ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the proportion of these families was indeed slightly more than twice as high as the proportion that they represented in the population of poor families based on observed market income, which was 29.3 percent.
French: De fait, 61,6 p.100 de l'ensemble des familles pauvres en capacités étaient des familles monoparentales en 1996, une proportion qui s'est d'ailleurs accentuée au cours de la période avec une hausse de 7,9 points de pourcentage par rapport à 1986.
English: FuelRoad Category = (Vehicle population) * (Average distance travelled/year) * (Fuel Consumption Ratio) These parameters are different for each vehicle type; therefore, MGEM 05 calculates fuel use by division into relevant types. On-road vehicles are separated into seven major types, identical to those used by the U.S. EPA in its MOBILE Emissions Factor Model.
French: Équation 3-3 CarburantCatégorie routière = [Parc automobile] * [Distance moyenne parcourue par an] * [Taux pondéré de consommation de carburant] Comme ces paramètres varient pour chaque type de véhicule, le modèle a été conçu pour calculer la consommation de carburant selon les sept catégories préétablies que l'on retrouve dans les modèles MOBILE de l'EPA des É.-U. ▪ Parc automobile Deux bases de données distinctes sur les véhicules en service (VES) sont utilisées pour élaborer le profil complet du parc automobile.
English: Figure 6-1 Average Income by Age Group,  Gender and Aboriginal Identity,  Canada, 2001 In addition to age, educational levels have an impact on incomes, as shown in Table 6-2.
French: Figure 6-1 Revenu moyen par groupe d’âge,  sexe et identité autochtone,  Canada, 2001 Outre l'âge, les niveaux de scolarité ont des répercussions sur les revenus, comme le montre le tableau 6-2.
English: Annulment of the Commission decision of 17 August 1999 (SG/99/D/6873) to initiate the procedure under Article 88(2) EC regarding investment aid granted by the Alava Provincial Council in the form of a tax credit of 45%
French: Annulation de la décision de la Commission (SG/99/D/6873), du 17 août 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les aides fiscales à l'investissement octroyées par la «Diputación Foral de Alava» sous forme d'un crédit d'impôt de 45 %
English: • establishing a strong, well-structured, institutionallybased management that has resources (financial and human) for action, autonomy and responsibility and the support of the public authorities, the private sector and local people; professionals, their personnel and local people.
French: • rechercher une distribution équilibrée des retombées positives du développement touristique côtier entre les visiteurs, les professionnels du secteur, leur personnel et la population locale.
English: The CEDAW list of issues focuses on data and information that require updating since the report was submitted or supplementary information, as well as a number of standard questions relating to issues such as the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la liste des points à traiter met l'accent sur les données et les renseignements qui demandent à être actualisés depuis que le rapport a été présenté ou sur les renseignements complémentaires ainsi que sur un certain nombre de questions standard portant, par exemple, sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la ratification du Protocole facultatif à la Convention.
English: Mrs. Barkhouse was recognized for her contributions to literature, and in particular children’s literature.
French: Mme Barkhouse, C.M., a été reconnue pour sa contribution à la littérature, en particulier la littérature pour enfants.
English: The Chairperson proposed that the report of the Working Group should be sent to the World Tourism Organization in order to draw its attention to the concerns of the Group.
French: La Présidente du Groupe de travail a, dans ce contexte, proposé que le rapport du Groupe de travail soit envoyé à l'Organisation mondiale du tourisme pour appeler son attention sur les préoccupations du Groupe.
English: In his remarks, Angel Gurría underlined that throughout these five decades, the OECD Model Tax Convention has established itself as the means of settling the most common problems that arise in the field of international taxation on a uniform basis.
French: An Informal Consultative Group of business and government representatives continues its work on improving the procedures for claiming treaty benefits, while protecting compliance interests of governments. This update reflects progress made in the past year on technical issues relating to granting treaty benefits with respect to income of collective investment vehicles, as well as procedural issues that affect portfolio investors more generally.
English: The drug, "Rimonabant", is an appetite-suppressing drug.
French: Le réseau Internet de contrefaçon de médicaments — en l’occurrence le Rimonabant, un coupe-faim — a ainsi pu être démantelé.
English: Recalling also its decisions 2006/253 of 28 July 2006, 2006/266 of 15 December 2006 and 2007/212 of 15 March 2007 on the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, as well as the letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy to the President of the Economic and Social Council containing the report of the Committee on the least developed country status of Samoa,
French: Rappelant également ses décisions 2006/253 du 28 juillet 2006, 2006/266 du 15 décembre 2006 et 2007/212 du 15 mars 2007 sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session ainsi que la lettre, en date du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement contenant le rapport du Comité sur le statut du Samoa en tant que pays classé parmi les pays les moins avancés,
English: F. West Nile Virus (WNV) Health Canada carries out WNV programming in order to minimize the public health risk posed by WNV on-reserve.
French: F. Virus du Nil occidental (VNO) Santé Canada exécute des programmes concernant le virus du Nil occidental afin de réduire les risques que représente le VNO pour la santé publique dans les réserves.
English: Riparian vegetation and shade:
French: Végétation riveraine et ombre.
English: Ministers of State are provided the same level of entitlement for motor vehicles as that provided to Ministers.
French: Les ministres d’État ont droit eux aussi à un véhicule automobile tout comme les ministres.
English: Page 12 of 13 conclusions. No such evidence has been presented in this case.
French: Aucune preuve de ce genre n’a été présentée en l’espèce.
English: Since the beginning of the recent violent events in the Middle East, the Government and people of the Republic of Cyprus have expressed sorrow and concern over the escalation of violence and the loss of so many lives.
French: Depuis le début des récents événements violents au Moyen-Orient, le Gouvernement et le peuple de la République de Chypre ont exprimé leur chagrin et leur préoccupation vis-à-vis de l'escalade de la violence et de la perte de tant de vies.
English: As regards death and disability, as at 20 February 2001, six claims have been settled amounting to $1,231,536, the balance of obligations amounts to $279,298 and one claim was remaining.
French: En ce qui concerne les indemnisations en cas de décès et d'invalidité au 20 février 2001, six demandes avaient donné lieu au paiement d'un montant de 1 231 536 dollars, les engagements non réglés s'élevaient à 279 298 dollars, et un dossier était encore en suspens.
English: Print your ticket at home and avoid delivery costs.
French: Imprimez votre billet à domicile et évitez les frais d’envoi.
English: Convicted persons may be engaged to work in the penal institution or outside the penal institution depending on the determined individual treatment programme.
French: Les condamnés peuvent être engagés à travailler dans l'établissement pénitentiaire ou en dehors de ce dernier, en fonction du programme de traitement individuel qui aura été déterminé.
English: There had never been a greater need for partnership between organizations dealing with human displacement.
French: Il a bénéficié à des centaines de milliers de personnes en des lieux aussi divers que le Kosovo, le Timor et la Zambie.
English: There is an attempt to create a confessional state that bases its identity on the miracle of the roses, to the point of considering it the ultimate “foundational myth,” and therefore making the promotion of its cult essential.
French: Il y aura une tentative en vue de créer un état confessionnel qui fonderait son identité sur le miracle des roses, à tel point qu’on en fasse l’ultime « mythe fondateur », rendant donc la promotion de son culte essentielle.
English: (320,645) (327,001) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: (320 645) (327 001) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits:
English: AUTONUM As an integral part of the budget implementation process, a new allotment advice system was developed, which provides and updates budget authority to Program Managers in a transparent manner.
French: AUTONUM Dans le cadre du processus d’exécution du budget, un nouveau système d’avis d’allocation de crédits a été instauré; il fournit et met à jour, de façon transparente, les autorisations budgétaires à l’intention des chefs de programme.
English: P-160R Meaning of the Phrase -Where a Particular Property or Service is Supplied Together with any Other Property or Service- Notice to the reader:
French: P-160R Sens de l'expression - est bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble- Avis au lecteur :
English: In this respect, the legal framework concerning persons with disabilities was reviewed and improved with the promulgation of Outline Act No. 2005-83 of 15 August 2005 on the advancement and protection of disabled persons.
French: Le cadre juridique concernant les personnes handicapées a été, à cet égard, revu et amélioré lors de la promulgation de la loi d'orientation n° 2005-83 du 15 août 2005 relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées.
English: (f) provide for the implementation of the reorganization plan and the consequences of failure of implementation.
French: f) de permettre l'exécution du plan de redressement et de prévoir ce qu'il adviendra si l'exécution du plan échoue.
English: • 13331 First Nations in British Columbia  
French: • 13331 Premières nations de la Colombie-Britannique
English: EPI believes that the same system should apply as to the restoration of the priority right: if the receiving Offices accepts the restoration, the priority right is restored with worldwide effect, and if the receiving Office does not accept the restoration, the applicant may ask the various designated Offices to review the case in accordance with the respectively applicable provisions contained in national law.
French: L’EPI estime que le même système devrait s’appliquer au rétablissement du droit de priorité : si l’office récepteur accepte le rétablissement, le droit de priorité est rétabli avec effet mondial et si l’office récepteur n’accepte pas le rétablissement, le déposant peut demander aux différents offices désignés un réexamen conformément aux dispositions de leur législation nationale applicables en l’espèce.
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days Sitting 2007.05.28 -
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es SÃ©ance 2007.05.28 -
English: INF.17 (United Kingdom) (Electronic earthing of pressure receptacles carrying flammable gas)
French: INF.17 (Royaume-Uni) (Mise à la terre électronique des récipients à pression pour gaz inflammables)
English: • all holders of securities of the offeree company * must be given equal treatment; if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected;
French: • égalité de traitement pour tous les détenteurs de titres de la société visée * ; si une personne acquiert le contrôle d'une société, les autres détenteurs doivent être protégés;
English: • For the first time in history, the export of Canada’s value-added products exceeds the export of bulk commodities.
French: Toute discussion au sujet de la mondialisation doit reconnaître les débats au sein de l’Organisation mondiale de commerce (OMC) et de l’arène politique américaine.
English: The trials, though far from being the first acts of resistance, may have had their greatest impact in validating the general critique of the system.
French: On fait souvent observer que les commissions d'enquête remplissent des fonctions sociales fort valables.
English: s part of the 2000 NSS Outstanding SAR Achievement Program, Ken White of Powell River, British Columbia, received special recognition.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES LOISIRS ET DES PARCS Conférence nationale et foire commerciale Du 18 au 21 septembre 2002 Hôtel The Fairmont Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Réservations :
English: WD will place a priority on working with the Department of International Trade, other federal departments and agencies, western provincial governments and communities, business and industry to promote western Canadian investment opportunities.
French: DEO verra prioritairement à collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et les collectivités de l’Ouest, ainsi qu’avec les entreprises et l’industrie pour promouvoir les possibilités d’investissements dans l’Ouest canadien.
English: Mandrake Linux installs many more applications onto your system, and clicking on the main menu will give you a wide range of choices depending on what you would like to do.
French: En premier lieu, Mandrake Linux installe beaucoup plus d'applications lors de l'installation initiale. Le menu Mandrake donne accès à une multitude de choix pour une tâche précise.
English: Halibut aquaculture is, however, very much a new frontier, and the most fundamental questions require investigation - unfortunately, not much of what is known about salmon aquaculture can be applied to halibut.
French: Les questions fondamentales restent encore sans réponse. Malheureusement, très peu des connaissances sur l'élevage du saumon s'appliquent au flétan.
English: (1) Subsection 111(1.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: (1) Le paragraphe 111(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1) (a) of the Radiocommunication Act to establish wireless telecommunication systems in accordance with the terms of the radio authorization.
French: Les droits sont applicables aux autorisations de radiocommunication émises par le Ministre aux termes de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication en vue d'établir des systèmes de télécommunications sans fil conformément aux conditions de l'autorisation de radiocommunication.
English: Companies or individuals should be assured that sections 20(1) and 24 of the Access to Information Act provide for mandatory protection of information covered by these sections.
French: Il faut l'assurer que la LAI prévoit la protection obligatoire des renseignements correspondant aux définitions données au paragraphe 20(1) et de ceux faisant l'objet des interdictions décrites à l'article 24.
English: The Court endorses the objective of safeguarding supplies of such products or the provision of such services in the event of a crisis where there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
French: Le but de garantir la sécurité de l'approvisionnement de tels produits ou la fourniture de tels services, en cas de crise quand il y a une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société, est accepté.
English: Financial Assistance 9.1.
French: L'appui financier 9.1.
English: He received his Ph.D in Biochemistry from McMaster University in 1989 and was a postdoctoral fellow at Cold Spring Harbor Laboratory from 1989-1992.
French: Après son doctorat en biochimie à l'Université McMaster (1989), il a été boursier postdoctoral du Cold Spring Harbor Laboratory de 1989 à 1992.
English: However, the book’s plot is used very freely and musically transposed in the form of a program in five tableaux.
French: La trame narrative de la bande dessinée a cependant été traitée de manière très libre, transposée musicalement dans une forme à programme en cinq tableaux.
English: However, contrary to our call for consciousness and commitment, we have witnessed the horrifying intensity and severity of sexual violence in armed conflict, which has been exercised as a weapon of war, in particular in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur.
French: Cependant, ce qui va à l'encontre de notre appel à la conscience et de notre engagement, nous avons assisté à l'intensité atroce et à la brutalité de la violence sexuelle au cours de conflits armés où elle est utilisée comme arme de guerre, en particulier dans la République démocratique du Congo et au Darfour.
English: That could just as easily have happened if the service had been provided as it was before, only now members are going to have to pay for their food and for the service.
French: La même chose aurait pu tout aussi bien arriver si le service avait été offert de la même façon qu'avant; c'est seulement que dorénavant, les militaires devront payer le coût réel de leurs repas et du service.
English: David Ward’s creative vision was to move the process from the factory to the field.
French: Lidée de David Ward était de produire son matériau directement sur le lieu de récolte.
English: Average distances between the Olympic Village and venues and between non-competition venues are substantial : 20 and 30 km respectively.
French: Les distances moyennes entre le village olympique et les sites et entre les différents sites non destinés à la compétition sont importantes : 20 et 30 km respectivement.
English: A new scheme could enhance competition between card schemes, between processors and between banks.
French: émettent et/ou acquièrent, et pour le processeur en charge du traitement des transactions et des autres services).
English: Gifts, hospitality and other benefits ▪ Case No. 1:
French: Cadeaux et marques d'hospitalité et autres avantages ▪ Cas No 1 :
English: In the case of a course taken by a student in full-time attendance at a university outside Canada, the fees must be for a course of not less than 13 consecutive weeks in duration to be eligible for the tuition tax credit under paragraph 118.5(1)(b). However, the tuition tax credit would not be denied simply because (a) the student dropped out of the course before completing 13 weeks of study under the course; (b) the course (which usually satisfies the 13 consecutive weeks requirement) does not do so in a particular academic term because the term itself happens to fall a little short of being a full 13 weeks (e.g., because of a holiday at the beginning or end of the term); or (c) the particular academic term in which the course falls is interrupted, for example, by Easter Holidays.
French: Un étudiant qui fréquente à temps plein une université située à l'étranger peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité en vertu de l'alinéa 118.5(1)b) uniquement si le cours suivi est d'une durée minimale de 13 semaines consécutives. Toutefois, le crédit d'impôt pour frais de scolarité ne sera pas refusé pour les raisons suivantes : a) l'étudiant a abandonné le cours avant la fin des 13 semaines prévues; b) le cours (qui dure généralement 13 semaines consécutives) ne respecte pas cette condition au cours d'une session donnée parce que celle-ci compte un peu moins de 13 semaines complètes (notamment en raison d'un congé au début ou à la fin de la session); c) la session est interrompue, notamment par un congé férié comme Pâques.
English: In Finland boys have traditionally been circumcised for reasons of religious and cultural traditions only among Jews and Islamic Tatars.
French: En Finlande, seuls sont circoncis pour des raisons de religion et de traditions culturelles les garçons des communautés juives et de Tatars islamiques.
English: In addition, eight business cases were submitted to establish or extend apprenticeship programs, or develop succession plans for occupations subject to high attrition, such as Computer Science Administration (SC), Firefighters (FR), General Labour and Trades (GL&T), Engineering (EN), Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP), Ships' Officers (SO) and Ship Repair (SR).
French: Par ailleurs, huit analyses de rentabilisation ont été présentées afin d'établir ou de prolonger des programmes de stages, ou encore de constituer des plans de relève dans des groupes professionnels en proie à une forte attrition, comme ceux des systèmes informatiques (SC), des pompiers (FR), des manœuvres et hommes de métier (GL), du génie (EN), du chauffage, de la force motrice et de l'opération de machines fixes (HP), des officiers de navire (SO) et de la réparation des navires (SR).
English: In 2004 Jerzy Buzek was elected to the European Parliament with the largest majority in Poland.
French: En 2004, Jerzy Buzek obtient, lors de son élection au Parlement européen, le meilleur résultat de toute la Pologne.
English: Modern Comptrollership, along with the Financial Information Strategy implementation, will advance the RCMP towards its ultimate goal of being more accountable to Canadians.
French: La fonction de contrôleur moderne, à l’instar de la SIF, lui permettra de progresser vers son but ultime, soit celui d’être davantage comptable devant les Canadiens.
English: The Planned Spending amounts represent the sum of the Main Estimates and the adjustments planned for each fiscal year.
French: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant du Budget principal des dépenses et des rajustements prévus pour chacun des exercices.
English: An individual who leaves Canada, but ensures that a dwelling place suitable for year-round occupancy is kept available in Canada for his/her occupation by:
French: Est habituellement considéré comme n’ayant pas rompu ses liens de résidence avec le Canada le particulier qui quitte le Canada mais voit à ce qu’un logement habitable à l’année longue au Canada demeure prêt à être occupé par lui, selon le cas :
English: Key aspects of the reform package related to predictable financing will be realized through the proposed upgrade of the current Central Emergency Revolving Fund.
French: Les aspects essentiels de la réforme concernant le financement prévisible sont concrétisés grâce au renforcement proposé de l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: No security may be given under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) or subsection 69(1) in respect of any amount owing as surtaxes levied under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78 of the Customs Tariff or temporary duties levied under any of sections 69 to 76 of that Act.
French: Il ne peut être donné de garanties en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) ou du paragraphe 69(1) pour des montants dus à titre de surtaxes imposées en vertu des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78 du Tarif des douanes ou de droits temporaires imposés en vertu de l'un ou l'autre des articles 69 à 76 de cette loi.