ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these examples illustrate, the indicators-based approach to measuring sustainability does not guarantee comparable information over time within a given nation.
French: Comme ces exemples le montrent, l'approche fondée sur des indicateurs ne garantit pas l'obtention d'informations comparables au fil du temps dans un pays donné.
English: Biron, Callbeck, Fairbairn, Gustafson, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Mahovlich, Mercer, Oliver, Peterson, St. Germain, Segal.
French: Andreychuk, Baker, Bryden, Fraser, Hays, * LeBreton (ou Comeau), * Hervieux-Payette (ou Tardif), Milne, Nolin, Jaffer, Joyal, Oliver, Rivest, Stratton.
English: Author of the book El secreto de la reina persa, reading proposed by the Reading Group of the Call for March.
French: Table ronde sur le livre de Álvaro de la Rica.
English: Only a few died where violence was taking place.
French: Quelques-uns seulement sont morts dans les lieux où se déroulaient des hostilités.
English: This Agreement constitutes a contract of transaction pursuant to articles 2631 et seq. of the Civil Code of Québec.
French: La présente Convention constitue une convention de transaction au sens des articles 2631 et suivants du Code Civil du Québec.
English: Along with innovative concepts for new projects, the core competence of the company also includes the retrofitting and upgrading of existing plants as well as pure automation technology.
French: Neben der Neukonzeption zählen auch das Nachrüstgeschäft und die reine Automatisierungstechnik zur Kernkompetenz des Unternehmens.
English: Al-Nawawi stated in al-Majmoo’ (2/146) that the rulings on both maniy and madhiy apply, so he should do ghusl to remove the janaabah (impurity following sexual activity) on the basis that it may be maniy, and he should cleanse his clothes of the impurity on the basis that it might be madhiy – because he cannot discharge his duty of purifying himself without doing that.
French: 2/ On est sûr qu'il ne s'agit pas de sperme, le bain rituel ne s'impose pas, mais il faut laver la trace, comme si cela résultait de l'urine. Voir ach-charh al-Mumt'i,1/280.
English: The revolving fund, as financial instruments has its advantages and drawbacks.
French: Le fonds renouvelable, en tant qu'instrument financier, a des avantages et des inconvénients.
English: 11 On the policies of countries supplying workers, see L.L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Process Generating the Migration of Women, supra, note 1, p.
French: 11 Sur les politiques des pays fournisseurs de main-d'oeuvre, voir L. L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, supra, note 1, p.
English: High vacancy rates adversely affected the functioning of the Secretariat and the Group requested an update on the measures that had been taken to fill all vacant posts beyond 31 May 2006.
French: Les taux de vacance de postes élevés nuisent au bon fonctionnement du Secrétariat et le Groupe demande des éléments d'information récents quant aux mesures qui ont été prises pour pourvoir tous les postes vacants depuis le 31 mai 2006.
English: NFAR = No Further Action Required See reference: 8740-S22-200617110 (TN 129) 2007-01-21 - Telecom Order CRTC 2007-31 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: AAAR = Aucune autre action requise Voir référence : 8740-S22-200617110 (AMT 129) 2007-01-31 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-31 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The waiver must be completed no later than three months from the date notice of the entitlement is sent to the survivor.
French: Le survivant doit remplir le formulaire de renonciation au plus tard trois mois après la date inscrite sur l'avis du droit à pension qui lui a été envoyé.
English: Click to see a larger image (89K) Palace Theatre, Kenora, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) Palace Theatre, Kenora, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: China will notify to the WTO all laws, regulations and other measures relating to its sanitary and phytosanitary measures, including product coverage and relevant international standards, guidelines and recommendations, within 30 days after accession.
French: La Chine notifiera à l'OMC toutes lois, tous règlements et toutes autres mesures se rapportant à ses mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris les produits visés et les normes, directives et recommandations internationales pertinentes dans les 30 jours suivant son accession.
English: During the future review of the restrictive measures, the situation in Belarus and steps made by the Government will be taken into account.
French: Le réexamen futur des mesures restrictives tiendra compte de la situation au Belarus et des mesures prises par le gouvernement.
English: She urges armed groups to do likewise.
French: Elle prie instamment les groupes armés à agir de même.
English: The Secretary-General stated that unity among Palestinians was very important and expressed the hope that the parties concerned would resolve all issues through dialogue in a peaceful manner.
French: Le Secrétaire général a déclaré que l'unité des Palestiniens était très importante et exprimé l'espoir que les parties concernées résoudraient pacifiquement toutes les questions par le dialogue.
English: The mosque reflects to the grandeur of the Arab state and a remarkable Islamic Art.The mosque panels and the tomb of St. John the Baptist in the prayer hall are the two distinguished items, The mosque is a must to see.
French: La mosquée reflète la grandeur de l'Etat Arabe et le remarquable Art Musulman. Les peintures de la mosquée et le tombeau de St.
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Guinea, Kyrgyzstan, Malawi, Morocco, Namibia, Papua New Guinea, Swaziland, Tajikistan, Togo and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution, and the Philippines withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Guinée, le Kirghizistan, le Malawi, le Maroc, la Namibie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Swaziland, le Tadjikistan, le Togo et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution, et les Philippines se sont retirées de la liste des auteurs.
English: Dumping Agreement for the interpretation of Article 2.4.2.
French: pour interpréter l'article 2.4.2.
English: Are PCB-contaminated mineral oil filled transformers included in the PCB inventory? 6.
French: Les transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC sont-ils compris dans l'inventaire des stocks de BPC? 6.
English: In future, the systems of e-Passport Examination devices will be installed, used and carried out at the entry and exit of the international airport.
French: À l'avenir, des systèmes électroniques d'examen des passeports seront installés dans les aéroports internationaux et utilisés pour les contrôles à l'entrée et à la sortie du territoire.
English: Metacentric chromosome counts also differ between these two species.
French: De plus, les numérations des chromosomes métacentriques diffèrent chez ces deux espèces.
English: The State protects the inviolability of the child, defending him from any form of exploitation, discrimination and physical or psychological violence by forbidding cruel, rude, contemptuous behaviour and insults, towards children and mistreatment of them, etc.
French: L'État veille à l'intégrité de l'enfant et le protège contre toute forme d'exploitation, de discrimination, de violences physiques et mentales; il n'autorise à son endroit aucune attitude cruelle, incivile, ou méprisante, aucune insulte, aucun mauvais traitement, etc.
English: "Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women."
French: Cook, Rebecca J. « Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women »; Virginia Journal of International Law, no 30, 1990, p.
English: Update on National Pharmaceuticals Strategy The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on an initiative to develop a national pharmaceuticals strategy.
French: Mise à jour sur la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Une mise à jour sur une initiative d'élaboration d'une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques est présentée au Conseil.
English: Most international grain trading companies are private companies and do not release details of their trading operations.
French: La plupart des entreprises de commerce des grains à l’échelle internationale sont des firmes privées qui ne révèlent pas les détails de leurs opérations commerciales.
English: Farmers noted the need to ensure food security and safety, and called for policies addressing domestic markets, rural development, and better access to and management of natural resources.
French: Les agriculteurs ont souligné la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire et la sûreté des produits, et demandé l'adoption de politiques concernant les marchés intérieurs, le développement rural, ainsi que l'amélioration de l'accès aux ressources naturelles et de la gestion de ces ressources.
English: "We try to make them think about the roles men and women have in society," says Dr. Laura Pagani, an obstetrician-gynecologist, who is working at the Foundation for Study and Research on Women to develop a plan for incorporating gender into reproductive health programs.
French: "Nous essayons de les amener à penser aux rôles des hommes et des femmes dans la société", dit le docteur Laura Pagani, gynécologue-obstétricienne qui travaille à la fondation et qui est en train de développer un plan pour incorporer les notions de genre dans les programmes de santé reproductive.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations
French: Récapitulatif des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale appelant une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes
English: The Board recommends that UNOPS consider the establishment of an independent audit committee to strengthen the governance and oversight function in UNOPS.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS envisage de créer un comité d'audit indépendant afin de renforcer sa fonction de gouvernance et de contrôle.
English: Similar to other forms of gastroplasty, perioperative risk for sleeve gastrectomy appears to be relatively low, even in high risk patients.
French: Comme pour les autres formes de gastroplastie, le risque péri-opératoire lié à la gastrectomie à poche semble relativement faible, même chez les patients à risque élevé.
English: Describe how the ACADRE Centre will facilitate both short and long term development of Aboriginal health researchers at all career stages.
French: Indiquer comment le centre CDCARS facilitera la formation à court et à long terme de chercheurs en santé autochtones à tous les niveaux.
English: '1) Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1251/70 does not necessarily require that the two-year period of continuous residence must have occurred immediately prior to the death of the worker if and to the extent that the worker can rely on a previous two-year period of continuous residence within the meaning of the Regulation and this legal position has not been extinguished as a result of an absence from the Member State of employment exceeding two years.
French: «1) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d' un État membre après y avoir occupé un emploi, ne requiert pas nécessairement que le travailleur réside de façon continue au cours d'une période de deux ans précédant immédiatement son décès si et pour autant qu'il peut se fonder sur une période plus reculée de résidence continue de deux ans au sens du règlement, et que cette position juridique n'a pas été réduite à néant par une période d'absence, supérieure à deux ans, hors de l'État membre d'activité.
English: Download project description in pdf format  Download project flyer in pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en format pdf
English: Either way, a major producer seems to have successfully transferred workers’ compensation costs to the people actually doing the work.
French: D’une manière ou d’une autre, un important producteur semble avoir transféré avec succès les coûts d’indemnisation des accidents du travail aux personnes qui accomplissent effectivement le travail.
English: He spent a year with the first battalion of the Rifle Brigade in Montréal, where he turned out for a Fenian raid in 1870.
French: Il passe un an avec le premier bataillon de la Brigade des carabiniers à Montréal, où il est de faction lors d'une invasion des féniens en 1870.
English: For Australia, multilateral action through the United Nations system is a vital element of our international strategy to address terrorism and violent extremism.
French: L'Australie considère qu'une action multilatérale entreprise par le biais du système des Nations Unies est un élément essentiel de notre stratégie internationale de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent.
English: These included OCOL's participation in the assemblies of the Association canadienne de l'éducation de langue française (ACELF), a number of annual meetings of provincial and territorial associations, the French-Language Early Childhood Summit (États généraux sur la petite enfance), the Forum des femmes francophones du 3e millénaire, the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community, etc.
French: On peut mentionner entre autres la participation du CoLO aux assemblées de l'Association canadienne de l'éducation de langue française (ACELF), à plusieurs réunions annuelles d'associations provinciales ou territoriales, aux assises des états généraux sur la petite enfance, au Forum des femmes francophones du 3e millénaire, au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone, etc.
English: The recombinant class types obtained from Nut- or PY-mated strains were predominantly auxotrophic while TB-mated strains produced stable prototrophs.
French: Les classes de recombinants issus de souches croisées en milieu Nut ou PY sont en prédominance auxotrophes alors que les croisements faits en TB produisent des prototrophes stables.
English: Quality of Program and Policy Analysis - Improvements were made in the quality control of Treasury Board submissions and the financial analysis that underpins them.
French: Qualité des programmes et analyse des politiques – Des améliorations ont été apportées au contrôle de la qualité des présentations au Conseil du Trésor, ainsi qu'à l'analyse financière connexe.
English: 2001-115 February 23, 2001 University of Victoria Student Radio Society Victoria, British Columbia Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFUV-FM Victoria, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-115 Le 23 février 2001 University of Victoria Student Radio Society Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFUV-FM Victoria, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Number of fairs attended.
French: Nombre de participations à des salons.
English: Summary of proposal Terrestrial species Among the 31 terrestrial species, 19 are proposed for listing as endangered, 5 are proposed for listing as threatened, and 7 are proposed for listing as special concern species.
French: Résumé de la proposition Espèces terrestres Parmi les 31 espèces terrestres, il est proposé que 19 soient inscrites comme étant en voie de disparition, 5 comme étant menacées et 7 comme étant préoccupantes.
English: This temporary exhibition at Library and Archives Canada, in Ottawa, from September 24, 2007 to March 24, 2008, features a large selection of treaty documents and artifacts dating from the 1600s to the 1990s.
French: Responsable des trois politiques fédérales clés liées à la négociation et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières, les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: Since transgenic p53 mice may not exhibit the same tissue predilection for tumours as the wild mice, and carcinogenicity induced by non-genotoxic mechanisms usually requires longer term exposure, the full carcinogenic potential of deferasirox in the mouse can not be ascertained.
French: Puisque les souris transgéniques p53 peuvent ne pas manifester la même prédilection tissulaire pour les tumeurs que les souris sauvages, et que la cancérogénicité induite par des mécanismes non génotoxiques requiert habituellement une exposition de plus longue durée, il n'est pas possible d'établir avec précision le plein potentiel cancérogène du déférasirox chez la souris.
English: Hons consultants (reg)/Atelier réunion régional Recipient Institution:
French: Hons consultants (reg)/Atelier réunion régional Institution bénéficiaire:
English: Broadbased parties have ceded ground to regional parties inspired by ethno-nationalist sentiments.
French: Des partis ayant une large assise ont cédé la place à des partis régionaux mus par des sentiments ethno-nationalistes.
English: • Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH
English: (qq) Note by the Secretary-General on the Senior Management Network (A/60/209);
French: qq) Note du Secrétaire général sur le Réseau de direction (A/60/209);
English: In accordance with P.C. 2003-2061 the control and supervision of the Canada Border Services Agency is transferred from Citizenship and Immigration to the Solicitor General (to be styled as the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness).
French: Services de passeports Délivrer des titres de voyage respectés à l’échelle internationale aux citoyens canadiens et autres résidents canadiens qui y ont droit. Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 4 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: Fusion is the evolution of the previous software Digital Fusion, developed by Eyeon.
French: La fusion est l'évolution du logiciel précédent Digital Fusion, développé par Eyeon.
English: In this vein, a grant agreement for funding, executed between ICTY and the Commission of the European Communities on 6 June 2002, also provides for funding inter-Tribunal cooperation projects.
French: C'est dans cet esprit qu'une entente de financement conclue entre le TPIY et la Commission des communautés européennes le 6 juin 2002 prévoit aussi le financement de projets de coopération entre les deux Tribunaux.
English: 1 The Framework for the Management of Information (FMI) – Implementing Good Management of Information in the Government of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp IM Day 2003 September 11, 2003 Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Presentation Session C, 2:45 p.m.
French: 1 Le Cadre de gestion de l’information (CGI) – Le rôle du CGI dans la mise en œuvre d'une saine gestion de l'information au gouvernement du Canada Journée de la GI 2003 Le 11 septembre 2003 Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Présentation session C 2 :45 http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp
English: It is important to note that the days indicated above concern only the International Bureau and not the national Offices and other international organizations.
French: Il est important de noter que les jours susmentionnés concernent le Bureau international exclusivement et non pas les offices nationaux ni d’autres organisations intergouvernementales.
English: Second, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992 tabled a four-volume report with over 500 recommendations and published 23 research volumes, including 5 on election financing.
French: Deuxièmement, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a déposé en 1992 un rapport en quatre volumes assorti de plus de 500 recommandations et a publié 23 volumes de comptes rendus de recherche, dont cinq sur le financement des élections.
English: Of course, further information may be sought to clarify the relevance of a given biographical "fact".
French: Évidemment, il faut parfois obtenir d'autres renseignements pour juger de la pertinence d'une donnée biographique.
English: The next item is the continuation of the debate on report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the common foreign and security policy January-December 1995).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0175/96) de M. Fernández Albor, au nom de la commission des affaires extérieures, de la sécurité et de la politique de défense, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (janvier-décembre 1995).
English: C Target Pest
French: Le présent PEPUDU est pour Sclerotinia seulement
English: information will now be available to other law enforcement agencies in addition to the RCMP.
French: En ce qui a trait à la lutte au terrorisme, le Ministre a ajouté, à la liste des menaces susceptibles de devoir être écartées, la violence politique découlant au Canada de conflits ethniques alimentés par des États étrangers.
English: TC20 is transmitted to the previous intended office of transit.
French: Des recherches sont en cours et la preuve de la fin du régime sera renvoyée dans les meilleurs délais.
English: When a document is filed with the Commission, the Commission shall deliver a copy of it to all parties and intervenors.
French: La Commission transmet aux parties et aux intervenants une copie de tout document déposé auprès d’elle.
English: Introduction to Reading Promotion Plan 2005-2008; 2.
French: Mais d'autres mesures concrètes ont également été prises dans ce domaine.
English: In the medium term, Europe has the problem of how to disengage its economy from the US cycle.
French: À moyen terme se pose à l'Europe le problème de libérer son économie du cycle américain.
English: Once completed, the risk assessments will provide OIOS with a structured framework to justify the areas that it views as representing the highest risk to the Organization as well as a means to identify the resources required to conduct the oversight assignments to address them.
French: Une fois ces évaluations des risques parachevées, le BSCI sera en mesure de présenter des conclusions structurées sur lesquelles il s'appuiera pour justifier qu'il considère tel ou tel secteur comme présentant les risques les plus élevés pour l'Organisation, mais aussi de déterminer quelles ressources sont nécessaires pour mener les activités de contrôle visant à y remédier.
English: ◦ France Joins the International Network of Mnisters of Culture
French: ◦ La France se joint au rÃ©seau international des ministres de la culture
English: Different approaches have been taken to achieve this outcome.
French: Pour obtenir ce résultat, on a adopté différentes méthodes.
English: Spain Madrid The Embassy of Canada to Spain Street Address:
French: Déléguée commerciale adjointe Services et grands projets; Marchés gouvernementaux Courriel : rabat-td@international.gc.ca
English: The persons responsible for a criminal act are the authors and the accomplices.
French: Les personnes qui commettent une infraction en tant qu'auteurs ou complices en sont pénalement responsables.