ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of WD's policy research activities and outputs foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues.
French: De nombreuses activités de recherche de DEO en matière de politiques et leurs résultats favorisent une plus grande collaboration entre les acteurs du développement économique dans l'Ouest canadien, et permettent de dégager des perspectives et des approches pan-régionales des dossiers stratégiques.
English: Peakplus + Banvel Atrazine Atrazine + Pardner Reglone
French: tralkoxydim + bromoxzynil + Achieve Liquid Gold MCPA clodinafop propargyl Horizon
English: Prior to setting such rules, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Avant de définir ces règles, la Commission consulte les parties intéressées, notamment les opérateurs du secteur alimentaire et les groupes de consommateurs.
English: "I'm guided by sounds, like the crackling of the wood burning and the whoosh of air being sucked into the kiln.
French: « Je me guide à loreille : craquements du bois dévoré par les flammes, chuintements de lair aspiré dans le four.
English: We support the work of the UN inspectors and hope that they are given all the means and all the information necessary to conclude their task, and I mean all information, even information already available to other countries.
French: Nous soutenons le travail des inspecteurs de l'ONU et nous souhaitons qu'ils disposent de tous les moyens et de toutes les informations nécessaires pour mener à bien leur mission, toutes les informations, même celles dont d'autres pays disposent.
English: Upon analysis, the evidence presented by these programs and initiatives demonstrates that people with mental illness can and do promote their mental health and it supports the Mental Health Promotion conceptual model as outlined earlier.
French: À la suite des analyses, les preuves présentées par ces programmes et initiatives démontrent que les gens souffrant d'une maladie mentale peuvent promouvoir leur santé mentale, et le font, et elles appuient le modèle conceptuel de la promotion de la santé, tel que précisé plus tôt.
English: In its totality, the United States of America covers almost 9.4 million square km, including the 48 coterminous states which span the North American continent, Alaska, Hawaii and the various insular areas in the Pacific Ocean and Caribbean Sea.
French: Les États-Unis d'Amérique, d'une superficie totale de 9,4 millions de km2, comprennent 48 États contigus qui s'étendent sur toute la largeur du continent nord-américain, l'Alaska, Hawaii et diverses îles de l'océan Pacifique et de la mer des Caraïbes.
English: The only exception provided for is if it becomes difficult to ascertain the non-business use of the vehicle, in which case the Member State is entitled to limit the deduction to a maximum of 50 % of the total VAT applied, thereby obviating the need to monitor whether a vehicle is actually used for business purposes or not.
French: Les cas où il est malaisé de contrôler l'utilisation réelle du véhicule à des fins non professionnelles constituent la seule exception. L'État membre peut alors fixer un pourcentage maximal de déduction qui ne peut être inférieur à 50 pour cent du montant total de la TVA appliquée et contrôler l'utilisation réelle à des fins professionnelles.
English: ending the artificial and anti-cultural dichotomy between theoretical and manual activities, and between the design and production stages
French: le dépassement de la dichotomie artificielle et anti-culturelle entre l'activité théorique et l'activité manuelle, entre les stades de conception et de réalisation
English: Mr. Mikhail Wehbe
French: M. Mikhail Wehbe
English: Nuclear energy generates a series of public confidence concerns in relation to safety and security.
French: L’énergie nucléaire suscite de nombreuses préoccupations chez la population relativement à la sécurité et la sûreté.
English: The Committee should consider any matter referred to it under paragraph 1 as expeditiously as possible and promptly forward to the Parties any technical advice or recommendations that it develops or receives concerning the matter.
French: Le Comité examinera le plus rapidement possible les questions qui lui sont soumises en vertu du paragraphe 1, et transmettra aux Parties dans les moindres délais, les conseils ou recommandations techniques qu'il élabore ou qu'il reçoit à ce sujet.
English: • End user support is clearly established and communicated to users;
French: • Le soutien aux utilisateurs finaux est assuré et communiqué aux utilisateurs de façon précise.
English: The recent discovery of a cache of arms in Kosovo is a major concern.
French: La découverte récente d'une cache d'armes au Kosovo est particulièrement préoccupante.
English: The only exception is if the CNSC demands the results for auditing purposes.
French: On ne fait exception que si la CCSN demande ces résultats en vue d'effectuer une vérification.
English: You can contact us at: contact-pc-en.asp Background documents:
French: Vous pouvez nous écrire à : contact-pc-en.asp. Documents de référence :
English: DP/2008/36/Corr.1 Item 18 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- UNDP engagement in direct budget support and pooled funds [A C E F R S]
French: DP/2008/36/Corr.1 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources [A A C E F R]
English: In addition to the information provided in the report, please indicate what effective measures the State party has implemented to combat the problem of trafficking in persons.
French: Décrire les mesures concrètes mises en œuvre par l'État partie pour combattre la traite des êtres humains, outre celles mentionnées dans le rapport.
English: Penalty 55(1) A person guilty of an offence is liable (a) for a first offence to a fine of not more than $150,000. and, in the case of a continuing offence to a further fine not exceeding $25,000. for each day during which the offence continues; and (b) for a second or subsequent offence to a fine of not more than $300,000. and, in the case of a continuing offence to a further fine not exceeding $50,000. for each day during which the offence continues.
French: Peine 55(1) La personne qui commet une infraction se rend passible : a) pour une première infraction d'une amende d'au plus 150 000 $ et, dans le cas d'une infraction continue, d'une amende additionnelle d'au plus 25 000 $ pour chacun des jours durant lesquels l'infraction se continue; b) dans le cas d'une récidive, d'une amende d'au plus 300 000 $ et, dans le cas d'une infraction continue, d'une amende additionnelle de 50 000 $ pour chacun des jours durant lesquels l'infraction se continue.
English: 2549 (Règles de procédure du CRTC) s. 4, SOR/2000-357, s.
French: S-27] (SURPLUS CROWN ASSETS ACT) Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret, DORS/77-1086 (Sunshine Coast Queen Order) BONIFICATION D'INTÉRÊTS AU PROFIT DES PETITES ENTREPRISES (LOI) [1980-81-82-83, ch.
English: I opened the mailbox and found that our Postman had left the Aavexx unit inside the box prior to the storm. The cardboard had completely deteriorated and was still wet from the rain.
French: J'ai ouverte ma boite à lettre et j'ai découvert que notre facteur avait délivré mon paquet Aavex dans ma boite avant la tempête -le colis était détérioré, baigné par la pluie.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the United Kingdom report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: In Switzerland, as in the rest of Europe, cardio-vascular diseases and cancer are by far the most frequent causes of death.
French: En Suisse, comme dans le reste de l'Europe, les causes de mortalité de loin les plus fréquentes sont, pour les deux sexes, les maladies cardio-vasculaires et le cancer.
English: If you run NikonScan as stand-alone application the software saves the single images in up to six consecutively numbered files (for example Image_01.jpg, Image_02.jpg, Image_03.jpg, ...) on your hard drive.
French: Si on exécute NikonScan comme application stand-alone, le logiciel enregistre les images individuelles dans 6 fichiers sérialisés (p. ex. image_01.jpg, image_02.jpg, image_03.jpg...) sur le disque dur.
English: The new measures have been carefully designed so that only bona fide victims of human trafficking will benefit from them.
French: Les nouvelles mesures ont été soigneusement conçues pour profiter seulement aux véritables victimes de la traite des personnes.
English: ground searches for Roseate Terns at colonies where they have nested in the past, as well as at all colonies within the existing Roseate Tern range with more than 100 Common or Arctic Terns (Leonard et al.
French: notamment pour suivre les déplacements des adultes d’un site de colonie à un autre et pour déterminer si les changements dans les effectifs recensés sont imputables à des changements dans la taille ou dans la répartition de la population (Leonard et al., 2004).
English: The heart of Paris, Hôtel Moris Grands Boulevards takes you on adiscovery tour of two worlds, the world of theatres, fashion boutiques and shopping, and the world of art and history : Centre Pompidou, Opéra, the main boulevards of Paris, Place de la République, the Marais quarter.
French: Situé au coeur de Paris, l'hôtel Moris Grands Boulevards vous emmène à la rencontre de deux mondes ... celui des théâtres, des boutiques de mode et du shopping, celui de l'art et de l'histoire : Centre Pompidou, Opéra, Grands boulevards, place de la République, Marais (plus vieilles rues de Paris)...
English: Section 9 of the Guidelines reads:
French: L'article 9 de l'Ordonnance est ainsi libellé :
English: We thank Mario Draghi, the chairman of the Financial Stability Forum, and FSF members, for the report that sets out detailed recommendations to enhance market and institutional resilience.
French: Nous tenons à remercier le président Mario Draghi et les membres du FSF, qui nous ont remis un rapport établissant des recommandations détaillées en vue d’accroître la solidité des marchés et des institutions.
English: The illusion of possible national independence affects Israel too.
French: L'indépendance nationale, voilà le mensonge qui pèse également sur Israël.
English: Mr. Montpellier also received national and international awards from the International Association of Business Communicators and from the Canadian Public Relations Society for his role in raising awareness around skills shortages for the Canadian mining industry.
French: Ryan a joué un rôle clé pour faire du RHiM un des principaux conseils sectoriels au Canada et nous sommes heureux qu’il pourra mettre ses talents à contribution dans son nouveau rôle de direction. »
English: The research found that uneroded soils had lost 15â€"30% of organic matter since first being cultivated, in part as a result of summerfallowing.
French: Les travaux ont montrÃ© que les sols n'ayant subi aucune Ã©rosion avaient perdu 15â€"30Â % de leur matiÃ¨re organique depuis le dÃ©but de leur mise en culture, en partie Ã cause de la jachÃ¨re.
English: Software distributor and designer ICE Multimédia moved to the La Rolland business park after signing an agreement with French giant Havas in December 2000.
French: Le distributeur et concepteur de logiciels ICE Multimédia a emménagé au parc d'affaires La Rolland, après avoir signé, en décembre 2000, une entente avec le géant français Havas.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version (To be used if 1 training program/course identified in Training Plan Submission) Organization/Community Information
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF (À utiliser s'il n'y a qu'un seul programme/cours de formation indiqué dans la soumission du plan de formation) Information sur l'organisme/la communauté
English: The appellant companies, EMU Tabac S.à r.l. ("the retailer") a retailer of tobacco products in Luxembourg and The Man in Black Ltd ("the agent") are subsidiaries of the Enlightened Tobacco Company.
French: Les sociétés appelantes, EMU Tabac Sarl ("le détaillant"), qui est un détaillant de produits de tabac au Luxembourg, et The Man in Black Ltd ("l'agent") sont des filiales de la société Enlightened Tobacco Company.
English: Visceral disease is less frequent than in systemic lupus erythematosus, arthritis being the most frequent feature. Renal involvement is rare and mild.
French: Les pathologies viscérales sont moins fréquentes que dans la variante systémique de ce lupus.
English: The task of planning, developing and implementing the necessary programs and courses of study is surely daunting, but considerable help will be available from the growing number of post-secondary institutions that are pioneering the subjects and teaching methods that will be needed.
French: La charge de planifier, d’élaborer et de mettre en œuvre les divers programmes et cours nécessaires est certainement intimidante, mais on pourra compter sur l’aide d’un nombre croissant d’établissements de niveau collégial et universitaire qui commencent à offrir les programmes et les méthodes qui seront nécessaires.
English: UNIDO's involvement in such activities had helped to raise its profile as one of the leading international development organizations and would facilitate efforts to tap additional sources of funding and promote technology transfer.
French: La participation de l'ONUDI à ces activités lui a permis de s'affirmer davantage comme un des principaux organismes de développement internationaux et elle facilitera les efforts visant à mobiliser de nouvelles sources de financement et à promouvoir le transfert de technologies.
English: This should lead, fairly rapidly, to the development of common/harmonized tools and procedures for information and data collection, storage, analysis and dissemination.
French: Cela devrait conduire assez rapidement à la mise en place d'instruments et de procédures communs/harmonisés pour l'information et la collecte de données, leur stockage, leur analyse et leur diffusion;
English: For example, respondents asked who would have standing to file an opposition, who could make submissions to the tribunal deciding the opposition, and whether there would be a public input period.
French: Qui serait autorisé à déposer une contestation? Qui pourrait témoigner devant les tribunaux chargés de trancher au sujet de la contestation?
English: Both witnesses claimed that Stanojević was the leader of the police attack and that they were wounded by him.
French: Les deux témoins prétendaient que Stanojević avait dirigé l'attaque menée par la police et que c'était lui l'auteur de leurs blessures.
English: The Arab world has, accordingly, profited from the success of Arab participation in the Frankfurt International Book Fair and the selection of the Arab book and Arab culture and civilization as honoured guest and focal theme of the 2004-2005 Fair.
French: Le monde arabe a donc profité du succès de la participation arabe à la Foire internationale du livre de Francfort et du choix du livre, de la culture et de la civilisation arabes comme invité d'honneur et comme thème central de la Foire de 2004-un 2005.
English: King’s Point Heritage Society to Promote Area as a Tourism Destination, Newfoundland and Labrador  [ 2006-12-04 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces $118,000 for the Canadian Farm Animal Genetic Resources Foundation  [ 2006-12-04 ] Canadian Food Inspection Agency: Agency Extends Public Consultation on Seed Regulatory Framework Proposal  [ 2006-12-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La King’s Point Heritage Society souhaite promouvoir la région comme destination touristique (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-12-04 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce l’octroi de 118 000 $ à la fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme  [ 2006-12-04 ] L’Agence canadienne d’inspection des aliments prolonge sa consultation publique sur le projet de Cadre de réglementation des semences  [ 2006-12-04 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: For example, instead of saying to yourself, "I screwed up, I smoked a cigarette, I really blew it, forget it, all that trying for nothing, now I can’t even stay quit for a day", tell yourself "I know that I will be able to say no the next time someone offers me a cigarette.
French: N’en prends pas plus que tu ne peux en prendre La prochaine fois que tu diras « oui » à quelqu’un qui te demandera de faire quelque chose, demandetoi : « Est-ce que j’ai vraiment du temps pour ça? »
English: in writing. - In a way, this is a key part of solving the problem, for unless we can achieve a truly common stance in the EU, achieving effective global rules for the financial markets becomes wishful thinking.
French: par écrit. - (EN) D'une certaine manière, il s'agit ici d'un aspect essentiel de la recherche d'une solution, car si nous ne parvenons pas à adopter une position commune dans l'UE, autant dire que nous n'arriverons jamais à nous mettre d'accord sur des règles efficaces au niveau mondial pour les marchés financiers.
English: It was again occupied in 1813 and remained under American control until the end of the war.
French: Il fut de nouveau occupé en 1813 et est demeuré sous domination américaine jusqu’à la fin de la guerre.
English: Unstable changes a lot, and it can break at any point.
French: Unstable change beaucoup, et peut être cassée à n'importe quel moment.
English: It considered that it would nevertheless be opportune for a representative of Article 19 to be invited to the 3rd meeting of the CDMC to present their request for observer status, as this would give an opportunity for those delegations who were less informed on the activities of the organisation to obtain any additional information that they may consider necessary before taking the required decision.
French: Le Bureau estime néanmoins qu’il serait opportun d’inviter un représentant d’Article 19 à la 3ème réunion du CDMC, afin qu’il présente leur demande de statut d’observateur. Ce serait aussi l’occasion, pour les délégations qui connaissent moins bien les activités de l’organisation, de se procurer toutes les informations dont elles ont besoin pour prendre la décision qui s’impose.
English: A critical approach and feminist analysis, as expounded in this paper, provide a different frame of reference.
French: Une approche critique et une analyse féministe, telles que celles exposées dans le présent rapport, constituent un cadre de référence différent.
English: About 84 per cent also considered that American Samoa should have a United States attorney/federal prosecutor to prosecute violators of federal laws applicable in the Territory.12
French: Environ 84 % estimaient également qu'un avocat général ou un procureur fédéral américain devrait être chargé, aux Samoa américaines, d'engager des poursuites contre les personnes ayant enfreint les lois fédérales en vigueur dans le territoire.
English: Copies of the text of the oral revisions will be circulated in the General Assembly Hall.
French: Des exemplaires des révisions orales apportées au texte vont être distribuées dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Fischer R, Granke O, Chirici G, Meyer P, Seidling W, Stofer S, Corona P, Marchetti M, Travaglini D (2009) Background, main results and conclusions from a test-phase for biodiversity assessments on intensive monitoring plots in Europe.
French: Fischer R., Granke O., Chirici G., Meyer P., Seidling W., Stofer S., Corona P., Marchetti M., Travaglini D.  (2009) Background, main results and conclusions from a test-phase for biodiversity assessments on intensive monitoring plots in Europe.
English: The beaches are surveyed each quarter to obtain information on the width and slope.
French: Les plages sont étudiées tous les trimestres dans le but d’obtenir des informations relatives à la largeur et la déclivité.
English: It condemned the criminal use of force against civilians and the blockading of Palestinian areas and urged the international community to assume its responsibilities and bring such aggression to an end.
French: Tout en condamnant le recours criminel à la force contre des civils et le bouclage des territoires palestiniens, il engage la communauté internationale à assumer ses responsabilités pour qu'il soit mis un terme à ces agressions.
English: With more specific reference to the case of children who are victims of natural disasters, the rapporteur would recall the recommendations made in Assembly Resolution 1422 (2005), in which the Social, Health and Family Affairs Committee considered that children made orphans as a result of a natural disaster should receive stronger protection and that child sponsorships should be encouraged and established in order to spare them other traumas, in accordance with the terms of Recommendation 1443 (2000), where it was pointed out that international adoption should constitute the last option of all.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le cas des enfants victimes de catastrophes naturelles, la rapporteuse souhaite rappeler les recommandations faites dans sa Résolution 1422 (2005), par laquelle la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille estimait que les enfants devenus orphelins à la suite d’une catastrophe naturelle devaient bénéficier d’une protection accrue et qu’il fallait encourager et mettre en place des parrainages d’enfants afin de leur éviter d’autres traumatismes et ce, conformément aux termes de la Recommandation 1443 (2000), où il était rappelé que l’adoption internationale devait constituer la toute dernière option.
English: See Fisheries Jurisdiction case (Spain v. Canada), judgment of 4 December 1998, para. 21.
French: Voir l'Affaire de la compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada), arrêt du 4 décembre 1998, par.
English: Since 1999, CTUMS has been providing up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use in Canada.
French: Depuis 1999, l'ESUTC fournit des données fiables, à jour, comparables et continues concernant le tabagisme au Canada.
English: (7019.39.00) Nonwoven Sheet – TS (former TRS No. 101776) The white nonwoven sheet is composed of soda-lime glass fibres bonded with a polymeric binder.
French: (7019.39.00) Feuille non tissée – ST (ancien no 101776 du SRT) Cette feuille non tissée de couleur blanche est constituée de fibres de verre sodo-calcique assemblées au moyen d’un liant polymérique.
English: He is absolutely free to join the union representing his labour sector or occupation, regardless of his ideological, political or confessional affiliations.
French: Ils peuvent ainsi devenir membres de tout syndicat qui représente leur branche d'activité ou leur métier, ce en toute liberté, indépendamment de leur idéologie, de leur appartenance politique ou de leur confession.
English: Ecuador considers, moreover, that these international standards and their enforcement will support efforts to address other serious worldwide security problems such as violence, terrorism and social disintegration, which are undeniably linked to trafficking in conventional arms.
French: L'Équateur considère d'ailleurs que l'application de ces normes internationales facilitera le règlement d'autres graves problèmes sécuritaires mondiaux, tels que la violence, le terrorisme et la désintégration sociale, qui sont incontestablement liés au trafic d'armes classiques.