ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussions, some developing countries expressed concerns about the general impact of implementing competition policies on their national economies, and the implications for development policies and programmes of a multilateral framework on competition policy.
French: Durant les discussions, certains pays en développement se sont déclarés préoccupés par les incidences générales de l'application des politiques de la concurrence sur leur économie et les implications pour les politiques et programmes de développement d'un cadre multilatéral sur la politique de la concurrence.
English: It is proposed to simplify and rationalise the financial instruments through which the EU delivers its policies, condensing over 30 legislative instruments into just six, of which four are new.
French: Il est proposé de simplifier et de rationaliser les instruments financiers par l’intermédiaire desquels l’UE met en œuvre ses politiques en ramenant plus d'une trentaine d'instruments législatifs à six, dont quatre nouveaux.
English: Some limiters use the abbreviations DOB (meaning used in DOBIS records) or OBS (meaning used in older records and now obsolete).
French: Certains délimiteurs utilisent les abréviations DOB (utilisé dans les notices DOBIS) ou OBS (utilisé dans des notices maintenant périmées).
English: Self-government means that First Nations will gain more control over their lives and their communities than they can under current institutions.
French: (site bilingue) www.rescol.ca/autochtone The Aboriginal Youth Network, hyperliens, centre de nouvelles, possibilité d’échanges avec des jeunes des Premières nations, etc.
English: The Labour Inspection Office, in addition to notifying companies, is also responsible for auditing the quotas and for enforcing clauses in the special apprenticeship contracts, particularly those that assure legally-binding labour and social security rights for adolescents (additional information on apprenticeship legislation in annex 3).
French: Indépendamment de l'information des entreprises, le Service de l'inspection du travail est également chargé de faire respecter les quotas et les clauses des contrats spéciaux d'apprentissage, et notamment de ceux qui garantissent aux adolescents des droits légaux en matière de protection du travail et de sécurité sociale (on trouvera d'autres renseignements sur la législation de l'apprentissage à l'annexe 3).
English: In March 2005, SCFA launched a campaign to familiarize school children with the Convention on the Rights of the Child.  The aim of the campaign was to make children aware of their rights and to teach them to defend those rights;
French: En mars 2005, la CSAF a lancé une campagne destinée à familiariser les écoliers avec la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de sensibiliser les enfants à leurs droits et de leur apprendre à les défendre.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the marine environment has faced various threats for a long time now, which is why a far-reaching marine strategy is a necessity.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le milieu marin est confronté à diverses menaces depuis un certain temps maintenant, c'est pourquoi une stratégie étendue s'impose.
English: Observations Although efforts have been made to improve the Reserve recruiting system, much more needs to be done.
French: 100. Observations Bien que des efforts aient été faits pour améliorer le système de recrutement de la Réserve, beaucoup reste à faire.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 Table of Contents 2.1 Environmental Scan Government Priorities On February 6, 2006, the Prime Minister announced a streamlined government structure to promote accountability, efficiency and effectiveness.
French: Vérification et évaluation Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009 Table des Matières 2.1 Analyse du contexte Priorités du gouvernement Le 6 février 2006, le Premier ministre a annoncé que la structure du gouvernement serait rationalisée en vue de promouvoir la responsabilité, l’efficience et l’efficacité.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" (AVC) or issuing a "direction."
French: Lorsqu'un cas de non-conformité est décelé, on donne à l'employeur ou à l'employé l'occasion d'apporter des correctifs appropriés, en obtenant une « promesse de conformité volontaire » (PCV) ou en émettant une « instruction ».
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Commitment to Canadians:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Engagement à l’égard des Canadiens :
English: Mr. Ajakaiye (Nigeria) said that operational activities for development were vital to achieving internationally agreed development goals.
French: M. Ajakaiye (Nigéria) déclare que les activités opérationnelles de développement apportent une contribution majeure à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: • help patients navigate and manage the process, allow patients to share painful emotions;
French: • aider les patients à franchir les différentes étapes du processus et à le gérer; leur permettre de partager des émotions douloureuses;
English: Jug, circa 1880 Maker: Unmarked Scotland Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Pichet, vers 1880 Fabricant : non identifié Écosse Musée canadien des civilisations No de cat.
English: An important spectrum of recommendations have been identified in the following thematic areas: participation and empowerment, civil society/NGOs and networking, scientific research, training and consensus, long-term UNCCD implementation, indicators and targets, national action programmes (NAPs), and resources and financing.
French: Un large éventail de recommandations ont été formulées dans les domaines thématiques suivants: participation et autonomisation, société civile/ONG et réseaux, recherche scientifique, formation et consensus, application à long terme de la Convention, indicateurs et objectifs, programmes d'action nationaux (PAN), et ressources et financement.
English: For Mobistar iPhone3G or iPhone3GS customers (= customer using their iPhone3G or iPhone3GS on Mobistar network & having bought this device in an official Mobistar resellers iPhone3G or iPhone3GS). The APN are automatically downloaded on their devices.
French: Les clients Mobistar iPhone3G (= clients utilisant leur iPhone3G sur le réseau Mobistar et ayant acheté leur appareil chez un revendeur officiel iPhone3G de Mobistar) ne doivent rien faire : les APN sont automatiquement téléchargés sur leur appareil.
English: 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and No. 13 (1999) on the right to education (art.  13 of the Covenant).
French: Les contributions du Comité à la Conférence mondiale ont pris la forme de deux observations générales concernant le droit à l'éducation, à savoir les observations générales n° 11 (1999), concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et n° 13 (1999), concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte ).
English: Finally, the isolation and subjugation of older people, and especially women, places them at particular risk of neglect, abuse and violence.
French: Enfin, l’isolement et la subjugation des personnes âgées, en particulier les femmes, augmentent leur risque de connaître l’abandon, les mauvais traitements et la violence.
English: Each accessible GO Bus also has Priority Seating.
French: Tous les autobus de GO Transit comportant également une place assise prioritaire.
English: The procedure for obtaining emission allowances/permits is fully coordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
French: La procédure pour obtenir des quotas d'émission est totalement conforme avec la procédure visée dans la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) afin d'éviter toute bureaucratie inutile.
English: I am pleased to have this opportunity to single out their sterling contribution and compliment them for the great efforts they have made on both the detection and deterrence fronts.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de souligner l'apport impeccable de ces institutions et de les féliciter des efforts impressionnants qu'elles ont déployés dans le cadre de la détection et de la dissuasion.
English: Mr. Anshor (Indonesia): Yesterday, the General Committee considered the proposal to include item 42 — entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development” — in the draft agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Anshor (Indonésie) (parle en anglais) : Hier, le Bureau a examiné la proposition visant à inclure le point 42 - intitulé « Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement » - dans le projet d'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It is expected that research performed by Senator Glenn may offer the potential of direct health benefits here on Earth.
French: La recherche effectuée par le sénateur Glenn pourrait avoir des avantages directs sur Terre dans le domaine de la santé.
English: The location of each service element plotted isolates those that are service improvement priorities (see the legend on the following page).
French: L'emplacement de chacun des éléments de service fait ressortir les secteurs d'amélioration jugés prioritaires (voir la légende à la page suivante).
English: Weight of the goods and unit of measurement+ 26.
French: Poids des marchandises et l'unité de mesure+ 26.
English: Section 107 permits sharing of Customs information for a range of specific purposes as well as for some very broadly stated purposes.
French: Cet article permet la communication de données douanières à diverses fins bien précises tout comme pour des finalités très largement définies.
English: Sort of a hopelessness, that they don't know where they are going to look for a job next spring.
French: Une sorte de désespoir, parce qu'ils ne savent pas où ils vont chercher un job le printemps prochain.
English: To get notification by email when news releases, fact sheets, tax tips, and tax alerts are added to our Web site, subscribe to our electronic mailing list.
French: Afin de recevoir un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux et des alertes fiscales à notre site Web, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques.
English: Knowledge of the effects of the stages is essential for prevention and should be well understood by all who venture in, on or around cold water and ice.
French: Il est essentiel, à des ﬁns préventives, de bien comprendre les effets de ces différents stades pour quiconque s’aventure dans l’eau, sur l’eau et sur la glace ou près de l’eau et de la glace.
English: As a result, average load factors increased 2.1 percentage points to 74.4 per cent.
French: Parmi les nouveautés figurent des améliorations à l'aménagement intérieur et aux sièges ainsi que d'autres commodités.
English: We find the shuttle service to times s......
French: Close access to the rail line and shops....
English: The organizational structure and incentive system should be aligned with the goals and objectives of the risk management program.
French: La structure et le régime de stimulants de l'organisation devraient correspondre aux objectifs de ce programme.
English: In 1985, Bolton and his colleague Douglas R. Gies demonstrated that not all "ejected" OB stars (runaway stars that travel at very high speeds through open space) are the result of the supernova explosion of a companion star. Instead, many are produced by gravitational interactions that occur within OB star clusters.
French: En 1985, Bolton montre, avec Douglas R. Gies, que les « étoiles OB éjectées », des étoiles qui se déplacent à grandes vitesses dans l'espace, ne sont pas toutes associées à l'explosion de supernovae qui font office d'étoile compagnon, mais que plusieurs sont le résultat d'interactions gravitationnelles se produisant dans des amas d'étoiles OB.
English: Having been under American control from 1898 to 1946, this influence has transformed the Philippines into the most westernized country in the region.
French: L’influence des Américains, qui ont contrôlé le pays de 1898 à 1946, a fait des Philippines le pays le plus occidentalisé de la région.
English: For the purposes of recognition of the right of residence, a residence permit can only have declaratory and probative force.
French: En effet, aux fins de la reconnaissance du droit de séjour, la carte de séjour ne saurait avoir qu'une valeur déclaratoire et probante.
English: Bill C-44 (36/1) proposes to repeal the Petroleum Monitoring Agency.
French: Le projet de Loi C-44 (36/1) propose d'abroger l'Agence de surveillance du secteur pétrolier.
English: Host communities also provided most evening meals and some breakfasts with funds collected through the riders’ registration fees covering the remaining expenses.
French: La plupart des groupes d’accueil ont également fourni le repas du soir et certains ont même servi le petit déjeuner. Les droits d’inscription des cyclistes ont servi à couvrir les autres dépenses.
English: Surcharges In 2003, the Agency considered a number of applications relating to surcharges for fuel and insurance, resulting in seven related rulings or determinations.
French: Suppléments L'Office a examiné en 2003 un certain nombre de demandes relatives à des suppléments carburant et assurance et a rendu sept décisions.
English: It will pay off. Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: In 2002, she was awarded the Queen's Jubilee Medal.
French: Mme Snow s'est vu décerner la Médaille du jubilé de la reine Élisabeth en 2002.
English: The right to speak Welsh in criminal proceedings in Wales is established by Section 22 (i) of the Welsh Language Act 1993.
French: Le droit de s’exprimer en gallois dans les procédures pénales menées au pays de Galles est garanti par l’article 22(i) de la loi de 1993 sur la langue galloise.
English: Bull trout was once the most widespread native trout in the mountain parks.
French: Il fut un temps où l'omble à tête plate était la truite indigène la plus répandue des parcs des montagnes.
English: In respect of the structure of draft article 17, it was proposed that the issue of preliminary orders should be dealt with in a separate article in order to facilitate the adoption of draft article 17 by States that did not wish to adopt provisions relating to preliminary orders (A/60/17, para.
French: En ce qui concerne la structure du projet d'article 17, il a été proposé de traiter la question des injonctions préliminaires dans un article distinct afin de faciliter l'adoption du projet d'article 17 par les États qui ne souhaitaient pas adopter de dispositions relatives à ce type d'injonction (A/60/17, par.
English: Most recently, in February 2007, the Eurosystem adopted a roadmap for procedural steps contributing, in the medium term, to increased convergence of cash services offered by euro area NCBs.
French: Actuellement, plusieurs initiatives en dehors de l’EPC visent à harmoniser les services à valeur ajoutée nationaux existants pour permettre leur utilisation dans l’ensemble de la zone SEPA.
English: The conduct of procurement in some countries may also be regulated by internal memoranda, circulars, letters of information from ministers and instructions issued within ministries or procuring entities.
French: Dans certains pays, la passation des marchés peut également être régie par des documents internes tels que des mémorandums, des circulaires, des lettres d'information ministérielles ou des instructions publiées par les ministères ou les entités adjudicatrices.
English: Here are some of the most frequently asked questions about electronic scooters, to give you a better understanding about...
French: En tant que consommateur, il est de votre responsabilité personnelle de veiller à ce que tout ce que vous offre dépenser...
English: - To appoint an auditor and fix his remuneration.
French: - Nommer un commissaire aux comptes et fixer sa rémunération.
English: In Old Quebec, "extra muros", "L'HEURE DOUCE" a cosy Bed & Breakfast welcomes you. Clean, comfortable, central air conditionned, homey accomodations in an ancestral house fully restored, the sympathetic B & B offers you its comfortable bedrooms and dining room located on the top floor exclusively reserved for its guests.
French: Dans le Vieux-Québec, “extra-muros”, au coeur du Faubourg St-Jean Baptiste, dans sa maison ancestrale entièrement restaurée, à climatisation centrale, le sympathique Bed & Breakfast “L’HEURE DOUCE” vous offre ses chambres confortables ainsi que sa salle à manger situées au dernier étage exclusivement réservé à ses invités.
English: Vancouver was recently voted the world's most liveable city. This environment together with its high quality of affordable education, multicultural population and natural beauty offer a healthy and welcoming environment for international students.
French: Cet environnement, une éducation de grande qualité et abordable, une population multiculturelle et des paysages à couper le souffle font du Canada une terre d'accueil chaleureuse et hospitalière pour les étudiants étrangers.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Additional link: Mental Health Commission of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Autre lien  Commission de la santé mentale du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: REFER to PPIM Section 9-5-4 for the list of codes.
French: VOIR la section 9-5-4 du GEPP pour la liste des codes.
English: Apart, they would be doomed to defeat.
French: Séparément, ils seraient voués à la défaite.
English: By acting as a facilitator and platform for GPP networks, the United Nations can play an intermediary role between states, whose rationale and legitimacy for the foreseeable future will remain constrained by territorial sovereignty, and business and civil society, which, taking advantage of open markets and the technological revolution, have long escaped those constraints.
French:  En tant que facilitateur et plate-forme des réseaux MPP, les Nations Unies peuvent jouer un rôle d'intermédiaire entre les États, dont la raison d'être et la légitimité subiront encore, dans un avenir prévisible, les contraintes de la souveraineté nationale auxquelles le milieu des affaires et la société civile, profitant de l'ouverture des marchés et de la révolution technologique, échappent depuis longtemps.
English: Only when the national court has offered a guarantee that it will protect the confidential information and business secrets, will the Commission transmit the information requested, indicating those parts which are covered by professional secrecy and which parts are not and can therefore be disclosed.
French: Ce n'est que lorsque la juridiction nationale a offert la garantie qu'elle protégerait les informations confidentielles et les secrets d'affaires que la Commission lui communiquera les informations requises, en indiquant quels en sont les éléments couverts par le secret professionnel et ceux qui ne le sont pas et qui peuvent par conséquent être divulgués.
English: The State party is of the view that, although article 17 of the Optional Protocol prohibits reservations to the Optional Protocol, article 2 must be read in the light of the Convention as ratified by the State party; that is, with the reservations and declarations entered by the State party.
French: L'État partie estime que, bien que l'article 17 du Protocole facultatif interdise toute réserve à l'égard du Protocole, l'article 2 doit être lu à la lumière de la Convention telle qu'elle a été ratifiée par l'État partie, c'est-à-dire avec les réserves et les déclarations qu'il a formulées.
English: In addition, evidence is presented suggesting that these proteins may also function as nuclear oncogene protein products, structural constituents of nuclear organization (e.g., lamina-nuclear matrix associated proteins), and RNA processing factors.
French: De plus, nous présentons des preuves suggérant que ces protéines peuvent également agir comme produits protéiques oncogènes nucléaires, constituants structuraux de l'organisation nucléaire (e.g., protéines associées à la matrice lamina-nucléaire) et facteurs de la transformation des RNA.
English: • Be available to work paid overtime when required RATED QUALIFICATIONS 1.
French: • Disponibilité d’effectuer au besoin des heures supplémentaires payées QUALITÉS ÉVALUÉES 1.
English: Relationships between the actual displacement components, the resultant displacement, the azimuth angle, and the tilt angles are derived and verified by laboratory experiments.
French: Les relations entre les composantes du déplacement réel, le déplacement résultant, l'angle de l'azimut et les angles d'inclinaison sont dérivées et sont vérifiées par des expériences en laboratoire.
English: Spock was part of an away team that was used by aliens to test the worthiness of an empathic race.
French: Sur une planète déjà visité par Kirk quelques années auparavant. Spock fut blessé par balle par un indigène.
English: CompTIA is pleased to have this opportunity to participate in the Government of Canada's consultation process on innovation and we look forward to working with the Government in the months ahead to turn creative ideas into innovative action.
French: CompTIA est heureux de pouvoir participer au processus de consultation du gouvernement du Canada sur l'innovation et attend avec impatience de travailler dans les mois qui viennent avec le gouvernement pour transformer des idées créatives en action innovatrice.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-ninth session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-neuvième session,
English: 2 Ibid., p.1.
French: Tableau 2 Restructuration de la dette par le Club de Paris - approche d'Évian
English: It is enough in this case to remember our earlier concerns on matters like the battle against corruption, the lack of administrative capacity in the accession countries and the discrimination against the Roma.
French: Il suffit ici de nous souvenir de nos précédentes inquiétudes, par exemple quant à la lutte contre la corruption, au manque de capacité administrative dans les pays candidats ou aux discriminations dont sont victimes les Roms.
English: A national rule subjecting to VAT the provision of short-term accommodation to guests, that is to say, the provision of accommodation otherwise than under an agreement providing for a minimum stay of six months, is compatible with Article 13B(b)(1) of the Sixth VAT Directive.
French: «Une disposition de droit interne assujettissant à la TVA la fourniture à des personnes étrangères d'un hébergement de courte durée, c'est-à-dire la fourniture d'un hébergement réalisée autrement que par la conclusion d'un contrat prévoyant un séjour minimum de six mois, est compatible avec l'article 13B, sous b), point 1, de la sixième directive TVA.» ————————————————————————