ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/63/430.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen du point 64 e), figure dans le document A/63/430.
English: CIDA support to Ghana's national budget since 2004 has helped the country to dramatically reduce domestic debt while simultaneously increasing spending on services for the poor.
French: Le soutien de l'ACDI au budget national du Ghana depuis 2004 a aidé le pays à réduire grandement sa dette nationale tout en augmentant ses dépenses pour offrir des services aux pauvres.
English: After all, we live here as well.
French: Car, après tout, nous vivons aussi sur cette planète.
English: The pass mark for the CX-02 level was 21 marks (70%), whereas for the CX-01 level the pass mark was (18/30, or 60%).
French: Pour réussir au niveau CX-02, il fallait obtenir 21 points (soit 70 %), tandis que pour le niveau CX-01, la note de passage était fixée à 60 % (18 points sur 30).
English: ◦ Review of the Mailing list (BGTD). 
French: ◦ Révision de la liste d'envoi (DPBTG).
English: I can hardly imagine advertisements for lingerie, for example, without women in them and as Mrs Ewing said to me just now, the fact is women look nicer than men.
French: J'aurais par exemple du mal à imaginer une publicité pour de la lingerie sans la présence d'une femme, et Winny Ewing vient de me dire qu'au fond, les femmes étaient plus agréables à contempler que les hommes.
English: Stories of shamans tell how they can go to the bottom of the sea, fly to the moon and back, and transform themselves into all kinds of animals.
French: On raconte que le shaman peut nager au fond des mers, s’envoler pour un aller et retour sur la Lune et se transformer en toutes sortes d’animaux.
English: He says PSYOPS intrigued him because he quite simply likes interacting with people.
French: Il dit avoir été attiré par les OPSPSY parce que, tout simplement, il aime être en contact avec les gens.
English: PAHO has relaunched its Health of the Indigenous Peoples Initiative, urging member States to ensure incorporation of indigenous perspectives into the Millennium Development Goals and national health policies; to improve information and knowledge management on indigenous health issues to strengthen regional and national evidence-based decision-making and monitoring capacities; and to integrate an intercultural approach into the national health systems of the Region as part of the primary health-care strategy.
French: La Direction de la santé des peuples autochtones, qui relève du Ministère de la santé, a, en collaboration avec le programme relatif à la planification préalable aux catastrophes et le programme régional de santé des peuples autochtones, tous deux de l'OPS, organisé un atelier de travail sur la gestion des risques fondée sur les capacités locales des peuples autochtones.
English: These documents put forward the idea that there was something essential in human beings that held the category of "inalienable rights."
French: Ces documents prônaient l’idée que les êtres humains possèdent un atout essentiel sous forme de « droits inaliénables ».
English: Transfer from Canadian Heritage – For the control and supervision of the Office of
French: 495 499 Nouvelles prévisions relatives aux frais de la dette en raison d’une augmentation des
English: The North American Occupational Safety and Health Week Steering Committee has recognized the consistent outstanding quality of the program managed by Mr. Ilnitski by honouring 19 Wing Comox as the best program in the Federal Regulated Category for eight consecutive years.
French: Le comité directeur de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail a reconnu la qualité exceptionnelle soutenue du programme géré par M. Ilnitski en honorant la 19e Escadre Comox comme ayant le meilleur programme de la catégorie des activités régies par le fédéral pour la huitième année consécutive.
English: Secondly, reference has been made to police cooperation: this is vital.
French: Deuxièmement, il a été fait référence à la coopération policière: c'est essentiel.
English: - A communications workshop on HIV/AIDS was conducted by the Caribbean Epidemiology Centre;
French: - Le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, qui s'occupe de la prévention du VIH/sida, a organisé une réunion de travail consacrée aux communications;
English: The refundable medical expense supplement (RMES) helps offset the loss of these benefits by providing assistance for above-average medical and disability-related expenses to low-income working Canadians.
French: Le supplément remboursable pour frais médicaux permet de compenser la perte de ces prestations en fournissant une aide au titre des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité qui dépassent la moyenne aux Canadiens à faible revenu qui travaillent.
English: REPRESENTATIONS Bright’s request is for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations of the subject fabric.
French: OBSERVATIONS Bright demande la suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations du tissu en question.
English: The conference was held in early June 1955; in mid-May the Assembly adopted a resolution setting out its own position prior to the conference0.
French: La conférence doit se tenir au début du mois de juin 1955; le 14 mai, l’Assemblée adopte une résolution définissant sa position ex ante0.
English: If the General Assembly were to assume responsibility for conducting that process, then the General Committee would be the appropriate body to exercise the necessary functions.
French: Si l'Assemblée générale devait se voir attribuer la responsabilité de ce processus, alors le Bureau serait l'organe approprié pour exercer ces fonctions.
English: Medical help should be sought promptly if malaria is suspected, and a blood sample should be taken and examined for malaria parasites on one or more occasions (if possible, blood smears should be brought home for review).
French: Il faut donc consulter rapidement un médecin si l'on soupçonne le paludisme; un prélèvement sanguin doit être effectué et examiné pour la présence des parasites qui causent le paludisme, à une ou plusieurs reprises (si possible, les frottis sanguins doivent être ramenés au pays pour vérification).
English: The Committee notes the early ratification of the Convention by the State party, and takes note also of its recent ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité directeur de la jeunesse (1997) qui a pour mandat de conseiller le Gouvernement sur toutes les questions concernant les enfants.
English: Record two different TV shows that are on two different channels at the same time.
French: Enregistrer au même moment deux émissions télévisées différentes diffusées par deux chaînes différentes.
English: Ms. Coker-Appiah said that Governments had an obligation under the Convention to strive to change society and alter patterns of conduct.
French: Mme Coker-Appiah dit que les gouvernements ont l'obligation, en vertu de la Convention, de s'efforcer de changer la société et de modifier les habitudes de comportement.
English: Central to our deliberations was the need to strengthen the IMF – as the world's pre-eminent international economic institution.
French: Le besoin de renforcer le FMI à titre de première institution économique à l'échelle mondiale était au cœur de nos délibérations.
English: The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with: 1.
French: La dénomination de vente "boisson spiritueuse" doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l’étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse mentionnée sur la liste de la catégorie A de l’annexe II est mélangée à: 1.
English: Considering Assembly Resolution 903 (1988) on the right to association for members of the professional staff of the armed forces; 2.
French: Considérant la Résolution 903 (1988) relative au droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées ; 2.
English: Any shift towards more frequent sessions convened erratically throughout the year would lead to a decrease in coherence and informed deliberation and place a needless burden on the time and financial resources of the Council and Member States.  Finally, both Ad Hoc Advisory Groups must be clear about their respective tasks and schedules.
French: Tout mouvement vers des sessions plus fréquentes convoquées de manière irrégulière tout au long de l'année réduirait la cohérence et la pertinence des débats et créerait un fardeau inutile quant au temps et aux ressources financières du Conseil et des États Membres.
English: "The Government's engagement plan outlines a number of ways for Canadians to get involved in Canada's Innovation Strategy," said Minister Rock.
French: « Le plan d'engagement du gouvernement fédéral décrit plusieurs moyens que les Canadiens et Canadiennes peuvent utiliser pour participer à la Stratégie d'innovation du Canada »,a ajouté le ministre Rock.
English: Both police stations are now under the control of MINUSTAH and the national police.
French: Les deux postes de police sont désormais sous le contrôle de la MINUSTAH et de la Police nationale.
English: Small Tahiti Cultured Pearls created by the oyster's premature rejection of the grafted nucleus have been given the Japanese name of keshi.
French: Ayant pour nom d’origine japonaise, keshi, celui ci est créé de la manière suivante : chez certaines huîtres après l’échec de l’accolement du greffon et du nucléus, l’huître rejette le nucléus et le greffon commence alors à secréter des couches perlières en son sein, formant ainsi le keshi.
English: Withdrawal of MTS Tariff Notice 356. FILE NAME:
French: Withdrawal of MTS Tariff Notice 356. NOM DE FICHIER:
English: The concern in this paper is with the regulation of which pesticides are deemed acceptable to use and their allowable uses.
French: Le présent article vise principalement la réglementation stipulant quels pesticides sont jugés acceptables et quelles sont leurs emplois permis.
English: After all, as Mr Lamy has said on a number of occasions, within the European Union we have the best-developed single market technologies of any trading bloc in the world.
French: Après tout, comme l'a dit plusieurs fois M. Lamy, c'est dans l'Union européenne qu'existent les technologies les plus développées du marché unique de tous les blocs commerciaux du monde.
English: These patients are included in the MITT analysis as failures.
French: Ces patients sont comptés parmi les cas d'échec dans l'analyse portant sur la population à traiter modifiée.
English: The two key flexibilities provided by the Treasury Board under this regime were: 1. discontinuing separate person-year controls and TB allotment controls on salary dollars- the quid pro quo being that managers would be responsible for the full costs of their personnel decisions; 2. the introduction of a carry forward provision of initially 2 per cent, but increased to 5 per cent to promote better cash management practices.
French: Les deux principaux assouplissements offerts par le Conseil du Trésor sous ce régime ont été les suivants : 1. la suppression des contrôles distincts des années-personnes et des contrôles des affectations du CT au titre des salaires, les gestionnaires assumant en contrepartie la responsabilité des coûts intégraux de leurs décisions en matière de personnel; 2. l'instauration d'une disposition autorisant le report d'une partie du budget de fonctionnement, c'est-à-dire 2 p. 100 au départ, portée par la suite à 5 p.
English: Enforcement in Switzerland of a judgment delivered in Great Britain ordering the debtor to pay a gaming debt incurred in a gaming establishment operated in Great Britain and authorised in that country is not contrary to Swiss public policy.
French: Ne viole pas l’ordre public suisse l’exécution en Suisse d’un jugement rendu en Grande-Bretagne, et condamnant le débiteur de s’acquitter d’une dette de jeu contractée dans une maison de jeu exploitée en Grande- Bretagne et autorisée dans ce pays.
English: At the same time, we need to strengthen the civilian component of peacekeeping missions and better integrate the military and civilian instruments.
French: Dans le même temps, il nous faut renforcer la composante civile des missions de maintien de la paix et mieux intégrer les instruments militaires et civils.
English: the State Party to organize, in collaboration with ICOMOS and ICCROM, training and information sessions for the benefit of property owners and contractors who work in this area.
French: l'Etat partie à organiser, en collaboration avec l'ICOMOS et l'ICCROM, des sessions de formation et d'information à l'intention des propriétaires et des entrepreneurs qui travaillent dans cette zone.
English: • Non Industrial Fuel Combustion;
French: • combustion non industrielle;
English: Oligosaccharides, malic acid, fumaric acid, glutamic acid, and three substances not identified with certainty show minor labeling.
French: En outre apparaissent des oligo-saccharides marqués, de l'acide malique, de l'acide fumarique, de l'acide glutamique et trois autres substances qu'on ne peut identifier avec certitude.
English: London Hotel / La Suite Marylebone is in the heart of London, near from Regent's Park...
French: Hotel Londres / La Suite Marylebone est au coeur de Londres, à proximité de Regent's Park...
English: The proposal ignores the decision of the European Parliament, as recently as November 2003, to reject the previous and very similar proposal.
French: La proposition ignore que pas plus tard que novembre 2003, le Parlement européen avait décidé de rejeter la proposition précédente, très semblable.
English: There is less emphasis on involving women in the process of technology development and little attention to promoting the increased involvement of women in science and technology decision-making or the systematic incorporation of women’s perspectives into the formal science and technology system.
French: Cependant, ils mettent moins l’accent sur la participation des femmes au processus de conception des technologies et s’emploient peu à favoriser une participation accrue des femmes à la prise de décisions en science et en technologie ou l’intégration systématique du point de vue des femmes au réseau scientifique et technologique officiel.
English: In March and April, the Secretariat provided the Federal Audit Office with several written submissions containing information relevant to the evaluation (see WIPO inputs Reports I and II reproduced as Annexes to the evaluation report, document WO/PBC/5/3).
French: En mars et avril, le Secrétariat a transmis au Contrôle fédéral des finances plusieurs communications écrites contenant des informations relatives à l’évaluation (voir les rapports I et II de l’OMPI annexés au rapport d’évaluation publié sous la cote WO/PBC/5/3).
English: In Part II of Forms T1134A and T1134B, what does the CRA mean by "income tax paid or payable" on accounting income?
French: S'agit-il seulement de la partie courante de la réserve pour impôt dont il est fait état dans les états financiers de la société étrangère affiliée ou bien du montant d'impôt à payer selon la déclaration de revenu de cette société?
English: In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
French: Par la modification de ce règlement au moyen de la procédure 2005/0279(CNS), la Commission propose une réglementation à moyen terme, laquelle sera également remplacée à long terme par la réglementation qu'elle propose dans le nouveau règlement (procédure 2005/0278(CNS)) relatif à la production biologique.
English: In particular, the World Trade Organisation and the OECD still offer great opportunities.
French: Mais tous les espoirs sont encore permis avec l'Organisation mondiale du commerce et l'OCDE.
English: C.W. Jefferys was a talented artist who painted many scenes from Canada's past.
French: C.W. Jefferys était un artiste talentueux qui a peint de nombreuses scènes représentant le passé du Canada.
English: The President of the United States misses no opportunity to contact the criminal Zionists to offer them his condolences when a single Israeli soldier is killed by a hero of the Palestinian resistance.
French: Le Président des États-Unis ne manque pas une occasion de s'adresser aux criminels sionistes pour leur présenter ses condoléances lorsque le moindre soldat israélien se fait tuer par un héros de la résistance palestinienne.
English: The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
French: Les objectifs des Fonds sont poursuivis dans le cadre d’une coopération étroite (ci-après dénommée «partenariat»), entre la Commission et chaque État membre.
English: The Inland Transport Committee held its sixty-third session from 13 to 15 February 2001.
French: PRÉSIDENCE  Le Comité des transports intérieurs a tenu sa soixante-troisième session du 13 au 15 février 2001.
English: In contrast, the inquisitorial system is a judicial inquiry.
French: Par contraste, le système inquisitoire est un système d'enquête judiciaire.
English: In that regard, it should be recalled that, in order to be caught by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, a mark must consist 'exclusively of signs or indications which may serve to designate a characteristic of the goods or services concerned.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, une marque doit être «exclusivement» composée de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner une caractéristique des produits ou des services concernés.
English: Indonesia, Japan and Thailand: revised draft resolution
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: All these ways have a spiritual unity; as spirits (wine, cyder, calvados), and as gastronomy, that will season its historic contents, making us think that the monuments stones can be tasty.
French: Toutes ces routes évoquent reminéscences sous la forme des unités espitituels materialisés (le vin, le cidre, etc) et gastronomiques, qui appartiennent et concernent à leur contenu historique et qu 'ils nous font avoir dont l'illusion que les pierres sont savoureux.
English: For the sixth meeting, the secretariat together with Chairperson and Vice-chairperson would prepare a draft of the agenda for the first meeting of the Parties, to be held in late 2006.
French: Pour la sixième réunion, le secrétariat, avec le concours du Président et du Vice-Président du Groupe de travail, préparerait un projet d'ordre du jour de la première réunion des Parties, qui devait se tenir à la fin de 2006.
English: Rent boats or yacht charters in Puerto Banus for an unforgettable day at sea.
French: Louer un charter ou un yacht à Puerto Banus sera un moment inoubliable pour vos vacances!
English: These improvements demand lube filters with heavy-duty design characteristics and optimum performance.
French: Ces améliorations exigent la présence de filtres à lubrifiant et à carburant conçus pour des performances optimales et présentant des caractéristiques de robustesse maximale.
English: Health, Social Services and Early Childhood Services Health Funding through Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada as follows:
French: Santé, services sociaux et services à la petite enfance Santé Un financement par le truchement de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour les mesures suivantes :
English: Don't forget to prefix your request to CISTI (ONCCIS) in order to guarantee that your request will be sent directly to CISTI and not to some other library on your routing table.
French: N'oubliez pas d'indiquer le numéro de l'ICIST (ONCCIS) pour que votre demande soit directement acheminée à l'ICIST et non à une autre bibliothèque sur votre table d'acheminement.
English: The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.
French: La Conférence des statisticiens européens a décidé à sa réunion plénière de 2007 de créer un groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux en vue d'analyser les principales distorsions qui apparaissent dans l'établissement des comptes nationaux par suite de la mondialisation croissante des économies et d'élaborer des recommandations sur le traitement de ces distorsions.
English: When both members of a SC are serving at different geographic locations and are posted to the same geographic location, with same or different COS dates, the move of (D), HG&E will be authorized for the member deemed to be in possession of (D), HG&E in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Quand les membres d’un couple militaire travaillent à des endroits différents, sont affectés au même lieu de service et ont des dates de CE différentes ou identiques, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé pour le militaire chez qui se trouvent les personnes à charge et les AM et EP, en conformité avec la directive de réinstallation du PRIFC.
English: • On or after June 18, 1998: the period before a student loan may be dischargeable in bankruptcies and proposals is now ten years.
French: • Le ou après le 18 juin 1998 : la période avant que la dette d'un prêt étudiant puisse être libérable est maintenant dix ans.
English: It recommended that specific offences be included in the draft penal code in that regard.
French: Il a recommandé d'intégrer dans le projet de code pénal les infractions spécifiques à cet égard.
English: The key figures in managing and shaping the art scheme were all veterans of the First World War: all had experiences in collecting relics and records and had been closely involved in the Memorial's development.
French: Les personnes qui ont joué un rôle clé dans la direction et l'orientation du programme d'art étaient toutes des anciens combattants de la Première Guerre mondiale et toutes avaient une expérience de la collecte de reliques et de documents et avaient participé étroitement à la création du Memorial.
English: These resolutions had some, but not much, usefulness in practical terms.
French: Ces résolutions ont eu une certaine utilité en termes pratiques, mais pas trop cependant.
English: 28 gives franchise to all persons except Japanese and Indian persons but removes the franchise from Doukhobors, Hutterites, and Mennonites unless they had served in the armed forces.
French: 1938 L'alinéa 14(2 )i) de la Loi des élections fédérales, 1938, c. 46, conserve la race comme motif d'exclusion du droit de vote à l'échelon fédéral.
English: In order to maintain the universal service provisions at the high level and to ensure that it is consistent with the required standards, the draftsman proposes that each Member State should establish by 31 December 2008 with a detailed study fully describing financing of the universal service.
French: Afin que le service universel se maintienne à un niveau élevé et qu'il soit conforme aux normes requises, le rapporteur pour avis propose que chaque État membre réalise, pour le 31 décembre 2008, une étude détaillée qui en décrive en détail le financement.
English: The groundfish trawls in which wolffish are caught result in incidental mortality and damage to fish which come in contact with the gear but are not caught.
French: Les chaluts de fond, dans lesquels on capture le loup, sont également à l'origine de mortalité et de blessures chez les poissons qui entrent en contact avec l'engin de pêche sans s'y prendre.