ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (776 Kb)RTF (255 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Guide for Executives
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsPDF (782 Ko)RTF (129 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs
English: Travellers should consult the Honduras Institute of Tourism website for current information.
French: Pour obtenir des renseignements à jour, les voyageurs devraient consulter le site Web de l'Institut du tourisme du Honduras .
English: Within the Jewish sector, a variety of cultural activities for children from different backgrounds are supported by community centers, which also host amateur folk dancers and singers who preserve various traditions.
French: secteur juif, toutes sortes d'activités culturelles pour enfants de différentes origines sont encouragées par les centres communautaires, qui accueillent aussi des danseurs et des chanteurs folkloriques amateurs préservant différentes traditions.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Northwest Airlines Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Skywest Airlines, Inc.; Chautauqua; Comair and ASA for an indefinite period.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Northwest Airlines Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Skywest Airlines, Inc.; Chautauqua; Comair et ASA pour une période indéfinie.
English: In 1970 railways carried almost 20% of all freight, while in 2003 this figure was down to just 7.5%.
French: En 1970, les trains transportaient presque 20 % de tout le fret, alors qu'en 2003 ce chiffre était tombé à juste 7,5 %.
English: Enemy rogue type monsters can also use poisoned blades which cast a poison DoT (Damage over Time) on you.
French: Certains humanoïdes comme les voleurs peuvent également utiliser des armes empoisonnées qui causent des dégâts persistants.
English: To create favourable conditions for a reduction in poverty will require, in addition to a stable macroeconomic framework, the formation of an effective partnership between the Government and civil society and action on all development fronts.
French: La mise en place de conditions favorables à une croissance réductrice de la pauvreté exige, outre la stabilité du cadre macro-économique, l'établissement d'un partenariat effectif entre le gouvernement et la société civile et des actions sur toutes les composantes du développement.
English: The Commission defines sustainable development as:
French: Voici comment la Commission définit le développement durable :
English: ***100% Non-Smoking*** Discover this New York City hotel which is 100% non-smoking and just minutes away from attractions such as Times Square, Madison Square Garden and the Empire State Building. Situated just a half block from New York City's Jacob Javits Convention Center, the Best Western Convention Center Hotel is the perfect place to stay whether traveling for business or pleasure.
French: ***Hôtel entièrement non fumeur***Découvrez cet hôtel entièrement non fumeur de New York, situé à seulement quelques minutes d'attractions telles que Times Square, Madison Square Garden et Empire State Building.Situé à seulement 50 mètres du centre de congrès Jacob Javits de New York City, le Best Western Convention Center Hotel est l'endroit parfait où séjourner pendant un voyage d'affaires ou de loisirs.
English: RVF St Petersburg ROK (OAO Fish Processing Plant No 1) Equity
French: RVF St Petersburg ROK (OAO Fish Processing  Plant no 1) Participations
English: Mr. Ishii (Japan), speaking on behalf of the Asian Group, nominated Ms. Zhou Xiaoyan (China) for one of the posts of Vice-Chairman.
French: M. Ishii (Japon), prenant la parole au nom du groupe asiatique, propose d'élire Mme Zhou Xiaoyan (Chine) à l'un des postes de vice-président.
English: The system can be easily dismantled and reassembled on another site and in different configurations, even if that site has different topographical features, reusing virtually 100% of the components.
French: Le système Fast Park® offre aussi la possibilité d'être démontée et réassemblée sur d'autres zones.
English: The increased requirements are offset in part by the elimination of estimated resource requirements with respect to the acquisition of airfield equipment and supplies, provision for which was made in the 2007/08 budget.  During the 2008/09 budget period, the Mission's fleet of aircraft will comprise 12 commercially contracted aircraft (6 fixed-wing passenger aircraft and 6 medium helicopters) to be used for the transportation of Mission personnel, cargo, supply and resupply flights, as well as medical and casualty evacuations.
French: L'augmentation demandée est compensée en partie par l'annulation des crédits inscrits au budget 2007/08 au titre de l'achat de matériel et de fournitures destinés à équiper les aérodromesDurant l'exercice 2008/09, la flotte aérienne de la Mission comprendra 12 appareils commerciaux (6 avions de transport de passagers et 6 hélicoptères de taille moyenne) chargés du transport du personnel et du fret, de l'avitaillement et du ravitaillement des vols, et des évacuations sanitaires et évacuations d'urgence.
English: Registration Form (Spanish version) Document(s) 4 of 9
French: Formulaire d'inscription (en espagnol) Document(s) 4 de 9
English: The turbine drives a generator, producing electricity.
French: La turbine entraîne un générateur, qui produit de l’électricité.
English: I know that many of you would prefer to be outside playing in the street hockey tournament right now.
French: Je sais que bon nombre d’entre vous préféreraient être à l’extérieur en ce moment et participer au tournoi de hockey de rue.
English: Poland shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 7 000 until 31 December 2004, of not less than EUR 11 000 from 1 January 2005 until 31 December 2005, of not less than EUR 15 000 from 1 January 2006 until 31 December 2006 and of not less than EUR 19 000 from 1 January 2007 until 31 December 2007.
French: La Pologne veille à ce que le régime d'indemnisation des investisseurs prévoie une couverture d'au moins 7 000 EUR jusqu'au 31 décembre 2004, d'au moins 11 000 EUR du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, d'au moins 15 000 EUR du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 et d'au moins 19 000 EUR du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
English: More detailed information on particular aspects of the review will be provided in informal documents by, inter alia, the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (interim report), the Expert Group on Particulate Matter (final report), and the Task Force on Integrated Assessment Modelling (report on the Protocol review).
French: Des renseignements plus détaillés sur certains aspects de cet examen seront fournis sous forme de documents informels par, notamment, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (rapport intérimaire), le Groupe d'experts des particules (rapport final) et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (rapport sur l'examen du Protocole).
English: Advice on Cultural Issues Affecting Businesswomen who Export Success Stories One interesting features of this website is the profiling of the success stories of women exporters.
French: Conseils sur les questions culturelles ayant une incidence sur les femmes d'affaires qui exportent Réussites Un élément intéressant de ce site Web est la présentation des réussites d'exportatrices.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Megaphone Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Megaphone Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: There have been reports by defendants, their families, defence lawyers and former detainees that many of the detainees were subjected to torture or ill-treatment to force confessions implicating them or other detainees in the murder.
French: Des accusés, des membres de leur famille, des avocats de la défense et d'anciens détenus ont signalé que de nombreux détenus avaient été soumis à la torture ou à d'autres mauvais traitements, dont le but était de les forcer à faire des aveux dénonçant leur propre participation ou celle d'autres détenus à ce meurtre.
English: between 1992 and 1998; and which groups are having problems falling and staying asleep.
French: d’enfants, sont de nature personnelle; d’autres, comme le travail par postes, sont de nature sociétale.
English: Peters explained that the report had not been approved and again cautioned that as the report was not approved, the second period deposits were required by January 31, 1995, or the permits would be cancelled.
French: Peters a expliqué que le rapport n'avait pas été approuvé et a de nouveau averti que puisque le rapport n'était pas approuvé, les dépôts de la deuxième période étaient payables le 31 janvier 1995, à défaut de quoi les permis de prospection seraient annulés.
English: • 1 The countries in transition are those in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive Official Assistance (OA) to support democratic development and economic liberalization.
French: (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières). 247,355 412,060 151,800 199,834 199,834 Total des autres paiements de transfert 247,355 412,060 151,800 199,834 199,834 Postes non requis
English: The Schedule amounts are fixed by a formula that calculates the appropriate amount of support in light of economic data on average expenditures on children across different income levels.
French: Les montants figurant dans les tableaux sont fixés par l’application d’une formule qui permet de calculer le montant convenable de la pension, en tenant compte des données économiques sur les dépenses moyennes occasionnées par les enfants pour différents niveaux de revenu.
English: This right is guaranteed by the Constitution, which stipulates that sovereignty is exercised by the people and that every individual has the right to participate in political, economic, social and cultural life and to vote and stand as a candidate in elections, etc.
French: Ce droit est garanti par la Constitution, qui dispose que la souveraineté est exercée par le peuple et que tout individu a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que de voter et d'être éligible, etc.
English: • Arrivals and departures: the arrivals and departures are normally on Saturday, except specific request.
French: • Arrivées et départs : Les arrivées et les départs des hotes sont normalement de samedi. Au moins qu'il n'y ait pas une particulière disposition.
English: The WED projects are seen as strong leverage for empowerment of women entrepreneurs, who are encouraged and coached to improve their business and the quality of their products, and assisted in exporting their products.
French: Ils sont perçus comme un instrument d'émancipation important pour les femmes chefs d'entreprise, lesquelles bénéficient d'encouragements et d'un encadrement qui leur permettent de développer leurs activités, d'améliorer la qualité de leurs produits et de se tourner vers les marchés à l'exportation.
English: Youth or childhood does not constitute in itself a reason for ineligibility, but also does not receive special care in the constitution, that distinguishes it from other citizens.
French: Le fait d'être jeune ou enfant ne constitue pas en soi un motif d'exclusion, mais la Constitution ne contient pas de dispositions spéciales concernant les jeunes ou les enfants qui les distinguent des autres citoyens.
English: The UNDP Institutional Capacity Development Support Programme provided support to State institutions, including the National Parliament, while the UNDP Justice Sector Support Project focused on the training of judges, prosecutors and public defenders, in coordination with UNOTIL judicial advisers.
French: Celui-ci a lancé le programme d'appui au renforcement des capacités institutionnelles, pour aider les institutions publiques, et notamment le Parlement, tandis que le projet d'appui au secteur de la justice, également soutenu par le PNUD, vise la formation de magistrats, de procureurs et d'avocats, en coordination avec les conseillers pour le secteur judiciaire attachés à la MANUTO.
English: • Over time, the information capacity of FINTRAC will increase substantially, thereby expanding its capacity to not only support but also generate money laundering investigations.
French: • Au fil du temps, la capacité du CANAFE en matière d’information augmentera sensiblement, ce qui lui permettra d’accroître sa capacité non seulement d’appuyer, mais également de générer des enquêtes sur le blanchiment d’argent.
English: Countries of origin and their labour market needs were considered, for example, in the context of avoiding brain drain.
French: Les besoins des pays d'origine et de leur marché du travail ont été examinés, notamment aux fins d'éviter l'exode des cerveaux.
English: In paragraph 3 of his note, the Secretary-General proposes to extend the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a period of one year, that is to say, from 15 September 2003 to 14 September 2004.
French: Au paragraphe 3 de sa note, le Secrétaire général propose de reconduire M. Rubens Ricupero au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour une période d'un an, c'est-à-dire du 15 septembre 2003 au 14 septembre 2004.
English: Following tabling in Parliament, a copy of the management plan will be available on request from the Field Unit:
French: Une fois le document déposé au Parlement, vous pourrez en obtenir un exemplaire sur demande auprès de l’unité de gestion, dont voici les coordonnées :
English: To you, Mr Van Rompuy, I would say this: you tell us that you have succeeded in reaching compromises between socialists, liberals, conservatives and Christian democrats at Council level.
French: À vous, Monsieur Van Rompuy, je voudrais dire ceci: vous nous dites que vous êtes parvenus à des compromis entre socialistes, libéraux, conservateurs et démocrates-chrétiens au niveau du Conseil.
English: • Build partnership with potential funders in order to secure the development of the second phase;
French: • Organiser un atelier de dissémination des résultats; La seconde phase aura pour but de:
English: However, for the purpose of this Policy Statement, the term “complainants” will be used to cover persons who claim to have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel but whose complaint has not yet been fully processed, whether the claim is formally made by themselves or by a third person.
French: Toutefois, aux fins du présent document, on entend par « plaignant » une personne qui affirme avoir été victime ou dont il est dit qu'elle aurait été victime d'actes d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, mais dont la plainte, qu'elle ait été officiellement déposée par l'intéressé ou qu'elle soit le fait d'un tiers, n'a pas encore été entièrement examinée.
English: Presentation of the impact assessment on electricity and gas by the Commission - Exchange of views
French: Présentation de l'évaluation d'impact sur le gaz et l'électricité effectuée par la Commission - échange de vues
English: Clifford will be available for photos with some of the children at CHEO.
French: Clifford est disponible pour une séance de photos en compagnie d'enfants du CHEO.
English: A key document that can help you answer these questions is:
French: Voici un document clé qui peut vous aider à répondre à ces questions :
English: The SOS-function-inducing activity of chemical mutagens in Escherichia coli.
French: Role of kidney S9 in the mutagenic properties of 1,2-dibromoethane.
English: ◦ More research into industrial market to get more product used.
French: ◦ davantage de recherche sur le marché industriel pour que plus de produits soient utilisés
English: You yourselves have raised a great many issues, such as deepening democracy, refugees, developing a business environment, problems related to visa-free travel or the situation of minorities.
French: Vous avez évoqué plusieurs points importants tels que le renforcement de la démocratie, les réfugiés, le développement d'un environnement favorable aux entreprises, les problèmes liés à l'exemption des visas et la situation des minorités.
English: • The incidence of managers receiving below 80 percent of job rate has virtually disappeared. This was a problem at the EX1 level.
French: • Le problème signalé au niveau EX1, à savoir celui de gestionnaires touchant moins de 80 % du taux normal, est à toutes fins utiles réglé.
English: Additionally, you can right-click on any document or app and send them to "My Digital Life". As a result, you can retrieve your preferred apps and documents very easily.
French: Vous pouvez par ailleurs faire un clic-droit sur n'importe quelle application ou document et les envoyer vers la partie « My Digital Life » afin de les retrouver immédiatement et facilement.
English: • Encourages constructive questioning of policies
French: • Favorise une remise en question constructive des politiques
English: City improvement districts are emerging to supplement the need for topping up services that the city cannot deliver.
French: Les districts d'amélioration de la ville surgissent pour apporter un supplément de services d'appoint que la Ville ne peut pas dispenser.
English: She also requested to be provided with a copy of British Airways' regulations.
French: Elle a aussi demandé qu'on lui fournisse une copie du règlement de British Airways.
English: Their final challenge will be to answer the question: "Why was the Grand Trunk Pacific Railway important to Canadian history?"
French: Leur défi ultime consistera à répondre à la question suivante : « Pourquoi le Grand Trunk Pacific Railway a-t-il une importance historique nationale? »
English: As well, Mr. Andrews was given the opportunity  to read the instructions and to ask any questions prior to the  commencement of each test.
French: En outre, on donnait le temps à M. Andrews de lire les   instructions et de poser des questions avant le début de chaque   épreuve.
English: The bill was seen as being inadequate to the job of providing species at risk with national protection and has been compared unfavourably with Bill C-65, or even with the no-legislation status quo.
French: On ne croyait pas qu’il pourrait donner aux espèces en péril une protection suffisante à l’échelle nationale, et il a été comparé de manière défavorable au projet de loi C-65, ou même au vide législatif actuel.
English: Out-of-pocket costs are usually moderate, particularly when compared with facility co-payments.
French: Les frais que les patients doivent eux mêmes assumer sont généralement modestes, particulièrement en comparaison des quote-parts qu’ils doivent verser aux établissements.
English: Drawing on lessons learned from previous experiences, the modality for implementation of future programmes will be based on a gradual approach towards the national execution modality with a view to guaranteeing optimal implementation of activities and a gradual transfer of management, monitoring and evaluation capacities.
French: Tirant les leçons des expériences antérieures, la modalité de mise en oeuvre des programmes futurs sera basée sur une approche graduelle de la modalité d'exécution nationale en vue de garantir une exécution optimale des activités et un transfert progressif des capacités de gestion, de suivi et d'évaluation.
English: Jason Maynes Return to list of submissions
French: Jason Maynes Retour à la liste de suggestions
English: Security Council resolution 1403 (2002) followed, with the Council demanding the implementation without delay of resolution 1402 (2002), which is still without results on the ground.
French: Le Conseil a adopté peu après sa résolution 1403 (2002), dans laquelle il a exigé l'application sans délai de sa résolution 1402 (2002).  Il n'y a encore aucun résultat sur le terrain.
English: This could be achieved via the establishment of common rules on transparency, (deletion) disclosure and accountability, and minimum binding guidelines on the procedure for nomination of regulators (deletion). National energy regulators should be given a role of advising competition authorities within the member states, and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 459 Paragraphe 28 28. propose de doter les autorités de régulation des États membres de pouvoirs forts et harmonisés, éventuellement par le biais de l’élaboration de règles communes en matière de transparence et d'information, d’orientations contraignantes minimales, notamment en matière d’indépendance, de procédure de nomination des régulateurs, de transparence et de responsabilité; estime que les régulateurs nationaux en matière d’énergie doivent être chargés de conseiller les autorités de la concurrence au sein des 19/52 PE 380.649v01-00
English: There is also a belt around the waist to carry essentials  such as atropine.
French: Une ceinture permet également de transporter le matériel   23  essentiel comme de l'atropine.
English: It allows us to de-dramatize the workplace.
French: Il permet de dédramatiser le milieu de travail.
English: The table below outlines the estimated current demand for PFOS-related substances in these applications in the EU (RPA & BRE, 2004).
French: Le tableau ci-dessous décrit la demande estimée actuelle de substances apparentées au SPFO pour les applications visées dans l'Union européenne (RPA & BRE, 2004).
English: The results are interpreted in terms of ion-pairing equilibria of Fe(CN)64− and Fe(CN)63−.
French: On interprète les résultats en termes d'équilibres d'ions Fe(CN)64− et Fe(CN)63− en paires.
English: The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded.
French: 2.2.1.1 L'épreuve de rupture sous pression hydraulique doit être exécutée avec un appareillage qui permette d'augmenter la pression de manière régulière jusqu'à ce que le réservoir éclate, et d'enregistrer la variation de la pression en fonction du temps.