ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: welcomes the decision by the Secretary-General to request the High Commissioner for Human Rights to send a mission to gather precise information regarding the violations of human rights and of international humanitarian law in Côte d'Ivoire, including through the dispatch of a fact-finding mission.
French: Le Conseil se félicite de la décision qu'a prise le Secrétaire général de prier le Haut Commissaire aux droits de l'homme de réunir des informations précises sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Côte d'Ivoire, y compris en envoyant une mission d'établissement des faits dans ce pays.
English: The Regional Director for East Asia and the Pacific introduced the country notes for the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Thailand (E/ICEF/2001/P/L.35 and Corr.1, E/ICEF/2001/P/L.36 and E/ICEF/2001/P/L.37 respectively).
French: La Directrice régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a présenté les notes de pays concernant respectivement la République démocratique populaire lao (E/ICEF/2001/P/L.35 et Corr.1), la Mongolie (E/ICEF/2001/P/L.36) et la Thaïlande (E/ICEF/2001/P/L.37).
English: When the central authorities intervened, the synagogue was restored to its owners.
French: Sur intervention des autorités centrales, la synagogue aurait été restituée à ses propriétaires.
English: The President: I now call on the representative of Egypt to introduce draft resolution A/55/L.61.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter le projet de résolution A/55/L.61.
English: • a project launched in 2004 in the United Kingdom to develop property appraisal tools to assess sustainable buildings;
French: • un projet lancé en 2004 au Royaume-Uni pour l'élaboration d'outils d'évaluation foncière servant à l'évaluation des bâtiments durables;
English: The least developed countries were most adversely affected by trends in global disparities.
French: Les pays les moins avancés sont ceux qui sont le plus touchés par le creusement des disparités à l'échelle mondiale.
English: Commission counsel will not be present for the full duration of the hearing.
French: L'avocat de la Commission ne sera pas prsent durant toute la dure de l'audience.
English: This licensing program is central to Canada's national animal health program, which strives to protect the health of Canadian citizens, their domestic pets, and animals used for food.
French: Ce programme d’homologation est essentiel au programme national canadien de santé animale, qui s’efforce de protéger la santé des citoyens canadiens, de leurs animaux familiers et des animaux destinés à l’alimentation.
English: “The Security Council reaffirms the urgency of finding lasting solutions to the problem of youth unemployment in order to prevent the recruitment of such youth by illegal armed groups.
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut trouver d'urgence des solutions durables au problème du chômage des jeunes pour éviter le recrutement de jeunes chômeurs par des groupes armés illégaux.
English: He was concerned, however, that 71.2 per cent of the respondents felt that there was a difference in understanding between the missions and the ticketing agents of the City of New York on the implementation of the Parking Programme.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé de voir que 71,2 % de ceux qui avaient participé à l'enquête estimaient que les missions et les agents contractuels de la ville de New York comprenaient différemment l'application de la Réglementation.
English: And if the Internet does ultimately become the preferred or ubiquitous distribution method for all forms of content, including radio and television, this may be true.
French: Et si Internet finit par devenir la méthode de distribution préférée, quelle que soit la teneur ou la forme – y compris la radio et la télévision – ils finiraient par avoir raison.
English: Analysts noted the slowing trade flows had come after surges in previous months.
French: L'UE veut mettre l'accent sur la recherche et l'innovation, la croissance verte ou encore l'éducation et l'emploi. Les Etats seront appelés à se fixer des objectifs nationaux dans tous ces domaines.
English: The corporate trainers have stated that non-shiftworking managers require a better awareness of the impacts of shiftwork to address workplace issues.
French: Les formateurs en entreprise ont affirmé que les gestionnaires qui ne travaillent pas par postes doivent être mieux sensibilisés aux impacts du travail par postes pour faire face aux problèmes qui se posent au travail.
English: Program Instruments and Alternatives.
French: Instruments de programme et solutions de rechange.
English: E. M. Borchard, “Theoretical Aspects of the International Responsibility of States” (1929), 1 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 235 (hereinafter “Theoretical Aspects”); C. de Visscher, “Responsibilité internationale des États et la protection diplomatique d'après quelques documents récents” (1927), 8 Revue de droit international et législation comparée 245.
French: M. Borchard, « Theoritical Aspects of the International Responsibility of States » (1929), 1 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 235 (ci-après « Theoritical Aspects »); C. de Visscher, « La responsabilité internationale des États et la protection diplomatique d'après quelques documents récents » (1927), 8 Revue de droit international et de législation comparée 245.
English: The SR&ED Program commitments are two-fold.
French: Les engagements liés au programme de la RS&DE comportent deux volets, soit :
English: ITR 600(c) Subsection 220(3.2) of the Act allows the Minister of National Revenue to extend the time for the filing of, or allow the amendment or revocation of, certain elections under the Act and Regulations.
French: RIR 600c) Aux termes du paragraphe 220(3.2) de la Loi, le ministre du Revenu national peut proroger un délai imparti pour l'exercice d'un choix ou en autoriser la modification ou l'annulation de certains choix prévus par la Loi ou le Règlement.
English: All this adds up to the complete facilities provided by the hotel, including a restaurant that serves special dishes for vegeterians and diabetics.
French: L'hôtel a été récemment rénové et a pris une touche rustique.
English: Sumartin on the island of Brac is connected by a ferryboat from Makarska, a town 60 km south from Split.
French: La localité de Sumartin sur l'île de Brac est reliée a la terre ferme par les bacs qui partent de Makarska, une ville située a une soixantaine de kilometres au sud de Split.
English: Employment for persons with disabilities has been taken out of sheltered workshops onto the open labour market.
French: Les personnes handicapées ne sont désormais plus employées dans les ateliers protégés, mais bien sur le marché du travail normal.
English: Consequently, the provision of information to the consumer on less polluting vehicles, on car repairs and on the new items that manufacturers are placing on the market are important measures for protecting and investing in the society of the future.
French: Par conséquent, la fourniture d'informations aux consommateurs sur les véhicules moins polluants, sur les réparations des véhicules et sur les nouveaux articles que les fabricants mettent sur le marché constitue une mesure importante pour protéger la société du futur et investir dans cette dernière.
English: ■ Continue to urge China to reduce the value-added tax on small and medium-sized aircraft, such as regional jets, so that it is the same as the valueadded tax on large aircraft.
French: ■ Continuer d’insister auprès de la Chine pour qu’elle réduise la taxe sur la valeur ajoutée imposée aux aéronefs de petite et moyenne taille, comme les avions de transport régional à réaction, de manière à ce qu’elle soit équivalente à la taxe sur la valeur ajoutée imposée aux avions à grande capacité.
English: At Fort Walsh, Site Number 7N is applied to the N.W.M.P post itself, and the closely associated but culturally and socially distinct 6N Farewell's and Solomon's Posts and 8N Fort Walsh Townsite have separate numbers.
French: À Fort Walsh, le numéro de site 7N est attribué au poste de la P.C.N.-O. lui-même et les postes Farewell et Solomon (6N) ainsi que le site de la ville Fort Walsh (8N) ont des numéros distincts, bien qu’ils y soient étroitement associés, mais différents au plan culturel et social.
English: It was the first one to include other pollutants (e.g. SO2, NO2) besides PM.
French: Cette fonction était la première fonction de ce type à inclure d'autres polluants (SO2 et NO2 par exemple) parallèlement aux particules.
English: The electricity companies already get high efficiency from gas using combined cycles, which is the second part of cogeneration, but we should make use of gas and these techniques to desalinate seawater.
French: Les compagnies d'électricité obtiennent déjà des rendements élevés avec le gaz en utilisant des cycles combinés, qui constituent la deuxième partie de la cogénération, mais nous devrions profiter du gaz et de ces techniques pour désaliniser l'eau de mer.
English: For the promotion at MM-03, in addition to the six key competencies, the following will be assessed: - Creativity - Visioning - Partnering - Ethics and Values These competencies are expected to be developed more, and to be better demonstrated at the later stages of the Program, due to the work involved in later assignments (18 to 36 months) and Trainees' team leading roles.
French: Pour la promotion au niveau MM-03, en plus des six compétences clés, les compétences suivantes sont évaluées : - Créativité - Vision - Partenariat - Éthique et valeurs. Ces compétences sont censées se développer davantage et être plus évidentes aux étapes finales du Programme, vu la nature des dernières affectations des stagiaires (de 18 à 36 mois) et les tâches de direction qu'ils assument.
English: 200 000 Bulgaria Emergency medical humanitarian aid 700 000 Cambodia Emergency humanitarian aid for victims of the fighting
French: 200 000 Bulgarie Aide humanitaire d'urgence médicale 700 000 Cambodge Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des combats
English: 17.17 Religious Observance (a) The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his religious obligations.
French: L'employeur accorde seulement ce congé lorsque, de son avis, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé ou qu'il améliorera ses qualifications.
English: I am pleased to note that in each of these forums there is consensus on the need to move in this direction.
French: J'ai pu constater avec satisfaction qu'il est unanimement admis dans ces forums qu'il faut progresser dans cette direction.
English: As this involves all disciplines, the work is progressing in a manner which takes into account the differences in the device type.
French: L’inspection de ce type est effectuée selon l’AMI et la MEN en question afin de déterminer si ces dernières sont adéquates.
English: "And nothing will better convince the world that we can succeed than through completing the effort to eradicate polio.
French: Et rien d'autre que l'éradication de la polio ne pourrait mieux convaincre le monde que nous pouvons réussi .
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: - Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: If we are really serious about combating racism and xenophobia, we must ensure that immigration and asylum issues are not abused to pander to popular prejudice.
French: Si l'on veut lutter efficacement contre le racisme et la xénophobie, nous devons nous assurer que les questions d'immigration et de droit d'asile ne sont pas utilisées pour attiser la peur de l'autre.
English: m Must be valid and must reference the port code on the assessment.
French: Notes et descriptions Cette colonne du message renferme des notes ou des descriptions relatives aux groupes de segments, aux segments et aux éléments d'information individuels.
English: Ratification: Mali (19 October 2005)1
French: Ratification : Mali (19 octobre 20051)
English: It was concluded that under these experimental conditions, the benefits obtained in wheat inoculated with Azospirillum are mainly derived from an enhancement of root development and the amount of taken up by the roots.
French: En conclusion, dans les conditions de la présente étude, les bénéfices obtenus de l'inoculation du blé avec Azospirillum dérivent principalement de la stimulation du développement du système racinaire et de la quantité de nitrate prélevée par les racines.
English: The statement made by the appellant’s Section Head during the interview had to be considered in the context of what has been previously said; and it was clear to the Board that the statement "Attention to details is what slows him down" was meant to signify that the appellant’s capacity to ensure that the work will be done correctly was impeded by the attention that was given to minor examination issues, as opposed to major examination issues.
French: La déclaration du chef de section de l’appelant à l’entrevue doit être considérée dans le contexte de ce qui avait été dit avant, et il était évident pour le jury que la déclaration « L’attention aux détails le ralentit » signifiait que la capacité de l’appelant de s’assurer que le travail est effectué correctement était entravée par l’attention qu’il portait à des problèmes mineurs et non majeurs de l’examen.
English: Serious consideration must be given to the Irish decision to vote against ratification of the Treaty of Nice.
French: La décision des Irlandais de voter contre la ratification du traité de Nice doit être examiné avec sérieux.
English: Canada welcomes new immigrants The Embassy of Canada in Moscow organizes several seminars per month on the immigration program.
French: Le Canada souhaite la bienvenue aux nouveaux immigrants L'Ambassade du Canada à Moscou tiendra plusieurs séminaires chaque mois sur le programme d'immigration.
English: Other key results include:
French: Autres résultats importants pour le premier semestre de 2005
English: • support research initiatives aimed at understanding client demand for financial services, improving products and services, and assessing the impact of microfinance; and
French: • appuyer des projets de recherche visant à cerner la demande de services financiers par la clientèle, à améliorer les produits et les services et à évaluer les retombées de la microfinance;
English: The federal government also announced an increase in the surtax on the profits of tobacco manufacturers to 50 percent of corporate income tax payable, from 40 percent.
French: Le gouvernement fédéral a aussi annoncé une hausse de la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de cigarettes, la faisant passer de 40 p. 100 à 50 p.
English: Loan security for the existing housing stock is dependent on the transfer of ownership of the land under and adjacent to the buildings to private homeowners (condominiums/owners' associations).
French: Pour garantir les prêts concernant les logements existants, la propriété du terrain sur lequel les bâtiments sont construits et celle des terrains contigus devraient être transférées aux propriétaires privés (copropriété/association de propriétaires).
English: Recognize whenever you have either a positive or negative emotional reaction to what is being communicated – your reaction may not be appropriate.
French: Sachez reconnaître vos réactions émotives, positives ou négatives, au message qui vous est communiqué − vos réactions peuvent ne pas être appropriées.
English: Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of such knowledge, innovations and practices."
French: Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques".
English: The European Union refers to recent developments in the South Ossetian zone of conflict in Georgia and to the resolution of the Georgian Parliament on peacekeeping forces stationed in the conflict zones, which was adopted on 18 July 2006.
French: L'Union européenne fait référence aux événements récents survenus dans la zone de conflit d'Ossétie du Sud en Géorgie, ainsi qu'à la résolution du Parlement géorgien sur les forces de maintien de la paix stationnées dans les zones de conflit, qui a été adoptée le 18 juillet 2006.
English: User mode If you are not operating ViaSafe in service mode, you have to log on to send the files.
French: Mode d’utilisateur Si vous n’êtes pas en mode de service, vous devez ouvrir une session afin d’envoyer les fichiers.
English: For example, there are environmental and health benefits from cleaner air.
French: Ainsi, l'assainissement de l'air procurerait des avantages sur le plan de l'environnement et de la santé.
English: We will be voting in favour of the amendment that asks for the names to be revealed of those people who are held in prison and that they be allowed family visits.
French: Nous voterons en faveur de l’amendement qui demande que l’identité des personnes se trouvant en détention soit révélée et que ces personnes soient autorisées à recevoir la visite de leur famille.
English: Guinea should return to calm and resume political dialogue before the elections set for November 2000.
French: Il importe que la Guinée retrouve le calme et reprenne la voie du dialogue politique dans la perspective des élections de novembre 2000.
English: We also note that the Secretariat team that conducted the review of UNFICYP sought the views of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides about the situation on the ground and the Secretary-General's observation that both sides, as well as the guarantor Powers, shared the view that under current conditions UNFICYP should remain in Cyprus beyond 15 December 2004.
French: Nous notons également que l'équipe du Secrétariat qui a mené l'examen de l'UNFICYP a sollicité les avis des parties chypriote grecque et chypriote turque au sujet de la situation sur le terrain, et que le Secrétaire général remarque que les deux parties, ainsi que les puissances garantes, conviennent que dans les conditions actuelles l'UNFICYP doit rester à Chypre au-delà du 15 décembre 2004.
English: PRESS RELEASE Thursday, 1 February 2007
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Jeudi 1er février 2007
English: Key Elements of Best Practice A range of different housing alternatives (e.g. supervised group homes or other residential settings) is provided but there is a shift of resources and emphasis on supported housing.
French: Éléments clés des meilleures pratiques Plusieurs types de programmes de logement sont offerts (par exemple dans les foyers d'accueil ou centres de soins infirmiers) mais on remarque une réaffectation des ressources et un accent sur les logements encadrés.
English: These revised recommendations replace those previously published in the Vol.
French: Ces recommandations révisées remplacent celles publiées dans le Vol.
English: Review of the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Alexander Mackenzie was a painter of Canada's waterways.
French: Alexander Mackenzie fut un peintre des voies d’eau du Canada.
English: Joint resolution on the shipwreck of the (RC B5-0181/2000)
French: Résolution commune sur le naufrage de l'Erika (RC B5-0181/2000)
English: A document on the sharing of roles and responsibilities between managers and human resource advisors is presently being prepared.
French: L’Agence travaille présentement à l’élaboration d’un A document définissant le rôle et les responsabilités des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines.
English: Pregnancy check-ups increased by 2.5 times in average; 95.8% of women were taken good care of by medical workers in their delivery; 91% of pregnant women were injected tetanus vaccine more than twice, or 2.5 times per pregnant woman.
French: Le nombre des examens médicaux pendant la grossesse a été multiplié par 2,5 en moyenne; 95,8 % des femmes ont accouché avec l'aide de personnel sanitaire; 91 % de femmes enceintes ont été vaccinées plus de deux fois contre le tétanos, soit 2,5 vaccinations par femme enceinte.
English: Regarding the comments made by our Chinese colleague, we fully share these and we also share your assessment that the Conference is not yet ready to take a decision.
French: Nous nous associons pleinement aux observations faites par notre collègue chinois et nous partageons aussi votre évaluation selon laquelle la Conférence n'est pas encore prête à prendre une décision.
English: The AWG-KP invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 3 October 2008, further information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties et les organisations concernées à présenter au secrétariat, avant le 3 octobre 2008, de nouvelles informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Defining this term will determine the scope of the ABS policies and the subject matter of implementation measures.
French: Dans certains cas, les ressources génétiques sont définies comme la biodiversité intégrale, y compris les organismes agricoles et autres organismes commerciaux.
English: “42.  Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: Restaurants and oyster bars around the country and the world demand the quality that they can only get when they buy Prince Edward Island's famous Malpeque Oysters.
French: Les restaurants et les bars à huîtres du pays et du monde entier réclament ce qui se fait de meilleur, les fameuses huîtres Malpèque de l'Î.-P.-É.