ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has used common arrangements, such as pooled funds and delegated cooperation12 , as means of easing the administrative burden on donors and developing countries.
French: L'ACDI a eu recours à des démarches communes, comme un fonds commun et la coopération déléguée12 , pour alléger le fardeau administratif des bailleurs et des pays en développement.
English: National and regional governments or local authorities, depending on the applicable decentralization framework, should: Determine the best mode of providing services through the comparative examination of rates of return, quality of provision, social and human rights impact, environmental protection and sustainability; Decide whether to retain all or part of the production and delivery system as a public provider or to establish contracts based on an accurate inventory of fixtures indicating the obligations of the contracting parties and a time horizon, in compliance with national rules and procedures for the selection of partners; Establish dispute resolution mechanisms in the public interest; Set norms and goals to be delivered by the chosen enterprises in the event of privatization and monitor implementation in cooperation with civil society organizations.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux ou les autorités locales, selon le cadre de décentralisation mis en place, devront : Déterminer le meilleur mode de prestation des services sur la base d'une analyse comparative des taux de rentabilité, de la qualité des prestations, de l'impact social et de l'incidence sur les droits de l'homme, ainsi que de la protection et de la durabilité environnementales; Décider de l'opportunité de retenir tout ou partie du système de production et de fourniture comme prestataire public ou d'établir des contrats sur la base d'un inventaire exact des appareils installés, en indiquant les obligations des parties contractantes et un calendrier d'exécution, conformément aux modalités nationales régissant la sélection des partenaires; Etablir des mécanismes de résolution des litiges tenant compte de l'intérêt général; Fixer des normes et des objectifs à atteindre par les entreprises choisies en cas de privatisation et assurer le suivi de la mise en œuvre en liaison avec les organisations de la société civile.
English: In October 2002, she was named Executive Director of PASAN and became accountable for the full scope of the organization's activities.
French: En octobre 2002, elle fut nommée directrice administrative du PASAN et devint responsable de l'ensemble des activités de l'organisation.
English: 6.2 Acts and Regulations Regulations Currently in Force* Bankruptcy and Insolvency Act
French: 6.2 Lois et règlements Règlements en vigueur* Loi sur les brevets
English: To this end, it has endeavoured to interpret the various articles contained in the Covenant in good faith as required by the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 with a view to realizing the objectives of the Covenant.
French: À cette fin il s'est efforcé d'interpréter les divers articles du Pacte de bonne foi comme l'exige la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, afin de réaliser les objectifs de Pacte.
English: Section 4.06 - Equipment The Parties recognize that successful collaboration may involve the loan of equipment from one Party to the other or the joint acquisition of equipment by the Parties.
French: Article 4.06 - Équipement Les parties reconnaissent qu'une collaboration fructueuse peut comporter le prêt d'équipement à l'une d'elles ou l'acquisition commune d'équipement par les parties.
English: "I like the ending because it is so different from everything else I have read".
French: «Je n’ai pas aimé que le Géant égoïste, qui était devenu un géant au bon cœur, meure à la fin.
English: Beautiful landscapes, well-kept villages, clean air, peace and quiet, good and healthy food, among other things, are the tourist industry’s real capital.
French: Les paysages magnifiques, les villages bien entretenus, l’air pur, la quiétude et la tranquillité, l’alimentation saine et goûteuse forment, avec d’autres, le véritable capital de l’industrie du tourisme.
English: Any amount that is otherwise payable pursuant to this tariff on or before July 1, 2009, is due no later than July 31, 2009, and is increased by using the multiplying factor (based on the Bank Rate) with respect to each period.
French: Les droits de licence par ailleurs exigibles au plus tard le 1er juillet 2009 en vertu du présent tarif sont payables au plus tard le 31 juillet 2009 et sont majorées en utilisant le facteur de multiplication (basé sur le taux officiel d’escompte) établi à l’égard de chaque période.
English: NOTA Un bulletin de vote. discharge (v.) relever de ses fonctions disenfranchise; disqualify from voting; disfranchise priver du droit de voter; priver du droit de vote* cf. franchise cf. électorat2 disenfranchisement; disfranchisement privation du droit de vote (n.f.) disentitled, become devenir inéligible1; devenir inadmissible1 disfranchise; disenfranchise; disqualify from voting priver du droit de voter; priver du droit de vote* cf. franchise cf. électorat2 disfranchisement; disenfranchisement privation du droit de vote (n.f.)
French: NOTE Elections Canada's National Geographic Database. cartographie électorale (n.f.) electoral mapping cas de non-correspondance (n.m.) cases not correctly matched case postale (n.f.) post office box catégorie (de documents) (n.f.) class (of documents) catégorie de donateurs (n.f.) class of contributor; contributor class caucus d'un parti (n.m.) caucus of party; party caucus cause d'inhabilité (n.f.) disqualification1 cause spéciale (n.f.); exposé de cause* (n.m.); mémoire spécial (n.m.) special case NOTA « Cause spéciale » est un calque de l'anglais.
English: Operational Stress Injury Clinics and Support for Families The Canadian Forces have been deployed in a number of international operations where they are placed in harm’s way.
French: Cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et soutien des familles Les membres des Forces canadiennes ont été déployés dans le cadre de plusieurs opérations internationales au cours desquelles ils sont exposés au danger.
English: “We have differing customs and philosophies and ways of life But we have proved here in Teheran that the varying ideals of our nations can come together in a harmonious whole, moving unitedly for the common good of ourselves and of the world.”
French: « Nous avons des propres coutumes et philosophies et modes de vie différentsMais nous avons prouvé ici à Téhéran que les idéaux divers de nos nations peuvent s'unir pour former un tout harmonieux, en agissant de concert pour notre bien commun à tous et pour celui du monde entier. »
English: A Draft Bill on Trafficking in Persons, including Children, is being reviewed by the relevant Ministries.
French: Un projet de loi sur la traite des personnes, y compris la traite d'enfants, est actuellement examiné par les ministères compétents.
English: Such coodinates must appear in this order (latitude, longitude).
French: Ces coordonnées doivent apparaître dans cet ordre (latitude, longitude).
English: 0306.21.00 00 - -Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0306.22.00 - -Lobsters (Homarus spp.)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: These areas, with a population approaching 200,000, ring almost the entire northern, eastern and southern perimeter of the city.31 Ha'aretz reported on 2 March 1999 that of 201 demolition orders issued by the Ministry of Interior in 1998 for Palestinian properties in East Jerusalem, only 9 were implemented.
French: Le 2 mars 1999, Ha'aretz a rapporté que seules 9 des 201 ordonnances de démolition prises par le Ministère de l'intérieur en 1998 et concernant des propriétés palestiniennes à Jérusalem-Est avaient été exécutées.
English: ◦ An elementary school curriculum creates awareness among the youth of FN communities in planning and community development.
French: • Dans une école primaire, on a élaboré un programme pour conscientiser les jeunes appartenant à des collectivités des Premières nations à la planification et au développement communautaire.
English: If you want to find the right career, explore different career options, or plan future education and training, CareerCruising can help you.
French: Ces prêts sont des ressources supplémentaires et ne sont pas destinés à remplacer vos propres ressources ou à couvrir entièrement les frais de votre éducation.
English: Trending data relating to the younger demographic from 2003-2006 reveals an increase in online media consumption, while traditional broadcasting consumption decreased as depicted in Figure 10 below.
French: Depuis 2003, les données concernant les groupes démographiques plus jeunes tendent vers une augmentation dans la consommation des médias en ligne, et une baisse dans celle de la radiodiffusion traditionnelle, comme on le voit ci-dessous.
English: There is little information on breeding waterfowl associated with wetlands on Southern Head.
French: Cet emplacement fait partie de l’écorégion des landes maritimes de l’île de Terre-Neuve et les zones humides qu’on y trouve sont d’ordinaire acides et constituées principalement de tourbières.
English: (f) Offers human rights guidance to public bodies and voluntary associations;
French: f) Réalise un travail d'information et d'aide méthodologique auprès des organes de l'État et des associations dans le domaine des droits de l'homme;
English: "All Canadians should be very concerned about this."
French: « Tous les Canadiens devraient se préoccuper de ce problème.
English: If the House had been dissolved, the former House would be reconvened in accordance with the Constitution.
French: Si la Chambre des députés est dissoute, l'ancienne Chambre se réunit en vertu de la Constitution.
English: 3.5.1 Strengthening Environmental Management The House of Commons administration continued to build on its past achievements as a leader in promoting environmental awareness and action.
French: 3.5.1 Renforcer la gestion environnementale L’administration de la Chambre des communes continue de construire sur ses réalisations passées de chef de file en matière de protection de l’environnement.
English: In addition, work will proceed on developing a politicalinterpretation dimension for this very popular space.
French: On travaillera également à l’élaboration d’une dimension d’interprétation politique pour cette très populaire salle du Musée.
English: It is centrally located near the main railway station and River Main, and also within easy reach of the Messe (trade fair centre), the main financial centre and many major banks.
French: Il bénéficie d'un emplacement central, à proximité de la principale gare ferroviaire et du Main, et non loin du Messe (le parc des expositions), du principal quartier financier et des banques les plus importantes.
English: Leucanthemum x superbum (J.W.Ingram) Bergmans ex Kent UK Leucothoë axillaris (Lam.)
French: Leucanthemum x superbum (J.W.Ingram) Bergmans ex Kent Leucothoë axillaris (Lam.)
English: Thus, it is the responsibility of Council members to echo those good intentions and to support that draft resolution, which emphasizes the illegal nature of those settlements under recognized international law.
French: Il est donc de la responsabilité des membres du Conseil de faire écho à ses intentions louables et d'appuyer ce projet de résolution, qui souligne le caractère illégal de ces implantations au regard du droit international reconnu.
English: The Plenary also adopted Guiding Principles on Participation of the Guests of the KP Chair in the Kimberley Process.
French: Elle a également adopté les Principes directeurs concernant la participation des invités de la présidence du PK au Processus de Kimberley.
English: The explorations themselves indicate that the easel painting has a future, especially when created by painters who are aware of the contemporary media.
French: D'ailleurs ce sont ces recherches qui montrent que tableau galerique a un avenir prospere surtout si les auteurs tiennent compte de médias contemporains.
English: With own fleet of vehicles, regular staff, a guarantee of correct management of the refuse and the implementation of the legislative requirements.
French: Avec ses propres véhicules, son personnel, une garantie des délais promptes, la gestion correcte des déchets.
English: Apart from his usual unconvincing rhetoric of “invasion” and “occupation”, Mr. Christofias also blames Turkey for pursuing a “confederal solution” in Cyprus.
French: En plus de ses accusations habituelles et peu convaincantes d'« invasion » et d'« occupation », M. Christofias reproche également à la Turquie de chercher à obtenir une « solution confédérale » à Chypre.
English: An amendment will be confirmed by an exchange of letters by the Parties setting out the amendment and its effective date.
French: Les Parties s'engagent à tenir des consultations publiques avant de mettre au point une nouvelle annexe ou de supprimer une annexe existante.
English: Ciferriella is shown to be a hyphomycete. The monotypic genera Collonaemella, Phialophorophoma, and Thyrsidina and their type species are redescribed.
French: On démontre que Ciferriella est un hyphomycète et on redécrit les genres Collonaemella, Phialophorophoma et Thyrsidina ainsi que leurs espèces types.
English: Some international terrorist groups diversify their actions according to the countries they are in.
French: Pour conclure, M. Telek salue l’esprit de ce rapport, qui enjoint avec conviction les Européens à un combat sans merci contre le terrorisme.
English: […] When a work is used on the basis of Articles 13 or 26(f), the following applies.
French: Lorsqu'une œuvre est utilisée conformément aux art. 13 ou 26(f), la règle suivante s'applique.
English: Article 22 05 02 Assistance to Serbia and Montenegro Amend remarks and figures as follows: 22 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 198 000 000 Payments 148 000 000 PDB 2006 Commitments 190 000 000 Payments 190 000 000 DB 2006 Commitments 182 647 000 Payments 186 565 000 AMENDMENT Commitments 17 353 000 Payments 13 435 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 200 000 000
French: Article 22 05 02 Assistance à la Serbie-et-Monténégro Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 22 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 198 000 000 Paiements 148 000 000 APB 2006 Engagements 190 000 000 Paiements 190 000 000 PB 2006 Engagements 182 647 000 Paiements 186 565 000 AMENDEMENT Engagements 17 353 000 Paiements 13 435 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements 200 000 000
English: On 26 July 2006 at approximately 10.20 a.m., Mr. Nuriev died in the holding cell from cardiac insufficiency.
French: Le 26 juillet 2006, à 10 h 20 environ, M. A. Nouriev est décédé d'un accident cardiaque alors qu'il se trouvait dans le local de détention temporaire.
English: Officials from the UNECE member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, right holders associations and other intellectual property experts conduct training.
French: La formation est assurée par des fonctionnaires des États membres de la CEE, des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des associations de titulaires de droits, et d'autres experts de la propriété intellectuelle.
English: In 1999, the program was expanded to include exceptional cases, meaning that in some instances, MMT could be initiated within the institutions.
French: En 1999, le programme a été élargi aux cas exceptionnels, ce qui signifie que, dans certains cas, le programme de TEM pourrait être entrepris au sein des institutions.
English: There was an especially significant increase in the case of domestic leadership positions, reaching a level of 16.9 per cent (reference date: 13 June 2006), as opposed to 6.4 per cent in 2001.
French: Cette augmentation était particulièrement importante dans le cas des postes d'encadrement à l'intérieur du pays, où la représentation des femmes a atteint 16,9 % au 13 juin 2006, contre 6,4 % en 2001.
English: These include a number of significant resources, including Sustut, Catface, Ruddock Creek, Robb Lake, Scotia, Hiller and Baldwin/McVicar.
French: Ces propriétés incluent un bon nombre de ressources minérales; citons par exemple les propriétés Sustut, Catface, Ruddock Creek, Robb Lake, Scotia, Hiller et Baldwin/McVicar.
English: The Public Education Unit of the CHRAJ, with trained officers in every regional office, leads the Commission's efforts on this front.
French: Le Service de l'éducation publique de la Commission, dont les agents dûment formés sont postés dans chaque bureau régional, dirige les activités menées par la Commission dans ce domaine.
English: A/62/PV.49 Meeting held on 13 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.49 Séance tenue le 13 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 15,633,000 dollars as at 30 April 2009 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (15 633 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: None Proposed Recommendation Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Aucun Recommandation proposée Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, demeurer conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées, dans la mesure du possible, aux exigences de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale.
English: During seminars in the Council of Europe Campaign, speakers from several member states reported using the Campaign to launch awareness-raising activities.
French: Les progrès en matière de sensibilisation des médias sont lents.
English: The presidency had intense daily contacts with other member states about the evacuation order, but I am not sure whether the question was about the evacuation order.
French: Une telle assurance n’est pas pertinente aujourd’hui ; elle reste néanmoins une assurance-vie pour le long terme.
English: India, the largest economy in this subregion, saw a marginal decline in its GDP growth rate in 2002 relative to 2001; unfavourable weather affected agricultural production and was essentially responsible for the small overall decline in the GDP growth rate.
French: L'Inde, principale économie de la sous-région, a enregistré de 2001 à 2002 une légère diminution de son taux de croissance imputable essentiellement à une baisse de la production agricole, qui avait souffert de conditions météorologiques défavorables.
English: Employment and social policy Social policy agenda follow-up and financial perspective (1/1) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Suivi de l'agenda pour la politique sociale et perspectives financières (1/1) Précédente | Suivante
English: It will enhance the effectiveness of recording the Court proceedings.
French: Cette innovation améliorera l'efficacité de l'enregistrement des audiences de la Cour.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media may collect and receive information on the situation of the media from all bona fide sources.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias consultera en outre régulièrement le Président en exercice et rendra périodiquement compte au Conseil permanent.
English: The suggestion is advantageous from a military point of view as it offers the prospect of eventually reducing the Canadian manpower in Korea and at the same time contributing towards the ability of South Koreans ultimately to assume responsibility for their own defence.
French: Cette idée présente des avantages du point de vue militaire, car elle pourrait permettre de réduire un jour les effectifs canadiens en Corée, tout en aidant les Sud-Coréens à devenir capables de se charger eux-mêmes de leur défense.
English: Medium- and long-term interventions include promoting agricultural productivity, management of natural resources, adaptation to and mitigation of climate change, marketing infrastructure and activities, professional training of rural producers and smallholder farmers, rural and non-farm employment and the provision of financial services.
French: Les interventions à moyen et long terme portent, par exemple, sur la promotion de la productivité agricole, la gestion des ressources naturelles, les moyens de s'adapter au changement climatique et d'en atténuer les effets, les infrastructures et les activités commerciales, la formation professionnelle des producteurs ruraux et des petits exploitants agricoles, l'emploi rural et non agricole ou encore les services financiers.
English: What could be done to monitor such trials in a more effective way?
French: Mme Leikas demande ce qui pourrait être fait pour contrôler plus concrètement ce type de procès.
English: During this second phase, spam was identified as a potential threat to the full utilization of the Internet and electronic commerce.
French: Pendant cette deuxième phase du Sommet, le spam a été identifié comme une menace potentielle pour une utilisation optimale de l'Internet et du commerce électronique.
English: Our responsibility is to express an opinion on whether, during the period under examination from January to October 2003, there was reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion, à savoir si, pendant la période visée par l’examen, soit de janvier à octobre 2003, il existait une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante.
English: Although we have come a long way, we still have considerable work to do to bridge the gaps between the two parties as the year comes to a close and as the process, launched in November 2005, enters a critical phase.
French: Nous avons progressé considérablement, mais il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé entre les deux parties alors que l’année tire à sa ﬁn et que le processus lancé en novembre 2005 entre dans une phase critique.
English: Los Cabos consists of three major tourist areas:
French: Los Cabos est constitué de trois grandes régions touristiques :
English: The theme of Expo 2010 is “Better City, Better Life”, and Canada’s theme will be “The Living City: Inclusive, Sustainable, Creative”.
French: Le thème de l'Exposition universelle est Meilleure ville, meilleure vie et le thème du Canada sera quand à lui La ville en vie – inclusive, durable, créative.
English: This allegation fails.  [58] Concerning Allegation 6, Diana Chaplin points out that the comment was "good approach overall" relating to Question 6 of the Ability to priorise (A6) but the Selection Board still gave her a failing mark of 13/20.
French: [58] En ce qui concerne l’allégation 6, Diana Chaplin souligne que, malgré le commentaire « bonne méthode dans l’ensemble » à la question 6 de la Capacité d’établir des priorités (Ca6), le jury de sélection lui a attribué une note d’échec, soit 13 sur 20.
English: Programme, procedures and working methods of the
French: AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: Harlequin Duck Until the 1990s, there was little knowledge of the ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in North America.
French: L'Arlequin plongeur Jusque vers la fin des annÃ©es 1990, on connaissait peu lâ€™Ã©cologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en AmÃ©rique du Nord.