ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Advising managers and employees on the interpretation of personnel policies, benefit programs and collective agreements;
French: ◦ conseiller les Gestionnaires et les employés sur l'interprétation des politiques de gestion du personnel, des programmes d'avantages sociaux et des conventions collectives;
English: • In addition to combining the strengths and services of the three levels of government, the GBC will also engage members of the consular corps, tourism agencies, post-secondary education and ethnic/international business associations.
French: • En plus de combiner les atouts et services des trois ordres de gouvernement, le GBC sollicitera la participation des membres des corps diplomatiques, des organismes de tourisme, des établissements d’études postsecondaires et des associations sectorielles ethniques ou internationales.
English: Since different levels of competency are required for different levels of project management and project size, the project manager role is divided into three proficiency levels.
French: Comme des niveaux de compétences différents sont requis pour des niveaux de gestion de projet différents et de projets de tailles différentes, le rôle du gestionnaire de projet est divisé en trois niveaux de compétence.
English: 4.2 The author claims a violation of article 9 of the Covenant, since he was illegally arrested and detained in custody without being informed of the reason for his arrest.
French: 4.2 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 9 du Pacte, parce qu'il a été arrêté et placé en garde à vue de manière illégale sans être informé du motif de son arrestation.
English: It will provide for travel expenditures to be monitored by the Regional Managers, Finance and Corporate Services and the Departmental Travel Coordinator.
French: Ce cadre permettra aux gestionnaires, aux Finances et aux Services ministériels des régions ainsi qu’au coordonnateur des voyages du Ministère de contrôler les frais de voyage.
English: • Army takes on science, technology
French: • L’Armée s’attaque à la science et à la technologie
English: The Secretary-General is working on a roster of experts in justice and the rule of law, and the European Union is developing similar rapid civilian deployment capacities, as are many Members States, including the United Kingdom.
French: Le Secrétaire général travaille actuellement sur une liste de spécialistes des questions juridiques et d'état de droit et l'Union européenne met sur pied des capacités analogues de déploiement rapide de spécialistes du civil, de même que de nombreux États Membres, dont le Royaume-Uni.
English: Applicants who meet the education and experience criteria stipulated on the Statement of Merit Criteria are invited to take a Middle Management Simulation Exercise (MMSE) with the Personnel Psychology Center (PPC) to assess their management competency.
French: Les auteurs d’une demande qui répondent aux critères au titre de la scolarité et de l’expérience de l’énoncé des critères de mérite sont invités à participer à l’Exercice de simulation pour gestion intermédiaire du Centre de psychologie du personnel permettant d’évaluer leurs compétences en matière de gestion.
English: The Working Party adopted the report of its eighty-seventh session and its annexes on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-septième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Closer Links Between Canada and Germany Berlin, June 4, 2007 – The Helmholtz Association and the National Research Council of Canada (NRC) are planning to appropriate additional funds of around €1 million annually over the next three years to promote Canadian-German research projects.
French: Des liens plus étroits entre le Canada et l'Allemagne Berlin, 4 Juin 2007. L'Association Helmholtz et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) désirent mettre à disposition pendant trois ans des moyens supplémentaires, d'un montant annuel d'un million d'euros, pour soutenir des projets de recherche germano-canadiens.
English: To that effect, TransportCo acquires a tractor trailer from WheelCo who is also engaged in the transportation business.
French: Pour ce faire, TransportCo acquiert un camion-remorque de WheelCo qui s'adonne aussi aux transports.
English: • How HC can exert a positive influence on alternatives to be marketed or approved to provide more selection for health care providers?
French: • De quelle façon SC peut-il exercer une influence positive relativement à la commercialisation ou à l'homologation de solutions de rechange afin d'offrir aux fournisseurs de soins de santé une sélection de produits plus variée?
English: We are pleased that you have decided you keep track this tour - virtually ago -.
French: Nous sommes heureux que vous avez décidé de suivre cette visite - presque vivants -.
English: Changes in international investment outstanding are largely the result of inter-country flows of capital recorded in the balance of payments capital account.
French: La variation des investissements internationaux en cours résulte en grande partie des flux de capitaux entre le Canada et les autres pays qui sont retracés dans le compte de capital de la balance des paiements.
English: Zombie A computer infected by "malware" so that the computer can be remotely controlled by the creator, distributor or controller of the malware.
French: Zombie Ordinateur infecté par un pirate et contrôlé à distance par le créateur, le distributeur ou le contrôleur de ce pirate.
English: This is not an attempt by the European Union to arrogate powers to itself, but rather to optimise the exchange of information between the relevant authorities in the Member States.
French: L' Europe ne tente pas ici de prendre en charge des compétences nationales, mais d' optimaliser l' échange d' informations entre les autorités compétentes des États membres.
English: In order to ensure full compliance with international obligations, it cannot apply for transboundary shipments.
French: Afin de garantir une conformité absolue avec les obligations internationales, elle ne peut s'appliquer dans le cas de transferts transfrontaliers.
English: Engaging the Financial Sector in Sustainability Leading financial institutions are beginning to recognize sustainable development as an emerging source of investment value.
French: Engager le secteur financier dans le développement durable Les principales institutions financières commencent à reconnaître que le développement durable est une source émergente de la valeur pour l'investissement.
English: The public participation processes should provide for early participation, when all options are open and effective public participation can take place.
French: La participation du public devrait débuter dès le début, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence.
English: We therefore believe the Commission should continue to support the establishment of new facilities for farming such species, and that suitable provision should be made in the regulations governing the use of FIFG funds.
French: C'est la raison pour laquelle nous croyons que la Commission doit continuer à favoriser la création de nouvelles installations aquacoles de ce type d'espèce dans le règlement relatif aux fonds de l'IFOP.
English: Subsequent deglaciation barely modified the scabland, leaving it straddling part of the modern topographic divide between the Battle and Red Deer river basins.
French: La déglaciation subséquente a très peu affecté les terrains érodés, laissant un lambeau de glace chevauchant la ligne de faîte actuelle, entre les bassins des rivières Battle et Red Deer.
English: -Colleges can only advise when to comply with conditions.
French: -Schering s’est engagée à offrir un programme de formation générale aux pharmaciens et aux médecins.
English: Ms. ORTIZ enquired whether the Government adopted a multisectoral approach to combating malnutrition.
French: Mme ORTIZ demande si le Gouvernement a adopté une approche multisectorielle pour lutter contre la malnutrition.
English: If you do not have a user name and password, please send a request with your name and CAMC membership number to: memberinfo@camc.ca
French: Si vous n’avez pas un nom d’utilisateur et un mot de passe, veuillez en faire la demande par courriel en nous faisant parvenir votre nom et votre numéro de membre du CCEA à l’adresse suivante : memberinfo@camc.ca
English: • IP followers are industrializing economies that need access to modern technology but need it to be inexpensive - they have mixed incentives on IP protection, perhaps best epitomizing the classic economic copyright dilemma;
French: • Les pays importateurs de PI dits «en développement» sont d'importants importateurs de PI mais surtout des économies en voie d'industrialisation dont les besoins d'accès aux nouvelles technologies ne peuvent être rencontrés qu'à moindre coût - ayant un intérêt mitigé pour quelque niveau protection, en témoigne le dilemme économique classique du droit d'auteur;
English: Therefore, allowing aggregators of final customers to bid demand response on behalf of retail customers directly into the organized markets is a necessary step towards a more efficient internal market.
French: Les fournisseurs peuvent regrouper la demande de consommateurs finaux afin de faire une offre, pour le compte de clients du secteur du détail, directement sur les marchés organisés, y compris les marchés d'équilibrage.
English: Already been at Hotel Jagdhof Glashütte?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hotel Jagdhof Glashütte?
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 176 persons with disabilities externally recruited in the Nova Scotia FPS, comprising 2.2% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 176 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Nouvelle-Écosse, ce qui représente 2,2% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: She also questioned on policy grounds the concept that parties to a conflict at the national level could not enter into agreements that provided for amnesties in exchange for an end to the fighting, reasoning that this possibility could save lives and avoid further injuries by allowing for a negotiated end to a conflict that might otherwise continue.
French: Elle a aussi mis en doute, pour des raisons de politique générale, l'idée que les parties à un conflit national ne puissent conclure des accords prévoyant l'octroi d'amnisties comme monnaie d'échange pour la fin des combats, estimant qu'une telle possibilité pouvait épargner des vies et éviter de nouveaux dommages en permettant de mettre fin par la négociation à un conflit qui risquerait autrement de se poursuivre.
English: • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.
French: • L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;
English: There was agreement among respondents on the majority of the attributes of the proposed fee and licensing regime.
French: Les répondants étaient d'accord sur la majorité des caractéristiques du régime de droits et de délivrance de licences proposé.
English: Agenda A tentative agenda for the day is included for your information.
French: Programme Vous trouverez ci-joint le programme provisoire de la journée à titre d'information.
English: $11 million has been raised to date by Passing the Torch.
French: 100 de l'actif consolidé était placé dans des actions canadiennes, 30 p.
English: From 109€ per night from August 1st to 29th 2010 close to the Champs Elysées.
French: A partir de 109 € par nuit du 1er au 29 août 2010, tout près des Champs Elysées.
English: As soon as the decision to deploy aid was made, the President of the Republic convened the members of the national civil protection system to identify what type of aid was needed and available.
French: Dès que la décision est prise de déployer de l'aide, le Président de la République convoque les membres du système national de protection civile pour déterminer le type d'aide qui est nécessaire et disponible.
English: At a nursing home attached to the nearby MacLean Memorial Hospital, she used her greatest talents: mending and sewing clothing and other items for residents, as well as assisting with fundraising activities.
French: Pour une maison de soins infirmiers rattachée à l'hôpital MacLean Memorial, elle a mis à profit ses plus grands talents, raccommodant et cousant des vêtements et autres articles pour les résidents et apportant son aide pour les activités de financement.
English: Institute Mid-Term Evaluation In 2005/2006, ICR staff worked closely with the CIHR Evaluation and Analysis group on the CIHR-wide evaluation.
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut En 2005/2006, le personnel de l'IC a étroitement collaboré à l'évaluation de l'ensemble des IRSC avec le groupe Évaluation et Analyse.
English: In fact, they were invoked and articulated by none other than the Ethiopian Prime Minister who, only two years ago, justified the illegal — and indeed immoral — persecution of ethnic Eritreans in the face of international disapprobation.
French: Celle-ci a en fait été formulée et précisée par le Premier Ministre éthiopien lui-même, qui, il y a deux ans seulement, a voulu justifier, face à la réprobation internationale, la persécution illégale - ou plutôt immorale - des Érythréens de souche.
English: NRCan (1990–2000), Canadian Minerals Yearbook, annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole et D.S. Ojima.
English: (ii) nil in any other case; and (c) "gross-up factor" for a deferral amount is (i) if the amount determined for A in respect of the deferral amount is 2/3, 3/2, and (ii) in any other case, 1.
French: (3) Sous réserve de l’alinéa (5)b), le présent paragraphe s’applique à un contribuable tout au long d’une année d’imposition relativement à la participation déterminée qu’il détient au cours de l’année dans une entité non-résidente si, selon le cas : 10
English: • Panel debate with Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Jàn Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament.
French: ▪ Débat avec Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, M. Ján Figel', commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, et M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen.
English: The difference between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, meet or exceed a reproducibility limit at a 95% probability level.  8.3 Recovery:
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats de deux analyses indépendantes répétées d'une même substance, obtenus par différents analystes travaillant dans le même laboratoire, doit être égal ou inférieur à une limite de reproductibilité dans l'intervalle de confiance de 95 %.  8.3 Récupération.
English: In 2002 a new technical cooperation project between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Human Rights Unit of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was developed in consultation with the Government, covering a two-year period starting from June 2003.
French: En 2002, un nouveau projet de coopération technique entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et le Groupe des droits de l'homme (Human Rights Unit, HRU) de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO), portant sur une période de deux ans à compter de juin 2003, a été élaboré en consultation avec le Gouvernement.
English: It will also support the development and implementation of the national road map for maternal and newborn health, including family planning, skilled attendance at birth, emergency obstetric care, the referral system, and the prevention and management of obstetric fistula.
French: Il ressort des décisions adoptées pendant la procédure d'extradition que l'auteur est bien la personne dont le Gouvernement des États-Unis a officiellement demandé l'extradition.
English: The spray booth's monthly operation (in hours) and the average measured VOC concentration from the stack is obtained from records at the facility.
French: Débit massique = débit volumétrique x concentration = 30 000 Nm3/heure x 0,002 kg de COV/ Nm3 = 60 kg de COV/heure Les émissions annuelles de COV peuvent être calculées au moyen du débit massique et des heures annuelles de fonctionnement de la cabine de peinture au pistolet :
English: Ms Witko is earning her designation as chartered psychologist.
French: Mme Witko travaille à l’obtention de sa désignation en qualité de psychologue autorisée.
English: Lua combines simple procedural syntax (similar to Pascal) with powerful data description constructs based on associative arrays and extensible semantics.
French: Lua combine une syntaxe procédurale simple (similaire à celle du Pascal) avec de descriptions puissantes de données basées sur des tableaux associatifs et des sémantiques extensibles.
English: Notes that the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides covers only plant protection products, which constitute only a part of pesticides, and therefore calls for the term plant protection products to be used exclusively; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 13 Paragraphe 3 3. note que la stratégie thématique pour une utilisation durable des pesticides porte seulement sur les produits phytosanitaires, qui ne représentent qu'une partie des pesticides, et recommande donc également de n'utiliser que le concept de produits phytosanitaires; Or. de
English: . 42 As an example, see the State Council decision in litigation No. 262851 (July 28, 2004).
French: . 42 A titre d’exemple, on consultera l’arrêt rendu par le Conseil d’État statuant au contentieux No 262851( le 28 juillet 2004).
English: Another proposal was made to expressly address that concern in the provision on joinder, by replacing the words “and has consented to be joined” by language along the following lines: “, unless the arbitral tribunal finds, after giving all parties, including the person to be joined, the opportunity to be heard, that joinder should not be permitted because of prejudice to any of those parties”.
French: Une autre proposition a été faite afin de répondre expressément à cette crainte dans la disposition sur la participation de tiers à la procédure arbitrale, à savoir remplacer les mots “et y ait consenti” par un libellé du type: “à moins que le tribunal arbitral ne constate, après avoir donné à toutes les parties, y compris la personne devant se joindre à la procédure, la possibilité d'être entendues, que cette jonction ne devrait pas être autorisée en raison du préjudice qu'elle causerait à l'une de ces parties”.
English: When each TSI is adopted and revised, a decision shall be taken as to whether technical annexes, and which ones, can be published separately by the Agency and what special language and updating rules should apply in view of the evolving, technological nature of those annexes (in particular in the case of information and communication technologies).
French: Lors de l'adoption et de la révision de chaque STI, il est décidé si et quelles annexes techniques peuvent faire l'objet d'une publication séparée par l'Agence, ainsi que des régimes linguistiques et de mise à jour particuliers en raison du caractère évolutif et technologique de ces annexes (notamment dans le cas des technologies de l'information et de la communication).
English: "This Web site will offer the Nuu-chah-nulth people an opportunity to share their history with Canadians," said Minister Emerson.
French: « Ce site Web sera l'occasion pour le peuple Nuu-chah-nulth de partager son histoire avec les Canadiens et Canadiennes, d'expliquer le ministre Emerson.
English: 21 – 28 Sept 2003. World Forestry Congress Secretariat, www.wfc2003. org
French: Le consensus a été atteint concernant tous les points du FNUF3 et le tant attendu établissement des groupes d’experts a été réalisé.
English: That is why the Commission will put forward ideas before Hong Kong on how to make sure this really is a development round.
French: C’est pourquoi la Commission présentera à la conférence à Hong Kong des idées sur la façon de s’assurer s’il s’agit bel et bien d’un cycle pour le développement.
English: The Unit also placed emphasis on the recruitment of visible minority lawyers to represent the Government in criminal proceedings.
French: Respecter nos différences Missions commerciales d’Équipe Canada La perception du Canada dans le reste du monde est un autre moyen d’évaluer les résultats des politiques.
English: None SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: DANGERS PRIMAIRES :
English: Amount paid in bonds: 5.600.000
French: Montant acquitté en bons d'État : 5 600 000
English: We believe that this idea should be discussed, and we also consider that, in order to hold a conference as part of this process, a consensus must be reached about how it should be organized.
French: Nous estimons que cette idée doit faire l'objet d'un débat.  Nous pensons également que la tenue d'une conférence dans le cadre de ce processus nécessite un consensus sur la manière de l'organiser.
English: ◦ 2.6 Impressions of the Consultation and Considerations for Decision-Makers
French: ◦ 2.6 Impressions sur la consultation et considérations à l’intention des décideurs
English: If domestic producers had continued to produce in Canada when they could not recover their material costs, they would have increased their losses for the sake of protecting capacity utilization.
French: Si les producteurs nationaux avaient continué de fabriquer des produits au Canada à un moment où il leur était impossible de récupérer les coûts des matériaux, alors ils auraient augmenté leurs pertes dans le but de protéger l’utilisation de leur capacité.
English: In 2007, key developments and decisions related to risk to reputation were as follows:
French: Un total de 241 enquêtes ont donné lieu à des économies au titre des réclamations se chiffrant à plus de 1,25 million de dollars.
English: Do we want a shot across the bows?
French: Voulons-nous un coup de semonce?
English: Before employment, children between the ages of 13 and 18 (including 18) are examined first by the doctor of the workplace, workers' dispensaries and, where there are none, by the nearest social security institution, health centre, governmental or municipal doctors.
French: Avant de commencer à travailler, les enfants de 13 à 18 ans (y compris de 18 ans révolus) sont examinés tout d'abord par le médecin de l'entreprise ou par le service médical des travailleurs et, s'il n'y en a pas, par la structure médicale la plus proche - établissement de la sécurité sociale, centre de santé ou médecin de l'administration communale ou nationale.
English: The European Community's strategy for rural poverty reduction  The main thrust of the proposed strategy is to ensure that rural development concerns are properly addressed within the country's poverty analysis and integrated into the development and implementation of all policies and activities.
French: Stratégie de réduction de la pauvreté rurale de la Communauté européenne  L'idée maîtresse de la stratégie proposée est de veiller à ce que les préoccupations en matière de développement rural soient correctement abordées dans l'analyse de la pauvreté d'un pays et intégrées dans la conception et la mise en œuvre de toutes les politiques et activités.
English: Move requirements from the Articles to the regulations 7.
French: Transfert vers le règlement d’exécution d’exigences contenues dans des articles 7.