ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 shall be amended as follows: a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text: "1.
French: L’article 1er est modifié comme suit : a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : «1.
English: Canada supports mine clearance, victim assistance and mine awareness programs in the surrounding communities.
French: Le Canada appuie des programmes de déminage, d'aide aux victimes et d'information sur les mines dans les localités avoisinantes.
English: Additionally, the production costs calculated by IPM are the wholesale production costs.
French: De plus, les coûts de production que calcule l'IPM sont des coûts de production de gros.
English: Hotel in Thal (Thal am Bodensee): Well located with regard to transport - near the A1 Thal/Rheineck slip road and only 10 minutes by car from St.Gallen Â¿ the team of the Hotel Schiff welcomes its guests with personal charm. The hotel has a long and family tradition.
French: hôtel à Thal (Thal am Bodensee): Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: It can be seen as an alternative for translators without TWB and can serve as a visual aid for decision-makers (how much text is actually new and which tools would it be best to use for a given document?).
French: Il s’agit d’une alternative pour les traducteurs sans TWB et d’une aide visuelle aux décideurs (quelle est la quantité de texte à traduire et quels outils sont à recommander pour un document donné ?).
English: Departmental purchasing patterns for key commodities essential to operations are assessed using key standards to support sustainable development.
French: Les habitudes d'achat de produits clés essentiels aux opérations du Ministère sont évaluées en fonction de normes clés à l'appui du développement durable.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notices to Importers No. 685 dated October 5, 2005 . It refers to items 114 to 116 of the Import Control List (ICL) covering fresh, chilled or frozen beef and veal imported from countries other than the United States, Mexico or Chile under headings 02.01 and 02.02 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l’Avis aux importateurs no 685 du 5 octobre 2005. Cet Avis vise les articles 114 à 116 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), à savoir le boeuf et le veau frais, réfrigérés ou congelés importés de pays autres que les États-Unis, le Mexique ou le Chili en vertu des positions 02.01et 02.02 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Western Canada Business Service Network (WCBSN), a partnership of more than 100 business service offices supported by WD, is helping Western Canada's small businesses rise to the challenges of the global economy.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), un regroupement de plus de 100 bureaux de services aux entreprises appuyé par DEO, permet aux petites entreprises de l'Ouest canadien de relever les défis posés par l'économie mondiale.
English: Note also, if the Statute is amended prior to final judgement in a particular case, the law more favourable to the person being investigated, prosecuted or convicted shall apply.
French: Notons également que si le Statut est modifié avant le jugement définitif d'une affaire donnée, le droit le plus favorable à la personne faisant l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une condamnation s'applique.
English: Since 1997, the reporting of P2 activities for NPRI-listed substances has been a mandatory requirement under the NPRI.
French: En 1997, la déclaration des activités P2 pour les substances répertoriées est devenue obligatoire en vertu de l'INRP.
English: • Canadian Campylobacter Conference, Vancouver, BC November 2-3, 2006
French: • Conférence canadienne sur la campylobactérie, Vancouver (C.-B.) : 2-3 novembre 2006
English: There is no evidence for a reduction in the risk of first fatal myocardial infarction.
French: Réduction du risque de mortalité vasculaire lorsqu'un infarctus aigu du myocarde est suspecté.
English: In the late 1940s RCAF activity in the Arctic increased, largely through the mapping and joint weather station programs.
French: À la fin des années 1940, l’activité de l’ARC dans l’Arctique s’est accrue en grande partie à cause des programmes conjoints de cartographie et de stations météorologiques.
English: Particularly important for LDCs are agricultural research, including research on food staples, improvements in forecasting of natural disasters, and regional and subregional transport systems, including physical infrastructure and transport services, for land-locked and small island LDCs.
French: Parmi les éléments particulièrement importants pour les PMA, figurent la recherche agricole, notamment la recherche sur les produits alimentaires de base, l'amélioration de la prévision des catastrophes naturelles, et les systèmes de transport régionaux et sous-régionaux, y compris l'infrastructure matérielle et les services de transport, pour les PMA sans littoral et les petits PMA insulaires.
English: Amendment to the above Timber Regulations approved by Order in Council dated 15th February, 1911.
French: Les modifications au règlement mentionné ci-dessus portant sur le bois d’œuvre établies par décret le 15 février 1911.
English: Regrettably, it proved impossible to arrive at a consensus with regard to the adoption of a legally binding text, essentially because of the opposition of the United States Government.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur un texte juridiquement contraignant, en raison principalement de l'opposition du Gouvernement américain.
English: 4.18 The USDOC’ use of "cross-border" benchmarks to find and measure "benefit" violates the s SCM Agreement.
French: 4.88 Le Japon et le Chili rappellent que 60 jours au plus tard après le premier jour d'un exercice financier, les fonds disponibles sur un compte spécial seront distribués aux "producteurs nationaux affectés" qui ont engagé des "dépenses admissibles", proportionnellement à celles-ci.
English: Field research to study loon population dynamics could then be directed to those locations.
French: La recherche sur le terrain pour l’étude de la dynamique des populations de plongeons pourrait alors s’effectuer dans ces endroits.
English: The criteria used to evaluate proposals submitted in response to the call for proposals will take account of these objectives.
French: Les critères d'évaluation des propositions soumises en réponse à l'appel à propositions tiendront compte de ces objectifs.
English: Annual session of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) (Agenda item 10(k)(i))
French: Session annuelle du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) (point 10 k) i) de l'ordre du jour)
English: 6.2.3 Protection of Victims and Provision of Assistance Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 6.2.3 Protection des victimes et provision d’assistance Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: Municipal planning policies protect the integrity of the shoreline and the natural character of the shore lands, and severely restrict the location, type and scale of development.
French: Rôle des municipalités Les municipalités en Ontario ont pleins pouvoirs sur la planification de l’utilisation des terres et le développement en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire qui exige l’établissement de plans officiels et l’adoption de règlements de zonage.
English: Then you compare your actual amounts to the figures you've forecasted.
French: Puis, vous devez comparer les montants réels aux montants prévus.
English: This group includes con­sumer liens, growth in consumer bankruptcies, student loans, and wage assignments.
French: Ce groupe englobe les privilèges des consommateurs, l'augmentation des cas de faillite de consommateurs, les prêts étudiants et les cessions de salaire.
English: ORPEXs are self-regulated in this regard, without MDEIE and CED having to intervene.
French: Les ORPEX se sont auto-réglementés à cet égard, sans que le MDEIE et DEC aient à intervenir.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL IN 1998?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU UN DIPLÔME DE L'ÉCOLE COMMERCIALE EN 1998?
English: Other administrative expenditure deriving from the action EUR million to three decimal places
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Millions d’euros (à la 3ème décimale)
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review A decision is required to determine whether to accept the risk of not having a comprehensive complaints resolution mechanism as required under the current Regulatory Process Management Standards and whether to take no action in anticipation of the creation of ombudsmen within departments as proposed under the Smart Regulations.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Il faut décider s’il y a lieu d’accepter le risque associé à l’absence d’un mécanisme exhaustif de règlement des plaintes (comme il est exigé par les actuelles Normes de gestion du processus de réglementation fédérale) et s’il convient de ne pas agir en attendant la création de postes d’ombudsman au sein des ministères, comme le prévoit la Stratégie sur la réglementation intelligente.
English: Interpretations #6 and #10 of Regulation C.02.009 in the main GMP Guidelines are not applicable.
French: Les interprétations 6 et 10 de l'article C.02.009 du Règlement, telles qu'elles sont présentées dans les lignes directrices principales sur les BPF, ne s'appliquent pas.
English: CIDA's contributions, together with those of other donors, for electoral monitoring and capacity building have also increased Ukraine's capacity to hold free and fair elections.  The evaluation also noted positive results from CIDA's investments in private sector development in Ukraine, particularly in expanding and improving the services offered by credit unions, and in improving the management capacity of agricultural businesses.
French: Les contributions de l'ACDI, de même que celles d'autres donateurs, à la surveillance des élections et au renforcement des capacités, ont également amélioré la capacité de l'Ukraine de tenir des élections justes et libres.  L'évaluation a également signalé des résultats constructifs découlant de l'apport de l'ACDI au développement du secteur privé en Ukraine, notamment en ce qui concerne l'élargissement et l'amélioration des services offerts par les coopératives de crédit et l'amélioration de la capacité de gestion des entreprises agricoles.
English: Timing - Construction, operation, decommissioning.
French: 2(1)]».
English: A new servers’ room was set up at Stallburg location for all Conference Services and Financial/Materials Management System project network.
French: Une nouvelle salle de serveurs a été aménagée à la Stallburg pour l’ensemble du réseau des services de conférence et du projet de système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks.
English: The regulations provide a strict limit of 14 calendar days for filing an appeal, following the day when you are legally notified of your right of appeal.
French: Le règlement prévoit un délai strict de 14 jours civils pour faire appel, suivant le jour où vous êtes considéré légalement averti de votre droit d'appel.
English: A national recovery team approved a 1992 recovery plan to direct research, population and distribution surveys, and evaluate nesting areas.
French: Une équipe responsable à I’échelle nationale approuvait un plan de rétablissement de l’espèce en 1992 afin d’orienter des études relatives à la population, à la distribution et à I’évaluation des aires de nidification.
English: Mr. Wagman carried the baggage and stowed it in the overhead bin.
French: M. Wagman a transporté lui-même ses bagages et les a rangés dans le même compartiment.
English: Under article 12 of the Constitution, “Managua shall be the capital of the Republic and the seat of the four branches of Government”.
French: «La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État» (art. 12).
English: However, we do have regulations which say that drivers must have proper control of their vehicles at all times (the Road Vehicles (Construction and Use Regulations) 1986).
French: Il existe cependant des dispositions en vertu desquelles les conducteurs doivent garder la maîtrise de leur véhicule en toute circonstance (Règlement sur les véhicules routiers (construction et utilisation) de 1986).
English: Western gate: Police are using water cannons against protesters.
French: Pendant plus de 24 heures, les blocages des itinéraires vers Heiligendamm sont resté en place.
English: Furthermore, the KMK standards for the primary school subject German, are differently organized than for Mathematics.
French: En outre, les normes KMK pour l’allemand comme discipline à l’école primaire sont structurées différemment que celles relatives aux mathématiques.
English: "IMMUNIZING FOR HEALTH - ACHIEVING OUR NATIONAL GOALS" CONFERENCE OBJECTIVES AND ORGANIZING COMITTEE SESSION I:
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux » OBJECTIFS ET COMITÉ DE PLANIFICATION DE LA CONFÉRENCE SESSION I :
English: The YMA's negotiating team then seeks approval of the tentative agreement from the YMA membership.
French: L'équipe de négociation de l'AMY demande alors aux membres de l'association d'approuver le projet d'entente.
English: What many do not, however, is that diet plays in addition to sport a very large role.
French: Ce que beaucoup ne sont pas, cependant, est que l'alimentation joue en plus au sport un rôle très important.
English: These models and the options they produce will be shared with stakeholders so they can make better-informed decisions about investments and water use.
French: Les résultats des analyses seront mis à la disposition des intervenants qui pourront ainsi prendre des décisions plus éclairées sur l’utilisation de l’eau et les investissements à prévoir.
English: Unfortunately, the recovery going on in Japan is being led by the business sector, through greater investment spending.
French: Malheureusement, la reprise au Japon est alimentée par le secteur commercial, grâce à des dépenses en immobilisations accrues.
English: Promoting innovation with new technologies" – COM (2000) 23 final – and the Communication "Strategy for jobs in the information society" – COM (2000) 48 final.
French: Promouvoir l'innovation avec les nouvelles technologies" – COM (2000) 23 final – et la Communication "Stratégie pour l’Emploi dans la Société de l’Information" – COM (2000) 48 final.
English: increasing the proportion of young people who have access to accurate and comprehensive reproductive health information and services; initiating and supporting the enactment and review of laws relevant to adolescent health.
French: Augmenter le nombre de jeunes ayant accès à des informations et services précis et complets en santé en matière de reproduction; Prendre l'initiative et soutenir l'adoption et la révision des lois sur la santé de l'adolescente.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.5 évaluait les éléments principaux nécessaires à un régime efficace de protection de la vie privée.
English: This is also repeated in article 4, paragraph 3 (c) of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia, article 3 (c) of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and article 25, paragraph 3 (e) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette disposition est également reprise au paragraphe 3 c) de l'article 4 du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'à l'article 3 c) du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et à l'article 25, paragraphe 3 e), du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: THE CHAIRMAN: to the converted.
French: Je voulais simplement savoir ce que vous en pensiez.
English: The spread of illicit cannabis plant cultivation in often already impoverished countries and the related growing numbers of cannabis users worldwide also require action on the part of the countries concerned and support from the international community.
French: La diffusion de la culture illicite des plants de cannabis dans des pays souvent appauvris et, parallèlement, le nombre de plus en plus important de consommateurs de cannabis dans le monde appellent également une action de la part des pays concernés et un soutien de la communauté internationale.
English: While 442 Sqn aircraft where en route to the search area several highflying aircraft managed to pick up a weak and unreadable distress transmission.
French: Pendant que les appareils du 442e Escadron étaient en route, plusieurs avions de ligne volant à haute altitude ont capté un signal de détresse incompréhensible et à peine perceptible.
English: • declare the defence of superior orders as inadmissible when the accused person received an order to commit a crime against humanity or genocide;
French: • la défense d'ordre supérieur est systématiquement irrecevable lorsque l'accusé a reçu l'ordre de commettre un crime contre l'humanité ou un génocide;
English: • Business plan outlining the rationale for CRIC projects and associated planned expenditures.
French: • Un plan d'affaires faisant état des justifications des projets du CRIC et de dépenses prévues qui y sont associées.
English: Threats from, and responses to, the impact of global warming on human development”, 2004; see www.neweconomics.org/gen.
French: Threats from, and responses to, the impact of global warming on human development », 2004 ; voir le site Web : <www.  neweconomics.org/gen>.
English: Communities can and should be served by different media appropriately, depending on their demographic make-up and their needs.
French: Les collectivités peuvent et doivent être desservies par des médias différents de manière appropriée, selon leur composition démographique et leurs besoins.
English: In fulfilling its mandate, the Office has focused particular attention on the rule of law and good governance as its overall priorities.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le Bureau a accordé une attention particulière à la primauté du droit et à la bonne gouvernance, qui ont constitué ses grandes priorités.
English: In Calgary, the health region was busy trying to convince the city to think about implementing a smoke-free bylaw.
French: À Calgary, la région sanitaire était affairée à convaincre la ville de songer à mettre en place un règlement antitabac.
English: (2)(c)) together with the steps taken to comply.
French: (2)c)) ainsi que des mesures prises pour s’y conformer.
English: "If I’m going too far forward, the system is going to buzz me on the front of my chest and I’m going to pull back instinctively.
French: « Si l’hélicoptère penche trop vers l’avant, le dispositif vibrera, cette fois-ci, sur ma poitrine et mon instinct me dictera de tirer sur les commandes.
English: Like all members of the Task Force, Canada has adapted the recommendations to its constitutional and legal framework, including in the area of privacy rights.
French: Comme tout autre membre du Groupe d'action financière, le Canada a façonné les recommandations de manière à ce qu'elles respectent son cadre constitutionnel et juridique ainsi que les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: If you do need to complete Schedule 5, the net amount of provincial or territorial tax will be calculated on line 255 of the schedule.
French: Si vous avez besoin de remplir l'annexe 5, le montant d'impôt provincial ou territorial net est calculé à la ligne 255 de l'annexe.
English: I’ll agree with the first point—I consider myself a knowledgeable generalist—however, Halifax completely schooled me.
French: b) l’édition numérique n’est pas très connue à Halifax.
English: All its services are offered in both official languages and its Web site is completely bilingual.
French: Il offre tous ses services dans les deux langues officielles et son site Web est entièrement bilingue.
English: It has a mandate to contribute to the department's annual targets for repayments by contribution recipients.
French: Il a pour mandat d'aider à atteindre les objectifs annuels du Ministère quant aux remboursements effectués par les bénéficiaires de contributions.
English: If the judge decides that that person’s rights have been violated, then the judge can demand that the government takes action to rectify the situation.
French: Si les juges décident que les droits de cette personne ont été violés, ils peuvent demander au gouvernement de prendre des mesures pour corriger cette situation.
English: It allocated the benefit to lumber and other products made in the lumber production process based upon the value of shipments.
French: Il a réparti l’avantage conféré entre le bois d’oeuvre et ses coproduits en se fondant sur la valeur des expéditions.
English: Other bets include the Christmas Number One Song, Best Selling Christmas Toy and Best Selling Christmas Video Game.
French: D'autres paris se font sur le tube de No�l, le jouet ou le jeu video le mieux vendu.
English: • establishing, operating and maintaining a national science library;
French: • mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et en assurer le fonctionnement;
English: Several members of the Assembly want to ask questions.
French: Plusieurs membres de l’Assemblée souhaitent poser des questions.
English: Royal's cabin crew apologized, advising that ground personnel were not experienced in handling the equipment.
French: L'équipage de cabine de Royal s'est excusé en indiquant que le personnel au sol n'avait pas l'habitude de manutentionner l'équipement.