ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ohio, the minimum mark up is 33 percent while in Indiana one can receive discounts based on the number of cases purchased.
French: En Ohio, la majoration minimale de prix est de 33 %, tandis qu'en Indiana on peut bénéficier d'escomptes selon le nombre de caisses achetées.
English: Top of Page Desired qualifications As a Director, you see the big picture with its myriad related issues.
French: Haut de la page Qualités souhaitées À titre de directeur, vous examinez la situation dans son ensemble, avec ses multiples enjeux connexes.
English: 4.1.4.2 for IBCs; these are designated by an alphanumeric code comprising the letters "IBC";
French: Sous-section 4.1.4.2 pour les GRV; ces instructions sont désignées par un code alphanumérique commençant par les lettres «IBC»;
English: Add a new special packing provision Bx to packing instruction IBC02:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage Bx à l'instruction d'emballage IBC02:
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A5876CE3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A5876CE3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Serbia and Montenegro could not agree with such an interpretation of the Mission's mandate under resolution 1244 (1999).
French: La Serbie-et-Monténégro s'en inquiète car elle ne saurait accepter cette interprétation du mandat donné à la Mission par la résolution 1244 (1999).
English: FreeBSD : An advanced BSD UNIX operating system for "PC-compatible" computers, developed and maintained by a large team of individuals.
French: FreeBSD : Un système d'exploitation UNIX BSD avancé pour les ordinateurs "PC-compatible", mis au point et maintenu par une impressionnante équipe répartie dans le monde entier.
English: N 40/08 . . into pot- or trough-shaped grates
French: N 40/08 . . le combustible étant amené dans des grilles en forme d'auges ou de godets (16/04 a priorité)
English: The child was only rarely adopted but was indentured, the farmer in return providing lodging, a modest allowance (to be placed in a bank account ostensibly in trust until the child reached maturity) and schooling.
French: L'enfant est rarement adopté, il est plutôt engagé sous contrat. Quant au fermier, il doit lui fournir, en retour, le logement, une modeste allocation (déposée dans un compte en fiducie jusqu'à ce que l'enfant atteigne sa majorité) et lui permettre d'aller à l'école.
English: This can be said of Egypt's role or, for example, the role of Turkey and other countries.
French: C'est par exemple le cas du rôle joué par l'Égypte, par la Turquie et par d'autres pays.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements in Sport and Physical Activity Federal-Provincial/Territorial Agreements relating to sport and physical activity, endorsed by Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation, consist of High Performance Athlete Development in Canada (1985)  The National Recreation Statement (1987)  The Canadian Policy Against Doping in Sport (1991)  The Federal-Provincial/Territorial Planning Framework for Sport (1995)  Physical InActivity:
French: Délimitation des domaines de responsabilité des gouvernements fédéral et provinciauxterritoriaux (1985)  Déclaration nationale sur les loisirs (1987)  Une politique canadienne antidopage pour le sport : Une politique commune adoptée par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables du sport et des loisirs (1991)  Un cadre de planification pour le sport au Canada :
English: A Research Handbook, edited by Walter W Powell.
French: « Nonprofit organizations and health care », dans Walter W. Powell, dir., The Nonprofit Sector:
English: In many instances, this has involved personal sacrifices on the part of special rapporteurs in terms of time and resources.
French: Cela a fréquemment supposé des sacrifices personnels de temps et de ressources de la part des rapporteurs spéciaux.
English: Located all along the west area. It is the general access to the Circuit, not numbered and without seats.
French: Situee au large de toute la zone oueste, c est l entree generale du circuit non numerotee et sans places assises.
English: The first zone of each area of limitation extends to 10 km from each side of the area of separation, the second extends another 10 km from the first zone and the third extends another five km from the second zone.
French: Le premier secteur s'étend sur une distance de 10 kilomètres de chaque côté de la zone de séparation, le deuxième sur une distance de 10 kilomètres à partir du premier secteur et le troisième sur une distance de 5 kilomètres à partir du deuxième secteur.
English: Inventories of livestock continued to accumulate due to the ban on beef exports, while stocks of grains increased following a good harvest.
French: Les stocks de bétail ont continué de croître en raison du moratoire sur les exportations de bœuf; les stocks de céréales ont augmenté en raison de la qualité de la récolte.
English: Curculionidae)). High VPD regimes of inland Sitka spruce plantations were frequently observed in the summers and were associated with clear days and on-shore breezes; in synchrony with high VPD regimes, the trees of these areas exhibited water stress and decreased photosynthesis.
French: Curculionidae). Dans les plantations d'épinettes de Sitka situées à l'intérieur des terres, de forts régimes de VPD furent fréquemment observés durant les périodes estivales et ceux-ci furent reliés à des journées ensoleillées et à des brises du littoral.
English: 14 Commission adopts new communication on financial perspective (2007-13) (->  point 737) and series of legislative proposals on related instruments.
French: 14 La Commission adopte une nouvelle communication sur les perspectives  financières 2007-2013 (-> n° 737), ainsi qu'une série de propositions législatives  portant sur les instruments y afférents.
English: Wait times for health care remain a key issue for Canadians.
French: Dans son rapport de 2002, l’ICIS pose la question suivante :
English: In other terms, as stated by Lord Hope of Craighead (Pinochet (No. 3), p. 622), “the conduct does not have to be lawful to attract immunity.” A similar view was expressed by Lord Goff of Chievely, ibid., p. 599.
French: En d'autres termes, comme le relevait Lord Hope of Craighead (Pinochet no 3, p. 622), « le comportement n'a pas à être licite pour être couvert par l'immunité ».  Un point de vue similaire a été exprimé par Lord Goff of Chievely, ibid., p.
English: It is now with the High Representative, and the High Representative certainly would gladly take into account the recommendations coming out of the fact-finding mission that Parliament is starting tomorrow.
French: Et à cet égard, Mme Ashton appréciera certainement les recommandations de la mission d'inspection que le Parlement entame demain.
English: Mr. Dietz, CropLife International
French: M.  Dietz (CropLife International)
English: While it recognizes the duty of the State party to maintain public order, the Committee is concerned at reports alleging the disproportionate use of force against ethnic Tibetans and Uighurs and the important number of detentions.  (art.
French: Tout en sachant qu'il est du devoir de l'État partie de maintenir l'ordre, il est préoccupé par les informations faisant état d'un usage disproportionné de la force contre des personnes de souche tibétaine et ouïgoure et d'un nombre important de détentions.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One sector of social enterprises which is often highlighted as an example of how women are making a positive contribution is that of childcare.
French: Les garderies d'enfants sont un exemple fréquemment cité d'entreprises sociales auxquelles les femmes contribuent.
English: FCC proactively contacts customers to help them develop plans to manage through challenging times.
French: FAC agit de façon proactive en communiquant avec ses clients afin de les aider à élaborer des plans pour traverser les périodes difficiles.
English: OBJECTIVES The right to petition was introduced to provide European citizens and EU residents with a simple way of contacting EU Institutions with requests or complaints.
French: OBJECTIFS L'instauration du droit de pétition vise à offrir au citoyen européen et à ceux qui résident dans l'Union européenne un moyen simple de s'adresser aux institutions de l'Union pour formuler des vœux ou des doléances.
English: (b) Disputes arising from employment or training contracts;
French: b) Différends nés à l'occasion du contrat de travail ou du contrat d'apprentissage;
English: (2) Paragraph 3(2)(a) of the Regulations, as enacted by subsection (1) , is replaced by the following: (a) a public body or a corporation referred to in paragraph 62(2)(m); or 22.
French: (2) L'alinéa 3(2)a) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : a) soit par un organisme public ou une personne morale visé à l'alinéa 62(2)m); 22.
English: Additionally, the proposals will enable the Contracting Parties of the CBD to implement the provisions of the Bonn Guidelines, in particular their para.
French: Du point de vue de la Suisse, la Partie contractante qui fournit les ressources génétiques conformément à l’article 16.5 de la CDB est tout indiquée pour exécuter ce travail.
English: Furthermore, we Georgians showed the courage, tenacity and commitment necessary to defend those fundamental values in a civilised manner when they were under threat.
French: Elle a souligné que les conventions de Genève sont applicables à la situation des prisonniers de Guantanamo et régissent la protection de leurs droits.
English: A comprehensive review and approval process for new or upgraded water systems is essential to ensure all project proposals are reviewed and commented on at their various stages of development and to ensure that relevant standards and requirements are met.
French: Un processus exhaustif d'examen et d'approbation des réseaux d'aqueduc et d'égout nouveaux ou améliorés est primordial si l'on veut que tous les projets proposés soient examinés et fassent l'objet d'une rétroaction à chaque étape de leur élaboration et que les normes et les exigences pertinentes soient respectées.
English: Senior citizens pay lower prices, and the general public sees reduced prices one day a week.
French: Au cours des 10 dernières années, les visites au cinéma ont augmenté de 86%.
English: Some also include a saving clause to the effect that the provision shall not prejudice any recourse action available under national law.
French: Certaines contiennent également une clause de sauvegarde aux termes de laquelle la disposition n'exclut en rien la possibilité de recours en justice prévue en droit interne.
English: Accordingly, we strongly support the issuance of appropriate medals to those who served so well during this troubled mission.
French: En conséquence, nous appuyons fermement l'idée de remettre les médailles appropriées à ceux qui ont si bien servi au cours de cette mission semée d'écueils.
English: We’ve found that Americans like to deal with large, corporate entities, and our Web site conveys that image."
French: Nous avons constaté que les Américains préfèrent négocier avec de grandes sociétés, et c’est cette image que nous véhiculons sur Internet.
English: LCdr Robinson also commends sister submarines Chicoutimi, Windsor and Victoria, as well as Maritime Operations Group Five in Halifax, for contributing to Corner Brook’s success.
French: Le Capc Robinson fait également l’éloge des responsables des autres sous-marins de la flotte, à savoir le Chicoutimi, le Windsor et le Victoria, ainsi que du 5e Groupe des opérations maritimes, à Halifax.
English: Surfactants used to increase the foaming capacity of Surfactants - Cleansing agents, or to stabilize foams in general.
French: L’eau, parfois en combinaison avec des produits hygroscopiques, est couramment utilisée comme plastifiant des polymères naturels et des protéines.
English: Multiple amendments to the labour code that were introduced during the 1990s did not change the principal nature of the legislation.
French: Parce qu’il est le résultat d’un compromis politique, il a fondamentalement hérité de toutes les principales rigidités de l’ancien KZOT.
English: It is for identification purposes only.
French: Section II, page d'identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: Jeong.Sim@ualberta.ca Tel: 780-492-7687  Fax: 780-492-4265 Dr. Sims research centers on technology development to improve the nutritional and functional qualities of animal products via modifying their chemical compositions (designing foods).
French: Jeong.Sim@ualberta.ca Tél. : (780) 492-7687 Téléc. : (780) 492-4265 La recherche de Dr Sim est axée sur le développement technologique afin d'améliorer les qualités nutritionnelles et fonctionnelles des produits d'origine animale en modifiant leurs compositions chimiques (désignant les aliments).
English: For my group that would be a serious and significant priority.
French: C'est une priorité essentielle pour mon groupe.
English: • Implement new corporate governance rules for Crown corporations and require them to submit five-year, special audits, conducted by the Auditor General, to be tabled in Parliament and posted on their web sites.
French: • à élaborer de nouvelles règles générales de gouvernance pour les sociétés d'État et à exiger de ces dernières qu'elles présentent au Parlement les résultats de vérifications spéciales menées par la vérificatrice générale selon un cycle quinquennal et qu'elles les affichent sur leurs sites Web.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18428 Selkirk (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18428", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18428 Selkirk (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18428 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
French: La consultation des parties prenantes est en hausse dans de nombreux États membres mais des progrès considérables sont encore possibles dans ce domaine.
English: The major thrust of the emergency operations was to provide essential food supplies, shelter, selective cash assistance, employment generation and medical assistance, including physical rehabilitation and counselling for thousands injured or disabled as a result of the conflict.
French: Les opérations d'aide d'urgence ont porté principalement sur l'aide alimentaire, l'aménagement de logements, des aides financières ponctuelles, la création d'emplois et l'assistance médicale, laquelle a consisté notamment en des soins de rééducation et services d'orientation à l'intention des milliers de réfugiés blessés lors des combats, notamment de ceux que leurs blessures ont laissés infirmes.
English: Eastern Gray Squirrels can often be found in Norway Maples , eating keys .
French: L’ écureuil gris de l'Est aime bien grimper les érables de Norvège pour grignoter des samares .
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/301, approved an amount of $146,935,200 gross ($128,107,300 net) for support account post and non-post resources for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and a total staffing establishment of 831 temporary support account posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a approuvé au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un montant brut de 146 935 200 dollars (montant net : 128 107 300 dollars) pour les postes et les autres objets de dépense, et un total de 831 postes temporaires.
English: A business could ensure that it is compliant with either law by complying with the higher standard.
French: Une entreprise pourrait s'assurer qu'elle observe les dispositions de l'une ou l'autre loi en respectant la norme la plus élevée.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  332/2007 submitted to the Committee against Torture by M.M. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 332/2007, présentée par M. M. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It is worth noting that fluctuations in the Ontario economy have similar impacts on the federal tax bases from which transfer payments are funded.
French: Il convient de signaler que les fluctuations de l’économie ontarienne ont des effets semblables sur les assiettes fiscales fédérales servant à financer les paiements de transfert.
English: For example, in all regions staff from the Science Sector regularly review effort data to identify errors. 11.
French: Par exemple, dans toutes les régions, le personnel du Secteur des sciences devrait examiner régulièrement les données, pour détecter toute erreur.
English: A change in attitude may be as important as increased resources.
French: Dans ce domaine, un changement d'attitude pourrait se révéler tout aussi important que l'augmentation des ressources.
English: We attend the proceedings of the Committee of Inquiry, and we shall find that over the last five years you have understood nothing, known nothing and this institutional crisis will not be resolved.
French: Nous assistons aux travaux de la commission d'enquête, nous découvrons que, pendant cinq ans, vous n'avez rien compris, vous n'avez rien su, que cette crise institutionnelle ne sera pas résolue.
English: In contrast, this number is only 21% at Kim Lien High School.
French: En revanche, ce nombre est seulement 21% au lycée de privilège de Kim.
English: Change and the priority given to it can be considered from another perspective, that is the resistance of structures.
French: Accorder la priorité à un changement veut ainsi dire suivre l’évolution de sa mise en œuvre jusqu’à la stabilisation et la pleine intégration dans les façons de faire avant d’en amorcer un autre.
English: GOM Player can access to any media file with high quality reproduction of images, and especially sound .
French: Amusez-vous à changer de voix en temps réel.
English: (Formerly Schlumberger RMS - Regina, change of name effective July 5th, 2004) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: (Anciennement Schlumberger RMS - Regina, changement de nom effectif à partir du 5 juillet 2004) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: The results suggest a physiological basis of achene heteromorphism that might be related to colonization of different microenvironments.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe une base physiologique liée à l'hétéromorphie des achènes laquelle est susceptible de jouer un rôle dans la colonisation de divers micro-environnements.
English: Recommendation 17 Where consent to the release of information cannot be or is not obtained, the conditions under which personal information can be released under paragraphs 8(2)(f) to (m) of the Privacy Act should be considered minimum conditions only.
French: Recommandation 14 L’institution qui utilise les r&ultats d’une analyse d’urine B des fins administratives doit s’assurer que ceux qui se set-vent de ces Gsultats en comprennent la signification.
English: Liked that it was very different from most places I've stayed.
French: Superbe hôtel, cadre unique, une étape prestigieuse sur notre route de vacances. .
English: When an inspection team designates an object of verification to be inspected, the inspection team shall have the right, as part of the same inspection of that object of verification, to inspect all territory delineated on the site diagram as belonging to that object Displaying page 104 of 118 Previous | Next
French: Cet équipement et ces fournitures sont examinés par l'équipe d'accompagnement en présence des membres de l'équipe d'inspection. Displaying page 104 of 126 Previous | Next
English: • The PWGSC-TPSGC 2073 is distributed by the Personnel Clerk in the following manner:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2073 est distribué par le commis au personnel de la façon suivante :
English: Around 150 participants/representatives took part in the event.
French: Au total, environ 150 personnes ont participé à la conférence.
English: In the areas where Afghans received less international attention — the Afghan National Police, governance, corruption and judiciary reform — we have not achieved all we should.
French: Nous n'avons pas accompli tout ce que nous devons réaliser dans les domaines où les Afghans ont reçu une attention moins soutenue de la part de la communauté internationale, notamment en ce qui concerne la Police nationale afghane, la gouvernance, la corruption et la réforme judiciaire.
English: Heritability estimates were moderate for branch angle and low for stem diameter, branch diameter, and number of branches per whorl.
French: L'héritabilité était modérée pour l'angle des branches et faible pour le diamètre des tiges, le diamètre des branches et le nombre de branches par verticille.
English: Four statues can be seen in front of the main façade.
French: Quatre statues se dressent devant la façade principale.
English: The exporter must send a photocopy to Environment Canada and provide another photocopy to the transporter for deposit at the Canadian customs point of exit from Canada.  Copy 2 (green) of the manifest is to be retained by the exporter for two years after the wastes have reached their final destination.  Copy 3 (yellow) is to be returned to the Ministry of the Environment in the province of origin of the waste after Part C has been completed and signed by the receiver.
French: L'exportateur doit envoyer une photocopie à Environnement Canada et une deuxième au transporteur, qui devra la remettre au bureau de douane canadien, au point de sortie du pays. L'exportateur doit conserver la Copie 2(verte) du manifeste pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets à leur destination finale.  La Copie 3 (jaune) doit être envoyée au ministère de l'Environnement de la province d'origine des déchets une fois la Partie C dûment remplie et signée par le récepteur.
English: Encouragement for the development of indigenous languages calls for research, definition of methodology, training, and preparation of educational materials that ensure that pupils learn to read and write in both the indigenous language and Spanish.
French: Pour favoriser le développement des langues autochtones, il importe d'engager des processus de recherche, de définition de projets méthodologiques, de formation et d'élaboration de matériels didactiques pour faire en sorte que les élèves apprennent à lire et à écrire aussi bien dans la langue autochtone qu'en espagnol.