ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant maintains that over the years she worked at the ECORC, she always kept a good relationship with her co-workers.
French: Elle soutient que, pendant toutes les années où elle a travaillé au CRECO, elle a toujours entretenu de bonnes relations de travail avec ses collègues.
English: Another reason for this decline is the attrition rate, with many technologists attaining retirement age.
French: Les taux d'attrition sont une autre raison de ce recul, puisque beaucoup de technologues arrivent à l'âge de la retraite.
English: Keep records on IAQ outcomes resulting from painting activities.
French: Tenir un registre des effets des activités de peinture sur la QAI.
English: Multivariate relative survival analysis was applied to examine the relative risk (RR) of dying from cancer and 95% confidence intervals (95% CI).
French: Une analyse multivariée de la survie relative a permis d'examiner le risque relatif (RR) de décès par cancer et des intervalles de confiance à 95 % (IC à 95 %).
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2007) 637 _ Consultation CNS/2007/0228
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2007) 637 _ Consultation CNS/2007/0228
English: The carrying, storage, acquisition, manufacture, repair, transfer or sale of firearms (other than a small-bore hunting weapon), ammunition, explosive substances or explosive devices without legal authorization are criminalized under article 263 of the Criminal Code of Ukraine.
French: Le transport, l'entreposage, l'acquisition, la fabrication, la réparation, le transfert ou la vente d'armes à feu (autres que des armes de chasse de petit calibre), de munitions, de substances explosives ou d'engins explosifs sans autorisation légale sont punis par l'article 263 du Code pénal ukrainien.
English: Transformation While trying to keep up with the demand for military operations, Defence (like all military organizations) is having to respond to the challenges posed by the evolving security environment and rapidly changing technology.
French: Transformation Alors même qu'elle s'efforce de répondre à la demande d'opérations militaires, la Défense (comme toutes les organisations militaires) doit relever les défis que soulèvent l'évolution du contexte de la sécurité et la rapidité des changements technologiques.
English: The bigger the sample size, the more reliable your test results will be.
French: Le groupe témoin et le groupe d'essai devraient être aussi semblables que possible.
English: As a member of the International Labour Organization (ILO), Ecuador has signed ILO Conventions No. 122, concerning employment policy, and No. 111, concerning discrimination in respect of employment and occupation, and, as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has submitted reports on the provisions of article 6 to the competent monitoring committees.
French: En sa qualité de membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Équateur a adhéré à la Convention N° 122 concernant la politique de l'emploi et à la Convention N° 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession; il est aussi partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, the Committee continues to be concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children within the family and the community at large.
French: Cependant, il reste préoccupé par le fait que le respect des opinions de l'enfant est toujours limité en raison des attitudes sociétales traditionnelles à l'égard de l'enfant, dans la famille et la collectivité au sens large.
English: Mr. Amorim (Brazil) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I should like to extend my warmest congratulations to you, Sir, Ambassador Jan Eliasson of Sweden, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Amorim (Brésil) (parle en portugais; texte en anglais fourni par la délégation) : Je voudrais transmettre mes plus chaleureuses félicitations à l'Ambassadeur Jan Eliasson de Suède à l'occasion de son accession à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The achievement of this result is also directly monitored through the timely conduct of hearing processes and lack of interruption in proceedings due to administrative and technical delays.
French: L'atteinte de ce résultat se vérifiera aussi de façon directe par la conduite du processus en temps opportun et par l'absence d'interruptions attribuables à des retards d'ordre administratif et technique.
English: In particular, the time has come for the Security Council to demand that the separation wall be stopped and reversed.
French: En particulier, il est temps que le Conseil de sécurité exige que la construction du mur de séparation soit interrompue et que le processus soit inversé.
English: In addressing this question, counsel for the appellant referre to two Umpire decisions where the phrase "relief grant" was defined.
French: À ce propos, l'avocat de l'appelant cite deux décisions du juge-arbitre où la notion d'«allocation de secours» a été définie.
English: additions represent an estimated 42% of this growth.
French: Mobilité et migration des Indiens inscrits : une analyse des données du recensement de 1996
English: The ECB and the NCBs have also been active in training cash-handling professionals, both in the EU and beyond, in recognising and handling counterfeit banknotes.
French: La répartition de la contrefaçon entre les différentes coupures se présente comme suit : 5 euros Quantité Pourcentage 2 733 0,5 100 euros Quantité Pourcentage 53 668 9,7 10 euros 5 476 1,0 200 euros 14 776 2,7 20 euros 152 061 27,6 500 euros 950 0,2 50 euros 321 623 58,3 Total 551 286 100,0
English: The effects of water stress on stomatal conductance and net photosynthesis of cherrybark oak (Quercusfalcata var. pagodaefolia Ell.) and sweet gum (Liquidamberstyraciflua L.) seedlings were studied under controlled environment conditions during the 1983 growing season.
French: Les auteurs ont étudié les effets du stress hydrique sur la conductance et la photosynthèse nette de plants de Quercusfalcata var. pagodaefolia Ell. et de Liquidambarstyraciflua L. placées dans des conditions de milieu contrôlé, au cours de la saison de croissance 1983.
English: The availability of judicial review does not satisfy the review required by article 9, paragraph 4, as i) the remedy granted by the court on judicial review is discretionary, rather than mandatory as in the habeas corpus context, ii) judicial review does not go to the merits of detention, within the meaning of the European Court's decision in Weeks v United Kingdom, iii) an application for judicial review requires a $40 court fee, whereas a habeas corpus application is free; iv) judicial review is said to be slower than habeas corpus.
French: Les recours judiciaires disponibles ne permettent pas d'assurer l'examen que requiert le paragraphe 4 de l'article 9, étant donné i) que, s'agissant du contrôle judiciaire, le recours offert par les tribunaux est discrétionnaire et non obligatoire comme c'est le cas en matière d'habeas corpus, ii) que le contrôle judiciaire ne porte pas sur le fond de la question de la détention au sens de la décision de la Cour européenne dans l'affaire Weeks c. Royaume-Uni, iii) qu'une demande de contrôle judiciaire nécessite que l'on acquitte 40 dollars au titre des frais de justice alors qu'un recours en habeas corpus est gratuit et iv) qu'une procédure de contrôle judiciaire est moins rapide qu'une procédure d'habeas corpus.
English: For that reason, we fully agree with paragraphs 15 to 24 of the report, which outline the weaknesses in the General Assembly: the many overlapping items, the sterile and repetitive debates and reports that waste time, the limited resolutions and agenda items that come up like recurring decimals and the duplication of items.
French: C'est pourquoi nous approuvons totalement les paragraphes 15 à 24 du rapport, qui énumèrent les points faibles de l'Assemblée générale : les nombreux chevauchements de questions inscrites à l'ordre du jour; les rapports et débats répétitifs et stériles qui gaspillent du temps; l'impact limité des résolutions et des points qui sont habituellement inscrits à l'ordre du jour examinés à des intervalles trop rapprochés; les points de l'ordre du jour qui font double emploi.
English: Educationally, they were independent, but financially, less so.
French: Le rapporteur travaille au sein du Conseil de l’Europe depuis dix-huit ans.
English: Part X: Right of Access of Land-Locked States to and from the Sea and Freedom of Transit, 10 December 1982.
French: Partie X: Droit d'accès des États sans littoral à la mer et depuis la mer et liberté de transit, 10 décembre 1982.
English: The designated officials within the Commission service in charge of the mailbox will process your personal data only to the extent necessary for responding to your query.
French: Les fonctionnaires désignés au sein du service de la Commission chargé de la boîte à lettres n'exploitent vos données personnelles que dans le cadre du traitement de votre demande.
English: The United Nations regular budget is concerned mainly with the delivery of services.
French: Le budget ordinaire de l'ONU sert avant tout à financer la fourniture de services.
English: "Leaders are agents of change – persons whose acts affect other people more than other people’s acts affect them.
French: Cheshire […] a été cmdt du 76e Escadron du Bomber Command pendant les quatre premiers mois de 1943 et l’un des chefs les plus rénommés de la RAF.
English: Hotel in Hurden: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Hotel-Restaurant Rössli is centrally positioned in the town of Hurden, on the artificial dam in Lake Zurich, between the town of Pfäffikon in the Canton of Schwyz and the town of Rapperswill in the Canton of St.Gallen.
French: hôtel à Hurden: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuit L’Hotel-Restaurant Rössli de Hurden se trouve en centre-ville, au milieu de la digue située entre Pfäffikon (canton de Schwyz) et Rapperswil (canton de Saint-Gall), dans un environnement paisible.
English: We don't get our noses into the details of the operation.
French: Nous n'avons pas à nous mettre le nez dans les questions de gestion interne.
English: 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other
French: 1990-2001: 1A2 Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres.
English: Inuit use a number of words to identify the Narwhal including tuugaalik (with tusk), qirniqtaq qilalugaq (black whale) and allanguaq (with black and white dots).
French: Les Inuits utilisent un certain nombre de mots pour identifier le narval, y compris tuugaalik (défense blanche), qirniqtaq qilalugaq (baleine noire) et allanguaq (tacheté de noir et de blanc).
English: Those responses, together with all the previously submitted responses and information on all cases of failure to provide a response, were circulated to Parties in appendix IV of PIC Circulars XXII (December 2005) and XXIII (June 2006), in English, French and Spanish.
French: Ces réponses, auxquelles s'ajoutent toutes les réponses remises antérieurement et l'information donnée concernant tous les cas où une réponse n'a pas été donnée ont été communiquées aux Parties en anglais, en français et en espagnol dans l'appendice IV des Circulaires PIC XXII (décembre 2005) et XIII (juin 2006).
English: There are several broad-based networks or partnerships, including the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, the Global Water Partnership, the Gender and Water Alliance and the World Water Council and such non-governmental organizations as WaterAid, Oxfam, and Care International, among others.
French: Il existe plusieurs sortes de réseaux ou partenariats, dont le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le Partenariat mondial pour l'eau, la Gender and Water Alliance et le Conseil mondial de l'eau, ainsi que des organisations non gouvernementales telles que Water Aid, Oxfam et Care International, etc.
English: It's necessary to say not to get carried away with this release.
French: Il faudrait voir a ne pas nous tromper sur la marchandise.
English: It is recommended that a consultation with representative rural Canadians be undertaken to verify the suitability/acceptability of the proximity model proposed.
French: Il est recommandé qu’une consultation avec un échantillon représentatif des Canadiens qui vivent en milieu rural soit entreprise pour vérifier la pertinence/l’acceptabilité du modèle proposé axé sur la proximité.
English: Article 9 of Guinea’s Constitution provides that: "No one shall be arrested, detained or convicted except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law".
French: L'article 9 de la Loi fondamentale guinéenne dispose que «Nul ne peut être arrêté, détenu ou condamné que pour des motifs et dans les formes prévus par la loi.»
English: He observed that the focus of the IAC had been, to date, on five major points: electronic commerce and intellectual property, intellectual property and the generation of wealth, the cost of patent protection, changes and development of policy at the international level, and the working methods of the IAC.
French: Elle a fait observer que les travaux de cette commission ont jusqu’à présent été axés sur cinq grands points : le commerce électronique et la propriété intellectuelle, la propriété intellectuelle et la création de richesses, le coût de l’obtention d’une protection par brevet, l’élaboration des politiques au niveau international face aux changements et les méthodes de travail de la CCE.
English: Room Notes: PREMIER DOUBLE/TWIN ROOM – Large Rooms some with Four Poster beds offering spectacular views and comfortable surrounds to guarantee a restful break away.
French: Informations sur la chambre: PREMIER DOUBLE/TWIN ROOM – Large Rooms some with Four Poster beds offering spectacular views and comfortable surrounds to guarantee a restful break away.
English: The Guide goes on to say "Staff members and appraisers are recommended to make a copy for their own records.
French: Le guide poursuit en conseillant aux membres du personnel et aux évaluateurs de conserver une copie pour leurs archives personnelles.
English: ITA 93(1)(a) Paragraph 93(1)(a) of the Act provides that the amount elected in respect of the proceeds of disposition cannot exceed the proceeds of disposition of the share otherwise determined and that the amount elected is deemed to be a dividend received on the share and is deemed not to be proceeds of disposition.
French: LIR 93(1)a) L'alinéa 93(1)a) de la Loi prévoit que le montant choisi relativement au produit de disposition ne peut dépasser le produit de disposition de l'action par ailleurs déterminé et que le montant choisi est réputé dividende reçu sur l'action et ne pas être le produit de disposition.
English: Applicants' claims to Spanish as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance de l'espagnol comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: "We tried to call 911, but being in the mountains, we had no reception," added Sgt Campbell.
French: « Nous avons tenté de composer le 911, mais il n'y avait pas de réception parce que nous étions en montagne », ajoute le Sgt Campbell.
English: It is therefore important to consider the environment in which a Web project is created.
French: Il est donc important de considérer l’environnement dans lequel est créé une initiative sur le web.
English: 3.5 DC Sources of Electricity Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells; Cells connected in series and parallel; Internal resistance and its effect on a battery; Construction, materials and operation of thermocouples; Operation of photo-cells.
French: 3.5 Sources d'électricité à courant continu Construction et action chimique de base des: éléments primaires, éléments secondaires, éléments au plomb et acide, éléments au cadmium nickel, autres éléments alcalins; Éléments de pile reliés en série et en parallèle; Résistance interne et ses effets sur une batterie; Construction, matériaux et fonctionnement des thermocouples; Fonctionnement des cellules photoélectriques.
English: The federal government should also ease some of the pressure on universities’ core operating and capital budgets, which pay for teaching capacity, by reimbursing all of the indirect costs of federally
French: Ce fonds pourrait comporter des éléments généraux comme un mécanisme permanent de transfert fédéral aux provinces permettant d’aborder la question de la croissance du corps professoral et d’autres questions liées au renforcement de la capacité,
English: Agree to hold regular bilateral or multilateral meetings among ourselves in future, according to our specific national orientations, with the aim of strengthening cultural relations between our respective countries.
French: Convenons de nous rencontrer à l’avenir sur des bases régulières, bilatérales ou multilatérales, décidées selon nos orientations nationales spécifiques, pour renforcer les échanges culturels entre nos pays respectifs.
English: Our foray into the futures literature was motivated by our hypothesis that the experience of futurists in attempting to deal with a host of similar problems could provide insight useful to the practice of CEA.
French: Nous avons donc fait une incursion dans la littérature sur l'avenir en pensant que l'expérience des spécialistes en prospective qui essaient de traiter d'un sujet comportant des difficultés semblables pourrait justement fournir des perspectives utiles à la pratique de l'EEC.
English: Although there is a variety of licensing regimes across the country, they all have one thing in common: brokers cannot operate without these requirements.
French: Malgré leur diversité à échelle du pays, les régimes d’agrément ont tous une chose en commun : les courtiers ne peuvent opérer sans ces exigences.
English: Do not hesitate to contact us for any general/technical/purchase problem. We would love to hear your feedback and suggestions to improve our product.
French: Ici, vous pouvez nous demander quelque chose.
English: 26 June - International Day in Support of Torture Victims
French: 26 Juin - Journée Internationale pour le Soutien aux Victimes de la Torture
English: A mere 86 thousand fish, less than 1% of the total fish harvest, were caught by Canadian residents from outside Ontario (Figure 5.5 and Annex A.3).  Resident anglers kept 30% of the fish they caught on the Great Lakes compared with 28% and 31% by Canadian non-resident and foreign anglers respectively.
French: Les résidents canadiens de l’extérieur de l’Ontario ont pris à peine 86 milles poissons, soit moins de 1 % de la récolte totale (figure 5.5 et annexe A.3).  Les pêcheurs résidents ont conservé 30 % du poisson capturé sur les Grands Lacs comparativement à 28 % et 31 % chez les Canadiens non-résidents et les pêcheurs étrangers respectivement.
English: I make this promise to all the victims of that regime: the Taliban's days of harbouring terrorists, and dealing in heroin, and brutalizing women are drawing to a close.
French: Je fais cette promesse à toutes les victimes du régime : l'époque où les Taliban protégeaient les terroristes, faisaient le trafic de l'héroïne et brutalisaient les femmes touche à sa fin.
English: In conjunction with those reform measures, Guinea became a member of the WTO in October 1995.
French: Parallèlement à ces réformes, la Guinée a adhéré à l'OMC en octobre 1995.
English: 3.4.3 The rights of the First Nations and their members recognized in the Treaty shall be exercised in the territories of local municipalities and in private lands located outside these territories in accordance with the effects and manner in which rights are to be exercised as shall be set out in the Treaty.
French: 3.4.3 Les droits des Premières Nations et de leurs membres reconnus dans le Traité s'exerceront dans les territoires des municipalités locales ou les terres privées situées à l'extérieur de ceux-ci suivant les effets et modalités déterminés par le Traité.
English: The competition for water of sufficient quantity and quality is intensifying as water resources development opportunities become more constrained in many countries.
French: La concurrence pour une eau de qualité et de quantité suffisantes s'intensifie à tel point que les occasions de mise en valeur des ressources hydrauliques sont de plus en plus rares dans maints pays.
English: The lack of legal protection at the state level for the Roma, Sinti and Travellers needs to be addressed by the authorities so as to enable these persons to better preserve and further develop their identity and culture.
French: Les autorités doivent remédier au manque de protection juridique, au niveau de l'Etat, pour les Rom, Sinti et Gens du voyage afin de permettre à ces personnes de mieux préserver et de développer leur identité et leur culture.
English: The sunshine, crowd and the opportunity to check out helicopters in the park made for an exciting day in Gatineau.
French: Un hélicoptère Griffon CH-146 des FC a ensuite fait du sur place au-dessus du bateau et
English: That list should be regularly updated.
French: Ladite substance doit également être utilisable par l'organisme.
English: Development cooperation remains critical for the eradication of poverty, especially among women and children.
French: La coopération en faveur du développement demeure essentielle pour l'élimination de la pauvreté, en particulier parmi les femmes et les enfants.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative.
French: L'Initiative multilatérale d'allégement de la dette.
English: If you’re interested in Canadian study opportunities, but you’re confused and need a little guidance, read on.
French: Si la possibilité d’étudier au Canada vous intéresse, mais que vous éprouvez une certaine confusion et avez besoin d’en savoir un peu plus, poursuivez plus loin.
English: Transport patient to one of these facilities immediately.
French: Transportez donc la victime à l'un de ces services immédiatement.
English: Reducing the risks associated with the most frequent causes of female morbidity.
French: Réduction des risques liés aux principales causes de morbidité féminine.
English: The impacts described in this section should not be considered representative of all titles published under the ASPP.
French: Les répercussions décrites dans la présente section ne doivent pas être considérées comme étant représentatives de tous les livres publiés dans le cadre du PAES.
English: 57 The Canadian HIV/AIDS Legal Network, under contract to Health Canada, produced the paper "HIV Testing and Pregnancy: Medical and Legal Parameters of the Policy Debate."
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida, dans le cadre d’un contrat avec Santé Canada, a produit Le test de sérodiagnonstic du VIH et la grossesse : aspects médicaux et juridiques du débat d’orientation publique.
English: Rocky Harbour, April 23, 2001 STANLEY BUTT  Owner [18-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Rocky Harbour, le 23 avril 2001 Le propriétaire  STANLEY BUTT [18-1] STOLT SEA FARM INC.
English: It had also requested the Secretariat to prepare a compendium of guidelines on effective and efficient use of conference services.
French: Il a prié également le Secrétariat d'élaborer un ensemble de directives visant l'utilisation efficace des services de conférence.
English: Like any purely physical wound, trauma can take its toll on the "bodymind".
French: Comme dans le cas d'une blessure physique, le traumatisme peut peser lourdement sur « l'organisme ».