English: 11539 12.1.7. encourage responsible consumption and production patterns minimising resource waste and pollution (especially as regards water and energy use, recycling, waste management, forward planning, etc.) and propagating meaningful alternatives (such as greater recourse to renewable resources, public transport, sustainable construction, etc.) in providing tourism services; 12.1.8. promote the sharing of knowledge and good practice on sustainable tourism development with other countries and regions; 12.1.9.consider restructuring national tourism organisations to work as public-private partnerships; 12.1.10. support the development of family-friendly travel and accommodation options; 12.1.11. accelerate the implementation of the Council of Europe Disability Action Plan 20062015; 12.1.12. to encourage and facilitate travel to various European destinations by niche travellers (the young, the elderly, families, the disabled and repeat/experienced visitors) as a means of ensuring a more even geographical and seasonal spread of visitor flows across European regions; 12.1.13. carry out regular national and enterprise security audits; 12.1.14. establish or designate, as may be appropriate, multilingual national tourist safety focal points and emergency call centres; 12.1.15. reassess their alert and crisis management systems, including evacuation plans, security communication with the public and cross-border co-operation arrangements; 12.1.16. make better use of new security and defence technologies for civil protection, including in the tourism sector; 12.1.17. set up regulatory incentives and binding minimum targets for promoting sustainable construction and renovation of buildings; 12.1.18. seek that a fair share of direct and indirect income generated from tourist visits be channelled towards the further development of cultural and natural assets; 12.1.19. support the development of tourism as an alternative source of local income and jobs in areas undergoing economic decline and depopulation, especially in rural and mountainous regions; 12.1.20. promote quality certification schemes for tourist services and products; 12.1.21. study the feasibility of including hospitality and sustainable development concepts into school curricula; 12.1.22. ensure the effective protection of tourists’ consumer rights; 12.2. instruct a competent Council of Europe expert committee to study the compatibility of new security demands for transatlantic travel, presented by the United States authorities, with the Council of Europe’s values and legal acquis, especially on personal data protection, with a view to presenting recommendations on the matter.
French: 12.1.3. inclure le tourisme dans la mise en œuvre des engagements découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, et contribuer à l’élaboration du nouveau train de mesures pour l’après 2012; 12.1.4. soutenir la mise en œuvre de politiques internationales de codéveloppement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, des accords environnementaux, le Code mondial d’éthique du tourisme de l’OMT, le Mécanisme de développement propre et les programmes d’aide multilatéraux et bilatéraux, afin d’aider les pays émergents à concilier leurs besoins en matière de développement et leur aspiration à amplifier le tourisme; 12.1.5. promouvoir le tourisme intérieur – intra-national et intra-européen – pour tirer parti de trajets plus courts et d'un recours accru aux transports publics; 12.1.6. atténuer l’impact des émissions de CO2 liées aux transports et voyages au long cours, notamment grâce au principe du pollueur-payeur et à une participation plus importante des compagnies aériennes au système d’échange de quotas d’émissions de gaz à effet de serre de l’UE, ainsi qu’au moyen de mesures fiscales incitant à transférer de la route au rail le transport de marchandises sur les principaux axes de transit européens; 12.1.7. encourager des modes responsables de consommation et de production qui limitent le plus possible le gaspillage de ressources et la pollution (en particulier pour ce qui est de l’utilisation de l’eau et de l’énergie, du recyclage, de la gestion des déchets, de la planification, etc.) et faire connaître les solutions alternatives (recours accru aux ressources renouvelables, transports publics, construction durable, etc.) qui présentent un intérêt dans le cadre de l’offre de services touristiques; 12.1.8. promouvoir le partage des connaissances et les échanges de bonnes pratiques en matière de développement durable du tourisme avec d’autres pays et régions; 12.1.9. envisager de restructurer les organisations nationales de tourisme pour qu’elles travaillent sous la forme de partenariats public-privé; 12.1.10. soutenir la création d’offres de logement et de voyage à caractère familial; 12.1.11. accélérer la mise en œuvre du Plan d’action handicap du Conseil de l’Europe 20062015; 12.1.12. encourager et faciliter les voyages vers différentes destinations européennes de certaines catégories de population (jeunes, personnes âgées, familles, personnes handicapées et habitués) afin d’assurer une répartition géographique et saisonnière plus harmonieuse des flux de touristes dans les régions européennes; 12.1.13. effectuer à intervalles réguliers des audits de sécurité tant au niveau national qu’au niveau sectoriel; 12.1.14. créer ou, le cas échéant, désigner des points de contact nationaux multilingues chargés de la sûreté des touristes et des centres d’appel d’urgence; 12.1.15. réévaluer leurs systèmes d’alerte et de gestion de crise, notamment les plans d’évacuation, leur communication avec le public sur la sécurité et les dispositions de coopération transfrontalière; 12.1.16. mieux exploiter les nouvelles technologies de sécurité et de défense dans la protection civile, y compris dans le secteur du tourisme; 12.1.17. créer des mesures réglementaires d’incitation et fixer des objectifs minimaux contraignants pour promouvoir une construction et une rénovation immobilières durables; 12.1.18. faire en sorte qu’une part équitable des retombées directes et indirectes du tourisme soit affectée au développement des ressources naturelles et culturelles;