ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member country of the Korean Peninsula Energy Development Organization, we believe it is appropriate to highlight the role that this international organization has played in promoting lasting peace in the peninsula.
French: En tant que pays membre de l'Organisation du développement énergétique de la Péninsule de Corée, nous pensons qu'il convient de souligner le rôle joué par cette organisation internationale dans la promotion d'une paix durable dans la Péninsule.
English: Article 14 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Article 14 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai
English: The measures are only available for plan sponsors that are up to date in their funding payments.
French: Ces mesures ne s’adressent qu’aux régimes à jour relativement à leurs paiements de capitalisation.
English: Deep concern was expressed regarding a possible three-day time limit on the basis that in some countries geographical realities would make the period impossible to meet.
French: On a indiqué qu'un délai de trois jours causerait de gros problèmes dans certains pays où les conditions géographiques faisaient qu'il serait impossible à respecter.
English: • Dipstick test: blood and protein in urine, nitrite positive
French: • Bandelettes réactives : sang et protéines dans l'urine, résultats positifs pour les nitrites
English: Attendance and Leave Description:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Description :
English: It accommodates, comfortably, a family with children - Adult vigilance and supervision is always recommended to avoid any domestic accident - Around the pond and swimming pool, we have taken all the necessary precautions for your safety and put up notices accordingly.
French: De par sa conception, deux familles peuvent avoir une indépendance dans la villa.
English: •Annual Report to the Minister
French: 4.1.2 Rapport sur la réserve de remplacement des complété la du Rapport est de dérivé fournir du un verificatuer se trouve à l'annexe 6.
English: The Commission presented the results of a first round of extensive detailed consultations on issues concerning the urban environment.
French: La Commission présente les résultats d'un premier cycle de consultations extensives concernant le détail des questions environnementales urbaines.
English: At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee’s parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks;
French: 41 a) l’employé en informe l’Employeur par écrit aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu de la présente clause est d’une durée minimale de six (6) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu de la présente clause ne dépasse pas deux (2) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu de la présente clause pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: • Perhaps most importantly, the passion, eloquence and conviction with which Canadians expressed their views made it clear they are determined to play a key role in shaping their health care system's future.
French: • Qui plus est, la passion, l'éloquence et l'assurance avec lesquelles les Canadiens ont exprimé leur opinion ne laissent aucun doute quant à leur détermination à jouer un rôle prépondérant ce qui concerne l'avenir de leur système de santé.
English: Expected Result 2 Adoption of maintenance and management plans that ensure average design life of housing is met.
French: Deuxième résultat attendu L’adoption de plans de gestion et d’entretien qui visent l’atteinte de la durée de vie moyenne des habitations.
English: List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Act of Accession)
French: Liste des conventions et protocoles auxquels la Bulgarie et la Roumanie adhèrent au moment de l'adhésion (visée à l'article 3, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion)
English: CRC also expressed concern at alleged reports that expressions with racial connotations have been used by officials to refer to children from immigrant families in an irregular situation, recommending that Malta take effective measures to combat and prevent acts of racial discrimination against children belonging to immigrant families.
French: Le Comité des droits de l'enfant a jugé également préoccupantes les informations selon lesquelles des fonctionnaires avaient utilisé des expressions à connotations raciales pour désigner les enfants appartenant à des familles d'immigrants en situation irrégulière, et a recommandé à Malte de prendre des mesures efficaces pour combattre et prévenir les actes de discrimination raciale à l'égard des enfants d'immigrants.
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 57/270 B of 23 June 2003 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/270 B du 23 juin 2003 et à d'autres résolutions sur la question, constituent un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui joue le premier rôle dans l'élaboration et le suivi de politiques globales et dans la coordination de la mise en œuvre et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: The need for additional consequence analysis should be considered, building on the onshore pipeline risk analysis work completed for the 2002 CSR.
French: En outre, les interactions associées aux installations de GNL et aux installations pétrochimiques de Keltic proposées doivent être prises en considération.
English: More and more emergency situations are due to famines, epidemics, tribal conflicts or terrorism.
French: Les situations d'urgence se font de plus en plus fréquentes, que ce soit pour faire face à une famine, à une épidémie, à un conflit tribal ou au terrorisme.
English: In the future, as we complete the review process, more commodities and Standing Offers will be added to the mandatory list.
French: Dans l'avenir, au fur et à mesure que nous terminerons le processus d'examen, d'autres produits et d'autres offres à commandes s'ajouteront à la liste des achats obligatoires.
English: • Participants take over responsibility for o disseminating the curriculum guidelines, o initiating an implementation process at their institutions or countries respectively.
French: • Les participants s’engagent à o disséminer les Ligne s directrices concernant le curriculum, o lancer une procédure de mise en oeuvre dans leur institution ou leur pays.
English: • Most government users of procurement services had previously worked with Aboriginal businesses. 
French: • La plupart des utilisateurs des services d’approvisionnement gouvernementaux avaient déjà travaillé avec des entrepreneurs autochtones.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Pourquoi les Nations Unies doivent s'y intéresser ?. L'Afrique de l'Ouest : un nid d'instabilité ?.
English: I would now like to invite the Conference to consider an additional request received from a State not a member of the Conference to participate in our work as an observer during the session.
French: J'invite à présent la Conférence à examiner une demande supplémentaire reçue d'un État non membre qui souhaite participer aux travaux de la Conférence en tant qu'observateur au cours de la présente session.
English: (o) The Canadian Government should make a greater effort to improve its communications with and to pay closer heed to the communities concerned and should set up appropriate mechanisms to that effect.
French: o) Le Gouvernement canadien devrait accorder une plus grande importance à l'amélioration de sa communication et à une meilleure écoute des communautés concernées et créer, en conséquence, des mécanismes appropriés à cet effet.
English: List the countries, other than Canada, you have visited in this calendar year, the length of time spent in each country, and the reason for visiting these countries.
French: Énumérez les pays autres que le Canada où vous vous êtes rendu durant la présente année civile, ainsi que la durée et la raison de votre séjour.
English: The detailed Table of Contents for the new recommendations, proposed at the meeting, is presented in Annex II.
French: La table des matières complète des nouvelles recommandations, telle qu'elle a été proposée lors de la réunion, est présentée à l'annexe II.
English: We must act rapidly and with resolve.
French: Nous devons agir rapidement et avec détermination.
English: Likewise, weak community organizations and local government structures are serious limitations to emergency prevention and effective response.
French: Son passage a également permis de constater à quel point la faiblesse des structures des organisations communautaires et des pouvoirs locaux entravait les secours d'urgence et la rapidité des interventions.
English: The Government Smart Card Interoperability Specification (GSC-IS) provides solutions to a number of the interoperability problems associated with smart card technology.
French: La spécification propose des solutions à un certain nombre de problèmes d'interopérabilité associés à la technologie des cartes à puce.
English: Any establishment involved in fish processing must apply for and receive a certification registering their establishment and setting out the functions it is permitted to perform.
French: Toute unité impliquée dans la transformation de poisson doit demander et recevoir une certification d'enregistrement de leur unité définissant les fonctions qu'elle est autorisée à exercer.
English: B2 – Accommodating the Other Grounds (English) Objectives:
French: B2 – Prise en compte des autres motifs (en anglais) Objectifs :
English: This case is quite frequent, as only a limited number of non-EU countries, presently host the embassies and consulates of all EU Member States.
French: Ce cas de figure est très courant, étant donné qu'à l'heure actuelle, seul un nombre restreint de pays n'appartenant pas à l'UE accueillent les ambassades et les consulats de tous les États membres de l'UE.
English: The current request is for an additional 110 posts in 2005/06, of which 49 are for the Department of Peacekeeping Operations.
French: À l'heure actuelle, 110 postes supplémentaires ont été demandés pour la période 2005/06, dont 49 pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: real estate La Seyne sur Mer .
French: Immobilier La Seyne sur Mer .
English: What this system thereby loses in fairness to minor interest groups, it gains in governing capacity, providing government with the authority to legislate and the capacity to implement their policies, especially radical proposals; to respond decisively and in timely fashion to contingent events and sudden emergencies; to overcome parliamentary stalemate on controversial and divisive issues; and to take difficult decisions that may generate short-term unpopularity if they believe that these policies are in the country’s long term interests.
French: Ce que perd ce système en équité envers les groupes d'intérêt mineur, il le gagne en capacité de gouverner, conférant au Gouvernement l'autorité de légiférer et la capacité de mettre en œuvre ses politiques, notamment les propositions radicales; de réagir avec fermeté et à temps aux événements éventuels et aux situations d'urgence imprévues; de venir à bout des impasses parlementaires sur les problèmes qui prêtent à controverse et divisent l'opinion; et de prendre des décisions difficiles susceptibles d'entraîner une impopularité de court terme s'ils croient que ces politiques sont dans l'intérêt à long terme du pays.
English: Look at the people you meet as opportunities to expand your network."
French: Michael J. Hughes offre, chaque semaine, des conseils de réseautage par courriel à www.networkingforresults.com (en anglais seulement).
English: Details by Program and Business Line Government Services Program Real Property Services Objective To support government and clients in program delivery through the provision of expert advice and a full range of real property services on a fee-for-services basis; through the management of a diverse portfolio of office and general purpose real property and other assets in the custody of the Minister in order to provide appropriate accommodation and related value-added services, including strategic advice to federal tenants, clients and other asset users; and through optimizing the federal investment in the assets.
French: Description par programme et par secteur d'activité Programme des services gouvernementaux Services immobiliers Objectif Soutenir le gouvernement et les clients dans l'exécution de programmes en fournissant des conseils spécialisés et toute une gamme de services immobiliers selon le régime de la rémunération des services et en gérant un portefeuille diversifié d'immeubles à bureaux et d'immeubles à usage général ainsi que d'autres biens dont le ministre est responsable, de façon à fournir des locaux appropriés et des services à valeur ajoutée connexes, y compris des conseils stratégiques aux locataires fédéraux, aux clients et aux autres utilisateurs de biens, et en optimisant les investissements du gouvernement fédéral dans les biens.
English: They were also briefed on the Government's support to UNAMID to perform its obligations as mandated and called upon the international community to acknowledge and enhance the Government's positive efforts.
French: Ils ont également été informés des efforts faits par le Gouvernement pour appuyer la MINUAD dans l'exécution de son mandat et ont exhorté la communauté internationale à rendre justice au Gouvernement pour cet appui et à le soutenir.
English: So far, there has not been any act of transferring weapons by non-state actors in Viet Nam.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu d'opération de transfert d'armes par des acteurs non étatiques au Viet Nam.
English: Certain environmental measures – such as those relating to tax, town planning, quantitative water management and land use – could be subject to the ordinary legislative procedure, but instead are still adopted unanimously by the Council.
French: Certaines mesures environnementales, notamment celles concernant la fiscalité, l’aménagement du territoire, la gestion quantitative des eaux et l’affectation des sols, pourraient être soumises à la procédure législative ordinaire, mais elles continuent d’être adoptées par le Conseil à l’unanimité.
English: To that end, we instruct our negotiators to ensure that there is a comparably high level of ambition in market access for Agriculture and NAMA.
French: À cette fin, nous donnons pour instruction à nos négociateurs de faire en sorte qu'il y ait un niveau d'ambition comparablement élevé en ce qui concerne l'accès aux marchés pour l'agriculture et l'AMNA.
English: He said that a new annex would contain the prescriptions of the European Union Directive on masses and dimensions as well as the prescriptions of the strength of the superstructure.
French: Il a déclaré qu'une nouvelle annexe reprendrait les prescriptions de la Directive de l'Union européenne relative aux masses et dimensions, ainsi que les prescriptions sur la résistance de la superstructure.
English: A Walking Tour of Manotick’s Historic Core.
French: Rideau Township Local Architectural Advisory Committee.
English: It has lost much of its value, however, because the Organization has not dedicated enough resources to career development for the Field Service Officers.
French: Mais la notion a perdu de son intérêt, car l'Organisation n'a pas consacré assez de ressources au développement des carrières des administrateurs du Service mobile.
English: This is an industrial building which is easy to dismantle and can be fully recovered.
French: Il s’agit d’un bâtiment industriel facilement démontable et totalement récupérable.
English: Notwithstanding the foregoing, NCIMB reserves the right to refuse to accept any material for deposit which, in the opinion of the Curator, presents an unacceptable hazard or is technically too difficult to handle.
French: Nonobstant ce qui précède, les NCIMB se réservent le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel dont le conservateur estime qu’il présente un danger inacceptable ou qu’il est techniquement trop difficile à manipuler.
English: Acting appointment to a bilingual position while the incumbent is on language training - cumulative maximum of 18 months (subsection 16(1)) 62 Create new
French: Nomination intérimaire à un poste bilingue dont le titulaire est en formation linguistique - maximum cumulatif de 18 mois (paragraphe 16(1)) 62 Création nouveau
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I should like to associate my delegation with the European Union statement to be delivered later in this debate by the representative of Ireland.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à la déclaration de l'Union européenne qui va être faite tout à l'heure par le représentant de l'Irlande.
English: Short descriptions, drawings, and comprehensive measurements are given.
French: On en donne de courtes descriptions, des illustrations et on donne également leurs mensurations.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Ottawa, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: (3) Where the absence by reason of illness of a child of a judge commences after the child has begun an academic year and where, by reason of that illness or any other physical, mental or emotional condition, it is not possible for the child to resume full-time attendance at a school or university, the child is, despite paragraph (2)(b), considered to have been in full-time attendance, substantially without interruption, at a school or university until the end of that academic year.
French: (3) Si l'absence de l'enfant d'un juge pour cause de maladie commence après le début de l'année scolaire et si, en raison de cette maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels, il est impossible pour l'enfant de se remettre à fréquenter à temps plein l'école ou l'université, il est, malgré l'alinéa (2)b), considéré comme ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 4 September 2006, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 4 septembre 2006, jour férié.
English: - The National Council for the Advancement of Women (CNAM) - its an consultative body through which the Ministry of Woman and Social Action coordinates inter-sectorial actions.
French: - Le Conseil national pour la promotion de la femme, organisme consultatif avec lequel le Ministère des femmes et de l'action sociale coordonne la mise en œuvre d'activités intersectorielles.
English: As the draft law had not been made available to GRECO, despite the request made by the Rapporteurs, it could not make any particular comment on it.
French: Comme le projet de loi n’a pas été mis à la disposition du GRECO en dépit des requêtes des Rapporteurs, il n’a pu émettre le moindre commentaire à son propos.
English: If you checked one of box 6 or 7, go to question 21 21.
French: Pour les protocoles élaborés par votre installation ou non disponibles à Environnement Canada : a.
English: It has provoked strong interest from both Canadian and international scientific equipment companies.
French: Il a suscité beaucoup d'intérêt auprès de sociétés canadiennes et internationales qui fabriquent de l'équipement scientifique.
English: Indonesia's fiscal year 2002 budget implementation remained on track throughout 2002, with the full year deficit equivalent to 2.6% of GDP.
French: Le budget 2002 de l'Indonésie a été respecté tout au long de l'exercice, et le déficit pour l'ensemble de l'année équivaut à 2,6 % du PIB.
English: The present report has been prepared to implement paragraph 101 of resolution 59/250, in which the Assembly requested the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 101 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, dans lequel cette dernière a prié le Secrétaire général, après consultation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution.
English: The participants of the 4-member module developer teams will analyse the possibility of deepening their subject with the long term objective of creating doctoral level course focusing on SMEs.
French: Les quatre membres de chacune des équipes chargées du développement des modules examineront la possibilité d’approfondir la matière qui leur incombe dans la perspective de créer, à terme, un cours axé sur les PME au niveau du doctorat.
English: The Complainant conceded that his knowledge of the events which forms the basis of his
French: Le plaignant a reconnu que ce qu’il savait quant aux événements qui constituent le
English: Interview with Dr. R. Chipman-Johnson, Vice-President of the College of the Bahamas.
French: Entretien avec le Professeur R. Chipman-Johnson, Vice-Président du Collège des Bahamas.
English: Increased use of antibiotics in the perinatal period could lead to increased incidence of bacteria resistant to antibiotics currently used as initial therapy for suspected perinatal infections.
French: L’utilisation accrue d’antibiotiques durant la période périnatale peut également entraîner une augmentation de l’incidence des souches bactériennes résistantes aux antibiotiques actuellement utilisés comme traitement initial dans les cas d’infection périnatale présumée.
English: This rate was published in BN's Tariff No. BN 4407-C, Item 309, effective November 2, 1989.
French: Cet accord prévoit le transport à 0,19 $ É.-U. par quintal, prix publié au point 309 du tarif no BN 4407-C de la BN, entré en vigueur le 2 novembre 1989.