ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/BOT/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Botswana [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BOT/3 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Botswana [A A C E F R]
English: Unemployment Insurance- Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Le cas de référence 3 inclut les variables de la « famille », mais exclut les heures et les variables factices correspondant au début au cours de la période de référence, à la discontinuité et aux absences et aux emplois simultanés.
English: • Information and Communications Technologies in Canada:
French: • Les technologies de l'information et des communications au Canada :
English: The actor and writer Colombian Jorge Herrera launches into literature with his debut novel "What ensures the worm", a story where "the devil is a pig" because they cover and uncover.
French: L'acteur et écrivain colombien Jorge Herrera lance dans la littérature avec son premier roman "ce qui garantit le ver", une histoire où «le diable est un porc" parce qu'ils couvrent et découvrent.
English: Everyone has their own preference as to the density of tobacco, position 3 is the most prevalent.
French: Chacun a ses préférences quant à la consistance du tabac. La position 3 est la plus courante.
English: • National concepts of operations, for regional offices, were developed that are both respectful of provincial/territorial realities but promote a more standardized approach to management of emergencies in regions, including common terminology and standard operating procedures in support of the Federal Emergency Response Management System.
French: • On a élaboré des concepts nationaux d’opérations à l’intention des bureaux régionaux qui respectent les réalités provinciales et territoriales, mais qui favorisent tout de même une démarche normalisée de la gestion des mesures d’urgence dans les régions et qui fonctionnent avec la terminologie et les procédures normales d’exploitation communes du Système fédéral de gestion des interventions d’urgence.
English: 28225, lines 9 - 23, Sunter  remarked:
French: 28225, lignes 9  à 23, M. Sunter fait remarquer ce qui suit :
English: Industry offered their input on management measures including TAC for the 2007-2008 fishing season.
French: L’industrie a donné son avis sur les mesures de gestion, y compris sur le TAC pour la saison de pêche 2007-2008.
English: Laskey, J.W., G.L. Rehnberg, M.J. Favor, D.F. Cahill, and Z. Pietrzak-Flis, "Chronic Ingestion of Cadmium and/or Tritium II.
French: Laudanski, T., M. Sipowicz, P. Modzelewski, J. Bolinski, J. Szamatowicz, G. Razniewska et M. Akerlund, «Influence of High Lead and Cadmium Soil Content on Human Reproductive Outcome», Int.
English: Sahil also provided counseling facilities to victims of CSA:
French: Sahil a également fourni des services de conseils aux victimes :
English: 1.03 Paragraph (1) in Alternative B contains a "sweeping safeguard clause" making a reference to all existing copyright and related rights conventions and treaties.
French: 1.03 L’alinéa 1) de la variante B contient une "clause de protection générale" englobant toutes les conventions et tous les traités existants relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Note Producers in Newfoundland and Labrador are not required to complete this section.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise agricole, vous devez remplir le formulaire T1274 (État B) pour chaque activité additionnelle.
English: Well, wait until you move into northern Quebec.
French: Bien, attendez d'être affecté dans le nord du Québec.
English: McKay, V. Species at Risk Biologist, Point Pelee National Park of Canada, 407 Monarch Lane, R.R. 1, Leamington, Ontario N8H 3V4.
French: Oldham, M. Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles, 300 Water St., PO Box 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Indeed, unless these wider non-sport benefits can be demonstrated, key informants believe that it may be difficult to secure financial contributions from provincial/territorial and municipal governments.
French: Néanmoins, ils considèrent qu’on est en droit de s’attendre à ce que les manifestations qui bénéficient de contributions de plusieurs millions de dollars (de plusieurs ordres de gouvernement et du secteur privé) ne se contentent pas d’atteindre seulement les objectifs en matière de développement du sport.
English: Served as Director of the International Centre of Ethnic Studies.
French: Directeur du Centre international des études ethniques.
English: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Oral 80001072 Dr. Tahir's Urinary Tract Cleanser Capsules
French: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Orale 80001072 Dr. Tahir's Urinary Tract Cleanser Capsules
English: • Your Public Service Pension and Benefits portal.
French: • Le Portail de votre pension et de vos avantages sociaux de la fonction publique.
English: This was the first task which the selection board gave to Ms. Martin and, when it did precipitate a panic attack, she told the board about the problem.
French: Il s’agissait là de la première tâche confiée à Mme Martin par le jury de sélection et, lorsque cet exposé a provoqué une crise de panique, elle a fait part du problème au jury.
English: In 1924, a subcommittee of Cabinet dealing with the hours of work and holidays in the civil service expanded its terms of reference to include a consideration of remuneration as a whole, mostly as a result of salary demands from the civil service staff associations.
French: En 1924, un sous-comité du cabinet chargé d ’examiner la durée du travail et les congés dans la Fonction publique élargit son mandat, de manière à y inclure l’étude de l’ensemble des rémunérations, surtout par suite des revendications formulées par des associations de fonctionnaires.
English: The force would also need to protect United Nations personnel, installations and property, including logistics locations and supplies in transit.
French: Elle sera également chargée de protéger le personnel, les installations et les biens des Nations Unies, y compris les antennes de soutien logistique et les approvisionnements en transit.
English: Figure II provides an analysis of expenditure over the past three bienniums.
French: La figure II illustre graphiquement les dépenses au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: There are currently no inshore licenses in Nunavut, but there is no doubt there will be in the future, and we must plan for that.
French: Certaines questions importantes sont non pertinentes au Nunavut, mais nous pouvons tout de même tenir compte de certaines composantes.
English: Further information :
French: Alexandre Milinkevich Nominé au Prix Sakharov:
English: In the framework of the Bologna Process, the Working Party on SMEs & Entrepreneurship, in close co-operation with the LEED Programme and other OECD bodies, developed 4 themes and 2 cross-cutting issues, which constituted the core agenda for the Second OECD Ministerial Conference on SMEs held in Istanbul.
French: Sur le thème "Promouvoir l'entreprenariat et les PME innovantes dans une économie mondialisée", la conférence sera un jalon important du Processus de Bologne et de la mise en oeuvre de la Charte de Bologne sur les politiques à l'égard des PME adoptée par 50 pays, en juin 2000.
English: IRAP provides innovation assistance to 12,000 firms each year, sharing the financial risks with some 3,300 of these for R&D projects and pre-commercialization activities.
French: Son mandat unique, tel qu’énoncé dans son acte fondateur, est d’offrir des programmes d’études de premier cycle et des programmes d’études supérieures qui sont axés principalement sur la formation de travailleurs du savoir dans des domaines où la demande est élevée parmi les employeurs et la collectivité de la région de Durham.
English: In Kenya, the Ogiek Indigenous Community in the montane Mau forest complex are mapping their ancestral territories in efforts to preserve their cultural heritage, secure ancestral land, and manage their commonly shared natural resources.
French: Au Kenya, les membres de la communauté autochtone des Ogiek, habitant dans l'écosystème de montagne de la forêt Mau, sont en train de dresser la carte de leurs territoires ancestraux afin de préserver leur patrimoine culturel, de protéger leurs terres ancestrales et de gérer leurs ressources naturelles communes.
English: Environmental audits are performed post-approval.
French: La vérification environnementale est menée après obtention de l’approbation.
English: The additional protective clause for national minorities is determined in special provisions of the Bosnia and Herzegovina Electoral Law, which sets forth that national minorities must have their representative in local authority bodies, regardless of the electoral census if their number in population is up to 3%, and if the number of this population is over 3% they have right to have at least two representatives in local authority organs (municipal assemblies).
French: Cependant, une clause de protection additionnelle des droits des minorités figure dans des dispositions spéciales de la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, où il est prévu que les minorités nationales doivent avoir leurs représentants au sein des organes des pouvoirs locaux, indépendamment du recensement électoral, si elles représentent au moins 3 % de la population.
English: In some courts, more than 44 per cent of cases involve a self-represented litigant 3 .
French: Devant certaines juridictions, il y a une personne qui se représente elle-même dans plus de 44 pour 100 des causes 3 .
English: Currently in the pre-application stage, the project will trigger the provincial and federal EA processes.
French: Toujours à l’étape préliminaire, le projet enclenchera les processus d’EE provincial et fédéral.
English: My delegation commends the report of the Secretary-General and his tireless personal efforts to enhance the role of the United Nations in the prevention of armed conflicts.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général et des efforts inlassables qu'il déploie pour renforcer le rôle de l'ONU dans la prévention des conflits armés.
English: • complete the year of marriage and the surname of your spouse on the application form in the Personal Information section
French: • d'inscrire l'année de mariage et le nom de famille du conjoint dans la section Renseignements personnels du formulaire de demande << Mariage
English: Its 2007 buyback agreement with the Paris Club had reduced its external indebtedness substantially.
French: L'accord de remboursement anticipé qu'elle a conclu en 2007 avec le Club de Paris a réduit substantiellement sa dette extérieure.
English: It was agreed that point 7 would be treated before point 6.
French: Il est décidé que le point 7 sera traité avant le point 6.
English: We are strengthening enforcement for all those who participate in the fishery.
French: Nous sommes en train de renforcer l'application de la loi pour tous les participants à la pêche.
English: As it happens, on all the important  facts concerning the allegations of discrimination and racial  harassment, the complainant's version is in contradiction with  that of all the witnesses who worked alongside Messrs. Goodman  and Dhanjal at the relevant time, from 1985 to 1989.
French: En effet, sur tous les faits importants  concernant les allégations de discrimination et de harcèlement racial, la  version du plaignant est en contradiction avec celle de tous les témoins  ayant travaillé aux côtés de MM. Goodman et Dhanjal à l'époque concernée, à  savoir de 1985 à 1989.
English: All FCC strategies include measurable targets to gauge performance.
French: Toutes les stratégies de FAC comportent des cibles mesurables pour évaluer le rendement.
English: The complainant alleged that his supervisor made a number of comments about his age and physical condition before terminating his employment.
French: Le plaignant allègue que son superviseur a fait plusieurs remarques sur son âge et sa condition physique avant de mettre fin à son emploi.
English: For example, a lack of funding for its evaluations and lessons learned unit meant that this function remained unstaffed for more than a year and that key humanitarian interventions were not systematically analysed or improved.
French: Par exemple, faute de crédits pour recruter du personnel, le groupe normalement chargé des évaluations et de l'analyse des enseignements tirés de l'expérience n'a pu s'acquitter de sa fonction pendant plus d'un an, si bien que des interventions humanitaires très importantes n'ont pas donné lieu à des analyses systématiques qui auraient pu conduire à des améliorations.
English: Mr Prodi took over for five years, with Mr Kinnock at his side, and what did we see?
French: M. Prodi a pris le relais pour cinq ans, secondé par M. Kinnock, et qu’avons-nous vu?
English: This is just above what is regarded as the limit for sensitive organisms in the main river, while the level in the tributary is still below what is regarded as necessary for the establishment of surviving populations of sensitive organisms.
French: Cette valeur se situe juste au-dessus de ce qui est considéré comme étant la limite pour les organismes sensibles dans le cours principal, tandis que, dans l'affluent, le niveau reste inférieur à ce que l'on juge nécessaire pour la survie de populations d'organismes sensibles.
English: In addition to developing institutions, a culture of democracy and the rule of law must be fostered.
French: Outre l'établissement d'institutions, il faut continuer à renforcer la culture de la démocratie et l'état de droit.
English: When a people's procuratorate reviews and approves an arrest or reviews and decides to prosecute in a juvenile criminal case, it must simultaneously look into the actions of the public security organs during their investigation to determine whether or not they were consistent with the law.
French: Lorsque, dans une affaire pénale mettant en cause un mineur, un procureur examine le bien-fondé d'une arrestation et l'approuve, ou lorsqu'il examine s'il y a lieu de déclencher l'action publique et décide de le faire, il doit en même temps examiner les mesures prises par les organes de la sécurité publique au cours de leur enquête pour déterminer si elles étaient ou non conformes à la loi.
English: Future projections of incidence and mortality have been used to set targets against which to evaluate progress in prevention and treatment, the monograph incorporates some short-term projections of incidence, and the importance of extending this work is included among the recommendations.
French: Des projections futures de l'incidence et de la mortalité ont été utilisées pour établir des cibles à partir desquelles on évaluera les progrès dans la prévention et le traitement; la monographie comporte certaines projections à court terme de l'incidence et nous avons souligné dans les recommandations l'importance de poursuivre ce travail.
English: Defence 2000 News March 1997 Table of Contents
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Table des matières
English: Appears World Chat, the first based 3D chat avatars and virtual rooms owned Worlds.net that fell to the lack of users and connections.
French: Apparaît World Chat, le premier basé chat 3D avatars et des pièces virtuelles appartenant Worlds.net qui est tombé à l'absence d'utilisateurs et de connexions.
English: At the same time, of course, we will focus our energy on making the General Assembly a more relevant and more essential part of the United Nations system.
French: En même temps, nous nous attacherons bien entendu avec énergie à faire de l'Assemblée générale une instance mieux adaptée et plus importante du système des Nations Unies.
English: A second defensive line was located along the east bank of the St. Charles River.
French: Une seconde ligne défensive est située le long de la rivière Saint-Charles, sur la rive est.
English: On the eve of the Fourth National Mayors’ Conference from 29 February to 1 March 2008 at the Yaounde Conference Centre, Mr. MARAFA HAMIDOU YAYA gave an interview to ‘La Lettre des CVUC’ (The UCCC News letter), the communication organ of the United Councils and Cities of Cameroon (UCCC).
French: Le Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Administration Territoriale chargé des Collectivités Territoriales, M. Emmanuel Edou a présidé le vendredi 14 mars 2008, la cérémonie officielle de lancement du Rapport sur l’état de la protection civile au Cameroun 2007-2008 (REPC).
English: The average age of respondents in the communications community is 45, which is slightly lower compared to the average age of all other respondents, which is 47.
French: L’âge moyen des répondants et répondantes de la collectivité des communications est de 45 ans, ce qui est légèrement inférieur à l’âge moyen des répondants et répondantes de l’ensemble des autres collectivités, qui s’établit à 47 ans.
English: Major-General Manuel L. Saavedra of Uruguay, who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 11 July 2000, relinquished his post on 10 July 2001.
French: Le général de division Manuel L. Saavedra (Uruguay), qui assurait les fonctions de chef du Groupe des observateurs militaires depuis le 11 juillet 2000, a quitté son poste le 10 juillet 2001.
English: As usual, news from the Debian-JP project is available .
French: Comme d'habitude, voici des nouvelles du projet Debian-JP.
English: The Member States made it clear on the occasion of the tenth anniversary of the platform for action on women in Beijing, which was celebrated exactly a year ago, that the issue of gender equality receives their wholehearted support.
French: À l’occasion du dixième anniversaire de la Plate-forme d’action de Pékin, célébré il y a exactement un an, les États membres ont affirmé clairement que la question de l’égalité entre les femmes et les hommes bénéficiait de leur soutien inconditionnel.
English: • In Search of a New Equilibrium in the Canada-U.S. Relationship, a Conference Board of Canada background paper for its Round Table on the Future of Canada-U.S. Relations (June 2004);
French: • In Search of a New Equilibrium in the Canada-U.S. Relationship, un document d'information du Conference Board du Canada pour ses tables rondes sur l'avenir des relations Canada-États-Unis (juin 2004);
English: In this respect, however, a cache which is created to facilitate the communication of legitimate material from an authorized site, would not, of itself, constitute an infringing reproduction.
French: À cet égard, toutefois, la mise en antémémoire servant à faciliter la communication de matériel légitime à partir d'un site autorisé ne serait pas, en soi, une reproduction illégale.
English: Accounting for intangible assets, and any associated patents or copyrights, is an area in which some significant improvements occurred between the 1968 and the 1993 SNA.
French: Le traitement de cette situation dans la comptabilité nationale consiste à comptabiliser les salaires suivant le principe des droits constatés (c’est à dire comme ayant été payé au moment où le travail a été réellement effectué). Il en résultera probablement un niveau d’épargne des ménages supérieur à ce qu’il aurait été autrement.
English: This further reduced the number of headquarters by three, thus resulting in the reduction from 18 to 12.
French: De 18 quartiers généraux ont été donc passé à 12.
English: 1.1.4 In order to verify the monthly acquisition card statement, a purchasing log must be maintained for recording all purchases made using the acquisition card.
French: 1.1.4 Pour vérifier le relevé mensuel de la carte d’achat, il convient de tenir un registre dans lequel tous les achats effectués par carte d’achat seront consignés.
English: One participant suggested that it was important to set goals and benchmarks by measuring what was known initially and then assessing the impact of trade liberalization.
French: Un participant a déclaré qu'il importait de fixer des objectifs et d'établir des jalons en mesurant les données de départ et ensuite en évaluant l'impact de la libéralisation des échanges.
English: Parasolid is the worldâ€™s leading production-proven 3D geometric modeling component software or â€œkernelâ€� modeler, providing core functionality that enables users to rapidly and robustly model the industryâ€™s most complex products.
French: Parasolid est le logiciel leader de modélisation de composants géométriques en 3D du monde (modélisateur de « noyau »). Il fournit les fonctionnalités clés qui permettent aux utilisateurs de modéliser rapidement et de manière fiable les produits les plus complexes de l’industrie.
English: Martin and colleagues<22> estimated the effects of an experimental educational day-care program in the intellectual development of 86 preschoolers from high-risk families in a randomized controlled trial.
French: Le QI des e e enfants b´ n´ ficiant de ce programme d´ passait de 8 a 20 points celui e e e ` des enfants du groupe t´ moin et etait en moyenne plus elev´ (apr` s e ´ ´ e e une pond´ ration visant a tenir compte du retard mental de la m` re et e ` e ` du milieu familial, p<0,0001).
English: Gaps at these locations make every location in Canada vulnerable. The security of Canada’s perimeter should not depend upon the quality of local police forces located on any part of the perimeter, nor upon the rigour with which particular airport and seaport authorities treat security threats.
French: La sécurité du périmètre du Canada ne devrait pas être fonction de la qualité des forces de police locales situées à n’importe quel endroit le long de ce périmètre, ni de la rigueur des mesures prises par les autorités responsables d’un port ou d’un aéroport donné pour faire échec aux menaces à la sécurité.
English: • Nursing a sick child who is 3 months during the last 12 months between the age of 1 and 12 years. or at least 6 months during the last 24 months.
French: • La mère ou le père isolés soi • Les personnes qui subissent un dommage corporel gnent leur enfant malade qui a en commettant une infraction; moins d’un an;
English: I think we had a very fruitful debate, and I hope that Parliament will continue to support all our efforts in Kosovo, as well as in the region.
French: Je trouve que le débat a été très fructueux et j'espère que le Parlement continuera à soutenir tous nos efforts au Kosovo et dans la région des Balkans.
English: This pamphlet does not apply to you if you are in Canada temporarily in 2006.
French: Cette brochure ne s'adresse pas à vous si, en 2006, vous étiez au Canada temporairement.
English: Due to the lack of sanctions in this area, the ground apparently gained by renewable energy sources actually conceals the partially illegal burning and felling of trees.
French: En raison de l'insuffisance de sanctions dans ce domaine, le terrain apparemment gagné grâce aux sources d'énergies renouvelables dissimule en fait l'abattage et la combustion en partie illégaux des arbres.
English: HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria are the most important global health problems of our time. Together they cause six million deaths per year.
French: L'Afrique constitue notre priorité dans le cadre de la politique européenne de développement, c'est pourquoi nous nous fonderons sur les résultats des présidences allemande et portugaise dans ce domaine.
English: In 1996 he co-founded the Palo Alto Management Group.
French: Il a co-fondé le Palo Alto Management Group en 1996.