ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also the spokesperson for the Défi sportif des athlètes handicapés and was invited, among others, to the 21st Salon du livre de Montréal. She was the guest of honour at the "Women’s March Against Poverty" and was honorary co-chair of the second Semaine québécoise des personnes handicapées.
French: Elle est également porte-parole du Défi sportif des athlètes handicapés et elle a été, entre autres, invitée au 21e Salon du livre de Montréal, invitée d'honneur au « Women's march against poverty » et coprésidente d'honneur de la seconde édition de la Semaine québécoise des personnes handicapées.
English: About 34.5 percent of artisans work in businesses classified as Retail Trade, 29.7 percent in other service industries and 26.6 percent in manufacturing Industries.
French: Environ 34,5% des artisans travaillent pour des entreprises classées sous AIndustries du commerce de détail@, 29,7% travaillent pour des entreprises classés sous AAutres industries de service@ et 26,6% travaillent pour des entreprises classées sous AIndustries manufacturières@.
English: • These processes create a range of feedbacks that modify changes caused by radiative forcings.
French: • Ces processus déclenchent une série de rétroactions qui modifient les changements induits par les forçages radiatifs.
English: Je crois que c�est en Fran�ais car �a � le plus de pouvoir sur moi� (rires) Je crois que c�est � Fils de pute � !
French: Je crois que c’est en Français car ça à le plus de pouvoir sur moi… (rires) Je crois que c’est « Fils de pute » !
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: Program spending as a share of GDP is expected to increase somewhat in both 2001-02 and 2002-03, reflecting the impact of higher cash transfers to the provinces and increased EI benefits, the latter reflecting both the impact of program enhancements as well as an increase in the number of people receiving benefits due to the slowdown in the economy. s
French: Cette augmentation tient compte à la fois de l’incidence de la bonification du programme d’assurance-emploi et de la hausse du nombre de personnes recevant des prestations en raison du ralentissement de l’économie. s Après 2002-2003, le ratio reculera de nouveau, à mesure que la croissance économique dépassera la croissance des dépenses de programmes.
English: Last month, Kenya hosted the 13th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Africa, a forum that brought together more than 6,000 delegates from all over the world to discuss urgent measures that we all must take to combat the pandemic.
French: Le mois dernier, le Kenya a accueilli la treizième Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, événement qui a réuni plus de 6 000 délégués venus du monde entier pour examiner les mesures que nous devons tous prendre pour lutter contre la pandémie.
English: Many of these positive developments have been greatly influenced by the formulation of the risk-need-responsivity model.
French: Ces progrès s’expliquent en grande partie par la formulation du modèle fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité.
English: These data are also subject to potential biases due to missing information from non-reporting carriers.
French: Ces données peuvent elles aussi présenter des biais découlant de l'absence de certains renseignements, plus précisément ceux dont disposent les transporteurs qui ne participent pas à l’enquête.
English: General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency’s website at www.nrtee-trnee.ca. Page 6
French: Pour des renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres, consulter le site Web de l’organisme : www.nrtee-trnee.ca. Page 6
English: Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.
French: Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.
English: The capacity of the boat trailer must be greater than the combined weight of the boat, engines, fuel, basic boat equipment and any rescue equipment that may be carried in the boat during trailering.
French: La capacité de la remorque doit être supérieure à la masse combinée de l’embarcation, des moteurs, du carburant, de l’équipement de base et de l’équipement SAR qui seront transportés par voies routières.
English: No messages can be sent or received after a connection has been disconnected.
French: Aucun message ne peut être envoyé ou reçu tant qu'une connexion n'a pas été établie.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/water_quality/fish_and_pollution/conc_quizans_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Currently six close protection officers are assigned to the Special Coordinator.
French: Six agents assurent actuellement la protection rapprochée du Coordonnateur spécial.
English: Total LATIN AMERICA Brazil Colombia Peru Mexico Panama Ecuador Regional (Andean Pact) Regional (Central America) Uruguay Honduras ASIA China Philippines Sri Lanka Pakistan Vietnam Indonesia Maldives India Laos Total 1 161 659 100 100 70 68 40 40 36 28 20 1 584 1 000 126 120 79 68 50 50 50 42 2 745
French: Total AMÉRIQUE LATINE Bresil Colombie Pérou Mexique Panama Équateur Régional (pacte andin) Régional (Amérique centrale) Uruguay Honduras ASIE Chine Philippines Sri Lanka Pakistan Viêt Nam Indonésie Maldives Inde Laos Total 1 161 659 100 100 70 68 40 40 36 28 20 1 584 1 000 126 120 79 68 50 50 50 42 2 745
English: Why are you starting a partnership? Before starting the process of getting individuals to join a partnership, it is first important to clearly identify why this partnership is necessary and what the overall purpose of the partnership will be.
French: Exemples de ce que peut faire un partenariat : _ réunir des individus animés des mêmes idées pour favoriser la coopération afin de régler les questions et les problèmes de la collectivité _ accroître la sensibilisation et les connaissances de la collectivité relativement à un certain projet _ amasser des fonds pour la mise en œuvre d’un projet _ fournir de l’information et des conseils aux décideurs de la collectivité _ promouvoir le changement des politiques et des règlements communautaires et gouvernementaux _ accroître la participation des bénévoles et des professionnels aux activités communautaires _ augmenter l’accès aux services de prévention et de soutien pour les individus et les groupes _ offrir des occasions de perfectionnement des compétences aux membres du partenariat _ doter l’ensemble de la collectivité des compétences voulues pour appuyer efficacement les changements continus
English: Our discussion has been based on two fundamental factors: on the one hand, that expiry of the Treaty does not necessarily mean that all action currently taken under the auspices of the ECSC should cease in 2002.
French: Notre réflexion s'est développée à partir de deux éléments essentiels: d'une part, l'expiration de la validité du traité n'implique pas nécessairement que toutes les activités réalisées actuellement sous l'égide de la CECA doivent cesser en cette année 2002.
English: Their thorough preparatory work and assistance was greatly appreciated during the visit.
French: Leur travail de préparation et leur aide durant la visite ont été grandement appréciés.
English: Mr. Mwango had spent 15 years in the mining industry in Zambia- Consolidated Copper Mines (ZCCM), where he held senior financial and company secretariat positions.
French: M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.
English: Plaintiffs in intellectual property infringement litigation usually are owners of rights, while the defendants are infringers or alleged infringers.
French: Dans les actions pour atteinte à des droits de propriété intellectuelle, les plaignants sont généralement les titulaires des droits alors que les défendeurs sont des auteurs, réels ou supposés, d’atteintes aux droits.
English: <meta name="dc.publisher" content="Government of Canada; Library and Archives Canada; Government Information Management Office">
French: <meta name="dc.publisher" content="Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada; Bureau de la gestion de l'information gouvernementale">
English: Thank you, my God ... thank you for me and for Naomi, because she too has been installed as minister!
French: Je vous remercie, mon Dieu ... Je vous remercie pour moi et pour Naomi, parce qu'elle aussi a été installé en tant que ministre!
English: (iii) Prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.”
French: iii) Le comportement sexuel antérieur de la victime ne peut être invoqué comme moyen de défense. »
English: The Regional Director General should conduct a comprehensive process review of the Funding Services directorate.
French: Le directeur général régional devrait réaliser un examen global des processus mis en oeuvre à la Direction des services de financement.
English: Environment Canada considered the comments and decided not to exempt imported manufactured products in the proposed Regulations.
French: Environnement Canada a tenu compte des commentaires et décidé de ne pas exempter les produits manufacturés importés dans le projet de règlement.
English: No two acknowledges their strength in coping with people will have the same path or use the mental illness and/or addiction.
French: Dans le présent rapport, le on est encouragé à assumer la Comité emploie les expressions personne responsabilité de sa vie, souvent en atteinte ou souffrant de maladie mentale ou de collaboration ave les amis, la famille, les toxicomanie et patient/client. pairs et les professionnels.
English: Audit Canada Revolving Fund - Consulting Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - Services de conseils Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits législatifs (en millions de dollars)
English: 2.5.5 Brief Negotiation Interview D'Onofrio et al.
French: 2.5.5 Entrevue de négociation brève Selon D'Onofrio et al.
English: Who knows whether the Asian bird virus will undergo a mutation which might sweep the globe?
French: Nul ne sait si le virus de la grippe aviaire asiatique mutera et se propagera pas dans le monde?
English: Ruthven, Ontario 0132 Sun-Rype Products Limited Kelowna, B.C. 0276 Sunny Orange Canada (1966) Limited Toronto, Ontario 0100 Sunsational Juice Ltd.
French: Ruthven (Ontario) 0132 Sun-Rype Products Limited Kelowna (C.-B.) 0276 Sunny Orange Canada (1966) Limited Toronto (Ontario) 0100 Sunsational Juice Ltd.
English: T R ANS F E RS A ND A DVICE (In certain cases, more than one advice was given)
French: R EN VOIS E T C ONS E ILS (Dans certains cas, plus d’un conseil a pu être donné.)
English: The Working Group also noted that the IPC Committee of Experts had decided to abolish double-purpose use of classification groups in the IPC and to consider use of those groups for classification of additional information.
French: Le groupe de travail a également noté que le Comité d'experts de la CIB a décidé de supprimer la double utilisation de groupes dans la classification et d'envisager l'utilisation de ces groupes pour le classement de l'information additionnelle.
English: We should introduce measures to prevent the best researchers and innovators from leaving Europe, and we must create infrastructures so that European researchers can once again be at home in Europe, since there are indeed many researchers in the world who would gladly move back to Europe.
French: Nous devrions introduire des mesures pour empêcher que les meilleurs chercheurs et innovateurs ne quittent l’Europe, et nous devons créer des infrastructures de sorte que les chercheurs européens puissent à nouveau se sentir chez eux en Europe, puisque effectivement de nombreux chercheurs dans le monde seraient heureux de revenir en Europe.
English: Mr. FIGUEROA (Mexico), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the theme of global forum activities was related to the question of the future of the Organization.
French: M. FIGUEROA (Mexique), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le thème des activités à titre de forum mondial concerne l'avenir de l'Organisation.
English: The wording of the first sentence, namely "The Director General shall be appointed for a fixed term of six years" contains the word "fixed" relating to a period of time; the mention of "six years" itself fixes that term, however, which makes the word "fixed" unnecessary.
French: La première phrase ("Le Directeur général est nommé pour une période déterminée de six ans.") contient le mot "déterminée" qualifiant une période de temps; l’ expression "de six ans" constitue une détermination qui rend inutile le mot "déterminée".
English: The Group urged the Deputy Secretary-General of UNCTAD to give priority to LDCs, and appealed to member States to become more involved in the Mid-term Review of the Brussels Programme of Action that would take place in September in New York.
French: Le Groupe a engagé instamment le Secrétaire général adjoint de la CNUCED à donner la priorité aux PMA et a invité les États membres à s'impliquer davantage dans l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles qui aurait lieu en septembre à New York.
English: It raises the issue of physical education and the role of sport in schools.
French: Il soulève la question de l'éducation physique et du rôle du sport à l'école.
English: We investigated whether expression of cholesterol ester transfer protein (CETP) in mice alters the regulation of cholesterol metabolism.
French: Nous avons examiné si l'expression de la protéine de transfert des esters du cholestérol (CETP) chez les souris modifie la régulation du métabolisme du cholestérol.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is targeting to host a consultative workshop this fall/winter for stakeholders and the public, to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments organisera également, cet automne ou hiver, un atelier consultatif à l'intention des intervenants et du public afin de les renseigner sur les options détaillées en vue d'améliorer les positions de principe et faciliter leur mise en oeuvre.
English: Together with all other nations of good will, we will continue to work tirelessly for a just, peaceful and prosperous world.
French: De concert avec toutes les autres nations de bonne volonté nous continuerons d'œuvrer sans relâche à l'établissement d'un monde juste, pacifique et prospère.
English: Such information would be an important consideration in the context of both risk assessment and risk management.
French: De telles informations pourraient s'avérer importantes dans un contexte combiné de l'évaluation des risques et de la gestion des risques.
English: In post-conflict countries, elections present challenges and opportunities for women as candidates and voters.
French: Dans les pays qui sortent d’un conflit, les élections présentent des défis et des possibilités pour les femmes en tant que candidates et électrices.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultation with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-fourth session of the Working Group about the organization of issues under agenda item 4 in advance of the session, in order to facilitate a more active dialogue among the various participants;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après consultation avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-quatrième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point 4 de l'ordre du jour bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus actif entre les divers participants;
English: • Chairman: United Nations Commission on the Limits of the Continental shelf committee on training (1997-2002).
French: • Président du Comité chargé de la formation, à la Commission des limites du plateau continental (1997-2002)
English: 10 seeds from Sensiseeds for 79.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 79.00 Eur.
English: I call on Member States and stakeholders to support the approach which we have set out for 2009, and to offer constructive criticism and advice on how it can best be implemented."
French: C'est pourquoi je demande aux États membres et aux parties intéressées de soutenir l'approche que nous avons présentée pour 2009 et de nous faire part tant de leurs critiques constructives que de leurs conseils sur la meilleure façon de la mettre en œuvre.»
English: The site also contains summit reports, success stories and other information.
French: Les rapports des sommets, des cas de réussite et d'autres renseignements sont également affichés sur ce site.
English: The pension determined in this way is adjusted over the year according to the fluctuation of the average wages of the employed in the territory of the Republic.
French: Le montant ainsi calculé est ajusté au cours de l'année en fonction du salaire moyen des travailleurs sur le territoire de la République.
English: This reflects the desire of deputy ministers not to get locked into overly rigid frameworks, which would result in inefficient negotiating frameworks.
French: » Cela reflète le désir des sous-ministres de ne pas s=enfermer dans des cadres trop stricts qui deviendraient des cadres de négociation inefficients.
English: (iii) The main conclusions on the possibility of carrying out the activity;
French: iii) Les principales conclusions concernant la possibilité de réaliser l'activité;
English: Protecting children from ultraviolet radiation Ultraviolet radiation: solar radiation and human health Back to top V Vaccines:
French: Surveillance des facteurs de risque pour les maladies non transmissibles Maladies sexuellement transmissibles Médecine traditionelle Médicaments contrefaits:
English: (b) To undertake early next year, in close collaboration with the Government of Liberia and its development partners, a round table conference of donors for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
French: b) D'organiser, au début de l'an prochain, en étroite collaboration avec le Gouvernement libérien et ses partenaires de développement, une table ronde des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du Libéria;
English: Home > National Parks > Fundy National Park > What's New > Tidal Art Fundy National Park of Canada Tidal Art Every week during the summer there are activities especially for 6 to 12 year olds. This year one of these programs is called Tidal Art during which sculptures are created on the beach using only natural objects left by the last high tide.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Fundy > Quoi de neuf > L'Art de la marée Parc national du Canada Fundy L'Art de la marée Au cours de chaque semaine de l’été, il y a des activités réservées aux enfants âgés de 6 à 12 ans.
English: Summary In Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia, the Parliamentary Assembly set out four concrete requirements for the resolution of the political crisis that ensued after the presidential election in Armenia and resolved to consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of the June 2008 part-session, if no considerable progress on the requirements was made by then.
French: Résumé Dans la Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, l’Assemblée parlementaire a énoncé quatre conditions concrètes à remplir afin de surmonter la crise politique qui avait éclaté à la suite de l’élection présidentielle en Arménie et a décidé d’envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée à l’ouverture de la partie de session de juin 2008, si aucun progrès considérable n’avait été accompli d’ici-là sur ces conditions.
English: It is designed from the ground up to facilitate creation of new component models and specialized circuit design tools.
French: Edacious simplifie la création de nouveaux modèles de composantes et d'outils de conception spécialisés.
English: The investigator confirmed that Customs and Excise was keeping the man’s appraisal (and all appraisals) beyond three years.
French: Après enquête, il a été confirmé que Douanes et Accise avait bien conservé les évaluations du plaignant (comme toutes les autres) pendant plus de trois ans.
English: The conference has been scheduled for June 11-13 at the Carrefour de l’Isle-Saint-Jean in Charlottetown, during the annual general meeting of Jeunesse Acadienne.
French: La conférence est prévue du 11 au 13 juin, au Carrefour de l’Isle-Saint-Jean, à Charlottetown, pendant l’assemblée générale annuelle de Jeunesse acadienne.
English: In the 1970s, the Industrial Development Authority adopted a "No tax and no red tape" strategy to encourage foreign investment.
French: L'IDA a déclaré aux investisseurs étrangers : « nous nous chargerons de toute l'organisation, nous vous communiquerons tous les détails et nous nous assurerons que vous tirerez le plus de bénéfices possibles des mesures incitatives des industries de l'Irlande ».
English: • Supporting capacity-building efforts and information exchange at the regional level.
French: • En appuyant les efforts de création de capacités et les échanges d'informations au niveau régional.
English: • providing quality goods and services that meet the requirements and specifications of client departments in a timely manner, while exercising a high regard for prudence, probity, and value for money;
French: • fournir prestement des produits et des services de qualité qui satisfont aux besoins et aux exigences particulières des ministères clients, en portant une attention particulière à la prudence, à la probité et à la meilleure valeur obtenue en contrepartie de l'argent dépensé;
English: 1 vote | 6020 views | 0 com.
French: 2 votes | 12626 views | 0 com.
English: These two communications constitute the contribution from the Commission to the European Council of June 2006 on the future of Europe.
French: Les deux communications constituent la contribution de la Commission au Conseil européen de juin 2006 sur l’avenir de l’Europe.
English: In addition, information on the amount of CH4 collected by gas recovery systems is required.
French: En outre, il faut se renseigner sur le volume de CH4 recueilli par les systèmes de récupération des gaz.
English: • seven-year renewable Chairs targeted at experienced researchers who are acknowledged by their peers as world leaders in their own fields;
French: • des chaires renouvelables après sept ans qui seront attribuées à des chercheurs d'expérience reconnus par leurs pairs comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine;
English: IP SYSTEMES products and completes solutions in the field of Automation, Supervision & Industrial Computer, and industrial Ethernet.
French: Grâce au savoir-faire acquis depuis une vingtaine d'années, des constructeurs prestigieux, spécialistes internationaux comme AXIOMTEK, CITECT, EXOR, MITSUBISHI ELECTRIC, MOXA, NEMATRON, nous ont confié leur représentation & support en France. Chaque jour nos équipes mettent à votre disposition leurs connaissances et expériences afin de vous offrir le meilleur en termes de services, conseils, formation, support technique et maintenance.