ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan welcomes the discussion that is now under way to establish a working group, within the Contact Group framework, on land-based issues.
French: Le Japon se félicite de la discussion en cours en vue de créer un groupe de travail, dans le cadre du Groupe de contact et sur des questions terrestres.
English: For more information, just pin the throttle.
French: Pour en savoir plus, vous n'avez qu'à appuyer sur l'accélérateur.
English: Even in the Scottish court, which is being held in the Netherlands, they have not provided one piece of evidence or proof against the two Libyan suspects.
French: Même au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas, ils n'ont pu fournir de preuve contre les deux suspects libyens.
English: We will use your e-mail address to send you the newsletter and also for our own marketing purposes from time to time.
French: Nous utiliserons votre adresse e-mail pour l’envoi de la Newsletter et, sporadiquement, à des fins marketing.
English: Noting decision EX.CL/Dec.154 (V) on the report of the Chairperson of the African Union on the commemoration of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004,
French: Prenant note de la décision EX.CL/Dec.154 (V) relative au rapport du Président de l'Union africaine sur la commémoration du dixième anniversaire du génocide au Rwanda, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa cinquième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 30 juin au 3 juillet 2004,
English: Quarries Access to Settlement Land for an Existing Mineral Right Access to Settlement Land for a New Mineral Right Application of Access Rights on Developed Settlement Land Conditions of Access Other Access Rights FINANCIAL COMPENSATION Definitions Financial Compensation Schedule of Payments Prior to the Determination of the Average Discount Rate Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate Loans Loans Against Adjusted Final Share Advance Against Final Compensation Apportionment of the 1989 Aggregate Value Final Schedule of Payments Repayment of Loan Amounts TAXATION Definitions General Instalments of Compensation and Other Payments Settlement Corporations - Description - Disbursement Requirements - Qualified Investments - Taxation of Settlement Corporations - Revocation of Settlement Corporation Status - Winding Up - Taxation of Yukon Indian People or Yukon Indian Organizations - xi -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 17.7.0 17.8.0 17.9.0 17.10.0 17.11.0 17.12.0 17.13.0 17.14.0 CHAPITRE 18 18.1.0 18.2.0 18.3.0 18.4.0 18.5.0 18.6.0 18.7.0 Lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières Protection des ressources forestières Intérêts des tiers Accès Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement Conditions d'accès Autres droits d'accès Possibilités économiques RESSOURCES NON RENOUVELABLES Matières spécifiées Carrières Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier nouveau Application des droits d'accès sur les terres mises en valeur et visées par le règlement Conditions d'accès Autres droits d'accès PAGE 322 322 323 324 325 325 326 326 329 329 330 334 335 337 337 338
English: Curatorial Technician, Herbarium of the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (DAO). Government of Canada.
French: Correspondance par courriel adressée à M. Fairbarns, juillet 2004, Curatorial Technician, Herbarium of the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (DAO), gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Case 449: MAL 7(1); 8(1)
French: Décision 449 : LTA 7 1) ; 8 1)
English: Reported MTB isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada – 2003
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d’origine», Canada – 2003
English: I refer in this regard to chemical, bacteriological, nuclear and other forms of terrorism, the terrifying dangers of which, far from being a distant or theoretical prospect, deserve to be seriously taken into account in order to spare mankind the apocalypse of a collective disaster.
French: Ce disant, je pense notamment aux terrorismes chimique, bactériologique, nucléaire et autres, dont les risques terrifiants, loin d'être une perspective éloignée ou théorique, méritent, au contraire, d'être sérieusement pris en compte, afin d'épargner à l'humanité l'apocalypse d'un naufrage collectif.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: In particular, the Special Rapporteur has established three main types of communications distinguished by their informational content, their nature as a request for cooperation with her office, or communications in which the Special Rapporteur requests the urgent intervention of a Government to prevent or, failing that, to investigate violations of the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale a notamment défini trois types principaux de communications : des communications à caractère informatif, d'autres dans lesquelles elle demande que l'on coopère avec elle dans le cadre de son mandat et d'autres encore où elle lance des appels d'urgence aux gouvernements les priant de prévenir des violations des droits de l'homme des migrants ou, à défaut, d'enquêter à ce sujet.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I thank you, Mr. President, for convening this meeting to hear joint briefings on the activities of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'information conjointe sur les activités du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme et du Comité 1540.
English: Select the "Type" of transfer out (i.e. Monetary or Non-monetary) as indicated below.
French: Sélectionnez le « Type » de transfert envoyé (c.-à-d. monétaire ou non monétaire), comme suit :
English: • Scoping future requirements for helping the Afghan authorities in the establishment and training of new Afghan security and armed forces, key infrastructure development tasks and possible future expanded security assistance in other areas of Afghanistan.
French: - Déterminer l'ampleur des ressources qui seront nécessaires pour aider les autorités afghanes à mettre en place et à former de nouvelles forces armées et de nouvelles forces de sécurité, pour mener à bien les principales tâches de remise en état de l'infrastructure, et pour élargir éventuellement à d'autres régions de l'Afghanistan l'assistance en matière de sécurité.
English: The plan outlines how Canada can meet the greenhouse gas reduction target it set for itself under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ce plan décrit comment le Canada peut atteindre la cible de réduction des gaz à effet de serre qu'il s'est fixée dans le cadre du Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Jurisprudence of the ECHR is always a firm and reliable orientation in establishing the proper, very subtle balance between the efficiency of the proceedings and respect for human rights of individuals.
French: En tant que directeur de l’organisme chargé de prévenir la corruption, j’ai eu l’occasion (en observant le fonctionnement des organismes d’État et en étudiant les centaines de plaintes formulées par des citoyens) de traiter un large éventail de violations alléguées des droits de l'homme, outre celles exclusivement liés au droit pénal.
English: Attending regional events with Minister Date(s): 2007-09-21 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Participation à des évènements régionaux avec le ministre Date(s) : 2007-09-21 à 2007-09-21 Destination(s) :
English: Requests for excise tax licences and related general enquiries submitted as of January 1, 2007 can be mailed to the Quebec region, at the following address:
French: À compter du 1er janvier 2007, les demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements généraux connexes pourront être envoyées par la poste au bureau régional du Québec à Montréal, à l'adresse suivante :
English: Discover water in all its forms and the essential role that this vital resource plays in humanity’s survival.
French: Découvrez l’eau sous toutes ses formes et le rôle essentiel que cette ressource vitale occupe dans la survie de l’humanité.
English: The Council views the future of Hong Kong with confidence and is sure that the close relations between the United Kingdom and the People's Republic of China will guarantee a smooth hand-over of power.
French: Le Conseil envisage l'avenir de Hong-kong avec confiance et est persuadé que les liens étroits qui unissent le Royaume-Uni et la Chine se porteront garants d'une transition dans la souplesse.
English: Further detailed data from the population and housing census in 2002 were published.
French: De nouvelles données détaillées, provenant du recensement de la population et des logements de 2002, ont été publiées.
English: • (c) the transmission of electronic signals or electricity along a transmission system located outside Canada; or (d) the manufacturing or processing outside Canada, in accordance with the taxpayer's specifications and under a contract between the taxpayer and the affiliate, of tangible property that is owned by the taxpayer if the property resulting from the manufacturing or processing is used or held by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer's business carried on in Canada.
French: • c) la transmission de signaux électroniques ou d'électricité au moyen d'un système de transmission situé à l'étranger; d) la fabrication ou la transformation à l'étranger, selon les spécifications du contribuable et en vertu d'un contrat entre le contribuable et la société affiliée, d'un bien corporel appartenant au contribuable, à condition que le bien issue de la fabrication ou de la transformation soit utilisé ou détenu par le contribuable dans le cours normal des activités de son entreprise exploitée au Canada.
English: We can no longer scrape by on a small pool of six shared clerks.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter d'une équipe réduite de six juristes adjoints de première classe que nous devons partager.
English: • Art.  10 (2) of the International Convention against the Taking of Hostages,
French: • L'article 10 (2) de la Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Schedule 2 - Hazard Symbols (Subsection 1(1) and section 21) Hazard Symbols Item Column 1
French: Annexe 2 – Pictogrammes de dange (Paragraphe 1(1) et article 21) Pictogrammes de danger Article Colonne 1
English: Off-Peak Periods of time during which providers offer discounted airtime charges.
French: Chaque entreprise établit ses propres périodes creuses.
English: When such conflict occurs, the Court strikes a balance in order to establish the pre-eminence of one right over the other.
French: Dans ce cas, les Juges de Strasbourg doivent déterminer l’importance respective des droits concernés et tiennent dûment compte du rôle déterminant de la liberté d’expression.
English: of human rights 32 - 37
French: LA CORRUPTION ET LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 32 − 40 13
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à tenir une réunion pendant la partie principale de la session ordinaire de l'Assemblée générale?
English: Guideline 7 aims to reduce the number of young people who leave the school system early.
French: Ceux-ci sont définis comme les jeunes qui quittent l'école en ne possédant qu'un niveau d'instruction de base, indépendamment du fait qu'ils aient ou non achevé des études menant à un certificat.
English: The CSCE Conference on the Implementation of Human Rights issues, Warsaw, Poland, October 1993.
French: • Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe consacrée à la dimension humaine, Varsovie (Pologne), octobre 2003
English: It fosters the active participation of women, recognizing the importance of their role in the economic, social, cultural and legal areas.
French: Reconnaissant l'importance du rôle des femmes dans les domaines économique, social, culturel et juridique, elle encourage la participation active de ces dernières.
English: Beyond the large grass sunbaking and recreation area is the health pavilion featuring an indoor 25m heated pool, spa, saunas, gymnasium and change facilities.
French: Les Towers of Chevron Renaissance offrent une vue imprenable sur la ville et sont entourées de jardins paysagers. Plongez dans l'incroyable piscine lagon de 600 m².
English: It is estimated that there are 20 000 to 45 000 Samis in Norway, 20 000 to 25 000 in Sweden, approximately 7 000 in Finland and 2 000 in Russia.
French: On estime qu'il y a 20 000 à 45 000 Sâmes en Norvège, 20 000 à 25 000 en Suède, environ 7 000 en Finlande et 2 000 en Russie.
English: However, while progress is continuing on many fronts, a number of challenges remain.
French: Toutefois, si les progrès se poursuivent sur plusieurs fronts, il reste à relever un certain nombre de graves difficultés.
English: Use the package for the province or territory where you lived before you left Canada in 2006.
French: Si vous exercez ce choix pour 2006, vous devez le faire au plus tard le 30 avril 2007.
English: I would advise China to stay out of it and to rather rely on self-support than participation in world trade.
French: Je conseillerais à la Chine de s'en tenir isolée et ainsi de se fier à ses propres ressources plutôt que de participer au commerce mondial.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Reviews 1.6 1.6 1.6 1.6 Complaints 1.0 1.0 1.0 1.0 Budgetary Main Estimates (gross) 2.6 2.6 2.6 2.6 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Études 1,6 1,6 1,6 1,6 Plaintes 1,0 1,0 1,0 1,0 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2,6 2,6 2,6 2,6 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes)
English: Income taxes Payments for income taxes The Company is required to make scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: Actions ordinaires Programme de rachat d’actions Au premier trimestre de 2008, la Compagnie a racheté 7,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 367 M$, soit un prix moyen pondéré de 50,26 $ par action, en vertu de son programme actuel de rachat d’actions visant le rachat de 33,0 millions d’actions.
English: This is in addition to a new Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and new guidelines for Ministers and Ministers of State entitled Governing Responsibly:
French: Cela s’ajoute au nouveau Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat et des nouvelles directives pour les ministres et les ministres d’État intitulées Gouverner de façon responsable :
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of sites, persons, events, works and other aspects of our history that have influenced Canada's development.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, de personnes, d'événements ainsi que sur d'autres aspect de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: The obviously legitimate demand that the Member States should be able to have more far-reaching legislation has not been approved, either.
French: La demande évidemment légitime visant à ce que les États membres disposent d'une législation plus approfondie n'a pas non plus été approuvée.
English: Setting up a wireless Internet network is so simple that a number of organizations are tackling the installation themselves.
French: L’installation d’un réseau Internet sans fil est fort simple, ce qui pousse plusieurs entreprises à tenter la manœuvre elles-mêmes.
English: Figure II: Total pesticide (active ingredient) consumption per area of agricultural land
French: Figure II: Consommation totale de pesticides (matière active) par unité de surface de terres agricole
English: Article 1 provides definitions in line with formal Community texts, where such definitions are available.
French: L'article premier fournit des définitions conformes aux définitions éventuelles figurant dans des textes communautaires formels.
English: ◦ Key Commitments, performance measures and results achieved,
French: ◦ Les engagements clés, les mesures de rendement et les résultats atteints;
English: Joined Cases T-130/98 and T-131/98 Francis Panichelli v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-130/98 et T-131/98 Francis Panichelli / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Upon receipt of a request, the Commissioner shall first consider whether the request falls within his mandate as outlined in the Parliament of Canada Act.
French: À la réception de la demande, le commissaire doit d’abord déterminer si elle relève de son mandat tel qu’établi dans le Code ainsi que dans la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Without rapid progress, by 2015 there will be more people struggling in poverty, and millions of people will not realize the basic promises of the MDGs in their lives.
French: A défaut de progrès rapide, il y aura un plus grand nombre de personnes se débattant dans la pauvreté en 2015, et des millions d’individus ne verront pas les promesses de base des OMD se réaliser dans leur propre vie.
English: capacity of the machine offers a performance of 400 ml / min per slide.
French: La capacité de la machine offre une performance de 400 Ml/mn par lame.
English: However, the representative of the Social Democratic Party (SDU), Mr Spasov, made it clear that his party was fully aware of the need to negotiate a compromise with the Albanian party, while pointing out that the situation of the Albanian minority as enshrined in the 1991 constitution was "normal".
French: Très conscient de l’effort de la communauté internationale, il estime que les termes de l’Accord-cadre du 13 août sont acceptables puisque « souveraineté » et « unité » de la Macédoine sont respectées.
English: (b) Add the following subparagraphs:
French: b) Ajout des alinéas suivants :
English: Other statements At the 1st meeting, on 6 November, general statements were made by the representatives of Belarus, the Russian Federation, Pakistan, Finland (on behalf of the European Community and its member States), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Bangladesh (on behalf of the least developed countries).
French: Autres déclarations  À la 1re séance, le 6 novembre, des déclarations d'ordre général ont été faites par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Finlande (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés).
English: So when you purchase that next-generation game console or DVD player, you might want to consider giving a nod to the scientists and astronauts of the International Space Station.
French: Les consoles de jeu et lecteurs DVD de prochaine génération seront, en quelque sorte, le fruit du sens d'innovation dont font preuve les scientifiques et les astronautes de la Station spatiale internationale.
English: The results of a survey carried out by the Court of Auditors show that of 33 enterprises considered small and medium-sized, 11 actually corresponded to that category while the remaining two-thirds of the enterprises investigated belonged to consortia, and in one case a business classified as a small enterprise had 2000 employees.
French: Compte tenu des résultats de l'étude effectuée par la Cour des comptes européenne, qui révélait que sur 33 entreprises considérées comme des petites et moyennes entreprises, 11 seulement relevaient de cette catégorie, le reste appartenant à des consortiums, et signalant qu'une entreprise, notamment considérée comme une petite entreprise, comptait 2000 employés.
English: The overall goal of this program is to work in partnership with First Nations and Inuit communities to prevent HIV/ AIDS transmission and support the care of those impacted by HIV and AIDS.
French: ◦ Projet de traitement des maladies chroniques de l'île de Vancouver •  Les activités connexes couvertes par le fonds comprennent la révision, l'analyse et la publication des résultats de l'intégration des services, une fois les projets terminés au printemps 2006.
English: It was agreed to resume consideration of this subject at a future GRSP session, on the basis of study results by IHRA.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de la question à une session ultérieure, sur la base des résultats de l'étude de l'IHRA.
English: Parks Canada has committed to evaluating the state of commemorative integrity at all 149 sites it administers between April 2001 and March 2011.
French: En 2003-2004, on a choisi des lieux parmi ceux disposant d’un ÉIC afin de représenter une gamme variée d’endroits, de superficies, de complexité d’exploitation et de thèmes.
English: Then he wired Mother, who followed him by train with us children.
French: Puis, il avait envoyé un télégramme à ma mère, qui l'avait rejoint avec nous, les enfants.
English: • Young people have access to the various youth programs of the Department of Canadian Heritage.
French: • Les jeunes ont accès aux différents programmes jeunesse du ministère du Patrimoine canadien.
English: Along with similar action programs of other Arctic countries support the Arctic Council’s vision of a healthy and productive Arctic Ocean and coasts that support environmental, economic and social and cultural values for current and future generations.
French: Ce programme et les programmes analogues établis dans d’autres pays arctiques viennent appuyer la vision qu'a le Conseil de l’Arctique d'un océan Arctique et de son littoral sains et productifs qui entretiennent des valeurs environnementales, sociales et culturelles pour les générations actuelles et futures.
English: The main point here is that the resolution is the final result of a long planning process undertaken under the direction of this Council and mostly in isolation from any effective, methodical or effective contribution of troop-contributing countries.
French: Le principal, en l'espèce, est que la résolution vient finaliser un long processus de planification entrepris sous l'égide du Conseil, et pour l'essentiel sans la contribution effective, méthodique ou efficace des pays fournisseurs de contingents.
English: An Implementation Plan The study team produced a step-by-step process within the context of an implementation plan as a starting point to creating a more blended model of relationships between the parties involved in the Healing Strategy.
French: Plan de mise en oeuvre L'équipe d'évaluation a élaboré un processus par étapes dans le contexte d'un plan de mise en œuvre comme point de départ pour en arriver à un modèle de relations plus homogènes entre lesparties engagées dans la Stratégie de guérison.