ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent pleadings, Mr. Dawson explained that when travelling on similar aircraft, his wheelchair was not disassembled nor were the batteries removed.
French: Dans les plaidoiries subséquentes, M. Dawson a expliqué qu'au cours de voyages précédents, à bord d'aéronefs similaires, on n'avait pas démonté son fauteuil roulant ni enlevé les batteries.
English: Werenich, Ed Ed Werenich throws a rock at the eastern Ontario qualifying tournament in Minden in 2004 (courtesy Maclean's).
French: Werenich, Ed Ed Werenich lance une pierre de curling lors du tournoi de qualification de l'est de l'Ontario a Minden, 2004 (avec la permission du magazine Maclean's).
English: Alain Lacoursières' art crimes unit is the only one like it in Canada.
French: Son unité des crimes relatifs aux oeuvres d'art est la seule à faire ce travail au Canada.
English: The Section continued to provide training in response to the needs identified and/or expressed.
French: Classement des postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: The Delegation praised the projects and activities of WIPO, especially those in connection with small and medium-sized enterprises, electronic commerce and the digital agenda, saying that they were a response to the challenges that intellectual property was facing in the new century, and that they placed WIPO in a leading position in the knowledge-based economy.
French: Elle a applaudi aux projets et activités de l’OMPI, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, le commerce électronique et le plan d’action dans le domaine du numérique, et a dit qu’ils permettront de relever les défis auxquels la propriété intellectuelle se trouve confrontée en ce début de siècle et, pour ce qui est en particulier de l’OMPI, d’assumer un rôle moteur dans l’économie du savoir.
English: Requests the Unit, in line with its mandate, to continue to focus its work and reports on issues of system-wide interest and relevance to the participating organizations and the Member States of the United Nations and to provide advice on ways to ensure the more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the Organization;
French: Demande au Corps commun de continuer, conformément à son mandat, à centrer ses activités et ses rapports sur des questions concernant l'ensemble du système et qui présentent un intérêt pour les organisations participantes et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et à fournir des conseils sur les moyens d'utiliser de manière plus efficiente et efficace les ressources consacrées à la mise en œuvre des mandats de l'Organisation;
English: The Permanent Forum requests that the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples identify the actions of transnational corporations that may breach the inherent rights detailed in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and further invites them to present a report to the eighth session of the Permanent Forum, in 2009.
French: L'Instance permanente prie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de recenser les mesures prises par les sociétés transnationales, qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits naturels énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, et les invite en outre à lui présenter un rapport à sa huitième session, en 2009.
English: - Change the prevailing mental and cultural climate concerning the roles of women and men as a prerequisite for altering attitudes and preconceptions;
French: - Modifier le climat mental et culturel actuel concernant les rôles des deux sexes, afin d'amener des changements de mentalité et d'attitude.
English: First Nation or CFS Agency ADULT CARE Data Element Administering First Nation or Services Agency
French: Première Nation ou organisme de SEF Nombre de foyers d’accueil Nombre de foyers offrant des services d’accueil.
English: The ecological significance of dissolved organic carbon in acidified waters.
French: The ecological significance of dissolved organic carbon in acidified waters, Ambio, 22(5): 331-337.
English: Government and Other Institutions Some institutions have the ability to make their own purchasing decisions and may source directly from suppliers or buy food products from wholesalers and distributors.
French: Établissements gouvernementaux et autres établissements institutionnels Certains établissements institutionnels ont la capacité de prendre leurs propres décisions d'approvisionnement et peuvent s'adresser directement à des fournisseurs ou acheter des produits alimentaires à des grossistes et des distributeurs.
English: The program established a quota of 30 percent for women in management positions by 2003.
French: Le programme prévoyait un quota de 30% de femmes aux postes de direction en 2003 au plus tard.
English: came exactly eight months later, on 19 August 1942, during the disastrous raid on Dieppe, France.
French: Le Sergent-major de compagnie John Robert Osborn a gagné sa Croix de Victoria à Hong Kong, le 19 décembre 1941.
English: This is reciprocated: Waterton Lakes NP provides training and resource materials to operators’ staff.
French: C’est réciproque : le parc national des Lacs-Waterton offre de la formation aux employés des exploitants et leur fournit du matériel documentaire.
English: Allocation of non-permanent seats to one particular region or to one group of States
French: Attribution de sièges non permanents à une région ou à un groupe d'États particuliers
English: Keep Children Away From Fireworks
French: Empêchez les enfants de venir en contact avec les pièces pyrotechniques
English: Some countries have mandated government requirements on authentication services while others lack any kind of framework.
French: Certains pays ont imposé des exigences aux services d'authentification, tandis que d'autres n'ont adopté aucun cadre.
English: RAHMAN Proton Memorial University of Newfoundland
French: RAHMAN Proton Université Memorial de Terre-Neuve
English: The citizens and healthcare professionals also welcome the new action plan before us in this debate.
French: Les citoyens et les professionnels de la santé saluent eux aussi le nouveau programme d’action à l’examen dans le cadre de ce débat.
English: During that same year, almost 56,000 new applications for disability benefits were received.
French: Cette année-là, près de 56 000 nouvelles demandes de prestations d’invalidité ont été reçues.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Owaygen, Marwan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Owaygen, Marwan Explorateur
English: The Community Development Model comprises a set of integrated competency-based HR management processes that function as a complete HR management and business system.
French: Le modèle de développement des collectivités comprend un ensemble de processus de gestion des ressources humaines intégrés, fondés sur les compétences, qui fonctionnent comme un système opérationnel et de gestion des RH complet.
English: In fact, cancer takes many forms (leukemia, bone cancer, bladder cancer, colon cancer and many other forms) that attack without distinction of gender, race or class.
French: Pourtant, le cancer est une maladie multiforme (leucémie, cancer des os, cancer de la vessie, cancer du côlon et tant d'autres) qui attaque sans distinction de sexe, de race ou de classe.
English: General government: a sector deﬁned in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
French: Dans les régimes de retraite par répartition, les versements courants au titre des retraites sont financés par les cotisations des futurs retraités et/ou d’autres recettes courantes telles que les impôts ou les transferts : ces régimes peuvent détenir des actifs considérables (notamment pour des raisons de liquidité ou à titre de fonds régulateurs).
English: Everyone has run over their time, and they have all said the same thing, so I just want to say something about taxes.
French: Tout le monde a dépassé son temps de parole et tout le monde a dit la même chose, je voudrais donc ajouter quelque chose à propos des taxes.
English: A number of speakers said that developing and transitional economy countries required assistance in obtaining cost-effective technology and building capacity for the remediation of contaminated land.
French: Un certain nombre d'intervenants ont déclaré que les pays en développement et les pays à économie en transition devaient pouvoir bénéficier d'une assistance pour disposer de technologies rentables et renforcer leurs capacités en matière de remise en état des terres contaminées.
English: A primary concern for Aboriginal women is the well-being of their children.
French: [traduction] Certaines Métisses sont isolées dans les régions rurales ou éloignées.
English: Scopus is the NRCan Library’s latest resource tool.
French: Scopus est l’outil de recherche le plus récent de la bibliothèque de RNCan.
English: And how was that done, Mr. President?
French: Et comment cela s'est-il fait, Monsieur le Président?
English: Mr. Berhanemeskel Nega
French: M. Berhanemeskel Nega
English: La Chute : 1 km (loop) This short trail offers you the serenity of the forest.
French: La Chute : 1 km (boucle) Ce court sentier de 1 km vous fera apprécier le calme de la forêt.
English: Consolidated net income was $71 million for the fiscal period ended December 31, 2002, a significant improvement over the planned net income of $28 million, although a decrease of $43 million from the $114 million recorded in the comparative period a year ago.
French: • d’émettre 110 millions de dollars d’obligations dans le cadre d’un placement privé et de refinancer la dette existante afin d’obtenir les fonds nécessaires à la réalisation d’autres projets d’immobilisations; de s’assurer que les flux de trésorerie appuieront les obligations contractées aux termes de l’acte de fiducie principale de financement des obligations; de terminer la première version du plan directeur.
English: ◦ What if you need help?
French: ◦ Voulez-vous plus de renseignements?
English: It is therefore our duty as legislators to strengthen the right to international adoption within the EU in order to help these children.
French: Il est donc de notre devoir, en tant que législateurs, de renforcer le droit à l'adoption internationale au sein de l'UE afin d'aider ces enfants.
English: OVERVIEW Minister’s Portfolio Message Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: SECTION I — APERÇU Message du Ministre pour le portefeuille Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, I will just say a couple of things.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je n'ai qu'une poignée de remarques à formuler.
English: Survey methods varied depending on location, access, and logistics.
French: Les sites historiques et potentiels de la sous-espèce anatum ont été visités au sol à au moins deux reprises.
English: We test products for compliance to national and international standards, and issue certification marks for qualified products.
French: Nous mettons des produits à l'essai selon des normes nationales et internationales et nous apposons des marques de certification sur les produits qui répondent à ces normes.
English: • Focused on new agricultural products, processes or services that are not commercially produced or available in Canada;
French: • Les projets doivent être axés sur les produits, procédés et services agricoles qui ne sont pas produits ou offerts sur le marché canadien.
English: It should be pointed out in this connection that because they are often regarded as of a technical nature or of lesser importance, the Assembly sometimes gives draft orders less scrutiny than draft recommendations or resolutions.
French: Il convient de relever dans ce contexte qu’en raison de leur caractère souvent considéré comme technique ou subsidiaire, les projets de directive sont parfois examinés par l’Assemblée de manière plus sommaire que les projets de recommandation et de résolution.
English: UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing activity.
French: L'ONUCD se range à cette recommandation dont la mise en œuvre est en cours.
English: The programme is geared towards supporting the Government and various stakeholders to design and implement social and economic policies, legislative measures, budgetary allocations and communication strategies that help the Government protect and fulfil children's rights, as obligated by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme vise à soutenir l'action menée par les pouvoirs publics et tous ceux concernés pour concevoir et mettre en œuvre des politiques sociales et économiques, des mesures législatives, des stratégies de communication et des crédits budgétaires qui permettent au Gouvernement de protéger et faire respecter les droits de l'enfant, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Estimates of any financial implications of action proposed by the Conference shall be submitted by the secretariat, if required, in pursuance of rule 32 of the rules of procedure of the Conference.
French: Des estimations des éventuelles incidences financières des mesures proposées par la Conférence seront présentées par le secrétariat, si nécessaire, comme le prévoit l'article 32 du Règlement intérieur.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada, Chambly, Quebec Operational canal; nine locks, swing bridges
French: Lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler, Niagara-on-the-Lake, Ontario Ensemble de bâtiments témoignent de 150 ans d'histoire militaire
English: The National Council transmits to the National Assembly its opinion as to matters within the jurisdiction of the National Assembly.
French: Le Conseil national transmet à l'Assemblée nationale son avis sur les questions relevant de la compétence de cette dernière.
English: This year, lower taxes have put $17 billion back into the pockets of Canadian families and businesses.
French: Grâce aux réductions d’impôt, les familles et les entreprises canadiennes ont disposé cette année de 17 milliards de dollars de plus.
English: Over time, science has shown us that, along with the benefits, some substances can pose risks to our environment and health.
French: Avec de nouvelles connaissances, nous apprenons qu’en plus des avantages qu’elles nous procurent, ces substances peuvent aussi présenter des risques pour l’environnement et la santé.
English: Recommendations 2-7 [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 2-7 will be inserted here in the final version of the Guide.
French: Recommandations 2 à 7 [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les recommandations 2 à 7 seront insérées ici dans la version finale du Guide.
English: In addition to the national and regional chains, there are nearly 2,000 independent booksellers of various kinds throughout Canada.
French: En plus des chaînes nationales et régionales, on compte près de 2 000 libraires indépendants de tous genres dans l’ensemble du Canada.
English: On October 3, 2001, Air Canada rejected Mrs. Poulin's offer.
French: Le 3 octobre 2001, Air Canada a refusé l'offre de Mme Poulin.
English: In fact, the large value added obtained by fabless enterprises can probably mainly be attributed to those activities.
French: En fait, il est probable que la forte valeur ajoutée obtenue par les entreprises sans usine peut être principalement attribuée à ces activités.
English: In the key passage explaining why this approach was incorrect, Lord Nicholls said:
French: Why has the Ombudsman decided to bring four similar cases before the Labour Court?
English: I would like to extend my sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Je tiens à vous présenter mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: In terms of audit recommendations, CIHR has implemented all four of the audit recommendations that arose from its internal audit of contracting services (September 2005).
French: Au chapitre des recommandations de la vérification, les IRSC ont mis en oeuvre les quatre recommandations découlant de sa vérification interne des services de passation des marchés (septembre 2005).
English: As the Secretary-General stated in his most recent report on the work of the Organization, the United Nations — indeed, the world — has had a very difficult and challenging year.
French: Comme l'a si bien fait remarquer le Secrétaire général dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation, les Nations Unies et le monde ont traversé une année des plus difficile et pleine de défis.
English: Lastly, Parliament was in favour of extending and strengthening the system of non-judicial appeal, providing citizens with an alternative to legal action in the form of decisions and recommendations which are not legally binding and do not constitute coercive measures.
French: Enfin, le Parlement encourage l'extension et le renforcement du système de recours non juridictionnel, qui offre aux citoyens une voie alternative aux actions en justice, sous la forme de décisions et de recommandations qui ne sont ni juridiquement contraignantes ni coercitives.
English: This calls for tailored interventions to support the needs of these youth, including the adoption of appropriate behavioural skills.
French: Par conséquent, des actions adaptées aux besoins de ces jeunes sont nécessaires - notamment pour leur inculquer les bons comportements.
English: Its decision is always final.
French: Ses décisions sont toujours irrévocables.
English: Additionally, Member States will be informed by the Steering Committee of all important milestones on the project as it progresses.
French: Par ailleurs, les États membres seront informés par le Comité directeur interne chargé du projet de toutes les étapes importantes franchies dans la mise en œuvre du projet.
English: Where priority is claimed, there must be indicated the name of the Office with which the earlier filing was made, together with the number of the earlier filing (if available), and the date of the earlier filing (in the order of day, month and year).
French: Lorsqu’une priorité est revendiquée, il faut indiquer le nom de l’Office auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué, de même que le numéro du dépôt antérieur (s’il est disponible) et la date du dépôt antérieur (dans l’ordre suivant: jour, mois et année).
English: Phonie-Graphie, Paris Event Type:
French: Phonie-Graphie, Paris Type d'événement:
English: • Falls are the leading accidental cause of death among seniors.
French: • Les chutes constituent la principale cause de décès accidentel chez les personnes âgées.
English: Despite the results obtained, work continues on reviewing and improving the various areas of the programme, in order to reduce vulnerability and risk among populations most affected with a view to adequately tackling the epidemic.
French: En dépit des résultats obtenus, nous continuons à réviser et à parfaire les différents aspects du programme visant à réduire la vulnérabilité et le risque des populations les plus touchées, afin de trouver le moyen le plus adéquat de faire face à l'épidémie.
English: The decision resulting from the classification grievance process is final and binding.
French: La décision qui est rendue à l'égard d'un grief de classification est définitive et obligatoire.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a precision microfilm enlarger to produce precise enlargements from microfilm negatives.
French: Particularités Le travail comprend l'utilisation d'un agrandisseur micro film de précision en vue de produire des agrandissements précis à partir de microfilms négatifs.
English: The general guidelines of the reforms that must be implemented and that have been highlighted in our report are indicative of reformist thinking firmly rooted in the core values of the European social model.
French: Les orientations générales des réformes à mettre en œuvre, que notre rapport expose dans leurs grandes lignes, sont l’indicateur d’une pensée réformiste solidement ancrée dans les valeurs fondamentales du modèle social européen.
English: This is used to capitalize the first letter of all words in a variable.
French: Met la première lettre de chaque mot d'une variable en majuscule.
English: New No 10 reflects the requirements for the Canada Council to file information returns pursuant to section 200 of the Regulations for most grants and awards.
French: Le nouveau numéro 10 précise que le Conseil doit produire des déclarations de renseignements en vertu de l'article 200 du Règlement pour la plupart des bourses et des récompenses qu'il verse .
English: ◦ Instalment base
French: ◦ Base des acomptes provisionnels
English: "I found myself reflecting on the day when the crew of ‘Rescue 305' was, at one moment, enjoying the beautiful scenery of the Gaspé and then the next, ever so quickly faced with a catastrophic event - that had a profound affect on my mind.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de penser au jour où les membres d'équipage de l'aéronef « SAR 305 » étaient, à un certain moment, en train d'admirer le beau paysage de Gaspé et, quelques minutes plus tard, devaient très rapidement faire face à un événement catastrophique; cela m'a terriblement affecté.
English: Where necessary, they must ensure an annual improvement of at least 0.5% of GDP, and those countries with excessive deficits need to correct them.
French: Le cas échéant, ils devront garantir une amélioration annuelle d'au moins 0,5% du PIB, et, en cas de déficit excessif, remédier à la situation.
English: The amendment allows ferries, making regular and frequent trips in Canadian waters, to not give a signal of one prolonged blast as currently required. The conditions for this would be that the visibility is good and the Master of the ferry has determined that, due to the absence of traffic in the area, the signal is not needed.
French: La présente modification dispense les traversiers effectuant des voyages réguliers et fréquents dans les eaux canadiennes de l'obligation d'émettre un signal prolongé tel que prescrit à l'heure actuelle, si la visibilité est bonne et si le capitaine du traversier juge inutile d'émettre un tel signal en raison de l'absence de trafic dans la zone.
English: We have to realise that our fellow citizens who, in this time of crisis, expect Europe to provide solutions, should not feel that Europe says one thing one day and then the next day does the opposite.
French: Il faut avoir conscience que nos concitoyens, qui, dans cette période de crise, attendent de l'Europe qu'elle apporte des solutions, n'aient pas le sentiment qu'un jour, l'Europe parle et que, le lendemain, elle fait le contraire.
English: If we return to our core objectives – educating, raising awareness, and making the process more accessible to young people – then the answer is "yes".
French: Si nous tenons compte de nos objectifs centraux – l'éducation des jeunes, leur sensibilisation et leur accès accru au processus – la réponse est « oui ».