ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anwar Shah, Human Development and Public Services (Washington D.C., World Bank, 2000).
French: Anwar Shah, Human Development and Public Services (Banque mondiale, 2000).
English: On the other hand, law enforcement agencies indicated that it was necessary to maintain this 4 hectare restriction to enable them to make monitoring and enforcement of the Regulations feasible.
French: Par contre, les organismes d'application de la loi ont fait valoir qu'il était nécessaire de maintenir ce minimum, pour qu'ils puissent assurer les activités de surveillance et d’application de la réglementation.
English: Not only does NRC-IRAP identify emerging opportunities for local industry, it also links firms to technology clusters to ensure research relevance and increase the flow of knowledge and technologies to firms.
French: Non seulement le PARI-CNRC réussit à définir les possibilités en émergence qui s'offrent à l'industrie locale, mais il met aussi en contact entreprises et grappes technologiques afin de s'assurer de la pertinence des recherches et d'accroître les transferts de connaissances et de technologies aux entreprises.
English: The second national workshop, in Honduras in June 2005, presented the results of the vaccine trial, the project’s ﬁnal report, and an update on follow-up initiatives.
French: Avant son arrivée au Canada en 1999, la Dre Sanchez avait entrepris avec ses collègues plusieurs projets de recherche sur l’épidémiologie, la prise en charge et l’établissement du diagnostic de la T/CC.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!--
French: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
English: See the list of agencies.
French: Pour votre information, vous trouverez ci-contre une liste d'agences.
English: It should be noted that the construction programme appears in the multi-annual budget of the Ministry of Public Works.”
French: À noter que le programme de construction figure dans le budget pluriannuel du Ministère des travaux publics.».
English: The report has been positively received by Member States, and there is general agreement on the need to make prompt decisions on its proposals, which will affect the future of the United Nations.
French: Ce rapport a été bien accueilli par les États Membres, et il existe un consensus sur la nécessité d'adopter sans tarder des décisions sur ses propositions, lesquelles affecteront l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
French: Ainsi, la Commission et l’Exécutif écossais travaillent sur un projet concret visant à «rapprocher les décisions des citoyens» grâce à une série d’initiatives à double sens entre les citoyens et les institutions.
English: Regrettably, however, the Security Council was once again unable to reach consensus and has thus been unable to act effectively to address the situation.
French: Mais, malheureusement, le Conseil de sécurité n'a une fois de plus pas été en mesure de parvenir à un consensus et s'est donc montré incapable d'agir efficacement pour régler la situation.
English: The silt from the estuary had suddenly given way to the deep blue of the sea.
French: La boue de l'estuaire tout d'un coup avait laissé apparaître le bleu profond de la mer.
English: The Aparthotel City Senator is situated on Via Augusta, in a pleasant residential area, next to Carrer Muntaner, in the commercial and financial centre of Barcelona.
French: L'Aparthotel City Senator se situe dans la "Via Augusta" dans un quartier résidentiel agréable, à proximité de la rue "Muntaner", dans le centre des affaires et des finances de Barcelone.
English: The incident occurred at approximately 8:30 a.m. Kandahar time (12:00 a.m. EDT).
French: L'incident s'est produit vers 08h30, heure de Kandahar (12h00 HAE).
English: In this medium the microorganism produced the polyol at good yield of about 42% of sugar consumed, after 48 h of fermentation.
French: Dans ce milieu le rendement est environ 42% du sucre utilisé après 48 h de fermentation.
English: It replaces (an existing policy, if there is one).
French: Elle remplace (toute politique antérieure connexe, s’il y a lieu).
English: Cool looking and portable with 4M pixels high resolution and transmission ...
French: Idéal pour vidéoconférence et communication personnelle ...
English: Mr. Justice DeMontigny of the Federal Court, in his decision to grant an injunction in that case, described the nature of some of the hate messages that were in issue:
French: Une telle propagande haineuse est susceptible d’exposer des personnes au «mépris» lorsqu’on les décrit comme des personnes inférieures1. L’affaire récente Warman c.
English: In this connection, we note the importance attached by all members of the Conference to stepping up the President's informal consultations, so as to facilitate progress in our work.
French: À cet égard, nous notons que tous les membres de la Conférence tiennent à ce que le Président intensifie ses consultations informelles, dans le but de faciliter le progrès de nos travaux.
English: Paragraph 5.4.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:  "2/ 1 pour l'Allemagne, ….
English: In support of efforts to "re-brand" Canada in Japan as a technologically sophisticated society and to encourage a diversification of our traditional commodities-based trade relationship, the 1999 Team Canada trade mission to Japan emphasized the strengths of Canada's high-technology sectors.
French: À l'appui des efforts mis en oeuvre pour promouvoir la nouvelle image de marque du Canada, c'est-à-dire celle d'une société de technologie d'avant-garde, et pour encourager la diversification de nos relations commerciales avec le Japon qui ont traditionnellement été fondées sur les produits de base, la mission d'Équipe Canada de 1999 au Japon a permis de mettre en valeur les points forts des secteurs canadiens de haute technologie.
English: In general, the orders of the transcriptional strengths were almost identical in E. coli and Lactobacillus reuteri but different from that in Lactococcus lactis.
French: En général, l'ordre des forces transcriptionnelles était à peu près identique dans E. coli et Lactobacillus reuteri mais différent de celui observé dans Lactococcus lactis.
English: This would result in a limited amount of labour for both degaussing/overwriting and physically destroying the drive.
French: Puisque cela n'entraînerait qu'un besoin limité de travail pour la démagnétisation, la réécriture et la destruction matérielle des disques durs.
English: • David Peikoff’s $50,000 Deaf education fundraising drive. positive image of the Deaf in the minds of both Deaf and hearing persons.
French: Campagne de levée de fonds de 50 000,00 $ de David Peikoff pour l'éducation des Sourds.
English: There are more or less 80 schemes financed by roughly the same number of parafiscal taxes.
French: En d’autres termes, le traitement d’une aide non notifiée ne peut être assuré que dans les limites des possibilités techniques du service concerné.
English: He was sentenced to 6 months of imprisonment and 8 months suspended sentence and ordered to pay 10,000 NIS compensation to the victim.
French: Il a été condamné à six mois de prison ferme et huit mois avec sursis et condamné en outre à verser une indemnité de 10 000 NIS à la victime.
English: In the statement to the press which he delivered following the consultations, the President of the Security Council said that the members of the Council, approving the Secretary-General's recommendation, had decided to extend the mandate of UNIKOM for six months.
French: Dans la déclaration faite sur ce sujet à la presse à l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a affirmé que les membres du Conseil, sur approbation de la recommandation du Secrétaire général, avaient décidé de proroger la MONUIK pour six mois.
English: We need to have the dialogue in our country, and we need to have children as part of the dialogue.
French: Il faut aussi parler avec eux, les aider à s’exprimer eux-mêmes, leur fournir une éducation sur leurs droits et les faire participer aux décisions qui les concernent245.
English: The criteria for the inclusion of a country on the list of third countries for whose nationals a visa is mandatory or on the list of those nationals that are exempt from visa requirements are defined in the fifth recital of Regulation No 539/2001.
French: Les critères pertinents pour l'inclusion d'un pays sur la liste des pays tiers dont les ressortissants ont besoin d'un visa ou sur la liste des ressortissants qui en sont exemptés figurent au cinquième considérant du règlement n°539/2001.
English: What is the basis of the assessment and the Department's level of confidence in the outcomes?
French: Quel est le fondement de l'évaluation des résultats et du niveau de confiance du ministère dans ces résultats?
English: In that context, we are also pleased to have strengthened our role in the region, bearing in mind the importance of coordinated and effective regional measures aimed at maximizing the peaceful use of nuclear energy and confronting the growing risks of proliferation and nuclear terrorism.
French: Dans ce contexte, nous sommes aussi satisfaits d'avoir renforcé notre rôle dans la région, compte tenu de l'importance des mesures régionales coordonnées et efficaces visant à utiliser au maximum l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et à faire face au risque croissant de prolifération et de terrorisme nucléaire.
English: Non-Statutory Grants & Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures EI Part II - Employment Benefits and Support Measures Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Consolidated Total for HRI
French: Subventions et contributions non législatives Paiements de transferts législatifs Total des dépenses brutes Assurance-emploi (partie II) – Prestations d'emploi et mesures de soutien Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Total consolidé de l'IRH
English: Children, however, are the least likely age group to have some form of disability.
French: Toutefois, le groupe des enfants compte relativement moins de personnes ayant une incapacité que celui des adultes.
English: Partial flow dilution (PFS) and raw gaseous measurement
French: c) L'opération de réglage du zéro de a) est répétée.
English: The current national health plan, called “Health Vision 2000”, was drawn up in 1994.
French: Le plan national de la santé qui est en cours d'exécution a été établi en 1994 sous l'intitulé "La santé à l'horizon 2000".
English: This represents a classic example of hydrogen byproduct recovery for which there is considerable potential in Canada – however not significant SOI uptake.
French: Cependant, il n’y pas de mise en œuvre importante dans la DI.
English: Anyone who criminalises resistance on the part of those who oppose globalisation in general - as has already happened, not that I condone violence - is guilty of hushing things up and confusing cause and effect.
French: Celui qui - comme cela s'est passé - criminalise en bloc la résistance des opposants à la globalisation - bien que je m'oppose moi-même à la violence - dissimule et confond cause et effet.
English: • 1349 ALLOWANCE FOR VALUATION FOR OTHER LOANS
French: • 1349 Provision pour moins-value pour autres prêts
English: Minor irregularities do not include the chain of custody of the sample, improper sealing of the container(s) in which the sample is stored, failure to request the signature of the athlete, or failure to provide the athlete with an opportunity to be present or be represented at the opening and analysis of the "B" sample, if analysis of the "B" sample is requested".
French: Ne sont compris dans les irrégularités minimes ni le suivi des échantillons, ni un défaut constaté au niveau des cachets apposés sur le (les) récipients dans lequel (lesquels) l’échantillon est conservé, ni l’absence de signature de l’athlète, ni le fait de ne pas avoir offert à l’athlète la possibilité d’être présent ou représenté lors de l’ouverture et de l’analyse de l’échantillon B si l’analyse de l’échantillon B est demandée.
English: This report strikes us as an excellent piece of forward-thinking, a blueprint for the WTO of tomorrow.
French: Son rapport nous apparaît clairement à tous comme une excellente réflexion sur l'avenir, une ébauche de l'OMC de demain.
English: Evaluation of liver enzymes should take clinical history into account.
French: L’évaluation des enzymes hépatiques devrait tenir compte des antécédents cliniques.
English: Copyright © 2010 DesignTuts | Video Tutorials of Photoshop, Illustrator and Design Tips.
French: Copyright © 2010 DesignTuts Tutoriels vidéo | de Photoshop, Illustrator et astuces de conception.
English: Applicants cannot appeal to the NAC unless reconsideration has occurred.
French: Les demandeurs ne peuvent interjeter appel auprès du CAN que si un réexamen a eu lieu.
English: In researching the startle effect, DND found that the effect from low-level flying is very limited.
French: En menant des recherches sur l’effet de surprise dû aux vols à basse altitude, le ministère de la Défense a constaté qu’il était très limité.
English: Residents move into the residential care facility for the purpose of receiving extended personal care that is not available through home care as well as accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans l'établissement de soins pour bénéficiaires internes en vue de recevoir des soins personnels de longue durée qui ne sont pas offerts dans le cadre des soins à domicile, ainsi qu'un logement, des biens et des services.
English: If it is to be taken further, it would be necessary to determine whether this issue includes children as well as adults and whether pornography and sexual slavery as defined in the report by Ms. McDougall were to be treated as forms of sexual violence.
French: Si le Groupe de travail de session entend l'examiner plus avant, il lui faudra déterminer si elle vise les enfants comme les adultes et si la pornographie et l'esclavage sexuel, tels qu'ils sont définis dans le rapport établi par Mme McDougall , doivent être traités comme des formes de violence sexuelle.
English: Even then Bourget had the last word.
French: Mais Mgr Bourget a tout de même le dernier mot.
English: (i) The commitment of the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to explore ways to better integrate the departmental focal points in the new staffing system, so that the focal points can continue to play an important role for the periodic and systematic monitoring of the recruitment, retention and career advancement of women, and looks forward to information on this matter in the next report;
French: i) La détermination du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme à examiner les moyens de mieux intégrer les coordonnateurs départementaux au nouveau système de dotation en effectifs de façon à leur permettre de continuer à jouer un rôle important dans le contrôle périodique et systématique du recrutement, du maintien en fonction et de l'avancement professionnel des femmes, et attend avec intérêt les informations qui seront présentées à ce sujet dans le prochain rapport;
English: Output maximization Maximize subject to, , and ( for variable returns to scale) wherez's are weighting factors; u's are outputs and ; x's are inputs and , and ; r is the desired output per unit input; i=1,2,…,K number of data points and n=1,2,…,N number of inputs.
French: Maximisation des extrants Maximiser en tenant compte de , , et ( pour les rendements variables à l’échelle) où z's sont les facteurs de pondération; u's sont les extrants et ; x's sont les intrants et , et ; r est l’extrant souhaité par unité d’intrant; i=1,2,…,K nombre de points de données et n=1,2,…,N nombre d’intrants.
English: PHP offers an alternative syntax for some of its control structures; namely, if, while, for, foreach, and switch.
French: PHP propose une autre manière de rassembler des instructions à l'intérieur d'un bloc, pour les fonctions de contrôle if, while, for, foreach et switch.
English: While a First Nation is awaiting entry into the RLEMP, funding will continue to be maintained using the funding formula under the RLAP and 53/60 Delegated Land Management Programs.
French: Toutefois, une collectivité qui attend son admission continuera de recevoir le financement accordé en vertu du Programme régional d’administration des terres (PRAT) ou du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60).
English: The Committee notes with appreciation the de facto moratorium on executions implemented in Zambia since 1997, as well as the commutation to imprisonment of many death sentences, but is concerned by at the high number of persons remaining on death row.
French: Le Comité note avec satisfaction le moratoire de fait sur les exécutions appliqué en Zambie depuis 1997, de même que la commutation en peines d'emprisonnement de nombreuses peines de mort, mais il s'inquiète du nombre élevé de personnes encore présentes dans les quartiers réservés aux condamnés à mort.
English: • The funds will be invested in a balanced fund of assets, including equities, bonds, properties, etc.
French: • Les sommes seront investies dans un fonds équilibré d’actifs, notamment des titres boursiers, des obligations, des biens.
English: Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse High Tech Keramik platinfarben, rechteckig, L 32x B 27,3x H 7,5mm ohne Krone - Armband Hig...
French: Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse High Tech Keramik platinfarben, rechteckig, L 32x B 27,3x H 7,5mm ohne Krone - Armband Hig...
English: UNITED STATES The Forest Health Monitoring Program (a joint effort of the U.S. Department of Agriculture Forest Service, State foresters, and universities) continues to show that there is no evidence of broad regional-scale forest decline in the northeastern United States due to acidic deposition.
French: ÉTATS-UNIS Le Forest Health Monitoring Program (programme conjoint auquel participent le service des forêts du département de l'agriculture des États-Unis, les forestiers des États, et des universités) continue de montrer qu'il n'y a pas d'indices d'un déclin étendu des forêts à l'échelle régionale dans le nordest des États-Unis en raison du dépôt acide.
English: Thank you very much for inviting me to speak to you tonight.
French: Merci beaucoup de m'avoir invité à vous parler ce soir.
English: Now, Mr Schultz has issued a challenge and Mr Elles is going to respond to it.
French: Naturellement, M. Schulz a lancé une provocation et M. Elles y répond.
English: The organizations with the largest level of participation include DRDC, PHAC and HC.
French: Quinze organisations du gouvernement fédéral ont signé un PE afin de participer à l’IRTC.
English: Besides the CTF and Telefilm, Canadian banks have typically limited their interim financing to pre-sales to Canadian broadcasters and distributors, and "blue chip" foreign buyers (for example Disney, BBC, NBC).
French: Outre le FCT et Téléfilm, les banques canadiennes limitent généralement leur financement provisoire aux préventes aux diffuseurs et distributeurs canadiens, ainsi qu’aux acheteurs étrangers d’actions de premier ordre (par exemple Disney, BBC, NBC).
English: It was one thing to define terrorism as the random murder of civilians—but what of soldiers, as in Dagestan?
French: On peut définir le terrorisme comme le meurtre de civils commis au hasard, mais qu’en est-il des soldats, au Daghestan par exemple ?
English: Migratory Birds The North American Bird Conservation Initiative has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships.
French: Oiseaux migrateurs L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord vise à permettre d’appliquer l’éventail complet des programmes de conservation des oiseaux au moyen de partenariats régionaux d’aménagement qui ont une assise biologique.
English: Identification of population trends would benefit from continued standardized sampling.
French: Un échantillonnage standardisé continu pourrait permettre de mieux cerner les tendances à long terme des populations..
English: Most studies on the risks of institutionalization in patients with dementia have concentrated on behavioural, functional and cognitive risk factors; few have considered marital status.
French: La démence est une maladie débilitante qui réduit les capacités fonctionnelles et intellectuelles et entraîne des troubles du comportement et des changements de la personnalité17.
English: In addition to internal advice from policy makers and scientists, the Minister of Health and the Department rely on expert, external science advice.
French: Outre les conseils internes obtenus des décideurs et des scientifiques, le Ministre et le Ministère s’appuient sur des avis d’experts scientifiques externes.
English: ▪ RFMO/As should look to various models for dealing with compatibility issues, including the use of dispute settlement procedures or weighted voting.
French: ▪ Les ORGP/S doivent examiner divers modèles permettant de traiter les problèmes de compatibilité, y compris le recours au modèle de règlement des différends ou de pondération des votes.
English: What have been some of the successes and best practices in Nunavut related to achieving the goals of the NLCA?
French: Au Nunavut, quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à l'atteinte des buts de l'ARTN?
English: MONTMARTE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-19 $26,000.00 SASKATCHEWAN NATIVE THEATRE COMPANY INC.
French: MONTMARTE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-19 26,000.00$ SASKATCHEWAN NATIVE THEATRE COMPANY INC.
English: Generally in such cases, the machines are diverted from industry or obtained on the second-hand market from original manufacturers, brokers and pharmaceutical companies, among others.
French: Généralement, ces presses sont détournées de l'industrie ou obtenues sur le marché d'occasion, entre autres, auprès des fabricants, des intermédiaires ou des entreprises pharmaceutiques.
English: However, it is only through exemplary leadership that the Program can have its full effect.
French: Cependant, ce n’est que grâce à un leadership exemplaire que le Programme peut prendre toute sa mesure.
English: El-Nasr states that it obtained approval from the Central Bank of Iraq to transfer IQD 126,867 from this account to an account with its bank in Cairo, Egypt.
French: El-Nasr affirme que la Banque centrale d'Iraq l'avait autorisée à virer IQD 126 867 de ce compte sur celui qu'elle détenait au Caire, en Égypte.