ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the rules may not be so important (or even who provides them, government or the sector itself through self-regulation), as having everyone playing from the same rule book, so that one organization cannot steal a march over another and importunate donors can't go charity-shopping for a better discount rate for their charitable remainder trust or for some fancier form of donor recognition.
French: Le contenu des règles peut ne pas être important (même ceux qui les offrent, le gouvernement ou le secteur lui-même, par l'autoréglementation) puisque, en faisant en sorte que tous les intervenants suivent le même ensemble de règles, un organisme peut avoir un avantage sur un autre et les malheureux donateurs ne peuvent magasiner les organismes de bienfaisance et obtenir un meilleur rabais pour ce qui leur reste de confiance dans les organismes de bienfaisance ou pour une forme plus intéressante de reconnaissance des donateurs.
English: No other group varied by more than 0.1 percentage points from the average.
French: Une élasticité positive témoigne d’une structure fiscale progressive, une élas­ ticité nulle, d’une structure parfaitement uniforme et une élasticité négative, d’une structure régressive.
English: To find out more about Project Seahorse, read our Project Seahorse pages or visit www.projectseahorse.org .
French: Pour en savoir plus sur Project Seahorse, reportez-vous à nos pages Project Seahorse ou visitiez le site www.projectseahorse.org .
English: Further, at pp. 220- 222: "In the applicant’s submission, these passages of the decision disclose a fundamental error, namely, that a bona fide occupational requirement relating to safety must necessarily increase safety substantially and that an employer’s requirement that merely eliminates a small risk of serious damage cannot qualify as a bona fide occupational requirement.
French: Plus loin, aux pages 220 à 222, il ajoute ce qui suit ; "La requérante a fait valoir que ces extraits de la décision révèlent une erreur fondamentale, à savoir qu’une exigence professionnelle normale relative à la sécurité doit nécessairement augmenter celle- ci considérablement, et que l’exigence de l’employeur qui ne fait qu’éliminer un léger risque de blessures graves ne peut être considérée comme une exigence professionnelle normale.
English: Subsequently, in January 2000, Belgium and 45 other governments have signed in Stockholm the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust, Education, Remembrance and Research.
French: Dans le prolongement de cette Task Force, la Belgique signa à Stockholm en janvier 2000, avec 45 autres gouvernements, la Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust, Education, Rembrance and Research.
English: • terabyte drives emerging as consumer standard
French: • des disques durs d’un téraoctet deviennent la norme grand public
English: The volume level indicator bars will show in ascending or descending order the center level change.
French: Les barres de l'indicateur du niveau de volume montreront dans l'ordre croissant ou décroissant le changement du niveau central.
English: * * * THE ROLE OF A PRESS COUNCIL IN CASES OF DEFAMATION OR INVASION OF PRIVACY BY PRINT MEDIA JOURNALISTS  Key-note speech by Mr Pär-Arne JIGENIUS Press Ombudsman (Sweden) The right of every Swedish citizen to publish and to pass on information to newspapers without prior hindrance by any central administrative authority was given constitutional protection in the 1766 Freedom of the Press Act.
French: Dès 1766, le droit de tout ressortissant suédois de publier et de communiquer des informations à la presse sans se heurter à l'interdiction préalable d'une autorité centrale administrative a été protégé par la Constitution en vertu de la loi relative à la liberté de la presse. Tout en ayant été modifiée et modernisée au cours des siècles, celle-ci est restée essentiellement la même pendant 231 années.
English: Should draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, be adopted by the General Assembly, additional resources in the total amount of $9,519,300 would be required under section 9, Economic and social affairs ($739,600), section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($8,689,800), and section 28D, Office of Central Support Services ($89,900), of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, il faudrait prévoir des ressources additionnelles d'un montant total de 9 519 300 dollars, soit 739 600 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 89 900 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, one of the new Rules is less important within the House than outside it.
French: L'un de ces nouveaux articles a toutefois moins d'importance au sein de l'Assemblée qu'en dehors de celle-ci.
English: • Selecting "News Article" means you will searching all news items in the Newsroom - both official press releases on RAPID and other news articles published by the European Commission;
French: • en sélectionnant «Actualités», vous effectuerez une recherche parmi toutes les actualités de la salle de presse, à savoir des communiqués de presse officiels publiés sur RAPID et d'autres actualités publiées par la Commission européenne;
English: The hotel features a breakfast restaurant, the Berlin Bar and a summer garden.
French: L'hôtel vous propose son restaurant pour le petit déjeuner, son Berlin Bar et un jardin.
English: • By Archelas Poulin (1892-1969); Lac-Mégantic, Quebec; 1946; painted wood; 150 x 130 x 69 cm.
French: • Par Archelas Poulin (1892-1969); Lac-Mégantic (Québec); 1946; bois peint; 150 x 130 x 69 cm.
English: As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
French: Dès lors que les membres du Conseil d'administration sont désignés respectivement par le Conseil et par la Commission, ils peuvent recevoir des instructions de ces institutions, mais pas d'un État membre en particulier.
English: Furthermore, as to the criteria for the actual assessment of the permissible, or prohibited, impact in each given case, the Convention provides advanced tools for such an assessment insofar as States Parties comply, individually and jointly, with the specific provisions on the setting of emission limits, water-quality objectives and criteria.
French: En outre, la Convention fournit des outils perfectionnés en ce qui concerne les critères qui permettent de définir concrètement les impacts admissibles ou interdits dans chaque cas particulier, dans la mesure où les États parties respectent, individuellement et conjointement, les dispositions spécifiques concernant la fixation de limites d'émission et l'élaboration d'objectifs et de critères de qualité de l'eau.
English: Select the appropriate parallel port settings and wait while the software checks the device.
French: Sélectionner les réglages appropriés du port parallèle et attendre que le logiciel vérifie le dispositif.
English: For example, Nooksack Dace are now absent from some of the smaller tributaries (e.g., Howes Creek) and headwaters of both Bertrand and Fishtrap creeks where they occurred in the 1960s.
French: Ainsi, l’espèce est disparue du cours supérieur des ruisseaux Bertrand et Fishtrap ainsi que de certains de leurs petits tributaires, notamment le ruisseau Howes, alors qu’elle y était présente dans les années 1960.
English: Performances and workshops in mime, magic, music, busking and puppetry Monday, March 5 to Friday, March 9, 2007 Monday, March 12 to Friday, March 18, 2007 Monday through Thursday, 10 a.m. to noon and 1 p.m. to 4 p.m. Fridays at 11 am, 1 p.m. and 2:30 p.m.
French: Du lundi 5 mars au vendredi 9 mars 2007 Du lundi 12 mars au vendredi 16 mars 2007 Les lundis jusqu'aux jeudis, de 10 h à midi et de 13 h à 16 h Les vendredis, à 11 h, à 13 h et à 14 h 30
English: A pre-disposal levy of $3 per tire is collected on the sale of all new tires retailing over $30.
French: Une taxe d’avant-élimination de 3 $ le pneu est prélevée à la vente de tous les nouveaux pneus vendus au détail au-dessus de 30 $.
English: NAFTA Rules, article 1120 (1)(c); and article 10 (3)(b) of the Greek Model BIT (2001), reprinted in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium vol. VIII (2003) 273; United States of America-Uruguay BIT (2004); article 1(k) of the United States of America Model BIT (1994) reprinted in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium vol. III (1996) 195.
French: VIII (2003), p.  273; Traité relatif aux investissements entre les États-Unis d'Amérique et l'Uruguay (2004); alinéa k) de l'article premier du Traité type sur les investissements des États-Unis d'Amérique (1994), reproduit dans CNUCED, International Investment Instruments: A Compendium, vol.  III (1996), p. 195.
English: All methods have limitations, and hence results of impact studies like those reported below must still be used with caution286.
French: Toutes ces méthodes ayant leurs limites, il convient de faire preuve de prudence face aux résultats des études d’impact comme celles présentées ci-dessous.286
English: | STRUCTURE -- As for the PWGSC-TPSGC 2551.
French: | STRUCTURE -- Même que la PWGSC-TPSGC 2551.
English: Some delegations mentioned nuclear energy as an option that needed serious consideration in the light of the continent's heterogeneity in terms of energy resources.
French: Selon certaines délégations, l'énergie nucléaire méritait qu'on s'y intéresse sérieusement, étant donné l'hétérogénéité de l'Afrique en termes de ressources énergétiques.
English: Far more capable and comfortable than a hardtail, and now featuring Trek's Active Braking Pivot for the best trail performance you can buy.
French: Plus polyvalent et plus confortable qu'un semi-rigide, et proposant dorénavant l'Active Braking Pivot (ABP) de Trek pour une performance accrue.
English: The Charter of Fundamental Rights as a foundation for the Area of Freedom, Security and Justice General Assembly of the Association Amnesty International 5) Background documents On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and guides, database containing up-to-date documentary references)
French: La Charte des droits fondamentaux en tant que fondement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice . Assemblée générale de l'Association Amnesty International 5) Documents de référence Sur Europa dans SCADPlus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: But the agreements alone are not enough.
French: A eux seuls, les accords ne suffisent toutefois pas.
English: Sixty-five percent of the SO2 released from the Falconbridge-Kidd Creek facility is attributed to the copper smelter.
French: Soixante-cinq pour cent des rejets de SO2 provenant de l'installation Kidd Creek de la Falconbridge est attribuable à la fonderie de cuivre.
English: Fitness event raises money for injured soldiers Petawawa, ON – Annual Circuit for the Cause supports Wounded Warriors Fund.
French: Les nouveaux techniciens géomatiques formés au collège Ottawa (ON) – Partenariat entre le Service de cartographie et le collège Algonquin.
English: Future fisheries management measures should address interannual differences in stock distribution identified by electronic tags.
French: Les mesures futures de gestion des pêches devraient tenir compte des différences interannuelles de répartition des stocks signalées par les étiquettes électroniques.
English: One month later, however, the complainant received a letter from Mr. Laberge denying her request.
French: Cependant, un mois plus tard, la plaignante recevait une lettre de monsieur Laberge refusant sa demande.
English: Tobaonakwut kinew  Grand Chief, Treaty 3, Assembly of First Nations Ottawa, Ontario, 5 November 1993 We have recommended as a basic principle that building public awareness and understanding of Aboriginal issues become an integral part of every endeavour and every initiative relating to Aboriginal people.
French: Tobaonakwut kinew Grand Chef du Traité 3, Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993 Nous avons recommandé que la sensibilisation du public et une meilleure compréhension des questions autochtones fassent partie intégrante de tout effort et de toute initiative concernant les peuples autochtones.
English: and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values.
French: Dans le cas visé au deuxième alinéa, les résultats provenant de la modélisation et/ou de mesures indicatives sont pris en compte pour l'évaluation de la qualité de l'air en ce qui concerne les valeurs cibles ou les valeurs cibles.
English: Not only is she as pretty as a spring flower; Rose also has this soft glance which is yet full of roguishness and says a lot about her pride of having realised such a great start of a career.
French: Elle est jolie comme une fleur de Printemps et a ce doux regard empli de malice qui en dit long sur sa fierté d’avoir réussi un début de carrière plus qu’enviable.
English: The term "enactment" in the French version of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations was incorrectly transcribed.
French: Le terme « enactment » dans la version française du Règlement sur la surveillance du Pari mutuel a été mal traduit.
English: "Both of our communities, aboriginal and non-aboriginal, live here and want to be here.
French: « Nos deux communautés, autochtone et non autochtone, vivent ici et veulent être ici.
English: Technical guidelines on male circumcision were produced, including aspects relating to human rights, law and ethics.
French: Des modalités techniques, y compris les aspects liés aux droits de l'homme, à la loi et à l'éthique, ont été définies en matière de circoncision masculine.
English: remove - the user wants the package removed, but does not want to remove any existing configuration files.
French: remove - L'utilisateur souhaite supprimer le paquet, mais ne désire pas effacer les fichiers de configuration existants.
English: Indian emigrants, for instance, still report obstacles to investing in their country and efforts by the Government of the Philippines to promote investments by overseas Filipinos do not seem to have been effective.
French: Les émigrés indiens, par exemple, continuent de faire état d'entraves à l'investissement dans leur pays et aux Philippines, l'action menée par le Gouvernement pour promouvoir les investissements de ses émigrés a semble-t-il été infructueuse.
English: Laboratory tests indicate that the properties of the steel fibre shotcrete compare favourably with those of plain shotcrete.
French: Des essais de laboratoire indiquent que les propriétés du béton soufflé avec fibres d'acier se comparent favorablement avec le béton soufflé ordinaire.
English: During the forty-seventh session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IISL and the European Centre for Space Law (ECSL), at the request of the Subcommittee, organized a two-day symposium on the theme “Legal implications of space applications for global climate change”, which was held on 31 March and 1 April 2008.
French: Lors de la 47e session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'IISL et l'ECSL, ont organisé à la demande du Sous-Comité un colloque de deux jours au bénéfice des membres du Sous-Comité juridique sur le thème des “Implications juridiques de l'application des techniques spatiales pour le changement climatique mondial” les 31 mars et 1er avril 2008.
English: The extent to which children in general, and particularly those faced with special health or social circumstances, benefit from the Social Security Act is clearly evident from the list of beneficiary categories, which includes widows, divorced women, disabled persons, orphans, unmarried girls, sick and incapacitated persons, married students, families of convicts, financially insolvent persons, abandoned women and the children of female citizens married to non-citizens in the event of the latter's death or incapacity for work.
French: La mesure dans laquelle les enfants en général et, en particulier, ceux ayant des besoins spéciaux dans le domaine de la santé et sur le plan social bénéficient de la loi sur la sécurité sociale ressort clairement de la liste des catégories de bénéficiaires qui inclut les veuves, les femmes divorcées, les personnes handicapées, les orphelins, les filles non mariées, les malades et les invalides, les étudiants mariés, les familles de prisonniers, les personnes insolvables, les femmes abandonnées et les enfants nés d'un mariage entre une citoyenne des Émirats et un étranger, lorsque ce dernier est décédé ou inapte au travail.
English: It provided senior government officials with updated information on the effects of new technologies on the creation, dissemination, exploitation and administration of literary, musical, artistic and audiovisual works.
French: Il a permis de donner à de hauts fonctionnaires nationaux des informations actualisées sur l’incidence de la technologie sur la création, la diffusion, l’exploitation et la gestion des œuvres littéraires, musicales, artistiques et audiovisuelles.
English: All Epi Updates are available at the address noted above and also at our website: http:// www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-06/index.html. The HIV/AIDS Epi Updates are complementary to other Centre materials which are also available at the website.
French: Tous les numéros des Actualités en épidémiologie sont offerts à l’adresse mentionnée cidessus, ainsi que dans notre site Web : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi06/index.html . Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida viennent compléter d’autres publications du Centre qui sont également affichées dans notre site Web.
English: The act does not require banks to make loans to shaky businesses. Neither does it provide any direct help to make local businesses stronger.32 As with the Home Mortgage Disclosure Act, the kind of information collected under the Community Reinvestment Act would be extremely useful to have for Canadian financial institutions.
French: La loi n'oblige pas les banques à consentir des prêts à des entreprises à risque élevé et elle ne comporte aucune disposition qui aiderait les entreprises locales à devenir plus viables.32 Il serait extrêmement utile de pouvoir disposer des mêmes informations sur les établissements bancaires canadiens que celles qui sont accessibles en vertu de la Community Reinvestment Act ou de la Home Mortgage Disclosure Act.
English: […] (3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty] Where any fees required to be paid under Article 6(4) in respect of the filing of the application are not paid, a Contracting Party may, under Article 6(7) and (8), apply time limits for payment, including late payment, which are the same as those applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the basic fee component of the international feeinternational filing fee.
French: […] 3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets] Lorsque des taxes dont le paiement est exigé en vertu de l’article 6.4) pour le dépôt d’une demande ne sont pas payées, une Partie contractante peut, en vertu de l’article 6.7) et 8), fixer des délais de paiement, y compris dans le cas d’un paiement tardif, qui sont les mêmes que les délais applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets en ce qui concerne le montant de la taxe de base de la taxe internationalela taxe internationale de dépôt.
English: In this connection, I am afraid there is clear evidence that acts of gross misconduct have taken place.
French: À ce propos, il existe, je le crains, des preuves indéniables attestant que des actes extrêmement répréhensibles ont été commis.
English: Mr Goebbels and I have jointly tabled an amendment providing for this idea to be incorporated in Article 6 (10), which covers this area.
French: Une proposition d'amendement que j'ai déposée avec le rapporteur, M. Goebbels, prévoit d'ajouter ces idées dans l'article 6, paragraphe 10, prévu à cet effet.
English: QAB accreditation gives certification bodies the right to grant in Quebec certificates of organic conformity to firms that produce, process or package agricultural and food products to be sold with the organic designation.
French: L'accréditation par le CAQ accorde aux certificateurs le droit de décerner au Québec des certificats de conformité biologique aux entreprises qui produisent, transforment, ou conditionnent des produits agricoles et agroalimentaires qui seront ensuite commercialisé avec l'appellation biologique.
English: The markets contained in these applications represent 69% of all residential lines and 57% of all business lines.
French: Les marchés figurant dans ces demandes représentent 69 % de toutes les lignes de résidence et 57 % de toutes les lignes d'affaires.
English: Also during this part-session, the temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine (set up in December 2000) held its inaugural meeting.
French: En outre, c'est lors de cette session que la commission temporaire (créée en décembre 2000) sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne a tenu sa session constitutive.
English: Acidification, tropospheric ozone and eutrophication of soils are transboundary phenomena and must therefore be tackled through coordinated Community action.
French: L'acidification, l'ozone troposphérique et l'eutrophisation des sols sont des phénomènes transfrontières et doivent par conséquent être abordés par une action communautaire coordonnée.
English: The town was named after Sir Alfred Waldron Smithers, a director of the Grand Trunk Pacific Railway (now part of CN), when a divisional point was established there in 1913.
French: La ville doit son nom à sir Alfred Waldron Smithers, un des directeurs de la Grand Trunk Pacific Railway (aujourd'hui le Canadien National), à l'époque où l'on y établit une limite divisionnaire, en 1913.
English: File containing typescripts and an annotated copy of the text published in Artscanada.
French: Dossier renfermant des manuscrits dactylographiés et une copie annotée du texte publié dans Artscanada.
English: Visitors to Shiretoko are best to start at Utoro (also known as Shari-cho), on the northwestern coast.
French: Une randonnée dans Shiretoko devrait débuter à Utoro (également appelé Shari-cho), sur la côte nord-ouest.
English: (1973) reported total aluminum levels in backwash waters, clarifiers and sedimentation tanks for approximately 105 DWTPs in Ontario; mean values were 6.2 mg/L, 133.5 mg/L and 1256 mg/L, respectively.
French: (1973) ont publié les teneurs en aluminium total des eaux de rinçage, des clarificateurs et des bassins de décantation d'environ 105 stations de traitement d'eau potable de l'Ontario; les valeurs moyennes mesurées étaient 6,2 mg/L, 133,5 mg/L et 1 256 mg/L respectivement.
English: • The source establishment will be required to report to Health Canada (HC) all instances of infectious disease transmission suspected to be attributable to the use of cells, tissues or organs.
French: • L’établissement de fournisseurs devra déclarer à Santé Canada (SC) tous les cas de transmission de maladie infectieuse qui sont soupçonnés d’être attribuable à l’utilisation des cellules, des tissus ou des organes.