ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables senior Army planners to decide what their future requirements in communications will be, set priorities and allocate the resources needed to generate forces with the required capabilities.
French: Cela permettra aux planificateurs principaux de l’Armée de terre de décider ce que vont être leurs besoins futurs en communication, d’établir les priorités et d’assigner les ressources nécessaires afin de mettre sur pied des forces ayant les compétences requises.
English: Annual Survey of Consumer Goods Rental
French: Enquête annuelle sur le secteur de location de biens de consommation
English: When these undesirable symptoms do occur, onset generally takes place a few hours following escolar consumption and ceases within 24 to 48 hours.
French: Les symptômes indésirables se manifestent généralement quelques heures après la consommation d'escolier et ceux-ci disparaissent en 24 à 48 heures.
English: The applicant's supervisor has certified that the acquisition of the interests applied for presents no conflict of interest with her employment and this has been confirmed by the Regional Director General, Northern Affairs Program, Northwest Territories Region.
French: Le superviseur du demandeur a certifié que l'acquisition de ces droits ne créera pas de conflit d'intérêt à l'égard de son emploi et cette déclaration a été confirmée par le Directeur général régional, Programme des affaires du Nord, région des Territoires du Nord-Ouest.
English: Debt Management and Financial Analysis System
French: Système de gestion de la dette et d'analyse financière
English: It is therefore fitting that in his final meeting he acted as Chair of the Working Group, presiding over a session which considered a variety of ways in which the system might be changed to provide a better service to applicants, national offices and third parties.
French: Il était donc de circonstance que M. De Vries assure pour sa dernière réunion la présidence du groupe de travail et dirige une session au cours de laquelle ont été examinés de nombreux moyens de modifier le système du PCT afin d’offrir un meilleur service aux déposants, aux offices nationaux et aux tiers.
English: Early results are validating the “demonstrator” approach adopted by the DGA, and will be confirmed and refined over the months ahead.
French: Ces premiers résultats valident l'approche "Démonstrateur" retenue par la DGA, et seront à confirmer et à affiner au cours des prochains mois.
English: Others play a fundamental part of community management, but may have a less direct relationship to the public works department.
French: D’autres jouent un rôle essentiel dans la gestion de la collectivité; ils peuvent toutefois avoir des rapports moins directs avec le Service des travaux publics.
English: The Group met in 1987 in Cairns, Australia, and agreed to present its common interests and concerns in the agricultural negotiations of the Uruguay Round.
French: Les ARM visent à faciliter les échanges commerciaux, tout en préservant les objectifs de chaque partie en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: And there were emergency appointments.
French: De plus, il y avait des nominations d’urgence.
English: Towards an overall approach At their informal meeting at Hampton Court in October, the Heads of State or Government called for the adoption of an overall approach to migration.
French: Lors de sa session des 2 et 3 juin, le Conseil a invité la Commission à engager des discussions exploratoires avec les autorités de la Libye en vue de recenser les mesures concrètes à prendre pour lutter contre l’immigration clandestine en provenance de ce pays.
English: Rather, we need a wider investigation that looks at causes rather than symptoms; an investigation that looks at protecting democracy at home and abroad that looks at how we can fight terrorism protect human rights.
French: Nous avons plutôt besoin d’un enquête plus vaste qui examine les causes et non les symptômes, d’une enquête qui cherche à protéger la démocratie ici et à l’étranger, qui étudie comment nous pouvons lutter contre le terrorisme protéger les droits de l’homme.
English: Moreover, we have at our disposal Heidelberg Speedmaster CD 74-5-C - a five-colour machine in B2 format, bought in the year 2006. The Dimograf's bindery makes adhesive binding, sewn binding, hard case binding, note book bindings as well as book and calendar spiral bindings.
French: Les plaques sont préparées dans le système CTP sur l'imageuse Kodak Magnus s Quantum.
English: The Secretary-General's proposals represented an important step in the right direction in that they contained modest but relevant organizational and funding suggestions to help exploit synergies between the normative and analytical bodies of the United Nations, such as the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and UNCTAD, to complement the activities of the operational entities dealing with development issues.
French: Les propositions du Secrétaire général constituent un important pas dans la bonne voie, dans la mesure où elles contiennent des suggestions modestes mais pertinentes en matière d'organisation et de financement, qui visent à exploiter les synergies entre les organes normatifs et analytiques de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales et la CNUCED, pour compléter les activités des entités opérationnelles s'occupant des problèmes de développement.
English: The relevant data available to the Committee come from the complainant organisation.
French: Les données dont dispose le Comité en l’espèce proviennent de l’organisation réclamante.
English: Accordingly, the fee set by a port authority may discriminate against or give preference to a user or class of users or alternatively subject a user or class of users to a disadvantage.
French: Par conséquent, le droit fixé par une administration portuaire peut discriminer contre ou donner un avantage à un utilisateur ou à une catégorie d'utilisateurs ou encore faire subir un désavantage à un utilisateur ou à une catégorie d'utilisateurs.
English: (B) Residential School in Canada
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: I think that it is only 3% in the Federal Republic who take an interest in politics by joining a political party.
French: Je crois que seuls 3 % de la population de la République fédérale sont organisés politiquement dans le cadre des partis.
English: Federal departments and agencies are also encouraged to set aside other opportunities for competition wherever practical, and contingent upon sound procurement and project management principles.
French: En outre, on encourage les ministères et organismes fédéraux à réserver des occasions de marché pour la concurrence lorsqu'il est possible de le faire, et sous réserve du respect de saines pratiques d'approvisionnement et de gestion de projet.
English: Its achievement is not only an essential building block of the measures needed to respect the Kyoto obligations of the EU, but is also required in the perspective of 2020 greenhouse gas reduction targets.
French: La réalisation de cet objectif est non seulement une mesure phare des mesures nécessaires au respect des obligations de l'Union européenne (UE) dans le cadre du protocole de Kyoto, mais elle est également nécessaire dans la perspective de réductions plus ambitieuses des émissions de gaz à effet de serre au-delà de Kyoto à l'horizon 2020.
English: Its main focus will be on upgrading traditional processing enterprises in rural areas to supply higher value domestic, regional or international markets.
French: Il sera axé principalement sur la mise à niveau des entreprises traditionnelles de transformation dans les zones rurales en vue de l'approvisionnement de marchés intérieurs, régionaux ou internationaux à plus grande valeur ajoutée.
English: Every time you answer a question, ten more come up."
French: Chaque fois que vous répondez à une question, il en surgit dix autres.
English: Should the results of the tests recovered or commissioned by the Agency be negative, the Agency shall notify the applicant and the State to which he belongs with a view to blocking their use.
French: En cas de modification des informations communiquées conformément au paragraphe 1, l'utilisateur en aval procède sans tarder à la mise à jour de ces informations.
English: A/59/2005 and Add.1-3.
French: A/59/2005 et Add.  1 à 3.
English: The Code enshrines such principles as regard for the honour and dignity of the individual, inviolability of the individual, the presumption of innocence, confidentiality of correspondence, telephone and other conversations, and inviolability of the home.
French: Le Code consacre certains principes tels que le souci de l'honneur et de la dignité de l'individu, l'inviolabilité de la personne, la présomption d'innocence, la confidentialité de la correspondance et des communications, téléphoniques ou autres, et l'inviolabilité du domicile.
English: In any event the Carty decision stands for the premise that in order to be found qualified, a candidate must achieve a "passmark" on each of the prescribed qualifications.
French: Quoi qu'il en soit, la décision Carty confirme la prémisse selon laquelle pour qu'une candidate ou un candidat soit réputé qualifié, il doit obtenir une « note de passage » à l'égard de chacune des qualités séparément.
English: In ratifying the Convention, Algeria undertook to implement the provisions of that instrument.
French: En ratifiant cette convention, l'Algérie s'est engagée à mettre en œuvre les dispositions contenues dans cet instrument.
English: In 2006, 4,858 children and adolescents died of violent causes, with one third of those cases homicides.
French: En 2006, 4 858 enfants et adolescents sont morts de causes violentes, un tiers de ces cas étant des homicides.
English: Areas such as Radio Frequency Identification (RFID) and Wireless Fidelity (WiFi) are maturing technologies with increased commercial applications that are potentially very important for growth, productivity and employment.
French: Par exemple, l'identification par radio-fréquence et les réseaux sans fil sont des technologies adultes dont les applications commerciales pourraient éventuellement avoir beaucoup d'importance pour la croissance, la productivité et l'emploi.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Our government’s main goal at this stage is to raise the living standards of the population and to reduce the problem of poverty.
French: En particulier, la réforme des finances publiques ne doit pas se traduire par l'effondrement de la solidarité sociale avec les personnes âgées, les personnes handicapées, l'aide aux familles et aussi les victimes des restructurations industrielles.
English: The audit noted that IDRC used its own standard per diem rates for meals and incidentals.
French: La vérification constata que le CRDI utilisait, pour les repas et les faux frais, ses propres normes en matière d’indemnités journalières.
English: Indeed, the difference between the expenditure fall distribution and the earnings fall distribution is quite remarkable.
French: 100) de prestataires font état d’un revenu personnel correspondant au moins au double de leurs prestations d’assurance-chômage;
English: To further improve predictions on survival times for cold exposure and to provide a PC-based application for the prediction of times to facial and hand freezing.
French: Améliorer encore la capacité de prévision des temps de survie en exposition au froid et de fournir une application pour PC permettant de prévoir le temps que cela prendra avant le gel du visage et des mains.
English: The concluding section of the paper will offer some reflections on the implications of these three themes for the policy-maker.
French: Elle se termine par quelques réflexions sur les implications de ces trois volets pour le responsable politique.
English: TSPC Administrative Functions 8.5 Administration details for the TSPC: organize, schedule, and staff TSPC meetings; develop seminar notices, brochures, and registration forms; communicate with seminar participants; order seminar supplies, materials, and equipment; work with suppliers; prepare name badges, signs, banners, and the program book; order room setups for all workshops/sessions; handle logistics for VIPs; and process seminar registrations in the office and onsite.
French: Tâches administratives du CPSF 8.5 Détail des tâches administratives du CPSF : organiser les réunions du CPSF, en fixer la date et s’assurer de la présence des membres; préparer les avis, les brochures et les formulaires d’inscription aux séminaires; communiquer avec les participants au séminaire; commander les fournitures et le matériel nécessaires à la tenue des séminaires; travailler en collaboration avec les fournisseurs; préparer les insignes d’identification, les affiches, les banderoles et le programme; choisir l’aménagement des salles pour tous les ateliers ou séances; gérer la planification logistique en ce qui concerne les invités de marque; s’occuper des inscriptions, au bureau et sur place.
English: • The amount and type of baseline surveys required will depend on many factors, including the Level of Concern category of the project (as described in section 7.0), the nature of the particular factors that led to this classification, and the amount of data already available for the site from the preliminary assessment.
French: • Le nombre et le type de relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence nÃ©cessaires varieront en fonction de nombreux facteurs, dont le niveau de prÃ©occupation que suscite le projet (voir la section 7.0), la nature des facteurs particuliers qui ont conduit Ã cette classification et la quantitÃ© de donnÃ©es sur le site obtenues Ã partir de lâ€™Ã©valuation prÃ©liminaire.
English: The method provides reliable results with a minimum of training and equipment compared with other methods of sealing ampoules.
French: On obtient de bons résultats avec un minimum d'expertise et d'équipement quand on compare la présente méthode à d'autres.
English: Where the panel finds that a relevant provision of the Agreement admits of more than one permissible interpretation, the panel shall find the authorities' measure to be in conformity with
French: Si l'établissement des faits était correct et que l'évaluation était impartiale et objective, même si le groupe spécial est arrivé à une conclusion différente, l'évaluation ne sera pas infirmée".
English: In this context, it may be noted that the share of government debt with a short-term maturity decreased continuously from 1997 until 2003.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 18,7 % du PIB, bien en deçà également de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: The significant fall in interest rates largely offset the impact which the increase in government debt in 1996 had on interest payments.
French: Les importantes recettes fiscales, corollaires d’une forte croissance, ont également contribué à la réduction du déficit en 1997. -7PE 166.063/rév. 2
English: As such, the CRA continues to actively promote the APA Program.
French: C’est pourquoi l’ARC continue de promouvoir activement le Programme des APP.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder that are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM III-R).39 Responses to these questions were scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Conformément à la méthode de Kessler et al.36, l’Enquête nationale sur la santé de la population s’appuie sur un sous-ensemble de questions de la Composite International Diagnostic Interview pour déterminer si une personne a vécu un épisode dépressif majeur (EDM).
English: The number will vary based on the reviewers' individual peer reviewer score.
French: Ce nombre varie selon le score personnel de la personne qui évalue le jeu.
English: Detailed information relating to the patients, their diagnoses and their cancer therapies have been obtained from 17 pediatric oncology centres and provincial cancer registries across Canada.
French: Des données détaillées sur les patients, leur diagnostic et leurs thérapies ont été recueillies auprès de 17 centres d'oncologie pédiatrique et de registres provinciaux des cas de cancer de tout le pays.
English: Noting also the steps taken by the Government of Sierra Leone in creating a national truth and reconciliation process, as required by article XXVI of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777) to contribute to the promotion of the rule of law,
French: Notant également les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour engager un processus de vérité et de réconciliation nationales, conformément à l'article XXVI de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/ 777), et contribuer par là à la promotion de l'état de droit,
English: The logical thing would be to wait for its report before approving this motion.
French: Il aurait été logique d'attendre son rapport avant d'approuver cette résolution.
English: The HP Jetdirect en1700 IPv6 Print Server lets workteams access more printers.
French: Le serveur d'impression HP Jetdirect en1700 IPv6 permet aux équipes de travail d'avoir accès à plus d'imprimantes.
English: As Prosecutor of the Tribunal, I was given two distinct responsibilities: first, the responsibility to investigate, and secondly, the responsibility to prosecute.
French: En tant que Procureur du Tribunal, on m'a confié deux responsabilités distinctes : premièrement, la responsabilité de conduire les enquêtes et, deuxièmement, la responsabilité d'engager des poursuites.
English: Its activities in such situations are guided by the principles of humanity, neutrality and impartiality, as expressed in General Assembly resolution 46/182, on strengthening the coordination of humanitarian emergency assistance.  The role of the United Nations becomes pivotal in complex humanitarian emergencies.
French: Ses activités menées dans ces situations sont guidées par les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • The separation of the offender from the community when necessary;
French: • isoler, au besoin, les délinquants du reste de la société;
English: This, combined with the Freeport portion of Grand Bahama, is considered the urban area (approximately 80 per cent).  The country, therefore, can be considered as 80 per cent urban and 20 per cent rural.
French: Associée à l'agglomération de Freeport, sur l'île de Grand Bahama, elle forme la zone urbanisée de l'archipel, qui représente près de 80 %, contre 20 % pour la zone rurale.
English: • 2000-A-368 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - Volga-Dnepr Airlines
French: • 2000-A-368 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure - Volga-Dnepr Airlines
English: Key words: 2,3-disubstituted norbornadienes, Diels-Alder reaction, lithium halide exchange.
French: Mots clés: norbornadiènes 2,3-disubstitués, réaction de Diels-Alder, échange lithium halogénure.
English: Promoting gender equality and decent work stories through local media and press, for example written articles, radio programmes or local television featuring special programmes.
French: la promotion des expériences sur l’égalité entre les hommes et les femmes et le travail décent à travers les médias et la presse locale, comme des articles dans la presse écrite, des programmes radio ou des programmes spéciaux sur des chaînes de télévision locales.
English: This is a general overview, individual articles may behave differently.
French: Le tableau donne un aperçu général, les objets individuels pouvant se comporter différemment.
English: I hope that you will find the “Swiss Statistics” portal useful.
French: En espérant que vous trouverez sur notre portail les informations dont vous avez besoin, je vous adresse mes salutations les meilleures.
English: The relative role of assessment versus monitoring and payments officers is not relevant to Section 34 certification and it is unclear why BMCI has included this reference in the audit report.
French: L'article 34 ne traite pas des rôles respectifs des agents chargés de l'évaluation et des agents de suivi des projets et des paiements, et nous ne sommes pas sûrs de comprendre pourquoi BMCI en fait mention dans le cadre du présent rapport de vérification.
English: (b) The use of child mortality rate (under-five mortality rate) in place of infant mortality rate is recommended since the former not only includes the latter, but also reflects the mortality situation in ages 1-4.
French: b) Il est recommandé d'utiliser le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans au lieu du taux de mortalité infantile car non seulement il comprend ce dernier, mais il tient compte aussi de la mortalité des enfants âgés d'un à 4 ans.
English: (Source: Census 2000, NDS 2003).
French: (Source: Recensement de 2000, NDS 2003).
English: To this day, the BB7 continues to attract all types of riders who crave the simplicity and elegant function of the world’s best cable-actuated brake.
French: Vous possédez un vélo de route avec freins á disque ?
English: The total number of records exceeded 500 and included injury to 30 crop species (e.g. bean, potato, maize, soybean, lettuce) and 80 species of (semi-) natural vegetation encompassing both forbs and grasses.
French: Au total, plus de 500 cas ont été répertoriés, concernant notamment des dommages causés à 30 espèces cultivées (haricots, pommes de terre, maïs, soja, laitue…) et 80 autres espèces (semi-)naturelles, dont les herbacées et les graminées.
English: In many conflict situations, the processes of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and national reconciliation are at the heart of these efforts.
French: Dans bon nombre de situations de conflit, les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et la réconciliation nationale sont au coeur même de ces efforts.
English: This leads me, together with my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development, to refuse to endorse the Commission' s proposal to reduce the monthly increments for cereals in two phases, by 7.5% each time.
French: C'est dans ce sens que je suis amené, avec mes collègues de la commission de l'agriculture, à refuser de souscrire à la proposition de la Commission de réduire les majorations mensuelles des céréales en deux étapes de 7,5 % chacune.
English: Small-format aerial photography of Squamish River just prior to and immediately following the October 1984 flood of record forms the basis of a quantitative evaluation of floodplain erosion and construction during this extreme event.
French: Les photographies aériennes de format réduit de la rivière Squamish prises juste avant et immédiatement après la crue d'octobre 1984 ont servi de base à une évaluation quantitative de l'érosion et de l'édification de dépôts dans la plaine de débordement durant cet événement extrême.
English: Category 1a: for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
French: Catégorie 1a: pour utilisation à plus de 20 mm et à moins de 40 mm des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant;
English: • Main Menu 6226 St-Hubert Street  Montreal, Quebec  H2S 2M2  Tel.: (514) 521-6820  Fax: (514) 521-0736 1.
French: • Menu principal 6226, rue St-Hubert  Montréal (Québec)  H2S 2M2  Tél. : (514) 521-6820  Téléc. : (514) 521-0736 1.
English: Care for vulnerable children 47
French: Protection des enfants vulnérables 47