ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Western Region, CN carries bulk export commodities such as grain and fertilizers, coal, potash and sulfur, as well as forest products, petroleum and chemicals, and intermodal destined for international and North American domestic markets.
French: Dans la région de l’Ouest, le CN transporte des marchandises en vrac destinées à l’exportation, notamment des céréales et des engrais, du charbon, de la potasse et du soufre, ainsi que des produits forestiers, des produits pétroliers et chimiques et des envois intermodaux destinés aux marchés internationaux et intérieurs nord-américains.
English: Conversely, in some cases, females that did not themselves exhibit the incompatibility had some offspring that did exhibit partial incompatibilities.
French: À l'inverse, dans certains cas, des femelles qui ne présentaient pas elles-mêmes de l'incompatibilité ont eu certains descendants qui possédaient des incompatibilités partielles.
English: The Conference will hold two sessions during the biennium 2004-2005 to perform its functions relating to the Convention itself.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée tiendra deux sessions au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour s'acquitter des fonctions ayant trait à la Convention.
English: While most Palauans oppose abortion, there are some who argue that the current law is unduly strict.
French: La plupart des Palaosiens s'opposent à l'avortement, mais certains font valoir que la législation en vigueur est trop stricte.
English: The President: On the present schedule, could I say to my colleagues around the table that I am working on an assumption that there will be a certain amount of time available and that informal consultations will start at 5.30 p.m. That is my working assumption for the moment.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant du programme actuel, j'aimerais dire à mes collègues autour de la table que je pars de l'hypothèse que nous disposerons de suffisamment de temps et que les consultations officieuses pourront commencer à 17 h 30.  Telle est mon hypothèse de travail pour le moment.
English: Such barriers can include such varied factors as:
French: Les obstacles découlant de ces caractéristiques inhérentes à la prestation des services (souvent désignées comme « manque de
English: Regarding the "validation" of self-assessment information, the selection board informed candidates to "Please note that the Selection Board is seeking the name and telephone number of someone (i.e. Manager, supervisor, colleague, etc.), who may be contacted to validate information about the situation described."
French: En ce qui concerne la « validation » de l'information du questionnaire d'auto-évaluation, le jury de sélection a indiqué ce qui suit aux candidats : [traduction] « Veuillez prendre note que le jury de sélection souhaite obtenir le nom et le numéro de téléphone d'une personne (c.-à-d. gestionnaire, superviseur, collègue, etc.) qui pourra valider l'information relative à la situation décrite.
English: To the extent that foreign competition in the supply of these other services results in lower costs to our schools, universities, hospitals and social services agencies the efficiency of their operations will be improved.72 As discussed below, the delivery of core health, education and social services should not be affected by these commitments in any other way.
French: Tel qu’indiqué à la section 7, si l’effet de ces engagements est d’accorder aux fournisseurs de tels services un plus grand accès au marché canadien, cela pourrait aider à améliorer l’efficience des fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: To this end, the TIRExB requested the TIR secretariat to prepare, in cooperation with the IRU, a draft model for the next session of the Board.
French: À cette fin, elle a demandé au secrétariat TIR de lui établir, en coopération avec l'IRU, un projet de modèle pour sa prochaine session.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; noted with satisfaction that 117 States already had subscribed to the Code of Conduct; invited all States that had not yet subscribed to the Code of Conduct to do so; and encouraged the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (resolution 59/91).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002 à La Haye en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs; a noté avec satisfaction que 117 États avaient déjà souscrit au Code de conduite; a invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à souscrire au Code de conduite; et a encouragé la recherche d'autres voies et moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive (résolution 59/91).
English: Even though the proposal establishes exemption rules for children under 12 years of age (a decision based on merely technical issues), we consider that it does not deal with the fundamental issue, that is, the use of biometric data, namely of children, and its harmonisation at EU level (and particularly as the issuing of passports comes within the competence of each Member State) in the context of its security policy.
French: Bien que la proposition prévoie des règles d'exemption pour les enfants de moins de 12 ans (une décision basée sur des aspects purement techniques), nous considérons qu'elle ne traite pas de la question fondamentale, à savoir l'utilisation de données biométriques, en l'occurrence relatives aux enfants, et son harmonisation au niveau de l'UE (en particulier alors que la délivrance des passeports relève de la compétence de chaque État membre) dans le contexte de sa politique de sécurité.
English: The packaging of food must provide clear and truthful information on its content.
French: Les emballages d'aliments doivent fournir des informations claires et fiables sur leur contenu.
English: Mention should also be made of section 15 of the Anti-Terrorism Act, 2002-6 which provides that the Attorney-General is the competent authority in Barbados for the exchange of information relating to criminal investigations or extradition proceedings in respect of an offence under the Act.
French: Il convient également de faire mention de la section 15 de la loi contre le terrorisme (2002-6), disposant que le Procureur général est l'autorité barbadienne habilitée à échanger des informations liées à des enquêtes criminelles ou à des procédures d'extradition en rapport avec une infraction visée dans ladite loi.
English: This will include working with provinces, territories, nongovernmental organizations and academic institutions on a number of strategic initiatives.
French: Cela comprend le travail avec les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires sur plusieurs initiatives stratégiques.
English: "The Infrastructure Canada-Newfoundland partnership is a reflection of our shared commitment to building a more dynamic economy, and improving quality of life for Canadians in all parts of Canada," said Minister Baker.
French: « Le partenariat Infrastructures Canada-Terre-Neuve reflète notre engagement commun à bâtir une économie plus dynamique et à améliorer la qualité de vie des citoyens de toutes les régions du Canada », a dit le ministre Baker.
English: Commission communication entitled 'i2010 - A European information society for growth and employment' (-> point 1.3.74).
French: Croissance et emploi: communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" (-> point 1.3.74).
English: The Australian Government retains its previous policy commitment to unconditionally reduce Australia's emissions by 5 per cent on 2000 levels by 2020, and to reduce emissions by up to 15 per cent by 2020 if there is a global agreement which falls short of securing atmospheric stabilisation at 450 ppm CO2-eq, and under which major developing economies commit to substantially restrain emissions and advanced economies take on commitments comparable to Australia's.
French: Le Gouvernement australien maintient son engagement politique antérieur, à savoir réduire de façon inconditionnelle les émissions de l'Australie de 5 % par rapport aux niveaux de 2000 d'ici à 2020 et procéder à une réduction des émissions pouvant atteindre 15 % d'ici à 2020 dans le cas d'un accord international qui ne suffirait pas à assurer une stabilisation atmosphérique à 450 ppm d'équivalent CO2 et en vertu duquel les grands pays en développement s'engageraient à réduire sensiblement les émissions, tandis que les pays avancés prendraient des engagements comparables à ceux de l'Australie.
English: The President, the Prime Minister, and most ministers have continued to visit minority areas.
French: Le Président, le Premier Ministre et la majorité des ministres ont continué à se rendre dans les zones où se trouvent les minorités.
English: This may suggest a structural difference between Canadian and U.S. labour markets but is not inconsistent with the general view regarding an increase in relative demand for highly skilled workers.
French: On peut en déduire qu'il y a une différence structurelle entre le marché du travail canadien et le marché du travail américain, mais qu'elle n'est pas incompatible avec la perspective générale concernant la hausse de la demande relative de travailleurs hautement qualifiés.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.25 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 7,25 EUR par jour.
English: • Describe how the technologies meet common and open standards and contribute to the interconnectivity and interoperability of a Canadian Health Infostructure.
French: • Décrivez la façon dont les technologies respectent des normes communes et ouvertes et contribuent à l'interconnectivité et à l'interopérabilité de l'Infostructure canadienne de la santé.
English: A series of English and French television public service announcements were aired more than 20,000 times in major markets, on community television stations and specialty channels.
French: Une série de messages télévisés d’intérêt public en anglais et en français ont été diffusés plus de 20 000 fois sur les marchés principaux, les télévisions communautaires et les canaux spécialisés.
English: Prior to the visit the GET experts received a very comprehensive reply to the evaluation questionnaire (Greco Eval II (2003) 4F) and copies of relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, l’EEG a reçu une réponse très complète au questionnaire d’évaluation [Greco Eval II (2004) 4F], ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: NAFTAprovisions require that members take measures to proscribe anti-competitive business practices; they do not however, establish any standards to be incorporated into domestic laws but, rather, emphasize the importance of cooperation on competition enforcement.
French: Les dispositions de l'ALENA exigent que les membres de l'Accord prennent des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles du secteur privé; elles ne définissent pas des normes à incorporer dans la législation nationale, mais soulignent plutôt l'importance de la coopération dans l'application du droit de la concurrence.
English: The gender distribution is shown in tables 5 (a) to (d).
French: La ventilation par sexe des experts est illustrée aux tableaux 5 a) à d).
English: Close the Deal When all issues are resolved, the terms are agreed upon in principle, the legal documentation is complete and the logistics of transferring the funds are decided, it's time to close the deal.
French: Vous vous êtes entendu, en principe, sur toutes les conditions. Les documents juridiques sont prêts et les modalités de transfert des fonds ont été établies.
English: Other Europe (excluding the UK, Germany, France)..............
French: The Multimedia Industry in Canada
English: • What strategies are effective in preventing children from becoming obese?
French: • Quelles sont les stratégies qui permettent de prévenir efficacement l'obésité chez les enfants?
English: In the case of such fundamental change, it may take more than one message to engage an audience and secure support.
French: Mettre au point un plan de gestion de projet ainsi qu'une méthodologie et un cadre de travail qui engendrent un modèle correspondant aux buts de l'application qu'on veut en faire.
English: She opened the first one because she thought that this was where she was supposed to save her text.
French: Elle a ouvert le premier document parce qu'elle croyait que son examen devait être sauvegardé à cet endroit.
English: The large Meat and Meat Products sub-sector is expected to carry most of the export growth (22%), followed by the Other Food Products sub-sector (20%), the Poultry Products subsector (8%) and the Other Dairy Products sub-sector (7%).
French: On prévoit que la principale contribution à cette croissance des exportations (22 %) soit effectuée par l’important sous-secteur de la viande et des produits de la viande, suivi par le sous-secteur des autres produits alimentaires (20 %), le sous-secteur des produits de la volaille (8 %) et le sous-secteur des autres produits laitiers (7 %).
English: Canadian Space Agency) Dextre, Canada's two-armed robot, is on his way to the Kennedy Space Centre in Florida.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre, le robot canadien à deux bras, est en route pour le centre spatial Kennedy en Floride.
English: The acts referred to in this article shall be certified by the competent authority responsible for the exhibition, which shall state the date on which the trademark was first used in connection with the goods or services in question.
French: Les faits mentionnés dans le présent article doivent être attestés par un certificat délivré par l’autorité compétente de l’exposition; ce certificat doit indiquer la date à laquelle la marque a été utilisée pour la première fois en relation avec les produits ou les services considérés.
English: Trainmar currently consists of the following main components:
French: Les principaux éléments du programme Trainmar sont actuellement les suivants:
English: • which botanicals are a priority
French: • quelles plantes étudier en priorité;
English: WFP also participated in the EFA working group, the main forum for promotion and coordination of efforts and in discussions on implementing the United Nations Decade on Education for Sustainable Development (DESD, 2005), working to define agency roles.
French: Le PAM a également participé au Groupe de travail de l'initiative Éducation pour tous, principal forum pour la promotion et la coordination des activités et les discussions sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies sur l'éducation pour le développement durable (2005), s'employant à définir les rôles des organisations.
English: Reserves and Working Capital Funds The Working Capital Funds remained stable during the biennium at 8,342,388.11 Swiss francs.
French: Les fonds de roulement sont restés stables durant l'exercice biennal à 8 342 388.11 francs suisses.
English: (c) A recommendation that donors be able to select those operations to which their multilateral contributions may not be allocated, where legislative restrictions and sanctions prohibit their use;
French: c) Une recommandation voulant que les donateurs puissent indiquer les opérations auxquelles leurs contributions multilatérales ne peuvent pas être allouées, lorsque des restrictions législatives et des sanctions en interdisent l'utilisation;
English: For its part, the Council should ensure that its resolutions and the recommendations of the Monitoring Mechanism are fully implemented.
French: Le Conseil, quant à lui, doit s'assurer que ses résolutions et que les recommandations de l'Instance de surveillance sont pleinement mises en oeuvre.
English: The process of negotiating the settlement of comprehensive claims, which is known as modern-day treaty making, clarifies access and ownership to land and resources and spurs economic development on Aboriginal lands and in surrounding communities.
French: Le processus de négociation du règlement de revendications globales, qualifié d'établissement de traités modernes, clarifie les modalités d'accès et de propriété des terres et ressources, et stimule le développement économique des terres autochtones et des collectivités avoisinantes.
English: The International Bureau suggested that it would study the inclusion of a general provision concerning authentication of electronic communications.
French: Le Bureau international a proposé d’étudier la possibilité d’inclure une disposition de portée générale concernant l’authentification des communications électroniques.
English: EXAMPLES OF ADDITIONAL DANGER AREAS:
French: EXEMPLES D’AUTRES ZONES DE DANGERS :
English: It submits that, even if the United States were to consent to tariff relief into its own market, Shefford would not be in a position to enter that vast market over the short to medium term.
French: Elle soutient que, même si les États-Unis devaient consentir à un allégement tarifaire sur le marché américain, Shefford ne serait pas en mesure de percer ce vaste marché à court ou à moyen terme.
English: One should not overstate this, for it is also true that one of the great strengths of the EU is its diversity and that, within the current fifteen member states, one can encounter an enormous range of political, social, moral and ethical norms.
French: Mais on peut considérer que, pendant la deuxième moitié, les Européens ont appris et appliqué les leçons de leur folie meurtrière et qu’ils ont créé, pour la première fois en Europe, et de leur propre volonté, une communauté consensuelle beaucoup plus grande et plus dynamique que la somme de ses différentes parties.
English: It comprises of four bedrooms, three bathrooms, a kitchen and a large living room.
French: Surface total de 240 m2 avec une terrasse de 180 m2. La villa comprend 4 chambres, 2 salles de bains.
English: A blizzard developed, and when they did not return within a few hours, locals notified the Rescue Coordination Centre in Trenton.
French: Un blizzard s’est développé et lorsque les trois hommes ne sont pas rentrés au bout de quelques heures, la population locale a avisé le centre de coordination des opérations de sauvetage à Trenton.
English: SMF is in the process of reviewing and updating the accounts to ensure that only valid entries remain on the books.
French: SMF procède à l’examen et à la mise à jour des comptes afin de s’assurer que seules les écritures valables demeurent dans les livres.
English: Foredune erosion and retreat is occurring at an average rate of 0.8 m
French: Les avant-dunes sont soumises à l'érosion et le taux moyen de recul est de 0,8 m
English: There is a significant proportion of sapwood (which burns too quickly) in small branches.
French: Dans les petites branches, la proportion d'aubier (qui brûle trop vite) est importante.
English: 9 September 2004 -- High quantities of toxic chemical waste from obsolete pesticides are posing a threat in Eastern Europe, Africa, Asia, the Middle East and Latin America, FAO warned today.
French: 9 septembre 2004 -- D'importantes quantités de déchets chimiques toxiques dérivés de pesticides inutilisés ou périmés représentent une menace durable en Europe de l'Est, Afrique, Asie, Moyen-Orient et Amérique latine, met en garde la FAO.
English: “Basically, the appeal of the New Age has to do with the culturally stimulated interest in the self, its value, capacities and problems.
French: « Au fond, l'attrait pour le Nouvel Âge est lié à la fascination pour le moi, sa valeur, ses capacités et ses problèmes, une fascination encouragée par la culture ambiante.
English: It also looks at how best to support families, so they can have the number of children they desire.
French: Elle se penche également sur la question de savoir comment soutenir au mieux les familles afin qu'elles puissent avoir le nombre d'enfants qu'elles désirent.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long Duration conference badge issued at Geneva?  Family Name  First Name
French: Until: 13 June 2003  Do you have a badge issued as a Mission Diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long Duration conference badge issued at Geneva?
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKLF-FM Brandon, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKLF-FM Brandon, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
English: A on pome fruit & potato reg on apples in 2004
French: N Solutions proposée (matière active)
English: The objective would be to ensure equal treatment of countries in similar situations in each triennial review of the list of least developed countries.
French: L'objectif serait ainsi d'aboutir à un traitement égal des pays présentant des conditions similaires lors de chaque examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: According to Woods, it faces increasing competition from imported sleeping bags, and unit price quotations to its major customers must be within approximately $0.30 of other quotations to be competitive.
French: Woods pr 9‚tend faire face à une concurrence de plus en plus vive de la part des sacs de couchage importés, et les prix unitaires qu’elle propose à ses principaux clients doivent se situer à environ 0,30 $ des autres prix pour être concurrentiels.
English: A client base mostly North American Canadian companies can build on the fact that the majority of the global cruise passengers of the North American cruise industry lived in the United States, 76% in 2003.
French: Une clientèle principalement nord-américaine Les entreprises canadiennes peuvent tabler sur le fait que la majorité des croisiéristes d'Amérique du Nord vivent aux États-Unis (76 % en 2003).
English: • Promoting public-private partnership through bilateral, regional and multilateral agencies working in the areas of investment guarantee and finance.
French: • Coordination macroéconomique entre les grandes économies du monde, ainsi qu'au niveau régional, afin de garantir des taux stables d'intérêt et de change;
English: The approach being considered is to amend the Act to eliminate this rule, making the photographer the author of all photographic works.
French: L'approche envisagée consiste à amender la Loi afin d'éliminer cette règle, faisant du photographe l'auteur de toute œuvre photographique pertinente.
English: As mentioned, such systems were based on the legal condition of the husband and the wife, especially of the latter.
French: Tel qu'indiqué, ces régimes ont été fondés sur le statut légal du mari et de la femme, et plus particulièrement de cette dernière.
English: SDS II also reflects the input of broad consultations with industry stakeholders, government partners, and people from across Canada.
French: La SDD II tient également compte des commentaires recueillis lors de vastes consultations auprès des intervenants du secteur, de partenaires publics et de citoyens de l'ensemble du pays.
English: Regarding contact lens use, Dr. MacInnis testified that they too are inappropriate for- police officers in the absence of satisfactory levels of uncorrected visual acuity.
French: En ce qui concerne les lentilles de contact, le Dr MacInnis est d’avis qu’elles sont également inappropriées pour les agents de police qui ne possèdent pas une acuité visuelle d’un niveau satisfaisant sans correction.