ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Among those who recalled the guide, 77% had kept it for future reference and 88% said it was important for the Government of Canada to provide information about services.
French: • Parmi ceux qui se souvenaient du guide, 77 % l'avaient gardé pour référence future et 88 % ont affirmé qu'il était important pour le GC d'informer la population sur les services offerts;
English: The objective of establishing a genuine free-market area encompassing the EU and those countries must also become a priority for this heading.
French: L'objectif de la réalisation d'un véritable espace de libre marché entre l'UE et ces paysdoit devenir également une priorité de cette ligne.
English: Les Autochtones ne sont toutefois qu’une minorité à dire qu’ils ne pourraient pas demeurer ou devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida ou à penser que les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent.
French: Aboriginal people are only slightly less likely to think that people are uncomfortable with HIV/AIDS because they associate HIV/AIDS with certain groups, such as drug users or gay men, or influences by fear of infection through casual contact.
English: • Canada is a world leader in biotechnology with internationally-renowned scientists.
French: • Le Canada est un leader mondial en biotechnologie. Ses scientifiques jouissent d’une réputation internationale.
English: Trade data indicate that over the last few years Chile has not exported these commodities to Canada.
French: Les données commerciales indiquent qu'au cours des dernières années, le Chili n'a pas exporté ces marchandises au Canada.
English: The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ITRE/6/28487 * 2005/0084(CNS) Draftsperson:
French: Mandat du directeur exécutif de l’autorité européenne de surveillance GNSS ITRE/6/28487 * 2005/0084(CNS) Rapporteur pour avis: - Échange de vues Interviennent:
English: The trial judge dismissed Kingsway's application and granted the trustee a retroactive and future right to the bankrupts' property.
French: Le juge d'instance a rejeté la requète de Kingsway et a accordé au syndic un droit rétroactif et futur sur les biens des faillies.
English: OTHER INTEREST DEDUCTIBILITY AND RELATED ISSUES Borrowing for investments including common shares ¶ 31.
French: AUTRES INTÉRÊTS DÉDUCTIBLES ET QUESTIONS CONNEXES Haut de la page Emprunt contracté pour effectuer des investissements, y compris l'achat d'actions ordinaires 31.
English: With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
French: Comme alternative au soutien des primes d'assurance, la possibilité d'encourager les régimes de réassurance nationaux pourrait également être examinée.
English: Return to more facilitated and simple approaches in future rounds merits consideration.
French: Un retour à des approches plus simples et facilitées, pour les cycles de négociations futurs, devrait être envisagé.
English: This system deals with children and youngsters who have broken the law but cannot be charged or who display serious behavioural disorders.
French: Ce système s'adresse aux enfants et jeunes délinquants pénalement irresponsables ou qui présentent de graves déséquilibres comportementaux.
English: 151 Nearly two-thirds of women in the developing world not engaged in farming, work in the informal economy – often in small family businesses.
French: Dans les pays en développement, près des deux tiers des femmes qui ne travaillent pas dans le secteur agricole exercent une activité dans l’économie informelle, souvent dans de petites entreprises familiales 152.
English: The age of Benin's population forms a pyramid with a very broad base and a narrow top.
French: La population béninoise se caractérise par une pyramide des âges très large à la base et étriquée au sommet.
English: Documents provided in a language other than the official language of the Member State of incorporation have merely informative status.
French: La fourniture de documents dans une langue autre que la langue officielle de l’État d’incorporation ont une nature purement informative.
English: On 6 February, at the first high-level compact meeting between the Government and the international community, participants agreed on six priority areas emanating from the crisis: public safety and security; elections; public sector strengthening with a focus on human resource development, decentralization and budget execution; youth employment and skills development; justice sector strengthening; and social reinsertion of internally displaced persons, humanitarian assistance, dialogue and reconciliation, healing of societal trauma and support to vulnerable groups.
French: Les participants à la première réunion de haut niveau, tenue dans le cadre du pacte le 6 février, entre le Gouvernement et la communauté internationale, sont convenus de six domaines prioritaires tenant à la crise : la sûreté/sécurité publique; la tenue d'élections; le renforcement du secteur public (surtout la mise en valeur des ressources humaines), la décentralisation et l'amélioration de l'exécution du budget; l'emploi des jeunes et la formation professionnelle; le renforcement de l'appareil judiciaire; la réinsertion sociale des personnes déplacées, l'aide humanitaire, le dialogue et la réconciliation, la guérison des traumatismes sociaux et le soutien aux groupes vulnérables.
English: Picking up a few basic French phrases can be very helpful.
French: Les collines abruptes et boisées qui l'entourent ainsi que son relief marqué, multipliant les perspectives originales et les quartiers typés, lui confèrent un charme étonnant. Un folklore très présent entretenu par une population joviale toujours prête à festoyer, des quartiers animés (Le Carré, Outremeuse...) et un grand nombre de restaurants achèvent d'en faire une étape incontournable de toute visite en Belgique, cela sans compter de nombreux monuments dont les fleurons datent de l'époque médiévale, première apogée de la ville.
English: CIHR is accountable to taxpayers and to the Canadian government for its processes.
French: Les IRSC doivent rendre des comptes sur leurs processus aux contribuables et au gouvernement du Canada.
English: Apart from the measures taken within the National Police, ongoing coordination is maintained with the security agencies of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Outre les dispositions prises au niveau de la police nationale, une coordination permanente est assurée avec les organes de sécurité des pays membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili.
English: It must be acknowledged that SAM estimates will vary based on the underlying assumptions implicit in population-attributable fraction methods, an issue that has engendered debate in Canadian estimates.35 Our own sensitivity analysis resulted in a low estimate of 31,210 and a high estimate of 44,775.
French: En chiffres absolus, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à décéder d’une cause associée au tabagisme, ce qui tient sans doute au fait que les taux de consommation actuelle de tabac sont plus élevés dans la population masculine.
English: The Delegation of Japan fully appreciated the effort made by the Chair in the process of the informal session.
French: La délégation du Japon s’est déclarée pleinement consciente des efforts déployés par le président au cours des consultations informelles.
English: These data suggest that the introduction of PSA testing led to more diagnoses among men younger than 80, while rates in older men seemed to have
French: Hausse importante de l’incidence au début des années 1990 En 1998, le cancer de la prostate a été diagnostiqué chez 16 163 hommes de 40 ans et plus, chiffre deux fois plus élevé qu’en 1980 où le nombre était de 6 079 (tableau A en annexe).
English: Therefore, draft resolutions submitted by the Groups should not be taken on without discussion within the Council or be considered as completed drafts.
French: Par conséquent, le Conseil ne devait pas accueillir les projets de résolution présentés par les groupes sans en débattre ni estimer qu'il s'agissait de projets aboutis.
English: The International Plan of Action on Ageing, is available on-line at http://www.un.org/esa/socdev/iyop/index.html Warr, P. 1994.
French: Travailleuses et travailleurs âgés dans une maind’œuvre vieillissante, rapport rédigé à la demande du Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada.
English: The statement of qualifications established by the department for this competition (exhibit D-6) set out the following rated requirements of abilities and personal suitability for the position:
French: L'énoncé de qualités établi par le ministère pour le concours (pièce D-6) indiquait les exigences évaluées suivantes relatives aux capacités et aux qualités personnelles pour le poste :
English: Table 16 Mortality rates, by cause 17
French: Tableau 16 Taux de mortalité, par cause 17
English: VanKat uses Connoisseur's Guide to California Wine, International Wine Cellar, Underground Wine Journal, Wine Access (Canada), Wine Advocate (Robert Parker); Wine Enthusiast; The Wine News, Wine Spectator, Wine & Spirits, and Wine X.
French: VanKat se réfère à Connoisseur's Guide to California Wine, International Wine Cellar, Underground Wine Journal, Wine Access (Canada), Wine Advocate (Robert Parker); Wine Enthusiast; The Wine News, Wine Spectator, Wine & Spirits et Wine X.
English: We believe that a similar approach would help develop a climate conducive to economic growth and social development in Africa.
French: Nous pensons qu'une démarche analogue en Afrique permettrait de créer un climat propice à la croissance économique et au développement social.
English: During the conflict, formal education was limited or non-existent in much of the country and during the Taliban era girls and women were forbidden to attend school.
French: Durant le conflit, il n'était guère possible de suivre des études dans la plupart du pays, et du temps des Talibans, les filles n'avaient pas le droit d'aller à l'école.
English: MT Malta Yes See EP3 Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MT Malte Oui Voir EP Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: We fly in visual flight rules (VFR) weather — if we can’t see, we can’t fly."
French: Nous volons dans des conditions de vol à vue (VFR) – ce qui veut dire que, si on ne voit pas, on ne vole pas ».
English: The Executive Director should delegate more authority to the senior managers to enable them to take the necessary administrative decisions regarding programme implementation and staff placement.
French: Le Directeur exécutif devrait déléguer plus d'autorité aux cadres supérieurs de façon à ce qu'ils puissent prendre les décisions administratives nécessaires concernant l'exécution des programmes et l'affectation du personnel.
English: Secretariat staff serving in field missions comprise the remaining 9.6 per cent of the staff.
French: Les missions hors Siège comptent pour les 9,6 % restants de l'effectif du Secrétariat.
English: This year, the CFI launched its Infrastructure Operating Fund, which contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with infrastructure projects funded by the CFI.
French: Cette année, la FCI a lancé le Fonds d’exploitation des infrastructures qui aide à défrayer une partie des coûts additionnels d’exploitation et d’entretien liés aux projets que nous appuyons.
English: Substantial increases in physician productivity might be obtained through delegation of functions.
French: Des augmentations substantielles de la productivité des médecins pourraient être réalisées au moyen de la délégation de fonctions.
English: Discussions and presentations in this session highlighted the industry's experience in achieving safe geological storage of CO2 by site selection and risk management systems that made use of information from site characterization, operational monitoring, scientific understanding and engineering experience.
French: Le débat et les exposés présentés au cours de cette séance ont mis en lumière ce qui avait été fait au niveau de l'industrie pour parvenir à stocker le CO2 dans les couches géologiques en toute sécurité grâce à des procédures de sélection des sites et des systèmes de gestion des risques mettant à profit les informations fournies par la caractérisation des sites, la surveillance des opérations, les connaissances scientifiques et les résultats des études techniques.
English: We established a partnership with Revenu Québec in 1988.
French: Nous avons, en 1988, établi un partenariat avec Revenu Québec.
English: Nanabush is a seagull, a nighthawk, and a bingo master in Tomson HIGHWAY's play The Rez Sisters.
French: Nanabush est un goéland, un engoulevent et un maître du bingo dans la pièce de Tomson HIGHWAY, The Rez Sisters.
English: Blueprint Moving Forward The first phase of consultations on the Health Products and Food Branch’s Blueprint for Renewal has been successfully completed and a Blueprint II plan for moving forward will be ready this spring.
French: Le Plan de renouveau progresse La Direction des produits de santé et des aliments (DGPSA) a franchi avec succès la première phase des consultations sur son Plan de renouveau, et un Plan de renouveau II, qui permettra de progresser, sera prêt dès ce printemps.
English: However, the Committee is concerned that recommendations regarding, inter alia, legal reform, national plan of action, independent monitoring, resources allocation, data collection, harmful traditional practices, birth registration, child labour and juvenile justice have not been given sufficient follow-up.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que les recommandations concernant, entre autres, la réforme juridique, le plan national d'action, le mécanisme indépendant de surveillance, l'affectation de ressources, la collecte de données, les pratiques traditionnelles préjudiciables, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants et la justice pour mineurs, n'ont pas suffisamment été suivies d'effet.
English: GOVERNMENT PRIORITIES With regard to government priorities and owing to its particular objectives, the National Battlefields Commission deals with certain priorities in the following manner.
French: LES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES À l’égard des priorités gouvernementales, la contribution de la Commission des champs de bataille nationaux de par ses objectifs particuliers répond de la manière suivante à certaines priorités.
English: In that context, Israel maintained its long-term policy and cooperated with UNRWA on a mutually agreed basis consistent with national legislative provisions.
French: Conformément à sa politique à long terme, Israël collabore avec l'Office sur une base de réciprocité et en conformité avec sa législation nationale.
English: It has been the practice of the Management Committee to review these recommendations highlighted in the OIOS annual reports and ensure that necessary action is taken.
French: Le Comité de gestion s'est donné pour règle d'examiner les recommandations signalées dans le rapport annuel du BSCI et de veiller à ce que les mesures voulues soient prises.
English: Rhoades (1986,1990), Srinivasin (1992), Srinivasin and Wall (1992), Linder and Crane (1992), Pilloff (1996).
French: Rhoades (1986, 1990), Srinivasin (1992), Srinivasin et Wall (1992), Linder et Crane (1992), Pilloff (1996).
English: (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (carburant du brûleur de l'analyseur FID) (Hydrogène 40 ± 1 %, reste hélium) (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
English: Notes The law allows Statistics Canada to access business taxpayer information collected by the CRA.
French: Remarques La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements confidentiels des entreprises recueillis par l'ARC.
English: ◦ Employees who devote more time to work (particularly supplemental work hours at home and unpaid overtime) are more likely to report high levels of work to family interference.
French: ◦ Les employés qui consacrent plus de temps au travail (en particulier à faire du travail additionnel à domicile ou des heures supplémentaires non payées) sont davantage susceptibles de signaler des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: Another technique would be the inclusion in certificates of the maximum amount of the value of the transaction for which the certificate may be used, or restrict the use of the certificate to certain purposes only.
French: Une autre méthode consiste à indiquer dans les certificats la valeur maximum des transactions pour lesquelles ils peuvent être utilisés, ou à limiter l'utilisation des certificats à certaines fins exclusivement.
English: • 9 Group Core applications at a cut-off of 3.83, for a success rate of 53% and a CIHR investment of about $1.4 Million;
French: • 9 demandes de base de groupe avec un seuil d'approbation de 3,83, pour un taux de réussite de 53 % et un investissement des IRSC d'environ 1, 4 million de dollars;
English: This resulted in broad coverage of the announcement with stories appearing in major broadcast outlets across the country.
French: L'événement a bénéficié d'une vaste couverture : des reportages sur le PAP ont été diffusés par les grandes chaînes d'un océan à l'autre.
English: • Volume I contains the government's audited financial statements and supporting schedules and information; and
French: • le Volume I renferme les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada ainsi que des tableaux et des renseignements à l'appui;
English: I have already congratulated one of them, Mr Moretti, when we examined his work in the Committee on Regional Policy.
French: J'ai déjà eu l'occasion de féliciter l'un d'eux, M. Moretti, lorsque nous avons examiné son travail au sein de la commission de la politique régionale.
English: Pregnant women who feel confident about their ability to quit and have a high perception of risk appear to progress toward quitting and staying quit, even without any intervention (R7).
French: Les femmes enceintes qui sont confiantes dans leur capacité de renoncer à la cigarette et qui sont très conscientes des risques associés au tabagisme semblent réussir à se libérer de la cigarette et à demeurer non-fumeuses, même si elles ne bénéficient d'aucune intervention (R7).
English: Agenda item 82 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 82 de l'ordre du jour.
English: The present Hungarian government is under pressure to sign bilateral treaties with its neighbours, lest more nationalist leaders and parties use the minorities issue in the forthcoming electoral campaign (a general election is to take place in May).
French: L'actuel gouvernement hongrois se sent poussé à signer des traités bilatéraux avec ses voisins, de peur que certains dirigeants et partis plus nationalistes n'utilisent la question des minorités pour la prochaine campagne électorale (des élections générales auront lieu en mai).
English: The facts presented in evidence enable us to conclude that the Department did not assess the merit of the candidates in order to determine whether the person appointed without competition was indeed the best qualified in view of the duties of the reclassified position.
French: Les faits mis en preuve nous permettent de conclure que le ministère n’a pas procédé à l’évaluation du mérite desdits candidats afin de déterminer si la personne nommée sans concours est bien la personne la plus méritante compte tenu des fonctions du poste qui a fait l’objet d’une reclassification.
English: The balance on your Tim Card can be checked at anytime at participating Tim Hortons stores, online or by calling 1-866-TIM-CARD (846-2273).
French: Vous pouvez vérifier le solde de votre Carte Tim en tout temps dans les restaurants participants, ici en composant le 1-866-846-2273.
English: European policies are not external policies but internal policies of the Member States and the important decisions must not be reserved for the Foreign Affairs Ministers.
French: Les politiques européennes ne sont plus des politiques extérieures mais bien des politiques internes aux États membres et il n'y a plus lieu de réserver les décisions importantes aux ministres des Affaires étrangères.
English: Parliament also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
French: Ils soulignent par ailleurs que ces pays ont été "contraints" d'appliquer des régimes de paiements directs nationaux complémentaires ("tops-ups"), "une forme de cofinancement et une quasi-renationalisation des paiements directs communautaires" qui a amené des "difficultés politiques et économiques considérables dans plusieurs nouveaux Etats membres étant donné que ce régime a fait peser une lourde charge sur les budgets nationaux et a limité la possibilité d'appliquer des régimes d'aides d'Etat".
English: Improving the packaging meant making the SKAD self-contained.
French: L'amélioration de l'empaquetage a rendu autonome la trousse largable.
English: At its meeting of 1 July 1994, the Bureau instructed the Committee on Rules of Procedure to examine the provisions relating to approval of the Parliamentary Assembly's agenda and order of business.
French: Lors de sa réunion du 1er juillet 1994 le Bureau a chargé la commission du Règlement d'examiner les dispositions relatives à l'approbation de l'ordre du jour et de l'ordre des travaux (calendrier) de l'Assemblée parlementaire.
English: Mr President, I have voted in favour of the van den Bos report, but there are two things I would like to explain.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport van den Bos, mais je tiens à donner deux explications.
English: By notice of determination dated May 12, 1992, the respondent allowed the rebate claim for 1990, but disallowed the claim for 1989 on the basis that the purchases were made more than two years before the application for rebate.
French: Dans un avis de détermination en date du 12 mai 1992, l'intimé a admis la demande de ristourne pour l'année 1990, mais a rejeté la demande pour l'année 1989 pour le motif que les achats ont été effectués plus de deux ans avant que la ristourne soit demandée.
English: Given that three quarters of the world's poor live in rural and agricultural regions and that most new employment is generated in the informal economy, in many developing countries, working out of poverty means directing efforts towards the rural on- and off-farm sector, the informal economy and small and microenterprises in order to assist workers to move from low- to high-productivity activities.
French: Étant donné que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent dans des régions rurales et agricoles et que la plupart des emplois nouveaux sont créés dans l'économie informelle, dans nombre de pays en développement, sortir de la pauvreté suppose de concentrer les efforts sur le secteur rural agricole et non agricole, l'économie informelle et les petites et microentreprises afin d'aider les travailleurs à passer d'activités à faible productivité à des activités à productivité élevée.
English: In June 2003, the International Peace Academy and the Mwalimu Nyerere Foundation, based in the United Republic of Tanzania, requested the Centre's cooperation in the preparation and organization of a seminar on peace building in the Great Lakes region.
French: En juin 2003, l'Académie mondiale pour la paix et la Fondation Mwalimu Nyerere sise en République-Unie de Tanzanie ont demandé au Centre de leur apporter sa coopération pour préparer et organiser un séminaire sur la consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs.