ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A total of 12 Latin American and Caribbean countries have officially designated their focal points for the White Helmets regional network: Brazil, Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Argentina.
French: • Douze pays d'Amérique latine et des Caraïbes au total ont officiellement désigné leur chargé de liaison avec le réseau régional des Casques blancs : Brésil, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque, Panama, Paraguay, Pérou, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Argentine.
English: Mitar Vasiljević was detained by SFOR on 25 January 2000 and transferred to the Detention Unit the same day.
French: Mitar Vasiljević a été arrêté par la SFOR le 25 janvier 2000 et transféré au quartier pénitentiaire le même jour.
English: Experience to date indicates that local governments still rely on project EIA rather than undertaking policy and pian-level assessments, (Dixon, 1994; Gow, 1994).
French: Outre les directives particulières à un projet, il y a lieu d’examiner : l l
English: Moreover, the weakening of the structural budgetary position in 2008 goes along with continued structural reforms aimed at encouraging labour force participation and thus increasing growth potential and is not envisaged to spill over into subsequent years. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: L'affaiblissement de la position budgétaire structurelle est lié à la poursuite de réformes structurelles qui visent à encourager la participation de la main-d'œuvre au marché du travail et à augmenter ainsi le potentiel de croissance et ne devrait pas se répercuter sur les années suivantes. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: Existing LMB-EG-07 would need new test criteria to assess: (eg. vectorial summation, VA from watts and vars, fundamental plus harmonics but not distortion).
French: Il faudrait ajouter des nouveaux critères d’essai pour l’évaluation dans la norme LMB-EG-07 : (p. ex. addition vectorielle, calcul des VA à partir de watts et de vars, la fondamentale plus les harmoniques, mais pas la distorsion).
English: He testified that he relied on information received from Revenue Canada officials in deciding whether or not to remit the export charge to the respondent.
French: Il a témoigné s'en être remis aux renseignements reçus des fonctionnaires de Revenu Canada pour décider de verser ou non le droit à l'exportation à l'intimé.
English: Two comfortable bedrooms and a big living room with dining area will surely make you feel at home.
French: Avec ses deux chambres confortables et son grand salon / salle à manger, vous vous y sentirez vraiment chez vous.
English: Lynx and Snow: an evolved relationship Beyond life requisites tied to dynamic processes like forest succession and boom and bust prey populations, lynx are ultimately limited to forests with deep snows.
French: Le lynx et la neige : un lien issu de l’évolution En plus de dépendre, pour satisfaire ses besoins vitaux, de processus dynamiques tels que la succession des forêts et les hauts et les bas des populations de proies, le lynx doit également s’en tenir aux forêts très enneigées.
English: HaeIII subdivides the single large female-specific fragment observed with other enzymes into a polymorphic suite of fragments of similar total molecular weight among patterns.
French: Le HaeIII subdivise l'unique grand fragment femelle-spécifique, observé à l'aide d'autres enzymes, en une suite polymorphe de fragments de poids moléculaires totaux similaires entre les profils.
English: Even though it was not excessively hot outside, the heat in the wagons which we visited was stifling.
French: Alors que le temps n’était pas excessivement chaud, on a pu constater la chaleur étouffante dans les wagons visités.
English: Moreover, with regard to Article 4(4), the ECB would be in favour of requiring a minimum level of harmonisation pertaining to the imposition of limitations on the market risks which ELMs may incur on the basis of their investments, rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations.
French: De plus, en ce qui concerne l'article 4, paragraphe 4, la BCE préconise d'exiger un niveau minimal d'harmonisation en matière d'imposition de limitations pour les risques de marché que les IME peuvent encourir du fait de leurs placements, plutôt que de laisser chaque État membre décider des limitations appropriées.
English: 27 China is also building its own submarines, having benefited from cooperation with Russia and the transfer of Russian technology and knowhow in this domain.
French: 27 La Chine construit aussi ses propres sous-marins après avoir profité de la coopération avec la Russie et du transfert de technologies et de savoir-faire russes dans ce domaine.
English: Cells of the systemically infected tissue showed a proliferation of cytoplasmic membranes in the form of sheets or vesicles and generally these membranes and the tonoplast were studded with electron-dense deposits.
French: Les cellules du tissu infecté systémiquement montrent une prolifération des membranes cytoplasmiques sous la forme de la lames ou de vésicules et, généralement, ces membranes et la tonoplaste sont parsemés de dépôts denses aux électrons.
English: He has hypothesized that enhanced POMC tone is effective in reversing age-associated metabolic impairments.
French: Il a formulé l'hypothèse qu'une augmentation de la POMC peut renverser les troubles métaboliques associés au vieillissement.
English: Under the federal policy, Inuit and First Nation groups may negotiate self-government arrangements for different things such as government structure, land management, health care, child welfare, education, housing, and economic development.
French: En conformité avec la politique fédérale, les groupes des Inuit et des Premières nations peuvent négocier des ententes d’autonomie gouvernementale dans divers domaines tels que la structure gouvernementale, la gestion des terres, les services de santé, l’aide à l’enfance, l’éducation, le logement et le développement économique.
English: Under the Conventions, as can be seen from annex I, the three secretariats were mandated to perform virtually identical functions, the main difference being that assistance to the developing country Parties on request to provide information is not specified for the CBD.
French: L'annexe I montre que les conventions assignent aux trois secrétariats des fonctions pratiquement identiques, la principale différence étant que la Convention sur la diversité biologique ne prévoit pas la fourniture d'une assistance aux pays en développement parties, sur leur demande, pour la communication d'informations.
English: This implementation will require new interfaces to be developed with the Receiver General for Canada, upgrades to other systems and changes to NRC’s financial and accounting policies, practices and procedures.
French: Cette évaluation prendra fin au début du prochain exercice financier et permettra à l’IDM de mettre la dernière main à son plan stratégique.
English: Print: A problem with Dots with long text strings were not printing properly has been fixed.
French: Imprimer : Les points d'annotationn avec de longues chaînes de texte n'étaient pas imprimés correctement. Ce problème a été résolu.
English: Based on the role of the concept of region outlined above, Committee members believe that the recognition of British Columbia as a fifth region needs to be assessed in conjunction with the recognition of the Prairie provinces as a region, as well as on its own.
French: Participer à l’évolution La position des trois provinces dont les représentants ont témoigné devant le Comité indique que certains gouvernements provinciaux ne sont pas vraiment réceptifs aux changements proposés à l’heure actuelle.
English: Mr Méndez de Vigo, a Member of the European Parliament, who is present here today, has played a major role in his capacity as chairman of the working group on this issue, which had been deadlocked since 1990.
French: M. Méndez de Vigo, ici présent, député européen, a joué un rôle important comme président du groupe de travail sur ce sujet, qui était en panne depuis 1990.
English: In the absence of "general" jurisdiction courts would only be competent to decide disputes in so far as the use of a sign or mark on the Internet produced an effect within their jurisdiction.
French: Il convient toutefois de noter que la pertinence de ces facteurs diffère selon l’usage qui est fait du signe (utilisation commerciale, utilisation non commerciale (voir A.1)), le droit concerné (voir A.2) et le degré d’interactivité proposé pour un site Web en particulier (voir B).
English: You can use the control panel or the software to use the fax features and to customize your faxes.
French: Vous pouvez personnaliser les télécopies et les envoyer à l'aide du panneau de commandes ou du logiciel de l'imprimante.
English: Temporary moratoriums on the external debt obligations of countries in severe financial distress should be allowed.
French: Il fallait résister au protectionnisme; les pays en développement devaient de nouveau avoir accès au financement du commerce.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Classification Systems 28 72 7 Geography 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Systèmes de classification 28 72 7 Géographie 20 80 5
English: Full Board Meetings (frequency, location, duration, quorum, translation, teleconferences):
French: Réunions plénières du Conseil (fréquence, lieu, durée, quorum, traduction, téléconférences)
English: The amount, if any, of the goods and services tax or other domestic retail sales tax added to, or included in, the selling price of the goods should be excluded in determining the price per unit (see Memorandum D13-2-5, Customs Valuation: Effects of the Goods and Services Tax).
French: Dans le calcul du prix unitaire, il faut exclure, s'il y a lieu, le montant de la taxe sur les produits et services ou de quelque autre taxe de vente au détail appliquée au pays qui est ajouté au prix de vente des marchandises, ou inclus dans le prix (voir le mémorandum D13-2-5, Valeur en douane : les effets de la taxe sur les produits et services).
English: 10158, Reference N° 2963 of 30.04.2004 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 30 April 2004 Members of the Committee:
French: 10158, renvoi n° 2963 du 30.04.2004 Projet de recommandation adopté par la commission 30 avril 2004 Membres de la commission:
English: • Under "Materials, Supplies and Services - Other", the value of 50% of tuition + the amount requested for recruitment (up to $10,000) under the CIHR column AND the value of 50% of the tuition under the "Other Sources of Funding - Cash" column.
French: • Sous « Matériel, fournitures et services - autre » , la valeur correspondant à 50 % des frais de scolarité + le montant demandé pour le recrutement (jusqu'à 10 000 $) dans la colonne IRSC ET la valeur correspondant à 50 % des frais de scolarité dans la colonne « Autres sources de financement - espèces ».
English: MM/A/XXVIII/3 Annex, page 2 (iii) the Contracting Parties which are designated, (iv) the date and number of the basic application or basic registration, as the case may be, (v) the declaration of the Office of origin referred to in Rule 9(5)(a)(v) or Rule 9(6)(a)(vii), (vi) and (vii) [No change] ... (b) [No change] (2) [No change]
French: iii) les parties contractantes qui sont désignées, iv) la date et le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, selon le cas, v) la déclaration de l’Office d’origine visée à la règle 9.5)a)v) ou à la règle 9.6)a)vii), vi) et vii) [Sans changement] ... b) [Sans changement] 2) [Sans changement]
English: (a) Accountability is associated with the idea of answerability, based on the premise that individual identity is determined by one's position in a structured relationship;
French: a) Responsabilité liée à l'idée d'assumer ses actes, en vertu du principe selon lequel l'identité de l'individu est déterminée par sa position dans une relation structurée;
English: For example, a household’s access to assets is often a good determinant of its vulnerability (Chambers 1989).
French: Ainsi, le manque d’accès d’un ménage aux intrants est souvent un bon déterminant de sa vulnérabilité ( Chambers, 1989 ).
English: 25 Agence France-Presse, 22 January 2002; Economist Intelligence Unit, 21 March 2002.
French: Agence France-Presse, 22 janvier 2002; Economist Intelligence Unit, 21 mars 2002.
English: (g) United Nations DPI Briefing on the third United Nations Youth Forum, New York, May 1999.
French: g) Réunion d'information du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU sur le troisième Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, New York, mai 1999.
English: Developed exclusively for PartyLite, our proprietary formulas are specially blended with your ultimate comfort in mind and are rigorously tested for quality and safety – but never on animals – from our antioxidant-enriched Body Escentials to our decadent and delicious Goji Berry Chocolate Mousse and everything in between.
French: Conçus spécialement pour PartyLite, nos produits spécialisés sont créés dans le but de vous apporter tranquillité d’esprit. Ils sont rigoureusement testés, afin de répondre à nos normes de qualité et de sécurité – jamais sur des animaux – que ce soit notre gamme de produits Escentials, enrichis d’antioxydants, à notre la collection Simply Lavender aux propriétés curatives ou tous les autres produits entre ceux-là.
English: Several other trials are expected to commence in the period 2002-2003.
French: Plusieurs autres procédures sont prévues pour la période 2002-2003.
English: The revised PAA was approved by Treasury Board ministers in May 2007 and will be implemented in the fiscal year 2008-2009.
French: La nouvelle APP a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor en mai 2007 et sera mise en application pour l’exercice 2008-2009.
English: Under Article 7 of its Statute, the ICTR's jurisdiction covers the territory of Rwanda, including its land surface and airspace as well as the territory of neighbouring States in respect of serious violations of international humanitarian law committed by Rwandan citizens.
French: Selon l'article 7 de son statut, la compétence du TPIR s'étend au territoire du Rwanda, y compris son espace terrestre et son espace aérien, et au territoire d'États voisins en cas de violations graves du droit international humanitaire commises par des citoyens rwandais.
English: The National Space Agency of Ukraine is continuing its work relating to the elimination of space debris and is devoting particular attention to the mitigation of space debris.
French: L'Agence spatiale ukrainienne poursuit ses travaux sur l'élimination des débris spatiaux, en particulier sur la réduction des débris créés.
English: This is most likely to occur when the lender and borrower are not operating on an arm's length basis or when the lender is not a financial institution.
French: Une telle situation aura surtout tendance à se produire lorsque le prêteur et l'emprunteur entretiennent des liens de dépendance ou lorsque le prêteur n'est pas une institution financière.
English: Cross-border health initiatives can unite professionals in a common goal, with equal benefits to both partners.
French: Les initiatives transfrontières en santé sont en mesure d'unifier les professionnels autour d'un objectif commun et d'offrir aux partenaires des avantages équitables.
English: Booking.com: hotel Aerostar, Moscow , Russian Federation - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aerostar, Moscow , Russie - 38 Commentaires Clients.
English: "In view of the position expressed by the Delegation of the United States of America, there is no consensus on the conditions of the appointment of Dr. Idris and so he wishes it to be known that he considers that he is now in the hands of this General Assembly as to how to proceed from this point." 152.
French: "Compte tenu de la position exprimée par la délégation des États-Unis d'Amérique, il n'existe pas de consensus sur les conditions de la nomination de M. Idris. Aussi souhaite-t-il faire savoir qu'il s'en remet à l'Assemblée générale pour décider de ce qu'il y a lieu de faire maintenant."
English: Until 1990 URFC held the monopoly of representing women at the national and international levels.
French: L'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC) détenait le monopole de la représentation féminine au niveau national et international jusqu'en 1990.
English: The Commission is undertaking many investigations and inquiries.
French: Celle-ci mène de nombreuses enquêtes et études sur le sujet.
English: At the same time, the system must ensure that appropriate taxes are paid so that everyone pays their fair share.
French: Parallèlement, le régime doit veiller à ce que chacun paie sa juste part d’impôts.
English: However, many missions establish no guidance for funding allocation and favour projects within geographic proximity, owing to travel costs.
French: Cependant, plusieurs missions n’établissent pas d’orientation pour l’affectation des fonds et privilégient la proximité géographique des projets en raison des coûts de déplacements.
English: President Mugabe confirmed the withdrawal of several thousand Zimbabwean forces from Congolese territory.  When we met with President Museveni in Kampala, he very clearly indicated that in three weeks all Ugandan forces will have left Congolese territory, with three exceptions: a battalion will remain in Bunia for the present; a battalion will remain in Buta; and finally, forces from six battalions will remain deployed in the Ruhenzori mountains along the border between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Mugabe nous a confirmé le retrait de plusieurs milliers de forces zimbabwéennes du sol congolais, et lorsque nous avons rencontré le Président Museveni à Kampala, il nous a très clairement indiqué que dans trois semaines, l'ensemble des forces ougandaises aurait quitté le sol congolais, à trois exceptions près : un bataillon restera à Bunia pour le moment, un bataillon restera à Buta, et enfin, des forces de l'ordre de six bataillons resteront déployées sur le mont Ruwenzori, le long de la ligne frontière entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: Heavy fighting ensued over the course of several days, the Government assault being directed at the JEM and SLM/A-Abdul Wahid forces that have long controlled the area.
French: De violents combats ont suivi pendant plusieurs jours, les forces gouvernementales attaquant les forces du MJE et du M/ALS-Abdul Wahid, qui contrôlaient la zone de longue date.
English: The third problem concerns the relationship between economic dimensions and social dimensions in small enterprises: there is an inextricable link between work co-operation (which takes place mainly but not only in the enterprise) and social processes (for example, the role of the family).
French: La troisième difficulté est le rapport entre dimensions économiques et dimensions sociales dans la petite entreprise: il existe des liens inextricables entre coopération de travail - qui se déroule essentiellement, mais pas exclusivement, au sein de l'entreprise - et processus sociaux (le rôle de la famille, par exemple).
English: Although most foreigners do reside lawfully in Germany, there is nevertheless a not insubstantial group of children and young people who are excluded from youth welfare benefits in accordance with Book Eight of the Social Code.
French: Bien que la plupart des étrangers résident légalement dans le pays, il existe néanmoins un assez grand nombre d'enfants et de jeunes qui sont exclus des prestations des services de protection de la jeunesse conformément au livre huit du Code social.
English: Unfortunately, one cannot tell whether this was one person admitted 10 times or 10 people admitted once.
French: Malheureusement, on ne peut dire s’il s’agissait d’une seule personne hospitalisée 10 fois ou de 10 personnes hospitalisées une seule fois.
English: Canada Country Study The Canada Country Study (CCS) is a national study initiated by Environment Canada (EC) by the Adaptation and Impacts Research Group (AIRG).
French: Lâ€™étude pancanadienne Lâ€™étude pancanadienne est une étude nationale dâ€™Environnement Canada (EC) réalisée par le Groupe de recherche sur lâ€™adaptation et les répercussions (GRAR).
English: • the social partners, which have already been involved in the management of the PESs for several years in most Member States (to differing degrees), have a crucial role to play in improving the adaptability of firms and their employees;
French: • les partenaires sociaux, déjà associés (à des degrés divers) depuis plusieurs années à la gestion des SPE dans la majorité des États membres, ont un rôle capital dans l'amélioration de la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs salariés ;
English: The restaurant and grill will become the first native-owned restaurant business in this community.
French: La rôtisserie-restaurant deviendra la première entreprise de restauration à propriété autochtone à être créée dans cette collectivité.
English: For example, in the Darfur region of the Sudan the causes of the humanitarian difficulties include the political crisis triggered by traditional ethnic and tribal discord, the long-term economic underdevelopment that has led to extreme poverty, and conflicts resulting from rivalry over such local resources as water and pastures.
French: Au Soudan, par exemple, dans la région du Darfour, les causes des problèmes humanitaires sont à rechercher aussi bien dans la crise politique déclenchée par des dissensions ethniques et tribales traditionnelles que dans un sous-développement économique permanent, responsable d'une extrême pauvreté, et dans des conflits dus aux rivalités sur le contrôle des ressources locales telles que l'eau ou les terres de pâture.
English: In conclusion, the Afghanistan Compact announced at the London Conference recognises that there is much left to do, but it also reaffirmed that the international community will not shy away from providing the assistance that Afghanistan still needs to complete the transition.
French: Par exemple, le Général Richards est chargé d’aider l’autorité afghane à Kaboul dans le domaine de la sécurité, mais il n’a aucune souplesse pour transférer ses forces à l’intérieur de Kaboul d’une région à l’autre en raison de ces clauses.
English: It’s truly something to be proud of.
French: Il y a vraiment de quoi être fier.
English: (3) [Public Interest Exceptions] Nothing in this Treaty or Regulations shall limit the freedom of Contracting Parties to protect public health, nutrition and the environment or to take any action it deems necessary to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic, scientific and technological development.
French: 3) [Exceptions motivées par l’intérêt public] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de protéger la santé publique, l’alimentation publique et l’environnement ou de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires dans l’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement socioéconomique, scientifique et technique.
English: Historically, treatment for these diseases has relied on non-specific immunosupression using a variety of drugs (e.g. Corticosteroids, Gold and Methotrexate) with partial effectiveness and often serious side effects.
French: Historiquement, ces affections ont été traitées à l'aide de divers immunosuppresseurs non spécifiques (p. ex. corticostéroides, sels d'or et méthotrexate), avec une efficacité partielle et au prix souvent de graves effets secondaires.