ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal decision of Boucher and McBride v. A.G. Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000) was referred to in the course of the hearing because it represents jurisprudence which seemingly reflects the traditional understanding and practice of how qualifications are to be assessed since the Public Service Employment Act was first promulgated in 1967.1 The Court in Boucher held, in circumstances where the knowledge component in the statement of qualifications was deemed by the selection board not to be critical and was added to the overall score of each candidate, that the board erred in law in not requiring candidates to succeed on each of the advertised qualifications, of which the one knowledge requirement was such a qualification, and that the failure to assess [score] knowledge in its own right amounted to an error in law.
French: P.G. (Canada), C.A.F., A-699-98 (20 janvier 2000) a été cité à l'audience en tant que jurisprudence qui, semble-t-il, reflète la manière dont est traditionnellement comprise et menée l'évaluation des qualités requises depuis l'adoption, en 1967, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Dans l'arrêt Boucher, la Cour a estimé, dans une affaire où le jury de sélection avait jugé que le facteur connaissances ne revêtait pas une importance critique au regard des autres facteurs inscrits dans l'énoncé de qualités, le facteur connaissances ayant, en effet, été rajouté à la note d'ensemble de chacun des candidats, que le jury avait commis une erreur de droit en n'exigeant pas des candidats qu'ils satisfassent à chacune des qualités annoncées (le facteur connaissances figurant parmi ces qualités requises) et que le fait de ne pas avoir évalué [noté] les connaissances de façon distincte équivalait effectivement à une erreur de droit.
English: At about that time, the first members of the Standing Police Capacity began to report for duty, including the two team leaders at the P-5 level and the Standing Police Capacity's single P-4 logistics planning adviser.
French: À peu près à la même époque, les premiers membres de la Force ont commencé à prendre leurs fonctions, y compris les deux chefs d'équipe (P-5) et le conseiller en matière de planification logistique (P-4).
English: At the same time, Inuit from Cambridge Bay began travelling by land or air to reach northern Victoria Island to hunt polar bears.
French: Parallèlement, les Inuits de Cambridge Bay ont commencé à se rendre par voie terrestre ou aérienne dans le nord de l’île Victoria pour chasser l’ours blanc.
English: CSIS' role in the security clearance process is to provide security screening on behalf of all federal government departments and agencies (except for the Royal Canadian Mounted Police).
French: Le rôle du SCRS, pour ce qui est du processus d’habilitation de sécurité, consiste à effectuer un filtrage de sécurité au nom de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral (sauf pour la Gendarmerie royale du Canada).
English: The specifications including in the data are as follows: brand, manufacturer, engine family, engine model, displacement, production location, 2004 production volume (as estimated by Rhein Associates, Inc.), number of cylinders, cylinder head, power, torque, bore and stroke, specific fuel consumption, compression ratio, block material, dry mass, and type of application.
French: Les spÃ©cifications qui figurent dans ces donnÃ©es sont les suivantes : marque, constructeur, famille de moteurs, modÃ¨le du moteur, cylindrÃ©e, lieu de production, volume de production en 2004 ( estimation par Rhein Associates Inc. ), nombre de cylindres, culasse, puissance, couple, alÃ©sage et course, consommation spÃ©cifique de carburant, rapport de compression, matÃ©riau du bloc moteur, masse Ã sec, et type d'utilisation.
English: The move from a mechanistic model of classical physics to the holistic one of modern atomic and sub-atomic physics, based on the concept of matter as waves or energy rather than particles, is central to much New Age thinking.
French: C'est bien différent de la conception chrétienne de Dieu, créateur du ciel et de la terre et source de tous les rapports personnels.
English: • number and percent of retailers posting all mandatory age advisory and/or health warning signs prescribed by law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent les affiches obligatoires sur les restrictions relatives à l'âge et aux dangers du tabac pour la santé;
English: However, there has been a significant change in the market participation of imports into the Canadian market since 1994.
French: Cependant, il y a eu un changement important de la participation des importations sur le marché canadien depuis 1994.
English: “In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of: (a) the signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or (b) where appropriate, the competent organ of the international organization concerned” (A/CN.4/518/Add.2, para.
French: « Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement de cette fonction, le dépositaire doit porter la question à l'attention : a) des États et organisations signataires ainsi que des États contractants et des organisations contractantes; b) le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause » (A/CN.4/518/Add.2, par. 169).
English: As the author is not present, Question No 50 lapses.
French: Étant donné que son auteur est absent, la question no 50 est caduque.
English: The NCE-NI program is changing this landscape by connecting science to practice in new ways. The program is not intended to fund research, but supports scientists and teams whose research costs are already covered by other sources.
French: En établissant des liens entre les trois principaux groupes professionnels qui prennent soin des Canadiens âgés et les chercheurs, l’INSPA contribue à faire de la formation en équipe une pratique courante pour le soin des personnes âgées partout au Canada.
English: This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa.
French: On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin ou auprès d'Élections Canada, à Ottawa.
English: The elimination of an unnecessary restriction on openings in pressure drums containing gases that are not flammable will not affect safety.
French: En revanche, la suppression d'une limitation inutile des ouvertures sur les fûts à pression contenant des gaz ininflammables n'aura pas d'incidences sur la sécurité.
English: PROPOSED "LIFE CYCLE" I. Entry to the ADM Pool
French: "CYCLE DE VIE" PROPOSÉ I. Réserve de SMA
English: Recent gender assessments of UNICEF work found success in reducing gender-discriminatory social norms and in promoting women's choice but concluded that women were not equally represented in community participatory processes or in field-level management, planning and implementation.
French: Une étude récente du travail de l'UNICEF au regard de l'égalité des sexes a permis de constater des succès dans la réduction de l'effet discriminatoire des normes sociales et dans la promotion des choix des femmes, mais est parvenue à la conclusion que les femmes n'étaient pas représentées sur un pied d'égalité dans les processus participatifs locaux ou dans la gestion locale, la planification et la mise en œuvre des programmes au niveau local.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), Canada, Mexico, the United States of America and China, as well as the observers for Guatemala, India and Norway.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants de l’Autriche (au nom de l’Union européenne; de la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d’adhésion; de la Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels), du Canada, du Mexique, des États-Unis d’Amérique et de la Chine, ainsi que les observateurs du Guatemala, de l’Inde et de la Norvège.
English: Euro-11 group In line with the conclusions of the Presidency of the Luxembourg European Council in December 1997, the President of the ECB is also to be invited to attend meetings of the newly established informal Euro-11 group.
French: Le groupe euro 11 Conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Luxembourg, qui s’est tenu en décembre 1997, le président de la BCE peut également être invité à assister aux réunions du groupe euro 11 informel qui a été constitué récemment.
English: He alleged that the situation used was subject to interpretation, and that elements of his answer were not considered when they were relevant.
French: Il allègue que la situation invoquée était sujette à interprétation, que des éléments de sa réponse n'ont pas été considérés alors qu'ils étaient pertinents.
English: The author did not have the opportunity to examine the witness Gashin because his whereabouts were unknown, but the prosecution was also deprived of the opportunity to examine this witness.
French: L'auteur n'a pas eu la possibilité d'interroger le témoin Gashin, parce que l'on ne savait pas où celui-ci se trouvait, mais l'accusation n'a pas davantage eu la possibilité de le faire.
English: Thanks to the leadership shown here nearly two decades ago, the suite of protected areas in each of our prairie provinces now includes at least one very large protected area - the Tall Grass Prairie Reserve in Manitoba, the Grasslands National Park in Saskatchewan, and most recently, the Suffield National Wildlife Area in Alberta.
French: Grâce au leadership dont vous avez fait preuve il y a presque vingt ans, la série des aires protégées comprend dorénavant dans chaque province des Prairies au moins une très vaste zone, soit la réserve Grass Prairie au Manitoba, le parc national des Prairies en Saskatchewan et, depuis peu, la réserve nationale de faune de Suffield en Alberta.
English: A careful synthesis of human rights standards and the modern `treatment of aliens' standards is called for.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 505 (citations omitted).
French: Pour plusieurs raisons, notamment historiques, le droit des droits de l'homme s'est exprimé non pas sous la forme de principes généraux - comme norme nationale ou norme internationale générale minimale - mais comme une série de droits distincts définis séparément.
English: Some suggestions are relevant for college and university classes.
French: Certaines suggestions d’apprentissage s’appliquent aux cours collégiaux et universitaires.
English: As the soldiers march overland, into the trenches and into the battle itself, the audience shares the camaraderie of army life, the tensions between men of different backgrounds and ranks, the memories of home, the men's doubts and courage, and their hopes for the future if they survive the war.
French: Alors que les soldats avancent vers les tranchées et vers la zone de combat elle-même, les spectateurs partagent l'esprit de camaraderie qui règne parmi les soldats, les tensions qui surgissent entre des hommes d'horizons et de grades différents, leurs souvenirs du pays, leurs doutes et leur courage, et les espoirs qu'ils nourrissent pour l'avenir s'ils survivent à la guerre.
English: Australian expenditures were 6.5% higher than those for Canada in 1983 and 3.3% higher in 1991; however, correcting the reported Australian totals for substantial mine development expenditures, which are not included in Canadian statistics, would rank Canada first in 1983 and 1991.
French: Toutefois, en rectifiant les totaux fournis par l’Australie pour ne pas inclure les dépenses importantes de mise en valeur à la mine (celles-ci ne font pas partie des données canadiennes), il s’ensuit que le Canada se classe au premier rang en 1983 et 1991.
English: The method of numbering in the case of the amendment of claims shall be governed by the Administrative Instructions.
French: Le système de numérotation, en cas de modification des revendications, est fixé dans les instructions administratives.
English: The GST/HST does not apply to the portion of the building in which you live, but it applies to the sale of the remaining portion of the building (70%).
French: La TPS/TVH ne s'applique pas à la partie de l'immeuble qui constitue votre lieu de résidence, mais elle s'applique au reste de l'immeuble (70 %).
English: Recognizes that crisis prevention and disaster mitigation should be integral parts of sustainable human development strategies and also recognizes that the United Nations Development Programme has some relevant operational experience in crisis and post-conflict situations;
French: Répondant aux questions soulevées à propos des projections de ressources, elle a fait observer qu'à partir des estimations les plus récentes des contributions des 20 principaux donateurs, les prévisions financières indiquées dans le projet de budget étaient réalisables.
English: Table 5 Self-Reported Rates of Voter Participation in the 2000 Federal Election, for Selected Visible Minorities, by Selected Age Cohorts Group 18–24 45–54 Not a visible minority 50.0 88.9 Japanese 49.0 85.7 South Asian 49.2 85.0 Black 32.8 85.0 Filipino 52.2 79.7 Chinese 37.0 73.9 Arab 40.0 ns Total 47.7 87.6 Source:
French: Tableau 5 Taux de participation autodéclaré à l'élection fédérale de 2000 de certaines minorités visibles selon certaines cohortes d'âge Groupe 18-24 45-54 Non-membre d'une minorité visible 50,0 88,9 Japonais 49,0 85,7 Sud-Asiatiques 49,2 85,0 Noirs 32,8 85,0 Philippins 52,2 79,7 Chinois 37,0 73,9 Arabes 40,0 di Total 47,7 87,6 Source :
English: The Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) is designed to help corporate IT professionals customize and deploy the Microsoft Windows Vista™ family of operation systems.
French: Le Kit d’installation Windows automatisée (Windows AIK) permet aux professionnels de l'informatique de personnaliser et de déployer la famille des systèmes d'exploitation de Microsoft Windows Vista™ en toute simplicité.
English: I believe our aid can only be a drop in the ocean, but it may serve a useful purpose inside the country, helping to overcome the barriers that exist there.
French: Je pense que notre aide ne peut réellement constituer qu'une goutte d'eau dans la mer mais elle peut aussi servir à franchir les frontières qui existent à l'intérieur du pays.
English: Table of Contents ▪ MEASLES ELIMINATION:
French: ▪ Table des matières ▪ ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE :
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre AVM Morfee Centre, School Rd at 14 Wing Greenwood, NS. B0P 1N0 (902) 765-1494 ext 5407 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside the standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Centre AVM Morfee, School Rd, 14 e escadre Greenwood, NÉ B3K 5X5 (902) 765-1494 poste 5407 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: In reply to this statement, the Chair indicated that item (vi) would be clarified in the Notes.
French: En réponse à cette déclaration, le président a indiqué que des éclaircissements sur le point vi) seront donnés dans les notes.
English: 330 pages. http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/Docs/Srs/SRseries.htm (Feb 22, 2001).
French: 330 pages. http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/Docs/Srs/SRseries.htm [consulté le 22 février 2001].
English: Mr President, I will speak generally and not to any specific report.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai de façon générale, sans faire référence à un rapport en particulier.
English: Although the Working Group might be informed about specific cases of human rights violations, it was not a monitoring body, nor could it take up individual complaints.
French: Bien qu'il puisse être informé de cas spécifiques de violations des droits de l'homme, le Groupe de travail n'était pas un organe de surveillance et ne pouvait pas examiner des plaintes individuelles.
English: It was not until 1936 and 1944 that French women could participate in the workforce and they had to wait until 1945 for their civil rights to be recognized.
French: Ce n'est qu'en 1936, et plus tard en 1944, que la femme française pouvait participer à l'activité productive; et il a fallu attendre 1945 pour qu'elle se voie reconnaître ses droits politiques.
English: Bajai submitted that the RFP specified the exact criteria for the internetwork equipment and support services that PWGSC wished to purchase.
French: Bajai a soutenu que la DP a spécifié les critères exacts du matériel d'Internet et des services de soutien que TPSGC a l'intention d'acheter.
English: In addition, beyond the deep correction taking place in the U.S. housing market is the possibility that housing prices may adjust downward significantly in other advanced economies.
French: En outre, au-delà de la forte correction du marché de l’habitation aux États-Unis, il y a la possibilité que les prix des maisons s’ajustent sensiblement à la baisse dans les économies avancées.
English: By sending positive signals to international investors, we would be helping to bolster the economic development of East Timor, thus contributing to its long-term viability, which would eventually reduce its dependence on international assistance.
French: En envoyant des signaux positifs aux investisseurs internationaux, nous aiderions à soutenir le développement économique du Timor oriental, contribuant ainsi à assurer sa viabilité à long terme et à réduire ce faisant sa dépendance à l'égard de l'aide internationale.
English: The programme is open to Physics High School Teachers from all CERN member and observer States, as well as from other countries subject to funding availability.
French: Le stage est ouvert à tous les professeurs de physique de l’enseignement secondaire dans tous les pays membres et observateurs de la prestigieuse institution, ainsi qu’aux enseignants d’autres pays en fonction des fonds disponibles.
English: You can also add links manually by drag-and-dropping them (from another browser, or from the Finder) onto the links list or onto the application’s Dock icon.
French: Vous pouvez également ajouter manuellement des liens à la liste en les glissant-déposant (depuis un autre browser, ou depuis le Finder) sur la liste des liens ou sur l’icône de l’application dans le Dock.
English: Notwithstanding the considerable knowledge we have acquired regarding this Project, ten of the concerns were unclear as to meaning. Accordingly, we found it necessary to state assumptions as to the likeliest.
French: Nous avons aussi trouvé qu’il y avait suffisamment de données pour justifier neuf préoccupations à un moment particulier durant le projet; cependant, dans la plupart de ces cas, le BP FCP était au courant de la question et avait pris des mesures.
English: It is, naturally, regrettable that the discharge of the Economic and Social Committee has been postponed for the fourth consecutive time due to deception involving non-existing airline tickets.
French: Il est dommage, naturellement, que la décharge du Comité économique et social soit différée pour la quatrième fois consécutive à cause de la magouille concernant des billets d' avion fictifs.
English: I must say to both institutions: sort that statistical row out and assure us, assure the Member States, assure the citizens that we have an agreed basis for a statement of assurance where we can all have confidence in the methodology.
French: Je dois donc dire aux deux institutions: réglez ce problème statistique et garantissez au Parlement, aux États membres et aux citoyens que le processus de déclaration d'assurance repose sur une base consentie, et s'appuie sur une méthode en laquelle nous puissions tous avoir confiance.
English: • at the 3-month mark the interviewed group showed less drinking than the controls;
French: • au bout de 3 mois, les personnes soumises à l'entrevue ont affiché une consommation moindre que les membres du groupe témoin;
English:  I think we offer more choice to our people now, and are less paternalistic.
French:  Je crois que nous offrons maintenant plus d’options à nos gens, et que nous sommes moins paternalistes.
English: • Wheelchair Accessibility
French: • Accès en fauteuil roulant
English: IAPH > IAPH Funding Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: ISA > Financement de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: Sixty-six countries use the software, which has proved to be a useful tool for improved national programming towards reproductive health commodity security.
French: Au total 66 pays ont utilisé ce logiciel, qui s'est avéré utile pour améliorer la programmation en vue d'assurer la sécurité des approvisionnements.
English: It has its own logging operations and uses mainly its own fleet of unlicensed trucks and some subcontract operators to carry the logs to its facility in Becker.
French: Elle possède ses propres secteurs d'abattage et utilise principalement son parc de camions sans permis et quelques sous-traitants pour acheminer les grumes jusqu'à sa scierie de Becker.
English: The monks who sought refuge in the nearby Phuoc Hue temple were beaten up.
French: Les moines qui ont cherché refuge dans le temple voisin de Phuoc Hue ont été battus.
English: In our endeavours to obtain satisfactory statistical results, we must still pay particular attention to human rights, that is, practical considerations should not upstage moral considerations.
French: Dans notre quête de résultats statistiques satisfaisants, nous devons accorder une attention particulière aux droits de l'homme. En d'autres termes, les considérations pratiques ne doivent pas primer les considérations morales.
English: In the international arena, the OPC is involved in a number of important international privacy promotion initiatives which have driven our work in the recent past.
French: Sur la scène mondiale, le CPVP participe à plusieurs initiatives internationales clés de promotion de la vie privée qui ont orienté notre récent travail.
English: Women and children were separated from the men, confined in an area around the mosque, and later taken away by their captors to be raped.
French: Les femmes et les enfants ont été séparés des hommes, enfermés dans une zone aux environs de la mosquée, puis emmenés par leurs gardiens.
English: Report on Contract Management Framework
French: Formule de contrôle des modifications Frégate canadienne de patrouille
English: Pictured with the new command post is Harry Blackmore, President of NLGSARA.
French: Avec le poste de commandement, c’est Harry Blackmore, le président de la Newfoundland and Labrador GSAR Association.
English: The Receptionist (LE-04), the Property Clerk (LE-05), who is responsible for two Cleaners, the Materiel Clerk (LE-05) and the Administrative Assistant (LE-05), who is responsible for the Mission Messenger and six Drivers, report to the Office Manager.
French: Le réceptionniste (LE-04), le commis aux biens fonciers (LE-05) responsable de deux agents d'entretien, le commis au matériel (LE-05) et l'adjoint administratif (LE-05), responsable du messager de la mission et de six chauffeurs, sont tous placés sous l'autorité du chef de bureau.