ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultant for the UN Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), San José, Costa Rica, July 1980.
French: Consultant auprès de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, San José (Costa Rica), juillet 1980.
English: On January 30, 2007 ‘The Monitor New (= ethnic) Entrepreneurship’ has been published.
French: Mêmes si leurs entreprises ont tendance à ne pas s’agrandir, elles sont solides et sont moins sujettes à la faillite que celles des hommes.
English: There was no consensus on how far the evaluation discipline should go in pursuing value for money issues, but it was generally recognized that a better link needed to be forged between performance and financial information.
French: On ne s’entend pas pour établir jusqu’à quel point la discipline de l’évaluation doit viser l’optimisation des ressources, mais il est généralement reconnu qu’il faut établir un meilleur lien entre rendement et information financière.
English: Yet these issues should not be seen as being unproblematic.
French: Or ces questions ne doivent pas être considérées comme exemptes de problèmes.
English: The data was drawn from 10 different samples of sexual offenders from diverse jurisdictions (Canada, US, England and Wales).
French: Les données recueillies provenaient de dix échantillons différents de délinquants sexuels (nombre total = 4 596) provenant de diverses régions (Canada, États-Unis, Angleterre et pays de Galles).
English: nutrition counseling, oncology, neonatology, the care of newborns, cardiology, medical genetics, child development and rehabilitation.
French: Le Vancouver General Hospital se sert de la même technologie de vidéoconférence pour traiter les patients des services d'urgence et les victimes de traumatismes à Cranbrook et à Terrace.
English: Authority to make a determination (provided that the conditions enumerated in paragraphs 139(a) to (c) of the Customs Act have been met): a. that the applicant's interest in the goods or conveyance is not affected by the seizure or detention, and b. as to the nature and extent of the applicant's interest at the time of the contravention or use.
French: Pouvoir de prendre une décision (sous réserve du respect des conditions énumérées aux alinéas 139a) à c) de la Loi sur les douanes) : a. portant que la saisie ou la détention ne porte pas atteinte au droit du demandeur à l'égard des marchandises ou du moyen de transport; b. précisant la nature et l'étendue de ce droit au moment de l'infraction ou de l'utilisation.
English: Or. es Justification Consistency with the amendments to the Article concerned.
French: 38); transformation ou réaffectation des navires (art. 41).
English: 22 02 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the preaccession instruments 7.3
French: 22 02 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion 7.3
English: Recently the wandering Ursus Maritimus (polar bear) turned up at the annual MASH Bash fund-raiser at the Snow Valley Ski Resort near Barrie Ontario.
French: Récemment l´Ursus maritimus (ours blanc) errant s´est retrouvé au MASH Bash annuel, journée bénéfice qui avait lieu au centre de ski Snow Valley près de Barrie, en Ontario.
English: The idea was never to set personal records, but to prove the quality of the equipment.
French: Ce n’est jamais le record personnel qui est recherché, mais la valeur du matériel qui est prouvée.
English: Sourdough Base, Prince Rupert, BC X X Seal Cove Base, Prince Rupert, BC X X 2.4 Telephone Survey 2000 The telephone survey included a research design phase.
French: Base de Sourdough, Prince Rupert, C.B. X X Base de Seal Cove, Prince Rupert, C.-B. X X 2.4 L'enquête téléphonique de 2000 L'enquête téléphonique a commencé par une étape de conception.
English: However, the allocation of public resources must run parallel to the achievement of certain quantifiable objectives and favour an appropriate correlation between the Financial System and the Guarantee System that enables the release of the financial resources needed to preserve and renovate the socio-economic fabric, which is mainly composed of small and medium-sized enterprises.
French: Cependant, l'assignation de ressources publiques doit être d'accord avec l'obtention d'objectifs quantifiables, favorisant ainsi un accord entre le Système Financier et le Système de Garantie qui permette la libération des ressources financières prévues afin de maintenir et renouveler le tissu socio-économique crée spécialement pour les petites et moyennes entreprises.
English: All adult members can become an officer of their caisse.
French: Tous les membres adultes peuvent devenir dirigeants de leur caisse.
English: As a result of these barriers, the report noted that immigrant women with substance use problems may receive no help or information, or if they do it may be in an unfamiliar language or in their own language but from people who are inexperienced in the area of substance use problems, or from a perspective that does not take into account their cultural reality and/or their needs as women.
French: En raison de ces obstacles, le rapport souligne qu'il est possible que les femmes immigrantes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne reçoivent aucune aide ni aucune information ou encore, si elles en reçoivent, il se peut que ce soit dans une langue qu'elle ne connaisse pas ou dans leur propre langue mais de personnes qui n'ont aucune expérience du domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie, ou d'un point de vue qui ne tienne pas compte de leur réalité ou de leurs besoins culturels en tant que femmes.
English: Both compounds display bright blue luminescence in solution and in the solid state with a high quantum efficiency, but they have contrasting electroluminescent properties.
French: En solution ainsi qu’à l’état solide, chacun de ces composés fournit une intense luminescence bleue, avec une efficacité quantique élevée, mais présentent des propriétés électroluminescentes différentes.
English: Meet your regional Esteem Team Athletes!
French: Voici les athlètes de l’Équipe Esteem de votre région !
English: Ultimately, we must break down the borders, not the borders of pornography, which makes a mockery of everything, but our own borders, the borders of our mentalities and of our laws.
French: Il faut qu'enfin on fasse tomber, non pas les frontières de la pornographie, qui, elle, se joue de tout, mais qu'on fasse tomber nos propres frontières, celles de nos mentalités et celles de nos lois.
English: In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.
French: En avril et en mai 2003, les sondages indiquaient qu’une majorité d’Irakiens étaient favorables au renversement de Saddam Hussein.
English: Right of Permanent Residence Fee is refundable in the event that you decide not to proceed to Canada.
French: Le droit de résidence permaneante est remboursable si au cas où vous décidez de ne pas obtenir la résidence permanente au Canada.
English: Since there is no certainty that the complainant will become entitled to an award of the RISO, there will be no order as to costs relating to the preparation of its bid.
French: Comme on ne peut affirmer que la plaignante se verra adjuger l'OPIR, la Commission ne rendra pas d'ordonnance visant le remboursement des frais raisonnables engagés par la plaignante au titre de la préparation de sa soumission.
English: She was also well known among her fellow Enterprise colleagues for entertaining them with her singing talent, including her own renditions of songs, such as Oh, On the Starship Enterprise .
French: Peu après, à proximité de l'entité, sur ordre, Uhura lança des messages de paix, sans résultat. Spock lui donna un nouveau linguacode qu'elle transmit immédiatement et qui fonctionna.
English: While congratulating these Governments for their generous contributions, the Special Rapporteur would like to remind States that article 14 generates an obligation primarily for the State that has acted wrongfully.
French: Tout en félicitant ces gouvernements pour leurs généreuses contributions, le Rapporteur spécial tient à rappeler aux États que l'article 14 énonce une obligation essentiellement à l'égard de l'État auteur du fait illicite.
English: • the fact that it is knowledge-based, derived from research and scientific activities; and 
French: • le fait qu'il s'agit d'un secteur axé sur la connaissance découlant des activités scientifiques et de recherche;
English: This claim, it was argued, would be supported by the precedent set in the Supreme Court that states that all legislation must be interpreted in accordance with section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 62 Les personnes qui affirment pareille chose invoquent une décision de la Cour suprême qui a fait jurisprudence, décision selon laquelle toutes les lois doivent être interprétées en fonction de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Baselines and benchmarks would be required for the performance indicators.
French: Il y aurait lieu d'établir des données de base et de référence pour ces indicateurs de rendement.
English: ◦ City of London plans to improve services to ethno-racial communities
French: ◦ La ville de London veut amÃ©liorer les services offerts aux communautÃ©s ethniques
English: in writing. - (FR) I voted for the own-initiative report by my German colleague, Klaus-Heiner Lehne, on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing, in response to the European Commission's communication on the subject.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue Allemand Klaus-Heiner Lehne sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes, en réponse à la communication de la Commission européenne sur le même sujet.
English: As outlined in Chapter Four above, NATO’s criteria are more subjective, coming down to whether the admission of a particular candidate will be accepted by the Alliance as contributing to overall stability and security in Europe.
French: La gestion efficace d’une UE élargie, du moins en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense, exigera presque à coup sûr la création de directoires informels, qui seront probablement difficiles à accepter pour ceux qui n’y participeront pas.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-16 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Industry as Appropriate Minister with Respect to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for Purposes of the Act P.C. 2008-0024 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby (a) revokes Order in Council P.C. 1994-167 of January 27, 1994 (see footnote c); and (b) designates the Minister of Industry as the appropriate minister with respect to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for the purposes of the Financial Administration Act (see footnote d).
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-16 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'administration du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2008-0024 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1994-167 du 27 janvier 1994 (voir référence c); b) charge le ministre de l'Industrie de l'administration du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence d).
English: DEIA also has obligations relating to the Nunavut Implementation Panel (NIP). These include: - Nunavut Implementation Panel (NIP) meetings: - Annual reports; - Five-Year Review; - Funding items and decisions for Institutions of Public Government (IPGs); - Transboundary issues: - Advising Canada on claims tabled by other jurisdictions adjacent to Nunavut; - Coordination of all GN implementation responsibilities, and related activities: - Nunavut General Monitoring Program; - Lead on developing proposals for GN endeavors related to the NLCA; - IPG proposals; - Update of Implementation Contract; - Negotiation and submissions of proposals in partnership with IPGs and other departments.
French: Il a également contracté des obligations à l’égard du Comité de mise en œuvre du Nunavut, notamment : - la participation aux réunions du Comité de mise en œuvre; - les rapports annuels; - l’examen quinquennal; - les questions de ﬁnancement et les décisions concernant les organismes publics; - le règlement des questions transfrontalières : - la prestation de conseils au gouvernement du Canada au sujet des revendications présentées par d’autres autorités exerçant des pouvoirs dans des secteurs adjacents au Nunavut; - la coordination de toutes les responsabilités du gouvernement du Nunavut se rapportant à la mise en œuvre ainsi que de toutes les activités connexes : - le programme de surveillance générale du Nunavut; - la responsabilité principale de l’élaboration d’activités pour le gouvernement du Nunavut concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; - les propositions des organismes publics; - l’actualisation du contrat de mise en œuvre : - la négociation et la présentation de propositions, en partenariat avec les organismes publics et les autres ministères.
English: We have been in daily contact with our U.S. colleagues and continue to work together.
French: Nous sommes en contact permanent avec nos collègues américains et nous continuons à collaborer.
English: As mentioned above, two sectors of impoverished women have been given priority: women heads of household, pregnant teenagers, and teenage mothers.
French: Comme déjà signalé, le segment de la population des femmes appauvries a la priorité : les chefs de famille et les adolescentes enceintes et mères.
English: The End of Child Labour: Within Reach (ILO, Geneva, 2006).
French: La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée (OIT, Genève, 2006).
English: As a non-resident alien, you are subject to tax on gross U.S. gambling or lottery winnings at the rate of 30% at the time of winning.
French: En tant qu’étranger non-résident, vos gains bruts de jeu et de loterie de source américaine sont assujettis à l’impôt au taux de 30 % au moment où vous les réalisez.
English: In addition, to enhance Canada’s presence, PCH collaborated with the private sector, as well as with municipal, provincial and federal government organizations, including the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: De plus, en vue d'accroître la présence du Canada, PCH a travaillé en collaboration avec le secteur privé ainsi qu’avec les municipalités et les gouvernements provinciaux et fédéral, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: * Term expires on 28 February 2011.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2011.
English: However, Crown corporations and other agencies are encouraged to take these policies and this guide as a model to ensure the implementation and monitoring of their official languages programs.
French: Les sociétés d'État et les autres organismes sont cependant invités à s'inspirer de ces politiques et du présent guide pour assurer la mise en oeuvre et la surveillance de leurs programmes des langues officielles.
English: The establishment of human rights clubs in secondary schools by the UNAMSIL Human Rights Section has facilitated increased awareness in the communities and among children.
French: La création de clubs des droits de l'homme dans les établissements secondaires par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a contribué à améliorer la sensibilisation des collectivités et des enfants.
English: When Bill C-24 was introduced, the federal government appointed a panel of experts to undertake a public review of the equalization program and the TFF and make recommendations.
French: Profitant du dépôt du projet de loi, le gouvernement fédéral a chargé un groupe d’experts de procéder un examen public du programme de péréquation et de la FFT et de formuler des recommandations.
English: In fact, what is the situation abroad, we can not open, because not elegant.
French: En fait, quelle est la situation à l'étranger, nous ne pouvons pas ouvert, parce que pas élégant.
English: It is to be hoped that this will be rectified through the amendment process.
French: Il est à espérer que le processus d'amendement permettra de combler cette lacune.
English: These are the reasons why we will support the compromises presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy, where we have proposed that the regulation give the possibility to national budgets - which are not EU budgets, after all - to maintain mines in countries in which this is necessary, and also the compromise which suggests that the regulation could be in force until 2030.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous soutiendrons les compromis présentés par la commission des affaires économiques et monétaires et par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, où nous avons proposé que le règlement donne la possibilité aux budgets nationaux - qui ne sont pas des budgets de l'UE, après tout - de maintenir les mines dans les pays où cela est nécessaire, et aussi le compromis suggérant que le règlement pourrait rester en vigueur jusqu'en 2030.
English: Funds flow euphorically into favored sectors; for a time, asset prices soar.
French: Les investissements pleuvent alors dans les secteurs qui ont le vent en poupe et pendant un certain temps le prix des actifs grimpe.
English: • Develop a formal change management strategy and obtain more visible senior sponsorship to manage expectations, gain buy-in from the user/client communities and facilitate change within the Department;
French: • énoncer une stratégie de gestion des changements et d’adhésion plus visible de la direction pour gérer les attentes, faire accepter le système par les utilisateurs/clients et faciliter l’adoption des changements au sein du Ministère;
English: This will boost the mobility of young people in the EU and help to combat unemployment.
French: Cela encouragera la mobilité des jeunes au sein de l'UE et contribuera à combattre le chômage.
English: Actual 2001-02 Parks Canada Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians * Corporate Services Total 26,337 33,462 1,622 61,421
French: Dépenses réelles 2001-2002 Parcs Canada Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens * Services intégrés Total
English: Target 2.4.5 Develop a protocol on mould in houses in First Nations and Inuit communities with the Department of Indian and Northern Development (DIAND) by March 1999.
French: Objectif 2.4.5 Avant mars 1999, élaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) un protocole sur les moisissures dans les maisons des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: C. The key housing challenges
French: e) Démolition de maisons;
English: There are some indicators that continuity of care has been affected by the shift away from hospital care without alternative infra-stucture and supports being made available, fbr example, non-voluntary short hospital stays have been associated with infant re-admission, problems breastfeeding, parents' difficulty adjusting and maternal dissatisfaction (Risk, 1996, p.
French: L'accent mis sur l'intervention intersectorielle a eu de vraies répercussions pour les dispensateurs de services de santé et de services sociaux du fait notamment qu'on s'attendait de plus en plus à ce qu'ils adoptent une approche intégrée et coopérative à la planification et à la prestation des services. La diminution des dépenses et des soins Ces dernières années, les réductions dans les dépenses en matière de soins de santé et la réforme générale du système de soins de santé ont mené à un mouvement d'abandon des services et des contextes traditionnels.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: Can I build ccgame files to share my Zune game with my friends?
French: Est-il possible de créer des fichiers ccgame pour partager un jeu Zune avec des amis ?
English: In conclusion, courtship signals exhibited by Hermann's tortoise males, including vocalizations, reliably reveal different components of male condition, and females may use these multiple traits to choose high-quality partners.
French: En conclusion, les signaux de cour utilisés par les tortues d'Hermann, y compris les vocalises, dévoilent de façon fiable les diverses composantes de la condition du mâle; les femelles peuvent ainsi utiliser ces caractéristiques multiples pour se choisir des partenaires de haute qualité.
English: Continue to provide hazardous waste disposal services to meet client demands.
French: Des services sont toujours disponibles pour éliminer progressivement les systèmes fonctionnant au halon des locataires.
English: • Natural regeneration of trees and understory should be encouraged where possible, so that regeneration will most closely approximate natural stands or seral stages, thereby providing migratory bird habitat with all ecosystem components;
French: • Le renouvellement naturel des arbres et de l'Ã©tage infÃ©rieur de la forÃªt doit Ãªtre favorisÃ© le cas Ã©chÃ©ant, ce qui permet Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration de se rapprocher le plus possible des peuplements naturels ou des stades biotiques, assurant ainsi aux oiseaux migrateurs un habitat renfermant tous les Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: • 1997/98 Main Estimates, Part III contact:
French: • Le Budget des dépenses principal, 1997-1998, Partie III personne-ressource :
English: Guatemalan labour law regulates domestic work by providing a minimum level of protection, including:
French: La législation du travail guatémaltèque réglemente le travail domestique, accordant un minimum de protection à cette activité, notamment :
English: All of these initiatives, and all of our economic successes, will make this country better.
French: Combinées à toutes nos réussites sur le plan économique, ces initiatives contribueront à bâtir un Canada encore meilleur, en accroissant notre compétitivité et la prospérité de nos collectivités.