ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, draft statutes for that Assembly have been drawn up.
French: Depuis lors, des projets de statuts pour cette assemblée ont été réalisés.
English: (c) Conduct an analysis of the structural determinants of poverty;
French: c) effectuer une analyse des éléments structurels déterminants de la pauvreté;
English: Final report on the development of the global technical regulation concerning pedestrian safety
French: Rapport final sur l'élaboration d'un Règlement technique mondial concernant la protection des piétons
English: At first it was really hard compared to other FPS's, but gradually you learn to master the aiming/covering and can up the difficulty level.
French: J'ai d'autant plus de mal que je n'accroche pas à l'univers, qui lui aussi manque d'originalité, de force.
English: blmbox Seriously, the amount of times I shouted out "HOLY SHIT!
French: ECO419 @Kevyn46: Vas y, tu prend quoi ?
English: Reduction for Primary Automated Lookout System initiative.
French: Réduction pour l’initiative du Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire.
English: Urge UN Member States to fully implement the decisions and resolutions of the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or occupation, and in this regard, further urge UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject, and also urge the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, be expedited, bearing in mind the right of the Non-Aligned Countries to maintain and conserve their national heritage as it constitutes the foundation of their cultural identity;
French: 30.4 Exhorter les États Membres des Nations Unies à appliquer pleinement les décisions et résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) relatives au retour des biens culturels aux peuples ayant été ou étant toujours sous domination ou occupation coloniale, et, à cet égard, exhorter l'Unesco, en accord avec les conventions pertinentes, à identifier les biens culturels volés ou illicitement exportés, et exhorter aussi à hâter le retour desdits biens dans les pays d'origine, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit le droit des pays non alignés de maintenir et de conserver leur patrimoine national dans la mesure où il constitue le socle de leur identité culturelle;
English: She is responsible for a full range of administrative, reporting and information management activities.
French: Elle s’occupe d’un large éventail d’activités d’administration, de reddition de comptes et de gestion de l’information.
English: The acceptable file formats for documents submitted electronically via CIPO’s website, such as assignments or specifications are: multi-page TIFF CCITT Group 4, black and white, at 300 DPI, or in PDF format.
French: Le format acceptable pour les documents transmis électroniquement par le site Web de l'OPIC, tels les cessions ou mémoires descriptifs est : le format TIFF CCITT groupe 4, multipages, noir et blanc, 300 PPP, ou le format PDF.
English: As in 1989, natural sciences, engineering and
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: This category includes various purposes that do not fall within the first three, which the courts have decided are charitable.
French: Cette catégorie comprend les diverses fins qui n'entrent pas dans les trois premières catégories, mais qui ont été reconnues par les tribunaux comme des fins de bienfaisance.
English: It is important to recognize that this process will yield only the revised conceptual framework for environment statistics and will not encompass ongoing and future work aimed at refining and standardizing the statistical system needed to complement the conceptual framework.
French: Il est important de rappeler que ce processus ne consistera qu'à mettre au point un cadre conceptuel révisé pour les statistiques de l'environnement et non pas à perfectionner et uniformiser le système statistique qui doit le compléter.
English: Specific examples include the Alaska Native Claims Settlement Act of 1971 and the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
French: On peut citer à titre d'exemples l'Alaska Native Claims Settlement Act (loi sur le règlement des revendications autochtones de l'Alaska) de 1971 ainsi que le James Bay and Northern Quebec Agreement (Accord sur la baie James et le nord du Québec) de 1975.
English: The prices and conditions will be sent in return by email.
French: Mdesign-belgium.com sprl enverra un e-mail de retour pour faire connaître les tarifs de l’offre.
English: On 4 October, in the general debate of this Committee (see A/C.1/59/PV.2), we presented our common assessment of the overall political situation with regard to nuclear disarmament.
French: Le 4 octobre dernier, au cours du débat général de la Commission, nous avons présenté notre évaluation commune de la situation politique d'ensemble à l'égard du désarmement nucléaire.
English: If users of www.comvat.com (and alternative addresses) provide us with their e-mail addresses in order to access download documents or any other contents of the COMVAT website for which registration is necessary, these addresses will not be passed on to third parties.
French: Si les utilisateurs du site www.comvat.com (et adresses alternatives) nous indiquent leur adresse e-mail dans le but d’accéder à des documents en téléchargement ou autres contenus soumis à une obligation d’inscription, celle-ci ne sera pas transmise à des tiers.
English: The circle represents the journey through life, "the circle of life" that begins at conception with the creation of new life.
French: Le cercle représente le voyage de l'être à travers la vie, « le cercle de la vie » qui débute à la conception par la création d'une nouvelle vie.
English: For information about the family of Hilaire Jalbert and Jeanne d'Arc Lavoie.
French: Pour des renseignements sur la famille de Hilaire Jalbert et Jeanne d'Arc Lavoie.
English: The CD is depicted in the following four views:
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire est représenté par les quatre vues suivantes:
English: Artsruni said that development of bordering zones is important for Armenia like any other developing country.
French: Artsruni a déclaré que le développement des zones frontières était aussi important pour l'Arménie que celui de n'importe quel autre pays en développement.
English: To ensure consistency throughout all Estimates documents, the 2000-2001 numbers in your RPP are to be consistent with this forecast.
French: Par souci d'uniformité, les montants dans votre RPP pour 2000-2001 doivent correspondre à cette prévision dans tous les documents budgétaires.
English: In coordination with relevant members of the international community, we are doing our best to strengthen institutional efficiency with an emphasis on creating systems of good governance, an accountable civil society and a competitive economy.
French: En coordination avec les membres intéressés de la communauté internationale, nous mettons tout en œuvre pour accroître l'efficacité des institutions en plaçant l'accent sur l'instauration de systèmes de bonne gouvernance, d'une société civile responsable et d'une économie compétitive.
English: Documentation on other systems or techniques for manure storage and animal housing with a demonstrably equivalent efficiency
French: vii) Communication d'un dossier sur d'autres systèmes ou techniques de stockage du lisier et de logement des animaux ayant une efficacité équivalente démontrable
English: During the debate, participants stressed that it is important to strengthen cooperation between the Council and the Committee as regards cohesion policy or as regards neighbourhood policy.
French: Lors du débat, les participants ont insisté sur l’importance de renforcer la coopération entre le
English: Another principle will be to focus mainly on rural areas, where the incidence of poverty is by far the greatest, and on geographically focussed programming (as much as possible), to maximize its impact and internal synergy.
French: Par ailleurs, l'une des orientations retenues pour cette programmation est d'en focaliser la majeure partie sur le monde rural, où l'incidence de la pauvreté est, et de beaucoup, la plus importante.
English: What are your organization’s main needs with respect to external funding/other supports?
French: Quels sont les principaux besoins de votre organisme en matière de financement externe/d'autres soutiens?
English: Let us examine these one by one. On Local Health And Well-being:
French: Mais quelles sont les conséquences réelles lorsqu’on examine cette question sous l’angle du développement économique?
English: Of them it is said that they are human but black, whereas others are described as human and white.
French: On dit d'eux qu'ils sont des êtres humains mais qu'ils sont Noirs, alors que pour d'autres on dit qu'ils sont des êtres humains et des Blancs.
English: Recommendations in accordance with article 22 may be made to any “organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance”.
French: Les recommandations visées à l'article 22 peuvent être faites aux «organes de l'Organisation des Nations Unies», à «leurs organes subsidiaires» et aux «institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique».
English: The Committee recommended acceptance of the proposal.
French: Le Comité recommande que ces postes soient approuvés.
English: The Uzbekistani authorities claim that one of them had been convicted of narcotics offences and that the other three were being sought in connection with the violent death of the city prosecutor in Andizhan on 13 May, a charge they have denied. The men appealed the Bishkek City Court’s 13 December decision to extradite them to Uzbekistan.
French: Les autorités ouzbèkes affirment que l’un des hommes a été reconnu coupable d’infractions à la législation sur les stupéfiants et que les trois autres sont recherchés pour leur responsabilité présumée dans la mort violente du procureur d’Andijan, le 13 mai, une accusation qu’ils ont démentie.
English: (c) Any conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents;
French: c) À tout comportement qui porte atteinte à l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires;
English: However, they have largely ignored the simultaneous loss of employment opportunities due to industries having to compete with increasing imports.
French: Cependant, ces analyses ne tenaient généralement aucun compte des emplois qui étaient perdus au même moment à cause de l'ouverture croissante de ces industries aux importations.
English: this area. In addition, our stakeholders are looking to the NEB to increase the amount of information that we provide on environmental and safety results and industry best practices.
French: En outre, nos parties prenantes s’attendent à ce que nous leur fournissions plus d’information sur les résultats obtenus au chapitre de l’environnement et de la sécurité, ainsi que sur les pratiques exemplaires relevées dans l’industrie.
English: This however, does not constitute a legal interpretation of the draft proposed amendments to the PPER, and the reader should refer to the actual draft proposed amendments that can be downloaded below.
French: Le lecteur est prié de consulter la version officielle de la Proposition préliminaire d'amendement qu'il peut télécharger s'il le souhaite. (Voir option plus bas)
English: When not enough water is available in the shallow water ahead of the wave to fill in the crest and complete a symmetrical wave form, the top of the onrushing crest is unsupported and plunges ahead as an incomplete orbit.
French: Lorsqu’il n’y a pas suffisamment d’eau à l’avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n’est plus supportée et elle finit par plonger.
English: To form the Commission, each state is represented by three (3) commissioners; the state forester, a state legislator and a governor's representative.
French: Pour que soit formée la Commission, chaque État est représenté par trois (3) commissaires: l'expert-forestier de l'État, un législateur d'État et un représentant du gouverneur.
English: While markets for seal pelts are subject to significant variation from one year to the next, the 2006 seal hunt was one of the most profitable in memory.
French: Même si le marché de peaux de phoque est sujet à d’importantes variations d’une année à l’autre, la chasse au phoque de 2006 a été de mémoire l’une des plus profitables.
English: • extension of the prohibition to a wider range of customs operations, including transit and export operations.
French: • extension de l'interdiction à un ensemble plus large d'opérations douanières, y compris le transit et les exportations.
English: Canada, as a result of its having a high proportion of the salmon production in the North Atlantic, and as well, its past scientific leadership in salmon research, is expected to play a significant role in the SALSEA program.
French: Comme le Canada a une forte proportion de la production de saumon de l’Atlantique Nord et que le pays a joué un rôle de chef de file scientifique dans la recherche sur le saumon, il devrait occuper une place importante dans le programme SALSEA.
English: Human Relations Skills The work requires understanding user activities and needs and working with Command military staff to satisfy these.As a result,the exercise of tact and good judgement, and the establishment of effective working relationships with senior military officers to obtain their support, are essential in performing the duties of this position.
French: Selon les besoins, les autorités militaires ou la DGMO, selon le cas, fournissent des directions supplémentaires ou des interprétations de la politique en ce qui a trait à l'élaboration des programmes de formation météorologique, à l'administration des ressources et à la prestation des services de soutien météorologique.
English: For example, the Le Rhône 9C would power the Fokker triplane flown by German WWI ace Manfred von Richthoffen - "the Red Baron".
French: Par exemple le Rhône 9C équipera le Fokker triplan de l'allemand Manfred von Richthoffen, "le Baron Rouge", pendant la première guerre mondiale.
English: Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Nancy Heppner Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: Many countries have integrated production and development with schemes such as EPRs and environmental impact assessments (EIAs).  Where required, these monitor progress, establish environmental obligations and guidelines, and promote environmentally sound economic reform.
French: De nombreux pays ont intégré dans leurs activités de production et de développement des études de performance environnementales (EPE) et des évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE) qui leur permettent, lorsqu'il y a lieu, de vérifier les progrès réalisés, d'établir des obligations et des directives en matière d'environnement, et de promouvoir une réforme économique écologiquement rationnelle.
English: Brocks, Dion University of Alberta Members:
French: Brocks, Dion University of Alberta Membres :
English: The Creating Learning Communities for Children (CLCC) programme of the Government, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), promotes effective learning processes, transparent school management, and active involvement of communities.
French: Le programme du Gouvernement concernant la création de communautés d'apprentissage pour les enfants, l'UNICEF et l'UNESCO favorisent les processus d'apprentissage efficaces, la gestion transparente des écoles et la participation active des communautés.
English: Consequently, the Board had to decide whether NRCC and SOGEDAM are collective societies and whether they represent those they say they represent. It was then necessary to determine the extent to which commercial radio uses the eligible repertoire.
French: Il fallait donc établir si la SCGDV et la SOGEDAM sont des sociétés de gestion et si elles représentent les titulaires dont elles se réclament, pour ensuite déterminer l'usage que la radio commerciale fait du répertoire admissible.
English: This is consistent with the "generalist" approach to the value of unpaid work as used in EBIC, 1993.9 Next, total disability days were adjusted for the fact that most are not days of complete inactivity, but only of reduced activity.
French: Nous sommes par contre obligés dans la présente étude d’utiliser une approche «ascendante», qui tente d’estimer le volume des soins non médicaux associés aux problèmes de santé mentale, puis les coûts afférents.
English: I welcome this opportunity to speak about the Budget and in particular the Main Estimates.
French: Je suis heureuse de vous parler aujourd'hui du Budget et en particulier du Budget principal des dépenses.
English: Elections to central and local government bodies are free and shall take place on the basis of universal equal and direct suffrage and by secret ballot.
French: Les élections locales et nationales sont libres et se déroulent au suffrage universel direct et à bulletins secrets.
English: DIAND is also working with key stakeholder organizations to establish the Giant Mine Community Alliance.
French: De concert avec les principales organisations d’intervenants, AINC a mis sur pied la Giant Mine Community Alliance.
English: Work on the SMA should probably be monitored in any attempt to achieve a consensus on metadata issues. e) BIBLINK/NEDLIB BIBLINK is not a metadata definition project as such, but rather a project which aims to establish a relationship and encoding model between national bibliographic agencies and publishers of electronic material, in order to establish authoritative bibliographic information that will benefit both sectors.
French: Ses partisans proposent plutôt une interface intégrée dans la bibliothèque numérique, qui peut communiquer avec plusieurs dépositaires ou bases de métadonnées (y compris par exemple un dépositaire du Dublin Core ou les enregistrements US MARC) et avec des moteurs de recherche externes, et qui serait capable de "traduire" les différents modèles afin d’assurer la compatibilité. Il convient probablement de tenir compte des travaux y relatifs dans tout effort visant à réaliser un consensus sur les questions de métadonnées. e) BIBLINK/NEDLIB
English: Brussels, 29 July 2005 EPSO/CFC D(2005)   Subject :
French: Bruxelles, le 28 juillet 2005 EPSO/CFC D(2005)   Objet :
English: • The focus is primarily on containment of the US trade remedy system, but Canada also hopes to encourage developing countries to more fully integrate the disciplines of existing agreements, commensurate with their level of development.
French: • Tout en mettant l'accent surtout sur l'endiguement du systÃ¨me des recours commerciaux des Ã‰tats-Unis, le Canada espÃ¨re aussi encourager les pays en dÃ©veloppement Ã assimiler davantage les disciplines des accords en vigueur, en fonction de leur niveau de dÃ©veloppement.
English: This mutual recognition of harmonised train drivers’ licences is regarded as an essential component in creating a European railway area.
French: Cette reconnaissance mutuelle de qualifications harmonisées est un élément indispensable à la création d’un espace ferroviaire européen.
English: Madeira Island will be celebrating once again Funchal City day, 501 years this August 21st with the Grand Historical parade in the streets of Funchal.
French: L’île de Madère fêtera encore une fois la journée de Funchal City, 501 ans ce 21 août, avec la Grande Parade Historique dans les rues de Funchal.
English: Therefore, the Tribunal finds that the appellant can retroactively change its method of accounting to the fair market value method, but only with respect to the sales of asphalt paving mixtures on a supply and install basis where the appellant supplied all the materials.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelante peut, de façon rétroactive, changer sa méthode de calcul de la taxe pour adopter la méthode de la juste valeur marchande, mais uniquement à l'égard des ventes de mélanges asphaltiques de pavage faites dans le cadre des contrats prévoyant la fourniture et l'installation où l'appelante a fourni tous les matériaux.
English: Latin American and Caribbean group: Ms. Jacqueline Alvarez (Uruguay)
French: Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : Mme Jacqueline Alvarez (Uruguay)
English: There were no other groups there; just ours and we had a great viewing.
French: Il n'y avait aucun groupe là, seulement nous, et nous avons eu un spectacle incroyable.
English: In addition, we compared relative species abundance between living stems and coarse woody debris to study these changes at the stand scale.
French: L'abondance relative des espèces a aussi été comparée entre les arbres vivants et les débris ligneux grossiers pour quantifier ces changements à l'échelle d'un site.
English: The Council reaffirms that conflict prevention and pacific settlement of disputes should be at the core of mediation efforts.
French: Il réaffirme que la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends devraient être au centre des efforts de médiation.
English: At one country office, the Division for Oversight Services noted that no formal approval had been obtained from the Division for Management Services on the establishment of a bank account under the Strategic Planning Office.
French: La Division des services de contrôle interne a relevé qu'un bureau de pays avait établi un compte bancaire sous le Bureau de la planification stratégique du FNUAP sans autorisation officielle de la Division des services de gestion.
English: Organization Responsible Departmental management in consultation with the department’s SFFO organization
French: Organisation responsable Les gestionnaires du ministère, en consultation avec l’organisation de l’AFSTP du ministère
English: However, the Company will ensure the maintenance of capital and the stability and improvement of the interest and commissions, reducing substantially the risk with a team of trained professionals in each of our investments, who are constantly monitoring the markets to ensure profits.
French: Toutefois, la Société assurera le maintien du capital et de la stabilité et l'amélioration de l'intérêt et les commissions, ce qui réduit considérablement le risque avec une équipe de professionnels formés dans chacun de nos investissements, qui surveillent constamment les marchés pour assurer des profits.
English: • UAS related needs and activities are increasing in importance, thus placing significant pressure on the unique Division staff member assigned to this file.
French: • Les besoins et les activités reliés à la SUA prennent de plus en plus d'importance, ce qui exerce de fortes pressions sur le seul employé de la Division qui est chargé de ce dossier.
English: Further research is recommended to assess the long-term stability of the oxyhydroxides, especially as conditions in the water become reducing, under which iron hydroxides tend to dissolve and are likely to release scavenged metals.
French: On recommande de mener des recherches plus poussées afin d'évaluer la stabilité à long terme des oxyhydroxydes, en particulier quand les conditions de l'eau deviennent réductrices, ce qui peut causer la dissolution des hydroxydes ferriques et possiblement entraîner le dégagement de métaux.