ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All state agencies, local governments, and their officials have a duty to provide information about their activities, pursuant to procedure provided by law, to an Estonian citizen at his or her request, except information the disclosure of which is prohibited by law, and information intended exclusively for internal use.
French: Tous les organismes gouvernementaux, pouvoirs locaux et leurs fonctionnaires sont tenus de fournir des informations sur leurs activités, en vertu de la procédure prévue par la loi, à la demande de tout citoyen estonien, exception faite des informations dont la publication est interdite par la loi et les informations destinées uniquement à un usage interne.
English: Such a decision may be subject to different considerations for each type of transaction and will involve balancing requirements of fairness in respect to innocent parties against the difficulties of proving motive and knowledge and the harm occasioned to creditors, independent of the counterparty's state of mind.
French: Une telle décision peut, dans chaque cas, dépendre de divers facteurs et il faudra trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité d'appliquer un traitement équitable aux parties innocentes et, d'autre part, les difficultés de prouver la motivation et la connaissance de la situation ainsi que le préjudice occasionné aux créanciers, quel qu'ait été l'état d'esprit du cocontractant.
English: Founded on the notion that sophisticated knowledge of the natural world is not the preserve solely of scientists, LINKS aims to strengthen the impact of the knowledge, skills and philosophies of indigenous peoples in areas such as biodiversity conservation, climate change monitoring and adaptation, and natural disaster preparedness and response.
French: Fondée sur l'idée que la connaissance sophistiquée du monde naturel n'est pas uniquement l'apanage des scientifiques, LINKS vise à renforcer l'impact des connaissances, des compétences et des philosophies des peuples autochtones dans des domaines tels que la conservation de la biodiversité, le suivi et l'adaptation au changement climatique ainsi que la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles.
English: However, the government has not followed the recommendations of the commission but has opted for a more subtle approach, by taking over the NGOs and other organisations concerned.
French: Il a opté pour une stratégie plus subtile : la récupération des organisations de la société civile.
English: The term of a director may be renewed once only; but no person is eligible to be appointed as a director within 12 months after the expiration of her or his term or renewed term.
French: En cas de conflit entre les Lettres patentes et les règlements administratifs de l'administration, les Lettres patentes ont préséance. ARTICLE 2 DESCRIPTION DE L'ADMINISTRATION 2.1 Dénomination de l'administration.
English: If the lens of the front foglamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
French: 5.4 Si la lentille du feu de brouillard avant est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: It may well be possible, then, according to this researcher, that other types of groups, such as those that place more emphasis on recreational activities or talks by professionals, place less emphasis on their emotional support role.
French: Selon la difficulté vécue, une activité peut être privilégiée. Par exemple, le parrainage semble particulièrement approprié pour les personnes acceptant difficilement de faire face à un groupe de pairs, ces personnes devant tout d'abord reconnaître qu'elles partagent la même condition.
English: It is delicious served with Comte Cheese , nuts, goose liver or dried fruits.
French: Il accompagne les plats cuisinés comme le " Coq au Vin Jaune " ou la truite, ainsi que le Comté , les noix, le foie gras et les fruits secs.
English: The reports of the monitoring visits are compiled quarterly and used to improve programme performance.
French: Les rapports des visites de suivi, qui sont compilés tous les trois mois, permettent d'améliorer l'exécution du programme.
English: [111] Indeed, the board had told the candidates what documents to review for the test.
French: [111] En effet, le jury avait indiqué aux candidats quels étaient les documents à étudier en vue de l'examen.
English: • resources;
French: • les conditions environnementales (eau, sol, air, climat);
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section V.F about this subject.
French: Il convient de se reporter à cet égard à la section V.F du rapport initial du Danemark (1993).
English: Recording symptoms in a notebook while taking medication and use this to support or oppose continued use of a particular drug.
French: Écrire les symptômes dans un carnet pendant la prise de médicaments et utiliser ces renseignements pour appuyer la poursuite ou l'arrêt de l'utilisation d'un médicament en particulier.
English: can develop health and fitness in a recreational setting. innovative approaches to physical fitness programs will appeal to a wider population guaranteeing that age, sex and ability or disability will not deter participation. unless exempt, members of the regular Force and Primary reserve are required to meet the mandatory physical fitness standard on an annual basis to ensure they are physically capable of performing basic military duties. members of the other reserve sub-components, i.e., Canadian rangers, Cadet instructor Cadre (CiC) and supplementary reserve, are required to meet the mandatory physical fitness standard on an annual basis if attached, seconded or transferred on consent to the regular force or primary reserve. personnel will be expected to perform to the standard of the environment in which they currently serve. however, those employed in Groups other than army, navy or air Force (i.e. VCds, CmP, Fin Cs etc), will be expected to perform to the standard of the uniform they wear.
French: et garantiront que l’âge, le sexe et l’aptitude ou l’incapacité d’un militaire n’empêchent pas sa participation. à moins d’une exemption, les membres de la force régulière et de la première réserve des fc doivent subir un test annuel d’aptitude physique pour démontrer qu’ils sont physiquement capables de s’acquitter des tâches militaires de base. Les membres des autres sous-éléments de la Réserve, c.-à-d. les Rangers canadiens, le cadre des instructeurs de cadets (cIc) et la Réserve supplémentaire, sont tenus d’atteindre chaque année la norme obligatoire d’aptitude physique s’ils choisissent d’être affectés, détachés ou mutés à la force régulière ou à la première réserve. on s’attendra à ce que les effectifs atteignent la norme de l’environnement dans lequel ils servent. cependant, ceux faisant partie d’autres groupes que l’Armée de terre, la Marine ou la force aérienne (p. ex. vcEMD, cpM, fin SM, etc.) devront atteindre la norme applicable à leur uniforme.
English: The coding structure and NOC codes can be found on the HRDC NOC 2001 Website: http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml b) Positions that meet the definitions of Manager (below the Executive level) will be coded to the appropriate NOC code in the "01-- to 09--" range "Middle and Other Management" category.
French: La structure du système CNP et les codes sont retrouvés sur le site Web du CNP du DRHC au : http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml b) Les postes qui rencontrent la définition de gestionnaire (sous le niveau EX) auront un code dans le groupe 01-- à 09-- 'catégorie de gestion'.
English: The Agency notes that this appears to have been accepted by VIA, both in the terms of VIA's accessibility guidelines for passenger rail cars and in its widening of the door to the accessible washroom in VIA's LRC train to 88.9 cm (35").
French: L'Office fait remarquer que cette norme semble avoir été acceptée par VIA, tant parce qu'elle correspond à ses propres lignes directrices que parce que VIA a élargi la porte de la toilette accessible de ses trains LRC à 88,9 cm (35 po).
English: As shown in the preceding table, domestic production of 12-gauge shotshells registered strong growth in 1992, before falling somewhat in 1993.
French: Comme le montre le tableau précédent, la production intérieure des cartouches de fusils de calibre 12 a connu une forte croissance en 1992 avant de diminuer quelque peu en 1993.
English: Article 6 Financing the operation of the EGNOS system 1.
French: Ces contrats pourront être conclus avant 2013.
English: 117 Bennett, "The Privacy Commissioner of Canada:
French: Bennett, « The Privacy Commissioner of Canada:
English: The application uses a question and answer approach to guide the user through a series of questions about the Harmonized System (HS) Codes, country of origin or destination, end use and miscellaneous qualifiers of the product they wish to import.
French: Vous devez ensuite savoir quels sont les types de contrôles auxquels le produit est assujetti. La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) surveille le commerce de certaines marchandises et veille à la sécurité personnelle des Canadiens et des citoyens des autres pays en limitant le commerce des marchandises et d'autres matières dangereuses.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations 2000:
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs, 2000 :
English: A report by the Culture Committee looks at the issue of media concentration in the European Union (Tuesday).
French: Un rapport à la commission de la culture traite du phénomène de concentration des médias dans l'Union européenne (mardi).
English: Firstly, the ongoing performance indicators were not designed to collect information about intermediate or ultimate outcomes.
French: Tout d’abord, les indicateurs de mesure continue du rendement n’étaient pas conçus pour recueillir des données sur les résultats intermédiaires ou finals.
English: However, the cost of this approach needs to be considered with the goal of having a cost-effective campaign.
French: Toutefois, il faut tenir compte du coût de cette approche aux fins d’une campagne rentable.
English: We can take it up again on Monday, if we are to meet then without a suspension.
French: Nous pourrons en parler lundi, si nous nous réunissons sans suspension.
English: Summary of income received as of 31 May 2008 (General Trust Fund for the Operational Budget)
French: Etat récapitulatif des recettes au 31 mai 2008 (Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel)
English: Each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, while, at the same time, the international community and in particular the Governments and organizations directly involved, should ensure that such protection is provided in a timely and effective manner;
French: Si chaque État a la responsabilité de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, c'est à la communauté internationale et, en particulier, aux gouvernements et organisations directement impliqués, de faire en sorte que cette protection soit bien assurée en temps voulu;
English: In striving for such an outcome, we must ensure that the hard-gained 2005 consensus is preserved, nurtured and, indeed, built upon.
French: Pour parvenir à un tel résultat, nous devons veiller à ce que le consensus difficilement atteint en 2005 soit préservé et renforcé, voire élargi.
English: There are some exceptions to this practice but they are limited to certain cases specified in the cataloguing rules.
French: Cette pratique connaît quelques exceptions que précisent les règles de catalogage.
English: Cultural Activities a) Showcase the diverse cultural, multicultural and aboriginal activities of inner-city residents
French: Déclaration d’engagement concernant l’adoption de pratiques inclusives en vue des Jeux d’hiver de 2010 Page 2
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food appoints FCC directors.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 89 Rapport annuel 2006-2007
English: The assessment method the Board used is called global assessment, and it has been an established, accepted method for a long time.
French: La méthode d'évaluation utilisée par le jury de sélection est appelée une évaluation globale et il s'agit d'une méthode établie et acceptée depuis fort longtemps.
English: Shaman Pharmaceuticals provided the resources for an in-country collaborator to learn the legal export procedures in Peru and pass on the knowledge to CAH.
French: La SP a débloqué des ressources pour permettre à un collaborateur du pays de s’initier aux procédures d’exportation au Pérou et de transmettre ces connaissances au CAH.
English: Responsibilities are not yet clearly defined, and it would seem that not everyone is doing badly out of the food crisis.
French: Les responsabilités ne sont pas encore clairement définies et il semblerait que la crise alimentaire ne soit pas défavorable à tous.
English: Response to the Attorney General of Jamaica regarding threats to charge Amnesty International with contempt of court
French: Réponse au procureur général de la Jamaïque concernant les menaces d?inculper Amnesty International d?outrage à l?autorité de la justice
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the State of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'État du Koweït.
English: They said the time is not ripe for a specific model and that the lesson derived from the health and safety area is that this is a matter that should be allowed to evolve.
French: Ils ont ajouté que le temps n'est pas mûr pour un modèle particulier et que la leçon à tirer des comités de santé et de sécurité, c'est qu'il vaut mieux permettre à la question d'évoluer.
English: Speaking for myself, I do not expect this to be necessary, as, in most instances, the adverse consequences resulting from these problems being left unresolved would not affect the Community as such, but only the new Member States themselves.
French: Personnellement, je ne pense pas que nous devrons en arriver là puisque, dans la plupart des cas, les conséquences négatives de ces problèmes non résolus n’affecteraient pas la Communauté en tant que telle, mais bien uniquement les nouveaux États membres eux-mêmes.
English: The cumulative effect of the adoption of the new standard of $17 million ($9 million after tax) has been reflected as an adjustment to opening retained earnings.
French: L’effet cumulatif de l’adoption de la nouvelle norme, au montant de 17 M$ (9 M$ après impôts) a été reflété à titre de redressement au solde d’ouverture des bénéfices non répartis.
English: CONTENTS (continued)
French: A. Batteries 31 − 41 9
English: Chum salmon may move at these depths to avoid the high temperatures of surface waters (12–20 °C) found in this area and to follow temperatures close to their thermal preferendum (3–11 °C) which are found near bottom.
French: Le saumon kéta peut se déplacer jusqu'à ces profondeurs pour éviter la température élevée des eaux de surface (12 à 20 °C) qui règne dans cette région et pour retrouver les températures proches de ses préférences thermiques (3 à 11 °C), près du fond.
English: THE9 COMPANY PROFILES:
French: THE9 PROFIL D’ENTREPRISE :
English: Public health/CBS; formalized mechanisms required for reportable illnesses; coordination between groups required sharing information - re: privacy laws; lots of goodwill but legislation is a problem in some provinces; testing/availability of testing is fragmented - need common standards and coordination; advance planning.
French: Santé publique/SCS; mécanismes officiels nécessaires pour les maladies à déclaration obligatoire; nécessité d’une coordination entre les groupes pour la mise en commun de l’information sur les lois sur la protection des renseignements personnels; beaucoup de bonne volonté mais les dispositions législatives posent problème dans certaines provinces; dépistage/les tests disponibles ne sont pas les mêmes partout - besoin de normes communes et de coordination; planification à l’avance.
English: In response, it was explained that a range of different criteria, such as priority of filing, size of indebtedness or centre of control, might be chosen to establish the prevailing competence of one court in the domestic setting.
French: Il a été expliqué, en réponse, qu'un certain nombre de critères différents, comme la “règle du premier demandeur”, l'importance de l'endettement ou le centre de contrôle, pourraient être choisis pour déterminer le tribunal compétent au niveau interne.
English: Stimulation, encouragement, consolidation and liberalization of the domestic transport market in a system which ensures competition, particularly for rail and air transport;
French: - la stimulation, l'encouragement, la consolidation et la libéralisation du marché intérieur des transports, dans le système qui assure la concurrence, spécialement pour le transport par chemin de fer et le transport aérien;
English: These recommendations, coming at a time when northern development seemed imminent, had a familiar ring.
French: L'argent ainsi alloué serait déposé en fidéicommis en vue de son utilisation future par les bandes concernées.
English: Verna Ng Balmoral High School Winnipeg, MB
French: Verna Ng Balmoral High School Winnipeg (Manitoba)
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities At Health Canada, we are the custodians of over 750 buildings and associated lands and we lease space in approximately 250 additional facilities across the country.
French: Réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère Santé Canada assure la garde de plus de 750 immeubles et terrains connexes et loue des locaux dans quelque 250 autres installations au pays.
English: Such tribunals will be impartial and independent and will not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Ces tribunaux seront impartiaux et indépendants et n’auront aucun intérêt substantiel dans l’issue des procédures.
English: Establishment of corridors through sustainable forestry policies Sustainable forest management is of major significance for the implementation of the Pan-European Ecological Network (Council of Europe, 2005).
French: La mise en place des corridors au travers de politiques forestières durables La gestion durable des forêts présente une grande importance pour la mise en œuvre du Réseau écologique paneuropéen (Conseil de l’Europe, 2005).
English: Secure drinking water for endangered populations is one of the highest priorities during and immediately after disasters.
French: Fournir en eau potable la population en danger est l'une des toutes premières priorités durant et immédiatement après une catastrophe.
English: She gives me that look I have come to know so well, that "here we go again" look, that "I-am-married-to-a-crazy" look.
French: Elle me lance ce regard que je connais maintenant si bien, qui signifie 'Voilà encore que ça recommence', le regard qui dit 'J'ai marié un fou'.
English: Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority: (a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 16(6) of the Treaty on European Union; a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 16(9) of the Treaty on European Union.
French: Article 236 Le Conseil européen adopte à la majorité qualifiée: a) une décision établissant la liste des formations du Conseil autres que celle des affaires générales et celle des affaires étrangères, conformément à l'article 16, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne; une décision relative à la présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, conformément à l'article 16, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne.
English: As the issue of double-counting is not isolated to the reporting of TRS, a separate note, available on the online data-search site and on the downloadable database site, advising users on all double-counting, would be valuable.
French: La dernière version du rapport produit par le groupe ad hoc contient l'avertissement suivant au sujet du SRT : « On met en garde les personnes qui veulent calculer le total des émissions d'un polluant, d'une catégorie de polluants ou des rejets pour une année donnée contre la possibilité d'une comptabilisation double, voire triple.
English: If no parameters are passed and the default constructor is useful as it provides access to classes like java.lang.System which expose most of their functionality through static methods.
French: Si aucun paramètre n'est passé, et le constructeur par défaut est utile pour accéder à ces classes telles que "java.lang.System", qui fournissent leur fonctionnalités via des méthodes statiques.
English: Finally, Commissioner, I should like you to explain to us something you have said on numerous occasions recently: what does 'the European Commission will demonstrate conditional flexibility' mean?
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous nous expliquiez des propos que vous avez tenus à maintes occasions récemment: que signifie «la Commission européenne fera preuve d’une souplesse conditionnelle?»
English: If adopted by NAFO, the measures, including use of full-time fisheries observers, will apply to vessels of all NAFO members fishing in the area regulated by NAFO.
French: Si elles sont adoptées par l'OPANO, les mesures, notamment l'affectation d'observateurs des pêches à plein temps, s'appliqueront aux bateaux de tous les pays membres de l'OPANO qui pêchent dans la zone réglementée par cet organisme.
English: The Government has taken some initial steps to implement the recommendations of the group of experts on Darfur and address human rights concerns.
French: Le Gouvernement a commencé à prendre des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts sur le Darfour et répondre aux préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: University of Toronto Abdulhai, Baher Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Intelligent Transportation Systems $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Molecular and Developmental Neurobiology $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Immigration and Governance $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Structural Biology $1,400,000
French: University of Toronto Abdulhai, Baher Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de transport intelligents $500,000 Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique $500,000 Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire et du développement $1,400,000 Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique, bioinformatique et génomique fonctionnelle $500,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l’immigration et la gouvernance $500,000 Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie structurale $1,400,000
English: Corsican pine (Pinus nigra var maritima (Ait.)
French: Du pin noir de Corse (Pinus nigra var. maritima (Ait.)
English: I met the import agent for Unibroue products and tasted his maple sirup beer, I also tasted maple sirup pie, he even had maple leaf cookies.
French: J'ai rencontré l'importateur des produits Unibroue et gouté à sa bière au sirop d'érable et aussi à sa « tarte au sucre », il avait même des biscuits feuille d'érable.