ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Caulfeild) of Downsview, Ontario, for the permanent removal of the customs duty on importations of Jacquard woven terry fabric, certified by the exporter that the fabric was woven on a Jacquard loom, containing 85 percent or more by weight of cotton, for use in the manufacture of bathrobes (the subject fabrics).
French: (Caulfeild), de Downsview (Ontario), une demande (TR-95-059) de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu-éponge Jacquard, tissé sur métier Jacquard certifié par l’exportateur, de velours de chaîne, contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton, destiné à être utilisé dans la confection de peignoirs (les tissus en question).
English: • interest payments on capital leases;
French: • les versements d’intérêts sur les contrats de location-acquisition;
English: As many examples to the contrary have shown, good governance makes it possible to reduce the risks of conflict arising from shortages, the seizure of power or the effects of a culture of predation.
French: Comme l'ont montré a contrario maints exemples, la bonne gouvernance permet de réduire les risques de conflits nés de la pénurie, de l'accaparement et des effets d'une « culture de prédation ».
English: William D. (Bill) Reid, Yukon Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Whitehorse, Yukon After 33 years in Emergency Services, Bill formed the Yukon CASARA.
French: William D. (Bill) Reid, Yukon Civil Air Search and Rescue Association (ACRSA), Whitehorse, Yukon Après 33 ans de service au Programme des mesures d'urgence, Bill Reid a fondé l'ACRSA du Yukon.
English: The room gives onto the street.
French: La chambre donne sur la rue.
English: Dzimitry Šymanski
French: Dzimitry Šymanski
English: It will be crucial for these approaches to be grounded in sound public health practice that respects, protects, and fulfills human rights norms and standards.
French: Il est crucial que ces approches soient fondées sur des pratiques en matière de santé publique solides qui respectent et protègent les normes et les droits de la personne.
English: sidual or nascent competition in service markets adjacent to the monopoly will thus remain a key concern.
French: La préservation de la concurrence rési‑ duelle ou naissante dans des marchés de services adjacents au monopole restera donc un problème clé.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Headquarters Work Units 34 57 6 2 0 0 813 Canadian Coast Guard 28 59 8 4 1 0 271 CCG Shore Personnel - NCR 31 58 5 5 1 0 210 Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) 26 58 4 8 4 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Unités de travail de l'administration centrale 34 57 6 2 0 0 813 Garde côtière canadienne 28 59 8 4 1 0 271 GCC Personnel à terre - RCN 31 58 5 5 1 0 210 Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) 26 58 4 8 4 0 22
English: The positive is that it will be a physical recognition of the Union moving together closely when it actually benefits individual Member States.
French: À noter sur le plan positif qu'il y aura une reconnaissance physique de ce que les membres de Union évoluent étroitement ensemble, alors que cela profite, à vrai dire, aux États membres.
English: A number of speakers had also asked the Department to play a stronger role in promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Plusieurs orateurs ont également demandé au Département de jouer un rôle accru dans la promotion du dialogue entre cultures et religions.
English: Stardust Park, the largest indoor playground in Brussels, is opening its doors. Stardust Park is the ideal place in Brussels for birthday boys and birthday girls.
French: ATTENTION HORAIRES D'ETE: nous serons fermés, par temps sec lorsque la température dépasse les 22° (Sauf pour les groupes de plus de 10 personnes, sur réservation).
English: All the steps in this part of the Planning Phase are described in this section.
French: Toutes les étapes de cette partie de la planification du projet sont définies dans cette section.
English: Of this, 75% goes to Africa and Asia.  ECHO considers its first duty to be towards the victims of disaster: to help save and preserve life, reduce suffering and protect the integrity and dignity of those affected.
French: ECHO estime que sa principale mission consiste à venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles par le biais de programmes destinés à sauver et préserver des vies humaines, à atténuer la souffrance ainsi qu'à protéger l'intégrité et la dignité des personnes dans le besoin.
English: Despite this, telemental health services in First Nations and Inuit communities could be growing at a fast pace if the right opportunities could be fostered.
French: intégré aux services du centre Nodin, le projet a vu son champ d’application passer de six à vingt-quatre sites grâce au Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada.
English: Minimizing the degradation of water resources and supplies by promoting a holistic approach to sanitation issues that includes the provision of wastewater treatment and the adoption of cleaner production processes;
French: Minimiser la dégradation des ressources et des approvisionnements en eau par la promotion d'une approche holistique des questions d'assainissement englobant le traitement des eaux usées et l'adoption de procédés de production moins polluante;
English: The Pillow Buddies are being sold by Zellers (Herongate, Ottawa) as pillows not as toys.
French: Les Étreintes Oreillers sont vendues par Zellers (Herongate, à Ottawa) à titre d'oreillers et non de jouets.
English: 11.7 No person shall erect a dwelling in the Cabin Creek West Development unless it meets the requirements set out in sections 11.2 to 11.6.
French: 11.7 Il est interdit de construire, dans le Cabin Creek West Development , une habitation qui ne satisfait pas aux prescriptions visées aux articles 11.2 à 11.6.
English: EU-Cameroon forest law agreement - EU-Republic of Congo forest law agreement - FLEGT voluntary partnership agreements (debate)
French: Accord UE-Cameroun sur l'application des réglementations forestières - Accord UE-République du Congo sur l'application des réglementations forestières - Accords de partenariat volontaires FLEGT (débat)
English: The site also has links to other training resources of interest to professional artists.
French: Le site propose également des liens vers d’autres ressources intéressantes en matière de formation à l’intention des artistes professionnels.
English: In order to arrive at a comparable figure, data from the Statistics Canada Performing Arts Survey was used, which indicated that roughly half (50.1%) of total compensation was for all salaried employees.
French: Afin d'en arriver Ã des donnÃ©es comparables, on a eu recours Ã l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation effectuÃ©e par Statistique Canada, selon laquelle environ la moitiÃ© (50,1 %) de la rÃ©munÃ©ration totale Ã©tait versÃ©e aux employÃ©s salariÃ©s.
English: Foreign students are not eligible for SSHRC grants.
French: Les étudiants étrangers ne sont pas admissibles aux bourses d’études du CRSH.
English: Calling upon States that have not yet done so to accede to the Physical Protection Convention, adopt the relevant physical protection and basic safety standards and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Demander aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention relative à la protection physique, d'adopter les normes pertinentes en matière de protection physique et de sûreté fondamentale, et d'adopter et de faire appliquer des mesures et une législation appropriées pour lutter contre le trafic de matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: A number of subsidiary factors had added to the time required to complete documents.
French: D'autres facteurs ont contribué à allonger les délais.
English: As my colleague has already dealt with all the points we wished to make in the House, I shall refer only to the soft fruit sector, which is of vital importance for the new Member States.
French: Ma collègue ayant déjà abordé tous les points que nous souhaitions soulever dans cette Assemblée, je me contenterai d'évoquer la question du secteur des fruits à baies, un sujet d'intérêt vital pour les nouveaux États membres.
English: The need for the international community to engage with the main parties and finally reach a settlement of the fundamental Middle East problem — a settlement whose inevitable contours we know so well — is even more pressing today than it was 10 years ago.
French: La nécessité pour la communauté internationale de s'impliquer avec les principales parties pour parvenir enfin à un règlement du problème fondamental du Moyen-Orient - un règlement dont nous connaissons fort bien les modalités inévitables - est encore plus pressante aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: Include the following new definition in Annex VII:
French: Inclure dans l'annexe VII la nouvelle définition suivante:
English: "This is truly a great day for our province and the aquaculture industry in Newfoundland and Labrador," said the Honourable Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: « C’est un très grand jour pour la province de Terre-Neuve- et-Labrador et pour son industrie aquacole », a déclaré l’honorable Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture.
English: Emissions forecasts predict that this will become the second most significant anthropogenic source of smog forming pollutants in the LFV by 2025.
French: On s'attend que cette tendance s'élargisse un jour à toute la région du BG-PS.
English: Paragraph 2.1.2.1 in the UN Recommendations should be replaced with the text in paragraph 2.1.2.1 of the reformatted IMDG Code.  The IMDG Code text is considered more clear and user friendly.
French: Le paragraphe 2.1.2.1 des Recommandations de l'ONU devrait être remplacé par le paragraphe 2.1.2.1 du Code IMDG restructuré, parce qu'il est considéré à la fois comme plus clair et plus facile à utiliser.
English: In view of the fact that Aline Beauchamp's performance was exemplary, as stated in her performance appraisal, it was decided to appoint her without competition effective January 15, 2002.
French: Considérant que la performance de madame Beauchamp était exemplaire comme mentionné dans son évaluation de rendement, il a été décidé de la nommer sans concours à compter du 15 janvier 2002.
English: (61) of year 1999 about disability care, it mentions in its fourth section about employing the disabled, the fifth section about supporting them and the sixth section on their rights.
French: Le décret nº 284 de 2000 du Premier ministre relatif à l'application de la loi nº 61 de 1999 concernant les soins aux personnes handicapées traite de leur emploi (quatrième section), de leur soutien (cinquième section) et de leurs droits (sixième section).
English: Airline staff distributed the landing cards to passengers on-board all aircraft landing in the Czech Republic, and passengers handed in their completed cards during check-in (in the event of transit) or to police officers.
French: Le personnel des compagnies aériennes distribuait ces cartes de débarquement aux passagers à bord de tous les avions qui atterrissaient en République tchèque, et les passagers remettaient les cartes dûment remplies durant l'enregistrement (en cas de transit) ou aux fonctionnaires de police.
English: You can be assured that the European Union and the Council are working very hard to find the right path in each individual case – and it goes without saying that we care very much about the fates of these people.
French: Soyez assurés que l’Union européenne et le Conseil s’efforcent de trouver l’issue appropriée dans chaque cas particulier - et il est inutile de dire que nous nous soucions beaucoup du destin de ces personnes.
English: Trade unions increasingly define migrant workers as members deserving special attention.
French: Les syndicats considèrent de plus en plus les travailleurs migrants comme des adhérents méritant une attention particulière.
English: The government, in co-operation with the Swedish Integration Board, the National Institute of Public Health, the National Board of Health and Welfare, the National Agency for Education, the National Board for Youth Affairs and the Office of the Children’s Ombudsman, has highlighted good examples and methods for preventing conflicts between the individual and the family that may be caused by ideas about honour:
French: Le Bureau national de la santé et du bien-être a été chargé par le gouvernement de poursuivre, d’élargir les opérations d’hébergement et de faire des investigations sur les possibilités de mettre en place un système national de support consultatif pour les services sociaux et autres. Le Bureau a remis un rapport sur son travail en mars 2005.
English: Variable reproductive success of Bald Eagles on the British Columbia Coast.
French: Elliott, J.E., M.L. Harris, L.K. Wilson, P.E. Whitehead et R.J. Norstrom.
English: Any other information, unless otherwise decided by the Committee, may be classified as confidential; Procedures for designating information as confidential When submitting information, Parties could identify and clearly label the specific items of information which they consider to be protected by domestic laws on confidentiality.
French: Toutes les autres informations peuvent l'être, à moins que le Comité n'en décide autrement; Procédures d'indication de la confidentialité d'une information : Les Parties pourraient, lorsqu'elles communiquent des informations, signaler et marquer clairement les éléments qu'elles considèrent protégés par la législation nationale en matière de confidentialité.
English: • completed the approach to implementation for livestock traceability, from the farm to the slaughterhouse.
French: • l’approche de la mise en oeuvre d’un mécanisme de traçabilité du bétail, de la ferme à l’abattoir, a été conduite à terme.
English: The amendments chiefly consisted of the addition of a provision enabling the Appeals Chamber to punish parties failing to respect the directives.
French: Ces modifications ont principalement consisté à ajouter une disposition permettant à la Chambre d'appel de sanctionner les parties en cas de non-respect desdites Directives.
English: In my opinion the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Je considère que ce sous-amendement oral remplit les critères de l’article 34.6 du Règlement car il permet une clarification.
English: to take specific measures and create special institutions for the protection of the Romani language, culture, traditions and identity: i.
French: prendre des mesures spécifiques et créer des institutions spéciales pour la protection de la langue, de la culture, des traditions et de l’identité roms: i.
English: • It is recommended that for the next business planning cycle, Health Canada and the Public Health Agency of Canada present Treasury Board with specific health outcomes to be utilized as performance measures for child and youth programming rather than process-based outcomes.
French: • Il est recommandé que pour le prochain cycle de planification opérationnelle, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada présentent au Conseil du Trésor des résultats pour la santé précis qui doivent être utilisés comme mesures du rendement des programmes pour les enfants et les jeunes plutôt que des résultats fondés sur les processus.
English: The holding of meetings of the Working Group, as provided in paragraph 12 of the resolution, will further require annual provisions for conference services for five days duration in the total amount of 107,100 dollars as follows:
French: En vue de la tenue des réunions du Groupe de travail, conformément au paragraphe 12 de la résolution, il convient également de prévoir un crédit annuel d'un montant total de 107 100 dollars au titre des services de conférence pour une durée de cinq jours.  Ce montant se répartit comme suit:
English: "Secondly, INTA wishes to express its sincere thanks and appreciation to Dr. Bogsch for his indelible contributions and years of distinguished service to WIPO and to the intellectual property community.
French: "En second lieu, l'INTA souhaite exprimer ses sincères remerciements et sa reconnaissance à M. Bogsch pour sa contribution indélébile et ses années de service éminent consacrées à l'OMPI et à la communauté de la propriété intellectuelle.
English: The number of poor people has increased from about 650,000 to 1 million.
French: Le nombre de pauvres est passé de quelque 650 000 personnes à 1 million.
English: Madam President, I think you are mistaken as the voting list is different.
French: Madame la Présidente, je crois que vous faites erreur parce que la liste de vote est différente.
English: This is very important because it ensures equality of opportunity for all children and young people.
French: C'est très important, car cela garantit l'égalité des chances entre tous les enfants et jeunes gens.
English: It can be easily presented to the other potential worker-owners who are not able to directly participate in the organizational development process.
French: Elle peut être facilement proposée aux autres travailleurs propriétaires éventuels qui ne peuvent pas participer directement au processus de développement organisationnel.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 18 Paragraph 7 7. Calls on the Commission and Council to focus EU support programmes, such as the Seventh Framework Research Programme, on energy efficiency and renewable energies instead of on defence and security research; considers it essential to discard the funding of false alternatives such as nuclear fusion, ‘clean coal’ and nuclear energy; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 18 Paragraphe 7 7. invite la Commission et le Conseil à axer sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables les programmes communautaires d'aide tels que le septième programme-cadre de recherche, au lieu de les axer sur la recherche en matière d'armement et de sécurité; juge essentiel de renoncer au financement d'alternatives fallacieuses, telles que la fusion nucléaire, le "charbon propre" et l'énergie nucléaire; Or. de
English: It was stated that, with respect to receivables, collection, and not only sale or other disposition, should also be discussed.
French: S'agissant des créances, il a été indiqué que le recouvrement, et non seulement la vente ou une autre forme de disposition, devait également être examiné.
English: The current leadership team of DRDC has received strong endorsement from senior Departmental management, R&D clients and the S&T community.
French: À ce stade précoce de l’existence de l’agence, on est témoin de très peu d’activité centralisée qui soutienne les mesures de recrutement des CRD.
English: The 'lastModifiedBy' field is the username who has last modified the actual document.
French: Le champ "lastModifiedBy" correspond au nom de l'utilisateur qui a modifié en dernier le document.
English: Following in my cousin the Panini’s footsteps, I am a delicious little ready-to-serve roll.
French: Un mignon petit pain prêt-à-servir qui suit les traces de son cousin le Panini.
English: In the present case, a client clearly existed, namely the Government of Canada as represented by the Department of Justice.
French: En l'espèce, il y avait clairement un client, soit le gouvernement du Canada, représenté par le ministère de la Justice.
English: No suit or action shall be commenced hereunder by any Claimant: a.
French: Un réclamant ne pourra intenter d'action en justice en vertu des présentes : a.
English: An early identification of risk factors increases the chances of timely and effective action to address the underlying causes of conflict.
French: Une identification précoce des facteurs de risque augmente les chances de déclencher à temps une action permettant de traiter efficacement les causes sous-jacentes de conflit.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of art history with an expert knowledge of historic European Art, demonstrated in published materials; a thorough knowledge of the contents of private and public collections and of the various research libraries and archives in the field; an in depth knowledge of historical art research methods and techniques; as well as knowledge of various methods and techniques best suited to the communication of the cultural and aesthetic values of works of art.
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée de l'histoire de l'art, et connaissance spécialisée de l'histoire de l'art européen, attestée par des travaux publiés; connaissance poussée du contenu des collections privées et publiques ainsi que des bibliothèques de recherche et des archives dans ce domaine; connaissance approfondie des méthodes et techniques de recherche sur l'histoire de l'art; connaissance des méthodes et techniques qui se prêtent le mieux à la communication de la valeur culturelle et esthétique des oeuvres d'art.
English: • Service Owner – the organization or governance body in the jurisdiction accountable for delivering the service
French: • Propriétaire du service – l'organisation ou l'organisme de gouvernance du palier de gouvernement qui est responsable de la prestation du service
English: ***** The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 24 January 2007 at 14 h with first Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), oldest member present, then Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 24 janvier 2007 à 14 h sous la présidence d’abord de M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), doyen d’âge présent, puis de M. Paschal Mooney (Irlande, ADLE), en ce qui concerne:
English: The bulk of the balance falls under the United Nations Office at Geneva ($9.6 million) and Headquarters ($1.1 million).
French: La majeure partie du solde est imputable à l'Office des Nations Unies à Genève (9,6 millions de dollars) et au Siège (1,1 million de dollars).
English: All of this begs the question: what can the European Union do?
French: Ces réflexions m'amènent à la question suivante : que peut faire l'Union européenne ?
English: The preparation of the work programme of AMCEN for the biennium 2007-2008 takes into account the commitments made by heads of State, among other things in the United Nations Millennium Declaration, adopted in New York in September 2000; in the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); in chapter VIII of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002; in the Millennium Development Goals; and in decisions made by the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) at its tenth regular session held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June 2004.
French: La préparation du programme de travail de la CMAE pour la période biennale 2007-2008 tient compte des engagements pris, entre autres, par les chefs d'États, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en septembre 2000; dans le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); dans le chapitre VIII du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est déroulé à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002; dans les Objectifs du Millénaire; et dans les décisions prises par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) lors de sa douzième session ordinaire, à Sirte, Jamahiriya arabe libyenne, en juin 2004.