ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the subset includes discount, economy, and business fare-class estimates.
French: Premièrement, le sous-ensemble comprend des estimations pour les tarifs à rabais, en classe économique et en classe affaires.
English: The snapshot of policy in Canada presented here illustrates the enormity of the challenge to ensure that policy directions are linked across the various levels and locations that decision making occurs.
French: L’analyse sélective des politiques canadiennes présentée dans ce document illustre l’ampleur du défi à relever pour veiller à ce qu’il y ait un lien entre les orientations et les divers paliers et milieux décisionnels.
English: Refugee, asylum-seeking and unaccompanied children "50.
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés 50.
English: 18.11 Poverty reduction and sustainable development will serve as overarching goals and will be integrated into the work of all subprogrammes of ESCAP.
French: 18.11 La réduction de la pauvreté et le développement durable seront les objectifs essentiels qui seront intégrés à tous les sous-programmes de la CESAP.
English: Supervisors and managers will need to be aware of the constraints and their right to be present.
French: Les supérieurs hiérarchiques et les gestionnaires devront être au courant des limites et de leur droit d'être présents.
English: Four categories of pollutant accounts can be identified: 1.
French: Quatre catégories de polluants peuvent être identifiées : 1.
English: Quebec's magnesium industry emissions declined by 21% between 2003 and 2004, the result of substituting other cover gases for SF6 in the smelting and casting processes.
French: Les émissions de l'industrie du magnésium du Québec ont reculé de 21 % entre 2003 et 2004, ce qui s'explique par le remplacement du SF6 par d'autres gaz de couverture dans les procédés de fusion et de moulage.
English: It considered that it would be useful for the Academy to provide more detail in terms of the qualifications obtained by its students.
French: Elle a estimé qu'il serait utile que l'académie fournisse de plus amples détails au sujet des qualifications obtenues par les étudiants.
English: An analysis of the methods used to assess the project’s impact.
French: Une analyse des méthodes utilisées pour évaluer l’impact du projet.
English: Moreover, the Conference also requested both current and incoming Presidents to endeavour to keep the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: En outre, la Conférence a également prié le Président en exercice et le Président entrant de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations selon qu'il conviendra.
English: The Philippines also continues to support UN efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those directed against migrant workers.
French: Les Philippines continuent de soutenir les efforts des Nations Unies pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'y rattache, notamment à l'égard des travailleurs migrants.
English: The project selection ranking process for Infrastructure Canada includes criteria such as encouraging innovation, the use of new approaches, best practices, partnerships, and encouraging the more efficient use of existing infrastructure.
French: Le processus de classement au titre de la sélection des projets d'Infrastructures Canada prévoit des critères comme l'innovation, l'utilisation de nouvelles approches, de pratiques exemplaires et de partenariats, et l'optimisation de l'infrastructure existante.
English: N-26, as amended Old Age Security Act R.S.C., 1985, c.
French: W-3, telle que modifiée Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi sur les banques L.R.C., 1985, ch.
English: 17% Clients using at least one second drug (n=65952) Clients not using a second drug (n=13305)
French: Clients consommant au moins une deuxième drogue (n=65952) Clients ne consommant pas de seconde drogue n=13305
English: The Aid for Trade Initiative should assist the least developed countries to address their supply-side constraints and the erosion of preferences.
French: L'Initiative sur l'aide au commerce aiderait les pays les moins avancés à surmonter les contraintes auxquels ils sont confrontés du côté de l'offre ainsi que l'érosion des préférences.
English: It has been allocated a budget of 3.621 billion for that period.
French: Il est doté d'un budget de 3,621 milliards d'euros pour toute la durée du programme.
English: We apologize for this change in our schedule.
French: Marine Atlantique regrette n’importe quel dérangement que ceci peut causer nos clients.
English: (1) Subject to subsection (2), a deputy head may withhold a pay increment from an employee if he or she is satisfied that the employee is not performing the duties of the position satisfactorily.}\par \pard\ql 40.
French: Chaque augmentation de traitement subséquente à la première augmentation qu'un employé reçoit dans le cadre d'un poste est payable à la fin de la période d'augmentation applicable audit poste, calculée à compter de la date de sa dernière augmentation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Augmentations de traitement en cas de mutation ou mutation par nomination durant la période de stage}\par\ql 39.
English: The next full Committee meeting is planned for April 2008.
French: La prochaine réunion est prévue pour avril 2008.
English: The ATIP Office has, on occasion, conveyed personal information to federal investigative agencies in keeping with the provisions of the Privacy Act.
French: Le Bureau de l'AIPRP a occasionnellement communiqué des renseignements personnels à des organismes fédéraux d'enquête conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: BOD and Suspended Solids (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter and the quantity of suspended solids in the case of a mill whose effluent is described in subsection 1(1) or of an off-site treatment facility, there shall be collected, from each outfall structure during each daily period that the mill or the facility is depositing effluent, a. a continuous sample of the effluent; b. equal samples of the effluent, collected at least every 15 minutes, for the preparation of a composite sample; or c. samples of the effluent in a quantity proportional to the effluent's volume, collected at least every 15 minutes, for the preparation of a composite sample.
French: DBO et matières en suspension (1) Aux fins de surveillance de la DBO des matières exerçant une DBO et de la quantité des matières en suspension, dans le cas de la fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(1) ou de toute installation extérieure de traitement, est effectué à partir de chaque émissaire d'effluent, au cours de chaque période de vingt quatre heures où l'effluent est immergé ou rejeté : a. soit le prélèvement continu d'un échantillon d'effluent; b. soit le prélèvement de volumes égaux d'effluent, au moins toutes les quinze minutes, pour la constitution d'un échantillon composé; c. soit le prélèvement de quantités d'effluent proportionnelles au volume de l'effluent, au moins toutes les quinze minutes, pour la constitution d'un échantillon composé.
English: General comments adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2007 prompted policies and programmes to include references to the situation of children with disabilities.
French: Dans ses observations générales formulées en 2007, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de mentionner la situation des enfants handicapés dans les politiques et programmes.
English: After the defeat at Fort George in the Spring of 1813 the British forces in Niagara concentrated at Burlington Heights, located in Hamilton, and built defence works.
French: Après la défaite de Fort George au printemps de 1813, les forces britanniques de Niagara ont été concentrées à Burlington Heights, à Hamilton, et y ont aménagé des ouvrages défensifs.
English: Apartment for sale in Mezquitilla (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Mezquitilla (Málaga) - Ref.
English: Hence many Georgian returnee families send their children to school in Zugdidi.
French: De nombreuses familles géorgiennes rapatriées envoient par conséquent leurs enfants à l'école à Zugdidi.
English: Subsection 14(1) of the 1995 Regulations was developed to oblige a participating carrier to ensure that only complete, accurate and non-misleading information about its air services is provided to the CRS vendor.
French: Le paragraphe 14(1) du règlement de 1995 avait pour objet d'obliger un transporteur participant de veiller à fournir au serveur de SIR uniquement des renseignements détaillés, exacts et non trompeurs sur ses services aériens.
English: The new Regulations have been developed in concert with the revised NSC standard on hours of service.
French: Le nouveau règlement a été élaboré parallèlement à la révision de la norme CCS sur les heures de service.
English: Always check for a lowering to the W-SW during very large hail.
French: S'il tombe de très gros grêlons, il faut toujours voir s'il y a un renflement à l'ouest-sud-ouest.
English: Mining is still extremely important in the provincial economy, although recent years through the 1980s and early 1990s have been less prosperous ones for the industry as downturns occurred in the international market for one major metal after another.
French: Les mines ont toujours joué un rôle majeur dans l'économie de la province, même si cette industrie a connu des jours sombres dans les années 1980 et le début des années 1990, au moment où le marché international enregistre une baisse dans tous les secteurs miniers.
English: The same law also assigned to the Labour Inspectors a supervisory role with respect to the social insurance bodies.
French: La même loi assignait également un rôle de supervision des organismes d'assurance sociale aux inspecteurs du travail.
English: For people with reduced mobility, there are many obstacles when it comes to planning a trip.
French: Les personnes à mobilité réduite font face à de nombreux obstacles lors de la planification d’un voyage.
English: India is committed to the development of every child and to ensuring his or her rights and protection in our country.
French: L'Inde est déterminée à favoriser l'épanouissement de tous les enfants, à garantir leurs droits et à les protéger dans notre pays.
English: Managing the process The CASS Project OCG, CPSA Standardized Data and Process Projects The Bridge ‘Initiative’ (selected data & processes) Other Clusters, Other Functionality Cluster Governance
French: Gestion du processus Le projet des SAMP Projets de données et de processus normalisés du BCG et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada « Initiative » du Pont (données et processus choisis)
English:    For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult:
French:    Pour toute question d’interprétation et d’application de la loi, l’utilisateur devrait consulter :
English: In 1993, for example, 60 percent of lone-parent families headed by women were below the LICO, compared to just 31 percent of similar families headed by men.
French: 100 des familles monoparentales dirigées par une femme vivaient au-dessous du SFR, comparativement à 31 p. 100 seulement des familles semblables dirigées par un homme.
English: He stressed the importance, when planning for the new HPV vaccine, of collaboration between those working in cancer control and those in communicable disease control and immunization.
French: Il a souligné l’importance, lorsqu’on planifie l’avènement d’un nouveau vaccin anti-VPH, de la collaboration entre les responsables de la lutte contre le cancer, de la lutte contre les maladies transmissibles et de l’immunisation.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Croatia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Croatie pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Developing countries should therefore adopt a preventive strategy and work towards addressing inconsistencies in their current IIA network.
French: Les pays en développement devraient donc adopter une stratégie préventive et s'attacher à remédier aux incohérences actuelles de leur ensemble d'AII.
English: Some differences in constitutional interpretation are acknowledged in this report.
French: Notre rapport fait ressortir certaines des divergences que provoque l'interprétation des dispositions constitutionnelles.
English: The capital markets will have to adapt to take up this increase in funds.
French: Les marchés des capitaux devront s'adapter pour absorber ces fonds.
English: The United Nations Children's Fund will focus on developing strategies to reach children who are excluded from learning, with the aim of making good-quality basic education accessible and achievable.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) compte mettre au point des stratégies pour aller à la rencontre des enfants privés d'instruction, l'objectif étant que l'instruction primaire de qualité devienne une réalité accessible à tous.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PILGRIM, David B University of Alberta Molecular analysis of nervous system development in animal model systems PINELLI, Janet M McMaster University Experiences of young adult extremely low birthweight survivors, their parents and siblings PITTMAN, Quentin J University of Calgary Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses POSSMAYER, Fred University of Western Ontario Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant POULIOT, Marc Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils has anti-inflammatory consequences:
French: Cytochrome P450 mediated drug metabolism in chronic renal failure OLATUNBOSUN, Olufemi PIERSON, Roger A A University of Saskatchewan Human ovarian follicular dynamics PILGRIM, David B University of Alberta Molecular analysis of nervous system development in animal model systems PINELLI, Janet M McMaster University Experiences of young adult extremely low birthweight survivors, their parents and siblings PITTMAN, Quentin J University of Calgary Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses
English: The script for this year's show was developed using the experiences of the project participants over the past eight years, most of whom are young people with disabilities.
French: Le scénario a été élaboré à partir des expériences vécues par les participants, - pour la plupart de jeunes handicapés -, au cours des huit dernières années.
English: • the transferee or transferor, on the one hand, and the representatives of the employees * on the other hand may agree alterations to the employees' terms and conditions of employment in order to safeguard employment opportunities by ensuring the survival of the economic entity.
French: • le cessionnaire ou le cédant d'une part, et les représentants des travailleurs * d'autre part, peuvent convenir de modifier les conditions de travail pour préserver l'emploi en assurant la survie de l'entité économique transférée.
English: Discussions focused on: (a) the relevance of the fundamental World Trade Organization principles of national treatment, transparency, and most-favoured-nation treatment to competition policy and vice versa; (b) approaches to promoting cooperation and communication among members, inter alia, in the field of technical cooperation; and (c) the contribution of competition policy to achieving the objectives of the World Trade Organization, including the promotion of international trade.
French: Les discussions ont été axées sur : a) la pertinence des principes fondamentaux de l'OMC relatifs au traitement national, à la transparence et au traitement de la nation la plus favorisée pour la politique de concurrence et vice versa; b) les approches concernant la promotion de la coopération et de la communication entre les membres, notamment dans le domaine de la coopération technique; c) la contribution de la politique de la concurrence à la réalisation des objectifs de l'OMC, dont la promotion du commerce international.
English: It was evident that the use of new equipment, gear and material helped increase the effectiveness of the Auxiliary's SAR operations.
French: Il est évident que l'utilisation d'équipement et de matériel nouveaux a contribué à l'amélioration de l'efficacité des opérations de SAR de la Garde côtière auxiliaire.
English: Since then, considerable progress has been made, despite occasional setbacks.
French: Depuis, des progrès considérables ont été enregistrés, en dépit de quelques revers ponctuels.
English: That will help to prevent the recurrence of such acts as the murder of Robert McCartney.
French: Cela contribuera à empêcher la répétition d’actes tels que le meurtre de Robert McCartney.
English: The Women's Health Surveillance Report:
French: Le Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: The sponsors of the draft resolution would like to express the most sincere appreciation to all States Members of the United Nations for their views, comments and suggestions in the process of the drafting of the resolution.
French: Les coauteurs du projet de résolution aimeraient remercier sincèrement tous les États Membres de l'ONU des avis, observations et suggestions qu'ils ont bien voulu leur apporter au cours de la rédaction du projet.
English: We must look at these figures and put them into context, and it is important for our response to be reasoned and proportionate to the risks and dangers that actually exist.
French: Nous devons examiner ces chiffres et les remettre dans leur contexte, et il importe que notre réponse soit raisonnée et proportionnelle aux risques et aux dangers réels.
English: The Aboriginal Capacity-Building Program also supports summer internships that allow undergraduate Aboriginal students to work in Aboriginal ASOs under the direction of an academic advisor.
French: Le Programme autochtone appuie également des stages d'été qui permettent à des étudiants autochtones du premier cycle de travailler dans des OSS autochtones sous la direction d'un conseiller pédagogique.
English: During the open commentary processes described above, Intergovernmental committee draft materials, especially the draft provisions, directly incorporate textual proposals and extensive comments made by indigenous and local communities taking part in the process;
French: Durant le processus ouvert d'observation décrit plus haut, les propositions de texte et les commentaires détaillés faits par les représentants des communautés autochtones et locales sont directement incorporés aux projets de textes et en particulier aux projets de dispositions;
English: In addition, the appellant contended that Human Resources Development Canada, by virtue of the fact that was not an on-line client, was not representative of PWGSC's client base.
French: De plus, l'appelante prétend que Développement des ressources humaines Canada n'étant un ministère client en ligne, il n'était pas représentatif de la clientèle de TPSGC.
English: The Special Rapporteur further encourages States to develop public policies to address the situation of children left behind in countries of origin, taking into account the best interests of the child as a guiding principle and ensuring the participation of such children in the design and implementation of those policies.
French: Le Rapporteur spécial encourage les États à élaborer des politiques publiques visant à faire face à la situation des enfants qui restent dans leur pays d'origine, en ayant pour principe directeur la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant et en assurant la participation de ces enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces politiques.
English: I am therefore enclosing herewith the views of Committee members that have submitted written comments (see annex).
French: Je vous joins donc en annexe les vues que des membres de la Commission ont présentées par écrit (voir annexe).
English: This inspiring collection of quirky furnishings is the result of a long search through Florida's antique shops and flea markets.
French: Le mobilier excentrique est le fruit d'heures de recherche parmi les boutiques d'antiquaires et les marchés aux puces de toute la Floride.
English: 52 (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 31 Sick Leave With Pay.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 31 ayant trait au congé de maladie payé.
English: The Department will achieve this, together with the environmental science community and others, by exploring ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities.
French: À cette fin, le Ministère, avec le milieu scientifique de l’environnement et d’autres partenaires, examinera les moyens d’améliorer l’efficacité et l’efficience des recherches scientifiques grâce au réseautage et aux possibilités de partenariat.
English: • And then the two advantages that I’ll speak about today: a Tax Advantage, reducing taxes for all Canadians, establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7, and the Fiscal Advantage, eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation, by 2021.
French: • Enfin, les deux avantages dont je parlerai aujourd’hui : l’avantage fiscal, afin de réduire les taxes et les impôts pour tous les Canadiens et d’établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7, et l’avantage financier, qui vise à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération, soit d’ici 2021.
English: Ethics Universities have started the implementation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique Les universités ont commencé à mettre en oeuvre l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: This country home near Ubrique, is situated near the Sierra de Grazalema of the Cadiz Province in Andalusia , Spain . The country house is situated outside of Ubrique and is a typical Andalusia n house recently restored with all comfort and in unique style.. fire place, swimming pool, rustic decoration in stone and wood and located between the Parques Naturales de Grazalema and of Los Alcornocales and on the road to the Pueblos Blancos (white villages).
French: La maison rurale à Ubrique, Sierra de Grazalema est situé en dehors de la localité de Ubrique(Cadiz, Andalousie ).Cheminée, piscine, décoration rustique en bois et pierre...
English: Administrative work resulting from buying/selling of securities by client.
French: Travail administratif connexe à l'achat et à la vente de valeurs par le client.
English: For accused and assisting officers, refer to the"Guide for Accused and Assisting Officers (Pre-trial Proceedings at the Summary Trial Level)" (A-LG-050-000/AF-001).
French: En ce qui concerne l’accusé ou l’officier désigné pour aider l’accusé, vous pouvez consulter le « Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider » (Les procédures préliminaires lors d’un procès sommaire) (A-LG-050-000/AF-001).