ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, given the very considerable market power which the merged entity would enjoy post-merger (a near-monopoly position in some markets), the Commission concluded that it was unlikely that the merged entity would have "sufficient incentives to pass on these efficiency gains to the relevant end customers due to the characteristics of the three relevant markets where competition concerns arise".
French: En effet, compte tenu de la position de force considérable dont jouirait la nouvelle entité après la concentration (une position de quasi‑monopole sur certains marchés), la Commission a conclu qu’il était peu probable que l’entité issue de l’opération de concentration soit «suffisamment incitée à répercuter ces gains d’efficacité sur les clients finals concernés du fait des caractéristiques des trois marchés en cause qui soulèvent des questions de concurrence».
English: The status of Iowa’s Lepidoptera. Journal of the Iowa Academy of Sciences 105: 82–88.
French: The status of Iowa’s Lepidoptera, Journal of the Iowa Academy of Sciences 105: 82–88.
English: Enjoy a marvellous winter holiday at our Sporthotel!
French: Igls, c'est toute la magie de l'hiver et de ses paysages enneigés. Situé sur un plateau ensoleillé dominant la ville d'Innsbruck à 900 mètres d'altitude, le village olympique d'Igls comblera tous les souhaits des individualistes, skieurs alpins, snowboarders, skieurs de fond, des amateurs de luge et de randonnées d'hiver.
English: After a preliminary determination of subsidizing, the CITT assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de subventionnement, le TCCE assume cette responsabilité.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY STATE OF PREPAREDNESS FOR A PANDEMIC
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Eggleton, le debat est ajourne.)
English: Professor Edward Ng Yan-ynug of the Department of Architecture at the Chinese University of Hong Kong CUHK came across the village by chance, and took up the challenge of designing a solution which would be cheap, simple and easy to maintain by the villagers.
French: Le professeur Edward Ng Yan-ynug, de la Faculté d’architecture de l’Université chinoise de Hong Kong (CUHK) passa un jour dans ce village; il voulut relever le défi de concevoir une solution peu onéreuse, simple et facile à entretenir par les villageois.
English: • to build parents’ knowledge and awareness in the areas of nutrition, health, infant development and nurturing and problem-solving.
French: • Sensibiliser les parents à la nutrition, à la santé, au développement et au soin des bébés, à la résolution de problème, et accroître leurs connaissances en la matière
English: (To be handled by the finance section); g.
French: (Doit être traité par la section des finances.) g.
English: Receiving Baptism, Confirmation and First Holy Communion are key moments not only for the individual receiving them but also for the entire family, which should be supported in its educational role by the various elements of the ecclesial community.
French: Recevoir le Baptême, la Confirmation et s'approcher pour la première fois de l'Eucharistie sont des moments décisifs non seulement pour la personne qui les reçoit mais aussi pour toute sa famille, qui doit être soutenue dans sa tâche éducative par la communauté ecclésiale dans ses diverses composantes.
English: [Government House Leader speaks, 5 minutes] Thank you, Mr. Boudria.
French: [Allocution de 5 minutes du leader du gouvernement à la Chambre] Je vous remercie, monsieur Boudria.
English: These are the English subtitles for Marshmallow's Last Stand .
French: These are the French subtitles for Marshmallow's Last Stand .
English: On 9 June ( 4 ), the Commission presented a synthesis report on the annual activity reports for 2003, placing the accent on the management and organisational issues arising from the work of the directorates-general and services that are especially important for its operation.
French: Le 9 juin ( 4 ), la Commission a présenté un rapport sur la synthèse des rapports annuels d'activité pour l'année 2003, mettant l'accent sur les questions de gestion et d'organisation découlant du travail de ses directions générales et services qui sont particulièrement importantes pour son fonctionnement.
English: No evidence of interest payments being received to cover time between receipt of loan and first payment.
French: Prêt acquitté, mais la base de données Annui-T ne l’indique pas.
English: (US: delete the following sentence) The (WHO: suggest to find an alternative word for progression) “progression” (access to both levels) of care provision needs to be from the primary care sector to the secondary and tertiary care sectors, fully utilising the skills of all (EU: primary) health care providers.
French: Les soins doivent être dispensés progressivement (OMS: il faudrait trouver un autre mot que «progressivement») (accès aux deux niveaux) du secteur des soins primaires aux secteurs des soins secondaires et tertiaires, en utilisant pleinement les compétences de tous les dispensateurs de soins de santé (UE: primaires).
English: To read more about Canadian grants awarded, please click here .
French: Pour en savoir plus sur l’octroi des subventions canadiennes, veuillez cliquer ici .
English: • OIRSRC communicates it organizational commitment to EE through brochures, booklets and posters.
French: • RQPIC fait connaître son engagement organisationnel envers l'EE au moyen de brochures, de livrets et d'affiches.
English: SAM will interpret the property value specified as a string and pass it to the messaging system accordingly.
French: SAM interprétera la valeur spécifiée en tant que chaîne de caractères et la passera au système de messagerie.
English: LIST OF EVALUATIONS AND AUDITS CONDUCTED IN 2003-2004 AVAILABLE ON THE AGENCY’S WEB SITE1 Evaluations2 I
French: LISTE DES ÉVALUATIONS ET DES VÉRIFICATIONS RÉALISÉES EN 2003-2004 DISPONIBLES DANS LE SITE INTERNET DE L’AGENCE1 Évaluations2 I
English: Will the following questions remain unanswered?
French: On peut se demander : qui est le terroriste?
English: The amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session (6-8 September 2000) also relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement have been transmitted to the legal office of the United Nations in New York and have been transmitted for review to all Contracting Parties on 17 January 2001 (Depository Notification C.N.18.2001.TREATIES-1).
French: Les textes des amendements proposés que le Groupe de travail a adoptés à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) et qui concernent aussi les annexes I et II de l'AGTC ont été communiqués au Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York et transmis pour examen à toutes les Parties contractantes le 17 janvier 2001 (Notification dépositaire C.N.18.2001.TREATIES-1).  INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC
English: The need to create a critical mass to stimulate motivation, enhance expertise, competence, interactions, and cross fertilization is crucial.
French: Il faut absolument créer une masse critique pour stimuler la motivation, accroître l’expertise, les compétences, les interactions et l’enrichissement mutuel.
English: Do not use while pregnant or nursing except on the advice of a physician.
French: 6. à ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez au sein, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: • Comprehensive free trade negotiations with Costa Rica took place throughout 2000-2001.
French: • À la demande du Canada, le Mexique et les États-Unis ont accepté d’entreprendre de clarifier certaines dispositions clés du chapitre de l’ALENA consacré à l’investissement et de rendre plus transparent le processus de règlement des différends concernant des États-investisseurs.
English: Consultations between representatives of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference and representation at meetings
French: Consultations entre les représentants de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et représentation aux réunions
English: Takes note of paragraph 363 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 4 May to 5 June and from 6 July to 7 August 2009;
French: Prend note du paragraphe 363 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de celle-ci se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2009 ;
English: In doing so, the Committee undertook its own internal assessment of the work that it does and identified areas to address further.
French: Parallèlement, le Comité a effectué sa propre évaluation interne de ses activités et il a déterminé les domaines dans lesquels des améliorations étaient nécessaires.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique, les montants par personne reflètent le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d'autonomie gouvernementale.
English: The hotel can organise your company events, family parties or wedding receptions.
French: L'hôtel a la possibilité d'organiser vos évènements professionnels, fêtes de famille ou mariages.
English: While successful at the project level, these interventions were hampered, in terms of a broader impact at the policy or national level, by the lack of an overall plan or vision for national development.
French: Bien que ces projets ont été couronnés de succès, ces interventions ont été limitées, en terme d'un plus grand impact au niveau des politiques ou au niveau national, par l'absence d'un plan intégral ou d'une vision globale du développement national.
English: If the document is filed by the applicant in pre-grant proceedings, the EPO should require a translation, unless the examiners are fully competent in the language concerned.
French: Si le document est produit par le demandeur au cours de la procédure précédant la délivrance du brevet européen, l'OEB devrait demander une traduction, à moins que les examinateurs n'aient une parfaite maîtrise de la langue utilisée.
English: Positive signs for the local economy did appear in 2003 in the form of new investments in public and private sector capital projects.
French: En 2003, l'économie locale a donné des signes encourageants sous forme de nouveaux investissements dans les projets d'équipement des secteurs public et privé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Russell, John Alonzo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Russell, John Alonzo Pour imprimer
English: Akihabara News was ALSO this morning at the Wireless Japan, and started immediately with the DoCoMo booth where we had the chance to play with the latest HTC PDA Phone which is going to be sold under the name hTc Z in any DoCoMo Store at the end of this month.
French: Le Wireless Japan bat son plein à Tokyo Big Sight, et ce matin alors que votre cochon était chez Panasonic, notre Totoro National, pardon INTERNATIONAL était au Wireless Japan pour nous rapporter pas moins de 3GB de Photo (dont 2.9GB d'hôtesses... Et nous n'allons pas partager!!!
English: Loss on Disposal of Property and Equipment 197 43
French: Perte sur l'aliénation d' immobilisations corporelles 197 43
English: With a total revenue figure up 255% compared with February 2009, Christie’s and Sotheby’s Contemporary Art sales have confirmed the recovery of the top end of the art market (combined revenue of $79,5m in February 2010 vs. £22.3m from the same sales in 2009).
French: Avec un chiffre d’affaires en hausse de 255 % par rapport à février 2009, les cessions d’art contemporain de Christie’s et Sotheby’s confirment la reprise du marché haut de gamme (produit de ventes février 2010 : 79,5 M£ contre 22,3M£ pour les mêmes cessions 2009).
English: Survey Overview Although an attempt was made to identify the pertinent surveys in other countries (and provinces in Canada), there was neither enough time nor resources to permit us to do so comprehensively.
French: Tour d’horizon des enquêtes Nous avons tenté de cerner les enquêtes pertinentes réalisées dans d’autres pays (et dans les provinces canadiennes), mais nous ne disposions ni du temps ni des ressources nécessaires pour faire cette démarche de façon exhaustive.
English: She is researching sustainable design and construction with a focus on green roofing systems and on material selections for healthy interior environments.
French: Elle fait des recherches dans le domaine de la conception et de la construction durables, se concentrant sur les systèmes de toit vert et sur le choix de matériaux de construction écologiques pour assurer des environnements intérieurs sains.
English: • 34% of respondents rated "awareness of Canadian history" as an important issue facing Canada A majority of respondents clearly value the natural environment and Canadian history as important aspects of their national identity and think these aspects have a positive impact on the quality of their lives.
French: • 34 % des répondants ont dit que faire connaître l'histoire du Canada représentait un problème important pour le Canada Il est évident qu'une grande partie des répondants considèrent que le milieu naturel et l'histoire du Canada sont des éléments importants de l'identité nationale et croient que ces éléments ont un impact positif sur la qualité de vie.
English: Tasks the ODIHR with rendering necessary technical assistance to participating States, when appropriate, in developing National Anti-Trafficking Plans of Action, including legislative and other assistance measures aimed at effective prevention and combating trafficking and protection of victims; 8.
French: Charge le BIDDH d’apporter l’assistance technique nécessaire aux Etats participants, le cas échéant, en élaborant des plans d’action nationaux de lutte contre la traite, notamment des mesures législatives et d’autres mesures d’assistance visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains et à en protéger les victimes de manière efficace ; 8.
English: It cannot be eruptions totaled as generic viagra online as volcanic activity will.
French: A Musical Bridge pressure like that a firm that money are best overnight degree for a doctor will bucks an hour…while went through viagra overnight cheap years.
English: 1999 Training on Peacekeeping Operations, organized by the United States Defense Institute of International Legal Studies
French: 1999 Formation sur les opérations de maintien de la paix, organisée par « The United States Defense Institute of International Legal Studies »
English: His advocacy has succeeded in making this issue an important aspect of international discourse on child protection.
French: Grâce à ses efforts de sensibilisation, cette question est devenue un élément important du débat international sur la protection des enfants.
English: The building is considered the first of Puig’s “white period”, in which the architect introduced influences from the Viennese Secession in his projects.
French: La maison fut proposée en 1911 pour concourir au Prix de la mairie de Barcelone au meilleur bâtiment, récompense qu'emporta, finalement, l'usine Casaramona du même architecte.
English: The effective date of use of the revised version of the standard would be determined in consultation with interested offices and would be notified in a circular letter to be issued by the International Bureau.
French: La date effective d’entrée en vigueur de la version révisée de la norme sera fixée d’entente avec les offices concernés et notifiée par circulaire du Bureau international.
English: In other areas, the Sámediggi placed Sami issues on the public agenda, but depended on the Government's will to participate in its deliberations.
French: Dans d'autres domaines, le Sámediggi veille à ce que les problèmes intéressant les Samis fassent l'objet du débat public, mais ne participe aux délibérations du Gouvernement que lorsque celui-ci l'y invite.
English: A focus of intense political and cultural life, the history of the old palace of Brussels is intimately bound up with that of Europe as a whole.
French: Théâtre d’une vie politique et culturelle intense, l’histoire de l’ancien palais de Bruxelles se confond avec celle de l’Europe.
English: "I wanted to join the Bold Eagle program because I like the idea of the discipline and teamwork that is involved in the military," says Private John.
French: « Je voulais prendre part au programme Bold Eagle, car j´aime la discipline et le travail d´équipe que l´on trouve dans les forces armées », a t elle dit.
English: (13) According to Safina (1995), five of the less desirable species made up nearly 30% of the world’s fish catch during the 1980s but accounted for only 6% of the value.
French: (13) Selon Safina (1995), cinq des espèces les moins prisées constituaient près de 30 p. 100 des prises de poisson dans le monde au cours des années 80, mais ne représentaient que 6 p.
English: Laboratory Security http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index.html Childhood and Adolescence http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ Aging and Seniors http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.htm Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca Health Surveillance and Epidemiology http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index.html Voluntary Sector http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/voluntarysector/ Chronic Disease Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil_e.html Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_e.html World Health Organization Collaborating Centre for Non-Communicable Disease Policy http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international_e.html Hepatitis C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html Blood Safety Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index.html Immunization and Respiratory Infections http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/index.html Network for Health Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/network_e.html
French: Sécurité des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html Enfance et adolescence http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main_f.html Vieillissement et aînés http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_f.htm Réseau canadien de la santé http://www.reseau-canadien-sante.ca Surveillance de la santé et épidémiologie http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index_f.html Secteur bénévole http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/secteurbenevole/index.html Surveillance des maladies chroniques http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil_f.html Programme international intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_f.html Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles (MNT) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international_f.html Hépatite C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html Hémovigilance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index_f.html Immunisation et infections respiratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/index_f.html Réseau de surveillance de la santé http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/network_f.html
English: That is why we implement changes to ensure improvements in the direction of the projects.
French: C'est la raison pour laquelle nous mettons en oeuvre des changements qui améliorent de façon continue la gestion des projects.
English: The Production Insurance program was introduced at the beginning of fiscal year 2003–04; its predecessor, the Crop Insurance program, had existed since the late 1950s.
French: C’est actuellement une société d’État ou une direction générale du ministère provincial de l’Agriculture qui s’occupe de l’administration du Programme dans chaque province.
English: I have the honour to transmit the resolution of the Parliament of Georgia dated 11 October 2005 regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution du Parlement géorgien en date du 11 octobre 2005 concernant la situation actuelle dans les zones de conflit du territoire de la Géorgie et les opérations de maintien de la paix en cours (voir annexe).
English: Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
French: Les mesures existantes au profit des consommateurs vulnérables devraient être bien ciblées et régulièrement réévaluées.
English: Consequently, a further 2,800 (estimated) people were employed in other sectors of the economy due to the $161.2 million provided by the Fund to the Canadian production industry.
French: Conséquemment, 2800 autres personnes (estimation) ont été employées dans d'autres secteurs de l'économie à cause des 161,2 millions de $ octroyés par le Fonds à l'industrie canadienne de la production.
English: The combined effect of all these initiatives will be to improve the effective safeguarding of human rights and basic freedoms within the Union.
French: L'ensemble de ces initiatives est de nature à améliorer la protection effective des droits humains et des libertés fondamentales au sein de l'Union.
English: A more detailed discussion of regional playback control is set forth on Annex C. Recordable media playback control.
French: On trouvera à l’annexe C des précisions complémentaires sur les codes régionaux. Restriction relative aux supports réenregistrables.
English: Snippet Displays allow a search to view three or four lines of text from a Book, with up to three snippet uses per user for the Book.
French: Les Présentations d’entrefilets permettent à un chercheur de visualiser environ trois à quatre lignes de texte d’un Livre, avec jusqu’à trois entrefilets par utilisateur et pour ce Livre.
English: 11 – Case C‑63/00 Schilling and Nehring [2002] ECR I‑4483, paragraph 24, and Case C‑491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I‑11453, paragraphs 203 to 206 and the case-law cited.
French: 11 – Arrêts du 16 mai 2002, Schilling et Nehring (C‑63/00, Rec. p. I‑4483, point 24), ainsi que du 10 décembre 2002, British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco (C‑491/01, Rec. p.
English: Its original rationale related to the limited capacity of the transportation and storage facilities in the CWB area, and the need for short-term capital to alleviate the financial pressures caused by this limited capacity.
French: Initialement, cette loi visait à redresser l'insuffisance des infrastructures de transport et d'entreposage dans la zone couverte par la CCB et à procurer des fonds à court terme pour atténuer les difficultés financières causées par l'insuffisance mentionnée.
English: Increased integration of ecological and social aspects has influenced research, planning, and management.
French: L’intégration accrue des aspects socioécologiques a eu une incidence sur les efforts de recherche, de planification et de gestion.
English: The Department of National Revenue assessed the appellant because it was not the direct shipper of the goods abroad.
French: Le ministère du Revenunational a cotisé l'appelant parce que ce dernier n'était pas l'expéditeur direct des marchandises àl'étranger.
English: In practice, however, the rights and obligations attaching to an agreement come to an end sequentially and the moment when no significant right or obligation remains could be considered as the "termination" of the agreement (for an example see the sample clause provided in Text Box 23).
French: Dans la pratique, cependant, les droits et obligations découlant d’un accord s’éteignent successivement, et le moment où plus aucun droit ou obligation important ne subsiste peut être considéré comme marquant "l’expiration" de l’accord (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 23).