ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Unless otherwise provided in this annex, references to parcel identifiers, reservations, notations, plans and rights of way are, as the case may be, references to parcel identifiers, reservations, notations, plans and rights of way recorded in: a. the land records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development; b. the land records of the Lands Branch, Department of Community and Transportation Services, Government of the Yukon; c. the Land Titles Office; or d. the Canada Lands Surveys Records at Ottawa.
French: 1.5 Sauf disposition contraire de la présente sous-annexe, les références aux identificateurs de parcelle, aux réserves, aux notes, aux plans et aux emprises renvoient, selon le cas, aux identificateurs de parcelle, aux réserves, aux notes, aux plans et aux emprises consignés a. dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; b. dans les registres fonciers de la Lands Branch, Department of Community and Transport Service du gouvernement du Yukon; c. au bureau d'enregistrement des droits immobiliers; d. dans les Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: Ms White's answer as a whole was not quite as thorough.
French: Globalement, la réponse de Mme White n’était pas aussi complète.
English: •   Speaking Points   The Honourable Diane Ablonczy  Secretary of State  (Small Business and Tourism)   Announcement of the Government of Canada's  Renewed Investment in NRC's Biomedical Technology Cluster   Winnipeg, Manitoba  February 8, 2008   Check Against Delivery Thank you very much.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Diane Ablonczy, C.P., Députée,  Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)   Annonce relative au renouvellement  du financement du gouvernement du Canada  dans la grappe de technologies biomédicales du CNRC   Winnipeg (Manitoba)  Le 8 février 2008   La version prononcée fait foi Merci beaucoup.
English: Both industries are important, the COP figures are quoted throughout the industry, but there is no formal institutional structure to maintain the COP figures for the pork industry.
French: Si l'on classait les secteurs agricoles canadiens selon le degré de réglementation en allant des secteurs très réglementés (ex.
English: Accordingly, the Government of Latvia believes that statement about the alleged ineffectiveness of recording and monitoring of hate crimes does not correspond to the truth.
French: Le Gouvernement letton estime donc que les allégations selon lesquelles le système d'enregistrement et de surveillance de ces crimes serait inefficace ne correspondent pas à la réalité.
English: Complete document For completing the scorecards, at least six performance agreements must be tested.
French: Pour remplir les cartes de pointage, au moins six ententes de rendement doivent être testées.
English: The Agency=s grants and contributions programs, for example, offer an important vehicle through which to promote community capacity building.
French: Par exemple, les programmes de subventions et de contributions de l=Agence sont un important moyen de promouvoir le renforcement des capacités à l=échelle des collectivités.
English: Measured outcomes include changes in knowledge, attitudinal change and change in foodrelated behaviour.
French: Parmi les résultats mesurés figurent les modifications des connaissances, des attitudes et du comportement à l’égard des aliments.
English: A chain of 1,200 islands and coral atolls located in the Indian Ocean, its highest point is only 1.8 metres above sea level.
French: Il s'agit d'une chaîne de 1 200 îles et atolls coralliens située dans l'Océan indien, dont le point culminant est de seulement 1,8 mètre au-dessus du niveau de la mer.
English: • To provide specific guidance on information considerations and requirements that must be addressed at each stage in the information life-cycle.
French: • Pour assurer une orientation spécifique quant aux considérations et exigences en matière d'information qu'il faut aborder à chacune des étapes du cycle de vie de l'information
English: Legislative construct for categorization of Existing Substances on the DSL
French: Structure législative pour la catégorisation des substances existantes inscrites sur la LIS
English: To achieve this goal, the Ad Hoc Working Group agreed that this document would encompass all aspects of the Bali Action Plan in a balanced manner, including a negotiating text.
French: Pour parvenir à ce but, le Groupe de travail spécial a décidé que le document engloberait d'une manière équilibrée tous les aspects du Plan d'action de Bali, notamment un texte de négociation.
English: Strengthening and implementing these primary instruments remains of paramount importance.
French: Le renforcement et l'application de ces instruments essentiels conservent une importance cruciale.
English: To do so, it must implement the floating completion point conditions, and its IMF program needs to be on track.
French: M. Piñón a répondu que le programme convenu repose sur l'hypothèse que l'allégement de la dette permettra de libérer des ressources pour financer davantage de dépenses de lutte contre la pauvreté.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 Lorsque le décès vient mettre fin à l'exercice de ses fonctions, l'employé-e qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel, de congé de maladie ou de congé spécial payé supérieur à celui qu'il ou elle a acquis, est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il ou elle a bénéficié.
English: • The great investment required to deliver the capacity to Quebec’s First Nation communities must be shared among departments at all three levels of government.
French: • « L’important investissement requis pour fournir la capacité aux collectivités des Premières nations du Québec doit être partagé entre les ministères et les services des trois ordres de gouvernement.
English: The knowledge of the amino acid sequence of both β-lipotropin (β-LPH) and γ-LPH was the starting point that led to the hypothesis, considered revolutionary in 1967, that hormonal precursors exist.
French: La structure primaire de la β-lipotropine (β-LPH) et de la γ-LPH a constitué le point de départ d'une hypothèse considérée comme révolutionnaire dès 1967, à savoir qu'il existe des précurseurs hormonaux.
English: ASTM Standard Test Method C927 - 80 (reapproved, 1993).
French: Méthode d'essai normalisée C927 - 80 (réapprouvée en 1993).
English: Revision of the contribution for political parties following the Bureau decision Increase in the reserve for information and communication policy to cover requirements in connection with the 'audiovisual equipment', 'web TV' and 'visitors centre' projects.
French: Hausse du montant de la réserve pour la politique d'information et de communication prévue pour couvrir les besoins relatifs aux projets "installations audiovisuelles", "Web-TV" et "centre de visiteurs".
English: • Detailed essential skills profiles, core competencies standards, and occupational standards for workers in each of the following categories: underground mining, surface mining, and minerals processing.
French: • des profils détaillés des compétences essentielles, des normes communes pour les compétences de base et des normes professionnelles pour les travailleurs dans les domaines suivants : mines souterraines, mines de surface et transformation des minéraux;
English: CAR: the participant will be refunded a lump sum based on 2nd class rail fare.
French: VOITURE : Les participants seront remboursés sur une base forfaitaire calculée à partir du tarif du billet de train en 2e classe.
English: This survival was somewhat better than that observed by Vamvakas and only slightly lower than the British Columbia hospital-based HCV notification program; thus, we used a ten-year survival of 55%.
French: Ce taux de survie était légèrement supérieur à celui qu’a observé Vamvakas, et il était à peine un peu plus faible que celui qu’on a constaté dans le cadre du programme de notification de l’infection par le VHC en milieu hospitalier, en Colombie-Britannique; par conséquent, nous avons utilisé un taux de survie à 10 ans de 55 %.
English: 6 Now ye may suppose that this is a foolishness in me; but behold I say unto you, that by b small and simple things are great things brought to pass; and small means in many instances doth confound the wise.
French: 6 Or, il se peut que tu penses que c'est là a folie de ma part; mais voici, je te dis que c'est par des b choses petites et simples que de grandes choses sont réalisées; et de petits moyens confondent, dans de nombreux cas, les sages.
English: Dual-Use List – Category 8 - Marine
French: Le paragraphe 1-7.D.2. ne vise pas les systèmes de référence de cap et d’attitude à cardan.
English: It is predictable that the combination of the long-standing political and more recent fiscally driven sensitivities will continue to result in provincial resistance to anything perceived as federal unilateralism.
French: Il est à prévoir que les susceptibilités politiques de longue date et celles, plus récentes, qui reposent sur des facteurs financiers continueront de susciter dans les provinces des réticences à tout ce qui peut se présenter comme une action fédérale unilatérale.
English: The current strength in East Timor, up to the initial downsizing, stands at 1,636.
French: La puissance actuelle des forces du Timor oriental après une première réduction, se situe à 1 636 soldats.
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of dichloromethane.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne connaît aucune source naturelle de dichlorométhane.
English: We are reviving successively our streams by means of brooders of trout and grayling in NOVA VES.
French: Quant aux truites et ombres, c'est une couveuse artificielle a NOVA VES, qui apporte remede a nos eaux vives.
English: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC Saint-Lambert, Quebec, Canada 2007-03-27 $44,493.00 CITY OF EDMONTON (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-16 $2,000,000.00 CITY OF MONCTON/VILLE DE MONCTON Moncton, New Brunswick, Canada 2007-03-16 $500,000.00 C-JAZZ, THE CALGARY JAZZ ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-26 $40,000.00 CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2007-03-05 $29,000.00 CMA MEDIA INC.
French: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 44 493.00 $ CITY OF EDMONTON (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-16 2 000 000.00 $ CITY OF MONCTON/VILLE DE MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-16 500 000.00 $ C-JAZZ, THE CALGARY JAZZ ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-26 40 000.00 $ CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2007-03-05 29 000.00 $ CMA MEDIA INC.
English: The Committee therefore hopes that the following comments will be taken into account:
French: En ce sens, le Comité souhaite qu'il soit tenu compte des observations suivantes:
English: Everyone is invited to attend the opening.
French: Tous les participants sont conviés à cette inauguration.
English: One was applied to VOCs whereby CHF 3 (approximately 2 euros) per kg of VOC was to be paid on imports of solvents.
French: La première, qui s'appliquait aux COV, était payée lors de l'importation de solvants et s'élevait à 3 CHF (approximativement 2 euros) par kilo de COV.
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I was interested to see the work carried on there.
French: En tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, il m'intéressait de voir le travail qui y est réalisé.
English: • Annual distribution of hydrographic charts, publications and information brochures
French: • Distribution annuelle de cartes hydrographiques de même que de publications et de brochures d'information sur l'hydrographie
English: OAI reviews how the audit was administered by the country office.
French: Le Bureau a étudié la façon dont les bureaux de pays se sont acquittés de cette fonction.
English: is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: Sur demande de l’employé, l’Employeur peut, pour un motif valable, accorder un congé annuel dans un délai plus court que ne le prévoit le présent paragraphe.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Latvia, Lebanon, Malaysia, Malawi, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, United Kingdom, Uruguay (81).
French: Algérie, Afrique du sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irak, Iran (République islamique d’), Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, ancienne République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Sénégal, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay (81).
English: Today's vote will undoubtedly lead to a deterioration in the quality of programmes in the EU.
French: Le vote d'aujourd'hui mènera indubitablement à la détérioration de la qualité des programmes dans l'UE.
English: That delegation was of the view that if matters of significant importance to space activity continued to be excluded from its agenda, the Subcommittee's ability to live up to its raison d'être would be jeopardized.
French: Cette délégation a estimé que, si des questions d'importance majeure pour les activités spatiales continuaient d'être exclues de son ordre du jour, le Sous-Comité juridique risquait de ne plus pouvoir justifier sa raison d'être.
English: Court of Justice of the European Communities, Mary Carpenter v.  Secretary of State for the Home Department, Case C-60/00, Judgment of the Court, 11 July 2002, para.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Department, affaire C-60/00, arrêt de la Cour, 11 juillet 2002, par. 42 (voir citation ci-dessous).
English: The Committee took note of the information received, encouraged Greece to carry out a national survey as soon as possible, and to implement fully its Recommendation No. 27 (1991) and decided not to pursue any further the discussion on this issue at its meetings.
French: En 1996, les plans avaient fait l'objet d'une consultation publique, qui avait été suivie de la publication d'un document.
English: The Association EUROCIRCLE took responsibility for the organisation of the internships and the accommodation, organised an intensive language course, acted as intermediator for the young people during their internships and organised excursions as well as an induction programme during the first week in order to allow them to integrate easily into the city, culture etc...
French: L’association EUROCIRCLE s'est chargée de l'organisation des stages et des logements, a organisé un cours intensif de langue, était l'interlocuteur pour les jeunes pendant leurs stages et a organisé des excursions ainsi qu'un programme d'introduction pendant la première semaine afin de leur faciliter les premiers contacts avec la ville, la culture etc.
English: The Code Project Team would do its best to respond to questions of a technical nature, and would explain why the particular policy decisions had been taken to date as reflected in the Code, and the Foundation Board would have to figure out generally the direction in which WADA wanted to go.
French: L’équipe de projet du Code fera de son mieux pour répondre aux questions techniques et expliquera pourquoi les décisions de politique particulières ont été prises jusqu’à présent telles qu’elles apparaissent dans le Code. Le Conseil de fondation devra comprendre d’une manière générale l’orientation que souhaite prendre l’AMA.
English: It is understood as the competence that allows the interlocutor to deal with the uncertainty that arises when the context or the circumstances do not provide him/her with enough clues to make sense of the event successfully.
French: Cette compétence permet à l’interlocuteur de gérer son incertitude lorsque le contexte ou les circonstances ne lui fournissent pas suffisamment d’éléments pour pouvoir interpréter un événement de façon satisfaisante.
English: 94 Ylinenpää, H., Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms, Department of Business Administration and Social Sciences, University of Technology, Luleå, 1997.
French: 94 Ylinenpää, H., Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms (Diriger le développement et l'acquisition des compétences dans les petites entreprises manufacturières), Département d'école de commerce et de sciences sociales, Université de Technologie, Luleå, 1997.
English: Most participants recommended against this, as the existing trial protocol does not include transrectal ultrasound (TRUS), which is necessary to determine density.
French: La plupart se sont prononcés contre cette mesure étant donné que le protocole ne prévoit pas le recours à l'échographie transrectale, qui est nécessaire à la détermination de la concentration.
English: Growing calls by Iraqi leaders and key Member States for a larger United Nations role underscores the important contribution that UNAMI is making in Iraq.
French: Les appels de plus en plus nombreux des dirigeants iraquiens et des principaux États Membres en faveur d'un renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies témoignent bien de l'importance de la contribution de la MANUI en Iraq.
English: We welcome the ongoing reform process and wish to emphasize only two points at this juncture.
French: Nous nous félicitons du processus de réforme en cours et souhaiterions, à ce stade, souligner deux points.
English: Have you implemented the BMPs with regards to primary wood drip areas?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux systèmes d’imprégnation?
English: The inclusion in Annex V, point 5.1.3 of new medical specialities common to at least one fifth of the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
French: L'introduction à l'annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spécialisations médicales communes pour au moins un cinquième des États membres peut être décidée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de la mise à jour de la présente directive à la lumière de l'évolution des législations nationales.
English: The ninth recital in the preamble to that decision reads as follows:
French: Les faits et la procédure précontentieuse
English: Those should include, inter alia, actions against all settlement activities and settlement products as well as sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall or involved in other unlawful activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Entre autres, celles-ci devraient comprendre des actions contre toutes les activités d'implantation et les produits issus des implantations, ainsi que des sanctions contre les sociétés et entités impliquées dans la construction du mur ou impliquées dans d'autres activités illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • Legislation and institution of a regime to ensure a secure access to RADARSAT-2 data.
French: • Établissement de lois et d'un régime garantissant un accès sécuritaire aux données RADARSAT-2.
English: At the same meeting, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.77, sponsored by Angola, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Guatemala, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.77, qui avait pour auteurs les pays suivants : Angola, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande et Yougoslavie.
English: This has been agreed among all the political groups.
French: Cela a été convenu par tous les groupes politiques.
English: 4) Archiving electronic signatures At this point of the discussion we come logically to a following question and that is whether or not it is possible to avoid long-term preservation of digitally signed data?
French: Tout d'abord, il se pourrait que la méthode de canonisation mise au point pour XML 1.0 ne soit pas applicable aux versions ultérieures de XML, sans devoir apporter certaines modifications.
English: Their clients are all regulations organisms.
French: Ses clients sont tous des organismes de réglementation.
English: The above adjustment will cause a blank line to appear on the pro forma because a line was deleted.
French: Le rajustement ci-dessus fera apparaître une ligne vierge sur le formulaire pro forma car une ligne a été supprimée.
English: The proposal will be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 sessions as draft Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No. 14.
French: La proposition sera communiquée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004 en tant que projet de rectificatif 1 au complément 4 à la série 05 d'amendements au Règlement no 14.
English: To meet critical shortages in Stage 2, Land Force Activation could include selective legislation or an order-in-council for selective service of certain Military Occupations (MOCs), thus obligating people to serve.
French: Afin de combler les graves pénuries de l’étape 2, la mise en activité de la Force terrestre doit inclure des lois sélectives ou un décret sélectif obligeant certains groupes professionnels militaires (GPM) à servir.
English: The main issues that arose were: nursing homes and home support services; health promotion and disease prevention; housing; societal perception of aging and ageism; and knowledge translation.
French: Les principaux enjeux dégagés par les délibérations ont été: les services aux foyers de soins inﬁrmiers et les services de maintien à domicile; la promotion de la santé, la prévention de la maladie et des blessures; la perception du vieillissement et l’âgisme; ansi que l’application des résultats de la recherche.