ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents Next IV.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 Page précédente Table des matières Page suivante IV.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les variations dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: Col Michael Hood: appointed J5 Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa.
French: Col Michael Hood : nommé J5 au QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Ottawa.
English: When the situation at home warranted it, women could turn to the courts to obtain justice.
French: Quand la situation à la maison l'exige, les femmes peuvent recourir aux tribunaux pour obtenir que justice leur soit faite.
English: The languages were selected using 2001 Census data, taking into account the total population speaking each language as a mother tongue; immigration and citizenship figures; and the availability of ethnic media outlets;
French: Les langues ont été choisies à l'aide des données du recensement de 2001, tout en prenant en compte la langue maternelle de la population et les données relatives à la citoyenneté et à l'immigration ainsi que la disponibilité des médias ethniques.
English: They have indeed been working on this issue for many years, and one would expect the parameters used to monitor the quality of bathing water to be as strict as possible.
French: Ils travaillent effectivement à cette question depuis de nombreuses années et on s’attendrait à ce que les paramètres qui servent à contrôler la qualité de l’eau de baignade soient aussi stricts que possible.
English: Here, the eggs hatch and the larvae and early stage juveniles remain in the upper 200 m for 6 months.
French: Les larves et les juvéniles parvenus aux premiers stades de croissance demeurent dans la couche d’eau supérieure de 200 m pendant 6 mois.
English: Canadian investors can locate in a foreign market to "jump" trade barriers, thereby gaining access to otherwise closed markets.
French: Les investisseurs canadiens peuvent investir sur un marchÃ© Ã©tranger de faÃ§on Ã « franchir » des obstacles commerciaux et avoir ainsi accÃ¨s Ã des marchÃ©s qui leur seraient autrement interdits.
English: Maintenance of the Judicial Counselling Program which will serve to minimize the amount of time lost by judges who would be absent from their judicial duties.
French: Maintenir le Programme national de consultation pour la magistrature, qui permettra de réduire le temps perdu par les juges qui, autrement, s'absenteraient et n'exerceraient pas leurs fonctions judiciaires.
English: According to the 2002 Buck Consultants comparison of the Public Service Pension Plan with eight provincial and 101 other final-average[122] plans, the federal plan falls into the first quartile for the value of the survivor benefit.[123] Indexation The Public Service Pension Plan provides for 100% automatic full indexation of all benefits each year to compensate for inflation as measured by the Consumer Price Index (CPI).
French: Selon la comparaison de Buck Consultants en 2002 entre le Régime de pension de retraite de la fonction publique et 8 régimes provinciaux et 101 autres régimes « salaire moyen de fin de carrière »[122], le régime fédéral se classe dans le premier quartile au niveau de la valeur des prestations de survivant[123]. Indexation Le Régime de pension de retraite de la fonction publique prévoit l'indexation intégrale automatique de toutes les prestations chaque année afin de tenir compte de l'inflation qui est mesurée en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Ottawa, Ontario, January 17, 2000 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS, 1986 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 17 janvier 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: There should be greater simplification and harmonization, with clear targets and deadlines for the next three years.
French: On doit parvenir à plus de simplification et d'harmonisation, fixer des objectifs et des délais précis pour les trois prochaines années.
English: Let us imagine, for example, a poor country in which education is not functioning well, where it is decided that external actors will come in order to supposedly provide the children of that country with a quality education.
French: Imaginons par exemple un pays pauvre dont le système éducatif ne fonctionne pas bien et qui décide de faire appel à des acteurs extérieurs dans l'espoir de fournir aux enfants de ce pays une éducation de qualité.
English: Many saw this as a false dichotomy, because both fisheries and oceans were of equal importance, and very much related to one another.
French: Un grand nombre d’entre eux considèrent qu’il s’agit d’une fausse dichotomie, parce que les pêches et les océans ont la même importance et sont très liées.
English: They are set to grow significantly faster than the economy as a whole over the next few years, in line with expanding world-wide demand for film, television, music and computer games.
French: Ce secteur est appelé à croître un peu plus rapidement que l'économie dans son ensemble durant les quelques années à venir vu l'augmentation de la demande mondiale de films, d'émissions de télévision, de musique et de jeux vidéo.
English: All of the children in the study will have had an initial attack; some will go on to develop MS. The study offers an unprecedented opportunity to view MS in earliest stages.
French: L'étude de cinq ans sur des enfants atteints de SP vise à déterminer la cause de la maladie – les déclencheurs – et à évaluer le risque de développer la SP après un premier épisode de démyélinisation.
English: No one may interfere in cases of law or in matters of justice and such interference is an offence punishable by law.
French: Nul n'a le droit de faire obstacle à la justice; cela constitue une infraction réprimée par la loi.
English: Available for any period of time.
French: Disponibles pour toute période de temps.
English: 5563rd meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5563e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates3 ($ millions) Vote or Statutory Item 30 35 (S)
French: Postes votés et législatifs figurant dans le budget principal des dépenses3 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 30 35 (L)
English: The increased responsibilities of the Board are intended to promote excellence in the provision of programs and services that correspond both to the available resources and to the expectations and needs of Canadians.
French: Les responsabilités accrues du Conseil visent à promouvoir l'excellence dans l'exécution des programmes et la prestation des services, compte tenu des ressources disponibles, ainsi que des attentes et des besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: That is particularly true in this case because the business of the VBA for the most part comprises the sale to wholesalers with a view to export of floriculture products from the Netherlands and it therefore has no direct link with the Cultra agreements, which are concerned with sales to retailers who are able to purchase under the 'cash and carry‘ system.
French: Il en est d'autant plus ainsi que, dans le cas d'espèce, les activités majoritaires de la VBA concernent la vente aux grossistes en vue de l'exportation des produits de la floriculture des Pays-Bas et sont donc sans lien direct avec les accords Cultra qui concernent des ventes aux détaillants en mesure d'acheter par le système «cash and carry».
English: Excessive accumulations of annual leave  The right to carry-over annual leave varies in reference sources.
French: Accumulation excessive de congés annuels  Le droit de reporter les congés annuels varie selon les sources de référence.
English: During its flight over the Gagetown training area in New Brunswick (which coincides with ARCON 2004, the annual concentration exercise for Army Reserve units in Land Forces Atlantic Area), the UAV will supply reconnaissance and targeting information to the local ground force commander.
French: Pendant son survol du secteur d'entraînement de Gagetown, au Nouveau-Brunswick (qui coïncide avec l'exercice annuel de concentration ARCON 2004 des unités de la Réserve de l'Armée de terre du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre), l'UAV fournira des données de reconnaissance et d'acquisition de cible au commandant de la force terrestre locale.
English: The Administration indicated that a “plan” for regional coordination was not appropriate but, where useful, would be undertaken through regular and systematic communications, information exchange and political interventions to address arms control, illicit/foreign armed groups and other issues that were by definition “cross-border”.
French: Le Comité a invité le Département, qui a accepté, à améliorer la représentation des femmes dans les missions.  Le Département a fait savoir qu'il veillerait de plus près au respect des objectifs concernant la parité des sexes dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action en matière de ressources humaines dans les missions.
English: In its resolution 7/1, adopted on 27 April 2007, the Forum adopted a multi-year programme of work for the period 2007-2015.
French: Dans sa résolution 7/1, qu'il a adoptée le 27 avril 2007, le Forum a approuvé un programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: 1.1 AAFC Mandate Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth in the interests of the Canadian public and Agriculture stakeholders.
French: 1.1 Mandat d’AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada a pour mission de fournir de l'information, de faire de la recherche, de mettre au point des technologies et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance au profit de la population canadienne et des intervenants du secteur agricole.
English: ◦ Economic Cooperation and Development ▪ Members ▪ Contact
French: ◦ Coopération économique et du développement ▪ Contact ▪ Membres
English: Information on any limitations and/or conditions attached to any consent or permit granted, including the reasons of the public authorities for attaching limitations and/or conditions;
French: j) Des informations sur les restrictions et/ou les conditions dont peut être assorti l'agrément ou l'autorisation accordé, y compris les raisons qui ont conduit les autorités publiques à imposer ces restrictions et/ou conditions;
English: During Osama bin Laden's stay in Afghanistan, he had helped finance the Taliban.
French: Durant son séjour dans le pays, il contribue au financement des talibans.
English: THREE AND FOUR-COLOUR MONOCLONAL ANTIBODY PANEL PANEL A 3 COLOUR CD45/CD3/CD4 CD45/CD3/CD8 CD45/CD3/CD19 CD45/CD3/CD16 &/or 56 Panel A
French: Déterminer le nombre de billes au moyen d’un diagramme biparamétrique ou d’un histogramme sans fenêtre.
English: The Organization's financing in the coming biennium should reflect the general directions which the Member States had decided its activities should take in line with the Millennium Declaration.
French: Le financement de l'Organisation au cours de l'exercice biennal à venir doit refléter les grandes orientations que les États Membres ont voulu imprimer à ses activités par la Déclaration du millénaire.
English: The number, frequency, and location of samples for total coliform testing will vary according to the type and size of the system and jurisdictional requirements. Heterotrophic plate count
French: La fréquence de l’échantillonnage, le nombre et le lieu de prélèvement des échantillons varient selon le type et la taille du réseau, ainsi que selon les exigences des secteurs de compétence concernés.
English: Follow-up of the General Assembly resolutions (Item 6)
French: Suivi des résolutions de l'Assemblée générale (point 6)
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2006 Audit of the Handling of Controlled Drug Substances in FNIHB Health Facilities Within Two Selected Regions Manitoba and Ontario/Nunavut April 11, 2006 Executive Summary Introduction The audit of the Handling of Controlled Drug Substances1 in FNIHB Health Facilities within Two Selected Regions was added to the 2004-05/2005-06 risk-based audit plan at the request of the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister based on the results of a risk assessment conducted by the Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2006 Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions : le Manitoba et l'Ontario et le Nunavut 11 Avril 2006 Résumé Introduction La gestion des médicaments et autres substances réglementées1 dans les établissements de santé de la DGSPNI de deux régions a été ajoutée au plan de vérification axé sur les risques de 2004-2005 – 2005-2006 à la demande du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée, compte tenu des résultats de l'évaluation des risques effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR).
English: • Disputes must be resolved in a timely manner. 
French: • Les différends doivent se régler rapidement.
English: The Government expects the Housing Corporation to provide 28,000 homes to contribute towards this target.
French: Le Gouvernement escompte que la Société nationale de logement livre 28 000 logements au titre de cet objectif.
English: Mr Tony Venables, director of the European Citizen Action Service (ECAS) reflected on the resources at the disposal of civil society to influence the work of the IGC and to affect the course of negotiations in areas such as justice, home affairs, or financing of the EU.
French: M. Tony VENABLES, Directeur de European Citizen Action Service (ECAS) s'interroge sur les moyens dont dispose la société civile pour peser sur les travaux de la CIG et influencer le cours des négociations dans des domaines comme la justice, les affaires intérieures ou le financement de l'Union.
English: Vancouver has been identified as a primary entry point for heroin into North America. Canadian marijuana is in high demand internationally.
French: Vancouver est reconnue comme l’un des principaux point d’entrée de l’héroïne en Amérique du Nord, et la demande internationale pour la marihuana canadienne est importante.
English: The figures given for the costs should be understood to be indicative only, being based on certain assumptions that are set out in the following paragraphs.
French: Ces chiffres, calculés sur la base des hypothèses énoncées ci-après, ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: Article 7 1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person. 2. Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group.
French: Article 7 1. Les autochtones ont droit à la vie, à l’intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de la personne. 2. Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts et ne font l’objet d’aucun acte de génocide ou autre acte de violence, y compris le transfert forcé d’enfants autochtones d’un groupe à un autre.
English: 1 Reaffirms the need to give the necessary attention to this issue to compensate the Arab Libyan people for the losses sustained as a result of the sanctions imposed on them by virtue of UN Security Council Resolutions 748(92) and 883(93).
French: REAFFIRME la nécessité d'accorder à cette question l'attention qu'elle mérite en vue de réparer le préjudice subi par le peuple libyen du fait des sanctions qui lui ont été infligées en vertu des résolutions du Conseil de sécurité nos 848 (92) et 883 (93).
English: • modernize CF medical policies;
French: • modernisera les politiques médicales des FC;
English: The sub-contract stipulated that the portion of the price payable in Iraqi dinars, IQD 500,000, was to be paid locally in accordance with the progress of the works.
French: Le contrat de sous-traitance stipulait que la part du prix payable en dinars iraquiens, soit ID 500 000, devait être versée localement, en fonction de l'avancement des travaux.
English: In a large Member State that I know quite well there is a voluntary standard, but at a certain point it was noticed that this did not work as it stood and certain vehicles were excluded, vehicles that are also authorised for use as light commercial vehicles.
French: Par exemple, un grand État membre que je connais relativement bien a pris lui aussi l'engagement volontaire de réduire les émissions de CO2 mais après avoir remarqué un jour que cela ne marchait plus aussi bien ainsi, certains véhicules ont été retirés du projet.
English: in writing. - (RO) Bearing in mind the strategic importance of the fisheries sector both for supplying the population and for the food balance of the various Member States and the EU as a whole, I believe that, in a similar way to the agricultural sector, the fisheries sector is a strategically important sector depending on the conservation and sustainable exploitation of natural resources.
French: par écrit. - (RO) Compte tenu de l'importance stratégique du secteur de la pêche pour l'approvisionnement de la population et l'équilibre alimentaire dans les différents États membres et l'UE dans son ensemble, j'estime qu'à l'instar du secteur agricole, le secteur de la pêche revêt une importance cruciale et dépend de la conservation et de l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Table 12.2 Municipal solid waste and total solid waste, 1988 and 1992    Keywords for Table 12.2. Population; gross; domestic; product; generated; recovered; discarded; liquid; industrial; hazardous; food; construction; demolition; recycling; composting; residential; commercial; institutional; yard; trimmings; stream; landfill; incineration.
French: Tableau 12.2 DÃ©chets solides urbains et dÃ©chets solides totaux, 1988 et 1992    Mots clÃ©s pour le tableau 12.2 Produits; intÃ©rieur; brut; rÃ©cupÃ©rÃ©s; Ã©liminÃ©s; population; rÃ©sidentiels; industriels; commerciaux; institutionnels; liquides; construction; dÃ©molition; alimentaires; jardin; recyclage; compostage; dÃ©charge; incinÃ©rÃ©s.
English: Canadian Export Controls Chemical Weapons and Agents 11.
French: Contrôles à l'exportation du Canada Les armes et agents chimiques 11.
English: [View] (D) Action of Pollutants on the Natural System In the stratosphere, reactions normally maintain equilibrium keeping the ozone layer at approximately the same thickness.
French: [Voir] (D) Effets des polluants sur le système naturel Dans la stratosphère, la couche d'ozone conserve approximativement la même épaisseur grâce à un équilibre normalement maintenu par des réactions chimiques.
English: The Security Council, by its resolution 425 (1978) of 19 March 1978, established the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an initial period of six months.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 19 mars 1978 (résolution 425 (1978)) pour une période initiale de six mois.
English: Land Force Atlantic Area soldiers participate in Exercise VIKING SHIELD
French: Des soldats du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre participent à l’exercise VIKING SHIELD
English: FIELD DESCRIPTION 'AO' '11' Error message text related to AO20
French: Le texte du message d'erreur se rapporte à l'enregistrement AO20
English: Thereafter the German regiments made a rapid lateral withdrawal from the western and central portions of the island; in the next phase, while the Americans rounded up the seldom-resisting Italians in these regions, the Germans concentrated upon defending their own vital line of retreat to the mainland against the Eighth Army.
French: Pendant ce temps, les Allemands s’efforcent de protéger leur route de retraite vers la terre ferme contre les attaques de la 8 e armée.
English: Under its article 7, decisions on custody handed down in one contracting State shall be recognized and, when enforceable in the State of origin, shall be enforced in any other contracting State.
French: Selon l'article 7, les décisions relatives à la garde prises dans un État contractant seront reconnues et, lorsqu'elles sont exécutoires dans l'État d'origine, elles sont exécutoires dans tout autre État contractant.
English: With regard to the protection of well-known marks, it was acknowledged that the process for protecting well-known marks could be difficult.
French: Les représentants polonais ont reconnu que la protection des marques connues pouvait poser des difficultés.
English: Abbreviations: DDR, disarmament, demobilization and reintegration; DDRRR, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Abréviations : DDR = désarmement, démobilisation et réintégration; DDRRR = désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement.
English: PCSP is an important part of our efforts".
French: De concert avec le gouvernement du territoire et le MAINC, RNCan a accepté d’assurer une présence concrète au Nunavut.
English: Commission and the Council to launch a campaign to stamp out child pornography in Europe; cooperation between the national police authorities, supported by the EUROPOL European policy authority, should play a leading role in this campaign; in this context, EUROPOL should be authorised to extend its activities to investigating, in addition to organised crime, individuals who operate across frontiers in this field of criminal activity, particularly via the Internet; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 49 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. condamne avec la plus grande fermeté toutes les formes de travail des enfants, d'esclavage et de servitude pour dettes, ainsi que tous les travaux qui sont préjudiciables à la santé et à la sécurité des enfants; demande à la Commission et au Conseil de veiller à ce que les échanges avec les pays tiers et les aides au développement accordées à ces pays par l'Union européenne soient plus strictement conditionnés au respect par ces pays de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants; Or. de
English: The result is a bill, currently under examination by the Committee of Social Affairs in the Chamber of Deputies (AC2020), which systematically regulates the whole matter, providing for the creation of day nurseries, as well as micro-nurseries in the work place.
French: De ce plan est issu un projet de loi, examiné actuellement par le Comité des affaires sociales de la Chambre des députés (AC2020), qui réglemente systématiquement l'ensemble de la question, prévoyant la création de crèches, ainsi que de microcrèches sur le lieu de travail.