ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, The Leadership Network undertook an in-depth strategic review of its business strategy and, as a result, more precisely defined this as being "To foster the development of networks of public service leaders at all levels".
French: Le principal objectif de l’organisme est le développement et le maintien de réseaux.
English: It has come to be seen as something purely theoretical that another generation of managers may have to deal with in the distant future.
French: On en est venu à croire qu'il s'agissait d'une question purement théorique, qu'une autre génération de gestionnaires pourrait avoir à régler dans un avenir lointain.
English: International Contact Address E-Mail: info@aca-secretariat.be Web: www.aca-secretariat.be/08events/Language%20Policies.htm Phone: +32 25132241
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@aca-secretariat.be Adresse Internet: www.aca-secretariat.be/08events/Language%20Policies.htm Téléphone: +32 25132241
English: Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: • SCHL et autres prêteurs approuvés
English: The purpose of the Defence Plan 2001 (DP 01) is to provide the direction to Department and Canadian Forces Senior Managers (see Chapter 6 for the definition of Level One (L1) Advisors and Special Entities (SEs)) with operating budgets, on the execution of their Business Plans for the fiscal year 2001-2002 and preparations for the upcoming years.
French: Le Plan de la Défense 2001 (PD 2001) vise à fournir l’orientation nécessaire aux gestionnaires supérieurs du Ministère et des Forces canadiennes (voir le chapitre 6 pour la définition des termes « conseillers de niveau 1 (N1) » et « entités spéciales (ES) ») qui disposent de budgets de fonctionnement, en ce qui a trait à l’exécution de leurs plans d’activités pour l’année financière 2001-2002 et aux préparatifs en vue des années à venir.
English: In the translation sector, business is done mainly with the United States.
French: Dans le secteur de la traduction, le commerce se fait principalement avec les États-Unis.
English: • develops and presents new reference texts contributing to the protection and promotion of cultural diversity, the development of intercultural dialogue and the promotion of heritage;
French: • élabore et propose de nouveaux textes de référence contribuant à la protection et à la promotion de la diversité culturelle, au développement du dialogue interculturel et à la mise en valeur des patrimoines ;
English: They also discuss assorted, relevant legal cases, such as the Lavell and Drybones cases.
French: Ils traitent également de diverses affaires juridiques se rapportant au sujet étudié, telles que les causes de Lavell et Drybones.
English: - To provide incentives for the continuity of the most successful structural actions, it might be a good idea to establish a system of incentives for regions that accept responsibility for continuity and/or an increase in their share of the financing for high impact actions although still entitled to community funds. The National Strategic Reference Frameworks and/or Operational Programmes should specifically evaluate (ex ante) the available national and regional administrative capabilities, their development and any basic management needs not totally or partially covered.
French: La troisième période (2000-2006) a renforcé les conditions d’évaluation, en introduisant une répartition du travail entre les États membres, responsables de l’objet de l’évaluation ex-ante, les responsables de programmes, qui préparent l’évaluation intermédiaire, et la Commission, à l’initiative de laquelle les évaluations ex-post sont réalisées, dans une tentative d’évaluation de leurs effets en ce qui concerne la réalisation d’objectifs (leurs objectifs particuliers et les objectifs de cohésion) et pour analyser leurs impacts sur des problèmes structurels spécifiques.
English: The e‑record poses a huge new challenge for records management, largely because each individual person is now responsible for managing his or her own e‑records from the desktop computer.
French: La gestion des documents électroniques pose un nouveau défi de taille surtout parce que chacun est responsable de gérer ses propres documents à partir de son poste de travail.
English: Agents and Sales Representatives Agents have on-the-ground expertise and networks that can aid in the marketing and distribution of products.
French: Agents et représentants Les agents possèdent les compétences locales et les réseaux pouvant servir à la commercialisation et à la distribution des produits.
English: Butalbital containing analgesics with and without codeine (Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ and generics)  Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ and generics will no longer be provided as exceptions under the NIHB Program.
French: Analgésiques contenant du butalbital avec ou sans codéïne (Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ et produits génériques)  FiorinalMD, FiorinalMD C ¼, FiorinalMD C ½ et les produits génériques ne seront plus considérés comme des médicaments d'exception couverts par le programme des SSNA.
English: Conversely, it may contain an explosive device, a chemical agent, a biological agent or a radioactive substance.
French: En revanche, le colis peut contenir un engin explosif, un agent chimique, un agent biologique ou une substance radioactive.
English: A registered hatchery must be equipped with an incubation capacity of 1,000 or more (broiler hatching) eggs and be used for incubation.
French: La gestion de l’offre d’œufs d’incubation de poulet à griller est administrée par I’OCCOIPC qui a été fondé le 27 novembre 1986.
English: The OCA performs three distinct program sub-activities which are incorporated into the Program Activity described below.
French: Le BAC exécute trois sous-activités de programme distinctes, qui sont intégrées à l’activité de programme décrite ci-après.
English: He chaired the ECOFIN Council in 1993 and the Interim Committee of the International Monetary Fund from 1993 to 1998.
French: Il préside le Conseil ECOFIN en 1993 et le Comité intérimaire du Fonds monétaire international de 1993 à 1998.
English: Knowing that they would not be available, the three complainants none the less accepted the offer of employment, though also indicating to the employer that they would be absent for the duration of the coming contract.
French: Sachant qu’elles ne seraient pas disponibles, les trois plaignantes acceptent néanmoins l’offre d’emploi, tout en indiquant à l’employeur qu’elles seraient absentes pour la durée du contrat à venir.
English: “2.  Stresses the urgent need for the United Nations to assume a central and proactive role in international economic issues and in this regard resolves to further strengthen the role of the United Nations in economic and financial affairs, including with relation to the reform and well-functioning of the international financial and economic system and architecture;
French: Souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'assumer de toute urgence un rôle central et dynamique dans le domaine économique international et entend, à cet égard, le renforcer davantage dans les sphères économique et financière, notamment dans le cadre de la réforme et du bon fonctionnement du système financier et économique international et de sa structure;
English: In sub-Saharan Africa, only 47 percent of children are immunized against diphtheria, whooping cough and tetanus.
French: En Afrique subsaharienne, seuls 47 % des enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.
English: Involvement of the management and an intensive exchange of ideas between managers and information specialists is highly necessary in order to prevent in the end that politicians make mistakes and society loses out.
French: L'administration électronique, ou E-government, est une nouvelle approche de la gestion et du transfert d'information, ou de la communication entre le citoyen et l'administration ; elle exige une architecture, un planning et une interprétation différents des systèmes d'information sur la base du concept de la gestion des connaissances.
English: It would also provide a mechanism for improving resource assessment with new data acquisition and a key framework for delineating biological habitats.
French: Il permettra aussi de mieux évaluer les ressources puisqu'il facilitera l'obtention des données et la délimitation des habitats écologiques.
English: The conditions for family reunification must be met.
French: Il faut que les conditions du regroupement familial soient réunies .
English: The surgery, which was performed by Dr. Renzo Cecere in Toronto, will help the patient's heart pump blood until a heart transplant donor can be found.
French: Grâce à cette intervention chirurgicale, effectuée à Toronto par le Dr Renzo Cecere, le coeur du patient fonctionnera normalement jusqu'à ce qu'un donneur soit trouvé pour une greffe du coeur.
English: Defence and security are core functions of government and our prosperity and well-being as a country depend on international stability.
French: La défense et la sécurité sont des fonctions fondamentales du gouvernement, car notre prospérité et notre bien-être en tant que pays dépendent de la stabilité internationale.
English: At the beginning of the 90s, 4 rooms had already been added to the 10 original, and since 2001, 26 new luxurious units have been built.
French: Déjà, au début des années 90, 4 chambres avaient été ajoutées aux 10 chambres d’origine et depuis 2001, 26 nouvelles chambres luxueuses ont été construites.
English: However, mills have access to other biomass-based waste fuels that are currently not eligible to be used in a qualifying cogeneration system.
French: • les boues d’épuration primaires et secondaires; • les boues de désencrage produites par le recyclage du papier;
English: CARCI was developed through consultations between industry and stakeholders.
French: L'ICCRA a été élaborée à la suite de consultations avec l'industrie et des intervenants.
English: They overflew the Basrah, Amarah, Artawi, Qal`at Salih, Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Mashkhab, Salman, Najaf, Samawah, Nasiriyah and Lasaf areas.
French: Les avions en question ont survolé les régions de Bassorah, Amara, Artaoui, Qal'at Saleh, Mouchakhab, Salmane, Najaf, Samaoua, Nassiriya et Lassaf.
English: Each department and agency must prepare a one-year RPP to be tabled in Parliament.
French: Chaque année, les ministères et organismes doivent déposer un RPP au Parlement.
English: In this regard, the review of the first rail package as well as the revival of infrastructure policies through trans-European transport networks should move in this direction.
French: À ce propos, la révision du premier paquet ferroviaire ainsi que la relance des politiques d'infrastructure par le biais des réseaux transeuropéens de transport doivent aller dans ce sens.
English: All of our rooms are fully modernised with en-suite bathrooms with tea and coffee making facilities, free Wi-Fi internet connection and television.
French: Toutes nos chambres sont aménagées avec salle de bain et sont équipées d'une bouilloir pour le thé et café et d'une télévision.
English: The defective equipment shall be repaired or replaced as soon as the vessel completes its fishing trip or within one month at the latest.
French: L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dès que le navire conclue sa sortie de pêche ou dans un délai maximal d'un mois.
English: Agreements are also used when pollution generated by one party is affecting another.
French: Les ententes interviennent également lorsque la pollution produite par l’une des parties affecte une autre partie.
English: It recommended the intensification of information sharing and the organization of large-scale joint operations to combat this scourge.
French: Il a recommandé l'intensification des échanges d'informations et l'organisation d'opérations conjointes de grande envergure pour lutter contre ce fléau.
English: The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent faire en sorte que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme et des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: The 61 per cent increase in 1997 was attributed to the decision taken by insurgent groups to sabotage the electoral process, which had led in 1997 to 456 kidnappings for the purpose of extortion perpetrated for political motives (representing just over one quarter of the total number of cases for that year).
French: L'augmentation de 61 % en 1997 a été attribuée à la décision prise par des groupes d'insurgés de saboter le processus électoral, ce qui s'était traduit, cette année-là, par 456 enlèvements à des fins d'extorsion, dans un but politique (représentant un peu plus du quart du nombre total d'enlèvements enregistré en 1997).
English: Booking.com: hotel Park Inn Shannon, Shannon , Ireland - 401 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Shannon, Shannon , Irlande - 400 Commentaires Clients.
English: This book really describes how science progresses.
French: Ce livre décrit comment progresse vraiment la science.
English: Fisheries and Oceans Canada has restricted fishing activities in selected portions of the B.C. coast to protect inshore rockfish and lingcod.
French: Afin de protéger les sébastes et les morues-lingues du littoral, Pêches et Océans Canada a restreint les activités de pêche autorisées dans certaines parties de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Concession agreements may be entered into by the relevant authorities in the following sectors: [the enacting State indicates the relevant sectors by way of an exhaustive or indicative list].
French: Des accords de concession peuvent être conclus par les autorités compétentes dans les secteurs suivants: [l'État adoptant indique les secteurs concernés en insérant une liste exhaustive ou indicative].
English: Artists do not like to see it that way.
French: Mais les artistes n’aiment pas cette version des choses.
English: I was born in Calella (Barcelona) in 1956, and nowadays I live in Vilassar de Mar (Barcelona).
French: Je suis né en 1956 à Calella (Barcelona) et actuellement je réside à Vilassar de Mar, (Barcelona).
English: In 2005, Indonesia’s largest import was cereals, representing 16.3% ($1.1 billion) of total agri-food and seafood imports.
French: En 2005, les céréales se classaient au premier rang parmi les produits importés par l’Indonésie; elles représentaient 16,3 % (1,1 milliard de dollars) de l’ensemble des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: In addition, ongoing reviews of the department’s budgetary resources are to take into account the goals of the IPS, including increasing Canada’s representation abroad.
French: De plus, les examens en cours des ressources budgétaires du Ministère doivent tenir compte des buts de l’EPI, y compris accroître la représentation du Canada à l’étranger.
English: The Historical Foundations of Pelourinho Founded in 1549 on the steep bluffs overlooking the Bay of All Saints, Salvador da Bahia de Todos os Santos was the first colonial capital of Brazil and the Portuguese gateway into the Americas more than half a century before France and England established permanent settlements in North America.
French: Les fondations historiques du Pelourinho Fondée en 1549 sur les versants abrupts qui dominent la baie de « tous les saints », Salvador de Bahia de Todos os Santos fut la première capitale coloniale du Brésil. À la même époque, soit plus d'un demi-siècle avant que la France et l'Angleterre n'établissent de colonies permanentes en Amérique du Nord, elle était également la porte d'entrée portugaise dans les Amériques.
English: In 393 AD, the Christian emperor Theodosius I forbade the celebration of pagan cults, which included the Games.
French: C’est un décret de l’empereur Théodose en 393 après J.-C. qui interdit la pratique des cultes païens et par là l’organisation des Jeux.
English: The number of closed files does not necessarily indicate that these files were also opened in the same month or year.
French: Le nombre de dossiers n’indique pas nécessairement que ces dossiers ont aussi été ouverts le même mois ou la même année.
English: Therefore, does ICR need to hold three IAB meetings per year?
French: C'est pourquoi on se demande si l'IC doit tenir trois réunions du CCI par année.
English: Notes the importance of developing international mechanisms for the implementation of the actions established in the Hyogo Framework for Action, such as, for example, the International Recovery Platform launched to ensure the reduction of vulnerability during the post-disaster recovery phase;
French: Note qu'il importe de créer des mécanismes internationaux pour appliquer les décisions consignées dans le Cadre d'action de Hyogo, comme par exemple la Plate-forme internationale de remise en état et de relèvement, lancée afin de réduire la vulnérabilité durant la phase de relèvement après une catastrophe ;
English: Plate cut from coil can be produced at IPSCO's facilities in Regina, Saskatchewan, Vancouver, British Columbia and Toronto, Ontario.
French: Des tôles taillées dans des couronnes peuvent être produites dans les installations d'IPSCO à Régina (Saskatchewan), Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario).
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/240 and 60/241 of 23 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/240 et 60/241 du 23 décembre 2005,
English: She has had an extensive career in government, education and international affairs and has been a member of numerous Canadian and international boards, advisory panels and commissions.
French: Elle a connu une longue carrière au sein du gouvernement, en éducation et dans les affaires internationales, et a été membre de nombreux comités canadiens et internationaux, de comités consultatifs et de commissions.
English: 10 min from the Musée Olympique, the hotel has 113 rooms, including 3 adapted for disabled guests.
French: A 10 mn du musée Olympique, l'hôtel propose à la réservation 113 chambres, dont 3 équipées pour accueillir des personnes handicapées.
English: (d) Reprimand with suspension of all allowances for a maximum of three months;
French: d) Du blâme avec suspension pendant trois mois au plus de la totalité des allocations;
English: We hope that both parties will use the opportunities arising from being friendly African countries, being neighbours, the opportunities that are provided not only by the African Union but also by the Arab League to try to find a way out of this situation.
French: Nous espérons que les deux parties sauront tirer avantage de leur état de pays africains amicaux, de voisins, et saisir les possibilités qui leur sont offertes par l'Union africaine mais aussi par la Ligue arabe pour essayer de trouver un moyen de sortir de cette crise.
English: The RFO will be posted until August 29, 2003.
French: La DPF sera affichée jusqu’au 29 août 2003.
English: American Journal of Psychiatry, 1994, 151:716–721.
French: Journal of the American Medical Association, 1989, 262:914–919.
English: A hastily negotiated agreement, perceived to have been imposed on the parties to a conflict lacks the desired long-term commitment needed to make it durable.
French: Un accord négocié dans la précipitation, perçu comme ayant été imposé aux parties au conflit, ne dispose pas de l'appui nécessaire à long terme pour le rendre durable.
English: Consider making adjustments in how these competencies are applied in the applicant assessment and selection processes to better take into account the limitations of particular backgrounds for certain kinds of candidates.
French: En faisant cette suggestion, l’équipe d’évaluation reconnaît toutefois que le Profil de compétences des SMA et des cadres supérieurs constitue un outil employé à de nombreuse fins ailleurs que dans le cadre du PPACS.
English: The Assembly´s Secretary General, Mr. R. Spencer Oliver of the United States of America, was re-elected by acclamation by the Standing Committee to a new five-year term, which will begin next year.
French: Par ailleurs, les présidents de l’assemblée parlementaire respective de l’OTAN, du Conseil de l’Europe, du Conseil nordique et de l’Union de l’Europe occidentale ont fait des exposés en séance plénière.
English: Overall, oral clefts were more predominant among males as they represented 58% of all cases.
French: Dans l’ensemble, les cas de fente labio-palatine étaient plus nombreux chez les sujets de sexe masculin (58 % de tous les cas).
English: In general, UNICEF has moved during this MTP period from a project-based response to different categories of children, to a broader approach that views children as part of a wider society which has not been fully successful in protecting their rights.  This is prompting UNICEF to challenge and assist social institutions to reach out to disadvantaged children with service provision of equal quality.
French: De façon générale, durant la présente période du PMT, l'UNICEF a progressivement abandonné une réponse fondée sur des projets adaptés à différentes catégories d'enfants au profit d'une approche plus large considérant les enfants comme une partie de l'ensemble de la société qui n'a pas réussi à protéger leurs droits, qui l'amène à encourager et à aider les institutions sociales à offrir aux enfants défavorisés des services de qualité égale.
English: This Grain Vision Target (GVT) totals $24 billion for the 2004/05 crop year.
French: Cet objectif axé sur le grain totalise 24 milliards de dollars (G$) pour la campagne agricole de 2004-2005.
English: In addition, the tax authorities have access to the accounting records of political parties.
French: Les autorités fiscales, en outre, ont accès aux livres de compte des partis politiques.
English: The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms.
French: Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires.
English: The Mission's Criminal Justice Advisory Unit carried out a specialized criminal investigation training course for the local police.
French: Le Groupe consultatif de la Mission en matière de justice pénale a organisé un stage de formation spécialisé sur les enquêtes judiciaires à l'intention de la police locale.
English: Or it can be supported by the Chambers of Commerce (e.g. Ireland), or in collaboration with Employment Agency (e.g. Flanders).
French: Il peut aussi être soutenu par les Chambres de Commerce (ex : Irlande), ou en coopération avec des agences pour l’emploi (ex : en Flandre).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C9C412C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C9C412C-1
English: Lt Nadeau says he may not deploy for another two years, but working in this international atmosphere gives him a good start.
French: Le Lt Nadeau révèle qu’il ne sera peut-être pas déployé avant deux ans, mais que le travail dans une ambiance internationale lui a bien servi.
English: It provides information on what a project is expected to achieve and how this will be demonstrated.
French: Il fournit des renseignements sur les réalisations attendues d’un projet et la façon dont on en fera la démonstration.
English: In practice, the weights in the basket are periodically revised in order to reﬂect changes in consumer behaviour.
French: En pratique, ces pondérations font l’objet d’une révision périodique aﬁn de reﬂéter l’évolution des comportements des consommateurs.