ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, by far the most important factor determining whether our children and grandchildren will enjoy secure, healthy, and productive lives is whether the world’s natural ecosystems survive the pressures put on them by modern civilization.
French: Après tout, le facteur le plus important qui déterminera si nos enfants et petits-enfants auront des vies sûres, saines et productives se résume à la question suivante : les écosystèmes naturels du monde survivront-ils aux pressions qui leur sont imposées par la civilisation moderne ?
English: A financial institution is obliged, on request and within a time limit set by the Ministry, to disclose information to the Ministry about transactions which are subject to the obligation of identification and in respect of which the Ministry conducts investigations, to submit documentation about these transactions, or to enable the delegated employees of the Ministry to have access to such documents when investigating reports or running checks, and to supply information about the persons who are party, in any capacity, to such transactions (Section 8(1) of Act No.
French: Si le Ministère des finances le lui demande, un établissement financier est contraint de communiquer, dans les délais fixés par le Ministère, les informations concernant les transactions pour lesquelles l'identité des parties doit être divulguée aux fins d'enquête par le Ministère; de fournir les documents relatifs à ces transactions; de permettre aux représentants du Ministère d'accéder à ces documents lorsqu'ils enquêtent sur des rapports ou effectuent des vérifications; de communiquer des informations sur les personnes qui sont parties, à quelque titre que ce soit, à ces transactions (par. 1) de l'art.  8 de la loi No 61/1996).
English: At home and for school lunch bags, plan nutritious snacks: fresh fruit and yogurt, vegetable juice and roasted soybeans, dried fruit and cheese cubes, fruit purée and cookies, etc.
French: À la maison comme pour la boîte à dîner, prévoyez des collations nutritives : fruits frais et yogourt, jus de légumes et fèves de soya grillées, fruits séchés et cubes de fromage, compote de fruits et biscuits secs, etc.
English: That implies that, while Finance was directionally correct in about 50% of their revenue share forecasts on balance, they overforecast the magnitude of the decline.
French: Enfin, le programme de réduction des impôts exposé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 aurait marqué le début d’une baisse du ratio des revenus.
English: F. Support for parents of migrant children
French: Ils devraient adopter les mesures les mieux adaptées aux conditions qui leur sont propres et à la situation de la population immigrante, notamment les mesures énoncées ci-dessous.
English: In research on fading out or dropping out, we are concerned with how outcomes depicting engagement, behaviour/health and achievement are related to various aspects of socioeconomic status.
French: La recherche sur le retrait ou le décrochage s'intéresse à la façon dont les variables décrivant l'engagement, le comportement/la santé et le rendement sont reliées à différents aspects du statut socioéconomique.
English: Accordingly, the following is the role of the Supplementary Reserve within the context of the Reserve Mission:
French: Voici donc le rôle de la Réserve supplémentaire dans le contexte de la mission de la Réserve :
English: (m) The Round Table for Africa and its Programme of Action, 2006-2010, of UNODC was identified as a good example of prioritizing specific areas of assistance, based on the needs of a region, and could be recommended as a model for future planning in other regions;
French: m) La Table ronde pour l'Afrique et son Programme d'action 2006-2010 est un bon exemple de l'établissement de priorités concernant des domaines d'assistance spécifiques, fondé sur les besoins d'une région, et pourrait servir de modèle pour la planification future dans d'autres régions;
English: This was achieved, among others, by building more new schools, as well as by renovating or rebuilding existing inadequate school facilities.
French: À cet égard, de nouvelles écoles ont été construites et des locaux scolaires qui ne répondaient plus aux normes ont été rénovés ou reconstruits.
English: While governments have only limited control over decisions of the private sector corporations and businesses, they can influence those decisions through:
French: Bien que les gouvernements n'exercent qu'un contrôle limité sur les décisions des sociétés et des entreprises du secteur privé, ils peuvent influer sur ces décisions de diverses façons, notamment :
English: In order to make essential laws and regulations available to the courts, the Government and non-governmental organizations, OHCHR/Cambodia is working on producing a third compilation of laws in force in Cambodia.
French: Pour permettre aux tribunaux, aux pouvoirs publics et aux ONG d'avoir accès aux principaux textes législatifs et réglementaires, le bureau au Cambodge est en train d'élaborer un troisième recueil des lois en vigueur au Cambodge.
English: The meeting provided these participants with an opportunity to showcase their best practices in the areas of dementia, palliative and respite care and to network with colleagues in other long-term care facilities and other provinces.
French: Faire partager les pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée ACC a été l’hôte récemment, à Calgary, d’une réunion portant sur les pratiques exemplaires dans le domaine des soins de longue durée.
English: File Number Name of Company Received 285496-1 CANADIAN CONGRESS OF ADVERTISING/ CONGRÈS CANADIEN DE LA PUBLICITÉ 23/12/2003 351290-8 CANADIAN MUSEUM OF HEALTH AND MEDICINE/ MUSEE CANADIEN DE LA SANTE ET DE LA MEDECINE 20/01/2004 400478-7 Fondation Horace Kingsberry Foundation Inc.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 285496-1 CANADIAN CONGRESS OF ADVERTISING/ CONGRÈS CANADIEN DE LA PUBLICITÉ 23/12/2003 351290-8 CANADIAN MUSEUM OF HEALTH AND MEDICINE/ MUSEE CANADIEN DE LA SANTE ET DE LA MEDECINE 20/01/2004 400478-7 Fondation Horace Kingsberry Foundation Inc.
English: LIBERIAS ECONOMY DURING THE 1990s
French: L'ÉCONOMIE DU LIBÉRIA DANS LES ANNÉES 90
English: The regulatory issues and legality of downloading music via Wi-Fi remains troublesome.
French: Les aspects réglementaires et la légalité du téléchargement de musique par l'intermédiaire du Wi-Fi demeurent des aspects troublants.
English: In our last debate on the subject of Colombia, we used a word which is today constantly on the lips of all those who work to safeguard human rights in Latin America: impunity.
French: Dans la dernière intervention que nous avons faite sur la Colombie, nous avons utilisé un mot que répètent aujourd'hui toutes les personnes qui oeuvrent en faveur des droits de l'homme en Amérique latine: l'impunité.
English: To fulfill this reporting responsibility, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilitÃ© de rapport, le Fonds maintient une sÃ©rie de comptes qui reprÃ©sentent un enregistrement centralisÃ© des opÃ©rations financiÃ¨res du Fonds.
English: The funding was for both the project-definition phase of the e-screening project, and for the development of a preliminary project approval document for the re-engineering of the general recruitment process of the e-screening project.
French: Ces sommes étaient destinées à la fois à la définition du projet de présélection électronique et à l'élaboration d'un document d'approbation préliminaire portant sur la restructuration du processus général de recrutement du projet de présélection électronique.
English: The ECHR and its member states, 1950 – 2000, ed. by R. Blackburn & J. Polakiewicz (with A. Drzemczewski), pp. 657-680 20 2001:
French: Lu, parlé : très bon niveau ; écrit : bon niveau Russe : Lu : très bon niveau ; écrit, parlé : bon niveau Serbe :
English: In other contexts where it does not have this function (as the language of instruction is foreign for all the pupils), it may be a sought-after type of education which has advantages over ordinary educational establishments or paths and tends then to become an elite path in a two-track system.
French: Dans d'autres contextes où elle n'a pas cette fonction (la langue d'enseignement étant étrangère à tous les élèves), elle peut constituer un type de formation recherché, qui présente des caractéristiques avantageuses par rapport aux établissements ou aux filières de formation ordinaires et tendent alors à devenir des filières d'excellence.
English: Wood-filled plastics can be used in a variety of products ranging from toys to automobiles.
French: Des plastiques contenant du bois peuvent être utilisés pour la fabrication de divers produits, des jouets aux automobiles.
English: The customs services must also ensure adequate capacity to implement and enforce special rules laid down in related areas of the acquis such as external trade.
French: Les services douaniers doivent également se doter des capacités propres à la mise en œuvre et à l’exécution de règles spéciales instaurées dans des domaines liés à l’acquis, tels que les échanges extérieurs.
English: • the composition of skills, qualifications and levels with respect to the work done;
French: • la composition des compétences, des qualités et des niveaux par rapport au travail exécuté;
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the use of digital communication was a reality in Latin American cities, as shown by the increased use of e-mail and the Internet by a large segment of the public and by the number of web sites being operated by the Chamber of Commerce of many cities, with interactive features of interest to their memberships.
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré que l'utilisation des télécommunications numériques était une réalité dans les villes d'Amérique latine, comme le montraient l'utilisation croissante du courrier électronique et de l'Internet par une grande partie de la population et le nombre de sites Web exploités par les Chambres de commerce de nombreuses villes, sites dont l'interactivité présentait un grand intérêt pour leurs membres.
English: There is a concern that as systems move toward direct deposit, they require the population to have a bank account in order to get served.
French: Cette évolution du système n’est pas sans susciter certaines inquiétudes. En effet, ce mode de paiement exige des bénéficiaires qu’ils soient titulaires d’un compte bancaire.
English: unemployment in 2003 was 39% higher than in 1990, and more than double (+120%) that in 1977.
French: Le chômage prolongé à l’échelle internationale La fréquence du chômage prolongé varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: To instantly check availability for all Powell River hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Powell River, utilisez le formulaire à gauche.
English: The opponent therefore had to prove that, at the filing date of the Community trade mark application, its company name ‘NEW GAMES S.r.l.’ had acquired such notoriety within the territory of Italy.
French: Dimitri Russo, Studio Internazionale Brevetti, Via V.N. de Nicolò, 37, I-70121 Bari, Italie contre La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente), W. Peeters (rapporteur) et J. L. Soares Curado (membre) Greffier:
English: Analysis and Compiling of Information Information from all sources was compiled and analyzed in order to address the evaluation questions and provide recommendations. Data collection instruments are included in Appendix D.
French: Analyse et compilation de l'information Nous avons regroupé et analysé les données tirées de toutes ces sources pour répondre aux questions de l'évaluation et formuler des recommandations (pour plus de renseignements sur les instruments de collecte des données, voir l'annexe D).
English: The report of the workshop was included in the report of the Tenth Congress.1 In September 2000, the Advisory Council organized the International Conference on Countering Terrorism Through Enhanced International Cooperation, held in Courmayeur, Italy.
French: Le rapport de l'atelier a été incorporé au rapport du Dixième Congrès.1 En septembre 2000, le Conseil consultatif a organisé à Courmayeur (Italie) la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme grâce au resserrement de la coopération internationale.
English: Handy and Harman of Canada, Limited High River Gold Mines Ltd.
French: Crystallex International Corporation Cusac Gold Mines Ltd.
English: If not, WADA would spend its money for very little benefit and at a high cost.
French: Sinon, l’AMA dépensera son argent pour des bénéfices mineurs à des coûts élevés.
English: I wish to confine my report to the developments that have taken place since my previous report to the House.
French: Je me contenterai de faire le point sur les éléments qui sont intervenus depuis la présentation de mon dernier rapport devant cette Assemblée.
English: Madame Sadako Ogata, a leading United Nations personality, after her visit to the country, cited Myanmar as a “model society” for religious tolerance.
French: Mme Sadako Ogata, une personnalité importante des Nations Unies, a déclaré que le Myanmar était une « société modèle » en matière de tolérance religieuse.
English: As a collection that shows Greek art at its zenith the Parthenon marbles (sculptures) are simply without peer.
French: En tant que collection qui montre l'art grec à son apogée, les marbres (sculptures) du Parthénon sont sans pareil.
English: 1988 Fundamentals of International Law (monograph), Kyiv, “Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv.
French: 1988 Principes de base du droit international (monographie), maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev.
English: Short film on forced evictions in Zimbabwe.
French: Ces trois personnes faisaient partie d'un groupe de sept migrants sans papiers en provenance du Salvador et de l'Équateur sur lesquels ont tiré les forces de sécurité mexicaines alors qu'ils s'introduisaient dans l'État du Chiapas.
English: Participating States welcomed the fact that the Chairman-in-Office and the Troika would be regularly exchanging views and information with the Parliamentary Assembly and its Standing Committee, and would keep the Permanent Council and other OSCE bodies informed about these contacts. It was also proposed that the Parliamentary Assembly could invite a representative of the Troika to meetings of its subcommittees.
French: Même si les modalités actuelles étaient dans l’ensemble jugées adéquates, des propositions ont été faites en vue du renforcement des contacts, de la communication et de l’échange régulier d’informations avec les ONG, d’une meilleure participation des ONG aux réunions de l’OSCE et d’une association plus étroite de ces organisations aux activités de l’OSCE, notamment dans des domaines tels que l’examen de la mise en oeuvre, l’observation des élections et la prévention des conflits.
English: You may use any method that meets your recordkeeping requirements.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quelle méthode qui respecte vos exigences de tenue de dossiers.
English: I am therefore noting, without any perverse delight, that if Europe is to play any role whatsoever in conflicts of this kind, the EU will inevitably need to work more closely with the United States.
French: C'est donc sans malin plaisir que je constate que, si l'Europe entend jouer un rôle dans ce genre de conflit, l'Union devra nécessairement collaborer étroitement avec les États-Unis.
English: Pursuant to that agreement, where there were insufficient proceeds to cover both the costs of administration and the Crown’s claims, trustees were permitted to deduct reasonable costs, associated with the administration of bankrupt estates, from the proceeds of realization prior to the Department being paid under subsection 227(5).
French: Suivant cette entente, lorsque le produit est insuffisant pour couvrir à la fois les frais d’administration et les créances de la Couronne, les syndics pouvaient déduire du produit de la réalisation les frais raisonnables liés à l’administration des actifs de faillite, avant de payer le Ministère conformément au paragraphe 227(5).
English: Where national security or public safety so requires, the Minister may authorize, even without the agreement of the owner of the patent or of the applicant, by notice published in the Official Journal, a government agency or a person designated in such notice to make, use or sell an invention to which a patent or a patent application for a patent relates, subject to payment of equitable remuneration to the owner of the patent or the applicant.
French: — 1) Sur requête de toute personne qui prouve sa capacité à exploiter l’invention brevetée en République d’Albanie, à condition que cette requête soit présentée après l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou de trois ans à compter de la délivrance du brevet, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’Office des brevets peut accorder une licence non exclusive et non volontaire si l’invention brevetée n’est pas exploitée ou est insuffisamment exploitée en République d’Albanie.
English: In light of this, we, as a Committee, have great concern that the defence budget was not maintained at the level recommended by the Special Joint Committee in 1994.
French: Cela étant, le Comité s'inquiète grandement du fait que le budget de la défense n'a pas été maintenu au niveau recommandé par le Comité mixte spécial en 1994.
English: As other organized crime groups have joined OMGs in the meth trade, there has been a significant rise in the number of economic-based or "super" labs.
French: Comme d’autres groupes de criminels organisés se sont joint aux BMC dans l’industrie de la méthamphétamine, il y a eu une augmentation marquée du nombre de laboratoires produisant plusieurs kilogrammes par cycle ou « superlaboratoires ».
English: Information and IT Management Opportunity for Improvement An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Possibilité d'amélioration Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi :
English: Claw closure in the crayfish can be elicited by tactile stimulation of the closer-field sensory hairs located along the biting surfaces of the apposed dactyl and propodite.
French: La fermeture de la pince chez l'écrevisse peut être provoquée par stimulation tactile des poils sensoriels du champ de fermeture le long des surfaces mordantes du propodite et du dactyle apposés.
English: However, considerable variation was found in the allele frequencies among year-classes.
French: Toutefois, on a relevé une importante variation des fréquences alléliques parmi les classes annuelles.
English: Casinos, hotels, hospitals, sports arenas, shopping malls, restaurants, convention centers, government buildings, universities, colleges, and maritimes and rail carriers.
French: Casinos, hôtels, hôpitaux, amphithéâtres sportifs, centres commerciaux, restaurants, centres de congrès, bâtiments gouvernementaux, universités, collèges, transport maritime et ferroviaire.
English: Related articles Ceremonial Civilians Memorials Veterans
French: Autre article Ceremonial Civilians Memorials Veterans
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Application to Sources of International Air and Water Pollution Under Part 7 (sections 166(3) and 176(3)), where the Ministers of the Environment and Health have reason to believe that a substance released from a source in Canada creates, or may reasonably be anticipated to contribute to international air or water pollution, and that the provincial, territorial or Aboriginal government having law-making authority over the source cannot prevent, control or correct the pollution under its laws or does not do so, the Minister of the Environment may require a P2 plan under the provisions of Part 4, on approval by the Governor-in-Council.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Application aux sources de pollution internationales de lâ€™atmosphÃ¨re et des eaux En vertu de la partie 7 [paragraphes 166(3) et 173(3)], lorsque les ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ© ont des raisons de croire quâ€™une substance rejetÃ©e Ã partir dâ€™une source canadienne crÃ©e, ou contribuera Ã crÃ©er selon toute vraisemblance, une source de pollution internationale de lâ€™atmosphÃ¨re ou de lâ€™eau et que le gouvernement provincial, territorial ou autochtone investi de lâ€™autoritÃ© de lÃ©gifÃ©rer relativement Ã cette source ne peut prÃ©venir, rÃ©duire ou Ã©liminer cette pollution en vertu de ses lois, ou quâ€™il ne le fait pas, le ministre de lâ€™Environnement peut exiger, sur lâ€™approbation du gouverneur en conseil, un plan P2 en vertu des dispositions de la partie 4.
English: Subject to this review, the item was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce réexamen, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Moreover, the defects of this Decree (exemption of women in the army and the police and of those employed in private households, inadequate express guarantee of employment rights of pregnant women and women on maternity leave) were corrected by Decree 41/2003, which amended Decree 176/1997, following the Commission’s intervention.
French: Les lacunes de ce décret (exemption des femmes travaillant dans l’armée et dans la police, et de celles occupées dans des ménages privés, garantie expresse inadéquate des droits du travail des femmes enceintes et des femmes en congé de maternité) ont été comblées par le décret 41/2003, qui modifie le précédent, suite à l’intervention de la Commission.
English: Nova Scotia Assessment and taxation system
French: Terre-Neuve La tour Cabot, à Signal Hill (Terre-Neuve) Régime d'évaluation et d'imposition
English: Capacity development is continuing and being carried forward by the above-mentioned organizations and others in the five countries mentioned above and elsewhere in the EECCA region, though better results would be achieved if the work were coordinated through the means provided by the “Environment for Europe” process.
French: Il a également fait savoir qu'il ne tenait pas de statistiques ventilées par sexe, type d'infraction ou nature de la sanction sur les dédommagements versés en vertu de la partie 93 a) de la loi sur l'administration de la justice, y compris l'article 1018 h).