ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to the immediate financial crisis, funds enabling the Institute's operation until the end of year 1999 were authorized by the United Nations Controller, as reported by the Secretary-General in his comments to the Joint Inspection Unit report submitted to the General Assembly and to the Economic and Social Council (A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1, annex, para.
French: Pour permettre à l'Institut de faire face à la crise financière dans l'immédiat et de financer ses opérations jusqu'à la fin de 1999, le Contrôleur a débloqué les crédits nécessaires, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans ses observations concernant le rapport du Corps commun d'inspection présentées à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social (A/54/156/ Add.1-E/1999/102/Add.1, annexe, par.
English: Lastly, it stipulated that everyone had the right to education, that primary education was compulsory and free, and that secondary education was free.
French: Enfin, elle dispose que toute personne a droit à l'éducation, que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et que l'enseignement secondaire est gratuit.
English: CABs shall have in place a plan of action with their certification clients, for enabling the withdrawal of non-conforming or hazardous products from the market place.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité et leurs clients mettent en place un plan d’action permettant de retirer les produits non conformes ou dangereux du marché.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: COA makes the governments accountable. Under the 2002 COA, a series of Annexes focus on environmental priorities that will benefit from federal-provincial cooperation and coordinated action.
French: Ils sont également tenus de rendre des comptes Une série d'annexes jointes à l'Accord décrit les priorités environnementales qui bénéficieront de la coopération entre le fédéral et la province et des efforts concertés qu'ils déploieront.
English: Statement by the delegations of France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Déclaration des délégations de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: A comprehensive review by Mayberry et al.
French: Lors d'une recension complète des écrits réalisée par Mayberry et al.
English: Getting Help: Tools and Resources 18.
French: Aide recherchée : outils et ressources 18.
English: The U.S. regime is very weak, and we are witnessing this weakness from close up'.
French: Voici ce qu'il a déclaré à l'Université de Téhéran : “L'Iran et Cuba peuvent, en coopérant de concert, mettre les États-Unis à genoux.
English: The strategic outcomes have planned spending figures attributed to them to demonstrate how the department intends to allocate its resources to meet its mandate.
French: Ces derniers s'accompagnent de dépenses prévues chiffrées pour montrer comment le ministère entend affecter ses ressources pour s'acquitter de son mandat.
English: Delegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378).
English: I do" parents.
French: Il faut donc que les parents prennent conscience de cette cause structurelle qui peut constituer un préjudice potentiel pour l’éducation de leurs enfants.
English: It would like to be informed about the monitoring mechanism set up for this purpose.
French: COM(2004) 657 final, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int) Ibidem.
English: The approach, which is in line with the Palestinian Code of Conduct for Psychosocial Interventions, will be replicated in eight sites in the West Bank.
French: Cette approche, qui est conforme au Code de conduite palestinien pour les interventions psychosociales, sera suivie dans huit sites de Cisjordanie.
English: • Patient access to information regarding their FP/FPNs (i.e. through practice websites) as well as to other health information and educational materials;
French: * donner aux patients un accès à l'information concernant leur MF/RPF (p. ex. via le site Web de la pratique), ainsi qu'à d'autres renseignements et à du matériel éducatif dans le domaine de la santé.
English: She said that also in radio productions performers were employed by the producers who acted as a one-stop-shop.
French: Dans les productions radio aussi, les artistes interprètes ou exécutants sont employés par les producteurs qui font office de guichet unique.
English: Research can provide the baseline data and knowledge to better understand and address sustainable development issues and make predictions about changes in the future.
French: « La recherche scientifique et le développement des technologies sont essentiels afin d'accroître la productivité et le niveau de vie des citoyens.
English:  The Whooping cranes nest and raise their young in remote boggy reaches in Wood Buffalo National Park of Canada, far from human disturbance. © Parks Canada / WBNPC Photo Gallery Whooping cranes feed on insect larvae such as dragonflies, damselflies, and mayflies, as well as on aquatic creatures such as snails, small clams, minnows, and frogs.
French: La grue blanche se nourrit de larves d’insectes comme les libellules, les demoiselles et les éphémères communes, et des espèces aquatiques comme les escargots, les petites myes, les menés et les grenouilles figurent à son menu.
English: This would mean that all EI Part II programming would be delivered across Canada by the provinces and territories.
French: De cette façon, les provinces et territoires exécuteraient la totalité des programmes en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, et ce, partout au Canada.
English: It provides financial assistance for the promotion of programmes designed to foster equality between women and men in their professional activities and particularly in vocational training matters, and thereby supports the integration of girls in types of training traditionally regarded as reserved for boys.
French: Il alloue des aides financières à la promotion de programmes visant à favoriser la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle, notamment dans le domaine de la formation professionnelle et par ce biais, soutient l'intégration des jeunes filles dans les filières de formation traditionnellement considérées comme masculines.
English: This coalition encountered a number of difficulties during the year and the expected number of GSHP installations were not achieved.
French: En outre, RNCan encourage l’installation de pompes à chaleur géothermique par le biais de la Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCEG), qui est composée de certains services publics canadiens.
English: Youth groups and official Palestinian Authority summer camps teach children to be holy warriors in the jihad against Israel and the Jews, actually training young people in the use of firearms.
French: Les organisations de jeunes et les colonies de vacances organisées par l'Autorité palestinienne enseignent aux enfants à devenir des combattants de la guerre sainte - jihad - contre Israël et les Juifs, en formant même les jeunes à utiliser des armes à feu.
English: Considering the specific of the national defense, we appreciate that a clear distinction between the personnel that is more or less implicated in security and national defense related activities is not possible.
French: Compte tenu de la spécificité de la défense nationale, il est impossible de distinguer très nettement ceux qui sont davantage concernés par des tâches liées à la sécurité et à la défense nationale, et ceux qui le sont moins.
English: It must therefore take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: Elle prend donc toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: The report found that women occupy 7 per cent of the top-earner positions (80 positions out of 1,136).
French: Ce rapport a conclu que les femmes occupent 7 % des postes les mieux rémunérés (80 postes sur 1 136).
English: B5-0150/2001, by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Chechnya.
French: B5-0150/2001, de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Tchétchénie.
English: Dispute Avoidance and Resolution (DAR)
French: Demandeur du statut de réfugié
English: There are only few manufacturers of mercury barometers in the EU, mainly SMEs located in the UK, Belgium and the Netherlands.
French: Il existe seulement quelques fabricants de baromètres à mercure dans l'UE, essentiellement des PME situées au Royaume-Uni, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: MODIFYING LIFT BY ACTION ON AIR-FLOW B64C 13/00, B64C 21/00, B64C 23/00
French: MODIFICATION DE LA PORTANCE PAR ACTION SUR LA VEINE FLUIDE B64C 13/00, B64C 21/00, B64C 23/00
English: However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
French: Article 24 Couverture géographique de l’accord Les Parties contractantes, bien que reconnaissant la nature bilatérale du présent accord, constatent qu’il s’inscrit dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen tel que prévu dans la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995.
English: At the same meeting, Pengfei Cheng, Chair of the PCGIAP Working Group on Regional Geodesy (WG1), introduced three major projects under way that had been specifically developed in response to the resolutions adopted by the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Okinawa, Japan, from 14 to 18 July 2003, namely, the Asia Pacific Regional Geodetic Project (APRGP), the Geodetic adjustment techniques and datum change parameters project, and the Regional geoid and absolute gravity project, each of which had contributed to the establishment of the overall regional geodetic network.
French: À la même séance, M. Pengfei Cheng, Président du Groupe de travail du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique sur la géodésie régionale (Groupe de travail 1), a présenté trois projets importants, lancés en application des résolutions adoptées par la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Okinawa (Japon) du 14 au 18 juillet 2003, à savoir le Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique (APRGP), le projet relatif aux nouvelles techniques d'ajustement géodésique et paramètres de modification des points de référence et le projet relatif au géoïde régional et à la gravimétrie, chacun de ceux-ci ayant contribué à la création du réseau géodésique régional global.
English: The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
French: La différence entre la valeur des billets en euros attribuée à chaque BCN conformément à la clé de répartition des billets et la valeur des billets en euros que cette BCN met en circulation devrait donner lieu à des soldes intra-Eurosystème.
English: The 2003 Labour Code, which covered the public as well as the private sector, enshrined non-discrimination in its provisions.
French: Le Code du travail de 2003, qui concerne le secteur public aussi bien que le secteur privé, prévoit la non-discrimination dans ses dispositions.
English: The NHS Plan has therefore set targets to improve waiting times.
French: Le Plan NHS a donc eu pour objectif d’améliorer les durées d’attente.
English: Fishermen land their catch at one of 90 delivery points throughout the FFMC's jurisdiction.
French: Les pêcheurs débarquent leurs prises dans un des 90 points de livraison répartis sur le territoire de l'OCPED.
English: We therefore commend the Registrar and his team for demonstrating a high sense of responsibility.
French: Nous félicitons par conséquent le Greffier et son équipe du grand sens des responsabilités dont ils ont fait preuve.
English: In using best practices, Internal Oversight relies on risk assessment methodologies to develop its audit workplan.
French: Au cours de l’année écoulée, des progrès considérables ont été réalisés dans la réorganisation et la professionnalisation du Bureau du contrôle interne.
English: Nova Scotia awards scholarships to students who choose to attend a Francophone post-secondary institution for one semester or full time.
French: APPUI COMPLÉMENTAIRE À L’APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE Comme l’explique la section Éducation dans la langue de la minorité du présent Rapport (p.
English: • My CV Speeches archive Speeches News archive News Photos archive Latest photos Contact | Search on EUROPA | Top
French: • Mon CV Discours (archives)Discours Actualités (archives)Actualités >Photos (archives)Dernières photos Contact | Recherche sur EUROPA | Haut de la page
English: She wondered how any individual could have gathered the evidence needed to call into question figures supplied by institutions such as the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Mme Onoh se demande comment une seule personne a pu recueillir les données nécessaires pour contester les chiffres fournis par des institutions telles que la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Leo XIII in Immortale Dei summarizes this notion by saying:
French: Dans Immortale Dei, Léon XIII résume cette notion en affirmant :
English: This is followed by education (6.7 per cent), food (5.3 per cent), health care (4.4 per cent) and clothing (3.1 per cent).
French: Viennent ensuite l'enseignement (6,7 %), l'alimentation (5,3 %), la santé (4,4 %) et l'habillement (3,1 %).
English: In Darfur, western Sudan, direct and systematic attacks on civilians, including murder and rape, provoked massive displacement from early 2003.
French: Au Darfour, à l'ouest du Soudan, des attaques directes et systématiques contre des civils, y compris les meurtres et les viols, ont provoqué des déplacements massifs dès le début de 2003.
English: The evaluations indicated that the collaborative aspect of the TRMs was useful since it provided an opportunity to bring multiple stakeholders together to discuss views on the relative importance to the industry of specific technologies and key obstacles that needed to be overcome.
French: Selon les évaluations, l'aspect collaboration des CRT a été utile puisqu'il a permis de réunir plusieurs intervenants pour discuter des idées sur l'importance relative pour l'industrie de technologies particulières et des principaux obstacles à surmonter.
English: A B C Expanding the content and geographical scope of an existing co-operation instrument; Creating a single new Regulation to govern a Neighbourhood Instrument to fund activities both inside and outside the Union; Focusing further on co-ordination between already existing instruments.
French: Base juridique Il n’existe aucun précédent juridique pertinent correspondant à un instrument de caractère bicéphale, c’est-à-dire couvrant la politique extérieure et la cohésion économique et sociale au sein de l’Union, d’une part, et ayant pour ambition, d’autre part, de s’appliquer d’égale manière des deux côtés de la frontière extérieure de l’UE.
English: (d) Strengthening the resident coordinator system to facilitate joint United Nations activities.
French: d) Renforcer le système des coordonnateurs résidents de manière à faciliter les activités conjointes des Nations Unies.
English: We reviewed import establishment summary inspection reports for the assessment period of April 1997 to November 1999, and identified all the establishments with an unsatisfactory compliance rating.
French: Nous avons procédé à l'étude des rapports sommaires des inspections effectuées dans les établissements d'importation pour la période d'évaluation d'avril 1997 à novembre 1999, et nous avons identifié tous les établissements qui avaient obtenu un taux de conformité non satisfaisant.
English: In this sense, it contributes to the long-term prevention of human rights abuses and violent conflicts, the promotion of equality and sustainable development and the enhancement of people's participation in decision-making processes within a democratic system, as stated in Commission on Human Rights resolution 2004/71.
French: En ce sens, elle contribue à prévenir à long terme les violations des droits de l'homme et les conflits, à promouvoir l'égalité et le développement durable et à renforcer la participation des populations à la prise de décisions dans le cadre d'un système démocratique, comme exposé dans la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice.
French: Ce fait est particulièrement évident lorsqu'on compare le modèle organisationnel de centre de santé communautaire à l'exercice de la médecine en solo rémunéré à l'acte.
English: Nonetheless, we stand by the statements we made on behalf of the Independence and Democracy Group at the last part-session.
French: Néanmoins, nous confirmons les déclarations que nous avons faites au nom du groupe Indépendance/Démocratie lors de la dernière période de session.
English: The Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment manage one each.
French: Les deux autres fichiers sont gérés respectivement par le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Likewise, Chapter IV of the aforementioned Supreme Decree covers the annual renewal of residence permits for beneficiaries of asylum or refugee status.
French: Le décret 24423 prévoit aussi en son chapitre IV le renouvellement annuel du permis de séjour délivré au bénéficiaire du droit d'asile et du statut de réfugié.
English: The LateRooms rates for Angel Hotel in Midhurst are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Angel Hotel à Midhurst comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This testing helps determine whether the dementia symptoms are being caused by an illness that may be treatable such as depression, thyroid disease, heart disease, infection or by Alzheimer's disease.
French: L'évaluation peut comporter tous ou certains des éléments suivants : une histoire médicale détaillée, un examen médical, un examen de l'état mental, des analyses, des évaluations psychiatrique et psychologique ainsi que des scanographies du cerveau.
English: This consultation period will enable stakeholders to comment on the conformity of the Impact Statement in respect of the Guidelines issued for its preparation.
French: Cette période de consultation permettra aux parties intéressées d'exprimer leurs commentaires sur la pertinence de l'étude par rapport à la directive émise pour sa préparation.
English: • A definition of "political party" was added to the Canada Elections Act, indicating that one of the fundamental purposes of the organization must be to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates, and to support their election.
French: • Une définition du terme « parti politique » a été ajoutée à la Loi, précisant qu’un des objectifs essentiels de l’organisation doit consister à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: A recruitment campaign was launched in 1944, which included competitions held in London and continental Europe to accommodate Canadians serving abroad.
French: En 1944, on lance une campagne de recrutement et l'on tient des examens de concours à Londres et en Europe continentale, à l'intention des Canadiens en service à l'étranger.
English: Dr. N.M. Samuel, International Aids Society
French: Samuel, International Aids Society
English: In recent years, the ongoing maintenance of buildings in the Dawson Historical Complex has been impeded by the focus on large stabilization projects, centennial events, and a reduction in human and financial resources.
French: Ces dernières années, l'entretien régulier des bâtiments du complexe historique a été entravé par l'exécution d'importants projets de stabilisation, les événements organisés à l'occasion du centenaire et une compression des ressources humaines et financières.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid (dissenting opinion of Member Vincent).
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée (opinion dissidente du membre Vincent).
English: National studies have been prepared in a number of Central American and Caribbean countries.
French: Des études nationales ont été réalisées dans un certain nombre de pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Debian people from Europe and Germany are invited to participate this event.
French: Les personnes de Debian d'Europe et d'Allemagne sont invitées à participer à cet événement.
English: After Nendaz, you tackle the long ascent to reach the vantage terrace of the Thyon ski region.
French: Après Nendaz, longue montée jusqu’à la chaire panoramique de la région de ski de Thyon.