ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scottish Household Survey/Transport Research Planning Group Topic Report.
French: Enquête auprès des ménages écossais /Rapport thématique du groupe de planification de la recherche sur les transports.
English: Since assuming power in 1988 in order to put an end to an intolerable political situation, the present Government had consistently striven to meet the basic needs of its people and to promote social progress.
French: Depuis qu'il a assumé le pouvoir en 1988 pour mettre fin à une situation politique délétère, le Gouvernement actuel s'est efforcé de répondre aux besoins fondamentaux de sa population et de promouvoir le progrès social.
English: The SSRAP Stage 3 concluded that restoration had been achieved conditional to ongoing assessment and implementation of habitat restoration.
French: Dans le rapport de l’étape 3 du PABS, on conclut que la restauration réalisée est conditionnelle à une évaluation et à une exécution continues des mesures prescrites.
English: Mr. Akram (Pakistan): As this is the first formal meeting of the Security Council for this month, may I take this opportunity to extend to you, Sir, the warm felicitations of the delegation of Pakistan on your assumption of the presidency of the Council for the current month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de la première séance officielle du Conseil de sécurité du mois en cours, je souhaiterais profiter de l'occasion pour vous adresser les félicitations sincères de la délégation pakistanaise pour votre accession à la présidence du Conseil au mois d'octobre.
English: • Under the Privacy Act, only those present in Canada have the right to seek access to their personal information.
French: • En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, seules les personnes se trouvant au Canada ont le droit de demander à avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: Highlights (cont’d) The Plan, which places a special emphasis on the needs of families with children, will mean more money in the pockets of Canadians.
French: En vertu du Plan, qui met l’accent sur les besoins des familles ayant des enfants, les Canadiens verront leur revenu augmenter.
English: With that in mind, I want to draw attention in particular to the need to add the official languages of the Member States to the list of official languages of the Union.
French: Je veux dès lors insister particulièrement sur la nécessité d'ajouter les langues officielles des États membres à la liste des langues officielles de l'Union.
English: 35, and A/AC.105/288, para.
French: 35 et A/AC.105/288, par.
English: 8.2.2 The Selkirk First Nation may exercise its right of first refusal referred to in 8.2 at any time during the 30 days following the date upon which it received the notice referred to in 8.2.1, by advising the Yukon in writing of the Lots in respect of which it intends to exercise the right.
French: Si la première nation de Selkirk omet, dans les trente jours suivant la réception de l’avis visé à l’article 8.2.1, d’informer le Yukon de son intention d’exercer son droit de premier refus, elle est réputée avoir donné avis qu’elle n’exercera pas ce droit.
English: Meanwhile, my Government continues to play its part in the search for solutions to the problems of peace and security in Africa.
French: De son côté, mon gouvernement participe à la recherche de solutions aux problèmes de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Pre-school (non-formal) education coverage increased from 10.2 per cent in 1990 to 43.3 per cent in 1998, but in view of the lack of budgetary resources, its future remains in question.
French: La couverture de l'enseignement préscolaire (non formel) est passée de 10,2 % en 1990 à 43,3 % en 1998, mais la question de sa pérennité se pose en l'absence du budget.
English: In fact, the Commission did not even deign to send her an acknowledgement of receipt.
French: En faits, la Commission n'a même pas daigné lui envoyer un accusé de réception.
English: The attempt to cloud Cuba's image and that of its tourist industry, and to ignore the steadfast policy developed by the Cuban Government to prevent any kind of social ills in this sector and to punish severely those responsible for such reprehensible conduct, can be explained only by the obsession of the United States Government with ignoring and trying to hamper everything that represents progress for our country and for its economy and society.
French: La tentative de salir l'image de Cuba et de son industrie touristique sans reconnaître la ferme politique du Gouvernement cubain visant à prévenir tout fléau social et à sanctionner sévèrement les responsables de conduites aussi répréhensibles ne peut s'expliquer que par l'acharnement du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à méconnaître et à essayer de freiner tout ce qui représente un progrès pour notre pays, son économie et sa société.
English: Takes note of the ongoing work of the joint liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe conjoint de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue des travaux de leurs secrétariats, tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: Further, because of erratic revenues and low profit margins, publishing houses are not looked on favourably by banks, making it difficult for potential purchasers to borrow the required funds.
French: En outre, les banques ont peu de considération pour les maisons d’édition, en raison de leurs revenus irréguliers et de leurs faibles marges bénéficiaires, et les acheteurs potentiels ont de la difficulté à emprunter les fonds requis.
English: Government buys, save 10% in internal procurement costs, and improve the speed of procurement by 50%, became the Government’s action plan for procurement presented in Budget 2005.
French: TPSGC équipe les forces armées La Direction générale des approvisionnements de TPSGC a aidé à intégrer le 2e Bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry à la Base des Forces canadiennes Shilo, au Manitoba.
English: The portion of this excess precipitation that recharges groundwater is a function of physiography and varies from 10 to 80 percent when calculated by watershed.
French: La partie de ces précipitations excessives qui alimentent les eaux souterraines est une fonction physiographique et varie de 10 à 80 % lorsqu’elle est calculée pour chaque bassin hydrographique.
English: Here is an example of purchase-money financing: ABC Manufacturing Company (ABC) is a manufacturer of furniture with facilities located in State X and customers located in multiple States.
French: Voici un exemple de “financement du prix d'achat”: ABC Manufacturing Company (ABC) est une entreprise de fabrication de meubles dont les installations se trouvent dans l'État X et les clients dans divers États.
English: As at 30 April 2005, the implementation rate was 21 per cent, or 46 per cent if the pre-encumbrance is included.
French: Au 30 avril 2005, le taux d'exécution était de 21 %, ou de 46 % si l'on prend en compte les préengagements.
English: Therefore, the regulations allow consent to be provided or revoked electronically.
French: Le règlement permet donc que le consentement soit donné ou retiré par voie électronique.
English: Enabling and Empowering Young adults are an emerging priority population for tobacco control in Canada.
French: Habileté et pouvoir Les jeunes adultes sont une population prioritaire nouvelle en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention, when the offence is committed: a. in its territory; or b. on board a ship flying the flag of that Party; or c. on board an aircraft registered under the laws of that Party; or d. by one of its nationals or by a stateless person who has his or her habitual residence in its territory, if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the offence is committed outside the territorial jurisdiction of any State; e. against one of its nationals.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention, lorsque l’infraction est commise: a. sur son territoire; ou b. à bord d’un navire battant pavillon de cette Partie; ou c. à bord d’un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie; ou d. par un de ses ressortissants, ou par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire, si l’infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si elle ne relève de la compétence territoriale d’aucun Etat; e. à l’encontre de l’un de ses ressortissants.
English: Main points of the report by the Working Group on Legal Personality submitted to the plenary session of the European Convention on 3 and 4 October 2002.
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Personnalité juridique » présenté à la Convention européenne les 3 et 4 octobre 2002, en session plénière.
English: Once those children had acquired sufficient language skills, usually in two or three years, they were integrated into regular classes.
French: Une fois qu'ils ont acquis des compétences linguistiques suffisantes, ce qui prend généralement deux ou trois ans, ils sont réintégrés dans des classes ordinaires.
English: Therefore, from December 2007, child welfare services has assumed the responsibility for implementation of this group's daily need for care and follow-up in the phase from arrival to the country and until settlement or return.
French: Depuis décembre 2007, ce sont donc eux qui sont chargés de répondre aux besoins quotidiens de ce groupe et d'en effectuer le suivi depuis l'arrivée en Norvège jusqu'à l'établissement dans ce pays ou au retour dans le pays d'origine.
English: In August 2002, the Special Rapporteur had a dialogue with CEDAW to seek its members' advice for his preparation of this study and to explore cooperation in mutual areas of interest.
French: 24 à 26).  En août 2002, le Rapporteur spécial a engagé un dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin d'étudier la possibilité d'instaurer une coopération dans des domaines d'intérêt commun et de solliciter les avis de ses membres aux fins de la préparation de la présente étude.
English: Although these attachments pose no risk to processing of data, some systems of the companies and vendors will see these attachments as either more policy data or "SPAM", and therefore need to be removed. This removal will require special changes to the Exchange server with help from Microsoft directly.
French: Malgré que ces pièces jointes ne posent aucun risque en ce qui a trait au traitement des données, certains systèmes de compagnie et de fournisseurs interpréteront ces fichiers comme étant des données de police additionnelles ou comme étant du « SPAM » et donc doivent être retirées Afin de retirer ces pièces jointes, un changement devra être fait dans Exchange directement avec Microsoft.
English: Therefore, Cameroon is invited to participate in all future meetings of the Central African Republic configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Cameroun est donc invité à participer à toutes les futures réunions de la formation République centrafricaine, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: These impact studies are usually twofold, measuring both the economic and social repercussions of the proposed legislation and often focusing on a regional basis.
French: Ces etudes comportent normalement deux volets, en ce sens qu’elles mesurent ´ ´ ´ les repercussions economiques et sociales de la loi proposee, et ´ qu’elles ciblent souvent un contexte regional.
English: Many of Munro's stories have been adapted for radio and film.
French: Amie de ma jeunesse, 1992) et Open Secrets (1994; trad.
English: Following recommendations from its auditors, it set up a reserve fund using membership fees.
French: Suivant les recommandations de ses auditeurs, il a constitué un fonds de réserve grâce aux cotisations de ses membres.
English: Propose a solution to each of the problems or issues you described in the previous question. _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________   4.
French: Proposez une solution pour chacun des problèmes que vous avez décrits dans la question précédente. _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________   4.
English: A Committed Workforce Fostering a committed, motivated and productive workforce is a priority for CIHR.
French: Main-d'oeuvre dévouée Favoriser la formation d'effectifs engagés, motivés et productifs est une priorité des IRSC.
English: Reducing the Middle Tax Rate The middle tax rate will drop to 24 per cent from 26 per cent.
French: Réduire le taux intermédiaire d'imposition Le taux intermédiaire d'imposition passera de 26 % à 24 %.
English: Canada will be well placed if its policies allow Canadians to see the country as the preferred place to do global business, Emerson stated.
French: Le Canada sera bien positionné si ses politiques incitent les Canadiens à considérer le pays comme l'endroit privilégié pour commercer à l'échelle mondiale, dit M. Emerson.
English: Delegates who participate fully in the Forum not only empower themselves with new tools and resources, but they also, collectively, re-politicize the gender and development community, strengthen alliances between women, and engage in work and thinking that is truly transformative rather than simply palliative.
French: Les déléguées et délégués participent aussi à des caucus informels, des soirées de gala, des activités culturelles, sociales et politiques conçus pour favoriser le réseautage et la création d’alliances aux niveaux mondial et régional.
English: • one return economy class airfare, to the country in which research will take place, by the most direct route  
French: • un billet aller-retour en classe économique par l'itinéraire le plus direct, du Canada à destination du pays dans lequel les recherches seront exécutées
English: • l’intérim d’insertion
French: • les programmes de transition professionnelle. i) Le droit au revenu d’intégration Ce droit est fixé à l’article 10 de la loi : « Dans l’attente d’un emploi lié à un contrat de travail ou dans le cadre d’un projet individualisé d’intégration sociale, ou encore si la personne ne peut travailler pour des raisons de santé ou d’équité, elle a droit, aux conditions fixées par la présente loi, à un revenu d’intégration.
English: Unleashing the potential of the private sector
French: Libérer le potentiel du secteur privé
English: The initial step will consist of undertaking pre-engineering studies and obtaining environmental approvals in order to develop the project plans and specifications.
French: Au cours de 2000-2001, on réalisera les études de pré-ingénierie ainsi qu’un examen environnemental nécessaires à l’élaboration des plans et devis du projet.
English: * * * Explanatory memorandum I. PREAMBLE AND REASONS FOR ELABORATING THE RECOMMENDATION I. For the purposes of this Recommendation, the term videogram denotes all audio-visual works on videocassette or videodisc.
French: * * * Expose des Motifs I. PREAMBULE ET RAISONS DE L'ELABORATION DE LA RECOMMANDATION I. Aux fins de la présente Recommandation, l'on entend par vidéogramme toute oeuvre audiovisuelle fixée sur vidéocassette ou vidéodisque.
English: Hiking Wilderness Hiking Long Range Mountains
French: Sentiers Randonnée en région sauvage Monts Long Range
English: Wring out oil-absorbent pads into the proper on-site container and re-use the pad.
French: Tordre les tampons absorbants dans le contenant approprié sur place et rééutiliser les tampons.
English: Failure to provide complete information as requested will be to the Bidder’s disadvantage.12 ...
French: L’absence de renseignements complets comme il est demandé jouera en défaveur du soumissionnaire12.
English: I have data on sales of sound carriers but would also like to have data on revenues from secondary use (equitable remuneration/ blank tape levies etc) and profit rates for the record industry if you are able to provide this information.
French: Nous avons des données sur les ventes des supports d’œuvres sonores, mais nous aimerions avoir également des données sur les recettes tirées des utilisations secondaires (rémunération équitable, droits perçus sur les rubans vierges, etc.) et sur les taux de profit de l’industrie du disque si vous êtes en mesure de fournir de tels renseignements.  8.
English: Auditing bodies There are three supreme audit institutions, each being responsible for the financial management at its level.
French: Un conseil de coordination facilite les activités conjointes et la représentation internationale.
English: I had trouble getting approval because of my very low blood pressure.
French: J'ai eu du mal à obtenir l'approbation du fait de ma tension très basse.
English: First, article 54 assigns these obligations, unless otherwise specified in the contract, to the buyer who must bear the costs thereof.
French: Premièrement, l'article 54, à moins que le contrat n'en dispose autrement, fait reposer les obligations en question sur l'acheteur, qui doit en supporter les coûts.
English: The special judge can also decide to raise the expert fees, and which party will bear this increase.
French: Dans un premier temps, c’est donc bien la partie qui a mis en œuvre l’expertise, soit la partie diligente, qui devra en supporter le coût.
English: § Initial project scope is determined and adjusted based on comments.
French: La portée initiale du projet est déterminée et ajustée en fonction des observations.
English: Its mandate is to ensure the effective use of human resources in the achievement of departmental objectives.
French: Son mandat est de veiller à l’utilisation efficace des ressources humaines tandis qu’on réalise les objectifs du Ministère.
English: It is important to review the work plan with your teacher or job developer before presenting it to your employer.
French: Il est important de repasser votre plan de travail avec votre enseignante ou enseignant ou votre prospecteur d’emplois avant de le présenter à votre employeur.
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the level of service obligations of federally-regulated railway companies.
French: 10 (ci-après la LTC) établit les obligations en matière de niveau de service des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: Le quartier gai de Montréal se classe parmi l’un des plus vastes d’Amérique. La communauté gaie et lesbienne, qui habite et qui a investi ce quartier du centre-sud de la métropole, lui donne son âme et son effervescence.
French: Avec ses restaurants gastronomiques réputés, l’un des plus grands symposiums de peinture au Québec, ainsi que le festival des artisans Chemin des roses, le Vieux Sainte-Rose fait partie de ces endroits au passé riche et au présent vibrant.
English: In Burundi, the support for anti-corruption and embezzlement project is an anti-corruption drive to help convince public officials, citizens and the business community against corrupt tendencies and illicit acquisition of property that undermines the quality of good governance and the legitimacy of the peace process.
French: Au Burundi, l'appui au projet de lutte contre la corruption et l'escroquerie a pour objet d'aider à convaincre les fonctionnaires, les citoyens et les entreprises à lutter contre la corruption et l'acquisition illicite de biens, qui compromettent la bonne gouvernance et la légitimité du processus de paix.
English: Evidence a contrario to this assertion is provided by the example of countries having only one chamber.
French: Une preuve a contrario de cette assertion nous est fournie par l'exemple des pays monocaméraux.
English: The prospects for the Middle East will be debated with Foreign Minister Erkki Tuomioja for the Finnish Presidency and External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: Les perspectives du Moyen-Orient feront l'objet d'un débat avec le ministre des affaires étrangères Erkki Tuomioja pour la présidence finlandaise et la commissaire aux relations extérieures Benita Ferrero-Waldner.
English: However, the organizations studied here belong to the older governmental situation.
French: Dans une certaine mesure, ces organismes peuvent être comparés à des organismes publics non ministériels britanniques
English: Following this examination the authorities will work towards persuading the person concerned to undergo, if necessary, the required health-related measures (monitoring of his/her state of health by a physician, treatment by a physician including withdrawal and substitution treatment, psycho-therapy, clinical-psychological advice and care as well as psycho-social care).
French: Ensuite, les autorités cherchent à persuader la personne intéressée de suivre, si nécessaire, les traitements nécessaires en matière de santé (contrôle l'état de santé par un médecin, traitement par un médecin comprenant un traitement de désintoxication et de substitution, une psychothérapie, des conseils et des soins clinico-psychologiques et des soins psychosociaux).
English: For 1999, the estimated expenditures on recreational boating in Canada, including storage, fuel, marina and club rental, membership fees as well as boats and accessories total $2.0 billion or 1.8 percent of total estimated world expenditures of US$40.5 billion.
French: Au Canada en 1999, les dépenses encourues dans le secteur des bateaux de plaisance, incluant entre autres les frais d'entreposage, l'essence, la marina, les frais d'adhésion à des clubs et les accessoires, sont estimées à 2 milliards de dollars ou 1,8 p. 100 des dépenses mondiales qui, elles, sont estimées à 40 milliards de dollars US.