ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spring 2001, the federal government approved construction of a new facility, as part of a comprehensive redevelopment of Ottawa’s prime LeBreton Flats area.
French: Au printemps 2001, le gouvernement fédéral a approuvé la construction d’un nouvel édifice pour le MCG dans le cadre du vaste réaménagement du secteur prisé des plaines LeBreton à Ottawa.
English: France has prepared a guidance document to indicate the commitments expected from the private sector on actions related to the nutritional characteristics of food products, portion sizes, accessibility of fruit and vegetables, marketing and advertising, and the creation of new products with improved nutritional quality.
French: La France a préparé un document d’orientation précisant les engagements qu’est censé prendre le secteur privé en ce qui concerne les caractéristiques nutritionnelles des produits alimentaires, la taille des portions, l’accessibilité des fruits et des légumes, le marketing et la publicité, ainsi que la conception de nouveaux produits à meilleure qualité nutritionnelle.
English: The above rates do include a buffet  breakfast to be consumed in the main hotel.
French: Les tarifs comprennent le petit-déjeuner à buffet dans l’hôtel voisin.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the later notification is received and shall thereupon have effect:
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet :
English: To improve conservation and sustainable use of living resources beyond national jurisdictions, it would be valuable to have appropriate experts in management and governance develop these criteria more fully for those areas.
French: Pour améliorer la conservation et l'utilisation durables des ressources biologiques dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, il serait utile que des experts de la gestion et de la gouvernance élaborent des critères plus exhaustifs pour ces zones.
English: We encourage the Commission and the Council to keep to the course they have set.
French: Nous invitons la Commission et le Conseil à poursuivre dans la voie choisie.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description).
French: Est-ce que les programmes visant les besoins fondamentaux ou spéciaux, les soins individuels et familiaux et les soins aux adultes satisfont aux exigences suivantes? < < < < < Une évaluation d’objective des besoins.
English: The size of its operations positions the government to become a leading practitioner of environmentally sound management in Canada.
French: En raison de l’ampleur de ses opérations, il est en train de devenir un spécialiste de premier plan de la gestion respectueuse de l’environnement au Canada.
English: Contact: mjordan@sfu.ca DOAJ (Directory of Open Access Journals) Operated by Lund University Libraries, DOAJ provides access to more than 2000 scholarly and scientific open access journals, and aims to include all open access publications that use peer review or editorial control standards.
French: Renseignements: ciat@cgiar.org Directory of Open Access Journals – (DOAJ) Donne accès à plus de 1 000 revues savantes et scientifiques d’accès libre et s’efforce d’inclure toutes celles qui ont recours à l’évaluation par les pairs ou aux normes de contrôle de la rédaction.
English: Many products are also perishable, such as food which can spoil, but also electronic goods which are quickly overtaken by technological advances or clothing that is subject to rapidly changing fashion trends.14 Reduced costs of transportation is also important for the movement of people for the delivery of services, the management of distant business units, the meeting of R&D collaborators and the monitoring of suppliers or scouting for investments.
French: La diminution des coûts de transport est aussi importante pour la mobilité des personnes que pour la livraison des services, la gestion d’entités commerciales éloignées, les rencontres entre collaborateurs
English: Proposed design for the Henrietta Muir Edwards commemorative postal stamp, 1981, by Muriel Wood and Dennis Goddard.
French: Conception de Muriel Wood et Dennis Goddard, 1981, proposée pour le timbre commémoratif en l’honneur de Henrietta Muir Edwards.
English: A number of interlocutors highlighted the weakness of the Afghan National Police and the rule of law as major factors contributing to the rise in instability.
French: Un certain nombre des interlocuteurs de la mission voyaient dans la faiblesse de la police nationale afghane et dans la fragilité de l'état de droit des facteurs d'instabilité importants.
English: Is this really how you see it?
French: Est-ce vraiment la façon dont vous les voyez?
English: Committee members who are absent from three consecutive meetings of the EAC may forfeit membership in the committee.
French: Les membres absent à plus de trois réunions consécutives du Comité consultatif d'experts pourraient perdre leur titre de membre du comité.
English: Welcoming the final communiqué of the international Expanded Ministerial Conference of the Neighbours of Iraq, with Egypt, Bahrain, the permanent members of the Security Council and the Group of Eight (G8), held in the city of Sharm el-Sheikh in the Arab Republic of Egypt (4 May 2007), the outcome of the conference of the International Compact with Iraq held in Sharm el-Sheikh (3 May 2007) and the communiqué issued by the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, with Egypt, Bahrain, the permanent members of the Security Council and the G8 held in Istanbul (3 November 2007),
French: Saluant le communiqué final de la Conférence ministérielle internationale élargie des pays voisins de l'Iraq, qui a réuni dans la ville égyptienne de Charm el Cheikh (4 mai 2007) l'Égypte, le Bahreïn, les membres permanents du Conseil de sécurité et le Groupe des huit (G8), le résultat de la Conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq organisée dans la même ville (3 mai 2007) et le communiqué publié à l'issue de la Conférence ministérielle internationale élargie des pays voisins de l'Iraq, qui a réuni les pays précités à Istanbul (3 novembre 2007),
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal
French: civile), de 6 805 $ du crédit 1 (Conseil privé), de
English: We offer a range of services: the creation of all-inclusive tours, à la carte reservations, and much more.
French: Plusieurs possibilités s'offrent à vous: création de nouveaux circuits, réservations à la carte et plus encore.
English: BRITISH COLUMBIA TOURING COUNCIL Location:
French: BRITISH COLUMBIA TOURING COUNCIL Endroit :
English: Many Banks will also offer cross-border buyer credits or term loans, either from their offices in Canada, or through overseas affiliates or branches.
French: De nombreuses banques offrent également des crédits acheteurs ou des prêts à terme transfrontaliers, soit depuis leurs bureaux situés au Canada, soit par l'intermédiaire de sociétés affiliées ou de succursales situées à l'étranger.
English: (A) THE EUROPEAN UNION R&D BUDGET FOR 2002-2006 The pending Sixth Framework Program (FP6) for Research, Technology Development and Demonstration Activities (RTD) sets out priorities for 2002-2006.
French: (A) BUDGET DE R-D DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LES EXERCICES 2002 À 2006 Le Sixième Programme-cadre (6ème PCRD) pour les activités de recherche, développement technologique et démonstration (RTD), établit les priorités pour les exercices 2002 à 2006.
English: This initiative was the brainchild of squadron members.
French: La Légion de la ville de Lachute a également fait un don très généreux.
English: Over the past two years, awareness-raising campaigns had been conducted to reduce the stigma attached to orphans.
French: Au cours des deux dernières années, des campagnes de sensibilisation ont été menées pour réduire la stigmatisation des orphelins.
English: Regina Beach, Buena Vista and Kinookimaw, Saskatchewan  Regina Cablevision Co-operative 201.
French: Regina Beach, Buena Vista et Kinookimaw (Saskatchewan)  Regina Cablevision Co-operative 201.
English: To this effect, the European Jewish Congress referred to important initiatives by OSCE, the European Commission and the Council of Europe.
French: Le Congrès juif européen a mentionné à cet égard les importantes initiatives prises par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe.
English: "In British Columbia we have what we call Section 51.
French: Puis, la dernière étape est l’élaboration de recommandations.
English: To allow the ocean’s or lake’s floor to recover, fish farmers generally leave their sites fallow (empty) for several months following a harvest or they move their net cages to another location within the approved tenure area for the next production cycle.
French: Afin de permettre au fond des océans et des lacs de se rétablir, les pisciculteurs mettent habituellement leur ferme en jachère pendant plusieurs mois après un cycle de production ou ils déménagent leurs parcs en filet, en respectant les limites de leur concession, pour le cycle de production suivant.
English: The common basis for all these aims is communicative competence, which is central to all the three components of LE (LS, FL and LAC).
French: La base commune à tous ces objectifs est la compétence communicative, qui est au cœur des trois composantes de la langue de scolarisation (la « langue comme matière », les langues étrangères et les « langues d’enseignement des autres matières »).
English: Mr President, until the 1970s my country, Sweden, was one of the great shipyard nations of Europe.
French: Monsieur le Président, jusqu'aux années 1970, la Suède était l'un des grands constructeurs navals de l'Europe.
English: The Delegation of Chile thanked the Director General for the explanation, but said that GRULAC had not been consulted, nor had the Coordinator of GRULAC brought this topic to the group, nor had the Delegation of Chile been consulted on the matter.
French: La délégation du Chili a remercié le directeur général de ses explications mais a ajouté que le GRULAC n'avait pas été consulté, que son coordonnateur n'avait pas porté la question à l'attention du groupe et qu'elle-même n'avait pas non plus été consultée sur la question.
English: Annex I to this note contains the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time (see A/CN.9/571, para.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note la nouvelle version révisée du projet de convention, qui contient les articles adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session, ainsi que les projets de préambule et de dispositions finales, lesquels ont seulement fait l'objet d'un débat général à cette session (voir A/CN.9/571, par. 32).
English: However, I do wonder about the wisdom of this.
French: Toutefois, je me pose des questions quant à la pertinence de cela.
English: The Special Committee reaffirms that all mandated peacekeeping tasks are to be implemented in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial réaffirme que toutes les tâches assignées aux opérations de maintien de la paix doivent être exécutées conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et en application des principes directeurs régissant la conduite de ces opérations.
English: Evidence with regard to environmental procurement processes shows that lack of such information is the most important reason for public authorities not including more environmental conditionality in their procurement processes.
French: Des enquêtes sur l’influence des facteurs environnementaux sur les processus de marché public ont révélé que la pénurie d’informations de ce type est la principale raison incitant les autorités à ne pas insérer davantage de conditions relatives à la défense de l’environnement dans leurs appels d’offres.
English: The President of the Twenty-First Meeting of the Parties is expected to outline a plan of work to enable the agenda items to be covered.
French: Le Président de la vingt et unième réunion des Parties devrait esquisser un plan de travail permettant de traiter toutes les questions à l'ordre du jour.
English: The Iraqi people paid a very heavy price during that period of time due to the regime's possession of those weapons and its refusal to cooperate with the relevant international bodies responsible for their elimination — a price which led to the loss of thousands of innocent lives, in addition to a waste of national resources and the total destruction of the infrastructure.
French: La population iraquienne a payé un très lourd tribut durant cette période au fait que le régime possédait ces armes et qu'il refusait de coopérer avec les organismes internationaux compétents chargés de leur élimination - ,un tribut qui a signifié la perte de milliers de vies innocentes, sans compter le gaspillage des ressources nationales et la destruction totale des infrastructures.
English: Moreover, articles 12 and 39 (2) of the Treaty and article 3 (1) of the above regulation prohibit all direct or indirect nationality-related discrimination against citizens of member States or persons to whom the regulation applies.  Lastly, article 7 (2) of Regulation (EEC) No.
French: En outre, les articles 12 et 39, paragraphe 2, du Traité ainsi que l'article 3, paragraphe 1, du Règlement (CEE) no 1408/71 précité interdisent toute discrimination directe ou indirecte exercée en raison de la nationalité au détriment des ressortissants des États membres ou des personnes à qui ledit règlement est applicable.
English: The results of a survey conducted among transferors (i.e. the person transferring the business) and transferees (i.e. the person taking over the business) can be summarized as follows:
French: Les résultats d'une enquête menée parmi les cédants (c'est-à-dire la personne transmettant l'entreprise) et les cessionnaires (c'est-à-dire la personne reprenant l'entreprise) peuvent être résumés de la manière suivante.
English: Booking.com: Guesthouse - Motel Alex, Keflavik (Gullbringusýsla), Iceland - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Guesthouse - Motel Alex, Keflavik (Gullbringusýsla), Islande - 116 Commentaires Clients.
English: To facilitate the use of this method the following table may be used.
French: Pour aisément utiliser cette méthode, consulter le tableau suivant :
English: ◦ privacy,
French: ◦ la protection des renseignements personnels,
English: Expect material from his most recent album, Baboon Strength, released last year.
French: The family-orientated event includes arts and crafts and live entertainment.
English: Plenary IV Halifax Metro Centre Canadian Commentary on Reducing Health Inequalities (continuation of Plenary II) This interactive panel will be a continuation of Plenary II and will feature a dialogue on how Canada can be poised to take action in specific areas, based on the evidence.
French: Plénière IV Halifax Metro Centre Commentaires canadiens sur la réduction des inégalités en santé (suite de la plénière II) Ce panel interactif fait suite à la plénière II et présente un dialogue sur les façons dont le Canada peut se préparer à agir dans certains domaines, d’après les preuves scientifiques.
English: Description of Services Provided Door-to-door public transportation service for adults who cannot use regular transit because of a physical or cognitive disability.
French: Description des services offerts Service de transport public porte-à-porte pour adultes qui ne peuvent pas utiliser le réseau de transport en commun régulier en raison d’une déficience physique ou cognitive.
English: Under Nepal's Army Act 1959, murder and rape are the only crimes excluded from the jurisdiction of military courts, and the exclusion does not apply when these crimes are committed during a “military operation”.
French: En vertu de la loi de 1959 relative à l'armée népalaise, le meurtre et le viol sont les seuls crimes qui ne relèvent pas de la compétence des tribunaux militaires, excepté lorsque ces actes ont été commis pendant une «opération militaire».
English: • analysis of consumer, industrial and technological trends that are driving demand for speciﬁc soybean traits.
French: • mettre sur pied un forum sur les investissements dans les nouveaux maillons de la chaîne de production et de transformation;
English: Watercourses Maintaining certain watercourses or parts thereof in their natural state, and where necessary restoring them, by prohibiting the building of dams, any straightening or canalisation work and the extraction of materials from their beds, and by maintaining or restoring vegetation along their banks.
French: Cours d'eau Maintenir et, le cas échéant, rétablir certains cours d'eau ou segments de cours d'eau à l'état naturel, en y interdisant la construction de barrages, tous travaux de rectification ou de canalisation et d'extraction de granulats dans le lit, et en maintenant ou reconstituant la végétation de leurs berges.
English: This rule brought the permanent orientation to industrial relations system and ascribed a pivotal role to the Industrial Relation Machinery (IRM) of the Government under the Industrial Disputes Act, 1947.
French: Cet article a donné une orientation durable au régime des relations professionnelles en faisant du Mécanisme gouvernemental (IRM) institué par la loi de 1947 la cheville ouvrière des relations du travail.
English: In Canada, there is a growing realization that many species of amphibians are in decline (Bishop and Pettit, 1992).
French: Au Canada, il est de plus en plus reconnu que de nombreuses espèces d’amphibiens sont en déclin (Bishop et Pettit, 1992).
English: Thus, available data on atmospheric concentrations are considered representative of the highest concentrations likely to be encountered in air in Canada.
French: Ainsi, les données qui existent sur les concentrations atmosphériques peuvent être jugées représentatives des concentrations les plus élevées qui risquent d'exister dans l'air au Canada.
English: Over the next year, the Department will implement its new learning policy, continue to adapt its learning programs to the department’s agenda and expand its virtual campus.
French: Cette année, le Ministère est déterminé à faire des progrès notoires pour atteindre ses objectifs concernant l’équité en matière d’emploi et ceux portant sur les langues officielles.
English: Post Final Law Examination, Council of Legal Education, London.
French: 1958 Examen de fin d'études de droit, Council of Legal Education, Londres.
English: It will further work to implement a unified Eulerian model for acidification, eutrophication, ground-level ozone and particulates, based on the evaluation of boundary conditions, the inclusion of base cations in the model and the revision of dry deposition routines; CCC will arrange for laboratory comparisons of the main components in air and precipitation.
French: Il poursuivra ses efforts pour appliquer un modèle eulérien unifié à l'acidification, à l'eutrophisation, à l'ozone troposphérique et aux particules, en se basant sur l'évaluation des conditions limites, l'inclusion des cations basiques dans le modèle et la révision de la méthode relative aux dépôts secs;  b) Le CCQC organisera des comparaisons interlaboratoires des principaux constituants de l'air et des précipitations.
English: For more information, you should check the GnuPG Website .
French: Pour plus d'informations, veuillez consultez le site de GnuPG .
English: By allowing for participation in development, participatory development communication becomes a tool for emancipating people and communities.
French: Dans une perspective interactive et participative, le programme retient surtout l'interrelation des principales orientations d'action qu'on retrouve dans les pratiques.
English: Its annual reports should provide the occasion for Parliament (and the provincial and territorial legislatures) to review Aboriginal issues regularly through committee hearings and debate.
French: Ses rapports annuels donneraient l'occasion au Parlement (ainsi qu'aux assemblées législatives provinciales et territoriales) d'examiner périodiquement les questions autochtones en comité et dans les débats.
English: It should be translated effectively into operational and accountability requirements that all concerned parties can understand and support.
French: Cette stratégie devrait pouvoir se traduire efficacement en exigences opérationnelles et de responsabilisation que toutes les parties concernées peuvent comprendre et appuyer.
English: Microsoft released this new trailer of Too Human on the Marketplace, and I've of course captured it as usual.
French: Microsoft a mis en ligne ce nouveau trailer de Too Human sur le Marketplace, et je me suis bien entendu empressé de le capturer.
English: As Ms. Bellamy mentioned, we would support deploying child protection advisers in all peacekeeping missions.
French: Comme l'a mentionné Mme Bellamy, nous appuyons le déploiement de conseillers pour la protection des enfants dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: • Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations
French: • Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA
English: By law, no pornographic material could be imported into the country.
French: La loi interdit d'importer tout matériel à caractère pornographique.
English: Feeding regime had no effects on aggressive distance.
French: La diète n'influe pas sur la distance de l'agression.
English: Canadian Expansion 7.2.1 Students will:  ◦ Recognize the positive and negative aspects of immigration and migration.
French: Après la Confédération : le développement du Canada 7.2.1 L'élève pourra reconnaître les aspects positifs et négatifs de l'immigration et de la migration.
English: In accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Meeting of the Parties shall set the indicative dates for its third meeting and agree on its venue.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur, la Réunion des Parties fixera, à titre indicatif, la date de sa troisième réunion et conviendra du lieu où elle se tiendra.
English: Many government entities engage in activities which are also carried out by non-government companies and, as a consequence government companies are classified in the same industrial category as their non-government counterparts.
French: Nombreuses sont les entités gouvernementales qui exercent des activités également effectuées par des compagnies non gouvernementales et qui, par conséquent, figurent aux mêmes rubriques que leurs homologues du secteur privé.
English: At the end of chapter 8, we saw the importance attached by Little to students using the target language to plan and evaluate their learning together.
French: Pour pouvoir travailler sur la totalité des phases présentées ci-après, il est peut-être nécessaire d’avoir la même classe pendant plusieurs années.
English: And, I resent  the fact that you apparently place full responsibility for this  occurrence on my shoulders.
French: Je suis également indignée de constater que vous semblez m’imputer toute la responsabilité de cette situation.
English: There are significant efforts being undertaken to provide voluntary counselling and testing, antiretroviral therapy, and infant feeding counselling to pregnant women.
French: Des efforts significatifs sont en cours pour offrir des services de conseil et dépistage sur une base volontaire, fournir des traitements antirétroviraux et conseiller les femmes enceintes sur l'alimentation du nourrisson.
English: On large photos this mode will consume a lot of computer ressources.
French: On large photos this mode will consume much computer ressources.