ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper is not meant to be an exhaustive review of the literature, or of services offered.
French: L’étude ne vise donc pas à présenter un examen exhaustif de la documentation ou des services offerts.
English: Appealing to the Supreme Court of Canada You can appeal a judgment of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Appels à la Cour suprême du Canada Vous pouvez appeler d'une décision de la Cour d'appel fédérale devant la Cour suprême du Canada.
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2004-07-30 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $12,600.00 2004-07-29 ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD 0430 Scientific services $36,995.35 2004-07-29 CASTELL AQUACULTURE NUTRITION CONSULTING 0431 Scientific consultants $34,400.00 2004-07-29 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,320.00 2004-07-29 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $21,719.15 2004-07-29 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: $24,352.50 2004-07-30 LOWE-MARTIN CO INC 0321 Services d'imprimerie $15,000.00 2004-07-30 LUNATEK PUBLICATIONS & DESIGN INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $13,000.00 2004-07-30 OCEAN FALLS HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $36,000.00 2004-07-30 PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-07-30 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Pursuant to the terms of the Directors Restricted Share Units, directors or their estates can only access their Directors Restricted Share Units upon retirement, resignation or death.
French: Conformément aux conditions se rattachant aux unités d’actions de négociation restreinte des administrateurs, les administrateurs, ou leur succession, n’ont accès à leurs unités d’actions de négociation restreinte des administrateurs qu’au moment de leur départ à la retraite, de leur démission ou de leur décès.
English: The Member makes a brief statement, reading the text of the application filed with the Speaker.
French: Le député fait une brève déclaration et donne lecture du texte de la demande qu’il a présentée au Président.
English: With respect to the Port McNicoll segment, the parties submitted that the fact that CP has designated Port McNicoll as a station in its timetable indicates that it is not considered to be of minor importance.
French: En ce qui a trait au tronçon de Port McNicoll, les parties ont fait valoir qu'il ne s'agit pas là d'une voie d'importance mineure puisque le CP l'a inscrite en tant que gare dans son horaire.
English: What changes does Bill C-9 make to the Canada Elections Act?
French: Quels sont les changements apportés à la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-9?
English: Articles 28, 29, 23
French: Articles 28, 29 et 23
English: • Environment Canada improved the accessibility of high impact weather warnings both for Canadians and for the media.
French: • Environnement Canada améliore l'accessibilité aux avertissements relatifs aux phénomènes météorologiques violents pour les Canadiens et les médias.
English: Accordingly, it argued that the Tribunal should find that the refund applications were properly filed and that 2758-4747 Québec Inc. is entitled to the refunds claimed or, alternatively, remit the matter to the CRA for a determination of the amount of refund to which 2758-4747 Québec Inc. is entitled.
French: Par conséquent, elle a prétendu que le Tribunal devrait conclure que les demandes de remboursement avaient été déposées en bonne et due forme et qu’elle a droit aux remboursements demandés ou, subsidiairement, renvoyer l’affaire à l’ARC afin que cette dernière détermine le montant du remboursement auquel 2758-4747 Québec Inc. a droit.
English: To make matters worse, fears about the growing threat of unemployed "radical" workers inspired the government to go even further by establishing a more rigorous deportation strategy.
French: Pis encore, la menace grandissante que représentent les travailleurs « radicaux » sans emploi incite le gouvernement à renforcer ses mesures restrictives, ce qui l'amène à établir une politique d'expulsion plus sévère.
English: The entire set of draft articles, together with updated commentaries, had been reproduced in the report; they took into account recent developments in the case law on responsibility of international organizations, as well as some points that had arisen from observations previously provided by States and international organizations.
French: La totalité des articles accompagnés de leurs commentaires actualisés a été reproduite dans le rapport; le texte tient compte de l'évolution récente de la jurisprudence sur la responsabilité des organisations internationales et reflète certaines des observations qu'avaient faites les États et les organisations internationales.
English: Type of Training Money ($) Person-Days Audit Techniques
French: Genre de formation Argent ($) Jours-personnes Techniques de vérification
English: An update of results achieved under the 2005-2006 Strategy is reported in the new SDS.
French: http://www.pmraarla.gc.ca/English/pdf/plansandreports/evaluation_bpcinitiative_f.p df http://review-examen.ncr.dfo-mpo.gc.ca/evaluations/index_f.asp
English: Additional links for provinces/territories Alberta British Columbia Manitoba Ontario Saskatchewan
French: Liens additionnels pour provinces/territoires Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Saskatchewan
English: Candidates in this category are currently enrolled in a Canadian postgraduate medical specialty residency training program and wish to pursue a rotation or elective training program of short duration (less that six months) in the United States as part of their current residency training.
French: Candidats admissibles Cette catégorie comprend les candidats qui sont actuellement inscrits à un programme de résidence postoctorale en médecine de spécialité au Canada et qui souhaitent suivre un programme facultatif ou de rotation à court terme (moins de six mois) aux Etats-Unis dans le cadre de leur formation actuelle (résidence).
English: • investigates and coordinates international law enforcement requests and responds to Interpol requests.
French: • coordonner – et enquêter sur elles – les demandes d'application de la loi à l'échelle internationale et répondre aux demandes d'Interpol.
English: The management plan was developed through the management board of Wapusk National Park of Canada.
French: Le plan directeur a été élaboré par le conseil de gestion du parc national du Canada Wapusk.
English: There was a tendency in the societal and economic framework to link women to family affairs, with priority assigned to the family rather than to women; family issues should be separated from women's issues.
French: L'on a tendance, dans le domaine social et dans le domaine économique, à associer les femmes aux affaires familiales, la priorité étant accordée à la famille plutôt qu'aux femmes; or, les questions familiales devraient être dissociées des questions concernant la situation des femmes.
English: The Chairpersons’ reports including recommendations are summarized in Appendix 3.
French: Les rapports des présidents des séances de discussion en atelier sont quant à eux inclus dans l’annexe 3.
English: Under Article 8§2 of the Charter not only should wages lost be paid between the date of dismissal and the date of judgement but also the court should be able to award in addition compensation or damages, sufficient to deter the employer and compensate the victim of dismissal.
French: Au regard de l’article 8§2 de la Charte, il faut non seulement que l’intéressée perçoive les salaires compris entre la date du licenciement et la date de la décision de justice, mais aussi que les juges puissent accorder, outre ces sommes, des indemnités ou dommages-intérêts qui soient suffisamment dissuasifs pour l’employeur et réparateurs pour la victime.
English: [16] In northern Canada, communities are very close knit. Individuals often serve in several leadership roles.
French: [16] » Les collectivités dans le nord du Canada sont très unies : les mêmes personnes occupent souvent plusieurs rôles directeurs.
English: • Support the capability of NATO, the OSCE, and the UN and its agencies to deliver on key security, defence, crisis management, arms control and disarmament issues.
French: • Renforcer la capacité de l'OTAN, de l'OSCE ainsi que de l'ONU et de ses organismes à aborder d'importantes questions touchant la sécurité, la défense, la gestion des crises, le contrôle des armements et le désarmement.
English: It also features a stereo speaker (accessible when your mobile is slid down), a 3Mpix camera with AF, Bluetooth v2.0, 1GB SD memory card, a microSD slot which supports up to 8GB, a 3.5mm output jack, and FM radio. You’ll also have a choice of two nifty colors: Black and White.
French: Notre Dual Slide phone utilise aussi la technologie DNSe 2.0 qui améliore la qualité du son et s’adapte à tous genres de musiques.
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V En fr.
English: The legislatively set minimum wage and the Uniform Tariff Scale are not differentiated across regions, despite the enormous inter-regional heterogeneity.
French: Le salaire minimum légal et le barème salarial uniforme ne sont pas différenciés selon les régions malgré leur très forte hétérogénéité.
English: 9JCV CTG VJG FKHHGTGPV V[RGU QH OCTMU!
French: Quels sont les différents types de marques?
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Data Collection Methods  Sample Summary Table: Ongoing Performance Measurement Strategy Element
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Les Méthodes de Collecte de Données  Cadre de mesure du rendement à l'appui d'une surveillance réguière Element
English: (ii) A decrease of $115,700 under the administration of justice component that reflects the adjustments relating to the new posts in the Management Evaluation Unit established in the biennium 2008-2009 in line with the new administration of justice framework adopted by the General Assembly in its resolution 62/228, offset by the discontinuation of one-time provisions provided for the year 2008;
French: ii) Diminution de 115 700 dollars au titre de la composante administration de la justice, qui reflète les ajustements liés à la création de postes au sein du Groupe du contrôle hiérarchique constitué pendant l'exercice biennal 2008-2009 en application du nouveau dispositif d'administration de la justice adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228, compensée en partie par la non-reconduction de crédits alloués ponctuellement au titre de 2008;
English: The Director, Radiation Protection Bureau (RPB), is the chair of the committee and federal representatives include departments and agencies listed in the FNEP.
French: Le directeur du Bureau de la radioprotection (BRP) préside le comité, et on compte parmi les représentants fédéraux les ministères et les organismes énumérés dans le PFUN.
English: Mr. Lansdown has contacted us in the meanwhile and expressed his shock at this evidence, though he still offers it for download and sale on his website.
French: Mr. Lansdown nous a contactés entre-temps et s'est montré choqué par cette preuve, bien qu'il continue à proposer le téléchargement et la vente de son programme sur son site web.
English: The purchaser charges the GST on the sale of the used tangible personal property, and the dealer charges the tax on the full sale price of the other property.
French: L'acheteur exige la TPS sur la vente du bien meuble corporel d'occasion, et le marchand exige la taxe sur le prix de vente intégral de l'autre bien.
English: The Delegation of China expressed support for the position expressed by the Delegation of the Philippines on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Chine a déclaré partager le point de vue exprimé par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays asiatiques.
English: (d) failure of a reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure) of a deNOx system;
French: a) La capacité du système d'alimentation en carburant à parvenir à la pression prescrite dans un circuit en boucle fermée − surveillance de l'efficacité;
English: The Office organized weekly meetings with various NGOs to review the draft penal code.
French: Il a organisé des réunions hebdomadaires avec diverses ONG en vue de réviser le projet de code pénal.
English: Unusually for me, I will not be able to respond in detail to each of you individually, because I can only speak for a few minutes.
French: Contrairement à mon habitude, je ne vais pas pouvoir répondre en détail à chacune et à chacun d’entre vous, puisque je n’ai droit qu’à quelques minutes.
English: An integrated system to optimize the mycoparasitic activity of H. pulvinata was studied.
French: Notre objectif était de trouver un système de lutte intégrée qui complèterait l'efficacité mycoparasitaire du H. pulvinata.
English: He should beware of looking for spiritual or apostolic pretexts for what are in fact dangerous inclinations of the heart".
French: Il est évident que cela suppose une connaissance technique du langage de ces instruments".
English: We all use electricity and most of us use Microsoft, but look at the diversity of interpretations behind them.
French: Nous consommons tous de l'électricité et la plupart d'entre nous utilisons les produits Microsoft, mais regardez la diversité des interprétations derrière ces deux éléments.
English: (1997), Fossil Fuel Energy Trade and Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: (b) Pentachlorobenzene;
French: b) Pentachlorobenzène;
English: If anything goes wrong, the finger is pointed at us, yet we have nothing at all to do with it; not even the Commission has had anything to do with it.
French: Nous sommes en première ligne en cas de problème, même si ce n'est nullement de notre ressort, ni de celui la Commission.
English: 3.2 The formula for calculating reduced salaries and allowances is as follows:
French: 3.2 Étape 1 Nombre de jours de CNP (ou de non rétribution) x traitement de base= réduction du traitement nombre de jours rémunérés dans une année NOTE:
English: The first plea: failure to observe the criteria laid down in the explanatory note for the classification of specialised vessels
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation des critères définis par la note interprétative permettant de qualifier les bateaux de spécialisés
English: BIII There are no modifications to work practices and no work restrictions for HCWs exposed to bloodborne pathogens.
French: Cette décision devrait être prise après consultation d’un spécialiste des maladies infectieuses.
English: If this matching were not the case, then a "like product" could consist of any disjointed agglomeration of products whatsoever, as long as it was a "mirror image" of the disjointed agglomeration of products in the proposed product under consideration.
French: S'il n'y avait pas ce rapprochement, un "produit similaire" pourrait être constitué de n'importe quelle agglomération hétéroclite de produits pourvu qu'il s'agisse du pendant de l'agglomération hétéroclite de produits constituant le produit considéré proposé.
English: A Europe which felt vulnerable to missile attack would certainly not encourage the United States to intervene militarily - and would be even less inclined to engage at its side - in regional conflicts, whereas the United States needs the political and military support of its allies in order to conduct such military operations.
French: Une Europe qui se sentirait vulnérable à des attaques de missiles n’encouragerait sans doute pas les Etats-Unis à recourir – et participerait encore moins à leurs côtés – à des interventions militaires dans le cadre de conflits régionaux. Or, les Etats-Unis ont besoin du soutien politique et militaire de leurs alliés pour mener à bien leurs interventions militaires.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with respect to an Essential Use of Ozone-Depleting Substances (ODS) Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer decide, at their annual meeting, which uses of ozone-depleting substances (ODS) are granted an "essential use" exemption.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant une utilisation essentielle des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone décident, à leur assemblée annuelle, à quelle utilisation de SACO accorder une exemption pour «utilisation essentielle».
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  4905 Dufferin Street,2nd Floor  Downsview,ON  M3H 5T4  Tel: (416) 739-5994/ 739-4602 / 739-4608 / 739-5894  Fax: (416) 739-4326 / 739-4762 / 739-4251  E-mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (ON) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5994 / 739-4602 / 739-4608 / 739-5894 Téléc. : (416) 739-4326 / 739-4762 / 739-4251 Courriel :
English: E.82.XV.PE/8), annex A, rule 12 (emphasis added).
French: cit., note 23, annexe A, règle 12 (non souligné dans le texte).
English: We hope that this will receive priority attention.
French: Nous espérons que ce fait recevra une attention prioritaire.
English: Allow me to start with ambition, or the lack of it.
French: Permettez-moi de commencer par l’ambition, ou plutôt l’absence d’ambition.
English: In B2B people are conducting product or services searches at the beginning of the buying cycle by searching the Internet.
French: En B2B, les gens mènent leurs recherches de produit ou de service sur Internet, au début du cycle d'achat.
English: The local authorities and the media facilitate links between the work of WIMPS and the politicians.
French: Les autorités locales et les médias facilitent les liens entre l’action de WIMPS et le personnel politique.
English: This stupendous hostel has single, double, triple and quadruple rooms. Perfect groups couples, groups of friends, families etc... Prices include breakfast and in midseason half board.
French: A votre disposition dans cet hostal pension, chambres individuelles, doubles, triples et cuadruples.
English: Answer of Serbia and Montenegro Physiological effects of banned substances (e.g. health effects All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: If a problem arises we will deal with it in a lawful and proper manner, we will act to alleviate it and we will respond with support to those affected.
French: Dans l’éventualité d’un problème, nous prendrons des mesures légales et adéquates en vue de le résoudre et offrirons notre appui aux parties visées.
English: Even if criteria are specified for pre-emptive military deployment, the legitimacy and commensurability of such an action will always be subject to interpretation.
French: Même si l’on adopte des critères pour les déploiements militaires préemptifs, la légitimité et la proportionnalité d’une telle action pourront toujours être évaluées différemment.
English: After protracted discussion, it was agreed that standard setting by private or public organs was unavoidable and that it was in the interest of all commodity export producers to comply with these standards.
French: Après de longues discussions, les participants ont admis qu'il était inévitable que des organes privés ou publics établissent des normes et qu'il était dans l'intérêt de tous les exportateurs de produits de base de s'y conformer.
English: The broad purpose of these policies is to ensure that the many values, which the Canals provide to Canadians are sustained.
French: Les grandes lignes de ces politiques visent à assurer le maintien des nombreuses valeurs que les canaux offrent aux Canadiens et Canadiennes.
English: Because of the short time available Parliament was not able to make a thorough assessment of the situation of these countries and the reports put forward by the Commission.
French: Vu le peu de temps dont il disposait, le Parlement n'a pas pu évaluer de manière approfondie la situation de ces pays et les rapports proposés par la Commission.
English: Employees living in urban areas in British Columbia and the Atlantic Provinces report higher levels of family to work interference than employees who live in rural communities in these regions.
French: Les employés qui vivent dans les collectivités rurales des Prairies et les collectivités urbaines de la Colombie-Britannique font état de niveaux plus élevés d’interférence de la famille dans le travail.
English: Everything related to national tradition takes on, in the nationalistic view, a specific and unchallengeable value.
French: Tout ce qui a trait à la tradition nationale prend, dans l’optique nationaliste, une valeur particulière et incontestable.
English: The Committee has agreed that more than one periodic report submitted by a State party may be considered jointly.
French: Le Comité a décidé qu'il pouvait examiner en même temps plusieurs rapports périodiques présentés par un État partie.
English: SourceCAN, a multi-sectoral initiative led by the Industry Sector in partnership with federal government departments and agencies and the provinces, has proven to be a particularly effective tool for enhancing Canadian firms' access to domestic and international business opportunities.
French: SourceCAN, initiative multisectorielle dirigée par le Secteur de l'industrie, en partenariat avec des ministères et organismes fédéraux et les provinces, s'est révélé un outil particulièrement efficace pour améliorer l'accès des entreprises canadiennes aux débouchés commerciaux nationaux et internationaux.
English: "Project" refers to a unit of work for which objectives have been defined and which is circumscribed by budgetary controls, time limits and the availability of resources.
French: «Projet» fait référence à une tâche dont les objectifs ont été définis et qui est limitée par des contrôles budgétaires, des délais de réalisation et la disponibilité des ressources.