ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each parent is entitled to take their own parental leave in two segments.
French: Chaque parent peut prendre son propre congé parental en deux périodes séparées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;16
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général16 ;
English: (c) Agreed rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects (including those in the production sector), non-investment projects and sectoral or national phase-out plans;
French: c) Des règles et directives convenues pour déterminer le droit au financement de projets d'investissement (y compris dans le secteur de la production), de projets n'exigeant pas d'investissement et de plans d'élimination sectoriels ou nationaux;
English: With respect to program contents, clarifications were requested on the status of certain programs and their classification within the proposed structure.
French: En ce qui concerne le contenu du programme, la délégation a demandé des précisions sur l’état d’avancement de certains programmes et leur place dans la structure proposée.
English: 2.1 TBS, hereby known as the Employer, will offer this lump sum payment to certain Fishery Officers that perform enforcement duties.
French: 2.1 Aux fins de la présente, le terme « employeur » désigne le SCT. L'employeur versera l'indemnité précitée à certains agents de pêche qui exercent des fonctions d'application de la loi.
English:    I would like to thank Mr Eurlings for his report.
French:    - Je souhaiterais remercier M. Eurlings pour son rapport.
English: Above all, the organization works in the spirit of the United Nations Convention on the Rights of the Child and works to promote these rights around the world.
French: Avant toute chose, l'organisation se veut fidèle à l'esprit de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et s'emploie à promouvoir ces droits à travers le monde.
English: • Improve access to health services for women.
French: • Améliorer l’accès des femmes aux services de santé.
English: The publication provided to the Cuban authorities and to the international community an in-depth analysis of the country's development and the trends and obstacles for the institutional and structural adjustment resulting from several contemporary events and process, particularly those generated outside Cuba.
French: Cette publication a permis au Gouvernement cubain et à la communauté internationale de mener une réflexion de fond sur le développement du pays et sur les tendances et les difficultés dues aux ajustements institutionnels et structurels découlant de plusieurs événements et processus récents, en particulier ceux qui trouvent leur origine en dehors des frontières nationales.
English: With respect to energy efficiency the committee considers that one of the European Union policy initiatives with a potential impact on the demand side is the SAVE programme.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique, la commission considère que le programme SAVE est une des initiatives politiques communautaires susceptibles d'influer sur la demande.
English: To investigate the economic impact of water-related disease;
French: e) Étudier les conséquences économiques des maladies liées à l'eau;
English: Independently of any efforts that the EIB has made in the past, which deserve our recognition, it must now pursue a policy which is not only recorded on paper, but also involves concrete measures and transparency criteria for the purposes of traceability.
French: Indépendamment des efforts réalisés par la BEI dans le passé, efforts qui méritent notre reconnaissance, elle doit maintenant poursuivre une politique qui est non seulement consignée sur papier, mais qui concerne également des mesures concrètes et des critères de transparence aux fins de traçabilité.
English: Nergy Telecom maintains termination agreements with many major carriers among which are Verizon Business (ex MCI) Standard and Premium routes, TATA Communications (Prime Route Plan), WaveCrest Premium (CLI and GOLD routes), Arbinet, Belgacom with Business class and First class routes and AT&T.
French: Nergy Telecom maintient des contrats de terminaison avec les principaux carriers tels que Verizon Business (ex MCI) Standards et Premium routes, TATA Communications (Prime Route Plan), WaveCrest Premium (CLI et GOLD routes), Arbinet, Belgacom avec routages de Business class et First class et AT&T.
English: Their immediate implementation has been called for in all quarters and can be deferred no longer.
French: De partout, mais vraiment de partout, on demande leur mise en oeuvre immédiate, et cela ne peut plus tarder.
English: Boasting an excellent location in the heart of Surfers Paradise, Courtyard by Marriot offers refined accommodation and high-quality facilities, just steps away from golden beaches and the town’s...
French: Situated in the heart of Broadbeach, Meriton Serviced Apartments feature a variety of facilities, comfortable accommodation with city views, just 1 block away from stunning beaches.
English: I see the multilingual European as an educated person, who is able to live in a country other than his or her native land and who speaks foreign languages for professional reasons, and is willing to undertake further study.
French: Je vois le citoyen européen polyglotte comme une personne éduquée, capable de vivre dans un autre pays que le sien, parlant des langues étrangères pour des raisons professionnelles et souhaitant entreprendre des études complémentaires.
English: The report also provides an update on the Darfur political process.
French: J'y fais également le point sur le processus politique au Darfour.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et afin de formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé ;
English: Ms Holstein argued that these letters contradicted the Selection Board's information that Ms Baird did not treat internal clients as well as she treated external ones.
French: Mme Holstein affirme que ces lettres contredisent l'information donnée au jury selon laquelle Mme Baird ne traitait pas les clients internes aussi bien que les clients externes.
English: To facilitate collaboration on the relevant health issues among stakeholders (communities, government levels).
French: Faciliter la collaboration sur les questions pertinentes relatives à la santé parmi les intervenants (collectivités, gouvernements).
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at the time the respective Summit phase is held.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies au moment où se tiendra chaque phase du Sommet.
English: Court Leave (mandatory)
French: Congé pour fonctions judiciaires (obligatoire)
English: The Member States reaffirm their belief in the need of ensuring security at the lowest level of armament and military forces.
French: Les États membres affirment à nouveau qu'ils sont convaincus de la nécessité d'assurer la sécurité à des niveaux d'armements les plus bas possibles et avec des forces militaires minimales.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 46 Article 1, introductory part This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
French: – un niveau approprié d'interconnexion entre les États membres pour le développement du marché intérieur. Or. en Justification Cet amendement vise à clarifier les éléments que les États membres doivent privilégier afin de garantir la sécurité d'approvisionnement dans le secteur de l'électricité.
English: Obviously, your success was not an easy one.
French: Il est clair que votre succès n'a pas été facile.
English: To study the organization of the proprioceptive sensory codes subserving movement trajectory perception, complex hand drawing illusions were elicited using various vibration patterns applied to the wrist muscles of nine human subjects.
French: Afin d'étudier l'organisation des codes sensoriels proprioceptifs qui sous-tendent la perception de la trajectoire d'un mouvement, des sensations illusoires de dessin ont été induites au niveau de la main à l'aide de différents patrons de vibration appliqués au niveau des muscles du poignet chez neuf sujets humains.
English: My wife told me she was proud of me for making it this far.
French: Ma femme m'a dit qu'elle était fière que je me sois rendu aussi loin.
English: In case (2), the personal data concerning persons effectively recruited for a study period will be kept in the Traineeship Office's archives until the end of the year following the year during which the study period was completed.
French: Dans le cas (2), les données à caractère personnel concernant les personnes effectivement recrutées en vue d'un séjour d'étude seront stockées dans les archives du bureau des stages jusqu'à la fin de l'année suivant l'année au cours de laquelle le séjour d'étude a été accompli.
English: Four-time Oscar winner John Barry’s music will be performed live in concert at the Ghent International Film Festival.
French: John Barry, lauréat de 4 Oscars, est invité par le Festival du Film de Gand pour un concert unique.
English: Daugherty, Wayne E. Maritime Indian Treaties in Historical Perspective = Historique des traités avec les Indiens des Maritimes.
French: Daugherty, Wayne E. Historique des traités avec les Indiens des Maritimes.
English: Public Works and Government Services Canada conducted an informal analysis when the organization moved into the space at 160 Elgin Street, Ottawa, and allowed the tribunal to occupy more space than allowed by the standard in order to meet future expansion needs and fluctuating requirements for hearing rooms.
French: TPSGC a effectué une analyse informelle lorsque l'organisation a déménagé dans les locaux situés au 160, rue Elgin, à Ottawa, et elle a permis au Tribunal d'occuper plus d'espace que la norme le prévoyait afin que celui-ci puisse répondre aux besoins futurs d'expansion et satisfaire aux exigences variables en matière de salles d'audience.  L'organisation est un locataire secondaire dans l'édifice et elle connaît le plan d'évacuation d'urgence établit par la gestion de l'édifice.
English: • This determination is based on our findings up-to-now that indicate that the bulk of government institutions assessed thus far (84%) have classified their risk as either "No Risk" or "Low Risk" in terms of the possibility of application of the USA PATRIOT Act provisions.
French: • Cette évaluation est fondée sur nos conclusions jusqu'à présent indiquant que la majorité des institutions fédérales évaluées à ce jour (84 %) ont indiqué qu'il n'y avait « aucun risque » ou un « risque faible » pour ce qui est de la possibilité d'application des dispositions de la USA PATRIOT Act.
English: responsibilities between women and men, including
French: d'égalité, des responsabilités entre les femmes
English: Training materials were developed with training courses suitable for local contexts.
French: Le matériel didactique et les cours avaient été élaborés en fonction des contextes locaux.
English: Administrative purposes, in relation to using personal information about an individual, means using that information in a decision-making process that directly affects that individual.
French: Par client il faut entendre celui qui est admissible aux prestations dispensées dans le cadre du Programme des SSNA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
French: Article - Institutions - 09-07-2008 - 13:24 Reconstruire l'Afghanistan Au centre des débats, mardi, figurait l’Afghanistan dont la sécurité « empire depuis trois ans », selon le rapporteur au Parlement.
English: We must also do everything we can to ensure the maintenance of the working group, which is the only one of its kind dealing with indigenous peoples' issues.
French: Toute notre vigilance doit aussi être mobilisée pour que le groupe de travail, seul en ce genre à traiter des questions des autochtones, soit maintenu.
English: There are a few records of sculpins feeding on other fish or their eggs.
French: Il existe quelques rares cas de chabots se nourrissant dâ€™autres poissons ou de leurs Å"ufs.
English: The OIMT mission is to provide affordable, effective and efficient IM/IT services that support the HPFB work environment and help the Branch and Directorate realize its business objectives and mandate for service to the Canadian public.
French: La mission du BGTI consiste à fournir des services de GI-TI abordables, efficaces et rentables qui soutiennent le milieu de travail de la DGPSA et aident la Direction générale et la Direction à réaliser leurs objectifs opérationnels et leur mandat en vue de servir le public canadien.
English: It further established an Intersessional Correspondence Group on Issues Related to the Scientific Committee.
French: Elle a également créé un Groupe de travail intersessions par correspondance sur les questions relatives au Comité scientifique.
English: With respect to the focus on management and accountability, as required under paragraphs 20 and 21 of the resolution, eight of the 11 themes chosen for 2006 focused on management and accountability issues, and three dealt with the delivery of substantive programmes.
French: En ce qui concerne l'accent à mettre sur la gestion et la responsabilisation, conformément aux paragraphes 20 et 21 de la résolution, 8 des 11 thèmes choisis pour 2006 portent spécialement sur des questions de gestion et de responsabilité et trois thèmes portent sur l'exécution de programmes de fond.
English: The system as a whole responds to both the financial requirements of the railway industry and those of shippers.
French: Globalement, ce système répond aux besoins financiers et de l'industrie ferroviaire et des expéditeurs.
English: • Monitoring/Surveillance Programs in the Canadian Food Inspection Agency
French: • Programmes de contrôle / surveillance au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The first part of the "Community Benefits Report" section should be completed by the business, if it is still in operation..
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (Page 3 de 3) Rapport des avantages/retombées pour la collectivité Avantages/retombées économiques pour la collectivité déclarés par l’entreprise :
English: The Chairmanship regards this as an important positive development.
French: De sérieuses déficiences ont été notées lors des cinq scrutins qui se sont déroulés entre le 24 juin et le 19 août 2001.
English: Weekly Special - Turning Point: Fall of Liberty for Xbox360™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 14.90 only - offer available for 1 week only!
French: Weekly Toys Update: Sweet girls and all things cute - Noemi, FMA action figures, Nohohon, Rasperyl Nendoroid, K-On! Nendoroid + Plush, Yuzuko Peppermint & much more!
English: Nevertheless, we are also confident that the upcoming conference will provide the opportunity for generating renewed efforts for its entry into force.
French: Mais nous sommes convaincus que la prochaine conférence permettra d'entreprendre d'autres efforts en vue de son entrée en vigueur.
English: The question, therefore, is do we wish to insist on amending the current wording of the regulation? This may take us into a conciliation procedure, thereby delaying application of the regulation and the European Parliament, let me remind you, is in favour of applying the regulation at the earliest possible date and has blamed and continues to blame the other institutions of the European Union for the intolerable delay.
French: La question est donc de savoir si nous persisterons à demander l' amendement du texte du règlement, ce qui nous conduira très probablement à un processus de conciliation, au retard de l' application du règlement, alors que, d' un autre côté, le Parlement européen, je le rappelle, s'est prononcé en faveur de l' application du règlement dans les plus brefs délais possibles, ayant même accusé et continuant d' accuser les autres organes de l' Union européenne de leur retard inadmissible.
English: NCE spin off company partners with investigators and universities to bring regenerative medicine to market.
French: Nouveau modèle novateur pour la transition du laboratoire au marché.
English: These knots work great because they don’t move around as they burn the way crumpled newspaper does.
French: Avant de charger le poêle, il est important d’enlever les cendres froides pour ne pas nuire au nouveau feu que l’on veut faire.
English: Organizational and Business Capacity Nunavut’s fishery is heavily controlled by interests from outside the territory.
French: Capacité d’organisation et de commerce L’industrie de la pêche du Nunavut est lourdement contrôlée par des intérêts de l’extérieur.
English: Under the SΜΑΡ 2 programme between 2000 and 2005, two of the eight projects – with a Community contribution of EUR 6.2 million – directly concerned water management.
French: Deux des huit projets du programme SΜΑΡ 2, qui couvrait la période 2000-2005, étaient dotés d’une contribution communautaire de 6,2 millions d’euros et concernaient directement la gestion de l’eau.
English: In principle, the aim should be a "gold standard" methodology which is solidly grounded in epidemiological and economic theory, and one for which sound data are available.
French: En principe, il faut viser une méthode « étalon », solidement ancrée dans les théories de l'épidémiologie et de l'économie, et pour laquelle nous disposons de données valables.
English: The project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authority of Inverness, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire d’Inverness qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Chairman of the board Gaëtan Gagné took the opportunity to reiterate that despite today’s difficult economy, Aéroport de Québec was continuing its expansion, with transborder and international traffic rising by 15.8% and 23.4% respectively over the past few months.
French: Le président du conseil d’administration d’Aéroport de Québec, monsieur Gaëtan Gagné, a d’ailleurs profité de l’occasion pour rappeler qu’en dépit du contexte économique actuel, Aéroport de Québec poursuit son expansion, notamment traduite par la hausse du trafic transfrontalier et international au cours des derniers mois (15,8 % et 23,4 % respectivement).
English: Other than in records retained for archival purposes, names will be retained on Census files for only a limited period of time.
French: Toutefois, mis à part les enregistrements retenus pour l'archivage, les noms seront conservés dans les fichiers du recensement pendant une période limitée.
English: Ontario movers to Alberta gain about $1,230 and movers to BC gain $5,700.
French: Ceux qui sont partis de l'Ontario pour l'Alberta gagnaient environ 1 230 $ de plus et ceux qui sont allés en Colombie-Britannique, 5 700 $ de plus.
English: EPIC has a range of free educational resources designed to help teachers and students learn about plastics and the environment.
French: L'IPEC possède une gamme de ressources didactiques gratuites conçues pour aider les enseignants et élèves de la 2éme à la 12éme année à découvrir le rôle des plastiques dans l'environnement.
English: The survey is anonymous and basically asks demographic information that will be used in class to look for correlations.
French: L'étude est anonyme et pose des questions démographiques qui seront utilisées en classe pour rechercher des corrélations.
English: What is Europe doing to respond to the crisis?
French: Que fait l’Europe face à la crise?
English: Canada’s system is a federation.
French: Le régime canadien est une fédération.
English: They may also demonstrate minimal desire to explore issues related to their substance use or to view it as problematic.
French: Elles peuvent également être peu enclines à envisager les problèmes liés à leur consommation ou à la considérer comme étant problématique.
English: Canadian agri-food exports also face cumbersome and trade-restrictive plant inspection requirements, among other barriers.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes se heurtent aussi, entre autres obstacles, à des exigences commerciales restrictives et compliquées, notamment en matière d'inspection d'usines.
English: They are employed by municipalities, community and private recreational and fitness organizations, sports governing agencies and professional athletic team organizations.
French: Les estimateurs, les évaluateurs et les appréciateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d'autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: IV.46 The establishment of one P-3 post in the Terrorism Prevention Branch and one P-2 post in the secretariat of the International Narcotics Control Board is proposed for the Division for Treaty Affairs under subprogramme 2 (A/62/6 (Sect. 16), para.
French: IV.46 Il est proposé de créer à la Division des traités, qui relève du sous-programme 2 (A/62/6 (sect.  16), par.  16.45), un poste P-3 pour le Service de la prévention du terrorisme et un poste P-2 pour le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Terrorism was compared to a three-dimensional chess game.
French: On a comparé le terrorisme à un jeu d’échecs en trois dimensions.
English: However there are certain distinctions specific to these workers.
French: Il y a cependant certaines particularités propres à ces travailleurs.
English: TABLE 5 Adjusted odds ratio estimates (AOR*), approximate 95% confidence intervals (CI) and global p-values for diet and recreational physical activity variables in final model along with core potential confounders for cases and controls from a population sample of northeastern Ontario men aged 50-84 years Variable Family history of prostate cancer No Yes Body mass index (kg/m ) 5 years ago 2
French: laissent croire à la possibilité d’une faible association inverse entre le cancer de la prostate et la consommation de légumes9; or, les données de notre étude n’indiquent aucune association avec la consommation de tous les légumes réunis ni des légumes jaunes, des crucifères et des légumesfeuilles verts pris séparément. Nous n’avons pas non plus relevé d’association entre le risque de cancer de la prostate et la consommation de grains et de céréales,