ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or enquiries, visit our Child and Family Benefits page or call us at 1-800-959-1953.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en visitant notre page Prestations pour enfants et familles ou en composant le 1-800-959-1954.
English: Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act (Ottawa: Canadian Human Rights Commission, October 2005). 2. This bill was re-introduced in the Second Session of the 39th Parliament as Bill C-21.
French: Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, octobre 2005. 2. Le projet de loi a été présenté de nouveau à la deuxième session de la 36e législature sous le nom « projet de loi C-21 ».
English: Retardation is defined in subsection 2(1) of SIMA to mean "material retardation of the establishment of a domestic industry."
French: Le terme «retard» est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme signifiant «[l]e retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale».
English: It was a very important draft resolution and active participation in its negotiation process and its enthusiastic adoption by consensus were therefore expected.
French: Il s'agit d'un projet de résolution très important; par conséquent, on peut espérer que sa négociation fera l'objet d'une participation active et qu'il sera approuvé de manière enthousiaste par consensus.
English: We in Swaziland believe that increased vigilance on non-proliferation is essential to achieve that goal.
French: Selon nous, il est indispensable d'exercer une vigilance accrue en matière de non-prolifération pour parvenir à cet objectif.
English: This version contains all required fixes for S/390, MIPS, MIPSel, ARM, M68k, HPPA and IA64 as well as patches required to get add support for ReiserFS and ext3 on IA32.
French: Cette version contient tous les correctifs nécessaires pour S/390, MIPS, MIPSel, ARM, M68k, HPPA et IA64, ainsi que les rustines nécessaires pour avoir le support de ReiserFS et ext3 sur IA32.
English: If you do not have a copy of your notice or of Form T1028, you can find out the amount of your RRSP deduction limit by visiting our secure My Account Web site or by calling our automated T.I.P.S. RRSP service.
French: Si vous n'avez pas votre avis de cotisation ou le formulaire T1028, vous pouvez connaître votre maximum déductible au titre des REER en visitant Mon dossier ou en appelant le service REER du SERT.
English: Open-ended informal consultations on racism (organized by the Group of 77 and China)
French: Consultations officieuses sur le racisme à participation non limitée (organisées par le Groupe des 77 et la Chine)
English: The number of Gypsies in the member states of the Council of Europe 39.
French: G. Nombre de tsiganes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe 39.
English: This will be followed by a survey on iodine deficiency and household use of iodized salt, to be conducted in 2004.
French: Suivra en 2004 une étude sur les carences en iode et l'utilisation du sel iodé dans les familles.
English: One representative supported those remarks and also joined another representative in stating that there was a need to take great care in adapting standards elaborated under the Basel Convention to use under the Stockholm Convention given that the essential aim of the former was to control transboundary movements of hazardous wastes whereas the aim of the latter was to eliminate persistent organic pollutants.
French: Un représentant s'est joint à ces observations et à celles faites par un autre concernant la nécessité d'exercer la plus grande prudence lors de l'adaptation à la Convention de Stockholm des normes élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle, étant donné que le principal objectif de ces dernières était de contrôler les mouvements transfrontières de déchets dangereux alors que dans le cas de la Convention de Stockholm, il était d'éliminer les polluants organiques persistants.
English: Calcium is a mineral that is important in life, unfortunately many people today who do not meet daily calcium dose.
French: Le calcium est un minéral qui est important dans la vie, malheureusement, beaucoup aujourd'hui des personnes qui ne répondent pas à la dose de calcium par jour.
English: To look at the longer term perspective of some of EUMC’s work – such as data collection – it would be helpful to develop a three year programme, with annual detailed programmes.
French: Pour envisager certaines des activités de l’Observatoire – par exemple la collecte des données – dans une perspective à plus longue échéance, il serait bon d’élaborer un programme triennal, assorti de programmes annuels détaillés.
English: Also, the fall of Canadians' personal saving rate in 2004 to its lowest level since the 1930s indicates changes in individual behaviour that may have impacted CESG contributions.
French: De plus, la diminution du taux d'économies personnelles des Canadiens en 2004, qui a atteint son niveau le plus bas depuis les années 30, indique des modifications apportées au comportement des particuliers qui pourraient avoir eu une incidence sur les contributions à la SCÉÉ.
English: I would not accept what the other place decides on the issue of constitutionality.
French: ´ Je n’accepterais pas la decision de l’autre endroit quant a la ´ ` constitutionnalite du projet de loi.
English: He conceded, however, that the term “review conferences” might be open to misinterpretation.
French: Il reconnaît cependant que le terme “conférences d'évaluation” risque d'être mal interprété.
English: 5.2.1.6.2 Arrows for purposes other than indicating proper package orientation shall not be displayed on a package marked in accordance with this paragraph.
French: 5.2.1.6.2 Des flèches placées à d'autres fins que pour indiquer l'orientation correcte du colis ne doivent pas être apposées sur un colis dont le marquage est conforme au présent paragraphe.
English: The Panel applies the above findings to those claims for amounts due but unpaid by Kuwaiti parties for goods and services provided.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations concernant le non-paiement par des parties koweïtiennes de biens et services fournis.
English: The remedy of a claimant who has been adversely affected is an action in damages, which he may bring directly in the ordinary courts of law, not through the roundabout way of judicial review [the review which Umpires exercise].
French: Le recours du prestataire ainsi lésé est l'action en dommages qu'il doit exercer par voie directe devant les tribunaux de droit commun et non par la voie détournée de la révision judiciaire [ce que font les juges-arbitres].
English: The Government together with UNFPA is planning a to conduct a Situational Analysis at national level, including an assessment of the incidence and causes of child marriage and a mapping of the legal, medical and other services available to the victims.
French: Le gouvernement et le FNUAP prévoient de procéder à une analyse de la situation au niveau national, et à une évaluation de l'incidence et des causes du mariage d'enfants et à une planification des services juridiques, médicaux et autres auxquels les victimes doivent avoir accès.
English: If necessary, contributions to cover administrative costs.
French: Le cas échéant, contributions aux coûts d'administration.
English: If your application is accepted, you will be asked to provide you and your family members’(if applicable) passports.
French: Si votre demande est acceptée, nous vous demanderons de fournir vos passeports ainsi que ceux des membres de votre famille (le cas échéant).
English: We occasionally hire other companies to provide limited services on our behalf, such as handling the processing and delivery of mailings, providing customer support, processing transactions, or performing statistical analysis of our services. We will only provide those companies the personal information they need to deliver the service.
French: Veuillez garder à l'esprit que certains liens du Site mènent à des sites contrôlés par des compagnies tierces, et toute demande d'information personnelle faite par ces sites échappe aux conditions de la présente politique de vie privée.
English: In urban centres there is increasing activity in home renovations, new condominium developments, conversions of exisiting older industrial buildings to multi-use residence and commercial entities and construction of assisted living facilities for seniors.
French: Dans les agglomérations urbaines, on assiste à une hausse des activités en ce qui concerne les rénovations domiciliaires, l'aménagement de condominiums et la transformation d'anciens bâtiments industriels en résidences polyvalentes et en immeubles commerciaux, ainsi que la construction de résidencesservices pour les aînés.
English: Participation in political life is not only a component of every healthy society but a necessity to guarantee equal rights and equal access to all population groups.
French: Pour cela faut‑il encore que les gouvernements nationaux soient prêts à en assumer les conséquences et à protéger les droits de ceux qui cherchent à s’établir ailleurs pour améliorer leurs conditions de vie.
English: [ Return to top of page ] Letter from Archibald McLean, dated 15 October 1812 This letter did not include an address or a signature, so its provenance was uncertain.
French: [ Haut de la page ] Lettre d’Archibald McLean, datée du 15 octobre 1812 Cette lettre ne porte pas d’adresse ni de signature, aussi sa provenance est-elle incertaine.
English: "This year, we are celebrating the 25th anniversary of federal support for Canada's publishing industry," said Minister Frulla.
French: « Nous célébrons cette année le 25e anniversaire de l'appui fédéral à l'industrie canadienne de l'édition, d'affirmer la ministre Frulla.
English: During the first hearing, the court fixes the amount of proceedings fees to be paid and notifies, if necessary, the obligation to pay extra charges.
French: Selon le Code civil, la juridiction peut accorder des exemptions, réductions, étalements, ou suspension au bénéfice de la partie ayant introduit une demande d’aide juridictionnelle.
English: It is as if we were not all aware that Hamas and Islamic Jihad consider Arafat to be the barrier preventing them from attempting an assault on Israel.
French: Comme si nous ne savions pas que le Hamas et le Djihad islamique considèrent précisément qu'Arafat est la barrière qui les empêche de tenter de prendre d'assaut l'État d'Israël.
English: In order to approve a restructuring over the vote of dissenting creditors in each affected class, the court would be required to make certain findings of fact and law to establish the adequacy of the restructuring under appropriate international restructuring criteria.
French: Pour prononcer cette homologation nonobstant le vote des créanciers dissidents de chaque catégorie concernée, le tribunal serait tenu de faire certaines constatations de fait et de droit pour établir le caractère adéquat de la restructuration au regard de critères internationaux appropriés en la matière.
English: Expected Outcomes; 1) Increased organizational capacity within HPCA and its member hospices; 2) Increased capacity of HPCA member hospices to deliver quality home-based palliative care in a gender-sensitive manner, particularly in rural and peri-urban areas; and  3) Increased collaboration with the formal health care sector.
French: Résultats escomptés du projet : 1) L'amélioration de la capacité organisationnelle de l'association des soins palliatifs de l'Afrique du Sud et des établissements qui en sont membres;  2) Le renforcement de la capacité des établissements membres de l'association à offrir des soins palliatifs de qualité à domicile en tenant compte des sexospécificités, surtout dans les régions rurales et périurbaines; et  3) Une collaboration accrue avec le secteur structuré des soins de santé.
English: We totally reject this situation.
French: Nous nous opposons catégoriquement à cette situation.
English: This can be interpreted to mean that, except where there is a statutory requirement for the interchange of information, no institution, agency or organization may obtain data, information or services free of charge.
French: Cette disposition peut être interprétée comme signifiant que, sauf prescription obligatoire concernant l'échange d'informations, aucune institution, agence ou organisation ne peut obtenir de données, d'informations ou de services gratuitement.
English: We do not favour — and indeed, we will oppose — restricted conclaves from which the vast majority of Member States would be excluded.
French: Nous ne sommes pas favorables - en fait, nous nous opposerons - à des conclaves restreints dont serait exclue la vaste majorité des États Membres.
English: Investment Dealer Needs Personal Information to Comply With Securities Regulations  [ 2006-11-01 ] Transport Canada:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels  [ 2006-11-01 ] Parcs Canada :
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Les frais de traitement des concentrés de zinc devraient toucher leur cours le plus bas.
English: Research carried out on light-gage metal shear diaphragms clearly indicates that the shear behaviour depends mainly on the behaviour of the fasteners.
French: Les recherches menées sur des diaphragmes en tôle mince ondulée démontrent clairement que le comportement en cisaillement dépend principalement du comportement propre des goujons.
English: • (a) the transferor and the recipient are the same individual; (b) the amount that is transferred, credited or added to the balance in respect of the individual under the recipient arrangement is equal to the balance in respect of the individual under the transferor arrangement immediately before the particular time; and (c) the transferor arrangement is terminated immediately after the transfer.
French: • a) le cédant et le bénéficiaire sont le même particulier; b) le montant qui est transféré au particulier, porté à son crédit ou ajouté au solde qui lui est applicable, dans le cadre de l’arrangement du bénéficiaire, est égal au solde qui lui est applicable dans le cadre de l’arrangement du cédant immédiatement avant le moment donné; c) il est mis fin à l’arrangement du cédant immédiatement après le transfert.
English: It was a great opportunity to meet with Asia-Pacific counterparts. During the Summit, we discussed regional security, public policy on defence and security, and the security situation in Afghanistan.
French: C’était une merveilleuse occasion de rencontrer mes homologies de l’Asie-Pacifique et de discuter de sécurité régionale, de politiques publiques sur la défense et la sécurité, et de la situation en Afghanistan.
English: Separation will promote the practicability and effectiveness of the committees.
French: Cette distinction favorisera l'efficacité des comités.
English: (j) Strategic deployment stocks (A/58/707 and A/58/759/Add.9);
French: j) Stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/58/707 et A/58/759/Add.9);
English: "In the hands of local communities, they can be powerful tools, enlightening them of the need to protect their own environment," he explains.
French: Ils peuvent inciter les collectivités locales à prendre en main la protection de leur environnement, souligne-t-il.
English: Winterbauer, S. "Multiple Chemical Sensitivity and the ADA:
French: Winterbauer, S. « Multiple Chemical Sensitivity and the ADA:
English: If a past service contribution to a defined benefit plan is paid in instalments, each instalment payment will normally consist of the basic contribution for the past services, accrued interest (interest that would have been payable had the past service contribution been made in a lump sum) and an instalment interest charge.
French: Lorsque l'employé paie, sous forme de versements, des cotisations en vertu d'une disposition à un régime à prestations déterminées pour services passés, chaque versement doit normalement être formé de la cotisation de base pour les services passés, des intérêts courus (c.-à-d. les intérêts qui auraient été payables si l'employé avait fait un seul versement global) et des intérêts applicables au versement.
English: The Martian deserts are not sand. They are made from degraded basalt and red iron oxide.
French: Les déserts martiens ne sont pas faits de sable, mais de basalte érodé et d'oxyde de fer rouge.
English: But one of the key challenges is making sure that as we do this, we can protect the information associated with it.
French: Le groupe de travail jettera les bases de la stratégie nationale en faisant l’inventaire des composantes essentielles de l’infrastructure cybernétique nationale et en décrivant la nature et la portée des menaces à cette infrastructure.
English: The Followers a ., if there was nu large public ur priv~ttc uutn~v as a retiult ul lhe 1991 L3-~2 e~hibitiart . Huvvever, snme ~tircrevv nternbers had alreadti~ be g ~an tu lu,e t~lith in lhe s~'stcm . ()nr ,
French: La nti~siun c1c ~ ;rkirna nut ~r i~~ur hon nc,mhr~~ d'~'muticln~ c1 ui ~cnlv,tient a F ;tirchilci . ()utrc le, prohlemes rencontres ;3u sein du ~;ruupe des upcratiuns, Lcs IuhirS de 13u1i Hctllctnd faisaient I'c)hjet de discus,ion entre les temml's des otticiers, les ci~ ils et ju,yue d ;nts la cour dr recri'ation de 1'ecule secondaire .
English: Deploy secure global communications and other mechanisms at missions abroad to enable rapid recovery from disasters and emergencies and ensure Government of Canada security.
French: • Mettre en place des communications mondiales sécuritaires et d’autres mécanismes dans les missions à l’étranger de façon à permettre un rétablissement rapide en cas de catastrophe ou de situation d’urgence et d’assurer la sécurité du gouvernement du Canada.
English: But Africa is not asking to be rescued by the international community without discharging its own responsibilities.
French: L'Afrique ne demande toutefois pas à être secourue par la communauté internationale sans s'acquitter de ses propres responsabilités.
English: Letter addressed to Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Canadian Cable Television Association (CCTA), MTS Allstream Inc. and Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), l’Association canadienne des télécommunications par câble, MTS Allstream Inc. and Call-Net Enterprises Inc.
English: For donations made after February 18, 2003, an advantage also includes any limited-recourse debt relating to the donation at the time it was made.
French: De même, un arrangement de don où le donateur assume une dette à recours limité relativement au don constitue un abri fiscal. En règle générale, dans le cas d'une dette à recours limité, l'emprunteur n'a pas à se soucier du remboursement.
English: If this software is not installed on your computer, visit the Adobe Web site to find out how to get a free copy.
French: S'il ne l'est pas, lisez la section des renseignements généraux pour savoir comment l'obtenir gratuitement.
English: The Expert Group Meeting was held from 29 February to 2 March 2000 in Paris.
French: La réunion du Groupe d'experts s'est tenue du 29 février au 2 mars 2000 à Paris.
English: Figure 3-6 Female Lone-parent Families as a Percentage of All Families  Among Selected Aboriginal Identity, Canada 1996 and 2001 Although it is not shown in the figure, there was a similar pattern in the percentages of single father families, with increases among Registered Indian families on reserves and among Inuit families.
French: Figure 3-6 Familles monoparentales dont le chef est une femme en pourcentage de toutes les familles au sein des groupes d’identité autochtone choisis, Canada, 1996 et 2001 Même si la figure ne le montre pas, l'évolution des pourcentages des familles monoparentales dont le chef est un homme a été similaire, avec des augmentations au sein des familles d'Indiens inscrits dans les réserves et au sein des familles inuites.
English: The section describes the implications of the HIV/AIDS epidemic on conflict, post-conflict and humanitarian emergency situations, with particular reference to Africa and to Canadian engagement in peacekeeping and related missions in areas in conflict.
French: Elle décrit les répercussions de l'épidémie de VIH/sida sur les situations de conflit, les situations subséquentes à un conflit et les situations d'urgence sur le plan humanitaire, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'Afrique et sur les missions de maintien de la paix et autres du Canada dans les zones de conflit.
English: The second category of people responsible is, of course, the Member States.
French: Les deuxièmes responsables, évidemment, ce sont les États membres.
English: Focus of the Federal Debt Strategy The debt strategy focuses on the management of the market debt and associated derivatives transactions of the Government of Canada.
French: Portée de la stratégie de gestion de la dette fédérale La stratégie de gestion de la dette se concentre sur la gestion de la dette contractée sur les marchés et des opérations sur instruments dérivés connexes du gouvernement du Canada.
English: Facilitate entry into working life through part-time training Forum No.4:
French: Faciliter l’entrée dans la vie active par les formations en alternance Forum N° : 4
English: Introduction Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l’information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: It is 500 m from the shops and 800 m from the beach.
French: Les commerces sont à 500 m et la plage est à 800 m. ?
English: The cutting unit consists of four lines (four work groups), and the sewing unit consists of three lines (ten work groups).
French: L’unité de coupe est constituée de quatre chaînes (quatre groupes de travail) et l’unité de couture est constituée de trois chaînes (dix groupes de travail).
English: • a completed Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, for each film or video production.
French: • une copie du formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, dûment rempli pour chaque production.
English: This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.
French: Il s'agit d'une dimension difficile à dépasser dans le cadre de l'Union européenne et, notamment, dans le cadre du Conseil.
English: Nylon frilly thights: breeches with fitted legs provided with wrinkled fabric bands.
French: Collant fantaisie: culotte à jambes ajustées munie de bandes de tissu froncé.
English: The negative mortality trends substantially changed the trends in the indicators of life expectancy at birth, which decreased for women from 74.7 in 1990 to 72.6 in 1997, rising slightly thereafter to 72.9 in 2000.
French: L'évolution défavorable de la mortalité à sensiblement modifié la dynamique de l'espérance de vie à la naissance, qui est tombée de 74,7 ans en 1990 à 72,6 ans, puis est légèrement remontée à 72,9 en 2000.