ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The papers must be submitted to the returning officer by the candidate's witness, along with a $1,000 deposit and a signed statement by the candidate's auditor.
French: Il doit être présenté au directeur du scrutin par le témoin du candidat, en même temps qu'un cautionnement de 1 000 $ et une déclaration signée du vérificateur des comptes du candidat.
English: The boundary between the territorial sea and the high seas had traditionally been fixed at three nautical miles from the coasts (currently often increased to 12 nautical miles).
French: La limite de la mer territoriale et de la haute mer était traditionnellement fixée à trois milles marins des côtes (elle est aujourd'hui le plus souvent portée à 12 milles).
English: (b) The escape routes shall lead by the shortest route to evacuation areas according to section 8.
French: Outre les dispositions du paragraphe 5, les voies de repli doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) b) c) d) e) f) La disposition des escaliers, sorties et issues de secours doit être telle qu'en cas d'incendie dans un local quelconque, les autres locaux puissent être évacués.
English: (1) The portion of subsection 226(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Separate supply of beverage and container
French:                    
English: Amnesty International has previously documented a pattern of torture and other ill-treatment of detainees in Tibet by China’s security forces, especially those accused by the Chinese authorities of “separatist” activities.
French: Amnesty International a fourni précédemment des informations sur l'utilisation systématique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements par les forces de sécurité chinoises au Tibet, en particulier à l'encontre des personnes accusées d'activités « séparatistes » par les autorités chinoises.
English: Basic Statistics - Population and Education
French: Statistiques de base - Population et éducation
English: The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: La nouvelle Agence devrait reprendre les tâches de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes existant et être basée à Vienne.
English: • Provisions of comprehensive land claim and self-government agreements are intended to be binding and durable.
French: Les dispositions des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale doivent être durables et exécutoires.
English: The Institute for Biological Sciences, located in Ottawa, is engaged in leading edge R&D in cell biology and immunochemistry.
French: L'Institut des sciences biologiques, situé à Ottawa, effectue de la R-D de pointe en biologie cellulaire et en immunochimie.
English: Fourth, in recent years the country has undertaken some reforms, particularly in the legal field.
French: Quatrièmement, le pays a entrepris quelques réformes au cours des dernières années, notamment dans le domaine juridique.
English: splenic lymphocytes by the B-cell mitogen lipopolysaccharide, the T-cell mitogen phytohemagglutinin and the T- and B-cell mitogen pokeweed, but not by concanavalin, and significant suppression of the proliferative ability of splenic lymphocytes in response to alloantigens (mixed lymphocyte response).
French: On a observé au cours d’une étude de groupes de cinq souris mâles CD-1 exposés en permanence à des doses journalières de 0, 1,8, 6,2 ou 33,6 mg de phénol/kg de m.c. dans l’eau potable pendant quatre semaines la suppression de la réponse immunitaire (Hsieh et al., 1992).
English: Specifically, organizations need to increase the extent to which their managers listen to employees' concerns, effectively plan the work to be done, make themselves available to answer their employees' questions, ask for input before making decisions that affect employees' work, make expectations clear, give recognition for a job well done, support their employees' decisions, provide constructive feedback and share information with employees.   3.
French: De façon plus précise, les organisations doivent amener leurs gestionnaires à écouter ce que les employés ont à dire, à planifier efficacement le travail à effectuer, à être disponibles pour répondre aux questions de leurs employés, à consulter les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail, à exposer clairement les attentes, à reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail, à appuyer les décisions des employés, à donner une rétroaction positive et à partager l'information avec les employés.  3.
English: The CFIA licences dealers of fresh fruits and vegetables who market their produce inter-provincially and internationally, and responds to requests from industry to inspect at destination loads of imported fresh fruit and vegetables which in the majority of requests have been received in damaged or deteriorated condition.
French: L'ACIA octroie des permis aux marchands qui vendent leurs produits à l'échelle interprovinciale et internationale, et elle répond aux demandes de l'industrie visant l'inspection à destination des chargements de fruits et de légumes frais importés qui, dans la majorité des demandes, étaient endommagés ou avariés à l'arrivée.
English: One area on which his delegation planned to focus in the coming months was water and sanitation.
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement est un domaine auquel la délégation japonaise propose de s'intéresser au cours des prochains mois.
English: Instead, he says he feels "fine," adding that he has recently completed his second novel, which he boasts, "has a good chance of making the Best Seller list."
French: Il dit qu’il se sent « bien », ajoutant qu’il vient de terminer son deuxième roman qui, il le proclame, a de bonnes chances de figurer sur la liste des best-sellers ».
English: Designated institutions and public authorities To be eligible to have cultural property certified, an institution or public authority has to be designated by the Minister of Canadian Heritage before the legal transfer of ownership of the property takes place.
French: Établissements et administrations désignés Pour pouvoir faire attester des biens culturels, un établissement ou une administration doit avoir été désigné par le ministre du Patrimoine canadien avant que le transfert de propriété légal du bien culturel ait lieu.
English: Parking was full when we arrived but there was alternate parking about 2 blocks away at the hospital lot and they gave us a discount.
French: Sa localisation trop loin du centre ville par rapport à ce qui est indiqué dans les propositions commerciales ( plein centre... sur la plus grande artère commerçante (bof) mais surtout... à l'autre bout de cette artère !!! 2kms à pied à chaque fois !
English: Securing reliable data and adaptation of technologies appropriate to local circumstances are crucial tools for sustainable land management.
French: Il est essentiel de collecter des données fiables et d'adapter les techniques aux conditions locales.
English: [51-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) [General Operating and Flight Rules] will introduce new requirements pertaining to the operation and use of lasers and other directed bright light sources that may create a hazard to aviation safety.
French: [51-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) [Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs] qui est proposé contient de nouvelles exigences en matière d'exploitation ou d'utilisation de lasers et d'autres sources lumineuses dirigées de forte intensité susceptibles de nuire à la sécurité aérienne.
English: The training courses are the geographic information systems application course in the Department of Settlement and Land Records, the course on map cartography editing with TNT mips in the Department of Survey and Cartography and the remote sensing and geographic information systems course in the Department of Irrigation.
French: Ces cours portent sur les applications des systèmes d'information géographique au département de la gestion du foncier, sur la cartographie et l'édition cartographique et le traitement d'images TNT mips au département du cadastre et de la cartographie, et la télédétection et les systèmes d'information géographique au département de l'irrigation.
English: Let us pray to the Lord at this hour that our hands will serve more and more to bring salvation, to bring blessing, to make his goodness present!
French: En cette heure, prions le Seigneur pour que nos mains servent toujours plus à porter le salut, à porter la bénédiction, à rendre présente sa bonté!
English: Unless personal information is completely stripped of all identifiers, pooled together and shown only in very large cells, the individual concerned can be identified by one means or another.
French: À moins que les renseignements personnels ne soient complètement dépouillés de tous identificateurs, mis ensemble et montrés seulement dans de très vastes cellules, la personne concernée peut être identifiée d’une manière ou d’une autre.
English: Mr. Prpick was represented by Karen Wilcock, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: M. Prpick était représenté par Karen Wilcock de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: In some cases, staff training was undertaken on a United Nations system-wide basis and in others, UNICEF led training for other agencies.
French: Dans certains cas, la formation a été réalisée à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies et dans d'autres cas l'UNICEF a dirigé la formation pour les autres organismes.
English: It will be used by the SRB when reviewing the SS(EPA).
French: Le CSR le consultera pendant son examen de la FS(ADP).
English: One might also wonder what purpose the CFSP serves, since it has proved incapable of providing the basis for any joint action to speak of in this area, which is so import for the future of the European Union.
French: On peut se demander par ailleurs à quoi peut bien servir le cadre de la PESC, puisqu'il s'est révélé incapable de constituer le creuset d'une action commune d'envergure dans ce domaine pourtant capital pour l'avenir de l'Union européenne.
English: We are prepared to look into them. But one point must be clear: regardless of which model we use, we will not be in a position to bring about an agreement between the Member States if we do not have the necessary financing to compensate for changes in pricing policy.
French: Nous sommes disposés à procéder à ces études, mais il faut être clair sur une chose: quel que soit le modèle que nous appliquerons, nous ne parviendrons pas à un accord entre les États membres sans une compensation financière adéquate pour les changements opérés dans la politique de prix.
English: The number of questions for each competency ranges from 3 to 9.
French: Le nombre de questions pour chaque compétence peut varier de 3 à 9.
English: However, we sincerely call upon all relevant parties to engage in the process in a flexible and constructive manner with a view to finding a mutually acceptable formula.
French: Néanmoins, nous appelons sincèrement toutes les parties concernées à s'engager dans le processus avec souplesse et dans une attitude constructive, en vue de trouver une formule mutuellement acceptable.
English: - enhanced co-operation in preventing and combating terrorism
French: - Renforcement de la coopération pour prévenir et combattre le terrorisme
English: The Secretary-General agrees that the existing contractual arrangements need to be simplified to facilitate mobility.
French: Le Secrétaire général convient que les arrangements contractuels en vigueur doivent être simplifiés de manière à faciliter la mobilité.
English: However, whenever there is cause for safety concerns, Health Canada will follow the HPFB Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Toutefois, chaque fois que la sécurité sera en cause, Santé Canada suivra la politique de conformité et d'application (POL-0001) de la DGPSA.
English: We believe that the General Assembly should do whatever is in its power to prevent the Israelis from carrying out their decision.
French: Nous pensons que l'Assemblée doit faire tout son possible pour empêcher les Israéliens de mettre en oeuvre leur décision.
English: Report of the Executive Director on the dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities (HSP/GC/19/7) - for decision
French: Rapport de la Directrice exécutive sur les dialogues pour une décentralisation et un renforcement effectifs des autorités locales (HSP/GC/19/7) - pour décision
English: To make this choice, put a note on your income tax return saying you want to treat the animal this way.
French: N’incluez pas à la ligne 9942 la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: The title was changed to reflect amendments made by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Dans sa forme originale, le projet de loi était comparable au projet de loi C-82 :
English: * Two years after its adoption by the General Assembly.  This Convention is open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York from […] to […].
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du […] au […]*.
English: Note Depending on your situation, the result of one of these calculations may be higher than the other.
French: Remarque Selon le cas, le résultat de l’un de ces calculs pourrait être plus élevé que l’autre.
English: No street noise was heard in the room. The breakfast was perfect so I suggest breakfast lovers to choose this hotel.
French: "Bonne situation de l'hotel, personnel compétent et agréable,petit dejeuner copieux,chambre spacieuse et calme.
English: Iran, Syria and the terror organizations they finance, harbour, nurture and support, do not discriminate between their victims, targeting innocents wherever they are, and in their trail of terror kill Jews, Christians, Muslims and Druze, Americans and Frenchmen and whoever happens to be unlucky enough to be in their path.
French: L'Iran, la Syrie et les organisations terroristes que ces deux pays financent, abritent, protègent et appuient, n'opèrent aucune distinction parmi leurs victimes et prennent des innocents pour cible où qu'ils soient; les morts que l'on trouve dans leur sillage de terreur sont juifs, chrétiens, musulmans et druzes, américains et français - quiconque a eu la malchance de se trouver sur leur chemin.
English: • In the private sector, persons with disabilities continue to benefit the least from employment equity measures.
French: • Dans le secteur privé, les personnes handicapé es demeurent le groupe qui profite le moins des mesures d’équité en matière d’emploi.
English: Moreover, where a member other than the head of household and his wife is an employed/self-occupied person and does not earn more than 35 per cent of the national minimum wage such person will not be deemed to be an employed/self-occupied person and will not qualify for social assistance.
French: En outre, quand un membre du ménage qui n'est ni le chef du ménage ni sa femme exerce une activité salariée/indépendante mais que le montant de sa rémunération n'est pas supérieur à 35% du salaire minimum national, cette personne ne sera pas considérée comme exerçant une activité salariée/indépendante et aura droit à l'assistance sociale.
English: Moreover, such children did not have to pay for meals, lodging and other school services.
French: D'autre part, ces enfants ne paient ni leurs repas, ni leur hébergement ni d'autres services scolaires.
English: She was therefore not invited to the interview.
French: Par conséquent, elle n'a pas été convoquée à l'entrevue.
English: Effective protection and remedies 138.
French: Protection effective et recours 138.
English: I have noticed that we have made a few agreements about the free market that were subsequently flouted by the Member States and also by the European Commission, as regards qualifications, mobility, and so on.
French: J’ai constaté que nous avions conclu quelques accords à propos du marché libre qui ont ensuite été ignorés par les États membres, mais aussi par la Commission européenne, en ce qui concerne les qualifications, la mobilité, etc.
English: Canadian wheat exports to the United States are an important part of a mutually-beneficial, highly integrated North American agriculture and agri-food market.
French: Les exportations canadiennes de blÃ© Ã destination des Ã‰tats-Unis constituent un volet important du marchÃ© nord-amÃ©ricain de l'agriculture et des produits agroalimentaires, qui s'avÃ¨re hautement intÃ©grÃ© et mutuellement avantageux.
English: This is projected to induce a general shift towards less woody species, more open grassland with increased abundance of C4 species, and enhanced dune activity.
French: Il devrait s’ensuivre un changement général vers des espèces moins ligneuses, des prairies plus ouvertes avec une plus grande abondance d’espèces en C4, et un accroissement de l’activité dunaire.
English: Terms used by LAC include the following: DVD-video film cartridge film cassette film loop film reel videocartridge videocassette videodisc videoreel
French: Les termes utilisés par BAC comprend ce qui suit: bobine de film bobine vidéo DVD-vidéo film en boucle film en cartouche cartouche vidéo film en cassette vidéocassette vidéodisque
English: Descriptive Text - Honey Novick Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Honey Novick is standing at the Matt Cohen Park.
French: Texte descriptif - Honey Novick Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Honey Novick est debout dans le Matt Cohen Park.
English: After noticing a defect, you should inform the retailer where you bought the floor. This has to be done in writing, and a copy of the original receipt should accompany the claim.
French: Si vous remarquez un défaut, vous devez transmettre au détaillant, chez qui vous avez acheté votre revêtement, une réclamation écrite accompagnée d’une copie de la facture originale.
English: Remember that the new maintainer team usually calls during evening hours to save on long distance tolls.
French: Souvenez-vous que l'équipe des nouveaux responsables appelle en général pendant la soirée pour utiliser les tarifs réduits sur les longues distances.
English: MANICOUAGAN The Manicouagan Peninsula is located on the North Shore of the St. Lawrence Estuary, immediately west of the city of Baie-Comeau.
French: MANICOUAGAN La péninsule de Manicouagan est située sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent, immédiatement à l’ouest de la ville de Baie-Comeau.
English: (g) Small/micro enterprises which assist in expanding the market outlets for agricultural produce or which employ rural labour.
French: g) De petites entreprises et des microentreprises qui aident à élargir les débouchés des produits agricoles ou qui emploient de la main-d'oeuvre rurale.
English: Canada therefore requests that the FDA implement final rules allowing for one Prior Notice product code or codes that would cover multi-line entries, e.g. product 37X99 for gift baskets.
French: Le Canada demande donc à la FDA de mettre en oeuvre une règle finale permettant d'utiliser, pour un avis préalable, un ou des codes de produit couvrant de multiples produits, p. ex. produit 37 x 99 pour les paniers-cadeaux.
English: The multidisciplinary reconnaissance mission, led by Major-General Timothy Ford of Australia, former Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), visited the region from 4 to 18 July 2000.
French: La mission de reconnaissance pluridisciplinaire, conduite par le général de division Timothy Ford (Australie), ancien chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine (ONUST), s'est rendue dans la région du 4 au 18 juillet 2000.
English: II.Y a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.Y a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: that carries as much potential benefit.
French: B9. Pour approfondir la question de savoir si les complications engendrées par les accords commerciaux régionaux mineront le processus de libéralisation multilatérale, consulter « Coming Unstuck », The Economist, 2 novembre 2002, p.
English: Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: Questions de politique macroéconomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés  Rapport de la Deuxième Commission*
English: The International Standards for Humanitarian Mine Clearance Operations, originally produced by the United Nations in 1997, have undergone a comprehensive review over the past 12 months.
French: Les Normes internationales relatives aux opérations de déminage humanitaire, initialement établies par l'ONU en 1997, ont fait l'objet d'une révision globale au cours des 12 derniers mois.
English: Wrap a thin, wet cloth around your injury.
French: Enveloppez la cheville d’un tissu mince et mouillé.
English: G.3.3 Business Vaults The use of private vaults by businesses will be examined in the context of the BASIS project being undertaken by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
French: G.3.3 Chambres fortes commerciales L'utilisation de chambres fortes privées par des entreprises sera examinée dans le contexte du projet BASIS entrepris par le Department of Enterprise, Trade and Employment (ministère des Entreprises, du Commerce et de l'Emploi).
English: • US Customs and Border Protection
French: • Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis
English: The Acting High Commissioner stated that the Working Group had “just lived an historic moment”.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a déclaré que le Groupe de travail venait de vivre «un moment historique».
English: Laboratory detections increasing for influenza and respiratory syncytial virus (RSV).
French: Les détections laboratoires augmentent pour l'influenza et le virus respiratoire syncytial (VRS).
English: The name must be the same as the name shown on Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code.
French: Le nom doit être le même que celui inscrit sur le formulaire RC75, Demande d’un code d’escompteur et entente.
English: As at 30 April 2005, unpaid assessed contributions to the UNOMIG special account amounted to $10.4 million.
French: Au 30 avril 2005, le montant des contributions statutaires non acquittées au compte spécial de la MONUG était de 10,4 millions de dollars.