ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, Health Indicators, May 2002) Suicide:
French: En 1999, le nombre de décès découlant d’un suicide s’est accru de 10 p.
English: The Tribunal notes that, during the solicitation process, Foundry or any other bidder was and is at liberty to propose, for PWGSC and DND's consideration, alternate approaches or solutions to issues raised by the requirements relating to, for example, port density or weight and height limitations.
French: Le Tribunal fait observer que, durant la procédure d'invitation à soumissionner, Foundry ou tout autre soumissionnaire avait et a le droit de proposer, pour examen par TPSGC et le MDN, des démarches ou solutions de rechange pour les questions liées aux exigences portant, par exemple, sur les limites de poids et de taille ou la densité des ports.
English: Preventing Transmission of Duplicate Observations Modem failure during periods of transmission can result in the transmission of duplicate METAR observations.
French: Prévention de la transmission d' observations en duplicata Les défaillances de modem pendant les périodes de transmission peuvent résulter en transmission d'observations METAR en duplicata.
English: During this time, the custom of going to the barber and the wigmaker gradually declined, and more and more people shaved themselves at home.
French: Cependant, l’habitude de fréquenter le barbier et le perruquier se perd graduellement et de plus en plus de citoyens se rasent à la maison.
English: an educational value that is the basis of linguistic tolerance, in other words, positive acceptance of diversity: speakers’ awareness of their plurilingualism may lead them to give equal value to each of the varieties they themselves and other speakers use, even if they do not have the same functions (private, professional or official communication, language of affiliation, etc.). But this awareness should be assisted and structured by the language of schooling since it is no sense automatic (hence the expression: plurilingualism as a value).
French: La finalité des enseignements est de développer cette compétence (d'où l'expression : le plurilinguisme comme compétence) une valeur éducative fondant la tolérance linguistique, c’est-à-dire l’acceptation positive de cette diversité : la prise de conscience par un locuteur du caractère plurilingue de ses compétences peut l'amener à accorder une valeur égale à chacune des variétés utilisées par lui-même et par les autres locuteurs, même si celles-ci n'ont pas les mêmes fonctions (communication privée, professionnelle, officielle, langue d'appartenance…). Mais cette prise de conscience doit être accompagnée et structurée par la langue de scolarisation, car elle n'est aucunement automatique (d'où l'expression : le plurilinguisme comme valeur).
English: I think you are putting too much on the consumer - they are not scientists that can decide too much of this, too much of that.
French: Je crois que vous mettez trop de pression sur les consommateurs - ils ne sont pas des scientifiques qui peuvent décider que c'est trop de ceci ou de cela.
English: If your client has offices in Europe or if does a lot of business with Europe, you'll know that privacy protection comes with the territory.
French: Si votre client a des bureaux en Europe ou s'il fait beaucoup d'affaires avec l'Europe, vous saurez que la protection de la vie privée est inévitable.
English: Rules on the use of service weapons when performing official duties;
French: Règlement relatif à l'utilisation d'armes de service dans l'exercice de fonctions officielles;
English: Unlike loss of nationality, which, as seen above, is the consequence of a voluntary act on the part of the individual concerned, denationalization is a State decision that deprives a class of people, or one or more individuals, of the nationality of that State.
French: À la différence de la perte de la nationalité, dont on a vu qu'elle est la conséquence d'un acte volontaire de l'individu, la dénationalisation est une décision de l'État qui prive, soit un groupe de personnes, soit un ou plusieurs individus, de la nationalité de cet État.
English: Burkina Faso (2011), Burundi (2010), Congo (2011), Equatorial Guinea (2010), Ghana* (2008), Kenya (2011), Libyan Arab Jamahiriya* (2008), Mauritania (2010), Niger (2010), Rwanda* (2008), Senegal (2010), Swaziland (2011), Uganda* (2008), United Republic of Tanzania* (2008), Zambia (2011), Zimbabwe (2010)
French: Burkina Faso (2011), Burundi (2010), Congo (2011), Ghana* (2008), Guinée équatoriale (2010), Jamahiriya arabe libyenne* (2008), Kenya (2011), Mauritanie (2010), Niger (2010), Ouganda* (2008), République-Unie de Tanzanie* (2008), Rwanda* (2008), Sénégal (2010), Swaziland (2011), Zambie (2011), Zimbabwe (2010)
English: In recent years, at least 80 percent of Canadian manufacturing companies successfully introduced a new or significantly improved product or process (Chart 7).
French: Beaucoup d'entreprises, petites et grandes, considèrent l'innovation comme la seule façon de rester dans la course, de répondre aux nouveaux besoins des clients, d'augmenter les marges bénéficiaires et d'accroître la productivité.
English: High levels of impunity also persist.
French: Les auteurs de ces actes continuent de jouir d'une grande impunité.
English: Outcomes of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Résultats de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The ratio of leaf construction cost to light-saturated photosynthesis was lower in late cohorts, and the ratio was nearly proportional to leaf life-span, suggesting that late cohorts may pay back the construction cost despite their shorter life-span.
French: Le coût de construction de la feuille par rapport à la photosynthèse saturée par la lumière est plus faible chez les cohortes tardives, et le rapport est presque proportionnel à la durée de vie de la feuille, ce qui suggère que les cohortes tardives rembourseraient le coût de construction, en dépit de leur courte durée de vie.
English: Redefining what they call geographically determined trade, they find a very large impact of this type of trade on per capita income levels—a one percentage point increase in the trade share or openness ratio, raises income by between one half and two percent.
French: Il s’agit d’un effet très significatif : étant donné que la part canadienne du commerce a augmenté d’environ 0,50 à 0,80, soit 30 points de ce lien. Harris (2002) examine ces études et en tire des conclusions pour le Canada, un pays qui a à la fois une économie ouverte et des revenus élevés.
English: You can contribute the repayments to any of your RRSPs.
French: Vous pouvez faire le remboursement dans n’importe lequel de vos REER.
English: During his tenure, he has been responsible for product development, designing and ordering new plant and equipment, product formulation, customer liaison and quality control.
French: Durant sa carrière, il a été chargé du développement de produits, de la conception et de la commande de nouvelles usines et de nouveau matériel, de la formulation des produits, des relations avec les clients et du contrôle de la qualité.
English: More known for its know-how in special design bottles for spirits but also other foodstuffs, Saverglass also develops its department dedicated to the glass bottles for perfumes.
French: Plus connue pour son savoir-faire en matière de bouteilles au design très prononcé pour les spiritueux mais aussi d'autres produits alimentaires, Saverglass développe également son département dédié aux flacons de parfums.
English: Oryza sativa, wx gene, intragenic recombination.
French: Oryza sativa, gène wx, recombinaison intragénique.
English: Giving Up on School:
French: « Children’s outcomes from differing types of single-parent families », Vulnerable Children in Canada (sous presse).
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Police custody and pre-trial detention
French: Garde à vue / Détention provisoire
English: Typically companies have fixed ideas about what areas of cooperation will be most rewarding to them.
French: Les entreprises savent généralement très bien quels secteurs de coopération seraient les plus avantageux pour elles.
English: It was suggested to agree at the session on clear recommendations for further advancement of inter-governmental negotiations on the “reform package” including the format and time-frame for this process.
French: Pendant la session, la Commission devrait, a-t-on suggéré, adopter des recommandations explicites concernant la poursuite des négociations intergouvernementales sur l'ensemble des réformes, y compris les modalités et le calendrier à appliquer.
English: It is based on the style of The Story of Stuff.
French: Este documental esta hecho al estilo de La historia de las cosas.
English: Secondly, they requested that informal consultations with delegations continue to try to reach consensus.
French: Deuxièmement, il a été demandé de poursuivre les consultations avec les délégations pour essayer de trouver un consensus.
English: The hostel is gaslit and, while it does not provide modern conveniences, it does provide peace, quiet and a warm friendly atmosphere.
French: L'auberge est simplement éclairée au gaz. Et si elle ne propose pas tout le confort moderne, en revanche vous pouvez compter sur un calme et une tranquillité absolus, ainsi que sur un accueil chaleureux.
English: To see more recommendations, you may provide more interests in your account, use the Search Groups box to find groups with particular interests, or Request a new group> based on one of your interests.
French: Pour voir plus de recommandations, vous pouvez fournir plus d'intérêts dans votre compte, utiliser la case de recherche de groupes pour trouver des groupes aux intérêts particuliers, ou Demander un nouveau groupe basé sur l'un de vos intérêts.
English: The audit noted that there were no documented procedures for the calculation of the CIT.
French: La vérification avait aussi indiqué l'absence de procédures documentées pour le calcul des FET.
English: Both types of graphs are useful for communicating with the decision-maker.
French: Les deux sont utiles pour communiquer avec les décideurs.
English: Comments for species undergoing normal consultations must be received by April 18, 2008.
French: Les commentaires sur les espèces faisant l’objet de consultations normales doivent être reçus au plus tard le 18 avril 2008.
English: The abbreviation "p.e." is used to denote species that are possibly extinct.
French: L'abréviation « p.e. » désigne des espèces peut-être éteintes.
English: VISUAL PLANNING CORPORATION Reference Number: 2006011383 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $30,714.35 Comments:
French: VISUAL PLANNING CORPORATION Numéro de référence : 2006011383 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 30 714,35 $ Commentaires :
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the Embassy after hours, you will automatically be transferred to an Operation Officer in Ottawa Canadian citizens may also access our Emergency Operations Centre at Foreign Affairs in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885, toll free at 1-800-387-3124, or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez l'Ambassade aprè les heures d'ouverture, vous serez transféré automatiquement à un Agent d'opérations à Ottawa. Les Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, le Centre des opérations d'urgence des Affaires étrangères à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en composant à frais virés le (613) 996-8885, le numéro sans frais au 1-800-387-3124 ou par ATS au (613) 944-1310.
English: Thus, I find that the manual for assessors is not within the class of documents for which disclosure rights are provided by subsection 24[1].
French: Je conclus donc que le guide destiné aux évaluateurs ne se range pas dans la catégorie des documents pour lesquels le paragraphe 24[1] prévoit des droits de communication.
English: Draft recommendation (22) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76) reflects the same principle as draft recommendation (21) in the context of procedural coordination.
French: Le projet de recommandation 22 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) énonce le même principe que le projet de recommandation 21 dans le contexte de la coordination des procédures.
English: Tribunals established by the United Nations can transfer cases only if they are assured that international standards are met, not only in terms of the conduct of trials, but also in terms of the condition of detention facilities and the treatment of detainees.
French: Les Tribunaux créés par les Nations Unies ne peuvent déférer des affaires que s'ils ont la garantie que les normes internationales sont respectées, pour ce qui est non seulement de la conduite des procès, mais aussi des conditions de détention et du traitement réservé aux détenus.
English: The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account.
French: Le résultat global est appréciable et j'espère que le Conseil en tiendra pleinement compte.
English: 32 Canada National Marine Conservation Areas Act S.C. 2002, c.
French: 163 Loi sur les parcs nationaux du Canada L. C. 2000, c.
English: Administrative provision "Gender-neutral official and legal language" (Rhineland-Palatinate)
French: - Disposition administrative pour «un langage officiel et juridique non sexiste» (Rhénanie-Palatinat);
English: Juusipi has also started talking regularly with younger students, discussing such issues as substance abuse, sexual abuse and suicide prevention.
French: Il s'est d'abord adressé à des groupes de femmes, à des comités de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie et finalement à des comités de santé.
English: In the initial phase of this project, reliable baseline data will be established on the overall level of client satisfaction with respect to our key programs and services.
French: La phase initiale du projet consistera à établir des données de base fiables sur le niveau de satisfaction général de la clientèle à l’égard de nos principaux services et programmes.
English: As well as accidents, insurance must also cover the risks of war, hijackings, acts of terrorism and sabotage.
French: Outre les accidents, les risques assurés doivent également englober les actes de guerre, les captures illicites, le terrorisme et les actes de sabotage.
English: However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process, which could include some of those currently listed in that article and other matters.
French: Le Guide pour l'incorporation devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité d'exclure certaines questions, entre autres celles actuellement énumérées dans l'article de la procédure de recours.
English: Appropriateness of the approach The question, then, is whether continuing the existing approach will provide a solution to the problem.
French: Pertinence de l'approche La question qui se pose alors est de savoir si le maintien de l'approche utilisée dans le cadre de la Stratégie apportera une solution au problème.
English: It will also make use of strategies for evaluating performance identified in results-based management and accountability frameworks (RMAFs) and risk-based audit frameworks (RBAFs) developed for various departmental policies, programs and initiatives.
French: Il recourra également aux stratégies d'évaluation du rendement identifiées dans les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les Cadres de vérification en fonction du risque (CVR) établis pour les politiques, programmes et initiatives ministériels.
English: Let us use the success of the high-level event on the MDGs as inspiration for this review.
French: Trouvons dans la réussite de la réunion de haut niveau sur les OMD l'inspiration nécessaire pour cet examen.
English: There are, unfortunately, many questions on which we do not agree.
French: Il est malheureusement de nombreux points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: . Because activities outside the park have an impact on the protected habitats and species within the park, Parks Canada has begun looking for more holistic approaches to conservation . Seeing the big picture In 2001, the agency joined forces with the Canadian Wildlife Service , conservation organizations, other government agencies, Aboriginal groups and associations of hunters and ranchers in southeastern British Columbia to promote habitat and ecosystem management on private lands.
French: Puisque les activités à l’extérieur du parc ont un impact sur les espèces et les habitats protégés qui se trouvent à l’intérieur du parc, Parcs Canada a commencé à étudier des approches globales à l’égard de la conservation . Vue d’ensemble En 2001, l’Agence Parcs Canada, le Service canadien de la faune , d’autres organismes gouvernementaux, des organismes de conservation, des groupes autochtones et des associations de chasseurs et d’éleveurs du Sud-Est de la Colombie-Britannique ont uni leurs efforts en vue de promouvoir la gestion de l’habitat et de l’écosystème sur les terres privées.
English: In 1988, with help of a coalition of non-governmental conservation organizations , an agreement was reached between Canada and Saskatchewan to revise the 1981 accord and proceed with establishment of Grasslands National Park of Canada.
French: En 1988, avec l'aide d'une coalition d'organismes de conservation non gouvernementaux, une entente fut conclue entre le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan en vue de modifier l'accord de 1981 et de procéder à l'établissement du parc national des Prairies.
English: Health Canada in collaboration with Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, other federal departments/agencies, provincial/territorial authorities, drug sponsors and producer groups.
French: Santé Canada, en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, d’autres agences et départements fédéraux, les autorités provinciales et territoriales, ainsi que les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: GRRF noted the submission to WP.29 and AC.3 of a proposal by Canada (ECE/TRANS/WP.29/2007/96) to correct in gtr No. 3 the references to vehicles categories 3-4 and 3-5, for consideration at their November 2007 sessions.
French: Le GRRF a pris note de la proposition par le Canada (ECE/TRANS/WP.29/2007/96), qui visait à corriger dans le RTM no 3 les références aux véhicules des catégories 3-4 et 3-5 et avait été soumise au WP.29 et à l'AC.3 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre 2007.
English: Further, as three countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which were not previously party to the said European Convention, namely, the Republic of Austria, the Federative Republic of Brazil, and the United States of America, deposited instruments of ratification, and of which at least one, namely, the United States of America, is a country where, according to the most recent anual statistics published by the International Bureau of WIPO on the date of deposit of its instrument of ratification, more than 40,000 applications for patents has been filed, the requirement of Article 13(1)(a)(ii) of the said Agreement has been fulfilled.
French: En outre, étant donné que trois pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle mais non parties à ladite Convention européenne, c'est-à-dire: la République d'Autriche, la République fédérative du Brésil et les États-Unis d'Amérique ont déposé des instruments de ratification et que l'un au moins, c'est-à-dire les États-Unis d'Amérique est un pays ou, d'après les plus récentes statistiques annuelles publiées par le Bureau international de l'OMPI au moment du dépôt de son instrument de ratification, plus de 40.000 demandes de brevets ont été déposées, la condition prévue à l'article 13.1)a)ii) dudit Arrangement a été remplie.
English: Mosses and lichens, on the other hand, increase in diversity: from 500 in temperate regions to up to 1Â 000 in the Arctic ecozones.
French: Par contre, la diversitÃ© des mousses et des lichens est plus Ã©levÃ©e dans l'Arctique : 500 espÃ¨ces dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es contre 1Â 000 dans les Ã©cozones arctiques.
English: • the complete collection of published PCT applications from the first publication in 1978 to the present day;
French: • consultation de la collection complète de demandes de brevet selon le PCT publiées, depuis la première publication en 1978 jusqu?à aujourd'hui;
English: The campaigns to control various preventive diseases like polio and measles are also steps to control the various types of handicaps.
French: Les campagnes de lutte contre différentes maladies qu'il est possible d'éviter comme la poliomyélite et la rougeole constituent aussi des moyens de combattre différentes formes d'infirmités.
English: Security in Europe is closely linked to security and stability in t e Mediterranean.
French: La sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité en Méditerranée.
English: Women's paid and unpaid work must be considered in time for recovery."
French: Le travail féminin rémunéré ou non doit être évalué en temps de récupération (OCDE 1993a:72).
English: In 2000, there were far fewer occupations in which over 80 per cent of the workforce was either female or male (Anker and others, 2003).
French: En 2000 il y avait beaucoup moins d'emplois dans lesquels 80% de la main d'œuvre était soit féminine ou masculine (Anker et al., 2003).
English: Chief Warrant Officer J.J.G. Martin, M.M.M., C.D. Area Support Unit Saint-Jean, Richelain, Que.
French: Le capitaine B.E. Maddin, M.M.M., C.D. Gestion du programme d’équipement terrestre/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: At its seventh, eighth, tenth and eleventh sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders (ALTs), including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième, huitième, dixième et onzième sessions, le Groupe de travail a examiné en outre la question des offres anormalement basses, y compris leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: (Youth Solvent Abuse Treatment Program - Manitoba) Health Services Transfer Agreement signed June 1, 1997.
French: Réalisations et événements : 97/1998  Signature de 20 et un ententes sur le transfert des services de santé de 1er niveau.
English: The strengths and capabilities of the CNSC were illustrated by our thorough response to the events of September 11.
French: La CCSN a démontré ce dont elle est capable en prenant les mesures qui s'imposaient lors des événements tragiques du 11 septembre.
English: In a telegram to the then Secretary of State, Dean Rusk, he wrote:
French: Dans un télégramme adressé à Dean Rusk, alors Secrétaire d'État, il écrivait :