ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That action followed strong recommendations by the Working Group to take appropriate legal measures against members of armed groups accused of grave crimes against children.
French: Cette action a fait suite à de fortes recommandations formulées par le Groupe de travail en vue de l'adoption de mesures juridiques appropriées contre les membres des groupes armés accusés d'avoir commis des crimes graves sur des enfants.
English: Whereas for this purpose the Regulation contains in particular the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community trade marks, as well as for the administration of Community trade marks, for appeals against decisions of the Office and for proceedings in relation to revocation or invalidity of a Community trade mark;
French: considérant que, à cet effet, le règlement contient notamment les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'une marque communautaire, ainsi que pour l'administration des marques communautaires, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure de déchéance ou d'annulation d'une marque communautaire;
English: CONCO was awarded the main contract by the Government of India with respect to all the works relating to the construction of the Indian embassy building in Kuwait.
French: La CONCO avait obtenu du Gouvernement indien le contrat principal pour tous les travaux de construction de l'ambassade de l'Inde au Koweït.
English: You may provide help to this documentation project by many different means.
French: Il vous est tout à fait possible d'apporter votre petite pierre à l'édification de ce projet de diverses façons.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices
English: Controlled flight into terrain (CFIT) is "an occurrence in which an aircraft, under the control of the crew, is flown into terrain, water or an obstacle with no prior awareness on the part of the crew of the impending disaster.
French: Un impact sans perte de contrôle (CFIT) est « un événement au cours duquel un aéronef en vol contrôlé est conduit contre le relief, l'eau ou un obstacle, sans que l'équipage ne se doute de la tragédie sur le point de se produire » 7 .
English: For the composition of the Standing Committee formed accordingly (twenty-three members, including chairmen of committees, besides the Bureau, that is twenty-eight members in all) the Rules of Procedure laid down in Article 37 in regard to committees of twenty-three members were to be applied.
French: Pour la composition de la Commission Permanente ainsi formée (23 membres, dont les présidents de commission, plus le Bureau, soit 28 membres au total) ont été appliquées les règles de procédure prévues à l'article 37 en ce qui concerne les commissions de 23 membres.
English: Based on a body of opinion from various sources and consisting of various forms, FDA arrived at the conclusion that advertising influenced young people and that intervention was appropriate: 10.
French: C'est sur la base d'un corps d'opinion émanant de diverses sources et revêtant diverses formes que la FDA en est venu à conclure que la publicité infuençait les jeunes et qu'il y avait lieu d'intervenir: 10.
English: In some cases, insurance companies argued that houses were damaged by flood, not wind, which their policies cover more generously.
French: Dans certains cas, les compagnies d'assurance ont invoqué des articles du contrat indiquant que l'indemnisation était moindre si les dégâts étaient dus à une inondation et non à un ouragan.
English: AC.3 also agreed to consider, at a later stage, a new mandate of the working group to resolve the remaining options.
French: Le Comité a également décidé d'examiner à un stade ultérieur un nouveau mandat du groupe en vue de poursuivre l'examen des options pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 58 - 87 13
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants 58 - 87 13  Procédure pénale 88 - 97 27
English: (5) The recorded holder of a mineral claim shall, not later than ten days after each of the periods specified, make a report as to the work done or caused to be done, by him during such period, verified by affidavit but a report shall not be required for any period in which in consequence of the work having been previously done and reported no work has been done.
French: (5) Au plus tard dix jours après la fin de chaque délai fixé, le détenteur enregistré d’un claim minier doit faire un rapport, appuyé par un affidavit, des travaux qu’il a exécutés ou fait exécuter pendant la période en cause, mais aucun rapport n’est exigé pour une période où aucun travail n’a été exécuté en raison du fait que les travaux exécutés antérieurement ont déjà fait l’objet d’un rapport.
English: " And at the summit of Eurozone finance ministers that followed on October 6 in Luxembourg, the ministers were only able to agree on an emergency plan.
French: Cette rencontre a clairement démontré qu'une stratégie d'action commune face à la crise financière fait défaut, estimait d'ailleurs le quotidien de Stockholm Dagens Nyheter le 8 octobre.
English: The major problem to be addressed in order to increase efficiency was that of the resources allocated for the execution of the Organization's activities; attempts had been made to reduce them arbitrarily since the adoption of General Assembly resolution 50/214.
French: Le problème majeur auquel il faudrait s'atteler pour accroître l'efficacité est celui des ressources affectées à l'exécution des activités de l'Organisation, que l'on cherche à réduire de manière arbitraire depuis l'adoption de la résolution 50/214.
English: The goal of CAMR is to facilitate timely access to generic versions of patented drugs and medical devices, especially those needed by least-developed or developing countries to fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Le RCAM a pour but de faciliter l’accès rapide aux versions génériques des médicaments brevetés et des appareils médicaux, surtout à ceux dont ont besoin les pays les moins développés et les pays en développement pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d’autres maladies.
English: Canadian economic accounts Release date Reference period March 2, 2007 Fourth quarter 2006 May 31, 2007 First quarter 2007 August 31, 2007 Second quarter 2007 November 30, 2007 Third quarter 2007 March 3, 2008 Fourth quarter 2007
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Date de diffusion Période de référence 26 février 2007 Troisième trimestre de 2006 29 mai 2007 Quatrième trimestre de 2006 29 août 2007 Premier trimestre de 2007 28 novembre 2007 Deuxième trimestre de 2007 28 février 2008 Troisième trimestre de 2007
English: The partnership between ITTO and CIFOR has many facets: for example, CIFOR is implementing an ITTO-funded project to promote sustainable forest management in the Malinau District of East Kalimantan, Indonesia.
French: Le partenariat entre l'OIBT et le CIFOR a de multiples facettes: par exemple, le CIFOR a entrepris l'exécution d'un projet financé par l'OIBT en vue de promouvoir l'aménagement forestier durable dans la zone de Malinau au Kalimantan oriental (Indonésie).
English: Self-assessment plays a central role in this pedagogical approach, for unless learners can make reasonably accurate judgements about their knowledge and capacities against stated criteria, their planning, monitoring and evaluation are bound to be haphazard and uncertain.
French: En effet, à moins que les apprenants ne soient capables d’un jugement suffisamment précis sur leurs connaissances et leurs capacités par rapport aux critères établis, la planification, le suivi et l’évaluation de leur apprentissage risque d’être régi par le hasard et l’incertitude.
English: Why are there bullets and not ballots in Timor?
French: Pourquoi, à Timor, y a-t-il des balles à la place d'élections?
English: There are no press conferences scheduled for today, 15 September 2002.
French: Aucune conférence de presse n'est prévue aujourd'hui 15 septembre 2002.
English: For Windows Media Player 114K 245K 792K For Quicktime Player 287K 755K 2.0Mb Video clip of May Edwards Hill, Daniel G. Hill Jr. and  Linda Martin, June 8, 1953  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-10-0-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 114ko 245ko 792ko Pour Quicktime Player 287ko 755ko 2,0Mo May Hill, Daniel G. Hill II,  Linda Martin, le 8 juin 1953  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: That is why, from the very beginning of my presidency, I have also undertaken parallel consultations with the regional coordinators and China aimed at facilitating consensus on the programme of work of the Conference.
French: C'est pourquoi, dès le début de mon mandat, j'ai entrepris des consultations parallèles avec les coordonnateurs régionaux et la Chine dans le but de faire intervenir un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: BURN CHRISTOPHER Reference Number: 00-04-6002-1 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work:
French: BURN CHRISTOPHER Numéro de référence : 00-04-6002-1 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif :
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Notwithstanding the assessment under 5.4 (below), the department ensured that stakeholders were involved in the development of Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions and that stakeholder input was incorporated into final products.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Malgré l'évaluation présentée au point 5.4 (ci-dessous), le Ministère s'est assuré de faire participer les intervenants dans la préparation des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor, et d'inclure leurs idées dans les produits finaux.
English: The aluminum coordination environment in 3 is similar to that of 1.
French: L'environnement de la coordination de l'aluminium du composé 3 est similaire à celui du composé 1.
English: In the meantime, Palestinians and Lebanese together urged the international community to respect the obligations of due care that the international community had assumed by its involvement at the end of the British mandate period, and from which subsequent events had not absolved it. The mission concluded that all parties concerned, as they prepare for a lasting peace, should take into account the unique situation of Lebanon.
French: Entre temps, les deux groupes ont exhorté la communauté internationale à respecter les obligations de diligence raisonnable qu'elle a assumées par son intervention à la fin du mandat britannique et dont les incidents subséquents ne l'ont pas dégagée.  La mission a conclu que pour préparer une paix durable, toutes les parties concernées doivent tenir compte de la situation particulière du Liban.
English: Nutrient enrichment in the Peace, Athabasca and Slave Rivers:
French: Produced by CEEP, a sector group of CEFIC (European Chemical Industry Council), Brussels, Belgium.
English: Claim preparation costs Some claimants seek to recover compensation for the cost of preparing their claims.
French: Certains requérants demandent à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.
English: The Bank of Canada adopted such a target, expressed in terms of the narrow aggregate, M1, during the period between 1975 and 1982.
French: La Banque est donc revenue, pendant quelques années, aux cibles opérationnelles en matière d’évolution des taux d’intérêt à court terme.
English: The formation of an intramolecular hydrogen bond results in significantly slower rotational relaxation of the alcohol molecule.
French: La formation d'une liaison hydrogène intramoléculaire a pour résultat une relaxation rotationnelle nettement plus lente pour la molécule alcool.
English: DECLARATION This Recovery Strategy and Management Plan for Northern Wolffish, Spotted Wolffish and Atlantic Wolffish has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Appendix 1.
French: DÉCLARATION Les présents programmes de rétablissement et plan de gestion pour le loup à tête large, le loup tacheté et le loup atlantique ont été élaborés en collaboration avec les entités responsables des espèces, comme il est décrit dans l’annexe 1.
English: ◦ you are legally or de facto separated
French: ◦ vous êtes séparé judiciairement ou de fait;
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the factors.
French: Ces facteurs combinés ne décrivent pas tous les aspects des emplois, mais seulement les caractéristiques que l'on peut définir et distinguer et qui sont utiles pour déterminer les valeurs relatives des postes. Valeurs numériques Le maximum des valeurs numériques attribuées à chaque facteur reflète son importance relative.
English: Thanks to the high density of physicians and hospital establishments, the smallness of Swiss territory and the quality of public and individual transport networks, the population's access to medical care is good (for both men and women).
French: Grâce à la forte densité de médecins et d'établissements hospitaliers, à la petite taille du territoire suisse et à la qualité du réseau de transports publics et individuels, la population suisse - femmes et hommes confondus - a un bon accès aux soins médicaux.
English: Then, I realized that passing on my work knowledge and techniques to people was a great personal success.
French: Tellement, qu’il a convaincu Lilimar de poser sa candidature, et maintenant, ils travaillent ensemble.
English: We will have a very important crisis management tool in our hands.
French: Nous aurons entre nos mains un outil très important pour la gestion des crises.
English: It will not publish the names of official government contacts, and will, where requested, restrict the circulation of sensitive operational material.
French: Il ne publiera pas les noms des contacts gouvernementaux officiels et limitera, s'il en est prié, la diffusion d'informations concrètes à risque.
English: He contested that assessment for several reasons.
French: M. O'Brien n'a donc pas été considéré comme qualifié pour une nomination.
English: • 394-A-1999 — Non-scheduled international service - Berkshire Securities Inc.
French: • 394-A-1999 — Service international à la demande - Berkshire Securities Inc.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
English: The internal administrative system was in use since 1999 and required adaptation to the requirements of the reformed IPC.
French: Le système administratif interne, utilisé depuis 1999, doit être adapté aux exigences de la CIB après sa réforme.
English: The purpose of this MOU is to facilitate increased cooperation for example, by sharing information on regulatory approaches and current events, including offshore drilling.
French: Ce PE vise à faciliter davantage la collaboration, notamment par l’échange d’information sur les démarches de réglementation et les faits courants, y compris le forage extracôtier.
English: They concurred, in particular, with the introductory remarks, which stressed that the international civil service was now operating in a completely different world, one in which the United Nations organizations faced stiffening competition from other global employers.
French: Ils ont souscrit en particulier aux remarques liminaires, lesquelles soulignent que la fonction publique internationale opère aujourd'hui dans un monde nouveau, dans lequel les organismes du système des Nations Unies sont exposés à une concurrence accrue d'autres employeurs mondiaux.
English: They correctly hold that every State has a responsibility to protect its citizens and that the principle of non-interference in internal affairs does not apply when acts of genocide, ethnic cleansing and other criminal violations of human rights threatening international security are committed.
French: Le Groupe estime à juste titre que chaque État est tenu de protéger ses ressortissants et que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures ne saurait être invoqué pour défendre des actes de génocide, des nettoyages ethniques et d'autres violations massives des droits de l'homme menaçant la sécurité internationale.
English: Is there a lot of heat required to convert the LNG to a gas?
French: Voir la demande d'ÉE à la Section 7.1 Environnement atmosphérique
English: 1IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Chapter 7, Tier 1 Analysis - Level Assessment - Sorted by % Level Assessment.
French: 1GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, 2000. Chapitre 7, Analyse de niveau 1 - Évaluation des niveaux - Classement par pourcentage des niveaux.
English: An amendment (No. 1) was tabled by Mr Goerens, Rapporteur.
French: 1913 et amendements) (Vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: She explained that 2002 and 2003 were years that should bring about INSTRAW's sustainability and the full functionality of GAINS.
French: Elle a expliqué que 2002 et 2003 devraient permettre d'assurer la viabilité de l'INSTRAW et de pleinement utiliser les possibilités fonctionnelles du SERS.
English: Local media covering the exercise interviewed several soldiers at the airport.
French: Des médias locaux qui ont couvert l'exercice ont interviewé plusieurs soldats à l'aéroport.
English: Australia experienced stronger growth from the US (+2%) and top European markets -- France (+7%) and Germany (+1%).
French: L'Australie a connu une croissance plus forte des visiteurs en provenance des États-Unis (+2 %) et des principaux marchés européens :
English: This may be associated with a change in the translocation pattern in the phloem after the inception of vascular cambium activity.
French: Ces modifications sont peut-être associées à un changement dans le patron de transport dans le phloème, suite au début de l'activité du cambium vasculaire.
English: A digital audio file of your event, conference call or webcast that is accessible over the web on iTunes so your employees, clients or the media can listen at their convenience.
French: Un fichier numérique audio de votre événement, téléconférence ou diffusion Web est accessible sur le Web par l'entremise d' iTunes. Ainsi, vos employés, vos clients ou les représentants des médias peuvent les écouter à leur guise.
English: Kazakhstan has succeeded in providing a primary education for all children.
French: Au Kazakhstan, tous les enfants en âge d'aller à l'école primaire sont scolarisés.
English: I myself witnessed the manner in which houses are destroyed in this manner in the Balata refugee camp near Nablus.
French: J'ai vu de mes propres yeux des maisons détruites de cette façon dans le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse.
English: • provides relatively simple means of measuring an important surficial sediment property— porosity instrumentation is relatively simple and can be dragged along the seabed technique is capable of resolving the interface between coarse sediments over fine sediments; this interface is often not resolvable on sub-bottom profiles
French: • Moyen relativement simple de mesurer une propriété importante des sédiments superficiels — la porosité L'appareillage est relativement simple et peut être traîné sur le fond marin La technique a la capacité de distinguer l'interface entre les sédiments grossiers et les sédiments fins, ce que la détermination du profil subsuperficiel du fond ne permet pas d'obtenir
English: The numbers of the articles are the same (but a new definition increases the lettering in article 1).
French: Les numéros des articles sont les mêmes (mais une nouvelle définition augmente le nombre d'alinéas à l'article premier).
English: By way of example however, I refer to the issue of whether the candidates who were competing at multiple levels were independently assessed at each of those levels or whether the marks for the responses given at one level were automatically raised or lowered for the other levels.
French: Je cite cependant, à titre d'exemple, la question de savoir si les candidats en lice pour les postes de divers niveaux ont été évalués séparément à chacun de ces niveaux ou si les notes attribuées pour les réponses offertes à un niveau donné ont été automatiquement relevées ou abaissées pour être utilisées aussi pour les autres niveaux.
English: We are always open to collaboration in collective works or productions.
French: Nous sommes toujours ouvert à une collaboration dans des oeuvres et/ou productions collectives.
English: Furthermore, VIA is required to make the determination of the number of friends/persons needed by the person using the wheelchair in order to help VIA personnel in assisting the person using the wheelchair to entrain/detrain by giving consideration to the number of VIA personnel available to provide entraining/detraining assistance and advising the person using the wheelchair of such.  4.
French: En outre, VIA est tenue de déterminer le nombre d'amis/personnes dont a besoin la personne qui utilise un fauteuil roulant pour prêter main-forte au personnel de VIA chargé d'aider cette personne à monter dans le train et à en descendre en tenant compte du nombre d'employés de VIA disponibles capables de fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement et d'aviser la personne qui utilise un fauteuil roulant de ce nombre.  4.
English: In fact, the investigator also discovered that she had not been given the entire 165-page Health Care component of the OHS&E files.
French: L'enquêteur a constaté que la direction n'avait pas laissé la plaignante consulter les 165 pages de la partie des soins de santé de son dossier de SST&E.
English: At the end of your summer job or internship Have you completed your online YCW evaluation questionnaire found in your YCW online account?
French: À la fin de votre emploi d'été ou de votre stage Avez-vous rempli votre questionnaire d'évaluation qui se trouve en ligne dans votre compte JCT?
English: The principle of specialty means that similar or identical trademarks can co-exist as long as they are used on different goods or services.
French: Le principe de la spécialité signifie que des marques similaires ou identiques peuvent coexister pourvu qu’elles soient utilisées pour des produits ou des services différents.
English: Glucose concentrations up to 11 mM produced high percentages of sporulation. However, strain R3 still sporulated at 20% with 56 mM of glucose.
French: Si les concentrations en glucose inférieures à 11 mM induisent de forts taux de sporulation, la souche R3 sporule encore à 20% avec 56 mM en glucose.
English: Positions adopted by the Security Council mission
French: Positions adoptées par la mission du Conseil de sécurité
English: On the Services Directive, the current wording of the exclusion of social services from the Directive is said to be vague and to create confusion about which services are covered by the Directive and which are not and are therefore covered by the Treaty dispositions on internal market.
French: Dès lors, pour certains répondants, la coopération intercommunale ne devrait pas entrer dans le champ du droit européen et les PPP devraient être exclus des règles applicables aux marchés publics.
English: "Let me suggest three reasons why partnerships are necessary for development-and more specifically for development research.
French: Permettez-moi de suggérer trois raisons pour lesquelles les partenariats sont essentiels au développement-et plus précisément à la recherche pour le développement.