ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, the need for regular contacts at the executive and working levels between the relevant bodies and parallel Black Sea Economic Cooperation structures, including its parliamentary assembly (PABSEC), with their European counterparts was recognised by the adoption of a regional cooperation programme looking to Europe and the approval of a working paper on BSEC-EU interaction.
French: Depuis ces dernières années, les questions de sécurité de la région de la Mer Noire et de la Caspienne sont souvent à l’ordre du jour de ses sessions, auxquelles ont été invités à prendre la parole, entre autres, Mme Nino Bourdjanadze, présidente du Parlement de Géorgie, et Mme Ioulia Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine12.
English: Coherence with other financial instruments and possible synergy Citizenship is an essential and broad concept in the EU; hence it is no surprise that many actions implemented by the European Commission relate to this wide area, but they have different objectives and different targets, as the following examples illustrate.
French: Compatibilité avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles La citoyenneté représente, dans l'Union européenne, un concept essentiel et très vaste. Dès lors, il n'est pas étonnant que de nombreuses mesures mises en œuvre par la Commission européenne se rapportent à ce thème, tout en poursuivant différents objectifs, comme en attestent les exemples suivants.
English: We also launched a work-life balance website and provided on-line access to collective bargaining agreements for employers, unions and others interested in those issues.
French: Nous avons également lancé un site Internet sur l’équilibre entre le travail et la vie personnelle et fourni aux employeurs, aux syndicats et aux autres parties intéressées par ces questions un accès en direct aux conventions collectives.
English: The price reductions would be partially offset by higher compensatory payments based on area and the number of livestock.
French: Cette baisse des prix serait en partie compensée par une augmentation des primes pour la superficie et pour les animaux.
English: *** Recommendation for the mission 1.4.11 *** Mission response 1.4.11 *** Finance Section hours of operation 1.4.12 Access to the Accounts Office is well controlled, with only authorized persons allowed in.
French: *** Recommandation pour la mission 1.4.11 *** Réponse de la mission 1.4.11 *** Heures d'opérations de la section des Finances 1.4.12 L'accès au bureau de la comptabilité est bien contrôlé. Seules les personnes autorisées circulent à l'intérieur du bureau.
English: ◦ visible minorities.
French: ◦ les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: The role and tasks of the Panel, the applicable law and criteria, the liability of the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) and a description of the applicable evidentiary requirements have been stated in detail in the Panel's report and recommendations concerning the first instalment of “E2” claims.
French: Les fonctions et les tâches du Comité, le droit et les critères applicables, la responsabilité du Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») et les prescriptions en matière de preuve ont été exposés en détail dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “E2”».
English: Expenditures taken toward the attainment of these criteria would be considered best value as would the obvious attainment of an item at least cost elsewhere.
French: Les dépenses engagées dans le but de répondre à ces critères seraient vues comme une utilisation optimale des ressources, tout comme le fait d'obtenir les mêmes résultats par d'autres moyens à moindre coût.
English: Perhaps I will be in luck today.
French: J'aurai peut-être plus de chance aujourd'hui.
English: In 2003, Canadians contributed approximately 740 megatonnes of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere, equating to about 2 per cent of total global GHG emissions.
French: En 2003, les Canadiens ont contribué approximativement à l'équivalent en GES de 740 mégatonnes de CO2 émises dans l'atmosphère, ce qui équivaut à environ 2 pour cent des émissions totales de GES à l'échelle planétaire.
English: Eleven electrical tabulating machines were rented and a commission was paid to H. Hollerith, their American builder.
French: On a dû louer onze machines à calculer électriques, moyennant une commission à H. Hollerith, le fabricant américain 1.
English: 321), it recalled that "The principle of collective funding is a fundamental feature of a social security system as foreseen by Article 12 of the Charter as it ensures that the burden of risks are spread among the members of the community, including employers, in an equitable and economically appropriate manner and contributes to avoiding discrimination of vulnerable categories of workers (the abovementioned Committee of Ministers resolution refers to negative effects regarding selection for recruitment of workers with a history of medical problems).
French: 345), il a également rappelé que « le principe du financement collectif était une caractéristique fondamentale d'un système de sécurité sociale au regard de l'article 12 de la Charte car il assurait une répartition équitable et économiquement juste des risques entre les membres de la collectivité, y compris entre les employeurs, et contribuait à éviter toute discrimination à l'égard des catégories vulnérables de travailleurs (la Résolution CSS(2003)10 du Comité des Ministres faisant état de conséquences négatives en termes de sélection à l'embauche pour les travailleurs ayant des antécédents médicaux).
English: It is not the Commission's fault that we have not solved this issue.
French: Ce n'est pas de la faute de la Commission si cette question n'a pas été résolue.
English: • Identify the source of contaminants, e.g., coatings on scrap, and work with suppliers to find raw materials that reduce the contaminant input.
French: Poussières de filtres à manches et déchets de lavage poussière contaminée par du plomb, du zinc et du cadmium
English: We must ensure that the European project does not suffer the same fate as our anthem.
French: A nous de veiller à ce que le projet européen n'en arrive pas là.
English: In particular: – Recasting of the different horizontal labelling provisions.
French: Le rapport y afférent peut être consulté sur le site Web de la Commission.
English: We want and we need to move away from this oil-based society. Is it not time that we did so?
French: Nous voulons et nous avons besoin de sortir de la société du pétrole, le moment n'est-il pas venu?
English: Available in different models and sizes, they are ready for staining and installation.
French: Offertes en différents modèles et grandeurs, elles sont prêtes à être teintes et installées.
English: Counsel submitted that the classification of the subject goods in heading No. 57.03 is indicated repeatedly in the final determination of dumping [8] and Revenue Canada's enforcement memorandum [9] in respect of the Tribunal's finding.
French: Les avocats ont soumis que le classement des marchandises en question dans la position no 57.03 est mentionné maintes fois dans la décision définitive de dumping [8] et dans le mémorandum [9] de mise en œuvre de Revenu Canada concernant les conclusions du Tribunal.
English: The often cited example is a change in Pakistan's WTO position around the time of the Singapore mini-ministerial of 2001, supposedly because of offers of financial support from the US and EU.
French: On donne souvent l'exemple du changement de position qu'aurait effectué le Pakistan à l'OMC à l'époque de la mini-ministérielle de Singapour de 2001, séduit par les offres d'aide financière des États-Unis et de l'Union européenne.
English: “Article 10 of the Charter authorizes the General Assembly to `discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter'.
French: L'Article 10 de la Charte autorise l'Assemblée générale à “discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la présente Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la présente Charte”.
English: The distance between the three Dali Museums means that you have to allow for journeys of at least 40 kilometres if you want to go from Figueres to Portlligat (Cadaqués) and another 40 kilometres from Figueres to Púbol (near La Bisbal d'Empordà, heading in the Girona direction).
French: La distance entre les trois musées Dalí est telle qu'il faut prévoir un déplacement minimum de 40 km si l'on veut aller de Figueres à Portlligat (Cadaqués) et 40 km supplémentaires pour se rendre de Figueres à Púbol (près de La Bisbal d'Empordà, direction Girona).
English: L. Aase Content Considerations for a Framework of Reference for Languages of School Education:
French: L. Aase Contenu d’un cadre de référence pour la/les langues de scolarisation :
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Basic Departmental Data, p.
French: 26.* Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base, p.
English: In 2003, National Steel went bankrupt and ceased importing cold-rolled sheet from the United States for coating at DNN, a facility that it had used jointly with Dofasco.86 The imports were estimated to have amounted to around 200,000 tonnes per year. Dofasco has since entered into a long-term lease agreement to use all the production capacity of DNN and will be supplying substrate for that venture.
French: Même si certains producteurs avaient placé leurs client sur une liste de répartition en se fondant sur leur profil historique d’achat84, le Tribunal est d’avis que, si les importations se maintiennent à leur faible niveau actuel, si la croissance économique augmente et si l’accroissement de la demande de laminés plats se poursuit, conformément aux prévisions85, le marché national se retrouvera dans une conjoncture d’offre très serrée.
English: Application of fabric patches to aircraft skin, not involving the removal of control surfaces 2.
French: Rapiéçage de la toile d'un aéronef sans dépose des gouvernes. 2.
English: Journalists research, investigate, interpret and communicate news and public affairs through newspapers, television, radio and other media.
French: Les journalistes recherchent, vérifient, commentent et communiquent des nouvelles et des informations diffusées par les journaux, la télévision, la radio et les autres médias.
English: When people know they have long-term security and tenure, they will invest in a piece of land.
French: Si les gens savent que la sécurité foncière est garantie pour longtemps, ils investiront dans un lopin de terre.
English: Speaking and listening is extremely difficult to assess because, even more than other aspects of LS, performance varies with the theme, context and level of motivation.
French: Il est extrêmement difficile d’évaluer l’expression orale et la compréhension de l’oral, car plus encore que pour d’autres aspects des langues comme disciplines, la réalisation varie avec le thème, le contexte et le niveau de motivation.
English: • identify and explore future issues, challenges, and opportunities facing the NPRI and how it is managed;
French: • déterminer et examiner les enjeux, les défis et les possibilités qui se présenteront à l'INRP, et la façon dont ils pourront être gérés;
English: E/C.19/2008/L.4 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations of the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement : développement économique et social [A A C E F R]
English: The MSC must deal with the continuing expansion of scientific knowledge in its fields of work, the rapid pace of technological change and increasing competition in the public and private sectors for skilled employees.
French: Le SMC doit faire face à l'expansion continue du savoir scientifique dans ses domaines de travail, à la rapidité des progrès de la technologie et à la concurrence accrue des secteurs public et privé qui s'arrachent le personnel qualifié.
English: Infant Development and Supported Child Care B.A. ý 4 years
French: Infant Development and Supported Child Care B.A. – 4 ans
English: Letter dated 27 January (S/2000/61) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 January 2000 (S/2000/60) had been brought to the attention of the members of the Council and that they approved of the appointment.
French: Lettre datée du 27 janvier (S/2000/61), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et informant le Secrétaire général que sa lettre datée du 26 janvier 2000 (S/2000/60) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient approuvé la nomination de Hans Blix.
English: Deletions and additions of Recognized Users can be made any time and should be requested in writing to the above address.
French: Il est possible en tout temps d’ajouter des utilisateurs reconnus ou d’en enlever; pour ce faire, il faut soumettre une demande par écrit à l’adresse ci-dessous.
English: We can only give consideration to a specific amendment, not a general appeal.
French: Nous ne pouvons envisager qu'un amendement spécifique, pas un appel général.
English: You must include your original stamped receipts with your application.
French: Vous devez envoyer vos reçus estampillés originaux avec votre demande.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, contains various references to notions of international cooperation and solidarity.
French: La Déclaration et le Programme d'Action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, évoquent à plusieurs reprises la coopération et la solidarité internationales.
English: ◦ Conducts both ground-based and space-based measurements of radiation, and
French: • Effectue des mesures du rayonnement au sol et dans l'espace ;
English: Most projects felt that they received good support from the PPHB Program Consultant.
French: La plupart des représentants de projets estimaient avoir reçu un bon appui de la part du consultant du programme à la DGSPSP.
English: William K Evans, Marilyn Nefsky, Joseph Pater, George Browman and Donald H Cowan
French: William K Evans, Marilyn Nefsky, Joseph Pater, George Browman et Donald H Cowan
English: Furthermore, the police sends the attorney general a monthly report in which it specifies the names of persons subject to wiretapping, the telephone numbers being wiretapped, the duration of the wiretapping and the offenses attributed to the person being wiretapped for which reason the wiretapping was initiated.
French: Par ailleurs, la police envoie chaque mois au Procureur général un rapport dans lequel elle indique le nom des personnes mises sur écoutes, les numéros de téléphone en question, la durée des écoutes et les infractions imputées à la personne qui fait l'objet de la mesure et les raisons pour lesquelles il a été demandé de la mettre sur écoutes.
English: We also thank the Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and General Agwai for their briefings to the Council.
French: Nous remercions également les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra et le général Agwai de leurs exposés.
English: They should receive help in this direction, particularly by facilitating their relations with national associations of twinned towns or with towns interested in taking initiatives.
French: Il conviendrait de les aider dans cette voie, notamment en favorisant leurs relations avec des associations nationales de villes jumelées ou avec des villes qui souhaiteraient prendre des initiatives.
English: 9.5.1 Effects Assessment Non-native and weedy native species identif ied along portions of a proposed winter road in Wood Buffalo National Park likely occur along much of the existing alignment, both inside and outside of the park.
French: 9.4.1 Évaluation des effets Les sols limoneux et sablonneux le long du corridor routier proposé peuvent produire de la poussière en suspension.
English: There are problems in identifying and estimating the root causes, and so it is useful to consider three categories of underlying factors.
French: Cerner et évaluer les causes profondes du décrochage n'est pas une tâche facile; il est donc utile de regrouper les facteurs sous-jacents en trois catégories.
English: It must be stressed that currency stability, whose importance the ECB strongly emphasises, cannot be the only objective of economic policy.
French: Il faut insister sur le fait que la stabilité de la monnaie, que la BCE souligne fortement, ne doit pas être le seul objectif de la politique économique.
English: This activity will support the cooperation between the EIA Convention and the other ECE conventions with the aim of further strengthening their implementation and in particular to further improve the application of environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context.
French: Ce travail resserrera la coopération entre la Convention sur l'EIE et les autres conventions de la CEE en vue de consolider leur mise en œuvre, et notamment d'améliorer l'application pratique de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière.
English: I do not intend to review the Ottawa Convention here.
French: Je ne vais pas dresser ici un bilan de la Convention d'Ottawa.
English: I think it is a very good sign that we shall be debating the question of refugees and immigrants during the urgent debate on Thursday, and I would be most obliged, Madam President, if you would convey these views to the Council in Laeken.
French: Je considère comme très positif que nous allions débattre jeudi de la question des réfugiés et des immigrants lors de l'examen des problèmes d'actualité, mais je voudrais vous prier, Madame la Présidente, de transmettre ces vues au Conseil de Laeken.
English: Such reports indicate that developing countries are placing renewed emphasis on South-South cooperation in efforts to reduce growing gaps between rich and poor countries.
French: Il y est indiqué que les pays en développement accordent à nouveau une importance prépondérante à ce type de coopération en vue de réduire l'écart grandissant entre pays riches et pays pauvres.
English: The following two cases illustrate the Special Representative's concern.
French: Les deux affaires ci-après illustrent bien les préoccupations du Représentant spécial.
English: Rare sharp contacts and xenoliths document that all phases are temporally distinct, with earliest phases at the top and margin and progressively later phases inward and with depth.
French: Cependant, les contacts gradationnels, l'arrangement concentrique des phases et la direction unique de la texture–composition des zones révèlent que chaque intrusif dérive d'une même colonne de magma dont la cristallisation, en progressant vers l'intérieur, fut interrompue épisodiquement par l'exondation de fluides riches en molybdène qui formèrent les gîtes.
English: The success of this project will depend on this, but also on whether we can find the words and expressions - once Mr Corbett has built this bridge - to explain this to the public and the electorate in a way that they can actually understand, so as to bring clarity and transparency to the issue, so that there is nowhere that anyone can hide any tricks.
French: De cela dépendra la réussite de ce projet, mais aussi de notre capacité, après que M. Corbett ait construit ce pont, à trouver les mots et les formulations qui soient aussi véritablement compréhensibles par les citoyens et les électeurs, qui apportent clarté et transparence à cette question de telle manière que plus personne ne puisse se dissimuler où que ce soit en faisant appel à des astuces.
English: There was uncontroverted evidence that the selection board failed to assess one subfactor each of knowledge and abilities and skills qualifications, namely, knowledge of "the role and practice of Psychology in Corrections" and the ability to "supervise offenders in a testing session."
French: Il y a une preuve non contestée que le jury de sélection n'a pas évalué un sous-facteur des connaissances et un sous-facteur des capacités et compétences, soit la connaissance du « rôle et de la pratique des Services de psychologie au Service correctionnel » et la capacité de « superviser les détenus lors de l'administration des tests ».
English: Amway has a vision of helping people live better lives, and this extends to supporting the children in communities where we do business.
French: La vision d'Amway consiste à aider les gens à mieux vivre et ceci va jusqu'à soutenir les enfants des communautés où nous exploitons le commerce.
English: A/C.5/58/SR.3 Meeting held on 8 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.3 Séance tenue le 8 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: Minister FCC is a valued partner and leader in this industry.
French: ministre Leader du secteur agricole, la SCA est un partenaire précieux.
English: ◦ 4.1 Electronic Processing of PCT International Applications at the International Bureau
French: ◦ 4.1 Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international
English: Implementation of article 7 of the Convention 232 - 236 45
French: Application de l'article 7 de la Convention 232 − 236 46
English: However, strain minimization via a compositional shift competes with a greater rate of relaxation of the InAsP lattice with film thickness at higher substrate temperatures.
French: Toutefois, la minimisation de contrainte par changement de composition est en compétition avec une vitesse de relaxation plus élevée du réseau InAsP avec l'épaisseur du film, à des températures plus élevées du substrat.
English: In August 2004, the Supreme Court ruled that all shipments of ore must be stopped.
French: En août 2004, la Cour suprême a décidé que toutes les expéditions de minerai devaient être arrêtées.
English: The views, concerns and suggestions raised by individuals and organizations are contributing to policy development in a number of areas, and in particular in the future directions for implementing the Multiculturalism policy and Government of Canada anti-racism initiatives.
French: Les opinions, les préoccupations et les suggestions soulevées par les personnes et les organismes présents à ces réunions contribuent à l’établissement de politiques dans un grand nombre de domaines, et plus particulièrement en vue d’arrêter les orientations futures de la politique du multiculturalisme ainsi que des initiatives antiracistes du gouvernement du Canada.
English: The Agency has prepared a report of its findings and recommendations.
French: L'Agence a préparé un rapport présentant ses conclusions et ses recommandations à cet effet.
English: This series was continuous, proceding until a few km from the arrival in the city of Romagnola.
French: La série de sprints est continue et se poursuivent jusqu’à quelques kilomètres de l’arrivée dans la ville romagnole.
English: I shall refrain here from going into the scandalous approach adopted by the Council to the present budget and the amounts in it for the TENs.
French: Aussi ne ferais-je aucun commentaire sur la position inadmissible du Conseil à l'égard du budget que nous examinons et des montants prévus pour les RTE.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the report seemed to suggest that the maternal mortality rate might be increasing.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, indique que le rapport laisse entendre que le taux de mortalité maternelle est en progression.