ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibit at the Palacio Condestable in Pamplona, part of the 1st International Comic Exhibition of Navarre, is a compilation of the most famous phrases and images from Mafalda.
French: L'officier Jean-Serge Nerin, 52 ans, a été tué mardi soir dans une fusillade opposant la police française à des membres présumés d'ETA.
English: The annual session of the Working Party shall approve the establishment of all Teams and Task Forces and their work plans.
French: La session annuelle du Groupe de travail entérine la création de toutes les équipes de spécialistes et équipes spéciales ainsi que leurs programmes de travail.
English: The former early kingdom of Northumberland covers roughly the same area.
French: Dans les villages, et en particulier dans les écoles, des tableaux fourniront de l'information sur le site et sur les récentes découvertes.
English: This could contribute greatly to increasing the visibility of EU institutions, in addition to creating a new base from which to follow the political situation in Belarus and improve the flow of information.
French: Cela pourrait contribuer fortement à accroître la visibilité des institutions de l’UE, tout en créant une nouvelle base permettant de suivre la situation politique au Bélarus et d’améliorer la circulation des informations. iii.
English: Rivero and journalist Oscar Espinosa Chepe, 62, are both ill, their families tell visitors.
French: Rivero et le journaliste Oscar Espinosa Chepe, 62 ans, sont tous deux malades selon les déclarations de leurs familles aux visiteurs.
English: For more information on the re-registration process, see guide T4063, Registering a Charity for Income Tax Purposes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le réenregistrement, veuillez consulter le guide T4063, L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: If you file your return electronically and owe taxes, you can make your filing experience totally paperless by paying electronically (by telephone, through Internet banking, or at an automated banking machine).
French: Vous pourriez éliminer complètement le papier en transmettant votre déclaration par voie électronique et, si vous devez de l'impôt, en effectuant votre paiement par voie électronique (par téléphone, par Internet ou à un guichet automatique).
English: It complains that, in paragraphs 42 and 43 of the contested judgment, the Court of First Instance ruled in essence that, to the extent that it referred to the joint submissions, its reply did not satisfy the requirements of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and could not therefore be considered because, even though the other submissions were annexed, the general reference to those submissions could not remedy the failure to state in the reply the material matters of law and fact relied on.
French: La requérante reproche au Tribunal d'avoir jugé en substance, aux points 42 et 43 de l'arrêt attaqué, que son mémoire en réplique, pour autant qu'il procédait à un renvoi aux textes des plaidoiries communes, ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal et ne pouvait donc pas être pris en considération, parce que le renvoi global à d'autres écritures, même si elles étaient annexées, ne pouvait pallier l'absence de mention dans le mémoire en réplique des éléments essentiels de fait et de droit invoqués.
English: **** Comprises Land 11,165 and Buildings 289,125.
French: **** Comprend 11 165 dollars pour les terrains et 289 125 dollars pour les bâtiments.
English: Ships using port facilities may be subject to port State control inspections and additional control measures.
French: Les navires utilisant les installations portuaires peuvent faire l'objet d'inspections de l'État du port et d'autres mesures de contrôle.
English: This training will be conducted at the Ministry's GIS laboratory in Monrovia.
French: Cette formation aura lieu au laboratoire du système d'information géographique du Ministère à Monrovia.
English: This approach will guide the organization and administration of health-care services to achieve improved health status, greater efficiency, quality of care, and maximum social participation.
French: Les services de santé seront organisés et administrés en fonction de cette démarche en vue d'améliorer l'état de santé de la population, l'efficacité et la qualité des soins et de permettre une participation maximale de la société.
English: There is no evidence that this bycatch rule has been used to justify any directed fishing for cod in area 3L or elsewhere.
French: Rien n’indique que cette règle des prises accidentelles ait été utilisée pour justifier une pêche dirigée de la morue en 3L, ou ailleurs.
English: In the past 25 years, the countries of East and South-East Asia had received only two thirds of the official development assistance provided to sub-Saharan Africa, but had achieved significantly greater progress in the social and economic fields.
French: Au cours des 25 dernières années, les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est n'ont reçu que deux tiers du volume d'aide publique au développement accordé à l'Afrique subsaharienne, et pourtant, elle a réalisé des progrès sensiblement plus sensibles dans les domaines social et économique.
English: In one of a number of firefights he was involved in, he distinguished himself by saving the life of an interpreter who had his legs blown off by a 75 mm rocket.
French: Lors d’une des nombreuses escarmouches auxquelles il a été mêlé, il s’est distingué en secourant un interprète qui avait perdu ses jambes par suite d’une explosion d’une roquette de 75 mm.
English: Activities of International Cooperation Activities of International Cooperation
French: Activités de coopération internationale Activités de coopération internationale
English: II. Explanatory memorandum by Mr SCHIEDER A. Introduction 1.
French: II. Exposé des motifs par M. SCHIEDER A. Introduction 1.
English: Finally, the Delegation expressed its willingness to continue discussing the issue at the international level.
French: Enfin, cette même délégation s’est déclarée disposée à poursuivre l’examen de la question au niveau international.
English: Only abbreviated CVs (maximum two pages) for additional Applicants are required.
French: Pour les autres co-candidats, on n'exige que des CV abrégés (deux pages maximum).
English: Pakistan made a general statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Pakistan a fait une déclaration générale au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This is why we believe that the manner in which these elections will be conducted and the potential impact of their results on Albania's political stability should be factors to be taken into account when deciding to open negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle nous croyons que la manière dont seront menées ces élections, ainsi que l'impact potentiel de leur résultat sur la stabilité politique de l'Albanie, devraient constituer des facteurs dont il faudra tenir compte lorsque la décision sera prise d'entamer des négociations.
English: However, their former owner tracked them down there and tried to return them to slavery.
French: Par contre, leur ancien propriétaire les retrouva et tenta de les astreindre à nouveau à l’esclavage.
English: Complementary feeding, in addition to breast feeding, which should be maintained for the first two years, has received special attention in the last three decades, and various programs for weaning-food production have been implemented, with varying success.
French: L’alimentation d’appoint, qui devrait s’ajouter à l’allaitement maternel des deux premières années, a fait l’objet d’une attention spéciale au cours des trois dernières décennies, et divers programmes de production d’aliments de sevrage ont été appliqués, avec plus ou moins de succès.
English: Junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes in the United Nations system organizations - JIU/REP/2008/2
French: Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies - JIU/REP/2008/2
English: Otherwise, the returnees would have faced an expensive, long drawn-out legal battle which they could not have afforded.
French: Faute de quoi, ces émigrés rentrés au pays auraient dû faire face à une longue et coûteuse bataille juridique dont ils n’auraient pas pu supporter les coûts.
English: Meanwhile, four albums later, HIM have become a war machine that is more exportable than ever, reaching impressive record sales in the United States (“Dark light” in 2005 and “Venus Doom” two years later).
French: Quatre albums plus tard, HIM est devenu une machine de guerre, qui plus est, exportable puisque les deux derniers albums du groupe (« Dark light » en 2005 et « Venus Doom » deux ans plus tard) auront réalisé de très beaux scores de vente aux Etats-Unis.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2001 totalling US$ 1,078,302 from Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Ukraine, United Kingdom and Yugoslavia in cash to the Trust Fund and an in-kind contribution from Belarus are still outstanding.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, l'Ukraine et la Yougoslavie doivent encore verser au total 1 078 302 dollars É.-U.
English: The document envisioned mandatory participation for federally chartered banks, with other federally incorporated financial institutions required to participate in a third-party dispute-resolution system.
French: Désignant l’Ombudsman bancaire canadien, qui existait alors, comme un bon exemple à imiter, il a défini quatre principes : accessibilité, indépendance, transparence et efficience.
English: Sulphuric acid Manganese (and its compounds) Xylene (mixed isomers) Methanol Nitrate ion in solution at pH >= 6.0 Hydrochloric acid Toluene Calcium fluoride Ethylene glycol Methyl ethyl ketone Ammonia (total) Asbestos (friable form) Isopropyl alcohol Copper (and its compounds) Nitric acid n-Hexane Nickel (and its compounds) Phosphoric acid n-Butyl alcohol Cyclohexane Methyl isobutyl ketone Largest Off-site Transfers National Total % of National Total
French: Le traitement à l’extérieur des lieux de l’installation ne constitue pas nécessairement un rejet dans l’environnement puisque le polluant peut être altéré chimiquement ou physiquement et peut, en bout de ligne, ne pas être rejeté dans sa forme originale. En outre, les méthodes d’élimination produisent des rejets qui ont des répercussions différentes sur l’environnement en fonction des lieux et du polluant lui-même.
English: After a period of extraordinary increases in rubber prices, the global economic downturn has severely cut the price, contributing to sometimes violent confrontations on large plantations, where salary cuts and layoffs have been made.
French: Après une période d'augmentation extraordinaire, le cours du caoutchouc a lourdement souffert de la récession économique mondiale, ce qui a parfois contribué à de violents affrontements sur les grandes plantations, où les salaires ont été réduits et des emplois supprimés.
English: Disclosure of information by the NCSCH is thus subject to the IPP and NHMRC guidelines as well as all the conditions set out by each registry for its own data.189
French: La divulgation des renseignements par le NCSCH est donc assujettie aux IPP et aux lignes directrices du NHMRC ainsi qu’à toutes les conditions définies par chaque registre pour ses propres données191.
English: It is widely configurable, allowing for single or dual linear motor gantry including a turret head with 8 or 12 pickups, one or two board positioning mechanisms, oversized board options, and feeders in the front and rear or front only.
French: Elle est largement configurable, avec son portique à moteur linéaire simple ou double équipé d’un barillet à 8 ou 12 buses, un ou deux systèmes de positionnement de cartes, des options pour les cartes de grandes dimensions, et les chargeurs positionnés sur l’avant et l’arrière, ou seulement sur l’avant.
English: That is why the EU will continue forging closer ties with its near neighbours – Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions, the Middle East and North Africa.
French: Voilà pourquoi celle-ci continuera à resserrer ses liens avec ses voisins proches : Russie, Belarus, Ukraine, Moldova, Caucase et Balkans, Proche-Orient et Afrique du Nord.
English: Rising inflation has led to an upsurge in the prices of basic commodities and foodstuffs, putting them beyond the reach of many citizens.
French: L'augmentation de l'inflation a provoqué la flambée des prix des produits de base et des denrées alimentaires, que de nombreux citoyens n'ont pas les moyens d'acheter.
English: This morning, we heard from Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and Special Representative Annabi of the new challenges facing United Nations peacekeeping.
French: Ce matin, les Secrétaires généraux adjoints, M. Le Roy et Mme Malcorra, et le Représentant spécial nous ont exposé les nouveaux défis auxquels le maintien de la paix pour les Nations Unies doit faire face.
English: All of them expressed their commitment to dialogue.
French: Tous ont exprimé leur engagement vis-à-vis du dialogue.
English: In addition, CRRF staff currently lack strong skills in setting standards for training, which is one of CRRF’s mandates.
French: De plus, les membres du personnel de la FCRR n’ont malheureusement pas les compétences requises pour établir des normes en matière de formation, comme le veut le mandat de la Fondation.
English: " The conversation is interrupted by the arrival of lawgivers, the robed servants of the mysterious Landru . The lawgivers command the landing party to accompany them, to be absorbed.
French: Reger indique à Kirk, au sujet de l'arrivée des premiers Archons : "ils étaient hors de contrôle, s'opposant à Landru, beaucoup ont été tués, beaucoup plus ont été absorbés".
English: In theory a law passed in 1992 protects children against trafficking and illicit international adoption.
French: Une loi de 1992 est venue en principe protéger les enfants contre les trafics d’enfants et l’adoption internationale sauvage.
English: The report also states that the issues raised in the proposals concerning Article 15 may yet form the basis for future discussion, should any Member submit relevant proposals for discussion in another forum.
French: Il est également déclaré dans ce rapport que les questions soulevées dans les propositions concernant l'article 15 pouvaient néanmoins constituer une base pour un débat plus approfondi si un membre soumettait à leur sujet des propositions pour examen dans une instance appropriée.
English: Part 1 is a simulation of the trial and part 2 is a consensus-building phase.
French: Instructions L'activité est organisée en deux parties.
English: As the Convention on Migrant Workers offered a practical framework for tackling the problems of migration and development, the discussion should focus instead on the Convention as a practical problem-solver, not simply as a list of rights, and should aim to produce practical suggestions that would be useful to Governments.
French: Étant donné que la Convention sur les travailleurs migrants fournit un cadre concret pour s'attaquer aux problèmes de la migration et du développement, les débats devraient plutôt porter sur la Convention en tant qu'outil permettant de résoudre des problèmes concrets et non pas en tant que simple liste de droits; leur objectif devrait être de faire des propositions pratiques qui pourraient se révéler utiles aux gouvernements.
English: We wish to make a plea for the people of Madagascar and to reiterate that it is up to them, and them alone, to decide, without international pressure, who governs them.
French: Nous voulons plaider pour le peuple malgache et redire que c'est à lui, et à lui seul, de décider de ses gouvernants, sans pressions internationales.
English: The ultimate goal must be to transfer resources into the hands of the needy, the marginalized and the ostracized of society, so that they can take pride in the ownership of the outcomes of new initiatives taken in their own countries.
French: L'objectif final doit consister à transférer les ressources vers les catégories nécessiteuses, marginalisées et ostracisées de la société, qui doivent pouvoir faire leurs les résultats des nouvelles initiatives prises dans leur pays et s'en enorgueillir.
English: At the centre of European efforts: financial and economic support Since the inception of the Oslo process, the financial and economic dimension has been at the core of the European approach.
French: Au centre de l’action européenne : le soutien économique et financier Depuis le début du processus d’Oslo, la dimension économique et financière a été au cœur de l’approche européenne.
English: As he described it, she was on the fuel tank of his truck and they were fooling around.
French: Il a expliqué que celle-ci se trouvait sur le réservoir de carburant de son camion et qu’elle et lui étaient en train de folâtrer lorsque, soudainement, une voiture est arrivée et que la portière du passager s’est ouverte brusquement.
English: The representative of Rwanda made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Rwanda explique son vote avant le vote.
English: Furthermore, the Delegation supported the approach that the Patent Law Treaty provisions be in conformity with PCT provisions where appropriate. It supported this idea in the light of the growing importance of PCT and future harmonization of formalities.
French: La délégation japonaise a aussi approuvé l’idée que les dispositions du Traité sur le droit des brevets soient dans la mesure du possible conformes à celles du PCT, compte tenu de l’importance croissante de celui‑ci et de l’harmonisation future des formalités.
English: The proposal before you today has three main objectives.
French: La proposition qui vous est soumise aujourd'hui poursuit avant tout trois objectifs.
English: Since 1996, the IAF has entered in direct marketing by opening a shop to sell Inuit art.
French: Depuis 1996, la FAI se livre à la commercialisation directe par l’entremise d’une boutique où elle vend des oeuvres d’art inuites.
English: The complainants have provided evidence of their own participation in the western Canadian market.
French: BHP Trading Canada a aussi souligné que ses importations de produits australiens sont écoulées exclusivement dans l'Ouest du pays, sans désorganiser le marché.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to subsection 76.01(5) of SIMA, the order made on October 18, 2002, should be amended to exclude steel studded over-the-shoe rubbers.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal juge que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, l'ordonnance rendue le 18 octobre 2002 devrait être modifiée afin d'exclure les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier.
English: • a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes
French: • Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris
English: The Court went on to state that if a Member State considers that another Member State has failed to fulfil its obligations under the Directive, it may bring Treaty infringement proceedings under Article 170 of the EC Treaty or request the Commission itself to take action against that Member State under Article 169 of the EC Treaty.
French: La Cour a ajouté que, si un État membre estime qu'un autre État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive, il lui est loisible de former un recours en manquement au titre de l'article 170 du traité CE ou de solliciter de la Commission qu'elle agisse elle-même contre l'État membre en cause en vertu de l'article 169 du traité CE.
English: We have identified below a series of envir onmental issues w hich may have to be addr essed, w hether w hen engaging in a s ports activ ity or organizing a s por ts event: • biodiv ers ity c onserv ation
French: Nous av ons identifié ci- après une liste de questions r elatives à l'envir onnement, qui devr aient être pr is es en compte lors de la pr atique d'une activité spor tiv e ou enc ore de l'organis ation d'une manifestation :
English: Solid knowledge capacities lead to sound advice that assists ministers in taking informed decisions on projects that have undergone a panel review or comprehensive study.
French: En disposant d'une somme de connaissances solides, elle pourra donner des conseils judicieux qui aideront les ministres à prendre des décisions éclairées concernant les projets qui ont été renvoyés devant une commission d'examen ou qui ont fait l'objet d'une étude approfondie.
English: This report summarizes Nova Scotia’s policies, legislation and programs relevant to the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le rapport résume les politiques, la législation et les programmes de la Nouvelle-Écosse concernant les articles de la Convention.
English: The three additional temporary agents are linked to the implementation of the Erasmus Mundus External Cooperation Window and the Erasmus Mundus Western Balkans Window which have been entrusted to the Agency by Commission Decision (2007/114/CE) of 8 February of 2007.
French: Les trois agents temporaires supplémentaires sont liés à la mise en œuvre de la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus et de la fenêtre Erasmus Mundus Balkans occidentaux, qui a été confiée à l'agence par la décision de la Commission (2007/114/CE) du 8 février 2007.
English: The scholars noted the need for the creation of national and regional networking of their research institutions with a view to avoiding duplication and boosting innovation; the desired goal of exploring and harnessing their own natural resources. Finally, the scholars recommended the revision of targets stipulated in the Vision 2020, adopted by the 10th Islamic Summit in Malaysia, to new sets of targets to be achieved by 2015, and the strengthening of COMSTECH through greater allocation of resources.
French: Ils ont également indiqué qu’il était grand temps, pour les pays producteurs de pétrole, de consacrer une parie de leurs revenus tirés de la hausse des prix du pétrole à leurs activités nationales de recherche et développement dans le but de soutenir leur développement durable à long terme par la création de nouvelles sources de richesse et par l’expertise.
English: We live today in a globalized world where all threats are linked.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde globalisé où toutes les menaces sont liées.
English: If we have to weigh every action, every purchase, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, judge it, misconstrue it, or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Jamais ne serons-nous vraiment libres si nous devons peser ou nous préoccuper de qui pourrait surveiller, juger, mal interpréter ou exploiter nos moindres actions, achats, déclarations ou rencontres.
English: MALLORYTOWN LANDING A new wildlife haven Shoreline restoration update Gone are the sandy beaches of yesteryear.
French: MALLORYTOWN LANDING Un nouveau refuge pour la faune Où en est la restauration des berges? Les plages sableuses d’autrefois ne sont plus.