ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Yellow Fever Yellow fever is a serious viral infection of short duration and varying severity.
French: Les fonctionnaires de la santé ont été alertés à la réapparition de la fièvre jaune en Argentine par la présence du singe infecté.
English: This has been achieved by emphasizing open and transparent communication with stakeholders on all aspects of fee setting, monitoring by departments and the Treasury Board Secretariat (TBS), and more substantive reporting to Parliament and the public.
French: Ces améliorations ont été apportées, notamment, par une communication ouverte et transparente avec les intervenants sur tous les aspects de l'établissement des droits, par un suivi de la part des ministères et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et par des rapports mieux étoffés au Parlement et au public.
English: Court reports are also used and requested by academics and jurists, as well as the general public.
French: Les procès-verbaux sont aussi demandés et utilisés par des universitaires et des juristes, ainsi que par le public.
English: As you consider district pairings for GSE teams or interview potential scholars, consider directing GSE team leaders and scholarship candidates to work with or apply to the institutions and organizations listed.
French: Si vous envisagez des partenariats avec d'autres districts dans le cadre d'EGE ou lors de la sélection de boursiers potentiels, suggérez aux chefs d'équipe EGE et à vos candidats boursiers de contacter ces institutions et organisations.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts as requested by the Security Council in paragraph 2 of resolution 1665 (2006) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts comme demandé par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de la résolution 1665 (2006) (voir annexe).
English: The Canada-Panama free trade agreement follows similar free-trade deals signed with the governments of Peru and Colombia.
French: L’accord de libre-échange Canada-Panama fait suite à des accords similaires signés avec le Pérou et la Colombie.
English: Unfortunately, the debt strategies that have been implemented so far have not proved capable of solving this problem.
French: Malheureusement, les stratégies mises en oeuvre à ce jour dans le domaine de la dette ne se sont pas révélées capables de résoudre le problème.
English: Energy Demand by End-Use Sectors (Petajoules ) 1990 Residential Distillate Fuel (heating oil) LPG Natural Gas Coal Renewable Energy Electricity Delivered Energy Commercial Distillate Fuel Residual Fuel LPG Natural Gas Coal Renewable Energy Electricity Delivered Energy Transportation Distillate Fuel (diesel) Jet Fuel Motor Gasoline Residual Fuel Liquefied Petroleum Gas Other Petroleum Petroleum Subtotal Pipeline Fuel Natural Gas Compressed Natural Gas Ethanol Electricity Delivered Energy 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Demande d'énergie - Secteurs d'utilisation finale (Pétajoules) ----------------------- Projection ----------------------1990 Utilisation finale par secteur Résidentiel Mazout léger GPL Gaz naturel Charbon Énergie renouvelable Électricité Total des livraisons Commercial Mazout léger Combustible résiduel GPL Gaz naturel Charbon Énergie renouvelable Électricité Total des livraisons Transport Mazout léger(diesel) Carburéacteur Essence automobile Combustible résiduel Gaz de pétrole liquéfié Autre pétrole Pétrole Sous-Total Gaz naturel (gazoduc) Gaz naturel comprimé Éthanol Électricité Total des livraisons 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) observed a 14.3 percent decline in business bankruptcies and a 45 percent increase in Division I proposals as an alternative to bankruptcy.
French: 100 et, en ce qui concerne les propositions déposées en vertu de la Section I de la Partie III de la Loi, en tant que solutions de rechange à la faillite, il a enregistré une hausse de 45 p.
English: If you selected 'Other', please explain what you like about this Fact Sheet.
French: Si tu as choisi Autre, explique ce qui te plaît à propos de la Ficheinfo.
English: You noticed doubtful contents in this album.
French: Vous avez remarqué un contenu douteux dans cet album.
English: Yale First Nation will not be subject to taxation of land, or interests in land, on Yale First Nation Land on which there are no improvements or on which there is an improvement, all or substantially all of which is used for a public purpose and not for a profitable purpose.
French: La Première nation Yale ne sera pas assujettie à l'impôt sur les biens-fonds ou sur l’impôt foncier situés dans ses terres qui ne comportent aucune amélioration ou dont l'ensemble ou une grande partie des améliorations sont destinés à l’intérêt public ou à un but lucratif.
English: for you and look forward to your visit. You should find all the necessary information on this website.
French: nécessaire pour des vacances idéales en camping ou dans un chalet rustique et confortable.
English: Audits should include recommendations to point to the direction in which positive changes can be made for the most serious deficiencies reported.
French: Les vérifications devraient comprendre des recommandations indiquant dans quel sens il est possible d’apporter des améliorations là où des lacunes graves sont constatées.
English: In order to allow you to expand your gaming experience, all the Genesis profiles will be available in Architekt.
French: Afin de vous permettre de tester au mieux tous les profils révélés dans Genesis, nous avons décidé de compléter Architekt avec tous les profils de Genesis.
English: Thirdly, the Asian Group strongly believes that constructive dialogue and cooperation on human rights, based on mutual respect and understanding, is the best and most sustainable way of advancing human rights.
French: Troisièmement, le Groupe asiatique est convaincu que le dialogue constructif et la coopération en matière de droits de l'homme, fondés sur le respect mutuel et la compréhension, constituent le meilleur moyen, et le plus durable, de faire progresser les droits de l'homme.
English: The same applies to a written statement signed by the licensee that he has been informed.
French: Lorsqu’un droit sur la marque communautaire enregistrée a été inscrit au registre, à savoir: − un droit réel, − une mesure d’exécution forcée ou − une procédure d’insolvabilité ou une procédure analogue, la déclaration de renonciation doit être accompagnée d’une déclaration de consentement à la renonciation signée de la main du titulaire de ce droit réel, du créancier de l’exécution forcée, de l’autorité compétente pour la procédure d'insolvabilité ou pour toute procédure analogue, ou du représentant de cette personne.
English: The European Union (EU) provided a contribution of 151,000 euros towards the setting up of the light weapons unit within the ECOWAS secretariat and supporting efforts to transform the ECOWAS moratorium into a legally binding instrument.10 In addition, in 2005, the EU concluded its weapons collection and destruction programmes in Albania, Cambodia and South-East Europe.
French: À cet égard, l'Union européenne a offert une contribution de 151 000 euros en faveur de la création d'une unité sur les armes légères au sein du Secrétariat de la CEDEAO et de l'action menée en vue de convertir le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest en un traité juridiquement contraignant.
English: Smoking, alcohol use and affiliation with peers who use drugs increase with age whereas self-esteem decreases.
French: L'usage du tabac, la consommation d'alcool et l'association à des pairs qui font usage de drogues augmentent avec l'âge alors que l'estime de soi diminue.
English: It had submitted five reports to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), was a party to nine counter-terrorism conventions, and was in the process of taking the legislative measures to accede to three others.
French: Il a présenté cinq rapports au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, est partie à neuf conventions antiterroristes et est en train de prendre les mesures législatives voulues pour accéder à trois autres.
English: We welcome Mr. Harri Holkeri and thank him for his comprehensive presentation of the Secretary-General's report (S/2004/71) on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Harri Holkeri et le remercions de sa présentation détaillée du rapport du Secrétaire général (S/2004/71) sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Respondent counsel relies on these comments by Sopinka J. to support its contention that a female complainant group is not entitled to have wages adjusted to the average of the comparators as in the "deemed" group because that would allow males below the newly adjusted females to be adjusted to the same level.
French: L'avocat de l'intimé se fonde sur ces observations du juge Sopinka pour motiver sa thèse selon laquelle un groupe plaignant à prédominance féminine ne peut bénéficier d'un rajustement relevant les salaires du groupe au niveau du salaire moyen des groupes de comparaison, par exemple, celui du «groupe constitué de plusieurs groupes», car alors tous les hommes justifiant d'un salaire inférieur au nouveau salaire rajusté des femmes devraient bénéficier d'un rajustement équivalent.
English: During fiscal year 2008-2009, CSC Psychologists received additional training in suicide risk assessment by an expert in forensic suicide assessment and prevention.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009 , tous les psychologues du SCC ont reçu une formation supplémentaire en évaluation des risques de suicide offerte par un spécialiste de renommée mondiale du domaine de l'évaluation et de la prévention du suicide dans le secteur judiciaire.
English: After the Chairman has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The data used to produce Exhibit A-3 are, according to Mr. Desroches, acquired by a downhole tool called the Formation MicroScanner.
French: Les données utilisées pour produire la pièce A-3 sont, selon M. Desroches, acquises par un instrument de fond appelé micro-lecteur de formation.
English: “Protected persons who are in occupied territory shall not be deprived, in any case or in any manner whatsoever, of the benefits of the present Convention by any change introduced, as the result of the occupation of a territory, into the institutions or government of the said territory, nor by any agreement concluded between the authorities of the occupied territories and the Occupying Power, nor by any annexation by the latter of the whole or part of the occupied territory.”
French: « Les personnes protégées qui se trouvent dans un territoire occupé ne seront privées, en aucun cas ni d'aucune manière, du bénéfice de la présente convention, soit en vertu d'un changement quelconque intervenu du fait de l'occupation dans les institutions ou le gouvernement du territoire en question, soit par un accord passé entre les autorités du territoire occupé et la puissance occupante, soit encore en raison de l'annexion par cette dernière de tout ou partie du territoire occupé. »
English: Bildung (in German) means to develop and bring out the full potential of a human being, based on his/her nature, but stimulated and structured by education (nurture).
French: En allemand, le concept de « Bildgung » recouvre le développement et la libération totale du potentiel d’un être humain, qui repose sur son héritage (nature) mais est stimulé et structuré par son éducation (culture).
English: Yet Burma is a country gifted with unparallel natural beauty, a uniquely fertile land and rich mineral resources, as well as significant oil and gas deposits.
French: Pourtant, la Birmanie est un pays doté de paysages magnifiques incomparables, d'une terre fertile, riche en ressources minérales. On y trouve même des gisements de pétrole et de gaz assez importants.
English: Its relative failure in terms of its impact on the armaments sector has been an obstacle to achieving the aim of "catching up" with the United States in this field, which in turn has had repercussions for cohesion and interoperability of forces within the Alliance.
French: L’échec relatif de cette démarche, au niveau des retombées en matière d’armements, éloigne de l’objectif de « rattraper » les Etats-Unis dans ce domaine, avec des incidences sur la cohésion et l’interopérabilité des forces au sein de l’Alliance.
English: These are not your typical pets, they have a special affinity for the Frigost area that gives them extra stat bonuses when you take them out in the Frigostian air.
French: Retrouvez Yugo et la confrérie du Tofu chaque jour sur France 4 à partir du 1er septembre.
English: A new paradigm of global society is evolving that is based on networking in pursuit of common interests and on the emergence of non-hierarchical, multilateral, and multi-stakeholder approaches.
French: Le nouveau modèle de société mondiale qui se fait jour est fondé sur la constitution de réseaux ayant des intérêts communs et sur l'émergence de formules non hiérarchiques, multilatérales et multipartites.
English: An innovative and complex construction gives life to a bezel made of 6 different elements, set one by one and assembled by hand on the dial.
French: Une construction complexe donne vie à une lunette composée de 6 éléments sertis un à un et assemblés manuellement sur le cadran.
English: There are too many unresolved questions in this affair and the measures that have been taken to remedy matters are few and, I would venture to say, belated and, therefore, probably ineffective.
French: Cette affaire compte bien trop de questions en suspens et les mesures prises pour résoudre le problème sont peu nombreuses. J’oserais même avancer qu’elles sont tardives et, donc, probablement inefficaces.
English: The great religions, like the European project, can be a force that transcends nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us.
French: À l'instar du projet européen, les grandes religions peuvent être une force qui transcende le nationalisme et même le nihilisme et l'extrémisme en focalisant leurs fidèles sur ce qui nous unit en tant qu'êtres humains et en encourageant le dialogue sur ce qui nous divise.
English: Like all Kaloo products, our entire range has a look & feel of pure (yet affordable) luxury that your little one will appreciate.
French: Nos tapis sont aussi facile à ranger, pliables en deux dans un sac en vinyle réutilisable.
English: • Personal income tax revenues were $0.4 billion, or 6.0 per cent, lower due to the slowdown in the economy, tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, and enrichments to the Canada Child Tax Benefit announced in previous budgets.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 0,4 milliard de dollars, soit 6 %, en raison du ralentissement de l’économie, des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ainsi que des mesures de bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncées dans les budgets précédents.
English: Mr President, maybe we should question whether or not we might have achieved more if this measure had been introduced to improve the fuel efficiency of commercial vehicles rather than to reduce CO2.
French: (EN) Monsieur le Président, nous devrions peut-être nous demander si nous aurions éventuellement pu placer la barre plus haut si cette mesure avait été introduite pour améliorer l'efficacité énergétique des véhicules utilitaires plutôt que pour réduire les émissions de CO2.
English: She runs up to her mother, somewhat out of breath, and makes some trivial remark, as if to pretend she had been with her for some time.
French: ce quil tient de vous fera sa misère, si vous nachevez son bonheur.
English: The new mailing address and address locator for MHPD ( including the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program) are as follows:
French: La nouvelle adresse et l’indice de l’adresse de la DPSC (qui comprend le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments) sont :
English: The Torngat Joint Fisheries Board shall conduct its business in Inuktitut and in one of Canada’s official languages but the Nunatsiavut Government may, from time to time, waive the requirement that business be conducted in Inuktitut.
French: L’Office Torngat mixte des pêches exerce ses activités en inuktitut et dans l’une des langues officielles du Canada, mais le Gouvernement Nunatsiavut peut, à l’occasion, renoncer à l’exigence d’exercice des activités en inuktitut.
English: Religious associations are churches, congregations, associations of congregations and monasteries (§ 2).
French: Les associations religieuses sont les églises, les congrégations, les associations de congrégations et les monastères (art.
English: Because the regime also applies to municipal political activities, it is important to clarify what is meant by municipality.
French: Comme le régime s'applique aussi aux activités politiques d'ordre municipal, il importe de définir clairement ce qu'est une municipalité.
English: • The leader of the cell/DNA bank resource (another infrastructure core);
French: • le responsable de la ressource banque de cellules et d'ADN (un autre volet de base de l'infrastructure);
English: Bull. 6-1999, point II.9 Signed by Parliament and the Council on 19 July. [ OJ L 197, 29.7.1999 ]
French: Bull. 6-1999, point II.9 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 19 juillet. [ JO L 197 du 29.7.1999 ]
English: He expressed concern about persistent reports of the use of torture by the police Violent Crime Crack Unit and wondered what steps were being taken to eliminate that practice, in accordance with article 7 of the Covenant.
French: Il exprime sa préoccupation devant la persistance des informations concernant le recours à la torture par l'unité de police pour la répression des crimes avec violence et se demande quelles dispositions sont prises pour éliminer la torture, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: (d) The pace at which we can adapt our agricultural production systems to changes in climate will be contingent upon the rate at which we will facilitate capacity-building, technology transfer and other efforts to adapt to climate change.
French: d) La vitesse d'adaptation de nos systèmes de production agricole au changement climatique dépendra de notre faculté à faciliter le renforcement des capacités, les transferts technologiques et les autres mesures d'adaptation.
English: Its wild fish were the first to receive organic certification from the Soil Association, the United Kingdom's leading campaigning and certification organization for organic food and farming.
French: Quant à ses poissons sauvages, ils ont été les premiers à recevoir le label biologique de la Soil Association, principale organisation britannique de promotion et d'homologation des aliments et de l'agriculture biologiques.
English: The volatility in external accounts should be seen in the context of a very small, open economy, where a single transaction can have a large effect on the balance of payments.
French: La volatilité des comptes extérieurs doit être replacée dans le contexte d’une très petite économie ouverte, au sein de laquelle une transaction unique peut exercer une forte incidence sur la balance des paiements.
English: Please enjoy your visit, and do not hesitate to contact us .
French: Nous vous souhaitons une excellente visite et n’hésitez pas à nous contacter .
English: Documentation should be ready in time for the consideration of each agenda item.
French: Les documents devraient être prêts en temps voulu pour être examinés au titre du point correspondant de l'ordre du jour.
English: Key uses for M&S in this regard include developing and assessing proposed courses of action, mission planning and rehearsal, and dynamic situation assessment and adaptation in the course of battle.
French: Les principales utilisations de la M&S à cet égard incluent l'élaboration et l'évaluation des plans d'action proposés, la planification et la répétition de mission, l'évaluation dynamique d'une situation et l'adaptation au cours du combat.
English: I should also like to remind members that all campaigning in the General Assembly Hall must cease during the voting.
French: Je rappelle également aux membres qu'une fois le vote commencé, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In that capacity, she was a member of Parliament's Bureau and represented the Assembly on the European Parliament - National Parliaments Joint Delegation.
French: A ce titre, elle est membre du Bureau du Parlement et représente l'Assemblée au sein de la Délégation mixte Parlement européen -Parlements nationaux.
English: At least 750 inspectors and/or food safety auditors were trained, and most of them have shown a high level of competence by being able to perform scientific and risk-based control and meet most of the industry needs in implementing food safety and quality management systems.
French: Au moins 750 inspecteurs et/ou contrôleurs de l'hygiène des aliments ont été formés et la plupart d'entre eux se sont montrés très aptes à effectuer des contrôles scientifiques et basés sur les risques et à répondre à l'essentiel des besoins de l'industrie consistant à garantir la salubrité des aliments et le bon fonctionnement des systèmes de gestion de la qualité.
English: The list of isolated settlements appearing in the February 2000 IDF planning map contains few surprises to anyone familiar with the principles guiding Israel's successive redeployments.
French: La liste des colonies isolées apparaissant en février 2000 sur la carte de planification des forces de défense israéliennes n'est pas vraiment faite pour surprendre ceux qui connaissent bien les principes qui guident les redéploiements successifs pratiqués par Israël.
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized.
French: Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur.
English: It has to do one of the following:
French: L'organisme peut suivre l'une des deux voies suivantes :
English: ◦ First Nations Bank (Angelo Torcha)
French: ◦ Banque des Premières nations (Angelo Torcha)