ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The requirements applicable to family members of an applicant as a member of the undocumented protected person in Canada class are the following: (a) the family member is a family member of the applicant (i) at the time of the application referred to in paragraph 173(d), and (ii) at the time of the determination of the application referred to in paragraph 173(k), except that a family member who is a child of the applicant and is not a spouse or a common-law partner does not, by sole reason of attaining the age of 22 years, cease to be a family member of the applicant; (b) if the family member is outside Canada when the application referred to in paragraph 173(k) is made, the family member shall submit an application to an officer outside Canada within one year from the day on which the applicant becomes a permanent resident and the family member is issued a permanent resident visa; and (c) the family member is not inadmissible on any of the grounds referred to in subsection 21(2) of the Act.
French: (1) Les exigences applicables aux membres de la famille d'un demandeur au titre de la catégorie des personnes protégées au Canada sans papier sont les suivantes : a) le membre de la famille est membre de la famille du demandeur : (i) au moment de la demande visée à l'alinéa 173(1)d), (ii) au moment où il est statué sur la demande visée à l'alinéa 173(1)k) sauf si le membre de la famille est un enfant du demandeur sans être un époux ou conjoint de fait et, dans ce cas, il n'est pas tenu compte du fait qu'il a atteint l'âge de 22 ans; b) le membre de la famille — qui se trouve hors du Canada au moment où la demande visée à l'alinéa 173(1)k) est faite — présente une demande à un agent qui se trouve hors du Canada dans un délai d'un an suivant le jour où le demandeur devient résident permanent, et se voit délivrer un visa de résident permanent; c) il n'est pas interdit de territoire pour l'un des motifs visés au paragraphe 21(2) de la Loi.
English: Note 3.A.2.a.2.
French: Note 1 : L'alinéa 1.C.1.a ne vise pas :
English: Any residual additional funds that may be required as a result of the increased cost of the new air operations contract could be included in the performance report of UNMIK for the financial period 2004/05.
French: Tous montants additionnels résiduels que pourrait nécessiter l'augmentation du coût du nouveau contrat relatif aux opérations aériennes pourraient figurer dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour l'exercice 2004/05.
English: It was hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il est à espérer que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Of this amount, $250.8 million, or over 77%, has been dedicated to verification related programmes, including $126.7 million for the Capital Investment Fund (CIF) for the installation and upgrade of the IMS station networks.
French: De ce total, 250,8 millions de dollars (soit plus de 77 %) ont été consacrés aux programmes relatifs à la vérification, dont 126,7 millions de dollars au titre du Fonds d'équipement, sur lequel est imputé le financement de l'installation et de la mise à niveau des stations des réseaux du SSI.
English: State registration of religious organizations is carried out in accordance with the Decision of the Cabinet of Ministers of Uzbekistan entitled “Procedure for the official registration of religious organizations in the Republic of Uzbekistan”, of 20 June 1998.
French: L'enregistrement officiel des associations religieuses est régi par le décret du 20 juin 1998 du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan fixant les modalités de l'enregistrement officiel des associations religieuses dans la République d'Ouzbékistan.
English: The results show that expenditure on mother-child health activities in 2003 accounted for 9 per cent of the health budget and roughly 0.2 per cent of GDP in that year.
French: Il ressort des résultats qu'en 2003 les dépenses au titre de la santé maternelle et infantile ont représenté 9 % du budget de la santé et près de 0.2 % du PIB pour l'année.
English: Thus, the placing of anti-corruption mentors and long-term advisers who provide hands-on and day-to-day support to anti-corruption bodies and other institutions appears to respond most adequately to that need.
French: Ainsi, la désignation de mentors œuvrant à la lutte anticorruption et de conseillers sur le long terme capables d'apporter au jour le jour un soutien concret aux organismes anticorruption et à d'autres institutions paraît répondre de façon tout à fait satisfaisante à ce besoin.
English: According to the Health Insurance Act as amended persons subject to health insurance are Bulgarian citizens, foreign citizens or stateless persons residing in Bulgaria on a long-term basis, unless otherwise provided "in an international agreement to which Bulgaria is a party."
French: Au regard de la loi relative à l’assurance maladie telle que modifiée, sont assujettis à ce régime les citoyens bulgares, les ressortissants étrangers et les apatrides qui résident en Bulgarie pour une longue durée, sauf dispositions contraires prévues par « un accord international auquel la Bulgarie est partie ».
English: Finally, the Agency will foster a culture of fairness, supportiveness, health and safety.
French: Enfin, l'Agence favorisera une culture d'équité, de soutien, de santé et de sécurité.
English: • Social Dimensions of Trade - Corporate Social Responsibility See the Discussion Paper on corporate social responsibility issues. May 31, 2000
French: • Aspects sociaux du commerce - ResponsabilitÃ© sociale des entreprises  Voir le document de rÃ©flexion sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises 31 mai 2000
English: The Chief of the Defence Staff shall refer to the Grievance Board any grievance relating to the following matters: 1. Administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; 2.
French: Les types de griefs soumis au Comité figurent au chapitre 7.12 des ORFC : 1.
English: Measured levels of food insecurity among children and population-level prevalence statistics may be considered directly comparable in the two countries.
French: Les degrés de gravité de l'insécurité alimentaire mesurés chez les enfants et les statistiques entourant la prévalence de celle-ci dans la population en général peuvent donc être considérés directement comparables entre les deux pays.
English: Austria, Belgium, Canada, Great Britain, Greece, Portugal, Switzerland, Uruguay and Venezuela.
French: Autriche, Belgique, Canada, Grande-Bretagne, Grèce, Portugal, Suisse, Uruguay et Venezuela.
English: Between 2004, when thematic funds were introduced, and 2006, the ratio of thematic to total contributions grew from 8 per cent to 11 per cent, and the amount of thematic funding more than tripled over the same period (as of 30 September 2007).
French: Entre 2004, année durant laquelle ils ont été introduits, et 2006, la part du total des contributions qu'ils représentent est passée de 8 à 11 %, et durant à peu près la même période (de 2004 au 30 septembre 2007) leur montant a plus que triplé.
English: It is to be hoped that all 24 points will be implemented as quickly as possible.
French: Il faut espérer que les 24 points qui y figurent seront appliqués le plus rapidement possible.
English: Admissibility of the action 15 OHIM points out that the applicant, although transferee of the earlier national mark, was not party to the proceedings before the Board of Appeal.
French: Sur la recevabilité du recours 15 L’OHMI fait observer que la requérante, bien que cessionnaire de la marque nationale antérieure, n’a pas été partie à la procédure devant la chambre de recours.
English: Since the appellant was not within the area of competition she was not an unsuccessful candidate and did not enjoy the right to appeal.
French: Étant donné que l'appelante ne se trouvait pas dans la zone de concours, sa candidature n'a pu être retenue. L'appelante ne pouvait donc interjeter appel.
English: A pre-census household listing began in October 2002 and is about to be completed, though fieldwork in four provinces has been delayed for reasons of poor security or difficult climate.
French: L'établissement d'une liste des ménages avant le recensement a commencé en octobre 2002, et l'opération est sur le point de s'achever en dépit des retards enregistrés sur le terrain dans quatre provinces à cause de l'insécurité ou des conditions climatiques difficiles.
English: C. Resolutions and documentation 5 - 9 79
French: Résolutions et documentation 5 − 9 79
English: For the purpose of loading and unloading, where technically possible, the use of non-upgraded parts of the secondary road network shall be allowed during the entire transitional period.
French: Aux fins de chargement et de déchargement, dans la mesure des possibilités techniques, l'utilisation des parties non modernisées du réseau routier secondaire doit être autorisée pendant toute la période transitoire.
English: At 15, he started the guitar to play with friends, in various bands. A "pioneer" in elecronic music, he started trying to connect synthesizers and computers together, which he finally did in 1985 with the help of some friends.
French: A 15 ans, il débuta la guitare pour jouer avec ses copains dans divers groupes ; puis, « pionnier » de l’informatique musicale, chercha dès 17 ans à connecter des synthétiseurs à des ordinateurs.
English: The ENGO members believe that inclusion of species that meet the specified criteria on a regional level is critical for those regions that experience high smog levels.
French: Les membres des ONGE croient que l'inclusion des espèces qui répondent aux critères spécifiés à l'échelle régionale est cruciale pour les régions où le niveau de smog est élevé.
English: • Developed and implemented an "Ethics" Policy that states VANOC’s commitment to achieve its mission by engaging in relationships that are ethical and transparent and that will assure public confidence in the integrity of VANOC and the process by which it will achieve its mission.
French: • A élaboré et appliqué une politique en matière d’éthique qui exprime son engagement à réaliser sa mission en nouant des relations conformes à l’éthique et transparentes et qui assure la confiance du public dans son intégrité et celle du processus qu’il a mis en place pour accomplir sa mission.
English: You can use Form T3GR for a group of RRSP, RRIF, or RESP trusts that are governed by and conform to a particular specimen plan or fund that we have approved, including all amendments that we have approved.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T3GR pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE qui est conforme à un modèle de régime ou de fonds particulier approuvé (y compris toutes les modifications que nous avons approuvées).
English: In 2003, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues held its second session on the theme indigenous children and youth and the same year the Committee on the Rights of the Child held its annual Day of General Discussion on the rights of indigenous children and adopted specific recommendations aimed primarily at States parties but also United Nations entities, human rights mechanisms, civil society, donors, the World Bank and regional development banks.
French: En 2003, l'Instance permanente sur les questions autochtones a consacré sa deuxième session au thème des enfants et des jeunes autochtones et, la même année, le Comité des droits de l'enfant a consacré sa journée de débat général aux droits des enfants autochtones et a adopté des recommandations spécifiques destinées d'abord aux États parties mais aussi aux entités des Nations Unies, aux mécanismes des droits de l'homme, à la société civile, à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement.
English: Decrease of the birth-rate and consequent ageing of the population -- Over the past 25 years the European youth population (under 14 years of age) has decreased by 21.6% and represents only 16.4% of the population.
French: La natalité diminue, donc la population vieillit - Au cours des 25 dernières années, la jeunesse européenne (les moins de 14 ans) a diminué de 21,6 %; elle ne représente plus aujourd'hui que 16,4 % de la population;
English: In the fall of 2001, the agency’s Senior Management Strategic Planning Session focused on its future, long-term human resources planning needs.
French: À l’automne de 2001, la Séance de planification stratégique de la haute direction était axée sur les besoins futurs de planification des ressources humaines à long terme.
English: Credibility with staff across the client organisation.
French: Nous sommes crédibles vis à vis des collaborateurs de l’entreprise cliente.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) (3) Subparagraph (a)(ii) of the definition "large cash transaction record" in subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in any other case, the name of the person from whom the amount is in fact received, their address and date of birth and the nature of their principal business or occupation, if the information is not readily obtainable from other records that the recipient keeps and retains under these Regulations; (4) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "correspondent banking relationship" has the same meaning as in subsection 9.4(3) of the Act. (relation de correspondant bancaire) "physical presence" means, in respect of a foreign financial institution, a place of business that is maintained by the institution, is located at a fixed address in a country in which the institution is authorized to conduct banking activities — at which address it employs one or more individuals on a full-time basis and maintains operating records related to its banking activities — and is subject to inspection by the banking authority that licensed the institution to conduct banking activities.
French: (electronic funds transfer) (3) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « relevé d'opération importante en espèces », au paragraphe 1(2) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) dans tout autre cas, le nom de la personne qui remet de fait la somme, ainsi que son adresse, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou de sa profession, si ces renseignements ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés aux termes du présent règlement par le destinataire de la somme; (4) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « présence physique » S'entend, à l'égard d'une institution financière étrangère, d'un établissement commercial géré par celle-ci, ayant, dans un pays où elle est autorisée à mener des activités bancaires, une adresse fixe où il a à son emploi au moins une personne à temps plein et tient des relevés d'opérations se rapportant à ses activités bancaires, et faisant l'objet d'inspections par l'organisme de réglementation qui a accordé à l'institution l'autorisation d'exercer des activités bancaires.
English: However, some errors, such as giving a patient a drug to which they have a known allergy, are more likely to cause injury.
French: Néanmoins, certaines erreurs, telles le fait d’administrer à un patient un médicament auquel il est allergique, risquent plus que d’autres de causer une lésion.
English: IROQUOIS departed for the second tour on March 5th, with a crew of 265.
French: Le NCSM IROQUOIS a quitté Halifax pour un second déploiement le 5 mars dernier.
English: Delegation of authority and accountability for the use of resources are integral to such an organizational culture.
French: La délégation des pouvoirs et l'obligation de rendre compte de l'utilisation des ressources font partie intégrante d'une telle culture.
English: Jean ChrÃ©tien easily deflects criticism
French: Jean ChrÃ©tien esquive facilement la critique
English: I Information and Communication Technology (ICT) The technology - hardware (computers, personal computers, networks, printers, scanners, etc.) and software (information systems, data-bases, search and retrieval tools, communication and presentation facilities, etc.) - supporting the processes of an organisation by providing appropriate information, supporting procedures, communicating results.
French: I Indicateurs de performance Indicateurs permettant de mesurer directement ou indirectement dans quelle mesure ont été atteints, pour une activité ou une fonction, l’efficacité, l’efficience, l’économie, ainsi que le niveau de qualité et de service.
English: Further, the department provided no reason for the selection board's initial decision to lower the pass mark for abilities, regardless of its explanation as to why that mark was not consistent with the amended pass mark for knowledge.
French: En outre, le ministère n'a pas expliqué pourquoi le jury de sélection avait décidé d'abaisser la note de passage applicable aux capacités; il s'est contenté d'expliquer pourquoi cette note n'était pas incompatible avec la nouvelle note de passage applicables aux connaissances.
English: The agricultural sector has also been hit, because there are is no market for agricultural products.
French: Le secteur agricole a également été touché, car il n'y a pas de débouchés pour les produits agricoles.
English: • clearly defined roles, responsibilities, and job descriptions;
French: • des fonctions, des responsabilités et des descriptions de travail clairement définies;
English: Remember, no one knows more about your invention than you do.
French: N’oubliez pas que personne ne connaît mieux votre invention que vous-même.
English: In 1913, she began to paint Indian sites on the Pacific Coast, including typical Indian villages, houses and totem poles.
French: Dès 1913, elle reprend les représentations de sites amérindiens de la côte du Pacifique, peignant des villages, des maisons et des totems caractéristiques de cette culture.
English: The National Program is offered by a full-service Canadian common law school. All National Program courses are taught by gifted professors who also teach in the main three-year common law program.
French: Le Programme national de common law est offert dans une école professionnelle canadienne polyvalente, par l’intermédiaire d’une équipe professorale exceptionnelle qui enseigne également au programme de common law régulier de trois ans.
English: Such upheaval did not facilitate the implementation of radical changes to the fundamental operating logic of the system.
French: De tels remous n’ont pas permis d’implanter des changements radicaux dans les logiques fondamentales de fonctionnement.
English: "Spring compression chamber" means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced.
French: 1.2 La «chambre de compression des ressorts» s'entend comme étant la chambre où la variation de pression qui entraîne la compression des ressorts se produit effectivement.
English: Stakeholders, including the provinces, business and tourism associations will be consulted on an ongoing basis related to the application of new technologies.
French: Les intervenants, y compris les provinces, les entreprises et les associations de tourisme, seront contactés sur une base permanente en ce qui a trait à l’application des nouvelles technologies.
English: Article 12 of the Imprisonment Act explicitly forbids the housing of sentenced juveniles with other prisoners.
French: L'article 12 de la Loi sur l'incarcération proscrit expressément d'héberger ensemble les jeunes délinquants condamnés et des détenus adultes.
English: Denmark joined ”The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” as contributing partner in 2004.
French: En 2004, il est devenu membre contributeur du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Gallery Mortal Kombat vs. DC Universe - Fichier: Gameplay commenté (1280x720) - 2008-07-2...
French: Galerie Mortal Kombat vs. DC Universe - Fichier: Gameplay commenté (1280x720) - 2008-07-2...
English: The Board and the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) have developed a strong partnership - they have separate but complementary mandates.
French: La Commission et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada (CIC), qui ont des mandats distincts mais complémentaires, ont formé un solide partenariat.
English: The project allows grocery retailers to make better decisions on the allocation of shelf space, and lets food and beverage producers shorten the time needed to gain domestic markets - an important step in the capability to gain export markets.
French: Le projet permet aux détaillants de mieux prévoir les espaces à réserver sur les tablettes; il réduit également, pour les fabricants d'aliments et de boissons, le temps normalement requis pour accéder aux marchés locaux, une étape importante avant de cibler les marchés d'exportation.
English: I also had a number of informal meetings and I gave a series of interviews.
French: La situation de la communauté rom reste probablement le problème le plus aigu dans la société slovaque.
English: Confirmation of the trend reversal would be an opening below the body of the Shooting Star on the next trading day.
French: La confirmation d'une inversion de tendance serait une ouverture au-dessous du corps de l'étoile filante lors de la séance suivante.
English: BW Univers hotel has 51 rooms, including 4 junior suites.
French: L’hôtel BW Univers possède 51 chambres dont 4 suites juniors.
English:  Director, Greenhouse Gas Division  Environment Canada  351 St. Joseph Boulevard  Gatineau, QC Canada K1A 0H3 Telephone: 819 994-3098  Fax: 819 953-3006  E-mail: ghg@ec.gc.ca National Inventory Report 1990-2004 Contact the Inquiry Centre at Environment Canada for further information.
French: Saint-Joseph,  Gatineau (Québec)  Canada K1A 0H3 Téléphone : 819-994-3098  Téléc. : 819-953-3006  Courriel : ghg@ec.gc.ca Rapport d’inventaire national 1990-2004 Adressez-vous à l’Informathèque d’Environnement Canada pour d’autres précisions.
English: As new initiatives are developed, the Government will seek meaningful participation by Aboriginal organizations, both political and service delivery, as recommended by the Committee.
French: À mesure que de nouvelles initiatives sont mises au point, le gouvernement sollicitera la contribution active des organisations autochtones politiques et représentant les fournisseurs de services, tel que recommandé par le Comité.
English: Great location, wonderful breakfast, excellent children's pool and playground area, great walks along the beach and caves of Praia de Rocha.
French: The location to the beach, the staff and the design of the hotel also I thought the shower was great.
English: Thanks to the important efforts carried out during the last eight years, as well as during the previous preparatory years, the SPTO has earned great international prestige as an International Searching Authority for Spanish language applications.
French: Grâce aux importants efforts déployés durant ces huit années d’opération ainsi que dans les années préparatoires qui ont précédé, l’OEPM a acquis un grand prestige international en tant qu’administration chargée de la recherche internationale pour les demandes en langue espagnole.
English: and the implementation process 85 - 95 20
French: V. Élaboration et exécution du programme d'action régional 145 - 151 34
English: The CGE acknowledged that incorporation of adaptation into national planning processes requires greater participation by policy makers and other stakeholders.
French: Le GCE a reconnu que la prise en considération des stratégies d'adaptation dans les processus nationaux de planification exigeait une participation plus active des responsables et des autres intéressés.