ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals working for me once or more Count
French: Employés relevant de moi Une fois ou plus Total
English: By the end of the summer of 1812, the first settlers began arriving in the new colony.
French: Dès la fin de l'été 1812, les premiers colons viennent s'installer dans la nouvelle colonie.
English: (b) In addition, public servants that might be accused of acts that may qualify as enforced disappearance can invoke “State secrecy” in order not to testify or be submitted to a regular judgement.
French: b) De plus, les fonctionnaires qui pourraient être accusés d'actes susceptibles d'être considérés comme conduisant à une disparition forcée peuvent invoquer le «secret d'État» pour éviter de témoigner ou d'être jugés dans le cadre d'une procédure ordinaire.
English: Provided in Appendix 13 is a brief description typical positions within the food processing industry.
French: Une brève description des postes types au sein de l’industrie de la transformation des aliments est présentée à l’annexe 13.
English: Except for series which have been completely rearranged, the figures and dates given are for the additions only.
French: Sauf pour les séries qui ont été complètement réorganisées, les chiffres et les dates ne sont fournis que pour les ajouts.
English: The Secretary-General: The date for this session was chosen to mark the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Ce n'est pas un hasard si la présente session se tient aujourd'hui.
English: This medication should be used only when clearly needed during pregnancy.
French: Ce médicament ne doit être utilisé que s'il est clairement nécessaire pendant la grossesse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kick-off ceremony of Winterlude 2007 1 2 3 4 5 Next » Kick-off ceremony of Winterlude 2007, Ottawa Photo Information Date: February 2, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture de Bal de neige 2007 1 2 3 4 5 Suivant » Cérémonie d’ouverture de Bal de neige 2007 à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 2 février 2007 Photographe :
English: A precondition for the latter will be a concrete proposal by the Commission before the end of 2010 analysing the impact in the various Member States of opening up the market in internal rail passenger services, and the experience gained in opening up international services.
French: Pour ces derniers types de services, il serait nécessaire au préalable que la Commission présente une proposition concrète avant la fin 2010 où seraient analysées les conséquences, dans les différents États membres, de l'ouverture du marché des services intérieurs de transport de 5/30 PE 382.291v01-00
English: All athletes representing Canada at the 2000 Olympic and Paralympic Games will be supported through this program.
French: Tous les athlètes représentant le Canada aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques de 2000 recevront une aide dans le cadre de ce programme.
English: Budget 2000 Budget 2000 allocated an additional $10M in 1999-2000 and $100M over the next two fiscal years to ensure that essential programs and services are in place to meet the health needs of First Nations and Inuit people, including:
French: Budget 2000 Le Budget 2000 prévoit des dépenses supplémentaires de 10 millions de dollars en 1999-2000 et de 100 millions de dollars pour les deux exercices suivants afin d’assurer la mise en place de programmes et services de santé essentiels pour répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits, notamment :
English: The Committee encourages the State party to implement fully the Poverty Reduction Programme and to take measures to assist parents and others responsible for children by intensifying efforts to combat poverty with a view to improving the standard of living of children and providing material assistance and support programmes, without discrimination based on place of residence, in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer pleinement le programme de réduction de la pauvreté et à prendre des mesures pour aider les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants en intensifiant les efforts de lutte contre la pauvreté en vue d'améliorer le niveau de vie des enfants et d'offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui, sans discrimination fondée sur le lieu de résidence, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention.
English: Critical habitat is defined in the federal Species at Risk Act (SARA) as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed species and that is identified as the species' critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale définit un habitat essentiel en tant qu’ « habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou dans un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce ».
English: Experts from Grant MacEwan Community College will develop educational programs aimed at raising the professional and social profile of the nursing community.
French: Des spécialistes du Collège communautaire Grant-MacEwan concevront des programmes éducationnels visant à raffermir les compétences professionnelles et sociales de la communauté des soins infirmiers.
English: Regarding the status of the Covenant in the domestic legislation (question 3), the Republic of Korea upheld the basic principle that international instruments and Korean laws had equal legal status.
French: S'agissant du statut du Pacte dans l'ordre juridique interne (question 3), il convient de rappeler un principe de base en République de Corée selon lequel les instruments internationaux et les lois coréennes se situent, du point de vue juridique, sur le même plan.
English: • Finance and Administration, which develops, maintains and implements integrated systems, policies, procedures and services for the effective acquisition and stewardship of financial and material resources;
French: • De la Direction générale des finances et de l'administration, qui élabore, maintient et met en œuvre des systèmes intégrés, des politiques, des méthodes et des services pour permettre l'acquisition et l'intendance efficace des ressources financières et matérielles.
English: "Where does Canada go from there?" Beatty asked.
French: « Quelle est la prochaine étape pour le Canada maintenant? », a demandé M. Beatty.
English: In an effort to prevent over-exploitation of the shrimp resources, TACs are adjusted based on observed changes in the status of the resource.
French: Le TAC est rajusté en fonction des changements observés dans l'état des ressources afin d'éviter leur surexploitation.
English: I want us to have ambitions of a kind that will enable us to bring culture into this new technology, rather than reserving the technology for commercial use, which will be the outcome if we are not sufficiently ambitious.
French: Je veux que nos ambitions nous permettent de faire rentrer la culture dans cette nouvelle technologie, plutôt que de la réserver à l'utilisation commerciale, ce qui arrivera si nous ne sommes pas suffisamment ambitieux.
English: At this meeting, the chairman will transmit to the Deputies the request for declassification of all documents pertaining to this subject.
French: Lors de cette réunion, le Président transmettra aux Délégués la demande de déclassification de tous les documents se rapportant à ce sujet.
English: Over EUR 5 million was provided out of the 2000 budget for projects relating to freedom of opinion, freedom of the media and protection and training for journalists.
French: 5 millions d' euros du budget 2000 ont été affectés à des projets qui concernent la libre expression d' opinions, la liberté des médias, la protection et la formation des journalistes.
English: When Mr. Anderson filed his appeal, it was necessary to conduct a comparative assessment of his qualifications and those of Ms. Rogers.
French: Lorsque M. Anderson a interjeté appel, il a fallu procéder à une évaluation comparative de ses qualités et de celles de Mme Rogers.
English: Procurement of modern drugs for the treatment of syphilis began in 1996 with the assistance of UNDP.
French: C'est en 1996 que le Kirghizistan a commencé à se procurer, avec l'aide du PNUD, des médicaments modernes pour le traitement de la syphilis.
English: Related Project: 101980 - Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco Project(s) 1 of 2 http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=125086_201&ID2=DO_TOPIC Project(s) 1 of 2
French: Related Project: 101980 - Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco Projet(s) 1 de 2 http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=125086_201&ID2=DO_TOPIC Projet(s) 1 de 2
English: Today, we are following through on the commitment we made to Canadians.
French: Aujourd’hui, nous respectons notre engagement envers la population canadienne.
English: Commonly, we see the establishment of community-based teams, where care is brought to the patient’s own home or to a nursing home.
French: Ces soins sont souvent assurés par des équipes locales qui viennent effectuer les soins chez les patients à domicile ou bien en maison de santé.
English: As the Assembly points out, since United Nations Resolution 1244 (1999) was adopted, the Council of Europe's action in Kosovo (Serbia and Montenegro) has focused on the establishment of democratic institutions, decentralisation and development of local authorities, the protection of human rights and respect for the rule of law, in accordance with European rules and standards.
French: Ainsi que le souligne l’Assemblée, depuis l’adoption de la Résolution 1244 (1999) des Nations Unies, l’action du Conseil de l’Europe au Kosovo (Serbie-Monténégro), a été axée sur la création d’institutions démocratiques, la décentralisation et le développement des autorités locales, la protection des droits de l’homme et le respect de l’Etat de droit, conformément aux règles et normes européennes.
English: Holling was director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna 1981-84 and now is a professor at UBC.
French: Holling dirige l'International Institute of Applied Systems Analysis à Vienne de 1981 à 1984. Il enseigne aujourd'hui à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Lac Saint-Jean also has a flourishing summer resort industry.
French: La région jouit d'une industrie touristique estivale florissante.
English: The issue here is that we have a minority which has deep cultural roots going even further back than Ancient Greek civilization.
French: Dans ce cas-ci, nous sommes en présence d'une minorité qui puise ses sources culturelles avant même la civilisation de la Grèce antique.
English: To protect traditional signs and symbols, the options include specific legislation or legislative amendments to prevent or regulate the granting of trademark rights over traditional symbols and the development of registers and databases in which communities could register words, names, symbols and signs that they would not wish form part of a registered trademark.
French: Pour protéger les signes et symboles traditionnels, on peut envisager des textes législatifs spécifiques ou des modifications de la législation visant à prévenir ou réglementer l’octroi de droits de marque sur des symboles traditionnels, et la création de registres et de bases de données dans lesquels les communautés pourraient consigner les mots, les noms, les symboles et les signes qu’elles souhaiteraient ne pas voir utilisés en tant qu’éléments de marques enregistrées.
English: There is just as little consideration in the report of the potential negative aspects of the investment policy, for example the fear among the domestic population of job losses and wage cuts due to outsourcing and the relocation of production.
French: Le rapport accorde tout aussi peu d'attention aux aspects négatifs potentiels de la politique d'investissement, par exemple la crainte, parmi les populations locales, de pertes d'emplois et de réductions de salaire dues à des externalisations et à des relocalisations de production.
English: In this connection, specialized training in child protection and gender issues will be provided to civilians and military personnel who will be involved in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: À cet égard, une formation spécialisée en matière de protection des enfants et de prise en compte des sexospécificités sera dispensée aux civils et au personnel militaire qui participeront au processus de DDRRR.
English: According to the information available, air tickets were being sold right up to the moment when bankruptcy was declared.
French: D'après les informations à notre disposition, des billets d'avion ont été vendus jusqu'au moment où la faillite a été déclarée.
English: And, in order to do this, I am going to discuss the crux of the problem, and the points in the Bösch report on which I am sure we agree.
French: Pour ce faire, je vais revenir au fond de la question. Je vais parler du point sur lequel je suis sûr que nous sommes d'accord dans le rapport Bösch.
English: There is a risk of tarnishing the democratic process if rejected proposals are resubmitted in a new guise.
French: La procédure démocratique risque d'être écornée si les propositions rejetées reviennent sous un nouvel habillage.
English: It was ineffective at hydrolysing the peptidoglycan from Gram-positive bacteria and the O-acetylated peptidoglycans from either Proteus mirabilis or Staphylococcus aureus.
French: L'enzyme n'hydrolyse pas le peptidoglycan des bactéries Gram-positives ni les peptidoglycans O-acétylés du Proteus mirabilis et du Staphylococcus aureus.
English: • high-strength low-alloy including;
French: • l'acier faiblement allié à haute résistance, y compris les spécifications suivantes :
English: It proved to be one of the evening's highlights, and sales of Close to Paradise increased by 133 percent the following week 9.
French: Suite à cette présentation, les ventes de Close to Paradise ont augmenté de 133 p. 100 la semaine suivante 9.
English: While there are differences between sectors and between subsets of the sectors considered, there are some common themes that can be found in an examination of the challenges and opportunities faced by each sector and examined below.
French: S’il existe des différences entre les divers secteurs d’activité et les diverses sous-catégories étudiées, il demeure que des thèmes communs émergent lorsque l’on considère les défis posés et les débouchés dans ces secteurs.
English: Before addressing the issue of injury, retardation or threat of injury, the Tribunal will consider two preliminary issues: the question of standing and the scope of the Tribunal’s inquiry.
French: Avant d’aborder la question de dommage, retard ou menace de dommage, le Tribunal examinera deux questions préliminaires : la question de la qualité pour agir et celle de la portée de son enquête.
English: The Honourable Senator Losier-Cool nominated as Speaker pro tempore
French: Nomination des sénateurs qui siégeront à divers comités spéciaux
English: The aid and donor community recognizes Israel's security concerns and wishes to be responsive to them.
French: La communauté des donateurs reconnaît les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, et souhaite en tenir compte.
English: Enhancement of the guidelines to identify and more fully address the needs and circumstances of developing countries and regions
French: Amélioration des directives pour déterminer et prendre plus pleinement en compte les besoins et circonstances des pays et régions en développement
English: Public administration remains the pre-eminent locus and responsible guarantor of the public interest and of providing public service.
French: L'administration publique demeure la principale entité responsable et le garant de l'intérêt public et de la prestation des services publics.
English: Chile is also a party and has played an active role in relation to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Le Chili est aussi partie à la Convention sur certaines armes classiques (CCAC), à la Convention d'Ottawa et au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep 1st - $1,000 records in respect of commercial goods failed to truthfully answer any 2nd - $5,000 questions asked by the officer concerning the records.
French: Une personne qui doit conserver des documents concernant les marchandises commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a omis de répondre véridiquement à toute question posée par l'agent concernant les documents.
English: The Government of India did formally request, however, that additional security be provided to their aircraft and operations during the month of June 1985.
French: Cependant, le gouvernement indien avait officiellement demandé que des mesures additionnelles soient prises pour assurer la sécurité de ses aéronefs et de leur exploitation pendant le mois de juin 1985.
English: v. Dosage Directions 1. cleanse skin with soap and water and dry thoroughly; 2.
French: Posologie 1. nettoyer la peau à l'eau et au savon et bien sécher; 2.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No. 3 under Cluster 7 (Disarmament machinery).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 3 au titre du Groupe 7 (Mécanisme de désarmement).
English: The plan will be the operational foundation that will direct the course of the Commission's work for the next couple of years.
French: Le Plan de travail servira de fondement opérationnel selon lequel seront dirigés les travaux du Conseil au cours des prochaines années.
English: The legislation stressed the responsibility of both parents for their children.
French: La législation insiste sur la responsabilité des deux parents vis-à-vis des enfants.
English: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
French: PT: les succursales de sociétés de capital-risque doivent avoir leur siège dans un État membre de la Communauté pour pouvoir y exercer leur activité.
English: One Canadian aviator’s memoirs have had three printings in two editions between 1979 and 1988.
French: Entre 1979 et 1988, il y a eu trois impressions et deux éditions des mémoires d’un aviateur canadien.
English: • Participate in the preparation of Part III of the Estimates (RPP) and Departmental Performance report.
French: • Participer à la préparation de la Partie III du Budget des dépenses (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: • According to the 2003 Canadian Community Health Survey conducted among persons aged 12 years or more, five million Canadians say they are affected by heart disease, hypertension and stroke.
French: • Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 effectuée auprès de personnes de plus de 12 ans, cinq millions de Canadiens affirment être atteints d'une maladie cardiovasculaire ou d'hypertension ou avoir été victimes d'un AVC.
English: Yes, a leasehold mortgage is possible for designated land.
French: L’hypothèque d’un droit de tenure à bail pour laquelle le créancier hypothécaire n’est pas Indien est possible dans le cas d’une terre désignée (par.
English: Council Decision 2001/334/EC concluding consultations with the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement.
French: Décision 2001/334/CE du Conseil relative à la clôture des consultations engagées avec les Îles Fidji en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: ◦ eastern Atlantic catch in 2006 was 5,808 t compared to 5,479 t in 2001; and
French: ◦ dans l’Atlantique Est, elles ont passé de 5 479 t en 2001 à 5 808 t en 2006;
English: UNAIDS is currently working with over 30 national business coalitions, helping to support the private sector response to AIDS.
French: Le programme travaille actuellement avec plus de 30 coalitions nationales, contribuant ainsi à soutenir la riposte au sida du secteur privé.
English: However, men who are Band  members and who prior to April 17, 1985 married non-members are  not refused building permits or hunting permits and have their  candidacy for the membership committee recognized;   - 11 - hence my complaint of discrimination on the basis of sex and  marital status.
French: Or, les hommes, membres de la   Bande qui, avant le 17 avril 1985, ont marié des non-membres ne   se font pas refuser de permis de construction, ni leur   candidature à ce comité d'appartenance ni un permis de chasse   d'où ma plainte de discrimination fondée sur le sexe et l'état   matrimonial.
English: Inquiries are being made and the proof that the procedure has ended will be returned as soon as possible.
French: Les renseignements, copies ou pièces visés aux chiffres " " " " " de votre demande ne sont pas disponibles.
English: Fifth, the Government had set up an independent committee to investigate the Darfur situation, as well as tribunals charged with bringing human-rights violators to justice and special courts to deal with crimes against women.
French: En cinquième lieu, le Gouvernement a constitué un comité indépendant pour enquêter sur la situation au Darfour, ainsi que des tribunaux chargés de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et des tribunaux spéciaux pour traiter des crimes dont des femmes ont été victimes.
English: "We'll be looking more at the cellular level," says Chan-Yeung, "for example, in the hygiene hypothesis, what kinds of cells are being activated and what's the mechanism?"
French: « Nous travaillerons davantage à l'échelle cellulaire », dit Moira Chan-Yeung. « Ainsi, dans le cas de l'hypothèse hygiénique, nous chercherons quels genres de cellules sont activées et par quel mécanisme elles le sont.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Violette pédalée Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: INNs identify a drug substance by a unique, universally applicable and accepted generic name.
French: Les DCI permettent d'identifier les noms génériques comme étant uniques, universellement applicables et acceptés.
English: To find out more about what was revealed at BlizzCon, go to our Cataclysm Panel recap and share your thoughts of what's planned for this upcoming expansion!
French: Nous espérons que vous avez apprécié les annonces, les évènements et les tournois du jour.
English: The Agency shall as soon as possible notify the applicant (SME) and the Member State in which it has its head office if the results of the tests are negative with a view to blocking the use of the substance which has been tested.
French: L'Agence informe d'urgence l'entreprise demanderesse et l'État membre où celle-ci a son siège d'un éventuel résultat négatif des essais afin de mettre un terme à l'utilisation de la substance concernée.
English: http://www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/oceans/meqqmm/index_e.asp
French: Les éléments de qualité du milieu marin sont incorporés dans les ZPM et les plans de gestion intégrée et ils peuvent devenir une force réglementaire essentielle pour la mise en application des nombreuses mesures résultant du processus de planification de la gestion intégrée ou des ZPM.
English: The most effective fiscal relationships are not grounded on the duty of one party to another as this denotes an unequal relationship.
French: Les relations financières les plus efficaces ne sont pas fondées sur les devoirs d'une partie envers une autre, ce qui supposerait une relation inégale.