ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, six populations have been documented: three historic but extirpated and three newly discovered after an intensive search of wetland sites in the Fraser River Lowlands (The Oregon spotted frog was found in only 3% of the sites surveyed).
French: On a rÃ©pertoriÃ© six populations en Colombie-Britannique: trois sont aujourd'hui disparues du Canada, et trois ont Ã©tÃ© rÃ©cemment dÃ©couvertes aprÃ¨s une recherche intense dans les terres humides des basses terres du fleuve Fraser.
English: A. Ushakov et al., Kurs mezhdunarodnogo Prava (1990) pp. 80-82; Hailbronner supra note 218, p. 36.
French: 110 à 112; N. A. Ushakov et al., Kurs mezhdunarodnogo Prava (1990) p.
English: After being translator to the Assembly of the Province of Canada, he was assistant librarian at the Library of Parliament 1856-80 and chief compiler of its Catalogue (2 vols, 1857-58).
French: Traducteur remarqué à l'Assemblée législative de la PROVINCE DU CANADA (1852-1856), il devient bibliothécaire adjoint (1856-1880) et principal compilateur du Catalogue de la Bibliothèque du Parlement (2 vol., 1857-1858).
English: Let me close my remarks by stating, in the words of Henry Wadsworth Longfellow: “Great is the art of beginning, but greater is the art of ending.” In the very near future, our cases will be completed.
French: Je terminerai cette allocution en citant Henry Wadsworth Longfellow : « Il est glorieux de commencer une entreprise, mais il est plus glorieux encore de la mener à son terme. » Bientôt, le Tribunal terminera ses travaux.
English: However, the amendments will not enter into force until January 1, 1996, and Parliament has yet to implement them through amendments to the Customs Tariff.
French: Cependant, les amendements n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 1996, et le Parlement ne les a pas encore mis en œuvre par l'adoption de modifications au Tarif des douanes.
English: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distribution to drugstores and hospitals in Canada only / Distribution aux pharmaciens et aux hôpitaux au Canada seulement Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name
French: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distribution to drugstores and hospitals in Canada only / Distribution aux pharmaciens et aux hôpitaux au Canada seulement Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce
English: Briefing by the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Exposé de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Signed in the city of Lima, Peru on the fourteenth of September of two thousand.
French: Signé à Lima (Pérou) le 14 septembre 2000.
English: MB-NFSP-12283 Strathclair (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12283 Strathclair (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Hebron experience was replicated in 67 schools in 12 districts, allowing 14,000 children to learn from home and providing about 25,000 primary-school children in 124 summer schools with opportunities to catch up on missed classes during 2002 and 2003.
French: L'expérience menée à Hébron a été reproduite dans 67 écoles situées dans 12 districts, ce qui a permis à 14 000 enfants de poursuivre leur éducation à domicile et à environ 25 000 élèves du cycle primaire, répartis dans 124 universités d'été, de rattraper les cours qu'ils avaient manqués en 2002 et 2003.
English: 4) The amount of the fine imposed by Article 3 for the infringement relating to price-fixing in Belgium was set at EUR 9.8 million.
French: 4) Le montant de l'amende infligée par l'article 3 de la décision 2002/758/CE pour l'infraction relative à la fixation des prix en Belgique est fixé à 9,8 millions d'euros.
English: British Columbia The plan provides for payment of the cost of required medical, surgical, obstetrical and diagnostic services.
French: Colombie-Britannique Le régime assure le paiement du coût des services médicaux, chirurgicaux, d'obstétrique et de diagnostique requis.
English: PUBLIC REGISTRY Pursuant to section 55 of the Act, a registry established by a Responsible Authority for screenings and comprehensive studies, and by the Agency for mediations and panel reviews.
French: REGISTRE PUBLIC Conformément à l'article 55 de la Loi, le registre établi par une autorité responsable pour les examens préalables et les études approfondies, et par l'Agence pour les médiations et les examens par une commission.
English: For more information Contact Céline Audet (Email:Celine_Audet@uqar.qc.ca)
French: Céline Audet, à Celine_Audet@uqar.qc.ca. Rapport :
English: For this reason, it is important to take explicit account of the detailed footnotes below each table before analysing the data.
French: Discussion méthodologique Comme il a déjà été souligné plus haut, rassembler des données sur les causes du handicap n’est pas chose facile, en particulier lorsqu’il s’agit d’assurer la comparabilité des résultats entre les pays.
English: Similarly, if a GM plant cannot reproduce, the likelihood of the inserted gene unintentionally spreading the crops gene to related plants or weeds is limited.
French: De même, si un végétal GM est incapable de se reproduire, la probabilité est restreinte que le gène ajouté se propage fortuitement à des plantes ou à des mauvaises herbes apparentées.
English: Protection of the Radionavigation Satellite Service (RNSS) Both ATC base stations and mobile terminals will need to meet the Global Mobile Personal Communications by Satellite (GMPCS) provisions to protect RNSS operations (such as GPS receivers).
French: Protection du service de radionavigation par satellite (SRS) Les stations de base et mobiles d'ATC devront respecter les dispositions des systèmes mobiles mondiaux de communications personnelles par satellite (GMPCS) en vue de la protection des installations du SRS (comme les récepteurs GPS).
English: Paragraph 13(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the model number or unique motor identifier of the product, as the case may be; 6.
French: L'alinéa 13b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'identificateur unique du moteur ou le numéro de modèle du matériel, selon le cas; 6.
English: 3β-Hydroxysteroid dehydogenase activity was maximal in the nest-building period.
French: L'activité de la 3β-hydroxystéroide déshydrogénase est maximale au cours de la période de construction du nid.
English: Provided, of course, that language learning synergies are effectively exploited.
French: Un autre défi, c’est celui des centres de ressources de langues.
English: • Organisations that have been successful in obtaining EU R&D financial support have gone through a process involving (in simple terms).
French: • les organisations qui ont obtenu une aide financière de l'UE pour leurs activités de R & D ont suivi la procédure suivante (en termes simplifiés):
English: Having reviewed the interim report of the secretariat on the status of preparation of the 2006 IYDD (ICCD/COP(7)/13 and Add.1),
French: Ayant examiné le rapport d'étape du secrétariat sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 (ICCD/COP(7)/13 et Add.1),
English: We support all the efforts of the Secretary-General towards involving the private sector in financing all activities aimed at improving the lot of the most disadvantaged people in the world.
French: Nous soutenons, en ce qui nous concerne, tous les efforts du Secrétaire général visant à associer le secteur privé au financement de toutes les activités pour améliorer la situation des personnes les plus défavorisées dans le monde.
English: Suggest some ways in which we could protect our productive land.
French: Suggérez quelques manières d'assurer la préservation des terres cultivables.
English: Much work had been done to promote partnerships with regional development banks, especially with the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
French: Elle a souligné qu’il importait de réduire le fardeau que constituaient pour les pays bénéficiant des programmes l’établissement d’un trop grand nombre d’analyses et de rapports et la tenue de trop de réunions d’évaluation.
English: Very rarely severe liver injury, including liver failure (which may result in a fatal outcome), has been observed.
French: Très rarement, des lésions hépatiques graves, y compris une insuffisance hépatique (dont l'issue peut être fatale) ont été observées.
English: Four provinces provided funds for enriched samples, which will yield provincial estimates of maltreatment.
French: Deux agences ont été sélectionnées à même une liste de bureaux et agences autorisés à offrir des services de protection de l’enfance aux familles d’ascendance autochtone.
English: In their comments, some executive heads of participating organizations expressed their agreement with the concern expressed about the deficit in the research staff and suggested that the ratio of Inspectors to research staff should be improved by reducing the number of Inspectors.
French: Les chefs de secrétariat de certaines organisations participantes ont indiqué dans leurs observations qu'ils jugeaient eux aussi préoccupant le déficit d'assistants de recherche par rapport au nombre d'inspecteurs et ont suggéré d'améliorer le rapport inspecteurs/assistants en diminuant le nombre d'inspecteurs.
English: We welcome this definition, because it is often advertising that leads purchasers to buy.
French: Cette définition est à saluer car, souvent, la publicité pousse le consommateur à acheter.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337 Facsimile: (613) 957-0335 Access to Information For requests for line-listing summaries, consult the Access to Information website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/index_e.asp CIOMS publications may be obtained directly from:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Bureau de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney Indice de l’adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0337 Télécopieur : 613-957-0335 Accès à l’information Pour les demandes concernant les listes sommaires, veuillez consulter le site Web de l’accès à l’information à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/index_f.asp Les publications du CIOMS peuvent être obtenues directement à l’adresse suivante :
English: Combine sections 12.1 and 62, which would bring together in one provision an Order-in-Council (OIC) authority to reduce or eliminate tariffs related to Canada's international rights and obligations.
French: Combiner les articles 12.1 et 62, afin de réunir sous une même disposition l'autorité conférée par décret du conseil de réduire ou d'abolir les droits tarifaires dans la cadre de l'exercice des droits et obligations internationaux du Canada.
English: The narrow earthern ditches became an inferno of cursing, lunging figures until the enemy was killed or ejected. For four days and three nights such fighting continued, but by the 18th the Germans had had enough.
French: Après avoir examiné les lieux, Currie fait remarquer que les Canadiens seraient obligés d’avancer dans une région basse et exposée, dominée par deux hauteurs défendues par les Allemands, la cote 70, au nord, et celle de Sallaumines, au sud-est.
English: Deal with requests under the legislation promptly and competently One of the indicators used to monitor promptness¾the average time it takes to render a final decision after a completed application is received¾has been changed to include all cases, whereas previously the indicator only included certification cases, as was mentioned in the last Report on Plans and Priorities.
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec célérité et compétence L'un des indicateurs qui servent à vérifier la rapidité-le temps moyen que cela prend pour rendre une décision finale une fois qu'une demande dûment remplie a été reçue-a été modifié pour inclure tous les dossiers. Antérieurement, l'indicateur ne comprenait que les dossiers d'accréditation, comme nous l'avons indiqué dans le dernier Rapport sur les plans et priorités.
English: The second major challenge is how to resolve the demands of justice and of reconciliation when they compete.
French: Le deuxième grand problème qui se pose est de savoir comment répondre aux exigences de justice et de réconciliation lorsque celles-ci sont contradictoires.
English: This working group is responsible for identifying and analyzing issues of interest to SMEs that could be addressed within the GATS negotiations.
French: Ce groupe de travail est chargé de cerner et d'analyser les questions touchant les PME qui pourraient être traitées dans le cadre des négociations de l'AGCS.
English: Incorporated in 1983, AIDS Vancouver (AV) is a leader in HIV/AIDS prevention, education, support and advocacy.
French: L'organisme s'engage à fond dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes qui sont affectées par la maladie.
English: He had replied that data to satisfy the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) should be generated in the notifying country and that all criteria should be linked to prevailing conditions there.
French: Il avait répondu que les données fournies en vue de réunir les conditions stipulées à l'Annexe II b) i), b) ii) et b) iii) étaient censées provenir du pays qui présentait la notification et que tous les critères étaient censés être rapportés au contexte propre à ce pays.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 21, January 2008 > Turning Buildings Into Powerhouses Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 21, janvier 2008 > Conversion de bâtiments en centrales électriques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Red Cross – Kosovar Relief Operation Parasol (1999) The case studies are available on the Web at www.ccmd-ccg.gc.ca. Guidelines on Crisis and Emergency Communications These guidelines are designed to help institutions in carrying out the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada that deals with crisis and emergency communications.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge canadienne - Opération Parasol de secours aux réfugiés kosovars (1999) Les études de cas sont accessibles sur le Web à l'adresse www.ccmd-ccg.gc.ca. Lignes directrices sur les communications de crise et d'urgence Ces lignes directrices sont conçues pour aider les institutions à appliquer les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada qui traite des communications de crise et d'urgence.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) will hold an informal briefing for African delegations on matters before the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, on Monday, 14 June 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations (305 East 47th Street).
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations africaines sur les questions à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le lundi 14 juin 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 au Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (305, 47e Rue Est).
English: The representative also noted that two additional judgements impacted upon the Court’s findings in Carty (supra) namely Boucher v. Canada (20 January 2000), File A-699-98 (F.C.A.) and Nelson v. Canada (4 May 2001), File T-2027-99 (F.C.T.D.). 7.I refer to the judgment in Caldwell (supra) where the Court found that intervention by an Appeal Board was not required in those instances where, despite the flaw identified in the selection process, there was no consequence to the standing of the appellant in that process.
French: Canada (20 janvier 2000) A-699-98 (C.A.F) et Nelson c. Canada (4 mai 2001) T-2027-99 (C.F. 1re inst.). 7.Je vous renvoie à la décision rendue dans l'affaire Caldwell (supra), dans laquelle la Cour a conclu que l'intervention d'un comité d'appel n'était pas requise dans les cas où une faille était découverte dans le processus de sélection mais que celle-ci n'avait aucune incidence sur le classement de l'appelant ou de l'appelante dans le cadre du processus.
English: Appointments should be made by the Committee by consensus and reappointment should be possible.
French: Les membres devraient être nommés par le Comité par consensus, avec possibilité de reconduction.
English: (d) The number of forcible deportations or expulsions (please indicate how many of them involved rejected asylum-seekers);
French: d) Le nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions forcées (indiquer combien d'entre elles concernent des requérants d'asile déboutés);
English: In addition, it would be hugely beneficial to employ the type of modelling used in measuring consumption at the household level, including unpaid work in the family and wider community, as well as some of the less clearly defined boundaries between work and family life.
French: En outre, il serait extrêmement utile d'employer le type de modélisation servant à mesurer la consommation à l'échelon des ménages pour étudier le travail non rémunéré dans la famille et plus largement dans la communauté, ainsi que certaines des frontières moins bien définies entre travail et vie familiale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Documents de travail > Explorateur
English: 80 See presentation by Marilyn Fontaine, President, Aboriginal Women’s Unity Coalition, RCAP transcripts, Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992.
French: 80 Voir le témoignage de Marilyn Fontaine, présidente, Aboriginal Women’s Unity Coalition, Transcription des audiences de la CRPA, Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to reduce the risks of interference of the tongue of the unbuckled belt with the interior components and the vehicle doors and to improve the grip of the tongue to buckle the belt.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la France, vise à réduire les risques d'interférences du pêne de la ceinture non bouclée avec les composants intérieurs et les portes du véhicule et à améliorer la préhension du pêne pour le bouclage de la ceinture.
English: It was found that the periplasmic and membrane-bound hydrogenases of Desulfovibrio desulfuricans ATCC 7757 differed in both enzymatic and immunological properties.
French: Il a aussi été constaté que les hydrogénases périplasmiques et membranaires de Desulfovibrio desulfuricans ATCC 7757 avaient des propriétés enzymatiques et immunologiques différentes.
English: Each of Graff's displays uses materials that appear in the image.
French: Pour chaque installation, il a eu recours à des matériaux illustrés dans la photo.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Intelligence 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 Renseignement 14 86 7
English: Other people compare you with the past, forgetting that today there are 27 Member States whose interests have to be reconciled, not just 12 any more, and that, fortunately, this Parliament has greater power and interinstitutional cooperation is more demanding.
French: D'autres encore vous comparent au passé en oubliant qu'il faut aujourd'hui concilier les intérêts de 27 États membres, et non plus de 12. Ceux-là oublient également que ce Parlement dispose désormais de pouvoirs plus importants - heureusement - et que la coopération interinstitutionnelle est plus difficile.
English: The Final EA, released after the conclusion of the negotiations, details the outcome of the negotiations as related to the EA process, as well as any new information related to the EA or to trade negotiations.
French: Quant à l’EE finale, publiée après la fin des négociations, elle donne des détails sur les résultats de celles ci dans le contexte du processus d’EE ainsi que toutes nouvelles informations ayant trait à l’EE ou aux négociations commerciales.
English: Directors welcomed the increased release of country documents and other materials, but stressed that the IMF's transparency should not lessen the candor of its dialogue with members or of the staff's reporting.
French: Les administrateurs se sont félicités de l'augmentation notable du nombre de documents-pays, notamment, qui sont rendus publics, mais ont souligné que la politique de transparence du FMI ne doit altérer en rien la franchise du dialogue que l'institution entretient avec ses membres, ni celle du processus de rapport des services du FMI au Conseil.
English: Participants will renew their understanding of the public service environment and hone the competencies required for optimum performance.
French: Les participants mettront à jour leur compréhension du milieu de la fonction publique et perfectionneront les compétences nécessaires à une performance optimale.
English: • Planned audits involving Aboriginal and circumpolar affairs programs were postponed for operational reasons.
French: • Les vérifications des programmes portant sur les Autochtones et sur les affaires circumpolaires qui avaient été prévues ont été reportées pour des motifs de nature opérationnelle.
English: • Assisting the Information Management Advisors in defining specific management of information training requirements; and
French: • aider les conseillers de la gestion de l'information à définir les besoins en formation précis en matière de gestion de l'information;