ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if that was her motive, why did she stay to help her mistress save her possessions instead of fleeing.
French: Mais si cela était bien son mobile, pourquoi est-elle restée pour aider sa maîtresse à sauver ses biens plutôt que de s’enfuir?
English: esl efl english CELTA ( Add Tags ) Why?
French: esl efl english CELTA ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: PSI is also working to integrate VCT into family planning services, as is the Kenyan government, but these efforts are not as well developed as those doing the reverse: integrating family planning into VCT.
French: « Nous devons considérer l'intégration dans les deux sens, dit le docteur Maggwa du Kenya, parce que chaque formule présente des occasions différentes. Mais la méthode la plus prudente dans l'état actuel des choses consiste à intégrer la planification familiale au CDV, en particulier parce que l'infrastructure des services de CDV est en cours de développement pour le moment.
English: REQUEST Request by extra-provincial officer 12(1) An extra-provincial police officer may request appointment as a police officer in Manitoba if he or she (a) wishes to have the powers and protections of a police officer while participating in an operation or investigation in Manitoba; and (b) believes that the operation or investigation could be compromised by the delay that would result from requiring the request to be made under Part 2.
French: DEMANDE Demande faite par l'agent de police extraprovincial 12(1) Un agent de police extraprovincial peut demander d'être nommé à titre d'agent de police au Manitoba si les conditions suivantes sont réunies : a) il désire avoir les pouvoirs et la protection accordés aux agents de police pendant qu'il participe à une opération ou à une enquête au Manitoba; b) il est d'avis que l'opération ou l'enquête risquerait d'être compromise par le retard qui surviendrait si la demande de nomination devait être faite en conformité avec la partie 2.
English: But more can still be done.
French: Mais il est possible d' en faire plus.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), supported by Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), said that the wording of the Pakistani proposal could be improved if it was amended to read “with a view to taking appropriate decisions”.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), appuyée par M. CHIKANDA (Zimbabwe), dit que l'expression proposée par le Pakistan serait meilleure si elle était modifiée pour se lire "afin qu'il prenne des décisions appropriées".
English: Don’t waste your time with trifling tasks, dedicate it to your clients instead.
French: Ne perdez pas votre temps avec ces tâches inférieures, consacrez-le à vos clients.
English: International Development Research Centre Chapter 81
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 002830 Numéro de fichier :
English: The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 19, paragraph 3; 23, paragraphs 1 to 3; 37, subparagraphs 1(b), (c) and (d); 41, subparagraph 3(b); 45; 50, paragraph 3; 53, paragraph 1; 61, subparagraph (d); 62, paragraph 1; 66; 69; and 89, paragraphs 1 and 5 shall be in writing.
French: Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 19, paragraphe 3; 23, paragraphes 1 à 3; 37, paragraphe 1 b), c) et d); 41, paragraphe 3 b); 45; 50, paragraphe 3; 53, paragraphe 1; 61, alinéa d); 62, paragraphe 1; 66; 69; et 89, paragraphes 1 et 5 sont sous forme écrite.
English: The Greek Cypriot administration, which ostensibly supports the demilitarization of the island and calls for the withdrawal of all “foreign troops”, is not only acquiring offensive weapons but is also expanding its army by enabling even more Greek nationals to join the Greek Cypriot National Guard.
French: L'Administration grecque chypriote qui, officiellement, appuie la démilitarisation de l'île et réclame le retrait de toutes les « troupes étrangères » acquiert ainsi des armes offensives et, en outre, agrandit son armée en augmentant le nombre de ressortissants grecs autorisés à s'enrôler dans la Garde nationale chypriote grecque.
English: - The additional requirements allowed under PCT Article 27(2)(ii) are stated in terms of evidentiary requirements.
French: - les conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’article 27.2)ii) sont des conditions relatives à des preuves.
English: The concept or nuance of TK might depend on diverse customary laws and tribes, or demanding positions, which could cause common understanding even complicated issues and necessitated empirical studies.
French: Le concept ou la nuance de ces savoirs pourrait dépendre de différentes lois coutumières et tribus ou de positions exigeantes, ce qui rendrait une compréhension commune encore plus compliquée et nécessiteraient des études empiriques.
English: There was a territorial logic of the state, whereas firms were organised in global networks.
French: Il y a une logique territoriale de l’Etat alors que les firmes s’organisent en réseau au plan mondial.
English: Samples of the tissue are then examined under a microscope.
French: (Si un diagnostic de CCIS
English: Doing things systematically will help avoid problems The following suggestions should serve to ensure a successful and pleasant air trip: s
French: On évite les problèmes en faisant les choses de façon systématique Les suggestions suivantes devraient permettre d’assurer un voyage aérien plaisant et réussi : s
English: The volume of material posted in languages other than English continues to increase, and access to this content has grown considerably.
French: Le volume de la documentation affichée dans des langues autres que l'anglais continue à augmenter, et l'accès à ce contenu a considérablement progressé.
English: National Video Competition on your website.
French: Ajoutez-y des liens utiles, notamment le site Internet de ministère du Patrimoine canadien.
English: To note also with appreciation that Guatemala has submitted a revised plan of action for methyl bromide phase-out in controlled uses and to note, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, that under the revised plan Guatemala specifically commits itself:
French: De noter également avec satisfaction que le Guatemala a présenté un plan d'action révisé pour éliminer le bromure de méthyle et de noter que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, le Guatemala s'engage expressément à :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Ipswich Road .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Ipswich Road .
English: • Vitrification technologies use electrodes to heat and melt contaminated soil or sediment containing organic, inorganic, or radioactive contaminants, forming a rigid, glassy product when it cools.
French: • La vitrification consiste à employer des électrodes pour chauffer et faire fondre les sols ou les sédiments contaminés par des matières organiques, inorganiques ou radioactives, de façon à obtenir au refroidissement un résidu rigide et vitreux.
English: ◦ To access the Guidance Paper, click here.  
French: ◦ Document de consultation.
English: Glitch categorization: For games where the OOB, clipping, or warping glitches only skip a small portion of the game, such as Mega Man X's Flame Mammoth ceiling trick or Ocarina of Time's Deku Tree skip, then such glitches are NOT a separate category.
French: Classification des bugs : pour les jeux où le OOB, la traversée de murs, ou les bugs de téléportation permettent de sauter uniquement une petite partie du jeu, comme le bug du plafond dans le niveau de Flame Mammoth de Mega Man X ou le fait de sauter l'arbre Mojo dans Ocarina of Time, alors de tels bugs ne sont PAS classés dans une catégorie séparée.
English: According to the ministerial specification, normal values were based on the export price of the goods plus an advance of 181%, representing the highest margin of dumping (excluding anomalies) found for a co-operative exporter during the investigation.
French: D'après la prescription ministérielle, les valeurs normales étaient fondées sur le prix à l'exportation des marchandises, majoré de 181 %, ce qui représente la plus forte marge de dumping (à l'exclusion des anomalies) constatée pour un exportateur ayant collaboré pendant l'enquête.
English: The United States issued its new determination pursuant to Section 129(a) of the Uruguay Round Agreements Act, which authorizes the USITC to "make a new [or second] determination … that is not inconsistent with the [WTO] panel or Appellate Body recommendations."
French: Les États-Unis ont arrêté leur nouvelle détermination conformément à l'article 129 a) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, qui autorise l'USITC à "établir une nouvelle [ou seconde] détermination … qui [soit] non incompatible avec les recommandations du groupe spécial ou de l'Organe d'appel [de l'OMC]".
English: Coriander Thai Cuisine Restaurant, Ottawa TOTAL: $35.00
French: Restaurant Coriander Thai Cuisine, Ottawa TOTAL: 35,00 $
English: addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: portée générale et ayant pour objet de modifier ou supprimer des éléments non essentiels de la directive 2001/83/CE ou de compléter cette directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Working Group further recommends: a) That the federal government catalyze reform toward more integrated services in Canada's health care system with a transition fund to support evidence-based projects.
French: Le Groupe de travail recommande donc : a) Que le gouvernement fédéral favorise une plus grande intégration des services dans les systèmes de soins du Canada en constituant un fonds de transition pour favoriser des projets qui s'appuient sur des données probantes.
English: Support for the proposed changes was made.
French: Nous appuyons entièrement les modifications proposées.
English: Any real increases in Canadians’ rate of post-secondary participation must come from among those currently under-represented in Canada’s colleges and universities.
French: Toute hausse de ce taux devra forcément être le fait d’une plus grande participation aux études postsecondaires de la part des jeunes des groupes actuellement sous-représentés dans les collèges et universités du Canada.
English: Witnesses who provided testimony to the Commission have themselves been victim to serious human rights violations or intimidation by the security forces, whilst others who have denounced human rights violations have been subjected to intimidation.
French: Des témoins entendus par la Commission ont eux-mêmes été victimes de graves atteintes aux droits humains ou d’actes d’intimidation par les forces de sécurité, tandis que d’autres personnes qui avaient dénoncé des violations des droits humains ont eu à subir des actes d’intimidation.
English: Under the TSMP, any substance that results from human activity, takes a long time to break down, accumulates in biological tissues, and is CEPA toxic or equivalent will be designated as a Track I substance and targeted for virtual elimination.
French: Pour établir des normes au point de consommation à l’égard des substances chimiques, les organismes de réglementation fixent ordinairement des valeurs générales fondées sur le potentiel de réduction du risque en fonction des coûts, des avantages, de la possibilité de réalisation, des sources naturelles et des valeurs de société.
English: Schedule 08:00 – 09:00 09:00 – 16:30 Concurrent Workshops Day 1 – Wednesday, November 1, 2006 Workshop Registration, Refreshments (Chaudière ABC Lobby) Workshop 1 - Record linkage Workshop 2 - Methods for in studies of population health analyzing longitudinal health — an overview (Chaudière B) survey data - Theory and applications (Chaudière A) Day 2 – Thursday, November 2, 2006 Registration, Refreshments (Chaudière ABC Lobby) Opening Remarks (Chaudière ABC) Session 1:
French: Jour 2 – jeudi le 2 novembre 7h45 à 8h45 8h45 à 9h 9h à 10h Session plénière 10h à 10h30 10h30 à 12h Sessions concomitantes 12h à 13h30 13h30 à 15h Sessions concomitantes 15h à 15h30 15h30 à 17h Sessions concomitantes 17h à 19h Inscription, Rafraîchissements (Foyer de Chaudière ABC) Mot d’ouverture (Chaudière ABC) Session 1 :
English: A hotel or motel does not qualify as a residential complex if all or substantially all (i.e., 90% or more) of the supplies of the residential units by way of lease, licence, or similar arrangement are, or are expected to be, for periods of less than 60 days.
French: Un hôtel ou un motel n'est pas considéré comme un immeuble d'habitation si la totalité ou presque (c.-à-d. 90 % ou plus) des fournitures d'habitations par bail, licence ou accord semblable visent, ou sont censées viser, des périodes de moins de 60 jours.
English: Managing the Harassment Complaint Process (C317E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: À l’aide de conférenciers et de l’étude d’un texte de loi, ce cours explore les rouages de l’appareillage gouvernemental.
English: The Politics of Water Distribution in Pakistan Communicating Snowmelt Data Using Meteor-burst Technology
French: Encadrés reliés La distribution de l'eau au Pakistan La communication de données sur les eaux de fonte par diffusion météorique
English: High Capacity Service - Traffic density between Rimouski and Pointe-à-la-Croix, now Rimouski/Gaspé including the south and north of the peninsula.
French: Service Haut Débit Numérique - Densité du trafic véhiculé entre le tronçon Rimouski et Pointe-à-la-Croix, devenant Rimouski/Gaspé, couvrant les rives sud et nord de la péninsule.
English: REQUIREMENTS FOR MASTER VOLUME Every submission should include a Master Volume containing some or all of the following documents or information depending on the specific type of submission presented: 5.1 Cover letter Every submission must be accompanied by a cover letter.
French: La reliure ou le volume contenant le volet « surveillance des résidus de médicaments » du dossier d'information pour l'ACIA doit être remis en trois exemplaires. Quelqu'en soit le nombre exigé (deux, trois ou quatre), toutes les copies de la même partie de la présentation doivent contenir des renseignements identiques et être présentés dans le même format.
English: I am still waiting for an answer from Mr Barroso - preferably an answer with a proper plan for communication in the forthcoming five years.
French: J'attends toujours une réponse de M. Barroso, de préférence accompagnée d'un plan de communication digne de ce nom pour les cinq années à venir.
English: In Mr. Rosborough's view, these chains are accessories in that they are not normally sold with a vehicle.
French: Selon M. Rosborough, ces chaînes sont des accessoires en ce sens qu'elles ne sont pas normalement vendues avec un véhicule.
English: 4.3 Health Canada Health Canada, in collaboration with INAC, helps First Nation communities south of 60° ensure safe drinking water on their lands.
French: 4.3 Santé Canada Santé Canada, en collaboration avec AINC, aide les collectivités des Premières nations à garantir la salubrité de l'eau potable sur leurs territoires, situés au sud du 60e parallèle.
English: There are several amendments which we can support: Amendments Nos 4, 6 and 7 can be accepted in their entirety; Nos 5 and 10 are acceptable in principle, although the dates need to be altered, and the same is the case with Amendment No 6, which I referred to previously.
French: Nous pouvons soutenir plusieurs amendements : les amendements 4, 6 et 7 peuvent être acceptés dans leur intégralité ; les amendements 5 et 10 sont en principe recevables moyennant modification de dates et il en va de même pour l'amendement 6 que j'ai déjà évoqué.
English: It also allowed people from outside DND to learn about the military environment and thus gain a better understanding of the daily lives of CF members.
French: Elle a aussi permis à ceux qui ne sont pas du ministère d’enrichir leurs connaissances du milieu militaire et de mieux comprendre ce que vivent les membres des FC.
English: [7] " It is "[t]he controlled heat treatment of ceramic ware in a kiln or furnace, during the process of manufacture, to develop the desired properties.
French: Ce terme désigne [traduction] «le traitement thermique contrôlé que doivent subir les produits céramiques dans un four au cours de la fabrication pour acquérir les propriétés désirées [8] ».
English: • Approximately $26.95 million in financial compensation paid over the next 15 years, less loan repayment of $10.07 million (adjusted for interest).
French: • Des indemnités financières d'environ 26,95 millions de dollars seront versées sur une période de 15ans, moins le remboursement de prêts de10,07millions de dollars (corrigé en fonction du taux d'intérêt).
English: I do not criticise individual staff, but I receive too many complaints from prestigious organisations like the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, the Yehudi Menuhin Foundation - renowned organisations doing a wonderful job for Europe and our young people.
French: Disant cela, je ne vise pas l'un ou l'autre fonctionnaire en particulier, mais trop nombreuses sont les plaintes que je reçois d'organisations prestigieuses comme l'Orchestre des jeunes de l'UE, le Parlement de la jeunesse européenne, la Fondation Yehudi Menuhin : des organisations de grand renom qui font un travail magnifique pour l'Europe et notre jeunesse.
English: Here are they: Atari Falcon 030, Philips VG 8250, a second commodore 64 , a second Atari Portfolio, a Tandy Colour Computer 1, a Tandy Colour Computer 2, a Tandy TRS 80 model 4 , a Atari 520 STF, a Atari 260 ST, a Dragon 32, a Coleco Vision console and a Intellivision console.
French: Jugez-en plutôt : un second commodore 64 modèle 2, un second organiseur Atari Portfolio, un Tandy Colour Computer 1, un Tandy Colour Computer 2, un Tandy TRS 80 modèle 4, un Atari 520 STF, un Atari 260 ST, un Dragon 32, une console Coleco Vision et pour colturer une console Intellivision.
English: The meeting will consider the reports of the working group on harmonization of working methods (HRI/MC/2007/2 and Add.1).
French: La réunion examinera les rapports du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail (HRI/MC/2007/2 et Add.1).
English: Examples of such workshops include those on secondary tropical forests, to be held in Zimbabwe and Cameroon, as well as the workshop to be held in New Zealand in 2003 on the role of planted forests in sustainable forest management, as a follow-up to the international expert meeting held in Chile in 1999;
French: On peut citer à cet égard les ateliers consacrés aux forêts tropicales secondaires qui se tiendront au Zimbabwe et au Cameroun, ainsi que l'atelier prévu en Nouvelle-Zélande en 2003 sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, dans le cadre du suivi de la réunion internationale d'experts organisée au Chili en 1999;
English: It suggested nevertheless that the second of these exceptions should be defined more clearly in the draft legislation and be matched with appropriate safeguards (such a waiver should be noted in the record, for example).
French: Il n'en a pas moins suggéré, à propos de la seconde exception citée, qu'elle soit définie de manière plus précise dans le projet de loi et fasse l'objet de garanties appropriées (par exemple, la renonciation devrait être consignée au procès-verbal).
English: Each of these teams will be copied to a private realm in the corresponding region (Europe, North America, and Korea), where they will compete with the other qualifying teams from that region’s battlegroups.
French: Chacune de ces équipes sera copiée sur un royaume privé dans la région correspondante (Europe, Amérique du Nord et Corée) où elle affrontera les autres équipes régionales sélectionnées. Le tour de qualification commencera le 20 avril pour se terminer le 4 mai.
English: The Committee will continue to collaborate with all partner organizations in the “Environment for Europe” process.
French: Le Comité continuera de collaborer avec l'ensemble des organisations partenaires dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: She argues that it is women who pass on culture and language, that Indian communities suffered cultural loss when women were removed, and cultural dilution when non-Indian women were admitted.
French: Elle soutient que ce sont les femmes qui transmettent la culture et la langue, que les collectivités autochtones subissent une perte du point de vue culturel quand des femmes sont exclues et que la culture s'affaiblit lorsque des femmes non autochtones sont admises.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services, Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment and Assistant Deputy Minister - Human Resources (Military)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère), Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: In my opinion, being subject to two compliance monitoring systems with the same objective and, to a large extent, the same scope, amounts not only to an inefficient allocation of resources by the competent bodies but also, and more importantly, a burden for Member States in terms of cost and the use of the limited resources at their disposal.
French: À mon avis, être soumis à deux systèmes de contrôle de conformité qui poursuivent le même objectif et couvrent globalement le même champ d'application, signifie non seulement une allocation inefficace des ressources par les organes compétents, mais également, ce qui est encore plus important, une charge pour les États membres en termes de coût et d'utilisation des ressources limitées à leur disposition.
English: The Committee expresses concern about the practical enjoyment of their labour rights by the so-called “stand-by” workers who allegedly can be laid off without notice.
French: 15 Le Comité est préoccupé par le problème que pose l'exercice, dans la pratique, des droits relatifs au travail par les travailleurs dits "de réserve", qui peuvent apparemment être licenciés sans préavis.
English: The General Assembly, on the proposal of its President, decided to consider the report of the World Summit on the Information Society directly in plenary meeting at its sixtieth session.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale décide d'examiner le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en séance plénière à sa soixantième session.
English: In Canada, "fair information practices" with regards to your personal information are reflected in a series of principles developed by the Canadian Standards Association and incorporated into Canadian privacy legislation, designed to ensure that companies treat your personal information fairly, protect its confidentiality and provide the means by which individuals can maintain a reasonable level of control over how their personal information is collected, used and disclosed.
French: Transcontinental est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et elle a désigné un responsable de la protection de la confidentialité qui doit s'assurer du respect par Transcontinental de la présente politique de protection de la confidentialité et des lois sur la protection des renseignements personnels. Les coordonnées du responsable de la protection de la confidentialité figurent à la rubrique Comment communiquer avec nous de la présente politique de protection de la confidentialité.
English: Guide to preparing a Personal Learning Plan, 2.
French: Guide de préparation d’un plan d’apprentissage personnel, 2.