ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We not only carry out tasks which are assigned to us by governments and other social actors in our areas of action, but also are constantly looking for opportunities to optimise cooperation between the countries.
French: En plus d’accomplir les tâches qui nous sont confiées par les instances publiques et acteurs de la société dans nos domaines d’activités, nous explorons aussi en permanence les possibilités d’optimiser la collaboration entre les pays.
English: I will take the question as notice and make every effort to have a response when we return in the week of March 19.
French: Je prends donc note de la question et ferai tous les ´ ` efforts possibles pour avoir une reponse a notre retour, dans la semaine du 19 mars.
English: market considerations in agriculture appear to be different than in other areas.
French: De façon classique, plus une société devient riche, plus elle apprécie la sécurité et moins elle est préoccupée par le prix des aliments.5 En termes simples, les contreparties des considérations relevant du marché et d’autres domaines en agriculture semblent différentes de celles d’autres secteurs.
English: We want to help them to be closer to us.
French: Nous voulons les aider à se rapprocher de nous.
English: ATHENS (AFP) - Greek police clashed with protesters Thursday during a demonstration against government austerity measures as the country was gripped by the second general strike in two weeks, an AFP reporter said.
French: PEKIN (AFP) - La Chine a rejeté vendredi "la politisation" de la question de la valeur du yuan, après un appel du président américain Barack Obama en faveur d'un taux de change "plus conforme au marché", a annoncé l'agence Dow jones Newswire.
English: COOPER AND COOPER Reference Number: 8008159A Contract Date: 2004-04-15 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-15 to 2004-06-30 Contract Value: $28,890.00 Comments:
French: COOPER AND COOPER Numéro de référence : 8008159A Date du contrat : 2004-04-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-06-30 Valeur du contrat : 28 890,00 $ Commentaires :
English: Many blamed government inaction on Kyoto targets, and lamented the lack of political initiative to make serious efforts to reduce greenhouse gases.
French: Plusieurs ont blâmé l’inaction du gouvernement face à l’accord de Kyoto, et se sont plaint du manque d’initiative politique d’instaurer des mesures sérieuses pour réduire les gaz à effet de serre.
English: The ends of the sheath, and therefore the cell filament, are blocked by single, multilayered, 13.5 nm thick, circular plates, designated as "spacer plugs," which contain a series of concentric rings; these also separate the individual cells within each filament.
French: Les extrémités de la gaine, et donc du filament cellulaire, sont fermées par une plaque cellulaire plurilamellée de 13,5 nm d'épaisseur, appelée "bouchon d'espacement." Les plaques cellulaires comportent une série d'anneaux concentriques et elles séparent les cellules individuelles à l'intérieur de chaque filament.
English: There is confusion in certain documents accompanying the draft resolution between data relating to the quarterly financial accounts and the data that is notified twice a year by the countries under the excessive deficit procedure, data relating to deficit and to debt.
French: Dans certains documents qui accompagnent le projet de résolution, il existe une confusion entre les données relatives aux comptes trimestriels et les données qui sont communiquées deux fois par an par les pays dans le cadre de la procédure de déficit excessif et qui concernent le déficit et la dette.
English: Non-threshold endpoints are those in which the effect is proportional to concentration with no definitive loss of the relationship (i.e., no concentration at which the effect ceases to be observed) as exposure concentration decreases towards zero.
French: Les effets sans seuil se manifestent de maniè proportionnelle à concentration re la d’ xposition, peu importe la valeur prise par e celle-ci à mesure qu’ lle tend vers zé (c. -d. e ro qu’l n’ a aucune concentration à i y laquelle l’ ffet n’ st plus observable).
English: This raises the important issue of whether a coherent picture of the state of the public service can be conveyed, which is taken up in Chapters  and  below.
French: Mais en , le gouvernement s’est prononcé en faveur du nouveau code d’éthique et de valeurs, et la fonction publique a dès lors pu acquérir d’impressionnantes capacités à ce chapitre.
English: - 289 requests from 35 developing countries for a total of 10,627 copies of patent documents made by WIPO.
French: - 22 missions effectuées par des experts ou des conseillers ou voyages d’étude.
English: The Ministry of Labour also has data bases on the classes and training on offer while the National Education Board administers an information system on the subject.
French: Le ministère du Travail dispose en outre de bases de données sur les enseignements et les formations disponibles. Un système d’information en la matière est également géré par le Conseil national de l’Education.
English: Non-diplomatic personnel may, as in the past, be obliged to appear in judicial or administrative hearings to establish the facts in order to invoke an official acts immunity defence.
French: Comme par le passé, les membres du personnel non diplomatique pourront être contraints de comparaître devant une instance judiciaire ou administrative chargée d'établir les faits s'ils veulent invoquer l'immunité qui couvre les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Dr. Thompson was appointed a Commissioner to review employment standards in British Columbia and issued a report in 1994.
French: M. Thompson a été nommé commissaire chargé de l'examen des normes d'emploi en Colombie-Britannique et a publié un rapport en 1994.
English: ) in Italy and the Communist Workers Organisation (CWO) in Britain.
French: ) d’Italie et de la Communist Workers Organisation (C.W.O.
English: I recall that our Committee has consistently condemned all attacks indiscriminately targeting Israeli civilians and civilian property.
French: Je tiens à rappeler que notre comité a toujours condamné toutes les attaques visant sans discernement les civils et les biens civils israéliens.
English: Lastly, this step would have a strong political and diplomatic impact in that the community of nations would be lending its support to the economic integration efforts undertaken by the States of the subregion, with a view to African economic integration.
French: Enfin, il s'agira d'une mesure de forte portée politique et diplomatique en ce sens que c'est la communauté des nations qui apporterait son soutien aux efforts d'intégration économique entrepris par les États de la sous-région dans la perspective de l'intégration économique africaine.
English: Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non-Aligned Movement.
French: Par conséquent, d'après ce que nous avons compris, la proposition concernant le point 1 de l'ordre du jour n'a pas fait l'objet d'un accord du Mouvement des pays non alignés.
English: It could also be called a look-out post or a watch-tower.
French: On pourrait également l'appeler une tour de guet, une tour de garde.
English: A, resolution 2004/2, and chap.
French: A, résolution 2004/2, et chap.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that all grievances related to the conditions of confinement or treatment in segregation be referred as a priority to the institutional head and be immediately addressed.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que toutes les plaintes touchant les conditions de détention et le traitement des détenus en isolement soient désignées prioritaires et communiquées au directeur de l'établissement pour qu'on y réponde immédiatement.
English: A system of readiness reporting by departments and agencies against specific criteria is operational and has already served well in confirming the readiness of departments and agencies for the coming into force of the PSLRA and FAA amendments on April 1, 2005.
French: Un système de production de rapports, par les ministères et les organismes, sur l'état de préparation en fonction de critères donnés est déjà fonctionnel et a déjà servi à confirmer l'état de préparation des ministères et des organismes lors de l'entrée en vigueur, le 1er avril 2005, de la LRTFP et des modifications à la LGFP.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements Agreements Date signed Expiry date Canada-Quebec Accord February 5, 1991 Permanent Canada-Manitoba Immigration Agreement October 22, 1996 Renewed June 6, 2003 Permanent Canada-Saskatchewan Immigration Agreement March 16, 1998 Renewed May 7, 2005 Permanent Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration May 19, 1998 Amended June 15, 2005 April 5, 2009 Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees February 22, 1999 Amended March 29, 2005 Permanent Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees September 1, 1999 Letter of Extension: January 10, 2005 December 31, 2005 Agreement for Canada-Prince Edward Island on Immigration March 29, 2001 March 29, 2006 Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration April 2, 2001 April 2, 2006 Canada-Alberta Agreement on Provincial Nominees March 2, 2002 Letter of Extension:
French: Accords conclus avec les provinces et les territoires Accords Date de signature Date d'expiration Accord Canada-Québec 5 février 1991 Permanent Accord Canada-Manitoba sur l'immigration 22 octobre 1996 Renouvelé le 6 juin 2003 Permanent Accord Canada-Saskatchewan en matière d'immigration 16 mars 1998 Renouvelé le 7 mai 2005 Permanent Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'immigration 19 mai 1998 Modifié le 15 juin 2005 5 avril 2009 Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province 22 février 1999 Modifié le 29 mars 2005 Permanent Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur les candidats de la province 1 er septembre 1999 Lettre de prolongation : 10 janvier 2005 31 décembre 2005 Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard en matière d'immigration 29 mars 2001 29 mars 2006 Accord de collaboration Canada-Yukon en matière d'immigration 2 avril 2001 2 avril 2006 Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province 2 mars 2002 Lettre de prolongation : 11 avril 2005 2 mars 2006 Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province 27 août 2002 27 août 2007 Tableau 4 :
English: negative Drosophila (Vogel et al., 1981)
French: négatif Drosophila (Vogel et al., 1981)
English: One of the criteria is whether or not the project will be undertaken in collaboration with other companies, organizations, research institutions or universities or colleges.  Canadian A&D companies invest in universities through partnership R&D projects, and it is vital that this type of collaboration continue.
French: Un des critères est celui de la possibilité que le projet soit entrepris en collaboration avec d'autres entreprises, organisations, instituts de recherche, universités ou collèges. Les entreprises canadiennes du secteur de l'aérospatiale et de la défense investissent dans les universités par le biais de projets de R-D en partenariat, et il est important que cette collaboration se poursuive.
English: (j) On the issue of public outreach to the peoples of the Non-Self-Governing Territories on decolonization issues, advise the Special Committee, in collaboration with the Department of Public Information, to actively engage and seek new and innovative ways to promote a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions on decolonization, including to complement their ongoing efforts and ensuring that the information provided effectively reaches the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: j) Sur la question de la sensibilisation des peuples des territoires non autonomes aux questions de décolonisation, recommandent que le Comité spécial s'emploie activement, en collaboration avec le Département de l'information, à chercher des moyens novateurs de promouvoir une campagne de sensibilisation qui favorise dans les territoires une meilleure compréhension des options offertes par les résolutions et décisions de l'ONU sur la décolonisation en matière d'autodétermination, en veillant à compléter les efforts actuellement déployés et à ce que les informations fournies atteignent bien les peuples des territoires non autonomes;
English: The Tribunal has extended the use of the application to the hearing portion of its proceedings, in order to better manage the hearing time available to the Tribunal, proceed more rapidly and efficiently throughout the hearing and allow the parties to participate more efficiently in a proceeding.
French: Il a étendu l'utilisation de l'application aux audiences dans ses procédures afin de mieux gérer le temps qui lui est accordé dans une audience, de procéder plus rapidement et efficacement et de permettre aux parties de prendre part plus efficacement à une procédure.
English: The SARS experience illustrated that Canada is not adequately prepared to deal with a true pandemic.
French: L'expérience du SRAS a montré que le Canada n'est pas équipé pour faire face à une véritable pandémie.
English: It does not establish a working condition as such.
French: Elle n’établit pas une condition de travail comme telle.
English: Decisions : 1998 Decision No. 219-A-1998 May 15, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, on the routes Toronto/Montréal, Montréal/Boston, Boston/Toronto, Toronto/Boston, Boston/Marietta, Marietta/Midway, Midway/ Toronto, Toronto/Midway, Midway/Philadelphia, Philadelphia/Toronto, Toronto/ Philadelphia, Philadelphia/ Montréal and Montréal/Toronto, between May 17 to 22, 1998; and for an exemption from the application of section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 1998 Décision no 219-A-1998 le 15 mai 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers moyennant un prix par personne aux termes de sa licence internationale service à la demande sur les routes Toronto/Montréal, Montréal/ Boston, Boston/Toronto, Toronto/ Boston, Boston/Marietta, Marietta/Midway, Midway/ Toronto, Toronto/Midway, Midway/Philadelphie, Philadelphie/Toronto, Toronto/ Philadelphie, Philadelphie/ Montréal et Montréal/Toronto entre le 17 et le 22 mai 1998; et en vue d'être exemptée de l'application de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Application form 2006-2007- Page 1 /11
French: Formulaire de demande 2006-2007- Page 1 /11
English: The assessment level for the International Criminal Tribunal for Rwanda has increased from $13 to $79 million in six years.
French: Le montant correspondant au titre du Tribunal pénal international pour le Rwanda est passé de 13 millions à 79 millions de dollars en l'espace de six ans.
English: These are just a couple of the aims of the report by Mrs Járóka, which represents an important political response.
French: Je viens de citer deux des nombreux objectifs du rapport de Mme Járóka, qui est une réponse politique importante.
English: For example, in a 365-day year, weekly compounding may either be 52 times per year or 52.143 times (365 / 7) or even 52.286 (366/7).
French: Par exemple, dans une année de 365 jours, une composition hebdomadaire peut être de 52 fois par an ou 52.143 fois (365/7) ou encore 52.286 (366/7).
English: Alors que les liens entre l’Afrique et les pays émergents se renforcent, une nouvelle étude du Centre de Développement intitulé “L’appropriation des politiques économiques et la conditionnalité de l’aide face à la crise financière”, suggère que les bénéficiaires de l'aide publique au développement devraient profiter de l’émergence de nouveaux donneurs pour demander une réduction des conditions posées par les pays donateurs.
French: Ce document d’orientation vise à donner des informations et des conseils sur la façon de prendre en compte le changement climatique dans le développement. Conformément à la volonté des donneurs de travailler et de soutenir les propres structures des pays partenaires, ce document d’orientation s’intéresse avant tout aux processus et institutions des pays partenaires qui permettraient de prendre en compte l’adaptation au changement climatique.
English: And growth remains weak, because the recovery is a long time coming in Europe, while it has already arrived in the United States.
French: Celle-ci, justement, reste faible, car la reprise se fait attendre en Europe, alors qu'elle est déjà présente aux États-Unis.
English: The HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html" Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: On peut trouver HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.htmlle formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.htmlles lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: "Longitudinal estimates of child poverty in the Maritimes versus the rest of Canada."
French: «Longitudinal estimates of child poverty in the Maritimes versus the rest of Canada», La revue canadienne des sciences re?gionales.
English: Recently, the Minister of the Council for Economic and Social Development presented a report on the situation of women in Brazil, to the Working Group on Women's Situation, of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
French: C'est ainsi que le Ministre du Conseil de développement économique et social a récemment présenté un rapport sur la situation des femmes au Brésil au Groupe de travail sur la situation des femmes de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions analogues.
English: Painting Volatile organic compounds are released from paint during its application and drying.
French: Si la matière est solide, les émissions seront probablement des particules.
English: The following response refers specifically to the observations that have remained unresolved for more than 18 months as of June 2007 (see annex 2 of the report on internal audit activities in 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.8).
French: Les réponses figurant aux paragraphes suivants renvoient expressément aux observations auxquelles, en juin 2007, il n'avait pas été donné suite pendant plus de 18 mois (voir l'annexe 2 du rapport sur les activités de vérification interne en 2006) (E/ICEF/2007/AB/L.8).
English: This guarantee of their independence was provided for in section 99 of the BNA Act.
French: Cette garantie d'indépendance était prévue dans l'article 99 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: • Island Tel – Digital PCS
French: • Island Tel – Service de communications personnelles numérique
English: The plasma-derived vaccine was and is felt to be safe from viral transmission(11).
French: On estimait, et l’on estime toujours, que le vaccin dérivé du plasma ne posait pas de danger de transmission virale(11).
English: Hence, Pariza’s definition of functional food is "a manufactured food for which scientifically valid health claims can be made." 22.
French: 22. Les Lignes directrices récentes du Conseil de l'Europe sur la justification scientifique des allégations santé des aliments fonctionnels énoncent:
English: This meant that the scrip applications of 1906-07 were, for the most part, assigned to southern land speculators, with only a fraction of the allotted $240 grant actually remaining with the mixed bloods.
French: De plus : certains des acheteurs avaient l'intention de former un syndicat afin de maintenir les prix à un bas niveau et de se diviser entre eux les concessions de terres achetées, comme cela avait été fait l'année précédente.
English: Aboriginal Head Start (AHS) conducts annual process evaluations and is in the final phase of a three-year impact evaluation.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) effectue des évaluations de processus annuelles et en est à la phase finale d'une évaluation d'impact triennale.
English: Authored by Njoroge.
French: Auteur: Njoroge.
English: Note by the delegation of Lithuania∗
French: Note établie par la délégation de la Lituanie*
English: Furthermore, in addition to these general trends, it mentions each specific country in turn - acknowledging that each country has its own peculiarities - addresses the issue of the growth of its economy and puts forward the necessary reforms.
French: Par ailleurs, en plus des grandes orientations, il traite séparément de chacun des pays - reconnaissant par là leurs spécificités respectives - et consacre une partie distincte à l'évolution de l'économie, en préconisant les réformes indispensables.
English: 50% of monthly billed amount in case of unresolved problem between 16 and 24 hours; 100% if still unresolved after 24 hours.
French: 50% du montant mensuel facturé en cas de non résolution d’un problème entre 16 heures et 24 heures, 100% au-delà.
English: The Federal Institute for Vocational Training is currently conducting research and development projects on a number of other occupations in the service sector.
French: Des projets de recherche et de développement sont actuellement en cours à l�Institut fédéral de la formation professionnelle (BIBB) pour un ensemble d�autres professions dans le secteur des services.
English: (a) The third preambular paragraph, which read:
French: a) Le troisième alinéa du préambule, qui était ainsi rédigé :
English: Strictly speaking, the federal government cannot establish and maintain a national health-care insurance plan because it cannot regulate the delivery of health care to individuals; under the Canadian Constitution and its interpretation by the courts, health care is a field primarily under provincial jurisdiction.
French: Au sens strict, le gouvernement fédéral ne peut établir et maintenir un régime d’assurance-santé à l’échelle nationale, parce qu’il ne peut réglementer la prestation des soins de santé aux particuliers. En effet, en vertu de la Constitution canadienne et de l’interprétation qu’en ont donnée les tribunaux, les soins de santé relèvent principalement de la compétence des provinces.
English: This is the basic information that allows CGSSB to establish the rating for power and weight carrying capacity of each model.
French: Ces informations de base permettront à la DRMGC de calculer les capacités de charge et de puissance pour chaque modèle.
English: The Blizzard were the fourth NASL franchise in Toronto following the Falcons, Metros and the Metros-Croatia.
French: Le Blizzard est la quatrième concession de la NASL à Toronto après les Falcons, les Metros et les Metros-Croatia.
English: As an illustration of the differences that might be entailed, Prince Edward Island could be taken as an example.
French: Pour illustrer les changements que cela pourrait entraîner, prenons l’exemple de l’Île-du-Prince-Édouard.