ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 LABORSTA, International Labour Organization, online: http://laborsta.ilo.org 5 Index of Factor Values for Use in Anti-dumping Duty Investigations Involving Products from the People's Republic of China (PRC).
French: 4 LABORSTA, Organisation internationale du travail, en ligne : http://laborsta.ilo.org 5 Index of Factor Values for Use in Anti-dumping Duty Investigations Involving Products from the People's Republic of China (PRC) (Index des valeurs de facteur devant être utilisées dans les enquêtes antidumping visant des produits provenant de la République populaire de Chine).
English: The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
French: La plus grande partie des paiements sera désormais versée indépendamment des volumes de production.
English: Terms of reference for allocating the budget and compliance with the budget ¾ The terms of reference for allocating financial resources are set out in Decision 1999/382/EC.
French: Modalités de la répartition budgétaire et respect du budget ¾ Des modalités de répartition des ressources financières sont indiquées dans la décision n°1999/382/CE.
English: E. Ormsby, L. Bouthillier, J. Bouchard, L. Lee, A. Hassen, H. Murty, J. Bregg Chairperson:
French: E. Ormsby, L. Bouthillier, J. Bouchard, L. Lee, A. Hassen, H. Murty, J. Bregg Président :
English: In the period 1995-2004, the proportion of women taking doctor's degrees in social science increased from 29 per cent to 49 per cent, in mathematics/science from 27 per cent to 34 per cent, in technology from 21 per cent to 24 per cent, in medicine from 38 per cent to 41 per cent and in agricultural sciences/veterinary medicine from 44 per cent to 62 per cent.
French: Pendant la période 1995-2004, la proportion de femmes qui ont obtenu des doctorats est passée en sciences sociales de 29 à 49 %, en mathématiques et en sciences de 27 à 34 %, dans les technologies de 21 à 24 %, en médecine de 38 à 41 % et en agronomie et médecine vétérinaire de 44 à 62 %.
English: This would definitely increase transparency over the composition and the work of the consultative committee on public procurement, for which the Commission is responsible.
French: Il serait alors certainement possible d'accroître la transparence de la composition et des travaux du comité consultatif pour les marchés publics dont la Commission assume la responsabilité.
English: Vital interest   Until then, this correlation had never been suggested.
French:   Une découverte capitale   Jusque-là, cette corrélation n'avait jamais été établie.
English: These results are usually published, but seldom brought together as a body of evidence that could be used strategically.
French: Ces résultats sont habituellement publiés mais rarement regroupés en un ensemble de données qui pourraient être utilisées stratégiquement.
English: The Ministerial Task Force produced two reports.
French: La cellule interministérielle a publié deux rapports.
English: The map interface will allow spatial queries and downloads, and will also link to NTGO databases.
French: Un soutien continu est apporté à la préparation d’atlas géologiques numériques et d’un logiciel de cartographie numérique exécutable sur le terrain au moyen d’ordinateurs de poche.
English: Rule 83 now specifies a six month limitation period on taxing costs.  3.
French: La règle 83 fixe maintenant un délai de prescription de six mois pour la taxation des dépens.
English: Human activities, such as fossil fuel burning and agriculture, are major emitters of the gases, which scientists widely recognize as drivers of global warming and climate change. After water vapour, the four most prevalent greenhouse gases in the atmosphere are carbon dioxide, methane, nitrous oxide and chloro fluoro carbons.
French: En raison de la croissance démographique et de l'expansion des villes dans le monde, le recours aux combustibles fossiles tels que le pétrole, le charbon et le gaz naturel ne cesse de s'accroître, contribuant ainsi au rejet de dioxyde de carbone et d'autres gaz dans l'atmosphère.
English: A child, in term of this Law, is any person who has not reached the age of 18, as well as a person who has a physical or mental handicap and who has not reached the age of 26 years.
French: On entend par enfant, aux fins de cette loi, toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans, ainsi que toute personne qui souffre d'un handicap physique ou mental et qui n'a pas atteint l'âge de 26 ans.
English: EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Environnement Canada. 2003b.
English: It also advises that gene flows between plant populations are often uncontrollable and that patent regulation could prove difficult.
French: Il mentionne également que les flux génétiques entre les populations végétales sont souvent incontrôlables et qu'une réglementation au moyen de brevets pourrait se révéler difficile.
English: Published in the Canada Gazette of March 19, 2005 and in local newspapers.
French: En 2005, des changements ont été apportés à la tarification pour couvrir les augmentations du coût des services, l’inflation et tenir compte du marché.
English: 34, (PSPIBA), created the Public Sector Pension Investment Board, charged with managing and investing newly created pension funds under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public expose les détails concernant les investissements autorisés et diverses limites sur les investissements, applicables à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales (l'Office) et certains autres points connexes.
English: 8-1.4.3 Gas exhaust pipes which pass through accommodation or the wheelhouse shall, in those compartments, be enclosed within a gastight protective sleeve.
French: 8-1.4.3 Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection étanche au gaz.
English: In most cases (over 70 per cent) the victims of racist offences were foreigners or persons with a foreign background.
French: Dans la majorité des cas (plus de 70 pour cent), les victimes étaient des étrangers ou des personnes ayant des antécédents étrangers.
English: Therapists’ experience and training have not been shown to be consistently related to improved client outcomes (cf. Miller, Taylor and West, 1980;
French: Hester a en effet conclu que les sujets suivis par des thérapeutes démontrant peu d’empathie obtenaient des résultats nettement inférieurs aux sujets des groupes autonomes, tandis que les sujets
English: • clarification of ambiguous areas of document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time extension of the application of the RCSR to RA(s) who were not previously declared users of the report and/or addition and / or modification of appendices with other bay management plans.
French: • la clarification de points ambigus dans les documents et les formalités; la simplification ou la modification du processus de planification dans des secteurs où des problèmes pourraient avoir surgi; des modifications et des révisions mineures apportées à la portée de l’évaluation en fonction d’exigences, de politiques ou de normes nouvelles ou modifiées; des formalités et des pratiques d’atténuation environnementales nouvelles élaborées au fil du temps; l’élargissement de l’application du REPS à des AR qui ne constituaient auparavant pas des utilisateurs déclarés du rapport ou l’addition ou la modification des annexes à l’aide d’autres plans de gestion à l’échelle de la baie.
English: Fortunately, there are two other alternative raw materials that could be used in this formulation, and both of these are on the DSL.
French: Heureusement, deux autres matières premières de rechange pourraient servir à la formulation du produit, et elles sont toutes les deux inscrites sur la LIS.
English: Balance sheet items Total (e) (j) (f) (h) (i) OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124) Non-financial corp.
French: RO (1), BCE tion centrale publiques et BCN (d) (e) Autres interSociétés médiaires financiers d'assurance Sociétés non Ménages (S.123) + et fonds de financières etc.
English: Table 2.7A Changes in seasonal amplitude of employment: intra- and inter-industry effects, Canada and provinces, 1976-1997 Percentage points, percentage in brackets
French: Tableau 2.7a Changements dans l'amplitude saisonnière de l'emploi : effets intra-industrie et inter-industrie, Canada et provinces, 1976-1997 en points de pourcentage, pourcentages entre parenthèses
English: Results from a population-wide study in Saskatchewan.
French: Préparé par David Hewitt, Garry Vinje and Patricia MacNeil.
English: Key words: polyviologen, bis(maleonitriledithiolato)nickelate(II), polymer conduction, photoelectrode.
French: Mots clés : polyviologène, bis(maleonitriledithiolato)nickelate(II), conduction dans polymers, photoélectrode.
English: Re-emphasizes the urgency of coordinated action by the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization to ensure even and wide sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;  “3.
French: Souligne à nouveau que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent prendre d'urgence des mesures coordonnées pour assurer une répartition large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des vulnérabilités, des préoccupations et des besoins spécifiques des pays en développement;
English: "As the demand for telecommunications soars, so does the need for better and more efficient tools to exploit the technology," said Dr. Boothroyd.
French: « L'explosion de la demande dans le secteur des télécommunications signifie qu'on a besoin de meilleurs instruments, plus efficaces, pour exploiter la technologie, a déclaré pour sa part M. Boothroyd.
English: Such was the case with the 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games that were held this year in Owen Sound, Ontario, from February 1st to the 4th.
French: Ce fut le cas lors des Jeux olympiques spéciaux d'hiver qui ont eu lieu cette année à Owen Sound, en Ontario, du 1er au 4 février dernier.
English: The importer is not required to obtain an English or French translation of a certificate made in Spanish until and unless such a further request is made.
French: L'importateur dont l'attestation est en espagnol n'est pas obligé d'en obtenir la traduction en anglais ou en français à moins qu'une telle traduction ne lui soit demandée.
English: While Eritrea cannot claim for the loss suffered by the persons who were the victims of those errors, Ethiopia is liable to Eritrea for any damages caused to it by those errors.
French: Le CICR a publiquement critiqué l'expulsion par la force de 2 700 personnes d'un camp situé au nord d'Asmara dans des conditions difficiles et dangereuses, en août 2000.
English: PROPOSAL SYNOPSIS SUBMISSIONS AND EVALUATION
French: PRÉSENTATION ET ÉVALUATION DES PROPOSITIONS SOMMAIRES
English: We must also ask ourselves about the private sector's ability at the conflict-prevention stage to make a substantial contribution to establishing and entrenching democracy and good governance, the lack of which is often a source of conflict.
French: Il faut s'interroger également sur la capacité du secteur privé, au stade de la prévention des conflits, à apporter une contribution substantielle à l'établissement et à l'enracinement de la démocratie et de la bonne gouvernance dont l'absence est souvent source de conflit.
English: Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States With agreed maturity Foreign currency NonMFIs
French: Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants À terme Devises NonIFM
English: Note verbale dated 13 February 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On several occasions in early November, Mr. Day requested the IME Report from both Canada Post and Medisys.
French: À plusieurs reprises au début novembre, M. Day a demandé le rapport d'EMI tant à Postes Canada qu'à Medisys.
English: The Council has repeatedly emphasized that the purpose of the sanctions was not to punish UNITA but rather to promote a political settlement to the long conflict in Angola by requiring UNITA to comply with the obligations which it undertook when it signed the 1991 Bicesse Peace Accord ("Acordos de Paz") and the 1994 Lusaka Protocol, and by limiting UNITA's ability to pursue its objectives by military means.
French: Après une brève amélioration de la situation au cours de laquelle un nouveau calendrier a été adopté pour l'application du Protocole de Lusaka, le Conseil a de nouveau menacé d'imposer des sanctions à l'UNITA, qui, récidivant, ne respectait pas ses nouveaux engagements. Au mois de juin 1998, le Conseil a imposé les sanctions interdisant l'achat de diamants à l'UNITA ou provenant de régions tenues par elle.
English: I am thinking of the fate of Mr Van Buitenen here, and of the fact that his case should be brought to a conclusion in an honourable manner.
French: Je pense ici au sort de M. Van Buitenen, qui devrait être réglé de façon honorable.
English: * The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/6/Add.1).
English: • The Honourable Charles Doherty Gonthier and Doctor Mariette Morin-Gonthier
French: • L’honorable Charles Doherty Gonthier et la docteure Mariette Morin-Gonthier
English: Similarly, the Aum Shinrykio cult that spread the poison gas sarin in Tokyo's subway in 1995 had no connection to Islam.
French: De même, le culte d'Aum Shinrykio, dont les fidèles ont déversé le gaz toxique sarin dans le métro de Tokyo en 1995, n'avait aucun lien avec l'Islam.
English: Within the framework of the Caribbean Copyright Link (CCL), WIPO contributed to a special training session organized by CISAC for the CCL founding societies’ managers, in Tobago, in January.
French: Dans le cadre du Caribbean Copyright Link (CCL), l’OMPI a contribué à une session spéciale de formation organisée par la CISAC à l’intention des dirigeants des sociétés fondatrices du CCL, à Tobago, en janvier.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158).
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/158)
English: As temperatures rise and evaporation increases, usable water resources will decrease.
French: Les températures montant et l'évaporation augmentant, les ressources en eau utilisable déclineront.
English: For instance, the Portuguese Rapid Reaction Unit has earned the respect of all East Timorese for its exceptional professionalism.
French: Ainsi, l'Unité portugaise de réaction rapide a gagné l'estime de tous les Timorais de l'Est par son professionnalisme exceptionnel.
English: Seeing well means having a good visual acuity, a good sensitivity to contrasts, and having a good lateral field of vision (when driving one will look intensely in front, and yet, a car could appear suddenly from the side, thus causing an accident).
French: Bien voir consiste, entre autre, en une bonne acuité visuelle, en une bonne sensibilité aux contrastes et en la possession d'un bon champ de vision latéral (au volant on regarde intensément devant et pourtant c'est sur le côté que peut surgir le véhicule, cause de l'accident).
English: Those who accepted the herbal remedies and unfamiliar cures prescribed by Aboriginal healers — bathing, fasting and sweating among them — were the most likely to recover.
French: Ceux qui acceptaient d’utiliser les herbes médicinales et les remèdes étranges que leur prescrivaient les guérisseurs autochtones — bain, jeûne et sudation, entre autres — avaient le plus de chances de guérir.
English: Scope of the mercury export ban To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
French: Champ de l'interdiction des exportations de mercure Pour que le règlement soit équitable et simple, les composés du mercure devraient être inclus dans l'interdiction des exportations.
English: Full applications must be received by the Heart and Stroke Foundation of Canada by November 1, 2005.
French: Les demandes détaillées doivent être reçues à la Fondation des maladies du coeur du Canada au plus tard à le 1er novembre 2005.
English: ·d-1. * Tidal volume - volume of air drawn into the lungs during a normal breath.
French: * Volume courant: Volume d'air mobilisé par un cycle respiratoire normal.
English: Volvo's large Asphalt compactors have superior drum widths, high frequency to help with faster rolling speeds and provide high performance for highway and other large paving projects.
French: Les compacteurs d'asphalte de grande dimension Volvo possèdent un tambour de grande largeur pour des vitesses de roulage plus grandes et offrent des performances élevées pour les autoroutes et autres grands projets de revêtement.
English: In other words, not much is happening.
French: Cela signifie donc que les choses ne fonctionnent pas très bien.
English: File consisting mainly of notes pertaining to a projected opera.
French: Dossier composé principalement de notes concernant un projet d’opéra.
English: Based on the evaluation, Health Canada will select the preferred regulatory option for an environmental assessment regime.
French: En se fondant sur l’évaluation, Santé Canada choisira l’option de réglementation préférée pour le Régime d’évaluation environnementale.
English: Options B and C would include some of those facilities but it would be necessary to remove other facilities.
French: Les options B et C prévoient une partie seulement de ces installations et l’option D n’en prévoit aucune.
English: In the spring of 1945, the RCD was the reconnaissance regiment leading the 2 nd Canadian Corps as they advanced through the Dutch province of Friesland.
French: Au printemps de 1945, les RCD étaient le régiment de reconnaissance dirigeant le 2 e Corps canadien qui avançait dans la province néerlandaise de la Frise.
English: The representative of Institut fur Phogrammetrie und Geoinformation Universitut Hannover (Germany) responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant de l'Institut fur Phogrammetrie und Geoinformation Universitut Hannover (Allemagne) répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: • Support for IM, CAS, IT and service delivery transformation
French: • Appui à la GI, aux SAM, à la TI et à la transformation de la prestation des services
English: We should protect the hunter's right to hunt but we should not guarantee him an unprotected route into retail outlets.
French: Nous devrions protéger le droit des chasseurs à chasser, mais nous ne devrions pas leur garantir un accès aux commerces de détail dénué de toute protection.
English: The directive also contains a formula that must even be hard for engineers to understand.
French: La directive contient même des formules qui doivent être difficiles à comprendre même pour des ingénieurs.
English: The issue of the document, referred to in item 1, shall relieve the bank from the duty to send statements of that account to the bank account holder.
French: La délivrance du document visé au paragraphe 1 dispense la banque de l'obligation d'envoyer des relevés de compte au détenteur du compte.
English: • You sometimes hear your coworkers lie to customers in order to make a sale, and you are asked to do the same or stand to lose your job.
French: • il vous arrive parfois d’entendre vos collègues de travail mentir afin de réussir une vente et on vous demande de faire de même sous menace de congédiement;
English: The stark reality is that if this force is not deployed — just a year since we adopted the responsibility to protect in the General Assembly — we will face a real crisis, and we will face that because of the intransigence of the Government, not because the nations of the United Nations were not willing.
French: La dure réalité est que, si cette force n'est pas déployée, une année après que l'Assemblée générale a reconnu la responsabilité de protéger, nous serons confrontés à une véritable crise qui sera due à l'intransigeance du Gouvernement, et non pas au fait que les Membres de l'ONU ont manqué de volonté.
English: We hypothesize that a combination of more attractive alternative investment opportunities, environmental or legal concerns, perceived public concern over chemical use, and a planning cycle time lag may partially explain the apparently slow rate of herbaceous weed control adoption.
French: Nous avons posé l'hypothèse qu'une combinaison de facteurs, incluant d'autres types d'investissement plus attrayants, les préoccupations légales et environnementales, les réticences appréhendées du public face à l'utilisation des produits chimiques ainsi que le retard dans le cycle de planification, pourrait en partie expliquer la lenteur apparente dans l'adoption du contrôle de la végétation herbacée.
English: As a large trader with a relatively small economy, Canada benefits from a trade regime based on rules rather than on power.
French: En tant que nation commerÃ§ante et vu la taille relativement petite de son Ã©conomie, le Canada bÃ©nÃ©ficie d'un rÃ©gime commercial qui est fondÃ© sur les rÃ¨gles plutÃ´t que sur le poids Ã©conomique.
English: He reported that the International Security Assistance Force had begun training the first battalion of the new Afghan national army and that Germany was contributing to police training.
French: Il a indiqué que la Force internationale d'assistance à la sécurité avait commencé à entraîner le premier bataillon de la nouvelle armée nationale afghane et que l'Allemagne contribuait à la formation de la police.
English: With regard to the developing countries, the Conference on the Information Society and Development (ISAD), held in South Africa in May 1996, was an important step towards the better integration of developing countries into the global Information Society.
French: Concernant les pays en voie de développement, la Conférence sur la société de l'information et le développement (ISAD), organisée en Afrique du Sud en mai 96, était une étape importante sur la voie d'une meilleure intégration des pays en voie de développement dans la société de l'information mondiale.
English: Overall co-ordination of the National Drug Strategic Framework rests with the Department of Health and Aged Care.
French: La coordination d’ensemble de la stratégie nationale relève du ministère de la Santé et des Soins gériatriques (Department of Health and Aged Care).
English: Evidence-based tools are often racist and must be used in a way that diversities are reflected.
French: Les outils fondés sur les données probantes sont souvent racistes et doivent être utilisés de façon à tenir compte de la diversité.
English: • salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif.
English: • Support Canadian Blood Services blood programs and the Unrelated Bone Marrow Donor Registry, and
French: • d'appuyer les programmes du sang et le registre des donneurs non apparentés de moelle osseuse de la Société canadienne du sang;