ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: overcome - namely, a determination of the proper forum for seeking judicial review of the decisions of these bodies.
French: 29 Reconnue officiellement la première fois au Canada dans Nicholson et Haldiman-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police (1978), 88 D.L.R.(3d)671(C.S.C.), [1971] 1R.C.S. 311.
English: It expelled the IAEA inspectors and said it was restarting plutonium production at Yongbyong.
French: Elle a expulsé les inspecteurs de l'AIEA et a déclaré qu'elle reprenait la production de plutonium à Yongbyong.
English: It is a public body providing compensation for workers for injuries received through accidents at work and in cases of illness which are occupational in origin.
French: Même dans l’hypothèse où la responsabilité de l’employeur s’avère à l’origine de l’accident ou de la maladie professionnelle ou dans les cas où il n’a pas assuré ses salariés auprès de l’INAIL, l’Institut indemnisera néanmoins le travailleur ou ses héritiers quitte à prendre ensuite des mesures à l’égard de l’employeur.
English: In Statistics Norway, the subject matter units until now have been responsible for international reporting within their field of responsibility.
French: À Statistics Norway, jusqu'à présent, ce sont les unités spécialisées qui ont été chargées de la communication internationale des données dans leur domaine de compétence respectif.
English: When he wrote about cricket blog no one has listened, now, after more than a month a service that only confirms what was said.
French: Quand il a écrit sur le cricket blog personne n'a écouté, maintenant, après plus d'un mois un service qui ne fait que confirmer ce qui était dit.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.7 References Aber, J.D., Nadelhoffer, K.J., Steudler, P., Melillo, J.M.. 1989.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.7 Bibliographie Aber, J.D., Nadelhoffer, K.J., Steudler, P., Melillo, J.M.. 1989.
English: Bird Conservation Region Plans and Incidental Take Through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), Canada committed to develop bird conservation plans for each of the 12 bird conservation regions (BCRs) (and some sub-regions) in Canada (22 plans in all).
French: Plans régionaux de conservation des oiseaux et prise accessoire Grâce à l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), le Canada s'est engagé à élaborer des plans de conservation des oiseaux pour chacune des douze régions de conservation d’oiseaux (RCO) (et de certaines sous-régions) présentes au Canada (22 plans au total).
English: In 2006, as noted by the International Monetary Fund (IMF), the Mauritius Government estimated that it would need $US 4.5 billion over the next decade to deal with the adjustment challenges of reducing its economy's dependence on preferences.
French: En 2006, comme l'a noté le Fonds monétaire international (FMI), le Gouvernement mauricien a estimé que le pays aurait besoin de 4,5 milliards de dollars sur 10 ans pour faire face aux difficultés d'ajustement qui découleront d'une réduction de sa dépendance à l'égard des régimes de préférences.
English: Aside from benefiting from the reduction of transfer fees for remittances or by leveraging the impact of remittances, countries of origin can also gain through cooperation with their expatriate communities, as well as promote the transfer of savings, knowledge and skills through return migration.
French: Outre le fait qu'ils peuvent tirer parti de la réduction du coût des envois de fonds ou de l'incidence de ces envois, les pays d'origine peuvent aussi avoir intérêt à coopérer avec les communautés d'expatriés, et à promouvoir le transfert de l'épargne, des connaissances et des compétences grâce aux migrations de retour.
English: Quick method accounting Small businesses registered under the GST are eligible to elect to account for GST using quick method accounting. Under the scheme, businesses do not have to keep track of the tax paid on most of their inputs.
French: Méthode de comptabilité abrégée Les petites entreprises inscrites aux fins de la TPS peuvent choisir de calculer cette dernière à l'aide de la méthode de comptabilité abrégée, auquel cas elles n'ont pas à comptabiliser la taxe payée sur la plupart de leurs intrants.
English: In 1994, 47,001 (7.9 per cent) of all adolescents were pregnant, while in 1998 there were 58,433 (9.8 per cent) pregnant teenagers.
French: En 1994, 47 001 (7,9% %) du total des adolescentes étaient enceintes, et en 1998, les chiffres correspondants étaient 58 433 adolescents (9,8% %).
English: Implementing partners will use common forms and procedures for requesting cash and reporting on its utilization.
French: Les partenaires d'exécution utiliseront des formulaires et procédures communs pour solliciter des fonds et rendre compte de leur utilisation.
English: "S.A. Car & Truck Charleroi cancelled orders 1168 and 1169 of 29 May 2000 on the instructions of DaimlerChrysler Belgium Luxembourg and/or DaimlerChrysler A.G. Stuttgart or on the basis of circulars or written instructions issued by them".
French: En ce qui concerne la restriction sur des importations parallèles, bien que les ventes d’un distributeur agréé à un revendeur non agréé soient interdites dans les contrats de distribution conclus entre les filiales nationales de DCAG et les distributeurs ou agents établis dans les différents pays de l’Union européenne, le tribunal de commerce de Mons a jugé que ce type de clauses était autorisé par les trois règlements communautaires relatifs à la distribution des véhicules automobiles (règlement n° 123/85, article 3, paragraphe 10; règlement n° 1475/95, article 3, paragraphe 10; règlement n° 1400/2002, article 4, paragraphe 1, point b, iii) et que la clause en question était par conséquent conforme au droit européen.
English: A PFC has to be financed by an issue of certificates providing their owners a pro-rata share of the annual profits of the participation fund.
French: Une SFP doit être financée par l'émission de titres conférant à leurs titulaires une part proportionnelle des bénéfices annuels du fonds de participation.
English: The three-person research team was led by Ms. Angeles Catelo of the University of the Philippines at Los Banos (UPLB).
French: L'équipe regroupe trois chercheurs sous la direction de Angeles Catelo de l'Université des Philippines à Los Baños (UPLB).
English: UNMIBH has seized this opportunity.
French: La MINUBH a saisi cette occasion.
English: Contrary, both controlled drainage and controlled drainage/subsurface irrigation increased potassium loss, especially under no-tillage practice.
French: Par contre, ces deux techniques accroissaient le lessivage du potassium, surtout dans le cas des cultures sans travail du sol.
English: Budgetary main estimates (gross) Non-budgetary main estimates (gross) Less:
French: Programme de recherches sur la qualité des grains Programme de protection des producteurs Dépenses budgétaires du Budget principal (brutes) Budget supplémentaire des dépenses (brutes) Moins :
English: The operational aspects and requirements of accompanied and unaccompanied combined transport are very different.
French: Les aspects opérationnels et les impératifs du transport combiné accompagné et du transport combiné non accompagné sont très différents.
English: Ms. Schwachöfer (Netherlands), referring to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, said her Government agreed that it would be premature to submit the draft articles to a drafting committee or to establish a working group.
French: En référence au sujet intitulé « Les effets des conflits armés sur les traités », Mme Schwachöfer (Pays-Bas) dit que le Gouvernement de son pays juge lui aussi prématuré de soumettre le projet d'articles à un comité de rédaction ou de constituer un groupe de travail.
English: And while remaining competitive is ever pressing, we cannot solve our numbers and targets by exporting jobs through relocation to regions which have no legislation to reduce greenhouse gases ...
French: Et même si rester compétitif demeure toujours pressant, nous ne pouvons maîtriser nos chiffres et atteindre nos objectifs en délocalisant des emplois vers des régions qui ne disposent d'aucune législation en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: Here we are dealing with familiar topics, of which there are, in essence, four, all of them closely interconnected. In the Budget chapter, there is the cash flow problem, especially in the first year.
French: Au fond, ils sont quatre et sont très proches l'un de l'autre : c'est la problématique du flux monétaire, dans le cadre du chapitre budgétaire, particulièrement dans la première année.
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: The report states that persons with disabilities also attend mainstream training facilities and that special resource centres provide assistance for this and that mainstream courses may be adapted.
French: S’agissant de la formation professionnelle pour adultes (y compris ceux qui ont une instruction élémentaire), le Comité prend note des informations relatives aux formations spécialisées dispensées ou subventionnées par l’Institut de l’Emploi et de la Formation professionnelle (IEFP).
English: • 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982);
English: First, the professional qualifications of Brazilian workers is inadequate to meet the requirements relative to modernization stemming from the structural transformations that have occurred in Brazil and the world.
French: Tout d'abord, les qualifications professionnelles des travailleurs brésiliens sont insuffisantes pour répondre aux nouvelles exigences du marché, compte tenu des transformations structurelles qui ont été introduites au Brésil et dans le monde.
English: The "MOONGLOW" was an auxiliary Bermuda-rigged sailing ketch.
French: Le «MOONGLOW» était un ketch auxiliaire à gréement Marconi.
English: In December, the Office published the report of the seminar.
French: Le Bureau a publié le rapport du séminaire en décembre.
English: Free parking from Monday to Thursday.
French: Parking gratuit du lundi au jeudi.
English: We are taking our commitment to corporate responsibility to the next level.
French: Nous nous engageons à viser l'excellence.
English: However, given the strength in corporate income tax revenues in February 2000, the final outcome for 1999-2000 will be better than expected. Any surplus for 1999-2000 will be applied to reducing the federal debt.
French: Le budget de 2000 annonçait des initiatives totalisant 4,5 milliards de dollars, notamment le supplément en espèces de 2,5 milliards au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et le versement de 0,9 milliard à la Fondation canadienne pour l’innovation, qui seront comptabilisées au cours du reste de l’exercice.
English: If the acquisition of control occurs by way of a change from joint control to sole control, one shareholder normally acquires the stake previously held by the other shareholder(s).
French: Si la prise de contrôle s'effectue par la transformation d'un contrôle en commun en un contrôle exclusif, un seul actionnaire acquiert normalement les parts détenues auparavant par l'autre ou les autres actionnaires.
English: The team went back to its mediocre play shortly afterward.
French: Peu après, la performance de l'équipe laisse à désirer.
English: Has the committee established by Prime Ministerial order No. 69 of 2008 to review the recommendations of the analysis finalized its work and if so, what is the outcome of its deliberations?
French: Le Comité chargé d'examiner les recommandations résultant de l'analyse créé en vertu du décret no 69 de 2008 du Premier Ministre a-t-il achevé ses travaux et quelle en a été l'issue (par.
English: The Action Loan Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les prêts-actions (voir référence 1) est abrogé.
English: Timor-Leste (East Timor), an Example of a New Form of UN Stewardship, PostTrusteeship Council While the UN oversaw the transition of East Timor into an independent state, this was not done through the Trusteeship Council.
French: Le CS peut autoriser une action militaire conjointe qui permette aux États membres de recourir à « tous les moyens nécessaires ». Ces actions sont conduites par les États membres sous l’autorité de l’ONU.
English: Close co-operation with EUMM was particularly important in the police redeployment process.
French: En Arménie, le Bureau de l’OSCE participe régulièrement aux réunions mensuelles de l’Union européenne.
English: PRESERVING, SHARING AND PROMOTING MULTICULTURALISM IN CANADA Federal institutions undertake many initiatives that encourage and support the preservation, enhancement, sharing, and promotion of multiculturalism in Canada, and promote exchanges and cooperation among diverse communities.
French: PRÉSERVER, FAIRE CONAÎTRE ET PROMOUVOIR LE MULTICULTURALISME AU CANADA Les institutions fédérales ont mis en oeuvre un grand nombre d’initiatives qui favorisent et appuient la préservation, la mise en valeur et la promotion du multiculturalisme au Canada, et encouragent les échanges et la coopération au sein de diverses communautés.
English: Article 21 - Freedom of Assembly
French: Article 21 − Liberté de réunion
English: There should be more active exchange of experience among staff in the regional commissions dealing with population issues.
French: Les échanges d'expérience entre les fonctionnaires des commissions régionales qui s'occupent des questions de population devraient être plus actifs.
English: Consequently, the possible appointment of a special rapporteur on this issue was crucially important for all interlocutors we met in February and was raised in every single meeting we had.
French: Par conséquent, la nomination possible d’un rapporteur spécial sur cette question est cruciale pour tous les interlocuteurs que nous avons rencontrés en février et a été mentionnée dans chacune des réunions que nous avons eues.
English: He proposed that these small sculpins could stir up clouds of silt for cover.
French: Il pense que ces petits chabots pouvaient soulever des nuages de vase pour se cacher.
English: • Archives Reforming the Copyright Act Backgrounder In the last decade, digital technology has evolved so dramatically that reforms to the Copyright Act are long overdue.
French: • Archives La réforme de la Loi sur le droit d'auteur Fiche d'information Au cours de la dernière décennie, la technologie numérique a évolué de façon si considérable que les modifications à la Loi sur le droit d'auteur arrivent pratiquement en retard.
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C. Maria Morellato Jacqueline Ott for B.C. Vegetable Marketing Commission  (Producer) John M. Christiansen for B.C. Fruit Wholesalers’ Association  (Importer)  Witnesses:
French: Marvin R.V. Storrow, c.r. Maria Morellato Jacqueline Ott pour B.C. Vegetable Marketing Commission  (producteur) John M. Christiansen pour B.C. Fruit Wholesalers’ Association  (importateur)  Témoins :
English: The Conference had noted the progress made by the Convention's Expert Group on Technology Transfer, and encouraged it to continue its work.
French: La Conférence a noté les progrès accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies et a encouragé ce dernier à poursuivre ses travaux.
English: Of particular note is the high percentage of care provided by the emergency centres; in 2002 they received a total of 13,118 minors, making up 48 per cent of all the institutional care of a residential character provided.
French: Il convient de souligner le taux élevé d'intervention des centres dits d'urgence qui ont accueilli au total 13 118 mineurs, soit 48 % des enfants placés en internat en 2002.
English: ◦ Chemical Substances and Our Environment
French: ◦ Les substances chimiques et notre environnement
English: Retention and Disposal Standards: This bank is updated on a continuous basis with information supplied by land surveying contractors. It is maintained for three years following removal from the register.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pour six années financières suivant l'année financière pendant laquelle la transaction a eu lieu, et ensuite détruits.
English: Following the preparation of a sewage needs assessment guidance document for implementing annex III of the Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities (LBS Protocol), relating to wastewater management, pilot projects were initiated in Saint Lucia and Jamaica to develop national planning mechanisms to control marine pollution from domestic sewage.
French: À la suite de la mise au point d'un document d'orientation sur l'évaluation des besoins en matière d'assainissement en vue de l'application de l'annexe III du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, qui concerne la gestion des eaux usées, des projets pilotes ont été lancés à Sainte-Lucie et en Jamaïque, en vue d'élaborer des mécanismes nationaux de planification permettant de maîtriser la pollution de la mer due aux eaux usées d'origine ménagère.
English: It should be set up based on financial calculus (rates of return, net present value, financial formulas).
French: Il doit reposer sur des calculs financiers (taux de rendement, valeur actuelle nette, formules financières).
English: Canada also played a leading role in international efforts to expand participation in BTWC confidence-building measures and the development of several technical papers for the BTWC expert meetings.
French: La Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines a reçu la sanction royale en mai 2004.
English: For these questions, where a range is used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 5 live music performances attended over the past year), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average number of live music performances attended over the past year).
French: Pour ces questions, lorsqu’un intervalle est utilisé pour résumer les réponses (p. ex., 1 à 5 spectacles en direct au cours de l’année dernière), un point milieu est utilisé de sorte qu’il soit possible d’estimer la moyenne (p. ex., nombre moyen de spectacles de musique auxquels on a assisté au cours de l’année dernière).
English: Personnel Statistics as at 31 December 2002, CEB/HLCM.
French: Statistiques sur le personnel au 31 décembre 2002, CEB/HLCM.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer,
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: 0.05 (calculated as acid) Eggs, meat, meat by-products and fat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep
French: 0,05 (calculé en acide) Oeufs, viande, sous-produits de viande et gras de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille
English: They include extensive measures to safeguard the future of all communities living in Kosovo, especially the Kosovo Serbs.
French: Elles comportent des mesures détaillées visant à sauvegarder l’avenir de l’ensemble des communautés vivant au Kosovo, en particulier celui des Serbes du Kosovo.
English: That is why this proposal was one of the elements of the Community's pollution strategy, which several speakers have also referred to.
French: C'est la raison pour laquelle - et de nombreux intervenants y ont fait allusion - la présente proposition constituait un des éléments de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.
English: The same commitment is expected from the international financial institutions.
French: Le même engagement est attendu des institutions financières internationales.
English: The Directive is an instrument of co-ordination and not harmonisation, in particular as regards publicity, to enable the free circulation of programmes.
French: La directive est un instrument de coordination, et non d’harmonisation, notamment en ce qui concerne la publicité, permettant une libre circulation des programmes.
English: In conclusion, the transatlantic relationship is important and we are indeed concerned about it. Nonetheless, the fact remains that it is a cornerstone in the structure of the Union's external relations, and will, I believe, remain as such.
French: Les relations transatlantiques sont essentielles, elles nous préoccupent, mais la réalité est qu'actuellement elles occupent une place prééminente - et je pense qu'elles continueront à l'occuper- dans l'ensemble des relations extérieures de l'Union.
English: Lipid content was also dependent on reproductive maturity, with lipid levels of 14.4, 8.7, and 5.4% in immature, prespawning, and spent alewife from site 1 on the Margaree River.
French: Le contenu lipidique est également tributaire de la maturité sexuelle : au site 1 de la rivière Margaree, les contenus en lipides ont été évalués à 14,4% chez les gaspareaux immatures, 8,7% avant la fraye et 5,4% après la reproduction.
English: • A valid passport is required for entry, and business travellers require a visa.
French: • Un passeport valide est nécessaire pour entrer au pays, et les voyageurs d’affaires doivent se procurer un visa.
English: In some cases a combination of both makes the video very efficient.
French: Dans certains cas, une combinaison des deux rend la vidéo très efficace.
English: The Ministers emphasized the need to address the crisis with the goal of promoting human development including through actions aimed at supporting sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Ils ont souligné qu'il fallait aborder cette crise en ayant à l'esprit l'objectif de promouvoir le développement humain, y compris par des actions visant à soutenir la croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: TABLE 5 Pap smear practices by education and income adequacy, women aged 15+, Canada
French: TABLEAU 5 Fréquence du test de Papanicolaou, selon le niveau de scolarité et la situation financière, population féminine de 15 ans et plus, Canada