ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the challenge, there remained an opportunity to reform institutions and policies and spur a new economic revolution.
French: Malgré l'ampleur de la tâche, il demeurait possible de réformer les institutions et les politiques et d'amorcer une nouvelle révolution économique.
English: Application: Japan (15 August 2005)1
French: Application : Japon (15 août 20051)
English: The decision had been based on information including data indicating that, since 1996, the only ozone-depleting substances consumed in the country had been hydrochlorofluorocarbons and CFCs.
French: Cette décision était fondée sur des informations comprenant des données indiquant que, depuis 1996, les seules substances consommées dans le pays avaient été les HCFC et les CFC.
English: Similarly, specific constitutions benefit from specific periodical treatments to keep their excessive dohas in balance.
French: De même, les constitutions spécifiques profitent des traitements périodiques spécifiques pour maintenir leurs dohas excessifs dans un état d'équilibre.
English: In FY 00/01, 80% (39 of 49) of construction and demolition projects of this scale incorporated waste reduction plans.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 39 des 49 projets de construction et de démolition (80 p. 100) de cette envergure comprenaient des plans de réduction des déchets.
English: The following tables will help CIDA partners and proponents submitting project proposals to identify the correct coding for their project.
French: Les tables qui suivent permettront aux partenaires de l'ACDI et aux proposants qui soumettent des propositions de projets de déterminer le codage qui convient à leurs projets respectifs.
English: Do not miss the new series Terres d’échanges, every Wednesday, 19:30, on Télé-Québec.
French: Soyez à l'écoute de la toute nouvelle série Terres d'échanges, tous les mercredis 19h30, sur les ondes de Télé-Québec.
English: Both questionnaires were also made available on the MoE website.
French: Les deux questionnaires ont aussi été affichés sur le site Web du Ministère de l'environnement.
English: We do the Americans no service if we leave the right of criticism of the CIA for acts committed in violation of human rights to those who are passionately anti-American.
French: Nous ne rendons pas services aux Américains en laissant le droit de critiquer la CIA pour des actes commis en infraction des droits de l’homme à ceux qui sont passionnément anti-américains.
English: Our affiliates are subject to and abide by this privacy policy.
French: Nos affiliés sont assujettis à cette politique de confidentialité et s'y conforment.
English: (4) The text or the reproduction of the mark filed and the list of goods or services shall be communicated to anyone so requesting. Information and official certificates as to the date of an application, the name and representative (if any) of the applicant, any priority claimed, and the serial number of the application on which priority is based, as well as information on whether the application is still pending and whether and to whom rights resulting from it have been transferred, shall be supplied to anyone so requesting.
French: Il est de même donné connaissance, à quiconque en fait la demande, de tous renseignements et attestations officielles concernant le dépôt d’une marque, la date de ce dépôt, l’identité du déposant et le cas échéant de son mandataire, la priorité revendiquée, le numéro du dépôt dont la priorité est revendiquée, le fait que la demande est encore en instance et le fait que le droit découlant du dépôt a été transféré ainsi que, dans ce dernier cas, le nom du bénéficiaire du transfert.
English: An equal number of interviews for each of the three groups of clients was completed within each of the five regions.
French: Un nombre égal d’ entrevues pour chacun des trois groupes de clients a été complété à l’ intérieur de chacune des cinq régions.
English: (d) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee called as a witness by an employee or the Union. 11.04 Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Union before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: 11.04 Audiences de la commission d'arbitrage ou de la commission de l'intérêt public a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui représente le syndicat devant une commission d'arbitrage ou la commission de l'intérêt public. b) L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par la commission d'arbitrage ou la commission de l'intérêt public et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé non payé à l'employé cité comme témoin par le syndicat.
English: In low density congregations (< 0.01 toad per m shoreline) all males remained stationary along the shoreline and called repeatedly and were usually separated by at least one m.
French: Dans les rassemblements de faible densité (< 0,01 crapaud par mètre de rive), tous les mâles demeurent stationnaires, appellent à maintes reprises et sont habituellement éloignés les uns des autres d’au moins un mètre.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes >> Dr. Diane T. Finegood, Scientific Director The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète >> Dre Diane T. Finegood, Directrice scientifique L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l’excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: We are convinced that we must not be complacent about the Afghan settlement.
French: Nous sommes convaincus qu'il est primordial de ne pas se reposer sur ses lauriers en ce qui concerne le règlement de la question afghane.
English: More than half of the world’s population now lives in urban areas.
French: Plus de la moitié de la population mondiale habite désormais en ville.
English: Chapter Coordinating Committee members reviewed chapter drafts, solicited comments from others within their respective organizations and provinces, and provided written and oral comments.
French: Les membres du ComitÃ© de coordination ont revu les diffÃ©rentes Ã©bauches du chapitre, sollicitÃ© des commentaires de leurs collÃ¨gues et d'autres personnes de leur province respective et formulÃ© des commentaires par Ã©crit ou de vive voix :
English: F. Action 4 – Joint Actions F.1 Why have Joint Actions?
French: Elles requièrent une coopération renforcée entre acteurs de divers secteurs de domaines de connaissance.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: Making the Right Fit: Exploiting Structural Data to Design New Drugs What mechanisms of action are involved when drugs target a large protein molecule?
French: Trouver le bon lien : se servir des données structurales pour concevoir de nouveaux médicaments Quels sont les mécanismes d'action qui font en sorte que des médicaments ciblent de grosses molécules protéiques?
English: Information technologies, useful instruments of the control society, can be subversively turned around, activists can make use of the skills they acquire in their paid work for other purposes as well.
French: Les technologies de l'information, des instruments utiles de la société de contrôle, peuvent être détournés de manière subversive, les activistes peuvent également faire usage des compétences qu'ils acquièrent dans leur travail payé pour d'autres propos.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 5(b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: To continue to address these gaps, in 2005-2006, the Agency planned to build on the success of its Skills Enhancement Program and to offer additional training modules to public health practitioners.
French: Pour ce faire, en 2005- 2006, l'Agence comptait miser sur le succès de son programme d'amélioration des compétences et offrir des modules de formation supplémentaires aux praticiens en santé publique.
English: India’s Dalai Dilemma by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: Le dilemme indien du Dalaï Lama by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: This is of concern, given that much of the information needed to make informed decisions in today’s world, and even the decisionmaking process itself, is being conducted along the cables of cyberspace.
French: Il y a lieu de s'inquiéter car une importante quantité d'information qui peut éclairer la prise de décisions dans le monde se trouve sur les voies de l'autoroute électronique.
English: In 2005, CN sustained its Responsible Care® commitment by undergoing an impartial audit conducted by the ACC (American Chemistry Council) and CCPA (Canadian Chemical Producers’ Association) in October.
French: En 2005, le CN a honoré son engagement à l’égard de la Gestion responsableMD en se prêtant à une vérification impartiale effectuée par l’ACC (American Chemistry Council) et par l’ACFPC (Association canadienne des fabricants de produits chimiques).
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Children (<15 Years of Age) MANEUVER Use of window and stairway guards a) legislation Association between falls in infants with hazardous environments (i.e. walkers and stairs).
French: Prévention des blessures subies par les enfants (moins de 15 ans) au domicile et au cours d’activités récréatives INTERVENTION Installation de gardecorps aux fenêtres et de barrières devant les escaliers a) Législation Association entre les chutes chez les enfants et les milieux dangereux (p. ex. les marchettes et les escaliers).
English: Accordingly, it is recommended that all future determinations of the Agency pursuant to section l63 be clearly qualified as follows, when appropriate: ... makes an interim determination of the actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years based on the submissions to the Agency by the applicant and subject to a new determination by the Agency after submissions from all interested parties have been considered.   2.
French: Il est recommandé qu'à l'avenir toutes les déterminations faites par l'Office en vertu de cet article contiennent la déclaration suivante dans les cas appropriés : (traduction) ... fait une détermination provisoire des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours de chaque exercice réglementaire en se basant sur les documents que lui fournit la demanderesse, et l'Office se réserve le droit de procéder à une nouvelle détermination après examen des mémoires de toutes les parties intéressées :...
English: Notwithstanding statements by the Court and the government litigants to the contrary, NAPE is a case in which institutional boundaries between courts and governments were redrawn, and the safeguards of the test for satisfying section 1 set out in R. v. Oakes78 were abandoned, because there was an issue of cost.
French: Peu importe ce qu'en ont conclu la Cour et les gouvernements intimés, l'affaire NAPE a déclenché un recadrage des frontières institutionnelles entre les tribunaux et les gouvernements ainsi que l'abandon des garde-fous institués par le critère de la justification au titre de l'article premier qui était utilisé depuis R. c.
English: The Ministry of Health provides in-service training and advanced courses for prison physicians.
French: Le Ministère de la santé assure la formation continue et le perfectionnement des praticiens exerçant en milieu pénitentiaire.
English: Having heard Ms. Bertini talk about WFP work in Afghanistan and other conflict situations, we are prompted to ask some questions.
French: Après avoir écouté Mme Bertini parler de l'action du Programme alimentaire mondial en Afghanistan et dans d'autres situations de conflit, nous souhaiterions lui poser quelques questions.
English: Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
French: Lorsque des réunions ou des auditions sont organisées, elles doivent être annoncées au moins quatre semaines à l'avance.
English: "They [the military] have been tremendous really awesome, they are always a big hit," said Natasha Taylor, a spokesperson for the Children’s Wish Foundation.
French: « Ils [les militaires] ont été absolument extraordinaires et, comme toujours, ils ont fait fureur », de dire Natasha Taylor, une porte-parole de la Fondation Rêves d’enfants.
English: Athabaska Airways also indicates that the proposed service would lead to a significant decrease in its operation and bring into question its ability to continue to serve the area during the slower winter months.
French: Athabaska Airways ajoute que le service proposé entraînerait une baisse considérable de ses activités et mettrait en question sa capacité de continuer à desservir la région pendant l'hiver, période où l'activité est réduite.
English: Despite his limited means, he left a legacy that shows the prodigious accomplishment of a distinguished scientist.
French: Parallèlement, l’abbé Provancher constitue différentes collections. Parmi elles, celle dédiée à l’entomologie devient une référence internationale : comprenant plus de 16 000 spécimens provenant de trois continents, on y trouve des spécimens uniques au monde, lui conférant une valeur patrimoniale exceptionnelle.
English: Algeria Development Fund Project Number 102466Start Date 2005/08/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Consultations on Slums in the Middle East and North Africa and Sub-Saharan Africa Project Number 103040Start Date 2005/06/25Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Health Impact Assessment of Small Dams (Morocco) Project Number 102387Start Date 2005/05/10Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Project Proposal: Algeria Development Fund Project Number 103174Start Date 2005/04/28Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Wild Edible Plants:
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Day after day when conditions were suitable she bombarded the mainland, concentrating on troop billets and gun and mortar positions.
French: Elle est située à environ douze milles franc est de Pengyong-do et à moins d’un mille de la terre ferme de la péninsule de Yungmahap.
English: The PCDA discussed a proposal by the African Group, entitled "The African Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO" (document IIM/3/2 Rev.), a proposal by Chile (document PCDA/1/2), a proposal by Colombia (document PCDA/1/3), a proposal by the United States of America, "For the establishment of a partnership program in WIPO: An elaboration of issues raised in document IIM/1/2" (document PCDA/1/4), and a proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, entitled "Establishment of a Development Agenda for WIPO:
French: Le PCDA a examiné une proposition du groupe des pays africains intitulée "Proposition des pays africains relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (document IIM/3/2 Rev.), une proposition du Chili (document PCDA/1/2), une proposition de la Colombie (document PCDA/1/3), une proposition des États - Unis d’Amérique "tendant à établir un programme de partenariat à l’OMPI : précisions relatives aux points soulevés dans le document IIM/1/2" (document PCDA/1/4), et une proposition de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République - Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela intitulée "Établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement : cadre approprié pour obtenir des résultats concrets et pragmatiques sur le court et le long termes" (document PCDA/1/5).
English: The creation of a special parliamentary delegation to Iran proves this, the signing of the additional protocol on safety controls for nuclear materials confirms it, and the preliminary discussions between the European Union and Iran on human rights should convince us of it.
French: La création d’une délégation spécifique du Parlement avec l’Iran le prouve; la signature du protocole additionnel relatif aux contrôles de sûreté des matières nucléaires l’atteste; les préliminaires de discussion entre l’Union européenne et l’Iran sur les droits de l’homme doivent nous en convaincre.
English: These judges will be entitled to a pension as from October 2008.
French: En 2008, à l'expiration de leur mandat, sept juges auront droit à une pension à compter d'octobre 2008.
English: 3.2 The authors also claim that the delay of 4 years and 10 months from the sentence (on 19 January 1988) to the Court of Appeal's dismissal of the appeal (on 29 March 1993) is unreasonable and amounts to another violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs affirment aussi que la période de 4 ans et 10 mois qui s'est écoulée entre leur condamnation (le 19 janvier 1988) et le rejet de leur appel par la Cour d'appel (le 29 mars 1993) est excessivement longue, ce qui constitue une autre violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Recalls all United Nations resolutions related to the situation in the Middle East and the question of Palestine, and notes the responsibilities of the Middle East and West Asia Division in this regard;
French: Rappelle toutes les résolutions de l'ONU concernant la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine et note les responsabilités de la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest à cet égard;
English: Modulo, Mont-Royal, Quebec. p.
French: Landsberg, J., B. McDonald, G. Grime et F. Watt.
English: Aerospace Controllers know something you don’t know To Recipient's name Recipient's email *
French: Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The FPR is intended for use by funding agencies, sponsoring organizations, project proponents, resource managers and the public.
French: Le RPP a été conçu pour les organismes de financement, les organismes parrains, les promoteurs de projets, les gestionnaires de ressources et le public.
English: The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.
French: Les eaux somaliennes, y compris le golfe d'Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.
English: Relevant to that is rule 62(1)(i), which I read, to the effect that a question before the Senate can be referred to a committee and is debatable.
French: Si j'ai bien compris, la question soulevée par le sénateur Lynch- Staunton est que cette deuxième motion ne pouvait être mise aux voix avant que la première motion ne l'ait été.
English: The 96-h LC50 for these organisms was 190 µg/L (soft water) and 102 µg/L (very soft water), respectively (Keller and Zam, 1991; Nebeker et al., 1986).
French: Les CL50 - 96 h pour ces organismes étaient respectivement de 190 µg/L (eau de faible dureté) et de 102 µg/L (eau de très faible dureté) (Keller et Zam, 1991; Nebeker et al., 1986).
English: The goods in issue are not used in conjunction with commerce in tax-exempt goods, but rather are sold empty to consumers who decide what to put in them.
French: Les marchandises en question ne sont pas utilisées en conjonction avec le commerce de marchandises exemptes de taxe, mais sont vendues vides aux consommateurs qui décident de ce qu'ils y mettront.
English: Any other practice that promotes efÞciency will likewise reduce CH4 emission per unit of product.
French: ModiÞcation de lÕalimentation pour accŽlŽrer la digestion : la plus grande partie du CH4 provient du rumen, o
English: 9.16 In terms of approach, I believe that a claim based on a highly general test such as "fair comparison" should be approached with caution by treaty interpreters.
French: À plus forte raison n'y a-t-il eu de véritable examen de la manière dont ils doivent être interprétés et appliqués.512 Les parties n'ont pas non plus présenté d'arguments significatifs sur cette question.
English: Decision The vendor is entitled to operate as a remote store under Option 3 for a three-month period.
French: Décision Le vendeur a le droit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné pendant une période de trois mois, conformément à la troisième option.
English: The order of annual average cation dominance was Ca2+ > NH4+ > H+ > Mg2+ > K+.
French: L'ordre de dominance pour ce qui est des concentrations moyennes annuelles des cations était le suivant :
English: This profit test does not apply to the making of a supply of real property (other than an exempt supply), including anything done in the course of or in connection with the making of the supply, which is a commercial activity by virtue of paragraph (c) of the definition.
French: Ce critère de profit ne s'applique pas à la réalisation de fournitures d'immeubles (sauf une fourniture exonérée), y compris les actes accomplis dans le cadre ou à l'occasion de la réalisation des fournitures, ce qui constitue une activité commerciale en application de l'alinéa c) de la définition.
English: More than many other countries, Canada has been seen as a good global citizen, readily available to help in peacekeeping situations, providing aid without the political and strategic strings of a superpower, and doing and saying the right thing at international gatherings where the general rule is obfuscation and insincerity.
French: Plus que bien d'autres pays, le Canada a la réputation d'être un bon citoyen du monde, toujours prêt à participer à des missions de maintien de la paix, apportant son aide sans être soumis aux conditions ni aux restrictions politico-stratégiques d'une superpuissance. Il fait et dit la bonne chose lors des réunions internationales où le manque de clarté et l'absence de sincérité sont habituellement de mise.
English: Special rules can sometimes apply that will allow you to consider the cost of the capital property to be an amount other than its actual cost.
French: Vous devez, dans certains cas, appliquer des règles spéciales pour faire en sorte que le coût d’un bien soit différent de son coût réel.
English: I forget the past, thus allowing another kind of memory, one that sanctions a certain number of repetitions or reprises with slightly shifted meanings, because a particular question has not been sufficiently answered.
French: C'est fondé sur l'oubli de ce qui précède, qui permet une forme de mémoire, et autorise un certain nombre de répétitions ou de reprises décalées parce que la question n'est pas élucidée.
English: Until such time, it is illegal to sell Empowerplus in Canada.
French: Entre-temps, il est illégal de vendre le produit au Canada.
English: Julie Kentner  Tel: (204) 945-8525  email: jkentner@gov.mb.ca Public Health Agency of Canada  Media Relations  Aggie Adamczyk: Tel: (613) 297-4497  email: aggie_adamczyk@phac-aspc.gc.ca Location:
French: Santé Manitoba  Service des relations avec les médias  Julie Kentner  Tél. : (204) 945-8525  Courriel : jkentner@gov.mb.ca Agence de santé publique du Canada  Relations avec les médias  Aggie Adamczyk  Tél. : (613) 297-4497  Courriel : aggie_adamczyk@phac-aspc.gc.ca Emplacement :