ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * / Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/60.
French: * Document diffusé par l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/60.
English: Genetic and Biological Factors
French: « Maternal stress induces synaptic loss and developmental disabilities of offspring », International Journal of Developmental Neuroscience, vol.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et la Déclaration du Millénaire,
English: All rooms are appointed with kitchenette with cooker, refrigerator, bathroom with shower or bathtub, toilet, desk, internet access, Wi-Fi, telephone, TV, radio, safe and mini bar. Start your eventful day with our distinctive breakfast buffet comprising a variety of delicacies, such as cereals, fresh fruit, croissants, whole-grain bread, cold cuts and fruity marmalades.
French: L’hôtel a été conçu pour répondre aux exigences des voyageurs d’affaires et des touristes et convenir tant à des séjours longs que courts.Toutes les chambres sont ainsi équipées de bloc cuisine avec réchaud et réfrigérateur, de salle de bain avec baignoire ou douche et WC, de bureau, accès Internet, wifi, téléphone, télévision, radio, coffre-fort et minibar.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux composé entre autres de céréales, fruits frais, croissants, pain complet, charcuterie et confiture.
English: The Public Petroleum Association incorporated nationalists from both movements in its campaign for repatriation of the oil industry.
French: La Public Petroleum Association intègre des nationalistes des deux mouvements dans le cadre de sa campagne de rapatriement de l'industrie pétrolière.
English: They were not informed of the grounds for their arrest or the charges brought against them.
French: Ils n'ont pas été informés des raisons de leur arrestation et n'ont pas été notifiés des accusations portées contre eux.
English: Economic development and strengthening security will be decisive in bringing down the emigration rate, which is too high.
French: Dans cette perspective, le développement économique et le renforcement de la sécurité seront déterminants pour abaisser le taux d'émigration trop élevé constaté parmi eux.
English: The Uruguay Round Agreement allows Commerce to use averaging and statistically valid sampling techniques to determine export price, constructed export price or normal value if there is a significant volume of sales or a significant number or types of products.
French: L’Accord antidumping issu du Cycle d’Uruguay permet au DOC d’utiliser des techniques de calcul de moyennes et d’échantillonnage valables d’un point de vue statistique pour déterminer le prix à l’exportation, le prix à l’exportation construit ou la valeur normale lorsque le volume des ventes ou le nombre des catégories de produits est considérable.
English: Artists could also be encouraged to live away (though not too far) from the bustle of the capital.
French: L'image intellectuelle de la ville universitaire, en liaison avec l'orientation des implantations industrielles vers les technologies de pointe, apparaît comme un atout Les activités culturelles et artistiques suscitées par la "Fundacion Colagio del Rey" y contribuent et méritent d'être encouragées et développées.
English: Coherence and complementarity with other policy areas The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
French: Cadre financier Outre le cadre financier global de 628,8 millions d'euros pour l'exécution des mesures communautaires sur la période septennale de programmation, la Commission, à l'article 17 de la proposition de décision à l'examen, fixe le pourcentage minimal des ressources globales qui, dans cette enveloppe, sera alloué à chacun des volets du programme.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-ninth sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212 and 59/236).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212 et 59/236).
English: The programme is divided into six areas of development:
French: Le programme est divisé en six secteurs de développement :
English: message from the Today’s agriculture and agri-food business faces significant new challenges, from changing consumer demands to a complex international marketplace.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire fait face aujourd’hui à des défis sans précédent - des exigences changeantes du consommateur à la complexité du marché international.
English: Although no specific research has been completed in this area, the practice of mediation and negotiation may well contribute to the low reporting rate of crimes in Aboriginal communities.
French: La pratique de la médiation et de la négociation a toujours lieu aujourd'hui, en particulier dans les communautés isolées du nord.
English: Events, Trends and Attitudes At the time the song was written Event:
French: Événements, tendances et attitudes Époque de la composition de la chanson Événement :
English: -Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pigments, opacifiants et couleurs préparés et préparations similaires KGM En fr.
English: PRESTON Bob…, Space Weapons Earth Wars, pp.67-80. 54 MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space…, pp.23-27 and 32-34.
French: 54 Moltz James Clay ed, Future Security in Space …, pp. 23-27 et 32-34.
English: • Number of years of education completed
French: • Nombre d'années d'études terminées
English: (a) Development of ecosystem and trophic models with predictive capacity, integrated with socio-economic models (regional, ocean basin, global);
French: a) La conception de modèles d'écosystèmes et de modèles trophiques ayant une capacité prédictive, en intégration avec des modèles socioéconomiques (au niveau régional, du bassin océanique et mondial);
English: 8 of Directive 97/78/EC), lists of approved customs warehouses and ship suppliers and animal health requirements for "nonharmonised animals" (especially in relation to lists from other MS).
French: L’enregistrement au moyen de bases de données en ligne et local s’est amélioré; cependant, certains systèmes ne contiennent pas toutes les informations requises.
English: 4 March 2004 Second Working Session on  Catalyst Strategy #4:
French: Le 4 mars 2004 – deuxième groupe de travail sur la Stratégie catalytique n o 4 :
English: On potato dextrose agar or potato malt agar at 10°C, T. phacorrhiza had greater radial growth than T. ishikariensis but less than T. incarnata.
French: Sur extrait de pomme de terre gélosé ou sur pomme de terre et malt gélosé, à 10°C, le T. phacorrhiza montre une plus grande croissance radiale que le T. ishikariensis, mais moindre que le T. incarnata.
English: (ii) Investments comprise investment in bonds and equities managed by the United Nations Investment Management Service.
French: ii) Sont inclus dans les placements les obligations et les actions gérées par le Service de la gestion des placements de l'Organisation des Nations Unies.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year, therefore there is no rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le ministère n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: The oft-repeated excuse that reducing emission levels is too expensive is suicidal.
French: L'excuse souvent évoquée du coût excessif des réductions d'émissions est suicidaire.
English: Aside from the budget reductions for procurement savings, TSB funding is expected to remain relatively stable over the coming three years.
French: Mises à part les réductions budgétaires pour les économies sur les approvisionnements, il est prévu que le financement du BST demeurera relativement stable au cours des trois années à venir.
English: "As a member of the horse club I am concerned about trail closures.
French: « En qualité de membre du club équestre, je m’inquiète de la fermeture de sentiers.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking  2005-01-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P2-200412635 Description:
French: Demande présentée par l'Union des consommateurs, le Centre pour la défense de l'intérêt public et l'Option consommateurs en vertu de la partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques et le détournement de modems  2005-01-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-P2-200412635 Description:
English: Lunch - Meeting with a Canada revenue Agency (CRA) Senior Official Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Mr. Kapembwa (Zambia) said that the codification of customary law being undertaken by the Law Development Commission would first be approved at cabinet level before being brought before Parliament.
French: M. Kapembwa (Zambie) dit que la codification du droit coutumier effectuée par la Commission de l'élaboration des lois sera d'abord approuvée par le Gouvernement avant d'être présentée au Parlement.
English: The Vickers Mark VI Bs were the first tanks acquired by the Army prior to the Second World War.
French: Les Vickers Mark VIB furent les premiers hors de l’armée avant la Seconde Guerre mondiale.
English: Between 1992, when Equatorial Guinea ratified the Convention, and today, the country has undergone enormous political, economic and cultural changes, such as the establishment of a multi-party system and the holding of a National Economic Conference.
French: Depuis 1990, année où la Guinée équatoriale a ratifié la Convention, le pays a subi d'énormes transformations, sur le plan politique, économique et culturel, comme l'instauration du multipartisme et l'organisation d'une conférence économique nationale.
English: Being the second poorest country in the former Soviet Union, poverty alleviation is a must.
French: Algeria today is trying to improve links between education and the job market and benefit from the "Economic Growth Consolidation Plan" initiated by the government and expected to create more than two million jobs.
English: Report of the Secretary-General, including the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (General Assembly resolutions 48/91 and 55/84)
French: Rapport du Secrétaire général, y compris sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (résolutions 48/91 et 55/84 de l'Assemblée générale)
English: In passing the Bill, the Government of Canada demonstrated its commitment to conserving birds and Canadian ecosystems and finding ways for environmental considerations and economic interests to be reconciled.
French: En adoptant le Projet de loi, le gouvernement a démontré son engagement en matière de conservation des oiseaux et des écosystèmes du Canada, ainsi qu'à trouver des manières de concilier les considérations environnementales et les intérêts économiques.
English: Mr President, our debate today is of the utmost importance not only for software developers in the European Union, but also for all those with an interest in knowledge.
French: Monsieur le Président, notre débat d'aujourd'hui est de la plus haute importance, non seulement pour les développeurs de logiciels de l'Union européenne, mais également pour tous ceux qui ont un intérêt dans le savoir.
English: The Council supports university-based research and training in the social sciences, humanities, education and management, and charts directions for Canadian research in these fields.
French: Le Conseil appuie la recherche et la formation universitaires dans les domaines des sciences sociales, des sciences humaines, de l'éducation et de la gestion, traçant ainsi la voie pour la recherche entreprise dans ces domaines au Canada.
English: ◦ a. the status of the Wildlife species;
French: ◦ a. l'état de l'espèce d'animal sauvage désignée;
English: The Head of Delegation of the United States confirmed that it would be advantageous to explore a support service provider.
French: Pour lancer la discussion, le Président du CSG a fait un bref exposé sur la nécessité d'un prestataire de services d'appui.
English: Because they meet the imperative needs of water/air-tightness, resistance to splitting and absence of coagulation in contact with blood, they have been used for decades in the composition of vascular, articular and ligamentary prostheses.
French: Parce qu’ils satisfont aux impératifs d’étanchéité, de résistance à l’éclatement et d’absence de coagulation au contact du sang, cela fait déjà des décennies qu’ils entrent dans la composition de prothèses aussi bien vasculaires, articulaires que ligamentaires.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 141
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 124
English: Helpful Hints Know your topic.
French: Ai-je parlé à l’auditoire tout entier?
English: The island's cultural heritage had been systematically and deliberately violated, including the destruction of over 500 Greek Orthodox churches and the theft of priceless works of art.
French: L'héritage culturel de l'île a été systématiquement et délibérément saccagé, notamment par la destruction de plus de 500 églises orthodoxes grecques et par le vol d'oeuvres d'art inestimables.
English: ADF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ADF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The notice of opposition must contain:
French: L'acte d'opposition doit comporter :
English: For filing international applications directly with WIPO, please contact:
French: Pour déposer des demandes internationales directement auprès de l’OMPI, veuillez vous adresser à :
English: Metropolitain Brasserie, Ottawa, ON Total: $57.60
French: Brasserie Metropolitain, Ottawa (Ontario) Total : 57,60 $
English: A lot of rappers get their inspiration from great singers like Brassens, Piaf, Brel, Barbara or other singer-songwriters, but they think that musical expression today is routed through the mixing of music types and words, through a collective arrangement that draws inspiration from all sorts of different sources.
French: Beaucoup de rappeurs s’inspirent des grands chanteurs Brassens, Piaf, Brel, Barbara, ou d’autres chanteurs à textes, mais il leur semble que l’expression aujourd’hui passe par le métissage des musiques et des paroles, par un arrangement collectif qui puise à différents horizons.
English: BEAT pudding mix and milk in large bowl with whisk 2 min.
French: BATTRE au fouet la préparation pour pouding et le lait dans un grand bol pendant 2 min.
English: That policy states that after consideration by the General Assembly, the budget shall constitute authority to the Commissioner-General to incur commitments and to make disbursements for the purposes provided, to the extent that contributions are actually received or other funds are actually available.
French: Il était établi que le budget approuvé par l'Assemblée générale constituait le texte autorisant le Commissaire général à engager des dépenses et procéder à des décaissements aux fins indiquées, dans la mesure où les contributions étaient effectivement reçues ou si l'on disposait d'autres ressources.
English: A number of Kurenai also dwell in Zangarmarsh at the Orebor Harborage, where they are trying to strengthen the ties between the draenei at Telredor and the Kurenai home city of Telaar.
French: Ce village est le camp principal des Mag’har, un groupe d’orcs qui a réussi à échapper à toute forme de corruption démoniaque.
English: Note verbale dated 19 February 2003 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 février 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transport Canada indicated that daily road traffic volumes were 2,643 vehicles/day at a maximum permissible speed of 50 km/h, while railway traffic was 31 through movements (29 freight/2 passenger movements) at a maximum speed of 30 mph and 2 switching movements at 5 mph, yielding a cross product of 87,219.
French: Transports Canada y a indiqué que le trafic routier s’élevait 2 643 véhicules par jour et que la vitesse maximale admissible était de 50 km/h, alors que le trafic ferroviaire se composait de 31 mouvements en transit (29 trains de marchandises et 2 trains de voyageurs) roulant la vitesse maximale admissible de 30 mi/h, et de deux man uvres d’aiguillage effectuées une vitesse de 5 mi/h, ce qui équivaut un produit vectoriel de 87 219.
English: Deducting the cost of these measures from the $12.9-billion year-to-date surplus would yield a surplus of $10.4 billion.
French: Si ce coût était déduit de l’excédent cumulatif de 12,9 milliards de dollars, l’excédent s’établirait à 10,4 milliards.
English: Moreover, unless military personnel are recruited already bilingual, or are recruited as Royal Military College (RMC) cadets, they are unlikely to undergo sufficient military Second Language Training during the first few years of their careers to become fully bilingual.
French: Qui plus est, à moins d'être déjà bilingues lorsqu'ils sont recrutés ou d'être recrutés en qualité d’élèves officiers du Collège militaire royal (CMR), il est peu probable que les nouveaux membres reçoivent une formation suffisante en langue seconde au cours des quelques premières années de carrière pour devenir bilingues.
English: This version of ACAS is not capable of providing RAs.
French: Cette version de l'ACAS n'est pas capable de présenter des RA.
English: The collection of import duties and taxes represents an important function for the CBSA.
French: La perception des droits et taxes sur les importations constitue une fonction de premier plan pour l’ASFC.
English: Strategic Air-to-Air-Refuelling Capability – The CF lost their strategic air-to-air refuelling capability when the Boeing 707 fleet was retired in the mid-1990s.
French: Ravitaillement aérien stratégique – Les FC ont perdu leur capacité de ravitaillement aérien stratégique quand les avions Boeing 707 ont été mis au rancart au milieu des années 1990.
English: That target is a clear signal to all of us to step up our support to programmes promoting sexual and reproductive health and rights.
French: Cet objectif nous indique clairement à tous que nous devons intensifier l'appui à fournir aux programmes en faveur de la santé reproductive et sexuelle et des droits connexes.
English: Many departments and agencies have rules and regulations regarding the implementation of software which must be understood prior to any installation.
French: De nombreux ministères et agences ont établi des règles et des règlements concernant la mise en œuvre de logiciels et il est primordial de les comprendre avant toute installation.
English: Mr. Alexander I. Frolov Attaché Mrs. Olga V. Frolova
French: 745-9329 M. Matthew Taylor Deuxième Secrétaire
English: • Direct Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000
French: • Les morts maternelles directes au Canada (moins le Québec), 1997-2000
English: It recognized the achievements of the United Nations Online Network on Public Administration and Finance (UNPAN) in facilitating such exchanges.  It recommended that the role of UNPAN in providing advisory services and training be enhanced.
French: Il a reconnu l'intérêt du Réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques pour faciliter ce type d'échanges et a recommandé que le Réseau soit davantage utilisé pour fournir des services consultatifs et organiser des activités de formation.
English: 2006-11-09 SPARLINGS SPORTING GOODS (1977) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $68,036.10
French: 2006-11-09 SPARLINGS SPORTING GOODS (1977) LTD 1179 Marchandises et produits divers 68 036,10 $
English: (d) Career and professional development goals in relation to current and future job requirements.
French: d) Objectifs de carrière et objectifs professionnels, compte tenu des qualifications recherchées dans le présent et de celles dont on aura besoin dans l'avenir.
English: The Katimavik group will do volunteer work in the Comox Valley for three months.
French: Ils se rendront ensuite à Beamsville (Ontario) pour un autre trimestre, et termineront leur voyage à Granby (Québec).
English: In turn, this will encourage States to take all the necessary steps both to enhance the technical reliability of their munitions and to ensure that they are properly used by military personnel, irrespective of whether or not they are covered by any standard international rules and regulations on the various types of munitions.
French: Cela incitera les États à prendre toutes les mesures voulues aussi bien pour renforcer la fiabilité technique des munitions que pour faire en sorte que les membres des forces armées les utilisent correctement, qu'il existe ou non des prescriptions et des normes internationales unifiées applicables aux différents types de munitions.
English: We offer a choice of eleven banquet and meeting rooms, which accommodate up to 350 guests.
French: Organisez une réunion ou une réception, nous avons à votre disposition 11 salles pouvant accueillir de 10 à 350 personnes.
English: Mr. Chew (Singapore) said that Singapore did not tolerate violence against women.
French: M. Chew (Singapour) dit que Singapour ne tolère pas la violence à l'égard des femmes.
English: I should be grateful if you would arrange to bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: But there is one specific area in which the Council might wish to consider taking action.
French: Mais il y a un domaine particulier dans lequel le Conseil pourrait envisager d'agir.