cadre du mandat du Groupe d'experts.