ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal further noted that the employer's duty of  diligence could be triggered even in the absence of specific  evidence. Once the allegations are objectively serious, the  employer must commence an investigation to determine the truth  thereof. Otherwise, through its inaction, it risks encouraging  improper conduct within its undertaking.
French: Le Tribunal a en outre ajouté que l'absence de preuves précises  n'était pas requise pour enclencher l'obligation de diligence de  l'employeur. Dès lors que les allégations sont objectivement sérieuses,  l'employeur doit commencer par tenir une enquête pour en vérifier la  véracité. Autrement, par son inaction, il risque d'encourager les  comportements abusifs susceptibles de se produire dans son entreprise.
English: Some of them argued that the complaint alleged increased imports from the targeted countries only in percentage terms, not in absolute terms; that the average selling price of the subject imports increased from 1999 to 2000; that there was no sharp decline in shipments by domestic producers in Canada; and that domestic prices were going up and, hence, price suppression or price erosion was not established.
French: Certains d'entre eux ont soutenu que les allégations avancées dans la plainte au sujet des augmentations des importations des pays visés n'étaient exprimées que sous forme de pourcentage, et non en termes absolus; que le prix de vente moyen des importations en question avait augmenté de 1999 à 2000; qu'il n'y a pas eu de baisse abrupte des expéditions par les producteurs nationaux au Canada; que les prix nationaux augmentaient et que la compression ou l'érosion des prix n'était donc pas démontrée.
English: I am voting for this recommendation, as this horizontal agreement allows the removal of national restrictions on the current bilateral agreements between the Member States and Brazil, benefiting the entire European aviation industry.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette recommandation parce que cet accord horizontal permet de supprimer les restrictions nationales des accords bilatéraux actuels entre les États membres et le Brésil, ce qui profitera à l'ensemble du secteur aéronautique européen.
English: • any imposition of sanctions should be in strict conformity with the principle of proportionality, and criminal sanctions, in particular imprisonment, should be applied only as a last resort[8].
French: • toute sanction imposée devrait être conforme au principe de proportionnalité et les sanctions pénales, notamment l'emprisonnement, devraient uniquement être appliquées en dernier ressort[8].
English: It was further argued that, if Parliament had intended to include in inventory all tax-paid goods held for incorporation into an entity which is then supplied, it would not have seen the need to make special provision for building materials in paragraph 120(1)(b) of the Act.
French: De plus, l'avocate a soutenu que si le législateur avait eu pour intention d'inclure dans l'inventaire toutes les marchandises libérées de taxe destinées à être incorporées dans une entité qui est ensuite fournie, il n'aurait pas senti le besoin de prendre une disposition spéciale pour les matériaux de construction à l'alinéa 120(1)b) de la Loi.
English: Liberalization of the service sectors of interest to LDCs through international trade negotiations would help to improve the development prospects of the poorest countries.
French: La libéralisation des secteurs de services intéressant les PMA, par le biais des négociations commerciales internationales, permettra d'améliorer les perspectives de développement des pays les plus pauvres.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les prestations seront prelevees sur les credits futurs.
English: "It cannot be overstressed," a report observed, "that once you are committed to close quarter fighting in a town, you must be prepared to sacrifice speed."
French: « On ne peut trop insister sur le fait que, une fois engagé dans un combat rapproché au cœur d’une ville, il faut être prêt à sacrifier la vitesse », fait remarquer un rapport.
English: Public policy could act in three directions: (a) Sectoral funds (raised, for example, by taxing TNCs and big firms) can be used to bring together universities, big firms and SMEs to work on technology.
French: La politique publique pouvait agir dans trois directions: a) des fonds sectoriels (alimentés, par exemple, par une taxation des STN et des grandes entreprises) pouvaient être utilisés pour amener des universités, des grandes entreprises et des PME à travailler ensemble dans le secteur de la technologie.
English: The Employment Equity Coordinator conducts an on-going review of job ads to ensure that our recruiting practices honour the Convention.
French: Ce coordonnateur examine continuellement les annonces d'emploi afin de faire en sorte que les pratiques de recrutement soient conformes à la Convention.
English: Introduction Previous Table of Contents Next
French: Introduction Précédente Table des matières Prochaine
English: You may pay a special attention to the " drill-up, drill-down " example, that demonstrates how your complex systems may be documented and displayed for best understanding and evolution.
French: Particulièrement la page " navigation 360° " présente un exemple réel de cartographie, avec navigation dans l'architecture d'un système complexe. Ceci est aussi un exemple de documentation d'un système complexe.
English: Particularly influential are the reactions of "significant others," people whose opinions make a difference to us.
French: Ainsi, les réactions des personnes qui jouent un rôle-clé dans notre vie nous influencent davantage.
English: • promote retention through activities in the workplace.
French: • favoriser le maintien des acquis par des activités en milieu de travail.
English: Brazil remains ready to contribute to initiatives carried out by the Human Rights Council within the framework of the World Program for Human Rights Education, as well as in the field of international cooperation on human rights.
French: Le Brésil reste prêt à apporter sa contribution aux initiatives qui seront entreprises par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de même que pour ce qui est de la coopération internationale en matière de droits de l'homme.
English: The World Bank has been working closely with the IMF, the African Development Bank, the European Union, the West African Development Bank and other multilateral partners in Guinea-Bissau, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP).
French: La Banque mondiale travaille en étroite collaboration avec le FMI, la Banque africaine de développement, l'Union européenne, la Banque ouest-africaine de développement et d'autres partenaires multilatéraux en Guinée-Bissau, dont notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Canada supports the statement in Principle 15 of the "1992 Rio Declaration on Environment and Development": "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capability.
French: Le Canada appuie le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992) : « Pour protéger l’environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: The Plenary noted with concern the continuing challenges to KP implementation in Zimbabwe and recommended further monitoring of developments and concerted actions in that respect.
French: La Plénière s'est inquiétée des obstacles auxquels continuait de se heurter l'application du Processus au Zimbabwe; elle a recommandé que l'on continue à y suivre l'évolution de la situation et que d'autres mesures concertées soient prises.
English: Frenken, H. "RRSPs - not just for retirement." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Winter 1992.
French: «Les femmes et les REER», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, hiver 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.3.
French: Bien que l'on puisse aussi utiliser un convertisseur de HCNM pour mesurer le CH4, comme cela est décrit dans le paragraphe 9.4.7.2, on devra appliquer une procédure de référence basée sur la chromatographie en phase gazeuse pour établir la comparaison avec toute procédure de mesure proposée au paragraphe 5.3.
English: Document TPVS (2001) 12 revised was discussed at a side event within the 6th meeting of SBSTTA in March 2001.
French: Le document T-PVS (2001) 12 révisé a été analysé dans le cadre d’un événement parallèle lors de la 6e réunion du SBSTTA, en mars 2001.
English: The Office of the Public Prosecutor has instructed the district prosecutors' offices to undertake, together with the judicial police and in coordination with the area command of the armed forces, the investigation and prosecution of persons suspected of participating in the financing or preparation of terrorist acts.
French: Le Procureur général a donné instructions aux procureurs de district d'ouvrir, conjointement avec la police judiciaire et en coordination avec l'état-major des régions militaires, des enquêtes sur les personnes suspectées de participer au financement ou à la préparation d'actes terroristes et de procéder à leur mise en accusation.
English: Trusteeship Council 315
French: Conseil de sécurité 313
English: Hepatitis A immunization is offered as a risk-based program in Canada.
French: principalement celles qui sont atteintes d’une hépatite C, de même que sur les utilisateurs de drogues injectables.
English: It even feels as if a sort of bellicose mood somehow lingers in the United States of America.
French: On a même l' impression qu' aux Etats-Unis, cet état d' esprit belliqueux est toujours vivace.
English: Article 133 does not penalize the recruitment of members of terrorist groups operating inside or outside Bolivian territory.
French: L'article 133 ne réprime pas le recrutement de membres de groupes terroristes qui opèrent sur le territoire national ou à l'étranger.
English: In the Americas and Southeast Asia, chemoprophylaxis is recommended ONLY for travellers who will be exposed outdoors in rural areas during evening or night time. b (1) Chloroquine and mefloquine are taken weekly, beginning 1 week before entering a malarial region, continued while in that region, and for 4 weeks after departure from the malarial region.
French: Dans les Amériques et en Asie du Sud-Est, une chimioprophylaxie n’est recommandée QUE pour les voyageurs qui seront exposés à l’extérieur le soir ou la nuit dans les régions rurales. b (1) On doit prendre la chloroquine et la méfloquine une fois par semaine en commençant 1 semaine avant l’arrivée dans la région impaludée, puis pendant toute la durée du séjour et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: About CATSA A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for passenger and baggage screening at airports across Canada according to the standards established by federal regulations.
French: Au sujet de l'ACSTA Société d'État située dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports, et est chargée du contrôle des passagers et des bagages aux aéroports du Canada selon les normes fédérales établies.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $1,768,554.00 QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,124,405.00 QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, British Columbia, Canada 2007/04/01 $212,204.00 QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, Ontario, Canada 2007/05/01 $35,400.00 RAINY RIVER FIRST NATION Emo, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,067,586.00 RED BLUFF INDIAN BAND Quesnel, British Columbia, Canada 2007/04/01 $585,270.00 RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $7,583,488.00 RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $417,948.00 RED PHEASANT BAND Cando, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $5,745,285.00 RED PHEASANT BAND Cando, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $387,848.00 RED ROCK FIRST NATION Nipigon, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,173,092.00 RED ROCK FIRST NATION Nipigon, Ontario, Canada 2007/04/01 $315,372.00 RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $7,646,941.00 RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $411,321.00 REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Wendake, Quebec, Canada 2007/04/01 $6,283,500.00 REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC Sept-Iles, Quebec, Canada 2007/04/01 $5,776,837.00 RIVERSIDE HEALTH CARE FACILITIES INC.
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 1 768 554,00 $ QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 124 405,00 $ QUATSINO INDIAN BAND Coal Harbour, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 212 204,00 $ QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, Ontario, Canada 2007/05/01 35 400,00 $ RAINY RIVER FIRST NATION Emo, Ontario, Canada 2007/04/01 2 067 586,00 $ RED BLUFF INDIAN BAND Quesnel, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 585 270,00 $ RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 7 583 488,00 $ RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 417 948,00 $ RED PHEASANT BAND Cando, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 5 745 285,00 $ RED PHEASANT BAND Cando, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 387 848,00 $ RED ROCK FIRST NATION Nipigon, Ontario, Canada 2007/04/01 2 173 092,00 $ RED ROCK FIRST NATION Nipigon, Ontario, Canada 2007/04/01 315 372,00 $ RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 7 646 941,00 $ RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 411 321,00 $ REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Wendake, Québec, Canada 2007/04/01 6 283 500,00 $ REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC Sept-Iles, Québec, Canada 2007/04/01 5 776 837,00 $ RIVERSIDE HEALTH CARE FACILITIES INC.
English: Member States may allow operators of installations listed in Annex I to form a pool of installations carrying out the same activity (for the three-year period starting on 1 January 2005 and the five-year period starting on 1 January 2008).
French: Les États membres peuvent autoriser les exploitants des installations reprises à l'annexe I de mettre en commun (pendant la période de trois ans qui a commencé le 1er janvier 2005 et pendant la période de cinq ans débutant le 1er janvier 2008) les installations réalisant la même activité.
English: The prospect of rapid economic development in countries such as China highlighting to the scale of the problem. 86. We support the European Union’s efforts, which have produced all the legal machinery needed to achieve global reduction objectives for greenhouse gas emissions. 87. The Council of Europe also has a crucial role to play in ensuring that nations in the Greater European area and beyond, with their individual strengths, economic and political maturity, are aware of the ecological dangers literally threatening our planet’s existence. 88. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe therefore repeats its insistence that all its member states must take the necessary measures to develop international cooperation to face the tremendous challenge imposed on humanity by global warming and to strike out much further and beyond the simple ratification of the Kyoto Protocol, to ensure future generations survival on our planet.
French: La perspective d’un développement économique rapide de pays tels que la Chine ajoute à l’ampleur du problème. 86. Nous soutenons les efforts de l’Union européenne qui ont permis de mettre en place tout l’appareil juridique nécessaire pour atteindre les objectifs mondiaux visant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. 87. Le Conseil de l’Europe a aussi un rôle crucial à jouer pour faire en sorte que les nations au sein de la grande Europe et même au-delà, avec leur force propre, leur maturité économique et politique, sont conscientes des dangers écologiques qui menacent l’existence même de notre planète.  88. Aussi, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe réitère son insistance pour que tous les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour développer la coopération internationale pour affronter l’énorme défi que le réchauffement climatique impose à l’humanité et aller de l’avant, bien au-delà de la simple ratification du Protocole de Kyoto, afin d’assurer la survie des générations futures sur notre planète. ANNEXE I Principaux effets du changement climatique et de la déperdition de la couche d’ozone stratosphérique sur la santé humaine 4
English: I think it is also vital to launch information campaigns on the risks associated with doping products.
French: Il me semble également primordial de lancer des campagnes d' information sur les risques liés aux produits dopants.
English: Doubts were expressed as regards the latter suggestion.
French: Des doutes ont été émis à propos de cette dernière suggestion.
English: APFC also produced three research papers and a set of case studies on Canada-Asia business opportunities Dredging of the Fraser River $4,000 $2,000 $2,000
French: L'IPCAP a aussi produit trois rapports de recherche et un ensemble d'études de cas sur les possibilités d'affaires Canada-Asie. Dragage du fleuve Fraser 4 000 $ 2 000 $ 2 000 $
English: (a) The purpose of the payment is to compensate the staff member for the loss of expectation of employment.
French: a) L'indemnité a pour objet de compenser la perte de perspective d'emploi.
English: This firm, which specializes in the installation and maintenance of wind-monitoring towers, is now looking to branch out into the machining of tower components.
French: Spécialisée dans l’installation et l’entretien de tours de mesure du vent, l’entreprise se lance maintenant dans l’usinage de composantes pour ses tours.
English: However, fewer than half of the reserves in Canada have access to cable television.
French: Toutefois, moins que la moitié des réserves du Canada ont accès à la télévision par câble.
English: 179 votes | 73863 views | 117 com.
French: 10 votes | 10246 views | 3 com.
English: • Defence of Children International Non-Governmental Organizations and Other Interesting Links
French: • Défense des enfants international Organismes non gouvernementaux et autres liens intéressants
English: These CIHR and CSHA funds supported meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research including biomedical, clinical sciences, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Ces fonds des IRSC et de la SCVS ont servi à financer des projets méritoires à l'aide de subventions de recherche et de bourses du personnel de recherche, dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida, y compris la recherche biomédicale, les sciences cliniques, les systèmes et services de santé, les facteurs sociaux, culturels et autres qui ont un effet sur la santé des populations.
English: Ensure that your vehicle is in good repair if travelling on back roads or tracks.
French: Avant d'emprunter des routes de campagne ou des pistes, assurez-vous que votre véhicule est en bon état.
English: Employees working overtime (longer hours) and the short-term use of consultants or contractors were not considered to be effective long-term strategies.
French: À leur avis, demander aux employés de travailler des heures supplémentaires (un plus grand nombre d’heures) et faire appel à court terme à des conseillers ou à des entrepreneurs ne constituaient pas des stratégies efficaces à long terme.
English: Under the organizational and legal arrangements for the participation of civil society in State governance increasing importance is being attached in decision-making by the central authorities to the expert knowledge of members of the public concerning social issues.
French: Pour ce qui est des modalités de la participation des citoyens à la gestion de l'État, l'évaluation des décisions du pouvoir exécutif par le public prend de plus en plus d'importance.
English: The avian influenza virus causing outbreaks in poultry in British Columbia may have caused some illness in people who have had contact with infected birds.
French: Le virus de la grippe aviaire causant des éclosions chez les volailles en Colombie-Britannique a aussi causé certaines maladies chez l’homme qui ont été en contact avec les oiseaux infectés.
English: • Participants, administrators and 3rd party observers state that the NDA has advanced the needs of northerners involved in economic development.
French: · Les participants, les administrateurs et les observateurs d'un tiers affirment que l'ECSDN a répondu aux besoins des résidants du Nord engagés dans le développement économique.
English: Special attention should be given to teacher training in this respect.
French: Une attention particulière doit être portée à la formation des enseignants en la matière.
English: Reportedly one envoy was apprised of the situation on the ground only after accepting the post, when visiting the previous envoy.
French: Selon les informations reçues, un envoyé n'aurait été informé de la situation sur le terrain qu'à la faveur d'une visite à son prédécesseur, alors qu'il avait déjà accepté la mission.
English: However, the appellant never received the form.
French: Cependant, l'appelant n'a jamais reçu le formulaire en question.
English: However, according to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the first quarter of 2004 is expected to be 43.1 per cent, down slightly from the 45.0 per cent share reported during the first quarter of 2003.
French: Cependant, selon OAG, la part de la capacité aérienne directe d’Air Canada au cours du premier trimestre de 2004 devrait être de 43,1 p. 100, en légère baisse par rapport au premier trimestre de 2003 (45,0 %).
English: In clear water (turbidity = 0 NTU*) the fish were able to capture 100% of the prey, while in cloudy water (turbidity = 60 NTU), the fish were able to capture only 5% of the prey in the test tank. (*NTU = nephelometric turbidity units) (Graph adapted from:
French: En eau claire (turbidité = 0 uTN*), les poissons étaient capables de capturer 100 % des proies tandis qu'en eau trouble (turbidité = 60 nTN), les poissons n'ont capturé que 5 % des proies présentes dans le bassin d'essai (*nTN = unité de turbidité néphélémétrique) (Graphique adapté de :
English: In the coming years, the overall uncertainty estimates should be improved further once national uncertainty ranges for certain emission variables are obtained.
French: Dans les années à venir, les estimations de l'incertitude générale devraient s'affiner, une fois que des plages auront été obtenues, à l'échelle nationale, pour certaines variables d'émission.
English: This service is not an authority, it is a sort of intergovernmental consultancy service.
French: Le service n' est pas une Autorité, c' est plus ou moins un service consultatif intergouvernemental.
English: • Reference Listing of Accepted Materials and Equipment
French: • Programme commerce agroalimentaire manuel de mise en oeuvre
English: Twin watersheds/edge-of-field If benchmarking is not sufficient, then monitoring must be approached in a very different fashion.
French: Bassins hydrographiques/lisières de champs jumeaux Si les analyses comparatives ne suffisent pas, il faudra aborder la question de surveillance de façon très différente.