ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first half of 2000, about 125,000 Palestinians were employed in Israel, Israeli settlements and industrial zones, earning an average of $27.50 per day, adding up to about $3.4 million each day.
French: Pendant la première moitié de l'année 2000, il y avait environ 125 000 Palestiniens qui étaient employés en Israël, dans les colonies de peuplement et dans les zones industrielles, gagnant en moyenne 27,50 dollars par jour, soit à peu près 3,4 millions de dollars au total.
English: Manual Handling Operations Regulations 1992 These regulations supplement the general duties placed on employers and others by the Health and Safety at Work Act and the Management of Health and Safety at Work Regulations, 1992.
French: Le règlement 4 stipule que chaque employeur doit : - dans la mesure du possible, éviter que leurs employés n'effectuent des opérations de manutention manuelle comportant un risque de blessure.
English: Management measures can include early warning systems, which are essential for reducing adverse impacts, and risk-sharing mechanisms such as insurance.
French: Les mesures de gestion peuvent inclure les systèmes d'alerte rapide, indispensables pour diminuer les conséquences néfastes, et des mécanismes de mutualisation des risques comme l'assurance.
English: Concern with electronic commerce lies at the heart of concern with international trade.
French: Les problèmes que pose le commerce électronique sont au cœur des problèmes du commerce international.
English: • Employment Systems Review - PSC Executive Resourcing and Development Systems Executive Summary 2000
French: • Examen des systèmes d'emploi de la CFP Systèmes de renouvellement et de perfectionnement des cadres :
English: Once in place, the training program constitutes a key element of any effective AGIP.
French: La formation est la pierre angulaire d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol efficace.
English: Caitlin’s mother remains positive and hopeful for a cure.
French: La mère de Caitlin demeure positive et pleine d’espoir qu’un remède sera découvert.
English: The first is that this would create a dependency on public funding.
French: Le premier est que cela créerait une dépendance à l'égard du financement public.
English: Report of the Government of Peru on compliance with Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport établi par le Pérou en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: He congratulated the Bureau and President of the Economic and Social Council for having organized informal preparatory meetings, at which ministers from the least developed countries had met with those responsible for development matters in various United Nations entities not only to determine the most pressing problems facing the modern world but also to exchange views on the most promising ways of achieving progress
French: Il félicite le Bureau et le Président du Conseil économique et social pour avoir organisé des réunions officieuses préparatoires, au cours desquelles les ministres des pays les moins avancés ont rencontré les responsables des questions de développement de divers organismes des Nations Unies non seulement pour identifier les problèmes les plus urgents auxquels le monde moderne se trouve confronté mais aussi pour échanger des informations sur les façons les plus prometteuses de progresser sur la voie du développement.
English: In addition, questions relating to the protection of refugees and displaced persons in situations of conflict were considered and action undertaken in the search for solutions for problems facing both refugees and stateless persons was reviewed.
French: La protection des réfugiés et des personnes déplacées en cas de conflit armé y était également invoquée, ainsi que les mesures prises pour trouver des solutions aux problèmes qui se posent aux réfugiés et aux apatrides.
English: NGO participation following the submission of  a State party's report 10 - 13 5
French: Participation des ONG après la soumission du rapport d'un État partie 10 - 13 5
English: • Corporate services
French: • Direction générale de l'information, de l'analyse et la connectivité
English: This brings us to the concept of "shared responsibility" or "co-responsibility".3 Citizens as individuals, groups or institutions share the capacity to make choices, to express their wishes and to have a strategic vision, in short the capacity to point change in a particular direction and, potentially, to orient it in a coherent, co-ordinated manner (to take an optimistic view!).
French: Apparaît, dès lors, la notion de «responsabilité partagée» ou coresponsabilité3. Citoyens individuels, groupés, ou institutions ont en commun la capacité d’exercer des choix, d’exprimer une volonté, d’avoir une vision stratégique, bref de pouvoir orienter le changement, et de l’orienter potentiellement d’une manière cohérente, coordonnée (si l’on accepte une vision optimiste des choses).
English: The increased requirements relate to the subcontracting from April 2006 of 56 individual contractors to a service company.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est liée au fait qu'à compter d'avril 2006, les fonctions correspondant à 56 contrats de vacataire seront confiées à une société privée.
English: Can J Infect Dis 2002 13(Suppl A), 48A (Abstract 315) 7.
French: High rates of HIV positivity among young injection users.
English: What are the performance expectations for superior performance?
French: Quelles sont les attentes en matière de rendement de niveau supérieur?
English: Ibid., Supplement No. 9 (A/63/9).
French: Ibid., Supplément no 9 (A/63/9).
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group intends to keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as the adaptive management study continues.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs a l'intention de tenir les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis, au courant de l'avancement de l'Ã©tude sur la gestion adaptative.
English: Ephedrine (1 kg) (all destinations); Ergometrine (10 g); Ergotamine (10 g); Lysergic acid (10 g); 1-phenyl-2-propanone (20 kg); Pseudoephedrine (1 kg) (all destinations); N-Acetylanthranilic acid (40 kg); 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone (4 kg). in excess of the indicated quantities,
French: Éphédrine (1 kg) ; (Toutes destinations) Ergométrine (10 g) ; Ergotamine (10 g) ; Acide lysergique (10 g) ; 1-phénylpropan-2-one (20 kg) ; Pseudo-éphédrine (1 kg) ; (Toutes destinations) Acide N-acétylanthranilique (40 kg) ; et 3,4-méthylènedioxyphénylpropan-2-one (4 kg).
English: The owner of the patent may ask the competent national office to amend the patent in order to reflect a change in the name, address, domicile or other particulars of the owner or
French: L’office national compétent peut décider de percevoir des taxes au titre des actes réalisés après la délivrance du brevet. Chapitre IX Nullité du brevet 75.
English: The General Assembly has indicated that the Committee’s focus on the ‘international dimension’ of its work should be ‘without prejudice to the work pursued in other fora,’ suggesting a further necessary basis for consultation, coordination and reporting on developments elsewhere.
French: L’Assemblée générale a indiqué que l’accent mis par le comité sur la "dimension internationale" de ses travaux doit être "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances", ce qui souligne d’autant la nécessité de la consultation, de la coordination et de la prise en considération des activités menées ailleurs.
English: This information could then be used to guide future decisions about waterfront conservation, restoration and revitalization.
French: Cette information allait ensuite pouvoir être utilisée pour prendre les décisions futures sur la conservation, la restauration et la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: S.N. Ahmed Director General Engineering Programs
French: Le directeur général des Programmes techniques S.N. Ahmed
English: to be honest you can play a tennis game in any view that needs that amount of detail, why do all that work for just a cut scene?
French: Dans PGR3, les caisses sont constituées d'environ 90 000 polygones en moyenne, mais là, ce n'est que de la tole, avec les roues bien rondes, ok, mais là... tous est en rondeur, en muscles bien galbés... le plus impressionnant, c'est le niveau de détail des parties difficiles à faire, c'est à dire le visage, les oreilles, les pliures des bras....
English: Negotiations also intensified in other areas to achieve a commensurate level of progress, including services, rules, trade facilitation and trade-related aspects of intellectual property.
French: Les négociations se sont aussi intensifiées, pour parvenir à un niveau de progrès comparable, dans d'autres domaines, à savoir les services, les règles, la facilitation des échanges et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The markets' recent euphoria is largely based on the hope of seeing economic growth bounce in the new few months.
French: L'euphorie récente sur les marchés s'appuie en grande partie sur l'espoir de voir la croissance économique bondir au cours des prochains mois.
English: In the meantime, it does not provide stability on the ground for First Nations, governments or third parties.
French: Pendant ce temps, il n'offre aucune stabilité réelle aux Premières nations, aux gouvernements et aux tierces parties.
English: China is expected to grow by 9.5% this year and in 2009, with India growing by 8%, Russia up by 6.5%, owing to higher oil prices, and Latin America growing by 4.5% on average during this period.
French: Le taux de croissance de la Chine devrait être de 9,5% cette année et l'année prochaine, et pour la même période de 8% en Inde, de 6,5% en Russie grâce à l'augmentation du prix du pétrole et de 4,3% en Amérique latine.
English: With regard to Mercosur, I know that the situation is much more difficult, unfortunately, but I still hope that Vienna will at least provide strong political impetus in order to make progress with the negotiations that are running in parallel with the Doha negotiations.
French: En ce qui concerne le Mercosur, je sais que la situation est beaucoup plus difficile, mais je garde l’espoir que le sommet de Vienne pourra donner au moins une grande impulsion politique afin de progresser dans les négociations menées parallèlement aux négociations sur l’agenda de Doha.
English: FAO has assisted in the establishment of, and provides continuing technical assistance to, the Regional Network for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia and the Pacific.
French: La FAO a facilité la création du réseau régional pour le développement des coopératives agricoles en Asie et dans le Pacifique et lui apporte un soutien technique continu.
English: • David Castle began his presentation by walking participants through historical examples of partnership activities between for-profit industry and science that have led to significant discoveries, as well as the various perspectives that have been brought to bear on the issue of ethics over the years.
French: • David Castle a commencé sa présentation en donnant des exemples historiques d’activités de partenariat menées avec des organismes industriels et scientifiques à but lucratif qui ont donné lieu à d’importantes découvertes ainsi qu’en rappelant les différents points de vue qui ont dû être pris en compte au cours des années au chapitre de l’éthique.
English: The present framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children, as provided for in the framework decision of 2003, aims to close this loophole.
French: La présente décision-cadre sur la reconnaissance et l’exécution dans l’Union européenne des interdictions découlant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l’égard d’enfants, telles que prévues dans la décision-cadre de 2003, vise à combler cette lacune.
English: However, FPC and VFPC members can develop situation-specific and innovative rules to deal with their own problems.
French: Néanmoins, les membres des CPF et des CPFV peuvent établir des règles novatrices et particulières à une situation donnée pour régler leurs propres problèmes.
English: There were no significant differences in the results of neuropsychological testing of intelligence, performance and memory conducted on half of the subjects.
French: Les tests neuropsychologiques de l’intelligence, de la performance et de la mémoire réalisés sur la moitié des sujets n’ont montré aucune différence significative entre les sujets expérimentaux et les témoins.
English: As such, the survey includes individuals who identify themselves as being self-employed.
French: Le sondage contenait des questions sur l’emploi, et certains répondants ont indiqué être des travailleurs autonomes.
English: • Increased resources for Revenue Canada for transfer pricing audits.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada aux fins des vérifications des prix de transfert.
English: It should be held in that regard that, in the case of disputes about the payment of the price arising on account of the alleged defective performance of the counter-obligation - which I considered was the typical case - the court for the place at which the goods were intended to be supplied is, as a general rule, nearer to the facts than the courts for the place from which they were sent.
French: Il y a lieu à cet égard de constater que, pour les litiges portant sur le paiement du prix dû qui surviennent en raison du caractère défectueux allégué par l' acheteur de la chose fournie par le vendeur - ce que nous avions considéré comme étant le cas typique -, la juridiction du lieu de destination de la livraison est en général plus proche des faits que celle du lieu de l' expédition.
English: Competitiveness for growth and employment (1) Margin — Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme) — 02 – Enterprise — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — Decommissioning (10 – Direct research) — Ten (06 – Energy and transport) — Galileo (06 – Energy and transport) — Marco Polo (06 – Energy and transport) — Lifelong Learning and Erasmus Mundus (15 – Education and culture) — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) — CIP – Entrepreneurship and innovation — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — CIP – ICT policy support (09 – Information society and media) — CIP – Intelligent energy (06 – Energy and transport) — Social policy agenda — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union) — Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport) — European Globalisation adjustment Fund — 04 – Employment and social affairs — 40 – Reserve — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi (1) Marge — Septième programme-cadre de recherche (y compris achèvement du sixième programme-cadre de recherche) — 02 – Entreprises — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — Démantèlement (10 – Recherche directe) — RTE (06 – Énergie et transports) — Galileo (06 – Énergie et transports) — Marco Polo (06 – Énergie et transports) — Éducation et formation tout au long de la vie et Erasmus Mundus (15 – Éducation et culture) — Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) — PIC – Innovation et esprit d’entreprise — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — PIC – Appui stratégique en matière de TIC (09 – Société de l’information et médias) — PIC – Énergie intelligente (06 – Énergie et transports) — Agenda pour la politique sociale — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — Douane 2013 et Fiscalis 2013 (14 – Fiscalité et union douanière) — Démantèlement nucléaire (06 – Énergie et transports) — Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — 04 – Emploi et affaires sociales — 40 – Réserve — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières
English: Does Margill support other currencies than the dollar ($)?
French: Est ce que Margill permet l'utilisation de devises autres que le dollar ($)?
English:  To see a larger more detailed image (793K), click here Toussaint L'Ouverture © National Maritime Museum London, UK   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (793ko) Toussaint L'Ouverture © National Maritime Museum Londres. R.-U.
English: Through JAG’s participation in the Australia, Canada, New Zealand, UK, U.S. (AUSCANZUKUS) legal working group, JAG lawyers completed work to protect Canadian cyber-security by resolving legal issues surrounding Computer Network Defence (CND); Through their work on the Proliferation Security Initiative (PSI), JAG lawyers continued to resolve the legal issues surrounding maritime proliferation security thus facilitating Canadian PSI participation and protecting Canadian interests; JAG legal officers continued to provide legal support to the ongoing review of the NORAD Contingency Plan, which will result in an updated operational document implementing the NORAD Agreement; Legal officers conducted 45 Summary Trial Certification Training courses, training 566 presiding officers and 207 NCMs and re-certifying another 553 presiding officers; and The JAG deployed 31 legal officers (25% of the effective strength) on 39 operational missions and exercises in fiscal year 2004–2005.
French: Les travaux menés par les avocats du JAG sur l’Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI) ont permis à ces derniers de résoudre des problèmes juridiques liés à la sécurité contre la prolifération maritime, facilitant ainsi la participation canadienne à la PSI et assurant la protection des intérêts du Canada; Les avocats du JAG ont continué de fournir le soutien juridique dans le cadre de l’examen du Plan de contingence du NORAD actuellement en cours et qui donnera lieu à la mise à jour d’un document opérationnel assurant la mise en œuvre de l’accord du NORAD; Les avocats militaires ont donné 45 cours de formation et d’attestation pour les procès sommaires, formé 566 officiers présidant et 207 militaires du rang et renouvelé l’attestation de 553 autres officiers présidants; Le JAG a déployé 31 avocats militaires (25 p. 100 de ses effectifs en activité) dans le cadre de 39 missions et exercices opérationnels au cours de l’année financière 2004-2005.
English: ACOA’s key objectives under this priority are to: strengthen coordination and cooperation between Atlantic CED partners; increase the availability of business capital in rural communities; create sustainable jobs in these communities; strengthen the community strategic planning process; and, encourage community ownership and empowerment in CED activities.
French: Les principaux objectifs de l’APECA pour cette priorité sont : le renforcement de la coordination et de la coopération entre les partenaires du DEC de l’Atlantique; une augmentation de la disponibilité du capital d’affaires dans les collectivités rurales; la création d’emplois durables dans ces collectivités; le renforcement du processus de planification stratégique communautaire; et, l’encouragement à l’initiative et à la prise en charge des activités de DEC par les collectivités.
English: It further submitted that the same reasoning that justified such an award in File No. PR-99-03510 applies equally to the present case.
French: Elle a en outre soutenu que le même raisonnement qui avait justifié la décision d'accorder une telle indemnité dans le dossier no PR-99-03510 s'appliquait à l'espèce.
English: You can register voluntarily if you are in one of the following situations:
French: Vous pouvez vous inscrire volontairement si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: One client in his forties suffered a massive stroke.
French: Un client âgé d'une quarantaine d'années subit un important accident cérébrovasculaire.
English: Many routers offer multiple WEP Key entry areas (usually numbered 1 through 4), and allow you to select the one that you wish to be the active WEP Key for your access point.
French: De nombreux routeurs offrent de multiples cases de Clé WEP (numérotées généralement de 1 à 4), et vous permettent de sélectionner celle que vous souhaitez être la Clé WEP active pour votre point d'accès.
English: (PL) Mr President, Heads of State and Government are once again engaged in modifying the way the European Union functions by giving it a new treaty.
French: (PL) Monsieur le Président, les chefs d'État et de gouvernement se sont une fois de plus engagés à modifier la manière dont l'Union européenne fonctionne en lui donnant un nouveau traité.
English: Please note: Requests made to the Canada Deposit Insurance Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Société d'assurance-dépôts du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 dollars émis à l'ordre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The Board suggested that the Administration take action to ensure that the Interim Administration reimburses the UNMIK Police and the Division of Administration (which manages the Security Section) the costs of providing the police or security staff.
French: Le Comité a suggéré à l'Administration de faire en sorte que l'Administration intérimaire rembourse à la Police de la MINUK et à la Division de l'administration (qui gère la Section de la sécurité) le coût des services de police ou de sécurité.
English: The CST Bureau members and the secretariat also liaise with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, strengthening and promoting relationships.
French: Les membres du bureau du Comité et le secrétariat se sont également tenus en contact avec les organes d'autres conventions pertinentes et avec des organisations, institutions et organismes internationaux, l'objet étant de resserrer et de favoriser les relations.  PROMOTION DES POLITIQUES ET ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
English: The main activities of the project include a campaign of sensitization and awareness-raising; the organization of a national forum for dialogue to improve the relationship between civilians and the military; the organization of a training workshop for members of the Togolese armed and security forces on maintaining order and peace; the elaboration of a code of conduct for the those forces; and the organization of a training seminar for Togolese parliamentarians on defence and security policies and practices.
French: Les principales activités prévues sont : l'organisation d'une campagne de sensibilisation; a tenue d'un forum national pour le dialogue afin d'améliorer les relations entre civils et militaires, l'organisation d'un atelier à l'intention des membres des forces armées et de sécurité togolaises sur le maintien de l'ordre et de la paix, l'élaboration d'un code de conduite à l'intention de ces forces; et l'organisation d'un stage de formation sur les politiques et pratiques en matière de sécurité, destiné aux parlementaires togolais.
English: The diverse applications of the SPSD/M can be seen in the following examples of studies and published research reports:
French: La diversité des utilisations de la BD/MSPS est illustrée par les exemples suivants d’études et de rapports de recherches publiés :