ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Continue its consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on implementing child rights in early childhood.
French: g) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », en centrant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: Scope of the note This document presents an evaluation of the prototype clearing house, drawing on views from Parties contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.12 and FCCC/SBI/2006/MISC.15, an analysis of statistics on the status of implementation of the clearing house, and results of an online survey conducted in September 2007.
French: Objet de la note  On trouvera dans la présente note une évaluation du prototype de centre d'échange, qui s'inspire des vues exprimées par les Parties, figurant dans les documents FCCC/SBI/2007/Misc.12 et FCCC/SBI/2006/Misc.15, une analyse des statistiques relatives à l'état de la mise en œuvre du centre d'échange, et les résultats d'une enquête en ligne, menée en septembre 2007.
English: On the features of clouds occurring over the MacKenzie River Basin.
French: Warming Indian Ocean wringing moisture from the Sahel.
English: All governments recognize that this is a long-term initiative and have identified short-term priorities (for implementation by September 2007) and longer term priorities that will be implemented in the next five years or as additional funding becomes available.
French: Tous les niveaux de gouvernement reconnaissent qu'il s'agit d'une initiative à long terme et ont défini des priorités à court terme pour sa mise en oeuvre en septembre 2007 et des priorités à long terme qui seront mis en oeuvre au cours des cinq prochaines années ou à mesure que d’autres ressources financières seront disponibles.
English: Troyes, city open and without defense, had to its holy bishop Loup to escape from the destruction: adorned its episcopal clothes, it went ahead of of Attila with his clergy, a kind of religious fear inspired to him, and decided it to go its way.
French: Les Parisiens tremblèrent à leur tour, quand ils apprirent l´approche d´Attila, et déjà ils commençaient à fuir, quand saint Geneviève leur fit honte de leur faiblesse, les rassura par ses prédications, et les décida à rentrer dans la ville et à mettre leur confiance en Dieu.
English: In discussions about the definition of strength as opposed to stiffness, Mr. Burke testified that, if the definition of strength is impact resistance, then the strength comes from the properties of the veneer facer and not from the thickness of the polystyrene foam core.
French: Dans le cadre de discussions au sujet de la définition de la solidité (résistance) par opposition à la rigidité, M. Burke a témoigné que, si la définition de la solidité est donnée en termes de résistance à l'impact, alors la solidité provient des propriétés du revêtement et non de l'épaisseur de la couche de base en mousse de polystyrène.
English: I would justify this as follows. I believe we should not vote on reports that have already passed their sell-by date.
French: Je voudrais justifier cette demande de la manière suivante: je pense que nous ne devrions pas voter des rapports qui ont déjà dépassé le délai imparti.
English: Welcomes the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, which, inter alia, underlined the need for the consistent use of a gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development, and calls upon all stakeholders to work to ensure the full incorporation of gender perspectives in the implementation of the declaration;
French: Salue la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, dans laquelle est notamment soulignée la nécessité d'avoir constamment recours à une stratégie d'intégration des questions de parité pour créer un environnement propice à la participation des femmes au développement, et demande à toutes les parties prenantes de s'attacher à tenir pleinement compte du principe de la parité dans l'application de la déclaration ;
English: Both bodies enjoyed high standing in the public view and were well known.
French: Les deux jouissent d'une bonne réputation auprès du public et sont bien connus.
English: 2006-60 2006-03-10 La radio communautaire de LaSalle, Montréal (zone Lasalle), Quebec.
French: 2006-60 2006-03-10 La radio communautaire de LaSalle, Montréal (secteur Lasalle) (Québec).
English: The target date for achieving full IFRS compliance is December 2009, i.e. the financial statements prepared in Pakistan for the periods beginning on or after 1 January 2010 should be IFRS compliant so that all publicly accountable entities are able to give an unreserved compliance with IFRS.
French: La date fixée à cet effet est décembre 2009, c'est-à-dire que les états financiers établis au Pakistan pour les exercices commençant le 1er janvier 2010 ou après cette date devront être aux normes et que toutes les entités tenues de rendre compte au public devront être en mesure de se conformer intégralement aux IFRS.
English: See also Committee on the Rights of the Child, general comment No. 10 (2007), paras.
French: Voir aussi Comité des droits de l'enfant, observation générale no 10 (2007), par. 30 à 35.
English: Rural and Northern Ontario In a country as vast and varied as Canada - the second largest country in the world - conditions in rural and northern communities are faced with additional layers of complexities that create more challenges ensuring timely access to care.
French: Le monde rural et le nord de l'Ontario Dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, le deuxième plus grand pays au monde, les communautés rurales et du Nord font face à des conditions très complexes qui rendent d'autant plus difficile l'accès en temps opportun aux soins de santé.
English: • An example of a completed project is "Mentorship Manual for Immigrants".
French: • Le projet « Mentorship Manual for Immigrants » en est un exemple.
English: 138 Franklin County (Columbus) 138A Wascator Manufacturing Company (Richwood) (deactivated) 138B Pier 1 Imports, Inc.
French: (Columbus et Lima) 151 151A 151B 151C Findlay Cooper Tire & Rubber Company W.C. Wood Company, Inc.
English: Guillaume, Sylvie, Guillaume, Pierre Table of Contents
French: Guillaume, Sylvie, Guillaume, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: Don Cruickshank, Commissioner, A Commission of Inquiry Into Licensing and Related Policies of the Department of Fisheries and Oceans, The Fishermen’s Report, November 1991.
French: Don Cruickshank, commissaire, Commission d’enquête sur les permis et les politiques connexes du ministère des Pêches et des Océans, The Fishermen’s Report, novembre 1991.
English: Dictionaries & Encyclopedia University of Toronto / Laval Dictionary of Canadian Biography Online Subject:
French: Dictionnaires et encyclopédies Université de Toronto / Laval Dictionnaire biographique du Canada en ligne Matière :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Brazil, Canada, China, Czech Republic (on behalf of the European Union), France, Japan, Mexico, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bolivie, Brésil, Canada, Chine, France, Japon, Mexique, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: Since constituent parts of the address such as street name, box number, etc. are not coded as separate attributes, this information will be structured so as to produce the required print image.
French: Puisque les parties constituantes de l'adresse tel que le nom de la rue, le numéro de la case postale, etc. ne sont pas codées comme des attributs distincts, cette information sera structurée de manière à produire l'image d'impression requise.
English: This will give you the household cost you can deduct. If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Vous déterminez ainsi les dépenses d'utilisation de votre maison que vous pouvez déduire.Si vous exploitez votre entreprise pendant une partie seulement de la semaine ou de l'année, réduisez votre déduction en conséquence.
English: • Annual reports, newsletters and publications
French: • Rapports annuels, bulletins d'information et publications
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: He was awarded the Public Affairs Association Award of Distinction on November 26th, 2008 by the Public Affairs Association of Canada.
French: L’Association des affaires publiques du Canada lui a remis un prix de distinction le 26novembre 2008.
English: And the same coherent, sophisticated approach to international policy that will come out of the review will be applied to our dealings with the United States.
French: Nous comptons appliquer à nos rapports avec les États-Unis la même approche cohérente et avisée que nous adopterons à l'égard de notre politique internationale suite à la révision.
English: The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
French: Ses avis sont utilisés lorsque la Commission prend sa décision finale et sont rendus publics dès que l'initiative a été adoptée15.
English: • Overlay without reconstruction of foundation along centreline with either:
French: • Procéder à la construction du revêtement de la piste sans la reconstruction de la fondation le long de l'axe centrale en appliquant :
English: The MAE, that is also scaled dependent, serves as an indicator to assess how far above or below the actual series its forecasted counterpart is.
French: L'EMA est aussi en dépendance d'échelle et sert à évaluer l'écart entre la série effective et la série prévue.
English: The issue raised by the representative of the Islamic Republic of Iran was effectively decided by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, upon the recommendation of the General Committee.
French: Le point soulevé par le représentant de la République islamique d'Iran a été effectivement décidé par l'Assemblée générale à sa deuxième séance plénière, sur recommandation du Bureau.
English: A responsible authority or the Agency contributes specific records relating to an environmental assessment to the site.
French: Les autorités responsables et l’Agence versent au site les documents propres aux évaluations environnementales;
English: At the same time, environmental impacts from road and port construction and from increased air traffic, pipelines and marine transport constitute a critical concern.
French: Or, la construction de routes et de ports, l’intensification de la circulation aérienne, la construction de pipelines et le transport maritime nemanquent pas de susciter des craintes en raison de leurs effets sur l’environnement.
English: Following this notice, the Commissioner issued a second subpoena duces tecum to the Deputy Minister, identical to the first.
French: À la suite de cet avis, le Commissaire faisait parvenir un second subpoena duces tecum à la sous-ministre, identique au premier.
English: An example of such a study is the U.S Centers for Disease Control(CDC) National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals; http://www.cdc.gov/exposurereport/ .It measure a wide range of environmental chemicals in the civilian population every two years and has tracked the large decline in blood lead in children as result of the use of unleaded gasoline.
French: Le National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals, du U.S Centers for Disease Control(CDC), http://www.cdc.gov/exposurereport/, est un exemple d'une telle étude. Il évalue une large gamme de substances chimiques dans l'environnement auprès de la population à tous les deux ans, et elle a suivi le déclin important du taux de plomb sanguin chez les enfants en raison de l'utilisation de l'essence sans plomb.
English: __________________________________ Janice Charette, Deputy Minister Human Resources and Social Development
French: __________________________________ Janice Charette, sous-ministre Ressources humaines et Développement social Canada
English: Canada's main activities are patrolling the assigned area of responsibility mounted and dismounted, the seizure of illegal weapons, monitoring weapons storage sites, monitoring the movement of Displaced Persons and Refugees (DPRE), ensuring compliance with the Dayton Accords, providing civil-military cooperation, demonstrating resolve by participating in Canadian and multinational exercises, supporting the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Police Task Force (IPTF).
French: Le contingent canadien s'acquitte principalement des tâches suivantes : effectuer des patrouilles à pied et en véhicule dans sa zone de responsabilité, saisir des armes illégales, faire respecter l'application des règles des forces armées, surveiller les sites d'entreposage des armes et le déplacement de réfugiés et de personnes déplacées, veiller à l'observation des accords de Dayton, participer aux activités de coopération civilo-militaire, se livrer à des démonstrations de force en participant à des exercices des Forces canadiennes et des forces multinationales et offrir du soutien au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et au Groupe international de police (GIP).
English: Job Number 20016651 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 30055194 Position Title JR Records Classifier Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20016651 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 30055194 Titre du poste Classificateur subalterne des documents Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: Y e p , T H E s p a n c l a s s = " j e u l i e e " > a h r e f = " g a m e _ 1 1 0 6 _ e n .
French: O u a i p , c e l u i q u ' o n a t t e n d d e p u i s a u m o i n s a u s s i l o n g t e m p s q u e D u k e N u k e m F o r e v e r .
English: Items 8 and 9 (see footnote 32) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: 8.
French: Les articles 8 et 9 (voir référence 32) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 8.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that Foundry's complaint was filed late.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la plainte de Foundry avait été déposée en retard.
English: Airbus received 117 gross orders during the first six months of 2006 (H1 2005: 276), followed by 182 firm orders and commitments at Farnborough Airshow in July.
French: L’avionneur a enregistré 117 commandes brutes au cours des six premiers mois de 2006 (S1 2005 : 276), suivies par 182 commandes fermes et intentions d’achat lors du salon aéronautique de Farnborough au mois de juillet.
English: 05/04/2000 Doc.8699 | Opinion Credentials of the delegation of the Russian Federation
French: 05/04/2000 Doc.8699 | Avis Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie
English: Signatures In witness thereof the Honourable Stéphane Dion has hereunto set his hand and seal on behalf of Canada, and the Honourable Leona Dombrowsky has hereunto set her hand and seal on behalf of Ontario, to this Agreement, this __________day of ______________, 2004. (Original text signed on November 1, 2004.)
French: Signatures En foi de quoi, l'honorable Stéphane Dion a apposé sa signature et son sceau au nom du Canada et l'honorable Leona Dombrowsky a apposé sa signature et son sceau au nom de l'Ontario à la présente entente, ce ________ jour de _______________ 2004. (Texte originale signé le 1er novembre 2004.)
English: • There will be several opportunities to comment on the Code and its Annexes: At this workshop, by mailing in comments by mid-May and after Gazette publication.
French: • Plusieurs moyens peuvent être utilisés pour la présentation de commentaires: ils peuvent être transmis durant le présent atelier ou envoyés d'ici la mi-mai ainsi qu'après la publication dans la Gazette du Canada.
English: ‘ Introduce Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Bill and the Yukon Development Assessment Process Bill to meet federal obligations in claims settlements acts.
French: ‘ Déposer le projet de loi sur les eaux du Nunavut et le tribunal des droits de surface du Nunavut et le projet de loi sur le processus d’évaluation du développement au Yukon, pour s’acquitter des obligations fédérales stipulées dans les lois sur le règlement des revendications territoriales.
English: A/C.2/62/SR.4 Meeting held on 9 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.4 Séance tenue le 9 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Work of Nettie Covey Sharpe February 6, 2004 to September 6, 2005 Nettie Covey Sharpe donated more than 3,000 objects to the Canadian Museum of Civilization, most of them dating from the eighteenth and nineteenth centuries.
French: L’œuvre d’une femme – La collection de Nettie Covey Sharpe Du 6 février 2004 au 6 septembre 2005 Nettie Covey Sharpe a donné au Musée canadien des civilisations une collection comptant plus de 3000 objets, datant pour la plupart des XVIIIe et XIXe siècles.
English: However, the studies may provide an overall picture of the performance of high-tech SMEs in Europe.
French: Il est donc difficile d’établir une comparaison des résultats nationaux dans les différents pays.
English: These were the questions we struggled with in small group discussions the day of the Education Forum.
French: Ce sont les questions qui ont été soumises aux petits groupes de discussion durant la journée du Forum sur l’éducation.
English: The close-out process formally winds down the activities of the project team and documents the status of what was or was not accomplished.
French: Un projet est clos lorsqu’il a atteint son objectif ou lorsque les activités qui y sont liées prennent fin pour d’autres raisons.
English: Such a regime fosters innovation and employment opportunities through market opening and good regulatory practices.
French: Un tel régime encourage l’innovation et favorise les possibilités d’emploi grâce à l’ouverture des marchés et aux bonnes pratiques de réglementation en vigueur.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché Activité de sous-programme :
English: Among the hills, will witness the daily lives of its people: the extracting cork, the pastor, the miller or the woman in her garden.
French: Parmi les collines, sera témoin de la vie quotidienne de ses habitants: l'extraction du liège, le pasteur, le meunier ou la femme dans son jardin.
English: In addition, the President has instructed the Ministry of Justice to conclude action on several audit reports of different government entities and to identify, for the purpose of prosecution, individuals who have abused the public trust.
French: Par ailleurs, la Présidente a donné pour instructions au Ministère de la justice de donner suite à plusieurs rapports d'audit consacrés à différents organes publics et d'identifier, en vue d'engager des poursuites, les personnes qui avaient abusé de la confiance du public.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=70F5EB5B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=70F5EB5B-1&meta=1&accessible=off
English: This is also allowed under the U.S. system, where banks have helped capitalize Community Financial Development Institutions (CFDIs).
French: Le ministere des Finances devrait quant B lui $tre responsable de l’examen des don&es et de l’evaluation du rendement par rapport aux trois tests, tandis que la decision finale concernant les evaluations du rendement et les ptnalites reviendraient au ministre des Finances.
English: • To strengthen the Department's relationship with Aboriginal peoples Protection of the Marine and Freshwater Environment Protection of Canada's marine and freshwater environment is central to the Government's commitments to environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management and the health of aquatic species.
French: • Renforcer les liens du Ministère avec les peuples autochtones Protection des milieux marin et dulçaquicole La protection des milieux marin et dulçaquicole du Canada est au coeur des engagements du gouvernement en matière de protection de l'environnement et de l'habitat, de navigation sécuritaire, de gestion des pêches et de santé des espèces aquatiques.
English: Generally speaking, this kind of children requires a more professional service; this does not automatically exclude placement in a family.
French: La situation de ce type d’enfants nécessite en général un accueil plus professionnel; ceci ne doit pas exclure a priori un accueil familial.
English: Quotable quote " If sale of a piece of land can be prohibited to Jews, it can equally be prohibited to Protestants, Catholics or other groups or denominations.
French: « Si on ne peut pas vendre une parcelle de terrain à des Juifs, rien n'empêche cette restriction de s'appliquer également aux protestants, aux catholiques ou à des membres d'autres groupes ou confessions religieuses.
English: " Linguistic Services Kenneth PETERSEN Legal Affairs u  Community and Financial Affairs; Lending Operations  outside Europe
French: " Services linguistiques Kenneth PETERSEN Affaires juridiques u    ffaires communautaires et financières; Financements  A hors Europe
English: GoC Guidelines to Assess FOSS 17 Guideline Principles 18 Recommended Evaluation Steps 19 Licenses in GoC Software Developments 20 Migration to FOSS Part V:
French: Lignes directrices dans l'évaluation des logiciels libres 17 Principes directeurs 18 Étapes d'évaluation recommandées 19 Les licences dans le développement logiciel au GdC 20 La migration vers les logiciels libres Partie V:
English: The Surety collected GST in respect of each of the Contract payments that it received from the Obligee and did not, on or before October 8, 1998, adjust, refund or credit, in accordance with section 232 of the ETA, any of the tax that it collected.
French: La caution a perçu la TPS à l'égard de chaque paiement contractuel qu'elle a reçu du bénéficiaire et n'a pas redressé, remboursé ou porté au crédit de celui-ci, le 8 octobre 1998 ou avant, conformément à l'article 232 de la LTA, un seul des montants de taxe qu'elle a perçus.
English: In addition, some microorganisms and viruses may require special permits for transport to ATCC, and ATCC should be contacted in advance for assistance.
French: Le prix facturé pour un traitement en laboratoire de confinement à haute sécurité est nécessairement plus élevé compte tenu du surcoût pour le NIBSC.
English: The Brazilian Government is taking the necessary steps to incorporate in its internal legislation the 12 international conventions and protocols relating to terrorism negotiated under the auspices of the United Nations and the AEIA.
French: Le Gouvernement brésilien a entrepris d'accomplir les formalités nécessaires à l'intégration rapide dans sa législation interne des dispositions des 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme négociés sous les auspices de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.