ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
French: Afin de limiter la charge administrative imposée aux autorités de la concurrence, l'accès à ces documents devra se régler entre les parties.
English: When the recommended investigation has been   completed and the maximum benefit from treatment   achieved the permanent category recommendation shall   be forwarded, in accordance with CFAO 34-33, to DMTS   for consideration.
French: Lorsque l'investigation recommandée est terminée et qu'on a tiré   le maximum de bienfait du traitement, la recommandation pour une   catégorie permanente devra être adressée, conformément aux   - 18 - dispositions de l'OAFC 34-33, au DSSS pour étude.
English: These results suggest that FeSOD may be essential for the growth and survival of A. vinelandii, and that the periplasmic CuZnSOD cannot replace the function of FeSOD.
French: Ces résultats indiquent que la FeSOD pourrait être essentielle au développement et à la survie de A. vinelandii, et que la CuZnSOD périplasmique ne peut remplacer le rôle de la FeSOD.
English: Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation, TPD, addressed the TPD re-organizational changes.
French: Kevin Doyle, directeur du Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT, parle de la restructuration de la DPT.
English: Lévis, June 22, 2001 HÉLÈNE LAMONTAGNE  Senior Vice-President, Corporate Affairs and Secretary [27-4-o] THE RECREATIONAL TRAILS COMMITTEE OF THE TOWNSHIP OF MUSKOKA LAKES PLANS DEPOSITED The Recreational Trails Committee of the Township of Muskoka Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lévis, le 22 juin 2001 La première vice-présidente aux affaires corporatives et secrétaire  HÉLÈNE LAMONTAGNE [27-4-o] THE RECREATIONAL TRAILS COMMITTEE OF THE TOWNSHIP OF MUSKOKA LAKES DÉPÔT DE PLANS The Recreational Trails Committee of the Township of Muskoka Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government further reported on the setting up of a specific room devoted to the rights of the child in the Costa Rica Child Museum, as well as on a survey in the country and in Panama to analyse the state of human rights education in the secondary school system, which prompted a publication and a regional meeting of educators;
French: Par ailleurs, une salle consacrée aux droits de l'enfant a été aménagée au Musée de l'enfant du Costa Rica et une enquête a été menée dans le pays et au Panama pour faire le point de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement secondaire.  Cette enquête a abouti à une publication et à l'organisation d'une réunion régionale d'éducateurs;
English: Following long years of indifference, there is now renewed interest in historic cities, which are proving increasingly attractive to businesses, shops and tourists and as sites for leisure activities.
French: L’enjeu est pourtant de taille et ne concerne pas seulement quelques esthètes nostalgiques.
English: Issues of concern to the Special Rapporteur on the human rights of migrants included debt bondage, labour-related abuses and institutional exploitation of returning migrants at points of entry/return.
French: Les questions qui préoccupent le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants sont la servitude pour dette, les abus liés au travail et l'exploitation institutionnelle des migrants qui reviennent au pays aux points d'entrée.
English: We expected sub-delegated managers and human resources advisors to have had access to the necessary values-based staffing training and to have the tools to implement this authority.
French: Nous nous attendions à ce que les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines aient accès à la formation nécessaire en dotation axée sur les valeurs et à ce qu’ils disposent des outils nécessaires pour exercer les pouvoirs qui leur sont subdélégués.
English: No Right to Appeal notices were posted concerning these extensions.
French: Aucun avis de droit d'appel n'a été publié concernant ces prolongations.
English: 7.1 Aquatic Organisms It is the contention of this report that PCBs are transported extensively via the atmosphere and that the load there is probably a dynamic one turning over frequently.
French: 7.1 Organismes aquatiques Le présent rapport soutient que le transfert des BPC s'effectue principalement par l'atmosphère et suppose que la charge de BPC atmosphériques est relativement constante et fréquemment renouvelée.
English: Initiating Registration In The Priority System Persons who have been informed that they are entitled to the Ministers’ Staff Priority are responsible to contact the appropriate PSC office to initiate the administration of their entitlement, as per the letter they receive from the PSC.
French: Si la personne intéressée possède les compétences requises et aimerait postuler un emploi de direction, elle est invitée à demander à la CFP d’évaluer ses aptitudes en gestion en utilisant la même méthode que pour tout autre aspirant au groupe de la direction.
English: • ANU00 Corporate Services and Infrastructure Description:
French: • ANU00 Fonctions intégrés de direction et infrastructures Description:
English: . "Clients served" includes Active EI claimants from all regions/provinces/ territories, plus Former EI claimants from Quebec.
French: Parmi les « clients servis », on compte les prestataires d’AE actifs de toutes les régions et provinces et de tous les territoires ainsi que les anciens prestataires d’AE du Québec.
English: The four necessary technical skills for having good command of language, namely, speaking , listening , reading , and writing are comprehensively acquired in this course. KAI starts from life ...
French: Les quatre techniques à maîtriser pour dominer une langue, c'est à dire l'expression orale , la compréhension orale , la compréhension écrite , et l'expression ...
English: With good border security, we can protect our own country as well as be a good neighbour to a country that is vitally important to Canadians, politically and economically.
French: En assurant une sécurité efficace à la frontière, nous pourrons mieux protéger notre pays tout en constituant un bon voisin pour les États-Unis, un pays d’une importance vitale pour les Canadiens aux plans économique et politique.
English: Article 110 Obligation to notify the Agency 1.
French: Article 110 Obligation d'informer l'Agence 1.
English: Archaeological evidence indicates six fishing methods used by the Mi’kmaq: baited traps, unbaited traps, spears, hooks, nets, and weirs (Prosper 2001).
French: Des preuves archéologiques indiquent que les Mi’kmaq employaient six méthodes de pêche : des trappes appâtées, des trappes sans appât, des harpons, des hameçons, des filets et des pièges à fascines (Prosper, 2001).
English: The following account of this landmark case was written for WIPO Magazine by BINNY KALRA, a senior attorney specializing in intellectual property litigation at the New Delhi firm of Anand and Anand, which represented the artist.
French: Le compte rendu qui suit de ce cas d’école a été écrit pour le Magazine de l’OMPI par Binny Kalra, avocat chevronné spécialisé dans les litiges de propriété intellectuelle du cabinet Anand and Anand de New Delhi, qui a représenté l’artiste.
English: We must also support the financial and administrative expansion of the United Nations presence, undertaken at our collective exhortation.
French: Nous devons aussi appuyer l'expansion financière et administrative de la présence des Nations Unies, entreprise à notre demande.
English: Pig Lake (46°56'N., 79°48'W.); (g) Geographic Township of Gillies Limit: (i) Gillies Limit Lake Number 51 (47°16'N., 79°43'W.), and (ii) Gillies Limit Lake Number 19 (47°16'N., 79°47'W.); (h) Geographic Township of McAuslan: (i) Pole Lake (46°43'N., 79°22'W.), and (ii) Round Lake (46°47'N., 79°20'W.); (i) Geographic Township of Olive:
French: Le lac Pig (46°56'N., 79°48'O.); g) Canton géographique de Gillies Limit : (i) Le lac Gillies Limit no 51 (47°16'N., 79°43'O.), (ii) Le lac Gillies Limit no 19 (47°16'N., 79°47'O.); h) Canton géographique de McAuslan : (i) Le lac Pole (46°43'N., 79°22'O.), (ii) Le lac Round (46°47'N., 79°20'O.); i) Canton géographique d'Olive :
English: It focuses on five aspects: planning, training, performance agreements and evaluations, communications and knowledge management, and service improvement.
French: Le plan porte sur cinq éléments : la planification; la formation; l’évaluation du rendement et les ententes à ce chapitre; les communications et la gestion du savoir; l’amélioration du service.
English: We were evidently very close to a settlement some years ago, when it would have been better to have had 'first to file' rather than 'first to invent' as a general, worldwide principle.
French: Il est manifeste que nous avons été tout près de parvenir à une solution, il y a quelques années. Nous aurions dû choisir alors comme principe général, valable à l'échelle mondiale, celui de la «première demande de brevet», et non du «premier inventeur».
English: For further information, refer to RST Guide 808 - Status Indians, Indian Bands, and Band Councils .
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la taxe de vente au détail n° 808F - Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bandes .
English: Following a feasibility study, a health insurance scheme will be implemented on a pilot basis” (5.2.2.1.2).
French: Après une étude de faisabilité, un système d'assurance maladie sera mis en place (phase pilote).» (5.2.2.1.2).
English: The law clerks carry out research for the members of the Court and the judges ad hoc, and work under their responsibility, but may be called upon as required to provide temporary support to the Department of Legal Matters, especially in specific case related matters.
French: Les référendaires effectuent des travaux de recherche pour les juges titulaires et les juges ad hoc sous la responsabilité de ceux-ci, mais ils peuvent être amenés à venir temporairement renforcer le Département des affaires juridiques en tant que de besoin, notamment à l'occasion d'une affaire donnée.
English: Policy instruments provide clear direction to departments on how to orient their activities toward the achievement of results, attract and retain qualified people, embed a citizen focus in the delivery of programs and services, be good stewards of public resources and assets, and assist ministers in their accountability to Parliament.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In providing this direction, policy instruments strike a balance that respects the individual authorities and responsibilities of ministers and deputies, ensures a minimum standard of management excellence is maintained in the government as a whole, and fosters a working environment that encourages departments to be responsive and innovative. }\par \pard\ql Treasury Board revises its policy instruments from time to time in consultation with departments.
French: Ils indiquent clairement aux ministères comment orienter leurs activités afin d'obtenir des résultats, d'attirer et de maintenir en poste des employés qualifiés, de mettre l'accent sur le citoyen dans la prestation des programmes et des services, d'être de bons intendants des ressources et des biens publics et d'aider les ministres à rendre des comptes au Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En indiquant la voie à suivre, les outils de politique visent à établir un équilibre qui respecte les pouvoirs et les responsabilités des ministres et des administrateurs généraux, qui permet d'observer une norme minimale en matière d'excellence des gestionnaires dans l'ensemble de l'administration publique et qui favorise un milieu de travail qui encourage les ministères à être réceptifs et novateurs.}\par \pard\ql Le Conseil du Trésor modifie de temps à autre les outils de politique en consultation avec les ministères et, le cas échéant, avec les agents négociateurs.
English: Since 1997, the Canada Foundation for Innovation has awarded $27 million to Canadian universities and research hospitals for research infrastructure in support of diabetes research.
French: En 2003-2004 seulement, les IRSC ont consacré 28 millions de dollars à la recherche sur le diabète.
English: • Overlap of existing government funding programs;
French: • l’absence ou la réduction du chevauchement de programmes gouvernementaux existants dans les mêmes domaines;
English: Cell extracts contained the enzymes p-hydroxybenzoate hydroxylase (EC 1.14.13.2) and protocatechuate 3,4-dioxygenase (EC 1.13.1.3); oxygenases associated with p-hydroxybenzoate metabolism.
French: Les extraits cellulaires se sont avéré contenir les enzymes p-hydroxybenzoate hydroxylase (EC 1.14.13.2) et protocatéchuate 3,4-dioxygénase (EC 1.13.1.3); les oxygénases se sont associées au métabolisme du p-hydroxybenzoate.
English: Finally, he would like to know the extent to which civil society had participated in the implementation of the plan and whether the model could be applied to countries emerging from conflict.
French: Enfin, M. Sow voudrait savoir dans quelle mesure la société civile a participé à la mise en oeuvre du plan et si ce modèle pourrait être appliqué aux pays sortant d'un conflit.
English: • UN staff and delegates; 10
French: • le personnel et les délégués de l’ONU;
English: Key informants also stated that while CMF support has helped to build an independent sector, these companies will continue to require support during this prolonged period of transformation and upheaval in the world’s music industry.
French: Les répondants clés estiment également que les entreprises indépendantes que le FMC a contribué à créer, continueront d’avoir besoin d’aide au cours de cette longue période de transformation et de bouleversement dans le secteur de la musique à l’échelle mondiale.
English: Having admitted the real purpose behind the legislation, I need only quote Mr. Justice La Forest in the Provincial Court Judges Reference when he said: Purpose is nevertheless relevant.
French: ˆ ´ ´ ´ Ayant etabli le but reel de la mesure legislative, je n’ai maintenant ` qu’a citer M. le juge La Forest dans le Renvoi relatif aux juges de la ´ ´ Cour provinciale, qui a declare : ´ L’objet est malgre tout pertinent.
English: Motional narrowing of the resonance line occurs at about 120 K. A T1 minimum was also observed indicating molecular reorientation of the SH− ion.
French: Le rétrécissement de la raie de résonance dû au mouvement se produit à environ 120 K. Un minimum T1 a aussi été observé, ce qui indique qu'il y a réorientation moléculaire de l'ion SH−.
English: Guidance on the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water", provides guidance to drinking water system owners and operators on how to apply the concept of the multi-barrier approach to Canadian drinking water supplies from source to tap.
French: Cet effort de collaboration intitulé " De la source au robinet : l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine " indique aux propriétaires et aux exploitants de réseaux de distribution d'eau potable comment appliquer le concept de l'approche à barrières multiples aux approvisionnements canadiens en eau potable, de la source au robinet.
English: In May 2008, the Tribunal organized a seminar for both Prosecution and Defence Counsel on writing and presenting closing arguments to the Trial Chambers.
French: En mai 2008, le Tribunal a organisé, à l'intention du Bureau du Procureur et des conseils de la Défense, un séminaire sur la rédaction des dernières conclusions écrites et leur présentation aux Chambres.
English: It will require reporting by “financial institutions” of all transactions above a prescribed threshold, and of suspicious transactions.
French: Il fait obligation aux établissements financiers de déclarer toutes les transactions dont le montant est supérieur à un plafond déterminé ainsi que toutes les transactions suspectes.
English: A series of new provisions have been introduced by Legislative Decree 195/2005, in particular:
French: Une série de nouvelles dispositions ont été introduites grâce au décret législatif n° 195/05 et concernent notamment :
English: Home / Commentaries / The Great Moderation Article available in:
French: Home / Commentaries / La grande modération Article available in:
English: I do not necessary share their views, but as the social democrat Members said, we - Parliament - want a guarantee from you that, if Parliament demands that this Interim Agreement be withdrawn, you will accede to our request.
French: Je ne partage pas forcément leurs points de vue, mais comme l'ont dit les députés sociaux-démocrates, nous - le Parlement - souhaitons obtenir la garantie que, si nous demandons la suspension de cet accord provisoire, vous accéderez à notre requête.
English: All the beds were purchased in 2007, whilst bedding and towels are replaced every year.
French: Tous les lits ont été acheté en 2007, et la literie et les serviettes sont remplacées chaque année.
English: The Canty's House reserves the right to modify or to change the modalities and the conditions of this page without advance notice, and it, at any time.
French: La Maison Canty se réserve le droit de modifier ou de changer les modalités et les conditions de cette page sans préavis, et cela, à tout moment.
English: Amnesty International today urged the Guatemalan Congress to approve a law for a National Search Commission for the Disappeared as an essential step to implement the recommendations made by the country’s Historical Clarification Commission ten years ago.
French: Amnesty International demande instamment au Congrès guatémaltèque, en ce mercredi 25 février, d'approuver la loi instituant une commission nationale de recherche des personnes disparues, considérant qu'il s'agit d'une étape essentielle à la mise en œuvre des recommandations faites par la Commission de clarification historique au Guatemala il y a dix ans.
English: What role should INAC play in addressing this need?
French: Quel rôle devrait assumer AINC pour combler ce besoin?
English: A total of 24,443 nurses were selected at random for the survey.
French: Au total, 24 443 infirmières ont été choisies au hasard pour participer à l’enquête.
English: 16 01 03 01 Buildings and related expenditure of DG PRESS AND COMMUNICATION / HEADQUARTERS 5 8 851 575 12 422 980 40,35 See XX 01 03 01 16 01 03 02 Buildings and related expenditure of DG PRESS AND COMMUNICATION / Representation offices 5 15 600 000 22 056 000 41,38 A-4 2 0 0, A-4 2 0 1
French: 16 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la DG PRESSE ET COMMUNICATION / SIÈGE 5 8 851 575 12 422 980 40,35 Voir XX 01 03 01 16 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la DG PRESSE ET COMMUNICATION / Bureaux de représentation 5 15 600 000 22 056 000 41,38 A-4 2 0 0, A-4 2 0 1
English: Open the repository browser to examine the selected file or folder in the repository as it was at the selected revision.
French: Ouvrir l'explorateur de référentiel pour examiner le fichier ou dossier sélectionné dans le référentiel tel qu'il était à la révision sélectionnée.
English: 11 The 27 EU Member States:
French: Les activités soutenues par le Programme appartiennent à trois typologies principales, qui correspondent aux volets du Programme.
English: Particulate sampling filters
French: On peut ainsi mesurer simultanément les HC totaux et les HCNM.
English: Dr. Mitnitski and his colleagues have found that by measuring the number of health "deficits" an elderly person has, they can calculate his or her "biological" age, in effect, the estimated remaining lifespan of different body parts and components.
French: « Les cellules d’une même tumeur cancéreuse ne sont pas toutes similaires », déclare le Dr Dirks, neurochirurgien pédiatrique à l’hôpital pour enfants affilié à l’Université de Toronto, dont les recherches sur le cancer sont subventionnées par les IRSC.
English: • Canadian High Commission in Barbados responsible for Grenada Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada in Barbados responsable pour le Grenade Gouvernement du Canada
English: However, this approach has not been explored yet, and it is unknown if additional manual entry is required to complete the direct data importing process.
French: Cette fonction n’a pas encore été expérimentée, de telle sorte que nous ne savons pas si des opérations manuelles sont quand même nécessaires pour effectuer l’importation directe des données.
English: While recognising the consistently humane and generous attitude of the Montenegrin authorities who have never prevented IDPs and refugees from entering the territory of Montenegro, or carried out forced returns, the Assembly notes with concern that no long-term strategy has been elaborated in Montenegro and no durable solutions are being considered by the Montenegrin authorities.
French: Tout en reconnaissant l'attitude invariablement humaine et généreuse des autorités monténégrines qui n'ont jamais empêché les personnes déplacées et les réfugiés d'entrer sur le territoire du Monténégro ni organisé de rapatriements forcés, l'Assemblée note avec préoccupation qu'aucune stratégie à long terme n'a été élaborée au Monténégro et qu'aucune solution durable n'est actuellement envisagée par les autorités monténégrines.
English: The fifth season of Digimon, Digimon Data Squad, is being broadcast on Kix, a channel of CSC Media Group.
French: Cette année, nous avons eu l'occasion de vous accueillir nombreux sur le stand de Toei Animation à Japan Expo.
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for the buying process are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Ces solutions de vente au détail et entreprises de consommateur marchandises emballées (CPG) fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent au coeur des processus d'affaires de multi-entreprise dans les activités d'acquisition électronique, d'obtenir-à-payer et d'ordre-à-argent.
English: Letters may include one issue or as many as seven, eight or more.
French: Certains documents reçus comportent parfois six, sept ou huit allégations différentes.
English: The mechanism by which IPRs address this market failure is to give content creators exclusive rights over the reproduction and distribution of their content for a limited time.
French: Les enjeux sociaux et économiques entourant le droit d’auteur et les autres DPI sont trop subtils pour être cernés de façon suffisamment détaillée ici, mais nous présentons une brève récapitulation de leur objet.
English: MEMBER CONSTITUENCY Mitchell, Hon. Andy Parry Sound—Muskoka
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Mitchell, L'hon.
English: (e) The demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation;
French: e) Que le Gouvernement turkmène se soit montré prêt à discuter ponctuellement des questions de droits de l'homme avec les tierces parties intéressées et à convenir que la poursuite du dialogue et de la coopération concrète est souhaitable;
English: • A First Nations' Tax Commission to provide for alternative sources of revenue;
French: • une commission de la fiscalité des Premières nations chargée de fournir d'autres sources de revenu;