ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing migration of print products to electronic files available via the Internet, has made the Agency's publications available to more libraries and therefore accessible to more Canadians without charge.
French: La transition continue des produits imprimés à des fichiers électroniques disponibles par Internet a fait en sorte que les publications de l'organisme sont mises à la disposition d'un plus grand nombre de bibliothèques et, par conséquent, elles sont accessibles sans frais à un plus grand nombre de Canadiens.
English: Withdrawal from Member States which are not part of the euro area, including by stronger economic and social integration as is proposed by the Franco-German competitiveness pact, will foster a widening of the divide in the two-speed Europe, which will not help us in building a strong, cohesive and competitive Europe and will not create conditions for the Union to work together, which Mr Brok encourages us to do.
French: Exclure les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, y compris en cas de forte intégration économique et sociale, comme le propose le pacte de compétitivité franco-allemand, favorisera l'évolution vers une Europe à deux vitesses, ce qui ne nous aidera pas à construire une Europe forte, cohésive et compétitive, et ne créera pas des conditions favorables à la coopération au sein de l'Union, à laquelle M. Brok nous encourage.
English: The Presidential Anti-Smuggling Group, which is under the Office of the President, is composed of elements of the Bureau of Customs, Philippine Coast Guard, Philippine National Police, Philippine Navy, Philippine Maritime Authority, Philippine Ports Authority, National Food Authority, and the Bureau of Food and Drugs.
French: Rattaché au Cabinet du Président, il est composé d'éléments du Bureau des douanes, de la Police nationale philippine, de la Marine philippine, de l'Autorité maritime des Philippines, de l'Autorité portuaire des Philippines, de l'Autorité nationale pour l'alimentation et du Bureau de l'alimentation et des médicaments.
English: Increase transparency by breaking down expenditures and costs on a perairport basis "Following the money" gives the clearest indication of what government departments and agencies are actually doing, as opposed to what they say they are doing.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Accroître la transparence en ventilant les dépenses par aéroport Pour savoir ce que font les ministères, par opposition à ce qu'ils disent faire, le mieux est de regarder où l'argent est dépensé.
English: Air Canada is about to develop a charter of client rights that will clearly define the service standards it is committed to respecting.
French: Air Canada est sur le point d'élaborer une charte des droits des clients qui définira clairement les normes de service qu'elle s'engage à respecter.
English: Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Draft RESOLUTION NO.s nos. 822, 853, 874 and 884.
French: EXIGE la mise en oeuvre stricte et sans conditions, par la République d'Arménie, des résolutions Nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité.
English: Wash growth from one TSA-2% NaCl slant with 2% NaCl solution to make a smooth heavy suspension of cells.
French: Laver la croissance d'une gélose en pente TSA-2 % de NaCl avec une solution de 2 % de NaCl pour produire une suspension dense et lisse de cellules.
English: The United Kingdom has no desire for any Territory to remain British against its people's wishes.
French: Le Royaume-Uni ne souhaite pas qu'un territoire reste britannique contre la volonté de son peuple.
English: Has published over 120 papers in scientific and environmental journals and magazines and two books on energy
French: Publications : Plus de 120 articles dans des revues scientifiques et environnementales, et deux ouvrages sur l'énergie.
English: Firedamp explosions and other mining accidents arc also described.
French: - pompes à feu de Newcomen - et des années 1800-1815 avec l'application des lois révolutionnaires et impériales sur les mines.
English: It is my view that it was important to expand the base of those subject to access to information now, and in fact we expanded the base further in amendment.
French: Selon moi, ´ ´ il etait important d’elargir le champ d’application du regime d’acces ´ ´ ´ ` a l’information. En fait, nous l’avons elargi encore davantage par ` ´ voie d’amendement.
English: Departments that do not have a copy of the SEI CRM Guidebook can obtain one by contacting David Holmes at 957-2530.
French: Les ministères qui désirent un exemplaire du CRM Guidebook de l'IGL sont priés de communiquer avec David Holmes, au 957-2530.
English: Compliance with the Montreal Protocol by Nepal
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Népal
English: However, reports indicate that actually the DRS is operating without any civilian oversight.
French: Toutefois, il est rapporté qu'en réalité la DRS opère sans aucun contrôle civil.
English: Strategic Programs We must build on the growing consensus among business leaders, entrepreneurs, unions, academics and all levels of government that Canada’s future success depends on our ability to innovate in all sectors of the economy and in all regions of the country.
French: Programmes stratégiques Nous devons nous appuyer sur le consensus croissant qui se dessine parmi les gens d’affaires, les entrepreneurs, les syndicats, les universitaires et tous les paliers de gouvernement, à savoir que le succès futur du Canada dépend de sa capacité d’innover dans tous les secteurs de son économie et dans toutes ses régions.
English: It should promote greater coordination, complementarities, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21.
French: Il devrait faire en sorte d'améliorer la coordination, la complémentarité et l'efficacité des activités de ses commissions techniques et autres organes subsidiaires ayant un rapport avec l'application d'Action 21.
English: The NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT), situated adjacent to the Institute, opened in October 2005.
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie médicale (CCTM-CNRC), adjacent à l'IBD-CNRC, a ouvert ses portes au mois d'octobre de 2005.
English: In addition, Denmark is convinced that national parliaments should play a more important part.
French: De plus, le Danemark est convaincu que les parlements nationaux devraient jouer un rôle plus important.
English: (-2) GS/OLb
French: Greffier 1 SSG
English: The codes could focus on a few key indicators, with or without verification, and these will translate into standard practices (as they have for on-farm food safety), rather than regulations.
French: Les codes pourraient mettre l'accent sur un nombre limité d'indicateurs clés, avec ou sans les vérifications, et ces indicateurs se traduiraient en pratiques normalisées (comme c'est le cas pour la salubrité des aliments à la ferme), plutôt que des règlements.
English: Regular participation in the work of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), including in the subcommittees dealing with issues relating to women, human rights, disarmament and peace.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  Participation régulière aux travaux de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, entre autres aux sous-comités traitant des sujets liés à la femme, aux droits de l'homme, au désarmement et à la paix.
English: It is the central policy-making body within the UN system for dealing with all drug-related matters.
French: Il s'agit de l'organe directeur au sein du système des NU responsable de toutes les questions en rapport avec les drogues.
English: The international community, working with African countries and subregional and regional organizations, needs to review how best to promote peace and security in Africa and thus enable its peoples to achieve their full potential.
French: Celle-ci doit - de concert avec les pays africains et les organisations sous-régionales et régionales - examiner le meilleur moyen de favoriser la paix et la sécurité en Afrique et de permettre ainsi aux populations concernées de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Although many MS are moving beyond the legal minimum of market opening defined in the Directive, a series of complex issues is still under discussion between market participants and the European Commission.
French: Bien que de nombreux États membres aillent au-delà du minimum d'ouverture du marché défini dans la Directive, une série de questions complexes font encore l'objet de discussions entre les acteurs du marché et la Commission européenne.
English: A particular need for the SALM component of the CMF is, however, less clear.
French: La nécessité de l'AMAL est cependant moins évidente.
English: You can expect to pay your full deductible unless the accident was not your fault or was only partially your fault.
French: Vous devez vous attendre à payer l’intégralité de la franchise, à moins que vous ne soyez pas responsable de l’accident ou que vous soyez partiellement responsable.
English: [The Committee shall list the information that it has received and shall provide the reasoning for its recommendations and decisions.
French: [Le Comité dresse une liste des informations qu'il a reçues et communique les arguments sur lesquels reposent ses recommandations et décisions.
English: Whether the amount is "eligible" or "non-eligible", Deduction Code 582 "Transfer to an RRSP" is used to report the amount to be transferred to an RRSP via screen "TEC" or via screen "TED" (PPIM Section 14-5-6).
French: Que le montant soit « admissible » ou « non admissible », le code de retenue 582 « Transfert à un REER » est utilisé pour faire état du montant qui sera versé à un REER au moyen de l'écran « VDC » ou au moyen de l'écran « RCE » (section 14-5-6 du GEPP).
English: Litters, averaging 4-6 young, are born after a 62-day gestation.
French: La portée, qui comprend 5 ou 6 petits, naît après 62 jours de gestation.
English: Dichlorobenzenes (02/87) Health Effects Dichlorobenzenes are readily absorbed through the lungs, gastrointestinal tract and skin; however, quantitative data on uptake are not available.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Il existe trois isomères du dichlorobenzène, composé aromatique chloré: le 1,2-dichlorobenzène, le 1,3-dichlorobenzène et le 1,4-dichlorobenzène.
English: on behalf of the PSE. - (ES) Commissioner, we have already noted here that the European Schools were, as official centres of instruction, established jointly by the governments of the Member States of the Union to provide multilingual and multicultural education primarily to the children of the staff of the institutions and that for many reasons they now need to be reformed, essentially in the light of new needs.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Commissaire, il a déjà été mentionné ici que les Écoles européennes, en tant que centres d'instruction officiels, étaient établies conjointement par les gouvernements des États membres de l'Union afin de dispenser un enseignement multilingue et multiculturel en premier lieu aux enfants du personnel des institutions et que, pour diverses raisons, elles devaient à présent subir des réformes, principalement pour s'adapter aux nouveaux besoins.
English: Corporate Plan Summary: 30 sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan.
French: Résumé du plan d'entreprise : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation du plan d'entreprise par le gouverneur en conseil.
English: For more information about retiring allowances, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: Il devra conserver les documents nécessaires
English: The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
French: Toutefois, la Commission est convaincue qu’elle est à la portée de l’Europe et que cette dernière ne peut pas se permettre de ne pas l’engager.
English: (15-19 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Cut/pierce Suffocation Hanging ex in bed or cradle Firearm Fall Fire/burn Fire/flame Drowning Motor vehicle traffic Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 3,674 3,169 3,034 10 319 73 70 21 20 9 9 6 3 2 2 7 26 19 182.5 157.4 150.7 0.5 15.8 3.6 3.5 1.0 1.0 0.4 0.4 0.3 0.1 0.1 0.1 0.3 1.3 0.9
French: (15 à 19 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Coupure/perforation Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Chute Feu/brûlure Feu/flamme Noyade Accident de la route Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 3,674 3,169 3,034 10 319 73 70 21 20 9 9 6 3 2 2 7 26 19 182,5 157,4 150,7 0,5 15,8 3,6 3,5 1,0 1,0 0,4 0,4 0,3 0,1 0,1 0,1 0,3 1,3 0,9
English: Imports, largely from Paraguay, are expected to fall marginally due to the rise in Brazilian soybean production.
French: Par suite de la hausse de la production brésilienne de soja, on prévoit un faible repli des importations, qui proviennent surtout du Paraguay.
English: We extend our profound condolences to them.
French: Nous leur présentons nos plus sincères condoléances.
English: Various profiles of GESMES have been developed under which the time series oriented GESMES/CB has found widest acceptance in the field of central and international banking, within and outside the European System of Central Banks.
French: Diverses variantes de GESMES ont été élaborées, dont GESMES/CB pour les séries chronologiques, qui s'impose surtout auprès des banques centrales et internationales, aussi bien au sein du système européen de banques centrales qu'en dehors.
English: Despite the VFR-principle "see and avoid" about 20 collisions take place each year in the General Aviation.
French: Malgré «See and Avoid» il se produit chaque année dans le monde environ 20 collisions dans l’aviation générale.
English: Therefore, let us get to grips with social inequality before this entire matter is pushed too far into the future.
French: Attaquons-nous donc aux disparités sociales avant que tout ce dossier ne nous échappe.
English: In addition, more than 400 community auxiliary police are at work or undergoing retraining in Bougainville.  Community policing is being facilitated by New Zealand.
French: En outre, plus de 400 policiers auxiliaires de proximité sont actuellement à pied d'œuvre ou suivent des cours de recyclage à Bougainville (les activités de police de proximité sont facilitées par la Nouvelle-Zélande).
English: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: < DATE D’OUVERTURE/UNITÉS:
English: The market for the subject goods exhibited steady declines from what appears to have been the peak year of 1988.
French: En 1991, le marché était inférieur de plus de 30 p.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled.
French: «5.6.1 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition que toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables soient satisfaites.
English: Consultation Consultation with the Commanding Officers, Directors, administration and personnel Officers and Division Staff Relations Representatives (DSRR) was done from the early stages of drafting these proposed amendments.
French: Consultations Nous avons consulté les commandants divisionnaires, les directeurs, les agents de l'administration et du personnel ainsi que les représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (RDRF) dès le début de la rédaction des modifications.
English: The format of the conference includes a multi stakeholder panel of key federal departments and national Aboriginal organizations.
French: La conférence comprend un panel multipartite d’importants ministères fédéraux et organismes autochtones nationaux.
English: Since the conditions that gave rise to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment were often the same, there was every reason to draw the States parties' attention to the fact that both types of act should be addressed by the preventive measures required pursuant to article 2.
French: Les circonstances à l'origine de la torture étant souvent les mêmes que celles qui sous-tendent les traitements cruels, inhumains ou dégradants, il est tout à fait légitime d'attirer l'attention des États parties sur le fait que les mesures de prévention qu'ils sont tenus d'adopter au titre de l'article 2 doivent viser les deux types d'actes.
English: One delegation referred to the negotiating history of article 319 as evidence of the fact that a periodic review of the Convention had failed to attract sufficient support during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Une délégation a évoqué l'historique des négociations sur l'article 319, qui prouvait, selon elle, que l'idée d'un réexamen périodique de la Convention n'avait pas recueilli une adhésion suffisante à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: WO/GA/XXI/3 page 6 "(2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1).
French: WO/GA/XXI/3 page 6 "2) Tout pays peut, au moment où il signe le présent Acte ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1).
English: Commercial PBDEs come in one of three mixtures: • PentaBDE
French: Le principal fabricant nord-américain de ces deux PBDE a cessé d’en produire en 2004.
English: Significant assistance is available from the various branches and agencies of the Canadian government located in Canada and in the United States.
French: Les diverses entités et agences du gouvernement du Canada, situées tant au Canada qu'aux États-unis, sont prêtes à offrir du soutien en ce sens.
English: • 31 May 1996 – the Junior Canadian Ranger Programme is officially implemented by the Minister of National Defence to serve Canada’s youth in remote and isolated communities.
French: • 31 mai 1996 – Le Programme des Rangers juniors canadiens est officiellement lancé par le ministre de la Défense nationale. Il s’adresse aux jeunes des communautés éloignées et isolées du Canada.
English: This, combined with the fact that Bangladesh is traditionally disaster-prone, which has witnessed an increased frequency due largely to greenhouse gas emission-induced climate change, has been a major challenge to its human rights and development initiatives.
French: Ce taux, ajouté au fait que le Bangladesh est frappé par des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes induites, dans une large mesure, par le changement climatique résultant des émissions de gaz à effet de serre, a rendu particulièrement difficile le lancement d'initiatives sur les droits de l'homme et le développement.
English: Implementation of these recommendations would require additional resources in 2001.
French: Pour appliquer ces recommandations, il faudra des ressources additionnelles en 2001.
English: Mobile operators are expected to offer a variety of "service packages" depending on the type of customer targeted, i.e., a combination of voice, SMS, email, information and content services.
French: Ces opérateurs devront proposer une variété de "paquets de services" qui dépendront du type de client ciblé, c'est-à-dire une combinaison de services de téléphonie vocale, de SMS, de courrier électronique, d'informations et de contenu.
English: Most of these countries have since adopted many of the approaches used in the Netherlands.
French: À l’échelon municipal, ces ententes présentent deux approches radicalement différentes.
English: Y aquí formularía una pregunta muy concreta: ¿está la Comisión dispuesta, y en qué términos, a presentar una línea común con el Parlamento Europeo de cara al Consejo Europeo de Helsinki?
French: Nous demandons des réformes absolument indispensables. Je formulerais ici trois questions très concrètes : la Commission estelle disposée, et en quels termes, à faire front avec le Parlement européen au Conseil européen d'Helsinki ?
English: Backcountry travellers are responsible for their own decisions and safety - becoming well-informed is a good start.
French: Les visiteurs qui s’y aventurent sont responsables des décisions qu’ils prennent et de leur propre sécurité – leur premier devoir est de bien s’informer.
English: In December 1999, the General Assembly approved the establishment of GAINS and requested the Secretary-General to continue to support INSTRAW, particularly in establishing the new structure and working methods and by encouraging voluntary contributions to INSTRAW and its special projects.
French: En décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la création du SERS et a demandé au Secrétaire général de continuer à appuyer l'Institut, en particulier en mettant en place une nouvelle structure et de nouvelles méthodes de travail, et en favorisant les contributions volontaires à l'Institut et ses projets spéciaux.
English: There is a Joint Petroleum Production Operations Agreement for the shareholders, which lays down the principles and guidelines for the management and operations of the oil and gas fields within the offshore divided zone.
French: Il existe un accord relatif aux unités opérationnelles conjointes de production pétrolière pour les actionnaires, qui fixe les principes et directives régissant la gestion et l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz situés dans la zone maritime côtière où la production est partagée.
English: ( Cogeco ) hereby provides notice of its intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007 .  Document: 797201.doc - 126KB 2007-08-09 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ( Cogeco ) hereby provides notice of its intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007 .  Document: 797201.doc - 126KO 2007-08-09 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Parliament called for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers and stressed that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU’s activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights.
French: Il s’inquiète également de la façon dont l’UE elle-même respecte les normes en matière de droits de l’homme, en observant l’exemple récent des programmes de restitution de la CIA et de toutes les pratiques douteuses de plusieurs États membres liées à ces programmes.
English: The reduced output was mainly related to a 44-day strike that occurred at the CCR reﬁnery in Montréal in June and July.
French: L’augmentation de la production liée à l’ouverture de nouvelles mines ne compensera que partiellement une réduction de la production de 22 000 t prévue à la mine Highland Valley, qui est attribuable aux travaux visant à reculer la paroi de la fosse aﬁn d’extraire du minerai