ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously stated, these two regulations are the Ozone-depleting Substances Regulations, covering ozone depleting substances and the Ozone-depleting Substances Products Regulations, covering products containing ODSs.
French: Tel que mentionné précédemment, ces règlements sont : le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, couvrant les substances et le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, couvrant les produits contentant des SACO.
English: We all want to strengthen rural areas.
French: Nous souhaitons tous un renforcement des zones rurales.
English: They shared both positive and negative reactions.
French: Le projet fut soutenu par la majorité silencieuse de la ville, ce qui a empêché les quelques racistes déclarés de trouver un terrain favorable.
English: The draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/27) were approved by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption at its eighth session with the amendments reflected below:
French: Le projet de règlement intérieur de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/27) a été approuvé par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption à sa huitième session, avec les modifications indiquées ci-après:
English: The Application Architect role leads and coordinates technical activities and artefacts throughout the project.
French: L'architecte des applications dirige et coordonne, pendant toute la durée du projet, les activités et travaux techniques.
English: • Estimation of survey results
French: • Assurance et gestion de la qualité
English: This applies, for example, to Germany and that is the reason for the delay.
French: C'est donc la raison pour laquelle des modifications de la constitution sont nécessaires avant de ratifier cet accord - c'est le cas en Allemagne - et cela constitue la cause des retards.
English: We anticipate that we would be through before 7:00.
French: Nous pre´ voyons en avoir ˆ ´ termine avant 19 heures.
English: Based on the consulting actuary's recommendations vis-à-vis the pension scheme for the members of the Court, the Secretary-General recommended, in paragraph 40, that:
French: En se fondant sur les recommandations de l'actuaire-conseil, le Secrétaire général a recommandé ce qui suit, au paragraphe 40 :
English: The multidisciplinary, participatory research process was so successful that the group decided to institutionalize the approach.
French: La recherche pluridisciplinaire et participative a connu un tel succès que le groupe a décidé d’institutionnaliser son approche.
English: The original selection of judges by what was widely viewed as a wing of the occupation exposes the tribunal to allegations of bias and partiality, as have issues regarding access and transparency for defendants and others.
French: La sélection originelle des juges largement perçus comme des représentants de la force occupante expose le tribunal à des allégations de distorsion et de partialité, tout comme les questions concernant l’accès et la transparence du procès pour les prévenus et les autres.
English: Galileo Genomics, a company that conducts research in Quebecois of French descent for the identification of disease-causing genes, has raised roughly CAD 5 million ($3.3 million) in Series C financing, VentureWire has learned.
French: Galileo Génomique, une société de recherche basant son approche sur la population fondatrice du Québec pour l'identification de gènes porteurs de maladie, a recueilli environ 5 millions $ CDN (3,3 millions $ US) dans le cadre d'un financement de série C, a appris VentureWire.
English: The second line reports the same classification number.
French: La deuxième ligne indique le même numéro de classement.
English: Need to understand all the options and flexibility the new PSEA and Appointment Framework offer them, rather than perceiving these new measures as being so complex as to justify settling back into a comfort zone of doing what they've always done.
French: 2. doivent comprendre les options et la souplesse que leur offrent la nouvelle LEFP et le cadre de nomination, plutôt que de percevoir ces nouvelles mesures comme étant si complexes qu elles justifient un retour dans la zone de confort où ils feraient ce qu'ils ont toujours fait.
English: Following the Court's announcement of its ruling on 10 October 2002, I invited the Cameroonian and Nigerian Presidents to a second tripartite summit, which was held under my auspices in Geneva on 15 November 2002, to agree on the implementation mechanism and on confidence-building measures to be put in place to facilitate the implementation of the Court's ruling.
French: Dès que la Cour a rendu sa décision le 10 octobre 2002, j'ai invité les Présidents camerounais et nigérian à un deuxième sommet tripartite, organisé sous mes auspices à Genève, le 15 novembre 2002, afin de convenir du mécanisme et des mesures de confiance à mettre en place pour favoriser l'application de ladite décision.
English: The principle of mainstreaming underpins all the actions and all the policies of the Union, at all levels.
French: Le principe du mainstreaming sous-tend toutes les actions, toutes les politiques de l'Union et cela à tous les niveaux.
English: In addition, regional human rights instruments have been adopted.
French: En outre, des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés.
English: The Constitutional Treaty provides that the national parliaments have a say in the process: any move by the European Council to make use of this bridging clause must be put before the national parliaments.
French: Le traité constitutionnel prévoit que les parlements nationaux ont leur mot à dire dans le processus: toute initiative du Conseil européen pour utiliser cette clause passerelle doit être transmise aux parlements nationaux.
English: Even creative labels or packaging could qualify for copyright protection.
French: Même les étiquettes ou emballages créatifs pourraient prétendre bénéficier d’une protection par droit d’auteur.
English: Mr. Lumkile Mondi, Chief Economist, Industrial Development Corporation (IDC), South Africa.
French: M. Lumkile Mondi, Economiste en chef et vice Président, Industrial Development Corporation, (IDC), Afrique du Sud.
English: The COA in particular has been seen as collaborative, though for all there are examples where the organization is working with other National Sport Organizations.
French: L’AOC en particulier fait bonne figure, même si on cite pour tous les organismes des exemples de collaboration avec d’autres organismes nationaux de sport.
English: Physical and documentary verification of goods outside the principal areas of jurisdiction of the authorized customs offices.
French: Vérification physique et documentaire des marchandises, en dehors des zones élémentaires des douanes autorisées à exercer leur juridiction dans ces circonscriptions.
English: I cannot say any more than that at present, but I entirely share the feelings experienced by yourself and other Members in the same situation.
French: Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment, mais je partage tout à fait le sentiment que vous-même et les collègues qui se trouvent dans la même situation éprouvez.
English: As the principal contributor to the Trust Fund for Sport for Development and Peace, Germany ensures that the global framework as coordinated by the Special Adviser is maintained.
French: En tant que principal donateur du Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix, l'Allemagne veille à l'application du cadre mondial sous la coordination du Conseiller spécial.
English: Mr ARLOVIC (Croatia) (summary) said that it was difficult to have independence in Kosovo without both a resolution of the international community and consensus in Belgrade and Pristina. An externally imposed solution without that consensus would not be sustainable in the long term.
French: L’amendement n° 3, présenté par M. Höfer, tend, dans le considérant (xiii) du projet de recommandation, à remplacer les mots « assume la responsabilité majeure de l’avenir du Kosovo » par les mots : « a accepté d’assumer la responsabilité majeure du maintien d’une présence internationale civile au Kosovo ».
English: A DEVELOPMENT STRATEGY TO IMPROVE SOCIAL COHESION IN EUROPE
French: 55 avenue Kléber, 75116 PARIS - Tél 33.(0)1.47.55.55.00 - Fax 33 (0)1.47.55.03.38 - Internet : www.coefund.org Contact presse :
English: These Centres were created in each capital of the Central Asian countries during the implementation of the SPECA project “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia”, as financed by UNDA.
French: De tels centres ont été créés dans chaque capitale des pays d'Asie centrale pendant la mise en place du projet qui s'inscrit dans le cadre du SPECA sur l'«Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale», avec un financement du Compte de l'ONU pour le développement.
English: I therefore urge both the Council and the Commission to raise their game substantially and quickly.
French: Par conséquent, j'invite le Conseil et la Commission à relever le niveau sensiblement et rapidement.
English: Observe, Record and Report: 1-800-465-4336 In Greater Vancouver: (604) 666-3500 Operators are standing by 24 hours, 7 days a week Observe, Record, and Report fish habitat, environment, wildlife, and fisheries violations in British Columbia and the Yukon.
French: Observez, notez et signalez : 1-800-465-4336 Dans la région de Vancouver: (604)666-3500 Les téléphonistes sont là pour vous répondre 24 h sur 24, 7 jours sur 7. Observez, notez et signalez les infractions portant atteinte à l'habitat du poisson, à l'environnement, à la faune et aux pêches en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Equipped with every amenity you might require, MyPlace's stylish design ensures you a pleasant stay.
French: Pourvu de tous les équipements nécessaires et doté d'un design élégant, vous passerez un agréable séjour au MyPlace.
English: Ask them advice, let them deal with your reservations, it is their profession!
French: Demandez-leur conseil, laissez-les vous guider dans vos réservations, ce sont des professsionnels!
English: This will ensure you print the selected frame's content.
French: Vous pourrez ainsi imprimer le contenu de la fenêtre sélectionnée.
English: We now have to think about how to maintain a strong stimulus for the international community to keep its engagement and commitments for the development of East Timor.
French: Nous devons maintenant réfléchir à la manière de maintenir un stimulant puissant pour que la communauté internationale maintienne son engagement et son attachement au développement du Timor oriental.
English: Years ago, I was producing 2 entertainment weekly shows in L.A, and multi-talented French icon Thierry Lhermitte, was promoting "An Indian in the City" -- which went through an "extreme (re)make-over" by Disney later on... As we asked him if he pictured himself pursuing a career in Hollywood, he replied "No way, it's like the Cannes Film Festival 365 days a year!
French: Tandis que le Festival s'apprête à célébrer son quart de siècle l'an prochain, Meir Fenigstein, fondateur et directeur du Festival aura été le témoin privilégié de l'essor du cinéma israëlien. 800 films et quelques 900.000 spectateurs plus tard, le festival consacre à présent l'énergie créatrice d'une nation davantage coutumière des pages de politique internationale que de culture.
English: In this case, a German court was unsure as to the compatibility with Community law of German legislation which obliged electricity supply undertakings to purchase the electricity produced in their area of supply from renewable energy sources and to pay for it in accordance with a statutory minimum price.
French: En l'espèce, un tribunal allemand s'interrogeait sur la compatibilité avec le droit communautaire d'une loi allemande qui obligeait les entreprises d'approvisionnement en électricité à acheter le courant produit dans leur zone d'approvisionnement à partir d'énergies renouvelables et à le payer conformément à un prix minimal fixé par la loi.
English: Although the foundation stones were laid in the 1960s the wider use of the Internet didn't take place until the mid-1990s, with fuller penetration being achieved by 2000.
French: Bien que les premières fondations en aient été jetées dans les années 60, il a fallu attendre le milieu des années 90 pour que l’Internet connaisse une plus large diffusion, avant d’atteindre un plus fort taux de pénétration dès l’an 2000.
English: The evidence reveals that the auditor was arriving at his conclusions based on shift schedule provided by the Manager, Ms. Dana Lundrigan.
French: Or, la preuve révèle que le vérificateur en est arrivé à ses conclusions à partir de l'horaire de travail fourni par la gérante, Mme Dana Lundrigan.
English: If a software is not running speedely then it will be best to use a classic manual method.
French: Si un logiciel ne fonctionne pas rapidement alors il vaut mieux utiliser la méthode classique manuelle.
English: It is time for "renewal, retirement, turnover, massive change," she stated.
French: Le moment est venu pour « le renouveau, la retraite, la relÃ¨ve, des changements majeurs », dit-elle.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 21 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 331 62
French: Recommandation figurant au paragraphe 21 des observations finales du Comité 331 66
English: • adherence to federal policy on doing business with Aboriginal enterprises
French: • respect de la politique fédérale sur les marchés avec les entreprises autochtones
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States.  Twenty of these countries became members on 14 December 1960, when the Convention establishing the organisation was signed.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Corée, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie.  Vingt de ces pays sont devenus membres le 14 décembre 1960, lors de la signature de la Convention relative à l’Organisation.
English: Eligible members of the CF, including Primary Reservists, may claim reimbursement of education and training expenses, under their respective programs.
French: Les services offerts dans le cadre du PÉPFC facilitent l’accès aux études postsecondaires de niveau universitaire et collégial.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.  Annex
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: Men were more likely to have higher incomes than women: over half of them received $40,000 or more, compared with just over 1 in 10 women.
French: Les hommes étaient proportionnellement plus nombreux que les femmes à avoir un revenu élevé : plus de la moitié d'entre eux touchaient un revenu annuel de 40 000 $ ou plus, comparativement à un peu plus de 10 % des femmes.
English: Our results for the and ions are the first direct measurements of their ground-state dissociation energies.
French: Nos résultats pour et sont les premières mesures directes de l'énergie de dissociation à l'état fondamental de ces ions.
English: Consultative arrangements were established through the Nunavut Human Resources Development Strategy Working Group with both Governments.
French: Des processus consultatifs ont été établis avec les deux paliers de gouvernement, par l’ entremise du Groupe de travail sur la Stratégie unifiée pour le développement des ressources humaines du Nunavut.
English: At the present time all the Member States of the European Community are party to the Madrid Protocol and are of course governed by the Rule of Community Law and they are not the only ones; in addition many more countries who are hoping to join the European Union or who form part of the European economic area have also acceded to the Madrid Protocol.
French: A l'heure actuelle, tous les États membres de la Communauté européenne sont parties au protocole de Madrid, ils sont parties bien entendu dans l'État soumis à la réglementation communautaire et pas seulement dans celui-ci, mais de nombreux autres pays aussi qui aspirent à s'intégrer à l'Union européenne ou font partie de l'espace économique européen participent également au protocole de Madrid.
English: General Rules Concerning the Treatment of Government and Non Government Assistance This document is available in PDF format.
French: Règles générales concernant le traitement de l'aide gouvernementale et de l'aide non gouvernementale Ce document est disponible en format PDF.
English: The Delegation of the Russian Federation also suggested that the words ", at the option of the requesting party," should be deleted.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré aussi de supprimer le membre de phrase ", au choix du requérant,".
English: United States For a product to be called "Made in USA," or otherwise claimed to be a domestic product without qualifications or limits on the claim, it must be "all or virtually all" made in the U.S. This means that all significant parts and processing that go into the product must be of U.S. origin.
French: États-Unis Pour qu'on puisse dire qu'un produit est « Fait aux États-Unis », ou indiquer qu'il est d'origine nationale sans que l'indication soit conditionnelle ou limitée, ce dernier doit avoir été fait « en grande partie ou en totalité » aux États-Unis. Cela signifie que tous les ingrédients et toutes les activités de traitement importantes liées au produit doivent être américains.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, sales No.
French: “ See the Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chapter V, para.
English: Even as it works so as to justify recourse to an exception, what is being set aside does not vanish altogether.
French: Même lorsque celui-ci est invoqué pour justifier le recours à une exception, ce qui est ainsi écarté ne disparaît pas pour autant.
English: Tab 46, Steel Business Briefing, "China levies export tax on steel", May 22, 2007.  89.
French: Tableau 46, Steel Business Briefing, « China levies export tax on steel », 22 mai 2007.  88.
English: For competitive inhibitors, the IC 50 will approximate the Ki only if the substrate concentration studied is considerably below the K m (the substrate concentration at which the rate of metabolism is half-maximal).
French: Dans le cas des inhibiteurs compétitifs, la CI50 ne donnera une idée de la Ki que si la concentration étudiée de substrat est beaucoup plus faible que la Km (concentration de substrat où la vitesse du métabolisme est à la moitié du maximum).
English: At best a political agreement on the (non) use of the veto could be achieved.
French: Tout au mieux peut-on parvenir à un accord politique sur la (non)-utilisation du veto.
English: Is there a sense in trying to organise individuals who don't wish it?
French: Est-ce que cela a du sens de vouloir organiser des gens qui ne le veulent pas ?
English: Movements/dispersal Historically, plains bison exhibited migratory movements between seasonal ranges.
French: Déplacements et dispersion Jadis, le bison des prairies effectuait des déplacements migratoires entre des domaines saisonniers.
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual clearly defines, by position, the Department’s delegated contracting authority and provides a Web link that specifies the financial signing authorities for each of the positions within the Department.
French: Le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO définit clairement, pour chaque poste, l'autorité contractante déléguée du Ministère, et fournit un hyperlien vers une page qui précise les pouvoirs de signer des documents financiers pour chacun des postes au sein du Ministère.
English: I reitarated my position that the Council of Europe is a unique pan-European organisation where states participate on an equal footing and using double standards would undermine the very foundation on which the Organisation is based.
French: Le recours à un traitement inégal saperait les bases mêmes sur lesquelles l'Organisation repose.
English: The application is currently being enhanced with an interim solution using the Government of Canada Secure Channel.
French: Appli-Web, qui permet aux prestataires de présenter une demande de prestations sur Internet, a été mis en place en avril 2002.
English: Displaying page 37 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - (51) The Consultative Committee of the CPC is charged to submit to the CSO by the end of 1992 a recommendation with regard to financial modalities of CSCE peacekeeping operations, specifying, inter alia, the costs to be shared among participating States in accordance with the preceding paragraphs.
French: Displaying page 37 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - (37) Les parties seront consultées au sujet des Etats participants qui affecteront du personnel aux opérations.
English: The Board examined the management of the enterprise resource planning system project at the end of the first quarter of 2008 and concluded at this preliminary stage of the project that: (a) in compliance with decisions made by the General Assembly, the enterprise resource planning team undertook the preparatory phase of the project within the limited resources allocated for the project; (b) the majority of deviations from best practices at the preparatory stage were due to the lack of funding for the project; and (c) the main risks of the project related to its implementation schedule and to the processing of data during the transition phase.
French: Le Comité a examiné la gestion du projet de progiciel de gestion intégré à la fin du premier trimestre de 2008 et a conclu qu'à ce stade préliminaire du projet : a) en application des décisions prises par l'Assemblée générale, l'équipe chargée du progiciel de gestion intégré avait exécuté la phase préparatoire du projet dans la limite des ressources limitées allouées au projet; b) la plupart des écarts par rapport aux meilleures pratiques au stade préparatoire étaient dus au manque de financement du projet; et c) les principaux risques auxquels le projet était exposé étaient liés au calendrier de mise en œuvre et au traitement des données pendant la phase de transition.
English: The records may also contain information about Hospitality Policies and Guidelines, financial signing authorities, the publication of hospitality information posted on-line, etc.
French: Les dossiers peuvent aussi contenir des renseignements sur les politiques et les lignes directrices relatives à l'accueil, les pouvoirs de signer des documents financiers, la publication de l'information sur l'accueil affichée sur le Web, etc.
English: September 9, 2005 CIPO's presentation to the firm Bennett Jones (Calgary) CIPO's presentation "Moving forward - by building on our achivements" to the firm Bennett Jones.
French: 9 septembre 2005 Présentation de l'OPIC à la firme Bennett Jones (Calgary) Présentation de l'OPIC « Aller de l'avant, en nous appuyant sur nos réalisations » à la firme Bennett Jones.