ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each extension request can be either adopted or rejected by a majority vote of States Parties present and voting at the Meeting of States Parties, but the process leading up to the vote and the format of the decision by States Parties need to be further clarified;
French: iii) Toute prolongation demandée peut être soit adoptée soit rejetée à la majorité des États parties présents et votants à l'Assemblée des États parties, mais le processus conduisant à la mise aux voix et le mode de présentation de la décision prise par les États parties doivent être davantage clarifiés;
English: The importance of views provided by the specialized intergovernmental bodies on the various programmes of the strategic framework was stressed.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait éviter d'examiner le cadre stratégique ligne par ligne et qu'il convenait de se pencher davantage sur son orientation générale et sur la conception globale des programmes, notamment sur les chevauchements d'activités.
English: The second involves creation of the other centres and programmes, along with a social investment fund.
French: Les autres centres seront créés pendant la seconde phase, qui sera également l'occasion de lancer divers programmes et d'ouvrir un Fonds d'investissement social.
English: Environ la moitié de ceux qui connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida pensent que cela n’a pas beaucoup ou pas du tout eu d’effet sur leur comportement à l’égard de cette personne.
French: A student attending the same school as their own child or a grocery store owner could expect to receive support from just over half of the population.
English: Many gravestones, artifacts and monuments in Halifax and Dartmouth are reminders of the explosion.
French: On peut voir à Halifax et à Dartmouth de nombreuses pierres tombales, des artefacts et des monuments qui rappellent l'explosion.
English: (d) Inter-sessional and inter-agency cooperation;
French: d) Coopération intersessions et interorganisations;
English: In the light of these facts, the Liaison Group proposes that: following the example of the right to education which is enshrined in the national constitutions and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to lifelong learning should be made a constitutional right; actions should be implemented to promote and reinforce the concept of and approach to education and lifelong learning, for example the organisation of "LLL weeks" or the launch of an "LLL Day" by the European Commission; a European Institute for Lifelong Learning (EIL) should be set up.
French: Ce dernier aurait vocation à favoriser la mise en place d’une politique en
English: Now, I can speak quickly, but there were 21 questions put to that meeting; each of them was put individually in the proper and prescribed order as per the minutes of the meeting the leader has before her.
French: Je suis capable de parler vite, mais 21 questions ont ete posees ´ ´ ´ pendant cette reunion. Chacune a ete posee dans l’ordre prescrit, ´ ´ ´ ´ ´ ` conformement au proce s-verbal dont madame le leader du gouvernement a copie.
English: Thus, if the Government loses the confidence of the Prince Regnant, it loses the power to exercise its functions even if it still enjoys the confidence of the Diet, and the Prince Regnant may appoint an interim government (Art.
French: Ainsi, si le gouvernement perd la confiance du Prince régnant, il [le gouvernement] perd le pouvoir d’exercer ses fonctions, même s’il jouit encore de la confiance de la Diète, et le Prince régnant peut nommer un gouvernement intérimaire (article 80, paragraphe 1).
English: The fund is cost-shared; the Government of Canada contributes, on average, one-third of the total eligible cost of each project while the provincial government and the municipality contribute the balance.
French: Il s’agit d’un programme à frais partagés : le gouvernement fédéral verse, en moyenne, l’équivalent du tiers du coût total admissible de chaque projet, tandis que le gouvernement provincial et la municipalité fournissent le reste.
English: The National Human Rights Commission (KOMNAS HAM), initially established through Presidential Decree No.  50/1993 and further reinforced through Law No.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (KOMNAS HAM) a été créée à l'origine par le décret présidentiel no 50/1993.
English: PGE1, unlike caffeine, did not elicit sarcomeric oscillations.
French: PGE1, à l'opposé de la caféine, ne provoque pas d'oscillations des sarcomères.
English: Jordan also called on Israel to stop building new settlements and expanding existing ones, since settlements were an obstacle to peace and development, as well as being illegal, and to adhere to the agreements concluded with the Palestinian Authority.
French: La Jordanie demande également à Israël de cesser de construire de nouvelles colonies de peuplement et d'étendre les colonies existantes, car ces colonies sont un obstacle à la paix et au développement, et sont illégales, et de se conformer aux accords conclus avec l'Autorité palestinienne.
English: The tin compound appeared to be of Chaunac's type I (with P2O7 groups oriented at random) and could be converted to type II (with ordered P2O7 groups) by heating to high temperatures.
French: Le. composé d'étain, qui était du type Chaunac I (à l'orientation aléatoire des groupes P2O7), a pu être converti par chauffage à hautes températures en type II (à groupes P2O7 ordonnés).
English: We should keep in mind that, with this exercise, we are aiming to measure what is called the consumer surplus. Consumer surplus is the value of an environmental service beyond what must be paid to enjoy it.
French: Il ne faut pas oublier que dans le cadre de cet exercice, notre objectif est d’évaluer ce qu’on appelle le surplus du consommateur, soit la valeur accordée à un service environnemental sans tenir compte du prix à payer pour en bénéficier.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée :
English: JKCHR, Jammu and Kashmir Council for Human Rights, London, United Kingdom; medical and psychological assistance.
French: JKCHR, Jammu and Kashmir Council for Human Rights, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide médicale, psychologique.
English: The data consist of the component designation, its grain size, fall velocity, deposited specific weight (density), and per cent composition by weight, as well as the discharge rate.
French: Les données consistent en une désignation de chaque élément, de sa granulométrie, de sa vitesse de chute, du poids spécifique déposé (densité) et de la composition en pourcentage du poids, ainsi que du taux de largage.
English: This specifically conforms to TRIPs Article 27.2.
French: Ceci est explicitement conforme à l’Article 27.2 des ADPIC.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 500 — Low-speed Vehicles . Improved safety of low-speed vehicles due to the implementation of performance requirements.
French: Les exigences rehaussées en matière d'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant ont été publiées en Partie II de la Gazette du Canada en 2004.
English: Undoubtedly there has been progress.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été réalisés.
English: Furthermore, there is no guarantee that it will not be destroyed again.
French: En outre, rien ne nous garantit qu'elles ne seront pas à nouveau détruites.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: We therefore helped to ensure that Amendment No 20 to this report was adopted, and we are fully behind it, since it proposes to continue with the current regulations for a period of ten years, after which, the arrangements will be assessed once again.
French: C'est pourquoi nous avons contribué à l'approbation de l'amendement 20 au présent rapport et que nous le défendons totalement, compte tenu qu'il propose le maintien des règlements actuels pendant une période de dix ans, après quoi le régime serait de nouveau évalué.
English: CAS Number Congener Number Congener Name 32598-13-3 77 3,3',4,4'-Tetrachlorobiphenyl 70362-50-4 81 3,4,4',5-Tetrachlorobiphenyl 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphenyl 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-Pentachlorobiphenyl 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-Pentachlorobiphenyl 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphenyl 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-Hexachlorobiphenyl 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-Heptachlorobiphenyl 3.
French: No du CAS Numéro du congénère Nom du congénère 32598-13-3 77 3,3',4,4'-tétrachlorobiphényle 70362-50-4 81 3,4,4',5-tétrachlorobiphényle 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-pentachlorobiphényle 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-pentachlorobiphényle 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-pentachlorobiphényle 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-pentachlorobiphényle 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-pentachlorobiphényle 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-hexachlorobiphényle 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-hexachlorobiphényle 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-hexachlorobiphényle 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-hexachlorobiphényle 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-heptachlorobiphényle 3.
English: Street: Gran Via de les Corts Catalanes.
French: Rue: Gran Via de les Corts Catalanes.
English: Led by Col Houghton from the Department of Peacekeeping Operations, the team included LCol Morneault, Commanding Officer of the Canadian Airborne Regiment (CAR), representatives from NDHQ, and eight other members of the CAR.
French: Dirigé par le col Houghton du DOMP, le groupe comptait le lcol Morneault, commandant du Régiment aéroporté du Canada (RAC), des représentants du QGDN ainsi que huit membres du RAC.
English: Following this initial call, the shipping department calls, confirms the address and invoice.
French: Après ce premier appel, le service de livraison communique avec l’entreprise et confirme l’adresse et la facture.
English: In particular, by virtue of Article 2a of the regulation in question, Article 2 may be inapplicable, subject to the conditions set by that provision, to any kind of funds or economic resources, including therefore the economic resources needed for the carrying on of employed or self-employed professional activities and the funds received or receivable in connection with such activity.
French: En particulier, l'article 2 bis du règlement concerné permet de rendre l'article 2 dudit règlement inapplicable, aux conditions que cette disposition détermine, à tout type de fonds ou de ressources économiques, y compris donc les ressources économiques nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle salariée ou indépendante et les fonds perçus ou à percevoir dans le cadre d'une telle activité.
English: Turning to the amendments, I am grateful for the contributions from the Committee on Regional Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Passons aux amendements. Je remercie la commission de la politique régionale, la commission économique et monétaire, ainsi que le Comité économique et social et le Comité des régions de leurs contributions.
English: 2001-758 The Commission approves SaskTel's request to discontinue and cancel item 550.14, Network Selector and item 1000.38, Voice Grade Facilities- Inter-Exchange Facility.
French: 2001-758 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de supprimer et d'annuler l'article 550.14, Sélecteur de réseau, et l'article 1000.38, Voies d'installations téléphoniques – intercirconscriptions.
English: One measure of the quality of governance in over 150 countries is provided by Transparency International, an organization dedicated to strengthening civil society in the fight against government corruption.
French: Transparency International, une organisation qui se consacre à renforcer la société civile dans le combat contre la corruption, fournit un indicateur de la qualité de la gouvernance dans plus de 150 pays.
English: Carole Saindon/Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-11-24 Important Notices
French: Carole Saindon, Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Farah Mohamed Bureau de Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-11-24 Avis importants
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Blending excellent level of comfort, quality facilities, tradition and luxury, offers a peaceful and refined accommodation.
French: Confort exceptionnel et équipements exclusifs, tradition et luxe, nous vous proposons un havre de détente et de loisirs, et une atmosphère raffinée.
English: In practice this is an unlikely scenario but it is one that might well be put forward, as an interpretation of aggregate cost estimates, by sectional interests opposed to the reduction of substance abuse.
French: En pratique, il est peu probable qu'une telle situation se produise, mais elle pourrait bien être évoquée pour servir des intérêts particuliers allant à l'encontre de la réduction de l'abus de substances.
English: Given that under this option the Executive Secretaries will continue with their existing duties and will undertake the additional burden of functioning as members of the Joint Coordinating Group, and for the further reasons set out in the recommendations section below, it is contemplated that their posts would be upgraded to the D-2 level in the event that the Parties choose this option.
French: Etant donné que dans cette option les Secrétaires exécutifs continueraient à accomplir leurs tâches actuelles et se chargeraient du fardeau supplémentaire résultant de leur participation comme membre au Groupe conjoint de coordination, et pour les autres raisons énoncées plus bas dans la section sur les recommandations, on devrait envisager de reclasser leur poste au niveau D-2 si les Parties choisissent cette option.
English: Issues dealt with include changing technology, study design & small sample size, inappropriate of standard economic evaluations, and valuation of both health and non-health outcomes.
French: Les questions traitées comprennent l’évolution de la technologie, les modèles d’études et les petits échantillonnages, l’utilisation inappropriée d’évaluations économiques standards et l’évaluation des résultats reliés à la santé ou non.
English: • “The current state of persons with mental disabilities in Kenya” (July 2005).
French: • « The current state of persons with mental disabilities in Kenya » (juillet 2005)
English: The ISC has since produced a comprehensive report on this subject, which included five recommendations, three of which relate to the Committee's Concluding Observations.
French: Depuis, l'ISC a produit un rapport complet sur la question, dans lequel il formulait cinq recommandations, dont trois se rapportaient aux observations finales du Comité contre la torture.
English: Also acknowledges that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance, on the one hand, and economic development and poverty alleviation, on the other”,
French: Reconnaît également que la démocratie contribue à la réalisation de tous les droits de l'homme et qu'il existe un lien étroit entre la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part »,
English: It's a good idea to contact the brokers and complete the paperwork before shipping any grain.
French: Il est bon de communiquer avec les courtiers et de remplir les documents pertinents avant d'expédier le grain.
English: A senior-level executive’s role, the Champions are spokespersons for sustainable development across the Agency and communicate our sustainable development values to the public and our partners.
French: L’un des rôles des champions au niveau de la direction consiste à être les porte-parole de l’Agence pour le développement durable et faire connaître nos valeurs en matière de développement durable à la population et à nos partenaires.
English: We like to do things well, and our greatest satisfaction is serving you the way you want and deserve. Service from the heart and with heart.
French: Le secret d'une atmosphère décontractée réside dans le facteur humai.
English: This must be clear to ensure that individual societies do not wake up in shock immediately after attacks have been carried out in their countries.
French: Il faut que nous tirions cela au clair afin de s'assurer que des sociétés individuelles ne tombent pas des nues lorsque des attaques seront perpétrées sur leurs territoires.
English: For the rest of the album, the band opt to keep it simple,with songs built around strong but staightforward riffs, driven by Lemmy's unique bass playing style which is particularly impressive on "Stay Clean" and the slightly milder (but no less) magnificent "Metrpolis".
French: Les autres sont plus classiques, mais toujours très accrocheurs, avec toujours ce riffs bien rock. On se rapproche du Heavy Metal à certains moments, où la batterie cogne comme jamais (le break d'" Overkill ", celui de " No Class ").
English: The main priority seems above all to concern intra-Community cultural cooperation.
French: La priorité semble davantage concerner la coopération culturelle intra-communautaire.
English: Uniform provisions concerning the approval of SIDE-MARKER LAMPS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION LATERAUX POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEUR REMORQUE
English: Electronic Labour Exchange http://www.ele-spe.org
French: ExportSource http://exportsource.gc.ca
English: (a) - Pre-School Education – (a) (i) to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or
French: ref : paragraphe 1, alinéa (a) - Education préscolaire : (a.i) (a.ii) (a.iii) à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous (i) et (ii) ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber NAICS 3262 Rubber Products (total) These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc SCIAN 3262 Industries des produits en caoutchouc (total) Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Mr Seburn did not use a rating guide or other discernable standard against which he assessed the qualifications of Mr. Colling and Mr. Piscitelli.
French: M. Seburn n’a utilisé aucun guide de cotation ni aucune autre norme évidente pour évaluer les compétences de MM. Colling et Piscitelli.
English: • Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: • Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST)
English: Let us manage all your Out-of-Home production from start to finish.
French: Laissez-nous réaliser votre production du début à la fin.
English: (3) (Service couple) Subject to prior approval by the Approving Authority, each member of a service couple is entitled to lease an automobile if each member of a service couple requires an automobile at the post for one of the following reasons: (a) they work at different locations at least two kilometres apart;
French: (3) (Couple militaire) Sous réserve de l’approbation préalable de l’autorité approbatrice, chaque militaire d'un couple militaire a droit à la location d’une voiture s’il en a besoin au poste pour l’une des raisons suivantes : a) les deux militaires travaillent à des endroits différents qui se trouvent à plus de deux kilomètres de distance l'un de l'autre;
English: A model to forecast employment prospects in BC by industry and census division.
French: Modèle visant à faire des prévisions au sujet des perspectives d’emploi en C.-B., par industries et divisions de recensement 2.
English: Part V briefly discusses the next phase of work on the NPS.
French: Enfin la Partie V aborde brièvement la prochaine phase du travail sur la SNPP.
English: A representative of the European Commission, Ms. Paola Amadei, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, also attended the session.
French: Une représentante de la Commission européenne, Mme Paola Amadei, et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, étaient également présents.
English: Wireless service revenues include mobile and paging service revenues as well as the terminal equipment revenues generated within this market segment.
French: Dans le cas du secteur sans fil, les revenus incluent ceux qui sont attribuables aux services mobiles et de téléappel ainsi qu'à l'équipement terminal.
English: He will be assisted by a European External Action Service composed of officials from the Commission, the General Secretariat of the Council of Ministers and national diplomatic services, which is to be set up by decision of the Council after consulting the European Parliament and obtaining the approval of the Commission.
French: Il sera assisté par un service européen pour l'action extérieure réunissant du personnel de la Commission, du Secrétariat général du Conseil et des services diplomatiques nationaux, lequel sera crée par décision du Conseil après avis du Parlement européen et approbation de la Commission.