ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is very concerned about the deteriorating human rights situation there.
French: La Commission européenne est fort préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: Staff was very friendly, great welcome and very knowledgeable about the products.
French: Les esthéticiennes ont des mains magiques ! Vos produits sont les meilleurs que j’ai jamais utilisé pour un soin du visage.
English: Improved wealth and opportunities for coastal communities.
French: Augmentation de la richesse et des possibilités économiques dans les collectivités côtières.
English: It is also essential for socioeconomic development as it provides lighting (e.g. for literacy and greater chances of employment); use of ICT; heating and cooking; and broadly supports income and employment generation; and affects sustainable development.
French: Cet approvisionnement est essentiel aussi au développement socioéconomique en ce sens qu'il permet d'assurer l'éclairage (alphabétisation favorable à l'emploi); d'utiliser les TIC; de se chauffer et de cuisiner; et, plus généralement, de générer des revenus et des emplois et de favoriser le développement durable.
English: • Household income in $ Canadian: income 60K and higher Whole sample Interval Music quality
French: • Revenu du ménage en dollars canadiens : plus de 60 k Échantillon complet Intervalle Qualité de la musique
English: For this reason, I would like once again to thank the European Parliament for its particularly important and especially creative contribution to this great effort.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je veux encore une fois remercier le Parlement européen pour sa contribution déterminante et féconde à cette grande tâche.
English: 3.2 United Nations officials other than staff members who are at a rank equivalent to Assistant Secretary-General or above shall be paid daily subsistence allowance at the rate promulgated by the International Civil Service Commission, plus 40 per cent.
French: 3.2 Les agents de l'Organisation des Nations Unies autres que des fonctionnaires qui ont un rang équivalent ou supérieur à celui de sous-secrétaire général perçoivent l'indemnité journalière de subsistance au taux promulgué par la Commission de la fonction publique internationale majoré de 40 %.
English: Finally, to ensure use, the deployment of provider portal solutions should only occur only where an electronic health record system is being implemented.
French: Enfin, pour garantir leur utilisation, les solutions du portail des intervenants doivent être déployées uniquement aux endroits où un système de tenue de dossiers de santé électroniques est mis en ouvre.
English: At a minimum, it could be strictly confined to establishing the circumstances in which, both in a domestic and cross-border situation, it might be desirable to promote legislation that:
French: Ceux-ci pourraient au minimum être strictement limités à la définition des circonstances dans lesquelles, aux niveaux tant interne qu'international, il serait souhaitable de promouvoir une législation, qui:
English: Anyone who causes damage by using powerful means of destruction or through flooding, explosion, collapse or demolition of a building commits the offence of malicious destruction.
French: Se rend coupable de destruction de biens quiconque détruit des biens en utilisant des moyens de destruction puissants, ou en provoquant une inondation, une explosion, un éboulement ou l'effondrement d'un édifice.
English: In several countries where the dissatisfaction with the regulatory environment was particularly strong, e.g. in Germany, Poland, the Czech Republic, France and Austria a relatively large share of OPEs also declared that these rules actually prevented them from recruiting staff.
French: Dans plusieurs pays où l’on observe un fort degré d’insatisfaction vis-à-vis de l’environnement réglementaire, par exemple l’Allemagne, la Pologne, la République tchèque, la France et l’Autriche, une proportion relativement importante d’entreprises unipersonnelles ont également déclaré que ces règles les empêchaient, de fait, de recruter du personnel.
English: • Sexual Health Worker - Chinook Regional Health Authority
French: • travailleur sur la santé sexuelle – Chinook Regional Health Authority
English: "It describes how we will work collaboratively on the construction of a new state-of-the-art research facility, the sharing of scientific equipment and the establishment of a national cooperative research effort on materials and manufacturing."
French: Elle expose la manière dont nous allons collaborer pour construire un nouvel établissement de recherche qui sera à la fine pointe de la technologie, la manière dont nous partagerons le matériel scientifique et celle dont nous générerons un effort national commun dans la recherche sur les matériaux et la fabrication.
English: Through the option to make full contributions, part-time staff would have the ability to exercise adverse selection against the Fund.
French: La possibilité pour le personnel employé à temps partiel de cotiser à taux plein créerait un phénomène de sélection adverse vis-à-vis de la Caisse.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter "ICRH New Frontiers Program"
French: • dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme nouvelles frontières de l'ISCR » ;
English: Figures should be provided wherever possible (number of persons trained, etc. …).
French: Fournir autant que possible des données chiffrées (nombres de personnes formées, etc.).
English: With IQ Chainsaw you can destroy your phone and still be able to use it tomorrow.
French: Avec IQ Chainsaw vous pouvez détruire votre téléphone et encore être encore capable de l'utiliser demain.
English: Producers exceeding the quotas in each Member State face penalties.
French: Répartis entre les exploitations ou les entreprises, ils sont assortis de sanctions pour les producteurs de chaque État en cas de dépassement.
English: To facilitate group discussions during the consultation sessions, the Department used a method called "deliberative dialogue."
French: La méthode retenue par le Ministère pour mener ces consultations est celle du dialogue délibératoire.
English: • Location of Coniagas and Tretheway deposits, Cobalt, Ontario.
French: Début de l’exploitation du gisement de barytine Collier Bay, Terre-Neuve.
English: They are necessary to ensure that any changes in the demand for banknotes can be accommodated at any time by the national central banks, irrespective of whether the demand is from one of the euro area countries or from elsewhere.
French: Elle répond à la nécessité de pouvoir faire face, à tout moment, à des fluctuations de la demande de billets, que celle-ci émane de l’un des douze pays de la zone euro ou d’une autre région du monde.
English: New family units appeared, often far from the extended family.
French: De nouvelles unités familiales sont apparues, souvent bien différentes de la famille élargie.
English: An Examination of Models, Best Practices, and Program Development", is to facilitate the creation of a delivery model of entrepreneurship for various levels of university education that will:  Expose all students to entrepreneurship;  Provide the information to support the creation of an entrepreneurial learning environment;  Develop entrepreneurial characteristics/traits in students;  Create awareness of venture creation as a viable career option; and  Increase venture creation among students and graduates.
French: Examen des modèles, des pratiques exemplaires et de l’élaboration de programmes » consiste à faciliter l’établissement d’un modèle de prestation de l’entrepreneurship à divers niveaux d’enseignement universitaire, modèle qui permettra :  de mettre tous les étudiants en contact avec l’entrepreneurship;  de fournir les renseignements nécessaires pour appuyer la création d’un milieu d’apprentissage axé sur l’entrepreneurship;  de développer chez les étudiants les caractéristiques/traits de personnalité d’un entrepreneur;  de sensibiliser les étudiants à la création d’une entreprise comme option professionnelle viable;  d’accroître la création d’entreprises parmi les étudiants.
English: You can use credit cards, wire transfers and electronic payment systems for money operations.
French: Vous pourrez utilisez des cartes plastiques, des virements bancaires ainsi que d'autres systèmes de paiement électronique pour vos opérations financières.
English: Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.C. 1995, c.
English: To address the issue, the Government had taken steps to distribute land and land titles, including of sparsely forested or illegally encroached land, particularly to the landless living in remote areas.
French: Afin de remédier à ce problème, il a adopté des mesures pour distribuer des terres et remettre des titres fonciers, notamment sur des zones peu boisées ou occupées illégalement, en particulier aux paysans sans terres des régions isolées.
English: A copy of the voucher will be sent to the diamond export authority, which will further verify production and authenticity prior to exportation.
French: Une copie de ce certificat d'authentification devait être envoyée au service chargé de l'exportation des diamants, qui devait vérifier de nouveau les données de production et d'authenticité avant l'exportation.
English: Thus, not only does it praise the proposal to set up a European Agency for Armaments, Research and Military Capabilities, but it goes as far as reiterating ‘the valuable role which the military use of satellite systems can play in peacekeeping operations’.
French: Donc, non seulement le rapport loue-t-il la proposition de création d’une Agence européenne pour les armements, la recherche et les capacités militaires, mais il va même jusqu’à rappeler "l’intérêt de l’utilisation militaire de systèmes satellitaires pour la conduite d’opérations de maintien de la paix".
English: Allow me to state clearly that we will continue to work hard to ensure that by the next meeting of this kind, Namibia will have reached universal access targets for its population.
French: Je voudrais déclarer clairement que nous continuerons à ne ménager aucun effort pour veiller à ce que d'ici la prochaine réunion de ce genre, la Namibie ait atteint les objectifs d'accès universel pour sa population.
English: The microfiche conversion project should also reduce unnecessary exploration work, thereby reducing the environmental impact of exploration activities.
French: La conversion des microfiches permettrait en outre de réduire les activités d’exploration qui ne sont pas essentielles, ce qui contribuerait à réduire l’impact sur l’environnement des activités d’exploration qui sont nécessaires.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council is required to undertake a two-stage process.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, le Conseil des droits de l'homme doit procéder en deux étapes.
English: Having passed the test of empirical relevance at one level, LP models have matured to the point that they are now being used to examine questions that are of direct interest to monetary policy-makers.
French: Ayant franchi l’épreuve de la pertinence empirique, ils se sont rafﬁnés au point où ils servent maintenant à étudier des questions qui intéressent directement les responsables de la politique monétaire.
English: The working paper included a tabulation of the administrative division-s. of England, effective 1 April 1998.
French: Le projet avait été financé dans le but d'inventorier les noms géographiques de la région.
English: • Personal, home and road safety kits
French: • les trousses de sécurité personnelles, domiciliaires et routières
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Beluga Whale Non-active Endangered Quick Links: | Photo | Protection | National Recovery Program | Documents Top Protection Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP BÃ©luga Non active En voie de disparition Liens rapides : | Photo | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Protection Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: These companies were willing to cooperate, but did not always have the resources to help WADA, although WADA was willing to seek a way in which to cooperate.
French: Ces sociétés sont en général prêtes à collaborer sans toujours disposer de ressources pour aider l’AMA, mais celle-ci est toujours prête à rechercher une manière de coopérer.
English: By its resolution 58/26 of 5 December 2003, the General Assembly stressed, inter alia, the need to further strengthen international cooperation in the provision of emergency humanitarian assistance in support of the efforts of Malawi to deal with natural disasters in all their phases, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms.
French: Par sa résolution 58/26 du 5 décembre 2003, l'Assemblée générale a souligné qu'il faut renforcer davantage la coopération internationale pour appuyer à tous leurs stades les efforts du Malawi face aux catastrophes naturelles par une aide humanitaire d'urgence, couvrant les secours, l'atténuation des effets des catastrophes et le développement, notamment par la fourniture de ressources suffisantes, et encouragé le recours aux mécanismes multilatéraux.
English: Other elements of the policy famework will include: information management, human resources strategies, and Internet content and presentation standards.
French: Parmi les autres éléments du cadre stratégique, il y a des stratégies de gestion de l'information et de gestion des ressources humaines ainsi que des normes relatives au contenu et à la présentation de l'information sur Internet.
English: (2) The pages of the table of contents shall be numbered consecutively with lower-case Roman numerals at the top of the page.
French: (2) La table des matières est paginée consécutivement, en chiffres romains minuscules, en haut de chaque page.
English: Quebec City participants differed from those in the other cities by citing a shortfall in "operational competency" least often (along with "people management") as an issue.
French: Les participants du Québec se sont distingués de ceux des autres villes en citant le moins souvent la catégorie « compétence opérationnelle », de même que la « gestion des personnes ».
English: There are no racial criteria used by government to prevent anyone from owning a home.
French: L'État n'applique aucun critère racial pour empêcher quiconque d'acquérir un logement.
English: "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: Le gouvernement fédéral la définit comme suit : « L’utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d’énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l’ensemble, les risques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: In this Viewpoint, the Commissioner reminds that there shall be no exception to the ban of torture and encourages governments to set up independent, preventive mechanisms to safeguard this major human-rights achievement.
French: Dans ce "point de vue", le Commissaire rappelle qu'il ne doit pas y avoir d'exception à l’interdiction de la torture et encourage les gouvernements à mettre en place des mécanismes indépendants de prévention, afin de préserver cet accomplissement des droits de l'homme.
English: Having determined the kind of map that the factor of population alone would generate, the commission turned to the non-
French: Mais il y a aussi un autre modèle, ce qui nous amène à parler de la Nouvelle-Écosse.
English: Taken from the perspective of the Dutch experience in Southeast Asia and Melanesia, this exhibition explores the effects of European influence on the indigenous cultures of these regions, as well as other aspects of those cultures and their arts.
French: La présence des Hollandais dans le Sud-Est asiatique et en Mélanésie s'est prolongée plus de quatre siècles et a profondément influencé les cultures de cette région.
English: Women completing assessment without an open or core biopsy waited a median of 2.9 to 4.3 weeks but even without a biopsy, 10% of women waited more than 7.0 to 23 weeks for a final diagnosis (Table 5).
French: Par exemple, alors que pour 25 % des femmes subissant une biopsie ouverte ou au trocart, l’investigation était complétée à l’intérieur de 4,0 à 6,0 semaines, pour un autre 25 % , il a fallu plus de 8,8 à 13,3 semaines.
English: UNDP will continue its work to strengthen partnerships with key donors in Lesotho and elsewhere.
French: Le PNUD continuera de renforcer les partenariats avec les principaux donateurs au Lesotho et ailleurs.
English: The effect varies according to vulnerabilities.
French: Les conséquences de la sécheresse sont fonction de la vulnérabilité.
English: Citizens of 80 other countries who happened to be at the sites where these barbaric attacks occurred were also killed.
French: Des ressortissants de 80 pays, qui se trouvaient sur les lieux où se sont produits ces attaques barbares, ont également été tués.
English: Beautiful apartment located in Parioli area, prestigious area of Rome (Via Tagliamento, Viale Regina Margherita) an oasis in the centre of Rome.
French: Appartement de prestige faisant partie d’un petit immeuble sur trois étages, avec jardin, dans le quartier Trionfale.
English: • Radio Standards Specification 133 (RSS-133): 2 GHz Personal Communications Services. 
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques ;133 (CNR-133), Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz.
English: Obviously respect for human rights must be a key element of this new agreement.
French: Évidemment, le respect des droits de l'homme doit être un élément essentiel de ce nouvel accord.
English: After four years of making my garden grow, I wanted a promotion to vice-rector of communications.
French: Après quatre ans ayant fait le tour de mon jardin, j'ai voulu devenir vice-rectrice aux communications.
English: PRB 05-44E Print version (PDF) CONDITIONAL SENTENCES Prepared by:
French: PRB 05-44F Version à imprimer (PDF) LA PEINE D'EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS Rédaction :
English: Asymmetric threats ensure that no amount of technology or overwhelming force will completely remove the funda-
French: Compte tenu des menaces asymétriques, aucune technologie massive ou force écrasante n'éliminera complètement le besoin absolu de recourir à la protection de la force.
English: Together we will channel our efforts to achieve these goals, thereby ensuring that the Department of Canadian Heritage is active in building a strong and united Canada.
French: Nous allons unir nos efforts pour atteindre ces objectifs et nous assurer que le ministère du Patrimoine canadien contribue à édifier un Canada fort et uni.
English: While regretting the cost increase, the Delegation expressed its satisfaction for the transparency observed by the International Bureau in dealing with this issue.
French: Tout en déplorant l'augmentation de coût, cette délégation a exprimé sa satisfaction devant la manière transparente dont le Bureau international a traité cette question.
English: On the other hand, the delegation of one State with a small Office considered that PCT reports provided an enormous benefit to them and that any proposal which might improve the quality of those reports, or cause applicants to use the system in a manner which resulted in positive international preliminary examination reports, would be worth considering further.
French: Par ailleurs, la délégation d’un État doté d’un petit office ont estimé que les rapports établis dans le cadre du PCT leur sont extrêmement utiles et que toute proposition visant à améliorer la qualité de ces rapports ou à inciter les déposants à utiliser le système de façon à permettre l’établissement de rapports d’examen préliminaire international positifs mérite d’être examinée plus en détail.
English: Dependants are persons living under the same roof and persons considered as dependants for the purposes of compulsory health-care insurance and benefits (extension derived from the Royal Decree of 17 July 2006 giving effect to article 4 (2) of the Act of 27 February 1987 on disability allowances); Anyone who, up to the age of 21 years, received the supplementary family allowances for a disabled child under the legislation on family allowances for employed or self-employed persons; Any beneficiary under the European Interim Agreement.
French: - à la personne qui a une autre nationalité que les personnes reprises ci-dessus, à condition qu'elle soit le conjoint, le partenaire légal ou un membre de la famille d'une des catégories de personnes reprises ci-dessus ; on entend par « membre de la famille » : les enfants mineurs, ainsi que les enfants majeurs, les père, mère, beau-père et belle-mère à charge des personnes reprises ci-dessus ; est considérée comme étant à charge, la personne qui vit sous le même toit et qui est considérée comme personne à charge en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (extension résultant de l'arrêté royal du 17 juillet 2006 exécutant l'article 4, §2 de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées) ;
English: Parliamentary appropriations - the Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: crédits parlementaires - la Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The initiative, which is effective immediately, is an interim measure to address the serious needs of the victims and to ensure their interests are not set aside during our ongoing negotiations with the four church denominations involved in running the schools.
French: Cette initiative, qui prend effet immédiatement, constitue une mesure provisoire pour répondre aux besoins pressants des victimes et pour assurer que leurs intérêts ne soient pas négligés pendant nos négociations en cours avec les quatre Églises qui dirigeaient ces pensionnats à l'époque.
English: Paola Tonarelli-Lacore Head of Division in the Court Registry
French: Paola Tonarelli-Lacore Chef de division au greffe de la Cour
English: Canada has excellent bilateral relations with Romania and we enjoy strong political ties, highlighted by our shared membership in many organizations including the OSCE, la Francophonie, and now as NATO allies.
French: Le Canada entretient d’excellentes relations bilatérales et des liens politiques étroits avec la Roumanie, qui est membre elle aussi de l’OSCE et de la Francophonie, et maintenant une alliée au sein de l’OTAN.