ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel followed up the initiative of the task team created at the twenty-second session to help African countries.
French: Ce débat s'inscrivait dans le cadre des travaux de l'équipe spéciale créée à la vingt-deuxième session pour aider les pays africains.
English: "Education & Training 2010" – The success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms Joint Interim Report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (February 2004)
French: "Education & formation 2010" - L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe (février 2004)
English: Child support amount ¶ 6.
French: Pension alimentaire pour enfants 6.
English: Methodologists with university experience in consultation or in a statistical laboratory found this experience helpful in terms of both knowledge and communication skills.
French: La plupart avait suivi un cours en théorie de l’échantillonnage et l’avait trouvé fort utile, mais certains n’avaient pas eu cette possibilité.
English: Bilateral partnerships continued to be strengthened during the year.
French: Les partenariats bilatéraux ont également continué de se renforcer au cours de l'année.
English: The Board reiterates its recommendation that UNICEF improve its data processing in order to efficiently support early supply planning.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'UNICEF améliore ses méthodes de traitement des données afin de pouvoir plus facilement planifier les approvisionnements à l'avance.
English: No fewer than 37 warehouses servicing different sectors of the economy were the objects of terrorist acts, sabotage and fires that caused considerable loss of property and had a major impact on production and services owing to delays in replacing the destroyed goods.
French: Au moins 37 entrepôts concernant l'activité des diverses branches économiques du pays ont fait l'objet d'actes terroristes, de sabotages et d'incendies qui ont entraîné des pertes matérielles considérables et ont eu de graves conséquences pour la production et les services, en raison des délais entraînés par la remise en état des biens détruits.
English: They're modifying Option A (see Map A) to accommodate feedback from open houses, survey, and round table discussions.
French: Ils apportent des modifications à l'option A (see Carte A) afin de tenir compte des commentaires émis lors des journées portes ouvertes, du sondage et des tables rondes.
English: "Canadian expertise in this area is valued," says Major Lindsay Reinelt, the officer commanding the training section of the PSTC who led the program, which covered everything from gathering information from local people to investigating human rights violations.
French: « Le savoir-faire canadien dans ce domaine est très apprécié », souligne la majore Lindsay Reinelt, qui commande l'unité de formation du CFSP chargée du programme malien, qui englobait aussi bien la collecte de renseignements auprès des populations locales que la conduite d'enquêtes sur les violations des droits de la personne.
English: national security information or confidential information relating to an ongoing criminal investigation.670 The IG CIA reports are classified.671 Reporting can be delayed if the head of a department exercises his or her power to prohibit disclosure of information relating to intelligence, counter-intelligence, national security, ongoing criminal investigations, undercover operations or protected sources, as described in the previous section.
French: pas de pouvoirs exécutoires en matière de mesures correctives ou de politique666. Les inspecteurs généraux des départements de la Justice, de la Sécurité intérieure et de la Défense peuvent aussi mener des enquêtes criminelles et procéder à des arrestations667.
English: The Treasury Board Secretariat will be organizing 2-day information sessions to be held in Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax to ensure awareness and understanding of the new policy obligations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor organisera des séances d'information de deux jours afin de s'assurer que les employés connaissent et comprennent les exigences liées à la politique. Ces séances auront probablement lieu à Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: The employer on this project was Technical Corps for Special Projects (“Techcorp”), part of the Ministry of Industry of Iraq;
French: Le maître d'ouvrage était Technical Corps for Special Projects («Techcorp») qui relève du Ministère iraquien de l'industrie;
English: The medieval walls are perfectly preserved and the apse of the church of St. Michael Archangel houses beautiful frescoes by Biagio di Goro Ghezzi.
French: Les murs médiévaux sont parfaitement conservés et l'abside de l'église de St. Michael Ange abrite les magnifiques fresques de Biagio di Goro Ghezzi.
English: Before looking into the census topic in more detail, some quality problems typical for register-based statistics will be discussed.
French: Les sections ci-après examinent certains problèmes courants de qualité des statistiques établies à partir de registres.
English: Advisories, Warnings & Recalls -- Natural Health Products
French: • Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit - 26 janvier 2006
English: They stressed the need for the Member States to endeavour to move towards a uniformly applicable low tariff, for international direct dial calls within the region.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que les États membres s'efforcent d'évoluer vers un tarif bas et uniforme pour les appels internationaux directs dans la région.
English: Through resurveys at intervals of 5 to 10 years, changes in species cover and composition can be linked directly to continuously measured temperature series.
French: Grâce à des études réalisées tous les 5 à 10 ans, il est possible d'établir un lien direct entre les changements du couvert et de la composition des espèces d'une part et les températures mesurées en continu d'autre part.
English: A pilot project is planned for the fall of 2004.
French: Un projet pilote et prévu pour l'automne 2004.
English: Results of Foods From Restaurants and Fast Food Establishments The second set of monitoring data represents samples that were collected from fast food establishments and family restaurants from 2006-2008.
French: Résultats concernant les restaurants à service rapide et les restaurants de type familial Le deuxième ensemble de données de surveillance porte sur des échantillons d’aliments recueillis auprès de restaurants à service rapide et de restaurants de type familial entre 2006 et 2008.
English: Also, in the United Nations as well as in many of the agencies, programme budget documents are being sharpened to highlight results, including through inter-agency collaboration.
French: En outre, à l'ONU et dans plusieurs des organismes, les documents relatifs au budget-programme sont en train d'être affinés afin de faire apparaître au mieux les résultats, y compris par une collaboration interinstitutions.
English: Snow Season: From December 1st to March 31st - Snow accumulations are measured manually.
French: Saison des neiges: Du début de décembre jusqu'à la fin de mars - entrées manuelles des accumulations neigeuses.
English: • Information Circular 87-2R, International Transfer Pricing
French: • Circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international
English: Some Saskatchewan students learn through home-based education, usually because of their parents’ religious or philosophical beliefs regarding the type of education they want for their children.
French: Certains élèves de la Saskatchewan reçoivent un enseignement à domicile, habituellement à cause des croyances religieuses ou philosophiques de leurs parents au sujet du type d’éducation qu’ils veulent pour leurs enfants.
English: And if there were ever a return to full employment, it would - it is maintained - be on a new basis and according to different arrangements, for example massively reduced working time ("working less so that all may work").
French: Et si jamais on devait revenir à des formes de plein emploi, ce serait – dit-on – sur de nouvelles bases et selon des modalités différentes, par exemple par la réduction massive du temps de travail («travailler moins pour travailler tous »).
English: Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Por teléfono: 819-997-9727 Por fax: 819-953-8443 Por correo-E: termino@tpsgc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Por teléfono: 819-997-9727 Por fax: 819-953-8443 Por correo-E: termino@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This last assertion about the lack of ethics-based components of the EU policy is understandable.
French: Bien que ce point mérite une réflexion plus approfondie, deux raisons semblent l’expliquer.
English: Aboriginal youth and hiv/aids awareness Another serious health concern of Aboriginal youth is Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Sensibilisation des jeunes autochtones au VIH et au sida L'autre grande préoccupation des jeunes autochtones relativement à la santé concerne le syndrome d'immunodéficience acquise, ou sida.
English: The Parties shall review the rules of origin applicable to textiles and apparel goods, within four years of the date of entry into force of this Agreement to take into account the effect of increasing global competition on textile and apparel goods and the implications of any integration of these goods into the WTO.
French: Tissus et produits textiles en laine depuis le Canada 1 000 000 EMC 250 000 EMC Liste 6.B.3 Traitement tarifaire préférentiel applicable aux filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles non originaires Importations au Canada depuis le Costa Rica 150 000 kg Importations au Costa Rica depuis le Canada 150 000 kg Appendice III.1.6.2 Facteurs de conversion (1) 1.
English: R&D grants aimed at increasing the demand for VC — In an average year, these NCEs will do the following: leverage additional cash and in-kind contribution s in excess of $80 million; create close to 10 spin-of f companies; file more than 70 patents and negotiate more than 100 licence s; and train more than 1500 graduate students.
French: Subventions à la R-D visant à accroître la demande de CR — Au cours d'une année normale, ces RCE obtiennent d'autres fonds et contributions en nature d'une valeur supérieure à 80 millions de dollars, créent près de 10 entreprises dérivées, déposent plus de 70 brevets, négocient plus de 100 contrats de licence et forment plus de 1 500 étudiants diplômés.
English: "Agendas should include more focus on specific operational issues and less on policy and procedural issues."
French: « Les ordres du jour devraient être davantage axés sur des questions opérationnelles particulières et moins sur celles qui concernent les politiques et les procédures.
English: House rent buy Castelldefels Gavà-mar Barcelona residence property tower flat airport real estate agency properties quiet schools residential beach chalet.
French: Casa alquiler compra-venta Castelldefels Gavà-mar Barcelona vivienda propiedad torre piso aeropuerto agencia inmobiliaria fincas tranquilidad colegios residencial playa chalet.
English: There are two levels in the process.
French: Ce processus comporte deux niveaux.
English: 49 I understand that my participation is voluntary and that I may withdraw from the study at any time without penalty by contacting the researchers.
French: Je comprends que ma participation est volontaire et que je peux me retirer de l’étude n’importe quand sans pénalité en communiquant avec les chercheuses.
English: Breakfast Meeting with President and Chief Executive Officer of Canadian Air Transport Security Authority Date(s):
French: Petit déjeuner d'affaires avec le Président et le chef de la Direction de l'administration canadienne de la sûreté du transport aérien Date(s):
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth and twentieth periodic report on 4 January 2008 and that the report address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2008, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Wednesday, 11 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aura lieu le mercredi 11 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In addition, China’s economy suffers from inefficient state-owned enterprises, a shaky financial system, and inadequate infrastructure.
French: De plus, l’économie chinoise souffre de l’inefficacité des entreprises nationalisées, d’un système financier instable et d’infrastructures inadéquates.
English: We do not share a child's information with third parties (other than agents or contractors necessary for fulfillment services) unless we have explicitly said so in the notice to the parent, and described with whom and for what purpose we would share such information.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels d’un enfant avec des tiers (autres que les agents ou fournisseurs nécessaires pour les services d’exécution), à moins que nous ne l’ayons explicitement déclaré dans l’avis au parent. Cet avis décrira alors avec qui et dans quel but nous partageons les renseignements.
English: From 1998 onwards, OFDI flows from Argentina declined in each consecutive year, except in 2003.
French: À partir de 1998, les flux d'investissements étrangers directs d'Argentine n'ont cessé de baisser, sauf en 2003.
English: For example, while classical musical compositions, such as those created by Chopin, are now in the public domain, recent performances and recordings of such compositions may still be protected by related rights.
French: Par exemple, les compositions musicales classiques, comme celles créées par Chopin, sont tombées dans le domaine public, mais les interprétations et enregistrements récents de telles compositions peuvent être encore protégés par les droits connexes.
English: Some of the main problem areas in dealing with pirates and armed robbers revealed as a result of the IMO expert missions54 and the regional seminars and workshops in Brazil and Singapore were: the current economic situation in the regions concerned; certain resource constraints on law enforcement agencies; lack of communication and cooperation between the agencies involved; the length of the coastal State's response time following the affected ship's report of an incident; general problems of ship reporting; timely and proper investigation into reported incidents; the prosecution of pirates and armed robbers when apprehended; and lack of regional cooperation.
French: En ce qui concerne les pirates, parmi les principaux types de difficultés recensés à l'issue des missions d'experts de l'OMI et des séminaires régionaux tenus au Brésil et à Singapour, on peut citer : la situation économique qui règne actuellement dans les régions concernées; le manque relatif de ressources des organismes de répression; un manque de communication et de coopération entre les divers organismes intéressés; le temps de réaction après que l'incident a été notifié à l'État côtier par le navire concerné; les difficultés générales touchant au suivi des navires; la diligence et la qualité des enquêtes concernant les incidents signalés; le passage en jugement des pirates et des malfaiteurs lorsqu'ils ont été appréhendés; et l'insuffisance de la coopération régionale.
English: Emissions, per vehicle, of fine particulate matter have dropped by roughly 38 per cent, Nitrogen Oxides (NOx) emissions by 49 per cent, Volatile Organic Compounds (VOCs) emissions by 50 per cent, and Sulphur Oxides (SOx) emissions by 1 per cent.
French: Par véhicule, les émissions de particules fines ont reculé d’environ 38 %, les émissions d’oxydes d’azote (NOx), de 49 %, les émissions de composés organiques volatils (COV), de 50 %, et les émissions d’oxydes de soufre (SOx), de 1 %.
English: (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person’s option: (i) a provisional number for the application, if any, given by the Office; (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office;
French: 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après, au choix de cette personne, est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) un numéro provisoire attribué le cas échéant à la demande par l’office;
English: • are based on partnerships, i.e., education system, municipal sport and recreation services, Multi-sport organization, or other National Sport Organization(s), etc.;
French: • s’appuient sur des partenariats (c.-à-d. système d’éducation, services municipaux de sport et de loisirs, organisme multisports, autres organismes nationaux de sport, etc.);
English: If States genuinely wished to reach agreement, they should not impose negotiation packages in which some proposals or negotiation processes were held hostage to others, nor should they impose artificial deadlines on negotiations.
French: Si les États souhaitent réellement parvenir à un accord, ils ne devraient pas imposer des ensembles de mesures dans lesquels certaines propositions ou processus de négociations sont conditionnés à l'acceptation d'autres propositions, ni imposer des délais artificiels pour la fin des négociations.
English: Prior to the appearance of the articles and with the Human Rights Tribunal's 1999 target for full integration of women drawing ever closer, the CF was already working on initiatives related to gender integration and harassment.
French: Avant la parution de ces articles, et l'objectif pour 1999 du Tribunal des droits de la personne relativement à une intégration complète des femmes approchant à grands pas, les FC s'affairaient déjà à des initiatives reliées au harcèlement et à l'intégration des sexes.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for lentils, chickpeas and mustard seed, decrease for dry beans and sunflower seed, and be the same for dry peas, canary seed and buckwheat.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser dans le cas de la lentille, du pois chiche et de la graine de moutarde, mais reculer dans le cas du haricot sec et de la graine de tournesol, alors que celui du pois sec, de la graine à canaris et du sarrasin serait inchangé.
English: A/61/645 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Making the standards contained in the Secretary-General's bulletin binding on contingent members and standardizing the norms of conduct so that they are applicable to all categories of peacekeeping personnel -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/645 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application aux membres des contingents, avec force obligatoire, des règles énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 et normalisation des règles de conduite aux fins de leur application à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a coastal State, Nigeria attaches great importance to the protection of the marine environment and marine resources and to its sustainable development.
French: En tant qu'État côtier, le Nigéria attache une grande importance à la protection du milieu marin et des ressources marines et à leur développement durable.
English: ◦ (ii) $0.17 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, 2007, c.
French: ◦ (ii) le produit de 0,17 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, 2007, ch.
English: • Other A placement supervisor must have adequate epidemiological and public health expertise to supervise a Field Epidemiologist (Field Epidemiology alumnus, MSc or PhD in epidemiology, Community Medicine Fellow or equivalent).
French: • Autre Le superviseur de stage doit avoir une expérience adéquate en épidémiologie et en santé publique pour encadrer le travail de l'épidémiologiste de terrain (ancien épidémiologiste de terrain du Programme, titulaire d'un MSc ou d'un PhD en épidémiologie, médecin en santé communautaire ou titre équivalent).
English: Pelomagia s.r.l. offers an important means to specialised retailers and groomers, who can advice or use directly some products which give beauty to the mantle and health to the skin; they are tested by veterinarians, to prevent or solve also problems of the skin of dogs and cats.
French: Pelomagia offre un moyen sur aux revendeurs spécialisés et aux toiletteurs , qui peuvent conseiller ou utiliser directement des produits qui donnent beauté au manteau et santé à la peau ; ces produits sont déjà testés par des vétérinaires, pour résoudre et prévenir éventuels problèmes de chiens et chats.
English: On March 12, 1999, the WTO Panel on PROEX ruled in Canada's favour, and declared that the PROEX subsidy for regional aircraft is a prohibited export subsidy. The Panel on Canadian programmes found all but two Canadian measures to be consistent with WTO rules.
French: Le 12 mars 1999, le Groupe spécial de l'OMC chargé d'examiner le PROEX a rendu une décision en faveur du Canada et a déclaré que les subventions versées au titre des aéronefs de transport régional dans le cadre du PROEX constituaient des subventions prohibées à l'exportation.
English: In 1982, Peltier sought a new trial based on newly available evidence received through a freedom of information request.
French: En 1982, Peltier a demandé la tenue d’un nouveau procès en invoquant de nouveaux éléments de preuve qu’il avait obtenus à la suite d’une demande fondée sur la loi sur la liberté d’information.
English: • Create new offences targeting participation in, or contributing to, the activities of a criminal organization that enhance the ability of the organization to further, facilitate or commit indictable offences: and,
French: • créer de nouvelles infractions visant la participation ou la contribution aux activités d'une organisation criminelle qui augmentent la capacité de celle-ci à poursuivre, faciliter ou commettre des infractions criminelles;
English: Its really good for a quick overnight or weekend stay.
French: The air conditioning did not work properly.
English: Renewable energy sources at present account for 6% of the Union's overall gross internal energy consumption.
French: Or, la part actuelle des sources d'énergie renouvelables dans le total de la consommation intérieur brute d'énergie de l'Union est de 6%.
English: For each area, there is an objective and national standards.
French: À chaque principe correspond un objectif et des normes nationales.