ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respecting the Sensitive Balance The Canadian Historical Association has no desire to upset the sensitive balance between the right to privacy and the right to know that the Privacy and Access to Information acts achieved in the early 1980s.
French: Respecter un équilibre délicat La Société historique du Canada ne souhaite pas compromettre l'équilibre délicat entre le droit à la vie privée et celui de savoir, instauré au début des années 80 par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: Transfers to this account have been suspended in accordance with paragraph 20 of resolution 1284 (1999).
French: Les virements à ce compte ont été suspendus conformément aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives 1.
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives 1.
English: Member States, through the legislative organs, should focus primarily on setting clear, measurable, and time-bound goals, objectives, and targets for the organization; identifying the responsibilities of the secretariat in attaining the organization's goals and objectives vis-à-vis the responsibilities of other parties, in particular their own responsibilities; monitoring the organization's progress towards those goals and objectives by focusing on results, thus refraining from micromanagement and insisting, instead, on accountability for results; providing resources commensurate with the approved programmes, and/or giving clear guidance on programme and resource allocation priorities where sufficient resources cannot be provided.
French: «Les États membres de chaque organisme, par l'intermédiaire des organes directeurs, devraient s'employer principalement à fixer des objectifs clairs, mesurables et assortis de délais; à définir les tâches que doit accomplir le secrétariat pour aider à atteindre ces objectifs, par rapport à celles des autres acteurs, et en particulier à leurs propres responsabilités; à suivre les progrès accomplis par l'organisme dans la réalisation des objectifs, en insistant sur les résultats et en s'abstenant donc d'intervenir dans les détails de la gestion, l'accent étant plutôt mis sur la responsabilisation, autrement dit l'obligation de rendre des comptes; à fournir des ressources en rapport avec les programmes approuvés ou, lorsque cela n'est pas possible, à donner des directives précises concernant l'ordre de priorité à suivre pour l'exécution des activités et l'affectation des ressources.».
English: Mission Action and Time Frame 5.4.26 The Assistant Accountant position will be created in July 2003 and staffed August 1, 2003.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.26 Le poste d'adjoint comptable sera créé en juillet 2003 et comblé le 1er août 2003.
English: Controlling links established outside the EU In this respect, the question arises as to whether the control links as mentioned in point 1 of this Working Paper must necessarily be contained in the Community territory.
French: Cependant, ces filiales et établissements extra-communautaires n'interviennent pas directement dans le processus de constitution de la SE, autrement que pour déterminer l'actif de chaque société participante.
English: The structured consultation model is applied to "Type 1 radio stations."
French: Le modèle de consultation structuré s’applique aux « stations radio de type 1 ».
English: Undiluted glycol and plain water each freeze at or near 0 ° C. A mixture of glycol and water results in a mixture that doesn't freeze until much colder, e.g. as low as -40 ° C or colder.
French: Du glycol non dilué et de l'eau ordinaire gèlent chacun à une température de 0 °C ou voisine de celle-ci. Un mélange de glycol et d'eau donne une solution qui gèle à une température beaucoup plus basse, c'est-à-dire à -40 °C ou plus froid.
English: "SRC provides Smart Fuel Solutions to contribute to a more sustainable transportation system and provide new opportunities for Saskatchewan businesses," said Grant McVicar, SRC's Director of Energy Conservation.
French: « Le SRC offre le programme Smart Fuel Solutions afin de contribuer à l'établissement d'un système de transport plus durable et d'offrir de nouvelles perspectives aux entreprises de la Saskatchewan, a indiqué Grant McVicar, directeur, Économie d'énergie, SRC.
English: The Need for National Cooperation Canada's expenditures on information technology in the health field are expected to rise from less than $1 billion a year in 1996 to more than $1.5 billion by the year 2000 4. European countries, Japan and the United States are also investing heavily in information and communications technology applications for the health sector.
French: Une coopération nationale nécessaire On s'attend à ce que les dépenses du Canada consacrées aux techniques d'information dans le domaine de la santé passent de moins d'un milliard de dollars par an en 1996 à plus de 1,5 milliard de dollars dès l'an 2000.4 Les pays d'Europe, le Japon et les États-Unis investissent aussi beaucoup dans l'application des secteurs de l'information et des communications à celui de la santé.
English: (b) Minor changes in post numbers and location of posts could be indicated by the country concerned on the relevant map published by the UNECE, thus avoiding the necessity for countries to print a new map.
French: b) Les modifications mineures concernant les numéros de postes et leur emplacement pourraient être indiquées par le pays intéressé sur la carte pertinente publiée par la CEE, ce qui éviterait aux pays d'avoir à éditer une nouvelle carte.
English: For the private sector, drugs accounted for 34.7% of their total health expenditures.
French: Pour le secteur privé, les médicaments représentaient 34,7 % de leurs dépenses totales de santé.
English: I will not go into details of the March events, as they have been largely reported on and the details are well known for all.
French: Je n’entrerai pas dans le détail des événements de mars, car il en a été amplement rendu compte, et chacun les connaît à fond.
English: While we have deployed 80,000 troops on the border, there is no matching deployment on the other side.
French: Alors que nous avons déployé 80 000 hommes à la frontière, il n'en va pas de même de l'autre camp.
English: With this letter I would like to officially withdraw as a member of the jury for the 2008 Prize of the Alex and Ruth Dworkin Foundation for the Promotion of Tolerance through Cinema (2008 Prix annuel de la Fondation Alex et Ruth Dworkin pour la promotion de la tolérance à travers le cinéma) at the Rendez-Vous du Cinéma Québecois.
French: Par cette lettre je souhaite me retirer officiellement du jury du Prix annuel 2008 de la Fondation Alex et Ruth Dworkin pour la promotion de la tolérance à travers le cinéma, décerné par les Rendez-vous du cinéma québécois.
English: The most important habitat features in the primary study area are the Pend d’Oreille-Columbia confluence area and Waneta Eddy.
French: Les habitats les plus importants de la zone primaire étudiée sont la zone de confluence Pendd'Oreille-Columbia et la zone de remous de Waneta.
English: The firm works in partnership with its clients.
French: Le cabinet intervient auprès de ses clients dans un esprit de partenariat.
English: Under this provision, Austrian nationals as well as foreign nationals caught in Austria who cannot be extradited on other ground than the character of their offence, are, subject to Austrian jurisdiction also for offences committed abroad, provided that the principle of double criminality applies.
French: Selon cet article, les citoyens autrichiens ainsi que les ressortissants étrangers appréhendés en Autriche qui ne peuvent pas être extradés pour un motif autre que la nature de leur infraction relèvent de la compétence autrichienne également pour les infractions commises à l'étranger, à condition que le principe de la double incrimination s'applique.
English: heating in room was not under my control and room was a little cool.
French: I guess the price reflected the accomodation. There is a large competition base around the murreyfield stadium so would be einclined to try else where.
English: Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in San José from 25 to 27 May 2009
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à San José du 25 au 27 mai 2009
English: In order to clarify that paragraph 6 should only deal with maritime performing parties and in response to that concern, a suggestion was made to simplify the text of paragraph (6) along the following lines: “The contracting carrier and the maritime performing party are jointly and severally liable.” It was suggested that the issue should be further discussed in the context of paragraph (7).
French: On a proposé, pour bien montrer que le paragraphe 6 ne devrait traiter que des parties exécutantes maritimes et pour apaiser cette préoccupation, de simplifier le libellé de ce paragraphe de la manière suivante: “Le transporteur contractant et la partie exécutante maritime assument une responsabilité solidaire”.  Il a été estimé que cette question devrait être débattue plus avant dans le cadre du paragraphe 7.
English: He completed his service as Head of Operations and Disaster Management Development and Special Projects. An expert in international humanitarian assistance in complex, conflict and natural disasters, he served with the Red Cross in over 50 countries.
French: Expert en gestion des catastrophes internationales telles que les catastrophes naturelles soudaines et les conflits, il a travaillé pour la Croix-Rouge dans plus de 50 pays et 18 ans durant.
English: In addition, CTF users are strongly in favour of the more flexible schedule for submitting applications, the predictability of the process and the simplified application procedure.
French: De plus, les utilisateurs du FCT sont fortement en faveur d’un calendrier plus souple pour la présentation des demandes, la prévisibilité du processus et la simplification des procédures de demande.
English: • A Checklist to Guide Volume Management Strategies and Practices under the Public Service Employment Act (HTML) (PDF) Series Two Held in the fall of 2005, this series focussed on the following topics:
French: • Liste de vérification permettant de guider les stratégies et les méthodes de gestion du volume de candidatures sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (HTML) (PDF) Deuxième série Les séances, qui ont eu lieu à l'automne 2005, ont porté sur :
English: Taking no account of applications for interim measures.
French: Sans considérer les demandes en référé.
English: Children's Jewellery Regulations under the Hazardous Products Acts Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Specific opportunities for Canadian exporters include frozen and processed fish and seafood products, in addition to fresh, chilled salmon.
French: Les débouchés particuliers qui s'offrent aux exportateurs canadiens sont le poisson et les fruits de mer congelés et transformés, en plus du saumon frais ou réfrigéré.
English: Information Letter No. 764, First Report of the Expert Advisory Committee on Nonprescription Cough and Cold Remedies on Antihistamines, Nasal Decongestants and Anticholinergics, August 10, 1989.
French: Lettre de renseignements n 764, Premier rapport du Comité consultatif d'experts sur les médicaments contre la toux et le rhume en vente libre - Antihistaminiques, décongestionnants nasaux et anticholinergiques, 10 août 1989.
English: This fact actually created problems for the KLA who had no means of training or employing so many raw recruits.
French: En fait, cette situation créait des problèmes à l'UCK, qui n’avait pas les moyens d’entraîner ni d’occuper toutes ces recrues sans formation.
English: There is even a hypothesis that the past serves not only to re-establish a group identity, but is used to create a new one, where it had not been before or was completely different (Nora 2002).
French: Une hypothèse voudrait même que le passé serve non seulement à rétablir l’identité d’un groupe, mais également à en créer une nouvelle, qui n’existait pas avant ou était totalement différente (Nora 2002).
English: In spite of the pitfalls and unstable resources, the results obtained to date are encouraging.
French: En dépit des écueils et de la précarité des moyens, les résultats déjà obtenus sont encourageants.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Maine-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Maine-et-Loire.
English: Between 1 August 2005 and 30 September 2006, six additional States responded, bringing the total number of Member States that have reported under resolution 1455 (2003) to 147.
French: Entre le 1er août 2005 et le 30 septembre 2006, six États supplémentaires ont présenté leurs rapports, portant ainsi à 147 le nombre total des États Membres qui ont remis le rapport prescrit par la résolution 1455 (2003).
English: Some 18 656 Micmac are affiliated with 25 reserves in the Atlantic provinces and the Abenaki with the St Francis reserve.
French: Quelque 18 656 Micmacs appartiennent à 25 réserves dans les provinces de l'Atlantique et les Abénaquis sont membres de la réserve de Saint-François.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Personal Information (Definition) Personal Information (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements personnels (définition) Renseignements personnels (définition)
English: In those circumstances, the appellant is right to claim that the judgment under appeal is vitiated by an error in law in the interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dans ces conditions, la requ érante est fondée à soutenir que l’arrêt attaqué est entaché d’une erreur de droit dans l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 3.3.1 The Commission on the Status of Women made 211 recommendations comprising over 600 parts.
French: 3.3.1 La Commission de la condition de la femme a formulé 211 recommandations comprenant plus de 600 points.
English: He commended OCHA, United Nations agencies, donor countries and humanitarian partners on their efforts in responding to challenges and providing assistance to people in need.
French: L'intervenant sait gré au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aux organismes des Nations Unies, aux pays donateurs et aux partenaires humanitaires des efforts qu'ils font pour relever les défis et fournir une aide aux personnes qui en ont besoin.
English: This could include, for example, requiring LEED Gold standards in all new construction in which there is federal government investment; purchasing only recycled paper; purchasing only low emission vehicles; and having the federal government tie sustainable development standards to major infrastructure investments such as the 2010 Olympics.
French: Ces questions visaient à recueillir les points de vue des participants sur l’état général de l’industrie des technologies environnementales ainsi que leurs attentes relativement à leur propre entreprise, dans le cas de ceux qui en possédaient une. Ces questions devaient faire l’objet de recoupement avec divers paramètres sur les entreprises des participants (c.-à-d. la taille, les marchés, les sous-secteurs, etc.).
English: In 1999, 2000, and 2001 he had supported Dr. Chou’s applications for promotion.
French: En 1999, 2000, et 2001, il a appuyé les demandes de promotion de M. Chou.
English: We are pleased to declare that all of our limited edition troops have been deployed to their respective unit commanders.
French: Nous sommes ravis de communiquer que toutes nos troupes d'édition limitée ont été déployées et envoyées à leurs commandants d'unité respectifs.
English: While Black offenders saw the biggest increase in their successful completion rate ( ñ6.8%) in 2006/07, Asian offenders continue to have the highest successful completion rate, while Aboriginal offenders had the lowest successful completion rate.
French: Bien que la plus forte hausse ait été enregistrée chez les Noirs ( 6,8 %), les Asiatiques ont continué d'avoir le plus haut taux d'achèvement alors que les Autochtones présentaient le plus faible.
English: In a letter dated 24 March 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/253), the Chairman of the Committee reiterated the Committee's objection to the deletion from the list of items of which the Council was seized those items that related to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the Palestine question and the Middle East problem, and which were of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Dans une lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/253), le Président du Comité a réaffirmé que le Comité s'était opposé à ce que l'on retire de la liste les questions liées à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à la question de Palestine et au problème du Moyen-Orient, qui présentent un intérêt particulier non seulement pour le Comité, mais aussi pour la majorité des États Membres.
English: Salt and Sand/Salt Storage Salt stored in covered structures on paved works yards; < 5% salt in sand piles.
French: Entreposage du sel et des mélange sel-sable On entrepose le sel dans des ouvrages couverts dans des dépôts pavés; <5 % de sel dans les tas de sable.
English: The study should look at the quality of protection provided under these mechanisms, the applicability of the Convention, its flexibility in such situations, and solutions in protracted refugee situations.
French: L'étude doit examiner la qualité de la protection fournie au titre de ces mécanismes, l'applicabilité de la Convention, sa flexibilité dans de telles situations et les solutions dans le cadre de situations de réfugiés prolongées.
English: The number of the persons against whom the request for processing was submitted for the committed criminal offence (33) and the number of recorded persons from that category (738) show that only against 4,5% of the recorded persons the request for processing was submitted, which is an index that shows how the service treats the persons who can be assumed to be the victims of trafficking in people.
French: Le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une demande d'inculpation pour avoir commis une infraction pénale (33) et le nombre de victimes présumées de la traite (738) montrent que 4,5 % seulement des victimes présumées ont été poursuivies, ce qui est révélateur de la manière dont le service traite ces personnes.
English: It was pointed out, inter alia, that the Secretariat would need some time to familiarize itself with those software packages and that training of staff might be required.
French: On a fait valoir, notamment, qu'il faudrait au Secrétariat un certain temps pour se familiariser avec ces logiciels et que le personnel aurait peut-être besoin de recevoir des cours de formation.
English: • Telesat Canada PDF Format, 2019Kb 
French: • Radio Amateurs of Canada Format PDF, 16 Ko
English: Commercial scale The reference to commercial scale was introduced but not defined by the TRIPS Agreement.
French: Échelle commerciale L'accord sur les ADPIC fait référence à l'échelle commerciale mais n'en donne pas de définition.
English: Another aspect in many of the reported cases is the difference in behaviour of a company operating in a developed country which has relatively strict rules protecting people and the environment, and the behaviour of the same company in a developing country.
French: Dans bon nombre des cas portés à l'attention de la Rapporteuse spéciale, la différence entre le comportement d'une société qui opère dans un pays développé doté de règles relativement strictes en ce qui concerne la protection de la population et de l'environnement et le comportement de la même société dans un pays en développement est notable.
English: For developing countries and countries with economies in transition, there is a need to ensure that a balanced IP system is in place that promotes innovation and creativity, while taking into account other key public policy objectives.
French: Il est fondamental que les responsables de l’élaboration des politiques aient une bonne compréhension des différentes possibilités d’action, fondée sur l’analyse économique.
English: Only time will tell us the answers to these questions.
French: Seul le temps permettra de répondre à ces questions.
English: • Up to 20,000lbs / 9,071.94 kgs of combined shipment and storage of HG&E (refer to applicable article for shipment limitations);
French: Timbres fiscaux (exigés par certains pays pour consigner la location lorsque le locateur est militaire).
English: It was particularly interested in the support provided to the Department of Economic and Social Affairs and to the implementation of NEPAD, and it welcomed the steps taken to create the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Il s'intéressera particulièrement à l'appui apporté au Département des affaires économiques et sociales et à la mise en oeuvre du NEPAD, et salue les efforts qui ont abouti à la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: But when it comes to teaching, the traditional science lab has several drawbacks.
French: Lorsque vient le temps d'enseigner, le laboratoire de recherche traditionnel présente plusieurs inconvénients.
English: The first step towards selecting of VECs involved identifying Environmental and Socio-Economic Components of Concern (ECCs).
French: La première étape pour choisir les CVE était de cerner les composantes environnementales et socioéconomiques préoccupantes (CESEP).
English: A working group composed of various federal, provincial and territorial agencies is developing a standardized definition of organized crime for use by all police forces to flag files for data collection purposes.
French: Un groupe de travail, composé de divers organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, s'occupe de créer une définition normalisée du crime organisé; tous les corps de police pourront s'en servir pour attirer l'attention sur certains dossiers, à des fins de collecte de données.
English: 147 (2) However, the head of a government institution shall not refuse under subsection (1) to disclose a part of a record that contains information that relates to (a) the general administration of an institution referred to in any of paragraphs (1)(a) to (d); or (b) any activity of the Canada Post Corporation that is fully funded out of moneys appropriated by Parliament.
French: 143 18.1 (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer des documents qui contiennent des secrets industriels ou des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui appartiennent à l'une ou l'autre des institutions ci-après et qui sont traités par elle de façon constante comme étant de nature confidentielle : a) la Société canadienne des postes; b) Exportation et développement Canada; c) l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public; d) VIA Rail Canada Inc.