ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to increase due to stronger demand and higher Canadian supply of red lentils.
French: Le prix moyen des lentilles, toutes classes et catégories confondues, devrait demeurer stable, le raffermissement de la demande devant neutraliser la pression exercée par l’offre mondiale accrue.
English: There may also be a single prosecution service, even if it comprises a number of offices (which may be decentralised) interconnected in whatever way and located at the courts (normally distributed across the country).
French: L’organisation du ministère public peut également être unique, même si elle s’articule autour de plusieurs bureaux qui peuvent être décentralisés ou constituée de bureaux individuels, simplement raccordés entre eux de quelque façon que ce soit, institués auprès des bureaux judiciaires (qui possèdent normalement un caractère « diffus » sur le territoire).
English: Strategic Outcomes and Business Line for 2004-2005 (Percentage and Millions)
French: Résultats stratégiques et secteur d'activités pour 2004-2005 (en pourcentage et en millions de dollars)
English: Results for Canadians Integrated risk management framework Procurement and asset management reform Strengthened results-based management Improved reporting to Parliament TBS Office of values and ethics Integrated performance information Combines the most critical financial and non-financial data and appropriate advice in support of decision-making, results management and reporting.
French: Éthique et cadre de valeurs 2 Champion des valeurs et éthiques Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Cadre intégré de gestion des risques Réforme de la gestion des achats et de l'actif Renforcement de la gestion fondée sur les résultats Amélioration des rapports au Parlement Bureau des valeurs et de l'étique du SCT Information sur le rendement intégrée Ce volet intègre les données financières et non financières cruciales ainsi que les avis appropriés et les met au service des prises de décision et des activités de gestion et de rapport concernant les résultats.
English: • its value in the study of the arts or sciences.
French: • En vertu de la valeur pour l'étude des arts et des sciences.
English: Invisible road object Invisible road object My invisible road objects in roads2 have no icon when I place it into visitor.
French: problem with ACE 2 problem with ACE 2 If I start ACE 2 it has start the game and crash with message: "include file ca\editor\data\scripts\dikcodes.h not found".
English: Since 1997, these operations have been performed by private notaries.
French: Depuis 1997, ces opérations sont effectuées par des notaires privés.
English: · Increased access to capital through loan reserve programs, Community Futures and other programs
French: • Accroître l'accès aux capitaux par l'intermédiaire de programmes de prêts, des sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres programmes
English: This new file was also matched to the list of comparison group cases that had already completed the comparison group interview.
French: Nous avons également apparié ce nouveau fichier à la liste des membres du groupe témoin qui avaient déjà participé à l’interview correspondant à leur cas.
English: After an initial slow start, the system is now working well.
French: Après un début plutôt lent, le système fonctionne bien aujourd'hui.
English: Meat and fish dishes and an ‘antipasti’ buffet, fresh and cooked vegetables, themed evenings with Romagnola cuisine.
French: Tous le jours choix entre menues de viande et de poissons; et encore: buffet d’hours-d’ouevre, légumes froids et cuits, soirée typique romagnole.
English: Because of the rotation group format of the CPS, the 1987 and 1988 samples will be made up of the same individuals to some extent.
French: Les données utilisées dans le cadre de la présente étude sont tirées de l’Enquête sur l’activité (EA) au Canada et de la Current Population Survey Outgoing Rotation Groups (CPS-ORG) des É.-U. pour les années 1987 et 198811.
English: Provides sophisticated software solutions and expert services to help organizations capture, classify, and utilize data -- accurately and efficiently.
French: NexcareMC s’efforce sans cesse de trouver des solutions nouvelles et évoluées pour favoriser la guérison des plaies mineures et les protéger.
English: Sharing tends to be most common among younger, well-educated couples with few children.
French: Le partage des tâches semble plus courant chez les jeunes couples instruits ayant peu d'enfants.
English: Dr. D'Iorio has authored and co-authored 100 publications in refereed journals and conference proceedings and is the co-inventor of 3 patents.
French: Mme D'Iorio a rédigé seule ou avec d'autres une centaine d'articles dans des revues savantes et d'actes de colloques. Elle est aussi co-titulaire de trois brevets.
English: Some community members needed time to adjust to life in a permanent village.
French: Il a fallu un peu de temps à certains membres de la collectivité pour s’adapter à la vie dans un village permanent.
English: Country in which the goods N/A have been produced or manufactured according to the criteria laid down for the purposes of application of the Customs Tariff, of quantitative restrictions, or of any other measure related to trade, coded.
French: IDENTIFICATION DE L’EXPÉDITEUR DE LA DEMANDE Identification de l’expéditeur Qualificatif de l’ID de l'expéditeur IDENTIFICATION DU DESTINATAIRE DE LA DEMANDE Identification du destinataire DATE/HEURE DE PRÉPARATION Date de préparation Heure de préparation NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL ORGANISME DE CONTRÔLE VERSION DU MESSAGE Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Code attribué par l’Association BLOC DE DÉBUT DU MESSAGE
English: I hope that the Finnish Presidency will make efforts to resolve the above issues.
French: J’espère que la présidence finlandaise s’efforcera de résoudre ces problèmes.
English: design contractual documents that spell out very clearly the terms of employment and ensure that staff are fully briefed about the terms of employment and their implications including with regard to career expectations;
French: b) Mettre au point des documents contractuels exposant très clairement les conditions d'emploi, et veiller à ce que le personnel soit pleinement informé de ces conditions et de leurs incidences, y compris en ce qui concerne les perspectives de carrière;
English: C. Work of the International Maritime Organization on strengthening flag State jurisdiction in the implementation  of International Maritime Organization conventions
French: Action menée par l'OMI en vue de renforcer la juridiction de l'État du pavillon dans l'application de ses conventions
English: Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity Program Activity:
French: Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique Activité de programme :
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion  Plenary Session date :
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion  Date Session Pléniere :
English: [Return] 9 See, for example, Rudy Penner (2001) and Ernst & Young (1994).
French: [Retour] 9 Se reporter par exemple à Penner (2001), et Ernst & Young (1994).
English: The system proposed in Agenda 2000 allows, in our view, the reconciliation of the necessary simplification with a wider consideration for the specific problems of the mountain regions, and it does so for two reasons.
French: À notre avis, le système proposé dans l'Agenda 2000 permet de procéder à la nécessaire simplification et de mieux aborder les problèmes spécifiques des zones de montagne et ce, à deux égards:
English: • Subalpine Boreal Forest Weather Most weather systems blow in from the coast.
French: • La forêt boréale subalpine Météo La plupart des systèmes météorologiques soufflent en provenance de la côte.
English: Party and government structures need to be examined and where they are found to be lacking we need to jointly create binding requirements, such as ministries for equal opportunities.
French: Les structures des partis et les structures gouvernementales doivent être revues et des conditions communes obligatoires doivent être créées là où elles font défaut, je pense par exemple à la création de ministères de l'égalité des chances.
English: A suggestion was made and adopted that both the revised draft article 7, as amended by the Working Group, and the alternative proposal would be offered to States as alternative texts.
French: Il a été suggéré - et cette suggestion a été adoptée - que le projet d'article 7 révisé, tel que modifié par le Groupe de travail, et l'autre proposition soient tous deux soumis aux États comme variantes possibles.
English: The Nile divides the country from the south to the north and its tributaries supply over 100 million cubic metres of water and play a prominent role in economic and agricultural development.
French: Le Nil traverse le pays du sud au nord et ses affluents fournissent plus de 100 millions de mètres cubes d'eau et jouent un rôle clef dans le développement économique et agricole.
English: SMEs accounted for 63% of the sustainable development projects and 46% of the Agency's overall financial contribution.
French: Les PME ont réalisé 63 % des projets de développement durable et ont bénéficié de 46 % de la contribution financière de l'agence.
English: The shorter term milestones which will lead to the intended result are noted below. u Compared to previous years, 1995/96 saw a rise in the number of prosecutions for hazardous waste violations.
French: Nous avons terminé et publié sur la Voie verte (le site Internet d’Environnement Canada) les taux de conformité à six règlements environnementaux clés.
English: • Head of the Department for Human Rights at the Ministry of Foreign Affairs, 1994-1996
French: • Chef du Département des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères (1994-1996)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 8119 Paiements d'intérêt sur prêts ou avances Description:
English: In Decision 2006-15,21 among other things, the Commission set out the details of the framework for forbearance from the regulation of local exchange services including the local forbearance criteria such as a 25% market share loss threshold.
French: Dans la décision 2006-1521, le Conseil a notamment énoncé les détails du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux, y compris les critères d'abstention locale, tel le seuil de perte de marché de 25 %.
English: In all these cases the decision to separate is made by the judicial authority (the Juvenile Court for children in harmful situations or in the state of abandonment, or for children of unmarried parents; the ordinary court in case of separation or divorce of the parents) by means of a procedure in the course of which it is obligatory to hear the parents who can make use of a technical defence (obligatory, with the appointment of a public defender if they do not have their own lawyer, when they oppose a declaration of adoptability).
French: Dans tous ces cas, la décision de séparation est prises par l'autorité judiciaire (le tribunal pour enfants dans les situations préjudiciables ou si l'enfant est en état d'abandon, ou pour les enfants de couples non mariés; le tribunal de droit commun en cas de séparation ou de divorce des parents) à l'issue d'une procédure au cours de laquelle les parents doivent obligatoirement être entendus et peuvent avoir recours aux services d'un avocat (ce qui est obligatoire, un avocat étant commis d'office s'ils n'en ont pas pris un, dans le cas où il s'opposent à une déclaration d'adoptabilité).
English: With this in mind, added the representative, the selection board took each of Mr. Farrell's behaviour-based examples and spoke to the individuals identified to verify that the examples provided were indeed accurate.
French: Dans cet esprit, a ajouté la représentante du ministère, pour chaque exemple de comportement donné par M. Farrell, le jury de sélection a communiqué avec les personnes citées en référence afin de vérifier l'exactitude des exemples fournis.
English: In accordance with Canadian's laws, USANA follows Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals.
French: Conformément aux exigences des lois canadiennes, USANA respects les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) de qualité pharmaceutique.
English: Following the completion of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, the Commission had established a new working group to prepare more detailed guidance and model provisions for States.
French: Une fois achevé le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, la CNUDCI a créé un nouveau groupe de travail en le chargeant de donner aux États des orientations plus détaillées et de présenter des dispositions modèles.
English: GOBEIL, Lise-Andree Biologie médicale Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) TREMBLAY, Michel J
French: Étude des mécanismes moléculaires responsables de l'insertion ou de l'exclusion de molécules de la cellule hôte dans le VIH-1
English: The Foundation provides funding for a broader reach of
French: L’administrateur ne croit pas que ce soit un problème et il estime que la Fondation est parfaitement compétente pour
English: Note that the PDO extension, and its drivers, are intended to be built as shared extensions.
French: Notez que l'extension PDO et ses pilotes sont conçus pour être des extensions partagées.
English: character and degree of the manifestation of their disability, are entitled to the same rights as other residents of the Republic of Lithuania".
French: Le Comité note que la loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées prévoit que « les personnes handicapées jouissent, quels que soient l'origine, la nature et le degré de leur invalidité, des mêmes droits que les autres résidants de la République de Lituanie ».
English: All of them are 30 years old and have a lack of insulation, rotten wood windows–there's nothing new there.
French: Toutes ont plus de 30 ans et sont mal isolées, ont des fenêtres en bois pourri–il n'y a là rien de nouveau.
English: These values are common to the Member States in a society characterised by pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination.
French: Celles-ci sont communes aux Etats membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité et la non-discrimination.
English: In fact, without further improvement in ATC staffing and taxiways, the addition of new runways would not result in any significant increase in capacity.
French: Par exemple, les arguments en faveur de la construction de nouvelles pistes maintenant, ou tout au moins de nouvelles pistes est-ouest, reposent surtout sur les prévisions
English: § That research be undertaken respecting the differences between gay and bisexual men and lesbian and bisexual women,
French: § Que les recherches tiennent compte des expériences et des besoins des femmes bisexuelles.
English: Mail and tax returns are retrieved daily from these boxes and routed to the proper area for handling.
French: Le courrier et les déclarations de revenus sont retirés quotidiennement de ces boîtes et sont acheminés au secteur approprié pour traitement.
English: 10 Subsequently, by letter dated 24 June 1997, the Commission informed the applicant that because the sale of the business fell within the class of fundamental changes requiring the prior consent of the national and Community authorities, it had breached the conditions laid down in the approval.
French: 10 Par la suite, la Commission a, par lettre du 24 juin 1997, fait savoir à la requérante que, dans la mesure où la cession d'entreprise relève de la catégorie des modifications importantes nécessitant l'accord préalable des autorités nationales et communautaires, elle n'avait pas respecté les conditions énoncées dans la décision d'agrément.
English: The section of the report on freedoms and human rights is crucial, given the fact that the purpose of international law and institutions is to serve humankind and to protect its fundamental freedoms.
French: Le volet « libertés et droits de l'homme », quant à lui, est un volet essentiel, tant il est vrai que toute l'action du droit international et des institutions internationales a pour finalité la personne humaine et la protection de ses libertés fondamentales.
English: Further to paragraphs 27-30 above, pursuant to sections 5 (1) (i)-(k) of the Act, the Human Rights Commission was engaged in an examination of all current New Zealand Acts, regulations, government policies and administrative practices with a view to determining by 31 December 1998 whether they conflicted with the anti-discrimination provisions of the Human Rights Act or infringed the spirit or intention of the Act.
French: Comme suite aux paragraphes 27 à 30 ci-dessus, et conformément aux articles 5(l)(i) à (k) de l'Human Rights Act, la Human Rights Commission a procédé à l'examen de l'ensemble des lois, règlements, politiques et pratiques administratives en vue de déterminer, avant le 31 décembre 1998, leur incompatibilité éventuelle avec les dispositions du Human Rights Act interdisant la discrimination ou avec l'esprit ou l'intention de la loi.
English: In fact, throughout the course of the 2005-06 crop year, new expressions were given to both of these perspectives.
French: En fait, tout au long de la campagne agricole 2005 à 2006, ces deux perspectives ont connu de nouvelles expressions.
English: Although a state may deny a passport requested by a person claiming to be its national, it must at least make the necessary investigations to discover whether a person has, or does not have, the nationality of that country (Human Rights Committee, J.M. v. Jamaica, communication No. 165/84, final views of 26 March 1986).
French: Bien qu’un Etat puisse refuser un passeport à une personne affirmant être l’un de ses ressortissants, cet Etat doit au moins mener les recherches nécessaires pour déterminer si cette personne possède ou non la nationalité de ce pays (Comité des droits de l’homme, J.M. c. Jamaïque, communication n° 165/84, position définitive du 26 mars 1986).
English: This amount must be recovered from 1st available funds.
French: Les montants suivants doivent être recouvrés.
English: In short, the "peacekeeping burden" is much heavier in the new form of peacekeeping operations.
French: Le service à Chypre, même sans famille, n’était pas déplaisant.
English: Trainmen's walkways are required to enable train crews to safely carry out inspections of trains stopped on the structure should it become necessary.
French: Ces passerelles sont requises pour permettre aux équipes de train d'inspecter en toute sécurité, au besoin, les trains arrêtés sur l'ouvrage.
English: If the commodity you are reporting is listed under "Inventory Code List A", please leave the EYP column blank.
French: Si le produit que vous inscrivez fait partie des « Codes de stocks - Liste A », n'inscrivez rien dans la colonne du PFA.
English: A broad network of this nature would facilitate the adoption of a holistic but realistic approach to research and development, and guarantee success in the implementation of R&D programs firmly anchored in innovation, yet committed to market relevance and continuing profitability for the industry.
French: Un large réseau de cette nature faciliterait l’adoption d’une stratégie de recherche et de développement intégrée mais réaliste; il assurerait aussi la réalisation d’un programme profondément lié à l’innovation technologique, mais aussi aux objectifs commerciaux et à la rentabilité à long terme de l’industrie.
English: • Information Theme Sheet on Medical Devices
French: • Fiches d'information thématique - Matériels médicaux
English: Its PSMA Learning Resource Centre is designed to support the training needs of public service employees to help them prepare for the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Son centre de ressources d’apprentissage sur la LMFP est la solution que l’École a trouvée pour répondre aux besoins d’apprentissage des fonctionnaires en prévision de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Public Library Earlton, ON Assiniboia Branch Library Assiniboia, SK Bancroft Public Library Bancroft, ON Banff Public Library Banff, AB Barrhead Public Library Barrhead, AB Barry’s Bay & Area Public Library Barry’s Bay, ON Baysville Public Library Baysville, ON Beaumont Public Library Beaumont, AB Beaver Valley Public Library Fruitvale, BC Belleville Public Library Belleville, ON Bibliothèque Alfred-Monnin Winnipeg, MB Bibliothèque municipale de Brossard
French: Public Library Earlton, ON Assiniboia Branch Library Assiniboia, SK Bancroft Public Library Bancroft, ON Banff Public Library Banff, AB Barrhead Public Library Barrhead, AB Barry’s Bay & Area Public Library Barry’s Bay, ON Baysville Public Library Baysville, ON Beaumont Public Library Beaumont, AB Beaver Valley Public Library Fruitvale, BC Belleville Public Library Belleville, ON Bibliotheque Alfred-Monnin Winnipeg, MB Bibliotheque municipale de Brossard Brossard, QC Bibliotheque municipale de Lachute Lachute, QC
English: Paragraph 27 of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism states that the Secretary-General should submit to the General Assembly at the midpoint of the Second Decade a report on action taken, as well as on suggestions and trends that emerge from the deliberations of United Nations organs and the specialized agencies on implementation of the Plan of Action.
French: Au paragraphe 27 du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Secrétaire général est invité à présenter à l'Assemblée générale, à mi-parcours de la deuxième Décennie, un rapport sur les dispositions qu'il aura prises ainsi que sur les propositions qui auront été formulées et les tendances qui seront apparues lors des débats des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées sur l'application du Plan d'action.
English: • The CPP Investment Board transferred public equities from pooled and mutual index funds managed by external investment firms to its own segregated account at a new custodian; selected a trade order management system; and developed internal cash and derivatives trading capabilities.
French: • l'attribution, au total, des bourses et des subventions à 2 279 artistes et à 2 058 organismes artistiques, dont des compagnies de théâtre et de danse, des orchestres, des ensembles, des galeries d'art, des musées, des éditeurs ainsi que des coopératives de cinéma, de vidéo et de nouveaux médias;
English: The international community was more than ever called upon to close the gap separating the industrialized North from the poor and often marginalized South.
French: La communauté internationale est plus que jamais appelée à mettre un terme au clivage qui sépare le Nord industrialisé et le Sud pauvre et souvent marginalisé.
English: Study co-ordinated by the FCFA du Canada for the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: Étude coordonnée par la FCFA du Canada pour le compte du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Morris Barer Scientific Director
French: Morris Barer Directeur scientifique
English: Indonesia attached great importance to the unity of the international community and its support for Myanmar's efforts to promote national dialogue and reconciliation as part of a peaceful transition to democracy.
French: L'Indonésie attache une grande importance à l'unité de la communauté internationale et à l'appui qu'elle apporte aux efforts déployés par le Myanmar pour promouvoir le dialogue et la réconciliation au plan national, dans le cadre d'une transition paisible vers la démocratie.
English: Microage of Winnipeg Peter Cheung Sales PBN:
French: Microage of Winnipeg Peter Cheung Vente NEA: