ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which these assignments are completed is influenced by such external influences as local and foreign market demands, technological advances, availability of funds, foreign ownership of Canadian companies, foreign tariffs and duties and shipping costs.
French: Degré de chimiste.
English: In conclusion, despite the impasse in the work of the Conference on Disarmament, we must not let our resolve be weakened by that negative trend.
French: Enfin, malgré l'impasse qui caractérise les travaux de la Conférence du désarmement, cette tendance négative ne doit pas altérer notre détermination.
English: (d) rule 44 - official languages
French: d) Article 44 − Langues officielles;
English: The Representative drew attention to the benefits that individual inventors, particularly in developing countries, might derive from such fee reductions, as high fees continued to present a major obstacle for use of the international patent system by individual inventors.
French: Ce représentant a attiré l’ attention des participants sur les avantages qui résulteront de cette réduction de taxes pour les inventeurs, notamment ceux des pays en développement, étant donné que le montant élevé des taxes continue à constituer actuellement un obstacle à l’ utilisation du système international des brevets par les inventeurs.
English: According to § 2 paragraph 1 number 3a ArbGG the courts which are competent as regards the subject matter are the Labour Courts.
French: D’une manière générale, une aide juridique peut même être accordée aux personnes en situation irrégulière.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) www.iaea.org • Canada's permanent mission to the United Nations Organization in Vienna, as well as Foreign Affairs Canada and other Canadian stakeholder organizations received input on CNSC positions on safeguards, export control and non-proliferation issues.
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) www.iaea.org La mission permanente du Canada à l'Organisation des Nations Unies à Vienne, de même qu'Affaires étrangères Canada et d'autres organismes de parties intéressées canadiennes ont reçu des précisions sur les positions de la CCSN concernant le régime des garanties, les mesures de contrôle des exportations et la non-prolifération.
English: Transport concept, PARIS (continued)
French: Concept des transports, PARIS (suite)
English: Such considerations, ostensibly aimed at controlling an abuse of rights, would alter the scope of the decision-making power of the general meeting as provided for by Article 25 of the Second Directive 77/91 (Case C-367/96 Kefalas and Others v Ellinikio Dimosio [1998] ECR I-2843).
French: En effet, sous couvert d'un contrôle de l'abus de droit, de telles considérations modifieraient la portée de la compétence décisionnelle de l'assemblée générale telle qu'elle est prévue à l'article 25 de la deuxième directive 77/91 (arrêt du 12 mai 1998, Kefalas e.a., C-367/96, Rec. p.
English: This kind of organised crime has grown with the Union's enlargement to the east.
French: Ce genre de criminalité organisée a proliféré avec l'élargissement de l'Union à l'Est.
English: It applies the conventional typology of powers, or "competences", adding a list of areas which come under each type.
French: Elle reprend la typologie classique des compétences tout en introduisant une énumération des domaines qui relèvent de chaque type de compétence.
English: This selection provides you excellent varieties as well as quality genetics, which in turn will bring you pleasure and your indoor garden to life. These quality seed selections are suitable for a variety of growing methods year round.
French: On retrouvera dans ce paquet magique de la Master Kush, Afghan, Pure Power Plant, Skunk #1, BDS Special.
English: Since then enormous changes have taken place leading the Council of Europe to enlarge its membership to reach 44 states in 2002.
French: Depuis lors, d’énormes changements se sont produits qui ont conduit le Conseil de l'Europe à élargir sa composition pour regrouper quarante-quatre Etats en 2002.
English: (New point 95 a (new) & 95 b (new) Annex I, Specifications for driver training are laid down in Annexes VI a (new) & b (new)) For Category B+E, vehicles in category B will be able to tow trailers where the maximum authorised mass of the trailer does not exceed 3500kg.
French: En particulier et notamment, les futurs titulaires d'un permis de catégorie B pourront tracter des remorques (ou des caravanes) à l'aide de véhicules tracteurs d'une masse totale pouvant aller jusqu'à 3 500 kg à des fins non commerciales sans avoir à passer d'examen supplémentaire.
English: Implemented a pilot process on Scientific Audits to three institutions in Quebec, Ontario, and Alberta that included expert reviewers and a consultant.
French: Mise en œuvre, auprès de trois établissements au Québec, en Ontario et en Alberta, d’un processus pilote de vérifications scientifiques auquel ont participé des évaluateurs experts et un conseiller.
English: As at 30 June 2000, UNDCP had obtained audit clearance for $4.1 million in such expenditures in 1998-1999 with audits under way to cover a further $11.6 million.
French: Au 30 juin 2000, le PNUCID avait obtenu un quitus pour les dépenses d'un montant de 4,1 millions de dollars effectuées pendant l'exercice 1998-1999, une vérification étant en cours pour un autre montant de 11,6 millions de dollars.
English: These responsibilities include administering the export control system, assessing institutions and public authorities for the purpose of designation, and managing the Movable Cultural Property Grants Program, as well as fulfilling Canada's international obligations under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Ces responsabilités comprennent la gestion du système de contrôle des exportations, l'analyse des établissements et des administrations publiques aux fins de la désignation, la gestion du Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers et le respect des engagements internationaux du Canada en vertu de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970)..
English: I believe that the Doha round has more chance of succeeding if this matter is resolved at the bilateral level.
French: Je pense que le cycle de Doha a davantage de chances de réussir si la question est résolue au niveau bilatéral.
English: That the DG Ops Committee be co-chaired by DFAIT and an ERI Partner, the former alternating every other year between the responsible DGs of the NA Bureau and the World Markets Bureau.
French: Réponse Le Partenariat apprécie la valeur de la contribution à l’IRA du coordinateur exécutif à titre de président du Comité de DG au cours de la période de formation de l’IRA.
English: Expects (deletion) the Commission to present swiftly the (deletion) guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Carl Schlyter Amendement 13 Paragraphe 24 24. demande à la Commission de présenter rapidement, en ce qui concerne la politique du personnel des agences, les lignes directrices qu'il lui avait demandé de présenter avant la fin de la procédure budgétaire 2005; Or. en
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays le Bénin.
English: John's route: on a one-way basis, it was $76 (or 15 percent) lower on March 30, 1999 when Canadi*n operated the service between Sandspit and Vancouver; on March 30, 2000, by which date Air Canada operated the service, the Y1 fare was $51 (or 10 percent) lower, and on March 30, 2001, it was $54 (or 10 percent) lower.
French: Pour un aller simple le 30 mars 1999, le prix du tarif Y1 offert sur la première liaison, alors assurée par Canadi*n, était inférieur de 76 $ (ou 15 pour cent); le 30 mars 2000, le prix du tarif Y1 offert par Air Canada sur la première liaison était inférieur de 51 $ (ou 10 pour cent); et le 30 mars 2001, il était inférieur de 54 $ (ou 10 pour cent).
English: As can be seen from Table 2 in the current revision column, the revision has increased GDP on a current dollar basis each year from 1999 to 2001, while 1998 was revised downwards.
French: Comme le montre la colonne des révisions courantes au tableau 2, le PIB en dollars courants a été révisé à la hausse chaque année de 1999 à 2001, et à la baisse pour 1998.
English: Mr President, Mr Martin has invested a great deal of time and effort in this report, for which I wish to express my utmost appreciation.
French: Monsieur le Président, M. Martin a investi beaucoup de temps et d'énergie dans ce rapport, et je veux lui en exprimer toute ma reconnaissance.
English: Jillian Glover  Western Economic Diversification Canada 604 787-0945 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jillian Glover  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604 787-0945 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B.  250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As a consequence, in both Canada and the United States, specific rules, guidelines and legislative provisions have been put into place to deal with challenges related to employment selection, particularly to those concerning human rights issues.
French: En conséquence, aussi bien au Canada qu'aux États-Unis, on a établi des règles, des lignes directrices et des dispositions législatives précises pour régler les litiges liés à la sélection des candidats à un emploi, en particulier les litiges ayant pour objet des questions liées aux droits de la personne.
English: The report also acknowledges, in paragraph 122, that legislative reform to eradicate customary practices which discriminate against women has “not brought about the desired changes in the role and position of women in India”.
French: Il est reconnu au paragraphe 122 du rapport, que la réforme législative visant à éliminer les pratiques coutumières discriminatoires à l'égard des femmes « n'ont pas produit les changements désirés dans le rôle et la situation de la femme en Inde ».
English: Where the distribution of the text of the Convention was concerned, the provincial committees already involved were supported by some communal committees, which would become more numerous in the future.
French: S'agissant de la diffusion du texte de la Convention, les comités provinciaux déjà à l'œuvre sont secondés par quelques comités communaux, instances appelées à se multiplier à l'avenir.
English: Located just a few steps away from the Basilica San Giovanni in Laterano, this elegant hotel is set in wonderful building dated mid 1900.
French: Installé à quelques pas de la basilique Saint-Jean-de-Latran, cet hôtel élégant se trouve dans un bel immeuble datant des années 1950.
English: The ACJ is comprised of five members from five countries and assisted by a Jury Secretary.
French: Le JCA se compose de cinq membres originaires de cinq pays et est secondé par un secrétaire.
English: Registering your trade-mark is part of working strategically in today's fast-paced world.
French: Dans le monde trépidant d'aujourd'hui, enregistrer votre marque de commerce est une bonne stratégie d'affaires.
English: The study is based on interviews conducted with heads of evaluation, as well as evaluation users, in the participating departments and agencies.
French: L'étude est fondée sur des entrevues menées auprès de chefs et d'utilisateurs des évaluations dans les ministères et les organismes participants.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée de façon juste et honnête pour garantir que la sélection est fondée sur le mérite.
English: Following the visits of the Special Envoys to Darfur in April 2008, the Joint Mediation Support Team continued to engage the Government of the Sudan and representatives of the movements that have not signed the Darfur Peace Agreement towards convening informal consultations on security issues.
French: À la suite des visites des Envoyés spéciaux au Darfour en avril 2008, l'Équipe conjointe d'appui à la médiation a continué d'engager le Gouvernement soudanais et les représentants des mouvements qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour à organiser des consultations officieuses sur les questions de sécurité.
English: And that such a system was an obstacle to investment.
French: On m'a aussi dit qu'un tel système constituait un obstacle pour les investissements.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 3 articles "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow" Troisième numéro (Document écrit) vendredi 6 juin 2008 Numéro du projet :
English: Research Programs in Latin America and the Caribbean
French: Activités de recherche en l’Amérique latine et des Caraïbes
English: Prevalence by sex and sex prevalence ratio (female to male) were also calculated.
French: La prévalence selon le sexe et le rapport de prévalence entre le sexe féminin et masculin ont également été calculés.
English: Double and twin Woodland Rooms, Lake View Superior Rooms and Deluxe Rooms are all available.
French: Chambres Woodland doubles et lits jumeaux, chambres supérieures avec vue sur le lac et chambres de Luxe.
English: "The Government of Canada is proud to have contributed to this project, which fosters the vitality of the region's Francophone and Acadian communities," said Senator Comeau.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'avoir contribué à ce projet qui favorise l'épanouissement des communautés francophone et acadienne de la région, a déclaré le sénateur Comeau.
English: Voted and Statutory Items This table basically replicates a summary table listed in the Main Estimates and compares Main Estimates to Planned Spending, Total Authorities (Main and Supplementary Estimates), and Actual Spending (Public Accounts).
French: Tout écart important doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: Private companies had provided technological support to indigenous schools, such as satellite networks, in order to increase access to education.
French: Des entreprises privées ont fourni une aide technologique aux établissements scolaires autochtones, comme des réseaux satellite, pour améliorer l'accès à l'éducation.
English: 2.2.26 Action has begun and will be completed by end of September.
French: 2.2.26 Les mesures nécessaires ont été amorcées et seront achevées d'ici la fin de septembre.
English: AADAC is a Crown agency accountable to the Minister of Health and Wellness.
French: L’autorité provinciale en matière de santé mentale, l’Alberta Mental Health Board, qui relève du ministre responsable de la Santé et du Mieux-être, administre et dispense des services et des programmes provinciaux en matière de psychiatrie légale et de prévention du suicide.
English: To that end, I commend the efforts undertaken by Governments, regional organizations and the United Nations system to develop tools and guidelines to help military, humanitarian and other personnel understand and apply these laws.
French: À cet égard, je salue les efforts faits par les gouvernements, les organisations régionales et le système des Nations Unies pour élaborer des outils et des directives en vue d'aider le personnel militaire, humanitaire et autre à comprendre et à appliquer ces instruments juridiques.
English: This was for example the case of article 5 of the Convention which dealt with the principle of equitable and reasonable utilization.
French: Tel était par exemple le cas de l'article 5 de la Convention qui posait le principe d'une utilisation et d'une participation équitables et raisonnables.
English: Recalling also its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001, 57/219 and 57/220 of 18 December 2002 and 58/174 of 22 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/160 du 19 décembre 2001, 57/219 et 57/220 du 18 décembre 2002 et 58/174 du 22 décembre 2003,
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (45 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: – 1 document textuel Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (45 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: The availability of a term resource at a competitive rate of funding is the principal attraction of the Bank's funds.
French: Structures : la structure classique d’un prêt simple à un IF va probablement devenir moins courante.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Welcome to the Hotel Opera!
French: hôtel à Zurich (Zürich): Bienvenue à l’Hotel Opera!
English: Irradiation with a predominantly UVB (260–320 nm) source inhibited the DNA synthesis to a large extent.
French: Une irradiation avec une source à UVB (260–320 nm) en quantité prédominante, inhibe dans une grande mesure la synthèse du DNA.
English: Promoting the healthy development of these youth and supporting them in taking responsibility for their own health presents unique challenges.
French: La promotion du développement sain de ces adolescents et le soutien de ces jeunes alors qu’ils assument la responsabilité de leur santé représentent des défis uniques.
English: The soldiers are poorly paid, when they are paid at all, poorly housed, poorly fed, poorly equipped and poorly trained.
French: Les soldats sont mal payés, quand ils sont payés, sont mal logés, mal nourris, mal équipés, mal entraînés.
English: Sustainable Development Strategy Appendix D:
French: Stratégie de développement durable Annexe D :
English: Additional treatment facilities may be needed to address problems with poor aesthetic water quality if a new well is developed at that site. There is insufficient physical space at the Well 1 pumphouse to accommodate the pumping and treatment facilities required for a second large capacity well supply at that site.
French: Il faudra peut-être doter le site d’autres installations de traitement pour régler les problèmes liés à la piètre qualité organoleptique de l’eau si un nouveau puits est foré à cet endroit; la station de pompage du puits no 1 est trop petite pour loger le matériel de pompage et de traitement que requiert l’aménagement d’un deuxième puits de grande capacité à cet endroit.
English: With respect to the requirement that the complainant constitute at least a major proportion of the total domestic production of like goods, the Tribunal finds that this requirement is met, since Libec accounts for the vast majority of the total domestic production of the three domestic manufacturers of those goods.
French: En ce qui a trait à l'exigence selon laquelle la partie plaignante doit constituer pour le moins une proportion majeure de la production intérieure totale de marchandises similaires, le Tribunal conclut que cette exigence est respectée puisque Libec intervient pour la vaste majorité de la production intérieure totale des trois producteurs nationaux de ces marchandises.
English: The essential elements of these proposals are reflected in paragraphs 77-81 below.
French: Les éléments essentiels de ces propositions sont repris aux paragraphes 77 à 81 ci-dessous.
English: Gameplay in the World of Warcraft TCG is fast-paced and action-packed.
French: Le JCC World of Warcraft est un jeu rapide et tourné vers l’action.
English: Apparently Denmark is now entering the digital age with television.
French: Visiblement, le Danemark entre dans l'ère numérique avec la télévision.
English: Mechanical Wood-Pulps Network
French: Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: A occupation. rehabilitation allowance (endurhæfingarlífeyrir) according to the social assistance act may be paid for a certain period after per diem benefits have ceased until it is possible to determine the extent of disability.
French: Selon la loi sur l'aide sociale, réintégration du travail. une allocation de réadaptation (endurhæfingarlífeyrir) peut être accordée pour une certaine durée à l'issue du versement des indemnités de maladie et jusqu'à la détermination du taux d'invalidité.
English: For the low-end market, White King Fiesta is on top, followed by Sunshine.
French: Dans le segment bas de gamme, ce sont les marques White King Fiesta et Sunshine qui occupent les deux premiers rangs.
English: [ Important Notices ] Date modified: 2006-01-06 Important Notices
French: [ Avis importants ] Date de modification : 2006-01-06 Avis importants
English: Kazakhstan's ethnic composition is the driving force behind much of the country's political and cultural life. The country's principal ethnic groups include Kazakh (59%), Russian (26%), Ukrainian (2.9%), Uzbek (2.8%), Uighur, Tatar and German (1.5% each), and other groups (4%).
French: La composition ethnique du Kazakhstan est en grande partie la force motrice de la vie politique et culturelle du pays, qui compte des Kazakhs (59 %), des Russes (26 %), des Ukrainiens (2,9 %), des Ouzbeks (2,8 %), des Ouïgours, des Tatars et des Allemands (1,5 % chacun) et d'autres groupes (4 %).
English: It is clear that the quality of the personal data can only be ensured if its accuracy is regularly and properly checked.
French: FIDE permet aux autorités compétentes de vérifier si une personne ou une entreprise a déjà fait l'objet d'une enquête pénale dans un quelconque État membre.
English: Where a resident of a Contracting State derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the Scandinavian Airlines System (SAS) consortium, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident.
French: Lorsqu'un résident d’un État contractant reçoit des rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un aéronef exploité en trafic international par le consortium Scandinavian Airlines System (SAS), ces rémunérations ne sont imposables que dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: The Delegation expressed the hope that such support and assistance would continue.
French: La délégation a émis le vœu que l’appui et l’assistance fournis soient maintenus.
English: The plaintiff, a Finnish seller of log houses, sold a family house to a German buyer, who at the same time became the sales agent of the Finnish seller in Germany.
French: Le demandeur finlandais, vendeur de maisons en rondins, avait vendu une maison de famille à un acheteur allemand, lequel était simultanément devenu représentant pour l'Allemagne du vendeur finlandais.
English: We were moved, from our room to another room without any notice and we were packed by hotel staff.
French: Pas de table de chevet, ni de lampe de lecture, aspect très ancien, un petit coup de peinture ne serait pas du luxe.
English: (3) Connect AUXILIARY POWER of the Radian standard to an appropriate power source.
French: 3) Connecter L’ALIMENTATION AUXILIAIRE (AUXILIARY POWER) de l’étalon Radian à une source de courant appropriée.
English: It's more rewarding to look for the smaller ones.
French: Il est plus valorisant d'observer les petites créatures.
English: Damaging or destroying character-deﬁning elements or undermining the heritage value in attempting to comply with accessibility requirements.
French: Endommager ou détruire les éléments caractéristiques, ou miner la valeur patrimoniale du lieu en cherchant à satisfaire aux exigences d’accessibilité universelle.