ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has given CIPO a degree of internal expertise in several areas, including: needs analysis, tender preparation and evaluation, contracting, contract management, and IT organizational design.
French: Ces projets d'envergure ont permis à l'OPIC de développer un savoir-faire et des compétences dans plusieurs domaines, y compris l'analyse des besoins, la préparation et l'évaluation des appels d'offres, la passation de marchés, la gestion des marchés et la conception organisationnelle des technologies de l'information.
English: Individual Harbour Authorities should prepare their own agreement form and have it reviewed by a Harbour Authority lawyer.
French: Chaque administration portuaire doit préparer son propre accord et le faire réviser par son avocat.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution of its team of experts.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales de leur appui, et apprécie à sa juste valeur la contribution de son groupe d'experts.
English: In ratifying CVR, Czechoslovakia entered the reservation provided for in article 31 of that agreement.
French: Lors de sa ratification de la CVR, la Tchécoslovaquie a formulé la réserve prévue à l'article 31 de cet accord.
English: Any student who has been through the Shad Valley experience (Shad survivors) has nothing but incredible comments like: "Think of the most amazing experience you have ever had, an experience that changed the way you felt about yourself and your future.
French: Tous les élèves qui ont vécu l'expérience Shad Valley (les survivants de Shad) n'ont que des commentaires incroyables comme ceux-ci à faire : « Pensez à l'expérience la plus extraordinaire que vous ayez faite, une expérience qui a changé votre perception de vous-même et de votre avenir.
English: Fourteen claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 13,791,496 (approximately USD 47,721,439).
French: Dans la présente tranche, 14 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 13 791 496 (environ USD 47 721 439).
English: ACCEPTANCE OF OUR PRIVACY POLICY: By using this web site or any other Pfizer Canada website or interactive banner ads, you signify your acceptance of our Privacy Policy, and you adhere to the terms and conditions posted on the web site.
French: ACCEPTATION DE NOTRE POLITIQUE SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : En consultant le présent site Web ou tout autre site de Pfizer Canada ainsi que nos bandeaux publicitaires interactifs, vous acceptez notre politique sur la protection de la vie privée et vous adhérez aux conditions affichées sur le site Web.
English: Environment Canada, Water Survey of Canada.
French: Division des relevÃ©s hydrologiques du Canada, Environnement Canada, Ottawa.
English: During the invasion of Kuwait in 1990, frightful crimes had been committed by the Iraqi forces, the two reports prepared by Mr. Walter Kalin in 1992 having reported on them in detail.
French: Lors de l'invasion du Koweït en 1990, des crimes abominables ont été commis par les forces iraquiennes.  Les deux rapports établis par M. Walter Kalin en 1992 en ont rendu compte en détail.
English: I’d like to play basketball in college and maybe study to be a teacher.
French: J’aimerais jouer au basketball au collège, et peut-être étudier pour devenir enseignant.
English: The legal empowerment process must be based on the needs of those living in poverty as they themselves experience and express them.
French: Le processus de démarginalisation par le droit doit se fonder sur les besoins de ceux qui vivent dans la pauvreté, tels qu'ils les vivent et les expriment eux-mêmes.
English: The Office of the Comptroller General audit on financial delegation cited AAFC as having best practices related to financial controls under Section 33 of the Financial Administration Act.
French: Dans son rapport de vérification de la délégation des pouvoirs financiers, le Bureau du contrôleur général mentionne qu’AAC a établi des pratiques exemplaires pour les contrôles financiers visés par l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: An allowance for siltation is usually based on the anticipated accumulation patterns of the silt.
French: La tolérance acceptable moyenne est de 0,3 m.
English: Facilities are safeguarded and locked.
French: Les installations sont protégées et verrouillées.
English: The Minister is authorized by the FAA to refinance maturing debt without further parliamentary authority.
French: Toujours en vertu de la Loi, le ministre peut refinancer les titres venant à échéance sans avoir à obtenir d'autres autorisations du Parlement.
English: What kind of outfit should women wear on a football pitch?
French: Quelle tenue une femme doit-elle porter sur le terrain de football?
English: The project was later adopted in Binangonan and Cainta Rizal and Tanauan City, Batangas.
French: Il a ensuite été adopté à Binangonan, Cainta Rizal et Tanauan City à Batangas.
English: If you have any questions about the survey or the evaluation, please do not hesitate to contact Sara Mayhew, the survey coordinator, at 1-800-611-0511, or send an email to sshrc-crshc@ggi.ca.
French: Si vous avez des questions au sujet du sondage ou de l’évaluation, n’hésitez pas à communiquer avec Sara Mayhew, la coordonnatrice du sondage, en composant le 1 800 611-0511 ou en expédiant un courriel à sshrc-crshc@ggi.ca.
English: The hotel is located in downtown Budapest, near the cultural sights and tourist attractions of the city, which are within walking distance.
French: Il est situé dans le centre ville, á 30 minutes en taxi de l'aéroport Ferihegy et est desservi par un trés bon réseau de transport.
English: Emission reductions in the Kyoto time frame was the key focus of this announcement, with measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels.
French: À la demande des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’énergie et de l’environnement, des ateliers ont été donnés d’un bout à l’autre du pays en vue de consulter les parties intéressées et d’obtenir leurs points de vue sur les options ou les moyens d’action possibles pour concevoir un plan en vue d’atteindre l’objectif de Kyoto.
English: Take a look as well at the page Job Opening , maybe you can already find a job there.
French: Jeter un coup d'oeil aussi bien à la création de nouveaux emplois de page , peut-être vous peut déjà trouver un travail là.
English: Hotel in Bowgreave: Hotel completely non-smoking. Retreat into the Lancashire countryside and enjoy the benefits of a family owned purpose built country hotel which is small enough to care but large enough to deliver on your expectations.
French: hôtel à Bowgreave: Hôtel entièrement non fumeur Faites une retraite dans la campagne du Lancashire et profitez des avantages d'un hôtel de campagne géré par une famille, suffisamment petit pour vous prêter attention mais suffisamment grand pour répondre à vos attentes.
English: Corn stunt spiroplasma (CSS) and CI had similar antimicrobial substance spectrum, although CSS was much more sensitive to any given substance than CI.
French: Le spiroplasme causant le nanisme chez le mais (CSS) et CI ont un spectre similaire pour les substances antimicrobiennes, bien que CSS est beaucoup plus sensible à chacune de ces substances que CI.
English: Cross-Border Trade (Article 1105)
French: Commerce transfrontières (Article 1105)
English: The treaty is guided by the principle of ensuring the "need to take measures to promote the participation of indigenous individuals and communities in the development, implementation and evaluation of tobacco control programs that are socially and culturally appropriate to their needs and perspectives."
French: Le traité est fondé sur le principe suivant : « adopter des mesures visant à promouvoir la participation des individus et des communautés autochtones à la création, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de programmes de lutte contre le tabagisme socialement et culturellement adaptés à leurs besoins et à leurs points de vue ».
English: • Making changes Changing a charity's legal status Every registered charity (other than an internal division of an existing registered charity) must be legally established by a governing document (for example, letters patent, articles of incorporation, trust document, or constitution).
French: • Apporter des changements Changement du statut juridique de l'organisme de bienfaisance Chaque organisme de bienfaisance enregistré (autre qu'une division interne d'un organisme existant) doit être légalement institué par un document constitutif (par exemple des lettres patentes, des statuts constitutifs, des documents de fiducie ou un acte constitutif).
English: At their recent meeting in Bangkok the economic leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum had reaffirmed, among other things, the primacy of the multilateral trading system and agreed that, for global free trade to flourish, regional and bilateral free trade agreements must be consistent with WTO principles and advance WTO objectives.
French: Lors de leur récente réunion à Bangkok, les dirigeants économiques des pays membres du Forum de coopération économique Asie-Pacifique ont réaffirmé, entre autres choses, la primauté du système commercial multilatéral et sont convenus que, pour permettre l'épanouissement du libre-échange à l'échelle mondiale, il fallait faire en sorte que les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux soient conformes aux principes de l'OMC et contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: In an effort to retain our valued employees, we reviewed 73% of the business line's work descriptions to ensure that actual responsibilities are reflected accurately and that jobs are classified correctly.
French: Recrutement et rétention : dans le but de garder nos employés le plus possible, nous avons examiné 73 % des descriptions de travail du secteur d'activité pour nous assurer qu'elles rendent fidèlement compte des responsabilités effectivement exercées et que les emplois sont classifiés correctement.
English: Motions deemed admissible go to the Bureau for a decision, whether to refer them to one or more committees, forward them for information or take no action on them.
French: Les propositions jugées recevables font l’objet d’une décision du Bureau, soit de saisine, d’une ou plusieurs commissions, soit de transmission pour information, soit de classement sans suite.
English: Other outreach events included the CALUPL Board of Directors in Regina, the "Association pour l'avancement des sciences et techniques de la documentation" (ASTED) annual conference and the Virtual Reference Desk (VRD) conference in Chicago.
French: D'autres événements de sensibilisation comprenaient le CALUPL Board of Directors à Régina, la conférence annuelle de l'Association pour l'avancement des sciences et techniques de la documentation (ASTED) et la conférence du « Virtual Reference Desk » (VRD) à Chicago.
English: Failing to comply (10) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for failing to comply with that Act if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(h) or (i) or (2)(c) or (d) of the former Act, or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(b) or (2)(b), (e), (f), (h), (i) or (k) of the former Act.
French: Fausses déclarations (10) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)h) et i) et (2) c) et d) de l'ancienne loi ou être visée aux alinéas 27(1)b) et (2)b), e), f), h), i) et k) de cette loi est interdite de territoire pour manquement à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sous le régime de cette loi.
English: May the great Almighty deliver the saviour of nations and put an end to the sufferings of humankind and bring forth justice, beauty and love.
French: Puisse le Tout-Puissant offrir le salut aux nations, mettre un terme aux souffrances de l'humanité et apporter la justice, la beauté et l'amour.
English: Solutions will require co-operation among industry, governments, labour and educational institutions.
French: La résolution du problème nécessitera la coopération du secteur, des pouvoirs publics, des syndicats et des établissements d'enseignement.
English: The Champagne and Aishihik First Nations Wildlife Monitor is responsible for collecting information on fish and wildlife harvested in the Champagne and Aishihik traditional territory, communicating with and educating members and the public, acting as a liaison with enforcement personnel, and providing technical and project support.
French: Il incombe au surveillant des espèces sauvages des Premières nations de Champagne et d’Aishihik de recueillir de l’information sur les poissons et les animaux sauvages capturés dans le territoire traditionnel des Champagnes et des Aishihiks, de communiquer avec les membres et le public et de les sensibiliser, de servir de lien avec le personnel de l’application de la loi, d’appuyer les projets et de fournir un soutien technique.
English: However, results only slowly appeared on the CEC website and, inexplicably, the results from the 13 Yerevan TECs only appeared on the website midday on 13 May, despite the fact that in almost all PECs in Yerevan the counting was completed before the 6:00 am deadline that morning.
French: Les résultats, cependant, n’ont été publiés que très lentement sur le site Internet de la CEC et, de façon inexplicable, les résultats des 13 CET d’Erevan n’y sont apparus qu’à la mi-journée le 13 mai alors que dans presque toutes les CES d’Erevan, le dépouillement avait été achevé avant le délai fixé à 6 heures du matin.
English: Industrialization needs to be brought in line with the principles of sustainable development.
French: L'industrialisation doit être ajustée selon les principes du développement durable.
English: Regional Presence This issue was raised repeatedly throughout the session.
French: Présence régionale Ce thème a été soulevé à plusieurs reprises au cours de la session de consultation.
English: The Malmö Declaration adopted by the first Global Ministerial Environment Forum, held in Sweden in May 2000 with the participation of more than 100 ministers, calls for special attention to threats posed by globalization to cultural diversity and traditional knowledge, in particular the cultures of indigenous and local communities.
French: La Déclaration de Malmö adoptée par le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, réuni en Suède en mai 2000 avec la participation de plus de 100 ministres, appelle à prêter une attention spéciale aux menaces que la mondialisation fait peser sur la diversité culturelle et les connaissances traditionnelles, en particulier les cultures des communautés autochtones et locales.
English: (…)The mission should address issues of police reform at central, regional and provincial level.
French: […] Ce faisant, la mission devrait s’attaquer aux questions liées à la réforme de la police à l’échelon central, régional et provincial, selon le cas.
English: Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans Department(s) Specific:
French: Dépôts pour projets divers - Pêches et Océans Particulier au ministère(s):
English: This is a regional conference under Maltese chairmanship.
French: Il s’agit d’une conférence régionale sous la présidence de Malte, qui doit se tenir à La Valette, en avril.
English: Although CPHA and its partners will host our own conference next fall, we are pleased to be able to participate in the IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education in Vancouver, BC, and we are very excited about the sessions we are
French: La conférence annuelle sera une excellente occasion pour les professionnels de la santé publique de partager leurs programmes, leurs travaux de recherche, leurs politiques et leurs pratiques, et pour tout un chacun de saisir la nature intergouvernementale de la santé publique. Même si, avec nos partenaires, nous organisons notre propre conférence l’automne prochain, nous aurons le plaisir de participer
English: December 2002 and January 2003, monthly calendar enclosed for this exercise. Scenario 1:
French: Pour cet exercice, les candidats et les candidates disposaient d'un calendrier pour les mois de décembre 2002 et janvier 2003. Scénario 1 :
English: 17 April 2000.  Towards Sustainability.
French: MP.EIA/WG.1/2000/16; CEP/WG.5/2000/9.
English: In response to information provided by human rights organisations, TNCs have fought back with seduction campaigns in order to convince the public opinion (mostly western consumers) that they have become aware of their responsibility and that their business is becoming ethically correct.
French: En réponse au travail d'information fourni par les organisations de défense des droits humains, les STN ont répliqué par une vaste campagne de charme visant à convaincre l'opinion publique (les consommateurs occidentaux avant tout) qu'elles ont pris conscience de leurs responsabilités et développent un business éthiquement correct.
English: Changes in the exchange rate may also alter the price competitiveness of domestically produced goods on international markets, thereby influencing demand conditions and potentially the outlook for prices.
French: Les mouvements de taux de change peuvent également modiﬁer la compétitivité-prix sur les marchés mondiaux des biens produits sur le territoire national, inﬂuant ainsi sur les conditions de la demande et, potentiellement, sur les perspectives d’évolution des prix.
English: Study of human rights by civil servants and members of law-enforcement agencies
French: Étude des droits de l'homme par les fonctionnaires et le personnel des organes chargés de l'application des lois
English: Exports, primarily to the US, will continue to dominate this sector.
French: Les exportations, surtout vers les États-Unis, continueront à dominer le secteur.
English: In Cycle 1, mills that were using chlorine bleaching or had used chlorine bleaching in the past were required to conduct a tissue analysis of edible portions of fish for chlorinated dioxin and furan congeners.
French: Lorsque les résultats indiquaient des concentrations inférieures aux recommandations concernant la consommation du poisson, la fabrique était exemptée des dosages à effectuer dans les cycles suivants.
English: Of course we do not always have to go far to find examples of good practice in language education policy and I wish to thank the Recteur de l’Académie d’Alsace for joining us this morning.
French: Bien sûr, nous n’avons pas toujours à aller très loin pour trouver des exemples de bonne pratique en matière de politique linguistique éducative et je souhaite remercier le Recteur de l’Académie d’Alsace de nous avoir rejoints ce matin.
English: Both adults and nymphs feed within the whorls of the plant causing leaves to yellow, wilt and curl.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent à l’intérieur du verticille de la plante, causant le jaunissement, la flétrissure et l’enroulement des feuilles.
English: You tell us that this revision of the Treaties is essential to reassure the markets.
French: Vous nous dites que cette révision des traités était indispensable pour rassurer les marchés.
English: It will promote projects for gas infrastructure and transportation networks, with particular attention to the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Il aidera à établir des projets d'infrastructure gazière et d'aménagement de réseaux de transport de gaz, surtout dans le Caucase, en Asie centrale et en Europe du Sud-Est.
English: Therefore, CETC performed trial runs to determine optimum conditions for both OC and EC analyses.
French: Cela a conduit le CTEC à effectuer des essais afin de déterminer les conditions optimales pour les analyses aussi bien des CO que des CE.
English: It follows from the above that only the RCU wages component is put before the Parties for consideration.
French: Il ressort de ce qui précède que seul le volet relatif aux salaires du personnel des UCR est proposé aux Parties pour considération.
English: If you're having problems with your source code, you should include the part of the code that isn't working, indicating which line is the problem by an appropriately-placed code comment.
French: Si vous avez un problème avec votre code source, vous devez également inclure la portion de code qui ne fonctionne pas. N'incluez que le code nécessaire à la compréhension du problème !
English: A fifth battalion of newly trained Palestinian security forces is due to be deployed in a West Bank city before the end of the year.
French: Un cinquième bataillon de forces de sécurité palestiniennes nouvellement formées doit être déployé dans une ville de Cisjordanie avant la fin de l'année.
English: We can mention another dimension which is more objective: those who most possess in society must share with those who have less or nothing.
French: La JOCI a également défini que le principal mécanisme pour garantir cela est essentiellement un travail stable et juste pour toutes et tous.
English: Kitsaki Development Corporation is the economic development arm of the Band.
French: La bande assure le développement de son économie par l'intermédiaire de la Kitsaki Development Corporation (KDC).
English: Over the last several months Canadians have watched and listened with interest as a political drama unfolded south of us in the United States.
French: Depuis les derniers mois, les Canadiens suivent avec intérêt le drame politique qui se déroule chez notre voisin du Sud, les États-Unis.
English: "National Defence has always had a strong presence in Nova Scotia and this contract further reaffirms that Nova Scotian companies can compete and succeed on the national stage." said Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia.
French: « La Défense nationale a toujours été fortement présente en Nouvelle-Écosse. Ce contrat réaffirme que les entreprises de la Nouvelle-Écosse sont en mesure de concurrencer avec succès à l’échelle nationale, » a souligné le sénateur Al Graham, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee is referred to paragraphs 83 to 115 of the second report.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 83 à 115 du deuxième rapport.
English: Concern was reiterated about the term as implying that the supplier receiving the lowest rating at the end of the evaluation process would be the successful supplier.
French: On a de nouveau exprimé la crainte que le terme ne sous-entende que le fournisseur recevant la note la plus basse à l'issue du processus d'évaluation serait celui à retenir.
English: Mining has been in decline since 1966 when a key market, the United States, decided to meet its demand domestically.
French: L'exploitation minière affichait une baisse depuis 1966 lorsqu'un marché clé, les États-Unis, a décidé de répondre à sa demande au niveau natinal.