ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of QMP, food safety responsibilities in regulating fish and seafood are assumed by other CFIA programs and federal departments as well as provincial, territorial and municipal governments.
French: Le rôle du PGQ dans le continuum alimentaire est principalement lors de l’étape de la transformation dans les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du fédéral.
English: If all capital taxes were eliminated, the METR on costs would be 21% and the METR on loans 64%.
French: Si tous les impôts sur le capital étaient éliminés, le TEMI sur les coûts serait de 21 % et le TEMI sur les prêts, de 64 %.
English: However, in practical activity he never tends to adaptation, but only to dictation.
French: Dans ses actes il n'a pas penchant à s'adapter à son partenaire; il préfère lui dicter sa volonté.
English: While there is no bar on their right to vote, they cannot join political parties.
French: Il n'y a aucune restriction à leur droit de vote; mais cette catégorie de personnes n'a pas le droit d'adhérer à un parti politique.
English: There are many ways in which the information guides or guardians will help – training seminars, the very organisation of their catalogues and information sources.
French: Les guides ou gardiens proposeront des aides diverses – à travers des séminaires de formation, l’organisation de leurs catalogues et sources d’information.
English: It was seen as a major stepping stone towards introducing computer literacy, as well as integrating computers into the teaching of different subjects benefiting students and teachers from secondary pre-university schools.
French: Il est aussi considéré comme une étape majeure vers l'introduction de cours d'informatique, et aussi vers l'intégration de l'usage de l'ordinateur par les élèves et les enseignants pour l'enseignement de diverses disciplines de l'enseignement secondaire.
English: $708.48 03-23 to 03-26 Attend budget lock-up with Deputy Ministers; meetings - Minister; senior departmental staff.
French: 708,48 $ 03-23 à 03-26 Participation à la présentation à huis clos du budget avec les sous-ministres.
English: decided a long time ago and clearly for other kinds of donations, is particularly disliked by donors as they have the feeling of being charged twice and do not understand why in order to support WHO EURO in a given sector they also have to provide an additional contribution with an unknown destination.
French: 4.1.10 Coûts de l’appui au programme et autres questions financières Le fait que le Bureau régional prélève 13% de la contribution au titre des coûts d’appui au programme est difficile à comprendre si l’on considère que, en créant un BGD, le Bureau régional augmente en fait sa capacité à s’acquitter de ses missions clés.
English: From June to September some of the restaurants take part in the “Aveyron dans votre Assiette” (literally, taste the Aveyron in your plate) which is an advertising campaign organised by the department (ask for the brochure).
French: De juin à septembre, certains restaurateurs participent à l’opération « l’Aveyron dans votre assiette » mise en place sur le département (demandez la brochure). Son objectif est d’encourager et de valoriser une gastronomie aveyronnaise de qualité auprès des estivants.
English: Information gained by his interrogators formed part of the evidence used by the Bush administration to justify the invasion of Iraq.
French: Ibn al-Shaykh al-Libi, un leader d’al-Qaeda, est transféré en Egypte, où il affirmera avoir été torturé.
English: Meanwhile, Ministry of Women Affairs cooperated with various NGOs have implemented three principles:
French: Le Ministère des affaires féminines coopère avec différentes organisations non gouvernementales sur la base des trois principes que voici:
English: The current High Commissioner met with Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki in Geneva in September 2008.
French: L'actuelle Haut-Commissaire a rencontré le Ministre iranien des affaires étrangères, Manouchehr Mottaki à Genève en septembre 2008.
English: In September, some of the Commissioners did not necessarily seem to us to be up to the ambitious plans which you defined yourself.
French: En septembre, certains des commissaires ne nous sont pas forcément apparus à la hauteur des projets ambitieux définis par vous-même.
English: • Research Fellow  (Kenya) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • Research Fellow  (Kenya) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: • contingency planning for high impact litigation cases; and
French: • la planification des mesures d’urgence pour les causes litigieuses à impact élevé;
English: Occasionally the nature of the data required a different value of LINFRAC to satisfy normality of the transformation.
French: À l'occasion, en raison de la nature des données, il fallait attribuer à LINFRAC une valeur différente afin de garantir une telle normalisation des données.
English: If the review calls into question the validity of the referendum, the Minister shall advise the Governor in Council accordingly.
French: Si après vérification, la validité du référendum est remise en question, le ministre doit avertir le gouverneur en conseil de la situation.
English: Table 1 Diamond exports: comparative figures for January and February, 2001 and 2002
French: Tableau 1 Exportations de diamants : chiffres comparatifs pour janvier et février
English: 124 Gjerding, N.A. (ed.), Den fleksible virksomhed, (The Flexible Enterprise), Report No. 1 of the DISKO Project, Erhvervsudviklingsrådet, Copenhagen, 1997.
French: 126 IBEC, IBEC National Training Survey (Etude nationale de la formation IBEC), Dublin, mars 2000.
English: The non-transmission of data relating to that order prevents the execution and analysis of the transaction.
French: La non-transmission des données en rapport avec votre commande empêche la réalisation et l'analyse de votre transaction.
English: The aims of the study are to estimate minimal toxic dose of DEET and oxybenzone, to elucidate mechanisms of DEET and oxybenzone in cells, and to develop new preparations to reduce potential toxicity of DEET and oxybenzone.
French: Les buts de l'étude sont d'estimer la dose toxique minimale du DEET et de l'oxybenzone, d'élucider les mécanismes du DEET et de l'oxybenzone dans les cellules, et de formuler de nouvelles préparations pour réduire la toxicité potentielle du DEET et de l'oxybenzone.
English: Sometimes, actions speak louder than words.
French: Parfois, les gestes sont plus éloquents que les paroles.
English: The comparative study is divided into three parts.
French: L’étude comparative est divisée en trois parties.
English: Exhibit C-30, Tab 93; [IC] Walsh testimony (November 29, 2004), p.
French: Ses notes indiquent qu’il a travaillé aux questions de façon irrégulière entre les 7 et 16 janvier 2002.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Pétrole 7 6  Gaz naturel 8 - 9 7
English: 10.1 Temporary assignment of a staff member in the General Service or related categories to the functions of a post in the Professional category shall normally be limited to vacant mission posts at the P-1 or P-2 level or to higher-level posts temporarily vacant for extended periods.
French: 10.1 L'affectation temporaire d'un agent de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à un poste de la catégorie des administrateurs est en principe limitée à des postes de mission vacants à la classe P-1 ou P-2 ou à des postes plus élevés provisoirement vacants pendant une période prolongée.
English: An application may contain more than one claim.
French: Une demande peut contenir plusieurs revendications.
English: Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
French: Décision 2005/47/CE du Conseil du 22 décembre 2004 modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne et de la politique européenne de voisinage (JO L 21 du 25.1.2005, p.
English: Bosnia and Herzegovina is pursuing active regional cooperation in fighting organized crime.
French: La Bosnie-Herzégovine prend une part active à la coopération régionale en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Key words: bacteriolysis, penicillin tolerance, stringent response.
French: Mots clés : bactériolyse, tolérance à la pénicilline, réponse stricte.
English: [For UN No. 1829]
French: [Pour le No ONU 1829]
English: For Bulgaria and Romania a special restructuring reserve shall be established as set out in point 2 of Annex VII.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, une réserve spéciale pour restructuration est établie comme indiqué à l’annexe VII, point 2.
English: A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities December 2006
French: Un nouveau départ -  Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés Décembre 2006
English: p. Production of background material for television production (B-roll) packages and other compilations for use by broadcasters and producers in their television news programmes and backgrounders (approximately 6 times a year) (News and Media Division);
French: Production de matériaux d'information de base pour la télévision (rouleaux) et autres compilations destinées aux chaînes de radiodiffusion, aux producteurs d'émissions d'information télévisées et aux séances d'information pour les journalistes (environ six par an) (Division des informations et des médias);
English: Recommendation for Mission 2.2.10 In consultation with SPSA, the Mission should gather and analyze detailed information on this benefit from marker organizations with a view to writing a clear statement of the benefit and its application.
French: Recommandation à la mission 2.2.10 De concert avec SPSA, la mission devrait collecter et analyser des renseignements détaillés sur cet avantage auprès d'organisations repères, afin de rédiger une politique claire sur cette indemnité et sur son application.
English: Despite the continued efforts of the international community, widespread biodiversity losses continue to occur and thus the status of biodiversity in terms of species, habitats and ecosystems has not significantly improved in most countries.
French: En dépit de l'action que continue de mener la communauté internationale, les espèces végétales et animales continuent de disparaître partout dans le monde et la situation de la biodiversité - en termes d'espèces, d'habitats et d'écosystèmes - ne s'est pas sensiblement améliorée dans la plupart des pays.
English: The recycling division is responsible for efficient reprocessing during the recovery of precious metals from waste and residues, whilst protecting the environment.
French: La récupération des résidus et déchets de métaux précieux est effectuée par la division retraitement qui combinée à un process de transformation efficace garantie la préservation de l'environnement naturel.
English: However, a number of member states have plans for the procurement of helicopters that will make for a substantial increase in the overall quality of European CSAR capabilities by 2009.
French: Le groupe de travail du PAEC suggère comme solutions provisoires à court terme la conversion d’avions C130 en ravitailleurs et la location d’avions civils transformables en ravitailleurs par un système de « kit » mobile.
English: Under the new PSEA, we will monitor how departments use the employment equity flexibilities to make progress in achieving a representative public service, as the Act encourages delegation of appointment authorities for external and executive resourcing.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, nous surveillerons l'usage que feront les ministères des assouplissements au chapitre de l'équité en matière d'emploi pour rendre la fonction publique représentative, la Loi favorisant la délégation des pouvoirs de nomination relatifs au ressourcement externe et des cadres de direction.
English: Tensions, however, troubled the relationship.
French: Le fait que Diefenbaker refusait de doter les Forces canadiennes d'armes nucléaires était un sujet de dissension.
English: As OSFI continues to improve and evolve in these areas, OSFI will endeavour to incorporate the results of these efforts into its annual RPPs.
French: À mesure que le BSIF continue de s'améliorer et d'évoluer dans ces domaines, il s'efforcera d'intégrer les résultats de ces efforts à ses RPP annuels.
English: We need a European statute for all MEPs.
French: Il faut un statut européen pour tous les parlementaires européens.
English: If yes, please place a checkmark next to the relevant matter to be disclosed:
French: Dans l'affirmative, veuillez mettre une croix à côté du point qu'il convient de déclarer :
English: • Approximately three in ten (34%) advisors have an unfavourable impression of APAs in general.
French: • Environ trois conseillers sur dix (34 %) ont une impression défavorable des APP en général.
English: Tehnika strukturiranja medunarodnih kontratrgovinskih poslova; ili kako iskoristiti cinidbu kupovine (Technique of structuring the international countertrade transactions (or how to use the prestation of purchasing)).
French: Tehnika strukturiranja medunarodnih kontratrgovinskih poslova - ili kako iskoristiti cinidbu kupovine.  (Technique de structuration des des opérations d'échanges compensés (ou comment utiliser la prestation d'achat).
English: As regards members of the World Trade Organisation (WTO), these measures are cumulative.
French: À l'égard des membres de l'Organisation Mondiale du Commerce ( OMC ), ces conditions sont cumulatives.
English: Therefore, income from off-farm sources represents almost two thirds of total family income.
French: Le revenu extra-agricole représente donc près des deux tiers du revenu familial total.
English: However, this evaluation shows that the Bank’s products to finance private sector projects present some limitations.
French: Toutefois, l’évaluation montre que les produits qu’offre la Banque pour financer les projets du secteur privé présentent certaines limitations.
English: Clement Laforce Defence Research Establishment Suffield 403-544-4733
French: Clement Laforce Centre de recherches pour la défense Suffield 403-544-4733
English: Peatland types were compared to reveal differences in growth of dominant and codominant trees from undrained and artificially drained sites.
French: Différents types de terrains organiques ont ćté comparés afin de déceler des différences dans la croissance des arbres dominants et codominants, sur stations non drainées et artificiellement drainées.
English: The Ontario Ministry of the Environment estimated the cost of the system upgrades could be in the $50 to $80 million range.
French: Ces projets de démonstration aident à évaluer et à promouvoir de nouvelles conceptions et de nouveaux procédés d'épuration pour déterminer comment ils pourraient être utilisés plus largement en Ontario.
English: EDPS visit to the European University Institute (10 June, Florence) 9.
French: Visite du CEPD à l'Institut universitaire européen (10 juin, Florence) 9.
English: Are there any special measures for prevention in place that target women and adolescent girls?
French: Existe-t-il des mesures de prévention qui s'adressent spécifiquement aux femmes et aux adolescentes?
English: Provincial and territorial governments are in charge of setting and enforcing standards to ensure drinking water safety.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont chargés de l'établissement et du respect des normes visant à assurer la salubrité de l'eau potable.
English: Other countries must translate guidelines into local languages and then translate the input received back into one of the official languages used in the national information web site of the United Nations, all of which takes time.
French: D'autres pays doivent traduire les directives dans leur langue puis traduire les informations qu'ils ont reçues dans l'une des langues officielles utilisées sur le site Web des Nations Unies, ce qui prend du temps.
English: Pressure release was effected by movement of sediment-water mixtures into fissures formed in the Espanola Formation by early (probably pre-Gowganda) tectonic movements.
French: Des mouvements tectoniques antérieurs au Gowganda ont fissuré les sédiments les plus lithifiés de la formation Espanola et ont ainsi causé la baisse de pression qui a déclenché l'effrondrement, dans ces fissures, des sédiments saturés d'eau.
English: Sacré Coeur ( 18th )— A church perched on top of the highest point in Paris.
French: La Cité des sciences, (Métro ligne 7) porte de la villette, (Métro ligne 5) porte de pantin, [9] .
English: (a) In the context of enhancing political will and establishing multi-stakeholder partnerships at national and community levels, in Mali, a multi-stakeholder coalition against female genital excision — involving the Ministry of Education, members of Parliament, mayors, community-level excision practitioners and traditional and religious leaders — has been set up and is advocating for anti-excision efforts.
French: a) Dans le cadre du renforcement de la volonté politique et de l'établissement de multipartenariats aux niveaux des pays et des communautés, au Mali, une coalition faisant intervenir de multiples parties prenantes contre l'excision génitale féminine, à savoir le Ministère de l'éducation, les membres du Parlement, les maires, les personnes pratiquant l'excision au sein des communautés et les dirigeants traditionnels et religieux, a été mise en place et fait campagne contre l'excision.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the persistence of racist propaganda on the Internet, the upsurge of racism in sports and the manifestation of racism in connection with anti-Semitism and Islamophobia.
French: Le Rapporteur spécial voudrait attirer l'attention de l'Assemblée générale sur la persistance de la propagande raciste sur l'Internet et la montée du racisme dans le sport ainsi que les manifestations du racisme lié à l'antisémitisme et à l'islamophobie.
English: Second, that of a family member who is not participating in the work but who is injured because of substances or activities used in the home for the purpose of work.
French: Ensuite, le membre de la famille qui ne participe pas au travail peut se blesser à cause de substances utilisées ou d'activités accomplies à la maison aux fins du travail.
English: Over-exposure to UVR, rather than under-exposure, therefore remains the primary public health concern.
French: Bien plus que la sous-exposition, la surexposition aux UV reste donc le principal sujet de préoccupation pour la santé publique.
English: I now give the floor to Mr Katiforis, who will speak on behalf of the committee responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous écoutons M. Katiforis qui s'exprime au nom de la commission économique et monétaire, saisie au fond.
English: Irwin Schweitzer  Trials Officer, Randomized, Controlled Trials Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0718 Fax: (613) 954-1800 Email: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca For questions about the Proof of Principle Program (POP) applications contact:
French: Irwin Schweitzer  Agent des essais, Essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0718 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet du Programme de démonstration des principes (PDP), communiquez avec :
English: -2We encourage you to participate in this pilot program.
French: -2Nous vous encourageons à participer au programme pilote.
English: Nirmal After Hours I'm extremely interested in photography.
French: Nirmal après les heures de travail Je suis extrêmement intéressé à la photographie.
English: Dans cette vidéo, elle se trouve en compagnie de deux mecs dont un black qui est très bien monté et elle commence par jouer sa grosse salope en leur suçant la bite d'une manière très vive.
French: Dans cette vidéo, elle se trouve en compagnie de deux mecs dont un black qui est très bien monté et elle commence par jouer sa grosse nympho en leur suçant la grosse bite d'une manière très vive.
English: However, such sick leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ces crédits de congés de maladie ne représentent pas des avantages acquis et ne peuvent servir qu’en cas de maladie.
English: (Additional information is produced in this report under the section on article 9.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur la question dans la rubrique consacrée à l'article 9.
English: The Standing Committee on Public Accounts has also encouraged the government of Canada to support the International Federation of Accountants to develop international guidelines and standards for financial reporting.
French: Le Comité permanent des comptes publics a aussi invité le gouvernement du Canada à appuyer l'International Federation of Accountants dans l'élaboration des directives internationales et des normes relatives à la communication de l'information financière.
English: By contrast, a merchant trucking goods through a State en route elsewhere does have a more tangible link with the State, including the benefit of using local courts in the through-State to protect his property.
French: En revanche, un commerçant expédiant des marchandises par camion dans un État via le territoire d'un autre État a un lien plus tangible avec ce dernier y compris la possibilité d'en saisir les tribunaux pour protéger ses biens.
English: If Finance officials were inclined to build in an additional cushion, this is the place where it could readily be done.
French: Si les fonctionnaires du ministère des Finances souhaitaient ajouter un facteur de prudence, il était possible de le faire lors de la conversion.
English: The acquisition will allow Symantec to help customers better manage and enforce IT policies at the endpoint, identify and protect against threats, and repair and service assets.
French: En effet, WholeSecurity propose la gamme de produits Confidence Online pour protéger les systèmes contre les messages de phishing et protéger les ordinateurs distants et non gérés, les ordinateurs gérés d'entreprise et les sessions de commerce électronique du grand public.
English: The report identifies issues such as infrastructure, housing, transportation and telecommunications networks as areas requiring immediate attention.
French: Selon le rapport, les éléments d'infrastructure comme le logement et les réseaux de transport et de télécommunications sont prioritaires.
English: Davies, Robertson Davies's "Fifth Business" casts characters in roles that roughly correspond to Jungian archetypes to show his belief that things of the spirit are more important than worldly concerns (courtesy Macmillan of Canada).
French: Davies, Robertson « Fifth Business » de Davies met en scène des personnages dans des rôles qui correspondent vaguement aux archétypes de Jung et veut démontrer que les choses de l'esprit sont plus importantes que les préoccupations de ce monde (avec la permission de Macmillan of Canada).
English: Devoting attention to the housing problems caused by the random housing erected in the poor outskirts of large towns by establishing people's housing communities and improving the quality of the services offered to such groups;
French: v) à se préoccuper des problèmes de logement causés par les constructions anarchiques dans les banlieues défavorisées des grandes villes en créant des logements communautaires populaires et en améliorant la qualité des services offerts à ces groupes;