ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Foreign Affairs on the application by the Republic of Romania to become a member of the European Union (2005/2028(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la demande de la République de Roumanie de devenir membre de l'Union européenne (2005/2028(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Board explained that Ms James’ test session was arranged as an accommodation for her and 2 other candidates, none of whom was available for the main test session.
French: Le jury a expliqué que, comme Mme James et deux autres candidates n'étaient pas disponibles pour la séance d'examen principale, une autre séance a été organisée.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein
English: This information consists of data on production and trade generated both from the Tribunal’s questionnaire survey and other sources.
French: Cette information comprend des données sur la production et le commerce établies à partir de l’enquête par questionnaire du Tribunal et d’autres sources.
English: However, article 492 of the Civil Code establishes the age of majority at 21 for men and women.
French: Cependant, le Code Civil fixe, dans son article 492, la majorité civile à 21 ans pour le garçon et la fille.
English: They further suggested that any measures to phase in large-scale increases should be applied symmetrically to Member States whose rates of assessment were being reduced substantially.
French: Ils ont également proposé que toute mesure visant à échelonner les augmentations importantes soit également appliquée aux États Membres dont le barème était réduit sensiblement.
English: The basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Treaty of Lisbon have substantially enhanced the importance of 'territorial cooperation' in the last five years, transforming it into one of the three pillars of the EU's cohesion policy.
French: Le règlement général des Fonds structurels et l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ont considérablement renforcé l'importance de la "coopération territoriale" ces cinq dernières années, en en faisant l'un des trois piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: • use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies;
French: • l'usage des salles d'opération et des installations d'anesthésie, y compris l'équipement et les fournitures nécessaires;
English: The items include clothing and household goods, religious books and carpentry tools.
French: On y voit par exemple des vêtements et des articles ménagers, des livres religieux et des outils de menuisier.
English: Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session
French: le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: In the area of Relaunching immersion programs, Canadian Heritage supported a number of research initiatives, such as:
French: Sous la rubrique Relance des programmes d'immersion, Patrimoine canadien a appuyé certaines initiatives de recherche, par exemple :
English: Those customs and traditions should be described and recorded together with 109
French: Les savoirs traditionnels régionaux peuvent être détenus par une communauté qui s’étend au-delà des frontières nationales.
English: He accepted one-year terms in 1892 and 1893 and a three-year term in 1894, finally taking his discharge on April 24, 1897.
French: Il accepte ensuite des mandats d'un an en 1892 et en 1893, et un mandat de trois ans en 1894, pour finalement retourner à la vie civile le 24 avril 1897.
English: Some effects of glyphosate on black-tailed deer have been investigated by analyzing food preference and consumption under simulated field conditions.
French: Les effets du glyphosate sur le cerf à queue noire ont été étudiés par l'analyse des préférences alimentaires et de la consommation dans des conditions naturelles simulées.
English: ISNA has provided training for the relevant authorities on trafficking in persons and commercial sexual exploitation.
French: Il a organisé des formations sur la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales à l'attention des autorités compétentes.
English: As well, the child learns to control other people's behaviour through coercive means and to use yelling, grabbing, and other aggressive tactics to deal with conflict situations.
French: En même temps, l'enfant apprend à contrôler le comportement des autres par des moyens coercitifs ainsi qu'à crier, à agripper et à utiliser d'autres techniques d'agression pour faire face à des situations de conflit.
English: Finally, regarding the method, the West chose two approaches, which they have continually repudiated in practice while retaining them in their rhetoric.
French: Quant à la méthode enfin, les Occidentaux en avaient choisi deux qu'ils n'ont cessé de renier dans les faits tout en les maintenant dans le discours.
English: Nodules of the less effective symbioses were characterized by large deposits of starch in the cortex and in uninfected cells of the central zone, a thick cortical zone, relatively less infected cell area in the central zone, and fewer bacteria per unit crosssectional area of infected cell.
French: Les nodules des associations symbiotiques les moins efficaces sont caractérisés par d'importants dépôts d'amidon dans le cortex et dans les cellules non infectées de la zone centrale. Leur zone corticale est épaisse et, dans la zone centrale, la surface de cellules infectées est relativement moins grande, de même que le nombre de bactéries par unité de surface de cellules infectées.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/224, which had been submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/224, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Several presentations emphasized the considerable potential to reduce emissions through enhanced energy efficiency.
French: Plusieurs exposés ont mis en avant l'immense potentiel de réduction des émissions que présentait une efficacité énergétique accrue.
English: It adds a central piece to our puzzle.
French: Elle ajoute une pièce essentielle à notre puzzle.
English: This alternative community then developed into what we now see in global civil society, with all the websites and electronic links, which ideally derives from those communities in the sixties.
French: Dans les écosystèmes, c’est la même chose. Ce sont des communautés de plantes, animaux, microorganismes organisés en réseaux.
English: UNMIK and the donor agencies are focusing on four priority areas: clarification of the role and authority of the Ministry vis-à-vis KPS; the creation of capacity for managing migration and repatriation; improved capability for emergency preparedness and response; and civil registration and documentation.
French: La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.
English: Research, source and procure project instrumentation and equipment 1.1.3.
French: Préparer le plan de travail de la Phase I 1.1.2.
English: In this context, the international conference on e-government for development, held in Palermo, Italy, on 10 and 11 April, stressed the fact that ICT should not be considered in isolation but should instead be part of the overall strategy for development that the European Union wishes to promote in its cooperation programmes with other countries.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale sur l'e-gouvernement pour le développement, tenue à Palerme les 10 et 11 avril, a souligné que les TIC ne doivent pas être considérées isolément mais plutôt faire partie de la stratégie globale de développement que l'Union européenne veut promouvoir dans ses programmes de coopération avec d'autres pays.
English: D.2.3 TSCA Permit Feedstock Restrictions OHM received its nationwide U.S. EPA TSCA permit in December 1988.
French: Restrictions imposées en matière de charge d'alimentation En décembre 1988, OHM a reçu de l'EPA un permis en vertu de laTSCA pour exploiter son système partout aux États-Unis.
English: PCO plays a key role in developing each SFT, ensuring that it reflects the conclusions of research conducted on various policy initiatives conducted by the Government.
French: Le BCP joue toujours un rôle majeur dans l'élaboration du discours du Trône en s'assurant qu'il traduit bien les conclusions des recherches menées par le gouvernement sur diverses initiatives en matière de politiques.
English: The torching of 9-10 Ab was allowed because of the idolatry of Israel to Babylonian practice.
French: Le feu du 9-10 Ab a apparemment été permis à cause de l'idolâtrie d'Israël par la pratique Babylonienne.
English: The Panel recommends that the Security Council encourage all countries that have not yet done so to give full legal effect to the travel and representation sanctions approved by the Council.
French: Dans certains cas -- particulièrement en ce qui concerne les voyages en Afrique du Sud, par exemple, en raison du grand nombre de terrains d'aviation qui s'y trouvent -- il arrive souvent que les dirigeants de l'UNITA échappent aux formalités d'immigration réglementaires. Il suffit alors d'arriver par avion et d'entrer dans le pays illégalement pour y vaquer à ses occupations.
English: # of "children in care", "in community" placements: "out of community" placements:
French: Nombre d'enfants en foyer d'accueil hébergés dans la collectivité : Nombre d'enfants en foyer d'accueil à l'extérieur de la collectivité :
English: • Other considerations for relieving areas include providing a fenced in area, locating the area away from high traffic areas, providing a garbage can or other container for the hygienic disposal of waste, and providing a water source to facilitate the cleaning of the area by staff.
French: • L'aménagement d'une aire de soulagement doit aussi prendre en compte les considérations suivantes : l'espace devrait être clôturé et situé en retrait des voies très passantes; il devrait être équipé d'une poubelle ou d'un autre contenant permettant de se débarrasser de façon hygiénique des déchets; il faut prévoir une entrée d'eau pour permettre au personnel de faire un nettoyage périodique de l'endroit.
English: Evaluate the performance of new cost-effective technologies for treating of stormwater; Develop and transfer technology and best management practices to assist municipalities in controlling stormwater quantity and quality; Identify and rank waterways particularly susceptible to adverse stormwater effects to establish management priorities; Provide technical support to municipalities to determine pollutant sources and develop appropriate prevention strategies with industrial and institutional stormwater discharges; and, Provide support for implementing demonstration projects on new technologies that reduce stormwater impacts on receiving waters.
French: évalueront la performance des nouvelles techniques économiques de traitement des eaux pluviales; mettront au point et transféreront des technologies et des bonnes pratiques de gestion en vue d’aider les municipalités à contrôler la quantité et la qualité des eaux pluviales; identifieront et classeront les voies navigables particulièrement vulnérables aux effets néfastes des eaux pluviales en vue de définir les priorités de gestion; fourniront une aide technique aux municipalités afin de déterminer les sources de polluants et d’élaborer les stratégies de prévention appropriées contre les rejets d’eaux pluviales industrielles et institutionnelles; offriront un appui à la mise en application des projets de démonstration sur les nouvelles technologies qui atténuent l’effet des eaux pluviales sur les eaux réceptrices.
English: However, there remain some signs of vulnerability of the community and of the institutions, as demonstrated by recent studies confirming a dramatic increase in the assimilation rate of the Francophone population.
French: Cependant, les communautés et les institutions demeurent fragiles comme en témoignent les récentes études confirmant l´accroissement sévère du taux d´assimilation de la population francophone.
English: RU US Announcements of all corrections and alterations are provided in patent gazettes published on CD-ROMs/DVDs without complete compliance with WIPO Standard ST.50 as to using codes.
French: RU Les avis de correction et de modification sont tous publiés dans le bulletin des brevets sur CD-ROM ou DVD sans qu’il soit tenu pleinement compte des dispositions de la norme ST.50 de l’OMPI quant à l’utilisation des codes.
English: Retraining(recyclage) – is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the Core Public Administration.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, accordée en vertu du paragraphe 41(5) de la LEFP, pour tout poste pour lequel la CFP est convaincue que la personne rencontre les exigences essentielles.
English: The next report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 26 (right to dignity at work), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and
French: Le prochain rapport de Slovénie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise) ; article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée 3. er
English: Ms. Archer (Bahamas) said she had voted in favour because she deemed that international action such as that described in the draft resolution could improve the country's situation.
French: Mme Archer (Bahamas) signale qu'elle a voté en faveur du projet parce qu'elle considère qu'une action internationale comme celle décrite dans le projet de résolution peut améliorer la situation dans le pays.
English: This project aims to promote social cohesion and the exchange of knowledge, information, and culture among these geographically separate Mapuche communities through the use of ICTs.
French: Objectifs Au moyen des TIC, ce projet vise à favoriser la cohésion sociale et l’échange de connaissances, d’information et de culture parmi les diverses communautés mapuche réparties dans le pays.
English: This year, iEUROP is focusing on its web services optimization (web-hosting, community, affiliation, e-shopping…) and concentrates its main resources and experiences on developping a new web 2.0 contributive portal : iDOO.com .
French: iEUROP se concentre aujourd'hui sur l'évolution des services offerts sur ses portails ( Hébergement, Communautés, e-Commerce...) et développe depuis 2007 les moyens d'une convergence vers son nouveau portail fédérateur iDOO.com .
English: Article 05 02 16 Sugar Restructuring Fund Amend remarks as follows: 05 02 16 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Bearing in mind, therefore, the importance of these agreements on the reform of the CAP, this is very serious and we must ensure that the regulations included in this reform take account of women.
French: Par conséquent, compte tenu de l'importance que revêtent ces accords sur la réforme de la PAC, ce problème est très grave et nous devons veiller à ce que les règlements qui régissent cette réforme tiennent compte des femmes.
English: APOLLO sheeters are designed and built in Kempston, near Bedford in England by ATLAS Converting Equipment Ltd.
French: Les découpeuses APOLLO sont conçues et construites à Kempston, près de Bedford en Angleterre, par Atlas Converting Equipment Ltd.
English: The resulting resolution, resolution 1445 (2002), affirmed an expansion and the location of additional resources, taking into account the Council's deep concern over the humanitarian situation throughout the country and, in particular, in the Ituri region.
French: La résolution qui en a résulté, la résolution 1445 (2002), a affirmé l'élargissement et l'attribution de ressources supplémentaires pour refléter la vive préoccupation du Conseil quant à la situation humanitaire dans l'ensemble du pays et, en particulier, dans la région d'Ituri.
English: Lindane was a substance used in shampoo to get rid of nits in children's hair.
French: Le lindane était une substance utilisée dans le shampooing pour se débarrasser des poux chez les enfants.
English: The Delegation stated that the proposal also enjoyed the support of the group of Central European and Baltic States.
French: La délégation a déclaré que la proposition recueille aussi le soutien du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: This reform directly affects the handling of ill-treatment and sexual abuse of children in families and institutions, placing the emphasis on providing care for children in their family and community environment.
French: Cette réforme, qui touche directement la façon d'aborder les mauvais traitements et sévices sexuels infligés aux enfants dans la famille et les institutions, privilégie la prise en charge des enfants dans leur milieu familial et communautaire.
English: • Acid rain - acidification of water and soil ecosystems may liberate heavy metals from rock and soil and increases their concentrations in the environment.
French: • Pluies acides – l’acidification des écosystèmes aquatiques et terrestres peut libérer des métaux lourds des roches et des sols et accroître leurs concentrations dans l’environnement.
English: [43] I have no basis for intervening in connection with the new matter raised by Mr. Wickstrom at the hearing.
French: [43] Je n'ai aucune raison d'intervenir en raison de la nouvelle question soulevée par M.Wickstrom lors de l'audience.
English: If an audit committee judges that it does not possess a level of knowledge in a subject area sufficient to fulfill an audit committee responsibility, the chair of the audit committee should discuss the matter with the chief executive officer and the chair of the board of directors to find a solution, including the possible recommendation that the board of directors engage outside expertise to assist in filling the identified gap.
French: Si les membres du comité de vérification estiment qu'ils ne possèdent pas les connaissances approfondies dans un domaine donné pour pouvoir s'acquitter pleinement de leurs responsabilités, le président du comité de vérification devrait en discuter avec le premier dirigeant et le président du conseil d'administration afin de trouver une solution qui pourrait prendre la forme d'une recommandation au conseil d'administration d'engager des experts de l'extérieur pour combler cette lacune.
English: The Delegation of France informed the meeting that France would be contacting the EPO in order to begin transmitting the information on a regular basis.
French: La délégation de la France a fait savoir que la France se mettra en rapport avec l'OEB pour commencer à transmettre ce type d'information régulièrement.
English: Early behavioural development of the sea otter, Enhydra lutris.
French: Early behavioural development of the sea otter, Enhydra lutris, Journal of Mammalogy 65:527-531.
English: Such a system groups current grades into broad salary bands.
French: Il s'agirait de regrouper les classes du barème actuel en fourchettes de traitements élargies.
English: An Interpersonal Script Analysis," led by University of Winnipeg psychology professor Beverley Fehr, $74 539.
French: An Interpersonal Script Analysis », mené par Beverley Fehr, professeure de psychologie à l'University of Winnipeg, 74 539 $.
English: Let me begin by expressing, on behalf of all the delegations of the Conference on Disarmament, our profound shock and sadness over the assassination of Sri Lanka's deeply respected statesman dedicated to peace and national unity, Foreign Minister Lakshman Kadirgamar.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer, au nom de toutes les délégations à la Conférence du désarmement, notre stupeur et notre tristesse après l'assassinat d'un homme d'État très respecté, dévoué à la défense de la paix et de l'unité nationale de son pays, le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Legislation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Législation
English: As a result, the share of grains in market receipts declined significantly to 25.6 per cent in 2000 from 42.6 per cent in 1986.
French: Par conséquent, la part des grains dans les recettes tirées du marché a régressé considérablement, passant de 42,6 p.
English: International power broking of a different kind, and time, is analyzed in Margaret MacMillan's Paris 1919:
French: Le démantèlement d'une puissance internationale de nature et d'époque différentes, est analysé dans Paris 1919 :
English: To the extent that state aids or subsidies have an effect on competition policy, competition authorities, at the national or sub-regional level, can play an important role in promoting competition through competition advocacy.
French: Dans la mesure où les aides ou subventions d'État influent sur la politique de la concurrence, les autorités en la matière, au niveau national ou infrarégional, peuvent jouer un rôle important dans la promotion de la concurrence grâce à des initiatives dans ce sens.