ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner-CEO is accountable to the Minister for the administration of program legislation and is accountable to the Board of Management for the administration of the human resources, financial, and administrative authorities granted by the CRA Act.
French: Le commissaire et premier dirigeant relève du ministre en ce qui concerne l’administration de la législation relative aux programmes et il doit rendre compte au Conseil de direction de l’administration des pouvoirs relatifs aux ressources humaines, financières et administratives conférés par la Loi sur l’ARC.
English: Moreover, during the course of the discussions leading up to and at the Doha meetings, it became abundantly clear that, to sweeten the deal for the developing countries (and especially the least developed), the WTO’s richer members would be expected to deliver—and not just trade-related technical assistance but also market access in textiles and clothing and agriculture.
French: Ainsi, non seulement de nombreux pays devaient-ils mener un vaste exercice de consultation avant la rencontre de Doha, mais certaines délégations présentes à Doha comptaient des représentants de la société civile et d’autres Pour le Canada, notamment, cela représentait un important progrès parce que l’Accord de libre-échange (ALE) et celui qui l’a remplacé, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), avaient largement réglé les questions les plus pressantes pour le secteur des entreprises au Canada, à savoir un accès plus sûr au marché américain.
English: The United Nations Organization is providing intensive support for HIV prevention in Tajikistan through UNAIDS.
French: L'ONU apporte un soutien intensif en matière de prévention du VIH au Tadjikistan par l'intermédiaire d'ONUSIDA.
English: What this government lacks - like those which preceded it and most probably those which will succeed it - is determination and political courage.
French: Ce qui manque à ce gouvernement, à ceux qui l'ont précédé et vraisemblablement à ceux qui le suivront, c'est la volonté et le courage politique.
English: His view was that if Rodger continued for a further year without medication and suffered no seizures, then he could resume his previous duties.
French: Il estimait que si M. Rodger passait encore toute une année sans médication et sans subir de rechute, il pourrait alors réintégrer ses fonctions antérieures.
English: The efficiency of the plant growth promoting isolates depended upon the wheat variety and soil nutrient conditions in addition to their inherent growth promotion abilities.
French: L'efficacité des isolats à promouvoir la croissance des plantes a varié avec les variétés de blé et les conditions nutritives du sol, en plus de leur aptitude particulière à promouvoir leur propre croissance.
English: As well, under the new standard, the payment of processing fees by an outward processing economy would be recorded as imports of services.
French: De même, la nouvelle règle prévoit que les rémunérations versées pour des opérations de transformation par un pays qui a fait réaliser une opération de transformation à l'étranger devraient normalement être enregistrées dans les importations de services.
English: Dollar limits shown are known to change with inflation and for other reasons.
French: Les plafonds susmentionnés ont par le passé changé au rythme de l’inflation et pour d’autres raisons.
English: Clap Hotels Verona is a group of five 3 and 4 star hotels.
French: Clap Hotels Vérone est un groupe de cinq Hôtels 3 et 4 étoiles.
English: Defending the artillery gun line These gunners present a hard target for potential attackers.
French: L'instruction à l'aide de balles Simunition Des balles de plastique qui frappent dur ajoutent au réalisme de l'instruction en milieu urbain.
English: The Delegation of Bahrain thanked the Director General and his staff for the support they had been providing for intellectual property development programs. The Delegation
French: La délégation de Bahreïn a remercié le directeur général et ses collaborateurs de l’appui qu’ils ont apporté aux programmes de développement de la propriété intellectuelle.
English: A truly magnificent restaurant renowned for the superb quality of its cuisine and wine list, the award-winning and newly refurbished La Fougère restaurant offers a discreet professional service and welcoming ambiance. The Spa Salveo encompasses a vitality pool with hydrotherapy stations, an expansive thermal spa suite, various relaxation areas, a fitness suite and 12 spacious spa treatment rooms, including a serail mud-chamber, dry flotation and hammam massage room.
French: hôtel à Westport: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The network, called European Design for All eAccessibility Network (EDeAN), is headed by a European Secretariat, a function that will rotate between NCCs.
French: La direction de cette organisation, dénommée « Réseau pour l’e-accessibilité par la conception pour tous » (EDeAN), est confiée à un secrétariat européen, qui sera assuré par roulement par les CCN.
English: However, the capture zones for Winburk water supply well were provided in the report.
French: Cela révèle que cet aquifère n'est pas relié aux nappes du substratum rocheux.
English: At the same time, we want to state our satisfaction at the fact that the Council has been adopting more transparent practices in recent times.
French: Nous ne pouvons éviter de souligner toutefois, que nous constatons avec satisfaction que ces dernières années le Conseil a adopté des pratiques plus transparentes.
English: • Department of National Defence (DND)
French: • Ministère de la défense nationale (MDN)
English: For more information, visit http://www.edu.gov.on.ca/eng/tcu/employers/emp_bonus.html
French: Pour plus d'information, veulliez cliquer sur http://www.edu.gov.on.ca/fre/tcu/employers/emp_bonus.html
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8839DED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8839DED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The need to report progress on already-completed SONDVA recommendations is a recurring theme in the Committee’s original report.
French: La nécessité de faire rapport sur l’état des recommandations du CPDNAC dont la mise en œuvre serait terminée est un leitmotiv dans le rapport original du CPDNAC.
English: Fuel consumption data are generated by M-GEM and estimates are generated with country-speciﬁc emission factors (see Annex 7).
French: On applique aux véhicules tout terrain la méthode d’estimation de niveau 1 du GIEC, fondée sur le type de carburant, les coefﬁcients d’émission du carburant et la consommation totale.
English: In recent years, it has been employment growth, rather than productivity growth, which has made the bigger contribution to overall growth.
French: Celle-ci dépend de divers facteurs: l’investissement en capital et en TIC, le progrès technologique, la modernisation organisationnelle, l’éducation.
English: The first WWPM for animals will help the cattle industry monitor and manage the health of individual animals in order to improve productivity and reduce costs.
French: Les WWPM destinés à l'usage vétérinaire aideront à surveiller et à gérer la santé des animaux de manière individuelle et permettront ainsi à l'industrie de l'élevage du bétail d'améliorer ses procédés de production et de réduire ses coûts.
English: For example, 14 Standard Oil tankers under Panamanian registry were managed by Imperial Oil Limited and manned by Canadian or British officers and crews supplied by this Canadian company.
French: La flottille marchande se lance dans la mêlée dès le premier jour des hostilités et enregistre vite de lourdes pertes en bâtiments et en hommes.
English: Nesting Like almost all reptiles, leatherback turtles hatch from eggs laid on land.
French: Nidification Comme presque tous les reptiles, la tortue luth est issue d’œufs pondus à terre.
English: April Health Canada advises Canadians about potential false results with certain rapid HIV test kits Date: 2002-04-29
French: avril Santé Canada avise les Canadiens et les Canadiennes de faux résultats possibles donnés par certaines trousses de dépistage rapide du VIH Date : 2002-04-29
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 Increase the petty cash fund to allowable limits and utilize credit and debit cards, in an effort to increase the efficiency of processing payments.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.12 Augmenter le fonds de petite caisse jusqu’à la limite autorisée et utiliser des cartes de crédit et de débit pour rendre plus efficient le traitement des paiements.
English: Partnerships in this area need to be enhanced with the African Union and all regional mechanisms, such as the East African Community, the Economic Community of West African States and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Les partenariats dans ce domaine doivent être renforcés avec l'Union africaine et avec toutes les structures régionales, dont la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: Altius Resources Inc., in joint venture with Sudbury Contact Mines Limited, completed 1051 m of reverse circulation diamond drilling in 165 holes, ground geophysics, and mobile metal ion geochemical surveys at the Moosehead property in 2003.
French: Altius Resources Inc. détient 1166 claims dans le centre Nord de Terre-Neuve, dans le cadre de ses projets du bassin Botwood, qui ciblent des filons d’or mésothermal et des dépôts d’or épithermal faiblement sulfurés logés dans des sédiments.
English: Further, physical discomfort or psychosocial problems (such as job stress) can reduce tolerance for substandard air.
French: Par ailleurs, l'inconfort physique ou des problèmes psycho-sociaux (comme le stress lié au travail) peuvent réduire la tolérance à l'air de mauvaise qualité.
English: MMSE screen, neuroassessment Cummings & Benson criteria 2.
French: MMSE, évaluation neurologique Critères de Cummings et Benson 2.
English: The Committee notes with appreciation that the great majority of States parties have provided follow-up information to the Committee pursuant to rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure, and expresses its appreciation to those States parties that have provided timely follow-up information.
French: Le Comité note avec satisfaction que la grande majorité des États parties lui ont donné des renseignements supplémentaires conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur, et exprime ses remerciements aux États parties qui ont apporté un complément d'information dans les délais impartis.
English: Moreover, the European Parliament should not at this stage call for an extension of support after 2013, since that would be to disregard the results of the policy.
French: En outre, le Parlement européen ne devrait pas, à ce stade, appeler à une prolongation du soutien après 2013, parce que cela reviendrait à méconnaître les résultats de la politique.
English: Viable economic development and renewed growth depend above all upon both the health of our companies and the health of the men and women who make our economy work.
French: Un développement économique viable, une croissance retrouvée s’appuient avant tout sur la santé de nos entreprises, mais aussi sur la santé des hommes et des femmes qui sont les acteurs de notre économie.
English: The buyer has the right to offset charges, including if claims or counterclaims have been asserted, if the buyer has legally established the counterclaims, had them recognised by the seller or they are without dispute.
French: Même s'il fait valoir des réclamations pour vices ou des contre-prétentions, l'acheteur peut faire valoir un droit à compensation uniquement s'il fait constater judiciairement ces contre-prétentions, si celles-ci ont été reconnues par le vendeur ou si elles sont incontestables.
English: Use the key word search if you're not certain of the precise product or service you need and want to scan all available information.
French: Utilisez la recherche par mot-clé si vous êtes incertain du produit ou du service précis dont vous avez besoin et si vous souhaitez consulter tous les renseignements offerts.
English: The United Nations Secretariat investigation team, which had inquired into the allegation, had concluded that such activity had never occurred and the object in question had been a folding stretcher.
French: L'équipe du Secrétariat de l'ONU qui a enquêté sur ces accusations a conclu que ces faits ne s'étaient jamais produits et que l'objet en question était en réalité un brancard pliable.
English: Second, the same question applies to members of different communities and interest groups: intercourse between "communities" is as binding as resemblance and similarities.
French: Deuxièmement, la même question s’applique aux membres de différents groupes d’intérêt et communautés : les relations qu’entretiennent des « communautés ou collectivités » constituent des liens au même titre que ce qu’elles ont en commun et leurs similitudes.
English: I do have some misgivings about the action in Yugoslavia.
French: J'ai des réserves au sujet de l'intervention en Yougoslavie.
English: The Court assigns each Member to a group.
French: La Cour affecte chaque Membre à un groupe d'audit.
English: The solemn remembrance ceremony began on the morning of 25 March 2008 with an event in the Economic and Social Council Chamber at Headquarters.
French: La cérémonie commémorative solennelle a eu lieu le 25 mars 2008 au matin dans la salle du Conseil économique et social, au Siège.
English: The civil registration process must receive the necessary cooperation.
French: Le processus d'enregistrement civil doit bénéficier de la coopération nécessaire.
English: Building on existing government initiatives, the document proposes new avenues for action.
French: En s'inspirant des activités gouvernementales actuelles, on propose dans Le Plan fédéral des nouvelles mesures.
English: Infrequent tidal inundation of low salinity bay water diminishes surface salinity, which is primarily controlled by the interaction of marsh hydrology with fossil salt diffusing upward from postglacial deposits.
French: Des inondations occasionnelles d'eau à faible salinité de la baie, dues aux marées, diminuent la salinité à la surface, cette salinité étant principalement déterminée par l'interaction entre l'hydrologie des marais et le sel fossile qui diffuse vers le haut à partir des dépôts post-glaciaires.
English: According to the report the issue of democratic legitimacy is also important with regard to the reform of other institutional bodies.
French: • les compétences du Parlement en matière de lutte contre la fraude et de contrôle des compétences exécutives des institutions doivent être renforcées;
English: Jon Sigurdsson (FSF) Main Political Parties:
French: Jon Sigurdsson (FSF) Principaux partis politiques :
English: As there were two representatives from the Ministry of Foreign Affairs present, she would welcome additional information from them on whether positive action had been taken to increase the participation of women in the Ministry and in the diplomatic missions of Serbia.
French: Puisque deux représentants du Ministère des affaires étrangères sont présents, elle apprécierait qu'ils fournissent de plus amples informations sur si on a eu recours à la discrimination positive pour augmenter la participation des femmes au sein du Ministère et des représentations diplomatiques de la Serbie.
English: Article 206 Annex to the budgetary outturn account (Article 127 of the Financial Regulation) The annex to the budgetary outturn account referred to in Article 127 of the Financial Regulation shall contain at least: (a) information on the budget principles, types of appropriation and the structure of the budget; (b) information on commitments outstanding; (c) the information required for a proper understanding of the budget outturn.
French: Article 206 Annexe au compte de résultat de l’exécution budgétaire (Article 127 du règlement financier) L’annexe au compte de résultat de l’exécution budgétaire visée à l’article 127 du règlement financier comprend au moins: a) les informations sur les principes budgétaires, types de crédit et structure du budget; b) les informations sur les engagements restant à liquider; c) les informations nécessaires à la bonne compréhension de l’exécution budgétaire.
English: Loch Earn Loch Rannoch Loch Tummel Loch Ericht Loch Fionn Loch Glass Loch Rimsdale/nan Clar
French: Loch Earn Loch Rannoch Loch Tummel Loch Ericht Loch Fionn Loch Glass Loch Rimsdale/nan Clar Irlande du nord Strangford Lough Belfast Lough Larne River Bann Lough Erne Lough Neagh
English: In the course of a working day, personnel working with live organisms or animals do not pass from one area to another area where other products or different organisms are handled.
French: Au cours d'une journée de travail, le personnel qui manipule des organismes ou des animaux vivants ne doit pas passer de cette zone à une autre où sont manipulés d'autres produits ou d'autres organismes.
English: The CDA and the CMA have submitted requests for extensive revisions to the Consensus Conference Recommendations.
French: L'ADC et l'AMC ont présenté des demandes de révisions étendues des recommandations de la Conférence consensuelle.
English: (Prepared by the Forestry Department, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Cyprus)
French: (Établi par le Département des forêts du Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement de Chypre)
English: • Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, "A Canadian Innovation Agenda for the Twenty-First Century" (November 2001).
French: • Réponse du gouvernement au Cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (Novembre 2001).
English: ◦ And enshrine public service values in the culture and practices of public service organizations Management Accountability Framework People Values are Crucible Elements of HR Management Public Service Values
French: ◦ Et inscrire les valeurs de la fonction publique dans la culture et les pratiques des organisations de la fonction publique. Cadre de responsabilisation de gestion La dimension humaine est un élément fondamental de la gestion des RH Valeurs de la fonction publique
English: And IBM is helping visionary retailers make use of it.
French: Et IBM aide les détaillants visionnaires à s'en servir.
English: Another thing to be aware of is the use of masks versus make-up.
French: Il faut aussi prendre conscience des risques que présentent les masques comparativement au maquillage.
English: The NFB efforts to preserve, archive and catalogue the thousands of films in its collection has earned s it the distinguished Preservation and Scholarships Award, granted by the International Documentary Association (IDA) and presented in Santa Monica, California.
French: Le travail de l NF pour « conserver, archiver et cataloguer les milliers de films de sa collection lui a O » valu le prestigieux Preservation and Scholarships Award, qui lui a été décerné par l nternational I Documentary Association (IDA), à Santa Monica, en Californie.
English: On-line interactive training material on environmental management and protection of reserve lands.
French: Du matériel de formation interactive en direct sur la gestion de l’environnement et la protection des terres de réserve.
English: I would therefore take this opportunity to announce that while in principle we remain committed to the Lomé Peace Agreement, we reserve the right not to be bound by all its provisions.
French: J'aimerais donc saisir cette occasion pour annoncer que, en principe, nous demeurons résolus à respecter l'Accord de paix de Lomé, mais que nous ne nous estimons pas liés par toutes ses dispositions.
English: (i) the alien's ties with the Danish community […];
French: i) Des liens de l'étranger avec la communauté danoise […];
English: It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
French: Il souligne qu'une action internationale collective sera essentielle pour susciter une réaction effective, efficace et équitable à l'échelle voulue pour pouvoir relever les défis posés par le changement climatique.
English: The Royal Government has paid much attention to protect health and safety of employees.
French: Le Gouvernement attache une attention particulière à la protection de la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: All participants agree on the need to respect this basic premise and to work steadily towards the institutionalisation and transformation of the CSCM process into a Parliamentary Assembly of the Mediterranean.
French: Ils s’entendent sur la nécessité de respecter ce principe de base et d’oeuvrer avec détermination pour l’institutionnalisation et la transformation du processus de la CSCM en assemblée parlementaire de la Méditerranée.
English: The majority of stem cells used in these trials are bone marrow stem cells however one problem with the trials and the injection of stem cells is that there is no way of knowing how many progenitor cells and how many mononuclear stem cells were injected.
French: La majorité des cellules souches utilisées dans ces essais proviennent de la moelle osseuse. Cependant, ces essais et l'injection des cellules souches posent un problème : il n'y a aucune façon de savoir combien de cellules progénitrices et de cellules souches mononucléées sont injectées.
English: • early childhood sport and physical literacy;
French: • Le savoir-faire physique et sportif dans la prime enfance;
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 LIST OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS CONCERNING DRAFT TREATY No. 2 prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT CONCERNANT  LE PROJET DE TRAITÉ N° 2 établie par le secrétariat
English: Some of these letters were sent several years ago and the sponsors are no longer in business or have merged with other companies.
French: Certaines de ces lettres ont été envoyées il y a plusieurs années, et les promoteurs ne sont plus en affaires ou ont fusionné avec d’autres entreprises.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-439 October 2, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Klahanie Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-439 le 2 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Klahanie Air Ltd.
English: Piggyback Infusion Feature When using the piggyback infusion feature ensure:
French: Pièce jointe 2 de la lettre datée du 15 décembre 2005 qui donne de l’information importante sur la pompe COLLEAGUE