ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the matter of expenses, with a point of departure as proposed by the Committee in paragraph 75 of the report – on which now, I need not take a definitive stand – it follows from the conclusions that I have reached in the present case that the grounds for recommending compensation are absent.
French: Pour ce qui est des dépens, eu égard au fondement du raisonnement du Comité exposé au par. 75 du rapport – sur lequel je ne dois pas prendre maintenant une position définitive -, il découle des conclusions auxquelles je suis parvenu dans la présente affaire qu'il n'y a pas lieu de recommander une indemnisation.
English: It presents the material or links to the collections and sources.
French: Le drapeau rouge et noir qui recouvre son cercueil aujourd'hui symbolise toute une vie. Francisco Roldán est l'image même d'une génération dont il était l'un des derniers représentants.
English: David Nelson David M. Nelson is a Cree and Icelandic man from Edmonton, Alberta who is living with HIV.
French: David Nelson David M. Nelson est un Cri-Islandais d'Edmonton, en Alberta, qui vit avec le VIH.
English: The synthesis and characterization of a number of Ir(I) complexes incorporating bidentate, chelating, pyrazolylgallate ligands are described.
French: On décrit le synthèse et la caractérisation d'un certain nombre de complexes de Ir(I) incorporant des ligands bidentates et chélatants du type pyrazolylgallate.
English: Subsection 17(3) limits the application of this right by providing that it may only be exercised when the performer’s performance is embodied in a prescribed cinematographic work.
French: Le paragraphe 17(3) limite en quelque sorte ce droit en établissant que ce dernier n’existe que si la prestation de l’artiste-interprète est incorporée dans une oeuvre cinématographique qui est une production définie par règlement.
English: Our navy was the world's third largest by the end of the war.
French: À la fin de la guerre, notre marine était la troisième en importance à l'échelle mondiale.
English: The length of time required to implement CESG enhancements and operational delays in the application process for Community Learning Networks explain why two of the objectives were not met.
French: Les délais nécessaires pour mettre en œuvre les améliorations liées à la SCÉÉ et les retards opérationnels liés au processus de demande dans le cas des réseaux d'apprentissage communautaires expliquent pourquoi deux des objectifs n'ont pas été atteints.
English: As such, the Protocol lacks some of the necessary attributes of a comprehensive framework as defined by the Expert Panel.
French: À ce titre, le Protocole n'offre pas certains des attributs nécessaires à la mise en place d'un cadre de gestion exhaustif tel que défini par le groupe d'experts.
English: arguments to be made in order to have, before it, all possible classifications.
French: ainsi amplement le temps à PartyLite Canada de présenter ses arguments sur ce classement de rechange.
English: Relevant Section(s) of Competition Act The Bureau is likely to examine this matter under the exclusive dealing provision (section 77) or the abuse of dominance provision (section 79) of the Competition Act (a possible joint abuse of dominance against LINC and CINC).
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau analysera probablement cette affaire sous l'angle des dispositions relatives à l'exclusivité (article 77) ou à l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence (possibilité d'abus conjoint de position dominante contre LINC et SINC).
English: As part of this review, the Tribunal sent a questionnaire to Ilco, the manufacturer, and to importers of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a envoyé un questionnaire à Ilco, le fabricant, ainsi qu'aux importateurs des marchandises en question.
English: The Court has already ruled that reliability of supplies is one of the criteria which may be taken into account in determining the most economically advantageous tender (Case C-324/93 Evans Medical and Macfarlan Smith).
French: La Cour a en effet déjà jugé que la sécurité d'approvisionnement peut en principe faire partie des critères d'attribution servant à déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse (arrêt du 28 mars 1995, Evans Medical et Macfarlan Smith, C-324/93, point 44).
English: Hoplias malabaricus were fed [1-14C]oleic acid and a chronic indwelling catheter was placed in the dorsal aorta for blood sampling.
French: Des Hoplias malabaricus ont reçu dans leur nourriture de l'acide oléique marqué au 14C; l'introduction d'un cathéter permanent dans l'aorte dorsale assurait la facilité des prélèvements de sang.
English: Skills and qualifications required for this position: - Previous experience in monitoring and evaluating - Research and analysis - Resource development - Facilitation and instruction - Time management - Sport background Host Organization:
French: Skills and qualifications required for this position: - Previous experience in monitoring and evaluating - Research and analysis - Resource development - Facilitation and instruction - Time management - Sport background Organisation d'accueil :
English: Canadian Passport Travel Document Certificate of Identity
French: Passeport Canadien Titre de voyage Certificat d'identité
English: Abattoir Surveillance (Salmonella) A modification of the MFLP-75 method of the Compendium of Analytical Methods, Health Protection Branch, Methods of Microbiological Analysis of Food, Government of Canada was used.
French: Les aliquots étaient ensuite incubés à 35 °C pendant 24 heures.
English: Montréal, November 15, 2005 Decision on Preliminary Applications by Trustees 1.
French: Montréal, le 15 novembre 2005 Décision révisée sur les demandes préliminaires des syndics 1.
English: Indeed, public bodies are required under the bill to prepare and provide a reference book indicating their structure and organization, the type of records they hold and the arrangements made to enable access to them.
French: En effet, les organes publics seront tenus en vertu de ce texte d'élaborer et de diffuser un ouvrage de référence indiquant leur structure et leur organisation, le type de dossiers qu'ils détiennent et les mesures prises pour les rendre accessibles.
English: Against this background it is recommended that Italy:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que l’Italie:
English: In the long run, however, a better allocation might be to direct public resources at raising the quality of primary and secondary education.
French: À long terme, cependant, une meilleure formule consisterait peut-être à consacrer des ressources publiques à l'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire et secondaire.
English: A charming blonde shows up at the beginning of this video in a very sexy flesh-colored girdle, garter belts and high heels.
French: A charming blonde salope shows up at the beginning of this video in a very sexy flesh-colored girdle, garter belts and high heels.
English: Canada is intensely proud of its record in peacekeeping and it should be.
French: Les Canadiens sont immensément fiers de notre bilan au niveau du maintien de la paix, et ce avec raison.
English: Don’t forget to recommend your client to use Only Hands and Pronails products at home for further and long-lasting care.
French: N’oubliez pas d’offrir à vos clients les instructions nécessaires afin de continuer à soigner les mains à domicile avec les produits ONLY HANDS et PRONAILS.
English: Division Web Sites Events, newsletters, member recognition and governance are some of the topics highlighted by the Subject Divisions.
French: Sites Web des divisions Événements, bulletins, reconnaissance des membres et gouvernance sont quelques-uns des sujets mis en valeur par les divisions spécialisées.
English: Shake up the competitive landscape as you pursue international sales.
French: Bouleversez le marché compétitif des ventes internationales.
English: 18, on which the figures for Hexabrix and Optiray are reversed; and Manufactured Exhibit A-3 (protected) Attachment 1.
French: 18, dans laquelle les données sur l'Hexabrix et celles sur l'Optiray sont inversées; et pièce du Tribunal A-3 (protégée), pièce jointe 1.
English: While his delegation would have been satisfied with the inclusion of its proposed amendments to article 37, the Canadian delegation had expressed a number of concerns, which it sought to address by the inclusion of paragraph 3 bis in article 36 and the addition of paragraph 37 bis.
French: Alors que la délégation américaine se serait contentée de l'inclusion à l'article 37 de ses propositions d'amendement, la délégation canadienne a soulevé un certain nombre de problèmes, qu'elle a tenté de régler en insérant un paragraphe 3 bis à l'article 36 et en ajoutant un article 37 bis.
English: Similarly, international cooperation with States has yielded results and provided additional information, documents and access to witnesses.
French: De même, la coopération internationale avec des États a donné des résultats et permis de réunir des informations, des documents et des témoignages supplémentaires.
English: It studies in depth topics affecting integration, makes recommendations, monitors research projects, gives opinions on issues specific to migration and integration, and endeavours to inform and support and bring into contact with each other the public and private services concerned with integrationIn specific terms, the Commission recommends for example that emphasis should be given to providing information for children and young people and raising their awareness on the subject of forced or arranged marriages.
French: Elle approfondit des thèmes touchant à l'intégration, élabore des recommandations, assure le suivi de projets de recherche, prend position sur des questions spécifiques à la migration et l'intégration et s'efforce d'informer, de soutenir et de mettre en contact les services publics et les services privés actifs dans le domaine de l'intégration.  Concrètement, la CFM recommande par exemple de mettre l'accent sur le travail d'information et de sensibilisation des enfants et des jeunes au sujet du mariage forcé ou arrangé.
English: There are, of course, a wide variety of obstacles.
French: Certes, il existe des résistances diverses et variées.
English: (JJM) objected to the application to import the American barges by offering its own barges, i.e., the Miller-308, Miller-309, Miller-311 and Miller-312.
French: (JJM) s'est opposée à la demande d'importation des barges américaines en offrant ses propres barges, c'est-à-dire les Miller-308, Miller-309, Miller-311 et Miller-312.
English: For this reason ARIPO concurred with the structure and approach set out in WIPO/GRTKF/IC/7/5, particularly with Annex I as a basis for the future outcome of the Committee’s work.
French: L’ARIPO souscrit, par conséquent, au contenu et à l’esprit du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 et considère que l’annexe I constitue une base particulièrement utile pour mener à bien les travaux du comité.
English: In managing the implementation of this Strategy, we have established improved performance expectations and accountabilities and will focus our reporting on meaningful outcomes.
French: Nous avons resserré les attentes et les obligations de rendre compte du rendement pour la Stratégie et nous mettrons l’accent sur le rapport des résultats significatifs.
English: The European Communities (EC, Euratom) have access to the capital markets to fund various categories of loans.
French: Les Communautés européennes (CE, Euratom) peuvent en effet accéder aux marchés des capitaux pour financer diverses catégories de prêts.
English: For his part, he had a reasonable idea of what Dr. Thomson did.
French: Pour sa part, il a une idée raisonnable de ce que fait M. Thomson.
English: [213] While USSK has stated that its propensity to dump hot-rolled steel sheet is lessened by the fact that their corporate strategy is shifting towards `higher-end' steel products, which use hot-rolled steel sheet as a substrate, current trends illustrated in USSK's submission do not entirely support this position.
French: [211] Même si USSK a affirmé que sa propension au dumping de tôles en acier laminées à chaud est amoindrie du fait que sa stratégie d'entreprise évolue dans le sens des produits d'acier « haut de gamme », qui utilisent les tôles en acier laminées à chaud comme charges d'alimentation, les tendances actuelles illustrées dans l'exposé d'USSK ne corroborent pas entièrement son affirmation.
English: It seems to have stabilized since 2006, at a level which is still too high.
French: Depuis 2006, elle semble s'être stabilisée, à un niveau encore trop élevé.
English: ACTIVITY SHEET 8 The Path of the Sun God 1.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 8 Le chemin du dieu solaire 1.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 21 Paragraph 9 9. Endorses the Commission proposal regarding participation by the Member States in developing the Indicator to the full, to set up a body consisting of Member State representatives to advise the Commission on policy issues (deletion), technical matters and all forms of technical support, and monitor progress regarding the practical use of the Indicator in the Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 20 Paragraphe 8 8. invite la Commission à recommander l'apprentissage des langues dès le plus jeune âge, et considère que les initiatives visant à informer sur les bénéfices procurés par la connaissance des langues étrangères, telle que la "Journée européenne des langues" du Conseil de l'Europe (26 septembre), ou le "Label européen des langues" de l'Union européenne, devraient contribuer de façon plus décisive à promouvoir le multilinguisme; Or. es
English: The support budget provides for further implementation of the core modules of Atlas, with additional modules to be phased in as part of the wave II rollout; additional investment of $1.9 million from regular resources over the base in information and communications technology budget is indicated in paragraph 18.
French: Le budget d'appui prévoit la poursuite de la mise en service des modules de base du système de planification des ressources (Atlas), des modules supplémentaires devant être mis en place dans le cadre de la phase II, ce qui exigera un investissement d'un montant de 1,9 million de dollars, qui sera prélevé sur les ressources ordinaires et qui s'ajoute au budget de base prévu pour l'informatique et la télématique, tel qu'indiqué au paragraphe 18.
English: Fine Arts The collection encompasses Canadian fine arts from the twentieth century, with an emphasis on 1950s modernism.
French: Beaux-arts The collection encompasses Canadian fine arts from the twentieth century, with an emphasis on 1950s modernism.
English: Documentation should include shape, edge and bottom condition/material; water level, sound and reﬂective qualities; associated plant and animal life; water quality; natural erosion and ﬂooding; and condition.
French: On devrait documenter la forme, les bords et l’état ou le matériau du fond, le niveau de l’eau, le bruit et les qualités de réﬂexion, la vie végétale et animale associée, la qualité de l’eau, l’érosion et les crues naturelles, ainsi que l’état du plan d’eau.
English: Therefore, it is not meaningful to include section 26 in the aggregate analysis because its magnitude would skew the results.
French: Il semble donc fondé de ne pas prendre le chapitre 26 en considération dans l'analyse globale, sous peine d'en fausser les résultats.
English: How can private sector involvement strengthen implementation and improve results of existing activities, and what are the potential obstacles?
French: c) Comment la participation du secteur privé peut-elle renforcer l'exécution et améliorer les résultats des activités en cours et quels sont les obstacles éventuels?
English: It is the key link with IPC, DFAIT, missions abroad, provinces and investors.
French: Il est le lien clé avec PIC, le MAECI, les missions à l'étranger, les provinces et les investisseurs.
English: The programme receives seed funding from the National Children's Office (NCO) as a measure under Goal 1 of the National Children's Strategy, which gives children a voice on matters which affect their lives.
French: Le programme bénéficie d'un financement de départ de l'Office national de l'enfance (ONE) comme mesure au sens de l'Objectif 1 de la Stratégie nationale en faveur des enfants, lequel permet à ces derniers de s'exprimer sur toute question intéressant leur vie.
English: Canada, in addition to 36 other nations, contributes to this mission whose goal it is to improve the security situation in Afghanistan and to assist in rebuilding the country at the request of the United Nations.
French: À la demande des Nations Unies et de concert avec 36 autres pays, le Canada participe à cette mission dont l’objectif est d’améliorer la sécurité en Afghanistan et d’aider à reconstruire le pays.
English: Although S. aureus shared some antigens with three species of Clostridium, the relationship was not reciprocal.
French: Bien que S. aureus partage quelques antigènes communs avec trois espèces de Clostridium, cette relation n'est pas réciproque.
English: CONTACT DETAILS Code = {Notification Contact} Transmit if available Data Element "Notify Party Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER TRANSMIT IF AVAILABLE
French: ‘ Il doit s’agir d’un code de type de paquets du SSMAEC valide FTX +
English: Its grounds, once an overgrown jungle of fallen trees and brambles, have been rescued and replanted with hedges, lawns and gardens. Formal box parterres and pleached limes adorn front and rear courtyards, whilst the cutting garden and potager provide a bountiful supply of fresh flowers, fruit and vegetables for the household.
French: Feux de bois dans l'hiver et la chaleureuse hospitalité de vos hôtes, Penny et Peter vous bienvenue.
English: Included in the report was the Fine Arts Agreement signed by the new HOM.
French: L'accord sur les oeuvres d'art signé par le nouveau CDM a été inclus dans le rapport.
English: Users report Strategis saves them time and money because of the wealth of information it contains.
French: 100 sont des PME, signalent que le site leur permet d'épargner temps et argent grâce au volume considérable d'informations qu'il renferme.
English: Committees for Social Security and Health CSSH
French: Commissions de la sécurité sociale et de la santé CSSS
English: Sweden is investing in programmes that will improve young people's lives in terms of employment, education, housing, health and security, influence and empowerment and culture and leisure.
French: La Suède investit dans des programmes qui amélioreront la vie des jeunes en termes d'emploi, d'éducation, de logement, de santé et de sécurité, d'influence et de pouvoir, et de culture et de loisirs.
English: Among organizations specifically, results indicate that well over half (69.2%) of RCMP Detachments employ 25 or less sworn officers, with none of the respondents’ RCMP Detachments having more than 250 sworn officers.
French: Si l’on compare les organisations entre elles, les résultats montrent que beaucoup plus de la moitié (69,2 %) des détachements de la GRC emploient 25 agents assermentés ou moins, aucun des détachements de la GRC ayant répondu n’avait plus de 250 agents assermentés.
English: General Observations Related to this Review This review found, overall, that the four organizations and mechanisms reviewed have, individually, elements of a sound and complete management framework, and that some important elements need strengthening.
French: Observations générales concernant le présent examen: Globalement, l'examen a révélé que les quatre organismes et mécanismes visés ont chacun des éléments d'un cadre de gestion solide et complet, tandis qu'ils doivent en consolider quelques autres.
English: These factors, so essential to a soldier’s morale, are certainly not created by chance, but rather are underpinned by the spiritual values that help provide a structure for sustaining and upholding soldiers who are engaged in the dreadful business of combat.
French: Ces facteurs, si essentiels au moral du soldat, ne sont certes pas le fruit du hasard. Bien au contraire; ils sont étayés par des valeurs spirituelles qui aident à fournir la structure essentielle à l’appui et au soutien des soldats engagés dans cette redoutable entreprise qu’est la guerre.
English: That is the message I got, both from the governments of Papua New Guinea and Fiji.
French: C'est le message qui m'a été transmis à la fois par le gouvernement de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et celui des Îles Fidji.
English: The Panel has worked closely with the Ministry of Lands, Mines and Energy throughout its mandate in order to assess the compliance of the Government of Liberia with the Scheme.
French: Le Groupe d'experts a travaillé en étroite collaboration avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie pendant toute la durée de son mandat, afin d'examiner dans quelle mesure le Gouvernement libérien se conforme au Système de certification.
English: RPA continued to collect and channel profits from trade in natural resources through a sophisticated internal mechanism.
French: L'Armée patriotique rwandaise continue de tirer de l'argent du commerce des richesses naturelles et à le faire circuler grâce à un mécanisme interne très élaboré.
English: The essential role that formal governance structures must continue to play is normative: defining objectives, setting standards and monitoring compliance.
French: Quant aux structures formelles de gouvernance, elles doivent continuer à jouer un rôle normatif : définir des objectifs, fixer des normes et en surveiller l'application.
English: Conectas urged Cape Verde to continue improvements in women's rights especially in the area of law reform, to accept the Universal Periodic Review recommendations made by France and Slovenia with regards to violence against women, and reflect such changes in the Penal Code.
French: Elle a engagé le Cap-Vert à continuer de promouvoir les droits des femmes, en particulier dans le cadre de la réforme du droit interne, à accepter les recommandations concernant la violence envers les femmes faites dans le cadre de l'EPU par la France et la Slovénie, et à intégrer ces changements dans son Code pénal.
English: Mr. GAMAL ELDIN (Egypt) said that the Special Rapporteur's report on his mission to the occupied Palestinian territories, like those recently published by international NGOs, international humanitarian organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC), condemned the situation of the people living in those territories, which was a source of great concern because of the many obstacles to the delivery of humanitarian aid.
French: M. GAMAL ELDIN (Égypte) dit que le rapport du Rapporteur spécial sur sa mission dans les territoires palestiniens occupés dénonce, comme ceux publiés récemment par des ONG internationales, des organisations humanitaires internationales et le CICR, la situation de la population de ces territoires, situation très préoccupante du fait que l'acheminement de l'aide humanitaire rencontre de multiples obstacles.
English: That scrutiny extends naturally to how international financial institutions, including EDC, are behaving in foreign markets whenever we support or even consider supporting business projects.
French: Ce regard insistant de la population s’étend naturellement à la manière dont les institutions financières internationales, y compris EDC, se comportent sur les marchés étrangers lorsqu’elles appuient un projet commercial, voire quand nous ne faisons qu’envisager de l’appuyer.