ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires also to ensure mitigating the human and ecological costs of environmentally damaging projects, such as gold mining, to ensure that traditional food, water, and other subsistence resources are not destroyed or poisoned.
French: Il doit en outre s'employer à limiter les coûts humains et écologiques des projets qui portent atteinte à l'environnement, comme l'extraction de l'or, pour éviter que des aliments traditionnels, l'eau et d'autres moyens de subsistance ne soient détruits ou empoisonnés.
English: We invite you to try some of Cambrils' most traditional dishes at any of the many prestigious restaurants specialising in fish and seafood.
French: Nous vous invitons à venir goûter les plats typiques et traditionnels de la cuisine de Cambrils dans l’un des prestigieux restaurants spécialisés en poisson et fruits de mer.
English: Culture and society (humanities); Economics and society (social sciences); Natural sciences (science).
French: Culture et société (humanités); Économie et société (sciences sociales); Sciences naturelles (science).
English: In 1994, the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health approved and released the report Strategies for Population Health:
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé et rendu public le rapport intitulé Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: If you wish to submit a communication, please follow the guidelines below as much as possible.
French: Si vous désirez soumettre une communication au Comité, veuillez vous conformer dans toute la mesure possible aux directives ci-après.
English: • Citizenship and Immigration Canada — Control and Enforcement
French: • Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste Protection des frontières du Canada
English: Numbers), the top level domain (TLD) ‘.eu’ was added to the Internet root server system.
French: le nom de domaine de premier niveau (DPN) «.eu» a été ajouté à la racine internet.
English: We commend WFP for focusing on feeding women and children, those mostly likely to starve in a crisis situation.
French: Nous félicitons le PAM de s'être particulièrement soucié de nourrir les femmes et les enfants, populations qui sont les plus susceptibles de mourir de faim dans une situation de crise.
English: One community has had no previous experience with mining but is currently involved with new mining activity, thereby providing an example of involvement in the early stages of development.
French: Une collectivité n'a aucune expérience avec l'exploitation minière, mais elle participe actuellement à un nouveau projet d'exploitation minière, donnant par conséquent un exemple de participation dans les premières étapes du développement.
English: While such a shift is expected as economies grow, it emphasizes the need for more prudent economic management in order to prevent exposure to shocks.
French: Ce type de transition se produit généralement lorsqu'une économie est en pleine croissance, mais elle souligne l'importance d'une gestion économique plus prudente afin d'éviter toute exposition aux chocs extérieurs.
English: I do not think General Diarra will disagree with me, as we discussed this at Durban, when I say that ECOWAS is intent on that dialogue taking place.
French: Mais la question intérieure du Libéria reste toujours, et la CEDEAO elle-même, je ne crois pas me tromper, et le général ne me dira pas non, certainement, puisque nous en avons discuté à Durban, la CEDEAO même tient absolument à ce que ce dialogue se fasse.
English: Within the framework of safeguarding human rights, the UNIFIL troops, to whom we send our solidarity and support, must also be entrusted with the task of protecting the Lebanese Christian community: they are not to blame but are caught between the two opposing sides.
French: Dans le cadre de la protection des droits de l’homme, les troupes de la FINUL, auxquelles nous témoignons notre solidarité et notre soutien, doivent aussi être chargées de protéger la communauté chrétienne libanaise: elle n’est pas en faute, mais prise entre deux feux.
English: The majority of the approximately 400 communities currently targeted by this initiative are Aboriginal.
French: La majorité des quelque 400 collectivités visées par cette initiative sont autochtones.
English: This decline on reserve has been greater than the decline experienced by both the national and comparable community populations.
French: En effet, entre 1971 et 1991, le nombre moyen de personnes par ménage a diminué de 1,7 dans les réserves.
English: Reformat the Basic Information Sheet to clarify its purpose and ensure charities are aware that it must be filed with the return.
French: Refaire la mise en forme de la Feuille de renseignements de base afin d’en préciser l’objet et de veiller à ce que les organismes de bienfaisance sachent qu’elle doit être produite en même temps que la déclaration.
English: 3.10 With regard to international staff at the Professional and higher levels who may be required to be mobile across duty stations, account will be taken of personal and family considerations, to the extent possible.
French: 3.10 En ce qui concerne les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur recrutés sur le plan international qui sont tenus de changer de lieu d'affectation, il est tenu compte de la situation personnelle et familiale dans la mesure du possible.
English: SEK 11 million were allocated in 2005.
French: On en a alloué 11 millions en 2005.
English: This right shall include freedom to hold opinion and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers); 4.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière. »).
English: In the context of their analysis, the review bodies noted the significant effort made by the Proponents to identify anticipated impacts and propose mitigation measures for this large-scale project.
French: Dans le cadre de leur analyse, les organismes d’examen ont constaté les efforts importants déployés par les Promoteurs dans le but de cerner les impacts prévus et de proposer des mesures d’atténuation relatives à ce projet de grande envergure.
English: Example You have one qualified employee.
French: Vous devez faire les trois calculs suivants :
English: The areas where the minefields were laid are remote, therefore, some casualties likely go unreported.
French: Les zones où les champs de mines ont été mis en place sont isolées et c'est pourquoi certaines victimes ne sont sans doute pas signalées.
English: NRC-IBD researchers conducted non-invasive imaging research to detect major cardiac diseases and advance the diagnosis and treatment of heart disease.
French: Les chercheurs de l'IBD-CNRC ont également conçu des méthodes d'imagerie non invasives permettant de détecter des maladies cardiaques graves, et donc de poser un diagnostic et d'amorcer les traitements appropriés rapidement.
English: With ever-higher sensor resolution, lateral chromatic aberration is becoming increasingly visible, in turn making it more and more important to precisely address distortion for each color plane.
French: Quand les capteurs gagnent en résolution, l’aberration chromatique latérale devient de plus en plus visible; ce qui rend de plus en plus important le besoin de correction précise des éventuelles distorsions.
English: Practical evaluations are typically conducted on the most complex devices included on the accreditation application.
French: Elles sont effectuées en fonction des appareils les plus complexes visés par la demande d’accréditation.
English: Will you need to take medicine during your flight?
French: Vous avez besoin de prendre des médicaments à bord ?
English: • B92 (TV and radio station) Meeting with interpreters and drivers
French: • B92 (TV and radio station) Réunion avec les interprètes et les chauffeurs
English: I should like to draw the attention of members to documents S/2005/762 and S/2005/783, which contain letters dated 5 December and 13 December 2005, respectively, from the chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2005/762 et S/2005/783, qui contiennent le texte de deux lettres datées du 5 décembre 2005 et du 13 décembre 2005, respectivement, adressées au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The competent administrations of the Contracting Parties shall keep one another informed of the general measures taken for this purpose.
French: Les administrations compétentes des Parties contractantes se tiendront informées des mesures générales prises à cet effet.
English: : at Exclusive Island Hotels & Resorts, your privacy is a priority.
French: : pour le groupement volontaire Exclusive Island Hotels & Resorts, votre vie privée est une priorité.
English: Acetylsalicylic Acid and Caffeine Tablets X
French: Acide acétylsalicylique et caféine, comprimés X
English: VDD will also be recognized for its excellence in science-based decision making.
French: La DMV sera également renommée pour l'excellence démontrée en matière de décisions fondées sur des données scientifiques.
English: We describe ways of extracting information from thread trails by determining length of trail, mean distance moved per unit time, net displacement, area encompassed by the trail, mean turning angle, and mean vector length.
French: On trouvera ici la description de moyens de tirer des informations de données recueillies par la méthode du fil attaché, longueur du trajet, distance moyenne parcourue par unité de temps, déplacements nets, surface couverte par le trajet, angle moyen de virage et longueur moyenne du vecteur.
English: Jordan’s renowned Royal Scientific Society (RSS) has an applied research orientation, and the RSS’ strategy has hitherto been based more on providing services to business partners, than on establishing public-private partnerships for developing new technology.
French: La Société scientifique royale (RSS) de Jordanie est orientée vers la recherche appliquée, et sa stratégie a jusqu’à présent plutôt consisté à assurer des services à des partenaires commerciaux qu’à instaurer des partenariats public-privé pour élaborer de nouvelles technologies.
English: Sections of this Assessment Report related to health and the relevant supporting documentation (Health Canada, 2000) were prepared, based, in part, on background information prepared in 1999 by BIBRA International (1999), by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du présent rapport d'évaluation portant sur la santé ainsi que la documentation complémentaire (Santé Canada, 2000) ont été préparées par les membres suivants du personnel de Santé Canada qui se sont inspirés, en partie, d'informations documentaires préparées en 1999 par BIBRA International (1999) :
English: There could have been discussions along the lines envisaged by Article 4; there could have been assimilation to NATO force planning procedures, participation in exercise and in operations, and thence in decision-taking.
French: L’OTAN affirme avoir une mission stabilisatrice et sécuritaire générale dans la région euro-atlantique ; pourtant, bien que les Américains fassent occasionnellement référence à une adhésion de la Russie à terme, elle ne se voit pas admettant tous les Etats, même ceux qui le souhaitent et dont le comportement le permettrait.
English: Developing countries were suffering from the damaging consequences of the digital divide.
French: Les pays en développement souffrent des conséquences dommageables de la fracture numérique.
English: The Court found that a search warrant drafted in such broad terms that the individuals concerned had no information about the prosecutions giving rise to a duty of enquiry constituted unjustified interference with the respect for the home safeguarded under article 8.
French: La Cour a considéré qu'un mandat de perquisition rédigé en termes larges, si bien que les personnes concernées n'ont pas d'informations sur les poursuites à l'origine du devoir d'enquête, est une ingérence injustifiée au droit au respect du domicile tel que garantit par l'article 8.
English: (Unlike print documents, information contained in a Web page may be viewed by the user out of context.)
French: (Contrairement aux documents imprimés, l’information contenue dans une page Web peut être lue hors contexte par un visiteur.)
English: Ron and Irma belonged to a music club but now that Ron doesn't play his guitar as often, he doesn't want to go to the club.
French: Ils faisaient partie d'un cercle de musique, mais depuis que Ron ne joue plus aussi souvent de la guitare, il ne veut plus y aller.
English: This game will graphically be a hit come release is what I strongly believe.
French: Et en jeux vidéos, dieu que c'est chiant, et en plus pour que ça soit intéressant au niveau tactique, l'IA doit être très bonne. Là le concept, c'est à mon avis uniquement sympa si tu joues avec d'autres gars sur le Live et qu'il y a une bonne tactique.
English: It is of the utmost importance to ensure your master is faultless: I.D. and volume settings and frequencies equalization.
French: Il devient alors impératif de s'assurer que la source audio fourni est impeccable en tous points : indexation des plages, conformité des volumes, égalisation adéquates.
English: Operational activities for development should be based on national priorities themselves derived from national development strategies and plans.
French: Les activités opérationnelles pour le développement doivent être fondées sur les priorités nationales qui découlent elles-mêmes des stratégies et des plans nationaux de développement.
English: It is therefore even more crucial to MICs to improve the levels of coherence among developed countries' policies.
French: C'est pourquoi, s'il importe pour tous les pays d'obtenir des pays développés qu'ils adoptent des politiques cohérentes, cet objectif revêt une importance plus grande encore pour les pays à revenu intermédiaire.
English: The Committee will now take action on draft resolutions submitted under cluster 1.
French: La Commission va maintenant mettre aux voix les projets de résolution présentés au titre du groupe 1.
English: Arrival at Heraklion Airport. Pick up the car (we wait for you) and drive to the town.
French: Prenez possession de votre véhicule dès votre arrivée (Nous venons vous chercher).
English: The Government of Nicaragua provided information regarding measures for combating child prostitution and pornography.
French: Le Gouvernement du Nicaragua a fourni une information concernant les mesures prises pour combattre la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: NexInnovations Jessica Rudy 150 Edmonton Ave., Unit 6 Telephone: 902-493-4114 Moncton, NB Facsimile: 902-453-1637 E1C 3B9 jessica.rudy@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0003 Leasing & Service
French: NexInnovations Jessica Rudy 150 Edmonton Ave., Unit 6 Téléphone : 902-493-4114 Moncton, NB Télécopieur : 902-453-1637 E1C 3B9 jessica.rudy@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0003 Location et service
English: Jerri Clout Age: 15 North Bay, Ontario Jerri was a youth ambassador for Patrick4Life, an HIV/AIDS awareness organization.
French: Jerri Clout Âge : 15 ans  North Bay (Ontario) Jerri a été une ambassadrice des jeunes pour Patrick4Life, un organisme de sensibilisation à la lutte contre le VIH/sida.
English: The issue now is how much of the legal fees paid should be deducted.
French: Il reste maintenant à déterminer quelle part des frais juridiques assumés doit être déduite.
English: Thank you for the opportunity to speak to you again on the Canadian Forces and benefits.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous parler de nouveau de la rémunération et des avantages sociaux dans les Forces canadiennes.
English: Helicopter Inflight Monitoring System II Acronym:
French: Système de surveillance en vol d'hélicoptère II Acronyme :
English: Seven subspecies of Plebejus saepiolus are described, two of which occur in British Columbia (B.C.):
French: Sept sous-espèces du P. saepiolus ont été décrites.
English: Mr. John Flanagan Director Tel.: +353 59 917 0200 Fax.: +353 59 918 2097 Email: jflanagan@hq.teagasc.ie Internet: www.teagasc.ie/ The Canadian Embassy in Dublin, Ireland 65 St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland Contact:
French: M. John Flanagan, directeur Téléphone : +353 59 917 0200 Télécopieur : +353 59 918 2097 Courriel : jflanagan@hq.teagasc.ie Internet : www.teagasc.ie/ Ambassade du Canada à Dublin, en Irlande 65 St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland Contact :
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), thanked the current Director-General for his efficient leadership of UNIDO, which had proved crucial in overcoming the Organization's financial and institutional crises.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  M. PAULINICH (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), remercie l'actuel Directeur général pour sa conduite efficace de l'ONUDI, qui s'est avérée cruciale pour surmonter les crises financière et institutionnelle auxquelles l'Organisation a dû faire face.
English: The aim is to find ways to succinctly present a meaningful story.
French: Il s’agit de trouver des moyens de présenter de façon succincte une description utile.
English: English language* French language Third language Total Canadian conventional (over-the-air) (1) National public broadcaster (CBC) - Owned & operated 15 8
French: Langue anglaise* Langue française Langue tierce Total Services canadiens traditionnels (en direct) (1): Radiodiffuseur public du Canada - Services détenus et exploités par la SRC 15 8
English: We all recall the words of Secretary-General Kofi Annan in the General Assembly that we must not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
French: Nous avons tous en mémoire les paroles du Secrétaire général, M. Kofi Annan, devant l'Assemblée générale, lorsqu'il nous disait que nous ne devions pas redouter d'aborder des questions touchant la pertinence et l'efficacité des règles et des instruments à notre disposition.
English: Project description This project focuses on the development of low toxicity corrosion inhibitors to respond to environmental concerns and to reduce the cost of waste disposal as well as prepare for more stringent regulations for chemical use.
French: Ce projet est axé sur le développement d’inhibiteurs de la corrosion faiblement toxiques afin de répondre aux préoccupations d’ordre environnemental et de réduire le coût de l’élimination des déchets, dans l’optique d’une réglementation plus stricte de l’emploi des produits chimiques.
English: Good governance implies an important role for the government and private owners in the planning and programming at national, regional and local levels.
French: Une bonne gestion des affaires publiques implique que les pouvoirs publics et les propriétaires privés jouent un rôle important dans la planification et la programmation aux niveaux national, régional et local.
English: I also hope that our leaders will continue to place the United Nations high on their agendas and that they will continue, in various formats and forums, to press for the fulfilment of the MDGs and the implementation of the summit outcome.
French: J'espère également que nos dirigeants continueront de faire figurer l'ONU au premier rang de leurs préoccupations et qu'ils continueront, dans les différents cadres et instances, à insister pour que les OMD soient réalisés et que le document issu du sommet soit mis en œuvre.
English: This approach permits the use of neural networks in an analytical laboratory with limited computational resources.
French: Cette approche permet d'appliquer les réseaux neuro mimétiques directement au laboratoire d'analyse avec des ressources informatiques limitées.
English: CGI (computer-generated imaging) is the artificial generation of user-defined shapes and objects using a computer.
French: Le segment CGI (computer generated imaging) comprend la création synthétique, sur ordinateur, de toutes les formes et de tous les objets imaginables. Nous modelons les corps, créons des structures de surfaces, plaçons les éclairages et positionnons la caméra.
English: • i) up to a total of four (4) flights per week in each direction for passenger or passenger/combination services; and ii) up to a total of three (3) flights per week in each direction for all-cargo services.
French: • i) un maximum de quatre (4) vols par semaine dans les deux directions pour les services passagers ou les services mixtes passagers-marchandises;  ii) un maximum de trois (3) vols par semaine dans les deux directions pour tous les services tout-cargo.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents à temps plein
English: Another special area of concern is that there is a marked gender bias in the choice of areas of study.
French: Un autre sujet de préoccupation est le fait qu'il existe des préférences sexospécifiques marquées quant au choix des domaines d'étude.
English: to recommend that UNECE, in cooperation with other interested above-mentioned institutions, organise regional seminars in 2003, on the application of the new framework classification to energy resources;
French: v) De recommander que la CEE-ONU organise en 2003, en coopération avec les autres institutions intéressées parmi les organisations susmentionnées, des séminaires régionaux consacrés à l'application de la nouvelle Classification-cadre aux ressources énergétiques;
English: This allowance is intended to offset various losses or expenses incurred but not specifically provided for because of the move.
French: Cette indemnité a pour objet de compenser diverses pertes ou dépenses causées par le déménagement, mais non prévues de façon précise.
English: In 2003, the School of Public Administration developed a certificate programme on indigenous legislation in six areas of the country, including the Departments of La Guajira, Arauca and Huila.
French: En 2003, l'ESAP a mis sur pied un cours sanctionné par un diplôme sur le thème de la législation autochtone et ce dans six zones du pays comprenant les départements de Guajira, Arauca et Huila.
English: • generic project categories (e.g., co-generation of electricity using gas).
French: • les catégories génériques de projets (p. ex. la cogénération d'électricité au gaz).
English: 8 of its resolution 35/81, the General Assembly invited the organs, organizations and bodies of the United Nations system to develop, in light of its resolution 32/197, specific recommendations on measures to achieve those objectives.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 35/81, l'Assemblée générale a invité les organes, organisations et organismes des Nations Unies à formuler, compte tenu de la résolution 32/197, des recommandations concrètes quant aux mesures susceptibles de favoriser la réalisation de ces objectifs.
English: The use of cryptographic goods is becoming more commonplace for both industry and individuals in order to provide security of data and communications.
French: Les entreprises et les particuliers utilisent de plus en plus des produits de cryptographie pour assurer la sécurité des données et des communications.
English: Similarly, areas of Canada that experience heavy angling pressure probably experience relatively high local lead contamination from loss of sinkers during angling.
French: De même, dans les régions du Canada où la pression exercée par la pêche à la ligne est forte, la contamination locale par le plomb résultant de la perte des pesées est probablement élevée.