ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not a complete "code" of recommended practices, the instruments represent areas on which it was possible to gain a wide degree of consensus at a particular time.
French: Au cours de ce Congrès de Bangkok, les représentants des États Membres pourront déposer leurs instruments de ratification a rappelé M. Costa en souhaitant que les travaux du Congrès soient fructueux.
English: - Very strict anti-concentration regulations - Voluntarist movie policy - Transparency problems
French: - Rèqles anti-concentration très strictes - Politique cinéma volontariste - Problèmes de transparence
English: Other resources: $28,000,000
French: Autres ressources : 28 000 000 dollars
English: Article 30 Settlement of disputes Any dispute which may arise between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention and which is not settled by negotiation shall, at the request of any one of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlement.
French: Article 30 Règlement des différends entre États contractants Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, sera, à la requête de l’une des parties au différend, porté devant la Cour internationale de Justice pour qu’il soit statué par celle-ci, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: • Adverse modifications to water flow conveyance, volumes and levels. • Increased ice jamming and flooding potential at bends, bridges, crossings, fordings and other flow constrictions (including effects of flooding on the project). o Disruption to navigation due to obstructions (e.g., other vessels, ice, equipment, etc.).
French: • Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l'apport en contaminants transportés par les eaux de ruissellement durant les activités de construction et d’exploitation. o Perturbation, pour les particuliers et les collectivités, de l’approvisionnement en eau de surface (p. ex., eau potable, abreuvement du bétail, irrigation, usages commerciaux et récréatifs).
English: The purpose of the study is to provide information about the current status of implementation of international humanitarian law in Croatia, complementing it with an outline of planned activities aimed at its improvement.
French: Cette étude a pour but de donner des renseignements sur l'état actuel de la mise en oeuvre du droit international humanitaire en Croatie et elle sera complétée par un aperçu des activités prévues pour l'améliorer.
English: BELL CANADA Reference Number: 2007044101 Contract Date: 2007-09-11 Description of Work:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2007044101 Date du contrat : 2007-09-11 Devis descriptif :
English: Beginning in 2003-2004, the Government of Canada is transferring $1.05 billion over five years through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a commencé à verser des transferts qui s'élèveront à 1,05 milliard de dollars sur cinq ans, par l'entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour soutenir les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: (3) The establishment of pragmatic subregional relations in accordance with the country's strategic options and its membership of NATO and EU.(16) Others, like Antonella Cappelle-Pogácean, think that Romania's unambiguous Western orientation began to develop only later, following President Iliescu's visit to Washington in September 1995.(17) Members of the conservative leadership in Budapest believed that a bargain could be made on the basis that Romania guarantees the collective rights and autonomy of the Hungarian minority, and that in return Hungary would be ready to guarantee the borders between the two states.(18) Connecting the two issues did not provide a clear guarantee to the international community that Hungary did not want to change borders and proved self-defeating.
French: Le second raisonnement correspond au mandat du ministre des Affaires étrangères Teodor Melescanu (1992-1996), dont les trois principaux objectifs de politique étrangère étaient : (1) l'intégration de la Roumanie aux structures euro-atlantiques, notamment à l'OTAN et à l'Union européenne ; (2) l'instauration de relations satisfaisantes avec tous les pays voisins ; (3) l'établissement de relations sous-régionales pragmatiques conformément aux options stratégiques du pays et à son appartenance à l'OTAN et à l'UE(16). Pour d'autres, comme Antonella Cappelle-Pogácean, l'orientation manifestement occidentale de la Roumanie a commencé à se développer plus tard, après la visite du président Iliescu à Washington en septembre 1995(17).
English: When necessary, a woman who caters for two or more children can get additional leave without pay for up to 14 days.  Additional leave of up to 10 days is also given to spouses for celebrating their marriage or performing funerals.
French: Un congé supplémentaire d'une durée maximale de 10 jours est également accordé aux époux pour célébrer leur mariage ou pour des funérailles.
English: Adequate, stable and predictable core resources continued to be the bedrock of United Nations operational activities for development.
French: Des ressources de base suffisantes, stables et prévisibles continuent d'être la clef de voûte des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: How: By written communication directly to the Chairperson of the Special Procedures Coordination Committee.
French: Comment: Par communication écrite adressée directement au Président du Comité de coordination des procédures spéciales.
English: Having vented some simmering indignation, we do welcome you to Yellowknife.
French: Cela dit, nous vous souhaitons la bienvenue à Yellowknife.
English: Blast Furnace Visible Emissions ASI will continue to apply flame technology to enhance the control of visible emissions from this source.
French: Rejets visibles des hauts fourneaux La société Aciers Algoma Inc. continuera d'utiliser la technique du lavage à la flamme pour épurer les émissions visibles provenant des hauts fourneaux.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA is the federal agency directly responsible for the management of Canada's Official Development Assistance budget.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) L'ACDI est l'organisme fédéral qui est directement chargé de la gestion du budget officiel d'aide au développement du Canada.
English: The new challenges of climate change, water management, renewable energies and biodiversity were not fully taken on board at the time of the CAP health check.
French: Les nouveaux enjeux du changement climatique, de la gestion des eaux, des énergies renouvelables et de la biodiversité n'ont pas été pris entièrement en considération au moment du bilan de santé de la PAC.
English: However, at the same time it challenged the Committee's Views that the author had been a victim of discrimination and informed the Committee that it would not implement its recommendation.
French: Cependant, il conteste les constatations selon lesquelles l'auteur avait été victime de discrimination et a informé le Comité qu'il n'appliquerait pas sa recommandation.
English: In the light of the challenges to free movement posed by the security wall, the Holy See reaffirmed its support for international guarantees of the freedom of religion and conscience of its inhabitants and of unhindered access to the Holy Places by the faithful of all religions and nationalities.
French: Étant donné les difficultés à la liberté de mouvement que pose la barrière de sécurité, le Saint-Siège réaffirme son appui aux garanties internationales de la liberté de religion et de conscience des habitants de la région ainsi qu'un accès en toute liberté aux lieux saints aux fidèles de toutes les religions et de toutes les nationalités.
English: Two Web resources ( 1 , 2 ) direct readers to additional information about the assessment of VCT centers in Kenya and about VCT for youth.
French: Une Ressource Web offre au lecteur des informations supplémentaires sur l'évaluation des centres de CDV au Kenya.
English: Several studies have demonstrated that many consumers have a poor understanding of credit and the harmful consequences of excessive debt.
French: Plusieurs études démontrent que de nombreux consommateurs comprennent mal la nature du crédit et des conséquences néfastes du surendettement.
English: A curriculum was being prepared for grades 4 to 6.
French: Un programme d'études de la quatrième à la sixième année est en cours d'élaboration.
English: Including agriculture in international climate negotiations can help meet mitigation and adaptation goals while also reducing poverty.
French: L'inclusion de l'agriculture dans les négociations climatiques internationales pourrait contribuer à l'atteinte des objectifs en matière d'atténuation et d'adaptation, tout en réduisant la pauvreté.
English: • the preparation of a framework report on the situation of access to social beneﬁts and services for vulnerable persons in this country;
French: • la préparation d’un rapport-cadre sur la situation de l’accès aux prestations et aux services sociaux des personnes vulnérables de ce pays;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/12; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/14.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/12, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/14.
English: Certifying exports Table 2.3.2d.1 — Financial Resources — Certifying exports Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 44.7 50.2 32.1 6% Source:
French: Certification des exportations Tableau 2.3.2d.1 – Ressources financières — Certification des exportations Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l' Agence 44,7 50,2 32,1 6 % Source :
English: In a globalized world, religious and cultural diversity should be a vehicle for complementary creativity and dynamism, not the rationale for a new ideological or political confrontation.
French: En cette ère de mondialisation, la diversité religieuse et culturelle devrait être le véhicule d'une créativité et d'un dynamisme complémentaires, et non pas le motif de nouveaux antagonismes idéologiques ou politiques.
English: As well, and consistent with our earlier thoughts, the Committee believes that an important tool for mitigating the effects of demographic change is a highly skilled and highly productive workforce.
French: En outre, conformément à nos réflexions précédentes, nous croyons qu'une main-d'œuvre hautement qualifiée et productive constitue un outil important pour atténuer les incidences du changement démographique.
English: Riverine areas support the highest proportions of biodiversity and it is also these areas where people concentrate to collect water for cooking and drinking, where they bathe and where domesticated animals are watered.  The project objective is to protect transboundary waters in the Niger and Senegal River Basins through elimination of POPs pesticide-use and substantial reduction and elimination of other toxic pesticides used in agriculture; while augmenting agricultural productivity and net economic benefits to farmers.
French: Le projet a pour but de protéger les eaux internationales des bassins du Niger et du Sénégal en mettant fin à l'utilisation des pesticides à base de POP et en réduisant sensiblement ou en éliminant les autres pesticides toxiques employés dans l'agriculture, tout en augmentant la productivité agricole et les bénéfices économiques nets pour les agriculteurs.
English: These policy limits allow the Treasury Board to tailor its policy directives to ministers in a manner that recognizes the managerial expertise of their departments.
French: Le Conseil du Trésor peut ainsi adapter ses politiques destinées aux ministres en fonction du savoir-faire en gestion de leur ministère.
English: The chairman put to the vote the question whether the remaining amendments should be voted on en bloc.
French: Le président, Phillip Whitehead, pose la question de savoir si les questions restantes doivent être votées en bloc.
English: Telefilm Canada is an institution recognized as a supporter of cultural activities.
French: Téléfilm Canada est une institution reconnue en tant qu'organisme d'appui aux activités culturelles.
English: (123) The waters of the Windermere River, the Goldie River and Shikwamkwa Lake located in the Township of Echum, in the Territorial District of Algoma, commencing at a line drawn from a point on the west shore of Shikwamkwa Lake at 48°07'38"N., 84°03'47"W., to a point on the east shore of that lake at 48°07'36"N., 84°03'40"W., upstream to a point on the Goldie River at 48°08'24"N., 84°02'31"W.; thence upstream along the Windermere River to a point where the Goldie River enters the Windermere River at 48°06'55"N., 84°01'13"W. (6) Item 16 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (173):
French: (123) Les eaux de la rivière Windermere, de la rivière Goldie et du lac Shikwamkwa situées dans le canton d'Echum, district territorial d'Algoma, commençant à une ligne tirée à partir d'un point sur la rive ouest du lac Shikwamkwa (48°07'38"N., 84°03'47"O.) jusqu'à un point sur la rive est de ce lac (48°07'36"N., 84°03'40"O.), en amont jusqu'à un point sur la rivière Goldie (48°08'24"N., 84°02'31"O.); de là, en amont le long de la rivière Windermere jusqu'au point où la rivière Goldie se jette dans la rivière Windermere (48°06'55"N., 84°01'13"O.). (6) L'article 16 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (173), de ce qui suit :
English: That responsibility rests with the national regulators.
French: Cette responsabilité incombe aux organismes nationaux de réglementation.
English: Sample 4 Error Response – Application Reject The following is a Bay Plan example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Exemple 4 - Réponse d'erreur – Rejet d’une demande Voici un exemple de réponse d’erreur reçue lorsque la transmission du plan des baies est correcte d’un point de vue syntaxique mais échoue à la validation.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Dr. Wayne Weston -- 1998
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: ten interregional specialized training courses, organized in cooperation with the European Patent Office (EPO), on streamlining patent search and examination procedures, on the usefulness of technical information contained in patent documents, on the use of new technologies (Internet, CD-ROMs, online databases) and on administrative issues in patent and trademark procedures for about 160 patent examiners and technical staff of industrial property offices;
French: dix cours spéciaux de formation interrégionaux organisés en collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB) et portant sur la rationalisation des procédures de recherche et d’examen en matière de brevets, sur l’utilité de l’information technique contenue dans les documents de brevet, sur l’utilisation des nouvelles technologies (Internet, disques compacts ROM, bases de données en ligne) et sur les questions administratives de procédure en matière de brevets et de marques, à l’intention de quelque 160 examinateurs de brevets et membres du personnel technique d’offices de propriété industrielle;
English: As a result, the Board was forced to proceed based on the record as it stood.
French: La Commission a donc dû procéder en se fondant sur le dossier tel que constitué.
English: In July 2003, Governing Council announced new memberships with commencement of new members in September 2003.
French: Les nouveaux membres entreront en fonction en septembre 2003.
English: LTR LTR LTR LTR 15.24¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - - -D'un titre alcoométrique excédant 19,9 % vol mais n'excédant pas 20,9 % vol
English: To allow the National Arts Centre Corporation to invite foreign buyers to the Alberta Scene Festival from April 28 to May 10, 2005.
French: Permettre à MUTEK de participer aux événements en Méxique, Colombie, Brésil, Argentine et Chili du 2 novembre au 5 décembre 2005.
English: This is, in the Committee's view, the proper order of priorities for the Department.
French: Du point de vue du Comité, il s'agit du bon ordre des priorités pour le Ministère.
English: Students from China, Syria, Iran, Jordan, Lebanon, Yemen, Morocco, Tunisia and Palestine are studying at the Belarusian-Russian University nowadays.
French: Aujourd’hui à l’Université Bélarusso-Russe étudient les citoyens de Chine, de Syrie, de l’Iran, de Jordanie, du Liban, du Yémen, du Maroc, de Tunisie, de Palestine.
English: A project has been undertaken, with active industry participation, to simplify and streamline the forms and to make the guidelines more comprehensive and useful.
French: Nous avons donc amorcé un projet, avec la participation active de l'industrie, afin de simplifier et rationaliser les formulaires et de faire en sorte que les lignes directrices soient plus complètes et plus pratiques.
English: Welcome to Hotel Oberwirt, set at the heart of Wangen. You will find our property only a few steps away from the historic old town, which is a place to relax and feel well.
French: La vieille ville historique, lieu agréable et propice à la détente, est à deux pas.
English: People may therefore feel justified in taking strong stands for or against innovation.
French: C’est pourquoi certaines personnes pourraient se sentir justifiées de prendre une position ferme pour ou contre l’innovation.
English: It occurs when either one or a combination of particles sits on or in an aperture of the mesh and stay there, or particles adhere to the mesh wires preventing other particles from passing through these openings. This is particularly common with sticky powders or materials that contain a large number of particles of a size similar to that of the apertures of the mesh.
French: L’aide de la vibration à ultrasons permet au mouvement mécanique du séparateur de cribler également avec des filets extrêmement fins et d’en éviter l’obstruction.
English: A study on emission control technology for heavy-duty vehicles, delivered in May 2002 by a consortium of six organisations, will assist the Commission in the development of future legislation.
French: Une étude sur les technologies de réduction des émissions par les poids lourds, remise en mai 2002 par un consortium regroupant six organisations, aidera la Commission à élaborer la future législation.
English: ACOA's funding through the Business Development Program will support the company's acquisition of Resin Transfer Moulding Technology.
French: Les fonds de l'APECA, offerts dans le cadre du Programme de développement des entreprises, permettront à l'entreprise de se doter de la technologie de moulage par injection de résine.
English: So far, the Council of State issued on 7 July 1998 a decision not to suspend the circular letter’s application, a decision on form which does not prejudge its decision on content on whether to annul the circular letter.
French: Pour l’instant, le Conseil d’Etat a pris la décision, le 7 juillet 1998, de ne pas suspendre l’application de la circulaire, décision de forme qui ne préjuge pas de la décision de fond d’annuler ou non la circulaire.
English: The damage done by inadequat e copyright laws is obviously far greater to the independents.
French: Les sociétés indépendantes sont mani festement plus touchées par la question de droit d'auteur.
English: They constitute a violation of Israel's obligations under international humanitarian law to distinguish between military targets and civilian objects.
French: Elles constituent une violation de l'obligation incombant à Israël en vertu du droit international humanitaire de distinguer entre objectifs militaires et biens de caractère civil.
English: The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000) adopted on 17 May 2000, concerning the case between Eritrea and Ethiopia:
French: La Mission permanente de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2000 relative à l'imposition de sanctions à l'Érythrée et à l'Éthiopie, a l'honneur d'informer le Secrétaire général que son gouvernement a pris toutes les mesures et les dispositions nécessaires pour mettre en application le paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Collection of court costs 8(1) Where court costs are assessed against a person convicted of an offence under any Act of the Legislature or any by-law of a municipality or regulation, the court costs may be recovered in the same manner and with the same procedures as a fine imposed upon a person.
French: Recouvrement des frais judiciaires 8(1) Les frais judiciaires imposés à la personne déclarée coupable d'une infraction aux lois provinciales ou aux règlements municipaux ou d'application peuvent être recouvrés de la manière et selon les procédures employées dans le cas de l'amende.
English: (4) The Vice-chairperson shall act as Chairperson if that office is vacant, or in the event of the Chairperson's absence or incapacity.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: The contract shall include a check-list intended to underline the rights given to PE398.606v01-00 18/40 PR\699743EN.doc
French: La liste de contrôle doit reposer sur l'utilisation de formulaires types, disponibles dans toutes les langues communautaires, et comporter un PE398.606v01-00 20/43 PR\699743FR.doc
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/898, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/898, qui a été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: The staff was very friendly and tried their best to work with our language difference.
French: Très bon rapport qualité prix. je le conseille à tous.
English: behalf of an individual with respect to, or otherwise subject to, a plan or system described in subparagraph 3(a) of Article 1101.
French: autoriser les participants ou les obliger à placer tout ou partie de leurs cotisations pertinentes sous la gestion d’une entité autre que le gouvernement, une entité publique ou un monopole désigné;
English: • Person is located in the Atlantic region.
French: • La personne résidait dans la région de l’Atlantique.
English: I appeal to the Commission to take this point on board. The defence of our small family farms and our rural farms structure must be maintained.
French: Je demande à la Commission de prendre en considération la chose suivante: il faut continuer de défendre nos petites exploitations agricoles et la structure de nos exploitations rurales.