ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the conditions may already be in place with the growing emphasis in the last decade on ‘jointness’, and the development of joint doctrine among the services.
French: En fait, il est possible que les conditions soient déjà en place, vu l’importance grandissante accordée aux opérations conjointes au cours de cette décennie et vu l’élaboration de doctrines conjointes pour les trois éléments.
English: First, there is a large range of possible variables that can influence an accurate assessment.
French: PremiPrement, une vaste série de variables peuvent influencer toute évaluation précise.
English: The website is currently available in English, French, and German.
French: Ce site est actuellement disponible en allemand, en anglais et en français.
English: When we were in Ankara a couple of months ago, we brought the matter up with Prime Minister Erdoğan, Foreign Minister Gül, Minister of Justice Celik and the opposition leader, Mr Bajkal.
French: De ce point de vue, le meurtre de Hrant Dink est éloquent car il a été accusé de violer l’article 3 de la Constitution turque en portant atteinte à l’image de son pays.
English: Recent polls showing a possible victory for the ‘no’ vote in the referendum in France on 29 May on the so-called ‘European Constitution’ have set the alarm bells ringing.
French: Les sondages récents révélant une éventuelle victoire du «non» lors du référendum français du 29 mai sur la «Constitution européenne» ont tiré la sonnette d’alarme.
English: Therefore, NH3 emissions per animal are less for grazing animals than for those housed where the excreta is collected, stored and applied to land.
French: Les émissions d'ammoniac par tête sont donc plus faibles dans le cas de ces animaux que dans celui des bêtes logées dans des installations où les déjections sont recueillies, stockées et appliquées sur les terres.
English: Liaison with regions, Treasury Board and Infrastructure Canada to facilitate good communications and the harmonization and efficiency of audit processes.
French: Les comités de gestion de chacune des provinces sont responsables du choix des vérificateurs chargés de l'application de leurs plans de vérification annuelle.
English: The execution of Mohammad Reza Haddadi, a 21-year-old man, scheduled for 9 December 2009, did not take place.
French: L'exécution de Mohammad Reza Haddadi, âgé de vingt et un ans, est prévue le 9 décembre à Chiraz (sud de l'Iran).
English: Many initiatives are delivered in Aboriginal languages, using appropriate and culturally sensitive methods.
French: Dans le cadre de sa participation au Programme de stages fédéraux, le bureau du nord de Toronto de Revenu Canada a embauché trois jeunes stagiaires.
English: Slovakia was mentioned a few months ago in connection with the Roma – alleged forced sterilisations of Roma women.
French: La Slovaquie a été évoquée il y a quelques mois en relation avec les Roms - pour des supposées stérilisations forcées des femmes roms.
English: • Data on forest products markets and industry.
French: - Les marchés des produits forestiers et les industries forestières;
English: Rapid Response The third mission theme is to be responsive for future operations.
French: Une intervention rapide Le troisième thème de la mission est d’être apte à intervenir rapidement pour mener les opérations futures.
English: • In the Quebec region, financial resources were provided for Tribal Councils to develop similar financial management and accountability coding.
French: • Au bureau régional du Québec, des ressources financières ont été versées aux conseils tribaux pour élaborer des codes semblables de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes.
English: A “zero tolerance” policy would be established and the Ituri brigade had been directed to disarm, by force if necessary, all militias encountered outside officially recognized camps.
French: Une politique de « tolérance zéro » allait être établie et la brigade de l'Ituri avait reçu l'ordre de désarmer, si nécessaire par la force, toutes les milices qu'elle rencontrerait hors des camps reconnus officiellement par la MONUC.
English: Radio and television programmes include informative, scientific-educational, cultural, sport, economic and other contents of interest for life and work of the citizens, which is ensured through: freedom of opinion, expression and belief; full and unbiased informing of listeners and viewers, as well as enrichment of their knowledge and entertainment; fostering and affirmation of the Macedonian cultural tradition and the traditions of communities living in the country, as well as their participation in the cultural life; mutual respect and understanding of individuals of different ethnic and cultural origin; stimulation of international understanding and cooperation; equality in rights irrespective of gender, race, skin colour, national and social origin, political or religious belief and property and social status of man and citizen, and the protection of children and motherhood and alike.
French: Les émissions télévisées et radiophoniques proposent des contenus éducatifs, scientifiques, culturels, sportifs, économiques et autres utiles pour la vie et le travail des citoyens, ce qui est assuré par les principes suivants : liberté d'opinion, d'expression et de convictions; information pleine et objective des auditeurs et des téléspectateurs, enrichissement de leurs connaissances et divertissement; promotion et affirmation de la tradition culturelle macédonienne et des traditions des communautés vivant dans le pays, ainsi que de leur participation à la vie culturelle; respect et compréhension mutuels entre individus d'origines ethniques et culturelles différentes; stimulation de la compréhension et de la coopération internationales; égalité des droits indépendamment du sexe, de la race, de la couleur de peau, de l'origine nationale et sociale, des convictions et de l'affiliation politique ou religieuse et du statut social de la personne et du citoyen; protection de l'enfance et de la maternité; et autres principes du même ordre.
English: This section provides an overview of the evidence for underservice for a number of these populations.
French: Cette partie du rapport donne un aperçu des insuffisances de services constatées au regard de ces populations.
English: This led me to the thought that businesses are likewise mirrored in their leaders, whether mad or not!
French: Par ricochet, j'en ai déduit que les entreprises fabriquent aussi les leaders qu'elles méritent, les fous comme les moins fous !
English: Defining and executing programmes of regional scope in coordination with the subregional centres;
French: Arrêter et mettre en œuvre des programmes de portée régionale en coordination avec les centres sous-régionaux;
English: Activities conducted by university "ambassadors" have been promising in terms of concrete results to help to resolve this problem.
French: Les activités des « ambassadeurs » dans les universités sont prometteuses en terme de résultats concrets pour aider à résoudre le problème.
English: Or. pt Justification The specific objectives of the Community financial measures should be clearly set out, in line with the Council Conclusions of 19 July 2004 regarding Fisheries Partnership Agreements. Amendment by Duarte Freitas Amendment 11 Article 7, paragraph 1, point (b) (b) safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing; (b) safeguarding employment relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to regions highly dependent on fishing; Or. pt Justification The specific objectives of the Community financial measures should be clearly set out, in line with the Council Conclusions of 19 July 2004 regarding Fisheries Partnership Agreements.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 11 Article 7º, paragrapheº1, point b) b) sauvegarder l'emploi dans les régions de la Communauté qui dépendent de la pêche; b) sauvegarder l'emploi lié aux flottes qui opèrent dans le cadre de ces accords, du fait de leur spécificité et de leur appartenance à des régions qui dépendent fortement de la pêche; Or. pt Justification Il sera tout à fait judicieux de réglementer les objectifs spécifiques des mesures financières communautaires de manière tangible et dans l'esprit des Conclusions du Conseil du 19 juillet 2004, concernant les Accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Available information, albeit limited, suggests that costs might have been relatively modest.
French: ressort des enquêtes effectuées au cours de chacun des trimestres de 2001.
English: With that change, the Working Group approved the draft definition and referred it to the drafting group.
French: Compte tenu de cette modification, il a approuvé le projet de définition et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: [C] The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established in 2002 to consolidate and focus on relevant UNECE and WHO/Europe follow-up activities to the so-called Vienna (Transport and Environment) and London (Transport and Health) processes.
French: Document: ECE/AC.21/2006/10.  [C] Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a été établi en 2002 pour renforcer et mieux orienter les activités de suivi de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en ce qui concerne les processus dits de Vienne (Transport et environnement) et de Londres (Transport et santé).
English: Already this is done on a bilateral basis between countries.
French: Cet objectif est déjà poursuivi entre les pays sur une base bilatérale.
English: In this context we must recall the words of Theodor Adorno:
French: Dans ce contexte, souvenons-nous des propos d'Adorno:
English: Parks Canada staff gather information through field research, which is then communicated to potential visitors through media such as the daily avalanche bulletin in winter and trail reports in summer.
French: Le personnel recueille des données dans le cadre de travaux de recherche sur le terrain, qu’il transmet ensuite aux visiteurs possibles par divers moyens, notamment le bulletin quotidien sur les avalanches en hiver et les rapports sur l’état des sentiers en été.
English: Well 4 can produce the required flow of 15.2 L/s to provide a back-up supply to Well 1.
French: Le puits no 4 peut livrer le débit requis de 15,2 L/s et servir de source de réserve au puits no 1.
English: This EUR 1 billion facility is now being discussed here in Parliament, and I hope that there will be a positive approach to this possibility of helping developing countries feed their own people and avoid migration from rural areas to the cities.
French: Ce mécanisme d'une valeur d'1 milliard d'euros est à présent examiné au Parlement, et j'espère qu'il adoptera une approche positive face à cette possibilité d'aider les pays en développement à nourrir leur population et à éviter la migration des zones rurales vers les villes.
English: Give my love to my dear father and to Nelly, James, and Alexander. Please give my regards to Mr. and Mrs. Barthe.
French: Je suis mortifié que je nait pas de voisseau pur vous envoyer pus datacas peutêtre dicite a ce que les autres barque arrive jen trouveré un et pour lors jaurait le plésir de vous envoyez davantage.
English: Women victims were often too ashamed to come forward and if they did the criminal justice system penalized them.
French: Les victimes avaient souvent honte d'en parler et si elles le faisaient, le système de justice pénale les punissait.
English: “(c) (iii) Increased number of joint technical workshops in collaboration with the International Atomic Energy Agency on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space
French: c) iii) Augmentation du nombre d'ateliers techniques organisés en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sécurité technique relative aux sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on "Candidates for the European Court of Human Rights" presented by Mrs Bemelmans-Videc on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11208, with an opinion presented by Mr Mendes Bota on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11243.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Bemelmans-Videc au nom de la commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme, contenu dans le document 11208, et de l’avis de M. Mendes Bota au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, contenu dans le document 11243, sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: -O2 will activate a few more flags in addition to the ones activated by -O1.
French: Le niveau -O2 va activer quelques options en plus de celles du -O1.
English: From the beginnings, the International Quality Conventions, organized by Business Initiative Directions (B.I.D. ) in Paris, Madrid, Geneva, Frankfurt, London and New York, held for over 20 years, have culminated in a spectacular Gala Dinner.
French: A chaque Congrès International à la Qualité organisé depuis plus de 21 ans par Business Initiative Directions (B.I.D.
English: It is the obligation of the G.S.O. Archives to care for these records permanently and to provide proper facilities and procedures to ensure their preservation.
French: Les archives du BSG ont l’obligation de préserver de façon permanente ces dossiers et de fournir des locaux et des procédures pour assurer leur conservation.
English: As the new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
French: Étant donné que la nouvelle législation contiendra des dispositions d'ordre public sur les mesures appropriées à prendre pour rendre une sûreté opposable, il est préférable qu'elle s'applique aussi largement que possible.
English: Principles for the Design of Control Centres", 1998 ISO/DIS draft standard 11064-3, "The Ergonomic Design of Control Centres Part 3:
French: Anthropometry, Ergonomics and Design, S. Pheasant, Taylor & Francis, 1986. Evaluation of Human Work, J.R. Wilson et N.E. Corlett, Taylor & Francis, 1995.
English: However, some of Canada's leading financial institutions have been implicated in scandals in recent years, and there have also been scandals related to governments in Quebec and the City of Toronto which have dominated the headlines and raised concern.
French: Certaines grandes institutions financières du Canada ont toutefois été impliquées dans des scandales ces dernières années, et des scandales liés au gouvernement du Québec et à la ville de Toronto ont aussi fait les manchettes et suscité des inquiétudes.
English: Refocusing on growth and employment The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
French: Recentrer sur la croissance et l’emploi Le Conseil européen de mars 2005 vient de relancer la stratégie de Lisbonne en la recentrant sur la croissance et l’emploi en Europe, conformément aux propositions de la Commission2.
English: Dr. Eric Nordholt, Mr. Justice John L. Murray and Dr. Maria Schaumayer were appointed members of the Committee2.
French: Dr Erik Nordholt, M. le Juge John L. Murray et Dr Maria Schaumayer ont été nommés membres du comité2.
English: Ombudsman takes star role in farce Editor:
French: Ombudsman takes star role in farce Editeur:
English: These rules state that no treaty can enter into force without unanimous agreement and we do not have such agreement at present.
French: Ces règles stipulent qu'aucun traité ne peut entrer en vigueur sans un accord unanime, et nous n'avons pas cet accord aujourd'hui.
English: Is legal assistance provided to all foreign nationals, in particular those without identity papers, to inform them of their rights - including the right of access to asylum procedures - and to give them access to all possible remedies to challenge the expulsion orders?
French: Une assistance juridique est-elle fournie à tous les étrangers, notamment aux clandestins, pour les informer de leurs droits, notamment du droit de demander l'asile et d'avoir accès à toutes les voies de recours possibles pour contester les décisions d'expulsion?
English: A resource document for health professionals, 2002.
French: Un document de référence à l’intention des professionnels de la santé, 2002.
English: Until it is necessary to sustain and reinforce key messages, examples of methods that could be used to promulgate wait time messages include:
French: Jusqu’à ce qu’il soit nécessaire d’appuyer et de renforcer les messages clés, voici quelques exemples de méthodes qu’on pourrait utiliser pour diffuser des messages sur les temps d’attente qui pourraient inclure une collaboration FPT :
English: Both types of blanket licence expose collective societies and licensees to some risk of infringing copyright.
French: Les deux types de licences générales exposent les sociétés de gestion et les détenteurs de licence à un certain risque de violation du droit d'auteur.
English: The NIST study has been reviewed by members of the gases working group at previous Sub-Committee sessions.  During the 25th session of the Sub-Committee, the report of the gases working group (UN/SCETDG/25/INF.98) identified that experts from Germany and the US agreed to collaborate on proposed changes to the filling ratios listed in P200 based on the NIST calculations.
French: Au cours de la vingt-cinquième session du Sous-Comité, il a été mentionné dans le rapport du groupe de travail sur le transport de gaz (UN/SCETDG/25/INF.98) que les experts de l'Allemagne et des États-Unis avaient décidé de collaborer aux propositions de modification, sur la base des calculs du NIST, des taux de remplissage fixés dans l'instruction d'emballage P200.
English: As our discussion has shown, this question is certainly extremely complex today. On the one hand we have to find a way to combat the despicable trade of trafficking in human beings, while on the other we must also find a way to create humanitarian possibilities for refugees, and take in those people who are most in need of help.
French: Ce problème présente aujourd'hui une telle complexité, comme l'ont montré les débats d'aujourd'hui, et possède tellement d'aspects que nous devons trouver ne fût-ce qu'un moyen qui tienne compte d'un des aspects, de combattre les activités criminelles des passeurs, et dans le même temps, un moyen de créer des conditions humanitaires pour les réfugiés, de sorte que l'on puisse ramener dans leur pays les personnes qu'on doit absolument rapatrier.
English: (c) The aggregate programme budget for the forthcoming cooperation period, with an indicative breakdown by main programme components;
French: c) Le budget-programme global de la période de coopération à venir, avec une ventilation indicative par principaux éléments de programme;
English: The world is beginning to see the end of rapid population growth, couples are closer to achieving their desired family
French: De toute évidence, il est essentiel que des engagements soient pris pour dégager davantage de ressources financières et mobiliser des ressources humaines adéquates si l’on veut s’acheminer vers une pleine réalisation du Programme d’action sur 20 ans.
English: This may take the form of regular teleconferences, an annual meeting before March 2002, a working group on the AWP evaluation, etc.
French: Celui-ci pourrait prendre la forme de téléconférences régulières, d'une réunion annuelle avant mars 2002, d'un groupe de travail sur l'évaluation du PPFA, etc.
English: This change can be readily explained by the presence of intramolecular H-bonding, which is confirmed by the NMR spectra.
French: On peut facilement expliquer ce changement par la présence de liaisons hydrogènes intramoléculaires que l'on a pu confirmer par les spectres RMN.
English: With better information, the emphasis in disaster management could move from post-disaster improvisation to pre-disaster planning.
French: Lorsque l’on dispose de meilleures informations, les activités de gestion des catastrophes peuvent privilégier la planification avant la catastrophe et non plus l’improvisation après celle-ci.
English: My brother and his family adopted a family.
French: Mon frère et sa famille ont alors adopté une de ces familles.
English: It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters during this session.
French: Je me propose de maintenir, à la présente session, la procédure de vote consistant à rassembler par groupes les projets de résolution.
English: The regulations have been successful in effecting the reduction in benzene levels in gasoline that was recommended by the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels and endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le règlement a contribué à la réduction de la teneur en benzène dans l’essence qui a été recommandée par le Groupe de travail sur les véhicules et les carburants moins polluants et approuvée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: As asylum-seekers and/or refugees are unlikely to have immigration documents such as passports, visas and exit or entry permits, the following type of bilateral arrangement may, regrettably, undermine their protection and should be critically analysed to ensure that it abides by international law - highlighting the need to avoid criminalizing innocent people who need protection and humane treatment:
French: Les demandeurs d'asile et/ou les réfugiés n'ayant généralement pas de documents d'immigration tels que passeports, visas et permis de sortie ou d'entrée, il est à craindre que les arrangements bilatéraux décrits ci-après nuisent à leur protection et il conviendrait donc de les analyser en profondeur afin de vérifier qu'ils sont conformes au droit international, sachant qu'il ne faudrait pas considérer comme des délinquants des innocents qui ont besoin d'être protégés et traités avec humanité:
English: WO/CF/19/1 Annex, page 15 Ibero-American cooperation in international patent searching proposed by the Spanish Delegation, pointing to the importance of tightening the bonds of cooperation among Ibero-American countries as well as between Latin American countries.
French: Elle a fait part de la volonté de son pays de participer et d’apporter un soutien prononcé au programme de coopération ibéro-américaine concernant la recherche internationale en matière de brevets présenté par la délégation espagnole, indiquant qu’il importe de renforcer les liens de coopération entre pays ibéro-américains comme entre pays latino-américains.
English: Ballot by ballot tension mounted as the candidates were eliminated.
French: Le suspens augmenta progressivement à chaque tour de scrutin.
English: The case is being treated as one of light bodily injury, whereas in fact Galina Kozlova suffered a fracture of the skull base, which is a serious bodily injury!
French: Cette affaire est traitée comme s'il était question d'un dommage corporel léger alors que Galina Kozlova souffre d'une fracture du crâne, ce qui constitue un dommage corporel grave!
English: With an overall governance structure that is very hierarchical and top heavy, decision making has become complex and lengthy.
French: Étant donné que la structure générale de gouvernance est très fortement hiérarchisée et mal équilibrée, le processus décisionnel est devenu lent et complexe.
English: Procedures and Documents Required to Apply for UPOV Membership. Document Code UPOV-WIPO/VIL/99/2 Meeting Code UPOV-WIPO/VIL/99 Publication Date Jun 7, 1999
French: UPOV-WIPO/VIL/99/2 Code du document UPOV-WIPO/VIL/99/2 Code de la réunion UPOV-WIPO/VIL/99 Date de publication 7 juin 1999