ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR also provided 646 salary-support grants and awards totalling $35 073 000, and 1850 research training grants and awards totalling $39 533 000.
French: En outre, les Instituts ont attribué au titre des salaires 646 subventions qui se chiffraient en tout à 35 073 000 $.
English: The Euro-Med Ministerial Conference on Tourism is being hosted jointly by Morocco and Slovenia, which currently holds the EU presidency.
French: La conférence ministérielle Euro‑Med sur le tourisme est organisée conjointement par le Maroc et la Slovénie, qui préside actuellement l'UE.
English: The Delegation concluded by noting that this fact should be kept in mind during the next meeting of the Program and Budget Committee.
French: Elle a conclu en disant qu’il faudra en tenir compte lors de la prochaine session du Comité du programme et budget.
English: Notes that implementation by Member States of Directive 2004/08/EC on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market is incomplete and far behind schedule; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 11 Paragraphe 4 4. prie instamment la Commission de mettre en place des structures transparentes et efficaces pour veiller à ce que le plan d'action, mais aussi la législation en matière d'efficacité énergétique sur laquelle il s'appuie, soient entièrement et rapidement mis en œuvre; Or. hu
English: Special education programmes in Kenya,
French: Programmes d'éducation spéciale au Kenya, 1997
English: The rationale for choosing a safety factor that accounts for the uncertainties mentioned previously is outlined below to provide an example of how a safety factor may be chosen for use in the SSTT approach.
French: Le raisonnement à la base du choix d'un facteur de sécurité qui tient compte des incertitudes énumérées précédemment est décrit ci-dessous pour illustrer comment on peut choisir un facteur de sécurité dans le cadre de l'approche des TTSD.
English: (8) The examiner refused the application by a decision of 17 April 1998.
French: Par décision du 17 avril 1998, l'examinateur a rejeté la demande.
English: (i) Member States should:
French: i) Les États Membres devraient:
English: The difference in approach was seen as having a significantly different effect on demands upon ATIP operations.
French: Selon eux, la différence d'approche a un effet important sur les exigences imposées à l'AIPRP.
English: Furthermore, it has been made clear that sovereign tasks, such as aid to Eastern Europe or the southern Mediterranean, cannot be entrusted to private companies and profit-making agencies, which is unfortunately what the Commission has been doing since the days of Jacques Delors.
French: De même, il se confirme que les missions de souveraineté, comme l'aide à l'Europe de l'Est ou au Sud de la Méditerranée, ne peuvent être confiées à des sociétés privées, à des agences à but lucratif, comme le fait malheureusement la Commission depuis Jacques Delors.
English: 12.5 The Organization shall dispose of all goods purchased with the Contribution at the end of the Agreement at the latest and according to the instructions specified in Part A of the Specific Terms and Conditions.
French: 12.5 L'Organisation doit disposer, au plus tard à la fin de l'accord et selon les instructions spécifiées à la Partie A des modalités spécifiques, de tout bien acheté avec la Contribution.
English: J7D485, J7C477, J6L453, J6K639, J6K567, J6J613, J6H716, J6H630, J6B493, J6A679, J6A422, J5N567 Description: Heparin Sodium 1,000 units in 0.9% Sodium Chloride Injection USP, 500 mL Drug Identification Number (DIN): 01935933 In the majority of cases, these products are administered by intravenous injection in a hospital setting.
French: J7D485, J7C477, J6L453, J6K639, J6K567, J6J613, J6H716, J6H630, J6B493, J6A679, J6A422, J5N567 Description : 1 000 unités d'héparine sodique sous forme d'injection de chlorure de sodium à 0,9 % (USP), 500 ml Numéro d'identification du médicament (DIN) : 01935933 Dans la majorité des cas, ces produits sont administrés par injection intraveineuse en milieu hospitalier.
English: In those circumstances, the competent authority must, under Article 3(1)(c) of the Directive, determine whether a trade mark for which registration is sought currently represents, in the mind of the relevant class of persons, a description of the characteristics of the goods or services concerned or whether it is reasonable to assume that that might be the case in the future (see to that effect Windsurfing Chiemsee, paragraph 31).
French: Page 12 of 23 composées exclusivement de tels signes ou indications ne peuvent donc faire l'objet d'un enregistrement, sauf par le biais de l'application de l'article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: Many parents say they monitor their child's Internet use at home.
French: Bon nombre de parents affirment qu’ils supervisent l’utilisation d’Internet de leurs enfants à la maison.
English: Pursuant to Commission decision 2004/1, the special theme for the thirty-ninth session of the Commission in 2006 will be “International migration and development”.
French: Conformément à la décision 2004/1 de la Commission, le thème spécial de sa trente-neuvième session, qui se tiendra en 2006 sera « Migration internationale et développement ».
English: A lock-up may be granted by the Court, but only if counsel for the parties consent and the Court decides it appropriate.
French: La Cour peut autoriser la tenue d'un huis clos, mais seulement si les avocats des parties y consentent et si la Cour décide qu'il s'agit d'une mesure appropriée.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 34 - 41 19
English: Any UN effort for an international implementation should focus on supporting the IAEA's work in this area.
French: Toute initiative de l'ONU en vue d'encourager l'application du Code par tous les pays devrait avant tout appuyer les travaux de l'AIEA dans ce domaine.
English: However, special funds defined in the state budget are still missing and the Unit operates with one full-time employee.
French: Toutefois, le fonds spécial défini dans le budget de l'État manque toujours et le Groupe n'a qu'un employé à temps plein.
English: • the ability to test basic behavioural learning principles;
French: • la capacité de cette théorie de vérifier des principes de base de l'apprentissage comportemental est contestable;
English: Berlin, Germany; London, UK Air Fare: $ 2,268.18 Other Transportation: $ 473.77 Accommodation: $ 1,452.36 Meals and incidentals: $ 624.81 Other: $ 22.06 TOTAL: $ 4,841.18
French: Berlin, Allemagne; Londres, RU Tarifs aériens : 2 268,18 $ Autre transport : 473,77 $ Hébergement : 1 452,36 $ Repas et effets connexes : 624,81 $ Autre : 22,06 $ TOTAL : 4 841,18 $
English: John Dingwall Best Practices Sharing CCMD (613) 995-6019
French: John Dingwall Partage des pratiques CCG exemplaires (613) 995-6019
English: The proposal put forward by the United States of America posed a danger in that regard.
French: La proposition présentée par les États-Unis d’Amérique constitue une menace à cet égard.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: 225234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: Reference to Article 24 of the Paris Convention
French: Renvoi à l'article 24 de la Convention de Paris
English: Uruguay—Article 13 Section B of the new Patent and Industrial Design and Utility Models Law, No. 17.164, dated 2 September, 1999, that entered into effect on 18 January 2000, establishes that "The following will not be considered as inventions under the effects of this law:
French: Il convient de noter que les inventions dont l’application serait contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs ne peuvent être brevetées (article 2a. de la loi susdite), même si elles satisfont toutes les autres conditions de protection (nouveauté, activité inventive et applicabilité industrielle) et ont été suffisamment divulguées.
English: Some Buddhist scholars, however, argue that tolerance is a negative ethic because it has certain elements of compromise, restraint and enforcement, and is therefore not enough to maintain peace.
French: En revanche, certains érudits bouddhistes estiment que la tolérance est une valeur négative parce qu'elle comporte un élément de compromis, de contrôle et de mise en application, et qu'elle n'est donc pas suffisante pour maintenir la paix.
English: These and other adjustments brought the total funds available for the year to $60,803,042, excluding proceeds from the disposition of surplus Crown assets (see Table 1).
French: Ces rajustements et d'autres ont porté le total des fonds disponibles pour l'année à 60 803 042 $, à l'exclusion du produit de la disposition biens excédentaires de l'État (tableau 1).
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program Interceptive Treatment Submission Requirements As a prevention initiative, funding will be considered for the provision of interceptive orthodontic treatment (8000 series procedures) in the mixed dentition phase of dental development.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Exigences relatives à la soumission des demandes de paiement pour un traitement orthodontique d’interception Comme mesure préventive, le paiement sera considéré pour la prestation d’un traitement orthodontique d’interception (procédures de la série 8000) dans la phase orthodontique mixte de la croissance des dents.
English: Price stability Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
French: Stabilité des prix Au cours de la période de référence de douze mois allant d’avril 2007 à mars 2008, la valeur de référence retenue pour le critère de stabilité des prix s’établissait à 3,2 %.
English: Introducing President Arias, EP President Hans-Gert Pöttering referred to his previous term as President of Costa Rica in 1986-90, when his work for peace in Central America had led to him being awarded the Nobel Peace Prize.
French: Accueillant le Président du Costa Rica, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, a rappelé son action en faveur de la paix en Amérique Centrale lors de son précédent mandat de Président du Costa Rica entre 1986 et 1990 qui l'a conduit à se voir décerner le Prix Nobel de la Paix.
English: Secondly, we must talk about Europe and we must speak well.
French: Deuxièmement, nous devons parler d’Europe et nous devons bien parler.
English: According to GOL departmental reports, by 2005, 91% of the 130 on-line services will be engaged in one or more types of partnership.
French: D’ici 2005, selon les rapports ministériels du GeD, 91 % des 130 services électroniques feront l’objet d’au moins un type de partenariat.
English: In addition, in the near future, an even greater increase of goods transport is to be expected.
French: Et l'on prévoit un accroissement encore plus important du transport des marchandises dans un proche avenir.
English: The department committed to preserve the independence of the inshore fleet and a discussion document "Preserving the Independence of the Inshore Fleet on Canada’s Atlantic Coast" was prepared and released by DFO.
French: Le ministère s’engagé à préserver l’indépendance de la flottille côtière et un document de travail Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique a été rédigé et rendu publique par le MPO.
English: It would be useful and make strategic sense for unions to encourage and support these training programs.
French: Il serait utile, et judicieux d’un point de vue stratégique, que les syndicats encouragent et soutiennent ces programmes de formation.
English: The leatherback’s broad temperature tolerance allows it to range as far north as the Barents Sea and as far south as Chile and New Zealand (Eckert 1993).
French: La tolérance de la tortue luth aux vastes écarts de température lui permet de remonter aussi loin que la mer de Barents et à l'opposé, de descendre au Sud, aussi bas que le Chili et la NouvelleZélande (Eckert 1993).
English: While recognizing the need to continue efforts to increase awareness among policy makers, the Action Team on the Global Navigation Satellite Systems stressed the need to provide assistance to developing countries in the integration of GNSS into basic infrastructure.
French: Tout en reconnaissant qu'il fallait continuer de sensibiliser davantage les décideurs, l'équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a souligné qu'il fallait apporter une aide aux pays en développement pour intégrer ces systèmes dans les infrastructures de base.
English: First, we can imagine a group - as large as a whole society or as small as a condominium association - that shares a permanent value such as the mistrust of others in the group, in which case all or virtually all group undertakings would have to be formally guaranteed by a contract, an insurance policy, a bond, or other similar instruments that often create "distance" in social interactions.
French: Premièrement, nous pouvons imaginer un groupe - aussi vaste que toute une société ou aussi petit qu'une association de propriétaires de condominiums - ayant en commun une valeur permanente comme la méfiance à l'égard des autres membres, auquel cas la totalité ou la quasi-totalité des activités du groupe devrait être officiellement garantie par un contrat, une police d'assurance, une caution ou d'autres instruments semblables qui créent souvent une « distance » dans les interactions sociales.
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 45 Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus.
English: On the contrary, in its application the Commission founded its complaint solely on the fact that at least seven incinerators did not satisfy the combustion conditions laid down by those directives, as the French Government itself conceded in its response to the reasoned opinion.
French: Au contraire, la Commission a, dans son recours, fondé son grief uniquement sur le fait qu'au moins 7 incinérateurs ne satisfaisaient pas aux conditions de combustion imposées par lesdites directives, ainsi que le gouvernement français l'a lui-même admis dans sa réponse à l'avis motivé.
English: • Learn about where the Sundance Kid worked, how royalty moved in next door and how the Bar U helped save the Percheron breed of horses after World War I.
French: • Revivez une histoire pittoresque : le travail du Sundance Kid, l'arrivée d'un monarque et les exploits d'un ranch, qui, après la Grande Guerre, a contribué à sauver la race percheronne.
English: Among the important elements of Calvinism are the following: the authority and sufficiency of Scripture for one to know God and one's duties to God and one's neighbour; the equal authority of both Old and New Testaments, the true interpretation of which is assured by the internal testimony of the Holy Spirit; the doctrines of God as triune and as creator and sustainer of all things, of Christ the Mediator, whose atonement for sin satisfies the divine justice, and of justification by faith issuing in an ethic that aims to transform every aspect of life.
French: Parmi les éléments importants du calvinisme se trouvent : l'autorité de l'Écriture, qui suffit à l'homme pour connaître Dieu et ses devoirs envers Dieu et envers son prochain; l'autorité égale de l'Ancien et du Nouveau Testament, dont l'interprétation véridique est certifiée par le témoignage intérieur de l'Esprit Saint; les doctrines de Dieu à la fois un et trin, créateur et soutien de toutes choses, du Christ médiateur qui expie les péchés de manière à satisfaire la justice divine et de la justification par la foi d'une éthique visant à transformer tous les aspects de la vie.
English: Advances are financial claims held by the Government of Canada on outside parties for unspecified periods.
French: Titres de créance qui sont détenus par le gouvernement du Canada à l'égard de tiers pour une durée indéterminée.
English: The contribution of agriculture to eutrophication is less clear in the Prairies, and may be restricted to small water bodies (Harker 1997).
French: La part de l'agriculture dans l'eutrophisation semble moins claire dans les Prairies et pourrait se limiter aux petits plans d'eau (Harker 1997).
English: 8987 to 8989 (when dialling from outside Mexico City, dial 01 and 55 before the number).
French: Leur numéro de téléphone à Mexico est le 3002-6300 postes 8987 à 8989 (à l’extérieur de Mexico, composer le 01 55 avant le numéro).
English: The Committee’s conclusions were very similar to those reached by the Commission: that there is widespread support for the Act and that it should be maintained.
French: Les conclusions du Comité étaient très semblables à celles de la Commission : la Loi jouit d'un vaste appui et elle devrait être maintenue.
English: 'When you see wrong, do something about it, but also consider whether you have some responsibility for it.
French: "Quand vous voyez le mal, faites quelque chose.
English: Such accreditation would be completely voluntary, and could become part of professional continuing education requirements.
French: Une telle accréditation serait à caractère bénévole et pourrait faire partie des exigences pour la formation professionnelle continue des professionnels.
English: Freundlichkeit und Serviceorientierung des Hotelpersonals lassen zu wünschen übrig. Das Interieur ist veraltet und die technische Ausstattung weist teilweise Defekte auf.
French: Personalen saknade gnista, trist och inte service minded.
English: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy.
French: Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio.
English: Muriel and Michel Prévot have transformed a wine warehouse into a charming brasserie restaurant. A small room for private dinners and, on the first floor, a large room with a bar and an open fire will accommodate your events according to your chosen formula.
French: Muriel et Michel Prévot ont transformé un entrepôt de vins en restaurant brasserie de charme.
English: A lecture course concentrating on the major political, economic, and social developments in international history between 1815 and 1870.
French: Cours magistral axé sur les principales phases de l'évolution politique, économique et sociale de l'histoire internationale entre 1815 et 1870.
English: • Commissioned the Centre for Sustainable Transportation to undertake a literature review of sustainable transportation indicators, including greenhouse gas indicators.
French: • Confié au Centre pour un transport durable le mandat d'examiner la documentation portant sur les indicateurs du transport durable, dont les indicateurs de gaz à effet de serre.
English: It also creates difficult problems at the stage of IPE (and during substantive examination in the national phase) since it is usually impossible to verify whether a subsequently filed SL contains subject matter which goes beyond the disclosure in the application as filed."
French: En outre, cela retarde l’établissement du rapport de recherche internationale et crée des problèmes épineux au stade de l’examen préliminaire international (ainsi qu’au cours de l’examen quant au fond pendant la phase nationale), puisqu’il est habituellement impossible de vérifier si un listage de séquences déposé ultérieurement contient un objet qui s’étend au-delà de l’exposé figurant dans la demande telle que déposée."
English: According to section 94 (4) of the Criminal Code, limitation in respect of criminal liability in cases of sexual abuse of children will not apply until the victim has turned 18 years, at the earliest.
French: En vertu de l'article 94 4) du Code pénal, le délai de prescription en matière de responsabilité pénale, dans les cas d'abus sexuels sur enfant ne commence à courir qu'après le dix-huitième anniversaire de la victime.
English: Reconciling the conflicting approaches on the form of arbitration agreement
French: Concilier les approches contradictoires sur la forme de la convention d'arbitrage
English: Given the range of sensitivities within and among these 1
French: Étant donné les grandes variations du degré 1
English: Governments and multilateral institutions have to take this into consideration in evaluating their role and functions in the future.
French: Les États et les institutions multilatérales se doivent d'en tenir compte chaque fois qu'ils s'interrogent sur leur rôle et leurs fonctions futurs.
English: Nisg a’a Memorial ¯ Lava Bed Park (Anhluut’ukwsim Lax mihl ¯ Angwinga’asanskwhl Nisg a’a) ¯ Gingietl Creek Ecological Reserve No. 115
French: Nisg a’a Memorial ¯ Lava Bed Park (Anhluut’ukwsim Lax mihl ¯ Angwinga’asanskwhl Nisg a’a) ¯ Rivière Gingietl Creek Réserve écologique no 115
English: The aim is to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and thus to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging economic development.
French: La Commission tente de mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque et de faciliter, ainsi, la réunification de Chypre en encourageant le développement économique.
English: Secretariat-wide expertise in results-based performance monitoring and reporting was enhanced through the global training exercise, comprising 169 workshops in which 556 managers and staff participated and gave the workshops an average rating of very good.
French: Les compétences du Secrétariat en matière de suivi de l'exécution axée sur les résultats et d'établissement de rapports ont été améliorées grâce au programme mondial de formation qui a consisté en 169 ateliers auxquels ont participé 556 directeurs de programme et autres fonctionnaires, et dont les participants se sont généralement déclarés « très satisfaits ».
English: Eggs, collected in the field within 48 h of being laid, were injected with 75Se, 137Cs, 54Mn, and 59Fe.
French: On a injecté dans ces oeufs, ramassés sur le terrain dans le 48 h suivant la ponte, une solution composée de 45Se, de 137Cs, de 54Mn et de 59Fe.
English: Priorities for Capacity Development Each organization must assess its own needs and identify its own priorities for capacity development.
French: Les priorités pour le renforcement des capacités Il revient à chaque organisation d’évaluer ses besoins et de cerner ses priorités pour renforcer ses capacités.
English: The department's representative suggested that even if I reached the conclusion which I did above, that I should not allow the appeal because what she proposed as the appropriate corrective measures would inexorably result in the confirmation of the correctness of the existing eligibility list.
French: La représentante du ministère a laissé entendre que même si j'en arrivais à la conclusion à laquelle je suis arrivé ci-dessus, je n'accueillerais pas l'appel car les mesures correctives qu'elle a proposées comme appropriées entraîneraient inévitablement la confirmation de l'exactitude de la liste d'admissibilité existante.
English: The 1992 plan to reform the agricultural policy has already improved the Community's agricultural situation.
French: Le concept de réforme de la politique agricole qui a été défini en 1992 a déjà permis d'améliorer la situation de l'économie agricole de la Communauté.