ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides productive work environments to some 187,000 federal employees in approximately 100 departments and agencies and manages an inventory of 6 million square meters of space in about 2,500 locations throughout Canada.
French: • Aménagement d'environnements de travail productifs pour environ 187 000 employés fédéraux dans une centaine de ministères et d'organismes et gestion d'un parc immobilier d'une superficie de six millions de mètres carrés dans quelque 2 500 établissements partout au Canada.
English: The rest of the funds must come from the private sector and local communities.
French: Le secteur privé et les collectivités locales doivent couvrir le reste des coûts.
English: Provide dinner for meeting Date(s): 2007-10-31 Attendees:
French: Fournir un repas dans le cadre d'une réunion Date(s) : 2007-10-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Constructed in 2000 by wood professionals, our 15 chalets are made of pine-trees and of northern firs. Each 34m² chalet can greet 6 people at the most.
French: Construits en 2000 par des professionnels du bois, nos 15 chalets sont en pin des Landes et sapin du Nord.
English: Book, amend or cancel a reservation is easy and immediate.
French: Réserver, modifier ou annuler une réservation sera facile et immédiat.
English: A safe and effective preventive AIDS vaccine, accessible to all, is the best hope for ending the AIDS epidemic, but even if current research programmes were speeded up, a vaccine would not be available on a large scale before the end of the decade.
French: Un vaccin sûr et efficace de prévention du sida, qui soit accessible à tous, constitue le meilleur espoir de mettre fin à l'épidémie, mais même si les programmes de recherche actuels étaient accélérés, un vaccin ne serait pas disponible à grande échelle avant la fin de la décennie.
English: Ten countries, Azerbaijan, Brazil, Egypt, Indonesia, Iran, Mali, Namibia, Rwanda, Senegal and Sri Lanka, had stepped forward to be lead countries in that process and showcase national plans that others could learn from.
French: Dix pays, l'Azerbaïdjan, le Brésil, l'Égypte, l'Indonésie, l'Iran, le Mali, la Namibie, le Rwanda, le Sénégal et Sri Lanka, se sont portés volontaires pour être les chefs de file de ce processus et élaborer des plans d'action nationaux pouvant servir de modèle aux autres pays.
English: Irvin and Lorna note that it is important for any Aboriginal community to have support from leaders if a co-op is to be established, because community leaders play a crucial role in encouraging others to support the organization.
French: Irvin et Lorna sont d'avis qu'il est important pour toute collectivité autochtone de recevoir l'appui des dirigeants si elle veut établir une coopérative, car les dirigeants communautaires jouent un rôle essentiel en incitant les autres à appuyer l'organisation.
English: Sheila Copps Announces Appointments to Boards OTTAWA, November 17, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced appointments to boards of agencies which are part of her portfolio.
French: Sheila Copps annonce des nominations à des conseils d'administration OTTAWA, le 17 novembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui des nominations aux conseils d'administration de certaines agences de son portefeuille.
English: Finally, it should be strongly emphasized that resolution 61/89, “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, adopted by the General Assembly last year to lay the foundations for a treaty on the arms trade, marks an important step towards the establishment of international norms for conventional weapons.
French: Enfin, il faut le souligner avec force, la résolution intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale et qui vise à jeter les bases d'un futur traité sur le commerce des armes, marque un pas important vers la mise en place de normes internationales dans le domaine des armes classiques.
English: The CBSA reserves the right to examine goods for export at any time from the moment they are reported to the CBSA, to the time they physically leave Canada.
French: L’ASFC se réserve le droit d’examiner les marchandises destinées à l’exportation en tout temps entre le moment où elles sont déclarées à l’ASFC et le moment où elles quittent le Canada.
English: 3 Transfers of funds which result from the application of this Convention shall be effected in accordance with the relevant agreements in force between the Contracting Parties concerned at the date of transfer.
French: 2 Lorsque, en vertu de la présente convention, l’institution d’une Partie contractante est débitrice de sommes destinées au remboursement de prestations servies par l’institution d’une autre Partie contractante, la dette est exprimée dans la monnaie de la seconde Partie.
English: Some private telecentres had video libraries in addition to other commercial services.
French: Certains télécentres privés disposaient de vidéothèques en plus d’autres services commerciaux.
English: 4-2004, point 1.6.120 Council decision on signing and provisional application:
French: 4-2004, point 1.6.120 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: Human Impacts and Adaptation (Health) Ecosystems Approaches to Human Health Training Awards 104 Global Health Research Program Development and Planning Grants105
French: Impacts sur l’Homme et adaptation (Santé) Bourses de formation – Écosystèmes et santé humaine104 Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale105
English: European Community, Indigenous Peoples’ Committee on Biocolonialism, International Publishers’ Association, UNU IAS.
French: Voir les commentaires de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: SDC CMPA 032 Information and Ministerial Correspondence Management (IMCM) Description:
French: DSC GIAP 032 Gestion de l'information et de la correspondance ministérielle (GICM) Description :
English: This is not meant to cast doubt on the sincerity of Heeney’s statement before the parliamentary committee, cited earlier.
French: Cela ne signifie pas qu’il faut mettre en doute la sincérité de la déclaration de Heeney devant le Comité parlementaire, déclaration citée plus haut.
English: Not only must the amount produced increase in total, but also the product mix must expand, along with the various attributes for each individual product.
French: Non seulement il faut augmenter la production totale, mais, encore, il faut élargir la gamme des produits et il faut que chaque produit possède une palette plus large de caractéristiques.
English: In conducting investigations, we can summon witnesses, compel evidence under oath, compel the production of records, administer oaths, receive and accept any evidence or information, and enter premises.
French: Dans le cours de nos enquêtes, nous pouvons convoquer des témoins, exiger des témoignages sous serment, exiger la présentation de dossiers, assermenter des témoins, recevoir et accepter des éléments de preuve ou des renseignements ou visiter les locaux des organisations en cause.
English: The links below trace the map to the site.
French: Les liens ci-dessous indiquent le plan du site.
English: As regards special report 15/2003 concerning microproject programmes (MPP)financed by the EDF, the Commission should adopt, for each country, realistic methods for measuring results, in order to derive greater benefit from the experience gained.
French: S'agissant du rapport spécial n° 15/2003 relatif aux programmes de microréalisations financés par le FED, la Commission devrait adopter, pour chaque pays, des méthodes réalistes de mesure des résultats aux fins de tirer un meilleur parti de l'expérience acquise.
English: Those rights, as stressed by Minnesota Advocates for Human Rights in its 1998 report on global child survival, were freedom from discrimination, the right to life, the right to health, the right to an adequate standard of living and the right to education.
French: Il conviendrait à présent de concentrer l'attention sur l'obligation qu'ont les États d'assurer l'exercice des droits dont la jouissance protège la santé et la vie de l'enfant, à savoir, comme l'a souligné Minnesota Advocates for Human Rights dans son rapport de 1998 sur la survie des enfants à l'échelle mondiale, le droit de ne pas subir de discrimination, le droit à la vie, le droit à la santé, le droit à un niveau de vie suffisant et le droit à l'éducation.
English: We welcome the large ongoing return of refugees to Afghanistan.
French: Nous sommes heureux qu'un grand nombre d'entre eux retournent progressivement en Afghanistan.
English: However, the significant changes taking shape in the Canadian television industry and the resulting major challenges warrant a joint approach by all parties.
French: Toutefois, les importants changements qui se trament dans l’univers télévisuel canadien et les défis de taille qui en découlent mériteraient d’être abordés conjointement par toutes les parties.
English: The President: I thank the Secretary-General for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: What are the costs involved with land registry and initial legislation?
French: Quels coûts impliquent l’inscription du terrain et la législation initiale ?
English: Funding of $20,000 will help support local events running from June 13 to December 31, 2008, such as a heritage festival, a rotating exhibition, and a community visioning exercise for the city's future.
French: La somme de 20 000 dollars permettra d'appuyer des activités locales qui se dérouleront du 13 juin au 31 décembre 2008, comme un festival du patrimoine, une exposition présentée en alternance, de même qu'un exercice de visualisation communautaire sur l'avenir de la ville.
English: Partnerships The Sector Council Program achieves results through sector councils (comprised of representatives from business, labour, education, government and other professional groups). Milestones for Achievement:
French: Partenariats Le Programme des conseils sectoriels est rendu possible grâce à la participation des conseils sectoriels, qui sont formés de représentants d'entreprises, de travailleurs, d'éducateurs, d'organismes gouvernementaux et d'autres groupes professionnels.
English: European Parliament Fact Sheets Information for the Reader History and purpose of the Fact Sheets The Fact Sheets were created in 1979 for Parliament's first direct elections.
French: Parlement européen: Fiches techniques NOTE AU LECTEUR Historique et objectif des fiches techniques Les fiches techniques ont été créées en 1979 pour la première élection du Parlement au suffrage universel.
English: There are several other new initiatives of the Rotterdam NOT in the pipeline.
French: D'autres initiatives du Rotterdam NOT sont actuellement en chantier.
English: They will also be asked to translate the fallback scenarios from Chapter 2 into sequence diagrams.
French: Ils auraient aussi pour tâche de transformer les scénarios de repli tirés du chapitre 2 en diagrammes de séquence.
English: During the last decades the process of democratisation has manifested itself in many countries by the holding of multiparty elections.
French: Le présent chapitre porte plus particulièrement sur les élections, qui constituent un élément fondamental de la construction d'une démocratie.
English: For support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
French: Aux fins des actions de soutien visées à l'article 14, des experts indépendants ne sont nommés que si la Commission le juge opportun.
English: This funding leveraged more than $110 million in additional funds from other sources.
French: Ce financement a permis d’obtenir en tout d’autres sources plus de 110 millions de dollars supplémentaires.
English: Past trade performance is no guarantee of future success.
French: La performance commerciale passée n'est pas une garantie de réussite dans l'avenir.
English: Justification Imposing a 1000 kg load capacity limit severely restricts the capability of specific trailers, for instance boat and horse trailers, to come close to the maximum trailer capacity for vehicle combination not exceeding 4250 kg.
French: Justification En prévoyant une charge utile maximale de 1 000 kg, on limite sensiblement le risque que certaines remorques, par exemple les remorques pour bateaux et les vans pour chevaux, n'approchent le poids maximum prévu pour la remorque dans le cas d'attelages ne pouvant dépasser 4 250 kg.
English: New Drug Submission Control No. 088400 Date of Submission 2003/12/01 Date of Authorization 2005/06/03 * TM C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., licensee 2 NOTICE OF DECISION On June 3, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product LYRICA*.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 088400 Date de la présentation 2003/12/01 Date de l'autorisation 2005/06/03 * MC C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., titulaire de licence 2 AVIS DE DÉCISION Le 3 juin 2005, Santé Canada a émis un avis de conformité à Pfizer Canada Inc. pour le produit thérapeutique Lyrica.
English: This is a governance issue.
French: Dans l'ensemble, l'ISP ne semble pas particulièrement bien structurée.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) has proved its effectiveness.
French: Nous appelons à sa signature et à sa ratification.
English: Cases of permissible deprivation of liberty - effective remedies
French: Cas où la privation de liberté est autorisée − Recours effectifs
English: This led to many sections performing their own media relations on a limited basis.
French: C’est ainsi que de nombreuses sections se sont chargées de leurs propres relations avec les médias de manière limitée.
English: You should therefore devise appropriate strategies to protect your creations by using the legal tools made available by the IP stystem.
French: Vous devez donc mettre au point une stratégie appropriée vous permettant de protéger vos créations à l'aide des instruments juridiques que le système de propriété intellectuelle met à votre disposition.
English: Located in leafy Ballsbridge, Ariel House is walking distance from Dublin city centre, and offers free wireless internet and warm hospitality.
French: Situé dans le quartier verdoyant de Ballsbridge, l'hôtel Ariel House permet d'accéder au centre-ville de Dublin à pied.
English: (Similarly to and without prejudice to Article 48).
French: (Par analogie et sous réserve de l'article 48).
English: Census subdivisions are classified into 55 types.
French: Les subdivisions de recensement sont classées en 55 genres.
English: – relevant human exposure can be excluded.
French: – si une exposition humaine peut être exclue.
English: The evidence in the docket shows Exhibit 7-3 and letters from the Commission were all addressed to Leech, N.B. (Exhibits 9-2 and 11). The term "normal place of residence" was used by the legislator to distinguish a customary place of residence from a temporary one.
French: La preuve au dossier nous montre pièce 7-3 et les lettres de la Commission sont toutes adressées à Leech, N.B. (Pièce 9-2) et (Pièce 11) Les termes « résidence habituelle » ont été employés par le législateur pour distinguer une résidence coutumière d'une résidence temporaire.
English: Activities in the Year 1996 Document Code AB/XXXI/4 Meeting Code AB/XXXI Publication Date Dec 8, 1997
French: Activities in the Year 1996 Code du document AB/XXXI/4 Code de la réunion AB/XXXI Date de publication 8 déc.
English: First, institutions involved in the field of education asked for a delay of 30 to 60 days between the making of the Regulations and its coming into force, to allow for all measures required to properly apply the Regulations to be put in place.
French: Premièrement, le milieu de l'enseignement a demandé à ce que de 30 à 60 jours s'écoulent entre la date de prise du règlement et celle de son entrée en vigueur, de façon à permettre la mise en place des mesures permettant de s'y conformer.
English: The Agency has also determined that Air Club has contravened subsection 110(4) of the ATR.   2.
French: De fait, l'Office conclut qu'Air Club a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.  2.
English: Wholesale trade Release date Reference period January 21, 2008 November 2007 February 19, 2008 December 2007 March 19, 2008 January 2008 April 18, 2008 February 2008 May 20, 2008 March 2008 June 19, 2008 April 2008 July 18, 2008 May 2008 August 19, 2008 June 2008 September 18, 2008 July 2008 October 20, 2008 August 2008 November 20, 2008 September 2008 December 17, 2008 October 2008 Produced by the Official Release Unit, Communications and Library Services Division, (613) 951-5346.
French: Voyages entre le Canada et les autres pays Date de diffusion Période de référence 18 janvier 2008 Novembre 2007 20 février 2008 Décembre 2007 20 mars 2008 Janvier 2008 17 avril 2008 Février 2008 20 mai 2008 Mars 2008 18 juin 2008 Avril 2008 17 juillet 2008 Mai 2008 18 août 2008 Juin 2008 18 septembre 2008 Juillet 2008 16 octobre 2008 Août 2008 19 novembre 2008 Septembre 2008 17 décembre 2008 Octobre 2008 20 janvier 2009 Novembre 2008 19 février 2009 Décembre 2008 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications et des services de bibliothèque, (613) 951-5346.
English: To compare the two cohorts, direct standardization methods were used to compute Mortality Rate Ratios (MRR) and Incidence Density Ratios (IDR).
French: Aux fins de la comparaison des deux cohortes, on a employé des méthodes de normalisation directe pour calculer le ratio des taux de mortalité (RTM) et le ratio de densité de l’incidence (RDI).
English: With 4,000 species of fish and over 200 families of invertebrates, the aquarium is now an authority on the presentation of the Mediterranean and tropical marine ecosystem. Lastly, visitors can have lunch in “La Terrasse” and visit the museum gift shop.
French: Le rendez-vous des habitants des communes limitrophes.
English: In view of that fact and taking into account the persistent high vacancy rates in National Professional Officer posts across United Nations peacekeeping operations, the number of proposed National Professional Officer posts was based on the anticipated ability to fill those posts at the start-up stage.
French: Compte tenu de ce constat, et ayant à l'esprit que toutes les opérations de paix des Nations Unies enregistrent des taux de vacance élevés s'agissant des postes d'administrateur recruté sur le plan national, le nombre de postes proposé dans cette catégorie correspond à la capacité de la Mission de pourvoir ces postes lors de la phase de démarrage.
English: His third Spanish Karting title came in 1997, making it three in four years.
French: C'est en 1994 qu'il sera sacré en Espagne, dans la catégorie Junior. Il remettra le couvert en 1995, prenant au passage la troisième place du championnat du monde.
English: These recommendations have proven to be useful in providing guidance to countries conducting economic enquiries to meet data requirements for national planning and policy purposes.
French: Elles se sont révélées précieuses pour les pays qui effectuent des enquêtes économiques afin de réunir les données nécessaires à la planification de leurs politiques nationales.
English: Bliss had argued that the 20-week work requirement for eligibility for maternity benefits was discrimination on the basis of sex (Phipps 2000: 432, fn 2).
French: Bliss avait prétendu que l’exigence des 20 semaines de travail pour être admissible aux prestations de maternité constituait une discrimination fondée sur le sexe (Phipps 2000 : 432, fn 2).
English: China is ready to continue its concerted cooperation with all parties with a view to reaching agreement on the programme of work as soon as possible and getting started on the substantive work of the Conference.
French: La Chine est disposée à continuer de coopérer avec toutes les délégations dans le but de parvenir dès que possible à un accord sur le programme de travail et de permettre à la Conférence de commencer un travail de fond.
English: Some perceived this as a response to criticism from other European Union (EU) countries who viewed
French: Techniquement, la vente de cannabis constitue une infraction, mais le propriétaire ou
English: This hotel additionally features a playground and play room for children, games room, fitness room, table-tennis facilities, solarium, function room as well as the Zirbelstube restaurant serving home-style cooking.
French: Notre maison propose 23 chambres modernes et confortables, équipées de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone, radio, bureau et balcon ou terrasse.
English: Furthermore, upon enquiry, the Committee was informed that for the period 1 July 2000 to 28 February 2001 approximately $9.9 million only had been spent or committed out of the revised non-recurrent estimates of $51,443,500 (including $7,791,000 for military emplacement travel) leaving a balance of $41,582,766 for the period ending 30 June 2001.
French: Par ailleurs, en réponse à sa demande, le Comité a été informé qu'entre le 1er juillet 2000 et le 28 février 2001, environ 9,9 millions de dollars seulement avaient été dépensés ou engagés sur le montant révisé de 51 443 500 dollars au titre des dépenses non renouvelables (dont 7 791 000 dollars correspondant aux frais de voyage liés au déploiement des contingents militaires), le solde étant de 41 582 766 dollars pour la période terminée le 30 juin 2001.
English: Several settings of the ground scanner (e.g. the volume of the internal speaker) are adjustable via touch-screen.
French: Différents réglages du scanner du sol (par exemple, le volume du haut-parleur interne) sont réglables via l'écran tactile.
English: However two small resort areas, the town of Sitia itself and Makrigialos on the south coast, have a number of hotels and rented accommodation.
French: Cependant, deux petites stations touristiques, la ville de Sitia ellemême et Makrigialos sur le littoral sud, possèdent plusieurs hôtels et logements en location.
English: Moreover, in most Member States a lack of human resources was identified at different levels, and was linked to shortfalls in competent authority performance.
French: Celui-ci a entraîné des défaillances de l'autorité compétente dans l'accomplissement de ses tâches.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet September 2002 Harmonized Commercial Processing of Goods The Canada Customs and Revenue Agency and the United States Customs Service, in partnership with Citizenship and Immigration Canada and the United States Immigration and Naturalization Service, are now working to establish complementary systems for commercial processing of goods between Canada and the United States.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (65 Ko) septembre 2002 Harmonisation du traitement des expéditions commerciales L'Agence des douanes et du revenu du Canada et le United States Customs Service, de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada et le United States Immigration and Naturalization Service, tentent actuellement d'harmoniser leurs systèmes de traitement des expéditions commerciales. Cette harmonisation est constituée des deux volets suivants : 1. le traitement des personnes admissibles à faible risque qui font du commerce transfrontalier 2. le traitement de toute autre expédition commerciale à risque élevé ou inconnu.