ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in any complex emergency, there is now a significant role in early warning taken on by such structures as the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) and the framework team.  Developing a systemic response now involves all concerned parties working through the ECPS and such mechanisms as joint meetings of ECPS, UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Pour ce qui est de la formation aux problèmes de fond et conférences publiques, l'UNICEF a fait sienne la position du CCS selon laquelle la recommandation est, dans l'ensemble, acceptable, mais qu'il faut faire preuve de circonspection quant à la manière dont cette recommandation, au même titre que les autres recommandations formulées dans le rapport du CCI, devrait être appliquée.
English: S-7 ( Private bill) RhÃ©al BÃ©lisle An Act to incorporate the Regional Vicar for Canada of the Prelature of the Holy Cross and Opus Dei.
French: S-7 (Projet de loi privÃ©) RhÃ©al BÃ©lisle Loi constituant en personne morale le vicaire rÃ©gional pour le Canada de la PrÃ©lature de la Sainte-Croix et Opus Dei.
English: As a result, the Agency proceeded with a file investigation of the tariff proposal.
French: L'Office a donc consacré une étude de dossier au projet de tarif.
English: Abbreviations: FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; UNHCR, United Nations High Commissioner for Refugees; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; WHO, World Health Organization; UNAIDS, Join United Nations Programme on HIV/AIDS; WFP, World Food Programme; UNDP, United Nations Development Programme; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNFPA, United Nations Population Fund; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNIFEM, United Nations Development Fund for Women; RB, regular budget resources (allocation: made by United Nations agencies, funds and programmes to their offices in Burundi); XB, extrabudgetary resources (additional funds raised by United Nations agencies, funds and programmes for their activities in the field).
French: Abréviations : FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; HCR : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; OMS : Organisation mondiale de la santé; ONUSIDA : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; PAM : Programme alimentaire mondial; PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement; UNESCO : Programme des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; BO : budget ordinaire (allocation du siège des organismes, fonds et programmes de l'ONU à leurs bureaux au Burundi); XB : fonds extrabudgétaires (fonds supplémentaires mobilisés par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour leurs activités sur le terrain).
English: Analysis of metadata is the focus and not the data analysis.
French: Elle porte sur l’analyse des métadonnées et non sur l’analyse des données.
English: Once she was paid 18 weeks of regular benefits and 12 weeks of maternity benefits, the Commission refused any further payments.
French: Après que la requérante eut perçu des prestations régulières pendant 18 semaines et des prestations de maternité pendant 12 semaines, la Commission avait refusé toute autre prestation.
English: NPEGEL - National Programme for Education of Girls at Elementary Level
French: NPEGL - National Programme for Education of Girls at Elementary Level (programme national d'éducation des filles au niveau élémentaire)
English: • improving the provisions that govern price undertakings which are sometimes used as an alternative to the imposition of anti-dumpingor countervailing duties;
French: • l'amélioration des dispositions qui régissent les engagements relatifs aux prix, qui servent parfois de solution de remplacement à l'imposition de droits antidumping ou compensatoires;
English: • General Enquiries and Correspondence
French: • Demandes de renseignements et correspondance générales
English: The National Action Plan for Children
French: Le Plan national d'action pour l'enfance
English: The mining industry in the Democratic Republic of the Congo
French: L'industrie minière dans la République démocratique du Congo
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: continue its policy of judicial and penitentiary legislative reform notably in order to strengthen its capacity in the administration of justice in the North of the country and to increase transparency and access to justice in the South for all Ivorians, without discrimination based on resources.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: poursuivre sa politique de réforme législative judiciaire et pénitentiaire en vue notamment de renforcer ses capacités dans l'administration de la justice dans le Nord du pays et à accroître la transparence et l'accès à la justice dans le Sud pour tous les Ivoiriens, sans discrimination fondée sur les ressources.
English: A trial of the issue was held in the spring of 2007.
French: Des procédures judiciaires pour les réclamations totalisant environ 64 milliards de dollars (34 milliards en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: In some western and northern European countries, respected public persons have openly declared that they have temporarily needed mental health support, especially for depression, thus destigmatizing the situation in the eyes of many.
French: Dans certains pays d’Europe occidentale et septentrionale, des personnalités publiques jouissant de l’estime générale ont révélé qu’elles avaient eu besoin temporairement d’une aide en matière de santé mentale, notamment pour dépression, ce qui a pour effet de réduire la stigmatisation de telles situations aux yeux de nombreuses personnes.
English: Population performance of habitat generalists and specialists overlaps to a greater degree than predicted by a single continuum of specialization, since each species responded to habitat components in both a fine-grained and a coarse-grained manner.
French: Les performances respectives des populations de généralistes et de spécialistes se chevauchement plus en réalité que selon les prédictions reliées à un continuum unique de spécialisation, puisque chaque espèce fait des ajustements sommaires et des ajustements raffinés aux composantes de son environnement.
English: Our most potent formula to date comes in a convenient blister pack.
French: C’est la solution idéale pour les personnes affectées de symptômes gastro-intestinaux, comme le ballonnement, car elle conduit à une bonne digestion et une saine régularité.
English: This service will complement the existing telephone/fax service and will provide added value for our customers. Customers will now be able to undertake insolvency searches on the Internet 7 days a week, 24 hours a day.
French: S'ajoutant aux services déjà fournis par téléphone et par télécopieur, celui-ci représente un avantage supplémentaire pour nos clients car ces derniers pourront faire des recherches sur l'insolvabilité tous les jours de la semaine, peu importe l'heure.
English: The impacts of seed predators did not differ significantly between natives and exotics, which instead showed very similar responses to predator exclusion treatments.
French: Les impacts des prédateurs de graines ne diffèrent pas significativement entre les espèces indigènes et introduites, qui montrent au contraire des réactions très similaires aux traitements d'exclusion des prédateurs.
English: Mugabe is the prime instigator of the oppression and misery of the Zimbabwean people and the supposed main target of EU action.
French: Mugabe est le principal instigateur de l'oppression et de la misère du peuple zimbabwéen et la cible principale supposée de l'action de l'UE.
English: Applicants within the new transitional classes, who paid processing fees at the time of their original applications, will not be required to pay fees a second time for reasons of fairness.
French: Par souci d'équité, les demandeurs des nouvelles catégories transitoires, qui ont acquitté des frais de traitement au moment de présenter leur première demande, ne seront pas tenus de payer des frais de nouveau.
English: • endorsed the range of stakeholder representation on the National HIV/ AIDS Stakeholder Group; and
French: • ont approuvé l'éventail d'intervenants représentés au sein du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida;
English: As the report notes and as the Secretary-General reiterated in his opening statement, it is important that the Office of the Special Representative
French: Comme le rappelle le rapport au paragraphe 29, il importe, et le Secrétaire général vient de s'en faire l'écho dans son allocution d'ouverture, que le Bureau du Représentant spécial
English: There exists an enormous difference between those who believe that “existing stocks” should be included in the FMCT and those who do not.
French: Il existe une différence considérable entre ceux qui pensent que les «stocks existants» devraient figurer dans le champ d'application du traité et ceux qui sont de l'avis contraire.
English: As a member of the board of directors of Bio, a U.S.-traded industry organization, Baum spends about a third to a quarter of his time working to make sure the regulatory process and the public acceptance for this industry is in place.
French: M. Baum, qui siège au conseil d’administration de Bio, organisation industrielle cotée en bourse aux États-Unis, passe du quart au tiers de son temps à s’assurer que le processus de réglementation qui régit cette industrie est en place et que celle-ci est bien acceptée par le public.
English: 'Article 1(1) and (5) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1993 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 88//182/EEC must be interpreted as meaning that neither the obligation to affix specific distinctive signs or a tax mark on products which are subject to a tax levied on them on account of the environmental damage which they are deemed to cause, prior to their removal for marketing, nor the obligation to affix a different distinctive sign to such products where they are supplied free of that tax under diplomatic tax-exemption arrangements constitutes a "technical specification" or a "technical regulation".‘ ————————————————————————
French: «L'article 1er, points 1 et 5, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, modifiée par la directive 88/182/CEE, doit être interprété en ce sens que ne constituent des 'spécifications techniques‘ ou des 'règles techniques‘ ni l'obligation d'apposer un signe distinctif ou une marque fiscale sur les produits soumis à une taxe qui les frappe en raison des nuisances écologiques qu'ils sont réputés générer, préalablement à leur enlèvement pour la mise à la consommation, ni l'obligation d'apposer un autre signe distinctif sur les mêmes produits lorsqu'ils sont livrés en franchise de la même taxe dans le cadre des franchises diplomatiques.» ————————————————————————
English: The goal of the committee is to establish a wetland policy for the City of Calgary.
French: L’objectif du comité est d’établir une politique en matière de terres humides pour la Ville de Calgary.
English: (2) An examination, test or interview under this section, when conducted for the purpose of determining the education, knowledge and experience of the candidate or any other matter referred to in section 12, except language, shall be conducted in the English or French language or both, at the option of the candidate.
French: (2) Les examens, épreuves ou entrevues prévus au présent article, lorsqu'ils ont pour objet d'établir les titres et qualités visés à l'article 12, à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, au choix du candidat.
English: It aims to benefit the poorest, and has a focus on human development.
French: Centré sur le développement humain, ce fonds doit bénéficier aux plus pauvres.
English: Challenging compliance Individuals can address challenges to the designated individual accountable for the organization's compliance.
French: Transparence L'organisme doit communiquer rapidement à toute personne des renseignements précis au sujet de ces politiques et de ses pratiques.
English: 6 Edward Newman and Joanne van Selm, eds., Refugees and Forced Displacement: International Security, Human Vulnerability, and the State, UNU Press, 2003.
French: Refugees and Forced Displacement: International Security, Human Vulnerability, and the State, sous la direction d'Edward Newman et Joanne van Selm, UNU Press, 2003.
English: Blanding's turtles in Nova Scotia tend to eat from all levels of the food chain.
French: En Nouvelle-Écosse, les tortues mouchetées ont tendance à se nourrir à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
English: Includes SE features, plus: 18" Machined-finish aluminum-alloy wheels, Bose® audio system, XM® Satellite Radio3, Bluetooth® Hands-Free Phone System, Nissan Intelligent Key® keyless entry and ignition system, Memory System – driver’s seat, outside mirrors and pedals, Leather-appointed seats, Heated steering wheel, Power sliding glass moonroof with one-touch open/close.
French: Comprend l’équipement de la version SE, plus : Jantes en alliage d’aluminium de 18 po avec finition usinée, Sonorisation BoseMD, Radio par satellite XMMD3, Système téléphonique mains libres BluetoothMD, Clé intelligente de Nissan permettant le déverrouillage des portières et le démarrage du véhicule sans clé, Système de mémorisation – siège du conducteur, rétroviseurs ext. et pédales, Dessus des sièges en cuir, Volant chauffant, Toit vitré électrique à glace coulissante avec ouverture/fermeture monotouche.
English: Exercise: How does your country ratify a human rights convention?
French: Exercice: Comment votre pays ratifie-t-il une convention relative aux droits de la personne?
English: Environmental Protection Service, Ottawa (1984).
French: Service de protection de l’environnement, Ottawa (1984).
English: Elaboration of a concordance table between the IPC and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) See document IPC/CE/32/10.
French: Élaboration d’une table de concordance entre la CIB et la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI) Voir le document IPC/CE/32/10.
English: For example, the Hastings Report of 1973 recommended that provinces establish systems of community health centres, reduce the number of hospital beds and integrate all health services (Hastings 1973).
French: Par exemple, le rapport Hastings de 1973 recommandait aux provinces détablir des systèmes de centres de santé communautaires, de réduire le nombre de lits dans les hôpitaux et dintégrer tous les services de santé (Hastings 1973).
English: The α2-modulating effect appears to be related to the amount of catecholamines released during the stimulation, since by subgrouping of the data on the basis of the degree of potentiation by idazoxan, it was observed that this drug was more efficient when catecholamine release was higher during control stimulation.
French: En effet, si on regroupe les résultats selon le degré de potentiation de l'idazoxan, on observe que cette drogue est plus efficace dans les préparations où la libération est plus élevée.
English: The Venezuelan education system is organized in the following manner.
French: Le système scolaire vénézuélien est organisé de la manière suivante.
English: However, there are still delays in the application and implementation of a whole series of issues.
French: Des retards se font jour cependant concernant l'application et la mise en ?uvre de toute une série de dossiers.
English: The program objective is to produce over 350 protein structures of interest to human health using advanced technologies and shared expertise from among members of the alliance.
French: L'objectif du programme est de produire plus de 350 structures protéiques d'intérêt pour la santé humaine à l'aide de technologies de pointe et d'échange de connaissances parmi les membres de l'alliance.
English: Establishment License Based on Health Canada Inspection Obtaining an EL could be dependant upon an inspection by Health Canada inspectors.
French: Licence d'établissement selon l'inspection de Santé Canada L'obtention d'une Licence d'établissement pourrait dépendre d'une inspection par les inspecteurs qualifiés de Santé Canada.
English: All personal information provided to Britcom System by a customer will be kept confidential and will not be sold or distributed under any circumstances.
French: All personal information provided to Britcom Direct by a customer will be kept confidential and will not be sold or distributed under any circumstances.
English: Government of Canada; Western Economic Diversification Canada
French: Gouvernement du Canada; Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Some of the prerequisites for learning and sharing are appropriate tools, such as knowledge manage­ment systems, a culture that encourages people to share their knowledge and experience with a wide range of stakeholders, as well as an understanding of the effect of sharing certain information.
French: Parmi les conditions préalables à l'apprentissage et au partage, mentionnons les outils appropriés, comme les systèmes de gestion du savoir, une culture qui encourage les gens à partager leurs connaissances et leur expérience avec un large éventail d'intervenants, ainsi qu'une bonne compréhension de l'effet du partage de certains renseignements.
English: The ultimate contingency involved in this class action is estimated at an amount between $71 and $132 million.
French: Le montant de l’éventualité se situe entre 71 et 132 millions de dollars.
English: See Comment of the Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf du Pape (March 24, 1999  WIPO1-RFC-3). 147.
French: [146] Voir les commentaires de la Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf du Pape (WIPO1-RFC-3  24 mars 1999).
English: * Statistically significant at p <0.05. s Data suppressed.
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: In other words, all Members of this House should have access to all confidential information.
French: Cela signifie que tous les membres de cette grande maison ont accès à toutes les informations confidentielles.
English: Fair values are determined using the following methods and assumptions:
French: Les justes valeurs ont été déterminées selon les méthodes et hypothèses suivantes :
English: Net interest income margin – Net interest income expressed as a percentage of average total assets.
French: Risque de liquidité – Risque couru si une entité n’a pas à sa disposition les fonds nécessaires pour honorer ses obligations dans un délai raisonnable.
English: And of course everything at top prices and with top quality.
French: Naturellement à des prix intéressants et avec une qualité élevée.
English: This support includes assistance to the Election Commission and the electoral process; support to strengthen the National Human Rights Commission and other local institutions; development of a plan of action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); assistance on statelessness issues in Nepal; advice on the establishment and functioning of the Assembly; assistance to UNMIN with cantonment administration and management of data concerning the arms of both the Nepal Army and the Maoist army, including support for the inspection and the renewed bar-coding of Maoist army weapons; preparation of a discharge strategy and reintegration assistance packages for Maoist army personnel verified as late recruits and minors; capacity development assistance to the Ministry of Peace and Reconstruction, notably assistance to the Peace and Conflict Management Committee; support to the management of the Government's Nepal Peace Trust Fund; and food assistance to more than half a million conflict-affected people, including former internally displaced persons.
French: Cet appui revêt notamment les formes suivantes : aide à la Commission électorale et au processus électoral; soutien visant à renforcer la Commission nationale des droits de l'homme et les autres institutions locales; élaboration d'un plan d'action aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU; aide pour la résolution des problèmes liés à l'absence d'État au Népal; conseils concernant l'établissement et le fonctionnement de l'Assemblée; aide apportée à la MINUNEP pour l'administration des cantonnements et la gestion des données relatives aux armements et aux deux armées népalaise et maoïste, y compris pour ce qui concerne l'inspection des armes détenues par l'armée maoïste et leur nouvel inventaire par code barre; établissement d'une stratégie de démobilisation et d'un train de mesures pour faciliter la réinsertion des soldats de l'armée maoïste dont il est établi qu'ils sont des recrues tardives ou des mineurs; aide au développement des capacités du Ministère de la paix et de la reconstruction, et notamment au Comité de gestion de la paix et du conflit; aide à la gestion par le Gouvernement du Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal; et fourniture d'une aide alimentaire à plus d'un demi-million de personnes affectées par le conflit, y compris les personnes déplacées.
English: Plebiscite Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur les élections, L.R.Y. 2002, ch.
English: The 3-section boom which measures a total of 11.5 metres in length lends the E91 a huge operating range, in particular where jib range and dumping height are concerned.
French: La flèche en trois parties d'une longueur totale de 11,5 mètres confère à la E91 un immense champ de travail, en particulier pour ce qui est des portées et des hauteurs de déversement.
English: The standard deviation of the Gaussian, in pixels.
French: La déviation standard de la gaussienne, en pixel.
English: 4.3.6 The Mission verified with Consular Program Services (JPP) that the Honorary Consuls in San Jose, Oaxaca, Tijuana and Mazatlan receive the highest honorarium established by Order in Council worldwide.
French: 4.3.6 La mission a consulté les Services des programmes consulaires (JPP) pour s'assurer que les consuls honoraires de San José, d'Oaxaca, de Tijuana et de Mazatlán reçoivent la rémunération la plus élevée fixée par décret pour les mêmes services dispensés ailleurs dans le monde.
English: Non-formal learning methods applied The project should follow the principles of non-formal learning.
French: Méthodes d’apprentissage non formel appliquées Le projet doit suivre les principes d’apprentissage non formel.
English: It has been suggested that the open competition system for CIHR awards programs has been more supportive of women in comparison to the institutional allocation of CRCs.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada suscite des préoccupations particulières à cet égard.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/HRC/8/13) focused on recent activities and concerns arising in international cooperation while countering terrorism, particularly in the context of the implementation of the Strategy.
French: Le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en période de lutte contre le terrorisme (A/HRC/8/13) met l'accent sur les activités menées récemment et sur les préoccupations liées à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, notamment dans le contexte de l'application de la Stratégie.