ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One slip, one moment's inattention on the part of those of us who care about the issue, and I count you among us, and we may be left with nothing more than a shell.
French: Un dérapage, un moment d'inattention de la part d'un d'entre nous qui nous préoccupons de la question, et je vous compte dans le nombre, et nous risquons de nous retrouver avec seulement une coquille vide.
English: These appeals were brought by M. Haar, T. Dhillon, A. Iordache, D. Rivando, V. Khurana, W. Piriz and P. Bono, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Developmental Citizenship and Immigration Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01.
French:   DECISION COMITÉ D'APPEL Les appels ont été interjetés par M. Haar, T. Dhillon, A. Iordache, D. Rivando, V. Khurana, W. Piriz et P. Bono en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination aux postes d'agent ou d'agente de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) (PM 2) à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01.
English: Peru explained that “since the 1980s, [it] has consistently endeavoured to negotiate the various issues in dispute, but […] has constantly met a refusal from Chile to enter into negotiations”.
French: Le Pérou expose que, « depuis les années quatre-vingt, [il] a constamment cherché à négocier les diverses questions en litige, mais […] s'est toujours trouvé confronté au refus du Chili d'engager des négociations ».
English: Moreover, anything decided, resolved or refused in one Particular Congregation cannot be revoked, altered or granted in another; the right to do this belongs solely to the General Congregation, and by a majority vote.
French: En outre, ce qui a été décidé, résolu ou repoussé dans une congrégation particulière ne peut être abrogé, modifié ou accordé dans une autre ; le droit d'agir ainsi appartient seulement à la congrégation générale, et à la majorité des voix.
English: It is important to note also that the Forty-ninth year Sabbath of this Jubilee was seemingly also related to the seven weeks of years, i.e.
French: La Soncino soutient que c'était deux jours après la fête des Tentes ou, plus correctement, deux jours après le Dernier Grand Jour. Bullinger affirme qu'il s'agit d'une occasion différente, mais la Soncino est probablement correcte, puisqu'il a été observé comme un jeûne.
English: Release 3 is intended to cover accounting, financial and travel applications as well as integration with the existing procurement application.
French: Le Module 3 vise à couvrir les applications concernant la comptabilité, le financement et les voyages ainsi que l'intégration avec la procédure d'achat existante.
English: Slovenia regularly submits periodic reports required by the human rights treaties and take steps to publicize and follow up within Slovenia on treaty bodies' concluding observations and recommendations.
French: Elle présente régulièrement les rapports périodiques exigés par les traités relatifs aux droits de l'homme et prend des mesures voulues pour publier les observations finales et les recommandations des organes conventionnels et leur donner effet en Slovénie.
English: "pharmacist" « pharmacien » "pharmacist" means an individual who (a) is registered or otherwise authorized under the laws of a province to practise pharmacy; and (b) is practising pharmacy in that province.
French: « Loi » "Act" « nom propre » S'entend, à l'égard d'une substance inscrite, du nom reconnu à l'échelle internationale pour cette substance, ou du nom qui lui est attribué dans la dernière édition d'un répertoire de drogues ou d'une pharmacopée généralement reconnus.
English: "Our business has always been driven more by value than by profit."
French: Notre entreprise a toujours été axée d'avantage sur la valeur que sur le profit. »
English: The Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations, which came into effect on June 11, 2006, apply specifically, at this time, to the Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux, qui est entré en vigueur le 11 juin 2006, s'applique, pour le moment, à la Banque de développement du Canada (BDC) et à Financement agricole Canada (FAC).
English: (Figure 1-12) The proportion of women that reported caring for a child as a source of stress was 4 times higher than men; women were also more likely than men to report time pressure and personal/family responsibilities as sources of stress.
French: Parmi les adultes âgés de 45 à 64 ans, c’est la situation d’emploi qui a été le plus souvent mentionnée comme source de stress par les hommes et les femmes, et ce, dans une proportion 1,5 fois plus élevée chez les hommes que chez les femmes (figure 1-13).
English: It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions concernant la nomination du chef de mission.
English: The socio-political base provoking the changes in the Arab world is not dissimilar across those countries which are now in transition to what we hope will be a democratic environment.
French: L'origine sociopolitique de ces changements dans le monde arabe est la même dans tous ces pays, qui connaissent aujourd'hui une transition vers ce qui sera, nous l'espérons, un environnement démocratique.
English: 2007-03-21 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $74,836.00 24062-030150/013/ZG 2007-03-21 PEERLESS GARMENTS LTD.
French: 2007-03-21 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 836,00 $ 24062-030150/013/ZG 2007-03-21 PEERLESS GARMENTS LTD.
English: (2) Any member of the public in New Brunswick has the right to communicate with, and to receive available services from, any office of an institution of the legislature or government of New Brunswick in English or French.
French: (2) Le public a, au Nouveau-Brunswick, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec tout bureau des institutions de la Législature ou du gouvernement ou pour en recevoir les services.
English: This is mainly due to the definition of obscenity by the Obscene Publications Act 1959, which is reported to be subjective and results in arbitrary, discriminatory and inconsistent application by police and other officials.
French: Cet état de choses serait principalement imputable à la définition subjective de la notion d'obscénité figurant dans la loi sur les publications obscènes de 1959, se traduisant par son application arbitraire, discriminatoire et incohérente par la police et autres administrations publiques compétentes.
English: ATHLETES & ENTOURAGE Athletes may be part of the registered testing pool of an anti-doping organization (ADO): NADO, IF, and/or NF.
French: SPORTIFS ET ENTOURAGE Les sportifs peuvent faire partie du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles géré par une organisation antidopage (OAD) - ONAD, FI et/ou FN.
English: In our opinion, ACE has been moving in a more results oriented-reporting manner, although more progress is needed.
French: À notre avis, l’ACE produit maintenant des rapports davantage axés sur les résultats, même s’il y a encore place à l’amélioration.
English: the Assembly recalls that the honouring of commitments not only entails the formal reform of Azerbaijan’s legal framework, but also the respect and proper implementation of existing legislation in the daily life of the people of Azerbaijan.
French: l’Assemblée rappelle qu’honorer les engagements ne consiste pas uniquement à réformer le cadre juridique, mais aussi à veiller à ce que la législation en vigueur soit respectée et appliquée dans la vie quotidienne de la population d’Azerbaïdjan.
English: What are the costs and practical considerations of using alternatives? What about the imported products that have DEHP - how do we address that? 70% of medical devices for use in Canada are imported.
French: Dans les recommandations, on doit tenir surtout compte des sous-populations à risque et de toutes les interventions médicales relatives à l’exposition d’intensité élevée au DEHP, et on doit y fournir des exemples (c.-à-d. oxygénation extracorporelle, lipophiles, nutrition parentérale totale); le Groupe consultatif d’experts a notamment formulé des commentaires au sujet de ces méthodes.
English: However, they also admit that some of the individuals associated with the militias may be between 14 and 18 years of age, having joined because of a lack of opportunities for education or because they failed in school.
French: Ils admettent toutefois aussi que certains peuvent avoir entre 14 et 18 ans et s'être enrôlés parce qu'aucune possibilité ne s'offrait à eux dans le domaine de l'éducation ou parce qu'ils étaient en échec scolaire.
English: The Sliammon Fish Licence will be consistent with the Final Agreement.
French: Licence de pêche des Sliammon 62.
English: The leader says that the file is under active review.
French: Le leader dit qu’on etudie activement le dossier.
English: Roche's real estate sector boasts solid expertise in real estate.
French: Roche possède une solide expertise en matière d’immobilier.
English: From among the activities carried out during the reference period, the Committee notes in particular the 2002 school health policy action programme of the Netherlands institute for health promotion and disease prevention (NIGZ) and asks to be informed about how the programme develops in practice.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: In both my visits to Gaza, I called for a greater opportunity for the people there to develop the economy and provide jobs and a future for their children.
French: Lors de mes deux visites à Gaza, j'ai appelé à ce que la population ait une meilleure occasion de développer l'économie et de fournir des emplois et un avenir à ses enfants.
English: Although growth of two yeast strains characterized by consistent production of two diploid spores per ascus was inhibited in complex presporulation media containing amitrole, a fraction of the cells produced were able to form asci with more than two spores after transfer to acetate sporulation medium.
French: La croissance de deux souches de levure, qui sont caractérisées par une production constante d'asques à deux spores diploïdes, est inhibée dans les milieux complexes de présporulation contenant de l'amitrole; toutefois, une fraction des cellules produites sont capables de formerdes asques contenant plus de deux spores après un transfert sur milieu acétate de sporulation.
English: Canadians have responded to this call to action, with 2.4 million visits to the web site, 24,000 calls to the 1 800 O Canada line and more than 900,000 Guides to the Challenge distributed.
French: Les Canadiens ont bien répondu à l'appel. En effet, 2,4 millions de visites ont été enregistrées sur le site Web, la ligne téléphonique 1-800-O-Canada a reçu 24 000 appels et plus de 900 000 guides du Défi ont été distribués.
English: To enhance the Fund’s effectiveness, reforms have focused on six main areas:
French: Afin de rendre le Fonds plus efficace, les changements ont porté sur six éléments clés :
English: NEWS ON THE ASSOCIATES NEW ASSOCIATE Jean-Guy Poitras has joined the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS NOUVEL ASSOCIÉ Jean-Guy Poitras s’est joint au rang des Associés des Archives provinciales du NouveauBrunswick.
English: For each depositor, only one address shall be indicated; if several addresses are indicated, only the one first mentioned in the application shall be considered.
French: Une seule adresse doit être indiquée pour chaque déposant; si plusieurs sont indiquées, seule l'adresse mentionnée en premier lieu dans la demande est prise en considération.
English: The case is, therefore, still open.
French: Le dossier reste donc ouvert.
English: To this amendment it was stated:
French: Voici ce qui a été dit à ce sujet :   ...
English: WOW! that is so sharp compared to the 360 version.
French: Il manque une étincelle de vie dans le regard et on aperçoit par-ci par-là quelques faces mais sinon c'est simplement photo réaliste!
English: Fossil fuels (petroleum, natural gas and coal), which currently supply about 85% of the energy requirements of the ECE region, are major contributors to three of the most important air pollution problems of today: global warming (a global concern), acid rain (a transboundary problem), and urban smog or tropospheric ozone (both a local and a regional problem).
French: Les combustibles fossiles (pétrole, gaz naturel et charbon), qui couvrent actuellement 85 % environ des besoins en énergie de la région de la CEE, sont en grande partie responsables de trois des plus graves problèmes de pollution atmosphérique que l'on connaît aujourd'hui : le réchauffement de la planète (préoccupation mondiale), les pluies acides (problème transfrontière) et le smog urbain ou ozone troposphérique (problème à la fois local et régional).
English: The second obvious fact is that, either together or, a fortiori, individually, the Twelve are today still not capable of meeting the military demands of peacekeeping.
French: La seconde évidence reste que, tous ensemble ou à plus forte raison séparément, les Douze ne sont pas encore aujourd'hui à la mesure des exigences militaires du maintien de la paix.
English: National legislation in this area differs from country to country as far as the number and type of permitted enzymes (whether or not produced by genetically modified micro-organisms) in various applications is concerned, and also as far as pre-market approval is concerned.
French: Dans ce domaine, la législation nationale varie d'un pays à l'autre en ce qui concerne le nombre et le type d'enzymes autorisées (selon qu'elles sont ou non produites par des micro-organismes génétiquement modifiés) dans diverses applications, ainsi que pour l'approbation avant commercialisation.
English: Taking note that the scope of the Hyogo Framework for Action encompasses disasters caused by hazards of natural origin and related environmental and technological hazards and risks and thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the relationship between them, which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Prenant note du fait que le Cadre d'action de Hyogo porte sur les catastrophes naturelles ainsi que sur les risques et dangers environnementaux et technologiques qui leur sont associés, et procède donc d'une conception globale et multirisque de la gestion des risques de catastrophe et de leur interconnexion, qui peut avoir des incidences notables sur les systèmes sociaux économiques, culturels et environnementaux, comme le fait ressortir la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action,
English: The Society launches a two-year Awareness Campaign entitled "The Story is Changing."
French: La Société lance une campagne de sensibilisation de deux ans intitulée « L'histoire évolue ».
English: The goal was to identify trends in funding, expectations of funding, and local/provincial factors that may be influencing funding levels, to better understand the incremental impact at the community level, and to be aware of any circumstances that may have had a significant impact on the level of incrementality.
French: Lors des entrevues menées avec des représentants de DRHC et des dirigeants locaux, avec des représentants de la province et de la municipalité et avec des fournisseurs de Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: There must be multiple person control for private key recovery.
French: La récupération des clés privées doit faire l'objet d'un contrôle par plusieurs personnes.
English: CAPACITY OF RENEWABLE RESOURCES
French: POTENTIEL DE RENOUVELLEMENT DES RESSOURCES
English: You can set this reply message yourself via the online web interface.
French: Vous pouvez vous-même définir ce message via l'interface web en ligne.
English: Figure 2 provides an overview of the process outlined in this guide to obtain and incorporate information on birds into an EA.
French: La figure 2 donne un aperçu de la marche à suivre décrite dans ce document pour obtenir les informations sur les oiseaux et les intégrer à une EE.
English: She submitted that this was therefore an inappropriate nickname, particularly considering the asymmetrical relationship that existed between the coach and his trainee.
French: Elle soutient qu'il s'agissait donc d'un surnom déplacé, compte tenu particulièrement de la relation asymétrique qui existait entre le formateur et son stagiaire.
English: This investigation was suspended whilst a complaint by the Manning family about the original police investigation was examined.
French: Cette enquête a été suspendue pendant l'examen d'une plainte déposée par la famille Manning, concernant l'enquête de police initiale.
English: ** (5) Employees paid as Mathematician 1, shall effective October 1, 2001, be paid in the (B) range of rates at the rate that is nearest to their former rate increased by two decimal eight per cent (2.8%) provided that the maximum rate is not exceeded.
French: ** (5) Les employés rémunérés au niveau de mathématicien 1 touchent, à compter du 1er octobre 2001, le taux de la fourchette de taux « B » qui est le plus rapproché de leur ancien taux augmenté de deux virgule huit pour cent (2,8 %), à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: Approximately 40% of all violence-related claims come from HCWs, although these workers make up less that 5% of the workforce in BC.
French: Environ 40 % des demandes liées à la violence proviennent des travailleurs de la santé, même si ces derniers constituent moins de 5 % de la main-d'oeuvre en Colombie-Britannique.
English: In an effort to support gender-sensitive action worldwide, in February 2003 UNIFEM and UNAIDS launched the first electronic portal on gender and HIV/AIDS.
French: Dans le cadre d'un effort visant à encourager une action particulière en faveur des femmes partout dans le monde, UNIFEM et ONUSIDA ont lancé en février 2003 le premier portail électronique sur les femmes et le VIH/sida.
English: • CIDA's International Youth Internship Program - Results after 18 Months
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI - Résultats après dix-huit mois
English: This process should include Aboriginal youth and use the evaluation framework developed in the course of this current interim evaluation as a starting point.
French: Ce processus devrait mettre à contribution la jeunesse autochtone et utiliser comme point de départ le cadre d’évaluation élaboré dans le cadre de la présente évaluation provisoire.
English: In 1904 she married George Black, who became commissioner of the Yukon Territory and an MP.
French: Elle se marie avec George Black en 1904, qui devient commissaire du territoire du Yukon et député.
English: Gabriel Mainville du College Durocher posera maintenant la prochaine question &agrave; Steve Maclean.</p>
French: Gabriel Mainville du College Durocher posera maintenant la prochaine question à Steve Maclean.
English: Then we will let the names speak for themselves - the names of those who have come to fame in Chemnitz. Because they were born here or spent an important part of their lives here.
French: Laissez-nous encore vous évoquer quelques noms de personnalités liées à Chemnitz, qui y sont nées ou y ont passé une partie importante de leur vie.
English: Justification To clarify the procedure laid down in this Regulation.
French: Justification L'amendement vise à clarifier la procédure établie dans la présente proposition de règlement.
English: The Council took into account, inter alia, the fact that Belgacom, the former incumbent telecommunications operator, was a new entrant to the market for pay-TV services, which had hitherto been dominated by other channels. 17
French: S'inspirant de la jurisprudence communautaire pour des affaires semblables, le Conseil de la concurrence a estimé que l'octroi par la LBV à Belgacom Skynet de l'ensemble des droits de retransmission pour la télévision n'était pas contraire à l'article 81 CE.
English:   Oxen ploughing at the International Ploughing Match in Kingston, 1977 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Reference Code:
French:   Bœufs de labour, Championnat international de labour de Kingston, 1977  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Code de référence :
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean
French: Ouverture sur l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Sweden fully supports these steps and continues to press for advancements in their implementation.
French: • Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: CMID & Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ)
French: Pistes sonores 2%
English: Process evaluations also address issues related to the appropriateness of care, continuity of care, and overall patient satisfaction.
French: Elle porte également sur la pertinence et la continuité des soins ainsi que sur la satisfaction générale des patients.
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commission ou des groupes de travail.
English: 321 visant l'application des restrictions à la tarification pour le panier "Autres services plafonnés". Document: 050623.zip - 37KB
French: 321 visant l'application des restrictions à la tarification pour le panier "Autres services plafonnés". Document: 050623.zip - 37KO
English: Where fire protection systems are installed to meet tenant department operational requirements, the tenant department is responsible for their effective interface with the buildings’ existing fire protection systems Any additions and alterations to existing buildings and structures, as well as changes of occupancy and use, must conform with the Policy and be reviewed to ensure compliance with the Policy, NBC, and NFC.
French: De plus, les ministères doivent fournir au besoin, aux services locaux de lutte contre les incendies, des exemplaires de leurs plans d’évacuation en cas d’incendie.
English: Zack y Miri hacen una porno [DVDRip Spanish English] [Ac ...
French: Hacemos Una Porno Dvdrip Xvid Mp3 Cowboysgroup www cowbo ...