ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal accepted that this was a valid justification for Tele-Direct’s not dealing with consultants:
French: Le Tribunal a considéré cette justification comme valable dans la décision de Télé-Direct de ne pas faire de commerce avec les consultants :
English: He added that the participants and Parks personnel are getting to know each other and themselves better together.
French: Il ajoute que les participants et le personnel de Parcs apprennent à mieux se connaître les uns les autres.
English: We had an opportunity to make a difference and we failed miserably.
French: On penserait que cet employeur aurait appris sa leçon!
English: He will be assigned by the Chief Justice to Edmonton. He replaces Mr. Justice W.E. Wilson who elected to become a supernumerary judge.
French: Il sera affecté à Edmonton par le juge en chef et remplace Monsieur le juge W.E. Wilson, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: We are a long way from that yet but, at the same time, we are at least trying to move in that direction.
French: Nous en sommes encore loin, mais, en même temps, nous essayons au moins d'aller dans cette direction.
English: In order to allow as many users as possible to access our online information, this website has been constructed in compliance with WAI accessibility standards (Web Accessibility Initiative), level AAA, of W3C (World Wide Web Consortium).
French: Afin de permettre l'accès aux contenus du site web au plus grand nombre possible d'usagers, les pages suivantes ont été élaborées conformément aux normes d'accessibilité niveau AAA de la WAI (Web Accessibility Initiative), qui appartient au W3C (World Wide Web Consortium).
English: Uncensored music video of "SHOOT SHOOT"Directed By: David FONTAO & Raphaël LOPEZCopyright (© 2009 DISCOGRAPH / GENERIQUE PRODUCTIONS / ITS RECORDS)http://www.myspa...
French: VOIS PLUS LOIN live artiste B.O aka Bande originaleVOIS PLUS LOIN" l'album solo de Bande originale aka B.O disponible en vente sur les sites : Itunes, Fnac music,Virgin mega, amazon etc.....
English: (b) Assisting developing countries in improving capacities for poverty-related data collection and analysis which is necessary for formulation of poverty-reduction policies;
French: b) Aider les pays en développement à améliorer leur capacité en matière de collecte et d'analyse de données relatives à la pauvreté indispensables pour formuler des politiques de lutte contre la pauvreté;
English: I am honoured to address the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its fourth session in my capacity as Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: C'est pour moi un honneur de prendre la parole lors de la quatrième session du comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable en ma qualité de Président du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The same modifications shall apply in the case of a staff member whose spouse is a staff member of another organization participating in the United Nations common system of salaries and allowances.
French: Les mêmes modifications s'appliquent dans le cas du fonctionnaire dont le conjoint est fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: However, at the program level, observations centred around the lack of performance information on operating grants, as well as apparent deficiencies in measuring and reporting on program impact and results.
French: Toutefois, au niveau des programmes, les observations portaient essentiellement sur le manque d'information sur le rendement des subventions de fonctionnement, ainsi que sur de supposées lacunes dans la mesure de l'impact et des résultats des programmes et les rapports à cet égard.
English: In fine, the Republic of Yemen considers that the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992), concerning the imposition of an embargo on the supply of arms to Somalia, should cooperate with Somalia's neighbouring States.
French: En conclusion, la République du Yémen considère que le Groupe de contrôle du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant l'embargo sur les armes contre la Somalie doit coopérer avec les États voisins de la Somalie.
English: The draft resolution urged Cuba to respect human rights, because the members of the Commission must set an example, and to cooperate with the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights so that she could discharge in full the mandate defined in Commission resolution 2002/18.
French: Pour ce projet de résolution, il est demandé à Cuba d'améliorer le respect des droits de l'homme car les membres de la Commission doivent donner l'exemple, et de coopérer avec la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme afin de lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat défini dans la résolution 2002/18 de la Commission.
English: CARICOM wished to stress the need for a public education programme on political status options in the Territories and for United Nations assistance for their socio-economic development process, and the importance of participation by the Territories in any United Nations negotiations on their political future.
French: La CARICOM souligne qu'il est indispensable d'élaborer des programmes d'information à l'intention du public concernant les différentes variantes de statut politique à la disposition des territoires, et il faut que les Nations Unies facilitent leur développement économique et social.
English: ◦ Declining federal, provincial and territorial infrastructure capital stock but increasing for municipalities; and
French: ◦ Diminution du niveau du stock de capital en infrastructure sous responsabilité fédérale et provinciale/territoriale, mais augmentation de celui des municipalités
English: Dry mixes for building, Hydro-insulators, Additives in concrete, Hydrophobic additives for concrete, Systems of facades heat insulation.
French: Additions a betons, Additions hydrophobes pour le béton, Les mélanges les secs de construction, L'étanchéité, Produits pour collage des plaques céramiques.
English: What is required to apply for registration? 3.
French: Quels sont les documents nécessaires pour demander l'enregistrement d'un placement? 3.
English: COM (2007)581 "‘The European Interest : succeeding in the age of globalisation’ RTD:
French: COM (2007)581 «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation».
English: ESPACE AFRO-AMERICAIN Mercedes Olivia Moya Moreno
French: ESPACE AFRO-AMÉRICAIN Mercedes Olivia Moya Moreno
English:  Acknowledgements The Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences has been developed through the joint collaboration and commitment of the Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada, the Federal Public Service Job Accommodation Network, and the Employment Equity Positive Measures Program, Employment Equity Division, Treasury Board of Canada Secretariat.
French:  Remerciements Le Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives a vu le jour grâce à la collaboration et à l'engagement du Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada, du Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale et du Programme des mesures positives d'équité en emploi, Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
French: Le conseil d’administration tient une session ordinaire une fois par an; en outre, il se réunit à l’initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres.
English: That is why we welcome the Commission initiative to propose a regulatory framework which is missing from the European Union more than fifty years after the establishment of the European Community.
French: C’est pourquoi nous nous félicitons de l’initiative de la Commission visant à proposer un cadre réglementaire qui manque à l’Union européenne plus de cinquante ans après la création de la Communauté européenne.
English: Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: Total des transferts (164) (31 200) (31 364)
English: ● Matching circles of stakeholders and decisionmakers—to create opportunities for all to have a say about global public goods that affect their lives.
French: ● Mettre en concordance le cercle des parties concernees et celui des decideurs— ´ ´ afin que tous aient leur mot a dire concernant les biens publics mondiaux ` qui affectent leur vie.
English: The park contains all the information about our forbears with the emotion of enjoying it in an environment that recreates the original caves with perfect copies.
French: Le parc contient toutes les informations sur nos ancêtres, pour éprouver le frisson d'un environnement qui recrée l'original grottes avec des copies parfaites.
English: The change has been reflected in the diversification of the role of the protagonists and of peacekeepers.
French: Cette mutation s'est traduite par la diversification du rôle dévolu aux protagonistes et aux agents de maintien de la paix.
English: The proposed amendments include repealing and revising definitions in subsection 2(1); modifications to the minimum size of the drawing depicting the national safety mark (NSM) referred to in paragraphs 6(1)(c) and 6(4)(c); repealing of section 16 "Incomplete Vehicles"; updates and modifications to sections 115 "Vehicle Identification Number" (VIN), 205 "Glazing Material", and 305 "Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection"; and update to a schedule reference in the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Les modifications proposées comprennent l'abrogation et la révision de définitions qui figurent au paragraphe 2(1); des changements à la dimension minimale du dessin qui reproduit la marque nationale de sécurité (MNS) à laquelle il est fait renvoi aux alinéas 6(1)c) et 6(4)c); l'abrogation de l'article 16, « Véhicules incomplets »; des mises à jour et des changements aux articles 115, « Numéro d'identification de véhicule » (NIV), 205, « Vitrages », et 305, « Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques »; ainsi qu'une mise à jour d'un renvoi de l'annexe dans le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles).
English: Voluntary Counselling and Testing Service (VCT) has also been extended to all Health Regions.
French: Le service facultatif de conseil et d'examens fonctionne maintenant dans toutes les zones sanitaires.
English: Besides enhanced macroeconomic fundamentals and improved multilateral precautionary arrangements, including sufficient official liquidity, floating exchange rates could be helpful.
French: Outre l'amélioration des principaux indicateurs macroéconomiques et le renforcement des accords multilatéraux conclus à titre de précaution, y compris le maintien d'un niveau de liquidité publique suffisant, l'instauration de taux de change flottants semblait souhaitable.
English: RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: En vertu du Règlement, les employés de la CCSN peuvent agir à titre d’inspecteurs.
English: Sticklebacks possibly acted as paratenic hosts for H. eccentricus which occur commonly in Rana pipiens and R. clamitans in Sioux Creek.
French: Il est possible que les épinoches servent d'hôtes paraténiques à H. eccentricus, parasite commun de Rana pipiens et de R. clamitans à Sioux Creek.
English: 6.2.2.5.4.7 An application for a subsequent design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.4.8 and 6.2.2.5.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.2.5.4.7 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du 6.2.2.5.4.8 et du 6.2.2.5.4.9 à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: The geographic distribution is suggested to be controlled by topographic features of the inlets and by the time of the vertical migration with respect to water movement into the inlets.
French: Le répartition géographique semble déterminée par la topographie des anses et par le moment où se produit la migration verticale par rapport au mouvement de l'eau dans les anses.
English: Using this substrate, enzyme activity was generally stimulated 5- to 10-fold in the presence of Ca2+ and calmodulin; half-maximal activation (A0.5) was observed with 25 nM calmodulin.
French: En utilisant ce substrat, l'activité enzymatique fut généralement stimulée d'un facteur 5 – 10 en présence de Ca2+ et de calmoduline; on observa l'activation à mi-hauteur (A0.5) avec 25 nM de calmoduline.
English: Existing norms and standards had to be preserved, as should the specific character of each treaty in order to guarantee a high level of specificity in the treaty body system.
French: Les principes et les normes en vigueur, ainsi que le caractère particulier de chaque traité, devraient être préservés pour que le système des organes conventionnels conserve un haut degré de spécificité.
English: The copper redhorse shows a high degree of specialization in the use of alimentary resources and feeds almost exclusively upon molluscs.
French: Le suceur cuivré manifeste un haut degré de spécialisation dans l'utilisation des ressources alimentaires et se nourrit presque exclusivement de mollusques.
English: - security, the environment, disaster relief, health, education, communications, remedying the digital divide, transport... How can space help with the economy?
French: Ce rapport est en partie basé sur le document " OECD Study in Risk Management: Safety of the Elderly " qui donne une première introduction au sujet.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.7.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.7.
English: Field Results or accomplishments of project
French: ICD 472877.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE)
English:  Policy Objective To ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.
French:  Objectif de la politique Faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d'autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.
English: The few chalet rooms accommodating overnight guests were quickly overbooked and a sleeper car was parked at the siding until additional rooms could be added to the hotel.
French: Les quelques chambres qui accueillaient des clients pour la nuit affichaient rapidement complet, si bien que l'hôtel installa un wagon-lit près de la voie d'évitement jusqu' à ce qu'il puisse construire de nouvelles chambres.
English: Top of page SAMPLE RULING A Statement of Facts 1.
French: EXEMPLE DE DÉCISION «A» Exposé des faits 1.
English: In March 2007, the Preliminary Project Approval (the first phase of approbations) was approved by the Treasury Board.
French: Ce processus comprenait des consultations exhaustives avec les intervenants de l’École. Un projet pilote d’administration en ligne des évaluations de niveau 1 s’est révélé une réussite et la mise en œuvre complète est prévue en 2007-2008 en utilisant la version à jour des questions de réaction de l’évaluation de niveau 1.
English: WASHINGTON, May 20, 2008 — Law enforcement agencies in the United States and Canada today announced Operation Tele-PHONEY , a cross-border comprehensive attack on telemarketing fraud.
French: WASHINGTON, le 20 mai 2008 — Les organismes d’application de la loi des États-Unis et du Canada ont annoncé aujourd’hui l’ opération Télé-factice , une attaque transfrontalière à grande échelle contre le télémarketing frauduleux.
English: While an advertising and communications campaign can be designed and implemented at the national level, the majority of tools and resources that encourage healthy eating, physical activity and sport participation are located at the local level.
French: Il est possible d’élaborer et de mettre en œuvre une campagne de publicité et une campagne de communication à l’échelle nationale, mais il faut prendre en compte le fait que la plupart des outils et des ressources qui encouragent une alimentation saine, l’activité physique et la pratique de sports se trouvent à l’échelle locale.
English: Proof beyond a reasonable doubt is not the usual test in resolving workplace disputes.
French: La preuve au-delà de tout doute raisonnable n'est pas le critère habituel dans les procédures de règlement des différends de travail.
English: The following is a chronology of events on May 29 of the Canadian operation to intercept the Santa Mafalda.
French: Voici la chronologie des événements du 29 mai pendant l’opération canadienne d’interception du Santa Mafalda.
English: Recent developments in longstanding conflicts and disputes confirm that at the end of any road paved with a heavy toll in human lives, material destruction and distorted mentalities, one can find a negotiating table.
French: L'évolution récente de certains conflits et différends de longue date confirme qu'au bout de chaque voie parsemée de victimes humaines, de destructions matérielles et de mentalités déformées, il y a la table de négociation.
English: Reporting standards 6.1 Reports will be available in both official languages.
French: Normes de présentation de rapport 6.1 Les rapports seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Purple Loosestrife (Lythrum salicaria), a species introduced from Europe, has had significant environmental impacts in riparian and wetland habitats.
French: Impacts on Canadian Species at Risk from Invasive Alien Species, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 2002.
English: 4 Includes industries such as Publishing, Motion Picture and Sound Recording, Broadcasting and Telecommunications, Information Services and Data Processing Services, Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries, Heritage Institutions and Amusement, Gambling and Recreation.
French: 4 Comprend des industries telles que : édition; industries du film et de l'enregistrement sonore; radiotélévision et télécommunications; services d'information et de traitement des données; arts d'interprétation; sports-spectacles et industries connexes; établissements du patrimoine; divertissements, loisirs et jeux de hasard.
English: The Operation will continue to focus on restoring public confidence and improving the public image of the Ivorian police by regularly patrolling alongside the local police, constantly monitoring the activities of the local police and providing advisory services on the respect for human rights.
French: L'Opération continuera de s'attacher à rétablir la confiance du public et à améliorer l'image de la police ivoirienne en effectuant régulièrement des patrouilles aux côtés de la police locale, en suivant constamment ses activités et en lui fournissant des services consultatifs en matière de droits de l'homme.
English: managers and professionals (regardless of gender) are more likely to use flextime work arrangements and less likely to work a regular schedule, and non-professionals (regardless of gender) are more likely to work a regular work day and less likely to use flextime.
French: Pourcentage 60 50 40 30 20 10 0 Femme non professionnelle Homme non professionnel Homme professionnel Horaire habituel Femme professionnelle 26 17 16 24 55 46 47 60
English: (l) 'certificate’ means a written confirmation issued by an inspection and certification authority or body that a specific product or range of products of a specific operator is found to comply with the rules applicable to organic production;
French: S'agissant des aliments biologiques, l'inspection comprend le contrôle de la production et du système de transformation. Justification La certification et l'inspection méritent d'être définis, étant donné qu'ils jouent un rôle clé dans le contrôle global de l'application des exigences du présent règlement.
English: Only R&D that brings no economic benefit discernable at the time of its completion is excluded.
French: En est uniquement exclue la R-D dont on ne discerne aucune retombée économique au moment de son achèvement;
English: For more information on this subject, see Interpretation Bulletin IT-357, Expenses of Training.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-357, Frais de formation.
English: Training Staff training is a major effort that is almost impossible to over-estimate.
French: La formation du personnel est une mesure d'ampleur dont on ne soulignera jamais assez l'importance.
English: This is because its hydrodynamic shape gives it unexpected agility in the water.
French: Car sa forme hydrodynamique lui procure dans l‘eau une agilité insoupçonnée.
English: Wilfrid’s Restaurant, Ottawa, Ont. TOTAL: $72.00*       * new amendment
French: Restaurant Wilfrid’s, Ottawa (Ontario) TOTAL : 72,00 $ *    * nouvel amendement
English: Adding circulation Adding distribution Raising money Adding content Finding good writers Coping with competition Paying off loans
French: Peu sont de récents immigrants, probablement un reflet du nombre important de répondants qui représentent des publications établies depuis plus longtemps.
English: He also expressed profound regret at recent actions and announcements by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par ailleurs, il regrette profondément les mesures que la République populaire démocratique de Corée a prises et les annonces qu'elle a faites récemment.
English: At its 589th meeting, on 13 January 2003, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Feride Acar (Turkey), Chairperson; Ms. Heisoo Shin (Republic of Korea), Ms. Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Ms. Victoria Popescu (Romania), Vice-Chairpersons; and Ms. Christina Kapalata (United Republic of Tanzania), Rapporteur.
French: À sa 589e séance, le 13 janvier 2003, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau pour un mandat de deux ans, conformément à l'article 19 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir Mme Feride Acar (Turquie) au poste de Présidente; Mme Heisoo Shin (République de Corée), Mme Yolanda Ferrer Gómez (Cuba) et Mme Victoria Popescu (Roumanie) en tant que Vice-Présidentes; Mme Christina Kapalata (République-Unie de Tanzanie) en tant que Rapporteuse.
English: If this very loose (or almost non-existent?) connection between mathematics and the general curriculum reflects a general situation, mathematics education seems to have severe problems developing convincing didactic arguments for in which sense and to which degree it actually intend to contribute to 'Bildung' or to 'the integrated human being'.
French: Si ce lien très lâche (ou quasiment inexistant ?) entre les mathématiques et le curriculum général reflète une situation générale, l’enseignement des mathématiques semble avoir de sérieuses difficultés à développer des arguments pédagogiques convaincants pour montrer dans quel sens et dans quelle mesure il entend véritablement concourir à la « Bildung », ou à « l’être humain intégré ».
English: On the basis of the decision of the twenty-sixth session of the TEM Steering Committee (25-27 November 1996, Geneva), the extended TEMSTAT data collection commenced in 1997.
French: À la suite de la décision prise par le Comité directeur du projet TEM à sa vingt-sixième session (25-27 novembre 1996, Genève), la collecte de données TEMSTAT a débuté en 1997.