ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering Committee The Conference shall have a Steering Committee.
French: Comité directeur 1) La conférence a un Comité directeur.
English: For last 30 years the urban population share has increased in economically developed countries even more.
French: Pour les derniГЁres 30 annГ©es la part de la population urbaine dans les pays dГ©veloppГ©s Г©conomiquement a augmentГ© encore plus.
English: • Requirement to carry a firearm
French: • L’obligation de porter une arme à feu
English: Perception of cultural exhibitors with regard to the theme Recognition 66 p. cent of exhibitors from the culture sector felt this year’s theme enhanced their profile
French: 66 p.100 des vendeurs du secteur culturel se sont dit mieux représentés sous une thématique comme celle de cette année.
English: The only controversial issue is whether a new category of waste for this directive non inert, non-hazardous waste, for example, chalk and lime would be created.
French: La seule question de controverse porte sur la création éventuelle d’une nouvelle catégorie de déchets pour cette directive - déchets non inertes, sans risques, par exemple craie et chaux.
English: Twelve Red Mulberries were selected and White Mulberry was removed from a 25 m radius around six of them.
French: Douze mÃ»riers rouges ont Ã©tÃ© choisis et les mÃ»riers blancs ont Ã©tÃ© enlevÃ©s dans un rayon de 25 m autour de six dâ€™entre eux.
English: Increases alertness (Quinlan et al.
French: Augmente la vigilance (Quinlan et al.
English: For a small percentage of subjects (2.6%) with missing information on day/month of diagnosis (Event 1) and/or day/month of death (Event 2), survival time was estimated (see Appendix A,Table C).
French: Pour un faible pourcentage de sujets (2,6 %) pour lesquels les données sur le jour/mois du diagnostic (événement 1) et(ou) le jour/mois du décès (événement 2) manquaient, on a estimé la durée de la survie (voir le tableau C à l'annexe A).
English: Whether the Colours are being hung in the chancel or, as in some cases, in the nave, the Queen’s Colour will be on the right hand side of the congregation as they face the front of altar and the Regimental Colours on the left hand side.
French: Si les drapeaux sont placés dans le chœur ou, comme c’est parfois le cas, dans la nef, le drapeau de la Reine doit se trouver du côté droit par rapport aux fidèles, et le drapeau régimentaire, du côté gauche.
English: It remains unknown, however, whether changes in call rate communicate predator movements.
French: On ne sait pas, cependant, si les changements dans le taux des appels procure de l'information sur les déplacements des prédateurs.
English: • ‘With the knowledge I acquired through watching videotapes at the telecentre, I now use modern farming practices in my banana plantation.
French: • Grâce aux connaissances que j’ai acquises en regardant les cassettes vidéos au télécentre, j’utilise maintenant des pratiques modernes d’agriculture dans ma plantation de bananes.
English: The workplace chapter deals with company policies and practices towards their main internal stakeholder — employees — but other actors, notably trade unions, the local community and public authorities play an important role when it comes to the improvement of working conditions, pay and benefits or job creation.
French: Ce deuxième chapitre se concentre donc sur les politiques et pratiques d’entreprise axées sur leur principale partie prenante interne — le personnel — étant entendu que d’autres acteurs, tels que les syndicats, la communauté locale et les pouvoirs publics, jouent également un rôle important en termes d’amélioration des conditions de travail, des salaires et des prestations, ou de création d’emploi.
English: Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: De plus, une assurance peut être offerte pour les grandes transactions qui sont assujetties aux conditions établies par l'acheteur.
English: Equipment failure 31% Unknown 23% Damage by equipment 2% Ice, frost 2% Overstress, overpressure 2% Corrosion 2% Gasket joint 2% Storm, flood 4% Material failure 7% Other 11% Human error 14%
French: Secteur minier — Déversements par raison Défectuosité de l'équipement 31% Inconnu 23% Dommage subi par l'équipement 2% Glace, gel 2% Surcharge, surpression 2% Corrosion 2% Joint d’étanchéité 2% Tempête, inondation 4% Défectuosité des matériaux 7% Autres raisons 11% Erreur Humaine 14%
English: Information disclosed for such purposes must be of such a nature that disclosure would not constitute an unwarranted invasion of the privacy of the individual to whom the information relates (Regulation 6).
French: (Alinéa 8(2) j) de la Loi sur la protection de la vie privée) [Cette disposition est comparable à l’alinéa 7(3) f) de la Loi.]
English: Secondly, we pursue solid environmental and maritime policies.
French: Secundo, nous y poursuivons des politiques maritimes et environnementales ambitieuses.
English: Webmasters have undertaken training courses on accessibility principles and how to implement them.
French: Les administrateurs de sites ont organisé des cours de formation sur les principes de l’accessibilité et sur la manière de les appliquer.
English: 6.4 NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the commercial radio station which was the object of the audit.
French: 6.4 Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la SCGDV en fait parvenir une copie à la station de radio commerciale ayant fait l'objet de la vérification.
English: The Department will also provide support for the four hundredth anniversary celebration events at Fort St. Catherine, the Botanical Gardens and other fort sites.
French: Le Département contribuera également à l'organisation des activités commémoratives du quatre centième anniversaire au Fort St.  Catherine, aux jardins botaniques et à d'autres fonds.
English: While countries with large privatization programmes, such as Brazil, Peru and Poland, attracted strong direct investment flows, there was little growth in “greenfield” investment in new production capacity.
French: Les investissements dans les fusions et acquisitions transfrontières en Asie ont diminué en raison de la fin des ventes d'actifs dans les pays les plus durement touchés par la crise financière de 1997-1998 et si les pays procédant à de vastes programmes de privatisation, tels que le Brésil, le Pérou et la Pologne, ont attiré d'importants investissements directs, les investissements dans de nouvelles capacités de production n'ont guère augmenté.
English: Croatia's Anti-Money Laundering Office was a member of the Egmont Group.
French: Le Bureau croate de la lutte contre le blanchiment d'argent était membre du Groupe Egmont.
English: The organism seems capable of infecting plants, insects, birds, and mammals including humans.
French: Ce micro-organisme semble capable d’infecter les plantes, les insectes, et les oiseaux, aussi bien que les mammifères y compris les humains.
English: Our first concern was to maintain the principle of academic freedom. The success and more importantly the long-standing credibility of the program rest on this principle.
French: Notre préoccupation première était de préserver la notion de liberté académique, car c’est en respectant cette notion que le programme a obtenu le succès et surtout la crédibilité dont il jouit depuis si longtemps.
English: direct on Rambla - it is very nice, nice services about later check out..
French: Personnel à l'accueil disponible très agréable et très serviable.
English: Lastly, there is the question of how to ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions.
French: Se pose enfin la question de savoir comment garantir que la nouvelle répartition des compétences ne conduira pas à un élargissement furtif des compétences de l’Union ou qu’elle n’empiétera pas sur les domaines qui relèvent de la compétence exclusive des États membres et, le cas échéant, des régions.
English: The American College of Sports Medicine recommends that resistance training be scheduled at least twice a week as part of a well-rounded exercise program for people with Type 2 diabetes.
French: Puisque les recherches sur l’entraînement en force chez les diabétiques de type 2 sont limitées, cet entraînement ne devrait pas remplacer un programme d’exercice aérobique régulier comme la marche rapide, mais l’accompagner. Dans le cadre d’un programme d’exercice complet
English: • The FIBT has 60 Member National Federations.
French: • La FIBT compte 60 fédérations nationales affiliées.
English: Domestic law must limit the hours worked by young people under the age of eighteen who are no longer in compulsory schooling1.
French: Pour se prononcer sur ce point, le CEDS compare la rémunération des jeunes travailleurs au salaire de départ ou au salaire minimum versé aux adultes (de 18 ans ou plus).
English: To these ends it may: 1) visit the premises of an agency and request materials and documents related to the violation of the law; 2) bring criminal charges or administrative proceedings against a violator; 3) protest (i.e. request annulment of) a legal act contrary to law; or 4) initiate a civil suit to recover damages incurred as a result of a violation.
French: A ces fins, elle peut: 1) se rendre dans les locaux d'un organe et demander communication des matériaux et documents se rapportant à la violation de la loi; 2) engager des poursuites pénales ou une action administrative contre l'auteur d'une violation; 3) demander l'annulation d'un acte juridique contraire à la loi; ou 4) intenter un procès civil en réparation des dommages causés par une violation.
English: First sub-division Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: Code marchandise Première subdivision Indiquer le code se rapportant aux marchandises, composé au moins des six chiffres du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Rights and Duties in the Family in General Although Malawi's law is marriage-based, its concern is mainly the inception and dissolution of marriage, leaving life in the ongoing family very much unregulated.
French: Droits et obligations au sein de la famille en général  Bien que la législation du Malawi soit centrée sur le mariage, elle se préoccupe surtout de la conclusion et la dissolution du mariage en omettant le plus souvent de réglementer la vie de famille.
English: • a profile of the road for at least 100 metres in each direction from the road crossing, showing the elevation of the road surface, the existing and proposed gradients and the elevation of the original ground at the centre line of the road;
French: • un profil de la route sur une distance d'au moins 100 m dans toutes les directions à partir du franchissement routier, indiquant le niveau du revêtement de surface de la route, les déclivités existantes et proposées et le niveau du terrain d'origine à l'axe de la route;
English: Leasing and Asset-based Financing An alternative to debt financing is leasing and is among the most frequently employed and rapidly growing sources of finance.
French: Crédit-bail et financement fondé sur les biens Le crédit-bail représente une solution de remplacement au financement par endettement et fait partie des sources de financement les plus courantes et de plus en plus populaires.
English: Took note of the report on thematic trust funds (DP/2003/31);
French: Pris note du rapport sur les fonds d'affectation spéciale thématiques (DP/2003/31);
English: I have already referred to the Treasury Board’s decision to approve the Department’s program and request for funds, with the exception of all that concerned the RRMC at Victoria.
French: J’ai déjà mentionné la décision du CT d’approuver le programme et la requête du ministère, à l’exception de tout ce qui concernait le collège RRMC à Victoria.
English: Researchers in isotopic analysis and bioarchaeology around the world frequently turn to Dr. White's discoveries to enhance their own work.
French: Des chercheurs en analyse isotopique et en bioarchéologie du monde entier font fréquemment appel aux découvertes de Mme White pour améliorer leurs propres travaux.
English: Currently, FELKO is looking for international distribution contracts.
French: ou ici puis entre "Felko" ou "To you belongs my life" dans la recherche "download zoeken".
English: Consultations with interested Canadian groups are an integral part of this framework.
French: Les consultations avec des groupes canadiens intéressés font partie intégrante de ce cadre.
English: The second document, released in June 2005, was a comprehensive OHRC's policy statement entitled "Policy and Guidelines on Racism and Racial Discrimination" ("Policy Statement").
French: Le deuxième document, publié en juin 2005, est un énoncé de politique intitulé Politique et Directives sur le Racisme et la Discrimination Raciale.
English: We are supposed to have one standard for all.
French: Nous sommes censés appliquer une seule norme pour tous.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), AVLA and SOPROQ shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the station providing the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la AVLA et la SOPROQ gardent confidentiels les renseignements qui leur sont transmis en application du présent tarif, à moins que la station leur ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu'ils soient traités autrement.
English: The European Commission is therefore right to propose a reform of the guidelines for Trans-European Networks in the energy sector.
French: C'est donc à juste titre que la Commission européenne a proposé une révision des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: Current service improvement plans, proposed government projects, and the trend analysis from our connectivity surveys lead us to believe that this will continue for the foreseeable future.
French: Les plans actuels d'amélioration du service, les projets gouvernementaux et l'analyse des tendances en fonction de nos sondages sur la connectivité nous mènent à croire que ce mouvement se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: Science & Technology Volchek, Konstantin Dr. Konstantin Volchek A/Manager – Decontamination, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Konstantin Volchek AFFILIATIONS Member, Professional Engineers of Ontario Canadian representative, Scientific Advisory Committee of the International Science and Technology Centre AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc., Chemical Engineering, Russian University of Chemical Technology, Moscow Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Environmental Engineering CURRENT S&T / RESEARCH – Developping scientific knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and mitigate risk
French: - Décontamination, urgences – science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Konstantin Volchek AFFILIATIONS Membre, Ordre des ingénieurs de l'Ontario Représentant du Canada, comité consultatif scientifique du Centre international pour la science et la technologie PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc., génie chimique, Université de technologie chimique de Russie, Moscou Bourse de recherche scientifique en génie de l'environnement dans les laboratoires du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Accroître les connaissances scientifiques et élaborer des pratiques et des technologies pour améliorer la préparation en cas d'urgence environnementale et atténuer les risques
English: Firstly, because it shows that the endemic nature of unemployment has brought some of the concerns to the heart of the European project, along with the hopes of Europeans.
French: D'abord, parce qu'il montre que le caractère endémique du chômage a fait passer au coeur du projet européen une partie des préoccupations, et également des espoirs, des Européens.
English: She vowed to fast seven consecutive days if she passed her exams.
French: Présentation succinte des types de voeux et leurs réglements..
English: Subsequently, both carriers announced identical fare increases on international routes to offset rising fuel costs.
French: Pour la suite, ils ont tous deux annoncé des augmentations de tarif identiques sur les routes internationales, pour pallier la hausse des coûts en carburant.
English: The National Crime Monitoring Centre now keeps statistics on this kind of violence, revealing that 330,000 women stated that they lived with a partner who had assaulted them in 2005 and 2006.
French: L'Observatoire national de la délinquance prend désormais en compte ce type de violences et a fait apparaître que 330 000 femmes déclarent vivre avec un conjoint qui a porté la main sur elles en 2005 et 2006.
English: Children in conflict with the law.
French: Enfants en conflit avec la loi
English: The fact that Iraq has blatantly refused to cooperate with the United Nations in the implementation of Security Council resolutions is a matter of great concern, and not without consequences for the maintenance of international peace and security.
French: Le fait que l'Iraq ait refusé de coopérer avec les Nations Unies à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, est très préoccupant et non dénué de conséquences pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To register follow four easy steps and friendly advice from our travel counsellors at Travel CUTS.
French: Suivez les cinq étapes et les conseils amicaux des conseillers Voyages Campus. Cliquez ICI pour lire les cinq étapes faciles, la liste aide-mémoire et les formulaires d’inscription.
English: The average unemployment rate for women in the EU-25 is 10%.
French: Néanmoins, dans certains pays, les taux sont beaucoup plus élevés, en particulier en Pologne, avec 18,7%, en Slovaquie (15,7%), en Lituanie et en Espagne, avec chacun, 11%.
English: These special simplifying rules apply in provinces where only a partial refund of the deposit is provided for under the applicable provincial legislation and where the legislated amount of the deposit is a tax-inclusive amount (i.e., Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador).
French: Ces règles spéciales de simplification s'appliquent dans les provinces où seulement un remboursement partiel de la consigne est prévu aux termes des lois provinciales applicables et où le montant obligatoire de la consigne est un montant qui inclut la taxe (c.-à-d. en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et Labrador).
English: It is in contrast to a zoning strategy, where the forest is divided into zones, each with specialized objectives.
French: Cette stratégie s’oppose à une stratégie de zonage où la forêt est divisée en zones qui ont chacune des objectifs précis.
English: The Training of Mobilized Units The training of a newly-mobilized unit of the Active Army was the responsibility of the unit's own Commanding Officer.
French: Les officiers ou sousofficiers qui suivaient ces cours pouvaient ensuite rejoindre leur unité en qualité d'instructeurs compétents et faire profiter l'ensemble des membres de l'unité des connaissances qu'ils avaient acquises.
English: Overall, UNCDF has been quite successful in expanding its total portfolio.
French: Dans l'ensemble, le FENU a très bien réussi à élargir son portefeuille global.
English: In these arrangements the delay in the competitor entering the market is greater with the payment than without, and as such there may be an anti-competitive effect because of the extended delay.
French: Dans le contexte de ces accords, le délai qui s'écoule avant l'arrivée du concurrent sur le marché est plus long que s'il n'y avait pas eu de paiement, et il peut donc y avoir un effet anticoncurrentiel du fait de cette prolongation du délai.
English: • Before buying, make sure that the pesticide label has directions for use on lawns and lists the pest you want to control.
French: • Avant d'acheter le pesticide, s'assurer que les instructions de l'étiquette spécifient qu'il est bien destiné aux pelouses et qu'elle mentionne l'organisme nuisible que vous voulez combattre.
English: Landscape park in North Duisburg, architect P. Latz, lighting by J. Park, photo by W. J. Hannapel Vignette 3:
French: Mise en lumière par J. Park, photo de W. J. Hannapel Vignette 3:
English: Proposed actions include:
French: Voici les mesures proposées pour remédier à ces problèmes :
English: All studies carried out in different countries, including Portugal, show that these external elements affect smaller enterprises to a larger extent. Furthermore, in Small and Medium-sized Enterprises there is a also a correlation between the degree to which said consequences are felt and the ownership regime and its relation with the running of the enterprise.
French: M. José Barros – Vice-Président de l’AEP (Association des Entreprises Portugaises), Portugal La performance des entreprises, quelque soit leur taille, dépend également en grande partie, d’un ensemble de facteurs qui dépassent les limites de sa propre organisation, de ses stratégies et, dépassent même, certains aspects provenant des opportunités ou contraintes des propres marchés où elles exercent leur activité.
English: As the Court explained in paragraphs 34 and 35 of its Judgment in Case C-262/88 Barber [1990] ECR I-1889, if national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of the principle of equal pay would be diminished as a result.
French: The ECJ delivered its judgment in the Larsson case on 29 May 1997 but probably because other cases of relevance were pending before the ECJ the Danish Maritime and Commercial Court waited until autumn 1998 to deliver its judgment.
English: Experimental evidence is obtained indicating a mechanical force in a dielectric subjected to crossed electric and magnetic fields consistent with the predictions of the Abraham energy momentum tensor.
French: On présente une évidence expérimentale de l'existence d'une force mécanique dans un diélectrique soumis à des champs électrique et magnétique croisés, en accord avec les prédictions relatives au tenseur énergie-impulsion d'Abraham.
English: We may face the same problem with Italy in the immediate or more distant future.
French: Nous pourrions être confrontés au même problème avec l'Italie dans un avenir plus ou moins immédiat.
English: Some departments believe this award sends the wrong message.
French: Cette prime laisse croire aux employés qu'ils seront récompensés pour plusieurs années de service à une époque marquée par la réduction des effectifs et la privatisation.
English: The paper proposes a longitudinal tracking system, the intent of which is to, "follow the movements of people within the formal health care system over extended periods of time."
French: On y propose un système de repérage longitudinal visant à « suivre les mouvements de personnes au sein du système officiel de santé pendant des périodes prolongées ».
English: The best known is the First Peoples Fund, established by the Calmeadow Foundation.
French: Le plus connu est le First Peoples Fund, créé par la Fondation Calmeadow.
English: Report prepared for the Ecological Monitoring and Assessment Network and Canadian Nature Federation.
French: Rapport préparé pour le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques et la Fédération canadienne de la nature.
English: An InterBase result identifier obtained either by ibase_query() or ibase_execute() .
French: Un identifiant de résultat InterBase, obtenu soit par la fonction ibase_query() , soit par la fonction ibase_execute() .