ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding Remarks As our knowledge base on how to carry out sound environmental assessments improves, all stakeholders in a development project will realize the importance of environmental assessment in decision-making.
French: Les conclusions À mesure que nos connaissances sur la façon d’effectuer de bonnes évaluations environnementales s’amélioreront, tous les intervenants dans un projet de déve-loppement prendront conscience de l’importance d’un tel outil dans le cadre du processus décisionnel.
English: Distinctive and unusual events organised by a professional, practised catering team, and including all the trimmings.
French: Des événements individuels et exceptionnels avec une équipe professionnelle rodée pour vous offrir le meilleur service traiteur. Avec tout ce qui va avec !
English: • While stakeholders understood the term, they were also critical of its over-use and lack of real meaning.
French: • Les intervenants comprennent ce terme, mais ils critiquent également la surutilisation qu’on en fait et son manque de signification réelle.
English: FutureWatch EDEP Type:
French: FutureWatch EDEP Type :
English: From Rome to Brussels one passes through the hands of seven different flight control centres, and handovers are not always smooth: consider what happened over Lake Constance a few years ago when as a result of a misunderstanding between two flight control centres during a handover an aeroplane crashed to the ground.
French: De Rome à Bruxelles, l’on passe par sept centres différents de contrôle des vols et les transferts de contrôle ne se font pas toujours sans problème: pensez à ce qui est arrivé au-dessus du lac de Constance il y a quelques années, lorsque, à la suite d’un malentendu entre deux centres de contrôle des vols pendant un transfert, un avion s’est écrasé au sol.
English: But slowing economic growth means that the world’s excess oil production capacity is growing.
French: Mais, avec le ralentissement de la croissance économique, la capacité excédentaire de production pétrolière augmente.
English: The meeting stressed the urgent necessity to coordinate the different initiatives at the country and international level.
French: La Réunion a souligné l'urgente nécessité de coordonner les différentes initiatives au niveau aussi bien national qu'international.
English: As regards the legal characterisation of Mr Hautem's participation in drawing up the documents found on Mr Yasse's computer, it should be pointed out that, in paragraph 70 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that such participation, even though it could be regarded as helping in the exercise of a commercial activity, could not be characterised as engaging in a professional activity of a commercial nature within the meaning of Article 4 of the Staff Regulations of the Bank.
French: Concernant la qualification en droit de la participation de M. Hautem à la rédaction des documents trouvés dans l'ordinateur de M. Yasse, il convient de relever que, au point 70 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que cette participation, même si elle peut être considérée comme une aide à l'exercice d'une activité commerciale, ne saurait être qualifiée d'exercice d'une activité professionnelle de nature commerciale au sens de l'article 4 du règlement du personnel.
English: The paper contains a range of proposals for legislative and regulatory enhancements to keep Canada at the forefront of the global fight against money laundering and terrorist financing.
French: Par exemple, nous avons résolu quelques points soulevés par le Bureau du vérificateur général en collaborant avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour éliminer, grâce à des solutions technologiques, l’arriéré des déclarations sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets qu’elle verse dans la base de données de CANAFE.
English: • enhanced protection of personal information will further drive e-business market penetration
French: • une meilleure protection des renseignements personnels stimulera encore plus la pénétration de marché du commerce électronique
English: Mechanical devices which were attached to the tree were used to twist a single internode, which simulated the torque component in the absence of bending.
French: Des dispositifs mécaniques attachés à des arbres ont permis la torsion d'un entrenoeud, simulant ainsi l'effet du moment de torsion sans composante de flexion.
English: Results of these consultations are used to ensure that MSC products and services meet public and client needs and expectations and to determine if changes or improvements are necessary.
French: Les résultats de ces consultations sont utilisés pour s’assurer que les produits et les services du SMC répondent aux besoins et aux attentes du public et des clients et pour déterminer si des changements ou des améliorations sont nécessaires.
English: In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d’appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
French: En 2006, pour la première fois depuis l’entrée en vigueur de ce règlement, la Commission a eu recours à cette possibilité en tant qu’«amicus curiae» et a présenté des observations à la Cour d’appel de Paris relatives à l’interprétation du règlement d’exemp‑ tion par catégorie dans le domaine automobile120.
English: Central Asia remains to be fully engaged.
French: Les pays d'Asie centrale ne sont pas tous parties à la Convention.
English: Somani J, Bhullar VB, Workowski KA, Farshy CE, Black CM.
French: SOMANI, J., V.B. BHULLAR, K.A. WORKOWSKI, C.E. FARSHY et C.M. BLACK.
English: The asymmetric configuration of these microtubular arrays suggests that intersecting microtubules provide tension forces on elongating centrosome to centrosome microtubules during centrosome separation.
French: La configuration asymétrique de ces arrangements de microtubules suggère que les microtubules en intersection transmettent les forces de tension sur le centrosome en élongation aux microtubules du centrosome au cours de la séparation.
English: Before cancelling the card, be sure to note the deceased’s social insurance number: you may need it to fulfill certain obligations related to the death.
French: Avant d'annuler cette carte, n'oubliez pas de noter le numéro d'assurance sociale de la personne décédée. Vous pourriez en avoir besoin pour remplir certaines obligations liées au décès.
English: Agreement between the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office autrichien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The Eco-X has been delivered to 115 schools (8,520 grade K-6 students) and the Owls & Cows Tour has been delivered to 348 schools (21,650 grade 3-6 students).
French: Prairie Conservation Action Plan Accords de conservation de l’écozone des Prairies du Manitoba Le projet met l’accent sur le recours à des accords de conservation pour protéger les habitats d’espèces en péril par le truchement d’accords perpétuels payés et donnés, en s’appuyant sur les renseignements au sujet des espèces prioritaires, recueillis par des partenaires du projet.
English: Our mission is to give back to the communities in which we live and operate by supporting programs that provide food and shelter to those in need, enhance and enrich educational efforts and promote the growth and development of tourism.
French: Notre mission est de réinvestir au sein des communautés dans lesquelles nous sommes établis en soutenant des programmes qui fournissent une assistance alimentaire et des foyers aux personnes dans le besoin, en améliorant et en enrichissant les efforts en matière d'education et en encourageant la croissance et le développement du tourisme.
English: Subcommittee I: the compilation and development of criteria for the examination and assessment of existing laws, regulations, practices and institutions available in each NAFTA country for the non-judicial settlement of disputes; 2.
French: Sous-comitÃ© I : la compilation et l'Ã©laboration de critÃ¨res devant servir Ã l'examen et Ã l'Ã©valuation des lois, des rÃ¨glements, des pratiques et des institutions existants, disponibles dans chaque pays membre de l'ALENA, pour le rÃ¨glement non judiciaire des diffÃ©rends; 2.
English: cit., pp. 264-265; and Robertson, op.
French: cit.  note 346, p. 264 et 265; et Robertson, op.
English: The Agency continued to seek all possible means to maintain essential services within the scarce human and financial resources available.
French: L'Office a continué de rechercher tous les moyens envisageables pour préserver la fourniture de services essentiels avec les maigres ressources humaines et financières disponibles.
English: It must be demonstrated to meet or exceed international standards for scientific and technological excellence , and deliver social or industrial relevance.
French: Alignement - Les activités du gouvernement fédéral liées aux S-T doivent se concentrer sur les secteurs où elles auront le maximum d'avantages pour le Canada.
English:  In front of the Church of Saint-Antoine Library and Archive Canada/ C-040579 The Period During the 1820s, the Church controlled education and played a vital role in society.
French:  Devant l'église à Saint-Antoine Bibliothèque et Archive Canada/ C-040579 Époque Dans les années 1820, l'Église joue un rôle essentiel dans la vie sociale et contrôle l'éducation.
English: The three highly promising areas for reducing net emissions are sinks, CO2 capture and geological storage, and renewable energy.
French: Ces trois domaines d’activités très prometteurs sont les puits, le captage et le stockage géologique du CO2 et l’énergie renouvelable.
English: When a certificate is revoked due to key compromise the updated CRL must be issued immediately.
French: Si un certificat est révoqué en raison de l'atteinte à l'intégrité d'une clé, la LCR à jour sera délivrée immédiatement.
English: Citizen monitoring efforts are designed to inform land use planning and strategies for development, to protect shellfish production, to improve agricultural practices, and to consider one especially important natural feature, salmon, in light of its role in the economy and identity of British Columbians.
French: Les travaux de surveillance communautaire sont conçus pour guider l'aménagement du territoire et les stratégies de développement, protéger la production de mollusques et de crustacés, améliorer les pratiques culturales et étudier une ressource naturelle particulièrement importante, les salmonidés, eu égard à son rôle dans l'économie et l'identité des Britanno-colombiens.
English: Chapter Three   Additional Guidance 3.1 Smaller Wastewater Collection and treatment Facilities Reporting to the NPRI is easier for facilities with lower average daily flows because, for the majority of substances (i.e., Part 1A substances), the concentration of substances in the influent will be at readily detectable limits to be reportable.
French: Chapitre Trois Conseils Supplémentaires 3.1 Installations de collecte et de traitement des eaux usées de petite envergure La déclaration à l'INRP est plus facile pour les installations dont le débit quotidien moyen est faible car, pour la majorité des substances (substances de la section 1A), les concentrations seuil des substances dans les affluents seront bien au-dessus des limites de détection.
English: (iv) Laboratory investigations, including lung function test and Pap smear;
French: iv) Examens de laboratoire, y compris mesure de la capacité respiratoire et frottis vaginaux;
English: The services that banks, in particular, have historically provided – as custodians of people’s savings, facilitators of payments and providers of credit – distinguish them from other large corporations.
French: Les services que les banques, en particulier, ont toujours fournis – en gardant l’épargne des particuliers, en facilitant les paiements et en fournissant du crédit – les distinguent des autres grandes sociétés.
English: Copies of these and all of our publications can be retrieved on-line at www.ccra-adrc.gc.ca/charities. I will now review with you the relevant portions of the T3010 Registered Charity Information Return at Schedule C:
French: Voici comment procéder : à la section 1 de cette partie, inscrire à la ligne 806 le montant global des dons recueillis l'année précédente et pour lesquels l'organisme a délivré un reçu aux fins de l'impôt.
English: NLH requested an extension to the submission date for the 2002 monitoring report, and DFO is presently awaiting this report.
French: NLH a demandé une prolongation de la date de soumission pour le rapport de suivi de 2002, et le MPO attend actuellement ce rapport.
English: “Hussein Chalayan is a proven visionary in the fashion, design and art industries.
French: « Hussein Chalayan est un visionnaire confirmé dans le monde de la mode, du design et de l’art.
English: In future, the Permanent Missions should be given sufficient advanced notice so that they could suggest the names of additional experts.
French: À l'avenir, les missions permanentes seront avisées suffisamment à l'avance et pourront ainsi proposer les noms d'autres experts.
English: Two of the Devils Marbles are particularly famous make, because there are always people in between and take pictures of themselves.
French: Deux des Devils Marbles sont particulièrement réputés faire, parce qu'il ya toujours des gens entre les deux et de prendre des photos d'eux-mêmes.
English: However, in contrast to high-tech manufacturing, real value added growth was extraordinary labour intensive in high-tech services.
French: Cependant, contrairement à l’industrie de haute technologie, la croissance de la valeur ajoutée des entreprises de services de haute technologie a été à très forte intensité de main-d’œuvre.
English: • the client had a reassessment carried out on a prior-year return between January 1, 2006, and the time the SEND request is submitted;
French: • la déclaration d'une année précédente du client a fait l'objet d'une nouvelle cotisation entre le 1er janvier 2006 et le moment de la demande du SEND;
English: According to UNHCR figures1, Croatia still has 2 500 refugees and 4 000 IDPs; after re-registration Bosnia and Herzegovina has 10 000 refugees and 135 000 IDPs; Serbia has the largest number of 98 500 refugees and 207 000 IDPs, Montenegro 6 900 refugees and 16 200 IDPs and Kosovo 21 000 internally displaced. In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", there are approximately 2 000 refugees, mostly Kosovo ethnic minorities (Roma, Ashkalija and Egyptian), and 725 IDPs (see Appendix III).
French: D’après les chiffres du HCR1 : en Croatie, le nombre des réfugiés s’élève à 2500 et celui des PDI à 4000 ; on dénombre 10 000 réfugiés et 135 000 PDI après le réenregistrement en Bosnie-Herzégovine ; c’est en Serbie que le nombre de réfugiés et de PDI est le plus élevé, avec respectivement 98 500 réfugiés et 207 000 PDI ; le Kosovo compte 21 000 PDI ; le Monténégro 6 900 réfugiés et 16 200 PDI ; et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » 2 000 refugiés, essentiellement constitués de minorités ethniques du Kosovo (Roms, Ashkalis et Egyptiens) et 725 personnes déplacées (voir annexe III).
English: Both Europe and the rest of the world invested much hope in the Copenhagen conference.
French: Tant l'Europe que le reste du monde ont mis beaucoup d'espoir dans la conférence de Copenhague.
English: The Chairman declared the work of the Third Committee for the first part of the sixtieth session of the General Assembly completed.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la Troisième Commission pour la première partie de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Evaluation of Therapeutic Effectiveness Problem Statement:
French: Évaluation de l'efficacité thérapeutique Énoncé du problème :
English: European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Über : cause everything else is not enough.
French: Über : parce que tout ce qui précède ne suffisait pas.
English: The mission acknowledged the voices calling for UNAMA to play greater coordination role between them and the military.
French: La mission a pris bonne note des vœux exprimés pour que la MANUA assure une plus grande coordination entre les organisations civiles et les militaires.
English: I voted in favour of the report by Mr Lange because alongside the Europe 2020 strategy, the European Union must work for vigorous development and better use of resources in order to ensure innovation.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Lange parce que, parallèlement à la stratégie Europe 2020, l'Union européenne doit œuvrer à un développement dynamique et à une meilleure utilisation des ressources afin de garantir l'innovation.
English: Table 2
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, composante civile essentielle
English: According to the Department, the apparently simultaneous periods of employment had been checked out and it had been determined that the candidate had indeed worked in the positions concerned during the periods specified.
French: Le ministère précise que des vérifications ont été faites quant aux périodes d'emploi qui semblaient simultanées et il a été établi que la candidate avait effectivement travaillé les périodes décrites.
English: However, it is clear that the poor who cannot afford secondary education have not been taken care of.
French: Mais il est clair que le problème de la scolarisation dans le secondaire des enfants des familles démunies n'est pas réglé.
English: das klingt alles so als hätten die das ganz lässig nebenbei aufgenommen , keine peinlich stressigen bemühungen , kein unnötiger schnickschanck . saubere beats und raps auf den punkt es macht spaß da zu zuhören , vielleicht ist es sogar ein grund deren sprache zu lernen ?
French: Merci pour ton sons et je met tout met effort pour te faire diffuser auprès des gens que je connais.C'est indispensable de faire connaitre la production locale et tu dois bien être un des seul parce que je n'achète pas sans connaitre car j'aime un style de rap bien précis auquel tu appartient.
English: You can preview how your résumé will appear to the Great-West recruiter or recruiting team by logging on to My Résumés and clicking the Preview icon to the right of the résumé name.
French: Pour visualiser l'apparence qu'aura votre CV lorsque le recruteur ou un des membres de l'équipe de recrutement de la Great-West le consultera, ouvrez une session dans Mes CV et cliquez sur l'icône Aperçu qui se trouve à la droite du nom du CV.
English: On the contrary, our proposal is very serious because it aims to allow farms to plan with certainty as they enter the market economy, and also keeps the promises set out in the agricultural reforms of 2003.
French: Au contraire, notre proposition est très sérieuse, puisqu'elle vise à sécuriser les agriculteurs dans leurs prévisions au moment de pénétrer sur le marché, ainsi qu'à honorer les engagements que nous avons pris dans le cadre des réformes agricoles de 2003.
English: Ontario’ family resource centres, which s provide services similar to transition homes, made up 3%.
French: Les centres de ressources pour les familles de l’ Ontario, qui offrent des services similaires à ceux des maisons d’ hébergement, représentaient 3 % des installations.
English: M0510 Medium-level cloud Medium cloud, Middle-level cloud Cloud of the medium cloud étage.
French: M0510 Nuage de l'étage moyen Nuage moyen, Nuage des niveaux moyens Nuage observé dans l'étage moyen.
English: In addition to the educational facets of its other sectors of activity, the PPC engages in public education through special projects and media activities.
French: Outre les éléments éducatifs des autres secteurs d'activités, le CMPP s'engage dans l'éducation publique par l'intermédiaire de projets spéciaux et d'activités avec les médias.
English: The men arrested could face several charges, including modifying and selling equipment contrary to the Radiocommunication Act.
French: Les individus arrêtés risquent d’être accusés notamment d’avoir modifié et vendu du matériel en violation de la Loi sur la radiocommunication.
English: Effective and adequately paced and sequenced macroeconomic and flanking policies, regulations and institutions, must be in place to benefit from trade liberalization.
French: Pour bénéficier de la libéralisation des échanges commerciaux, il faut disposer d'institutions, de réglementations et de politiques macroéconomiques et politiques d'appui efficaces, et organisées selon un échelonnement et une progressivité appropriés.
English: Mr. Coffi (Côte d'Ivoire) said that his delegation welcomed the Secretary-General's proposal to strengthen the Department of Political Affairs as a major step forward in preventive diplomacy by the international community.
French: M. Coffi (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation considère la proposition du Secrétaire général tendant à renforcer le Département des affaires politiques comme un grand pas en avant fait par la communauté internationale dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: His 19-year-old brother, Rami, was also badly injured in the terrorist attack.
French: Son frère Rami, 19 ans, a lui aussi été grièvement blessé au cours de l'attaque terroriste.
English: (40) The application of treaties concerning the status of certain waterways may be subject to the exercise of the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: 40) L'application des traités concernant le statut de certains cours d'eau peut être assujettie à l'exercice du droit naturel de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The Working Group will discuss and adopt criteria for consideration of project proposals by the Ad Hoc Project Facilitation Mechanisms and guidelines for submission of such project proposals.
French: Le Groupe de travail examinera et adoptera des critères pour l'examen de projets de proposition par le Mécanisme ainsi que des principes directeurs pour la soumission des projets.
English: The data in this note are based on these agreements.
French: Les données présentées dans cette note portent sur ces conventions.
English: I voted against this text, which is an insult to the citizens of Europe.
French: J'ai voté contre ce texte qui est une insulte aux citoyens européens.
English: In view of the overall five-year decline, questions have been raised about the continued viability and future role in the economy of the financial sector.
French: Étant donné le déclin global sur cinq ans, on s'est demandé si le secteur financier continuait d'être viable et quel rôle il jouerait dans l'économie à l'avenir.
English: No endorsed or certified copy may be issued, even to the interested parties, until the application file has been transmitted to the archives or until the first annual or quinquennial fees have been paid.
French: Aucune copie attestée ou certifiée ne peut être fournie, même aux intéressés, avant que le dossier ait été versé aux archives ou que les taxes fixées pour la première annuité ou période quinquennale aient été acquittées.
English: Sociocultural acceptability of wastewater reuse in Palestine français - Español
French: L'acceptabilité socioculturelle de la réutilisation des eaux usées en Palestine English - Español