ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, After having deliberated on 19 September and 16 October 2006, On the basis of the report presented by Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY,
French: Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, Après avoir délibéré le 19 septembre et le 16 octobre 2006, Sur la base du rapport présenté par Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY,
English: Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling.
French: Un projet de loi vise à faire entrer la diffamation dans le cadre pénal et inclut de nouvelles dispositions plaçant au rang d’infraction les critiques à l’encontre des décisions de justice.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_e_2c_65.tif (23 KB) English-first, Black, Regular Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_f_2c_65.tif (11 ko) Français en premier, noir, normal
English: The implementation of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) will present new challenges to OIOS in providing assurance of adequate internal controls in the growing number of large and more complex peacekeeping missions.
French: L'application des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) posera une nouvelle gageure au Bureau des services de contrôle interne : donner l'assurance de contrôles internes adéquats dans le nombre croissant de missions de maintien de la paix de grande envergure et plus complexes.
English: The ATC also reported that the number of Internet users in Korea reached 28.6 million in August-a 9 per cent increase over December 2002.
French: 100 en juillet par rapport à juillet 2002, en raison des effets négatifs persistants de l'éclosion de SRAS.
English: OAPR hopes to introduce these workshops by the end of 2003.
French: Le Bureau espère commencer à organiser ces ateliers d'ici à la fin de 2003.
English: Subsequently, the President announced that the 2008 Presidents of the Conference appointed the following coordinators:
French: Le Président a ensuite annoncé que les Présidents de 2008 désignaient les coordonnateurs suivants:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/261 of 23 December 2004 on children's rights, in which all States were called upon to abolish the death penalty for children below 18 years of age at the time of the offence.
French: A sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/261 du 23 décembre 2004 relative aux droits de l'enfant, dans laquelle tous les États sont instamment priés d'abolir la peine de mort pour les enfants de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction.
English: The problem now facing Europe as regards its role in improving further the international co-ordination framework for humanitarian assistance is political.
French: Le problème que l’Europe doit aujourd’hui résoudre concernant son rôle dans l’amélioration du cadre international de coordination de l’aide humanitaire est de nature politique.
English: The damage caused not only threatens flora and fauna but also exacerbates difficulties in implementing future productive projects.
French: Les dommages causés, non seulement menacent la flore et la faune, mais aussi aggravent les difficultés de mise en œuvre de futurs projets productifs.
English: • File a missing persons report with the appropriate local police force, which will then use Interpol channels to request foreign police cooperation
French: • Déclarez sa disparition aux autorités policières locales qui feront appel à Interpol pour obtenir la collaboration des corps de police étrangers
English: The European Economic Area is a useful model for such relations, but it needs to be enhanced by a series of measures to develop political cooperation.
French: L'Espace économique européen - enrichi d'une série de mesures de coopération politique - est un modèle utile.
English: The secretariat, in consultation with the Task Force on Electronic Information Tools, has been developing an electronic clearing-house mechanism consisting of a network of national web sites (national nodes), the content of which would be accessible through a portal (central node).
French: En consultation avec l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, le secrétariat élabore un mécanisme d'échange électronique composé d'un réseau de sites Web nationaux (points nodaux nationaux), dont le contenu serait accessible par un portail (point nodal national).
English: This should take into consideration the concept of integrated border management and the recommendations put forward in the report of Team I.
French: Il devra prendre en compte la notion de gestion intégrée des frontières et les recommandations de la première Équipe.
English: It is this competition that is currently being appealed.
French: Ce concours-ci fait l’objet du présent appel.
English: This portion of the access road will require two additional river crossings, one at Watson’s Brook and one at North Harbour River.
French: Cette portion de la route d’accès exigera deux passages de cours d’eau additionnels : un sur le ruisseau à Watson et l’autre sur la rivière North Harbour.
English: 730, 9700 Jasper Ave. Edmonton AB T5J 4C3 CASE PRESENTATION Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Lagimodière Winnipeg (MB) R2J 3Y1 Centre régional des effets indésirables de l'Alberta a/s Suite 730, 9700 avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4C3 PRÉSENTATION DE CAS Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: Hoping to fill the void of fall art fairs in New York, the show was pushed back a year because of 9/11 and now competes with the Affordable Art Fair and the Armory Show (which are both held a couple of months later).
French: Espérant combler le vide des foires d’art d’automne à New York, la foire a été reportée d’un an à cause de l’attentat du 11 septembre et a fait concurrence à l’Affordable Art Fair et au Armory Show quelques mois plus tard.
English: The pressures of globalization and trade are putting more and more strain on our transportation systems.
French: Les pressions croissantes de la mondialisation et du commerce imposent de plus en plus de contraintes sur les réseaux de transport.
English: In fact, when we came to office last year, Canada’s emissions were 33% above the target and rising.
French: En fait, quand nous avons pris le pouvoir l’année dernière, les émissions au Canada étaient de 33 % supérieures à l’objectif visé, et elles augmentaient.
English: As regards the question of whether it is possible to proceed automatically, or if notification has to be given or a positive authorisation obtained, I would emphasise that I think this is also important in terms of patient protection.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l'on peut automatiquement aller de l'avant ou si un avis est obligatoirement requis ou si une autorisation positive est nécessaire, je tiens à souligner que, selon moi, ce point est aussi important pour la sécurité des patients.
English: • the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat,
French: • le retrait de l'eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l'habitat du poisson;
English: Whilst stating that it had become aware, but only since completion of the works, that it had not observed the formality of prior notification of the modifications, the applicant requested the Ministry and, if appropriate, the Commission itself, to conduct a technical examination of the changes made in order to establish that they were well founded, and that the choices made were necessary and opportune.
French: Tout en déclarant avoir conscience, mais seulement depuis l'achèvement des travaux, de ne pas avoir respecté la formalité de la communication préalable des modifications, la requérante demandait au ministère et, le cas échéant, à la Commission elle-même, de procéder à un examen technique des modifications apportées, afin d'en établir le bien-fondé et de constater la nécessité et l'opportunité des choix opérés.
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management - Last year, the agency received an "Opportunity for Improvement" rating due in part to the absence of an IT plan.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information (TI) – L'an dernier, l'Agence a reçu une cote «possibilité d'amélioration» en raison, en partie, de l'absence d'un plan de TI.
English: • Small Business Information Seminar Sherbrooke
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Sherbrooke
English: NOK will be notified by your media outlet.
French: 7 8 Confirmer les ententes liées à l’entraînement, aux briefings, aux finances personnelles et au voyage.
English: The reform of the Secretariat's management, which implies individual and collective sacrifices, aims not only at reducing the costs of the United Nations, but also at better investment in order to enhance its effectiveness.
French: La réforme de la gestion du Secrétariat qui suppose des sacrifices individuels et collectifs, ne vise pas seulement à réduire les charges de l'ONU, mais à mieux investir pour accroître son efficacité.
English: So the embargo approach has its limitations.
French: Autrement dit, la méthode du blocage à elle aussi ses limites.
English: However, whenever an employee changes name or loses his card, the Identity Card is issued by the Personnel Office.
French: Cependant, le bureau du personnel est responsable d'émettre une nouvelle carte d'identité lorsqu'un employé change de nom ou perd sa carte.
English: C) IF THE SYSTEM IS A MASTER ANTENNA SYSTEM LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: C) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE AUTORISÉE D'UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: An untapped user base is also likely to be reached with a GoC-wide license, with beneficial r Ou for results for Canadians (Shared GoC Desktop e-Resources) us Foc is th ng ti er a Op cept Con Critical mass of actual and potential users across GoC and common licensing conditions
French: Une n base d’utilisateurs non exploitée pourrait probablement se atio alis du oc ins satisfaire d’une licence à l’échelle du GdC, avec des résultats F f aux ncept n avantageux pour les Canadiens (ressources électroniques co itatio lo informatiques du GdC partagées) xp d’e Masse critique d’utilisateurs effectifs et éventuels du GdC et conditions de licence commune
English: Acknowledgment Dr McLennan receives research salary support from awards from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Remerciements Dr McLennan reçoit une aide salariale en recherche à même des subventions versées par l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research et les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: We wish to express our deep appreciation to the Mission in general and to its personnel, and more particularly to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: Nous souhaitons exprimer notre profonde reconnaissance à la Mission dans son ensemble et à son personnel, et plus particulièrement au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa.
English: context of greater attention to the linking of actions to national strategies, and with regard to the Cohesion Fund, a supranational strategic vision should be established and oriented towards the structuring of Objective 1 regions in relation to each other and with the rest of the Union.
French: L’orientation régionale globale doit être maintenue et renforcée, mais dans le cadre d’une plus grande attention au lien des actions avec les stratégies nationales, et relativement au Fonds de cohésion, une vision stratégique supranationale devrait être définie et orientée vers la structuration des régions d’objectif les unes par rapport aux autres et avec le reste de l’Union.
English:  SECTION 3 - ASSISTANCE  Article 195  Activities similar to tourist assistance  Any Member State  States  may, in its territory, make the provision of assistance to persons who get into difficulties in circumstances other than those referred to in Article 1 2 (2) subject to the arrangements introduced by the First this Directive.
French:  SECTION 3 - ASSISTANCE  Article 195  Activités similaires à l'assistance touristique  Tout  Les  États membres peuvent assujettir  à la présente directive  , sur son territoire, des activités d'assistance aux personnes en difficulté dans d'autres circonstances que celles visées à l'article 1er2, paragraphe 2au régime institué par la première directive.
English: • A person may have his or her name registered on the list of electors for a polling division if he or she is qualified to vote.
French: • Le nom d’une personne peut être inscrit sur la liste électorale pour une section de vote si elle a qualité d’électeur.
English: Conformity with the specified syntax for 3WC for the pages in CSS 2.0 style.
French: Conformité à la syntaxe spécifiée par le 3WC pour les feuilles de style CSS 2.0.
English: On 10 November 2000, however, the Supreme Court of Canada, in an 8-1 decision, suspended the injunction on the basis of the balance of convenience.
French: Le 10 novembre 2000, cependant, la Cour suprême du Canada, dans une décision à 8 contre 1, a suspendu l’injonction, en se fondant sur la prépondérance des inconvénients.
English: 58 The Commission has delegated this authority to deputy heads through Appointment Delegation and Accountability Instrument
French: ◦ Articles 29 et 58 de la LEFP La Commission a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux au moyen de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: The loan terms are designed to be flexible to help small businesses maintain adequate cash flow throughout the year.
French: Les modalités des prêts ont été établies pour être souples afin d'aider les petites entreprises à maintenir un flux de trésorerie suffisant tout au long de l'année.
English: Since 1999 the Conference has been unable effectively to launch any substantive work.
French: Depuis 1999, la Conférence a été incapable de se lancer dans un travail de fond.
English: Government officials: key staff from Government departments and agencies able to coordinate necessary input and responsible for actions included in the NIP.
French: Fonctionnaires : les principaux fonctionnaires des départements et organismes publics dont la tâche consiste à coordonner les contributions nécessaires et à se charger des activités prévues par le Plan national de mise en œuvre.
English: However, the fundamentals for growth in Japanese visits appear to be in place as demand for overseas travel recovers.
French: Cependant, les conditions de base nécessaires à une augmentation des visites des Japonais semblent être réunies alors que les voyages outre-mer connaissent une reprise.
English: As a measure to guarantee education on equal footing for all Nicaraguans, the Government of reconciliation and national unity through the Ministry of Education established ministerial agreements No. 017-2007 and No. 018-2007, which guarantee free education, prohibit voluntary charges to parents and provide for corresponding administrative sanctions against directors of public educational centres which fail to comply.
French: Afin de garantir l'égalité de l'éducation pour tous, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a pris, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, les arrêtés ministériels nos 017-2007 et 018-2007, qui garantissent la gratuité de l'éducation, interdisent les contributions volontaires des parents et, en corollaire, prévoient des sanctions administratives à l'encontre des directeurs des centres éducatifs publics qui y contreviennent.
English: • FAQs Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) EBIC provides valuable information that will contribute to a better understanding of the cost illness in Canada and its impact on the decision-making process of health policy and programs.
French: • la réponse à des questions courantes Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) Le FEMC donne accPs B une information de qualité qui contribuera B une meilleure compréhension du coft de la maladie au Canada et de son impact sur le processus de décision des politiques ou programmes de santé.
English: The Member States fulfil an important role in the implementation of this agreement, which is by nature intergovernmental.
French: Les États membres remplissent donc un rôle important dans l'application de cette convention qui a un caractère intergouvernemental.
English: In the last two days we have received some important messages.
French: En deux jours, Monsieur le Président, nous avons reçu des messages significatifs.
English: Recommendations are then made for change.
French: Par la suite, elle est en mesure de formuler des recommandations.
English: ‘Our collective will and credibility are being judged.
French: Notre volonté commune et notre crédibilité sont en cause.
English: The Team of Experts is selected by the Consultant in consultation with the Project Steering Group and the secretariat.
French: Les membres de l'Équipe d'experts sont choisis par le consultant en consultation avec le Groupe directeur du projet et le secrétariat.
English: • nuclei feature small nucleoli, evenly dispersed fine chromatin
French: • noyaux qui contiennent de petits nucléoles, chromatine fine et également répartie
English: Making use of the time when clinics are less busy may involve changing clinic operations.
French: Pour mieux remplir les temps morts, il est possible que les établissements doivent changer leur mode d'exploitation.
English: 4 And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. 5 But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
French: La préservation de l’environnement est autant une responsabilité de l'individu, que la protection d’autrui contre la négligence sur la propriété ou dans la construction.
English: However, I would like to repeat at the outset - and I say this in reply to a whole range of questions - that I feel my role here to be that of President of the European Council, and during these six months I do not intend to push my personal or party-political views; but I feel I must respond on one issue, because it concerns me personally, and that is the very harsh assessments of the Czech president Václav Klaus, a president who has made a name for himself with European citizens, which I think is a good thing, and I am proud of it.
French: Toutefois, je tiens à répéter d'emblée, en réponse à toute une série de questions, que je considère mon rôle comme étant celui de président du Conseil européen, et qu'au cours des six prochains mois, je ne compte pas mettre en avant mes opinions personnelles ni celles de mon parti. Mais je me sens obligé de réagir sur une question, car cette question me concerne personnellement.
English: In November 2009, it was reported that China will adopt the method of lethal injection exclusively.
French: En novembre 2009, il a été signalé que la Chine allait adopter la méthode exclusive de l'injection de produit mortel.
English: The inflorescence is several to many compact umbels with purple corollas and an inconspicuous involucel.
French: Les fleurs, à corolle violette et à involucelle peu apparent, sont groupées en ombelles compactes plus ou moins nombreuses.
English: It also prohibits the identification of the sex of an in vitro embryo, except for purposes of preventing, diagnosing or treating a sex-linked disorder or disease.
French: Il interdit également l'identification du sexe d'un embryon in vitro, sauf dans le but de prévenir, de diagnostiquer ou de traiter un trouble ou une maladie liés au sexe.
English: Article 3.5 lays down the framework for the causation analysis, including a listing of possible `other known factors.
French: L'article 3.5 énonce le cadre de l'analyse du lien de causalité et prévoit notamment une liste des «autres facteurs connus» potentiellement dommageables.
English: My country hopes that resolution 1769 (2007), which for the first time envisages close cooperation between the United Nations and the African Union, will provide the inhabitants of that region with an opportunity to live in peace and to achieve reconciliation after so many years of suffering.
French: Mon pays espère que la résolution 1769 (2007) qui prévoit, pour la première fois, une coopération étroite entre les Nations Unies et l'Union africaine, donnera aux habitants de la région la possibilité de vivre enfin en paix et de se réconcilier après tant d'années de souffrances.
English: The Bureau of Pensions Advocates provides advice, assistance and representation to individuals dissatisfied with decisions made by Veterans Affairs Canada.
French: Enfin, il offre des services d’aide juridique aux personnes qui désirent interjeter appel des décisions relatives à l’AAC devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: SRF yes
French: non Moratoire/ créditarriérés
English: According to the chosen license and these criteria, the license price will show automatically.
French: En fonction de la licence choisie et des critères renseignés, le prix de la licence s'affichera automatiquement.
English: Although required, the regions have not been forwarding all copies of completed audit reports to HQ.
French: Même si elles étaient tenues de le faire, les régions n'ont pas transmis toutes les copies des rapports de vérification terminés à l'AC.
English: Seven themes emerged including: networking, community development, communication (including consultation and education), reaching out beyond the network, creating new knowledge through research, impacting on seniors and other perceived benefits.
French: Les sept thèmes identifiés sont : le réseautage, le développement communautaire, la communication (y compris la consultation et l’éducation), le rayonnement à l’extérieur du réseau, la création de nouvelles connaissances par le biais de la recherche, l’incidence sur les aînés et les autres avantages perçus. aucune évaluation fournie
English: (c) - Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (c) - Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: To see a list of available tools, simply run eselect with no arguments.
French: Pour voir une liste des outils disponibles, il suffit de lancer eselect sans argument.
English: In 1995, 20.8 per cent of the population was illiterate; by 1998, the rate had fallen to 16.5 per cent.
French: En 1995, le taux d'analphabétisme était de 20,8 %.
English: A friend of Coubertin, Father Henri Didon, of the Dominican order, was principal of the Arcueil College, near Paris.
French: Un ami de Coubertin, le père Henri Didon, de l’ordre des dominicains, était le directeur du collège d’Arcueil, près de Paris.
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: I would also like to thank Mr Lajčák for the dedication that he has shown over recent months.
French: Je tiens aussi à remercier M. Lajčák pour son dévouement au cours de ces derniers mois.