ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mavis M. Gillie Project North  Victoria, British Columbia 22 May 1992 At the core of Aboriginal peoples’ world view is a belief that lands and resources are living things that both deserve and require respect and protection.
French: Mavis Gillie  Projet nordique  Victoria (Colombie-Britannique) 22 mai 1992 La croyance selon laquelle les terres et les ressources sont des êtres vivants qui méritent et exigent respect et protection est au cœur même de la vision du monde autochtone.
English: Notes that these increasing challenges (deletion) in the balance between supply and demand in the wine sector necessitate improvement of the regulations governing the sector so as to make it sustainable and competitive, while keeping specific common market organisation mechanisms for it; regrets the absence of proposals for the establishment of a genuine promotion, communication and marketing policy for the wine sector which would make it possible to gain or even recapture new markets and new consumers; Or. fr
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 6 Paragraphe 3 3. fait observer que ces défis croissants et les impacts négatifs qui affectent (suppression) le secteur viticole rendent nécessaires des changements dans la réglementation, afin d'en améliorer tant la durabilité que la compétitivité, tout en conservant des mécanismes spécifiques d'organisation commune du marché; estime que la situation du secteur viticole européen requiert de l'Union européenne qu'elle adopte une position politique ferme visant à promouvoir la place des vins et du secteur viticole dans notre société, et ce grâce à une véritable politique européenne du vin mise en place au travers de l'OCM; Or. es
English: The Child Rights Bill included the Convention as an annex.  It suggested the establishment of a Child Rights Commission with a mandate to, inter alia, “monitor and coordinate the implementation of the Convention on the Rights of the Child”.
French: Ce projet de loi, auquel le texte de la Convention est annexé, propose de créer une commission des droits de l'enfant qui sera chargée notamment «de surveiller et de coordonner l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: It's a fork for people who do not want suspension - and hence a low-maintenance and robust cycle.
French: Une fourche pour tous ceux qui se passent volontiers d'une suspension pour disposer d'un vélo très résistant et nécessitant peu d'entretien.
English: A research scientist from Fisheries and Oceans Canada is completing a risk assessment on this species to determine the potential damage to fish populations in the Great Lakes.
French: Malgré les restrictions imposées aux visiteurs de l’île, de nouvelles espèces réussissent à s’y introduire sous forme de graines, spores et oeufs d’insectes accrochés aux vêtements. Qui plus est, les changements climatiques risquent d'y faciliter leur survie.
English: Surely, there must be something less aggressive and more intelligent.
French: Sûrement, il doit y avoir quelque chose de moins agressif et plus intelligents.
English: The steps in the model are:
French: Les étapes pour les modèles sont les suivantes:
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - Adieu Gert Straeteman Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - Adieu Gert Straeteman Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: 3.1.7.3. a CBS that activates the brakes on all wheels and a secondary brake system which may be the parking brake.
French: 3.1.7.3 ou un système de freinage intégral qui actionne les freins sur toutes les roues et un système de freinage secondaire qui peut être le frein de stationnement.
English: These analysis and the others conducted by PSU analysts and experts allow the Program to review its direction and to decide what projects will be designed to meet GoS requirements.
French: Ces analyses, avec celles réalisées par les analystes et les spécialistes de l’UAP, permettent de revoir les orientations du Programme et de déterminer les projets à concevoir en fonction des besoins du GdS.
English: Therefore, expected cost implications are limited to those countries.
French: Aucun surcoût important n'est donc prévu dans ces pays.
English: In Chad, meat was not loaded on the aircraft but rectangular wooden boxes tightly packed with Chadian diplomatic seals were.
French: Au Tchad, ce n'est pas de la viande qui a été chargée mais des boîtes de bois rectangulaires hermétiquement fermées et portant le sceau diplomatique du Tchad.
English: May I also remind the Assembly that the ringing of cellular phones in the Hall disturbs the proceedings of the plenary.
French: Puis-je également rappeler à l'Assemblée que la sonnerie des téléphones portables dans la salle perturbe les travaux de la plénière.
English: e-mail: Iouri.adjoubei@unece.org
French: : iouri.adjoubei@unece.org
English: The information should be intelligible.Tips on improving the quality and completeness of the informed consent process include influencing the setting, using written supplementary materials, and being familiar with professional standards and policies regarding the consent procedures.
French: Pour garantir la qualité et l'intégrité de la procédure du consentement éclairé, on peut notamment influer sur le cadre, utiliser des brochures d'information supplémentaires, et se familiariser avec les normes et politiques professionnelles relatives aux procédures de consentement.
English: Compelling Values - Privacy, Access to Data and Health Research (Archived) Request for Applications
French: Valeurs incontournables - protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé (Archivé) Appel de demandes
English: "Funding Programs for the Environment." Draft. Ontario Ministry of Environment and Energy, February, 1993.
French: Murray, K.J., « Comment tirer le maximum des avantages fiscaux reliés à la R & D », Farnham (Québec), Publications CCH/FM, 1993.
English: Monitoring showed that there was no difference between the two groups.
French: Loups et caribous – Les colliers téléchargeables de trois meutes de loups qui vivent dans l’habitat du caribou nous fournissent des données précieuses.
English: This may require modification of the action plan.
French: Ainsi, le plan d'action devra être modifié.
English: This is because social sectors have always received low priority, owing to the aggressive reforms aimed at reducing the governmental machinery, and the shortage of public resources which gives priority to the key economic agencies of finance and the Central Bank.
French: La raison en est que le secteur social n'a jamais occupé une place prioritaire du fait des réformes énergiques appliquées afin de réduire les services administratifs et de la pénurie de ressources publiques, la priorité étant accordée aux organismes économiques clefs en matière de financement et à la Banque centrale.
English: (2) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be granted for renewal of the international deposit.
French: 2) Moyennant le versement d'une surtaxe fixée par le Règlement, un délai de grâce de six mois est accordé pour les renouvellements du dépôt international.
English: The similarity in amount smoked among young males and females is a new trend that merits close monitoring.
French: La similitude dans le nombre de cigarettes fumées par les jeunes des deux sexes est une tendance nouvelle qui doit faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: Marc Adam, Andrew Boyne, Kathy Bunker-Popma, Dan Busby, David Colville, David Currie, Albert Dean, James Elliott, Rebecca Ellis, Bernard Forsythe, Sylvia Fullerton, June Graves, Gerry Lunn, Roslyn MacPhee, Blake Maybank, David McCorquodale, Ken McKenna, Richard Stern New Brunswick:
French: Marc Adam, Andrew Boyne, Kathy Bunker-Popma, Dan Busby, David Colville, David Currie, Albert Dean, James Elliott, Rebecca Ellis, Bernard Forsythe, Sylvia Fullerton, June Graves, Gerry Lunn, Roslyn MacPhee, Blake Maybank, David McCorquodale, Ken McKenna, Richard Stern Nouveau-Brunswick :
English: Order information material here, or register for our newsletter.
French: Demandez ici votre matériel d’information ou abonnez-vous à notre service courriel personnalisé.
English: Today, then, it is a matter of urgency to put an end to privatisation, to increase staff levels, and to give these people proper training, to enforce compulsory budgets reserved for the maintenance and supervision thereof, to set up user/professional committees to supervise traffic, to enforce an official right of veto with regard to goods transfers when real risks are involved.
French: Il est donc aujourd' hui urgent d' arrêter les privatisations, d' augmenter les personnels et de les former sérieusement, d' imposer des budgets impératifs réservés à l' entretien et à son contrôle, de mettre en place des comités de contrôle usagers/professionnels sur le trafic, d' imposer un droit de veto face aux transferts lorsque les risques sont réels.
English: STITQ-001-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. STITQ-001-99 Radio Apparatus Forfeiture - Mr. Louis-Amik Lalonde Notice is hereby given that radio apparatus listed below was forfeited on October 6, 1999, under subsections 13(1) and 13(2) of the Radiocommunication Act by order of the Associate Regional Director, Quebec Region, Industry Canada, pursuant to his authority as delegated by the Minister of Industry on August 27, 1992.
French: Avis no STITQ-001-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº STITQ-001-99 - Confiscation d’appareil radio - Monsieur Louis-Amik Lalonde Avis est par la présente donné que l’appareil décrit ci-après a été confisqué le 6 octobre 1999 en application des paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi sur la radiocommunication, suivant les instructions du directeur régional délégué de la Région du Québec d’Industrie Canada, conformément au pouvoir délégué à celui-ci par la délégation de pouvoir du ministre de l’Industrie signée le 27 août 1992.
English: The SCRC noted that there was no provision in its Rules of Procedure governing the submission of draft resolutions by Member States.
French: Le CPCR a noté que son règlement intérieur ne contenait pas de disposition régissant la présentation de projets de résolutions par des États membres.
English: The mandate is met through Branch activities such as planning, exercises, training, response, awareness and quality assurance review.
French: Chaque installation régionale est dotée des aéronefs ainsi que des services d'entretien et autres services de soutien nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: Persons who have been injured at work or suffer from work related ill health are able to pursue a claim for compensation from their employer by instigating civil proceedings in the Courts.
French: Les personnes victimes d'accidents du travail ou ayant des problèmes de santé à caractère professionnel peuvent chercher à obtenir une indemnisation de la part de leur employeur en engageant une action en responsabilité civile devant les tribunaux.
English: The end of such price distorting subsidies and support in developed countries, which lead to misallocation of resources and environmental damage, should be a key development outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: L'un des principaux résultats des négociations commerciales multilatérales de Doha en matière de développement devrait être de mettre fin à ces subventions et aides qui faussent les prix et la distribution des ressources et provoquent des dégâts écologiques.
English: The international headquarters are based in the Belgian town of Ghent, where our long-term vision and strategy are developed.
French: Le siège international est établi dans la ville belge de Gand, où notre vision et notre stratégie à long terme sont élaborées.
English: We must step up the process of creating a common market in Central Asia so as to ensure the rational and effective use of our great potential and rich resources.
French: Nous devons accélérer le processus de création d'un marché commun en Asie centrale afin de veiller à l'utilisation rationnelle et efficace de notre énorme potentiel et de nos riches ressources.
English: With regard to scientific research, no law has been enacted at the present time providing incentives for such research.
French: Elle régit les droits moraux, les droits patrimoniaux, les droits de reproduction d'œuvres, d'usage et de diffusion que détiennent les auteurs sur leurs œuvres artistiques.
English: Handbook on Sensitive Practice for Health Professionals: Lessons from Women Survivors of Childhood Sexual Abuse
French: Manuel de pratique sensible à l'intention des professionnels de la santé - Leçons tirées des survivantes d'abus sexuel dans leur enfance
English: ◦ characterization of particulate phosphorus in the nearshore zone of Lake Erie.
French: ◦ caractérisation du phosphore à l'état de particules dans la zone littorale du lac Érié.
English: Production and use of lead continues to rise while risks from exposure to lead have been greatly reduced.
French: La production et l'utilisation du plomb continuent d'augmenter, tandis que les risques liés à l'exposition au plomb ont grandement diminué.
English: Thousands of air force personnel have quietly served in Camp Mirage since it was first established in 2002.
French: Pour qu'un pont aérien soit efficace, il faut s'y consacrer totalement, car le succès même de la mission dans ce pays en dépend.
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-2 - Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding Application and Issuance of Excise Duty Licenses July 18, 1986 Everyone requiring a licence, pursuant to the Excise Act, is to make application to a Regional Director of Excise.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 200-2 - Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent Demande et octroi de licences de droits d'accise le 18 juillet 1986 Toute demande de licence en vertu de la Loi sur l'accise doit être présentée à un directeur régional de l'Accise.
English: What is the most important aspect of this discussion?
French: Qu'est-ce qui est essentiel dans ce débat ?
English: The Commission also agrees that it is important to ensure good coordination between different international organisations to develop an effective system of international governance.
French: • l'octroi aux pays les moins "Commerce et développement - Comment développés d'une aide constante et aider les pays en développement à tirer ininterrompue, par le transfert de parti du commerce"6.
English: Europe is now considerably better equipped to open itself up to the world, and the Lisbon strategy provides the tools for Europe to help in the shaping of world trends as well.
French: L'Europe est à présent bien mieux équipée pour s'ouvrir au monde, et la stratégie de Lisbonne fournit également les outils nécessaires pour esquisser des orientations mondiales.
English: The language of instruction is Malagasy, except in French lessons.
French: La langue d’enseignement est le malgache, excepté pour l’enseignement du français.
English: The third is a deputy to the Minister for Foreign Affairs, and is responsible for agriculture.
French: La troisième Ministre est Ministre adjointe au ministre des affaires étrangères, chargée de l'agriculture.
English: • No people with psychiatric disabilities who could serve as role models are working in the program.
French: • Aucune personne atteinte d'une déficience psychiatrique qui pourrait servir de modèle d'identification ne travaille pour le programme.
English: (i) Fully implement the Constitution and all international treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Afghanistan is a party; take all necessary legislative, administrative and judicial measures at all levels for the promotion and protection of these rights; repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls; and organize sustained awareness-raising campaigns on the equality of women and men;
French: i) Appliquer pleinement la Constitution et l'ensemble des traités internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle l'Afghanistan est partie; prendre toutes les mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires, à tous les niveaux, pour assurer la promotion et la protection de ces droits; abroger toutes les mesures législatives et autres qui constituent une forme de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes; et organiser régulièrement des campagnes de sensibilisation consacrées à l'égalité des sexes;
English: ◦ Key Commitments and Progress: Sulfur Dioxide Emission Reductions
French: ◦ Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions de dioxyde de soufre
English: • Developing and communicating a government-wide strategy for MPAs; and
French: • Élaborer et communiquer une stratégie pangouvernementale sur les ZPM.
English: Lieutenant-Colonel Terry Loveridge Vol.
French: Le lieutenant-colonel Terry Loveridge Vol.
English: The risk of that happening is especially clear in the case of a sporting competition which follows the rules of the Belgian first division national basketball championship.
French: Le risque d'une telle remise en cause est particulièrement évident dans le cas d'une compétition sportive se déroulant selon les règles du championnat national belge de basket-ball de première division.
English: Ottawa, May 11, 1999 1999-044 Changes Proposed to Tax Rules Relating to the Conversion of Foreign Bank Subsidiaries into Foreign Bank Branches Related document:
French: Ottawa, le 11 mai 1999 1999-044 Modifications proposées aux règles fiscales touchant la conversion de filiales de banques étrangères en succursales de banques étrangères Document connexe :
English: Using internationally recognized standards would facilitate the simplification and harmonization of business practices within the United Nations system.
French: L'utilisation de normes internationalement reconnues faciliterait la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement dans tout le système des Nations Unies.
English: We want the stories to understand the world, but also those who can recognize them.
French: Nous voulons que l'histoire pour comprendre le monde, mais aussi ceux qui peuvent les reconnaître.
English: The capital is divided in shares and the number of shareholders is unlimited. The capital of an A.S. incorporated with the public offer of shares must be at least 20,000,000 CZK (approx.
French: Le capital est réparti en actions et le nombre des actionnaires n’est pas limité.
English: • Audit of Management of Personal Information http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/sp-603-07-04e.shtml
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/sp-603-07-04f.shtml
English: The potentially irrigable land is in an area parallel to the west bank of the South Saskatchewan River, stretching from the Gardiner Dam to Asquith.
French: La zone visée par le projet d'irrigation est située le long de la rive ouest de la rivière Saskatchewan Sud, entre Gardiner Dam et Asquith.
English: Jan-29-2003 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2003-01-29 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: Reduce SO2 emissions by 50% from Eastern Canada Acid Rain Program caps by 2010 in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Réductions des émissions par rapport aux niveaux de 1980 dans les zones américaines touchées par l'Annexe sur les pluies acides :
English: The 16th annual meeting will be held from 23 to 25 June 2004 at Geneva.
French: La seizième réunion annuelle se tiendra du 23 au 25 juin 2004 à Genève.
English: In its evaluation of 2003 it referred, in line with the scientific position adopted by the World Health Organization, to both the protective and detrimental effects of fluoride, but did not suggest making a change to the value for fluoride in the directive.
French: Dans son évaluation de 2003, le CSTEE, en ligne avec la position scientifique adoptée notamment par l’Organisation mondiale de la santé, fait référence aux effets protecteurs et aux effets nocifs du fluor, mais ne suggère absolument pas de modifier la valeur du fluor fixée dans la directive.
English: • more positive, better self esteem; higher level of motivation; improved personality.
French: • sensibilisation plus grande aux priorités et aux responsabilités; capacité de se concentrer sur l’avenir;
English: Acts of torture are seldom investigated, and the police, whose members are allegedly utilized by the Government for political purposes, are reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.
French: Les actes de torture font rarement l'objet d'enquête, et la police, que le Gouvernement utiliserait à des fins politiques, est peu disposée à ouvrir des enquêtes contre des personnes ayant des liens avec le parti au pouvoir.
English: deVries, Nicolaas C.W.O. (Ret’d) Military Bands January 31, 2005
French: Dewar, Capitaine (M) (retraité) John Membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003, 2 juin 2003
English: It also incorporates the latest requirements relating to terrorist financing (such as the FATF Special Recommendation VII with respect to cross-border wire transfers).
French: Il reprend également les dernières dispositions relatives au financement du terrorisme (comme la recommandation spéciale VII du GAFI sur les virements électroniques transfrontières).
English: Inuit leaders are deeply concerned that the housing, education, health and suicide situation have reached crisis proportions and are not being addressed by the Federal Government."
French: Les dirigeants inuits sont profondément préoccupés par la situation de crise dans les domaines du logement, de l’éducation, de la santé et le phénomène du suicide ainsi du fait que le gouvernement fédéral ne réagit pas correctement.
English: We do not share the view that option B is the best one, but intensive work will be done to find solutions that satisfy as many parties and parents as possible.
French: Nous ne partageons pas l’opinion selon laquelle l’option B est la meilleure, mais un travail assidu sera effectué pour trouver des solutions qui satisfassent autant de parties et de parents que possible.
English: Inauguration of a Wi-Fi Pilot Project in El Chaco, Ecuador News 2 of 4
French: Lancement d’un projet pilote de fidélité sans fil (Wi-Fi) à El Chaco en Équateur Nouvelle(s) 2 de 4
English: Public events for Jason Kenney for Tuesday, August 22nd are:
French: Les activités publiques de Jason Kenney pour le mardi 22 août sont les suivantes :
English: A "government entity" includes a department or agency of the Government of Canada or of a province, a municipality in Canada or an aboriginal government.
French: Il peut par exemple s'agir d'une personne qui détient un numéro d'entreprise du seul fait qu'elle emploie une gardienne d'enfants ou un jardinier, ou uniquement parce qu'elle est parent de famille d'accueil.
English: The need to recover the associated development costs for this Internet service has been fully met.
French: En effet, les coûts de mise en place de ce service ont été entièrement amortis.
English: NORAD’s support for drug interdiction and other anti-smuggling efforts was also mainly focused outward, largely towards clandestine traffic entering the southern US.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que, le 11 septembre 2001, les défenseurs de l’espace nord-américain aient été complètement éberlués par une menace qui a apparemment surgi soudainement de l’intérieur du continent.
English: Foreign corporations, trusts and investment entities 5
French: Sociétés, fiducies et entités de placement étrangères 5
English: • employee portions of employee benefits (i.e., deductions from pay).
French: • les cotisations par les employés pour ces avantages sociaux (p. ex. les retenues salariales).