ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process poses a significant challenge, particularly in countries where capacity for such highly technical translation is low.
French: C'est là une tâche redoutable, particulièrement dans les pays qui n'ont pas les moyens de faire des traductions de si haute technicité.
English: We have defined a set of measures to involve third countries as much as possible under the current institutional framework of the European Union.
French: Nous avons défini un ensemble de dispositions permettant une participation aussi large que possible de pays tiers dans le cadre institutionnel actuel de l’Union européenne.
English: She expressed her belief that the non-governmental organization support component is going well, but that the research and literacy components of the Action Plan will require more work between government officials and communities.
French: Elle a estimé que la composante de soutien aux organismes non gouvernementaux se portait bien mais que les volets recherche et alphabétisation du Plan d'action nécessiteraient davantage de travail entre les fonctionnaires et le milieu.
English: It was the first high-level meeting between the Government, including CDF representatives, and RUF in Sierra Leone since the eruption of the crisis in May 2000.
French: C'était la première réunion de haut niveau à se tenir en Sierra Leone entre le Gouvernement, y compris des représentants de la Force de défense civile, et le RUF depuis le début de la crise en mai 2000.
English: Wayss & Freytag seeks compensation in the amount of USD 258,661 for contract losses.
French: Wayss & Freytag demande une indemnité d'un montant de US$ 258 661 pour des pertes liées aux contrats.
English: The Government of Canada and Western Economic Diversification Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Le gouvernement du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The objective of its perpetrators is not only to kill and maim, but also to scare and scar the human fabric of civilian populations.
French: L'objectif des auteurs d'actes terroristes est non seulement de tuer et de blesser, mais aussi de marquer durablement la population civile.
English: Though paraplegic, she could be as fully alive as she had ever been.
French: Nous pouvons éprouver ces connexions guérisseuses de quatre manières : sur un plan intérieur, entre l'ego et le soi ou centre profond ou soi fondamental (c'est l'individuation de Carl Jung); deuxièmement, comme liens avec les autres (la relation entre Je et Tu de Martin Buber); troisièmement, comme une connexion au monde phénoménal, tel que perçu par nos sens – par exemple, en réaction à la musique, la nature, la course de fond, la création artistique; enfin, dans un sentiment de connexion au sens ultime / à Dieu / au « Plus », quelle qu'en soit la perception de la personne.
English: 2999; LCol Turner, Transcripts vol.
French: 2999; témoignage du lcol Turner, Transcriptions, vol.
English: ◦ 2006 UN Habitat World Urban Forum in Vancouver, British Columbia
French: • en 2006, le Forum urbain mondial d'ONU-Habitat à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The grower’s name and address are used to distribute profits realized from the sale of wheat and barley.
French: Le nom et l'adresse des céréaliculteurs servent à la répartition des bénéfices provenant de la vente des céréales.
English: However, illegal material on the Internet must be dealt with, but without affecting the basic premise of freedom.
French: Il faut néanmoins traiter de la question des contenus illégaux d'Internet, mais sans remettre en cause cette condition fondamentale qu'est la liberté.
English: If the NMRIRB project certificate does not prevail, the appropriate terms and conditions contained in the NMRIRB project certificate shall be amended accordingly. 7.9.4 In this Part, "independent decision of a regulatory board" means a decision made by a statutory body in the exercise of regulatory or licensing powers in the course of which the body is not subject to specific direction or control by Government; a decision does not cease to be an independent decision of a regulatory board merely because that decision is subject to a general direction whether by guidelines, regulations
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (a) si, dans le cas d’une décision indépendante rendue par un organisme de réglementation et que le gouvernement n’a pas le pouvoir de modifier, il est dans l’intérêt national ou régional que le projet soit réalisé; si, dans le cas de toute autre décision indépendante rendue par un organisme de réglementation, il s’agit d’un projet qui est considéré comme étant dans l’intérêt national ou régional et que le fait d’accepter les conditions dans le certificat de projet délivré par la CRMNER minerait la viabilité du projet; si une modification du certificat de projet délivré par la CRMNER est acceptée conformément à l’article 7.8.3.
English: My medium helicopters can be effective Vs medium tanks but the longer I stay on one spot the easier I become to target.
French: Mes hélicoptères intermédiaires peuvent être efficaces contre des tanks intermédiaires, mais plus longtemps je reste immobile, plus je deviens une cible facile.
English: Each programme and subprogramme submits substantive outputs to its specialized intergovernmental oversight bodies, which provide, in the first instance, guidance on substantive matters and judgement on the quality of outputs delivered.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: Annual audited financial statements, Annual Management Report, Interim Financial Statements and Interim Management Report.
French: États financiers annuels vérifiés, Rapport annuel de la direction, États financiers intermédiaires et Rapport intermédiaire de la direction.
English: Mr. Kabuga is sought in connection with serious accusations related to the 1994 genocide in Rwanda in which more than 800, 000 people were killed.
French: M. Kabuga est recherché pour de graves accusations liées au génocide de 1994 au Rwanda, où plus de 800 000 personnes ont été massacrées.
English: Mr Serguei KOVALEV (Russian Federation) agreed there was "a climate of impunity".
French: Il serait inadmissible que des mesures de sécurité oppressives empêchent de participer au vote.
English: Higher Complexity – documents for competitive and non-competitive requirements for goods or services are as follows: 2T-HIGH1 Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract template - Goods or Services (effective May 25, 2007) 1.
French: Besoins plus complexes - les documents pour les besoins plus complexes concurrentiels ou non concurrentiels pour les biens ou services sont les suivants : 2T-HIGH1, Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de plus complexes - biens ou services (à partir du 25 mai 2007) 1.
English: On 27 April 2007, the Council unanimously adopted resolution 1753 (2007), by which it terminated the measures on diamonds imposed by resolution 1521 (2003).
French: Le 27 avril 2007, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1753 (2007), par laquelle il a levé les mesures concernant les diamants imposées par la résolution 1521 (2003).
English: Another competition aspect is state aid (Articles 87-89).
French: Les aides d'État (articles 87 89) constituent un autre aspect à ne pas négliger en matière de concurrence.
English: The Chiefs of Staff drew up a long paper opposing "Operation Hammer".
French: Cette mission exige l'esprit d'initiative et des qualités de chef.
English: It has top quality restaurants that could rival anything found at the top French resorts. The difference is, even the top restaurants in Baqueira are very affordable.
French: Mais la meilleure partie des restaurants de qualité se trouvent dans Baqueira.
English: The displacement of thousands of families, mainly in Baghdad, is also of serious concern.
French: Le déplacement de milliers de familles, essentiellement à Bagdad, est aussi un grave problème.
English: The Commission adopts on a yearly basis a Commission Recommendation concerning an EU Co-ordinated Monitoring programme to monitor compliance with Community maximum residue levels (MRLs) for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
French: Chaque année, la Commission adopte une recommandation concernant le programme communautaire coordonné de contrôle du respect des limites maximales de résidus (LMR) communautaires pour les résidus de pesticides dans et sur les céréales et dans certains produits d’origine végétale, y compris les fruits et les légumes.
English: About 1 million dunums are considered suitable for grazing land.
French: Environ un million de dounams sont considérés comme pouvant être utilisés comme pâturages.
English: Egypt has the most abundant amount of printed publications in the region.
French: L’Egypte est le pays qui compte le plus grand nombre de publications écrites dans la région.
English: Commissioner, you will discover that the solidarity you seek will elude you.
French: Monsieur le Commissaire, vous constaterez que la solidarité que vous cherchez ne sera pas au rendez-vous.
English: It is an indisputable truth that, if developed countries assist developing countries to improve their economies, their productive capacity and the purchasing power of their people, they will expand the markets for their own goods and services.
French: Il est incontestable que si les pays développés aident les pays en développement à améliorer leurs économies, leurs capacités de production et le pouvoir d'achat de leur population, ils élargiront les marchés au bénéfice de leurs propres biens et services.
English: However, public hospitals have yet to set up clinics for adolescents.
French: Cependant, les hôpitaux publics n'ont pas encore mis en place de dispensaires pour les adolescents.
English: The international community should refashion the existing ideas of political equality, social justice and liberty and redesign these into a coherent political project, robust enough for a world where power is exercised on a transnational scale and where risks are shared by peoples around the world.
French: La communauté internationale devrait revoir les idées existantes en matière d'égalité politique, de justice sociale et de liberté, et les réorganiser en vue d'un projet politique cohérent suffisamment résistant pour un monde où le pouvoir est exercé sur une base transnationale, et où les risques sont partagés par tous les peuples du monde.
English: I do not see how the Department could have foreseen the problem with Mr. Tellier’s exam diskette, considering that the evidence has not shown why the diskette became corrupted.
French: Je ne vois pas comment le ministère aurait pu prévoir que la disquette d’examen de l’appelant Tellier allait s’endommager, surtout considérant que la preuve n’a pas permis de révéler pourquoi la disquette s’était « corrompue ».
English: "Gay-bashing" has also been identified as a priority issue in other Canadian cities, including Vancouver and Toronto.
French: D’autres villes, dont Vancouver et Toronto, ont convenu qu’il fallait s’attaquer en priorité au problème de la violence homophobe.
English: Member States may make agreements between themselves on the exchange of liaison officers for limited or unlimited periods, and on mutually-agreed conditions (Art.
French: Les États membres peuvent convenir de procéder à l'échange d'agents de liaison pour une durée déterminée ou indéterminée et selon les conditions mutuellement agréées (art.
English: Assistance is administered by 150 Local Authorities and no central records exist on the application of the Act.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité conclut que la situation est conforme à l'article 13§4 de la Charte.
English: In addition, the human safety aspects, effectiveness, availability, and cost of alternatives must be assessed to ensure substitution is a practical option.
French: Il faut en outre évaluer les aspects touchant la sécurité humaine des options de rechange ainsi que leur efficacité, leur disponibilité et leur coût pour vérifier leur viabilité.
English: In the event of an intervention by the client, coverage shall be limited to the supply of the part or equipment item acknowledged as defective.
French: En cas d’intervention effectuée par le client, les garanties se limitent à la fourniture de la pièce et/ou du matériel reconnu défectueux, à l’exclusion de tout frais de main d'œuvre, de transport, de déplacement et autres dommages et intérêts.
English: 314 Province and Territory British Columbia 3.5 n 45 7.8
French: 314 Provinces et territoires Colombie-Britannique 3.5 n 45 7.8
English: Once all of the responses have been received, a summary of the comments will be posted on the Corporations Canada's website (www.corporationscanada.ic.gc.ca). Please note that comments received will become part of the public record, unless Corporations Canada is specifically asked not to divulge them to the public.
French: Après réception de tous les envois, un résumé de ces commentaires sera diffusé dans le site Web de Corporations Canada (www.corporationscanada.ic.gc.ca). Veuillez retenir que les commentaires reçus font partis du domaine public, à moins d'une demande expresse adressée à Corporations Canada de ne pas les divulguer au public.
English: In such discrimination among peacekeepers, Uruguay sees a deep injustice.
French: Pour l'Uruguay, une telle discrimination entre membres du personnel de maintien de la paix est une profonde injustice.
English: Board of directors Q. Does the requirement that a charity be resident in Canada require that a majority of its board of directors be Canadian residents for income tax purposes?
French: Conseil d'administration Q. Si un organisme de bienfaisance doit résider au Canada pour les besoins de l'impôt sur le revenu, faut-il que la majorité des membres de son conseil d'administration soient aussi résidents du Canada?
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 19 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 19 juin 2009, à 10 heures
English: The EIB will support the implementation of the strategies wherever possible within its framework of environmental lending.
French: Dans la mesure du possible, la BEI appuiera la mise en œuvre de ces stratégies dans le contexte de ses opérations de prêt en faveur de l’environnement.
English: It is based on the premise that at low flows, the aquatic ecosystem is more sensitive to water withdrawals.
French: Il est basé sur l'hypothèse que l'écosystème aquatique est plus sensible aux retraits d'eau lorsque les débits sont bas.
English: U.S. entry requirements have not changed for non-Canadian citizens, including permanent residents residing in Canada.
French: Les exigences d'entrée aux États-Unis n'ont pas changé pour les citoyens non canadiens, y compris les résidents permanents qui habitent au Canada.
English: An allowance or reimbursement that results in a taxable benefit to the individual under the ITA is for the personal benefit of the individual and is in reality remuneration or income of the individual.
French: Selon la LIR, une indemnité ou un remboursement qui donne lieu à un avantage imposable pour un particulier est considéré comme étant un avantage personnel pour le particulier et, dans les faits, constitue une rémunération ou un revenu.
English: A similar project, aimed at the community of Sierra Leone nationals in Canada, was designed to enhance the community's knowledge and understanding of Canada's refugee resettlement programs and to help the community participate in the private sponsorship program.
French: Un projet similaire a été conçu pour améliorer la connaissance et la compréhension qu'a la collectivité locale de la Sierra Leone du programme canadien de réétablissement des réfugiés et d'aider la collectivité à participer au programme de parrainage privé des réfugiés.
English: The majority of the chocolate produced at the St. Hyacinthe plant is designed for professionals in the food industry with 35% of sales to the Canadian market.
French: La majorité du chocolat produit dans l'usine de Ste. Hyacinthe est destinée à des clients professionnels de l'industrie alimentaire avec 35% des ventes qui vont vers le marché canadien.
English: The fund was targeted at law enforcement agencies, community corrections groups, Aboriginal communities, community-based organizations and municipalities.
French: Le fonds ciblait les organismes d’application de la loi, les groupes correctionnels communautaires, les collectivités autochtones, les organismes communautaires et les municipalités.
English: His cooking is light years away from any cliché and is accompanied by one of the very best cellars of American wines (the owner, Sir Peter Michael, has a highly reputed Californian vineyard).
French: Une cuisine loin des clichés, agrémentée d’une des plus belles caves de vins américains (le propriétaire, sir Peter Michael, possède un vignoble réputé en Californie).
English: (r) The minimum period of detention should be left to the judge's discretion, instead of the present minimum of 1 year;
French: r) La période de détention minimale devrait être laissée à la discrétion du juge, au lieu d'être comme actuellement fixée à une année;
English: Despite the significant increase in exploration expenditures, the overall state of reserves continues its declining trend.
French: Malgré cette importante amélioration des dépenses d’exploration, l’état général des réserves poursuit sa tendance à la baisse.
English: In 1997, the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) supported market research that confirmed a huge market for ASFM technology in low head hydroelectric plants -- US$50 million in North America alone.
French: En 1997, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC a appuyé une étude de marché dans laquelle il a été confirmé qu'un important marché existait pour la technologie ASFM dans les centrales hydroélectriques à faible hauteur de chute, de l'ordre de 50 millions de dollars US en Amérique du Nord seulement.
English: The characteristics of the seafloor are critical in ensuring high survival and growth of the scallops.
French: Les caractéristiques du fond marin sont d’une importance capitale pour assurer un taux de survie et de croissance élevé des pétoncles.
English: Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up fire risk maps, to be financed by Community funding, and taken into account in territorial planning management; 14. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliament of the Member States.
French: 13. demande à la Commission de recommander aux États membres qu'ils procèdent à une cartographie des risques d'incendies, laquelle devra être financée par des fonds communautaires et prise en compte au titre de l'aménagement du territoire; 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 10 adoption of Recommendations to the COP on the issues addressed in the Study.20 The Preamble of the Recommendations reflects the positive reception by the Working Group of the Technical Study.21
French: L’étude et la déclaration susmentionnées ont été présentées au groupe de travail19 et ont servi de base aux délibérations qui ont conduit à l’adoption de recommandations à l’intention de la Conférence des Parties sur les questions abordées dans l’étude20.
English: The similar AmB–cholesterol complex is much less stable and rearranges rapidly to a different conformation.
French: Le complexe AmB–cholestérol semblable est beaucoup moins stable et prend rapidement une conformation différente.
English: A cookie does not contain any Personal Information. The use of cookies are not required to use this web, but it does enable Ellié Computing to build a better web site by recording how and when guests use our site and to better serve you when you return to our site.
French: Ce site fait l'objet d'une déclaration à la CNIL (dossier 112 93 02).
English: ◦ ▪ An office or facility of an institution that provides a hyperlink to a unilingual site clearly informs users that the content of the site is not available in both official languages.
French: ◦ ▪ Le bureau d'une institution qui affiche un hyperlien vers un site unilingue informe clairement l'utilisateur que le contenu de ce site n'est pas disponible dans les deux langues officielles.
English: On the Kosovo Educator Development Project, where children and young people’s participation is a cross-cutting theme, the children and young people’s participation expert acted as an advisor with a limited programming role.
French: Dans le cadre du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo, où la participation des enfants et des jeunes constitue un thème transversal, le spécialiste de la participation des enfants et des jeunes agissait comme conseiller et jouait un rôle limité dans le cadre des programmes.
English: Disclose that exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Items to make you proud, events to think about, golden nuggets to make you smile when that annoying sound on your computer says, “you’ve got mail.” Welcome to Updates from Ben’s Pen, news you can use from The Segal Centre for Performing Arts.
French: Des nouvelles qui vous rendront fiers, des événements à ne pas manquer, des petits bijoux qui vous feront sourire quand vous entendrez ce fameux petit son sur votre ordinateur indiquant que « vous avez reçu un message »... Bienvenue au bulletin « La scène selon Ben », des nouvelles pratiques de la part du Centre Segal des arts de la scène.
English: This is not "tap water" put through re-osmosis, we have our own source that has been considered one of the finest waters in the world.
French: Ce n’est pas de «l’eau du robinet» transformée par osmose, nous disposons de notre propre source dont l’eau est considérée comme l’une des meilleures au monde.
English: The management practices needed to improve soil health not only exist but are already being used in many parts of Canada.
French: Or, non seulement les techniques de gestion nécessaires pour améliorer la santé des sols existent, mais elles sont déjà appliquées dans de nombreuses régions du Canada.
English: All the information you need is contained in this help manual.
French: Toutes les informations dont vous avez besoin se trouvent dans le présent manuel.
English: With the “Elegance” cabin of our ATRs, our passengers will experience a substantially enhanced comfort while flying to our main destinations of Redang Island, Tioman Island and Koh Samui ”.
French: Avec la cabine “Elégance” de nos ATR, nos passagers vont disposer d'un confort nettement meilleur lors de leurs vols vers nos principales destinations de l'île de Redang, l'île Tioman et de Koh Samui.
English: China is Canada's second largest source of imports.
French: La Chine est le deuxième fournisseur du Canada à l'importation.
English: Elgato is the home of EyeTV, the world’s leading television solution for Mac computers.
French: Elgato est le créateur d’EyeTV, la solution TV leader sur Mac.
English: Right in the center of Amst.
French: Juste a coté des canaux, ça permet une certaine intimité et un bon cadre de détente.
English: (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) We are in the process of preparing the 2004/2005 ICRH Annual Report and are in search of some eye-catching photos and interesting research stories to include in our Annual Report.
French: : (604) 806-8658) Nous sommes en train de préparer le rapport annuel 2004-2005 de l'ISCR et nous sommes à la recherche de photos accrocheuses et de récits de recherche intéressants que nous pourrions intégrer au rapport.