ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 254 Paragraph 15 a (new) 15a. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drink-driving by at least 20% of the current average by 2012 and at least 50% by 2020, (ii) Stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period, on the progress made in combating drink-driving, (iii)Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combatting the harmful consequences of drink-driving; Or. nl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 254 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. i) engage la Commission européenne à nommer concrètement et à quantifier les effets nocifs de la conduite sous l'effet de l'alcool dans les États membres afin de fixer, pour les États membres, des objectifs européens de lutte contre la conduite sous l'effet de l'alcool: les États membres devront s'engager à réduire d'au moins 20% d'ici 2012 et d'au moins 50% d'ici 2020 les conséquences dommageables de la conduite sous l'effet de l'alcool par rapport à la moyenne actuelle souligne que les États membres auront toute latitude pour appliquer en pratique les mesures à prendre au niveau national, mais qu'ils devront, tant à mi-parcours qu'à l'expiration du délai fixé, faire rapport à la Commission européenne sur les progrès réalisés dans la lutte contre les conséquences dommageables de la conduite sous l'effet de l'alcool; fait observer que la Commission européenne a un rôle de soutien à jouer dans la réalisation des objectifs européens par les États membres en favorisant les échanges d'informations et de "meilleures pratiques" entre États membres et en élaborant des recherches au plan européen sur la lutte contre les conséquences dommageables de la conduite sous l'effet de l'alcool; Or. nl
English: Moreover, the origin of many of these innovations is now in Asia and emerging economies, which further erodes the West’s military advantage.
French: Notons également qu’un grand nombre de ces innovations sont originaires de l’Asie et des économies émergentes, ce qui érode d’autant plus la supériorité militaire de l’Occident.
English: While receiving atomoxetine 60 mg/d, the patient experienced dramatic worsening of vocal tics, which lasted 10–12 hours per day, and his ADHD was not well controlled.
French: Pendant qu’il prenait 60 mg/j d’atomoxétine, le patient a vu ses tics vocaux empirer remarquablement, durant 10 à 12 heures par jour, et son TDAH n’était pas bien contrôlé.
English: Union of New Brunswick Indians Top of page By Topic:
French: Union of New Brunswick Indians Haut de la page Par sujet :
English: They had Australians and then they thought about it and they went back to Brits and then they wavered.
French: Après avoir eu des gouverneurs généraux australiens, les Australiens ont changé d'avis et ont à nouveau eu des gouverneurs généraux britanniques, puis ils ont alterné.
English: Michel Tremblay was born in a working-class neighbourhood of Montreal.
French: Michel Tremblay est né dans un quartier populaire de Montréal.
English: Offering wage subsidy vouchers without job search assistance only discourages high risk groups; they will find it too difficult to strike out on their own.
French: Des bons de subvention salariale non assortis d'une aide à la recherche d'emploi ne font que décourager les membres des groupes à risque élevé; ils risquent de trouver trop difficile la recherche d'un emploi par leurs propres moyens.
English: To what extent has the Public Lending Right Program succeeded in increasing the income and improving the financial situation of Canadian authors?
French: Dans quelle mesure le programme DPP permet-il d'accroître le revenu des auteurs canadiens et d'améliorer leur situation financière?
English: After a short period for preparation of witnesses, hearings on the in-theatre phase began on April 1, 1996, but after hearing only 12 witnesses, we suspended this phase.
French: Après une brève période de préparation des témoins, les audiences sur la phase du déploiement proprement dit ont commencé le 1er avril 1996, mais nous avons suspendu cette phase après avoir entendu seulement 12 témoins.
English: They are not recommendations for reform of the payment networks.
French: Il ne s’agit pas de recommandations de réforme des réseaux de paiements.
English: 6.5.6.1.1 Replace the first sentence with “Each IBC design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used and being approved by the competent authority allowing the allocation of the mark.”.
French: "Avant qu'un GRV soit utilisé, le modèle type de ce GRV doit être éprouvé conformément à la procédure établie au présent chapitre et doit être agréé par l'autorité compétente qui autorise l'attribution de la marque.
English: Fish collections were also designed to evaluate reference site variability in the required EEM fish parameters of the species used at these sites.
French: On a aussi réuni des collections de poissons pour évaluer la variabilité aux sites de référence des paramètres requis par l'ESEE quant aux espèces vivant à ces sites.
English: The German minority is represented on both Radio Syd’s County Programming Council and on TV Syd’s Council.
French: La minorité allemande est représentée au sein du Conseil de programmation de Radio Syd pour le comté et du Conseil de TV Syd.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, Mr Burns was going to be given the floor now.
French: Conformément au règlement, M. Burns aurait été convié à s'exprimer maintenant.
English: The department contends that the Selection Board's approach to scoring was reasonable and that this allegation is unfounded.
French: Le ministère soutient que l'approche du jury de sélection en matière de notation a été raisonnable et que cette allégation est sans fondement.
English: Children have generally been considered to have a low risk of transmitting TB.
French: On considère habituellement que les enfants risquent peu de transmettre la tuberculose.
English: In our view, the debt problem of Kosovar enterprises should be settled also by taking into account their obligations to international creditors, or debts entered into before 1999.
French: À notre avis, le problème des dettes des entreprises kosovares doit être réglé en tenant compte également de leurs obligations vis-à-vis des créanciers internationaux - les dettes contractées avant 1999.
English: His delegation therefore reiterated its request that the Director-General should continue his efforts to collect arrears, and supported the view that payment plans should be encouraged.
French: C'est pourquoi la délégation turque prie à nouveau le Directeur général de poursuivre ses efforts pour procéder au recouvrement des arriérés et estime également que les plans de versement doivent être encouragés.
English: I have received eight motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, huit propositions de résolution.
English: To facilitate and promote a broad-based and wide-ranging people-centred partnership, Africa and the EU will empower non-state actors 1 and create conditions to enable them to play an active role in development, democracy building, conflict prevention and post-conflict reconstruction processes.
French: Pour faciliter et promouvoir un partenariat axé sur les personnes, ambitieux et disposant d'une large assise, l'Afrique et l'UE habiliteront les acteurs non étatiques 1 à jouer un rôle actif dans les processus de développement, de consolidation de la démocratie, de prévention des conflits et de reconstruction après un conflit, et créeront les conditions qui permettront à ces acteurs de s'acquitter de cette mission.
English: • Fluoride (16984-48-8) containing substances (including, but not limited to sodium fluoride (1333-83-1, 7681-49-4), calcium fluoride (7789-75-5), stannous fluoride (7783-47-3) and sodium monofluorophosphate (10163-15-2))
French: • Substances renfermant du fluorure (16984-48-8) (incluant, sans s'y limiter, le fluorure de sodium (INCI: sodium fluoride)(1333-83-1, 7681-49-4), le fluorure de calcium (INCI: calcium fluoride)(7789-75-5), le fluorure d'étain (INCI: stannous fluoride)(7783-43-7), et le monofluorophosphate de sodium (INCI: sodium monofluorophosphate)(10163-15-2)
English: Last year's annual report demonstrated how CIHR is already addressing these areas, and future annual reports will show the progress that continues to be made.
French: Le rapport annuel de l'an dernier a montré comment les IRSC s'activaient déjà dans ces domaines, et les rapports annuels futurs montreront les progrès qui continuent d'être accomplis.
English: Mireille Provost Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room: 6234 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-3706 Courriel: mireille.provost@justice.gc.ca  25.
French: Mireille Provost Gestionnaire de programmes Direction d'innovations, de l'analyse et de l'intégration ÉCE - Pièce: 6284 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: 613-957-3706 Courriel : mireille.provost@justice.gc.ca  25.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission as set out below:
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: It is estimated that 30 Mtoe can be mobilised annually by 2010 for the power and the heating and industrial process heat market.
French: On estime qu’il est possible de mobiliser 30 Mio tep annuellement pour le marché de l’électricité, du chauffage et de la chaleur industrielle.
English: The engraver's initials, ‘LL', appear to the lower right.
French: Les lettres « LL », qui représentent les initiales du graveur, apparaissent dans la partie inférieure droite.
English: ARE CHARGING ME, NOW, THE COST OF VIRTUAL ASSISTANCE ... VIVAX THING THAT NEVER charge ...
French: Font payer moi, maintenant, les frais d'assistance virtuelle ... VIVAX CHOSE QUE JAMAIS charge ...
English: The project's rationale and approach have proven successful and have been replicated in SEE by the International Waters Learning Exchange and Resource Network.
French: Les principes de base et la conception du projet se sont avérés concluants et ont été transposés en Europe du Sud-Est dans le cadre de l'International Waters Learning Exchange and Resource Network.
English: doping in sport as a critical part of the mission of the International Olympic Committee and UNESCO and also recognize the fundamental role of the Code.]
French: antidopage dans les activités sportives sont des composantes essentielles de la mission du Comité International Olympique et de l'UNESCO et reconnaissent également le rôle fondamental du Code.]
English: 76 Comm Gp is proud to be helping DND and the CF contribute to the objectives of the Federal Government’s Green Procurement Policy (http://www.pwgsc.gc.ca/greening/ text/proc/pol-e.html): reducing waste and supporting reuse and recycling.
French: Le 76 Gp Comm est fier d’aider le MDN et les FC à contribuer à la politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral et à ses objectifs de diminution des déchets et de promotion de la réutilisation et du recyclage.
English: More information on this case study at http://www.teknologisk.dk/erhverv/8284 Case study compiled by the Danish Invention Centre.
French: Pour en savoir plus, on peut consulter le site suivant : http://www.teknologisk.dk/erhverv/8284 Étude de cas rédigée par le Centre danois pour l'invention RSS | Contact | Avertissement
English: (TCI) - TN 573 - General Tariff - Alberta Manual 150 Mobile Telephone Service
French: (TCI) - AMT 573 - Tarif général - Service radiotéléphonique mobile manuel 150 Alberta
English: It could mean support to advocacy efforts by agencies or groups within the society to assist in achieving specific millennium development goals.12 It could mean providing a forum in which different components or groups within a society or region may discuss how best to share or implement tasks.
French: Il peut signifier appuyer les efforts de plaidoyer menés au sein de la société par les organismes et les groupes concernés dans le but de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Another representative suggested that the regularization of the informal sector would promote economic growth and said that there was a need for disaggregated statistics to be used in city-level planning, an area in which UN-Habitat should be pro-active.
French: Selon un autre représentant, la régularisation du secteur informel favoriserait la croissance économique et, à son avis, il faudrait utiliser des statistiques ventilées pour la planification au niveau municipal, domaine dans lequel ONU-Habitat devrait jouer un rôle proactif.
English: This approach reflects practices in other parts of the world.
French: Cette approche reprend les procédés adoptés dans d'autres parties du monde.
English: The Learning Experience H Give them the rest of the period to complete their accounts.
French: Maximisez l’apprentissage H Donnez aux élèves le reste de la période pour terminer leur compte rendu.
English: It is common ground that the Respondent is an "employee organization" within the meaning of Section 9 of the C.H.R.A. and so was bound by subsection (c) of the Act not "to limit, segregate, classify or otherwise act in relation to an individual in a way that would deprive the individual of employment opportunities, or limit employment opportunities or otherwise adversely affect the status of the individual, where the individual is the member of the organization and where any of the obligations of the organization pursuant to a collective agreement relate to the individual." [38] I am disposed to find what, in essence, was said in Mr. Crain’s office on March 8th based on the evidence of the Complainant, which I accept, and that of Mr. Robertson who was frank in his evidence as to what he recalled.
French: Il est clair que l’intimé est une « organisation syndicale » au sens de l’article 9 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qu’il est lié par l’alinéa c) de la Loi, selon lequel constitue un acte discriminatoire le fait, pour une organisation syndicale : « d’établir, à l'endroit d'un adhérent ou d'un individu à l'égard de qui elle a des obligations aux termes d'une convention collective, que celui-ci fasse ou non partie de l'organisation, des restrictions, des différences ou des catégories ou de prendre toutes autres mesures susceptibles soit de le priver de ses chances d'emploi ou d'avancement, soit de limiter ses chances d'emploi ou d'avancement, ou, d'une façon générale, de nuire à sa situation.
English: To consider the establishment of a universal coloring system for MOTAPM, and especially remotely delivered MOTAPM, for a better warning and to avoid the confusion of MOTAPM being confounded with humanitarian supplies or other objects which may be attractive to the civilian population.
French: Envisager de créer un code universel de couleur pour les MAMAP, en particulier celles qui sont mises en place à distance, pour améliorer les avertissements et éviter la confusion entre des MAMAP et les fournitures humanitaires ou d'autres objets qui peuvent susciter l'intérêt de la population civile.
English: Dipeptides as trophic factors in the gastrointestinal tract
French: Immunoregulation of experimental autoimmune thyroiditis
English: Shortwave diathermy Guidelines for limited radiofrequency exposure.
French: Diathermie à ondes courtes - Directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences.
English: Exportkhleb did indeed solicit offers from more than three suppliers: it called eleven cereal traders, all of them competing in the wheat market, to a meeting on 22 and 23 February 1993 in Brussels.
French: Exportkhleb aurait bien sollicité les offres de plus de trois fournisseurs puisqu'elle a convoqué onze négociants en céréales, tous en concurrence dans le secteur spécialisé du blé, à une réunion qui s'est tenue les 22 et 23 février 1993 à Bruxelles.
English: However, Agency staff believes that this Canadi*n policy is not reasonable as it places the responsibility on the traveller with a disability to ensure that the carrier is able, and equipped, to disassemble a mobility aid.
French: Le personnel de l'Office estime qu'elle ne l'est pas puisqu'elle donne au voyageur handicapé l'entière responsabilité de s'assurer que le transporteur est équipé et qu'il est en mesure de démonter une aide à la mobilité.
English: Peru is very honoured to assume the presidency of the Security Council for the month of November.
French: Le Pérou est très honoré de se voir confier la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: There are various types of firms available, some of whom specialize in wind monitoring and pre-feasibility level analysis, others are more focused on technical design and some that are fully integrated developers who can assist with wind monitoring all the way to construction.
French: Certaines entreprises se spécialisent dans la mesure du vent et les analyses de préfaisabilité, alors que d’autres se concentrent sur la conception technique. D’autres encore sont des promoteurs entièrement intégrés qui peuvent vous aider de la mesure du vent aux travaux de construction.
English: Clearly there are issues that governments in mixed economies are still trying to resolve including inter-generational and distributional issues.
French: De toute évidence, il y a des points que les gouvernements en place dans des économies mixtes tentent toujours de résoudre, dont des questions de distribution et des questions de transfert entre les générations.
English: This capability will be further strengthened through the updating of roles, missions and tasks of the Rangers as well.
French: De plus, afin que les Rangers puissent effectuer leur travail encore plus efficacement, on mettra à jour leurs rôles, leurs missions et leurs tâches.
English: The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information: (a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use; (b) if necessary, the special conditions of storage and use; (c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme; (d) a mark identifying the batch or lot; (e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller; (f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; PE 386.295v03-00 14/18 PR\656848EN.doc
French: L'emballage ou le récipient des enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final porte les informations suivantes: a) soit la mention "pour utilisation dans les denrées alimentaires", soit la mention "pour denrées alimentaires, utilisation limitée", soit une indication plus précise de l'usage alimentaire auquel l'enzyme est destinée; b) le cas échéant, les conditions particulières d'entreposage et d'emploi; c) le mode d'emploi, au cas où son absence ferait obstacle à un usage approprié de l'enzyme alimentaire; d) une marque permettant d'identifier le lot; e) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou du vendeur; f) lorsqu'un composant de l'enzyme alimentaire est soumis à une limite quantitative dans les denrées alimentaires, la proportion de ce composant dans l'enzyme ou des renseignements suffisants sur la composition de l'enzyme alimentaire pour permettre à l'acheteur de veiller au respect des contraintes de quantité dans les denrées alimentaires ; au cas où la même limitation quantitative PE 386.295v03-00 14/19 PR\656848FR.doc
English: In fact, initial efforts to allocate overhead and direct support costs to outputs helped CIPO formulate the proposals for its new fee structure and have helped the agency manage its information technology (IT) investments.
French: Par exemple, en 2002-2003, l’OPIC a rationalisé ses processus de planiﬁcation des opérations et d’établissement de rapports sur le rendement, en harmonisant mieux son processus d’affectation budgétaire avec son cycle de planiﬁcation opérationnelle et en adoptant de nouveaux outils de comptabilité de gestion.
English: Activities In order to reinforce the European added-value and optimise the efforts made, the Community support will be directed towards: - transnational coordination, integrated management of specific aspects of operation, access to and improvement of existing facilities, - coordination and complementarity of national or multinational initiatives to support facilities needed at the European level, - networking of communities of researchers and users through research projects and specific training activities centred on appropriate infrastructures, or cooperation of several partners to form an integrated service provider, - increasing the compatibility of dispersed systems aiming to provide rapid and effective integration of facilities and resources.
French: Activités Pour accroître la valeur ajoutée européenne et optimiser les efforts entrepris, l'aide communautaire sera centrée sur: - la coordination transnationale, la gestion intégrée des aspects spécifiques de l'exploitation des infrastructures existantes, de l'accès à celles-ci et de leur amélioration, - la coordination et la complémentarité des initiatives nationales ou multinationales visant à créer les infrastructures requises au niveau européen, - la mise en réseaux des communautés de chercheurs et d'utilisateurs, par l'intermédiaire de projets de recherche et d'activités de formation spécifiques, centrés sur des infrastructures appropriées, ou sur la coopération de plusieurs partenaires en vue de constituer une entité intégrée de prestation de services, - le renforcement de la compatibilité des divers systèmes, permettant une intégration rapide et efficace des infrastructures et des ressources.
English: Throughout the ages, yarrow has been used to stop blood flow, hence one common name, "nosebleed."
French: Au cours les âges, on a utilisé l'achillée pour arrêter l'écoulement sanguin, d'où son nom, herbe à la saignée.
English: Compensation systems are considered appropriate626 if they include the following provisions: reimbursement of financial losses incurred between the date of dismissal and the decision of the appeal body;627 the possibility of reinstatement; and/or compensation of a high enough level to dissuade the employer and make good the damage suffered by the employee.
French: Un système de réparation est considéré comme approprié626 s’il prévoit : l’indemnisation de la perte financière encourue entre la date du licenciement et celle de la décision de l’organe de recours ;627 la possibilité de réintégration du salarié ; et/ou une indemnité d’un montant suffisamment élevé pour dissuader l’employeur et réparer le préjudice subi par la victime.
English: The Private Sector and Micro-credit Policy Development in West-Africa.)
French: Le secteur privé et la politique de développement du microfinancement en Afrique de l'Ouest.)