ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the person appointed meets any asset qualifications, operational requirements or organizational needs that may be identified by the hiring manager and applied by the person(s) responsible for the assessment.
French: En outre, la personne nommée satisfait aux qualifications considérées comme un atout, aux exigences opérationnelles ou aux besoins de l’organisation qui peuvent avoir été déterminés par le ou la gestionnaire d’embauche et être appliqués par la ou les personnes responsables de l’évaluation.
English: This strategy involves both a broadening of cooperation in different areas, as well as financial cooperation.
French: Cette stratégie inclut aussi bien l' approfondissement de la coopération dans divers secteurs qu' une coopération financière.
English: Electronic Data Interchange (EDI) Systems Overview:
French: Systèmes d’échange des données informatisé (EDI) Aperçu :
English: HEADING 6 (in million EUR, at current prices) Budget 2004 Appropriations 442,0 FP 2005 CA 446,0 Preliminary draft budget 2005 Appropriations 446,0 Margin = 0 Difference 2005 - 2004 Appropriations 0,— %
French: RUBRIQUE 6 (en millions d'euros, aux prix courants) Budget 2004 Crédits 442,0 PF 2005 CE 446,0 Avant-projet de budget 2005 Crédits 446,0 Marge = 0 Différence 2005 - 2004 Crédits 0,— %
English: Promoting Gender Equality and Equal Responsibility
French: Promouvoir l'égalité des sexes et des responsabilités
English: • Mechanism to get marketing expertise to companies at earlier stage; connecting commercialization support to R&D funding Fiscal Incentives Discussion
French: • Mécanisme pour permettre aux entreprises de profiter plus tôt dans le processus de l'expertise en matière de marketing; établir un lien entre l'appui à la commercialisation et les subventions à la R&D Incitatifs financiers Discussion
English: For dinner, guests can visit the delicious Ambassador Lounge for a signature cocktail or glass of wine.
French: Le soir, vous pourrez boire un cocktail ou un verre de vin à l'Ambassador Lounge.
English: In its original submission, Karim Bennani's calculations were based on its outstanding debt with Iraq, which was acknowledged in correspondence from the Embassy of Iraq in Rabat.
French: Dans sa requête initiale, Karim Bennani fondait ses calculs sur l'encours de la dette de l'Iraq, dont il a été pris acte dans une lettre de l'ambassade d'Iraq à Rabat.
English: Estimates for special political missions, particularly those in Iraq and Afghanistan, which involved significant human and financial resources, should be presented in an independent and transparent manner, as was the case with peacekeeping operations, and should be properly monitored by the General Assembly.
French: Les prévisions relatives aux missions politiques spéciales, notamment celles en Iraq et en Afghanistan qui nécessitent des effectifs et des ressources financières importants, doivent être présentées de manière distincte et transparente, comme c'est le cas pour les missions de maintien de la paix, et être dûment suivies par l'Assemblée générale.
English: Guideline 2.6.5: Author
French: Directive 2.6.5 : Auteur
English: The election is for the remainder of his term of nine years, which would have ended on 30 September 2011.
French: L'élection d'un nouveau membre permettra de pourvoir à la vacance jusqu'à la date d'expiration du mandat du juge Ballah, qui était de six ans, jusqu'au 30 septembre 2011.
English: UNMIK had distanced itself from the holding of the referendum in Kosovo, stating it would neither support it, nor prevent anyone wishing to vote from voting.
French: La MINUK avait pris ses distances par rapport à la tenue du référendum au Kosovo, en précisant qu’elle ne le soutiendrait pas mais qu’elle ne dissuaderait personne de voter.
English: The difficulty lies in the discrepancy between what weight is considered healthy and what many Canadians see as an ideal body weight.
French: Le problème réside dans la divergence entre ce que l'on considère comme un poids-santé et ce que nombre de Canadiens pensent être le poids idéal.
English: 0491 Management consulting $12,000.00 2006-02-20 EAST COAST LAUNDRY SERVICES 0675 Repair of Ships and boats $18,800.00 2006-02-20 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $25,000.00 2006-02-20 FUTURE ELECTRONICS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $32,460.15 2006-02-20 FUTURE ELECTRONICS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,984.00 2006-02-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $34,276.00 2006-02-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,962.00 2006-02-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,863.00 2006-02-20 JCB INTERPRETATION INC 0493 Interpretation services $9,610.00 2006-02-20 JHT ELECTRONICS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2006-02-20 EAST COAST LAUNDRY SERVICES 0675 Navires et bateaux $18,800.00 2006-02-20 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux $25,000.00 2006-02-20 FUTURE ELECTRONICS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $32,460.15 2006-02-20 FUTURE ELECTRONICS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $23,984.00 2006-02-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $34,276.00 2006-02-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $19,962.00 2006-02-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $16,863.00 2006-02-20 JCB INTERPRETATION INC 0493 Services d'interprétation $9,610.00 2006-02-20 JHT ELECTRONICS LTD.
English: All the equipment covered by this contract (in 4 separate lots) must be supplied, installed, tested and commissioned by the Contractor for each lot.
French: Tous les équipements prévus au présent marché (en 4 lots séparés) sont à fournir, installer, tester et mettre en route par le Titulaire de chaque Lot concerné.
English: To continue to meet the requirements of CEPA Part IV Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations (Storage Tank Regulations).
French: Continuer de satisfaire aux exigences de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) touchant le Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial (Règlement sur les réservoirs de stockage).
English: 31 of A/CN.9/WG.III/WP.67), which is a new proposal that has not been discussed before should be deleted in our view, as it would unnecessarily broaden the carrier's obligation.
French: 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.67), qui est une nouvelle proposition et n'a pas encore été examinée, devrait être supprimé au motif qu'il élargirait inutilement l'étendue des obligations du transporteur.
English: This is to provide an accurate reflection of the Department's business lines in light of a reduction taken for the Government-Wide Reallocation exercise.
French: Il s’agit de rendre compte avec exactitude de la contribution du Ministère à l’exercice de réaffectation à l’échelle du gouvernement.
English: This will entail promoting the recruitment of indigenous candidates and providing them with the necessary services, incentive programmes and fellowships, and increasing the number of necessary educational and research facilities.
French: Il faudra pour ce faire encourager le recrutement de candidats autochtones et la création des services nécessaires, adopter des mesures d'incitation et d'aide sous forme de bourses, et multiplier les établissements d'enseignement et de recherche nécessaires.
English: The Monitoring Group recommends that the Council recognize the crucial role that this arms market network plays in perpetuating the deadly conflict in Somalia and that the Council remain apprised of the overall importance of this arms market network through specifically mandated and continued monitoring and reporting to the Council on the activities of the market network.
French: Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.
English: ◦ Remove underground storage tank (U62, Ottawa)
French: ◦ Enlèvement du réservoir de stockage souterrain (U62, Ottawa)
English: The key messages that were delivered in the Labrador and Inuvialuit regions were: 
French: Principales observations transmis au Labrador et dans l’Inuvialuit :
English: We also need to continue work on opening up the electricity, gas and postal markets, as well as rail and air traffic.
French: Il nous faut en outre poursuivre le travail d'ouverture des marchés de l'électricité, du gaz, des services postaux, ainsi que des chemins de fer et des transports aériens.
English: We have EU Member States not only banning Gay Pride marches in the case of Poland, getting a condemnation from the European Court of Human Rights; now we have the Vilnius authorities saying that the EU Equal Opportunities Bus cannot be received in the city.
French: Non seulement nous avons des États membres de l'Union européenne qui interdisent les parades Gay Pride, à savoir la Pologne, s'attirant ainsi une condamnation de la Cour européenne des droits de l'homme; mais voilà qu'aujourd'hui les autorités de Vilnius annoncent que le bus européen de l'égalité des chances ne peut entrer dans la ville.
English: Please note that eggs were not included in the retailers’ questionnaire.
French: Les oeufs n’étaient pas compris dans le questionnaire destiné aux détaillants.
English: Companies rely upon complete and accurate reports in order to make good decisions.
French: Le processus décisionnel au sein des entreprises doit s'appuyer sur des rapports complets et exacts.
English: Forecast of economic growth Estimation of elasticities and Outlook on forest products markets Outlook on Employment and labour issues 3.2 Outlook for European forest resources Description of the development of forest resources by their main parameters, (area, growing stock and increment); link it to the sustainable availability of removals from thinnings and clear cuttings.
French: Forecast of economic growth Estimation of elasticities and Outlook on forest products markets Outlook on Employment and labour issues 3.2 Outlook for European forest resources
English: The hotel is the perfect choice for both leisure and business travelers.
French: L'hôtel est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Further support cooperation for developing guidelines and measures including through research and pilot projects.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux mesures destinées à provoquer une réorientation sensible en faveur de modes de transport viables du point de vue de leur impact sur l’environnement et la santé et de systèmes efficaces de gestion de la demande afin de réduire les atteintes de la circulation routière à l’environnement et à la santé, d’internaliser le surcroît de coût des transports et d’assurer un financement multisectoriel des infrastructures dans les zones particulièrement sensibles; La poursuite de la coopération pour l’élaboration de principes directeurs et de mesures, notamment dans le cadre de projets de recherche et de projets pilotes.
English: The Commission approves Teleglobe's request to provide the lease of an 8 Mbps bidirectional fibre-optic video circuit in MPEG-2 between Teleglobe's International Television Access Center in Montréal and mid-point Atlantic.
French: Le Conseil approuve la demande de Téléglobe en vue d'offrir la location d'un circuit vidéo à fibres optiques de 8 Mb/s bidirectionnel au MPEG-2 entre le Centre d'accès de télévision international de Téléglobe à Montréal et le point médian de l'Atlantique.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, to continue efforts to organize meetings on indigenous issues in different parts of the world, in particular in Africa, Asia and Latin America, to provide greater opportunity for participation of peoples from these regions and to raise public awareness about indigenous peoples;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, de s'efforcer d'organiser des réunions sur les questions relatives aux autochtones dans différentes régions du monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et en Asie, de faire en sorte que les peuples de ces régions aient plus de possibilités d'y participer et de sensibiliser davantage l'opinion à l'existence des peuples autochtones;
English: That time will be sooner rather than later, now that two members of the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), Drs. Dwayne Miller and Michael Cowan, senior researchers at the University of Toronto, have formed their own company, AttoDyne.
French: De telles interventions pourraient être pratiquées plus vite que l'on pense, étant donné que deux membres de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), les Drs Dwayne Miller et Michael Cowan, chercheurs principaux à l'Université de Toronto, ont formé leur propre entreprise, AttoDyne, avec leurs collègues Darren Kraemer, Kresimir Franjic et Renzhong Hua.
English: Partial trypsin digestion of TPI-1b, TPI-2, and TPI-3 yielded several peptides with identical mobilities on a reverse-phase column and several other peptides with different mobilities, suggesting that the multiple forms of Artemia TPIs may have originated from the same parental protein.
French: La digestion trypsique partielle de la TPI-1b, de la TPI-2, et de la TPI-3 donne plusieurs peptides avec des mobilités identiques sur une colonne en phase inverse et plusieurs autres peptides avec des mobilités différentes; cela suggère que les formes multiples des inhibiteurs de la thiol protéase d'Artemia origineraient de la même protéine parentale.
English: • a pro trout inventory and DNA work that was funded by the species at risk and DFO.
French: • un relevé professionnel des truites et des travaux d'ADN qui ont été financés par l'organisme de protection des espèces en péril et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Field data required to describe geochemical processes in waste rock include detailed water analyses, rock mineralogy and trace element chemistry, exposed surface area, temperature, oxygen availability and water infiltration rates.
French: Les données de terrain requises pour décrire les processus géochimiques dans la roche stérile comprennent les résultats d'analyses détaillées de l'eau et de la composition minéralogique, la superficie exposée, la température, I'apport d'oxygène et les taux d'infiltration d'eau.
English: Work with the Senior Official for the Code in your department/agency to further integration initiatives including employee surveys, branch meetings, retreats, etc.
French: Travaillez de pair avec le cadre supérieur responsable du Code dans votre ministère ou organisme pour mener à bien les initiatives d'intégration envisagées, qu'il s'agisse de sondages auprès des employés, de réunions de direction ou de journées de réflexion, par exemple.
English: 55(1) (3) Section 226.1 of the Act, as amended by subsections (1) and (2), is repealed.
French: 55(1) (3) L’article 226.1 de la même loi, modifié par les paragraphes (1) et (2), est abrogé.
English: When the DMP decides to prefer charges, the charging information appears on the Court Martial Calendar, a public document available online from both the JAG website13 and the website of the Chief Military Judge.14
French: Lorsque le DPM décide de porter des accusations, les renseignements sur l'inculpation paraissent au calendrier de la cour martiale, un document public auquel on peut avoir accès en direct à partir du site Web du JAG13 et du site Web du Juge militaire en chef14.
English: The Chairperson thanked the Government of Iceland for its effective responses to the list of issues, and commended it for its reliable reporting practices.
French: La Présidente remercie le Gouvernement islandais des réponses concrètes qu'il a apportées à l'ensemble des problèmes définis, et le félicite de son travail très fiable en matière de rapports.
English: 4.10 The starting point for this discussion is one of pragmatism.
French: 4.10 Le point de départ de cette analyse est pragmatique.
English: Physical Effort - There is a requirement to carry a selection of cameras, accessories, supplies and lighting equipment while taking photographs in laboratories, greenhouses, or outdoors.
French: Il faut connaître les caractéristiques d'une grande variété de sujets, y compris les plantes, les insectes, les conditions pathologiques, les échantil lons et les profils du sol, l'équipement de laboratoire, les appareils et les bâtiments et d'autres sujets en général.
English: With the release of this policy, the Department is officially announcing a licensing moratorium for the land mobile service in those 16 frequencies.
French: Par la publication de la présente politique, le Ministère annonce officiellement qu' un moratoire est imposé à la délivrance de licences pour l'exploitation de stations du service mobile terrestre sur ces 16 fréquences.
English: The event was organized by several organizations in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and UNIFEM.
French: La manifestation a été organisée par plusieurs organisations en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme et UNIFEM.
English: However, increased efforts will be needed to significantly strengthen administrative capacity, including with regard to timely preparation for IT-interconnectivity and operating with the centralised and decentralised Community IT systems.
French: Des efforts supplémentaires seront cependant nécessaires pour renforcer notablement sa capacité administrative, notamment en ce qui concerne la préparation dans les temps de l’interconnexion de ses systèmes informatiques avec les systèmes centralisés et décentralisés de la Communauté.
English: Organisations are kindly asked to ensure that cancellation of interpretation takes place at least 1 month in advance of the session.
French: Les organisations sont invitées à s’assurer que l’annulation du service d’interprétation ait lieu au moins 1 mois avant le début de la session.
English: The upcoming cooperation mechanism must be based on, and continue, what has already been implemented, while keeping Nunavutâ€™s reality in mind: 
French: Le prochain mÃ©canisme de collaboration doit Ãªtre fait en fonction de ce qui a Ã©tÃ© mis en place et poursuivre dans cette direction, en prenant conscience de la rÃ©alitÃ© du Nunavut :
English: The most recently available disaggregated data on employment by sex and occupation makes a comparison between 1994 and 2003.
French: Les plus récentes des données ventilées disponibles sur l'emploi par sexe et par profession comparent 1994 et 2003.
English: ◦ When the area occupied by warnings is increased to 50% from the current 30%, the effects observed at 40% are amplified, and all categories of effects become significant.
French: Cependant, un examen détaillé montre que certaines dimensions capitales dans la lutte contre le tabac sont plus substantiellement affectées :
English: If you find the volume too low even when mplayer's volume is at its maximum value, just change console with ALT-F2, set all volumes with alsamixer and go back to the original console with ALT-F1.
French: Si vous trouvez que le son est encore trop bas après avoir mit le volume au maximum dans MPlayer, passez à la 2e console (ALT-F2) et modifiez les paramètres avec l'alsamixer. Appuyez sur ALT-F1 pour revenir à la console originelle.
English: TELEVISION BROADCASTING RIGHTS REVENUES AND DISTRIBUTION 2004 2003
French: REVENUS DES DROITS DE TÉLÉVISION ET RÉPARTITION 2004 2003
English: • loaded and unloaded in respect of each transhipment.
French: • chargées et déchargées pour chaque transbordement.
English: The preceding section identified a series of factors that are expected to influence the level of future demand.
French: Il faudra ou de crise mondiale majeure sur le donc dans une large mesure que certains plan économique ou social.
English: Those are the realities.
French: Il s'agit de problèmes bien réels.
English: Everyone has the right to education… Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Toute personne a droit à l’éducation… L’éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: If you are having an issue with just one particular game, consult the manual for that game.
French: Si vous avez un problème avec seulement un jeu en particulier, veuillez consulter le mode d’emploi de ce jeu.
English: They see the signs of recovery almost everywhere, in the same way that a fortune-teller can predict happiness by looking at tea leaves.
French: Ils en voient les signes un peu partout, comme la diseuse de bonne aventure voit le bonheur dans le marc de café.
English: Doing that would better equip researchers to understand problems related to science, gender, and SMEs in developing countries.
French: Ce faisant, les chercheurs seraient plus à même de comprendre les problèmes reliés à la science, aux sexes et aux PME dans les pays en développement.
English: The Travellers themselves presented the Committee with the figure of around 700 people able to speak the language.
French: Les gens du voyage eux- mêmes ont communiqué au Comité le chiffre d’environ 700 personnes à même de parler la langue.
English: The millions of viewers prove the power of these events which centre around the observance of World Food Day , marking the founding of FAO on 16 October 1945.
French: Le nombre croissant des téléspectateurs à travers le monde a démontré le pouvoir de ces événements centrés sur la célébration de la Journée mondiale de l'alimentation qui marque la création de la FAO le 16 octobre 1945.
English: The Migration and Aliens Office has implemented an entry and exit system for minors in order to collect information on adults who accompany minors.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers a mis en place un système de contrôle des entrées et des sorties des mineurs qui permet de recueillir des renseignements sur les adultes qui les accompagnent.
English: However, this degree of reduction did not apply to "ordinary" civil proceedings, in respect of which the backlog was reduced only by less than 1%.
French: Les procédures civiles « ordinaires » n’ont toutefois pas bénéficié de cette amélioration, et les retards accumulés n’ont été réduits que de moins d’1 %.
English: We also offer comprehensive language training programmes for public and specialized courses for corporate clients.
French: Nous sommes certifiés ISO 9001:2009 et DIN EN 15038, norme spéciale concernant la traduction.
English: It has an important influence on the weather of the middle latitudes.
French: C'est un important transporteur d'humidité dans les systèmes de tempêtes.
English: I also know that there is a promise of a communication on basic education from the Commission during the Belgian Presidency.
French: Je sais également que la Commission a promis de présenter une communication sur l'éducation de base durant la présidence belge.
English: Safe must be anchored to the floor in such a manner that it cannot be removed without first opening the door.
French: Le coffre-fort doit être fixé au plancher de manière qu'on ne puisse le déplacer sans en ouvrir la porte au préalable.