ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight concentration classes are the same as those used in the report of the 1995 survey (Rühling et al., 1998).
French: Pour chaque métal lourd, des cartes indiquant la concentration au moyen de codes de couleur ont été établies sur la base de huit fourchettes de concentration, les mêmes que celles qui avaient été utilisées dans le rapport sur l'étude de 1995 (Rühling et différents auteurs, 1998).  RÉPARTITION DES MÉTAUX LOURDS DANS LES MOUSSES EN EUROPE
English: Specific areas that an organisation has chosen to focus and report on during the planning period.
French: Les processus et structures utilisés par lesquels le pouvoir décisionnel s’exerce.
English: One delegation pointed out that this provision would have to be reconsidered in the context of the grace period provision and one delegation wished to reinsert the deleted text.
French: Une délégation a souligné que cette disposition devra être revue dans le contexte de la disposition relative au délai de grâce et une délégation a souhaité la réinsertion de la variante supprimée.
English: All 66 rooms have been completely renovated and comfortably equipped, TV, Radio, with shower or bath and all the modern extras.
French: Chez nous, nous attachons beaucoup d`importance au Bien-être et au repos.
English: The diversity of funding sources and varying requirements for applications and compliance have required intensive administrative time.
French: La diversité des sources de financement et des exigences relatives aux demandes et à la conformité ont requis la participation intensive du personnel administratif.
English: A period of 20 working days will be allowed for reaction to the new or revised legislation or proposed changes in regulations.
French: Une période de 20 jours ouvrables sera prévue pour permettre aux intéressés de réagir au projet d'adoption ou de révision d'une disposition législative ou réglementaire.
English: Mr President, I also commend Mr Parish for his hard work and the excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour M. Parish pour l'excellent rapport rédigé et pour l'ampleur de son travail.
English: I am pleased that a council will help to implement the recommendations in their report: 'Fulfilling the Promise'.
French: Je suis heureux qu'un Conseil puisse aider à mettre en oeuvre les recommandations contenues dans leur rapport « Une promesse à respecter ».
English: It looks like a English full breakfast. The hotel location is just behind the Astroclock and very city center.
French: Personnel amical, situation idéale au centre de la vieille ville, bon restaurant, chambre propre, petit-déjeuner compris.
English: This section suggests clear verbal communication techniques which are effective in increasing patients’ comprehension of medication instructions.
French: On y explique des techniques de communication verbale claire, qui favoriseront une meilleure compréhension par les patients des instructions sur leurs médicaments.
English: Talented composer, Erik Dewaëns has started his musical career singing Joe's songs.
French: Auteur-compositeur de talent, Erik Dewaëns a commencé son chemin musical avec les chef-d'oeuvres de Joe Dassin.
English: In reply argument, the appellant's representative submitted that, if the V-rings are classified in accordance with Rule 1 of the General Rules, the Tribunal must also consider Rule 1 of the Canadian Rules, [5] which provides that only tariff items at the same level are comparable.
French: En réplique, le représentant de l'appelant a soutenu que, si les joints trapézoïdaux sont classés conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal doit également tenir compte de la Règle 1 des Règles canadiennes [5] qui stipule que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: "Small and medium-sized entrepreneurs, in particular play a very important role in the social and economic development of a country.
French: 30.17 : Les chefs de petites et de moyennes entreprises, entre autres, jouent un rôle très important dans le développement socio-économique d’un pays.
English: For other X-ray tube voltages, the half-value layer of the radiation beam must not be less than the value obtained by linear interpolation from that table.
French: Pour les autres valeurs de haute tension radiogène, la couche de demi-transmission du faisceau de rayonnement ne doit pas être inférieure à la valeur obtenue par interpolation linéaire à partir de ce tableau.
English: At the Adriatic Golf Club there are some covered positions, besides 20 uncovered ones, on the driving range.
French: A l’Adriatic Golf Club, il existe aussi des practices couverts, en plus des 20 en plein air.
English: Merge Case Management 2009­2010 1.
French: Fusion des systèmes de gestion des instances 2009­2010 1.
English: Goldeneye Solutions provides innovative IT solutions for small and growing businesses within the Montreal area.
French: Solutions Goldeneye offre des produits innovateurs aux petites et moyennes entreprises dans la grande région de Montréal.
English: Ms. Gerlach (Department of Political Affairs) said she was surprised to hear that there were two websites.
French: Mme Gerlach (Département des affaires politiques) s'étonne d'apprendre l'existence de deux sites Web.
English: The cover indicates that the book enables the reader to understand easily how the universe started and how it works, according to modern physics.
French: La couverture indique que ce livre permet de comprendre facilement comment l'univers a commencé et comment il fonctionne selon la physique moderne.
English: The agreement should make it easier in future for the signatories of the agreement to cede criminal cases against persons who are resident in other countries and enable the judicial bodies of those countries to conduct the proceedings.
French: L'accord devrait à l'avenir permettre à ses pays signataires de procéder plus facilement au transfert des affaires pénales engagées à l'encontre de personnes résidant dans d'autres pays ainsi qu'aux instances judiciaires de ces pays de mener les procédures en la matière.
English: Gordon Osinski) For example, if you know that water once existed in a liquid state on Mars, how would you go about looking for evidence of it or of any organisms that might have flourished there?
French: Gordon Osinski) Par exemple, si l'on sait que de l'eau liquide a coulé autrefois sur Mars, comment faudrait-il procéder pour en déceler les traces aujourd'hui ou pour chercher des preuves d'une vie organique sur Mars?
English: It can be directed at the source of distress (primary prevention); it can be directed at the level of the individual response (secondary prevention); or it can be directed at the level of the outcome (tertiary prevention).
French: Ils peuvent diriger la promotion à la source de la détresse (prévention primaire); ils peuvent la diriger au niveau de la réaction de l'employé (prévention secondaire); ils peuvent la diriger au niveau des résultats (prévention tertiaire).
English: In general, if the other party raises no objection to the request for leave, it will be granted.  6.
French: En général, si l'autre partie ne soulève aucune objection à la demande d'autorisation, celle-ci sera accordée.  6.
English: LDAP is the Lightweight Directory Access Protocol, and is a protocol used to access "Directory Servers".
French: LDAP signifie : Lightweight Directory Access Protocol (Protocole léger d'accès aux annuaires). C'est un protocole utilisé pour accéder aux "serveurs de dossiers".
English: Studies over the past decade have indicated that land plants are taking up CO2 at rates comparable to the oceans, but scientists have determined that, over a 200-year time frame, land plants have released more of the gas to the atmosphere than they have taken up.
French: Des études effectuées au cours de la dernière décennie ont indiqué que les plantes terrestres absorbent le CO2 à un taux comparable à celui des océans, mais les scientifiques ont déterminé que, sur une période de 200 ans, les plantes terrestres ont libéré plus de gaz dans l'atmosphère qu'elles n'en ont absorbé.
English: (c) The right to marriage and choice of spouse
French: c) Le droit de se marier et de choisir librement son conjoint
English: This proportion had declined somewhat from around 53% in the early and mid 1990s.
French: Cette proportion avait quelque peu diminué par rapport au niveau d'environ 53 % au début et au milieu des années 1990.
English: Moreover, the experience accumulated during more than 60 years shows that since LPG is non-corrosive, the wall thickness is never altered during normal service conditions.
French: En outre, il convient de souligner que l'expérience acquise au cours de plus de 60 années d'utilisation montre que le GPL est non corrosif et que l'épaisseur de paroi ne se modifie jamais dans les conditions normales de service.
English: The Garden Cafe embellishes the flavors of European and Asian cuisine in a casual setting.
French: Le Garden Café offre les saveurs des cuisines européennes et asiatiques dans un cadre détendu.
English: Our stable macro-economic conditions, with a modest inflation rate and flexible exchange rates to sustain our competitiveness, have become an important anchor for the upward trend of our economic growth.
French: Nos conditions macroéconomiques stables, avec un taux d'inflation faible et des taux de change souples afin de soutenir notre compétitivité, sont devenues un appui important à la tendance à la hausse de notre croissance économique.
English: Canadian Forces Photo by: Vic Johnson
French: même degré parce que notre équipement est de plus en plus périmé10.
English: I consider it an excellent text which attempts to show what dialogue there could be between the Central Bank, which in fact will be the most independent in the world, and other institutions, especially Parliament.
French: Je crois que c'est un excellent texte qui tente de montrer quel pourrait être le dialogue de la Banque centrale, de la Banque effectivement la plus indépendante au monde, avec les autres institutions et notamment le Parlement.
English: It is also probable that smoke-free environments reduce smoking initiation by changing societal attitudes to smoking and by reducing the number of cigarettes per day among smokers, which encourages quitting.
French: L'aménagement d'espaces non-fumeurs peut aussi réduire les chances pour quelqu'un de commencer à fumer, en modifiant les comportements sociaux à l'égard du tabagisme et en amenant les fumeurs à réduire leur consommation quotidienne, ce qui les encourage à cesser de fumer.
English: The list should include information such as submission type (e.g., NDS, S/NDS, IND, ESC or NC), submission number, filing date and clearance date (if available).
French: La liste doit comprendre des renseignements tels que le type de présentation (p. ex., PDN, PSDN, DIN, CEE ou CDO), le numéro de présentation, la date de la présentation et la date d'autorisation (s'il y a lieu).
English: On science and technology for development, ECA prepared a document “Building Science, Technology and Innovation Systems for Sustainable Development”, which informed deliberations at the AU Summit held in January 2007 that adopted key recommendations for embedding science and technology in national development programmes in Africa.
French: En ce qui concerne la science et la technologie pour le développement, la CEA a établi un document intitulé «Renforcer les systèmes d'innovation scientifiques et technologiques pour le développement durable», s'est révélé utile aux travaux du Sommet de l'UA qui s'est tenu en janvier 2007 et au cours duquel ont été adoptées d'importantes recommandations sur l'intégration de la science et de la technologie dans les programmes de développement nationaux en Afrique.
English: A continuous circulation system, which constantly circulates nutrient medium, also provides control over water availability as well as control over pO2 and stress duration in flooded plants.
French: Un système à circulation continue, où le milieu nutritif circule constamment, permet également de contrôler la disponibilité de l'eau, la pression d'O2 et la durée du stress chez les plantes inondées.
English: This reduction reflects ……. in deferred support costs for the delayed delivery of the 4th boat (i.e., to summer 2004).
French: Cette réduction correspond à un report des coûts de soutien du quatrième navire, dont la livraison a été différée à l’été 2004.
English: The Project, as originally approved in l983, included the construction of six ships and the associated infrastructure, with a budget of $5.435 billion (B).
French: Approuvé à l'origine en 1983, le projet englobait la construction de six navires et de l'infrastructure connexe, moyennant un budget de 5,435 milliards de dollars.
English: 2.1.4 Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, to within ± 0.5 K, at a level such that the temperature difference between the inside of the body and the insulated chamber is 25 °C ± 2 K, the average temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.
French: 2.1.4 Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de la caisse et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 2 K, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K.
English: However, this alternative was not adopted for several reasons.
French: Toutefois, cette option n'a pas été retenue pour plusieurs raisons.
English: The forthcoming meetings of the States Parties to the Convention on Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption would also provide a forum for discussing the question of exchanges of information and experience and help set up a mechanism for implementing the Conventions.
French: Les prochaines réunions des États parties à la Convention contre la criminalité organisée transnationale et à la Convention contre la corruption fourniront par ailleurs l'occasion d'examiner la question des échanges d'informations et d'expérience et aideront à définir un mécanisme de mise en application des conventions.
English: Within the secretarial group, the legal secretary field of study had a markedly higher percentage of graduates 33 years old or older in June 1992 than the average for the group.
French: Au sein du groupe de secrétariat, le domaine d'études secrétariat juridique comptait un pourcentage plus élevé marqué de diplômés âgés de 33 ans ou plus en juin 1992 que la moyenne du groupe (58 % comparativement à 38 %).
English: The total amount required for the least developed countries to achieve their MDGs was probably far in excess of what donors had so far committed.
French: Le montant total nécessaire pour que les pays les moins avancés atteignent leurs objectifs du Millénaire est probablement nettement supérieur aux engagements de dépenses des donateurs.
English: Due to their seriousness, an absolutely clear definition was needed of those violations.
French: L'importance de ces violations oblige à en donner une définition parfaitement claire.
English: For the grandchildren of the present generation of 6(1) and 6(2) Indians, the manner in which their parents and grandparents acquired status is an important determinant of whether the grandchildren have Indian status themselves.
French: En effet, c'est la façon dont ces derniers puis leurs propres enfants auront acquis le statut d'Indien qui déterminera si les petits-enfants pourront eux-mêmes obtenir ce statut.
English: Treatment of assets on commencement of insolvency proceedings
French: V. Traitement des actifs à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: It should also be noted that during the period from 23 September to 1 October 2008, no guest without prior United Nations accreditation may be invited to those functions.
French: Il convient aussi de noter qu'entre le 23 septembre et le 1er octobre 2008, les personnes n'ayant pas obtenu au préalable une accréditation auprès de l'Organisation ne pourront être invitées à ces réceptions.
English: The Court of Appeal framed the issue as: 'whether the government scheme for the economic protection of veterans and their dependants should be interpreted in a way that interferes with the priority currently given to spouses and dependants of deceased veterans.'
French: La Cour d'appel formule la question comme suit : [Traduction] établir si le régime du gouvernement en matière de protection des anciens combattants et de leurs personnes à charge doit être interprété d'une manière qui interfère avec la priorité présentement accordée au conjoint et aux personnes à charge de l'ancien combattant décédé.
English: That matter was sent back to be determined at trial.
French: Le juge La Forest est le seul dissident dans l'affaire Gladstone.
English: What is the role of the DRC?
French: Quel est le rôle du CRC?
English: If the mixing factor is known to be greater than 1.0, the minutes in the table should be multiplied by the mixing factor to determine the true room clearance time.
French: Si l’on sait que le facteur de mélange est supérieur à 1,0, les minutes dans le tableau devraient être multipliées par le facteur de mélange pour obtenir le temps réel requis pour éliminer les contaminants dans la pièce.
English: Asbestos – The report does not provide information on this point. The Committee recalls that Article 11§3 requires that the use and
French: Relevant dans le rapport que les affections de l’appareil digestif viennent en deuxième place des maladies les plus fréquentes en
English: Finding the best trajectory for a decisive jump – Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/John Huet
French: Trouver la meilleure trajectoire pour un saut décisif – Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © CIO/John Huet
English: The nature of these offences is as follows: 12 murders, 3 attempted murders, 23 offences involving the infliction of serious harm to health, 24 involving less serious harm to health, 30 involving minor harm to health, 57 beatings, 17 violent acts of a sexual nature, 4 rapes, 220 thefts, 16 robberies, 10 cases of aggravated theft, 53 acts of hooliganism, and 18 cases involving illicit drug trafficking.
French: Ces infractions se répartissaient de la manière suivante: 12 homicides intentionnels, 3 tentatives d'homicide intentionnel, 23 dommages corporels graves, 24 dommages corporels de moindre gravité, 30 dommages corporels de faible gravité, 57 cas de coups et blessures, 17 cas de violences à caractère sexuel, 4 viols, 220 vols, 16 vols avec violence, 10 vols aggravés, 53 actes de vandalisme, 18 infractions liées au commerce illégal de narcotiques.
English: But that is not the case.
French: Mais il n'y en a pas.
English: donor Regional Portugal Total EU France Total EU
French: donateur Au niveau régional Portugal Total UE France Total UE
English: This, in part, is because the Office Manager is competent and has worked independently with little supervision and direction.
French: Cela est dû en partie au fait que le chef de bureau est une personne compétente et a travaillé de façon autonome, pratiquement sans qu'il soit nécessaire de lui donner des instructions ni de la superviser.
English: • NRC is a key member of the Prince Edward Island BioAlliance, a partnership of business, research and government agencies that have created the collaborative environment for business and research that is essential for maximizing the economic impact of science and technology.
French: • Le CNRC est un membre clé de la Prince Edward Island BioAlliance, un partenariat composé d'entreprises, d'organismes de recherche et d'organismes publics qui contribue à créer un climat propice à la collaboration en affaires et en recherche, un élément essentiel à l'optimisation des retombées économiques de la science et de la technologie.
English: In 1992 46% of Canadians 15 and over reported that they had visited a nature park or conservation area in the previous year.
French: 100 des Canadien(ne)s de 15 ans ou plus ont indiqué avoir visité un parc naturel ou une aire de conservation au cours de l'année précédente.
English: In the face of these challenges Canada cannot afford to slip in the global race.
French: Devant ces défis, le Canada ne peut se permettre le moindre retard dans l’arène internationale.
English: The programme does not envisage a reduction of the deficits, thus entailing a risk of an excessive deficit.
French: Le programme prévoit la poursuite des déficits élevés, ce qui comporte clairement le risque d’un déficit excessif.
English: These are changes that will meet Quebec needs.
French: Ce sont des changements qui répondront aux besoins du Québec.
English: Every year the People's Council, the paramount representative organ of popular power, hears a report by the President about the state of the nation and the most important issues of domestic and foreign policy (People's Council Act, art.
French: Chaque année, le Conseil du peuple, qui est l'organe représentatif suprême du pouvoir populaire, entend un compte rendu du Président sur l'état de la nation et les principales questions de politique intérieure et étrangère (art. 16 de la loi relative au Conseil du peuple).
English: • there will be no provincial retail sales tax refund, and the provincial component of the HST will not be payable if the property is exchanged for other property of equal consideration;
French: • il n'y aura pas de remboursement de la taxe provinciale de vente au détail, et la partie provinciale de la TVH ne sera pas exigible si les biens sont échangés contre d'autres biens de contrepartie égale;
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Sweden. Reference:
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la Suède.
English: The 122 applications received by Olympic Solidarity in 2003 illustrate the high level of interest among NOCs in this programme, even though the total was lower than the previous year (150 applications in all).
French: Les 122 demandes reçues durant l’année 2003 par la Solidarité Olympique prouvent le très grand intérêt des CNO pour ce programme, même si le total représente une baisse par rapport à l’année précédente (150 demandes au total).
English: The majority of the Olympic Village will be constructed on an industrial wasteland site The average distance to all venues in Leipzig is 15km and the Olympic Village is only 4km from the city centre and 3.9km from the Olympic Stadium.
French: Le village olympique n'est qu'à 4 km du centre-ville et à 3,9 km du stade olympique.
English: • The Netherlands and Germany have been working to develop methods for validating the certificates provided by suppliers to their markets and linking these certificates to final products in their markets;
French: • Les Pays-Bas et l'Allemagne s'emploient de concert à formuler des méthodes de validation des certificats présentés par les fournisseurs sur leurs marchés et d'attribution des certificats aux produits finals sur leurs marchés;
English: Together with neighbouring countries, the countries bordering the Sahel, we are trying to launch an extensive campaign for the final elimination of these locusts.
French: Quoi qu'il en soit, en attendant, le Sénégal s'est mis à l'œuvre et, aujourd'hui, nous arrivons à contenir le danger et, ensemble, avec les pays voisins du Sahel, nous essayons de mener un grand combat pour l'élimination définitive de ce fléau des criquets pèlerins.
English: The generic slogan Orange uses for sports events where it's present is vous y êtes or 'be a part of it' (as if you were there).
French: Le slogan générique qu'utilise Orange dans les événements sportifs est vous y êtes.