ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of decision 15/COP.7, several documents were reviewed in order to acknowledge the advantages and modus operandi of these bodies and the reasons for their ability to provide suitable input to decision bodies (e.g., Report on International Scientific Advisory Processes on the Environment and Sustainable Development, first report (1998) prepared for the United Nations Commission on Sustainable Development, and second report (2000) prepared for the United Nations System-Wide Earthwatch Coordination/United Nations Environment Programme (UNEP)).
French: En application de la décision 15/COP.7, on a étudié plusieurs documents pour cerner les atouts et les modes de fonctionnement de ces organes et comprendre pourquoi ils sont à même d'apporter une contribution utile aux instances décisionnelles (par exemple, le Rapport sur les mécanismes internationaux de conseil scientifique pour l'environnement et le développement durable, premier rapport (1998) établi pour la Commission du développement durable et deuxième rapport (2000) établi dans le cadre de la coordination du Plan vigie à l'échelle du système des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)).
English: Employment in Israel represented 10 per cent of total employment in 2005 with 30,920 working permits issued to West Bank residents by March 2006 and 4,961 to Gaza workers.
French: Les emplois en Israël représentaient 10 % du nombre total d'emploi en 2005, 30 920 permis de travail ayant été délivrés à des résidents de Cisjordanie en mars 2006 et 4 961 à des travailleurs de la bande de Gaza.
English: To change your network configuration after you have completed the installation, use the Network Administration Tool.
French: Pour modifier la configuration de votre réseau une fois l'installation terminée, utilisez l'Outil d'administration réseau.
English: The anniversary date for an officer who was appointed to a position in the bargaining unit prior to September 1, 1990 shall be the anniversary of the date on which he/she received his/her last pay increment.
French: La date anniversaire pour les officiers qui ont été nommés à un poste de l’unité de négociation avant le 1er septembre 1990 demeure la date anniversaire de leur dernière augmentation d’échelon de rémunération.
English: You will learn it as you learn your own language – and at your own pace.
French: Vous pratiquerez la langue tout au long de la journée, occulterez votre langue maternelle et apprendrez ainsi en un temps record.
English: (b) Progress review and assessment method and response systems.
French: b) Méthode de suivi et d'évaluation des progrès accomplis et systèmes d'intervention
English: What are the bases for payment?
French: Sur quelles bases doit-on payer ?
English: There is no specific reference to the office at Calgary Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport de Calgary.
English: It is the basis of environmental data collection, environmental reporting and environmental research, and the basis of understanding of environmental problems and trends.
French: Elle constitue le fondement de la collecte de données sur l'environnement, de l'élaboration des rapports sur l'état de l'environnement et de la recherche sur l'environnement.
English: • 1971-73 Sessional lecturer, Political Science, Carleton University
French: • 1971 à 1973 Chargée de cours à temps partiel, Faculté de science politique, Université Carleton
English: The aim is to improve the ability of the European Union to act in a crisis management role by allowing financial, civilian and military resources to be provided and used more efficiently.
French: L'objectif est d'améliorer la capacité de l'Union européenne à assumer un rôle de gestion de crise en rendant possibles la mise à disposition et l'utilisation plus efficace de ressources financières, civiles et militaires.
English: ! the Alcohol Use Scale;206 ! the Drug Use Scale;206 ! the Substance Abuse Treatment Scale;62 !
French: Le Drug Use Scale206; ! Le Substance Abuse Treatment Scale62; !
English: Over the course of the last few years, I have had the pleasure of presenting awards to deserving Canadians from all across our country.
French: Au cours des dernières années, j'ai eu le plaisir de décerner des récompenses à des Canadiens méritants de toutes les régions du pays.
English: a urban = 0.63 * log10 (PMR) - 0.09
French: aurban = 0,63 * log10 (PMR) − 0,09
English: "We have a number of projects on the go," she continued.
French: « Nous avons plusieurs projets en cours », a-t-elle poursuivi.
English: Vermilion Pass Fireguard (west side shown) © Parks Canada/S.
French: Le coupe-feu du col Vermilion (vue du côté ouest) © Parcs Canada/S.
English: In using this facility, a circular area of the pavement surface is forced to rotate about a normal axis by applying a torque on a circular plate bonded to the surface.
French: Pour utiliser cette installation, une aire circulaire de la surface pavée est forcée de tourner par rapport à l'axe normal de l'application d'une force de torsion sur une plaque circulaire attachée à la surface.
English: By our definition, this is the status quo in the Taiwan Strait.
French: Telle est l'interprétation que nous donnons au statu quo dans le détroit de Taiwan.
English: If you have a story to share, we want to hear it and learn from your experience.
French: Si vous avez une expérience à partager, nous voulons l'entendre et apprendre de votre expérience.
English: The Implementation and Monitoring Council (IMC) shall facilitate such consultation, in accordance with Article 5.4 of this Annex.
French: Le Conseil d'exécution et de suivi favorisera cette consultation, conformément à l'alinéa 4 de l'article 5 de la présente annexe.
English: The Arab Region's land resources are quite limited.
French: Les ressources foncières de la région arabe sont plutôt limitées.
English: The preliminary short form prospectus was filed with the securities regulatory authorities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Nova Scotia, and is available at http://www.sedar.com http://www.vsmmedtech.com Neuromed Pharmaceuticals, (Vancouver) a biopharmaceutical company developing next-generation chronic pain drugs, announced the appointment of Dr. Stephen Arneric to its executive team.
French: Le prospectus simplifié provisoire a été déposé auprès des organismes réglementaires de Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse, et est accessible sur http://www.sedar.com http://www.vsmmedtech.com Neuromed Pharmaceuticals, (Vancouver) une biopharmaceutique qui met au point des médicaments de prochaine génération pour la douleur chronique, a annoncé la nomination du Dr Stephen Arneric au sein de son équipe de direction.
English: The EU will therefore allocate the necessary resources and adapt its organisational structures.
French: L'UE y consacrera les ressources nécessaires et adaptera en conséquence ses structures organisationnelles.
English: Richterich, in his Besoins langagiers et objectifs d'apprentissage (60), quotes two significant examples.
French: Richterich en cite deux exemples dans son ouvrage, Besoins langagiers et objectifs d'apprentissage (60).
English: Such candid ladies come here in Cambodia, automatically to the bar and ask if they can stay there to keep on the lookout for guests.
French: Ces dames candide venu ici au Cambodge, de façon automatique à la barre et demander si elles peuvent y rester pour garder à l'affût des invités.
English: Monitor the Clo-oose Bay population and critical habitat annually.
French: Inviter le public à signaler les plantes observées (grâce aux programmes d’interprétation).
English: Paragraph 2 of the same article defines the components of freedom of expression, which include the possibility of disseminating one's beliefs by any means and exercise of the right to information, including the right to seek, receive and transmit information and ideas.
French: Le paragraphe 2 du même article définit les composantes de la liberté d'expression, qui inclut la possibilité de répandre ses convictions par n'importe quel moyen et d'exercer son droit à l'information, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de transmettre des informations et des idées.
English: Having considered the Report of the Chairman of the Islamic Committee of the International Crescent on the activities of the Committee submitted to the Meeting;
French: Ayant examiné le rapport du président du Comité islamique du Croissant international sur les activités dudit Comité;
English: A collaboration of Statistics Canada, Health Canada and CIHI to review the current state and future vision of Canada’s health information system.
French: Document produit avec la collaboration de Statistique Canada, de Santé Canada et de l’ICIS qui se penche sur l’état actuel et la vision future du système d’information sur la santé du Canada.
English: (monogamme) Top of Page Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) A federal agency established under the Financial Institutions and Deposit Insurance Amendment Act to supervise all federally regulated financial institutions.
French: Les coopératives de crédit sont assujetties à la réglementation provinciale; ce sont habituellement de petites institutions locales. (credit union) Haut Démutualisation La démutualisation s'entend de la transformation d'une société mutuelle en une société par actions.
English: • governance, including justice systems, long-term financial arrangements, including fiscal transfers, and other intergovernmental arrangements;
French: • a fonction gouvernementale, y compris les systèmes de justice, les ententes financières à long terme, y compris les transferts financiers, et les autres ententes intergouvernementales;
English: Sometime in the future, payments would rise, but borrowers were told, again, not to worry: house prices would rise faster, making it easy to refinance with another negative amortization loan.
French: Certes, les remboursements augmenteraient plus tard, mais il fut dit, une fois plus, aux emprunteurs de ne pas s’inquiéter : les prix de l’immobilier augmenteraient plus vite, ce qui faciliterait le refinancement par un autre prêt à amortissement négatif.
English: Before closing, I wish to underscore the high quality of the submission that the CBC provided to our study.
French: Avant de terminer, j'aimerais souligner la qualité du mémoire déposé par la SRC dans le cadre de notre étude.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member John C. Coleman, Member Kathleen Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant John C. Coleman, membre Kathleen Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: Over the last few years, there has been a significant increase in the fish and seafood restaurants in Mexico, which have become very trendy.
French: Ces dernières années, il y a eu une franche augmentation du nombre de restaurants servant des poissons et fruits de mer au Mexique, et ces restaurants sont devenus très branchés.
English: Ms. Cochrane met with Stephen Perry, Administrator of the General Services Administration (GSA), and other GSA officials.
French: Mme Cochrane a rencontré Stephen Perry, administrateur de la General Services Administration (GSA), ainsi que d'autres représentants de cet organisme.
English: The Asturias can be subsidised under the Treaty.
French: À ce titre, elles peuvent recevoir des subventions au titre du Traité.
English: The second reason is that many requirements have not yet been implemented.
French: La deuxième raison tient à ce que de nombreuses exigences n'ont pas encore été exécutées.
English: (a) General assembly (4): panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector (2);
French: a) Assemblée générale (4) : réunions-débats demandées par l'Assemblée générale aux fins de l'étude des nouvelles questions qui se posent dans le secteur public (2);
English: However, you have to pay any taxes owing on the final return by the due date shown in the section called "What is the due date for a balance owing?" on page 9.
French: En pareil cas, joignez à votre déclaration une lettre indiquant pourquoi vous avez produit la déclaration en retard. Aussi, vous pouvez utiliser le formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables, pour faire une demande.
English: Governor general of Canada Adrienne Clarkson paid an official visit to the Netherlands travelling with a delegation of Canadian veterans, Senator Art Eggleton and Minister of Veterans Affairs Mrs. Albina Guarnieri.
French: La Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson était en visite officièlle aux Pays-Bas. en compagnie d'une délégation d'anciens combattants du Canada et le ministre des Anciens Combattants Albina Guarnieri.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 25
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément noº25
English: For further information on the status of all the Views in which follow-up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow-up progress report prepared for the seventy-first session of the Committee (CCPR/C/71/R.13, dated 20 March 2001).
French: Pour de plus amples précisions sur la situation en ce qui concerne toutes les constatations dont le suivi fait encore l'objet de demandes de renseignements ou doit donner lieu à des consultations, il convient de se reporter au rapport intérimaire établi pour la soixante et onzième session du Comité (CCPR/C/71/R.13, en date du 20 mars 2001).
English: Enterprises require assurances that a legal framework exists that is capable of upholding contracts and protecting property rights.
French: Les entreprises doivent pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique à même de garantir le respect des contrats et la protection des droits de propriété.
English: We offer a comfortable, relaxed service reception area and waiting room.
French: Nous offrons une salle de réception et une salle d'attente comfortable.
English: It is a challenge for the established European External Action Service to provide for smaller Member States to help the citizens of the EU in distressing situations such as this.
French: C'est un défi pour le service européen pour l'action extérieure en place de faire en sorte que les États membres plus petits viennent en aide aux citoyens de l'UE dans des situations douloureuses comme celle-là.
English: The tree can have a linear structure or contain subfolders - groups of elements.
French: L'arborisation peut avoir une structure linéaire ou contenir des sous-répertoires, c'est-à-dire des groupes d'éléments.
English: • PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT Halloween at Rideau Hall October 26, 2007 - Media Advisories
French: • AVIS Dâ€™INTÃ‰RÃŠT PUBLIC Lâ€™Halloween Ã Rideau Hall le 26 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: This will in turn facilitate the determination of where standards will be most effective in meeting our business objectives.
French: Nous serons ainsi mieux placés pour déterminer dans quel contexte les normes sont les plus efficaces pour nous permettre d’atteindre nos objectifs opérationnels.
English: Having said that, the Group wished to note that the Secretariat had made a very cogent submission in giving its reasons for maintaining flexibility, as it had so professionally stated in paragraph 25 of the document under review.
French: Après avoir dit cela, le groupe a noté que le Secrétariat avait justifié de façon très convaincante le maintien de la flexibilité, dans le prolongement du texte parfaitement rédigé figurant au paragraphe 25 du document examiné.
English: With a decrease in dominant genes the electron transport rate increased.
French: Avec une diminution des gènes dominants, la vitesse de circuit des électrons augmente.
English: In addition, appeals had been received from non-governmental organisations calling for a comprehensive action plan against sexual abuse.
French: En outre, les organisations non gouvernementales ont lancé des appels en faveur d'un plan d'action global contre la violence sexuelle.
English: Nothing in paragraph 2 (c) and (e) shall affect the responsibility of a Government to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the unity and territorial integrity of the State, by all legitimate means.
French: Rien dans le paragraphe 2, alinéas c) et e), n'affecte la responsabilité d'un gouvernement de maintenir ou rétablir l'ordre public dans l'État ou de défendre l'unité et l'intégrité territoriale de l'État par tous les moyens légitimes.
English: One office requested technical assistance by WIPO for application and reclassification according to the reformed IPC.
French: Un office a demandé l’assistance technique de l’OMPI pour la mise en application et le reclassement conformément à la CIB après sa réforme.
English: If the Canadian journal community were to move to open access, which entities would step forward in a timely way to complement SSHRC’s journal funding program?
French: Ces organismes souvent possèdent elles-mêmes des revues et sont des universités qui peuvent gagner en prestige d’être l’hôte d’une revue.
English: Achieving better results demands great care in the design of national policies, as well as sufficient resources, both public and private, from within and outside the country.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, il faut élaborer avec soin les politiques nationales et disposer de ressources suffisantes, tant publiques que privées, d'origine interne ou externe.
English: Explain how your project will help achieve the objectives of the Gateway Fund (i.e. increasing the amount of quality Canadian cultural content on the Internet, building audiences for this content, and engaging Canadians in using the content and in sharing perspectives on Canadian events, people and values).
French: Expliquez de quelle façon votre projet permettra d'atteindre les objectifs du Fonds de la passerelle (c.‑à‑d. augmenter la quantité de contenu culturel canadien de qualité sur Internet, constituer un auditoire pour ce contenu et encourager les Canadiens à l'utiliser et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs du pays).
English: 17.18 Religious Observance (a) The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his religious obligations.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, l'employé devra effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'Employeur.
English: If we can bring all these together, if we can bring the synergies of our work together, then something will be achieved. He then mentioned two challenges civil society has to face: the Lisbon strategy and the implementation of Article 47 of the Constitutional Treaty.
French: M. ALHADEFF poursuit en qualifiant la création du Groupe de liaison d'important pas en avant important au sein d'un processus commencé il y a longtemps, et souligne que si le travail du Groupe de liaison doit avoir une signification, elle réside dans sa valeur ajoutée.
English: The potential for cumulative effects in the More Creek area is assessed as considerable.
French: D’après l’évaluation, le risque d’effets cumulatifs dans la zone de More Creek est considérable.
English: The Constitution of the Republic of Indonesia is usually referred to as the 1945 Constitution.
French: La Constitution de la République d'Indonésie est communément désignée sous le nom de Constitution de 1945, parce qu'elle a été élaborée et adoptée en 1945, quand la République a été fondée.
English: • Average travel expenses per loan - 5.
French: • Dépenses moyennes sur le déplacement, par prêt - 5.
English: The evidence indicates that reliance on leased locomotives carries with it certain disadvantages.
French: La preuve indique que le fait de compter sur des locomotives louées comporte certains inconvénients.
English: The NEB is responsible for approving natural gas, natural gas liquids, oil and electricity exports.
French: L’Office est chargé d’approuver les exportations de gaz naturel, de pétrole, de liquides de gaz naturel et d’électricité.
English: The ability to respond quickly to both can be key to furthering stakeholder understanding and action. Step 7:
French: La capacité de donner rapidement suite à ces deux éléments peut constituer un facteur clé pour améliorer la compréhension et le suivi des intervenants.
English: An international expert in post-market Pharmacosurvellance might be included.
French: Un expert international en phramacosurveillance après la mise en marché pourrait faire partie du Comité.
English: Public Safety Canada will establish the National Cross-Sector Forum to promote collaboration across the sector networks, address interdependencies and promote information sharing across sectors.
French: Sécurité publique Canada mettra en place un Forum national intersectoriel qui favorise la collaboration des réseaux sectoriels, s’intéresse à la question des interdépendances et favorise l’échange d’information entre les secteurs.
English: Clearance of accounts Legal basis:
French: Apurement des comptes Base juridique :
English: Labour Market Conditions in Atlantic Canada, and Export Performance in Atlantic Canada), ACOA contributes to increased knowledge of circumstances facing the Atlantic region that need to be considered when making policy decisions.
French: Exemples des activités de la MRSRA en 2005-2006 : • L’approbation de 15 projets, à l’appui de six conférences, deux tables rondes et sept projets impliquant de la recherche et des études en matière de politiques.
English: The Council heard statements from the representatives of Israel, Bahrain (speaking on behalf of the Arab Group), Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement), Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'Israël, de Bahreïn (parlant du nom du Groupe arabe), de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), de Cuba (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance standards established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procédés d’impression utilisés dans la production du présent document sont conformes aux normes de performance environnementale établies par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie (Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services).