ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjusted top statutory tax rate on corporate income takes into account corporate income tax (CIT) and, if they exist, surcharges, local taxes, or even additional taxes levied on tax bases that are similar but often not identical to the CIT.
French: Le taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés tient compte de l'impôt sur le revenu des sociétés (IRS) et, le cas échéant, des surtaxes, des taxes locales, voire des taxes supplémentaires prélevées sur des bases d'imposition similaires à l'IRS, mais pas toujours identiques.
English: Government of Uganda, 2004, Poverty Eradication Action Plan 2004/5-2007/8 (PEAP), Kampala
French: Gouvernement ougandais (2004), Poverty Eradication Action Plan 2004/5-2007/8 (PEAP), Kampala.
English: Rather, a common approach seeks to ensure consistency in the application of ABS policy principles in meeting the often unique circumstances of different jurisdictions across Canada.
French: Une approche commune cherche plutôt à assurer l'uniformité dans l'application des principes de l'APA afin de répondre aux circonstances souvent uniques des différents secteurs et structures décisionnelles présentes au Canada.
English: You are prepared to deploy anywhere in the world during times of conflict, peace support operations, or humanitarian missions.
French: Vous devez Ãªtre prÃªt(e) Ã Ãªtre dÃ©ployÃ©(e) nâ€™importe oÃ¹ dans le monde pendant un conflit, pour des opÃ©rations de maintien de la paix ou des missions humanitaires.
English: In August 2003, to help break the deadlock on the CD's programme of work, we demonstrated further flexibility by expressing readiness to join a consensus on the five Ambassadors' proposal.
French: En août 2003, soucieux d'aider la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse et à adopter un programme de travail, nous avons une nouvelle fois fait preuve de souplesse en nous déclarant prêts à nous associer à un consensus sur la proposition dite «des cinq Ambassadeurs».
English: She is currently Secretary General of the Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) and Vice-Chairperson with Partners of Community Organizations (PACOS).
French: D'origine kadazane (l'un des 38 groupes autochtones à Sabah, en Malaisie), elle est actuellement secrétaire générale de l'Asia Indigenous Peoples Pact et vice-présidente de Partners of Community Organizations.
English: Minoutrope - Acid Techno mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Minoutrope - Acid Techno téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: The PSC has designed and uses appropriate physical controls to ensure that transactions are properly performed.
French: La CFP a conçu et utilise des contrôles physiques adéquats pour assurer le traitement approprié des transactions.
English: She is a dedicated salesperson, she has developed a niche with engineered products manufacturers and producers of I-Joist and roof trusses.
French: N�gociante d�vou�e, elle s'occupe principalement des manufacturiers de produits d'ing�nierie et des fabricants de ferme de toit et de poutrelle.
English: Food safety is McDonald's number one priority.
French: L'hygiène alimentaire est donc intégrée à toutes les facettes de l'entreprise, de la production au service à la clientèle.
English: Such rules are only legitimate if they are enacted for nondiscriminatory reasons and if they are used to promote the safe and necessary operations of the employer's business.
French: effectuer son travail correctement, l’accent du futur employ? ne doit être en aucun cas un facteur défavorable ?
English: Minister of the Interior and Public Administration, Deputy Minister of Foreign Affairs, Vice-Minister of Foreign Affairs, ViceMinister of Development and Vice-Minister of Health and Welfare.
French: Minister of the Interior and Public Administration, Deputy Minister of Foreign Affairs, Vice-Minister of Foreign Affairs, Vice-Minister of Development and Vice-Minister of Health and Welfare.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda is a former Foreign Minister of Mexico.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda est un ancien ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Table B:
French: Bureau du surintendant des faillites Tableau B :
English: The vulnerability of a given community to such risks is a function of the nature of its exposure and its capacity to adapt.
French: La vulnérabilité d’une collectivité donnée à ces risques est fonction de la nature de son exposition et de sa capacité d’adaptation.
English: Zita Gurmai (PES, HU) Hearing on Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU
French: Zita Gurmai (PSE, HU) Audition sur l'immigration féminine: le rôle et la place des femmes immigrées dans l'UE
English: In its resolution 2001/31, the Economic and Social Council recognized the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system on all science and technology-related matters.
French: Dans sa résolution 2001/31, le Conseil économique et social a reconnu le rôle joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement en tant qu'instance chargée de faire mieux comprendre les questions relatives à la science et à la technique et de formuler des recommandations et des directives concernant les questions scientifiques et technologiques au sein du système des Nations Unies.
English: World Bank Environment Department.
French: Département de l’environnement de la Banque mondiale.
English: 185 of 9.7.1990 (article 1.7) prohibits the manufacturing, import, export, and transit of chemical weapons, as well as the research designed for their production or the supply of the relevant technology.
French: • La loi italienne no 185 du 9 juillet 1990 interdit en son article 1.7 la fabrication, l'importation, l'exportation et le transport en transit des armes chimiques, ainsi que les recherches destinées à la production de telles armes ou à la mise à disposition de la technologie correspondante.
English: Natural Resources Canada
French: Promotion économique du Canada atlantique, Agence de
English: The current mandate of the FATF (for 2004-2012) was subject to a mid-term review and was approved and revised at a Ministerial meeting in April 2008. For more information on the FATF’s role, please see the FATF's standards.
French: En 1990, il a élaboré une série de recommandations, révisé en 1996 et en 2003 pour s’assurer qu’elles restent d’actualité et adaptées face à l’évolution de la menace que représente le blanchiment d’argent, qui constituent une véritable base de travail en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, et dont on considère qu’elles doivent être d’application universelle.
English: Member States cannot regard OLAF as an enemy or a redundant institution.
French: Il ne faut pas que les États membres considèrent l'OLAF comme un ennemi ou comme une institution superflue.
English: All adjudicators, including the Chief Adjudicator, will operate at arm's length from government.
French: Tous les adjudicateurs, y compris l'adjudicateur en chef, seront sans lien de dépendance du gouvernement.
English: Back Situated in Peterborough, the world's canoe building capital for more than a century, the Canadian Canoe Museum houses the world's largest collection of Canoes and Kayaks.
French: Précédent Situated in Peterborough, the world's canoe building capital for more than a century, the Canadian Canoe Museum houses the world's largest collection of Canoes and Kayaks.
English: Are you interested in booking an interactive percussion show to kick off your company’s annual convention, to celebrate a gala function or to break up the monotony of business meetings and seminars with an activity break of the more unusual variety? If so, you’ve come to the right place!
French: Qu´il s´agisse d´un spectacle interactif de tambour pour votre gala, en ouverture de votre congrès annuel ou bien pour une Pause Active lors de conférences et de séminaires : DRUM CONVERSATION est l´un des premiers en Allemagne à s´être spécialisé dans la réalisation de spectacles interactifs de percussion et dans des Pauses Actives pendant des congrès.
English: In the morning, you will surely appreciate our rich breakfast buffet and in the evening, you may enjoy the gastronomy of our restaurant.
French: Le matin nous vous servons un petit-déjeuner copieux sous forme de buffet. Le soir, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre restaurant.
English: The PSC has also put in place a Web page (to be updated March 30) and a toll free number (1-866-900-6267).
French: De plus, la CFP a mis en place une page Web ainsi qu'un numéro sans frais (1 866 900-6267).
English: The Programme provides for the requirements of ethnic groups in the municipality of Tijuana to be addressed and followed up through inter-institutional coordination mechanisms to gather support and resources from various government entities and departments.
French: Ce programme offre un moyen d'examiner et de suivre les demandes des groupes ethniques dans la municipalité de Tijuana, par le biais de mécanismes de coordination interinstitutionnelle qui permettent d'obtenir des appuis et des ressources auprès de différentes entités et antennes gouvernementales.
English: However, in absolute number, the growth in the working-age population depends on the scenario.
French: Au début des années 2030, elle passerait à 62 %, puis se stabiliserait à environ 60 %.
English: • Organize a national promotional campaign designed to emphasize sporting and social values such as effort, striving to explore and extend the limits of one's capabilities, health, social involvement and so on.
French:   • Dans le cadre d'une campagne nationale de promotion, mettre l'accent sur les valeurs sportives et sociales que sont l'effort, le dépassement de soi, la santé, l'implication sociale, etc.
English: 54/4056/34 Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: 54/40 56/34 Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)
English: (a) As a privacy offence Other than the electronic surveillance provisions of the Criminal Code, there is no criminal offence of breach of privacy per se.
French: Conceptualisation d’une infraction de voyeurisme La justification de la création d’un régime juridique sur le voyeurisme, dans le Code criminel, porte à se pencher sur le mal qu’une telle mesure vise à corriger.
English: Government of Pakistan has taken various steps to eliminate gender disparities at both rural and urban levels.
French: Le Gouvernement du Pakistan a pris diverses mesures pour éliminer les disparités entre les sexes dans les villes comme dans les zones rurales.
English: This report will provide a basis for work on the action plan for partnership with the neighbouring countries, which will include important priorities such as a closer political dialogue and greater cooperation in a variety of areas.
French: Ce rapport servira de base aux travaux relatifs au plan d’action de partenariat des États du voisinage, qui comprendra d’importantes priorités, telles qu’un dialogue politique plus étroit et une coopération renforcée dans toute une série de domaines.
English: Genome British Columbia is a research organization that invests in and manages large-scale genomics and protein-related research, science and technology focused on human health, forestry, fisheries, ethics and the environment.
French: Génome Colombie-Britannique est un organisme de recherche qui est chargé de l'administration et qui investit dans des travaux de recherche à grande échelle sur les génomes et les protéines, les sciences et la technologie axés sur la santé humaine, la foresterie, les pêches, l'éthique et l'environnement.
English: �I am happy with the price I was able to get through CRS.
French: � Je suis satisfait du prix que j'ai pu obtenir par l'interm�diaire de CRS.
English: Two releases to production in September 2006 and February 2007 were delivered on time and within budget.
French: • Les niveaux de service fixés dans les protocoles d’entente conclus avec 16 clients ont été atteints ou dépassés en tout temps.
English: Read more RMC GUNNING FOR FOURTH WIN AT SANDHURST COMPETITION Royal Military College (RMC) of Canada’s Sandhurst team members are putting the finishing touches on their training to defend their title at the Sandhurst military skills competition on May 3 at the US Military Academy in West Point, N.Y. Read more
French: Lire plus LE CMR SOUHAITE UNE QUATRIÈME VICTOIRE À LA COMPÉTITION SANDHURST Une équipe canadienne du Collège militaire royal (CMR) s’entraîne très fort en ce moment pour se préparer à défendre son titre à la compétition d’adresse militaire Sandhurst, qui aura lieu le 3 mai, à l’Académie militaire de West Point, dans l’État de New York.
English: We must therefore welcome the decision taken yesterday by the General Affairs Council to restore direct aid to the Palestinian National Authority, and we hope that the meeting that is to be held today in Washington between the President of the United States and the Israeli Prime Minister will take us in the same direction.
French: Dès lors, nous devons saluer la décision prise hier par le Conseil des ministres des affaires étrangères de restaurer l'aide directe en faveur de l'Autorité nationale palestinienne. En outre, nous espérons que la réunion qui doit se tenir aujourd'hui à Washington entre le président des États-Unis et le Premier ministre israélien prendra la même direction.
English: PEI ANC needs interpreters and translators to provide services to newcomers who cannot communicate in English or French.
French: La PEI ANC a besoin d'interprètes et de traducteurs pour fournir des services aux nouveaux arrivants qui ne peuvent pas communiquer en anglais ou en français.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY Expiry No. LE-2003-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE Expiration no LE-2003-002
English: REPORT a PAC 18A306 with Field 70 = "2" when the reason for LWOP has been changed to "W" on the LIA-LWOP (PAC 15A306).
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18A306 avec la zone 70 = « 2 » lorsque le motif du CNP rapporté sur le CER-CNP (CIP 15A306) a été modifié à « W ».
English: Determination of the Disintegration Time of Tablets Date: 1989-07-05
French: Détermination du contenu net Date : 1988-12-07
English: First, new in the competency approach is its linking of competencies to the strategic objectives and capabilities of the organization.
French: Mentionnons d'abord un nouvel élément de l'approche relative aux compétences, soit le lien qui les unit aux objectifs stratégiques et aux capacités de l'organisation.
English: This can be attributed to the fact that Egypt is one of the States most affected by the problem of landmines, estimated at around 23 million mines and unexploded ordnance spread throughout an area of more than 280,000 hectares of Egyptian soil.
French: M. Moubarak (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte a toujours accordé la plus grande importance aux questions relatives aux mines antipersonnel, en raison du fait que nous sommes l'un des pays les plus touchés par le fléau des mines terrestres et des engins non explosés, dont notre territoire compte 23 millions environ, disséminés sur plus de 280 000 hectares.
English: PCBs, DDT, and mirex concentrations are, respectively, 25, 32, and 100 times higher in St. Lawrence male belugas than in Arctic-population males.
French: Les concentrations de BPC, de DDT et de mirex sont respectivement de 25, 32 et 100 fois plus Ã©levÃ©es dans les bÃ©lugas mÃ¢les du Saint-Laurent que dans les mÃ¢les de la population arctique.
English: • positioning DRDC to support national security needs and connect effectively with the U.S.ates on defence and security issues; and,
French: • se positionner de façon à pouvoir contribuer à la sécurité nationale et entretenir des liens productifs avec les États Unis en matière de défense et de sécurité;
English: During 2000-2001, UNICEF will cooperate with SETCO to develop specific indicators and monitoring/evaluation strategies for the new country programme.
French: En 2000-2001, l'UNICEF travaillera avec le Secrétaire technique de la coopération à mettre au point des indicateurs spécifiques et des stratégies de suivi et d'évaluation pour le nouveau programme de pays.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Saturday, 10 June 2006, to Tuesday, 13 June 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*  (du samedi 10 juin au mardi 13 juin 2006)
English: Therefore I would like to say how pleased I am, but would add that what is needed now is a genuine political willingness to implement all the initiatives which are currently on the table.
French: Je tiens donc à exprimer ma satisfaction, mais je dois aussi ajouter que nous avons maintenant besoin d'une véritable volonté politique afin de mettre en œuvre toutes les initiatives actuellement sur la table.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Oystercatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada HuÃ®trier d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: BERGHUIS, Albert M / CYGLER, Mirek / EVANS, Stephen V / HOWELL, Patricia L / JIA, Zongchao / JUNOP, Murray S / LIN, Sheng-Xiang / PAI, Emil F / SHILTON, Brian H CASPER, Robert F / DOWNEY, Gregory P / GOMMERMAN, Jennifer L / GRAY-OWEN, Scott D / KAIN, Kevin C / MACDONALD, Kelly S / ROSSANT, Janet / SHULMAN, Marc J / UETRECHT, Jack P FRASER, Paul E / GEORGE, Susan R / MCLAURIN, Joanne / MOSCARELLO, Mario A / SEEMAN, Philip / ST.
French: BRAMSON, Jonathan L / CROITORU, Kenneth / DENBURG, Judah A / FOLEY, Stephan R / GAULDIE, Jack / JORDANA, Manel / O'BYRNE, Paul M / ROSENTHAL, Kenneth L / WAN, Yonghong / XING, Zhou BERGHUIS, Albert M / CYGLER, Mirek / EVANS, Stephen V / HOWELL, Patricia L / JIA, Zongchao / JUNOP, Murray S / LIN, Sheng-Xiang / PAI, Emil F / SHILTON, Brian H CASPER, Robert F / DOWNEY, Gregory P / GOMMERMAN, Jennifer L / GRAY-OWEN, Scott D / KAIN, Kevin C / MACDONALD, Kelly S / ROSSANT, Janet / SHULMAN, Marc J / UETRECHT, Jack P FRASER, Paul E / GEORGE, Susan R / MCLAURIN, Joanne / MOSCARELLO, Mario A / SEEMAN, Philip / ST.
English: Article 231, paragraph 1 of the Constitution states that lands traditionally occupied by Indians “[…] are necessary for their physical and cultural reproduction in accordance with their usages, customs, and traditions.”
French: L'article 231 1) de la Constitution dispose que les terres traditionnellement occupées par les Indiens «[…] sont nécessaires à leur reproduction physique et culturelle selon leurs usages, coutumes et traditions».
English: See article 10 for information.
French: Voir l'article 10 pour plus de renseignements.
English: Improve co-operation between modes and within the sector In addition to financial support, strategic alliances between barge operators, skippers, ports and other modes will be crucial to the success of intermodal inland navigation services.
French: Ces développements doivent s'appuyer sur un dialogue permanent entre les acteurs présents sur le marché.
English: This part of the report highlights results achieved by reviewing performance over time which has yielded sustainable institutional change with respect to Canadian multicultural diversity.
French: Cette partie du rapport met en lumière les résultats atteints, examinant des mesures qui, au fil du temps, ont entraîné des changements institutionnels durables en ce qui touche la diversité culturelle canadienne.
English: COM(2005) 119 final – 2005/0043 (COD) – 2005/0044 (CNS) – CESE 1484/2005 Key points:
French: COM(2005) 119 final – 2005/0043 COD/2005/0044 (CNS) – CESE 1484/2005 Points clés:
English: The Committee will follow up on this matter when it considers the proposed budget for MONUC for 2006/07.
French: Le Comité reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2006/07.
English: Under the new EU directives, any purchases can be procured through ERAs if certain conditions are met.
French: Les nouvelles directives européennes autorisent le recours aux enchères électroniques inversées pour tout achat si certaines conditions sont remplies.
English: The illegal market will often have taken the meat from the shell, or dried the meat, so that's when the genetic testing becomes really valuable," says Convey.
French: Le marché illégal aura souvent pris la viande de la carapace ou fait sécher la viande, donc souvent il ne nous reste plus que la génétique, déclare Madame Convey.
English: We cannot just deny that and stick our heads in the sand.
French: Nous ne pouvons pas le nier et nous mettre la tête dans le sable.
English: The Human Rights Committee, in General Comment No 13 on Article 14 ICCPR," notes the existence, in many countries, of military or special courts which try civilians. This could present serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
French: Le Comité des Droits de l’Homme, dans une Observation Générale n°13 sur l’article14 PIDCP, "note l’existence, dans de nombreux pays, de tribunaux militaires ou d’exception qui jugent des civils, ce qui risque de poser de sérieux problèmes en ce qui concerne l’administration équitable, impartiale et indépendante de la justice.
English: RELATED RECOMMENDATIONS: 3) That the Departments work with service providers to review this information to determine the applicability of the duration of Supported Employment services, and hours of service, provided in this report.
French: RECOMMANDATIONS CONNEXES : 3) Que les ministères collaborent avec les fournisseurs de services pour passer en revue ces informations afin de déterminer leur applicabilité à l’égard de la durée des services d’assistance en milieu de travail et des heures de services indiquées dans le présent rapport.
English: He therefore cannot claim to be a victim of violation of his rights under article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il ne peut donc pas se déclarer victime d'une violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.
English: Each student has the right to choose his or her language of instruction out of the four main languages spoken by the bulk of the Kyrgyz population.
French: Chaque étudiant se voit accorder le droit de choisir la langue dans laquelle il suivra son enseignement parmi les quatre principales langues parlées par la majorité de la population de la République kirghize.
English: When drafting these rules, it is necessary to remember that some messages may be invasive or may even violate the recipients’ privacy; it would seem vital to guarantee a normal flow of communications which are clear and whose sources are easily identified.
French: Il faut tenir compte dans l'établissement de ces règles du fait que certains messages peuvent être envahissants ou même constituer des atteintes à la vie privée; il paraît essentiel d'assurer un flux normal de communications claires et dont la source puisse être identifiée facilement.