ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes had been made to the design for ventilation and air conditioningsystems that were cheaper and more efficient than those originally proposed had been selected.
French: La conception architecturale, la structure, l’acoustique, le système de ventilation, le système de chauffage, le système de refroidissement de l’air et la climatisation ont tous été examinés et des améliorations importantes ont été apportées dans un souci d’efficacité au moindre coût et de manière à assurer la plus grande souplesse possible.
English: Innovation extends into all economic sectors, i.e. traditional resource-based sectors such as mining, fisheries, forestry and agriculture.
French: L'innovation s'étend à tous les secteurs économiques, c'est-à-dire les secteurs traditionnels fondés sur les ressources naturelles telles les mines, les pêcheries, la foresterie et l'agriculture.
English: I am in full agreement with the importance of the qualified majority vote, but I insist on the fact that, besides the law, besides coordination, besides Community programmes, tools for differentiated integration must be provided for, as far as they are positive and constructive.
French: Je suis totalement d'accord sur l'importance du vote à la majorité qualifiée, mais j'insiste sur le fait qu'il faudra, à côté du droit, à côté des coordinations, à côté des programmes communautaires, prévoir des outils de coopération différenciée, pour autant qu'elle soit positive et constructive.
English: Children are encouraged to examine the causes of bullying, analyze their own behaviour and explore positive, non-violent strategies to resolve the issue of bullying.
French: Les enfants sont incités à examiner les causes de l'intimidation, à analyser leur propre comportement et à explorer des stratégies positives et non violentes afin de résoudre le problème de l'intimidation.
English: Annual report from the Commission to the European Parliament and to the Council on humanitarian aid, 2000.
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'aide humanitaire en 2000.
English: Mrs Kroes retains the same portfolio, and, sooner or later, conflicts of interest will arise.
French: Madame Neelie Kroes, conserve le même portefeuille et tôt ou tard, des conflits d’intérêt surgiront.
English: Case studies are under development and were discussed at the third session.
French: Des études de cas sont en cours et il en a été question à la troisième session;
English: In early 1994, the Commission submitted a communication on minority languages in the EU in the form of an activity report for 1989-1993.
French: Au début de l'année 1994, la Commission a présenté une communication sur les langues minoritaires au sein de l'UE, sous la forme d'un rapport d'activité couvrant la période 1989-1993.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) | 2 days | Information Management: Legal and Policy Framework (I120) | 3 days | Integrated Information Management (I310) | 3 days | Leading Information Management (I330) | 2 days |   Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) | 4 days | Planning for Strategic Information Sharing (I320) | 3 days |   Privacy Legislation (I705) | 3 days |    Records Management (I001) | 3 days |  Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) | 3 days |   
French: Accès à l’information (I704) | 3 jours |  Cadre législatif et juridique en gestion de l’information (I120) | 3 jours | Contexte et vision de la gestion de l’information au gouvernement du Canada (I110) | 2 jours | Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) | 4 jours | Gestion des dossiers (I001) | 3 jours |  Gestion intégrée de l’information (I310) | 3 jours | Leadership en gestion de l’information (I330) | 2 jours |   Loi sur la protection des renseignements personnels (I705) | 3 jours |    Planification et partage stratégique de l’information (I320) | 3 jours |   Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) | 3 jours |   
English: For example, the following have been accepted:
French: Ainsi, les marques suivantes ont été acceptées à l'enregistrement:
English: The rising disposable income of Spaniards is also expected to influence sales, encouraging sales of premium products.
French: L'augmentation du revenu disponible des Espagnols devrait également influer sur les ventes et encourager la vente de produits de qualité supérieure.
English: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada.
French: Nutrients and their impact on the Canadian environment.
English: Incorporation into domestic legislation 35 - 37 9
French: D. Incorporation des instruments internationaux dans la législation nationale 35 − 37 9
English: On the basis of this development, the delegation announced the voluntary commitment that Liechtenstein would intensify its examination of the necessary implementation measures with a view to a possible accession to that convention and its protocol.
French: Sur cette base, la délégation a annoncé qu'elle prenait l'engagement d'intensifier son étude des mesures qui seraient nécessaires en vue d'une éventuelle adhésion à cette convention et à son protocole.
English: PMO MOSART will be looking at EME personnel, their skills sets and training resources required to ensure that the EME Branch continues to be viable to meet the defence objectives, now and in the future.
French: Un élément important du GSI sera la création de l'atelier de campagne interarmées et les besoins de soutien intégral du GSI. Il faudra créer environ 175 nouveaux postes de GEM.
English: 4.4 Exceptionally for the first year of this tariff's application, the commercial radio station shall forward to CMRRA a written certified declaration of its actual previous year's gross income before March 1 and shall, at the same time, make the prescribed payments for the months of January, February and March.
French: 4.4 Par exception, lors de la première année de l'application du présent tarif, la station de radio commerciale transmet à la CMRRA une attestation formelle écrite de ses revenus bruts réels de l'année précédente avant le 1er mars et effectue, au même moment, les paiements requis pour les mois de janvier, février et mars.
English: Many public schools also provided free pre-school facilities.
French: De nombreuses écoles publiques offrent aussi des services préscolaires gratuits.
English: The source states that Mr. Salim was beaten and physically ill-treated by the soldiers, who confiscated his personal effects.
French: La source mentionne que M. Salim a été battu et maltraité physiquement par les soldats, qui ont confisqué ses affaires personnelles.
English: Nominees must be federal government employees. IM Everywhere (at IM Day 2002) IM Everywhere is an opportunity to share an IM-related topic of your choice with your colleagues.
French: Les candidats proposés doivent être des fonctionnaires fédéraux La GI partout (à la Journée de la GI 2002) La GI partout est une occasion de parler d'un sujet de votre choix lié à la GI avec vos collègues.
English: Arrest of Lumingu Dodo, Feu d'or Bosange and Kalusha Bokangu, journalists working for L'Alerte-Ndule.
French: Arrestation de Lumingu Dodo, Feu d'or Bonsange et Kalusha Bokangu, journalistes à "L'alerte-Ndule".
English: Sweet cherry trees are very large and are difficult to handle; until recently all cultivars were self-sterile and required selected pollenizers (ie, another plant source of pollen).
French: L'arbre est de très grande taille et difficile à manipuler. Jusqu'à tout récemment, les cultivars ne pouvaient être fécondés que par le pollen d'une autre plante.
English: Chemicals are everywhere - in our food and in the air.
French: Il y a des substances chimiques partout, dans la nourriture que nous avalons, dans l'air que nous respirons.
English: In order to ensure the sustainability of space operations, complete, precise and rapidly accessible information on space objects in Earth orbit, the natural space environment and space-related risks is vital to all entities operating in space.
French: Afin d'assurer la viabilité des opérations dans l'espace, une information complète, précise et rapidement accessible sur les objets spatiaux en orbite de la Terre, sur l'environnement spatial naturel et sur les risques en provenance de l'espace est indispensable pour tous les acteurs de l'espace.
English: The Terrace Prairieland Park (Main Entrance) 503 Ruth Street West Saskatoon, SK S7K 4E4
French: The Terrace Parc Prairieland (entrée principale) 503, rue Ruth Ouest Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4E4
English: (1987) reported an increase in peroxisomes in the liver after one year but not after one month in an unspecified number of hemodialysis patients, claimed not to be receiving any drugs known to affect peroxisomes.
French: Lors d'une étude réalisée in vitro, le phtalate de mono(2-éthylhexyle) [un métabolite du phtalate de bis(2éthylhexyle)] stimulait la prolifération peroxysomale dans des cultures d'hépatocytes de rat, mais pas d'humains (Butterworth et al., 1989; Elcombe et Mitchell, 1986).
English: At present 33 monks live in the monastery.
French: À l’heure actuelle, 33 moines vivent dans le monastère.
English: These fees can nevertheless be reviewed by the Court since the Code of Civil Proceeding provides that the fees are set according to their qualifications, the complexity of the case and the value of the claim, etc… Therefore, amounts of fees are quite often reduced considering these criteria. Page 179 sur 375
French: En Lettonie, les experts appartenant à des institutions non gouvernementales se voient généralement rembourser leur salaire au sein de l'institution.
English: That advance payment was taken into account at each subsequent quarterly payment date in the calculation of any additional allowance that was required to be paid at that time.
French: Par la suite, cette avance a été prise en compte dans le calcul du montant supplémentaire devant être versé à chaque trimestre.
English: Toaru Majutsu no Index - A certain magical Index PVC Fi...
French: Shining wind PVC Figure Klan Klan Maid Ver. 1/8 (Japane...
English: The design of the ITL has since taken place in parallel with the development of the data exchange standards.
French: Depuis, ces travaux et ceux consacrés aux normes relatives à l'échange de données sont menés de front.
English: UNHCR, the International Labour Organization (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the UN Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: HCR, Organisation internationale du travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD) et le Bureau des Nations Unies sur les stupéfiants et la criminalité (UNODC).
English: It asked Eurostat and the ECE secretariat to complete the process of consulting with interested parties on the revision and to submit the final version of the classification to the appropriate body for formal adoption.
French: Il a demandé à Eurostat et au secrétariat de la CEE de mener à terme le processus de consultation des parties intéressées par la révision et de soumettre la version définitive de cette classification à l'organisme approprié, pour adoption officielle.
English: • two operating grants and one fellowship in the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Open Competition;
French: • deux subventions de fonctionnement et une bourse de recherche dans le cadre du concours ouvert - Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D;
English: When at the end if you go to the right there is a fantastic garden just a short walk.
French: Petit hôtel familial, propre et très calme.
English: Our patent documents (patent + utility models) are accessible via EspaceNet.
French: Nos documents de brevet (brevets + modèles d’utilité) sont accessibles via EspaceNet.
English: These individuals have the background and skills needed to take on Canadian public policy challenges and make significant contributions to the public service.
French: Ces personnes ont les antécédents et les compétences nécessaires pour relever les défis que posent les politiques gouvernementales et pour apporter une contribution significative à la fonction publique.
English: The Webmaster may seek further input from Industry Canada's Chief Information Office.
French: Le webmestre peut aussi consulter le Secteur de l'agent principal de l'information d'Industrie Canada.
English: Working parents are the norm in most families, but not all.
French: Les parents qui travaillent sont la norme dans presque toutes les familles.
English: The first Scottish Super E® home was finished on the Carn Mor development in 2003.
French: C’est en 2003 qu’on inaugurait la première maison Super E® en Écosse, dans le lotissement de Carn Mor.
English: Part of the adaptation work will include measuring impacts on societal and individual activities.
French: Une partie de l’adaptation nécessitera la mesure des impacts sur les activités sociales et individuelles.
English: Recalling its resolution 2001/7 of 15 August 2001 on the right to food, in which it appealed, through the Commission on Human Rights, to the world's leaders at the World Food Summit: five years later to reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, to call on States to develop a national strategy to implement progressively the right to food, and to promote the right to food in poverty reduction strategies,
French: Rappelant sa résolution 2001/7 du 15 août 2001 sur le droit à l'alimentation, dans laquelle elle priait instamment, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, les dirigeants mondiaux réunis pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, de réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, de prier les États d'établir une stratégie nationale visant à donner progressivement effet au droit à l'alimentation et de promouvoir l'incorporation du droit à l'alimentation dans les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which does not extend beyond the day following the day of the funeral.
French: Lorsqu’un membre de sa famille immédiate décède, l’employé est admissible à une période de congé de décès de quatre (4) jours civils consécutifs qui ne s’étend pas au-delà du lendemain des funérailles.
English: The contribution of UNMISET towards that process is significant and must continue at the required levels while Timorese security forces develop to their fullest capacities.
French: La contribution de la MANUTO à ce processus est importante et doit se poursuivre aux niveaux requis alors que les forces de sécurité du Timor tentent d'atteindre leur plein développement.
English: Lastly, she drew attention to the situation of young girls who hired themselves out as household servants in order to obtain money for their trousseau but who were often raped or subjected to sexual harrassment.
French: En dernier lieu, l'oratrice attire l'attention sur la situation des jeunes filles qui se font engager comme employées domestiques pour réunir les fonds nécessaires à la constitution de leur trousseau, et qui sont souvent violées ou victimes de harcèlement sexuel.
English: This thesis will be formatted as a DFO Technical Report.
French: Cette thèse prendra la forme d’un rapport technique du MPO.
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada First Nations Residential Schools – First Nations House of Learning – Xwi7xwa Library (Subject Links) Directory links to documents related to First Nations residential schools in Canada and in British Columbia.
French: Université d'Ottawa First Nations Residential Schools – First Nations House of Learning – Xwi7xwa Library (liens reliés au sujet) (en anglais seulement) Répertoire de liens menant vers des documents au sujet des pensionnats autochtones au Canada et plus spécifiquement en Colombie-Britannique.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Continued management and further improvement of the existing premises, facilities and equipment.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Entretien continu et amélioration de l’état des locaux, installations et équipements existants.
English: The call for tender to find that company had been launched and the Selection Board consisting of representatives from Member States would meet on October 25 to grant the contract to a specialized company which, from that time on, would take the project in hand and in particular would prepare, together with the Secretariat, the call for tender procedure for the general contractor.
French: L’appel d’offres pour recruter cette société ayant été lancé, le jury de représentants des États membres se réunira le 25 octobre pour attribuer le contrat à une société spécialisée qui, à partir de ce moment-là prendra le projet en mains et notamment élaborera avec le Secrétariat la procédure d’appel d’offres pour l’entreprise générale.
English: Chromos Molecular Systems Inc. (Burnaby) announced that it has entered into a definitive agreement under which it will acquire Targeted Molecules Corporation, a privately held San Diego based biotechnology company focused on the research and development of two antibody product candidates for treatment of multiple sclerosis (MS) and acute thrombosis.
French: (Burnaby) a annoncé la signature d'un accord définitif en vertu duquel elle fera l'acquisition de Targeted Molecules Corporation, une société privée de biotechnologie établie à San Diego, axée sur la recherche et le développement de deux anticorps candidats pour le traitement de la sclérose en plaques et la thrombose aigue.
English: Ms. TODD (United Kingdom) said that once Bermuda had become party to the Convention, a National Child Rights Committee (NCRC) had been established there.
French: Mme TODD (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que depuis que la Convention s'applique également aux Bermudes, un comité national des droits de l'enfant y a été créé.
English: A neutral wording should be preferred over references to legal concepts used in national legal systems.  In place of such references, the guarantee mechanism should be described in functional terms through rules defining by operational rules aptly illustrating the dependence between the commitment of national organisations and secured rights, and the desired degree of subsidiarity.
French: En lieu et place de ces références, il conviendrait de décrire le mécanisme de garantie par des règles fonctionnelles qui décrivent de manière appropriée le rapport de dépendance entre l'engagement des organisations nationales et les droits garantis, ainsi que le degré de subsidiarité souhaité.
English: Innu spent their summers near the Atlantic, Gulf of St Lawrence or James Bay coasts and their winters inland.
French: Les Innus passent l'été le long de la côte de l'Atlantique, du golfe du Saint-Laurent ou de la baie James, et l'hiver à l'intérieur des terres.
English: Reviews and updates operational policies or reviews the policies of other areas impacting on the field revenue collecting program.
French: Examiner et mettre à jour les politiques opérationnelles, ou examiner les politiques ou autres questions qui ont des répercussions sur le programme régional de perception des recettes.
English: The strategy is based on three key directions: prevention; meaningful consequences for youth crime; and intensified rehabilitation and reintegration for serious and violent young offenders.
French: Cette stratégie s'articule autour de 3 grandes orientations: la prévention, les conséquences significatives en matière de criminalité juvénile et le renforcement de la réadaptation et de la réinsertion sociale pour les jeunes contrevenants violents qui ont commis des crimes graves.
English: The underthrusting caused rapid cooling of the old rift basins.
French: Le sous-charriage a causé le refroidissement rapide des anciens bassins d'effondrement.
English: Slower and uneven PSEA implementation, with potential to create silos between small and large departments.
French: Mise en œuvre de la LEFP ralentie et inégale, assortie de la possibilité d'un cloisonnement entre les petits et les grands ministères.
English: As last year, the Commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, Member States and international organizations.
French: Comme l'an dernier, la Commission n'aurait pas été en mesure de produire ce travail sans les informations et l'assistance des candidats eux mêmes, des États membres et des organisations internationales.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $4,362,750.00 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,696,590.00 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 4 362 750,00 $ 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 696 590,00 $ 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: On 18 December 1995 lot No 3 of the tendering procedure was awarded to the applicant.
French: Le lot n° 3 de cette adjudication a été attribué à la requérante le 18 décembre 1995.
English: That portion of a ... amount owing ... in respect of benefits received more than twelve months before the Commission notifies the debtor of the overpayment may be written off by the Commission if.... ..........
French: Le paragraphe 60(2) du Règlement se lit en partie comme suit : (2) La Commission peut défalquer la partie ... d'une somme due ... qui se rapporte à des prestations reçues plus de 12 mois avant qu'elle avise le débiteur du versement excédentaire, si les conditions suivantes sont remplies : ......... 1.
English: Ms. Lukrécia Kyselicová Director (Trademarks, Designs) / Directrice (marques, dessins et modèles):
French: Mme Lukrécia Kyselicová Director (Trademarks, Designs) / Directrice (marques, dessins et modèles):
English: For further details of the proceedings, see EIB Information No. 118 or visit the Bank’s website www.eib.org/forum. The 11th Forum will be held in Helsinki, Finland, in October 2005.
French: Pour de plus amples détails concernant les travaux du Forum, prière de vous reporter au BEI Information n°118 ou de consulter le site Internet de la Banque www.bei.org/forum. Le 11e Forum de la BEI aura lieu en octobre 2005 à Helsinki, en Finlande.
English: Furthermore, since most of the children come from disadvantaged social groups, few of them are able to afford care when they fall ill.
French: De plus, les enfants provenant pour la plupart de milieux sociaux défavorisés, rares sont ceux qui peuvent faire face aux frais de soins lorsqu'ils sont malades.
English: It is becoming a subject of responsibility for the international community.
French: Elle devient la responsabilité de la communauté internationale.
English: Slide #32 For More Information Visit Canada's Food Guide online: www.healthcanada.gc.ca/foodguide   Speaker's Notes Check out Canada's Food Guide online for more practical tips on how to incorporate Canada's Food Guide into your day, and to get a copy of the Food Guide.
French: Diapositive # 32  Pour de plus amples informations : Consultez le Guide alimentaire canadien en ligne : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Commentaires du présentateur Consultez le Guide alimentaire canadien en ligne pour obtenir des trucs pratiques additionnels sur la façon d'intégrer le Guide alimentaire canadien dans votre vie quotidienne ou commander un exemplaire du Guide alimentaire.
English: Our grant application form and process have changed.
French: Nous avons amélioré notre processus et notre formulaire de demande de subvention.