ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the objectives of the EFA in certain areas may be different from those of other more traditional Central Banks who regard, or at the very least evaluate, the investment of reserves as unrelated to the structure of the debt.
French: Par conséquent, les objectifs du CFC dans certaines régions peuvent différer de ceux d’autres banques centrales plus classiques qui envisagent, ou à tout le moins évaluent, le placement de réserves comme indépendant de la structure de la dette.
English: In practical terms, we want to achieve a 1% growth in employment by means of the national reform programmes and improved framework conditions, which would amount to the creation of some 2 million jobs a year, or, by 2010, a net increase of an extra 10 million.
French: Concrètement, notre objectif est de parvenir à une croissance de l’emploi de 1 % grâce aux programmes de réforme nationaux et à l’amélioration des conditions-cadres, autrement dit à créer 2 millions d’emplois supplémentaires chaque année, soit une augmentation nette de 10 millions d’emplois d’ici 2010.
English: The people that do have symptoms may feel like they have a flu, or notice:
French: Les personnes symptomatiques peuvent se sentir comme si elles avaient la grippe, ou montrer les signes suivants :
English: Content-specific search forms to target specific content types such as court decisions, tribunal cases, legislation, and more.
French: Des formulaires de recherche par type de contenu pour repérer des types de documents spécifiques tels que des décisions judiciaires, des décisions administratives, des documents législatifs, etc.
English: Issuing of precise instructions to the members of the security forces in order to deter the perpetration of torture
French: Émission d'instructions précises à l'intention des membres des forces de sécurité afin d'empêcher la commission d'actes de torture
English: Biological contamination Both food and water are occasionally contaminated by biological agents including bacteria, viruses and protozoa.
French: Les contaminants biologiques II est possible que les aliments et l'eau soient occasionnellement contaminés par des agents biologiques comprenant les bactéries, les virus et les protozoaires.
English: Mount Everest Expedition Article also available en français
French: Expédition sur le mont Everest Version anglaise de cet article
English: He underscored the Fund's key role in humanitarian assistance and stated that UNFPA was fully participating in the consolidated appeals process.
French: Il a souligné le rôle clef joué par le Fonds en matière d'assistance humanitaire et que ce dernier participerait pleinement à la procédure d'appel global.
English: A concept and approach to education, ESD forms an important part of this essential public good.
French: En tant que concept et approche en matière d'éducation, l'EDD est une composante importante de ce bien public essentiel.
English: If you don't have login-data, please demand it from our marketing and sales department.
French: Sollten Sie noch über keinen Login-Zugang verfügen, fordern Sie bitte die nötigen Daten über unser Kontaktformular an.
English: ▪ Habitat Compliance Modernization - strengthened capacity to promote compliance with the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat - capacité accrue d'assurer le respect des dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Mr. Desmarais confirmed that, at the time that the goods cleared customs, the only information available to the customs officer was the date of shipment and that the information relating to the purchase orders from Trade Winds was obtained from the Brazilian factories during the re-investigation.
French: M. Desmarais a confirmé qu'au moment où les marchandises ont été dédouanées, le seul renseignement dont disposait l'agent des douanes était la date d'expédition et que le renseignement touchant les bons de commande adressés par Trade Winds a été obtenu des fabriques brésiliennes au cours de la nouvelle enquête.
English: Component 1
French: Auteur/ Année Carkhuff, R.R., 1968
English: During country visits, they can meet with government representatives, NGOs, human rights defenders and other interested parties.
French: Durant leurs visites, ils peuvent rencontrer des représentants des autorités nationales, des ONG, des défenseurs des droits de l'homme et d'autres parties concernées.
English: The abstract for this manual can be found in Appendix G. The manual concludes that a commitment to pollution prevention will be demonstrated in the development of departmental Environmental Management Systems even though federal departments often work independently on common environmental issues.
French: GUIDE DE PRÉVENTION DE LA CONTAMINATION DES LIEUX AUX INSTALLATIONS FÉDÉRALES Le GTGLC a produit un document intitulé Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales en vue d’aider les gestionnaires d’installations et le personnel d’exécution responsables des activités des installations fédérales.
English: Of particular importance in that regard is the establishment of operationally viable national armed forces and law enforcement agencies with modern equipment.
French: La mise en place de forces armées nationales et de services nationaux chargés de l'application des lois, viables sur le plan opérationnel et dotés d'un équipement moderne est à cet égard particulièrement importante.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM
English: Participants highlighted the need to identify and engage existing national and regional technical and financial resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 be given to strengthening regional cooperation.
French: Cette coopération doit compléter les efforts de vulgarisation et d'éducation déployés à l'échelle nationale sans toutefois les remplacer, et toute stratégie régionale devrait tenir compte du fait que les Parties ont des objectifs communs mais des capacités différentes, selon leurs priorités en matière de développement durable.
English: A network technology for both LANs and WANs that supports realtime voice and video as well as data.
French: Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement.
English: Participants were asked to rate their extent of support for each policy option and to rate whether their level of support increased or decreased when various aspects of the policy options were modified.
French: On leur a ensuite demandé d’évaluer leur appui pour chacune des options stratégiques et d’indiquer si le niveau de leur appui avait augmenté ou diminué selon les modifications apportées aux diverses dimensions des options stratégiques.
English: The humanitarian operations in Chad and the Central African Republic would continue to be coordinated by the respective humanitarian coordinators, while the new mission in the border areas would include humanitarian liaison officers, to ensure appropriate liaison between the presence and the humanitarian community.
French: Les opérations humanitaires au Tchad et en République centrafricaine continueraient d'être coordonnées par les coordonnateurs humanitaires dans les deux pays, tandis que la nouvelle mission dans les zones frontalières comprendrait des coordonnateurs chargés d'assurer la liaison, selon les besoins, entre la présence de l'ONU et les agents humanitaires.
English: The profits were to be realized in relation to construction work it performed on the Al-Othman Center pursuant to a contract that it entered into with the Government of Kuwait's Public Authority for Minor Affairs (“PAMA”) prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces bénéfices se rapportaient à des travaux de construction effectués au Centre Al-Othman en application d'un contrat conclu par le requérant avec l'Autorité publique koweïtienne pour les affaires mineures (l'«Autorité») avant l'invasion et l'occupation.
English: In the event of technological change that affects the equipment included in the supplier’s proposal, proponents may be requested to submit pricing information on the most recent equipment models as well as detailed descriptions of the changed features.
French: Les soumissionnaires, pour l’équipement et les logiciels qu’ils proposent, doivent indiquer s’il y aura une nouvelle version, du nouvel équipement pouvant satisfaire aux exigences de la demande de propositions ou un nouveau logiciel (dont les micrologiciels), au cours des six mois suivant la date de livraison.
English: Alignment with Canada's Performance – NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that contribute to the well-being of Canadians, Canadian industry and others worldwide.
French: Lien avec le rendement du Canada – Au fil de son histoire, le CNRC a accumulé des découvertes scientifiques qui ont contribué et contribuent encore au bien-être de l'ensemble de la population canadienne, de l'industrie du pays et d'autres personnes et industries partout dans le monde.
English: Also under the item, the representative of South Africa read a declaration on behalf of the group of African countries on a number of issues pertaining to the Convention, including the need for a sustainable financial mechanism, reducing the generation of hazardous waste and increasing corporate producer responsibility.
French: Toujours dans le cadre de ce point, le représentant de l'Afrique du Sud a donné lecture d'une déclaration au nom du Groupe des pays d'Afrique sur un certain nombre de questions intéressant la Convention, y compris la nécessité de disposer d'un mécanisme de financement viable, de réduire la production de déchets dangereux et d'étendre la responsabilité des sociétés productrices.
English: Read our privacy statement.
French: R. Amano and R. T. Macklem J. Millar R. Black and D. Rose M. Lefebvre D. G. Watt I. Claus I. Claus
English: After all the diplomacy and effort that these epoch-making events required, European policymakers should be able to tackle reform of the IMF, the World Bank, the G-7, and the G-8. Yet all of these institutions still reflect the post-World War II status quo, which serves little purpose in today’s world.
French: Après toute la diplomatie et les efforts déployés pour ces événements qui ont marqué l’histoire, les dirigeants européens devraient être en mesure de surmonter la réforme du FMI, de la Banque mondiale, du G7 et du G8 – institutions qui reflètent le statu quo du lendemain de la Seconde Guerre mondiale, qui n’a que peu d’intérêt de nos jours.
English: They can be so-called "cross-sector benefits", which are savings to one part of the public sector caused by activities, such as providing accessible transport, in some other part of the public sector.
French: Il ne faut pas oublier non plus les retombées transsectorielles que sont les économies procurées à une partie du secteur public grâce aux activités d’une autre partie de ce même secteur, les transports accessibles, justement.
English: His treatises hold an important place in Buddhist philosophy.
French: Son oeuvre est d'une grande importance dans la philosophie bouddhique.
English: Despite the stalling of the general trend, the Committee notes that youth employment rate has improved (from 25,5 % in 1999 to 30,2 % in 2001), which is till below the European Union average of 39,0 %.
French: En dépit de la tendance générale à la baisse, le taux d’emploi des jeunes a progressé (de 25,5 % en 1999 à 30,2 % en 2001), mais est encore inférieur à la moyenne de l’Union (39,0 %).
English: Also included are the costs associated with marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.
French: Sont également inclus les frais liés à la commercialisation et à la conception de produits électroniques, ainsi qu'à la maintenance et à l'amélioration de ceux qui sont déjà en vente.
English: Aside from the types of beverages already dis­ cussed, the competition extends to soft drinks, fruit juices, bottled water, and soon, milk-based drinks.
French: Hormis les types de boissons déjà traitées, une compétition s’exerce sur les marchés des boissons gazeuses, des jus de fruits, de l’eau embouteillée, et bientôt, sur celui des boissons laitières.
English: Project supported by TEIA from the Educational Innovation Institute.
French: Project soutenu par TEIA de l�Institut de l�Inovation Educationnelle.
English: Subsequent OIC's will complete the TLE agreement.
French: Des décrets subséquents viendront compléter l'accord sur les droits fonciers issus de traités.
English: The success of the Olympic Games of Salt Lake City and Athens has made a significant positive contribution to the image of the Olympic Games.
French: La réussite des Jeux Olympiques de Salt Lake City et d’Athènes a contribué de façon très positive à l’image des Jeux Olympiques.
English: With its triple-A rating and long-term bonds in different currencies, the bank is a major protagonist and a very safe investment for pension funds, for example.
French: Grâce à sa notation triple A et à ses obligations à long terme émises dans différentes monnaies, la banque est un partenaire de premier plan et un investisseur très crédible dans les fonds de pension, par exemple.
English: In 1989, ABN organized, in Yamoussoukro, Côte d’Ivoire, the International Symposium on the Role of Biology in the Solution of the Food Crisis in Africa.
French: En 1989, l’ABN a organisé, à Yamoussoukro, en Côte d’Ivoire, un symposium international sur le rôle de la biologie dans la solution de la crise alimentaire en Afrique.
English: Official requirements are those which are performed by, or authorized by, a national plant, animal, environmental, health or stored product authority;”
French: Ces exigences officielles sont celles qui sont imposées ou autorisées par une autorité nationale compétente en matière de prophylaxie végétale, animale, environnementale ou humaine, ou compétente en matière de produits entreposés »;
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Pre-Executive Committee (Pre-Excom) meetings, in September in Geneva (Switzerland) with worldwide Non Governmental Organizations (NGO) to prepare the High Commissioner's Executive Committee meeting.
French: Participation aux assemblées du Comité pré-exécutif (Pre-Excom) du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), en septembre, à Genève (Suisse), avec des organisations non gouvernementales (ONG) du monde entier, afin de préparer l'assemblée du Comité exécutif du Haut Commissariat.
English: With our experience in ocean management, Canada aims to assist countries to establish policy frameworks for the management of waters in their jurisdiction.
French: Fort de son expérience dans la gestion des océans, le Canada veut aider les autres pays à mettre en place des cadres d'action pour la gestion des eaux relevant de leur compétence.
English: The Director-General of Education and the Secretary-General shall be responsible for the execution of the present decree, which shall be published in the Journal officiel de la République française.
French: Le directeur général de l'enseignement scolaire et le secrétaire général sont chargés de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
English: • apprehensions about the negative impact of proceeding with their case in the minority language.
French: • les craintes des répercussions négatives si la cause procède dans la langue de la minorité.
English: In particular it involves the maintenance of the intellectual property that has been developed over a period of sixty years covering basic knowledge of: materials, reactor physics, chemistry, critical components, radiation, and the environment; that could have an impact on the safety, licensing and design basis of CANDU technology.
French: L'activité Compétences en milieu de travail permet l'élaboration et la diffusion de connaissances et de renseignements qui sont essentiels pour assurer un bon fonctionnement du marché du travail par l'entremise de l'information sur les compétences et le marché du travail, y compris la Classification nationale des professions, les Compétences essentielles et l'Information sur le marché du travail.
English: The OMG's (Object Management Group) CORBA standard, established in 1991, provides a set of common interfaces through which object-oriented software can communicate, regardless of computer platform.
French: Les cybermarchés, qui visent à donner le pouvoir à l'acheteur, sont des environnements d'achat qui regroupent de l'information sur le fournisseur et proposent des outils d'aide à la décision afin de permettre à un acheteur de prendre la décision la plus éclairée.
English: MAPAQ is responsible for the development and implementation of strategies and programs intended to promote innovation.
French: Le MAPAQ assure la conception et la mise en œuvre de stratégies et de programmes qui ont pour but de favoriser l’innovation.
English: In an interview with the Turkish newspaper The New Anatolian, which was published on 8 August 2005 and reproduced later in the Turkish Weekly, Mr. Talat was asked, inter alia, to explain his position regarding the alleged proposal of the Turkish Cypriot leader for the return of Varosha to its lawful inhabitants.
French: Dans une interview accordée au journal turc The New Anatolian, qui a été publiée le 8 août 2005 et reproduite ultérieurement dans le Turkish Weekly, il a notamment été demandé à M. Talat d'expliquer sa position concernant la proposition qu'il aurait faite de restituer Varosha à ses habitants légitimes.
English: • Recreationists have long advocated for and contributed to the protection of safe anchorages, SCUBA dive sites, coastal campsites and kayaking routes
French: • Les adeptes de plein air appuient depuis longtemps la protection de lieux sûrs pour le mouillage et la plongée autonome, d'emplacements de camping côtiers et de parcours de kayak.
English: Sugar beet thick juice Co-chair Lavergne explained that post-Hurricane Katrina, Canada supplied 69,500 tons of refined beet and cane sugar to the U.S. However, normal Canadian access for sugar beet thick juice to the U.S. has been recently reduced and has the potential of wiping out the sugar beet sector in Canada.
French: Jus épais de sucre de betterave Le coprésident Lavergne explique qu’après l’ouragan Katrina, le Canada a fourni 69500tonnes de sucre de betterave et de canne aux Ã‰.â€‘U. Malgré cela, l’accès habituel du Canada au jus épais de sucre de betterave américain a récemment été réduit, ce qui risque même d’éliminer le secteur du sucre de betterave du Canada.
English: Apart from that, Venezuela had traditionally been a sponsor of the draft resolution on the question, which indicated its firm belief that a dialogue between the parties was the best option for finding a peaceful solution to the dispute.
French: Par ailleurs, le Venezuela se porte traditionnellement coauteur du projet de résolution sur cette question, car il est fermement convaincu que la dialogue entre les parties est le meilleur moyen de trouver une solution pacifique à ce différend.
English: The list below indicates the years in which the counties were erected.
French: La liste ci-dessous indique les annÃ©es que les comtÃ©s furent Ã©rigÃ©s.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Il y aura des études de risque de référence pour établir des estimations quantitatives statistiquement valides du niveau des dangers ou pratiques déterminés en matière de salubrité des aliments à un point donné dans le temps pour un produit donné ou à un point donné de la chaîne alimentaire.
English: If the decision to grant the patent was taken within one year or more from the international filing date of the application, the fee should be paid for each complete year starting with the filing date.
French: Si la décision de délivrer le brevet a été prise dans un délai d’un an ou plus après la date du dépôt international de la demande, la taxe doit être acquittée pour chaque année complète commençant à la date du dépôt.
English: Habitat degradation from siltation is known to have caused some U.S. populations to decline.
French: La dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat Ã cause de lâ€™envasement a menÃ© au dÃ©clin de certaines populations aux Ã‰tats-Unis.
English: The protection of critical facilities and lifelines is an important area for which underlying risk factors should be reduced.
French: Il est important de protéger les installations et les liens avec l'extérieur essentiels, aussi convient-il d'atténuer les facteurs de risques sous-jacents qui les menacent.
English: There can be no doubt that the Unimog is a motor vehicle, as that classification is broadly comprehended in tariff item 43803-1.
French: Il n'existe aucun doute que le Unimog est un véhicule à moteur selon ce classement général au numéro tarifaire 43803-1.
English: Mandatory compliance with standards of sound business and ﬁnancial practice Ability to order members to take speciﬁed action
French: Obligation de se conformer aux normes de pratiques commerciales et ﬁnancières saines Droit d’ordonner aux membres de prendre des mesures déterminées
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER – biting cold Winter indoctrination for soldiers of 32 Canadian Brigade Group.
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens KANEOHE BAY (HI) – Armée de terre participe au plus important exercice multinational après longue absence.
English: One case concerning a person who was reportedly last seen in the Syrian Arab Republic, will no longer be attributed to Lebanon.
French: Un cas concernant une personne qui aurait été vue pour la dernière fois en République arabe syrienne ne sera plus attribué au Liban.
English: ATDs may be incorporated into experiments and would be especially useful in identifying the feasibility of radically new concepts and/or architectures; e.
French: Les ATD peuvent faire partie des expérimentations et seraient particulièrement utiles pour déterminer la faisabilité d’architectures et de concepts radicalement nouveaux; e.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Ces participants ont indiqué qu'ils auraient pu trouver un travail similaire à celui qu'ils effectuaient dans le passé, bien qu'avec une certaine difficulté et probablement en contrepartie d'un salaire inférieur, et tout en bénéficiant d'une sécurité d'emploi
English: From an intervention perspective, either attitude could potentially be an effective deterrent, but the meaning of these reports needs to be better understood before messages can be constructed.
French: En effet, ils pensent que fumer détend parce que cette habitude calme les effets du sevrage lié à la nicotine (irritabilité, nervosité et prise de poids).
English: Meeting with members of the Société du 400e de Québec Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-23 Destination(s):
French: Rencontre avec les membres de la Société du 400e de Québec Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-23 Destination(s) :
English: (a) That the State is required to build housing for the entire population;
French: a) Que l'État est tenu de construire des logements pour la totalité de la population;
English: 256, the Tribunal found that the majority in Taylor "clearly distinguished a complaint under the Canadian Human Rights Act from an offence under the Criminal Code."
French: Au paragraphe 256, le Tribunal a conclu que les juges majoritaires dans Taylor ont « établi une nette distinction entre une plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et une infraction au Code criminel ».