ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique partnership among federal, provincial, territorial, regional and local governments is designed to cut through the paperwork burden and red tape that small business owners encounter.
French: Ce partenariat unique entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations régionales et locales vise à réduire le fardeau de la paperasserie et les formalités administratives auxquelles doivent se plier les propriétaires de petites entreprises.
English: On occasion the Mission has had to delay this input due to the different work week followed by the Mission.
French: À l’occasion, la mission doit reporter la saisie des données à cause de la semaine de travail différente à la mission.
English: HAY WEST During the summer and fall of 2002, a severe drought caused a shortage of hay in Canada’s Prairie provinces.
French: La cécidomyie du chou-ﬂeur est un insecte ravageur identiﬁé pour la première fois en 2000 dans le comté de York, en Ontario.
English: The rate of AgNO3-induced SR Ca2+ release was depressed by 31% in the presence of 25 mM lactate.
French: La libération de Ca2+ du RS induite par AgNO3 a diminué de 31% en présence de 25 mM de lactate.
English: If you have occupational health staff they can help organize and conduct your clinic.
French: Si vous avez un service médical du travail, ces personnes peuvent vous aider à l’organisation et la tenue de votre clinique.
English: High business taxes are harmful because they reduce the returns from investment, thereby reducing the amount of investment that takes place in Canada.
French: Ils suscitent l’innovation et la croissance, favorisant ainsi une augmentation de l’emploi et des salaires.
English: Sarah Prichard, chair of the ad hoc working group on the Five Year External Evaluation of the Institutes and CIHR, reported that the two evaluations will be conducted sequentially with the Institutes review informing the overall CIHR external review.
French: Sarah Prichard, présidente du groupe de travail spécial sur l'évaluation externe quinquennale des instituts et des IRSC explique que les deux évaluations auront lieu l'une après l'autre et que l'examen des instituts constituera la base de l'examen externe global des IRSC.
English: Communications A copy of the policy and guidelines is provided to each manager and employee of the organization.
French: Communications Un exemplaire de la politique et des lignes directrices est fourni à chaque gestionnaire et employé.
English: As chairholder, Dr. Tappolet has undertaken a systematic reflection on norms and values and the psychological profile of moral agents.
French: Grâce à la Chaire de recherche du Canada qui lui a été attribuée, Christine Tappolet s'est engagée dans une réflexion systématique sur la nature des normes et des valeurs ainsi que sur le profil psychologique des agents moraux.
English: It would also be consistent with the approach taken in the Treasury Board case.198 [730] The male pay line, according to the Commission's submissions, should combine all relevant male data available.
French: Elle serait également compatible avec la méthode choisie dans la cause Conseil du Trésor198. [730] Selon la Commission, la courbe de rémunération des personnes de sexe masculin, devrait combiner l'ensemble des données disponibles sur les personnes de sexe masculin.
English: The Centre organized two major events that engaged hundreds of people across Canada: the 1999 National Forum on Canada and the UN Security Council, and the 2000 National Forum for Youth on War-Affected Children.
French: Le Centre a organisé deux événements majeurs auxquels ont participé des centaines de gens d'un bout à l'autre du Canada : le Forum national sur le Canada et le Conseil de sécurité des Nations Unies en 1999 et le Forum national de la jeunesse sur les enfants touchés par la guerre en 2000.
English: Attach a maximum of 5 pages labelled 12a-e addressing the following criteria:
French: Joignez au maximum 5 pages portant la mention 12a-e pour répondre aux critères suivants :
English: Equality of Women in Civil Matters 1063.
French: Égalité des femmes au niveau des droits civils 1063.
English: Music, always present in their work, became increasingly important in Das Capital:
French: La musique, toujours présente dans ses créations, occupe une place encore plus importante dans Das Capital :
English: Following a series of threatening incidents, relief agencies were forced to limit their activities or withdraw from the area completely.
French: À la suite d'une série d'incidents menaçants, les organismes de secours ont été forcés de restreindre leurs activités ou de se retirer complètement de la zone.
English: The minimum performance prescribed must be attained.
French: L'efficacité minimale prescrite doit être atteinte.
English: This policy had emerged in 2001 under the direction of Donald Rumsfeld and as allies of the United States, most European states had taken up the policy with varying degrees of success.
French: Dépenser davantage pour sa défense et redistribuer ses forces sont les deux principaux problèmes de l’Europe. Force est cependant de constater que les efforts en la matière ne sont pas à la hauteur des ambitions.
English: Commander Maritime Forces Pacific Last Updated: 3/3/2005
French: Commandant des Forces maritimes du Pacifique Date de modification : 3/3/2005
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil [résolution 50/227 de l'Assemblée générale (annexe I)]
English: • 204-A-2007 — Non-scheduled international service - Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines
French: • 204-A-2007 — Service international à la demande - Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines
English: Aboriginal leaders told us that high unemployment rates, lower income levels and elevated rates of dependency on federal transfers are no longer tenable conditions.
French: Les dirigeants autochtones nous ont dit que les ´ ´ taux de chomage eleves, les faibles niveaux de revenu et la forte ˆ ´ ` ´ ´ ´ dependance a l’egard des transferts federaux constituent une situation qui est devenue intenable.
English: We will mobilize new and additional national and international financing from public sources, as well as from private sources involved in the life-cycle management of chemicals.
French: Nous mobiliserons des financements nationaux et internationaux nouveaux et additionnels auprès de sources publiques, ainsi qu'auprès des sources privées impliquées dans la gestion des produits chimiques sur le cycle de vie.
English: There was a general view that this proposition was sufficiently evident and that further elaboration in the Elements of Crimes was not required.
French: Les participants ont estimé généralement que le sens de la disposition pertinente était suffisamment évident et qu'il n'était pas nécessaire de donner des précisions supplémentaires dans les éléments des crimes.
English: The Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ-BiH) got the Ministry of Finance and Treasury and the Ministry of Justice, while the break-away Croatian Democratic Union 1990 (HDZ-1990) received the Ministry of Transport and Communications.
French: L'Union démocratique croate de la Bosnie-Herzégovine (HDZ-BiH) a obtenu le ministère des Finances et du Trésor et le ministère de la Justice, tandis que le parti dissident de l'Union démocratique croate 1990 (HDZ-1990) a reçu le ministère des Transports et des Communications.
English: Unlike other countries, because of our written Constitution, whatever happens we always have to have a referendum.
French: À la différence d'autres pays, nous devons toujours, en vertu de notre Constitution écrite, organiser un référendum, et ce quoi qu'il arrive.
English: Exemptions shall not be granted in any of the cases referred to in resolution 1373 (2001).
French: Aucune exception ne s'applique dans les cas visés par la résolution 1373 (2001).
English: Geophysicists may specialize in earth physics, oceanography, petroleum.
French: Les géophysiciens peuvent se spécialiser en géologie du pétrole, en physique de la terre et en océanographie.
English:    Mr President, speaking on behalf of the PSE Group I should like to say that we are all aware of the awful situation in Iraq’s prisons.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je voudrais dire que nous sommes tous conscients de la situation désastreuse dans les prisons irakiennes.
English: It marked the launch of the Global Polio Eradication Initiative, spearheaded by the World Health Organization (WHO), Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and UNICEF.
French: C’est ainsi que l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite est née, sous la direction de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l’UNICEF, des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d’Amérique (CDC) et du Rotary International.
English: The main purpose for the Commission in addressing this issues was to consider whether any special action is needed for WIPO to meet future political or other challenges that might flow from that growing sentiment against globalization, which takes place against the background of a need to ensure global protection for intellectual property rights.
French: Le principal objectif de la commission dans ce débat était d’examiner s’il convient que l’OMPI entreprenne une action spécifique pour faire face aux problèmes politiques ou autres qui pourraient résulter de ce sentiment croissant d’hostilité envers la mondialisation, apparu dans un contexte où il reste nécessaire d’assurer une protection mondiale des droits de propriété intellectuelle.
English: • Plain language training for policy writers underway
French: • Formation offerte pour écrire en langage simple
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit a report, no later than 18 September 2009, on practical ways to provide effective support for the African Union when it undertakes peacekeeping operations authorized by the United Nations, that includes a detailed assessment of the recommendations contained in the Report of the African Union-United Nations Panel, in particular those on financing, as well as on the establishment of a joint African Union-United Nations team.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre, au plus tard le 18 septembre 2009, un rapport sur les moyens pratiques de soutenir efficacement l'Union africaine lorsqu'elle mène des opérations de maintien de la paix autorisées par l'ONU, assorti d'une évaluation détaillée des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU, en particulier les recommandations se rapportant au financement, ainsi que celles concernant la création d'une équipe mixte Union africaine-ONU.
English: States are responsible for controls, as you pointed out; they must continue to be responsible for them, but they must improve and strengthen them.
French: Les États sont responsables des contrôles, vous l’avez rappelé; ils doivent le rester.
English: Promising areas for Canadian exporters looking to penetrate the Hungarian marketplace include agri-food products and services, information technology, telecommunications, transportation equipment (including railways and urban transportation), construction and building materials, health-related goods and services, environmental technologies, consulting and engineering services, and advanced technologies.
French: Les exportateurs canadiens désireux de se tailler une place dans le marché hongrois, ont devant eux des créneaux intéressants : produits et services en agroalimentaire, technologie de l'information, télécommunications, équipement de transport (y compris le chemin de fer et le transport urbain), matériaux de construction, biens et services dans le domaine de la santé, technologies de l'environnement, services de génie et de conseil, technologies de pointe.
English: I am looking for a company, but do not know its exact name.
French: Je cherche une entreprise, mais je ne connais pas le nom exact.
English: The Agency however is not and will not be operational until the Treasury Board approves its business plan and its budget is approved by Parliament.
French: L'Agence n'est toujours pas fonctionnelle et ne le sera pas tant que son plan d'activités n'aura pas été approuvé par le Conseil du Trésor et son budget, par le Parlement, au moment de l'adoption, à la Chambre, du projet de loi de crédits pour le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: The comment given above is a summary of the presentation of Mr.
French: Les observations ci-dessus résument la présentation de M.
English: TLT/R/PM/3 page 2
French: La liste des participants figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: Following ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991, we developed our own Sri Lankan charter and ratified all International Labour Organization protocols and conventions relating to child labour.
French: Après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, nous avons élaboré notre propre charte et ratifié tous les protocoles et toutes les conventions de l'Organisation internationale du travail ayant trait au travail des enfants.
English: Am I a Good Communicator?
French: J'informe mon gestionnaire des questions liées au moral 7.
English: Efficiency of glucose utilization and rates of acid production were also determined.
French: Les auteurs ont également déterminé l'efficacité à utiliser le glucose et les taux de production d'acide.
English: When shall we see legislation regarding the licensing of air-traffic controllers?
French: Quand allons-nous disposer d’une législation sur l’autorisation des contrôleurs aériens?
English: Approved Procedures For Rendering Cannabis Seed Non-viable 1.
French: Méthodes approuvées pour rendre les graines de cannabis non viables 1.
English: I am so proud and honoured to have been elected President of FIA at our 19th World Congress, which took place in Marrakesh, Morocco in October 2008.
French: Je suis réellement fière d’avoir eu l’honneur et le privilège d’être élue Présidente de la FIA lors notre 19 e Congrès qui a eu lieu à Marrakech en octobre 2008.
English: A majority of respondents believed that more money must be invested in this area of research so we can begin to understand effects.
French: La majorité des participants pensent qu’on doit investir davantage dans ce domaine de recherche pour bien comprendre les effets des contaminants.
English: He said he could not conceive of any legitimate reason for Ms. Jesani to have gone outside her supervisory stream and consulted Mr. Benger on this personal matter.
French: Il a mentionné qu'il ne voyait pas pourquoi Mme Jesani est allée au-delà de son cercle de supervision pour consulter M. Benger au sujet de cette question personnelle.
English: Bond Air, Ltd. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Bond Air, Ltd. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ROAPE No. 117 2008 - Ray Bush
French: ROAPE n° 117 2008- Ray Bush
English: Patent protection for a period of 15 years.
French: Protection du brevet pendant une période de 15 ans.
English: (1) [83] In my opinion, the evidence does not support the conclusion that Ms. Wong's AMPB application was rejected because she was Chinese.
French: [83] À mon avis, la preuve ne confirme pas la conclusion que la candidature de Mme Wong au programme de formation des DASBP a été rejetée parce qu'elle était Chinoise.
English: - Provides the necessary school facilities - by allocating space, - by procuring equipment and teaching materials, and - by arranging teaching timetables.
French: - Fournir les services scolaires nécessaires - en allouant de l'espace - en fournissant l'équipement et le matériel d'enseignement, et - en établissant des horaires d'enseignement.
English: The plans have also helped define broad provincial S&T strategies. As had been hoped, the presence of infrastructure supported by CFI, coupled to these plans, have often led to synergistic impacts in host institutions in terms of achieving their strategic goals, attracting research partners and contracts, creating more linkages to other institutions, and providing more focus on creating socio-economic impacts.
French: Les plans ont également contribué à la définition de grandes stratégies provinciales en matière de S et T. Comme on l’espérait, les infrastructures de la FCI, combinées à ces plans, ont souvent facilité des synergies dans les établissements en ce sens qu’elles les ont aidés à atteindre leurs objectifs stratégiques, à attirer des partenaires de recherche et des contrats, à créer davantage de liens avec d’autres établissements et à mettre davantage l’accent sur la création d’impacts socio-économiques.
English: [Emphasis added] Thus, it is evident to the Tribunal that there was, in this case, no formal obligation for PWGSC to perform on-site verification visits before the award of a contract.
French: Il est donc évident, selon le Tribunal, que TPSGC n'était, en l'espèce, pas formellement tenu de procéder à des visites de vérification sur place avant l'adjudication du contrat.
English: • 14.1.10 A statement reminding site visitors that, unless specifically noted otherwise, neither electronic systems nor email are secure information transmission methods, and that it is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: • 14.1.10 Un énoncé rappelant aux visiteurs que, sauf avis contraire, les systèmes électroniques et le courrier électronique ne sont pas des méthodes sûres de transmission de l'information et qu'il n'est pas recommandé de transmettre des renseignements personnels de nature délicate par voie électronique.
English: ◦ the property was acquired, and the unpaid purchase price became owing, by the affiliate after the last time at which the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation,
French: ◦ le bien a été acquis, et le prix d’achat impayé est devenu dû, par la société affiliée après qu’elle fut devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée,
English: Jamaicans for Justice defends the human rights of marginalized and vulnerable groups against all forms of violence, supports victims to seek redress through the judicial system and advocates for their protection.
French: L'organisation Jamaicans for Justice défend les droits de l'homme des groupes marginalisés et vulnérables contre toutes les formes de violence, aide les victimes à obtenir réparation auprès du système judiciaire et milite en faveur de leur protection.
English: General Aspects of Transfer of Technology at the National and International Levels, November 1981.
French: Président national de l'Association des anciens élèves de l'Université d'Ibadan (1972-1978).
English: At the time of the Roman Empire, they had a 70 kilometre long water pipeline in Cologne, and they also had similar things in other cities.
French: À l'époque où ils régnaient sur Cologne, les Romains y avaient un aqueduc de plus de 70 km de long. Ils en avaient également dans d'autres villes.
English: Dr Silvio CAMILLERI (Vice-president of PC-R-EV) offered some observations from the PC-R-EV perspective on the successes and failures of the first round.
French: Il note également les préoccupations légitimes des pays du PC-R-EV concernant le processus PTNC et son incidence sur le travail du PC-R-EV.
English: The purpose of these charging schemes is to finance the infrastructure; in addition, where an increase in infrastructure capacity is not possible charging can help to optimise traffic.
French: L’objectif de ces systèmes de tarification est de financer les infrastructures; par ailleurs, lorsqu’il est impossible d’augmenter la capacité des infrastructures, la tarification de leur usage peut contribuer à optimiser le trafic.
English: We must not however draw up proposals in such a way that they contain aspects which are bad for the environment.
French: Il ne faut cependant pas que nous élaborions des propositions qui nuisent à l'environnement sur d'autres points.
English: Funding Annual budgets ranging from $2,500 to $3,000 are funded through SHA Tenant Association grants, and funds are raised through tenant associations.
French: 116 Financement Le budget annuel varie de 2 500 à 3 000 dollars. Il provient de subventions de l’association de locataires de la SHA.
English: A/RES/61/283 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/61/283 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [A A C E F R]
English: Canadian government users are expected to be Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Ice Services, Natural Resources Canada, the Department of National Defence, and the provinces and territories.
French: Le satellite canadien RADARSAT-2 proposera des produits et des services de données considérablement améliorés et contribuera à la pérennité des données SAR acquises en bande C. On prévoit qu'Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le Service canadien des glaces, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Défense nationale, les provinces et les territoires seront les principaux utilisateurs gouvernementaux canadiens des données RADARSAT-2.
English: • Departmental EDP Systems, and
French: • les systèmes ministériels de TED;
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five-point scale ranging from one, very satisfied, to five, not at all satisfied.
French: On a demandé aux visiteurs d'évaluer leur satisfaction relativement à plusieurs aspects de leur visite en fonction d'une échelle d'évaluation en cinq points dans laquelle 1 signifie « très satisfait » et 5 « pas du tout satisfait ».
English: Pre-register by sending an e-mail to zzlkm@tbs-sct.gc.ca and the TBS learning knowledge management team will contact you with all the details for the session.
French: Inscrivez-vous à l'avance en faisant parvenir un courriel à l'adresse zzlkm@tbs-sct.gc.ca et l'équipe de gestion des connaissances en apprentissage du SCT communiquera avec vous pour vous faire-part des détails entourant la séance.
English: Together, these selected models constitute the foreign like product.
French: Ensemble, les modèles sélectionnés constituent le produit similaire étranger.
English: A brief description of the Risk Management process in the security context - identify what needs to be protected/safeguarded - identify what it needs to be protected/safeguarded from - identify the level of risk (likelihood; probability of occurrence) (low, medium, high) - identify the appropriate measures to safeguard/protect to reduce or eliminate the Risks identified to the levels of risk identified - make recommendations It is my contention that I should have received the full value of 5 for my response as it is in line with the Treasury Board.
French: Ma réponse était la suivante : [traduction] Brève description du processus de gestion des risques dans le contexte de la sécurité - déterminer ce qui doit être protégé  - déterminer ce dont on doit se protéger  - déterminer le niveau de risque (probabilité; probabilité que ça se produise) [faible, moyenne, élevée] - déterminer les mesures appropriées pour protéger, réduire ou éliminer les risques déterminés aux niveaux déterminés  - faire des recommandations Je soutiens que j'aurais dû obtenir les 5 points prévus pour ma réponse, car elle correspond à ce que dit le Conseil du Trésor.