ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prohibits departments from backing up the private confidentiality keys of external subscribers without their consent; accessing or disclosing the private confidentiality keys of external subscribers except with their prior consent, or where required by law; or keeping a copy of private digital signature keys.
French: • Interdit aux ministères de sauvegarder les clés privées de confidentialité des abonnés externes sans leur consentement, d’accéder aux clés privées de confidentialité des abonnés externes, ou de les divulguer, sauf s'ils ont leur consentement ou si la loi l'exige, ou de conserver une copie des clés privées de signature numérique.
English: Split to allow designation of three separate populations in 1991:
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: TAT, IPSCO and Lakeside all claimed that their capacity utilization was down in 2007.52The Tribunal notes that the decline in capacity utilization in this period is a result of reduced production of like goods.
French: Comme il l’a fait remarquer ci-dessus, le Tribunal a conclu que la diminution de la production au cours de la période intermédiaire de 2007 ne peut pas être attribuée aux importations des marchandises en question.
English: However, for many people standing outside the rooms where life and death decisions affecting them are made, the separation of social development from sustainable development in considerations of policy is an error.
French: Toutefois, pour de nombreuses personnes se tenant en dehors des instances où sont prises des décisions vitales qui les concernent, c'est une erreur que de séparer le développement social du développement durable lorsqu'on examine les grandes orientations.
English: • The "Title production" section of the application has been re-introduced into the 2007-2008 form.
French: • La section « Production de livres » du formulaire a été rajoutée au formulaire 2007-2008.
English: Start a collection depot for e-waste.
French: Mettez sur pied un lieu de cueillette de déchets électroniques.
English: B6-2 9 CHAPTER B6-2 9 — OTHER RESEARCH ACTIVITIES ENTRUSTED TO THE JOINT RESEARCH CENTRE p.m. p.m.
French: B6-2 9 CHAPITRE B6-2 9 — AUTRES ACTIVITÉS DE RECHERCHE CONFIÉES AU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE p.m. p.m.
English: We can never know how many potential inventors get disillusioned and give up.
French: On ne peut jamais savoir combien d'inventeurs potentiels sont déçus et abandonnent.
English: On top of the $205,925 fine imposed by the court, Mr. Hawkins and his company are responsible for paying the full amount of the taxes owing plus interest as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de l'amende de 205 925 $ imposée par la Cour, M. Hawkins et sa société doivent payer la totalité des impôts et des taxes dus, ainsi que les intérêts et toute pénalité administrative établie par l'ARC.
English: My delegation appreciates the outline provided by the Chairman of the 1540 Committee, Ambassador Burian, on the most recent activities undertaken by the Committee and its future efforts to promote compliance in order to achieve the implementation requirements.
French: Ma délégation remercie l'Ambassadeur Burian, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, de nous avoir donné un aperçu des activités les plus récentes du Comité et des initiatives qu'il prendra à l'avenir pour promouvoir le respect des dispositions de la résolution en vue de l'application de ses dispositions.
English: ◦ Cosmology, which studies the origin and evolution of the Universe as a whole Related to these fields of research are two disciplines that lie more within the domain of geologists and biologists: planetary science, which is the study of asteroids, comets and planets, and astrobiology, which studies the possibility of life in the Universe.
French: ◦ La cosmologie, qui étudie l'origine et l'évolution de l'Univers dans son ensemble À ces domaines de recherche se rattachent deux disciplines qui sont surtout l'apanage des géologues et des biologistes : les sciences des planètes, qui se chargent de l'étude des astéroïdes, des comètes et des planètes, et l'astrobiologie, qui se charge de l'étude des possibilités de vie dans l'Univers.
English: in writing. - While I fully subscribe to genuine measures to overcome racism and extremism, this sort of resolution, generated by the Left, is not helpful and is merely intended to take forward their own distorted agenda.
French: Même si je souscris entièrement aux mesures visant réellement à venir à bout du racisme et de l'extrémisme, ce genre de résolution proposée par la gauche n'est pas utile et a pour simple objectif de faire avancer leur propre programme faussé.
English: * Advisory Board on Disarmament Matters
French: ○ Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: 8. Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor).35 Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), L.R.C. 1970, ch.
English: Here we confirm the importance of abiding by article 235 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, concerning international cooperation on matters of accountability, responsibility, the assessment of and compensation for damages and the settlement of disputes.
French: Nous réaffirmons ici combien il importe de respecter et de continuer à développer l'article 235 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, relatif à la coopération internationale sur les questions de l'obligation redditionnelle, de la responsabilité, de l'évaluation des dommages et de l'indemnisation, ainsi que du règlement des différends.
English: The final report of that session would be circulated to all Member States shortly.
French: Le rapport final de cette session sera communiqué prochainement à tous les États membres.
English: List of points for follow-up action
French: Liste des points nécessitant un suivi
English: Public accountability for the policy’s implementation will be ensured through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General.
French: La vérification publique à l’égard de la mise en oeuvre de la politique sera assurée par le commissaire à l’environnement et au développement durable au Bureau du vérificateur général.
English: Material concerning the committee structure of the HR governance system is accurate at the time of publication but may change.
French: L’information concernant la structure du comité chargé du système de gouvernance des RH est exacte au moment de publier le présent document, mais pourrait faire l’objet de modifications.
English: The Working Groups establish the CTBTO budget through the PrepCom.
French: Les groupes de travail établissent le budget de l'OTICE en collaboration avec la Commission préparatoire.
English: Detailed performance information was reported in the DND Employment Equity Progress Report for the 2004–2005 fiscal year, which was submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in June 2005.
French: Des renseignements détaillés sur le rendement figurent dans le rapport d'étape du MDN sur l'équité en matière d'emploi pour l'année financière 2004-2005, remis à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en juin 2005.
English: She argues that those maps establish the veracity of her account and that, combined with the information provided on 7 February 2008, demonstrate that the investigation carried out by the State party's authorities are not trustworthy.
French: Elle affirme que ces dessins établissent la véracité de ses dires et qu'ajoutés aux renseignements donnés le 7 février 2008, ils montrent que l'enquête menée par les autorités de l'État partie n'est pas fiable.
English: Elections Canada staff would be pleased to assist electors with a visual or any other disability.
French: Le personnel d'Élections Canada se fera un plaisir d'aider les électeurs souffrant d'un trouble visuel ou d'une autre incapacité.
English: Five ACCESSORIES supports grassroots efforts around the globe to aid under-privileged children by donating Five dollars from each handbag sale and 15% from each jewelry sale.
French: Que ce soit concernant leur aspect meurtrier pour la faune, leur pollution sonore ou leur aspect dangereux pour les humains, tous les moyens sont bons pour dénigrer ces nouveaux venus dans le secteur de l’énergie.
English: They chop up high-resolution imagery tiles and generate KML with Regions to activate the these tiles in increasing levels of detail as you zoom in.
French: Ces outils découpent des images haute résolution en parcelles de taille raisonnable et génèrent du code KML avec des régions imbriquées pour activer ces parcelles en augmentant le niveau de détail à mesure que vous vous approchez.
English: Public debt charges were down $0.2 billion, or 6.0 per cent, attributable to both a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard de dollars (6,0 %) sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: In December 2003, a new change in the legislation widened the range of possibilities for alternative sentences with the passing of Law 10826/2003, known as the Disarmament Statute.
French: En décembre 2003, un nouveau changement législatif a élargi la gamme des possibilités de peines de substitution avec l'adoption de la loi no 10826/2003, dite «Loi sur le désarmement».
English: Following a brief introduction by the Secretariat, the SDWG discussed the Tasks contained in Annex I to document SCIT/SDWG/7/7 and, in addition to updating the information regarding the status of the tasks that had been discussed during the seventh session, agreed the following:
French: Après une brève introduction du Secrétariat, le SDWG a examiné les tâches énoncées dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/7/7 et, outre l’actualisation des informations concernant l’état d’avancement des tâches dont il avait été question au cours de la septième session, est convenu de ce qui suit :
English: Interveners relied on subsection 159(4) of the NTA, 1987 whereby no railway company shall abandon more than 4% of its total route mileage in any of the first five years after the coming into force of that section.
French: Certains intervenants s'appuient sur le paragraphe 159(4) de la LTN 1987 qui stipule qu'une société ferroviaire ne doit pas abandonner plus de 4 pour cent de la longueur totale de ses lignes au cours d'une des cinq premières années suivant l'entrée en vigueur de l'article.
English: A disciplinary report relating to the conduct of the interested parties was prepared and dated July 4, 2002.
French: Par la suite, un rapport disciplinaire sur la conduite des principaux intéressés a été préparé et daté le 4 juillet 2002.
English: During this time, the Foundation plans to establish a permanent home for the exhibit in British Columbia.
French: Durant cette période, la Fondation prévoit la création d'un espace permanent pour cette collection en Colombie-Britannique.
English: The digital protection relays are classified under tariff item No. 8536.41.90 or 8536.49.90 (depending on the voltage rating).
French: Les relais de protection numériques sont classés au numéro tarifaire 8536.41.90 ou 8536.49.90, selon leur tension nominale.
English: The main reason for which more than half of the users visited the telecentres and cybercafés was social – to maintain contact with family members and friends.
French: La principale raison pour laquelle plus de la moitié des usagers se rendaient dans les télécentres et les cybercafés était d’ordre social, pour garder le contact avec les membres de la famille et les amis.
English: "This concept, accepted at the Kuala Lumpur conference in April 2002, seeks to achieve the first global intergovernmental instrument on anti-doping in sport," explained Mr. DeVillers.
French: « Ce concept, accepté à la dernière conférence de Kuala Lumpur en avril dernier, vise l'implantation du premier mécanisme intergouvernemental mondial contre le dopage sportif.
English: Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
French: Votre rapporteur est favorable à la structure proposée pour le programme-cadre et souligne que les crédits devraient constituer un ensemble cohérent.
English: The CGE considered and made minor revisions to and endorsed the sections of the interregional workshop report relating to: GHG inventories; abatement options; vulnerability and adaptation assessment; education, training and public awareness; information and networking; and national circumstances.
French: Le GCE a examiné et approuvé, après y avoir apporté des modifications mineures, les sections du rapport de l'atelier interrégional concernant les inventaires des GES, les options envisageables pour réduire les émissions, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, la sensibilisation, l'éducation et la formation du public et les circonstances propres aux pays.
English: Besides the technical solutions, the legal and organisational aspects may also directly affect the architecture and infrastructure to be implemented.
French: En plus des solutions techniques retenues, des éléments juridiques et organisationnels pourront aussi avoir un impact direct sur l'architecture et l'infrastructure à mettre en place.
English: Such legal entities have one or more separate funds to guarantee or reduce the cost of certain financial operations carried out by their members.
French: Cette personne morale dispose d'un ou de plusieurs fonds séparés destinés à garantir ou à réduire le coût de certaines opérations financières effectuées par les associés.
English: The terrorists who perpetrated the crimes against the Russian Federation constitute an extremely serious threat to every country in the world, without exception.
French: Les terroristes qui se sont attaqués à la Fédération de Russie présentent un immense danger pour tous les pays du monde, sans exception.
English: The Human Rights Ombudsman expressed his doubts as to whether the prison had dealt with the matter in an appropriate way.
French: Le Médiateur a fait savoir qu'il doutait que la prison ait traité cette affaire de façon appropriée.
English: Departmental personnel conveyed their general satisfaction with the level of assistance received from Treasury Board when clarification or interpretation of a particular situation was required.
French: Le personnel des ministères nous a fait part de sa satisfaction générale devant le niveau d'aide reçu du Conseil du Trésor lorsqu'il était nécessaire d'obtenir une clarification ou une interprétation d'une situation particulière.
English: A qualified supplier omitted from the bid solicitation list may be given an opportunity to bid before a bid closing time is reached provided that sufficient time is available for such action.
French: On peut permettre à un fournisseur qualifié, qui n'a pas été invité, de soumissionner avant la date de clôture des soumissions, pourvu qu'on dispose de suffisamment de temps.
English: The difference is likely due mainly to counterclockwise rotation about a vertical axis of the Fort Frances area relative to the Lac Esprit area.
French: La différence est sans doute due à la rotation, dans le sens antihoraire, autour d'un axe vertical dans le secteur de Fort Frances par rapport au secteur du lac Esprit.
English: It may not be raid-5 or raid-0.
French: Elle ne peut donc pas être de type raid-5 ou raid-0.
English: The remainder are used for asset mix management purposes.
French: Les autres contrats sont utilisés à des fins de gestion de la composition de l’actif.
English: Personally, I am very sorry that in 2007, the year of equal opportunities, we are still obliged to fight the shadows of fallen dictatorships from the 20th century that creep out from time to time.
French: Personnellement, je trouve vraiment dommage qu'en 2007, Année de l'égalité des chances, nous soyons encore obligés de lutter contre les ombres des dictatures déchues du XXe siècle qui réapparaissent de temps en temps.
English: I attach great importance to the fact that we have done all this together with Parliament, with the trade unions and with the environmental and consumer organisations in open, transparent and verifiable processes.
French: J'accorde une grande importance au fait que nous ayons fait tout cela en collaboration avec le Parlement, avec les syndicats et avec les organisations de protection de l'environnement et des consommateurs, dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et vérifiable.
English: Different views were expressed regarding the classification of unilateral acts proposed by the Special Rapporteur.
French: Diverses vues ont été exprimées au sujet de la classification des actes unilatéraux proposée par le Rapporteur spécial.
English: It was also said that consumers needed legal certainty in the area of electronic business transactions as much as business needed such certainty.
French: Il a été dit également que les consommateurs, tout comme les entreprises, avaient besoin de sécurité juridique dans le domaine des opérations de commerce électronique.
English: The Constitution of the Republic of Mozambique boasts of principles that promote citizenship rights, supported by the democratic rule of law.
French: La Constitution de la République du Mozambique dispose des principes qui promeuvent les droits des citoyens, appuyés par la prééminence démocratique du droit.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Vancouver Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Vancouver Institutional links
English: Follow-up Study, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'immigration de Kyiv, 2003-2004, détails, une vérification
English: Directives, technologies, experience”, which have been disseminated at public hearings; the Secretariat has begun the practice of involving voluntary organizations in public hearings on various issues.
French: Orientations, moyens techniques et expérience», qui ont été distribuées à l'occasion de réunions publiques et dont la mise en pratique a commencé avec la participation des associations aux réunions publiques consacrées à différents thèmes.
English: The Act, while providing broad direction, also lists the required activities of the Corporation (see Appendix B).
French: Outre l’orientation générale donnée dans la Loi, celle-ci énonce également les activités que la Société doit mener (voir l’annexe B).
English: I would just like to raise one issue, which relates to the European Ombudsman's budget.
French: Je voudrais intervenir sur une seule chose, le budget du médiateur.
English: The conformations of minimum energy for the benzyl and benzal fluorides and chlorides are compared and contrasted.
French: Les conformations du minimum d'énergie du benzyle et des fluorures et chlorures de benzal sont comparées et opposées.
English: The Maldives are the paradise for divers.
French: Les Maldives sont connues pour être le paradis des plongeurs.
English: (c) Briefing the parents at orientation nights.
French: Informer les parents lors des soirées d’orientation.
English: Minor variations in the sampling procedures were employed across HBSC countries to reflect differences in school structure and availabilty of financial resources.
French: Les procédés d’échantillonnage utilisés variaient légèrement selon les structures scolaires et les ressources financières des différents pays HBSC participants.
English: In 2005, the commodity sector accounted for 12 per cent of GDP and over 50 per cent of exports (see Figure 1).2 Recently, robust economic growth in economies such as China and India, along with other geopolitical and Figure 1 supply/demand factors, have Commodities Share in Canada's Exports, 1989-2005 been creating upward pressure on global commodity prices.
French: Plus récemment, la forte croissance des économies de la Chine et de l’Inde notamment, ainsi que d’autres Figure A1 facteurs géopolitiques ou liés à Part des produits de base dans les exportations du Canada, l’offre et à la demande ont 1989-2005 exercé une pression à la hausse Pourcentage sur les cours mondiaux des 60 produits de base.
English: The Law determines how state and collective farm lands can be privatized and outlines the consequences of violating the legal requirements of the land reform.
French: La loi détermine également de quelle façon les terres agricoles d'État et collectives peuvent être privatisées et précise les conséquences de toute violation des obligations juridiques fixées par la réforme.
English: Category* Total Number of Projects Telehealth EHR Health Inform- atics E-Learning Health Inform- ation Privacy Other 153 51 36 1 34 34 4 12 * Note that definitions of these categories are provided in appendix B. HRDC's Office of Learning Technologies (OLT) has funded the majority of the E-Learning projects (more than 25 since 1999).
French: Catégorie* Nombre de projets Télé- santé DSÉ Informatique appliquée à la santé Télé- apprentiss- age Information sur la santé PRP Autres 153 51 36 1 34 34 4 12 * Les définitions de ces catégories sont présentées à l'annexe B. Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) de Développement des ressources humaines Canada a financé la majorité des projets d'apprentissage en ligne (plus de 25 depuis 1999).
English: A key to progress in the implementation of the Agreement is a secure security situation.
French: Une situation sécuritaire sûre constitue la clef du progrès dans ce domaine.
English: Provide students with the following criteria before they start their bulletin board.
French: Fournissez les critères d’évaluation aux élèves avant qu’ils ne commencent à travailler sur le babillard.
English: • the corporation's taxable income for the previous tax year does not exceed its business limit for that tax year (if the corporation is not associated with any other corporation during the tax year); or
French: • la société n'est pas associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition et son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente, ne dépasse pas son plafond des affaires pour cette même année;
English: Provinces and Territories This page contains links to the official government Web sites of Canada's provinces and territories.
French: Provinces et territoires Cette page contient des liens menant aux sites Web gouvernementaux officiels des provinces et territoires du Canada.
English: Box 4 - Test C  Can it propagate a
French: Catégorie 4 Pas de symbole
English: In order to smoothly implement the amended regulations, a number of information sessions are planned for the fall of 2004.
French: Après une période d’examen de 60 jours, tous les commentaires ont été analysés et la version définitive des modifications a été élaborée.
English: Get the latest painting directly in your mailbox!
French: Recevez les dernières peinture directement dans votre boîte aux lettres!
English: (c) Part L of the Regulations: Foreign Property Part XI of the Act imposes a penalty tax on excess foreign property held by certain trusts and other tax-exempt persons governed by deferred income plans.
French: Cette modification s'applique après octobre 2002. c) Partie L du Règlement : biens étrangers La partie XI de la Loi frappe d'un impôt de pénalité les biens étrangers que détiennent au-delà des limites permises certaines fiducies et autres personnes exonérées d'impôt régies par des régimes de revenu différé.
English: There is a need at the management level to ensure field workers understand the importance of case management and to provide adequate resources to permit it to take place.
French: La direction doit s'assurer que les travailleurs en place comprennent l'importance de la gestion des cas, et faire en sorte que des ressources adéquates lui soient consacrées.