ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A marketing campaign was identified by 88% of the focus groups as an important next step to increase awareness of CAPC and CPNP programs.
French: 88 % des groupes cible affirmèrent qu’une campagne de marketing devrait être la prochaine étape importante pour la sensibilisation aux programmes du PACE et du PCNP.
English: This work should only be considered after the Preservation and Restoration concerns listed above have been addressed.
French: On devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité les problèmes de préservation et de réhabilitation mentionnés plus haut.
English: The Bureau wants to make clear that it supports the principle of minimization.
French: Le Bureau indique de façon claire qu'il appuie le principe de restriction des interceptions.
English: The Agency endeavours to strictly comply with the rules and regulations relating to overtime payments.
French: Il s'efforce d'appliquer rigoureusement les règles et règlements relatifs au paiement des heures supplémentaires.
English: The lower salary limit should be 1.7 times the average gross annual wage.
French: La limite inférieure en matière de salaires devrait être 1,7 fois le salaire annuel brut moyen.
English: (i) Promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building, to be provided in consultation with and with the consent of Member States concerned;
French: i) De promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités qui seront apportés en consultation et en accord avec les États Membres concernés;
English: The Commonwealth passed the National Firearms Programme Implementation Acts 1996 and 1997 to provide for financial assistance to the states and territories to reimburse them for compensation paid to gun owners for the surrender of prohibited weapons under the National Firearms Programme.
French: En 1996 et 1997, l'Australie a adopté des lois relatives à la mise en oeuvre du Programme national sur les armes à feu aux termes desquelles les États et les territoires reçoivent, dans le cadre d'un programme national relatif aux armes à feu, des fonds qui les aident à racheter à leurs propriétaires des armes interdites.
English: Except as provided by applicable legislation or otherwise provided in this Privacy Policy, only employees and agents of Click Chez Moi who require it in the course of their duties will have access to your Personal Information.
French: Sauf dispositions contraires des lois applicables ou de cette politique de confidentialité, seulement les employés et agents de Click Chez Moi qui en ont besoin dans le cours de leurs fonctions auront accès à votre Information personnelle.
English: The Convention defines the general obligations which the respective States must assume for the protection of the Pacific North-East; sets out measures to prevent, reduce, control and mitigate pollution and other forms of degradation of the marine environment and coastal areas; regulates the scope of cooperation in cases involving pollution and other forms of environmental degradation resulting from emergency situations; provides for the monitoring of pollution and other forms of environmental degradation and, in general, forms an integrated set of regulations to promote the sustainable development of the marine environment and coastal areas of the region concerned.
French: La Convention définit les obligations générales auxquelles sont soumis les États parties en vue de protéger la région du Pacifique Nord-Est; énonce les mesures à prendre en vue de prévenir, de réduire, de contrôler et de remédier à la pollution et autres formes de dégradation du milieu marin et des zones côtières; décrit les modalités de coopération en cas d'urgence; prévoit le contrôle de la pollution et des autres formes de dégradation de l'environnement et, en termes généraux, constitue un ordre intégré et oriente le développement durable du milieu marin et des zones côtières de la zone concernée.
English: Technical measures Technical measures comprise: 1. those which could contribute to prevention; 2. those which could effectively facilitate prosecution of traffickers who recruit victims via the Internet, and 14
French: Mesures administratives Il convient de souligner que de nombreux pays européens ont créé des unités informatiques spéciales chargées de prendre des mesures contre la cybercriminalité.
English: So Madrid experienced an unprecedented development thanks to the contribution of celebrated French and Italian architects.
French: Aussi Madrid connut-elle un développement sans précédent grâce à la contribution d'architectes français et italiens.
English: The Agency is also involved in activities to inform and educate the public and to support and promote industry compliance.
French: L'Agence est aussi engagée dans des activités d'information et de sensibilisation du public, ainsi que d'appui et de promotion de la collaboration de l'industrie.
English: All applicable ISIN codes per investment fund must be reported (*).
French: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» et «ISIN_n». Tous les codes ISIN pertinents par fonds de placement doivent être déclarés (*).
English: During 2000, 8.1 per cent of the total number of sero-positive cases diagnosed affected young people between the ages of 10 and 19 years.
French: Pendant l'année 2000, 8,1 % du nombre total de cas de séroposivité ont été diagnostiqués chez des jeunes âgés de 10 à 19 ans.
English: If you do find bugs, do not hesitate to report it on the Forum (thanks).
French: N'hesitez pas à les reporter sur le forum (merci d'avance).
English: Conduct scientific research on the behaviour/effects of metals released to the environment.
French: D’ici 2002, publier les résultats complets de l’initiative quinquennale Les métaux dans l’environnement.
English: For court presidents (with the possible exception of the President of the Supreme Court) the procedure should be the same."
French: Pour les présidents des tribunaux (sous réserve, le cas échéant, du Président de la Cour suprême) la procédure devrait être la même.
English: Special ballots cast from within an elector’s electoral district are counted as "local," and those cast from elsewhere as "national."
French: Les bulletins spéciaux déposés dans la circonscription d’un électeur sont comptés à titre de bulletins « locaux » et ceux déposés dans une autre circonscription sont comptés à titre de bulletins « nationaux ».
English: (b) self-employment;
French: b) l'activité non salariée ;
English: Over the past ten years NSERC-funded researchers have received roughly 3% of the awards and prizes included in the analysis.
French: Au cours des 10 dernières années, les chercheurs financés par le CRSNG ont reçu environ 3 p. 100 des prix et distinctions relevés dans cette analyse (voir la figure 15).
English: The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to paragraph 9 of that resolution, has the honour to inform the Committee on the actions taken by the Government of Ukraine to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: La Mission permanente de l'Ukraine présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, se référant au paragraphe 9 de cette résolution, a l'honneur de l'informer des dispositions prises par le Gouvernement ukrainien pour appliquer les mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: At that time, the Nam Ngum Watershed Community Resource Management Study was the only Department of Forestry project that tackled issues dealing with social aspects of forest, land, and water resources management at the village level.
French: À l’époque, l’étude de gestion des ressources communautaires du bassin hydrographique de la Nam Ngum était le seul projet du Service des forêts qui s’attaquait à des problèmes ayant trait aux aspects sociaux de la gestion des ressources forestières, foncières et hydrographiques à l’échelon du village.
English: Members 16 (maximum of 20) Meeting Frequency Three times a year Contact ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Please contact us to submit your comments or suggestions on the usefulness and design of this public participation tool.  Last Updated: 2006-03-22 Important Notices
French: Veuillez nous contacter pour soumettre vos commentaires ou vos suggestions sur l'utilité et la conception de cet outil de participation du public. Mise à jour : 2006-03-23 Avis importants
English: Amount Spent to Support Access for Disabled Youth The total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities (maximum $3,000 per youth participant)
French: Montant dépensé Le montant total consacré à l’activité par AINC.
English: Canadian Physiotherapy Association (CPA) Education/exposure - When students have pre-graduation exposure (i.e. clinical placement) in a northern/rural setting, they are much more likely to seek and accept a rural/remote placement.
French: Fondation de physiothérapie du Canada Enseignement/Stage – Lorsque les étudiants travaillent dans un véritable milieu de travail avant l’obtention de leur diplôme, par exemple en faisant un stage clinique en région rurale ou en milieu nordique, ils sont plus susceptibles de rechercher et d’accepter un placement dans une collectivité rurale ou éloignée.
English: Thus, when discounts not available to other third parties are granted, the full commercial value, including all appropriate taxes, must be disclosed and the amount of the discount must be recorded as a contribution for election advertising purposes.
French: Par conséquent, lorsque des rabais qui ne sont pas offerts à d'autres tiers sont consentis, on doit divulguer la pleine valeur commerciale du bien ou du service, y compris toutes les taxes applicables, et déclarer le montant du rabais à titre de contribution destinée à la publicité électorale.
English: International agreements were published and a human rights education system was established within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: En 2003, des manifestations ont été consacrées au dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: A plug-in circuit that is accessible through the front panel of the "ControllerTM" contains filters, the frequencies and quality factors of which are adjusted according to the type of loudspeaker.
French: Un circuit enfichable accessible en face frontale du "Controller? " comporte des filtres dont les fréquences et les facteurs de qualité sont ajustés pour chaque type d'enceinte acoustique.
English: Special characters in the value of the name property are substituted with '_', the rest is converted to lower case.
French: Les caractères spéciaux présents dans la valeur seront replacés par un souligné ("_"), et le reste est converti en minuscule.
English: Among the Commission’s core functions are encouraging voluntary compliance with the federal campaign ﬁnance laws, investigating potential violations of those laws, attempting to settle or "conciliate" violations where they are found, and, where cases
French: De plus, le délai de prescription pour la poursuite au criminel des infractions à la FECA a été prolongé de trois à cinq ans7.
English: Amber Alert Program Charlottetown – Prince Edward Island now has a program in place that will assist the police if a child goes missing.
French: Programme Alerte AMBER Charlottetown – L’Île-du-Prince-Édouard possède maintenant un programme qui aidera la police si un enfant est porté disparu.
English: During the hearing, Air Canada announced that it would begin to accept the use of passenger-supplied POCs on its domestic routes, as well as its transborder, Central American, Caribbean and Mexican routes beginning in February 2008.
French: Au cours de l'audience, Air Canada a annoncé qu'elle commencerait à accepter l'utilisation des COP personnels des passagers sur ses routes intérieures et à bord de ses vols transfrontaliers, de l'Amérique centrale, des Caraïbes et du Mexique à compter de février 2008.
English: In the case of very serious offences, fines range from 1,720 € to 51,600 €.
French: Les amendes dont sont passibles les infractions très graves varient de 1 720 € à 51 600 €.
English: Commission acts to ensure that 12 Member States implement EU laws
French: Istanbul metro to benefit from EIB loan
English: EITI’s transparency and accountability objectives are consistent with Canada’s official development assistance programs that focus on strengthening democratic governance by combatting bribery and corruption, and strengthening the contribution of the private sector to poverty reduction through more responsible corporate practices.
French: Les objectifs de transparence et de reddition de comptes de l’ITIE sont conformes aux programmes d’aide publique au développement du Canada qui insistent sur le raffermissement de la gouvernance démocratique en combattant la corruption et en accroissant la contribution du secteur privé à la réduction de la pauvreté grâce à des pratiques d’entreprise plus responsables.
English: I emphasise the word "first" because I believe that the quality and breadth of films being presented, combined with Toronto’s reputation as a movie-loving city, will lead to more Abilities Film Festivals being staged in coming years.
French: J'insiste sur les mots « première édition », car que je crois que grâce à la qualité et à l'envergure des films présentés ainsi qu'à la réputation d’amateur de cinéma que possède la ville de Toronto, d'autres éditions du festival du film Abilities auront lieu au cours des années à venir.
English: He will be assisted by a U.S. deputy and will be responsible to both governments.
French: Ce dernier sera secondé par un adjoint américain et sera responsable devant les deux gouvernements.
English: The fog interfered with many outdoor activities and disrupted flights.
French: Le brouillard a nui à de nombreuses activités de plein air et perturbé certains vols de compagnies aériennes.
English: Make no mistake.
French: Que l'on ne s'y trompe pas!
English: 13.87 New standards for courses of initial teacher training, which all trainees must meet, were introduced with effect from May 1998.
French: 13.87 De nouvelles normes d'accès à la formation initiale des enseignants, auxquelles tous les stagiaires doivent satisfaire, ont été établies avec effet à partir de mai 1998.
English: At the time of writing, three programme documents have been fully formulated and a number of further programmes are at various stages of completion.
French: Au moment de la rédaction du présent document, trois programmes avaient été intégralement formulés et plusieurs autres étaient à divers stades d'achèvement.
English: Another, noting that his country planned to eliminate completely CFC-based metered-dose inhalers from its domestic market by the end of 2005, encouraged other Parties to accelerate their schedules for doing the same, and expressed support for the draft proposal put forth by the European Community.
French: Un autre, notant que son pays prévoyait d'éliminer complètement les inhalateurs-doseurs faisant appel aux CFC sur son marché intérieur à la fin de 2005, a encouragé les autres Parties à accélérer leur calendrier afin d'en faire autant, et a apporté son appui au projet de proposition présenté par la Communauté européenne.
English: A similar number of States (71) reported provisions to penalize violations.
French: Un nombre approchant d'États (71) ont signalé avoir pris des dispositions pour sanctionner les violations.
English: He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
French: « Certains ont encore du mal à appréhender les citoyens d’Europe centrale comme leurs égaux.
English: In addition, unaccounted management, quality control & communication defects can have more of a negative impact than initially anticipated.
French: De plus, les problèmes imprévus de gestion, de contrôle de la qualité et de communication peuvent avoir un impact négatif plus important que celui prévu au départ.
English: (Investigations and court interventions are also part of the second and third strategic objectives described in this report.)
French: (Les enquêtes et les interventions devant les tribunaux s'appliquent également aux deuxième et trème objectifs stratégiques de ce rapport.)
English: Meritorious Service Medal:
French: Médaille du service méritoire :
English: It is not only a question of the number of soldiers, but of their readiness and availability.
French: Sans alternative économique plus complète et sans volonté politique, ce problème ne pourra être résolu.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1203 — Schedule F).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1203 — Annexe F), ci-après.
English: For example, if you filed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld, for 2006 and we approved it, you have to file a return under section 217 of the Income Tax Act.
French: Par exemple, si vous avez envoyé pour 2006 le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada, et que nous l'avons approuvé, vous devez remplir une déclaration selon le choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • First community meeting in Toronto to discuss newly identified "gay-related immune disease"(GRID) 1983
French: • Première réunion communautaire à Toronto pour discuter de la nouvelle maladie immunitaire qui frappe les gais 1983
English: The Turkish Confederation of Tradesmen and Craftsmen (TESK) along with its members and the Foundation for vocational training and support of SMEs (MEKSA) have established inter-enterprises vocational training centres, where continuing vocational training programmes are carried out.
French: La Confédération turque des artisans et commerçants (TESK) et les associations qui y sont affiliées, de même que la Fondation pour la formation professionnelle et le soutien aux PME (MEKSA), ont ouvert des centres de formation professionnelle inter-entreprises qui proposent des programmes de formation professionnelle continue.
English: Fishing operations can also be examined in terms of productivity.
French: La qualité obtenue par la pêche au chalut est plus aléatoire, car foncièrement beaucoup moins sélective que la plongée, mais ses coûts unitaires sont bien moindres.
English: The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
French: Les lignes directrices énoncées ci-après ne sont aucunement conçues pour inviter les États membres à adopter un système unique de gouvernance maritime.
English: Approved — Transfer of control of Monarch's subsidiary companies to Jim Pattison Industries Ltd.
French: Approuvé — Transfert du contrôle des sociétés de Monarch à Jim Pattison Industries Ltd.
English: • English and French in the Workplace [Terms of Reference]
French: • Inventaire des fonds de renseignements [lignes directrices]
English: The resolution did not reflect nor give due recognition to the true situation of human rights in Myanmar.
French: Elle ne reflétait pas la situation des droits de l'homme telle qu'elle se présente réellement dans le pays.
English: Mr. Greaves (Saint Lucia): On behalf of Saint Lucia, I wish fully to endorse the statements made by several delegations and, more importantly, by civil society.
French: M. Greaves (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Au nom de Sainte-Lucie, j'aimerais pleinement souscrire aux déclarations prononcées par plusieurs délégations et, avant tout, par la société civile.
English: Date of the next meeting (Brussels) 7-8 April 2008 The meeting closed at 12:20
French: Date et lieu de la prochaine réunion 7 et 8 avril 2008, à Bruxelles La réunion est levée à 12 h 20.
English: The board members did not question the Appellant as to obtaining full and complete information on the individual competency.
French: Les membres du jury n'ont pas demandé à l'appelant s'il avait obtenu l'information complète sur les compétences individuelles.
English: • 225 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS 18  
French: • 225 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite 18
English: During the German EU Presidency, I spoke to President Putin about how necessary it is for Additional Protocol 14 to the Convention on Human Rights to be ratified promptly by Russia.
French: Durant la présidence allemande de l’Union européenne, je me suis entretenue avec le Président Poutine de la nécessité pour la Russie, de ratifier le plus rapidement possible le Protocole additionnel n° 14 à la Convention des Droits de l’Homme.
English: Linearity - For any fixed value of x-ray tube potential (in kVp), within the range of values specified for the equipment, the average ratios of exposure (in milliroentgen or coulomb/kg) to tube current-exposure time product (in milliampere-seconds) at any two consecutive tube current settings must not differ by more than 0.10 times their sum. That is, where X1 and X2 are the average mR/mAs values based on 10 exposures at each of two consecutive x-ray tube current settings.
French: Linéarité - Pour toute valeur fixe de tension du tube radiogène (en kVp) à l'intérieur de l'échelle de valeurs spécifiées pour l'appareil, les rapports moyens d'expositions (en milliroentgens ou en coulombs/kg) au produit temps d'exposition-courant au tube radiogène (en milliampères-seconde) a deux réglages consécutifs quelconques du tube ne doit pas différer par plus de 0,10 fois leur somme, c'est-à-dire que : où et sont les valeurs moyennes de mR/mAs fondées sur 10 expositions à chacun des deux réglages de courant consécutifs du tube radiogène.
English: Adapting to this change, muscles contract to be ready to act and (very often because of our lifestyle full of stimuli) no longer relax.
French: Les muscles se contractent, s’adaptent au changement et sont prêts à agir…. Et bien souvent à cause de notre mode de vie plein de stimuli….ne se détendent plus.
English: The cry of "Zapata vive, la lucha sigue" ("Zapata lives, the struggle continues") grew with the women in particular leading.
French: Le cri de « Vive Zapata, le combat continue » s'accentua aux accords de la participation importante des femmes.
English: Public-Health System Reform: the Naylor and other SARS Reports.
French: Réforme des soins de santé :
English: The new program structure for the 2004-2005 biennium is described in the introduction to the proposed Program and Budget.
French: La nouvelle structure de programme pour l’exercice biennal 2004-2005 est décrite dans l’introduction du projet de programme et budget.
English: Regulation can mitigate the last factor but would consume some of the leverage local people and their governments have.
French: De plus, si l'on considère l'importance accordée actuellement à la réduction du déficit et des dépenses publiques, il est difficile dans les années 90 d'envisager la possibilité de soutenir l'industrie privée par des subventions publiques massives, comme on l'a fait dans les années 70 et 80, lorsque forer uniquement pour obtenir des subventions du Programme énergétique national de l'époque était une pratique courante.