English: Accompanying documents (3) An application for a dealer's licence must be accompanied by (a) a signed declaration from the individual in charge of the business premises, a signed declaration from the qualified person in charge and, if applicable, a signed declaration from the alternate qualified person in charge, stating that the individual has not, as an adult, been convicted of (i) in Canada, a designated drug offence, and (ii) in a country other than Canada, an offence that, if committed in Canada, would constitute a designated drug offence; (b) a document issued by a Canadian police force with respect to each of the following individuals, indicating that the individual has no criminal record or, if the individual has a criminal record, setting out their criminal record: (i) the individual in charge of the business premises, (ii) the qualified person in charge, and (iii) if applicable, the alternate qualified person in charge; (c) subject to subsection (4), if the individual in charge of the business premises, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge has ordinarily resided as an adult in a country other than Canada in the preceding 10 years, a document issued by a police force of that country indicating that the individual has no criminal record or, if the individual has a criminal record, setting out their criminal record; (d) a statement, signed and dated by the individual in charge of the business premises, stating that the qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge have the qualifications set out in subsection 15(2); (e) if the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge is not a pharmacist or a practitioner registered with a licensing body of a province, a copy of the person's degree referred to in paragraph 15(2)(b); (f) if the applicant is a maker or assembler of a product or compound that contains a targeted substance, a copy of the inner label, as defined in section A.01.010 of the Food and Drug Regulations, for each type of product or compound to which the licence would apply; and (g) if the applicant is a corporation, a copy of (i) the certificate of incorporation or other constating instrument, and (ii) any document filed with the province in which the business premises to which the licence would apply is located that states its corporate name and the trade name under which it operates or intends to operate within the province.
French: Signature et attestation (3) La demande de licence de distributeur autorisé doit être accompagnée de ce qui suit : a) une déclaration signée du principal responsable de l'établissement d'affaires, une autre de la personne qualifiée responsable et une autre, le cas échéant, du suppléant de celle-ci, chaque déclaration attestant que le signataire, en tant qu'adulte, n'a jamais été reconnu coupable : (i) au Canada, d'une infraction désignée en matière de drogue, (ii) à l'étranger, d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue; b) un document fourni par un service de police canadien qui atteste que chacun des individus suivants n'a pas de casier judiciaire ou, dans le cas contraire, qui en fait état: (i) le principal responsable de l'établissement d'affaires, (ii) la personne qualifiée responsable, (iii) le cas échéant, le suppléant de la personne qualifiée responsable; c) sous réserve du paragraphe (4), dans le cas où le principal responsable de l'établissement d'affaires, la personne qualifiée responsable ou, le cas échéant, le suppléant de celle-ci a, au cours des 10 dernières années, eu sa résidence habituelle en tant qu'adulte dans un pays autre que le Canada, un document fourni par un service de police de ce pays qui atteste que l'individu n'a pas de casier judiciaire ou, dans le cas contraire, qui en fait état; d) une déclaration, signée et datée par le principal responsable de l'établissement d'affaires, attestant que la personne qualifiée responsable et, le cas échéant, son suppléant, ont les qualifications prévues au paragraphe 15(2); e) dans le cas où la personne qualifiée responsable ou, le cas échéant, son suppléant n'est pas un pharmacien ou un praticien agréé par l'autorité provinciale attributive de permis, une copie du diplôme visé à l'alinéa 15(2)b); f) dans le cas où le demandeur est le fabricant ou l'assembleur d'un produit ou d'un composé contenant une substance ciblée, une copie de l'étiquette intérieure, au sens de l'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues, de chaque type de produit ou de composé auquel s'appliquerait la licence; g) dans le cas où le demandeur est une personne morale : (i) une copie de son certificat de constitution ou de tout autre acte constitutif, (ii) une copie de tout document déposé auprès de la province où se trouve l'établissement d'affaires auquel s'appliquerait la licence, qui indique sa dénomination sociale et le nom commercial sous lequel il exerce ou entend exercer ses activités.