ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the host organization, serves as the administrative secretariat for the Centre.
French: Le cas échéant, l'organisation hôte sert de secrétariat administratif au centre.
English: Timeliness of JAG Military Justice Directorates OUTPUT (Service Line):
French: Les délais d’exécution des directions de justice militaire EXTRANT (Gamme de services) :
English: The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies; Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
French: Il conviendrait donc de réorienter le plan d'action pour favoriser le développement du marché des bioproduits et améliorer le recours à des technologies nouvelles. Favoriser la compétitivité, le transfert des connaissances et des innovations de la base scientifique vers l'industrie.
English: • Support de-institutionalization by developing two parallel, support-staff training systems — one to train staff to provide physical support, and the other to train staff in guiding individuals to meet decision-making and personal goals.
French: • de soutenir la désinstitutionalisation en établissant deux systèmes de formation parallèles pour le personnel de soutien à l’égard des personnes handicapées : l’un pour l’aide physique et l’autre pour la prise de décisions et l’atteinte des objectifs personnels;
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Like previous speakers, I also would like to thank Mr. Annabi for his informative briefing on the latest developments in East Timor.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je tiens moi aussi à remercier M. Annabi de son exposé très utile sur les derniers événements survenus au Timor oriental.
English: IS3.46 and IS3.48).
French: IS3.46 et IS3.48).
English: So far we have not been obliged to have recourse to a blocking statute, we have not had to go to the WTO panel, though it is perfectly clear that in certain circumstances we would have no other choice.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas été obligés de recourir à une loi de blocage, nous n'avons pas été obligés de recourir au panel de l'OMC, quoiqu'il est parfaitement clair que dans certaines circonstances, nous n'aurions pas d'autre choix.
English: Mid-life Upgrade At 26 years of age, the Aurora is in the process of a significant mid-life upgrade.
French: Modernisation à mi-vie Après 26 ans, l'Aurora fait l'objet d'une importante modernisation à mi vie.
English: The execute (x) permission allows owner to run the file as a command.
French: la permission d'exécution (x) permet à son propriétaire de lancer le fichier comme une commande.
English: Data from the Retrospective Study The retrospective study measures for Zone 4 ranged between 102 mm (4 inches) and 152 mm (6 inches) for the diagonal measure between the inside bottom edge of the rail at the end of the rail and the top of the compressed mattress.
French: Données de l'étude rétrospective Les mesures de l'étude rétrospective pour la zone 4 se situaient entre 102 mm (4 pouces) et 152 mm (6 pouces) pour la mesure diagonale entre le bord intérieur du bas de la barrière, à l'extrémité de la barrière, et au haut du matelas comprimé.
English: Mode 3 trade in transportation services appears to be considerable.
French: Le commerce du mode 3 dans les services de transport semble considérable.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Contour cultivation:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Culture en courbes ...:
English: Evaluation of Cross-border TEN projects (2006 - available in English.)
French: Évaluation des projets de RTE transfrontaliers (2006 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traduction))
English: The Manila clam (Tapes philippinarum) was accidentally introduced and has now become established.
French: La palourde japonaise (Tapes philippinarum) a été introduite de façon accidentelle et s’est établie.
English: The FRS provides communications assistants (CAs), who act as intermediaries for telecommunication between hearing individuals and individuals who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have speech disabilities.
French: Le FRS prévoit les services d’assistants à la communication qui font office d’intermédiaires pour les télécommunications entre les personnes entendantes et les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: The target for release of judgments is six months from the hearing date.
French: Le délai visé pour le dépôt des jugements est de six mois à compter de la date de l’audition.
English: On 28 February the committee is to discuss the three remaining reports on the so-called "energy package" (3rd legislative package for the electricity and gas markets).
French: Le 28 février, trois rapports relatifs au "paquet énergie" sont à l'ordre du jour (troisième paquet législatif sur les marchés du gaz et de l'électricité).
English: Preventing and Addressing Alcohol Use in Pregnancy - Train the Trainer workshop 65.
French: Prévenir la consommation d'alcool pendant la grossesse et y faire face - Atelier de formation à l'intention des formateurs 65.
English: “Ciò che nella fede ebraica e cristiana è fondamentale e originario, non è il parlare di Dio o il parlare a Dio da parte dell’uomo, ma il parlare di Dio all’uomo.
French: Il problema serio nel nostro rapporto con gli animali e i vegetali è che la nostra visione e percezione è ostruita, i nostri occhi sono ciechi, i nostri orecchi non sanno ascoltare le cose; non fosse così, tutto ci apparirebbe opera di Dio, in relazione con lui.
English: Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to PE 364.957v01-00 10/54
French: Surtout, les investissements dans les ressources clés du capital humain permettront aux zones rurales et au secteur agroalimentaire de regarder l'avenir avec confiance.
English: Ontario Private School Inspection AIS School OSAP review by LOSA Teaching Staff Principal and Teachers
French: Élèves non admissibles – Au début de l’année scolaire, s’assurer que le formulaire 200.03.4
English: Imports must be treated in an irradiation facility approved by the Community and appearing on a list of approved facilities. European Parliament and Council Directive 1999/2/EC of 22 February 1999 European Parliament and Council Directive 1999/3/EC of 22 February 1999
French: Les denrées alimentaires traitées par ionisation qui sont importées doivent avoir été traitées dans une unité d'irradiation agréée par la Communauté et figurant sur la liste des unités agréées. Directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 Directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999
English: In particular, we should promote and disseminate the best practices implemented by the national, regional and local authorities in order put the above-mentioned strategy into practice, whilst taking into account the different reference backgrounds.
French: En particulier, il faut valoriser et diffuser les meilleures pratiques misent en œuvre par les autorités nationales, régionales et locales afin de développer concrètement la stratégie susmentionnée en tenant compte des différents contextes de référence.
English: Since the report would be issued as an official United Nations document, it could be distributed to all permanent missions in New York prior to the Global Forum's meeting.
French: Comme le rapport serait publié en tant que document officiel des Nations Unies, il pourrait être distribué à toutes les missions permanentes à New York avant la réunion du Forum mondial.
English: • Other miscellaneous revenues (business licenses, sale of Crown assets, equipment rentals) Park entry fees represent PANP's largest revenue source.
French: • d'autres recettes diverses (permis d'affaires, vente de biens de l'État, location d'équipement, etc.). Les droits d'entrée au parc représentent la principale source de recettes du PNPA.
English: Merely cultivating national popular opinion not only destroys confidence in the European Institutions; it also damages the German Federal Government, because it approved the Toys Directive.
French: Un tel populisme national ne se contente pas de détruire la confiance dans les institutions européennes, il est également néfaste pour le gouvernement allemand, car celui-ci a approuvé la directive relative à la sécurité des jouets.
English: Paquet, A. (1994) "A Guide to Applied Modern Macroeconometrics," Fiscal Policy and Economic Analysis Branch Working Paper 94-05, Department of Finance, Government of Canada.
French: Paquet, A. (1994) «A Guide to Applied Modern Macroeconometrics», document de travail no 94-05, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, septembre 1994.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies.
English: These highly skilled personnel—such as those capable in high-performance computing, mass spectrometry, robotics, and magnetic resonance imaging are critical to the maintenance of innovation capacity at Canadian research institutions.
French: Ces personnes hautement qualifiées — comme celles du domaine du calcul de haute performance, de la spectrométrie de masse, de la robotique et de l’imagerie par résonance magnétique sont essentielles pour maintenir la capacité d’innovation des établissements de recherche canadiens.
English: The Institute should contribute greatly to the framework necessary for the full implementation of gender mainstreaming in the EU through activities such as data collection, dissemination of information and awareness-raising.
French: En ce qui concerne son personnel, la Commission européenne mène une politique d’égalité des chances qui vise à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, la diversité ethnique et l’accès à l’emploi des personnes handicapées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Health Study of Canadian Forces Personnel Involved in the 1991 Conflict in the Persian Gulf (Arabian Gulf) Volume II:
French: Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe Ministère de la Défense nationale Préparée par : Goss Gilroy Inc. Conseillers en gestion Bureau 900, 150, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K2P 1P1 (613) 230-5577 Le 14 mai 1998
English: MFN Tariff $98.60/tonne plus 4%
French: 2302.30.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Decreasing (steadily or unsteadily) 8 Steady or increasing then decreasing; or decreasing, then decreasing more rapidly
French: 8 Stationnaire ou en hausse puis en baisse, ou en baisse puis en baisse plus rapide
English: The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consulting firm and/or professional researcher/consultant(s) on a contractual basis, in order to undertake a national compensation study of positions in the magazine publishing industry.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est à la recherche d’une firme de consultants, d’une chercheure ou d’un chercheur qui, sur une base contractuelle, entreprendra une étude nationale sur la rémunération dans l’industrie de l’édition de magazines.
English: ETHICAL RISK AREA
French: DOMAINE de RISQUE ÉTHIQUE Diligence raisonnable
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French name, that name shall be "Compagnie d'assurances Fédérale".
French: Crown, compagnie d'assurance-vie 1874, rue Scarth, Bureau 1900 Regina (Saskatchewan) S4P 4B3 Brian A. Johnson, Président et chef de la direction. Vie, accidents et maladie.
English: Claims for photocopying charges from commercial business must also be supported by valid receipts.
French: Toutes les demandes de remboursement pour frais d’appels interurbains effectués au domicile de l’enquêteur, dans un logement commercial lorsque l’enquêteur voyage pour son travail, ou par téléphone cellulaire5, doivent être accompagnées des factures de téléphone.
English: The "Casas del Sol" in the department of Güemes (Mision Nueva Pompeya, Comandancia, Frías, Castelli, Zauzal, Zauzalito) and in General San Martín and Charata cater for 90% of the indigenous children of the Toba, Mocobíes and Wichi ethnic groups.
French: Les établissements «Casas del Sol» du Département de Güemes (à Misión Nueva Pompeya, Comandancia, Frías, Castelli, Zauzal, Zauzalito) et à General San Martín et Charata accueillent 90 % des enfants autochtones qui appartiennent aux peuples toba, mocovi et wichi.
English: Some display problems and log in issues can be solved by clearing your cookies.
French: Nous sommes très heureux de recevoir des dons par chèque! Veuillez faire le chèque à l’ordre de « National Novel Writing Month ».
English: In September 1997 IMF Governors approved a special one-time allocation of SDR 21.4 billion that will ensure that all members receive an equitable share of cumulative SDR allocations (the amendment to ratify the allocation has not yet been accepted by a sufficient majority of members).
French: En septembre 1997, les gouverneurs du FMI ont approuvé une allocation ponctuelle spéciale de 21,4 milliards de DTS pour s’assurer que tous les membres reçoivent une part équitable des allocations cumulatives de DTS (la modification des statuts du FMI requise pour ratifier cette allocation n’a pas encore été approuvée par un nombre suffisant de membres).
English: CASH (Physical) Expected Price $353.00 Cdn/mt
French: Vendeur au comptant Vente P NOV.
English: The department responded that while the candidates were given the same 15 minute time period in which to prepare, only Ms Leroux had told the audience that she had not had much time to prepare.
French: Le ministère a répondu que même si le jury avait donné aux candidates la même période de 15 minutes pour préparer leur exposé, seule Mme Leroux avait dit à l'auditoire qu'elle n'avait pas eu beaucoup de temps pour se préparer.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas des organisations d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente.
English: National Forum on Health Publications
French: • Annexe - Publications du Forum national sur la santé
English: Interim Memorandum D1-16-2
French: Demandes de renseignements douaniers provenant de gouvernements provinciaux.
English: The consequences of mergers in Europe’s defence industries – reply to the annual report of the Council (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les conséquences des fusions des industries de défense en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The operational plan and requirements of the Mission were set out in the report of the Secretary-General to the Security Council on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785) dated 9 August 2000, as well as in his subsequent reports to the Security Council dated 18 September 2000 (S/2000/879), 12 January 2001 (S/2001/45), 7 March 2001 (S/2001/202), 19 June 2001 (S/2001/608), 5 September 2001 (S/2001/843) and 13 December 2001 (S/2001/1194).
French: Le plan d'opérations et les prévisions de dépenses de la Mission sont exposés dans le rapport daté du 9 août 2000 (S/2000/785) sur l'Éthiopie et l'Érythrée que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, ainsi que dans les rapports qu'il lui a présentés par la suite, datés des 18 septembre 2000 (S/2000/879), 12 janvier 2001 (S/2001/45), 7 mars 2001 (S/2001/202), 19 juin 2001 (S/2001/608), 5 septembre 2001 (S/2001/843) et 13 décembre 2001 (S/2001/1194).
English: The Act is the basic law which governs all matters relating to the rights and welfare of Nigerian children.
French: Cette Loi est le texte législatif fondamental qui régit toutes les questions se rapportant aux droits et au bien-être des enfants nigérians.
English: Monocotyledons (Orchidaceae to Zosteraceae).
French: Compositae, University of Washington Press, Seattle, 343 p.
English: The resolution on the European Social Fund emphasises the role it plays in achieving the EU 2020 strategy objectives.
French: La résolution relative au Fonds social européen met l'accent sur le rôle qui lui revient pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: The Mediation recognizes the varying states of readiness of the parties and will not sacrifice the credibility or sustainability of the process.
French: La Médiation est bien consciente du fait que les parties ne sont pas toutes également disposées à négocier et elle ne sacrifiera ni la crédibilité ni la viabilité du processus.
English: 6.117 (ii) Canada did not specifically discuss the application of section 129(c)(1).
French: 6.117 ii) Le Canada n'a pas spécifiquement analysé l'application de l'article 129 c) 1).
English: "We are very pleased by today's announcement and ACOA's recognition of, and support for, the HRI's significant achievements."
French: P. É. des fonds plus considérables dans le domaine de la recherche, a affirmé la Dre Katherine Schultz, directrice du Health Research Institute de l'I.
English: Members of the Council call upon the Working Group to continue its efforts expeditiously to resolve all outstanding issues.
French: Les membres du Conseil demandent au Groupe de travail de poursuivre ses efforts en vue de régler rapidement toutes les questions en suspens.
English: All political leaders of the country and the general population will hopefully continue to refrain from politicizing these terrible events.
French: Il est à espérer que tous les dirigeants politiques du pays et la population en général continueront d'éviter de politiser ces tragiques événements.
English: 2.3 In February 2001, policemen and Awami League supporters allegedly kidnapped the complainant.
French: 2.3 En février 2001, des agents de police et des partisans de la Ligue Awami auraient kidnappé le requérant.
English: Timely Access to Quality Health Care (Archived) 2006-10-01 Team Grant (2005-2006) (Archived) 2006-09-15 Team Grant Priority Announcement:
French: La santé mentale en milieu de travail (Archivé) 2006-07-17 Subvention pour des ressources de recherche (2006-2007) (Archivé) 2006-10-02 Subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs - Annonce de priorités:
English: File Closed - Commission Letter - 2005-05-20
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2005-05-20
English: Weekly earnings are a measure of the ability to earn when employed.
French: La rémunération hebdomadaire est une mesure de la capacité de gagner de l'argent des travailleurs qui occupent un emploi.
English: Accountability in the Public Service Commission
French: Reddition de comptes à la Commission de la fonction publique
English: (2) If the answer to question (1) is in the negative, must such a driver nevertheless take two weekly rest periods in the following week, or is he permitted to postpone, in turn, the weekly rest period for that second week to the next following week?‘
French: 2) En cas de réponse négative à la première question, un conducteur doit-il néanmoins prendre deux périodes de repos hebdomadaires au cours de la semaine suivante ou est-il en droit de reporter, à nouveau, à la semaine suivante, la période de repos hebdomadaire correspondant à cette seconde semaine?»
English: The cash and sometimes land and cash settlements enable First Nations to strengthen the social and economic well-being of their communities, encouraging investment and promoting development both on First Nation lands and in surrounding communities.
French: Les règlements en espèces, et parfois en terres et en espèces, permettent aux Premières nations d'améliorer le bien-être économique et social de leurs collectivités, encouragent les investissements et stimulent le développement des terres des Premières nations ainsi que des collectivités avoisinantes.
English: The war instigated by the Lord's Resistance Army in northern Uganda over the last 19 years has been a source of concern with regard to the topic under discussion today and to the international community.
French: La guerre engagée par l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda au cours des 19 dernières années a été une source de préoccupations en ce concerne le sujet dont nous parlons aujourd'hui et pour la communauté internationale.
English: The vitamins and minerals that are found at significant levels in corn flour (100 g) are listed in the tables below.
French: Ils ont donc commencé à produire des documents de consensus qui, selon eux, devraient aider à l'élaboration de directives, nationales et internationales, et encourager le partage de l'information entre les États membres de l'OCDE.
English: One term would expire on 31 December 2008 and the other on 31 December 2009.
French: L'un des mandats viendrait à expiration le 31 décembre 2008 et l'autre le 31 décembre 2009.
English: She contends that the claimant had a duty to seek recovery as early as possible and that in behaving as he had done, he acted against his employer's interests, thereby committing the misconduct which led to his dismissal.
French: Elle soumet que le prestataire avait une obligation de veiller à guérir le plus tôt possible et qu'en agissant comme il l'a fait il allait à l'encontre des intérêts de son employeur, commettant ainsi une inconduite qui avait motivé son congédiement.
English: Alteplase has been approved in Canada since 1987 for the management of acute myocardial infarction. On Feb.
French: L’alteplase est approuvée au Canada depuis 1987 pour le traitement de l’infarctus aigu du myocarde.
English: These definitions are equally applicable to "fair market value" and "market value" and it is doubtful if the word "fair" adds anything to the words "market value" [Emphasis added]. [ Top of the page ]  2.
French: Ces définitions valent tout autant pour juste valeur marchande que pour valeur marchande; il est en effet douteux que le mot juste ajoute quelque chose à l'expression valeur marchande [c'est nous qui soulignons]. [ Haut de la page ] 2.
English: LONDON Barbican Theatre and the Pit Theatre Barbican Centre, Silk Street, Barbican, London EC2Y 8DS ENGLAND T. +44 (0)20 7638 4141 www.barbican.org.uk theatre@barbican.org.uk Programming Policy:
French: : +44 (0)20 7638 4141 www.barbican.org.uk theatre@barbican.org.uk Politique de programmation :