ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the carrier is obliged to find the means of onward transportation and to assume responsibility for the costs of the stay and return of the third-country national.
French: De manière générale, le transporteur est tenu de trouver le moyen de réacheminement et dela prise en charge des frais de séjour et de retour du ressortissant de pays tiers..
English: 1994-1996 Report of the Commitee on Small Business to the NAFTA Free Trade Commission Introduction Article 1021 of NAFTA's government procurement chapter calls for the creation of a Committee on Small Business.
French: Rapport de 1994-1996 du comitÃ© des petites entreprises Ã la commission de libre-Ã©change de l'ALENA Introduction Aux termes de l'article 1021 du chapitre de l'ALENA sur les marchÃ©s publics, les Parties doivent constituer un ComitÃ© des petites entreprises.
English: PRESIDENT’S MESSAGE The timing of this report could not have been more aptly chosen.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE La publication du présent rapport arrive à point nommé.
English: Do you provide any reduced rates to visitors who take in more than one component of the program? 8.
French: Prévoyez-vous un tarif réduit pour les visiteurs qui prennent part à plus d'un volet du programme?  8.
English: Employment Status "Which of the following categories best described your CURRENT employment status?"
French: Situation d’emploi « Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation d’emploi ACTUELLE? »
English: I would like to take this opportunity to congratulate the United Kingdom on its assumption of the presidency and on presiding over this debate on the subject of women and peace and security.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Royaume-Uni de son accession à la présidence du Conseil et le félicite aussi de présider le présent débat sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The printing blocks shall be used for the publications specified in Sections 12 and 45 of the Law.
French: Ces clichés sont à utiliser pour les publications prévues aux articles 12 et 45 de la Loi.
English: development and modernisation of mediation and arbitration systems.
French: le développement et la modernisation des mécanismes de médiation et d’arbitrage.
English: The Division continued to ensure full availability by carrying out routine inspections of all devices twice a day.
French: Activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: The Council also wound up the current discussions on the application to the WTO for a derogation which would allow the EU's preferential trade arrangements to be maintained for a further eight years.
French: Le Conseil a, par ailleurs, fait le point sur les discussions en cours concernant la demande de dérogation sollicitée auprès de l'OMC pour le maintien d'un régime commercial préférentiel pendant huit ans.
English: Reiterates that the Member States are responsible for managing the funds and points out that the IIA of 17 May 2006 contains a declaration on this subject, and that a national declaration, at the appropriate political level, on Community funds under shared management would be desirable; PA\695543EN.doc 3/4 PE396.762v02-00
French: Réitère que les Etats membres sont responsables en matière de gestion des fonds et rappelle que l'AII du 17 mai 2006 contient une déclaration à cet égard et qu'il est souhaitable qu'une déclaration nationale au niveau politique approprié couvrant les fonds communautaires en gestion partagée soit introduite; 10.
English: Collaborative activity in this area of health-related biomedical science is expected to grow in the future.
French: La collaboration devrait croître dans ce secteur des sciences biomédicales, dans le domaine de la santé.
English: But the indicators do tell governments if things are working, provide a sense of the task ahead, and indicate where change or extra effort may be necessary in order to accomplish a given objective.
French: Très souvent, on soupçonne qu’il faut fabriquer des voiles, ou inventer ou construire un moteur pour amorcer un certain mouvement. Cependant, la mesure de la situation répond aux questions sur les politiques de base et la gestion personnelle :
English: Canada, like others, looks to the FAO to fulfil its role in further assisting States to meet this obligation.
French: Le Canada, comme les autres membres, espère que la FAO jouera son rôle en continuant à aider les États à respecter leurs obligations.
English: A foreign ministry that is recognized as modern and agile The Global Issues program activity plays a part in the transformation agenda of the department.
French: Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse L'activité du Programme des enjeux mondiaux joue un rôle dans le programme de transformation du Ministère.
English: As indicated in paragraph 117, responsibility for the administration of the disabled person's maintenance allowance (DPMA) scheme was transferred from the Health Boards to the Department of Social, Community and Family Affairs in October 1996 and renamed disability allowance.
French: Comme indiqué au paragraphe 117, l'allocation d'entretien de personnes handicapées est administrée non plus par les directions de la santé mais par le Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales depuis octobre 1996 et s'appelle désormais allocation d'incapacité.
English: For cold-blooded animals the proportion used in 1996 and 2002 is about 14 %, with a significant low in 1999 of 7 %.
French: Pour les animaux à sang froid, le pourcentage d'animaux utilisés en 1996 et 2002 est d'environ 14 %, avec un chiffre de 7% nettement plus bas en 1999.
English: Approaches Recommended to Meet Objectives
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) Table 4:
French: Politique sur les frais d’utilisation
English: Let me remind the Council that, after the general elections of November 2000, for the first time in its 10-year history, a multi-ethnic Government was established in Bosnia and Herzegovina, which is committed to working in partnership with the international community to build a functioning, democratic, multi-ethnic State.
French: Je rappelle au Conseil qu'après les élections générales tenues en novembre 2000 - les premières en 10 ans - un Gouvernement multiethnique a été mis en place en Bosnie-Herzégovine, qui s'est engagé à oeuvrer en partenariat avec la communauté internationale à la construction d'un État multiethnique démocratique et opérationnel.
English: • As mentioned above, GC issued a contracting policy notice (CPN) in 2005 (and again in 1997, Ref .16.12) advising federal departments that they must comply with Article 24 of the NLCA TBS sent a letter to NTI in regards to their concerns about a perceived lack of compliance with obligations in regards to Article 24.
French: • Tel que cela a été précisé plus haut, le GC a émis un avis sur la politique sur les marchés (APM) en 1995 (et un autre en 1997, document de réf. 16.12) afin de prévenir les ministères et organismes qu’ils devaient respecter le chapitre 24 de l’ARTN.
English: The Government of The Maldives developed the National Plan of Action for the well-being of the Maldivian Child 2001-2010 with the involvement of the civil society.
French: Le Gouvernement maldivien a établi le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 avec la participation de la société civile.
English: Against this background, it could now be argued that the most significant positive impact of the sanctions, in addition to ending the factional fighting over the resources, is that the Government and its international partners were compelled to undertake a systematic and comprehensive set of reforms in the natural resources sector.
French: Dans ces conditions, on peut considérer que les sanctions ont non seulement permis de mettre fin aux affrontements entre les différentes factions pour le contrôle des ressources, mais qu'elles ont également contraint le Gouvernement et ses partenaires internationaux à réformer en profondeur le secteur des ressources naturelles.
English: (Linden J. indicated that the Federal Court of Appeal decision in Canadian Pacific v. Canada (Mahon) supra may have been impliedly overruled as well).
French: (Le juge Linden a indiqué que l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Canadien Pacifique c. Canada (Mahon), précité, avait peut-être été écarté implicitement lui aussi.)
English: The written tests were marked by a consulting firm from the private sector and were validated by all three members of the Selection Board, composed of Naresh Singh, Director General, Governance and Social Development, Carla Gilders, Director General International Affairs Directorate, and Richard Gervais, Executive Resourcing Consultant.
French: Les tests écrits ont été notés par une société d’experts-conseils du secteur privé et validés par les trois membres du jury de sélection, soit Naresh Singh, directeur général, Gouvernance et développement social, Carla Gilders, directrice générale, Division des affaires internationales et Richard Gervais, consultant principal en ressourcement.
English: Security improvements are also needed to prevent inadvertent access to the second floor.
French: Il est nécessaire aussi de renforcer la sécurité pour empêcher que l'on puisse accéder par mégarde au premier étage.
English: Military food service is, in fact, affected by the department's ASD program.
French: Le programme des Différents modes de prestation de services (DMPS) du Ministère touche effectivement les services d'alimentation militaires.
English: In respect of sub-claim 7 (the claim for goods supplied to the employer but not paid for), the Panel notes that almost all of the documents which Siemens provided were in German and were not translated.
French: En ce qui concerne le volet 7 de la réclamation (marchandises fournies mais non payées), le Comité note que presque tous les documents apportés par Siemens étaient en allemand et n'avaient pas été traduits.
English: R&D of innovative approaches to manage small projects could have substantial impact on this important issue.
French: La recherche et le développement en matière d’approches novatrices de gestion de petits projets pourraient avoir une incidence considérable sur cette importante question.
English: As the fruit ripens, starch changes to sugar.
French: Au fur et à mesure que le fruit mûrit, son amidon se transforme en sucre.
English: After the return of the defendant, the judge informs him about the proceedings in his absence and allows him to comment on the testimony received in his absence.
French: Au retour de l'accusé, le juge l'informerait de ce qui s'était passé en son absence et l'autoriserait à formuler des observations sur les témoignages produits en son absence.
English: Some programs (for example, lawful access) are evaluated extremely effectively, with good frameworks for performance measurement; other programs, such as the National Crime Prevention Strategy, have little performance information available.
French: Quelques programmes (p. ex., l'accès légal) sont évalués de façon extrêmement efficace, avec de bons cadres de mesure du rendement; pour ce qui est d'autres programmes, comme la Stratégie nationale pour la prévention du crime, on dispose de peu de renseignements sur le rendement.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has caused central nervous system depression; 2.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une dépression du système nerveux central; 2.
English: Relax by the pool and enjoy a game of tennis at Eden Park; a few metres from a quiet beach and 10 km from the popular seaside resort of Senigallia.
French: Détendez-vous au bord de la piscine et jouez au tennis à l'Eden Park, à quelques mètres d'une plage tranquille et à 10 kilomètres de la célèbre station balnéaire de Senigallia.
English: That principle could be problematic with regard to mixed agreements of the European Community and its member States with third States, in which the Community and its member States were parties “of the one part” and the third State was the party “of the other part”; it might be held that the third State had thus been led to believe that the member States were responsible under international law for the implementation of the whole agreement, even though large parts of it might fall within exclusive Community competence.
French: Ce principe peut être problématique eu égard aux accords multiples entre la Communauté européenne et ses États membres et des États tiers, dans lesquels la Communauté et ses États membres sont « la première partie » et l'État tiers « la deuxième partie »; on pourrait soutenir que l'État tiers a été amené à penser que les États membres étaient responsables en droit international de l'exécution de l'ensemble de l'accord, même si une grande partie de celui-ci relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Demonstration Education and Information Financial Assistance Technical Assistance Workforce Training
French: Démonstration Information et éducation Aide financière Assistance technique Formation de main-d'œuvre
English: • establish guidelines for the transition of the Medical Research Council into the CIHR.
French: • établira des lignes directrices pour la transition du Conseil de recherches médicales dans les IRSC.
English: In the restaurant of this hotel, set in a charming 15th century building, you can savour mouthwatering gourmet cuisine alongside the river.
French: Situé au milieu d’un paisible parc paysagé donnant sur la ville historique de Loches, dans la Vallée de la Loire, le Luccotel offre une vue panoramique exceptionnelle.
English: Yesterday we discussed the Lisbon Summit for the economic and social revival of Europe.
French: Nous avons débattu hier du Sommet de Lisbonne pour le renouveau économique et social de l' Europe.
English: Combating child sex tourism offers the Commission an opportunity to enlist its various services to step up internal coordination.
French: La lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants est l' occasion pour la Commission de mobiliser ses différents services dans le cadre du renforcement de la coordination interne.
English: No effects on immunological functions were seen.
French: On n’a relevé aucun effet sur la fonction immunologique.
English: Draft resolution (A/58/422, para.
French: Projet de résolution (A/58/422, par.
English: The Government of Canada, through the Canadian Adaptation and Rural Development Fund, provided the CHC and the CPMA $1 million to help the produce industry design and implement an improved dispute resolution system under NAFTA Article 707. Alternatives Option 1 Maintain the status quo:
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), a fourni au CCH et à l'ACDFL une somme de un million de dollars dans le but d'aider le secteur des fruits et légumes à concevoir et à mettre en oeuvre un système amélioré de règlement des différends en vertu de l'article 707 de l'ALÉNA.
English: Comparison of Provincial Values for Soil and Sediment (X indicates categories in which the province has adopted specific values, for some or all contaminants, that differ from the CCME EQGs.)
French: Comparaison des valeurs provinciales pour les sols et les sédiments (Le X indique des catégories pour lesquelles la province a adopté des valeurs particulières, pour une partie ou la totalité des contaminants, qui ne concordent pas avec les RQE du CCME.)
English: FI web site is not up-to-date in both official languages and does not include content of interest to OLMCs (e.g. FI action plan for OLA section 41 implementation).
French: Le site Web de l’IF est à jour dans les deux langues officielles, mais ne contient pas d’information qui pourrait intéresser particulièrement les CLOSM.
English:  (Description) | Previous | Contents | Next |
French:  (Description) | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: A lawyer for Egale Canada has called this a leftover from the criminalization of homosexuality in Canada.
French: Selon un avocat d’Egale Canada, il s’agit d’un relent de la criminalisation de l’homosexualité au Canada.
English: (3) An official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina, who denies or limits the right of citizens to be freely employed within the entire territory of Bosnia and Herzegovina and under the same prescribed terms, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: 3) Tout agent ou responsable d'une institution de Bosnie-Herzégovine, qui dénie à un citoyen le droit d'être employé librement sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, et dans les conditions d'égalité prévues par la loi, ou restreint ce droit est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.».
English: Mortality among the adult population aged from 20 to 64 accounts for 29% of total mortality in the population.
French: La mortalité de la population adulte âgée de 20 à 64 ans représente 29 % de la mortalité de l'ensemble de la population.
English: One means of doing this is through a quality service approach to management, which clearly stresses client satisfaction, employee involvement and innovation.
French: Pour ce faire, on devra adopter une méthode de gestion axée sur la qualité du service qui mette clairement l'accent sur la satisfaction des clients, la participation des employés et l'innovation.
English: We recognize that investment tax credits normally are related to capital expenditures.
French: de 100 p. cent ... Sinon, le critère de la capitalisation pourrait annuler la valeur du crédit . 57 Dans l'industrie du film et de la vidéo, le crédit d'impôt créé en 1995 n'est offert qu'aux entreprises de production sous contrôle canadien.
English: The update can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/h5n1060526_e.html. Source:
French: La mise à jour est disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/h5n1060526_f.html. Source:
English: In that case, the change will reduce the economic impact because the poultry industry in the rest of B.C. will avoid the costs of disease testing and of certificates for the movement day-old chicks or hatching eggs which are to be transported to another province.
French: Dans ce cas, la modification réduira l'incidence économique de la situation, car les aviculteurs en Colombie-Britannique continentale éviteront les coûts d'avoir à soumettre leurs troupeaux à des épreuves de dépistage de la pullorose et d'avoir à obtenir un certificat d'un inspecteur avant de pouvoir transporter des poussins d'un jour ou des oeufs d'incubation dans une autre province.
English: It should replace its present Notice of Proposal procedures with new procedures that will enable the Superintendent to process routine transactions more efficiently.
French: Il devrait remplacer ses actuels avis de proposition par de nouvelles procédures permettant au surintendant de traiter les transactions courantes avec plus d’efficacité.
English: Market Mechanism The question here is whether deposit insurance (i.e. that provided by CDIC) detracts from the effective operation of the market mechanism and therefore from the efficiency of the financial sector.
French: Le fonctionnement du marché La question qui se pose ici est de savoir si l’assurance-dépôts (fournie par la SADC) nuit au bon fonctionnement du marché et, partant, à l'efficacité du secteur financier.
English: Mr G. Couturier Second Secretary (Immigration)
French: M. G. Couturier Deuxième secrétaire (Immigration)
English: The Association operates a number of programs and services for its members.
French: L’Association administre divers programmes et services au bénéfice de ses membres.
English: Projects seeking automatic assistance must meet the basic financing requirements.
French: Les projets qui sollicitent lâ€™aide automatique doivent remplir les conditions minimales de lâ€™aide au financement.
English: Multifaceted peacekeeping operations thus have great potential in addressing the security of women.
French: Les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles offrent donc de nombreuses possibilités de traiter de la question de la sécurité des femmes.
English: Ivo Sanader In his speech before the Assembly on 27 April 2004, Croatian Prime Minister Ivo Sanader stressed his country’s European vocation and its commitment to European ideals.
French: Ivo Sanader Dans une allocution devant l’Assemblée, prononcée le 27 avril 2004, le Premier Ministre croate, Ivo Sanader, a souligné la vocation européenne de son pays et a rappelé ses engagements envers les idéaux de l’Europe.
English: It has been reported that approximately 70 per cent of the total quantity of drugs seized is confiscated either during or after transportation by sea.
French: D'après les rapports, 70 % environ des quantités totales de stupéfiants saisis sont confisqués soit pendant soit après le transport par mer.
English: What if, instead of merely aiding the criminal trafficking of illegal immigrants, these had been members of Islamic terrorist organisations?
French: Et si, au lieu de se contenter de faciliter le trafic criminel d'immigrés clandestins, ces personnes avaient été des membres d'organisations terroristes islamistes?
English: Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo* Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Estonia Fiji Finland France* Gabon Gambia Georgia Germany* Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea GuineaBissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India* Indonesia Ireland Israel Italy* Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia
French: Émirats arabes unis Équateur Espagne* Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France* Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée GuinéeBissau Guinée équatoriale Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde* Indonésie Irlande Islande Israël Italie* Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lettonie Lesotho
English: • Wear light-coloured, long-sleeved shirts, long pants, socks and shoes when outdoors between dusk and dawn (note: dark colours attract mosquitoes).
French: • Lors des sorties extérieures en soirée ou pendant la nuit, portez une chemise à manches longues et un pantalon long de couleur claire, ainsi que des bas et des souliers (note : les moustiques sont attirés par les couleurs sombres).
English: The Agency will be headed by a Board of Directors of up to 13 members, including a part-time Chairperson and a full-time President.
French: L'Agence sera dirigée par un Conseil d'administration pouvant comprendre jusqu'à 13 membres, dont un président du Conseil à temps partiel et un président-directeur général à temps plein.
English: The next Canadian health crisis might be avian flu now breeding in Vietnam.
French: La prochaine crise sanitaire au Canada pourrait être la grippe aviaire qui commence à se propager actuellement au Vietnam.
English: The basic rules concerning the resolution of normative conflicts are to be found in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les principales règles concernant la résolution des conflits normatifs figurent dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Women who are active tend to have more positive body images, and hence higher levels of self-esteem.
French: Les femmes actives ont généralement une meilleure image corporelle et donc une meilleure estime de soi.
English: The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
French: Les organismes désignés fournissent toutes les garanties requises pour que les informations reçues restent confidentielles.