ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings During the Grievance Process
French: 16 et c) un témoin convoqué par un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage.
English: The eager applause by the crowd of 170,000 was a tell-tale sign that the airshow was genuinely enjoyed-the thrill was evident on the faces of young and old!
French: Les applaudissements nourris des 170 000 personnes présentes étaient révélateurs de la satisfaction à l'égard du spectacle - l'enthousiasme des jeunes et des moins jeunes pouvait se lire sur leur visage!
English: It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence.”(Paragraph 7.3)
French: Ce droit repose aussi sur le droit de tous de prendre des décisions en matière de procréation sans être en butte à la discrimination, à la coercition ou à la violence .» (par. 7.3)
English: The REACH system does not cover all chemical substances.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur.
English: In accordance with national and international norms concerning ammunition-related activities, for reasons of security, budget and the environment, Mexico has no surplus conventional ammunition; its inventories contain only the quantities strictly necessary to their assigned functions.
French: Conformément aux normes nationales et internationales concernant les activités liées aux munitions, le Mexique, pour des raisons de sécurité, de budget et d'environnement, ne possède pas de surplus de munitions classiques; ses stocks contiennent uniquement les quantités strictement nécessaires pour les fonctions prévues.
English: Its special nature derives from the fact that the United Kingdom occupied the Islands by force in 1833, ousted the Argentine population and authorities established on the islands and did not allow them to return, replacing them with settlers of British origin.
French: La particularité de la question découle du fait que le Royaume-Uni a occupé les îles par la force en 1833, en a expulsé la population et les autorités argentines qui y étaient installées en leur refusant la possibilité de retourner pour les remplacer par des colons d'origine britannique.
English: These projects would be aimed at increasing knowledge about, and exchanging best practices regarding lifelong learning that are of common interest for the European Union and partner countries and that can have an impact beyond those directly involved in their implementation.
French: Son champ d’application serait également élargi à des initiatives en faveur de la jeunesse, le but étant d'instaurer une nouvelle coopération entre l'Union européenne et le Canada dans le secteur de l'éducation non formelle des jeunes.
English: Establishment plan: creation of 2 posts (1 B* and 1 C*) in DG Information (Human Resources).
French: Tableau des effectifs: création de 2 postes (1 B* et 1 C*) à la DG Information (Ressources humaines).
English: In addition, there are also other unquantifiable benefits resulting from improved environmental protection related to the incorporation of the broader authorities for the export, import and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials under CEPA 1999, as well as meeting Canada's international obligations.
French: En outre, il existe d'autres avantages non quantifiables attribuables à une meilleure protection de l'environnement, comme l'incorporation de pouvoirs plus vastes pour l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses en vertu de la LCPE (1999) et le respect des obligations internationales du Canada.
English: Hôtel Louisbourg offers an old-world ambience in a residence built at the beginning of the 19th century in the heart of Old Québec.
French: L'hôtel Louisbourg vous offre l'ambiance d'autrefois dans une résidence construite au début du 19e siècle au coeur du Vieux Québec.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Compliance and Enforcement Description:
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conformité et application Description :
English: In the meantime, the Force Commander of MINURSO, Major General Gyorgy Száraz (Hungary), had been acting as Officer-in-Charge of the Mission.
French: Depuis, le commandant de la force de la MINURSO, le général de division Gyorgy Száraz (Hongrie), exerçait les fonctions d'officier responsable de la Mission.
English: Less than 60% agree that they have opportunities for promotion within the public service given their education, skills and experience (Q47).
French: Moins de 60 % estiment avoir des possibilités d'avancement au sein de la fonction publique, compte tenu de leur scolarité, de leurs compétences et de leur expérience (Q47).
English: Among the specific measures proposed were: • providing for periodic reviews by Parliament of the relevance and impact of the grounds of discrimination;
French: Il a de plus fait observer que les médiateurs sont contraints de s’en remettre à leur propre expérience puisque le Tribunal ne possède pas de normes ou de politiques officielles sur la médiation.
English: There is much less research on the impact of multiskilling in health care or on the use of other providers.
French: Mais il y a eu beaucoup moins d’études sur l’effet de la polyvalence des tâches dans le secteur des soins de santé et sur le recours à d’autres prestateurs.
English: Annual precipitation is 92 cm, with about a quarter of that falling in the form of snow.
French: Les précipitations annuelles totalisent 92 cm, dont environ le quart tombe sous forme de neige.
English: KABUDI, P. J. "The Intellectual Property Policies for Universities and Management of Intellectual Property Rights.
French: 42 Élaboration d’une politique de propriété intellectuelle 12. OGADA, T.P.M. "The Intellectual Property Policies for Universities and Management of Intellectual Property Rights.
English: What are the next steps before this proposed policy becomes official?
French: Quelles sont les prochaines étapes à franchir pour que cette politique devienne « officielle »?
English: This article was published for Vincentiana, 44, n°3, May-June 2000. It is presented here again, at a suggestion by Father José Antonio Ubillús, C.M.
French: Sœur Maria Teresa Tapia, Visitatrice de la Province de Haïti, a annoncé aujourd’hui la mort d’une des Sœurs Haïtiennes.
English: Regulations Amending the Duties Relief Regulations These amending Regulations serve only to make suitable changes in the Duties Relief Regulations to the legislative references in the new Customs Tariff.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'exonération de droits Ce règlement modificatif a été conçu seulement pour modifier les renvois dans le Règlement sur l'exonération de droits au nouveau Tarif des douanes.
English: In order to revive the system for submission of such reports, the Government of the Republic of Moldova has adopted on 1 March 2006 a decision on the National Commission for the development of initial and periodic reports on implementation of international conventions to which the Republic of Moldova is party, as well as the regulation for its operation.  This Commission, in particular shall:
French: Afin de revivifier le système en vue de la soumission de tels rapports, le gouvernement de la République de Moldova a adopté le 1er mars 2006 une décision relative à une commission nationale chargée d'établir les rapports initiaux et périodiques sur l'application des conventions internationales auxquelles la République de Moldova est partie, et au fonctionnement de ladite commission.
English: Working on the scale of drainage basins where possible.
French: Travailler si possible à l’échelle des bassins de drainage.
English: Ca me fait doucement penser à l’esprit “la fraise”.
French: Ca me fait doucement penser à l’esprit « la fraise ».
English: Dealing with the little issues in a positive way can also set the stage for a peace treaty of the type described above.
French: En réglant de manière positive tous les petits détails, on peut ouvrir la voie à la conclusion d'un traité de paix semblable à celui décrit ci-dessus.
English: The international community is obviously ready to tolerate this type of rhetoric, since it is just rhetoric, they say, neglecting the fact that rhetoric creates an atmosphere, which leads to an environment where it will be harder and harder to undo the damage it causes.
French: La communauté internationale est de toute évidence prête à tolérer des comportements de ce type tant qu'ils restent seulement de l'ordre du discours, mais elle oublie que les discours font naître un climat, qui crée un environnement, dont les effets seront de plus en plus difficiles à corriger.
English: In this region, dThe discussions on regulatory cooperation takein this region are organized taking into consideration the Stability Pact activities in the region and are held in cooperation with its relevant bodies.
French: Dans cette région, la question de la coopération en matière de réglementation est examinée compte tenu des activités relatives au Pacte de stabilité et en collaboration avec ses organes compétents.
English: 5, No. 4 (July-September/Summer), pp. 65-83.
French: 5, no 4 (juillet-septembre/été), p.
English: The Asian and Pacific countries therefore face great challenges in achieving poverty- reducing agricultural and rural economic growth and, at the same time, ensuring the sustainable natural resource use needed to sustain such growth.
French: Les pays de l'Asie et du Pacifique sont donc aux prises avec de grandes difficultés pour réaliser une croissance économique agricole et rurale susceptible de réduire la pauvreté et en même temps d'assurer une utilisation viable à terme des ressources naturelles pour soutenir une telle croissance.
English: • Develop a preliminary concept(s) for the proposed NMCA reserve, including vision, goals and objectives, optional boundaries, management prescriptions, and a proposed zoning plan
French: • Établir un(des) concept(s) préliminaire(s) pour la réserve d’AMNC proposée (vision, buts, objectifs, limites optionnelles, directives de gestion et plan de zonage proposé)
English: One of the key elements preventing African manufacturing firms from becoming successful exporters is their low level of competitiveness as compared with firms in other regions.
French: L'une des circonstances qui empêchent l'industrie manufacturière africaine de devenir bonne exportatrice est la faible compétitivité du secteur par rapport aux autres régions.
English: ' Throughout the year, ICRE participated with a number of people already involved in social issues in New York, in the creation and initiation of a new project to address poverty: Solutions for Economic Empowerment with Dignity (SEED-NY).
French: • Pendant toute l'année, ICRE a participé, avec plusieurs personnes déjà impliquées dans les questions sociales à New York, à la création et la mise en marche d'un nouveau projet pour réduire la pauvreté : Solutions pour l'autonomisation économique dans la dignité [Solutions for Economic Empowerment with Dignity (SEED-NY)].
English: "I believe the media is focusing on positive youth initiatives and including youth in the discussion because the YES office has been sharing information about at risk youth issues and advocating for youth involvement in the issues that affect them."
French: « Je crois que les médias mettent l’accent sur les initiatives valables des jeunes et qu’ils incluent les jeunes dans les discussions parce que le bureau de YES leur communique des renseignements au sujet des questions des jeunes à risque, et font la promotion de la participation des jeunes dans les questions qui les regardent ».
English: However, in the interest of efficiency and for the benefit of Offices themselves, it suggested that the results of the survey of practices adopted by Offices regarding replacement should be made available.
French: Toutefois, par souci d’efficacité et dans l’intérêt des offices eux-mêmes, elle a suggéré que les résultats de l’étude sur les pratiques adoptées par les offices en ce qui concerne le remplacement puissent être consultés.
English: Subsequently, on August 28, 1996, the Agency received requests from Smith Brokerage Limited (hereinafter Smith Brokerage), Scotia Farm Services Ltd.
French: Par la suite, le 28 août 1996, l'Office a reçu des demandes de Smith Brokerage Limited (ci-après Smith Brokerage), Scotia Farm Services Ltd.
English: The hotel is only steps from the spa centre, the casino and the thermal baths and has its own underground car park.
French: Notre hôtel avec garage souterrain est à seulement quelques minutes à pied du centre thermal, du casino et du quartier des thermes.
English: 2nd pillar (statutory minimum):
French: Loi sur les pensions des indépendants 468/1969 (Yrittäjien eläkelaki, YEL).
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 1993:
French: Loi de 1993 sur l'entraide en matière pénale
English: The art of lacquerwork was introduced into Vietnam by the Chinese as early as 200 B.C. Lacquer comes from the sap of the son tree; once it dries, the sap becomes very hard, is scratch-resistant and makes an excellent protective coating.
French: L'art de la laque a été introduit au Viêt-nam par les Chinois dès l'an 200 av. J.-C. La laque est produite à partir de la sève de l'arbre son.
English: Oral synthetic THC, dronabinol, administered as capsules (Marinol®) has been approved for this indication and there are several clinical trials189.
French: Le THC synthétique (dronabinol) par voie orale administré en capsules (Marinol®) a été approuvé pour cette indication et il y a plusieurs essais cliniques189.
English: The residences Bellaria offer families or groups of friends interesting and comfortable opportunities to spend a holiday along the Adriatic Coast.
French: Les résidences de Bellaria vous proposent des occasions intéressantes, pratiques et avantageuses pour passer des vacances sur la Côte Adriatique avec la famille ou entre amis.
English: • Public Service Dental Care Plan - Authorization for Claims Submission and Re-Direction of Payment [Form]
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2002-2003) [avis]
English: Social investment funds to meet the basic needs of the poor have either been established or are being established in several small island developing States.
French: Des fonds d'investissement social ont été constitués ou sont en passe d'être constitués dans plusieurs petits États insulaires en développement pour répondre aux besoins essentiels des pauvres.
English: The recycling of steel cans, paint and aerosol cans, oil filters, appliances, automobiles, and construction and demolition steel is discussed.
French: On traite du recyclage des boîtes en acier, des peintures et des boîtes d'aérosols, des filtres à huile, des appareils ménagers, des automobiles et de l'acier utilisé dans la construction et dans la démolition.
English: BASF National Silicates / PQ Corp. Lido Chemical Helena Chemical / Monterey AgResources / Bioworks
French: Pourriture noire (Phomopsis )
English: The key to Québec's success is the synergy that drives companies in the private sector, public research, universities, teaching hospitals and the major clinical research networks.
French: La clé du succès du Québec tient à la synergie qui anime les entreprises du secteur privé, la recherche publique, les universités, les hôpitaux universitaires et les grands réseaux de recherche clinique.
English: Net Metering Net metering is the ability to measure delivered and received energy and to register the difference (net) between the two.
French: Mesurage net Capacité de mesurer l’énergie livrée et l’énergie reçue et d’enregistrer la différence (nette) entre les deux.
English: However, that was still not certain as Germany would prefer to avoid another failure on this question.
French: Cependant ceci est encore incertain l'Allemagne préférant éviter un nouvel échec sur cette question.
English: Together, these income tax cuts will deliver relief on spring income tax returns.
French: Toutes ces réductions viendront alléger le fardeau fiscal des contribuables lorsqu’ils produiront leur déclaration de revenus le printemps prochain.
English: Most importantly, those clusters provide the various participants with a sense of common interest and shared objectives, as well as an understanding of what is necessary in order to make the Corridor work.
French: Ce qui est extrêmement important est que ces groupements donnent aux divers participants le sentiment d'avoir des intérêts et des objectifs communs, et les aident à bien comprendre ce qui est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de cette infrastructure de transit.
English: C) Procurement Procedures Should the procurement procedures be streamlined or is the current level of detail required to ensure that all participating countries provide the negotiated market access?
French: C) Procédures La marche à suivre devrait-elle être simplifiée ou le niveau de détails actuel est-il suffisant pour que tous les pays participants fournissent l'accès aux marchés qui a été négocié?
English: If you are changing any account into which we deposit a payment, do not close the old account before we deposit the payment into the new account.
French: Si vous changez un compte dans lequel nous déposons les paiements, assurez-vous qu'ils sont déposés dans le nouveau compte avant de fermer l’ancien.
English: Let me close by again praising the outstanding work that the rapporteur has done in drafting this wide-ranging and useful report, which will itself help to make society more aware of multiple sclerosis and of the problems associated with it.
French: Pour conclure, permettez-moi à nouveau de saluer le travail remarquable du rapporteur concernant l’élaboration de ce rapport utile et complet. À lui seul, ce dernier contribuera à sensibiliser davantage la société eu égard à la sclérose en plaques et aux problèmes qui y sont liés.
English: • D.M. Gray Award for 'Best Student Paper in Hydrology', 26 th Canadian Geophysical Union
French: • DM Gray Award, meilleure publication d'un étudiant en hydrologie, 26e déjeuner annuel de l'Union géophysique canadienne
English: It was stressed that the best way to strengthen the non-proliferation regime was through full compliance by all States parties with the provisions of the Treaty.
French: Il a été souligné que le meilleur moyen de renforcer le régime de non-prolifération était que tous les États parties appliquent pleinement les dispositions du Traité.
English: Black Simore type 2 is an intelligent device that allows you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Simore Black type 2 est un adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) from the point of direct shipment in Canada paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser in Canadian dollars.
French: Toutefois, elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) du point d’expédition directe au Canada payés par votre entreprise et compris dans la valeur de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par votre client en dollars canadiens.
English: Responsibilities The responsibilities of the new Comptroller General are to:
French: Responsabilités Les responsabilités du contrôleur général seront les suivantes :
English: • Aboriginal peoples of Canada:
French: • Peuples autochtones du Canada : un profil démographique
English: Immediately after the creation stories, the Bible highlights the dramatic contrast between the grandeur of man, created in the image and likeness of God, and the fall of man, which unleashes on the world the darkness of sin and death (cf.
French: Immédiatement après les récits de la création, la Bible met précisément en évidence le contraste dramatique qui existe entre la grandeur de l'homme, créé à l'image et à la ressemblance de Dieu, et sa chute, qui ouvre dans le monde l'histoire ténébreuse du péché et de la mort (cf.
English: Water system upgrade The construction of a backup community well and the addition of a power supply generator for the drinking water system of the community.
French: 4. Modernisation du système d'aqueduc Les travaux comprennent la construction d'un puits communautaire d'appoint et l'installation d'une génératrice d'électricité pour le réseau d'alimentation en eau potable de la collectivité.
English: Informing the United Nations Economic Commission for Europe of Intent to Make a Contribution to UN/CEFACT
French: Informer la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies lors d'une intention à participer financièrement aux activités du CEFACT/ONU
English: This program was part of a larger strategy to support a community-based recreation council and to support opportunities for recreation and leadership training for youth and adults with children in the community.
French: Ils faisaient partie d’une stratégie plus vaste visant à appuyer le conseil de loisirs communautaire et à favoriser les possibilités de formation dans le domaine des loisirs et du leadership chez les jeunes et les adultes ayant des enfants dans la collectivité.
English: Canada is bound by the terms of treaties that it enters into and breach thereof may give rise to international claims.
French: Le Canada est lié par toutes les clauses des traités qu'il signe, et toute violation peut entraîner des réclamations internationales.
English: • the quantity of waste or material exported cannot exceed the quantity set out in the import permit
French: • la quantité de déchet ou de matière ne peut pas excéder la quantité inscrite dans le permis d'importation
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the lack of wheelchair and baggage assistance provided to Mrs. Brown upon her arrival in Manchester, England and upon her return to Toronto, Ontario, Canada constitutes an undue obstacle to her mobility and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence de services d'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages à l'égard de Mme Brown à son arrivée à Manchester, en Angleterre, et à son retour à Toronto (Ontario), Canada, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: SP 301: First sentence, replace “substances” by “goods” and delete “of the machinery or apparatus” at the end of the sentence.
French: SP 301 Dans la première phrase, remplacer "matières" par "marchandises" et supprimer "de la machine ou de l'appareil" à la fin de la phrase.
English: High growth in employment contributed both to increases in income and to sustained consumer confidence.
French: Globalement, la vigueur de la demande intérieure a été une caractéristique essentielle des dernières années.
English: With regard to Turkey' s policy on the Southern Caucasus, and in particular links with Armenia, the Council is urging Turkey to play an active role in efforts to strengthen peace and welfare in the area.
French: En ce qui concerne la politique de la Turquie à l'égard du Caucase du Sud et plus particulièrement les relations avec l'Arménie, le Conseil invite la Turquie à prendre part et à contribuer activement aux efforts visant à renforcer la paix et le bien-être dans la région.
English: Unfortunately, two centuries later the four Persian gardens were replaced by English lawns under the orders of the British Viceroy Lord Curzon.
French: Transportant les émotions et l’imaginaire, il continue à travers les siècles à faire battre les cœurs. D’ailleurs l’Inde ne ressemble-t-elle pas à un cœur ?
English: The EPO's suboffice in Vienna is not a filing office.
French: L'agence de l'OEB à Vienne n'est pas un bureau de réception.
English: the Variety of Breakfast was v.good but mostly it was Japanese food. rooms were small a little bit.
French: Could do with a breath of fresh air, ie carpet was a bit tired.