ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Cook, ‘Raytheon’s "best balance" ASTOR bid wins the day,’ Jane’s Defense Weekly, 23 June 1999, p. 3.
French: 1 ; Andrew Koch, « FSCS/Tracer still ‘on course’ despite cuts », Jane’s Defence Weekly, 2 février 2000, p.
English: He drew attention to paragraphs 3 and 4, requesting the appointment of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and describing his mandate.
French: Il appelle l'attention sur les paragraphes 3 et 4, qui demandent la nomination du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la Deuxième décennie et la définition de son mandat.
English: I will remember Shirley as a woman who loved life.
French: Je garde de Shirley le souvenir d'une femme qui aimait la vie.
English: Rouyn-Noranda 4058 d Industry Canada $ 0 0 4058 e Industry Canada $ 0 0 4058 f Bell $ 2,500 4 4058 g Industry Canada $ 0 0 4058 w Industry Canada $ 0 0
French: Rouyn-Noranda 4058 d Industrie Canada 0 $ 0 4058 e Industrie Canada 0 $ 0 4058 f Bell 2 500 $ 4 4058 g Industrie Canada 0 $ 0 4058 w Industrie Canada 0 $ 0
English: As part of its market formation activities, the UNECE project has worked extensively with United Nations Television that filmed and broadcast a four-minute video about the project on CNN World Report in May 1999 based on energy efficiency demonstration zone in Gabrovo, Bulgaria.
French: Dans le cadre de ses activités visant à favoriser la création d'un marché, le projet de la CEE a beaucoup travaillé avec la Télévision de l'ONU, qui a consacré au projet un clip vidéo de quatre minutes tourné dans la zone de démonstration de l'efficacité énergétique de Gabrovo (Bulgarie).
English: Orientation week for foreign students in business school (logistic (pick up from station), prepare for accomodation, city discover, school orientation.
French: Logistique Semaine d’accueil des étudiants internationaux. (accueil gare, orientation dans la ville, intégration à l’école).
English: Another difference is that the Silver Fox mini UAV system – which is unrelated to the current operational use of the Sperwer UAV system on Operation Athena in Kabul, Afghanistan -- will be a collaborative, CF -wide experimentation that will permit Canada's navy, air force and army, as well as Defence Research and Development Canada (DRDC), to enhance their understanding about the potential use of mini UAVs in the modern battlespace . The flexibility obtained as a result of purchasing the already-available Silver Fox mini UAV system means that the CF will be able to trial a variety of payloads and communications suites, to experiment with this platform in various operating environments e.g. off a Canadian naval vessel, and to contribute toward doctrine development on the operational employment of UAVs.
French: Une autre différence réside dans le fait que le système de mini-engin télépiloté Silver Fox – qui n'a rien à voir avec l'utilisation opérationnelle actuelle de l'engin télépiloté Sperwer dans le cadre de l'opération Athena , à Kaboul (Afghanistan) – s'inscrira dans une expérimentation de collaboration à l'échelle des Forces canadiennes qui permettra à l'Armée de terre, à la Marine et à la Force aérienne du Canada, ainsi qu'à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), d'améliorer leur compréhension de l'utilisation possible des mini-engins télépilotés dans l'espace de combat moderne. La flexibilité obtenue à la suite de l'achat du système de l'engin télépiloté Silver Fox prêt à utiliser signifie que les Forces canadiennes seront en mesure de faire l'essai d'une variété de charges utiles et d'ensembles de communication, de faire des expériences avec cette plate-forme dans divers environnements opérationnels, p. ex. sur un navire de guerre du Canada, et de contribuer au développement de la doctrine en matière d'utilisation opérationnelle des engins télépilotés.
English: Ontario accounted for 49.7 per cent of all emigration from Canada in the quarter.
French: L'émigration ontarienne a représenté 49,7 % de l'émigration totale du Canada au cours du trimestre.
English: On 10 August 1995 the applicant's father returned home, after being absent for several days.
French: Le 10 août 1995, le père de M.C. était rentré après une absence de quelques jours.
English: Information respecting the amendments can be found in paragraphs 265-268 of Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  2.
French: On trouvera des renseignements sur ces modifications aux paragraphes 265 à 268 des Quinzième et seizième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  2.
English: In this context, the Venezuelan Government denounces and repudiates the application of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act.
French: Le Gouvernement vénézuélien condamne donc et rejette l'application des dispositions extraterritoriales de la loi Helms-Burton.
English: Laundry service available as well as national and international newspapers at your disposition.
French: La station de métro et de train se trouve á 20 minutes. Aéroport á 12 kms.
English: Namibia is concerned about the lack of progress in the negotiations on the question of Palestine.
French: La Namibie est préoccupée par l'absence de progrès dans les négociations sur la question de Palestine.
English: Bonus betting rules apply; see website for terms and conditions.
French: Les règles de Bonus s'appliquent; se référer au site web pour les termes et conditions.
English: Health promotion is more than the sum of its parts; it encompasses in a new synthesis elements of all the above health fields, as well as fields which in the past would have been regarded as falling outside of the health domain.
French: La promotion de la santé ne se réduit pas à la simple somme de ses composantes; elle regroupe dans une nouvelle synthèse des éléments appartenant à tous les domaines de la santé mentionnés précédemment ainsi que des éléments appartenant à des domaines qui, dans le passé, auraient été considérés comme ne relevant pas du domaine de la santé.
English:   Predictors of Smoking Cessation in an Incentive-based Community Intervention Namrata Bains, William Pickett, Brian Laundry and Darlene Mecredy Volume 21, No. 2- 2000
French: Prédicteurs de l'abandon du tabac dans une intervention communautaire axée sur la récompense Namrata Bains, William Pickett, Brian Laundry et Darlene Mecredy Volume 21, No 2- 2000 Résumé
English: Canada gained a further measure of autonomy but remained part of the British Empire.
French: Le Canada-Uni accroît ainsi son autonomie, tout en restant intégré à l'Empire britannique.
English: These activities include initiatives such as the establishment of boards, creation of parks, clean-ups of environmentally damaged areas, etc. in order to give effect to the obligations defined in the final agreement.
French: Ces activités comprennent des initiatives comme la formation de commissions, la création de parcs et le nettoyage de secteurs endommagés sur le plan environnemental, en vue de l’exécution des obligations définies dans l’entente définitive.
English: These recommendations are also available in Chapter 3.1 of the Product Licensing guidance document.
French: Ces recommandations se trouvent également au chapitre 3.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Both of these, via the national rural development plans, provide for support for restoring agricultural and forest production potential affected by natural disasters, specifically by the rebuilding or restoration of farm and forest infrastructure of a collective nature or the fixed capital of agricultural holdings damaged as a result of natural disasters, whether climate-related or other.
French: Ceux-ci, grâce à des programmes nationaux de développement rural, prévoient des aides pour le rétablissement du potentiel de production agricole et forestière affecté par les catastrophes naturelles, notamment pour la reconstruction ou le remplacement d'infrastructures agricoles et forestières à caractère collectif ou capital fixe des exploitations agricoles endommagées à la suite de catastrophes naturelles, d'origine climatique ou autre.
English: Syria is committed to cooperating with the Security Council Committees in the sphere of counter-terrorism.
French: La Syrie s'engage à coopérer avec les Comités du Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: An IP Audit Tool for the public sector was finalized and will be made available for electronic distribution to Member States.
French: Un instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle à l’intention du secteur public a été mis au point et sera disponible pour distribution électronique aux États membres.
English: F 1075-13,H 1065 Archives of Ontario 
French: F 1075-13, H 1065 Archives publiques de l'Ontario
English: Under the Specific Claims Policy, compensation is based on legal principles.
French: Conformément à la politique sur les revendications particulières, l'indemnité repose sur des principes juridiques.
English: • provide a more integrated approach to learning development for employees at all levels through amendments to the Canada Centre for Management Development Act that resulted in the formation of the new Canada School of Public Service.
French: • assurer une approche plus intégrée à l’égard de l’apprentissage et du perfectionnement des employés de tous les niveaux au moyen de modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) qui ont donné naissance à la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Lodger units are to inform their Command/Group Principal GSO and the Base/Wing GSO of their host base.
French: Les unités hébergées doivent informer l’OSG du commandement ou du groupe et l’OSG de la base ou de l’escadre hôte.
English: The Council welcomed the successful holding of the first EU Foreign Ministers' Troika Meeting with the five Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Astana on 28 March 2007 and commended the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
French: Le Conseil se félicite du bon déroulement, le 28 mars 2007 à Astana, de la première réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE avec les cinq pays d'Asie centrale que sont le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan et salue les efforts déployés par M. Morel, représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale.
English: Most of the participants, by contrast, were relieved to hear the story.
French: La majorité des participants, par contre, étaient soulagés d'apprendre cette histoire.
English: Subsidy to support the training of French second language teachers.
French: Enseignement du français langue seconde et immersion
English: A little kid can inflict just as damaging of a wound as an older kid.
French: Un jeune enfant peut infliger des blessures aussi graves qu'un plus grand.
English: The purpose of this needs assessment is to find out from Aids Service Organizations, community-based organizations and other organizations that serve the front-line, what kind of information is currently being used, where it comes from, and what other information would be useful in order to facilitate work.
French: L'objet de cette évaluation des besoins est de savoir des organismes de service sur le sida, des organismes communautaires et des autres organismes qui offrent des services de première ligne quel genre d'information est actuellement utilisée, d'où elle vient, et quelle autre information pourrait être utile pour faciliter le travail.
English: The following specialized agencies and intergovernmental organizations were also represented: ASSOCARBONI, European Association for Coal and Lignite (EURACOAL), International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), International Energy Agency Clean Coal Centre (IEACCC), and World Energy Council (WEC).
French: Les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées: ASSOCARBONI, Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL), Comité international de pétrographie des charbons (ICCP), Clean Coal Center (CCC) de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: SAR NIF Application Form (Sections 1-14) (MS Word) ▪ ANNEX D:
French: Instructions pour remplir le formulaire de demande du FNI de R-S Version PDF (108 KB) ▪ ANNEXE C:
English: It was created to honour the valiant men and women in the Canadian Forces who gave their lives in service to Canada since October 1947, with the exception of those commemorated in the Korean Book of Remembrance.
French: On y rend hommage aux membres valeureux des Forces canadiennes, hommes et femmes, qui ont sacrifié leur vie au service du Canada depuis octobre 1947, à l’exception de ceux qui sont commémorés dans le Livre du Souvenir de la guerre de Corée.
English: It offers comfortable accommodation with free Wi-Fi access.
French: Il propose un hébergement confortable et un accès Wi-Fi gratuit.
English: SRD Response 2.4.35 The RMO visited the site in August, reviewed the performance of the contracted maintenance company, reviewed the maintenance manual and specifications, inspected the results of the past renovation projects and is putting in place a workplan for upgrading the design of the HVAC systems.
French: Réponse de SRD 2.4.35 L’AER s’est rendu sur place en août, a évalué le rendement de l’entreprise d’entretien, examiné le manuel d’entretien et le cahier des charges, inspecté les résultats des projets de rénovation antérieurs et est en train de mettre en place un plan de travail pour le remplacement des systèmes de CVC.
English: [Original: Russian] [31 October 2008]
French: [Original : russe] [31 octobre 2008]
English: People are meeting in the web, but also at home or other physical spaces, and vice versa.
French: L'on se rencontre sur internet puis également à la maison et inversement.
English: Economic considerations and global competition ultimately compel us to adopt specific conditions of animal husbandry, thus limiting the scope for truly animal-centred livestock farming.
French: Des considérations économiques et une mondialisation de la concurrence contraignent en fin de compte à adopter des conditions d'élevage spécifiques et, partant, à limiter l'élevage inconditionnel.
English: Training is available on topics such as advanced statistical methods, survey methodology, informatics, communications and management.
French: De la formation est disponible sur des méthodes avancées en statistique, des techniques d'enquête, l'informatique, la communication et la gestion.
English: The steps that had been taken to date to improve the system must be followed through as a matter of urgency.
French: Aussi la délégation malaisienne souhaite-t-elle insister sur la nécessité pressante de poursuivre la démarche engagée pour améliorer ce système.
English: Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures (gross budget) for the biennium 2006-2007, by main determining factor
French: Exercice biennal 2006-2007 : estimation des augmentations ou diminutions des crédits requis pour les activités financées en commun et les mesures de sécurité interorganisations (montants bruts), par facteur de variation
English: A preliminary date for the intergovernmental meeting is 20 to 22 October 2004.
French: Une date préliminaire pour la réunion intergouvernementale a été fixée aux 20-22 octobre 2004.
English: For instance, for a business mapping, it will be possible to pass from a global mapping (large scope and macroscopic vision) to the operations chaining composing the procedure (limited scope and detailed vision).
French: Pour une cartographie métier par exemple, on pourra passer d'une cartographie globale (grande étendue et vision macroscopique) à une cartographie de l'enchaînement des opérations composant une procédure (étendue limitée, vision détaillée).
English: Shocking revelation of the writer Andrew Morton, in a biography that argues that the beautiful actress Angelina Jolie at the age of 16 years has been sleeping with her boyfriend of her mother.
French: Shocking révélation de l'écrivain Andrew Morton, dans une biographie qui fait valoir que la belle actrice Angelina Jolie à l'âge de 16 ans a été couché avec son petit ami de sa mère.
English: He understands, as all of you do, that when the private sector functions well and equitably, everyone benefits.
French: Comme vous, il comprend que lorsque le secteur privé fonctionne bien et de manière équitable, tout le monde y gagne.
English: As the most important donors to UNICEF, Governments underline their commitment to children's survival, growth and development.
French: Les gouvernements, qui sont les premiers bailleurs de fonds de l'UNICEF, soulignent leur engagement en faveur de la survie, de la croissance et du développement des enfants.
English: Section 7 (1) of the Public Service Employment Regulations specifies the circumstances under which a right of appeal may be granted for an acting appointment.
French: Le paragraphe 7. (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique spécifie en quelles circonstances un droit d’appel doit être accordé lors de nomination intérimaire.
English: This report presents some of the main principles and priorities of Tunisia's sustainable development policy, aimed, in particular, at strengthening all economic, social and cultural rights.
French: Le présent rapport présente quelques orientations majeures et axes prioritaires de la politique menée par la Tunisie dans le cadre de sa politique de développement durable visant, notamment, à consolider l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels.
English: ▪ Adult harp and hooded seals cannot be harvested when they are in whelping patches or breeding grounds.
French: ▪ Les phoques du Groenland et les phoques Í capuchon adultes ne peuvent être abattus dans les aires de mise bas ou de reproduction.
English: Compensation Advisor SELECT from the drop-down menu, the pension plan under which the employee is receiving a pension.
French: Conseiller en rémunération SÉLECTIONNER, à partir du menu déroulant, le régime de pension dans le cadre duquel l'employé reçoit une pension.
English: Dr. Madrigal recognized that primary health care requires an economic commitment and emphasized the importance of the Millenium Development Goals, information systems and the public policy observatories as strategies for implementation.
French: Elle a reconnu que les soins de santé primaires exigent un engagement économique et a insisté sur l'importance des Objectifs de développement du millénaire, des systèmes d'information et des observatoires sur les politiques publiques, qui constituent des stratégies de mise en oeuvre.
English: 1993), and the United States (Sanderson and Bellrose 1986; USFWS 1986).
French: 1993) et les États-Unis (Sanderson et Bellrose, 1986; USFWS, 1986).
English: Each centre has one para worker, who provides pre-school education to young children and promotes public health messages.
French: Dans chacun de ces centres, un agent de para assure l'éducation préscolaire des jeunes enfants et présente divers messages en matière de santé publique.
English: Do not use coloured inks or paper as photocopies will be made in black and white. Remember to include a black-and-white copy of the floor plan (where applicable), also on standard size paper (8½ x 11).
French: N’utilisez pas d’encres ou de papiers de couleur, car les photocopies effectuées seront en noir et blanc.N’oubliez pas d’inclure une copie en noir et blanc du plan d’implantation (s’il y a lieu), une fois encore sur papier de format lettre (8,5 sur 11 po).
English: The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
French: La licence demeure la propriété de la personne à laquelle elle a été octroyée, et qui la signe.
English: The disaster, which has been mentioned here, did not lead to any human victims and Galicia recovered quickly, as a result of the rapid action of marine regeneration, but this latest tragedy has left us with human victims and burnt areas that all the experts say will take 20, 30 or perhaps even more years to recover.
French: Le naufrage du , évoqué dans cet hémicycle, n’a pas entraîné de pertes humaines, et la Galice s’est rétablie rapidement, grâce à la rapidité de la régénération du milieu marin. En revanche, ces incendies ont causé des pertes en vies humaines et tous les experts s’accordent à dire que les surfaces brûlées mettront de 20 à 30 ans, voire plus, pour revenir à leur état antérieur.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Start Date: 1974
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Date de mise en oeuvre : 1974
English: NEXT STEPS/AGENDA SETTING 2 3 5 7 8 9
French: PROCHAINES ÉTAPES ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE RÉUNION 2 3 5 7 8 9
English: Nuclear weapons remain to be eliminated.
French: Les armes nucléaires sont encore à éliminer.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.23beta1-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 2.23beta1-5.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho associated itself fully with the statement of the Spokesperson of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a souscrit en tous points à la déclaration du groupe des pays africains.
English: The Council is joining international efforts in promoting this process and especially in gaining the trust of the political opposition parties and civil society.
French: Le Conseil se joint aux efforts internationaux visant à promouvoir ce processus et notamment à gagner la confiance des partis d'opposition et de la société civile.
English: I also know that Thomas Markert, the secretary of the Venice Commission, was in the Committee on Liberties, Justice and Home Affairs on 25 May, and I read with great interest the remarks which he made.
French: Je sais aussi que Thomas Markert, le secrétaire de la commission de Venise, s'est adressé à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le 25 mai, et j'ai lu ses commentaires avec grand intérêt.
English: exhibit 3.4 - Delivered Conifer Sawlog Price Index (2000-2007) (USD) Source:
French: Indice du prix des billes de résineux à la livraison (2000-2007) ($US) Sources :
English: The question of ensuring a high level of nuclear safety and security continues to be of critical importance to the international community.
French: La question de la garantie d'un haut niveau de sécurité et de sûreté continue d'être d'une importance critique pour la communauté internationale.
English: The peak calving time appears to occur during the late spring migration or early summer but is not easily observed.
French: La mise-bas semble se produire au début de l’été bien qu’on l’ait rarement observée.
English: In 1996, a tribunal found that management's conduct toward employees was insensitive and that the department did not have a clear approach toward career development.
French: En 1996, un tribunal a statué que la direction avait manqué de tact envers les employés et que le Ministère n'avait pas une conception claire de la promotion de la carrière.
English: Modern oceans management arrangements deal with a number of challenges, including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources, and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Le gestion des océans consiste, entre autres, dans la conservation et l’utilisation durable des océans du Canada en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les organisations autochtones et les autres intervenants non gouvernementaux dans le cadre de la définition et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des océans axés sur des objectifs et sur l’utilisation des outils de conservation marine.