ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore perfectly understandable that the Court held, in response to BaByliss's claim that the time-limit of 12 days in which it was to lodge its observations was insufficient, that such a time-limit is "manifestly more than sufficient".
French: On comprend donc parfaitement que le Tribunal ait répondu à BaByliss, qui soutenait que le délai de douze jours dont elle avait disposé pour déposer ses observations n’était pas suffisant, qu’un tel délai est «manifestement plus que suffisant».
English: An outsider can ask the basic questions that will force the group to reflect on, and be very clear about, the purpose of the program.
French: Les organismes donateurs qui désirent utiliser des approches participatives doivent être conscients du déséquilibre inévitable des pouvoirs entre l'organisme qui gère le programme et les bénéficiaires ou groupes de partenaires dont on attend la participation.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca YEARLY BIOLOGIC PRODUCT REPORT COMPANY INFORMATION:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca RAPPORT ANNUEL SUR UN PRODUIT BIOLOGIQUE INFORMATION DE LA COMPAGNIE:
English: That was not to say that the United Nations should do what developing nations could — and should — do on their own.
French: Cela ne signifie pas que l'ONU doive accomplir ce que les pays en développement peuvent - devraient - faire eux-mêmes.
English: Technical assistance is essential, especially in preparing the implementation of new projects.
French: Une assistance technique est essentielle, en particulier dans la préparation de la mise en œuvre de nouveaux projets.
English: It is vital that Europe retains a strong industrial and manufacturing base as a crucial component of a balanced approach to economic growth.
French: Il est vital que l’Europe conserve une base industrielle et manufacturière solide, élément essentiel d’une vision équilibrée de la croissance économique.
English: The municipality currently draws its drinking water from both adits and wells.
French: La municipalité est alimentée en eau à la fois par des galeries de captage et un puits.
English: Mandatory Contents of the Application
French: Contenu obligatoire de la demande
English: The Symposium recommended that the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses provide guidance in the identification of items/topics for a core national data set while considering the extent to which the current United Nations Demographic Yearbook reflects such a set;
French: Le colloque a recommandé que le Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 donne des directives en vue du choix des sujets devant figurer dans une série de données de base nationale, tout en examinant dans quelle mesure l'Annuaire statistique actuel des Nations Unies prend en compte cette série;
English: I, sect.  United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Série des Traités, vol. 1249, n° 20378.
English: The solicitor’s justification for privilege amounted to his statement that, "the file may disclose notes prepared for the purpose of litigation."
French: La justification donnée par l’avocat pour invoquer la protection du secret professionnel se limitait à sa déclaration que « le dossier peut contenir des notes préparées en prévision d’un litige ».
English: Many delegations noted the continuing importance to the African continent of official development assistance and aid for trade.
French: De nombreuses délégations ont noté que l'aide publique au développement et l'aide au commerce demeuraient importantes pour le continent africain.
English: The Special Representative was concerned at the perception among many State actors and institutions that criticism of the Government may amount to criminal incitement and that political party information cannot be disseminated outside the official election campaign period.
French: Le Représentant spécial s'inquiète de constater que nombre de personnalités et d'institutions gouvernementales perçoivent toute critique du Gouvernement comme une incitation au crime et que la diffusion d'informations provenant de partis politiques soit interdite en dehors de la campagne électorale officielle.
English: • Men’s and Boys’ Cut and Sew Underwear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315221)
French: • Fabrication de sous-vêtements et de vêtements de nuit coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315221)
English: • By expanding revenues from royalties, reprints, and repurposed editorial content
French: • En augmentant les recettes des redevances, des tirés à part et du contenu éditorial utilisé à d’autres fins.
English: In their review the secretariats should address data collection from a technical and administrative point of view; definition of terms; harmonization of reporting by Parties; analysis, compilation and presentation; possible integration of data; reporting back to the governing bodies; public information; and need for capacity building on all levels.
French: Dans le cadre de cet examen, les secrétariats doivent s'intéresser à la collecte des données d'un point de vue technique et administratif, à la définition des termes, à l'harmonisation de la présentation des rapports par les parties, à l'analyse, à la compilation et à la présentation des données, à la possibilité d'intégrer celles-ci, aux rapports qu'ils doivent à leur tour établir à l'intention des organes directeurs, à l'information du public et à la nécessité de renforcer les capacités à tous les niveaux.
English: The key to enhancing human security is the pursuit of a comprehensive human rights agenda.
French: Pour renforcer la sécurité humaine, il est indispensable de mener une action globale dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is important to recall that, from the outset of the 1995 Review and Extension Conference, Egypt had clearly indicated that in the light of the lack of the universality of the Treaty at the regional level and its inability to guarantee the security of the States of the Middle East, it would not be in a position to support the indefinite extension of the Treaty on a consensus bases.
French: Il est important de rappeler que, depuis le début de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, l'Égypte a clairement fait savoir que, vu que le Traité n'était pas universel à l'échelon de la région et qu'il ne pouvait pas garantir la sécurité des États du Moyen-Orient, elle ne serait pas en mesure d'appuyer indéfiniment la prorogation du Traité par consensus.
English: Museums and other cultural institutions   Institutions - non-Canadian 1.
French: Musées et autres établissements culturels   Établissements - non canadiens 1.
English: While it will be necessary to measure progress towards a green economy, it is counter-productive to develop generic green economy indicators applicable to all countries given differences in natural, human and economic resources.
French: S'il est certes nécessaire de mesurer la progression vers une économie verte, étant donné que tous les pays ne sont pas pareillement dotés de ressources naturelles, humaines et économiques, il ne serait pas indiqué de chercher à élaborer des indicateurs généraux de l'économie verte applicables à tous les pays.
English: Campbell Scientific (Canada) Corp. Reference Number: 45146738 Contract Date: 2005/02/18 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005/02/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 030,81 Comments:
French: Campbell Scientific (Canada) Corp. Numéro de référence : 45146738 Date du contrat : 2005/02/18 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2005/02/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 030,81 $ Commentaires :
English: The mission of the Council is to ensure that all residents of Bermuda have appropriate access to quality health care while exercising stewardship of Bermuda's resources.
French: Il a pour mission de veiller à ce que tous les résidents des Bermudes aient un accès adéquat à des soins de santé de qualité, tout en gérant l'intendance des ressources des Bermudes.
English: Carolyn Bennett P.C., M.P., MD Minister of State for Public Health Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, celebrates the collective efforts of Dr. Janet Rossant (winner) and Drs. Robert Evans and Salim Yusuf (finalists) as recipients of CIHR's Michael Smith Prize in Health Research
French: Carolyn Bennett P.C., M.P., M.D. Ministre d'État à la Santé publique La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, souligne les efforts concertés de la Dre Janet Rossant (gagnante) ainsi que des Drs Robert Evans et Salim Yusuf (finalistes) en tant que récipiendaires du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC
English: At the same meeting, the delegation of Honduras introduced the text contained in annex I as a proposal by Honduras.
French: À la même réunion, la délégation hondurienne a présenté le texte figurant à l'annexe I en tant que proposition du Honduras.
English: The ILO actively promotes policies and provides assistance to countries to help extend adequate levels of social protection to all members of society.
French: L’OIT promeut activement des politiques et aide les pays à étendre un niveau de protection sociale correct à tous leurs citoyens.
English: The preamble refers, inter alia, to the outmodedness of the former system of education and training, the obligation for the Republic of Madagascar to fulfil its international obligations in respect of education for all and the imperative nature of the strengthening of the education sector.
French: Le préambule de cette loi invoque notamment la caducité du système d'éducation et de formation précédent, l'obligation pour la République de Madagascar d'honorer ses engagements internationaux dans le domaine de l'éducation pour tous, ainsi que le caractère impératif d'un renforcement du secteur éducatif.
English: In Canada, the literacy rate is close to 100 percent for women and men.
French: Au Canada, le taux d'alphabétisation frôle 100 % pour les adultes des deux sexes.
English: UPPER CANADA COLLEGE Toronto, Ontario Registration of Arms, Supporters and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: UPPER CANADA COLLEGE Toronto (Ontario) Enregistrement des armoiries, des supports et de l'insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: However, an analysis of the potential errors that could arise from these two causes suggests that these errors are more likely to have opposite effects on the traffic growth forecast by the models than that they will tend to reinforce each other.
French: Toutefois, l'analyse des erreurs pouvant découler de ces deux causes semble indiquer que ces erreurs seront plus susceptibles d'avoir des effets opposés sur les prévisions de la croissance du trafic par les modèles que de se renforcer mutuellement.
English: Effective risk management lies at the heart of achieving agriculture that is environmentally, socially and economically sustainable.
French: Une bonne gestion des risques est à la base d'une agriculture durable sur les plans écologique, social et économique.
English: On the issue of international migration and development, the speaker pointed out that migration had existed since ancient times and was a reflection of economic development and social progress.
French: En ce qui concerne la migration internationale et le développement, l'orateur estime que la migration est un phénomène qui existe depuis l'antiquité et qui résulte de l'évolution économique et du progrès social.
English: Their lives, which for the most part were governed by worldly values, just agreed with what the Course postulated.
French: Leur vie, qui pour la plupart, étaient régies par des valeurs mondaines, tout d'accord avec ce que le cours postulé.
English: Mr President, today is a great day, and proof of this is the fact that we have 25 flags accompanying the common European flag.
French: Monsieur le Président, ce jour est à marquer d'une pierre blanche. J'en veux pour preuve les 25 drapeaux qui accompagnent le drapeau européen.
English: 29 Some First Nations communities are making efforts to formalize tobacco activities as economic sources.
French: Certaines collectivités chez les Premières nations font des efforts pour officialiser les activités relatives au tabac en tant que sources économiques.
English: Rather, it stems from the slow adjustment of enterprises and institutions to the new economic and social realities.
French: Il résulte plutôt d'une lente adaptation des entreprises et des institutions aux nouvelles réalités économiques et sociales.
English: IAEA has a renowned laboratory in Monaco known as the Marine Environment Laboratory, established in 1961.
French: L'AIEA dispose, à Monaco, d'un laboratoire connu, le Laboratoire d'étude du milieu marin, créé en 1961.
English: Thus indirectly it will certainly help to facilitate such economic and social development, including the development of tourism activities that will benefit the country and citizens in time.
French: Dès lors, il contribuera certainement de manière indirecte à la promotion de ce développement économique et social - notamment au développement d’activités touristiques dont bénéficieront le pays et ses habitants ultérieurement.
English: FCSI custodians shall: 1. report contaminated sites data to the FCSI in one of the following ways:
French: Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. faire rapport sur les sites contaminés dans l'ISCF selon une des méthodes suivantes :
English: The dynamical parameters of the model structure used to fit the data are well described by a Debye model of the lattice vibrations.
French: Les paramètres dynamiques de la structure modèle utilisée pour reproduire les données sont bien décrits par un modèle Debye des vibrations du réseau.
English: If the country wishes it after a meaningful and reflective debate, it will happen.
French: Si telle est la volonte du pays au terme d’un debat ´ ´ ´ ´ serieux et eclaire, cela va se faire.
English: ◦ Agriculture, Farming, Industry Application Grain crops, gardens, orchards and greenhouses can be monitored and plants automatically irrigated or fertilized based on temperature, moisture of soil, and humidity.
French: ◦ L’agriculture et l’élevage On peut surveiller les cultures céréalières, les jardins, les vergers et les serres, et on peut arroser ou fertiliser les plantes selon la température et l’humidité du sol et de l’air.
English: For the sick secretary stuck between her bosses in our previous example, this scenario could change her situation altogether.
French: Pour la secrétaire malade coincée entre ses patrons dans notre exemple précédent, ce scénario pourrait changer sa situation du tout au tout.
English: Possibility of snorkeling to admire the coastal seabed.
French: Possibilité de snorkeling pour admirer les fonds marins côtiers.
English: Under aerobic incubation, levels of phosphoglycerates, phosphoenolpyruvate (PEP), and pyruvate were significantly increased over the corresponding levels under anaerobic incubation.
French: Les concentrations de phosphoglycérates, de phospho-enolpyruvate (PEP) et de pyruvates étaient significativement plus élevées en incubation aérobie qu'en incubation anaérobic.
English: In Belarus, new substantive and procedural criminal legislation, which entered into force on 1 January 2001, contained restorative justice elements.
French: Au Bélarus, une nouvelle législation pénale visant à la fois le fond et la procédure, entrée en vigueur le 1er janvier 2001, comprenait également des éléments de justice réparatrice.
English: The schedule applicable to permanent appointments would be more appropriate, as it is based on years of completed service, and would provide a simple formula to administer.
French: Le régime applicable aux nominations à titre permanent paraît plus approprié, étant fondé sur le nombre d'années de service accompli, et représenterait une formule simple facile à administrer.
English: • learns from experience, assesses risks, and makes recommendations for effective management and program delivery
French: • retient les enseignements découlant de l'expérience, évalue les risques et formule des recommandations en vue d'une gestion efficace et d'une exécution efficace des programmes)
English: The committee's tasks are laid down by the framework Directive.
French: Les attributions de ce comité réglementaire sont fixées par la Directive cadre elle-même.
English: The outstanding votes in favour of the resolutions, including that on the Syrian Golan, reflect one very clear fact: the support of the international community of our right to recover our lands occupied by Israel.
French: Les votes remarquables en faveur des résolutions, notamment de celle sur le Golan syrien, reflètent un fait très clair : la communauté internationale appuie notre droit à recouvrer nos terres occupées par Israël.
English: The Government of Canada is committed to creating strong links among citizens, and is proud to be a partner in the celebrations of the 400th anniversary of Acadia in New Brunswick."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des liens solides entre les Canadiens et les Canadiennes, et c'est pourquoi il est fier d'être un partenaire majeur des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie au Nouveau-Brunswick.
English: Massey Hall National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org
French: Lieu historique national du Canada Massey Hall. © www.torontohistory.org
English: In 2001 the EBRD’s Board of Directors approved EBRD participation in two Canadian-sponsored transactions.
French: En 2001, une banque canadienne a servi de chef de file pour un gros prêt syndiqué octroyé par la BERD en Europe centrale.
English: The policy can also be used as a guideline to promote and create gender equality in various dimensions such as work assignments, further education abroad, training, seminars, and promotions.
French: La politique peut également servir de directive pour promouvoir et instituer l'égalité des sexes dans plusieurs domaines, par exemple, l'attribution des tâches, la poursuite des études à l'étranger, la formation, les séminaires et promotions.
English: It was necessary to give new momentum to the self service network set up by the cooperative in 1984.
French: Il fallait donner un nouvel élan au réseau de libres-services mis en place par la coopérative en 1984.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution inviting the Member States to commit regarding the ILO's draft convention on domestic workers.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen invitant les États membres à s'engager dans le cadre du projet de convention de l'OIT sur les travailleurs domestiques.
English: 5a Essential data elements of a record (description) 1 RBN Lexicology, Lexicography and Terminology 2 AND 3 EN terminology record*a*OFFICIALLY APPROVED 7 DEF* A medium for recording terminological data.*a 2 AND 3 FR fiche de terminologie*b*FEM, OFFICIALLY APPROVED 5 fiche terminologique*c*FEM 7 DEF* Support sur lequel sont consignées selon un protocole établi les données terminologiques relatives à une notion.*b 8 a*CBT-78*1983***62 b*CBT-78*1983***11 c*ROBER-CD*1994 9 3XXX 10 20001212 11 3XTZ Fig.
French: 5a Éléments de données essentiels d'une fiche (début) 1 RBN Lexicologie, lexicographie et terminologie 2 ET 3 EN terminology record*a*UNIFORMISÉ 7 DEF* A medium for recording terminological data.*a 2 ET 3 FR fiche de terminologie*b*FÉM, UNIFORMISÉ 5 fiche terminologique*c*FÉM 7 DEF* Support sur lequel sont consignées selon un protocole établi les données terminologiques relatives à une notion.*b 8 a*CBT-78*1983***62 b*CBT-78*1983***11 c*ROBER-CD*1994 9 3XXX 10 20001212 11 3XTZ Fig.
English: It is not a legally-binding treaty instrument but rather a voluntary undertaking by a group of like-minded countries similar to the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Il ne s’agit pas d’un instrument conventionnel ayant force obligatoire, mais plutôt d’une entreprise librement consentie par un groupe de pays aux vues similaires, semblable à l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: 26.5 and 26.6 [No change] Rule 36  Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: 26.5 et 26.6 [Sans changement] Règle 36  Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes: i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: 29G.13 Subprogramme 2 is under the responsibility of the Budget and Financial Management Service.
French: 29G.13 La responsabilité du sous-programme 2 incombe au Service de gestion du budget et des ressources financières.
English: If in dire straits you may seek the Observer’s advice.
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 1,2,3,4 - Task & Timeline-f.doc
English: The distribution of First Nations across these sub-groups is identified in Table 4.
French: La répartition des Premières nations suivant ces sous-catégories est présentée au tableau 4.
English: However, there is a general perception that more has to be done.
French: Toutefois, le sentiment général est que des efforts supplémentaires doivent être consentis.
English: At its 10th meeting, on 30 May, the Commission had before it a revised draft decision, entitled “Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session”, submitted by the Chairman as a result of informal consultations held on the draft decision submitted by El Salvador, which was circulated in English only.
French: À sa 10e séance, le 30 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision révisé intitulé « Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa douzième session », présenté en anglais par le Président à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de décision soumis par El Salvador.
English: Stephanie Ben-Ishai, York University Counselling the overindebted: a comparative perspective (2005) Author:
French: Stephanie Ben-Ishai, Université York Services-conseils en surendettement : une perspective comparative (2005) Auteur :
English: CURRENT COMPOSITION The members are elected as independent individuals, active athletes or presidents or persons with an executive or leadership function within an International Federation (IF) or National Olympic Committee (NOC).
French: COMPOSITION ACTUELLE Les membres sont élus en tant qu'individus indépendants, athlètes actifs, ou présidents ou personnes occupant une fonction exécutive ou dirigeante au plus haut niveau au sein des Fédérations Internationales de sport (FI) ou des Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: As at 31 December 2000, OAPR had 44 authorized posts (see table 1).
French: Au 31 décembre 2000, le Bureau comptait 44 postes approuvés (voir
English: By the late 1990s, his major legacy, Québec's retention as a partner to Confederation was in much more serious question than at the time of his retirement.
French: Il a quitté la vie politique de la même façon qu'il y était entré, comme un personnage controversé, encensé par ses partisans et décrié par les critiques.