ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA rules of origin, as incorporated into Canadian law, provide criteria for determining whether goods are entitled to preferential tariff treatment.
French: Les règles d’origine de l’ALÉNA, telles qu’elles sont incorporées au droit canadien, donnent les critères servant à déterminer si des marchandises peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: Research into the health conditions of the Roma.
French: a) Recherche sur l'état de santé des Roms.
English: This also increases the opportunities to appoint more women to high-ranking bodies since bodies are mostly occupied with managerial staff.
French: En conséquence, il y a de meilleures chances de nommer plus de femmes dans les principaux organes qui sont principalement composés de personnel de direction.
English: I would also like to express my appreciation to other members of the Bureau, namely Mr. Mahieddine Djeffal of Algeria, Ms. Mónica Bolaños-Pérez of Guatemala and Mr. Urban Andersson of Sweden, with whom I had the pleasure of working and who contributed significantly to the success of the Fourth Committee.
French: Je remercie également les autres membres du Bureau, à savoir M. Mahieddine Djeffal de l'Algérie, Mme Mónica Bolaños-Pérez, du Guatemala, et M. Urban Andersson, de la Suède, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler et qui ont beaucoup contribué au succès de la Quatrième Commission.
English: About 20 years after the first legal provisions specifically relating to compulsory education (Law No.  517/77) the process of integration is widespread and general practice in all schools.
French: Quelque 20 ans environ après les premières dispositions légales relatives à l'enseignement obligatoire (loi N° 517/77), l'intégration est très répandue et pratiquée dans toutes les écoles.
English: The Report of the Auditor General of Nova Scotia, tabled on November 28, 2003, contained audits that are relevant to the Canada Health Act:
French: 1.3 Vérification des comptes Le bureau du vérificateur général de la province vérifie toutes les dépenses du ministère de la Santé, y compris celles qu’engendre le programme provincial de médicaments.
English: "Pesticides and Cancer," Cancer Causes and Control, 8:420443.
French: Cancer Causes and Control 1997;8:420-43.
English: n case of circumstances outside Blizzard's control, in a fortuitous case, or under exceptional circumstances (fire, flood, natural disaster, malevolent intrusion in the IT system, strike, jeopardize of the financial and technical viability of the competition etc.
French: Blizzard Entertainment pourra toujours en cas de force majeure, de cas fortuit, ou de circonstance exceptionnelle (incendie, inondation, catastrophe naturelle, intrusion malveillante dans le système informatique, grève, remise en cause de l'équilibre financier et technique du concours etc.) même émanant de sa propre responsabilité (sous réserve en ce cas de sa bonne foi), cesser tout ou partie du concours.
English: • 1994-R-351 — Construction and maintenance of a fibre optic cable (CN) - City of Edmonton
French: • 1994-R-351 — Construction et entretien d'un croisement de câble à fibres optiques (CN) - Ville d'Edmonton
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 81.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: Routledge and Irvine (1999) found that even small increases to the amount of chance variation in recruitment can significantly reduce population survival rates.
French: Routledge et Irvine (1999) ont constaté que toute augmentation, même légère, du degré de variation aléatoire du recrutement peut réduire de beaucoup le taux de survie des populations.
English: Environmental Education for Kids - EEK!
French: Environmental Explorers' Club – Water
English: Subsequently, INDEM was established by the Department of Canadian Heritage (PCH), with the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations coming into force on December 15, 1999 3.
French: Par la suite, le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a créé l’INDEM, en même temps que le Règlement sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes entrait en vigueur le 15 décembre 1999 3.
English: The European Council reaffirms its full support for the work of the International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and his escort, and for the action of its head, Mr Serge Brammertz.
French: Le Conseil européen réaffirme son plein soutien aux travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de Rafic Hariri et de ceux qui l'accompagnaient ainsi qu'à l'action de son chef, M. Serge Brammertz.
English: The strategy will be developed, informed and refined by broad-based consultations with:
French: La stratégie sera élaborée et étoffée à la suite de vastes consultations auprès des intervenants suivants :
English: The following amendments have been proposed.
French: Les modifications suivantes à l'ordre du jour ont été proposées:
English: Collective agreements are binding on their signatories and apply to all employees of an employer who is bound by a collective agreement.
French: Les conventions collectives s’imposent à leurs signataires et s’appliquent à l’ensemble du personnel de l’employeur lié par une convention collective.
English: The claim alleges that a 1998 settlement agreement between various U.S. state attorney generals and the major tobacco companies and certain state legislation that partially implements the settlement breached the obligations of the United States under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Aux termes de cette demande, une entente portant règlement intervenue en 1998 entre différents procureurs généraux d'État des États-Unis et les principales sociétés productrices de tabac, et certaines lois des États, qui mettent partiellement en oeuvre le règlement, enfreignent les obligations des États-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: As a result, the following special conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in Harvesting Operations at all departmental locations in Canada: 1.
French: En conséquence, les conditions spéciales suivantes s'appliquent aux employé-e-s du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada qui participent aux récoltes, affectés dans tous les endroits au Canada : 1.
English: Low motivation (26 percent), family issues (16 percent) and lack of basic education (16 percent) were also frequently cited as key challenges.
French: 100) et l’absence d’une formation générale de base (16 p. 100) ont également été invoqués à plusieurs reprises comme défis majeurs.
English: For example, tickets and fines may be assessed against visitors for dropping litter or for sitting, eating, or drinking on steps and courtyards around the main churches and public buildings in Florence.
French: À Florence, par exemple, les visiteurs peuvent recevoir des avis d’infraction et des contraventions s’ils jettent des ordures, s’assoient, mangent ou boivent sur les marches ou dans les cours des grandes églises et des édifices publics.
English: You have managed to give the impression of being serious about this, which has pacified the conscience of the great majority of MEPs, who were asking for no more than that.
French: Vous êtes parvenu à donner l'illusion du sérieux, ce qui a apaisé la conscience de la grande majorité des députés, qui ne demandaient que cela.
English: Within the framework of the Education Development Programme funded by the Asian Development Bank, 180 schools received a package of resources for a science lab and 150 schools were supplied with equipments and tools for vocational training.
French: Dans le cadre du programme de développement de l'enseignement financé par la Banque asiatique de développement, 180 écoles ont reçu des matériels leur permettant d'équiper un laboratoire scientifique et 150 des matériels et des outils de formation professionnelle.
English: There are no restrictions regarding the number of pages used to express opinions and related arguments.
French: Il n’existe pas de restriction au nombre de pages servant à exprimer les opinions et les arguments qui les soutiennent.
English: Those principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.
French: Ce sont les principes qui guident Israël dans l'élaboration du régime de vérification du TICE.
English: The Executive Body may wish to change or add to these decisions following its discussions on the above issues.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être modifier ou compléter ces décisions après avoir débattu des questions évoquées plus haut.
English: In April, it also became accessible in Arabic.
French: Depuis avril, la version arabe est également disponible.
English: Today is not the time to give a definitive opinion on the safeguard clause; it would be premature to do so.
French: Il n’est pas temps de donner aujourd’hui un avis définitif sur la clause de sauvegarde: ce serait prématuré.
English: While the environmental regulations are in place the challenge is in their enforcement.
French: La réglementation tanzanienne protège l'environnement - encore faut-il qu'elle soit respectée.
English: • 'Systems Thinking™', Innovation Associates Organizational Learning, Toronto, ON (508) 435-7999, www.innovationassociatesol.com/ Strategic Thinking – Innovating through Analysis and Ideas (Ideas) Translates vision and policy into concrete work activities; develops division strategies, based on the departmental vision and the DG's direction; designs initiatives to enhance operational efficiency; encourages and incorporates diverse initiatives and perspectives; redesigns the division's work activities to meet changing departmental needs; makes effective recommendations to the DG; teaches and learns from others.
French: • Systems Thinking™, Innovation Associates Organizational Learning, Toronto, ON, 508‑435‑7999, www.innovationassociatesol.com/ Réflexion stratégique – Innover grâce à l’analyse et aux idées (idées) Traduire la vision et les politiques en activités de travail; élaborer des stratégies au niveau de la division à partir de la vision ministérielle et de l’orientation donnée par le DG; concevoir des initiatives pour hausser l’efficience opérationnelle; appuyer et intégrer des initiatives et des points de vue variés; réorganiser les activités de la division en fonction de l’évolution des besoins ministériels; présenter des recommandations judicieuses au DG; enseigner aux autres et apprendre des autres.
English: In this respect, we fully agree with what has been stated repeatedly by others: that the report does not even minimally meet our expectations.
French: Pour ce qui est de ce dernier aspect, nous sommes tout à fait d'accord avec ce qui a abondamment été signalé, à savoir que le rapport ne répond pas, même de façon minimale, à nos attentes.
English: Sweat, enjoy the view and cool down in the pond.
French: Vous pourrez y faire quelque chose pour votre bien-être, profiter de la belle vue et enfin vous plonger dans l’eau froide.
English: The person in a position of trust or influence can include a staff person, a home care worker or a neighbour.
French: La personne en situation de confiance ou d’influence peut être un membre du personnel d’un établissement, une personne prodiguant des soins à domicile ou un voisin.
English: Stairs are preferred in areas where there is frequent traffic or where supplies are transported by hand.
French: Les escaliers sont privilégiés dans les zones où la circulation est fréquente ou dans les endroits où les fournitures sont transportées à la main.
English: It is CPP's customers who are mentioned in the policy as the assured.
French: Ce sont les clients de CPP qui sont mentionnés dans la police en qualité d'assurés.
English: Starting with the 2003 report, main diagnostic sites were divided into two broad categories: respiratory and non-respiratory.
French: Depuis le rapport de 2003, les localisations principales ont été réparties en deux grandes catégories : tuberculose respiratoire et non respiratoire.
English: (d) The child is not a brother or sister of the staff member; and
French: d) L'enfant n'est ni le frère ni la soeur du fonctionnaire;
English: Civil affairs activities in the regional office in Ed Damazin are carried out by five Civil Affairs Officers (one P-4, one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers).
French: Au bureau régional de Damazin, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par cinq spécialistes des affaires civiles (un P-4, un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national).
English: In October 2002, in the context of the overhaul of the designation system, the PCT Assembly adopted amendments to the PCT Regulations which likely will have an immediate and considerable impact on formalities checking of international applications, in particular with regard to defects related to signature requirements (see paragraph 16(i), above) and furnishing of indications concerning the applicant (see paragraph 16(iii), above), which in 2002 made up more than 65% of all defects noted by the International Bureau and called to the attention of the receiving Office concerned.
French: En octobre 2002, dans le cadre de la réorganisation du système des désignations, l’Assemblée du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT, qui auront sans doute une incidence immédiate et considérable sur les vérifications quant à la forme des demandes internationales, notamment en ce qui concerne les irrégularités relatives à la signature (voir le paragraphe 16.i) ci-dessus) et la fourniture d’indications sur le déposant (voir le paragraphe 16.iii) ci-dessus), qui, en 2002, représentaient plus de 65% de toutes les irrégularités relevées par le Bureau international et portées à l’attention de l’office récepteur concerné.
English: The BPAs establish the scope and provide the detail of a formal purchaser–provider relationship between two organizations.
French: Les BPA établissent l’étendue et les modalités de la relation officielle acheteurfournisseur entre deux organismes.
English: As elaborated in my recent report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), to be effective a conflict prevention strategy needs to address the multidimensional root causes of conflict through a variety of political, legal, economic and other measures involving the many parts of the United Nations system and incorporating a regional dimension.
French: Comme indiqué dans mon récent rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr. 1), pour être efficace, une stratégie de prévention des conflits doit aborder les causes profondes multiples des conflits au moyen d'un ensemble de mesures politiques, juridiques, économiques et autres, associant les nombreux éléments du système des Nations Unies et comportant une dimension régionale.
English: Delight in it at the restaurants enjoying service that can be expected to be of the highest level.
French: Vous pourrez en profiter dans les restaurants de l'hôtel, où vous serez en droit d'attendre un service de la plus haute qualité.
English: These crusts are composed of various lead compounds, predominantly cerussite, hydrocerussite (Pb(CO³)²(OH)²), and small amounts of anglesite.
French: Cette croûte contient différents composés de plomb, en particulier de la cérusite, de l'hydrocérusite (Pb(CO3)2(OH)2) et de petites quantités d'anglésite.
English: NOTICE OF APPLICATION — Attach proof that notice of this application was published in a newspaper of general  circulation in the vicinity of the loading and disposal site described in the application.
French: PRÉAVIS — Joignez une preuve qu'un préavis de la présente demande a été publié dans un journal à grand tirage publié  près du lieu de chargement ou d'immersion mentionné dans la demande.
English: Under Rule 35 (4) "voting by roll-call shall commence five minutes after warning-bells have been rung.
French: D'après l'article 35 (4) «l'appel nominal débute cinq minutes après la sonnerie qui l'annonce.
English: In the international community, including practically the entire Arab world, a broad consensus has in fact come about in favour of immediately taking practical steps for actually starting to advance towards a settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Un large consensus s'est en effet dégagé au sein de la communauté internationale, y compris de la quasi-totalité des pays arabes, sur la nécessité de réaliser immédiatement des mesures concrètes qui permettraient de commencer réellement à progresser vers un règlement du conflit israélo-arabe.
English: Our technical knowledge enables us to select the ideal paper for any digital printing equipment or application.
French: Nos connaissances techniques nous permettent de choisir le papier qui convient le mieux à tout appareil ou toute application d’impression numérique.
English: List of Reserves BUCK LAKE 133C WABAMUN 133A WABAMUN 133B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BUCK LAKE 133C WABAMUN 133A WABAMUN 133B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Falsey AR, Treanor JJ, Betts RF et al.
French: Falsey AR, Treanor JJ, Betts RF et coll.
English: Calculate the basic federal tax on the estimated annual taxable income, after allowable federal personal tax credits.
French: Calculer l’impôt fédéral de base sur le revenu imposable annuel estimatif après les crédits personnels d’impôt fédéral admissibles.
English: Department of National Defense (Col)
French: Ministère de la Défense nationale (Col)
English: ◦ Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: ◦ Les Canadiens rÃ©alisent des expÃ©riences culturelles variÃ©es et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Send Review Results to CIHR via ResearchNet Please respect the deadline provided by CIHR by submitting your reviews via ResearchNet by the date specified via correspondance with CIHR staff responsible for the Fellowship program.
French: Transmettez les résultats de l'évaluation aux IRSC Veuillez respecter la date limite fournie par les IRSC en soumettant vos examens à l'aide de RechercheNet selon la date indiquée dans la correspondance avec le personnel des IRSC chargé du programme de bourses de recherche.
English: Despite the lack of progress on some fronts, we should not let ourselves be complacent, nor should we dwell too long on regrets or cynicism.
French: Malgré l'absence de progrès dans certains domaines, nous ne devons pas demeurer inactifs, nous attarder trop longtemps sur les regrets ni faire preuve de cynisme.
English: CSB Series 60, with an issue date of November 1, 1999, features a minimum guaranteed interest rate of 4.40 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l'émission 60 (datée du 1er novembre 1999) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 4,40 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: This is not sufficient to classify the goods in issue in heading No. 20.08 as fruits or other edible parts of plants.
French: Cela est insuffisant pour classer les marchandises en cause dans la position no 20.08 à titre de fruits et autres parties comestibles de plantes.
English: Approximately 90 minutes DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Décès en cours d'emploi DURÉE Environ 90 minutes DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: (b) To promote, facilitate and support international cooperation in the fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption [to their countries of origin];
French: b) De promouvoir, de faciliter et d'appuyer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, y compris la restitution du produit de la corruption [aux pays d'origine];
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) A review of INAC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPR) found that an estimated 50% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Un examen des services offerts par AINC (essentiellement par le biais des sites Web et des rapports ministériels de rendement) (RMR) a conclu qu'environ 50 % seulement des services ont des normes établies ou des mesures de satisfaction des clients.
English: Access to medical supplies and equipment Available in the Community?
French: Accès à des fournitures médicales et de l'équipement médical Offert dans la communauté?
English: The president of a teachers quorum presides over twenty-four teachers, D&C 107: 86 .
French: Hénoc vit des anges descendre du ciel, rendant témoignage du Père et du Fils, Moï 7:27 . Quoique je fusse haï et persécuté pour avoir dit que j'avais eu une vision, cependant c'était la vérité, JS-H vv.
English: ∙L−1. Reasons for the difference between measured and estimated values are discussed, with attention given to the [SID] and weak acid components.
French: ∙L−1. On discute des causes de la différence entre les valeurs estimées et les valeurs mesurées, en portant une attention particulière à la [DIF] et aux composantes acides faibles.
English: Lakeridge Health Corporation – Acted for Infrastructure Ontario and Lakeridge Health Corporation in the $91.5 million Lakeridge Health Oshawa Redevelopment Project. The redevelopment project will increase capacity to a number of impatient areas, including medical/surgical, dialysis, birthing and paediatrics, rehabilitation and child, adolescent and adult mental health.
French: Clinique de consultation externe de Surrey (C.-B.) – Nous avons agi pour le compte de Bird Construction, l'un des membres de la coentreprise de conception-construction à l'égard de ce projet hospitalier.
English: The qualitative questions sought the views of supported businesses about the impact of ABC project assistance on the operations of the business and the community.
French: Les questions qualitatives visaient à obtenir les vues des entreprises financées sur l'incidence que l'aide accordée par EAC au projet avait eue sur leurs opérations et sur la collectivité.
English: This stage envisages the complete drawdown of the United Nations troops from Sector Centre with the repatriation of the Sector headquarters staff and the remaining Bangladeshi battalion, as well as the Bangladeshi medical unit.
French: Cette étape prévoit le retrait complet de l'effectif militaire des Nations Unies du secteur central et le rapatriement du personnel du Siège dans ce secteur, celui du bataillon restant du Bangladesh ainsi que de l'unité médicale également du Bangladesh.
English: Year of graduation First interview Follow-up interview 1982 1984 1987 1986 1988 1991 1990 1992 1995 1995 1997 2000 The 2000 Follow-up Survey of the 1995 Graduates included a 'brain drain' component.
French: Année de l'obtention du diplôme Première enquête Enquête de suivi 1982 1984 1987 1986 1988 1991 1990 1992 1995 1995 1997 2000 L'Enquête de suivi (2000) auprès des diplômés de 1995 traitait également de « l'exode des cerveaux ».
English: • Tents [2008-06-18] May
French: • Tentes [2008-06-18] Mai
English: Nationality requirement in the case of midwives and nurses.
French: PL: condition de nationalité dans le cas des sages-femmes et du personnel infirmier.
English: Nearby attractions include the ultimate shopping paradise of Kolonaki, The National Archaeological Museum and the National Gallery.
French: Les attractions situées dans les environs comprennent le centre commercial branché Kolonaki, le Musée National d'Archéologie et la Galerie Nationale.