ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout his more than 30-year research career, Dr. Alex Michalos has been a research pioneer, helping academics and non-academics around the world to understand the importance of measuring quality of life through indicators that incorporate subject perspectives and opinions.
French: Au cours de sa carrière de chercheur de plus de 30 ans, Alex Michalos a été un pionnier de la recherche, aidant les théoriciens et les non-théoriciens du monde entier à comprendre l'importance de mesurer la qualité de vie à l'aide d'indices tenant compte des points de vue et des opinions des gens.
English: Topic II - How is the Fund functioning financially?
French: Sujet II - Comment le Fonds fonctionne-t-il sur le plan financier?
English: The Government seemed willing to end opium production, but she wondered whether it could be done overnight and whether the international community was actually helping.
French: Le Gouvernement paraît disposé à mettre fin à la production d'opium, mais Mme Morvai doute que cela puisse se faire du jour au lendemain et elle n'est pas sûre que la communauté internationale y prenne véritablement part.
English: The purpose of Davodeau Ligonnière and Botden & van Willegen is to bring only new products on the Dutch, German and English market, that are an addition to the existing assortment and that satisfy the requirements of the market.
French: Davodeau Ligonnière et Botden & van Willegen souhaitent uniquement introduire sur les marchés Néerlandais, Allemand et Britannique, des variétés susceptibles d'améliorer l'assortiment actuel et pouvant satisfaire les exigences du marché. Actuellement, BDL produit les arbres des variétés Braeburn Mariri Red, Braeburn Hillwell® Hidala, Delcorf Rouge AMBASSY (Dalili) et Gala Brookfield.
English: That can in fact be ensured only by enshrining it in the legal framework itself.
French: Cette transition ne peut être garantie de manière effective que si elle est prévue dans le cadre réglementaire lui-même.
English: • Information must be collected wherever possible from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where provisions under this Act exist for the information to be disclosed to the government institution without consent.
French: • Il faut recueillir auprès de l’individu lui‑même, chaque fois que possible, les renseignements personnels le concernant sauf autorisation contraire de l’individu ou lorsque des dispositions de la présente Loi permettent la communication de renseignements à l’institution fédérale sans le consentement de l’individu.
English: Among other things, it has the authority to order, following a public hearing, reductions in the prices of patented medicines and measures to offset excess revenues received by patentees.
French: Il a notamment le pouvoir d'ordonner, par suite d'une audience publique, la réduction des prix de médicaments brevetés ainsi que des mesures visant la restitution des revenus excédentaires perçus par les titulaires de brevets.
English: Trade in Goods Tariffs and Non-Tariff Measures WTO Non-Agricultural Market Access (NAMA) Negotiations WTO NAMA Negotiations
French: Commerce des produits Mesures tarifaires / non tarifaires Négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles Négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles
English: Survey of Progress and Management Practices:
French: toitures – 27,9 p.
English: In the early 19th century Saint-Denis was a major centre for grain shipments to Québec City.
French: Au début du XIXe siècle, Saint-Denis est un important centre d'expédition de céréales vers Québec.
English: Issues and Options for Canada This section discusses the issues and options for the design and approach of a Canadian regulation to control the level of sulphur in off-road diesel fuel.
French: Enjeux et options pour le Canada La présente section examine les différentes options possibles concernant le processus d'élaboration d'un règlement canadien visant à contrôler la teneur en soufre dans le carburant diesel hors route.
English: The law should provide that an acquisition security right in consumer goods is effective against third parties upon its creation and, except as provided in recommendation 177, has priority as against a competing non-acquisition security right created by the grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition est opposable dès sa constitution et que, sous réserve des dispositions de la recommandation 177, elle a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente non liée à leur acquisition qui a été créée par le constituant.
English: Recommendations for HPM 4.3 All future loan interest calculations should be completed using the bi-monthly frequency of payment method.
French: Recommandation à l'intention de HPM 4.3 Qu'on effectue tous les prochains calculs des intérêts sur les prêts en tenant compte de la bimensualité du remboursement.
English: International rights transactions attract distribution guarantees and sometimes distribution advances.
French: Les transactions des droits internationaux sont assujetties à des garanties de distribution et parfois à des avances de distribution.
English: I loved the modern room and the air conditioning.
French: It's very inconvinient that hotel reserves money from credit card.
English: Peru lodged a complaint with the World Trade Organization, calling this policy a trade restriction.
French: Cette victoire me confirme qu’il y a de l’espoir, et que les normes internationales ne défavorisent pas nécessairement les pays en développement.
English: Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12-months duration at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor. This new funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery/invention further down the innovation pipeline.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase II (PDP-II) seront remises à des demandeurs qui sont à l'étape d'investissement conjoint et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois . Cette nouvelle possibilité de financement vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation.
English: The new proposal failed to respond to the request of the General Assembly to consolidate systems in central data centres and to prioritize systems in order to minimize the cost of disaster recovery and business continuity.
French: La nouvelle proposition n'est pas conforme aux demandes formulées par l'Assemblée générale, qui a préconisé de consolider les systèmes dans des centres informatiques et de définir leur ordre de priorité afin de réduire le plus possible le coût du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: The rise of unionization among women. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1998, vol.
English: • Some European islands do not appear on the euro banknotes and coins.
French: • Pourquoi certaines îles européennes ne figurent-elles pas sur les billets et les pièces en euros ?
English: • enhance appreciation of Canada's rich diversity of culture, ethnicity, language and geography by fostering contacts and connections among Canadians;
French: • améliorer l'appréciation de la riche diversité des cultures, de l'ethnicité, des langues et de la géographie du Canada en favorisant des rencontres et l'établissement de liens entre les Canadiens;
English: The resulting data will be of tremendous value."
French: Les données obtenues seront d’une valeur inestimable.
English: On the other hand, the paramilitaries believe we’re collaborating with the guerrillas.
French: De l’autre, les groupes paramilitaires sont convaincus que nous collaborons avec la guérilla.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C48C6AAC-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C48C6AAC-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In the light of the examination of the applications for assistance from the fund by Greece and Slovenia, which were respectively affected by forest fires in August 2007 and floods in September 2007, and considering the maximum possible grant from the fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposed to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
French: La Commission a examiné des demandes d'intervention du Fonds présentées par la Grèce et la Slovénie, pays touchés respectivement par des feux de forêt en août 2007 et des inondations en septembre 2007. Compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existante pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, elle propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 98 023 212 euros, à affecter sous la rubrique 3b du cadre financier.
English: Under the current programme little synergy is created between these networks.
French: Dans le cadre du programme actuel, peu de synergies se sont développées entre ces réseaux.
English: by Pierre Duguay and Stephen Poloz
French: Pierre Duguay et Stephen Poloz
English: Chart for line 5823 in the Nunavut column in Part 3 (residents of Nunavut only) Details of amount for young children less than 6 years of age (if you need more space, attach a separate sheet of paper) Child's name Relationship to you Child's date of birth Year Month Day -------------------------
French: Tableau pour la ligne 5823 de la colonne Nunavut de la partie 3 (résidents du Nunavut seulement) Détails sur le montant pour jeunes enfants de moins de 6 ans (Si vous manquez d'espace, ajoutez une feuille.) Nom de l'enfant Lien de parenté avec vous Date de naissance Année Jour Mois -----------------
English: Canada's Legislation The Corruption of Foreign Public Officials Act features three offences: bribing a foreign public official, laundering property and proceeds, and possession of property and proceeds.
French: La loi canadienne La Loi sur la corruption d'agents publics étrangers vise trois infractions : corruption d'un agent public étranger, blanchiment de biens et de produits d'origine criminelle et possession de ces biens et de ces produits.
English: April 1990 - October 1997 Various positions in Policy and Communications, Canadian Coast Guard and Transport Canada
French: Avril 1990 à octobre 1997 Divers postes en matière de politiques et communications, Garde côtière canadienne et Transports Canada
English: How do organizations, institutions and societies learn and transform themselves as a result of it?
French: Comment une organisation, une institution ou une société acquiert-elle de nouvelles connaissances et se transforme-t-elle en conséquence?
English: Damage to reputation and the viability of basic identity for personal and commercial purposes can be considerable, and measures to repair identities would not fall within the ambit of the criminal cooperation frameworks of most States.
French: Les atteintes à la réputation et à la viabilité d'une identité de base à des fins personnelles et commerciales, pouvaient être importantes, mais la réparation dans ce contexte n'entrait pas dans les cadres de coopération pénale de la plupart des États.
English: These are goals of the Canadian peace-building initiative, which has been in operation for two years.
French: Voilà donc des objectifs de l'initiative canadienne de consolidation de la paix, qui est en marche depuis deux ans.
English: Integrating post-market surveillance into the clinical culture will help improve the comprehensiveness of the overall system.
French: L'intégration de la surveillance post-commercialisation à la culture du milieu clinique contribuera à améliorer l'intégralité du système.
English: At its 7th meeting, on 19 October, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to adopt the following provisional agenda for its fourth session:
French: À sa 7e séance, le 19 octobre, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a décidé d'adopter l'ordre du jour suivant pour sa quatrième session :
English: J. Amer. Water Works Assoc.
French: No au catalogue : 11-509-XPE, Ottawa, Ontario.
English: It also adopted specific declarations on EU-NATO relations in the context of European defence, on Iraq and on the Middle East peace process.
French: Il a également adopté des déclarations spécifiques sur les relations Union européenne-OTAN dans le cadre de la défense européenne, sur l'Iraq et sur le processus de paix au Proche-Orient.
English: This percentage has remained stable for the last fifteen years.
French: Cette proportion est restée constante depuis 15 ans.
English: These industry sectors are all important to the growth of our economy, targeting areas where Canada can be globally competitive.
French: Ces choix sont tous importants pour la croissance de notre économie, car ils ciblent des secteurs où le Canada peut être concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: In 1990, additional standards were adopted on the recommendation of the Eighth Congress and/or welcomed by the General Assembly in its resolutions 45/121 of 14 December 1990 and 45/166 of 18 December 1990, including the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (General Assembly resolution 45/112, annex); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (resolution 45/113, annex); the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (resolution 45/110, annex); the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (resolution 45/111, annex); the Model Treaty on Extradition (resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex); the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I); the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (resolution 45/118, annex); the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (resolution 45/119, annex); and the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: En 1990, d'autres normes encore ont été adoptées sur recommandation du huitième Congrès, normes qui ont été accueillies favorablement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 45/121 du 14 décembre 1990 et 45/166 du 18 décembre 1990, notamment les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113, annexe), les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (résolution 45/110, annexe), les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111, annexe), le Traité type d'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/88, annexe), le Traité type relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions 45/117, annexe, et 53/112, annexe I), le Traité type relatif au transfert des poursuites pénales (résolution 45/118, annexe), le Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution 45/119, annexe), et le traité type pour la prévention des délits faisant intervenir des biens meubles qui affectent le patrimoine culturel des peuples.
English: Nightwood's production of Djanet Sears's Harlem Duet (1997-98) ranks as one of the company's major triumphs, sweeping Dora, Chalmers and Governor General's Awards.
French: La production que Nightwood fait de la pièce Harlem Duet de Djanet Sears (1997-1998) se classe parmi les grands succès de la compagnie, remportant les prix Dora, Chalmers et du Gouverneur général.
English: In addition, the Centre supported the production of a series of TV spots on the issue.
French: Il a élaboré, en coopération avec l’Institut national pour la démocratie et les droits de l’homme, un recueil des actes législatifs turkmènes sur des questions relatives aux droits de l’homme, qu’il prévoit de publier en turkmène, en anglais et en russe.
English: However, for the Court to be truly representative and effective at the international level, it needed to have a wide geographical reach.
French: Mais, pour qu'elle soit véritablement représentative et efficace au niveau international, il faut qu'elle ait la plus grande portée géographique possible.
English: Therefore, as part of this process, the $150 million, three-year Health Transition Fund established in this year's budget will be devoted to working with the provinces to put in place precisely the kind of pilot projects we need to evaluate ways of moving toward this new generation of medicare.
French: Dans le cadre de ce processus, le Fonds pour l'adaptation des services de santé 150 millions de dollars, sur trois ans prévu au budget de cette année nous permettra d'instaurer, de concert avec les provinces, les projets pilotes dont nous avons précisément besoin pour trouver des moyens de passer à la deuxième génération de l'assurance-maladie.
English: • has an adequate training plan been developed and delivered for capacity building of First Nations?
French: • A-t-on élaboré et mis en oeuvre un plan de formation adéquat concernant le renforcement des capacités des Premières nations?
English: She did amasterful job of licking and sucking and massaging his dick and balls until he shot his load in her mouth and she swallowed it all.
French: et moi qui dehambule au millieu.....sur une route de montagne aussi devant toutes les voitures qui montent. Enfin allez vite voir et lancé moi des defis ......... ...
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119197 dated December 2, 1965 is hereby varied by: a) deleting, in clause 7, ", and shall thereafter maintain,"; b) replacing, in clause 3, "Canadian Pacific Railway Company" with "St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited"; c) replacing, in clause 10, "the Applicant" with "Municipalité de Rigaud"; d) replacing, in clause 10, "Canadian Pacific Railway Company" with "St.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119197 en date du 2 décembre 1965 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 7, de « et, par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 3, de « du Pacifique-Canadien » par « Saint-Laurent et Hudson Limitée »; c) remplacement, à l'article 10, de « le Requérant » par « la Municipalité de Rigaud »; d) remplacement, à l'article 10, de « du Pacifique-Canadien » par « Saint-Laurent et Hudson Limitée »; et e) adjonction de l'article suivant : 11.
English: Vehicle manufacturers in North America spend billions of dollars a year promoting their wares.
French: Les fabricants d’automobiles en Amérique du Nord consacrent des milliards de dollars chaque année à la promotion de leurs marchandises.
English: Supplies of silica are obtained on site from an open-pit operation in the Lower Cretaceous Paddy Member sandstone.
French: Le minéral, qui provient d’une carrière située au même endroit, est contenu dans du grès Paddy Member du Crétacé inférieur.
English: Effective interpersonal skills. Dependability. Initiative. Integrity. The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):A competition poster was issued with a closing date of June 21, 2002 to staff the position of Area Administrator, AS-01; Grand Falls-Windsor, NL ?
French: Entregent  Fiabilité  Esprit d'initiative Intégrité La représentante du ministère résume le processus de sélection comme suit (pièce D-1) :[TRADUCTION]  On a publié un avis de concours dont la date limite d'inscription était le 21 juin 2002 pour doter le poste d'administrateur ou d'administratrice de secteur (AS-01); Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve). ?
English: Programmes to this end are implemented in several Council of Europe member states, such as Finland, Italy and the United Kingdom.
French: Des programmes à cette fin sont mis en pratique dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, comme la Finlande, l’Italie et le Royaume-Uni.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: Designated organizations will be responsible for:
French: Les organismes désignés seront chargés :
English: PÁLSSON Kristján Icelandic
French: LOBKOWICZ Michal tchèque
English: Speech for Michelle Chartrand President, Canada Public Service Agency
French: Discours pour Michelle Chartrand Présidente, Agence de la fonction publique du Canada
English: • Payment through a current account held by the applicant/representative with the OHIM : you will have to fill in the corresponding box with your current account number.
French: • paiement par le compte courant du demandeur ou de son représentant auprès de l'Office: vous devrez indiquer votre numéro de compte courant dans la case prévue à cet effet;
English: To help ensure that the fruits of globalization are shared by all, it will be crucial that access of developing countries, particularly the poorest, to industrialized country markets continues to improve” (para.
French: Pour faire en sorte que les fruits de la mondialisation soient partagés par tous, il sera essentiel que l'accès des pays en développement, en particulier des plus pauvres, aux marchés des pays industriels continue de s'améliorer » (par. 12).
English: Achieve universal primary education 3.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous 3.
English: ± Regional labour markets balance as GTA building
French: ± Les dépenses d’investissement dans les rénovations
English: (d) The number of deportations or forcible returns, with an indication of the number of deportations or returns relating to asylum-seekers whose asylum applications were rejected; and
French: d) Le nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions (en indiquant combien d'entre elles concernent des demandeurs d'asile déboutés);
English: Key words: linkage, Sr33, gliadin alleles, quality.
French: Mots clés : linkage, Sr33, allèles de la gliadine, qualité.
English: These discussions have repeatedly emphasized the need to network and to develop formal or informal networks to create and transfer knowledge, encourage research uptake and build research capacity. The perceived importance of networks and networking is evident, for example, in the following comments:
French: La nécessité d'établir des réseaux officiels ou informels pour conjuguer les forces de chacun afin de créer et de transférer des connaissances, d'encourager la capacité d'exploitation de la recherche et d'établir la capacité de recherche est constamment mentionnée comme l'une des stratégies les plus importantes.
English: Refer to Section G2.1(i) for requirements relating to the creation of wildlife tree habitat.
French: L’entrepreneur fournir la description de l’expérience des ouvriers travaillant à la préparation du site pour que si demandé, le propriétaire puisse les examiner.