ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this you will see that our agenda is for jobs, training for jobs, protection of the environment, the fight against social exclusion, the need to protect the health and safety of our citizens in a world now having to deal with issues like BSE and genetically modified foods, the struggle against cross-border crime, working together for a stronger Europe in the world and carrying out the necessary reforms to ensure that we can enlarge the Union at the earliest possible moment.
French: En le parcourant, vous découvrirez nos sphères d'action: l'emploi, la formation professionnelle, la protection de l'environnement, la lutte contre l'exclusion sociale, la nécessité de protéger la santé et la sécurité de nos citoyens dans un monde qui fait face à des problèmes comme l'ESB et les aliments génétiquement modifiés, la lutte contre la criminalité transfrontalière, la coopération pour une Europe plus forte à l'échelle mondiale et la mise en uvre des réformes nécessaires afin de pouvoir procéder à l'élargissement de l'Union le plus tôt possible.
English: Freedom of thought and freedom of speech must not under any circumstances be flouted, and the people of Vietnam, whoever they may be, must be able to express themselves by any means at their disposal, including wide circulation methods such as the Internet.
French: La liberté de pensée et de parole ne doit en aucun cas être bafouée et les citoyens vietnamiens, quels qu'ils soient, doivent pouvoir s'exprimer via les différents moyens qu'ils ont en leur possession, y compris les moyens de grande diffusion, tels qu'Internet.
English: However, few mechanisms have been developed to date that have had any significant impact.
French: Toutefois, jusque là, peu de mesures prises ont eu des effets importants.
English: This supremely chic Riviera hotel, was designed by Amanda Rosa who was the recipient of the Andrew Martin International Designer 2001 award. She successfully combined noble materials such as wood, leather, linnen, marble, slate and stone with tones such as chocolate, coffee, caramel and cream.
French: L'un des hôtels les plus "chic" de la Riviera, il a été conçu par Amanda Rosa, lauréate du prix "Andrew Martin International Designer 2001" qui a su associer harmonieusement matériaux nobles et naturels (bois, cuir, lin, marbre, ardoise, pierre) et tonalités chocolat, café, caramel et crème.
English: Aggravated by the digital divide of the information age, the wealth gap can become a source of unrest and instability in the world.
French: Renforcés par le gouffre numérique de l'ère de l'informatique, les écarts sur le plan de la richesse peuvent devenir une source d'agitation et d'instabilité dans le monde.
English: These agreements are framed to include target representation that accurately reflect the percentage of the provincial population the enumerated grounds represent.
French: Ces accords sont conçus de manière à prévoir une représentation cible qui reflète fidèlement la proportion des groupes énumérés dans la population de la province.
English: The other proposed amendments will have a benefit in that they will clarify the testing device and the procedure used to locate the anchorages.
French: Les autres modifications proposées auront pour avantage de présenter plus clairement le dispositif d'essai et de préciser la procédure utilisée pour déterminer l'emplacement des ancrages.
English: To conclude, in the new programming period, tourism in general, and coastal tourism in particular, takes on an importance that is above all cross-cutting, as an element of integration between actors, both public and private sector, and policies concerning the environment, development, innovation, territories and regions.
French: En conclusion, au cours de la nouvelle période de programmation, le tourisme, en général, et le tourisme côtier en particulier, acquiert une importance essentiellement transversale, en tant qu'élément d'intégration entre les acteurs, tant issus du secteur public que privé, et les politiques relatives à l’environnement, au développement, à l’innovation, aux territoires et aux régions.
English: Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
French: Après consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil un rapport23 sur l'état d'application de la directive 94/45/CE.
English: This should allow it to improve its performance.
French: Le BST a récemment terminé la dotation d’un certain nombre de postes clés, notamment il a fait l’embauche de personnel pour une courte durée, ce qui devrait lui permettre ∗
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: Alinéa c) - Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes;
English: ◦ A bank or other savings statement copy certified by your branch manager (optional).
French: Un certificat d'épargne bancaire ou une copie d'autre certificat d'épargne certifié par votre gérant de succursale (facultatif).
English: We have noted with approval a number of improvements in the deployment of the Reserves.
French: Nous avons noté, avec satisfaction, un certain nombre d'améliorations dans le déploiement des réserves.
English: Investment Tax Credits Claimed in Current Year but Earned in Prior Years These are tax credits that were earned by corporations in previous years but not claimed until the current year.
French: Crédits d'impôt à l'investissement demandés pour l'année en cours, mais gagnés antérieurement Il s'agit de crédits d'impôt acquis par une société au cours des années précédentes, mais qui n'ont pas été utilisés avant l'année en cours.
English: In May 2007, a supplemental budget was released by DBM to implement the day care center-based summer supplemental feeding to 45 provinces and the NCR reaching 204,984 children as of July 2007.
French: En mai 2007, un budget supplémentaire a été approuvé par le Ministère du budget pour financer le programme d'été d'alimentation d'appoint basé sur les crèches et les garderies; ce programme concerne 45 provinces et la région de la capitale nationale et avait bénéficié à 204 984 enfants en juillet 2007.
English: Sugar beet produced for bioethanol can be grown on set-aside areas Decoupling means breaking the link between the direct aid a farmer receives and the production or areas grown of a specific crop 7 Set-aside is the term that refers to the removal of farmland from production, usually with the overall aim of reducing the production of arable crops, in particular cereals.
French: La betterave sucrière produite pour la Cela signifie qu‘il n‘y a plus de lien entre l‘aide directe perçue par l‘agriculteur et la production ou la superficie d‘une culture spécifique. 7 La mise en jachère fait référence au retrait des terres agricoles de la production et a généralement pour objectif global de réduire la production de cultures arables, en particulier les céréales.
English: Draft resolution III Policies and programmes involving youth
French: Projet de résolution III  Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: • Developing and implementing the department's agri-food and life science investment framework,
French: • d'élaborer et de mettre en œuvre le cadre d'investissement de l'agroalimentaire et des sciences de la vie du ministère;
English: [Declarations Relating to the Possibility of Review] (a) [Deleted] (b) [Deleted] (c) [Deleted] (d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before the Office.
French: [Déclarations relatives à la possibilité d’un réexamen] a) [Supprimé] b) [Supprimé] c) [Supprimé] d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: Moussavou), Paris, 1986, L.G.D.J.
French: Moussavou), Paris, 1986, L.G.D.J., 191 pages
English: Has the injury resulted in a physical or psychological disability? (No compensation is payable in the absence of a temporary or permanent disability, even if a serious fault has been committed.)
French: Cette lésion a-t-elle entraîné une incapacité physique ou psychique? (en l'absence d'une incapacité temporaire ou permanente, aucune indemnité n'est payable, même si une faute grave a été commise.)
English: This requirement is no longer necessary and is hampering production of those lamps.
French: Cette prescription n'est plus nécessaire et entrave la production de ce type de lampes.
English: Dr. Bob Nelson, oftentimes referred to as "the guru of thank you", provided a solid and impassioned plea for developing a culture of recognition within the organization.
French: M. Bob Nelson, qui est souvent appelé « le gourou du remerciement », a lancé un appel solide et ardent en vue de la conception d'une culture de reconnaissance au sein de l'organisation.
English: Afraid of the conniption they meet from the amazing amount of information exposed by the omnipresent screen, wretched little windows through which we watch the world strip in a stench of disinfectant.
French: Peur de la concurrence que leur fait le savoir fantastique étalé par le tout-écran, fâcheuses petites lucarnes où l'on regarde le monde se déshabiller dans une odeur de désinfectant.
English: These figures also include administrative changes the RO made to elector records during the election.
French: Ces chiffres comprennent aussi les modifications administratives apportées par le directeur du scrutin aux données des électeurs en période électorale.
English: I think Turkey made a mistake.
French: Je pense que la Turquie a commis une erreur.
English: Decision as amended by Council Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p.
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: The euro will provide Europe with true monetary existence.
French: Avec l'euro, l'Europe se dote d'une véritable existence monétaire.
English: Recent studies of the phytogeography, variation or classification of Eastern Prairie Fringed-orchid have a major impact on status designation.
French: Le premier rapport de situation tenait compte d’une population supposée de l’espèce, découverte au Manitoba par Catling et Brownell le 26 juillet 1984.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Namibia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: As shown in Figures Figure 2 and 2bis, the referenced documents (external entities) are typically the request, the application (description, claims), the priority documents, etc. which in turn may contain images, tables, drawings which are separate, but related objects that may be encoded as either XML, PDF, ST.25, ASCII or image types formats (TIFF or JFIF).
French: Comme cela est montré dans la les figures 2 et 2bis, les documents référencés (entités externes) sont généralement la requête, la demande (description, revendications), les documents de priorité, etc. qui à leur tour peuvent contenir des images, des tableaux, des dessins qui sont des objets certes séparés mais également liés qui peuvent être codés en formats XML, PDF, ST.25, ASCII ou en formats-types d’images (TIFF ou JFIF).
English: UNDP could assist with this at the country level.
French: Le PNUD peut les aider à le faire au niveau national.
English: There was more lipid retention in explants on cytokinin medium by day 5 than on basal medium.
French: Après 5 jours, il y avait une meilleure rétention chez les explants cultivés sur un milieu enrichi de cytokinine que chez ceux sur milieu basal.
English: Natural Gas Flaring
French: Évaporation [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: Results Accessibility Standards Consultant - Jennifer Miller Description:
French: Résultats Accessibility Standards Consultant - Jennifer Miller 2387 Coldstream Drive Burlington, Ontario L7P 3T2
English: Mr. Duque (Chairman of the Joint Inspection Unit) said that he had very little to add to his previous comments, but he wished to thank the representative of the United States for the tribute he had paid to his experience with the Organization and to respond to his observation that the Unit could have provided more detailed recommendations on the ratio of research staff to Inspectors.
French: M. Duque (Président du Corps commun d'inspection) n'a pas grand chose à ajouter à ses précédentes observations, mais tient cependant à remercier le représentant des États-Unis de l'hommage qu'il lui a rendu et à expliquer, en réponse à l'une de ses interrogations, pourquoi le Corps commun n'a pas fait de recommandations plus détaillées sur le ratio à respecter entre l'effectif des assistants et celui des inspecteurs.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Regarding the second question, I would like to explain that so far weapons containing depleted uranium have not been included in the European Unions' strategy for weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne la deuxième question, je me dois d'expliquer que jusqu'à présent, les armes contenant de l'uranium appauvri ne sont pas couvertes par la stratégie de l'Union européenne sur les armes de destruction massive.
English: The Italian performance profile shows severe structural problems in all dimensions considered,and a worsening trend between 1992 and 1997.
French: Les résultats italiens révèlent non seulement de graves problèmes structurels dans toutes les dimensions considérées mais aussi une tendance à l'aggravation de ceux-ci entre 1992 et 1997.
English: As a result of this conquest, the French monarchy capitulated New France to Great Britain and on 10 February 1763, France and Great Britain signed the TREATY OF PARIS.
French: En raison de cette conquête, la monarchie française capitule devant la Grande-Bretagne, lui cédant la Nouvelle-France, et, le 10 février 1763, la France et la Grande-Bretagne signent le TRAITÉ DE PARIS.
English: A volunteer from Macedonia working in the children’s department of the Caritas refugee shelter in Vienna commented:
French: Un volontaire de Macédoine travaillant pour la section enfants du centre Caritas d’accueil des réfugiés, à Vienne, témoigne à ce propos:
English: The Commission should be asked to deepen this evaluation and, if new research programmes are needed, they must be carried out.
French: Il faut demander à la Commission qu'elle approfondisse cette évaluation et si elle a besoin de nouveaux projets de recherche, qu'elle les réalise.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FDB1848-1
English: This legislation will ensure that the Canada Pension Plan continues to provide a solid foundation for secure retirement for working Canadians and their families as we enter a new millennium.
French: Grâce à cette loi, le Régime de pensions du Canada continuera de garantir une assise solide de revenu de retraite sure aux travailleurs canadiens et à leur famille, à l'aube du nouveau millénaire.
English: I think that is fundamental.
French: Je pense que c'est fondamental.
English: The department develops and implements policies and programs on its own and in partnerships with public and private sector partners.
French: Le Ministère élabore et met en œuvre des programmes et des politiques, de son propre chef et en partenariat avec les autres partenaires des secteurs public et privé.
English: SPECIAL FILES Octopus Interface 2008 Octopus Interface 2007 Corruption and democracy
French: DOSSIERS SPECIAUX Octopus Interface 2008 Octopus Interface 2007 Corruption et d�mocratie
English: Headings in Canadian Subject Headings for administrative regions in the present Northwest Territories The headings in Canadian Subject Headings:
French: Baffin Region (N.W.T.) / Baffin (T.N. -O.); Fort Smith Region (N.W.T.) / Fort Smith (T.N. -O. :
English: The following substances included in the 2008 Monitoring Program (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradol, pseudoephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.
French: Les substances suivantes figurant dans le Programme de surveillance 2008 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, pseudoéphédrine, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles G-03, H-03) Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Articles G-03, H-03) PrÃ©sence locale (Article H-05) Prescriptions de rÃ©sultats (Article G-06) Dirigeants et conseil d'administration (Article G-07) Description :
English: It is impossible to eliminate terrorism if we condemn some terrorist acts while we keep silent about others or tolerate or justify them.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme en condamnant certains actes de terrorisme, tout en gardant le silence sur d'autres, en les tolérant, ou même en les justifiant.
English: • Demand based on energy measurement and time interval (load profile) data.
French: • Puissance appelée fondée sur les données de mesure de l’énergie et de mesure par intervalle d’intégration (profil de charge).
English: • Submission of English electronic copy - noted Submission of French electronic copy - noted
French: • présentation de la version électronique anglaise - notée; • présentation de la version électronique française - notée;
English: We favour a reform involving the alignment of prices to world market prices and a reduction in export refunds.
French: Nous prônons une réforme basée sur un rapprochement des prix par rapport aux prix du marché mondial et une réduction de l'aide à l'exportation.
English: Aims and Objectives This study has been carried out for the Committee on Regional Development of the European Parliament by a research team comprised of members of the Centre for Urban Development and Environment Management (CUDEM) and the European Regional Business and Economic Development Unit (ERBEDU) research centres at Leeds Metropolitan University, United Kingdom, from September 2006 to February 2007.
French: Visées et objectifs La présente étude a été réalisée pour la commission du développement régional du Parlement européen par une équipe de recherche composée de membres du Centre for Urban Development and Environment Management (CUDEM) et de la European Regional Business and Economic Development Unit (ERBEDU) de l’Université métropolitaine de Leeds, Royaume-Uni, entre septembre 2006 et février 2007.
English: Its maintenance and development need the strong impetus of financial support to continue organizing the cultural events that lend meaning to its existence, as well as to create the conditions that favour cultural exchange between the various peoples who make up the Mexican nation.
French: Son maintien et son développement exigent un important renforcement par des soutiens économiques pour perpétuer ses manifestations qui donnent un sens à son existence, ainsi que la création de conditions favorisant l'échange culturel entre les peuples qui constituent la nation mexicaine.
English: Is there a national register of people arrested and detained, including details of where they are held?
French: Existe-t-il au niveau national un registre des personnes arrêtées ou détenues, qui indique en détail le lieu où elles ont été placées?
English: Figures available from Zambia show official diamond exports of only 6,253.33 carats of diamonds in 1998, although this was 10 times the quantities declared as traded in 1997.
French: D'après les données officielles de la Zambie, le pays n'a exporté que 6 253,33 carats de diamants en 1998, un chiffre qui est toutefois 10 fois supérieur aux chiffres de 1997.
English: As just noted, government can expect pressure from both Aboriginal groups and industry to settle claims.
French: Comme on l’a vu, le gouvernement peut s’attendre à des pressions de la part des groupes autochtones et de l’industrie à cet égard.
English: Relevant international conventions and programs UNESCO 220.
French: Instruments et programmes internationaux pertinents UNESCO 220.
English: Gross Domestic Product (GDP) Canadian economic performance has been solid with a real GDP growth rate of 2.9 per cent in 2005, the same as in 2004.
French: Le produit intérieur brut (PIB) L’économie canadienne a enregistré une solide performance, le taux de croissance du PIB atteignant 2,9 p. 100 en 2005, le même taux qu’en 2004.
English: Algeria, Burkina Faso, Ghana, the United Republic of Tanzania and Uganda are also conducting gender-sensitive research and working on gender-friendly policies for the media.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, le Ghana, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie mènent des recherches tenant compte du genre, et élaborent des politiques favorables aux femmes pour le secteur des médias.
English: The new government should, in any event, be measured against its moral claims.
French: Le nouveau gouvernement devrait être jugé à l’aune de ses résultats en matière morale.
English: All candidates will be required to complete an invigilated exam to gain certification.
French: Tous les candidats devront réussir un examen supervisé pour obtenir leur agrément.
English: Managers and supervisors should ensure that the employee gives her consent before the health and safety committee or representative is informed of the employee's decision to remove herself from the possible hazard.
French: Les gestionnaires et superviseurs doivent obtenir le consentement de l'employée avant d'aviser le comité ou le représentant de la santé et sécurité de la décision de l'employée de se retirer de cette situation potentiellement dangereuse.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, FR et LU, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Moreover, the pre-accession and post-accession aid to the new Member States is also lagging behind.
French: En outre, l’aide de préadhésion et de postadhésion aux nouveaux États membres est elle aussi en retard.