ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas needing attention (1) (2) (3) (4) (5) (6) Countries should systematically collect and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments for potential exposures.
French: Domaines nécessitant une attention particulière (1) (2) Les pays devraient systématiquement recueillir et analyser les données sur les niveaux de rayonnement des cargaisons de ferraille et de métal traité, afin d’évaluer les expositions potentielles.
English: It sill needs to be quite improved. But you can already use it and view all the managed processes.
French: Voir le stocker pour l’envoyer plus tard par exemple.
English: (1) This section applies in respect of wire banding or flat steel strapping that unitizes cargo when the unitized cargo is lifted using the banding or strapping.
French: (1) Le présent article s'applique à l'égard des fils de cerclage ou des feuillards d'acier plat qui créent une unité de charge lorsque celle-ci est soulevée à l'aide du cerclage ou du feuillard.
English: We had this debate in Parliament in the spring of 2009 and we had it in a number of Member States.
French: Nous avons eu ce débat au Parlement au printemps 2009 et nous l'avons eu dans plusieurs États membres.
English: Transfer payments over $5 million represent about 90.9% of the transfer payments at National Defence.
French: Les paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars représentent environ 90,9 p.
English: The ratio is projected to increase slightly in 2002-03, before again resuming its downward path.
French: Des augmentations des recettes budgétaires sont attendues pour le reste de l’exercice, ce qui devrait compenser les baisses observées dans la première moitié.
English: As in other agricultural sectors, the lack of a strong common proposal threatens to weaken the Union later on in the World Trade Organisation, because we know the debate is going on in the United States to try to impose GMOs, the use of urban sludge, irradiation of foodstuffs, and even natural hormones on organic farming.
French: Comme dans d'autres secteurs agricoles, faute d'une proposition commune forte, l'Union européenne risquerait d'être affaiblie ultérieurement au sein de l'OMC, sachant que le débat continue aux États-Unis pour tenter d'imposer à l'agriculture biologique les OGM, l'utilisation des boues urbaines, l'irradiation des aliments, voire les hormones naturelles.
English: It was stressed that it was important for UNODC to concentrate on evaluation and monitoring processes, on the capacity to incorporate lessons learned into future or continuing projects and on the full implementation of result-based planning, management and budget mechanisms.
French: Il a été noté qu'il était important que l'ONUDC se concentre sur les processus d'évaluation et de suivi, ainsi que sur la capacité de tenir compte des enseignements pour améliorer les projets en cours ou futurs et de mettre pleinement en place des mécanismes de planification, de gestion et de budgétisation fondés sur les résultats.
English: A plan or arrangement that qualifies as an "employee trust" is expressly excluded from both the salary deferral arrangement and retirement compensation arrangement definitions in subsection 248(1) and, accordingly, can continue to receive the tax treatment outlined in paragraphs 34 to 49 of the bulletin.
French: Un régime ou un mécanisme qui remplit les conditions pour être une "fiducie d'employés" est expressément exclu des définitions d'entente d'échelonnement du traitement et de convention de retraite énoncées dans le paragraphe 248(1) et, par conséquent, un tel régime ou mécanisme peut continuer de bénéficier du traitement fiscal indiqué dans les numéros 34 à 49 du bulletin.
English: The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to the situation of strife in the occupied Palestinian territory since October 2000.
French: L'appel d'urgence a permis de financer les activités de secours d'urgence mises en oeuvre par l'Office en réponse à la situation de conflit qui prévaut dans le territoire palestinien occupé depuis octobre 2000.
English: The second-quarter growth of Switzerland's GDP was due ... mainly to domestic demand.
French: La croissance du PIB suisse au deuxième trimestre est portée en premier lieu … par la demande intérieure.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) with Canadian Heritage aligns Telefilm's administration of the Fund with the objectives set out in the Feature Film Policy.
French: Un protocole d'entente (PE) conclu avec Patrimoine canadien permet d'aligner la gestion du Fonds sur les objectifs de la politique en matière de longs métrages.
English: Benoît Lussier will inquire about workshops funded outside Canada.
French: Benoît Lussier s'informera à propos des ateliers financés à l'extérieur du Canada.
English: For research in the western Arctic that extends outside of the national parks or the Pingo Canadian Landmark (PCL) please ensure that you have applied for the appropriate Territorial permits (see section 1).
French: Pour toute recherche dans l’Arctique de l’Ouest qui s’étend à l’extérieur des parcs nationaux ou du site canadien des pingos, assurez-vous de faire une demande de permis appropriée pour les territoires (voir la section 1).
English: concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL  concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Over the past year, the PSMA implementation project has faced and overcome a number of unforeseen challenges that have taken time away from attending to thorough and detailed project planning.
French: Au cours de la dernière année, le projet de mise en œuvre de la LMFP a rencontré et surmonté un certain nombre d’obstacles imprévus, diminuant d’autant le temps qui aurait autrement pu être consacré à la planification exhaustive et détaillée du projet.
English: WATEX will be held simultaneously with CLIMATECH exhibition,in its turn WATEX contributes to the mechanisms and knowledge and gives the techniq...
French: WATEX se tiendra simultanément avec l'exposition CLIMATECH. A son tour WATEX contribue aux mécanismes et à la connaiss...
English: Further action to control non-point sources of phosporus should help clear up any residual algae problems.
French: D’autres mesures de contrôle des apports de phosphore de sources diffuses devraient aider à régler tous les problèmes d’algues restants.
English: The Delegation believed that this was a serious matter, since it would create a degree of insecurity among applicants.
French: La délégation a dit avoir la conviction qu’il s’agissait là d’une question sérieuse dans la mesure où elle pouvait engendrer une certaine insécurité chez les déposants.
English: GRRF was awaiting WP.29's decision on priorities for developing global technical regulations and the Chairman noted that proposals had been made to consider also replacement brake linings.
French: Le GRRF attendait que le WP.29 décide quels étaient les règlements techniques mondiaux prioritaires et le Président a noté que des propositions avaient été faites afin d'y inclure aussi les garnitures de frein de rechange.
English: Finally, I also have personal reservations about Amendment No 15. Obtaining the express consent of the person who carried out the test could lead to practical problems for certain sectors dealing with research and development.
French: Enfin, j'émets aussi quelques réserves à titre personnel vis-à-vis de l'amendement 15: l'accord exprès de la personne qui a effectué les essais peut engendrer des problèmes pratiques pour certains secteurs opérant dans la recherche et le développement.
English: With regard to the humanitarian emergencies, several participants at the briefing evoked the lack of medical supplies and the dire situation of refugees of Liberian origin.
French: Concernant les situations d'urgence humanitaire, plusieurs participants à la réunion d'information ont évoqué le manque de fournitures médicales et la situation dramatique des réfugiés d'origine libérienne.
English: Cards accepted for payment are: Carte Bleue, MasterCard and Visa.
French: Les cartes de paiement acceptées sont : Carte Bleue, MasterCard, Visa.
English: Other reports might also be submitted under the item, in particular on the views of staff members.
French: D'autres rapports peuvent également être présentés au titre du point d'ordre du jour, notamment sur l'opinion des fonctionnaires eux-mêmes.
English: . 4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product- and processorientated research and development.
French: Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées dont il est prouvé qu'elles présentent moins de risques.
English: The Mission will monitor the developments of the restructuring of ITCan and the impact on establishing InfoCentres.
French: La mission suivra le développement de la restructuration de CICan et l’impact sur l’établissement des InfoCentres.
English: Also, a large number of the new HGVs of category N2, specially those with a mass less than 7,5 t and based on the cabin construction of Light Good Vehicles, are exempted from the fitting of a Class IV mirror due to the impossibility to mount a Class V mirror, i.e. no part of the mirror should be less than 2m from the ground (with tolerance +10 cm) as required by Directive 2003/97/EC.
French: L'équipement obligatoire pour les classes IV et V a été étendu à tous les nouveaux véhicules de la catégorie N2 par la directive de la Commission 2005/27/CE, modifiant, en vue de son adaptation au progrès technique, la directive 2003/97/CE, afin de réduire les angles morts des véhicules N2 dont la masse est inférieure ou égale à 7,5 tonnes.
English: Case T-148/00 The Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters v Commission of the European Communities State aid
French: T-148/00 The Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
French: Le bien-être du consommateur est au cœur des marchés qui fonctionnent correctement;
English: Boasting breathtaking views of the majestic Rätikon massif, this stylish 4-star hotel welcomes its guests to experience heartfelt hospitality in a luxurious and elegant setting.
French: Jouissant d'une superbe vue sur le massif du Rätikon, notre hôtel quatre étoiles stylisé vous offre une ambiance authentique et un cadre somptueux.
English: • Japanese.About.com You could also search Internet message boards for shared accommodations in your area.
French: • Japanese.About.com Vous pouvez également consulter les babillards dans Internet pour trouver un logement à partager dans la région qui vous intéresse.
English: In 2002, in response to the special session of the General Assembly on children, the Foundation provided grants to AIDS orphans in Kenya through Mothers of Rural AIDS Orphans, which helps to find foster homes to the children and make provisions for their education by providing a small library and school supplies.
French: En 2002, à la suite de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la fondation a fait parvenir des dons aux orphelins du sida kényans par le biais de l'organisation Mothers of Rural AIDS Orphans, qui aide à trouver des familles de placement pour ces enfants et veille à leur éducation en mettant à leur disposition une petite bibliothèque et des fournitures scolaires.
English: There will be economic barriers to overcome.
French: Mais l'effort en vaut la peine.
English: With regard to more than 80 % of genetically modified foods, it is a regulation designed to maintain secrecy.
French: Il garde secrète la composition de plus de 80 % des aliments modifiés.
English: 2005-11-08 The pointy end of Air Force transformation OTTAWA – Lieutenant-Colonel André Dupuis smiles every time he talks about his work with the Ottawa detachment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: 2005-11-08 Le point saillant de la transformation de la Force aérienne Le Lieutenant-colonel André Dupuis sourit chaque fois qu’il parle de son travail au sein du détachement d’Ottawa du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: Between 1990 and 1994, public health spending grew moderately from $1,643 to $1,808 per person, and levelled out.
French: Les dépenses publiques consacrées aux soins à domicile ont augmenté, passant de 2,2 à 4 % du total des dépenses publiques en santé.
English: (a) Convening power to attract knowledge networks for analytical work;
French: a) Capacité d'attirer des réseaux de connaissance pour le travail d'analyse;
English: They concern road networks and signs, traffic management, driver information and training, the design of vehicles and on-board equipment, enforcement and penalties.
French: Elles concernent les réseaux routiers et la signalisation, la gestion du trafic, l'information et la formation des conducteurs, la conception des véhicules et de l'équipement de bord, l'application des textes de loi et les sanctions.
English: Production with A. brassicicola had an observed maximum at 18 °C and was speeded by preculturing the fungus on media containing cabbage components, but which contained little or no methionine.
French: Avec A. brassicicola, la production d'éthylène atteint un maximum à 18 °C et est accélérée si le champignon est pré-cultivé sur un milieu contenant des composants du chou, mais contenant peu ou pas de méthionine.
English: • to raise awareness of the benefits of a holistic approach to problems at sea, in the utilization and management of eulachon and in protecting key and critical habitat, and
French: • d'accroître la sensibilisation aux avantages d'une approche holistique aux problèmes en mer, en ce qui concerne l'utilisation et la gestion de l'eulakane et la protection des habitats clés essentiels;
English: Slovakia will be providing very active support to Croatia to help the country catch up with Romania and Bulgaria, which have now been conducting accession negotiations for several years.
French: La Slovaquie apportera un soutien très actif à la Croatie afin de l’aider à combler son retard par rapport à la Roumanie et la Bulgarie, qui mènent les négociations d’adhésion depuis plusieurs années maintenant.
English: (b) Focusing also on the themes associated with the four substantive areas, including public sector leadership, judicial and legislative administration and institutional capacity-building for agencies involved in regulatory reforms, budgeting, revenue administration, the administration of incentives and development assistance management;
French: b) Privilégier également les thèmes associés aux quatre domaines d'activité - direction du secteur public, administration judiciaire et législative et renforcement des capacités des institutions participant aux réformes législatives; budget, administration des recettes, administration des mesures incitatives et gestion de l'aide au développement;
English: The international community has refused to recognise this act and therefore does not regard South Ossetia as an independent state.
French: La Communauté internationale n’ayant pas reconnu cet acte, elle ne considère pas non plus l’Ossétie comme un Etat indépendant.
English: It had been signed by Albania, Croatia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden and Ukraine.
French: Elle a été signée par l’Albanie, la Croatie, la Grèce, la Lituanie, le Luxembourg, la Moldova, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie, la Suède et l'Ukraine.
English: Accordingly, we made the change to 97 Street as the eastern boundary of EDMONTON CENTRE and will not change that determination.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de fixer la limite est d'EDMONTON-CENTRE à la 97e Rue et que nous maintenons cette décision.
English: The importance of building regulatory frameworks (including competition rules that should form an integral part of markets) and proper sequencing for developing countries to benefit fully from the liberalization of logistics services was reiterated.
French: Les participants ont rappelé qu'il importe d'édifier des cadres réglementaires (y compris des règles de concurrence qui doivent faire partie intégrante des marchés) et de prévoir une chronologie rationnelle afin que les pays en développement puissent tirer pleinement parti de la libéralisation des services de logistique.
English: Mahmud Abbas let it be known clearly that he wanted an end to the Intifada. As far as the refugee problem was concerned, he prudently avoided invoking the "right of return", but talked about a "just solution to the refugee problem."
French: Pendant la campagne, M. Mahmoud Abbas a exprimé sa volonté claire de mettre fin à l’Intifada : concernant les réfugiés, prudemment, il n’a jamais parlé de « droit au retour » mais de « règlement juste du problème des réfugiés ».
English: OSCON Talks Jay Lyman reviewed talks given by three Debian developers at this year's O'Reilly Open Source Conference .
French: Présentations OSCON. Jay Lyman a passé en revue des présentations données par trois développeurs Debian lors de la conférence annuelle O'Reilly sur l'Open Source .
English: ◦ 5.4.1 The undersigned agree to adopt the key elements of PSP 2002, which include, but are not limited to, the use of engineering controls, handling practice modifications and personal protective equipment for the purpose of controlling exposure to airborne RCF. 
French: ◦ 5.4.1 Le soussigné convient d'adopter les éléments essentiels du PGP 2002, ce qui comprend notamment le recours à des mécanismes de contrôle techniques, la modification des pratiques de manutention et le port d'équipement de protection individuelle pour limiter l'exposition aux FCR dans l'air ambiant.
English: The scheme is administered regionally, through the Services to Industry Section within each of the ten FAS regions.
French: Ce plan est administré au niveau régional, par les Services d'appui au secteur industriel, au sein de chacune des dix région FAS.
English: They also tell us that we have to help people who are more vulnerable.
French: Elles nous disent aussi que nous devons aider ceux qui sont plus vulnérables.
English: Westploy is part of the Canadian Navy’s strategy to build strong bilateral and multilateral ties between the Canadian Navy and the navies of Asia-Pacific countries, thereby promoting peace and security in this dynamic region.
French: Westploy fait partie de la stratégie de la Marine canadienne qui vise à établir de solides liens bilatéraux et multilatéraux entre la Marine canadienne et les marines des pays d'Asie-Pacifique, et ainsi à promouvoir la paix et la sécurité dans cette région dynamique.
English: Letter dated 31 December (S/2001/12) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 décembre (S/2001/12), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Sudan.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et du Soudan expliquent leur vote après le vote.
English: Proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005
English: LAC is also responsible for the annual assessment of the progress being made towards program objectives.
French: BAC est également responsable d'évaluer chaque année les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs du programme.
English: Since these are clandestine parties, it was difficult to obtain precise information on specific locations.
French: Étant donné qu’il s’agit d’événements clandestins, il est difficile d’obtenir des informations précises sur les endroits spécifiques où ont eu lieu ces fêtes.
English: Experience gained by the Canada Post Corporation from conducting environmental assessments of these street furniture projects within 30 m of a water body has systematically shown that environmental effects have a low magnitude, geographic extent and duration (one day) and are reversible.
French: L’expérience acquise par la Société canadienne des postes dans l’évaluation environnementale des projets relatifs au mobilier urbain réalisés à moins de 30 m d’un cours d’eau a montré systématiquement que les effets environnementaux sont de faible importance, tant au point de vue de leur ampleur et de leur portée géographique que de leur durée (une journée), et qu’ils sont réversibles.
English: Our interpreters were able to speak with the many visitors to the town of Banff that might not otherwise have had the opportunity to learn directly from someone about the natural and cultural heritage of Banff National Park.
French: Nos interprètes ont pu parler à de nombreux visiteurs de la ville de Banff qui n'auraient peut-être pas eu autrement l'occasion de se renseigner directement auprès d'une personne sur le patrimoine naturel et culturel du parc national Banff.
English: As part of this effort, the Information Officers from the information centres in Bucharest, Prague and Warsaw will soon travel to Vienna for a series of briefings and discussions of the parameters of their mutual working relationship, as well as of areas of possible future cooperation.
French: Dans le cadre de cette initiative, des fonctionnaires de l'information des centres de Bucarest, Prague et Varsovie se rendront bientôt à Vienne pour y participer à une série de réunions d'information et de débats sur les principes de leurs relations de travail et sur les domaines dans lesquels une collaboration pourrait être envisagée.
English: The award is presented by the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, in partnership with the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts.
French: Le prix est remis par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, en partenariat avec le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada.
English: Mr BILALOV (Russian Federation) argued that other countries could also be included.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) indique que la commission a accepté cet amendement.
English: Additional travel time, leave or stop over due to PMV breakdown or for personal reasons will not be reimbursed.
French: Le temps de déplacement supplémentaire, les congés ou les arrêts dus à un bris du véhicule ou pour des raisons personnelles ne seront pas remboursés.
English: Further, it raises questions as to why, as a group, these farms did not make greater use of the stabilizing potential of NISA (see Annex 11 for Summary of Producer Concerns) In response the question of how account balances are distributed, about a quarter of large Prince Edward Island potato farms have NISA accounts which represent less than 30% of their NISA reference margins; account balances which currently average about $22,000.
French: De plus, elle porte à se demander pourquoi, en tant que groupe, ces exploitations n’ont pas profité davantage du potentiel de stabilisation du CSRN (voir annexe 11 sur les préoccupations des producteurs). Tout d’abord, pour répondre à la question de la distribution des soldes de comptes, environ un quart des grandes fermes de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard ont des soldes de compte CSRN qui représentent moins de 30 p.