ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-publication in the Canada Gazette is not required in this instance, given the level of consultation, the fact that stakeholders will not be affected and that the miscellaneous repeals and amendments are being applied where there is no statutory requirement to pre-publish in the Canada Gazette.
French: La publication préalable dans la Gazette du Canada n'est pas requise dans ce cas-ci, vu le degré de consultation effectuée, le fait qu'il n'y aura pas de conséquence pour les parties intéressées portant sur des abrogations et des modifications prises s'appliquent dans des cas où il n'y a aucune obligation juridique de procéder à une publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: • With the permission of the family, perhaps prepare a eulogy
French: • Avec la permission de la famille, préparer peut-être un éloge funèbre
English: • There was no statistical bias in cards dealt to any of the board positions.
French: • Det er ingen statistisk favorisering blant kortene som deles ut til spillerne ved bordet.
English: Today they parade through public squares and speak openly to the media.
French: Aujourd'hui ils se pavanent sur la place publique et ils parlent ouvertement aux médias.
English: The CBRN Research Technology Initiative (CRTI), established to strengthen Canada’s preparedness for a chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attack, has become a model for leveraging expertise, science and technology delivery and partnering with 17
French: Centre des opérations de sécurité maritime Comme l’indique la Politique de sécurité nationale , les FMAR(A) ont la responsabilité d’établir un Centre des opérations de sécurité (COSM) à Halifax, en collaboration avec l’Agence des
English: Selbstverständlich mit grossem Logostick auf der Front und perfekter Passform.
French: Er überzeugt durch die verstärkte Ollie Area, rutschsichere Gummisohle und Lederschaft mit Alloverprint und großem Logostick.
English: Moves to and from Outside Canada, continued 12.02 Limitation of benefits
French: Déménagements au Canada et à l’extérieur du Canada, (suite) 12.02 Restriction relatives aux indemnités
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: La directrice p.i., Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération, Sylvie Joseph
English: The value of the country's imports is almost invariably greater than the value of its exports, with the result that there is a chronic balance-of-trade deficit.
French: Les importations presque toujours supérieures en valeur aux exportations influent sur la balance commerciale la rendant chroniquement déficitaire.
English: States parties confirm the importance of measures aimed at increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
French: Les États parties confirment l'importance des mesures visant à accroître la transparence en ce qui concerne les arsenaux nucléaires.
English: Far too often the Member States have proven themselves incapable of either respecting Community legislation or of implementing it, or both, by the required deadline or in the right manner.
French: Bien trop souvent, les Etats membres se sont en effet avérés incapables de respecter la législation communautaire ou de la mettre en œuvre, ou les deux, dans les délais requis ou de la manière appropriée.
English: Outer space is the common heritage of all humankind.
French: L'espace est l'héritage commun de l'humanité tout entière.
English: One flexibility option envisaged by the Expert Group relied on a differentiated structure of technical annexes according to the three different groups of Parties: (a) United States and Canada; (b) EU Parties; and (c) other Parties.
French: En matière de flexibilité, l'une des solutions envisagées par le Groupe d'experts consisterait à faire une distinction, dans les annexes techniques, entre les trois différents groupes de Parties: a) États-Unis d'Amérique et Canada; b) pays parties membres de l'Union européenne; et c) autres pays parties.
English: What do the participants already know about the theme of the course?
French: Que savent déjà les participants du contenu du cours?
English: Small mines provide employment and cash income, serving as points of entry to the cash economy, often complementing rather than displacing traditional economic activities, such as farming and fishing.90 Davidson goes on to make the point that a small-scale strategy is not possible for all minerals or all locations, but it is feasible in a broad range of situations.
French: Les petites mines apportent des emplois et des revenus en espèces et ouvrent ainsi la porte à une économie monétaire qui vient souvent compléter, plutôt que remplacer, les activités économiques traditionnelles que sont l’agriculture et la pêche notamment90. Davidson enchaîne en précisant que la stratégie de l’exploitation à petite échelle ne peut pas s’appliquer à tous les gisements miniers et à tous les emplacements, mais qu’elle est réalisable dans de nombreuses situations.
English: munity method which guarantees continuity and momentum of integration.13 ◗ representative The citizens of both the current and enlarged EU above all need a Union which is representative.
French: ◗ représentative Les citoyens de l’Union, actuelle ou élargie, ont surtout besoin qu’elle soit représentative.
English: Under section 12 of the Copyright Act, the Crown holds copyright in any work prepared or published by or for any federal or provincial government organization.
French: En vertu de l’article 12 de la Loi sur le droit d’auteur, la Couronne détient un droit d’auteur sur tout ouvrage préparé ou publié par un organisme fédéral ou provincial ou pour son compte.
English: Higher outflows using the 6 cm water stored on Lake Ontario are permitted to provide relief to hydropower and navigation that are seriously affected by low water levels and flows in the St. Lawrence River.
French: Des débits sortants supérieurs, obtenus grâce aux 6 cm d'eau présentement excédentaires dans le lac Ontario, sont possibles afin de faciliter l'exploitation des centrales hydroélectriques et la navigation auxquelles nuisent sérieusement les bas niveaux d'eau et les faibles débits du fleuve Saint-Laurent.
English: Key words: marine Ascomycotina, ascospore appendage ontogeny, evolution, ultrastructure.
French: Ascomycotina marin, ontogénèse des appendices sporaux, évolution, ultrastructure.
English: Described as 'profound' by The New Yorker magazine, Gardner's work addresses life's major issues: love, loyalty, bravery and identity.
French: Les 20 œuvres présentées dans son exposition intitulée 'New Works' (« Nouvelles œuvres ») sont des peintures basées sur son expérience.
English: Please indicate whether there is a national plan of action to combat unemployment, in line with General Comment 18 and, if so, whether such a plan is being implemented and with what results.
French: Faire savoir s'il existe un plan d'action national de lutte contre le chômage, comme le recommande le Comité dans son Observation générale no 18, et, dans l'affirmative, si ce plan est mis en œuvre et avec quels résultats.
English: The difficulty facing Canadian manufacturers can best be explained using the learning curve experienced by the aerospace industry.
French: Le défi à relever par les fabricants canadiens peut s'expliquer à l'aide de la courbe d'apprentissage qu'a dû suivre l'industrie de l'aérospatiale.
English: The Delegation asked that question because, under paragraph 2.1 page 3, they referred to maximizingthe use of and effectiveness of intellectual property.
French: La délégation a posé cette question parce que, au paragraphe 2.1, à la page 3, le texte faisait référence à la maximisation de l’utilisation et de l’efficacité de la propriété intellectuelle.
English: Answer of Roumania No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Roumanie Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: And what is the Council doing?
French: Et qu'a fait le Conseil ?
English: To search for a print publication visit PubliCentrale or contact:
French: Pour effectuer une recherche de publication sur papier, il suffit de visiter le site de PubliCentrale ou de communiquer avec :
English: (d) A revision of the role of the Committee for Programme and Coordination, one that would encompass the review of “part one, biennial programme plan” of the strategic framework but exclude review of (i) “part two, budget outline” of the strategic framework and (ii) the proposed programme budget;
French: d) Le rôle du Comité du programme et de la coordination serait revu, à savoir que le Comité examinerait le plan-programme biennal, premier volet du cadre stratégique, et n'examinerait pas i) l'esquisse budgétaire, deuxième volet du cadre stratégique, et ii) le projet de budget-programme;
English: Under this scheme the tanks would have landed at Quiberville.
French: Selon ce dernier plan, les chars auraient débarqué à Quiberville.
English: Limited 1 10 Able Seaman/Woman Steward Page 1.1 12.1 Moderate 2 23 Blacksmith Boatswain Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Leading Seaman/Woman Winch Operator 8.1 2.1 11.1 5.1 4.1 3.1 7.1 Significant 3 36 Chief Cook Electrician 10.1 9.1 Major 4 50 Dredge Supervisor 6.1 rating scale - responsibility SAFETY OF OTHERS Responsibility for Safety
French: Limitée 1 10 Marin de deuxième classe Steward Page 1.1 12.1 Moyenne 2 23 Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Maître d'équipage Marin de première classe Mécanicien qualifié de la salle des machines 5.1 7.1 11.1 8.1 2.1 3.1 4.1 Importante 3 36 Chef cuisinier Électricien 10.1 9.1 Considérable 4 50 Contremaître de drague 6.1 ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ DE LA SÉCURITÉ D'AUTRUI Responsabilité de la sécurité d'autrui, et degré
English: We urge all countries, developing and developed, to participate fully in the negotiations and urge the IMF and World Bank to continue to support work to this end, and to help developing countries assess the impact and to provide additional support to address potential adjustment costs.
French: Les mesures prises doivent être renforcées par une action et des partenariats internationaux plus résolus, notamment, pour procéder à la réforme des régimes du commerce, accroître le volume et l’efficacité de l’aide, conforter les flux de capitaux privés et, partant, progresser en direction des objectifs de développement pour le Millénaire1.
English: Polio cases fell from 10 in 1996 to zero in 1997, and no case has been recorded since then.
French: Les cas de polio sont tombés de 10 en 1996 à zéro en 1997 et aucun cas n'a été signalé depuis lors.
English: Other participants included the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque africaine de développement ont également participé à cette réunion.
English: It is also important to evaluate the colour of the liver after correct perfusion.
French: Il est également important d'évaluer la couleur du foie après une perfusion.
English: A on pome fruit & potato URMUR Spiromesifen 2004-2683; effective against adults? no registrant support
French: 339 Tomate de serre Acariens (tétranyques, ériophyde de la tomate, tarsonème trapu, araignée des oeillets) acequinocyl 1 2 1 1
English: TIR Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
French: TIR Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Advancement of English and French Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Promotion du français et de l'anglais Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: With regard to the spring brake control systems (TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 2), the expert from the Russian Federation introduced TRANS/WP.29/GRRF/2003/11 with explanatory diagrams.
French: En ce qui concerne les systèmes de commande des freins à ressort (TRANS/WP.29/GRRF/51, annexe 2), l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/11, avec des schémas explicatifs.
English: On their prodding, a sub-committee was struck to work out a compromise delineating lines of accountability once the God thing was settled.
French: En réponse à leur requÃªte, nous avons créé un sous-comité chargé d'arriver à un compromis établissant les limites de l'imputabilité une fois que cette question de Dieu serait réglée.
English: The military has always stressed `looking after its own'.
French: Les militaires ont toujours mis l'accent sur la nécessité de « prendre soin des leurs ».
English: The Committee notes with satisfaction the functioning of a comprehensive pattern of student representation in the school system.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il existe un système généralisé de représentation des élèves dans les établissements scolaires.
English: I would also like to mention one other, related, matter: the question of the participation of Kosovo Serbs in Kosovo's institutions.
French: J'aimerais aussi évoquer un autre point connexe : la question de la participation des Serbes du Kosovo aux institutions de la province.
English: Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits via the Internet by organizations not authorized by national authorities.
French: Indépendamment de ces mesures, les pays devraient porter une attention particulière sur certaines pratiques frauduleuses visant à délivrer des permis internationaux via Internet par des organismes non habilités par les autorités nationales.
English: • United States (March 12, 2004) S45 CBSA N.C. WTO's Committee on Subsidies and Countervailing Measures (SCM):
French: • États Unis (12 mars 2004) S45 ASFC N.C. Comité des subventions et des mesures compensatoires (SMC) de l'OMC:
English: INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES (In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by the inquiry)
French: INSTITUTIONS ET ORGANES CONCERNÉS PAR LES ENQUÊTES (Certaines enquêtes concernent plus d’une institution ou d’un organe)
English: • The Organization confirms and certifies that the power to perform electronic transactions with CCRA, using the device(s) listed in Appendix A, on behalf of the Organization, is delegated to the designated representative(s), hereinafter referred to as the "Subscriber(s)", as enumerated in Appendix A to this Agreement. The Organization requests, authorizes and consents to the issuance of (a) PKI certificate(s) to the Subscriber(s) on behalf of the Organization; The Organization confirms and certifies that the Subscriber(s) listed in Appendix A to this Agreement are employed by the Organization and are authorized to have access to, enter data, and use the device(s) listed in Appendix A, to transmit data to the CCRA on behalf of the Organization, and to take responsibility for the use of keys by the device(s); The Organization may amend the list of Subscriber(s) or device(s) in Appendix A to this Agreement by notice in writing to the CCRA, and the CCRA shall issue keys within 5 business days of the said notice.
French: a) L’organisme confirme et certifie que le pouvoir d’effectuer des transactions électroniques avec l’ADRC *en utilisant les appareils énumérés à l’annexe A pour le compte de l’organisme est délégué aux représentants désignés, appelés ci-dessous les abonnés, dont les noms sont énumérés à l’annexe A. L’organisme demande et autorise la délivrance de certificats IPC aux abonnés pour le compte de l’organisme. b) L’organisme confirme et certifie que les abonnés énumérés à l’annexe A sont employés par l’organisme et sont autorisés à avoir accès aux appareils énumérés à l’annexe A, à y entrer des données et à les *utiliser, à transmettre des données à l’ADRC pour le compte de l’organisme et à assumer la responsabilité de l’utilisation des clés par ces appareils. c) L’organisme confirme et certifie que les appareils énumérés à l’annexe A sont autorisés par lui à transmettre des données à l’ADRC pour les besoins du Projet de passerelle Internet des douanes et à signer ces transactions au moyen des clés délivrées. d) L’organisme peut modifier la liste d’abonnés ou d’appareils donnée à l’annexe A par avis écrit à l’ADRC, laquelle délivrera des clés dans les 5 jours ouvrables suivant l’avis.
English: Chapter XII on the rights and obligations of refugees (art.
French: Le chapitre XII de ce texte, relatif aux droits et devoirs des réfugiés (art.
English: • Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program
French: • Évaluation sommative Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: Benefit Programs and Other Services
French: Exécution responsable et Exécution responsable et protection de la frontière protection de la frontière
English: Routing Slip Applicant Consent Form Page 1 Page 2 Page 3 Page 5 Page 6 Page 7 Page 9 Page 11 (a,b) Page 12 (a,b,c…m) Mandatory for all programs that require registration.
French: Formulaire de consentement du candidat Page 1 Page 2 Page 3 Page 5 Page 6 Page 7 Page 9 Page 11 (a,b) Page 12 (a,b,c…m) Il faut remplir le formulaire et le signer.
English: The full report provides comprehensive analysis of the data gathered from a survey administered to auditors and evaluators working in the federal government in the summer of 2001.
French: Le rapport complet renferme des analyses détaillées sur les données recueillies lors d'une enquête menée auprès des vérificateurs et des évaluateurs du gouvernement fédéral à l'été 2001.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Cinq historiens, auteurs du livre Québec, ville militaire Québec (QC) – Des historiens relatent 400 ans d´histoire militaire à Québec.
English: Give us your feedback Printer Friendly Version  
French: Donnez-nous votre rétroaction Version imprimable
English: 2 The electoral district name was changed in accordance with An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich,(S.C. 2005, c.
French: 2 Le nom de la circonscription a été changé conformément à la Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich, (L.C. 2005, ch.
English: (12 posts)  1 P-4, 2 P-3, 3 FS, 4 NS,  Transport Section
French: Centre commun d'opérations de soutien logistique (12 postes) 1 P-4, 2 P-3, 3 FS, 4 NS 2 VNU (1 VNUa)
English: While this chapter has only looked at the relationship between student background characteristics examined individually on performance, further multivariate research can determine the relative performance of student background characteristics impacting performance.
French: Les garçons semblent avoir plus de facilité à maîtriser les connaissances scientifiques, tandis que les filles semblent avoir une meilleure vue d’ensemble, qui leur permet d’identifier les questions d’ordre scientifique dans une situation donnée.
English: Consultation The pre-consultation period was held in May and June 2003, in which 379 letters were issued to national and regional users and stakeholders of Transport Canada's Esquimalt public port, to inform them of TC's intent to transfer administration of the Esquimalt harbour bed to DND and to provide regulatory responsibilities for the navigable waters of Esquimalt harbour and Nanoose Bay to DND, to request their input on the proposed regulations, and to inform them of the proposed boundary changes for the Victoria public port.
French: Consultations La période de consultations préalables a eu lieu en mai et en juin 2003, pour lesquelles 379 lettres ont été envoyées à nos utilisateurs et intervenants nationaux et régionaux du port public d'Esquimalt de Transports Canada pour les informer de l'intention de TC de transférer les contrôles administratifs du lit du port d'Esquimalt au MDN et de lui conférer les responsabilités réglementaires au titre des eaux navigables du port d'Esquimalt et de la baie de Nanoose. On leur demandait aussi de commenter le projet de règlement et on les avisait des propositions de changement au périmètre du port public de Victoria.
English: In certain buildings, the equipment is located in a space which is not conducive to private use for patients or to its use in a wider organizational context: training, meetings, information sessions.
French: Dans certains immeubles, l'équipement est situé dans un espace ne favorisant pas le respect de la vie privée des patients ni une utilisation dans un contexte organisationnel plus vaste : formations, réunions et séances d'information.
English: Since the end of the Gulf War, America and Britain have, in fact, never called a halt to their air attacks on Iraq and have caused, by imposing sanctions - a genuine crime against humanity - the poverty and death of civilian populations and, according to the UN, the death of more than one million children.
French: Depuis la fin de la guerre du Golfe, les Anglo-Américains n'ont d'ailleurs jamais mis fin à leurs agressions aériennes de l'Irak et ont provoqué par un blocus, véritable crime contre l'humanité, la misère et la mort de populations civiles et selon l'ONU, celle de plus d'un million d'enfants.
English: (a) preparing the examination papers in accordance with the instructions given by the Board and, where relevant, indicating the relative importance of the individual questions;
French: a) de préparer les épreuves de l'examen conformément aux instructions données par le jury et, le cas échéant, d'indiquer l'importance des différentes questions les unes par rapport aux autres ;