ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Managers (Auditees) Are responsible for Developing and implementing appropriate governance, risk management and internal controls mechanisms to achieve Agency and government results Ensuring that their staff cooperate fully with the work of the internal auditors Preparing management responses to specific audit recommendations within 15 working days from the date on which the final draft audit report was sent requesting a management response. The management response must address each of the recommendations contained in the report.
French: Les fonctions de vérification interne (c.-à-d. les budgets, les plans, les rapports de vérification, les réponses de la direction et le rendement de la fonction) Le travail effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et les travaux d’autres organismes centraux liés à la vérification Le suivi des plans d’action de la direction Les états financiers et l’établissement de rapports sur les comptes publics La gestion du risque L’établissement des rapports redditionnels de l’Agence Les valeurs et l’éthique Le cadre de contrôle de gestion Le directeur général de l’Agence (DGA) doit :
English: In establishing the source of funds, reasonable measures also include asking the client or consulting available information about the transaction.
French: Vous pouvez poser la question au client dans le cadre des mesures raisonnables pour l’établissement de la source des fonds, ou consulter les renseignements disponibles au sujet de l’opération.
English: More than once a minute, the program updated information from thousands of points exactly three kilometres apart on a horizontal grid 1 000 kilometres square.
French: Plus d'une fois par minute, le programme mettait à jour l'information à partir de milliers de points à exactement 3 kilomètres de distance les uns des autres sur un plan horizontal de 1000 kilomètres carrés.
English: As in France, employers can therefore only be prosecuted on the basis of other offences, such as maliciously imposing unlawful working conditions, abuse of persons in need, violence or intimidation, trafficking in workers and employment of illegal immigrants and failure to take measures to prevent work-related risks.
French: Pour poursuivre les employeurs, il faut donc, comme en France, s’appuyer sur d’autres fondements, tels que le fait d’imposer des conditions de travail abusives par dol, abus de situation de nécessité, violence ou intimidation, le trafic de main d’œuvre et l’emploi d’immigrants clandestins ou l’absence de prévention des risques liés au travail.
English: At the European level, the European Youth Forum sees the development of structured dialogue as a way of bridging the gap between European institutions and young people; which is also crucial in view of the debate on the future of Europe and how the European Union could be closer to its citizens – primarily the young7.
French: Au niveau européen, le YFJ considère le développement d’un dialogue structuré comme un moyen de jeter une passerelle entre les jeunes et les institutions européennes – ce qui est également crucial pour le débat sur l’avenir de l’Europe et le rapprochement de l’UE de ses citoyens, les jeunes au premier chef7.
English: It is also good alternative to all who can not or do not want to go there on foot.
French: C´est une alternative pour les visiteurs qui ne veulent pas ou peuvent pas marcher à pieds.
English: The Agency's planning is built around its two main areas of activity, as may be seen from the presentation of the Key Results commitments, shown in section 3.2.
French: Les deux grands domaines d'intervention structurent la planification des activités de l'agence, comme en témoigne la présentation des principaux engagements en matière de résultats présentés dans la section 3.2.
English: With regard to the reform of the wine market, I am in favour of retaining planting rights.
French: Concernant la réforme du marché du vin, je suis favorable au maintien des droits de plantation.
English: How is a subscription taken out? 18.
French: Comment obtenir des renseignements supplémentaires?
English: In terms of financial resources, the ERDF is by far the most important Structural Fund.
French: En termes de ressources financières, le FEDER est de loin le Fonds structurel le plus important.
English: Debt and deficits are the creations of the capitalist system, of the Treaty of Maastricht and, of course, of the Lisbon Strategy.
French: La dette et les déficits sont le résultat du système capitaliste, du traité de Maastricht et, bien entendu, de la stratégie de Lisbonne.
English: A First Nations man stands beside a mine shaft on Bonanza Creek, August 1900.
French: Un Autochtone à proximité d’un puits de mine, au ruisseau Bonanza (août 1900).
English: Immigrating to a country means leaving familiar and familial ties behind.
French: Immigrer, c’est aussi quitter des liens familiers et familiaux.
English: Welcome and Introductions Greg Goatbe, Vice-President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.
French: Mot de bienvenue et présentations Greg Goatbe, vice-président, Direction générale de l’admissibilité, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.
English: One of the most significant events for our community was no doubt the establishment of the Mental Health Commission of Canada, launched in August 2007 by Prime Minister Stephen Harper.
French: Sans aucun doute, l'un des événements les plus importants pour notre milieu a été l'établissement de la Commission de la santé mentale du Canada, inaugurée en août 2007 par le premier ministre Steven Harper.
English: Senator Stollery stated that, during its stay in the Kivus (12-14 October) and Kinshasa (14-16 October), the Committee wanted "to meet with Congolese interlocutors to gain an understanding of the challenges being faced with respect to peace and security, the electoral process, good governance." The Committee also wanted to assess the possibilities for economic recovery in the DRC.
French: Parlant du séjour du Comité à Bukavu et Goma (12-14 octobre) et à Kinshasa (14-16 octobre), le Sénateur Stollery a indiqué que le Comité tenait à « rencontrer des intervenants de première ligne afin de se faire une appréciation directe des conditions et des défis au chapitre de la paix et de la sécurité, du processus électoral, de la bonne gouvernance, et aussi de jauger les perspectives de la relance économique en RDC.
English: Wednesday, 15 November Comrat 08.00-08.25 08.30-08.55 09.20-10.15 Meeting with Mr Nicolai DUDOGLU, candidate to the position of Başcan Meeting with Mr YANIOGLO, candidate to the position of Başcan Meeting with Mr Gheorghii TABUNŞCIC, Başcan of Gagaouzia and Mr Stepan IASIR, Head of the People's Assembly Meeting with the Central Electoral Commission
French: Mercredi 15 novembre Comrat 08.00-08.25 08.30-08.55 09.20-10.15 Réunion avec M. Nicolai DUDOGLU, candidat à la fonction de Başcan Réunion avec M. YANIOGLO, candidat à la fonction de Başcan Réunion avec M. Gheorghii TABUNSCIC, Başcan de la Gagaouzie et avec M. Stepan IASIR, Président de l'Assemblée du peuple 49
English: a peer_certificate context option will be created containing the peer certificate.
French: , un option de contexte peer_certificate sera créée, contenant le certificat de l'émetteur.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Responsible Holiday Drinking Responsible Holiday Drinking Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Boire avec modération Boire avec modération dans le temps des Fêtes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All controlling and recording instruments associated with the F-F-S Machine and supporting equipment must be calibrated before any meaningful operational qualification can be performed.
French: Tous les instruments de contrôle et d’enregistrement associés à la machine de F-R-S et à l’équipement auxiliaire doivent être étalonnés avant qu’une qualification opérationnelle valable puisse être exécutée.
English: Law 6/2004, Law on Illegal Immigration and Expulsion, prescribes the expulsion of illegal immigrants from the MSAR (Article 8 (1)).
French: La loi 6/2004, dénommée loi sur l'immigration illégale et l'expulsion, prescrit l'expulsion de la Région administrative spéciale des immigrants illégaux (article 8.1).
English: The Dental Provider Audit Program contributes to the fulfillment of this overall requirement by ensuring that dentists and other health providers comply with Program billing requirements.
French: Le Programme de vérification des praticiens en soins dentaires contribue à l'accomplissement de l'ensemble de ces exigences en garantissant que les dentistes et autres fournisseurs de service respectent les exigences de facturation du programme.
English: At the same time, the challenge is to keep the approach as light, flexible, strategic and focused as possible.
French: En même temps, la difficulté est de conserver une approche aussi légère, flexible, stratégique et focalisée que possible.
English: And this is the aspect that has allowed everyone, none excluded, to be able to work in harmony and co-operation, well aware that we are appreciared and considered and given value at the most, inside a project of common learning, growth and welfare.
French: C'est ce qui à toujours permis à tous, du premier au dernier, de travailler avec harmonie et envie, conscients d'être considérés et valorisés au maximum, dans ce projet de croissance et de bien être commun.
English: “(r) “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record.
French: r) Le terme “données du contrat” désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises, (y compris des termes, des mentions, des signatures et des endossements), qui figure dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport.”
English: We also collected average revenue data based on potato sales in Quebec between January 2002 and December 2002.
French: Nous avons aussi recueilli des données sur le revenu moyen en se fondant sur les ventes de pommes de terre au Québec entre janvier et décembre 2002.
English: Was there a polling station near your reserve? [84]
French: Y avait-il un bureau de scrutin près de votre réserve ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: States have a responsibility to create the legal bases for measures to achieve the objectives of full participation and equality for persons with disabilities.
French: C’est aux Etats qu’il incombe de créer le cadre législatif dans lequel s’inscrit l’adoption de mesures destinées à permettre la pleine participation des handicapés et à leur assurer des chances véritablement égales.
English: The Committee accepts the retention of the same number and distribution of ecopoints and the non-application of the 108% rule as regards the actual number of transit journeys.
French: Le Comité accepte le maintien du nombre d'écopoints et le fait que leur répartition reste inchangée, ainsi que la proposition de suppression de la restriction quantitative (plafond de 108 % pour les trajets réellement effectués).
English: As far as the more specific proposal, dear to many of you, about the reduced VAT rate on labour-intensive services is concerned, I am glad to note that today under the German presidency the first meeting of a Council working group on this subject took place, and later this evening we shall be debating the Thyssen report on this very topic.
French: En ce qui concerne la proposition plus spécifique de réduction du taux de TVA sur les services à facteur travail élevé, chère au cur de nombreux d'entre vous, je note avec plaisir que la première réunion d'un groupe de travail du Conseil sur ce sujet a lieu aujourd'hui sous présidence allemande et que nous débattrons ce soir du rapport Thyssen sur ce même sujet.
English: Amendments to As required the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and regulations, as needed Mutual evaluation roughly every five years An effective presidency
French: Modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la réglementation, selon les besoins Évaluation mutuelle à peu près aux cinq ans Cadre de LRPC/LFAT de calibre mondial
English: In addition, other factors, such as frequency of siltation, maintenance requirements, availability of navigational aid, pilotage, dredgate disposal options (if dredging is considered), as well as economic and environmental impacts, all need to be considered.
French: De plus d’autres facteurs comme le taux d’ensablement, les besoins d’entretien, la disponibilité d’aides à la navigation, le service de pilotage, les options d’évacuation des déblais de dragage (si le dragage est envisagé), les impacts d’ordre économique et environnemental doivent être pris en considération.
English: The risk indicator is "the amount of overtime."
French: L'indicateur de risque est « la quantité d'heures supplémentaires ».
English: We talked about that constantly: “It has to be in one piece”.
French: On en parlait souvent: ‘ça doit être d’une pièce’.
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Curve Lake
French: 1,8 % 0,8 % 3,4 % « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Curve Lake
English: Many developing countries have called for capping the “green box” and eliminating the “blue box”.
French: De nombreux pays en développement ont demandé que les mesures de la «catégorie verte» soient plafonnées et que celles de la «catégorie bleue» soient supprimées.
English: Respecting our Differences initiatives, and provide services, in ways that will support equality of opportunity and promote social cohesion. In many cases, the data we have is not sufficiently comprehensive.
French: DIVERSITÉ DU CANADA encouragent l’adaptation, favorisent la participation et permettent à tous les Canadiens de se sentir acceptés pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire à titre de partenaires égaux au sein de la société canadienne.
English: We must not open the door to social dumping, but instead we must incorporate a sustainable approach into trade agreements.
French: Nous ne devons pas ouvrir la porte au dumping social, et nous devons plutôt intégrer une approche durable dans les accords commerciaux.
English: Only 54 per cent of the total population has access to safe drinking water.
French: Seulement 54 % de la population totale a accès à l'eau potable.
English: In conjunction with other public and private bodies SENAME runs a number of social programmes based on the promotion of and respect for children's rights.
French: Ce service mène différents programmes sociaux de concert avec des acteurs publics ou privés, visant à la promotion et au respect des droits de l'enfant.
English: • Economic and Fiscal Update 1998.
French: • Mise à jour économique et financière 1998.
English: The Displaced Persons Unit of the Ombudsman's Office is doing excellent work, despite the fact that it has only three staff to handle six displacement events per day, according to the Network.
French: Selon le Réseau, alors qu'il se produit six déplacements par jour, l'Unité chargée des personnes déplacées du service du Défenseur du peuple, qui effectue un travail très positif, ne compte que trois fonctionnaires.
English: Principal Findings The principal research findings include:
French: Principales constatations Parmi les principales constatations, notons :
English: 1-1/2 - 0 - 3 Coefficient : 6 (Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.) This course is intended for Second, Third and Fourth Year Engineering and Science students.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Engineering and Science students.The major currents of thought in French Canada are studied through an analysis of literary works.1-1/2 - 0 - 3Weight: 6
English: (2) An insolvency representative may terminate contracts that are not performed or not fully performed by both the debtor and the counterparty.
French: 2) Le représentant de l'insolvabilité peut résilier les contrats qu'à la fois le débiteur et le cocontractant n'ont pas exécutés ou pas entièrement exécutés.
English: As far as I am concerned, less CO2 is not tantamount to less economic activity, and so we can focus on a reduction target of more than 20%, as that will present opportunities for more green jobs, for innovation and for sustainable economic growth.
French: À mes yeux, moins de CO2 n'est pas synonyme de moins d'activité économique et nous pouvons donc nous concentrer sur un objectif de réduction de plus de 20 % car cela signifie des possibilités de créer plus d'emplois verts, d'innover et de bénéficier d'une croissance économique durable.
English: Governor James Douglas at Fort Langley, 1858 © Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba / P-422 Fort Langley is on the Fraser River, 48 kilometres (30 miles) inland from present-day Vancouver.
French: Le gouverneur James Douglas au fort Langley, 1858 © Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Archives provinciales du Manitoba / P-422 Le fort Langley est situé sur les rives du fleuve Fraser, à 48 kilomètres (30 milles) à l'intérieur des terres depuis l'actuelle ville de Vancouver.
English: Procedures for the Use of Exceptions 8.
French: Procédures relatives à l'application des exceptions 8.
English: 20 Mr Fahmi, a Moroccan national, and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, a Spanish national, had worked in the Netherlands.
French: En l'espèce, M. Fahmi, de nationalité marocaine, et Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, de nationalité espagnole, avaient travaillé aux Pays-Bas.
English: If today we were to define the four freedoms, I do not think, unfortunately, in the mood we are in, that we would get them.
French: Si nous devions définir les quatre libertés aujourd’hui, je pense malheureusement que nous n’y parviendrions pas, vu l’état d’esprit dans lequel nous nous trouvons.
English: This decision was communicated to stakeholders in the PMPRB’s January 2004 NEWSletter.
French: Cette décision a été communiquée aux intervenants par le truchement de la livraison de janvier 2004 de La Nouvelle.
English: And the render is what we have in the browser.
French: Et que le rendu est effectivement le même que ce que l'on a dans le navigateur.
English: • Defining the baseline data against which project progress will be measured;
French: • Définir les données de base par rapport auxquelles le progrès du projet sera mesuré;
English: She expects that she should have all documents scanned by the end of December.
French: Jocelyn prévoit terminer le balayage de tous les documents d’ici la fin décembre.
English: DSS Department of Safety and Security
French: supplémentaires pour 2005-2006 38
English: Made up of 8 hectares at the heart of the Alsatian vineyards, the estate offers the following grape varieties: Sylvaner, Riesling, Muscat and Gewurtztraminer.
French: Constitué de 8 hectares au coeur du vignoble alsacien, le domaine propose les cépages suivants : Sylvaner, Riesling, Muscat, Gewurtztraminer.
English: "conformity assessment body" shall mean a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
French: "organisme d'évaluation de la conformité": organisme qui effectue des opérations d'évaluation de la conformité, comme l'étalonnage, les essais, la certification et l'inspection;
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): The delegation of Niger associates itself with the statements made yesterday by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by Nigeria on behalf of the African Union.
French: M. Moutari (Niger) : La délégation nigérienne s'associe aux déclarations faites hier par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: Program Manager, Atlantic Coastal Action Program – Saint John.
French: Gestionnaire de programme, Plan d’assainissement du littoral atlantique – Saint John.
English: The Commission is continuing to complete and confirm details concerning some of these important meetings and events.
French: La Commission continue de rechercher et de vérifier certains points de détail concernant quelques-uns de ces réunions et événements majeurs.
English: To prevent dropouts, a student support system staffed by remedial teachers, student counsellors and social workers detected children at risk, and provided them with emotional and other support.
French: Pour prévenir l'abandon scolaire, un dispositif de soutien aux élèves en difficulté mis en œuvre par les enseignants donnant des cours de rattrapage, des conseillers d'éducation et des travailleurs sociaux permet de repérer les élèves à risque et de leur offrir, notamment, un soutien émotionnel.
English: Along with a dish, each participant contributed from $25 to $75.
French: En plus d’apporter un plat, chaque participant a donné entre 25 $ et 75 $.
English: Changes From Present Law None.
French: Modifications à la Loi présente Aucune
English: Key issues include an activating social security system, mobility, the combination of work and family, training and productivity.
French: Des thèmes importants à cet égard sont : la sécurité sociale « activante », la mobilité, la combinaison du travail salarié et de la vie familiale, la formation et la productivité.
English: Moreover, capacity strengthening will also focus on achieving a thorough understanding of, and dealing efficiently with, the sectoral approach in development cooperation.
French: Le renforcement des capacités sera, en outre, axé sur la recherche d'une connaissance précise de l'approche sectorielle et d'une intégration effective de cette approche à la coopération pour le développement.
English: Uniform requirements regarding safety, reliability and operational readiness, health, protection of the environment and technical compatibility of rail transport systems will be first introduced in the EU by the “technical specifications for interoperability (TSI)”.
French: Des exigences uniformes concernant la sécurité, la fiabilité et la disponibilité, la santé, la protection de l'environnement et la compatibilité technique des systèmes de transport ferroviaire seront pour la première fois instituées dans l'Union européenne sous forme de «spécifications techniques d'interopérabilité (STI)».
English: As the Embassy's First Secretary (Commercial), John Kneale, later wrote in his book, Foreign Service (North York, Ont., 1993), "we were all in a slough of depression .... exhausted and frustrated with no idea how long this paralyzing situation might last."
French: Comme l'écrirait plus tard dans son livre, Foreign Service (North York, Ontario, 1993), le premier secrétaire (Affaires commerciales) de l'ambassade, John Kneale : « Nous étions tous dans un abîme de déprime... épuisés et frustrés sans savoir combien de temps cette situation paralysante allait durer ».
English: The limits of the punishment were increased to include arrest and imprisonment for violating a restraining order.
French: Les peines prévues ont été alourdies et incluent la possibilité d'interpeller et d'incarcérer une personne qui a violé une ordonnance imposant de telles restrictions.
English: The Board took note with satisfaction of the improved financial condition of the Fund, as reflected in the valuation as at 31 December 1999.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction de l'amélioration de la situation financière de la Caisse qui ressort des résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999.
English: This program activity also includes funding provided to provinces/territories under social housing transfer agreements.
French: Lorsqu’il y a oppositions à un tarif, la Commission fixe la date de l’audience et entame le processus y menant.
English: • Anticipated date of availability,
French: • Date de disponibilité prévue,