ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values form the foundation of the new management plan for Port au Choix National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de Port au Choix.
English: There is evidence suggesting that MNEs often impose trade-related restrictions on their affiliates that restrict the sources of their imports and affect their ability to export adversely.
French: On constate que les STN imposent souvent à leurs filiales des restrictions liées au commerce, qui tendent à limiter les sources de leurs importations et à influer négativement sur leur capacité d'exportation.
English: Upon request from the agent, Investigators may be required to provide further assistance, including the review of the complaint file for the purposes of pre-trial disclosure10 to defence counsel, the preparation of an evidence brief, the preparation of testimony of witnesses and court appearances.
French: Ils peuvent être chargés, par exemple, d’examiner la plainte pour les fins de la communication de la preuve à l’avocat de la défense avant le procès10, de rédiger le sommaire de la preuve et de préparer les témoignages et les comparutions.
English: Sunset clause If industry were to establish a stock market which covers the whole European roaming market (incoming and outgoing calls), operators trading their entire volume of roaming minutes on this stock market would be no longer subject to regulation at wholesale level.
French: Clause de suppression automatique Si le secteur de la téléphonie mobile envisageait de créer une bourse couvrant l'ensemble du marché de l'itinérance européen (appels entrants et sortants), les opérateurs qui y négocieraient la totalité de leur volume de minutes d'itinérance ne seraient plus soumis au règlement concernant le marché de gros.
English: The aim was to give the rights of a child priority, as they were the victims.
French: Le rapport a voulu suivre une démarche objective pour éclairer les voies possibles de la répression et de la prévention.
English: Canada shall amend the Special Import Measures Act, as amended, and any other relevant provisions of law, to provide that the following actions of the Deputy Minister shall be deemed for the purposes of this Article to be final determinations subject to judicial review: (a) a determination by the Deputy Minister pursuant to section 41; (b) a re-determination by the Deputy Minister pursuant to section 59; and (c) a review by the Deputy Minister of an undertaking pursuant to section 53(1).
French: Le Canada modifiera la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, ainsi que toute autre disposition législative pertinente, de façon que les décisions suivantes du sousministre soient réputées être des déterminations finales susceptibles d'être soumises à examen judiciaire a) toute décision rendue par le sousministre aux termes de l'article 41, b) tout réexamen d'engagements effectué par le sousministre aux termes de l'article 59, et c) tout réexamen d'engagements effectué par le sousministre aux termes du paragraphe 53(1).
English: Recent studies have shown that for every dollar invested in Parks Canada programs, there is a $3.50 impact on gross domestic product.
French: De récentes études ont démontré que chaque dollar investi dans les programmes de Parcs Canada génère des retombées de 3,50 $ sur le PIB.
English: The forecasts are prepared by the Statistics Directorate, reviewed by various departmental representatives, the Finance Division and finally forwarded through to the Department of Finance to determines (sic) the reference levels for the fiscal year.
French: Elles sont préparées par la Direction de la statistique, passées en revue par divers représentantes ou représentants ministériels et par la Division des finances, pour finalement être transmis au ministère des Finances pour l’établissement des niveaux de référence de l’exercice.
English: The Government's goal is to provide benefits to 75,000 families in five years.
French: Il compte desservir 75 000 familles paysannes durant le mandat quinquennal du gouvernement.
English: We thank the United Kingdom delegation for preparing a draft resolution on this matter, and look forward to contributing to its consensus.
French: Nous remercions la délégation du Royaume-Uni d'avoir rédigé un projet de résolution sur ce sujet, et nous attendons avec intérêt de contribuer à son adoption par consensus.
English: Following a different line of investigation, Barnett and colleagues from the University of Alberta (1999) examined the specific costs associated with using flumazenil in cases of drug overdose.
French: Suivant une piste de recherche différente, Barnett et ses collaborateurs de l’Université de l’Alberta (1999) ont examiné les coûts précis associés à l’utilisation du flumazénil dans les cas de surdose.
English: Although some members asked to resurrect the fall meeting of SCOGAC in order to permit more policy discussions and interaction with SDs, SOs and PRC Chairs, this was not supported by the majority.
French: Ils mentionnent également l'importance d'assurer une interaction avec les directeurs scientifiques, les agents scientifiques et les présidents des comités d'examen par les pairs afin que ceux ci discutent de ces questions importantes durant leurs réunions.
English: New search Results 801 - 810 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Johnson, Ana 2 Queen's University Health Health Services Research - General Johnson, Dan L. 1 University of Lethbridge Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Johnson, Jeffrey A. 2 University of Alberta Health Diabetes Mellitus Johnson, Matthew 2 Carleton University Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Johnsrude, Ingrid 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Psychology in SSH Johnston, Brent 2 Dalhousie University Health Multidisciplinary Health Research Jolicoeur, Mario 2 École Polytechnique de Montréal Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Jolicoeur, Paul 1 Université de Montréal Health Infectious and Parasitic Diseases Jolicoeur, Pierre 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Jones, Colin 2 Université du Québec à Montréal Natural Sciences and Engineering Atmospheric Science Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 801 - 810 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Johnson, Ana 2 Queen's University Santé Recherches sur les services de santé - général Johnson, Dan L. 1 University of Lethbridge Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Johnson, Jeffrey A. 2 University of Alberta Santé Diabète sucré Johnson, Matthew 2 Carleton University Sciences naturelles et génie Génie mécanique Johnsrude, Ingrid 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Psychologie en SHS Johnston, Brent 2 Dalhousie University Santé Recherches multidisciplinaires en santé Jolicoeur, Mario 2 École Polytechnique de Montréal Sciences naturelles et génie Génie chimique Jolicoeur, Paul 1 Université de Montréal Santé Maladies infectieuses et parasitaires Jolicoeur, Pierre 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Jones, Colin 2 Université du Québec à Montréal Sciences naturelles et génie Étude de l'atmosphère Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The music may be included in a film and/or television score, or perhaps a gaming track. Another model could be an artist literally giving away his tracks to a fan-based community created through viral activity on community social web sites.
French: Un exemple permet de bien illustrer un modèle qui nous est actuellement familier : la promotion d’un contenu diffusé sur CD repose sur les apparitions publiques et les spectacles, et ce contenu est monétisé par les ventes dans les magasins, virtuels ou non, y compris peut-être par les téléchargements de simples et de sonneries de téléphone.
English: In all of the policies that have been implemented in the country, one question has proven central - fighting hunger.
French: Dans toutes les actions qui ont été engagées sur l'ensemble du pays, il est une question qui a occupé une place centrale, à savoir la lutte contre la faim.
English: What will you experience, and what will we see?
French: Que ressentez-vous? Que verrez-vous?
English: Article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulates, in its definition of torture, that discrimination is one of the prohibited purposes of an act of torture.  The Convention states: “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person … for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: L'article premier de la Convention dispose, en définissant la torture, que la discrimination est l'un des objectifs interdits d'un acte de torture: «Le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne … pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.».
English: Spain was participating in the efforts of the international community to bring such conflicts to an end.
French: L'Espagne participe aux efforts de la communauté internationale pour mettre fin à ces conflits.
English: Both Palestinian and Israeli children have been exposed to threats to personal safety; while Palestinian children have, in addition, felt the breakdown of family life, health care and education.
French: Tant les enfants palestiniens que les enfants israéliens ont été menacés dans leur sécurité personnelle; en outre, les enfants palestiniens ont souffert d'une détérioration de leur vie familiale, ainsi que d'un effondrement des soins de santé et du système éducatif.
English: The four assays were found to be equivalent to or better than the licenced medical devices when specimens from individuals acutely and chronically infected with hepatitis B virus were tested in clinical studies.
French: On a jugé qu'ils étaient équivalents ou supérieurs aux instruments médicaux homologués lorsqu'on a analysé des spécimens provenant de personnes infectées par le virus de l'hépatite B (aiguë et chronique) dans le cadre d'études cliniques.
English: Progress since the previous annual report
French: Progrès réalisé depuis le rapport annuel précédent
English: We encourage all parties to continue to engage with the United Nations and to reach a mutually acceptable solution on the disputed areas.
French: Nous encourageons toutes les parties à continuer de participer à l'action de l'ONU et à parvenir à une solution mutuellement acceptable sur les zones contestées.
English: Report of the Fifth Committee ( A/55/692/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/692/Add.1)
English: Francophone ethnocultural communities built on immigration also have a linguistic identity tied to the French language, even if French is not their mother tongue.
French: Les communautés ethnoculturelles francophones issues de l’immigration possèdent aussi une identité linguistique associée à la langue française, même si le français n’est pas leur langue maternelle.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 9 000 000 9 000 000 44 417 114,31 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED — 39 000 000 24 235 779,38 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64 5 6 OTHER CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 9 000 000 9 000 000 44 417 114,31 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES — 39 000 000 24 235 779,38 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64 5 6 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m.
English: Caribou, Bull The caribou is the only deer in which both sexes have antlers, though those on the female are smaller (Corel Professional Photos).
French: Caribou mâle Le Caribou est le seul cervidé dont les mâles et les femelles possèdent des bois, bien que ceux de la femelle soient plus petits (Corels Professional Photos).
English: Energy developments in the U.S. present significant opportunities for Canada's energy sector, including oil and natural gas production off Canada's east coast, natural gas potential in Canada's north and Alaska, uranium resources in northern Saskatchewan and increasing interconnection of our electricity grids, with the potential to add flexibility and resiliency to create economies and to facilitate new sources of supply.
French: L'évolution de la conjoncture énergétique aux États-Unis ouvre des perspectives intéressantes au secteur canadien de l'énergie. On pense notamment à la production de pétrole et de gaz naturel au large de la côte Est du Canada, au potentiel en gaz naturel qui existe dans le Nord canadien et en Alaska, aux ressources en uranium du nord de la Saskatchewan et à l'augmentation des interconnexions entre les réseaux d'électricité des deux pays.
English: For more information on résumés, visit your local Service Canada Centre or Service Canada Centre for Youth.
French: • tu souhaites mettre l’accent sur des compétences que tu n’as pu appliquer à d’autres emplois;
English: Traditions are the thread of Ariadne that links today’s TK to the past and future of Indigenous peoples and traditional communities.
French: Les traditions sont le fil d’Ariane qui relie les savoirs traditionnels d’aujourd’hui au passé et au futur des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.
English: It was to be hoped that the rate of collection of assessed contributions would increase still further in 2002.
French: Il y a lieu d'espérer que le taux de recouvrement des contributions s'améliorera encore en 2002.
English: Strong budgeting, planning, advisory and evaluation skills are also necessary.
French: Il exige également de bonnes compétences en budgétisation, en planification, en prestation de conseils et en évaluation.
English: Participation in various settings to increase understanding of and promote ASD, e.g. regional councils, departmental meetings, public forums.
French: Participation aux efforts déployés pour mieux faire comprendre et promouvoir la DMPS, dans divers contextes tels que les conseils régionaux, les réunions ministérielles et les tribunes publiques.
English: These issues are grouped in two areas. The first is related to a lack of access to a stable and qualified workforce in the HR management area.
French: Ils se regroupent en deux volets : d'une part, l'accès restreint à une main-d'oeuvre stable et qualifiée dans le domaine des RH et, d'autre part, la complexité de la gestion de l'information en dotation.
English: Secondly, if certain rights were guaranteed, economic disparities in working conditions across Member States would be reduced.
French: Deuxièmement, le fait de garantir certains droits réduirait les disparités économiques qui existent entre les États membres et qui sont dues aux conditions de travail.
English: The following document provides a summary of the key modifications and additions.
French: Le sommaire suivant donne un aperçu des principales modifications effectuées.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 22.4.1 Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans la fonction publique, le gouvernement facilite la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de façon qu'ils soient en mesure de postuler ces emplois et, plus particulièrement, de façon à accroître, dans un délai raisonnable, le nombre d'Indiens du Yukon occupant des postes de techniciens, de gestionnaires et de professionnels au sein de la fonction publique.
English: While rules regarding the travel ban are familiar to all Member States, experience demonstrates that use of the United Nations consolidated list continues to pose a number of problems.
French: Si les règles relatives à l'interdiction de voyager sont connues de tous les États Membres, la pratique montre que l'utilisation de la liste récapitulative des Nations Unies continue à poser de nombreux problèmes.
English: Financial participation is also seen as important since it represents a means of promoting social dialogue and employee involvement.
French: La participation financière est également jugée importante car elle représente un moyen de promouvoir le dialogue social et la participation des salariés.
English: Reference Number: 3000258499 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2006-01-23 to 2006-01-31 Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $21,988.50 Comments:
French: Numéro de référence : 3000258499 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-01-31 Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 21 988,50 $ Commentaires :
English: For these reasons, the Tribunal rejects all of the reasons put forward by Bridon Cordage and Bridon Pacific as explanatory causes of the material injury suffered by the complainant.
French: Pour ces raisons, le Tribunal rejette tous les motifs invoqués par Bridon Cordage et Bridon Pacific pour expliquer les causes du préjudice sensible subi par la partie plaignante.
English: (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: Any decision by any appellate body and the reasons therefore would be communicated in writing to the appellant, together with notification of any right to further appeal.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré également que la révision devrait porter aussi sur les mesures administratives dont la révision est prescrite en vertu des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC et de l'AGCS.
English: You will be notified as soon as the shipments have been delivered.
French: Vous recevrez un message dès leur livraison.
English: These facts only begin to illustrate this country's current situation.  Benin is taking an active part in its own development and, to that end, in 2002 adopted a Poverty Reduction Strategy Paper for 2003–2005.
French: À cet égard, il a adopté en 2002 une stratégie de réduction de la pauvreté pour 2003-2005 afin d'aider les partenaires de développement du Bénin à atteindre leurs objectifs de réduction de la pauvreté.
English: The Assembly would have to be courageous and look at the possibility of people working for as long as possible.
French: En conclusion, nous aimerions rappeler que notre commission souhaite poursuivre sa collaboration avec l’OCDE dans les domaines d’intérêt commun, qui sont très nombreux, nous l’avons vu.
English: In the village Tramacastilla de Tena you'll find houses, huts and barns, which have been looked after with great care and dedication, making it a pleasant experience to stroll through its narrow streets.
French: Le village être constitué par des maisons, huttes et paillers, bâtiments très soignés faisant tout l'ensemble un lieu idéal pour se promener par les rues et ruelles.
English: Final reports from each program are often rolled up with other reports from different managers at a higher level and presented to central agencies or to a departmental coordinating unit.
French: Le rapport final produit pour chaque programme et d'autres rapports de différents gestionnaires d'un niveau supérieur sont souvent synthétisés en un rapport d'ensemble, qui est présenté aux organismes centraux ou à une unité de coordination ministérielle.
English: Report of the Secretariat on the contributions of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs to the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission (E/CN.7/2003/7/Add.1)
French: Rapport du Secrétariat sur la contribution des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants au débat ministériel de la quarante-sixième de la Commission (E/CN.7/2003/7/Add.1)
English: "The other two main elements include adding additional troop seats and radios."
French: « Ensuite, il s’agira principalement d’ajouter des sièges et des radios supplémentaires pour les troupes.
English: Crush and mix the mixture using the mortar and pestle.
French: On doit préparer un disque ne contenant pas d’échantillon afin de vérifier le signal de fond.
English: Its paragraph 2 specifies each member state's entitlement to seats in the various general committees of the Assembly.
French: Le paragraphe 2 de cet article spécifie la représentation de chaque Etat membre dans les différentes commissions générales de l'Assemblée.
English: My delegation shares the great concern of the United Nations over a possible humanitarian disaster in Afghanistan, which could exacerbate the existing problems of millions of refugees.
French: Ma délégation partage la grande préoccupation de l'ONU sur une possible catastrophe humanitaire en Afghanistan, qui risquerait d'exacerber les problèmes existants de millions de réfugiés.
English: Canada’s New Government Grants $99,561 to the Corporation de Développement Économique du Parc Biencourt to Expand and Modernize its Multi-Use Centre  [ 2006-12-11 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 38 Recipients Into the Order of Canada  [ 2006-12-11 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 99 561 $ à la Corporation de développement économique du Parc Biencourt pour l’agrandissement et la modernisation de son Centre multifonctionnel  [ 2006-12-11 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, décorera 38 récipiendaires de l’Ordre du Canada  [ 2006-12-11 ] Industrie Canada :
English: The emergence of stronger regional coalitions in the Americas and the Pacific area to move to free trade will help create the impetus for a broad multilateral negotiation.
French: L'entrée en scène dans les Amériques et dans la région du Pacifique de coalitions régionales plus fortes constituées en vue de la libéralisation des échanges contribuera à la création d'une dynamique favorable à des négociations multilatérales générales.
English: It is good to keep a tight rein on expenditure and acknowledge the demands of common sense.
French: Il est bon de maintenir la bride sur les dépenses et de reconnaître ce qu'exige le bon sens.
English: Before the vote on Amendment No 12:
French: Avant le vote sur l'amendement 12 :