ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This room is equipped with a terrace or balcony, DVD player, a dressing room, mini bar, satellite TV, internet plug, direct phone, safety deposit box, central heating and air conditioning.
French: Cette chambre est équipée avec une terrasse ou balcon, lecteur DVD, dressing, mini bar, TV satellite, internet, téléphone directe, coffre fort, chauffage central et air conditionné.
English: For information on the First Nation's perspectives on these and other  issues, interested parties can visit the Kettle & Stony Point First Nation  Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la perspective de la Première nation en ce qui concerne ces questions et d'autres, les parties intéressées peuvent consulter le site Web Kettle & Stony Point First Nation (site anglais seulement).
English: "Their motivation and dedication is impressive.
French: Leur motivation et leurs efforts sont impressionnants.
English: Safety data also showed increases in amylase levels and drug-related pancreatitis, elevated liver function tests, and hyperbilirubinemia.
French: Les données sur l'innocuité ont également fait ressortir les observations suivantes : élévation de l'amylase, augmentation des cas de pancréatite d'origine médicamenteuse, hausse des résultats d'évaluation de la fonction hépatique et augmentation des cas d'hyperbilirubinémie.
English: In February 2002, the Swedish Minister for Foreign Affairs, Ms. Anna Lindh, spoke in the Conference on Disarmament.
French: En février 2002, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Anna Lindh, a prononcé une déclaration à la Conférence du désarmement.
English: Concentration of effort will be achieved through unity of command, similar to the Communications Reserve model.
French: La concentration des efforts sera possible grâce à l'unité de commandement, comme c'est le cas du modèle de la Réserve des communications.
English: Transferred from Annex II Points 3.6 and 3.7 The ‘candidate for substitution’ criteria currently used in the draft regulation have little or no correlation to real risks arising from the use of plant protection products.
French: Les critères de classification en tant que "substance dont on envisage la substitution", actuellement retenus dans la proposition de règlement, n'ont qu'un lien très lointain, si tant est qu'ils en aient un, avec les risques réels liés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Program initiatives are developed without any specialist input.
French: Les initiatives de programmes sont élaborées sans l'apport d'experts.
English: As of March 1999, the commemorative integrity of 12 national historic sites administered by Parks Canada had been evaluated.
French: En mars 1999, l'intégrité commémorative de 12 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada a été évaluée.
English: Ms. Lipp testified that she was asked three or four times a week during pre-shift meetings about her ability to perform certain tasks.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, trois à quatre fois par semaine, lors des réunions précédant le quart de travail, on lui posait des questions sur sa capacité d'exécuter certaines tâches.
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 25.02.1991).
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Expoo, 25 février 1991), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 1991.
English: Decides, with regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, while noting the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, tout en prenant acte du soutien provisoire donné par le plan d'action de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, tendant à renforcer l'application de la Convention, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;  PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT
English: • list of Status of Women Canada offices.
French: • la liste des bureaux de Condition Féminine Canada.
English: This is up from the October 2003 survey, when 1.4% intended to travel to Canada.
French: La majorité de ces voyages devraient provenir des résidents des États limitrophes qui considèrent le Canada comme « une destination ‘intérieure’ bon marché, facilement accessible en voiture ».
English: With respect to Taiwan, progress is slow.
French: Concernant ce dernier, les progrÃ¨s sont lents.
English: Today, only a few years after the opening-up eastwards, it already seems a matter of course that democracy and the rule of law have been established in the Central and Eastern European countries.
French: Aujourd'hui, quelques années seulement après l'ouverture de l'Est, il semble déjà évident que dans les pays d'Europe centrale et orientale se soient établis des régimes démocratiques et basés sur l'État de droit.
English: The intern will regularly post to JHR's Abroad website, helping to engage Canadian's back home in their work, the work of their host organization Host Organization:
French: The intern will regularly post to JHR's Abroad website, helping to engage Canadian's back home in their work, the work of their host organization Organisation d'accueil :
English: The efficacious use of these media presupposes a specific training of teachers and educators in schools, as well as in seminaries and universities.
French: Inter mirifica, n. 16) et aux associations d'inspiration chrétienne et de caractère éducatif, ajoutant en particulier: "Pour obtenir plus rapidement cet effet, dans la catéchèse on soignera l'expression et l'explication de la doctrine et de la discipline catholiques en cette matière" (ibid.).
English: In January 2006, the government of Prince Edward Island adopted the report of the Task Force on Student Achievement.
French: En janvier 2006, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a adopté le rapport L’Excellence en éducation : un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is therefore of the utmost importance that Parliament delivers a favourable opinion this afternoon.
French: Il est donc de la plus haute importance que le Parlement émette un avis favorable cet après-midi.
English: “Daja” - Kumanovo
French: « Daja » - Kumanovo
English: This gave hemp a separate definition from marijuana and cleared the way for commercial production.
French: Cela a permis au chanvre d'obtenir une définition distincte de celle de la marijuana et a ouvert la voie pour la production commerciale.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 19:23, 14 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 novembre 2009 à 03:27.
English: Still another might test only where an employee has been involved in an accident and where drug ‘use and impairment are suspected as a cause of the accident.
French: Ces annexes enumerent des centaines de produits.g Les programmes mis sur pied doivent a tout le moins permettre le depistage de la cocame et de la marijuana.
English: Test voltage U tes for electrical equipment, wiring and cabling for high voltage circuits shall be of value of:
French: 3.10.12 La tension d'essai Utest appliquée à l'appareillage et au câblage électriques doit avoir la valeur ci-après pour les circuits haute tension:
English: On arrival to Shaxi, visit of the ancient site of Shibaoshan and its statutes cut in the moutains' rocks. aux statues creusées dans les montagnes.
French: A l'arrivée sur Shaxi, visite du site ancien de Shibaoshan aux statues creusées dans les montagnes.
English: The claimant was employed by Transport Canada from November 1, 1981, until his dismissal effective September 15, 1983.
French: Le prestataire a travaillé pour Transports Canada du 1er novembre 1981 au 15 septembre 1983, date de son renvoi.
English: Most of the constraints identified cannot be rationally linked to the Program.
French: La plupart des contraintes identifiées ne peuvent pas être rationnellement associées au Programme.
English: You are guaranteed direct access to the futures markets via a high speed network. WHS FutureStation offers manual, semi-automated and fully automated trading.
French: Elles ont été développées à partir des technologies supportant les terminaux utilisés par les traders professionnels de futures à Londres et à Chicago.
English: IGO had made progress in strengthening the UNHCR internal oversight system.
French: L'IGO ne ménage aucun effort pour renforcer le système de contrôle interne du HCR.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Blonde salope prise par 2 hyènes.
English: Update of the United Nations web site
French: Initiatives prises à ce jour pour développer le site Web de l'Organisation
English: Supplementary details (e.g. evidence) (optional)
French: Renseignements supplémentaires (par exemple, preuve) (facultatif)
English: Search GeoConnections Discovery Portal Manage Provider Consumer Publish Provider Database Find Advertising Organizations Update with Search Server Address Discovery Evaluate Bind Results Query Configure Services Search Server Service - data discovery Data
French: Recherche Portail la Découverte, GéoConnexions Discovery Gestion Fournisseur Consommateur Publier Advertising Base de données du fournisseur Trouver Publicité Mise à jour avec adresse, serveur de recherche Découverte Évaluer Lien fixe Résultats Interrogation Configurer Services Serveur de recherche Service – découverte de données Données Organisations
English: • consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-03 Report on Plans and Priorities;
French: • conforme aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003;
English: The ‘examination of issues’ developed in response to the second invitation by the CBD COP (prepared not within the Committee, but by a separate ad hoc intergovernmental process within WIPO culminating in the Ad Hoc Intergovernmental Meeting (WIPO/IP/GR/05/1) held in June 2005) noted that:
French: Pendant l’examen des questions réalisé à la suite de la deuxième invitation lancée par la Conférence des Parties à la CDB (le texte qui suit n’a pas été élaboré dans le cadre du comité mais d’un processus intergouvernemental spécial distinct au sein de l’OMPI qui a abouti à une réunion intergouvernementale ad hoc (document WIPO/IP/GR/05/1) tenue en juin 2005), il a été noté que :
English: You can conduct a search on these words by placing them in quotation marks; however, we advise users to stick to expressions that do not contain such terms.
French: On peut effectuer une recherche sur ces mots si on les inscrit entre des guillemets, cependant nous conseillons aux utilisateurs de s’en tenir à des expressions qui ne contiendraient pas de pareils termes.
English: A positive sequence homology result indicates that the newly expressed protein has a high probability of being allergenic.
French: Un résultat d’homologie séquentielle positif indique que le taux de probabilité de la nouvelle protéine d’expression d’être allergénique est très élevé.
English: This was no easy year for the ECB, which had to face a number of challenges.
French: Cette année n'a pas été facile pour la BCE, qui a dû relever un certain nombre de défis.
English: We must invest in preventive diplomacy and in the strengthening of rapid alert mechanisms.
French: Il nous faut investir dans la diplomatie préventive et dans le renforcement des mécanismes d'alerte rapide.
English: • International Convention against the Taking of Hostages, adopted at the thirty-fourth session of the United Nations General Assembly in New York on 18 December 1979.  Published in Official Gazette No. 34,069 of 10 October 1988.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée lors de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, le 18 décembre 1979; publiée dans le Journal officiel No 34 069 du 10 octobre 1988; adhésion du Venezuela le 13 décembre 1988;
English: Oxford, Clarendon Press, Third Edition, Volume II, p.
French: Oxford, Clarendon Press, troisième édition, volume II, p.
English: (c) Ensure that children are not arbitrarily arrested, that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court and that persons under 18 are not detained with adults;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient pas arrêtés arbitrairement, à ce qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort, pour la période la plus brève possible, que cette mesure soit autorisée par le tribunal et que les mineurs de 18 ans ne soient pas détenus avec des adultes;
English: It is, therefore, proposed to organize in developing countries and in certain countries in Europe and Asia additional missions, information meetings and training courses in the current biennium, to be undertaken by the existing staff of the Developing Countries Division of the Office of the PCT in cooperation with the staff of the Cooperation for Development Sector.
French: Il est donc proposé d’organiser pendant cet exercice des missions, des réunions d’information et des cours de formation supplémentaires dans les pays en développement, ainsi que dans certains pays d’Europe et d’Asie, les tâches nécessaires étant exécutées par le personnel en poste à la Division des pays en développement du Bureau du PCT, en coopération avec le personnel du Secteur de la coopération pour le développement.
English: www.cra.gc.ca
French: Un représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur au Québec) d’une personne décédée devrait utiliser le formulaire T1255, Désignation d’un bien comme résidence principale par le représentant légal d’un particulier décédé, pour désigner un bien comme résidence principale de la personne décédée.
English: The new country programme will focus on strengthening the institutions of democratic governance; promoting community-based poverty reduction and livelihoods with special focus on youth and women; mainstreaming environmental sustainability and disaster risk reduction in development policies and programmes; promoting peace and stability; and providing policy support to the national institutions.
French: Le nouveau programme de pays portera sur les domaines suivants : le renforcement des institutions de gouvernance démocratique; la promotion de la réduction de la pauvreté et de moyens de subsistance au sein des communautés, l'accent étant mis en particulier sur les jeunes et les femmes; l'intégration de la viabilité environnementale et de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes de développement; la promotion de la paix et de la stabilité; et la fourniture d'un appui pour l'élaboration des politiques dans les institutions nationales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Send Liaison Officers in Support Of <i>Op ATHENA</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada envoie des officiers de liaison dans le cadre de l'opération <i>Athena</i> Liens institutionnels Ministère
English: Conversely, a civil servant will feel less comfortable in making undue demands on a user when both parties know that it is unlawful.
French: Inversement, un fonctionnaire pourra d'autant moins facilement imposer des exigences injustifiées à un utilisateur que l'un et l'autre sauront que c'est illégal.
English: Products within the RESTRICTED class are subject to specific limitations respecting their display, distribution, use, or operator qualifications, due to high inherent toxicity or intended use in environmentally sensitive areas.
French: Les produits entrant dans la catégorie À USAGE RESTREINT font l'objet de restrictions particulières relativement à leur présentation, distribution ou utilisation ou aux qualifications des opérateurs à cause de leur toxicité intrinsèque élevée ou parce qu'on prévoit les utiliser dans des zones écologiquement sensibles.
English: Under the new framework, a Funds Management Committee (FMC), which meets semi-annually, comprises senior management of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: En vertu de ce nouveau cadre, un comité de gestion financière formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada se réunit deux fois l’an.
English: Frameworks for effective national responses are in place in most countries: 97 per cent of countries have a multisectoral HIV strategy, 92 per cent have a national HIV coordinating body, 92 per cent have a national monitoring and evaluation plan in place or in development, and all low and middle-income countries have integrated HIV into national development plans.
French: Des cadres pour une action nationale efficace existent dans la plupart des pays.  Quatre-vingt-dix-sept pour cent des pays ont une stratégie multisectorielle de lutte contre le VIH, 92 % disposent d'un organe national de coordination en matière de VIH, 92 % ont un plan national de suivi et d'évaluation en place ou en cours d'élaboration, et tous les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont intégré la lutte contre le VIH dans leurs plans nationaux de développement.
English: Because of this, Ms. Graham advises that her father was required to hop 9 rows to get to the washroom.
French: Pour cette raison, indique Mme Graham, M. Baker a dû sautiller sur une distance de neuf rangées pour se rendre aux toilettes.
English: The first thing that the applicant might receive in relation to this issue after filing is an invitation by the receiving Office (Form PCT/RO/103) to correct a defect under Article 11(1) (Rule 20.3).
French: La première chose que le déposant peut recevoir en l'espèce, après le dépôt de la demande, est une invitation émanant de l'office récepteur (formulaire PCT/RO/103) à corriger une irrégularité en vertu de l'article 11.1) (règle 20.3).
English: These plans will be revised to reflect post-Cold War requirements.
French: Les plans de mobilisation seront donc révisés, de manière à répondre aux exigences de l'après-guerre froide.
English: Members of the SESAR Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
French: Sur la base de la révélation d'intérêts visée au paragraphe 2, le conseil d'administration peut décider d'exclure des membres, des participants ou des membres du personnel des décisions ou missions si un conflit d'intérêts risque de se produire.
English: The annual costs have declined to $100 million in 2003-2004, which is half of what they were at their peak in 2000-2001.
French: Les coûts annuels ont chuté à 100 millions de dollars en 2003-2004, ce qui est la moitié de ce qu'ils étaient pendant l'année de pointe, en 2000-2001.
English: Carole Verreault, Human Resources Advisor, Quebec.
French: Carole Verreault, Conseillère en ressources humaines, Québec.
English: This is another solid example of how policy work undertaken within ACOA is helping to shape new strategies and programs/initiatives, one of the key indicators for policy development. This example further demonstrates how policy research and advice support advocacy and co-ordination for ACOA.
French: Voilà un autre bon exemple du travail d'élaboration des politiques entrepris par l'APECA en soutien à la création de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes, un des indicateurs clés pour l'élaboration des politiques. Cet exemple démontre une fois de plus comment la recherche et les conseils stratégiques appuient la défense des intérêts et la coordination de l'APECA.
English: The Greek Minister for Foreign Affairs, Mr Yiannitsis, has the floor on behalf of the Council.
French: La parole est au ministre grec des affaires étrangères, M. Yiannitsis, au nom du Conseil.
English: The Republic's foreign policy is founded on the principles of equal rights and mutual benefit, and non-interference in the internal affairs of other countries.
French: La politique extérieure du pays repose sur les principes de l'égalité des droits et de l'avantage mutuel, ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.
English: The importance of each criteria item may vary from partnership to partnership.
French: L'importance de chaque critère peut varier d'un partenariat à l'autre.
English: The whole of section 21 of the PSER should be considered in this context: 21.(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Voici à cet effet, l'article 21 REFP au complet. 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Appropriate action was taken to deal with their situations and their property, and they were given posts in accordance with their qualifications and capacities under the terms of the general amnesty.
French: Dans le cadre de l'amnistie générale décrétée, des mesures appropriées ont été prises pour régler le sort des personnes qui avaient été condamnées et celui de leurs biens; ces personnes ont eu accès à des postes correspondant à leurs qualifications et aptitudes.
English: The Agency will work with other federal departments and international organizations to develop a strategic and coherent approach to the development and implementation of its international policies and activities related to public health, with distinct priorities, measurable objectives, and clear roles and responsibilities.
French: L'Agence collaborera avec d'autres ministères fédéraux et des organismes internationaux à l'élaboration d'une démarche stratégique cohérente pour le développement et la mise en application de ses politiques internationales et d'activités reliées à la santé publique, comportant des priorités distinctes, des objectifs mesurables et des rôles et responsabilités clairement définis.
English: Corresponding objectives 1st year 2nd year 3rd year 4th year
French: Objectifs correspondants 1re année 2e année 3e année 4e année
English: Objective 1: To ensure the efficient and timely collection of all accounts receivable.
French: Objectif 1 : Assurer efficacement et en temps voulu le recouvrement de tous les comptes débiteurs
English: WSP-EAP promoted quality to an extent that Nam Saat could not accept at that time.
French: Le souci de la qualité dont témoignent les responsables du Programme d'alimentation en eau et d'assainissement ne pouvait être partagé par Nam Saat pour le moment.
English: DocBook has hundreds of tags (as opposed to just a few in HTML), so you might find the learning curve steep.
French: DocBook possède des centaines de balises (à l'opposé de quelques unes pour le HTML), ainsi l'apprentissage est plus dur.