ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The parties to an appeal may agree, in writing to be filed in the Court: (a) to substitute an agreed statement of facts in place of all or any portion of the transcript of the proceedings and the exhibits; and (b) to submit a joint request for transcript in Form D and certificate of court reporter in Form E, with such modifications as may be required.
French: (10) Les parties à un appel peuvent convenir, dans un document écrit déposé auprès de la Cour : a) de remplacer tout ou partie de la transcription et des pièces par un exposé conjoint des faits; b) de soumettre une demande conjointe de transcription selon la formule D et l'attestation du sténographe judiciaire selon la formule E, avec les adaptations nécessaires.
English: Then there remained the issue as to whether five or eight years' grace should be allowed.
French: En outre, il nous fallait encore déterminer si cinq ou huit ans de délai de grâce devaient être accordés.
English: One of the best examples of policy-driven technology development and transfer for sustainable development was the “green revolution” in agriculture, led by public sector and non-profit institutions.
French: L'un des meilleurs exemples de mise au point et de transfert de technologies pour le développement durable, utiles aux décideurs, a été la « révolution verte » dans l'agriculture, menée par le secteur public et des institutions à but non lucratif.
English: There are five levels of assistance, ranging from 20 percent to 100 percent of the full premium.
French: Il existe cinq niveaux d'aide, allant de 20 pour cent à 100 pour cent de la prime fixée.
English: An individual may claim the equivalent-to-spouse tax credit for a newborn child provided the other requirements to claim that credit are met.
French: Un particulier peut demander l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard d'un nouveau-né si les autres conditions d'admissibilité sont remplies.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes, from the French report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité relève dans le rapport de la France que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: ENVIRONMENT GEOGRAPHY SOCIAL SCIENCES
French: ENVIRONMENT GÉOGRAPHIE SCIENCES SOCIALES
English: In addition, parental education had a modest effect on program of study.
French: Les étudiantes étaient plus susceptibles que les étudiants d’avoir des parents ayant une scolarité plus élevée.
English: • pesticides an tural activities agricul age leaks from stor
French: • pesticides et ves de s’échappe des cu
English: A more frequent contact schedule would be beneficial to keep registration lists updated and the warden system tested.
French: Un programme de contacts plus fréquents serait bon pour garder les listes d’inscription à jour et mettre le système des coordonnateurs d’urgence à l’essai.
English: Anxious to involve francophone youth in this process of the United Nations, the Intergovernmental Agency of La Francophonie launched, under the banner of the Programme for Youth Mobility, a contest to identify youth organizations capable of undertaking an evaluation of the results achieved in their
French: Les trois thématiques retenues au titre de l’année 2005 sont les suivantes : 1) Contribution des organisations de jeunes à la sensibilisation et à la promotion de l’égalité entre homme et femme 2) Les jeunes dans la société du savoir et de la communication et 3) Le sport au service du développement et de la paix
English: Widespread support for simplified presentation of toxic emissions/constituents.
French: Appui général pour une présentation simplifiée des émissions et des constituants toxiques.
English: The root causes of poverty are social injustice and bad government.
French: Les causes profondes de la pauvreté sont l'injustice sociale et la mauvaise gouvernance.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été établi par la résolution 319 A (IV) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: The increasing level of federal-state integration in national security operations has also prompted a parliamentary committee to call for greater co-operation between state ombudsmen, the Commonwealth Ombudsman and the Inspector General of Intelligence and Security.
French: Le niveau croissant d’intégration entre les paliers fédéral d’une part et étatiques d’autre part dans les opérations relatives à la sécurité nationale a aussi incité un comité parlementaire à préconiser une plus grande coopération entre les ombudsmans des États, le Commonwealth Ombudsman et l’Inspector General of Intelligence and Security.
English: The passenger lists from 1865 to 1922 have been digitized and can be viewed online under Search for Ancestors.
French: Les listes de passagers de 1865 à 1922 ont été numérisées et sont accessibles en ligne sous Chercher des ancêtres.
English: The Commission should, however, take into consideration the differences between disasters of various types and should mainly focus on natural disasters that struck without warning and caused serious damage.
French: La Commission devrait néanmoins tenir compte des différences entre les divers types de catastrophes et consacrer principalement son attention aux catastrophes naturelles qui frappent sans préavis et occasionnent des dommages graves.
English: • Information requirements
French: • Les exigences en matière de renseignements
English: BRIEF FACTUAL DESCRIPTION: Cyclophosphamide placed in patient bin instead of cyclosporine.
French: BRÈVE DESCRIPTION DES FAITS Cyclophosphamide placée dans le contenant du patient au lieu de la cyclosporine.
English: With this method, leaf tissue from Doublas-fir (Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: A l'aide de cette dernière méthode, on a pu déceler la mortalité de tissus foliaires de Pseudotsugamenziesii Mirb.
English: On the consumption side, the 4th National Nutrition Survey in 1993 conducted by Food and Nutrition Research Institute-Department of Science and Technology (FNRI-DOST) shows that the average Filipino food and nutrient intake of Filipinos is generally inadequate.
French: Sous l'angle de la consommation, la quatrième Enquête nationale sur la nutrition conduite en 1993 par l'Institut de recherche pour l'alimentation et la nutrition du Ministère de la science et de la technologie (FNRI-DOST) a montré que la ration alimentaire et nutritionnelle moyenne des Philippins était globalement inadéquate.
English: (2) supplementing the Procedure for control of information prohibited from computer networks of public use and dissemination of restricted public information, approved by Resolution No 290 of 5 March 2003 of the Government of the Republic of Lithuania, with provisions obliging individuals who provide access to publicly used computers to install filtering means in the technical equipment being used (computers) that would block access to prohibited and restricted public information; to control the content of information accessed by the minors through the computer networks of public use according to their age; to ensure necessary qualification of the operating personnel, guaranteeing the supervision of the minors using the access to the computer networks of public use and control of the content of the accessed information.
French: Compléter la procédure relative au contrôle de l'information interdite sur les réseaux informatiques à l'usage du public et à la diffusion d'informations soumises à des restrictions, approuvée par la résolution no 290 du 5 mars 2003 du Gouvernement de la République de Lituanie, avec des dispositions obligeant les fournisseurs d'un accès à des ordinateurs publics à installer des filtres dans les équipements techniques utilisés (les ordinateurs) permettant de bloquer l'accès à des informations interdites ou restreintes; contrôler le contenu de l'information à laquelle accèdent les mineurs par le biais de réseaux informatiques publics en fonction de leur âge; veiller à ce que le personnel concerné dispose de la qualification nécessaire pour superviser les mineurs ayant accès à des réseaux d'ordinateurs publics et contrôler le contenu de l'information ainsi consultée.
English: Place the block, colony side up, on a glass slide and cover gently with a cover slip.
French: C nu el ur e eé r c pu lbne rcdr oslr’ va d r é ne ora on poéue t o g fe . h.
English: The updated implementation status of all 64 projects under the regional action programme, categorized under seven programmes, is presented in annex IV to the present document.
French: L'annexe IV du présent document expose l'état d'exécution de l'ensemble des 64 projets relevant du programme d'action régional, classés par catégorie au titre de sept programmes.
English: * The delegation of Rwanda subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation du Rwanda a ultérieurement informé la Commission qu'elle entendait voter pour le projet de résolution.
English: In the last year alone, magazine funding recipients increased their production of editorial content by 13 percent, and 71 new Canadian magazines were launched.
French: Au cours de l’an dernier seulement, les organismes qui ont reçu un financement à l’appui de leur magazine ont connu une augmentation de 13 p. cent au titre de la production du contenu rédactionnel, et 71 nouveaux magazines canadiens ont vu le jour.
English: The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
French: L'ajout de l'adjectif "bancaires" trouve son origine dans la convention précitée, laquelle a entretemps été ratifiée par la Communauté. La Convention dispose que les exceptions doivent être interprétées de façon étroite.
English: All 27 administrative territories of the country are now reporting cases.
French: Les 27 territoires administratifs du pays signalent maintenant des cas.
English: Potential users Fish farmers, breeders, and hatcheries around the world.
French: Utilisateurs éventuels Pisciculteurs, éleveurs et écloseries du monde entier.
English: The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008.
French: Les variations annuelles en pourcentage pour 2008 sont établies sur la base d’un périmètre de la zone euro comprenant Chypre et Malte pour 2007 et 2008.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>Smog
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Le smog
English: Let us work for transformation wherever necessary.
French: Œuvrons à la transformation là où elle est nécessaire.
English: (OECD, 2001) This definition extends beyond those capital assets linked directly to productivity to encompass factors that reflect the broader values associated with a healthy, well-educated population.
French: De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage par le passé.
English: To ensure that minimum standards of security are achieved at the VIC in compliance with the United Nations' headquarters minimum operating security standards (H-MOSS), the Member States approved UNIDO's share of funding for security enhancements through a supplementary assessment during the period.
French: Pour garantir un niveau maximum de sécurité au CIV conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle de l'ONU pour les villes sièges, les États Membres ont approuvé pendant l'exercice des prévisions additionnelles destinées à financer la part de l'ONUDI dans les dépenses liées au renforcement des mesures de sécurité.
English: Where additional descriptors are needed, tailored to specific domains, e.g. language use in the vocational sector or in higher education, it is preferable not to change the existing instruments (Global scale and Self-assessment grid) which represent a common scale for a wide range of learners and thus allow for comparability, but to add (perhaps in a parallel form) a tool with level descriptions that take into account the specific objectives and which can be related to the Common reference levels.
French: Lorsqu'il faut ajouter des descripteurs supplémentaires, adaptés à des domaines spécifiques, par exemple la langue utilisée en milieu professionnel ou dans l'enseignement supérieur, il semble préférable de ne pas modifier les instruments existants (Grille pour l’auto-évaluation/Echelle globale) qui constituent une échelle commune pour un grand nombre d’apprenants différents et, en conséquence, permettent la comparaison, mais d’ajouter (peut-être parallèlement) un instrument avec des descriptions de niveaux qui tienne compte des objectifs spécifiques et qui puisse être mis en relation aux Niveaux communs de référence.
English: As one report of the US Immigration and Naturalization Service to Congress put it29, polarised views exist of the relationships and marriages that result from the use of international matchmaking organisations.
French: Comme l'a expliqué au Congrès un rapport de l’INS (Service de l'immigration et de la naturalisation des Etats-Unis)29, les relations et les mariages résultant du recours à des organisations matrimoniales internationales suscitent des avis contrastés.
English: Social allowance for workers' children and housing allowance
French: A. Allocation sociale octroyée pour les enfants des travailleurs et allocation de logement
English: Consider inserting a urinary catheter for all seriously ill or injured clients, unless such is specifically contraindicated (e.g., suspected injury to urinary meatus).
French: Installez une sonde urinaire à tous les clients gravement malades ou grièvement blessés, à moins de contre-indications précises (p.ex. si on soupçonne une lésion du méat urinaire).
English: It shall be possible to set Vreg value by steps not bigger than 5 km/h between [30 km/h] and the maximum design speed of the vehicle.
French: 5.2.3 La valeur Vrég doit pouvoir être réglée par pas de 5 km/h entre [30 km/h] et la vitesse maximale du véhicule par construction.
English: As you can see, the Presidency is trying hard to ensure that all of you can speak and nobody is left unable to do so.
French: Comme vous pouvez le voir, la présidence fait de son mieux pour permettre à tout le monde de s’exprimer et garantir que personne ne soit laissé pour compte.
English: Article 12 of the proposal for a directive lists the areas where equal treatment would be de rigueur, in other words, almost all of them, except the right to vote.
French: L'article 12 de la proposition de directive énumère les domaines où l'égalité de traitement serait de rigueur, c'est-à-dire quasiment tous, sauf le droit de vote.
English: The Friends of the Chair evaluation recommended that there should be more active interaction with data users in the 2011 round, including the establishment of a formal User's Advisory Group.
French: Il était recommandé dans l'évaluation des Amis du Président de développer les échanges avec les utilisateurs de données lors du cycle de 2011, notamment en constituant un groupe consultatif officiel des utilisateurs.
English: Also it was suggested that Transport Canada consider providing final-stage manufacturers with some relief by means of a phase-in or delay of timing for certain new requirements and that such relief can be provided with minimal cost and administrative burden to the Department.
French: La société a également proposé que Transports Canada envisage d'accorder un certain assouplissement aux fabricants à l'étape finale par l'application progressive ou le report de l'application de certaines nouvelles exigences, un tel assouplissement pouvant, à son avis, être accordé à un coût minime et sans augmentation notable du fardeau administratif pour le Ministère.
English: What factors will the Visa Officer consider during the assessment of my study permit application?M All applicants wishing to study in Canada must satisfy a Visa Officer that:
French: Quels facteurs l'agent des visas prendra-t-il en considération lorsqu'il évaluera ma demande de permis d'études? Tous les demandeurs qui veulent étudier au Canada doivent convaincre un agent des visas :
English: The inside of the greenhouse should be kept free of weeds.
French: Le producteur s’assurera que l’on a bien désherbé la serre.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: It is pointed out that this draft incorporates, as much as possible, several requests made by the transport sector and that its implementation will allow TIR operations to be carried out and monitored in a faster and more secure manner, in line with the Community's objective to facilitate trade.
French: Il convient de faire remarquer que cestte propositions incorporent, autant que possible, plusieurs demandes formulées par les transporteurs et que son leur application devrait permettre de mener à bien et de surveiller les opérations TIR de manière plus rapide et plus sûre, conformément à l'objectif de la Communauté qui est de faciliter les échanges.
English: As we know from our own experience, the quality of airport services and carriers varies a great deal.
French: Notre expérience nous l'a appris, la qualité des services aéroportuaires et des transporteurs varie fortement.
English: • 557-A-2005 — Code share - Delta Air Transport SA cob as SN Brussels Airlines ), on behalf of itself and Etihad Airways P.J.S.C. cob as Etihad Airways - Belgium and Canada
French: • 557-A-2005 — Partage de codes - Delta Air Transport N.V. s/n de SN Brussels Airlines ), en son nom et au nom de Etihad Airways P.J.S.C. s/n de Etihad Airways - Belgique et le Canada
English: In part 3a, for each representative record the date you made the payment, the name of the representative, the cheque number, the voucher number, $50 in the Amount paid column, and $50 in column 8 (Candidate’s personal expenses).
French: Dans la partie 3a, pour chaque représentant, inscrivez la date à laquelle vous avez fait le paiement, le nom du représentant, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, 50 $ dans la colonne Montant payé et 50 $ dans la colonne 8 (Dépenses personnelles du candidat).
English: Re-entering Canada Returning to Canada means a stop at a Canada Border Services Agency (CBSA) check point.
French: La rentrée au Canada La rentrée au Canada comprend un arrêt à un point de contrôle de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Notice of the application was published on October 21 and November 5, 1992 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 21 octobre et le 5 novembre 1992 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Solemn or statutory declaration under paragraph 21.16(1)(b) of the Patent Act within 15 days after the later of the day on which the authorization was granted and the day on which the supply agreement to which the authorization relates was entered into.  Form 8 sets out the information the holder of the authorization must provide as to:
French: Déclaration solennelle en vertu de l'alinéa 21.16(1)b) de la Loi sur les brevets dans les quinze (15) jours suivant le jour de l'octroi de l'autorisation et de la conclusion de l'accord d'approvisionnement, le dernier délai à expirer étant à retenir.  Le formulaire 8 indique les renseignements que le titulaire d'une autorisation doit fournir :
English: Hour-To-Day-To-Episode-To-Annual Processing ADOM outputs hourly fields of concentrations and depositions.
French: Traitements horaires, quotidiens et annuels, ou par épisode ADOM produit des champs de concentrations et des valeurs de dépôt horaires.
English: The aim is to compensate for the actual damage suffered on the basis of evidence adduced.
French: Le but est d'indemniser la victime pour les dommages subis en se fondant sur les éléments de preuve fournis.
English: • Clarify the obligations and commitments of the Area Office for all treaties and agreements.
French: • Préciser les obligations et les engagements du Bureau de secteur quant à la mise en œuvre de tous les traités et accords.
English: We concluded that if the CNSC strengthened its risk analysis, completed the changes it had begun in compliance and enforcement, and took the necessary steps to ensure that it would have the human resource capacity needed in the future, the regulatory regime for power reactors would achieve its safety objective and other objectives.
French: Nous avons conclu que si la CCSN renforçait son analyse des risques, menait à terme les changements qu’elle avait entrepris en matière d’application et de conformité et prenait les mesures nécessaires pour s’assurer qu’elle disposerait dans l’avenir des ressources humaines nécessaires, elle aurait un régime de réglementation des réacteurs nucléaires qui lui permettrait d’atteindre ses objectifs, notamment en matière de sûreté.
English: We rely on that being where the responsibility for the security of our energy supply is discharged.
French: Pour nous, c’est là qu’il faut s’acquitter de la responsabilité concernant la sécurité de notre offre énergétique.
English:    – Mr President, a three-year experiment for the application of reduced rates of VAT on labour-intensive services is short, too short, in my view, and certainly too short if we factor in the economic climate that has seen more downward than upward movement over the past three years.
French:    - Monsieur le Président, une expérience de trois ans pour l’application des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d’œuvre est courte, trop courte, à mon avis, et est certainement trop courte si nous tenons compte de la conjoncture économique, qui a connu davantage de mouvements à la baisse que de mouvements à la hausse au cours des trois dernières années.
English: Mr. Brencick (United States of America): We, too, thank Under-Secretary-General Egeland for his usual insightful and impassioned presentation to this Council.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous aussi nous remercions le Secrétaire général adjoint Egeland pour sa présentation perspicace et passionnée au Conseil, comme à l'accoutumée.
English: Second Place Adil Fiski "Vuntut National Park" Mrs. McConnell’s Grade 9 Geography Class Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Vuntut National Park by Adil Fiski.
French: Deuxième place Adil Fiski « Parc national Vuntut » Classe de géographie 9e année de Mme McConnell Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Parc national Vuntut par Adil Fiski.
English: This extraordinary hotel, dating from 1889, lies right in the heart of Berlin, within easy walking distance of the Brandenburg Gate, and provides a luxurious base from which to explore the city.
French: Cet extraordinaire hôtel, datant de 1889, se situe au cœur de Berlin, à quelques minutes de marche de la Porte de Brandebourg. Il représente une retraite luxueuse idéale pour explorer la ville.
English: However, for the period between June 2003 and May 2005, only some notifications were received by the Secretary-General.
French: Or pour la période allant de juin 2003 à mai 2005, le Secrétaire général n'a reçu que quelques notifications à ce titre.