ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme to strengthen the coordination of their activities in the field of disaster prevention, mitigation and management,
French: Saluant les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement pour mieux coordonner leurs activités dans les domaines de la prévention, de l'atténuation et de la gestion des catastrophes,
English: The WWF recommends that limited-access programs should form part of comprehensive management plans for each fishery.
French: Le Fonds mondial pour la nature recommande que des programmes d’accès limité soient inclus dans les plans de gestion exhaustifs de chaque pêche.
English: Ms. Neubauer requested more detailed information on the work of the Division of Equality of Women and Men in Society, including how many staff members it had, what the size of its budget was, and how its mandate compared to that of the department which had been responsible for promoting gender equality before the recent restructuring.
French: Mme Neubauer demande des informations plus détaillées sur les activités de la Division pour l'égalité des hommes et des femmes dans la société, y compris l'effectif de son personnel, le montant de son budget et son mandat par comparaison avec le mandat du département qui était responsable de la promotion de l'égalité des sexes avant la récente restructuration.
English: Teacher and administrator surveys will reveal that teaching skills have been enhanced. Tests show that student's proficiency in French will have increased.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS ADDITIONNELS Résultats visés (définition : un résultat est un changement que l’on peut mesurer ou décrire et qui résulte d’une relation de cause à effet)
English: • 8.14 The Treasury Board Secretariat, in addition to the explicit responsibilities outlined in this policy, provides the appropriate tools and guidance in support of this policy and its associated directive and standards to be consistent with best practices in the public and private sectors.
French: • 8.14 Outre les responsabilités explicites précisées dans la présente politique, Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada met à la disposition des diverses parties les outils et l'orientation requise pour appuyer la présente politique ainsi que la directive et les normes connexes, et ce, conformément aux pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: Canada - Latin-America - Caribbean Awards SECTION A:
French: Bourses Canada - Amérique latine - Caraïbes SECTION A:
English: The fact is that not all developing countries require or want a program relationship with the IMF, but do still want a close dialogue on their home-grown policies.
French: Il faut comprendre que certains pays en développement n’ont pas besoin d’adhérer aux programmes du FMI et n’y tiennent pas, mais ces pays peuvent par contre souhaiter poursuivre le dialogue sur leurs politiques nationales.
English: Use table 15.9 to indicate what is currently available in terms of main parking areas (location + capacity) and what you estimate are the additional needs during the Olympic Games at competition and non-competition venues (capacity and location).
French: Indiquez dans le tableau 15.9 les disponibilités actuelles en matière d’aires de stationnement principales (emplacement + capacité) et ce que vous estimez être les besoins supplémentaires durant les Jeux Olympiques sur les sites de compétition et autres (emplacement + capacité).
English: Now, I've mentioned the obligations that the Act imposes on organizations.
French: Je vous ai parlé des obligations qu'impose la Loi aux organisations.
English: ITCY clients were able to move back and forth between in-house and off-site training, depending on their individual needs.
French: Les clients des CFIJ pouvaient passer de la formation « à l’interne » à la formation pratique et vice-versa selon leurs propres besoins.
English: UNDP's “Enterprise Africa”, aimed at facilitating and supporting the development of SMEs in Africa, is operational in nine African countries.
French: Le programme du PNUD intitulé « Entreprise Afrique », dont le but est de faciliter et d'appuyer le développement des PME en Afrique, est opérationnel dans neuf pays africains.
English: However, should the structure of the Flexjet program change over time, the Agency should be advised immediately given that an Agency licence could then be required pursuant to Part II of the CTA.
French: Cependant, si le programme Flexjet devait changer au fil du temps, l'Office devra en être avisé immédiatement, car une licence délivrée par ce dernier pourrait alors être requise aux termes de la partie II de la LTC.
English: This product, being an edible preparation of refined vegetable oil, i.e. corn oil, is best described in Item (B) of the Explanatory Notes to heading No. 15.17, pages 121-122.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une préparation alimentaire d’huile végétale raffinée (huile de maïs), ce produit est visé par la disposition B) des Notes explicatives de la position 15.17, pages 121 et 122.
English: C. Cost Implications "Unmanaged employee conflict is perhaps the largest reducible cost in organizations – and probably the least recognized." 8 Few would argue that the above quote is not accurate.
French: C. Répercussions sur les coûts Les dépenses liées aux conflits non gérés avec des employés sont celles qui peuvent être le plus réduites au sein des organisations et, probablement, la solution la moins reconnue8.
English: Act No. 60 of 1950, establishing reform centres for juvenile delinquents, as amended.
French: Loi no 60 de 1950, portant création des centres de rééducation pour jeunes délinquants, telle que modifiée.
English: The CTFC is responsible for developing an integrated budget, preparing integrated financial statements and approving the guidelines for both the EIP and LFP components of the CTFP.
French: La SFCT est chargée de dresser un budget intégré, de rédiger des états financiers intégrés et d’approuver les lignes directrices applicables aux volets PPC et PDD du PFCT.
English: During the planning period, NRCan will make significant contributions to the government agenda set out in the SFT.
French: Pendant la période de planification, RNCan apportera des contributions importantes au programme du gouvernement décrit dans le discours du Trône.
English: It appears that prostaglandin E1, generated from within the vessel wall itself, may act as an intrinsic regulator of coronary artery tone in the beef heart, and that blockade of this function leads to vasospasm.
French: Il semble que la prostaglandine E1, synthétisée dans la paroi vasculaire elle-même, puisse agir comme un régulateur intrinsèque du tonus de l'artère coronaire dans le cœur de bœuf, et que le blocage de cette fonction conduise à un spasme vasculaire.
English: After his retirement from the United Nations, John Humphrey became:
French: Après avoir pris sa retraite des Nations unies, M. Humphrey est demeuré un citoyen actif.
English: He soon discovered his natural talent after setting a Canadian record for his very first 100-m mannequin carry with fins.
French: Il a ensuite découvert qu’il avait un talent naturel pour ce sport lorsqu’il a établi un record canadien lors de sa toute première épreuve de 100 m de portage d’un mannequin avec palmes.
English: Particularly in the information highway discussions I see as a continuing theme an emphasis on high bandwidth, technology-intensive solutions to problems that have been around for some time and the difficulties of meeting those problems have not been adequately addressed.
French: La capacité électronique de communiquer en réseau, même si elle est le centre d’attention présentement, ne peut être perçue que comme un complément à ce qui est en place et non pas comme un remplacement ou une nouvelle création.
English: The assessment of Ms. Doolittle's answer was raised the to demonstrate inconsistency which existed in the marking of candidates' answers according to the appellant.
French: L'appelante dit avoir parlé de l'évaluation de la réponse de Mme Doolittle pour démontrer le genre d'incohérence qui a caractérisé la façon dont le jury a noté les réponses des candidats et des candidates.
English: New treatment equipment will also be installed that will improve water quality.
French: Du nouvel équipement de traitement sera aussi installé pour améliorer la qualité de l’eau.
English: In the past few days, we have had very disturbing news.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) remercie tous ses collègues pour leurs contributions fort utiles.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, said that its understanding of the discussion of the previous day was that a provision was still needed because it was not universally accepted that a communication accompanied by a translation was accepted by the office, particularly when offices provided for special application forms.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a dit qu’elle a cru comprendre, lors des délibérations de la veille, qu’une disposition demeure nécessaire puisque tous les pays n’admettent pas qu’une communication accompagnée d’une traduction puisse être acceptée par l’office, notamment lorsque l’office met à disposition un formulaire spécial pour les demandes.
English: How embarrassing for the Tories that the FT reveals another instance of British red tape snagging investors financing small businesses.
French: Comme ce doit être embarrassant de voir le Financial Times révéler un autre cas de bureaucratie britannique tracassant des investisseurs prêts à financer de petites entreprises.
English: Developing the Tourism Potential of Canada’s North.
French: « C’est avec plaisir que j’ai animé ces discussions importantes sur l’avenir du tourisme dans le Nord canadien.
English: Subsequent use of the property also provides evidence of the taxpayer's intention at the time the expenditure was made.
French: L'utilisation ultérieure qui est faite du bien donne aussi une bonne indication de l'intention qu'avait le contribuable au moment où la dépense a été effectuée.
English: The Committee was informed that in response to the request of the General Assembly in its resolution 60/260, section II, paragraph 2, the Secretary-General will submit a detailed report on human resources issues in September 2006.
French: Le Comité a été informé que le Secrétaire général présenterait un rapport détaillé sur les questions relatives aux ressources humaines en septembre 2006, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 60/260.
English: Socialism had its day in court, and was found wanting.
French: Le socialisme a connu le succès et puis on a jugé qu'il n'était pas concluant.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer, however, this form of personal information exists in a fragmented form throughout the subject files and is normally retrievable only if specifics of name, subject and the date of communication are provided.
French: Les renseignements personnels de cette catégorie comprennent normalement le nom et l'adresse du requérant. Les renseignements personnels de ce type sont dispersés dans les dossiers sujets et ne sont récupérables que si des détails précis comme le nom, le sujet et la date de communication sont fournis.
English: Provide the specifications by completing all sections of the specifications Table provided. "Method Type/Code/Source" should be described, for example, as "HPLC/XG-32401/House".
French: Dans le cas des radionucléides (produits par cyclotron ou par réacteur), on doit expliquer les caractéristiques de désintégration au moyen d’un schéma.
English: The initial cost/benefit from the investments in Aboriginal farming has been low if measured by the criteria for development moneys used in many other sectors of the economy.
French: Le rapport coûts-avantages initial des investissements dans l’agriculture autochtone a été faible, d’après les critères appliqués dans de nombreux autres secteurs de l’économie pour évaluer le rendement des fonds de développement.
English: Employees selecting this option will be required to waive their entitlements to weekend travel home, telephone calls home, and to the meal allowances.
French: Les fonctionnaires qui choisissent cette option devront renoncer à leur indemnité de voyage au foyer, d'appels téléphoniques au foyer, et aux indemnités de repas.
English: No matter the betting round, if you have nothing and can't draw to anything fold.
French: Quel que soit le tour de mise, si vous n'avez rien et ne pouvez prétendre à quoi que ce soit, passez.
English: Publication of the International Registration 04.56 If the applicant requires publication in color, this should be indicated by ticking the box at item 13 of the international application form.
French: Publication de l’enregistrement international 04.56 Si le déposant demande la publication en couleur, il doit l’indiquer en cochant la case appropriée à la rubrique 13 du formulaire de demande internationale.
English: It is without a doubt one of the essential elements that are necessary to promote human rights and one of the most effective tools for the development of humankind.
French: C'est sans aucun doute l'un des éléments les plus essentiels pour promouvoir les droits de l'homme et l'un des outils les plus efficaces que l'on puisse imaginer pour le développement.
English: It was also felt that they needed to be more transparent and that more information should be provided to clarify the understanding of the procedures involved in these activities from conception through funding, implementation and on to follow-up and evaluation.
French: Une plus grande transparence et un complément d'information permettant de mieux comprendre l'ensemble du processus allant de leur conception, en passant par leur financement et leur exécution, à leur suivi et leur évaluation, apparaissaient également nécessaires.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement controls to ensure that performance evaluations relating to special service agreement contracts are performed in a timely manner, as required by the special service agreement policies and procedures.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mener des contrôles pour garantir la réalisation en temps voulu des évaluations des prestations assurées dans le cadre de contrats de louage de service, comme le prévoient les directives et procédures établies à cet égard.
English: A second workshop on housing condominiums was held in Moscow in November 2003.
French: Un deuxième atelier sur les immeubles en copropriété s'est tenu à Moscou en novembre 2003.
English: Drops in sales are currently the order of the day throughout all industries. However, to remain profitable it is important to reduce expenses and simultaneously increase productivity.
French: Depuis la fin 2008, Gerhard Maier occupe le poste de Vice-président au sein de CDO Corporate Design Online ; il est à ce titre responsable des ventes et du marketing à l’échelle internationale.
English: Training, retraining and education are important determinants of a worker's ability to perform and adapt to workplace changes.
French: L'éducation, la formation et la reconversion jouent un rôle déterminant dans la capacité d'une personne active de s'adapter aux mutations intervenant sur son lieu de travail.
English: 2000 A review of government travel was undertaken by the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC).
French: 2000 Le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT) procède à un examen des voyages au gouvernment.
English: Illiteracy in relation to place of residence reaches 33% in urban areas and 59% in rural areas, which is a product of the additional difficulties the rural setting creates for achieving literacy, especially for persons with disabilities.
French: L'analphabétisme, selon le lieu de résidence, atteint 33 % en zones urbaines et 59 % en zones rurales; ces taux résultent des difficultés supplémentaires, en milieu rural, à s'alphabétiser, en particulier pour les personnes handicapées.
English: Consider that these organisations are available to respond to any request for information or expertise.
French: Considérer que ces organisations se tiennent à leur disposition pour toute demande d'éclaircissement et d'expertise.
English: Posted on December 5, 2003  Inter-American Development Bank Reviewing Procurement Procedures The Inter-American Development Bank (IDB) is taking steps to modernize and enhance its procurement system for the acquisition of goods, works and consultant services.
French: Affiché le 5 décembre 2003  La banque interaméricaine de développement examine ses procédures de passation de marchés La Banque interaméricaine de développement (BID) s'affaire à moderniser et à améliorer son régime de passation de marchés pour l'acquisition de marchandises, de travaux et de services d'experts-conseils.
English: The ongoing modernization of the national Industrial Property Protection Office had contributed to an increase in the number of industrial property titles granted by that Office.
French: La poursuite de la modernisation de l’office national de la protection de la propriété industrielle a favorisé l’augmentation du nombre des titres de propriété industrielle délivrés par cet office.
English: He also suggested that the Conference should review all institutional arrangements and procedures at its next session to verify whether they were working well.
French: Il a également suggéré que la Conférence réexamine toutes les dispositions et procédures institutionnelles à sa prochaine session pour en vérifier le bon fonctionnement.
English: Metadata for managing government information through its life cycle.
French: Métadonnées pour la gestion de l’information gouvernementale tout au long de son cycle de vie
English: These were free and fair, and the new parliament is representative of the country's political diversity.
French: Celles-ci se sont déroulées de manière libre et équitable et le nouveau parlement est représentatif de la diversité politique du pays.
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that, in the absence of a global and long-term approach predicated on the principle of solidarity, developing countries' efforts to achieve development would continue to be impeded by structural factors.
French: M. Yousfi (Algérie) dit que, faute d'une approche globale à long terme fondée sur le principe de la solidarité, les efforts des pays en développement pour se développer continueront d'être entravés par des facteurs structurels.
English: The texts are mainly extracts from an autobiographical account by Marius Barbeau written in 1958-59 which deal with his childhood and student life as well as from the transcription of a 1965 Radio-Canada interview about his career.
French: Les textes proviennent essentiellement d'un collage d'extraits d'un récit autobiographique écrit en 1958-59 par Marius Barbeau portant sur son enfance et le temps de ses études, et de la transcription d'une entrevue radiodiffusée, portant sur sa carrière, réalisée par Radio-Canada en 1965.
English: Once again, the Tribunal concludes that the assumptions and calculations of Mr. Cohen are more consistent with the facts than those represented in Mr. Burnell's report and, therefore (subject to what is stated later herein), the Tribunal accepts that the best actuarial evidence of Thwaites' future loss of income (from and after June 1992) is $66,218.00.
French: Par conséquent, il détermine (sous réserve des conclusions qui suivront) que la meilleure preuve actuarielle de la perte de revenus future de M. Thwaites (les pertes subies à compter du mois de juin 1992) établit celle-ci à 66 218 $. d) Les facteurs non considérés par les actuaires Certains facteurs, que le tribunal estime pertinents, n'ont pas été pris en considération par les actuaires.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 88.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: On 27 September 2006, the Special Rapporteur held meetings in Strasbourg, France, with the Director and staff of the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights on matters of mutual interest, including working methods and future areas of cooperation.
French: Le 27 septembre 2006, le Rapporteur spécial a tenu des réunions à Strasbourg (France) avec le directeur et le personnel du Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sur des questions d'intérêt commun, notamment les méthodes de travail et les futurs domaines de coopération.
English: Now we have the chief observer on behalf of the European Union being somewhat rubbished by a statement from the Council, which was excellent in its artful dodging and with no reference to the serious flaws in the electoral process, just a bland reference to the reports of manipulation.
French: Maintenant nous voyons le chef observateur représentant de l'Union européenne se faire quelque peu dénigrer par une déclaration du Conseil qui était habile dans son esquive et ne fait pas référence aux manquements sérieux qui ont entaché le processus électoral, et fait une simple référence aux rapports faisant état de manipulations.
English: All of them offer you the neccessary information to coordinate lodgings, routes, excursions, activities, and events; also for the visitors to enjoy their stay the best they could.
French: Ils vous offrent toutes les informations nécessaires afin de coordiner les logements, randonnées, excursions, activités, évènements et d’obtenir que les visiteurs puissent profiter d’un agréable séjour.
English: The purpose of this chapter is to consider the implications of international trade and investment theory for the benefits and costs of trade liberalization in the service sector.
French: Dans ce chapitre, nous nous attacherons à examiner les répercussions de la théorie du commerce international et de l'investissement sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce dans le secteur des services.
English: It appears that there was inconsistent feedback on information sent from First Nations to the national level.
French: Il semble que le rétroaction concernant l'information fournie par les Premières nations à l'échelon national ait été irrégulière.
English: See Initial Report to the Human Rights Committee, op.cit., p. 8.
French: Voir le rapport initial au Comité des droits de l'homme, op.
English: One of them was the assurance of continuing support for Africa given by the development partner Governments and institutions.
French: L'une de ces conclusions était l'assurance donnée par les gouvernements et les institutions des partenaires de développement de continuer d'apporter leur appui à l'Afrique.
English: The report merely entrusts the Executive Committee on Peace and Security to make proposals for enhancing the United Nations system arrangements for supporting the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: Le rapport charge uniquement le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de formuler des propositions tendant à renforcer les arrangements conclus dans le cadre du système des Nations Unies en vue de soutenir le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The fund’s backing will allow the First Nation to negotiate an arrangement with a lender or lenders to allow its members to obtain housing loans. 
French: Forte de cet appui, la Première nation peut négocier avec un ou plusieurs prêteurs des modalités de prêts au logement pour ses membres.