ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to work with non-government organizations (NGOs) in a variety of ways (e.g., from core support for the Canadian Environmental Network (CEN) to ad hoc consultations and partnership arrangements), and that we also work with private sector at different levels (e.g., through major industry associations through voluntary initiatives, or with small enterprises through programs such as EnviroClub in Quebec).
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les organismes non gouvernementaux (ONG) de diverses façons (p. ex., depuis le financement intégral au Réseau canadien de l'environnement jusqu'aux consultations ponctuelles et aux ententes de partenariat) et nous collaborons également avec le secteur privé à divers niveaux (p. ex., par l'entremise des grandes associations industrielles dans le cadre d'initiatives volontaires, ou avec les petites entreprises par la voie de divers programmes comme EnviroClub au Québec).
English: Using the subsidiarity principle as an excuse for restricting the scope of the regulation is therefore pointless.
French: Il est donc illogique d'invoquer le principe de subsidiarité pour limiter le champ d'application.
English: This claim was inconsistent with preliminary studies conducted in our laboratories which indicated that CE-AM is metabolically dealkylated to AM to a considerable extent in the rat.
French: Cette affirmation ne concordait pas avec les études préliminaires effectuées dans notre laboratoire et indiquant que la CE-AM est en grande partie métaboliquement désalcoylée en AM chez le rat.
English: Comparisons of transient bleaching effects at 633, 1152, and 694 nm for KBr and KI strongly imply that the trapped electron absorption bands in crystals arise from single optical transitions which are homogeneously broadened.
French: Les comparaisons des effets de décoloration transitoire à 633, 1152, et 694 nm pour KBr et KI impliquent fortement que les bandes d'absorption des électrons piégés dans les cristaux proviennent de transitions optiques simples, élargies de façon homogène.
English: (c) Relationship between the charges relating to initiating and waging an aggressive war
French: c) Relation entre les accusations concernant le déclenchement et la conduite d'une guerre d'agression
English: Strasbourg, 28 June 2000 [strategy\action theme 1\documents\REP2000\rep08E]
French: Strasbourg, le 7 août 2000 [strategy\action theme 1\documents\rep2000\rep08 F]
English: These invoices cannot be reconciled to the category “E” claim form.
French: Ces factures ne cadrent pas avec le formulaire.
English: A prison term was imposed in 34% of cases and a fine in 31%.
French: La peine d'emprisonnement et l'amende ont été infligées dans 34 % et 31 % des cas respectivement.
English: In order to improve the analytical work of the Ombudsman's Office it was necessary to create auxiliary bodies, such as expert and advisory councils.
French: L'amélioration du travail d'analyse du Défenseur des droits de l'homme a nécessité la mise en place de structures auxiliaires, dont un conseil d'experts et un comité consultatif.
English: Now is the time for the permanent members to agree on a moratorium on the use of the veto.
French: Le moment est maintenant venu pour les membres permanents de convenir d'un moratoire sur l'emploi du veto.
English: X QUALITY MANAGEMENT INSTITUTE (QMI) Sussex Complex 90 Burnhamthorpe Road West Suite 300 Mississauga, Ontario, L5B 3C3 Canada Ph: 905 272-3920 Fax: 905 272-3942 E-mail: qmi@qmi.com Web Site: http:// www.qmi.com X
French: X Quality Management Institute (QMI) Sussex Complex 90 Burnhamthorpe Road West Suite 300 Mississauga , Ontario , L5B 3C3 Canada Ph: 905 272-3920 Fax: 905 272-3942 E-mail: qmi@qmi.com Web Site: http:// www.qmi.com X
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Borges.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Borges.
English: It should be remembered that the candidate countries have all been members of the International Atomic Energy Agency from its creation.
French: N’oublions pas que tous les pays candidats sont membres de l’Agence internationale de l’énergie atomique depuis sa création.
English: 2872nd meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2872e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Malaysia had strived to improve its legal framework to deal with terrorists.
French: La Malaisie s'efforce d'améliorer son cadre juridique de lutte contre le terrorisme.
English: The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être placé à l'état neutre avant les essais suivants.
English: I would like to discuss the amendments proposed by the PPE, the S&D and the GUE/NGL political groups in relation to Area 8C - in other words, the Bay of Biscay.
French: Permettez-moi à présent d'aborder les amendements proposés par les groupes politiques PPE, S&D et GUE/NGL concernant la zone VIIIc - c'est-à-dire le golfe de Gascogne.
English: Systematic capacity-building of local institutions, particularly panchayati raj institutions, is needed to enable them to take forward and sustain innovative interventions.
French: Les capacités d'institutions locales telles que les institutions panchayati raj doivent être systématiquement renforcées afin qu'elles puissent innover et poursuivre dans ce sens.
English: Prices will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: La vigueur du dollar canadien continuera d’exercer des pressions sur les prix.
English: All who spoke added the condition that whatever the potential benefits, the Project would have to be undertaken in an environmentally responsible manner.
French: Ces inquiétudes sont compréhensibles, compte tenu des multiples sources de changement et d’incertitude qui affectent l’économie du Nord.
English: Reusable instruments or equipment do not qualify for an exemption, even if they are purchased under the prescription of a physician.
French: Les instruments ou les équipements réutilisables n'ont pas droit à l'exemption, même s'ils sont achetés avec une ordonnance médicale.
English: Press one dumbbell straight up to arm's length, palm in.
French: Pousser une haltère vers le haut (garder une légère flexion au coude).
English: Encourage debate around responsibility for caring, payment for caring, and how to further recognise and value the caring role.
French: 15.4 Encourager les débats sur les soins et ceux qui doivent les assumer, leur paiement, et la manière de mieux reconnaître et apprécier les efforts de ceux qui les dispensent.
English: Our experience continues to reinforce the importance of sound science as the basis for decisive action.
French: Nous constatons, à l'expérience, qu'il faut continuer à accorder toute l'importance voulue à un bon fondement scientifique si nous voulons prendre des mesures décisives.
English: This framework MOU will lead to greater levels of cooperation between the MSC and AAFC with enhanced and more pertinent integrated information products for Canada’s agricultural community.
French: Ce protocole d’entente accroîtra la coopération entre le SMC et l’AAC, grâce à des produits d’information intégrés plus performants et plus pertinents pour les milieux agricoles du Canada.
English: A victorian snooker room and library, with open fireplace, completes the hotel’s comfortable facilities.
French: Il possède 20 chambres avec salle de bain privatives , ainsi qu’une lumineuse véranda donnant sur des paysages époustouflants.
English: Of course, the mention of the word 'nuclear' calls to mind Chernobyl, and hence the absolute need for safety.
French: Bien entendu, qui dit nucléaire évoque dans notre esprit Tchernobyl et, partant, le besoin absolue de sécurité.
English: Operational protocols must also be established before work with pathogens at the specified containment level can be carried out.
French: Il est également important d’établir des protocoles opérationnels avant de manipuler des agents pathogènes dans le laboratoire de niveau de confinement approprié.
English: Furthermore, MSNA and blood pressure responses during VM did not predict blood pressure control during orthostasis following HDBR.
French: En outre, les valeurs du MSNA et de la pression sanguine au cours de la VM ne sont pas des prédicteurs du contrôle de la pression sanguine au retour à la verticale après l'HDBR.
English: The non-utilization of travel funds by the Peacekeeping Financing Division was due to its heavy workload in connection with the preparation of revised budget estimates for UNOCI and MINUSTAH and the peacekeeping financing proposals contained in the United Nations reform documents.
French: Les économies réalisées par la Division du financement des opérations de maintien de la paix au titre des voyages s'expliquent par la charge de travail importante qu'a représenté l'établissement de prévisions budgétaires révisées pour l'ONUCI et la MINUSTAH et de prévisions relatives aux propositions de financement des opérations de maintien de la paix contenues dans les documents sur la réforme de l'Organisation.
English: **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective January 1, 1998 A) Effective January 1, 1998 B) Effective January 1, 1999 C) Effective January 1, 2000 Operating Employees AI-00 From: $ 19852 20279 20700 21125 21550 21974
French: **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er janvier 1998 A) En vigueur à compter du 1er janvier 1998 B) En vigueur à compter du 1er janvier 1999 C) En vigueur à compter du 1er janvier 2000 Employés préposés à l'exploitation AI-00 De : $ 19852 20279 20700 21125 21550 21974
English: Dismounted offensive and defensive operations    Reconnaissance patrolling    Advanced weapons handling (working with grenades and machine guns)    Individual field craft   Basic Military Occupation Training   On completion of SQ, Vehicle Technicians attend basic military occupation training at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) in Borden, Ontario.
French: OpÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied    Patrouille de reconnaissance    Formations avancÃ©es sur le maniement dâ€™armes (utilisation de grenades et de mitrailleuses)    Techniques personnelles de campagne    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© le cours de QS, les techniciens et techniciennes de vÃ©hicules suivent le Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (EGEMFC) Ã Borden, en Ontario.
English: Article 574 refers to “a deliberate act of arson in a building that is inhabited or ready for habitation outside populated areas, or in a forest, woodland, orchard or farmland before the crop has been harvested, regardless of whether or not the offender owns them”.
French: L'article 574 définit ce crime comme «un acte délibéré d'incendie dans un bâtiment qui est habité ou aménagé à cet effet situé en dehors des zones habitées, une forêt ou une zone boisée ou dans un verger ou des cultures sur pied, que l'auteur de l'incendie en soit le propriétaire ou non».
English: Organizations Participating in COOGER Research Projects GOVERNMENT
French: Organismes participant aux projets de recherche du CREPGE GOUVERNEMENT
English: • While exports of machinery and equipment fell by 7.6 percent in 2001, more sharply than that of 5.3 percent for exports of automotive products, this sector's exports continued to be the most important among all major sectors in Canada's export sales at 24 percent of total Canadian goods exports.
French: • Les exportations de machines et biens d'équipement ont enregistré une baisse de 7,6 %, soit une diminution plus marquée que celle de 5,3 % des ventes de produits automobiles. Ce secteur est néanmoins resté le plus important de tous les grands secteurs d'exportation, sa part étant de 24 %.
English: Days or half days during which the Weekly working time is reduced by Partial unemployment (Teilarbeitsloexecution of the work contract is sus- at least 7.4 hours in relation to full- sigkeit): Loss of a job under compulpended. sory insurance coverage, carried out time employment. in addition to another job under compulsory insurance coverage and search for a new job under similar coverage.
French: Journées ou demi-journées au cours Temps de travail réduit de 7,4 heu- Chômage partiel (Teilarbeitslosigkeit): desquelles l'exécution du contrat est res par semaine au moins par rap- Perte d'un travail assujetti aux assususpendue. rances sociales obligatoires exercé port à un travail à temps plein. en plus d'un autre travail assujetti et recherche d'un nouveau travail assujetti.
English: The Prosecutor v.  Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Muginareza
English: Beneficial ownership is concentrated in 10 major shipowning countries, which account for approximately 70 per cent of tonnage under open registries.
French: La propriété effective était concentrée dans 10 grands pays armateurs, qui comptaient environ 70 % du tonnage des registres de libre immatriculation.
English: Canada-Ontario Agreement: 2006–07 and 2007–08
French: Entente Canada-Ontario : 2006-2007 et 2007-2008
English: This is especially relevant when considering that the IASB does not allow any further guidance or interpretation other than the implementation guidance it issues or the interpretations issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee.
French: Cela vaut tout particulièrement si l'on considère que l'IASB n'autorise pas d'autre orientation ou interprétation que les conseils en matière d'application qu'il publie lui-même ou les interprétations publiées par le Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière.
English: A/39/13 Add.3 page 37 SPLT may create a new set of rules on the conditions of patentability – "the political substance of a potential world patent system"113 – that has implications for both developed and developing nations.
French: A/39/13 Add.3 page 40 Le SPLT pourrait établir un nouvel ensemble de règles sur les conditions de brevetabilité – "la substance politique d’un éventuel système mondial des brevets"113 – qui se répercuterait à la fois sur les pays développés et les pays en développement.
English: For the allocation of large counts, such as for whole residential populations, the reproducibility of the postal code conversion file appeared excellent and was reflected in very small standard errors.
French: Analyse Cette étude examine les variations de l'état de santé en Nouvelle-Écosse. Parmi les secteurs où il existe d'importants problèmes de santé figurent la municipalité régionale du Cap-Breton et le quartier défavorisé de Halifax, le North End.
English: • Seventy-one countries report that they have no regular voluntary, non-remunerated blood donors.
French: Soixante et onze pays déclarent ne pas disposer de donneurs volontaires et non rémunérés réguliers.
English: Canada ranks third in terms of the value of global production of rough diamonds, trailing only Botswana and Russia.
French: Mentionnons également que le Canada vient au troisième rang mondial, après le Botswana et la Russie, au chapitre de la valeur de production de diamants bruts.
English: CP further noted that the proposed overhead bridge will be located approximately 2.7 kilometers away from the existing overhead bridge at mileage 7.19.
French: Le CP a aussi fait remarquer que le passage supérieur projeté sera situé à environ 2,7 kilomètres du passage supérieur existant, qui est situé au point milliaire 7,19.
English: It was argued that we need to know the history of restoration and the development of attitudes towards the protection of monuments.
French: Néanmoins, le public a souvent du mal à admettre ces désaccords entre experts, qui pour légitimes qu'ils soient n'en sont pas moins très grands parfois.
English: � partir de l�, oui, il m'arrive de gommer, ou plut�t modifier � ma sauce, certains d�fauts.
French: À partir de là, oui, il m'arrive de gommer, ou plutôt modifier à ma sauce, certains défauts.
English: Are Doukhobor Children Allowed to Go to School?
French: Les petits doukhobors vont-ils à l'école?
English: • a non-resident person not carrying on any business in Canada.
French: • une personne non résidente qui n'exploite aucune entreprise au Canada.
English: Funds raised through the sale of T-shirts, pins and the like would also not be considered anonymous contributions if the amount paid in excess of the cost of the item does not exceed $25 and the class of donor is known.
French: La façon de traiter les contributions anonymes est décrite dans les opérations 41 à 4-6 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . L’agent officiel doit, sans délai, faire parvenir le montant des contributions anonymes – ou dans le cas de contributions anonymes non monétaires, un montant égal à leur valeur – au directeur général des élections, qui le transmet au receveur général du Canada.
English: Chief Executive Officer The CEO is responsible for establishing a strategic direction for the organization and ensuring that it attains its objectives with respect to operations, finance and human resources.
French: Présidente-directrice générale La PDG est chargée de définir les orientations stratégiques de l'organisation et de veiller à ce que celle-ci atteigne ses objectifs en ce qui a trait aux opérations, aux finances et aux ressources humaines.
English: The tolerance for the speed is ± 2 km/h.
French: Figure 2 : Valeurs de crête de l'accélération latérale (Ay) et angle de roulis de la carrosserie (roulis).
English: Canada, along with our Group of Eight (G-8) partner countries, jointly issued a statement on non-proliferation at the June 2007 G-8 meeting in Heiligendamm, noting that all G-8 countries, including Canada, “remain united in our commitment to resolve the proliferation concerns posed by Iran's nuclear programme”.
French: Il a publié avec les autres pays partenaires du G-8 une déclaration commune sur la non-prolifération, à l'occasion du Sommet tenu en juin 2007 à Heiligendamm, dans laquelle tous les pays du G-8, y compris le Canada « demeurent unis dans leur volonté de régler les problèmes de prolifération que pose le programme nucléaire de l'Iran. » Il reconnaît le droit de l'Iran à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques mais constate également que ce pays a perdu la confiance du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité de l'ONU en dissimulant ses activités nucléaires depuis une vingtaine d'années.
English: This is a significant undertaking - in both magnitude and complexity - as it requires the gathering, analysis, and interpretation of ever-changing information encompassing various fields of expertise.
French: Il s’agit d’une entreprise complexe de grande envergure, car elle exige la collecte, l’analyse et l’interprétation d’informations qui changent constamment et touchent divers domaines de compétence.
English: Next, the need for improved mobility between partner countries and the European Union since there is no better way to promote European values than through sharing experience person to person.
French: Ensuite, la nécessité d'une mobilité améliorée entre les pays partenaires et l'Union européenne, car il n'est pas de meilleure manière de promouvoir les valeurs européennes qu'en partageant les expériences de personne à personne.
English: In this context, the fact that businessmen are qualified in architectural heritage conservation has two effects:
French: Dans ce contexte, le fait que ces chefs d'entreprise connaissent la conservation du patrimoine architectural comporte deux conséquences :
English: Requests all States parties to the Convention to promote awareness among local populations, particularly women, youth and civil society organizations, of, and to include them in, the implementation of the ten-year strategic plan and framework, and encourages affected States parties and donors to take into account the issue of participation of civil society in Convention processes when setting priorities in national development strategies;
French: Prie tous les États parties à la Convention de sensibiliser les populations locales, en particulier les femmes, les jeunes et les organisations de la société civile, à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal et de les y associer, et encourage les États touchés qui sont parties à la Convention et les donateurs à tenir compte de la participation de la société civile aux activités liées à la Convention lorsqu'ils arrêtent les priorités des stratégies nationales de développement ;
English: Principles Accountability
French: Imputabilité Efficacité Adaptabilité Transparence
English: • the end of the adjustment period which is September 30, 1999.
French: • la date de la fin de la période de rétroactivité (le 30 septembre 1999).
English: Substantial efforts are thus needed to keep up momentum towards the 2010 Lisbon female employment rate target of 60% by reinforcing gender mainstreaming in the guidelines, with special attention to taxation and wages policies, and to the introduction of more familyfriendly working time arrangements in those countries with low levels of female employment.
French: Des efforts importants sont donc nécessaires pour entretenir l'élan qui permettra d'atteindre d'ici 2010 l'objectif, fixé à Lisbonne, d'un taux d'emploi des femmes de 60 %, en renforçant l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les lignes directrices, avec une attention particulière pour les politiques fiscales et salariales et pour l'instauration d'un aménagement du temps de travail plus favorable à la famille dans les pays où le taux d'emploi des femmes est faible.
English: Effective January 1, 2006, the Appointment Delegation and Accountability Instrument requires this information to be retained for five years.
French: À partir du 1er janvier 2006, l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de dotation exige que cette information soit conservée pour cinq ans.
English: © Musée de la civilisation Baton and club, 1928-1933.
French: © Musée de la civilisation Matraque et casse-têtes.
English: Free AUT: 12.5% NZT: 12.5% CRT: 2.5%
French: En fr.
English: British Columbia The Vancouver Island Health Authority, the BC Centre for Disease Control, the Ontario Ministry of Health and Health Canada are working together to determine whether a Vancouver Island man has been infected with WNv.
French: Colombie-Britannique La Régie de la santé de l'Île de Vancouver, le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, le ministère de la Santé de l'Ontario et Santé Canada collaborent afin de déterminer si un homme de l'île de Vancouver a été infecté par le VNO.
English: "Replacing Kinch Street Bridge will make this route safer for residential and emergency vehicles, and we are happy to partner with the federal and provincial governments to see this project move forward," said Jim Pickard, Mayor of the Township of Elizabethtown-Kitley.
French: « Le remplacement du pont de la rue Kinch rendra la route plus sécuritaire pour les automobilistes et les conducteurs de véhicules d'urgence et nous sommes heureux de collaborer avec les gouvernements fédéral et provincial pour faire avancer ce projet », a ajouté M. Jim Pickard, maire du Canton d'Elizabethtown-Kitley.
English: This shipment will be the object of a following communication by either CBSA or a foreign customs organization with instruction regarding the handling of the container/cargo/report.
French: La déclaration de toute documentation/déclarations requises sera évaluée dans le processus d’évaluation de risque.