ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sex-related difference may be related to differences between male and female rats in the induction of specific cytochrome P-450 isoenzymes (Smith et al., 1990), in the importance of glutathione conjugation (Rizzardini and Smith, 1982; D'Amour and Charbonneau, 1992) or perhaps in steroid hormones (Grant et al, 1975).
French: Cet écart entre les deux sexes peut être lié aux différences entre les rats mâles et les rats femelles en ce qui a trait à l'induction d'isoenzymes cytochrome P-450 spécifiques (Smith et coll., 1990), à l'importance de la conjugaison du glutathion (Rizzardini et Smith, 1982; D'Amour et Charbonneau, 1992) ou peut-être aux hormones stéroïdes (Grant et coll., 1975).
English: The initial education should, therefore, develop the potential which can be built on throughout life through formal, non-formal and informal learning.
French: • Propension à cultiver une faculté esthétique sous-tendant l’expression créative de soi et la participation à la vie culturelle; • Fort sentiment d’identité allié au respect de la diversité
English: 2. Vitamin D deficiency secondary to heritable disorders of vitamin D metabolism, including:
French: Un diagnostic clinique* de SPW dépend d'un indice dérivé de critères majeurs et mineurs :
English: Nevertheless, this campaign was not directed against the very specific problem of domestic violence as such, a problem which remains a taboo subject in many countries of Europe.
French: Cette campagne n’a cependant pas désigné nommément le phénomène très spécifique de la violence domestique qui continue d’être un sujet tabou dans de nombreux pays d’Europe.
English: Thank you, Mrs Hardstaff.
French: Merci beaucoup, Madame Hardstaff.
English: other business  The Chair reminded the Working Group that its forty-second session would be held from 1 to 5 September 2008.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que sa quarante-deuxième session se tiendrait du 1er au 5 septembre 2008.
English: Finally, we have evidence of alien civilization on Mars ....
French: Enfin, nous avons des preuves de civilisation extraterrestre sur Mars ....
English: A/RES/61/111 Item 30 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/RES/61/111 Point 30 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Gilles Savary Amendment 445 ARTICLE 13 A (new) Article 13a Research and development 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Gilles Savary Amendement 445 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Recherche et développement 1.
English: Each on-going program, project and activity must be reviewed continuously by the incumbent so that he can evaluate new proposals objectively.
French: Chaque programme, projet et activité doit être étudié de façon continuelle par le titulaire afin qu'il puisse évaluer les nouvelles propositions de façon objective.
English: According to additional Brazilian information, toxicological assessments and environmental hazard assessments of both Sulfluramid and Sulfluramid-based baits are been conducted before registration.
French: Selon les renseignements supplémentaires fournis par ce pays, des évaluations toxicologiques ainsi que des évaluations de la dangerosité écologique aussi bien du sulfluramide que des appâts qui en contiennent sont en cours, en vue de leur homologation.
English: Before the Fund enters legally into a guarantee transaction, Guarantees & Securitisation, within the Investments department, assigns an internal rating to each new own risk guarantee transaction in accordance with the Fund’s Credit Risk Policy Guidelines.
French: Elle détaille également les exigences minimales auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire en termes de clauses juridiques et autres dispositions contractuelles clés, de façon à ce que la Banque occupe une position au moins aussi élevée que les autres bailleurs de fonds de premier rang et qu’elle ait rapidement accès aux sûretés si nécessaire.
English: Armenia strongly condemns those crimes against all peaceful democratic nations and against the very idea of peaceful coexistence and a humane world order.
French: L'Arménie condamne vigoureusement ces crimes contre toutes les nations démocratiques pacifiques et contre l'idée même de la coexistence pacifique et d'un ordre mondial empreint d'humanité.
English: All provinces and territories have informed CIC that they will not participate in the implementation of the guardianship provisions.
French: Les autorités provinciales et territoriales ont toutes confirmé qu'elles ne seraient pas en mesure de participer à la mise en œuvre des dispositions sur la tutelle.
English: Traditional techniques to study microbes, such as culturable counts, microbial biomass, or microbial activity, do not give information on the microbial ecology of drinking water systems.
French: Les techniques traditionnelles pour l'étude des microbes, comme les comptes cultivables, la biomasse microbienne ou son activité, ne fournissent pas d'information sur l'écologie microbienne des systèmes d'eau potable.
English: • Act No. 335 of 1996, which recognizes the right of ethnic groups to access the electromagnetic spectrum, public telecommunications services and State mass media and to establish their own forms of media;
French: • Loi 335 de 1996, qui reconnaît aux groupes ethniques l'accès au spectre électromagnétique, aux services publics de télécommunications et aux médias de l'État, ainsi que leur droit de créer leurs propres médias de différents types;
English: The Stephan's bar welcomes you throughout the day to enjoy a little relaxation.
French: Le Stéphan's bar Vous accueille tout au long de la journée pour savourer vos moments de détente.
English: The kits will be distributed to MPs, Senators, Media, National Partners, Ministerial Council members, FPT AIDS Committee members and to the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse and key strategy Partners for broader distribution on November 29, 2001.
French: Les trousses seront distribuées aux députés, aux sénateurs, aux médias, aux partenaires nationaux, aux membres du Conseil ministériel, aux membres du Comité consultatif FPT sur le sida, au Centre canadien de documentation sur le VIH/sida et aux principaux partenaires de la Stratégie afin qu'elles soient largement distribuées le 29 novembre 2001.
English: Last year, the Committee concluded this final phase in six meetings, adopting 54 draft resolutions and six draft decisions.
French: L'année dernière, la Commission avait mené à bien cette dernière phase en adoptant 54 projets de résolution et six projets de décision au cours de six séances.
English: It includes rules on ownership, Canadian content, priority programming, local and regional news coverage, advertising limits, social issues and cultural diversity.
French: Il comporte des règles sur la propriété, le contenu canadien, les priorités en matière de programmation, la couverture journalistique locale et régionale, les restrictions publicitaires, les questions sociales et la diversité culturelle.
English: Here, we see evidence of the weight and tenacity of the traditional concept of merit, and how widely it seems to be used as a standard for evaluating the appropriateness of a staffing action.
French: Une telle situation nous fournit la preuve de l'importance et de la résistance du concept traditionnel du mérite et nous démontre dans quelle mesure ce concept semble servir de norme d'évaluation du caractère approprié d'une mesure de dotation.
English: Mr. Dicko (Mali) (spoke in French): Allow me, Mr. President, on behalf of the President of Mali, His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, and the Government and people of Mali, to extend our warmest congratulations to Ambassador Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Dicko (Mali) : Au nom du Président de la République du Mali, S. E. M. Amadou Toumani Touré, du Gouvernement malien et du peuple tout entier, je présente nos vives félicitations à Mme Al-Khalifa pour sa brillante élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There are often other legislated restrictions that limit indigenous people's ability to deal with their interests in land.
French: La législation impose souvent d'autres restrictions, qui ont pour effet de limiter la capacité des autochtones de négocier leurs intérêts fonciers.
English: They go, they come back, they finish their call of contract, and they may fall by the wayside accidentally.
French: Des gens vont et viennent, ils terminent leurs contrats et puis on les oublie.
English: Within the bungalow villages, you can also come across the Cretan kafenion and a small Greek church.
French: Retrouvez le Kafenion crétois ainsi qu'une petite église grecque dans les villages composés de bungalows.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon 20 June 2008 Saskatoon, Saskatchewan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation 20 juin 2008 Saskatoon (Saskatchewan)
English: Click Backup & Convert to backed up the virtual machine and then convert it to the new format.
French: Cliquez sur Sauvegarder & Convertir pour sauvegarder la machine virtuelle puis la convertir au nouveau format.
English: For example, it was noted that there is now as difficult a political process in India to agree trade negotiation mandates as in the US (it was suggested that an overt sign of the growing complexity of the process in India is that, post-Cancún, India's trade minister emphasized the "give and take" of trade negotiations).
French: On a cité l'exemple de l'Inde, où l'accord sur les mandats de négociation commerciale dépend maintenant d'un processus politique aussi difficile qu'aux États-Unis (un signe manifeste de la complexité croissante du processus politique en Inde, a-t-on fait remarquer, est que, après Cancún, le ministre indien chargé du commerce international a mis l'accent sur les « concessions mutuelles » qu'exigent les négociations commerciales).
English: These include variations providing for decisions by a three-fourths majority of the Parties present and voting (see, e.g., Convention Article 20 (3) and Article 21 (2) and (3)), and variations providing for decisions by consensus (see, e.g. Convention Articles 19(4) and 22 (5) and (6)).
French: Ces règles comportent des variations prévoyant des décisions prises à la majorité des trois-quarts des Parties présentes et votantes (voir par exemple les articles 20 3) et 21 2) et 3) de la Convention), et des variations prévoyant les décisions par consensus (voir par exemple les articles 19 4) et 22 5) et 6) de la Convention).
English: It is a framework that identifies, develops, implements and maintains various options or tools for public engagement to increase the efficiency and effectiveness of NEB hearings.
French: Il s’agit d’un cadre de travail qui sert à recenser, élaborer, mettre en pratique et entretenir une variété d’options ou d’outils liés
English: Both of those important outcomes identify key elements for future international forest policy and call for active support from CPF members.
French: Ces deux documents mettent en évidence des éléments clefs sur lesquels axer les futures orientations internationales et invitent les membres du Partenariat à s'associer activement aux activités.
English: SAN JUAN ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: SAN JUAN ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: The mustard branding working group will develop a business case to further define the potential opportunities and competitive advantages for mustard producers, processors and traders by incorporating the Canada Brand in their production and marketing decisions.
French: Le Groupe de travail sur la promotion de l'image de marque de la moutarde élaborera une analyse de rentabilité, afin de préciser les débouchés possibles et les avantages concurrentiels qu'il y aurait pour les producteurs, les transformateurs et les commerçants de moutarde à intégrer l'image de marque du Canada à leurs décisions de production et de marketing.
English: To achieve that, you need to think through, in each specific peace operation, how you are going to integrate the gender dimension.
French: Dans cette optique, il nous faut réfléchir soigneusement, pour chaque opération spécifique de maintien de la paix, à la façon dont nous pouvons prendre en compte les questions sexospécifiques.
English: (iii) Ad hoc expert groups: harmonization of national accounts and compilation of comparable gross domestic product (1); harmonization of price indices for regional integration (1); use of censuses and surveys for deriving Millennium Development Goal indicators (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : harmonisation de la comptabilité nationale et compilation des produits intérieurs bruts comparables (1); uniformisation des indices des prix en vue de l'intégration régionale (1); utilisation des résultats des recensements et des enquêtes pour élaborer des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: • Barrday Inc.
French: • L’Association des manufacturiers de mode enfantine
English: "We are very pleased to have received funding from the Department of Canadian Heritage to make this 18th festival another successful event," said Ken Pinto, Executive Director of the Atlantic Fringe Festival.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui financier du ministère du Patrimoine canadien. Cette somme nous aidera à faire de notre 18e festival un véritable succès », a expliqué M. Ken Pinto, directeur général de l'Atlantic Fringe Festival.
English: This person does not need to be an employee of the Corporation. Caveats may also be signed by any employee of the corporation.
French: Il y a toutefois deux exceptions notables : 1. les demandes peuvent être également signées par un avocat ou un agent au nom de la corporation qui n’est pas nécessairement un employé de la corporation; les demandes peuvent également être signées par un employé de la corporation.
English: Chapter 4 of the UNHCR Manual also has a section on internal audit to ensure that all staff are aware of and understand the nature of OIOS' work, which is primarily intended to assist the High Commissioner in fulfilling his management functions as well as to function as an oversight mechanism, providing reasonable assurance that UNHCR's resources are used properly.
French: Le chapitre 4 du Manuel du HCR comporte aussi une partie sur l'audit interne, pour faire en sorte que tous les membres du personnel connaissent et comprennent la nature des activités du BSCI, qui ont principalement pour objet d'aider le Haut-Commissaire dans l'exercice de ses fonctions de gestion et de servir de mécanisme de contrôle, en procurant une assurance raisonnable que les ressources du HCR sont utilisées correctement.
English: However, countries may wish to identify specialization in different ways depending on the planned use of this information and data processing capacities.
French: Selon la définition large, ce groupe de population comprend, outre le groupe de personnes visées au point A ci-dessus (groupe A):
English: • Is it necessary for Canada to fulfill its current obligation, if so, what actions should be considered?
French: • Le Canada est-il tenu de remplir ses obligations actuelles et, dans l’affirmative, quelles mesures devrait-il envisager à cette fin?
English: • there are surveillance cameras on the premises and "fortified" offices (presence of intimidating persons in authority)
French: • il y a des caméras de surveillance sur place et des bureaux « fortifiés » (présence de personnes d’autorité intimidante);
English: Goods entered into warehouse or premises
French: Dépôt de marchandises dans un entrepôt ou un local
English: That means that they provide us with a lot of information.
French: Ça fait qu'ils nous apportent quand même beaucoup d'information.
English: Supplementary Protocol of Convention on the Prohibition of Use or Limitation of Certain Kinds of Weapons Regarded as Weapons of Mass Destruction or Nonselective Action (1997),
French: - Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation ou la limitation de certains types d'armes considérées comme des armes de destruction massive ou d'action non sélective (1997);
English: SCCR/S2/5 Prov. page 26 proposals were coached in rhetoric claiming the search for balance and fairness and the need to ensure access to knowledge in information, the promotion of technological development and innovation.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 29 formulées à coups de grandes envolées sur la recherche de l’équilibre et de l’équité et la nécessité de garantir l’accès au savoir et à l’information, la promotion du développement technologique et l’innovation.
English: This is an association copy with a signed presentation from the author to the French Minister of War.
French: Exemplaire annoté assorti d'une présentation signée de l'auteur, adressée au ministre français de la Guerre.
English: New Members shall be required to make a contribution for the year in which they become Members and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the General Assembly.
French: Article 3.7. Les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres et de verser leur quote-part des avances au Fonds de roulement, aux taux fixés par l'Assemblée générale.
English: This has led users in several cities to form informal Internet access-sharing cooperatives, grounded in Web sites at which information on participating is exchanged and provided. Variations on this theme include cooperatives such as the Waterloo Wireless project, whose users have attempted to create a mesh of uninterrupted connectivity via a dense clustering of nodes, or "hot spots", and the BC Wireless project which, alongside the usual node maps and do-it-yourself deployment instructions, has declared an interest in using high-gain antennae to create point-to-point intercity links that would cobble together the community networks into an interconnected system.84 Some Internet and telecom providers have begun to develop urban-focused commercial Internet-over-Wi-Fi models (e.g., Boingo, T-Online).
French: Il existe des variantes : par exemple, des coopératives comme le projet de Waterloo Wireless, dans le cadre duquel les utilisateurs ont voulu créer un réseau maillé de connectivité sans interruption au moyen de grappes serrées de nœuds, dites zones sensibles et le projet de BC Wireless, entreprise qui, en plus de présenter la traditionnelle carte topographique des nœuds et les instructions de déploiement destinées aux personnes inexpérimentées, s'est déclarée intéressée à utiliser des antennes à gain élevé pour créer des liaisons inter-villes de point à point qui imbriqueraient les réseaux de la localité pour en faire un système interconnecté.84 Certains fournisseurs de services Internet et de télécommunication ont commencé à élaborer des modèles commerciaux de transmission Internet sur réseaux urbains utilisant le protocole Wi-Fi (p. ex., Boingo et T-Online).
English: Promotional offers limited to maximum 5 systems per customer. All of the products forming part of any system or bundle offer are available to be purchased separately.
French: Alle Produkte, die zu diesem Angebot gehören, können separat erworben werden.
English: (e) The number of countries requesting and receiving technical assistance, as well as the development of plans to enhance the capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels in order to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: e) Le nombre de pays ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance technique et la mise au point de plans, afin d'améliorer la capacité des États Membres, aux niveaux national, régional et international, de faire face aux problèmes que pose la criminalité, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces;
English: Asphalt was extracted from RAP for use in blending with new binder and aggregate.
French: L'asphalte a été extrait des « RAP » pour être utilisé dans le mélange avec un nouveau liant et de nouveaux agrégats.
English: All actions initiated should build on already existing activities of the Member states, the EC and CFSP/ESDP.
French: Toutes les actions engagées devraient s'appuyer sur les activités déjà entreprises par les États membres, la CE ou dans le cadre de la PESC/PESD.
English: Because of this, he stated it is imperative that this skill be practiced annually, or it will deteriorate dramatically.
French: Wright ajoute aussi que les pilotes qui volent régulièrement dans l'obscurité devraient s'exercer aux procédures d'urgence de nuit lors de leur entraînement annuel, y compris aux autorotations menées jusqu'au sol.
English: Minister's certificate (2) A document appearing to have been issued by the Minister, certifying the day on which the subject-matter of any proceedings became known to the Minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is proof of the matter asserted in it.
French: Certificat (2) Le document censé délivré par le ministre et attestant la date où les éléments sont parvenus à sa connaissance est admissible en preuve et fait foi de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that the Constitution guarantees equal treatment for persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que la Constitution assure aux personnes handicapées une égalité de traitement.
English: Research and technology European research area (1/12) Previous page | Next page
French: Recherche et technologie Espace européen de la recherche (1/12) Précédente | Suivante
English: 22/ 00 Control of humidity [2] 22/ 02 . characterised by the use of electric means
French: 22/ 00 Commande de l'humidité [2] 22/ 02 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: Moreover, the male-female gap was narrowest in the period of the 2001-2002 economic crisis, suggesting that differences are smaller when male incomes are falling.
French: En outre, l'écart entre hommes et femmes a été le plus réduit pendant la crise économique 2001-2002, ce qui porte à conclure que les différences sont moindres lorsque les revenus des hommes diminuent.
English: Consequently, even if the availability of this information was an irregularity, it was not establish that there was any impact upon the application of the merit principle.
French: Il incombait à l'appelant d'aviser les membres du jury de sélection qu'il avait besoin de plus de temps ou d'un certain nombre de pauses pendant l'entrevue.
English: Rappelons que le Conseil des Etats a refusé d’entrer en matière sur ce projet à la session d’été 2008, au motif que son champ d’application était trop vaste.
French: 08.046 né Compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz.
English: • 2.1 Improving Access for Trade in Goods
French: • 2.1 Faciliter l'accès aux marchés des produits