ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I agree that, in the case of a probationary employee, rejected by the deputy head under s.
French: Bien que je convienne que dans le cas d'un employé en stage renvoyé par le sous-chef en vertu de l'art.
English: Danielle Coin, Secretary of the ad hoc Committee Markus Adelsbach, Co-secretary of the ad hoc Committee Christine Willkomm, Assistant of the ad hoc Committee Denise Slavik, Press Attachée 4.
French: Danielle Coin, Secrétaire de la Commission ad hoc Markus Adelsbach, Co-secrétaire de la Commission ad hoc Christine Willkomm, assistante de la Commission ad hoc Denise Slavik, Attachée de presse 4.
English: • Taskforce will meet 2 to 4 times over a four month period.
French: • Le groupe de travail des SMA se réunira deux à quatre fois sur une période de quatre mois.
English: The Province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Alberta over the next year.
French: Le gouvernement de l’Alberta a l’intention d’étendre le service PerLE à d’autres régions de l’Alberta au cours de la prochaine année.
English: This is done through WPIS staff advisory missions to the countries where assistance is requested. WPIS runs the services mentioned under 1), 2), 3) and 4) above, in cooperation with the industrial property offices of 17 countries, hereafter referred to as "donor offices."
French: Ils sont fournis dans le cadre de missions consultatives effectuées par des fonctionnaires des services d'information en matière de brevets de l'OMPI dans les pays ayant demandé à bénéficier d'une telle assistance; Les services dont il est question aux points 1), 2), 3) et 4) ci-dessus sont fournis en coopération avec les offices de propriété industrielle de 17 pays (ci-après dénommés "offices de pays donateurs").
English: 3.1.2 A foreign amateur who is qualified to send and receive in Morse code at a speed of at least 5 w.p.m. may operate an amateur station in Canada in accordance with the provisions applicable to the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse Code (5 w.p.m.) and Advanced Qualifications.
French: 7.2 Pour l'application des annexes I, II et III, les régions 1, 2 et 3 sont les régions définies à l'article 8 du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, compte tenu de ses modifications successives.
English: Radar systems Having data processing Processing for
French: Moteurs de propulsion ou systèmes de poussée à courant continu;
English: Free access to wireless Internet in the room.
French: Le cadre de l hotel est tres beau et les chambres sont typiques. Le personnel est tres serviable.
English: Where this system is not sufficient, we are pleased develop custom solutions tailored exactly to your needs together with you.
French: Et quand cela ne suffit plus, nous développons, avec vous, des solutions sur mesure adaptées parfaitement à vos besoins.
English: 2.39 The formula tells you to pick a value above the highest data point-the 14.25th data point out of a set of only 14 data points-and there is no way to do that.
French: 2.39 La formule consiste à choisir une valeur supérieure au point de données le plus élevé, par exemple le 14,25e point de données d'un ensemble de 14 points de données seulement, ce qui est impossible.
English: We used natural variation in sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) spawner biomass among sites and years in three undisturbed, forested watersheds in interior British Columbia to test the hypotheses that salmon were a major source of particulate organic matter inputs to the streams and that carcass biomass determined stream-water nutrient concentrations and epilithic algal production.
French: L'étude de la variation naturelle d'un site à l'autre et d'une année à l'autre de la biomasse des reproducteurs chez le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) dans trois petits bassins versants boisés et non perturbés de la région intérieure de la Colombie-Britannique nous a servi à vérifier les hypothèses selon lesquelles les saumons constituent un apport substantiel de matière organique particulaire dans les cours d'eau et la biomasse des carcasses est responsable des concentrations de nutriments dans l'eau et de la production des algues épilithiques.
English: Negotiating a fissile material treaty is critical to both those who want a focus on nuclear disarmament as well as those who favour actions against the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La négociation d'un traité sur les matières fissiles est essentielle à la fois pour ceux qui souhaitent mettre l'accent sur le désarmement nucléaire et pour ceux qui privilégient les mesures de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: (a) Participation in the Secretary- General's initiative on sport.
French: Participation à l'initiative du Secrétaire général sur le sport.
English: The Group thanks the many delegations that have participated in the consultations on this resolution, especially the delegation of Uruguay for conducting those consultations on behalf of the Group.
French: Le Groupe remercie les nombreuses délégations qui ont participé aux consultations relatives à ce projet de résolution, particulièrement la délégation uruguayenne, qui a mené ces consultations au nom du Groupe.
English: In addition, Experts will probably want to determine what differences might exist between the problems associated with UXO and mines to take into account any different measures that should be considered.
French: En outre, les experts voudront probablement déterminer en quoi les problèmes associés aux munitions non explosées diffèrent éventuellement de ceux qui sont liés aux mines et, partant, s'il faut envisager des mesures différentes.
English: Children in remote rural areas and from marginalized communities were also at risk, making social inclusion a high priority.
French: Dans les zones rurales éloignées ainsi que dans les communautés marginalisées, les enfants sont également confrontés à des risques, et c'est pourquoi l'inclusion sociale est une haute priorité.
English: As a result of the centralization of transport workshops in Camp Faouar, requirements for the acquisition of vehicle workshop equipment were reduced by $13,900 compared with the budgeted provisions.
French: Le regroupement des ateliers de réparation du matériel de transport à Camp Faouar lui a permis d'économiser 13 900 dollars par rapport au crédit prévu dans le budget pour l'achat de matériel d'entretien ou de réparation des véhicules.
English: Exhibit 7 shows the actual number of incidents the Authority has recorded over the last five years.
French: La figure 7 montre le nombre réel d’incidents enregistrés par l’Administration dans les cinq dernières années.
English: The COP had before it the report of the SBI on its twenty-eighth session, held in Bonn from 4 to 13 June 2008.
French: La Conférence des Parties était saisie du rapport du SBI sur sa vingt-huitième session, tenue à Bonn du 4 au 13 juin 2008.
English: Work with visitors, tenants, service providers, adjacent land-owners and other stakeholders to encourage high environmental standards in their operations.
French: Travailler de concert avec les visiteurs, les locataires, les fournisseurs de services, les propriétaires fonciers voisins et d’autres intervenants afin de les encourager à soumettre leurs activités à des normes environnementales élevées.
English: Capsule Oral 80001089 Phyto Vie Réglisse Sachets 1.5 g
French: Capsule Orale 80001089 Phyto Vie Réglisse Sachets 1.5 g
English: These acts, as well as the genocidal economic, commercial and financial embargo imposed unilaterally by the United States, have clearly been intended to put an end to the political, economic and social system freely chosen by the Cuban people, in full exercise of their right to self-determination.
French: Ces actes - tout comme l'embargo génocidaire imposé sur le plan économique, commercial et financier par les États-Unis à l'encontre de Cuba - ont manifestement pour but de mettre fin au système politique, économique et social choisi librement par le peuple cubain, dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination.
English: But it is not only a salary, it is also good health and safety in the work place, it is influence on your working situation, the possibility of changing it so it suits you, and also today the possibility of life long learning so that you can develop as a person in the work life.
French: Mais cela ne se limite pas à cela : il s'agit aussi de santé et de sécurité sur le lieu de travail, de l'influence sur nos conditions de travail, d'avoir la capacité d’en changer s’il ne nous convient pas.
English: CEB concluded that the conflict prevention and development agendas should be mutually reinforcing.
French: Le Conseil a conclu que la prévention des conflits et le développement étaient deux tâches qui devraient se renforcer mutuellement.
English: Implementing a new approach for health interventions in the current reforms—WHO styles it the "new universalism"—does not call for establishing a large number of full-fledged hospitals in poor countries; rather, it can be supported by smaller medical facilities run by private groups.
French: A Review of Vietnam Health Sector, World Bank Report n° 22210-VN (Washington, D.C., 29 juin 2001), tableau 3.1.
English: It is our belief that, while regional confidence-building measures can go a long way, true regional disarmament will largely depend on understanding at the global level and courageous gestures from major Powers.
French: Bien que les mesures de renforcement de la confiance soient loin d'être négligeables, le véritable désarmement régional dépendra dans une grande mesure de la compréhension manifestée au niveau mondial et de gestes courageux des grandes Puissances.
English: The review of this information by Health Canada would have to be addressed by both BFSA's and CFIA Program's Directors.
French: Les directeurs de programme du BESA et de l'ACIA devront se pencher sur l'étude de ces renseignements par Santé Canada.
English: Training in both Kenya and Canada upgraded skills in management, operational, accounting and information technology.
French: On a offert de la formation tant au Kenya qu’au Canada pour perfectionner les compétences liées à la gestion, aux opérations, à la comptabilité et à la technologie de l’information.
English: Additionally, it is recommended that the State party take all necessary measures, including legal and administrative ones, to regulate intercountry adoptions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan juridique et administratif, pour réglementer les adoptions internationales.
English: This system, if it proves feasible, will protect Europe' s citizens.
French: Le système protégera les citoyens s' il s' avère applicable.
English: These assets include all railway equipment and lines from the International Pier on the waterfront in Sydney to a coal storage facility in Victoria Junction and from Victoria Junction to the Lingan power generating station on the Lingan Subdivision.
French: Ces biens comprennent les lignes de chemin de fer et l'équipement à partir du quai international dans le secteur riverain de Sydney jusqu'à une installation de stockage de charbon à Victoria Junction, et depuis cette dernière jusqu'à la centrale énergétique de Lingan située sur la subdivision Lingan.
English: WRITTEN REASONS FOR ORAL DECISION RENDERED ON SEPTEMBER 28, 1988 > The hearing before this Tribunal results from a complaint filed by Donald Douglas Gaetz, dated February 4th, 1985, against the Department of National Defence alleging that the Respondent has engaged in a discriminatory practise on the ground of disability in a matter related to employment i. e. that he was released from the Canadian Armed Forces based on medical grounds (diabetes) and that the complaint alleges discrimination in contravention of Sections 7 & 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: MOTIFS ÉCRITS DE LA DÉCISION ORALE RENDUE LE 28 SEPTEMBRE 1988 TRADUCTION L’audience devant ce tribunal procède d’une plainte déposée par Donald Douglas Gaetz, en date du 4 février 1985, contre le ministère de la Défense nationale, soutenant que le mis en cause a commis un acte discriminatoire fondé sur des motifs d’incapacité physique dans une affaire d’emploi, c’est- à- dire que M. Gaetz a été libéré des Forces armées canadiennes pour des motifs médicaux (diabète) et que la plainte allègue que le mis en cause a agi de façon discriminatoire en violation des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: VIDEO MANGA HENTAI : During a bike accident, Koji finds himself to the ground underneath Azure, head between her legs and pawing her breasts. After the incident, Koji goes to an interview test that he takes, becoming thus a waiter in a very prestigious restaurant.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Lors d'un accident de vélo, Koji fse retrouve à terre sous Azure, lui tâtant la poitrine pendant qu'il avait sa tete entre ses jambes.
English: Article 1322 Notification The President of the European Patent Office shall forward a certified copy of these Rules to all the signatory States to the Convention and to the States which accede thereto.
French: Article 13 22 Communication Le Président de l'Office européen des brevets communique à tous les Etats signataires de la Convention ainsi qu'aux Etats qui y adhèrent une copie certifiée conforme du présent règlement.
English: the report by Mr Mikolášik, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation - C6-0480/2008 -, and
French: le rapport de Miroslav Mikolášik, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation - C6-0480/2008 -, et
English: First, consultation should occur before decisions are made.
French: Premierement, il faudrait tenir des consultations avant de prendre des de´ cisions.
English: For example, both hands and feet must be on the bicycle at all times and the number of passengers cannot exceed the capacity of the vehicle.
French: Ainsi, les deux mains et les deux pieds doivent être sur la bicyclette en tout temps et le nombre de passagers ne peut dépasser la capacité du véhicule.
English: My petition was signed by all the elected representatives from the national parliaments and supported by all the Members of the European Parliament apart from Mr Duhamel.
French: Ma pétition a été signée par l'ensemble des députés des parlements nationaux et soutenue par l'ensemble des députés du Parlement européen à l'exception de M. Duhamel.
English: For the subject-matter and reasoning of the Court, see Joined Cases T-94/00, T-110/00 and T-159/00).
French: (Pour le cadre factuel et juridique de l'affaire ainsi que les raisonnements du Tribunal, voir les affaires jointes T- 94/00, T-110/00 et T-159/00).
English: Secondly, the principle of subsidiarity has been grossly violated.
French: Deuxièmement, le principe de subsidiarité est grossièrement violé.
English: "The authorities showed the political will to conduct democratic elections, making a welcome contrast to the deeply flawed 2 November 2003 parliamentary elections," he added.
French: Pour Matyas Eörsi, qui conduisait la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, « ces élections ont rétabli l’espoir.Le nouveau pouvoir a maintenant la possibilité, et plus encore, la responsabilité, d’alimenter cet espoir.
English: Do the aquifer characteristics (i.e., hydraulic head, intrinsic permeability, hydraulic conductivity, transmissivity, storitivity) imply direct surface water and/or land surface influence(s)? Is there evidence of local surface water "discharge/recharge" to/from the aquifer?
French: Hydrochimie  Y a-t-il des signes de similarité entre l’eau de l’aquifère et l’eau de surface (c.-à-d. sur les plans chimique, de la température, du dénombrement des bactéries)?  L’analyse des isotopes environnementaux (3H, 14C, 18O, 2H) est-elle probante?  Quel est l’âge chimique de l’eau souterraine (c.-à-d. minéralisation)?
English: We view positively the readiness of the Secretary-General to submit to the Security Council periodic regional or subregional reports on potential threats to peace and security.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général est prêt à présenter régulièrement au Conseil de sécurité des rapports sur des menaces potentielles pour la paix et pour la sécurité à l'échelle régionale ou sous-régionale.
English: The Committee noted that this new information should be provided in the next report.
French: Le Comité note que cette nouvelle information devrait figurer dans le prochain rapport.
English: Mr Severin recommends that these laws, according to which candidates for parliament can be excluded from the election on the grounds of having held a certain post in the Communist Party or state apparatus, or being listed in the secret service files as an informer or collaborator, be made compatible with the principles of a democratic state under the rule of law.
French: M. Séverin recommande que l'on rende compatibles avec les principes d'un Etat de droit démocratique ces lois selon lesquelles certaines personnes peuvent se voir refuser le droit de se présenter aux élections parlementaires au motif qu'elles ont occupé un certain poste au Parti communiste ou au sein de l'appareil d'Etat, ou qu'elles figurent dans les fichiers des services secrets en qualité d'informateurs ou de collaborateurs.
English: C. Methodologies for the development and integration of systems
French: Mise au point et intégration des systèmes : méthodes
English: He foresaw that the EU would launch humanitarian operations making more use of military capabilities.
French: Il prévoit que l’UE initiera des opérations humanitaires en recourrant davantage à des capacités militaires.
English: This year’s Annual Report features in-depth stories about three government service initiatives which illustrate the many ways the diverse needs stemming from Canada’s multiculturalism are served.
French: Le rapport annuel de cette année comprend des histoires détaillées sur trois initiatives gouvernementales de service. Ces histoires illustrent les différentes façons qui permettent de répondre aux différents besoins issus du multiculturalisme canadien.
English: The Department will adapt programs and strategies to ensure they remain well suited to the needs of Canada's workforce.
French: Le Ministère adaptera ces programmes et ces politiques pour qu'ils conviennent constamment aux besoins de la main-d'œuvre.
English: The intervener further submits that the conditions under which the applicant’s goods are marketed were taken into consideration by the Board of Appeal not as a factor to weigh against other circumstances established in the contested decision, but as a factor which leads consumers to assume that they will find the goods covered by the earlier mark only in E. Leclerc shopping centres, as happens with all goods bearing a private label.
French: Quant à ce dernier point, lintervenante expose ’ qu’une telle indication aurait été pertinente afin de savoir quelle proportion de consommateurs prononcerait l’élément verbal de la marque demand ée en considération de l’origine latine du terme et donc de manière différente du vocable « quantième ». Il s’ensuit, selon l’intervenante, que c’est à tort que la chambre de recours a pu estimer qu’existait une similitude phonétique entre les signes en conflit.
English: The future of Afghanistan is definitely the children, as they are the leaders of tomorrow.
French: L’avenir de l’Afghanistan appartient aux enfants, les chefs de demain.
English: Forecast Planned Spending Spending 2001-02 2002-03 Net Planned Spending (in millions of dollars)
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2001-02 2002-03 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars)
English: A. The contract includes provisions for all Government of Canada payments to recipients outside of Canada.
French: R. Le contrat prévoit l'émission de tous les paiements du gouvernement du Canada destinés à des bénéficiaires habitant à l'extérieur du Canada.
English: In such cases, storage enables the pressure on the market to be lessened.
French: Le stockage permet de réduire la pression sur le marché.
English: As Dr Peter Piot pointed out, “Jonathan Mann saw beyond the health condition to the human being.
French: Comme l’a fait observer le Dr Peter Piot : « Jonathan Mann voyait au-delà de l’état de santé pour voir l’être humain.
English: Both the Board of Referees and the Umpire disagreed.
French: Le conseil arbitral et le juge-arbitre n'étaient pas de cet avis.
English: The builder cannot pay or credit a GST/HST transitional rebate to you.
French: Le constructeur ne peut pas vous payer ou vous créditer un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: This is a major post-translational modification.
French: Il s'agit d'une importante modification post-traduction.
English: Purpose of Change This change reflects the new definition of "distributing corporation" added by clause 1(5).
French: Buts des modifications Modification corrélative à la nouvelle définition de ®société ayant fait appel au public¯ ajoutée au par.1(5) du projet de loi.
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community AFET/6/53530 2007/2208(INI) Rapporteur:
French: Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale AFET/6/53530 2007/2208(INI) Rapporteur: André Brie(GUE/NGL) PR – PE400.634v01-00 Fond:
English: At the last meeting of its third session, the Conference of the Parties adopted decision 22/COP.3 by which it decided that the fourth session of the Conference would be held in Bonn, Germany, from 16 to 27 October 2000.  Any offer from a Party to host the fourth session would be accommodated until 29 February 2000.
French: À la dernière séance de sa troisième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 22/COP.3, par laquelle elle a décidé que sa quatrième session se tiendrait à Bonn (Allemagne) du 16 au 27 octobre 2000, une offre d'une autre Partie pouvant toutefois encore être acceptée jusqu'au 29 février 2000.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the  Commission
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission.
English: Health Charities Council of Canada l
French: Conseil canadien des organismes bénévoles en santé l
English: The coder then selects all likely series and from among those chooses the most applicable.
French: Puis, il choisit les séries probables et, parmi elles, celle qui est la plus pertinente.
English: The formal NIP development process began with three regional multistakeholder consultation meetings in early 2004.
French: Le processus d'élaboration officiel s'est amorcé au début de 2004 avec la tenue de trois réunions régionales de consultation multipartite.
English: The model automates data acquisition and accounts for the presence of different soil strata and natural and (or) man-made obstructions affecting earthmoving plans.
French: Le modèle automatise l'acquisition de données et tient compte de la présence de couches de sol différentes ainsi que des obstructions naturelles et (ou) artificielles affectant les plans de terrassement.
English: Specification Part 8 of the ebXML Framework Version 2.01 Core Component Technical Specification (CCTS); Proposal for Submission of CCTS to ISO TC154; ebXML Business Process Schema Specification (BPSS) V1.1; UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) User Guide; UN/LOCODE 2003-2 and 2004-1; UN/EDIFACT directories D.03.A and D.03B; Single Window recommendation and guidelines.
French: Partie 8 de la version 2.01 du cadre ebXML pour la spécification technique relative aux composantes essentielles (CCTS); Proposition tendant à la soumission de la CCTS au TC154 de l'ISO; Spécification ebXML du schéma des processus commerciaux (BPSS), version 1.1; Guide de l'utilisateur de la méthodologie de modélisation (UMM) du CEFACT-ONU;