ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament had for many years been of the opinion that the EC Treaty should include a legal basis for cultural policy.
French: Le Parlement était également, depuis de nombreuses années, favorable à ce qu'une base juridique relative à la politique culturelle soit incluse dans le traité.
English: Changes also occurred in the working methods of the Council.
French: Il y a également eu des changements dans les méthodes de travail du Conseil.
English: SCP/10/11 Annex, page 4 COSTA RICA Alejandro SOLANO ORTIZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int> CROATIE/CROATIA Jasminka ADAMOVIĆ (Mrs.), Head, Administration-Legal Section, Patent Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <jasminka.adamovic@dziv.hr> Jela BOLIĆ (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure-Section A, State Intellectual Property Office, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Anne Rejnhold JØRGENSEN (Mrs.), Director, Industrial Property Law Division, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <arj@dkpto.dk> Lisbet DYERBERG (Mrs.), Senior Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <ldy@dkpto.dk> DOMINIQUE/DOMINICA Ossie Francis WALSH, State Attorney, Ministry of Legal Affairs, Roseau <ossward1@hotmail.com> ÉGYPTE/EGYPT Nival M. NABIL (Mrs.), Head, Legal Department, Egyptian Patent Office, Cairo <nivalpat@hotmail.com> Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.egypt@ties.itu.int> EL SALVADOR Juan Carlos FERNÁNDEZ QUEJODA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <jfernandez@minec.gob.sv> Ramiro RECINOS TREJO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <ramiro.recinos@ties.itu.int>
French: CROATIE/CROATIA Jasminka ADAMOVIĆ (Mrs.), Head, Administration-Legal Section, Patent Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <jasminka.adamovic@dziv.hr> Jela BOLIĆ (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure-Section A, State Intellectual Property Office, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Anne Rejnhold JØRGENSEN (Mrs.), Director, Industrial Property Law Division, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <arj@dkpto.dk> Lisbet DYERBERG (Mrs.), Senior Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <ldy@dkpto.dk> DOMINIQUE/DOMINICA Ossie Francis WALSH, State Attorney, Ministry of Legal Affairs, Roseau <ossward1@hotmail.com> ÉGYPTE/EGYPT Nival M. NABIL (Mrs.), Head, Legal Department, Egyptian Patent Office, Cairo <nivalpat@hotmail.com> Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.egypt@ties.itu.int> EL SALVADOR Juan Carlos FERNÁNDEZ QUEJODA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <jfernandez@minec.gob.sv> Ramiro RECINOS TREJO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <ramiro.recinos@ties.itu.int>
English: « métal commun » "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment, released to surface waters or transferred off site for disposal.
French: "article" « autre utilisation » Toute utilisation, dans une installation, d’une substance figurant à l’annexe 1 qui est pertinente aux fins de l’installation et qui n’est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: We are voting at the moment on part 3 - stem cells.
French: Nous votons actuellement sur la partie 3, les cellules souches.
English: Israel's deadly and disproportionate bombing of the Gaza Strip from December 2008 to January 2009, in the guise of defending its citizens from rocket attacks by Palestinian groups, have laid bare unacceptable violations on Israel's part of the most elementary rules of international humanitarian and human rights law.
French: Les bombardements meurtriers et disproportionnés d'Israël contre la bande de Gaza, de décembre 2008-janvier 2009, au motif de défendre ses citoyens contre les attaques à la roquette par des groupes palestiniens, ont mis à nu les violations inacceptables des règles les plus élémentaires du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, commises par l'État d'Israël.
English: Timelines While it may not be an intensive public involvement technique, calls for briefs can be a very long process.
French: Délais La demande de mémoire ne constitue pas une technique approfondie de participation du public, mais il s'agit d'un processus qui peut être de très longue durée.
English: The authority granted herein shall terminate on October 23, 1999.
French: L'autorisation accordée par les présentes prendra fin le 23 octobre 1999.
English: information Ö to be Õ disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Section.
French: ê2005/68/CE Art. 25 (adapté) Article 63 Échange d'informations entre les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres L'article 2462 ne fait pas obstacle à Ö l’échange d’informations entre Õ ce que les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des différents États membres procèdent aux échanges d'informations prévus dans les directives applicables aux entreprises de réassurance. Ces informations relèvent du secret professionnel prévu à l'article 24 62. ê 2005/68/CE Art. 26 (adapté) Article 64 Accords de coopération avec les pays tiers Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis à l'article 28 66, paragraphes 1 et 2, que pour autant que les informations Ö devant être Õ communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées dans la présente section.
English: However, I think the most important thing is for the Commissioner to ensure that tourism in Europe is presented to the outside world as a unified sector where the same rules and standards apply, which is why it needs to be included in the Treaty.
French: Mais le plus important à mon sens est que le commissaire nous explique clairement que le tourisme en Europe sera présenté de manière uniforme, surtout à l'extérieur, avec des normes, des agréments et des standards uniformes. Et c'est pourquoi il faut que ce sujet figure désormais dans le traité.
English: For the short term, the events of 11 September have shaken an already vulnerable world economy.
French: Pour le court terme, les événements du 11 septembre ont ébranlé une économie mondiale déjà vulnérable.
English: Have a special need for organization or communication?
French: Augmentez l'impact de vos catalogues avec les languettes adhésives, les feuillets et les signets Post-it®.
English: Decree No. 68-642 of 9 July 1968 on Commissions of sites of the Paris region.
French: Décret du 9 juillet 1968 (n° 68-642) sur les commissions des sites en région parisienne.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. WACOUSTA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. WACOUSTA.
English: It reviews national strategies for combating poverty and exclusion, addresses the question of pensions and underlines the key role of social protection systems as regards economic growth and employment.
French: Il dresse un bilan des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, aborde la question des retraites et souligne le rôle essentiel des systèmes de protection sociale envers la croissance économique et l'emploi.
English: Site maintenance should strive to maintain the open character of the Site, as it would have been cleared by early settlers and the military to allow a clear view of the harbour channel, and should strive to protect against or mitigate detrimental effects of erosion.
French: L’entretien du lieu devrait permettre d’en préserver l’aspect ouvert, comme s’il aurait été défriché par les premiers colons et les militaires pour permettre une vue dégagée du chenal du port; il faudra aussi s’employer à le protéger contre les effets néfastes de l’érosion qui devraient être atténués.
English: Understanding this process will help researchers to develop better therapies for treating MS. Dr. Gommerman believes that an inhibitor of the lymphotoxin pathway might be involved in the process, and prove to be a good candidate therapy for MS. This lymphotoxin pathway is made up of cytokine messenger molecules and other signalling molecules that are involved in the developing and adult immune system.
French: Les Drs Haegert et Gadag mettent à l’essai ce marqueur chez les personnes atteintes de SP cyclique et de SP progressive primaire, mais aussi chez des personnes présentant un syndrome démyélinisant cliniquement isolé (un seul événement démyélinisant). Ils étudient également les facteurs qui influencent la régulation des cellules T dans ces groupes.
English: Clients can download a copy of the publication from our Web site, receive one by calling 1-800-959-2221 or by visiting any of our tax services offices.
French: Les clients qui ont besoin de la publication pourront en télécharger une copie de notre site Web, en obtenir une copie en composant le 1 800 959-3376 ou encore en visitant un bureau des services fiscaux.
English: When rolling in on an enemy airfield, under fire and at very low level, adrenaline flowing, Bishop would not have been worried about the endless parsing of armchair warriors and historians over such trivialities.
French: Lorsque, débordant d’adrénaline, il fonçait à travers les balles et à basse altitude sur un aérodrome ennemi, Bishop ne pas préoccupait certes pas cure des analyses interminables de stratèges en fauteuil et d’historiens sur de telles banalités.
English: I have also listened closely to the statement made by the representatives of Germany on behalf of the European Union, and those of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: J'ai également suivi avec beaucoup d'intérêt les contributions de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne, et du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies au débat sur le thème sous examen.
English: Upcoming seminars Consult the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/sred for upcoming seminars in your area.
French: Séminaires à venir Consultez le site Web de l’ARC à www.acr.gc.ca/rsde pour obtenir des renseignements sur les séminaires prévus dans votre région.
English: The United Nations' initiative has been complemented by innovative international regional developments.
French: Des mesures régionales ont aussi été adoptées un peu partout dans la foulée de cette initiative de l'ONU.
English: • PURPOSE -- To authorize the pay office to process the intercept or recall request. 
French: • BUT -- Autoriser le bureau de paye à traiter la demande d'interception ou de révocation.
English: Several CSOs responded by noting that that one could imagine either reducing the scope of coverage for the immediate future while retaining a long-term vision of increased coverage or undertaking loose discussions on a wide range of topics without putting them all in "negotiation" mode per se (IISD, PSI).
French: Plusieurs OSC ont réagi en disant qu’on pourrait envisager soit, dans l’immédiat, de réduire l’étendue des responsabilités dans l’intention de l’élargir à un moment ultérieur, soit d’entreprendre des discussions informelles sur un vaste éventail de questions, mais sans les inclure formellement dans les négociations (IIDD, PSI).
English: New spouses get equal treatment
French: Les nouveaux mark ont droit 5 un traitement 6gal
English: Funding for this program (i.e., $105 million annually once fully phased in) will be distributed among the three granting councils in proportion to the distribution of the graduate student population (i.e., 60% to SSHRC, 30% to NSERC and 10% to CIHR).
French: Les fonds destinés à ce programme (105 millions de dollars annuellement une fois opérationnel) seraient répartis entre les trois conseils subventionnaires en fonction de la population de diplômés (soit 60 p. 100 au CRSH, 30 p.
English: Uzbekistan refuses to cooperate with 1503 procedures or UN Special rapporteurs.
French: Le gouvernement accepte ce dialogue limité, mais peu de progrès ont été réalisés sur les questions concrètes.
English: Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life Through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation  [ 2006-03-27 ] Canada Pension Plan Investment Board Becomes the First Canadian Member of the Enhanced Analytics Initiative  [ 2006-03-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation  [ 2006-03-27 ] L'Office d'investissement du Régime de Pension Canada devient le premier membre canadien de l'Enhanced Analytics Initiative (EAI)  [ 2006-03-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHER – SHORT TERM – SHAPE/AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NUMBERS:
French: GESTION DE CLASSE ENSEIGNANT OCCASIONNEL – À COURT TERME – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE/AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE :
English: Find out how this collaboration offers a new hope for strokes.
French: Renseignez au sujet de cette collaboration qui offre un nouvel espoir pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: Physician Information A recent criticism leveled at Clinical Practice Guidelines (CPGs) in general is that many are not implemented in clinical practice, and thus do not reach their goal of improving quality of health care to patients (Berger & Rosner, 1996; Haynes & Haines, 1998; Hayward, Guyatt, Moore, McKibbon & Carter, 1997).
French: Information pour les médecins On a critiqué récemment les Guides de pratique clinique (GPC) en général, en disant que plusieurs ne sont pas mis en oeuvre en pratique clinique, et donc n’améliorent pas la qualité des soins dispensés aux patients (Berger et Rosner, 1996; Haynes et Haines, 1998; Hayward, Guyatt,
English: She was awarded the title of Grand’Ufficiale al Merito of the Italian Republic by the President of the Italian Republic in 2005.
French: En 2005, elle se voit décerner le titre de Grand'Ufficiale al Merito de la République italienne par le Président d'Italie.
English: She has extensive experience in immigration and settlement processes and supports, settlement service provision, and access and equity in health and social services.
French: • élaboration d'outils d'évaluation et de modèles de traitement adaptés à la réalité culturelle. (United Way of Greater Toronto, 1991; York Regional Multicultural Tri-Hospital Project, 1993; Hastings Institute, 1994).
English: The Agency solicits comments and suggestions at community meetings, discussion forums and public awareness events, where it also provides tips for travellers with disabilities.
French: Il sollicite les commentaires et suggestions lors de réunions communautaires, de forums de discussion ou d'événements de sensibilisation du public, où il offre aussi des conseils aux voyageurs ayant une déficience.
English: He also mentioned that the Chiefs of Police within their organization (SARPCCO) adopted several resolutions aimed at dealing with the problem of the illicit trafficking of precious stones, including a resolution aimed at sharing intelligence on the activities of UNITA in Angola.
French: Il a également signalé que les membres de l'Organisation régionale de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO) avaient adopté plusieurs résolutions pour faire face au problème de la contrebande de pierres précieuses, y compris une résolution visant à mettre en commun des renseignements sur les activités de l'UNITA en Angola.
English: A. Aventis reported in August 2004, that a non-inactivated production strain of the virus had been discovered in a single product lot.
French: R. Aventis a rapporté, en août 2004, qu'une souche productrice non-inactivée du virus a été découverte dans un lot de fabrication particulier.
English: The 90Zr data confirm the recently discovered isovector monopole resonance and provide evidence for two new isovector giant resonances: the spin monopole and the isospin T + 1 component of the quadrupole.
French: Les résultats obtenus pour 90Zr confirment la résonance isovectorielle de monopole récemment découverte et fournissent des preuves de l'existence de deux nouvelles résonances géantes isovectorielles : le monopole de spin et la composante T + 1 du quadrupole.
English: DEAN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED Reference Number:
French: DEAN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED Numéro de référence:
English: Yes. Subsection 325(1) of the Canada Elections Act states that no person shall prevent or impair the transmission to the public of an election advertising message without the consent of a person with authority to authorize its transmission.
French: Oui. Le paragraphe 325(1) de la Loi électorale du Canada établit la règle à l’effet qu’il est interdit, sans le consentement d’une personne habilité à l’autoriser, de modifier une publicité électorale ou d’en empêcher la diffusion.
English: Order No. 2005-015, on defence of children in criminal matters, calls for the establishment in each district (moughataa) of a police station or special police unit for children.
French: L'ordonnance no 2005-015 portant protection pénale de l'enfant prévoit la création, dans chaque moughataa, d'un commissariat de police ou d'une brigade spéciale pour enfants.
English: The impact of the CCS must be judged on the basis of the eradication of breast cancer, and the enhancement of the quality of life of cancer patients.
French: L’incidence de la SCC doit être évaluée en fonction de l’éradication du cancer du sein et de l’amélioration de la qualité de vie des femmes atteintes.
English: The regulation of the entrance examinations to the institutions of higher education has now created the possibility for minority students to pass their entrance examinations in their own language.
French: La réglementation des examens d'entrée aux établissements d'enseignement supérieur permet maintenant aux étudiants des minorités de passer ces examens dans leur langue maternelle.
English: [français] [Back] Global Gridded a-HCH emissions for 1980 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH pour 1980 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The aim of this new legislative package is mainly to bring the existing legislation on the judicial organisation and status of judges into line with the new Law on NIJ and also with the latest CoE recommendations.
French: Le but de cet ensemble de lois est principalement d'harmoniser la législation actuelle relative à l'organisation judiciaire et au statut des juges avec la nouvelle Loi sur l'Institut national de justice (INJ) et avec les dernières recommandations du Conseil de l'Europe.
English: The St. Denis area had relatively more diverse land use and contained more wetlands than the Elstow area.
French: L'utilisation de l'habitat était relativement plus diversifiée dans la région de St-Denis et cette région contenait plus de zones humides que la région d'Elstow.
English: It proposes to increase the budget line `cooperation with national programmes' to US$ 30,625 for all three centres, to take account of the priority attached to this work and of the workload for centres to support activities of the new Task Force on Measurements and Modelling.
French: Il propose d'accroître la ligne budgétaire «coopération avec les programmes nationaux» à 30 625 dollars É.-U.  pour les trois centres, compte tenu de l'ordre de priorité accordé à cette activité et du volume de travail auquel les centres doivent faire face pour appuyer les travaux de la nouvelle équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Scheduling and performing work using standardized procedures and techniques.
French: Planifier et effectuer un travail selon des procédés et des techniques normalisés.
English: That is to say, the limits of the Council's discretion to make recommendations to countries that are in danger of not complying with the Stability Pact are absolutely sovereign and the Council decides on each case according to circumstances, and it goes without saying that the Irish case was not the same as the Portuguese case or the German case.
French: La marge d'appréciation du Conseil pour faire des recommandations aux pays qui pourraient ne pas respecter le pacte de stabilité est absolument souveraine. Le Conseil décide dans chaque cas selon les circonstances et, évidemment, le cas irlandais n'était pas semblable au portugais ou à l'allemand.
English: In its deliberations, the Commission should take into account this clear lack of political will to combat the impunity from which “those who give the orders” benefit.
French: Dans ses délibérations, la Commission devrait tenir compte de cette absence manifeste de volonté politique de lutter contre l'impunité dont bénéficient les «donneurs d'ordre».
English: Agency staff, following producer and/or consumer complaints, scrutinized seed industry compliance with federal regulations through marketplace inspections and investigations.
French: Le personnel de l'Agence, à la suite de plaintes formulées par des producteurs ou des consommateurs (ou les deux), a vérifié de près le niveau de conformité de l'industrie en regard des règlements fédéraux en procédant à des inspections et à des enquêtes sur le marché.
English: The prohibition of acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in addition to being embodied in the Constitution, is also set out in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Prisons Act, the disciplinary regulations of the National Civil Police and the disciplinary regulations of the armed forces.
French: Parallèlement, l'interdiction des actes qui constituent des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, outre qu'elle est consacrée dans la Constitution, est aussi énoncée dans le Code pénal et le Code de procédure pénale, la loi pénitentiaire, le Règlement disciplinaire de la Police nationale civile et le Règlement disciplinaire des forces armées.
English: Section 37 of SIMA requires the Tribunal to render its advice within 30 days.
French: L’article 37 de la LMSI exige que le Tribunal donne son avis sur la question dans les 30 jours.
English: Examples of produced documents include screening reports and guidelines.
French: Les documents produits comprennent notamment les rapports d'examen préalable et les lignes directrices.
English: Old and new conflicts continue to threaten the peace and security of a number of nations, and their effects have strong repercussions at the regional and international levels.
French: Des conflits anciens et nouveaux continuent de menacer la paix et la sécurité de plusieurs nations, et leurs effets se répercutent fortement sur le plan régional et international.
English: Indicators for the assessment of those qualifications were defined and marks allocated for each one.
French: Les indicateurs utilisés pour l'évaluation de ces qualités ont été définis, et des points ont été alloués à chacun d'eux.
English: 57th plenary meeting The summary of the 57th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 57e séance plénière L'aperçu de la 57e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/231).
English: The combined excellence in bone and joint health, says Zernicke, "is, quite frankly, one of the best concentrations in the world."
French: Leur expérience combinée en santé de l'appareil locomoteur, indique le Dr Zernicke, « est franchement l'une des meilleures du monde ».