ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working on it and I agree completely on its importance, as well as the chain of responsibilities that another of you indicated previously comprising the maritime transport operator, the ship owner – not only the captain, who also is responsible – and the various elements appearing in the transport chain.
French: Nous travaillons sur cette question et je conviens entièrement de son importance, ainsi que sur celle de la chaîne des responsabilités à laquelle un autre député a fait allusion précédemment, qui comprend le transporteur maritime, l’armateur - pas seulement le capitaine, qui est également responsable - et les divers éléments apparaissant dans la chaîne de transport.
English: • children and Extended Family (up to 11 days maximum - including Travel Time).  Incidentals shall be payable as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate.
French: • Enfants et famille élargie (jusqu’à onze jours – y compris le temps de déplacement).  Les dépenses accessoires sont payables d’après les taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Concern was expressed by several non-governmental organizations about a draft constitutional reform bill reported to have been put forward by the Government on 23 April 2003, which involved proposed amendments to articles 15, 28 and 250 of the Constitution of Colombia.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de leurs préoccupations au sujet d'un projet de réforme constitutionnelle qui aurait été présenté par le Gouvernement le 23 avril 2003 et comportait des propositions d'amendement aux articles 15, 28 et 250 de la Constitution colombienne.
English: Date published: 2007-01-22 Last updated: 2007-01-22 Date reviewed: 2007-01-22 Top of Page Important Notices
French: Date de publication : 2007-01-22 Date de modification : 2007-01-22 Date de rÃ©vision : 2007-01-22 Haut de la page Avis importants
English: These issues have been addressed by clarifying the proposed regulatory text.
French: Ces questions ont été réglées en clarifiant le texte du règlement proposé.
English: He noted that this same decision also requested Ms. Hampson to prepare a working paper on the circumstances in which civilians lose their immunity from attack under international humanitarian and human rights law, and Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on measures designed to prevent violations in circumstances in which international humanitarian law and human rights law are both applicable.
French: Il a noté que dans la même décision, Mme Hampson avait été priée d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les circonstances dans lesquelles les civils perdent l'immunité d'attaque dont ils jouissent en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et M. Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures destinées à prévenir les violations dans les cas où le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme sont tous deux applicables.
English: Agreement should define the relationship between public and private information, its production, management and distribution.
French: Cet accord devrait définir la relation entre l’information publique et l’information privée, ainsi que ses modalités de production, de gestion et de diffusion.
English: There are ongoing challenges to enhance the roles and performance of national HIV/AIDS commissions and decentralized structures, and the participation of key stakeholders, including vulnerable groups.
French: Il reste des difficultés à résoudre pour renforcer le rôle et l'intervention des commissions et des structures décentralisées qui s'occupent du VIH/sida ainsi que la participation des principales parties intéressées, dont les groupes vulnérables.
English: Investors would benefit from the certainty provided by enhanced rules on transparency and non-discrimination.
French: Les investisseurs profiteraient du climat de certitude assurÃ© par des rÃ¨gles renforcÃ©es sur la transparence et la non-discrimination.
English: The Department of Fisheries and Oceans, regardless of whether it receives additional funds from the federal government, cannot be the sole custodian of over 750 heritage lighthouses. Its
French: ´ ˆ ´ ` Meme s’il recoit de l’argent du gouvernement fe´ deral, le ministere ˆ ¸ ´ ` des Peches et des Oceans ne peut pas a lui seul assurer la garde de ˆ plus de 750 phares patrimoniaux.
English: I would have called it, after romantic comedy, romantic sodomy.
French: Moi j'aurais dit, après les comédies romantiques, les sodomies romantiques.
English: At its third and fourth meetings, held from 15 to 17 December 2008 and from 11 to 13 May 2009, the Working Group continued its consultations.
French: À ses troisième et quatrième réunions, du 15 au 17 décembre 2008 et du 11 au 13 mai 2009, il a poursuivi ses consultations.
English: The Housing Agency already has the mandate to do this and has the expertise required to determine the requirements of each base, the nature of the local housing market and the condition of the PMQs.
French: L'Agence de logement a déjà un mandat en ce sens et elle possède les compétences nécessaires pour déterminer les besoins de chaque base, la nature du marché du logement local et l'état des logements familiaux.
English: The report includes strict sustainability criteria so that this report really can produce positive change and reductions in emissions which is why I support it.
French: Le rapport comporte des critères stricts de durabilité, si fait que ce rapport peut véritablement produire un changement positif et engendrer des réductions des émissions, et c'est la raison pour laquelle je l'ai soutenu.
English: How she navigates thereafter depends on her readiness to change the situation and the perception she is left with after accessing the system.
French: Comment cette femme poursuit ses démarches après le contact initial dépend de sa volonté de changer la situation et de la perception qu’elle se fait du système une fois qu’elle y a accédé.
English: We must gird ourselves for a long effort.
French: Nous devons nous préparer à un effort prolongé.
English: At the end of deliberations, the Fifth International Conference of New or Restored Democracies adopted two major documents reflecting the core principles and undertakings discussed by the participants and charting the future for democratic development.
French: À la fin des débats, la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a adopté deux documents majeurs qui reflètent les principes essentiels et les engagements dont les participants ont débattu, et qui tracent l'avenir du développement démocratique.
English: ◦ (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party.
French: Une telle déclaration a pour effet que, à l’égard de ladite partie contractante, la limitation ne s’applique pas aux produits et services affectés par la déclaration. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer
English: The odds of being selected will depend on the total number of eligible entries received.
French: Les chances d’être choisi dépendent du nombre total d’inscription admissibles reçues.
English: The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation at the summit reflects the deep differences among Member States and jeopardizes peace and stability, especially in regions of tension.
French: L'incapacité du sommet à parvenir à un accord sur le désarmement et la non-prolifération révèle de profondes divergences de vues entre les États Membres et compromet la paix et la stabilité, notamment dans les régions de tension.
English: Furthermore, the Israeli occupying forces continue with their bloody military campaign against the Palestinian people, including the commission of war crimes and Israeli terrorism, both State and settler terrorism.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien et se rendent coupables de crimes de guerre et de terrorisme, qu'il soit le fait de l'État ou des colons.
English: It is composed of the highest grade titanium pigment dispersed into pure, alkali refined safflower oil.
French: Ce produit est très puissant et doit être utilisé avec parcimonie.
English: Recent Environment Canada studies, in Montreal, comparing pollution levels of wood smoke in rural areas with those in urban areas found significantly higher levels of PAHs, dioxins, and furans in rural residential areas than the more urbanized areas.
French: Lors d’études d’Environnement Canada réalisées récemment à Montréal, au cours desquelles on a comparé les niveaux de pollution par la fumée de bois de zones rurales avec ceux de zones urbaines, on a constaté des concentrations plus élevées d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de dioxines et de furanes dans les zones résidentielles rurales que dans les zones plus urbanisées.
English: The words “those meetings, activities and” should be inserted between the words “interested States with information on” and the word “developments”; and the paragraph's final phrase, “and requests the Secretary-General to submit a report which shall consist of that information to the General Assembly at its sixty-third session”, should be deleted.
French: Les termes « des informations sur les faits nouveaux » seront remplacés par les termes « des informations sur ces réunions, activités et faits nouveaux »; et à la fin du paragraphe, les termes « et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant ces informations » seront supprimés.
English: One suggestion is to extend charter party treatment to modern equivalents of the charter party, such as slot charters and space charters, but to recognize a different sort of freedom of contract for negotiated contracts between sophisticated parties that less closely resemble traditional charter parties, such as contracts of affreightment and volume contracts.
French: Il a été suggéré que le traitement réservé aux chartes-parties soit étendu à leurs équivalents modernes, tels les accords d'affrètement de créneaux ou d'espaces, tout en reconnaissant une sorte différente de liberté contractuelle pour les contrats négociés entre des parties complexes qui sont plus éloignés des chartes-parties traditionnelles, tels les contrats d'affrètement et les contrats au volume.
English: • Ammunition was, and remains to this day, a commodity requiring the utmost care and strict adherence to regulations.
French: À cette époque, les munitions étaient un produit qui, comme de nos jours, exigeait d'user du plus grand soin et d'observer scrupuleusement les règlements.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pain, Sleep and Head Injury Université de Montréal Tier 1 - April 1, 2007 Health 514-343-2310 gilles.lavigne@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la douleur, le sommeil et les traumatismes crâniens Université de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2007 Santé 514-343-2310 gilles.lavigne@umontreal.ca
English: This information is used for planning, implementing and evaluating public health interventions and programs.
French: Cette information est utilisée pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les interventions et programmes de santé publique.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "I butt-fuck my wife and I give her to you" est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: The Committee’s advice, rendered to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, is reached by consensus.
French: L’avis du Comité, arrêté par consensus, est communiqué au directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: That number is expected to increase to 400,000 per year by 2005.
French: Ce chiffre devrait atteindre 400 000 par année en 2005.
English: On 2 July, the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo issued a joint declaration endorsing minority returns, which was signed by the President of Kosovo, the Prime Minister, the Assembly President, the leader of the Democratic Party of Kosovo (PDK), the leader of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), the Commander of the Kosovo Protection Corps and representatives of the Turkish and Bosniac communities.
French: Le 2 juillet, les institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo ont publié une déclaration conjointe favorable au retour des minorités, signée par le Président du Kosovo, le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée, le chef du Parti démocratique du Kosovo (PDK), le dirigeant de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK), le commandant du Corps de protection du Kosovo et des représentants des communautés turque et bosniaque.
English: • The Baltic Sea Declaration on HIV/AIDS Prevention of 4 May 2000;
French: • La Déclaration des pays de la Baltique sur la prévention de l’infection à VIH et du sida, en date du 4 mai 2000;
English: National Health Policy 2002: focuses on the need for enhanced funding and an organizational restructuring of the national public health initiatives in order to facilitate more equitable access to the health facilities, particularly of the disadvantaged sections of society.
French: La politique nationale de la santé (2002) vise à répondre à la nécessité d'accroître le financement et de restructurer l'organisation des initiatives nationales de santé publique afin de rendre plus équitable l'accès aux équipements de santé, en particulier pour les catégories sociales désavantagées.
English: BY USING THIS WEBSITE OR DOWNLOADING MATERIALS FROM THIS WEBSITE, YOU AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT JUST AS IF YOU HAD SIGNED IT.
French: EN UTILISANT CE SITE WEB OU EN TÉLÉCHARGEANT DU MATÉRIEL DE CE SITE WEB, VOUS CONVENEZ DE RESPECTER LES MODALITÉS D’UTILISATION DE CET ACCORD EXACTEMENT COMME SI VOUS L’AVIEZ SIGNÉ.
English: Of this total, $11.0 billion was spent on nature-related activities by Canadians, whereas $705.3 million was spent by U.S. visitors on two of these activities, wildlife viewing and recreational fishing.
French: De ce montant, 11,0 milliards de dollars ont été dépensés par des Canadiens pour les activités reliées à la nature et 705,3 millions par les visiteurs des É.-U. pour deux activités, soit les déplacements d’intérêt faunique et la pêche récréative.
English: We must consider whether the introduction of Mr. LeBlanc's comments had an effect on the application of the merit principle.
French: Nous devons examiner si les commentaires de M. LeBlanc ont eu une incidence sur l'application du principe du mérite.
English: Timing - ETFs can be bought and sold throughout the day at the current market price, in contrast to mutual funds where the price can change between the time an investor decides to purchase or sell and when the end-of-day net asset value (NAV) is calculated.
French: Temps - les FNB peuvent être achetés et vendus tout au long de la journée au prix courant du marché, contrairement aux fonds communs dont le prix peut changer entre le moment où un investisseur décide de vendre ou d’acheter et celui où la valeur de l’actif net (VAN) est calculée.
English: Credits | Contact Us | Français Home Page Our Fans The Animals The Activities The Animals
French: Crédits | Contactez-nous | English Accueil Nos fans Les animaux Les activités Les animaux
English: 9559, Parts I and II, on behalf of the Political Affairs Committee) Speakers:
French: Annonce d'un nouveau délai pour le dépôt des amendements 8.
English: Hike to the rocky lookout at Climb aboard a boat There are plenty of ways— Landon Bay Campground 7.
French: Roulez sur la promenade des Mille Îles. Arrêtez vous pour lire les panneaux d’interprétation.
English: Habitats are separated spatially into discrete feeding and breeding areas, with migration corridors between them.
French: (Hooker et Gerber, 2004) Le cerf à queue noire et le wapiti de Roosevelt cherchent également de la nourriture dans les bassins versants et le long du littoral.
English: Rationalising the sharing of responsibilities between the Council of Europe, the European Union and the OSCE 5.
French: Une répartition plus rationnelle des compétences entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE 5.
English: (PL) As regards the economy, the main challenges faced by the European Union during the French Presidency were actions linked to the climate and energy package and the financial crisis.
French: (PL) En ce qui concerne l'économie, les principaux défis auxquels l'Union européenne a été confrontée au cours de la Présidence françaises sont liés au paquet énergie-climat et à la crise financière.
English: Mr. Anefal (Federated States of Micronesia): I am honoured by the opportunity to speak before the General Assembly at its fifty-ninth session on behalf of the people of my Pacific island nation, the Federated States of Micronesia, and on behalf of our President, Joseph J. Urusemal.
French: M. Anefal (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : Je suis honoré par l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session au nom du peuple de ma nation insulaire du Pacifique, les États fédérés de Micronésie, et de notre Président, Joseph J. Urusemal.
English: Our efforts on this front are reflected in the eleven appearances we have made in 2004-2005 before House and Senate Committees, the various consultations we have conducted with key stakeholders on the analysis of key issues, on the policies and positions developed to advance the protection of privacy rights, and in the twenty speeches and presentations we have made on issues ranging from the privacy implications of DNA Data banks, e-government, public safety and national security measures, to provision of passenger data and privacy laws and health information.
French: Ses efforts à cet égard se sont traduits par les onze présentations du Commissariat, en 2004-2005, devant des comités de la Chambre et du Sénat, par les diverses consultations qu'il a menées avec des intervenants clés sur l'analyse d'enjeux majeurs et sur les politiques et propositions élaborées en vue de faire progresser la protection du droit à la vie privée, et par les vingt discours et exposés qui ont été présentés sur des questions aussi variées que les suivantes : les répercussions, sur la protection de la vie privée, des banques de données génétiques, le gouvernement en ligne, les mesures relatives à la sécurité publique et à la sécurité nationale, la prestation de données sur les passagers et les lois régissant le droit à la protection des renseignements personnels ainsi que les renseignements sur la santé.
English: • Make explicit the procedures and the flow of records, files, archaeological objects, and the duties of each individual assistant in a given field project;
French: Cette personne relève directement du chercheur principal et coordonne les activités d’enregistrement des assistants de terrain, et doit être bien au courant des procédures mises en place par le chercheur principal.
English: ADDITIONAL INFORMATION REQUIRED
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES NÉCESSAIRES
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national.
English: We interview Jérôme Jung, driver in the Moon Park, and Jean Christophe Bérard, driver in the Tougnète sector.
French: Pour cela, nous avons interviewé Jérôme Jung conducteur sur le Moon Park et Jean Christophe Bérard conducteur sur le secteur Tougnète.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom (see A/C.4/60/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué son vote (voir A/C.4/60/SR.6).
English: The glossary gives a definition of the terms used in this Guide.
French: Le glossaire donne une définition des termes utilisés dans cet ouvrage.
English: Statistics Canada Website Improvement Project Statistics Canada has launched a website improvement project to address the needs of our clients.
French: Projet d’amélioration du site Web de Statistique Canada Statistique Canada a entrepris un projet d’amélioration de son site Web pour mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: • Election Observation Methodology Graham Elson, OSCE/ODIHR EOM Deputy Head of Mission • 11h30 Briefing on the situation in Adjara 12h30 Nino Burjanadze, Speaker of Parliament  13h15 Zurab Tchiaberashvili, Chairman of the CEC  13h45 Lunch Break  Meetings with Representatives of the Main Political Parties 14h30 National Movement-Democrats:
French: • Méthodologie de l’observation des elections, Graham Elson, Chef Adjoint de la mission du BIDDH/OSCE 11h30 Briefing sur la situation à Adjara 12h30 Nino Burjanadze, Présidente du Parlement 13h15 Zurab Tchiaberashvili, Président de la CEC 13h45 Déjeuner Rencontres avec les représentants des parties politiques les plus importants 14h30 National Movement-Democrats:
English: (b) Translation of the technical reports published periodically by the Italian team on the Internet;
French: b) traduit les rapports techniques publiés périodiquement sur Internet par l'équipe italienne;
English: This principle is very poorly suited to the stock markets, which will still be characterised by their own national features well into the future.
French: Ce principe s'applique particulièrement mal aux marchés des actions, qui se distingueront par des caractéristiques nationales pendant longtemps encore.
English: Pursuant to Article [13] of Directive 2004/xxx/EC [on rail safety], Member States shall take steps to ensure that drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the complementary harmonised certificate.
French: Conformément à l'article [13] de la directive 2004/xxx/CE [sur la sécurité ferroviaire], les États membres veillent à ce que les conducteurs aient un accès équitable et non discriminatoire à la formation nécessaire pour remplir les conditions d'obtention de la licence et de l’attestation harmonisée complémentaire.
English: • Fulfill circulation audit requirements
French: • Satisfaire aux exigences de vérification de la diffusion
English: The following two sections specify the actions necessary to meet these stated management objectives.
French: • Préserver le caractère patrimonial militaire du blockhaus et de son environnement.
English: January 1, 2003 4.08 Trichloroethylene (TCE) The document has been peer reviewed and comments have been incorporated.
French: 4.08 Trichloroéthylène (TCE) Le document a fait l'objet d'un examen critique par des pairs et qu'on y a intégré leurs commentaires.
English: 8.3 The State party recalls that it did everything in its power to have the authors delisted and to end a situation that the authors consider to be contrary to the Covenant.
French: L'Etat partie rappelle qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour parvenir à la radiation du nom des auteurs et mettre fin à la situation que les auteurs jugent contraire au Pacte.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will conduct the investigation into the alleged dumping.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) mènera une enquête sur le présumé dumping.