ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years. Included in the text is a voluntary departure period before a removal order was eventually issued.
French: Pour l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, le texte qui sera présenté au vote va dans la bonne direction : il recevra donc le soutien du groupe, tout comme celui de l’Union pour l'Europe des Nations.
English: Observational results indicate that the lateral movement of the sliding layer in landslides is usually not uniform, but approximately linear.
French: Les résultats d'observations indiquent que le mouvement latéral de la couche glissante dans des glissements est habituellement non uniforme, mais approximativement linéaire.
English: On 3 May 2002, the author's representative, one Zaytsev, requested the Naturalization Board to show to him the materials of the author's language examination.
French: Le 3 mai 2002, le représentant de l'auteur, un certain Zaytsev, a demandé au Conseil des naturalisations de lui communiquer les documents relatifs à l'examen linguistique de l'auteur.
English: Being also a party to the International Charter of Human Rights, and busy harmonizing its national laws with directives of the European Union dealing with the issue of equality - in 1990-1998 Poland implemented legal regulations stemming directly from Convention provisions.
French: Étant également partie à la Charte internationale des droits de l'homme, et soucieuse de mettre ses lois nationales en phase avec les directives de l'Union européenne concernant la question de l'égalité, la Pologne a, entre 1990 et 1998, mis en place des dispositions juridiques directement inspirées des dispositions de la Convention.
English: conservation and sustainable use of biological diversity and protection and preservation of traditional knowledge;
French: de la conservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique et de la protection et de la préservation des connaissances traditionnelles;
English: An important way in which the new approach can be expected to strengthen the process for issuing SINs is the requirement for all service centre agents to be trained and certified before they are granted access to the Register.
French: Dans le contexte du nouveau processus d’attribution des NAS, les agents doivent suivre une formation obligatoire et obtenir l’accréditation requise avant d’avoir accès au Registre. Cette mesure devrait contribuer grandement à améliorer le processus.
English: • Brand Canada Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Centre des occasions d'affaires internationales, détails, une vérification
English: Resolution 615 (XXXI) International migration
French: Résolution 615 (XXXI) Migration internationale
English: Working in a foreign country:
French: Travailleurs détachés: faut-il réviser la législation?
English: Consumers are justifiably puzzled by the suspension of funding, as ordered by the recent Court of Justice ruling, and the programmes intended to consolidate consumer organisations in Spain, Italy, Portugal, Greece and the Irish Republic would certainly become less efficient if this ruling continued to jeopardise certain categories of discretionary expenditure.
French: Certes, les consommateurs ont de quoi être perplexes face à la suspension des financements, comme l'a demandé l'arrêt récent de la Cour de justice, et les programmes destinés à renforcer les organisations des consommateurs en Espagne, en Italie, au Portugal, en Grèce et dans la république d'Irlande perdraient assurément leur efficacité si l'arrêt récent de la Cour de justice continuait à remettre en question un certain nombre de catégories de dépense discrétionnaire.
English: These Prairie Provinces Water Board (PPWB) sites are part of the Canadian Environmental Sustainability Indicators study which scored the water quality of each of the rivers.
French: Les sites de la Commission des eaux des provinces des Prairies (CEPP) font partie de l’étude des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement qui a coté la qualité des eaux de chacune de ces rivières.
English: Prophylaxis for Gonococcal and Chlamydial Ophthalmia Neonatorum
French: Prophylaxie de l'ophtalmie à gonocoques et à chlamydia du nouveau-né
English: Room was lovely, very modern and shower was fantastic!
French: Proximité du métro (ligne 1) et du Bois de Boulogne (jogging).
English: In the case of these appeals, the foreigner may receive the assistance of an interpreter and a lawyer, who may if necessary be appointed ex officio.
French: Dans le cadre de ces recours, l'étranger peut bénéficier du concours d'un interprète et de l'assistance d'un avocat, désigné, le cas échéant d'office.
English: 1/ Administrative Officer to be funded from Programme Support Costs (OTL).
French: 1/ Un poste d'administrateur sera financé à l'aide des dépenses d'appui au programme.
English: Health insurance is regulated by the Health Insurance Act.
French: L'assurance maladie est régie par la loi sur l'assurance maladie.
English: Dear Günter, all the best to you!
French: Plein de bonnes choses à toi, “Jünta”!
English: 8, No. 43 (December 7) As a Reservist, for 14 years, I have never received the CUA (Clothing Upkeep Allowance).
French: 8, no 43, le 7 décembre 2005) En tant que réserviste pendant 14 ans, je n’ai jamais reçu d’IEH (indemnité d’entretien de l’habillement).
English: To log out of the computer, ensure that the candidate has clicked "Submit". and uploaded the test.
French: Afin de fermer la session, il faut veiller à ce que les candidats et candidates cliquent sur « Terminer votre test ».
English: • Degree 2 - The analytical results have economic effects as they are used to classify goods for the purpose of determining the applicable tariff.
French: Degré B. Degré 2 - (i) Degré 2 - Les résultats des analyses ont une incidence économique puisqu'ils servent à classer les marchandises pour déterminer le numéro tarifaire qui s'applique.
English: Building and the promotion of English website Note: Be sure to use English!
French: Capacités et la promotion de la note site Web Anglais: veillez à utiliser l'anglais!
English: Now Cala tends a large garden in a field of inactive power lines.
French: À présent, Mme Cala cultive un grand jardin sur un terrain entrecroisé de lignes de transmission électrique abandonnées.
English: Knowledge gaps in relation to sex and sexuality and cultural inhibitions in accessing related information on the part of both men and women deny them safer sex options.
French: L'ignorance en matière de sexe et de sexualité et les inhibitions culturelles quant à l'accès à l'information correspondante de la part des hommes et des femmes leur interdisent des options sexuelles plus prudentes.
English: In addition to the outputs listed in paragraph 11.22, the subprogramme also contributes to the report to the General Assembly on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development prepared by the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Outre les produits énumérés au paragraphe 11.22, le sous-programme contribue également au rapport présenté à l'Assemblée générale au sujet de l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique établi par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: In March 1998, a lawsuit was filed against the Ford Motor Co. in the United States seeking compensation for wartime forced labour.
French: En mars 1998, un procès a été intenté contre la Ford Motor Co.  aux États-Unis en vue d'obtenir réparation pour travail forcé en temps de guerre.
English: • Parent encouragement of students to do well academically increased slightly from 1998.
French: • Plus de garçons que de filles disent avoir de la difficulté avec leur travail scolaire.
English: Under the National Child Benefit Governance and Accountability Framework, federal, provincial and territorial governments have committed to providing a report, at least once a year, on the performance of the National Child Benefit initiative.
French: Conformément au cadre de gestion et de responsabilité de la Prestation nationale pour enfants, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à fournir un rapport, au moins une fois par année, sur le rendement de cette initiative.
English: Introduction In the event of a crash, preserving fuel system integrity to prevent occupant exposure to fire is critical.
French: Introduction En cas de collision, il est crucial de préserver l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour éviter que les passagers du véhicule soient exposés à un incendie.
English: Performance Management Program Instructions related to PMP for executives on Special Deployments are found in the Directive on the Performance Management Program for Executives.
French: Programme de gestion du rendement Les instructions du PGR pour les cadres supérieurs en mutation spéciale se trouvent dans la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: As at 30 June 2003, the Advisory Committee had received 32 state reports and already adopted 28 opinions, 2 of them, in respect of Azerbaijan and Ireland, adopted during its 17th plenary meeting, held from 19 to 23 May 2003.
French: Au 30 juin 2003, le Comité consultatif avait reçu 32 rapports étatiques et avait déjà adopté 28 avis, dont 2 – sur l'Azerbaïdjan et l'Irlande – au cours de sa 17e réunion plénière, tenue en mai 2003.
English: Accordingly, regardless of the mistakes in the procedure, I have to say on behalf of my group that we would like to support this request for urgent procedure after all.
French: Ainsi, malgré les erreurs de procédure, je déclare au nom de mon groupe que nous allons soutenir cette proposition d'urgence.
English: The roundtable also addressed immediate market challenges and how to position the forest sector to best take advantage of future growth opportunities, among other issues.
French: La table ronde a aussi porté, entre autres, sur les défis commerciaux immédiats et sur la manière dont le secteur forestier doit pousser ses pions pour saisir les occasions de croissance qui se présenteront.
English: The meeting was preceded by a private meeting with the countries contributing troops to UNOCI, during which participants were briefed by the Special Representative of the Secretary-General.
French: La séance a été précédée d'une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à l'ONUCI, au cours desquelles les participants ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Finally, the request should not be oppressive, that is, should not subject a stranger to the litigation to an onerous and far ranging search for the documents.
French: Finalement, la demande ne devrait pas être oppressive, c’est-à-dire, qu’elle ne devrait pas obliger un étranger partie au litige à se soumettre à une recherche onéreuse et fort étendue de documentation.
English: The Commission should clearly signal that all subsequent strategies would be aligned with the Agenda for Change.
French: La Commission devrait indiquer clairement que toutes les stratégies subséquentes seront alignées sur le Programme pour le changement.
English: Canada Economic Development General Motors Canada Quebec Centre for Aluminium R&D REGAL—regroupement université/ organismes en R&D-aluminium SVA (Société de la vallée de l’aluminium) Trans-Al Network Université du Québec à Chicoutimi University of Waterloo
French: Développement économique Canada General Motors Canada Centre québécois de R-D de l’aluminium REGAL – réseau de recherche sur l’aluminium de l’Université du Québec SVA (Société de la vallée de l’aluminium) Réseau Trans-Al Université du Québec à Chicoutimi Université de Waterloo
English: PARALLEL C The role of specialised organisations in delivering youth education
French: SÉANCE PARALLÈLE B Enseigner les valeurs grâce à l’éducation olympique SÉANCE PARALLÈLE D Traiter le fléau du dopage
English: Provide funding to increase the number of special needs children who have access to a support worker while attending a child care facility.
French: Fournir des fonds en vue d’augmenter le nombre d’enfants ayant des besoins spéciaux qui ont accès à un travailleur de soutien lorsqu’ils fréquentent une garderie en milieu réglementé.
English: We noted a lower standard in proposed sub-section 56(1), where only the opinion of the Minister was required to make a disclosure to various governments or an international health organization, without a reasonableness requirement to temper that opinion.
French: Nous avons constaté que le paragraphe 56(1) proposé répond à une norme moins rigoureuse puisqu'il stipule que le Ministre peut communiquer des renseignements à divers gouvernements ou à un organisme de santé international « s'il estime » que cela est nécessaire, sans qu'une exigence relative au caractère raisonnable de la demande ne vienne tempérer cet avis.
English: CBSA and Government On-line  Annual Report 2005-2006 As a part of our commitment to supporting the Government On-line initiative, the CBSA has increased our on-line resources available to Canadians seeking information about the Agency and our primary programs and services including:
French: L'ASFC et le Gouvernement en direct Rapport annuel de 2005-2006 Dans le cadre de notre engagement au soutien de l'initiative du Gouvernement en direct, l'ASFC a augmenté nos ressources en direct offertes aux Canadiens désireux d'obtenir des renseignements sur l'Agence ainsi que sur nos programmes et services principaux, y compris :
English: Therefore, instruments should include sanction mechanisms for everything related to the current piracy that pharmaceutical, countries, both multinational and international, and for processing companies, which had their headquarters in various developed countries.
French: C’est pourquoi les instruments devraient inclure des mécanismes de sanctions pour tout ce qui avait trait au piratage actuel des compagnies pharmaceutiques multinationales et internationales de même que des compagnies de transformation qui avaient leur siège dans différents pays développés.
English: Journal of Development Policy and Practice November 2005
French: Revue sur la politique et pratique du développement Novembre 2005
English: In developing these resources, the ability to link with others, to partner and to share was also seen as important.
French: Dans cette activité de création, on voyait aussi l'intérêt qu'offrait la capacité de se lier à autrui, de collaborer et de partager.
English: Norway has argued for a balanced enlargement of the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories.
French: La Norvège préconise un élargissement équilibré du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents comme dans celle des membres non permanents.
English: Short description of event activities, include agenda if applicable.
French: Courte description des activités prévues, dont le programme (le cas échéant).
English: The Government develops and implements federal initiatives that narrow inequalities between women and men and that expand opportunities for women.
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables. Résultat escompté Initiatives fédérales qui réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes et améliorent les possibilités pour les femmes.
English: The story is told of a Canadian officer who returned to his quarters after being pinned down alone in his observation post by mortar fire for four hours only to be bitten by a poisonous snake when he took his boots off.
French: On raconte qu’un officier canadien, revenu à son cantonnement après avoir été immobilisé seul dans son poste d’observation par un tir de mortier durant quatre heures, fut mordu par un serpent venimeux dès qu’il eut enlevé ses bottes.
English: • the broad definition for â€œwildlifeâ€ as agreed to by all jurisdictions in A Wildlife Policy for Canada.
French: • de la dÃ©finition large des « espÃ¨ces sauvages » dont toutes les compÃ©tences ont convenu dans « Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada ».
English: Whether you are travelling for leisure or business, you will appreciate the quality of our services; and especially the help of our professional front desk staff who will guide you towards our Parisian addresses and help make your stay unforgettable!
French: L’équipe du Cadran et sa nouvelle réception vous attendent pour vous garantir un excellent séjour. Un accueil chaleureux et personnalisé satisfera toutes vos demandes de jour comme de nuit.
English: We are far from achieving our dreams.
French: La réalisation est loin de nos rêves.
English: The CER therefore aims to promote new ideas for reforming the European Union.
French: Le but du CER est donc de promouvoir des idées innovantes pour réformer l’Union européenne.
English: Imports from Brazil which only started in 1999 constituted 26% of the imports in that year - the second largest source of imports.
French: Les importations du Brésil, qui ont seulement commencé en 1999, représentaient 26 % des importations de l'année 1999, ce qui a classé ce pays au deuxième rang des sources d'importations.
English: A - We have had many good suggestions.
French: R - Nous avons reçu de nombreuses bonnes suggestions.
English: Social movements, civic initiatives, local groups, NGOs, foundations, and humanitarian movements weave more and more ties with intellectuals, scientists, universities, and research centers, in a dynamic as much conflictual as convergent.
French: Des mouvements sociaux, des initiatives citoyennes, des collectivités locales, des ONG, des fondations, des mouvements humanistes tissent de plus en plus de liens avec des intellectuels, des scientifiques, des universités, des centres de recherche, dans une dynamique tant conflictuelle que convergente.
English: Based on the “integrated packages of services,” UNDP will respond to national capacity development needs that enable national counterparts to: (a) diagnose needs to help in the achievement of national development priorities, including the MDGs; (b) identify the content of these development priorities; (c) deliver on national development commitments at supranational, national, and subnational levels; and (d) strengthen mutual accountability for results.
French: Sur la base des « ensembles intégrés de services », le PNUD aidera à la création des capacités nationales dont les organismes homologues nationaux ont besoin pour : a) diagnostiquer les besoins afin d'aider à mener à bien les priorités du développement national; b) identifier le contenu de ces priorités de développement, notamment les OMD; c) tenir les engagements nationaux pris en faveur du développement aux niveaux supranational, national et infranational; et d) renforcer la responsabilité mutuelle pour les résultats.
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad Step by Step Guide Simplified Passport Renewal Process The Simplified Passport Renewal Process offers an opportunity for Canadian citizens to replace their passports without having to resubmit documents to support their application and guarantor information.
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Processus de renouvellement simplifié de passeport Le processus de renouvellement simplifiÃ© de passeport offre aux citoyens canadiens la possibilitÃ© de remplacer leur passeport sans avoir Ã prÃ©senter Ã nouveau les documents Ã l'appui de leur demande ni les renseignements sur le rÃ©pondant.
English: Although minority government has been an occasional feature of Canadian parliamentary government, few observers assume that single-party minority government, much less multi-party coalition government (minority or majority), is likely to become the norm in Canada under the existing electoral system.
French: Bien qu’il y ait eu à quelques occasions des gouvernements minoritaires au Parlement canadien, quelques observateurs pensent que les gouvernements unipartites minoritaires, et beaucoup moins les gouvernements de coalition multipartite (minoritaires ou majoritaires), sont susceptibles de devenir la norme au Canada en vertu du système électoral existant.
English: In the by-election of September 1998, seven parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Liberal Party of Canada, the Marxist-Leninist Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, the Reform Party of Canada, and The Green Party of Canada.
French: À l'élection partielle de septembre 1998, sept partis ont présenté des candidats : le Bloc Québécois, le Parti libéral du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Parti Réformiste du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: We call on all States to support the Security Council draft resolution on countering the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous demandons à tous les États d'appuyer le projet de résolution du Conseil de sécurité visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Installs Installs feeders to lowsub-panels voltage transformers Installs grounding grids Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: The Station touristique Pin Rouge will serve to diversify and enhance the Baie-des-Chaleurs tourism offering, thereby prompting travellers to extend their stay in the area.
French: La Station touristique Pin Rouge permettra de diversifier et d’améliorer l’offre touristique de la région de la Baie-des-Chaleur, ce qui incitera les voyageurs à y séjourner plus longtemps.
English: As for sampling stations, the pattern of the photographic transects should be defined taking into account the different features of the bottom, such as topography, variability of the sediment characteristics and abundance and type of nodules.
French: Quant aux stations d'échantillonnage, le profil des transects photographiques devrait être défini en tenant compte des diverses particularités du fond, telles que la topographie, la variabilité des caractéristiques des sédiments et l'abondance et le type de nodules.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.75%, with effect from 6 October 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 5,75 %, avec effet au 6 octobre 2000.
English: Canada considers that the bans imposed by many European countries cannot be justified by scientific risk assessments, and that these bans are not proportional to the risks presented by chrysotile asbestos in specified applications.
French: Le Canada considère que les interdictions imposées par de nombreux pays européens ne peuvent reposer sur une évaluation scientifique des risques et qu'elles ne sont pas proportionnelles aux risques présentés par l'amiante chrysotile dans les applications spécifiées.
English: All military arms are registered in the State Cadastral Survey of Arms, all privately owned arms are registered in the State Register of Arms.
French: Toutes les armes militaires sont enregistrées dans le fichier général des armements, et toutes les armes en possession de particuliers figurent dans le registre central des armes.
English: • What Improvements and future courses of action could be undertaken?
French: • Quelles mesures et quelles orientations devrait-on prendre pour l'avenir?
English: "Taiwan's Food Industry Sector - Performance During the 1st Quarter of 2003." 2003.
French: « The Life Conservation Association (LCA) yesterday cited traditional markets...», 28 octobre 2005.