ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided that the Conferences should be merged and henceforth meet annually.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé que ces conférences fusionneraient et se réuniraient désormais une fois par an.
English: Some Asian and oil-exporting economies continued to accumulate considerable amounts of foreign reserves.
French: Certaines économies asiatiques et certains pays exportateurs de pétrole ont continué à accumuler des réserves de change substantielles.
English: • infections (chest and others)
French: • infections (pulmonaires et autres)
English: Another possible important measure concerns first generation nuclear reactors in Russia.
French: Une autre mesure éventuelle d’importance est celle qui concerne les réacteurs nucléaires de première génération en Russie.
English: Other products containing PCBs included:
French: Parmi les autres applications, on peut citer les suivantes:
English: Benefits of having ResearchNet include, a reduction in the administrative burden of researchers and research administrators; enhancement of the ability of the research community to network and collaborate; and, provision of accessible information and databases for use by research professionals and the Canadian public.
French: Les avantages de la mise en place d'un tel réseau sont, notamment, l'allègement du fardeau administratif des chercheurs et des administrateurs de recherche; l'amélioration de la capacité du milieu de la recherche de se réseauter et de collaborer; et la mise à disposition d'informations accessibles et de bases de données pour les professionnels de la recherche et le public canadien.
English: ** Do not include: ■ ■
French: ** N’incluez pas les montants suivants : ■
English: • Canada in Australia Government of Canada
French: • Canada en Australie Gouvernement du Canada
English: POST-BACCALAUREATE DIPLOMA Post-baccalaureate diploma includes those who have obtained a bachelor’s degree and who have completed further education but who have not obtained a master’s degree.
French: Diplôme post-baccalauréat Les détenteurs d’un diplôme post-baccalauréat sont les personnes qui ont obtenu un diplôme de baccalauréat et qui ont réalisé des études ultérieures, mais qui n’ont pas obtenu un diplôme de maîtrise.
English: In structural terms, European tourism is clearly dominated by small and medium-sized enterprises, with over 99 % of firms employing fewer than 250 persons.
French: En termes structurels, le tourisme européen est clairement dominé par les petites et moyennes entreprises, plus de 99% des sociétés employant moins de 250 personnes.
English: The lake is also in the temperate zone, because without their presence there would be no life at this stage.
French: Le lac est également dans la zone tempérée, parce que sans leur présence il n'y aurait pas de vie à ce stade.
English: We will remain a leading-edge organization committed to the safety and security of citizens at home and abroad.
French: Nous continuerons de nous positionner comme organisation d'avant-garde vouée à la sécurité des citoyens au pays et à l'étranger.
English: The program, announced in the April 2004 National Security Policy, is housed within this department and will contribute to enhanced security for beneficiary states and for Canadians at home and abroad.
French: Ce programme, annoncé en avril 2004 dans la Politique de sécurité nationale, est établi dans les locaux du Ministère et contribuera à accroître la sécurité des États bénéficiaires ainsi que des Canadiens au pays et à l'étranger.
English: The Gros-Horloge monument [8] spans over the street : the belfry is flanked by an arch that bears the clock with its gilded lead faces.
French: Elle est enjambée par le monument du Gros-Horloge [8] , beffroi flanqué d'une arche dans laquelle est sertie l'horloge aux cadrans de plomb doré.
English: Geneva, 23-27 June 2008
French: Cinquante-cinquième session Genève, 23-27 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • Be inclusive: involve all key actors (especially those directly affected or primary stakeholders — as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS does with AIDS-affected people) using careful stakeholder analysis
French: • Pratiquer l'ouverture : associer tous les acteurs essentiels (en particulier les acteurs directement concernés ou les principaux intéressés, comme le fait le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida avec les personnes atteintes du sida), en analysant avec soin quelles sont les parties prenantes
English: However, for workers with more than 10 years of seniority, we find that older workers had longer spells of unemployment than younger workers.
French: Cependant, chez les travailleurs ayant plus de dix ans d'ancienneté, on observe que les travailleurs âgés connaissent de plus longs épisodes de chômage que les travailleurs plus jeunes.
English: In 2000 and 2002 there was a marked predominance of relationships where the perpetrator knew the victim, while in 2001 there was essentially a balance between this category and relationships where the perpetrator and victim did not know each other.
French: Avant d'apprécier l'évolution en fonction des premières données provisoires pour 2003, il peut se révéler utile d'analyser un autre aspect important de la question étudiée, à savoir la relation entre les victimes et les auteurs d'agression sexuelle.
English: Unmoderated newsgroups form the majority of USENET newsgroups, and messages submitted by readers for unmoderated newsgroups are immediately propagated for everyone to see.
French: Le format des articles, décrit dans la RFC 1036 , ressemble beaucoup à celui des courriers électroniques. Un article commence par des en-têtes de la forme Champ: valeur Il y a un grand nombre d'en-têtes standardisés, pour indiquer l'expéditeur, la date, le sujet, les groupes où publier l'article...
English: http://www.investjamaica.com/ - Accessed November 10, 2004.
French: http://www.investjamaica.com/ – au 10 novembre 2004.
English: 602472 B.C. Ltd. carrying on business as Shield Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 602472 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shield Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: explanation of color coding To Top Enhance EOD/IEDD Capability This project will replace the remote operated vehicle’s fleet that is being acquired.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité améliorée de NEM/NDEI Le projet vise le remplacement de la flotte d'engins télécommandés en voie d'acquisition.
English: Study, conserve and protect aquatic ecosystems.
French: Étudier, préserver et protéger la vie aquatique et ses écosystèmes.
English: The GA and CHR have called on the High Commissioner to: 1) examine the question of the protection of human rights while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources; 2) make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights while taking actions to counter terrorism; and 3) provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights while countering terrorism, as well as to relevant UN bodies.
French: Ces deux dernières ont demandé au Haut Commissaire :1) d'examiner la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, compte tenu des informations fiables émanant de toutes les autres sources; 2) de formuler des recommandations générales concernant l'obligation incombant aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme tout en prenant des mesures pour combattre le terrorisme; et 3) d'apporter assistance et conseils aux États, à leur demande, sur la question de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'aux organismes compétents des Nations Unies.
English: United States based lessor Aviation Capital Group (ACG) has placed a firm order for 20 Airbus A320 Family aircraft.
French: Socata’s TBM 850 demo aircraft is now back in Europe and on display at Aero Air Show in Friedrichshafen, Germany, after a 20,000 Nm trip which started from its home airport of Tarbes on 26 February. The aircraft performed uneventfully for more than 100 hours and this includes numerous flights including the “TBM 850 Down Under Demo Tour” trip with stops in Key cities like Mt.
English: The Sacristía de Santa Ana hotel offers in all of its twenty-four splendid rooms and other communal areas, an impeccable and integral overall vision of the concept of quality.
French: L’Hôtel Sacristía de Santa Ana offre, dans chacune des ses vingt-cinq splendides chambres et autres espaces communs, une interprétation certaine et absolue de la notion de qualité.
English: Pleasures fly before him, every day new objects amuse him; he flings himself into everything with an eagerness which carries you away.
French: Enfant, tout lui cédait, tout s’empressait autour de lui: jeune homme, il faut qu’il cède à tout le monde; ou pour peu qu’il s’oublie et conserve ses anciens airs, que de dures leçons vont le faire rentrer en lui-même!
English: and find out where we'll be playing.
French: et savoir où nous allons jouer.
English: Some commentors wanted to clarify the word with the qualifier "physical".
French: Certains demandaient de préciser le mot en y ajoutant le qualificatif « physique ».
English: Best Practices in Performance Management, National Partnership for Reinventing Government, 1999, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/bkgrd/balmeasure.html This report represents an extensive undertaking to survey and interview agencies and companies for practices that contribute to improving service as well as business results.
French: Best Practices in Performance Management, National Partnership for Reinventing Government, 1999, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/bkgrd/balmeasure.html Ce rapport (en anglais seulement) est le résultat d’un travail considérable, soit par des enquêtes et des entrevues menées auprès d’organismes et d’entreprises à propos des pratiques qui contribuent à améliorer le service et les résultats opérationnels.
English: The Peer Panel is considering three main aspects of the UNICEF evaluation function: the independence of the evaluation system; the credibility of the evaluation process and evaluation reports; and the use of evaluation evidence.
French: Celui-ci s'intéresse à trois grands volets de la fonction d'évaluation de l'UNICEF, à savoir l'indépendance du système d'évaluation, la crédibilité du processus d'évaluation et des rapports correspondants, et l'utilisation qui est faite des données factuelles des évaluations.
English: The objective of this general comment is to draw attention to the particularly vulnerable situation of unaccompanied and separated children; to outline the multifaceted challenges faced by States and other actors in ensuring that such children are able to access and enjoy their rights; and, to provide guidance on the protection, care and proper treatment of unaccompanied and separated children based on the entire legal framework provided by the Convention on the Rights of the Child (the “Convention”), with particular reference to the principles of non-discrimination, the best interests of the child and the right of the child to express his or her views freely.
French: OBJECTIFS DE L'OBSERVATION GÉNÉRALE  La présente observation générale a pour objectifs d'appeler l'attention sur la vulnérabilité particulière des enfants non accompagnés ou séparés, d'exposer dans leurs grandes lignes les diverses tâches auxquelles les États et les autres acteurs sont confrontés pour faire en sorte que ces enfants puissent avoir accès à leurs droits et en jouir, ainsi que de fournir des orientations relatives à la protection, à la prise en charge et au traitement approprié des enfants non accompagnés ou séparés reposant sur l'ensemble du cadre juridique institué par la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée la «Convention»), en se référant plus particulièrement aux principes de non-discrimination, d'intérêt supérieur de l'enfant et de droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion.
English: Ladcal Investments Ltd., O/A Pintar Manufacturing Nour Trading House and T.S. Simms and Company Limited Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: Ladcal Investments Ltd., s/n Pintar Manufacturing Nour Trading House et T.S. Simms and Company Limited Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: *All equipment and appliances which are located outside of the dwelling, including those located in the common areas of a condominium.
French: *Les équipements et appareils situés à l'extérieur, y compris ceux situés dans les parties communes dans le cas d'un immeuble en copropriété.
English: Recognizing the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the Millennium Summit, held at New York from 6 to 8 September 2000, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996, and to other regional and national meetings,
French: Conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et de la Conférence sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul du 3 au 14 juin 1996, ainsi que d'autres réunions régionales et nationales,
English: Now, more than ever, is the time to take action to ensure the conservation of the shorebirds that occur in Canada.
French: C'est le temps, plus que jamais auparavant, d'entreprendre des mesures pour assurer la conservation des oiseaux de rivage qui se trouvent au Canada.
English: Their provisions are detailed here below.
French: Les dispositions de ces lois sont décrites en détail ci-après.
English: 4* Saint Ivan Rilski Apartments complex in Bansko consist of 4 buildings - two of them are five-storey buildings and two are four-storey buildings.
French: Katarino Hôtel & SPA complex offre à ses clients 139 chambres et appartements et 46 maisons familliales attray- antes. 4 restaurants and bars sont disponibles.
English: However, looking more broadly at Mr Besson’s republican values and it all goes a little cloudy. This, after all, is the same man who declared himself “delighted” after sending 500 riot squad to flush out 256 asylum seekers from the refugee camp of Sangatte in 2009.
French: Pour Edmondo Berselli, éditorialiste de la Repubblica les intentions du président du Conseil sont claires: [cette publication] dans un hebdomadaire populaire vise à communiquer à l'Italie du peuple (…) que Berlusconi est une image sacrée, un homme politique sans zones d'ombre.
English: Epidemiological studies indicate that maternal smoking accounts for the majority of sudden infant death syndrome (SIDS) cases.
French: D'après les résultats d'études épidémiologiques, le tabagisme maternel serait responsable de la majorité des cas de mort subite du nourrisson.
English: The Assembly calls for the establishment of a European quality certificate for mountain resorts, in order to increase the awareness of operators to maintain high standards and to assist consumers in their choice of resorts".
French: L’Assemblée invite à établir un certificat de qualité européen pour les stations de montagne, afin de rendre les exploitants plus attentifs au maintien de normes élevées et d’aider les consommateurs dans leur choix d’un lieu de vacances.
English: This is all the more important as FDI represents a package that includes not only capital but also technology, organizational and management practices, skills and access to international markets.
French: Cela est d'autant plus important que les IED représentent un ensemble qui englobe non seulement des capitaux, mais aussi de la technologie, des pratiques d'organisation et de gestion, des compétences et l'accès aux marchés internationaux.
English: No one is, of course, assuming that the new Afghan society should be a copy of Western societies, but we cannot let ourselves turn a blind eye to abuses and human rights violations in the name of respecting local cultural identities.
French: Personne n'attend évidemment de la nouvelle société afghane qu'elle soit une copie des sociétés occidentales, mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur des abus et des violations des droits de l'homme au nom du respect des identités culturelles locales.
English: As members are aware, UNMIK is now assessing Kosovo's progress in quarterly technical reviews annexed to the political reports of the Secretary-General.
French: Comme les membres le savent, la MINUK dresse actuellement le bilan des progrès enregistrés par le Kosovo dans le cadre des évaluations techniques trimestrielles figurant en annexe des rapports politiques établis par le Secrétaire général.
English: A person with a disability meets the conditions laid down in Article 28(e) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.
French: Ils ont droit à un environnement de travail sans discrimination ni harcèlement, où les obstacles à la participation sont identifiés et éliminés.
English: Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.
French: La consommation de viande de baleine n’est pas nécessaire à la santé ou à une meilleure nutrition des Japonais.
English: The risk of severe illness and death related to influenza is moderately increased in healthy people in this age group(7,8) but is not as great as in people with chronic underlying disease.
French: Le risque de maladie grave et de décès lié à la grippe est modérément accru chez les personnes bien portantes de cet âge(7,8), mais il n’est pas aussi marqué que chez les sujets présentant une maladie chronique sous-jacente.
English: For as long as records have been kept there have been no recorded suicides amongst children and young people.
French: Aucun suicide d'enfant ou de jeune n'a été signalé depuis que l'on a commencé à enregistrer les suicides.
English: Three years later I was on the Island and came up from Uigg station with Janetta Macphail – Dr. Macphail's sister who had been there that night.
French: Trois ans plus tard, j'étais sur l'île, arrivant de la gare Uigg avec Janetta Macphail - la soeur du dr Macphail, qui se trouvait là en cette fameuse soirée.
English: And Israel stands here today, full of hope that an enhanced role for women in peace negotiations will build bridges of understanding in Israel and with our neighbours.
French: Israël est aujourd'hui plein d'espoir que le renforcement du rôle des femmes dans les négociations de paix permettra d'établir des passerelles de compréhension en Israël et entre Israël et nos voisins.
English: The responses of Burkina Faso will be included in the outcome report to be adopted by the Council at its tenth session:
French: Les réponses du Burkina Faso figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session:
English: Revenues for the fiscal year are based on actual amounts assessed/reassessed at the time of preparation of the financial statements and estimates of income tax, CPP contributions and EI premiums not yet assessed/reassessed.
French: Les revenus de l’exercice sont calculés d’après les montants faisant l’objet d’un avis de cotisation ou d’un nouvel avis de cotisation à la date de la préparation des états financiers et les montants estimatifs pour l’impôt sur le revenu, les cotisations au RPC et les cotisations d’AE qui n’ont pas encore fait l’objet d’un avis de cotisation ou d’un nouvel avis de cotisation.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockman, President of the General Assembly, and H.E. Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
French: Midi 45 S.E M. Miguel d'Escoto Brockman, Président de l'Assemblée générale, et S.E.  M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras.
English: The Committee requests information on whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou à leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage.
English: These expenses include such expenses as real estate and legal fees, shipment of household goods and effects, travelling expenses to get to the new location, interim lodgings, meals, and incidentals and much more.
French: Les dépenses prises en compte sont celles liées aux frais immobiliers et juridiques, à l’expédition des articles de ménage et effets personnels, aux frais de voyage vers le nouveau lieu de service, au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement, et à d’autres encore.
English: These remarks took on particular expediency when the 'mad cow' crisis took over the front pages and became one of the main preoccupations of the public, bringing to the fore the question of medicines and their control, a control which the exclusive interests of transnational capital accumulation have gradually taken over and turned into a problem of recovery.
French: Ces remarques ont acquis une actualité particulière lorsque la crise des «vaches folles» a placé en première page de l'information et au premier rang des inquiétudes de l'opinion publique les médicaments et leur contrôle, un contrôle que des intérêts visant la seule accumulation de capital transnational ont peu à peu annulé et rendu difficile à rétablir.
English: • Strengthens the powers of employment tribunals so that, for example, if a woman brought a sex discrimination claim but ended up leaving the company she worked for, the tribunal could recommend that her employer review its equal opportunities policy to prevent women being in a position whereby they need to bring similar claims in the future.
French: • Renforce les pouvoirs des tribunaux du travail pour leur permettre, en cas de plainte pour discrimination fondée sur le sexe déposée par une femme contrainte de quitter son emploi, de recommander à l'employeur de revoir sa politique en matière d'égalité des chances de manière à éviter que ne se reproduise la situation ayant donné lieu au dépôt d'une telle plainte.
English: This year's general debate has been symbolic and strategic in nature in that it is being held following the High-level Plenary Meeting, which mobilized all of our leaders and was an expression of the will of all of the Member States to make the necessary adjustments for a revitalization of the founding values of the United Nations and for a better consideration of the aspiration of all peoples.
French: Le débat général de cette année revêt un caractère symbolique et stratégique, en ce qu'il se tient au lendemain de la Réunion plénière de haut niveau qui a mobilisé tous nos dirigeants et a marqué la volonté de tous les États Membres d'apporter les correctifs nécessaires pour une revitalisation des valeurs fondatrices de l'ONU et pour une meilleure prise en compte des aspirations de tous les peuples.