ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Saharan Africa, where more than half of all maternal deaths occur, bears the greatest burden; in these countries, a woman is 100 times more likely to die from complications of pregnancy than a woman in the industrialized world.
French: L’Afrique subsaharienne, où surviennent plus de la moitié des décès maternels, supporte la plus lourde charge ; dans ces pays, une femme a cent fois plus de risques de mourir de complications de la grossesse que dans les pays industrialisés.
English: However, because of the long-term nature of most development challenges, the transition from one cycle to another did not call for a radical or sudden rupture in the areas of UNDP programme support.
French: En outre, comme la plupart des problèmes de développement se posent dans la durée, le passage du dernier cycle au cycle actuel n’a pas marqué une solution de continuité radicale ou soudaine dans les différents domaines où le PNUD fournit un appui.
English: We welcome too the intention to attach to MONUC specialists in human rights, humanitarian assistance, child protection and gender-awareness, and we hope that they will be able to provide support to the local authorities in developing their own capacity.
French: Nous nous félicitons aussi de l'intention de déployer des spécialistes des droits de l'homme, de l'assistance humanitaire, de la protection des enfants et des sexospécificités auprès de la MONUC et espérons qu'ils pourront aider les autorités locales à mettre en place leurs propres capacités.
English: “16.2 The Contractor shall indemnify the Authority, its employees, subcontractors and agents against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions of the Contractor and its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.”
French: 16.2 Le Contractant garantit l'Autorité, ses employés, sous-traitants et agents contre toute créance de toute tierce partie et tout engagement à l'égard de toute tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part ou de celle de ses employés, agents et sous-traitants et de toutes autres personnes travaillant et agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat ».
English: Their role is to: 1.
French: Leurs buts sont de : 1.
English: In addition, the emergence of travel-specific search engines has also amplified the aggregation of the travel industry and competition among the players.
French: En outre, l'apparition de moteurs de recherche spécialisés dans les voyages a aussi accru le regroupement des entreprises du secteur et la concurrence entre les acteurs.
English: The overall volume of outgoing mail in the first half of 2006 was some 757,000 items, weighing approximately 81,000 kg and costing 1,398,000 Swiss francs, compared to 611,000 items, weighing 90,600 kg and costing 1,459,000 Swiss francs for the same period in 2005.
French: Le volume de courrier expédié pendant le premier semestre de 2006 a été constitué de quelque 757 000 objets, pour un poids d’environ 81 000 kg et un coût de 1 398 000 francs suisses, par rapport à 611 000 objets, pour un poids de 90 600 kg et un coût de 1 459 000 francs suisses pour la même période en 2005.
English: The group will shortly launch joint promotions to position independent bookstores as a strong alternative to chain bookstores and other large retailers.42 These independent booksellers are officially associated with the magazine Le Libraire, whose website serves as a promotional and book news platform for a trade and general audience which will eventually operate as a bookselling platform.
French: Pour composer avec les parts de marché grandissantes détenues par les chaînes de librairies, l’Association des libraires du Québec (ALQ), l’association des libraires indépendants de la province et 72 de leurs membres ont formé un regroupement de commercialisation appelé les Librairies indépendantes du Québec. Ce regroupement lancera bientôt des promotions conjointes afin de positionner les librairies indépendantes en tant que solution de rechange 39
English: Otherwise, I do agree with your misgivings.
French: Autrement, je partage évidemment vos réticences.
English: On behalf of the General Secretariat of OIC, he commended the Agency for discharging its mandate in difficult circumstances, expressed profound gratitude to those countries which for decades had hosted Palestine refugees and displaced persons, and thanked donor countries which, it was to be hoped, would increase their contributions to the budget of UNRWA.
French: Il exprime sa profonde reconnaissance aux pays qui, depuis des dizaines d'années, accueillent chez eux les réfugiés et personnes déplacés palestiniens, et remercie les pays donateurs qui, espère-t-on, augmenteront leurs contributions aux budget de l'Office.
English: Recommendation 6: that, in its review of the existing compensation program under the Health of Animals Act, the CFIA must ensure fairness and consistency among all types of production.
French: Que lors de l'examen du programme actuel d'indemnisation établi en vertu de la Loi sur la santé des animaux, l'Agence canadienne d'inspection des aliments assure l'équité et la conformité entre tous les types de production.
English: The art, a key theme at this Venice hotel, is all original, including the spectacular canvasses by Galeano. Charming House DD724 is a luxurious and refined design in the heart of Venice.
French: Les lignes propres, l'éclairage tamisé et une palette de couleurs neutres tant dans les tissus que les meubles définissent le décor.
English: These Regulations will provide the Canadian public with the assurance that the denaturants specified for use in the manufacture of DA and SDA are tested and evaluated to make sure that they comply with established standards, thereby contributing to ensuring the safety of products containing DA or SDA.
French: Le Règlement donnera au public canadien l'assurance que les dénaturants prévus pour utilisation dans la fabrication d'AD et d'ASD ont fait l'objet de tests et d'évaluations pour veiller à ce qu'ils respectent les normes établies, ce qui donne un certain degré de certitude quant à la sécurité des produits contenant de l'AD ou de l'ASD.
English: Each of these has two teams of three students, comprised of one captain and two crew members.
French: entendu de sauver des vies, il s’agit donc de recherche et de sauvetage.
English: Screening rates by state ranged from 22% to 99.5%, but more than two thirds of all states reported that more than 90% of babies were being screened1.
French: Les taux de dépistage néonatal déclarés allaient de 22 % à 99,5 %, mais dépassaient les 90 % dans plus des deux tiers de tous les États1.
English: Any revenue from financial participation by outside parties in promotional activities, notably the ETP programme, may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la participation financière de tiers aux activités promotionnelles, notamment au programme ETP, peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Amendment by Niels Busk and Bogdan Golik Amendment 1 RECITAL 3 A (new) (3a) National cofinancing may lead to distortion of competition both between farmers in a Member State and in relation to farmers in other Member States, and Member States should therefore only use parafiscal charges or production levies to a limited extent to finance the national contribution.
French: Amendement déposé par Niels Busk et Bogdan Golik Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 BIS (NOUVEAU) 3 bis. Le cofinancement national peut entraîner des distorsions de concurrence entre les agriculteurs d'un même ou de différents États membres, de sorte que les États membres ne devraient avoir qu'une faculté limitée d'appliquer des taxes parafiscales ou des taxes à la production pour le financement de la contribution nationale.
English: Dr. B. Christofer Balram (Co-chair steering committee) Provincial Epidemiology Service Department of Health, NB Adrienne Dean Addiction and Mental Health Services Department of Health, NB Yvette Doiron-Brun Addiction and Mental Health Services Department of Health, NB Bob Eckstein Community and Correctional Services Department of Public Safety, NB Dr. Kathryn MacCullam Regional Addiction Services River Valley Regional Health Authority, NB Bruce MacPherson Social Work Department River Valley Regional Health Authority, NB Gisèle Maillet Addiction and Mental Health Services Department of Health, NB Wanda Pinet Addiction Services Acadie-Bathurst Health Authority, NB Dr. Christiane Poulin Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University, NS Gina St-Laurent Student Services Department of Education, NB Dr. B. Christofer Balram Provincial Epidemiologist John Tingley Student Services Department of Education, NB Barbara Whitenect (Co-chair steering committee) Addiction and Mental Health Services Department of Health, NB Bin Zhang Provincial Epidemiology Service Department of Health, NB We would like to gratefully acknowledge the help and dedication of the Community Addiction Workers in the regional coordination and implementation of this survey in New Brunswick.
French: Dr B. Christofer Balram (Co-président du comité directeur) Service provincial d'épidémiologie Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Adrienne Dean Services de traitement des dépendances et de santé mentale Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Yvette Doiron-Brun Services de traitement des dépendances et de santé mentale Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Bob Eckstein Services communautaires et correctionnels Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick Dre Kathryn MacCullam Services régionaux de traitement des dépendances Régie Santé de la Vallée du Nouveau-Brunswick Bruce MacPherson Service social Régie Santé de la Vallée du Nouveau-Brunswick Gisèle Maillet Services de traitement des dépendances et de santé mentale Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Wanda Pinet Services de traitement des dépendances Régie de la santé Acadie-Bathurst du Nouveau-Brunswick Dre Christiane Poulin Département de la santé communautaire et de l'épidémiologie, Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse) Gina St-Laurent Services aux élèves Ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick John Tingley Services aux élèves Ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick Dr B. Christofer Balram Épidémiologiste provincial Barbara Whitenect (Co-présidente du comité directeur) Services de traitement des dépendances et de santé mentale Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Bin Zhang Service provincial d'épidémiologie Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Nous tenons à souligner l'aide apportée par les intervenants communautaires en toxicomanie ainsi que le dévouement dont ils ont fait preuve dans le cadre de la coordination et de la réalisation à l'échelle régionale de cette enquête au Nouveau-Brunswick.
English: Table 7 Income sources for the General Fund
French: Tableau 7 Recettes du Fonds général
English: · Performing reselection for specific purposes [2009.01] N 36/18
French: · Exécution d'une resélection à des fins spécifiques [2009.01] N 36/18
English: ARTICLE 4 Article 5 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "Article 5 Permanent Establishment 1.
French: ARTICLE 4 L'article 5 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Article 5 Établissement stable 1.
English: White Sturgeon Monitoring and Project Implementation: 132.
French: Suivi de l’esturgeon blanc et impact du projet : 132.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Nisutlin River Delta National Wildlife Area in accordance with the Teslin Tlingit Council Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura une incidence positive car il facilitera l'établissement de l'aire nationale de la faune dans le delta de la rivière Nisutlin, conformément à l'entente définitive conclue avec le Conseil des Tlingits de Teslin.
English: The United Nations Development Assistance Frameworks thus did not in any way replace national development plans, but should be based on them; UNDAFs should, in practice, represent the concerted response of the funds and programmes and of all specialized agencies at the national level, on the understanding that a coordinated response would have a much bigger impact on the ground than isolated interventions by the funds and programmes.
French: Les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ne remplacent donc en aucun cas les plans nationaux de développement, mais devraient s'en inspirer; ces plans devraient en effet constituer la réponse concertée des fonds et programmes de toutes les institutions spécialisées au plan national, étant entendu qu'une telle réponse coordonnée aura beaucoup plus d'impact sur le terrain que des actions isolées de la part des fonds et programmes.
English: Implications of listing a chemical under the Convention
French: Les répercussions de l'inscription d'une substance aux annexes de la Convention
English: Goodwin-Gill makes the following observation with respect to the European Convention on Human Rights: “The fundamental assumption throughout the Convention is that discretionary powers are subject to control, and that State actions which are arbitrary, in that they are inspired by bad faith or otherwise reveal a `détournement de pouvoir', may be challenged.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 292.
French: « On a toujours largement soutenu que l'étranger ne peut prétendre à mieux que le traitement prévu par la législation locale parce qu'il se soumet aux conditions locales, avec leurs avantages et leurs inconvénients et parce qu'accorder un statut particulier à l'étranger serait contraire aux principes de la juridiction territoriale et de l'égalité. », Ian Brownlie, Principles of Public International Law, op.
English: Art.  2 of the Agreement of 24 May 1949, reproduced at http://intranet.who.int.
French: Art. 2 de l'Accord du 24 mai 1949, reproduit à l'adresse: http://intranet.who.int.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its paddlefish recovery strategy as required by the Species at Risk Act.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada a passÃ© en revue ce document et lâ€™accepte en tant que programme de rÃ©tablissement du spatulaire, conformÃ©ment aux exigences de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: 10.9 Overtime 10.9 (1) Participants at the PL-01 to PL-05 levels are entitled to claim overtime as per the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: 10.9 Temps supplémentaire 10.9 (1) Les participants occupant un poste aux niveaux PL-01 à PL-05 ont droit de réclamer du temps supplémentaire aux termes du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: • Manufacturers have been able to utilize third party lab test and field trial monitoring results to commercialize next generation integrated products;
French: • Les fabricants ont été en mesure d’utiliser les résultats d’analyse des essais en laboratoire et sur le terrain effectués par des tierces parties afin de commercialiser la génération suivante de produits intégrés.
English: Province of British Columbia (Workers’ Compensation Board)
French: Province de la Colombie-Britannique (Workers’ Compensation Board) Concacan Inc.
English: Mass Calibration Process Monitoring; RP-04:
French: Surveillance des processus d'étalonnage des masses; RP-04 :
English: The SWLS is a Likert-type scale on which respondents indicate the extent to which they agree with 5 statements describing their present state.
French: Il s'agit d'une échelle de Likert sur laquelle les répondants indiquent à quel point ils sont d'accord avec cinq descriptions de l'état dans lequel ils se trouvent.
English: Canada has held meetings with business representatives (in Calgary, Toronto and Montreal) to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des réunions ont été tenues (à Montréal, à Calgary et à Toronto) avec des représentants du milieu des affaires pour recueillir leurs avis pour ce qui est des activités les plus profitables qu'il conviendrait de mettre en œuvre dans le cadre de l'ECCI.
English: A/59/460 Item 66 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/460 Point 66 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Many countries are making significant strides towards effective governance and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: De nombreux pays accomplissent de grands progrès vers une gouvernance efficace, le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Children can easily slip and fall into the water, or break through thin ice.
French: Ils peuvent facilement glisser et tomber à l’eau ou sous une fine couche de glace.
English: Assess overall management and administration of the Program; Determine whether funds have been spent for the intended purposes; Ensure that prompt timely measures are taken to follow up on audit findings.
French: Évaluer la gestion d’ensemble et l’administration du programme d’infrastructures; Déterminer si les fonds ont été dépensés pour les fins prévues; S’assurer que des mesures promptes et opportunes soient prises pour donner suite aux constatations découlant de la vérification.
English: While long-term trends can be projected, actual demand will be determined by world industrial production and affected by the adjustment to higher oil prices.
French: Orient. La demande d’or dans l’industrie de la fabrication a connu une hausse d’environ 2 % en 2004 et devrait encore augmenter de 3 % en 2005, pour s’établir à 2750 t.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Commission, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents de la Commission, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: The decrease of the fisheries budget by around 13 % is mainly due to a reduced envelope for the structural interventions, i.e. the EFF, which represent around 60 % of the overall fisheries budget.
French: La baisse du budget de la pêche, qui se chiffre à près de 13 %, est due essentiellement à la réduction de l’enveloppe accordée aux interventions structurelles, à savoir au FEP, enveloppe qui représente environ 60 % du budget total de la pêche.
English: In short, UN/CEFACT's vision is to provide “simple, transparent and effective processes for global commerce”.
French: En résumé, le CEFACT-ONU s'est donné pour mission de proposer «des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial».
English: Masc/Fem Fem Common Gender Masc Neuter
French: Féminin Genre commun Masculin Masculin/Féminin Neutre
English: What was the highest grade level of education completed? Less than Secondary Some Secondary Secondary Graduation Some Post-Secondary Post Secondary Graduation Other? ___________________________________________________________________________ 7.
French: Plus haut niveau de scolarité terminé Moins que le niveau secondaire Quelques années d’études secondaires Études secondaires réussies Quelques années d’études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Autres études ? _______________________________________________________________________ 7.
English: The goal of the programme is to increase public knowledge of the Treaty of Waitangi, by coordinating existing resources and by developing new initiatives and resources, including printed information (for the education sector as well as pamphlets and booklets) and electronic resources.
French: Le but de ce programme est de mieux faire connaître le Traité de Waitangi en coordonnant les ressources existantes et en mettant au point de nouvelles initiatives et ressources, y compris des publications (pour le secteur de l'éducation ainsi que des dépliants et des brochures) et des ressources électroniques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards a Community programme for flood risk management
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une gestion communautaire des risques liés aux inondations
English: Further work is required in respect of the Constitutional Treaty before a final – and hopefully positive – decision is reached.
French: Un travail supplémentaire est nécessaire au niveau du traité constitutionnel avant qu’une décision finale - et, espérons-le, positive - ne soit prise.
English: Participants cannot be expected to pay the true cost of the program, which is estimated at 300 000 XOF (in 1994, 570 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]) for each participant.
French: Les participants ne peuvent pas payer le coût réel de ce programme, évalué à 300 000 F CFA ( en 1994, 570 F CFA [ XOF ] valaient 1 $ US, ou 1 USD ) par participant.
English: However, none of the specific group comparisons was significant.
French: Les comparaisons précises entre les catégories n'ont permis de dégager aucune autre différence d'opinion significative.
English: It urged UNIDO to expand such strategies to cover more developing countries and economies in transition in order to realize the MDGs.
French: Il prie instamment l'ONUDI d'étendre ces stratégies à un plus grand nombre de pays en développement et d'économies en transition, dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.