ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I will consider the evidence and argument only as they relate to a violation of subsections 7(a) and 7(b) of the CHRA.
French: Par conséquent, j'examinerai la preuve et les arguments dans la mesure où ils ont trait à une violation des alinéas 7a) et 7b) de la LCDP.
English: (c) Care for displaced population groups 34
French: Progrès du système pénitentiaire.
English: The International Criminal Court has jurisdiction over crimes against humanity, war crimes and genocide.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a compétence pour les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le génocide.
English: • Students in higher grades 7-9, especially those who have smoked beyond puffing, were more likely to perceive benefits from smoking.
French: • Les élèves de la 7e à la 9e année, particulièrement ceux ayant pris plus que quelques bouffées, étaient plus nombreux à percevoir des avantages à fumer.
English: In addition, since the events of September 11, 2001, the world's attention has been focussed on the threat posed by terrorism.
French: En outre, depuis les événements du 11 septembre 2001, les menaces que présente le terrorisme mobilisent l'attention du monde.
English: CPN(M) has emerged as the largest party in the Constituent Assembly, winning 120 — exactly half — of the seats in the first-past-the-post race and 100 in the proportional representation portion, followed by the Nepali Congress with 37 first-past-the-post and 73 proportional representation seats, and the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML) with 33 first-past-the-post and 70 proportional representation seats.
French: C'est ainsi que le PCN-M arriva en tête du scrutin avec 120 sièges à l'Assemblée constituante - soit la moitié exactement - pour le scrutin majoritaire et 100 sièges pour la représentation proportionnelle, suivi du Parti du Congrès népalais avec respectivement 37 et 73 sièges et du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) avec 33 et 70 sièges respectivement.
English: With reference to document A/58/220, his delegation welcomed the priority placed by the Secretary-General and the executive heads of the Secretariat on the implementation of approved recommendations of the JIU and other oversight bodies.
French: Se référant au document A/58/220, la délégation des États-Unis se félicite de la priorité donnée par le Secrétaire général et les chefs de secrétariat à l'application des recommandations approuvées du CCI ainsi qu'à celles des autres organes de contrôle.
English: • With the Clerk’s support, the co-champions sent a letter on July 16, 2001 to their deputy colleagues seeking their views and support (Appendix B contains a copy of the letter and materials sent to deputies).?
French: • Avec l'appui du greffier, les co-champions ont envoyé une lettre, le 16 juillet 2001, à leurs collègues sous-ministres afin de leur demander leur point de vue et leur appui (l'annexe B contient une copie de la lettre et des documents transmis aux sous-chefs).
English: Hail Endorsement $0 $0 $0 N Will not comply after 2005/06 Irrigation Rehabilitation Program Maintenance and rehabilitation for irrigation infrastructure in the irrigation districts.
French: Programme de réfection des réseaux d'irrigation Entretien et réfection de l'infrastructure d'irrigation des districts d'irrigation.
English: The information included in this report was derived primarily from a sample of the projects funded between 1991 and 1996 by Health Canada under the Seniors Independence Program (SIP), the Ventures in Independence program and the New Horizons:
French: Les renseignements contenus dans ce rapport proviennent principalement de l'examen d'un échantillon de projets qui ont été financés entre 1991 et 1996 par Santé Canada, dans le cadre du Programme d'autonomie des aîné(e)s, du programme Alliances pour l'autonomie et du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés.
English: Detailed proposal reviews by the Social/Cultural and Education and Communications review team must be wrapped up by the end of February, giving the NCP Secretariat until mid-March to consolidate all Review Team comments for final funding decisions by the NCP Management Committee at a meeting scheduled for the third week of March.
French: Les équipes d’examen des propositions sociales et culturelles, et d’éducation et de communication doivent effectuer un examen détaillé des propositions avant la fin de février. Ainsi, le secrétariat du Programme a jusqu’à la mi-mars pour colliger tous les résultats et les commentaires d’examen des équipes afin de les soumettre au Comité de gestion du Programme qui prend les décisions finales de financement à sa réunion de la troisième semaine de mars.
English: In the summer 2008, all of Haiti’s departments were ravaged by hurricanes Gustav and Ike and tropical storms Fay and Hannah, causing numerous deaths and directly affecting nearly 170,000 families.
French: A l’été 2008, les deux ouragans Gustav et Ike et les deux dépressions tropicales Fay et Hannah se sont abattus sur l’ensemble des départements du pays, causant de nombreux décès et affectant directement près de 170 000 familles.
English: The prospects for commercial development in this area are considerable especially considering that so many sectors of the economy are affected by it.
French: Elles offrent des possibilités de développement commerciale considérables, compte tenu, notamment, du grand nombre de secteurs de l'économie qu'elles affectent.
English: Such regimes are superior because high planting densities increase the returns from pulpwood thinnings without compromising sawtimber volume at rotation age.
French: La supériorité de tels projets provient du fait qu'en plantation dense, la réalisation d'éclaircies donnant du bois à pâte accroît les retours financiers sans compromettre les rendements en bois d'oeuvre attendus en fin de révolution.
English: Note by the President of the Security Council dated 21 December (S/2000/1225 and Corr.1 and 2), transmitting the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established by resolution 1295 (2000).
French: Note du Président du Conseil de sécurité, datée du 21 décembre (S/2000/1225 et Corr.1 et 2), transmettant le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000).
English: A particular rule may be considered an application of a general standard in a given circumstance.
French: Une règle particulière peut être considérée comme une application de la règle générale dans certaines circonstances.
English: “Recognizing that women who marry at a young age are more likely to experience domestic violence than women who marry at an older age, resulting from their lack of status and power in the marriage and household,
French: Constatant que les femmes qui se marient jeunes sont plus susceptibles de subir des violences conjugales que celles qui se marient à un âge plus avancé, du fait qu'elles n'ont pas un statut et une autorité bien affirmés au sein du couple et dans le ménage,
English: No change was made as no further information was provided regarding actual freight expenses for the domestic sales used to calculate normal values.
French: Aradco Management Ltd. 452 Charles St. WIndsor, Ontario N8X 3Z1
English: I had the medical, and when I went back with the results, he had no intention . . . well, his superiors in Toronto had said that, because of my age, they would not be hiring me. (Transcript, pages 9- 10) Mr Pelletier testified that, at the second interview, Mr Rajotte had given him a form, asked him to find an impartial doctor to do the medical examination, and said that if the results were good, the job would be his.
French: J’ai passé au médical et quand je suis revenu avec le médical, il ne voulait pas du tout... bien, ses supérieur à Toronto avait dit que d à mon âge, il ne m’embaucherait pas." (notes sténographiques page 9 et 10) Dans son témoignage M. Pelletier dit que lors d’une deuxième entrevue, M. Rajotte lui a remis un formulaire et demandé de trouver un médecin impartial pour subir un examen médical et que, si cet examen s’avérait bon, l’emploi lui reviendrait.
English: What economic activity will sustain them?
French: Quelles activités économiques les soutiendront?
English: • An international workshop on mutual recognition agreements for telecommunications equipment was held on October 3-7, 2005 at the NIST facilities in Gaithersburg, MA.
French: • Un atelier international sur les accords de reconnaissance mutuelle visant l’équipement de télécommunications a eu lieu du 3 au 7 octobre 2005 dans les installations de NIST à Gaithersburg, MA.
English: A maximum of two lines is given, but try to choose a title that both identifies your project and allows it to be easily recognised.
French: Il ne peut comporter plus de deux lignes, mais essayez de choisir un titre qui, à la fois identifie votre projet et lui permette d’être aisément reconnu.
English: Cache Poisoning is a broad term for attacks in which an attacker causes the proxy server to retrieve incorrect (and usually undesirable) content from the backend.
French: L'empoisonnement du cache est un terme général pour désigner les attaques au cours desquelles l'attaquant fait en sorte que le serveur mandataire renvoie un contenu incorrect (et souvent indésirable) en provenance du serveur d'arrière plan.
English: To that end, we believe that the General Assembly and the Economic and Social Council should continue to discuss ways to facilitate access of affected countries to adequate treatment, at lower costs, including access to prescription drugs.
French: À cet effet, nous pensons que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient continuer d'étudier les moyens de faciliter l'accès de ces pays à un traitement adéquat, à bas coût, y compris l'accès aux prescriptions médicales.
English: The President: The next item is item 169.
French: Le Président (parle en anglais) : Le point suivant est le point 169.
English: Based on its solubility in water, low koc value, and high mobility in soil, 1,2-dichloroethane may leach to groundwater.
French: Compte tenu de sa solubilité dans l'eau, de la faible valeur de son Kco et de sa mobilité élevée dans le sol, le 1,2-dichloroéthane risque d'atteindre les eaux souterraines par lixiviation.
English: Auditors maintained that staff in critical positions of financial responsibility should be appropriately qualified.
French: Les vérificateurs affirmaient que les personnes occupant des postes cruciaux dans le système financier devaient posséder des compétences appropriées.
English: In addition, the Court denied the plaintiff's reference to article 38 (3) CISG.
French: En outre, le tribunal a rejeté la référence faite par le demandeur au paragraphe 3 de l'article 38 de la CVIM.
English: [7] The Department representative argued that, under subsection 21(1.1) of the PSEA, the appellant had to be in the area of selection in order to appeal the appointment of Cécile Leblanc.
French: [7] Selon le représentant du ministère, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la LEFP, l’appelant doit être dans la zone de sélection pour faire appel de la nomination de Cécile Leblanc.
English: • The Chair of the Board receives an annual retainer of $10,800 and a per diem of $420 for meetings attended.
French: • Les honoraires des présidents de comité se chiffrent à 6 400 $ l’an et d’une indemnité journalière de 375 $ par réunion à laquelle ils assistent.
English: The plan provides for research activities, for example on asthma and allergies, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disruption effects.
French: Le plan prévoit des activités de recherche, par exemple sur l’asthme et les allergies, les troubles neurologiques du développement, les cancers et les perturbations du système endocrinien.
English: • import TERMIUM® or YVANHOÉ© records or outsidecollaborator records for processing
French: • importer des fiches TERMIUM®, YVANHOÉ© ou provenant de collaborateurs externes pour traitement et uniformisation
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to echo the positive words about the Greek Presidency. I should immediately like to follow this up with the comment that this is yet another example of how small countries often make better presidents than large ones, and that we should not be so quick to give large countries priority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me joindre aux bonnes paroles qui ont été prononcées au sujet de la présidence grecque et ajouter d'emblée qu'elle nous prouve une nouvelle fois que les petits pays donnent souvent de meilleurs présidents que les grands.
English: All of this will help to breathe life into the Lisbon dream.
French: Tout ceci permettra d’insuffler un nouveau souffle au rêve de Lisbonne.
English: Forecasting Extreme Environmental Conditions El Nino Returns Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=5FA715A6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Prévoir les conditions météorologiques extrêmes Le retour d'El Niño Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=5FA715A6-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Although not required by legislation, a template is provided with the poll material given to the poll officials.
French: • Un gabarit est fourni avec les documents remis aux membres du personnel du scrutin, même si la Loi ne l'exige pas.
English: Right in the centre of Marbella, you will enjoy the best of this charming city.
French: En plein centre de Marbella, vous profiterez de tout ce que cette ville charmante a à offrir de mieux. Dans le quartier, vous trouverez de nombreux restaurants, magasins et supermarchés.
English: 16) or Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/54/SR.24, para.
French: 16, ou Suède, au nom des pays nordiques, A/C.6/54/SR.24, par.
English: FCFA is pursuing two lines of inquiry:a literature review and interviews with community leaders.
French: La FCFA poursuit deux lignes d’évidence : une revue de la documentation et des entrevues auprès des chefs de file communautaires.
English: Baits were frequently inspected or handled multiple times before consumption in low temperatures, and time to attack (seconds to >40 min), time to consume, and time to handle baits (2–20 s) all decreased significantly with increasing temperature, with some temperature × feeding history interactions.
French: Les appâts sont inspectés fréquemment ou touchés à plusieurs reprises avant d'être consommés aux températures basses; les temps requis pour l'attaque (quelques secondes à >40 min), la consommation et la manipulation (2–20 s) décroissent tous significativement à mesure que la température augmente; il y a aussi quelques effets croisés de la température × l'alimentation antérieure.
English: Division Coordinators ensure detachments/units are aware of the need for immediate response for requested material to meet the processing time limits set out by the Act.
French: Ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour que les services et les détachements soient conscients qu'ils doivent donner suite sur-le-champ aux demandes de communication afin de respecter les délais imposés par la loi.
English: In this regard, an organization can either be incorporated or established under a constitution.
French: À cet effet, un organisme peut être constitué en société ou être établi par constitution.
English: As some delegations had noted, technology transfer was something basically dependent on the private sector.
French: Comme certaines délégations l’avaient constaté, le transfert de technologie était un domaine fondamentalement dépendant du secteur privé.
English: Extension of reference No. 2703 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others on New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues sur la « démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en œuvre » (Doc.
English: Also, in spite of the emergence and growth of global and regional transport networks, in many developing countries there still exist large areas that are not effectively connected to these networks.
French: En outre, malgré la constitution et l'expansion de réseaux de transport mondiaux et régionaux, il existe encore, dans de nombreux pays en développement, des vastes zones qui ne sont pas effectivement reliées à ces réseaux.
English: A new major lessee, Flight Centre, will move out in 2008, leaving four floors empty.
French: Un nouveau locataire important, Flight Centre, déménagera en 2008, laissant ainsi quatre étages vacants.
English: The first initiative was a presentation of a rail safety show called "Puppets in Motion," and was geared to students from kindergarten to grade four.
French: Dans le cadre de la première initiative, un spectacle portant sur la sécurité ferroviaire, intitulé « Puppets in Motion », a été présenté à des élèves de la maternelle à la quatrième année.
English: Our vision must lie closer to achievement with each hour of fresh effort and with every dollar spent.
French: Il faut que notre vision devienne plus réelle après chaque nouvel effort et avec chaque nouveau dollar de dépensé.
English: Initial reports of States parties due in 1992
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1992
English: Intakes of aluminum among the human population and ambient airborne concentrations in some parts of the country are close to those that have induced developmental and pulmonary effects in animal studies.
French: Dans certaines parties du pays, l’absorption par les humains et les concentrations atmosphériques ambiantes sont proches de celles auxquelles des effets sur le développement et les poumons ont été observés dans des études sur des animaux.
English: The number of cruise ship tourists continued to rise.
French: Le nombre de touristes en croisière a continué de progresser.
English: Is it logical, is it ethical and, hence, is it acceptable in the final analysis for the second objective to be achieved at the expense of the first? By which I mean that enlargement will reduce the new average per capita income considerably.
French: Est-il logique, est-il moral, et est-il donc finalement admis que ce deuxième objectif opère au détriment du premier, puisque du fait de l' élargissement, le nouveau revenu moyen par habitant va baisser dans une mesure importante ?
English: Support has been provided to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to assist in its task of examining the implementation of the Convention, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and other special procedures.
French: Un appui a également été fourni au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour l'aider à examiner la mise en œuvre de la Convention, au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ainsi qu'aux autres procédures spéciales.
English: 18.01 Nothing in this Agreement shall be construed to impair in any
French: ARTICLE 18 FONCTIONS À BORD DES NAVIRES 18.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme
English: Structural formulas for the isolated ligands are suggested on the basis of infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectral data.
French: On propose des formules structurales pour les ligands isolés en se basant sur les données infrarouges, r.m.n. et de masse. [Traduit par le journal]
English: Even if you need to provide more than one spare parts diagram an article, depending on the year it was manufactured, PlusParts can provide the right solution.
French: Même si vous devez gérer plusieurs dessins de pièces détachées pour des années différentes de fabrication, PlusParts vous propose la solution juste.
English: The identical five personal suitability elements, which were assessed in the Parole Officers competition, were assessed in the Correctional Supervisor's competition.
French: Dans le cadre du concours visant la nomination d'un surveillant correctionnel, on a évalué les cinq mêmes éléments des qualités personnelles qu'on a évalués pendant le concours des agents de libération conditionnelle.
English: A refund pursuant to subsection 101(3) of the Customs Tariff.
French: Un remboursement en vertu du paragraphe 101(3) du Tarif des douanes.
English: The resolution lifts the sanctions imposed on Iraq — a situation not appropriate to the needs of the Iraqi people — and thus takes an important and urgently required step towards normalizing the economy of that country and integrating it into the international community.
French: La résolution lève les sanctions imposées à l'Iraq, obéissant ainsi à une situation qui ne répond pas aux besoins du peuple iraquien et apportant une contribution décisive et urgente à la normalisation de l'économie de ce pays et à son intégration à la communauté internationale.
English: The HR Committee concluded that there had been a violation of the right to liberty and security of the person in three cases, including, inter alia, failure to be informed of the grounds of arrest or of any of the charges against the complainant, and unlawful arrest and detention and denial of access to a lawyer.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté qu'il y avait eu violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne dans trois affaires, notamment le fait de ne pas informer le plaignant des raisons de son arrestation ou d'aucune des accusations portées contre lui, l'arrestation et la détention arbitraires, et le déni de l'accès à un avocat.
English: Source: Ministry of the Interior and Justice.
French: Source : Ministère de l'intérieur et de la justice
English: The formal review and rating was done by the CFS Committee.
French: L'examen et la cotation officiels étaient effectués par le comité du SCF.
English: In the area of the rights of the child, collaboration between UNICEF and OIF should lead to the issuance of a joint report on the well-being of children in francophone countries during the Summit of Heads of State and Government to be held in November 2004 in Ouagadougou.
French: Dans le domaine des droits de l'enfant, la collaboration entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OIF devrait conduire notamment à la publication d'un rapport conjoint sur le bien-être des enfants dans les pays francophones, à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement prévu en novembre 2004 à Ouagadougou.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Center for Applied Research and Educational Improvement (CAREI), UNIVERSITY OF MINNESOTA 275 Peik Hall, 159 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis, MN 55455, USA 612-624-0300 612-625-3086 http://education.umn.edu/CAREI/default.html careiweb@umn.edu Kyla Wahlstrom
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Center for Applied Research and Educational Improvement (CAREI), UNIVERSITY OF MINNESOTA 275 Peik Hall, 159 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis, MN 55455, USA 612-624-0300
English: (ii) the payment of monies to the person referred to in subsection (1) for the reasonable subsistence of his family;
French: ii) Le versement de montants à la personne visée à l'alinéa 1) pour lui permettre d'assurer des moyens de subsistance raisonnables à sa famille;
English: Appendix 3 – Sample Major Players – Meat and Poultry Processing Top Canadian Meat Processors Caravelle Foods Cargill Foods New Food Classics Cardinal Meat Specialists Ltd.
French: Annexe 3 – Quelques acteurs importants – Transformation de la viande et de la volaille Principales entreprises canadiennes de transformation de la viande Caravelle Foods Cargill Foods New Food Classics Cardinal Meat Specialists Ltd.