ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curriculum content at every level of schooling helps to teach the values and principles on which the French Republic was founded, and to combat xenophobia and racism.
French: Les programmes scolaires, par leur contenu, contribuent, à tous les niveaux du cursus, à l'enseignement des valeurs et des principes qui fondent la République, ainsi qu'à la lutte contre la xénophobie et le racisme.
English: Access to relevant information is an important aspect of the regulation of tobacco manufacture, sale, labelling and promotion, and of Health Canada's risk management strategy for the control of tobacco's impact on public health.
French: Cette information joue aussi un rôle utile dans la stratégie de gestion du risque que Santé Canada met en oeuvre pour limiter l'impact du tabagisme sur la santé publique.
English: They are more likely to be satisfied with their lives, less likely to report high levels of depressed mood and more likely to consider their physical health to be very good or excellent.
French: Ils sont plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie, moins susceptibles de signaler des niveaux élevés d’humeur dépressive et plus susceptibles de se considérer en très bonne ou en excellente santé physique.
English: Mazda North American Operations (MNAO) today announced pricing for the 2009 MAZDA6 sports sedan will start at $18,550 for a MAZDA6 i SV, equipped with a 170-horsepower 2.5-liter I-4 engine and a six-speed manual transmission. Pricing for the 2009 MAZDA6 s, powered by a 273-horsepower V6 engine and six-speed Sport AT automatic transmission begins at $24,130.
French: Mazda USA a announcé aujourd'hui les prix pour sa MAZDA6 sport sedan: Avec un prix de départ de 18,550$, la MAZDA6 i SV est équipée d'un moteur 2.5litres 4cylindres à 170ch, et une boîte manuel 6 vitesses.
English: Despite section 4, employment on or in connection with the Point Lepreau facility is excluded from the application of the Non-smokers’ Health Act, except sections 8.1 and 8.2.
French: 17. Malgré l’article 4, l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau est soustrait à l’application de la Loi sur la santé des non-fumeurs, à l’exception des articles 8.1 et 8.2.
English: Definition of Acute Gastrointestinal Illness:
French: Définition de maladie gastro-intestinale aiguë :
English: For the first time, too, the clawback on Old Age Security benefits for high-income earners was extended to those living outside Canada.
French: Pour la première fois également, la récupération fiscale des prestations de la Sécurité de la vieillesse versées aux personnes à revenu élevé a été étendue aux personnes vivant à l'étranger.
English: The age distribution among notified cases is typical for an epidemic among homosexual men, with most cases in the 30-40 year age group.
French: La répartition selon l'âge des cas constatés est typique d'une éclosion parmi les hommes homosexuels, le groupe d'âge de la plupart des cas se situant entre 30 et 40 ans.
English: I would like to use this opportunity to reaffirm my country's support for a secure, stable, democratic and prosperous Iraq and to reiterate our commitments to this goal.
French: Je profite de l'occasion pour réaffirmer l'appui de mon pays à un Iraq sûr, stable, démocratique et prospère et pour réitérer notre engagement en ce sens.
English: • single parent with a child at the age of 16 to 18 (not studying): 1.0.
French: • parent isolé ayant un enfant âgé de 16 à 18 ans (non scolarisé): 1,0.
English: Franco are also described. The relationship of Darkera to other phacidiaceous genera is discussed, with special reference to ascus apices and their reaction to Melzer's reagent.
French: Franco. En plus, ils discutent de la relation de Darkera avec d'autres Phacidiacées, en se féférant spécialement aux apex des asques et leur réaction au réactif de Melzer.
English: Our proposal states that very clearly.
French: Notre proposition stipule cela très clairement.
English: The Agency’s activities are closely linked to the Community Strategy on occupational safety and health.1 In 2008 EU-OSHA’s Governing Board will adopt a strategy for the Agency covering the years 2009-2013 to ensure a decisive contribution to the implementation of the Community Strategy and thereby to healthy, safe and productive European jobs.
French: Les activités de l'agence sont étroitement liées à la stratégie communautaire en matière de sécurité et de santé au travail.1 En 2008, le conseil d'administration UEOSHA adoptera une stratégie pour l'agence couvrant la période 2009-2013 pour garantir une contribution décisive à la mise en oeuvre de la stratégie communautaire et, par conséquent, d'emplois européens sains, sûrs et productifs.
English: Injuries included minor contusions and sprains to the head, shoulders and hip.
French: Celui-ci a subi de légères contusions et des entorses à la tête, aux épaules et à la hanche.
English: Summaries of decisions on complaints are organised ﬁrst by the type of ﬁnding or outcome and then by the institution or body concerned.
French: Les résumés des décisions concernant les plaintes sont classés d’abord par type de conclusion ou de résultat, puis par institution ou organe concerné.
English: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l’activité de gestion de recettes et de dépenses communautaires exercées par la Banque européenne d’investissement, le droit d’accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: Contact information In Bulgaria EU Funds, International Programmes and Projects Directorate General Ministry of Labour and Social Policy 2, Triaditza str. BG-1051 Sofia Tel.: +359 2 8119 600 E-mail: ophrd@mlsp.government.bg http://ef.mlsp.government.bg Management of Projects and Programmes Directorate Ministry of State Administration and Administrative Reform 1, Aksakov Str. BG-1000 Sofia Tel.: +359 2 9401 141 E-mail: info@opac.government.bg http://www.opac.government.bg/
French: Coordonnées des contacts En Bulgarie Fonds européens, Direction générale des programmes et projets internationaux Ministère du travail et de la politique sociale 2, Triaditza str. BG-1051 Sofia Tél.: +359 2 8119 600 E-mail: ophrd@mlsp.government.bg http://ef.mlsp.government.bg Direction de gestion des projets et des programmes Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative 1, Aksakov Str. BG-1000 Sofia Tél.: +359 2 9401 141 E-mail: info@opac.government.bg http://www.opac.government.bg/
English: Registered students in the first level by faculty, school year 1999-2000
French: Étudiants inscrits en première année, par faculté, 1999/2000
English: Early this year, the international community witnessed with horror the events in the occupied Gaza Strip.
French: Plus tôt cette année, la communauté internationale a assisté avec horreur aux événements survenus dans la bande de Gaza occupée.
English: At the end of the day, a rapporteur for each team presented the findings.
French: À la fin des séances de travail, le rapporteur de chaque équipe a fait un compte rendu des conclusions.
English: [3] (2) Attention is drawn to subclass G 21 K. [3]
French: [3] (2) Il est important de tenir compte de la sous-classe G 21 K. [3]
English: The SISAR information presented in this report is therefore limited to the 2002, 2003 and 2004 calendar years, meaning the full timeline covered under the scope of the evaluation cannot be reported upon.
French: De ce fait, les données provenant du SISAR qui sont présentées dans ce rapport portent uniquement sur les années civiles 2002, 2003 et 2004; autrement dit, nous ne pouvons rendre compte de l’ensemble de la période visée en principe par l’évaluation.
English: The commitment of delegated public service managers, as well as the support they receive from human resources specialists, are therefore critical to the success of the initiative.
French: L'engagement des gestionnaires délégataires de la fonction publique, de même que l'appui reçu de la part des spécialistes des ressources humaines sont par conséquent essentiels au succès de l'initiative.
English: Marcus also serves as a member of WADA’s Athlete Committee.
French: En outre, Marcus fait également partie du Comité des sportifs de l’AMA.
English: Research has consistently shown that a limited number of non-medical determinants underlie the greatest health disparities.
French: La recherche n'a cessé de démontrer qu'un nombre limité de déterminants non médicaux sont à la base des disparités les plus importantes sur le plan de la santé.
English: The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
French: 1.1.2 La composition du double vitrage (symétrique, asymétrique);
English: Meteorologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Météorologiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Free NZT: 4% AUT: 4% GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the course of implementation of the Plan of Action, in practice and in everyday life, there have appeared certain gaps such as insufficient development and details of concrete measures, allocation of financial resources, existence of an adequate monitoring team, etc.
French: Au cours de la mise en œuvre du Plan d'action dans la pratique et dans la vie quotidienne, certaines insuffisances sont apparues - manque de précision et de détail concernant les mesures concrètes, l'allocation des ressources financières, l'existence d'une équipe de surveillance adéquate, etc.
English: own commanders and aren't all willing to accept a unified command.
French: Depuis le 13 septembre, un responsable de l'ONU a pris la direction de la police nationale.
English: It also has 250 ports and the Marine Security Enhancement Package is aimed at the ports, few of which are in the north.
French: Il possède également 250 ports, et les Nouvelles mesures en matière de sûreté maritime s'appliquent aux ports, dont très peu sont situés dans le nord.
English: The physician stated that the description of discomfort by the victim was consistent with sexual assault.
French: Le médecin a déclaré que la description des malaises concordait avec l'agression sexuelle.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Procurement Ombudsman Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement Institutional links
English: The Constitution in its article 13 introduces a prohibition of the existence of political parties and other organisations whose programmes invoke totalitarian methods and the modes of activity of nazism, fascism and communism, as well as those whose programmes or activities sanction racial or national hatred (Principles of monitoring the activities of political parties are described in remarks to article 22).
French: La Constitution, en son article 13, a institué l'interdiction des partis politiques et autres organisations dont les programmes s'inspirent de méthodes totalitaires et pratiques du nazisme, du fascisme et du communisme, ainsi que ceux dont les programmes ou activités endossent la haine raciale ou nationale (les principes régissant le contrôle des activités des partis politiques sont présentés dans la section du présent rapport relative à l'article 22 du Pacte).
English: Sudan has been involved in one of Africa's longest-running conflicts since it became independent in 1956 and at the centre of it all has been widespread poverty, regional inequalities and disparities and competition for scarce natural resources.
French: Le Soudan est le théâtre d’un des conflits les plus longs de l’histoire de l’Afrique, qui a débuté au moment de son accession à l’indépendance en 1956, et au cœur duquel se trouvaient la pauvreté, les inégalités et disparités régionales et la compétition pour des ressources naturelles rares.
English: Several were later collected as The Lamp at Noon and Other Stories (1968).
French: Son recueil, The Lamp at Noon and Other Stories (1968), regroupe plusieurs de ses nouvelles.
English: For in this way, what is, in fact, a judicious motion, is now automatically being opposed by those who, even though they are in favour of data transfer, want to safeguard the European Parliament as a strong institution which is governed by its own laws and has a strong political will to make joint decisions.
French: Ainsi, ce qui représente, en fait, une proposition judicieuse, fait maintenant systématiquement l'objet d'une opposition par ceux qui, même s'ils sont en faveur du transfert des données, souhaitent préserver le Parlement européen comme une institution forte régie par ses propres lois et dotée d'une forte volonté politique de prendre des décisions communes.
English: The Bosnian constitution imposed by the Dayton Accords favoured the rights of ethnic groups (and the attendant multiple layers of governance these imply) over individual rights.
French: La réforme de la police a progressé lentement et son efficacité est limitée, notamment en raison de la lourdeur du système politique.
English: In countries in the early stages of decentralization, UNCDF will develop and support new programmes in partnership with local communities, governments and donor partners, providing seed money to pilot new systems for decentralized public investments.
French: Dans le cadre de la phase I du programme MicroStart, les institutions de microfinancement participantes nigérianes ont aidé 37 084 clients actifs, toutes des femmes pauvres.
English: Johanne Guevremont 2. Marie Curran [5] On January 18th, 2001, the appellant filed her appeal against the results of this selection process.
French: Johanne Guèvremont 2. Marie Curran [5] Le 18 janvier 2001, l'appelante a interjeté appel à l'encontre des résultats de ce processus de sélection.
English: Both citizens and member States have a right to see clearly who is responsible.
French: Aussi bien les citoyens que les Etats membres ont le droit de savoir clairement qui est responsable.
English: (1998a) suggests that an "ideal" screening measure for problem substance use does not exist.
French: (1998a) avancent qu’il n’existe pas de mesure de dépistage « idéale » de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: States parties are required to apply the offence of obstruction of justice to all proceedings related to offences covered by the Convention, including offences established pursuant to the supplementary Protocols.
French: Les États parties ont l'obligation d'appliquer l'infraction d'entrave au bon fonctionnement de la justice à toutes les procédures concernant les infractions visées par la Convention, y compris celles établies conformément aux protocoles additionnels.
English: The next Parliament will have the results of that study at the beginning of 2005.
French: Le prochain Parlement, début 2005, aura les résultats de cette étude.
English: 10.9 Establishment Grants Program Results Karen Dewar informed SCOGAC about the CIHR Institutional Establishment Grants Program and the results it has achieved.
French: 10.9 Résultats relatifs au Programme des subventions d'établissement  Karen Dewar informe le CPSCSB au sujet du Programme des subventions d'établissement des instituts et de ses résultats.
English: Endurance/Range:
French: Le navire ne dispensera pas de services de déglaçage à d’autres bâtiments.
English: If you have interest or experience in these markets, are your prime competitors? _____ Local _____ Foreign If foreign, which countries are they from? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Si vous êtes actif dans un ou plusieurs de ces marchés, ou intéressé à entreprendre des activités commerciales ou d’investissement dans ceux-ci, quels sont vos principaux concurrents? _____ locaux _____ étrangers S’il s’agit de concurrents étrangers, de quels pays sont-ils originaires? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: On February 13, 2006, CCIR and CISRO released Managing Conflicts of Interest: A Consultation Paper on Enhancing and Harmonizing Best Practices.
French: Le 13 février 2006, le CCRRA et les CISRO ont publié le document Gestion des conflits d'intérêts: document de consultation sur l'amélioration et l'harmonisation des pratiques exemplaires.
English: PURPOSE -- To record specific data required to support a pay transaction.
French: BUT -- Inscrire les données particulières au mouvement de paye.
English: Dr. Fellegi has published extensively on statistical methods regarding the social and economic applications of statistics and on the successful management of statistical agencies.
French: Monsieur Fellegi compte de nombreuses publications portant sur les méthodes statistiques, les applications sociales et économiques de la statistique et la gestion productive d'organismes à vocation statistique.
English: Every person who contravenes a provision of this Act or a regulation or order made under this Act, other than an order made under section 47, is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (a) in the case of an individual, to a fine not exceeding $5,000; and (b) in the case of a corporation, to a fine not exceeding $25,000.
French: Quiconque contrevient à la présente loi ou à un texte d'application de celle-ci, autre qu'un décret prévu à l'article 147, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de 5 000 $; b) dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de 25 000 $.
English: That means – we do not talk about it often enough in our reports – that we must move from an approach where we say that we undertake, for example, police or military responsibilities of whatever kind and we may be held to account by international human rights standards.
French: Dans une Europe où les Etats multinationaux sont rares – à l’exception de la Belgique et de la Suisse – et où ce sont les Etats et non les régions qui prédominent, on ne peut refuser à des minorités religieuses, culturelles et linguistiques le droit à s’autodéterminer.
English: Armed with this knowledge, health care providers can support the self-care practices of clients/patients living with a chronic illness, with empathy and wisdom.
French: Forts de ce savoir, les intervenants du domaine des soins de santé pourront appuyer avec compassion et sagesse les efforts d'autosoin de leurs clients atteints de maladie chronique.
English: West Ottawa, Ontario K1P 5J3
French: Personne-ressource Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Nevertheless, it is important for the Member States to sign the memorandum of understanding.
French: Néanmoins, il importe que les États membres signent le protocole d'accord.
English: Thus, to ensure fair play and equality of arms, a balance must be struck between these competing interests, and a legal system must give opposing parties equal levels of access to information.
French: C'est pourquoi, afin de trouver un terrain d'entente et de garantir l'égalité des armes, il convient de trouver un juste milieu entre ces intérêts divergents et de créer un système juridique qui donne aux parties opposées le même niveau d'accès aux renseignements.
English: Both governing and opposition parties were encouraged to take initiatives on behalf of the Pygmies, women, people with disabilities and street children.
French: Les partis au pouvoir et ceux de l'opposition ont été encouragés à mener des actions en direction des Pygmées, des femmes, des handicapés et des enfants de la rue.
English: Question 3 – Was the corporation at any time in the tax year controlled directly or indirectly in any way by one or more persons, all or part of whose taxable income was exempt from Part I tax? ...........
French: Question 3 – La société était-elle, à un moment de l’année d’imposition, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont la totalité ou une partie du revenu imposable était exonérée de l’impôt de la partie I? ............................
English: Welcome, Glenn, we look forward to working with you.
French: Bienvenue Glenn et au plaisir de travailler ensemble.
English: the international financial turbulence, however, continued to be a source of uncertainty and risks.
French: économies émergentes ou en transition d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe centrale et orientale.
English: The National Guidelines are organized into five main components:
French: Le Guide national présente cinq volets principaux :
English: The Committee is responsible, inter alia, for assessing proposals, reviewing the related feasibility studies and funding potential and assessing the proposed execution modality as well as the consultations that have taken place with the implementing partner, as applicable.
French: Le Comité est notamment chargé d'examiner les propositions, les études de faisabilité connexes et les perspectives de financement ainsi que d'évaluer les modalités d'exécution proposées ainsi que les consultations qui ont pu avoir lieu avec les partenaires opérationnels.