ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Committee considers that it has made progress towards fulfilling the Copenhagen political criteria and economic criteria, but highlights the slow pace of reforms in 2007.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Comité considère que celle-ci a avancé en matière de respect des critères politiques de Copenhague ainsi que des critères économiques, mais il déplore la lenteur des réformes accomplies en 2007.
English: Change-enabling strategies and supporting initiatives are developed and implemented to support the government’s management agenda and Treasury Board operations.
French: Des stratégies favorisant le changement et des initiatives connexes sont élaborées et mises en œuvre afin de soutenir le programme de gestion du gouvernement et les activités du Conseil du Trésor.
English: • TOS (Status Code = S), the information is retrieved from the DBM and can be modified.
French: • PEF (code de situation = S), l'information, qui est extraite de la base de données principales (BDP), peut être modifiée.
English: The premiers responded angrily to the change of tactics but nevertheless agreed to set in motion a uniquely Canadian event - a summer constitutional roadshow of ministers, senior officials and political aides to explore the 12 agreed-upon agenda items and to report to a FIRST MINISTERS CONFERENCE in early September.
French: Ce changement de tactique provoque la colère des premiers ministres. Ces derniers acceptent néanmoins de déclencher, au cours de l'été, une tournée pancanadienne où ministres, hauts fonctionnaires et attachés politiques se pencheront sur les 12 points à l'ordre du jour adoptés en vue d'une CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES prévue pour le début de septembre.
English: Canada believed this Committee should have further discussions to clarify who were the appropriate potential beneficiaries and rights holders of protectable TCEs.
French: Le Canada estime que ce comité devrait s’efforcer de préciser quels sont les éventuels bénéficiaires appropriés et les titulaires de droits liés à ces expressions culturelles traditionnelles qui sont à protéger.
English: Child-resistance Requirements 7.1 (1) All products, other than luxury lighters, shall be child-resistant.
French: Protection des enfants 7.1 (1) Le produit, autre que le briquet de luxe, doit être de type protège-enfants.
English: Examples from the Caribbean and from Africa illustrated the scope of this crisis and demonstrated the urgency of addressing the situation.
French: Des exemples dans les Caraïbes et en Afrique ont montré l'ampleur de cette crise et l'urgence qu'il y a à faire face à cette situation.
English: A nine month-long investigation in Calgary, Alberta netted a multi-commodity seizure of 210 vials of ketamine, 9,000 tablets of diazepam, 30 kilograms of cocaine and 500 kilograms of marihuana.
French: Une enquête d’une durée de neuf mois à Calgary (Alberta) a mené à une saisie de drogues multiples de 210 fioles de kétamine, 9 000 comprimés de diazépam, 30 kilogrammes de cocaïne ainsi que 500 kilogrammes de marihuana.
English: Australia agrees with comments made at the previous meeting that rubidium nitrate should be included in any comprehensive list of the alkali metals and alkaline earth metals.
French: L'Australie souscrit aux observations formulées à la réunion précédente, à savoir que le nitrate de rubidium devrait figurer sur toute liste complète des métaux alcalins et des métaux alcalino-terreux.
English: Canadian Environment Week Canadian Environment Week is a great time to celebrate our achievements and learn more about the actions we can take for a healthier environment.
French: Semaine canadienne de l'environnement La Semaine canadienne de l'environnement est le temps idéal pour célébrer nos réussites et en apprendre toujours davantage sur les mesures qui peuvent être prises pour un environnement plus sain.
English: A sample containing little or no interferences may require little or no cleanup, whereas a sample containing a high level of background interferences may require adherence to most of the following cleanup procedures.
French: L'échantillon presque exempt de causes de gêne peut n'exiger presque aucune purification, tandis que l'échantillon qui en renferme beaucoup peut exiger la plupart des purifications décrites plus loin.
English: The former will frequently be disturbed, in terms of serenity and consideration, by the children’s unstable behaviours.
French: La première verra souvent sa sérénité et sa considération troublées par les comportements instables des enfants.
English: For any prior approval: the person handling your case will specify the conditions for cover; he/she will ask you, as the case may be, for a treatment plan including the prescription of the prescribing physician, the x-ray photos and a detailed estimate; if you wish, he/she may organise direct payment to the hospital or physician (there is no direct payment for optical treatment).
French: Pour toute demande d’entente préalable : la personne en charge de votre dossier vous précisera les conditions de prise en charge, elle vous demandera, selon le cas, un plan de traitement incluant l’ordonnance du médecin prescripteur, les radios et un devis détaillé, elle pourra organiser, si vous le souhaitez, le paiement direct vers l’établissement hospitalier ou le praticien (il n’y a pas de paiement direct pour l’optique).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 33 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 33 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Global Climate Models are the only tools available to look into the future and predict how climate patterns and ocean circulation will respond to changes in greenhouse gases and related pollutants in the atmosphere.
French: Les chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) sont de véritables pionniers et des chefs de file mondiaux incontestés dans la conception et lâ€™utilisation des modèles de circulation générale. Photo :
English: These survey results show strong support for the creation of a financial consumer organization in Canada based upon the U.S. CUB method and model.
French: Ces résultats d’enquête montrent le fort appui en faveur de la création d’une organisation de consommateurs de produits et services financiers au Canada fondée sur les méthodes et le modèle des CUB américains.
English: SPIN - Software Process Improvement Network Lists regional groups called "SPINs" that meet and share their experiences initiating and sustaining software process improvement programs. http://www.sei.cmu.edu/collaborating/spins/spins.html
French: Service d'échange de logiciels Fournit un carrefour pour le partage des logiciels propriété de l'État et pour l'échange des documents et de toute information sur la gestion de l'information et de la technologie au sein des institutions gouvernementales. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=f
English: In 2154 , Starfleet Intelligence was able to find out that the Klingons had a genetic research facility on Qu'Vat colony .
French: En 2268 , Starfleet Intelligence reporta que les Romuliens utilisaient dorénavant des vaisseaux spatiaux de design klingon . L'organisation chargea le Capitaine James T. Kirk de voler un prototype de dispositif occulteur romulien.
English: One-half of these respondents intend to return to Canada.
French: La moitié d’entre eux ont indiqué leur intention de revenir au Canada.
English: Work undertaken included improvements to energy efficiency, repairing deteriorating housing stock, and modernizing heating, electrical and mechanical systems to generally improve the quality of public housing.
French: Ces fonds ont servi à apporter des améliorations en matière d'efficacité énergétique, de réparation des bâtiments endommagés et de modernisation des systèmes de chauffage et d'alimentation en électricité et des systèmes mécaniques pour rehausser la qualité générale des logements sociaux.
English: The Council identified five main areas in which such a "European added value" should be achieved: pre-contractual information (Articles 5 and 6); contractual information (Article 10); right of withdrawal (Article 14);
French: Le Conseil a recensé cinq domaines principaux dans lesquels il conviendrait d'apporter cette valeur ajoutée européenne: les informations précontractuelles (articles 5 et 6); les informations contractuelles (article 10); le droit de rétractation (article 14);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lamai Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lamai Inn .
English: Therefore, before drawing conclusions about women, the appropriate studies must be conducted with the participation of women.
French: Par conséquent, avant de tirer des conclusions au sujet des femmes, des études appropriées doivent être réalisées avec des femmes.
English: Marketing This department is responsible for business development, tariffs, customer relations, promotional affairs and advertising.
French: Commercialisation Ce service est responsable du développement des marchés, des tarifs, des relations avec la clientèle, de la promotion et de la publicité.
English: On 16 October 1945 the Minister of National Defence was able to tell the House of Commons that 111,000 men had returned from Europe since VE Day.
French: Le 16 octobre 1945, le ministre de la Défense nationale pouvait annoncer aux Communes que, depuis le jour de la victoire, 111,000 hommes étaient revenus d’Europe.
English: The PCT procedure consists of an international phase followed by a national or regional phase.
French: La procédure selon le PCT consiste en une phase internationale suivie d’une phase nationale ou régionale.
English: Donkeys along the road to Danghara on a May day.
French: Ânes le long de la route de Danghara, un jour du mois de mai.
English: • EU Strategy for Biofuels
French: • Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants
English: Goods Admissible 10.
French: Marchandises admissibles 10.
English: The Leaders of the SIS highlighted the threat to their homes, lives, and culture that climate change has caused.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont souligné que les changements climatiques mettaient en danger leurs foyers, leur vie et leur culture.
English: It was not specifically noted that this was in the Bureau of Veterinary Drugs and there was little detail regarding the specific duties she performed there.
French: Il n'est pas précisé qu'elle a acquis cette expérience au Bureau des médicaments vétérinaires et il n'y a que peu de détails dans ce document concernant les tâches particulières dont elle s'est acquittée alors.
English: 62 The right of appointment conferred on the Federal State and the Land of Lower Saxony thus enables them to participate in a more significant manner in the activity of the supervisory board than their status as shareholders would normally allow.
French: 62 Le droit de désignation conféré à l’État fédéral et au Land de Basse-Saxe leur donne ainsi la possibilité de participer de manière plus importante à l’activité du conseil de surveillance que leur qualité d’actionnaires ne leur permettrait normalement.
English: Please accept my best wishes for good health and good fortune.
French: Je vous offre mes meilleurs vœux de santé et de prospérité.
English: The National Archives is therefore able to serve Canadians by connecting them to the sources of their past and their histories.
French: C'est ainsi que les Archives nationales servent les Canadiens en mettant à leur portée les sources de leur passé, de leur histoire.
English: Myriam Grant Age: 8 Home:
French: Myriam Grant 8 ans Greenwood (Nouvelle-Écosse)
English: Puerto Rico and Puerto Ricans had played a significant role in United States history.
French: Porto Rico et les Portoricains ont joué un rôle important dans l'histoire des États-Unis.
English: Resolution 1272 (1999) Established
French: Résolution 1272 (1999) Création
English: He asked that only translations that are way too outdated be removed (more than 5 versions behind).
French: Il a demandé que seules les traductions qui sont trop obsolètes soient supprimées (plus de 5 versions de retard).
English: Canadian prisoners of war held in Hong Kong are seeking compensation after being sent to their inevitable capture.
French: Des prisonniers de guerre canadiens, détenus à Hong Kong, demandent réparation pour avoir été envoyés à des endroits où leur capture était inévitable.
English: • OTTAWA, Ontario, March 7, 2008 - Government of Canada to announce funding for alternative fuels in Southwestern Ontario
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 mars 2008 - Annonce d'une aide financière du gouvernement du Canada pour la production de carburants de remplacement dans le Sud-Ouest de l'Ontario
English: Or. de Justification The directive is unnecessary: it provides no added value and would cause red tape at odds with the principle of better lawmaking.
French: Or. de Justification La directive est inutile car elle n'apporte aucune valeur ajoutée; par ailleurs, elle engendrerait une bureaucratie qui va à l'encontre du principe "mieux légiférer".
English: The Universal Calibration Lattice (UCL) is one of those gifts.
French: L'universal Calibration Lattice est un de ces cadeaux.
English: Any future phases need to be grounded in the development principles and priorities of the day, such as the International Policy Statement, announced in April 2005.
French: Toute phase subséquente devra reposer sur les principes et les priorités de développement du jour, comme l'Énoncé de politique internationale annoncé en avril 2005.
English: Federal departments may be requested to provide advice and assistance to the Regional Director in determining reasonable costs for recovery and restoration.
French: On peut demander aux ministères fédéraux de conseiller et d'aider le directeur régional à déterminer les coûts raisonnables de rétablissement et de remise en état.
English: Recent estimates by the International Labour Organization put the number of unemployed worldwide at 180 million at the end of 2002 — an increase of 20 million since 2001 — and the number of working poor (workers living on one dollar or less a day) at 550 million.
French: Selon des estimations récentes de l'Organisation internationale du Travail, il y aurait dans l'ensemble du monde, 180 millions de chômeurs à la fin de l'année 2002, soit une augmentation de 20 millions par rapport à l'année 2001 - tandis que le nombre de travailleurs pauvres (travailleurs vivant avec un dollar par jour, ou moins) s'élèverait à 550 millions.
English: Under this agreement, the New Brunswick Department of Education is committed to reinvesting fifty percent (50%) of all future new tuition funds received from First Nations and the federal government to improve programs and services for First Nation students in the public education system.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick a pris l'engagement, en vertu de ce protocole, de réinvestir cinquante pour cent (50%) de tout nouveau fonds pour frais de scolarité reçu des Premières nations ou du gouvernement fédéral à l'amélioration des programmes et services destinés aux étudiants des Premières nations inscrits dans le système d'enseignement public.
English: In general terms there is a need for a debate about the extent to which annual activity reports should be made public.
French: De manière générale, un débat s'impose pour savoir quels éléments des rapports annuels d'activités doivent être rendus publics.
English: Reports of the Federal Superintendent of Insurance
French: Source : rapports du surintendant fédéral des assurances
English: Water demand management networking in the Middle East and North Africa Document(s) 4 of 17 Ali Ghezawi
French: Water demand management networking in the Middle East and North Africa Document(s) 4 de 17 Ali Ghezawi
English: OM and other methods (presentation) 2004-10-18 Open file
French: OM and other methods (presentation) 2004-10-18 ouvrir le fichier
English: This should improve the conditions of use for fishers during manoeuvres at the wharf.
French: Ceci devrait améliorer les conditions d’utilisation pour les pêcheurs lors de leurs manœuvres au quai.
English: In 2002 the Commission will assess the extent that Internet access has been rolled out and may review the issue of Northwestel becoming the ISP of last resort.
French: En 2002, le Conseil évaluera les progrès réalisés dans ce sens et il examinera peut-être la possibilité que Norouestel devienne le FSI de dernier recours.
English: The jagged, massive cliffs of Newfoundland’s southwest shore were less than ten miles ahead and by now we could see nothing ahead of us in fog and rain showers.
French: Moins de 10 milles nous séparaient des falaises irrégulières et imposantes de la rive sud-ouest de Terre-Neuve, mais le brouillard et les averses de pluie rendaient la visibilité nulle.
English: She has received many prestigious distinctions, such as the Natural Science and Engineering Research Council’s Steacie Fellowship and the Canada Council for the Arts’ Killam Research Fellowship.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions importantes, telles qu’une bourse Steacie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et une bourse de recherche Killam du Conseil des Arts du Canada.
English: In releasing today our preliminary report on NAFTA as we move towards this major trade agreement’s tenth anniversary, we hope that all of you around this table and in the public more generally will have a consistent base of facts with which to deal.
French: En publiant aujourd’hui notre rapport prÃ©liminaire sur l’ALENA Ã l’approche du dixiÃ¨me anniversaire de cet important accord commercial, nous espÃ©rons que tous autour de cette table et le public de faÃ§on gÃ©nÃ©rale disposeront d’un ensemble cohÃ©rent de faits Ã partir desquels juger.
English: This should include but not be restricted to the following information: a) details of the disease certification status of stock to be imported; b) disease monitoring plan proposed for the introduced stocks following introduction or transfer; c) precautions taken to ensure that no other species (fellow travellers) accompany the shipment; d) who will be permitted to use the proposed species and under what terms and conditions; e) will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction or transfer; f) description of the quality assurance plan for the proposal; and,
French: Ce plan devrait comprendre, entre autres, les renseignements suivants : a) détails de la certification sanitaire du stock à importer; b) suivi sanitaire proposé pour les stocks après leur introduction ou transfert; c) précautions prises pour garantir l’absence d’organismes associés dans l’envoi; d) personne ou groupe autorisé à utiliser l’espèce proposée et dans quelles conditions; e) possibilité d’une étape précommerciale pour l’introduction ou transfert proposé; f) description du plan d’assurance de la qualité pour le projet; g) autres exigences législatives à respecter.
English: There was also support for continuing current infrastructure funding mechanisms, as well as recommendations that the federal gas tax transfer should be made permanent, in addition to calls for new funding.
French: On souhaite néanmoins le maintien des présents mécanismes de financement de ce domaine. Les répondants recommandent également la mise en place permanente du transfert fédéral de la taxe sur l'essence, en plus de réclamer de nouveaux fonds.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU, which is the first step toward full-fledged free trade negotiations that may begin in 1999.
French: Le Mercosur a Ã©galement conclu un accord cadre avec l'Union europÃ©enne, premiÃ¨re Ã©tape d'un cycle complet de nÃ©gociations sur le libre-Ã©change qui dÃ©buteront peut-Ãªtre en 1999.
English: It will lay the groundwork for the development of an ongoing international network or coalition of organizations and individuals working in this ﬁeld.
French: La Date/Heure limite pour s’inscrire au symposium est le 15 juillet 2006. Il est recommandé de s’inscrire le plus tôt possible, car le nombre de places est limité.
English: An external audit report produced by an approved auditor certifying the accounts for the last financial year and giving an assessment of the financial viability of the applicant is attached (if appropriate – see page 2).
French: Un rapport d’audit externe, rédigé par un auditeur agréé, certifiant les comptes du dernier exercice financier et fournissant une appréciation de la santé financière de l’organisme demandeur, est joint en annexe (le cas échéant – cf. p. 2).
English: If you modify an already initialized constant, it will trigger a warning, but not halt your program.
French: La modification d’une constante est possible : elle produit un avertissement, mais ne stopppe pas l’exécution du programme.
English: In conclusion, we believe that the standards review policy framework remains the best approach to building a multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Pour terminer, nous estimons que le cadre politique pour l'examen des normes reste la meilleure approche pour créer un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session;
English: The Human Development Report Office is willing to participate in research in the areas of human rights and governance.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain est disposé à participer à des travaux de recherche dans les domaines des droits de l'homme et de la gouvernance.
English: The Committee began its consideration of the question of a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects under these agenda items and had before it a statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46 and Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (A/56/478).
French: La Commission commence l'examen de la question de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et est saisie d'un état présenté par le Secrétaire général des incidences sur le budget-pro-gramme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (A/ C.5/55/46 et Add.1) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/478).
English: One of their original goals has been to prove that young Francophone musicians from Nova Scotia could succeed in bringing their rich Acadian culture to the world.
French: Un des objectifs qu'ils poursuivent depuis leur formation est de montrer que de jeunes musiciens de la Nouvelle-Écosse peuvent réussir à faire connaître la richesse de la culture acadienne à l'échelle internationale.
English: Luis Cervera kindly placed a series of 30 plans at their disposal and it is on these that we have based our report.
French: Ces plans nous ont servi pour rédiger ce rapport.
English: No Pain - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: Fries With That? - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: Long-term unemployed individuals, a large number of whom are Roma, are not registered or dropped out of the registers of unemployed individuals, and therefore they do not receive unemployment benefits.
French: Les chômeurs de longue durée, qui comptent un grand nombre de Roms dans leurs rangs, ne figurent pas dans les registres ou en sont rayés, de sorte qu’ils ne perçoivent pas les allocations de chômage.
English: • 694 (8%) concern the conclusion of the contract (procedures, validity, form, etc.);
French: • 694 clauses, soit 8%, concernent la conclusion du contrat (modalités, validité, forme, etc.).