ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District Court for the District of Columbia, First American Corp. v. Al-Nahyan, Judgment of 26 November 1996, 948 F.Supp.
French: Tribunal de district du district de Columbia, First Am.
English: SCIP is another common service offered by PWGSC.
French: L’interopérabilité des communications secrètes est un autre service commun offert par TPSGC.
English: Case for the Appellant: [14] On behalf of the Appellants, Judith King entered six allegations -- some of which, according to her, tended to overlap with others.
French: Arguments des appelantes et de l'appelant [14] Au nom des appelantes et de l'appelant, Judith King a présenté six allégations, dont certaines d'entre elles avaient tendance à se recouper, selon elle.
English: And through Agency support for international promotion activities
French: Et grâce au soutien de l’agence à des activités de promotion internationale
English: Both instruments entrust the Commission for the Prevention of Corruption with key responsibilities in the overall coordination of anti-corruption policy (including in the areas covered by recommendation vii).
French: Les deux instruments confient à la Commission pour la prévention de la corruption des responsabilités essentielles dans la coordination générale de la politique anticorruption (y compris dans les domaines visés par la recommandation vii).
English: A candidate must hold, or be completing, either a PhD or a health professional degree (or equivalent) in a field such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science. Topics:
French: Le Programme de démonstration des principes (PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches entreprises grâce à des subventions et à des bourses des IRSC, et à en améliorer l'efficacité. Sujets :
English: IBET regions with large cities in or near their areas of responsibility encounter more illegal cross-border activity, predominately at the ports of entry.
French: Les régions des EIPF qui comptent des grandes villes ou se trouvent à proximité de leurs secteurs de responsabilité sont témoins d’un plus grand nombre d’activités transfrontalières illicites, principalement aux points d’entrée.
English: CW defoliants such as: 1.
French: NTAT (nitrotriazol aminotétrazole); b.
English: More than a thousand pieces, obtained in patient archeological searches, are exhibited in this picturesque institution that treasures several thousands more in process of identification.
French: Plus d’un millier de pièces, produit de patientes fouilles archéologiques, sont exposées dans cette pittoresque institution qui thésaurise d’autres milliers d’objets en cours d’identification.
English: It was found that generation of glare against oncoming vehicle, which may be caused by this device, could be avoided by ensuring that the maximum adjustment amount of the light distribution of the headlamp is the variation caused by the vehicle inclination.
French: Il a été constaté que l'éblouissement causé aux véhicules venant en sens inverse, pouvant éventuellement résulter de l'emploi de ce dispositif, pouvait être évité tant que l'on veillait à ce que l'angle de correction maximal de la répartition lumineuse du projecteur ne dépasse pas la variation causée par le roulis du véhicule.
English: • Mobile TV program exhibition via cellular networks
French: • Diffusion d’émissions de télévision mobile par l’intermédiaire des réseaux cellulaires.
English: You need a logo or a graphical design for your web site, your business cards or your printable paper header?
French: Vous avez besoin d'un logo ou d'une charte graphique pour votre site internet, vos cartes de visite ou votre papier à en-tête ?
English: Its goal is to provide a forum for its members to work together to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, promoting technological innovation, and facilitating international trade.
French: Elle avait pour but de leur offrir un cadre de travail en commun afin de favoriser la convergence des pratiques de réglementation visant à garantir la sécurité, l'efficacité/la performance et la qualité des appareils médicaux, à encourager l'innovation technique et à faciliter le commerce international.
English: Among the various treaties, the mode of protection ranges from a prohibition of misleading use of false indications (Articles 10 and 10bis of the Paris Convention, Article 22.1 and 2 of the TRIPS Agreement), to a general prohibition of any unauthorized use (Article 3 of the Lisbon Agreement, Article 23.1 of the TRIPS Agreement with regard to geographical indications for wines and spirits).
French: L’utilisation d’un nom commercial peut être constitutive d’une atteinte à un droit quel que soit le niveau d’interactivité où elle se produit (I.A, B et C et la partie 1 II ci-dessus), à condition que le signe soit utilisé dans un contexte commercial et que le contenu du site Web renvoie à une activité commerciale ayant un rapport avec l’activité commerciale exercée par le titulaire du nom commercial.
English: This recommendation will harmonize the provisions under both categories and simplify verification procedures in the field and the contingent-owned equipment reimbursement system.
French: Les dispositions relatives aux deux catégories seront ainsi harmonisées, ce qui simplifiera les procédures de vérification du matériel sur le terrain et le système de remboursement.
English: When a normal body chemical such as a neurotransmitter binds with them, the receptor sites initiate cascades of reactions.
French: Lorsqu’une substance chimique normale de l’organisme, un neurotransmetteur par exemple, se lie aux sites récepteurs, ceux-ci provoquent des cascades de réactions.
English: [FMM Communiqué, September 2004] Consultation on Six Theme Areas The Government of Canada consulted in six theme areas, developed from review and synthesis of the information from previous discussions about public health goals for Canada and existing goals in other jurisdictions.
French: (Communiqué de la rencontre des premiers ministres sur la santé, septembre 2004 Consultation sur 6 avenues thématiques Le gouvernement du Canada a étudié six avenues thématiques développées à partir des renseignements recueillis au cours des discussions antérieures sur les objectifs de santé publique pour le pays, ainsi qu’à à partir des objectifs existants dans d’autres services.
English: We provide information by Employment Equity Occupational Group (EEOG).
French: Nous fournissons des renseignements selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi (CPEE).
English: Crisis Prevention and the Role of IMF Surveillance IMF surveillance plays an important role in helping identify emerging problems before they become crises.
French: La prévention des crises et le rôle de surveillance du FMI La surveillance exercée par le FMI joue un rôle clé dans le dépistage des problèmes émergents avant qu’ils n’engendrent des crises.
English: The monumental Kingston City Hall (George Browne, 1843-4, the dome replaced in 1909) is an excellent example of this development.
French: L'hôtel de ville monumental de Kingston (George Browne, 1843-1844, dôme remplacé en 1909) est un excellent exemple de cette évolution.
English: C. A.). Statutes Cited: Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: It stressed that the bilateral agreements are used to complement the multilateral agreements, particularly in the light of the slow progress of the Doha Round.
French: Il souligne que les accords bilatéraux servent à compléter les accords multilatéraux, particulièrement à la lumière de la lenteur des progrès du cycle de Doha.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de l'Institut de statistique
English: Tools to promote successful governance Project management, which is based on simple rules, is the tool needed to put the principles of governance into practice.
French: Outils de promotion de la gouvernance réussie Pour rendre la gouvernance opérationnelle, il faut utiliser l’outil du management de projet. Le management de projet repose sur des règles simples.
English: The fact of an undertaking deciding to lay off some of its staff, leading to further unemployment, when a small part of its profits could be used to keep these jobs, is of absolutely no interest to the European Commission.
French: Qu'une entreprise prenne la décision de jeter à la porte une partie de ses effectifs, augmentant ainsi le chômage, alors qu'une petite partie de ses profits pourrait maintenir les emplois supprimés, n'intéresse nullement la Commission européenne.
English: Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
French: Un volume de 54,7 milliards d’EUR a été collecté au titre de l’autorisation globale d’emprunter accordée par le Conseil d’administration pour 2007, dont un montant de 77 millions d’EUR levé par anticipation en 2006.
English: The international financial organizations will need to go beyond promoting macroeconomic discipline and liberalization to support institution-building in such areas as markets, law enforcement and public governance to enable institutional convergence between developed and developing countries.
French: Les organisations financières internationales devront aller au-delà de la promotion de la discipline et de la libéralisation macroéconomiques pour soutenir le renforcement des institutions dans les secteurs tels que les marchés, l'application des lois et la gouvernance publique, afin de permettre une convergence institutionnelle entre les pays développés et les pays en développement.
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1319 (2000) of 8 September 2000, and the relevant statements of its President, in particular those of 3 August 2000 (S/PRST/2000/26) and 6 December 2000 (S/PRST/2000/39),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1319 (2000) du 8 septembre 2000, ainsi que les déclarations de son président sur la question, en particulier celles du 3 août 2000 (S/PRST/2000/26) et du 6 décembre 2000 (S/PRST/2000/39),
English: Temperature seems to be the most important factor responsible for the 2-year life cycle.
French: La température semble être le principal facteur responsable du cycle de 2 ans.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment INTERVIEWING AND BEING INTERVIEWED C2 Can keep up his/her side of the dialogue extremely well, structuring the talk and interacting authoritatively with complete ﬂuency as interviewer or interviewee, at no disadvantage to a native speaker.
French: INTERVIEWER ET ÊTRE INTERVIEWÉ (l’entretien) C2 C1 B2 Peut tenir sa part du dialogue extrêmement bien, en structurant le discours et en échangeant avec autorité et une complète aisance, que ce soit comme interviewer ou comme interviewé, de la même manière qu’un locuteur natif.
English: In particular, they should now consider bringing in flexibility with regard to the compensation payments to sugar beet growers and sugar producers who have lost their livelihoods, and targeting those resources instead towards the creation of alternative energy crops and alternative fuels.
French: De façon spécifique, ils devraient à présent envisager d’introduire une certaine flexibilité en ce qui concerne les paiements compensatoires versés aux cultivateurs de betteraves sucrières et aux producteurs de sucre qui ont perdu leur gagne-pain et se concentrer sur ces ressources, au lieu de se diriger vers la création de cultures énergétiques alternatives et de combustibles alternatifs.
English: Consider each illusion on your own first and then discuss your reactions with your partner.
French: Regardez, chacun de votre côté, les illusions une à une, puis discutez de vos réactions avec votre partenaire.
English: Some adjustments were inevitable, but Bill had a "can do" approach to life as well as encouragement and an equal opportunity attitude from others that allowed him to move on.
French: Certains ajustements étaient inévitables, mais l'approche « je peux le faire » de Bill, les encouragements qu'il a reçus ainsi que l'attitude de son entourage lui ont permis d'avancer.
English: We note that the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kouchner, admitted before he left office that, since its establishment, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been unable effectively to guarantee the security of minorities, especially the Serbs.
French: Nous prenons note que l'ex-Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, avait admis avant de quitter ses fonctions que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'avait pas été en mesure de garantir effectivement la sécurité des minorités, en particulier des Serbes.
English: Furthermore, average amounts owed by other postsecondary graduates increased even less.
French: Entre 1984 et 1999, la richesse médiane de ces familles a diminué d’environ 8 000 $ (tableau 4)9.
English: Mr. Jansons (Latvia), speaking in exercise of the right of reply, said that his Government had implemented the recommendations made by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations, specifically with regard to national minorities, language and education.
French: M. Jansons (Lettonie), exerçant son droit de réponse, dit que son gouvernement a appliqué les recommandations formulées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, entre autres institutions internationales, en ce qui concerne particulièrement les minorités nationales, la langue et l'éducation.
English: On 12 August Mr. Churchill arrived in Moscow.
French: Le 12 août, M. Churchill arrive à Moscou.
English: "Equalization and ‘Tax Freedom Day’," in Sharing the Wealth: Choices for the Federation, The CRIC Papers, Centre for Research and Information on Canada, September 2002, pp. 21-22.
French: Centre de recherche et d’information sur le Canada, « La péréquation et la "date d’affranchissement de l’impôt" », Partage des richesses : options pour la Fédération,Cahiers du CRIC, septembre 2002,  p. 21 et 22.
English: As mentioned earlier, the Ministry of Health has noted variances in infant morality rates based on region and segment of society.
French: Comme on l'a déjà signalé, le ministère de la Santé a relevé des écarts dans les taux de mortalité infantile selon les régions et les groupes de la société.
English: Ibid., p.
French: Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique, p.
English: Sources of feedback other than the electronic feedback form available on the Office's website include a suggestion box located outside the Office and the e-mails and inputs received from satisfied staff members, who often write to the Office to express their appreciation.
French: Parmi les sources d'information en retour autres que le formulaire électronique disponibles sur le site du Bureau figurent la boîte de suggestions placée à l'extérieur du Bureau et les courriels et communications reçus des fonctionnaires ayant obtenu satisfaction, qui adressent souvent au Bureau des messages de remerciement.
English: Write out post-dated cheques on the 15th and 30th of each month so that supplier accounts are paid on a regular basis.
French: Ã‰crire des chÃ¨ques postdatÃ©s le 15 et le 30 de chaque mois pour rÃ©gler les comptes fournisseurs Ã temps.
English: In addition, the study confirmed knowledge generated from previous studies about the following characteristics of the "average" Canadian food shopper:
French: En outre, l’enquête a confirmé les constatations d’études antérieures sur les caractéristiques de l’acheteur « moyen » de produits alimentaires au Canada :
English: Since the building is built into the hill, and Mackenzie Street is three floors higher than Sussex Drive, its front and back entrances open on different floors.
French: L'immeuble étant construit à flanc de colline et la rue Mackenzie se situant en contre-haut par rapport à la promenade Sussex, l'entrée avant se trouve trois étages plus haut que l'entrée arrière.
English: (b) Security - interpreted generously by the IDF to exclude anyone with a security record;
French: b) La sécurité − au sens très large que lui donnent les FDI pour exclure quiconque a des antécédents en la matière;
English: Information about these and other collaborative projects is included in our annual report.
French: Notre rapport annuel contient des renseignements sur ces projets de collaboration et d'autres.
English: It is therefore well placed to promote a set of rules laying down a minimum age (say, age 18) for practice of high-level competition.
French: Il est donc bien placé pour promouvoir une réglementation de la pratique par les jeunes des sports de haut niveau qui fixerait un âge minimum (par exemple 18 ans) pour accéder aux compétitions de haut niveau.
English: (ii) information on ongoing court, arbitration or administrative proceedings, including enforcement proceedings;
French: ii) des informations sur les procédures judiciaires, arbitrales ou administratives en cours, y compris les procédures d'exécution;
English: This document is based on provisions already in force and applied to ESDP operations under way, and it could be adapted, in particular, according to the lessons drawn from ESDP operations and in the light of work currently being conducted by the United Nations and in other international organisations.
French: Ce document se base sur les dispositions déjà en vigueur et appliquées aux opérations PESD en cours, et il pourra être adapté notamment en fonction des enseignements tirés des opérations PESD et en tenant compte des travaux en cours aux Nations Unies et dans d’autres organisations internationales.
English: The synergetic partnership of the United Nations with regional organizations invites optimal use of resources and capabilities.
French: Le partenariat synergique qui s'est noué entre l'ONU et les organisations régionales permet l'utilisation optimale de leurs ressources et capacités.
English: If not, you may have to avoid those people until you feel comfortable enough with your new habits.
French: Si ça ne suffit toujours pas, vous devrez peut-être les tenir à distance jusqu'à ce que vous vous sentiez à l'aise dans vos nouvelles habitudes et capable de résister.
English: – The ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious setback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo. These incidents have demonstrated the fragility of the processes, which have taken place in this province on the basis of Security Council Resolution 1244.
French: – Il paraît que, jusqu’à présent, l’Europe n’a pas bien compris les éventuelles conséquences que pourrait avoir la situation au Kosovo du point de vue des paramètres tant géopolitiques, territoriaux, démographiques, qu’internationaux et juridiques.
English: • Blackcurrant Oil - 15 - 17% GLA Recommended intakes and pricing (low versus high intakes):
French: • Huile de cassis - 15 - 17 % AGL Apports recommandés et prix (apports faibles versus élevés) :
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: Indicate whether location and construction meet the criteria in the recommendation. R 403 Development of Solid Waste Disposal Sites Solid waste disposal sites should be developed in accordance with the following practices: i. the disposal area should be developed in modules or cells; ii. all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land re-use, if reclaimed; iii. contouring, capping and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site; and iv. all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure, or restricted from public access if they can not be reclaimed.
French: R 403 Aménagement de sites d'élimination des déchets solides Les sites d'élimination des déchets solides devraient être aménagés conformément aux pratiques suivantes : i. la zone d'élimination devrait être aménagée en modules ou cellules; ii. tous les déchets devraient y être placés de manière à assurer une stabilité physique et chimique du terrain permettant sa réutilisation, si le terrain est remis en état; iii. les cellules devraient être profilées, recouvertes et remises en état tout au long de la vie utile du site; et iv. tous les sites d'élimination devraient être remis dans un état en permettant une utilisation avantageuse avant leur fermeture finale ou être interdit d'accès public si ils ne peuvent pas être remis en état.
English: On May 31, 2000, CNSC replaced the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: In addition to the annual certification, it is primarily the responsibility of the award holder to inform CIHR and/or the host institution of changes to their eligibility.
French: Outre l'attestation annuelle, il incombe principalement aux titulaires d'informer les IRSC ou l'établissement d'accueil de tout changement de leur admissibilité.
English: The wife's property consists of the assets that she brought with her into the marriage, and those freely acquired during the marriage, through inheritance, legacy or donation.
French: Les biens propres de l'épouse sont ceux qu'elle a apportés dans la communauté et ceux acquis gratuitement pendant le mariage, par héritage, legs ou donation.
English: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.
French: S'agissant des moyens de transport, je pense que personne ne s'oppose au transfert des marchandises vers les chemins de fer et les voies navigables intérieures, mais l'efficacité reste la clé.
English: In this way, we have created sites for brands such as Chopard, Wilkinson, Tag Aviation and Geneva International Airport, but are also the ideal partner for many private banks.
French: Ainsi, nous avons réalisé des sites de marques comme Chopard, Wilkinson, Tag Aviation et l’Aéroport International de Genève mais sommes également la partenaire idéal pour de nombreuses banques privées.
English: There was no need to compare the United States candidate to other candidates, or to weigh them up against each other, and there is one man who decides who the US candidate shall be.
French: Il n'y avait pas besoin de comparer le candidat des États-Unis aux autres candidats ou de les soupeser, et un seul homme décidait qui serait le candidat des États-Unis.