ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Subject to clause 2.10, an employee who is employed as fire chief, deputy chief, fire prevention officer or fire prevention inspector who is required to work overtime on the employee's scheduled work day is entitled to compensation at the employee's hourly rate of pay for the first one-half (1/2) hour of overtime worked by the employee and at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked by the employee in excess of the first one-half (1/2) hour of overtime in each work day.
French: b) Sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e qui remplit les fonctions de chef de pompiers, de sous-chef des pompiers, de préventionniste d'incendies ou d'inspecteur de prévention des incendies et qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail prévu à l'horaire a droit à une rémunération calculée à son taux de rémunération horaire pour la première demi-heure (1/2) de travail supplémentaire qu'il ou elle effectue et à taux et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires qu'il ou elle effectue en sus de la première demi-heure (1/2) supplémentaire chaque jour ouvrable.
English: CP and CWR believe that CWR has sufficient capital to offer its own incentives in the future which would at least match the CP program.
French: Le CP et la CWR ont dit estimer que la CWR avait suffisamment de capital pour offrir ses propres taux d'incitation, qui égaleraient à tout le moins ceux du CP.
English: Canada's other standings in specific categories included first place in people, second in investment (good place to study, live or work for a substantial period), third in governance and eighth in exports (the country's contributions to innovation and science).
French: Dans d'autres catégories, le Canada s'est classé premier en ce qui concerne les personnes, deuxième en ce qui concerne l'investissement (le meilleur endroit où étudier, vivre ou travailler pour une longue période), troisième pour ce qui est de la gouvernance et huitième pour ce qui est des exportations (la contribution du pays aux innovations et à la science).
English: Over time, the colour of the body changes, becoming uniformly bronze in both sexes, although females retain slightly more of the juvenile colouration than males.
French: La couleur du corps change avec le temps et devient uniformÃ©ment bronze chez les deux sexes, les femelles conservant toutefois un peu plus la coloration des jeunes que les mÃ¢les.
English: Each offered a gift, a saltwater spring from Poseidon symbolizing sea power, and an olive tree from Athena.
French: Chacun offre un cadeau — Poséidon, une source d'eau salée, symbole de la puissance maritime, et Athéna, un olivier.
English: Prince Edward Island's cost-shared Aboriginal Justice Program (AJP) is operated by the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island.
French: Le Projet de la justice applicable aux Autochtones (PJA) de l'Île-du-Prince-Édouard, dont les coûts sont partagés, est pris en charge par la Confédération des Micmacs de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Our normal turnaround time is 3-5 business days for small projects.
French: Notre délai habituel est de 3-5 jours ouvrables pour les petits projets.
English: • For first- and second-degree sprains, a gradual increase in weight-bearing is recommended, beginning as soon as pain and stability allow; this promotes healing and proprioception Ice or Cold Pack to Reduce Swelling and Pain
French: • Dans le cas d'une entorse de stade 1 ou 2, on recommande d'augmenter graduellement la mise en charge dès que la douleur a suffisamment diminué et que l'articulation est assez stable pour le permettre; cela favorise la guérison et la proprioception.
English: He completed his train run that night and returned to Capreol the following day, September 12, 2002.
French: Il a fait son trajet de train cette nuit-là et il est retourné à Capreol le lendemain, le 12 septembre 2002.
English: While this approach means that the Public Service is lagging their benchmarks by up to a year, it should ensure that government increases are not fuelling inflation.
French: Cette méthode, bien qu'elle occasionne pour la fonction publique un retard pouvant atteindre un an par rapport aux postes repères, assure néanmoins que les hausses salariales accordées par le gouvernement n'alimentent pas l'inflation.
English: Advises subordinate supervisors on operational and managerial functions.
French: Conseiller les superviseurs subalternes au sujet des fonctions opérationnelles et gestionnelles.
English: Smith, M.J. Pressure, Power and Policy:
French: Five Propositions », International Social Science Journal, no 155 : 17-28.
English: Webbing New and Traditional Knowledge Document(s) 1 of 2
French: Webbing New and Traditional Knowledge Document(s) 1 de 2
English: Estimated emissions from the use of peat as an energy source would decline considerably if the whole life cycle of its use and its renewable nature were taken into account.
French: La valeur chiffrée des émissions induites par l' exploitation énergétique de la tourbe baisserait de façon significative si l' on prenait en considération toute la durée du cycle d' exploitation et le renouvellement de la tourbe.
English: Be sure to visit all the National Parks and National Historic Sites of Canada on Prince Edward Island:
French: Ne manquez pas de visiter tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: The correlation is especially strong for mesothelioma and exposure to the amphibole varieties of asbestos.
French: La corrélation est forte surtout pour les mésothéliomes et l'exposition aux variétés amphiboles de l'amiante.
English: She also requests that the term of office of Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu be extended so that he might finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Butare cases.
French: Le Président demande aussi que le mandat du juge Winston Churchill Matanzima Maqutu soit prorogé pour lui permettre de mener à leur terme les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et de Butare.
English: The case of Shefket Musliu
French: L'affaire Shefket Musliu
English: A Parliamentary appropriation is not the only way that a Crown corporation may receive money from the Government.
French: Un crédit voté par le Parlement n'est pas le seul moyen pour une société d'État d'obtenir des fonds du gouvernement.
English: Sweden risks becoming part of a European security state which keeps records on and monitors the citizens of the Union and prevents others from entering 'Fortress Europe' .
French: La Suède risque de faire partie d'un état européen sécuritaire, qui fiche et contrôle ses citoyens et empêche les ressortissants d'autres pays d'accéder à la «forteresse européeene».
English: Ministerial Reference on Institutional Child Abuse; Study Panels. Program Record Number:
French: Rapports personnels; Rapports de nature personnelle entre adultes. Numéro du dossier :
English: Specialty audio programming services, including ethnic services, have the potential to offer a wide range of programming throughout Canada.
French: Les services sonores spécialisés, qui incluent des services à caractère ethnique, sont en mesure d’offrir un large éventail de programmations dans l’ensemble du Canada.
English: The Institute for Social Research, Zagreb, has conducted a study on the role of the mass media in the everyday life of children.
French: L'Institut de recherche sociale de Zagreb a réalisé une étude sur le rôle des médias dans la vie quotidienne des enfants.
English: • Personal development, the attainment of career benefits and keeping up-to-date on developments in job-related fields is the responsibility of employees.
French: • C'est à l'employé lui-même qu'il incombe d'assurer son perfectionnement personnel, de réaliser ses aspirations professionnelles et de se tenir au courant des derniers développements dans les domaines qui se rattachent à son emploi.
English: (d) That, upon completion of the above phases, the Working Group will take appropriate steps for enforcing these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: d) Qu'à l'achèvement des activités susmentionnées, le Groupe de travail adoptera des mesures appropriées pour faire respecter ces normes, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment des principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et qui pourraient devenir la base de l'examen d'une norme juridique internationale à caractère contraignant, par un processus de collaboration et d'engagement;
English: Access to the wellness centre is available at an additional cost per person, per day.
French: L'accès au centre de bien-être est disponible en supplément par personne et par jour.
English: The role of humanitarian exchanges must be enhanced in order to establish friendly and trusting relations between States.
French: Il est nécessaire de renforcer le rôle des échanges humanitaires si l'on veut renforcer l'amitié et la confiance entre les États.
English: When it appeared, the Commission's proposal on alternative investment fund managers provoked passion, criticism and praise in various quarters.
French: Au moment de sa publication, la proposition de la Commission sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs a suscité la passion, soulevé la critique et s'est attiré les louages dans différents partis.
English: We have found a discourse of hate, often violent and unchecked, directed at women and feminists.
French: Nous y avons découvert un discours haineux, souvent violent et sans frein aucun, à l’endroit des féministes et des femmes.
English: It registered 451 792 potential voters in East Timor and around the world, in a process which the Electoral Commission deemed a sound basis for the conduct of the vote.
French: Un total de 451 792 électeurs ont été inscrits au Timor-Oriental et ailleurs dans le monde, par le biais d'un processus que la Commission électorale avait jugé efficace pour la conduite du vote.
English: CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio IDRC 1994
French: Le présent ouvrage examine sous un nouvel angle les diverses mesures de gestion des zones côtières, et offre des recommandations pratiques à l'intention des responsables des politiques.
English: PBIS was developed by the Programs and Services Directorate.
French: Le SIP a été conçu par la Direction des programmes et services.
English: CBP unified Customs, Immigration, and Agriculture Inspectors and the Border Patrol into one border agency for the United States.
French: Elle regroupe les inspecteurs des douanes, de l'immigration et de l'agriculture ainsi que la patrouille frontalière en un seul organisme frontalier pour les États-Unis.
English: Cherry Point's application, on the other hand, failed to include adequate measures to ensure the provision of balanced programming and the implementation of the guidelines on ethics.
French: La demande de Cherry Point, par contre, ne contient pas de mesures propres à garantir la présentation d'émissions équilibrées et la mise en oeuvre des lignes directrices en matière d'éthique.
English: Acidification and toxicity of metals to aquatic biota.
French: Acidification and toxicity of metals to aquatic biota,
English: In addition, penalties have been increased, notably for rape, which entails a sentence of from ten years to life in prison.
French: De plus les peines ont été renforcées, notamment pour le viol dont les peines s'échelonnent d'un minimum de 10 ans à un maximum de prison à perpétuité.
English: As with all Haida chiefly names, it was passed down the matrilineal line to a chief's eldest sister's son.
French: Comme tous les noms de chefs haïdas, celui-ci était transmis par voie matrilinéaire au fils de la sœur aînée d'un chef.
English: There are also smaller replicas of the National AIDS Committee in each parish with membership from the public and private sectors, NGOs and persons living with AIDS.
French: Des structures analogues au Comité national, mais plus modestes, ont été mises en place dans chaque paroisse et réunissent des représentants des secteurs public et privé, des ONG et des personnes atteintes du Sida.
English: • A general map showing where the sites are located in New Brunswick. For example, a road map or a provincial atlas.
French: • Une carte générale qui situe l’emplacement dans la province, par exemple, une carte routière ou une carte faisant partie de la banque de cartes provinciales.
English: Iraq states that there is no evidence of residual damage from the effects of the smoke plume either on the soils or on vegetation.
French: Pour l'Iraq, rien ne permet d'affirmer que les effets du panache de fumée ont occasionné des dommages résiduels, qu'il s'agisse des sols ou de la végétation.
English: Walking or biking, surrounded by a sumptuous nature, vast forests, 2 lakes and the High Moor - an ideal starting point for abundant holidays in the heart of East Belgium.
French: La promenade ou le cyclo-tourisme dans un cadre magnifique, les forêts étendues, 2 lacs et les Hautes Fagnes - le point de départ idéal pour des vacances prolongées au coeur des Cantons de l'Est.
English: Among the most fundamental rights in any democratic system is the right to participate freely in the government of one's country without discrimination on the basis of race, colour or national origin.
French: Dans tout système démocratique, l'un des droits les plus fondamentaux est le droit de participer librement au gouvernement du pays, sans discrimination pour raisons de race, de couleur ou d'origine nationale.
English: The possibility of a deeper economic setback in the United States of America, and consequently in the European Union (EU) and Japan, cannot be ruled out, given the highly fluid financial conditions and the uncertain impact of expansionary monetary policy and fiscal rescue programmes.
French: L'éventualité d'une récession économique plus profonde aux États-Unis d'Amérique, et par conséquent dans l'Union européenne et au Japon, ne peut être exclue étant donné l'extrême fluidité de la conjoncture financière et l'incertitude quant à l'impact qu'auront les politiques d'expansion de la masse monétaire et les plans de sauvetage budgétaire.
English: For example, as regards noise pollution, rail transport is particularly unsatisfactory.
French: Par exemple, en matière de bruit, le transport ferroviaire a un bilan particulièrement peu satisfaisant.
English: The principal recommendations of the study, as highlighted by Mr. Carrasco, were to include these issues in prevention, monitoring and treatment strategies through regional community networks and horizontal technical cooperation projects; to identify solutions to the problem of the invisibility of racism and HIV/AIDS by strengthening community participation and promoting the establishment of alliances between civil society organizations working with populations of African descent and indigenous populations and organizations working with people living with HIV/AIDS.
French: Parmi les principales recommandations de l'étude l'intervenant a mis en relief la nécessité de faire une place à ce problème dans les programmes de prévention, de lutte et d'assistance par l'intermédiaire des réseaux régionaux communautaires et dans le cadre de projets de coopération technique horizontale, et de rechercher des solutions au problème de la non-visibilité des liens entre le racisme et le VIH/sida en renforçant la participation de la collectivité et en encourageant la formation d'alliances entre les organisations de la société civile engagées auprès des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones et celles qui travaillent avec les personnes infectées par le VIH/sida.
English: The choice of an electoral system is fundamental to the democratic process, and ensuring that Canadians understand the current process, as well as the characteristics of other options, is desirable.
French: Comme le choix du système électoral est à la base du processus démocratique, il importe que les Canadiens comprennent le processus actuel et soient informés des caractéristiques des autres systèmes possibles.
English: i See annex 2, para.
French: i Voir annexe 2, par. 9.
English: ENGLISH COURSES CENTRE, PO&#321;CZY&#323;SKA 66, 78-300 &#346;WIDWIN Country:
French: ENGLISH COURSES CENTRE, PO&#321;CZY&#323;SKA 66, 78-300 &#346;WIDWIN Pays:
English: Funding tools that will be included in this year's RFA include Pilot Projects, Community Based Research Grants (new), Idea Grants, Knowledge Synthesis Grants and others.
French: L'AD de cette année inclura notamment des outils de financement comme des projets pilotes, des subventions de recherche communautaire (nouvelles), des subventions Idée, des subventions pour la synthèse de connaissances.
English: There was, above all, a consensus on the suggestion that the statements by the High Commissioner should be elaborated on by situating them in the context of early warning measures and urgent action procedures.
French: Il relève surtout un consensus quant à la volonté d'enrichir les déclarations de la Haut-Commissaire en les replaçant dans l'optique des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente.
English: New Discoveries - High Risk Grant (IG) Competition
French: Nouvelles découvertes - subvention à risque élevé (IG)
English: While the forecasted number of matters received by the Board in 2004-05 is expected to fall to its lowest level since peaking in 2000-01, the number of received matters for any given year is estimated to be in the range of 820 to 850.
French: Même si le nombre prévu d’affaires reçues en 2004-2005 devrait atteindre son plus bas niveau depuis 2000-2001, on prévoit que le nombre d’affaires reçues pendant un exercice donné s’établira entre 820 et 850.
English: Hydrogen purification technologies also support efforts to separate gases at large scale to enable sequestration of CO2 from "big hydrogen" production methods (refer to the SD Business Case report on Oil and Gas).
French: Les technologies de purification de l’hydrogène appuient également les efforts de séparation à grande échelle des gaz afin de permettre la séquestration du CO2 issu des méthodes de production d’hydrogène captif (se reporter au rapport de l’Analyse d’investissement du DD sur le pétrole et le gaz naturel).
English: After two years of consistent advocation by the OSCE Mission in Kosovo of increased participation by the people of Kosovo in administration at all levels, as well as of de-politicization and professionalization of public institutions, the Constitutional Framework for Provisional Self Government was promulgated on 15 May 2001, and the country was deemed ready to hold general elections on 17 November 2001.
French: Après deux années au cours desquelles la Mission de l’OSCE au Kosovo a inlassablement prôné une participation accrue du peuple du Kosovo à tous les niveaux de l’administration, ainsi que la dépolitisation et la professionnalisation des institutions publiques, le cadre constitutionnel d’autoadministration provisoire a été adopté le 15 mai 2001 et le pays a été déclaré prêt à tenir des élections générales le 17 novembre 2001.
English: The other member of the genus Salmo is the brown trout (Salmo trutta) which was introduced from Europe in the 1880's, and is widely distributed in North America.
French: Cadre de gestion du risque. Un cadre servant à classer par catégorie les risques que posent pour le poisson et son habitat les projets d’aménagement.
English: You will also need your Videotron invoice.
French: Vous avez aussi besoin de votre facture Vidéotron.
English: Waugh's research deals with material culture (technology), food, medicine, rituals, mythology and ethno-botany.
French: Les recherches de Waugh porteront sur la culture matérielle (technologie), la nourriture, la médecine, les rites, la mythologie et l'ethnobotanie.
English: This approach was criticized by some members of the land staff in the late 1980s for being "too focused on the dream of sustained operations against a sophisticated enemy" and too ignorant of the constraints and restraints imposed by what some had felt become an overly politicized and bureaucratic DND.
French: Cette approche a été critiquée par certains membres de l’état-major de l’Armée de terre à la fin des années 1980, la qualifiant de « trop centrée sur le rêve des opérations soutenues contre un ennemi avisé » et lui reprochant d’ignorer les contraintes et les restrictions imposées par ce qu’ils considéraient un ministère de la Défense trop politique et trop bureaucratique.
English: They purchased a 90 000 square foot (8360 square metre) facility in Coleman, Alberta, and expanded the plant in Thorsby, building an additional 30 000 square feet (2790 square metres) of office, showroom and warehouse space.
French: Elle fit l’acquisition d’un établissement de 8 360 mètres carrés à Coleman, toujours en Alberta, et agrandit de 2 790 mètres carrés l’usine de Thorsby pour y loger ses bureaux, sa salle d’exposition et son entrepôt.
English: Legally married (and not separated) *  Persons whose husband or wife is living, unless the couple is separated or a divorce has been obtained.
French: Lorsqu'ils déclarent leur pays de résidence cinq ans auparavant, les migrants externes doivent indiquer le pays en question d'après ses frontières actuelles.
English: Danish women have the highest employment rate among European women at 73.4 per cent.
French: Avec 73,4 pour cent, les Danoises ont le taux d'emploi le plus élevé parmi les Européennes.
English: In view of this, my Government, in consultation with the public and with other stakeholders, is preparing a poverty-reduction strategy paper after a comprehensive analysis of the status of poverty and its determinants in the country.
French: Par conséquent, mon gouvernement, en consultation avec le public et avec les autres parties prenantes, prépare actuellement un document sur une stratégie de réduction de la pauvreté après avoir procéder à une analyse complète de la pauvreté et de ses déterminants dans le pays.
English: Women's networks and non-governmental organizations had played a key role in raising awareness about domestic violence and the police had received special training.
French: Les réseaux féminins et les organisations non gouvernementales ont joué un rôle clef pour sensibiliser l'opinion à la violence familiale; en outre, des cours de formation spéciaux ont été dispensés aux forces de police.
English: A $17.5 billion investment has been earmarked for the development of rapid transit over the next 12 years.
French: On a réservé une somme de 17,5 milliards à la mise en place d’un réseau de transport en commun rapide au cours des 12 prochaines années.
English: A new taxation year is deemed to begin April 15, 2006.
French: Une nouvelle année d’imposition est réputée commencer le 15 avril 2006.
English: 1 All dollar figures shown are five-year totals.
French: 1 Les montants en dollars représentent le total des fonds affectés sur cinq ans.
English: The imposition of Arabic as the only official language when there is a sizeable minority of Berbers, and the sweeping presidential powers, prompt fears of the establishment of a dictatorship by pseudo-democratic means.
French: L'imposition même de l'arabe comme unique langue officielle, contre une minorité importante de Berbères, ou les grands pouvoirs présidentiels nous font craindre l'instauration d'une dictature par une méthode pseudo-démocratique.
English: In my opinion, although this practice of ensuring the constant vigilance of suppliers may constitute a guarantee of future service quality, although it increases the risk of conflict of interest or proximity between suppliers and public servants with the authority to make selections.
French: À mon avis cette pratique garde les fournisseurs aux aguets et est un gage de bonne qualité des services à venir. Cependant, cela peut accroître les risques de conflits d’intérêts ou de proximités entre les fournisseurs et les fonctionnaires détenant le pouvoir de sélection.