ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Responsibility differs widely, in its aspects, from the other subjects which the Commission has previously set out to codify.
French: « La responsabilité est très différente, dans ses aspects, des autres sujets qui ont fait jusqu'ici l'objet de l'oeuvre de codification de la Commission.
English: This is especially true of Western Canada, where, with the exception of Alberta, the growth in manufacturing excellence has not kept pace with other regions of the country.
French: Cela est particulièrement vrai dans l’Ouest canadien où, à l’exception de l’Alberta, la croissance de l’excellence dans le secteur manufacturier a été plus lente que dans les autres régions du pays.
English: The Panel predicts that, by 2100, large portions of the ocean will be so acidic that they will cease to support cold-water corals altogether.
French: Il prévient en outre que, d'ici à 2100, de vastes zones de l'océan seront si acides que les coraux d'eau froide y mourront.
English: Network neutrality, "graduated response", content filtering and authors' rights in the digital age are questions of burning interest in the news now in France and all Europe. Now when the campaign for the June 7 elections is getting under way, the candidates are invited to respond to some simple questions on these topics, which are so fundamental for the future of European societies.
French: Europe Numérique est un groupe informel de citoyens épris de libertés souhaitant recueillir l'opinion des candidats aux élections européennes sur les questions fondamentales de libertés individuelles à l'ère numérique.
English: A Jewish boy may be married from the age of 13, and he himself may decide to marry at this age.
French: Un garçon juif peut se marier à partir de l'âge de 13 ans, et il peut lui-même décider de se marier à cet âge.
English: Comfortably settled in his cosy shelter, your baby is protected from bad weather and has plenty of space to move, without being hindred by bulky clothes.
French: Confortablement installé dans son abri douillet, votre nourrisson est protégé des intempéries et a tout le loisir de gigoter à sa guise, ses mouvements n'étant pas entravés par de multiples couches de vêtements inconfortables.
English: 4.2 Effective February 4, 2000 United States Customs Service requires an export permit issued by the Government of Canada as a condition of entry into the United States for sugar-containing entering under the subheadings noted in paragraph 6.1.
French: 4.2 Depuis le 4 février 2000, le Service des douanes américaines exige une licence d'exportation délivrée par le gouvernement du Canada comme condition d'entrée aux États-Unis des produits contenant du sucre figurant sous les sous-positions indiquées au paragraphe 6.1.
English: The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1-2 mm thick.
French: L’avion avait passé la nuit sur une aire de trafic gelée et une couche de givre d’environ 1 à 2 mm d’épaisseur s’était accumulée sur les ailes.
English: and is a unique mean of communication when it comes to the world of foundry and forge business.
French: et apparaît donc comme un support de communication privilégié pour le monde de la fonderie et de la forge.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/548) (resolution 64/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/548) (résolution 64/228).
English: The 2005 Canadian Nurse Practitioner Core Competency Framework developed by the Canadian Nurses Association (CNA) defines the core competencies nurse practitioners are required to maintain in their practice.
French: Le Cadre des compétences de base des infirmières et infirmiers praticiens du Canada de 2005 qui a été mis au point par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) définit les compétences de base que les infirmières et infirmiers praticiens sont tenus de maintenir dans leur pratique.
English: REQUESTS the Commission to coordinate and facilitate the implementation of the Plan of Action for the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative in collaboration with the concerned Member States and Regional Economic Communities (RECs);
French: Demande à la Commission de coordonner et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Initiative sur la Grande Muraille verte du Sahara et du Sahel, en collaboration avec les Etats membres et les Communautés économiques régionales (CER) concernés;
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Antigua and Barbuda by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Antigua-et-Barbuda ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: 1to3 Media will build an Internet marketing strategy to meet your precise needs, whether you want to improve your brand visibility, find new customers, or improve your relationship with existing customers.
French: 1to3 Média établit une stratégie E-Marketing pour répondre à vos besoins spécifiques, que ce soit pour optimiser la visibilité de votre entreprise, trouver de nouveaux clients, ou améliorer votre « Relation Client ».
English: FAO: SD : People : A Handbook for trainers on participatory local development.
French: FAO: SD : People :Un manuel sur le développement local participatif à l'intention des formateurs.
English: Kinetics of red cell washout, when isolated cat spleens are perfused with Ringer solution, show that the spleen corresponds to a three-compartment system.
French: La cinétique d'élimination des érythrocytes de la rate de chat, isolée et perfusée avec du Ringer, indique que la rate constitue un système à trois compartiments.
English: The inauguration of the State Border Service at Sarajevo airport in June this year was a much awaited development.
French: L'inauguration du Service de police des frontières à l'aéroport de Sarajevo en juin de cette année est un événement que l'on attendait impatiemment.
English: The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: La flèche horizontale indique que du côté de sa pointe, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.
English: (1) http://www.eurofound.ie/. (2) Council Regulation (EEC) No 1365/75 (OJ L 139, 30.5.1975).
French: (1) http://www.eurofound.ie. (2) Règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil (JO L 139 du 30.5.1975).
English: I am disappointed, however, with the resolution on which we voted, because an amendment was rejected asking the Commission, entirely appropriately, not to take any initiatives or decisions regarding any lifting of the moratorium on GMO authorisation, during the coming period, from now until the new Parliament starts work.
French: Toutefois, la résolution votée me laisse une grande insatisfaction car a été rejeté un amendement qui demandait fort opportunément à la Commission de ne prendre, pendant la période à venir d’ici l’entrée en fonctions du prochain Parlement, aucune initiative ou décision concernant une éventuelle levée du moratoire sur les autorisations d’OGM.
English: He gathered a group of high-school students, like himself, to listen to and to put the Gospel into practice.
French: Il commença en réunissant un groupe de lycéens, comme il l'était lui-même, pour écouter et mettre en pratique l'Évangile.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 49 Recital 8 (8) In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned. (8) In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned and the outgoing worker has given express consent.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 49 Considérant 8 (8) Afin d'éviter des coûts administratifs trop élevés résultant de la gestion d'un nombre conséquent de droits dormants de faible valeur, il convient de permettre aux régimes de ne pas préserver des droits acquis mais de recourir à un transfert ou au paiement d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné; (8) Afin d'éviter des coûts administratifs trop élevés résultant de la gestion d'un nombre conséquent de droits dormants de faible valeur, il convient de permettre aux régimes de ne pas préserver des droits acquis mais de recourir à un transfert ou au paiement d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné et qu'il y a accord exprès du travailleur sortant; Or. it
English: Some goods, even though they are only being imported temporarily, are subject to other government department (OGD) requirements and cannot be released by the CBSA until all the necessary inspections are completed, and any required documents or certificates are produced.
French: Certaines marchandises, même si elles ne sont qu’importées temporairement, sont assujetties aux exigences d’autres ministères gouvernementaux et leur mainlevée ne peut être accordée par l’ASFC avant que ne soit faite toute inspection nécessaire et avant que tout document ou certificat requis ne soit produit.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Canadian Coast Guard Office of Boating Safety 1-800-267-6687 (604) 666-0146 Boating Safety Officer Paul James is available for interviews.
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière 1-800-267-6687 (604) 666-0146 L’officier de sécurité nautique Paul James est disponible pour une interview
English: A recent study by the Agency for International Trade Information and Cooperation pointed out that the distinct problems of the landlocked developing countries were related to their geographical location and created severe disadvantages, principally in regard to trade.
French: L'intervenant rappelle une étude récente de l'Agency for international trade and cooperation où il est souligné que les difficultés particulières des pays en développement sans littoral sont dus à leur situation géographique et entraînent de nombreux problèmes, en particulier sur le plan commercial.
English: It comes down to appearance versus performance.
French: Cela revient à préférer les performances aux apparences.
English: That was the day the new contract and policy came into effect for the guaranteed home sale program, the home equity assistance plan, the Canadian Forces Housing Agency, and the movement of furniture and effects.
French: C'est ce jour-là que sont entrés en vigueur le nouveau contrat et les nouvelles politiques relativement au Programme de vente d'habitation garantie(PVHG), au Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières(PGRPI), à l'Agence de logements des Forces canadiennes et au déménagement de meubles et d'effets personnels.
English: The La Villada Inn is located in the outside of the city centre, only 15 to 20 minutes away from the main plaza of the city.
French: L’auberge La Villada Inn est située à l’extérieur du centre ville, mais seulement à 15 minutes de la grande place (Zocalo) de la ville.
English: Support was provided in the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, which set forth the rights and guarantees applicable during displacement, return, resettlement and reintegration.
French: Un appui a été apporté pour l'élaboration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui énoncent les droits et les garanties applicables au cours du déplacement, du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
English: • Safety Tips on Using Personal Insect Repellents
French: • Conseils de sécurité concernant l’utilisation d’insectifuges personnels
English: ◦ Should we teach harm minimization to teenagers in school?
French: ◦ Faut-il enseigner la réduction des méfaits aux adolescents dans les écoles?
English: (e) When not for ensuring the achievement of legitimate business purposes, such as quality, safety, adequate distribution or service:
French: e) Quand il ne s'agit pas d'atteindre des objectifs commerciaux légitimes, comme la qualité, la sécurité, une distribution ou un service satisfaisant :
English: IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON the RIGHTS OF THE CHILD AND OTHER INSTRUMENTS
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS
English: Idling grassland habitat will reduce its suitability for Sprague’s Pipits, particularly in more mesic portions of their range (e.g., Moist Mixed Grassland and Aspen Parkland ecoregions). While grazing, haying, and prescribed burning are necessary and effective tools to maintain and enhance breeding habitat for pipits, these activities can reduce habitat suitability if the timing, frequency, intensity, or duration of disturbance is inappropriate.
French: Le Pipit de Sprague n’est pas fréquent dans les prairies de fauche, mais, dans celles où il est présent, le fauchage au cours de la saison de nidification peut réduire le succès de reproduction par la destruction mécanique des nids et des adultes, ou par la diminution du couvert végétal élevé lequel expose les nids aux prédateurs et aux intempéries (Dale et al., 1997).
English: Achieving self-sufficiency requires that we harness the skills and resources of all our people.
French: Pour atteindre l’autosuffisance, nous devons exploiter les compétences et les ressources de l’ensemble de nos gens.
English: The committee is made up of representatives from First Nations and commercial, recreational and environmental interests.
French: Le Comité est composé de représentants des Premières nations et des secteurs de la pêche commerciale, de la pêche récréative et de l’environnement.
English: Environmentally, and to compensate for infilling, DFO funded research into artificial reefs and set up three prototypes to encourage lobster habitat.
French: Sur le plan environnemental, le MPO a financé la recherche dans le domaine des récifs artificiels pouvant compenser le remplissage.
English: This percentage has continued to decline more recently (its level is 33.2 per cent in the year 2003).
French: Ce pourcentage a continué à diminuer - il est de 33,2 % en 2003.
English: Be not rash with your mouth, and let not your heart be hasty to utter any thing before God.
French: Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu.
English: A warmer Canada is in step with the rest of the world.
French: Un Canada plus doux suit le changement que connaît le reste du monde.
English: As a result, Lebanese civilians face death on a daily basis.
French: En conséquence, les civils libanais sont tous les jours menacés par ces engins de mort.
English: Mr President, ladies and gentlemen, further to the comments already made by colleagues in my group, I should like to draw the attention of the presidency to some of the written resolutions of this Parliament in December, which are of great significance both to the Commission as well as the Council.
French: Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, pour compléter ce que les collègues de mon groupe ont déjà abordé, je voudrais attirer l'attention de la présidence sur quelques textes de résolutions de ce Parlement. Ils datent de décembre et sont, tant pour la Commission que pour le Conseil, d'une grande importance.
English: [Support pursuant to the single COM] of Regulation (EC) No [...]/2008 [new regulation on direct payments], at a rate of 40% of the admissible amounts determined pursuant to paragraph 4.
French: Le format, le contenu, le calendrier et le délai de transmission de ce rapport sont établis par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 195, paragraphe 1.
English: We are all in the same crisis caused by turbocapitalism.
French: Nous subissons tous la même crise provoquée par le turbocapitalisme.
English: Depot–157; 429; 451; App. strength monthly, 853, 854.
French: 11e–178; 502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: The right to self-defence in this context is not unrestricted.
French: Le droit de légitime défense, dans ce cadre, ne va pas sans restriction.
English: In addition, Cameroon is a country rich in natural resources, the most lucrative of which being oil.
French: En outre, le Cameroun est un pays riche en ressources naturelles, dont le pétrole est la plus lucrative.
English: So they said, "Would you go back and do your PhD?" and I said, "Sure."
French: Ils m’ont demandé si j’étais prêt à faire un doctorat et j’ai accepté.
English: A determination of whether an association was operated exclusively for and in accordance with its non-profit purposes in a particular taxation year must be based on the facts of each case, which can be obtained only by reviewing all of its activities for that year.
French: La question de déterminer si une association a été administrée uniquement à des fins non lucratives et conformément à ses objectifs non lucratifs dans une année d'imposition donnée doit être fondée sur les faits pertinents à chaque cas; seul l'examen de toutes les activités de l'année permet de faire cette détermination.
English: paragraph 3(a) of the Act so that it reads, "Schedule 1 by adding the name of any Crown corporation or other public body."
French: supprimant les mots « ou en retrancher » de l’alinéa en question, qui dit maintenant : « ajouter à l’annexe 1 le nom de toute société d’État ou de tout organisme public ».
English:  * These dates are approximate and may vary due to observed holidays and scheduling of CIDA and ABC staff.
French:  * Ces dates sont approximatives et peuvent varier selon les jours fériés et l’horaire du personnel de l’ACDI et de l’ABC.
English: Know what works and what doesn't.
French: Sachez distinguer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The evaluation found that NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research is a relevant initiative that aligns with the socio-economic needs of Regina and the province of Saskatchewan.
French: Les évaluateurs en sont venus à la conclusion que le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC relève d'une initiative tout à fait pertinente et conforme aux besoins socioéconomiques de Regina et de la province de la Saskatchewan.
English: that significant cost savings can be achieved by reducing fragmentation in the order of €2bn per year5.
French: compagnies aériennes et les prestataires de services de navigation aérienne n’est pas claire.
English: Check out our special colour downloads.
French: Découvrez nos téléchargements tout en couleur.
English: Working Capital Fund  In accordance with Financial Rules Article 6, paragraph 6.4, UNHCR had to utilize $ 40 million from the Working Capital Fund at the end of November 2000 to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: Les données financières relatives aux primes versées en 2000 au titre de l'assurance maladie, qui s'élevaient à 1 359 486,04 dollars, n'ont été communiquées au HCR qu'en mai 2001.
English: Site search capability changes are also in progress for the database collection delivered on the web - "CCINFOweb".
French: Des modifications sont présentement apportées aux fonctions de recherche du site en ce qui a trait à la collection de bases de données « CCINFOweb ».
English: There was significant variation among clutches, but in general, B. americanus hatching success was reduced at pH 4.1 compared with pH6.0. At pH 4.1,200 μg Al/L caused even greater embryonic mortality.
French: Il existe une variation significative parmi les couvées mais, en général, le succès d'éciosion des oeufs de B. americanus était réduit à un pH 4,1 par rapport à un pH 6,0.
English: How to set the delay of speakers from setup?
French: Comment règler au mieux les délai des enceintes à partir du setup ?
English: This applies to the federally regulated private sector as well as the federal public sector, in this case including federal business enterprises and other Crown corporations.
French: Cette exigence s'applique au secteur privé de compétence fédérale aussi bien qu'au secteur public fédéral, ce qui inclut les entreprises et les autres sociétés d'État fédérales.
English: It provided for resource requirements for the maintenance of the Mission and the maximum deployment of 260 military observers, 10,339 military contingents, 150 civilian police, 336 international staff, 556 national staff and 147 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait les dépenses de fonctionnement de la Mission et le déploiement d'un effectif maximum de 260 observateurs militaires, 10 339 militaires, 150 membres de la police civile, 336 fonctionnaires internationaux, 556 agents recrutés dans le pays et 147 Volontaires des Nations Unies.
English: This section contains information on Canada's wetlands and Environment Canada's role in protecting and restoring them.
French: La présente section contient de l'information sur les milieux humides du Canada et le rôle joué par Environnement Canada dans leur protection et leur remise en état.
English: At least one department reached beyond Canada’s borders to extend a helping hand.
French: En collaboration avec la Metropolitan Immigrant Settlement Association, le bureau régional de l’Atlantique offre un programme d’extension pour les entrepreneurs immigrants qui ont besoin d’aide ou de conseils en matière d’importations et d’exportations.
English: Submission from Ryan Kelln received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ryan Kelln reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: To seize the opportunity, the Government of Canada and its senior officials, departmental/agency HR professionals and bargaining agents plus PSHRMAC, TBS, PSC, the Canada School of Public Service must work together to meet a ‘Shared Responsibility’.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada et ses cadres, les spécialistes des RH des ministères et des organismes et les agents négociateurs, de même que l’AGRHFPC (l’Agence), le SCT, la CFP et l’École de la fonction publique du Canada doivent tous travailler ensemble pour s’acquitter de leur « responsabilité partagée ».
English: As Mr Wijsenbeek said earlier, there really is a world of a difference between the port of Oporto and the port of Rotterdam in terms of infrastructure.
French: Comme le disait M. Wijsenbeek, il y a réellement une grande différence entre le port de Porto et le port de Rotterdam en ce qui concerne les infrastructures.
English: These costs were partly offset by additional inland transportation costs relating to the transport of electoral materials.
French: Ces économies ont été en partie annulées par les dépenses non prévues engagées pour acheminer par voie terrestre le matériel électoral.
English: interested in obtaining information about opened patent applications and issued patents.
French: techniciens, scientifiques et personnes qui désirent obtenir des renseignements sur les demandes mises à la disponibilité du public et sur les brevets délivrés puissent le comprendre facilement.