ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCT should make recommendations regarding the amounts required to perform its functions and obligations.
French: Le TCT devrait formuler des recommandations concernant les sommes requises pour s'acquitter de ses tâches et obligations.
English: • destruction by end-2010 of all unsafe, unserviceable and surplus ammunition;
French: • la destruction de toutes les munitions dangereuses, inutilisables et excédentaires d'ici la fin de 2010;
English: Smbsniff can sniff from a network interface or read a network dump file created by tcpdump.
French: Smbsniff peut recréer les fichiers partagés, soit directement en analysant ce qui transite sur le réseau, soit à partir d'un fichier créé par tcpdump.
English: Col Jean-Luc Milot: appointed Director Official Languages, NDHQ.
French: Col Jean-Luc Milot : nommé Directeur - Langues officielles, au QGDN.
English: Giving life to constitutionally defined political institutions is far more important to the course of Iraq’s immediate future than the specific provisions that the constitution contains.
French: Donner la vie à des institutions politiques définies constitutionnellement est bien plus important pour l'avenir immédiat de l'Irak que les dispositions spécifiques contenues dans la constitution.
English: Violence may also be related to rape during war, female sexual mutilation, or assaults on aged women.
French: La violence peut également prendre la forme d’un viol pendant une guerre, d’une mutilation des organes sexuels féminins ou d’une agression contre une femme âgée.
English: Violence seriously and lastingly impairs the development of their personality.
French: La violence affecte gravement et durablement le développement de leur personnalité.
English: All of this, including the lack of maintaince of our educational system and the social security system, is for the benefit of the grand capital extranjero.
French: Tout cela, jusqu'aux failles de notre système éducatif et de notre système de sécurité sociale, profite directement au grand capital étranger.
English: With respect to administrative costs for government, while they may be less, they probably approach that number.
French: Quant aux coûts d'administration pour le gouvernement, s'ils sont moins élevés, ils ne devraient pas s'écarter beaucoup des coûts d'observation.
English: Most of the pollutants reported to the NPRI in 2006 were released on-site (72%) – i.e. they were released directly to air, water or land at the facility location.
French: La plupart des polluants déclarés à l'INRP en 2006 ont été rejetés sur place (72 %) – c.-à-d. directement dans l'atmosphère, les eaux ou le sol sur le site des installations.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, 3 trimestre de 2003 par rapport à 2002 Est de l'Ontario e
English: The Context for Change ASD's modern roots can be traced to the Nielsen Task Force's recommendations on procurement and contracting out in the mid-1980s.
French: Contexte du changement Les fondements modernes de la DMPS remontent aux recommandations sur l'approvisionnement et l'impartition que le Groupe de travail Nielsen a formulées vers le milieu des années 80.
English: The young policemen of the Kabuye region, Kayanza commune, Kayanza province, have been accused by local people of engaging in illegal fund-raising among the families of the hill settlement of Migege.
French: Les jeunes gardiens de la paix de la zone Kabuye, commune de Kayanza, province de Kayanza, seraient accusés par la population de faire des collectes clandestines de fonds auprès des ménages de la colline Migege.
English: The Board also looked into the provisions of the contracts and the timeliness of delivery of the expected outputs.
French: Il a en outre examiné les clauses des marchés et le respect des délais d'exécution.
English: This helps them feel less alone, and more free to talk about their own feelings.
French: Ils se sentiront ainsi moins seuls et plus libres de parler de leurs émotions.
English: The burden lies on the Prosecution to submit evidence to prove beyond reasonable doubt that the accused has committed the crimes as charged in the indictment.
French: Il appartient au Procureur d'établir au-delà de tout doute raisonnable que l'accusé a commis les crimes qui lui sont reprochés dans l'acte d'accusation.
English: The Nominating Committee (L.
French: Le comité de mise en candidature (L.
English: The campaign was publicized through announcements and articles in many widely read newspapers.
French: Cette campagne fait l'objet d'annonces et d'articles dans plusieurs journaux importants.
English: Meanwhile, mobile number portability is currently offered in eight Member States, with a particularly high take-up in the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Denmark.
French: En même temps, la portabilité des numéros de téléphone mobile est actuellement proposée dans huit États Membres, avec une demande particulièrement élevée au Royaume-Uni, en Espagne, aux Pays-Bas et au Danemark.
English: In 2006, CERD made a similar request on the issues of hate crimes and hate speech; violence against women and children, in particular women and children from the most disadvantaged and poor ethnic groups; the backlog of asylum-seekers' applications; and measures adopted with regard to the promotion of tolerance, in particular in the field of education and media.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulé une demande analogue sur les questions relatives aux crimes et propos dictés par la haine; aux actes de violence contre les femmes et les enfants, notamment les femmes et les enfants appartenant aux groupes ethniques les plus défavorisés et démunis; à l'arriéré des demandes d'asile en suspens; et aux mesures adoptées pour promouvoir la tolérance, en particulier dans le domaine de l'éducation et dans les médias.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The bulletin emphasized that preservation of life is the primary goal of the intervention.
French: Le Bulletin souligne également que la préservation de la vie est le principal objectif de l'intervention.
English: Some changes have been made to the draft proposed Regulations to address comments that Environment Canada received and considered.
French: Environnement Canada a tenu compte des commentaires et a modifié l'ébauche du projet de règlement en conséquence.
English: Regrettably, the lack of political will on the part of some States made it impossible to negotiate, and endangered the significant progress that we have made so far.
French: Regrettablement, le manque de volonté politique de certains États a rendu la négociation impossible et risque d'hypothéquer les progrès importants que nous avons accomplis à ce jour.
English: Cooperation with the Satellite Centre (SATCEN).
French: Coopération avec le Centre satellitaire (CS).
English: This approach is designed to maximise legal certainty while allowing courts to use their discretion in choosing the solution which best accords with the need to do justice to the victim and with the reasonable expectations of the parties, whilst minimising the risk of forum shopping.
French: Cela est encore renforcé par le point 2c) qui permet au tribunal de refuser d'appliquer une ou des dispositions du droit étranger si cela lui répugne au regard des conséquences.
English: 1) Prerequisites to the Use of Sampling Inspection S-S-04 (rev.
French: 1) Conditions préalables à l'utilisation du contrôle par échantillonnage S-S-04 (rév.
English: Calls on the Council and the Commission to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals’ and entities’ procedural and substantive human rights and notably international standards as regards the obtaining of an effective remedy before an independent and impartial body and due process, including the right to be notified and adequately informed of the charges brought against the individual or entity in question and of the decisions taken and the right to compensation for any violation of human rights; calls, similarly, on the EU Member States to promote such a review within the UN mechanisms in order to ensure respect for fundamental rights when applying targeted sanctions in PE407.849v01-00 54/65
French: Amendement 100 Jana Hybášková Proposition de résolution Paragraphe 46 Proposition de résolution 46. invite le Conseil et la Commission à revoir la procédure actuelle d’inscription et de désinscription de personnes physiques et morales sur des listes noires, de manière à respecter les droits de l’homme fondamentaux, les droits de procédure et, en particulier, les normes internationales en ce qui concerne l’obtention d’un recours effectif devant un tribunal indépendant et impartial, notamment le droit pour les personnes en question d’être averties et informées adéquatement des charges retenues contre elles et des décisions prises, ainsi que le droit à un dédommagement en cas de violation des 1
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote:
French: Dans l'arrêt Parks (A-321-97), le juge Strayer a écrit ce qui suit :
English: It may be necessary to interrupt the speakers list at about 11 a.m. I call first Mr Schreiner, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: J’adresse aussi mes remerciements très sincères à M. Pierre Delval, éminent expert français, dont les avis documentés sur la contrefaçon se sont révélés particulièrement utiles à l’établissement du rapport que je vous soumets.
English: This was why the fourth anti-poverty programme, proposed in 1993, was never adopted by the Council.
French: C'est pour cette raison que le quatrième programme de lutte contre la pauvreté proposé en 1993 n'a jamais été adopté par le Conseil.
English: Between April 1999 and March 2001, the average number of user visits (i.e. visitors entering the Statistics Canada website) per day has grown from 6,600 to 14,300.
French: D'avril 1999 à mars 2001, le nombre quotidien moyen de séances d'utilisation (c'est-à-dire de visiteurs entrant dans le site Web de Statistique Canada) est passé de 6 600 à 14 300.
English: Moreover, to help developing countries meet the challenge of climate change, the EU has adopted a strategy on climate change in the context of development cooperation.
French: Par ailleurs, afin d’aider les pays en développement face au défi que représente le changement climatique, l’UE a adopté une stratégie dans le cadre de la coopération au développement.
English: It can help us determine the health of other organisms found in the same ecosystem.
French: Il peut nous aider à déterminer la santé d'autres organismes présents dans le même écosystème.
English: When the Development Account had been established, in 1997, the Secretary-General had stated that the maintenance balance would be increased by transferring to the Development Account savings resulting from administrative efficiencies.
French: Lorsque le Compte pour le développement a été créé, en 1997, le Secrétaire général a indiqué que ses ressources de base seraient accrues par le transfert au Compte d'économies dégagées grâce à des gains d'efficacité dans le domaine administratif.
English: The overall objective of these contributions is for the EDPS to promote and reinforce the application of the principle of "privacy by design".
French: L'objectif global pour le CEPD est de promouvoir et de renforcer l'application du principe de "privacy by design".
English: We may revoke this Authorization at any time by delivering 30 days written notice of revocation to the Payee.
French: Nous pouvons révoquer la présente autorisation en tout temps au moyen d’un avis écrit de révocation de 30 jours signifié au bénéficiaire.
English: The objective of the program is to establish a departmental capacity for development and continuous improvement of agri-environmental indicators and policy tools that integrate the environment and the economy.
French: Le programme a pour objectif de créer au sein du Ministère une capacité d'élaboration et d'amélioration continue d'indicateurs agroenvironnementaux et d'outils stratégiques qui intégreront l'environnement et l'économie.
English: However, no additional information has been received.
French: La Ville devrait donc payer 12,5 p.
English: For the second straight year, we have a programme for massive manual eradication, which will mean 70,000 hectares of coca destroyed.
French: Pour la deuxième année consécutive, nous avons un programme massif d'éradication manuelle, qui se traduira par la destruction de 70 000 hectares de coca.
English: Ratification: Portugal (22 February 2008)1
French: Ratification : Portugal (22 février 20081)
English: Try to view it in french.
French: Albena Yaneva (chercheuse à la Manchester School of Architecture) présentera son travail d'ethnographie des pratiques architecturales et son analyse du rôle central joué par des objets techniques comme la maquette ou les simulations 3D lors des présentations publiques. Sara Noel Costa de Araujo du bureau d'architecture XDGA réagira en évoquant sa pratique, notamment dans son travail sur la Place Rogier à Bruxelles.
English: When the limitation of the six-month rule was introduced, it had a severe impact on the work of the Trial Section.
French: Quand la règle des six mois a été appliquée, les travaux de la Section des procès en ont considérablement pâti.
English: Task Force Fire Marshal.  Working Conditions:
French: Fonctions durant la mission :
English: Another conclusion was that the establishment of the rule of law required international judges and prosecutors to administer justice, especially in the case of ethnically motivated crimes and organized crime; UNMIK had used mostly civilian police and an insufficient number of international judicial staff, and that had paved the way for the emergence of a culture of impunity.
French: Une autre conclusion, c'est que l'instauration de l'état de droit exige des juges et des procureurs internationaux chargés d'administrer la justice, en particulier dans des cas de crimes commis pour des raisons ethniques ou attribuables à la criminalité organisée.  La MONUK a surtout employé de la police civile et un nombre insuffisant de personnel judiciaire international, ce qui a ouvert la voie à l'instauration d'une culture d'impunité.
English: Your Minister, Thierry Detienne, said yesterday that countries with particularly diverse populations are better equipped to face the challenges of globalisation.
French: Votre ministre, Thierry Detienne, a souligné hier que "les pays dont la population est marquée par la diversité sont mieux outillés pour relever les défis de la mondialisation".
English: Ms. Berthelet stated the reasons for the above conclusion: (1) 621 South picked the factories that would manufacture the Aquatalia footwear; (2) Browns could not source the Aquatalia footwear without Mr. Krasnow’s intervention; (3) the Aquatalia footwear owes its existence to Mr. Krasnow; and (4) the audit ascertained that 621 South did not always act in Browns’ interest because a true buying agent would limit itself to inspecting the merchandise, but Mr. Krasnow went beyond this in deciding whether the goods met his own criteria before affixing his Aquatalia trademark and, therefore, also had an interest in the manufacture of the goods.
French: Mme Berthelet a affirmé que la conclusion ci-dessus s’appuyait sur les motifs suivants : 1) 621 South choisissait les usines qui allaient fabriquer les chaussures Aquatalia; 2) Browns ne pouvait s’approvisionner en chaussures Aquatalia sans l’intervention de M. Krasnow; 3) les chaussures Aquatalia doivent leur existence à M. Krasnow; 4) la vérification a révélé que 621 South n’agissait pas toujours dans l’intérêt de Browns parce qu’un véritable mandataire d’achat se bornerait à inspecter les marchandises, tandis que M. Krasnow allait au-delà et décidait si les marchandises satisfaisaient à ses propres critères avant d’y apposer sa marque de commerce Aquatalia et détenait donc un droit sur la fabrication des marchandises.
English: The anti-sealing and anti-fur-trapping campaigns unintentionally alienated the Inuit from the resources that they had customarily depended on for their cultural independence.
French: Les campagnes contre la chasse au phoque et le piÃ©geage des animaux Ã fourrure ont involontairement privÃ© les Inuit des ressources qui reprÃ©sentaient la base mÃªme de leur indÃ©pendance culturelle.
English: Iraq, however, is only one of the many challenges facing the Council.
French: L'Iraq ne représente cependant que l'un des nombreux défis à relever.
English: In its order for reference that court points out that, according to the case-law of the Court of Justice (judgments in Case C-355/96 Silhouette International Schmied [1998] ECR I-4799 and Case C-173/98 Sebago and Maison Dubois [1999] ECR I-4103), there is exhaustion of the right conferred by a trade mark within the meaning of Article 7(1) of the Directive where the goods have been put on the market in the EEA under that mark by the trade mark proprietor or with his consent, but not where they were first put on the market outside the EEA.
French: I-4799, et du 1er juillet 1999, Sebago et Maison Dubois, C-173/98, Rec. p. I-4103), le droit conféré par la marque est épuisé, au sens de larticle 7, paragraphe 1, de la directive, lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans lEEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement, mais quil ne lest pas lorsque la première mise dans le commerce a eu lieu en dehors de lEEE.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 131)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 131 de l'ordre du jour)
English: Higher education and research will be key drivers of future productivity.
French: L’enseignement supérieur et la recherche constitueront des éléments clés de productivité future.
English: Inspectors' Handbook This guide’s aim is to provide information about the role and responsibilities of inspectors, as well as to highlight and explain relevant provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Guide des inspecteurs Ce guide a pour objet de fournir de l’information sur le rôle et les responsabilités des inspecteurs ainsi que de mettre en évidence et d’expliquer les dispositions pertinentes de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Victoria and Penticton, BC (astronomy) Vancouver, BC (fuel cells and hydrogen technologies) Saskatoon, SK (plant biotechnology) Winnipeg, MB (biodiagnostics) London, ON (integrated manufacturing technologies) Ottawa, ON (reference collection in building M-55, construction in building M-20) Montreal, QC (biotechnology) Saguenay, QC (aluminium and industrial materials) Boucherville, QC (industrial materials) Fredericton, NB (information technology) Charlottetown, PEI (nutrisciences and health) Halifax, NS (marine biosciences) St. John's, NL (ocean technologies) 4.2.1 Reference Collection NRC-CISTI had developed an extensive print reference collection in Ottawa at M-55, and this collection has evolved over the years to include an increasingly larger proportion of electronic content.
French: Victoria et Penticton (Colombie-Britannique), astronomie Vancouver (Colombie-Britannique), technologies de l'hydrogène et des piles à combustible Saskatoon (Saskatchewan), biotechnologie des plantes Winnipeg (Manitoba), biodiagnostic London (Ontario), technologies de fabrication intégrée Ottawa (Ontario), collection de référence à l'immeuble M-55, construction à l'immeuble M-20 Montréal (Québec), biotechnologie Saguenay (Québec), aluminium et matériaux industriels Boucherville (Québec), matériaux industriels Fredericton (Nouveau-Brunswick), technologie de l'information Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sciences nutritionnelles et santé Halifax (Nouvelle-Écosse), biosciences marines St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), technologies océaniques 4.2.1 Collection de référence L'ICIST-CNRC a établi une vaste collection de documents de référence imprimés conservés à l'immeuble M-55, à Ottawa. Au fil des ans, la proportion du contenu électronique est devenue de plus en plus importante.
English: • in collaboration with the University of Alberta, enhancing the utility of an advanced instream flow model (RIVER2D), by programming a  user‑friendly interface.
French: • En collaboration avec l’Université de l’Alberta, amélioration de l’utilité d’un modèle de débit affluent (RIVER2D), grâce à la programmation d’une interface conviviale.
English: The first is to strengthen United Nations Security Council support for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the related Pretoria and Luanda Agreements and the inter-Congolese dialogue resolutions which were arrived at with a view to establishing an all-inclusive transitional government in Kinshasa.
French: Premièrement, renforcer le soutien du Conseil de sécurité à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, des accords connexes de Pretoria et de Luanda et des résolutions du dialogue intercongolais qui ont été prises en vue de créer un gouvernement de transition ouvert à tous à Kinshasa.
English: At the end of 2002, it was considering a certificate application for the Prairie Alliance for the Future Inc.
French: À la fin de 2002, il étudiait la demande de certificat de la Prairie Alliance for the Future Inc.
English: Recognition of copyright Article 12. Copyright shall be recognized independently of registration, filing, or any other formality.
French: 2) La protection accordée à ces œuvres ne porte pas atteinte aux droits reconnus aux auteurs de l’œuvre originale correspondante.
English: Filser, J.G., P.E. Kreuzer, H. Greim and H.M. Bolt.
French: Biomonitoring human exposure to environmental carcinogenic chemicals, Mutagenesis 11(4): 363-381.
English: 2006-278 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of its subsidiaries Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Life Network Inc. and NGC Channel Inc., across Canada.
French: 2006-278 Communications Alliance Atlantis inc. au nom de ses filiales Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Réseau Life inc. et NGC Channel Inc., l'ensemble du Canada.
English: Open up systems for access by third countries Expertise and consultancy for intergovernmental commissions and their structures Expertise for and lobbying of governments on cross-border matters Expertise and consultancy for European bodies Capitalisation Support sharing … Store acquired experience … Organise sharing of good practices Store and circulate acquired cross-border experience, support communication and establish arrangements for research and initial and life-long training in partnership with other structures; network of Euro-institutes
French: Ouverture des dispositifs pour les pays tiers Expertise et conseil pour les commissions intergouvernementales et leurs structures Expertise et lobbying sur le transfrontalier auprès des gouvernements Expertise et conseil auprès des instances européennes « Capitalisation » Soutenir les échanges… Mémoriser l’expérience… Organiser les échanges sur les bonnes pratiques Mémoriser l’acquis transfrontalier, le diffuser, soutenir la communication et mettre en place des dispositifs de recherche et de formation initiale et continue en partenariat avec d’autres structures ; réseau d’Euroinstituts
English: Duplication of efforts by some government and non-governmental agencies, resulting from lack of coordination of initiatives;
French: Activités de certaines instances gouvernementales et non gouvernementales, faisant double emploi et manque de coordination des diverses initiatives qui en découle;
English: He was often mentioned in the Hudson's Bay Company records.
French: Son nom est souvent mentionné dans les archives de la Baie d'Hudson.