ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (But the Guaranteed Income Supplement and Spouse’s Allowance are not.)
French: (Mais le Supplément de revenu garanti et l’Allocation au conjoint ne le sont pas.)
English: The regulations governing use shall specify the persons authorized to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
French: Le règlement d'usage indique les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions d'affiliation à l'association ainsi que, dans la mesure où elles existent, les conditions d'usage de la marque, y compris les sanctions.
English: (c) engine identification number;
French: c) le numéro d'identification du moteur,
English: There does need to be consideration between native and non-native.
French: Il faut qu'on différencie entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Turning to ways and means of expediting the work of the Committee, she noted that the report contained in document CEDAW/C/2008/I/4 addressed developments in the Human Rights Council with an impact on the work of the Committee, issues regarding its work raised in the General Assembly, a report on the Committee's sixth informal meeting, the implications of the transfer from the Division on the Advancement of Women to the Office of the High Commissioner for Human Rights on its servicing, and the posting of summary records of meetings on the Committee website.
French: Passant aux moyens d'accélérer les travaux du Comité, elle note que le rapport figurant dans le document CEDAW/C/2008/I/4 traite de l'évolution des travaux du Conseil des droits de l'homme ayant un impact sur ceux du Comité, des questions concernant ses travaux soulevées par l'Assemblée générale, d'un rapport sur la sixième réunion officieuse du Comité, des incidences du transfert des services de secrétariat du Comité de la Division de la promotion de la femme au Haut Commissariat aux droits de l'homme et de l'affichage sur le site Web du Comité des comptes rendus analytiques des réunions.
English: The Committee wishes to receive detailed information on this subject.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations détaillées à ce sujet.
English: Representatives of any State or regional economic integration organization that is entitled under article 26, paragraph 2, of the Protocol to accede to it shall also be entitled to participate in such sessions, regardless of whether it has requested to be notified of such sessions.
French: Des représentants de tout État ou de toute organisation d’intégration économique régionale habilité en vertu du paragraphe 2 de l’article 26 du Protocole à solliciter son adhésion à cet instrument sont également habilités à participer à ces sessions, que cet État ou cette organisation ait ou non demandé à être avisé de leur tenue.
English: • a diversity of expertise and perspectives will be sought.
French: • On tentera de réunir une diversité de connaissances spécialisées et de points de vue.
English: Year of origin (earliest year first) 19 19 19 Total (equals amount O in Part 2)
French: Année d'origine (l'année la plus éloignée en premier) 19 19 19 Total (égal au montant O de la section 2)
English: Thus we have not included women who meet immigration requirements, for example, women who are sponsored, immigrate to Canada and subsequently obtain paid domestic work.
French: Ainsi, nous n'avons pas retenu les femmes qui satisfont les conditions d'immigration, par exemple des femmes qui sont parrainées, qui immigrent au Canada et qui, par la suite, font du travail domestique rémunéré.
English: Where there is clear duplication, the Secretariat reserves the right to facilitate the holding of the event to that which is most closely associated to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Lorsqu'il y a manifestement double emploi, le secrétariat se réserve le droit de faciliter la tenue de l'activité la plus étroitement liée à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: (a) one point under subparagraph (5)(b)(i) or paragraph (5)(c); (b) one point under subparagraph (5)(b)(ii); and (c) one point under subparagraph (5)(d)(ii).
French: a) un point en vertu du sous-alinéa (5)b)(i) ou de l'alinéa (5)c); b) un point en vertu du sous-alinéa (5)b)(ii); c) un point en vertu du sous-alinéa (5)d)(ii).
English: ◦ The ICG's perspective is sought in the design (e.g., needs assessment) stage;
French: ◦ l'opinion des aidants naturels est prise en considération à l'étape de la conception (p. ex. l'évaluation des besoins);
English: Letter dated 28 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The United Nations system should use and further refine existing indicators, such as the common country assessment indicators, Millennium Development Goal indicators and country progress reports, global monitoring instruments and human development indexes to measure the situation of indigenous and tribal peoples;
French: a) Le système des Nations Unies devrait utiliser et affiner les indicateurs existants, tels que ceux des bilans communs de pays et des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les rapports de situation des pays, les autres instruments de surveillance à l'échelle mondiale et les indicateurs de développement humain, afin d'évaluer la situation des peuples autochtones et tribaux;
English: ◦ to provide opportunity for the public to understand the issues, potential benefits & risks & individual attitudes on xenotransplantation Phase 4:
French: ◦ donner au public l'occasion de comprendre les enjeux, les bénéfices et les risques potentiels et les attitudes individuelles concernant la xénotransplantation Phase 4:
English: 1 Ruling on Eid prayers .
French: 1 Au cours de la circumambulation, ils entourent des femmes de manière à laisser la Kaaba à droite .
English: About 35 stakeholders from a broad range of organizations were in attendance.
French: Environ 35 intervenants représentant une large gamme d'organismes y ont assisté.
English: The Task Force, owing to its character, composition and mandate, is well positioned to help sharpen the focus of the Summit, to define a vision and to help develop an inclusive and universal approach to the information society, with the achievement of the United Nations Millennium Development Goals placed at the centre.
French: Compte tenu de sa nature, de sa composition et de son mandat, il est bien placé pour renforcer la focalisation du Sommet, définir des perspectives d'avenir et contribuer à la formulation d'une approche intégrée et universelle de la société de l'information, centrée sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It shall only include the data necessary to analyze the effects.
French: Elle ne devrait comprendre que les données nécessaires pour analyser les effets.
English: In collaboration with Aventis Pharmaceuticals, and with support from the Atlantic Innovation Fund, the company will develop a peer-to-peer decision optimization software.
French: En collaboration avec Aventis Pharmaceuticals, et avec l'appui du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'entreprise mettra au point un logiciel de communication entre homologues pour l'optimisation des décisions.
English: Progress Toward Commitments Made in Reports on Plans And Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress Pardons Effective management of statutory responsibilities.
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans les rapports sur les plans et les priorités Programme Engagements Réalisations récentes Réhabilitations Gérer efficacement les responsabilité législatives.
English: That is due to a change in budgeting methodology whereby mission-specific standards rates, instead of the peacekeeping average, are used for the costing of the posts.
French: Cela est dû au fait que la méthode de budgétisation a changé, et désormais des taux standard propres aux missions sont utilisés pour chiffrer le budget de ces postes, au lieu d'un montant moyen pour le maintien de la paix.
English: Copyright: The information contained on this Site or in any publication made available on or through this Site is the exclusive property of SGS or is licensed to SGS and is protected by copyright and other proprietary rights.
French: Droits d’auteurs : les informations figurant sur le présent site ou dans toute publication mise à disposition sur le présent site, ou par le biais du présent site, sont la propriété exclusive de SGS, ou sont concédées par SGS, et sont protégées par des droits d’auteur ou autres droits de la propriété.
English: Northern British Columbia, Northern Quebec, Northwestern Ontario, and Vancouver Island Manufacturing:
French: Nord de la Colombie-Britannique, Nord du Québec, Nord-Ouest de l’Ontario et île de Vancouver Fabrication :
English: Description The Roadmap identifies technologies, strategies, processes, and pathways needed to allow coal to be used as a competitive, environmentally clean energy source for the production of electricity.
French: Description : Les CRTCE identifient les techniques, stratégies, procédés et voies requis pour que le charbon puisse être utilisé en tant que ressource énergétique écologique concurrentielle pour la production d’électricité.
English: During phase three, subject to developments on the ground, the activities envisaged under the United Nations common action plan are expected to be completed, along with the transfer of all BINUB responsibilities to the United Nations country team in Burundi by the end of 2008.
French: Durant la troisième phase, sous réserve de l'évolution de la situation sur le terrain, les activités envisagées dans le cadre du plan d'action commun des Nations Unies devraient être menées à bien, de même que le transfert de toutes les responsabilités du BINUB à l'équipe de pays des Nations Unies au Burundi à la fin de 2008.
English: • Traditionally used to treat flatulent dyspepsia (Barnes et al 2002; Wren 1988)
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie flatulente (Barnes et al 2002; Wren 1988)
English: Plans are under way to extend the availability of the Almus range throughout Europe.
French: Des projets sont en cours pour étendre la disponibilité de la gamme Almus au reste de l'Europe.
English: At present, it contains information on more than 32,000 users of the TIR system.
French: À l'heure actuelle, elle contient les données relatives à plus de 32 000 utilisateurs du système TIR.
English: Bis zu 15% zusätzliche Boni, wenn Sie eine der beiden Zahlungsmethoden verwenden: Neteller, Moneybookers.
French: Up to 15% additional bonus if you use one of the following payment methods: Neteller, Moneybookers.
English: Taking due account of other relevant international instruments and programmes in this field, in particular the Stockholm Declaration and Agenda for Action, adopted at the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (27-31 August 1996), the Yokohama Global Commitment adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (17-20 December 2001), the Budapest Commitment and Plan of Action, adopted at the preparatory Conference for the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (20-21 November 2001), the United Nations General Assembly Resolution S-27/2 "A World Fit For Children" and the three year programme "Building a Europe for and with children", adopted following the Third Summit of Heads of State and Governments of the member States of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) and launched by the Monaco Conference (4-5 April 2006); 13.
French: Tenant dûment compte d’autres instruments juridiques et programmes internationaux pertinents dans ce domaine, notamment la Déclaration et le Programme d’action de Stockholm, adoptés lors du premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (27-31 août 1996) ; l’Engagement mondial de Yokohama, adopté lors du deuxième Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (17-20 décembre 2001) ; l’Engagement et le Plan d’action de Budapest, adoptés à l’issue de la conférence préparatoire du deuxième Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (20-21 novembre 2001) ; la Résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies S-27/2 « Un monde digne des enfants » et le Programme triennal « Construire une Europe pour et avec les enfants », adopté suite au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie- 16-17 mai 2005) et lancé par la Conférence de Monaco (4-5 avril 2006)» ; 13.
English: Public school education in Nova Scotia has two major goals: (1) to help all students develop to their full potential cognitively, affectively, physically, and socially; (2) to help all students acquire the knowledge, attitudes, and skills necessary for them to continue as thinking, learning, physically active, valued members of society.
French: L'instruction publique a deux grands objectifs en Nouvelle-Écosse : 1) aider tous les élèves à développer tout leur potentiel sur les plans cognitif, affectif, physique et social, 2) aider tous les élèves à acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences qui leur permettront de continuer à réfléchir, à apprendre, à rester physiquement actifs comme membres respectés de la société.
English: • promoting a mixture of functions and social groups, particularly in the largest urban areas, to combat the social exclusion of part of the population and restructure and reuse areas in crisis and derelict industrial land;
French: • favoriser la mixité des fonctions et des groupes sociaux, surtout dans les métropoles, afin de lutter contre l'exclusion sociale d'une partie de la population, réaménager et réaffecter les quartiers en crise ainsi que les friches industrielles;
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should also be handled separately from other waste types in order to prevent contamination of non-POP waste streams.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient en outre être manipulés séparément des autres types de déchets, afin de prévenir la contamination des autres flux de déchets.
English: If you are submitting a bid, make a point to become familiar with the organization’s sustainability policies and requirements, and use this knowledge to your advantage.
French: Si vous déposez une proposition, prenez soin de vous familiariser avec les politiques et exigences de durabilité de l’organisation et mettez à profit ce que vous aurez appris.
English: Health Canada.
French: Taux d’anencéphalie*, Canada**, 1991-1999 Année Nombre de cas (à l’exclusion de la N.-É.)
English: Native species are also more resistant to local pests. 
French: Les espèces indigènes sont aussi plus résistantes aux insectes locaux.
English: In terms of Internet connections, the region ranked 14 out of 17, with a rate of 16.3 percent compared with 23.4 percent for the province as a whole.
French: En effet, d’après les données de 1999, 43 p. 100 des ménages possédaient un ordinateur personnel, comparativement à 45,6 p.
English: Basic reproductive health kits were provided to maternal and child health centres, and advanced reproductive health supplies for safe deliveries to referral hospitals in south-central Somalia, including in Mogadishu and Galkayo.
French: Des trousses permettant de dispenser des soins primaires en santé procréative ont été distribuées aux centres de soins de santé maternelle et infantile et du matériel obstétrical de pointe a été dirigé vers les hôpitaux tertiaires, dans le centre et le sud de la Somalie, notamment à Mogadiscio et Galkayo, pour que les accouchements aient lieu dans de bonnes conditions.
English: The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating:
French: Le Bureau international adresse au déposant, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un avis indiquant
English: All of the regulatory language, prepared since December 2002 and accompanying the reform of arts education, also reflect the dimension of gender.
French: L'ensemble des textes réglementaires, élaborés depuis le mois de décembre 2002, et qui ont accompagné la réforme de l'enseignement artistique, intègrent également la dimension du genre.
English: Regional sites have not initiated the best practices available, are not familiar with tools at their disposal and are repeating procedural and policy errors.
French: Les sites régionaux n'ont pas adopté les pratiques exemplaires disponibles; ils ne sont pas familiarisés avec les outils qui sont à leur disposition et ils répètent les erreurs de procédures et de politiques.
English: The aforementioned norms ensure that payments and transfers of funds between residents and non-residents are transparent and that bank accounts cannot be used for the illegal conversion into cash of funds.
French: Les normes précitées garantissent la transparence des paiements et virements de fonds entre résidents et non-résidents, et permettent aussi d'éviter que des comptes bancaires servent à obtenir illégalement des espèces.
English: CIHR Industry Partnered Programs - April 2006 Competition Results (Rx&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives)
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions d'avril 2006 (Programmes de Rx&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie)
English: The achievements of the last fiscal year speak to the key position occupied by the Canada Information Office in the field of government communications.
French: Les réalisations du dernier exercice financier démontrent la position importante du Bureau d’information du Canada dans le domaine des communications gouvernementales.
English:   Infectious Disease Transmission Through Artificial Insemination
French: Transmission de maladies infectieuses par insémination artificielle
English: Here, we share their thoughts with you.
French: Dans ce qui suit, nous allons vous faire part des opinions qu'ils ont exprimées.
English: Table 16.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 16.1 Prévisions de dépenses
English: I also appeal to both Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to immediately implement their respective obligations under the Road Map and create the necessary conditions for long-term peace, based on mutual respect and recognition.
French: J'appelle également les responsables tant israéliens que palestiniens à redoubler d'efforts pour s'acquitter immédiatement de leurs obligations respectives découlant de la feuille de route et pour créer les conditions nécessaires à une paix à long terme, fondée sur la reconnaissance et le respect mutuels.
English: To supplement physical testing of the equipment, theoretical calculations were used to model a typical configuration of the detectors installed at the port facility.
French: Pour étayer les expériences physiques, des calculs théoriques ont été utilisés pour réaliser un modèle de configuration des détecteurs installés sur les sites portuaires.
English: Nor is the argument of self-defence available to Germany.
French: Et l'argument de la légitime défense n'était pas valable non plus de la part de l'Allemagne.
English: Reporting population: a) Institutions included in/excluded from the reporting OFI subcategory:
French: Toutes les institutions à classer dans une souscatégorie spécifique des AIF sont-elles saisies/incluses dans les données fournies?
English: To strengthen cooperation with intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs) and other organizations.
French: Renforcer la coopération avec les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (NGO) et d’autres organisations.
English: Thanks to this state-of-the-art port security system, Tanger Med will reach the best levels of security to go far beyond the requirements of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) code and the European Directive 65/2005.
French: Grâce à ce dispositif de sécurité portuaire ultrasophistiqué, Tanger Med affichera des niveaux de sécurité bien supérieurs aux exigences du code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (ISPS), et de la Directive européenne 65/2005.
English: Significant progress has been achieved in the design and construction of the temporary Conference Building, the design and fit-out of swing spaces, the planning for the relocation of staff affected by the project and the design of the renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings.
French: On a nettement avancé en ce qui concerne l'étude technique et la construction du bâtiment des conférences, l'étude technique et l'aménagement des locaux transitoires, la programmation du déménagement des fonctionnaires concernés par le projet et l'étude technique de la modernisation des bâtiments du Secrétariat, des conférences et de l'Assemblée générale.
English: Their observance and full exercise are the foundation of freedom, justice and peace.
French: Les observer et les exercer pleinement donnent leur fondement à la liberté, à la justice et à la paix.
English: Regional organizations can assist the United Nations in a complementary and mutually supportive role in promoting post-conflict peace-building, not only politically but also economically.
French: Les organisations régionales peuvent aider l'ONU en jouant un rôle complémentaire de soutien mutuel dans la promotion de la consolidation de la paix après les conflits, non seulement au niveau politique mais aussi dans le domaine économique.
English: I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention.
French: Je n'ai pas voté en faveur du rapport Lamassoure, parce qu'il anticipe sur les travaux en cours au sein de la Convention.
English: 80 wide rooms with all the comforts: Wi-Fi Internet – Wide screen colour TV – Pay per view TV – Minibar – Safe.
French: 80 vastes chambres dotées de tous les conforts : Internet wi-fi – grande TV en couleurs – Pay per view – Mini-bar – Coffre-fort.
English: roles is currently limited in Canada.
French: économique et les rôles des femmes est actuellement limitée au Canada.
English: This reductase has an apparent molecular weight of 21 500.
French: Cette réductase a un poids moléculaire apparent de 21 500.
English: It is a rustic carpet, made of natural or dyed long wool. Its pattern includes a large and generally hexagonal central space, corner pieces with stylised patterns and large border strips with geometric or floral designs.
French: Cest un tapis rustique à haute laine naturelle ou polychrome, il comporte un champ central généralement hexagonal, des écoinçons semés de motifs stylisés, et des bandes dencadrement où salternent des motifs géométriques et floraux.
English: Establish a pilot program in 2004-05 to provide funds to eligible Canadian colleges.
French: Établir un programme pilote en 2004-2005 pour fournir des fonds aux collèges canadiens admissibles.
English: Your client may be entitled to a Manitoba provincial tax credit but no claim was made.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d’impôt provincial de l’Ontario mais aucun montant n’a été demandé.
English: Algeria's interest in the objectives of IAEA is also reflected in constant support for the programme for promoting technical cooperation on nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'intérêt de l'Algérie pour les objectifs de l'AIEA se traduit également par un appui constant au programme régissant la coopération technique destiné à promouvoir la coopération technique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.