ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With EU support, Ireland tabled the resolution on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance at the UN Commission on Human Rights and the Third Committee of the UN General Assembly, which urges states to guarantee freedom of thought, conscience, religion and belief, facilitate worship and combat intolerance.
French: Avec le soutien de l'UE, l'Irlande a déposé la résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse devant la Commission des droits de l'homme des Nations unies et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, qui exhorte les États à garantir la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, à faciliter la pratique des cultes et à lutter contre l'intolérance.
English: Certainly, unemployment will deepen the poverty of the ‘working poor’ — even if earnings are UI-covered, 55 percent of minimum-wage earnings would place almost any household below the poverty threshold.
French: Cette transformation s’explique, en bonne partie, par l’augmentation de la proportion des personnes pauvres qui sont sans emploi ou qui occupent des emplois mal payés ou précaires (O’Higgins et Jenkins, 1988).
English: • if the person paying for the trip lives in Canada, attach a copy of his or her most recent notice of assessment or that of his or her spouse
French: • si la personne qui paie le voyage habite au Canada, joindre copie de son dernier avis d'imposition et celui de son conjoint, le cas échéant ;
English: My last comment is that there are numerous problems, but there are also opportunities waiting to be exploited.
French: Dernière remarque : à côté des nombreux problèmes, il y a aussi des chances à saisir.
English: If the missing item did not have a time stamp on it, this could mean you have to clear you browser cache and cookies To do that you can click tool>internet options> clear cache or temporary files on your internet browser.
French: Ce problème peut être résolu en vidant le cache de ton navigateur Internet. Mais attention, si ton sac de survie est plein, tu ne pourras plus y ajouter de nouveaux objets.
English: • an RRSP to which the annuitant's spouse or common-law partner contributes;
French: Ce bénéficiaire est éligible au crédit d’impôt pour personnes handicapées dans l’année d’imposition se terminant dans la 22ième année d’existence du REEE.
English: The Council was not willing to accept even this.
French: Mais même cela, le Conseil n'était pas disposé à l'accepter.
English: Unemployment - employers: 1,6% of gross earnings employees: 0.5% of gross earnings.
French: Chômage -Employeur : 1,6% du salaire brut. -Salariés : 0,5% du salaire brut.
English: - At least once - 2 to 3 times - 4 to 6 times - 7 to 10 times - More than 10 times VOLUNTEERED - None - Cannot Recall/No Answer
French: - Au moins une fois - 2 ou 3 fois - De 4 à 6 fois - De 7 à 10 fois - Plus de 10 fois NE LISEZ PAS - Jamais - Ne se rappelle pas/pas de réponse
English: Initially, the unit of value is the staple food or the water itself because this medium of exchange can accelerate transactions more than others.
French: Au départ, l'unité de valeur était le produit de première nécessité ou l'eau elle-même parce que ce moyen d'échange pouvait faciliter les transactions mieux que les autres.
English: Behavior Therapy (under review)].
French: Behavior Therapy (en cours d'examen)].
English: flies away and all your cares are forgotten.
French: s’envole et vous oubliez tous vos soucis.
English: It contains material in all six official languages of the United Nations and provides up-to-date information on the role of the Ombudsman; the principles on which the work of the Office is based and its modus operandi; and how to contact the Office in a confidential and protected manner, as wells as an electronic feedback form.
French: Le site affiche, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, des informations sur l'Organisation et le rôle de l'Ombudsman, les principes sur lesquels repose la mission du Bureau et les modalités de fonctionnement de ce dernier, la façon d'entrer en contact avec le Bureau dans des conditions de confidentialité et de sécurité, ainsi qu'un formulaire interactif électronique.
English: The following Member States took part in the session as observers: Austria, Bahamas, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Myanmar, Panama, Paraguay, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Autriche, Bahamas, ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Malaisie, Myanmar, Ouganda, Panama, Paraguay, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Suède et Thaïlande.
English: "With the Working Group’s approval of the proposal, which was presented by the Task Force for the Renewal of the WIPO Handbook, we now have the guidelines we need to carry out such renewal of the WIPO Handbook.
French: "Le groupe de travail ayant approuvé la proposition qui a été présentée par l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du manuel de l’OMPI, nous avons désormais les lignes directrices dont nous avons besoin pour procéder à ce renouvellement.
English: • A description of the timing of works or undertakings to avoid sensitive periods in the life history of fish species.
French: • Une description de l'échéancier des travaux afin d'éviter les périodes sensibles du cycle de vie des espèces de poissons.
English: It also gives capital massive sums from State coffers in the form of subsidies and incentives for 'green development'.
French: Cette stratégie distribue également au capital des sommes considérables prélevées sur les deniers publics sous la forme de subventions et de mesures d'incitation en faveur du "développement vert".
English: Media 2007 Commission casts Information and Communication Technologies in green role (13/05/2008) As part of its effort to combat climate change, the European Commission today announced that it would promote the use of ICT (Information and Communications Technologies) to improve energy efficiency throughout the economy, starting with buildings, lighting and the power grid.
French: Media 2007 La Commission attribue un rôle écologique aux TIC (13/05/2008) Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour lutter contre le changement climatique, la Commission européenne a annoncé aujourd’hui qu'elle encouragerait l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour accroître l'efficacité énergétique dans l’ensemble de l'économie, en commençant par les bâtiments, l'éclairage et le réseau électrique.
English: The night will feature compositions by Pete Stollery, Adrian Moore, Denis Smalley, Stephan Dunkelman, Ingrid Drese, Robert Normandeau, Francis Dhomont, Patrick Ascione, Andrew Lewis, Trevor Wishart, Annette Vande Gorne, Elizabeth Anderson, Theodore Lotis, Roger Cochini, Bernard Fort, Jonty Harrison, John Young, David Berezan et Beatriz Ferreyra, amongst others.
French: On pourra entendre, entre autres, des compositions de Pete Stollery, Adrian Moore, Denis Smalley, Stephan Dunkelman, Ingrid Drese, Robert Normandeau, Francis Dhomont, Patrick Ascione, Andrew Lewis, Trevor Wishart, Annette Vande Gorne, Elizabeth Anderson, Theodore Lotis, Roger Cochini, Bernard Fort, Jonty Harrison, John Young, David Berezan et Beatriz Ferreyra.
English: It involves not only overseeing Canada's bilateral relationship with China but also managing Canada's relationship with the Democratic People's Republic of Korea (DPKR) and Mongolia.
French: Cette tâche implique non seulement de superviser la relation bilatérale que le Canada entretient avec la Chine, mais également de gérer la relation qui unit le Canada à la République populaire démocratique de Corée et à la Mongolie.
English: Some basic foodstuffs are subsidised by the government, free schoolbooks, and uniforms are given to needy children, and merit based scholarships are offered.
French: Certaines denrées alimentaires sont subventionnées par le gouvernement, les livres scolaires et les uniformes sont donnés gratuitement aux enfants nécessiteux, et des bourses fondées sur le mérite sont offertes.
English: Data requirements for H&IA include:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: Lama, 2003.
French: et K. Lama, 2003.
English: This report once again makes clear how necessary it is to reform the Common Agricultural Policy in terms of ecologization and renationalization, and above all to ensure that these drastically deplorable abuses are eliminated.
French: Ce rapport montre une fois de plus combien il est nécessaire de réformer la politique agricole commune dans le sens d'une «écologisation» et d'une renationalisation et, surtout, que ces défauts dramatiques doivent être corrigés.
English: Yet there is not the slightest suggestion in the Commission proposal that the problems facing the raw materials producers, i.e. the farmers, have been registered.
French: Toutefois, rien dans la proposition de la Commission ne laisse penser qu'on a conscience des problèmes auxquels font face les producteurs de matières premières, c'est-à-dire les agriculteurs.
English: Annals of the New York Academy of Sciences, 896, 281-293.
French: Annals of the New York Academy of Sciences, 896, p.
English: The following are just a few of the things that our ex-students have said about Euro Estudios - we're confident you'll feel the same way!
French: Ce qui suit sont juste quelques réflexions de nos anciens étudiants concernant Euro Estudios. Nous sommes certains que tu ressentiras la même chose!
English: Brazil forms part of the so-called positive list of countries whose citizens are exempt from visa requirements when they cross the external borders of the European Union.
French: Le Brésil fait partie de la "liste positive" des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa lors du franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The third test result in the memorisation project was no better than the second, for example, and the teachers felt that this was because they had not reminded the pupils to use strategies.
French: Les résultats au troisième test du projet de mémorisation n’étaient par exemple pas meilleurs que ceux du précédent test et les enseignants ont estimé que cela tenait au fait qu’ils n’avaient pas rappelé aux élèves d’utiliser les stratégies.
English: If there is a failure, reinstall IPCop using the procedure you used to do the initial installation, and during the install, mount the backup floppy disk, and respond Restore to this prompt. IPCop configuration will be restored.
French: S'il devait y avoir un problème, il ne faudrait alors que réinstaller IPCop en utilisant la procédure décrite jusqu'à présent, puis d'utiliser cette disquette de sauvegarde en répondant Restore à ce niveau, pour que votre configuration soit automatiquement restaurée.
English: In some areas, it will be simple to determine what the exact scope of the protection should be (for example, for the ISO 3166 code elements), but in other areas this will be more complicated (for example, for place names).
French: Si, dans certains domaines, il sera facile de déterminer quelle devrait être la portée exacte de la protection (par exemple, pour les éléments de code ISO 3166), dans dautres, en revanche, ce sera plus compliqué (par exemple, pour les noms de lieu).
English: Vessel transit times between Asia and Canada’s west coast Tianjin – Vancouver 16 days Shanghai - Vancouver 16 days Qingdao - Vancouver 16 days Guangzhou – Vancouver 18 days Dalian - Vancouver 18 days Tokyo – Vancouver 12 days* Vancouver – Shanghai 18 days Vancouver – Dalian 20 days Transit time calculated based on vessel speed of 13.5 knots *Transit time calculated based on vessel speed of 16 knots Rail transit times Vancouver – Buffalo 6 days Vancouver – Chicago 5 days Vancouver – Memphis 6 days Vancouver – Toronto 5 days Vancouver – Halifax 8 days We have the equipment to transport vehicles Our multi-level automotive railcars support secure, damage-free shipping for your vehicles as they speed across the continent on our high-capacity main line.
French: Temps de parcours des navires entre l'Asie et la côte ouest du Canada de Tianjin à Vancouver 16 jours de Shanghai à Vancouver 16 jours de Qingdao à Vancouver 16 jours de Guangzhou à Vancouver 18 jours de Dalian à Vancouver 18 jours de Tokyo à Vancouver 12 jours* de Vancouver à Shanghai 18 jours de Vancouver à Dalian 20 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 nouds *Temps de parcours calculé en fonction d'une vitesse de 16 nouds Temps de parcours des trains entre Vancouver et Buffalo 6 jours Vancouver et Chicago 5 jours Vancouver et Memphis 6 jours Vancouver et Toronto 5 jours Vancouver et Halifax 8 jours Nous avons le matériel nécessaire pour transporter des véhicules Nos wagons porte-automobiles multi-étages protègent vos véhicules pendant qu’ils sillonnent le continent sur notre ligne principale de grande capacité.
English: Horizontal Strips 15 There shall be a horizontal strip at the edge of the tread yes yes yes yes yes
French: Espace pour les genoux 14 La largeur minimale du dégagement pour les genoux sous un téléphone pour une personne assise est de 800
English: (b) Shared natural resources: Mr. P. Comissário Afonso (Chairman), Mr. C. Yamada (Special Rapporteur), Mr. I. Brownlie, Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr. G.V. Saboia, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vásquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: b) Ressources naturelles partagées: M. P. Comissário Afonso (Président), M. C. Yamada (Rapporteur spécial), M. I. Brownlie, M. L. Caflisch, M. E. Candioti, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. B. H. Niehaus, M. B. Ojo, M. G. V. Saboia, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vásquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: The interests of these men varied, but all worked to improve and celebrate life in Canada.
French: Chacun de ces hommes avait des intérêts différents, mais tous ont cherché à améliorer et à célébrer la vie au Canada.
English: THEMATIC ANALYSIS: Racism and Globalization 86 - 96 17
French: ANALYSE THÉMATIQUE: RACISME ET MONDIALISATION 86 - 96 18
English: The President-elect of the Iranian Resistance, Mrs. Maryam Rajavi, described the cutting off of the hands of five young prisoners in the western city of Hamedan in Iran as a new record in cruelty and brutality for a faltering regime that sees the intensification of suppression and terror as the only way to deal with growing public disenchantment.
French: Mme Radjavi a déclaré : Selon tous les témoignages et sur la base des avis présentés par les juristes internationaux et les organisations des droits de l'homme, ce massacre est un exemple flagrant de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: As a result of the Swedish occupation during seven centuries (from the 12th century until 1809) some 6% of the population is Swedish-speaking.
French: La Finlande ayant fait partie de la Suède pendant 700 ans (du 12e siècle à 1809), quelque 6 % de la population parle suédois.
English: We use permanent cookies when you choose your preferences in order to track these preferences and provide you with customised content. These cookies are retained on your computer.
French: Ces derniers sont sauvegardés uniquement par votre navigateur et disparaissent lors de sa fermeture.
English: Section 4 of the Act provides that genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Canada are indictable offences.
French: L'article 4 de la Loi prévoit que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Canada constituent des actes criminels.
English: However, there is growing recognition that all levels of government must cooperate to address challenges and produce concrete results.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que ces problèmes ne peuvent être pris en main que si tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble pour relever les défis et obtenir des résultats concrets.
English: HTI Haiti HMD Heard Island and McDonald Islands VAT Holy See (Vatican City State) HND Honduras HKG Hong Kong HUN Hungary
French: HTI Haïti HMD Heard, Île et McDonald, Îles HND Honduras HKG Hong Kong HUN Hongrie
English: In this regard, the Tribunal notes that Sunshine has clearly concluded satisfactory credit arrangements with foreign suppliers to obtain the subject yarn.
French: Le Tribunal remarque à ce sujet que Sunshine a, de toute évidence, conclu des ententes de crédit satisfaisantes avec des fournisseurs étrangers pour obtenir les fils en question.
English: • More emphasis is needed in creating a climate conducive to social change.
French: • Il faudrait privilégier davantage la création d’un climat social propice au changement.
English: Figures 15 and 16 show examples of "productivity" and "impact" of Canadian publications in the NSE.
French: Les figures 15 et 16 présentent des exemples de productivité et d'influence des publications canadiennes en SNG.
English: Individuals that have asthma tend to have much more serious reactions to food allergens.
French: La variabilité des réactions est fréquente chez les personnes atteintes d’allergies alimentaires.
English: ▪ Keep TAC in the 300-400,000 range and avoid big jumps.
French: ▪ Maintenez le TAC dans la marge de 300 000 à 400 000 et prévenez les grandes fluctuations.
English: On 24 January 2000, the investigating authorities ordered the immediate arrest of Mr. Doungovo, Mr. Bout and the local manager of Centrafrican Airlines, Mr. Bouroukine.
French: Le 24 janvier 2000, les autorités chargées de l'enquête ont ordonné l'arrestation immédiate de M. Doungovo, M. Bout et du Directeur local de Centrafrican Airlines, M. Bouroukine.
English: HIV/AIDS is actually several epidemics, each with its own characteristics of spread and attendant social issues.
French: La propagation de l'infection à VIH/sida prend actuellement la forme de plusieurs épidémies, dont chacune a ses propres caractéristiques et souléve des questions sociales particuliéres.
English: The top of the pipe is welded to a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate that contains a 78 mm diameter vent hole centrally located in the plate to which a 152 mm long steel pipe nipple of 78 mm internal diameter is welded.
French: Une plaque semblable, munie en son centre d'un orifice de 78 mm de diamètre auquel est raccordé par soudure un tuyau en acier d'une longueur de 152 mm et d'un diamètre intérieur de 78 mm, est soudée sur l'orifice supérieur (voir la figure 18.7.1.1).
English: 8.7 Monographs and Multiple Ingredient Products Single-ingredient monograph s in the NHPD Compendium of Monographs may be referenced as evidence to support the safety and efficacy of one or more individual medicinal ingredients in multiple ingredient products.
French: 8.7 Monographies et produits mixtes Le demandeur peut faire référence aux monographies d'ingrédient unique du Compendium des monographies de la DPSN pour étayer l'innocuité et l'efficacité d'un ou plusieurs ingrédients médicinaux individuels contenus dans des produits mixtes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Michilimackinac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Michilimackinac Pour imprimer
English: Persons with chronic health conditions, especially respiratory, are at increased risk for complications. 
French: Les personnes qui souffrent d'une affection chronique, en particulier de troubles respiratoires, sont beaucoup plus à risque de présenter des complications.
English: The Study began with an analysis of the IM/IT capabilities needed to support the Government priorities and initiatives set out in Canada’s International Policy Statement.
French: L’étude a commencé par une analyse des capacités en GI/TI nécessaires pour soutenir les priorités et les projets du gouvernement qui ont été déterminées dans l’Énoncé de la politique internationale du Canada.
English: GAO – 06 – 1055. GATS: objectives, coverage and discipline. http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gatsqa_e.htm McClure, George.
French: GAO – 06 – 1055 AGCS : objectifs, champ d’application et disciplines. http:/ /www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/gatsqa_f.htm McClure, George.
English: NeXuS presents ultimate Best of “On the three present albums on Internet, I selected for you 18 tracks HI-FI-WAV quality.
French: NeXuS présente son ultime Best'of. "Sur les trois albums presents sur internet, j'ai selectionné pour vous 18 titres en qualité HI-FI-WAV .
English: Surgical sterilization can be carried out for a male/female below 21 years of age if he/she is married and gives consent to such treatment.
French: La stérilisation chirurgicale peut être pratiquée sur un homme ou une femme s'il ou elle est marié(e) et donne son consentement.
English: The Minister announced appointments of SRT members on April 25, 1996 contrary to 10.10.1.
French: Le Ministre n’ annoncé la nomination des membres du tribunal des droits de surface (TDS) que le 25 a avril 1996, contrairement aux délais prescrits à l’ article 10.10.1.
English: In addition, the persistently large US current account deﬁcit is likely to have contributed to some extent to the weakness of the US currency.
French: En 2007, l’euro s’est également fortement apprécié contre la livre sterling (9,2 %), en grande partie sur la période comprise entre septembre et décembre.
English: Evolio and Mazda de Laval reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Mazda de Laval se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: LAC has also implemented an RDIMS pilot and has developed a Query Management System using RDIMS as the underlying foundation.
French: BAC est en train de mettre à l’essai le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) et a développé un système de gestion des interrogations fondé sur le SGDDI.
English: Therefore, I fully share the views of other speakers who have stressed that the adoption of this resolution should lead to the immediate cessation of hostilities between Israel and Lebanon in order to bring prompt relief to the 1 million displaced people who are in dire need of humanitarian assistance and those who suffer the rockets and the bombing.
French: Par conséquent, je partage pleinement les opinions exprimées par les autres intervenants, qui ont souligné que l'adoption de cette résolution devrait aboutir à une cessation immédiate des hostilités entre Israël et le Liban, permettant ainsi d'apporter rapidement des secours au million de personnes déplacées qui ont un besoin extrême de l'aide humanitaire et à ceux qui subissent les tirs de roquettes et les bombardements.
English: • Demonstration of awareness of institutions and their roles.
French: • Des exemples illustrant une bonne connaissance des institutions et des rôles qu'elles assument.
English: Judgment C-3/07 Commission v Belgium Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-3/07 Commission / Belgique Espace de liberté, sécurité et justice
English: At present, the amount allocated to this item in the 2006 budget is EUR 200 000.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2006 est de € 200 000.
English: Each guest room also features air conditioning and Satellite TV.
French: Chaque chambre comprend la climatisation et la télévision par satellite.