ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two National Heritage sites: the museum El Abra and the ship El Pinero. There are also two important museums: Museo de Historia Natural and Museo de la Clandestinidad.
French: L'Ile de la Jeunesse est le berceau du Sucu-Suco, genre musical qui a su captiver les jeunes par son rythme contagieux.
English: In this year's JWID, it tested Live Communications Server for secure, real-time communications, and SharePoint Services, which provides a platform for shared files and systems.
French: Dans le cadre de la DIJW de cette année, on a mis à l'essai Live Communications Server, pour les communications protégées en temps réel, et SharePoint Services, qui fournit une plate-forme pour les fichiers et les systèmes partagés.
English: ▪ Smith, P., Goggin, C., & Gendreau, P. (2002).
French: ▪ Raynor, P., J. Kynch, C. Roberts et S. Merrington (2000).
English: The overall budget for this core area of WIPO?s activities amounts to approximately 11.8% of the overall budget for the Organization.
French: Les avantages les plus importants que le PCT offre aux déposants de demandes de brevet sont les suivants :
English: The most recent sale managed to dispose of over 100 items, many older and not serviceable.
French: La dernière vente a permis à la mission d’éliminer plus de 100 articles, dont la plupart étaient vieux et ne pouvaient plus être réparés.
English: Box of unprocessed archival recordsFire Insurance Plan, Toronto
French: Plan d'assurance-incendie, Toronto
English: • Carleton County Historical Society Inc., Upper Woodstock 1853 [D 24] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Carleton County Historical Society Inc., Upper Woodstock 1853 [D 24] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The response involved site inspections and information reviews by a response team consisting of CNSC staff from both the Saskatoon and Ottawa offices.
French: Une équipe d'intervention de la CCSN composée d'agents des bureaux de Saskatchewan et d'Ottawa a été chargée d'inspecter les lieux et de passer en revue l'information pertinente.
English: The audits identified more than $80 million in additional tax owing (Figure 32).
French: Les vérifications ont permis de repérer plus de 80 millions de dollars en impôt supplémentaire à payer (figure 32).
English: Mr. Francis Ouellette Associate Director Ontario Institute for Cancer Research
French: M. Francis Ouellette Directeur associé Ontario Institute for Cancer Research
English: The Council called on the supporters of both candidates to refrain from violence.
French: Le Conseil a demandé que les partisans des deux candidats s'abstiennent de recourir à la violence.
English: It is with particular concern that we perceive declarations about the so-called universal nature or precedence of a Kosovo settlement.
French: C'est avec une préoccupation particulière que nous accueillons les déclarations relatives au prétendu caractère universel ou à la priorité d'un règlement au Kosovo.
English: Consequently every Act which the executive government can lawfully do without the authority of an act of Parliament is done in virtue of this prerogative.
French: Ainsi, [...] tout ce que le gouvernement exécutif peut faire légalement sans y être autorisé par une loi du Parlement est justifié par cette prérogative.
English: It was moderated by J. L. Fellous of COSPAR and J. V. Zimmerman of IAF.
French: Il était animé par J.  L. Fellous du COSPAR et J.  V. Zimmerman de la FIA.
English: This sovereignty was exercised against European rivals through the allied "nations," not at their expense through the suppression of local customs and independence.
French: Cette souveraineté sert face à l'ennemi venu d'autres pays d'Europe et non contre les Autochtones. Elle ne leur enlève pas leur indépendance et n'étouffe pas leurs coutumes.
English: Teaching behaviour is influenced by a complex set of relationships which the teacher may or may not be aware of at a particular moment and which he/she may not be able to make explicit (Woods 2003, pp. 202-08).
French: Le comportement des enseignants est influencé par un ensemble complexe de relations dont ils peuvent ou non avoir conscience à un moment donné et qu’ils peuvent ne pas être en mesure d’expliciter (Woods 2003).
English: An interdisciplinary case study of the effects of climate change on temporal trends in contaminant accumulation, foraging ecology, and human use of polar bears (Ursus maritimus) This project is an initiative encompassing various aspects of the impact of climate change on polar bears (Ursus maritimus).
French: Une étude de cas interdisciplinaire sur les répercussions des changements climatiques sur les tendances temporelles de l’accumulation des contaminants, l’écologie de la recherche de nourriture et l’incidence de l’activité humaine sur les ours polaires (Ursus maritimus) » Ce projet est une initiative qui englobe divers aspects de l’impact des changements climatiques sur les ours polaires (Ursus maritimus).
English: On the one hand, the Canadian government provides WADA with a cash contribution of a total of CAD10 million, indexed, over a ten-year period and exempts WADA from any income tax.
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montréal International, formée des deux gouvernements susmentionnés.
English: This subsection prevents tax cascading on the property by deeming the resale to be made otherwise than in the course of a commercial activity and therefore not taxable.
French: Ce paragraphe a pour effet d’empêcher l’application en cascade de la taxe puisqu’il prévoit que la vente est réputée être effectuée autrement que dans le cadre d’une activité commerciale et, à ce titre, n’est pas assujettie à la taxe.
English: The Commission has already invested a lot of time and effort in work on this file.
French: La Commission a déjà investi beaucoup de temps et d’efforts dans ce dossier.
English: Travellers should boil water or drink bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent faire bouillir l'eau ou boire de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande qui n'est pas assez cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: We have to do a better job of showing what the Canadian Forces are doing abroad.
French: Il faudrait faire savoir beaucoup plus efficacement ce que font les Forces armées canadiennes à l'étranger.
English: I also agree that the text concerning GMOs and zero tolerance in this report is very unfortunate.
French: J'admets également que le texte concernant les OGM et la tolérance zéro est vraiment déplorable.
English: “Informal Interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector,” United Nations New York 23-24 June 2005.
French: « Conditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé », Nations Unies, New York, 23 et 24 juin 2005.
English: Home - International Expositions - Upcoming International Expositions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Expositions internationales - Prochaines expositions internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It is based on the answers to these questions that ideally international cooperation in support of the joint provision of the GPG “financial stability and market efficiency” ought to proceed.
French: Théoriquement, c'est en fonction des réponses à ces questions que devrait s'organiser la coopération internationale dans la recherche collective de la stabilité financière et de l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux.
English: In general, people living in poverty and those at risk of poverty are most vulnerable to fluctuations in income and employment.
French: D'une manière générale, les personnes qui vivent dans la pauvreté et celles qui risquent d'y tomber sont plus vulnérables que les autres aux fluctuations en matière de revenu et d'emploi.
English: The first obstacle seems to me to be that the Union puts too much faith in market mechanisms.
French: Le premier obstacle me paraît être une foi excessive de l’Union dans les mécanismes de marché.
English:  Introduction  Throughout Module 2 to Module 6 the Going Global Case Study will serve as an illustration of how various RBM concepts are applied.
French:  Introduction Du module 2 au module 6, l'étude de cas d'Horizon le monde servira à illustrer comment servent dans la pratique diverses notions de la GR.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation hoped that the commitments flowing from the universal periodic review would lead to concrete progress in promoting human rights worldwide.
French: Mme Blum (Colombie) dit que sa délégation espère que les engagements découlant de l'examen périodique universel aboutiront à des progrès concrets en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans le monde entier.
English: This includes the ability of associations to sell permitted credit-related insurance products either in-branch or through target marketing.
French: Les associations peuvent notamment vendre des produits d'assurance-crédit admissibles en succursale ou par le biais de campagnes de marketing ciblées.
English: APPLICATION On July 13, 2005, Wilfred Tucker (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 13 juillet 2005, Wilfred Tucker (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta 8400 8415 8405 8410 8420 8425 8430 8435 8440 8445 8455 8451 8452
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta 8400 8415 8405 8410 8420 8425 8430 8435 8440 8445 8455 8451 8452
English: States first and foremost, and also parties to conflict, bear the responsibility to protect civilians, including refugees and internally displaced persons — particularly the most vulnerable among them: women and children.
French: La responsabilité de protéger les civils, dont les réfugiés et les personnes déplacées - notamment les plus vulnérables d'entre eux, les femmes et les enfants - incombe au premier chef aux États, tout comme aux parties en conflit.
English: When prescription or over-the-counter drugs are thrown into the garbage, or flushed down the sink or toilet, their chemical components may be added to the water supply or soil.
French: Lorsque les médicaments prescrits ou en vente libre sont jetés aux ordures, dans la toilette ou le lavabo, leurs composants chimiques peuvent se retrouver dans l’eau ou le sol.
English: Add to, create, or edit the speed dial list.
French: Créer ou modifier une liste de composition abrégée ou y ajouter des entrées.
English: Watts) I.M. Johnston 1924 (Leguminosae), produce many hundreds of racemose inflorescences in which the terminal, younger flowers have yellow corollas, while lower, older flowers have red ones.
French: Watts) I.M. Johnston 1924 (Leguminosae) produit plusieurs centaines de fleurs racémeuses parmi lesquelles les fleurs les plus jeunes sont jaunes, alors que les fleurs plus âgées, situées plus bas, sont rouges.
English: (b) The deployment of the majority of staff to urban areas.
French: b) la concentration du personnel dans les zones urbaines.
English: When necessary, the Commissioner recommends improvements.
French: Il recommande les améliorations qui s'imposent au besoin.
English: The representative of a non-Article 5 Party suggested that it might be useful to consider whether the Multilateral Fund could serve as the financial mechanism for other multilateral environmental agreements in the field of chemicals management and how the linkages between the Fund and the Global Environment Facility could be strengthened.
French: Le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a suggéré qu'il pourrait être utile de se demander si le Fonds multilatéral ne pourrait pas servir de mécanisme de financement à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement dans le domaine de la gestion des produits chimiques et comment les liens entre le Fonds multilatéral et le Fonds pour l'environnement pourraient être renforcés.
English: NOTA Selon la classification de Collenbrander. modified faucet handle poignée de robinet modifiée (n.f.)
French: A language used by persons with a hearing loss. langue des signes française (n.f.); LSF (n.f.)
English: IDRC@GK3 About GK3 104575 Atlas Live @ GK3 Resources / Multimedia Schedule of Events People IDRC@ GK3
French: Le CRDI à la GK3 À propos En direct Programme des activités 104575 Atlas* Ressources / multimédias Personnes IDRC@ GK3
English: Booking.com: hotel Indigo Pearl, Phuket ( Nai Yang Beach ), Thailand - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Indigo Pearl, Phuket ( Nai Yang Beach ), Thaïlande - 13 Commentaires Clients.
English: All of them contribute to the social, economic, and cultural vitality of our society.
French: Tous contribuent à la vitalité sociale, économique et culturelle de notre société.
English: In order to smooth the budgetary profile over the programme period, this amount had to be split between 2007 and 2008.
French: Afin d'adoucir le profil budgétaire au cours de la période couverte par le programme, ce montant a dû être réparti sur 2007 et 2008.
English: "government funding", in respect of a residential complex, means an amount of money (including a forgivable loan but not including any other loan or a refund or rebate of, or credit in respect of, taxes, duties or fees imposed under any statute) paid or payable by (a) a grantor, or (b) an organization that received the amount from a grantor or another organization that received the amount from a grantor, to a builder of the complex or of an addition thereto for the purpose of making residential units in the complex available to individuals referred to in paragraph (2)(b); "grantor" « subventionnaire »
French: « subventionneur » a) Gouvernement ou municipalité, à l’exclusion d’une personne morale dont la totalité, ou presque, des activités consistent à exercer des activités commerciales ou à fournir des services financiers, ou à faire les deux; b) bande, au sens de l’article 2 de la Loi sur les Indiens; c) personne morale contrôlée par un gouvernement, une municipalité ou une bande visée à l’alinéa b) et dont l’une des principales missions consiste à subventionner des initiatives de bienfaisance ou à but non lucratif; d) fiducie, conseil, commission ou autre entité établi par un gouvernement, une municipalité, une bande visée à l’alinéa b) ou une personne morale visée à l’alinéa c) et dont l’une des principales missions consiste à subventionner des initiatives de bienfaisance ou à but non lucratif.
English: It should be pointed out that in the year 2000 the General Labour Inspectorate received no request for action in this respect.
French: Il faut souligner que pendant l'an 2000, il n'y a pas eu, dans les services de l'inspection générale du travail, de demande d'intervention en ce qui concerne cette matière.
English: In February 2001, De Beers submitted a project description in support of the application for licences and permits required for operating a mine at the site. That process is currently under way, although De Beers recently announced it would delay the start of production at Snap Lake by more than a year to late 2005.
French: En février 2001, De Beers a soumis une description de projet afin d’appuyer les demandes d’autorisations et de permis d’exploitation d’une mine dans la propriété Snap Lake.
English: The Committee notes that the proposed support budget for 2006-2007 continues to consolidate the operational and programmatic reforms undertaken by UNDP, starting with the implementation of the 2002-2003 business plans and the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF).
French: Le Comité note que le projet de budget d'appui pour 2006-2007 continue de regrouper réformes opérationnelles et réformes relatives aux programmes du PNUD, et, au premier chef, la mise en œuvre des plans d'action de 2002-2003 et du plan de financement pluriannuel (PFP) pour 2004-2007.
English: We acknowledge the fact that the fight against international terrorism should enjoy the broad support and cooperation of all Member States and regional and subregional organizations.
French: Nous reconnaissons que la lutte contre le terrorisme international doit bénéficier d'un large appui et de la coopération de tous les États Membres et des organisations régionales et sous-régionales.
English: Selected Poems of Duncan Campbell Scott, edited by Raymound Souster and Douglas Lochhead.
French: Selected Poems of Duncan Campbell Scott, édités par Raymound Souster et Douglas Lochhead.
English: The Conference on Disarmament is now coming to the end of another annual session without a programme of work.
French: La Conférence du désarmement est sur le point de clore une nouvelle fois sa session annuelle sans avoir adopté de programme de travail.
English: Mr. Yepes Alzate (Colombia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Yepes Alzate (Colombie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Labour Force Survey; Survey of Consumer Finances * Average of 12 reference weeks. ** Annual reference period.
French: Le nombre de personnes devant composer avec les effets du chômage (cest-à-dire les chômeurs et les membres de leur famille) a atteint un sommet en 1983 puis en 1993 et était à son plus bas en 1980 et en 1989, quelle que soit la période de référence.
English: According to interviewees, this difference in objectives slowed down the process in the initial stages, which presented a challenge at the start-up.
French: Selon les personnes interrogées, les divergences exprimées au moment de l'établissement des objectifs ont ralenti le processus au départ, en présentant d'emblée un obstacle aux participants.
English: Only G5 single 1.8 Ghz, Rev B (end of 2004, product now on sale on the AppleStore), with ATI Radeon 9600 XT (or Nvidia 5200) graphic card, are affected.
French: Ces machines, équipées de cartes graphiques ATI Radeon 9600 XT (ou Nvidia 5200) présentent un freeze total de Tiger lors de la visualisation en plein écran OpenGL (iPhoto, iTunes, Mail, séquences Quicktime dans Safari, Spotlight, etc).
English: E-10 Department of Transport Act (Historic canals) R.S 1985, c.
French: E-10 Loi sur le ministère des transports (canaux historiques) L.R. 1985, ch.
English: Hopkins´condition does not put his participation at the next round at Misano in doubt, and most of his work could be handled by regular rider Anthony West and tester Olivier Jacque.
French: L'anglo-américain est touché à un muscle-intercostal de la cage thoracique, ce qui l'a gêné pour respirer sur la moto. La course de Misano ayant lieu dans dix jours, Hopkins a décidé de se retirer des essais pour récupérer et être dans les meilleures conditions possibles pour la prochaine course.
English: Realizing the vast potential of Indonesia, the Dutch government merged competing merchant companies into the United East-India Company of Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC).
French: Conscient de l'important potentiel de l'Indonésie, le Gouvernement hollandais fusionna plusieurs compagnies marchandes dans la Compagnie Unie des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie) (VOC), compagnie d'État qui était la seule société habilitée à affréter des flottes navales entre les Pays-Bas et l'Indonésie.
English: We can see the tremendous work that was done with the tiny amounts of money that were given in the previous programmes and all that was achieved; it allowed people to feel empowered.
French: Nous pouvons constater l'ampleur de la tâche abattue en comparant le peu d'argent consacré aux programmes précédents avec ce qu'il a permis de faire. Il a donné aux gens le sentiment d'avoir le pouvoir de faire quelque chose.
English: The test load must be a polyphase test load and it is determined by the information provided in section 7.1.4.2.3 item 2) above.
French: La charge d’essai doit être une charge d’essai polyphasée, et on l’établira en fonction de l’information fournie dans la section 7.1.4.2.3, paragraphe 2) ci-dessus.
English: Main recent reforms and developments affecting the judicial system 16 - 20 7
French: Main recent reforms and developments affecting the judicial system 16 − 20 7
English: It was crucial that experiences should be shared with other countries in order to strengthen international cooperation with a view to speeding up development that would lead to a better future.
French: Il importe d'échanger des données d'expérience avec d'autres pays afin de renforcer la coopération internationale en faveur du développement et d'un avenir meilleur.
English: The Task Force will evaluate the challenges born by seasonal industries while looking into the needs of workers and communities that depend on them and provide advice on areas for possible action in the future.
French: Le Groupe de travail évaluera les problèmes avec lesquels les industries saisonnières doivent composer et donnera des conseils au sujet de futures initiatives possibles.
English: Dop de dimension spécifique utilisé pour calibrer une débruteuse automatique.
French: A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.
English: Our service team is looking forward to your visit.
French: Notre personnel se réjouit de vous accueillir bientôt.
English: Gathering data on child labour; Developing the skills needed to implement the national strategy to combat child labour; Building greater awareness of child labour and applying more effective methods of promotion; Creating a more inclusive and adequate education system; Eliminating financial insecurity among the families targeted by socio-economic policies and measures; Improving legislation and enforcement.
French: Collecte de données sur le travail des enfants; Renforcement des capacités nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre le travail des enfants; Sensibilisation accrue au phénomène du travail des enfants et réalisation d'activités plus efficaces de promotion; Mise en place d'un système éducatif plus intégrateur et mieux adapté; Action visant à mettre un terme à la situation de précarité des familles au moyen de politiques et de mesures socioéconomiques; Amélioration de la législation et renforcement de son application.
English: Breakthroughs in our understanding of biology at the molecular level are preparing the way for the design of customized food and non-food that address consumers' health, safety, quality and environmental concerns.
French: Les percées réalisées dans le domaine de la biologie moléculaire ouvrent la voie à la création d'aliments et de produits non alimentaires personnalisés qui répondent aux préoccupations du consommateur liées à la santé, à la salubrité, à la qualité et à l'environnement.