ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategic plan for 2008 to 2012 is a comprehensive development framework linked to the budget process for the implementation of the MDGs, with strategic targeting of those goals on which we have seen minimal progress through priority resource allocation.
French: Notre plan stratégique, de 2008 à 2012, est un cadre complet de développement lié au processus budgétaire pour la réalisation des OMD, fondé sur un ciblage stratégique des objectifs sur lesquels nous avons fait des progrès minimes grâce à l'affectation prioritaire de ressources.
English: This study led to the establishment, in 1994, of an awareness program, to be completed in 1997.
French: Cette étude a conduit à la création, en 1994, d'un programme de sensibilisation qui devait être complété en 1997.
English: Weighing the evidence relating to this  incident, I accept the testimony of Ms. Kotyk and Mr. Enmark that  it was at Mr. Chuba’s direction that the reprimand was placed in  Ms. Kotyk’s file.
French: Evaluation faite de la preuve concernant cet incident, j’accepte les témoignages de Ms Kotyk et M. Enmark à l’effet que la réprimande fut placée dans le dossier de Ms Kotyk sur les directives de M. Chuba.
English: René González was convicted solely because he had infiltrated a number of terrorist groups operating freely in Miami.
French: René González a été condamné uniquement pour avoir pénétré divers groupes terroristes qui fonctionnent librement à Miami.
English: The fourth and final issue is the huge scale of losses suffered with regard to own resources in connection with the growing incidence of smuggling, mainly of tobacco products, trade in fake goods, and also VAT abuses.
French: Ma quatrième et dernière remarque concerne l’énorme volume de pertes de ressources propres dues à l’augmentation de la contrebande - principalement de produits du tabac et de produits de contrefaçon - et des fraudes à la TVA.
English: • Between employees and managers based on a supportive workplace that promotes life-long learning at all levels.
French: • tout d’abord, entre les membres du personnel et les gestionnaires, dans un milieu de travail positif qui favorise l’apprentissage continu à tous les niveaux,
English: This open-ended working group (which replaced the earlier intergovernmental working group of experts entrusted to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development) was established by Commission resolution 1998/72 and Economic and Social Council decision 1998/269.
French: Ce groupe de travail à composition non limitée (qui a remplacé l'ancien Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission en vertu de sa résolution 1998/72 et par le Conseil économique et social en vertu de sa décision 1998/269.
English: At As(III), 0.1 M; H+, 0.16 M; ionic strength, 2.0; and T, 30 °C, the value of the rate constant was found to be k = (1.04 ± 0.06) × 10−5 s−1.
French: A une concentration de As(III) de 0,1 M, de H+ de 0,16 M, une force ionique de 2,0 et une T de30 °C, on a observé que la valeur de la constante de vitesse est égale à k = (1,04 ± 0,06) × 10−5 s−1.
English: • Clauses prohibiting the adulteration of gasoline with harmful substances
French: • les dispositions qui interdisent l’adultération de l’essence à l’aide de substances nocives;
English: Finally, the Delegation recalled that the Community Trade Mark Regulation complied with the Paris Convention and the TRIPS Agreement, that the Commission accepted priority rights based on filings in countries party to or member of the Paris Convention or the TRIPS Agreement, and that a Community trademark application was equivalent to a national application in each of the Member States of the Community.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a rappelé que le règlement sur la marque communautaire est conforme aux dispositions de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC, que la commission reconnaît les droits de priorité fondés sur des demandes déposées dans des pays parties à la Convention de Paris ou à l’Accord sur les ADPIC et qu’une demande d’enregistrement de marque communautaire est l’équivalent d’une demande nationale dans chacun des États membres de la communauté.
English: Therefore, she filed a motion for the debt not to be discharged pursuant to paragraph 178(1)(e) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Cette dernière a donc présenté une requète en réclamation d'une dette non libérée par ordonnance de libération en vertu de l'alinéa 178(1)e) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: B. Degree 5 - Much of the information and data is unique and cannot be verified by other sources and requires difficult and complex experiments due to severe climatic conditions.
French: B. Degré 5 - La plupart des renseignements et des données sont uniques et ne peuvent pas être confrontés à d'autres sources et, étant donné la rigueur du climat, leur collecte exige une expérimentation difficile et complexe.
English: Thirdly, we would like to take this opportunity to inform the Assembly that we are in the process of ratifying the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Troisièmement, nous saisissons cette occasion pour informer l'Assemblée que nous avons engagé le processus de ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Canadians are forever proud and grateful for his service and for the contributions of all our men and women in uniform." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: C’est avec une grande fierté et une éternelle reconnaissance que les Canadiens le remercient de son engagement et font de même pour tous les hommes et femmes en uniforme. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 6.1 – We found in 2002 that not all agreements in our sample of partnerships included a mechanism for resolving disputes among partners.
French: 6.1 – Nous avons constaté en 2002 que certains des accords qui faisaient partie de l'échantillon de partenariats ne comportaient pas de mécanisme de règlement des différends entre les partenaires.
English: For each of the projects sampled, a file review was completed - which included a review of the project proposal, annual reports and end of project and/or evaluation reports.
French: Une analyse de la base de données a été entreprise, histoire de déterminer les caractéristiques des projets financés et de dresser le profil des activités et des résultats déclarés dans le cadre des projets.
English: The simplification, harmonization and standardization of transit procedures as well as the application of information technologies should play an important role in enhancing the efficiency of transit systems.
French: La simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures de transit et le recours aux technologies de l'information devraient jouer un rôle important dans l'amélioration des systèmes de transit.
English: Another example is the Wolf of Gubbio. As stated in the Little Flowers of St. Francis, in Gubbio there appeared a ferocious wolf and it had been terrorizing the people of Gubbio and they told Francis.
French: “Il ramassait les vers sur la route pour que les voyageurs ne les écrasent pas ; l’hiver, il donnait du miel et du vin aux abeilles pour qu’elles ne meurent pas de faim et de froid” (1C 80).
English: This group draws its membership from: the Observatory of the Presidential Programme on Human Rights and International Human Rights Law; the Office of the Vice-President of the Republic; the National Administrative Department on Statistics; the National Planning Department; the Office of the Attorney-General of the Nation; the Office of the People's Advocate; the Ministry of National Education; the Ministry of Agriculture and Rural Development; the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation; the Colombian Family Welfare Institute; the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law; the Colombian Rural Development Institute; and the Office of the Controller-General of the Republic.
French: Dont font partie l'Observatoire du Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire international, la Vice-Présidence de la République, le Département Administratif National de Statistique (DANE), le Département National de la Planification (DNP), le Bureau du Parquet général de la Nation, le Bureau du Médiateur du Peuple , le Ministère de l'Éducation nationale, le Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural, l'Agence présidentielle pour l'Action Sociale et la Coopération Internationale, l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la famille (ICBF), le Plan national d'action national en faveur des droits de l'homme et du droit humanitaire international, l'Institut Colombien pour le développement rural (INCODER), le Bureau du Contrôleur général de la République
English: On 29 August 2001, the Liberian rebels attacked a lumber camp at Gbopolu in the west, showing that they could make attacks beyond upper Lofa County.
French: Le 29 août 2001, des rebelles libériens ont attaqué un chantier d'exploitation de bois à Gbopolu, localité située à l'ouest, montrant ainsi que leur rayon d'action dépassait le district du Haut-Lofa.
English: He said his inquiry will expose federal mismanagement, incompetence and lies.
French: M. Clark a en effet déclaré que l’enquête permettra de faire la lumière sur la mauvaise gestion, l’incompétence et les mensonges du fédéral.
English: The child rights advocacy project will draw on this and build support for child rights among decision makers, notably National Assembly members.
French: Le projet de mobilisation en faveur des droits de l'enfant fera fond sur ce qui précède pour promouvoir les droits des enfants auprès des décideurs, notamment des membres de l'Assemblée nationale.
English: The Committee urges the State party to conduct an in-depth review of all its legislation with a view to fully guaranteeing the application of the principle of non-discrimination in domestic laws and compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à procéder à un examen approfondi de l'ensemble de sa législation afin de garantir pleinement le respect du principe de non-discrimination et l'application de l'article 2 de la Convention, et à adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres à l'égard des groupes vulnérables.
English: (see footnote 5) Steps, such as the proposed Regulations, are being taken to address this divergence between on-road and off-road, rail and marine emissions.
French: Des mesures, comme le règlement proposé, sont prises pour combler cet écart entre les émissions des véhicules routiers et celles des sources hors route, ferroviaires et marines.
English: E. Accreditation of non-governmental organizations
French: E. Accréditation d'organisations non gouvernementales
English: The Supreme Court in Southam emphasized the importance of ensuring the remedy fully eliminates the substantial part of the lessening (or prevention) of competition.
French: Dans Southam, la Cour suprême du Canada rappelle qu’il est important de s’assurer que la mesure corrective élimine entièrement la diminution sensible (ou l’empêchement) de la concurrence.
English: Obviously, these certifications must be viewed in relation to the scope of each producer’s activities.
French: Évidemment, ces certifications doivent être examinées en tenant compte de l’étendue des activités de chaque producteur.
English: The Permanent Forum invites the World Health Organization as lead agency on Millennium Development Goals 4, 5, and 6 with UNDP, the World Intellectual Property Organization, and other relevant agencies and States to partner with the Permanent Forum to organize, host and report to the Forum at its next session on methods, processes and best practices of integrating indigenous traditional knowledge, medicine, healing, and other health practices in mainstream health-care systems and sensitizing health personnel on protection of indigenous knowledge systems.
French: L'Instance permanente prie l'Organisation mondiale de la santé, en sa qualité d'organisme chef de file, avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, pour la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement, ainsi que d'autres organismes et États intéressés, d'organiser des travaux et de présenter un rapport sur les méthodes, les processus et les pratiques optimales en ce qui concerne l'intégration des connaissances traditionnelles, de la médecine, des systèmes de guérison et d'autres règles d'hygiène autochtones dans les systèmes de santé nationaux et la sensibilisation du personnel des services de santé à la protection des systèmes de connaissances autochtones.
English: This management plan limits this activity to the period from mid-November to mid-December annually. Access to Cape Churchill during this period shall not occur prior to freeze up.
French: Le présent plan directeur limite la durée de cette activité de la mi-novembre à la mi-décembre chaque année, et durant cette période il n’y a pas d’accès au cap Churchill avant que la terre gèle.
English: Organic grains and oilseeds are produced and handled according to the standards of an organic certification body.
French: La rotation des cultures est une façon efficace pour les producteurs de contrôler les mauvaises herbes et de conserver la fertilité.
English: The key informants from other countries were an invaluable source of information to better understand the current state of public health system development elsewhere in the world.
French: Nous avons obtenu, auprès de répondants clés d'autres pays, des renseignements d'une valeur inestimable, qui nous ont aidés à mieux comprendre où en était l'édification des systèmes de santé publique ailleurs dans le monde.
English: A.S. (TR) Le Cerf-Volant Randa Chahal Sabbag (FR)  Feature Film  Distributed by  LOOK NOW!
French: A.S. (TR) Le Cerf-Volant Randa Chahal Sabbag (FR)  Film de fiction  Distribué par  LOOK NOW!
English: (MTS Allstream) submits the following responses to requests for public disclosure of information requested in and further responses to the interrogatories identified in the Attachment  Document: 730121.doc - 115KB 2007-03-05 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) submits the following responses to requests for public disclosure of information requested in and further responses to the interrogatories identified in the Attachment  Document: 730121.doc - 115KO 2007-03-05 - TELUS Communications Company Description:
English: Establishing mechanisms for regular contact and coordination with them will help the United Nations in its peace-building activities.
French: Créer des mécanismes pour faciliter un échange régulier et une coordination entre elles aidera l'ONU dans ses activités de consolidation de la paix.
English: On 24 April 1990, that court dismissed his action as unfounded.
French: Le 24 avril 1990, ledit Tribunal a rejeté le recours comme non fondé.
English: However, if countries decide to opt for a "poll-silence", one day is probably not enough.
French: Toutefois, si des pays décident d’opter pour un «silence sur les sondages», un jour n’est probablement pas sufﬁsant.
English: Pleasant and helpfull staff, who spoke English well.
French: L'hôtel est situé à seulement quelques kilomètres à pieds du centre ville.
English: The CHAIRPERSON asked the delegation what was being done to combat the sexual exploitation of children and child prostitution.
French: La PRESIDENTE demande à la délégation quelles mesures ont été prises pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants et la prostitution enfantine.
English: As a result he should have received further consideration in the selection process.
French: Sa candidature aurait donc dû être retenue pour la prochaine étape du processus de sélection.
English: A State exercises its jurisdiction by establishing rules (sometimes called the exercise of legislative jurisdiction or prescriptive competence), by establishing procedures for identifying breaches of the rules and the precise consequences thereof (sometimes called judicial jurisdiction or adjudicative competence), and by forcibly imposing consequences such as loss of liberty or property for breaches or, pending adjudication, alleged breaches of the rules (sometimes called enforcement jurisdiction or competence).” Bernard H. Oxman, supra note 4, at p. 55.
French: L'État exerce sa compétence en établissant des règles (ce que l'on appelle parfois l'exercice de sa compétence législative ou normative), en définissant les procédures applicables pour déterminer les manquements aux règles et les conséquences précises qui en découlent (la compétence juridictionnelle) et en imposant par la contrainte des conséquences comme la perte de la liberté ou des biens pour les violations ou, en attendant la décision de justice, les violations alléguées des règles (la compétence d'exécution, dite aussi parfois d'exécution “forcée” ou “exécutive”).».
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Leslie Ramsammy, Minister of Health of Guyana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Leslie Ramsammy, Ministre de la santé du Guyana.
English: Some were sent to the Commission in December, thus making it impossible to adopt the programmes in 2007.
French: Certains ont été envoyés à la Commission en décembre, d'où l'impossibilité d'adopter les programmes en 2007.
English: The Eurosystem has a general interest in the move towards integrated securities markets.
French: L’Eurosystème est également attaché, de façon générale, au renforcement de l’intégration des marchés de valeurs mobilières.
English: The Convention is now being successfully implemented, but large stockpiles of chemical weapons are still undestroyed.
French: Elle est désormais appliquée avec succès, mais d'importants stocks d'armes chimiques n'ont toujours pas été détruits.
English: I would like to thank our friends at the Venice Commission, the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and GRECO for working together with us during this transformation.
French: Après les dernières élections, le Gouvernement a pris plusieurs décisions afin d’améliorer le dialogue avec l’opposition, de renforcer la communication des médias et de garantir le pluralisme électoral.
English: Integrated Circuits (Topographies), Law, 30/06/1989, No. 16
French: Proprieté industrielle, Code (Décret-loi), 24/01/1995, n° 16
English: Environmental considerations in departmental procurement review decisions are addressed.
French: • Prise en compte des facteurs environnementaux dans les décisions relatives au processus d’examen des approvisionnements du Ministère.
English: Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
French: De surcroît, le rapporteur suggère, lorsque la comitologie est proposée pour compléter les dispositions de la présente décision, le recours à un processus de comitologie avec contrôle, les délais étant ramenés à un mois pour des raisons d'efficacité.
English: Nationwide, alfalfa meal and pellets have been to date one of our largest export commodities with $41 million in sales being shipped in 1999 alone.
French: À l'échelle nationale, la farine et les granulés de luzerne sont jusqu'ici un de nos principaux produits d'exportation, les expéditions ayant représenté une valeur de 41 M$ en 1999 uniquement.
English: Students apply directly to the PSC to participate in the program.
French: Les étudiants intéressés à participer à ce programme postulent directement auprès de la CFP.
English: Within 90 days after signature of the Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties of the official language or languages of the Conference on Security and Cooperation in Europe to be used by inspection teams conducting inspections of its conventional armed forces.
French: (B) Le terme "Etat Partie stationnant" signifie l'Etat Partie qui fait stationner des armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles hors de son propre territoire et dans la zone d'application. (C) Le terme "Etat Partie hôte" signifie l'Etat Partie qui reçoit sur son territoire, dans la zone d'application, des armements et équipements conventionnels en service dans les forces armées conventionnelles d'un autre Etat Partie, que fait stationner cet autre Etat Partie.
English: The Secretariat informed the Commission that a letter had been received by the Legal Counsel on 30 August 2004 from the Deputy Representative of the United States of America to the United Nations, with a request that it be circulated to the members of the Commission and to all States Members of the United Nations.
French: Le Secrétariat a informé la Commission que le 30 août 2004, le Conseiller juridique avait reçu une lettre que lui avait adressée le Représentant adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies en lui demandant d'en faire distribuer le texte aux membres de la Commission et à tous les États Membres de l'ONU.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Irlande, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie
English: The National Standards would be incorporated into the Canadian Association of Radiologists'Mammography Accreditation Program and would be reviewed regularly to ensure that they reflect improvements in the procedure.
French: Les Normes nationales seraient intégrées dans le programme d'accréditation en mammographie de l'Association canadienne des radiologistes et seraient revues régulièrement, ce qui permettrait d'assurer qu'elles évoluent avec les progrès techniques.