ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, there followed a period of decadence in the observance of monastic life, in response to which Pope Martin V (1417-1431) entrusted the governing of the abbey to Gabriel Cardinal Condulmer (later Pope Eugene IV, 1431-1447). The choice could not have been better or more propitious in that Condulmer belonged to an elect group of reformers in the Church, who began their work of reform, and rightly so, with the monastic orders.
French: Les moines ravivèrent leur passion pour les sciences sacrées et profanes et le monastère paulinien devint un foyer de sainteté et de culture.De fait, les supérieurs de la congrégation Cassiniène choisirent le monastère de Saint Paul Comme siège d' un "gymnasium" philosophique et théologique approuve par le B.Innocent XI (1676-1687).
English: He was recognized for his outstanding ability to conceive of new instruments required to perform unique measurements in harsh environments, which has led to breakthroughs in our understanding of both oceanic and glacial processes that influence the northern environment.
French: La SCMO l'a honoré pour sa faculté exceptionnelle à concevoir de nouveaux instruments qui étaient essentiels à la prise de mesures uniques dans des conditions difficiles et qui ont mené à des percées dans la compréhension que nous avons des processus océaniques et glaciaux influant sur le milieu nordique.
English: 2.2.9 Biological safety cabinets -- The selection, use and maintenance of biological safety cabinets should be in accordance with Health and Welfare Canada and Medical Research Council of Canada Laboratory Biosafety Guidelines.
French: 2.2.9 Enceintes de biosécurité - Le choix, l'utilisation et l'entretien des enceintes de biosécurité devraient être conformes aux Lignes directrices en matière de biosécurité de Santé et Bien-être social Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Since the IOM has rejected any causal association between the vaccines identified above and autism spectrum disorders or demyelinating disorders (including multiple sclerosis), children and adults with these disorders may receive further immunization with MMR, hepatitis B and influenza vaccines, as well as other routinely recommended vaccines, without deferral.
French: Comme l'IOM a rejeté toute association causale entre les vaccins susmentionnés et les troubles du spectre autistique ou les affections démyélinisantes (y compris la sclérose en plaques), les enfants et les adultes atteints de ces troubles peuvent recevoir sans tarder une dose additionnelle de RRO, du vaccin contre l'hépatite B et du vaccin contre l'influenza, de même que tout autre vaccin systématiquement recommandé.
English: Through our concerted efforts we will all contribute to a consistent implementation of regulations, a smooth flow of air travellers and overall increased aviation security.
French: Nos efforts concertés contribueront à une mise en œuvre uniforme des règlements, à la fluidité de la circulation des voyageurs aériens et à un accroissement de la sûreté du transport aérien dans son ensemble.
English: The NEB’s financial statements, anticipated expenditures and performance results are presented to the Cost Recovery Liaison Committee, made up of industry’s major associations and companies, at regularly scheduled meetings.
French: Les états financiers, les prévisions de dépenses et les résultats de rendement de l’ONÉ sont présentés au comité de liaison sur le recouvrement des frais, composé des principales associations et entreprises de l’industrie lors de rencontres qui ont lieu régulièrement.
English: • The Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) of the Indian and Northern Affairs Canada (INAC), has provided financial assistance to assess and remediate environmentally contaminated sites on reserve lands and other lands under its custodial responsibility since 1992.
French: • Le Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit depuis 1992 une aide financière afin d’évaluer et d’assainir les sites des terres des réserves et des autres terres confiées à sa garde, dont l’environnement est contaminé.
English: You can use Schedule 366, NEW BRUNSWICK CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate the New Brunswick tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 366, CALCUL DE L'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK, pour vous aider à calculer l'impôt du Nouveau-Brunswick avant l'application des crédits.
English: • The changing political economy of development
French: • L'évolution de l'économie politique du développement
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 Co-rapporteurs:
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde AFET/6/38460 Corapporteurs:
English: We are convinced that the establishment of new, internationally recognized nuclear-weapon-free zones throughout the world is compatible with the goal of ensuring the integrity and sustainability of the international non-proliferation regime and would contribute to the strengthening of peace and security in different regions, and hence throughout the world.
French: Nous sommes convaincus que la création, aux quatre coins de la planète, de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues concourt à maintenir l'intégrité et la pérennité du régime international de non-prolifération et qu'elle contribuerait à consolider la paix et la sécurité à l'échelle régionale et mondiale.
English: This code was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 19 September 2001 and ought to be considered the starting point for developing professional standards for the police in the European Union.
French: Ce code a été adopté par le comité des ministres du Conseil de l’Europe le 19 septembre 2001 et devrait servir de point de départ à l’élaboration de normes professionnelles destinées aux forces de police au sein de l’Union européenne.
English: Of these, three were private citizens, one was a research and consulting firm on immigration issues, and one was a group that represents immigrant women.
French: De ce nombre, on compte les témoignages de trois simples citoyens, d'une firme de recherche et de consultation sur les questions liées à l'immigration et d'un groupement représentant les immigrantes.
English: In terms of health problems, it is estimated that between 5 and 10 per cent of all HIV infections worldwide can be attributed to injecting drug abuse, with particular concentrations in Eastern Europe and Central and South-East Asia and worrying emerging trends in Indonesia and parts of Latin America.
French: En ce qui concerne les problèmes de santé, on estime que de 5 % à 10 % de l'ensemble des infections par le VIH dans le monde peuvent être attribuées à l'abus de drogues par injection, ce dont témoignent notamment l'existence d'importantes concentrations en Europe orientale, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est et l'apparition de tendances alarmantes en Indonésie et dans des régions d'Amérique latine.
English: Within a short time, however, it became evident that mathematical models developed for one sector can be adapted for several other sectors.
French: Toutefois, il est rapidement devenu évident que les modèles mathématiques élaborés pour un secteur pouvaient être adaptés à plusieurs autres secteurs.
English: Aimed at hotel guests and staff the initiative will raise awareness about HIV prevention and non-discrimination of people living with HIV.
French: Cette initiative, qui durera pendant toute la conférence internationale, a pour objectif d’accroître la sensibilisation à la prévention du VIH et de promouvoir des attitudes non discriminatoires à l’encontre des personnes vivant avec le virus.
English: Draft has been offered for comment by way of the Advertising Working Group; an external consultation will take place; the draft proposed for that consultation will be advanced to the various DMCs for their endorsement prior to the general consultation.
French: Le Code du CCPP comprend une disposition sur un juste équilibre quant aux médicaments en vente libre qui font l’objet de publicité aux professionnels de la santé.
English: The Special Rapporteur spoke with several justice officials: Mr. André Nyankiye, President of the Supreme Court, Mr. Gérard Ngendabanka, Attorney-General of the Republic, Mr. Tharcisse Ntakiyica, President of the Bar Association, and Mr. Segatoye, Supreme Court counsel.
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins pu rencontrer plusieurs responsables de la justice : le Président de la Cour suprême, M. André Nyankiye, le Procureur général de la République, M. Gérard Ngendabanka, Me Tharcisse Ntakiyica, bâtonnier de l'ordre des avocats et Me Segatoye, avocat à la Cour.
English: Here, the exaggerated caricatures that peopled his earlier work were replaced by more recognizable (if highly eccentric) figures from everyday life.
French: Les caricatures exagérées qui peuplaient ses premières oeuvres font place à des personnages plus reconnaissables - même s'ils sont très excentriques - de la vie courante.
English: Thus, information for CSDs with a population of 250 inhabitants would be based on a sample of 50 Census respondents.
French: Ainsi, les renseignements sur une SDR dont la population est de 250 habitants seraient fondés sur un échantillon de 50 répondants au recensement.
English: As illustrated in the response of west Greenland communities to the collapse of cod in the region many decades ago, diversiﬁcation, foresight and political effectiveness can also improve community resilience to such changes.
French: Comme le montre la réponse des communautés de l’ouest du Groenland à l’effondrement des stocks de morue de la région il y a de nombreuses décennies, la diversiﬁcation, la prévoyance et l’efﬁcacité politique peuvent améliorer considérablement la résilience des communautés à ces changements.
English: The SNO facility is also one of the largest clean room laboratories in the world, despite being located in an active nickel mine.
French: L'ONS est aussi l'un des plus grands laboratoires à salle blanche au monde, même s'il est situé dans une mine de nickel en activité.
English: Because the development of language can in some ways be described as a ‘natural’ process learners do not always need to be fully focused on specific aspects of their performance in order to improve. In fact too much focal awareness on performance can make them too self-conscious: speakers can appear too groomed and artificial; the writer who has been told to strive for effect by using more adjectives may develop a highly artificial and awkward style.
French: Étant donné que le développement du langage peut se décrire à certains égards comme un processus « naturel », les apprenants n’ont pas toujours besoin, pour faire des progrès, de se concentrer entièrement sur tel ou tel aspect de leurs réalisations, et une concentration excessive sur ces dernières risque même de se révéler gênante pour eux : le langage d’un locuteur peut sembler affecté, et un scripteur à qui l’on a dit de rechercher l’effet en employant davantage d’adjectifs peut écrire avec un style emprunté et artificiel.
English: It is now being increasingly recognised that other treatment options are available to verify that the declarations made by taxpayers are correct and where error or fraud is discovered, to allow for corrective action to be taken.
French: Il est toutefois de plus en plus largement admis qu’il existe d’autres possibilités de traitement permettant de vérifier que les déclarations des contribuables sont correctes et, en cas d’erreurs ou de fraude, de prendre des mesures correctrices.
English: • The privacy protection policies and procedures, such as a privacy code, followed by the body and the extent to which the policies and procedures comply with Part 1 of the Act.
French: • les politiques et les procédures qu'applique l'organisme en matière de protection des renseignements personnels, notamment un code, et la mesure dans laquelle lesdites politiques et procédures respectent la partie I de la Loi;
English: It is most especially worthy of note that the European workers' representatives were fully consulted and that the effects of the restructuring on Airbus' subcontractors were also discussed.
French: Il convient surtout de relever que les représentants européens des travailleurs ont été très largement consultés et que les effets de la restructuration sur les sous-traitants ont également été abordés.
English: The causal pathway provides a visual summary of the type of evidence that should be reviewed.
French: ` e Nous entendons essentiellement par d´ pistage la recherche des cas, e c’est-` -dire le d´ pistage des affections au stade asymptomatique chez a e des sujets qui sont examin´ s au cabinet ou en clinique pour d’autres e motifs.
English: The financial performance of the financial institution improves steadily during the five years of operation, as it grows its market share.
French: Le rendement financier de l'institution financière s'améliore de façon constante au cours des cinq années d'exploitation, tandis qu'elle accroît sa part de marché.
English: Study available at http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2006/pa-np/pa-np-eng.htm. [Return] 22.
French: Vous pouvez consulter l'étude sur le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2006/pa-np/pa-np-fra.htm [Retourner] 22.
English: The call on States not to invoke custom, tradition or practice in the name of religion or culture was not included, and there was no reference to relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Il ne demande pas non plus aux États de renoncer à invoquer les coutumes, traditions ou pratiques suivies au nom de la religion ou de la culture pour justifier des actes de violence, ni ne fait référence aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The international standards referred to are conceived of as often unwelcome exceptions to the general norm of opacity, merely the occasional ray of light piercing the pervasive darkness.
French: Les normes internationales mentionnées plus haut sont perçues comme des exceptions faites, souvent à regret, à la politique d'opacité qui est de mise.
English: As you know, the Commission has its own code, and that is broadly in line with the requirements of the Ombudsman.
French: Comme vous le savez, la Commission possède son propre code et celui-ci est généralement conforme aux exigences du médiateur.
English: In this regard, once Trust accepted delivery of the letter, Netgear must be taken to have had knowledge of its contents and, thus, of PWGSC’s denial of relief.
French: À cet égard, une fois que Trust a accepté livraison de la lettre, il faut considérer que Netgear en connaissait le contenu et, donc, le refus de réparation de TPSGC.
English: Yet his was not a bad nature, though incredulity and misery were gradually stifling his natural disposition and dragging him down to ruin; they were leading him into the conduct of a rascal and the morals of an atheist.
French: Ce n’était pas pourtant un enfant mal né; mais l’incrédulité, la misère, étouffant peu à peu le naturel, l’entraînaient rapidement à sa perte, et ne lui préparaient que les moeurs d’un gueux et la morale d’un athée.
English: 7 . Waterproof Footwear and Bottoms (7 December 2005) (CITT).
French: 7 . Chaussures et semelles extérieures étanches (7 décembre 2005) (TCCE).
English: That is throwing money away.
French: Ce serait de l'argent jeté par les fenêtres.
English: This situation negatively impacts food security and sustainable livelihoods.
French: Cette situation a une incidence négative sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance durables.
English: The duty of LEAs to ensure that education is available for all children of compulsory school age applies whether families are residing in the area permanently or temporarily and therefore includes Traveller children.
French: Les LEA ont le devoir de faire en sorte que l'enseignement soit accessible à tous les enfants d'âge scolaire, que leur famille réside dans la région de manière permanente ou temporaire, et donc aux enfants de nomades.
English: The Chambers consists of three Trial Chambers and one Appeals Chamber, with three judges sitting in each of the three Trial Chambers.
French: Les Chambres comprennent trois Chambres de première instance, trois juges siégeant dans chacune d'elles, et une Chambre d'appel.
English: There are plenty of different restaurants offering local and international cuisine, all within walking distance from the house.
French: De nombreux restaurants, à proximité de l'hôtel, vous proposent une cuisine régionale et internationale.
English: To open a PDF file (*.pdf) you must use the Adobe Acrobat Reader which is available free of charge at http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html. Word: To open a Word file (*.doc) you must use the word processing software Microsoft Word by clicking on the "Word" icon located on the top left corner of the document.
French: PDF - Pour ouvrir un fichier PDF (*.pdf), vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez vous procurer gratuitement à l'adresse suivante : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html. Word - Pour ouvrir un fichier Word (*.doc), vous devez utiliser le logiciel de traitement de texte Microsoft Word en cliquant sur l'icône «Word» situé dans le coin gauche supérieur des documents.
English: In consultation with focal points, UNFIP developed discrete linkages with relevant Millennium Development Goal targets and indicators and explored their relationship with UNFIP/UNF programme frameworks.
French: En consultation avec les points de contact, le FNUPI a opéré des rapprochements entre certains buts et indicateurs pertinents définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement et étudié la façon dont ils se répercutaient sur les programmes-cadres qu'il avait mis en place avec la Fondation.
English: The main task we have to tackle is, therefore, the gap between the universal human rights standards we have established in the Declaration and subsequent legal instruments on the one hand, and their implementation on the other hand.
French: La principale tâche qui nous incombe est donc de combler le fossé entre, d'un côté, les normes de respect universel des droits de l'homme que nous avons établies dans la Déclaration universelle et les instruments juridiques ultérieurs, et leur application, de l'autre.
English: The Complainant states that people who are discriminated against have no difficulty seeing it.
French: Le plaignant déclare que les personnes qui sont victimes de discrimination n'ont aucune difficulté à la constater.
English: As noted above, one of the principal accomplishments of the past year was the successful launch of the Washington Secretariat at the Canadian Embassy in Washington DC.
French: Comme on l'a déjà signalé, l'une des grandes réalisations de l'année écoulée a été le lancement réussi du Secrétariat de Washington, à l'ambassade du Canada à Washington.
English: States should also take into consideration other relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including General Comments Nos. 11, 13 (right to education) and 14 (right to health).
French: Les États devraient prendre en considération d'autres observations générales pertinentes du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les Observations générales nos 11, 13 (droit à l'éducation) et 14 (droit à la santé).
English: Draft Health Sector Plan 1999-2003
French: Projet de plan pour le secteur de la santé 1999-2003
English: The European Union remained resolutely committed to contributing with its partners to the achievement of the development goals, particular the goal of eradicating hunger and poverty, and it underscored the importance of the ministerial review.
French: Fermement déterminée à contribuer avec ses partenaires à atteindre les objectifs de développement, notamment l'objectif consistant à éliminer la faim et la pauvreté, l'Union européenne souligne l'importance de l'examen ministériel entrepris.
English: This is an initial experiment with a decentralised asylum-related programme.
French: En effet, il s'agit d'une première expérience d'un programme décentralisé dans le domaine de l'asile.
English: Equal access to the media While it is impossible to ensure complete fairness and parity in the quality of media exposure or prevent bias in the media, public broadcasters are generally expected to strike a balance of quantity (i.e. print space or air time) between the contending sides for referendum-related content.
French: Accès équitable aux médias Il est impossible de garantir une couverture médiatique parfaitement juste et impartiale qualitativement, mais on s'attend habituellement à ce que les radiodiffuseurs publics accordent quantitativement une place égale (p. ex. l'espace dans les imprimés ou le temps d'émission) aux deux côtés du débat référendaire.
English: Copyright © 2010 - Market & Construction: Investment and news in the construction sector .
French: Copyright © 2010 - Marché & Construction: l'investissement et de nouvelles dans le secteur de la construction .
English: This amends the MOSH Regulations by adding a Part XIV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting) introduces requirements for marine employers to complete and submit annual reports respecting hazardous occurrences to Human Resources Development Canada (HRDC)-Labour and injury reports to Transport Canada-Marine Safety (TCMS).
French: La modification, soit une partie XIV intitulée « Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques et registres connexes » qui s'ajoute au RSSTN, oblige les employeurs maritimes à présenter des rapports annuels sur les situations comportant des risques au Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et des rapports sur les accidents à la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: A news release made by the Department of Finance on April 22, 1997, coupled with the draft legislation that was tabled as a Ways and Means Motion on April 16, 1997, provided general advance notice to the importing community of most of the substantive regulatory changes that had been decided as a result of the consultation exercise.
French: Un communiqué de presse, du ministère des Finances, le 22 avril 1997, allié au projet de loi déposé sous forme de motion de voies et moyens le 16 avril 1997, donnait un avis préalable général aux importateurs de la plupart des modifications réglementaires importantes qu'il avait décidé de faire consécutivement à la démarche consultative.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish + Renate Sommer, Peter Liese + Richard Seeber Amendment 496 Article 16, paragraph 1, point (c)
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive. Voir justification de l'amendement Van Nistelrooij et autres portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: Oil prices continued to advance in 2006, spurring corporate profits and business investment, which, in turn, stimulated labour income and spending.
French: Les investissements ont donné un coup de pouce aux grossistes, puisque la demande de machinerie et d'équipement a augmenté.
English: However, Dr. Sinclair noted that in the end the Committee assessed Dr. Chou as meeting the criteria for "Recognition".
French: Toutefois, M. Sinclair a fait remarquer qu’en bout de ligne, le comité avait accordé une évaluation satisfaisante à M. Chou pour le facteur « Renom ».