ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making some of its procedural rulings, particularly with respect to the right to representation by private counsel and the acceptance and consideration of amicus briefs, the Appellate Body has come under criticism by many WTO Members and some commentators, who maintain that these procedural gaps in the DSU can only be filled by the Members of the WTO, acting in their legislative capacity, and not by the "judicial" bodies of the WTO through the development of case law.49 Whether or not they agree with individual rulings of the Appellate Body on these matters, legal scholars generally concur that the Appellate Body has behaved, in general, like a prudent, conservative court, motivated by general principles of natural justice, due process and fairness, taking pains to demonstrate its motivations and legal reasoning in its published decisions.50 In its rulings to 49 50
French: En rendant certaines de ces décisions en matière de procédure, notamment quant au droit d’être représenté par un avocat de pratique privée et à l’acceptation et la prise en compte des mémoires d’amicus curiae, l’Organe d’appel a fait l’objet de critiques de la part de nombreux Membres de l’OMC et de certains commentateurs, qui affirment que ces lacunes au niveau de la procédure dans le MRD ne peuvent être comblées que par les Membres de l’OMC exerçant leur pouvoir législatif, et non par la jurisprudence élaborée par les organes « judiciaires » de l’OMC.49 Peu importe qu’ils soient en accord avec les décisions individuelles de l’Organe d’appel sur ces questions, les juristes reconnaissent généralement que l’Organe d’appel s’est comporté, de façon générale, comme un tribunal prudent et conservateur, motivé par les principes généraux de la justice naturelle, de la procédure adéquate et de l’équité, en veillant minutieusement à expliquer ses motifs et le raisonnement juridique à la base des décisions qu’il a publiées.50 Dans les décicause qu’il souhaitait que le reste de l’OMC puisse travailler de façon aussi efficace et efficiente que l’Organe d’appel lors de cette audience.
English: • Emerging Infectious Disease Research Network
French: • Réseau de recherche sur les maladies infectieuses émergentes
English: We have launched a Defence Capabilities Initiative to improve the defence capabilities of the Alliance to ensure the effectiveness of future multinational operations across the full spectrum of Alliance missions in the present and foreseeable security environment with a special focus on improving interoperability among Alliance forces (and where applicable also between Alliance and Partner forces).
French: Nous avons lancé une initiative sur les capacités de défense pour améliorer les capacités de défense de l’Alliance dans le but de garantir l’efficacité des futures opérations multinationales dans la gamme complète des missions de l’Alliance, compte tenu de l’environnement de sécurité actuel et prévisible, en mettant tout particulièrement l’accent sur l’amélioration de l’interopérabilité entre les forces de l’Alliance (et, le cas échéant, entre les forces de l’Alliance et celles des Partenaires).
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1991-R-79, dated February 11, 1991 since it was issued; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1991-R-79 du 11 février 1991; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Beginning in 2007–2008, EXs will be evaluated on "what" they do as well as on "how" they do it based on the Leadership Competencies.
French: Afin d’aller encore plus loin dans le renforcement de la responsabilisation à l’égard des résultats, un examen collectif du rendement de tous les employés de DEO a été lancé en 2006–2007.
English: At L’Anse-à-Valleau, the construction of the riprap revetment was recently completed.
French: Il faut noter aussi que des travaux d’enrochement viennent récemment d’être complétés à L’Anse-à-Valleau.
English: Countries may, however, wish to raise the issue in bilateral or multilateral negotiations to clarify this part of the process.
French: Cela dit, les pays voudront peut-être aborder la question, au cours de consultations bilatérales ou multilatérales, afin de bien préciser cette étape de la procédure.
English: Odontochitina octopus is a large, cornucavate, and ceratioid cyst with four finger-like terminations on the apical horns and two terminations on both the postcingular and antapical horns.
French: Odontochitina octopus comprend de grands kystes, ceratioidés et cornucavates, avec quatre extrémités en forme de doigt au niveau des cornes apicales, ainsi que deux extrémités au niveau des cornes postcingulaires et des cornes antapicales.
English: • No person or organization shall issue a receipt purporting to be for a contribution received by or on behalf of a candidate or registered political party unless the contribution indicated in the receipt was made to or for the benefit of the candidate or registered political party.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut faire obstacle à une personne qui effectue une vérification, une enquête, une investigation ou un examen dans le cadre de la Loi, ni retenir, dissimuler ou détruire des livres, pièces, documents ou objets pertinents à la vérification, à l’enquête, à l’investigation ou à l’examen.
English: The use of GPS and GIS provides this First Nation with the ability for long-term forest lands projections.
French: L'utilisation du GPS et d'un SIG lui permet d'établir des projections à long terme concernant les terres forestières.
English: PART I GENERAL PRINCIPLES Proclamation and Policy Concerning the Status of the Artist Proclamation 2.
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déclaration et politique sur le statut de l’artiste Déclaration 2.
English: Any unfavourable reports in the press about the performance of the OSCE were usually placed within the context of circumstances beyond its control.
French: Tout rapport défavorable paru dans la presse au sujet de l’action de l’OSCE s’inscrivait généralement dans le contexte de circonstances sur lesquelles elle n’avait pas prise.
English: The study identified some dissatisfaction among young Canadian television viewers of TV5.
French: L’étude a soulevé des lacunes quant à la satisfaction des jeunes auditeurs canadiens de la chaîne TV5.
English: Vascular plant diversity, as represented by mean species richness, ranged from about 15 to 28, and Shannon diversity indices ranged from 1.883 to 2.615.
French: La diversité des plantes vasculaires, telle que représentée par la richesse moyenne en espèces, va de 15 à 28, et l'indice de diversité de Shannon va de 1,883 à 2,615.
English: • Overhead Line Construction - PDF*    PUBLIC BEACH MAINTENANCE
French: • Entretien des ponts - PDF*    FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as shown in these minutes, with the following changes compared to the draft agenda: - former item 4 'Draft recommendation: revision of waste framework directive' would be discussed at the 2 April meeting; - former item 14: 'Draft report on the proposal for a regulation amending regulation on the hygiene of foodstuffs' would be discussed at a later stage.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel qu'il figure dans le procès-verbal, avec les modifications suivantes par rapport au projet d'ordre du jour: – l'ancien point 4 "Projet de recommandation: révision de la directive-cadre relative aux déchets" sera traité lors de la réunion du 2 avril; – l'ancien point 14 "Projet de rapport sur la proposition de règlement modifiant le règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires" sera traité ultérieurement.
English: The region has been autonomous from Baghdad since the Gulf War when the United States set up a ‘safe haven’ for Iraq’s Kurdish population.
French: La région jouit d’une autonomie vis-à-vis de Bagdad depuis la guerre du Golfe de 1991, lorsque les États-Unis ont créé un «havre de sécurité» pour la population kurde de l’Iraq.
English: For their part, the stirrups were highly stressed in tension and flexure, and usually reached plastification.
French: Pour leur part, les étriers ont subi d’importantes contraintes en tension et en flexion, atteignant généralement la plastification.
English: Create a strategy for the trade which highlights the benefit of routing via Canada en route or returning from the U.S. and/or Europe.
French: Élaborer une stratégie pour l’industrie touristique qui fait valoir les avantages de faire escale au Canada en route vers les États-Unis et/ou l’Europe ou sur le chemin du retour.
English: "Doctrine provides the guidance during that critical period between stimulus and response to incidents." 7 The understanding of the development and composition of doctrine is a professional imperative.
French: En vertu de leur formation et de leurs affectations, les officiers subalternes gravitent vers la doctrine tactique, les officiers des grades intermédiaires, vers le niveau opérationnel, et les officiers supérieurs, vers les niveaux stratégiques.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Solaine Prince Intern journal – Solaine Prince
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Solaine Prince Journal de stagiaire – Solaine Prince
English: In 2000 in was allocated 212,5 million Lari (3,5% of GDP); In 2001 it was allocated 248,5 million Lari (3,7% of GDP); In 2002 it was allocated 285,6 million Lari (3,8% of GDP).
French: - En 2001, le montant alloué a été de 248,5 millions de lari (3,7 % du PIB);  - En 2002, le montant alloué s'est élevé à 285,6 millions de lari (3,8 % du PIB).
English: contractor and paying monetary compensation to the lowest compliant bidder.
French: Il a fait valoir que EDS avait été informée le 19 février 2003 de l’adjudication des contrats à Sirius.
English: Using the hand blender, place the pine nuts and add just a little 'd' oil, then the basil, l 'garlic, and parmesan.
French: Utilisation de la main mixeur, placer les noix de pin et ajouter un peu de 'd' huile, puis le basilic, l 'ail et le parmesan.
English: For data that have their origin in administrative records kept by another government agency, the implication is that once these data are in the statistical system, in particular with the NSO, they can only be used for statistical purposes.
French: S'agissant des données qui proviennent de fichiers administratifs conservés par une autre administration, cela signifie qu'une fois qu'elles se trouvent dans le système statistique, en particulier au service national de statistique, elles ne peuvent être utilisées qu'à des fins statistiques.
English: Moreover, like women, children have a higher mortality rate as a result of weather-related disasters.
French: En outre, les catastrophes provoquées par les intempéries entraînent un accroissement de la mortalité des enfants, comme de celle des femmes.
English: Most of the more than 300 000 people living on the margins of the lagoon depend on fishing or farming for their livelihoods.
French: La majorité des 300 000 personnes qui vivent autour de la lagune dépendent de la pêche ou de l'agriculture pour gagner leur vie.
English: Steve Langasek wondered how to treat scripts that were released under the GNU General Public License, but don't run on a sufficiently free interpreter.
French: Steve Langasek s'est demandé comment traiter les scripts diffusés sous la Licence publique générale GNU, mais qui ne peuvent être exécutés dans un interpréteur suffisamment libre.
English: Although the delivery of humanitarian assistance was hampered by limited access and a significant increase in security incidents against humanitarian personnel, efforts intensified during the reporting period to respond to the deterioration in the humanitarian situation.
French: Bien que l'accès limité et la multiplication des incidents de sécurité visant le personnel humanitaire aient entravé la fourniture de l'assistance humanitaire, les efforts ont été intensifiés au cours de la période considérée pour faire face à la détérioration de la situation humanitaire.
English: Also, sanitary surveys conducted in British Columbia waters enabled classification of shellfish areas for safe harvesting for human consumption and identification of pollution sources, which can be targeted for remediation.
French: De plus, des enquêtes sanitaires réalisées dans les eaux de la Colombie-Britannique ont permis de classer les secteurs coquilliers selon le degré de salubrité en vue de la consommation humaine et de déterminer les sources de pollution qu’il est ensuite possible de cibler par des mesures d’assainissement.
English: 46Native Investment and Trade Association and Price Waterhouse Aboriginal Services Division, First Nations Taxation:
French: 46Native Investment and Trade Association et Price Waterhouse Aboriginal Services Division, First Nations Taxation:
English: We can't; we've been slashed to the bone and that's the end of it.
French: Nous ne le pouvons pas; on nous a ramenés au strict minimum, et il n'y a pas à discuter.
English: Metrics Pressure Points Scope of the Potential Contract Schedule
French: Méthodologie du recensement Quelques chiffres Points à surveiller Envergure du contrat Calendrier
English: • A social-welfare approach, which saw women as passive recipients of development benefits and emphasized family planning because of women’s reproductive roles.
French: • une approche axée sur le bien-être social, qui considérait les femmes comme les bénéficiaires passives des avantages liés au développement et mettait l’accent sur la planification familiale en raison du rôle reproducteur de la femme.
English: The fight with sport weapons is safe and the rules allow for being hit and nevertheless winning.
French: Le combat avec les armes de sport est sans danger et les règles permettent de recevoir une touche et de remporter la victoire néanmoins.
English: Under normal circumstances, a major R&D project can easily take five years to produce concrete results.
French: Dans des circonstances normales, un projet majeur de R et D peut facilement prendre cinq ans avant de produire des résultats concrets.
English: Position 27.1 Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire President and Chief Executive Officer Président et premier dirigeant Footnote a S.C. 2003, c.
French: Poste 35.1 Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission Président et premier dirigeant President and Chief Executive Officer Référence a L.C. 2003, ch.
English: Such is not the case; here in the European Parliament, we are giving human rights in Belarus massive backing, awarding the Sakharov Prize to its citizens, holding debates on a regular basis, and really getting stuck in.
French: Tel n’est pas le cas; ici, au sein du Parlement européen, nous soutenons fermement les droits de l’homme au Belarus, en décernant le prix Sakharov à ses citoyens, en tenant des débats régulièrement et en nous impliquant véritablement.
English: We Europeans cannot credibly call upon other regions of the world to assume their regional responsibilities if we remain unable to cope with the challenges on our own continent, and in particular the Kosovo issue.
French: Nous, les Européens, ne pouvons pas être crédibles lorsque nous appelons les autres régions du monde à assumer leurs responsabilités régionales si nous nous montrons incapables de relever les défis qui se posent à nous sur notre propre continent, notamment la question du Kosovo.
English: In introducing draft resolution A/59/L.42 this year, the Southern African Development Community (SADC) is reaffirming its commitment to enhanced cooperation with the United Nations and with development partners.
French: En présentant cette année le projet de résolution A/59/L.42, la Communauté de développement de l'Afrique australe réaffirme son attachement à une coopération accrue avec l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires de développement.
English: In addition to the symptoms of ILI noted above, severe ILI may also include complications such as pneumonia, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), encephalitis or other severe and life threatening complications.
French: En plus des symptômes de SG cités ci-dessus, le SG sévère peut comprendre des complications telles que : la pneumonie, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA), l'encéphalite et d'autres complications sévères mettant la vie en danger.
English: Recipients should be required to provide amended documentation as changes occur. Management Response Permanent files which contain necessary organizational data are being created.
French: Les bénéficiaires devraient être tenus de fournir de nouveaux documents lorsque des changements organisationnels interviennent. Réponse de la gestion Des dossiers permanents contenant les informations nécessaires relatives à l'organisation sont actuellement créés.
English: Thanks to the elimination of many cost and physical barriers, the opportunity may exist to create regional, local and genre based projects that can be financially sustainable leveraging relationships as well as new marketing and distribution forms.
French: Grâce à l’élimination de plusieurs coûts et barrières physiques, il est désormais possible de créer des projets régionaux et locaux ou divers genres de musique rentables sur le plan financier et d’établir de nouvelles formes de commercialisation et de distribution.
English: Moreover, the banking industry senses no will on the part of the regulatory bodies to maintain a lower fee structure or one that is at least equal to that which existed with the previous regulation under the Act respecting the distribution of financial products and services.
French: De plus, l'industrie bancaire ne sent pas, de la part des organismes de contrôle, une volonté de maintenir une structure de frais plus basse ou à tout le moins égale à celle qui existait dans le cadre de la réglementation antérieure à la Loi sur la distribution de produits et services financiers.
English: As the Committee also noted, in paragraph 21 of its report, those countries
French: Comme le Comité l'a fait observer, au paragraphe 21 de son rapport, ces pays
English: Download and install NetCraft’s anti-phishing toolbar to help you identify fraudulent sites.
French: Téléchargez et installez la barre anti-hameçonnage de Netcraft qui vous aidera à identifier les sites frauduleux.
English: Elements/concepts of the offence "Promising, offering or giving" 51.
French: Eléments/notions de l’infraction « Action de promettre, action d’offrir ou action de verser » 51.
English: Romania's sympathy and condolences go to the victims and the bereaved families and to the people and the Government of the Russian Federation.
French: La sympathie et les condoléances de la Roumanie vont aux familles en deuil des victimes et au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Accurately weigh a 1 cm diameter circle (from a hole punch) of lead foil (100% Pb) in a 50 ml beaker.
French: Suivre les directives suivantes pour vérifier l’état de fonctionnement de la méthode d’essai : 7.3.1 Peser avec précision une feuille de plomb circulaire de 1 cm de diamètre (100 % plomb), coupée à l’aide d’un poinçon, dans un bécher de 50 ml.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=BD4951E8&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD4951E8&meta=1
English: Accordingly, the office of the Chief Electoral Officer of British Columbia is taking steps to ensure better understanding of and compliance with the Act, and will, in addition, table with the Legislature a report on the recall process.
French: Le Bureau du directeur général des élections de la Colombie-Britannique prend donc des mesures pour assurer une meilleure compréhension et observation de la Loi. Il devra en outre soumettre à l'Assemblée législative un rapport sur le processus de révocation.
English: • Site contains species of high conservation concern (e.g., birds known to have aerial flight displays, PIF/CWS priority species, etc.). Medium
French: • Le site est occupÃ© par des espÃ¨ces qui suscitent une grande prÃ©occupation du point de vue de la conservation (p. ex. les oiseaux qui sâ€™adonnent Ã des parades aÃ©riennes, les espÃ¨ces prioritaires pour le PIF et le SCF, etc.). Moyenne
English: • establish a framework to monitor the impact of the community on the park
French: • établir un cadre pour surveiller l’incidence de la collectivité sur le parc;
English: Treasury Board Secretariat will contact Royal Canadian Mounted Police regarding Access to Information fees.
French: Le SCT communiquera avec la GRC au sujet des frais en question.
English: It would also be necessary to empower women through education, greater involvement in decision-making in government and community institutions and better entrepreneurial opportunities for both urban and rural women.
French: Il faudra également améliorer l'autonomie des femmes, à travers l'éducation, une meilleure participation au processus décisionnaire dans les institutions gouvernementales et communautaires et en augmentant leurs chances de créer des entreprises, que ce soit en ville ou en zone rurale.
English: We could not accept that, so I presume we will just have to vote.
French: Nous ne pourrions pas accepter cela, aussi je suppose que nous n'avons plus qu'à procéder au vote.
English: Somewhere between the two is responsible journalism – fair, balanced, inclusive, accurate and – sensitive.
French: Quelque part entre ces deux extrêmes se situe le journalisme responsable – juste, équilibré, inclusif, exact et sensible.
English: While this method was successful in many ways, it was difficult to foster true partnerships between seniors and professionals and professionals often took the leading role.
French: Même si cette méthode a donné de bons résultats B de nombreux égards, il a été difficile de bâtir des partenariats réels entre les aînés et les professionnels, car ces derniers prenaient souvent la direction des opérations.
English: . . . . . . . . . . 1 1 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of $50,000,000 from National Defence Vote 1, and $4,400,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................... 2,247,930,000 51,250,442 40,096,203 2,339,276,645 10a The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $3,000,000 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......................................................................
French: (357) . . . . . . . . . . (357) Transfert au Conseil national de recherches du Canada – À l’appui de la Toronto Region Research Alliance dans la promotion de la région en tant que centre de calibre mondial pour l’industrie de la recherche et l’industrie axée sur la recherche................................. . . . . . . . . . . (750) (750) Total des transferts (133) . . . . . 555 422 Présent budget supplémentaire des dépenses 64 618 16 014 187 347 242 019 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Partenariat technologique Canada – Organisme de service spécial Contributions en vertu du programme pour les projets industriels stratégiques....................... 140 000 000 . . . . . Secteur des opérations – Développement économique (L) Obligations contractées pour des paiements de garanties d’emprunt en vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie............................................................................................... . . . . . 230 000 Contributions dans le cadre du Fonds pour le développement de l’Est de l’Ontario ...............
English: As noted above, the Panel is of the view that some form of effective method for the applicant to understand and address broad public issues is critical.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, nous sommes d'avis qu'il est essentiel que le promoteur utilise des méthodes efficaces pour percevoir et régler les grandes questions publiques.