ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Accounting for expenditures charged to ministers’ budgets Expenditures against a minister’s exempt staff budget and operating budget must be limited to the types of expenditures that can be legally charged against each budget—in other words, the expenditures must clearly fall within budget parameters (scope, purpose, and limits).
French: 4.4 Déclaration des dépenses imputées sur les budgets du ministre Les dépenses imputées au budget du personnel exonéré et au budget de fonctionnement du ministre doivent se limiter aux types de dépenses qui peuvent être imputées sur chacun de ces budgets en vertu de la loi; en d’autres termes, les dépenses doivent clairement respecter les paramètres (portée, but et limites) du budget.
English: Countervailing Measures in Force on June 30, 1998 Australia 7% Brazil 7% Canada 6% Mexico 13% U.S.A. 67%
French: Mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 1998 Australie 7% Brésil 7% Canada 6% Mexique 13% É.-U. 67%
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAMB ISLAND 5 LAMB ISLAND 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAMB ISLAND 5 LAMB ISLAND 5 Réserve :
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to congratulate Commissioner Figeľ and the rapporteur, Mr Paasilinna, for all their work on this project.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le Commissaire Figeľ et le rapporteur, M. Paasilinna, pour l'ensemble de leur travail sur ce projet.
English: With regard to drug use in prisons, the Centre indicates that drug users are over-represented in prison; that the use of drugs among detainees ranges from 22 to 86%, depending on the prison population, the prison and the country; and that prisons are a high-risk environment for the spread of infectious diseases.
French: Concernant la consommation de drogues dans les prisons, l’Observatoire indique que les toxicomanes y sont sur-représentés; que la consommation de drogues parmi les détenus varie entre 22 et 86%, selon la population carcérale, la prison et le pays; et que les prisons sont un environnement à haut risque pour la propagation de maladies infectieuses.
English: A slogan to complement the logo is also being worked on.
French: Le slogan qui complètera l'emblème est en cours d'élaboration.
English: Nevertheless, they are enabled by setting them as interface or extra interface, either in the Preferences, in General/Interface, or using -I or --extraintf on the command line.
French: Néanmoins, elles sont activées en les plaçant comme interface ou interface supplémentaire, dans Preferences, General/Interface, ou en utilisant -I ou --extraintf sur la ligne de commande.
English: Vital Signs Leadership behind the scenes Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer The College of Family Physicians of Canada (CFPC), established in 1954 by federal government charter, is a national medical organization with a mandate to set standards for undergraduate, postgraduate, and continuing medical education for family physicians; to promote and support family medicine research; to disseminate knowledge about family medicine; and to advocate on behalf of family doctors and their patients.
French: SIGNES VITAUX Le leadership dans les coulisses Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Directeur général et chef de la direction Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), créé en 1954 par voie d’une charte du gouvernement fédéral, est une organisation médicale nationale qui a pour mandat d’établir les normes de la formation médicale prédoctorale, postdoctorale et continue pour les médecins de famille; de promouvoir et d’appuyer la recherche en médecine familiale; de disséminer le savoir concernant la médecine familiale; et de défendre les intérêts des médecins de famille et de leurs patients.
English: Political will exists to support this agenda in the poorest countries.
French: Il existe une volonté politique d'appuyer ce programme dans les pays les plus pauvres.
English: There is a need to improve some faulty procedures and for polling clerks to carry out procedures more effectively.
French: Les procédures encore imparfaites méritent d'être améliorées et mieux maîtrisées par les agents électoraux.
English: This supports our financial analysis suggesting rate subsidization during this period.
French: Ces résultats sont conformes à notre analyse financière, qui suppose un subventionnement des taux au cours de la période.
English: It occurs as two subspecies, of which only the nominate fo...
French: Elle doit son nom Ã lâ€™Ã©caille retroussÃ©e, unique Ã lâ€™espÃ¨ce, qui orne lâ€™extrÃ©m...
English: The forthcoming gas negotiations with Russia could well give such simulation an extra boost.
French: Les prochaines négociations avec la Russie sur le gaz pourraient bien relancer cette simulation.
English:  An area for legislating The Community's legislative activity in this area is considerable, although it has been directed at very different levels depending on the type and urgency of the issues.
French:  Agriculture, alimentation et législation L'effort législatif de la Communauté dans ce domaine est considérable, bien qu'il s'exerce à des niveaux très différents selon la nature et la priorité des problèmes.
English: His first objective had been to achieve financial stability and provide job security for staff.
French: Le premier objectif a été de parvenir à la stabilité financière et d'assurer au personnel une certaine sécurité de l'emploi.
English: Over the past year, PCO was tested by a number of difficult challenges, especially the events of September 11th.
French: Au cours de la dernière année, le BCP a dû relever plusieurs défis de taille, par suite surtout des événements du 11 septembre.
English: Each project was selected based on the needs of the targeted developing country or countries, and its coherence with Canadian international development priorities.
French: Chaque projet a été sélectionné en fonction des besoins des pays en développement et du degré de compatibilité des propositions avec les priorités de développement international du Canada.
English: A summary of the measures of risk for lymphohematopoietic cancers is presented in Table 5.
French: Le tableau 5 résume les mesures du risque de cancers lymphohématopoïétiques.
English: As of March 31, 2006, 68 percent of newly promoted senior officers had attained the language competency required for their rank.
French: La politique selon laquelle les élèves-officiers du Collège militaire royal du Canada doivent atteindre un niveau BBB (intermédiaire) pour leur langue officielle seconde demeure en vigueur.
English: Experiences reviewed demonstrate two major lessons emerging from horizontal work: 1.
French: Selon les expériences examinées, deux leçons générales peuvent être tirées du travail horizontal accompli.
English: Tobacco is the cause of death of half a million EU citizens each year.
French: Le tabac est la cause du décès d'un demi-million de citoyens de l'UE chaque année.
English: Metallurgical testing is continuing on the extraction of indium using bioleach technology.
French: Les essais métallurgiques par biolixiviation se poursuivent sur l’extraction de l’indium.
English: Commissioner, the conception of the new fisheries policy is problematic but the fledgling policy is due to come into force on the evening of 31 December.
French: Monsieur le Commissaire, l'accouchement de la nouvelle politique des pêches est difficile, pourtant l'enfant doit naître le 31 décembre au soir.
English: In order to reduce the population of St. John’s East, a portion of that electoral district (Holyrood to Brigus) was moved into the electoral district of Bonavista–Trinity–Conception and the remainder transferred to St. John’s West in order to balance the two St. John’s electoral districts.
French: Pour diminuer la population de St. John’s-Est, une partie de cette circonscription (de Holyrood à Brigus) a été déplacée dans la circonscription de Bonavista–Trinity–Conception et une autre partie a été transférée à St. John’s-Ouest afin d’équilibrer les deux circonscriptions de St. John’s.
English: Although it would theoretically be possible for Member States to interpret ‘port facility’ extensively so as to include the entire port, thus extending application of the ISPS Code to the entire port, it is understood that such interpretation is unlikely to be given.
French: Dans la mesure où divers régimes de sûreté sont déjà en vigueur dans les ports des États membres, la présente directive autorise le maintien des mesures et des structures existantes en la matière, à condition qu'elles soient conformes aux règles de la directive.
English: Negotiations help candidate countries to prepare to fulfil the obligations of European Union membership.
French: L'approfondissement est un mouvement parallèle à celui de l'élargissement et a souvent été présenté comme un préalable à celui-ci.
English: The process of developing procedures should involve both policy makers (board of directors) and those who must apply the procedures (staff and committee chairs).
French: L'élaboration des procédures devrait se faire avec l'aide des personnes qui déterminent les procédures (conseil d'administration) et de celles qui les mettent à exécution (personnel, présidents ou présidentes des comités).
English: We must reform this regulation, which is jamming Europe’s bureaucratic machinery, because it is the benchmark or expression of Europe’s pathologically proliferating bureaucracy.
French: On doit réformer ce règlement, qui bloque la machine administrative européenne, parce qu’il est le thermomètre ou l’enregistrement de la métastase bureaucratique européenne.
English: The Forum will also prepare its own report for the UNCSD meetings.
French: En outre, le Forum rédigera son propre rapport pour les réunions de la CDDNU.
English: It is assumed that all VOC substances in "PAINT ABC" were released into the atmosphere.
French: On présume que tous les COV contenus dans la « peinture ABC » ont été rejetés dans l'atmosphère.
English: This experiment in financial laissez-faire has imploded,” he wrote. The US capitalism critic Naomi Klein meanwhile was under no illusions about the future of capitalism.
French: Elle était convaincue « qu'il ne fallait pas croire les déclarations exagérées selon lesquelles la crise des marchés entraînerait la mort du libre marché.
English: • Comprehensive understanding of aquatic ecosystem function
French: • Compréhension approfondie de la fonction des écosystèmes aquatiques
English: Spa Monopole adds that the greater the reputation of the earlier mark, the more detrimental the use of a similar mark for different goods or services will be to the distinctive character or the repute of the earlier mark.
French: La requérante ajoute que plus la marque antérieure est renommée, plus l’utilisation d’une marque similaire pour des produits ou services différents porte préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure.
English: What I want to read in the declaration beyond this is the freedom of sexual orientation and freedom for minorities and certainly no reference to God whatsoever!
French: Par ailleurs je voudrais que cette déclaration soit celle de la liberté de l'orientation sexuelle et des minorités et non pas une référence à Dieu!
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Secrétariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Secrétariat sont prélevés sur le Trésor.
English: There would clearly be difficulties in abandoning a major cost-shared program once it was underway.
French: Il serait manifestement difficile d’abandonner un important programme à frais partagés une fois qu’il a été lancé.
English: The new act includes not only the federal public service, but also the CF and the RCMP.
French: Nous vous demandons de nous faire confiance, d'oublier la réalité de votre milieu de travail et de vous y engager pleinement», a-t-il précisé.
English: Director, Office of International Operations, National Tax Agency
French: Directeur, Bureau des opérations internationales, Administration fiscale nationale
English: First Nations men are more likely than women to cite contact with a physical object as a way to transmit HIV.
French: Les hommes des Premières nations sont plus susceptibles que les femmes de mentionner le contact avec un objet comme moyen de transmettre le VIH.
English: Enforcement powers (2) A review panel has the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence and produce records as is vested in a court of record.
French: Pouvoirs de la commission (2) La commission a, pour contraindre les témoins à comparaître, à déposer et à produire des documents, les pouvoirs d'une cour d'archives.
English: The EU must take steps towards judicial cooperation more quickly than before, not just to protect the Union's financial interests but, more importantly, in the interest of our citizens' safety.
French: L'UE doit progresser dans la coopération judiciaire plus rapidement qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent, pas uniquement pour la protection des intérêts financiers de l'Union, mais notamment aussi dans l'intérêt de la sécurité du citoyen.
English: (h) Review and revise, as necessary, existing constitutional, political, legislative and regulatory frameworks, including electoral systems, to remove provisions that hinder women's equal participation in decision-making processes at all levels;
French: h) Examiner et réviser, le cas échéant, les cadres constitutionnels, politiques, législatifs et réglementaires existants, y compris les systèmes électoraux, en vue d'y supprimer les dispositions qui empêchent les femmes de participer à égalité aux décisions à tous les niveaux;
English: They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
French: Le signal obtenu est transmis au module de réglage du débit FC1 qui commande le ventilateur aspirant SB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l'entrée de la sonde.
English: The comments on this aspect were extremely varied.
French: Les commentaires reliés à cet aspect furent très variés.
English: COPA provides some examples in support of this argument, including that pilots may stretch their fuel reserves to reach reliever airports and that most of the reliever airports are served with non-precision or no approach aids and thus pilots who avoid airports with better approach facilities will increase their risk of an accident.
French: Pour appuyer son argument, COPA fournit quelques exemples et mentionne, notamment, que des pilotes chercheront peut-être à utiliser au maximum leurs réserves en carburant pour se rendre aux aéroports de dégagement et que la plupart de ces aéroports utilisent des aides d'approche de non-précision ou n'utilisent pas d'aide d'approche du tout, ce qui signifie que les pilotes qui évitent les aéroports dotés de meilleures installations d'approche augmentent le risque d'accident.
English: Take time to child proof your home.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: cc: - Mr J. Hristov, President, KNSB - Mr K. Trenchev, President, Podkrepa
French: copie: - M. J. Hristov, Président de la KNSB - M. K. Trenchev, Président de la Podkrepa
English: Industry or consulting firms in the private sector News organizations
French: Entreprises ou cabinets de consultation du secteur privé Nouvelles organisations
English: Above all, reform of the current
French: En ce qui concerne les critères politiques spéciﬁques, une clause essentielle pourrait
English: Noting that the Assembly represented millions of workers, he recalled that, in 1977, ILO and UNEP had signed a memorandum of understanding forming an initial basis for cooperation.
French: Notant que l'Assemblée représentait des millions de travailleurs, il a rappelé que l'OIT et le PNUE avaient signé, en 1997, un protocole d'accord qui constituait la base initiale de coopération.
English: Smoking status was defined using the criteria of each survey.
French: L’usage du tabac a été défini selon les critères de chaque sondage.
English: Port inspections Member States must check all fishing vessels entering their designated ports to land or tranship Greenland halibut from the protected zones.
French: Contrôle au port Les États membres doivent vérifier tous les navires entrant dans des ports désignés afin de débarquer ou transborder du flétan noir en provenance des zones protégées.
English: In addition, it has been proposed that private persons shall be prohibited from discriminating when they supply goods, services or housing to the public and that companies, associations and other legal persons in the area shall be protected by law as needed.
French: De plus, il a été proposé qu'il soit interdit aux particuliers de pratiquer la discrimination quand ils fournissent des biens et des services ou un logement au public et que les entreprises, les associations ou autres personnes morales travaillant dans ce domaine soient protégées par la loi en tant que de besoin.
English: Jorge G. Castañeda, Mexico’s former Foreign Minister (2000-2003), is Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Jorge G. Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères mexicain (2000-2003), enseigne la politique et les études latino-américaines à l'université de New York.
English: A/60/21 Report on the twenty-seventh session (18 April-3 May 2005) -- Supplement No. 21 [A C E F R S]
French: A/60/21 Rapport sur les travaux de la vingt-septième session (18 avril-3 mai 2005) -- Supplément No 21 [A A C E F R]
English: “Develop, adopt and fully implement laws and other measures as appropriate, such as policies and educational programmes, to eradicate harmful customary or traditional practices, including female genital mutilation, early and forced marriage and so-called honour crimes, which are violations of the human rights of women and girls and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms, and to intensify efforts, in cooperation with local women's groups, to raise collective and individual awareness on how these harmful traditional or customary practices violate women's human rights;”
French: « Élaborer, adopter et appliquer pleinement des lois et d'autres mesures appropriées, notamment des politiques et des programmes éducatifs, pour éliminer les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, y compris les mutilations génitales chez les femmes, les mariages précoces et forcés et les prétendus crimes d'honneur, qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et représentent des obstacles au plein exercice, par les femmes, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, et intensifier les efforts, en coopération avec les groupes locaux de femmes, en vue de sensibiliser l'opinion, collectivement et individuellement, à la façon dont ces pratiques traditionnelles ou coutumières portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes; »
English: The top three issues that the media wrote about in coverage of FCAC were:
French: Les trois principales questions abordées par les médias dans le cadre de la couverture médiatique de l'ACFC étaient les suivantes :
English: Asbestos (Mineral) The name asbestos comes from a Greek word meaning "inextinguishable" (often mistaken to mean "incombustible").
French: Amiante Le terme amiante vient d'un mot grec qui signifie inextinguible (on lui attribue, à tort, le sens d'incombustible).
English: The car industry is the engine of the European economy and it is important for decisions to be taken on the basis of long-term goals for developing a sustainable European car industry.
French: L'industrie automobile est le moteur de l'économie européenne et il importe que les décisions soient prises sur la base d'objectifs à long terme pour le développement d'une industrie automobile européenne durable.
English: If it is decided that the amendments should require that the annual audits be submitted to the First Nations institution with the responsibility to review the audits as an indicator of a band's financial health, two options are possible: either the First Nations institution could be given the authority to intervene and coerce the band council to take remedial action or it could be given the duty and authority to intervene but only as an advisor to the band council who would retain the responsibility to prepare and implement a financial remedial management plan.
French: S'il est décidé que les modifications devraient exiger que les vérifications annuelles soient présentées à l'institution des Premières nations, laquelle aurait la responsabilité de réviser les dossiers de vérification en tant qu'indicateur de la santé financière d'une bande, deux options sont possibles : ou bien l'on pourrait déléguer à l'institution des Premières nations le pouvoir d'intervenir et de forcer le conseil de bande à prendre des mesures correctives, ou on pourrait faire en sorte que cette institution ait le devoir et le pouvoir d'intervenir uniquement en qualité de conseiller du conseil de bande, alors que ce dernier conserverait la responsabilité de préparer et de mettre en œuvre un plan financier de gestion corrective.
English: As we are quite aware, we have no legislative authority to enforce a European right.
French: Nous savons très bien qu'il n'y a pas de pouvoir législateur pour un droit européen.
English: Particular emphasis was given to several areas: the identification of lessons learned in the implementation of the Convention on the Rights of the Child; an improved understanding of children's protection; children's participation; and the role of the family in protecting children's rights.
French: Un accent particulier a été mis sur plusieurs domaines : identification des enseignements tirés de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; meilleure compréhension de la protection des enfants; participation des enfants; et rôle de la famille dans la protection de leurs droits.
English: "GMPs will ensure that what's on the label is what's in the bottle," Waddington explains.
French: « Les BPF garantiront que ce qui est mentionné sur l'étiquette se trouve dans le flacon », explique Phil Waddington.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) NPB's Integrated Risk Management Framework was developed by the Performance Measurement Division in consultation with managers.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le Cadre de gestion intégrée du risque de la Commission nationale des libérations conditionnelles a été rédigé par la Division de la mesure du rendement, en collaboration avec les gestionnaires.
English: Nevertheless, requirements of annex 5 are not applicable.”
French: Cependant, les prescriptions de l'annexe 5 ne sont pas applicables.»
English: Exports are expected to increase because of lower supply in the US and higher Canadian supply.
French: Les exportations devraient augmenter, en raison de la réduction de l'offre aux États-Unis et de l'augmentation des disponibilités au Canada.
English: Reconveyed land: the land was once granted by the Crown and have had their ownership returned to DNR through a purchase or exchange.
French: Terre rétrocédés : les terres qui ont déjà été concédés par la Couronne et dont la propriété a été retournée au Ministère des Ressources naturelles par achat ou échange.