ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printing (including scanning and colour separation) Binding and mailing preparation costs Other (please specify) __________ Total mechanical expenses
French: Impression (incluant la numérisation et la sélection des couleurs) Reliure et frais liés à la préparation de la poste Autres (veuillez préciser) __________ Total des charges liées à l'aspect technique
English: Slovensko distributes meat and milk products to five-star and luxury hotels and restaurants.
French: Slovensko est une entreprise qui se consacre à la distribution de produits carnés et lactés aux hôtels et restaurants de 5 étoiles et de grand tourisme.
English: Thus, on the proactive side in Kelbajar, the FFM found evidence of limited benefits for settlers, including the assignment of ruins or plots or the actual provision of houses (sometimes on a turn-key basis), modest infrastructure and social welfare, tax exemptions, and low or no utility fees.
French: Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.
English: Before leaving to run Reford Gardens, he held the position of Dean of College at St. Michael’s College, University of Toronto.
French: Avant d’accepter le poste de directeur des Jardins de Métis, il occupait le poste de doyen du Collège St. Michael’s de l’Université de Toronto.
English: Activities Themed Community Festival Tourism Enthusiasts 1.7 Million Adult Americans *Local Fairs/Festivals *Carnivals *Western Themed Events *Aboriginal Celebrations Music Festivals Theatre Festivals Literary Festivals Int'l Film Festivals 145 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 429 632 813 901 885 882 1,609
French: Activités auxquelles s’adonnent les adeptes des festivals thématiques communautaires 1,7 million d’Américains adultes *Foires et festivals locaux *Carnavals *Événements westerns *Fêtes autochtones Festivals de musique Festivals de théâtre Festivals littéraires Festivals int. du film 145 200 400 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 429 632 813 901 885 882 1 609
English: The Government of Canada Supports Festival de Lanaudière
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de Lanaudière
English: The scope of understanding and the applicability of the definition will form the basis for the enforcement of criminal, administrative and private law remedies.
French: Cette interprétation de la définition et son application permettront d'envisager des actions pénales, administratives et civiles.
English: • Titles of Classes of Records, Personal Information Banks, etc. should appear in alphabetical order in both the English and French versions.
French: • Les titres des catégories de documents, des fichiers de renseignements personnels, etc. doivent apparaître en ordre alphabétique dans la version anglaise et dans la version française.
English: They must not inform potential beneficiaries of the award of financial support until after a decision has been taken.
French: Le fonctionnaire n’informe pas le bénéficiaire potentiel d’une subvention de l’octroi d’une aide financière tant que celui-ci n’a pas fait l’objet d’une décision.
English: Article 13 of the Basic Draft Proposal would require all countries to create such rights for broadcasting companies for a minimum of 50 years, more than double the current international standard, and outliving the economic life span of a broadcast and the time required to recoup any economic investment in the programming.
French: L’article 13 du projet de proposition de base demande à tous les pays de créer de tels droits à l’intention des sociétés de radiodiffusion pour une durée minimale de 50 ans, soit plus du double de ce que prévoit la norme internationale en vigueur et plus que le cycle économique d’une émission et le temps nécessaire pour récupérer un investissement économique sur la programmation.
English: In all of the projects an attempt is being made to use voluntary workers drawn from the minority groups to assist the full-time staff, particularly with regard to outreach activities which help them to bridge the gap between the target groups and their families and vocational training and the labour market.
French: Les deux collaboratrices du VW Zwolle sont originaires l'une du Surinam, l'autre de Turquie.
English: 8.5.6 Year-End Reporting Two types of year-end reporting are required of organizations in receipt of Sport Canada contributions: 1.
French: 8.5.6 Rapports en fin d'exercice Les organismes touchant des contributions de Sport Canada doivent présenter deux genres de rapports de fin d'exercice : 1.
English: This may be related to the increasing length of the growing season, which is likely to be more pronounced in northern Europe than in southern Europe.
French: Par ailleurs, la date de floraison des espèces qui fleurissent vers la fin du mois de mai (ce qui correspond
English: However, in the last year of the two Framework Programmes, the full amount of Switzerland's contribution shall be paid not later than 30 days after the receipt of the call for funds.
French: Toutefois, au cours de la dernière année d'exécution des deux programmes-cadres, le montant total de la contribution de la Suisse est versé au plus tard 30 jours après la réception de l'appel de fonds.
English: Harbour Managers Only clause 32.02 applies to Harbour Managers.
French: Le travail accompli par les directeurs de port, un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 du présent appendice.
English: In the event that the application is rejected as manifestly unfounded, abusive or fraudulent, it has to be submitted to the Standing Committee for Refugee Affairs to review the decisions of the Refugee Status Determination Officer.
French: Lorsqu'une demande est rejetée en raison de ce qu'elle est manifestement infondée, abusivement ou frauduleusement présentée, elle est renvoyée devant la Commission permanente des affaires de réfugiés qui réexaminera la décision de rejet.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal including amendments agreed during the Task Force meeting and adding a reference to Note (2) of Class C07 to the text of the example.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition en intégrant les modifications convenues au cours de la réunion de l’équipe d’experts et en ajoutant un renvoi à la note 2) de la classe C07 au texte de l’exemple.
English: Intellectual Property in Electronic Commerce IP Issues When you Design and Build Your Web Site One of the basic elements of E-Commerce business is the design and function of the company web site.
French: Quelles questions de propriété intellectuelle se posent lors de la conception d'un site Web? La conception et le fonctionnement du site Web de la société est un des éléments fondamentaux du commerce électronique.
English: The status of the letters of credit as at 29 February 2008 and updated information after the Working Group meeting in January 2008 is shown in tables 3 and 4.
French: On trouvera dans les tableaux 3 et 4 une analyse de la situation des lettres de crédit au 29 février 2008 et des informations actualisées sur la situation après la réunion du Groupe de travail en janvier 2008.
English: Mr. Zhanibekov (Kazakhstan): Let me thank you, Mr. President, for convening this open debate on the important issue of children and armed conflict.
French: M. Zhanibekov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public sur l'importante question des enfants en période de conflit armé.
English: Progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Further, the Agency is of the opinion that in this particular application, the proposed calls at Saint-Pierre are relevant to the proposed service as they are scheduled to occur while the vessel is en route between two places in Canada, as permitted by the Coasting Trade Act.
French: De plus, l'Office est d'avis que dans le cas présent, les escales projetées à Saint-Pierre sont pertinentes au service projeté puisqu'elles sont prévues dans le cadre de l'exploitation d'un navire en route entre deux points au Canada, comme le permet la Loi sur le Cabotage.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: • identity (physical and chemical); and
French: • l'identité (physique et chimique);
English: Environ.
French: Ingestion, inhalation, and dermal exposure to chloroform and trichlorothene from tap water, Environ.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ;
English: Furthermore, a common domain name and common e-mail address will be deployed in 2009.
French: Le déploiement du nom de domaine et de l'adresse électronique communs est prévu pour 2009.
English: Rule 10 Explanatory memorandum
French: Article 10  Mémoire explicatif
English: Domestic producers attend national and international footwear shows to get exposure, to promote and sell their product, and to see the new fashion trends in the industry.
French: Les producteurs nationaux sont présents à des foires et salons nationaux et internationaux de la chaussure pour se faire connaître, promouvoir et vendre leurs produits et observer les nouvelles tendances de la mode dans l’industrie.
English: It further states that it will use rail to transport its product from Newfoundland to Toronto. It anticipates volumes of 1,000 tons commencing in 1994, after which volumes will increase by 1,000 tons per year for the next four years.
French: L'entreprise allègue qu'elle utilisera le chemin de fer pour transporter ses produits de Terre-Neuve à Toronto : elle prévoit 1 000 tonnes de marchandises dès 1994, volume qui augmentera de 1 000 tonnes par an pendant les quatre années suivantes.
English: North to south it extends from the ARCTIC ARCHIPELAGO to the states of Wisconsin and New York; east to west from Labrador to the western Northwest Territories.
French: Il s'étend, du nord au sud, de l'ARCHIPEL ARCTIQUE aux États du Wisconsin et de New York, et d'est en ouest, du Labrador jusqu'à la portion occidentale des Territoires du Nord-Ouest.
English: Figure 1 - Harp Seal Migration Pattern In 2002, almost all hunting activity took place in the Front.
French: En 2002, presque toutes les activités de chasse se sont déroulées dans la région du Front.
English: That’s to be expected, after all GnuCash is a complete accounting application.
French: J’ai déjà eu besoin d’un visa pour la Turquie et l’Australie, alors je me disais que ça ne devrait pas être aussi compliqué pour la Russie. Erreur.
English: We found that UV-irradiated sperm gave rise to progeny with abnormalities similar to those resulting from sperm with low levels of antioxidants in seminal plasma.
French: Nous avons observé que les descendants issus de sperme traité aux UV étaient porteurs d'anomalies similaires à celles de descendants issus de sperme à faible teneur en antioxydants dans le plasma séminal.
English: ECE member States should take a leading role in maintaining the momentum of the Marrakesh Process on this topic.
French: Les États membres de la CEE doivent jouer un rôle de premier plan en maintenant la dynamique créée dans ce domaine dans le cadre du Processus de Marrakech.
English: 6. The Commission is assisted by the MED Committee set up under Regulation (EC) No 1488/96 for financing decisions on the following matters:
French: Pour les décisions de financement portant sur les actions suivantes, la Commission est assistée par le Comité MED institué par le règlement (CE) n° 1488/96:
English: • creates a shared business vocabulary (i.e. semantic model), defining a community's agreement on important concepts and relationships between those concepts Refer to Section 1.3 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • dans certains cas, exprime des liens logiques et dans d'autres cas, il exprime l'analyse, l'expérience et le jugement du propriétaire du programme (la plupart sont une combinaison des deux) Se reporter à la section 6.2 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle de la logistique
English: Pakistan has had to grapple with the millions of small arms and light weapons that found their way into our country during the course of the 20-year war in Afghanistan.
French: Le Pakistan, pour sa part, a dû s'atteler au problème des millions d'armes légères qui ont échoué dans notre pays au cours des 20 années de guerre contre l'Afghanistan.
English: This question was addressed by ministers and senior officials at the Ministerial Regional Meeting on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: the Way Forward, which was held in Jakarta in August 2005.
French: Cette question a été posée par les ministres et hauts responsables à la Conférence ministérielle régionale sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique : la voie à suivre d'ici à 2015, qui s'est tenue à Jakarta en août 2005.
English: It is expected that half of these funds will be generated through private sources with the remaining half from the public sector.
French: On espère que la moitié de cette somme proviendra de sources privées. L'autre moitié sera assumée par le secteur public.
English: What, then, is the state of literacy in the world today?
French: Quelle est donc la situation actuelle de l'alphabétisation dans le monde?
English: Unlike other United Nations conferences, we are organizing this gathering in record time, reflecting the need for a timely response to the financial and economic crisis that continues to unfold around us.
French: À la différence des autres conférences des Nations Unie, nous l'organisons en un temps record, traduisant ainsi la nécessité de réagir rapidement à la crise économique et financière qui continue de sévir autour de nous.
English: Although these decisions are still very inadequate, the European Union's firmness has not been in vain and runs counter to the principles of an unacceptable and dangerous realpolitik.
French: Bien que ces décisions soient encore très insuffisantes, la fermeté de l'Union européenne n'a pas été vaine et contredit les principes d'une real politik inacceptable et dangereuse.
English: 9858 rev., see above par. 2), which was also supported by the majority of the participants in the meeting of the Bureau with the committee chairpersons on 6 November 2003 is Bureau membership of committee chairpersons.
French: 9858 rév., voir paragraphe 2 ci-dessus), et qui a le soutien aussi de la majorité des personnes ayant pris part à la réunion du 6 novembre 2003 entre le Bureau et les présidents de commission, tend à la nomination des présidents de commission comme membres du Bureau.
English: The blue-green algal toxin Microcystin-LR is currently used as an indicator for the presence of other toxins.
French: On utilise actuellement la Microcystine-LR (une toxine des algues bleues) comme indicateur de la présence d'autres toxines.
English: The CCD undergoes a financial audit each year by an external auditing firm.
French: La CDC fait l’objet d’une vérification financière annuelle effectuée par une firme de vérification externe.
English: The Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6,  of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the concluding observations adopted thereon by the Committee and the relevant summary records.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et les réponses écrites qu'il a présentés et d'envisager de publier ce rapport avec les observations finales adoptées à son sujet par le Comité et les comptes rendus analytiques pertinents.
English: for the next manoeuvre.
French: que le G-LOC entraine une certaine amnesie, et peut-etre n'etait-il pas conscient . Mais . . . un G-LOC a +2 ou +3 G?
English: (b) Summary of discussions in panel A and the plenary
French: b) Résumé des débats au sein du groupe A et en plénière
English: Therefore, where a substance has a subsidiary TDG classification of 6.1, it cannot be determined if the substances falls into WHMIS D1A versus D1B without assessing the substance against the LD50/LC50 criteria specified in sections 46 and 49 of the CPR.
French: De ce fait, lorsqu'une substance a une classification subsidiaire 6.1 du TMD, on ne peut déterminer si oui ou non elle répond aux critères de classification de D1A à l'opposé de D1B sans que l'on puisse évaluer si cette substance répond aux critères LD50 /LC50 spécifiés dans les articles 46 et 49 du RPC.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is funding QEC to complete the engineering design of waste heat projects for the new hospitals being built in Iqaluit and Rankin Inlet.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien octroie un financement à la QEC pour l'achèvement des travaux d'ingénierie des projets d'utilisation de la chaleur résiduelle dans de nouveaux hôpitaux actuellement en construction à Iqaluit et à Rankin Inlet.
English: Waterford, Republic of Ireland  http://www.glencairnabbey.org   Priorij O. -L.- Vrouw van Klaarland - Vosheuvelstraat, Belgium http://www.users.belgacom.net/klaarland/   Abdij Koningshoeven - Tilburg, Netherlands http://www.koningshoeven.nl/  Kloster Gethsemani - Donnersberg, Germany http://www.kloster-gethsemani.de/  Abbaye de la Coudre - Laval, France  http://www.abbaye-coudre.com   Abtei Mariawald - Heimbach/Eifel, Germany  http://www.mariawald.de/   Abbaye Sainte Marie du Mont des Cats - Godewaersvelde, France http://www.abbaye-montdescats.com   Mount St. Bernard Abbey - Leicester, England  http://www.mountsaintbernard.org Abbaye Notre-Dame des Neiges - St. Laurent Les Bains, France http://membres.lycos.fr/ndneiges/ndn2/accueil.htm  Kláster Matky Bozí v Novém Dvore - CTepla u Touzime, Czech Republic  http://www.novydvur.cz   Abaid Sancta Maria - Nunraw , Scotland  http://www.nunraw.org   Abbaye Notre-Dame d'Orval - Villers-Devant-Orval, Belgium  http://www.orval.be   Abbaye Notre-Dame du Port-du-Salut - Laval, France  http://www.portdusalut.com  Mainistir Mount St Joseph Abbey - Co.
French: Waterford, La République d’Irlande (en anglais seulement) http://www.glencairnabbey.org   Priorij O. -L.- Vrouw van Klaarland - Vosheuvelstraat, Belgique http://www.users.belgacom.net/klaarland/   Abdij Koningshoeven - Tilburg, Pays-Bas http://www.koningshoeven.nl/  Kloster Gethsemani - Donnersberg, Allemagne  (page non disponible en français) http://www.kloster-gethsemani.de/  Abbaye de la Coudre - Laval, France  http://www.abbaye-coudre.com   Abtei Mariawald - Heimbach/Eifel, Allemagne  (page non disponible en français) http://www.mariawald.de/   Abbaye Sainte Marie du Mont des Cats - Godewaersvelde, France http://www.abbaye-montdescats.com   Mount St. Bernard Abbey - Leicester, Angleterre  (en anglais seulement)  http://www.mountsaintbernard.org Abbaye Notre-Dame des Neiges - St. Laurent Les Bains, France http://membres.lycos.fr/ndneiges/ndn2/accueil.htm  Kláster Matky Bozí v Novém Dvore - CTepla u Touzime, République tchèque http://www.novydvur.cz   Abaid Sancta Maria - Nunraw , Écosse  (en anglais seulement)  http://www.nunraw.org   Abbaye Notre-Dame d'Orval - Villers-Devant-Orval, Belgique http://www.orval.be   Abbaye Notre-Dame du Port-du-Salut - Laval, France  http://www.portdusalut.com  Mainistir Mount St Joseph Abbey - Co.
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve limited markets only, and charter operators that serve the entire market place and in accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir une partie du marché seulement et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier et puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions énoncées ci-dessous.
English: Immigration across national borders cannot be put on par with migration within one state.
French: Les personnes qui émigrent en traversant des frontières nationales ne peuvent être comparées à celles qui «migrent» à l'intérieur d'un Etat.