ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission The Canadian Transportation Agency's mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Notre mission La mission de l'Office des transports du Canada consiste à appliquer les lois sur le transport et les politiques du gouvernement du Canada pour aider à parvenir à un système de transport efficace et accessible à l'aide d'éducation, des consultations et d'une réglementation essentielle.
English: Textile Reference
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5512.19.91 5512.19.99 Traitement tarifaire
English: • assess the impact of forest harvesting methods on water quality and biodiversity of aquatic organisms as one of NRCan’s actions for the protection of the Great Lakes Basin initiative, entitled Great Lakes Basin 2020 Action Plan ($150,000 in 2001-02); and
French: • évaluer l’impact des méthodes de sylviculture sur la qualité de l’eau et la biodiversité des organismes aquatiques, dans le cadre de la contribution de RNCan au projet Bassin des Grands Lacs 2020 (150 000 $ en 2001-2002);
English: Policy must therefore strike the right balance, so that the ambitious Lisbon and Gothenburg goals can be met.
French: La politique doit donc trouver le bon équilibre, de façon à ce que les objectifs ambitieux de Lisbonne et Göteborg puissent être atteints.
English: • provision of fair and equitable opportunities for First Nations and northern peoples;
French: • possibilités justes et équitables pour les Premières nations et les résidants du Nord;
English: Or. en Justification The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
French: Or. en Justification Le 4e rapport d'évaluation du GIEC conclut que pour limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C, il convient également de se départir dans une large mesure de la trajectoire du statu quo suivie dans les pays en développement.
English: Otherwise, it is conceivable that donors might request the return of their donations if some funds solicited specifically to provide relief to the XXXXXXXXXX ultimately were affected to other purposes.
French: Autrement, il est possible que les donateurs demandent qu'on leur retourne leurs dons s'ils constatent que certains fonds demandés particulièrement pour l'exécution d'un projet de bienfaisance en XXXXXXXXXX sont utilisés en fin de compte à d'autres fins.
English: The indicative resource allocation shall be based on an estimate of needs and the progress and prospects in the process of regional co-operation and integration.
French: L'enveloppe financière indicative sera basée sur une estimation des besoins et sur les progrès et les perspectives de la coopération et de l'intégration régionales.
English: Section 17 of the Income Tax Act - Amounts Owing by Non-Residents 1998-131 (December 18, 1998)
French: Article 17 de la loi de l'impôt sur le revenu - prêt à un non-résident 1998-131 (le 18 décembre 1998)
English: The accountant and Small Craft Harbours then guided and advised the board through the long process of paying off the accumulated debts and re-organizing its accounting practices.
French: Par la suite, le comptable et les Ports pour petits bateaux ont guidé et conseillé le conseil d'administration à travers un long processus de paiement des dettes accumulées et de réorganisation de ses méthodes de comptabilité.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in the paragraphs below would entail a reduction in the proposed budget of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see para.  57 below).
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir par. 57 ci-après).
English: Mr. Norman states that the agent he dealt with at the gate for the Vancouver flight initially told him that his only option was to stay overnight in Toronto without his wheelchair.
French: M. Norman fait valoir que l'agente avec laquelle il s'est entretenu à la porte d'embarquement du vol de Vancouver lui a d'abord dit que la seule solution pour lui était de passer la nuit à Toronto sans son fauteuil roulant.
English: Perhaps they are silly to do that.
French: Peut-être sont-ils idiots de faire ça.
English: CICR sub-office
French: Sous-délégation du CICR
English: Mr President, allow me please to elaborate briefly on the question posed by Mr Alavanos, and I would like to ask the Member to note that the Amsterdam Treaty has not yet come into effect and that, therefore, no contraventions of its provisions can possibly apply.
French: Monsieur le Président, je vais répondre brièvement à la question du député Alavanos et je voudrais demander que M. le Député tienne compte du fait que le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur et que, par conséquent, aucune violation des dispositions qu'il contient ne peut être invoquée.
English: Item 3 - Integrated presentation and co-ordination of international statistical work in the ECE region: The Bureau has selected Programme Element 2.2 Statistical Data Collection and Processing for an in-depth review to be discussed on the basis of papers that are to be contributed by Norway (CES/2002/7) and a paper prepared jointly by OECD and IMF (CES/2002/8).
French: Point 3 - Présentation intégrée et coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE: le Bureau a sélectionné l'élément de programme 2.2 «Collecte et traitement des données statistiques» en vue d'un examen approfondi, sur la base d'une communication de la Norvège (CES/2002/7) et d'un document établi conjointement par l'OCDE et le FMI (CES/2002/8).
English: Three months ended March 31, Net income, as reported (in millions) Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: Ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: Many stressed that a situation analysis reviewing the mistakes of the past would be an important feature of the strategic plan as much of the capacity-building and technology support undertaken to date had simply not worked.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur l'importance d'inclure dans le plan stratégique un bilan de la situation présentant une analyse des erreurs du passé, vu qu'une bonne partie des initiatives de renforcement des capacités et d'appui technologique entreprises jusque-là n'avaient tout simplement pas marché.
English: It is because of the nature of the political regime, which distrusts civil society even to channel food aid, as I witnessed when I was the chief election observer in Ethiopia.
French: C’est en raison de la nature du régime politique, qui se méfie de la société civile même lorsqu’il s’agit de canaliser l’aide alimentaire, comme je l’ai observé moi-même lorsque je dirigeais la mission d’observation électorale en Éthiopie.
English: Newly-appointed members are supported by a team composed of a legal advisor, a mentor and a professional development adviser.
French: Les commissaires nouvellement nommés sont appuyés par une équipe composée d’un conseiller juridique, d’un mentor et d’un conseiller en perfectionnement professionnel.
English: • Additional parameters measured in special nested surveys at the DSS site;
French: • les paramètres supplémentaires mesurés dans le cadre d’enquêtes spéciales, nichées dans le site;
English: The PSC is a not for profit, national charitable organization and is the national voice for over 100,000 Canadians with Parkinson's disease, their 400,000 family members, friends and care partners.
French: La SPC est un organisme national à but non lucratif qui s'exprime au nom des 100 000 Canadiens atteints de la maladie de Parkinson au pays, des 400 000 membres de leurs familles, amis et partenaires de soins.
English: Similarly, in the case of NAMA, only further negotiations will determine the issues of the treatment of unbound tariff lines as well as the fiscal revenue losses and deindustrialization that African countries may suffer as a result of MFN liberalizations.
French: De même, dans le cas de l'accès aux marchés pour les exportations non agricoles, seule la poursuite des négociations permettra de statuer sur les questions du traitement des lignes tarifaires non consolidées, ainsi que des pertes de recettes fiscales et de la désindustrialisation que peuvent subir les pays africains à la suite de la libéralisation NPF.
English: Retirement Compensation Arrangements (continued):
French: Régimes compensatoires :
English: Russia's life insurance market, in particular, was initially unpredictable, due to changes in tax regulations.
French: Le marché russe, en particulier, a initialement connu une grande instabilité en raison des modifications apportées à la législation fiscale.
English: Starting in 2004, for the 2004/2005 production cycle of Info Source, TBS anticipates the following will be the new Info Source Publication Production Schedule: 1.
French: À compter de 2004, pour le cycle de production d'Info Source pour 2004 2005, le SCT prévoit que le nouveau calendrier de production sera le suivant : 1.
English: But even though the evidence is persuasive that this unlocks resources which are critical for the Millennium Development Goals, it still falls far short of what is needed.
French: Mais même s'il est établi de façon concluante que des ressources précieuses ont ainsi été libérées pour être mises au service des objectifs du Millénaire pour le développement, les sommes en jeu restent très en deçà des besoins.
English: USSRStalin embarked upon a policy of eradicating Jewish institutions.
French: Staline a mis en place une politique d'éradication des institutions juives.
English: (Assessing Leadership & Management Talent publication, pg. 3).
French: (Publication « L'évaluation du leadership et du talent de gestionnaire », page 3).
English: • 1988-R-1085 — Abandonment of the St. Raymond Subdivision - CN
French: • 1988-R-1085 — Abandon de la subdivision St. Raymond - CN
English: 1.1.22 For the purposes of the Travel Directive, a laid-off person travelling to interviews for possible reappointment within the Core Public Administration is deemed to be a "traveller" as defined in the Travel Directive.
French: 1.1.22 Aux fins de la Directive sur les voyages, une personne mise en disponibilité qui se déplace pour se rendre à des entrevues en vue d'une éventuelle nomination au sein de l’administration publique centrale est réputée être un « voyageur » selon la définition de la Directive sur les voyages. 1.1.23 Pour les périodes de priorité d’excédentaire et/ou de mise en disponibilité, les ministères ou les organisations d'attache prennent à leur charge le traitement, les frais liés à la protection salariale et/ou à la cessation d’emploi, ainsi que
English: The rooms were excellent- fantastic size with seperate kitchen and bathroom off the hallway. Breakfast is organised to suit you and includes both cold and cooked selection served out on the sun terrace or inside the outdoor hut in the event of poor weather.
French: Very friendly people letting a nice and big and well equipped apartment.
English: national law and that it equally respects the status of philosophical and nonconfessional organisations.
French: financières de l'organisation ou de l'entreprise et de la possibilité d'obtenir des fonds publics ou toute autre aide.
English: At the height of glaciation 18,000 years ago, a thick sheet of ice covered virtually all of Atlantic Canada.
French: Au point culminant de la glaciation, il y a 18 000 ans, une épaisse couche de glace couvre pratiquement tout le territoire du Canada atlantique.
English: We can receive the Commissioners in the Committee on Budgetary Control, as offered by the Commission, and regularly hear their views with regard to how much progress has been made, yet the Commissioners are not permitted to sign anything with Parliament.
French: Nous pouvons recevoir les membres de la Commission au sein de la commission du contrôle budgétaire, tel que proposé par la Commission, et régulièrement entendre leurs avis quant aux progrès qui ont été accomplis, toutefois les membres de la Commission n'ont pas le droit de signer quoi que ce soit avec le Parlement.
English: Issued February 3, 2003
French: 8519.10.00 00 -Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
English: Vingt Sous Lake Lac Vingt Sous 45°57' 74°22' 99.
French: Lac Vingt Sous Lac Vingt Sous 45°57' 74°22' 99.
English: His Government advocated a balanced approach to the question based on objective facts and not selective criteria which watered down any initiative for promoting human rights, and he reiterated Mexico's determination to ensure that those rights were enjoyed in all States.
French: Le Gouvernement mexicain préconise une approche équilibrée de la question fondée sur des faits objectifs et non sur des critères sélectifs, qui dénaturent toute initiative visant à promouvoir les droits de l'homme, et il réitère sa volonté d'œuvrer en faveur de la mise en œuvre de ces droits dans tous les États.
English: The Commission is not in a position to make a specific comment on this case, in which the Community is not a direct party, since, as everyone knows, the WTO has not yet published the conclusions of the working group.
French: La Commission n'est pas en mesure de faire un commentaire concret sur cette affaire dans laquelle la Communauté n'est pas une partie directe étant donné, comme tout le monde le sait, que l'OMC n'a pas encore publié les conclusions du groupe de travail.
English: PSEPC commits to provide the budget required for the 2008 program evaluation.
French: SPPCC s’est engagé à fournir le budget requis pour l’évaluation du Programme de 2008.
English: Tribal Research Institutes (TRIs) set up jointly by Central Government and State Governments, besides being engaged in the work of providing planning inputs to the State Government, conducting research and evaluation studies, collection of data, conduct of training, seminars and workshops etc also undertake documentation of customary laws, setting up of tribal museum, for exhibiting tribal artifacts, and other related activities.
French: Les instituts de recherche tribale, mis en place conjointement par le Gouvernement central et les gouvernements des États apportent les contributions dont ceux-ci ont besoin aux fins de planification, effectuent des travaux de recherche et d'évaluation, recueillent des données, organisent des sessions de formation, des séminaires et des ateliers, tout en cherchant les documents propres à étayer le droit coutumier et en créant des musées où exposer les produits de l'artisanat tribal, entre autres activités.
English: Fine root production and mortality rates were calculated from these simulated data using two different computational methods.
French: La production de racines fines et les taux de mortalité ont été calculés à partir de ces données simulées en utilisant deux méthodes différentes de calcul.
English: This is indicated by service lines, which flow directly to Aboriginal communities.
French: Ces organismes assurent des services aux Aborigènes, soit à titre d’entrepreneurs engagés par le gouvernement, soit pour compléter les services gouvernementaux.
English: The Committee will be informed of the implementation of UNECE's reform adopted at its sixty-first session in February 2006 and of the decisions, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé de la mise en œuvre de la réforme de la CEE adoptée à sa soixante et unième session tenue en février 2006 et des décisions qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: Furthermore, no evidence (documentary or otherwise) was put forward by the department to suggest that the qualifications required for these two acting situations are different.
French: Par ailleurs, le ministère n’a présenté aucune preuve (écrite ou autre) qui donne à penser que les qualités requises pour les deux nominations intérimaires seraient différentes.
English: Mr. Mykola Kompanets, President Tel.: (380-44) 227-6577 Fax: (380-44) 227-5468 E-mail: uga@uga.kiev.ua Internet: http://www.uga-port.org.ua State Department of Veterinary Medicine 24 Khreshchatyk St. Kyiv 01001, Ukraine Contact:
French: Mykola Kompanets, président Tél. : (380-44) 227-6577 Téléc. : (380-44) 227-5468 Courriel : uga@uga.kiev.ua Internet : http://www.uga-port.org.ua Département d'État de la médecine vétérinaire 24, Khreshchatyk St. 01001 Kyiv, Ukraine Contact :
English: If you sit down to dinner with drinking and everything will rarely fall below 12 euros per person if you're lucky.
French: Si vous vous asseyez pour dîner avec boisson et tout ce qui sera rarement inférieur à 12 euros par personne si vous êtes chanceux.
English: With CIDA's support, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) will work with the governments of Cambodia, Timor-Leste, Indonesia, Laos, the Philippines, Thailand and Vietnam so that they better understand their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), undertake the steps needed to implement it, and enhance their ability to report to the CEDAW Committee.
French: Avec le soutien de l’ACDI, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) collaborera avec les gouvernements du Cambodge, du Timor-Leste, de l’Indonésie, des Philippines, de la Thaïlande et du Vietnam afin qu’ils comprennent mieux leurs obligations en vertu de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), qu’ils prennent des mesures pour mettre en oeuvre la Convention, et qu’ils accroissent leur capacité de rendre compte au Comité de la convention.
English: The natural decay of the plants is slowed in the Arctic because of low temperatures and plant eaters help to speed up the process.
French: La décomposition naturelle des plantes est lente dans l’Arctique en raison des températures basses; les herbivores contribuent à l’accélération de ce processus.
English: Table 1 - Gatifloxacin Pharmacokinetic Parameters Cmax (:g/mL) Oral Administration TEQUIN Tablets 200 mg - Healthy Volunteers Single dose (n=12) 1.98 ± 0.40 1.00 (0.50, 2.50) TEQUIN Tablets 400 mg - Healthy Volunteers 3.79 ± 0.98 1.00 (0.50, 6.00) Single dose (n=202)3 Multiple dose (n=18) 4.23 ± 1.28 1.50 (0.50, 4.00) TEQUIN Tablets 400 mg - Patients with Infection Multiple dose (n =140)4 4.21 ± 1.89 Tmax1 (h) AUC2 (:gCh/mL) T½ (h) VdSS (L/kg) Cl (mL/min) ClR (mL/min) UR (%)
French: Tableau 1 - Paramètres pharmacocinétiques de la gatifloxacine Cmax (:g/ml) Administration orale Comprimés TEQUIN à 200 mg Une dose (n = 12) Comprimés TEQUIN à 400 mg Une dose (n = 202)3 Plusieurs doses (n = 18) Sujets volontaires en santé 1,98±0,40 1,00 (0,50, 2,50) 14,2±2,4 Tmax1 (h) ASC2 (:g@h/ml) T½ (h) VdSS (l/kg) CT (ml/min) CTR (ml/min) FU (%)
English: Target 75% Program Activities 95%
French: Objectif 75 % 95 %
English: Cependant, ce sont la Chine et d’autres destinations d’Asie qui paraissent avoir les plus grandes possibilités de reprise rapide, suivies de l’Océanie et de l’Europe.
French: The sharp increase is due in part to the severe declines witnessed after September 11th last year.
English: Agenda item 106: International drug control (continued) (A/55/68-S/2000/377, A/55/126, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834 and A/55/375)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/55/68-S/2000/377, A/55/126, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834 et A/55/375)
English: [Footnote continued on next page]
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32_5.doc (AD/cp/sm/pt/date \l 28/07/04/time \@ "HH:mm" 13:26)
English: In relation to the Community budget for the current year, the rapporteur considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins in order to finance extraordinary support measures for the industry.
French: Il tient toutefois à rappeler la proposition du Parlement européen selon laquelle le Fonds européen pour la pêche doit continuer à octroyer des aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte de pêche, afin de permettre notamment le remplacement des moteurs à des fins de sécurité, de protection de l'environnement ou d'économies de carburant.
English: The spillway invert is designed to maintain a minimum water cover of 0.6 m over the tailings during overflow conditions.
French: La section transversale de I’evacuateur de crues dispose d’une protection contre I’erosion afin d’eviter tout affouillement pendant les crues maximales.
English: We must mobilize resources and bring within the reach of billions of people the hope that they and their children can have a better life.
French: Nous devons mobiliser des ressources à cette fin et donner à des milliards d'individus l'espoir qu'ils pourront ainsi que leurs enfants jouir d'une vie meilleure.
English: • the name and address of the party’s auditor and his or her signed consent to act in that capacity
French: • les nom et adresse du vérificateur externe du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: In Article 33 of the Treaty establishing the European Community, there are five priorities for the common agricultural policy. They are; to increase productivity, ensure a fair standard of living, stabilise markets, ensure the availability of prices and make sure that supplies reach consumers.
French: L'article 33 du traité instituant la Communauté européenne prévoit cinq objectifs prioritaires pour la politique agricole commune: accroître la productivité, assurer un niveau de vie équitable, stabiliser les marchés, garantir la sécurité des approvisionnements et assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-ninth session, the Special Committee intends to continue during 2005 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2005 ses efforts visant à mettre fin rapidement au colonialisme, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: Challenges: Ambiguity in Autonomy/Authority, Status and Resources
French: 2.3 Les problèmes : autonomie, place au sein du système des Nations Unies et ressources
English: Our fishers go the farthest for their resource.
French: Nos pêcheurs vont le plus loin pour leur ressource.
English: Thereafter, the General Assembly should consider further practical steps required to strengthen and promote its implementation.
French: Il appartiendra ensuite à l'Assemblée générale d'étudier de nouvelles mesures pratiques en vue de renforcer et de promouvoir l'application dudit Programme.