ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Peregrine Air Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 880569, 880570 and 880571 for a period of six (6) months.
French: DEMANDE présentée par Peregrine Air Charters Ltd. en vue de suspendre pour une période de six (6) mois les licences nos 880569, 880570 et 880571.
English: The importance of these problems has been recognized in the document issued by the United Nations Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: L'importance de ces problèmes a été reconnue dans le document publié par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé d'examiner la viabilité, le champ d'action et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Gender is not a determinant in the assignation of jobs for officers in the Foreign Service but with the increased competence and qualifications of women now, more women are rising through the ranks and occupying the middle management positions in the Ministry of Foreign Affairs (MFA).
French: 8.10 Le sexe n'entre pas en ligne de compte dans les affectations des agents du Ministère des affaires étrangères mais les femmes, étant aujourd'hui de plus en plus compétentes et qualifiées, commencent à avancer dans la carrière et à occuper des postes de cadres moyens en plus grand nombre au sein du Ministère des affaires étrangères.
English: The legislature, judiciary and police were increasingly aware that violence against women cut across all strata of society.
French: Les pouvoirs législatif, judiciaire et la police sont de plus en plus conscients du fait que la violence à l'égard des femmes transcende toutes les couches de la société.
English: Currently, ISAF involves about 5,000 troops from about 30 nations.
French: À l'heure actuelle, la FIAS réunit environ 5 000 soldats d'une trentaine de pays.
English: A knowledge of the up-to-date animal health certification required when animals are exported and the market values of livestock for compensation evaluations is necessary.
French: Il faut se tenir au courant des dernières normes de certification touchant les animaux destinés à l'exportation, ainsi que de la valeur marchande du bétail pour déterminer les indemnités à verser.
English: Only the portion of a prepayment given to a recipient that is intended to cover expenses to be incurred in a subsequent fiscal year is recorded as an account receivable.
French: Seule la tranche d'un paiement anticipé accordée à un bénéficiaire et visant à couvrir des dépenses qui seront engagées au cours d’un exercice ultérieur doit être comptabilisée comme un compte débiteur.
English: A number of harmonized policies and regulations have been determined to create a competitive market for the Arab information society namely:
French: • Révision des tarifs internationaux, dont ceux pour les services aux abonnés itinérants (ou roaming international), en vue de les réduire;
English: [215] In his written arguments, Counsel for the department stated: During cross-examination, Ms. Ritzen demonstrated how the board used Doreen Mueller’s answer to question 1 to conclude that Ms. Mueller had a good understanding of both aboriginal and public law.
French: En outre, le ministère n'a pas commenté la façon dont les notes ont été attribuées aux candidats et candidates, ni comment le jury de sélection s'y est pris pour comparer le niveau de connaissance qu'avait, selon lui, un candidat ou une candidate, avec celui des autres candidats et candidates.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Parkland Habitat Partnership This project will deliver landscape-level stewardship by targeting priority areas that lie between core protected areas in the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Partenariat visant les habitats de prairies-parcs Le projet a pour objectif l'intendance, à l'échelle du paysage, de zones prioritaires cibles situées entre les aires principales protégées dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: Our comfortable, new renovated Hotel Desiree*** 88 beds is layed in central, carfree position in Grächen - only 2 minutes to the both cableways.
French: Das komfortable, neu umgebaute Hotel Desiree*** mit seinen 88 Betten liegt im Zentrum von Grächen an sehr zentraler, autofreier Lage - nur 2 Minuten zu den Talstationen!
English: Risk factors for expulsion are young age, abnormal amount of menstrual flow, and painful menstruation.
French: Les facteurs de risque pour une telle expulsion sont un âge jeune, un flux menstruel de volume anormal, et des règles douloureuses.
English: Primary School No 5 -"Euroclub 5" Event Type:
French: Primary School No 5 -"Euroclub 5" Type d'événement:
English: During the last decade in Bolivia, we have been true to our commitments to the United Nations and to our children and have seen our infant and maternal mortality rates drop significantly.
French: Au cours de la dernière décennie en Bolivie, nous avons respecté nos engagements envers l'ONU et envers nos enfants, et nous avons vu nos taux de mortalité infantile et maternelle baisser considérablement.
English: Inasmuch as illiberal – and especially personal – regimes are considered the least stable, the logical conclusion is that the "color revolution" scenario that we observed in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan is likely to repeat itself in Russia.  Of course, anything is possible in today’s Russia.
French: Dans la mesure où l’on considère que les régimes médiocres, surtout quand ils sont personnels, ne sont pas stables, la conclusion logique qui s’impose est celle d’une « révolution colorée », comme on en observa en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan, scénario qui se répétera fort probablement en Russie.   Dans la Russie d’aujourd’hui, tout est bien sûr possible.
English: Although the Court found that the Commission's assessment of the potential competition and the prices charged under the TACA was not free of errors, it held that the presumption of a dominant position based on the market share of the parties to the TACA was nevertheless sufficiently confirmed by other factors identified in the TACA decision, such as, in particular, the difference in the size of market share compared with that of the main competitors, the fact that the parties to the TACA held 70% of available capacity, the "leadership" of the parties to the TACA in pricing matters (their competitors being "followers" in that regard) and the ability of the parties to the TACA to discriminate between shippers by way of prices based on the value of the goods.
French: Le Tribunal a d’abord pour l’essentiel confirmé le premier abus, non sans avoir dû clarifier préalablement la portée exacte de celui-ci, notamment à la suite des explications fournies par la Commission à l’audience. Le Tribunal constate ainsi que le premier abus vise non seulement les pratiques qui ont restreint l’accès aux contrats de services individuels et leur contenu (qui ont également été considérées comme étant restrictives de concurrence), mais en outre certaines pratiques relatives aux contrats de services de la conférence, à savoir l’obligation de respecter les règles prévues par le TACA en ce qui concerne la durée, les clauses multiples, les clauses conditionnelles et le montant de l’indemnité forfaitaire.
English: In its contribution to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, ESCAP provided the following update from the previous report (A/62/210):
French: Dans sa contribution au précédent rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/62/210), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a présenté les informations suivantes.
English: First, the primary legal measure used has been directives rather than regulations.
French: Premièrement, sur le plan juridique, la principale mesure retenue est celle de la directive au lieu du règlement.
English: As a result, Ontario radio and television programming helped raise millions of dollars for tsunami relief.
French: Collectivement, les stations de radio et de télévision de l'Ontario ont amassé des millions de dollars pour venir en aide aux victimes.
English: The wings of homozygous vg21r36 flies were normal.
French: Les ailes d’un homozygote vg21r36 étaient normales.
English: (h) On 20 December 2006, Congressman James McGovern (Democrat — Massachusetts) branded the current United States policy a “relic of the cold war” and referred to it as “dumb, self-destructive and reflecting a double standard”;
French: h) Le 20 décembre 2006, James McGovern (démocrate du Massachusetts) a qualifié la politique actuelle des États-Unis de « vestige de la guerre froide » et déclaré que cette politique était stupide, autodestructrice et discriminatoire;
English: At the close of the 4416th meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4416e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué suivant :
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: This should be governed by international rules and international law.
French: Cela devrait être régi par les règles internationales et le droit international.
English: Africa News APA-Kampala (Uganda) Secretariat of the African Community of'Est (EAC) will host the 18 to 20 January in the Ugandan capital, Kampala, a validation workshop on the preliminary report on the implementation of of a monetary union among the partner states of East Africa's, said Friday the communications director, Richard Owora.
French: Africa News APA-​Kam­pa­la (Ou­gan­da) Le se­cré­ta­riat de la Com­mu­nau­té d'Afrique de l’’Est (EAC) or­ga­ni­se­ra du 18 au 20 jan­vier dans la ca­pi­tale ou­gan­daise, Kam­pa­la, un ate­lier de va­li­da­tion sur le rap­port pré­li­mi­naire sur la mise en place d'une union mo­né­taire entre les Etats par­te­naires d’Afrique de l'Est du, a ré­vé­lé ven­dre­di le di­rec­teur des com­mu­ni­ca­tions, Ri­chard Owora.
English: Coach House Books $6,930 $10,500 Conundrum Press $5,102 $6,802 Coteau Books / Thunder Creek Co-op $8,400
French: Coach House Books 6 930 $ 10 500 $ Conundrum Press 5 102 $ 6 802 $ Coteau Books / Thunder Creek Co-op 8 400 $
English: A café and restaurant are located on the mezzanine floor, and the lobby lounge offers afternoon tea and pre-dinner drinks.
French: Le dernier étage accueille un restaurant et un café, le thé et les apéritifs se prennent dans le hall.
English: Search terms in lowercase will match words in any case, otherwise, an exact case match is used.
French: Les termes saisis en minuscules feront l'objet d'une recherche et tous les résultats seront affichés, quelle que soit la réponse.
English: The Security Council adopted the draft report, as corrected, without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2004/743).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport, tel qu'il a été modifié, sans le mettre aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil (S/2004/743).
English: The title refers to that informed pool of possibilities which seeks shaping, and whose structure lies finally beyond the bounds of the individual.
French: Le titre évoque ce lieu informe où le possible cherche à se matérialiser, et dont la structure réside finalement hors des limites de l’individu.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.10: Uruguay;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.10 : Uruguay;
English: OECD and the world economy; Recommendation 1653 (2004):
French: L’OCDE et l’économie mondiale ; Recommandation 1653 (2004) :
English: Book review ( Goleman - Emotional Intelligence:
French: Critique du livre de Goleman :
English: The global priority for eliminating gender disparity in education by the year 2005 has revealed one key obstacle: the necessary statistics become available with a delay of some three years.
French: La priorité donnée au plan mondial à l'élimination des disparités entre les sexes en matière d'éducation avant 2005 a fait apparaître un obstacle de premier ordre: les statistiques nécessaires ne deviennent disponibles qu'au bout de trois ans environ.
English: In spite of the regional differences in dialects and writing systems, all Inuit are united through their shared language roots, which date back thousands of years.
French: Malgré les différences régionales entre les dialectes et les systèmes d'écriture, tous les Inuits sont unis par des racines linguistiques communes, qui remontent à des milliers d'années.
English: On our way back to Mexico (7 to 8hrs + border crossing).
French: En route vers San Cristobal de Las Casas pour un retour au Mexique (+/-7 heures de route + passage frontalier).
English: PART 8 – Other Related Research a) Provide a brief overview of any similar products/processes and/or research and explain how the proposed research complements or differs from these activities. b) Briefly outline the methods you have used to determine what similar products/processes exist and what other work has taken place in the proposed field of research.
French: Voici des exemples de réalisations : rapports, documents de recherche, résultats de groupes de discussion, procédures, prototypes ou produit final. PARTIE 6 – Utilisateurs cibles a) Déterminer les utilisateurs cibles des résultats du programme de recherche. b) Donner un aperçu de la façon dont vous comptez intégrer ces utilisateurs au cadre de recherche.
English: Travel Expert System (TES) is a departmental system developed specifically to automate the rules and processes associated with the Travel Directive.
French: Le Système expert de voyage (SEV) est un système ministériel qui a été spécifiquement mis au point pour automatiser les règles et processus associés à la Directive sur les voyages en service commandé.
English:  (1.01) If, at any time in a fiscal period of a partnership, a taxpayer  ceases to be a member of the partnership   (a) for the purposes of subsection (1) and sections 34.1, 34.2, 101,  103 and 249.1, and notwithstanding paragraph 98.1(1)(d), the  taxpayer is deemed to be a member of the partnership at the end of  the fiscal period; and   (b) for the purposes of the application of paragraph (2.1)(b) and  subparagraphs 53(1)(e)(i) and (2)(c)(i) to the taxpayer, the fiscal  period of the partnership is deemed to end   (i) immediately before the time at which the taxpayer is deemed  by subsection 70(5) to have disposed of the interest in the  partnership, where the taxpayer ceased to be a member of the  partnership because of the taxpayer’s death, and   (ii) immediately before the time that is immediately before the  time that the taxpayer ceased to be a member of the partnership,  in any other case.
French:  (1.01) Les règles suivantes s’appliquent dans le cas où un  contribuable cesse d’être un associé d’une société de personnes au cours  d’un exercice de celle-ci :   a) pour l’application du paragraphe (1) et des articles 34.1, 34.2, 101,  103 et 249.1 et malgré l’alinéa 98.1(1)d), le contribuable est réputé  être un associé de la société de personnes à la fin de l’exercice;   b) pour l’application de l’alinéa (2.1)b) et des sous-alinéas 53(1)e)(i)  et (2)c)(i) au contribuable, l’exercice est réputé prendre fin :   (i) immédiatement avant le moment où le contribuable est réputé  par le paragraphe 70(5) avoir disposé de la participation dans la  société de personnes, s’il a cessé d’être un associé de celle-ci en  raison de son décès,   (ii) immédiatement avant le moment qui vient juste avant le  moment où le contribuable a cessé d’être un associé de la société  de personnes, dans les autres cas.
English: This remains a controversial scientific and policy issue and has important implications for the use of radiation in both medicine and industry.
French: Ce sujet reste controversé sur le plan scientifique et politique et il a des implications importantes pour l’utilisation des rayonnements, tant en médecine que dans l’industrie.
English: The Severn Sound Tributary Rehabilitation Program was launched in 1992 to help landowners restore stream habitats.
French: Le programme de remise en état des affluents du bras Severn a été lancé en 1992 pour aider les propriétaires fonciers à restaurer les habitats lotiques.
English: The reform process should include all the main bodies of this Organization, including the General Assembly, which, in our view, must remain the most important deliberative body of the Organization.
French: Le processus de réforme doit porter sur tous les organes principaux de cette Organisation, notamment l'Assemblée générale, qui, de notre point de vue, doit rester l'organe délibérant principal de l'Organisation.
English: Since it has been established that the ICC cannot replace national justice systems, recourse to the competence of national courts will remain the rule, given the principle of complementarity.
French: Parce qu'il demeure établi que la Cour pénale internationale ne pourra pas prendre la place de la justice nationale, le recours à la compétence des tribunaux nationaux restera la règle, en vertu du principe de complémentarité.
English: Tunisia is playing an active role in the promotion of peace and security within the various political arenas with which we are affiliated, in particular in the Arab Maghreb Union and in the Middle East.
French: La Tunisie assume un rôle actif pour la promotion de la paix et de la sécurité dans les divers espaces auxquels elle appartient, et en particulier ceux de l'Union du Maghreb arabe et du Moyen Orient.
English: After a 10-year campaign to exercise the right to vote in European elections, in June 2004 Gibraltarians took part in European parliamentary elections, based on the fact that they were considered by the administering Power to be part of the south-west England region for electoral purposes.
French: En juin 2004, après avoir mené une campagne de 10 ans pour exercer leur droit de vote aux élections européennes, les Gibraltariens, considérés par la Puissance administrante comme faisant, sur le plan électoral, partie de la région du sud-ouest de l'Angleterre, ont pris part aux dernières élections parlementaires européennes.
English: LE-95-003 [3] dated November 28, 1995, the Tribunal informed persons and governments that the Tribunal’s findings with respect to Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela were scheduled to expire on July 25, 1996, and that its finding with respect to Brazil was scheduled to expire on January 22, 1997.
French: Dans l’avis d’expiration no LE-95-003 [3] , daté du 28 novembre 1995, le Tribunal informait les personnes et les gouvernements que les conclusions rendues par le Tribunal concernant l’Argentine, l’Inde, la Roumanie, Taiwan, la Thaïlande et le Venezuela expireraient le 25 juillet 1996, et que ses conclusions concernant le Brésil expireraient le 22 janvier 1997.
English: Ever since the Commission started its work in Lebanon, in addition to its own security team, the Lebanese security forces — namely, the army and the police — have played a major role in ensuring the protection of its members and headquarters.
French: Depuis que la Commission a annoncé ses travaux au Liban, outre son équipe de sécurité, les forces de sécurité libanaises - c'est-à-dire l'armée et la police - ont joué un rôle essentiel pour assurer la protection de ses membres et de son siège.
English: Section 2 It should be noted that there are provisions in the Criminal Code dealing with nuisances (sections 180 - 182).
French: Article 2 Notons qu'il existe dans le Code criminel des dispositions visant l'inconduite (articles 173 à 179) et les nuisances (articles 180 à 182).
English: I also urge individual States to review their responses and to further develop their implementation activities in areas of concern.
French: J'invite aussi les différents États à revoir leurs réponses et à continuer de développer leurs activités de mise en œuvre dans les domaines qui posent problèmes.
English: Financial contribution from the Walloon Region to the S.R.I.W.
French: Apport par la R.W. à la S.R.I.W.
English: If the MVEIRB finds that it will, the Board will order a full environmental impact review, which will be done jointly through a Joint Review Panel established by the Inuvialuit, MVEIRB and the Minister of the Environment.
French: Si l’OEREVM constate que ces possibilités se matérialiseront, il ordonnera la tenue d’une ÉRE complète dont se chargera une commission d’examen conjoint mise sur pied par les Inuvialuit, l’OEREVM et le ministre de l’Environnement.
English: A monthly allowance shall be paid for the children of conscripts in the armed forces at five times the child allowance rate during the entire term of military service of the parent.
French: Une allocation mensuelle est versée pour les enfants d'appelés dans les forces armées au taux de cinq fois l'allocation familiale pendant toute la durée du service militaire du parent.
English: 49.7% of euro-area citizens consider themselves to be very or rather happy that the euro has become their currency, as against 38.7% who are quite unhappy or very unhappy.
French: 49,7% des citoyens de la zone euro s'estiment plutôt ou très satisfaits du fait que l'euro soit devenu leur monnaie, par contre 38,7 % se déclarent plutôt ou très insatisfaits.
English: 230.7 QUALITY RECORDS.
French: 230.7 DOSSIERS SUR LA QUALITÉ.
English: I don’t wake up with spittle on my face as my colonised father did.
French: Je ne me réveille pas avec sur le visage le crachat qu'a pris mon père colonisé.
English: Copies of data collection questionnaires were also attached to the report.
French: Des copies des questionnaires utilisés pour collecter les données sont également jointes au rapport.
English: Let us remember what Europeans – what Madrileños – had to endure.
French: Rappelons-nous ce que les Européens - et ce que les Madrilènes - ont dû endurer.
English: The Committee also points out that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
French: Par ailleurs, il rappelle qu'il serait bien plus bénéfique pour l'efficacité et la simplicité du système commun de TVA que l'on procède à une refonte plus approfondie de la législation en la matière et à une harmonisation plus étendue des règles fiscales.
English: ◦ Senior level CRA employees Hospitality Policy Appendix A - Summary of Hospitality Authorizations Table The incumbents of the following positions have delegated signing authority limits per event as described.
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Politique sur l'accueil Appendice A - Tableau récapitulatif des pouvoirs en matière d'accueil Les titulaires des postes énumérés ci-dessous sont investis du pouvoir de signature dans les limites fixées pour chacune des activités mentionnées.