ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference elected Mr. Peter Holland (Australia) as President, by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence élit M. Peter Holland (Australie) Président.
English: The implementation of projects for the previous period, which is due to expire on 31 December, will be continued for the next two years.
French: La mise en uvre des projets de la précédente période, qui va s' achever le 31 décembre, se poursuivra donc au cours des deux prochaines années.
English: It was established in 1973 as an independent Pan-African research organisation with a primary focus on the social sciences, broadly defined.
French: Etabli en 1973, c'est une organisation de recherches indépendante, aui s'intéresse particulièrement aux sciences sociales.
English: On the evening of their arrival at the Dallas Hilton, Moyes gave the team a warning: anything from the mini-bar would go on his credit card.
French: Le soir de l'arrivée au Hilton de Dallas, Moyes prévient ses coéquipiers que toute consommation du minibar sera facturée sur sa carte de crédit.
English: BGTD would be happy to send information to those members that are interested),  4. Enhanced science capacity through Lab accreditation, Quality Management systems and Electronic Review systems,  5.
French: La DPBTG serait heureuse d'envoyer de l'information aux membres intéressés.)  4. des ressources scientifiques accrues grâce à l'agrément de laboratoires et à l'instauration de systèmes de gestion de la qualité et de systèmes d'examen électronique  5.
English: The Convention will outline the future shape of the European Union.
French: La Convention va définir ce que sera l'Union européenne du futur.
English: In collaboration with the designer Christophe Pillet, the management envisioned a hotel full of authenticity.
French: En étroite collaboration avec le designer Christophe Pillet, le directeur de l'établissement a imaginé un lieu empreint d'authenticité où se conjuguent technologie et service personnalisé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Indian Oil and Gas Canada 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Pétrole et gaz des Indiens du Canada 0 100 1
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues du Conseil et équivalents temps plein
English: They are an emblem of the city.
French: Ils sont le signe distinctif de la ville.
English: [43] Accordingly, the Agency, pursuant to section 67.1 of the CTA, hereby orders Air Canada to compensate Mr. Saleem, within thirty (30) days from the date of this Decision, an amount of $1,291 for the loss of his checked baggage, in accordance with Rule 230AC of its Tariff.
French: [43] Par conséquent, l’Office enjoint par les présentes et en vertu de l’article 67.1 de la LTC Air Canada de verser M. Saleem, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, le montant de 1 291 $ en guise de compensation pour la perte de son bagage enregistré, conformément la règle 230AC de son tarif.
English: (i) promoting and protecting human rights, including civil, political, social, economic and cultural rights , including media pluralism and the rights of women and children as well as respect for ethnic minority rights and fundamental freedoms;
French: Référence au document de stratégie sur la PEV (COM(2004)0373) sous le titre «Plans d'action - Politique de développement économique et social».
English: Even the Cold War, which was only beginning at the time, is long over.
French: Même la guerre froide, qui n’en était qu’à ses débuts à l’époque, est depuis longtemps terminée.
English: Table 5  Core resources as a percentage of total contributions, by entity: 2002-2006a
French: Tableau 5 Ressources de base en pourcentage des contributions totales, par entité : 2002-2006a
English: Instead of receiving a monetary payment equal to the revenue foregone, the recipient is paid in the form of goods or services.
French: Au lieu de recevoir un versement sous forme monétaire égal aux recettes sacrifiées, le bénéficiaire est payé sous forme de biens ou de services.
English: Brief narrative description of the manufacturing process(es).
French: Brève description du ou des procédés de fabrication.
English: We hope that we have not let down those who elected us.
French: Nous espérons ne pas avoir déçu ceux qui nous ont élus.
English: In addition, science associations need to speak out against "bad science" and instigate peer review of publications.
French: De plus, les associations scientifiques doivent s'exprimer publiquement contre les «mauvaises données scientifiques» et susciter un examen des publications par les pairs.
English: A short while later, human soldiers captured a war party led by Zul'jin.
French: Un peu plus tard, des soldats humains capturèrent une troupe de guerriers dirigée par Zul'jin.
English: The countries submitting this paper are committed to engaging in the fullest implementation of article IV.
French: Les pays qui présentent le présent document sont résolus à contribuer à l'application sans réserve de l'article IV.
English: But the man in the street wants to see some concrete results.
French: Mais il n'empêche que les citoyens veulent des résultats concrets.
English: I want to say a few words about the Panel's report, because it is central to the development agenda.
French: Laissez-moi dire quelques mots au sujet de ce rapport, parce qu'il est de la première importance pour les questions de développement.
English: Younger fish prefer small invertebrates while larger individuals consume fishes and crayfishes, as well as aquatic insect nymphs.
French: Les jeunes prÃ©fÃ¨rent les petits invertÃ©brÃ©s tandis que les exemplaires plus gros consomment des poissons et des Ã©crevisses ainsi que des nymphes d'insectes aquatiques.
English: Release of Plans, Drawings and Blueprints, Machinery and Equipment and Military Equipment 16.
French: Dédouanement des plans, dessins et devis, des machines et du matériel et du matériel militaire 16.
English: • Give a rough idea of the costs involved
French: • Nous leur avons donné une vague idée des coûts en cause
English: The Convention requires 22 ratifications to enter into force.
French: Pour entrer en vigueur, la Convention doit compter 22 ratifications.
English: The fabrication procedure of a combined oxygen microelectrode with small-tip diameter (15–20 mm) is described in detail.
French: La procédure de fabrication d'une microélectrode combinée d'oxygène avec un diamètre de pointe infime de 15 à 20 mm est décrite en détail.
English: Since then, its members have worked to educate, organize and mobilize Filipino women in Vancouver and other areas of British Columbia so they can collectively address the root causes of their oppression as women, as workers and as overseas Filipinos.
French: Depuis lors, ses membres ont cherché à éduquer, à organiser et à mobiliser les Philippines de Vancouver et d'autres régions de la Colombie-Britannique afin qu'elles puissent s'attaquer collectivement aux causes profondes de leur oppression en tant que femmes, de travailleuses et de Philippines à l'étranger.
English: The second is that I am opposed to tax privileges.
French: La deuxième est que je suis opposé aux privilèges fiscaux.
English: To accomplish this, the Government proposes to introduce an enhanced gross-up and DTC for eligible dividends received by eligible shareholders.
French: Pour ce faire, le gouvernement propose de hausser le taux de majoration des dividendes et le taux du crédit d’impôt pour les dividendes admissibles reçus par des actionnaires admissibles.
English: (b) The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1994 (annexed hereto).
French: b) La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes de 1994 (jointe en annexe).
English: Participants agreed on a common position from the perspective of young people on issues of climate change, renewable energy and environmental entrepreneurship.
French: Les participants se sont mis d'accord sur une position commune concernant le point de vue des jeunes sur les changements climatiques, les énergies renouvelables et l'entreprenariat au service de l'environnement.
English: The possibility that terrorist groups may acquire weapons of mass destruction is real.
French: La possibilité que les groupes terroristes puissent acquérir des armes de destruction massive est réelle.
English: H.E. Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, prononce une allocution.
English: Technical cooperation delivery in 2006 was spread over five regions.
French: Les dépenses de coopération technique effectuées en 2006 étaient réparties entre cinq régions.
English: We estimate that if a proportion of that money had been allocated to domestic investment in roads, schools, and research, the American economy would have been stimulated more in the short run, and its growth would have been enhanced in the long run.
French: Nous estimons que si une partie de cet argent avait été investie dans des routes, des écoles et dans la recherche, l'économie américaine aurait été plus stimulée à court terme et sa croissance aurait été supérieure à long terme.
English: Add it at the line called "Other resource expenses" in Area II for your CCOGPE pool.
French: La DPA peut alors être demandée à l'égard de vos propres biens locatifs mais uniquement jusqu'à concurrence de ce revenu de location combiné, s'il y a lieu.
English: Fortified breakfast cereals have become, in the 1990s, the principal source of iron in young children’s diets in the UK, replacing meat that was the principle source in the 1950s.
French: Les céréales fortifiées pour petits-déjeuners sont devenues, dans les années 1990, la principale source de fer dans les régimes alimentaires des jeunes enfants au Royaume-Uni, remplaçant la viande qui en était la principale source dans les années 1950.
English: While this information is commonly available
French: 3.3 Intégration des besoins en matière d’habitat et des objectifs de la gestion des poissons
English: We’re proud to be in partnership with you and we wish you the best in the future.
French: En fait, nous en sommes fiers et nous vous souhaitons la meilleure des chances dans cette entreprise.
English: For if this were not the case, our most important goal, the single market, would quite simply not function.
French: Car, sinon, notre objectif principal, le marché unique, ne fonctionnerait pas.
English: 49.04 All calculations for overtime shall be based on each completed fifteen (15) minutes.
French: 49.04 Tous les calculs afférents aux heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: Most of the EE initiatives have been financed with grants from abroad.
French: La plupart des initiatives d'efficacité énergétique ont été financées par des subventions provenant de l'étranger.
English: The trick is finding the right balance while enduring an extremely high operational tempo, a series of minority federal governments, and a hesitant Canadian public.
French: D’autres auteurs canadiens offrent d’autres perspectives et discutent de la perception historique erronée voulant que l’éducation du personnel militaire ne soit pas nécessaire, en notant que « ... cette attitude découlait d’une ignorance totale de l’importance de la formation au sein de l’armée »73.
English: LIGHTNING CLOUD TO GROUND LTGCG Ã‰CLAIR DE NUAGE AU SOL
French: MARYLAND MD MARYLAND
English: Environment Canada has made substantial progress in achieving this result but continues to improve its capacity.
French: prévisions et des avertissements météorologiques ainsi qu’à créer la capacité de faire des prédictions concernant d’autres paramètres environnementaux pour une plus grande variété de périodes de temps.
English: The Facilitator (Nigeria) reported to the Conference the outcome of the negotiations of the open-ended contact group.
French: La Facilitateur (Nigéria) fait rapport à la Conférence sur les résultats des négociations du groupe de contact à composition non limitée.
English: In Ontario, these snakes are often found in edge habitat, but it is not clear whether they use edge habitats by choice or simply because it is the only habitat left to them.
French: En Ontario, la couleuvre obscure se rencontre souvent dans les habitats de l'écotone, mais on ne sait pas avec certitude si elle choisit ces habitats ou si ces derniers sont les seuls qui lui sont accessibles.
English: However, one noticeable difference is that the "Healthcare Professionals" injury rate is almost half that of the "Technical, Assisting and Other Related Occupations".
French: Cependant, il existe une différence notable entre le taux de blessures des « professionnels de la santé » et celui du « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes », le premier s’élevant à environ la moitié du second.
English: The two elected members of the Executive Commission are appointed by the Governing Council from the Council’s elected members, on a proposal by the Governor.
French: Les deux membres choisis du Comité exécutif le sont, sur proposition du gouverneur, par le Conseil de direction parmi ses membres nommées.
English: Dioxins and Furans www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/dioxins.html Manitoba Conservation, Information Bulletin:
French: Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, Environmental Protection Bulletin:
English: In some cases, abuse is deliberate – adults extorting money from their elderly parents or homes overusing tranquilisers.
French: Il peut s’agir d’adultes extorquant de l'argent à leurs parents âgés ou de foyers d’accueil administrant trop de tranquillisants.
English: I call on the Commission to urgently adopt specific measures aimed at supporting people with disabilities.
French: Je demande à la Commission d'adopter d'urgence des mesures spécifiques en vue de soutenir les personnes handicapées.
English: European chafer larvae, commonly called white grubs, overwinter in the soil.
French: Les larves de hannetons européens, communément appelées vers blancs, passent l’hiver dans le sol.
English: This reform has the following effects with respect to the Roma minority:
French: Cette réforme a les effets suivants en ce qui concerne la minorité rom:
English: These Regulations have been endorsed by resolution of Chiefs representing First Nations operating under this land management regime at their annual meeting in October 2005.
French: Ce règlement a été entériné par résolution des chefs représentant les premières nations qui fonctionnent selon ce régime de gestion foncière à leur réunion annuelle en octobre 2005.
English: If you have a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as notices of assessment and letters from us, in multiple formats.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir les publications, les formulaires, les documents personnels tels que votre avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.
English: To facilitate the processing of reports, the licensee should indicate, by writing on the report, whether the report is about a domestic or foreign adverse reaction.
French: Pour assurer le traitement efficace des fiches, on demandera aux titulaires de licence de préciser, sur la fiche même, s’il s’agit d’une déclaration concernant des réactions indésirables survenues au Canada ou à l’étranger.
English: Key Elements of Plan and Milestones Engage parliamentarians on all aspects of the blueprint.
French: Principaux éléments des plans et jalons Impliquer les parlementaires dans tous les aspects du plan.
English: Further recommends that the General Assembly convene a Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Principles and Rules on Competition, to be held in Geneva, under UNCTAD auspices, in the year 2005;
French: Recommande en outre à l'Assemblée générale de convoquer une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles concernant la concurrence, à Genève, sous les auspices de la CNUCED, en 2005;
English: The high affinity site had no specificity for progesterone, diethylstilbestrol, or cortisol.
French: Le site de haute affinité n'avait pas de spécificité pour la progestérone, le diéthylstilbestrol et le cortisol.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is committed to the principles of sustainable land management.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada souscrit sans réserves aux principes de la gestion durable des terres.
English: • Brazilian Wheat Imports Rising Volume 3 Number 22 October 26, 1990
French: • Importations brésiliennes de blé à la hausse Volume 3 Numéro 22 le 26 octobre 1990
English: It reached a level of 22.4 per cent in 1992/93, being 23.35 per cent for the rural areas and 22.4 per cent for the urban.
French: En 1992/93, la pauvreté atteignait 22,4 % de la population, soit 23,35 % dans les zones rurales et 22,4 % en milieu urbain.
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to shellfish and other fisheries resources, wildlife, navigation, gear conflicts, and spill prevention shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Un plan de protection de l'environnement visant à atténuer les retombées sur les crustacés et les autres ressources halieutiques, la navigation, les conflits d'engin de pêche et la prévention des fuites et des débordements doit être soumis à M. Adrian MacDonald dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: (o) Also urging donors to respond to previous calls for assistance for disarmament, demobilization and reintegration processes, in particular the reintegration and rehabilitation of former child soldiers, and calling on donors to honour their obligations and pledges made at the Oslo donor conferences of 2005 and 2008.
French: o) Demandant également instamment aux donateurs de répondre aux précédentes demandes d'assistance à l'appui du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, en particulier la réintégration et la réhabilitation des anciens enfants soldats, et appelant les donateurs à s'acquitter de leurs obligations et des engagements pris aux conférences de donateurs d'Oslo en 2005 et 2008.
English: All of these people are part of what our culture is.
French: Tous ces individus font partie intégrante de notre culture.
English: In addition to tourism, another substantial source of revenue for Anguilla is remittances sent back to the Territory by several thousand Anguillans working abroad, mostly in the United States, the United Kingdom and the United States Virgin Islands.
French: Outre le tourisme, les rapatriements de fonds auxquels procèdent des milliers d'Anguillans travaillant à l'étranger, surtout aux États-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni et dans les îles Vierges américaines, constituent une autre importante source de recettes.
English: I welcome the idea that this extension will enable various sectors involved in the sustained development of Haiti to achieve tangible results for my country.
French: Je me réjouis à l'idée que cette prorogation permettra aux différents secteurs impliqués dans le développement durable d'Haïti d'aboutir à des résultats tangibles pour mon pays.
English: At the heart of the reform was the need for a simple and efficient recruitment and placement process that would allow the United Nations to obtain and retain staff of the highest quality, who were versatile, multi-skilled and able to meet the urgent requirements of the Organization on a global level.
French: La réforme proposée est inspirée essentiellement par la nécessité de mettre en place un processus simple et efficace de recrutement de d'affectation qui permettra aux Nations Unies d'obtenir et de conserver les services de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités, adaptables et polyvalents et capables de satisfaire les besoins urgents de l'Organisation au niveau mondial.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on humanitarian assistance to countries affected by the earthquake and tsunami, and the World Conference on Disaster Reduction (18-22 January 2005, Kobe, Japan))
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur l'aide humanitaire apportée aux pays affectés par le tremblement de terre et le tsunami et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (18-22 janvier 2005, Kobe, Japon))
English: CASLT is committed to enhancing awareness, appreciation and understanding of the importance of second language learning and teaching throughout Canada and beyond.
French: L’ACPLS s’efforce sensibiliser la population à l’importance de l’apprentissage et de l’enseignement d’une langue seconde à la grandeur du Canada et à l’étranger.
English: • Improvement of linguistic skills.
French: • Amélioration des habiletés langagières.
English: Category 2 services are digital pay and specialty services that are competitive with one another and are licensed on a more open entry basis.
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) qui offrent des services de programmation en mode numérique sont tenues de distribuer tous les services de la catégorie 1 en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: NOTE A Government of Canada/Alberta booklet.
French: Need Assessment Policy and Procedures Manual Guide des prêteurs (n.m.)
English: That is why we call expressly on the Commission, the presidency and on Mr Solana, whose absence today I find a little odd, to do their utmost to bring the Union into line.
French: Par conséquent, nous appelons expressément la Commission, la présidence et M. Solana, dont l' absence aujourd' hui me surprend quelque peu, afin qu' ils mettent tout en uvre pour aligner les positions de l' Union sur ce dossier.
English: Croatia was an active participant in mine action, was well aware of the true scope and nature of mine-related problems and recognized the vital importance of timely and appropriate mine-action measures and programmes to successfully address all aspects of those problems.
French: La Croatie connaît bien l'ampleur et la nature véritables des problèmes qui se posent dans ce domaine, et elle est consciente de l'importance qu'il y a à exécuter comme il faut les mesures et programmes liés au déminage afin de les accomplir avec succès dans leur ensemble.
English: And finally, trust funds which are purely voluntary are written off with the approval of the Executive Director of UNEP;
French: Enfin, les contributions aux fonds d'affectation spéciale qui ont un caractère purement volontaire sont passées par profits et pertes sur approbation du Directeur exécutif du PNUE;
English: How do you intend to promote this in the Commission's and the College's work?
French: Comment envisagez-vous de promouvoir cette approche dans les travaux de la Commission et du Collège?
English: ISSC and the foreign branch in the European city both intervene to attempt to find the appropriate placement for the child, either in the European city, or back in Canada.
French: SSI Canada et le bureau étranger de la ville européenne interviennent afin de trouver un placement adéquat pour l’enfant dans la ville européenne ou au Canada.
English: However, all Danish regions face signiﬁcant challenges arising from globalisation; these include the need to adapt to more knowledge-based and innovative production.
French: Toutefois, toutes les régions danoises doivent relever d’importants défis posés par la mondialisation, notamment le besoin de s’adapter à une production plus novatrice et davantage basée sur les connaissances.