ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, one should never forget the fact that making citizens adopt environmentally friendly lifestyles is not just a market-based issue: creating an environmentally caring consciousness also involves proper education and learning from an early stage and continuing throughout life.
French: Bien entendu, il ne faut jamais oublier que faire adopter un mode de vie respectueux de l'environnement aux citoyens n'est pas une simple question fondée sur le marché: une mentalité respectueuse de l'environnement implique également une véritable éducation et un apprentissage précoce et tout au long de la vie.
English: Accounting and financial reporting 13.
French: Comptabilité et établissement des rapports financiers 13.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated or applied any laws or measure of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein n'a promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Booking.com: Express by Eurotraveller Hotel, London, United Kingdom - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Express by Eurotraveller Hotel, London, Royaume-Uni - 98 Commentaires Clients.
English: The plan forecasts that total income will increase to $1,129 million by 2001, a 2 per cent increase over 2000.
French: Elles devraient atteindre 1 milliard 129 millions de dollars en 2001, soit 2 % de plus qu'en 2000.
English: Egypt shared the concern expressed in the Commissioner-General's report about the plight of Palestinian refugees in certain other countries.
French: Elle partage l'inquiétude du Commissaire général, exprimée dans son rapport, quant à la situation difficile des réfugiés palestiniens dans certains autres pays.
English: White Paper on European Governance "Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet peoples needs.
French: Livre blanc sur la gouvernance européenne "La société civile joue un rôle important en permettant aux citoyens d'exprimer leurs préoccupations et en fournissant les services correspondant aux besoins de la population.
English: The receipt is issued on form CC PF3, which is the IMI version of the mandatory "international form" BP/4.
French: Notifications officielles au déposant.
English: This section contains information on Environment Canada's efforts to reduce air pollution and better understand its levels, causes and sources.
French: La présente section renseigne sur les efforts déployés par Environnement Canada pour réduire la pollution de l'air et mieux comprendre ses niveaux, ses causes et ses sources.
English: Predators, such as waterfowl and muskrats can physically damage sites and cause death to individuals through foraging activities.
French: On a observé des prédateurs, comme la bernache du Canada et le rat musqué, à la recherche de nourriture, endommager les sites et détruire des plantes.
English: Also included was $2.3 million of Gathering Strength funding, $3.2 million of rust-out funding, $5.9 million of water management strategy funding as well as $44,300 of Infrastructure Canada funding.
French: Le programme d’immobilisations a fait l’objet d’un examen d’envergure à la suite de l’adoption du Plan quinquennal d’immobilisations à long terme, approuvé par le Conseil du Trésor. Le système de priorité régional pour l’évaluation des projets a été refondu de manière à tenir compte des priorités nationales.
English: Similarly, while teaching is essentially a vocational career and salary is rarely cited by candidates as the main motivation for entering the profession, it is nevertheless important to get remuneration – and starting salaries – right.
French: Par conséquent, les États membres devraient continuer à améliorer la formation initiale des enseignants et faciliter leur perfectionnement professionnel continu tout au long de leur carrière, de manière à ce qu'ils aient la possibilité d'améliorer et de mettre à jour leurs qualifications, ainsi que leurs compétences pédagogiques.
English: Comments In general, the CCRA does not challenge the reasonableness of salaries and bonuses paid to the principal shareholder-managers of a corporation when: (a) the general practice of the corporation is to distribute the profits of the company to its shareholder-managers in the form of bonuses or additional salaries; or (b) the company has adopted a policy of declaring bonuses to the shareholders to remunerate them for the profits the company has earned that are, in fact, attributable to the special know-how, connections, or entrepreneurial skills of the shareholders.
French: Commentaires L'ADRC ne conteste généralement pas le caractère raisonnable des salaires et primes payés aux administrateurs ou actionnaires principaux d'une société, dans les cas suivants : a) la société a l'habitude de répartir les bénéfices entre ses administrateurs et actionnaires, sous forme de primes ou de rémunération supplémentaire; b) l'entreprise a comme politique de déclarer les primes versées aux actionnaires au titre des bénéfices attribuables au savoir-faire, aux relations ou aux talents d'entrepreneur de ces derniers.
English: CTVglobemedia CHUM E CHUM-FM E CFTO-TV E
French: CTV globemedia CHUM A CHUM-FM A CFTO-TV A
English: This was expressed in a number of ways by a number of knowledgeable exporters.
French: Cela a été exprimé d'un certain nombre de façons par quelques exportateurs aguerris.
English: The chapter on this subject provides guidance on some of the most important issues related to short-term distributive trade statistics, such as the compilation of indices of distributive trade, their time-series character and the necessity of seasonal adjustments and reconciliation of short-term with annual data (benchmarking);
French: Le chapitre correspondant donne des indications sur certaines des principales considérations relatives aux statistiques conjoncturelles de la distribution, notamment la compilation des indicateurs du commerce de distribution, les séries chronologiques et la nécessité d'effectuer des ajustements saisonniers, et la mise en correspondance des données conjoncturelles et annuelles (étalonnage).
English: On the supply side it meant convincing the VC companies to take small-scale equity deals.
French: En outre, il évite l’éventuelle spéculation des investisseurs avec des prêts particulièrement avantageux du point de vue des intérêts et des délais (« free-ride »).
English: Therefore, some tax is indirectly passed on to the final consumer.
French: Par conséquent, une fraction de la taxe est transmise indirectement au consommateur final.
English: . The existing list of wastes inCommission Decision 2000/532/EC of 3 May 20011 shall be revised if necessary by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: La liste existante des déchets (décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 20001) sera révisée, au besoin, par la Commission, agissant selon la procédure prévue à l’article 36, paragraphe 2.
English: International Skyline Gold Corporation undertook several studies required for the preparation of a preliminary feasibility study on its Bronson Slope property located adjacent to the Snip mine, 100 km north of Stewart.
French: L’International Skyline Gold Corporation a entrepris plusieurs études pour la préparation d’une étude de faisabilité préliminaire sur sa propriété Bronson Slope située près de la mine Snip, à 100 km au nord de Stewart.
English: One State reported on joint actions it had undertaken with the competent services of other States against illicit drug trafficking, including trafficking in cannabis.
French: Un État a évoqué les actions conjointes qu'il avait lancées avec les services compétents d'autres États pour lutter contre le trafic illicite de drogues, notamment le trafic de cannabis.
English: This category includes questions on working conditions, work organisation but and also labour law.
French: Cette catégorie englobe toutes les questions relatives au travail, que ce soit les conditions, l’organisation ou encore les lois qui le réglementent.
English: The EDGE Report The EDGE report begins by examining the evolving context in which the Government conducts its S&T, noting the accelerating advances in S&T and the demographic shifts which are occurring in Canada and western economies more broadly.
French: Le rapport EPAE Le rapport intitulé Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) commence par un examen du contexte changeant dans lequel le gouvernement effectue ses travaux relatifs aux S-T. Il fait remarquer que les progrès en S-T s'accélèrent et attire l'attention sur l'évolution démographique qui se produit au Canada et dans les économies occidentales plus généralement.
English: • Pneumococcal and Influenza Vaccines:
French: • Vaccins antipneumococciques et antigrippaux :
English: • Direct attention to flawed processes rather than to individuals.
French: • Orienter l'attention sur les processus défectueux plutôt que sur les individus.
English: Video testimonies are now allowed as legal evidence for victims of sexual violence who are under age 13, and for victims with disabilities.
French: Le témoignage vidéo est désormais considéré comme un élément de preuve légale pour les victimes âgées de moins de 13 ans ou handicapées.
English: Nor do I understand why there has to be this kind of debate.
French: Je ne comprends pas davantage pourquoi ce débat doit avoir lieu.
English: How resilient these encouraging but modest steps will prove to be in the coming period, and whether they will translate into concrete, lasting improvements for the majority of Palestinians, will depend on the willingness of the parties to meet their respective commitments and of the international community to encourage them along this path.
French: La vigueur de ces mesures prometteuses mais limitées se mesurera au cours de la prochaine période et leur capacité de se manifester sous forme d'améliorations concrètes et durables pour la majorité des Palestiniens sera fonction de la disposition des parties à respecter leurs engagements respectifs et de la communauté internationale à les y encourager.
English: The following truths must be recognized: first, not every angry Pashtoon is a member of the Taliban, and secondly, there is no warlord in Afghanistan who is serving anybody's interest except his own.
French: Il faut reconnaître les vérités suivantes : premièrement, tous les Pachtounes en colère ne sont pas membres des Taliban; et, deuxièmement, pas un seul des seigneurs de guerre afghans ne sert l'intérêt de qui que ce soit d'autre que lui-même.
English: Friendly, didn't charge us 2 days of private garage, nice quiet rooms, clean and tidy, excellent value for money. Two metro stations are very close and this is the probably the best choice for visiting Madrid.
French: La proximité du métro, des commerces et le calme du quartier.
English: I'm happy to see that, here at Amiskwaciy, you have sweat lodges, sweet grass ceremonies, ghost dances and special programs, such as your Elders-in-Residence program.
French: Je suis heureuse de constater qu'ici, à Amiskwaciy, vous avez des sueries, des cérémonies du foin d'odeur, des danses de l'esprit et des programmes spéciaux comme celui des Anciens-en-résidence.
English: Redeployment of health professionals has continued as health care shifts from institutions to the community.
French: Les fournisseurs de soins de santé et de services sociaux doivent mieux communiquer entre eux.
English: The Secretariat, working closely with national Governments and using information contained in national reports submitted to the Commission, is preparing country profiles which would provide comprehensive and updated information on a large number of the main thematic areas of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.3 In addition, the Secretariat has prepared a questionnaire specifically designed for assisting countries in highlighting the main areas of progress made in sustainable development at the national level and indicating the main problems encountered and challenges ahead.
French: Le Secrétariat, oeuvrant en étroite collaboration avec les gouvernements et se fondant sur les renseignements figurant dans les rapports nationaux soumis à la Commission, établit actuellement des profils de pays qui fourniront des informations générales et à jour sur bon nombre des principaux domaines d'activités thématiques d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre.  Il a par ailleurs préparé un questionnaire conçu tout spécialement pour aider les pays à faire ressortir les principaux domaines où des progrès ont été accomplis en matière de développement durable au niveau national et à cerner les grands problèmes rencontrés et les défis à relever.
English: That these standards and values are obviously not universal is demonstrated not least by the number of opponents in the committee responsible and by the alternative proposal put forward by the UEN.
French: Pourtant, ces normes et ces valeurs ne sont manifestement pas universelles. Le nombre de d'opposants au sein de la commission compétente et la proposition alternative du groupe UEN en attestent.
English: Libraries want to put their archives on the web without having to sign a licence agreement with every copyright holder first.
French: Les bibliothèques souhaitent pouvoir publier leurs archives sur le web sans devoir conclure au préalable un accord de licence avec chaque titulaire de droits d'auteur.
English: For the descendants of non-western immigrants, participation in higher education is especially high among persons with parents from Vietnam, China, India, Sri Lanka and Iran.
French: Parmi les descendants d'immigrants non occidentaux, les taux de participation à l'enseignement supérieur sont particulièrement élevés parmi les personnes dont les parents viennent du Vietnam, de Chine, d'Inde, du Sri Lanka ou d'Iran.
English: In Ethiopia, for example, The Ethiopian Herald of 26 February 2004 reported that the World Food Programme (WFP) was reducing daily food rations for the 126,000 refugees from the Sudan, Eritrea and Somalia living in Ethiopian refugee camps.
French: Ainsi, le Ethiopian Herald indiquait dans son numéro du 26 février 2004 que le Programme alimentaire mondial (PAM) diminuait les rations alimentaires quotidiennes des 126 000 réfugiés soudanais, érythréens et somaliens vivant dans des camps de réfugiés en Éthiopie.
English: It was proposed that the last words in paragraph (7) should read “the invitation to prequalify”, in the light of the content of paragraph (3) of the article.
French: On a proposé que le paragraphe 7 se termine par les mots suivants: “l'invitation à présenter une demande de préqualification” pour tenir compte du contenu du paragraphe 3 de l'article.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Serge Dupont, Director General, Corporate Governance Branch, Industry Canada, 5th Floor, West Tower, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H5, (613) 952-0211 (Telephone), (613) 941-8151 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Serge Dupont, Directeur général, Direction générale de la régie d'entreprise, Industrie Canada, 235, rue Queen, 5e étage ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0H5, tél. : (613) 952-0211, Télécopieur: (613) 941-8151.
English: The most recent initiative is a recruitment campaign within the police, armed forces, emergency services and security services.
French: L'initiative la plus récente est une campagne de recrutement dans la police, les forces armées, les services d'urgence et de sécurité.
English: The action plan also set a target of one in five entries into the executive category to be reached by the end of fiscal year 2004–2005.
French: Le plan d’action prévoyait aussi un objectif fixé à une recrue sur cinq dans la catégorie de la direction qui devait être atteint d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: The political and military power established under undemocratic regimes entails control over the private lives of those subject to it. This control extends to the birth of children and hence women are more exposed to punitive and often inhumane laws.
French: Le pouvoir politique et militaire qui s'instaure dans des régimes non démocratiques appelle le contrôle de la vie privée des citoyens : le contrôle des naissances relève de cette logique ; c'est pourquoi les femmes sont les plus exposées à des lois punitives, très souvent inhumaines.
English: • Water use on the basis of a once-through system should be calculated based on flow measurements or engineering calculations for all uses.
French: • L’utilisation de l’eau, sur la base d’un système à passage unique, devrait être calculée à partir de mesures d’écoulement ou de calculs techniques, et ce pour toutes les utilisations.
English: The European Parliament therefore rightly draws attention to the fact that it is of overriding importance to identify the origin of weaknesses and errors.
French: Le Parlement européen observe à juste titre qu'il est primordial de détecter l'origine des points faibles et des erreurs.
English: SSHRC and Research in the Social Sciences and Humanities, Communications Division of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada A Vision for the Future; A Five-year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council, Cat. no.
French: Le CRSH et la recherche en sciences humaines. Division des communications du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1998.
English: For example, if a Short-Term Target was determined to be incomplete and given an extended due date, then the status of the Long-Term Target is also considered extended.
French: Par exemple, si l'on détermine qu'un objectif à court terme n'a pas été atteint et que l'on reporte l'échéance, on estime que le délai est également prolongé en ce qui concerne l'objectif à long terme.
English: ◦ Copps Announces Funding for 2001 and 2003 Canada Games
French: ◦ Sheila Copps annonce le financement pour les jeux du Canada de 2001 et de 2003
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory CON-SPACE Communications Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel CON-SPACE Communications Ltd.
English: In order to do so, we need a number of commitments.
French: Pour ce faire, il nous faut un certain nombre d'engagements.
English: and (d) the contractual arrangements between collaborating parties?
French: et d) quelle est la nature des arrangements contractuels conclus entre les parties?
English: Due to their very nature, some functions of big city centres cannot be transferred to rural areas.
French: Par leur nature même, certaines fonctions des gros centres urbains ne peuvent être transférées vers des zones rurales.
English: The Tribunal found that the domestic producers of bicycles suffered significant overall impairment and, thus, incurred serious injury.
French: Le Tribunal a conclu que la situation des producteurs nationaux de bicyclettes avait affiché une dégradation générale notable et que ces producteurs nationaux avaient donc subi un dommage grave.
English: He regrets that some of these requests are of long standing.
French: Il déplore que certaines de ces demandes soient en suspens depuis longtemps.
English: No You are considered a first-time home buyer.
French: Non Vous êtes considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: Economic activities were concentrated in the central business districts (CBDs), around which most South African cities developed.
French: Les activités économiques étaient concentrées dans les districts commerciaux centraux autour desquels la plupart des cités de l'Afrique du Sud se sont développées.
English: 26.2 The Board consists of duly qualified representatives of each of the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the Arab Fund for Economic and Social Development and the President of the International Bank for Reconstruction and Development and a duly qualified individual designated by the Government of Iraq.
French: Le Conseil se compose des représentants dûment habilités du Secrétaire général de l'ONU, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe de développement économique et social et du Président de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement ainsi que d'une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement iraquien.
English: It plays an important part in many natural and humanrun processes and is essential in countless physical and chemical reactions.
French: Elle joue un rôle important dans un grand nombre de processus naturels et d’opérations humaines, et est indispensable dans une multitude de réactions physiques et chimiques.
English: Early in their career, Goyer and Bonneau took part in the Salon des métiers d'art de Montréal [retail craft show].
French: Tôt dans sa carrière, Goyer-Bonneau participera au Salon des Métiers d'art de Montréal.
English: Action Implementation Date(s) Third quarter 2007-08.
French: Date de mise en oeuvre Troisième trimestre de 2007- 2008.
English: This training has been specially made for illiterate women and men who work in agriculture, fisheries, forestry or who have a small business. Part II explains the contents of the course and clarifies the details of the document Figures for bookkeeping.
French: Le manuel présente des activités et des matériels de formation sur la prévention du SIDA en Chine et ailleurs.
English: They are geographically specific, as well.
French: Chaque projet est propre à une région géographique.
English: If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens or certain categories of EU citizens, the same facilitations granted under this agreement to the Ukrainian citizens would automatically, on the basis of reciprocity, apply to EU citizens concerned.
French: Si l'Ukraine réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l'UE ou certaines catégories de ces citoyens, les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans le présent accord en faveur des citoyens ukrainiens s’appliqueraient automatiquement et de manière identique, sur une base de réciprocité, aux citoyens de l'Union.
English: It requested that such laws should be submitted to the Committee, and should be translated into the working languages of the Committee.
French: Elle a demandé que ces lois soient soumises au comité et traduites dans les langues de travail de celui-ci.
English:   The report Clinical Trials Regulatory Framework Review - Results of 2006 E-consultation summarizing the results of the summer 2006 e-consultation is now available.  2. held a stakeholder workshop on March 26, 2007 in Ottawa to seek specific input from stakeholders on ways to improve Canada's regulatory framework for clinical trials, building on the results of the summer 2006 e-consultation. The Discussion document March 2007 and Presentation at March 2007 workshop are now available.
French:   Le rapport Examen du cadre de réglementation des essais cliniques- Résultats de la cyberconsultation de 2006 récapitulant la cyberconsultation est maintenant disponible.  2. a tenu un atelier d'intervenants le 26 mars, 2007 à Ottawa en but de demander des commentaires précis aux intervenants sur la façon d'améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques au Canada, renforçant les résultats de la cyberconsultation de 2006.  Le Document de travail pour l'atelier des intervenants de mars 2007 et La présentation au atelier d'intervenants de mars 2007 sont maintenant disponibles.