ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last four items, the response scale was: strongly agree=5, agree=4, neither agree nor disagree=3, disagree=2, and strongly disagree=1.
French: Je suis tout à fait d’accord = 5; Je suis d’accord = 4; Je n’ai pas d’avis particuliers = 3; Je ne suis pas d’accord = 2; Je ne suis pas du tout d’accord = 1.
English: • Compensation for crime victims
French: • Indemnisation des victimes de la criminalité
English: Also concerned about rising xenophobia in a number of Council of Europe member states and the influence that that might have in refugee policies ; 6.
French: Inquiète du développement de la xénophobie dans nombre d'Etats membres et de l'influence qu'il pourrait exercer sur les politiques relatives aux réfugiés ; 6.
English: [Back to Table of Contents] [Part One] [Part Two] [Part Three]
French: [Retour à la table des matières] [Première partie] [Deuxième partie] [Troisième partie]
English: My objection is that only rather limited resources have been made available over a five-year period.
French: Cependant, je regrette que des moyens relativement limités soient alloués pour cinq ans.
English: During legendary times, one of the most important figures in the work of Ayurveda was Dhanvantari, an incarnation of Vishnu, representing the deity of Ayurveda who guides and protects the actvity of this science.
French: Une des plus importantes figures parmi les sages qui ont contribué au développement et à la transmission de cette connaissance pour le bien-être de l'humanité, est le grand sage et voyant Dhanvantari (vers 1500 ac). Il est considéré le saint ou le Dieu de l'Ayurveda qui protége et guide l'apprentissage et la pratique de cette discipline.
English: These approaches were initially designed for economic forecasting but are more and more used as means to analyse and to quantify the relative importance of the sources of fluctuations of the studied variables.
French: Ces techniques d'abord conçues pour la prévision économique s'emploient de plus en plus comme moyen d'analyse et de quantification de l'importance relative des sources de variation des variables à l'étude.
English: At the end of June Toshiba will release a new DVD player featuring HDMI output, the SD-590J.
French: Toshiba mettra sur le marché à partir de fin Juin, un nouveau lecteur de DVD avec sortie HDMI, le SD-590J.
English: He stressed the importance of respect for national sovereignty and territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs and consent of the parties in peacekeeping operations.
French: L'intervenant souligne à quel point il importe de respecter les principes de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique, de la non-intervention dans les affaires internes et du consentement des parties aux opérations de maintien de la paix.
English: In 2007-2008 the IRB will update its PAA and corresponding performance management framework by rolling up the current sub-program and sub sub-program activities into its program activities.
French: En 2007-2008, la CISR mettra à jour son AAP ainsi que le cadre de mesure du rendement correspondant en incorporant le sous-sous-programme et les activités du sous programme dans ses activités de programme.
English: Quarantine Officers continue to remain vigilant in their surveillance for illness in all travellers, from Asia and worldwide, who are exhibiting respiratory problems or other symptoms of infectious diseases.
French: Les agents de quarantaine continueront à être vigilants et à surveiller pour les maladies dans tous les voyageurs, de l'Asie comme des autres pays du monde, pour déceler ceux qui font preuve de maladies respiratoires et d'autres symptômes de maladies infectieuses.
English: They are too embarrassed or they are worried or they are shy.
French: Ils sont soit trop gênés, soit trop inquiets, soit trop timides.
English: • PA 2005-12-20 BEJ00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEJ00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Welcomes the gradual alleviation of the backlog of reports awaiting consideration by the Committee;
French: Constate avec satisfaction que le retard accumulé dans l'examen des rapports par la Commission est progressivement comblé;
English:  Paragraphs 1 and 3 are an exception to the general 15% transmission-time rule, expressed in the first sentence of Article 12, paragraph 1, and therefore the forms of advertising of the type mentioned in the request of the Delegate must comply with the relevant provisions laid down in Article 12 for these forms of advertisements.
French: Les paragraphes 1 et 3 constituent une exception à la règle générale des 15% du temps de transmission mentionnée dans la première phrase de l'article 12 (1), et que les formes de publicité du type de celles mentionnées dans la demande du Délégué doivent donc se conformer aux dispositions pertinentes énoncées à l'article 12 pour ces formes de publicité.
English: The survey was based on a multi-stage stratified sample from the 1994 population census and an updated household listing.
French: L'enquête a été réalisée sur la base d'un échantillon stratifié à plusieurs degrés tiré du recensement de la population de 1994 et d'une liste actualisée de ménages.
English: The continued commitment of all States and relevant actors is therefore indispensable, particularly in matters pertaining to crimes closely related to terrorism, such as the global drug problem, money-laundering and the illicit traffic in arms, among other things, which demand a joint, coordinated and sustained effort.
French: L'engagement continu de tous les États et de tous les acteurs concernés est par conséquent indispensable, notamment en ce qui concerne les délits étroitement liés au terrorisme, tels que le trafic mondial de drogue, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes, parmi tant d'autres, qui nécessitent une action conjointe, concertée et permanente.
English: As a result, whenever rain or snowmelt exceeds the design capacity of the sewer system or the MWTP, raw sewage and stormwater are released from the combined sewer outfalls into the receiving water.
French: Chaque fois que le volume des eaux pluviales ou des eaux de fonte dépasse la capacité nominale du réseau d'égouts ou de l'IMTEU, les eaux usées et les eaux pluviales sont rejetées par les émissaires d'évacuation directement dans les eaux réceptrices.
English: The independent expert met the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah and the staff of UNPOS to discuss the political developments in Somalia, strengthening the TFIs, as well as political and national reconciliation processes, including the National Reconciliation Congress.
French: L'expert indépendant a rencontré le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, ainsi que les membres du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, afin de discuter de l'évolution de la situation politique en Somalie, du renforcement des institutions fédérales de transition et des processus de réconciliation nationale et politique, notamment du Congrès de réconciliation nationale.
English: The focus is almost entirely on trade aspects.
French: L’accent est presque toujours mis sur les aspects commerciaux.
English: Preference shall be given to natural alternatives.
French: Doivent être homologuées au Bureau des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: "Innovation is the basis for sustainable competitive advantage in our industry, and success hinges on the ability to build technical relationships,' says Jean-Paul Deveau, President of Acadian Seaplants Limited (ASL).
French: « Pour devancer la concurrence, notre industrie doit absolument innover et son succès repose sur sa capacité à nouer des relations techniques », estime Jean-Paul Deveau, président d'Acadian Seaplants Limited (ASL).
English: In the stratosphere, ozone is created by the interaction between solar ultraviolet radiation and molecular oxygen (O2). Stratospheric ozone plays a decisive role in the stratospheric radiative balance.
French: Par définition, les caractéristiques d’un extrême climatique peuvent varier selon les endroits.
English: In addition to input from individuals as well as federal and provincial partners, comments were provided by the following stakeholder groups/organizations:
French: En plus des commentaires reçus de particuliers et des partenaires provinciaux et fédéraux, on a également reçu des commentaires provenant des organisations et des groupes d’intervenants suivants:
English: Using axenic cultures, Lyophyllum palustre and Galerina paludosa are shown to parasitize Sphagnum in two diferent ways.
French: A l'aide de cultures axéniques, on montre que Lyophyllum palustre et Galernia paludosa parasitent des espèces de Sphagnum de deux façons différentes.
English: Those were areas, which needed to be looked into.
French: Il s’agit là de questions à approfondir.
English: Chinkin, supra note 15, at 205.
French: Chinkin, op.  cit.  (supra note 15), p.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS the national legislation is restricted to appointments to either a limited number of predetermined posts (as under Regulation 1995/936) or posts created as part of a special programme adopted by an individual university under which positive special treatment may be applied (as under Article 15(a) of Part 4 of Högskoleförordningen)? 3. If the answer to Question 2 means that treatment like positive special treatment is in some respect unlawful, can the rule, based on Swedish administrative practice and the second paragraph of Article 15 of Part 4 of Högskoleförordningen - approved by the Appeals Board - that an applicant belonging to the underrepresented sex must be given priority over a fellow applicant of the opposite sex, provided that the applicants can be regarded as equal or nearly equal in terms of merit, be regarded as being in some respect contrary to Directive 76/207/EEC? 4.
French: Les articles 2, paragraphe 1, et 2, paragraphe 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail s'opposent-ils à une disposition nationale selon laquelle un candidat appartenant à un sexe sous représenté et possédant des qualifications suffisantes pour un poste de l'état doit être choisi prioritairement à un candidat du sexe opposé qui aurait par ailleurs été désigné («la discrimination positive»), si cette mesure est nécessaire pour qu'un candidat du sexe sous représenté soit désigné, et selon laquelle une mesure de discrimination positive doit être écartée uniquement lorsque la différence entre les mérites respectifs des candidats est d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement? 2.
English: The public survey data make it possible to follow trends in the medium and long term, whereas it is difficult to accurately track the evolution of cigarette smoking from one year to the next, given the small size of the samples in each region and the slow evolution of behaviour.
French: Les données d’enquêtes publiques permettent de suivre les tendances à moyen ou à long terme, alors qu’il s’avère difficile de suivre avec précision l’évolution de l’usage de la cigarette d’une année à l’autre, étant donné la faible taille des échantillons par région et la lente évolution des comportements.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Bernard Prigent, MD, MBA Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations.
English: Table 16 shows the proportion of the total accounted for by individual destination countries at selected dates and gives some measure of "asylum pressure" through the number of application per 10,000 of the home population.
French: Le tableau 16 montre la part de chaque pays de destination à différentes dates et donne une idée de la «pression de l’ asile» à travers le nombre de demandes pour 10 000 habitants.
English: One FTE reflects the typical workload of an average RN, so the work intensity of each nurse can be estimated with respect to one FTE.
French: Un ETP indique la charge de travail normale d'un IA moyen de sorte que l'intensité de travail de chacun puisse être estimée en fonction d'un ETP.
English: International Federation for Information and Documentation (1950)
French: World Organization for Education, Science and Development (2004)
English: Such research, however, can be undertaken only if adequately funded (e.g. through the EU research programme).
French: De telles recherches ne pourront cependant être entreprises que si elles sont financées à un niveau adéquat (par exemple, par le programme de recherche de l'UE).
English: • Implement a Canadian strategy to promote corporate social responsibility in the extractive sector in developing countries.
French: • Déployer une stratégie canadienne favorisant la responsabilité sociale des entreprises au sein du secteur minier dans les pays en développement.
English: A few important initiatives undertaken in cooperation with various partners within and outside the United Nations system will also be discussed.
French: Certaines initiatives importantes prises en coopération avec divers partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, au cours de la période considérée, seront également examinées.
English: My Government supports a just and lasting solution to the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of the fundamental principles of international law, the territorial integrity of Azerbaijan and good-neighbourly relations.
French: Mon gouvernement appuie une solution juste et durable du conflit dans le Haut-Karabakh qui reposerait sur les principes fondamentaux du droit international, de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et des relations de bon voisinage.
English: The present partial cross section estimates are of interest in the light of the first experimental work recently performed for positron–Mg scattering.
French: La publication récente des premières mesures expérimentales sur la réaction e+ sur Mg donne à nos calculs un intérêt particulier.
English: In the meantime, Iraq and Saddam are laughing up their sleeve.
French: Entre-temps, l'Irak et Saddam rient sous cape.
English: Under Article 15 there was a description of how international institutions, such as the CGIAR, which brought their materials into the Multilateral System, would also use material transfer agreements to be established by the Governing Body of the new Treaty.
French: À l’article 15 figure une description de la manière dont des institutions internationales telles que le GCRAI, qui mettent leur matériel à la disposition du Système multilatéral, utilisent aussi les accords de transfert de matériel devant être établis par l’organe directeur du nouveau traité.
English: After releasing a demo which turned out to be a really nice surprise, 505 Games and Gaijin Software have decided to show more of the multiplayer modes with this brand new trailer of IL-2 Sturmovik: Birds of Prey .
French: Après la bonne surprise de la démo sortie il y a peu, 505 Games et Gaijin Software nous proposent un nouveau trailer de IL-2 Sturmovik: Birds of Prey axé sur le multijoueur.
English: This will include the establishment of a housing authority to develop and operate housing in the community.  · Lower cost housing, such as housing cooperatives, will be encouraged. 
French: Cette stratégie comprendra la création d'une autorité responsable du logement qui sera chargée de faire construire et d'exploiter des immeubles dans la collectivité; " Parcs Canada encouragera les promoteurs à construire des logements à prix modique, comme des coopératives d'habitation;
English: When a number of governments suggested that entire expenditure blocks should be written out of the Stability Pact, the criticism sounded exactly as it sounds now, now that it has not come to pass.
French: Lorsque certains gouvernements ont suggéré de retirer du pacte de stabilité des blocs entiers de dépenses, les critiques se sont fait entendre exactement comme maintenant, alors que cette proposition n’a pas été adoptée.
English: Identify specific areas of chemicals management likely to result in demonstrated environment, health and economic benefits and put in place a plan to begin addressing the identified specific areas; Assess their national development strategies for protecting the environment and human health from adverse effects from adverse effect through sound management of chemicals: Improve the integration of chemicals management priorities into the national development plans.
French: Déterminer dans quels domaines la gestion des produits chimiques pourrait permettre d'obtenir des avantages environnementaux, sanitaires et économiques avérés et établir un plan pour commencer à mener une action dans ces domaines ; Évaluer leurs stratégies nationales de développement pour assurer la protection de l'environnement et de la santé humaine grâce à une gestion rationnelle des produits chimiques ; Mieux intégrer les priorités en matière de gestion des produits chimiques dans les plans nationaux de développement.
English: Terrebonne–Blainville (Terrebonne) No changes were made to this electoral district.
French: Terrebonne—Blainville (Terrebonne) Cette circonscription n’a subi aucune modification.
English: The administration of the employment insurance (EI) benefit system is the responsibility of Human Resources and Social Development.
French: L’administration du régime des prestations d’assurance-emploi relève de Ressources humaines et Développement social.
English: Establish a common certificate across universities, which serves to recognize that a certain number of courses and practical experiences have been achieved by the student.
French: Créer un certificat commun pour les toutes les universités, qui servirait à reconnaître que l'étudiant a réussi un certain nombre de cours et d'expériences pratiques.
English: However, the available information is not sufficient to allow the scale of this impact to be calculated.
French: Cependant les informations disponibles ne sont pas suffisantes pour permettre de calculer l'ampleur de ces conséquences.
English: Within two years, three mini-plants will provide energy for 8 to 10 buildings in the city.
French: D'ici deux ans, trois mini-usines répondront aux besoins énergétiques de huit à dix immeubles dans la ville.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > eGovernment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > E- Gouvernement: l'administration en ligne
English: There is no need to reload Postfix as it will automatically pick up the changes.
French: Il n'y a pas besoin de recharger postfix dans la mesure où il prendra automatiquement en charge les modifications.
English: Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
French: (5) (6) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n°1883/78 en conséquence.
English: Add lines 9 and 10 and enter the result on line 11.
French: Faites le total des lignes 9 et 10 et inscrivez le résultat à la ligne 11.
English: Good stuf, good buffet breakfast (but terrible coffe), nice hotel with good value for it's price.
French: J'avais réservé un lit matrimonial et je n'ai eu que les draps matrinoniaux? Le petit déjeuner était minimalisme.
English: The Youth Ensemble creates and presents theatre productions, delivers programming and support for other youth and educates others, through theatre and the arts, on issues relevant to Aboriginal communities and youth.
French: Ces jeunes, réunis dans le Youth Ensemble, créent et présentent des productions théâtrales, offrent des services de soutien à d'autres jeunes et sensibilisent la population aux questions relatives aux jeunes Autochtones et à leurs communautés, et ce, par le truchement du théâtre et des arts.
English: By forging strong alliances with African countries in international negotiations, such as those conducted in the World Trade Organization and the World Health Organization, regarding, for instance, market access and drug licenses, Brazil believes we are actively supporting African efforts towards the implementation of NEPAD.
French: En forgeant d'étroites alliances avec des pays africains dans les négociations internationales, telles que celles conduites au sein de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation mondiale de la santé, en ce qui concerne, par exemple, l'accès aux marchés et les licences pharmaceutiques, le Brésil estime que nous appuyons activement les efforts africains de mise en œuvre du NEPAD.
English: The Federation grew in size, stature and effectiveness under Allen’s faithful hard work, stewardship and vision.
French: son intendance et à sa vision, la Fédération s’est développée en taille, en visibilité et en efficacité.
English: Suggested causes of this phenomenon that have been shown to be wrong or inadequate are the presence of a few sockeye of ages 3 and 5 in the spawning stocks and a somewhat larger rate of harvest of the nondominant lines.
French: Les causes proposées de ce phénomène que l'on a démontré erronées ou inappropriées sont la présence de quelques saumons d'âge 3 et 5 ans dans les stocks de reproducteurs, et un taux de récolte légèrement plus élevé dans les lignées non dominantes.
English: • HOW Design Conference May 18 – 21, 2008, Boston, Massachusetts, U.S.A. September 2008
French: • HOW Design Conference Du 18 au 21 mai 2008, Boston, Massachusetts, États-Unis.
English: Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not - as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive - the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas.
French: Pour la simple et bonne raison que ce n'est pas uniquement notre modèle de télévision qui est ici en jeu, mais que nous risquons bien plus. En effet, comme nous le savons tous et comme nous en étions tous conscients à l'occasion de notre débat sur la directive "services de médias audiovisuels", les radiodiffuseurs télévisuels ne sont plus ce qu'ils étaient.
English: Abstract: Meadow voles (Microtus pennsylvanicus) have low fat reserves in winter.
French: Comparison of food habits and of nutrients in the stomach contents of summer- and winter-trapped voles (Microtus pennsylvanicus) Résumé :
English: The boys followed and Tyee led them along the water’s edge to the estuary of a wide stream.
French: Les garçons ont suivi et Tyee les a conduits le long de la rive à l’estuaire d’un grand ruisseau.
English: They stuck out their tongues and tried to rub my nose and then they began to dance a fierce, frightening, challenging dance.
French: Ils ont tiré la langue et ils ont essayé de frotter mon nez, puis ils ont effectué une danse féroce, terrifiante et défiante.
English: He stated that the appellant considered that the goods in issue competed with goods that have 18 to 20 horsepower.
French: Il a déclaré que, selon l'appelante, les marchandises en cause livraient concurrence aux marchandises d'une puissance de 18 à 20 chevaux-vapeur.
English: The estimates for other staff costs, which include considerable resources, are often justified in terms of providing flexible support for ongoing or planned activities (paras.
French: Dans le cas des autres dépenses de personnel, la raison souvent avancée pour demander des ressources, d'un montant considérable, est qu'il faut faire preuve de la souplesse voulue pour appuyer des activités en cours ou prévues (par.