ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would provide continuity and scrutiny/challenge as the sponsor would work to ensure that what was delivered met the requirements.
French: Cela assurerait la continuité ainsi que l’examen approfondi/la remise en question puisque le parrain s’efforcerait de veiller à ce que les produits livrés correspondent aux besoins.
English: Naturally occurring inorganic substances, elements and radionuclides are not candidates for track 1 (virtual elimination).
French: Les substances inorganiques d'origine naturelle, les éléments et les radionucléides ne sont pas des candidats à la voie 1 (quasi-élimination).
English: Women civil servants who are heads of households can, however, benefit from the said allowances.
French: Toutefois, les femmes fonctionnaires, chefs de ménages peuvent bénéficier desdites allocations.
English: In February 2000, for example, shortly after approving its programme of work for the current year, the Unit had received an urgent request for the conduct of a review of management and administration in the International Telecommunication Union (ITU) within the framework of the ongoing reform in ITU.
French: En février 2000, par exemple, peu après avoir adopté son programme de travail pour l'année, le CCI a reçu une demande urgente d'examen de la gestion de l'administration à l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans le cadre de la réforme de l'UIT.
English: Then use the various resources on exotic and invasive plants listed in Restoration, Naturalization and Management under Sources of Information to figure out the best way to get rid of these unwanted guests.
French: Ensuite, utilisez divers ouvrages portant sur les plantes exotiques et envahissantes (voir « Restauration, renaturalisation et gestion », dans la section « Sources d’information »), pour choisir la méthode de lutte qui convient le mieux à ces espèces indésirables.
English: 3 Resolutions 1995/44 of 3 March 1995, 1996/43 of 19 April 1996, 1997/33 of 11 April 1997 and 1999/49 of 21 April 1999.
French: Résolutions 1999/49 du 21 avril 1999; 1997/33 du 11 avril 1997; 1996/43 du 19 avril 1996 et 1995/44 du 3 mars 1995.
English: See endnote 29 above.
French: Voir note 29 ci-dessus.
English: As Richard Fisher states, writing in Defense News: 20.
French: Comme l'écrit Richard Fisher dans Defence news : 16.
English: A recent Canadian study (Atack & Rankin, 2002) indicated that many nurses' computer and Internet skills are at a beginner level.
French: Une étude canadienne réalisée récemment (Atack et Rankin, 2002) révèle que bon nombre d'infirmières et d'infirmiers ont des compétences en informatique et des connaissances du réseau Internet de niveau débutant.
English: General provisions of the Covenant 18 - 55 5
French: Article 4 53  Article 5 - 55
English: As partners in this process, Prime Minister Blair and I — and our two Governments — are working closely together to support and encourage all those political and community leaders who are taking risks for peace.
French: En tant que partenaires à ce processus, le Premier Ministre Blair et moi-même - et nos deux gouvernements - travaillent en étroite collaboration à appuyer et à encourager tous les dirigeants politiques et communautaires à prendre des risques en faveur de la paix.
English: Angola lacks good-quality data in many areas, and there are currently few mechanisms in place for standardized data collection.
French: L'Angola manque de données fiables dans de nombreux domaines et il existe actuellement que de très peu de mécanismes normalisés de collecte des données.
English: • Chinese return to US ferrous scrap market  June 16, 2004 88 CBSA  (1 page) P Apparent Canadian market statistics regarding certain concrete reinforcing bar for the period of January 1, 2001 - March 31, 2004  June 18, 2004 89 CBSA  (1 page) N.C. Apparent Canadian market statistics regarding certain concrete reinforcing bar for the period of January 1, 2001 - March 31, 2004  June 18, 2004 Placed on Exhibit Listing - June 30, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 90 Producer (22 pages) P Case arguments submitted by Ronald C. Cheng of Osler, Hoskin and Harcourt on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: • Chinese return to US ferrous scrap market  16 juin, 2004 88 ASFC (1 page) P Statistiques - Marché canadien apparent concernant certains barres d'armature pour béton pour la période du 1 janvier 2001 - 31 mars 2004. 18 juin 2004 89 ASFC (1 page) N.C. Statistiques - Marché canadien apparent concernant certains barres d'armature pour béton pour la période du 1 janvier 2001 - 31 mars 2004.  18 juin 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 30 juin 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justifivative1 Classe2 Description 90 Producteur (22 pages) P Mémoire présenté par Ronald C. Cheng de Osler, Hoskin & Harcourt LLP au nom de Ispat Sidbec Inc.
English: But I also remember the Grace Hospital, both here and later, in Toronto, where I went to university.
French: Mais je me souviens aussi de l'hôpital Grace, autant ici qu'à Toronto, où je suis allée à l'université.
English: Table of Contents 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objective 1.2 Policy Statement 1.3 Scope and Application 2 BACKGROUND 3 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 3.1 Operating procedures APPENDIX A:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques  1.2 Énoncés de politique  1.3 Portée et application 2 CONTEXTE 3 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE  3.1 Procédures opératoires ANNEXE A :
English: The contribution of local authorities as the closest partners of Governments in the implementation of national and global development agendas has been recognized since the adoption of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Le rôle joué par les autorités locales en tant que partenaires les plus proches des gouvernements dans la mise en oeuvre des programmes de développement national et mondial est reconnu depuis l'adoption de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: The biggest problem, however, is that "dark side" - the amalgamation of organised crime, terrorism, drug trafficking, and other activities. We are reaching the point where we are simply observing from a distance the activities of these people, especially those involved in organised crime, and cannot confront them.
French: Mais le problème majeur, c'est la face occulte: les liens du crime organisé, du terrorisme, du trafic de stupéfiants et autres activités que l'on est amené à suivre de très loin - notamment celles du crime organisé - sans pouvoir les combattre.
English: The Commission proposes to restrict the placing on the market and use of extender oils and tyres containing certain PAHs above certain thresholds, and furthermore to preserve and to improve the conditions for the functioning of the Internal Market.
French: La Commission propose de restreindre la mise sur le marché et l'utilisation des huiles de dilution et pneumatiques contenant certains PAH au-dessus de certains seuils, et d'autre part, de préserver et d'améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: Measuring the intensity of light reaching the upper one half of the spruce seedlings also significantly explains spruce relative growth rates, expressed in terms of height growth increment and basal stem diameter growth increment over the following two growing seasons.
French: La mesure de l'intensité de la lumière transmise à la demi-portion supérieure du semis explique aussi significativement les taux de croissance relatifs en hauteur et en diamètre des semis d'épinette, mesurés au cours des deux saisons de croissance suivantes.
English: Working With Other Federal Departments Health Canada will strengthen its work with other federal departments to develop and implement government-wide approaches to sustainable development.
French: Collaboration avec d'autres ministères fédéraux Santé Canada continuera à travailler avec d'autres ministères fédéraux à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'approches du développement durable à l'échelle du gouvernement.
English: However, if sittings are scheduled so that two judges are available for one week of every two months this should not occasion any delay.
French: Toutefois, si les audiences sont organisées de telle façon que deux juges soient disponibles pendant une semaine tous les deux mois, cela ne devrait occasionner aucun retard.
English: Canada will soon have one of the most competitive business tax regimes in the world, and reductions to personal income taxes will help to attract highly qualified people.
French: Bientôt, le régime fiscal canadien applicable aux entreprises sera parmi les plus concurrentiels au monde, et les réductions d'impôt sur le revenu des particuliers aideront le pays à attirer davantage de personnes hautement qualifiées.
English: In the survey conducted for the 2002 evaluation, the corresponding figures were 30%, 37% and 33%.
French: Dans le sondage réalisé à l’appui de l’évaluation de 2002, les chiffres correspondants étaient de 30 %, 37 % et 33 %.
English: Access to Information—1983–2004 Costs and Fees for Operations Requests completed 272,957 Cost of operations $286,600,112.94 Cost per request completed $1,049.98 Fees collected $3,795,999.30 Fees collected per request completed $13.91 Fees waived $1,718,678.23 Fees waived per request completed $6.30
French: Renseignements personnels – 1983-2004 Frais et redevances des opérations Demandes terminées 920 100 Frais des opérations 192 940 158,78 $ Coût par demande traitée 209,69 $ Index des causes portées devant la Cour fédérale Ces cas sont classés selon la plus récente date de décision.
English: My delegation encourages friendly relations and regular contact between UNMIK, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Slovenia, since this will contribute to peace and stability within the Balkan region.
French: Ma délégation encourage des relations amicales et des contacts périodiques entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie et la Slovénie, qui sont susceptibles de contribuer à la paix et à la sécurité dans la région des Balkans.
English: 821-0278 Mr. Marko Laine First Secretary (Economic and Social Affairs) Mrs. Pirjetta Laine
French: M. Vladimir Y. Tarabrin Conseiller principal Mme Maria N. Tarabrina
English: It is therefore enough merely to solicit and collect funds, even if they are not subsequently delivered.
French: En réalité, la simple sollicitation ou collecte de fonds suffit, même s'il n'y a pas eu ultérieurement remise des fonds.
English: First, changing the premium structure to provide more assistance to farmers raising grass-fed cattle, who are producing quality meat and helping to preserve fields and landscapes, especially in the mountain regions.
French: D'une part, modifier la structure des primes pour mieux aider les éleveurs de bovins à l'herbe, qui produisent une viande de qualité et qui maintiennent terroirs et paysages, en particulier dans les zones de montagne.
English: One can see stability in southern Lebanon — there is nothing there to threaten safety, security and peace.
French: Chacun peut voir que la stabilité règne au sud du Liban - il n'y a rien qui menace la sûreté, la sécurité et la paix.
English: This may emerge amongst other things from the content almost exclusively referring to Germany (file ref.
French: Cela peut découler, entre autres, d'un contenu consacré presque exclusivement à l'Allemagne (dossier no 1 StR 184/00, publié dans le recueil officiel BGHSt 46, p.
English: Consequently, the directive cannot be regarded as running counter to the fundamental right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age, either in itself or in that it expressly or impliedly authorises the Member States to act in such a way.
French: En conséquence, la directive ne peut être considérée comme allant à l’encontre du droit fondamental au respect de la vie familiale, de l’obligation de prendre en considération l’intérêt supérieur de l’enfant ou du principe de non-discrimination en raison de l’âge, ni en tant que tel, ni en ce qu’elle autoriserait explicitement ou implicitement les États membres à agir ainsi.
English: The Police and Prisons departments are currently undertaking reforms to improve their human rights record.
French: La police et l'administration pénitentiaire mènent actuellement des réformes pour renforcer le respect des droits de l'homme dans leurs services.
English: Courts seem reluctant to hold that patent unreasonableness is the appropriate review standard for the determination of questions of law by an adjudicative tribunal not protected by a strong preclusive clause; nevertheless, the instant case should be treated as an exception.
French: Les cours de justice paraissent peu enclines à opter pour le caractère manifestement déraisonnable comme norme de contrôle applicable au règlement d’une question de droit par un tribunal d’arbitrage ne bénéficiant pas d’une clause privative non équivoque, mais il convenait de faire une exception en l’espèce.
English: Footnote 5 The Industry Coordinating Group is a group of associations which represents over 800 Canadian companies that produce or use chemical substances in Canada, and are therefore subject to the new substances notification and assessment process.
French: Référence 5 L'Industry Coordinating Group est composé d'associations représentant plus de 800 sociétés canadiennes qui produisent ou utilisent des substances chimiques au Canada et qui sont, par conséquent, visées par le processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles.
English: “The role played by some of the doctors was no less serious, in the sense of what they did during the torture by assisting the torturers [to assess] the state of the victim and the degree of torture the victim could bear […] information gathered from the torture victims or from analyses carried out in which famous doctors knowingly concealed the truth about the causes of the injuries suffered by the accused during episodes of physical torture” - CNLT report, October 2002.
French: «Le rôle de quelques-uns des médecins n'était pas moins grave, et ce à travers ce qu'ils ont commis au cours de la torture en assistant les tortionnaires sur l'état de la victime et le degré de torture qu'elle peut supporter et, ceci des informations recueillies des torturés ou dans les analyses effectuées dans lesquelles des médecins célèbres ont sciemment caché la vérité des causes des atteintes dont ont souffert les accusés au cours des scènes de la torture physique» rapport CNLT, octobre 2002.
English: Such materials may be carried only as cargo and under strictly defined conditions.
French: Ces articles peuvent être transportés uniquement par cargo dans des conditions strictement déterminées.
English: Fertilization of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La fertilisation des peuplements de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Although it is difficult to track funds from donors, because the funds are used by donors themselves, or contracted by NGOs as mentioned before, almost 60 per cent of the budget of the MoPH comes from external funds based on the figure prepared by the Ministry of Finance.
French: Bien qu'il soit difficile de retracer le parcours des fonds des donateurs, parce que ces fonds sont utilisés par les donateurs eux-mêmes ou par les ONG sous-traitantes comme mentionné plus haut, les chiffres communiqués par le Ministère des finances montrent que près de 60% du budget du MoPH proviennent de fonds étrangers.
English: 2 A significant portion of this is because of the Autopact, which in effect integrated Canadian and American production.
French: Les travailleurs obtiennent ainsi un montant qui s’ajoute à leurs prestations d’assurance-chômage grâce auquel ils peuvent toucher 90 % de leurs gains habituels.
English: Approach For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
French: Approche Pour devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, l’Europe a absolument besoin de disposer d’infrastructures de recherche modernes et efficaces lui permettant d’acquérir une avance scientifique et technique.
English: A crucial question in the debate was the kind of activities that were to be protected in addition to traditional wireless broadcasting in the new instrument.
French: Un point crucial du débat concerne les types d’activités à protéger dans le nouvel instrument en plus de la radiodiffusion traditionnelle par voie hertzienne.
English: A draft international standard (DIS) (see footnote 2) has been finalized.
French: Un projet de norme internationale (voir référence 2) en a découlé.
English: Although the content has been obtained from sources believed to be reliable, this web site could include technical or other inaccuracies or typographical errors.
French: Bien que le contenu ait été obtenu de sources réputées fiables, il se pourrait que le présent site Web comporte des erreurs techniques ou typographiques ainsi que d'autres inexactitudes.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 22nd and 40th meetings, on 5 November and 12 December 2001.
French: Elle a examiné la question subsidiaire a) à ses 22e et 40e séances, le 5 novembre et le 12 décembre 2001.
English: This approach requires additional knowledge of source emissions variability and efficiency of the combustion processes.
French: Pour appliquer cette méthode, il faut bien connaître la variabilité des émissions selon la source et l’efficacité des procédés de combustion.
English: Other countries hold the opposite opinion.
French: D'autres pays sont d'un avis contraire.
English: Where however the Office of the Contracting Party of the holder agrees to collect and forward such fees, the fees may instead be paid through that Office.
French: Il peut aussi, lorsque l’Office de la partie contractante du titulaire accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes, les payer au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office en question.
English: Now many many years later I take my grandchildren to see the parade.
French: Aujourd’hui, bien des années plus tard, j’emmène mes petits-enfants voir la parade.
English: The receiver then takes the encrypted hash, and decrypts it with the sender's public key.
French: Le destinataire reçoit le condensé chiffré et le déchiffre à l'aide de la clé publique de l'expéditeur.
English: (f.161) being a person or entity, knowingly contravenes subsection 405.2(4) (entering prohibited agreement);
French: f.161) la personne ou l'entité qui contrevient sciemment au paragraphe 405.2(4) (conclure un accord interdit);
English: The issue we are debating today has both an ecological and an economic dimension.
French: La question dont nous débattons aujourd'hui comporte une double dimension, écologique et économique.
English: In view of my determination that an Appeal Board does not have jurisdiction, it may be useful to alert Ms Bohmann and Mr. Harden that, in the event the Commission now accepts to investigate Ms Bohmann's complaint under section 7.1, a PSC Investigator too may have to make some determinations as to whether or not he or she has jurisdiction, in relation to one or more of the specific issues they would decide to raise at that time.  In conclusion, I determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Ms Bohmann's appeal on its merits.
French: Vu ma décision selon laquelle un comité d'appel n'a pas compétence, il pourrait être utile d'informer Mme Bohmann et M. Harden du fait que, si la Commission accepte maintenant d'enquêter sur la plainte de Mme Bohmann en vertu de l'article 7.1, l'enquêteur ou l'enquêteuse de la CFP pourrait également devoir prendre certaines décisions concernant sa compétence, en ce qui a trait à au moins une des questions précises ou plus qu'il ou elle déciderait de soulever à ce moment. En conclusion, je conclus qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour entendre et juger l'appel de Mme Bohmann sur le fond.
English: However, a number had problems with deadlines and the lateness of the information.
French: Une observation fréquente a été: « Nous avons eu très peu de temps pour présenter notre demande ».
English: • an analysis of the country’s situation and a definition of its priorities;
French: • Une analyse de la situation du pays et la définition de ses priorités ;
English: The fund will also support faster Internet connections as well as cultural, recreational and tourism projects.
French: En outre, le Fonds peut servir à financer la mise en place d’une infrastructure Internet rapide ainsi que des projets culturels, récréatifs et touristiques.
English: Commerce did not have their consent to reveal those prices to the Government of Canada and to the Panel.
French: Publication citée au paragraphe 25, note de bas de page 38, de la deuxième communication écrite des États-Unis.
English: An example of an exception would be that in which the invention as claimed involved some peculiar shape illustrated in the drawings but which could not be readily defined either in words or by a simple mathematical formula.
French: Par exemple, il y aurait exception si l’invention revendiquée comportait une forme particulière, représentée sur les dessins, mais qu’il serait difficile de définir par des mots ou par une formule mathématique simple.
English: Also, since 2003, the PAP has increased its funding to priority publications by introducing new funding streams and a percentage-based model, and by reduced funding to large publishers by as much as 15 per cent.
French: De plus, depuis 2003, le PAP a accru ses subventions aux publications prioritaires en introduisant des nouvelles voies de financement ainsi qu’un modèle de financement proportionnel, et a réduit le financement des grandes maisons d’édition dans des proportions pouvant aller jusqu’à 15 p.
English: However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one-third.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas si, à la date de la prise d'effet de la fusion transfrontalière, la société issue de la fusion transfrontalière emploie un nombre moyen de travailleurs inférieur à 501.
English: It integrates all the phases of a project into a single work centre to achieve more profitable graphic products and publicity elements.
French: Pour assurer la rentabilité des produits graphiques et éléments publicitaires, toutes les phases du projet sont regroupées dans un seul et unique centre de travail.
English: Statistics on juvenile detention, violence against children and child labour further describe the situation of children.
French: Les statistiques sur la détention juvénile, la violence envers les enfants et le travail des enfants sont parlantes.
English: A major management responsibility is to decide how much risk can be tolerated in any project.
French: La gestion a une responsabilité majeure, soit de décider l'importance du risque pouvant être toléré dans un projet.
English: Relations with Slovenia, while generally well developed, continue to be affected periodically by difficulties linked to outstanding border issues.
French: Les questions à résoudre concernent la propriété, les réfugiés et les personnes portées disparues.
English: BC 0762205 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: BC 0762205 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.