ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, therefore, the existing choices for recognizing the rights and interests of foreign holders of TK and TCEs/EoF include universality, national treatment, assimilation, the most-favored nation principle, reciprocity and mutual recognition.
French: Certaines lois sui generis ne protègent en aucune façon les détenteurs étrangers de savoirs traditionnels et sont axées sur les droits relatifs aux savoirs traditionnels nationaux et sur les droits des titulaires nationaux de savoirs traditionnels.
English: (Signed) Jesus Loza Aguirre Secretario Primero Parlamento Vasco, Spain
French: Le Premier secrétaire Parlement basque (Espagne) (Signé) Jesús Loza Aguirre
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, Europe is continuing to pay for a well-established failing in its conflict prevention policies: we are slow, predictable and not sufficiently authoritative.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que l'Europe continue à présenter un gros défaut dans la politique de prévention de conflits, à savoir que nous sommes lents, prévisibles et manquons d'autorité.
English: inactive: the program is still running, but you are not currently interacting with it.
French: inactif, qui signifie que le programme fonctionne toujours, mais que vous n'êtes pas en interaction avec celui-ci.
English: As well, individual countries made specific commitments regarding the conditions under which foreign financial institutions may provide services such as banking, insurance, securities, and financial information services.
French: D'autre part, certains pays ont pris des engagements spécifiques concernant les conditions dans lesquelles les institutions financières étrangères peuvent fournir des services tels que les services bancaires, les assurances, les services concernant les valeurs mobilières et les services d'information financière.
English: • the department intends to appoint a qualified priority person For certain occupational groups and levels or for specific locations, there may be few, if any, priority persons available for consideration.
French: Il y a parfois peu de bénéficiaires de priorité disponibles pour certains groupes et niveaux professionnels ou certains lieux de travail et il peut arriver que personne ne possède les compétences requises.
English: Modern sports were one aspect of western culture introduced to Japan in the second half of the 19th century.
French: Les sports modernes furent un des aspects de la culture occidentale introduite au Japon dans la seconde moitié du XIXe siécle.
English: (b) Oversight of the implementation of courts' Rules of Procedure may be carried out only by the person who fulfils the entry requirements of the court whose work is to be overseen.
French: Le contrôle de l'application des règles de procédure ne peut être effectué que par une personne éligible à une fonction au sein du tribunal faisant l'objet d'une inspection.
English: Future agenda item proposals
French: Propositions de points à ajouter à l’ordre du jour
English: Ethical considerations, pitfalls and opportunities of CIHR partnerships with the Private Sector
French: Considérations éthiques, pièges potentiels et possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé
English: Non-discrimination against and the provision of assistance to persons with disabilities and reduced mobility, as well as the right of passengers to be informed before and after their journey, have been incorporated into the regulation as fundamental rights which will be applied regardless of journey length.
French: La non-discrimination et la fourniture d'une assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, ainsi que le droit des passagers d'être informés avant et après leur voyage, ont été incluses dans le règlement en tant que droits fondamentaux qui seront appliqués quelle que soit la longueur du trajet.
English: The Pacific regional seminar will be held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008.
French: Le séminaire régional pour le Pacifique aura lieu à Bandung (Indonésie), du 14 au 16 mai 2008.
English: APPLICATION 2.1 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, to park reserves as if they were parks.
French: CHAMP D’APPLICATION 2.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s’applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux réserves comme s’il s’agissait de parcs.
English: Mud bank formation on Coppermine River, south of Bloody Fall.
French: Banc de vase sur la rivière Coppermine, au sud de la chute Bloody.
English: The person should indicate in the appropriate box on the form that the application relates to the renewal of an existing licence.
French: La personne doit indiquer, dans la case appropriée du formulaire, que la demande se rapporte au renouvellement d'une licence ou d'un agrément existants.
English: The authors offer a theoretical framework to show that in the context of destabilizing devaluations, countries are afraid to actually let their currencies ﬂoat.
French: Les auteurs présentent un cadre théorique pour montrer que, dans un contexte de dévaluations déstabilisatrices, les pays ont peur de laisser leur monnaie vraiment ﬂotter.
English: These are programmes prepared according to the methodology of the International Labour Organisation.
French: Les programmes sont élaborés conformément aux méthodes de l'Organisation internationale du Travail.
English: (2) Subitem 2(5) (see footnote 67) of Schedule VIII to the Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 2(5) (voir référence 67) de l'annexe VIII du même règlement est abrogé.
English: Consolidates and interprets scientific and technical data related to the emergency; 3.
French: 3.4 Responsables désignés dans l'organisation fédérale régionale La Structure nationale de soutien est représentée dans la province touchée par l'Organisation fédérale régionale.
English: Therefore, I cannot answer the second part of your question.
French: Je ´ ´ ne peux donc pas repondre a la deuxieme partie de la question.
English: With regard to the latter, the practice of blocking websites is on the wane and is currently being revisited with a view to its complete elimination.
French: S'agissant du deuxième point, la pratique consistant à bloquer l'accès à des sites Web est en recul et un examen est en cours en vue de la supprimer totalement.
English: Policies for human development should be based on the best possible evidence, rigorously compiled and used with integrity to inform the world's policy makers.
French: Les politiques en matière de développement humain devraient reposer sur les meilleures données existantes, recueillies avec rigueur et utilisées avec intégrité dans le but d'informer les responsables politiques de la planète.
English: Alternatively, if such weapons have been employed in other States then some evidence of their medical effects may be available.
French: En revanche, si de telles armes ont été employées dans d'autres États, alors il se peut que des éléments d'information sur leurs effets médicaux soient disponibles.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Antimicrobial Resistance:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > La résistance aux antimicrobiens :
English: The MOT thus has the main objective to facilitate the emergence and the realization of structuring cross-border projects, favoring the articulation between territories from different countries.
French: Elle travaille sur l’ensemble des thématiques concernées par les actions transfrontalières (santé, transports, développement économique, environnement, urbanisme…).
English: Workforce Management The seven partners chose to focus on four specific CNAC recommendations, namely:
French: Gestion de la main-d'oeuvre Les sept partenaires ont choisi de mettre l'accent sur quatre recommandations spécifiques du CCCSI, soit les suivantes :
English: When completed, the project will address many safety concerns and support the Harbour Authority’s hard work and commitment to the betterment of the harbour facilities.
French: Lorsqu’ils seront achevés, les travaux auront permis de régler un grand nombre de questions de sécurité et d’appuyer les efforts et l’engagement de l’administration portuaire dans leur objectif visant à améliorer les installations du port.
English: While resting in the cosiness of the castle you won’t be missing any modern communication means.
French: Our guests can relax with the professional massage, tangentor bath and the hot sauna in the complex.
English: The people of the region are constantly being intimidated and harassed.
French: Les peuples de la région sont constamment intimidés et harcelés.
English: safeguarding the rule of law, including due process; verifying elections to ensure a representative and responsible government; respect by public officials for the rule of law; fostering investment and respect for property rights; promoting accountable administration to ensure that public money is well spent; equitable economic and social development (social justice and affirmative action); transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purpose of equitable and sustainable development; the right to development; striving for equitable economic and social outcomes for the people irrespective of their personal circumstances or characteristics, including political affiliation; participation in government and public life; fairness in decision making; representative and responsible government structures; an independent judiciary.
French: La préservation de l'état de droit, y compris des garanties judiciaires; La vérification des élections afin de garantir la mise en place d'un gouvernement représentatif et responsable; Le respect de l'état de droit par tous les agents de la fonction publique; La promotion de l'investissement et du respect des droits de propriété;  L'instauration d'une administration responsable, afin de garantir la bonne utilisation des deniers publics; Un développement économique et social équitable (justice sociale et action positive); Une gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières avec pour objectif un développement équitable et durable; Le droit au développement; Des actions visant à obtenir des progrès économiques et sociaux équitables pour tous, indépendamment de la situation ou des caractéristiques personnelles, notamment l'appartenance politique; La participation à la direction des affaires publiques et à la vie publique; L'équité dans la prise de décisions; Des structures gouvernementales représentatives et responsables; Un pouvoir judiciaire indépendant.
English: In 2005-06, the Governor General hosted 7 awards ceremonies of this nature, attended by over 1,140 award recipients and their guests.
French: En 2005-2006, la gouverneure générale a été l’hôte de 7 cérémonies de reconnaissances de cette nature auxquelles ont participé plus de 1 140 récipiendaires et leurs invités.
English: Use of Ratings You may develop a rating system for the employee’s performance as a whole, and for specific areas of performance.
French: C = Compétent. G = Généralement compétent.
English: Those that underestimate the popular opposition don't know what they are talking about.
French: Ceux qui sous-estiment la colère populaire ne savent pas de quoi ils parlent.
English: Ways of using the Decision Support System Face to Face  Used to its potential, the Decision Support System fills the bill in a variety of situations – in fact, almost whenever a group needs to work together effectively and efficiently.
French: Façons d’utiliser le Système d’aide à la décision En personne  Utilisé pleinement, le Système d’aide à la décision (SAD) répond aux besoins dans toutes sortes de situations. En fait, le SAD s’avère utile dans presque toutes les réunions où un groupe doit travailler ensemble de façon efficace et efficiente.
English: Standardized diagrams and those specialized (flow, cause-effect, etc. ) use geometrical symbols in a canonical mode: they always have the same proper meaning, and the user perceives them with that meaning, even when when it doesn't relate to the current knowledge representation.
French: Les diagrammes standardisés et les spécialisés (flux, cause-effet, etc.) utilisent les symboles géométriques des objets de manière canonique : ils ont toujours leur propre signification et l'usager les perçoit immédiatement avec cette valeur, même quand elle n'est pas relative à la représentation de la connaissance conceptuelle en cours.
English: strategy overview CTC mandate The Canadian Tourism Commission (CTC) is Canada’s national tourism marketing organization.
French: stratégie 2008-2012 de la CCT Mandat de la CCT La Commission canadienne du tourisme (CCT) est l'organisme de marketing national du tourisme au Canada.
English: I may have misunderstood him, but I do not think that he could find any statement in which I supported army actions.
French: Peut-être ai-je mal compris ses propos, mais je ne pense pas qu’il pourrait trouver une seule déclaration dans laquelle je me serais déclaré favorable à des actions armées.
English: The strategies implemented in the area of capacity-building take account of the requirements of desertification monitoring and assessment.
French: Les stratégies mises en œuvre dans le domaine du renforcement des capacités prennent en compte les besoins dans le domaine du suivi et de la surveillance de la désertification.
English: due to the use of different data sources and overlaps in definitions and classifications, the sum of individual land use category data may exceed "total land area". Examples of such instances include forest and agriculture land with tree cover - such as rubber plantations, permanent tree crops, range land and agro-forestry and shifting cultivation areas.
French: pour la période 1999-2005, les domaines d’utilisation des terres, à part “Superficie totale” et “Superficie des terres”, excluent les chiffres du Kosovo et de la Métochie.
English: 3 Quebec and British Columbia data are based on positive serology results for cases > 2 years of age only.
French: 3 Les données pour le Québec et la Colombie-Britannique sont fondées uniquement sur les résultats sérologiques positifs concernant les cas âgés de plus de 2 ans.
English: Thus provinces dislike targeted funding because it is too conditional and too short term (again undermining the predictability of long term health funding), while the federal government prefers such targeted programs because of their high public profile, limited financial liability, and detailed conditionality.
French: Le problème du processus d’évaluation repose en partie sur la nature de l’ECUS, qui est à bien des égards une protection hypothétique : les provinces devaient, par exemple, être informées de toute modification importante aux programmes apportée par Ottawa.
English: • Sufficient nutritious foods
French: • Nourriture en quantité suffisante
English: Credit: 407 SQN By Captain Jean-François Gallant A crew of 19 people from 407 Maritime Patrol Squadron, led by crew commander Captain Wade Bowman returned from Australia recently after participating in two different exercises - Submarine Commander Course (SCC) and Mission Readiness Exercise Afghan Dusk.
French: MENTION DE SOURCE : 407e Escadron. par le Capitaine Jean-François Gallant Un équipage de 19 personnes du 407e Escadron de patrouille maritime dirigé par le chef d'équipage le Capitaine Wade Bowman vient juste de rentrer d'Australie où il a participé à deux exercices différents, à savoir le Cours de commandant de sous‑marin et l'exercice relatif à la disponibilité opérationnelle pour des missions Afghan Dusk.
English: This issue is particularly important to those of the Commission's directorates-general that are concerned with fair labour practices.
French: Ce problème touche particulièrement les directions générales de la Commission en charge des pratiques équitables en matière de travail.
English: Payment of duties pursuant to subsection 32.2(1) of the Customs Act.
French: Paiement de droits en vertu du paragraphe 32.2(1) de la Loi sur les douanes.
English: Reproductive effects were the most sensitive end-point identified for the water flea (Daphnia magna), following exposure to 90 µg/L 1,2,3,4tetrachlorobenzene; the corresponding 16-day no-observed-effect-concentration (NOEC) [for reproductive and growth effects] was 55 µg/L (DeWolf et al., 1988).
French: Comparativement aux témoins, la consommation d'aliments et le poids corporel moyen diminuaient, alors que la masse du foie augmentait au niveau de dose le plus élevé; chez les mâles exposés, on observait aussi l'apparition de gouttelettes hyalines anormales dans l'épithélium du cortex rénal (NTP 1991).
English: Get notified when e-gitarre adds new stuff.
French: Reçois des messages quand e-gitarre crées des slideshows nouveaux.
English: Please consult Citizenship and Immigration Canada for additional information on visa regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation en matière de visas, veuillez consulter Citoyenneté et Immigration Canada.
English: C. Development of working methods 61 - 63 18
French: Définition des méthodes de travail 61 − 63 19
English: We must assess how proportionate this limitation of communication secrecy is in terms of how much this limitation is needed.
French: Nous devons évaluer dans quelle mesure la limitation du secret des communications est proportionnelle au besoin d’instaurer cette limitation.
English: According to this `effort-focus', scientific and diplomatic efforts are needed to shape an understanding that outer space weaponization will endanger various national interests, thus discouraging States from pursuing destructive anti-space capabilities.
French: Suivant cette conception des choses, les scientifiques et les diplomates devront s'efforcer de faire intervenir une entente sur l'idée que l'implantation d'armes dans l'espace compromettrait divers intérêts nationaux, pour décourager les États de vouloir mettre au point des capacités spatiales destructrices.
English: That could create a vicious circle and further penalize the country and the people, prolonging the crisis and having a potentially negative impact on the rest of the region.
French: Celles-ci pourraient en effet créer un cercle vicieux et pénaliser encore le pays et sa population, prolonger la crise et avoir un impact potentiellement néfaste sur tout le reste de la région.
English: 3 INQUIRIES 3.1 Any queries on the foregoing should be addressed to Advisory Services - Pay (997-7292).
French: 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 3.1 Toutes les questions concernant les présentes doivent être adressées aux Services consultatifs - Paye, au numéro 997-7292
English: Isolation and characterization of sulfur-containing polycyclic aromatic compounds (thia-arenes) from complex environmental mixtures.
French: « Isolation and characterization of sulfur-containing polycyclic aromatic compounds (thia-arenes) from complex environmental mixtures ».
English: Compared to all other fractures combined, hip fractures are the leading cost drivers by a margin of two to one.
French: Les fractures de la hanche sont celles qui entraînent les coûts les plus élevés, soit le double de toutes les autres fractures confondues.
English: We deplore the irreparable loss of human life, most of these people being innocent civilians, and we reiterate our firm belief that violence only begets further violence.
French: Nous regrettons les pertes irréparables en vies humaines, pour la plupart des civils innocents, et nous réaffirmons notre conviction que la violence ne fait qu'engendrer une plus grande violence.
English: In the event of conversion of the sentence (Article 11), the procedure provided for by the legislation of the State of enforcement applies.
French: En cas de conversion de la condamnation (art. 11), la procédure prévue par la législation de l'État d'exécution s'applique.
English: In the Strategy, Member States resolve to address the conditions conducive to the spread of terrorism, by strengthening existing programmes on conflict prevention, negotiation, mediation, conciliation, peacekeeping and peacebuilding.
French: Dans la Stratégie, les États Membres se déclarent déterminés à éliminer ces « conditions propices », en renforçant les programmes existants dans des domaines comme la prévention des conflits, la négociation, la médiation, la conciliation, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Recommendation 3 specified the steps to be taken prior to the introduction or development of a new MI system and stressed, in particular, the need for careful identification of requirements.
French: La recommandation 3 énumère les mesures à prendre avant l'introduction ou la mise au point d'un nouveau système d'information de gestion et insiste notamment sur la nécessité d'identifier soigneusement les besoins.
English: Old nationalist parties, none of them with particularly strong democratic credentials, have seen their share of seats in the House of Representatives at the State level decline from 36 of 42 seats in 1996 to just 19 in the most recent election.
French: Les vieux partis nationalistes, dont aucun n'est particulièrement démocratique, ont vu leur nombre de sièges à la Chambre des représentants baisser au niveau des États lors de la dernière élection, tombant de 36 sur 42 sièges en 1996 à 19 seulement.
English: This appears to suggest that the majority of the girls remained with their abductors or avoided the disarmament process.
French: Ce chiffre donnait à penser que la majorité des jeunes filles sont restées avec leur ravisseur ou qu'elles se sont soustraites au processus de désarmement.
English: In conclusion, PWGSC submitted that Ready John's position that section 14.1.1 of the Specification should be interpreted by factoring in existing contractual obligations and injecting concepts of "own" and "inventory" is not sustainable and should be dismissed.
French: En conclusion, TPSGC a soutenu que la position de Ready John selon laquelle la section 14.1.1 de la Spécification devait être interprétée en tenant compte d'obligations contractuelles existantes et en incorporant les concepts d'« être propriétaire » et de « stock » n'est pas tenable et doit être rejetée.
English: The student calculates the education amount on line 3 or line 6 of federal Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts and on lines 3 or 6 of the provincial or territorial Schedule (S11), if applicable.
French: L'étudiant calcul le montant relatif aux études sur la ligne 3 ou la ligne 6 de l'annexe 11 fédérale, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ainsi qu'à la ligne 3 ou la ligne 4 de l'annexe provinciale ou territoriale (S11), s'il y a lieu.
English: This large community is deeply rooted in the Canadian identity and helps give it its unique character.
French: Cette grande communauté fait partie intégrante de l’identité canadienne et contribue à lui conférer son caractère unique.
English: The Policy Peddlers finish lap one and keep on pedaling.
French: L'équipe Policy Peddlers termine un tour de circuit et continue à pédaler.
English: The basic statutory instrument governing health matters in Cuba is Law No. 41 of 13 July 1983, the content of which echoes the provisions of the Constitution which provide that everyone is entitled to care and protection of his or her health and that the State shall guarantee this right.
French: La loi no 41 du 13 juillet 1983 constitue la base juridique fondamentale de tout ce qui touche à la santé à Cuba; sa teneur répond au principe constitutionnel selon lequel tous ont droit à la protection de leur santé et que l'État garantit ce droit.