ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a rule-of-law vacuum exists, security considerations will often mean that military peacekeepers will inevitably retain a role for some time in ensuring law and order.
French: Lorsque l'état de droit n'existe pas, les considérations en matière de sécurité obligeront souvent, inévitablement, les soldats de la paix à jouer un rôle pour un certain temps s'agissant de faire respecter l'ordre public.
English: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
French: L’ensemble des instruments juridiques de coopération dans les domaines de la TVA, des droits d’accise et de la fiscalité directe, ainsi qu'en matière de recouvrement, ont été récemment renforcés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40851 Canadian Environmental Assessment Registry Zephyr Creek and Tributaries Habitat Restoration Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40851 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration des habitats du ruisseau Zephyr et de ses affluents Projet sous un examen préalable type
English: • Export and Import of Rough Diamonds Act
French: • Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies 1.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 The Office of the Air Travel Complaints Commissioner The primary role of the Air Travel Complaints Commissioner as set down in Section 85.1 of the Canada Transportation Act is to act as an impartial third party to settle disputes between consumers and air carriers that operate to, from and within Canada.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Aux termes de l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a comme rôle principal d'agir à titre de tiers impartial facilitant le règlement de différends entre les consommateurs et les transporteurs qui exploitent des vols à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada.
English: He was a true patriot, in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; focused on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind.
French: C'était un vrai patriote, dans le sens ancien du terme : fier de son peuple sans être toutefois ethnocentrique, homme du monde mais profondément enraciné dans l'héritage culturel juif, centré sur la situation désespérée et les tribulations du peuple juif mais sans jamais perdre l'horizon universel de l'humanité.
English: This information was circulated by the Committee to Member States to facilitate easy identification by the competent authorities entrusted with the task of enforcing the travel ban and the freezing of assets.
French: Le Comité a communiqué cette information aux États Membres pour que les services compétents chargés d'appliquer l'interdiction de voyager et le gel des avoirs puissent identifier facilement cette personne.
English: ◦ in the case of a registered party, to a fine not exceeding $2 000; and
French: ◦ dans le cas d'un parti enregistré, d'une amende maximale de 2 000 $;
English: Where it eats, sleeps, hunts, mates, rests, and raises its young.
French: C’est l’endroit où il mange, dort, chasse, s’accouple, se repose et élève ses petits.
English: On the other hand, an excessive use of multiple dependent claims may create confusion in determining the scope of the claims, and thus result in obscure and ambiguous claims.
French: À l’inverse, un usage excessif des revendications dépendantes multiples peut être source de confusion pour déterminer l’étendue des revendications, rendant les revendications obscures et ambiguës.
English: Other waiting times will also be recomputed.
French: D'autres temps d'attente seront eux aussi calculés de nouveau.
English: Welcome to the Ferme Couderc !
French: Bienvenue à la Ferme Couderc !
English: Praising UNCTAD's investment policy reviews as particularly useful, one regional spokesperson suggested that UNCTAD should strengthen its technical cooperation activities as a follow-up to them.
French: En jugeant particulièrement utile l'examen des politiques d'investissement réalisé par la CNUCED, le porte-parole d'un groupe régional a suggéré que la CNUCED renforce ses activités de coopération technique constituant un suivi de cet examen.
English: The group concluded the mission, which lasted three hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: "I go by the seat of my pants.
French: Notre vie est tellement pleine d’obligations que nous avons besoin de cette liberté.
English: Jockey Labels are coloured and self-adhesive labels with numbers (0-9) and letters (A-Z).
French: Vous voulez combiner le codage couleur et les cavaliers indicateurs ? C’est possible.
English: In that connection, she was puzzled by some delegations' reference to an earlier compromise.
French: Á cet égard, elle est étonnée par la référence que font certaines délégations à un compromis antérieur.
English: I shall not be unkind enough to remind my socialist colleagues of their former unflattering opinions of some of our commissioners to whom they pay tribute today.
French: Je n'aurais pas la cruauté de rappeler à mes collègues socialistes l'appréciation peu flatteuse qu'ils avaient accordée à certains de nos commissaires qu'aujourd'hui ils couvrent d'éloges.
English: The other African regions will follow the example of West Africa and the continent will ultimately build on those gains by adopting the Bamako Declaration on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, which was a source of inspiration for the United Nations Plan of Action adopted in July 2001, despite the substantial differences — it must be emphasized — between the two documents, particularly on the terms of transfer of weapons to non-State actors.
French: Les autres régions d'Afrique suivront l'exemple de l'Ouest, et le continent enfin bâtira sur ces acquis en adoptant la Déclaration de Bamako sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, qui a constitué une source d'inspiration pour le Programme d'action des Nations Unies adopté en juillet 2001, en dépit de différences substantielles, faut-il le souligner, entre les deux documents, relatives notamment au transfert d'armes aux acteurs non étatiques.
English: As we are dealing with this chronologically, I request that the Secretary check the dates; perhaps I made a mistake.
French: Puisque nous traitons de cela de façon chronologique, je prie le Secrétaire de vérifier les dates; peut-être ai-je fait une erreur.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±­ƒ0àC.ÜÙXòîX‰,@`XÉk yÒQX¾÷›—(¯z¾´A‘@ŸÊýwg¢oº,óùÁéè¹ÈÀZ4Á Ï2èÓÊ{wxÃÌ4ô©|)>Ó!RëFƒÞéý×€<–êïPªEç†?ÁÿvSGð…2ê;d`t6=u§_O¿ÈÓO:SØG»?41tŒò-z>#lƒÑ4¢WZÍœŠ ì‰0ÒÝ-Ò ÒÎžùÖN]T+#{?…ÝÈà…*ä'ò%à®¦ÞB®cÅ—~'Ø¨°ÓøÀýP0>£ÆÛ˜ ×f
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK¸/nÀn‰Œ6hÀ!bnÐÞÝ^tÌ¦kY²õ$çÏ`€OºVÄ#æ Ëí°ó@8eÛ­ö–ÞyàÊ…y‹YY<Ùp xWú;p‚ÀZn>€¸x™áõé <W"#ê-‚ç²y«m«¦KÍÓeo‚ÍŠkÒÊŠ#Ò,˜À°´š"8½ó`­ð@ »ËÀ ñ"H<~š‚ c5MÐÏñ˜8ƒ©¥f‚rÎÐ=*{7‡Kp#BÄ<ÛH½Žñy6jãdKªŒÚ
English: (b) An administrative assistant (General Service) to provide paralegal research and administrative support for the increased policy and guidance work;
French: b) Un assistant administratif (agent des services généraux) chargé de procéder aux recherches parajudiciaires et d'apporter un soutien administratif, pour faire face à l'accroissement de la charge de travail qu'implique la mise au point des politiques et/ou des orientations;
English: Desiring to strengthen the efforts undertaken and to encourage awareness and a collective commitment by all stakeholders, by providing a coherent and practical overview of the guiding principles that should govern the effective provision of human rights education and training for all, without distinction,
French: Soucieux de renforcer les efforts entrepris et de favoriser une prise de conscience et un engagement collectif de toutes les parties prenantes, en donnant une vue d'ensemble, cohérente et concrète, des principes directeurs devant guider la réalisation effective de l'éducation et à la formation aux droits de l'homme pour tous, sans distinction aucune,
English: The most recent reform, in June 2003, constituted a major development in the CAP.
French: La dernière réforme, celle de juin 2003, marque une évolution profonde de la PAC.
English: 8503, 8506 Surviving spouse benefits can be paid out of registered pension plans.
French: 8503, 8506 Versement des prestations de survivant à même un RPA Source :
English: Manager, Atlantic Communications $1,416.13 08-12 to 08-13 Meetings:
French: Gestionnaire, communications Atlantique 1 416,13 $ 08-12 au 08-13 Rencontres:
English: NEB, other countries Increased knowledge of global regulatory issues.
French: ONÉ, autres pays Connaissance accrue des questions de réglementation mondiales.
English: (b) Capacity-building in support of state governance would require the harnessing of the power of information and communication technologies in support of innovation.1
French: b) Pour renforcer les capacités à l'appui de la gouvernance, il faut maîtriser les techniques de l'information et des communications afin de favoriser l'innovation.
English: Miami , the ultimate boating paradise, features plenty of waterfront restaurants to choose from.
French: Miami, véritable paradis pour les amateurs de bateaux, compte de nombreux restaurants situés en bord de mer.
English: The Protocol was promulgated by notice No. 45/2003 in the Journal of International Treaties (“Sbírka mezinárodních smluv”).
French: Le Protocole a été promulgué par l'avis n° 45/2003 paru dans le Journal des instruments internationaux (Sbírka mezinárodních smluv).
English: Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, at a Breakfast Organized by the National Round Table on the Environment and the Economy 2001-053 (May 25, 2001) - includes text of News Release 2001-054 - Development of Environmental Indicators a Priority, says Finance Minister
French: Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l’occasion d’un petit déjeuner organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 2001-053 (le 25 mai 2001) - comprend le texte de La mise au point d'indicateurs environnementaux constitue un objectif prioritaire selon le ministre des Finances (Communiqué 2001-054)
English: No, I repeat, no, to national mass regularisation processes, yes to constant improvements in resources and strengthening of the capacities of FRONTEX, to the coordination of controls at maritime borders, to the creation of joint border control patrols and teams, to protecting the Union's external borders and to external European Union action.
French: Non, je le répète, non aux processus nationaux de régularisation en masse, oui à des améliorations constantes des ressources et au renforcement des capacités de Frontex, à la coordination des contrôles aux frontières maritimes, à la création de patrouilles et d’équipes conjointes de contrôle des frontières, à la protection des frontières extérieures de l’Union européenne et à l’action extérieure de celle-ci.
English: Defending the rights of indigenous peoples and minorities
French: Défense des droits des peuples autochtones et des minorités
English: Following interviews and reference checks, three candidates were found qualified.
French: Suite aux entrevues et à la vérification des références, trois candidats ont été jugés qualifiés.
English: In no way do we think this system can be improved upon or that it can satisfy the needs of the oppressed or help them to emancipate themselves. Hence, we think that we must wage revolutionary struggle against capitalism to overthrow and destroy it.
French: En fait, notre programme part d'une prémisse radicalement opposée : à savoir qu'il est impossible et illusoire de vouloir réformer le système capitaliste si on veut satisfaire les besoins et réaliser les aspirations à l'émancipation et à la libération de tous et toutes les oppriméEs ; et qu'il est nécessaire, par conséquent, d'organiser et de mener la lutte révolutionnaire pour le renverser et le détruire.
English: Angie Cook, Katy Pintar, Frank Pollari, Barb Marshall, Andrea Nesbitt, Ainsley Otten & Aamir Fazil.
French: Angie Cook, Katy Pintar, Frank Pollari, Barb Marshall, Andrea Nesbitt, Ainsley Otten et Aamir Fazil.
English: Reviews conducted for the MTR on child protection issues show that these are of growing concern.
French: Il ressort des études menées en vue de l'examen à mi-parcours sur la protection de l'enfance que ce sont là des soucis croissants.
English: As a filmmaker, Kassovitz has a number of artistic and commercial successes under his belt.
French: En tant que réalisateur, Mathieu Kassovitz compte de nombreux succès cinématographiques.
English: Assessment of the operational implications of these factors in relation to resourcing possibilities, needs to be considered by URD.
French: URD doit songer à évaluer les conséquences opérationnelles de ces facteurs en fonction des possibilités de financement.
English: There is no democracy without people's congresses
French: Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC shall constitute discrimination within the meaning of this Directive." (5) OJ 2002 L 269.
French: Tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE constitue une discrimination au sens de la présente directive.» (5) JO 2002 L 269.
English: The report also indicates that only 34,6 % of affected people received the antiretroviral treatment.
French: Le rapport indique également que 34,6 % seulement des personnes infectées ont reçu un traitement antirétroviral.
English: However, the environmental dimension could be more effectively integrated into the work of some commissions (recommendation 3 (c)).
French: La dimension environnementale pourrait cependant être mieux intégrée aux travaux de certaines commissions [recommandation 3 c)].
English: Such modes of action involving circumvention of the Treaty should no longer be tolerated.
French: Une telle manière de procéder dans l'approche du Traité ne peut plus se produire.
English: HR Plan ▪ Business and people management integration ▪ Current and future HR needs ▪ Align HR priorities with business objectives ▪ Reduces risks: environmental changes ▪ Strategies for flexible & motivating work environment ▪ Framework for PSMA ▪ Highlights interdependencies of all aspects of HR Continuous improvement Key Findings ▪ Workforce Analysis ▪ Turnover ▪ Changes in Leadership ▪ Recruitment and Retention ▪ Training & Development ▪ Leadership Development Outcome ▪ Seven priority projects linked to business objectives ▪ Workforce Resource Program ▪ Classification and Organizational Design ▪ Official Languages ▪ Employment Equity ▪ Workplace Well-being ▪ Learning and Career Development ▪ Identifying and Developing Leaders Maintaining Momentum Further integration of people management ▪ Agency's e-tool for business planning ▪ Implementation: 2006-2007 planning cycle Ongoing requirements ▪ HR consequences of business planning ▪ Enhanced partnership between managers and HR ▪ HR and Business integration becomes ongoing part of managers' tasks Integrated HR & Business Planning Questions?
French: Plan des RH ▪ Gestion intégrée des activités et des personnes ▪ Établir les besoins actuels et futurs en RH ▪ Aligner les priorités des RH et les objectifs opérationnels ▪ Réduire les risques : modifications environnementales ▪ Stratégies pour un milieu de travail souple et motivant ▪ Cadre pour la LMFP ▪ Mise en évidence des interdépendances de tous les aspects des RH ▪ Amélioration continue Principales conclusions ▪ Analyse de l'effectif ▪ Roulement ▪ Modifications en matière de leadership ▪ Recrutement et maintien en poste ▪ Formation et perfectionnement ▪ Perfectionnement des leaders Résultats Sept projets prioritaires à l'appui de la réalisation des objectifs opérationnels ▪ Programme des ressources de la main-d'oeuvre ▪ Classification et aménagement organisationnel ▪ Langues officielles ▪ Équité en emploi ▪ Mieux-être en milieu de travail ▪ Apprentissage et perfectionnement professionnel Repérage et formation des leaders • Garder le rythme Gestion intégrée plus poussée des personnes ▪ Outil électronique à l'Agence en matière de planification opérationnelle En cours : cycle de planification 2006-2007 ▪ Exigences continues ▪ Conséquences de la planification opérationnelle sur les RH ▪ Partenariat amélioré entre les gestionnaires et les RH ▪ L'intégration des RH et des activités doit en tout temps orienter notre façon de travailler Planification intégrée des RH et des activités Questions?
English: 1.10 Development team Structure It is important to discuss the ways in which members will communicate and participate in the development of an RMAF for a horizontal initiative.
French: 1.10 Structure de l'équipe d'élaboration Il est important de discuter des moyens que les membres emploieront pour communiquer, et participer à l'élaboration d'un CGRR.
English: The need for an operative Centre At the end of the last century, when the frontiers between the East and the West were falling, the need for such an institution to support states in the implementation of languages policies became apparent.
French: Un Centre opérationnel devient nécessaire A la fin du siècle dernier, au moment de la disparition des frontières entre l’Est et l’Ouest, la nécessité d’une telle institution s’imposa afin de soutenir les Etats dans leur mise en œuvre des politiques linguistiques.
English: The Interim Afghan Electoral Commission, comprising six members, was established the same day and has been working, with the support of UNAMA and UNDP, on the registration exercise.
French: La Commission électorale intérimaire afghane, qui comprend six membres et a été créée le même jour, s'occupe, avec l'appui de la MANUA et du PNUD, de l'opération d'inscription des électeurs.
English: It would be very useful for development if a new international machinery were created to encourage investors to invest in developing countries.
French: Il serait très utile pour le développement qu'un nouveau mécanisme international soit créé pour encourager les investisseurs à investir dans les pays en développement.
English: In light of these findings, it became clear that a survey would be of limited use.
French: À la lumière de ces constats, il devenait clair que le sondage serait d'une utilité limitée.
English: It is our observation that Prince County is an integral part of Atlantic Canada’s predominantly north-south distribution channels leading to the United States.
French: Nous avons constaté dans cette étude que la région de Prince fait pleine-ment partie des circuits commerciaux qui prédominent dans la région de l’Atlantique, à savoir l’axe nord-sud vers les États-Unis.
English: Planned Results (Targets) Results Provide 100 existing exporters with necessary information and skills to expand their export activity.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Permettre à 100 exportateurs actuels d’obtenir les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour accroître leur chiffre d’affaires à l’exportation.
English: Because the BOD of stormwater from the Halifax International Airport was observed to be quite high in 1989 and 1990 (Transport Canada, 1990), an experiment was conducted to examine this relationship.
French: Ayant observé que la DBO des eaux pluviales de l'aéroport international de Halifax était assez élevée en 1989 et 1990 (Transport Canada, 1990), on a effectué une expérience pour étudier cette relation. Transport Canada (1990) a corrélé la DBO aux concentrations 27
English: The patentholder is assured the right to obtain indemnification for improper exploitation of the object of his patent, including that which occurs between the date of publication of the application and the date of granting of the patent.
French: Le titulaire du brevet a le droit de demander réparation pour toute exploitation illégale de l’objet breveté, sauf lorsque cette exploitation a lieu dans le délai compris entre la date de publication de la demande et la date de délivrance du brevet.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to H.E. Ambassador Carlos Dos Santos, Permanent Representative of the Republic of Mozambique to the United Nations and Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and, with reference to the latter's note dated 9 February 2001 concerning the views of the Government of the State of Qatar on the working paper by the Chairman of the Preparatory Committee entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”, has the honour to attach herewith the observation and views of the concerned authorities in the State of Qatar regarding the above-mentioned draft Programme of Action (see annex).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à S. E.  l'Ambassadeur Carlos Dos Santos, Représentant permanent de la République du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et, en référence à sa note datée du 9 février 2001 concernant les vues du Gouvernement de l'État du Qatar sur le document de travail du Président du Comité préparatoire intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », a l'honneur de lui transmettre ci-après les observations et vues des autorités compétentes de l'État du Qatar au sujet dudit projet de programme d'action (voir annexe).
English: • Every person who is a Canadian citizen and is 18 years of age or older on polling day is qualified as an elector.
French: • A qualité d'électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l'âge de dix-huit ans.
English: In addition to striking down the expenditure limits, Buckley also held that FECA's provision enabling Congress to appoint some members of the new Federal Election Commission (FEC) was unconstitutional.
French: En plus d'invalider le plafond des dépenses, l'arrêt Buckley a maintenu que la disposition de la FECA permettant au Congrès de nommer certains membres de la nouvelle Commission électorale fédérale (FEC) était inconstitutionnelle.
English: The Comparison provides detailed information on what injuries are covered and what injuries are not covered in each jurisdiction.
French: L’étude comparative fournit des informations détaillées sur les événements assurés ou non dans chacune des juridictions.
English: Additionally, if requested by an inspector, the seller is
French: Possibilité réelle de mettre en oeuvre toutes les dispositions en matière de sûreté.
English: Two types of parliamentary debates are available on this website.
French: Les débats parlementaires disponibles dans le site sont de deux types.
English: He contacted the author of the letter, Ms. Barlow, to obtain more information.
French: Il a communiqué avec la signataire de la lettre, Mme Barlow, pour obtenir plus d'informations.
English: • A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans
French: • Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada