ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, who obtain in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Quand un ou plusieurs sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, chaque délégation ayant le droit de vote peut voter pour autant de candidats qu'il y a de sièges à pourvoir et les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des sièges à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix sont élus.
English: It is no secret how much girls are fond of Curly Lovely Eye Lashes for an enchanting dramatic look.
French: Jamais deux sans trois hein? Après l’étui USB pour brosse à dent, le radiateur USB pour les pompes, Thanko propose son Courbe-Cil USB chauffant....
English: General Comments The National Energy Board (NEB) is an independent federal agency established in 1959 under the National Energy Board Act to regulate the Canadian energy industry in the public interest.
French: Observations générales L’Office national de l’énergie (ONE) est un organisme fédéral indépendant qui a été créé en 1959, en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie, pour réglementer l’industrie énergétique du Canada dans l’intérêt public.
English: Physicians know all too well the distance we still have to travel.
French: Les médecins connaissent trop bien l'écart qu'il reste à combler.
English: KAMPALA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Civil society and government officials are gathered in the Ugandan capital of Kampala to discuss the Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (IDPs) in Africa and a declaration on refugees, returnees and IDPs.
French: Les dirigeants politiques malgaches parviennent à un accord sur le partage de pouvoir. Andry Rajoelina demeure chef de l'État, mais encadré par deux co-présidents au sein d'un Conseil présidentiel.
English: Criminals can use desktop-publishing software to print out counterfeit checks, often of high quality.
French: Les criminels utilisent souvent un logiciel de publication d’un ordinateur de bureau pour imprimer des chèques falsifiés de qualité supérieure.
English: Originally, the street ended at Notre-Dame, but it was extended to the river in 1914 following the demolition of a group of buildings belonging to the motherhouse of the Notre-Dame Congregation.
French: À l'origine, la rue s'arrêtait à Notre-Dame, mais elle fut prolongée jusqu'au fleuve en 1914 par suite de la démolition d'un groupe de bâtiments appartenant à la maison mère de la Congrégation de Notre-Dame.
English: Distribution "Eastslope" sculpin are found in the Milk and St. Mary rivers in Alberta and Montana, as well as in the Flathead River in B.C. Regardless of taxonomy, the "Eastslope" sculpin has an extremely limited distribution in Alberta.
French: Répartition Le chabot du versant est se trouve dans les rivières St. Mary et Milk, en Alberta et au Montana, ainsi que dans la rivière Flathead en Colombie-Britannique. Sans égard à la taxinomie, la répartition du chabot du versant est semble extrêmement limitée en Alberta.
English: • Heritage Presentation Satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% very satisfied
French: • Améliorer la série d’indicateurs d’intégrité écologique – mars 2003.
English: Since assuming his duties in 1993, the current Special Rapporteur has visited the following 15 States: China (1994), Pakistan (1995), Islamic Republic of Iran (1995), Greece (1996), Sudan (1996), India (1996), Australia (1997), Germany (1997), United States of America (1998), Viet Nam (1998), Turkey (1999), Holy See (1999), Bangladesh (2000), Argentina (2001) and Algeria (2002).
French: Depuis sa prise de fonctions en 1993, l'actuel Rapporteur spécial a effectué des visites dans les 13 États suivants : Chine (1994), Pakistan (1995), République islamique d'Iran (1995), Grèce (1996), Soudan (1996), Inde (1996), Australie (1997), Allemagne (1997), États-Unis d'Amérique (1998), Viet Nam (1998), Turquie (1999), Saint-Siège (1999), Bangladesh (2000), Argentine (2001) et Algérie (2002).
English: (a) there is no single programme manager designated for the regular programme of technical cooperation;
French: a) Il n'y a pas de directeur de programme unique coiffant l'ensemble du programme ordinaire de coopération technique;
English: (Ms. Freivalds, Sweden)
French: (Mme Freivalds, Suède)
English: The Commission also recognised the specific problems of broadcasting in its Communication on services of general interest in Europe (COM(96)443 final of 11 September 1996) and noted that the funding of public service broadcasting is the subject of a protocol in the draft Amsterdam Treaty that will be annexed to the EC Treaty.
French: Enfin, la Commission a reconnu les spécificités de la radiodiffusion dans sa Communication sur les services d'intérêt général en Europe (COM(96)443 final du 11 septembre 1996) et relève également que le financement de la radiodiffusion de service public fait l'objet d'un protocole dans le projet de Traité d'Amsterdam qui sera annexé au Traité CE.
English: This was the first forum within the UNFCCC process to discuss innovative options for financing the development and transfer of technology.
French: Cet atelier est la première réunion qui est organisée dans le cadre du processus de la Convention afin d'étudier des formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies.
English: Candidates must be notified at the beginning of the PQP process and/or at each step in the assessment process about how it will be used.
French: Les candidats et les candidates doivent être informés de la manière dont cette méthode sera utilisée dès le début du processus de préqualification ou au début de chaque étape du processus d'évaluation.
English: Development of accountability and evaluation frameworks tied to planned initiatives III.
French: Mise au point de cadres d'imputabilité et d'évaluation liés aux initiatives prévues III.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Department 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of $402,000 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ............................... 78,811,000 402,000 4,438,256 83,651,256 5a Contributions – To authorize the transfer of $18,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Explication projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) et pour convier les acheteurs et les diffuseurs étrangers au festival Scène albertaine qui présente du théâtre, de la musique et de la danse de l'Alberta; et de 365 800 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour des fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) et en appui aux prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: The euro and the internal market are our most successful answer to globalisation.
French: L'euro et le marché intérieur sont notre réponse la plus efficace à la mondialisation.
English: How do we tie them all together?
French: Comment lions-nous tous ces éléments ensemble?
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to obtain the outstanding fraud and presumptive fraud reports from the country offices and take appropriate action to address the outstanding cases reported.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, d'obtenir des bureaux de pays les rapports manquants sur les cas de fraude avérée ou présumée et de prendre les mesures qui s'imposent pour régler les cas encore non résolus.
English: A significant segment of western farmers want CWB II to be a producer-owned and producer-controlled entity.
French: Un nombre considérable de producteurs de l'Ouest veulent que la CCB II appartiennent aux producteurs et soit contrôlée par eux.
English: The report reviews existing initiatives and standards on corporate social responsibility from a human rights perspective, noting that there are gaps in understanding the nature and scope of the human rights responsibilities of business.
French: Il passe en revue les initiatives et normes existantes en la matière, et montre que la nature et la portée des responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme ne sont pas toujours bien comprises.
English: They further claim that this same fact constitutes a violation of the right to family life under article 17 of the Covenant.
French: Ce même fait emporte selon eux une violation du droit à la vie de famille, tel que reconnu à l'article 17 du Pacte.
English: The Board's challenge is to make sure that the lessons learned from its consideration of cases feed into the policies that guide the project participants, the Board and the entire regulatory support structure, including the DOEs.
French: Il incombe au Conseil de veiller à ce que les enseignements tirés de l'examen des dossiers soient intégrés dans les politiques qui guident à la fois les participants aux projets, le Conseil et l'ensemble de la structure d'appui réglementaire, y compris les EOD.
English: Express independence, confidence, sexuality and originality - that is Red Issue!
French: Exprimez l'indépendance, la confiance, la sexualité et l'originalité - qui est Red Issue !
English: With the SilverKnit you can knit existing patterns without the need of any additional software.
French: Avec SilverKnit vous pouvez tricoter des motifs existants sans autre logiciel.
English: When I think of them, I think to myself, "We have to do better.
French: Lorsque je pense à eux, je me dis: «Nous devons faire plus.».
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/9 and Corr.1 containing proposals to amend Explanatory Note 0.8.3 as well as Informal document No. 9 (2008) containing the outcome of a feasibility study undertaken by the IRU and its insurers at the request of the Working Party.
French: Il a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/9 et Corr.1 contenant des propositions visant à modifier la note explicative 0.8.3, ainsi que le document informel no 9 (2008) contenant les résultats de l'étude de faisabilité menée par l'IRU et ses assureurs à la demande du Groupe de travail.
English: The Honourable Michael Baker stated, "This is a tremendous opportunity for the provincial and federal governments to work alongside the First Nations community to ensure we are providing children and families quality programs and services that are easy to access."
French: L’honorable Michael Baker a ajouté qu’il s’agissait d’une excellente occasion pour les gouvernements provincial et fédéral de collaborer avec les Premières nations afin de s’assurer que les enfants et les familles ont facilement accès à des programmes et à des services de qualité.
English: General Safety Officer Nominal Roll Upcoming Retirements in General Safety Position Changes Last Updated: 2008-07-10 Important notices
French: Liste nominative - Personnes contacts Retraite à venir au sein de la Sécurité générale Changements de position Mise à jour: 2008-07-10 Avis important
English: The CHC also brings its strong linkages with other community agencies to help support the operation of the program and its members.
French: Il met aussi à contribution ses solides liens avec d'autres organismes communautaires pour appuyer le fonctionnement et les membres du programme.
English: Safe Travel in a Booster Seat (TP 14339)
French: • Division de la gestion et technologie de l'information et soutien (TP 14296)
English: The Proponent predicts that approximately 0.15% of the bird habitat area within the relevant ecodistricts will be affected by the Project, with an additional 9.8% potentially affected by other developments including forestry activities.
French: La variation du nombre d'unités fonctionnant à la centrale rajoutera des changements de niveau d'eau le jour aux changements de mois en mois qui se produisent présentement en aval des chutes Taskinigup à cause de la DRC.
English: The method of feeding can also influence the rate at which food is lost to the environment.
French: La méthode d'alimentation peut également influer sur la vitesse à laquelle la nourriture se disperse dans l'environnement.
English: In tabling this report to Parliament, I would like to extend my sincere thanks to all of my co-workers, managers and union leaders who have made the Agency’s successes possible.
French: En déposant le présent rapport au Parlement, je tiens à remercier sincèrement tous mes collègues, gestionnaires et dirigeants syndicaux qui ont rendu possibles les réussites de l’Agence.
English: These results support previous work that indicates that the actual structural or decay problems are only one of the major reasons for replacement of current housing stock.
French: Plus de la moitié des répondants ont déclaré que les travaux de rénovation concerneraient la cuisine et la salle à manger, 44 p.
English: Students in French-language system taking English second-language courses
French: Étudiants du système d’éducation de langue française qui apprennent l’anglais langue seconde
English: Do you feel that the AGE/GBA/etc. programming itself, with its support to groups such as your own is cost effective, if you were taking the viewpoint of the federal government (or taxpayer)?
French: En adoptant le point de vue du gouvernement fédéral (ou des contribuables), croyez-vous rentables le PAES/l'ACS, etc. et son soutien à des groupes comme le vôtre?
English: This study draws conclusions regarding the effectiveness of the Competition Act as an instrument for encouraging competition via both merger review and the control of anticompetitive conduct.
French: La présente étude renferme des conclusions au sujet de l'efficacité de la Loi sur la concurrence comme mécanisme visant à encourager la concurrence au moyen de l'examen des fusionnements et du contrôle de la conduite anticoncurrentielle.
English: In addition, it increases energy and reduces feelings of fatigue.
French: L'activité physique peut également aider à prévenir l'obésité, le diabète 2 non insulinodépendant et l'ostéoporose».
English: Five years have passed since heads of State or Government adopted the Millennium Declaration here in the General Assembly, thereby committing themselves to attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cinq années se sont écoulées depuis que les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire ici, à l'Assemblée générale, s'engageant ainsi à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The severe drought which has affected much of Afghanistan is reported to be destroying the livelihood of over one million people.
French: La grave sécheresse qui a frappé une grande partie de l'Afghanistan serait en train de détruire les moyens d'existence de plus d'un million de personnes.
English: And the City continues to increase its use of ISIS technology.
French: La Ville ne cesse d'utiliser la technologie ISIS.
English: ◦ a new model for distributing subsidies, based on income, making more Ontario families eligible for help; and
French: ◦ un nouveau modèle de répartition des subventions fondé sur le revenu, ce qui rendra un plus grand nombre de familles ontariennes admissibles à de l'aide;
English: high school education: 2,783,587 lei
French: - éducation secondaire supérieure : 2 783 587 lei
English: Provide direct support to the province and carry out response actions under the FNEP;  2.
French: Autres membres de l'Organisation fédérale régionale Les responsabilités des membres de l'Organisation fédérale régionale comprennent, sans toutefois s'y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: During 2004-2005, the Agency pursued initiatives undertaken in the fall of 2003 to further improve its organizational effectiveness.
French: En 2004-2005, l'Office a poursuivi les initiatives entreprises à l'automne 2003, qui visent l'amélioration de l'efficacité organisationnelle.
English: We could not fail, and we responded positively to the United Nations request to put soldiers on the ground.
French: Nous ne pouvions pas nous permettre d'échouer et avons par conséquent accédé à la requête de l'ONU en envoyant des soldats sur le terrain.
English: Does a man go to death from self-interest?
French: Il n’y a rien dans l’esprit humain que ce qui s’y introduit par l’expérience, et nous ne jugeons d’aucune chose que sur des idées acquises. Ils font plus: cet accord évident et umversel de toutes les nations, ils l’osent rejeter; et, contre l’éclatante uniformité du jugement des hommes, ils vont chercher dans les ténèbres quelque exemple obscur et connu d’eux seuls; comme si tous les penchants de la nature étaient anéantis par la dépravation d’un peuple, et que, sitôt qu’il est des monstres, l’espèce ne fût plus rien.
English: We are catching the consumers desire for breaking the routine.
French: Cela ne cadre pas nécessairement avec l’offre touristique du Canada.
English: Marks were not allotted to individual factors.
French: Les points n'ont pas été attribués en fonction de facteurs individuels.
English: • Dissemination, transfer and application of knowledge on literacy and essential skills;
French: • Diffusion, transfert et application des connaissances sur l'alphabétisation et les compétences essentielles;
English: Or. en Justification The issue of costs resulting from shipment failures is dealt with twice in Article 10 (in paragraph 1 and in paragraph 5).
French: applicables aux transferts ne sont plus satisfaites conformément aux dispositions de la présente directive, ou ne sont pas conformes aux autorisations ou consentements délivrés en application de la présente directive.
English: The report was completed and sent properly, so probably some mistakes occurred during the procedure.
French: Ce rapport a été achevé et envoyé correctement, et il y a donc probablement eu une erreur au cours de la procédure.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Algeria in explanation of the vote before the vote.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et de l'Algérie expliquent leur vote avant le vote.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Fondation Michael Smith pour la recherche en santé
English: Priority is based on funding availability and the demonstrated relevance to health research priorities of Nova Scotians.
French: La priorité sera accordée selon la disponibilité des fonds et la pertinence manifeste du projet aux priorités de la recherche en santé des habitants de Nouvelle-Écosse.
English: For instance, in paragraph 44(a) the word "personnel" was replaced by "person".
French: Par exemple, à l'alinéa 44a), le terme « personnel » a été remplacé par le mot « personnes ».
English: This invasion of countries abroad has led to considerable displacement where they undoubtedly do work that might otherwise be done by local inhabitants.
French: Cette invasion en pays étrangers a amené des déplacements de population considérables, des transferts de gens qui font sans aucun doute un travail que la population locale aurait pu faire.
English: Mr Ormala responded to the questions.
French: M. Ormala répond aux questions.
English: We attach great importance to the people of Macao being able to continue to live their lives with the rights and freedoms they have enjoyed for so long.
French: Nous attachons une grande importance au fait que les habitants de Macao puissent continuer à vivre en jouissant des droits et libertés dont ils ont bénéficié depuis si longtemps.
English: "I am proud to announce this initiative not only because it will bring a service we have never had to my community, but especially because the community will own this store," said Chief Sokowaypinace.
French: « Je suis fière d'annoncer la mise sur pied de ce projet, car il s'agit non seulement d'un service qui n'a jamais été offert dans ma collectivité, mais également d'un commerce qui appartiendra aux membres de la Première nation », a noté la chef Sokowaypinace.
English: LCC decided to revisit the Lake Laberge issue after a catch per unit effort study by the territorial Fisheries Division, in 1999, indicated that the population of lake trout had increased significantly since the previous study in 1991.
French: Le CCY a décidé de réexaminer le problème du lac Laberge après qu’une étude basée sur les prises par unité d’effort par la Fisheries Division du Territoire en 1999 a montré que la population du touladi avait augmenté considérablement depuis l’étude précédente, en 1991.
English: My third and last question is: How can we ensure better utilization of available resources?
French: Enfin j'en arrive à ma troisième interrogation : comment assurer une meilleure utilisation des ressources disponibles?
English: The goal of the programme is to: contribute to government efforts to balance economic and demographic growth, reduce poverty and improve the quality of living of the population.
French: Le but du programme proposé est de contribuer aux efforts du Gouvernement pour équilibrer la croissance économique et démographique, réduire la pauvreté et améliorer les conditions de vie de la population.
English: Personal care homes can accommodate up to 40 individuals.
French: Les foyers de soins personnels peuvent accommoder jusqu'à 40 personnes.
English: - an alternate and/or regional representative may attend in your place.
French: Vous pouvez vous faire remplacer par quelqu'un d'autre ou par un représentant régional.
English: Whether there is displacement or migration, either of individual family members or of the whole family unit, there can be significant psychological impacts and social costs resulting from the separation of family members.
French: Les déplacements ou migrations, de membres de la famille ou de la famille tout entière, peuvent avoir des incidences psychologiques considérables et des coûts sociaux débouchant sur la séparation des membres de la famille.
English: On November 25, 2007, the Authority for Advancement of the Status of Women marked the international day for the fight against violence towards women by holding a lecture on sexual violence.
French: Le 25 novembre 2007, l'Office de promotion de la condition de la femme a célébré la journée internationale de la lutte contre la violence à l'égard des femmes en tenant une conférence sur la violence sexuelle.
English: RELATED ACTS Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [OJ L 319 of 12.12.1994].
French: ACTES LIÉS Directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes [Journal officiel L 319 du 12.12.1994].
English: Changes in the engine preparation means a change also in the coefficient but this change in the coeff. is usually proportional from one track to the other, so you can evaluate it quite easily.
French: Un changement de préparation moteur implique aussi un changement dans la valeur du coefficient mais ce changement est en général proportionnel d'un circuit à l'autre, vous pourrez ainsi évaluer assez facilement le nouveau coefficient.