ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most severe restrictions were imposed in Nablus and Hebron.
French: C'est à Naplouse et à Hébron qu'ont été appliquées les restrictions les plus sévères.
English: Co-ordination of distance education, development of multimedia courses and courseware, virtual education, multi-media delivery: television, fax, computer, print, audio-visual tapes.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes et mises à jour sont révisés régulièrement.
English: When asked the question, "Do you think that the federal government should continue to promote sport participation?"
French: À la question Croyez-vous que le gouvernement fédéral devrait continuer à promouvoir la participation au sport?
English: Teratogenic effects, expressed as surviving larvae with gross, debilitating abnormalities, were observed in the nauplii of the marine brine shrimp (Artemia salina) at concentrations between 0.25 and 25 mg/L (Kerster and Schaeffer, 1983); the northwestern salamander (Ambystoma gracile) and leopard frog (Rana pipiens) larvae at 21.4 and 21.9 mg/L, respectively (Black et al, 1982); and rainbow trout larvae (Oncorhynchus mykiss) at 34.4 mg/L (Black et al., 1982).
French: On a observé des effets tératogènes, se manifestant chez les larves survivantes par de graves anomalies débilitantes, chez le nauplius du crustacé de mer Artemia salina à des concentrations se situant entre 0,25 et 25 mg/L (Kerster et Schaeffer, 1983); chez des larves de salamandre foncée (Ambystoma gracile) et de grenouille léopard (Rana pipiens) à des concentrations de 21,4 et 21,9 mg/L, respectivement (Black et al., 1982); et chez des larves de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à une concentration de 34,4 mg/L (Black et al., 1982).
English: He drew attention to the fact that during the past three decades indigenous calls for a treaty have been dismissed, mostly out-of-hand, by the Government of Australia, whose rationale has been that indigenous peoples do not have legal standing to negotiate a peer agreement with the Government.
French: Il a souligné qu'au cours des 30 dernières années, les demandes des populations autochtones visant à conclure des traités avaient été rejetées, souvent sans même avoir été examinées, par le Gouvernement australien, qui se justifiait en expliquant que les peuples autochtones n'avaient pas qualité pour négocier un accord d'égal à égal avec le Gouvernement.
English: Serge Garant died this morning at the age of 57.
French: «Serge Garant meurt ce matin à 57 ans le 1er novembre 1986.
English: Angola, Cape Verde, Fiji, Grenada, Mali, Malta, Spain and Ukraine have added their names to the list of sponsors.
French: L'Angola, le Cap-Vert, l'Espagne, les Fidji, la Grenade, le Mali, Malte et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Following a brief explanation of who was sponsoring the survey, who was conducting the survey, and how the surveys would be used, the questionnaires were distributed for completion.
French: Après une brève indication de qui commanditait l’enquête, de qui la réalisait et de l’utilisation qui serait faite des résultats, les questionnaires ont été distribués.
English: Yet for companies working in sophisticated fields such as aerospace or hydraulic engineering, the very complexity of the design process is slowing the pace of innovation.  Dominique Pelletier has already tackled the daunting task of drafting computer software to model the behaviour of equipment such as aircraft wings or turbine engine blades, which can only be described through highly complicated mathematical systems.
French: Cependant, pour les entreprises spécialisées dans des secteurs de pointe tels que le génie aérospatial ou hydraulique, la complexité extrême du processus de conception ralentit le rythme d'innovation.  Dominique Pelletier s'est déjà attelé à la tâche herculéenne de concevoir une ébauche de logiciel visant à reproduire le comportement de l'équipement, comme celui des ailes d'avion ou des pales de moteurs à turbine. Ce comportement ne peut être décrit qu'à l'aide de formules mathématiques extrêmement compliquées.
English: Recommendation (94) 5 on guidelines to inspire practices of the member states of the Council of Europe concerning the arrival of asylum-seekers at European airports; - Concerning rights of appeal, including the suspensive effect of appeals: Recommendation (81) 16 on the harmonisation of national procedures relating to asylum (paragraph 5, sub-paragraph 2: "the applicant shall be allowed to remain in the territory while an appeal or review is pending unless facts come to light in the course of the appeal or review procedure which, if they had been known at the time of the initial examination of the request by the central authority, would have led the latter to decide that the request was manifestly based on grounds having no connection with asylum."); Recommendation (98) 13 on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights (paragraph 2.4: "the execution of the expulsion order is suspended until a decision […] is taken" by the competent judicial or administrative authority), and the 20 Guidelines on Forced Return adopted by the Committee of Ministers on 4 May 2005 (Guideline 5, paragraph 3:
French: • - En ce qui concerne la notion de « pays tiers sûr » : la Recommandation (97) 22 énonçant des lignes directrices sur l’application de la notion de pays tiers sûr ; - En ce qui concerne les procédures pour traiter les demandes d’asile aux postes frontières : la Recommandation (94) 5 relative aux lignes directrices devant inspirer la pratique des Etats membres du Conseil de l’Europe à l’égard des demandeurs d’asile dans les aéroports européens ; - En ce qui concerne le droit au recours, y compris l’effet suspensif de celui-ci : la Recommandation (81) 16 relative à l’harmonisation des procédures nationales en matière d’asile (paragraphe 5, sous paragraphe 2 : « la personne demandant l’asile devra être autorisée à demeurer sur le territoire tant qu’il n’a pas été statué sur son recours ou sa demande de réexamen, à moins que pendant la procédure de recours ou de réexamen ne se révèlent des faits qui, s’ils avaient été connus lors de l’examen initial par l’autorité centrale, auraient conduit cette autorité à décider que la requête était manifestement fondée sur des motifs étrangers à l’asile.
English: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d'études suivants des lettres et sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, loi, paix et polémologie, philosophie, économie politique, sciences politiques, sociologie, et études urbaines et communautaires.
English: Privatization of Public Services - A Background Paper. http://www.urban.org/pubman/privitiz.html Education Network of Connecticut. http://csunet.ctstateu.edu/ednet/ In the Ring.
French: SITES WEB RELIÉS AUX QUESTIONS D’EXTERNALISATION DANS LES BIBLIOTHÈQUES SCOLAIRES, LES MUSÉES OU LE GOUVERNEMENT
English: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY Community Profile Port Hawkesbury, (pop.
French: FRANCIS XAVIER Profil de la collectivité Port Hawkesbury, (pop.
English: Mr President, two points.
French: Monsieur le Président, deux choses.
English: In Picard's ready room , La Forge tells Picard that he could see a glow in sensor maintenance and Worf jerked, as though something had hit him. Picard asks La Forge if his VISOR could have malfunctioned, but La Forge doubts it.
French: Alors que la plupart des systèmes de commande s'éteignent peu à peu, le capitaine Picard , sous le regard de La Forge , reçoit une décharge énergétique bleue, qui le laisse groggy.
English: We would very much like to know at least what the limits are.
French: Nous aimerions bien en connaître, au moins, les limites.
English: There are five people from the UK whose names we know: Bisher al-Rawi, Jamil al-Banna, Jamal Abdullah, Shaker Aamer and Omar Deghayes.
French: Parmi eux, nous connaissons les noms de cinq ressortissants britanniques: Bisher al-Rawi, Jamil al-Banna, Jamal Abdullah, Shaker Aamer et Omar Deghayes.
English: Policy Statement Applicants that are Established to Hold Periodic Fundraisers Reference Number CPS - 001 Effective Date May 29, 1989 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy for the registration of applicant organizations that are established to hold periodic fundraisers.
French: Énoncé de politique Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement Numéro de référence CPS - 001 Date d'entrée en vigueur Le 29 mai 1989 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement.
English: The Government of Argentina, in a follow-up to its submission related to the policy of redress, dated 17 August 2001 and reproduced in the document E/CN.4/2002/102, provided additional information relating to what has been termed the “right to truth” and proceedings in progress for the offence of child stealing.
French: Complétant les renseignements sur la politique de réparation qu'il a communiqués en date du 17 août 2001 et qui sont résumés dans le document E/CN.4/2002/102, le Gouvernement argentin a fourni des informations sur le «droit à la vérité» et les procédures en cours pour rapt d'enfants.
English: The tragedy of 11 September has finally focused the attention of those that love democracy and freedom on the cancer that hides within.
French: La tragédie du 11 septembre a enfin polarisé l'attention des partisans de la démocratie et de la liberté sur le cancer qui se cache en leur sein.
English: Defence Research and Development Canada — Valcartier (DRDC) 28.
French: Recherche et development pour la défense Canada (RDDC) 28.
English: So the process of developing IP policies could be shorter.
French: Une fois traitée, leau peut également être utilisée pour lirrigation.
English: • provides access to and support for needed or desired care at the health systems level;
French: • favoriser l'accès aux soins requis ou désirés dans les systèmes de santé, de même que le soutien de ces soins;
English: 1) The cleanliness of the room was not very good, bathroom floor had been wet during our stay, and the pillows were dry for some reason. 2) The lights were not working, only room light and bathroom light were working.
French: morning breakfast area need to be lookinto ..too crowed too tour group cooming at same time ..
English: in the first week of May and leave the area by mid Sept. each year.
French: Cette voie d’accès est aussi prévue pour utilisation durant la construction et la maintenance du WEP.
English: What are some of the short and long-term impacts of trade liberalization on social cohesion?
French: Quel rôle l’État joue-t-il pour ce qui est de la cohésion sociale dans le contexte de l’économie mondia le?
English: Developments and challenges in commodity markets: current situation and outlook
French: Évolution des marchés de produits de base et problèmes qui se posent sur ces marchés: situation actuelle et perspectives
English: For the credibility of the EU in this area we have to respond to the expectations of the public, who no longer understand what is happening with our immigration policies.
French: Pour la crédibilité de l'Union dans ce domaine, nous devons répondre aux attentes de l'opinion publique qui ne comprend plus rien à notre politique en matière d'immigration.
English: Until today no financial assets or economic resources of the individuals, groups and entities referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003) have been found in Moldova.
French: À ce jour, on n'a pas trouvé en République de Moldova des avoirs financiers ou des ressources économiques appartenant à des individus, groupes ou entités visés dans la liste établie en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: However, these counterfeit bills were of poor quality.
French: Les billets reproduits n’étaient toutefois pas d’une belle qualité.
English: • the composition of the Executive Committee (Tom Kierans, Chad Gaffield, Sean Caulfield, Angela Ferrante, Danielle Laberge, Christopher Manfredi, Suromitra Sanatani);
French: • la composition du Bureau du Conseil (Tom Kierans, Chad Gaffield, Sean Caulfield, Angela Ferrante, Danielle Laberge, Christopher Manfredi et Suromitra Sanatani);
English: Rosie Field watches the video footage of Sam Acko telling the story of "The Man Who Turned into a Moose" at Snare Hill.
French: Rosie Field regarde la vidéo où Sam Acko raconte l'histoire de The Man Who Turned into a Moose (L'homme qui se métamorphosa en orignal) à Snare Hill.
English: Mr President of the Council, if you could contribute, even after the end of the Council presidency, to ensuring that the Economic and Finance Committee of the European Union does not argue only from monetary and financial points of view, but by its composition can also consider the economic policy arguments, that would certainly be an improvement which would be valued positively.
French: Monsieur le Président du Conseil, si même après la fin de la présidence, vous pouviez éventuellement contribuer à ce que la commission économique et financière de l'Union européenne n'avance pas uniquement des arguments monétaires et financiers, mais puisse également, par sa composition, prendre en considération des arguments de politique économique, il s'agirait sans aucun doute d'une amélioration de plus dont il faudrait se féliciter.
English: Since the evaluation was done in 2002, further conservation has been undertaken at Fort Frederick, and authorities there identify all the cultural resources as being in good condition with the exception of the earthworks, which are rated as fair.
French: Depuis la tenue de l'évaluation, en 2002, de nouvelles mesures de conservation ont été prises au fort Frederick et les autorités sur place estiment que les ressources culturelles sont en bon état, à l'exception des remblais qui sont dans un état passable.
English: Problem-solving skills Think of the times when you’ve used your creativity, resourcefulness, and analytical skills to tackle anything  from a physics assignment to building a craft project.
French: Résolution de problèmes Souvenez-vous des moments où votre créativité, vos ressources intérieures et vos capacités d’analyse vous ont aidé à résoudre un problème, que ce soit dans un devoir de physique ou dans un projet d’artisanat.
English: The main elements of the agreement are the establishment of a free trade area between the Community and Fyrom within a ten-year period after the entry into force of the agreement, the establishment of a political dialogue, provisions on regional cooperation provisions on the freedom of movement of workers, freedom of establishment, supply of services, a commitment by the Fyrom authorities to approximate legislation to that of the European Community especially in the internal market, cooperation in areas such as justice and home affairs, establishment of a stabilisation and association council that supervises the implementation of the agreement.
French: Les éléments principaux de l'accord sont la création d'une zone de libre-échange entre l'ARYM et la Communauté dans une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, l'établissement d'un dialogue politique, des dispositions concernant la coopération régionale, des dispositions relatives à la liberté de circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la fourniture de services, l'engagement de la part des autorités de l'ARYM de rapprocher leur législation de celle de la Communauté européenne, en particulier en ce qui concerne le marché intérieur, la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, la mise en place d'un conseil supervisant la mise en uvre de l'accord.
English: Output 2: Strengthened analytical capacity at national and subnational levels for utilizing data on population, reproductive health and gender, in order to develop, implement and monitor policies and programmes.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités analytiques aux niveaux national et infranational de façon que les données sur la population, la santé procréative et l'égalité des sexes soient utilisées dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes ainsi que dans le suivi de leur application.
English: Indeed, the World Solidarity Fund for the promotion of social and human development and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria do exist, but unfortunately, despite those initiatives the results are still modest.
French: Oui, le Fonds mondial de solidarité pour la promotion d'un développement social et humain ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme existent.  Hélas, malgré toutes ces initiatives, les résultats enregistrés restent mitigés.
English: Nº 4/2008 : 28 January 2008 Formal sitting SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY THREE NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Nº 4/2008 : 28 janvier 2008 Audience solennelle. ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DE TROIS NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
English: They are one of the continent's largest minority groups and deserve to be recognised as so through a European plan to engage with the issues they are faced with.
French: Ils sont une des plus importantes minorités du continent et ils méritent d'être reconnus, par le biais d'un plan européen qui aborde les questions auxquelles ils sont confrontés.
English: • participation in workshops and conferences;
French: • la participation à des ateliers et à des conférences;
English: Journalists had been sentenced to prison and some newspaper titles had had to close.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: As the desire to work for the UN and be back out in the field never dies out - when I saw the opportunity to apply for a JPO in February 2005 I was overjoyed.
French: Comme le désir de mener une activité professionnelle pour l'ONU et de me trouver à nouveau sur le terrain ne s'éteignit jamais, je me suis sentie folle de joie lorsque j'ai vu l'opportunité de solliciter un poste de Jeune experte associée en février 2005.
English: • Canada-United States Border Air Quality Strategy
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: Trish's experience, from technical evaluation, to procurement advice, to standards specialist and team leader, has spanned various quality initiatives.
French: Grâce à l'expérience acquise dans ses différentes fonctions, allant d'évaluatrice technique, de conseillère en approvisionnement, de spécialiste des normes et de chef d'équipe, Trish a eu l'occasion de participer à diverses initiatives qualité.
English: Recognises that it is vitally important to ensure the quality and safety of organ donation and transplantation; points out that this will have an impact on reducing transplant risks and will consequently reduce adverse effects; acknowledges that actions on quality and safety could have an effect on organ availability and vice versa; asks the Commission to help Member States develop their capacity in creating and developing national regulations and regulatory framework to enhance quality and safety;
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 121 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission à réaliser, de concert avec les États membres, une étude sur toutes les questions concernant la transplantation d'organes dans le cas de ressortissants de pays tiers résidant dans les États membres, et à concevoir un code de conduite fixant les règles et conditions dans lesquelles des organes donnés par des citoyens européens décédés peuvent être attribués à des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne; Or. en
English: Typically, RDIs give available salary increases across the board, rather than rewarding productive research, and salaries are so insufficient that key researchers and administrators leave for alternative employment.
French: Habituellement, les instituts de recherche-développement consentent des hausses de salaire à tous au lieu de récompenser les chercheurs productifs, et les salaires sont à ce point insuffisants que les chercheurs et les administrateurs clés préfèrent trouver du travail ailleurs.
English: Postal Code: (the contact's residential postal code)
French: Le code postal: (le code postal de la résidence du contact)
English: Its sole aim is to train building workers in all branches of the trade and at all levels.
French: Son seul but est la formation d'ouvriers dans le secteur spécifique du Bâtiment, dans toutes les spécialités et à tous les niveaux.
English: Votre langue de correspondance :
French: Si cette déclaration est pour une personne décédée, inscrivez la date du décès :
English: These audits could be carried out by the organization's own internal audit group or by independent external auditors.
French: Ces vérifications peuvent être confiées soit au groupe de vérification interne du ministère ou de l'organisme soit à des vérificateurs externes indépendants.
English: The Quartet of international mediators — the United States, the Russian Federation, the European Union and the Secretary-General of the United Nations — are working actively with the regional actors and major donors to draw up a transition plan aimed at building a Palestinian State between now and 2005.
French: Le Quatuor de médiateurs internationaux - États-Unis, Fédération de Russie, Union européenne et Secrétaire général de l'ONU - s'y emploie activement, en coopération avec les acteurs régionaux et les principaux donateurs, en élaborant un plan de transition vers la constitution d'un État palestinien d'ici à 2005.
English: Kenya appreciates the fact that the Department of Peacekeeping Operations has made great strides in promoting gender balance among peacekeeping personnel.
French: Le Kenya se félicite des progrès considérables enregistrés par le Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la promotion de la parité des sexes auprès du personnel de maintien de la paix.
English: At the heart of the third report is the further development of the European Security and Defence Policy, with the aim of achieving greater efficiency and better coordination in connection with defence expenditure, and of achieving strategic autonomy for the whole Union and thus, also easing the burden on our Member States.
French: Au cœur du troisième rapport se trouve le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, dont l'objectif est de permettre une plus grande efficacité et une meilleure coordination en matière de dépenses militaires et d'assurer l'autonomie stratégique de l'Union dans son ensemble, allégeant ainsi la charge supportée par nos États membres.
English: AUTONUM The Representative of MARQUES supported the views expressed by the Representative of AIM.
French: AUTONUM Le représentant du MARQUES a appuyé les vues exprimées par le représentant de l’AIM.
English: The peak during the adult years is most pronounced for patterns 3 and 5, which are the two patterns affected by HIV–AIDS, and it is reasonable to assume that this peak is primarily due to the impact of HIV–AIDS.
French: Les tables de survie types sont préparées à l’aide d’une méthode itérative, pour détecter l’objectif, qui modifie a jusqu’à ce que la valeur souhaitée de l’espérance de vie soit atteinte (voir les graphiques 7A.1 à 7A.6 ainsi que les tableaux 7A.1 à 7A.4 dans l’annexe).
English: For lack of time, the Sub-Commission was unable to hold the forum during the current session.
French: Faute de temps, la Sous-Commission ne peut organiser ce forum pendant la présente session.