ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In legal reform: there are at least five critical issues, among them being gender-based discriminative laws, gender-biased law structure, gender-biased law culture; and lack of legal framework to address violence against women.
French: a) Dans le domaine de la réforme législative, cinq problèmes, au moins, présentent une importance cruciale, entre autres, les lois discriminatoires à l'égard des femmes, les préjugés sexistes de l'appareil judiciaire, les préjugés sexistes dans les pratiques juridiques traditionnelles, et l'absence d'un cadre législatif réprimant les actes de violence contre les femmes;
English: These are usually of respirable size.
French: En raison de leur taille, ils sont généralement inhalables.
English: But, rather than betting everything on size and simplicity, they're also exploring the other more complicated approach - a two-step, double gene-manipulation: one to activate the CAR gene followed by another to transfer the dystrophin gene.
French: Mais plutôt que de miser tout sur la simplicité et la taille, ils explorent aussi l'autre méthode plus compliquée - une manipulation génétique, en deux étapes : l'une pour activer le gène du CAR, et l'autre pour transférer le gène de la dystrophine.
English: BSH mbH, Diakonie Elberfeld, Regionale Arbeitsstellen zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwander, Rhein-Ruhr-Institut an der Merkator-Universität Duisburg, Stadt Neuss, Ver.di Transnational partnership with:
French: BSH mbH, Diakonie Elberfeld, Regionale Arbeitsstellen zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwander, Rhein-Ruhr-Institut an der Merkator-Universität Duisburg, Stadt Neuss, Ver.di Partenariats transnationaux avec:
English: This document is posted on the OGRA website and accessible from the EC Website through a link.
French: Ce document est affiché sur le site Web de l'OGRA et est accessible à partir du site Web d'Environnement Canada par l'entremise d'un lien.
English: However in other cases you will very probably to change some low level parts of your application.
French: Dans les autres cas vous devrez très probablement modifier certains fonctions de bas niveau de votre logiciel.
English: We protect the health and safety of Canadians through regulations and legislation.
French: Nous protégeons l'état de santé et la sécurité des Canadiens au moyen de règlements et de lois.
English: Pre-school level: There are today 185 nursery schools in Thrace, 28 of which are established in minority villages upon request of the residents of these villages, who wish their children to acquire a solid foundation in Greek language and education.
French: Niveau préscolaire: Il existe aujourd'hui 185 écoles maternelles en Thrace, dont 28 ont été mises en place dans les villages de la minorité, à la demande des habitants qui voulaient que leurs enfants acquièrent une bonne connaissance de la langue grecque et qu'ils aient une solide formation.
English: This annual report is also an important means of disseminating information, focusing in particular on the results of the past year.
French: Cette édition du rapport annuel est également un élément majeur d’information qui relate les résultats de l’année écoulée.
English: The species does not form large schools or undertake long migrations.
French: L'espèce ne forme pas de grands bancs ni n'entreprend de longues migrations.
English: (a) be proactive and innovative in promoting understanding of Aboriginal issues; and (b) review their own activities to ensure that they contribute to cross-cultural understanding and enhance relations with Aboriginal people.
French: Recommandation La Commission recommande: 5.4.2 Que les organismes qui servent ou représentent à la fois des autochtones et des non-autochtones: a) fassent preuve d'initiative et d'imagination pour faire connaître les questions qui touchent les autochtones; b) revoient leurs activités afin de s'assurer que celles-ci contribuent à la communication interculturelle et à l'établissement de relations harmonieuses avec les autochtones.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Village Touristique.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Village Touristique.
English: Therefore, in principle, silence in response to an interpretative declaration should not be construed as approval or acquiescence.
French: C'est pourquoi, en principe, le silence face à une déclaration interprétative ne devrait pas être interprété comme une approbation ou un acquiescement.
English: Long-lasting co-operations provide this experience and add the element of interdependence and personal relationship.
French: Nordisk Samhällsgeografisk Tidsskrift, Uppsala, Graphic Systems, Stockholm, 1993. 39 Ex.
English: Now, researchers involved in IDRC projects in Africa, Asia, Latin America, and the Middle East have searchable access to over 20 million article citations and the tables of content to more than 20,000 journals.
French: C'est donc dire que les chercheurs qui contribuent aux projets de recherche du CRDI en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient ont rapidement accès à plus de 20 millions de références d'articles de même qu'à la table des matières de plus de 20 000 périodiques.
English: The exchange allowed the Canadian delegation to further bilateral relations at the parliamentary level and also provided an opportunity to raise issues of international importance with Malaysian counterparts.
French: La visite a permis aux délégués canadiens d’affermir les relations bilatérales au niveau parlementaire et leur a fourni l’occasion de soulever des questions d’importance internationale avec leurs homologues malais.
English: The verification role of the International Observer Group (IOG) is extremely important in that respect.
French: Le rôle de vérification du Groupe d'observateurs internationaux est très important à cet égard.
English: It is therefore suggested that countries employ these existing frameworks to report on progress towards sustainable forest management.
French: Il est donc recommandé que les pays utilisent les cadres existants pour établir leurs rapports sur les progrès réalisés.
English: Further site development must maintain an agreed minimum distance to the Israeli border.
French: En aménageant les sites dans le futur, on veillera à ce que leur emplacement ne déborde pas les distances minimums convenues par rapport à la frontière israélienne.
English: Newly emerging public health risks like avian influenza have sparked international concern, and health is increasingly discussed in terms of its potential implications for the national security and safety of people, and national health systems.
French: De nouveaux risques de santé publique tels que la grippe aviaire ont suscité des préoccupations au niveau international, et la santé est de plus en plus envisagée dans l’optique de ses conséquences potentielles sur la sécurité nationale et des individus, ainsi que des systèmes de santé nationaux.
English: 2.6 All public information material pursuant to this Agreement shall be in both official languages (English and French) and indicate, where practicable, that a project is being implemented under the Building Canada Plan.
French: 2.6 Tout matériel d'information publique résultant de cette entente devra exister dans les deux langues officielles (anglais et français) et indiquer, dans la mesure du possible, qu'un projet est mis en œuvre aux termes du Plan Chantiers Canada.
English: Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.
French: Ces transferts relèvent de l'article 10 dudit règlement.
English: Prohibition against the destruction of fish by means other than fishing unless authorized by DFO; and Section 36:
French: Ces objectifs sont soutenus par huit stratégies de mise en œuvre, notamment la planification intégrée des ressources et la participation de la collectivité.
English: I’m a people person and that helps me a lot," says Janice.
French: J’ai cette capacité et cela m’aide beaucoup », dit Janice.
English: With regard to the international crisis, the National Development Plan focused not only on social needs, such as food security, but also on incomes, housing and employment.
French: En ce qui concerne la réponse à la crise internationale, le Plan national de développement ne met pas seulement l'accent sur des besoins sociaux comme la sécurité alimentaire, mais aussi sur les revenus, le logement et l'emploi.
English: If you want to use prebuilt packages later on to speed up the installation, you must use a Portage snapshot from the LiveCD.
French: Si vous comptez installer des paquets précompilés pour accélérer votre installation, vous devez utiliser un instantané de Portage copié depuis un LiveCD.
English: Our research and pilot studies have shown that people have different levels at which they feel they are at risk, and tend to modify behaviours based upon their self-assessment or self-calibration.
French: Nos recherches et les essais pilotes ont montré que le niveau de vulnérabilité perçu par les gens varie d’une personne à l’autre et que ceux-ci modifient leurs comportements selon leur évaluation du risque et leur jugement.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to the Canadian Anti-Doping Program resulting in a period of sport ineligibility of less than two years is ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada for a corresponding period.
French: Une personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage et dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période de moins de deux ans ne peut recevoir d’aide financière du gouvernement canadien pour une période qui correspond à la durée de sa radiation.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that the Commission's emphasis on the rights and obligations of States with regard to both persons in need of protection and other States, was consistent with the relevant principles of international law.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'en insistant sur les droits et les obligations des États à la fois envers les personnes qui ont besoin de protection et envers d'autres États, la Commission agit conformément aux principes pertinents du droit international.
English: Schedule A - Eligible Recipients and Categories under the BCF and the Base Funding Initiative; 2.
French: Annexe A - Bénéficiaires et catégories admissibles aux termes du FCC et de l'initiative du financement de base; 2.
English: Estimated requirements of the Mission for the period from 1 January to 31 December 2004
French: Prévisions de dépenses de la Mission pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: This is the case because a "line" is defined in the Guidelines as "a two-way transmission line, generally constituted by send and receive channels," which includes not only websites but also online databases.
French: En effet, la notion de "ligne" est définie dans les directives de la façon suivante : ligne de transmission bilatérale, constituée généralement de canaux d’émission et de réception", ce qui comprend non seulement les sites Web mais aussi les bases de données en ligne.
English: UNICEF, along with other cooperating partners, is currently undertaking a study on sector-wide approaches and the opportunities and challenges they pose for the improved realization of child rights in Zambia.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, l'UNICEF effectue actuellement une étude sur les approches sectorielles et les possibilités et défis qu'elles engendrent pour un meilleur exercice des droits des enfants en Zambie.
English: in writing. - (PT) This motion for a Parliament resolution deals with relations between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), with a view to establishing a strategic partnership involving their member states.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de résolution du Parlement concerne les relations entre l'Union et le Conseil de coopération du Golfe (CCG), en vue d'établir un partenariat stratégique impliquant leurs États membres.
English: It requires long-term, strategic investments in research, people, infrastructure, networks and relationships.
French: Elle nécessite des investissements stratégiques à long terme dans la recherche, les ressources humaines, les infrastructures, les réseaux et les relations.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, in Austria, where you like to spend your holidays, we are doing very well when it comes to nuclear power plants.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, en Autriche, pays dans lequel vous aimez passer vos vacances, l'énergie nucléaire ne fait plus débat.
English: The subprogramme currently focuses its resources on the following priorities: economic policymaking; regional coordination and monitoring of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; and strengthening the production of social statistics for the monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Les ressources sont actuellement concentrées sur les domaines prioritaires suivants : formulation de politiques économiques, coordination et suivi régionaux de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et renforcement de la production de statistiques sociales en vue du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Map of gridded emissions of nitrogen oxides
French: Carte des émissions maillées d'oxydes d'azote
English: Olympic Aid went on to raise over $18 million, and Johann was ready to return to Eritrea.
French: Finalement, l’association ‘Olympic Aid’ récolta plus de 18 millions de dollars et Johann put enfin retourner en Erythrée.
English: Similarly, a descriptive sign may be registered if it is used as a new word which is not univocal and makes no understandable reference to specific goods or services.
French: 26 À cet égard, il ne ressort pas de la décision attaquée que le public pertinent établira immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les plats en plastique et le vo-
English: It is interesting to note that all three sectors suggest that the private sector has an important role to play regarding the provision of international internships and workplace opportunities for Canadian students.
French: Signalons que les trois secteurs considèrent que le secteur privé a un important rôle à jouer dans l'offre de stages à l'étranger pour les étudiants canadiens.
English: Moving multiple items to the Trash would result in only one item actually ending up in the Trash.
French: Le déplacement de plusieurs éléments à la Corbeille entraînait uniquement le déplacement du dernier élément dans la Corbeille.
English: The motorshow runs from November 28th to December 7th, and will count both Toseland and 2008 MotoGP World Champion Valentino Rossi´s Yamaha M1 bikes as star exhibits.
French: L'exposition a lieu du 28 novembre au 7 décembre, et aura comme stars les Yamaha M1 de Toseland et du Champion du Monde MotoGP 2008, Valentino Rossi.
English: In that context, he expressed support for the Brahimi report on United Nations peace operations (A/55/305-S/2000/809) and stressed the need to develop new standards for United Nations humanitarian intervention.
French: À cet égard, il réaffirme son attachement au rapport Brahimi sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et souligne la nécessité d'élaborer un nouveau cadre normatif pour les interventions humanitaires des Nations Unies.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Travel around Europe It was a week integrated project about eight European countries as England, Germany, Italy, France, Latvia, Estonia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Travel around Europe It was a week integrated project about eight European countries as England, Germany, Italy, France, Latvia, Estonia.
English: 5.9 Information, Document Management and Electronic Systems 5.9.1 The responsibility for information systems and document management is both a corporate and IGX responsibility.
French: 5.9 Information, gestion des documents et systèmes électroniques 5.9.1 La responsabilité des systèmes d'information et de la gestion des documents incombe à la fois au Ministère et à IGX.
English: Activities of the International Narcotics Control Board
French: Activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: The only respite from her monotonous routine is when her husband comes home, once every two and a half years – for two months.
French: Le seul soulagement dans cette routine monotone, ce sont les visites de son mari, à peu près tous les deux ans et demi – pour deux mois.
English: To support transparency, accountability, predictability of process and procedural fairness, the Policy sets out how information from third parties will be handled, including information received from manufacturers and others providing input.
French: Afin d’encourager la transparence, la responsabilité, la prévisibilité du processus et l’équité de la procédure, la politique prévoit comment l’information provenant de tiers sera traitée, y compris l’information reçue des fabricants et d’autres sources.
English: European ministers yesterday expressed their confidence that the United Nations will continue to make an important contribution in Iraq, and reiterated their readiness to support the efforts of the Special Representative.
French: Les Ministres européens ont exprimé hier leur certitude que l'Organisation continuerait d'apporter une contribution importante à l'Iraq et ont répété qu'ils étaient prêts à appuyer les efforts du Représentant spécial.
English: ABN-AMRO Bank, ING Bank and Rabobank Young start-ups: OBR, Chamber of Commerce and others Business premises:
French: Il y a un nombre relativement élevé d’entrepreneurs immigrés dans ces zones, ce qui implique donc qu’ils soient fortement représentés dans le projet.
English: There are four research themes in the DFO Aquatic Biotechnology & Genomics R&D Strategy: Biotechnology and Aquatic Resource Profiling, Biotechnology and Aquatic Animal Health, Biotechnology and Aquatic Ecosystem Health, and Regulatory Science for Aquatic Animals with Novel Traits.
French: Quatre thèmes de recherche ont été retenus pour la stratégie de R-D du MPO en biotechnologie aquatique et en génomique : biotechnologie et profil des ressources aquatiques; biotechnologie et santé des animaux aquatiques; biotechnologie et santé des écosystèmes aquatiques; travaux scientifiques à l’appui de la réglementation des animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux.
English: Implementation of farsighted policies and effective science-based management practices, reinforced by the support of a well-informed public, will be essential to a successful response to the many issues and challenges identified in this report.
French: La mise en oeuvre de politiques avant-gardistes et de pratiques de gestion efficaces basées sur des connaissances scientifiques, conjuguée au soutien d’un public bien informé, sera essentielle si l’on veut trouver des solutions efficaces aux nombreux problèmes et défis mentionnés dans le présent rapport.
English: On the other, there have been schemes which have allowed developing countries to purchase certain medicines at a lower price than in Europe.
French: D'autre part, des programmes ont permis aux pays en développement d'acheter certains médicaments à un prix inférieur à celui pratiqué en Europe.
English: Statement of Receipts and Disbursements Proposed Wording 181.
French: État des recettes et des débours Terminologie proposée 181.
English: 68 and 69), in particular its involvement in advocacy and in fostering the increased recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering constitute important contributions to the national, regional and global dialogue to widen choices for sustainable and equitable growth.
French: 68 et 69) - et notamment la participation aux efforts visant à valoriser, à faciliter, à coordonner et à promouvoir le volontariat - constituent d'importantes contributions à la concertation menée à l'échelle nationale, régionale et mondiale en vue de diversifier les moyens propres à réaliser un développement durable et équitable.
English: Building Our Future Together" The Preliminary Program, on-line registration and hotel reservation form will be posted in late December. http://www.afmc.ca/pages/annual_meetings_2007.html ———————————— Research Funding Opportunities CIHR Team Grant Priority Announcement:
French: Vous pourrez donc participer aux deux conférences qui se succéderont sans discontinuité. ———————————— Conférence de 2007 sur l'éducation médicale (Victoria, CB) du 5 au 9 mai Victoria Conference Centre and The Fairmont Empress Victoria, Colombie britannique « Éducation médicale hors les murs :
English: The Court was called upon to review a decision of the Canadian Human Rights Tribunal in which the reasoning set out in Vermette was followed.
French: La Cour devait réviser une décision du Tribunal canadien des droits de la personne dans laquelle le raisonnement énoncé dans Vermette avait été suivi.
English: • Protests with significant impacts on the public or DFO operations
French: • Manifestations ayant une incidence sérieuse sur le public ou les activités du MPO
English:  Expected results:  1) Increased protection and security of civilians affected by the conflict, especially women who are vulnerable to attacks as they leave the relative safety of IDP camps in search of food, firewood, and other basic necessities.  2) Increased protection of humanitarian assistance efforts and humanitarian workers.  3) A more rapid return to homes and a healthier social reintegration of IDPs and refugees.
French:  Résultats attendus :   1) Une protection et une sécurité accrues pour les civils touchés par le conflit et spécialement pour les femmes qui sont vulnérables aux attaques lorsqu'elles quittent la sécurité relative des camps pour personnes déplacées à l'intérieur de leur pays pour aller à la recherche de nourriture, de bois de chauffage et autres biens nécessaires.  2) Une protection accrue des efforts d'aide humanitaire et du personnel humanitaire.  3) Un retour plus rapide vers leurs maisons et une réintégration sociale plus saine des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et pour les réfugiés.
English: A simple yet complete approach, serving pragmatic initiatives and lasting competitiveness.
French: Une démarche simple et complète, orientée vers l’action et l’avantage concurrentiel durable.
English: He patented the telephone and energetically promoted its commercial development in the US, founding the Bell Telephone Co in 1876.
French: Il fait breveter le téléphone et met beaucoup d'énergie à en promouvoir le développement commercial aux États-Unis en fondant la Compagnie de téléphone Bell en 1876.
English: 5.1 In a letter dated 10 January 2006, counsel refers to his previous explanations for the delay in submission of the communication.
French: 5.1 Par lettre du 10 janvier 2006, le conseil se réfère à ses explications antérieures sur le délai de présentation de la communication.
English: First, competitions the rights for which have been purchased by the EBU may not be broadcast until, at the earliest, one hour after the end of the event (the one-hour embargo) or of the last competition of the day, but never before 22.30 local time.
French: Premièrement, la diffusion des compétitions dont les droits ont été achetés par l'UER ne peut s'effectuer au plus tôt qu'une heure après la fin de l'événement (embargo d'une heure) ou de la dernière compétition du jour, mais jamais avant 22h30 heure locale.