ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SNCP executes, inter-alia, State control over potentially hazardous industries, controls emissions of dangerous substances into the environment; provides information on environmental issues to the government and local authorities, and inspects environmental safety in coordination with other entities.
French: Les fonctions du Comité sont notamment d'exercer un contrôle de l'État sur les industries potentiellement dangereuses et sur les émissions de substances dangereuses dans l'environnement; de fournir des informations sur les questions environnementales aux autorités publiques et locales; de veiller au respect de la sécurité environnementale en coordination avec d'autres entités.
English: Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution.
English: Should UNITAR require office space in New York for a liaison office, the Secretary-General would ensure that it is charged to UNITAR on the same basis.”
French: Au cas où l'UNITAR aurait besoin de locaux à New York pour un bureau de liaison, le Secrétaire général veillerait à ce que les dépenses correspondantes soient facturées à l'UNITAR sur la même base. »
English: Here is an update report on the continuing story of Kuwaiti mendacity
French: Voici à présent le point sur le feuilleton de la fausseté koweïtienne
English: Breakfast buffet was enough, but nothing hot.
French: Chaines de TV grecques uniquement. Café du petit dejeuner imbuvable.
English: 12.04 Paragraph (1) in Alternative O provides to broadcasting organizations a "right to prohibit" the reproduction of fixations of their broadcasts, other than those specified in paragraph (2).
French: Cette formule correspond à l’article 13.c)i) et ii) de la Convention de Rome.
English: A Health Canada contract for this project may be the most effective way of completing this assessment.
French: La passation d'un marché par Santé Canada en vue de la réalisation de ce projet pourrait être la façon la plus efficace d'assurer la tenue de cette évaluation.
English: Please click here for all investor relations enquiries.
French: Cliquez ici pour toute demande d’information sur la rubrique Investisseurs.
English: The resolution also took note of the by-law adopted by the Rural Municipality of Stonehenge as a way to achieve the result of the Alberta environmental legislation and to ensure that the right of way, the rail bed and the buildings are left in a sound environmental state as opposed to preventing the discontinuance of the railway lines or to reduce net salvage value.
French: Dans cette même résolution, les membres soulignaient que le règlement adopté par la Municipalité rurale de Stonehenge représentait un moyen d'obtenir les résultats de la loi albertaine sur l'environnement et de s'assurer que les emprises, les assises et les bâtiments ferroviaires demeurent écologiquement sains et non d'empêcher la cessation d'exploitation des lignes de chemin de fer ou d'en réduire la valeur nette de récupération.
English: Organic matter studies have been carried out on samples from this deposit to understand its genesis and later evolution.
French: Des études géochimiques et pétrographiques ont été réalisées sur les constituants organiques de ce gisement à la recherche d'informations sur sa genèse et son évolution diagénétique.
English: Editorial director of magazine " Pedagogistionline ".
French: Directeur de la Revue « Pedagogistionline ».
English: Additional resources proposed for the programme budget for the biennium 2002-2003 for the Office are estimated at $1,890,300 net, comprising $630,400 (net) for the establishment of six new posts (5 P-4/3 and 1 GS (OL)) and $1,259,900 for non-post requirements.
French: Le montant net des crédits supplémentaires qu'il est proposé d'inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour le Haut Commissariat s'élève à 1 890 300 dollars, dont un montant net de 630 400 dollars pour la création de six nouveaux postes [5 P-4/P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et 1 259 900 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.
English: • How do we communicate effectively with the public about what we're doing in HSPR?
French: • Comment communiquons-nous efficacement avec le public au sujet de ce que nous faisons en RSPS?
English: Investments in ICT-related R&D as well as the share of R&D going to ICT-related activities are the lowest among the measured countries.
French: Les investissements dans la R&D liée au domaine des TIC ainsi que la part de la R&D dédiée à des activités liées aux TIC sont parmi les plus faibles de l’UE.
English: If you have purchased or otherwise acquired a total of 2000 kg or more of NP and/or NPEs during one calendar year between January 1, 2003 and December 31, 2012 for the above activities, you are subject to the Final Notice.
French: Seuil : Si vous avez acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et/ou NPE au cours d'une année civile entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2012 pour les activités mentionnées plus haut, vous êtes visé par l'avis final.
English: None of those reports indicate, even once, that such supplies and goods were used for other than authorized purposes, but the Americans and the British must again show their bad faith by claiming that distribution was not equitable or that imported goods were used for other purposes.
French: Aucun de ces rapports n'indique, ne serait-ce qu'une seule fois, que ces fournitures et marchandises ont été utilisées à d'autres fins que celles autorisées mais, les Américains et les Britanniques doivent une fois de plus montrer leur mauvaise fois en prétendant que la distribution n'a pas été équitable ou que les marchandises importées ont été utilisées à d'autres fins.
English: As a result, the eligible production corporation must file a complete claim for each year to obtain the full PSTC on the production.
French: En conséquence, la société de production admissible doit produire une demande complète pour chaque année si elle désire obtenir le plein montant de CISP à l'égard de la production.
English: Hotel in Locarno (Muralto): With a 3-star classification, the hotel has 63 rooms in total.
French: hôtel à Locarno (Muralto): L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 07 digits.
French: Correspondant au numéro de téléphone du client.
English: Suedfeld, Peter & Coren, Stanley (1992).
French: Suedfeld, Peter et Coren, Stanley (1992).
English: To be sure, risks and harms can (and should) be minimized with safeguards such as access controls, encryption, audit trails and so-called "privacy-enhancing technologies."
French: Évidemment, les risques et torts peuvent (et doivent) être minimisés par le biais de mesures de protection dont les contrôles à l’accès, le cryptage, les pistes de vérification et les « technologies permettant d'accroître le respect de la vie privée ».
English: Guntars Krasts (UEN) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 25.
French: PA - PE350.205 v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 25.
English: Union members tend to think of management as someone other than themselves or a master corporal may say he's not a manager.
French: Les syndiqués voient les cadres comme appartenant à un autre camp, ou bien encore un caporal-chef dirait qu'il n'est pas un gestionnaire.
English: The Delegation concluded by congratulating the Director General for his re‑election, and reiterated the invitation to visit Georgia.
French: La délégation a conclu en félicitant le directeur général pour sa réélection et lui a renouvelé son invitation à se rendre en Géorgie.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period for July 2006 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juillet 2006 ainsi que sur les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: The records are used for in-house statistical purposes regarding pieces sold, interest in particular objects, and returning customers to support the sale and distribution of photographic reproductions. Retention and Disposal Standards:
French: On s'en sert aussi pour consulter périodiquement les propriétaires de titres afin d'évaluer les besoins des clients et le degré de satisfaction à l'égard des services fournis et pour conseiller les propriétaires d'obligations sur les nouvelles émissions. Normes de conservation et de destruction :
English: In preparation for the meeting, it is recommended that applicants update their literature search, and prepare a product dossier with all pertinent information on the product, including toxicology and environmental fate data, planned studies and waiver rationales.
French: En préparation de la réunion, les demandeurs devraient mettre à jour leurs recherches bibliographiques et préparer un dossier contenant toute l’information pertinente sur le produit, notamment les données sur l’écotoxicité et les données sur le devenir dans l’environnement, les études prévues et les justifications pour les demandes d’exemption.
English: Is the study likely to yield publishable results?, Does this study require a safety monitoring committee?, If no, what monitoring mechanism would you recommend?, What is your overall assessment of the application?, Please list any specific recommendations (Attach an additional page if necessary) PART C:
French: L’étude est-elle susceptible de produire des résultats qui pourront être publiés?, Cette étude exige-t-elle la création d’un comité de contrôle de la sécurité?, Si non, quel mécanisme de contrôle recommandez-vous?, Quelle est votre évaluation globale de la demande?, Veuillez énumérer toutes les recommandations particulières (joindre une page supplémentaire au besoin) PARTIE C :
English: At this ceremony, the Algerian President, Mr Bouteflika, called the Palestinian suicide bombers 'martyrs' and justified their terrorist acts as 'legitimate resistance'.
French: À cette occasion, le président algérien a qualifié les kamikazes palestiniens de "martyrs" et a justifié leurs actes terroristes sous le couvert de la "légitime défense".
English: I recognize that the Ag-Bagger machine has no function without the Ag-Bags and that the bags have no other use than with the machine.
French: Je conviens que la machine Ag-Bagger ne peut fonctionner sans les Ag-Bags et que ces derniers ne sont d'aucune utilité sans la machine.
English: The second method will be used where it is not possible to remedy the default, and involves settling the claim under the performance bond using one of two options, as follows: (1) the obligee engages a new contractor to complete the construction contract; or (2) the surety completes the construction contract.
French: Haut de la page La seconde méthode sera utilisée lorsqu'il n'est pas possible de remédier au défaut; elle consiste à régler la réclamation en vertu du cautionnement de bonne exécution selon l'une des deux options suivantes : 1. le bénéficiaire retient les services d'un nouvel entrepreneur pour achever le contrat de construction; 2. la caution achève le contrat de construction.
English: It is the Anglo-American armada that is reviving gunboat diplomacy in the Middle East.
French: C'est l'armada anglo-américaine qui, au Moyen-Orient, ressuscite la politique de la canonnière.
English: These appeals are often relayed by the general policy-making bodies of international organizations such as the General Assembly of the United Nations and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ces appels sont souvent relayés par les organes politiques des organisations internationales à vocation générale comme l'Assemblée générale des Nations Unies ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: These guidelines should be issued in a timely manner (para.
French: Ces directives devraient être publiées en temps opportun (par.
English: ATACP was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: L'ATACP n'était ni fabriqué ni importé au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: However, we must not systematically give way to urgent resolutions and I believe that, in the institutional relationships of confidence which have clearly been established between the European Union and Egypt, it would have been preferable to base our own opinion, our own debate, on the steps that certain Members of Parliament have already taken in this Chamber.
French: Pour autant, il ne faut pas céder systématiquement à l'urgence et je crois que, dans le cadre des relations institutionnelles de confiance clairement établies entre l'Union et l'Égypte, il eut été préférable de fonder préalablement notre propre opinion, notre propre réflexion sur les démarches qu'un certain nombre de parlementaires ont déjà entreprises dans cette Assemblée.
English: The report by the International Monetary Fund (IMF) Mission on Canada acknowledges that Canada’s economy has outpaced those of many of the major industrialized countries.
French: La mission de consultation du Fonds monétaire international (FMI) menée au Canada signale, dans son dernier rapport d’évaluation, que l’économie du pays a progressé plus rapidement que celle de bon nombre des principaux pays industrialisés.
English: Directly concerned parties must therefore pursue dialogue and reconciliation first and foremost on their own initiative, albeit with the encouragement of the international community.
French: C'est donc aux parties directement concernées qu'il incombe avant tout de poursuivre le dialogue et de prendre l'initiative de la réconciliation avec l'encouragement de la communauté internationale.
English: The claimant gave evidence before the Board of Referees, which was supported by three witnesses, which indicated that he had been steadily employed from early May until late November, 1979.
French: Le prestataire a présenté au conseil arbitral des preuves qui ont été confirmées par trois témoins et qui montraient qu'il avait constamment travaillé depuis le début de mai jusqu'à la fin de novembre 1979.
English: Beds were vey comfortable and breakfast good.
French: I couldn't get the TV in my room to work, not sure it was plugged in behind cupboard. But having free WiFi was fantastic.
English: Working in a suit under biolevel 4 conditions.
French: Travail avec une combinaison dans des conditions de confinement de niveau 4.
English: Transmitter Lists By Province Trois-RiviÃ¨res Trois-RiviÃ¨res 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Trois-RiviÃ¨res Trois-RiviÃ¨res 162,400 MHz
English: The Group B magnetization, however, derived mainly from acidic gneisses and having a mean direction of 055°, +72 °(N = 8, k = 18, α95 = 13°) and a pole at 67°N, 009°W very close to the present pole, is probably of recent origin.
French: La magnétisation du groupe B, qui fut obtenue à partir de gneiss acides, à une direction moyenne de 055°, +72 °(N = 8, k = 18, α95 = 13°) et un pôle à 67°N, 009°W, pôle qui est très près du pôle actuel et qui pourrait bien etre d'origine récente.
English: We also find that new arrivals to the Faroes, especially from countries with a completely different culture from ours, should be given a booklet when arriving in the Faroes, with information on rights, duties and many other things, written in their native language, or in a language that they are able to understand.
French: Nous pensons aussi que l'on devrait, dès leur arrivée dans les Féroé, remettre aux nouveaux arrivants, en particulier aux personnes qui viennent de pays dont la culture est totalement différente de la nôtre, une brochure rédigée dans la langue de leur pays d'origine, ou dans une langue qui leur soit compréhensible, contenant des informations concernant leurs droits et leurs devoirs ainsi que beaucoup d'autres choses.
English: For roads, the main consideration to include a road in the AGC network seems to be the relevance of the link for international traffic.
French: Pour les routes, le principal facteur de la décision d'inscrire une route au réseau de l'AGC semble être l'importance de cette liaison au regard du trafic international.
English: The one effect which a newly established national preventive mechanism should certainly not have is a restriction on access to non-governmental organisations from places of detention.
French: Il importe, en tout état de cause, que la mise en place d’un mécanisme national de prévention n’ait pas pour effet d’interdire aux organisations non gouvernementales l’accès aux lieux de détention.
English: Text adopted by the IOC Executive Board on 26 April 2007 in Beijing STATUTES of the IOC ETHICS COMMISSION A. COMPOSITION AND ORGANISATION 1.
French: Texte adopté par la commission exécutive, le 26 avril 2007, à Pékin STATUT de la COMMISSION D’ÉTHIQUE DU CIO A. COMPOSITION ET ORGANISATION 1.
English: I was frightened and anxious because I felt someone was trying to harm me.
French: J'avais l'impression qu'on cherchait à me faire du mal et j'avais peur.
English: The views expressed in the study are those of the author and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Les points de vue exprimés dans cette étude sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: In a special Cabinet meeting on 5 November, the German government defined energy and climate change as "top priorities" for the upcoming EU Presidency.
French: À l'occasion d'une réunion de cabinet extraordinaire le 5 novembre 2006, le gouvernement allemand a défini l'énergie et le changement climatique comme étant les "grandes priorités" de sa prochaine présidence de l'UE.
English: The Procurement Service has also drafted, in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs, a “Declaration of ethical responsibilities”.
French: Le Service des achats a par ailleurs rédigé une déclaration de responsabilité déontologique, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques.
English: Products and services offered include:
French: Aquatek offre les produits et services suivants :
English: Those who are shedding crocodile tears for the Iraqi people have also made statements relating to war and destruction, as has been reported widely in the Western and United States media.
French: Ceux qui pleurent sur le peuple iraquien ont aussi fait des déclarations qui promettent guerre et destruction, comme cela est rapporté dans les médias occidentaux et américains.
English: Despite the apparent lack of a clear technology focus in this sector, health is a priority in the work of numerous organizations.
French: Même si la technologie ne constitue pas un pôle d’intérêt explicite dans ce secteur, la santé est une priorité de travail de nombreuses organisations.
English: An Act to amend the National Defence Act (court martial)
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (court martiale)
English: • Safety Standards Act - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La qualité de l’air intérieur (QAI) - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC, halon and methyl bromide consumption reduction commitment
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC, de halons et de bromure de méthyle
English: In 2000, a much larger share of recent immigrant men and women reported income from employment in comparison to 1995.
French: In contrast, crowding is very rare among Canadian-born households and earlier immigrant households.
English: The Anti-terrorism Act also amended the DNA Identification Act11.
French: La Loi antiterroriste a également modifié la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques11.
English: • Winnipeg’s Urban Angling Partnership, Manitoba, made up of the Manitoba Wildlife Federation, Fish Futures Inc., the Mid-Canada Marine Dealers Association, the City of Winnipeg and the Complete Angler, for its contribution to a better understanding of the recreational fisheries resource in Winnipeg and the promotion of the basics of recreational fishing through the Learn to Fish Program.
French: • Winnipeg’s Urban Angling Partnership (Manitoba) : Il s’agit d’un partenariat composé de la Manitoba Wildlife Federation, de Fish Futures Inc., de la Mid-Canada Marine Dealers Association, de la ville de Winnipeg et de Complete Angler, qui contribue à sensibiliser davantage la population de Winnipeg aux ressources de la pêche récréative et qui enseigne les rudiments de la pêche par l’entremise du Programme Learn to Fish.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-249 23 April, 1998 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 1998-628 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 5(1)(e) (see footnote a) and section 6 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-249 23 avril 1998 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 1998-628 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 5(1)e) (voir référence a) et de l'article 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: Boaters and swimmers should use caution and monitor weather forecasts.
French: Les plaisanciers et nageurs doivent être prudents et rester à l’écoute des prévisions météorologiques.
English: The new code will benefit consumers by increasing competition and cutting charges, with low-cost airlines now being included in the reservation system as well.
French: Ce nouveau code profitera aux consommateurs en renforçant la concurrence et en diminuant les frais, et les compagnies aériennes low cost seront désormais intégrées aux systèmes de réservation.
English: To address the acute shortage of interpreters and translators in the justice sector, a training programme for national interpreters and translators was launched in October.
French: Pour faire face à la grave pénurie d'interprètes et de traducteurs dans le secteur de la justice, un programme de formation a été lancé en octobre à l'intention des interprètes et traducteurs nationaux.
English: The team garnered a considerable amount of insight into how the commercial sector approaches supply chain optimization.
French: L’équipe a recueilli beaucoup d’information sur la façon dont le secteur privé aborde l’optimisation de la chaîne d’approvisionnement.