ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that the Committee on Sustainable Energy should streamline its activities and cooperate more closely with the International Energy Agency (IEA/OECD) and the Energy Charter.
French: En outre, le Comité devait rationaliser ses activités et coopérer plus étroitement avec l’Agence internationale de l’énergie (AIE/OCDE) et la Charte de l’énergie.
English: State the original purpose, objective and goals of the investigation: for instance, to obtain further information from the complainant in order to complete a preliminary assessment of the alleged infractions under such section of the Act; or, to interview so and so, who is a witness9 or suspect10 in relation to a suspected offence under such section of the Act.
French: Énoncer brièvement les objectifs et les buts de l’enquête, par exemple, obtenir des renseignements additionnels du plaignant afin de compléter l’évaluation préliminaire des infractions présumées prévues à tel ou tel article de la Loi, ou rencontrer telle personne qui est un témoin9 ou qui est soupçonnée10 d’avoir perpétré l’infraction prévue à tel ou tel article de la Loi.
English: You have to visit the regional offices, meet people and managers there and listen to their concerns."
French: Il faut avoir une approche d=écoute et d=apprentissage en plus de rassurer les gens sur l=avenir et vos projets.
English: This service, provided by Canada Business Service Centres across the country, is offered from within your region Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m. Information can also be accessed through the Internet at: www.exportsource.ca. Exportsource is Canada's most comprehensive online source for export information.
French: Ce service, assuré par les Centres de services aux entreprises du Canada établis dans tout le pays, est offert dans votre région du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Des renseignements sont également disponibles sur Internet à l'adresse suivante : www.exportsource.ca. Exportsource est la plus complète source d'informations en ligne sur les exportations.
English: Here are some things that can help you take this important first step.  Expect some withdrawal on quit day and for about a week afterwards, but be aware that cravings may not disappear entirely for weeks or months.
French: Le jour de l'abandon et pendant une semaine par la suite, attendez-vous à ressentir des symptômes de sevrage et sachez que les envies peuvent ne pas disparaître complètement avant des semaines ou des mois.
English: REPORT OF THE united nations HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO the WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: Rear-Admiral Raymond A. Zuliani, CD Chief of Reserves and Cadets Rear-Admiral Zuliani was born in Port Arthur, Ontario, in 1948.
French: Contre-amiral Raymond A. Zuliani, CD Chef – Réserves et cadets Le Contre-amiral Zuliani est né à Port Arthur en Ontario, en 1948.
English: Because of the heritage value of the site, and the magnitude and complexity of the project at hand, completion of presentation work will require a substantial investment.
French: Compte tenu de l’importance patrimoniale du lieu, de l’ampleur et de la complexité du pro-jet, le parachèvement de la mise en valeur requerra des investissements substantiels.
English: The work-council was not an association formed on a voluntary and private basis, but its organization and functions were determined by law and was comparable to a chamber of trade.
French: Ce n'était pas une association constituée sur une base volontaire et privée; son organisation et ses attributions étaient déterminées par la loi et comparables à celles d'une chambre de commerce.
English: Recognising them should go hand in hand with policies driven by the Member States and regional and local authorities that foster improvements in living conditions and remove the barriers that currently exist.
French: Leur reconnaissance passe par des politiques menées sous l'impulsion des États membres et des autorités régionales et locales en vue de favoriser l'amélioration des conditions de vie et d'éliminer les obstacles existants.
English: • The form in which the information is provided does not make it confidential Issue Whether the Federal Court Judge erred in law in concluding that the records at issue fell within the exemption provided for in para.
French: • La forme dans laquelle ces renseignements sont présentés ne les rend pas confidentiels Question en litige Le premier juge a-t-il commis une erreur de droit en concluant que les documents en cause étaient visés par l'exception prévue à l'al.
English: Representatives of Brazil, China, and the Republic of Korea participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe.
French: Des représentants du Brésil, de la Chine et de la République de Corée ont participé à la session conformément à l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe.
English: Two provincial parks, LESSER SLAVE LAKE on its northeast shore and Hilliard's Bay on its northwest, protect sections of its shoreline.
French: Deux parcs provinciaux, PETIT-LAC-DES-ESCLAVES, sur la rive nord-est, et Hilliard's Bay, sur la rive nord-ouest, protègent des sections de la rive.
English: The income inclusion is calculated as the excess (if any) of (a) the negative balance in the pool at the end of the year over (b) 1/2 of the net amount of all paragraph 20(1)(b) deductions under the old system less income inclusions under the old system (this net amount cannot be less than zero).
French: L'inclusion au revenu est l'excédent, s'il y a lieu, a) du solde négatif du compte à la fin de l'année, sur b) la moitié (1/2) du montant net de toutes les déductions en vertu de l'alinéa 20(1)b) selon l'ancien système moins les inclusions au revenu selon l'ancien système (ce montant net ne peut pas être inférieur à zéro).
English: Would they mate with their own kind or produce hybrids with wild salmon?
French: Se reproduiraient-ils avec d’autres poissons d’élevage ou produiraient-ils des hybrides avec des saumons sauvages?
English: (8) An operator shall comply with any instructions from an official veterinarian under subsection (6) or (7).
French: (8) L'exploitant doit se conformer aux instructions du médecin vétérinaire officiel données aux termes des paragraphes (6) ou (7).
English: Just before the meeting it was discovered that due to some unexpected compilation errors the Access2000 version might not function properly on some computers (configurations).
French: On s'est aperçu juste avant la réunion que du fait d'erreurs imprévues de compilation, la version Access2000 risquait de ne pas fonctionner correctement sur certains ordinateurs (configurations).
English: A non-profit organisation is required to register its activity in the Trade Register under the Trade Register Act (1974:157) if it conducts business.
French: En vertu de la loi sur le registre du commerce (1974:157), tout organisme à but non lucratif qui mène des activités commerciales est tenu de s'inscrire auprès du Registre du commerce.
English: Canadian architectural history is most easily understood by linking it with political developments.
French: On comprend plus facilement l'histoire de l'architecture canadienne si on l'associe aux événements politiques.
English: Brand Preference Advertising 5.
French: La publicité préférentielle de marque 5.
English: But to make the most of the possibilities it offers, in terms of growth and job-creation, further economic reform is essential.
French: Une nouvelle réforme économique est toutefois essentielle si l'on veut exploiter pleinement les possibilités offertes en termes de croissance et de création d'emplois.
English: My third point relates to the role of the European Union on the international stage.
French: Troisième point : le rôle de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: • acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada;
French: Pour plus d'information, consultez notre foire aux questions ou contactez le Bureau de la santé des Inuits.
English: The Third Committee adopted draft resolution VIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VII sans le mettre aux voix.
English: Spain accounts for a large majority of vetch production in the EU.
French: L’Espagne demeure, de loin, le principal producteur de cette légumineuse au sein de l’UE.
English: Other imaging techniques use X-rays (CT), magnetic fields (MRI - magnetic resonance imaging), sound waves (ultrasound), or electric and magnetic signals (EEG and MEG -electroencephalography and magnetoencephalography).
French: Les autres techniques d’imagerie utilisent les rayons X (TDM), les champs magnétiques (IRM), les ultrasons (échographie) ou les signaux électriques et magnétiques (EEG et MEG).
English: In their midst the Bishop is a teacher and a promoter of prayer.
French: Au milieu d'eux, l'Évêque est éducateur et promoteur de la prière.
English: On appeal, the claimant reiterated that she did not know she had to report her absence from Canada.
French: Au cours de l'appel, la prestataire a répété qu'elle ne savait pas qu'elle devait déclarer son absence du Canada.
English: Which of the following practices are currently used on this operation?
French: ih Engrais vert pour enfouissement de la pente gazonnées
English: CMM will continue to emphasize to managers (contracting authority) that to avoid late signing, they must ensure that the actual contract is signed by all parties prior to the start date, even though they have received all administrative approvals such as the CMM/CRB approvals prior to the start date.
French: L'unité de GCM continuera de préciser aux gestionnaires (autorité contractante) que pour éviter les retards de signature, ces derniers doivent veiller à ce que toutes les parties intéressées aient signé les contrats avant la date de début des travaux, même après obtention avant cette date de toutes les autorisations administratives, comme celles de l'unité de GCM et du Comité d'examen des marchés.
English: In the files reviewed, which were obtained during visits to the Areas, follow-ups and enforcement activities were implemented in each case.
French: Dans le cadre de l'examen de ces dossiers, obtenus lors de visites dans les centres opérationnels, on a pu constater que, dans tous les cas, des activités de suivi et d'application ont été mises en oeuvre.
English: • Canada Wins Key WTO Lumber Decision News Release and Backgrounder - September 27, 2002 • WTO Panel Report - September 16, 2002 Part I (126 pages, 600 KB) Part II (21 pages, 100 KB) Part III (19 pages, 58 KB)
French: • Importante victoire du Canada à l'OMC dans le dossier du bois d'oeuvre Communiqué et document d'information - 27 septembre 2002 Rapport du Groupe spécial de l'OMC - 27 septembre 2002 Partie I (pdf - 142 pages, 468 ko) Partie II (pdf - 23 pages, 78 ko) Partie III (pdf - 21 pages, 74 ko)
English: Even where no legislation exists, it is considered good practice to make additional commitments, as corporate reputation and performance may require recognition of broader interests.
French: Même lorsqu'il n'existe aucune législation, il est d'usage de prendre des engagements supplémentaires, la réputation et la performance d'une entreprise passant parfois par la reconnaissance d'intérêts plus larges.
English: 12.12 Pauses Special Investigators should refrain from breaking the silence when an interviewee pauses or fails to immediately respond to a question.
French: déclarations antérieures, ne sache pas trop quoi dire ou soit mal à l’aise par rapport à ce qui vient tout juste d’être dit.
English: è Maintain and/or enhance technology
French: (A1) technologies entre laboratoires de référence et laboratoires de diagnostic.
English: A wide variety of merchandise © Parks Canada / Teresa Conkin Friendly and knowledgeable staff © Parks Canada / Teresa Conkin Fur trade beads ©Parks Canada / Teresa Conkin Last Updated: 2008-09-02 To the top Important Notices
French: Téléphone : 604-888-3943 Courriel : fotf@uniserve.com Un large éventail de marchandises © Parcs Canada / Teresa Conkin Le personnel amical et bien renseigné © Parcs Canada / Teresa Conkin Perles utilisées à l’époque de la traite des fourrures ©Parcs Canada / Teresa Conkin Dernière mise à jour : 2008-09-02 Haut de la page Avis importants
English: The Commission can and will continue to flag these problems, using its technical authority to influence concerned parties with respect to cooperating or to converging in their practices.
French: Elle continuera à signaler les problèmes qui se posent et usera de son autorité technique pour encourager les parties prenantes à coopérer et à harmoniser leurs pratiques.
English: Project Management 3.2 Project Assistant 1.
French: Gestion de Projets 3.2 Adjoint de projet 1.
English: The Delegation of Bolivia said that it just wanted to repeat very briefly some its positions on the issues they were discussing.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré qu’elle voudrait seulement rappeler succinctement certaines de ses positions sur les questions à l’examen.
English: Nearly all the instances of long life are to be found among the men who have taken most exercise, who have endured fatigue and labour. [ note 9 ] Neither will I enter into details as to the care I shall take for this alone.
French: Mais il est à croire que l'intérêt de l'enfant et l'estime pour celui à qui elle veut bien confier un dépôt Si cher rendront la mère attentive aux avis du maître; et tout ce qu'elle voudra faire, on est sûr qu'elle le fera mieux qu'une autre.
English: However, if the sector is left uncontrolled or if its resources are diverted for personal gain, there is the potential that the country could be destabilized.
French: Toutefois, si ce secteur n'est soumis à aucun contrôle ou si ses ressources sont détournées à des fins personnelles, le pays pourrait être déstabilisé.
English: As Members of Parliament, we have a responsibility towards our electors who are financing this reconstruction with their tax money.
French: En tant que députés, nous sommes responsables vis-à-vis de nos électeurs dont l'argent sert à financer la reconstruction.
English: If these were more extensive before dyking, they undoubtedly would have supported some populations of this rare species.
French: Si ces formations étaient autrefois plus importantes, elles abritaient sans doute des populations de L. rivularis.
English: The Panel has received detailed reports of abductions and killings of drivers and passengers.
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations détaillées concernant l'enlèvement et le meurtre de conducteurs et de passagers.
English: This definition is similar to the one that is in the current Immigration Act.
French: Cette définition est semblable à celle de la Loi sur l'immigration actuelle.
English: Other improvement opportunities for the key process area Quality Improvement were not identified in this assessment.
French: Nous restons à l’affût des occasions d’intégrer des activités d’amélioration continue dans nos pratiques actuelles.
English: Mr. P. Dale (United Kingdom) chaired the discussion on the current trends and policies.
French: M. P. Dale (Royaume-Uni) a présidé le débat sur les tendances et politiques actuelles.
English: To support and build capacity for water quality and aquatic ecosystem monitoring and reporting requirements for the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) Water Quality Indicator Comments :
French: Soutenir et renforcer la capacitÃ© de respecter les exigences de surveillance et de dÃ©claration de la qualitÃ© de l'eau et des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques relativement Ã l'indicateur de la qualitÃ© de l'eau des Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement (ICDE) Observation :
English: Moreover, should any future requests be forthcoming related to the human rights component of peacekeeping operations, they should be formulated in a way that addresses the shortcomings referred to in paragraph 69 above.
French: En outre, si de nouvelles demandes relatives aux composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix sont présentées à l'avenir, elles devraient être formulées de manière à combler les lacunes visées au paragraphe 69.
English: ◦ Seismographs in the surroundings of the Charlevoix-Kamouraska Seismic Zone Earthquakes Canada
French: ◦ Le reseau seismographique de Charlevoix-Kamouraska
English: I ate one, then discovered that it wasn't fully cooked.
French: J'en ai mangé un pour m'apercevoir qu'ils n'étaient pas entièrement cuits.
English: Notwithstanding the regional value-content requirement specified in an applicable rule in Annex D-01 for the tariff provision under which a good is classified, a good shall be an originating good where: 1. the good is provided in tariff item 6402.19.aa (sports footwear with rubber or plastic soles and uppers, for golf, hiking, running or curling), subheading 6402.99, tariff item 6403.19.aa (sports footwear with leather uppers, for riding, golf, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training), subheading 6403.40 or 6403.91, tariff item 6404.11.aa (hiking footwear with rubber soles and canvas uppers), 6404.11.bb (hiking footwear with plastic soles and canvas uppers) or 6404.19.aa (shoes or sandals with plastic soles and canvas uppers) or subheading 6406.10; 2. each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the change of tariff classification specified in the applicable rule in Annex D-01 for that tariff provision; 3. the regional value content of that good is not less than 1.
French: Nonobstant la prescription de teneur en valeur régionale précisée dans une règle applicable figurant à l'annexe D-01 pour la position tarifaire sous laquelle un produit est classé, un produit est considéré comme originaire : 1. lorsqu'il est visé dans le numéro tarifaire 6402.19.aa (chaussures de sport à semelles et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, pour le golf, la randonnée, la course ou le curling) , la sous-position 6402.99, le numéro tarifaire 6403.19.aa (chaussures de sport à dessus en cuir, pour l'équitation, le golf, la randonnée, l'alpinisme, le curling, les quilles, le patin ou l'entraînement), les sous-positions 6403.40 ou 6403.91, les numéros tarifaires 6404.11.aa (chaussures de randonnée à semelles en caoutchouc et dessus en toile) , 6404.11.bb (chaussures de randonnée à semelles en matière plastique et dessus en toile) ou 6404.19.aa (souliers ou sandales à semelles en matière plastique et dessus en toile) ou la sous-position 6406.10; 2. lorsque chacune des matières non originaires utilisées dans la production du produit subit le changement de classification tarifaire précisé dans la règle applicable figurant à l'annexe D-01 pour cette position tarifaire; 3. lorsque la teneur en valeur régionale du produit n'est pas inférieure 1. à 40 p.
English: Education has helped participants understand what to expect from mediation and how to prepare themselves for a successful mediation.
French: On a appris aux participants à savoir quoi attendre de la médiation et comment s'y préparer pour qu'elle réussisse.
English: Der Kaufvertrag kommt nicht schon mit unserer Bestellbestätigung, sondern erst mit Auslieferung der Ware oder einer Auftragsbestätigung zustande.
French: The purchase contract does not already come into effect with our confirmation of order, but only upon the delivery of the goods.
English: In the policy area, a physical scientist might be asked to review provincial initiatives that have an impact on Environment Canada's programs.
French: Dans le domaine des lignes de conduite, on peut demander au spécialiste des sciences physiques d'examiner les initiatives provinciales qui se répercutent sur l'exécution des programmes d'Environnement Canada.
English: Each provider should be able to access the registry.
French: Tous les fournisseurs de soins devraient pouvoir avoir accès au registre.
English: Step 8 Complete the necessary modules in CIHR Web Forms as identified in the funding opportunity description.
French: Étape 8 Remplissez les modules requis dans les formulaires Web des IRSC, comme il est indiqué dans la description des possibilités de financement.
English: Telephone numbers are listed on the back.
French: Les numéros de téléphone paraissent à l’endos de la brochure.
English: ◦ 3.1.2 In general, there is a direct relationship between service standards and the cost of providing a service.
French: ◦ 3.1.2 Règle générale, une relation directe existe entre les normes de service et le coût de la prestation du service.
English: Public health is actively monitoring the trends in this and other common childhood diseases, contributing valuable data to researchers looking for the epidemic's causes, and how to stop it.
French: La santé publique surveille activement les tendances en ce qui concerne l'asthme et d'autres maladies infantiles courantes, fournissant ainsi de précieuses données aux chercheurs qui se consacrent à déterminer les causes de l'épidémie et les moyens de l'enrayer.
English: All smoke detectors -- 10 ionization models and one photoelectric model -- passed the four specific tests referenced in the ULC Standard for Smoke Alarms.
French: Tous les détecteurs -- 10 modèles ioniques et un modèle optique -- ont obtenu des résultats satisfaisants aux quatre essais spécifiques préconisés dans les normes ULC sur les détecteurs de fumée.
English: Global studies face two main challenges: firstly, to come to grips with the imbalance with respect to available information and statistics, and secondly, to struggle with defining the concept of homelessness, and thereby identify the homeless.
French: Les études mondiales se heurtent à deux principaux obstacles: premièrement, l'insuffisance de renseignements et de statistiques et, deuxièmement, la question de définir la notion de personne sans abri, afin d'être en mesure d'identifier les personnes concernées.
English: Letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ***Infant deaths per 1,000 live births with a birth weight > 500 g or with a birth weight > 1,000 g.
French: ***Décès de nourrissons pour 1 000 naissances d’enfants vivants ayant un poids à la naissance de 500 g ou plus ou de 1 000 g ou plus.
English: The higher cycle includes two years of full-time education in the technical stream (administrative and commercial paramedical and social, and general technical divisions) and in the technical training stream.
French: Le cycle supérieur comprend deux ans d'enseignement à plein temps dans le régime technique (division administrative et commerciale, paramédicale et sociale, technique générale) et dans le régime de la formation de technicien.
English: The Conference also called for the codification of legislative texts to be speeded up.
French: Par ailleurs, elle encourage l'accélération du travail de codification des textes législatifs actuellement en cours.
English: Management intends to build on NRCan’s strengths by working with employees through open, honest consultations to develop realistic and concrete solutions to make NRCan an employer of choice.
French: Conscient de l’impact que cette nouvelle norme aura sur la mobilité des employés, l’organisation du travail et les structures organisationnelles, RNCan a à coeur de faciliter la gestion du changement et d’aider ses gestionnaires et employés à s’adapter au nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: It should not be a process of imposing one standard upon all others.
French: Il ne devrait pas s'agir d'un processus visant à imposer une seule et même norme à tous les autres.
English: • GFII Conference on Foreign Direct Investment and Environment, 7-8 February 2002, Paris Held OECD:
French: • Conférence sur l'investissement étranger direct et l'environnement, 78 février 2002, Paris A eu lieu OCDE: