ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relation with examination offices Technical examinations In 2002 the CPVO initiated 1 295 technical examinations to be carried out by the different examination offices working on behalf of the Office.
French: Relations avec les offices d’examen Examens techniques En 2002, l’OCVV a entrepris 1 295 examens techniques qui ont été menés par les différents offices d’examen pour le compte de l’Office.
English: Faced with these problems, the ONA is having difficulty coping with the overall management of the sewage system and waste treatment and has developed a survival strategy to deal with emergency breakdowns and operating incidents.
French: D’autre part, le réseau d’assainissement, souvent vétuste et mal connu, est rarement au niveau requis et les quantifications du rejet des eaux usées sont déterminées par les services locaux sans que les données communiquées puissent être validées.
English: Guests have direct access to all five-star amenities and facilities of the Bauer Hotel, including 24-hour concierge service, fitness center, private docking privileges and gourmet dining at De Pisis restaurant.
French: L’hôtel se situe dans une rue tranquille, mais à quelques pas seulement des quartiers plus dynamiques.
English: It was said that while traditional conflict-resolution mechanisms had been able to address these problems in earlier years, they were no longer capable of doing so in the face of the increasingly acute environmental impact of desertification.
French: Il a été dit que, les années précédentes, ces problèmes avaient pu être réglés par les moyens habituellement utilisés pour résoudre ce genre de conflit mais que ce n'était maintenant plus possible à cause de l'impact de plus en plus grand de la désertification.
English: According to Air Canada, this authority would enhance the air services between Canada and the aforementioned Scandinavian countries.
French: Selon Air Canada, cette autorisation permettrait une plus grande flexibilité des services aériens entre le Canada et les pays scandinaves mentionnés ci-dessus.
English: Until an AIS is fully implemented at the MCTS Centers, many of the benefits of an AIS will not be realized.
French: De nombreux avantages résultant du AIS ne seront réalisés que lorsque le système aura été installé dans les centres SCTM.
English: The allowance of the Comté with time made very quickly of it an exportable food product and this superb cheese became an additional source of income for number of families.
French: La bonification du Comté avec le temps en a très rapidement fait une denrée exportable et ce superbe fromage est devenu une source de revenus supplémentaire pour nombre de familles.
English: At European Union level, a concern to implement this type of coordination can be seen in the preparations for the VI Framework Programme (RDFP).
French: Au niveau de l’Union européenne, les préparatif liés au 6e programme-cadre européen (PCRD) montrent un souci de mettre en oeuvre ce type de coordination.
English: However, this discourages managers from including projects within the ASD process and may be contradictory to the objective of devolution of authority and innovation.
French: Cet état de choses dissuade cependant les gestionnaires d’inclure des projets au processus et contredit peut-être l’objectif de transfert d’autorité et d’innovation.
English: he best way to protect our environment from oil spills is to prevent them from occurring.
French: a meilleure façon de protéger l'environnement contre les déversements d'hydrocarbures est encore de les prévenir.
English: ◦ the reporting entity is responsible for meeting the reporting requirements and is prepared to be held fully accountable for transferring GST/HST to CCRA.
French: ◦ satisfaire aux exigences en mati�re de d�claration et �tre capable de rendre enti�rement compte du virement des montants de la TPS/TVH � l'ADRC.
English: 2.95 Most people hired into the public service in 2004-2005 were hired on a temporary basis, 24.2% as specified-period (term) employees,15 38.1% as casuals and 27.9% as students.
French: 100 en 2003-2004). 2.95 La plupart des personnes embauchées dans la fonction publique en 2004-2005 l'ont été de façon temporaire (emplois pour une période déterminée : 24,2 p.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANO00 - Northern Governance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANO00 - Gouvernance du Nord Liens institutionnels
English: A prolific author and researcher, Dr. Charest has written or co-written 77 scientific publications, presented 80 scientific communications and delivered 28 invited lectures.
French: Auteur et chercheur prolifiques, le Dr Charest a rédigé ou corédigé 77 publications scientifiques, présenté 80 communications scientifiques et donné 28 conférences sur invitation.
English: Conclusions V, Ireland, pp. 42-43 : " …furthermore, the committee wished again to draw attention to the importance of joint consultation within firms, especially in order to settle occupational problems (working conditions, vocational training and refresher courses, working hours, production rates, structures and number of staff, etc) and social matters (social insurance, social welfare, etc.)…" Conclusions 2006, Albania, p.
French: 45 : « [ …] d'autre part, le Comité a cru devoir rappeler l'importance de la consultation paritaire ou mixte au niveau de l'entreprise, notamment en vue de régler les problèmes d'ordre professionnel (conditions de travail, formation et perfectionnement professionnels, risques professionnels, etc.), économique (organisation et gestion de l'entreprise, durée du travail, rythmes de production, structures et volume des effectifs, etc.) et social (assurances sociales, œuvres sociales, etc.). »
English: Full details of amounts owed were provided in section III of the report of the Secretary-General of 17 March 2000 (A/54/803).
French: Les montants dus sont indiqués en détail à la section III du document A/54/803 en date du 17 mars 2000.
English: Analysis The Department stated that there were three members on each Selection Board.
French: Analyse Le ministère a affirmé qu’il y avait trois membres dans chaque comité de sélection.
English: No one partner has all the solutions or resources to deal with this issue alone.
French: Aucun partenaire ne possède à lui seul toutes les solutions ni toutes les ressources pour
English: Moreover, the EU should give renewed impetus to the UN reform.
French: L'UE devrait en outre insuffler un nouvel élan à la réforme onusienne.
English: Prince Edward Island will also receive nearly three million dollars over three years to help it implement a three-year action plan (2000-2001 à 2002-2003) on official languages in education.
French: L'Île-du-Prince-Édouard recevra également près de trois millions de dollars sur trois ans pour l'aider à mettre en oeuvre son plan d'action triennal (2000-2001 à 2002-2003) sur les langues officielles dans l'enseignement.
English: Partnering for better wastewater treatment in Dieppe, NB.
French: Établir des partenariats pour un meilleur traitement des eaux usées à Dieppe (N.-B.).
English: (a) Takes note of the note by the Secretary-General on the reform procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/650);
French: a) Prend note de la note du Secrétaire général relative à la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/650);
English: The f indings prompted the CPT to 2.
French: Les informations recueillies ont poussé le CPT à recommander que le Mi2.
English: Ewer, Basin, Toothbrush Box, Soap Dish and Chamber Pot on a Washstand, circa 1885 Maker:
French: Aiguière, bassin, porte-brosses à dents, porte-savon et pot de chambre sur une table de toilette, vers 1885 Fabricant :
English: Our peoples, the prime victims of armed violence, place great hopes in the management of the process begun by the historic adoption of the Convention in December 2006.
French: Les espoirs de nos populations, premières victimes des violences armées, sont grands par rapport à la gestion de ce processus entamé depuis le vote historique de la Convention en décembre 2006.
English: The African Capacity Building Foundation (ACBF), based in Harare, Zimbabwe, is an independent, capacity-building institution established through the collaborative efforts of three multilateral institutions (the African Development Bank (AfDB), the World Bank, and the United Nations Development Programme (UNDP)), African governments and bilateral donors.
French: La Fondation pour le renforcement des capacités (ACBF), organisme indépendant dont le siège est à Harare (Zimbabwe), est le fruit de la collaboration entre trois institutions multilatérales (la Banque africaine de développement (BAfD), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), des gouvernements africains et des donateurs bilatéraux.
English: • Receiving or control number;
French: • numéro de réception ou de contrôle;
English: It added that, although the employees concerned did not meet all the criteria of the definition of dependent contractors, they were in a position of economic dependence, and the definition therefore applied to them.
French: Or, l'employeur avait soutenu énergiquement que les propriétaires-exploitants avec lesquels il avait conclu des ententes pour effectuer le travail étaient des entrepreneurs indépendants et non pas des entrepreneurs dépendants au sens du Code.
English: ◦ works for less than 35 hours in a calendar year; Note If the employee works 35 hours or more, the employment is insurable from the first hour worked.
French: ◦ il travaille moins de 35 heures (voir remarque) dans une année civile; Remarque Lorsque l'employé travaille 35 heures ou plus, l'emploi est assurable à partir du premier jour travaillé.
English: We talk about Africa being in your hands, and the future of Africa being in your hands.
French: Nous parlons de l'Afrique qui est dans vos mains, et de l'avenir de l'Afrique qui est dans vos mains.
English: Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: In that regard, further consideration should be given to the idea of encouraging public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes with a view to identifying concrete ways and means of putting that idea into practice, and to reflect on effective means of ensuring the implementation of the Court's decisions in accordance with Article 94, paragraph 2, of the Charter or through a new mechanism.
French: À cet égard, il faudrait étudier davantage l'idée de sensibiliser le public à l'enseignement, l'étude et une plus large diffusion des activités de la Cour en matière de règlement pacifique des différends afin d'identifier les moyens concrets de mettre cette idée en pratique, et de réfléchir aux meilleurs moyens d'assurer l'exécution des décisions de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte, ou au moyen d'un nouveau mécanisme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q3b(r)-eng.pdf] Pages: 19, Size: 60 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118463-690 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [q3b(r)-fra.pdf] pages : 20, taille : 69K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118463-690 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: Note: may differ from COSEWIC status Back to Top
French: Note: peut être différent du statut COSEPAC Haut de la page
English: Although John has no family who could contribute to a Disability Savings Plan, the Panel’s proposal for a Canada Disability Bond could provide some hope to John for a better future.
French: Même si John n’a pas de famille qui pourrait contribuer à un régime d’épargne-invalidité, la proposition par le groupe d’un bon d’invalidité canadien pour personnes handicapées pourrait donner à John l’espoir d’un avenir meilleur.
English: Since catabolism of a sugar generally requires an initial phosphorylation step, growth of these strains suggests that they contain an enzyme which can function as a D-xylulose kinase.
French: Puisque le catabolisme d'un sucre nécessite généralement une étape initiale de phosphorylation, la croissance de ces souches suggère qu'elles contiennent une enzyme qui peut agir comme une D-xylulose kinase.
English: Instalments for fiscal quarters ending after March 1997 in the transitional fiscal year are generally equal to the lesser of ¼ of the institution's net tax for the transitional fiscal year and the total of the following three amounts:
French: Les acomptes provisionnels de l'institution financière pour les trimestres d'exercice se terminant après mars 1997 et faisant partie de l'exercice de transition correspondent, en général, au quart de la taxe nette de l'institution pour l'exercice de transition ou, s'il est inférieur, au total des trois montants suivants :
English: Where and insofar as a service activity and/or certain requirements relating to access to and exercise of that service activity are already covered by one or more Community instruments, only those instruments shall apply.
French: Lorsque et dans la mesure où une activité de service et/ou certaines exigences relatives à l'accès et à l'exercice de cette activité de service sont déjà couvertes par un ou plusieurs instruments communautaires, seuls ces instruments sont d'application.
English: 7.1 Safety Precautions-Aircraft and Workshop Aspects of safe working practices including precautions to take when working with electricity, gases especially oxygen, oils and chemicals.
French: 7.1 Mesures de sécurité — Aéronefs et Atelier Aspects des pratiques de travail sûres comprenant les précautions à prendre lorsqu'on travaille avec l'électricité, les gaz et spécialement l'oxygène, les huiles et les produits chimiques.
English: The effect of soil microstructure on the compressibility of natural Singapore marine clay is studied in this paper.
French: Dans cet article, on a étudié l’effet de la microstructure du sol sur la compressibilité de l’argile marine naturelle de Singapour.
English: At the same meeting, the Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the observers for Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of MERCOSUR) and Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la même séance, la Commission a entamé son débat général sur le point subsidiaire et entendu des déclarations des observateurs de l'Argentine [au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR)] et de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: In 2000, some 51% of Canadian households had at least one member who was a regular Internet user, up from 42% in 1999.
French: En 2000, quelque 51 % des ménages canadiens comptaient au moins un utilisateur régulier d'Internet, comparativement à 42 % en 1999.
English: The Human Resources office does not have the capacity to monitor the whereabouts of all the employees.
French: Le bureau des ressources humaines n’a pas la capacité de suivre les déplacements de tous les employés.
English: The organizations and agencies of the United Nations and other international actors continue to collaborate in supporting a consolidated system of data collection, monitoring the goals and reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres agents internationaux continuent de collaborer en vue de l'adoption d'un système unifié de collecte des données, de contrôle des objectifs et d'établissement de rapports pour le Comité des droits de l'enfant.
English: • Legal Risk is the potential for lawsuits, adverse judgments, unenforceable contracts, fines and penalties generating losses, increased expenses for an institution, or even closure of such an institution.
French: • Le risque juridique désigne le risque de poursuites, de jugements défavorables, de contrats impossibles à exécuter, d'amendes et de pénalités, tout cela se traduisant par des pertes, par une hausse des dépenses ou même par la fermeture de l'institution.
English: Persons subject to the Code of Discipline would be dealt with under the military chain of command.
French: Il prévoit également que ces personnes peuvent demander au tribunal une ordonnance de restitution.
English: Over the last year, the use of Nunavut's Telehealth network increased by 40 percent.
French: L’utilisation du réseau a augmenté de 40 p. 100 depuis un an.
English: Education on gender equality should be further promoted and more attention should be paid to female children.
French: Il est nécessaire de sensibiliser davantage la population à l'égalité entre hommes et femmes et d'accorder davantage d'attention aux petites filles.
English: Number of certified producers (farms) in Canada 1992­2005
French: Nombre de producteurs certifiés au Canada – 1992­2005
English: The synchronous connection gives rise to a greater level of difficulty in terms of harmonisation of operational and safety standards than the non-synchronous one.
French: La connexion synchrone pose plus de difficultés en termes d'harmonisation des normes d'exploitation et de sécurité que la connexion non-synchrone.
English: However, the final budget passed by Congress need not accept all of the proposals suggested by the president.
French: Cependant, le budget final adopté par celui-ci ne doit pas nécessairement accepter toutes les propositions du président.
English: The Tay and Nung minority in Cao Bang province migrated from the neighbouring area from other side of the border. They have the same local dialect and culture.
French: Nous escaladons ensuite le mont M�u Son (1.541 m) pour passer la nuit � son sommet d'o� nous dominons toute la r�gion dont la Chine, toute proche.
English: 1b Natural Resources – Operating expenditures – To authorize the transfer of $100,000
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 264 353 $ du crédit 1
English: In the Philippines, the Special Rapporteur learned about the Overseas Comprehensive Social Service Package, which provides medical, legal and counselling services in identified countries with large concentrations of Filipino migrants.
French: Aux Philippines, la Rapporteure spéciale a appris que, dans le cadre du Programme global d'aide sociale à l'étranger, des services médicaux, juridiques et consultatifs étaient offerts dans différents pays comptant de nombreux migrants philippins.
English: Women are pinning their hopes on you as a 'ladies' man'.
French: Les femmes placent leurs espoirs en vous, vous qui êtes un "homme à femmes".
English: Where cerebrovascular disease commonly occurs among employees, prevention education has been provided, thereby raising safety and health awareness among both labour and management.
French: Là où les maladies cardiovasculaires sont fréquentes parmi les employés, une éducation préventive a été fournie, de manière à mieux sensibiliser le salariat et le patronat aux questions de sécurité et d'hygiène.
English: They have done studies that say there is no pollution.
French: […] Le gouvernement nous affirme qu’il n’y a pas de pollution.
English: The Member State under whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall submit within one week after the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or Contracting Party whose flag vessels have fished the tuna and to the ICCAT Secretariat.
French: L'autorité compétente de l'État membre dans le port duquel le transbordement a lieu ou les autorités compétentes de l'État membre de l'élevage concerné envoient un rapport de transbordement à l'autorité de l'État du pavillon du navire de pêche, dans un délai de 48 heures après la fin du transbordement.
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 ou pour l'exercice biennal 2000-2001, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités en cours de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial ;
English: “I would also like to clarify that in paragraph 17, last sentence, the concept of enhanced monitoring and reporting at the country level is entirely separate from the integration of a human-rights based approach into the draft UNDP strategic plan.
French: Je voudrais également indiquer qu'au paragraphe 17, dans la dernière phrase, le concept d'amélioration du suivi et de l'établissement des rapports au niveau des pays est totalement distinct de celui d'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le projet de plan stratégique du PNUD.
English: Plenary panel on healthy aging and Symposium on end-of-life care: Canadian initiatives / Séance plénière sur le vieillissement en santé et symposium sur les soins en fin de vie :
French: 6785-15-1998/0390030 Organisation nationale des Spirit in Motion - Active Living représentants indiens et inuit en and Aboriginal Older Adults santé communautaire 5555-15-1998/0000054 Association canadienne des soins palliatifs 6785-15-1998/0390053 Association des infirmières et infirmiers du Canada 70
English: You acknowledge this yourself, by comparing this definition with that ruled in the United States, which includes obligations relating to the public services of education, social services and regional planning.
French: Vous en convenez vous-même en comparant cette définition avec celle arrêtée aux États-Unis, qui comprend des obligations relatives aux services publics de l'éducation, aux services publics sociaux, ou à l'aménagement du territoire.
English: Some of the directions contained in a specification may have to be carried out by skilled mechanics, others by competent chemists.
French: Une partie des directives contenues dans le mémoire descriptif devra peut-être être exécutée par des mécaniciens compétents et une autre par des chimistes compétents.
English: Information, such as that suggested in the following guidance and which figured significantly into Health Canada’s decision on this particular drug submission, should be summarized to the extent possible, respective of what may be considered proprietary or confidential information.
French: Les renseignements, comme les informations qui sont indiquées dans le guide qui suit ainsi que celles qui occupent une place importante dans la décision rendue par Santé Canada sur la présentation d’un produit pharmaceutique particulier, doivent être résumés dans la mesure du possible, en tenant compte du caractère confidentiel et privatif de ces renseignements.