ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993 - 1996 Senior Departmental Advisor to the Minister of International Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1993 - 1996 Conseillère ministérielle principale auprès du ministre du Commerce international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Nor has the Palestinian leadership taken any steps to cease its financial, logistical and moral support for acts of terrorism and the direct involvement of those under the authority of Chairman Arafat in their perpetration.
French: Les dirigeants palestiniens n'ont pas non plus pris de mesures pour mettre fin au soutien financier, logistique et moral qu'ils apportent aux actes de terrorisme et à la participation directe des auteurs de tels actes placés sous l'autorité du Président Arafat.
English: The automotive loan market is dominated by the banks; they accounted for 70 to 80 percent of loans issued in 1997.
French: Le marché des prêts automobiles est dominé par les banques; ces dernières sont intervenues pour 70 à 80 % des prêts consentis en 1997.
English: Over the last few years, Noguchi the mountaineer has also made a name for himself as a committed advocate for the environment. He has organized cleanup expeditions to Mt.
French: Ces dernières années, Noguchi, l'alpiniste, s'est également taillé une réputation en se découvrant une vocation d'avocat de l'environnement.
English: In our opinion, that situation is not reasonable either now or in the future.
French: Selon nous, cette situation n'est raisonnable ni maintenant, ni à l'avenir.
English: Several attempts have been made on the life of Mr Iturgaiz Angulo, and seven of his political associates from the Partido Popular in the Basque Country have been murdered.
French: Plusieurs tentatives d'attenter à la vie de M. Iturgaiz Angulo ont eu lieu, et sept de ses alliés politiques du Partido Popular au Pays basque ont été tués.
English: In the case of agricultural goods subject to tariff rate quotas, if permits were not obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade, or if the "first come first served" quotas are no longer open, the re-assessments will be based on the rates of duty of the "over access commitment" tariff items.
French: Dans le cas des produits agricoles contingentés, si des licences n'ont pas été obtenues du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou si les contingents «globaux» sont épuisés, la nouvelle cotisation est fondée sur les taux de droit des numéros tarifaires renfermant les mots «au-dessus des limites de l'engagement d'accès».
English: Demands full freedom of movement and activities for the personnel and vehicles of all medical and humanitarian organizations at all times throughout the Occupied Palestinian Territory since 1967;
French: Exige que le personnel de toutes les organisations médicales et humanitaires puisse exercer ses activités librement et que ses véhicules puissent se déplacer librement et en permanence dans tout le territoire palestinien occupé depuis 1967;
English: Background The assessment of the potential for developmental toxicity has been identified as one of the key areas to be considered in the evaluation of the safety of residues of veterinary drugs in human food.  The approach to reproductive and developmental toxicity testing of veterinary drugs differs from that adopted by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)1.
French: 1.2 Renseignements de base L'évaluation des effets toxiques potentiels sur le développement est l'un des aspects clés dont il faut tenir compte pour établir l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains. La méthodologie de l'évaluation des effets toxiques des médicaments vétérinaires sur la reproduction et le développement diffère de celle adoptée par la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH)1.
English: Annual dues from 1.2 million members worldwide help finance Rotary programs like Rotary Youth Exchange, Rotary Community Corps, and others, with hundreds of thousands of participants.
French: Les cotisations des 1,2 million de membres dans le monde aident à financer les programmes du Rotary tels que le Youth Exchange, les Unités de développement communautaire et tand d'autres réunissant des milliers de participants.
English: In the area of maritime navigation, we view with serious concern the acts of terrorism, piracy and armed robbery against ships and are pleased to note the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region, effected through increased national action and regional cooperation.
French: Concernant la navigation maritime, nous sommes très préoccupés par les actes de terrorisme, de piraterie et de vols à main armée commis contre les navires et notons avec satisfaction la diminution sensible du nombre des attaques de pirates et des braquages dans la région asiatique, qui est le fruit des mesures nationales et de l'intensification de la coopération régionale.
English: The team made a tour of inspection of the workshops for the fabrication of switches, [steel] structures and oil tanks as well as the foundry and presses.
French: En outre, l'équipe a effectué une tournée d'inspection au cours de laquelle elle a inspecté des chantiers spécialisés dans la construction d'interrupteurs, de structures, de réservoirs d'essence ainsi que la fonderie et les presses.
English: As well as the traditional areas of curriculum development and university management a new field of "institution building" will be included for Russia in line with Article 63 of the PCA.
French: Il existe de vastes possibilités de mise en réseau encore inexploitées au niveau de l’application des résultats de la recherche et des échanges d’étudiants, de chercheurs et de stagiaires.
English: Renewal Through Renewal programming, the department will work strategically with the sector to identify new skills and learning opportunities that will provide producers with the tools and abilities they need to be successful in the increasingly knowledge-intensive economy.
French: Renouveau Le Ministère travaillera stratégiquement avec le secteur, au moyen de programmes de renouveau, pour repérer les nouvelles compétences et occasions d'apprentissage qui offriront aux producteurs les outils et habiletés dont ils ont besoin pour réussir dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Some lobster and tuna fishermen set their own nets to provide themselves with bait.
French: Certains pêcheurs de homard et de thon jettent leurs propres filets pour obtenir de l’appât.
English: Thick - 0.700mm Cutting/ Cutting/ Match Lines/ Section Line Viewing Planes Reference Lines Text-Titles/Major Headings
French: Épais - 0.700mm Cutting/ Vues en coupe/ Lignes de prolongement/ Lignes de coupe en plan lignes de référence Texte – Titres/en-têtes principaux
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2006 Michener Award for Journalism 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism and the 2007 Michener-Deacon Fellowship on Friday, June 8, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix Michener 2006 pour le journalisme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix Michener 2006 pour journalisme méritoire au service de la collectivité ainsi que la Bourse Michener-Deacon 2007 lors d’une cérémonie qui aura lieu le vendredi 8 juin.
English: It is a great pleasure for me to be here and to be able to address such a distinguished group of people.
French: Je suis ravi d'être ici et de pouvoir m'adresser à un groupe de personnes si éminentes.
English: Spain also participates in the framework of the European Union and the different European initiatives of promotion of democracy and human rights, in particular the programme established through regulation 1889/2006.
French: L'Espagne participe aussi dans le cadre de l'Union européenne aux différentes initiatives européennes de promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et en particulier au programme établi par le Règlement 1889/2006.
English: Additional work is also planned, including upgrading the car park and reconfiguring its parking spaces under the le Beffroi Building.
French: D'autres travaux sont aussi prévus tels que la modernisation des façades de l'autogare et le réaménagement de ses espaces de stationnement situés sous l'édifice le Beffroi.
English: Include all production (including production for domestic and export sales, sales to affiliated companies and production for internal consumption).
French: Veuillez inclure toute la production (y compris la production pour les ventes sur le marché intérieur et à l’exportation, les ventes aux entreprises affiliées et la production pour consommation interne).
English: • Predetermination requests and amendments
French: • Demandes et modifications relatives aux prédéterminations
English: Stronger policy frameworks and institutions, better governance, improved market access, and larger and more effective aid flows are all needed, the IMFC said.
French: En ce qui concerne l'Afrique, les pays africains devraient poursuivre activement la mise en œuvre dans toute la région du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin en particulier de créer un terrain plus propice à l'investissement et à une croissance tirée par le secteur privé.
English: Parents are powerless in the face of this phenomenon because they cannot keep up with this technological progress.
French: Les parents assistent impuissants à ce phénomène parce qu'ils ne peuvent suivre cette évolution technologique.
English: We were also advised that the Charities Directorate would continue to monitor the activities of the G&C Centre of Expertise to determine if additional program modifications could be made.
French: Conclusion et recommandations 3.1 La création du PAPDOB était fondée sur une initiative à l'échelle du gouvernement qui appuyait des initiatives stratégiques qui visaient à améliorer, par les projets, l'observation de l'environnement réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: • a Financial Information Strategy designed to support the government's current and future accounting needs.
French: • une Stratégie d'information financière conçue pour soutenir les besoins actuels et futurs du gouvernement en matière de comptabilité.
English: Most youth do not yet have an interpretive framework that helps them understand their own experiences as part of the larger struggle of Aboriginal peoples for their rights.
French: La plupart des jeunes ne possèdent pas la grille d'analyse qui leur permettrait de comprendre que tout cela fait partie de la lutte plus générale que livrent les peuples autochtones pour faire reconnaître leurs droits.
English: SMSE-017-01 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-017-01 — Public Discussion on a Proposed Importation Monitoring Scheme For Radio and Telecommunications Equipment 1.
French: Avis no SMSE-017-01 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-017-01 — Discussion publique sur un plan proposé de surveillance des importations de matériel de radio et de télécommunications 1.
English: Those responsible for developing and implementing language education policy need to consider the importance of plurilingualism in the lives of citizens, in the processes of democracy, in the evolution of democratic citizenship.
French: Les responsables pour la conception et la mise en œuvre de politiques linguistiques éducatives doivent réfléchir à l’importance du plurilinguisme dans la vie des citoyens, dans le processus démocratique, dans l’évolution de la citoyenneté démocratique.
English: The family has also requested that the media respect their privacy over the coming days.
French: Les membres des médias sont priés de respecter leur intimité au cours des prochains jours.
English: Currently, there are gaps in knowledge along all of these dimensions due to uncertainty about future climatic processes, especially at the regional level, and the related potential health effects.
French: Actuellement, il existe des lacunes sur le plan de la connaissance de toutes ces dimensions en raison d'une incertitude au sujet du futur processus climatique, en particulier, à l'échelle régionale, ainsi qu'au sujet de ses effets éventuels sur la santé.
English: • 215-A-2004 — Extra-bilateral authority to operate scheduled international service - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 215-A-2004 — Attributions bilatérales additionnelles afin d'exploiter un service régulier international - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: The taxpayer’s province of residence is Quebec and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Quebec.
French: Le territoire de résidence du contribuable est les Territoires du Nord-Ouest et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: For additional orders of Leader+ Magazine please send an e-mail to contact.point@leaderplus.org or send your request by fax or by mail mentioning your comprehensive coordinates and the quantity and language version needed to:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de Leader+ Magazine Veuillez passer votre commande par courrier électronique à contact.point@leaderplus. org en indiquant vos coordonnées complètes, ainsi que la quantité et la version linguistique souhaitée.
English: And the Administration continues to conclude fair collective bargaining agreements with bargaining agents.
French: En outre, l’Administration continue de conclure des conventions collectives équitables avec les agents négociateurs.
English: The Tribunal is therefore of the view that CIDA contravened the restriction set out in clause 2.3 of the RFP by conducting negotiations with the group with which the Associated Consultant is involved.
French: Le Tribunal est donc d’avis que l’ACDI a contrevenu à sa restriction telle qu’elle est exprimée à la clause 2.3 de la DP en poursuivant des négociations avec le groupe auquel la consultante est associée.
English: Whybourne (04-AGR-00604) Public Service Employment Act Section 21 Whybourne, 04-AGR-00604 (Brown) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: Changes in staffing will be met entirely through the redeployment of posts from within the Division, as set out in detail below.
French: Les changements apportés aux effectifs le seront exclusivement au moyen du redéploiement de postes à l'intérieur de la Division, comme indiqué en détail ci-après.
English: Examples include new drill bit technologies, arctic offshore drilling systems, steam assisted gravity drainage for extracting oil sands bitumen from subsurface deposits, spill remediation techniques and low-impact procedures for use in ecologically sensitive areas.
French: Pensons notamment aux technologies faisant appel à de nouveaux outils de forage, au système de forage en région arctique, au drainage par gravité au moyen de la vapeur pour l’extraction du bitume des dépôts souterrains, aux techniques de remise en état après déversements et aux méthodes à faible impact utilisées dans les régions fragiles sur le plan environnemental.
English: The doctor at Downsview (CFB) confirmed what Mr. Galbraith had been told previously, that is, that he was unfit for the Artillery because he had had an ileostomy.
French: Le médecin de Dowsnview (BFC) a confirmé ce qu’on lui avait dit auparavant, c’est- à- dire qu’il était inapte à servir dans l’artillerie parce qu’il avait subi une iléostomie.
English: Ensuite il enfile 3 doigts dans sa chatte et constate aussitôt qu'elle est vraiment mouillée!
French: Ensuite il nique 3 doigts dans sa chatte et constate aussitôt qu'elle est vraiment mouillée!
English: Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage”.
French: La question de savoir si des atteintes à l'environnement ou des pertes au titre desquelles une indemnisation est demandée résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq est fonction des moyens de preuve présentés pour chacun des préjudices considérés».
English: • For example, a person who is deaf in one ear and function well in one-on-one communication situations may realize that his or her disability could affect his or her performance only after learning that the assessment will involve a group discussion around a table. Making all of the assessment-related information available, including advertisements and study packages, in an accessible format to applicants.
French: • Par exemple, une personne sourde d'une oreille, mais qui n'a pas de problème lorsqu'elle dialogue avec une seule personne, peut se rendre compte que son handicap se répercutera sur son rendement uniquement après avoir découvert que l'évaluation comportera une discussion de groupe, autour d'une table. remettre aux postulants et aux postulantes tous les renseignements portant sur l’évaluation, y compris les annonces et les trousses d’études, dans un format leur étant accessible.
English: Of particular interest to us is the picture drawn by both Mr. Klein and Lord Ashdown on the outcome of the elections.  Here I have a question.
French: Nous avons été particulièrement intéressés par le tableau présenté par M. Klein et Lord Ashdown sur les résultats des élections, et j'aurai une question à ce sujet.
English: Implementation of the BATEA approach to major expansions will require further consultation.
French: On devra effectuer d'autres consultations en ce qui concerne la mise en œuvre d'une approche de MTEAR en matière d'agrandissements importants.
English: (c) any person in attendance upon the mother at the time or within six hours after the birth;
French: c) Toute personne s'occupant de la mère au moment de l'accouchement ou jusqu'à six heures après la naissance;
English: • is an employee, other than an employee engaged locally outside Canada, of Her Majesty in right of Canada or of Her Majesty in right of a province (subject to certain conditions);
French: • il est un employé, autre qu'un employé engagé sur place hors du Canada, de Sa Majesté du chef du Canada ou de Sa Majesté du chef d'une province (sous réserve de certaines conditions);
English: Although less so with regard to certain aspects, the report advocates developing the main axes of the current EU guidelines and decisions on immigration, including: the so-called 'European return policy' or, in other words, repatriation; the activity of Frontex in terms of border patrol and control; the so-called 'temporary reception centres'; the development of biometric tools, or the so-called 'readmission agreements'.
French: Bien que cela soit moins le cas quant à certains aspects, le rapport préconise de développer les grands axes des orientations et des décisions actuelles de l'UE en matière d'immigration, entre autres, la "politique européenne de retour" ou, en d'autres termes, le rapatriement, l'activité de Frontex en ce qui concerne les patrouilles et le contrôle des frontières, les "centres d'accueil temporaires", le développement des outils biométriques, ou les "accords de réadmission".
English: I now see a group of people who are constructing a positive identity for themselves: who now see themselves as an integral part of and contributors to society around them.
French: Je vois désormais un groupe de gens qui se forgent une identité positive et considèrent qu'ils font partie intégrante de la société et doivent, à ce titre, y participer. David Newhouse Professeur agrégé, Université Trent Toronto (Ontario), 3 novembre 1992*
English: Of the future 25 EU member states, fewer than ten or so have rapid intervention capabilities and of those only two or three can claim to have a quasi-worldwide projection capability.
French: Sur 25 Etats, moins d’une dizaine ont des capacités d’intervention rapide et parmi ceux-ci, seuls deux ou trois peuvent prétendre avoir une capacité de projection presque mondiale.
English: Its aims are to provide opportunities for useful and remunerated work and for occupational rehabilitation, and to offer a chance to progress to open employment if possible.
French: Ses objectifs sont de fournir des possibilités de travail utile et rémunéré et de réadaptation professionnelle et d’offrir une chance de progresser si possible vers un emploi sur le marché normal du travail.
English: Generally, there has been an increase in the percentage of deposits and loans denominated in local currency.
French: D'une manière générale, le pourcentage des dépôts et prêts libellés en monnaie locale a augmenté.
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution in Guinea.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d'une grande prudence en Guinée.
English: CASES STUDIES on the use of Intellectual Property by Indigenous Communities On the first day of the IGC, WIPO released a collection of practical case studies on the use of the intellectual property system by indigenous communities in Australia.
French: ÉTUDES DE CAS sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les communautés autochtones Au premier jour de la session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’OMPI a publié un recueil d’études de cas pratiques sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les communautés autochtones en Australie.
English: Secondly, the existing AWP/FVI promotional material (e.g. brochures) are not accessible in the languages of the communities that the AWP serves.
French: Deuxièmement : les actuels documents de promotion du volet ILVF/PPFA (des brochures, par exemple) ne sont pas accessibles dans les diverses langues en usage dans les communautés que sert le PPFA.
English: 6.2.13. If the optical density exceeds that of the highest point of the standard curve, repeat the test using an adequate dilution of the filtrate obtained under 6.2.6.
French: La teneur en acide lactique et en lactates est exprimée en mg d'acide lactique par 100 g de matières solides non lipidiques.
English: Dr. Germain has published approximately 100 peer-reviewed articles and 30 book chapters and review articles.
French: La Dre Germain a publié une centaine d'articles dans des revues savantes et une trentaine de chapitres de livre et d'articles de synthèse.
English: More than likely picking it up today. I wandered whether I would due to the bad Eng voices, but if anything you can always have a few drinks before playing and laugh your head off at the butchering of anything that was Japanese.
French: Ca m'a l'air un poil mou et limité au niveau du gameplay, mais ça reste fidèle à l'anime.
English: Québec City, the only Canadian city declared a UNESCO World Heritage Site, celebrates the 400th anniversary of its founding, which also marks the founding of Canada.
French: Québec, seule ville canadienne du patrimoine mondial de l'UNESCO, célèbre le 400e anniversaire de sa fondation, qui marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Repulse Bay office Repulse Bay office Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Repulse Bay office Repulse Bay office Collectivité :
English: A discussion then followed which caused the flight to be delayed by eight minutes.
French: Une discussion a ensuite suivi, ce qui a entraîné un retard de huit minutes du vol en question.