ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McCleary is a PhD Candidate in the Faculty of Social Work at the University of Toronto.
French: Mme McCleary est candidate au doctorat à la faculté de travail social de l’Université de Toronto.
English: Strategic Research Priorities Defining research priorities is a major challenge and responsibility for all CIHR Institutes.
French: Priorités de recherche stratégique Définir des priorités de recherche représente un défi et une responsabilité de taille pour tous les instituts des IRSC.
English: • 2055 Contingency Recoverable Payments to Persons Description:
French: • 2055 Paiements à des particuliers éventuellement recouvrables Description:
English: The Council requested the Secretary-General, in order to inform the Security Council of his assessment in advance of the decision, to submit a report by 15 April 2009, including developments in the situation in Somalia, progress towards the full deployment of AMISOM with a view to transition to United Nations peacekeeping operation, and progress in the political process and security conditions on the ground.
French: Il a prié le Secrétaire général de lui soumettre le 15 avril 2009 au plus tard un rapport, qui renseignerait notamment sur l'évolution de la situation en Somalie, les progrès réalisés dans le sens du déploiement intégral de l'AMISOM dans la perspective de son remplacement par une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et les progrès réalisés en matière politique et de sécurité.
English: Deforestation, soil erosion and salinization, and in some cases climate change contributed to the collapse of many ancient civilizations around the world.
French: Le déboisement, l'érosion et l'augmentation en sels des sols, et, dans certains cas, le changement climatique ont contribué à l'effondrement de nombreuses civilisations anciennes partout dans le monde.
English: Infrastructure constraints include inadequate storage facilities and a road system which is in serious need of upgrading.
French: Parmi les contraintes reliées à l'infrastructure, notons l'insuffisance des installations de stockage et l'état du réseau routier, qui a grandement besoin d'améliorations.
English: First, in order to give clear guidance in relation to expectations of future price developments, the Governing Council has announced a quantitative definition of its primary objective.
French: En premier lieu, afin de donner des orientations claires sur lesquelles peuvent se fonder les anticipations sur l'évolution future des prix, le Conseil des gouverneurs a annoncé une définition quantitative de son objectif principal.
English: If estimates or projections were used, the assumptions underlying those estimates were examined with the authors.
French: S'il s'agissait d'évaluations ou de projections, les hypothèses de base ont été passées en revue avec les auteurs des calculs.
English: As the Security Council and the General Assembly have their own responsibilities and memberships, cross-cutting issues such as conflict prevention, peacebuilding, climate change and other relevant matters deserve substantive discussion in both organs, and one organ can make useful inputs to others based on those discussions.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont leurs propres responsabilités et leur propre composition, les questions intersectorielles, comme la prévention des conflits, la consolidation de la paix, les changements climatiques et d'autres questions pertinentes, méritent un débat de fond au sein des deux organes, et un organe peut faire des contributions utiles à d'autres organes sur la base de ces débats.
English: Iran's compliance with all of the resolutions of this Council and of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency is essential, and we urge all Member States to stress the importance of this step in their regular discussions and consultations with Iran.
French: Il est essentiel que l'Iran se conforme à toutes les résolutions de ce Conseil et du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et nous exhortons tous les États Membres à souligner l'importance de cette étape dans les échanges et consultations qu'ils ont régulièrement avec ce pays.
English: President Telephone Number: (819) 293-1214 Fax Number: (819) 293-6120 Mailing Address: 111, rue du 12-Novembre Nicolet, PQ J3T 1S3
French: President Numéro de téléphone : (819) 293-1214 Numéro de télécopieur : (819) 293-6120 Adresse postale : 111, rue du 12-Novembre Nicolet, PQ J3T 1S3
English: The value of such a formal and tripartite approach is to contribute decisively to the objectives of coherence and effectiveness in the area of Union external action.
French: La valeur d’une telle démarche, par son caractère solennel et tripartite, est de contribuer de manière déterminante aux objectifs de cohérence et d’efficacité recherchés dans le domaine de l’action extérieure de l’Union.
English: Business Risk Management Description:
French: Gestion des risques de l'entreprise Description:
English: This derives not only from the state of global political relations, but also from the sense that, at a time when many countries are reducing their military expenditures to devote more resources to domestic issues, multilateral cooperation represents a sound way to pool national resources and use these to the greatest benefit.
French: Cela ne tient pas seulement aux récentes améliorations des relations mondiales, mais au fait qu'à une époque où bon nombre de pays réduisent leurs dépenses militaires en vue de financer leurs grands projets nationaux, la coopération multilatérale est une bonne façon de mettre en commun les ressources de chacun et d'en tirer le meilleur parti.
English: However, while section 25 does not expressly prohibit discrimination based on perceived dependance on alcohol or drugs, neither does section 3 of the Act.
French: Cependant, l’article 3 de la Loi, à l’instar de l’article 25, n’interdit pas expressément la discrimination fondée sur une dépendance perçue à l’égard de l’alcool ou des drogues.
English: Regulations requiring amendment as a result of the passage of Bill C-23, an Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, to be identified, amendments to be drafted and approved by Special Committee of Council (SCC) by the end of year 2000.
French: Les règlements nécessitant des amendements à la suite de l'adoption de la loi C-23, une loi qui modernise les statuts du Canada en relation avec les bénéfices et les obligations, doivent être identifiés, les amendements doivent être ébauchés et approuvés par le Comité spécial du Conseil d'ici la fin de l'année 2000.
English: Innovation is addressed through the extent to which the development of new fortified products potentially filling niche markets is fostered.
French: L'innovation correspond à la mesure dans laquelle on développe de nouveaux produits enrichis susceptibles d'occuper un créneau du marché.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-04-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-04-005 Pathogen Depletion by Cultured Mussels:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-04-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-04-005 Contribution des moules à la réduction des niveaux d’agents pathogènes : avantages de l’aquaculture multitrophique intégrée L‘aquaculture multitrophique intégrée (AMTI) est l’une des méthodes actuellement envisagées au titre du développement de l’aquaculture au Canada.
English: The most noticeable properties are those influencing appearance.
French: Les propriétés les plus marquantes sont celles qui ont une influence sur l'apparence.
English: Mobilize yourselves, sisters of the whole world, to bring an end to the war in the Democratic Republic of the Congo out of a duty of solidarity, and future generations will be grateful to you for it.
French: Mobilisez-vous, soeurs du monde entier, pour la fin de la guerre en République démocratique du Congo, par devoir de solidarité, et les générations futures vous en seront reconnaissantes.
English: To improve reporting quality, a Performance Measurement Handbook has been developed for use by the jurisdictions to provide guidance.
French: Un manuel sur la mesure du rendement a été rédigé pour guider les administrations et améliorer la qualité des rapports.
English: The Mission has sought to bring business and investment opportunities to the attention of potential donors, to improve the range and quality of its economic reporting, and, acting as a catalyst, to work with aid providers and other international organizations and financial institutions in an effort to identify sectors for development.
French: La Mission a cherché à appeler l’attention de donateurs potentiels sur les perspectives s’offrant dans le domaine des affaires ou de l’investissement, à améliorer la portée et la qualité des informations économiques qu’elle diffuse et, jouant un rôle catalyseur, à coopérer avec les fournisseurs d’aide et les autres organisations et institutions financières internationales pour recenser les secteurs à développer.
English: Replacement clutches had fewer eggs, longer eggs, and eggs with thicker shells than first clutches.
French: Les œufs des deuxièmes couvées sont moins nombreux, ils sont plus longs et ont des coquilles plus épaisses que ceux des premières couvées.
English: Some infrastructure was already in place, such as the newly expanded St. Croix airport (see para.  29), which allowed for the landing of jumbo planes, and the Robin Bay hotel and casino complex.
French: Quelques infrastructures sont déjà en place, telles que l'aéroport nouvellement agrandi de Sainte-Croix (voir par. 29), qui permet l'atterrissage de gros porteurs, et le complexe hôtel-casino de Robin Bay.
English: The SCRC’s activities could be grouped together in four categories: under the first (dealing with the current biennium), it had considered progress reports on implementation of the EUROHEALTH programme and establishment of a system for the surveillance of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Les activités du CPCR peuvent être regroupées en quatre catégories : dans le cadre de la première, (portant sur la période biennale en cours), il a examiné les rapports de situation sur l’application du programme EUROSANTÉ et sur la mise en place d’un système de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Too often a good department, a good member, is defined not in terms of the quality and quantity of work done but whether problems exist or not.
French: Trop souvent, un bon département, un bon membre des forces armées est jugé comme tel non pas selon la qualité et la quantité du travail effectué, mais en fonction de la présence ou de l'absence de problèmes.
English: • Recognizing the importance of First Nations contributions to the cultural and economic fabric of Saskatchewan, this MOU outlines several specific initiatives to support their integration into the provincial economy.
French: • Ce protocole d'entente, qui reconnaît l'importance des contributions des Premières nations à la culture et à l'économie de la Saskatchewan, énonce plusieurs initiatives particulières qui soutiennent l'intégration des Premières nations dans l'économie provinciale.
English: • Specific Claims — Treaty Land Entitlement and Settlements and Special Claim Settlements
French: • Revendications particulières (règlement et droits fonciers issus des traités, règlement des revendications spéciales)
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly strongly appealed to States to refrain from financing political parties or groups in other States and taking any other action that undermined their electoral processes; condemned any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders; and decided to continue its consideration of this question at its fifty-sixth session (resolution 54/168).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a lancé un appel pressant aux États pour qu'ils s'abstiennent de financer des partis ou des groupes politiques appartenant à d'autres États et évitent tout acte de nature à compromettre le processus électoral desdits pays; condamné tout acte d'agression armé et tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre un peuple, son gouvernement élu ou ses dirigeants légitimes; et décidé de poursuivre son examen de cette question à sa cinquante-sixième session (résolution 54/168).
English: For example, if the registrant is the first vendor to charge a returnable container charge in respect of a beverage container in a province (e.g., where the registrant imports a particular type of beverage and does not pay any returnable container charge to the registrant's out-ofprovince suppliers), the registrant would not follow the special rules with respect to that product.
French: Par exemple, si l'inscrit est le premier vendeur à exiger un droit sur contenant consigné à l'égard d'un contenant à boisson dans une province (p. ex., si l'inscrit importe un type particulier de boissons et ne paie pas de droit sur contenant consigné à ses fournisseurs de l'extérieur de la province), il n'observe pas les règles spéciales relatives à ce produit.
English: Important progress was made in the formulation of legal instruments dealing with issues of major international concern.
French: On a beaucoup progressé dans la formulation d'instruments juridiques traitant de sujets de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: Infrastructure issues will have a particular importance, notably with respect to the role which improved ICT networks can play in helping to overcome the constraints of distance and climate.
French: Voisinage »; – stimuler davantage l’implication étroite des acteurs locaux, des communautés et des administrations en renforçant la subsidiarité et l’appropriation locale des projets.
English: Information that is received by CR is classified by the originator and CR confirms or consults on the classification.
French: L'information qui arrive au dépôt central est classifiée par la personne qui l'envoie, et les employés des unités du dépôt central confirment cette classification ou consultent d'autres personnes à ce sujet.
English: • New lighting was installed.
French: • Un nouveau système d’éclairage a été installé.
English: (Treatment of accused persons and convicted persons)
French: Traitement des prévenus et des condamnés
English: 4.4.3 Moving documentation between Missions could be averted.
French: 4.4.3 On pourrait éviter la circulation des documents entre les missions.
English: The Associate Administrator recognized the significant results achieved by UNIFEM during its previous Strategy and Business Plan and the vision presented in the new Plan, submitted to the Executive Board at its present session.
French: L'Administrateur associé reconnaissait les importants résultats obtenus par UNIFEM dans le cadre de sa stratégie et de son plan d'exécution précédents et les objectifs définis dans le nouveau Plan présenté au Conseil d'administration à sa présente session.
English: Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty
French: compenser les dépenses connexes survenues au cours
English: It is recognised that this change cannot be applied to shrink-wrapped trays but it is considered that these are adequately covered by section 3.4.3.
French: Il est admis que cette modification ne peut s'appliquer aux bacs à housse rétractable, mais il est considéré que ceux-ci sont couverts de manière appropriée par le paragraphe 3.4.3.
English: Nearly 40 per cent of programme countries now have a national communication programme that promotes hand-washing with soap, while 43 per cent of countries have a medium-term expenditure framework (or equivalent) that includes dedicated budget lines for sanitation and hygiene.
French: Près de 40 % des pays de programme possèdent désormais un programme de communication national qui vise à promouvoir le lavage des mains avec du savon tandis que 43 % des pays possèdent un cadre de dépenses à moyen terme (ou un équivalent) qui inclut des lignes budgétaires consacrées à l'assainissement et à l'hygiène.
English: *8,'(/,1(6 $1' *(1(5$/ ,1)250$7,21  7KH VXEMHFW JRRGV DUH GHILQHG DV IROORZV D ELF\FOHV DVVHPEOHG RU XQDVVHPEOHG ZLWK ZKHHO GLDPHWHUV RI  LQFKHV  FP DQG JUHDWHU RULJLQDWLQJ LQ RU H[SRUWHG IURP &KLQHVH 7DLSHL DQG WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD H[FOXGLQJ ELF\FOHV ZLWK DQ )2% &KLQHVH 7DLSHL DQG 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD VHOOLQJ SULFH H[FHHGLQJ &$1  DQG IROGLQJ ELNHV DQG E ELF\FOH IUDPHV RULJLQDWLQJ LQ RU H[SRUWHG IURP &KLQHVH 7DLSHL DQG WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD H[FOXGLQJ ELF\FOH IUDPHV ZLWK DQ )2% &KLQHVH 7DLSHL DQG 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD VHOOLQJ SULFH H[FHHGLQJ &$1 
French: /,*1(6 ',5(&75,&(6 (7 5(16(,*1(0(176 *e1e5$8;  /HV PDUFKDQGLVHV HQ FDXVH VRQW GpILQLHV FRPPH VXLW  D OHV ELF\FOHWWHV DVVHPEOpHV RX GpPRQWpHV DYHF GHV URXHV G¶XQ GLDPqWUH GH  SRXFHV  FP HW SOXV RULJLQDLUHV RX H[SRUWpHV GX 7DLSHL FKLQRLV HW GH OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH j O¶H[FOXVLRQ GHV ELF\FOHWWHV GRQW OH SUL[ GH YHQWH )$% 7DLSHL FKLQRLV RX 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH HVW VXSpULHXU j  &$1 HW GHV ELF\FOHWWHV SOLDQWHV E OHV FDGUHV GH ELF\FOHWWHV RULJLQDLUHV RX H[SRUWpV GX 7DLSHL FKLQRLV HW GH OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH j O¶H[FOXVLRQ GHV FDGUHV GH ELF\FOHWWHV GRQW OH SUL[ GH YHQWH )$% 7DLSHL FKLQRLV RX 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH HVW VXSpULHXU j  &$1
English: IPF 7 International Boxing Association !
French: FIA 6 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: "On behalf of the Danish Delegation, I want to congratulate you, Madam President, on your new position as President of the General Assembly.
French: "Au nom de la délégation danoise, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: An important aim of the current convention is to facilitate international traffic by setting minimum technical standards for vehicles in international traffic.
French: Un objectif important de la Convention actuelle est de faciliter la circulation internationale en fixant des normes techniques minimales pour les véhicules en circulation internationale.
English: This book examines how primary care is responding to the challenge of urban disadvantage & inequalities in health care.
French: Ce livre examine comment les soins de première ligne répondent aux défis des désavantages et des inégalités des soins de santé en milieu urbain.
English: In 1997, Canada banned the use of lead fishing sinkers and jigs weighing less than 50 grams (the maximum size typically ingested by loons) in all national wildlife areas and national parks.
French: En 1997, le Canada a interdit l’usage des pesées et des turluttes de plomb pesant moins de 50 grammes (la grosseur maximale ingérée généralement par les plongeons) dans toutes les réserves nationales d’espèces sauvages et tous les parcs nationaux.
English: The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
French: La plaque est montée sur le plateau du goniomètre au moyen d'une patte de fixation, de manière que l'axe de référence de la source lumineuse soit dans l'alignement de l'un des axes de rotation du goniomètre.
English: Although the Canadian independent sector would need to be prepared to face some increased competitiveness in the marketplace, the consultant concluded that "[refiners]...should still be able to obtain sufficient supplies from off-shore as well as U.S. refiners".
French: Même si le secteur indépendant canadien devait faire face à une compétitivité accrue, le consultant a conclu que « ... les raffineurs devraient encore être capable de s'approvisionner de façon adéquate des sources étrangères et des raffineurs américains ».
English: The Working Party took note of these proposals.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions.
English: In contrast to the provisions concerning racial discrimination, Liechtenstein criminal law does not contain an explicit provision concerning the prohibition of war propaganda.
French: Si le droit pénal liechtensteinois contient des dispositions visant la discrimination raciale, il n'en comporte en revanche aucune qui concerne expressément l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre.
English: institutions, information is being transferred and teachers and other surrogates are being trained to answer questions and help create an awareness of the problem that ENVRUS 9705 aims to solve.86 In addition, the Gorny Information Centre serves as a focal point for all questions and suggestions from the population.
French: modes de communication avec le grand public ont été multipliés et des sondages d’opinion seront régulièrement effectués afin de connaître les réactions des personnes directement concernées par les programmes. Ces éclairages ont conduit le personnel de TACIS à développer ses rapports avec la société civile.
English: Review of research on ways to attain Goal Six.
French: Aleem, D. et Moles, O. Review of research on ways to attain Goal Six.
English: 2.8 Accountability Under the statutory requirement for monitoring, review, and revision of the employment equity plan, the Commission includes a standard requiring that the employer's managers are clearly accountable and committed to the organization's plan.
French: 2.8 Responsabilité Aux termes de l'exigence relative au suivi, à l'examen et à la révision du plan d'équité en matière d'emploi, la Commission suit également une norme selon laquelle les gestionnaires de l'employeur sont clairement tenus responsables du plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation et doivent manifester leur engagement à cet égard.
English: The R-isomer, metabolized by CYP1A2 and to a lesser extent by CYP3A4, is less pharmacologically active than the S-isomer, but significant drug interactions have resulted from inhibition of its metabolism.2, 4 Proposed mechanisms of interaction between telithromycin and warfarin include the presence of infection affecting the activity of cytochrome P450 and inhibition of the metabolism of the warfarin R-isomer.1 Telithromycin is a substrate and inhibitor of CYP3A4.
French: Métabolisé par le CYP1A2 et, à un degré moindre, par le CYP3A4, l’isomère R est moins actif sur le plan pharmacologique que l’isomère S, mais l’inhibition de son métabolisme a causé d’importantes interactions médicamenteuses.2, 4. Les mécanismes proposés d’interaction entre la télithromycine et la warfarine comprennent la présence d’une infection ayant un effet sur l’activité du cytochrome P450 et l’inhibition du métabolisme de l’isomère R de la warfarine2.