ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Behaviours are supported by programs and processes which demonstrate that diversity is valued and that contribution to the work from all employees is important (e.g. diversity training, participatory management approach). 
French: ◦ Les comportements sont soutenus par des programmes et des processus qui valorisent la diversité et l'importance de la contribution de chacun dans l'organisation (par exemple, la formation sur la diversité, la gestion participative).
English: In this respect, the Atomic Law of November 2000, as amended in April 2004, and a new bill on the export control of trade in strategic goods and technologies of 2001, as amended in July 2004 must be mentioned.
French: À cet égard, il convient de mentionner la loi sur l'énergie atomique de novembre 2000, telle que modifiée en avril 2004, et la loi de 2001 sur le contrôle des exportations de biens et technologies stratégiques, telle que modifiée en juillet 2004.
English: No one can take our lofty aims away from us and today we strive, as best we can, in pursuit of them.
French: Personne ne peut nous empêcher d'avoir des objectifs ambitieux. Nous y aspirons autant qu'il est possible aujourd'hui.
English: The decision of the WHO to raise the global health alert to level 5 on a scale of 6 prompted GVA authorities to trigger a new phase of the "pandemic" component of the BCP-P...
French: La décision de l'OMS de porter à 5 le niveau d’alerte sanitaire mondial, sur une échelle qui comporte 6 niveaux, a conduit les autorités de l’AIG à déclancher une nouvelle phase du volet "pandémie" du BCP-P de l’AIG.
English: The table below summarizes these tax reductions.
French: Ces réductions d’impôt sont résumées dans le tableau ci-après.
English: Based on the principles for effective partnerships, CIDA intends to continue to ensure that it has in place a leading-edge delivery system to support effective partnership programming.
French: En suivant ses principes d'efficacité en matière de partenariat, l'ACDI prévoit veiller à constamment mettre à jour son système d'aide à l'établissement de programmes de partenariat efficaces.
English: The main business section is compressed between the Bow River and the CP Rail main line.
French: Le principal secteur des affaires est coincé entre la rivière Bow et la voie principale du CP.
English: That method involves, inter alia, examinations and treatment to determine the ideal medical treatment, physiotherapy and ergotherapy and socio-psychological support.
French: Cette méthode implique notamment des examens et des soins en vue de déterminer le traitement médicamenteux idéal, des traitements de physiothérapie et d'ergothérapie ainsi qu'un accompagnement sociopsychologique.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Related articles Civilians Display Outreach
French: (Document vidéo) mercredi 27 septembre 2006 Numéro du projet :
English: It may also impose an obligation to contribute on persons who cannot benefit from maternity insurance.
French: Elle peut également soumettre à l'obligation de cotiser les personnes qui ne peuvent bénéficier des prestations d'assurance.
English: Kurz and Apps (1996) conclude that periods of high disturbance result in a net transport of biomass carbon from living vegetation to the soil.
French: Kurz et Apps (1996) concluent que, pendant des Ã©pisodes de forte perturbation, il se produit un transfert net de carbone entre la biomasse de la vÃ©gÃ©tation vivante et le sol.
English: The Campaign is built around an important partnership with federal departments and agencies, other levels of government, educators, business and labour organizations, the media and individual Canadians from every walk of life.
French: La campagne repose sur un important partenariat avec les ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les éducateurs, les organisations patronales et syndicales, les médias et les citoyens de toutes conditions sociales.
English: On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Government and people of the United States of America.
French: À l'occasion du deuxième anniversaire des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001, l'Union européenne renouvelle aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis l'expression de son immense tristesse et de sa très profonde solidarité.
English: This belief must be based on facts that can be verified or corroborated through interviews, inspection of relevant documents or other avenues of investigation likely to produce compelling evidence of the commission of an offence, or of facts which reasonably lead to the conclusion that a person is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence.
French: Deuxièmement, il doit obtenir le consentement de l’intéressé à la publication de l’avis de la transaction prévu à l’article 521.
English: This new article thus establishes extraterritorial jurisdiction for Luxembourg courts in order to cover the case in which the victim of one of the acts referred to articles 260-1 to 260-4 of the Penal Code is a Luxembourg national or a resident of the Grand Duchy.
French: "  Ce nouvel article établit donc une compétence extraterritoriale pour les juridictions du Luxembourg permettant de couvrir l'hypothèse dans laquelle la victime d'un des actes prévus aux articles 260-1 à 260-4 du Code pénal est un Luxembourgeois ou un résident du Grand-Duché.
English: We should continue with the efforts to involve those countries more intimately.
French: Nous devrions poursuivre les efforts visant à faire participer plus intimement ces pays.
English: This force could be carried on one transport, which could also find room for the entire civilian population of Spitsbergen.
French: L’effectif total du contingent envoyé au Spitzberg est de 46 officiers et 599 gradés et hommes de troupe; 29 officiers et 498 hommes de troupe sont des Canadiens.
English: Major Current and Emerging Domestic Clients MAIN CLIENTS FOR THE SUB-SECTOR CURRENT
French: Principaux clients actuels et en émergence au Canada PRINCIPAUX CLIENTS DU SOUS-SECTEUR ACTUELS
English: Ability to pay for health care could be a determinant of the substantially different survival rates between white and Black women in the United States and, in specific situations, between the United States and Canada.
French: La capacité à défrayer les soins de santé peut être un facteur déterminant de la différence substantielle des taux de survie entre les femmes de race blanche et les femmes de race noire aux États-Unis et, dans certains cas particuliers, entre les États-Unis et le Canada.
English: The achievement may not be rigorously planned and tracked.
French: Cette réussite n’a peut-être pas été planifiée et examinée de façon rigoureuse.
English: • Separate initiative, Homeland Security Presidential Directive/HSPD-12 sets the policy for the Common Identification Standard for Federal Employees and Contractors
French: • Une initiative distincte, la Homeland Security Presidential Directive/HSPD‑12 (directive présidentielle sur la sécurité nationale), établit la politique à suivre en ce qui concerne la norme d'identification commune des employés et entrepreneurs du gouvernement fédéral.
English: He fears an "eco-circus" with little actual interpretation.
French: Il craint l'avènement d'un « cirque écologique » peu soucieux de la réelle interprétation.
English: Furthermore, among those who have had exposure to motion senor lighting (myself included), it is evident that motion sensor lighting does not necessarily turn on with the slightest motion; rather, the system may be set to different degrees of sensitivity and, in some instances, might require significant motion for the lights to turn back on – in effect, more than just the motion involved in keyboarding.
French: De plus, d’après ceux qui ont été exposés à ce type d’éclairage par détecteur de mouvement (dont moi-même), il est évident que ces systèmes de contrôle automatisé ne déclenchent pas nécessairement l’éclairage au moindre mouvement. Le système peut être réglé à différents degrés de sensibilité et, dans certains cas, il peut exiger un mouvement important pour que les lumières se rallument – en tout cas, plus qu’un mouvement de saisie au clavier.
English: The aim is to integrate families living in extreme poverty into the mainstream of development by building capacities, guaranteeing education, health and nutrition services and improving quality of life.
French: Il a pour objectif d'insérer les familles extrêmement pauvres dans la dynamique du développement social par le renforcement des capacités et la mise à disposition de services d'éducation, de santé et de nutrition qui améliorent leur qualité de vie.
English: Even though there is room for improvement in this or that area, the European Union - and the national parliaments, the European Parliament, the governments and the Commission are all part of the Union - must stand together and send a clear signal that we are too firmly committed to human rights to let anyone sow division among us.
French: Même s'il existe une marge de manœuvre pour des améliorations dans tel ou tel domaine, l'Union européenne - et les parlements nationaux, le Parlement européen, les gouvernements et la Commission font tous partie intégrante de l'Union - doit faire bloc et envoyer un signal très clair signifiant que nous sommes trop fermement engagés en faveur des droits de l'homme pour laisser quiconque semer la division entre nous.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 213, p. 221.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol. 213, p. 221.
English: E. Reducing the gaps: a joint responsibility of LDCs and their development partners
French: Effacer les décalages: une responsabilité conjointe des PMA et de leurs partenaires de développement
English: Electroencephalography & Magnetoencephalography
French: Électroencéphalographie & magnétoencéphalographie
English: Official development assistance (ODA) remains an important means to augment public investment in areas such as human capital development and rural infrastructure, which rarely attract private sector investment.
French: L'aide publique au développement (APD) reste un moyen important d'augmenter les investissements publics dans des domaines tels que le développement du capital humain et l'infrastructure rurale, qui attirent rarement les investissements du secteur privé.
English: The Minister of Justice has the power to decide on matters concerning the granting or acquisition of nationality and on applications for nationality and loss of nationality when it is not within the remit of the National Assembly to exercise this power.
French: Il appartient au Ministre de la justice de décider des questions qui concernent l'acquisition, la demande et la perte de la nationalité quand cette compétence n'est pas celle de l'Assemblée nationale.
English: (précurseur de catégorie B) "competent authority" means a public authority of a foreign country that is authorized under the laws of the country to approve the importation or exportation of precursors into or from the country.
French: (drug in dosage form) « extraire » Relativement à un précurseur, isoler le précurseur d'une préparation au moyen d'un procédé physique ou chimique, notamment la distillation.
English: It is therefore important to draw lessons from experiences since then.
French: Il est donc important de tirer les leçons des expériences que l'on a acquises depuis.
English: Hence it is urgent that governments consider measures to relocate environmental as well as political refugees.
French: C'est pourquoi il est urgent que les gouvernements envisagent des mesures de relocalisation des réfugiés, tant environnementaux que politiques.
English: Appendix J provides the data underlying the figures used in this chapter to illustrate trends in economic indicators.
French: L'appendice J renferme les données à l'origine des chiffres présentés dans ce chapitre pour illustrer les tendances des indicateurs économiques.
English: From the Main Menu, highlight the "Help & Stats" menu to see your statistics.
French: Depuis le menu principal, mettez en surbrillance le menu Help & Stats (aide et statistiques) pour consulter vos statistiques.
English: • Lesbians appear to be more open to alternative medicine.
French: • Les lesbiennes semblent se tourner davantage vers les médecines alternatives.
English: We can exploit time zone differences to deliver your document before you get to work.
French: Quelques fois, ceci permet de profiter du décalage horaire et de livrer le document avant votre arrivée au bureau.
English: The following is a summary of the skills required for the development of entrepreneurial success:
French: Vous trouverez ci-après un résumé des compétences requises pour accroître le succès entrepreneurial :
English: Investigations, also opened in 2001, continue as concerns imports by Italian and Spanish operators of Algerian gas.
French: Communiqué de presse IP/05/195 du 17 février 2005. Communiqué de presse IP/05/710 du 10 juin 2005.
English: Let me take this opportunity to assure parliamentarians and Canadians alike that we will work diligently to uphold the trust they continue to place in us.
French: Je profite de l'occasion pour assurer les parlementaires et les Canadiens que nous nous emploierons sans relâche à nous montrer à la hauteur de ce témoignage de confiance.
English: For these reasons the Government gives priority to the agricultural sector.
French: D'où la priorité accordée par les pouvoirs publics au secteur agricole.
English: Do not use plastic because it heats up and retains moisture, which will damage the seed.
French: Ne pas utiliser des sacs en plastique, parce qu’ils s’échauffent rapidement et retiennent l’humidité, ce qui endommage les semences.
English: The organization's consultative status had been suspended in 1994 pursuant to Council resolution 1994/50 in response to concerns raised concerning member organizations or subsidiaries of ILGA which promoted or condoned paedophilia.
French: Le statut consultatif de l'organisation avait été suspendu en 1994, suite à la résolution 1994/50 du Conseil économique et social faisant état des préoccupations suscitées par le fait que des organisations membres ou filiales de l'Association étaient susceptibles d'encourager ou d'approuver la pédophilie.
English: Here, you will discover the famous "A la Francaise" gardens, the Grand Trianon, Petit Trianon...
French: Vous découvrirez les fameux jardins à la Française, le Grand Trianon, le Petit Trianon...
English: The company also manufactures chilled noodles, frozen noodle products and other food products, including cereals, instant soups, yogurt, desserts, confectionery products and snacks.
French: Elle fabrique aussi des nouilles réfrigérées, des produits à base de nouilles congelés et d'autres produits alimentaires, dont des céréales, des soupes instantanées, du yogourt, des desserts, des produits de confiserie et des aliments de collation.
English: The common aim of these systems is to provide senior managers with an overview of the status of activities and resources so as to enable them to track and take action on key management issues.
French: Ces systèmes ont pour objectif commun de donner aux hauts responsables une idée de l'état d'avancement des activités et du niveau des ressources, de manière à faciliter l'adoption des décisions qui concernent d'importantes questions de gestion.
English: The Islamic Republic of Iran recognizes that to seek freedom, justice and security for all requires realism and a multidisciplinary approach, developed in a deliberative process at the United Nations, to fight terrorism in all its forms.
French: La République islamique d'Iran sait que la recherche de la liberté, de la justice et de la sécurité pour tous exige que l'on adopte une approche réaliste et multidisciplinaire qui soit le fruit de délibérations au sein de l'Organisation des Nations Unies et qui vise à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • sleep or appetite disturbances
French: • absence de réactions affectives ou réactions inadéquates
English: International coordination and policy leadership for the universalization, implementation and sustainability of the Ottawa Convention, the international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel landmines is permanently addressed
French: Coordination internationale et leadership au niveau des politiques axés sur l’universalisation, l’application et la durabilité de la Convention d’Ottawa, le cadre international visant à apporter une solution permanente à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez contacter :
English: Justice Fernando held that “Article 35 only prohibits the institution (or continuation) of legal proceedings against the President while in office; it imposes no bar whatsoever on proceedings (a).
French: C'est ainsi que le Juge Fernando a déclaré ce qui suit : «L'article 35 interdit seulement l'introduction (ou la poursuite) d'une procédure judiciaire contre le Président aussi longtemps qu'il est en fonction mais n'impose aucune interdiction de quelque nature que ce soit concernant les procédures a) dirigées contre lui lorsqu'il n'est plus en fonction ou b) dirigées contre d'autres personnes (agents publics, etc.) à quelque moment que ce soit.
English: Urges States to integrate gender perspectives into the comprehensive national development plans and poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues, and to ensure that such strategies address violence against women and girls, and urges the United Nations funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to support national efforts in this regard;
French: Engage les États à intégrer une optique soucieuse de la situation des femmes dans les plans globaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté qu'ils appliquent pour faire face aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques, et à veiller à ce que ces stratégies prennent en compte la violence à l'égard des femmes et des filles, et demande instamment que les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods soutiennent l'action des pays en ce sens ;
English: Therefore, the reservation to the court was necessary so as not to lose the "forest for the trees," so to speak.
French: La réserve émise auprès de la Cour était nécessaire pour que « les arbres ne cachent pas la forêt ».
English: Mr Rabuka touched on the problem of the marginalization of the ACP States and mentioned his concern about the defence of the Community's rules on bananas within the World Trade Organization, whilst others raised the question of South Africa's accession to the Lomé Convention (-> point 1.4.110).
French: Enfin, M. Rabuka a évoqué le problème de la marginalisation des États ACP et fait part de sa préoccupation en ce qui concerne la défense du régime communautaire de la banane dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Economic and Fiscal Update: Balanced Books Despite Slower Growth (News Release 2003-056).
French: • Mise à jour économique et financière : l’équilibre budgétaire malgré une croissance plus lente (Communiqué 2003-056).
English: OAPEC's three founding members were the Kingdom of Saudi Arabia, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (at the time the United Kingdom of Libya) and the State of Kuwait, which was selected as the seat of the Organization.
French: Les trois membres fondateurs de l'OPAEP étaient le Royaume d'Arabie saoudite, la Jamahiriya arabe libyenne (qui était à l'époque le Royaume-Uni de Libye) et l'État du Koweït, où il a été décidé que l'Organisation aurait son siège.
English: The program would, in the course of 3-4 phases, test, develop and scale-up successful and sustainable business models to promote DSM/EE and facilitate investments.
French: Il est destiné à réduire de façon significative et durable, la consommation énergétique et la demande d'électricité de pointe du Vietnam.
English: Evidently, the Commission has taken positive steps to ensure appropriate leadership within the organization, in addition to this the following is recommended: 1.
French: La Commission a manifestement pris des mesures positives pour assurer un leadership approprié au sein de l’organisation et nous lui recommandons ce qui suit : 1.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Dear representatives of the European Council, dear representatives of the European Commission, dear colleagues, Three years ago, the re-launched Lisbon Strategy clearly emphasized on the need for sustainable economic growth, and more and better-quality jobs.
French: au nom du groupe ALDE - (BG) Chers représentants du Conseil européen, chers représentants de la Commission européenne, chers collègues, il y a trois ans, la révision de la stratégie de Lisbonne a clairement mis l'accent sur la nécessité d'une croissance économique durable avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Walking The site is located on a new network of walking paths that join the grounds of the Memramcook Institute to the Village of Saint-Joseph, where Acadians have lived for more than 300 years.
French: Le sentier relie les terrains du centre de villégiature de Memramcook au village de Memramcook qui est habité par des Acadiens depuis plus de 300 ans.
English: FRA 21167 2006-10-26 Add New account as per TBS.
French: FRA 21167 2006-10-26 Ajouter Nouveau compte établi selon les directives du SCT.
English: Delivery options, such as producer cars, provide an opportunity for producers to safeguard their interests.
French: En juin 2002, des lettres ont été envoyées aux intervenants concernés pour leur demander des noms de candidats pour combler les sièges vacants.
English: In addition, this amount does not include $10M in operating resources required for the wind down of CJF.
French: En outre, ce montant n'inclut pas la somme de 10 millions de dollars en ressources de fonctionnement qui sont requises pour mettre fin au FCCE.
English: EU Water Initiative - Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Initiative sur l'eau de l'UE − Europe orientale, Caucase et Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2005, p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002, 2003, p.
English: ** Cash Back rebate is earned on most purchases charged to your account less credits for returns, refunds, and adjustments.
French: ** Une remise en argent est accordée sur la plupart des achats portés à votre compte moins les crédits pour les retours, les remboursements et les rajustements.
English: However, as the GPP enters an intense implementation phase, it must put in place at the program level the required structures, systems and processes to support strategic planning, results-based management, human resource planning, and risk management.
French: Or, au moment où le PPM entre dans la phase la plus intense de sa mise en œuvre, il doit mettre en oeuvre les structures, les systèmes et les processus requis au niveau du programme pour appuyer la planification stratégique, la gestion axée sur les résultats, la planification des ressources humaines et la gestion des risques.
English: NATO membership would improve our "risk rating" among investors, which is what happened in Poland, Hungary, and the Czech Republic when they joined the Alliance.
French: Entrer dans l’OTAN améliorerait notre « facteur risque » aux yeux des investisseurs, comme cela s’est passé en Pologne, en Hongrie et pour la République tchèque, quand elles sont entrées dans l’Alliance.