ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixture of oligonucleotides has been prepared from animal cell ribosomal RNA by treatment with pancreatic and T1 ribonucleases.
French: Nous préparons un mélange d'oligonucléotides en traitant l'ARN ribosomique de cellules animales avec les ribonucléases pancréatique et T1.
English: In DRL-JACF, we provide exceptional service in recovering data for customers Portuguese.
French: Na JACF, fornecemos serviços excelentes na recuperação de dados para clientes Portugueses.
English: "alkali reserve" « réserve alcaline » "alkali reserve" means the quantity of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is neutralized when 100 mL of a liquid basic product, or 100 g of a basic product in the form of a solid, paste or gel, is brought to a pH of 10.00 ± 0.05 by the addition of hydrochloric acid or its equivalent.
French: « adhésif qui colle instantanément à la peau » "quick skin-bonding adhesive" « aire d'affichage » La partie de la surface d'un contenant sur laquelle peuvent figurer les renseignements exigés par le présent règlement, à l'exclusion du dessous et de tout joint, renflement ou angle arrondi situé près du dessus ou du dessous.
English: Expenditures are then charged against the relevant currency of expenditure (EUR, USD or CHF).
French: Les dépenses sont alors imputées par rapport à la monnaie correspondante (euro, dollar ou franc suisse).
English: The caselaw confirms that breaches of promises of marriage do not, in and of themselves, entitle a party to damages.400 Rather, the fault stems from the damage caused.
French: Par exemple, en Ontario comme en Colombie-Britannique403, la législation prohibe désormais le recours en rupture de fiançailles404 : 1.
English: 77:91–97. van Vliet, L.J.P., R. Kline, and J.W. Hall.
French: Can.
English: Member States who wish to participate immediately in the Agency shall notify their intention to do so to the Council and inform the SG/HR at the time of the adoption of this Joint Action.
French: Les États membres qui souhaitent participer immédiatement à l’Agence notifient leur intention en ce sens au Conseil et en informent le SG/HR au moment de l’adoption de la présente action commune.
English: Vitamin K1 and K2 are now acceptable as natural health products Vitamins K1 and K2 for external use or in an oral dosage form with a recommended use equal to or below 120 micrograms/day have been de-listed from Schedule F of the Food and Drug Regulations and no longer require a prescription in Canada . These substances have been incorporated into Item 3, Schedule 1 of the NaturalHealth Products Regulations and as such, products containing vitamin K1 and K2 for external use or in an oral dosage form with a recommended use equal to or below 120 micrograms/day are now eligible for market authorization as natural health products.
French: Les vitamines K1 et K2 sont maintenant des produits de santé naturels Les vitamines K1 et K2 - pour usage externe ou à des dose orales égales ou inférieures à 120 microgrammes/jour - ont été retirées de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et incorporées dans l'article 3, annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels. Ces substances pour usage et aux doses indiquées ci-dessus ne nécessitent donc plus une ordonnance au Canada et peuvent être mises sur le marché en tant que produits de santé naturels.
English: We would also like to stress the importance of national reconciliation for the stabilization of Timor-Leste and its importance as an example for the entire region.
French: Nous souhaitons aussi souligner l'importance que revêt la réconciliation nationale pour la stabilisation du Timor-Leste et son exemplarité pour toute la région.
English: The gross school enrolment rate is 60.2 per cent in the North (2004-2005) and 25 per cent in the South (2003).
French: Le taux de scolarisation est de 60,2 % dans le nord (2004-2005) et de 25 % dans le sud (2003).
English: In 1996, tripartite agreements were concluded in 36 voivodeships, in 1997 in 43 and in 1998, in 45 (when the old administrative division of the country was still in force).
French: En 1996, il existait des accords tripartites dans 36 voïvodies, 43 en 1997 et 45 en 1998 (les anciennes subdivisions administratives du pays existaient encore).
English: In this regard, the State party should take into account general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
French: À cet égard, l'État partie devrait tenir compte de l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: 2001-2002 TOTAL No. of Tenders 10 1 0 11 Volume (tonnes) 53,096 4,312 0 57,408 No. of Tenders 2 Q1 Volume (tonnes) 5,544 No. of Tenders Q2 Volume (tonnes)
French: 2001-2002 TOTAL Nombre de soumission 10 1 0 11 Volume (tonnes) 53,096 4,312 0 57,408 T1 Nombre de soumission 2 Volume (tonnes) 5,544 T2 Nombre de soumission Volume (tonnes)
English: The position would be different only if objective circumstances justified the failure of the migrant worker and the member of his family to live under the same roof in the host Member State.
French: Il n'en serait autrement que si des circonstances objectives justifiaient que le travailleur migrant et le membre de sa famille ne vivent pas sous le même toit dans l'État membre d'accueil.
English: For this project, we have identified all records relating to the old Revolutionary Soldiers, however there are a few documents which refer to the individual simply as an "old soldier".
French: Pour ce projet, nous avons identifié tous les documents portant sur les anciens soldats révolutionnaires, mais certains documents réfèrent à la personne en employant simplement les mots « ancien soldat ».
English: Its adoption and implementation would allow Mongolia to contribute to the objectives of non-proliferation, greater predictability and stability in our region.
French: Son adoption et son application permettraient à la Mongolie de contribuer aux objectifs de non-prolifération, ainsi qu'au renforcement de la prévisibilité et de la stabilité dans notre région.
English: These four plants added 480 million litres to the Canadian annual ethanol production capacity that was 200 million litres.
French: Ces quatre usines ajoutent 480 millions de litres à la capacité de production annuelle d’éthanol du Canada, qui était de 200 millions de litres.
English: A representative of Sweden presented an overview of the requirements set by the EU General Product Safety Directive (GPP).
French: Un représentant de la Suède a donné un aperçu des prescriptions établies au moyen de la Directive de l'UE relative à la sécurité générale des produits.
English: • a candidate at the election, a business manager of a candidate or a candidate’s representative;
French: • un candidat à l’élection, un directeur des opérations de l’organisation d’un candidat ou un représentant d’un candidat;
English: Other names are also starting to emerge, such as Haier or Galanz in the domestic appliance sector.
French: D’autres noms commencent aussi à émerger – Haier ou Galanz dans l’équipement ménager.
English: Extrapolations of cancer risk from animal data to human populations are achieved using a number of cautious assumptions.
French: L'extrapolation du risque de cancer des données animales aux populations humaines s'obtient à l'aide d'un certain nombre d'hypothèses prudentes.
English: The Pyrenees and the Aran Valley offer fantastic variety in terms of landscape, scenery and climate.
French: Les Pyrénées offrent une grande offre de variété de paysages.
English: It reiterated that implicit in the notion of the effective exercise of the right of individual application was the observance of the principle of equality of arms and the provision of sufficient time and proper facilities to applicants in which to prepare their case.
French: Elle rappelle que l’efficacité de l’exercice du droit de recours implique le respect du principe de l’égalité des armes et que les requérants disposent de suffisamment de temps et des facilités nécessaires pour préparer leur défense.
English: This should allow us to make significant strides in generating new knowledge, through the concentrated efforts of many partners.
French: Le Canada agit comme chef de file dans l’élaboration des concepts articulant l’approche axée sur la santé de la population.
English: Allocated capital across the size threshold will jump in discrete fashion, but the lending risks do not; SMEs will, therefore, likely have to develop more detailed documentation on their markets, potential, systems of control and strategies to provide lending institutions required information."
French: Les fonds propres affectés par le seuil de taille varieront par tranches fixes, mais pas les risques de prêt; Par conséquent, les PME devront probablement tenir des dossiers beaucoup détaillés sur leurs marchés, leur potentiel, leurs systèmes de contrôle et leurs stratégies pour pouvoir fournir aux institutions prêteuses les renseignements nécessaires. »
English: However, staff report that program awareness among potential new employers could be improved.
French: La plupart des CRHC utilisent une Évaluation du programme Placement carrière-été
English: Yet there's more to your life than "having" Spina Bifida, or for family members or partners and friends to be "care takers". We would like you to show the world what it actually means to live with Spina Bifida.
French: The Commission's proposal has to be agreed under the normal legislative process (consultation procedure with the European Parliament and unanimity in Council) before becoming law and finally being implemented in the national legal systems of each Member State.
English: Includes expenditures relating to ownership transfer benefits and to commitments made at the time of licensing.
French: Englobe les dépenses générées par les avantages liés aux transferts de contrôle et les engagements pris lors de l'attribution ou du renouvellement de licence.
English: Participation of NOC officials in the All Africa Games ; purchase of sports equipment and a new generator.
French: Participation des officiels du CNO aux Jeux Africains ; achat d’équipement sportif et d’un nouveau générateur.
English: The CDDH has been instructed to present an interim activity report to the Committee of Ministers by 31 October 2002; the Assembly will be informed of the results.
French: Le CDDH devrait présenter un rapport d’activités intérimaire au Comité des Ministres pour le 31 octobre 2002 ; l’Assemblée sera informée des résultats.
English: He makes full use of the research and analytical skills he developed at PUBLIC SERVICE SECTOR CAREERS TO CONSIDER universities in Ghana and Norway, Police Officer Accountant Dalhousie University in Halifax and the Firefighter Social Worker University of Manitoba.
French: Il met entièrement à profit les techniques de recherche et d’analyse qu’il avait acquises SECTEUR PUBLIC - CARRIÈRES EN DEMANDE au niveau universitaire au Ghana et en Norvège, ainsi qu’à l’université Dalhousie Policier Comptable à Halifax et à l’Université du Manitoba.
English: Classification is according to the decision logic following paragraph 7.
French: Le classement doit s'effectuer conformément au diagramme de décision figurant après le paragraphe 7.
English: It is recommended that the OHS Chief establish reporting benchmarks for regional OHS activities so they can more effectively feed into the annual OHS report.
French: Il est recommandé que le chef de la SST établisse des points de repère pour la préparation des rapports sur les activités régionales en SST afin que celles-ci puissent être plus efficacement intégrées au rapport annuel en matière de SST.
English: Yet as the women point out, if our trade policies recognized and reflected the disparities in access for women and men with disabilities, they would have to also address the disparities in the drug approval processes.
French: Néanmoins, comme le font remarquer les femmes, si nos politiques commerciales reconnaissaient et reflétaient les disparités dans l'accès pour les femmes et les hommes handicapés, il faudrait qu'elles tiennent également compte des disparités dans les processus d'approbation des médicaments.
English: Regrets that the Secretary-General's mobility policies failed to achieve their intended purposes;
French: Déplore que les politiques de mobilité du Secrétaire général n'aient pas atteint leurs objectifs;
English: The strategic outcome of the Commission involved the provision of independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Domaines clés Le résultat stratégique de la Commission consistait à donner des conseils indépendants sur la reforme du droit canadien, des institutions et des procédures pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Odyssée – 96 young Francophones and Anglophones from across Canada worked full-time in minority-language schools.
French: permettant d’acquérir de l’expérience en classe sous forme d’appui aux enseignants tout en poursuivant ses études dans une autre province.
English: • The corporate services branches should, in consultation with corporate services units in operational sectors/agencies, define more precisely the nature of their functional responsibilities and accountability to the Deputy Minister/Associate DM with respect to the agencies.
French: • Les directions des services ministériels devraient, de concert avec les unités des services ministériels des secteurs/organismes opérationnels, définir de façon plus précise la nature de leurs responsabilités fonctionnelles et de leur obligation redditionnelle à l’endroit du sous ministre/sous ministre associé en ce qui a trait aux organismes.
English: Commemorative, social, cultural and economic sustainability are shared goals.
French: La viabilité commémorative, sociale, culturelle et économique sont des objectifs communs.
English: Three variables have been chosen to represent these three dimensions: life expectancy, educational attainment, and income.
French: Trois variables ont été retenues pour illustrer ces trois aspects : l’espérance de vie, le niveau d’instruction et le revenu.
English: They warned that absent leaders would not be allowed to hold the peace process hostage and that punitive measures would be taken against those obstructing its completion.
French: Ils ont déclaré que les dirigeants absents ne pourraient bloquer le processus de paix et que des mesures punitives seraient prises contre ceux qui feraient obstacle à son achèvement.
English: The ECB very much appreciated the favourable comments contained in the European Parliament's draft resolution on the ECB's monetary policy strategy in 2003.
French: La BCE a beaucoup apprécié les commentaires favorables contenus dans le projet de résolution du Parlement européen sur la stratégie de politique monétaire de la BCE en 2003.
English: From volcanic origin, this last is endowed with many panoramic points, with an inside collinear and the coast which alternates with big cliffs and of small beaches.
French: En prenant la route provinciale nous rencontrons, dans l'ordre, la plage du Giunco ; du Girin, Pointe Noire, Guidi, la petite plage de la Bobba, Lucchese, Caletta, dont le sable blanc contraste avec les sombres roches d'origine volcaniques de l'île. Les plus gourmands ne peuvent pas perdre la Fête du thon, qui se déroule chaque année , le premier dimanche de mai.
English: (d) Creating an ad hoc working group or a small committee on conflict prevention, composed of members of the Security Council and the Economic and Social Council, in order to facilitate handling of potential crises in a comprehensive manner; and
French: d) Créer un groupe de travail spécial ou un petit comité sur la prévention des conflits, composé de membres du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, afin de faciliter la gestion globale des risques de crise;
English: The study was conducted over a 6-week period and the methodology included: 270 interviews with managers and union representatives from each region and headquarter branches; a review of the Agency’s as well as the government’s emergency infrastructures; and, an analysis of the Agency’s response to the crisis.
French: Parmi les éléments de sa méthodologie, on peut mentionner les suivants : 270 entrevues avec des gestionnaires et des représentants syndicaux de chaque région et de chaque direction générale de l'Administration centrale; un examen des infrastructures d’intervention dans les cas d'urgence de l’Agence et du gouvernement; et une analyse de la réponse de l’Agence à la crise.
English: In particular, they grant them the right to publicly condemn companies that publish information which is not in line with official State data or that disseminate it in a misleading fashion.
French: Ils leur donnent notamment le droit de dénoncer publiquement celles qui publieraient des informations non conformes aux données officielles de l'État ou qui les diffuseraient de façon trompeuse.
English: We must therefore proceed to the th twelfth unrestricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au douzième tour de scrutin libre.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $24 914,24 2007/02/15 Kipawa Sales & Service 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26 235,00 2007/02/15 P.N.S. Ltd.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 914,24 $ 2007/02/15 Kipawa Sales & Service 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 235,00 $ 2007/02/15 P.N.S. Ltd.
English: Additionally, the unit runs educational activities to provide labour inspectors with the knowledge they need covering conventional methods for environmental measurement and data interpretation.
French: De plus, il mène des activités de formation pour apporter aux inspecteurs les connaissances dont ils ont besoin en matière de méthodes conventionnelles pour l’évaluation des environnements et l’interprétation des données.
English: Maintains that specific cultural projects must continue to be promoted at European level, the European digital library being one example; calls for the library to be set up more rapidly; Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 55 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de renforcer et de promouvoir les échanges culturels internationaux, l'acquisition de compétences interculturelles et le multilinguisme des citoyennes et des citoyens au sein de l'Union européenne; Or. de
English: A total of 555 vehicles have been delivered to date.
French: À ce jour, 555 véhicules ont été livrés.
English: In Canada, only CONIFER forests will support crowning combustion.
French: Au Canada, seules les forêts de CONIFÈRES connaissent des feux de cime.
English: The crisis on the American financial markets, and the fact that an end to it is not yet foreseeable, shows the negative effects of complex, non-transparent financial market products on the whole EU financial services sector.
French: La crise qui frappe les marchés financiers américains et semble n’en plus finir met en lumière les effets négatifs de produits financiers plus complexes et opaques sur l'ensemble du secteur européen des services financiers.
English: The 1960's and 1970's saw an increase in the quantity of regulation surrounding all aspects of new medical products.
French: Les années 60 et 70 voient s'accumuler les règlements qui entourent toutes les aspects du développement des nouveaux produits médicaux.
English: Tramline accident (November 30) forces temporary closure of Cassiar open-pit asbestos mine, British Columbia.
French: • Début de la production à la mine Telbel, Joutel, Québec.
English: The Patents (Amendment) Act of 2002 amended the Patents Act, 1970, to provide that, in certain defined circumstances (see s.
French: Le Patents (Amendment) Act of 2002 (l’amendement à la Loi de 2002 sur les brevets) a porté modification de la Loi sur les brevets de 1970 et dispose que, dans certaines circonstances déterminées (voir s.
English: I have found that, for Australian young people, the drive to be part of a community, whatever form that takes, supersedes all else.
French: J'ai remarqué que, pour les jeunes australiens, le besoin de faire partie d'une communauté prend le pas sur tout.
English: We should aim at a set of concrete action-oriented measures which can deliver confidence and trust in the process and bring us closer to our final goal.
French: Nous devons viser un ensemble de mesures concrètes orientées vers l'action, capables d'inspirer la confiance dans ce processus et de nous rapprocher de notre objectif final.
English: Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the City of Vancouver (Barry wavy of eight Azure and Argent on a chief Or two dogwood flowers proper overall on a pile Vert a totem pole of Kwakiutl design embodying representations of an eagle grizzly bear and halibut Or) within an annulus Argent fimbriated and inscribed in letters Azure SERVAMUS all within a wreath of maple leaves Or issuant from a dogwood flower proper the whole resting on a scroll Argent fimbriated and inscribed in letters Azure VANCOUVER POLICE and upon the annulus a representation of the Royal Crown proper; Motto SERVAMUS;
French: Blason Insigne L'écu des armes de la ville de Vancouver (Burelé-ondé d'azur et d'argent de huit pièces au chef d'or chargé de deux fleurs de cornouiller au naturel, à une pile de sinople brochante et chargée d'un totem d'or dans le style des Kwakiutl composé d'un aigle, d'un grizzly et d'un flétan) cerclé d'un anneau d'argent liséré d'azur inscrit SERVAMUS en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout entouré d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de cornouiller au naturel et soutenu d'un listel d'argent liséré d'azur inscrit VANCOUVER POLICE en lettres du même; Devise SERVAMUS;
English: The industry had gone from being profitable to operating at a loss by the end of the period under review.
French: De rentable qu’elle était, la branche était devenue déficitaire à la fin de la période considérée.
English: Three factors are used in this plan.
French: Trois facteurs sont utilisés dans le présent système.
English: This uniformity demonstrates that the principle is reliable.
French: Cette uniformité prouve que la méthode est fiable.
English: Problems related to the ever-increasing uses of outer space, such as communication satellites, remote sensing and navigational services, as well as direct satellite broadcasting to rural and underdeveloped areas of the world, are some of the main issues of concern and discussion at these forums.
French: Ces manifestations portent notamment, entre autres, sur les problèmes liés à l'utilisation toujours plus importante de l'espace extra-atmosphérique, par exemple pour les satellites de communication, la télédétection et les services de navigation ainsi que la radiodiffusion directe par satellite vers les zones rurales et peu développées de la planète.
English: Cadets of the Kosovo Police Service are given nine weeks of basic police training at this school and after graduation they receive field training for another 17 weeks with UNMIK police officers.
French: Les élèves y suivent une formation de base de neuf semaines, puis après avoir réussi leur examen, ils reçoivent une formation sur le terrain pendant 17 semaines, où ils sont encadrés par des policiers de la MINUK.
English: 3 Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis lorsque les autorités douanières décident d'elles-mêmes de procéder au remboursement ou à la remise en vertu de l'article 85, paragraphe 2.
English: On the same medium, sterile stamens exhibit a greater rooting potential than fertile ones, but the latter have a more pronounced callusing efficiency.
French: Sur un même milieu, les étamines stériles manifestent une plus grande aptitude à la rhizogenèse que les étamines fertiles; ces dernières ont, par contre, une tendance plus marquée à former des cals.