ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Stephen Traynor Director Resource Policy and Program Northern Affairs Organization Indian and Northern Affairs Canada Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-8613 Fax: 819-953-0335 Email: traynors@ainc-inac.gc.ca Robert Whittingham Senior Policy Analyst Resource Policy and Program Northern Affairs Organization Indian and Northern Affairs Canada Gatineau, Quebec KIA 0H4  Telephone: 819-994-6416 Fax: 819-953-0335 Email: whittinghamb@ainc-inac.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 143(1)(c) (see footnote a) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Exemption List Regulations.
French: Personnes-ressources Stephen Traynor Directeur Politique des ressources et des programmes Organisation des Affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-8613 Télécopieur : 819-953-0335 Courriel : traynors@ainc-inac.gc.ca Robert Whittingham Analyste principal des politiques Politique des ressources et des programmes Organisation des Affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Gatineau (Québec)K1A 0H4 Téléphone : 819-994-6416 Télécopieur : 819-953-0335 Courriel : whittinghamb@ainc-inac.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 143(1)c) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d’exemption, ci-après.
English: This included $8.5 million for the Bur copper-zinc deposit east of Snow Lake where the company is developing a decline to take a 10 000-t bulk sample and conduct a feasibility study.
French: Ce levé a permis de délimiter un certain nombre d’entités conductrices qui seront sondées en vue de trouver des minéralisations en nickel et en cuivre.
English: We are not making policy to order here.
French: Je ne suis pas ici en train de faire de la politique clientéliste.
English: Complementing the World Energy Outlook is the Energy Technology Perspectives series which focuses on the role of existing and new technologies in achieving a more secure and sustainable energy future.
French: Cette publication est complétée par la série intitulée «Energy Technology Perspectives», consacrée au rôle des technologies existantes et des nouvelles technologies dans la préparation d'un avenir caractérisé par une plus grande durabilité énergétique et par une sécurité énergétique renforcée.
English: Under chapter 23, section 2, of the Penal Code, a person who procures, constructs, gives, receives, keeps conveys or engages in any other similar activity with poisons, explosives, weapons, picklocks, falsification tools or other such means with the intention of committing or promoting a crime shall in certain designated cases be sentenced for preparation of a crime unless he or she is found guilty of having attempted to commit or committed the crime.
French: Conformément au chapitre 23, article 2, du Code pénal, quiconque procure, fabrique, donne, reçoit, garde ou transporte des poisons, des substances explosives, des armes, des passe-partout, des instruments de falsification ou autres moyens de ce genre dans l'intention de commettre une infraction ou de la faciliter est, dans certains cas spécifiés, reconnu coupable de préparation d'une infraction, à moins d'être reconnu coupable d'avoir tenté de commettre l'infraction ou de l'avoir commise.
English: For example, weakened structural members such as floor framing can be paired with a new member, braced or otherwise supplemented and reinforced.
French: Par exemple des pièces de charpente affaiblies – comme les solives de plancher – peuvent être doublées d’une nouvelle pièce, contreventées ou solidiﬁées et renforcées autrement.
English: States parties should therefore review relevant legislation and policies to ensure that they are compatible with the obligations arising from the right to adequate housing and repeal or amend any legislation or policies that are inconsistent with the requirements of the Covenant.
French: Il faudrait, par conséquent, que les États parties réexaminent toute la législation et les mesures pertinentes pour s'assurer qu'elles sont compatibles avec les obligations découlant du droit à un logement suffisant et pour abroger ou amender tout texte qui ne serait pas conforme aux dispositions du Pacte.
English: Showy Mountain Ash Sorbus decora is native to Canada.
French: Sorbier monticole Le « Sorbus decora » est un arbre indigène du Canada.
English: The board found that with the exception of the incidents under investigation, discipline in Somalia was very good.
French: La commission a estimé, qu'à l'exception des incidents faisant l'objet d'une enquête, la discipline était très bonne en Somalie.
English: An agreement in principle has been reached to transfer Transport Canada’s Air Navigation System to Nav Canada, a new private sector corporation controlled by stakeholders and operating on a cost recoverable, not-for-profit basis.
French: Theratronics International Limited, dont le siège est à Kanata (Ontario), fabrique, développe et vend des systèmes de traitement du cancer et des systèmes informatisés perfectionnés de planification des traitements.
English: If you own or operate a portable facility, you will only submit emission/transfer information once for the entire 2006 year by adding up emissions/transfers from all operating locations, and submitting the totals in OWNERS (one value per substance).
French: Si vous êtes propriétaire ou exploitant d'une installation mobile, vous n'aurez à fournir l'information sur les rejets ou transferts qu'une seule fois pour l'ensemble de l'année 2006. Il vous suffira d'additionner les rejets ou transferts provenant de tous les sites d'installation, et d'inscrire les sommes totales dans le Guichet unique (une valeur par substance).
English: But there is also another form of exclusion, one which may prove very difficult to deal with, that of men and women who, in today’s increasingly shrinking world, may be proficient only in their own language and unable to speak any other, perhaps an international language, a knowledge of which is becoming so important that those who do not speak one are excluded in turn, at least where international relations are concerned.
French: Mais on va rencontrer aussi une autre exclusion qui peut être redoutable, celle des hommes et des femmes qui, vivant dans un monde de plus en plus petit, ne maîtriseraient éventuellement que leur langue et seraient dans l’incapacité de s’exprimer dans d’autres, ou peut-être dans une langue internationale dont la connaissance devient tellement importante que ceux qui ne la connaissent pas deviennent, à leur tour, des exclus, au moins des relations internationales.
English: 412 Squadron operates six Challengers altogether, four of which are white (used for Government of Canada Administrative Flight Service) and two are now blue (used as CF utility airlift, medevac).
French: Le 412e Escadron utilise six Challengers, quatre blancs (utilisés principalement pour le Service de vols d’affaires du gouvernement du Canada) et deux Challengers maintenant peints en bleu (utilisés pour le transport militaire et l’évacuation sanitaire des membres des Forces canadiennes).
English: To ensure that the Program has the necessary human resources support from the Africa and Middle East Branch (AMEB), Human Resources Branch, Policy Branch, and Information Management and Technology Branch.
French: S’assurer que les responsables du Programme disposent du soutien nécessaire de la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO), de la Direction générale des ressources humaines, de la Direction générale des politiques et de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: laws and given effect to TRIPS standards, and IP infrastructures have been modernized.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les PMA, commencent seulement à relever le défi qui consiste à recueillir les avantages économiques, sociaux et culturels de l’amélioration et de la modernisation de leur infrastructure de propriété intellectuelle.
English: It is the Audit Team's view that the delegation should determine such priorities and have them validated by HQ.
French: L'équipe de vérification croit qu'il revient à la délégation d'établir ces priorités et de les faire approuver par l'AC.
English: They made arrangements with their members to reduce the payments made to members that year.
French: Avec l’assentiment de ses membres, elle a pris des dispositions en vue de réduire les paiements qui leur seraient faits au cours de la première année.
English: application or an element of the application, the time limit referred to in Article 5(9) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the document which is required to be translated has been received by the Office.
French: demande ou d’un élément de celle-ci, le délai visé à l’article 5.9) pour la fourniture de cette traduction est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le document dont la traduction est exigée. c) Lorsque l’article 4.7) s’applique, le délai visé à l’article 5.9) pour la
English: Transportation of Dangerous Goods Current field tests on pressure relief valves (PRVs) are showing that tanks with PRVs with large blowdown result in delayed failure, which means more time to respond, reduced failure risk, and reduced fill and hazard if the tank fails.
French: Transport de marchandises dangereuses Des essais sur route menés actuellement sur les soupapes de sûreté montrent que la défaillance est retardée dans le cas des réservoirs munis de soupapes à purge importante, ce qui accroît le délai de réaction, réduit les risques de défaillance et les dangers en cas de défaillance du réservoir.
English: Soriana is the second largest Mexican supermarket in sales volume, and it plans to reach national presence including the opening of new stores in Mexico City by the end of 2005.
French: Soriana, la deuxième chaîne de supermarchés en importance au Mexique, en volume d'affaires, vise un rayonnement national, notamment en ouvrant de nouveaux magasins dans la ville de Mexico d'ici à la fin de 2005.
English: The burden of proof is thus on those countries that want to engage in the limited use of DCM, which must prove that the substance will be used in the safest possible manner and guarantee the protection of workers.
French: La charge de la preuve incombe donc aux pays qui veulent accéder à l'usage limité du DCM, qui doivent prouver que la substance sera utilisée de la manière la plus sûre possible et garantir la protection des travailleurs.
English: There remains a need for the police — who, in Guinea-Bissau are recruited almost exclusively from the military — to be provided with their own statutes and rules and with adequate professional training and equipment.
French: Il demeure indispensable que les membres de la police - qui, en Guinée-Bissau sont recrutés presque exclusivement dans l'armée - aient leurs propres statuts et règlements et reçoivent une formation professionnelle et un matériel appropriés.
English: (21) In keeping with draft guidelines 2.1.1 and 2.1.2, which point out that the formulation and confirmation of reservations must be done in writing, the last paragraph of draft guideline 2.1.6 specifies that communication to the States and international organizations for which they are intended must be formal.
French: 21) Dans la droite ligne des projets de directives 2.1.1 et 2.1.2, qui rappellent que la formulation et la confirmation des réserves doivent être faites par écrit, le dernier paragraphe du projet de directive 2.1.6 précise que leur communication aux États et organisations internationales auxquels elles doivent être transmises doit être formelle.
English: A great deal of testimony was given at the public hearing and numerous submissions were filed with the Agency on this subject.
French: De nombreux témoignages ont été entendus à l'audience publique et de nombreux mémoires ont été déposés auprès de l'Office à cet égard.
English: The Council stressed its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Myanmar (Burma).
French: Le Conseil exprime son soutien aux efforts déployés par les Nations unies, la Croix-Rouge/le Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales (ONG) pour apporter une aide à la population du Myanmar (Birmanie).
English: Table II Privacy Complaints and Requests for Judicial Review Reporting Period Complaints Requests for Judicial Review 2002-2003 17 0 2003-2004 7 0 2004-2005 4 0
French: Tableau III Plaintes et demandes de révision judiciaire Période de référence Plaintes Demandes de révision judiciaire 2002-2003 5 0 2003-2004 17 0 2004-2005 7 0
English: B8.7- Post-Market Review B8.7.1Background:
French: Avant qu’un produit de santé soit mis sur le marché on peut évaluer sa sécurité et son efficacité en se basant sur les résultats des essais cliniques. Toutefois, le processus d’évaluation d’un produit ne devrait pas s’arrêter au point de vente.
English: African countries have deepened regional economic integration by including services in regional integration programmes, with relevant provisions such as the free movement of capital and labour, the right of establishment and national treatment.
French: Les pays africains ont élargi l'intégration économique régionale en incluant les services dans les programmes d'intégration régionale, avec des dispositions concernant, par exemple, la libre circulation des capitaux et de la main-d'œuvre, le droit d'établissement et le traitement national.
English: Does Gravity Work in a Neoclassical World?"
French: Deardorff, Alan V. « Determinants of Bilateral Trade:
English: The Committee also agrees that UNESCO should be invited to consider promoting awareness of the societal benefits of space activities as part of its activities as the lead agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, during the 10-year period beginning on 1 January 2005 (see General Assembly resolution 57/254), and to inform the Committee, at its forty-eighth session, on the activities planned during the Decade.
French: Le Comité convient également que l'UNESCO devrait être invitée à envisager, en tant qu'organe responsable de la promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable qui s'ouvrira le 1er janvier 2005 (voir résolution 57/254 de l'Assemblée générale), à sensibiliser aux retombées des activités spatiales sur le plan social et à lui faire part à sa quarante-huitième session des activités programmées pour la Décennie.
English: 3.2.1 Canning, Nova Scotia -- Warehouse Fire, May 31, 1986 Incident Overview At approximately 2:00 a.m. on May 31, 1986, a fire broke out at an agricultural-product warehouse owned by Maple Leaf Farm Supplies Ltd. in the Village of Canning, Nova Scotia.
French: 3.2.1 Canning (Nouvelle-Écosse) - Incendie d'un entrepôt, le 31 mai 1986 Résumé de l'accident Le 31 mai 1986, vers 2 h du matin, un incendie éclate dans un entrepôt de produits agricoles, propriété de Maple Leaf Farm Supplies Ltd. à Canning en Nouvelle-Écosse.
English: Introducing the Secretary-General's note on financing arrangements for UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/796), he recalled that the General Assembly, in its resolution 61/249 C, had appropriated a total of $153,159,800 for the maintenance of the Mission.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/796), M. Karia rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 61/249 C, a ouvert un crédit d'un montant brut de 153 159 800 dollars pour le fonctionnement de la Mission.
English: AAFC 100 Rural & Co-operatives Secretariats Models for Rural Development and Community Capacity Building and Networking Initiative Description:
French: AAFC 100 Secrétariats rural et aux coopératives Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités et Initiative de réseautage Description :
English: The program will examine the recommendations made for each of its areas of intervention and is committed to applying those that are achievable.
French: • En réponse à la difficulté d’harmoniser les procédures, l’alignement sur celles en vigueur dans le pays bénéficiaire semble être la mesure la plus efficace.
English: Bullying is now an infraction for which suspension must be considered.
French: L'intimidation est désormais une infraction, et la suspension doit être envisagée pour la sanctionner.
English: • Participate in two round-robins for International Hair Mercury Program.
French: • Participer à deux tests comparatifs inter-laboratoires dans le cadre du programme international de la qualité des mesures du mercure dans les cheveux.
English: • Coordinator, Western Canadian Children Children's Heart Network
French: • Coordonnatrice, Réseau de cardiologie infantile de l'Ouest canadien
English: "The Canadian Forces were well represented by the wealth of experience that Colonel Redburn brought to this important peace-support operation," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le Colonel Redburn a bien représenté les Forces canadiennes en mettant sa vaste expérience au service de cette importante mission de maintien de la paix », a ajouté le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: It will create both an international website and local manuals for teachers and teacher trainers on the subject.
French: Il créera un site web international et des manuels locaux à l’intention des enseignants et des formateurs d’enseignants à ce sujet.
English: This site is for residents of Canada. / This site was updated on February 5, 2010.
French: Site à l'usage unique des résidents canadiens / Ce site a été mis à jour le 5 février 2010.
English: It's time to rule the poker world!
French: L'heure de régner sur le monde du poker est arrivée !
English: -- The Association Franco-Yukonnaise will receive $458,281, enabling it to fulfill its advocacy role on behalf of the Francophone community of Yukon, while ensuring sound management of the Canada-Community Agreement.
French: -- L'Association franco-yukonnaise reçoit 458 281 dollars pour remplir son rôle de porte-parole de la communauté francophone du Yukon et assurer la bonne gestion de l'entente Canada-communauté.
English: The CPT's report on its 2004 visit and the response of the Lithuanian authorities are available on the Committee's web site: http://www.cpt.coe.int" Next country visit in: date unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 1 February 1995, ratified on 23 March 2000, entered into force on 1 July 2000 No reservation, no declaration Last opinion by the Advisory Committee adopted in February 2003 [ACFC/INF/OP/I(2003)008]:
French: Le rapport du CPT et la réponse du Gouvernement lituanien sont disponibles sur le site Web du CPT:http://www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 1er février 1995, ratifiée le 23 mars 2000, entrée en vigueur le 1er juillet 2000 Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en février 2003 [ACFC/INF/OP/I(2003)008]:
English: As we are still in negotiation I am sure this Parliament will understand that I cannot give any further specific details about the strategies pursued by us.
French: Le Parlement comprendra certainement que, vu que les négociations sont encore en cours, je ne pourrai donner davantage de détails au sujet des stratégies que nous nous sommes assignées.
English: After some discussion, following a suggestion by the International Bureau, the Delegation of Japan indicated that it would consider submitting a revised proposal to the Diplomatic Conference.
French: Après un échange de vues, suite à une suggestion du Bureau international, la délégation du Japon a indiqué qu’ envisagera la présentation d’ proposition révisée à la conférence elle une diplomatique.
English: 342 contracts concluded for the movement of 2.4 million tonnes. o Marginal gain of 2.5% from the 2004-05 crop year. o CWB concentrates tendered grain movements to the west coast.
French: • 342 contrats adjugés pour le transport de 2,4 millions de tonnes. o Gain léger de 2,5 % par rapport à la campagne agricole 2004 à 2005. o La CCB concentre les mouvements soumissionnés de grain vers la côte ouest.
English: Repeat steps 5.5.1 through 5.5.3 with the remaining sample elements.
French: Répéter les étapes 5.5.1 à 5.5.3 avec les autres spécimens de l’échantillon.
English: Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities:
French: • Les résultats d’apprentissage prescrits figurent dans la Description de l’activité et peuvent servir à l’évaluation.
English: The Herrenberg municipality endorsed this project of the trade association to provide an online market place within the electronical platform of the Region Stuttgart.
French: Pourtant nous voulons continuer de pouvoir vous donner la possibilité de faire l'acquisition de nos produits en ligne.
English: Non-governmental organizations also emphasized that cost-effectiveness could be achieved through more networking and less duplication.
French: Les organisations non gouvernementales ont également indiqué que l'efficacité-coût pouvait être obtenue par davantage de réseaux et moins de chevauchements.
English: Once conditions have become more stable, comprehensive services for antenatal, delivery and postpartum care should be established.15 Also needing attention are post-abortion complications for those suffering the complications of spontaneous and unsafe abortion.
French: Une fois que la situation est devenue plus stable, des services pour des soins avant la naissance, pendant la naissance et après la naissance devraient être mis en place.  Les complications qui suivent l'avortement demandent également une attention pour ceux qui souffrent des complications d'un avortement spontané et peu sûr.