ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected response was reasonable for the French version of the question but did not apply to the English version of the question; (3) Question 6:
French: La réponse attendue s'appliquait bien à la version française de la question mais pas à la version anglaise; 3) Question 6 :
English: The increase also reflects the full deployment of personnel and the addition of eight temporary team sites, as well as the related acquisition of equipment, in particular that related to the support of the establishment of the disaster recovery system at two locations, the provision of additional connectivity to all team sites and camps set up by troop-contributing countries, and the provision of support for the CarLog/fuel log systems, in line with the Board of Auditors recommendation (see A/60/5, vol. II, para.
French: L'augmentation résulterait aussi des éléments suivants : déploiement complet des effectifs et création de huit antennes temporaires supplémentaires, avec achat du matériel correspondant, en particulier pour la reprise après sinistre sur deux sites; installation de liaisons supplémentaires avec toutes les antennes et avec tous les camps des contingents; et appui aux systèmes de contrôle des déplacements (CarLog) et de consommation de carburant, conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes (voir A/60/5, vol. II, par. 218).
English: "This partnership approach to business and community economic development through services provided by the Business Service Network has proven to be a step in the right direction," said Bill Matlock, chairperson for the Community Futures Partners of Saskatchewan.
French: « En adoptant une approche centrée sur le partenariat qui favorise l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire, le Réseau de services aux entreprises a prouvé qu'il s'était orienté dans la bonne direction », a indiqué Bill Matlock, président de la Community Futures Partners of Saskatchewan.
English: • Gain cost effectiveness in reducing resources dedicated to product and channel activities, marketing and sales.
French: • Devenir plus rentable en réduisant les ressources affectées aux activités des produits et des circuits, à la commercialisation et aux ventes.
English: It's a good thing to keep tradition going.
French: Il faut maintenir les traditions, c'est une bonne chose.
English: Moreover, the Group considers that it would be contrary to the EU choices as expressed by the 1998 EU Directive on patenting.
French: Le Groupe considère en outre que cette option irait à l'encontre des choix de l’UE exprimés dans la directive de 1998 sur la protection des inventions biotechnologiques.
English: NOTE: This application will include the name you provide within the message to the recipient. This is a one time communication.
French: REMARQUE : Le message comprendra le nom que vous aurez fourni.
English: Mr. Dhami was asked by Mrs. Walters to work on a program which she said would be a change for him and which was then being processed by a co- worker, Kathy Prince.
French: Mme Walters a demandé à M. Dhami de s’occuper d’un programme qui était traité à l’époque par une collègue de M. Dhami, Mme Kathy Prince. Cela ferait changement d’après elle.
English: The problem of impunity needed to be addressed at the national and international levels.
French: Le problème de l'impunité doit être traité au plan national et international.
English: Moderately promising opportunities for Canadian stakeholders were identified as being the following:
French: Les composants ci-dessous présentent des possibilités moyennement prometteuses pour le Canada :
English: Support was expressed for this suggestion, and it was agreed that it would appear in square brackets in the next version of the draft instrument prepared by the Secretariat.
French: Cette suggestion a été bien accueillie et il a été convenu de la placer entre crochets dans la prochaine version du projet d'instrument établie par le secrétariat.
English: Hotel in Marktheidenfeld: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 02:30 p.m.from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Our carefully restored hotel, with its harmonious combination of modern comfort and tradition, is located right next to the Fischerbrunnen fountain on the market square and close to the Main-Valley cycling trail.
French: hôtel à Marktheidenfeld: Horaires d´ouverture de la réception:de 6h30 à 14h30 de 16h00 à 22h00 Vous trouverez notre hôtel rénové, tout près de la fontaine «Fischerbrunnen» de la place du marché et non loin de la piste cyclable de la vallée du Main. Il associe harmonieusement tradition et confort moderne.
English: Beanlands, Canon Table of Contents
French: Beanlands, Canon Table des MatiÃ¨res
English: Procure required project instrumentation and equipment 2.1.5.
French: Se procurer l’instrumentation et l’équipement nécessaires au projet 2.1.5.
English: This is the root of the problem.
French: Voilà l'origine du problème.
English: After 3, 12, and 20 weeks (following the first carcinogen injection), the animals were killed and the number and crypt multiplicity of ACF enumerated.
French: Après 3, 12 et 20 semaines (suite à la première injection de la substance cancérigène), les animaux ont été sacrifiés et on a déterminé le nombre ainsi que la multiplicité des cryptes des FCA.
English: SC-1/13: Effectiveness evaluation
French: SC-1/1 : Règlement intérieur
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that, with regard to the Registry's contractual services, the provision of detainee services for the biennium 2006-2007 in the amount of $13,331,900 reflects an increase of $369,200 from the initial 2004-2005 appropriation.
French: Selon les éléments d'information complémentaires relatifs aux services contractuels utilisés par le Greffe, le coût des services aux détenus est estimé à 13 331 900 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, soit une augmentation de 369 200 dollars par rapport au montant initial du crédit ouvert pour 2004-2005.
English: HRSDC PAMS 036 Information about HRSDC Programs and Policies (PAMS) Description:
French: Notes internes, notes d'information, notes au Cabinet, documents de consultation, rapports et études de consultants. Format :
English: They are important given the impact that regulations can have on trade in services.
French: Elles revêtent une grande importance étant donné l’incidence que les règlements peuvent avoir sur le commerce des services.
English:  With significant progress having been made in Internet access by businesses, this in itself is no longer the main challenge, but rather the effective integration of ICT into business processes.
French:  Le défi majeur n'est désormais plus l'accès à Internet des entreprises en tant que tel, car des progrès notables ont été accomplis, mais l'intégration de manière efficace des TIC dans les processus des entreprises.
English: I wish to renew our appeal to the Security Council to more strongly and convincingly demonstrate its support for peace in the Democratic Republic of the Congo by providing adequate human, financial and other resources.
French: Je souhaite renouveler notre appel au Conseil de sécurité pour qu'il montre de manière plus ferme et plus convaincante son appui à la paix en République démocratique du Congo en fournissant les ressources appropriées sur les plans humain, financier et autres.
English: Stability is nonetheless a prerequisite for civil reconstruction and for the strengthening of state structures.
French: La stabilité est pourtant la condition nécessaire à toute reconstruction civile et au renforcement des structures de l'Etat.
English: While the literature indicates that home care is most often provided by "informal" caregivers (family, friends and neighbours), little is known about the level of informal care support in First Nations and Inuit communities.
French: Quoique la documentation révèle que la prestation des soins à domicile relève le plus souvent d’aidants naturels ou « informels » (parents, amis et voisins), on en sait peu sur le niveau de soins informels offerts dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: We need to continue our work.
French: Nous devons poursuivre nos travaux.
English: Booking.com: Hilton Molino Stucky Venice, Venice, Italy - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Molino Stucky Venice, Venice, Italie - 97 Commentaires des Clients.
English: However, Canada has improved its GHG emission intensity by 9.1%, that is, fewer GHG emissions are produced for every GDP dollar.3 Source:
French: Le Canada a toutefois réduit l'intensité de ses GES de 9,1 %, c.-à-d. qu'il émet moins de GES par dollar de PNB.3 Source :
English: In all these areas Luxembourg’s policy is in compliance with the provisions of the Convention.
French: Dans tous ces domaines, la politique luxembourgeoise est conforme aux dispositions de la Convention.
English: The National Parole Board and Aboriginal Offenders
French: • La prévention du crime dans les collectivités des Premières nations
English: These can be used later as input to meeting notes.
French: Ces tableaux pourront être utilisés par la suite lors de la consignation des notes de la réunion.
English: 12/2007 on the conduct expected of members of the State security forces with a view to guaranteeing the rights of persons detained or in police custody (text, and annex on requests for habeas corpus, attached); State Secretariat for Security Instruction No.
French: iii) Instruction no 12/2007 du Secrétariat d'État à la sécurité, relative au comportement exigé des membres des forces de police et de sécurité de l'État pour garantir les droits des personnes en état d'arrestation ou en garde à vue (voir texte joint et annexe concernant les demandes d'habeas corpus);
English: Three significant areas of concern include regulating the political advertising activities of third parties, defining how broadcasting time for political parties is to be allocated and setting timelines for the publication of election results.
French: Dès qu’ils engagent des dépenses de publicité électorale de 500 $, les tiers doivent s’enregistrer auprès d’Élections Canada et lui soumettre un rapport financier dans les quatre mois suivant le jour d’élection.
English: 8 CONTACTING APS | To ensure that all inquiries are captured for statistical purposes, and that there is an equitable distribution of work, compensation advisors are to contact APS at telephone number (613) 952-0484, facsimile number (613) 952-9809 and/or at the following electronic-mail addresses: |
French: 8 POUR CONTACTER LA SAP | Pour s'assurer qu'on enregistre toutes les demandes de renseignements pour des raisons statistiques et pour répartir équitablement le travail, les conseillers en rémunération doivent contacter la SAP au numéro (613) 952-0484; ou encore, ils doivent composer le numéro de télécopieur (613) 952-9809 et (ou) adresser leur demande de renseignements par courriel aux adresses suivantes : |
English: The panel was organized in cooperation with Action Team 2 on Public Health, of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the New Partnership for Africa's Development and the South African Medical Research Council.
French: Cette réunion a été organisée en coopération avec l'Équipe 6 sur la santé publique du Bureau des affaires spatiales, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, et le Conseil de la recherche médicale (Afrique du Sud).
English: Canadian Firearms Centre by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The initiative to make this a reality is lead by Auriele Diotte, a 14-year-old, grade eight student who is determined to make a difference.
French: C’est l’initiative lancée par Auriele Diotte, une étudiante de 14 ans en 8e année qui est résolue à laisser sa marque.« On devrait l’appeler la journée CAFÉ – Canadian Armed Forces Encouragement Day », a-t-elle expliqué.
English: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2006 (DP/2007/41/Add.1)
French: Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière, 2006 (DP/2007/41/Add.1)
English: the shares of various factors at different levels on the one hand, while more policy and practice initiatives are needed to deal with these disadvantages based on the accurate findings of the proposed research on the other.
French: Ces événements ont eu des répercussions à deux égards: tout d’abord, ils ont contribué à dresser et à renforcer le portrait d’une communauté musulmane différente et source de difficultés, avec pour conséquence des niveaux accrus d’islamophobie de même qu’une méfiance à l’égard de la communauté musulmane et de la société au sens large.
English: "The Province of Nova Scotia has worked very hard with the federal government and Sable Island stakeholders to ensure that the island would be preserved and protected.
French: « La province de la Nouvelle-Écosse a beaucoup travaillé avec le gouvernement fédéral et les intervenants de l'île de Sable pour s'assurer que l'île serait conservée et protégée.
English: Bacillus stearothermophilus is recognized as one of the most heat resistant microorganism and is commonly used for calculating "D" values in moist heat sterilization.
French: Il est reconnu que le Bacillus stearothermophilus compte parmi les microorganismes les plus thermostables et il est couramment utilisé pour calculer les valeurs « D » dans le procédé de stérilisation par chaleur humide.
English: Residential Property Appraisal Documents are Owners’ Personal Information July 18, 2008 Remarks for the Future of the Internet Economy Confidence Session OECD Ministerial Meeting Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Seoul, Korea July 7, 2008
French: Observations pour « Le futur de l'économie Internet – favoriser la confiance » Réunion ministérielle de l'OCDE Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Séoul, Corée Le 7 juillet 2008
English: While I was in Haiti, we went downtown with weapons in this hand and we weren't even allowed to carry our bullets on our rifles.
French: Lorsque j'étais à Haïti, nous sommes allés au centre-ville avec nos armes à la main mais nous n'étions même pas autorisés à transporter les balles dans nos fusils.
English: Riders will also be able to park for free and show off their bikes on Crescent in special reserved parking while taking in all the activities and enjoying the terraces and restaurants.
French: Fini les problèmes de stationnement, l’événement réserve une section complète pour permettre au propriétaire de motos de venir stationner et exposer leur engin pendant qu’ils profitent des activités et des nombreuses terrasses et restaurants de la rue.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dense Spike-primrose Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Epilobe densiflore Nom scientifique :
English: Where the Specifications stipulate any conditions that testing shall be performed under, those conditions shall be satisfied prior to the meter being evaluated for verification or re-verification.
French: Lorsque la norme prescrit des conditions d’essai, ces dernières doivent être respectées avant qu’on procède à l'évaluation du compteur à des fins de vérification ou de revérification.
English: in writing. - (FR) I am pleased that the European Parliament approved the amendments to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Seychelles for the period 2005-2011.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis que le Parlement européen ait approuvé les modifications apportées à l'Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre la Communauté européenne et les Seychelles pour la période 2005-2011.
English: Government Expenditures in Support of the Agriculture and Agri-Food Sector, 1995-96 to 2005-06 Fiscal Years Government Expenditures (Billions $) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1995-96 1997-98 1999-00 2001-02 2003-04 2005-06e Federal Provincial
French: Dépenses publiques pour le soutien du secteur agricole et agroalimentaire, exercices 1995-1996 à 2005-2006 Dépenses publiques (en milliards $) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1995-96 1997-98 1999-00 2001-02 2003-04 2005-06e
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the fourteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 (decision 62/506).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du quatorzième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (décision 62/506).
English: (e) Beijing `95 Platform: A Tool for Women's Action, a 40-page publication containing a summary of the major agreements reached by the Platform for Action in an accessible language.
French: e) Programme d'action 95 de Beijing : un instrument d'action pour les femmes est une publication de 40 pages contenant un résumé, dans un langage accessible, des principaux accords conclus dans le cadre du Programme d'action.
English: With regard to the responsibility of the on-line network service providers, the initial proposal from the European Commission distinguishes the responsibility of the various players according to what they actually do, without denying the problems of illegal content.
French: En matière de responsabilité des opérateurs de réseaux en ligne, la proposition initiale de la Commission européenne, sans nier les problèmes relatifs à l'illégalité du contenu, distingue la responsabilité des différents acteurs en fonction de leur activité réelle.
English: Southerners have also established organizations based in Khartoum and have in the past contributed to alternative reports for the treaty bodies.
French: Les habitants du sud disposent également d'organisations établies à Khartoum et, dans le passé, ont présenté des rapports alternatifs aux organes conventionnels.
English: A specific project plan has been approved and is being implemented and monitored by private sector consultants.
French: Un plan de projet précis a été approuvé et est mis en place et suivi de près par des consultants du secteur privé.
English: Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: It is proposed to amend Rule 62.1 to take into account the proposed amendment to Rule 61.1(a) and to clarify that any statement made by the applicant under Article 19 should also be sent by the International Bureau to the International Preliminary Examining Authority.]
French: Il est proposé de modifier la règle 62.1 pour tenir compte de la modification proposée de la règle 61.1.a) et pour qu’il soit bien clair que le Bureau international doit aussi envoyer à l’administration chargée de l’examen préliminaire international toute déclaration faite par le déposant en vertu de l’article 19.]
English: The work is performed in accordance with established methods and procedures governing the operation of the relay centre which is primarily concerned with the receipt and re-transmission of taped traffic between fixed and mobile centres.
French: Le titulaire suit les méthodes et les procédures établies qui régissent le fonctionnement du centre de transit principalement chargé de transiter des messages enregistrés sur bande entre des centres fixes et mobiles.
English: Useful Links Foundation of Research and Promotion of Ainu Culture  www.frpac.or.jp/english/e_index2.html Ainu Museum in Shiraoi  www.ainu-museum.or.jp/english/english.html Historical Museum of Hokkaido  www.pref.hokkaido.jp/kseikatu/ks-kknen/text/home/e-index.htm For more information, please contact Ryuko Likubo at ryuko.likubo@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Liens utiles Fondation pour la recherche et la promotion de la culture aïnoue (en anglais seulement) Musée aïnou de Shiraoi (en anglais seulement) Musée historique d'Hokkaïdo (en anglais seulement) Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ryuko Likubo à:  ryuko.likubo@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities. 27 As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the 23 24 25 26 27 28
French: La Commission envisagera un large éventail d'actions contribuant à l'amélioration de l'environnement urbain, notamment les nouvelles normes applicables aux véhicules (EURO 5, EURO VI); elle étudiera également des mesures aptes à promouvoir le recours accru à des redevances particulières dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement, ainsi que la désignation de zones à émissions réduites dans lesquelles 23 24 25 26
English: The men were using a larger, unauthorized vessel to catch cod and then transfer the catch to a smaller authorized vessel before landing.
French: Ils pêchaient depuis un grand bateau, dont l’utilisation pour la pêche de la morue n’est pas autorisée, puis transbordaient leurs prises dans un plus petit bateau, conforme celui-là à la réglementation.
English: The unique identifier or model number would likely, although not necessarily, encompass the product use, volume (litres), capacity (bottles), and dimension (LxWxH) of the model.
French: Les marchandises semblables sont des marchandises qui ne sont pas identiques en tout point mais dont l'utilisation et les caractéristiques sont très proches ou semblables.
English: Fenn Quigley, Director of Sales sales@gale.com www.gale.com/psm Tetrad Computer Applications Inc (Census Data) 1445 West Georgia Street, Suite 500 Vancouver BC V6G 2T3 Telephone: 800-663-1334 Fax: 604-685-2352 Contact:
French: Fenn Quigley, Director of Sales sales@gale.com www.gale.com/psm Tetrad Computer Applications Inc (Données du recensement) 1445 rue West Georgia, Suite 500 Vancouver CB V6G 2T3 Tél: 800-663-1334 Télécopieur: 604-685-2352 Personne ressource:
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: Barlizer est une nouvelle innovation de barre de musculation permettant de travailler l'ensemble des muscles, à domicile, via une vingtaine d'exercices. Barlizer transforme votre porte en une véritable salle de remise en forme...
English: The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
French: Avec 1,7 milliard d’EUR, le secteur de la santé et de l’éducation bénéficie d’une part importante des prêts de la BEI.
English: Our employees are empowered to resolve your concerns and to take any action necessary.
French: Nos employés sont en mesure de résoudre vos préoccupations et de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: There was considerable fatigue and frustration on the front lines, but also some mitigating features.
French: Les travailleurs de première ligne se sentaient fatigués et découragés, mais ils avaient quelques sources de consolation.
English: In setting its plans and priorities for the coming year, International Trade Canada has identified a number of specific and measurable results it expects to achieve.
French: En établissant ses plans et priorités pour la prochaine année, Commerce international Canada a défini plusieurs résultats particuliers et mesurables qu'il compte atteindre.