ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To close, I call on the Commissioner for the European Commission to tell us what it intends to do about the textile companies financed from Community funds which then either relocated outside Europe or closed.
French: Pour conclure, j’invite le commissaire à veiller à ce que la Commission européenne nous dise ce qu’elle entend faire à propos des entreprises textiles qui ont bénéficié de financements communautaires et procèdent par la suite à une délocalisation extra-européenne ou ferment leurs portes.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health."
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population.
English: We encourage our governments to critically assess the benefits and costs of using tax incentives to promote foreign investment, and also urge them to adopt a more cautious approach to multilateral trade liberalization to ensure that it does not erode the fiscal base, thereby jeopardizing the achievement of key national development goals.
French: Nous engageons nos gouvernements à réaliser une étude coûts-avantages des incitations fiscales qui visent à promouvoir l'investissement étranger et les exhortons à appliquer avec circonspection les mesures de libéralisation des échanges adoptées sur le plan multilatéral, pour éviter que ces réformes n'érodent l'assise budgétaire et ne compromettent la réalisation de leurs objectifs de développement prioritaires.
English: Server modules for Apache like mod_gzip may do buffering of their own that will cause flush() to not result in data being sent immediately to the client.
French: Des modules Apache comme mod_gzip utilisent leur propre tamporisation, ce qui fait que flush() n'enverra pas les données jusqu'au navigateur client immédiatement.
English: To provide sufficient additional codes for future compensation needs, the second and third characters of newly assigned DEDENT codes will be alphanumeric.
French: Pour augmenter le nombre de codes possibles pour les besoins de rémunération à venir, les deuxième et troisième caractères des nouveaux codes RETVERS seront alphanumériques.
English: 2001), depending on the class of road, application rates, local topography and climate.
French: Les vers de terre, par exemple, peuvent avoir une influence énorme sur l’aération du sol, la structure des agrégats, la capacité de rétention de l'eau, la densité apparente du sol et le taux de minéralisation de l’azote (Lee, 1985).
English: 1 The United States notes that the use of the term "peoples" in this Declaration to Ministers and related documents shall not be construed as having any implications as regard the rights which may attach to the term under international law.
French: 1 Les États-Unis signalent que l'utilisation du mot « peuples » dans cette Déclaration des ministres et les documents connexes ne saurait être interprétée comme ayant des répercussions au plan des droits susceptibles d'être liés à ce mot aux termes du droit international.
English: For a list of Canadian suppliers of yellowtail flounder, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de limande à queue jaune, cliquez ici.
English: Dr. O'Shaughnessy, Secretary Shalala, Professor de la Fuente, distinguished guests, people living with HIV and AIDS, my fellow 'speakers', ladies and gentlemen; Dr. O'Shaughnessy, Minister Dingwall thanks you for all the excellent work you have done on this symposium.
French: Docteur O'Shaughnessy, Madame la Secrétaire d'État Shalala, Monsieur le professeur de la Fuente, distingués invités, personnes qui vivez avec le VIH et le sida, orateurs invités, mesdames et messieurs, bonjour. Docteur O'Shaughnessy, le ministre Dingwall vous remercie de l'excellent travail que vous avez accompli dans le cadre de ce colloque.
English: The creation of links or framing of the Site requires the prior authorization of LECTRA, which can be revoked at any moment, subject to the entire discretion of LECTRA.
French: Le Site est une œuvre de l’esprit protégée par le droit de la propriété intellectuelle. Il contient des informations et des contenus (marques, logos, photographies, illustrations, textes…) qui sont la propriété exclusive de Lectra et qui sont protégés par le droit d’auteur, le droit des marques et plus généralement par le droit de la propriété intellectuelle, ou d'autres législations en vigueur.
English: As the air in the pathway suddenly superheats to 30 000°C, it produces large sound waves of thunder.
French: La surchauffe soudaine de l'air dans la trajectoire de la foudre – la température y atteignant 30 000 °C – provoque de fortes ondes sonores : c'est le tonnerre.
English: • Amendments to the State Sector Act. Extending the State Services Commissioner's mandate.
French: • Des modifications à la State Sector Act autorisant l'élargissement du mandat du commissaire de la fonction publique.
English: The investigators found that the files were dormant records which staff had cleared out of a file cabinet and put into cardboard boxes for disposal.
French: Le Commissaire a conclu que le bureau de la CEIC avait fait preuve de negligence dans la manutention des dossiers perimes car le prepose au nettoyage n’avait pas ete surveille de facon appropriee, ni averti du retrait des documents.
English: I should like to pick up on a few points from what we have heard today.
French: Je voudrais revenir sur un certain nombre de points entendus aujourd'hui.
English: The use of SAS allows direct transfer of the IADN data from the quality control process via the Research Data Management and Quality Control SystemTM (Sukloff et al., 1995).
French: L'utilisation de SAS permet le transfert direct des données du RMDA à partir du processus de contrôle de la qualité via le Research Data Management and Quality Control SystemTM (Sukloff et al., 1995).
English: The government has also committed, inter alia, to improving its civil registry and electoral role with the support of an EC project and to appoint credible and professional electoral authorities next year.
French: Le gouvernement s'est également engagé, entre autres, à améliorer son système de registre civil et ses listes électorales avec l'aide d'un projet de la CE, et à désigner l'année prochaine des autorités professionnelles et crédibles chargées des élections.
English: The Special Rapporteur believes it is necessary that the authorities devise a legal framework for property repossession that gives no possibility to various administrative bodies to obstruct its implementation, especially at local levels.
French: Selon le Rapporteur spécial, il est nécessaire que les autorités élaborent un cadre juridique qui ne laisse aux divers services administratifs, en particulier au niveau local, aucune possibilité d'empêcher la restitution de biens.
English: The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
French: La Commission mettra en place les structures de coordination nécessaires pour que l'initiative atteigne ses objectifs.
English: Figures in parentheses (indicating a negative value) denote receipts exceeding disbursements.
French: Les chiffres entre parenthèses (de valeur négative) indiquent des recettes dépassant les débours.
English: Europe is investing in Nord-Pas de Calais!
French: Nord-Pas de Calais la Créativallée est cofinancée par l’Union européenne. L’Europe s’engage en Nord Pas de Calais avec le Fonds européen de développement régional.
English: I. Intergovernmental Conference I.1. Commission report to the Council on civil protection, tourism and energy.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Rapport de la Commission au Conseil relatif à la protection civile, au tourisme et à l'énergie.
English: Some participants in horizontal management regretted having passed up the opportunity to create support structures, especially when leadership changed or staff turned over, and operating norms had not yet been formalized.
French: Certains participants à la gestion horizontale ont déploré de ne pas avoir saisi la possibilité de créer des structures de soutien, en particulier lorsqu’il y avait un changement à la direction ou un roulement de personnel, alors que les normes de fonctionnement n’avaient pas encore été officialisées.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Topographies de produits semi-conducteurs, loi, 29/12/1988
English: Phase 5: Human to human spread of the virus is confirmed in at least two countries in one WHO region.
French: Phase 5 : L'on confirme la transmission du virus d'une personne à l'autre dans au moins deux pays d'une région de l'OMS.
English: Federal, provincial, and municipal governments must work together, across jurisdictions.
French: Le fossé entre les régions rurales et urbaines se creusera davantage si le gouvernement fédéral n’intervient pas.
English: They are one of the most practical ways in which we improve governance, not least in poorer developing countries.
French: Elles constituent un des moyens les plus pratiques pour améliorer la gouvernance, en particulier dans les pays en développement plus pauvres.
English: Caughnawaga Mission / Mission of St.Francis Xavier Caughnawaga Presbytery Fort St-Louis
French: Fort St-Louis Mission de Caughnawaga / Mission Saint-François-Xavier Presbytère de la mission de Caughnawaga
English: Internet services 1997 Incumbent telephone companies' retail Internet services in 1997 and those of cable service providers in 1998.
French: Services Internet 1997 Services Internet de détail offerts par les compagnies de téléphone titulaires en 1997 et par les câblodistributeurs en 1998.
English: "My father has been deeply moved by this whole experience, as I have," said Verkoeyen.
French: « Cette expérience a profondément ému mon père, et moi aussi, ajoute-t-il.
English: TENTATIVE SCHEDULE OF ACTIVITIES (Documents SCIT/5/9 and SCIT/5/9 Add.1) 92.
French: PROGRAMME D’ACTIVITÉS INDICATIF (documents SCIT/5/9 et SCIT/5/9 Add.1) 92.
English: Such an understanding has ecumenical implications.
French: Dans le document sont ensuite aussi mentionnées quelques omissions ou négligences dans la célébration de l’Eucharistie qui, grâce à Dieu, sont assez marginales.
English: You should watch for unusual behaviour and contact your doctor immediately if such behaviour develops.
French: Vous devriez surveiller l'apparition de comportements inhabituels et communiquer immédiatement avec votre médecin si de tels comportements apparaissent.
English: The outlook among Canadian hotel operators remains positive, according to Statistics Canada's latest Business Conditions Survey for the Travel Accommodation Industries.
French: Selon la dernière Enquête sur les perspectives du monde des affaires de Statistique Canada, les hôteliers canadiens demeurent optimistes quant à la situation des secteurs de l'hébergement des voyageurs.
English: • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation
French: • un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;
English: Notably: documents SCT/8/7 N 428 (p.63), SCT/13/8 N 322 (p.
French: Voir notamment les documents SCT/8/7 N 428 (page 63), SCT/13/8 N 322 (page 43).
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity Canada's Innovation Strategy, 2001, Government of Canada .  Sector Council
French: • Industrie des pièces d'automobile — Étude en cours, Développement des ressources humaines Canada.  Autres documents
English: All rooms are equipped with direct dial telephone, satellite TV, WLAN, hairdryer and beverage facilities.
French: Les chambres individuelles sont dotées de téléphone en ligne directe, accès Internet wifi, sèche-cheveux et mini bar.
English: Issues related to multilateral environmental agreements
French: a) Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire;
English: This Decision shall form part of Certificate of fitness No. 02004-2 and shall remain affixed thereto until August 25, 2003.
French: La présente décision fait partie intégrante du certificat d'aptitude no 02004-2 et y demeure annexé jusqu'au 25 août 2003.
English: As if to completely expose its true impotence, the entire budget of the UN, the reader is reminded, is roughly equal to what the Pentagon spends every thirty-two hours.
French: Finalement, pour mieux démontrer l’impuissance des Nations Unies, l’auteur rappelle au lecteur que son budget total équivaut approximativement à ce que le Pentagone dépense en 32 heures.
English: Have scientists count both or try to distinguish the spots from each other.
French: Demandez aux scientifiques de recenser les deux et de faire la distinction entre les petits et les gros.
English: The structure you chose will likely have five key groups: the Coordinating Agency, the Farm Business Health Committee, Service Providers, Farm Business Operators/ owners, and Health Service Providers.
French: La structure que vous choisirez comprendra vraisemblablement les cinq groupes suivants : l'organisme de coordination, le comité de promotion de la santé en milieu agricole, les prestateurs de services, les propriétaires/gestionnaires des exploitations agricoles et Santé et Bien-être social Canada.
English: But, as in the case of external investigations, the inspectors must be duly empowered and hold a written authorisation from the Director of the Office.
French: Cependant il est requis, à l’instar des enquêtes externes, d’habiliter les contrôleurs et de les doter d’un mandat écrit délivré par le directeur de l’Office.
English: I want immigrants to know about our culture and how First Nations have contributed to our national identity.
French: C'est pourquoi je tiens à ce que les immigrants connaissent notre culture et la façon dont les Premières nations contribuent à notre identité nationale.
English: A language teacher can help learners become more independent and autonomous.
French: Un enseignant en langues peut aider les apprenants à devenir plus indépendants et autonomes.
English: (iv) >Objections may only be submitted by Parties, [accredited observers to the UNFCCC] [and legal entities];<
French: iv) >Seules [seuls] les Parties, [les observateurs accrédités auprès de la Convention] [et les personnes morales] peuvent présenter des objections;<
English: The attitude of Orthodox believers to Catholics and Protestants is rooted in deep-seated prejudice and suspicion, which are nurtured by memories of the past, decades of isolation and the fear of being absorbed into the mighty ocean of western Christianity and losing their identity.
French: L’attitude des croyants orthodoxes à l’égard des catholiques et des protestants repose sur des préjugés et une méfiance profondément enracinés, qui sont nourris par les souvenirs du passé, les décennies d’isolement et la peur d’être absorbé dans l’univers des chrétiens occidentaux et de perdre ainsi son identité.
English: Counter-service wait time 20 minutes (except during peak periods) 81% Not Met 90% Not Met 89% (see note) Mostly Met Target: 100%
French: Délai d’attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 81 % Non atteint 90 % Non atteint 89 % (voir la note) Grande partie atteint Objectif : 100 %
English: Also, there is no better classification for "meeting management services" or "event planning and management services" than as public relation services.
French: De plus, la classification à titre de services de relations publiques est celle qui correspond le mieux aux « services de gestion de réunions » ou aux « services de gestion et de planification des événements ».
English: Table 1 Overview of performance (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Aperçu général de l'exécution du budget  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Whereas in pilot tests the cards were sent by the post, they could now be distributed through service centres.
French: Tandis que dans le cadre du projet pilote, les cartes étaient acheminées par la poste, elles seraient maintenant distribuées par l'entremise de centres de services.
English: That research, particularly the major U.S. studies, shows that companies led by female executives and younger male executives are more likely to be sensitive to issues in balancing family and work, and more likely to introduce family-friendly and other flexible workplace policies than were companies led by older male managers.
French: Ces recherches, particulièrement les études américaines, montrent que les entreprises menées par des cadres féminins ou de jeunes cadres masculins ont plus tendance à être réceptives aux enjeux concernant l’équilibre entre le travail et la famille et à mettre en place des politiques tenant compte de la famille et d’autres types de politiques flexibles, comparativement aux entreprises dirigées par des gestionnaires masculins plus âgés.
English: • 1-2 g dried aerial parts, 3 times per day (BHP 1983) Fluidextract:
French: • 1 à 2 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Extrait fluide :
English: As well, there are currently no figures to demonstrate any operating room effects that the requirement not to reprocess single use devices may have had.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de chiffres pour indiquer les effets éventuels, sur le bloc opératoire, de l'exigence que le matériel à usage unique ne soit pas retraité.
English: PO 9.1.2 Under actual or simulated conditions, the student will observe, record and transmit a special weather observation.
French: OR 9.1.2 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir observer les conditions mÃ©tÃ©orologiques justifiant l'exÃ©cution d'une observation spÃ©ciale, enregistrer les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques et envoyer un message d'observation spÃ©ciale.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, Action Plan for Official Languages, 2003 Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages, Midterm Report, 2005 Official Languages Annual Reports (2004-2005), Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Annual Reports (2005-2006), Official Languages Support Programs CROP/Radio-Canada Survey on bilingualism, 2006
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, Le Plan d’action pour les langues officielles, 2003 Le Point sur le Mise en œuvre de la Plan d’action pour les langues officielles, Rapport de mi-parcours, 2005 Rapport annuel sur les langues officielles (2004-2005), Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday 21 February 2006 with Luís Queiró, ViceChairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 21 février 2006, sous la présidence de Luís Queiró, vice-président.
English: amount from the last tax year of predecessor corporations after amalgamation or wind-up); minus line 885 – the balance at the end of the year of the capital gains reserve from Schedule 13; and line 890 – total capital gain or loss (excluding ABIL). Part 9 – Determining taxable capital gains and total capital losses line N – total amount of gain or loss excluding ABILs (amount from line 890); minus line 895 – total of: line O – 1/2 of capital gains realized prior to May 2, 2006 on donations of a security listed on a stock exchange, a share or unit of a mutual fund, an interest in a segregated fund, or a prescribed
French: S e c t i o n 9 – C a l c u l d e s g a i n s e n c a pi t a l i m p o s a b l e s e t d u t o t a l d e s pertes en capital ligne N – total des gains en capital et des pertes en capital sauf les PDTPE (montant de la ligne 890); Moins ligne 895 – le total de : ligne O – 1/2 du gain en capital réalisé avant le 2 mai 2006 sur les dons de titres cotés à une bourse de valeurs, d'une action ou d'une part d'un organisme de placement collectif, d'une participation dans un fonds réservé ou d'une créance visée par règlement qui ont été faits à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée; – 191 –
English: The Division convenants and agrees with the said Teacher that the Division will during the terms of service of the said Teacher pay to him subject to conditions hereinafter set forth, a salary at the rate of the schedule contained in The Winnipeg Division Association's Collective Agreement with the Division, prevailing from time to time, in twelve equal monthly payments to be made on or before the last teaching day of each month for which payment is being made, with the exception of the months of June and December, when salary will be paid on presentation of duly certified half-yearly returns and other reports.
French: La division convient avec ledit enseignant de lui payer pendant la durée de son emploi, sous réserve des conditions ci-après énumérées, un salaire au taux prévu à l'annexe de la convention collective en vigueur, conclue avec l'Association de la division de Winnipeg, en douze versements mensuels égaux devant être faits au plus tard le dernier jour ouvrable du mois auquel le versement se rapporte, à l'exception des mois de juin et décembre, où le salaire sera payé sur présentation de déclarations semestrielles et d'autres rapports dûment certifiés.
English: "Replacement wheels" means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
French: 2.4 "Roues de remplacement", des roues conçues pour remplacer, pendant la durée de vie du véhicule, celles qui sont montées d'origine.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions."
French: La protection s’appliquerait aux savoirs en tant que tels, et viserait à empêcher l’utilisation non autorisée de ces savoirs, y compris éventuellement la divulgation non autorisée de savoirs traditionnels secrets ou sacrés.
English: In relation to the level of compensation, the Mr K. observed that the volume of preparatory work for the projects had been unusually high.
French: Les éléments en possession du Médiateur montrent que le Centre de recherche a clairement expliqué la procédure suivie pour la soumission des projets, de même qu'il a donné des informations précises quant aux conditions de compensation prévues pour les projets soumis.
English: 1981 - Corporal Susan Lefebvre, then an AWS Technician with 421 Squadron, Baden, helps download an AIM 7 Missile from a CF-18 during the Gulf War.
French: 1981 – Le Cpl Susan Lefebvre, alors technicienne en systèmes d’armement (Air) au sein du 421e Escadron Baden, aide à décharger un missile AIM 7 d’un CF-18 au cours de la guerre du Golfe.
English: THE OBSTACLES The initial project in the FMS group was started with the intention of providing the enterprise with a learning experience that could form the basis for a change of work organisation in all parts of the production function.
French: Bien que ceux qui ont participé au programme soient très satisfaits des résultats, il s’est écoulé pas mal de temps avant que d’autres changements soient apportés à l’organisation, ce qui a produit une approche fragmentée de la mise en œuvre et a accru l’impact des obstacles sous-jacents au changement organisationnel.
English: EIGA is of the opinion that the orientation arrows are an important safeguard for ensuring that this condition is maintained during carriage and use.
French: L'EIGA estime que les flèches d'orientation sont une mesure de protection importante qui vise à faire en sorte qu'il soit satisfait à cette condition tout au long du transport et de l'utilisation.
English: (2) An escort must remain with the person under escort while they are in a restricted area.
French: (2) L'escorte doit demeurer avec la personne escortée lorsqu'elle se trouve dans une zone réglementée.
English: Summary tables are provided in Section 3.5 that describe the reasons for performing additional surgeries in the Core Study.
French: Au chapitre 3.5 se trouvent des tableaux présentant les raisons ayant motivé d’autres interventions chirurgicales chez les sujets de l’importante étude de Mentor.