ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban and rural population (number of inhabitants at the beginning of the year)
French: Population urbaine et rurale (nombre d'habitants au début de l'année indiquée)
English: The Agency presented at such events as the International Association of Assistance Dog Partners 10th Anniversary Conference in Vancouver, the 7th Annual Canadian Airports Council’s Airport Management Conference on the subject of innovation and Canada’s airports, and at a Service to Special Needs Passengers workshop for the Air Transport Association of Canada.
French: L’Ofﬁce a fait des présentations à des événements comme l’International Association of Assistance Dog Partners 10th Anniversary Conference à Vancouver, le 7e congrès annuel sur la gestion aéroportuaire du Conseil des aéroports du Canada, lequel portait sur l’innovation et les aéroports au Canada, et à l’occasion d’un colloque sur les services aux passagers ayant des besoins spéciaux de l’Association du transport aérien du Canada.
English: • Click here to see the archives from 2001, 2000 and 1999
French: • Cliquez ici pour consulter les archives de 2001, 2000 et 1999
English: Has produced numerous publications on topics such as South Asian economies, globalization, poverty, social development, employment and microcredit.
French: A produit de nombreuses publications sur des thèmes tels que les économies d'Asie du Sud, la mondialisation, la pauvreté, le développement social, l'emploi et le microcrédit.
English: In response to this, the report states that each decision on expulsion taken by the administration, takes account of international standards and human rights.
French: Le rapport précise à ce sujet que chaque arrêté d’expulsion émanant de l’administration est pris dans le respect des normes internationales et des droits de l'homme.
English: At the Warsaw Summit in 2005, the Heads of State and Government expressed their commitment to achieving the environmental Millennium Development Goals, in particular, everyone’s entitlement to live in a balanced, healthy environment, and to supporting integrated environmental policies in a "sustainable development perspective".
French: Lors du Sommet à Varsovie en 2005, les chefs d’Etat et de gouvernements des Etats membres se sont engagés en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire de l’environnement et, en particulier, du droit de chacun de vivre dans un environnement sain et équilibré, et de soutenir les politiques environnementales intégrées dans une «perspective de développement durable».
English: If, however, the marriage is not valid in the law of the country where it is celebrated it will not be valid in Maltese law.
French: La validité formelle des mariages célébrés à Malte ou à l’étranger est ainsi soumise à la loi du lieu de célébration.
English: Cpl Rob McKinnon is the president of the Denwood Outdoor Athletics Club and competes at the national CF level.
French: Le Cpl Rob McKinnon est président du club athlétique extérieur de Denwood et participe à des compétitions au niveau national au sein des FC.
English: From Brussels , intercity service runs at least hourly and takes about 60 minutes from Brussels Nord. From Brussels Airport, take the airport shuttle to Leuven and take intercity service from there.
French: La liaison vers la Gare du Palais située à deux pas du coeur de la ville se fait aisément (fréquence: 15 minutes en heure de pointe).
English: It has been operational since January 2002.
French: Il est opérationnel depuis le 1er janvier 2002 et son siège reste à Torrejón.
English: • 225 mg NOx/Nm3 in 15 % O2 corresponds to 600 mg NOx/Nm3 in 5 % O2.
French: 225 mg de NOx/Nm3 dans 15 % d'O2 correspond à 600 mg de NOx/Nm3 dans 5 % d'O2.
English: • New Measurement Canada Trade Sector Reviews in the Fruits and Vegetables, Livestock and Poultry, Chemical Products and Food and Beverage Manufacturing sectors
French: • Nouveaux examens de secteurs commerciaux de Mesures Canada dans les secteurs des fruits et légumes, de l'élevage du bétail et de la volaille, des produits chimiques et de la fabrication de produits alimentaires et de boissons
English: No proposals were submitted under agenda item 14 (f).  Human rights (agenda item 14 (g))
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (point 14 f) de l'ordre du jour)
English: The department developed policies promoting transportation efficiency International policy and "Open Skies" agreement:
French: Le ministère a élaboré des politiques qui favorisent l’efficience des transports La Politique internationale et l’accord «Ciels ouverts» :
English: 2 - Patent for invention - Second level of publication until No. 114,127, third level of publication from No. 120,001 - Published in multiple copies - Published from 1913 (No. 1) - Main numbering series common to B- and C-coded documents is used - Used on printed documents from 1973 and in aperture cards from 1975
French: 28.2) – Brevet d’invention – Deuxième niveau de publication jusqu’à N° 114 001; troisième niveau de publication à partir du N° 120 001 – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1913 (N° 1) – Même série principale de numérotation pour les documents codés B et C – Depuis 1973, sur les documents imprimés – Depuis 1975, sur les cartes à fenêtre
English: Each new project that is entrusted to bleuoutremer is a unique opportunity to come together, discover and share.
French: Chaque mandat confié à bleuoutremer constitue une occasion unique de rencontre, de découverte et de partage.
English: Any change of address by the beneficiary shall be communicated in writing to the Agency.
French: Représenté par «RESI_NOM» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY»
English: The Blueprint was developed in consultation with the Commission’s stakeholders.
French: La trame du renouveau a été élaborée en consultation avec les intervenants du Conseil.
English: The first step that needs to be taken is to strengthen security, so that the elections can take place in the best possible conditions.
French: Premièrement, renforcer la sécurité pour que ces élections se déroulent dans les meilleures conditions possibles.
English: Lang (1998) described it as "the best known qualitative, structured and indirect interaction futures method in use today."
French: Selon Lang (1998), c'est « la méthode d'interaction qualitative la mieux connue, structurée et indirecte utilisée aujourd'hui pour étudier l'avenir ».
English: In addition, centres of gynaecology and obstetrics, particularly at the national and provincial levels, have been conducting VCT activities for pregnant women who need examination and/or treatment for sexually transmitted diseases.
French: Par ailleurs, les services de gynécologie et d'obstétrique, aux niveaux national et provincial en particulier, proposent des consultations et le dépistage volontaire aux femmes enceintes qui doivent être examinées ou soignées pour cause de maladies sexuellement transmissibles.
English: As noted above, the DB includes two pilot projects on "knowledge triangle" (budget line 02 02 09) and on "energy security - promotion of EU self-efficiency in renewable energy sources, in particular biofuels" (budget line 06 04 07).
French: Comme indiqué ci-dessus, le PB comprend deux projets pilotes sur le «triangle de la connaissance» (ligne budgétaire 02 02 09) et sur la «sécurité énergétique - promotion de l’autosuffisance de l’UE en sources d’énergie renouvelable, en particulier des biocarburants» (ligne budgétaire 06 04 07).
English: With respect to the report on UNHCR, he noted with concern the growing gap between the total funds available for its Annual Programme Fund and the budget approved by the Executive Committee.
French: S'agissant du rapport du HCR, l'orateur note avec inquiétude le décalage croissant entre le total des crédits disponibles pour son Fonds du programme annuel et le budget approuvé par le Comité exécutif.
English: Balisongs also reminds me knives used at the streets.
French: Les balisongs me rappellent aussi les couteaux utilisés dans la rue.
English: Number of lessons: 3 lessons Each lesson requires: 30-45 minutes Can be done:
French: Nombre de leçons : 3 Temps nécessaire pour chaque leçon :
English: However, the January 2001 results included the special one-time Relief for Heating Expenses of $1.4 billion, thereby distorting the year-over-year comparisons.
French: Les résultats de janvier 2001 comprenaient toutefois les dépenses ponctuelles de 1,4 milliard attribuables à l’allocation pour frais de chauffage, ce qui a faussé les comparaisons d’une année sur l’autre.
English: Recalling its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005, as well as its resolution 60/287 of 8 September 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, toutes deux en date du 20 décembre 2005, ainsi que sa résolution 60/287 du 8 septembre 2006,
English: Subsection 107(9) allows an official to provide, allow to be provided, or provide access to customs information relating to a particular person: (a) to that person; (b) to a person or a person’s agent who is authorized to transact business under the Customs Act or Customs Tariff, if the particular person requests it and on receipt of any prescribed fee; or (c) with the consent of the particular person, to anyone.
French: Le paragraphe 107(9) permet à un fonctionnaire de fournir un renseignement douanier relatif à une personne particulière, de permettre qu’il soit fourni ou d’en donner l’accès : a) à la personne visée par le renseignement; b) à la personne autorisée à accomplir les opérations visées par la Loi sur les douanes ou le Tarif des douanes en qualité de mandataire de la personne visée par le renseignement, à la demande de cette dernière et sur réception des frais réglementaires, le cas échéant; c) à toute autre personne, avec le consentement de la personne visée par le renseignement.
English: [2] The unable to process cases are requests for documents which were not within the purview of the NPB.
French: [2] Il a été impossible de traiter ces cas parce que les documents demandés ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: I should also take this opportunity to extend our sympathy to the victims of other recent terrorist attacks, wherever they have been committed.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre sympathie aux victimes d'autres attentats terroristes récents, où qu'ils aient été commis.
English:   I am delighted to be here with you today for many reasons.  One of these is that today is Universal Children's Day.
French: Toronto (Ontario) Bonjour à vous tous.  Je suis ravie d’être des vôtres aujourd’hui pour bien des raisons.  L’une d’elles est la Journée mondiale de l’enfance que nous célébrons aujourd’hui.
English: If we want to increase working life and the employment rate both of the young and the senior workers, of men and women, if we want to meet the peoples’ aspiration to a more diversified pattern of life, if we want to encourage fertility and take care of the elderly, we should pay more attention to life cycle developments.
French: La portabilité des droits acquis, notamment pour ce qui est des retraites et de l’assurance maladie, est cruciale à cet égard.
English: Operation of Canadian Light Source begins Owned by the University of Saskatchewan, the Canadian Light Source Inc.
French: Mise en service du Centre canadien de rayonnement synchrotron Propriété de l'Université de la Saskatchewan, le Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc.
English: 6.4 As for the lack of the notification required under article 4 of the Covenant, no such notification is required since the Covenant itself provides for restrictions on liberty of movement, respect for privacy and the right of access to a court.
French: Quant à l'absence de notification requise par l'article 4 du Pacte, elle n'est pas nécessaire dans la mesure où le Pacte permet des limitations à la liberté de circulation, au respect de la vie privée et au droit d'accès aux tribunaux.
English: Mr. OPPENHEIM (United Kingdom) said that the Counter-Terrorism Bill currently before Parliament clearly stated that, where one or more adults in a family were suspected of being terrorists, the children in the family would not be subject to the restrictions imposed.
French: M. Oppenheim (Royaume-Uni) déclare que le Projet de loi pour la lutte contre le terrorisme actuellement en discussion devant le Parlement indique clairement que, lorsqu'un ou plusieurs adultes dans une famille sont soupçonnés d'être des terroristes, les enfants de la famille ne seront pas assujettis aux restrictions imposées.
English: Brasilia, Rio de Janeiro: Labor Ministry, IPEA, no. 13, year V, June/2000.
French: Brasilia, Rio de Janeiro : Ministère du travail, IPEA, No 13, année V, juin 2000.
English: The company is working with some of the world's leading companies to advance the commercialization of fuel cell technology and introduce methanol as a cost-competitive and environmentallyfriendly fuel alternative.
French: Elle travaille avec des sociétés phares à l'échelle mondiale pour faire progresser la commercialisation de la technologie des piles à combustible et mettre le méthanol sur le marché en tant que carburant de remplacement respectueux de l'environnement, offert à un prix concurrentiel.
English: The Rectangular Strategy (2004-2007) launched during the third legislature had enhanced the country's social fabric and its culture of peace, security and democracy and had contributed to the promotion of human rights in Cambodia.
French: La Stratégie rectangulaire mise en œuvre durant la troisième législature a eu des effets positifs sur le tissu social et la culture de la paix, de la sécurité et de la démocratie, et a contribué au progrès des droits de l'homme au Cambodge.
English: Ask questions in this section only for each program participant is eligible below.
French: (Partie 2 : questions 1A pour le Québec, voir également les questions 1C, 1E et 1F).
English: Carotenoids, unlike chlorophyll, do not require sunlight for their synthesis, so they are unaffected by the shortening days of autumn and their colour dominates with the disappearance of chlorophyll.
French: Contrairement à la chlorophylle, la synthèse des caroténoïdes n'a pas besoin de lumière, de sorte que le raccourcissement des jours ne ralentit aucunement leur production.
English: As indicated on the form, for part-time employees, the full-time equivalent salary and allowances must be reported.
French: Comme il est indiqué sur le formulaire, les données sur le salaire et les indemnités d'un équivalent temps plein doivent être utilisées pour les employés à temps partiel.
English: 2005-03-21 AFAB Security 460 Protection services $13,440.84
French: 2005-03-21 AFAB Security 460 Services de protection 13 440,84 $
English: NSERC's new Strategy for Partnerships and Innovation (SPI) received an important endorsement in this year's federal Budget that will help create and sustain even more partnerships between higher education researchers and Canadian businesses.
French: Le budget fédéral de cette année appuie fortement la nouvelle Stratégie en matière de partenariats et d'innovation (SPI) du CRSNG, qui aidera à créer et à maintenir un plus grand nombre de partenariats entre des chercheurs d'établissements d'enseignement supérieur et des entreprises canadiennes.
English: This would include the identification of First Nations as an important group.
French: Le tableau final présentera toutes les interactions qui doivent être évaluées dans l’étude approfondie.
English: The Committee previously examined the situation as regards the forming of trade unions, representativity and personal scope (Addendum to Conclusions XV-1, pp 21-23).
French: Le Comité a précédemment examiné la situation relative à la constitution des syndicats, la représentativité et le champ d’application ratione personae (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: We are also discussing the work of joint assessment teams that will determine whether a district or unit has met the criteria.
French: Nous examinons également le travail des équipes conjointes d'évaluation, qui détermineront si un district ou une unité ont satisfait à ces critères.
English: The Economic and Social Council review concluded that external debt can adversely affect economic performance of the least developed countries and hinder their efforts to eradicate poverty and achieve sustained growth.
French: La Gambie, la République démocratique du Congo, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Malawi, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone devraient atteindre leur point d’achèvement en 2006.
English: At the beginning of the 1970s, 92 of the 100 English-language publishers listed in the Canadian Publishers Directory were based in the Toronto area and five of the remaining eight were in Montréal. All 34 French-language firms were in Montréal.
French: Au début des années 1970, des 100 éditeurs de langue anglaise inscrits au registre des éditeurs du Canada (Canadian Publishers Directory), 92 étaient établis dans la région de Toronto et cinq parmi les huit autres étaient de Montréal, tandis que les 34 entreprises de langue française étaient toutes de Montréal.
English: In August, however, performing arts venues often dark or use that period for community programming.
French: Cependant, au mois d'août, les salles de spectacles font souvent relâche ou sont réservées pour les programmes communautaires.
English: "With growing pressures around the preservation and archiving of scientific and technical research data, this forum comes at an opportune time," says Michael Raymont, NRC Acting President.
French: « L'intérêt pour la préservation et l'archivage des données de la recherche scientifique et technique étant plus vif que jamais, ce forum arrive à point nommé, a déclaré Michael Raymont, président par intérim du CNRC.
English: Documentation: Informal document No. 15
French: Document: document informel no 15.
English: This decrease reflected the continuous cutting of short-term interest rates by central banks worldwide; the rates dropped to a 45-year low.
French: Cette diminution tient au fait que les banques centrales, partout dans le monde, réduisent continuellement les taux d'intérêt à court terme, qui atteignent aujourd'hui leurs niveaux les plus bas depuis 45 ans.
English: On hand to present the large sack of cards to Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier was Gaetan Dallaire of Calgary, a retired soldier and long time blood donors who lost his son Private Kevin Dallaire in Afghanistan in August 2006.
French: Gaetan Dallaire, de Calgary, soldat retraité et un donneur de longue date dont le fils, le Soldat Kevin Dallaire, est mort en Afghanistan en août 2006, a présenté les cartes au Général Rick Hiller, Chef d'état major de la Défense.
English: To this end they organise a thematic conference attended by the town representatives, education sector, social services and citizens’ groups from all three towns.
French: À cette fin, ils organisent une conférence thématique à laquelle ils convient les représentants de la ville, le secteur de l’enseignement, les services sociaux et les groupes de citoyens des trois villes.
English: • Numerous visits and discussions between the Office of New Drug Chemistry, Center for Drug Evaluation and Research (CDER) and TPD over the course of 2004 to study respective regulatory approaches, identify training opportunities, and establish a framework and mechanisms for closer cooperation.
French: • De nombreuses visites et discussions entre l'Office of New Drug Chemistry, le Center for Drug Evaluation and Research (CDER) et la DPT au cours de 2004 afin d'étudier les approches en termes de réglementation respectives, de déterminer les possibilités de formation et d'établir un cadre et des mécanismes pour une coopération plus étroite.
English: 5.3 Summary of Phase II Adverse Reaction Discussion The groups engaged in warm-up discussions after listening to the options presentation.
French: 5.3 Sommaire des discussions sur les effets indésirables à la phase II Les groupes ont participé à des discussions d'échauffement après avoir écouté la présentation sur les options.
English: Practical and effective relevance of WIPO in the changes occurring in international law, particularly in economy and trade; "b. Recognition by the international community of the close link between development and intellectual property legislation;
French: Cette mondialisation peut profiter aux pays développés comme aux pays en développement, riches ou pauvres, ceux qui ont fait des progrès techniques importants et ceux qui s’efforcent d’acquérir ces techniques.
English: We therefore wish to add our voice to the call on the International Monetary Fund to consider the resumption of a programme for Guinea-Bissau.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions joindre notre voix à l'appel lancé par le Fonds monétaire international demandant que l'on envisage la reprise d'un programme pour la Guinée-Bissau.
English: Each RWO and HTO shall develop its own by-laws, including by-laws to discipline its membership for violation of its by-laws.
French: Deux OCT ou plus peuvent se réunir afin de s'acquitter conjointement de leurs fonctions à l'égard de l'ensemble des espèces de ressources fauniques ou de certaines d'entre elles.
English: CSB / DGSI Responsible Officer:
French: CSB / DGSI Responsable:
English: Disabled persons with a disability degree above 25% are eligible for a tax allowance under the Income Tax Act.
French: Les personnes handicapées invalides à plus de 25 % bénéficient d'une déduction fiscale au titre de la loi sur l'impôt sur le revenu.
English: The fabric is printed prior to napping.
French: Le tissu est imprimé avant d’être gratté.
English: • April 29, 2002 - News Release - The Public Is Invited to Comment on the Comprehensive Study Report for the Partial Diversion of the Sault aux Cochons River
French: • Le 29 avril 2002 - Communiqué - Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant la dérivation partielle de la rivière du Sault aux Cochons
English: The AfDB feels strongly that an initiative led by the users and piloted by all stakeholders will be beneficial to the continent as a whole.
French: La BAD est convaincue qu'une initiative dirigée par les utilisateurs et pilotée par toutes les parties prenantes sera bénéfique au continent dans son ensemble.
English: These changes in the organisation, delivery and financing of social services have increased interactions with EU competition and internal market rules.
French: La communication d'avril 2006 et l'intense processus de consultation qui a suivi ont permis de franchir un nouveau pas.
English: TELUS includes Clearnet and TELUS Québec from 1999 onwards.
French: TELUS inclut Clearnet et TELUS Québec depuis 1999.
English: This difference (if real) may reflective a philosophical difference in the criterion for deciding whether a reported adverse reaction is significant for the companion animal population at risk.
French: Cette différence (si elle existe vraiment) peut refléter une différence de philosophie sur le plan du critère que l’on utilise pour évaluer l’importance relative d’une réaction indésirable pour la population d’animaux de compagnie visée.
English: This and what Turkey is seeking with its pillaging of the archaeological, religious and cultural heritage in Cyprus and its threat to convert the church of St. Sophia in Constantinople into a mosque are all of a piece.
French: Et on peut en dire autant du pillage du patrimoine archéologique, religieux et culturel opéré à Chypre et à Constantinople où l'on projette de convertir Sainte-Sophie en mosquée.