ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychological ill-treatment, consisting of verbal, sometimes racist abuse, and sexual threats, has also been alleged.
French: Des mauvais traitements psychologiques consistant en des insultes, parfois racistes, et en des menaces à caractère sexuel ont également été signalés.
English: If code "1" is incorrect, the originator must submit a PAC 12AF38 to change the field to the appropriate code.
French: Si le code « 1 » est inexact, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF38 pour modifier la zone.
English: These principles represent agreed principles and standards of behaviour that humanitarian agencies, United Nations or NGOs, expect of their staff.
French: Ces principes constituent des normes concertées de bonne conduite que les organisations à vocation humanitaire, l'ONU ou les ONG exigent que leur personnel respecte.
English: 4.3 Methodology for assessing environmental impacts 4.3.1 Determining residual effects Physical changes and biological and human impacts are assessed using three criteria: the intensity of the disturbance, its extent and its duration.
French: Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ), GENIVAR Groupe Conseil inc., Beaulieu et Huot (1992), COSEPAC Flore à statut précaire :
English: Recognizing that, in some instances, initiatives identified by the Roundtable are being followed-up on a longer-term basis and in other fora, it is recommended that the Roundtable continue to monitor these activities, and support their implementation in the Atlantic Canada offshore.
French: Étant donné que, dans certains cas, les initiatives relevées dans le cadre de la Table ronde nécessitent un suivi à long terme et sous l'égide d'autres forums, on recommande que la Table ronde continue de surveiller ces activités et appuie leur mise en ouevre dans la région extracôtière du Canada atlantique.
English: The Vice-President/High Representative has to make sure that the actions are coherent and that an efficient coordination takes place between the EU Representations in Geneva and New York.
French: La vice-présidente et haute représentante doit veiller à ce que les actions soient cohérentes et qu'une coordination efficace ait lieu entre les représentations de l'Union à Genève et à New York.
English: The Statute of the Court also determines its jurisdiction to decide on appeals against decisions of the National Council on the confirmation of its members' mandates, and to review the constitutionality of a referendum question and the decision of the National Assembly not to call a referendum.
French: Selon son statut, la Cour a aussi compétence pour statuer sur les recours contre les décisions du Conseil national sur la confirmation du mandat de ses membres, et pour examiner la constitutionnalité des questions soumises à référendum et de la décision de l'Assemblée nationale de ne pas organiser de référendum.
English: Over the last three years they have been steadily sinking - a development last observed during the 1930s depression.
French: Elles reculent régulièrement depuis trois ans – pour retrouver ce phénomène connu, il faut remonter à la dépression des années 30.
English: (Appeals – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Article 8(1)(b) – Relative ground for refusal of registration – Likelihood of confusion – Article 43(2) and (3) – Genuine use – New plea – Word mark ‘TRAVATAN’ – Opposition by proprietor of earlier national trade mark ‘TRIVASTAN’)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 – Article 8, paragraphe 1, sous b) – Motif relatif de refus d’enregistrement – Risque de confusion – Article 43, paragraphes 2 et 3 – Usage sérieux – Moyen nouveau – Marque verbale TRAVATAN – Opposition du titulaire de la marque nationale antérieure TRIVASTAN»
English: All this shows that we are going in the right direction and that the attempt at resuscitating the strategy has been successful.
French: Toutes ces actions sont le signe que nous nous dirigeons dans la bonne direction et que notre tentative de remise à flot de la stratégie est une réussite.
English: The Minister of the Environment has already consulted widely and has received many kudos from environmentalists and others, including scientists he met in Paris.
French: ` ` ´ ` ´ ´ ` Le ministre de l’Environnement a deja procede a des consultations ´ ´ ´ ´ et a ete abondamment felicite par des environnementalistes et ` autres, y compris des scientifiques qu’il a rencontre´ s a Paris.
English: Here, we wish to reaffirm our support for His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Qu'il nous soit permis ici de réitérer notre soutien à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the basis of Article 13 of the EC Treaty, the Council adopted Directive 2000/78 of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation to prohibit discrimination of people with disabilities and others on the labour market and in the workplace and in vocational training.
French: Sur la base de l'article 13 du traité, le Conseil a adopté la directive 2000/78 du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail visant à interdire la discrimination des personnes handicapées et autres sur le marché du travail, sur le lieu de travail et dans la formation professionnelle.
English: CANMET-MMSL provides research and scientific advice to the mining and minerals sector.
French: Les LMSM-CANMET fournissent recherches et conseils scientifiques au secteur des mines et des minéraux.
English: • Acquired notable collections including: Benjamin Fisher watercolors, the Seaborn Collection , International Joint Commission , 1838 portrait of Siméon Marchessault , and Abbé C.P. Choquette .
French: • Acquisition de collections importantes, dont les aquarelles de Benjamin Fisher , la Collection Seaborn , les documents de la Commission mixte internationale , ainsi que le portrait de Siméon Marchessault de 1838 et celui de l'abbé C.P. Choquette .
English: Many communities, countries and regional organizations are working to address these levels respectively.
French: Beaucoup de communautés, de pays et d’organisations régionales s’occupent actuellement de ces différentes dimensions.
English: • disqualified from being a candidate because of a conviction for engaging in corrupt practices;
French: • quiconque a été reconnu coupable de manœuvres frauduleuses;
English: Secondly, we take pride in the spectacular beauty of our country, and aspire to preserve it.
French: Deuxièmement, nous sommes fiers des splendeurs de notre pays, et nous visons à les préserver.
English: A voluntary code of conduct signed by editors and publishers of newspapers would be the benchmark used by this institution in resolving disputes.
French: Un code de conduite volontaire signé par les directeurs et rédacteurs en chef de journaux serait le point de référence utilisé par cette institution pour régler les différends.
English: It follows from this that violence as a means of agitating or inciting outrage at differing opinions can never be accepted.
French: Il en résulte que la violence en tant qu’instrument d’agitation ou d’incitation à l’indignation à l’égard d’opinions différentes ne peut en aucun cas être tolérée.
English: However, the Special Rapporteur has found numerous detainees who had been in custody for much longer than the authorized period without any notification of the prosecutor.
French: Le Rapporteur spécial a cependant constaté que de nombreux détenus étaient maintenus en garde à vue bien au-delà du délai autorisé sans que le Procureur en soit informé.
English: Overall, respondents were evenly split with just under half (49 per cent) saying that they knew about the program that covers the cost of a college or university education.
French: Dans l’ensemble, un peu moins de la moitié des répondants (49 %) a dit connaître le Programme, dont le but est de couvrir les coûts des études collégiales ou universitaires.
English: Data about the participation of women in political parties is limited and incomplete, due to serious problems with registration of data, according to information provided by the parties themselves.
French: L'information sur la participation des femmes aux partis politiques est limitée et incomplète en raison de sérieux problèmes d'enregistrement des données, comme le font savoir les mêmes organisations.
English: The recurrent and main theme of all my plays is « Power ». Power that corrupts, mutilates, destroys the one who uses it as well as the one who is submitted to it.
French: Le thème récurrent et principal de toutes mes pièces est " Le Pouvoir ".Ce Pouvoir qui corrompt, qui mutile, qui détruit aussi bien celui qui l'exerce que celui qui le subit.
English: The Element of Time In business, it is often stated that time is money.
French: Le temps En affaires, on dit souvent que le temps, c’est de l’argent.
English: Although it is apparent that CDVCs do not get choose from the more attractive opportunities, they are filling an important role by providing profit oriented equity finance to undeserved areas.
French: Bien qu'il soit évident que les CDVC ne choisissent pas parmi les projets d'investissement les plus attrayants, elles jouent un rôle majeur en fournissant du financement par actions dans les régions défavorisées.
English: • Ability to produce, under very tight timelines, high-quality final translations
French: • Capacité à produire, dans des délais très serrés, des traductions finales de grande qualité
English: In its report (A/56/7/Add.2, para.  10), the Advisory Committee pointed out that a pension entitlement was established at the time of retirement and the conditions of service in effect at that time.
French: Dans son rapport (A/56/7/Add.2, par. 10), le Comité consultatif a fait observer que la pension à laquelle on avait droit était fixée au moment du départ à la retraite, selon les conditions d'emploi en vigueur à ce moment-là.
English: The Prairies are used by n 37% of North America’s ducks and 50% of Canada geese for breeding n 99% of white fronted geese, 83% of lesser snow geese, and 100% of Ross’ geese for staging during migration.
French: Avec la collaboration des agriculteurs, ces organismes et d’autres groupes écologistes sont en train de restaurer et de rétablir des terres humides et d’y ajouter des éléments comme des petits barrages, des nichoirs et de la végétation pour en améliorer le potentiel pour la faune.
English: Thus, Governments were encouraged to cooperate with the private sector in establishing reintegration programmes and promoting, among other things, increased employment and investment opportunities for returning migrants.
French: Ainsi, les gouvernements ont été encouragés à coopérer avec le secteur privé pour mettre en place des programmes de réinsertion et promouvoir notamment un accroissement des possibilités d'emploi et d'investissement pour les migrants retournant dans leur pays.
English: After careful scrutiny of the offers, the authorities awarded the contract to Tutima Uhrenfabrik.
French: Malgré une température extérieure de -44 °C, sa montre-bracelet résistera sans effort à l’énorme contrainte thermique.
English: There was no contradiction between that commitment and the desire to consolidate the non-proliferation regime.
French: Il n'y a aucune contradiction entre cet engagement et la volonté de consolider le régime de non-prolifération.
English: Two aldehyde reductases, both dependent on NADH, were separated by anion-exchange chromatography from the fatty acid reductase activity.
French: Après chromatographie sur échangeur d'anions, l'enzyme est séparée de deux réductases d'aldéhydes dont les activités sont spécifiques pour le NADH.
English: Accumulation Accumulation allows a producer or exporter to determine the origin using the combined efforts of all producers in the NAFTA territory.
French: Cumul Le cumul est une disposition qui permet à un producteur ou à un exportateur de déterminer l'origine des marchandises en se fondant sur la production cumulée de tous les producteurs du territoire visé par l'ALENA.
English: In order to assist the parties to a specific claim in reaching a final negotiated settlement, the Commission would be able to draw upon the entire range of dispute resolution processes.
French: Afin d’aider les parties à parvenir à une entente définitive pour régler une revendication, la commission serait en mesure d’utiliser divers mécanismes de résolution de désaccords.
English: In France, we are obsessed with codifying everything, beginning with our Constitution.
French: Nous avons en France une manie de tout codifier, à commencer par notre Constitution.
English: Another Hiatus from Pressures on the Trading System While the Tokyo Round may have left unfinished business for trade experts to address, the yen (and mark) revaluations of the late 1970s, coupled with the second oil price hike, again caused the external accounts to swing:
French: Le Cycle de négociations de l’Uruguay (1986-1994) Le lien entre les négociations de Tokyo et de l’Uruguay est évident par de nombreux aspects, y compris le fait que les dernières ont beaucoup porté sur les questions laissées en suspens dans les premières.
English: A Strategic Outlook". http://www.shrm.org/trends/default.asp Zeller, Shawn (August 11, 2004).
French: A Strategic Outlook ». http://www.shrm.org/trends/default.asp Zeller, Shawn (11 août 2004).
English: Marylène Morin Phone Number: (819) 758-0767 Location: 59 Monfette local 224 Street City/Municipality and Province:
French: Marylène Morin Téléphone : (819) 758-0767 Endroit : 59, rue Monfette local 224 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: appropriations that may need to be partially or fully
French: crédit de 39 000 000 $ du crédit 1 (Transports) de la
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Dominican Republic Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information République dominicaine Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Slowly, as trainees develop new skills within a supportive environment, they see themselves capable of learning and improving.
French: Petit à petit, à mesure qu’ils acquièrent de nouvelles compétences en milieu de soutien, les apprentis s’estiment capables d’apprendre et de s’améliorer.
English: In the first half of 2009, 1,617 children were separated from armed forces or groups: 1,477 in North Kivu, 131 in South Kivu and 318 in Orientale province.
French: Durant le premier semestre de 2009, 1 617 enfants ont été libérés des forces et groupes armés : 1 477 au Nord-Kivu, 131 au Sud-Kivu et 318 dans la province orientale.
English: Extreme weather and climate events are a natural feature of the climate system that human society must continue to adapt to.
French: Les phénomènes météorologiques critiques et les phénomènes climatiques extrêmes sont des composantes naturelles du climat auxquelles la société humaine doit continuer de s'adapter.
English: The two labour market problems which the honourable Member has raised, namely, traineeships and labour market segmentation, are among the topics 'Youth on the move' takes up.
French: Les deux problèmes liés au marché de l'emploi soulevés par le député, à savoir les stages et la segmentation du marché du travail, comptent parmi les thèmes abordés par "Jeunesse en mouvement".
English: Activities and developments Review of applications for temporary residence permits.
French: Douze personnes ont déposé un recours contre ces décisions et attendent une réponse.
English: The Center for Disease Control reports that:
French: Le Center for Disease Control rapporte que :
English: If you are unable to access PDF file format, please contact the Red Meat Section to request an alternate format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers PDF, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: • victims advocacy groups Pay attention to incidents that may seem coincidental.
French: • services d'aide et appuis aux victimes N'ignorez pas les incidents qui semblent être des coïncidences.
English: Thirdly, the relationship between WMD and the increasing number and variety of their means of delivery merits particular attention.
French: Troisièmement, le rapport entre les armes de destruction massive et le nombre et la diversité croissante de leurs vecteurs mérite une attention particulière.
English: Participants agreed that lack of stability was the greatest obstacle to development.
French: Les participants ont estimé que l'absence de stabilité constituait le plus grand obstacle au développement.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment controlled by 1-1.B.
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués / Traitement des matériaux
English: This is a very important decision, which closes an important loophole in international maritime governance, in line with our commitments to the United Nations.
French: Il s'agit là d'une décision très importante qui comble une grande lacune de la gouvernance maritime internationale et correspond aux engagements que nous avons pris envers les Nations unies.
English: Another National Priority is to promote equality and help every pupil benefit from education. Moreover, the Standards in Scotland's Schools etc. Act 2000, puts a duty on education authorities to prepare and publish an Annual Statement of Education Improvement Objectives, describing how they will encourage equal opportunities and in particular observance of equal opportunity requirements in school education.
French: Une autre priorité est de promouvoir l'égalité et d'aider tous les élèves dans leurs études. Par ailleurs, au titre du Standards in Scotland's Schools etc. Act de 2000 (loi relative aux standards dans les établissements scolaires en Écosse), les autorités chargées de l'enseignement doivent établir et publier chaque année une déclaration sur les objectifs fixés en vue d'améliorer l'éducation, dans laquelle elles décrivent la manière dont elles entendent encourager l'égalité des chances et respecter ce principe dans l'enseignement.
English: Actual journalists were embarked to cover significant events as they unfolded, and the ship’s company was often called upon to justify any actions taken.
French: De véritables journalistes sont montés à bord du navire afin de couvrir des événements importants au fur et à mesure que ceux-ci se produisaient, et l’équipage a souvent été appelé à justifier les mesures prises.
English: (4) The superintendent may amend a permit at no cost to the applicant.
French: (4) Le directeur peut modifier un permis délivré en vertu du présent règlement sans frais pour le demandeur.
English: Is the owner or the operator responsible for reporting?
French: Il s'agit habituellement de l'exploitant.
English: The Ministers called for the responsible use and treatment of information by the media in accordance with codes of conduct and professional ethics Media in all their forms have an important role in the Information Society and ICTs should play a supportive role in this regard.
French: Les Ministres ont appelé à l'utilisation et au traitement de l'information de façon responsable par les médias, conformément aux codes de conduite et de déontologie.  Sous toutes leurs formes, les médias ont un rôle important à jouer dans la société de l'information, et les technologies de l'information et de la communication devraient jouer un rôle de soutien à cet égard.
English: Cree at Bull's House.  ca 1911  Glenbow Archives  NA-2137-29  Cree people at Bull's House northern Saskatchewan.
French: Cris à Bull's House  ca 1911  Glenbow Archives  NA-2137-29  Cris à Bull's House dans le nord de la Saskatchewan.
English: However, potential users of the facility might still be concerned (as was the case with the private contingent facilities noted above) that application for it would in itself raise suspicions in the market that something was wrong.
French: Toutefois, les utilisateurs potentiels pourraient encore craindre (comme cela a été le cas avec les lignes de crédit préventives privées mentionnées plus haut) que la simple demande d'utilisation de ce mécanisme ne fasse supposer aux divers opérateurs l'existence d'un problème grave dans le pays concerné.
English: The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
French: Promotion de l’éco-conception (l'intégration systématique des aspects environnementaux dans la conception du produit en vue d'améliorer la performance environnementale du produit tout au long de son cycle de vie).
English: This is done by falsifying the number and the name that appear on the display.
French: Ceci est fait en falsifiant le numéro et le nom qui apparaissent sur l’écran.
English: UN/CEFACT is currently structured as follows:
French: Le CEFACT-ONU est actuellement structuré comme suit:
English: These varied requirements may be coordinated to a certain extent by rationalization of the data collection system.
French: Il est possible, dans une certaine mesure, de faire face à cette diversité des besoins en rationalisant le système de collecte de l'information.
English: PRINTED ON RECYCLED PAPER
French: IMPRIMÉ SUR DU PAPIER RECYCLÉ
English: ◦ If the performance rating for the achievement of Ongoing Commitments is Level 2 or better, the executive is eligible for in-range movement when receiving acting pay.
French: ◦ Si l'évaluation du rendement pour l'accomplissement des engagements permanents est de niveau 2 ou supérieur, le cadre supérieur a droit à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale pendant qu'il reçoit une rémunération d'intérim.
English: Scenario 1 Scenario Summary Economic Cost to Industry (Net Present Value) Changes in Costs for Government Short- to Medium-Term Regional Economic Impact Regional Employment Impact Do not list 250 mt TAC
French: Scénario 2 Pas d’inscription à la liste TAC de 185 tm 125 tm Maritimes Faible - 47k $ Élevé - 263k $ Risque de légers coûts supplémentaires à cause de la surveillance 185k $ par année
English: We do this by providing Parliament with the information it needs to decide whether or not Canadians are getting value for their tax dollars.
French: En tant que bureau de vérification législative, nous voulons contribuer à l'amélioration de la gestion des programmes fédéraux et de la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: The Republic of Korea welcomed the steps taken in June to strengthen the Human Rights Council, in particular the introduction of the universal periodic review.
French: La République de Corée se félicite à cet égard des progrès faits au mois de juin concernant le renforcement du Conseil des droits de l'homme, notamment la mise en place de l'examen périodique universel.