ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you have selected 1 or multiple pictures in this dialog you can use the right mouse button for several settings. One of them is the selection of the categorie.
French: Lorsque vous aurez choisi une ou plusieurs images, un clic de droite vous permet entre autre celle de créer une nouvelle catégorie.
English: Continuing to review and refine the school funding formula.
French: Continuer à examiner et à perfectionner la formule de financement des écoles.
English: • Alerted stakeholders across the country of difficulties identified in the reliability of rapid test kits 2004-2005
French: • Avis transmis aux intervenants de tout le pays concernant les difficultés que pose la fiabilité des épreuves de dépistage rapide.
English: 3 To verify the continuity of services in both official languages, where the Act so requires, when an employee is on language training, is exempted from the obligation to meet the language requirements of the position or has incumbent's rights.
French: 3 S'assurer de la continuité des services dans les deux langues officielles, là où la Loi l'exige, lorsque l'employé est en formation linguistique, est exempté de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques du poste ou a des droits de titulaire.
English: OCA has also been active in each of Industry Canada's Sustainable Development Strategies.
French: Le BC a en outre été actif dans chacune des stratégies de développement durable d'Industrie Canada.
English: The Court noted that the issue of unclaimed assets had not only involved substantial f inancial interests, but had also had a signif icant moral dimension which meant that it was of interest even to the wider international community.
French: Ainsi, la divulgation – même partielle – du contenu du rapport de l’ambassadeur a pu porter atteinte au climat de discrétion nécessaire au bon déroulement des relations diplomatiques en général et avoir des répercussions négatives sur les négociations que menait la Suisse en particulier.
English: The reasons for this low participation are manifold and are related to low levels of investment and the generally low level of development of the manufacturing and service sectors.
French: Cela tient à maintes raisons liées à la faiblesse de l'investissement et au fait que, d'une façon générale, le secteur manufacturier et le secteur tertiaire sont peu développés.
English: Alejandro Cercas - Deadline for tabling amendments: 14 April, 12.00 - Consideration of compromise amendments PA – PE402.720v01-00 AM – PE404.558v01-00
French: Alejandro Cercas - Délai de dépôt des amendements: 14 avril, 12 heures - Examen des amendements de compromis PA - PE402.720v01-00 AM - PE404.558v01-00
English: To establish in WIPO an area of analysis and discussion of incentives promoting creative activity, innovation and technology transfer, in addition to the intellectual property system, and within the intellectual property system, for example emerging exploitation models.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à l’un ou à l’autre des deux mécanismes ci-après : i) un forum électronique géré par l’OMPI pour l’échange d’informations et d’opinions.
English: In that role she trains interventionists who work intensively with the children.
French: À ce titre, elle forme des interventionnistes qui travaillent intensivement avec les enfants.
English: The Bank will also look at the possibility of adding multimedia content to the Web site.
French: Cette section du site s’est enrichie récemment du « Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire ».
English: Also, on 22 December 2000, the Optional Protocol to the Convention, ratified by 11 States and signed by 62, would enter into force.
French: En outre, le Protocole facultatif à la Convention, qui a été ratifié par 11 États et signé par 62, entrera en vigueur le 22 décembre 2000.
English: •
French: Des normes nationales en matière de marketing et de pratiques promotionnelles, élaborées conjointement avec les provinces. Une surveillance et une mise en application de la loi efficaces.
English: Our plans will be MDG-based and therefore result-oriented.
French: Nos plans seront fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et seront donc axés sur les résultats.
English: The appellant had no objection to the request for adjournment.
French: L’appelante ne s’oppose pas à la demande d’ajournement.
English: The Federal Court of Canada or any other superior court of competent jurisdiction.
French: Tribunal La Cour fédérale du Canada ou toute autre cour supérieure compétente.
English: [14] Regarding the area of selection, the appellant's representative argued that the appointment notice is the document that must be used to determine whether the appellant is within the area of selection.
French: [14] Au sujet de la zone de sélection, la représentante de l'appelante soutient que l'avis de nomination est le document auquel il faut se référer pour décider si l'appelante est à l'intérieur de la zone de sélection.
English: There is no need to change any of the default settings and only the sunrise and sunset times are relevant (local noon and twilight times etc. may be ignored).
French: Il n’est point nécessaire de modifier les définitions par défaut et seules les heures de lever et de coucher du Soleil vous seront utiles (les heures de midi local et de crépuscule etc. peuvent être ignorées).
English: Why did Statistics Canada not release the raw data as opposed to percentages?
French: Pourquoi Statistique Canada n'a-t-il pas diffusé les données brutes plutôt que des pourcentages?
English: There exists a (hitherto unexplored) formulation of this theory that contains a gauge-invariant string Lagrangian in the linear approximation.
French: Il existe une formulation (non encore explorée) de cette théorie qui contient un lagrangien de corde invariant de jauge dans l'approximation linéaire.
English: COMPREHENSIVE LAND CLAIMS AGREEMENTS IN EFFECT James Bay and Northern Quebec Agreement (1975); Northeastern Quebec Agreement (1978); Inuvialuit Final Agreement (1984); Gwich'in Agreement (1992); Nunavut Land Claims Agreement (1993); Sahtu Dene and Métis Agreement (1994); Nisga’a Agreement (2000); Tlicho Agreement (2005); Labrador Inuit Agreement (2005); plus  Eleven Yukon First Nation Final Agreements based on the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement (1993) and corresponding Self-Government Agreements:
French: ENTENTES SUR LE RÈGLEMENT DE REVENDICATIONS TERRITORIALES EN VIGUEUR Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) Convention du Nord-Est québécois (1978) Convention définitive des Inuvialuit (1984) Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992) Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1993) Entente sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu (1994) Accord définitif Nisga’a (2000) Accord du peuple tlicho (2005) Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (2005)  Onze ententes définitives fondées sur l’Accord-cadre définitif conclu avec le Conseil des Indiens du Yukon (1993) et ententes sur l’autonomie gouvernementale connexes :
English: Although the Minister of Transport is the Minister responsible for much of the CSA, the Minister of Fisheries and Oceans has responsibilities under specific sections.
French: Même si la Loi relève principalement du ministre des Transports, l'application de certaines dispositions de la Loi relève du ministre des Pêches et des Océans.
English: Two days after periods of bad weather, the influence of weather conditions increased again.
French: Deux jours après des périodes de mauvais temps, l'influence des conditions climatiques augmentait de nouveau.
English: This method now supports proportional scaling.
French: Cette méthode supporte maintenant la mise à l'échelle proportionnelle.
English: [The General Assembly decided to allocate item 43 also to the Second Committee.
French: [L'Assemblée générale a décidé que le point 43 serait également renvoyé à la Deuxième Commission.
English: 602nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 602e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Since non-international armed conflicts often reflect ideological and emotional conflict even more than is the case in international conflicts, the need to protect those detained or in any way restricted for reasons connected with the conflict is very important.
French: Toutes les personnes détenues doivent recevoir des provisions d’eau et de nourriture. Elles ont aussi le droit de profiter des mêmes garanties offertes aux populations locales relativement à la santé et à l’hygiène et à la protection contre le climat et les dangers de
English: Information about the plan is as follows:
French: Les opérations se détaillent comme suit :
English: During my stay, I met with senior political leaders and Government officials, including the President, the Prime Minister and the Deputy Prime Minister.
French: Pendant mon séjour, j'ai rencontré un certain nombre de dirigeants politiques et de représentants du Gouvernement, dont le Président, le Premier Ministre et le Vice-Premier Ministre.
English: • Related issues Press corner Joe Borg travels to Morocco Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries, will arrive in Morocco this evening where he is to address the first-ever Euro-Med Ministerial Conference on Tourism which opens tomorrow in Fez.
French: • Aspects connexes Coin presse Visite de M. Joe Borg au Maroc M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, arrivera ce soir au Maroc, où il participera à la première conférence ministérielle Euro-Med sur le tourisme, qui s'ouvre demain à Fès.
English: June 20, 2007 Canada's New Government Invests $5 Million to Update Model National Energy Code for Buildings Canada's New Government Committed to Growth of Canadian Renewable Fuels Industry
French: Le 20 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans la mise à jour du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments Le nouveau gouvernement du Canada tient à la croissance du secteur canadien des carburants renouvelables
English: Top Biology Several lakes on Texada, Lasqueti and Vancouver islands in the Strait of Georgia contain distinct "pairs" of species of sticklebacks.
French: Haut de la page Biologie Plusieurs lacs sur les Ã®les de Texada, Lasqueti et Vancouver dans le dÃ©troit de Georgia abritent deux espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches.
English: His latest book The New Asian Hemisphere:
French: Son dernier ouvrage, The New Asian Hemisphere:
English: However, the Government was leading by example through pay and employment equity reviews conducted within the public service and the public health and education sectors.
French: Toutefois, le Gouvernement montre l'exemple à travers des enquêtes sur l'égalité de rémunération et d'emploi conduites au sein de la fonction publique et des secteurs publics de la santé et de l'éducation.
English: Hereinafter, that possible Treaty is referred to as "the proposed Treaty."
French: Ci-après, cet éventuel traité est dénommé le "traité envisagé".
English: AFPPD organized one International Parliamentarians Forum, and Several Regional and National Meetings of Parliamentarians on ICPD implementation and Resource Mobilization.
French: Le Forum a organisé un Forum international des parlementaires, ainsi que plusieurs réunions régionales et nationales de parlementaires sur la mise en oeuvre du programme d'action de la CIPD et la mobilisation des ressources.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 14 of its report (A/55/613) (resolutions 55/156 and 55/157).
French: L'Assemblée générale adopte des projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/55/613) (résolutions 55/156 et 55/157).
English: All the Group squadrons were now equipped with Lancasters or Halifaxes and a new Squadron, No. 415, was added giving the Group a total of 14 heavy bomber squadrons.
French: Tous les escadrons du 6e groupe disposaient dorénavant de bombardiers Lancaster ou Halifax, et un nouvel escadron, le no 415, vint s'ajouter, d'où un total de 14 escadrons de bombardiers lourds.
English: At the end of the day, partnerships of whatever form will be judged on the extent to which they are successful in dealing with economic and social problems within the community as a whole.
French: A la fin de l'opération, les sociétés mixtes de tout type seront jugées sur le succès des solutions qu'elles auront apportées aux problèmes économiques et sociaux de la collectivité.
English: SUMMARY Nanotechnology deals with the manipulation of atoms or molecules to produce materials, devices and new technologies.
French: SYNTHÈSE La nanotechnologie désigne la manipulation des atomes ou des molécules pour fabriquer des matériaux, des appareils et des nouvelles technologies.
English: The third Coordination Meeting on International Migration, organized the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will take place today and tomorrow, 17 and 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La troisième Réunion de coordination des Nations Unies sur les migrations internationales, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui et demain 27 et 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Poor dissemination of existing legal texts;
French: • Faible dissémination des textes juridiques existants
English: • proceed with consideration of the proposal for a meeting facility at the Chateau Lake Louise In May, 1998 the Federal Government reﬁned this direction by:
French: Autoriser les exploitants d’établissements d’hébergement commercial à prendre de l’expansion si les conditions pour le site sont respectées, les lignes directrices de l’ACEE rigoureusement appliquées et si les avantages pour les visiteurs et Parcs Canada sont clairs.
English: Nielsen argued that its contracts were necessary to prevent a competitor from “free riding” on its investment.
French: Nielsen a soutenu que ses contrats étaient nécessaires pour empêcher un concurrent de « parasiter » son investissement.
English: It was determined, first, that the programme of cooperation must make more effort to support public policies anchored in the best interests of children.
French: Premièrement, il a été établi que le programme de coopération devait déployer davantage d'efforts en faveur de politiques gouvernementales fondées sur les meilleurs intérêts des enfants.
English: Intercultures Magazine - Features - The World According to Gwynne: The Outlook is not so Dire
French: Magazine Intercultures - En vedette - Le monde selon Gwynne : l'avenir n'est pas si sinistre
English: At the same time, the rising share of high technology goods (with falling prices) in imports has pushed down average import prices.
French: Par ailleurs, du fait que les biens de haute technologie – dont les prix chutent – constituent une part croissante des importations, la moyenne des prix à l’importation a diminué.
English: A drawing of the phonograph from Thomas Edison’s Canadian patent no.
French: Esquisse du phonographe tirée du brevet canadien de Thomas Edison no 9282
English: The age/gender distribution of the population is presented in the population pyramid of Figure 1.
French: B. Démographie La population de l’Inde est estimée à 1 080 264 388 habitants (2005).
English: Research and development leading to new knowledge or new technologies in agricultural sciences b. Working to support the international standards as identified by the International Plant Protection Convention, the Organisation Internationale des epizooties and those of the Codex Alimentarius as the basis of setting sanitary and phytosanitary standards/measures c.
French: Secteurs et portée de la coopération Les secteurs de coopération incluent, mais ne sont pas limités à : a. la recherche et le développement menant à un savoir nouveau ou des nouvelles technologies en science agricole; b. travailler afin d'appuyer les standards identifiés par la Convention Internationale pour la protection des Végétaux, l'Office International des Épizooties et ceux du Codex Alimentarius et faire en sorte qu'ils deviennent la base des mesures sanitaires et phytosanitaires; c. activités reliées au transfert de technologie; et d. mise en valeur professionnelle.
English: Although officials both civil and military have taken a more aggressive approach to the process, at heart it reports rather than stimulates action and interest.(33) The continual tension between the United States and Europe over industrial and technological issues hinders NATO's ability to act effectively as a focus for common requirements or as a stimulus for joint programmes.(34) The European input Until the mid-1960s, Europe's contribution to the harmonization and standardization issues was largely through NATO.
French: Bien que les fonctionnaires civils comme les officiers aient adopté une attitude plus volontariste sur ce sujet, fondamentalement l'Organisation rend compte plus qu'elle ne stimule l'action ou l'intérêt(33). Les tiraillements continuels entre les Etats-Unis et l'Europe sur les questions industrielles et de technologie empêchent l'OTAN de servir d'axe aux besoins communs ou de promouvoir des programmes conjoints(34).
English: At the time of the regional workshop on trafficking in firearms in Africa, held in Kampala from 11 to 13 June 2001, only 19 Governments had returned the questionnaire.
French: Au moment où l'Atelier régional sur le trafic d'armes à feu en Afrique s'est tenu à Kampala, du 11 au 13 juin 2001, seuls 19 gouvernements avaient renvoyé le questionnaire.
English: Follow-Up Investigation Acute- and convalescent-phase serum specimens from patient 2 were submitted to the South Dakota Public Health Laboratory and CDC for hantavirus diagnostic testing.
French: Investigation de suivi Des spécimens de sérum prélevés pendant la phase aiguë et la phase de convalescence chez le patient no 2 ont été soumis au South Dakota Public Health Laboratory et aux CDC pour y subir des épreuves en vue du diagnostic des infections dues aux hantavirus.
English: The National Committee for the Protection and Promotion of Children's Rights was reactivated in 1998.
French: Le Comité national de protection et de promotion de l'enfant a été réactivé en 1998.
English: Sometimes dirt or other deposits on surfaces in buildings or HVAC diffusers are not building-associated mold.
French: Le nettoyage parvient dans la plupart des cas à diminuer immédiatement l’exposition alors que l’évaluation se poursuit.
English: An additional six countries, namely Finland, Latvia, Slovenia, Spain, Sweden and Norway, were expected to ratify the Protocol during 2008.
French: Six autres pays (Espagne, Finlande, Lettonie, Norvège, Slovénie et Suède) devaient le ratifier en 2008.
English: Public investment in health research should aim to maximize social benefit, defined as better health for those who need it most.
French: Les investissements publics dans la recherche en santé devraient viser à maximiser les bienfaits sociaux, c’est-à-dire une meilleure santé pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: A study on the time-course of incorporation of radioactive galactose, fucose, glucosamine, mannose, and leucine into serum lipoproteins in vivo showed that the incorporation of fucose and galactose in the lipoproteins reached a peak within 30–60 min, whereas that for glucosamine and leucine was not reached until 120 min.
French: Nous avons étudié l'incorporation, en fonction du temps, des substances radioactives suivantes dans les lipoprotéines sériques in vivo : galactose, fucose, glucosamine, mannose et leucine. L'incorporation du fucose et du galactose dans les lipoprotéines atteint un sommet après 30–60 min tandis que celle de la glucosamine et de la leucine n'atteint ce sommet qu'après 120 min.
English: After considering all information available, the Section may authorize the issuance of a full validity passport or a passport for a limited period of time and containing certain conditions.
French: Après considération de toute l’information à sa disposition, la Section peut autoriser l’émission de passeport à pleine validité ou pour une période restreinte, assortie de conditions.
English: Western Economic Diversification Canada (for British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba); 5. and Indian and Northern Affairs Canada (for Yukon, Northwest Territories, Nunavut and First Nations component).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba); 5. et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le volet Premières nations).
English: • Contract A: programme planning services
French: • A : services de planification du programme;
English: CSA Standards Development Process What is the Canadian Standards Association (CSA)?
French: Processus d’élaboration des normes de la CSA Qu'est-ce que l'Association canadienne de normalisation?
English: By and large, the amount borrowed depends on the needs of the student, after parental income has been taken into account.
French: Dans l'ensemble, le montant emprunté dépend des besoins de l'étudiant, une fois pris en compte le revenu des parents.
English: Currently, 87 percent of Canadian homes already restrict smoking in some way,2 and parents report there is general agreement about these restrictions among family members.3 Parents also report that the primary reason they want to cut back on the amount of second-hand smoke in their home is because of their children.3 What do these statistics mean to you as a parent?
French: Actuellement, 87 % des ménages canadiens restreignent déjà l'usage du tabac d'une certaine façon2, et les parents rapportent que ces restrictions ont été imposées d'un commun accord entre les membres de la famille.4 Les parents affirment aussi que la principale raison pour laquelle ils veulent réduire la quantité de fumée secondaire dans leur maison, c'est pour la santé de leurs enfants.3 Mais que signifie ces statistiques pour vous qui êtes un parent?
English: should be based on data that are comparable.
French: devraient être fondés sur des données qui sont comparables,
English: I would have preferred to vote this morning in plenary, but there was no majority support within the groups for this view.
French: J’aurais préféré voter ce matin en plénière, mais il ne s’est pas trouvé de majorité pour soutenir cette opinion au sein des différents groupes.
English: The Council will have before it the report of the Office of the High Commissioner contained in document A/HRC/12/43 (see also paragraph 65 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissariat publié sous la cote A/HRC/12/43 (voir aussi par. 65 ci-dessous).
English: • Restrictive markings such as "confidential, personal, to be opened by"
French: • des notes telles que « confidentiel », « personnel », etc.
English: During this year, the Institute supported numerous events designed to build a collaborative, interdisciplinary health services and policy community.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Institut a appuyé diverses rencontres destinées à bâtir un milieu interdisciplinaire, porté sur la collaboration, dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: Like Mrs Maij-Weggen, I too would be interested to hear what steps the Commission has already undertaken, or intends to undertake.
French: Tout comme Mme Maij-Weggen, je voudrais naturellement savoir ce qu'a fait la Commission et de qu'elle a l'intention de faire.
English: • Do not dispense further prescriptions for ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules;
French: • Si vous avez en votre possession des capsules entérosolubles ratio-Valproic (acide valproïque) de 500 mg, ne les remettez pas aux patients;