ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Aware of the acute need to establish close cooperation among all European police and gendarmerie services in view of the terrorist threat;
French: (ii) Consciente de la nécessité impérieuse de mettre en place une coopération étroite entre tous les services de police et de gendarmerie européens en raison de la menace terroriste ;
English: On 15 November the Commission adopted a communication on fighting spam, spyware and malware ( 22 ).
French: Le 15 novembre, la Commission a adopté une communication sur la lutte contre le «pourriel» (spam), les «espiogiciels» (spyware) et les logiciels malveillants (malware) ( 22 ).
English: These are also parts of the human body and are, in accordance with Article 5 (1) of the directive, excluded from patents.
French: Je veux parler du clonage sous toutes ses formes, y compris le clonage thérapeutique et toutes les recherches portant sur le génie génétique ou aboutissant à la destruction d’embryons. La raison de mon opposition à cette recherche est que, pour moi, elle n’est rien d’autre que la destruction d’un être humain, et nombreux sont les membres de cette Assemblée qui partagent cette opinion.
English: E311 CBSA Declaration Card 2008-05-28 PDF
French: E311 ASFC Carte de déclaration 2008-05-28 PDF
English: Furthermore, the accumulated impacts of the many various uses can threaten unpredicted change as a result of the complex interactions of natural processes in the ecosystems.
French: En outre, l'impact cumulé des nombreuses et diverses utilisations risque de provoquer des changements imprévus à la suite des interactions complexes des processus naturels des écosystèmes.
English: Work on general themes General Policy Recommendations ECRI’s General Policy Recommendations are addressed to all member states and cover important areas of current concern in the fight against racism and intolerance.
French: Travaux sur des thèmes généraux Recommandations de politique générale Les recommandations de politique générale de l’ECRI, adressées aux gouvernements de tous les Etats membres, traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: This discrepancy is corrected in this amendment.
French: Cette situation est maintenant corrigée.
English: The Programme of Action outlines a realistic, achievable and comprehensive approach to addressing the problem at the national, regional and global levels.
French: Le Programme d'action présente une démarche réaliste, réalisable et générale pour examiner le problème aux niveaux national, régional et mondial.
English: The website (www.pulsecanada.com) contains information on pulse crops, markets, and health and nutrition.
French: Le site Web (www.pulsecanada.com) contient de l'information sur les légumineuses, les marchés, la santé et la nutrition.
English: The Speech from the Throne contains very good news that builds on the work that has already been achieved and sets out a clear vision for the 21st century.
French: Le discours du Trône contient de bonnes nouvelles qui s'appuient sur le travail déjà fait et établit une vision claire pour le 21e siècle.
English: The traditional (project-based) component of the program delivered significant results that clearly responded to the needs of the Tanzanian people –in particular addressing the marginalized elements of the population; 2.
French: L’élément tradition (axé sur les projets) du programme a donné des résultats significatifs qui ont clairement répondu aux besoins du peuple tanzanien, en particulier ceux des éléments marginalisés de la population; 2.
English: We will debit 20% of the total amount as confirmatory and the settlement 10 days before your arrival.
French: Au moment de la réception de votre confirmation nous débiterons sur votre carte de crédit les arrhes correspondant au 20% et le solde sera débité 10 jours avant votre arrivée.
English: A record 191 countries ratified, acceded to or signed the Convention.
French: Cent quatre-vingt-onze pays, un record, ont ratifié la Convention, l'ont signée ou y ont adhéré.
English: The First Committee and the General Assembly have a special role in forging a better understanding of the entire range of issues on the global disarmament agenda.
French: La Première Commission et l'Assemblée générale ont un rôle particulier à jouer pour mieux faire comprendre toute la gamme des questions relatives au programme mondial de désarmement.
English: Key Results The department led advocacy efforts in the United States to ensure that legislators, senior officials and other key actors understand Canadian concerns and take them into account when making decisions affecting both countries.
French: Principaux résultats Le Ministère a dirigé des activités de sensibilisation aux États-Unis pour veiller à ce que les législateurs, les hauts fonctionnaires et d'autres acteurs clés comprennent les inquiétudes du Canada et les prennent en compte au moment de prendre des décisions qui affectent les deux pays.
English: Recipient Information Civil Institution Club & Social Organization The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Club et organisation sociale Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d'armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse.
English: Asked about the relationship in April 2007, Kristanna Loken said, "We're great friends.
French: Enquis du rapport en avril 2007, Kristanna Loken a indiqué, « nous sommes de grands amis.
English: We made constructive and vigorous efforts to seek consensus on this issue among Security Council members.
French: Nous avons engagé des efforts constructifs et vigoureux en vue d'obtenir un consensus sur cette question parmi les membres du Conseil de sécurité.
English: “[I]t seems to us that the calculation is internally consistent, but produces inequitable results.
French: À notre avis, le mode de calcul est en soi cohérent, mais il produit des résultats inéquitables.
English: After paragraph 72 (f), the three new actions proposed by Canada, as well as the Facilitator's alternative text to the Canadian proposals were deleted and replaced with the following text:
French: Après le paragraphe 72 f), les trois nouvelles mesures à prendre proposées par le Canada, ainsi que la variante proposée par le Facilitateur pour les propositions du Canada ont été supprimées et remplacées par le texte suivant :
English: Upon termination of her employment, she received a severance package (Exhibit C-54).
French: Au moment de sa cessation d'emploi, elle a bénéficié d'avantages de départ (pièce C-54).
English: From the breakfast room you can take in views of the street while enjoying your coffee.
French: Venez aussi goûter à la délicieuse cuisine française que vous sert notre restaurant.
English: The coherence of the Article's title and text, as well as the sequence of the provisions would benefit from some further work.
French: Il serait bon de revoir la cohérence du titre et du texte de l'article ainsi que l'ordre de ses dispositions.
English: 35 Eighth European Development Fund, Framework of Cooperation between the Overseas Territory of Montserrat and the European Community.
French: Huitième Fonds européen de développement.  Cadre de coopération entre le territoire d'outre-mer de Montserrat et la Communauté européenne.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked, thermally treated; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of light steam-cracked petroleum naphtha.
French: Distillats paraffiniques lourds 649-454-00-7 (pétrole), raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: The disclosure provisions of the Act stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the SIMA Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: Exposés non confidentiels 2.
English: If anyone has any information on the origin of the pictures S/L Baker would like to hear from you.
French: Le Cmdt avn Baker espère qu’un musée voudra exposer les photos afin que les militaires et les civils aient la chance de les voir.
English: IDRC’s involvement with ICLEI grew out of the UN’s 1992 Conference on Environment and Development, known as the Rio Earth Summit.
French: La collaboration entre le CRDI et l’ICLEI découle de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992, aussi appelé Sommet de la Terre de Rio.
English: • Include information on other funding sources, if applicable.
French: • Inscrivez des renseignements sur les autres sources de revenu, le cas échéant.
English: Stage IV, Season 2 Champion and the first prize of a trip to Las Vegas with the buy-in to a $1,000 tournament during the WSOP.
French: Le pocket 8 de Yanick Ranzi lui fait remporter le tournoi des directeurs et propriétaires de l’Étape IV, Saison 2 et le 1er prix, un voyage à Las Vegas avec droit d’entrée de $1000 à un tournoi aux Séries mondiales de poker WSOP.
English: Because Switzerland is a monist State, in legal terms the international treaties which it ratifies have the force of domestic law immediately.
French: 14 interdit les discriminations fondées sur la langue et celles qui violent les droits garantis par la CEDH.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975118 to authorize Lufthansa to transport approximately 85 tons of Beaujolais Primeur from Lyon, France to Montréal, Quebec, as part of its operation of an all-cargo flight on the route Frankfurt, Federal Republic of Germany-Lyon, France-Montréal, Quebec, Canada-Detroit, United States of America, using a B747C aircraft, on November 14, 1998, subject to the condition that no other cargo is discharged or uplifted at Montréal.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975118 afin de permettre à Lufthansa de transporter, au moyen d'un aéronef B747C, approximativement 85 tonnes de Beaujolais Primeur de Lyon, France à Montréal (Québec) dans le cadre de l'exploitation d'un vol tout-cargo sur la route Francfort, République fédérale d'Allemagne-Lyon, France-Montréal (Québec), Canada-Détroit, États-Unis d'Amérique, à condition qu'aucune autre marchandise ne soit déchargée ou embarquée à Montréal.
English: The Working Group might wish to consider the following proposals to address that question:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager les propositions ci-après pour régler cette question:
English: It could hardly have been otherwise, as the unit was recruited entirely in the Canadian West. It was equipped by the Canadian government, quartered in Lansdowne Park, Ottawa, and paraded on Parliament Hill.
French: Ce n'est guère surprenant, puisqu'elle recrute exclusivement dans l'Ouest canadien, est équipée par le gouvernement canadien avant d'être logée au Parc Lansdowne, à Ottawa.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) defined three areas of intervention: establishing a joint programme in the Tambacounda region, implementing a national plan of action for education for all, and relaunching development in Casamance once a peace treaty had been concluded.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement définit trois axes d'intervention: formulation d'un programme commun dans la région de Tambacounda, mise en œuvre du plan d'action national relatif à l'éducation pour tous, relance du développement en Casamance une fois conclu un accord de paix.
English: The New Zealand Curriculum for schools is underpinned by a vision and a set of principles and values, which recognise and respect the different cultures and languages which make up New Zealand society.
French: Les programmes scolaires néo-zélandais reposent sur une vision et un ensemble de principes et de valeurs qui reconnaissent et respectent les différentes langues et cultures qui composent la société néo-zélandaise.
English: If you simply want a local copy of an old version of a file it is better to use the Context Menu → Save revision to... command from the log dialog for that file.
French: Si vous voulez simplement une copie locale d'une version ancienne d'un fichier, il est mieux d'utiliser la commande Menu Contextuel → Sauver la révision dans... depuis la fenêtre de commentaire de ce fichier.
English: Crop and hog producers are similarly more likely than their cattle and horticulture counterparts to view marketing boards as providing a positive influence on price stability.
French: Comportement à l’égard des changements et de la gestion des risques Afin de nous permettre de déterminer comment les agriculteurs font face aux changements qui touchent leur exploitation agricole, nous avons demandé aux répondants d’indiquer la fréquence à laquelle ils utilisent divers outils de gestion des risques.
English: The Plan's activities focused on four broad areas: prevention of gynaecological cancers; pregnancy, childbirth and post-partum care; care for women going through menopause; and information and follow-up on contraceptives, and prevention of unwanted pregnancies, especially among teenagers.
French: Les activités du Plan mettent l'accent sur quatre grands domaines : la prévention des cancers gynécologiques; la grossesse, l'accouchement et les soins post-partum; les soins de santé à l'intention des femmes qui traversent la période de la ménopause; et l'information et le suivi relatifs à l'utilisation des contraceptifs, ainsi que la prévention des grossesses non souhaitées, en particulier chez les adolescentes.
English: Is the treatment toxic for my dog?
French: Le traitement est-il toxique pour mon chien ?
English: Lastly, reference should be made to the rights conferred on foreigners.
French: Enfin, les droits conférés aux étrangers méritent mention.
English: That is indeed the point of this single market.
French: Tel est d'ailleurs le sens de ce marché unique.
English: A government that is accountable.
French: Un gouvernement qui place les intérêts des travailleurs
English: containing what it believes to be on the screen.
French: virtuelle contenant ce qu'il pense être à l'écran.
English: Economic activity in the region declined by 0.6 per cent in 2002, resulting in a negative per capita growth rate (-2 per cent) for the second year in a row.
French: L'activité économique dans la région a baissé de 0,6 % en 2002, avec pour conséquence un taux de croissance négatif du produit par habitant (-2 %) pour la deuxième année consécutive.
English: Requirements for measures at other uranium mines and mills will be addressed based on the outcome of environmental assessments completed for each facility.
French: Les mesures qu’on exigera de la part des autres mines d’uranium et usines de concentration d’uranium dépendront des résultats des évaluations environnementales menées à chaque installation.
English: The international community must likewise ensure that the trading environment was not hostile to sustainable production and therefore to employment.
French: De même, la communauté internationale doit faire en sorte que l'environnement commercial ne soit pas défavorable à la production durable et, partant, à l'emploi.
English: Such insurance also contributes to legal certainty by making it possible to anticipate the judge’s decision on the apportionment of costs between the parties, which is often unpredictable.
French: En Allemagne, où ces services sont si répandus qu’en comparaison l’aide légale y apparaît subsidiaire205, le coût des prestations est relativement bas206.
English: • Launch new networks where they are needed.
French: • Lancer de nouveaux réseaux là où ils sont nécessaires.
English: • Overhead Line Construction (Adobe Acrobat Format)  ROUTINE MAINTENANCE DREDGING
French: • Construction de lignes aériennes (Format de Adobe Acrobat)  DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE
English: Or. en Justification In order to guarantee that the removal of barriers to the development of services between Member States does not affect labour law and social security law issues, the field of labour law and social security law as such should be excluded from the scope of this Directive.
French: Or. en Justification Afin de garantir que la levée des obstacles opposés au développement des services entre les États membres ne porte ni sur le droit du travail, ni sur le droit de la sécurité sociale, ces deux domaines du droit doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: [41] The appellant’s difference of opinion concerns as little as perhaps two more marks, purportedly enough to elevate her high enough in the group of qualified candidates so as to place her within the ten highest rated ones, therefore, allowing her to be named also to the Eligibility List in the 3rd competition, since she already was named to the lists for the other two competitions, all of which are the subject of her appeals.
French: Ainsi, il a choisi de n’utiliser que la vérification des références pour l’évaluation des qualités personnelles et n’a pas tenu compte d’autres sources potentielles de renseignements, comme les rapports d’évaluation du rendement des candidats. [41] La divergence d’opinion de l’appelante porte sur à peine deux points, qui devraient suffire pour hausser sa note et ainsi la placer parmi les candidats qualifiés, c’est-à-dire les dix premiers candidats. Son nom aurait ainsi été inscrit sur la liste d’admissibilité du troisième concours, étant donné qu’il figurait déjà sur les listes des deux autres concours, tous objets de ses appels.
English: 2005 Trust Fund grant making cycle
French: Cycle de subventions de 2005
English: Also in June, two government officials undertook a visit organized by WIPO to the EPO in Munich and The Hague.
French: En juin également, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus à l’OEB, à Munich et à La Haye, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI.
English: This view is substantiated by practical experience in past years.
French: La pratique des années antérieures l'a démontré.
English: When descriptors are adapted for younger learners, there is a danger that they may be simplified or shortened too much so that they no longer belong to the same level or depend very much on the concrete interpretation that is made by the user.
French: Descripteurs originaux dans la Grille pour Simplifications problématiques l’auto-évaluation (écouter) Niveau B2 Je peux comprendre la plupart des émissions de Je peux comprendre des films et télévision sur l’actualité et les informations.
English: Sutter (1997) also found that pipit nests in southern Saskatchewan were located in relatively tall (27 cm), dense grasslands with low forb density and bare ground compared with random sites.
French: Sutter (1997) a également observé que les nids du pipit dans le sud de la Saskatchewan étaient construits dans des prairies d’herbes relativement hautes (27 cm) et denses comportant une faible densité de plantes herbacées non graminoïdes et un sol nu comparativement à l’ensemble des sites.
English: The introduction of overlake wind speeds has also increased the absolute magnitudes of absorption and volatilization by one and a half to two times.
French: Les échantillons de précipitations sont recueillis dans des seaux prénettoyés en polyéthylè ne.
English: The Commission communication made by Mr Borg, Member of the Commission, as a result of the decision of the College of the same day, covered the maritime policy of the Union and was followed attentively by several Members.
French: La communication de la Commission faite par M. Borg, membre de la Commission, à la suite de la décision du collège du même jour, a porté sur la politique maritime de l'Union et a été suivie avec attention par plusieurs membres.
English: Backgrounder On October 18, 2004, the federal and provincial governments announced $418,500 in funding for Small Business BC, a BC-based not-for-profit e-business resource centre which provides in-house and Web-based e-commerce assistance to small and medium sized businesses in British Columbia.
French: Document d'information Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd'hui un financement de 418 500 $ pour Petite entreprise C.-B., un centre de ressources sans but lucratif de Colombie-Britannique, qui fournit une assistance sur place et en ligne aux PME de la province en matière de cybercommerce.
English: Including the weight of the goods, see [Federal] Southern District Court of New York, 6 April 1994, Unilex.
French: Y compris le poids des marchandises, voir [Federal] Southern District Court of New York, États-Unis, 6 avril 1994, Unilex.
English: In addition, the right to favourable working conditions also includes a requirement for special protection for women, particularly women who are pregnant or nursing and mothers of small children.
French: En outre, ce droit prévoit une protection spéciale obligatoire pour les femmes, en particulier les femmes enceintes ou allaitantes et les mères d'enfants en bas âge.
English: Madiraju's research received top honours for its innovation, scientific merit and creativity.
French: Le projet d'Anita a remporté la palme à cause de son innovation, de sa valeur scientifique et de sa créativité.
English: Neonatal cord blood manganese and cord serum prolactin levels were correlated (Takser et al., 2004b), but the nature of this relationship has not been elucidated.
French: Une corrélation a été établie entre les concentrations de manganèse dans le sang ombilical néonatal et de prolactine sérique ombilicale (Takser et al., 2004b), mais la nature de cette relation n'a pas encore été expliquée.
English: In 2004, the Ontario Police College organized a diversity and anti-discrimination workshop, "An Islamic Perspective and Policy in the New Normal", for law enforcement officials.
French: En 2004, le Collège de police de l'Ontario a organisé à l'intention des responsables de l'application de la loi un atelier de travail axé sur la diversité et la lutte à la discrimination et intitulé « An Islamic Perspective and Policy in the New Normal » (point de vue et politique islamiques dans la nouvelle normalité).
English: Yet, in spite of the efforts at the international, regional and national levels to render IP enforcement more effective, there has been a significant increase in counterfeiting and piracy activities in recent years.
French: Malgré les efforts déployés aux niveaux international, régional et national pour accroître l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle, ces dernières années ont été marquées par une forte augmentation des activités de contrefaçon et de piratage.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Agenda
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Ordres du jour
English: In fact, many Canadian companies often encourage their employees to perfect their skills by offering to subsidize learning a second or a third language.
French: Les entreprises canadiennes souvent offrent à leurs employés l'aide financière pour le perfectionnement ou l'apprentissage d'une seconde ou troisième langue.
English: Institutional aspects of trade facilitation.
French: Aspects institutionnels de la facilitation du commerce.
English: Haydée Isabel Castillo Flores inquired about how the quality of participation of civil society in PRSPs could be enhanced.
French: Haydée Isabel Castillo Flores a demandé comment on pouvait améliorer la qualité de la participation de la société civile à l'élaboration des DSRP.
English: Employers shall provide protective clothing and equipment.
French: Les employeurs sont tenus de fournir aux travailleurs des vêtements et des équipements de protection.
English: The Chief Secretary position was abolished.
French: En août 2006, grâce au large soutien de la population des ITC, une nouvelle constitution est entrée en vigueur.