ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, banishment custody lasts for several months, or even years.
French: Il s'ensuit que la détention dure des mois, voire des années.
English: Implement initiatives of the Action Task Force on Small Business Issues
French: Mettre en oeuvre les initiatives du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises
English:  Equal treatment for men and women - Transposition of Directive 76/207.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Transposition de la directive 76/207.
English: In the event a wild fire does break out in the park, fire trucks and other heavy vehicles would likely have to be brought into the central meadow to help contain it, with potentially disastrous consequences for the C. muehlenbergii population there.
French: Si un incendie se déclarait dans le parc, il faudrait vraisemblablement amener les camions d’incendie et d’autres véhicules lourds dans le pré central pour circonscrire le feu, et cela pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la population de C. muehlenbergii.
English: I understand that it is a criminal offense to make a false statement in application for program benefits and any declarations made are subject to audit.
French: Je comprends que c'est une offense criminelle d'effectuer une fausse déclaration lorsque je présente une demande pour participer aux programmes de prestations ainsi que toutes les déclarations effectuées peuvent faire l'objet d'une vérification ultérieure.
English: hat your binding are set correctly...
French: il est impératif de régler au mieux ses fixations...
English: International terrorism, violent extremism, organized crime and drug trafficking represent growing challenges to security.
French: Le terrorisme international, l’extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic de drogues représentent des défis toujours plus grands pour la sécurité.
English: In 2008, and in coordination with the National Institute of Statistics (NIS), the programme will conduct a local baseline study of the indicators established in the results matrix for ongoing monitoring and for informing a final country programme evaluation in 2012.
French: En 2008, en coordination avec l'Institut national de statistique, le programme établira un état local de référence des indicateurs énumérés dans le tableau des résultats pour suivre couramment ceux-ci et pour fournir les outils nécessaires à l'évaluation finale du programme de pays en 2012.
English: Furthermore, microbiological tests indicate that MPIP provides the same level of assurance as traditional inspection methods.
French: Par ailleurs, les tests microbiologiques montrent que le PIMV offre le même niveau de garantie que les méthodes d’inspection traditionnelles.
English: I would like to expressly thank Prime Minister Špirić for his efforts and input in this regard.
French: Je voudrais remercier explicitement le Premier Ministre Špirić pour ses efforts et sa contribution à cet égard.
English: You can get up-to-date information on Baytril and other veterinary drug health issues by visiting our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php Health Canada contact information:
French: Vous pouvez obtenir de l'information récente sur Baytril ou toute autre question relative à la santé portant sur les médicaments vétérinaires en visitant notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php Pour en savoir davantage, s'adresser à :
English: No variation in band mobility was observed in any of these systems.
French: Dans aucun de ces systèmes, a-t-on observé quelque variation dans la mobilité des bandes.
English: Human Resources Development Canada should design, implement, and communicate an evaluation plan for the EI Income Benefits program.
French: Ceci s’effectuera en s’appuyant sur la quantité déjà considérable d’information Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003 Chapitre 7 23
English: In response to the tremendous challenge of patrolling vast areas of the oceans and seas and in order to use limited resources efficiently, many States have intensified their cooperation in the area of enforcement.
French: Face à l'immense défi que représente le fait de patrouiller sur les vastes zones des mers et des océans et dans le souci d'utiliser judicieusement les ressources, limitées, bon nombre d'États ont intensifié leurs efforts de coopération en la matière.
English: Vehicle's entrance into the camping is prohibited between 22 PM and 7 AM.
French: L'accès au camping est interdit aux véhicules de 22h à 7h.
English: Confidentiality keys issued by a CA will be backed-up to protect against data loss or data corruption.
French: Les clés de confidentialité délivrées par une AC seront sauvegardées afin d'assurer une protection contre la perte ou la corruption des données.
English: In addition, the Working Group is required to present a brief report to the NGSIT Committee outlining the process used to develop the specification, identifying what went right and what didn’t.
French: Présenter un bref rapport à l’EMO-SGN indiquant les grandes lignes du processus utilisé pour élaborer la norme, les réussites et les points faibles.
English: The OAS has not adopted sanctions against Peru at the moment either.
French: L'OEA n'a pas non plus adopté de sanctions économiques à l'encontre du Pérou pour l'instant.
English: Find all the news of Siveco Group in the fourth edition of the newsletter CMMS NEWS.
French: La société Tupahue Tintas a selectionné Coswin Light, le logiciel de GMAO simple et efficace développé par Siveco Group, pour la gestion de ses trois usines de production au Brésil.
English: The accumulated stock of FDI flows over the years reveals the extent to which Canada has been both a supplier and a receiver of direct investment funds.
French: Volume des investissements directs Le flux de l'IED dans les deux sens représente le gros des ajouts à l'actif et au passif extérieurs du Canada, respectivement.
English: 2.1 Detection requirements The DFS mechanism should be able to detect interference signals above a minimum DFS detection threshold of –62 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. of < 200 mW and –64 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. of 200 mW to 1 W (Footnote 4) averaged over 1s.
French: 2.1 Spécifications liées à la détection Le mécanisme de sélection DFS devrait pouvoir détecter des signaux brouilleurs dont la valeur moyenne calculée sur 1 ms est supérieure à un seuil de détection DFS minimal de –62 dBm pour les dispositifs dont la valeur maximale de p.i.r.e. est inférieure à 200 mW, et de –64 dBm pour les dispositifs dont la valeur maximale de p.i.r.e. est comprise entre 200 mW et 1 W (Renvoi 4).
English: Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12.00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 8 orally amended, 9, 11, 12 orally amended, 13, 15, 16, 18, 19 Amendments rejected: 7, 10, 14, 17 Amendments fallen: 2 Amendments withdrawn: --Admendments non admissible: --Final vote: the draft opinion was adopted by 25 votes to 0, with 1 abstention.
French: 1, 3, 4, 5, 6, 8 modifié oralement, 9, 11, 12 modifié oralement, 13, 15, 16, 18, 19 Amendements rejetés: 7, 10, 14, 17 Amendements caducs: 2 Amendements retirés: --Amendements non recevables: --Vote final: le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 0, et une abstention.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - Gilles Giguère, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - Gilles Giguère, intimé.
English: The Director of Chaplain Administration, Education and Training (DCAET) is militarily responsible for recommending to the Chaplain General potential candidates to serve as chaplains in the Canadian Forces.
French: Le Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) (DAAEI) est militairement chargé de recommander à l’aumônier général les candidats potentiels au poste d’aumônier des Forces canadiennes.
English: The Conference calls upon all States parties to make their political commitment to the Code and the Guidance under the Code.
French: La Conférence invite tous les États parties à prendre l'engagement politique d'appliquer le Code et la directive qui en découle.
English: Draft resolution II  World Summit on the Information Society
French: Projet de résolution II Sommet mondial de la société de l'information
English: The Council has accepted only Amendment 27 in full.
French: Le Conseil n'a repris dans son intégralité que l'amendement 27.
English: Fisheries Agreement between the EC and Angola DEVE/6/32878 PA – PE 370.197v01-00 Drafts(wo)man:
French: Accord CE/Angola sur la pêche DEVE/6/32878 PA - PE370.197v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The regime in power in the country is regarded throughout Europe as a hard-line dictatorship.
French: Le régime au pouvoir dans ce pays est considéré partout en Europe comme une dictature implacable.
English: The revenue is then distributed to copyright owners.
French: Les recettes sont ensuite distribuées aux titulaires du droit d’auteur.
English: There is thus a pre-accession period of varying length, during which the candidate countries adapt their institutions, standards and infrastructure to enable them to meet their obligations as Member States at the time of accession.
French: Les organes de décision de la BCE (Conseil des gouverneurs et Directoire) dirigent le Système européen de banques centrales (SEBC) dont les missions sont de gérer la masse monétaire, conduire les opérations de change, détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres et assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Sadly, it is in the “forgotten” emergencies that the risks are greatest.
French: Il est regrettable que ce soit dans les situations d'urgence « oubliées » que les risques sont les plus élevés.
English: In 15% of investigations emotional harm was sufficiently severe to require treatment.
French: Les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins dans 15 % des enquêtes.
English: - - -Other: 8479.89.91 00 - - - -Abrasive blast recovery machinery; Brake pad curing presses; Compactors, excluding trash compactors; Container pallet loaders; Coupon inserters; Door or gate operators; Duct cleaning machines; Dump truck hopper covers; Equipment for cleaning grates (trash racks) at hydro electric installations; Extrusion, laminating or coating lines for plastic film, excluding machines employed in the production of photographic products; Fifth wheel adaptors for truck mounting; Fish feeders; Fish washing tanks; Floating surface aerators for waste water treatment; Fluxing machinery for welding; Flux recovery systems; Freezer block depanning machines for fish; Hydraulic press type tire changers; Ice resurfacing machines; Industrial floor polishers; Industrial floor scrubbers excluding self-propelled, walk behind type; Industrial humidifiers or dehumidifiers; Liquid metal encapsulating machines; Loading dock levellers; Lubricant distribution systems; Machinery for removal of food products from bags; Marine release hooks for mooring or towing; Mattress handle inserting machines and border cutters; Mechanical glove boxes; Metal cleaning machines; Mould breakers; Oil well servicing machines; Paint tint or colourant dispensers (not computerized); Paper shredders; Parking lot barriers; Quick die change components (rolling bolster and die carts, for presses); Railway car straighteners; Recycling or de-inking plants; Reelers and coilers, excluding machines employed in the production of photographic products; Rinser-dryers for hospital hardware; Sewer cleaners; NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8479.89.91 suite
English: What one individual sees as fair may not be considered fair by another.
French: Ce qu'une personne juge juste peut ne pas l'être pour une autre personne.
English: But often we do not stand back and ask, at the end of the day, how much value did we add in that discussion, or did we just go through a discussion for the sake of having a discussion?
French: Trop souvent, nous ne prenons pas de recul pour déterminer, en fin de comptes, quelle est la valeur que nous avons ajoutée au problème par notre discussion ou si nous avons simplement débattu de la question pour le plaisir.
English: IDAE workshop : Cost reduction in heating and cooling consumption through biomass.
French: Jornadas IDAE : Reducción de costes en consumos de calor y frío mediante biomasa.
English: Still the market is expected to recover in 2002 and an indication of this is the increase in airline passengers to the U.S. to date this year.
French: Le marché devrait connaître une reprise en 2002 comme en témoigne la hausse du nombre de passagers des lignes aériennes qui se sont rendus aux États-Unis depuis le début de l’année.
English: The mass may not differ by more than 3 per cent from the hydrocarbon mass given in paragraph 2.3.7. above.
French: Cette masse ne doit pas différer de plus de 3 % de la masse d'hydrocarbures obtenue au paragraphe 2.3.7. ci-dessus.
English: (2) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authorities] The International Bureau shall enter in the International Register the renunciation of protection referred to in paragraph (1) and shall notify it to the competent authority of each contracting country with respect to which the renunciation has effect.
French: 2) [Inscription au registre international et notification aux administrations compétentes] Le Bureau international inscrit au registre international la renonciation à la protection visée à l’alinéa 1) et la notifie à l’administration compétente du ou des pays contractants à l’égard desquels cette renonciation a effet.
English: Once a new game is selected, the player will be given the option to Create-A-Sim or to Download-A-Sim.
French: Une fois une nouvelle partie sélectionnée, le joueur aura les possibilités suivantes : Create-A-Sim (créer un Sim) ou Download-A-Sim (télécharger un Sim).
English: The British toy market is Europe's largest: very important, very quirky, very challenging. In 2009, the Simba Dickie Group set a trio of experts to work in Leeds.
French: En mars 2008 , Simba Dickie a acquis la majorité des parts du groupe Smoby, ancien numéro un du jouet en France.
English: Any increases in output will come from productivity increases as opposed to gains in labour activity.
French: Tout augmentation de la production proviendra d'une hausse de la productivité plutôt que d'un accroissement de l'activité de la main-d'oeuvre.
English: Allegedly many were not homosexual but just enjoying the western culture of drinking alcohol and dancing.
French: Or, nombre d'entre eux ne seraient pas homosexuels mais se contentaient de profiter de la culture occidentale en dansant et en buvant un verre d'alcool.
English: • The working group will be a forum for knowledge-sharing on SEA.
French: • Le groupe de travail sera une tribune de partage des connaissances sur les EES.
English: The indicators used include increasing energy production from biomass while reducing energy consumption (Kenya, Mauritius, Nigeria, Rwanda) and reducing imports of petroleum (Kenya).
French: Ils visent notamment à évaluer l’accroissement de la production d’énergie à partir de la biomasse et la baisse de la consommation d’énergie (Kenya, Maurice, Nigéria, Rwanda) ou la réduction des importations de pétrole (Kenya).
English: This made no difference to the campaign as "most Americans think the Klondike is in Alaska anyway."
French: Cela n’a fait aucune différence à la campagne, car « la plupart des Américains pensent que le Klondike se trouve en Alaska de toute façon ».
English: The programme will comprise various physical and playful sports activities, as well as other forms of training in the context of non-formal education.
French: Le programme englobera diverses activités physiques et sportives, ainsi que d’autres activités d’éducation non formelle.
English: The resolution adopted by the European Trade Union Confederation in December 2005 opens up paths that reconcile the opening up of borders with appropriate protection.
French: La résolution adoptée en décembre 2005 par la Confédération européenne des syndicats ouvre des pistes qui concilient ouverture des frontières et protection adéquate.
English: All concerned must strengthen cooperation and take resolute, responsible and timely measures to stabilize the market, rebuild confidence, curb protectionist tendencies and maintain a normal trade order.
French: Toutes les parties concernées doivent renforcer la coopération et prendre des mesures résolues, responsables et opportunes pour stabiliser le marché, rétablir la confiance, réduire les tendances protectionnistes et maintenir un ordre commercial normal.
English: Cytological and genetic studies have demonstrated that genes are clustered in islands rather than distributed at random in the genome.
French: Des études cytologiques et génétiques ont montré que les gènes sont groupés en îlots plutôt que d'être distribués aléatoirement au sein du génome.
English: With regard to the special political missions under way in the region, the Rio Group wished to underscore its particular interest in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Au sujet des missions politiques spéciales dans la région, le Groupe de Rio souligne qu'il porte un intérêt particulier à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: Overview of the Innovative Process and the Uses, Interchange (2-3):1-46.
French: Overview of the Innovative Process and the Uses, Interchange (2-3), 1-46.
English: B= OECD Books  P = OECD Periodicals S= OECD Statistical databases Alberta
French: B= Livres de l'OCDE P = Périodiques de l'OCDE S= Bases de données statistiques de l'OCDE Alberta
English: ...Well, mother dear, here’s hoping you are OK and not worrying too much because I have all good intentions of seeing this thing through and being able to give you a full account of my experiences.
French: ...Eh bien, ma chère mère, j’espère que tu vas bien et que tu ne t’inquiètes pas trop, parce que j’ai bien l’intention de passer au travers de cette affaire et de te faire un compte rendu détaillé de mes expériences.
English: This group has produced a number of benefits including building greater awareness of project approaches, expanding networks, identifying lessons, and allowing an entry point for input into policy discussions in Canada and Egypt.
French: Ce groupe a produit un certain nombre de retombées, dont la sensibilisation accrue aux approches de projet, l’extension des réseaux, la recension des leçons retenues et la création d’un lieu d’échange pour amorcer des discussions sur les politiques au Canada et en Égypte.
English: Organization of work of the Conference
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve general debility and/or to aid during convalescence (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Blumenthal 2000; Mills 1985).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie en cas d'affaiblissement généralisé et/ou pour aider durant la convalescence (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Blumenthal 2000; Mills 1985).
English: NOTE: Only those contracts with extension language included as a part of the original contract’s terms and conditions should be considered for extension.
French: Remarque : La prolongation du contrat ne doit être envisagée que si les modalités du contrat original le prévoyaient.
English: Approval of the minutes for the September 30 and October 1, 1999 meeting. Members of the EAC were pleased with the minutes from the previous meeting.
French: Adoption du compte rendu de la réunion tenue les 30 septembre et 1er octobre 1999 Les membres du CCE accueillent favorablement le compte rendu de la réunion précédente.
English: We will be responsible for one-fifth of the new external borders of the European Union and we also have a neighbour in the form of the Kaliningrad Region.
French: Nous serons en charge d’un cinquième des nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne et avons également un voisin, à savoir la région de Kaliningrad.
English: March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Claims and Pending and Threatened Litigation
French: 31 mars 1998 31 mars 1999 À jour le 31 mars 2000 Réclamations et causes en instance imminentes
English: This project will be carried out in close cooperation with ECA and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and will focus on the benefits of trade facilitation for, in particular, small and medium-sized companies.  In May 2002 the UNECE will host an international Forum on Trade Facilitation.
French: La CEE démarrera en 2002 un projet de facilitation du commerce dans la région méditerranéenne, financé au moyen du Compte pour le développement.
English: Some experts reported national experiences where the switch to cash crops had negative repercussions on food security.
French: Quelques experts ont évoqué l'expérience de certains pays où le passage à la production de cultures commerciales avait eu des incidences négatives sur la sécurité alimentaire.
English: UNDP assistance is initiated at the request of national governments.
French: Les programmes d'assistance du PNUD sont mis sur pied à la demande des gouvernements nationaux.
English: Special reference was made to reinforce the regional and multinational institutions' capacity to provide contingency funding.
French: Il importait tout particulièrement de renforcer la capacité des institutions régionales et multilatérales à apporter des fonds d'urgence.
English: The Department’s work on sustainable development issues as part of budget preparation will continue to be important, but specific targets in this area are challenging given the Department has little and often no direct control over the implementation of the initiatives on which it advises.
French: Le Ministère continuera d’accorder de l’importance aux travaux qu’il a menés sur les problèmes de développement durable dans le cadre des préparatifs du budget, mais les cibles précises qu’il fixera dans ce domaine lui poseront des défis, car, souvent, il exerce peu ou pas de contrôle direct sur les initiatives pour lesquelles il prodigue des conseils.
English: Cheviot Coal Mine Project About the Project About the Review Panel Panel News Releases and Public Notices Agency News Releases and Public Notices Documents
French: Projet de la mine de charbon Cheviot Renseignements sur le projet Renseignements sur la commission Communiqués et avis publics de la commission Communiqués et avis publics de l'Agence Documents
English: Home Meeting Minutes June 2000 Meeting Minutes Fifth Meeting:
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Juin 2000 Procès-verbal Cinquième réunion :
English: Amendment No 12 calls for those people who have funds or shares in the companies involved through their occupational pension funds - a growing number of people throughout Europe - to be involved in any final decision on these matters.
French: L'amendement n- 12 exhorte tous ceux qui détiennent des titres ou des parts dans les sociétés impliquées en rapport avec leur régime de pension de retraite (c'est le cas d'un nombre croissant de gens dans toute l'Europe) à faire valoir leurs droits dans toute décision finale.
English: The health districts are responsible for the health institutions and services belonging to both the public and the private sector.
French: Les districts de santé sont responsables des établissements et services de santé relevant du secteur public ou du secteur privé.
English: The most famous habaneras are "El meu avi" and "La bella Lola", they are always sung while drinking the "cremat", tipical drink of rhum, coffee, sugar cane, lemon and cinnamon.
French: Les plus fameuses havaneres sont "El meu avi" et "La bella Lola", elles sont toujours chantées en buvant le "cremat", boisson typique flambée de rhum, café canne à sucre, citron et cannelle.
English: Softer edges fade quicker, therefore the higher the Softness parameter value, the smaller the visible size of the element is.
French: Plus grande est la valeur de Douceur, plus petite semble l'élément.