ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bond was payable on demand.
French: La garantie était payable sur demande.
English: (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity:
French: a) À l'un ou l'autre des actes suivants ou aux deux, en tant qu'infractions pénales distinctes de celles impliquant une tentative d'activité criminelle ou sa consommation:
English: ... isn’t that what all children like best?
French: ... dat is wat een kind toch het liefst wil?
English: An association shall permit an officer unrestricted access at all times to its facilities and equipment and to all books, ledgers, accounts, documents and records of the association that relate to pari-mutuel betting.
French: L’association offre en tout temps au fonctionnaire désigné l’accès illimité à ses installations et à son matériel, ainsi qu’à ses livres, registres, comptes, documents et dossiers qui se rapportent au pari mutuel.
English: This audit file is now considered closed.
French: Cette vérification est considérée comme terminée.
English: The involved ministries were reporting annually on the implemented measures.
French: Les ministères concernés rendent annuellement compte des mesures mises en œuvre.
English: Four of these kura were official composite (primary and secondary) schools, in that they were able to educate children from year 1 to year 13 (5 year olds to 17/18 year olds).
French: Quatre de ces kura étaient des écoles globales officielles (primaires et secondaires), pouvant accueillir des élèves de la première à la treizième (âgés de 5 ans à 17/18 ans).
English: The test of Lesson 2 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 2 vous attend!
English: It is about neighbours joining together to keep their environment clean and safe.
French: Savoir aussi s’associer à ses voisins pour assurer la propreté et la sécurité de son environnement.
English: Once this is done, the onus shifts to the respondent to provide an explanation for its actions.
French: Le cas échéant, il revient à la partie intimée de fournir une explication raisonnable de ses actes.
English: Is the recommended option free from unintended outcomes and/or restraints (legal, economic, social, cultural, environmental, etc.)?
French: En pondérant une recommandation, comme celle portant sur l'admissibilité des jeunes célibataires aux prestations d'aide sociale, il faudrait communiquer aux instances décisionnaires les coûts sociaux ventilés selon le sexe du prestataire (p. ex. santé des enfants et des mères).   NOTES :
English: This presupposes supporting the sustainable development of replacement crops.
French: Cela suppose de soutenir le développement durable des cultures de substitutions.
English: His delegation believed that core funding was dependent on improved results in the field.
French: La délégation australienne estime que les apports de ressources sont subordonnés à une amélioration des résultats sur le terrain.
English: This selection was made by closed competition.
French: Cette sélection a été faite au moyen d'un concours interne.
English: Youths’ motivations for participating in Katimavik coincide closely with expected results of the Program.
French: Les résultats escomptés du programme correspondent étroitement aux motivations des jeunes qui y participent.
English: A subregional assessment has been completed in Central America and is under way for the English-speaking part of the Caribbean.
French: Une évaluation sous-régionale a été achevée en Amérique centrale et est en cours pour la partie anglophone des Caraïbes.
English: Welcoming the results of the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva from 11 to 13 December 2000,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève du 11 au 13 décembre 2000,
English: It is also the right of Member States to proceed in line with the standard practice of the Committee and the programme of work as adopted, and to introduce draft resolutions during the thematic debate.
French: Les États Membres ont aussi le droit d'agir conformément à la pratique courante de la Commission et au programme de travail tel qu'il a été adopté, et de présenter des projets de résolution au cours du débat thématique.
English: One immediate possibility is to enhance WTO participation in discussions of relevant topics in United Nations forums, in particular building on recent experience in the Economic and Social Council and cooperation with the United Nations Secretariat.
French: Elle pourrait dès à présent participer plus activement aux débats qui ont lieu au sein d'instances des Nations Unies sur des sujets dont elle s'occupe, à l'instar en particulier de ce qui s'est fait récemment au Conseil économique et social, et coopérer plus étroitement avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rate of infection for hepatitis C during the same period rose from 19.3 percent to 22.3 percent, compared to 0.8 percent in the general Canadian population.
French: De nombreux détenus ont des comportements à risque élevé, qui contribuent à la propagation de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et les hépatites B et C. Pour les années civiles 2000 et 2001, les taux d’infection au VIH étaient respectivement de 1,6 % et de 1,7 % dans les prisons, par rapport à un taux de 0,2 % dans l’ensemble de la population canadienne.
English: We wish to reaffirm, promote and acknowledge it with all the responsibilities it entails for each of us.
French: Nous voulons le réaffirmer, le promouvoir et le faire reconnaître avec toutes les responsabilités qui pèsent sur chacun de nous.
English: The following mechanisms were suggested as possible fora for further discussion on treaty body reform.
French: Il a été suggéré que les instances ci-après servent de cadre à l'examen futur de la réforme des organes conventionnels.
English: The Museum is expected to welcome 1.4 million visitors by the end of the fiscal year, well over its last record of 1995-96. That year, 1.32 million people visited the famous curvilinear complex designed by architect Douglas Cardinal, which houses an unsurpassed collection of historical and archaeological artifacts relating to the history of Canada and the cultures of the world.
French: Le Musée devrait avoir accueilli 1,4 million de visiteurs à la fin de l'exercice financier, bien au-delà de son précédent record de 1995-1996, lorsque 1,32 million de personnes ont visité le célèbre complexe curviligne conçu par l'architecte Douglas Cardinal, qui abrite une des plus importantes collections d'artefacts historiques et archéologiques relatifs à l'histoire du Canada et aux cultures du monde.
English: Three years is too short a time to measure the benefits the students gain from having access to computers in the classroom, but for some 750 000 young Colombians the experience is already making school a whole lot more exciting.
French: Trois ans c'est bien peu pour évaluer les avantages qu'ont tirés les étudiants de l'accès à des ordinateurs en classe, mais pour les 750 000 jeunes Colombiens qui en ont fait l'expérience, l'école est déjà beaucoup plus intéressante.
English: Where accession numbers are available, they are also provided in this column.
French: Le numéro de dépôt du spécimen est également indiqué dans cette colonne, s’il est disponible.
English: Although the law set a 30 per cent minimum quota for women in elected positions, statistics showed that female representation at all levels fell significantly short.
French: Bien que la loi fixe un quota minimum de femmes de 30 pour cent dans les postes électifs, les statistiques montrent qu'à tous les niveaux, on est loin du compte.
English: The site provides access to current and relevant detailed regional and provincial labour market data and information in a convenient and accessible format for planners and analysts.
French: Pour les planificateurs et les analystes, ce site représente une façon pratique et aisée de consulter des renseignements détaillés, pertinents et à jour sur le marché du travail au niveau régional et provincial.
English: With changes in working methods, messaging has become a key tool for employees.
French: Avec l’évolution des méthodes de travail, la messagerie est devenue un outil clé pour les employés.
English: forums about Armação de Pera - Faro.
French: Forums sur Armação de Pera - Faro.
English: Belligerents passing through, under and over neutral straits or waters in which the right of ASL passage applies are permitted to take defensive measures consistent with their security, including launching and recovery of aircraft, screen formation steaming and acoustic and electronic surveillance.
French: Les belligérants passant à la surface, en-dessous ou au-dessus de détroits neutres ou d'eaux dans lesquels le droit de passage VMP s'applique ont le droit de prendre des mesures défensives correspondant à leur sécurité, ce qui comprend le lancement et la récupération d'aéronefs, la production de vapeurs formant un écran et la surveillance acoustique et électronique.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the progress made by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on developing good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès accomplis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans l'établissement d'un guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Cross Pillar and Large Insurance Company Mergers In 1999 the Government passed legislation to allow federally incorporated mutual life insurance companies to convert into stock companies—a process known as demutualization.
French: Les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance En 1999, le gouvernement a adopté une loi qui permet aux sociétés mutuelles d’assurancevie constituées en vertu d’une loi fédérale de se transformer en sociétés par actions, soit le processus de la démutualisation.
English: This is the only war we can all win.
French: C'est la seule guerre que nous pouvons tous remporter.
English: For financing from pre-sales and direct public funding sources, 25% of the total amount has been used to represent the monies in the producer’s cash flow shortfall requiring interim financing.
French: Pour le financement provenant des préventes et des fonds publics directs, 25 % du montant total a servi à représenter le manque à gagner dans le flux de trésorerie du producteur nécessitant un financement provisoire.
English: It takes benefit from the consult of prestigious experts in the field and collaboration with agencies and structures that already have started this kind of path in previous years.
French: De plus la société ForMATH compte sur l'expérience de ses collaborateurs et sur le travail avec des organismes et des structure qui sont déjà présents depuis des années dans le secteur.
English: Plans for Review of Fees An accounting of revenues and expenditures will be provided to clients as part of the annual monitoring report.
French: Réexamen prévu de la tarification Un relevé comptable des recettes et des dépenses sera fourni aux clients dans le rapport annuel relatif à l'activité de sur-veillance.
English: As a consequence, quality of life is a top priority for the CDS.
French: C’est pourquoi la qualité de vie est une question hautement prioritaire aux yeux du CEMD.
English: Trinity Bay Private Investments Inc.
French: • Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Accordingly, she filed a complaint that her employer had, without her consent, disclosed her personal information to third parties.
French: Elle s'est donc plainte que son employeur avait, sans son consentement, communiqué ses renseignements personnels à des tierces parties.
English: The Task Force believes we must not only improve the statistical data base on the industry, but also bring it all together and analyze it in a way that makes it as useful as possible in policy development and strategic planning.
French: Le Groupe de travail considère qu'une base de données statistiques plus large et précise, qu'une meilleure compréhension du fonctionnement de l'industrie, dans sa composante québécoise et canadienne, qu'une connaissance plus approfondie des performances des produits sur les marchés, du profil, des attentes et des intérêts des consommateurs canadiens, de la partition du marché entre entreprises canadiennes et étrangères, de l'évolution de la distribution électronique ainsi que des résultats d'exportation des enregistrements sonores canadiens, constituent autant d'instruments de développement susceptibles d'accroître à la fois : la pertinence et l'efficacité des interventions législatives, des politiques et des programmes du gouvernement canadien; la capacité de planification stratégique de l'industrie elle-même.
English: This is also one of those rare liberalisation directives which fails to specify this aspect in a detailed manner.
French: C'est aussi une des rares directives de libéralisation qui ne fixe pas précisément cette dimension des choses.
English: 170(g) Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés n'est pas liée par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve.
French: 124 A foreign national is a member of the spouse or common-law partner in Canada class if they are the spouse or common-law partner of a sponsor and cohabit with that sponsor in Canada; have temporary resident status in Canada; and are the subject of a sponsorship application.
English: In cooperation with WIPO, OAPI had organized a regional meeting in April 2002, bringing together delegations from 18 countries, in order to devise the strategies to be followed.
French: L’OAPI, en effet, en coopération avec l’OMPI, avait organisé une réunion régionale en avril 2002 réunissant des délégations de 18 pays aux fins d’élaborer les stratégies à suivre.
English: In the real world, of course, we care very much and everyone knows that in a normal recovery a patient will move from one silo or kind of service to another.
French: En réalité, bien sûr, tout cela nous tient à coeur, et chacun sait que, dans le processus normal de guérison, un patient passera d'un silo à l'autre ou d'un type de service à l'autre.
English: Two years on, as shown by the Africa Progress Panel chaired by Kofi Annan, actual appropriations represent only 10% of what was promised.
French: Deux ans après, comme le montre le groupe d'évaluation des progrès pour l'Afrique présidé par Kofi Annan, les engagements réels ne représentent que 10 % de ce qui a été promis.
English: Therefore, we use anonymous/non-personal information collected from surveys, from public archives and by extracting information from existing files to better understand our customers' interests, priorities, and satisfaction levels.
French: Les renseignements anonymes ou impersonnels recueillis au moyen des sondages, tirÃ©s d'archives publiques et extraits de dossiers existants nous aident Ã mieux comprendre les intÃ©rÃªts, les prioritÃ©s et les niveaux de satisfaction de nos clients.
English: • Organization of the RCMP HUMAN RESOURCES AND OTHER SECTORS/REGIONS Question 1:
French: • Organisation de la GRC RESSOURCES HUMAINES ET AUTRES SECTEURS ET RÉGIONS Question 1
English: To that end, it advocated for and provided technical assistance to Member States to ensure systematic inclusion of IDUs as a most-at-risk population into domestic HIV policies and programmes and, conversely, inclusion of HIV prevention and care in domestic policies and programmes on narcotic drugs and prison settings.
French: À cette fin, il a invité les États Membres à solliciter son assistance technique pour veiller à ce que les usagers de drogues injectables, qui sont la population la plus exposée, soient systématiquement couverts par les programmes et les politiques nationaux de lutte contre le VIH et, dans le même temps, que la prévention du VIH et les soins aux séropositifs soient systématiquement incorporés aux politiques et aux programmes nationaux concernant la lutte contre les stupéfiants et l'aide aux détenus.
English: For Africa, one of the root causes of the spread of HIV/AIDS is poverty.
French: Pour l'Afrique, l'une des causes de la progression du VIH/sida est la pauvreté.
English: The second gap is an inability to rapidly deploy sufficient civilian capacity.
French: La deuxième lacune est l'incapacité de déployer rapidement une capacité civile suffisante.
English: Sunny. Wind becoming south 30 km/h late in the morning.
French: • Max 17°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: • Transferring tax room from the personal income tax field Some observers say that for the provinces the best tax base to be transferred is the personal income tax field, because its progressive tax rates have the greatest potential for growth.
French: • Le transfert d’espace fiscal de l’impôt sur le revenu Pour les provinces, certains diront que l’impôt sur le revenu constitue la meilleure assiette pour réaliser un transfert d’espace fiscal, puisque la progressivité des taux d’imposition a le plus grand potentiel de croissance.
English: Mr. Sow (Guinea) said that his delegation appreciated the commitment of the Chairperson and her country to promoting stability, progress and development in Africa in general and Guinea-Bissau in particular.
French: M. Sow (Guinée) dit que sa délégation apprécie l'engagement pris par la Présidente et par son pays de promouvoir la stabilité, le progrès et le développement en Afrique en général et en Guinée-Bissau en particulier.
English: Of the 10 registered federal political parties, eight chose to nominate candidates in the Hull–Aylmer by-election: the Bloc Québécois, the Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the Natural Law Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Des dix partis politiques fédéraux enregistrés, huit ont présenté des candidats à l’élection partielle dans Hull–Aylmer : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Parti Réformiste du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: It was established that a major criminal organisation was smuggling large quantities of cigarettes into the EU on board vessels docking in ports in at least three Member States.
French: Il a été établi qu'une importante organisation criminelle introduisait de grandes quantités de cigarettes en contrebande dans l'UE à bord de navires mouillant dans les ports d'au moins trois États membres.
English: Decides to extend the initial period referred to in paragraph 2 of resolution 1535 (2004) until 31 March 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 mars 2008 la période initiale visée au paragraphe 2 de sa résolution 1535 (2004) ;
English: Members, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Hélène Goulet, Acting Assistant Deputy Minister, Health Environments and Counsumer Safety Branch Dawn Hachey, Acting Director General, Tobacco Control Program Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Membres, Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Hélène Goulet, sous-ministre adjointe par intérim  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Dawn Hachey, directrice générale par intérim, Programme de la lutte au tabagisme Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Intent When the member’s worksite is located outside a suitable residential community, to compensate them for the distance traveled in excess of 16 km between the worksite and their residence.
French: Intention Compenser le militaire pour la distance parcourue excédant 16 km entre son lieu de travail et son domicile lorsque le lieu de travail se trouve à l’extérieur d’un ensemble résidentiel convenable.
English: If any part of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law, the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid and enforceable provision that closely resembles the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect.
French: L'exécution par CNH Österreich GmbH de cet accord est soumise aux lois en vigueur et aux procédés légaux et rien de ce qui est contenu ne porte atteinte au droit de CNH Österreich GmbH de se conformer aux requêtes d'applications de la loi ou aux exigences relatives à l'utilisation par toute partie de ce site web ou les informations fournies ou collectées par CNH Österreich GmbH dans le cadre d'une telle utilisation.
English: Moreover, peer pressure can do quite a lot to ensure reform once a candidate is in.)
French: De plus, l’effet d’entraînement peut avoir un impact important pour garantir la poursuite des réformes une fois le candidat admis.)
English: This hyperthermia was due to an initial but transient vasoconstriction of the peripheral vasculature, as inferred from the sudden drop in foot web temperature.
French: Cette hyperthermie résultait d'une vasoconstriction initiale transitoire du système vasculaire périphérique telle que démontrée par une brusque chute de la température des palmes.
English: The Director-General's report, which described the above activities in detail, was duly submitted to the Executive Board.
French: Elle a aussi déclaré qu'un processus largement ouvert à toutes les parties prenantes était donc nécessaire.
English: Indeed, homeownership fell among families headed by young immigrants, and the average age of mothers at the birth of their first child rose from 25.7 to 27.1 between 1986 and 1996 (Statistics Canada 1999).
French: Répercussions sur la propriété Si les personnes attendent d’avoir atteint un certain niveau d’épargne avant d’acheter leur première maison, on pourrait croire que la diminution des gains cumulatifs des jeunes travailleurs donne lieu à un report de l’acquisition d’une propriété.
English: (f) The Security Council should, whenever appropriate, meet at the ministerial level;
French: f) Le Conseil de sécurité devrait, chaque fois que nécessaire, tenir des séances au niveau ministériel;
English: The commitments and timeframes in it must be based on the transformative changes that are required to successfully address climate change over the long term.
French: Les engagements et les échéanciers qu'il comportera devront reposer sur les transformations nécessaires pour faire face avec succès au changement climatique à long terme.
English: The strategy for reforming the pension system is to pass from the current unitary pension system to a diversified one, which consists of three levels of guarantees:
French: La stratégie de réforme du système des pensions a pour objet d'assurer la transition du système actuel des pensions, système unitaire, à un système diversifié comportant trois niveaux de garanties :
English: • Jacqmin, H., D. Commenges, L. Letenneur, P. Barber-Gateau and J.-F. Dartigues.
French: • Jacqmin, H., D. Commenges, L. Letenneur, P. Barber-Gateau et J.-F. Dartigues.
English: Nepal welcomed Brazil's initiative against hunger and poverty and the extension of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'initiative prise par le Brésil contre la faim et la pauvreté ainsi que la prorogation de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés viennent à point nommé.