ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fire, Flood and Avalanche - Productive Patchwork Photo Point 5 - September 1998 © Parks Canada / 1998 Burned, partially burned and unburned areas will create a variety of habitats for wildlife.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Incendies, inondations et avalanches - une mosaïque productive Point de photographie 5 - septembre 1998 © Parcs Canada / 1998 Les zones brûlées, partiellement brûlées et intactes créeront des habitats fauniques diversifiés.
English: An amount of €213,645 was paid to the Tribunal in February 2007 and €128,400 on 5 May 2008 in order to finance the internship programme of the Tribunal, the organization of regional workshops and the participation of students from developing countries in the summer academy organized by the International Foundation for the Law of the Sea (IFLOS).
French: Un montant de 213 645 euros a été versé au Tribunal en février 2007 ainsi qu'un autre montant de 128 400 euros le 5 mai 2008 pour financer le programme de stage du Tribunal, l'organisation d'ateliers régionaux et la participation d'étudiants de pays en développement à l'académie d'été organisée par la Fondation internationale du droit de la mer (IFLOS).
English: The publisher of each title decides whether or not to allow the title to be burned to CD; this decision is at the publisher's discretion.
French: La maison d’édition de chacun des titres décide si elle permet ou non qu’un titre soit gravé sur CD. Cette décision relève de la maison d’édition.
English: The Commission appeared before the Minister of Public Health in October 2005, at which time it put forward three priority issues: concern over the situation with unsafe abortions; dissemination of Ordinance 369 creating the rules governing measures to protect women from high-risk abortion, and existence of the Criminal Abortion Squad, its mission and scope., The Commission held a meeting with members of that Squad before it met with the Minister.
French: La Commission a été entendue en octobre 2005 par la Ministre de la santé, à qui elle a fait part de trois questions prioritaires, à savoir, la préoccupation suscitée par la pratique des avortements à risque; la publication de l'ordonnance n° 369 portant création de la réglementation sanitaire pour la protection des femmes contre l'interruption de grossesse à risque, et l'existence du Commando pour la lutte contre l'avortement criminel, sa mission et sa portée, .  La Commission avait rencontré des membres de ce Commando avant son entrevue avec la Ministre.
English: Plante's own description of a U-Boat attack on a tanker carrying a cargo of benzene fits this image: "The effect was complete and instantaneous - a great blossoming of flame as torpedo and benzene exploded together."
French: Cette image correspond à la description qu'a faite Plante de l'attaque d'un U-boot contre un navire-citerne transportant du benzène : « Le résultat a été absolu et instantané - des gerbes de flammes lorsque la torpille et le benzène ont explosé ensemble.
English: Although Belgium had no national system for keeping track of its jurisprudence, there was in fact a special administrative service that monitored case law regarding employment discrimination.
French: Bien que la Belgique ne dispose pas de système national permettant de suivre la jurisprudence, il existe en fait un service administratif spécial qui suit la jurisprudence relative à la discrimination en matière d'emploi.
English: Therefore, Environment Canada cannot routinely release to the public reports that are submitted pursuant to regulations; the Department must follow the process detailed in the Act.
French: Ainsi, Environnement Canada ne peut rendre public de façon systématique les rapports qui lui sont remis en vertu des règlements. Le Ministère doit respecter le processus prescrit par la Loi.
English: Article 3 Readmission of third-country nationals and stateless persons (1) The Russian Federation shall admit, upon application by a Member State and in
French: Article 3 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides
English: "When we began this project, we were only hoping to see transdifferentiation.
French: « Lorsque nous avons commencé ce projet, nous espérions seulement étudier la transdifférentiation.
English: The programme challenged, educated, motivated and inspired participants in a fun, exciting and globally aware environment.
French: Le plan d’action sera revu tous les deux ans, tandis que la stratégie nationale sera révisée dans un délai de cinq ans à compter de sa formulation.
English: • DAC Guidelines and Reference Series
French: • Lignes directrices du CAD
English: The Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005 is the most authoritative and up-to-date resource on birds and bird distribution in the province.
French: L'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario (2001-2005) est l'ouvrage le plus à jour, et celui qui fait le plus autorité, sur les oiseaux et leur répartition dans la province.
English: In 2002, these migrant workers are estimated to have transferred at least USD 275 million by official channels and about USD 150 million by other means in support of their families in Moldova.
French: En 2002, ces travailleurs migrants auraient transféré au moins 275 millions USD par des canaux officiels et environ 150 millions USD par d’autres moyens pour venir en aide à leurs familles en Moldova.
English: Her Government had drawn up a National Strategy for Gender Development and, in order to meet its objectives, had institutionalized gender focal points in ministries, government departments and regional and local authorities who were responsible for mainstreaming gender in their respective sectors while linking up with the national gender machinery.
French: Le Gouvernement tanzanien a élaboré une stratégie nationale pour la participation des femmes au développement et en vue d'atteindre ses objectifs, il a nommé des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au sein des ministères, des départements gouvernementaux et des autorités régionales et locales qui sont responsables de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs secteurs respectifs tout en assurant la liaison avec l'institution nationale chargée de la parité des sexes.
English: Moreover, people are often using more than one water source and it is difficult to ascertain the quality, accessibility, reliability and cost of each.
French: De plus, il n'est pas rare que les gens utilisent plusieurs sources d'eau, ce qui rend difficile l'évaluation de la qualité, de l'accessibilité, de la fiabilité et du coût de chacune de ces sources.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:
English: Mini states like the Vatican also mint their own euro coins – but in such small numbers that they have already become collectors’ items.
French: Les petits États comme le Vatican frappent également leurs propres pièces, mais en nombre tellement limité qu’elles sont déjà devenues des objets de collection.
English: You should talk to at least 3 different advisors – they will be pleased to meet with you, assess your organization and give informed advice, with no financial obligation – and then make your choice of advisors, based on your comfort level with them, their fees and services, and the reputation of their firm.
French: Vous devriez discuter avec au moins trois conseillers — ils seront heureux de vous rencontrer, d’évaluer les besoins de votre organisme et de vous donner des conseils éclairés, et cela, sans obligation financière de votre part. Faites le choix d’un conseiller en fonction du niveau de confiance qu’il vous inspire, de ses tarifs et des services qu’il vous offre ainsi que de la réputation de l’entreprise.
English: This document provides an overview of the ideas and proposals submitted, enabling Parties to discern areas of convergence and divergence, contributing to moving forward negotiations on the elements of the Bali Action Plan in 2009.
French: Donnant ainsi une vue d'ensemble des idées et propositions formulées jusqu'ici, il permettait aux Parties de discerner les points de convergence et de divergence sur les éléments du Plan d'action de Bali et contribuerait à faire avancer les négociations en 2009.
English: 22(e) of the Act does not specifically identify the place where a visit may be made, except to say that it must be made at a reasonable time.
French: 22e) de la Loi n'identifie pas spécifiquement l'endroit ou la visite peut être effectuée, si ce n'est qu'elle doit avoir lieu a une heure raisonnable.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 148 Paragraph 34 a (new) 34a. Encourages those Member States which are members of the G8 and the Commission to use this forum to promote the EU’s energy interests, including in the G8+5 format which brings together key producers and consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes et Jo Leinen Amendement 146 Paragraphe 32 32. demande un renforcement du dialogue avec la Chine, l'Inde, le Brésil et d'autres pays en voie de développement afin d'établir un marché de l'énergie mondial stable et prévisible reposant sur des règles équitables et transparentes contenant les incitations appropriées pour la réalisation progressive d'une économie globale durable du point de vue de l'environnement; Or. en
English: They also showed that the effects of rosuvastatin are maintained.
French: Elles ont également prouvé que les effets de la rosuvastatine étaient maintenus.
English: Cheyletus eruditus eliminated B. dentriticus when the two species were propagated in the same experimental universe.
French: Cheyletus eruditus élimine B. dentriticus lorsque les deux espèces sont élevées dans le même univers expérimental.
English: It is incorrectly stated in Allegation 43, that Ms. Murphy has been acting since January 2001.
French: Il est faux de dire, comme le mentionne la troisième allégation, que Mme Murphy occupe le poste par intérim depuis janvier 2001.
English: But the ideal remains as valid as ever, an important benchmark from which actions are to be judged, and a beacon drawing us forward.
French: L'idéal n’en reste pas moins aussi valable que jamais et il constitue à la fois un important repère à partir duquel les actions peuvent être jugées et un phare qui guide notre progrès.
English: Are the Council of Europe member states bound by the Charter?
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont-ils obligation d’appliquer la Charte ?
English: Human Resources Initiative In 2006-07, Canadian Heritage entered its fourth year of human resources and work place management planning.
French: La planification des ressources humaines s’appuie sur les tableaux de bord organisationnels qui fournissent aux gestionnaires des données démographiques et des données d’enquête importantes qui leur permettent de prévoir la marche à suivre qui convient le mieux à leurs organisations respectives.
English: There was general agreement that the temporary movement of natural persons − Mode 4 in the General Agreement on Trade in Services (GATS) - is the most important mode of supply for developing countries' services providers and has been constantly contributing to economic growth and poverty alleviation in those countries, especially since capital remains scarce in many of them.
French: L'opinion générale était que le mouvement temporaire de personnes physiques − mode 4 dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) − était le plus important mode de fourniture pour les prestataires de services des pays en développement, et qu'il avait constamment contribué à la croissance économique et à l'atténuation de la pauvreté dans ces pays, dont beaucoup manquaient souvent de capitaux.
English: The Delegation explained that the main purposes of the meeting were to discuss the progress in Harmony projects, to finalize the document on the Concept of Operations (CONOPS) for the reformed IPC and to consider pending issues of IPC reform.
French: Elle a expliqué que la réunion avait pour principaux objectifs d’examiner l’état d’avancement des projets Harmony, de mettre au point le document relatif au Concept of Operations (CONOPS) pour la CIB après sa réforme et d’examiner des questions en suspens relatives à la réforme de la CIB.
English: These priority areas of the Programme, as noted in part by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session, are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; (e) developing capabilities in the use of global navigation and positioning satellite systems; (f) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences; and (g) space law.
French: Les thèmes prioritaires dont le Comité a pris note en partie à sa quarante-septième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) développement des capacités d'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; f) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales; et g) droit de l'espace.
English: Ours is a bottom-up approach, because you need to prepare return projects from the ground up, from the grassroots, and then present them to the donor community.
French: Notre démarche part de la base parce que c'est ainsi qu'il faut préparer les projets de retour et ensuite les présenter à la communauté des donateurs.
English: Women should play the role of teacher and advisor in these activities.
French: Les femmes devront exercer un rôle d'instructeur et de conseiller pour ces activités.
English: Additionally, the need for written materials on CPSD and networking with other agencies were also evident.
French: En outre, le besoin de publications sur la PCDS et la nécessité de constituer des réseaux avec d’autres organismes semblaient aussi évidents.
English: The initiatives that he led significantly strengthened the legitimacy of the Afghan Transitional Authority, increased stability within Kabul, created the proper conditions under which the Kabul Multinational Brigade could operate, and, most importantly, directly contributed to the UN-sanctioned nation-building process.
French: Les initiatives qu'il a dirigées ont permis de renforcer la légitimité de l'Autorité transitoire afghane, d'accroître la stabilité à Kaboul, de créer les conditions propices au travail de la Brigade multinationale de Kaboul, et surtout, de contribuer au processus de reconstruction de la nation sanctionné par l'ONU.
English: The European Ombudsman's activities (2008) (debate)
French: Activités du médiateur européen (2008) (débat)
English: • See Funding Decisions Archive International Research Development Center (IDRC) African Health Research Forum Fellowship Program -- Supported by IDRC, launched in the spring 2004, and conducted in Mali & Uganda), the African Health Research Forum (AfHRF)-led leadership training program was developed in collaboration between AfHRF and IDRC.
French: • Voir les archives des décisions de financement Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Programme de leadership africain - Appuyé par le CRDI. Lancé au printemps 2004 et réalisé au Mali et en Ouganda, le Programme de formation en leadership piloté par le Forum africain pour la recherche en santé (FARS) a été établi en collaboration avec le FARS et le CRDI.
English: • PI original signature only Full CV module with the cover page properly signed by each (For all PI, Co-applicants and Associates) Operating Budget Module N/A N/A All Pages (Provide estimates of expenditures for a FULL YEAR.
French: • Signature originale du CP seulement Module CV au complet avec les signatures appropriées (Pour tout Candidat Principal, co-candidats et associés) Module budget de fonction-nement N/A N/A Toutes les pages (Fournissez des estimations de dépenses pour une ANNÉE COMPLÈTE.
English: Another said that the Global Consultations were setting down markers for positive agreement on a range of issues, and observed that the problem was not the Convention itself, but how it was being implemented.
French: Une autre affirme que les consultations mondiales jettent les bases d'un accord sur un certain nombre de questions et observe que le problème n'est pas inhérent à la Convention mais à la façon dont elle est appliquée.
English: In most cases, the legislation that applies to physical protection also covers accounting for or securing the production, use and storage of hazardous biological materials.
French: Le plus souvent, la législation qui s'applique à la protection physique couvre également le suivi de la localisation des matières biologiques dangereuses ou la sécurisation de leur production, de leur utilisation et de leur stockage.
English: That is why I referred to the speech by the President of the European Parliament at the opening of today’s sitting.
French: C’est pourquoi j’ai mentionné le discours du président du Parlement européen lors de l’ouverture de la séance aujourd’hui.
English: Laws to punish acts related to child prostitution and child pornography, to protect children and to proscribe stalking behaviour and assist victims further strengthened measures to respond to violence against women.
French: La loi portant répression d'actes liés à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et protection des enfants, ainsi que la loi portant interdiction des comportements de filature et protection des victimes venaient renforcer encore les mesures destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: We call for stepped up efforts to bring about more active cooperation between the Commission and States that have made submissions to establish the outer limit of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Nous prônons l'intensification des efforts visant à parvenir à une coopération plus active entre la Commission et les États qui ont présenté des demandes concernant le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: Unions, see CRAFT UNIONISM; INDUSTRIAL UNIONISM; LABOUR ORGANIZATION; LABOUR RELATIONS; REVOLUTIONARY INDUSTRIAL UNIONISM; UNION CENTRALS, DISTRICT AND REGIONAL; UNION CENTRALS, NATIONAL; UNION CENTRALS, QUÉBEC; UNION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS; WORKING-CLASS HISTORY; and articles on individual unions.
French: Voir SYNDICATS DE MÉTIERS; SYNDICALISME INDUSTRIEL; syndicats ouvriers; TRAVAIL, RELATIONS DE; SYNDICALISME INDUSTRIEL RÉVOLUTIONNAIRE; CENTRALES SYNDICALES RÉGIONALES ET DE DISTRICTS; CENTRALES SYNDICALES NATIONALES; CENTRALES SYNDICALES QUÉBÉCOISES; UNION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS; TRAVAILLEURS, HISTOIRE DES; et les articles sur chaque syndicat.
English: It now seemed that the delegation of Viet Nam concurred with that view.
French: Il semble maintenant que la délégation du Viet Nam soit elle aussi de cet avis.
English: He performed in 1658 in Parijs with great succes for Lodewijk XIV, of who he was since in big favour and who became is protector.
French: Il se produit en 1658 à Paris avec beaucoup de succès devant Louis XIV qui dès lors le favorisa et qui devint en 1666 son protecteur.
English:    – Mr President, the Commission work programme reflects its honourable efforts to serve, in the best possible way, the imperialist interests of the European Union and the choices of big business.
French:    - Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission reflète ses louables efforts pour servir, de la meilleure façon possible, les intérêts impérialistes de l’Union européenne et les choix des grandes entreprises.
English: At the 34th meeting, on 25 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance, the independent expert on the right to development and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan made introductory statements (see A/C.3/55/SR.34).
French: À la 34e séance, le 25 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'intolérance religieuse, l'expert indépendant sur le droit au développement et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.34).
English: He was a member of the NEW DEMOCRATIC PARTY's founding committee.
French: Il a été membre du comité fondateur du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE.
English: Although this change will have no impact on the annual results, it will increase the Government’s recorded financial assets as a result of nothaving recognized these profits and losses prior to 1992-93.
French: Même si cette modification n’aura aucun effet sur les résultats annuels, elle augmentera les actifs financiers du gouvernement du fait qu’il n’a pas constaté ces bénéfices et pertes avant 1992-1993.
English: UNRWA informed the Board that paragraph 5C (iii) of area staff rule 101.3, was actually part of personnel directive A/1 Rev.1/Amend.1, Part III.
French: L'UNRWA a informé le Comité que le paragraphe 5 c) iii) de la disposition 101.3 du règlement du personnel local faisait partie de l'instruction concernant le personnel A/1 Rev.1/Amend.1, Part. III.
English: Period # EI offer # EI declined # EI accepted Result of meetings – All appellants withdrew Result of meetings – An appeal hearing needed to take place (Note 1) 2004-2005 546 147 (27%) 399 (73%) 107 (27%) 292 (73%) 2005-2006 508 149 (29%) 359 (71%) 101 (28%) 258 (72%)
French: Période Offres IP IP Refusées IP Acceptées Résultats des séances – abandon de tous les appels Résultats des séances – audition d'appel nécessaire (Remarque 1) 2004-2005 546 147 (27 %) 399 (73 %) 107 (27 %) 292 (73 %) 2005-2006 508 149 (29 %) 359 (71 %) 101 (28 %) 258 (72 %)
English: It is imperative that all stakeholders - including government departments, industry, private sector companies, non-governmental organizations, and the public - work cooperatively without losing sight of the ultimate goal: the protection of public health.
French: Il est impératif que l'ensemble des intervenants, soit les ministères gouvernementaux, l'industrie, les entreprises du secteur privé, les organismes non gouvernementaux et le public, travaillent de concert sans perdre de vue le but ultime, qui est celui de protéger la santé publique.
English: Transmitters:
French: transmissions non-PAD comme des informations sur la météo et le trafic.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/ PRT/1 and Corr.1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/PRT/1 et Corr.1);
English: To analyse different means which might be used by countries in protecting consumers, workers, etc.
French: Étudier différents moyens pouvant être utilisés par les pays pour protéger les consommateurs, les travailleurs, etc.
English: The international community requires full and verifiable assurances that Iraq has completely demobilized its programmes of weapons of mass destruction and that it is not in a position to resume them.
French: La communauté internationale exige des assurances pleines et vérifiables que l'Iraq a complètement démobilisé son programme d'armes de destruction massive et qu'il n'est pas en mesure de les reprendre.