ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Ce véhicule est conforme à toutes les normes qui lui sont applicables en vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada en vigueur à la date de sa fabrication.
French: / Ce véhicule est conforme à toutes les normes qui lui sont applicables en vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada en vigueur à la date de sa fabrication.
English: Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, QC J2C 4N1 Telephone: (819) 478-4664 Toll free: 1 800 567-1418 Fax: (819) 478-4666 Top of Page
French: Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Site Web : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp Téléphone : (819) 478-4664 Sans frais : 1 800 567-1418 Télécopieur : (819) 478-4666 Haut de la page
English: File consisting of notes and sketches (54 p.). Thrène pour Rachel et Dimitri.
French: Dossier composé de notes et d’ébauches (54 p.). Thrène pour Rachel et Dimitri.
English: Michael hopes to reach 1,000,000 eBooks by 2015.
French: Michael espère franchir la barre du million de livres d’ici 2015.
English: Environment Canada, 2006.
French: De tous les GES, le N2O est celui dont les émissions accusent le plus haut degré d'incertitude (de -8 % à +80 %).
English: The inspection of ODCCP in early 2001 concluded that poor management had affected the fulfilment of its mandate and implementation of projects and that the Office was being run in a highly centralized manner.
French: L'inspection du BCDPC au début de 2001 a conclu que la mauvaise gestion du Bureau nuisait à l'accomplissement de son mandat et à la bonne exécution des projets et que le Bureau était administré de façon hautement centralisée.
English: The second Supplementary Human Dimension Meeting was devoted to human rights and the fight against terrorism.
French: La deuxième Réunion supplémentaire sur la dimension humaine était consacrée aux droits de l’homme et à la lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, if Mr. Pollitt started with the idea of obtaining the desired uniform weight by adding the necessary weight last and knew of the other methods of applying weights, as a person skilled in the art should have done, it seems to me that he would obviously select the Snow patent process as one to adopt for the purpose of adding the necessary weight last or almost last.
French: De plus, si M. Pollitt avait commencé par examiner l'idée d'obtenir le poids uniforme désiré en ajoutant le poids nécessaire en dernier lieu et qu'il avait connu les autres méthodes utilisées à cette fin, comme une personne versée dans l'art est censée les connaître, il m'apparaît évident qu'il aurait choisi le procédé décrit dans le brevet de Snow pour ajouter le poids nécessaire à la toute fin ou presque.
English: The Environmental Committee asks producers to opt for the most environmentally-friendly alternative, for which an indicator is to be prescribed.
French: La commission de l'environnement invite les fabricants à choisir la solution la plus écologique. À cet effet, un indicateur doit être préconisé.
English: When the Suy learnt about the project of New Cosmos, they and NGOs appealed to all levels of government to stop the project, but to no avail.
French: Lorsqu'ils ont appris l'existence du projet de New Cosmos, les Suys et les ONG ont saisi toutes les instances administratives pour obtenir l'arrêt du projet, mais en vain.
English: ROME -- A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty’s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December.
French: ROME – Il y a un an, peu de gens auraient parié que l’Union européenne, toujours sous le choc du rejet du Traité constitutionnel de 2005, serait sur le point de ratifier le nouveau Traité de réforme adopté à Lisbonne en décembre dernier.
English: The job shadowing experience provides students with an opportunity to explore specific jobs, careers or industry sectors that might be of interest to them.
French: Cette expérience leur donne la possibilité d''explorer des emplois, des carrières ou des secteurs industriels spécifiques qui pourraient les intéresser.
English: The Japanese system of approval remains a concern. It is likely that this system could pose delays in the acceptance of subsequent transgenic crops, whether they be canola with new transgenic traits or transgenic traits in other crop species.
French: Le système d’approbation japonais continue néanmoins de susciter des inquiétudes, car il pourrait vraisemblablement causer des retards dans l’acceptation de cultures transgéniques subséquentes, qu’il s’agisse de canola avec de nouveaux traits transgéniques ou de traits transgéniques se trouvant dans d’autres espèces de cultures.
English: Beginning in fiscal year 2005/2006, the Program Activity Architecture is the approved structure for presenting departmental information throughout the government planning cycle including the Main Estimates and the Annual Reference Level Update, and Parliamentary reports including the Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: À partir de l'exercice 2005-2006, l'architecture des activités de programme sera la structure approuvée pour la présentation de renseignements ministériels au long du cycle de planification du gouvernement, y compris le Budget principal des dépenses et la mise à jour annuelle des niveaux de référence, ainsi que les rapports du parlement dont le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: A recent survey carried out in my region by the National Consumers’ Association, Which, showed that 99% of people want health claims on food checked before the food goes on sale.
French: Une étude récente réalisée dans ma région par l’association nationale de consommateurs WHICH a révélé que 99 % des citoyens souhaitent que les allégations de santé portant sur les denrées soient vérifiées avant la commercialisation du produit.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Urinary cGMP excretion increased significantly by 1 h of immersion and was sustained at that level throughout water immersion and 1 h postimmersion (p < 0.05).
French: L'excrétion de cGMP urinaire a augmenté significativement après 1 h d'immersion et a été maintenu à ce niveau pendant l'immersion et 1 h après la fin de l'immersion (p < 0,05).
English: Its objective is to improve the framework conditions for SMEs in the EU by cutting red tape, facilitating market access, giving support in terms of human and financial resources and helping SMEs to cope with the challenges of globalisation and climate change.
French: Son objectif est d’améliorer les conditions générales des PME dans l’UE en éliminant la « paperasserie », en facilitant l’accès au marché, en offrant un soutien en termes de ressources humaines et financières, et en aidant les PME à faire face aux défis de la mondialisation et du changement climatique.
English: In 1999, the Geneva university hospitals refused to admit to a course three Muslim women medical students who wanted to wear the headscarf during their work, which, in the opinion of the Commission, should not be branded as a discriminatory practice.
French: En 1999, les hôpitaux universitaires genevois ont refusé un stage à trois étudiantes en médecine musulmanes qui souhaitaient porter le foulard islamique pendant leur travail - ce qui ne mérite pas, de l'avis de la CFR, l'étiquette de pratique discriminatoire.
English: Statistics indicate that by 2005, 30% will be approaching the poverty line.
French: Les statistiques prévoient que, d'ici 2005, 30 % approcheront le seuil de pauvreté.
English: • Lack of diversity knowledge among staff and managers.
French: • le manque de connaissances des employés et des gestionnaires au chapitre de la diversité.
English: (iii) Condition - Interior of premises should be adequately maintained and in good condition.
French: (iii) État - L'intérieur des lieux doit être bien entretenu et en bon état.
English: The average emerging market spread rose by 21 basis points, Mexico’s by 16; Mexican stocks fell 6%, Brazil by 8% and China by 9%.
French: L’écart moyen des taux obligataires dans les pays émergents a bondi de 21 points de base, mais celui du Mexique de 16 seulement.
English: Workshop of 21st November on "Strengthening the functions of the Committee on Budgetary Control The Committee approved the draft programme as presented by the rapporteur Mr Bösch.
French: Atelier du 21 novembre intitulé «Renforcement des fonctions de la commission du contrôle budgétaire» La commission approuve le projet de programme tel que présenté par le rapporteur, M. Bösch.
English: The bill has been discussed and approved by the Council of Ministers and has been forwarded to the House of Representatives for final approval.
French: Après avoir été examiné et approuvé par le Conseil des ministres, le projet de loi a été soumis à la Chambre des représentants pour approbation finale.
English: This excludes the roll-out of awards related to CFI's Hospital Research Fund estimated to have a value of $500 million.
French: Cela ne tient pas compte des subventions versées progressivement dans le cadre du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI, d'une valeur estimée à 500 millions de dollars.
English: VIGNETTE The Agency received a complaint about statements made by a VIA Rail service manager regarding a person’s right to selfdetermination and the requirement to travel with an attendant.
French: VIGNETTE L’Office a reçu une plainte relative aux déclarations faites par un agent de service de VIA Rail au sujet du droit des personnes à l’autodétermination et à la nécessité de voyager avec un accompagnateur.
English: What's New at the OSB Update on the Trustee Electronic Record Keeping (TERK) Pilot Project Launched in May 2007 Insolvency Statistics in Canada — May 2008 Overall update of the Insolvency Reform section Treatment of Income Tax Act Income Exemption in the Determination of Surplus Income: Board and Lodging at Remote or Special Work Sites Directive 8R5 — The Bankruptcy and Insolvency Act Forms British Columbia’s Climate Action Dividends Pre-Publication:
French: Quoi de neuf au BSF Mise à jour concernant le projet pilote sur l’archivage électronique des dossiers d’insolvabilité lancé en mai 2007 Statistiques sur l'insolvabilité au Canada – Mai 2008 Mise à jour complète de la section « Révision du régime d'insolvabilité » Traitement de l’exemption du revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu excédentaire Instruction No 8R5 – Formulaires de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique Pré-publication :
English: As last year, they are based on the country-by–country assessment made on these states by the Commissioner for Human Rights and other Council of Europe monitoring mechanisms or other institutions.
French: Comme l'année dernière, ils s'appuient sur les évaluations pays par pays réalisées par le Commissaire aux Droits de l'Homme, d'autres mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe ou d'autres institutions.
English: Identical letters dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A single whole with three components: work, social security and income.
French: Un ensemble qui comprend trois composantes: l'emploi, la protection sociale et les revenus.
English: ◦ set of educational playing cards,
French: ◦ paquet de cartes à jouer éducatives
English: “8.13.1-3 Amount
French: «8.13.1-3 Montant à prélever
English: Such measures may include partial bulkheads or webs.
French: De telles mesures peuvent comporter l'installation de cloisons partielles ou de porques.
English: So I say: crisis prevention first, military hardware second.
French: De même, d'abord résolution de la crise, ensuite, artillerie militaire.
English: The Section also services 13 Canadians located in Houston and two Canadians located in Wichita who are employed with the Canada Space Agency by providing Foreign Service Directives (FSD) advice and performing some administration requirements for their privately-leased staff quarters (SQs).
French: La Section dessert également 13 Canadiens vivant à Houston et deux à Wichita (ce sont des employés de l’Agence spatiale canadienne) en leur faisant part des Directives sur le service extérieur (DSE) et en s’acquittant de certaines exigences administratives liées à leurs logements loués.
English: Now criticized for their sentimentality and excessive moral earnestness, these books nonetheless reflect the daily activities, cultural climate and reading tastes of the period.
French: Critiqués aujourd'hui pour leur sentimentalisme et leur rigidité morale, ces écrits n'en sont pas moins le reflet de la vie quotidienne, du climat culturel et des goûts littéraires d'une époque.
English: Some Governments were providing or could provide tax incentives and rebates to SMEs which accounted for and reported their transactions.
French: Certains gouvernements accordaient ou pouvaient accorder des incitations et des dégrèvements fiscaux aux PME qui comptabilisaient et divulguaient leurs transactions.
English: The interpretative notes to the official records (travaux préparatoires) of the negotiations for the Convention and the Protocols thereto indicate that other bodies may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other dealers of securities, currency exchange bureaux or currency brokers.
French: Les notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention et les Protocoles s'y rapportant indiquent que les autres entités peuvent être interprétées comme englobant les intermédiaires qui, dans certains pays, peuvent comprendre les sociétés de courtage, d'autres intermédiaires boursiers, les bureaux de change ou les cambistes
English: The majority of our staff is employed in the Registration Division, so the training focus is naturally on technical content required to process the large inventory of submissions received from the Pension Industry.
French: La majorité des employés de la Direction travaillent à la Division de l'enregistrement, de sorte que la formation est naturellement axée sur le contenu technique nécessaire pour le traitement d'un important inventaire de demandes reçues de l'industrie des régimes de retraite.
English: Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
French: 377 L 0537: directive 77/537/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 220 du 29.8.1977, p.
English: The Office will either notify the signed original document, or a copy of the document which need not be signed, as the President of the Office has made use of the power under Rule 55 (2) CTMIR to prescribe that the indication of the name(s) of the official(s) suffices.
French: L’Office notifie soit le document original signé, soit une copie du document, laquelle ne doit pas nécessairement être revêtue d’une signature, le président de l’Office ayant utilisé le pouvoir que lui confère la règle 55, paragraphe 2, du REMC et décidé que l’indication du nom de l’agent ou des agents responsables suffit.
English: More recently, ponds with an area from a few hundred m² up to 10-30 ha are used here.
French: Récemment, des étangs avec une aire allant de quelques centaines de m² jusqu’à 10-30 ha sont aussi utilisés.
English: We expect the new Member States, which are entitled to live in a Union that is effective and united in relation to them as well, to provide a constructive and enthusiastic contribution, and we have already seen them do so.
French: Nous attendons des nouveaux États membres, qui ont le droit de vivre dans une Union efficace et unie à leur égard aussi, une contribution constructive et enthousiaste, ce qui est déjà le cas.
English: Transfer payments comprise grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government.
French: Tous les paiements de transfert, c’est-à-dire les subventions et les contributions, les subsides et tous les paiements faits par l’État.
English: Each party to the transactions has a fairly high degree of sophistication.
French: Chaque partie des transactions a un degré de sophistication assez élevé.
English: The absolute amounts of all 10 nutrients in current needles of pine increased over the growing season.
French: Les quantités absolues des 10 éléments étudiés ont tous augmenté durant la saison de croissance dans les aiguilles de l'année courante du pin gris.
English: Both male and female staff can learn together how to develop approaches to achieve this goal.
French: Des hommes et des femmes apprennent ensemble à inventer les routes à suivre pour y parvenir.
English: The introduction of an inclusive education system in Swaziland would assist in ensuring that the disabled child's right to education, from pre-school to primary, high-school and tertiary level is realised.
French: Un système éducatif « inclusif » au Swaziland contribuerait à garantir la réalisation du droit des enfants handicapés à l'éducation, du niveau préscolaire au niveau primaire, secondaire et supérieur.
English: We are not doing anything about it.
French: Et personne ne peut rien y faire?
English: • Contributory protection systems have limited coverage, which means that noncontributory protection must be expanded.
French: La couverture de la protection contributive est réduite, ce qui demande une extension supérieure de la protection non contributive.
English: Patrick O'Neil, sales team manager with Ontario Pork, estimates only two to three per cent of the market hogs produced in the province are hedged with packers, while only another two per cent are hedged with Ontario Pork.
French: Patrick O'Neil, directeur de l'équipe de vente d'Ontario Pork, évalue à deux ou trois pour cent seulement le pourcentage de porcs couverts par les contrats établis auprès des transformateurs, alors que celui couvert par Ontario Pork n'atteint que deux pour cent des porcs de marché produits dans la province.
English: A total of 71 individuals participated in the workshop including stakeholders from industry, environmental organizations, First Nations, and other government departments.
French: Au total, 71 personnes ont participé à l’atelier et représentaient l’industrie, les organisations environnementales, les Premières Nations et d’autres ministères du gouvernement.
English: Workshops, seminars, and information materials focus on :
French: La coopération avec ces institutions et le renforcement de leur secteur touchant à la propriété intellectuelle constituent des éléments fondamentaux du programme de l’OMPI en faveur des PME.
English: In 2004 the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union adopted an agreed understanding concerning the certification of priority documents in order to enhance certainty with respect to the growing use of electronic means for the provision, storage and dissemination of priority documents (Annex II, Part E).
French: En 2004, les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union du PCT ont adopté un accord de principe concernant la certification des documents de priorité en vue de renforcer la sécurité dans l’utilisation croissante de moyens électroniques pour la fourniture, l’archivage et la diffusion des documents de priorité (partie E de l’annexe II).
English: During practical training, apprentices are also awarded an education allowance of six euros a day if they are following a programme in a public sector or private sector company.
French: Durant la formation pratique, les apprentis bénéficient également d’une allocation d’éducation de 6 euros pas jour s’ils suivent un programme dans une entreprise du secteur public ou du secteur privé.
English: But further trials alone are unlikely to bring about the long-term settlements that the region’s fragile states need in order to ensure stability and democratic development.
French: Mais il est peu probable que de futurs procès à eux seuls apportent la stabilité dont ils ont besoin aux pays de la région aux structures encore fragiles, et suffisent à garantir leur évolution vers la démocratie.
English: There are continuing complaints from UN member states that mandates for UN peacekeeping operations are vague and imprecise, and accordingly are not very useful for military commanders in the field.
French: Les pays membres des Nations Unies se plaignent continuellement du fait que les mandats concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont vagues et imprécis, et qu'ils ne sont donc pas très utiles aux commandants militaires dans le théâtre des opérations.
English: The essence of Dror's super-professionalism is based on practical intelligence and tacit knowledge, thus taking the middle ground mapped out by Sternberg (1995) in a recent theoretical debate on competencies.
French: Le super-professionnalisme de Dror tire son essence même de l'intelligence pratique et de la connaissance tacite, assumant le rôle du moyen terme établi par Sternberg (1995) dans un récent débat théorique sur les compétences.
English: Some beaches really worth the visit.
French: Certaines plages méritent largement le détour.
English: As regards the types of protected claims the report states that "receivables deriving from employment contractual relations, who have emerged up to one year before the date of the ruling instituting bankruptcy proceedings" are covered.
French: S’agissant des types de créances protégées, le rapport précise que sont ainsi couvertes « les sommes à recevoir issues de relations d’emploi contractuelles remontant au maximum à un an avant la date du jugement déclaratif de faillite ».
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolutions 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;