ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Abstracts for International Conference on Lichen Conservation Biology, Licons, 30.8.-3.9.1999 Birmensdorf.
French: Voir Abstracts for International Conference on Lichen Conservation Biology, Licons, 30.8.-3.9.1999 Birmensdorf.
English: With respect to the twelfth allegation and the suggestion that the selected candidates had access to material which may have helped them in responding to the written examination, I have not been provided with any substantiating evidence to demonstrate that this, in fact was the case.
French: En ce qui concerne la douzième allégation et le fait que les candidates reçues avaient eu accès à des documents qui les avaient aidées à répondre à l'examen écrit, on ne m'a présenté aucune preuve indiquant ce que fut effectivement le cas.
English: For all the foregoing reasons, the Tribunal concludes that a resumption of dumping by the subject countries will likely be materially injurious to the production in Canada of pocket photo albums.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut qu'une reprise du dumping par les pays visés est susceptible de porter un préjudice sensible à la production au Canada d'albums photos à pochettes.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: The workshops are a special day: you will be able to study a specific aspect of PHP in a small group with a known expert in the PHP community.
French: Les ateliers sont une journée spéciale : vous pouvez étudier un aspect métier de PHP ou MySQL en petit groupe, avec un expert reconnu de la communauté.
English: But whether there was a successful launch or not is not a core issue.
French: Mais la question de savoir si le lancement a été ou pas couronné de succès n'est pas centrale.
English: The purpose of this research was to obtain a better understanding of the nonlinear stress-strain behavior of the typical gravel of Santiago, Chile, due to the increasing needs for construction of high-rise buildings, multilevel underground constructions, and new subway lines to be built under historical city landmarks.
French: Le but de cette recherche était d'acquérir une meilleure compréhension du comportement contrainte-déformation non linéaire du gravier typique de Santiago (Chili), compte tenu des besoins accrus pour la construction de tours d'habitation, de constructions souterraines à multiples étages, et de nouvelles lignes de métros qui seront construites sous des repères historiques de la ville.
English: The December 2005 WTO ministerial meeting offers a chance, which must not be missed, to map out agreement on how to correct these anomalies.
French: La réunion ministérielle que l'OMC tiendra en décembre 2005 offre une occasion, qu'il ne faut pas laisser passer, de dégager un accord sur des modalités d'action pour corriger ces anomalies.
English: I am also delighted to learn that the five nuclear-weapon States will make a joint statement in the First Committee this week, providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: Je suis également satisfait d'apprendre que les cinq États dotés d'armes nucléaires feront, cette année, une déclaration commune à la Première Commission visant à fournir à la Mongolie des garanties de sécurité en liaison avec son statut de pays exempt d'armes nucléaires.
English: Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C 10 - - - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware ...................
French: Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C 10 - - - - -Devant servir à la fabrication d'articles en verre taillé ou décoratif .......
English: For the last 35 years I have been a butcher, seeking to better myself in my art, and to discover the best cutting and cooking methods for each piece of meat.
French: J'exerce le métier de boucher depuis 35 ans, en essayant de toujours perfectionner la pratique de mon art et de trouver la cuisson parfaite pour chaque coupe de viande....
English: It is often a pre-condition for drug use and other high-risk behaviours such as tattooing and piercing.
French: Cette dernière est souvent un préalable à l’usage de drogues et à l’adoption de comportements à risque élevé comme le tatouage et le perçage corporel.
English: The Special Rapporteur urges that the Ministry for the Status of Women be financially and substantively strengthened, in particular with qualified legal personnel to receive and process allegations of violence against women, and be enabled to send representatives to all nine departments at the community level.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que le Ministère de la condition féminine soit financièrement et organiquement renforcé, en particulier qu'il soit doté d'un personnel juridique qualifié pour recevoir et traiter les allégations de violence contre les femmes, et recommande que ce Ministère puisse envoyer des représentants, à l'échelon local, dans chacun des neuf départements.
English: The National Social Security Trust (NASSIT) has the responsibility of paying the benefits to contributing workers.
French: Le Fonds est chargé de payer les prestations aux travailleurs qui y ont contribué.
English: Figure 2: Continuity of national environmental assessment and reporting in 196 countries and territories
French: Figure 2 : Continuité des évaluations et rapports environnementaux nationaux dans 196 pays et territoires
English: What I want is to ask you whether we still have the right today to dispense with any forms of pressure other than sanctions.
French: Ce que je veux vous demander, c'est si nous avons le droit, encore aujourd'hui, de renoncer à toutes sortes de pressions qui ne sont pas des sanctions?
English: But the paragraph requires only that all “practicable” measures be taken, meaning those that are “feasible, workable and reasonable”.
French: Mais ce paragraphe exige seulement que soient prises toutes les mesures «susceptibles d'être mises en œuvre», c'est-à-dire celles qui sont «faisables, praticables et raisonnables».
English: • Nova Scotia Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations
French: • Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada
English: The victors are not just British chocolate makers but chocolate consumers right across Europe who will now be free to wallow in the delight of Dairy Milk, Galaxy and Milky Way at will.
French: Désormais, le bon chocolat anglais sera reconnu dans toute l' Europe comme le produit délicieux et de haute qualité qu' il est en réalité. Mais, les producteurs de chocolat ne sont pas les seuls à avoir gagné.
English: This chapter is designed to provide an insight into the linkage between tariffs and tariff preferences.
French: Le présent chapitre se propose de donner des indications sur le lien existant entre les droits de douane et les préférences tarifaires.
English: 500-363 Broadway Winnipeg, MB R3C 3N9 Ph: 204.987.2030 Fx: 204.989.2454 208-350 Sparks Street Ottawa, ON K1R 7S8 Ph: 613.233.5474 Fx: 613.233.5673 34-1919 Rose Street Regina, SK S4P 3P1 Ph: 306.347.2543 Fx: 306.791.4848
French: 208, rue Sparks, bureau 350 Ottawa (Ont.) K1R 7S8 Tél.
English: Several years ago, my mother battled and survived breast cancer.
French: Il y a quelques années, ma mère a dû lutter contre le cancer du sein et elle y a survécu.
English: Table 8 Weighted - % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Minors Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region 2002 1.2.2.
French: Tableau 8  Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur Résultats de la conformité par ville/province/région 2002 1.2.2.
English: Today, nearly two decades since the program’s inception, NCE networks continue to deliver powerful solutions to Canada’s problems; the program remains a key component of the Government of Canada’s S&T agenda.
French: Aujourd’hui, près de vingt ans après le début du programme, les RCE continuent d’offrir des solutions porteuses aux problèmes du Canada. Le programme demeure un élément clé du programme du gouvernement du Canada en sciences et technologie.
English: Trade-offs (time and space) can then be made to balance the interests of a broad range of stakeholders/citizens.
French: Des compromis (à l’échelle spatio-temporelle) peuvent alors être négociés afin d’équilibrer les intérêts d’une grande diversité d’intervenants et de citoyens.
English: In light of these findings, the Panel concluded (a) that the USITC determination was not consistent with Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement in that the causal analysis was based on a finding which was, itself, not consistent with Article 3.7 the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: À la lumière de ces constations, le Groupe spécial a conclu a) que la détermination de l'USITC n'était pas compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 de l'Accord SMC car l'analyse du lien de causalité était fondée sur une constatation qui, elle-même, n'était pas compatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Here, we show how the scaling of muscle lactate dehydrogenase (LDH) activity is highly variable in fish, not only among species, but also among populations of yellow perch (Perca flavescens) and lake trout (Salvelinus namaycush) exhibiting large differences in the scaling of fish activity costs.
French: Nous démontrons ici que l'échelonnage de l'activité de la lactate déshydrogénase (LDH) du muscle est très variable chez les poissons, non seulement d'une espèce à l'autre, mais aussi d'une population à l'autre chez la perchaude (Perca flavescens) et le touladi (Salvelinus namaycush), lorsque les populations possèdent d'importantes différences dans l'échelonnage des coûts de leurs activités.
English: In the KFN-CAFN Overlapping Area, or in the KFN-SFN Overlapping Area:
French: Dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA ou dans la zone de chevauchement de PNK-PNS :
English: OURSON lessons available in private or group lessons.
French: Les enfants sont pris en charge pendant toute la durée des cours, dans deux jardins d'enfants, un au village 1150 et un au Mont rond 1350, tous les deux au pied des pistes. Les moniteurs sont tous aptes à encadrer les petits pour des cours pédagogiques et avant tout ludiques.
English: Summary of recommended awards for the claims of Syria 124
French: FIN DE L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS «F4» 778 − 784 137
English: Gatan Simard Address: 90, Parc Industriel Address:
French: Gatan Simard Adresse : 90, Parc Industriel Adresse :
English: The situation is characterized by gross and systematic violations of human rights and grave breaches of international humanitarian law.
French: La situation se caractérise par des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et par des infractions graves au droit international humanitaire.
English: Ms. Popescu Sandru welcomed New Zealand's success in designing policies tailored to meet the needs of specific categories of women, including the most vulnerable.
French: Mme Popescu Sandru se félicité du succès de la Nouvelle-Zélande s'agissant de mettre au point des politiques visant spécifiquement les besoins de catégories particulières de femmes, dont les plus vulnérables.
English: The Department of Canadian Heritage has begun the process, in collaboration with Industry Canada, to update the Copyright Act, with the results to be tabled in Parliament in 2002.
French: En 2000-2001, l’ICC a offert de la formation à des spécialistes de la conservation, plus précisément à 266 Canadiens et Canadiennes et à 15 personnes de l’étranger.
English: It applies to Collective Management Organizations in at least 12 of the 15 EU member countries (in nine of which the license is exclusive).
French: Elle s'applique aux organisations de gestion collective dans au moins 12 des 15 pays membres de l'UE (dans neuf de ces pays, la licence est exclusive).
English: Japan has been providing financial assistance to Japanese NGOs which are engaged in grass-roots activities in healthcare, educational fields that contribute to the improvement of maternal and child health, welfare, and education for children.
French: Le Japon offre un appui financier à des ONG japonaises qui se livrent à des activités de terrain dans les domaines des soins de santé et de l'éducation, qui contribuent à l'amélioration de la santé maternelle et infantile, au bien-être et à l'éducation des enfants.
English: Action should be taken to eradicate poverty which is a major contributory factor for the spread of HIV infection.
French: Elle a demandé de prendre des mesures pour combattre la pauvreté qui contribue dans une large mesure à la propagation de l'infection par le VIH.
English: 10) In respect to secondary education, whereas in the EU-25 it is practically universal, this is not true for most of the MPCs.
French: En effet, la moyenne du taux de survie en cinquième année de l’enseignement primaire est proche de 95 % pour l’ensemble des PPM.
English: (b) If an approval is granted according to an ECE Regulation, it means that the applicant complies with the requirements on quality assurance and COP;
French: b) Le fait qu'une homologation soit délivrée conformément à un Règlement CEE signifie que le demandeur satisfait aux prescriptions en matière d'assurance qualité et de conformité de la production;
English: Unfortunately, however, it is not the procedure in the European Union that if you don' t like a piece of legislation you don' t bother observing it.
French: Seulement, de manière assez stupide, nous n' avons pas au sein de l' Union européenne une procédure qui permettrait pour ainsi dire à quelqu' un de ne pas suivre une législation dès lors qu' il ne la trouve pas tellement bonne.
English: The Liberals under St. Laurent win a majority.
French: Les Libéraux sous la gouverne de St-Laurent remportent une majorité.
English: World Health Organization, International Programme on Chemical Safety.
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel.
English: These applications are not accessible from outside the Government of Canada network.
French: Ces applications ne sont accessibles que par le réseau du gouvernement du Canada.
English: June 27th will mark the one-year anniversary of Abousfian Abdelrazik's return to Canada after six years of forced exile and imprisonment in Sudan.
French: Le 27 Juin marquera le premier anniversaire du retour d’Abousfian Abdelrazik au Canada après six ans d’exil forcé et d’emprisonnement au Soudan.
English: “The Protection of Shareholder's Interests in the Light of the Barcelona Traction Case” (1973) 67 A.J.I.L.
French: « The Protection of Shareholder's Interests in the Light of the Barcelona Traction Case » (1973) 67 A.J.I.L.
English: Training for international staff was actively promoted, but it was provided in an ad hoc manner depending on the opportunities available.
French: La formation du personnel international était encouragée, mais les activités correspondantes n'étaient organisées que de manière ponctuelle, en fonction des moyens disponibles.
English: Under the action programme for a common policy on safe seas (27) (Table II), the Commission proposed on 25 July to update Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
French: Dans le cadre du programme d'action pour une politique commune de la sécurité maritime (28), la Commission a proposé, le 25 juillet (tab. II), de réactualiser la directive 95/21/CE concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la compétence des États membres des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port).
English: Program Activity Descriptions Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Provision of legal advice and litigation support during the police investigation, and prosecution of all drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial or municipal police agency laid the charges, except in the case of Quebec and New Brunswick, where the Office of the Director of Public Prosecutions (ODPP) prosecutes drug charges laid by the RCMP.
French: Description des activités de programme Préservation du patrimoine Préservation du patrimoine comprend deux éléments principaux, la gestion de la collection, qui inclut la restoration et la préservation, et la recherche qui comprend les activités contribuant à établir une base de connaissances sur le patrimoine scientifique et technologique du Canada. Puisque la Société est la seule institution au Canada qui collectionne des objets représentatifs des sciences et de la technologie dans leur ensemble, il lui incombe de constituer une collection nationale.
English: 27.9 During the biennium 2008-2009, projected extrabudgetary resources amounting to $7,052,500 will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 27.9 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 7 052 500 dollars viendront compléter les ressources inscrites au budget ordinaire afin de financer diverses activités, telles que des services de conseil technique, des sessions de formation, des ateliers, des séminaires et des projets sur le terrain.
English: The BBC summed up the environment in Austria with the following note:
French: La BBC a résumé la situation en Autriche comme suit :
English: "New Brunswick has become a world leader in the aquaculture industry, and our latest investment will ensure we can continue to diversify this industry and create even more jobs for the people of New Brunswick."
French: « Le Nouveau-Brunswick est devenu un leader mondial dans l'industrie de l'aquaculture et ce nouvel investissement fera en sorte que nous pourrons continuer à diversifier cette industrie et créer plus d'emplois pour les gens du Nouveau-Brunswick.
English: In accordance with that viewpoint, addressing the grievances of non-staff personnel might be indispensable, but it should not be pursued in the format of the system established for the staff.
French: De ce point de vue, il était peut-être indispensable d'examiner les doléances des non-fonctionnaires, mais cela ne devait pas se faire selon les procédures établies pour les fonctionnaires.
English: The actuarial value of pensions for staff with more than ten years' service is to be paid into the budget of the Secretariat-General, which will ensure the payment of staff pensions as they fall due.
French: La valeur actuarielle des pensions dues au personnel ayant plus de dix années d’ancienneté doit être versée au budget du Secrétariat général, qui assurera, le moment venu, le paiement des pensions aux bénéficiaires.
English: Those measures included building the capacity of the Ministry both to deal with women's issues and to promote the participation of other sectors in incorporating gender issues into policy design and implementation, and conducting advocacy and education programmes.
French: Ces mesures comprennent le renforcement de la capacité du Ministère à s'impliquer aussi bien dans les questions relatives aux femmes que dans la promotion de la participation d'autres secteurs à incorporer les questions de l'égalité des sexes dans la création et la mise en œuvre de politiques, et dans la conduite de programmes de soutien et d'éducation.
English: In the area designated for no-discharge status, the use of these devices would not affect the closure of swimming areas and shellfish harvesting areas.
French: Dans les zones désignées où il serait dorénavant interdit aux plaisanciers de rejeter leurs eaux usées, le recours à des systèmes de traitement et d'évacuation des eaux usées ne permettrait pas de réduire le nombre d'interdictions de se baigner et de récolter des coquillages.
English: They often have the institutional, logistical and human capabilities needed to perform some of those tasks, at least on an emergency basis.
French: Ils disposent souvent des capacités institutionnelles, logistiques et humaines nécessaires pour accomplir certaines de ces tâches, au moins en cas d'urgence.
English: Hazen, John Douglas Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Hazen, John Douglas Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The region of Africa is one of these gap regions.
French: La région de l'Afrique est notamment déficiente à cet égard.
English: It therefore welcomes the White Paper's explicit reference to this special role and the special influence of the social partners.
French: Il se félicite dès lors du fait que le Livre blanc fait expressément référence à ce rôle spécial et à l'influence particulière des partenaires sociaux.
English: The Canada Revenue Agency will use this information to administer the personal income tax administration agreement with the Nunatsiavut Government.
French: L’Agence du revenu du Canada utilisera ce renseignement afin d’administrer l’accord d’application fiscale relatif à l’impôt sur le revenu des particuliers avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: If you want to receive some promotion stickers from FullVibes webradio just send us a letter with a franked 20g letter inside and we will send you back some of the last available stickers.
French: Si vous voulez recevoir des stickers de promotion de Radio FullVibes, envoyez nous une lettre avec à l'intérieur une enveloppe timbrée 20 grammes et nous vous renverrons les stickers disponibles à concurrence de ce poids.
English: • The representation order and the proclamation declaring it to be in force must be published in the Canada Gazette not later than five days after the issue of the proclamation.
French: • Le décret et la proclamation doivent être publiés, dans les cinq jours qui suivent la proclamation, dans la Gazette du Canada.
English: The representative of the Canadian Chemical Producers Association reiterated that since SF6 releases are not a significant contributor, on a CO2 equivalency basis, to overall GHG releases from potential NPRI reporters, it should not have an ATH (i.e., the status quo of a 10 tonne MPO listing should continue).
French: Le représentant de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques réitère que, étant donné que, sur une base d'équivalence en CO2, les rejets de SF6 ne sont pas un contributeur important aux rejets totaux de GES des déclarants potentiels à l'INRP, il ne devrait pas y avoir un ASD (c.-à-d. qu'on devrait maintenir le statu quo d'un seuil FTU de 10 tonnes).
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: No timelines have been set for document completion.
French: Aucun délai n'a été établi pour la rédaction finale du document.
English: 1998) suggesting that the populations are largely separated by hemispheres.
French: Cela donne à penser que les populations des deux hémisphères sont essentiellement séparées.