ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These signs include fatigue, feeling sad or hopeless, eating or sleeping too much or too little, trouble concentrating, or thoughts of suicide.
French: Ces signes comprennent notamment la fatigue, un sentiment de tristesse ou de désespoir, une baisse ou une augmentation de l'appétit et du sommeil, des problèmes de concentration et des pensées suicidaires.
English: I have already mentioned the trial in Turin, where Swiss and Belgian owners are accused.
French: J'ai déjà mentionné le procès de Turin, où les propriétaires suisses et belges ont été accusés.
English: Our cooperation is strongly established in exchanging views and expertise in the field of sustainable utilization of marine mammals and in the exchange of fish farming technology.
French: Notre coopÃ©ration est fermement Ã©tablie pour ce qui concerne l'Ã©change de vues et de compÃ©tences quant Ã l'exploitation durable des mammifÃ¨res marins, ainsi que l'Ã©change de technologies dans le domaine de la pisciculture.
English: A young couple, Diana and Andy, both 19, filled out an application form for a vacant apartment in Manor Apartments.
French: 115ont depose une plainte de discrimination fondee sur 1'8ge.
English: Immigrants are less likely to report medication use than non-immigrants.
French: Les immigrants sont moins enclins à déclarer qu’ils consomment des médicaments.
English: - In those regulations, henceforward neither the State nor individuals may transfer funds for the benefit of private individuals.
French: - Aux termes de cette réglementation, ni l'État ni les individus ne pourront désormais effectuer des transferts de fonds au profit des personnes privées.
English: The Commission has decided to terminate with a negative final decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of special tax credits of EUR 110.9 million (ESP 18 451 million) granted to publicly owned shipyards in Spain.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides sous forme de crédits d'impôts spéciaux dont les chantiers navals publics espagnols ont bénéficié en 1998 pour un montant de 110,9 millions d'euros (18,451 milliards d'ESP).
English: Therefore, it is imperative that the courses be adjusted to accommodate rural women's needs in terms of the modules, training contents and logistics.
French: Il est donc impératif de réaménager ces cours de façon à les adapter aux besoins des femmes en ce qui concerne les modules, le contenu de la formation et la logistique.
English: The Commission should be involved in following up the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission devrait participer au suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Course Name (Combustion Engines ) Code MEE451A Description MEE451A Combustion Engines (GMF451A: Moteurs à combustion) An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: Nom du cours (Moteurs à combustion ) Code MEE451A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: One of those ships was boarded at Tadoussac in the summer of 1626.
French: Un de ces navires est d'ailleurs arraisonné à Tadoussac à l'été de 1626.
English: (ii) The police services, notwithstanding article 44/1 of the law of 5 August 1992 on the role of the police as amended by the law of 26 April 2002 on the essential elements of the status of members of the police services and establishing various other provisions relating to the police services.
French: 2) Des services de police, par dérogation à l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, modifiée par la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police.
English: To mark the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, the President of the European Parliament called for a worldwide amnesty for political prisoners before the year 2000.
French: À l’occasion du 50e anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Président du Parlement européen a demandé une "amnistie en faveur des prisonniers politiques" dans le monde entier avant l’an 2000.
English: At least one caregiver functioning/family stressor issue was identified in 89% of emotional maltreatment investigations. These included alcohol or drug abuse (49%), childhood history of abuse (38%), lack of social supports (35%), mental health problems (37%), criminal activity (19%), custody disputes (14%), and physical health issues (9%).
French: la plupart des cas de toxicomanie (49 %), d’antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance (38 %), d’absence d’appuis sociaux (35 %), de problèmes de santé mentale (37 %), d’activités criminelles (19 %), de litiges portant sur la garde de l’enfant (14 %) et de problèmes de santé physique (9 %).
English: Prior to his appointment in 1999, he was President and Chief Executive Officer of Aluminum Star Products Limited, a manufacturer of architectural signage.
French: Avant sa nomination en 1999, il a été président et directeur général d'Aluminum Star Products Limited, un manufacturier de produits architecturaux reliés à l'affichage.
English: The first international targets for the Denim PineT Marketing Association will be the Log Home & Timber Frame tradeshow in Las Vegas, Nevada and Log Home & Timber Frame Expo in Portland, Oregon.
French: Une foire commerciale Log Home & Timber Frame à Las Vegas (Nevada), et une exposition Log Home & Timber Frame Expo à Portland (Oregon), constituent les deux premières cibles internationales de l'Association.
English: It is a fitting recognition of Korea's role in the international community and of your extensive experience and able leadership.
French: C'est une reconnaissance appropriée du rôle de la Corée dans la communauté internationale et de votre immense expérience et de votre direction compétente.
English: The evidence for these guidelines has been provided almost exclusively by a single group, in many cases by single studies.
French: Les données à l'origine de ces directives ont été obtenues presque exclusivement par un seul groupe, dans nombre de cas dans le cadre d'études uniques.
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec.
French: Les instituts seront constitués de telle manière à maximiser la participation des chercheurs, des utilisateurs, des professionnels de la santé, des stratèges du gouvernement, du secteur privé et d’autres partenaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques de recherche en santé et à la transformation des résultats de la recherche en bienfaits pour la santé des Canadiens et l’économie du pays.
English: (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS
French: c) ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: He also noted that terrorism appeared to be on the rise.
French: M. Chen a fait observer également que les actes terroristes semblaient se multiplier.
English: So I was delighted when UCLAF was set up at this Parliament's initiative. Parliament has over the years added resources for the unit's work.
French: J'ai donc été ravi de la mise sur pied de l'UCLAF à l'initiative de ce Parlement, lequel a au cours des années augmenté les ressources de cette unité.
English: Assess & Consult Develop Approaches Execute Strategies June-July
French: 6 Approche au Plan de 100 jours Évaluer et consulter Élaborer les approches Procéder à la mise en œuvre des stratégies Juin-Juillet
English: Of pale color, Quincy is a right and incisive wine, marrying floral notes with a very mineral odor near to the stone with rifle, but with a nature rather reserved in its youth.
French: De couleur pâle, le Quincy est un vin droit, mariant des notes florales à une odeur très minérale proche de la pierre à fusil, mais d'un caractère plutôt réservé. Idéalement vous consommerez le Quincy 3 ou 5 ans apres la mise en bouteille.
English: Adjusted operating income,(1) which excludes the 2002 charge to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims and the 2002 and 2001 workforce reduction charges, increased by $90 million, or 5%, to $1,870 million.
French: Le bénéfice d’exploitation rajusté(1), qui exclut la charge de 2002 pour augmenter la provision de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis et les charges de 2002 et de 2001 afférentes aux compressions de l’effectif, a augmenté de 90 M$, ou 5 %, pour s’établir à 1 870 M$.
English: Trapped in a circle of inevitability, that heritage of poverty would be all they would have to pass on to their descendants.
French: Pris dans le cercle de la fatalité, ces enfants, faute d'une solidarité forte de la communauté internationale, n'auront à transmettre à leur descendance que cet héritage de misère.
English: ◦ Comparecencia del Presidente del Colegio Oficial de Físicos (COFIS) y del Comité organizador del Congreso Nacional de Medio Ambiente, D. Gonzalo Echagüe Méndez de Vigo, para la presentación del VI Congreso Nacional de Medio Ambiente (CONAMA).
French: ◦ Composición de la Mesa de la Comisión de Infraestructuras. ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0013 pág: 2 , de 10-MAY-2000
English: Making it distinctive is the fact that employment policies and practices are governed by a specific piece of legislation, the Public Service Employment Act, which is supplemented by the Public Service Employment Regulations and a significant number of polices and guidelines issued by the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: Celui-ci revêt un caractère particulier du fait que les politiques et pratiques relatives à l'emploi sont régies par un texte bien précis, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, que viennent compléter le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que plusieurs politiques et lignes directrices émanant de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Copyright/Source In contrast to the pages-long editorial written by George Brown for the Globe, the Eastern Chronicle & Pictou County Advocate featured mocking birth, marriage and death notices in protest of Confederation.
French: Droit d'auteur/Source Contrairement aux longs éditoriaux de George Brown dans le Globe, l'Eastern Chronicle and Pictou County Advocate présente des entrefilets railleurs concernant la naissance, le mariage et le décès de la Confédération pour protester contre celle-ci.
English: The percentage that will be paid from INAC funds will be equal to the percentage of the eligible employee’s salary which is paid by INAC funds.
French: Le pourcentage payé à partir des fonds d’AINC représentera le pourcentage du salaire de l’employé admissible qui provient de la subvention d’AINC.
English: These data suggested that inoculation of peanuts with A. parasiticus initiated a sequence of events whereby proteins were hydrolyzed first to small polypeptides and (or) insoluble components, then to free amino acids.
French: Ces résultats suggèrent que l'inoculation des arachides avec A. parasiticus déclenche une série d'événements au cours desquels les protéines sont d'abord hydrolysées en petits polypeptides et (ou) en composés insolubles puis, par la suite, en acides aminés libres.
English: The Product Monograph will be re-issued in the event of serious safety concerns previously unidentified or at such time as the sponsor provides the additional data in support of the product's clinical benefit.
French: La monographie de produit sera reformulée si de nouvelles préoccupations graves liées à l'innocuité du produit venaient à survenir ou lorsque le fabricant fournira les données nécessaires à l'appui du bénéfice escompté du produit.
English: The nation-to-nation image and a colonial analysis both lead in the same direction – to a relative delegitimation of Parliament as presently constituted, to antipathy for pan-Canadian citizenship, to a stress on difference and otherness, and to separate goals for Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: L'image d'une relation de nation à nation et une analyse colonialiste mène toutes deux à une délégitimisation relative du Parlement actuel, à une antipathie pour la citoyenneté pancanadienne, à l'accent sur les différences et l'altérité, ainsi qu'à des buts différents pour les peuples autochtones et non autochtones.
English: The 15 organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Les quinze organisations membres du portefeuille de l’Industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens.
English: It is a good hotel in an excellent location with good service and good amenities.
French: Le cadre, le déjeuner, l'emplacement au bord de l'eau, la rénovation très réussie du couvent en hôtel.
English: The stated destinations of returning Afghans from Pakistan were the northern region (30 per cent), the eastern region (29 per cent) and the central region (27 per cent).
French: Les Afghans en provenance du Pakistan ont déclaré qu'ils se rendaient dans la région du nord (30 %), la région de l'est (29 %) et le centre (27 %).
English: As indicated in the initial report of Mexico to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, paragraphs 48 to 51, there are two avenues open to a person seeking to obtain effective redress in an expulsion proceeding: the non-judicial and the judicial.
French: Comme il a été indiqué aux paragraphes 48 à 51 du rapport initial du Mexique au Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dans toute procédure d'expulsion, deux voies sont offertes pour obtenir une réparation effective: la voie non judiciaire et la voie judiciaire.
English: In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l’Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du groupe Systèmes d’ordinateurs.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The Committee, recalls that disability may often require additional expenditure and in this respect notes from another source1 that a disabled adults’ allowance is available for persons whose rate of disability is equal or higher that 80 % or because of their disability are unable to find employment.
French: Le Comité rappelle que le handicap occasionne souvent des dépenses supplémentaires ; à cet égard, il relève dans une autre source1 qu’une allocation pour adulte handicapé est versée aux personnes qui présentent un degré d’invalidité égal ou supérieur à 80 % ou qui ne sont pas en mesure de trouver un emploi en raison de leur handicap.
English: 31 Commenting in 1949 on the state of personnel administration in the Canadian public service, the Chairman of the CSC, C. H. Bland, is reported to have remarked that "up to ten or fifteen years ago the use of the title personnel officer or training officer would have been sufficient to have one tried for witch-craft."
French: 31 Le président de la C.S.C., C. H. Bland, commentant en 1949 l'état de l'administration du personnel dans la Fonction publique canadienne, aurait fait remarquer qu'« il y a dix ou quinze ans, l'utilisation du titre d'agent du personnel ou agent de formation aurait suffi pour vous valoir un procès pour sorcellerie ».
English: We have attached a copy of the Form T2201, “Disability Tax Credit Certificate”, which you previously completed for this patient.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, que vous avez rempli pour ce patient.
English: For example, how can broad engagement in education be motivated?
French: Comment susciter par exemple un plus vaste engagement dans le domaine de l'éducation?
English: The estimate of the proportion of firms in the total economy engaged in exporting was based on data in "SME Exports" and "Trends and Statistics" prepared by Industry Canada's Entrepreneurship and Small Business Office.
French: L'estimation du pourcentage d'entreprises à l'échelle de l'économie qui exportent est basée sur des données contenues dans « SME Exports » et « Trends and Statistics », documents préparés par le Bureau de l'entrepreneurship de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: The mechanisms protecting an individual citizen from discrimination on the basis of gender should be considerably strengthened by the Czech Republic's accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which introduces the institution of individual reporting of violation of rights.
French: Les mécanismes de protection contre la discrimination fondée sur le sexe se trouveront considérablement renforcés par l'adhésion de la République tchèque au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui institue le principe de la plainte individuelle pour violation des droits.
English: Reference Number: 470008488A Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 1261 - Road motor vehicles Delivery Date: 2007-12-16 Contract Value: $68,088.04 Comments:
French: Numéro de référence : 470008488A Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif : 1261 - Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2007-12-16 Valeur du contrat : 68 088,04 $ Commentaires :
English: Merge PainCeptor Pharma Corporation (Montreal), a new leading-edge biopharmaceutical company, emerged as the result of a merger of Antalium Inc. and Neuroceptor Inc., two spin-off companies of McGill and Queen's Universities, respectively.
French: Antalium Inc. et Neuroceptor Inc. s’unissent PainCeptor Pharma Corporation (Montréal), une nouvelle société biopharmaceutique à la fine pointe, est née de la fusion d'Antalium inc. et de Neuroceptor Inc., deux entreprises dérivées respectivement des universités McGill et Queen's.
English: It was felt that it would be very difficult to keep on top of all "bad practices."
French: Les membres croient qu’il serait très difficile de diffuser des avis sur toutes les « mauvaises pratiques ».
English: It applies to certain "facts" that may have been accepted as a truth by a large number of fans, and thus either replaces an established canonical fact in the minds of those fans, or fills a plot-hole. == Non-canon == ==== Licensed ==== A large body of licensed ''Star Trek'' works exists that, while approved for publication by Paramount, is not considered part of ''Star Trek'' canon.
French: ==Canon Star Trek== A mesure que ''[[Star Trek]]'' s'est développé, les fans se sont retrouvés face au problème de comment traiter la masse d'informations sans cesse grandissante issue des épisodes, [[films]], [[romans]], [[comics]], [[Ouvrages de référence|manuels techniques]], jeux vidéos, etc.
English: International Leadership For the CNSC to fulfil its vision of becoming "one of the best nuclear regulators in the world," it must continue to be active with its international nuclear regulatory counterparts and relevant international organizations.
French: La CCSN a de bonnes relations de travail avec ses homologues, notamment par l’intermédiaire de l’International Nuclear Regulators Association, du Groupe des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU, de l’AIEA et sa Commission des normes de sécurité, ainsi que l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Salons du livres Salons du livres are a series of publicly funded annual book festivals and fairs that welcome publishers and industry people, as well as millions of readers, for book signings, readings, discussions, conferences, panels, and entertainment.
French: Une étude de la SODEC sur les salons du livre tenus de 1997 à 2002 indique que la fréquentation a augmenté de 6 p. 100 de 1997 à 20024.
English: (a) Distribution to all FSI officers of extensive extracts from the Child Protection Code;
French: a) Diffusion, auprès de tous les agents des FSI, de larges extraits du Code de protection de l'enfant;
English: Considering the currently inadequate capacity of UNAMSIL, it would seem highly probable that Liberia could be used as a scapegoat, and blamed for any failures on the part of UNAMSIL.
French: Étant donné l'insuffisance actuelle des moyens à la disposition de la MINUSIL, il est hautement probable que le Libéria ferait figure de bouc émissaire à qui l'on reprocherait tout échec de la MINUSIL.
English: However, bearing in mind the imminent signing of this cooperation agreement, the European Commission considers that the Cambodian authorities should take the necessary steps to preserve the prospects of peace and the rule of law.
French: Cependant, tenant compte de la rapide signature de cet accord de coopération, la Commission européenne estime que les autorités cambodgiennes devraient faire tout leur possible pour préserver les perspectives de paix et l'État de droit.
English: Please provide information on the measures taken to review the State party's reservations to articles 1,2,7,13,14, 15, 28, paragraph 1(a), and 37 of the Convention.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour réexaminer les réserves que l'État partie a exprimées au sujet des articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28 (par. 1 a)), et 37 de la Convention
English: Liberation of Paris in August 1944. In the post-war era, Paris experienced its largest development since the end of the Belle Époque in 1914.
French: La destinée de Paris est liée à la conjonction de plusieurs facteurs géographiques et politiques.
English: ◦ Proactive Disclosure BEP00 - Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEP00 - Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommendations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Numéro:
English: Official demarcation of the Raposa/Serra do Sul area still awaits ratification by the President of Brazil and there is still a considerable possibility that the area will be further reduced before demarcation begins.
French: Le Président du Brésil doit encore ratifier la décision de délimitation officielle de la région de Raposa/Serra do Sul, mais il est fort probable que sa superficie sera encore réduite avant que ne commence l'opération de démarcation.
English: He also emphasized the need to support the demobilization of former combatants and their integration into civilian life.
French: Il a également insisté sur la nécessité de favoriser la démobilisation des anciens combattants et leur insertion dans la vie civile.
English: The traditional salt-fish trade to Mediterranean and Caribbean countries has declined in Canada because of undisciplined marketing by a multitude of small exporters and because of effective competition from Norway and Iceland.
French: L'exportation traditionnelle de poisson salé vers les pays de la Méditerranée et des Caraïbes n'est plus ce qu'elle était en raison d'une commercialisation désordonnée par une multitude de petits exportateurs et de la concurrence efficace livrée par la Norvège et l'Islande.
English: Mr. Novin joined the Bank of Canada in 1984 as an Energy Specialist in the Research Department.
French: M. Novin est entré au service de la Banque du Canada en 1984 en tant que spécialiste du secteur de l'énergie au département des Recherches.