ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CNCE Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CNCE Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Yesterday, I had a long conversation on the phone with Mr Eckert, who is CEO of Mattel.
French: Hier, j'ai eu une longue conversation téléphonique avec Monsieur Eckert, le PDG de Mattel.
English: In addition to regional meetings across Canada, consultations were held on specific themes of direct relevance to the Panel's mandate, including the Investment Canada Act; Foreign Direct Investment (FDI) and Canadian Direct Investment Abroad (CDIA); Competition Policy; Cultural Policy; Telecommunications and Broadcasting; and Financial Services.
French: En plus des réunions régionales qui se sont tenues dans l’ensemble du Canada, les consultations se sont déroulées autour de thèmes précis et directement liés au mandat du Groupe d’étude : la Loi sur Investissement Canada; l’investissement direct étranger (IDE) et l’investissement direct canadien à l'étranger (IDCE); la politique de la concurrence; la politique culturelle; les télécommunications et la radiodiffusion; les services financiers.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter, dated 28 July 2006, from Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, regarding the massive fires in the occupied territories of Azerbaijan (see annex).
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies  Lettre datée du 28 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
English: • (a) 30 days after the pronouncement of the judgment under appeal; or 11.
French: • a) soit dans les 30 jours suivant le prononcé du jugement attaqué; 11.
English: - liquid oxygen or air is not used as coolant;
French: - ni l'oxygène liquide ni l'air liquide ne soient utilisés comme réfrigérants;
English: This graph is the best method to present this type of information because the labels (in this case, the countries' names) are too long to appear clearly on the x-axis.
French: Ce graphique est la meilleure façon de présenter ce type d'information parce que les étiquettes (dans le cas présent, le nom des pays) sont trop longues pour être lisibles sur l'axe des x.
English: My fellow Commissioners, Mrs Diamantopoulou and Mr Barnier, have asked me to put before you the Commission's position on this complex problem.
French: Mes collègues Anna Diamantopoulou et Michel Barnier m'ont prié de vous exposer le point de vue de la Commission face à ce problème complexe.
English: The report of the SARD-M policy assessments in the Carpathians presenting the main results of the assessments in Romania, the Slovak Republic and Ukraine is now available.
French: Le rapport sur les activités du projet ADRD-M dans les Carpates présentant les principaux résultats des évaluations des politiques d’ADRD entreprises en République slovaque, en Roumanie et en Ukraine par l’UNEP de Vienne, Secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates, est désormais disponible.
English: That would be the most fitting tribute to the victims of terrorism and the best gauge of our commitment to the weak and powerless of the Earth.
French: Ce serait peut-être là le plus grand hommage que nous puissions rendre aujourd'hui aux victimes du terrorisme, et notre plus grand engagement envers les plus démunis de la terre.
English: Only a single fee is paid, however, when board and investment committee meetings occur on the same day.
French: Toutefois, lorsque les réunions du conseil et du comité de placement ont lieu le même jour, une seule indemnité est versée.
English: In addition, the agent was found during his period of employment to have carried out commercial activities which he had failed to disclose to the Commission.
French: En outre, il a été établi que l’agent avait exercé au cours de sa période d’emploi des activités commerciales dont il n’avait pas informé la Commission.
English:   c) Mr. Nijjar's Beliefs It was evident to the Tribunal, and indeed it was conceded by the respondent, that Mr. Nijjar is a devout Khalsa Sikh.
French:   c) Les croyances de M. Nijjar Il est évident pour le Tribunal, et l'intimée l'a admis dans les faits, que M. Nijjar est un Sikh fervent de l'ordre Khalsa.
English: Those three functions are common to all PKI models and should be dealt with irrespective of whether they are in fact served by three separate entities or whether two of those functions are served by the same person (e.g., where the certification service provider is also a relying party).
French: Ces trois fonctions sont communes à tous les modèles d'ICP et il faudrait les traiter, qu'elles soient exercées par trois entités séparées ou que deux d'entre elles soient assurées par la même personne (par exemple, lorsque le prestataire de services de certification est également une partie se fiant à la signature).
English: What exactly does the concept of ethics mean to us?
French: Que signifie le concept d’éthique pour nous?
English: Mechanisms of legal control are not vested with powers of strategic decision-making, the goal of these mechanisms is to examine and to estimate regularity of activity of public administration bodies.
French: Les mécanismes de contrôle juridique ne sont pas dotés de pouvoirs décisionnels stratégiques ; leur objectif est d’examiner et d’évaluer la régularité de l’activité des organes de l’administration publique.
English: FTE Teaching staff that are QUALIFIED SPECIAL EDUCATION TEACHERS 13.
French: Combien d'enseignants à temps plein (ETP) sont CERTIFIÉS PAR LA PROVINCE sans être diplômés en éducation spéciale ou en adaptation scolaire ? 12.
English: The use of high assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of designated information that, if compromised, could cause extremely grave injury outside the national interest.
French: L'utilisation des clés de confidentialité offrant une assurance de niveau élevé convient pour garantir la confidentialité de l'information désignée dont la compromission pourrait avoir des répercussions extrêmement graves sur les intérêts autres que nationaux.
English: B) ASSESSING to ACCOUNTING FIP to PAYDAC INFODEC to PAYDAC N/A Audit Testing: 1.
French: B) De la COTISATION à la COMPTABILITÉ Du TDF à PAYDAC De INFODEC à PAYDAC S/O Sondages de vérification: 1.
English: A lower than average duration of service is a result of one or a combination of the following reasons: a younger staff population, more recent recruits, a higher staff turnover rate, the recent establishment of an office or appointments of limited duration.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique par l'un ou plusieurs des facteurs suivants : un personnel plus jeune, des dates d'entrée en fonction plus récentes, un taux de renouvellement du personnel plus élevé, un bureau de création récente et des contrats de durée limitée.
English: Models to study the liquid condensed – liquid expanded (LC–LE) transition of phosphatidylcholine (PC) monolayers at the air–water interface are described.
French: Nous décrivons des modèles pour étudier la transition de la phase liquide condensée (LC) à la phase liquide en expansion (LE) des monocouches de phosphatidylcholine (PC) à l'interface air–eau.
English: In fact, we are rejoining NATO even though the Cold War has been over since 1990.
French: En effet, nous réintégrons l'OTAN alors que la guerre froide est terminée depuis 1990.
English: Among a number of important measures adopted in that field was a new national plan aimed at eliminating gender discrimination in all areas of life, particularly in the workplace, and encouraging women to work in traditionally male-dominated areas.
French: Parmi les nombreuses mesures adoptées dans ce domaine, il faut noter l'élaboration d'un nouveau plan national pour éliminer la discrimination de genre dans tous les aspects de la vie sociale, notamment sur les lieux de travail et encourager les femmes à travailler dans des milieux qui sont traditionnellement dominés par les hommes.
English: The Bank of Canada today announced three such arrangements.
French: La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui trois de ces mesures.
English: Take the example of equal pay.
French: Prenons l' exemple de l' égalité des salaires.
English: In Ballyhoura, Irish Tourist Board approval denotes a baseline level of standard for rural accommodation q
French: À Ballyhoura, l’agrément de l’Office irlandais du tourisme atteste un niveau minimal pour les hébergements ruraux.
English: As a result of the budget reduction, the materials could not be made available in French.
French: La réduction du budget n'a pas permis de rendre les documents disponibles en français.
English: The face value of these notes on maturity would be $20,560,000.
French: La valeur nominale de ces obligations à l'échéance serait 20 560 000 dollars.
English: For example, the original budget proposal for the 2004/05 period amounted to $333,174,000; in its report (A/59/412, para.  33) the Committee recommended a reduction to $329,714,400, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/15 A.
French: Par exemple, le projet de budget pour l'exercice 2004/05 s'établissait à 333 174 000 dollars; dans son rapport (A/59/412, par. 33), le Comité a recommandé que ce montant soit ramené à 329 714 400 dollars, suivi en cela par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/15 A.
English: This information is necessary for internal and comparative evaluations of sex offender programs and the better facilitation of Aboriginal content.
French: Cette information est nécessaire pour les évaluations internes et comparatives des programmes pour délinquants sexuels et pour une meilleure animation du contenu autochtone.
English: Summary of Findings
French: Coûts directs originaux Coûts directs additionnels TOTAL DES COÛTS DIRECTS COÛTS INDIRECTS Coûts originaux imputés Coûts additionnes imp. s
English: Here are the lyrics to "Captive - Johane Alexie -"A deux"".
French: Retrouvez ici les paroles de "Captive - Johane Alexie -"A deux"".
English: You are responsible for keeping your login name and password confidential and are responsible for all actions taken with your login name and password, including fees.
French: Il relève de votre responsabilité de conserver votre nom d’utilisateur et votre mot de passe confidentiels, et vous êtes également responsable de toutes les actions prises avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, y compris toutes charges financières.
English: Food, beverages and entertainment
French: Frais de repas, boissons et frais de représentation
English: • research and production of books on key aspects of Nisga’a culture.
French: • recherche et production de livres sur les aspects clés de la culture Nisga’a.
English: ¡ Fluorinated gases: no approval.
French: ¡ Balkans occidentaux — partenariat européen: adoption de décisions (→ points 1.24.1 à 1.24.5).
English: Among males, the prevalence of chronic pain was similar in all BMI categories.
French: Chez les hommes, la prévalence de la douleur chronique était semblable dans toutes les catégories d’IMC.
English: While they each have several names and a myriad of permutations, all valuation methodologies boil down to four methods:
French: Malgré leurs nombreux noms et la myriade de combinaisons possibles, toutes les méthodes d'évaluation se résument à quatre méthodes fondées sur :
English: [2] On April 7, 2006, Mrs. Ibrahim was advised of the jurisdiction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in this matter and was asked whether she wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 7 avril 2006, Mme Ibrahim a été avisée de la compétence de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) dans cette affaire. L'Office a également demandé à Mme Ibrahim d'indiquer si elle souhaitait poursuivre cette affaire formellement auprès de l'Office.
English: The price differential, in many cases, was substantial and ranged from 6 to 49 percent on monuments and from 17 to 96 percent on markers.
French: Dans bon nombre de cas, l'écart de prix était important et se situait entre 6 et 49 p. 100 pour les monuments et entre 17 et 96 p.
English: • Five Process Categories – CUS:
French: • Cinq catégories de processus Processus primaires – – – – – CLI :
English: Brugmann University Hospital remains one of the rare hospitals with pavilion structure in Europe and, as a member of the Brussels public hospitals network IRIS , it adheres to the patients charter.
French: Le CHU Brugmann reste un des rares hôpitaux à structure pavillonnaire en Europe et, en tant que membre du réseau des hôpitaux publics bruxellois IRIS , il adhère à la charte des patients .
English: Mr Swoboda' s wise words were music to my ears.
French: J' ai été très agréablement surprise par les paroles sensées de M. Swoboda.
English: The rationale for moving towards a risk-based approach is to realize operational eﬃciencies without compromising security.
French: La raison d’être de l’adoption d’une approche fondée sur les risques est la volonté d’améliorer l’eﬃcience opérationnelle sans compromettre la sécurité.
English: ◦ Bonuses and retroactive pay increases
French: ◦ Allocations de retraite
English: 1.5 Demography, socio-economy Nearly all Greenlanders live along the fjords in the south-west of the main island, which has a milder climate.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La quasi-totalité des habitants du Groenland vivent le long des fjords au sud-ouest de l’île principale, région dans laquelle le climat est plus doux.
English: BTL worked equally well with girls and boys.
French: Les performances ont été aussi bonnes chez les filles que chez les garçons.
English: All of these assets have been identified and we are in the process of identifying their operational costs.
French: Nous avons recensé tous ces actifs et nous sommes en voie d’en calculer les coûts opérationnels.
English: "Rear fog lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par "feux-brouillard arrière de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Our purpose in hosting this meeting is to provide you with an overview of the findings and accomplishments during the second phase of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Notre objectif est de vous présenter un survol des résultats des recherches et des réalisations de la seconde phase du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: My delegation would like to take this opportunity to commend President Guillaume on his superb leadership since his inauguration in February of last year and his success in carrying out the important missions entrusted to the Court.
French: Ma délégation aimerait saisir cette occasion pour féliciter le Président Guillaume de sa remarquable direction depuis sa prise de fonctions, en février 2000, et de son succès dans la conduite des missions importantes confiées à la Cour.
English: While NRC-IFCI has been positioned as the "flagship" Institute for fuel cell research at NRC, internal interviewees noted that there is some confusion as to the meaning of a "flagship" Institute.
French: Même si l'Institut constitue la figure de proue de la recherche du CNRC sur les piles à combustible, certains de ses membres parlent de confusion quant à ce qu'il faut entendre par « figure de proue ».
English: The Security Council's indirect authorization to such entities to carry out tasks falling within the Organization's competence was also a matter of concern.
French: Elle s'inquiète aussi de ce que le Conseil de sécurité autorise indirectement des entités de ce type à accomplir des tâches qui relèvent de l'ONU.
English: For Sims, the process of identifying, analyzing and controlling potential litigation challenges—the principal elements of Legal Risk Management (LRM)—represents a bold and energizing new way to cope with conflicts involving the Government of Canada.
French: Pour M. Sims, le processus qui consiste à identifier, analyser et prévenir les possibilités de litige – les principaux éléments de la gestion des risques juridiques (GRJ) – représente une nouvelle façon audacieuse et stimulante de gérer les conflits auxquels est partie le gouvernement du Canada.
English: Thirty cistrons with multiple alleles at several loci were identified.
French: Trente cistrons ont été identifiés, avec des allèles multiples à plusieurs locus.
English: In this regard, my delegation has noted with interest the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting, held earlier this year.
French: À cet égard, ma délégation a noté avec intérêt le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, durant sa première réunion, qui s'est tenue cette année même.
English: further strengthening of practical cooperation in developing a common European asylum system, rapid progress on relevant proposals including the amendments to the European Refugee Fund as well as on Regional Protection Programmes (Ukraine, Moldova, Belarus, Tanzania);
French: le renforcement de la coopération pratique relative à la mise en place d'un régime d'asile européen commun, la réalisation de progrès rapides sur les propositions qui s'y rapportent, notamment la modification du Fonds européen pour les réfugiés, ainsi que sur les programmes de protection régionaux (Ukraine, Moldavie, Biélorussie, Tanzanie);
English: Where do you spend most of your money? 10.
French: Dans quel contexte dépenses-tu la plus grande partie de ton argent? 10.
English: Through us you have the opportunity to meet other women or couples going though a similar process; insemination treatment, pregnancy or who already have children at open house, our yearly Stork-get-together or via letters and contact we arrange.
French: Par notre intermédiaire, vous pouvez rencontrer d’autres femmes et couples se trouvant dans un processus similaire ; lors du traitement d’insémination, comme femme enceinte ou avec des enfants, aux rencontres portes ouvertes mensuelles, à nos rencontres des cigognes annuelles, ou par courrier et les contacts que nous fournissons.
English: In order to serve the needs of disadvantaged and vulnerable groups, including women, public policies must consistently pursue the goal of equity in the distribution of opportunities and social services.
French: Afin de répondre aux besoins des groupes défavorisés et vulnérables, notamment des femmes, la politique des pouvoirs publics devrait être systématiquement axée sur l'égalité des chances et de l'accès aux services sociaux.
English: EVALUATION OF THE WORKING OF EACEA – COST-BENEFIT ANALYSIS
French: EVALUATION DU FONCTIONNEMENT DE L’EACEA – L’ANALYSE COUTS / BENEFICES
English: e) Termination of the state of emergency in practically all areas of the country;
French: e) La levée de l'état d'urgence dans pratiquement toutes les parties du territoire national;
English: This meeting was organized by the Lebanese American University and UNESCO.
French: Cette rencontre était organisée par l' Université libanaise américaine et par l'UNESCO.
English: Where strangers are scarce, they are welcome.
French: Il ne voit pas exactement la figure quil sétait peinte; il ne sait si celle quil voit vaut mieux ou moins.
English: The main objective of this program is to reduce the phenomena of feminization of HIV/AIDS.
French: Le principal objectif de ce programme est de faire reculer le phénomène de féminisation du VIH/sida.
English: The policy intention behind the Income Tax Act's provisions respecting cultural gifts is to encourage the preservation of, and to give the public access to, objects of outstanding significance and national importance.
French: L'intention de la politique appuyant les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les dons de biens culturels est d'encourager la conservation des objets de valeur exceptionnelle et d'importance nationale, ainsi que de favoriser l'accès public à ces objets.
English: The application of the NMDA section, also induces a desfosforilación quite selective of MAP2, which is not accompanied by proteolysis of this protein.
French: L'application de la section NMDA, a également induit une desfosforilación très sélective de MAP2, ce qui n'est pas accompagné par protéolyse de cette protéine.
English: Smoke and Mirrors Group Activity, 20 minutes Ask your students to select one or two advertisements from magazines they brought to class, or to describe another tobacco promotion they have seen.
French: Le miroir aux alouettes Activité en groupe, 20 minutes. Demandez à vos élèves de choisir une annonce publicitaire ou deux dans les revues qu'elles ont apportées en classe ou de décrire une autre promotion du tabac qu'elles ont vue.
English: For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0.92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ±11) ႰC.
French: Pour le prélèvement dilué, il est permis d'avoir une zone de transition entre la sonde et la ligne de transfert pouvant atteindre 0,92 m afin de permettre la transition de la température de la paroi à (191 ± 11) °C.
English: Given the high transaction costs and risk of dispersal involved in grass-roots support, the ADR recommends narrowing the focus and adopting a judicious mix of micro and macro- level interventions that speak to the organizations's comparative advantages.  In this regard, UNDP will need to identify good practices, and to seek local partners to scale up and consolidate the positive outcomes of its most successful pilots.
French: Vu les coûts de transaction élevés et le risque de dispersion des efforts que comporte l'appui au niveau local, il est recommandé de circonscrire le champ des activités et d'opter pour un dosage judicieux d'interventions générales et spécifiques qui procure à l'organisation des avantages comparatifs.
English: 8 bits will give 256 colors, 16 will give 65536 colors, 24 will give 16 million colors and 32 bits will give 4.2 billion colors!
French: 8 bits permettent la gestion de 256 couleurs, 16 bits 65536 couleurs, 24 bits 16 millions de couleurs et 32 bits donneront 4.2 milliards de couleurs!
English: According to the working document, the Commission has, by and large, completed its assigned tasks on time.
French: Selon le document de travail, la Commission a, pour l'essentiel, rempli en temps voulu la mission qui lui incombait.
English: 137, No. 4 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, MAY 23, 2003 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member Elected at the By-election Held on May 12, 2003 in the Electoral District of Perth—Middlesex, Ontario Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral district: Electoral District Perth—Middlesex, Ontario
French: 137, no 4 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 23 MAI 2003 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription électorale de Perth—Middlesex (Ontario) Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, qu'un rapport a été reçu relativement à l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour la circonscription ci-après mentionnée :