ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its stay in Port-au-Prince, the Group undertook site visits of two projects implemented by United Nations entities, namely (a) a joint UNDP/ UNICEF/MINUSTAH project on the prevention of youth violence in the Carrefour Feuilles district of Port-au-Prince (a community-based project focusing on social and educational activities for youth and used as a pilot for larger disarmament, demobilization and reintegration activities) and (b) a school feeding programme by the World Food Programme (WFP) in the “Ecole Nationale Fritz Pierre Louis”, a primary school in downtown Port-au-Prince, where 793 children are assured one healthy meal per day, the aim being to promote an increase in primary school enrolment and attendance (140,000 children are covered by this WFP programme in Haiti).
French: En plus de son séjour à Port-au-Prince, le Groupe consultatif s'est rendu sur le site de deux projets mis en œuvre par des organismes des Nations Unies, à savoir a) un projet conjoint PNUD/UNICEF/MINUSTAH relatif à la prévention de la violence chez les jeunes dans le district de Carrefour Feuilles de Port-au-Prince (projet communautaire axé sur des activités sociales et éducatives pour les jeunes et qui sert de projet pilote pour des activités plus amples de désarmement, de démobilisation et de réinsertion) et b) un programme d'alimentation scolaire exécuté par le Programme alimentaire mondial (PAM) à l'École nationale Fritz Pierre Louis, école primaire située dans la ville basse de Port-au-Prince où 793 enfants ont l'assurance d'avoir un repas sain par jour, l'objectif étant d'accroître le taux d'inscription et de fréquentation dans les écoles primaires (140 000 enfants bénéficient de ce programme du PAM en Haïti).
English: The number of outstanding cases, both within a portfolio and across the department, on any given day can be subject to considerable variation.
French: Il peut y avoir, pour un jour donné, un écart important du nombre de dossiers en cours au sein d’un portefeuille et dans tout le Ministère.
English: Any breach of this provision shall render the whole proceeding null and void ab initio.
French: Toute infraction à cette disposition rend le procès nul et non avenu dans son intégralité.
English: WHMIS Exclusions Review Process:
French: Processus d'examen des exclusions :
English: OJ L 111, 17.4.2004 Commission communication - 'i2010: a European information society for growth and employment':
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "Deuxième communication "eSafety" - Le système "eCall" pour tous" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 431 et Bull.
English: The parameters in Table 4 have been estimated with a form of the Maximum Likelihood method.
French: Les paramètres du tableau 4 ont été estimés par une méthode de maximisation de la vraisemblance.
English: The evidence and discussion of this topic at the hearing indicated that the Authority changed its pilot boat operations in part in 1995 and expects to realize savings.
French: Les arguments présentés et la discussion menée à l'audience indiquent que l'Administration a modifié en partie ses activités de pilotage en 1995 et s'attend à réaliser des économies à la suite de ces mesures.
English: • fair dealing (in the light of the Supreme Court decision in the case of CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada);
French: • de l’utilisation équitable (à la lumière de la décision de la Cour suprême dans l’affaire CCH Canadian Ltd. c.
English: Arena Flowers were the very first UK florist to sell FFP accredited flowers – and they’re the only UK florist to be accredited by the Good Shopping Guide’s Ethical Company Scheme.
French: Arena Flowers a été le premier fleuriste du Royaume-Uni à vendre des fleurs labellisées FFP – et ils sont le seul fleuriste du Royaume-Uni agréé par le Good Shopping Guide’s Ethical Company Scheme.
English: I would kindly request the publication of the message as a document of the Economic and Social Council as well as its distribution to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions of the United Nations.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir le faire publier comme document du Conseil économique et social et le faire distribuer à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation.
English: With respect to service disruption risks, Mr. Banks is of the view that disruptions due to weather or natural disasters or to labour-management conflicts are likely to affect both carriers equally and as such a second line provides no benefit.
French: En ce qui a trait aux risques d'interruption de service, M. Banks estime que les interruptions imputables au mauvais temps ou à des catastrophes naturelles, ou encore à des conflits syndicaux-patronaux, sont susceptibles de toucher les deux transporteurs dans une égale mesure et qu'à cet égard, une deuxième ligne ne procure aucun avantage.
English: The Mission will continue to operate in the security and restricted weapons zones in the Zugdidi and Gali sectors and in the Kodori Valley.
French: La Mission poursuit ses activités dans les zones de sécurité et d'armement limité des secteurs de Zougdidi et de Gali et dans la vallée de la Kodori.
English: Again, with respect to Rule 1 of the General Rules, counsel submitted that, based on the evidence, the Duck Banks are toys in terms of appearance, design, best use, marketing and distribution.
French: De plus, en ce qui concerne la Règle 1 des Règles générales, les avocats ont soutenu que, comme les éléments de preuve l'attestent, les Tirelires Canard sont des jouets en matière d'apparence, de conception, de meilleure utilisation, de commercialisation et de distribution.
English: There may also be institutional and social consequences to greater economic integration in terms of convergence of social policy, and regulatory and institutional structures.
French: Dérogation - Autorisation accordée par les membres de l'OMC autorisant un membre à ne pas se conformer à ses engagements normaux.
English: Paragraphs 7 and 8 were adopted.
French: Les paragraphes 7 et 8 sont adoptés.
English: Thanks to reforms that had engendered a climate of political stability, along with relatively strong economic growth and a more favourable investment climate, it had achieved remarkable results in terms of halving the proportion of people living in misery and hunger since 1990, guaranteeing gender equality, strengthening activities to prevent HIV/AIDS, and creating favourable conditions for sustainable development.
French: Grâce à des réformes qui ont engendré un climat de stabilité politique, une croissance économique relativement forte et une conjoncture plus favorable aux investissements, il a enregistré des résultats remarquables en réduisant de moitié la proportion des personnes qui vivent dans la misère et souffrent de la faim depuis 1990, en assurant l'égalité entre les sexes, en renforçant les activités de prévention contre le VIH/sida et en créant des conditions propices pour le développement durable.
English: The corrected temperature from the dry-bulb thermistor is colder than -45°C or c. the Dewcel reading is off the scale.
French: La température corrigée de la thermistance sèche est inférieure à -45 °C ou c. que la lecture du dewcel du SMC donne une valeur hors de l'échelle.
English: The objectives of this agreement are: 
French: Les objectifs de l'accord sont les suivants :
English: In table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422:1991.
French: Les seuils d'acceptation et de refus pour le tableau 5 sont calculés selon la norme internationale ISO 8422/1991.
English: United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace (27-28 June 2006) and Consultations with Civil Society Organizations (29 June 2006, United Nations Office at Vienna)
French: Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne (27 et 28 juin 2006) et Consultations avec des organisations de la société civile (29 juin 2006, Office des Nations Unies à Vienne)
English: Hotel in Berne: Enjoy a great location at the Westside Shopping and Leisure Centre when you book the striking Holiday Inn Bern-Westside hotel.It's just 7 minutes by train from central Bern to the Holiday Inn Bern-Westside where friendly staff greet you with complimentary cookies in the chic marble-floored Lobby.
French: hôtel à Berne: Le nouveau Holiday Inn Bern Westside fait partie de la destination aventure unique Westside Centre Bern Brünnen - découvrez le grand centre d’achat, les cinémas multiplex Pathé ainsi que les fabuleux bains de Bernaqua (pour nos hôtes, accès gratuit durant 2,5h) - collée dans l'architecture Daniel Libeskind .
English: She wondered how a country could portray itself as a defender of human rights when it refused to denounce certain situations and defended flagrant violations.
French: Il est difficile de se poser en défenseur des droits de l'homme lorsque l'on se refuse à dénoncer certaines situations et que l'on défend des violations flagrantes.
English: replacement part or part incorporating the correction or, where paragraph (3) applies, by such a replacement part or part incorporating for each application and patent to which the request relates.
French: élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification ou, lorsque l’alinéa 3) s’applique, d’un élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification pour chaque demande et chaque brevet visé dans la requête.
English: • the quality of service (e.g. time savings, comfort, safety),
French: • la qualité du service (par exemple, gains de temps, confort, sécurité) ;
English: [202] Direct evidence of discriminatory acts is not easy to provide, since it is rare for the discriminatory acts to take place in a very clear manner.
French: [202] La preuve directe d'actes discriminatoires n'est pas chose facile car il est peu fréquent que les actes discriminatoires se produisent d'une manière très claire.
English: He suggested amending the opening phrase of paragraph 5 to read: “After discussion, it was decided that no consensus had been reached by the Commission on reopening the discussion on recommendation 205.” Mr. Burman (United States of America) and Mr. Patch (Australia) said that they were willing to support the amendment suggested by the observer for Portugal.
French: Il suggère de modifier la phrase introductive du paragraphe 5 comme suit: “À l'issue de la discussion, il a été décidé que la Commission n'était pas parvenue à un consensus sur la réouverture du débat concernant la recommandation 205”.  M. Burman (États-Unis d'Amérique) et M. Patch (Australie) disent qu'ils acceptent volontiers d'appuyer la modification suggérée par l'Observateur du Portugal.
English: It must also be a member of the same qualifying group as the distributing corporation making the supply.
French: Elle doit aussi être membre du même groupe admissible que la société cédante qui effectue la fourniture.
English: As well, a map will allow visitors to follow the path of the Trans Canada Trail, and a video will provide the history of the project.
French: De plus, une carte géographique permettra aux visiteurs de voir le tracé du Sentier transcanadien et une bande vidéo relatera l'histoire de la réalisation du projet.
English: Cooperation is needed in all directions.
French: La coopération est nécessaire dans tous les domaines.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Security & conflict > Crisis/Post conflict
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Sécurité et conflits > Crise/Post conflict
English: At the end of the build process, the little cross-hatched columns are broken away to free the object.
French: À la fin du procédé, les petites colonnes hachurées sont détachées pour libérer l'objet.
English: • The November ICH meetings in Yokohama provided an opportunity to conduct a brainstorming session aimed at identifying important gaps in pharmacovigilance/safety guidances.
French: • Les réunions sur l'ICH de novembre à Yokohama ont donné l'occasion d'effectuer une séance de remue-méninges visant à déterminer les écarts importants dans les lignes directrices sur la pharmacovigilance et l'innocuité.
English: Once the parameters are changed, the module config files must be updated.
French: Une fois que les paramètres sont changés, les fichiers de configuration des modules doivent être mis à jour.
English: Until we know what knowledge translation activities Canadian researchers are engaged in and the audiences to whom they target their findings, it is not possible to know how researchers might be helped to reduce gaps in research use.
French: Tant que nous ne saurons pas dans quelles activités d'application des connaissances sont engagés les chercheurs canadiens et à quels auditoires ils destinent leurs conclusions, il sera impossible de savoir comment leur venir en aide pour réduire les manques dans l'utilisation de la recherche.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 (Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 (Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé)
English: For regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
French: Pour les régions relevant de l'objectif convergence, la Commission et l'État membre établissent le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables que l'État membre maintient dans l'ensemble des régions concernées au cours de la période de programmation.
English: In the action plan of the police department of the urban community of Montreal (Service de police de la communauté urbaine de Montréal), training and awareness-building activities for police officers regarding ethnic communities continue to be provided in district stations in partnership with the immigrant training and orientation centre.
French: Dans le plan d'action du service de police de la communauté urbaine de Montréal, les activités de formation et de sensibilisation destinées aux policiers relativement aux communautés ethniques continuent à être dispensées dans les postes de quartier en collaboration avec le Centre d'orientation et de formation aux immigrants.
English: Other passages (paragraphs 1, 5, 7, and 31) also fail to do justice to the unambiguous no vote in the Netherlands.
French: D’autres passages (paragraphes 1, 5, 7, et 31) ne rendent pas non plus justice au «non» sans équivoque des Pays-Bas.
English: It is in this context that we must view the pressure put on Russia (which also occurs with several other countries) to join the World Trade Organisation, in order to promote 'a level playing field for business communities on both sides' and 'liberalise trade in the global economy', while facilitating foreign investment and renouncing any 'protectionist measures'.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut voir la pression exercée sur la Russie (comme sur plusieurs autres pays) en ce qui concerne son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, de façon à permettre "aux milieux d'affaires des deux parties de travailler sur un pied d'égalité" et à "libéraliser le commerce dans l'économie mondiale", tout en facilitant l'investissement étranger et en renonçant à toute "mesure protectionniste".
English: The number is influenced by seasonal pattern of initiation.
French: Ce nombre subit l'influence du patron saisonnier d'initiation.
English: In the past, there have been annual outbreaks of cholera in Zimbabwe but none has been as serious as the recent outbreak.
French: Il y a eu déjà eu des éclosions annuelles de choléra au Zimbabwe, mais aucune n'avait été aussi grave que celle qui sévit actuellement.
English: The Councils issued the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans in September 1998.
French: Les conseils ont publié l´énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains en septembre 199850.
English: A member of the Metepenagiag First Nations, Margaret lives and works in her community as well as working in neighbouring Eel Ground, New Brunswick.
French: Membre de la Première nation de Metepenagiag, Margaret vit et travaille dans sa communauté. Elle travaille également dans la communauté voisine d'Eel Ground, au Nouveau-Brunswick.
English: Table 1  Job seekers by sex, Mayotte
French: Tableau 1: Répartition des demandeurs d'emploi par sexe à Mayotte
English: Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of retaliation measures applied by the American authorities to a series of Community products, including carton packaging for cosmetic products and perfumes, which is produced and exported by the applicant, in the context of the litigation on the European banana import regime
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont les emballages en carton pour des produits cosmétiques et des parfums, fabriqués et exportés par la requérante, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: In the 1920s, Hollywood paid them to perform spectacular air combat manoeuvres in movies.
French: Hollywood les engage dans les années 20 pour exécuter de spectaculaires combats aériens pour le cinéma.
English: They are designed to provide the maximum number of slips (stalls to moor a boat) in a given area, not to save on construction costs.
French: Ils sont conçus pour fournir un nombre maximal de cales d'accostage (postes pour l'amarrage des bateaux) dans une aire donnée, et non pas pour faire économiser sur les coûts de construction.
English: The referenced instruction is hereby superseded.
French: La présente instruction annule et remplace celle qui est indiquée à la référence.
English: The universe is not conspiring against it; on the contrary, sometimes Turkey itself undermines its own European prospects.
French: L'univers ne complote pas contre elle, c'est elle-même, par contre, qui compromet parfois sa perspective européenne.
English: Thus, the Tribunal is of the opinion that dumping is likely to recur if the finding is rescinded.
French: Le Tribunal estime donc qu'il est probable que le dumping reprenne si les conclusions sont annulées.
English: In addition, redeposition of copper on aluminum or galvanized surfaces sets up electrochemical cells resulting in pitting of these metals.
French: En outre, lorsque le cuivre se dépose à nouveau sur les surfaces en aluminium et sur les surfaces galvanisées, il y a formation de cellules électrochimiques qui sont à l’origine de piqûres dans le métal.
English: They said they don't hire people with a B.Sc. They want people with a Ph.D. in forensic science to run their labs, or people with a college diploma to run the equipment.
French: Ils m'ont dit qu'ils n'embauchaient personne qui n'avait pas un baccalauréat en sciences. Ils veulent des gens qui ont un doctorat en sciences médico-légales pour diriger leurs laboratoires, ou qui possèdent un diplôme de niveau collégial pour faire fonctionner l'équipement.
English: I am confident, that due to the recently completed Departmental Assessment and Alignment Project undertaken by DFO, that we are well-positioned to address many of the challenges these decisions will entail.
French: Je suis convaincu que grâce au Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement que vient de terminer le MPO, nous sommes en mesure de relever un bon nombre des défis que posent ces décisions.
English: Mr. Vella echoed other Committee members' comments about the unsatisfactory nature of the State party's report, which did not provide enough factual information for them to carry out their work properly.
French: M. Vella revient sur les observations des autres membres du Comité quant au caractère insatisfaisant du rapport présenté par l'État partie en ce qu'il ne contient assez de données factuelles leur permettant de bien faire leur travail convenablement.
English: Implementation of the Committee’s recommendations would increase the protection of consumers of financial services by providing them with more information and education, a streamlined dispute-settlement process and safeguards respecting their personal information, among other benefits.
French: À son avis, les recommandations formulées dans le présent rapport aideront à instaurer ce juste équilibre.
English: Physicians are reliant on their patients when amassing data concerning the individual's history, as part of the assessment process, although some attempt will be made to verify that history by independent means.
French: Les médecins se fient sur ce que leur disent leurs patients pour recueillir des données au sujet de leur passé, dans le cadre du processus d'évaluation, bien qu'ils tentent de vérifier l'information par des moyens indépendants.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the RER train B and get off at Gare du Nord station.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et descendez à la gare du Nord.
English: In some cases, the Government contributes by making grants available to employees selected for training and by establishing professional development centres.
French: Dans l'administration publique, l'État y contribue en octroyant parfois des bourses aux agents retenus.
English: Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
French: Il convient que la Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États membres sans pour autant instaurer un système de quote-part.
English: Other institutions, such as universities, continued to actively pursue the possibility of establishing outside-source funded partnerships with WIPO.
French: D’autres institutions, telles que des universités, ont continué d’approfondir les possibilités d’établir avec l’OMPI des partenariats financés par des sources extérieures.
English: One rocket hit a home, wounding a 17-year-old boy.
French: Une des roquettes a touché une maison et blessé un garçon de 17 ans.
English: (a) To provide wider recognition of the balance between intellectual property rights and other human rights as already enshrined in international treaties, in particular article 9 of the Berne Convention, article 13 of the TRIPS Agreement and article 10 of the WIPO Copyright Treaty;
French: a) De faire plus largement reconnaître l'équilibre des droits de propriété intellectuelle et des autres droits de l'homme déjà consacré par des traités internationaux, et en particulier l'article 9 de la Convention de Berne, l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC et l'article 10 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur;
English: The landscape of Chadian armed opposition groups is complex and shifting, making it difficult to determine their composition and leadership at any given point in time, and thus to establish specific responsibility for grave violations against children's rights.
French: La situation pour ce qui concerne les groupes d'opposants armés tchadiens est complexe et fluctuante, ce qui fait qu'il est difficile de connaître leur composition et leurs dirigeants à un moment donné, et donc de désigner les auteurs de graves violations des droits des enfants.
English: On 15 August 2000, the applicant lodged an opposition against the registration of the mark applied for in respect of the goods belonging to Class 25 alleging a likelihood of confusion as referred to by Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 15 août 2000, la requérante a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 25, en invoquant un risque de confusion, tel que visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94.