ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like it , my Red 2005 BMW M3 Competition looks awesome , but this one is the Mona Lisa of M3s.
French: Dans le monde des voitures de sport contemporaines, il reste toujours une place spéciale pour la BMW M3.
English: The Working Group noted the ongoing project of introducing illustrating formulae in the chemical area of the IPC and indicated that illustrating drawings would also be very useful in the mechanical and electrical areas as facilitating access to the IPC.
French: Le groupe de travail a également pris note du projet en cours visant à insérer des formules chimiques dans le secteur de la CIB consacré à la chimie et a indiqué que des dessins seraient aussi très utiles pour illustrer les secteurs consacrés à la mécanique et à l'électricité afin de faciliter l'accès à la CIB.
English: The company I work for contributes to an RRSP for me. I get the receipt at the end of the year.
French: L'entreprise où je travaille cotise à un REER en mon nom et je reçois un reçu à la fin de l'année pour confirmer le montant des cotisations.
English: Even as a last resort, armed conflicts constituted failure, and it was necessary to avoid compounding failure with irreparable consequences.
French: Même en dernier recours, les conflits armés sont un échec, et il faut éviter d'ajouter à l'échec l'irréparable.
English: In the case of the competitive dialogue, the award criterion must be the most economically advantageous tender.15 The criteria to be used for the identification of the most economically advantageous tender16 should appear in the contract notice if they do not appear in the descriptive
French: Aux termes de l’Annexe VIIA, « avis de marché14 », point 23, première phrase, l’avis devra mentionner quel des «critères visés à l'article 53 qui seront utilisés lors de 12
English: Part of the reform of the 12-year general education system is the improvement of textbooks.
French: À cet égard, il travaille en coopération avec des entités nationales et internationales.
English: North Carolina is the perfect site because beside Indianapolis, Charlotte is one of the main pillars of the American Racing Industry - virtually the whole NASCAR scene is based here.
French: La Caroline du Nord est l’état idéal étant à proximité d’Indianapolis. La ville de Charlotte est l’un des principaux piliers de l’industrie des sports automobiles aux USA – Elle accueille la plupart des acteurs du marché NASCAR.
English:  f. Facilities better adapted to the needs of the population  The necessary adaptation of the health care system and its facilities must take account of the needs of the population.
French: Des structures plus adaptées aux besoins de la population La nécessaire adaptation du système de santé et de ses structures demande que soient pris en compte les besoins de la population.
English: The insecticide DDT is one of the 12 nasty chemicals addressed by the new global treaty on POPs — persistent organic pollutants.
French: L'insecticide DDT est l'un des 12 produits chimiques dangereux sur lesquels a porté le nouveau traité international sur les POP — les polluants organiques persistants.
English: The high quality of greenhouse-grown bell peppers has attracted consumers and the market has grown rapidly in the last 20 years.
French: La grande qualité des poivrons de serre a plu aux consommateurs, et le marché a connu une croissance rapide les vingt dernières années. Données générales sur la production
English: National, provincial, municipal and community associations and export-service providers such as industry associations, service-based companies, academic institutions and chambers of commerce may apply as well.
French: 2.1.5 Exécution Éléments d’exécution
English: International support for reconstruction and reform, a negotiating and international follow-up mechanism and the establishment of a mechanism to observe and monitor the situation on the ground are equally essential.
French: L'appui international à la reconstruction et aux réformes, un mécanisme international de suivi des négociations, ainsi que la création d'un mécanisme d'observation et de contrôle de la situation sur le terrain, sont tout aussi fondamentaux.
English: [52] According to the principles established in Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, the Selection Board must provide sufficient evidentiary framework to substantiate its conclusions with regard to the assessment of the candidates’ qualifications:
French: [52] D’après les principes énoncés dans l’arrêt Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, le jury de sélection doit fournir suffisamment d’éléments de preuve pour étayer les conclusions auxquelles il est parvenu dans l’évaluation des qualités des candidats et des candidates :
English: The Aran economy used to be based on cattle raising and timber, but nowadays tourism plays a much more important role, both in winter and in summer.
French: Les villages aranais sont petits, peu séparé entre eux, situé surtout dans le fond de la Vallée.
English: Daily working attitudes and effective programming mechanisms at the field level are more important to ensuring effective response than are detailed mandates.
French: Sur le terrain, la manière d'aborder le travail au quotidien et les mécanismes de programmation sont plus importants pour l'efficacité que des mandats détaillés.
English: The Chair of the Committee Working Group on basic United Nations terminology in governance and public administration submitted a preliminary report (E/C.16/2007/4) on the activities of the Working Group established to prepare a “compendium” or “glossary”.
French: Le Président du Groupe de travail du Comité sur la terminologie de base des Nations Unies dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique a présenté un rapport préliminaire (E/C.16/2007/4) sur les activités du Groupe de travail, qui avait été chargé d'établir un recueil ou glossaire.
English: This makes the company an “Authorised Economic Operator” registered with the customs authorities.
French: L'entreprise se voit ainsi répertoriée en tant que "Authorized Economic Operator" (Opérateur Economique Agréé) auprès des autorités douanières.
English: The Government of the Republic of Hungary has decided to make the following voluntary commitments in the field of the promotion and protection of human rights:
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie a décidé de prendre les engagements suivants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme :
English: The CEDAW Committee has also noted as a drawback the fact that, under valid Finnish law, the family-law position of a child is, in the case of a child born in marriage and one born outside marriage, determined in accordance with the law of the country whose citizen the man is.
French: Le CEDAW a également constaté une lacune, à savoir qu'en vertu de la loi finlandaise en vigueur, la position d'un enfant en matière de droit de la famille, dans le cas d'un enfant issu d'un mariage et d'un autre enfant né hors mariage est déterminée conformément au droit du pays dont le conjoint masculin est ressortissant.
English: The objectives and outline of the work will be described.
French: Les objectifs ainsi que les grandes orientations de son travail sont présentés dans notre communication.
English: M504-M510. Scott V.; S. Peck and P. Kendall.
French: M504-M510. Scott V.; S. Peck et P. Kendall.
English: As a precautionary measure, the ECB therefore reviewed the contingency procedures developed for the euro changeover, in order to ensure their viability in the event of any problems arising during the transition to the year 2000.
French: En effet, le cadre opérationnel de l’Eurosystème a été, dès le début, conçu pour assurer une flexibilité maximale dans le cadre de la mise en œuvre de la politique monétaire et il permet ainsi toutes les modifications techniques qui peuvent être jugées opportunes.
English: Social protection ► Article 13§1 – right to adequate assistance for anyone in need There is no individual right to social assistance.
French: Protection sociale ► article 13§1 – droit de toute personne dans le besoin à une assistance appropriée Il n'existe pas de droit subjectif à l'assistance sociale.
English: • tended to require less start-up financing and were more likely not to borrow any start-up funds; and
French: • avaient généralement besoin de moins de fonds de démarrage et étaient plus nombreux à ne pas emprunter d’argent pour démarrer leur entreprise;
English: 4.2 The State party describes the different remedies invoked by the complainant.
French: 4.2 L'Etat partie décrit les différents recours présentés par le requérant.
English: This way they perpetrate the misconception of EU democracy.
French: De cette manière, ils véhiculent une conception erronée de la démocratie européenne.
English: SIMA is structured so that normal value is defined in accordance with sections 15 to 23, which set out a method for determining normal value on the basis of the exporter's sales.
French: La LMSI est structurée de manière que la valeur normale soit calculée conformément aux articles 15 à 23, qui établissent une méthode de calcul de la valeur normale fondée sur les ventes de l'exportateur.
English: The traffic committee is composed of municipal employees, police and patrol representatives. They meet to review requests and complaints about traffic, parking and signs in the City.
French: Le comité est composé d'employés municipaux et de représentants du Service de la police et de la patrouille municipale qui se rencontrent pour étudier les demandes et plaintes concernant la circulation, la signalisation et le stationnement dans la ville.
English: He has gassed many Iranians and 40 Iraqi villages.
French: Il a gazé un grand nombre d'Iraniens ainsi que 40 villages iraquiens.
English: The primary output from the project will be an “operational manual” for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.
French: Le projet aboutira à la publication d'un «guide pratique» destiné aux missions sur le terrain et aux administrations provisoires dans les États sortant d'un conflit.
English: Giertych), Grachev, Grissemann, Mrs Hajiyeva, Mr Haraldsson, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu (Alternate :
French: Giertych), Grachev, Grissemann, Mme Hajiyeva, M. Haraldsson, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu (Remplaçant :
English: Representative of the State Secretary for Social Inclusion to the Commission for Social Services, at the Meeting of the Managing Committee of the Iberian American Social Security Organisation (OISS), Lisbon, November 1997
French: Représentante du Secrétaire d'État à l'inclusion sociale auprès de la Commission des services sociaux, lors de la réunion du Comité de direction de l'Organisation ibéro-américaine de sécurité sociale (Lisbonne, novembre 1997)
English: Balance Between Open and Targeted Competition Systems
French: Possibilités à venir Il est tout à fait opportun de continuer à accorder la priorité à ce secteur solide.
English: Markes.Cormier@ec.gc.ca Footnote a  S.C. 2004, c.
French: Markes.Cormier@ec.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: Parliament was expecting the Commission's implementing proposals on the directive at the end of last year.
French: Le Parlement attendait les propositions de mise en œuvre de la Commission concernant la directive pour la fin de l'année dernière.
English: There is no doubt that this will make communication easier for them and will allow them to stay in work for longer.
French: Il ne fait aucun doute que cela facilitera leur communication et que cela leur permettra de travailler plus longtemps.
English: The provisions of subsection 98(2) will apply to this transaction.
French: Les dispositions du paragraphe 98(2) s'appliqueront à cette transaction.
English: • - International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean (1976),
French: • o Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des qualifications de l’Enseignement Supérieur dans les Etats arabes et européens du Bassin méditerranéen (1976)
English: No qualitative or quantitative differences in the toxic response were apparent between the two forms of pantoprazole.
French: Aucune différence qualitative ou quantitative dans la réponse toxicologique n’a été relevée entre les deux formes de pantoprazole.
English: We recommend that this be undertaken by the Queen in her role as Canada's head of state and because the monarch has been seen by Aboriginal peoples for more than 200 years as embodying the Crown's protection and good faith.
French: Nous recommandons que cela soit fait par la Reine puisqu’elle est le chef d’État du Canada et que, depuis plus de 200 ans, le monarque est pour les peuples autochtones le symbole de la protection et de la bonne foi de la Couronne.
English: PEI Oyster Growers Corp. Contact:
French: PEI Oyster Growers Corp. Contact d'affaires :
English: Among the four types of information tested, electors are most likely to recall having seen or heard something about voting at advance polls (81%). However, such recall is noticeably lower among Aboriginal electors (60%) and youth (65%).
French: La carte d’information de l’électeur ou la carte de rappel ainsi que les annonces à la télévision sont les sources les plus souvent mentionnées par les personnes qui se souviennent d’avoir vu ou entendu de l’information sur le vote par anticipation.
English: Telecommunications Provides specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by evaluating, analyzing and processing all applications received by the Commission and advising the Commission on all matters related to telecommunications carrier regulations.
French: Télécommunications Fournit une expertise particulière dans l'évaluation et l'élaboration de politiques et de règlements, en évaluant, analysant et traitant toutes les requêtes reçues par le Conseil et en conseillant ce dernier sur toutes les questions relatives à la réglementation des entreprises de télécommunications.
English: Central to this inquiry are the events that unfolded between 1986 and 1989 regarding two large accounts, Klassen and Home Hardware.
French: D'une importance capitale dans la présente enquête sont les événements qui se sont produits entre 1986 et 1989 à l'égard de deux clients importants, Klassen et Home Hardware.
English: Key issues for consideration will vary from site to site as will the degree of importance of any issue.
French: Les éléments clés à examiner sont fonction du lieu, tout comme l'importance de chaque question abordée.
English: I wish to remind participants that a Palestinian art exhibit, organized by the Committee in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine, will open at 6 p.m. today in the visitors' lobby of the General Assembly building.
French: Je voudrais rappeler qu'une exposition d'art palestinien, organisée par le Comité en coopération avec  la Mission permanente d'observation de la Palestine, sera inaugurée ce soir à 18 h dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Easily accessible from the N1 and only a few minutes from Compiègne town centre, our hotel is only 30 mn from Roissy Charles-de-Gaulle Airport and 20 mn from Parc Astérix (tickets on sale at the hotel).
French: Facilement accessible depuis la N1 et situé à quelques minutes du centre-ville de Compiègne, notre hôtel Première Classe vous accueille à seulement 30 mn de Roissy Charles-de-Gaulle et à 20 mn du parc Astérix (billets en vente à la réception).
English: Between 0940 and 0955 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon and the North at very high altitudes.
French: - Entre 9 h 40 et 9 h 55, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, du Mont-Liban et du Nord à haute altitude.
English: Catch up on the latest news with our selection of complimentary newspapers, enjoy a complimentary drink from our free bar service or simply rest and enjoy the flight.
French: Notre sélection de journaux gratuits vous permettront de lire les dernières nouvelles pendant que vous prenez une boisson gratuite ou que vous profitez simplement du vol pour vous détendre.
English: A fair and effective legal system is also a prerequisite for a well-functioning, participatory democracy where the poor are empowered and legal measures are available for the peaceful resolution of conflict.
French: Un système juridique équitable et rationnel est aussi une condition sine qua non du bon fonctionnement d'un système démocratique participatif, où les pauvres sont démarginalisés et où les différends peuvent être réglés pacifiquement par le droit.
English: Small, timeless villages dot the area, Roman ruins are found along the Rhône and remains of prehistoric men in the Alps, which themselves provide some of the world's best skiing and hiking, not to mention Western Europe's highest mountain, Mont Blanc.
French: Venez visiter les petites bourgades, les ruines romaines qui se trouvent le long du Rhône et pour tous les amoureux de la montagne faire des randonnées ou faire du ski dans les Alpes ou autour du Mont Blanc massif montagneux le plus haut d´Europe.
English: He responded by placing his uncle, Victor Roman Y Reyes, in the presidency. Washington accepted Somoza’s concession.
French: Il répondit en plaçant son oncle, Victor Roman Y Reyes, à la présidence, concession qu’accepta Washington.
English: In addition, OIOS carried out a review of the UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and audited specific functions, such as UNEP publishing activities, in order to provide advice on how better to organize and manage them.
French: En outre, le Bureau a mené à bien l'examen du fonctionnement du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC) du PNUE et a vérifié les comptes de certaines activités précises telles que celles du service des publications du PNUE, de façon à fournir des avis sur la meilleure façon d'organiser et de gérer ce type de service.
English: Here, again, ICSID arbitration differs from other arbitral regimes, such as UNCITRAL and ICC arbitration, which rely on the above-mentioned conventions to ensure effective enforcement of arbitral awards.
French: Ici encore, l'arbitrage du CIRDI diffère de celui des autres mécanismes, comme ceux de la CNUDCI et de la CCI, qui s'appuient sur les conventions susmentionnées pour assurer l'exécution effective des sentences arbitrales.
English: • Development of scaled-down instruments and devices for biological and medical analysis (e.g., lab-on-a-chip microfluidics-based systems) and applications.
French: • Mise au point d'instruments et de dispositifs à échelle réduite pour l'analyse biologique et médicale (p. ex. laboratoires sur puce faisant appel à la technologie des microfluides) et applications.
English: For example, Manitoba’s witness protection program was established in 2002 in response to threats to witnesses in criminal prosecutions who fell outside the parameters of the federal witness protection program.
French: Par exemple, le programme de protection des témoins du Manitoba a été créé en 2002 en réaction à des menaces dont étaient victimes les témoins de poursuites pénales qui n’étaient pas visés par le programme fédéral de protection des témoins.
English: Tsunami Relief (17) That, for the purpose of section 118.1 of the Act, a gift made by an individual after 2004 and before January 12, 2005 be deemed to have been made in the individual’s 2004 taxation year if
French: Secours aux sinistrés du tsunami (17) Pour l’application de l’article 118.1 de la loi, le don fait par un particulier après 2004 et avant le 12 janvier 2005 sera réputé avoir été fait au cours de l’année d’imposition 2004 du particulier si, à la fois :
English: In the period 1992-1998, over 5 million unemployed job-seekers registered with the national employment service.  One in five was laid off as a result of reorganization of production.
French: De 1992 à 1998, le service national pour l'emploi a enregistré plus de cinq millions de demandeurs d'emploi, dont 20 % avaient été licenciés dans le cadre des restructurations de la production.
English: I've put all 5 videos into one single file for your conveniance.
French: Les voici donc regroupées en une seule grosse vidéo, pour plus de facilité.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to supplies for which all of the consideration becomes due after February 28, 2000 or is paid after that day without having become due.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: A sparkling new colour for a new elegant and feminine Aubade ...
French: Un recoloriage chatoyant pour un nouveau classique d’élégance ...
English: Finally, the burden shifts back to the complainant to prove that this explanation was merely a "pretext" and that the true motivation behind the employer’s actions was in fact discriminatory.
French: Finally, the burden shifts back to the complainant to prove that this explanation was merely a "pretext" and that the true motivation behind the employés actions was in fact discriminatory."
English: “The situation is worsened by the extremely centralized and bureaucratic way in which bilateral and multilateral development funds are functioning.
French: Cette situation est aggravée par le fonctionnement extrêmement centralisé et bureaucratique des Fonds bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: "This company helps the MMFA offer its capabilities further, while maintaining our focus on the research and development of sustainable forest management."
French: Cette filiale aide la MMFA à faire valoir davantage ses capacités tout en restant centrée sur la recherche-développement liée à la gestion durable des forêts.
English: As described in my last report, the Transitional National Assembly unanimously adopted a resolution on 15 August — the original deadline for finalizing the draft text of the constitution, to amend the Transitional Administrative Law to allow an additional seven days to reach a consensus on the constitution.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, l'Assemblée nationale de transition a adopté à l'unanimité le 15 août - délai fixé initialement pour l'élaboration du texte final du projet de la constitution - une résolution amendant la loi administrative de transition de façon à prévoir sept jours supplémentaires pour parvenir à un consensus sur la constitution.
English: They represent a significant economic benefit, not only for the receiving institutions, but also for local communities.
French: Ils représentent un avantage économique important, non seulement pour les établissements qui les accueillent, mais aussi pour les collectivités locales.
English: Women appointed to government positions.
French: Femmes nommées à des fonctions gouvernementales.
English: The Interim Water Quantity Objective for this agreement  is that there will be no significant change in the flow regime  resulting from new human activity that could affect the  aquatic ecosystem.
French: L'objectif provisoire de la présente entente relatif à la quantité  des ressources aquatiques est qu'il n'y ait aucune modification du  débit résultant des nouvelles activités humaines susceptible  de nuire à l'écosystème aquatique.
English: I am proud of our employees and am dedicated to enhancing the environment in which they work.
French: Pour ma part, je suis fier de notre personnel et je souhaite amÃ©liorer son milieu de travail.
English: Report the income you received from the sale of breeding animals as a commodity sale using the code for the commodity (see page 69).
French: Déclarez le montant que vous avez reçu de la vente d’animaux de reproduction comme une vente de produits, en utilisant le code de produits approprié (lisez la page 78).