ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible authority – aspect:
French: Coordonnateur environnemental Responsable de l’ aspect :
English: (c) Children will engage in meaningful dialogue on issues affecting them at both community and national levels.
French: c) Engagement par les enfants d'un dialogue constructif sur des questions qui les concernent aux niveaux local et national.
English: Key factors to ensuring the success of this component are that:
French: Voici les principaux facteurs de succès de cet élément :
English: Support Agency staff in the voluntary establishment of learning plans to assist them in their career development, to be completed by April 2005.
French: Encourager, d'ici avril 2005, le personnel de l'Agence à établir volontairement des plans d'apprentissage pour les aider à avancer dans leur carrière.
English: UNDP activities in this area were at the upstream level and were aimed at assisting the Government in formulating the socio-economic development plan for promoting strategies focused on sustainable livelihoods.
French: Les activités du PNUD dans ce domaine se sont concentrées en amont et avaient pour but d'aider le Gouvernement à formuler un plan de développement socioéconomique pour promouvoir des stratégies privilégiant des moyens d'existence durables.
English: Since the political risk coverage of EIB loans is tied to framework agreements signed with the beneﬁciary countries, the loan should in principle be utilised in the country of the borrower.
French: Vu que la couverture des risques politiques des prêts de la BEI est liée aux accords-cadres signés avec les pays bénéﬁciaires, le prêt doit en principe être utilisé dans le pays de l’emprunteur.
English: Tastfully decorated and designed to provide maximum freedom for each guest, the single vacationer or an entire family will enjoy the comfort of the rooms of Residel Hotel.
French: Meublés avec goût, les chambres et appartements Résidel sont conçus afin que chacun puisse y recréer son propre espace de vie.
English: DETAILED FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Overall Assessment The vast majority of the CF members are entitled to the type of allowances that they receive, but we are unable to provide overall assurance that payments are accurate and timely.
French: CONSTATATIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS Évaluation globale La grande majorité des membres des FC ont droit aux indemnités qu’ils reçoivent. Nous ne sommes cependant pas en mesure de donner globalement l’assurance que les paiements sont faits avec exactitude et à temps.
English: Bull. 62003, point 1.6.140 Council Common Position 2005/146/CFSP extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: 1/22002, point 1.6.157 —, modifiée et prorogée en dernier lieu par la position commune 2003/ 115/PESC du Conseil — JO L 46 du 20.2.2003 et Bull.
English: The OMCT maintains that, despite recent changes for the better, none of the provisions of the Civil Code (parent-child relations and parental authority), the Criminal Code (aggravated sentences for violence against children and aggravated circumstances if the victim is a minor or the perpetrator exercises authority over the victim), or the Constitution (child's right to integrity) are concerned with corporal punishment as such and have not been interpreted as prohibiting parents and other persons from inflicting any form of corporal punishment on their children.
French: L’OMCT soutient que, malgré les récentes évolutions positives, aucune des dispositions du code civil (relations parents-enfants et autorité parentale), du code pénal (aggravation des peines pour violence à enfant et circonstances aggravantes du fait que la victime est mineure ou qu’une relation d’autorité existe entre victime et auteur) ni de la Constitution (droit de l’enfant à l’intégrité) ne traite des châtiments corporels en tant que tels et n’a été interprétée comme interdisant aux parents et autres personnes d’infliger toute forme de châtiments corporels aux enfants..
English: The most vital lesson to be learned, in my view, is that the League of Nations failed because members and non-members alike – the international community at large – allowed it to fail.
French: A mon avis, la leçon la plus vitale à en tirer est que la Société des Nations a sombré parce que les membres et les non-membres, donc la communauté internationale dans son ensemble, l’ont laisse sombrer.
English: As well, under this Act, the Agency may investigate complaints regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: De même, en vertu de cette loi, l'Office peur enquêter sur des plaintes relatives aux péages fixés par la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Société des ponts fédéraux Limitée.
English: Highly dense packaging films are developed and produced with Wipf in Volketswil in the area of flexible packaging which are mainly used in the foods and pharma industries but also in non-food areas such as construction, agro or household chemistry.
French: Dans le domaine des emballages souples, le site de Wipf à Volketswil développe et produit des complexes d'emballage hautement étanches principalement utilisés dans l'industrie alimentaire et pharmaceutique, mais aussi dans le non-alimentaire, notamment pour le conditionnement de produits chimiques pour la construction, l'agriculture et le ménage.
English: Band-tailed Pigeon We have little information on the status of Bandtailed Pigeons (Columba fasciata), which are found in forested habitats in coastal British Columbia.
French: Le Pigeon Ã queue barrÃ©e Nous disposons de peu de renseignements sur la situation du Pigeon Ã queue barrÃ©e (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisÃ©s de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: It is produced and maintained by the Standards Board of the Postal Operations Council.
French: La publication est produite et gérée par le Groupe d'action "Normalisation" du Conseil d'exploitation postale.
English: I am here to present the statement produced by all the participants, from different parts of the world, who have attended the Children's Forum on a world fit for children.
French: Je suis ici pour prononcer la déclaration écrite par tous les participants, issus de différentes parties du monde, qui ont participé au Forum des enfants sur un monde digne des enfants.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8 of 15 March 2002 on the control of cannabis in Africa,
French: Rappelant la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants en date du 15 mars 2002 sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: Although the liquid foods group does not explicitly cover drinking water, the Regulations state that CFILs for such foods should be applied to drinking water at the discretion of competent authorities in member states.
French: Tableau B.6 Recommandations du CCE Bien que le groupe des aliments liquides ne couvre pas l'eau potable de façon explicite, le Règlement précise que les NIA pour ces aliments devraient être appliqués à l'eau potable à la discrétion des autorités compétentes dans les États membres.
English: So I thank you for your support and I look forward to hearing your views.
French: Je vous remercie de votre soutien et je me réjouis d'entendre vos points de vue.
English: Another serious cause of concern that impacts on transatlantic security cooperation and needs to be addressed without delay or trumpeting is the growing strategic divergence across the Atlantic (but also within the EU) regarding relations with Russia.
French: Globalement, « la vieille Europe » est encline à considérer la Russie comme un partenaire potentiel dans la formulation d’un système multilatéral efficace, et, dans tous les cas, comme un important acteur international (la dépendance énergétique de l’Europe par rapport à la Russie n’y est pas pour rien)23, qui peut contribuer d’une façon significative à la sécurité internationale et qu’il faut consulter régulièrement.
English: Rising to 20 metres in height, the Brodtener Steilufer (Brodten bluff) is located to the west of Travemünde. This very interesting geological feature, known as a scarp, constantly surrenders its sand to the sea and recedes further each year.
French: A l’ouest de Travemünde se trouvent les rives escarpées de Brodtener hautes de plus de vingt mètres, un affaissement géologiquement très intéressant, rendant constamment son sable à la mer et ainsi reculant chaque année un peu plus.
English: ETPM = 7 300 VKT x 9.375 (kg/VKT) x (1 tonne/1 000 kg) = 68.439 tonnes EPM10 = 7 300 VKT x 2.710 (kg/VKT) x (1 tonne/1 000 kg) = 19.779 tonnes  EPM2.5 = 7 300 VKT x 0.271 (kg/VKT) x (1 tonne/1 000 kg) = 1.978 tonnes Segment road #3: Facility unpaved road from the mill to the gate Emission factors:
French: ETPM = 7 300 KV x 9,375 (kg/KV) x (1 tonne/1 000 kg) = 68,439 tonnes  EPM10 = 7 300 KV x 2,710 (kg/KV) x (1 tonne/1 000 kg) = 19,779 tonnes  EPM2,5 = 7 300 KV x 0,271 (kg/KV) x (1 tonne/1 000 kg) = 1,978 tonne Tronçon de route n° 3 :Route non asphaltée de la barrière à l'usine Facteurs d'émission :
English: Singers have been arrested, charged under Sharia offences and harassed.
French: Des chanteuses sont arrêtées, inculpées d'infractions définies dans la charia et harcelées.
English: In 2002, the Commission pressed ahead with its work on modernising the Community rules in all areas of competition policy.
French: En 2002, la Commission a poursuivi ses travaux de modernisation des règles communautaires dans tous les domaines de la politique de concurrence.
English: Thank you very much and good afternoon.
French: Je vous remercie beaucoup et je vous souhaite un bon après-midi.
English: National human rights institutions should collaborate to develop a manual of “best practices” for combating racism.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient travailler ensemble à l'élaboration d'un manuel des "pratiques les meilleures" pour lutter contre le racisme.
English: This is all that is currently known about the Nova Scotia population.
French: L’espèce n’a peut-être jamais été abondante en Nouvelle-Écosse.
English: The large scale trafficking takes on the dimensions of the smuggling problem, described above.
French: CRIMINALITE ECONOMIQUE La quasi-totalité des pays ont considéré que la criminalité économique génère une grande quantité de revenus illicites.
English: For example, in the Philippines, food accounts for 50 per cent of the consumer price index (CPI), with energy accounting for only 7 per cent; in India, food represents 46 per cent of CPI; in Indonesia 42 per cent; and in China 33 per cent.
French: Par exemple aux Philippines, les denrées alimentaires pèsent pour 50 % dans le calcul de l'indice des prix de la consommation (IPC), l'énergie 7 % seulement; en Inde, les denrées alimentaires représentent 46 % du calcul de l'IPC; en Indonésie 42 % et en Chine 33 %.
English: I wish also to thank Mr. Paul van Tongeren, Mr. Andrea Bartoli and Mr. Vasu Gounden for their insightful presentations.
French: Je souhaite également remercier M. Paul van Tongeren, M. Andrea Bartoli et M. Vasu Gounden de leurs exposés très pénétrants.
English: Intermediaries are organizations or individuals with whom a registered charity maintains a real, ongoing, and monitored relationship to perform specific, well-defined activities.
French: Ces derniers doivent être des organismes ou des individus avec lesquels l’organisme de bienfaisance enregistré entretient une relation continue, réelle et suivie en vue de mener des activités précises et bien définies.
English: A 2002 report on the shrimp industry prepared for the Government of Newfoundland & Labrador estimated that over $200 million had been invested.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le secteur de la transformation a adapté assez rapidement sa capacité de transformation afin de satisfaire les pointes saisonnières.
English: Any costs associated with its instigation, which must be paid by either partner, would be recovered by the rewards from the agreement.
French: Tous les coûts entourant la conclusion d'un tel accord, qui doivent être payés par l'un ou l'autre des partenaires, devraient être récupérés grâce aux avantages tirés de l'accord.
English: Registration continues to have effect 30 days after the insured person has lost the status that justified it.
French: L'immatriculation continue de produire effet 30 jours après que l'assuré ait perdu la qualité qui la justifiait.
English: Much more money would go into promoting EU wine, particularly on third country markets.
French: Les propositions prévoient d'augmenter considérablement les montants affectés à la promotion des vins de l’Union européenne, particulièrement sur les marchés des pays tiers.
English: Considering the above-mentioned reasons, the Security Council should have fulfilled its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and to take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Compte tenu de ces raisons, le Conseil de sécurité aurait dû s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte d'intervenir face à cette menace manifeste et grave à la paix et la sécurité internationales et de prendre rapidement les mesures voulues.
English: The first meeting in May 2003 started reviewing and selecting which of the values promoted by the Health for All movement are to be reinforced in the forthcoming update.
French: Au cours de la première réunion, qui a été tenue en mai 2003, ils ont commencé à examiner et à choisir les valeurs de la Santé pour tous qui doivent être renforcées lors de la prochaine actualisation.
English: Solutions consist in completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
French: Les solutions consisteront à modifier la demande d'énergie et à encourager l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie.
English: When a plant does not have an operator present 24 hours per day, 7 days per week, such systems are capable of calling a designated location if there is a process failure during silent hours.(38) In addition, the use of Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA) technology or similar products allows the operator to make operational adjustments from a remote location.
French: Dans les stations de traitement où l'opérateur n'est pas présent en tout temps, ce système peut acheminer un appel à un endroit désigné si une panne technique survient en dehors des heures ouvrables. (19) De plus, grâce à des systèmes d'acquisition et de contrôle des données (systèmes SCADA) ou à des systèmes similaires, l'opérateur peut procéder à des réglages opérationnels à distance.
English: It is taken from the History of Canada series, a monumental frieze located in the House of Commons Foyer.
French: Cette image provient de la série L'histoire du Canada, une frise impressionnante se trouvant dans le foyer de la Chambre des communes.
English: In the same context, but in relation specifically to legal aid for persons facing possible criminal charges (see paragraph 177 (c) of the third report), concrete proposals have now been formulated, and are currently being examined by the Ministries concerned, to amend the existing legislation so as, among other things, to authorize the provision of legal aid upon arrest and even before charges are preferred.
French: Dans le même contexte mais en ce qui concerne plus précisément l'aide juridique offerte aux personnes risquant d'être inculpées d'une infraction pénale (voir le paragraphe 177 c) du troisième rapport périodique), il a été formulé des propositions concrètes qui sont actuellement examinées par les ministères intéressés, lesquelles visent à amender la législation en vigueur et à permettre notamment d'offrir une aide juridique dès l'arrestation, avant même la mise en examen.
English: Ask people to return to their three sub-groups.
French: Demandez aux participants de reformer les trois groupes.
English: These concerns and others items that needed clarification have since been addressed satisfactorily by the petitioner.
French: Le requérant a abordé ces préoccupations et ces autres éléments qui nécessitaient des explications de manière satisfaisante.
English: The exports were completed through 160 loadings.
French: Les exportations comprenaient 160 chargements.
English: The first abuse which is permitted leads to others, and this chain of consequences only ends in the complete overthrow of all order and contempt for every law.
French: S’il faut qu’un tyran te subjugue, je te livre par préférence à celui dont je peux te délivrer: quoi qu’il arrive, je t’arracherai plus aisément aux femmes qu’à toi.
English: Therefore my group supports the amendments for a report each year on cumulative emissions of greenhouse gases and projected cumulative emissions up to 2005, 2010 and 2020.
French: C'est pourquoi mon groupe soutient les amendements visant à la présentation d'un rapport annuel sur les émissions cumulées de gaz à effet de serre et les projections en matière d'émissions cumulées jusqu'aux années 2005, 2010 et 2020.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Mist Spray Adhesives.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 45 % de COV en poids pour les adhésifs en aérosol.
English: Bulgaria still needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in particular high-level corruption, notably in terms of investigations and subsequent judicial proceedings.
French: La Bulgarie doit encore montrer des résultats concrets dans la lutte contre la corruption, en particulier la corruption au plus haut niveau, notamment en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites judiciaires qui en découlent.
English: Thus, developing countries as a group recorded aggregate net resource flows of $143.9 billion in 1992 and $318.3 billion in 1998, representing an increase of more than 20 per cent annually during that period.
French: C'est ainsi que les pays en développement en tant que groupe ont reçu un montant net de flux de ressources de 143,9 milliards de dollars en 1992 et de 318,3 milliards de dollars en 1998, ce qui représente une augmentation de plus de 20 % par an au cours de cette période.
English: In the development of cultural policy, the Department of Canadian Heritage supports creation that is reflective of Canada's diversity and attains a high degree of excellence; and access for Canadians to diverse cultural expression.
French: Dans le cadre de l'élaboration des politiques, le ministère du Patrimoine canadien appuie les œuvres de création qui reflètent la diversité canadienne, qui présentent un niveau d'excellence élevé et qui sensibilisent les Canadiens à la diversité des expressions culturelles.
English: A brochure highlighting library services was published and a campaign to increase external use of the library collection by the local bar was implemented.
French: Un dépliant mettant en valeur les services de la Bibliothèque a été publié et une campagne a été lancée pour accroître l'utilisation du fonds documentaire par les avocats de l'extérieur.
English: The Canadian Coast's icebreaking operations take place annually in the Great Lakes in order to facilitate maritime trade, to assist in the prevention of flooding due to ice jams, and to ensure the safety of vessel traffic along commercial shipping channels.
French: La Garde côtière canadienne procède annuellement à des opérations de déglaçage sur les Grands Lacs afin de faciliter le commerce maritime, de favoriser la prévention des inondations causées par les embâcles et d’assurer la sécurité du trafic maritime sur les chenaux maritimes commerciaux.
English: Case of Gorzelik & Others vs. Poland (Application no.  44158/98), European Court of Human Rights, Judgment of 20 December 2001.
French: Affaire Gorzelik et autres c/Pologne (requête nº 44158/98), Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 20 décembre 2001.
English: The growth in Argentina's economy in recent years has enabled the Argentine Government to increase the resources allocated to social policy.
French: La croissance de l'économie argentine au cours des dernières années a permis au Gouvernement national d'augmenter les ressources allouées au financement de la politique sociale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait la demanderesse à l'application de l'article 59 de la LTC, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: September 29, 2005 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-39-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-39 dated April 27, 2005, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice and the application will be returned to the applicant.
French: Le 29 septembre 2005 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-39-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-39 en date du 27 avril 2005, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public et que la demande sera retournée à la requérante.
English: However, I would also like to call for clarification of possible conflicts of interest between the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a European Union document, and the European Convention on Human Rights, a Council of Europe document, which the European Union has also declared it will observe.
French: Cependant, je voudrais en appeler à une clarification des conflits d'intérêts éventuels entre la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui est un document de l'Union européenne, et la Convention européenne des droits de l'homme, qui est un document du Conseil de l'Europe que l'Union européenne a déclaré vouloir observer.
English: For several years, more and more cold water has been observed and fewer and fewer eggs have been sampled in the survey.
French: En effet, depuis quelques années, de plus en plus d’eaux froides ont été observées et de moins en moins d’œufs ont été échantillonnés lors du relevé.
English: And you've told us about suggestions that were implanted by Dr. Brox, by some of your friends when you were on the bridge, when you were age fifteen (15), by Robin who was the Hell's Angel and by Mr. Hortie.
French: Et vous nous avez parlé des suggestions qui avaient été implantées par le Dr Brox, par certains de vos amis lorsque vous étiez sur le pont, quand vous aviez quinze (15) ans, par Robin qui était le Hell's Angel et par M. Hortie.
English: The canal in front of the hotel is small, so it is not worth paying to have a view in the canal.However, the rooms with a view to the canal are better.
French: Ayant pris le Forfait "Venise Romantique" il à fallut "quémander" les options incluses (qui avaient motivé mon choix pour cet hôtel) : Carte de Venise, Bouteille d'espumante, excursion à Murano, entrée casino de Venise et le petit déjeuner dans la chambre.
English: Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates)
French: 14.2 Règlement no 4 (Dispositif d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière)
English: (a) Request that gender perspectives, based on qualitative gender analysis and containing concrete recommendations for further action, are integrated in reports submitted to the Assembly and its subsidiary bodies;
French: a) Demander que, dans les rapports présentés à l'Assemblée et à ses organes subsidiaires, la problématique hommes-femmes soit abordée, sur la base d'une étude qualitative de la question, et que des recommandations concrètes soient énoncées à ce sujet;