ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – 4th Council Meeting of the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (Ankara, 1-4 April 2004): heard a statement by Mr Tkáč (Slovakia, EDG); – Appointment of representatives: appointed:
French: – 4ème réunion du Conseil du Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (Ankara, 1-4 avril 2004): a entendu un compte rendu de M. Tkáč (Slovaquie, GDE); – Désignation de représentants: a désigné:
English: Use of Electronic Communication For all information, notices and other records issued by the panel and participants throughout the review process, every effort should be made to use electronic communication, in addition to the requirements of the Act.
French: Utilisation des moyens de communications électroniques Dans la mesure du possible, tous les renseignements, avis et autres dossiers produits par la commission et par les participants pendant tout le processus d'examen devraient se prêter à la transmission par moyens électroniques, en plus des mesures prévues dans la Loi.
English: Enjoy the last weeks of the summer, if you come 4 days , you only pay 3.
French: Regente Aragon Hôtel offre les meilleurs offers, à Salou, 4 x 3, si vous venez 4 jours vous payez 3 !
English: WD has approximately 350 employees.
French: DEO compte approximativement 350 employés.
English: Each office, directorate and branch plays a critical role, be it direct or indirect, in the functioning of the Senate.
French: Chaque entité joue un rôle crucial, direct ou indirect, dans le fonctionnement du Sénat.
English: The campaign was successful in communicating the intended messaging related to employment and career opportunities with the Canadian Forces and in delivering secondary messages such as those concerning education and training opportunities in exciting and respected types of work.
French: La campagne a réussi à communiquer le message voulu en ce qui concerne les possibilités d’emploi et de carrière dans les Forces canadiennes et les messages d’appoint comme ceux qui concernent les possibilités d’éducation et de formation dans des genres d’emplois passionnants et respectés.
English: Back to Top Expenditures by Institution The advertising expenditures reported below were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report and include planning, production and media placement costs incurred for all advertising campaigns and public notices (excluding GST).
French: Dépenses par institution Les dépenses publicitaires mentionnées ci-dessous ont été communiquées à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel et comprennent les coûts de planification, de production et de placement médias engagés pour toutes les campagnes publicitaires et tous les avis publics.
English: This has been a central element in the practical work of the Network since 1998.
French: Cet élément occupe une place centrale dans les activités opérationnelles du Réseau depuis 1998.
English: SPH-H1300 and SWT-H200K are USB type modems which can be connected to laptops for quick use of Mobile WiMAX technology. With the swivel type design, users can comfortably plug in the USB and automatically connect to PC program.
French: Bien évidemment, c'est seulement pour nos amis Coréens...
English: Disclosure was held with the appellant, Catherine Piercey, and her representative, Mr. Coady, on 15 February 2002 following which Board Members agreed to review a few areas of the selection process.
French: Les membres du jury de sélection étaient Garland Parsons, coordonnateur des Services administratifs (président), Connie Glode, conseillère au niveau des programmes d'assurance (membre) et Beverly Fitzpatrick, mandataire universelle (membre).
English: – "hetero ring" is a ring having at least one halogen, nitrogen, oxygen, sulfur, selenium, or tellurium atom as a ring member; [2]
French: – "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d'halogène, d'azote, d'oxygène, de soufre, de sélénium ou de tellure; [2]
English: On occasions, in the course of one year, two countries have blocked the decisions of the European Space Agency.
French: Pendant un an, deux pays ont bloqué les décisions de l'agence.
English: This time last year this House voted by a majority to follow the industry line and deleted elements which were absolutely central to the effectiveness of this legislation.
French: L’an dernier à la même date, l’Assemblée décidait à une majorité de voix de suivre l’optique de l’industrie et supprimait des éléments cruciaux pour l’efficacité de cette législation.
English: As you can see, the latest agreement with China clearly produces far more questions than it answers, and I fear, Commissioner, that the Commission does not have those answers either.
French: Comme vous le constatez, ce dernier accord avec la Chine produit bien plus de questions qu’il n’apporte de réponses et je crains, Monsieur le Commissaire, que la Commission ne dispose pas non plus de ces réponses.
English: The Treaty was signed by Ireland on 24 September 1996 and ratified by Ireland on 15 July 1999.
French: Elle a signé le Traité le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 15 juillet 1999.
English: If written confirmation is not received by the EACEA no pre-financing will be paid.
French: Si l’EACEA ne reçoit pas de confirmation écrite, aucun préfinancement ne sera versé.
English: D. Social benefits Social benefits will result from reductions in three negative types of occurrences linked to the use of utility lighters: 1. Injuries or fatalities to the user of utility lighters, 2.
French: D. Avantages collectifs Des avantages collectifs découleront d’une baisse dans trois catégories d’incidents liés à l’utilisation de briquets utilitaires, à savoir : 1. les blessures ou les accidents mortels aux utilisateurs de briquets utilitaires; 2. les blessures ou les accidents mortels aux non-utilisateurs de briquets utilitaires; 3. les dommages matériels résultant de l’utilisation de briquets utilitaires.
English: Each comprised three officers and 50 soldiers.
French: Chacune se compose de trois officiers et de 50 soldats.
English: The closing decades of the twentieth century have witnessed the emergence of a number of trends which point to the need to re-think the quarantine paradigm. Key among these trends has been the advent of affordable air travel, which has led to a greatly increased volume of travel by migrants - immigrants, refugees, tourists, business visitors, students and returning Canadians - and greatly reduced transit times and an ever more integrated global economy.
French: Dans les dernières décennies du XXe siècle, il s'est manifesté plusieurs tendances qui appellent une révision du paradigme de la quarantaine, notamment le transport aérien à prix abordable, qui a entraîné une forte augmentation du volume de voyages faits par les migrants (immigrants, réfugiés, touristes, visiteurs commerciaux, étudiants et Canadiens de retour au pays), ainsi qu'une réduction considérable des temps de transit et une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: We are sure that this surprise will be a success.
French: Alors, offrez une croisière sur le Lac de Lugano. Nous vous assurons, que la surprise sera un succès.
English: May 30 to June 2, 2008 Event: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) 71st Annual Conference and Municipal Expo Location:
French: Du 30 mai au 2 juin 2008 Événement : 71e Congrès annuel et Expo municipale de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) Lieu :
English: Investigate the use of simulated clinical learning experiences for nursing and other health professions.
French: Étudier l’utilisation des expériences d’apprentissage cliniques simulées en sciences infirmières et dans d’autres professions du secteur de la santé.
English: Its system of government was based on the Islamic principles of justice, consultative decision-making and equality as well as the application of Shariah law.
French: Son système politique se fonde sur les principes islamiques de justice, de prise de décision consultative et d'égalité, ainsi que sur l'application de la charia.
English: Similar joint patrols are conducted in rural parts of El Salvador.
French: Des patrouilles mixtes du même genre circulent dans des zones rurales en El Salvador.
English: Another stated that the individual must take responsibility if the social costs are too high, not the employer.
French: Une autre a indiqué que c'est les particuliers qui doivent assumer la responsabilité, si les coûts sociaux sont trop élevés, non l'employeur.
English: The overall purpose of trade-related capacity building is to assist countries to operate effectively in the multilateral trade environment.
French: Le renforcement des capacités liées au commerce a globalement pour objectif d'aider ces États à s'organiser efficacement dans le contexte commercial multilatéral.
English: Each language is grouped as a separate dictionary and each dictionary includes over 32,000 words and translations.
French: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary Swedish/French & French/Swedish (over 600,000 entries).
English: There is neither a moral parliament nor a supreme court of morality.
French: La moralité ne s’appuie sur aucun parlement ni sur aucune cour suprême.
English: Enter Your Questions and/or Comments Here:
French: Inscrivez votre question ou commentaire ici :
English: His delegation was gravely concerned at the status of the work on the topic of unilateral actions of States (A/59/10, chap.
French: La délégation guatémaltèque est gravement préoccupée par l'état des travaux sur le sujet des actes unilatéraux des États (A⁄59⁄10, chap.
English: La trousse d'information sur les conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs pour la sécurité nautique).
French: La trousse d'information sur les conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs pour la sécurité nautique). [Downsview, Ont.
English: In recent years, the Foundation has expanded its activities to generate alternative funding.
French: Au cours des dernières années, la Fondation a étendu ses activités en vue de générer d’autres sources de financement.
English: The recommended shifts include sharpening programme focus; realigning structures and systems to deliver quality results; strengthening the knowledge base; enhancing work with partners; and providing the needed coordination, support and oversight to foster greater collaboration and coherence.
French: Ces changements consisteraient notamment à mieux cibler les programmes; à réadapter les structures et les systèmes de manière à obtenir des résultats de qualité; à enrichir les connaissances; à renforcer les liens de partenariat; et à assurer la coordination, l'appui et la supervision nécessaires au développement des liens de collaboration et à l'obtention d'une plus grande cohérence.
English: Every year, a catalogue of the most recent and most popular titles published by the European institutions is distributed by the publications office.
French: Chaque année, l'Office des publications publie un catalogue qui présente une sélection d'ouvrages payants parmi tous les titres publiés par les institutions européennes.
English: Believing that demilitarization and democratization of the Transdniestrian region are essential to a viable resolution of the conflict, the President of the Republic of Moldova has advanced a number of initiatives on security for and confidence-building between both banks of the Nistru River.
French: Convaincu que la démilitarisation et la démocratisation de la région transnistrienne sont indispensables à un règlement viable du conflit, le Président de la République de Moldova a proposé plusieurs initiatives en faveur de la sécurité et de la confiance entre les deux rives du fleuve Nistru.
English: 00:09 Ii Gaayęą taghaléʔ giiguunaadéhjiich ach'uu, Someone re-wrapped Gaayęą's drum, putting on a different drum skin, 00:14 ę ii yaaghę́hch'ilheh. the one that was later ripped apart.
French: 00:09 Ii Gaayęą taghaléʔ giiguunaadéhjiich ach'uu, Quelqu'un a refait le tambour de Gaayęą', il a remis une nouvelle peau. 00:14 ę ii yaaghę́hch'ilheh. Celle d'avant est tombée en morceaux.
English: It will ensure that that approach is reconciled with respect for the fundamental freedoms which form the basis of our civilisation.
French: Elle veillera à ce que cette approche soit conciliée avec le respect des libertés fondamentales qui constituent la base de notre civilisation.
English: It causes inconvenience for the newcomers and for mainstream Canadians…Adaptation takes time and some people get it quickly and some people take time to adapt…" (Program Participant, Halifax, NS) "So you still need some time to acclimatize yourself and to feel you’re home.
French: Le processus et le niveau d'acculturation des familles à leur arrivée dans un nouveau pays dépendent des nombreux facteurs énoncés au début de cette section (motifs de la migration, âge au moment d'émigrer, lieu de naissance des enfants, maîtrise de la langue officielle, réseau de soutien).
English: These blends show a kinetic of capillary water absorption very similar to that of the Portland cement binder.
French: Ces mélanges démontrent une cinétique d'absorption capillaire d'eau très similaire à celle du liant avec ciment Portland.
English: • Facilitation of contacts between the Acadian musical sector and the sound recording industry in the Maritime provinces.
French: • Atelier de formation donné à des représentants du secteur culturel du Ministère au bureau de Moncton et du secteur privé afin de les sensibiliser aux bienfaits de développer des partenariats dans le domaine du tourisme et de la culture.
English: - - -Other: 2827.60.91 00 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2827.60.99 00 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2827.60.91 00 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2827.60.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: In the same direction you may see the profile of the majestic rocks of the Asinara: coasts rich of bays that alternate with little still uncontaminated bays.
French: Dans la même direction on entrevoit le profil des majestueuses roches de l'île Asinara: côtes dentelés riches de baies que alternant avec golfes jusqu'à présent non contaminées.
English: In doing so one can get closer to true dynamics of opinion, confront biases, and hear alternative points of view from all involved in the process.
French: Ce faisant, on s’approche d’une véritable dynamique de l’opinion, on confronte les préjugés et l’on entend les points de vue différents de ceux qui participent au processus.
English: THE VELLACOTT INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS Report made pursuant to a request by Mr Borys Wrzesnewskyj, M.P. for an inquiry in relation to Mr Maurice Vellacott, M.P.
French: L’ENQUÊTE VELLACOTT en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS Rapport rédigé conformément à la demande d'enquête de M. Borys Wrzesnewskyj, député au sujet de M. Maurice Vellacott, député
English: This procedure is set to be concluded by January 2004.  1.3. The Parties shall similarly recognise the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organisations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and women, whether on their territory or elsewhere.
French: La certification devrait être obtenue en janvier 2004.   1.3 Les Parties reconnaissent de la même façon la compétence de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et d’autres organisations de contrôle du dopage opérant sous son autorité pour réaliser des contrôles hors-compétition sur leurs sportifs et sportives, qu’ils soient ou non sur leur territoire.
English: 21 May-8 June 2001
French: Rapports initiaux
English: Volume (Tonnes) Indicate the volume of units (i.e., tonnes) sold for each specified period.
French: Valeur nette rendue (000$) Description :
English: It now seems, however, that the British Government will deny the British people that opportunity.
French: Il semble pourtant que le gouvernement britannique refusera cette opportunité au peuple britannique.
English: Realising the difficulties of capturing intact an enemy held port, the British, under Churchill, opted for the mammoth task of building two artificial harbours, one for the American 1st Army at Omaha, the other for the British 2nd Army at Gold.
French: Conscients de la difficulté de libérer un port sur le territoire ennemi, les Alliés ont opté pour un gigantesque chantier, construire deux ports artificiels, un sur Omaha, l’autre sur Arromanches.
English: If a substantive public interest as set out in subsection 20(6) is involved, whether the public interest "override" may justify disclosure must be carefully considered.
French: Si un intérêt public important est en jeu, comme dans les cas mentionnés au paragraphe 20(6), l'institution doit examiner avec soin la situation et se demander si les raisons d'intérêt public «justifient nettement» la divulgation.
English: Companies primarily engaged in manufacturing complete motor vehicle engines or engine parts; motor vehicle wiring assemblies; stampings; steering and suspension parts; brake parts; wheels; plastic parts; fabric accessories and motor vehicle accessories, parts and assemblies not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de moteurs et de pièces de moteur, de systèmes électriques, de pièces embouties, de pièces pour systèmes de direction et de suspension, de roues et de freins, de pièces en plastique, d'accessoires textiles et d'autres pièces, accessoires et assemblages pour véhicules automobiles, non classés ailleurs.
English: Representatives from government departments are appointed to the CWI by their deputy minister.
French: Les sous-ministres des divers ministères y nomment les représentants de chacun d'entre eux.
English: It has been found that an environmental impact assessment study which has been necessary to qualify for EU funds is seriously flawed.
French: On a découvert qu'une étude d'évaluation de l'impact environnemental, qui était nécessaire à l'obtention des fonds de l'UE, contenait de graves erreurs.
English: However, in the United States, philanthropy is entrenched in cultural mores and represents a significant portion of funding for symphony orchestras, ballet companies, literary institutions, and more.
French: Cependant, aux États-Unis, par exemple, le mécénat est ancré dans les mœurs culturelles. Il représente une part importante du financement des orchestres symphoniques, des troupes de ballets, des institutions littéraires, etc.
English: However, in many developing countries higher education institutions are constrained in playing an effective role in promoting democracy because they are not autonomous and do not enjoy academic freedom.
French: Les établissements peuvent cependant se soustraire à ces contraintes par le biais d’une collaboration avec les institutions des pays démocratiques et avec l’assistance des associations régionales et internationales d’enseignement supérieur.
English: One of the direct payoffs of eliminating the deficit and reducing the debt has been lower interest rates.
French: Parmi les retombées directes de l’élimination du déficit et de la réduction de la dette, mentionnons la baisse des taux d’intérêt.
English: Western Sahara is Africa's last colony and it was a UN resolution in 1966 that first proposed that the territory should be freed from colonial rule.
French: Le Sahara occidental est la dernière colonie africaine. La décolonisation de ce territoire a été proposée pour la première fois dans une résolution des Nations unies de 1966.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report titled:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnology > Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: The Yellow Quill First Nation is also cleaning up after flooding caused some problems in the community. (Source:
French: La Première nation de Yellow Quill est aussi en voie de se remettre en état à la suite des problèmes causés par les inondations dans cette collectivité. (Source :
English: In September 2001, UNCTAD organized a regional training workshop in Fiji on the challenges and prospects for commodity-based diversification in Pacific island economies.
French: En septembre 2001, la CNUCED a organisé aux Fidji un atelier de formation régional sur les difficultés et les perspectives de la diversification des produits de base dans les États insulaires du Pacifique.
English: • Men retiring early:
French: • Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90—Printemps 1996
English: ◦ specific targets in terms of, for example, market share, the number of Canadian companies active or the level of Canadian investment.
French: ◦ les objectifs spécifiques sur le plan, par exemple, de la part de marché, du nombre d'entreprises canadiennes actives ou du niveau d'investissement canadien.
English: The technical challenges posed by the problem are also the subject of discussion, and it seems clear that if action is agreed, it will fall not only to States and regional and international organizations to devise solutions, but also to key elements of the industry such as Internet hosting companies and Internet service providers.
French: Les problèmes techniques sont également au centre des discussions et il est évident que si des décisions venaient à être adoptées, il appartiendrait non seulement aux pays et aux organisations régionales et internationales mais aussi à certains acteurs clefs du cyberespace telles que les sociétés d'hébergement et les fournisseurs d'accès à l'Internet de trouver des solutions.
English: Detailed discussions were carried out in three parallel discussion groups.
French: Des échanges détaillés ont eu lieu au sein de trois groupes de discussion parallèles.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from TELUS Communications Company (TCC) dated 12 April 2006 regarding Bell Canada's Part VII Application requesting TELUS Québec to file tariffs for Wholesale DSL and Ethernet Services. Document: 622240.doc - 502KB 2006-05-02 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from TELUS Communications Company (TCC) dated 12 April 2006 regarding Bell Canada's Part VII Application requesting TELUS Québec to file tariffs for Wholesale DSL and Ethernet Services. Document: 622240.doc - 502KO 2006-05-02 - Lettre du Conseil  Description:
English: NWRI scientists are leading the way in recognizing new threats to the quality and quantity of freshwater and in producing the scientific knowledge needed by policy makers and governments to act swiftly to confront them.
French: Les chercheurs de l’Institut sont pionniers dans le repérage des nouvelles menaces pour la qualité et la quantité de l’eau douce et dans l’enrichissement de connaissances scientifiques dont ont besoin les décideurs et les gouvernements pour agir rapidement.
English: In a world which is changing at an ever faster pace, this lack of information has become a clear and imminent threat to the regular functioning of our political institutions.
French: Dans notre monde qui évolue de plus en plus vite, ce manque d'information est devenu une menace claire et imminente pour le bon fonctionnement de nos institutions politiques.