ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, including through equal remuneration for equal work, and increased job opportunities for women, as well as equal access to and control over economic resources, including land, credit, microcredit and traditional saving schemes such as women's banks and cooperatives, and by ensuring property rights and the right to inheritance, with a view to reducing women's vulnerability to all forms of violence, including domestic violence;
French: m) De prendre toutes les mesures propres à émanciper les femmes et à renforcer leur indépendance économique, notamment en appliquant le principe « à travail égal, salaire égal » et en leur ouvrant davantage de débouchés professionnels, ainsi qu'en leur assurant l'égalité d'accès aux ressources économiques et de contrôle de ces ressources, y compris la terre, le crédit, le microcrédit et des systèmes d'épargne classiques tels que les banques et coopératives de femmes, et en garantissant les droits de propriété et le droit de succession, en vue de réduire la vulnérabilité des femmes à toutes les formes de violence, y compris la violence familiale ;
English: Find the bakcground documents of the meeting, a series of stories produced during the various sessions, links ... by visiting the web page of the Dakar Consultation:
French: Découvrez les documents de cette excitante rencontre, une série d'articles produits pendant la Consultation, des liens ... en visitant la page web de la Consultation de Dakar:
English: For more information, go to www.naturalstep.ca
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l’adresse.www.naturalstep.ca (en anglais)
English: QC E DNR E DNR DNR DNR DNR
French: E ADO E ADO ADO ADO ADO
English: If part or all of the amount paid is committed to the purchase of an annuity for life by virtue of Section 10 of the Pension Benefits Standards Act or by equivalent provincial legislation, enter here the amount so committed.
French: Si une partie ou la totalité de la somme versée est utilisée pour l'achat d'une rente viagère en vertu de l'article 10 de la Loi sur les normes de prestations de pension ou en vertu d'une loi provinciale correspondante, inscrire ici la somme ainsi utilisée.
English: Single leader nets are usually set at right angles to the shore; while double leader or wing nets set in lakes may be arranged in chains or set facing the current in streams.
French: Le filet à guideau simple est habituellement placé à angle droit par rapport au rivage tandis que le filet à guideaux doubles ou à ailes, destiné aux lacs, peut être mouillé en chaîne ou tendu en travers des cours d’eau.
English: 5 Council adopts a decision on Portugal's excessive budget deficit and a recommendation on action  to bring it to an end (-> point 63).
French: 5 Le Conseil adopte une décision relative au déficit budgétaire excessif du Portugal ainsi qu'une  recommandation sur les mesures à prendre pour y remédier (-> n° 63).
English: The questions left unanswered so far mean that lessons have not been learnt, general guidelines for such situations have not been changed and other mothers risk facing the same ordeal as Jonna Ørskov in future," Claus Juul said.
French: Le fait que des questions restent sans réponse à ce jour signifie que les leçons n'ont pas été tirées du passé, que les principes généraux régissant ce type de situations n'ont pas été modifiés et que d'autres mères risquent à l'avenir de vivre le même calvaire que Jonna Ørskov», a conclu Claus Juul.
English: Avira is releasing an update of its scan engine which increases the speed of virus search by another 20 percent.
French: Avira AntiVir Personal - Free Antivirus – Classé au premier rang.
English: Using the vehicles of public statements and policy guidelines, parts of the United Nations family and its partners should continue to advocate the formulation of national education policies and programmes that maximize female enrolment and continuation at school, promote the value of girl children to both their families and society, and mobilize community participation in support of education for all.
French: À l'aide des déclarations publiques et des directives de politique, les éléments du système des Nations Unies et ses partenaires devraient continuer à préconiser la formulation de politiques et de programmes d'éducation nationale qui maximisent l'inscription des filles et des femmes et leur maintien à l'école, défendent la valeur des petites filles dans leur famille et dans la société, et mobilisent la participation locale pour appuyer l'éducation pour tous.
English: Milk products with a high milk fat content (% M. F.) such as cheese and some yogurt will provide high amounts of fat, saturated fat and calories.
French: • Mettez du lait évaporé faible en matières grasses dans votre café ou thé plutôt que de la crème ou du colorant à café.
English: There was no rounding reflected in the totals.
French: Aucune note arrondie n’apparaissait dans les totaux.
English: The Supervisory Authority may set up its own local offices in the Member States, subject to the agreement of the latter.
French: L’Autorité de surveillance peut établir ses propres bureaux locaux dans les Etats membres, sous réserve de l’accord de ces derniers.
English: Copy of Liability Insurance for Event
French: Copie de la police d’assurance-responsabilité pour la manifestation
English: AB CYEG 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR Fort Chipewyan AB CYPY 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Fort McMurray AB CYMM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Grande Prairie AB CYQU 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS High Level AB CYOJ 300 & 1 800 & 2 NPA Lethbridge AB CYQL 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Lloydminster AB CYLL 400 & 1½ 800 & 2½ NPA Medicine Hat AB CYXH 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Peace River AB CYPE 300 & 1 800 & 2 NPA Red Deer Regional AB CYQF 300 & 1 800 & 2 NPA Slave Lake AB CYZH 600 & 1¾ 900 & 3 NPA Whitecourt AB CYZU 300 & 1 800 & 2 NPA
French: AB CYEG 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR Fort Chipewyan AB CYPY 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Fort McMurray AB CYMM 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Grande Prairie AB CYQU 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS High Level AB CYOJ 300 et 1 800 et 2 NPA Lethbridge AB CYQL 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Lloydminster AB CYLL 400 et 1½ 800 et 2½ NPA Medicine Hat AB CYXH 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Peace River AB CYPE 300 et 1 800 et 2 NPA Red Deer Regional AB CYQF 300 et 1 800 et 2 NPA Slave Lake AB CYZH 600 et 1¾ 900 et 3 NPA Whitecourt AB CYZU 300 et 1 800 et 2 NPA
English: What are the consequences in our lives discriminatory treatment?
French: Quelles sont les conséquences dans notre vie un traitement discriminatoire?
English: Implementation of the Large Final Emitter System, as described in the Government's April 2005 Climate Change Plan, is an initial step in this longer-run transformation of the economy.
French: La mise en œuvre du système des grands émetteurs finaux, telle qu'elle est décrite dans le Plan sur les changements climatiques publié par le Gouvernement en avril 2005, est une première étape dans cette transformation à plus long terme de l'économie.
English: Intellectual similarities exist in the three approaches.
French: Les membres du groupe d’experts ont laissé entendre que l’approche pourrait être décrite en termes de cercles concentriques qui s’étendent vers l’extérieur, et qu’une série de sous-divisions pourraient être déterminée selon le domaine d’intérêt particulier (p. ex., université, organisme de financement, secteur des soins médicaux, politique administrative et le rôle de l’information scientifique dans l’orientation culturelle).
English: GaAs epitaxial layers have been grown on semi-insulating GaAs substrates using the technique of metalorganic chemical-vapour deposition.
French: On a fait croître des couches épitaxiques de GaAs sur des sous-couches de GaAs semi-isolant, en utilisant la technique de déposition chimique de vapeurs organométalliques.
English: Microsoft will ask you to validate Windows when requesting a genuine Windows download from the Microsoft Download Center or Windows Update and to validate Office when requesting a genuine Office download.
French: Pour aider les clients à s'assurer qu'ils utilisent une version originale de Windows ou Office, Microsoft demande aux utilisateurs de valider leur logiciel Windows ou Office lorsqu'ils téléchargent une mise à jour ou une application « Windows Original » depuis le centre de téléchargement Microsoft ou le site Windows Update.
English: The process of development will be collaborative and inclusive and will forge the future direction of the Agency through internal consultation as well as external consultation with the CFIA's key stakeholders.
French: L'élaboration de ce plan d'activités, qui reposera sur une approche concertée ouverte à tous, déterminera la future orientation de l'Agence par voie de consultation à l'interne de même qu'à l'externe auprès des principaux intervenants relatifs à l'ACIA.
English: Thirty-seven per cent of States reported having entered into bilateral or multilateral agreements to cooperate in countering drug trafficking by sea.
French: Trente-sept pour cent des États ont indiqué avoir conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux pour coopérer dans la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: Ski down many of the ski runs or watch your children have fun at the Katschi’s Kids World, an exclusive fun park.
French: Dévalez les nombreuses pistes du domaine ou regardez vos enfants s'amuser dans le club/parc d'attractions pour enfants « Katschi ».
English: October 17, 2001 PWGSC Contact Information:
French: Gestionnaire de projet de TPSGC :
English: The Kosovo Police Force shall have a unified chain of command throughout Kosovo, with local police officers reflecting the ethnic composition of the municipality in which they serve.
French: La Force de police du Kosovo aura une hiérarchie unifiée sur l'ensemble du territoire, mais au niveau local les agents de police devront refléter la composition ethnique de la municipalité où ils exercent leurs fonctions.
English: It is the educational function in and of itself that is subject to the principles of non-discrimination and tolerance, irrespective of the status of those responsible for running the educational institutions.
French: C'est la fonction éducative en tant que telle qui est soumise aux principes de non-discrimination et de tolérance, indépendamment de la qualité des intervenants chargés de la gestion des établissements d'enseignement.
English: Consulting the Commissioner--MPs' pensions Departmental staff often call the Office to discuss balancing the public's right to know and an individual's privacy.
French: Consulter le commissaire--Pensions des députés fédéraux Des représentants des ministères et organismes téléphonent souvent au Commissariat pour savoir comment concilier le droit collectif du public de savoir et le droit individuel à la vie privée.
English: Izan ere lan oso interesgarria baita; Belen eta Arrasate herriak abilki lotu eta tartekatzen dira bertan.
French: En effet, cette oeuvre est extrêmement intéressante; Belén et Mondragón s'y entrecroisent de façon très habile.
English: A high-level planning session for TARCET II was held in Tashkent in May 2009 in order to identify further proactive and practical activities that could be taken in Afghanistan and neighbouring States that would lead to the identification and interception of smuggled chemicals to be used in the illicit manufacture of heroin.
French: Une séance de planification de haut niveau concernant cette dernière a eu lieu à Tachkent en mai 2009 afin de déterminer d'autres activités proactives et pratiques qui pourraient être mises en place en Afghanistan et dans les États voisins pour conduire à l'identification et l'interception de produits chimiques de contrebande destinés à la fabrication illicite d'héroïne.
English: - South Georgia and the South Sandwich Islands,
French: - Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud,
English: Parties to any agreement usually expect each other voluntarily to perform all their obligations, whether owed between themselves or to third parties and whether these obligations arise by contract or by operation of law.
French: Les parties à un accord espèrent généralement chacune que l'autre s'acquittera volontairement de toutes ses obligations, qu'il s'agisse d'obligations entre elles ou à l'égard de tiers, et que ces obligations naissent d'un contrat ou par l'effet de la loi.
English: In every chapter, are learning activities and inspiring case studies that illustrate how young people and adults throughout the world are working together for a mine free world.
French: On retrouve dans chaque chapitre des activités pédagogiques et des études de cas inspirants qui illustrent l’implication de jeunes et des adultes partout à travers le monde dans le mouvement vers un monde sans mines.
English: The onus would then fall on the respondent to provide objectively justifiable reasons, unrelated to sex, for the difference in pay (Enderby v. Frenchay Health Authority [[1993] ECR I- 5533] applied).
French: The figures submitted by the trade union concerning gender composition at the date of claim showed 7 men (64%) to 4 women (36%) in the comparator grade and 26 women (68%) to 12 men (32%) in the claimant grade.
English: There has rarely been a more obvious split in the European Union's international policy and in its international involvement than over the question of how we behave towards Libya.
French: Il y a rarement eu un fossé plus évident dans la politique internationale de l'Union européenne et dans son intervention internationale que dans la question de son attitude vis-à-vis de la Libye.
English: These principles underpin the Stability and Growth Pact and this Pact must be respected and must function properly.
French: Ces principes sont le fondement du pacte de stabilité et de croissance et il faut que ce pacte soit respecté et fonctionne bien.
English: I have joined the family BARENAI adult sites?
French: Et comment vous joindre à la famille BARENAI les sites pour adultes?
English: The review will help develop and implement solutions to support SAR volunteers in Canada.
French: La prévention Les interventions de R-S coûtent très cher.
English: A reputation of poor governance and corruption inhibits carbon sequestration finance and investment from flowing to countries that could otherwise benefit from these flows.
French: Une réputation de mauvaise gouvernance et de corruption fait obstacle au financement et à l'investissement dans le piégeage du carbone dans des pays qui pourraient autrement en profiter.
English: • E.C. will investigate adding insurance representation to the Group.
French: • EC examinera la possibilité d'ajouter un représentant du secteur de l'assurance au groupe.
English: Conclusions 32.
French: C’est dans un tel contexte d’attentes frustrées et de nécessité de progrès qu’a été accueilli à bras ouverts le fils de l’ancien « tsar » Siméon II, qui, en avril 2001, a présenté sa candidature aux élections parlementaires.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Safeway Crumpets  [ 2008-02-29 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les crumpets de marque Safeway  [ 2008-02-29 ] Agence du revenu du Canada :
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org HEADQUARTERS 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120, MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1 514 904 9232 FAX: +1 514 904 8650 AFRICAN REGIONAL OFFICE PROTEA ASSURANCE BUILDING 8TH FLOOR GREENMARKET SQUARE CAPE TOWN 8001 SOUTH AFRICA TEL: +27 21 483 9790 FAX: +27 21 483 9791 ASIA/OCEANIA REGIONAL OFFICE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPAN TEL: +81 3 5963 4321 FAX: +81 3 5963 4320 EUROPEAN REGIONAL OFFICE AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SWITZERLAND TEL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 LATIN AMERICAN REGIONAL OFFICE WORLD TRADE CENTER MONTEVIDEO TOWER II UNIT 712 - 18TH FLOOR CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TEL.: 598 096 856 907 EDITOR ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTORS FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER TRANSLATIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (OUTREACH) DESIGN AND LAYOUT ANTHONY PHILBIN COMMUNICATIONS The information published in the Play True magazine was correct at time of printing.
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE COURRIEL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org BUREAU PRINCIPAL 800 PLACE VICTORIA – SUITE 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 BUREAU RÉGIONAL AFRICAIN PROTEA ASSURANCE BUILDING 8E ÉTAGE GREENMARKET SQUARE LE CAP 8001 AFRIQUE DU SUD TÉL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 BUREAU RÉGIONAL ASIE/OCÉANIE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPON TÉL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 BUREAU RÉGIONAL EUROPÉEN AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SUISSE TÉL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 BUREAU RÉGIONAL D'AMÉRIQUE LATINE CENTRE MONDIAL DU COMMERCE DE MONTEVIDEO TOUR II UNITÉ 712 - 18e ÉTAGE CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TÉL.: 598 096 856 907 ÉDITRICE ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTEURS FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER TRADUCTIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (SENSIBILISATION) DESIGN: COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTREAL Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: There are a number of definitions of globalisation.
French: Il y a plusieurs définitions de la mondialisation.
English: [6] The Canadian Human Rights Commission has disclosed the McGrady opinion to counsel for Seaspan, but has refused to produce the Laughton opinion.
French: [6] La Commission canadienne des droits de la personne a divulgué l'avis de McGrady à l'avocat de Seaspan, mais elle a refusé de produire l'avis de Laughton.
English: • Brigadier-General Stuart Beare will be appointed Commander Land Forces Western Area in Edmonton, replacing Brigadier-General Fenton.
French: • Le Brigadier-général Stuart Beare sera nommé Commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre à Edmonton; il remplace le Brigadier-général Fenton.
English: We measured background 2H and 18O abundances and field metabolic rate (FMR) for White-tailed Ptarmigan (Lagopus leucurus) above 3600 m elevation in the Colorado Rocky Mountains between May and July.
French: Nous avons mesuré les concentrations de base de 2H et de 18O et le taux de métabolisme naturel (FMR) chez le Lagopède à queue blanche (Lagopus leucurus), à une altitude supérieure à 3600 m, dans les Rocheuses du Colorado, de mai à juillet.
English: In several regions of the world, ethnic minorities were denied the right to citizenship and other relevant civil rights, or their citizenship was revoked as a result of their race or national origin, sometimes despite the fact that they had been living there for generations.
French: Dans plusieurs régions du monde, des minorités ethniques se sont vu dénier le droit à la citoyenneté et d'autres droits civils s'y rapportant, ou retirer cette citoyenneté en raison de leur race ou de leur origine nationale, parfois même alors qu'elles vivaient là depuis des générations.
English:  The consultation took place from 25 (Africa Day) to 27 May 2007 in Almada (Portugal).
French:  La consultation s’est tenue du 25 mai (jour de l'Afrique) au 27 mai 2007 à Almada (Portugal).
English: These assessments also provide a means of examining inequities in educational achievement and access to learning resources (e.g., OECD 2001, Chapter 8).
French: Dans nombre de pays membres de l’OCDE, la mesure de ce rendement ou de ces résultats est devenue un Revue trimestrielle de l’éducation, 2002, vol.
English: Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB), Confederation of Labour "Podkrepa" and European Trade Union Confederation (CES) v. Bulgaria, Complaint n° 32/2005, Decision on the merits of 16 October 2006, § 44-46:
French: Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie, Confédération syndicale « Podkrepa » et Confédération européenne des Syndicats c.
English: We are proud of our accomplishments and are working to serve Canadians into the next century.
French: Nous sommes fiers de nos réussites et sommes prêts et déjà à l'oeuvre pour servir les Canadiens au cours du XXIe siècle.
English: - Broaden and seek new ways and means of applying existing safeguards of guaranteed freedoms in Uzbekistan by actively using the agreements on mutual cooperation concluded previously with the Constitutional Court, the Procurator-General's Office, the Council of the Federation of Trade Unions and the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law;
French: - D'élargir l'éventail des modalités pratiques de protection des libertés garanties en Ouzbékistan, en mettant activement à profit les accords de coopération précédemment conclus avec la Cour constitutionnelle, la Procurature générale, le Conseil de la Fédération des syndicats et le Centre pour l'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: Similar questions were already raised in the sessions of July and September, that is, questions relating to the motivations underlying this or that provision of the treaty of Amsterdam, and their interpretation.
French: Des questions similaires ont déjà été posées aux périodes de session de juillet et de septembre, c'est-à-dire des questions concernant les motivations qui sous-tendent telle ou telle disposition du traité d'Amsterdam et leur interprétation.
English: By blocking the locks, it competes with leukotrienes and prevents them from acting.
French: Il va donc, en bloquant les serrures, entrer en compétition avec les leucotriènes et les empêcher d'agir.
English: PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Appreciation and Rapprochement 4,026,005 Bilingual Capability 518,394 Total Amount Contributed: 4,544,399 Back
French: PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Appréciation et rapprochement 4,026,005 Capacité bilingue 518,394 Montant total octroyé : 4,544,399 Retourner
English: The most sensitive aquatic species identified is Daphnia magna, with a 14-day LOEC (for mortality) of 22 µg/L of aniline.
French: L'espèce aquatique la plus sensible identifiée est Daphnia magna, chez qui la CMEO-14 j (pour la mortalité) est de 22 µg/L d'aniline.
English: During the past year 442 nationals of Afghanistan, 188 nationals of Sri Lanka and 40 nationals of Pakistan have been turned out of Kazakhstan.
French: L'année dernière, 442 Afghans, 188 Sri-Lankais et 40 Pakistanais ont été expulsés du Kazakhstan.
English: In addition, as they exit the Chamber, members will find a film on the destruction of weapons in Liberia, which has been an extremely significant event.
French: On ne le dit pas assez, et d'ailleurs les membres trouveront à la sortie un film sur la destruction des armes au Libéria, qui a été une destruction extrêmement importante.
English: CAT was concerned about the reported practice of detention of persons for non-compliance with the requirements of the system for registration of residence.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la pratique signalée consistant à arrêter des personnes pour non-respect des règles du système d'enregistrement du lieu de résidence.
English: The Linas-Marcoussis Agreement
French: V. L'Accord de Linas-Marcoussis
English: Another of Mr Schröder’s proposals is the consolidation of the European armaments market.
French: M. Schröder proposera également de consolider le marché européen des armements.
English: For more information about treaty negotiations check out: http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/faq_e.html or call 1 800 665-9320
French: Pour obtenir plus d'information sur les négociations de traités, visitez http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/faq_f.html ou téléphonez au 1-800-665-9320.
English: Nevertheless, once speaking of defence, it should be the defence of bicameralism as an expression of a certain belief in a good government.
French: Et s’il s’agissait néanmoins de défendre quelque chose, alors ce serait le bicamérisme comme expression d’une certaine vision de la bonne gouvernance.