ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Governments have made a series of commitments on good governance and security and have put in place a range of practical mechanisms, including the African Peer Review Mechanism, the African Court of Human and Peoples' Rights and the African Court of Justice.
French: Les Gouvernements africains ont pris une série d'engagements concernant la bonne gouvernance et la sécurité et ont créé un ensemble d'instances pratiques dont le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et la Cour africaine de justice.
English: It is common ground that the detailed nature of the declarations required and the fact that it is obligatory to make a declaration in both the Member State of consignment and that of destination of the goods have restrictive effects with regard to the free movement of goods.
French: Il est constant que la nature détaillée de l'obligation déclarative ainsi que le fait qu'elle s'impose à la fois dans l'État membre d'expédition et dans celui de destination de la marchandise produisent des effets restrictifs au regard de la libre circulation des marchandises.
English: Top-ups are also paid based on the physician’s experience ("seniority" fees).
French: Des majorations sont également versées en fonction de l’expérience acquise par le médecin (honoraires dits « de séniorité »).
English: I would like to reject emphatically the outrageous insult made to Mrs Göncz by Mrs Morvai, a member of a neo-fascist party.
French: Je tiens à rejeter avec véhémence les insultes scandaleuses proférées à l'encontre de Mme Göncz par Mme Morvai, membre d'un parti néofasciste.
English: People are taking action in the retail aisles.
French: Les gouvernements prennent des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The personnel who graduated Rec Crse 0205 take with them the knowledge and skills necessary to accomplish this mission.
French: Les stagiaires qui ont réussi le cours de réc 0205 emportent avec eux les connaissances et les compétences nécessaires à l'accomplissement de cette mission.
English: Outcomes may include an adaptive response strategy to mitigate the higher than predicted levels of noise.
French: Les résultats pourront inclure une stratégie de réponse adaptative afin d’atténuer les niveaux de nuisances sonores plus élevées que prévues.
English: It has to be specified, therefore, what type of qualified majority is being talked about.
French: Il faut donc préciser de quelle majorité qualifiée on parle.
English: For continuous improvement, a strategic review of human resources in UNICEF is planned for 2006.
French: Aux fins d'assurer des améliorations constantes, il est prévu de procéder à un bilan stratégique des ressources humaines de l'UNICEF en 2006.
English: A few weeks after the end of the Drafting Group meeting, the Commission accepted Parliament's invitation to take part in a mini-hearing on the Unesco negotiations.
French: Quelques semaines après la fin de cette réunion, la Commission a accepté l’invitation du Parlement à prendre part à une mini-audience sur les négociations de l’Unesco.
English: Such remedies, would appear to be consistent with copyright principles.
French: De tels recours sembleraient en accord avec les principes relatifs au droit d'auteur.
English: Close cooperation continues between the various United Nations agencies, non-governmental organizations, donors and UNMIK to ensure that vulnerable populations are provided with adequate and timely assistance.
French: Les différents organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG), les donateurs et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) continuent de travailler en étroite collaboration afin d'assurer aux populations vulnérables l'assistance nécessaire en temps voulu.
English: Although the evidence indicates there was a lack of judicial availability during most of 2006, this situation appears to have been compounded by the fact there was no defence counsel assigned to the case.
French: Bien que, selon la preuve présentée, il y ait eu une absence de disponibilité des services judiciaires au cours de la plus grande partie de l’année 2006, cette situation semble avoir été aggravée par l’absence d’un avocat de la défense affecté au dossier.
English: The only creditor who objected was Ms. Isnor, who also asked for review under subsection 66.22(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: La seule créancière à s'y ètre opposée était Mme Lisnor, qui en a également demandé la révision en vertu du paragraphe 66.22(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: Ladies and gentlemen, I would first of all like to welcome the fact that the inter-institutional Conciliation Committee has managed to reach agreement, and that the market in international rail passenger transport services within the European Union will therefore be opened up in 2010.
French: Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je tiens à dire que je me félicite du fait que le comité de conciliation interinstitutionnel soit parvenu à un accord et que le marché des services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs sera donc ouvert en 2010 dans l'Union européenne.
English: If a prima facie case was established, the court went on to decide the case on the merits.
French: Si une preuve prima facie était établie, la cour décidait alors la cause sur le fond.
English: •making available to members a copy of the audit report, as well as the annual report to community members.
French: •un rapport récapitulatif sur la mise en oeuvre des programmes obligatoires, conformément aux exigences de l'entente de financement CanadaPremières nations relatives aux services de santé;
English: Do we stand for what is right and just, or do we side with evil?
French: Défendons-nous des causes justes et équitables ou prenons-nous le parti du diable?
English: There is a need to register propiconazole in Canada, as it is an effective control.
French: Il faut homologuer le propiconazole au Canada. C’est un produit efficace.
English: As a means of strengthening official oversight of safety in production, preventing and reducing the incidence of accidents, protecting people's lives and property and promoting economic development, the Government of China has in recent years accelerated the steps taken to enforce safety at work, and in 2002 promulgated the Work Safety Act.  As a law designed specifically to address the issues of safety at work, the various articles of the Act constitute a thorough system of concrete regulations ensuring the rights of workers to job safety, while also laying out stringent terms of legal responsibility to back up workers' rights with a body of statutory law.
French: Afin de renforcer la surveillance officielle de la sécurité dans la production industrielle, de prévenir les accidents du travail et réduire leur incidence, de protéger la vie et les biens des personnes et de promouvoir le développement économique, le Gouvernement chinois a récemment intensifié les mesures visant à renforcer la sécurité au travail et promulgué en 2002 la loi sur la sécurité au travail, dont les différents articles constituent un système complet de réglementation concrète garantissant les droits des travailleurs à la sécurité au travail et définissent de façon rigoureuse la responsabilité légale de consolider les droits des travailleurs par un ensemble de dispositions législatives.
English: It has comfortable, spacious guest rooms and a courteous team of staff.
French: Il jouit d'une situation privilégiée à une courte distance de marche de la place Saint-Marc.
English: How Drugs are Reviewed in Canada Date: 2003-02-17
French: Comment les médicaments sont examinés au Canada Date : 2003-02-17
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Fearing controversy, the organizers of one project were so circumspect in selecting which media to involve that they ended up getting "nearly no media coverage.
French: Par exemple, craignant la controverse, les organisateurs d'un projet ont agi avec une telle circonspection dans leur sélection des médias qu'ils n'ont finalement reçu « presque aucune couverture médiatique ».
English: > Today's Releases - March 13, 2006 Telecom Public Notice: 2006-4-1 The Commission revises the timeline for written comments in Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 mars 2006 Avis public de télécom : 2006-4-1 Le Conseil modifie les échéanciers prévus pour soumettre des observations écrites dans le cadre de l'avis Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, Avis public de télécom CRTC 2006-4, 20 février 2006.
English: Paragraph 1.2  The Act of Turkmenistan on combating terrorism of 15 August 2003
French: Alinéa 2 de l'article 1 Loi antiterroriste du Turkménistan en date du 15 août 2003
English: At that time, it was mistakenly believed that the appellant had been one of the candidates who responded to the email.
French: À ce moment, on a cru, à tort, que l'appelant avait été l'un des candidats à avoir répondu au message électronique.
English: In that regard, I have charged the Historic Sites and Monuments Board of Canada to do more to mark the historic achievements of Canada's Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities.
French: C'est dans cette perspective que j'ai demandé à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qu'on mette davantage en lumière les réalisations des peuples autochtones ainsi que celles des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: More than 700 checks have been carried out on the 30 municipalities with DPS (Movement for Rights and Freedoms) mayors in less than a year, whereas municipalities with GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) mayors have been spared such checks.
French: Plus de 700 contrôles ont été effectués sur les 30 municipalités dirigées par des maires DPS (mouvement pour les droits et les libertés) en moins d'un an, tandis que les municipalités dirigées par des maires GERB (citoyens pour le développement européen de la Bulgarie) n'ont été soumises à aucun contrôle.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by AWMSs in North America Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture, Range, and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 56 42 1 Dairy Cattle 53 27 20 0 Poultry 4 0 1 95 Sheep and Lambs 0 46 44 10 Swine 90 10 0 0 Other (Goats and Horses) 0 46 46 8 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier produit par les SGF en Amérique du Nord Type d'animal Systèmes Liquides Fumier non liquéfié Prairies et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 56 42 1 Bovins laitiers 53 27 20 0 Volaille 4 0 1 95 Moutons et agneaux 0 46 44 10 Porcs 90 10 0 0 Autres (Chèvres et chevaux) 0 46 46 8 Source :
English: The second option mentioned in the resolution is to maintain the current status of the JAB.
French: Le deuxième cas de figure envisagé dans la résolution consiste à laisser la Commission en l'état.
English: © 2006 - All registered trademarks are the property of their respective owners.
French: > © Toutes les marques d�pos�es appartiennent � leurs propri�taires respectifs.
English: The indictment against Ivan Čermak and Mladen Markač was confirmed by Judge Parker on 24 February 2004.
French: L'acte d'accusation établi à l'encontre d'Ivan Čermak et Mladen Markač a été confirmé par le Juge Parker le 24 février 2004.
English: The EU also maintains a special relationship with the autonomous Palestinian Authority and is one of the partners in the Middle East peace process.
French: L’UE entretient, par ailleurs, des relations particulières avec l’Autorité autonome palestinienne et est engagée dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: When making its invitation to the United Nations Special Rapporteur, the Government of Brazil stressed its commitments to the implementation of a human rights policy in the country, which implies eliminating the occurrence of violations in correctional institutions.  Direction and orientation of parents
French: En adressant son invitation au rapporteur spécial des Nations Unies, le gouvernement brésilien a insisté sur le fait qu'il s'était engagé à appliquer une politique de protection des droits de l'homme dans le pays, ce qui impliquait notamment l'élimination de tous les actes de violence dans les établissements de redressement.
English: Those who managed to find refuge in camps or host communities often refused to return to their villages for fear of further attacks.
French: Ceux qui parvenaient à trouver refuge dans des camps ou des communautés d'accueil refusaient souvent de retourner chez eux, de crainte de nouvelles attaques.
English: On a day-to-day basis, this advisory role took many forms.
French: Dans le cadre des activités courantes, la fonction de conseil du Bureau du conseiller en éthique prend des formes diverses.
English: The role of documentation coordinator is new to the construction industry and affords opportunity to encourage new entrants into what is an otherwise under-resourced sector.
French: Le rôle du coordinateur de l'information est nouveau pour l'industrie de la construction et permet d'encourager les nouveaux venus sur le marché du travail à se diriger vers ce secteur sous-exploité.
English: Beginning in April 2003, labelling updates were requested from sponsors of combination estrogen plus progestin, estrogen-only, progestin-only and combination estrogen plus testosterone products indicated for use in menopausal women.
French: En avril 2003, elle a demandé aux promoteurs d'oestroprogestatifs, d'oestrogènes seuls, de progestatifs seuls et d'oestrogènes combinés à de la testostérone de mettre à jour l'étiquette de leurs produits destinés aux femmes ménopausées.
English: Riboflavin biosynthesized by Eremothecium ashbyii
French: Chlorure de sodium
English: As President of the Administrative Appeals Tribunal I presided over several cases involving the application of article 1F(a) of the Refugees Convention, and particularly whether crimes against humanity had been committed.
French: En ma qualité de Présidente du Tribunal administratif d'appel, j'ai présidé à plusieurs affaires relevant de l'article 1F a) de la Convention sur les réfugiés, notamment pour déterminer si des crimes contre l'humanité avaient été commis.
English: As early as the 1920's, the harmonization of waterfowl harvest regulations demonstrated how this approach can ensure consistent actions throughout a shared ecosystem.
French: Déjà dans les années 1920, l'harmonisation des règlements portant sur la récolte de la sauvagine illustrait bien comment cette démarche peut garantir que des mesures cohérentes s'appliquent à l'ensemble d'un écosystème partagé.
English: When the Act implementing the Additional Protocol has been adopted by Parliament, that competency will be extended to the Additional Protocol.
French: Lorsque la loi d'application du protocole additionnel aura été approuvée par le Parlement, cette compétence sera étendue au protocole additionnel.
English: The Board, senior management and all employees continue to be ready to meet the challenges of the upcoming year and beyond.
French: Le conseil d’administration, la haute direction et tous les employés restent prêts à relever les défis qui viendront au cours de la prochaine année et par la suite.
English: Canada's most important agrifood exports to Mexico are canola seed, beef and wheat.
French: Les principales denrées exportées par le Canada au Mexique sont le canola, le bœuf et le blé.
English: Guided by the findings of the Machel Study, we must exert maximum pressure to ensure that children are not abused in this manner.
French: Guidés par les conclusions de l'étude Machel, nous devons exercer la plus forte pression possible pour veiller à ce que nos enfants ne subissent pas ce genre de sévices.
English: In the promotion of "Canadian Voices", we conducted a proceeding that led to the development and release of a new policy framework for commercial radio.
French: Dans le cadre de la promotion de « la pluralité des voix canadiennes », le CRTC a tenu une instance qui a abouti à l’élaboration et à la publication d’un nouveau cadre de politique relative à la radio commerciale.
English: The project is one of the six case studies highlighted in "Seeds that give." Voices from participants:
French: La publication du livre a été accueillie très favorablement et les participants ont eu les commentaires les plus élogieux (En anglais seulement) :
English: • Piracy interfered with international trade, and international trade had become vastly more central to the economic health of the entire population of the countries of the developed world than it had previously been. 
French: • La piraterie nuisait au commerce international, qui était devenu immensément plus important qu’auparavant pour la santé économique de toute la population des pays développés.
English: Especially with the high structural unemployment of the last three decades, setting up an own business has become an attractive alternative for persons with a migratory background.
French: Avec le fort chômage structurel des trois dernières décennies, créer sa propre entreprise est devenue une alternative attrayante pour les personnes d’origine immigrée.
English: During the nice season breakfast will be served in the garden.
French: Durant la belle saison on y prend le petit déjeuner.
English: He commanded the Battleford column in the North-West Campaign of 1885 (see NORTH-WEST REBELLION) and was the first commanding officer of the Royal Canadian Regiment of Infantry in 1893.
French: Il commande la colonne de Battleford lors de la campagne du Nord-Ouest, en 1885 (voir RÉBELLION DU NORD-OUEST), et il devient le premier commandant du Royal Canadian Regiment of Infantry en 1893.
English: Over half of this was directed to the St. Margaret's Bay trapnet fishery and involved either small program vessel patrols or landings checks.
French: Plus de la moitié de ces heures ont ciblé la pêche au filet-piège dans la baie St. Margarets, qui a été l'objet de patrouilles faites à partir de petits bateaux de programme ou de vérifications au débarquement.
English: (24) Another advantage is that farmers can add back to their income, on a discretionary basis, the FMV of unsold inventory. This option increases the farmer’s ability to tax-plan (add back income during low‑income years).
French: (24) Un autre avantage est que les agriculteurs peuvent rajouter à leur revenu, de manière discrétionnaire, la juste valeur marchande des invendus, ce qui leur donne une certaine latitude (p. ex. déclarer ces montants les années où leur revenu est faible).
English: Not only the scope but also the character of cooperation has changed.
French: Ce n'est pas seulement la portée de la coopération qui a été changée, mais aussi son caractère.
English: ICAO will continue to organize seminars and workshops on the implementation of GNSS-based aeronautical systems and procedures.
French: L'OACI continuera d'organiser des séminaires et des ateliers sur l'application des systèmes et procédures aéronautiques fondés sur le GNSS.
English: When a file is deposited, it will be automoatically indexed if it not readable by the search engine.
French: L’indexation des publications par le moteur de recherche se fait sur l’ensemble des méta-données (titre, description, mots clef, modèle de formulaire, …) ainsi que sur le contenu full text des fichiers joints.
English: Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds - April 2007, prepared by Canadian Wildlife Service, Environment Canada HTML Version PDF Version (240 KB) * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux - Avril 2007, PrÃ©parÃ© par Service canadien de la faune Environnement Canada Version HTML Version PDF (267 Ko) * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Allison Bryan, UNU-ONY (e-mail bryan@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Allison Bryan, UNU-ONY (courriel bryan@ony.unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: PEACEKEEPING IN RUSSIAN MILITARY DOCTRINE AND PRACTICE Certain characteristic principles that are to be observed in Russian/CIS peacekeeping operations are beginning to emerge, partly as a result of practice on the ground (from which implicit principles may be derived) and partly from the statements of military and political leaders.
French: LE MAINTIEN DE LA PAIX DANS LA DOCTRINE ET LA PRATIQUE MILITAIRES RUSSES Certains principes spécifiques des opérations de maintien de la paix de la Russie/CEI commencent à se dégager à travers, d'une part, la pratique sur le terrain (qui peut déboucher sur l'élaboration de règles implicites) et, d'autre part, les déclarations des responsables militaires et politiques.
English: On August 1, 2000, 42,000 tons of refined sugar was forfeited to the CCC.
French: Le 1er août 2000, 42 000 tonnes de sucre raffiné ont été abandonnées au CCC.
English: Establish relations with foreign government common service organizations; information and staff exchanges; joint projects and programs.
French: Établir des relations avec des organisations de services communs de gouvernements étrangers; échanger des renseignements et du personnel; participer à des projets et programmes conjoints.
English: The Council looked forward to the timely formation of new governments.
French: Le Conseil précise qu’il attend avec intérêt la formation rapide des nouveaux gouvernements.
English: So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it.
French: Sarkozy mérite donc au moins deux hourras et demi pour avoir essayé de la revitaliser.
English: Which actors are best placed to implement them?
French: Quels sont les acteurs qui peuvent le mieux les appliquer?
English: In addition, no agreement could be reached regarding measures taken in the context of a regional economic integration organization and in the areas of culture, subsidies, health, social services, and aboriginal and minorities issues.
French: Enfin, le Groupe soulignait la nécessité d'instaurer un mécanisme efficace de règlement des différends, proposition qui suscitait de vifs débats; certaines délégations se disaient particulièrement préoccupées du mécanisme qui serait retenu pour régler les différends entre un État et un investisseur.
English: The conclusions arising under the second theme - monitoring and assessment - were the following:
French: Les conclusions tirées au regard du deuxième thème — suivi et évaluation — ont été les suivantes :
English: For Rheinhäfen beider Basel read Swiss Rhine Ports (Schweizerische Rheinhäfen)
French: Au lieu de Rheinhäfen beider Basel lire Les Ports Rhénans Suisses (Schweizerische Rheinhäfen)
English: This Arrangement can be terminated by the Government of Canada or by the Organization on behalf of the signatories, one year after written notification of intent to terminate is provided.
French: Le présent Arrangement peut être résilié par le gouvernement du Canada ou par l'Organisation agissant au nom des signataires, moyennant la remise d'un préavis écrit d'un an à cette fin.
English: Specifically, 83% of the Filippinos, 80% of the Ukrainians, 75% of the Russians and 74% of the Modovans were women while men formed 99% of the Pakistanis and Bangladeshis, 98% of the Indians, 95% of the Syrians and 94% of the Egyptians.
French: Elles représentaient, en particulier, 83% des Philippins, 80% des Ukrainiens, 75% des Russes et 74% des Moldaves alors que les hommes formaient 99% du contingent de Pakistanais et de Bangladais, 98% des Indiens, 95% des Syriens et 94% des Egyptiens.