ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by not de-committing funds on an ongoing basis throughout the year the funds are overstated and a lot of unnecessary year end work is required that should have been maintained throughout the year; also funds are not available for reallocation.
French: En ne désengageant pas les fonds de façon permanente pendant l'année, les fonds sont surévalués et beaucoup de travail inutile en fin d'année doit être réalisé, dont la mise à jour aurait dû être assurée pendant l'année. De plus, ces fonds ne sont pas disponibles pour être réaffectés.
English: They enable us to appreciate fully the results of an often lengthy and complex process, to be conscious of what can be achieved through patient negotiation, collaboration and compromise, to recognize the reconciliation that occurs when different sides meet on the basis of equality, trust and mutual respect.
French: Elles nous permettent de prendre pleinement conscience des résultats d'un processus souvent long et complexe, de nous rendre compte de ce qu'une négociation patiente, la collaboration et le compromis permettent de réaliser, et de constater qu'il est possible de se réconcilier lorsque différentes parties se réunissent dans l'égalité, la confiance et le respect mutuel.
English: You know my track record and my captain PERs.
French: Vous connaissez mes antécédents et mes évaluations de capitaine.
English: • Lock-stitching should be used in the production of bumper pads.
French: • Des points noués devraient être utilisés dans le cadre de la production de bordures de protection.
English: How many foreign languages does your father speak? one two three and more
French: Votre père, a-t-il des connaissances dans une langue étrangère? oui non
English: ), declare they have been vaccinated against rabies and indicate the commercial name of the rabies vaccine given, its lot number and duration (maximum of three years).
French: Il doit porter le signalement de l’animal, c.-à-d. sa race, sa couleur, son poids, etc. et indiquer le nom du vaccin contre la rage homologué utilisé (nom commercial), son numéro de série et la durée de sa validité (maximum de trois ans).
English: Compendial application citing information NOT found in an official NHPD Monograph: Applicants making a "compendial" product licence submission must ensure that ALL the information provided reflects the information specified on the referenced NHPD monograph (e.g. the source material must be "exactly" the same as a source material indicated on the monograph.
French: Demande officinale citant des renseignements qui ne se trouvent PAS dans une monographie officielle de la DPSN : les demandeurs qui présentent une demande « officinale » doivent s'assurer que TOUTE l'information fournie est identique à celle contenue dans la monographie de la DPSN à laquelle la demande fait référence (par ex., la matière d'origine doit être « exactement » la même que la matière d'origine indiquée dans la monographie.
English: MAP has emerged as a pre-eminent African initiative that could provide the overarching framework for the region's economic recovery and development.
French: Il s'est révélé être une initiative africaine majeure qui pourrait constituer le cadre de base du redressement économique et du développement de la région.
English: Background information can be found in The Collaborative Outcome Data Committee’s Guidelines for the Evaluation of Sexual Offender Treatment Outcome Research (CODC Guidelines), Part 1:
French: Des renseignements de base figurent dans Lignes directrices sur l’évaluation des recherches sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (Lignes directrices du CCDCR) Partie 1 :
English: 142, No. 29 — July 19, 2008 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows:
French: 142, no 29 — Le 19 juillet 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a décerné les décorations de la vaillance militaire suivantes :
English: On the one hand, in 2003, out of 154 States parties, only 79 per cent had a national authority in place.
French: En 2003, sur 154 États parties, 79 % seulement avaient une autorité nationale.
English: column 14 is the day length between astronomical twilights.
French: la colonne 14 est la dur�e de la journ�e entre les cr�puscules astronomiques.
English: At its 1st meeting, on 15 October, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development the 20 additional non-governmental organizations recommended by its Bureau in document A/AC.257/10/Add.4 (see chap.
French: À la 1re séance, le 15 octobre, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence internationale sur le financement du développement 20 autres organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/AC.257/10/Add.4, comme son bureau l'avait recommandé (voir chap.
English: The results of these reviews are brought to the attention of the Conference at its annual plenary session.
French: Les résultats de ces examens sont portés à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière annuelle.
English: Furthermore, depending on the VAT rates in force, the difference between the standard rate and the reduced rate varies among Member States.
French: De plus en fonction du niveau des taux de TVA en vigueur, la différence entre le taux normal et le taux réduit est différente selon les Etats membres.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 751 The Council agrees with the Assembly on the importance and relevance for European security of stability in this region.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 751 Le Conseil partage l’avis de l’Assemblée quant à l’importance et à l’intérêt de la stabilité de cette région pour la sécurité européenne.
English: That's very useful in case you can't boot from the CD drive. You just have to copy several files to the stick and run syslinux.
French: Merci à Malik Sako pour la traduction du site en Français.
English: Back on terra firma too GPS is used in road and air transport.
French: Sur la terre ferme aussi, on utilise le GPS pour les transports routiers ou aériens.
English: After extensive review of these alternatives by the three secretariats, it was concluded that each one of them presented major shortcomings and would have likely lead to the request, during the review process, by the legislative bodies to submit additional information, thus eliminating any marginal reduction in workload the new procedure would have achieved.
French: Après examen approfondi de ces solutions possibles par les trois secrétariats, il a été conclu que chacune présentait des inconvénients majeurs et aurait probablement pour effet, au cours du processus d'examen, d'entraîner de la part des organes délibérants une demande de renseignements complémentaires, ce qui éliminerait toute réduction marginale de la charge de travail rendue possible par la nouvelle procédure.
English: We call on both sides, Israeli and Palestinian, to respect all signed agreements reached between them, including the understandings reached at Sharm el-Sheikh.
French: Nous appelons les deux parties, israélienne et palestinienne, à respecter tous les accords signés auxquels elles sont parvenues, y compris le Mémorandum de Charm el-Cheikh.
English: EPS M-490 ISBN: 0-662-33325-X Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002Highlights/npri.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002Highlights/Highlights_NPRI_2002_e.cfm [Back to Listing]
French: SPE M-491 ISBN : 0-662-88208-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002Highlights/npri_fre.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002Highlights/Highlights_NPRI_2002_f.cfm?
English: Contact details Chair of the Municipal Council, Shumen municipality Address: - --- BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Chair of the Municipal Council, Shumen municipality Adresse: - --- BULGARIE Tel.
English: Please note - the information in "Frequently Asked Questions" is general by nature.
French: Les informations figurant dans les " Questions fréquentes " sont de caractère général. Le détail de tous les types d'aide accordée aux olim et la période d'éligibilité figurent aux chapitres " Les bénéficiaires de l'aide " et " L'aide financière ".
English: Prior to that year, most union data were provided under the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA), the labour union part of which has recently been repealed.
French: Avant 1997, la plupart des données sur la syndicalisation venaient de la Loi sur les déclarations des sociétés et des syndicats (CALURA), dont le volet «déclarations des syndicats» a récemment été abrogé.
English: Lifting of the immunity of an Inspector
French: Levée de l'immunité d'un inspecteur
English: • Article 4 (1.e.bb) of Presidential Decree 47/2005 on procedures and on technical and organisational guarantees and safeguards for judicial lifting of the confidentiality of telecommunications51 (by derogation from Section 9 of Act 3115/2003 on establishment of the authority responsible for protecting the confidentiality of telecommunications –Official Gazette A-47), and
French: Il convient de souligner qu’en ce qui concerne la traite des êtres humains, la Grèce a adopté une définition de l’exploitation assez limitée, puisque les dispositions des article 323A et 351 du Code pénal ne visent pas toutes les formes d’exploitation, mais uniquement l’exploitation du travail et l’exploitation sexuelle, ainsi que le prélèvement d’organes et le recrutement de personnes mineures en vue de la commission d’actes de terrorisme.
English: A detailed magnetic survey conducted in the Waltair area indicated that the charnockite rocks are more magnetic than the country rocks, khondalites and leptynites.
French: Une survie magnétique détaillée effectuée dans la région de Waltair indique que les charnockites sont plus magnétiques que les roches de l'endroit i.e. des kondalites et des leptynites.
English: Beyond the current staff members, over 300 persons on the roster confirmed their willingness to participate in inspection missions if called upon.
French: En plus de son personnel, elle a un fichier de plus de 300 inspecteurs, qui ont confirmé qu'ils étaient disposés à participer à des missions d'inspection, s'il était fait appel à eux.
English: "Annex V to the Directive specifies a limit test in the case of substances of low toxicity.
French: "L'annexe V de la présente directive prévoit un essai de limite dans le cas des substances de faible toxicité.
English: Just need to replace animal proteins to the proteins of plant origin.
French: Juste besoin de remplacer les protéines animales dans les protéines d'origine végétale.
English: The IOC’s requirements for the Olympic Village are laid down in the Olympic Charter, the Host City Contract and the Technical Manual on the Olympic Village and NOC Services.
French: Les conditions requises par le CIO concernant le village olympique sont énoncées dans la Charte Olympique, le Contrat ville hôte et le Manuel technique sur le village olympique et les services aux CNO.
English: The English version of the Regulations annexed to ADN contain three definitions of the term “Transport Unit”, and as a result the interpretation of the paragraphs where this term is used is difficult.
French: La version anglaise du Règlement annexé à l'ADN contient trois définitions de l'expression «Transport Unit», ce qui rend difficile l'interprétation des paragraphes dans lesquels cette expression est utilisée.
English: Fecundity was linearly related to the length of gravid female nematodes.
French: Il y a une relation linéaire entre la fécondité et la longueur des femelles gravides du parasite.
English: Counsel for the exporters and importers did not argue that exchange rates were a factor that explained the low import prices over the period of inquiry.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs n'ont pas prétendu que les taux de change ont constitué un facteur qui aurait pu justifier les bas prix à l'importation au cours de la période d'enquête.
English: Article 7 Official Language of Elections Elections shall be called, prepared and administered with the use of the national language and, in the cases and in the procedure established by the constitution and/or laws, other statutory acts, also with the use of official languages of the parts of the territory of a state, languages of small peoples and nationalities, national minorities and ethnic groups in the territories of their compact settlement.
French: Article 7 Langue officielle des consultations électorales • Les consultations électorales seront convoquées, préparées et gérées dans la langue nationale et, dans les cas et en suivant la procédure fixée par la Constitution et/ou par les lois ou par d’autres instruments normatifs, également dans les langues officielles des différentes régions du territoire d’un État, dans les langues des populations, nationalités et groupes ethniques minoritaires, à l’intérieur des territoires où ils sont massivement établis.
English: Individual fees (Swiss francs):
French: Émolument supplémentaire 73 francs suisses
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/54 G, and requests him, within existing resources, to compile a report on the implementation of the present resolution;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/54G (A/55/217) et prie le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: In court cases, the children’s judge decides what is the best solution for the young person and their family.
French: En cas d’aide juridique, le juge de la jeunesse décide de la meilleure solution pour le jeune et sa famille.
English: In addition, its powerful computers and the high capacity of its Internet connections allow it to meet the needs of distance education and tele-medicine.
French: En plus, la puissance de ses ordinateurs et le débit de ses connexions Internet lui permettent de répondre aux besoins en téléenseignement et en télémédecine.
English: Search and rescue technicians WO Bryan Pierce and Sgt Andrew McLean parachuted into Summer Beaver to provide emergency medical aid.
French: L'Adj Bryan Pierce et le Sgt Andrew McLean, techniciens en recherche et sauvetage, ont sauté au‑dessus de Summer Beaver pour lui prodiguer les soins dont elle avait besoin.
English: Recipient’s social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4RIF slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du T4RIF - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: What took place in the transfer clerk appointments was the reappointments of terms to their positions without the benefit of a thorough and meritorious selection process.
French: En ce qui concerne les postes de préposé ou préposée aux cessions, les personnes nommées pour une durée déterminée ont été reconduites dans leurs fonctions sans qu'il y ait eu un processus de sélection rigoureux fondé sur le mérite.
English: Consolidation at the federal level is the first step toward future work with other levels of government to establish a Canadian food inspection system with greater harmonization of standards and approaches.
French: À la suite de l'analyse comparative des risques et de la refonte des programmes, les ressources seront réaffectées aux points d'intervention où le risque cerné est le plus élevé et (ou) lorsque l'intervention se traduit par la réduction optimale des risques.
English: We can help you organize all excursions and activities.
French: Nous pouvons vous aider à organiser les excursions et activités de votre choix.
English: In essence, CP and SL&H requested that the Agency find that the 60 car block rate, as set out in the Railway Interswitching Regulations, applies to all movements of railway car blocks interchanged with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at Allenby, Quebec, which CN is not instructed to disassemble prior to delivery to the Port of Quebec track.
French: Essentiellement, CP et SL&H demandent à l'Office de décréter que le prix d'interconnexion de rames de 60 wagons, tel qu'il est énoncé dans le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, s'applique à tous les mouvements de rames de wagons de chemin de fer qui font l'objet d'une correspondance avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) à Allenby (Québec) et que CN n'est pas tenue de dételer avant leur livraison sur la voie du port de Québec.
English: Thus, on the one hand, there are those who consider that technology should be freely shared for the common good, while others see technology as private property.
French: Ainsi, d'un côté, nous avons ceux qui considèrent que la technologie devrait être partagée gratuitement pour le bien commun, et de l'autre ceux qui la voient comme une propriété privée.
English: The Council does not share his view.
French: Le Conseil ne partage pas son avis.
English: However, the motion for a resolution, which apparently we will be able to approve, raises concerns about the treatment of the electoral observers and about what happened to those opposition candidates denied the ability to stand in those elections, and calls for the immediate release of some 50 demonstrators who were arrested in a violent way by Russian Interior Ministry men.
French: Toutefois, la proposition de résolution, que nous serons apparemment en mesure d'approuver, soulève des inquiétudes à propos du traitement des observateurs électoraux et de ce qui est arrivé aux candidats de l'opposition qui n'ont pas été autorisés à se présenter à ces élections. La proposition de résolution lance également un appel en faveur de la libération immédiate de 50 manifestants brutalement arrêtés par les hommes du ministère russe de l'intérieur.
English: Failing to evaluate the overall condition of the landscape’s land­forms in order to determine the proper method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général des reliefs du paysage pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: In accordance with subsection 44.1(8) of the Copyright Act, unless the Minister has been notified within two weeks from the date of the applicant’s receipt of the notice of detention that the applicant has commenced an action for a final determination by the court as to whether the goods infringe copyright, and provided all other provisions of any other Acts of Parliament are met, the goods will be released to you.
French: Conformément au paragraphe 44.1(8) de la Loi sur le droit d’auteur, sauf si le ministre a été avisé dans les deux semaines suivant la date à laquelle le requérant a reçu le présent avis que le requérant a intenté une action pour que le tribunal détermine si ces marchandises enfreignent le droit d’auteur et pourvu que soient respectées les dispositions de toute autre loi du Parlement, la mainlevée des marchandises vous sera accordée.
English: The Ethics and Integrity Advisor is the Senior Official for the RCMP concerning the policy on Public Service Values and Ethics, and is also the Senior Officer for the policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace. In 2004 the Office developed the Long Term Perspective to ensure continued momentum in the ongoing promotion of ethical behaviour amongst employees of the RCMP.
French: Le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité est l'agent principal de la GRC en ce qui concerne la politique sur les Valeurs et l'éthique de la fonction publique et il est également l'agent principal en ce qui touche la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail. En 2004, le Bureau a élaboré Une Vision à long terme pour assurer le dynamisme de la promotion continue du comportement éthique parmi les employés de la GRC.
English: Saskatchewan Water and Wastewater Association http://www.wcwwa.ca/ Saskatchewan chapter of the American Water Works Association.
French: Saskatchewan Water and Wastewater Association http://www.wcwwa.ca/ Section de la Saskatchewan de la American Water Works Association.
English: The happiness of moral man is something else, but that is not the question here.
French: Le bonheur de lhomme moral est autre chose; mais ce nest pas de celui-là quil est ici question.
English: In 2007, the National Human Rights Plan and the Subcommission to protect the human rights of prisoners spearheaded various awareness-raising events for the elimination of torture in Ecuador.
French: En 2007, le Plan national pour les droits de l'homme et la Sous-Commission des droits de l'homme des personnes en prison ont organisé diverses manifestations en faveur de l'élimination de la torture en Équateur.
English: Cultivate denotes a separation which is in direct conflict with his teachings of being related to and be one with the land and the natural environment.
French: « Cultiver » marque une séparation qui est contraire à son enseignement, c'est-à-dire s'unir et ne faire qu'un avec la terre et l'environnement naturel.
English: One cannot but worry about the pathetic prudential regulations to which they are subject, even in Europe.
French: Et l'on ne peut que s'inquiéter que même en Europe, les règles prudentielles auxquelles ils sont soumis soient dérisoires.
English: Morning1-1 p.m. 252nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 252e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Mr Vanhanen concluded by saying that the Union must look forward.
French: C'est pourquoi la Commission, cet automne, analysera le processus d'élargissement dans son ensemble, y compris la capacité de l'Europe élargie à fonctionner correctement.
English: Production figures display some irregular patterns for gold and coltan starting from 1997 (see figures 4.A and B).
French: Les chiffres de la production font apparaître des tendances irrégulières pour l'or et la colombotantalite à partir de 1997 (voir fig. 4.A et B).
English: • Residents of Alberta are more likely to cite websites and the Internet as a source for general health information compared to their use of these sources for HIV/AIDS information (21 per cent compared to eight per cent). 
French: Cette question fait ressortir les sources d'information courantes qui viennent en premier à l'esprit, mais elle fait aussi ressortir des méthodes de recherche plus actives (plutôt que des méthodes passives).
English: That would be a dangerous mistake to make.
French: L'erreur serait dangereuse.
English: MySQL supports 70+ collations for 30+ character sets. This section indicates which character sets MySQL supports.
French: Voici une liste annotée de jeux de caractères et de collations que MySQL supporte.
English: Foreign properties represent slightly more than half of the total mineral property portfolio held by these companies, up from about 25% in 1992.
French: Les propriétés situées à l’étranger constituent maintenant un peu plus de la moitié du portefeuille total de propriétés minières de ces sociétés, ce qui correspond à une hausse par rapport aux quelque 25 % détenus en 1992.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
French: Le Parlement européen élit parmi ses membres son président et son bureau.