ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One child, Ovidio Mendez, a Dominican, was killed and two Cuban diplomats, Juan José Díaz del Real and Mario Rivas Patterson, were severely beaten.
French: Un jeune Dominicain, Ovidio Méndez, trouve la mort dans cette attaque et les diplomates cubains Juan José Díaz del Real et Mario Rivas Patterson sont sauvagement frappés.
English: Teaching of the history and culture of the minority language "g. to make arrangements to ensure the teaching of t e history and the culture h which is reflected by the regional or minority language."
French: Enseignement de l'histoire et de la culture de la langue minoritaire « g. à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ; »
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: The principal objective of this project is to continue to develop an Arctic charr brood stock with a known pedigree and good growth performance during culture and ability at maturity to produce juveniles adapted to local culture conditions.
French: Le principal objectif de ce projet est de poursuivre la constitution d’un stock reproducteur d’ombles chevaliers au patrimoine génétique connu, performants sur le plan de la croissance lors de l’élevage et capables de produire des juvéniles adaptés aux conditions locales.
English: Manufacturing Industry’s Emission Trends: 1990 to 2000 In the 1990 to 2000 period, sector emissions increased by 1.2% from 117 Mt to 118 Mt.
French: • la production de l'industrie (demande de produits) • le remplacement des combustibles (p. ex. conversion au profit de combustibles à moindre intensité de gaz à effet de serre);
English: The Special Representative was also briefed about several other ongoing land disputes in the province in which poor families are increasingly pitted against military officials or highly-placed officials.
French: Le Représentant spécial a également été informé de plusieurs autres litiges portant sur des terres dans la même province, dans le cadre desquels des familles pauvres sont de plus en plus souvent dépouillées par des responsables militaires ou des personnages haut placés.
English: In particular, the complainant noted that the Commission appeared to use a higher level of confidentiality with regard to candidate countries than with regard to current Member States or other third countries, a difference that she considered to be unjustified.
French: («objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit»). En particulier, la plaignante fait remarquer que la Commission applique un degré de confidentialité plus élevé aux pays candidats qu’aux actuels États membres ou pays tiers, ce qu’elle considère injustifié.
English: An Online Process Deb Hogg and Al Streuber, Industry Canada 6 10:45 Health Break - Coffee and snack are catered
French: RHDCC Consultation en direct RHDCC (invité) 5 10h00 Gestion d'idées: un processus en direct Deb Hogg et Al Streuber, Industry Canada 6 10h45 Pause (avec rafraîchissements)
English: on behalf of the PPE Group. - (PL) Madam President, to begin, I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Evans, for her excellent work in preparing the report.
French: au nom du groupe PPE. - (PL) Madame la Présidente, pour commencer, je voudrais adresser mes remerciements à la rapporteure, Mme Evans, pour son excellent travail dans la préparation de ce rapport.
English: The Network offered some concrete suggestions as to how this problem could be tackled in the fields of human rights education, the media, violence against children, and the engagement of women in the process of stabilization and education.
French: Le Réseau a présenté quelques propositions concrètes quant à la façon de s'attaquer à ce problème dans les domaines de l'éducation en matière de droits de l'homme, des médias, de la violence à l'égard des enfants et de la participation des femmes au processus de stabilisation et d'éducation.
English: Northern hybridization analysis using Drosophila HSP 70 and HSP 83 genomic clones revealed the accumulation of 2.6 and 3.1 kilobases mRNA, respectively, in total RNA derived from heat-shocked tissue.
French: L'analyse par hybridation Northern à l'aide de clones génomiques des HSP 70 et 83 de Drosophila révèle l'accumulation des mRNAs renfermant respectivement 2,6 et 3,1 kilobases dans le RNA total dérivé du tissu soumis au choc thermique.
English: Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée:
English: Eight week sessions (for 2 1/2 hrs. each week); 2 yr. follow-up (meet once a month - approx.
French: Session de huit semaines (2 h ½ chaque semaine); suivi de deux ans (rencontre une fois par mois pendant environ deux à trois heures).
English: For some years now, the federal government has been carrying out an overhaul of its administrative apparatus.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le gouvernement fédéral a entrepris de transformer son appareil administratif en profondeur.
English: He said that while current funding was likely to be fully allocated residual GEF funds might become available as the fourth GEF replenishment period came to an end.
French: Il a déclaré que bien que les fonds existants aient probablement déjà été affectés, des fonds résiduels du FEM pourraient devenir disponibles à la fin de la quatrième période de reconstitution du FEM.
English: This is the French title of a compact disk produced last fall by Webber Training Inc., an ever-expanding group of professionals who are committed to the worldwide dissemination of medical information, http://www.webbertraining.com/. The speaker on this hour long CD-seminar, whose voice is synchronized with a series of 50 slides, is none other than Dr. André Craan of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: Il s'agit du titre français du disque compact (CD) qui a été produit l'automne dernier par Webber Training Inc., un groupe de professionnels toujours grandissant qui se dévoue à la diffusion mondiale de l'information médicale, à l'adresse Web : www.webbertraining.com/. Dans ce séminaire d'une heure, contenu sur disque compact, on peut entendre une voix en synchronisme avec une série de cinquante diapositives. Cette voix est celle d'un locuteur qui est nul autre queM.
English: Through Canada’s Economic Action Plan, federal commitments of more than $1 billion in 2009–10 have helped Canadian families find suitable and affordable housing, while putting Canadians back to work.
French: Grâce au Plan d’action économique du Canada, des engagements fédéraux de plus de 1 milliard de dollars en 2009-2010 ont aidé les familles canadiennes à trouver des logements convenables et abordables, tout en redonnant du travail à des Canadiens.
English: e) Suspicions of money laundering that arise after the transaction has been performed and any other case not provided above, when elements of committing the penal offence of money laundering exist.
French: e) Des possibilités de blanchiment de capitaux, après la réalisation de la transaction et tout autre cas non prévu ci-dessus, lorsqu'il existe des éléments indiquant qu'une infraction pénale a été commise concernant le blanchiment de capitaux.
English: Or. fr Public interest entities may have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity, with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
French: Les entités d'intérêt public peuvent être dotées d’un comité d’audit, composé de membres non exécutifs de l’organe d’administration ou de membres de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée, comprenant au moins un membre indépendant compétent en matière de comptabilité et/ou d’audit.
English: Various international, federal and provincial Bill of Rights and Ombudsman models have been explored in efforts to determine which models would best serve Veterans' needs.
French: Nous avons étudié différents modèles internationaux, fédéraux et provinciaux de déclaration des droits et d’ombudsman afin de déterminer quels modèles seraient à même de répondre le mieux possible aux besoins des anciens combattants.
English: She was the first woman to represent the United States at the Venice Biennale, where she also won the Golden Lion.
French: Elle a été la première femme à représenter les États-Unis à la Biennale de Venise, où elle a remporté un Lion d’or.
English: In this instance, TK is both a source of information about climate change and a resource to ensuring cultural resiliency in the face of changing environments.
French: Dans cet exemple, le ST constitue une source d'information sur le changement climatique et une ressource pour assurer la rÃ©silience culturelle face aux changements environnementaux.
English: The Canadian Technology Network (CTN) links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies.
French: Le Réseau canadien de technologie (RCT) met en rapport les laboratoires et les organismes fédéraux et provinciaux, les universités, les collèges communautaires, les associations sectorielles, les centres de technologie et les organismes de développement économique.
English: Most of the increases related to the implementation of decisions adopted at the 2005 World Summit.
French: Les augmentations sont liées, pour la plus grande partie, à l'exécution des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005.
English: As well, Colombia continues to struggle with security issues and requires new exploration to offset declining oil production.
French: Cesar Gaviria, qui était alors président, a élevé (taux estimatif de 10,2 % en 2005). De amorcé une libéralisation économique, ou « plus, elle est toujours aux prises avec des Commerce apertura », du pays.
English: Once finalized, the new Accord would replace the 1988 Basel Accord, which set out minimum capital standards for banks.
French: Le nouvel Accord, une fois finalisé, allait remplacer l’Accord de Bâle de 1988, qui prévoyait des normes minimales de fonds propres pour les banques.
English: In accordance with article 26, the authorities should also promulgate legislation which prohibits any discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”), information on the question is set out below.
French: Conformément à l'article 26, les autorités devraient également édicter des lois interdisant toute discrimination et garantissant à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation »), les informations relatives à cette question sont présentées ci-après.
English: This is of course untenable, in view of the Committee’s case law of since the beginning and in the light of the regimes actually prevailing in a number of Contracting Parties, which have been reviewed since then.
French: Cette position est évidemment indéfendable compte tenu de la jurisprudence établie dès l’origine par le Comité et de l'évolution intervenue entre-temps dans un certain nombre de Parties contractantes quant aux modalités appliquées en la matière.
English: Amborella, basal angiosperm, development, inflorescence, primitive flower.
French: Amborella, angiosperme basal, développement, inflorescence, fleur primitive.
English: Nevertheless, Sport Canada will demonstrate leadership and influence by working collaboratively with other federal government departments, other governments, non-governmental organizations and Aboriginal Peoples to maximize sport’s impact on the lives of Aboriginal Peoples.
French: Néanmoins, Sport Canada fera preuve de leadership et exercera son influence en travaillant de concert avec les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales et les Autochtones afin de tirer le maximum de l’incidence du sport sur la vie des Autochtones.
English: The IOC will seek a more transparent, objective mechanism for fund distribution to be phased in over future quadrennials.
French: Le CIO recherchera un mécanisme objectif plus transparent pour la répartition des fonds, mécanisme qui sera introduit progressivement lors des futures périodes quadriennales.
English: The increasing participation of WOMEN IN THE LABOUR FORCE has been attributed to changing social attitudes, declining birth rates and family size (which may be a consequence rather than a cause), higher educational levels, growing availability of jobs, the need to maintain family income as male real wages decline and other economic pressures.
French: On attribue cette participation accrue des FEMMES DANS LA POPULATION ACTIVE à l'évolution des attitudes sociales, à la chute du taux de natalité et de la taille des familles (ce qui est peut-être une conséquence plutôt qu'une cause), à la hausse du niveau de scolarité, à l'accroissement du nombre de débouchés, à la nécessité de maintenir le revenu familial pour compenser la baisse du salaire réel des hommes, et à d'autres pressions économiques.
English: The availability of the solutions is summarized in the following chart: solution dec '97 mar '98 jun '98 Business Case x
French: Solution Déc. '97 Mars '98 Juin '98 Analyse de rentabilisation X
English: It may then be transferred in a bottle and kept in a dessicator.
French: On peut ensuite la transférer à une bouteille et la garder dans un dessicateur.
English: A total of 378 surveys were returned, including 41 from the civil engineering sector, 234 from the heavy industrial sector, 28 from the new homebuilding and renovation sector, and 79 from the institutional/commercial/ industrial sector.
French: D’en analyser la teneur afin de dégager les thèmes/ éléments communs; En établissant une distinction entre les secteurs (construction et rénovation d’habitations, construction de bâtiments institutionnels, commerciaux et industriels, construction d’industrie lourde, et génie civil) 3.
English: Targeted recruitment adds expertise to the Agency, and formal training programs will enhance the current capabilities of the team.
French: Le recrutement ciblé renforce les compétences spécialisées de l'Agence et les programmes de formation officiels amélioreront les capacités actuelles de l'équipe.
English: · Support for vulnerable groups.
French: • L'appui aux groupes vulnérables.
English: One answer is to supplement the UN by creating informal consultative organizations at the regional and global level.
French: Une solution consiste à adjoindre à l’Onu des organisations consultatives informelles au niveau régional et mondial.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Opportunity for Improvement) DFAIT is encouraged to improve its practice of professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Possibilité d'amélioration) Le MAECI est encouragé à améliorer ses pratiques concernant les valeurs professionnelles et celles liées à l’éthique et aux personnes dans l’ensemble de l’organisation, étant donné que : 1.
English: June 11, 2007 John White - Exercise Support Officer, Exercise MAPLE FLAG This week we salute John White, exercise support officer for Exercise MAPLE FLAG at 4 Wing Cold Lake Logistics.
French: Le 11 juin 2007 John White - Agent de soutien de l’Exercice MAPLE FLAG Cette semaine, nous vous présentons John White, agent de soutien de l'Exercice MAPLE FLAG, de la Logistique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The experience gained from the investigations conducted so far, as well as resource constraints, led to the decision to make significant amendments to the earlier administrative instructions on the investigation function of the IGO.
French: En raison de l'expérience acquise dans le cadre des enquêtes conduites jusqu'à présent, ainsi que de la limitation des ressources, il a été décidé d'apporter des changements importants aux précédentes instructions administratives concernant la fonction d'investigation de l'IGO.
English: Mr President, the resolution before us is long overdue.
French: Monsieur le Président, la présente résolution est restée longtemps en souffrance.
English: So the kind of investment Canadians have made in renovating the Library of Parliament would be worthwhile, if only from the perspective of preserving our national monuments and heritage. But it is even more meaningful when we realize that this investment is much more than honoring our past.
French: Les Canadiens ont donc eu raison d’investir dans la réfection de la Bibliothèque du Parlement, ne serait-ce que pour préserver ce monument et patrimoine national; or, cet investissement s’avère encore plus précieux lorsqu’on réalise qu’il fait beaucoup plus qu’honorer notre passé.
English: Teach among others, at the CVI, Complete Vocal Institute in Copenhagen, Denmark, gives Master Classes at the Artist Union, coach at various television shows etc.
French: Enseigne entre autre au Complete Vocal Institute (CVI) à Copenhaque au Danemark, organise des Master Classes au Syndicat des Artistes Danois, enseigne lors de concours de chant à la télévision etc.
English: Europe's textile and clothing industry is one of its leading industrial sectors.
French: L’industrie du textile et de l’habillement est l’un des principaux secteurs industriels européens.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.57* and A/C.3/63/L.57/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.57* et A/C.3/63/L.57/Rev.1
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As a Departmental and Special Operating Agency, DRDC has the responsibility to participate in the Level One business planning and reporting activities and ensuring that a performance measurement system is in place.
French: Parallèlement, la reddition de comptes recherchée a aussi évolué; on la définit sous la forme de résultats escomptés et de produits ou extrants
English: 82 87 80 Employee surveys 84 87 83 Employment Equity plans 68 50 73 Central agency frameworks, data, guides and tools (TBS Management Accountability Framework, HR Management Framework, etc.) 63 75 60 Annual Reports on Plans and Priorities & Departmental Performance Reports 58 50 60 Information from networks and forums (e.g., Federal Workplace Wellness Network, HR Planning Interdepartmental Network, Functional Communities) 55 50 57 Departure and exit interviews 53 25 60 Internal HR Planning Framework or template 50 37 53 Departmental Operational Plans 45 37 47 Competency models 39 25 43 Environmental scans 39 12 47 Census data (e.g., profile of Canadian population by age & sex, mobility status, education) 37 0 47 Labour market forecasts 10 25 7 Alternative Service Delivery Initiatives Other tools, resources, and sources mentioned Clustering (classification, HRIS); Integrated business models; Entry feedback questionnaires; business plans, OL plans, Performance Accords List of support required from Central Agencies to help in HR planning endeavors
French: 82 87 80 Sondages auprès des fonctionnaires 84 87 83 Plans d'équité en matière d'emploi 68 50 73 Cadres, données, guides et outils fournis par les organismes centraux (le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT et le cadre de gestion des RH, etc.) 63 75 60 Rapports annuels sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement 58 50 60 Renseignements provenant des réseaux et forums (p. ex., Réseau fédéral du mieux-être au travail, réseau interministériel de planification des RH, collectivités fonctionnelles) 55 50 57 Entrevues de fin d'emploi 53 25 60 Cadre ou modèles internes de planification des RH 50 37 53 Plans opérationnels des ministères 45 37 47 Modèles de compétences 39 25 43 Analyses de l'environnement 39 12 47 Données de recensements (p. ex., profil de la population canadienne selon l'âge, le sexe, la mobilité et le niveau de scolarité) 37 0 47 Prévisions relatives au marché de l'emploi 10 25 7 Initiatives de diversification des modes de prestation des services Autres outils, ressources et sources d'information mentionnés Regroupements (classification, SIRH), modèles opérationnels intégrés, questionnaires de rétroaction à l'entrée, plans opérationnels, plans en matière de LO, ententes de rendement. Liste des outils nécessaires pour faciliter les activités de planification des RH dans les organismes centraux
English: It is to be recalled that the Agreement also obliges the two parties to release and repatriate or return to their last place of residence all others detained as a result of the conflict.
French: On se souviendra que l'Accord oblige également les deux parties à libérer et rapatrier ou renvoyer au lieu de leur dernière résidence toutes les autres personnes détenues du fait du conflit.
English: With a 3-star classification, the hotel has 26 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: Smoky Lake Lions Club Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (780) 656-4217 Fax Number: (780) 656-4277 E-mail: foundations@smokylake.net Address:
French: Smoky Lake Lions Club Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 656-4217 Numéro de télécopieur : (780) 656-4277 Courriel : foundations@smokylake.net Adresse :
English: But better information is needed on performance trends and on costs.
French: L’information sur les tendances du rendement et sur les coûts des services doit cependant être améliorée.
English: Furthermore, the Conference had been held against a background of demonstrations of hatred and intolerance in the streets of Durban, the worst that the world had seen in decades.
French: La délégation américaine rappelle aussi que la Conférence a eu pour toile de fond, dans les rues de Durban, les pires manifestations de haine et d'intolérance depuis des décennies.
English: Currently, a retired judge of the Supreme Court is serving as the Chair of NHRC, while two other members have also been appointed.
French: La Chine contribue autant qu'elle le peut au développement des autres pays en développement tout en poursuivant son propre développement.
English: Some 4,000 new primary and middle schools were built and 30,000 primary and middle schools enlarged, with a total increase in school floor space amounting to 60 million square metres.
French: Environ 4 000 nouvelles écoles primaires et établissements secondaires du premier cycle ont été construits et 30 000 établissements ont été agrandis, ce qui représente un accroissement total de la surface utile à usage scolaire de 60 millions de mètres carrés.