ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching international, regional (European, Inter-American, African) and national law of (women's) human rights
French: Enseignement du droit international, du droit régional (européen, interaméricain et africain) et des législations nationales du point de vue des droits fondamentaux de la femme
English: He wrote it in an office adjacent to the office of the proctor.
French: Il a passé l’examen dans un bureau adjacent à celui de la surveillante.
English: TABLE 48 BARLEY, CANADA EASTERN HULLESS (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits Minimum Test Weight (kg/hL) Variety Degree of Soundness Varieties with Adhered Hulls % Other Hulless Varieties % Total Adhered Hulls % Foreign Material Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % Select CE Two-row Hulless 75.0 Any two-row hulless variety of barley equal to or better than reference varieties Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured 3.0 5.0 5.0 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1.0 0.5 1.0 Select CE Six-row Hulless 74.0 Any six-row hulless variety of barley equal to or better than reference varieties Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured 3.0 5.0 5.0 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1.0 0.5 1.0 Standard CE Hulless 72.0 Any variety of hulless barley Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather-stained or otherwise damaged 15.0 — 15.0 0.2 3.0 1.0 3.0 Note: If specifications for Standard Canada Eastern Hulless are not met, grade according to quality into the "General Purpose" grades.
French: TABLEAU 48 ORGE À GRAINS NUS, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Variétés avec glumes adhérées % Autres variétés à grains nus % Total, glumes adhérées % Matières étrangères Graines inséparables % Autres céréales % Folle avoine % Total % Extra à grains nus EC à deux rangs 75,0 Toute variété d'orge à grains nus à deux rangs égale ou supérieure aux variétés de référence Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée 3,0 5,0 5,0 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1,0 0,5 1,0 Extra à grains nus EC à six rangs 74,0 Toute variété d'orge à grains nus à six rangs égale ou supérieure aux variétés de référence Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée 3,0 5,0 5,0 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1,0 0,5 1,0 Standard à grains nus EC 72,0 Toute variété d'orge à grains nus Odeur raisonnablement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée 15,0 — 15,0 0,2 3,0 1,0
English: Despite the expected increase in input costs, corn area would be forecast to increase by 4% from 2005-2006.
French: Malgré la perspective d’une hausse du prix des intrants, une expansion des emblavures de maïs, de l’ordre de 4 % sur 2005-2006, serait à prévoir.
English: Christa Prets Adoption in committee, 2nd reading The rapporteur introduced her draft report for a second reading.
French: Christa Prets Adoption en commission, en 2e lecture Le rapporteur présente son projet de rapport pour une deuxième lecture.
English: The additional requirements were attributable primarily to travel for training of members of local committees on contracts in the field missions in connection with the increased delegation of procurement authority to peacekeeping missions and the reprioritizing of operational plans, which resulted in higher requirements for official travel for mission assessment and consultation.
French: L'écart enregistré s'explique principalement par les voyages effectués au titre de la formation de membres des comités locaux des marchés en raison de la délégation accrue de pouvoirs en matière d'achats aux missions de maintien de la paix, et de la réorganisation des priorités des plans opérationnels, qui a entraîné des besoins plus élevés en matière de voyages pour des missions d'évaluation et de consultation.
English: With this JavaScript , you can create a section to show marjor info on your website like popup, but this JavaScript use JavaScript and JavaScript cookie to show popup once.
French: Avec cette JavaScript , Vous pouvez créer un article pour montrer marjor info sur votre site comme popup, mais cette JavaScript utiliser JavaScript et JavaScript cookie pour montrer popup une fois.
English: Sixteen are required to bring about the entry into force of the instrument.
French: L'entrée en vigueur du Protocole nécessite 16 ratifications.
English: dramatic adverse circumstances.
French: Cette évaluation permet d’intégrer les effets de concentration et de corrélation que provoque, au sein du portefeuille des prêts de la Banque, le fait que différents encours peuvent être soumis à des facteurs de risque communs.
English: If accessibility is the key issue, then there must be a recognition of the impact that voting alternatives will have on the other attributes of the election process.
French: Si l'accessibilité du système est l'objectif prioritaire, il importe de bien jauger l'impact qu'auront de nouvelles méthodes de vote sur les autres qualités du processus électoral.
English: France Accommodation , managed by Mrs Albine de Laforcade, is located in the 16th area, closed to l'Arc de Triomphe.
French: Madame Albine de Laforcade est la directrice générale de l'organisation et ses bureaux sont situés dans le 16°arrondissement de Paris, près de l'Arc de Triomphe.
English: Document: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/59/1).
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/59/1).
English: There is a need to enhance assistance to developing nations to reduce the statistical divide.
French: Il faut renforcer l'assistance aux pays en développement afin de réduire le fossé qui existe entre les pays en matière de statistiques.
English: A specific, if different, market in children has been made up of intercountry adoptions because aspiring adoptive couples were allowed to act autonomously in the countries of origin of adoptable children and could turn to any channel of intermediation that was available.
French: Un marché des enfants particulier, quoique différent, s'est mis en place concernant les adoptions internationales parce que les couples souhaitant adopter un enfant étaient autorisés à agir de manière autonome dans les pays d'origine des enfants adoptables et pouvaient s'adresser à n'importe quelle filière d'intermédiaires disponible.
English: • safer and more prosperous communities, which can be supported by quality infrastructure that, for example, enhances the vitality, safety and quality of life of Canadian communities.
French: • des collectivités plus sûres et plus prospères qui seront appuyées par une infrastructure de qualité qui, par exemple, améliore la vitalité, la sécurité et la qualité de vie des collectivités canadiennes.
English: In a few weeks, Member States will be celebrating the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans quelques semaines, les États membres vont célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As the Spanish Government stated at the hearing, the existence of judicial review is inherent in the existence of the rule of law.
French: Ainsi que l’a fait valoir le gouvernement espagnol lors de l’audience, l’existence d’un contrôle juridictionnel est inhérente à l’existence d’un État de droit.
English: Counsel for Broker’s Choice contended that the domestic industry did not present a convincing case of imminent material injury if the 1984 findings were rescinded.
French: Le procureur de Broker’s Choice a soutenu que l’industrie nationale n’a pas prouvé l’imminence d’un préjudice sensible si les conclusions de 1984 sont annulées.
English: Deposit of Biological Material for the Purposes of Articles 10 and 11(3)
French: Dépôt de matériel biologique aux fins des articles 10 et 11.3)
English: The Congress resulted in the publication of a paper entitled “Restorative justice in Costa Rica: theoretical and practical approaches”;
French: Le Congrès a donné lieu à la publication d'un document sur l'approche théorique et pratique de la justice réparatrice au Costa Rica;
English: United Nations humanitarian actors must work closely together to ensure that efforts are complementary and mutually reinforcing.
French: De plus, les acteurs humanitaires de l'ONU doivent collaborer étroitement afin que leurs efforts soient complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: In order to strengthen scientific investigation, the National Institute of Forensic Sciences (INACIF) was recently set up by Decree No. 32-2006.
French: Afin de renforcer la recherche scientifique, on a récemment créé l'Institut national des sciences médico-légales (INACIF), aux termes du décret 32-2006.
English: The Commercial General Liability insurance policy (CGL) .........................................
French: Dommages corporels, dommages matériels et(ou) privation de jouissance................ 24 5.3.1.
English: Integrated-CCAs and Targeted Programs:
French: ACC - intégrés et programmes ciblés :
English: Instructions: Put both jars in the fridge a few hours before serving. Remove the foie gras from the fridge 15 minutes before serving and remove from its container.
French: rajouter une cuillérée de confit d’oignons.
English: The Commission fulfils that responsibility by debating and formulating recommendations on organizational and substantive aspects of the congresses, including recommendations on substantive agenda items to be discussed at the congresses and on topics for workshops to be held during the congresses.
French: Elle s'acquitte de cette responsabilité en examinant et en formulant des recommandations sur les aspects organisationnels et techniques des congrès, y compris des recommandations sur les points de l'ordre du jour techniques à examiner lors des congrès et sur les thèmes des ateliers à tenir à l'occasion des congrès.
English: Lean-Modeler can help you obtain more realistic performance results, by incorporating both time and process variability into the standard value stream mapping technique.
French: Lean-Modeler peut vous aider à obtenir des résultats plus réalistes sur le plan du rendement, en intégrant les variables liées au temps et aux procédures à la technique normalisée de cartographie de la chaîne de valeur.
English: Because the commercial banks seem not to be adequate partners for subsistence farmers in terms of credit, the German approach (e.g. that of the Cooperative and Raiffeisen Union) to micro financing could be an option.
French: Comme les banques commerciales semblent ne pas être des partenaires adéquats pour les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance qui souhaitent obtenir un crédit, l'approche adoptée par l'Allemagne en matière de microcrédit (par exemple, celle appliquée par la Deutscher Genossenschafts und Raiffeisenverband (DGRV)) pourrait être une solution.
English: My delegation is pleased to note that there is growing awareness of the importance of resolution 1540 (2004) for global and regional security and for the national security of United Nations Member States.
French: Ma délégation note avec satisfaction que l'on reconnaît de plus en plus l'importance de la résolution 1540 (2004) pour la sécurité mondiale et régionale ainsi que pour la sécurité nationale des États Membres de l'ONU.
English: Offices and professional activities, residential, schools, colleges; in the town of Lunel: administrations, post office, restaurants, hotels, healthcare, shops.
French: Bureaux et activités, villas et pavillons , écoles, lycées ; en ville de Lunel : administrations, poste, restaurants, hôtels, santé, tous commerces.
English: Data on the concentrations of tetrachlorobenzenes in indoor air, estuarine or marine waters in Canada were not identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de tétrachlorobenzènes présentes au Canada dans l'air intérieur et dans les eaux estuariennes ou marines.
English: The various debt relief initiatives pursued by the international community have been helpful, but not sufficient, in providing a meaningful solution to the debt problem of the developing countries.
French: Les différentes initiatives d'allégement de la dette prises par la communauté internationale ont été utiles, mais elles n'ont pas suffi à trouver une solution valable au problème de la dette des pays en développement.
English: (2006), “Do new delivery systems improve extension access?
French: (2006), « Do new delivery systems improve extension access?
English: Other NRC institutes might also want to pursue this approach.
French: D’autres instituts du CNRC voudront peut-être aussi adopter cette approche.
English: With Igloolik Isuma, Kunuk also made the series Nunavut (13 30-minute episodes, 1993-95), produced in a similar docu-fictional style and also detailing various aspects of traditional life.
French: Avec Iglolik Isuma, Kunuk réalise aussi la série Nunavut (13 épisodes d'une demi-heure, 1992-1995), produite dans un style docu-fiction semblable et qui dépeint aussi différents aspects de la vie traditionnelle.
English: Trinh Minh Tuan Tel.: (84-4) 826-8989, 826-8696  Fax: (84-4) 934 3422 Number of Staff: 5 Representing:
French: M. Trinh Minh Tuan Tél. : (84-4) 826-8989, 826-8696  Téléc. : (84-4) 934 3422 Nombre d'employés : 5 Représentation :
English: But even if it is juridically distinct from countermeasures, and even though it is recognized by a respectable body of international authority and opinion, the exception of non-execution may not warrant inclusion in the draft articles as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Mais, même si l'exception d'inexécution est juridiquement distincte des contre-mesures, et alors même qu'elle est reconnue dans un nombre respectable de décisions internationales et d'ouvrages de doctrine, son inclusion dans le projet d'articles parmi les circonstance excluant l'illicéité ne s'impose peut-être pas.
English: The Cofan and Siona Indigenous groups, located in Ecuador's Amazon region, have been affected by the petroleum industry over the past 40 years, particularly through soil and groundwater degradation.
French: D’octobre 2005 à janvier 2006 Contribution de l’ACDI : 15 000 $   Les peuples autochtones Kofan et Siona, situés dans la région amazonienne de l’Équateur, subissent les contrecoups de l’exploitation du pétrole depuis une quarantaine d’années, plus particulièrement de la dégradation du sol et des eaux souterraines.
English: At 30 September 2000, unpaid assessments for regular budget, peacekeeping and the international tribunals together totalled just over $3 billion.
French: Au 30 septembre 2000, les quotes-parts non acquittées, budget ordinaire, opérations de maintien de la paix et tribunaux internationaux confondus, étaient légèrement supérieures à 3 milliards de dollars.
English: On December 14, when the Transport Minister announced plans for a new Marine Act in the House of Commons, he was in an optimistic mood about Canada’s transportation system.
French: Le 14 décembre, lorsque le ministre des Transports a annoncé à la Chambre des communes son projet d’adopter une nouvelle Loi maritime du Canada, il s’est montré optimiste quant au système de transport du Canada.
English: Legislation to implement the tax measures proposed in the budget will be introduced at the earliest opportunity.
French: Des dispositions législatives visant à mettre en œuvre les mesures fiscales proposées dans le présent budget seront déposées dans les plus brefs délais.
English: The State party should ensure that persons in police custody can exercise their right to contact a member of their family and have access to an independent medical doctor, if possible of their choice, and to legal counsel from the outset of their deprivation of liberty.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes en garde à vue puissent exercer leur droit de prendre contact avec un membre de leur famille et aient accès à un médecin indépendant, de préférence de leur choix, et à un avocat dès le début de leur privation de liberté.
English: Following the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva in June 2007, the Strategy system was strengthened to provide better coordinated support and guidance to regional, national and local actors.
French: À la suite de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, tenue à Genève en juin 2007, le système de la Stratégie a été renforcé de manière à ce qu'il puisse mieux coordonner son soutien aux intervenants régionaux, nationaux et locaux et mieux orienter leur action.
English: However, in the riparian states a growing trend towards the construction of sewage collection and treatment plants is to be noted.
French: Cependant, leur projet d’équiper toutes les villes côtières d’émissaires sous-marins pour les eaux usées et/ou de stations d’épuration ne se réalisera pas dans un proche avenir.
English: Answer of Spain National/International sports federations Other (please specify) Comite Español de disciplina deportiva All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Espagne Fédérations sportives nationales/internationales Autre (veuillez préciser) Comite Español de disciplina deportiva All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: Ninety percent the discharge from four of the five Great Lakes passes through this magnificent cataract, visited by tens of millions of tourists annually.
French: Quatre-vingt dix pour cent des eaux de quatre des cinq Grands Lacs s'écoulent par cette magnifique cataracte, qui est visitée par des dizaines de millions de touristes par année.
English: One thing you need to be careful of is using sub-categories of languages.
French: Soyez prudent avec l'utilisation de sous-catégories de langages.
English: Among the many nefarious effects of Colombia's chronic violence on children are alarming rates of child prostitution, gang warfare, domestic violence, child abuse and neglect, drug abuse, and elevated numbers of street children who are often victims of “social cleansing” - the selective targeting and killing of socially marginal individuals or groups.
French: Parmi les nombreux effets pervers de la violence chronique à l'égard des enfants en Colombie, on relève des taux alarmants de prostitution d'enfants, de guerre entre gangs, de violence domestique, de mauvais traitement et de négligence à l'égard des enfants, d'abus de drogue et d'un nombre élevé d'enfants des rues qui sont souvent les victimes d'un "nettoyage social", la prise pour cible sélective et l'élimination d'individus ou de groupes sociaux marginaux.
English: The year 2000 saw the creation of the Inter-institutional Judicial Commission, which is made up of representatives of ISDEMU, the Supreme Court of Justice, the National Council of the Judiciary, the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the Legislative Assembly, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Security, and the Ministry of Agriculture and Livestock.
French: En 2000, nous avons créé la Commission juridique interinstitutionnelle qui comprend l'ISDEMU, la Cour suprême de justice, le Conseil national de la magistrature, les Services du Procureur général de la République, les Services de défense des droits de l'homme, l'Assemblée législative, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: Exclusive scope of practice The prevalent model used in Canada to date has been based on setting out an exclusive scope of practice for a particular profession.
French: En d’autres mots, seuls les membres autorisés d’une profession peuvent dispenser les services prévus dans le cadre de leurs fonctions exclusif.
English: .05 The foregoing paragraphs provide general criteria for the identification of various types of leases for accounting purposes.
French: .05 Les paragraphes précédents donnent les critères généraux d'identification des différents types de contrats à des fins de comptabilité.
English: 758 (XXVIII) The role of cartography, remote sensing and geographic information systems in sustainable development
French: 758 (XXVIII) Rôle de la cartographie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans le développement durable
English: The complainant’s headquarters is located at 1205 Matheson Blvd.
French: Son siège social est situé au 1205, boul.
English: In the decade-long experience of United Nations-based tribunals, the role of the pre-trial judge has proved crucial to ensuring the efficiency and expediency of the trial process.
French: L'expérience, longue d'une dizaine d'années déjà, que les tribunaux créés par les Nations Unies ont acquise montre que le juge de la mise en état joue un rôle crucial pour l'efficacité et la rapidité des procès.
English: Arctic sea ice extent has declined by an estimated 2.5% per decade since 1973.
French: L'Ã©tendue de la glace de mer dans l'Arctique a connu une baisse estimÃ©e de 2,5 % par dÃ©cennie depuis 1973.
English: As the High Commissioner had noted, the headquarters restructuring that would result in the creation of that post would be carried out on a zero-growth basis, i.e. within the framework of the existing budget, by reclassifying a D-2 post at the Under-Secretary-General level and by downgrading a P-5 post to a P-4.
French: Comme l'a indiqué le Haut-Commissaire, la restructuration du siège qu'entraînera la création de ce poste sera réalisée sur la base d'une croissance zéro, autrement dit dans le cadre du budget existant, en reclassant un poste D-2 au niveau de Sous-Secrétaire général et en déclassant à P-4 un poste P-5.
English:  To see a larger more detailed image (281K), click here H.Q.'s staff and officers of 2d contingent, C.O.E.F., [1914] A. W. Barton  Glass plate negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (281ko) Personnel d’état-major et officiers du 2e contingent, Corps expéditionnaire canadien, [1914] A. W. Barton  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Interpreting the preference can be done by projecting the products on the various vectors (product preference).
French: L'interprétation de la préférence peut se faire en projetant sur les vecteurs les différents produits (préférence produit).
English: The scale with forced choice responses is not evenly balanced
French: L’échelle comportant un choix limité de réponses n’est pas bien équilibrée
English: Operating commitments Future minimum payments by fiscal year on technology services, operating leases for premises and automobiles, investment management fees and community investments are due as follows: ($ thousands) Amounts due:
French: Engagements d’exploitation Le tableau ci-dessous présente, par exercice, les versements minimaux futurs qui deviendront exigibles pour les contrats de services de technologie, de location-exploitation de locaux et d’automobiles, les frais de gestion des placements et les investissements communautaires : (milliers de dollars) Montants exigibles :
English: This on-going scandal is also affecting the European Union.
French: Ce scandale prolongé ne laisse pas l' Union européenne indifférente.