ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I presented my report to the Assembly a year ago, in November 2000, I stated that judicial, administrative and prosecutorial steps had been undertaken during that year to prepare the ground for holding uninterrupted trials in the year 2001.
French: Quand j'ai présenté mon rapport à l'Assemblée il y a un an, en novembre 2000, j'ai déclaré que des mesures judiciaires, administratives et en matière de poursuites avaient été prises cette année-là pour préparer le terrain à la tenue de procès ininterrompus en l'an 2001.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the United Nations system to solicit input from youth organizations and young people into the current review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 58/133, and invites the Secretary-General to provide an overview of the input gathered from youth organizations as a supplement to his report to the Assembly at its sixtieth session.
French: Note avec satisfaction que les organismes des Nations Unies continuent à solliciter la participation des organisations de jeunes et des représentants de jeunes à l'évaluation en cours de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, comme elle le demandait au paragraphe 14 de sa résolution 58/133, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, sous la forme d'un supplément à son rapport, un aperçu des propositions des organisations de jeunes.
English: The Commissioner reports his findings from each audit to the head of the department and includes any recommendations he considers appropriate.
French: Le Commissaire fait rapport des conclusions de chacune de ses verifications au responsable du ministere et y ajoute les recommandations qu’il juge indiquees.
English: By engaging the minds of your students, you arouse their curiosity, inspiring them to look below the surface of things, making them question where things came from and how they happened.
French: En stimulant l'esprit de vos élèves, vous éveillez leur curiosité, les amenant à regarder sous la surface des choses, les encourageant à se poser des questions sur l'origine des choses et sur la manière dont elles sont survenues.
English: Level of collaboration between stakeholders Examples: extent of information sharing between stakeholders, the speed of decision-making, and the extent of concerted action.
French: Niveau de collaboration entre les intervenants Exemples : degré d'échange de l'information entre les intervenants, rapidité du processus décisionnel et degré de concertation dans les interventions.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was extended to the Cayman Islands on May 20, 1976 by virtue of the Islands' status as a British Overseas Territory of the United Kingdom.
French: La portée du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a été étendue aux îles Caïmanes le 20 mai 1976 en vertu du statut de territoire britannique d'outre-mer dépendant du Royaume-Uni.
English: Stakeholders understand UNDP goals and results 76.
French: Les objectifs et les résultats du PNUD sont bien perçus par les parties intéressées 76.
English: The evidence gathered points to improved perceptions in this regard.
French: Les preuves recueillies tendent à démontrer que les perceptions à cet égard se sont améliorées.
English: Quebec has a high quality, specialized labour force, but a shortage is beginning to loom, especially in some high-tech sectors.
French: Le Québec offre une main-d'oeuvre spécialisée de qualité ; un risque de pénurie commence toutefois à poindre dans certains secteurs de haute technologie.
English: • NON-COUNTABLE SERVICE (CNC) Non-pensionable service and cohabitation
French: • SERVICE NON CALCULABLE (CNC) Périodes non considérées comme du service et période de non-cohabitation.
English: The mainland boxcars were unloaded at North Sydney and the commodities reloaded on the ship to Port aux Basques.
French: Les wagons couverts du continent étaient déchargés à North Sydney, et les marchandises étaient chargées de nouveau à bord du navire qui se rendait à Port aux Basques.
English: General Contractors and Trade Contractors:
French: Entrepreneurs généraux et entrepreneurs spécialisés « Ce n’est pas toujours des gens compétents qui obtiennent les contrats.
English: On 29 January, the first 466 of the 35,000 officers to be trained in Jordan graduated from the multinational training programme for police recruits.
French: Le 29 janvier, les 466 premiers policiers des 35 000 qui doivent être formés en Jordanie sont sortis diplômés du programme de formation multinational des nouvelles recrues de la police.
English: However, typically, complainants used their submissions to introduce the bulk of their injury allegations, with supporting evidence in the form of extensive witness statements and other related documentation.
French: Cependant, d'habitude, les parties plaignantes se servaient des exposés pour présenter l'ensemble de leurs allégations de dommage, appuyées d'éléments de preuve sous forme de longues déclarations des témoins et d'autres documents détaillés pertinents.
English: It was Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the surrounding regions, which paid the price.
French: Les retombées négatives se sont fait sentir en Macédoine, en Bulgarie, en Albanie, en Roumanie, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, les régions avoisinantes.
English: Rural revitalisation (health sector) The project provided an appropriate response to a population scattered throughout rural areas by bringing health and social services closer to the homes of the beneficiaries, with the aim of keeping them at home for as long as possible, instead of uprooting them by admitting them to a residential care unit.
French: L’objectif était de maintenir ces derniers à leur domicile le plus longtemps possible au lieu de les déraciner en cas d’admission dans une unité de soins résidentielle.
English: • Hunt, Corrine (Visual Artist)
French: • Hunt, Corrine (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: We must show solidarity on this.
French: Nous devons faire preuve de solidarité à cet égard.
English: After 48 h, a time at which viable spherule formation was complete, the synthesis of a set of late proteins was observed.
French: Après 48 h, alors que la formation des sphérules viables est complète, nous observons la synthèse d'un ensemble de protéines tardives.
English: Official Languages Notice This Site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French:   Avis concernant les langues officielles Ce site est lié par la Loi sur les langues officielles, de sorte que tous les renseignements et services fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Activated by a hand-held wireless RF remote control, which provides the capability to start and stop the engine, adjust engine throttle up and down for low to high RPM range of operation, and rotate the nozzle 360 degrees – all from the operator’s seat in a Toro ® Workman ® MD Series or similar utility vehicle.
French: Activé par une télécommande RF sans fil portable, qui permet de démarrer et d'arrêter le moteur, de commander l'accélérateur pour varier le régime moteur et de tourner la buse de 360 degrés – le tout sans quitter le siège d'un Toro ® Workman ® série MD ou d'un véhicule utilitaire comparable.
English: Previously, the European Parliament has consistently referred to the UN resolutions on Cyprus, demanding that the occupation cease and that there be an end to the division of the country.
French: Le Parlement européen faisait constamment référence auparavant aux résolutions des Nations unies sur Chypre en exigeant que l’occupation prenne fin et que la scission du pays se termine.
English: Finally in his lengthy written submissions, appellant's counsel states that the Commission failed to instruct the Board about the law and jurisprudence relating to self-employment, what is considered minor in extent and so forth.
French: Enfin, dans sa longue argumentation écrite, l'avocat du prestataire soutient que la Commission n'a pas informé le conseil au sujet de la loi et de la jurisprudence concernant le travail indépendant c'est-à-dire l'aspect mineur d'un emploi et ainsi de suite.
English: How do we deal with the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) requirement to ensure that the manifest accompanies the whole shipment and that all carriers sign the manifest in those cases?
French: Comment faut-il s'y prendre pour satisfaire à l'obligation -- imposée par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) -- de s'assurer que, dans ces cas-là, le manifeste accompagne tout le chargement et que tous les transporteurs signent le manifeste?
English: County and local development plans traditionally take account of the need for historic conservation.
French: Les plans d'aménagement locaux et régionaux tiennent normalement compte de la nécessité de préserver ,les monuments et les édifices historiques.
English: Key messages on vaccine safety in Canada ▪ The vaccines used in Canada are highly effective and extremely safe.
French: Messages clés sur la sécurité des vaccins au Canada ▪ Les vaccins utilisés au Canada sont extrêmement efficaces et extrêmement sûrs.
English: Proportion of students in grades 6 to 10 who report feeling "very happy" about their lives, by grade and sex, Canada, 1997-98 (%)
French: Proportion d'élèves de la 6e à la 10e année qui déclarent se sentir « très heureux » de leurs vies, selon le niveau et le sexe, Canada, 1997–1998 ( %)
English: It essentially proposed a relatively basic, rather bare, Civil Service Act which would leave the Commissioners free to administer it within wide limits.
French: Mais il ne s’agissait pas là d simple phénomène passager, relié ’un uniquement à l’étude de la Loi : les commissaires considéraient cette
English: Je ne peux pas mentir, c'est un sujet sensible et bien traîté.
French: Encore une fois c'est court mais on s'y fait.
English: Sensors measure the alumina concentration and automatically feed more to the pot when levels become low.
French: Le procédé de dégazage consiste à retirer l’hydrogène indésirable de l’aluminium en fusion.
English: Further, a bribe may mean the difference between suffering a loss and enjoying a privilege.
French: En outre, offrir un pot-de-vin peut faire la différence - subir un préjudice ou bénéficier d'un privilège.
English: Retroactive lump-sum payments If, after 1977, your support payments fell into arrears, and you made one lump-sum payment (of at least $3,000) to bring your requirements up to date, give the recipient of the support payments a completed Form T1198, STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP-SUM PAYMENT.
French: Lisez la section intitulée «Comment faire modifier une déclaration», dans votre guide d'impôt. Paiement forfaitaire rétroactif Si, après 1977, vous avez versé un paiement forfaitaire de 3 000 $ ou plus pour des arriérés de pension alimentaire des années passées, vous devez remettre au bénéficiaire des paiements de pension alimentaire le formulaire T1198, ÉTAT D'UN PAIEMENT FORFAITAIRE RÉTROACTIF ADMISSIBLE, dûment rempli.
English: Small factual differences in cases can substantially alter the parties' expectations and the policy considerations at stake.
French: Des différences factuelles mineures dans certaines affaires peuvent faire varier sensiblement les attentes des parties et les considérations politiques en cause.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience.
French: d'audiences et de procès d'envergure constitue une autre responsabilité à ce niveau.
English: Tariff Notice No 39. - The request to withdraw Tariff Notice is acceptable 2002/05/07 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-U2-029/02 Description:
French: Avis de modification tarifiare no 39 - La demande pour le retrait de l'avis de modification est acceptée 2002/05/07 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-U2-029/02 Description:
English: Only the Director General of the International Tax Directorate (ITD) and the Director of a tax services office (TSO) have been delegated the authority to determine the appropriateness of the adjustment for purposes of subsection 247(10).
French: Toutefois, le pouvoir de déterminer si un redressement est acceptable aux fins du paragraphe 247(10) est délégué seulement au directeur général de la Direction de l'impôt international (DII) et aux directeurs des bureaux des services fiscaux (BSF).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je tiens à complimenter le rapporteur, M. von Wogau.
English: Maintaining and enhancing this reputation is a key objective of the Agricultural Policy Framework, Canada’s long-term strategy for the agriculture and food industry.
French: Soutenir et rehausser cette réputation est l’objectif du Cadre stratégique pour l’agriculture, une stratégie à long terme pour l’industrie agroalimentaire.
English: These proposals were not formally considered or adopted by the meetings and thus have no formal status; they were circulated in a conference room paper prepared by the then Chairman, dated 14 November 2003.
French: ix) Tiennent compte des différences entre les buts et les outils afférents à la sécurité et à la sûreté biologiques; et
English: Letter dated 28 July (S/1999/828 and Corr.1 and 2) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), issued on 27 July 1999 by the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/1999/828 et Corr.1 et 2), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum concernant l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, publié le 27 février 1999 par le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Within the said two months, the omitted action must be completed, the fee for reestablishment of rights (see Annex EE.I) must be paid and the request must state the grounds on which it is based and set out the facts on which it relies.
French: Dans le délai précité de deux mois, l’acte non accompli doit l’être et la taxe de rétablissement des droits (voir l’annexe EE.I) doit être acquittée; la requête doit par ailleurs être motivée et indiquer les faits sur lesquels elle s’appuie.
English: Progress in the implementation of the WIO-Lab project
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet WIO-LaB
English: Secondly, the technical leadership has ensured sound evidence-based work and wise investment in national capacity development.
French: Deuxièmement, l'élan technologique a garanti des investissements solides, avisés et probants dans le développement des capacités nationales.
English: Most communist states also made universal provisions for medical care, pensions for the elderly, public housing and employment though some of the economic and social rights, such as the right to strike, were not necessarily guaranteed.
French: Dans certains cas, ces systèmes étaient financés par les impôts, dans d’autres par des cotisations à des systèmes d’assurance.
English: The dynamic effects of growth must, above all, encourage social progress.
French: Les effets dynamiques de la croissance doivent en priorité favoriser le progrès social.
English: Ekoenergia (Alchevsk iron and steel works cogeneration facility)
French: Ekoenergia (Alchevsk Iron&Steel Works Cogeneration Facility)
English: The proposal’s scope does not provide for exceptions, because that would represent discrimination, within the meaning of Article 13 of the EC Treaty and Article 20 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Le champ d’application de la proposition ne comporte pas d’exceptions, car cela constituerait une discrimination, au sens de l’article 13 du traité CE et de l’article 20 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Trade issues, too, demand a concerted, co-operative approach.
French: Les questions commerciales requièrent elles aussi une approche concertée, axée sur la collaboration.
English: Thunder Bay Port Authority
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: The fourth approach concerned the relations between laws at different hierarchical levels, which were reflected in conclusions (31) to (41) on the study on hierarchy in international law, in particular jus cogens, obligations erga omnes, and Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Le quatrième point de vue porte sur les relations entre les normes de divers niveaux hiérarchiques et a donné lieu aux conclusions 31) à 41), consacrées à la hiérarchie des normes en droit international, en particulier le jus cogens, les obligations erga omnes et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: Fecal coliform and fecal streptococcus counts from the water and sediment samples agreed with previously established values for the pool and accurately reflected the influx of approximately 619 000 ducks and geese during fall migration.
French: Les numérations de coliformes et de streptocoques fécaux des échantillons d'eau et de sédiments ont été comparées avec des valeurs mesurées antérieurement pour ce bassin et reflètent avec précision l'arrivée d'environ 619 000 canards et oies durant la migration automnale.
English: SHIPPING LINE Code = {Shipping Line Service} Provide full name and address details Data Element "Shipping Line Name Line 1" Data Element "Shipping Line Name Line 2"
French: NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU POINT DE CONTACT TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE.
English: In the subsequent phase permanent centers to provide rehabilitation facilities for the handicapped are planned for and established.
French: Les bénéficiaires sont informés par la presse, la radio et la télévision des soins gratuits offerts dans ces camps.
English: • Aerospace: This sector has not met since the last Steering committee meeting, therefore, no update. 
French: • Aérospatial :Comme aucune réunion n'a eu lieu dans ce secteur depuis la dernière séance du Comité directeur, il n'y a rien à ajouter.
English: The property includes several group and individual tombs - totalling about 30 individual tombs - from the later period of the Koguryo Kingdom, one of the strongest kingdoms in nowadays northeast China and half of the Korean peninsula between the 3rd century BC to 7th century AD.
French: Ce site comprend de nombreuses tombes, en groupes ou isolées (une trentaine), datant de la dernière période du royaume de Koguryo, l’un des royaumes les plus puissants de la Chine du nord-est et de la moitié de la péninsule coréenne entre le IIIe siècle av. J.-C.
English: The timetable has been designed to adjust the Euro-Mediterranean flights with those between Belgrade and destinations in the region. This ensures quality connecting flights via Belgrade to passengers flying to/from the region.
French: Les horaires de vol sont organisés d'une telle manière que les vols euro-méditerranéens sont coordonnés avec ceux entre Belgrade et la région, ce qui permet aux passagers d'avoir de bonnes correspondances en passant par Belgrade.
English: Canada notes that the responsibility of setting the agenda and timetable for the Conference will fall to the Preparatory Committee.
French: Le Canada note qu'il appartiendra au Comité préparatoire de fixer l'ordre du jour et le calendrier de la Conférence.
English: Residents of Sachs Harbour have a long tradition of use of the park area, and continue to travel to the park area for hunting purposes.
French: Les habitants de Sachs Harbour utilisent le secteur du parc depuis très longtemps et continuent d'y chasser.
English: This amendment applies to taxation years ending after November 12, 1981, except that, for trusts resident outside Canada for taxation years commencing before 1988, the amendment applies for taxation years ending after November 12, 1981, and commencing before 1988.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 12 novembre 1981.
English: Average cost – $87.50 n = 222 RECRUITMENT, MOTIVATION Hypothetically, if you dropped your route, what might be your reasons?
French: Coût moyen – 87,50 $ n = 222 RECRUTEMENT ET MOTIVATION De façon hypothétique, si vous laissiez tomber votre parcours, quelles seraient les raisons?
English: Your presidency offers a unique opportunity, since your country Poland has experience and understanding of aspirations and sensitivities across the regional groups.
French: Votre présidence nous offre une occasion unique, car votre pays, la Pologne, est doué d'une expérience et d'une compréhension des aspirations et des sensibilités au-delà des groupes régionaux.
English: In other words, this particular list had the maximum run of eligibility allowed in the statute for such a list, namely two years.
French: Autrement dit, cette liste est restée valide pendant la durée maximale d'admissibilité prévue au Règlement pour une telle liste, à savoir deux ans.
English: Lyra Network provides secured transaction routing services through multi-brand POS terminals through GPRS,IP and RNIS networks. It ensures complete data security to acquirers and acts as a single gateway to handle multiple connections and multiple protocols.
French: Opérateur monétique international, Lyra Network fournit un réseau sécurisé pour connecter les terminaux de paiement et les serveurs monétiques en IP/GPRS et RTC vers les centres acquéreurs.
English: It considered the right claimed in this case to be at first glance a right to fish commercially, given the volume of fish being caught and sold.
French: À son avis, le droit revendiqué en l'espèce donne l'impression, à première vue, de permettre la pêche commerciale étant donné les quantités considérables de poisson pêchées et vendues.
English: The harm test and the balancing of interests may be carried out for each individual case, or by the legislator through the way in which the limitations are formulated.
French: Le degré de sensibilité peut varier avec le temps et il importe d’éviter que la classification d’un document empêche automatiquement l’accès à ce document à l’avenir.
English: Services concerning the maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of equipment related to ships (para.
French: Les services concernant l'entretien, la réparation, la modification, la reconstruction et l'installation d'équipements afférents aux navires (para.
English: from 143 €* for 1 in double room.
French: A partir de 143 €* par personne en chambre double.
English: $99,288 Les &Eacute;ditions Triptyque Inc.
French: 99 288 $ Les Éditions Triptyque Inc.