ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says that some policies are 50 years old and need to be adapted.
French: Cette politique n’offre pas de perspective d’adhésion mais permet d’aller au-delà de la coopération existante.
English: Dr. Lorne Babiuk requested clarification regarding an invitation he had received to be a guest speaker/presenter at one of the upcoming Citizens Forums, organized by the CPHA.
French: Le Dr Lorne Babiuk demande des explications sur une invitation qu’il a reçue à faire un exposé à l’un des prochains forums publics, organisé par l’ACSP.
English: A Matter of Habit (1996, ©1993) (Also available in Spanish:
French: Question d'en profiter (1996, ©1993) (Aussi disponible en espagnol:
English: The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
French: Les formats techniques devraient être adoptés au moins deux ans avant les dates indiquées à l'article 4, paragraphe 4, à l'article 6, paragraphe 8, et à l'article 7, paragraphe 5, compte tenu des normes existantes ainsi que des formats élaborés en vertu des actes communautaires pertinents.
English: Participants also demonstrated interest in the technological components of the modernization projects, as well as aluminium production in general.
French: Les visiteurs ont aussi été fort intéressés par les éléments technologiques liés à la modernisation et à la production d’aluminium en général.
English: • The Ethics Counsellor has also confirmed that the activities of Canada Steamship Lines and its holdings will need to be evaluated on an ongoing basis to consider their impact on these, and possible new areas of recusal.
French: • Le président de la Canada Steamship Lines a formellement convenu qu'il informera le conseiller en éthique de tout développement dans l'entreprise qui pourrait avoir un impact pour la récusation.
English: ACP-EU Council of Ministers adopts first-ever joint political resolution
French: Le Conseil des ministres ACP-UE adopte la toute première résolution politique commune
English: Moreover, SØK appears to be an appropriate body for cases of serious corruption.
French: L’EEG estime que le Danemark devrait fournir des efforts complémentaires pour préparer son système répressif ordinaire à réagir à toute situation future impliquant la corruption.
English: Health Canada, the Ottawa Heart Institute, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and Statistics Canada brought together key cardio-vascular disease professionals from across Canada to achieve consensus on mechanisms to create a national coordinated myocardial infarction (MI) registry.
French: Santé Canada, l'Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa, la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et Statistique Canada ont réuni de grands spécialistes des maladies cardiovasculaires de partout au Canada pour les amener à s'entendre sur les mécanismes à mettre en place afin de créer un registre national coordonné de cas d'infarctus du myocarde (IM).
English: N. Arron gave updates on the following areas:
French: Mises à jour N. Arron fait le point sur ce qui suit :
English: Also in order to attain Kyoto commitments, the EU adopted Directive 2001/77/ EC on the promotion of electricity from renewable energy sources, which establishes targets for the share of renewable energy in the total consumption applicable to each Member State.
French: Afin de respecter les engagements de Kyoto, l’Union européenne a également adopté la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, qui fixe des objectifs pour la part des énergies renou‑ velables dans la consommation totale applicables à chaque État membre.
English: Under the Interpretation Act, one year from the CBSA’s decisions dated September 19 and 20, 2005, would be deemed to be December 20, 2006, because of the combined impact of section 26 and subsection 27(5).
French: Selon la Loi d’interprétation, ce jour tomberait le 20 décembre 2006, soit un an après les décisions des 19 et 20 septembre 2005 de l’ASFC, en raison des effets combinés de l’article 26 et du paragraphe 27(5).
English: In addition to that definition, Article 1(3) provides that protection under the Directive shall not apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means, and recital (20) states that protection under the Directive may also apply to the materials necessary for the operation or consultation of certain databases, such as thesaurus and indexation systems.
French: Le paragraphe 3 de l’article premier prévoit en outre que la protection prévue par la directive ne s’applique pas aux programmes d’ordinateur utilisés dans la fabrication ou le fonctionnement des bases de données accessibles par des moyens électroniques et le considérant (20) précise que la protection prévue par la directive peut s’appliquer également aux éléments nécessaires au fonctionnement ou à la consultation de certaines bases de données, tels que le thésaurus et les systèmes d’indexation.
English: The sun's energy is transferred to the surface of the earth, and the earth's energy is then transferred to the atmosphere (and to space) in the form of waves.
French: L'énergie solaire est transmise à la surface de la terre et l'énergie terrestre est alors transmise à l'atmosphère sous forme d'ondes.
English: Where a party had only one place of business and did not disclose it, the definition in draft article 4 clarified the situation.
French: Lorsqu'une partie n'a qu'un seul établissement et ne l'indique pas, la définition figurant au projet d'article 4 éclaircit les choses.
English: Madam President, I hope that it is a good omen that there are still a few i's left for me to dot.
French: Madame la Présidente, j'espère que le fait que je puisse encore mettre l'accent sur mon propre point de vue au terme de ce débat est un bon présage !
English: For example working papers by Germany 2002; the New Agenda Coalition 2002 and 2003; Austria, Mexico and Sweden 2003; Belgium, the Netherlands and Norway 2003.
French: Voir, par exemple, les documents de travail des pays et entités suivants : Allemagne, 2002; Coalition pour un nouvel ordre du jour, 2002 et 2003; Autriche, Mexique et Suède, 2003; Belgique, Norvège et Pays-Bas, 2003.
English: The lack of program cuts and funding is also indicative of the company’s commitment to CSR.
French: L’absence de coupures dans les programmes et le financement sont aussi révélateurs de l’engagement de l’entreprise envers la RSE.
English: The establishment of minimum spending levels can play an important role in national “political contracts” in which the allocation of funds for social development within national budgets would shield spending levels in the budgetary process in such critical areas as primary education and basic health.
French: La définition de niveaux minimaux de dépenses peut jouer un rôle important dans les « marchés à caractère politique » nationaux dans lesquels l'affectation de fonds au développement social dans les budgets des pays empêche que le montant des dépenses consacrées à des domaines critiques tels que l'enseignement de base et les soins de santé primaires ne soit érodé au cours du processus budgétaire.
English: However, other than requests from a representative, see (z.15), it should be noted that management has, through its committee membership, an equal role in deciding what information is requested.
French: Toutefois, outre les demandes d'un représentant (voir z.15), il faudrait noter que la direction, par l'intermédiaire des membres de ses comités, joue un rôle équivalent pour décider quels renseignements sont demandés.
English: A civvy came aboard him one time when he had a certified handicapped permit–this is on military record with the military police–and my son was just shaken and devastated.
French: Un civil l'a ennuyé alors qu'il avait un certificat d'handicapé–la police militaire a un dossier à cet effet–; mon fils a été dévasté.
English: " El Correo notes that when two gendarmes were killed by a French-based Basque nationalist group in 1988, French authorities "completely dismantled the group (known as Iparetarrrak) in the space of a few months".
French: El Correo rappelle à ce sujet qu'en 1988, les autorités françaises avaient réagi à l'assassinat de deux gendarmes par le groupe basque français Iparretarrrak en "le démantelant complètement en l'espace de quelques mois".
English: However, they should not undermine the mandate of the Working Group or lead to the development of any doctrinal norms in the area of post-conflict peacebuilding and rehabilitation.
French: Toutefois, elles ne devraient pas limiter le mandat du Groupe de travail ni conduire à l'apparition de normes dogmatiques concernant la consolidation de la paix après les conflits et le relèvement.
English: The Society of Research on African Cultures (SORAC) has a very interesting website (see box).
French: Très intéressant est également le site de la Society of Research on African Cultures (SORAC) (voir encart).
English: • Environment Canada's response to avian influenza
French: • Réaction d'Environnement Canada à la grippe aviaire
English: Therefore, today I should also like to look to the future.
French: Aujourd'hui, je voudrais donc tourner mon regard vers l'avenir.
English: Paragraphs 39 41 The media have an important role to play in the democratisation of society.
French: Paragraphes 39 à 41 Les médias ont un rôle important à jouer dans la démocratisation de la société.
English: The area of Colonia Carlos Pellegrini is mainly pasture land with large horse and cattle breeding farms .
French: La région de Colonia Carlos Pellegrini est principalement de la terre de pâturages avec de grandes fermes d'élevage de chevaux et de bétail.
English: The participating7 countries themselves have spent large amounts as well, the quantification of which will take place later.
French: Les pays participants 7 ont, eux aussi, déboursé des sommes importantes, dont le montant sera évalué plus tard.
English: Such protection became a new aspect of the concept of well-being in the workplace.
French: Cette protection devint un nouveau domaine du concept de bien-être au travail.
English: Modern equipment including flip chart, board, overhead projector, video, screen and adjustable rooms with air condition and natural daylight ensure a perfectly organised event. WLAN internet connection free of charge is available in the whole hotel Our guests may also take advantage of a sunbathing area, a sun terrace, a sauna and an Ergoline solarium.
French: Une location de vélos et un parc avec une aire de jeux se trouvent à proximité.
English: The North is the most striking example of what Canada has always been about.
French: Le Nord est l'exemple le plus frappant de ce qui a toujours été au coeur de ce qu'est le Canada.
English: The policy provides guidance to all federal government staff involved in communications activities and outlines requirements for open, inclusive, clear and accessible communications with respect to public consultations and involvement.
French: La politique vise à guider tout le personnel du gouvernement fédéral qui participe à des activités de communications et souligne les exigences d'une communication ouverte, inclusive, claire et accessible en ce qui a trait aux consultations et à la participation du public.
English: Again, if this service is successful in starting, it could have a slight impact on this Plan's projection of commercial traffic for the Gulf service.
French: Encore une fois, si on réussit à lancer ce service, il pourrait avoir une légère incidence sur les prévisions d’achalandage de véhicules utilitaires du présent Plan dans le service du golfe.
English: Without this stabilization in women representation at around 20%, we could have projected that in 1998, if the trend was maintained, women would have held half of the deputy minister positions by 2011.
French: En 1998, sans cette stabilisation de la représentation des femmes autour de 20 %, on aurait pu prédire que si la tendance s’était maintenue, les femmes auraient constitué la moitié de l’effectif des sous-ministres en 2011.
English: Decorated Loaves are round Poilâne loaves embellished with a decoration made out of dough and flour.
French: Il pèse environ 900 g (sa fabrication entièrement à la main ne permet pas une précision absolue).
English: It is because confidence, transparency and reciprocity constitute the very basis of collective security and disarmament that we invite the international community to set about achieving the objectives laid out by the President.
French: C'est parce que la confiance, la transparence et la réciprocité constituent la base même de la sécurité collective et du désarmement que nous invitons la communauté internationale à s'atteler à la réalisation des objectifs formulés par le Président de la République.
English: Further original research is vital, but decision-makers frequently require 'rapid results'.
French: De nouvelles recherches originales sont indispensables, même si les décideurs exigent fréquemment des «résultats rapides».
English: A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization Book(s) 120 of 212
French: UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation livre 124 de 212
English: Physical models incorporating various structural features of female gypsy moths, Lymantria dispar, were used to identify the specific factors that evoke conspecific male copulatory behavior and play a part in mate recognition.
French: Des modèles reproduisant plusieurs caractéristiques structurales de femelles de Spongieuses, Lymantria dispar, ont permis d'identifier les facteurs spécifiques qui déclenchent le comportement de copulation chez les mâles et ui permettent la reconnaissance des partenaires.
English: a Each recommendation is numbered as in the questionnaire, which listed the recommendations in the
French: a Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire, dans lequel elles apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.
English: Unfortunately, since the debt crisis in early 1980, the external environment of African countries had experienced a rapid deterioration, with major blows to manufacturing industries, sluggish investment, an increasing debt burden, limited improvement of infrastructure, product diversification and income growth.
French: Malheureusement, depuis la crise de la dette du début des années 80, la situation des pays africains s'était rapidement détériorée: l'industrie manufacturière avait beaucoup souffert, l'investissement était devenu atone, la dette s'était accrue, les progrès en matière d'infrastructure, de diversification des produits et de croissance des revenus avaient été limités.
English: Description: This bank contains individual federal employee data relating to the mobility of public servants.
French: Description : Ce système renferme des données actuelles et proposées portant sur la classification des postes à l'intérieur de groupes professionnels précis à l'étude.
English: • The CF Compensation Strategy Review is a joint Treasury Board Secretariat–Defence effort to review compensation elements, such as base pay and entry-level pay.
French: • La Défense procède à l'Examen de la stratégie de rémunération des FC conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui porte sur les éléments de rémunération, comme la solde de base et la solde d'entrée.
English: The Toxic Soup This handout describes the dangerous chemicals that are in tobacco smoke and emphasizes the increased danger when they are mixed with other substances that may be present in the workplace.
French: Le tabac : un mélange toxique Ce document traite des produits chimiques dangereux que dégage la fumée du tabac et met l'accent sur l'accroissement du danger quand ces produits sont combinés à d'autres substances présentes dans le milieu de travail.
English: With this regulatory framework, Canada will have one of the most stringent sets of regulated targets for industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants in the world.
French: Grâce à ce cadre réglementaire, le Canada sera doté d'une série de cibles de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques parmi les plus rigoureuses dans le monde.
English: • Consider Global Positioning Systems (GPS) and Automated Vehicle Location (AVL)
French: • Examinez la possibilité d'utiliser un système de positionnement global (SPG) et un système de localisation automatique des véhicules (LAV)
English: 3 p.m. 5054th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5054e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: With regard to the partnership with NATO, he felt that the least one could do was "to take account of one’s partner’s opinion, even if it [Russia] does not have a right of veto in NATO".
French: Puis, évoquant le partenariat avec l’OTAN, il a estimé que le minimum « était de prendre en compte l’opinion du partenaire » (la Russie) « même si cette dernière ne dispose pas d’un droit de veto à l’OTAN ».
English: Among enterprises whose innovation and knowledge economy projects were completed, 26.5% stated that the main result of their project was a reduction in production costs, while another 26.5% stated that their main result was an enhancement of their enterprise's business processes.
French: Parmi les entreprises dont le projet en innovation et en économie du savoir est complété, 26,5 % ont déclaré que le principal résultat de leur projet était la réduction des coûts de production tandis qu'un autre 26,5 % ont déclaré que leur principal résultat était l'amélioration des processus d'affaires de leur entreprise.
English: Parliament rejected, therefore, the Council’s intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, to compensate for the increase asked for by the European Data Protection Supervisor by decreasing the Commission’s section of the budget.
French: Le Parlement rejette donc l’intention du Conseil de couvrir les demandes de crédits supplémentaires par le redéploiement et, en particulier, de compenser l’augmentation demandée par le Contrôleur européen de la protection des données en diminuant la section «Commission» du budget.
English: The three morphologies consist of a black lure, a bright red lure, and a fish-like lure (Figure 4).
French: Ces trois morphologies consistent en un leurre noir, un leurre rouge vif et un leurre pisciforme (Figure 4).
English: PROJECT ON IDENTITIES, SHARED VALUES AND CITIZENSHIP Seminar on "Identity, Citizenship and Cohesion" Ministry of Culture and Religious Affairs, Bucharest, Romania, 4-5 May 2006 Report prepared by Professor Jean Petaux Institut d’Etudes Politiques, Bordeaux, France
French: Ministère de la Culture et des Affaires religieuses, Bucarest, Roumanie, 4-5 mai 2006 Rapport préparé par M. Jean Petaux Institut d’Etudes Politiques, Bordeaux, France
English: However, the Commission's audit showed that in relation to his October 28, 2001 claim, Mr. Ftergiotis was employed with EP Canada/TVD Televector from October 13, 2001, to February 23, 2002.
French: La vérification effectuée par la Commission a toutefois révélé à l'égard de la demande présentée par M. Ftergiotis le 28 octobre 2001, que ce dernier avait travaillé pour EP Canada/TVD Televector du 13 octobre 2001 au 23 février 2002.
English: Improving the testing environment for subjects of autism spectrum disorder research and their families.
French: l’amélioration du milieu des mises à l’essai dans le cadre de la recherche visant les personnes aux prises avec des troubles du spectre autistique et leurs familles.
English: Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul , Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson -
French: Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul , Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson -
English: That exemption applies to income from shares on which Netherlands dividend tax has been levied, which, under Article 1(1) of the Dividend Tax Law, is equivalent to income from shares in companies established in the Netherlands.
French: Cette exonération s'applique au revenu d'actions ou de parts sociales sur lequel l'impôt néerlandais sur les dividendes a été retenu, ce qui équivaut (en vertu de la loi relative à l'impôt sur les dividendes) au revenu d'actions ou de parts dans des sociétés établies aux Pays-Bas.
English: Various action items were implemented before the release of the IAD Innovation Report in March 2006 — for example, sending a letter to the appellant to confirm their readiness to proceed, with appropriate follow-up action by the IAD.
French: Des mesures ont été mises en œuvre avant la publication du Rapport sur l'innovation à la SAI en mars 2006 — par exemple, l'envoi d'une lettre à l'appelant afin de confirmer qu'il est prêt à procéder et l'exercice d'un suivi approprié par la SAI.
English: These standards are additive rather than mutually exclusive.
French: Ces normes ne s’excluent pas les unes les autres; au contraire, elles sont complémentaires.
English: This is consistent with the treatment of additional rent under commercial leases.
French: Cela est conforme au traitement des locations additionnelles aux termes de baux commerciaux.
English: In particular we wanted coastal waters to be properly taken into account, and we did not want any uncertainty to remain about the need to take account of all tidal waters.
French: Nous avions en particulier souhaité que les eaux côtières soient bien prises en compte, et nous ne voulions pas rester dans le flou quant à la nécessité de prendre en compte l'ensemble des eaux qui sont touchées par les marées.
English: 4.2.1 The Transitional Allowance shall be paid in accordance with the following rates:
French: 4.2.1 L'indemnité transitoire doit être versée selon les taux mentionnés ci-dessous.
English: Government must clearly explain what these objectives are.
French: Il appartient aux pouvoirs publics de bien expliciter ces objectifs.
English: Conclusions and Recommendations Fairly new in its existence, all of those involved with the development and implementation of the MCWP should be commended for its success thus far.
French: Conclusions et recommandations Bien que le PMCM existe depuis peu de temps, tous ceux qui ont participé à son élaboration et à sa mise en œuvre devraient être félicités des succès remportés jusqu’à maintenant.
English: There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
French: Il n'existe plus de retard en ce qui concerne la délivrance de dispenses pour les témoins.
English: But an inherent risk in new technology is that it will not be used for positive purposes.
French: Les possibilités offertes par les nouvelles technologies ont donné lieu à d’importantes spéculations, notamment en bourse, avec les désillusions qu’elles entraînent.