ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot remains to be done and it is unacceptable that poverty, hunger and diseases continue to afflict so many regions of the world and in par ticular, Afri ca.
French: Mais beaucoup de chemin reste à parcourir et il n'est pas tolérable que la misère, la famine et les maladies continuent à sévir en de si nombreuses régions du monde et en particulier en Afrique.
English: As part of its role in assisting departments to develop policy consistent with the Government’s agenda, PCO supports the Clerk in strengthening the Public Service’s culture of teamwork and leadership by coordinating policy, planning and information-sharing meetings for the community of deputy ministers.
French: Le BCP aide les ministères à élaborer des politiques reflétant le programme du gouvernement, et il aide le greffier à renforcer la culture de travail d’équipe et de leadership en coordonnant les réunions stratégiques de planification et de mise en commun de l’information à l’intention de la collectivité des sous-ministres.
English: In this connection, it may be useful to draw some lessons from the experience of the Committee during almost a decade of UNITA sanctions.
French: À cet égard, il pourrait être utile de tirer certains enseignements de l'expérience acquise par le Comité au cours de la période de près de 10 ans où les sanctions contre l'UNITA étaient en vigueur.
English: Regional Latin America (RLA/99/AH/22).
French: Région de l'Amérique latine (RLA/99/AH/22).
English: A summary of the public comments received during the preparation of this plan is available in a separate document.
French: Les commentaires du public qui ont été reçus pendant la rédaction de ce plan sont résumés dans un document distinct.
English: Average length of stay in general hospitals due to anxiety disorders*, Canada, 1987/88-1999/2000
French: Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour troubles anxieux*, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 La durée moyenne d’un séjour dans les hôpitaux généraux pour troubles anxieux a changé très peu entre 1987 et 1999 (figure 4-6).
English: • The second pillar is the common foreign and security policy, where decisions are taken by the Council alone.
French: Ces perspectives financières fixent le montant maximum que l'Union peut dépenser et pour quoi elle peut le dépenser.
English: ICES also continues to maintain archives on issues of Violence Against women in particular to South Asia.
French: L'organisation continue également à rassembler des archives sur les questions touchant la violence à l'égard des femmes, en particulier en Asie du Sud.
English: Comité de Ministros En caso de violación, adopta una recomendación dirigida a la Parte contratante acusada En caso de no violación, adopta una resolución que pone fin al procedimiento
French: · En cas de violation, adopte une recommandation à l’adresse de la Partie contactante mise en cause · En cas de non-violation, adopte une résolution mettant un terme à la procédure
English: • The vast majority of these enterprises employ less than 250 persons, and therefore are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Dans leur écrasante majorité, ces entreprises emploient moins de 250 personnes et sont donc des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Inadequate trade logistics and burdensome transit procedures and documents render cross-border trade in landlocked developing countries difficult, costly and time-consuming.
French: Les opérations commerciales transfrontières y sont compliquées, lentes et coûteuses à cause des insuffisances logistiques, de la lourdeur des procédures de transit et de la quantité de documents requis.
English: Vodka (a) Vodka is a spirit drink which is - produced by the distillation of fermented grain mash and/or potato mash - distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %. c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: The Shield is shattered by two large meteorite craters:
French: La région tout entière repose sur le gneiss précambrien du Bouclier canadien.
English: We had expected that these transactions would be reconciled on a regular basis. 67.
French: Or, nous nous attendions à ce que ces opérations fassent régulièrement l’objet d’un rapprochement.
English: (3) Excluding vehicles seating more than 7 and special vehicles with a maximum mass not less than 2 500 kg.
French: Or. es Justification La Commission propose de mettre fin à la dérogation permettant de ranger certains véhicules de la classe M, dont la masse maximale excède les 2 500 kg, parmi les véhicules de catégorie N1.
English: • Statistiques de l'OCDE sur les pensions - base de données en ligne (French) Don't miss
French: • OECD Pensions Statistics - online database (Anglais ) Ne manquez pas
English: In the explanatory part, many of the provisions to be reformed were discussed in the light of the relevant provision of the Covenant.
French: Dans cette partie du projet, bon nombre des dispositions à réviser ont été passées en revue à la lumière des dispositions pertinentes du Pacte.
English: | - Error Correction Proforma PWGSC-TPSGC 2552 (a turnaround document); and
French: | - pro forma de corrections des erreurs PWGSC-TPSGC 2552 (un document aller-retour);
English: There may be some concern about the younger generation, which has turned toward other cultures.
French: La jeune génération suscite bien des préoccupations, qui se tourne vers d'autres cultures.
English: In 2000, Royal Assent was given to the Nisga'a Final Agreement.
French: La LCDP s’applique actuellement aux deux territoires.
English: The review aims at modernising the acquis in light of these new technological and market developments and making the acquis time-proof.
French: La révision a pour objet de moderniser l’acquis, compte tenu de cette évolution des technologies et des marchés, et de faire en sorte qu’il soit à l’épreuve du temps.
English: Mr. MEDINA (Honduras) said Honduras had signed International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the Government was taking the provisions regarding the protection, preservation and development of indigenous peoples' culture very seriously.
French: M. MEDINA (Honduras) rappelle que son pays a souscrit à la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et que le Gouvernement a repris à son compte les dispositions de cet instrument relatives à la protection, à la préservation et au développement de la culture des populations autochtones.
English: When Community citizens move between Member States there may be, and in fact there are, inconveniences and restrictions of their intra-Community freedom of movement.
French: Lorsque les citoyens de la Communauté se déplacent d’un État membre à un autre, il peut y avoir - et il y a effectivement - des inconvénients et des restrictions de leur liberté de circulation intracommunautaire.
English: Spain, Italy, Greece and the United Kingdom showed the greatest enthusiasm for the programme.
French: L'Espagne, l'Italie, la Grèce et le Royaume-Uni font partie des "enthousiastes" du programme.
English: Hotels | Houses | Apartments | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Hôtel | Maisons et villas | Appartements | Pensions et auberges | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Planning was under way for the re-tendering of the existing property management contract and its expansion to new areas.
French: Le Ministère a adopté une approche itérative sans précédent axée sur des consultations transparentes avec l’industrie afin d’optimiser la concurrence et l’intérêt.
English: The anticipated changes resulting from Bill C-9 will provide a clearer mandate and role for the Agency regarding the use of dispute resolution in the environmental assessment process.
French: Les changements que devrait apporter la mise en oeuvre du projet de loi C-9 donneront à l'Agence un mandat et un rôle plus clairs en ce qui concerne le recours au règlement des différends dans le processus d'évaluation environnementale.
English: April 21–22, 2005 International Development Day $1,400.00
French: Du 21 au 22 avril 2005 Assister aux Journées internationales de développement.
English: Ms. Helena Menéndez
French: Sra.  Helena Menéndez
English: Expert monitoring and review of piezometric levels in the dams, the occurrence and variation of any seepage, modifications or damage to any containment or spillway contaminated movement of off-site and structures, groundwater are essential to provide assurance of The panel performance and stability. containment recommends that the AECB should direct particular care to their review of the adequacy with which these items are handled during all phases of facility operation.
French: Les documents préparés par les experts-conseils des promoteurs, ainsi que plusieurs observations formulées par la commission, comprenaient des propositions et des commentaires precis supplementaires concernant la surveillance et l’entretien des systèmes de confinement.
English: Co-location facilities are known for being heavily guarded by trained security staff and tightly monitored at all times.
French: Les facilités de co-location sont bien connues pour être lourdement gardées par du personnel de sécurité formé et également étroitement contrôlées à tout moment.
English: Rebar exports from Korea for the period January to November 1998 increased 396% over the corresponding period in 1997.
French: C’est pourquoi l’écart entre les quantités exportées de la Corée entre janvier et novembre 1998 et celles qui ont été exportées au cours de la même période en 1997 représente une augmentation de 396 %.
English: In cases where lack of use was alleged, the testimony of a person well acquainted with the profession who said that he had never seen the trade mark was sufficient, if the trade mark proprietor was unable to furnish proof to the contrary.
French: Pour les allégations de non-usage, le témoignage d’une personne qui connaît bien la profession déclarant qu'il n'a jamais vu la marque est suffisant si le propriétaire ne peut pas fournir la preuve du contraire.
English: Monitoring and Follow-Up Mild Infection – Follow up in 2–3 days to determine clinical response to therapy – In 14 days, repeat the urinalysis and culture to ensure resolution of the infection Moderate to Severe Infection – Monitor response to therapy, vital signs and urinary output Referral Moderate to Severe Infection Medevac to hospital as soon as possible. Young men who present with pyelonephritis for the first time and clients with recurrent pyelonephritis should be referred to physician for further investigation.
French: CAUSES – Prédisposition familiale à la formation de calculs – Apport excessif en calcium dans le régime alimentaire – Déshydratation – Goutte (calculs uriques) – Infections à répétition des voies urinaires – Résorption osseuse – Immobilisation prolongée – Autres troubles génétiques (p. ex. calculs de cystine, erreur innée du métabolisme des acides aminés) Facteurs de risque – – – – – Antécédents familiaux Faible apport en liquides Diurétiques thiazidiques Maladie intestinale ou rénale Tumeur maligne
English: A Russian helicopter unit is operating as part of the United Nations Mission in the Sudan and another Russian aviation group is being dispatched to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Une unité d'hélicoptères russe est opérationnelle dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan, et une autre unité d'aviation russe est en cours de déploiement dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Chapter 63 OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS Notes.
French: Chapitre 63 AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS; ASSORTIMENTS; FRIPERIE ET CHIFFONS Notes.
English: Choose Hotel Zum Kluverbaum if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Zum Kluverbaum si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: stakeholders, including other government departments and non-governmental organizations.
French: d’autres ministères et des organisations non gouvernementales.
English: Question No 1 by (H-0950/01):
French: question nº 1 de (H-0950/01) :
English: Any questions or requests for the revised Product Monograph may be directed to Medical Information via AstraZeneca Canada Inc. Customer Service at 1-800-668-6000 (English) or 1-800-461-3787 (French).
French: Pour toute question ou pour obtenir une monographie révisée, veuillez vous adresser au Service d'information médicale en appelant le Service des relations à la clientèle d'AstraZeneca Canada Inc. au 1 800 461-3787 (en français) ou au 1 800 668-6000 (en anglais).
English: It felt that the existing Expert Group is well equipped to continue and further develop the work that has already been accomplished in this respect and that the continuation of the Group would ensure the necessary sustainability and momentum of this activity.
French: Elle a estimé que le Groupe d'experts existant était bien armé pour poursuivre et pousser plus avant le travail déjà accompli en la matière et que son maintien était la garantie de la dynamique et de la pérennisation de l'activité.
English: There are scores of similar examples across the country.
French: Il y a un tas d’autres exemples du genre partout au pays.
English: The officer carries out liaison functions with political leaders representing the two communities; advises the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative on the positions of political parties and organizations representing the interests of those groups; assists the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative in securing representation on IAC of a Kosovo Serb leader and maintains consistent and responsive political engagement to facilitate Serb and Roma representation and interests within JIAS.
French: Le titulaire exerce des fonctions de liaison auprès des dirigeants politiques de ces deux communautés; informe le Représentant spécial et son adjoint principal des positions des partis et organisations politiques représentant les intérêts de ces groupes; aide le Représentant spécial et son adjoint principal à veiller à ce qu'un dirigeant serbe du Kosovo participe au Conseil administratif intérimaire, et s'emploie par une action politique soutenue et adaptée à faciliter la représentation des Serbes et des Rom et la prise en considération de leurs intérêts au sein de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: The information in the dioxins and furans inventory will be refined and updated on a regular basis through a variety of sources, including the National Pollutants Release Inventory (NPRI), as a means of tracking progress and as a means of identifying any future sources of releases that must be addressed.
French: On verra à retravailler et à mettre à jour les données de l'inventaire sur les dioxines et les furannes en utilisant un éventail de sources, notamment l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), tant pour suivre les progrès que pour identifier toutes nouvelles sources de rejets à contrer.
English: The Mission Support Section is supervised by one Administrative Officer (P-4) who is assisted by one Training Officer (national Professional Officer), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: La Section d'appui à la Mission est supervisée par un fonctionnaire d'administration (P-4), assisté par un fonctionnaire chargé de la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In the Bunkers Convention the liability is channelled through the shipowner.  The CRTD channels the liability through the carrier.
French: Dans la Convention sur les hydrocarbures de soute, la responsabilité incombe au propriétaire du navire, alors que dans la CRTD elle est imputable au transporteur.
English: Since then, the AFICS (NY) Quarterly Bulletin has continued to publicize the important efforts of the United Nations in achieving the MDGs.
French: Le bulletin trimestriel de l'AAFI diffuse régulièrement des informations sur l'action menée par l'ONU aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to ongoing consultation with the recipients of services, effective national planning for poverty reduction is improved by interdisciplinary, inter-agency and international consultation and co-operation.
French: Outre des consultations régulières avec les destinataires des services, la planification nationale de la lutte contre la pauvreté est améliorée par des consultations et une coopération interdisciplinaires, interinstitutionnelles et internationales.
English: The conference dealt with the structure, the scope of competence, working methods and relations with other EUorgans, as well as review procedures concerning the future European Public Prosecutor.
French: La conférence se penche sur la structure, le champ de compétences, les méthodes de travail et les relations avec d’autres organes de l’Union européenne, ainsi que sur les procédures d’examen concernant le futur procureur européen.
English: Any changes, or at least any additions, must thus be disclosed separately. vii.
French: Toute modification, ou du moins tout accroissement, doit donc faire l'objet d'une divulgation séparée. vii.
English: Thus, it is not possible to confirm that the Director or delegate had reviewed and approved the précis.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer si le directeur ou son représentant a examiné et approuvé le précis.
English: Carefully pick 3 or more suspect colonies from each plate, streak each for isolation onto T1N1, T1N2, or tryptic soy agar (2% total NaCl concentration), and incubate for 18-24 h at 35°C.
French: Prélever soigneusement 3 colonies suspectes ou plus de chaque plaque, strier chacune pour isolement sur T1N1, T1N2 ou sur la gélose trypticase soja (concentration totale de 2 % de NaCl), et incuber pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: I believe it is enough to analyse what we already have in that respect.
French: Je pense que l'analyse de la situation sur place est suffisante.
English: We do not plan to change the back issues of the newsletters.
French: Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
English: His Government was also implementing a national water policy involving water supply and sanitation strategies geared to the environment, low-income communities and rural areas, with particular emphasis on the needs of the poor.
French: La Zambie met également en œuvre une politique des eaux au niveau national comportant des stratégies relatives à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement orientées vers la protection de l'environnement, les populations à faible revenu et les zones rurales, l'accent étant mis tout particulièrement sur les besoins des pauvres.
English: Employees > Wilson, Karen > 2007 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Wilson, Karen > 2007 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: The current debt-stock approach to calculating such countries' debt-burden adjustment should be retained, as the debt levels of many of them remained unsustainable.
French: L'approche actuelle concernant l'encours de la dette utilisée pour le calcul de l'ajustement en raison de l'endettement des pays devrait être conservée, étant donné que l'endettement de nombre d'entre eux demeure impossible à gérer.
English: • Have funding policies that are consistent with the community’s priorities.
French: • Instaurer des politiques de financement allant de pair avec les priorités de la collectivité.
English: Channel Deriving Arrangements - replaces the former Competitive Network Services.
French: Arrangements de multiplexage de voies qui remplace l’ancien Services réseau concurrentiels.
English: 4.5 Pursuant to the terms of the Act, the Government has appointed an Ombudsman against Ethnic Discrimination whose mandate is to ensure that ethnic discrimination does not occur in the labour market or other areas of society.
French: 4.5 En application de la loi contre la discrimination ethnique, le Gouvernement a nommé un ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, qui a pour mission de combattre la discrimination ethnique sur le marché du travail ou dans d'autres domaines de la vie sociale.
English: The amino acid composition differs from that of ferritins from other species.
French: La composition en acides aminés diffère de celle des ferritines d'autres espèces.
English: Since the control mechanism is applied differently in different Member States, fishermen are not treated in the same way.
French: Le règlement relatif aux contrôles fait l'objet d'une application variable dans les différents États membres, ce qui entraîne une inégalité de traitement entre les pêcheurs.
English: (2) It is necessary to establish an overall framework of rules and principles in relation to accreditation and market surveillance.
French: (2) Il est nécessaire d'établir un cadre général qui prévoit des règles et principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché.
English: WADA plans to begin operations in the Japan office before the end of 2003.
French: L'AMA prévoit de commencer ses opérations dans le bureau japonais avant la fin de l'année 2003.
English: Significant differences between groups were evident at baseline for ROM (significantly smaller for the older group) and CIR (significantly larger for the older group), but not for MVC and other measures.
French: On observe des différences significatives entre les valeurs de base de ROM (plus réduite chez les plus âgés) et de CIR (plus importante chez les plus âgés).
English: In attempting to close a delivery target, however, it is not always desirable to choose a target that is so low that it can always be met.
French: Si les niveaux de service visés que reflètent les normes vous préoccupent, vous pouvez toujours fixer un objectif fermé en deux étapes comme celui-ci :
English: 34 Ibid., 27 January 2006.
French: Ibid., 27 janvier 2006.
English: Steady progress was also made in the achievement of OHCHR strategic objectives for democracy.
French: Le Haut-Commissariat enregistre des progrès constants dans la réalisation de ses objectifs stratégiques en matière de démocratie.
English: In Canada, our Government has created a clean technology fund as part of a new regulatory framework that sets mandatory emission reduction targets for our major industries for the first time ever.
French: Au Canada, notre gouvernement a créé un fonds pour appuyer le développement de technologies propres. Ce fonds fait partie d’un nouveau cadre de réglementation qui impose à nos grandes industries, pour la toute première fois, des objectifs de réduction de leurs émissions.