ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Exhibit 3, below, the three billing discrepancies for which corrections still need to be made demonstrate trends over the 14-month period.
French: Par exemple, dans la figure 3 ci-dessous, les trois types d’écart de facturation qu’il y a encore lieu de corriger indiquent certaines tendances sur la période de 14 mois.
English: The SMAF's mandatory measures include information such as the associated element and indicator, support documents/data, and timing/frequency of reporting required.
French: Les mesures obligatoires du CRGD comprennent des renseignements tels que l'élément et son indicateur, les documents justificatifs/les données pertinentes et le temps opportun/la fréquence concernant les rapports exigés.
English: Non-governmental organizations are encouraged to channel resources and activities into rehabilitation services for the genuine integration of disabled persons.
French: Les organisations non gouvernementales sont invitées à axer leurs efforts et ressources sur les services de réadaptation en vue d'une réelle intégration des personnes handicapées.
English: Projections for 2004 and subsequent years reﬂect an assumption of reduced market volatility and reduced take-up due to changes to the accounting treatment of employee stock options.
French: Les projections pour 2004 et les années suivantes sont fondées sur une hypothèse d’instabilité moins importante du marché et sur une baisse de participation en raison d’une modiﬁcation du traitement comptable des options d’achat d’actions.
English: The organisation was founded with aim of preservation of culture of which intellectual property matters are among others vital for the recognition of the Ogiek community and other minorities.
French: L’organisation a été fondée afin de préserver une culture où les questions de propriété intellectuelle sont d’une importance vitale pour la reconnaissance de la communauté Ogiek et d’autres minorités.
English: Cultural Diversity Cultural Policy and Cultural Diversity The Cultural policy and cultural diversity project was carried out between 2001 and 2003.
French: Diversité culturelle Politique Culturelle et diversité culturelle Le projet Politique culturelle et diversité culturelle a été réalisé entre 2001 et 2003.
English: Of those three elements, the first and last begin with a capital letter while the second, ‘dvd’, is written in capitals.
French: Ainsi, un utilisateur d’ordinateur personnel moyen sera induit à penser que le terme « win » se réfère au système Windows dans le contexte de l’informatique.
English: • Figure 6.11 - Girls who were daily smokers versus non-smokers who were happy with their lives (%)
French: • Figure 6.11 - Filles qui fument tous les jours et celles qui ne fument pas qui sont satisfaites de leur vie (%)
English: It is also a source of norms and principles, a promoter of the notion of comprehensive and indivisible security and the organizer of an integrative and flexible framework for co-operation among different organizations and institutions.
French: L’OSCE est également une source de normes et de principes, elle travaille à la promotion de la notion de sécurité globale et indivisible et elle offre un cadre intégré et souple pour la coopération entre différentes organisations et institutions.
English: Having considered the final report by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism and its impact on the operations of the Fund prepared in response to Decision XIII/4,
French: Ayant examiné le rapport final du Trésorier et du secrétariat du Fonds multilatéral sur l'application du système à taux de change fixe et son incidence sur le fonctionnement du Fonds, établi comme suite à la décision XIII/4,
English: For any CCO contributions over $100,000 the project lead must produce a final audited financial report on the project at the end of the funding period.
French: Pour les contributions de CCE de plus de 100 000 $, l’organisme responsable du projet doit produire un rapport financier final vérifié sur le projet, à la fin de la période de financement.
English: To date, the complainant has not filed his allegations.
French: QUESTION EN LITIGE [12] Convient-il pour le Tribunal de juger que la plainte est retirée?
English: She has not considered whether anyone else within the Directorate might be better qualified to do that job.
French: Elle ne s'est pas demandé si une autre personne au sein de la Direction aurait pu être plus qualifiée pour faire le travail en question.
English: For each specific event, they would either handle contact with the coordinating entity directly, or delegate a person (preferably one who will be in attendance) to do so.
French: Pour chaque événement, ils géreraient les contacts avec l'entité coordinatrice directement ou les délégueraient à une personne (qui y assisterait de préférence).
English: Only severe hepatic impairment increased significantly the exposure to rosuvastatin and the daily dose in these patients should not exceed 20 mg.
French: Se réfère au dosage conventionnel de radioactivité. Les doses thérapeutiques de rosuvastatine ne contiennent pas de radioactivité.
English: The Tribunal solicited submissions from the parties as to whether it had authority to impose, or waive, the requirement under subsection 60(1) that all amounts owing as duties and interest on the imported goods be paid or satisfactory security be given to the Minister of National Revenue before a request for a further re-determination could be made.
French: On ne peut guère qualifier cette soudaine poussée d’activités de manœuvre dilatoire. Le commissaire soutient que « as soon as circumstances permitted » (« dès que possible ») évoque des circonstances exceptionnelles ou inhabituelles sur lesquelles Chaus4 n’a aucun contrôle et, pour appuyer son argument, il a recours aux interprétations, dans la jurisprudence, d’une disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu5 rédigée de façon semblable.
English: Limitations to participating in developmental programs not enough time: 49% unaware of eligibility criteria: 43% relocation requirements: 37% unaware of where to obtain information: 36% insufficient support from management: 35% not likely to lead to greater advancement opportunities: 29% N=2473 Back Table 3:
French: Besoins spécifiques en formation et en perfectionnement travail au niveau politique : 54 % connaissance de la langue seconde : 51 % aptitudes au leadership : 46 % élaboration de politiques : 46 % gestion de projets : 38 % gestion financière : 36 % aptitudes à communiquer : 35 % aptitudes à la gestion du temps : 33 % planification de carrière : 28 % N=2606 Retour Graphique 14 :
English: Bats that glean typically have sensitive hearing, which allows them to locate prey by passively listening for prey-generated sounds.
French: De même, à Kingcome Inlet, un M. keenii a été capturé dans une colonie de maternité de chauves-souris de Yuma (M. yumanensis) située dans le grenier d’une maison.
English: Annually and after equipment service Patient radiation dose See section 9.2.
French: Annuellement et après l'entretien de l'appareil Dose de radiation du patient Voir section 9.2.
English: Total # of businesses assisted during the year (expansions) (line 310 to line 313).
French: Nombre total d’entreprises desservies (entreprises existantes) (ligne 310 à ligne 313).
English: It was also agreed that the Spanish text should be reviewed.
French: Il a aussi été décidé de revoir le texte espagnol.
English: This proposal is not, on the whole, new to the region.
French: Tout compte fait, il ne s'agit pas d'une proposition véritablement nouvelle pour la région.
English: ) This mutual reinforcement between the two Conventions is one of the benefits to be derived from article AA (the Guatemalan proposal).
French: ) Ce renforcement mutuel des deux conventions constitue l'un des avantages qui pourraient être tirés de l'article AA, autrement dit de la proposition du Guatemala.
English: Mr. Ion Florin Negru Attaché Mrs. Gabriela Simona Negru
French: Mme Ilka Clarissa Mieses de Azcona Conseillère M. David Azcona
English: (f) Work for more than four hours without a break of at least one hour;
French: f) Travailler pendant plus de quatre heures sans une interruption d'au moins une heure;
English: Measures taken in order to reduce unemployment among young persons include mainly incentives for employers in form of subsidies for a maximum period of 12 months.
French: Les moyens pour y parvenir étaient la formation professionnelle, les mesures d’incitation en direction des employeurs, et les dispositifs proposant des emplois temporaires dans des activités d’intérêt collectif (déblaiement des sites ravagés par les incendies de forêts, par exemple).
English: Officer must request export records in writing.
French: L’agent doit demander les documents d’exportation par écrit.
English: Seven, dealing with one of the most serious problems facing Africa: the brain drain of its talent towards the developed countries, due to a number of interlocking factors.
French: Cela résoudrait même l'un des plus sérieux problèmes auxquels l'Afrique fait face : l'exode des cerveaux et des talents vers les pays développés, dû à un certain nombre de facteurs imbriqués les uns dans les autres.
English: We regret that more EU leaders have not expressed the same commitment more volubly.
French: Nous regrettons que d’autres dirigeants de l’UE n’aient pas exprimé leur engagement avec autant de verve.
English: The Forum requests that its members be invited to attend the World Summit on Sustainable Development and sessions of the Commission on Sustainable Development, the conferences of parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the United Nations Forum on Forests, as observers.
French: L'Instance permanente demande que ses membres soient invités à participer au Sommet mondial pour le développement durable, aux sessions de la Commission du développement durable et à la Conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Convention sur la lutte contre la désertification en qualité d'observateurs.
English: • Regina Leader-Post, Toronto Star, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Vancouver Sun, Montreal Gazette, Edmonton Journal, Calgary Herald, Windsor Star – November 21, 2007; CTV News – November 20, 2007 – SCN Scientific Director Dr. Micheal Rudnicki, as well as several SCN investigators, are interviewed and quoted in coverage of the discovery of a new technique that turns skin cells into stem cells, bypassing the ethical dilemma of using embryonic stem cells.
French: • Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – le 28 juillet 2007; www.guelphinnovation.com – le 23 avril 2007; Guelph Mercury – le 16 avril 2007; University of Guelph Research News – le 30 mars 2007– Le directeur scientifique du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, Rickey Yada, et le chercheur du réseau, Alejandro Marangoni, font partie d'une équipe qui a découvert dans une pomme de terre du Dakota du Nord une enzyme appelée pyruvate décarboxylase qui prévient le brunissement des croustilles faites à partir de tubercules frigorifiés.
English: • 116 with "What Have Others Put into Their Survival Kit?"
French: On encourage chaque participant à établir une liste personnelle des éléments de sa trousse de survie.
English: (5) A reference in Parts III and IV to the making available to the public of copies of a recording of a qualifying performance shall include— (a) making available to the public of copies of a recording, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access the recording from a place and at a time individually chosen by them, including the making available of copies of recordings through the Internet, (b) showing or playing a copy of the recording in public, (c) broadcasting a copy of the recording, (d) including a copy of the recording in a cable programme service, (e) issuing copies of the recording to the public, (f) renting copies of the recording, or (g) lending copies of the recording without the payment of remuneration to the rightsowner.
French: 4) Le présent article confère un droit qui est connu en tant que «droit de mise à disposition» et qui est dénommé ainsi dans les troisième et quatrième parties. 5) Toute mention dans les troisième et quatrième parties de la mise à la disposition du public de copies de l’enregistrement d’une prestation protégée désigne aussi a) la mise à la disposition du public de copies d’un enregistrement, par fil ou sans fil, de telle manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement, y compris la mise à la disposition de l’enregistrement par l’Internet; b) la projection ou la diffusion en public d’une copie de l’enregistrement; c) la radiodiffusion d’une copie de l’enregistrement; d) la programmation dans un service de câblodistribution; e) la diffusion auprès du public de copies de l’enregistrement; f) la location de copies de l’enregistrement; ou g) le prêt de copies de l’enregistrement sans le paiement de la rémunération au titulaire des droits.
English: • Canadian Ice Service Get the latest information on sea and iceberg conditions as well as weather and marine products.
French: • Conditions actuelles et prévisions sur cinq jours Trouvez ici des renseignements sur les conditions actuelles au Canada les plus récentes.
English: In Rosario, Argentina, 25 local residents attended a two-month training course on worm composting, organized by Eduardo Spiaggi, a researcher at the National University of Rosario.
French: À Rosario (Argentine), 25 habitants ont suivi une formation de deux mois sur le lombricompostage donnée par Eduardo Spiaggi, chercheur à l’Université nationale de Rosario.
English: When people become aware of themselves and their role in producing information and knowledge, they can challenge models of learners - in any context - as empty vessels into which information is poured, and, it is hoped, these models will give way to a recognition of every person's role in constructing meaning and reality.
French: Lorsque les gens prennent conscience d’eux-mêmes et de leur propre rôle dans la production d’information et de connaissances, ils peuvent contester les modèles d’apprentissage – quel que soit le contexte – comme des vaisseaux vides dans lesquels se déverse l’information, et il est à espérer que ces modèles déboucheront sur une prise de conscience du rôle de chaque individu dans la construction de la signification et de la réalité.
English: • 14:Tackling pollution related diseases
French: • 1:Examen approfondi de l'A.M.I.
English: Data will be collected for this survey from April to June 2002.
French: La collecte des données pour cette enquête aura lieu d’avril à juin 2002.
English: 88 Constitutional Court, vote no.5569-2000, action for unconstitutionality, 7 July 2000.
French: Chambre constitutionnelle, décision 5569-2000, action en inconstitutionnalité, 7 juillet 2000.
English: The programme shall include a timetable setting out specific target specifications regarding vehicle emissions.
French: Ce programme est assorti d'un calendrier fixant les objectifs concrets qu'il est prévu d'atteindre concernant les normes relatives aux émissions des véhicules.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/57/451)
French: Point 122 de l'ordre du jour : rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Improved information would thereby have a positive effect on the performance of international capital markets.
French: L'amélioration de l'information aurait donc un effet positif sur le fonctionnement des marchés internationaux de capitaux.
English: Additionally, our forecasts are monitored and edited by our experienced meteorologists, ensuring a constant, high quality level.
French: De surcroît au modèle phare ECMWF et aux autres modèles de renommées internationales, nous utilisons également une modèle de prévisions dynamique-statique (MOS), développé en nos murs.
English: In addition, when planning information systems, or making
French: L'information doit être conservée aussi longtemps qu'elle possède une certaine valeur.
English: Many participants agreed that these initiatives cost money and insisted that the sustainability of these efforts must be considered.
French: De nombreux participants étaient d'accord pour dire que ces initiatives coûtent cher et ont insisté pour que la viabilité de ces efforts soit étudiée.
English: Right now this MAC address it is set up on some service ?
French: À présent, cette adresse de MAC est inscrite sur un autre service aussi?
English: It's been very popular – even pharmacists who have graduated have come back to
French: « Je ne connais aucun médecin qui ait reçu la formation d’un guérisseur traditionnel », a-t-il déclaré.
English: [71] Info obtained from <www.un.org/Depts/los>. [72] See e.g. UN Doc. A/58/215, of 5 August 2003, at p.
French: [71] Information obtenue sur le site www.un.org/Depts/los. [72] Voir p. ex., le doc A/58/215 des NU, le 5 août 2003, p.
English: • understand the impact that statistical methods have on decision making; and
French: • comprendre l'incidence des méthodes statistiques sur la prise de décision
English: 1.1 TBS Evaluation Policy Given the environment of renewal in the federal government, the importance of evaluation has risen considerably, but capacity to undertake it has not [2] . Resources, human and otherwise, devoted to evaluation have diminished steadily since the early 1990s.
French: 1.1 Politique d'évaluation du SCT Dans le contexte de renouveau du gouvernement fédéral, les évaluations ont pris considérablement plus d'importance, mais il n'en a pas été ainsi de la capacité de les exécuter [2] . Les ressources, humaines et autres, consacrées à l'évaluation ont diminué régulièrement depuis le début des années 1990.
English: Freshwater fishes of Virginia. American Fisheries Society, Bethesda, Maryland, 1079 p.
French: Effects of fine sediment and gravel quality on survival to emergence of larval robust redhorse Moxostoma robustum, thèse de maîtrise, University of Georgia, Athens (Géorgie), 61 p.
English: • People who change insurers may not request the required documentation from their previous insurer to ensure that they do not spend more than the maximum.
French: • Les personnes qui changent de compagnie d’assurance peuvent négliger de demander la documentation requise à leur ancien assureur pour garantir qu’ils ne dépensent pas plus que le maximum admissible.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/52).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/52).
English: The importance of improving the effectiveness, transparency and responsiveness of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas.
French: Il serait important d'accroître l'efficacité, la transparence et la capacité de réaction du Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC.
English: In connection with public information programmes, the Advisory Committee notes that this function has not been performed for the last two years.
French: En ce qui concerne les programmes d'information, le Comité consultatif note que les activités prévues à cette rubrique n'ont été que partiellement exécutées au cours des deux dernières années.
English: On 19 September 1952, the title "City of Hamilton" was added to the official squadron designation.
French: Le 19 septembre 1952, l'appellation " Ville de Hamilton " a été ajouté au nom officiel de l'escadron.
English: The Agency continues to support provincial and federal investment colleagues through the identification of investment leads and prospects.
French: L'Agence continue de soutenir les investissements provinciaux et fédéraux en identifiant des investisseurs repérés et potentiels.
English: 6.5.3.4.9 No used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used in the manufacture of inner receptacles.
French: 6.5.3.4.9 Pour la fabrication des récipients intérieurs, aucun matériau usagé autre que les déchets ou chutes de production ou les matériaux rebroyés provenant du même procédé de fabrication.
English: Private sessions take place in Antwerp or at the location you have chosen yourself.
French: Les sessions privées ont lieu dans nos locaux à Anvers ou, éventuellement, dans un local de votre choix.
English: In essence, this means that everything has become much more interactive.
French: En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.
English: The consideration of seven communications had been discontinued.
French: Il a mis fin à l'examen de sept communications.
English: Fondation Beyeler, an art venue in idyllic park surroundings, designed by leading architect Renzo Piano.
French: Blottie dans un parc romantique à souhait, le bâtiment qui abrite la Fondation Beyeler est l’œuvre de l’architecte renommé Renzo Piano.
English: Children are a gift from God and considered precious, and their coming into the world cannot be hindered by any human means.
French: L'enfant est un don de Dieu, dont la venue au monde ne peut pas être freinée par quelque autre moyen, et il constitue une richesse.
English: Potomac Books, 2005. Privy Council Office, "Deputy Prime Minister Introduces Bill to Establish a National Security Committee of Parliamentarians," news release, November 24, 2005.
French: Bureau du Conseil privé, « La Vice-première ministre dépose un projet de loi visant à créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale », communiqué de presse, 24 novembre 2005.
English: Ms. Winkelmans' reference to developing a commitment and expenditure tracking system would involve solving financial control issues which would be another example of experience in developing business solutions.
French: Quant au système de suivi des engagements financiers et des dépenses, mentionné par Mme Winkelmans, il sous-entend le règlement des problèmes associés au contrôle financier, autre exemple d'expérience en élaboration de solutions de gestion.
English: (3) Safety and Health Committees and representatives’ regulations.
French: 3) Le Règlement sur les comités de sécurité et de santé et leurs représentants.
English: In a report dated 27 January ( 1 ), the Commission reaffirmed the need to maintain the derogation granted to Luxembourg in 1993 ( 2 ), relating to its refusal to extend the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament to non-nationals resident there.
French: Dans un rapport du 27 janvier ( 1 ), la Commission a rappelé l'intérêt du maintien de la dérogation conférée au Luxembourg en 1993 ( 2 ), concernant le refus d'octroyer aux résidents non nationaux le droit de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen.
English: Cooperation agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development: OJ L 118, 27.4.2001; Bull.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh en matière de partenariat et de développement - JO L 118 du 27.4.2001 et Bull.
English: You can select more than one user at a time by using the shift or command key.
French: Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs en même temps en appuyant sur la touche Maj. ou Pomme du clavier pendant que vous cliquez sur chaque contact.
English: A broad definition with no emphasis on male lineage.
French: . Définition générale qui ne met pas l’accent sur la lignée paternelle.
English: Panama reported that a draft law on asset recovery had been under discussion by the National Assembly.
French: Le Panama a signalé qu'un projet de loi sur le recouvrement de capitaux est à l'étude à l'Assemblée nationale.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) introduced the draft resolution on behalf of the delegation of Romania and her own delegation.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) présente le projet de résolution au nom de la délégation de la Roumanie et de sa propre délégation.