ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Public Service Agency was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne.
English: And not for the first time.
French: Et cela n'est pas pour la première fois.
English: SCP Jaarrapport Integratie 2007 2.
French: SCP Jaarrapport Integratie 2007 (Rapport annuel 2007 du SCP sur l'intégration) 2.
English: Under the third supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, this programme was to begin by 22 December 2007.
French: Au terme du troisième accord complémentaire de l'Accord de Ouagadougou, ce programme devait être lancé le 22 décembre 2007.
English: They are affordable enough for student use, but powerful enough for more sophisticated measurement applications.
French: Le boîtier NI DAQPad-6507 est différent du DAQPad-6508 à cause de ses borniers à vis intégrés, au lieu d'un terminal Mass à 100 broches.
English: "I am pleased that CIHR and its partners are supporting Canada's researchers and investing in this critical area, so that we will be able to help the most vulnerable members of our society."
French: Je me réjouis que les IRSC et leurs partenaires soutiennent des chercheurs canadiens et investissent dans cet important domaine, de telle sorte que nous soyons en mesure de venir en aide aux membres les plus vulnérables de notre société.
English: JAG Performance Report FY 00/01
French: Le taux de rendement de 80 p.
English: (a) Generation and communication of strategic and influential knowledge on issues affecting children and the realization of their rights;
French: a) Produire et diffuser des connaissances stratégiques et utiles sur les questions qui touchent les enfants et l'exercice de leurs droits;
English: As a consequence, there are two goals : first, to inform about desirable components of an evaluation, so that shortcomings in past, current, or future evaluations can be recognised, and second, to identify a suitable evaluation framework as the basis for a standardised, and thereby consistent, approach to evaluation of all future telehealth applications.
French: Par conséquent, il y a deux objectifs : tout d’abord, établir les composantes souhaitables d’une évaluation, pour qu’on puisse reconnaître les lacunes des évaluations antérieures, actuelles ou futures et, en second lieu, établir un cadre d’évaluation pertinent devant servir de base à une approche normalisée et donc cohérente en matière d’évaluation de toutes les applications futures visant la télésanté.
English: Finally, the representative referred to Code 3970 of the schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No. 1 [6] which gives special treatment to "[s]heets of melamine-formaldehyde resins and of unsaturated polyesters, reinforced with paper, of tariff item No. 3921.90.90, for use in the manufacture of laminated products" to show that there is a difference between sheets of melamine-formaldehyde reinforced with paper, sheets of phenol-formaldehyde reinforced with paper and high-pressure decorative laminates.
French: Enfin, le représentant a renvoyé au code 3970 de l'annexe du Décret no 1 de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane [6] qui accorde un traitement spécial aux « [f]euilles de résines de mélamine-formaldéhyde et de polyester non saturé, ayant une base de papier, du no tarifaire 3921.90.90, devant servir à la fabrication de produits lamellés », pour démontrer qu'il existe une différence entre les feuilles de mélamine-formaldéhyde renforcée de papier, les feuilles de phénol-formaldéhyde renforcé de papier et les stratifiés décoratifs formés sous haute pression.
English: Example 3 This example concerns the provisions of CEPA, 1999 to categorize the Domestic Substances List (DSL) and then perform screening level risk assessments on the substance that are categorized as being of potential concern.
French: Exemple 3 Cet exemple a trait aux dispositions de la LCPE de 1999 prévoyant l’établissement de catégories dans la Liste intérieure des substances (LIS) et l’évaluation subséquente de dépistage des risques associés aux substances qui tombent dans la catégorie des substances d’intérêt particulier.
English: As long as Liechtenstein is faced with immigration pressure, it will not be possible to relax the provisions concerning the granting of family reunification to citizens of non-EEA States.
French: Tant que la pression de l'immigration persistera, le Liechtenstein ne sera pas en mesure d'assouplir les dispositions concernant l'octroi du bénéfice du regroupement familial aux ressortissants des États qui n'appartiennent pas à l'EEE.
English: Give Information Management courses to managers to ensure that they can provide their staff with a choice of medium for the information they need.
French: Il n’y a pas que les gestionnaires qui devraient avoir la possibilité de se constituer un réseau; on devrait prévoir des fonds pour ce type de manifestation au niveau régional et national.
English: For high-end applications, which is unfortunately still no solution, because the on-the-fly decryption here is still very slow down.
French: Pour les applications haut de gamme, ce qui n'est malheureusement toujours pas de solution, parce que le décryptage à la volée, est ici encore très ralentir.
English: of the Panel Report, with respect to the interpretation of Article 14(d) of the SCM Agreement and find, instead, that an investigating authority may use a benchmark other than private prices in the country of provision, when it has been established that private prices of the goods in question in that country are distorted, because of the predominant role of the government in the market as a provider of the same or similar goods.
French: spécial, au paragraphe 7.64 de son rapport, en ce qui concerne l'interprétation de l'article 14 d) de l'Accord SMC et constatons, au lieu de cela, qu'une autorité chargée de l'enquête peut utiliser un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé dans le pays de fourniture, lorsqu'il a été établi que les prix des biens en question pratiqués dans le secteur privé dans ce pays sont faussés, en raison du rôle prédominant des pouvoirs publics sur le marché en tant que fournisseur de biens identiques ou semblables.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Moser has taught translation and linguistics at the Beijing Foreign Studies University, and is currently a program advisor and English consultant at CCTV in Beijing.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Moser a enseigné la traduction et la linguistique à la Beijing Foreign Studies University, et il travaille actuellement comme conseiller pour la programmation et la langue anglaise chez CCTV à Beijing.
English: The respective Environmental Impact Statements (EIS) will have to be submitted and approved by the relevant national authorities.
French: Ces études devront respecter les lois et règlements locaux en vigueur ainsi que les normes communautaires actuelles et les lignes directrices de la Banque mondiale.
English: During operation, air emissions (dust, noise and combustible gases) with the exception of NOx and SO2 will be emitted at levels that are within regulatory limits (Section 2.1) and are not expected to result in environmental effects on public safety and health.
French: Durant l'exploitation, les émissions dans l'atmosphère (poussières, bruit et gaz combustibles) à l'exception du NOx et du SO2 seront à des niveaux situés dans les limites réglementaires (Section 2,1) et ne provoqueront pas d'effets environnementaux sur la sécurité et la santé publiques.
English: The information provided by employment centres on the demand for jobs by minors aged 15-18 show that there were 5,740 such applications in 1997.
French: Les informations fournies par les centres de placement sur les demandes d'emploi de mineurs âgés de 15 à 18 ans montrent que le nombre de ces demandes s'est élevé à 5 740 en 1997.
English: • signed 11 agreements with the provinces and territories for the provision of alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services.
French: • signature de 11 ententes avec les provinces et les territoires pour la prestation de programmes et de services de traitement et de rééducation des alcooliques et des toxicomanes.
English: It is evident that without this global partnership and without mutual responsibility, our efforts are not likely to bear fruit.
French: Il est évident que sans ce partenariat mondial et sans une responsabilité mutuelle, nos efforts ne porteront probablement pas fruit.
English: 5.2 Mission The mission of the proposed program would be as follows:
French: 5.2 Mission Voici la mission du programme proposé :
English: Discussions with and comments by the author's colleagues are also greatly appreciated.
French: Les échanges avec les collègues de l'auteur et les commentaires de ces derniers ont aussi été très appréciés.
English: >Project participants shall submit to the executive board a request for issuance of CERs, accompanied by a notification of their certification by a designated operational entity.<
French: >Les participants au projet soumettent à l'organe exécutif une demande de délivrance d'URCE, assortie d'un avis de certification par une entité opérationnelle désignée.<
English: The United States recommends tariffs elimination for energy-related goods.
French: Les États-Unis recommandent la suppression des droits de douane pour les produits liés à l'énergie.
English: Australian analysis suggests that, in general, investment must increase the capital-labour ratio.
French: L'analyse du marché australien donne à penser qu'en général l'investissement doit augmenter le ratio capital/travail.
English: Our losses on D Day, in this great assault undertaken with so many doubts and fears, were inevitably considerable; and yet, in all the circumstances, it must be said that they were gratifyingly few.
French: Nos pertes, le jour "J", dans cet assaut d’envergure entrepris avec tant d’appréhension et de craintes sont inévitablement sensibles; pourtant, compte tenu des circonstances, on peut dire qu’elles sont heureusement peu élevées.
English: The Joint Ownership Act of 23 May 1997 No. 31, Section 22 amended 27 November 1998.
French: Modification apportée le 27 novembre 1998 à l'article 22 de la loi No 31 du 23 mai 1997 sur la copropriété.
English: The centres do not work in isolation, but operate as nodes in a sophisticated and flexible network of scientific expertise at a number of sites that can link to each other and bring a range of resources to bear on a problem.
French: Les centres ne travaillent pas de façon isolée, mais fonctionnent à l'intérieur d'un réseau sophistiqué et flexible de compétences scientifiques. Ils sont rattachés à un certain nombre de sites qui peuvent être eux-mêmes reliés les uns aux autres, donnant ainsi accès à un éventail de ressources pour résoudre différents problèmes.
English: Secondly, we feel it is important that the Member States should be able to add to the sectors and activities included in the system.
French: Deuxièmement, nous croyons qu'il est important que les États membres puissent ajouter au système d'autres secteurs et activités que ceux qui sont inclus.
English: Financial requirements are a more comparable measure of the government’s fiscal position on an international basis, especially with respect to the United States.
French: Sur cette base, le Canada sera près de l’équilibre budgétaire.
English: We have a responsibility to protect our shared environment and precious natural resources.
French: La responsabilité nous incombe de protéger notre environnement partagé et nos précieuses ressources naturelles.
English: "Non-scheduled international service" means an international service other than a scheduled international service.
French: "Service international à la demande" signifie un service international autre qu'un service international régulier.
English: On behalf of the United Nations system, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is in discussion with Ericsson to agree on the modalities of future cooperation in this area.
French: Au nom du système des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mène des entretiens avec Ericsson pour arrêter les modalités de coopération future dans ce domaine.
English: - Decisions 240/1999, of 20 December, and 203/2000, of 24 July, stress that the specific prohibition against discrimination based on sex, set forth in article 14 of the Spanish Constitution (CE), covers not only direct discrimination, i.e., different and unfavourable legal treatment of a person because of sex, but also indirect discrimination, i.e., treatment that is neutral or non-discriminatory from the formal standpoint, but which has an adverse impact on the members of a given group owing to the different circumstances of the workers of one sex or the other.
French: - Les sentences 240/1999, du 20 décembre, et 203/2000, du 24 juillet, précisent que l'interdiction spécifique de la discrimination fondée sur le sexe, consacrée à l'article 14 CE, vise non seulement la discrimination directe, c'est-à-dire les différences de traitement manifestes du point de vue juridique, mais aussi la discrimination indirecte, lorsqu'en apparence il n'y pas de différences de traitement mais que la situation, de par les conditions factices des relations entre les travailleurs des deux sexes, a des répercussions néfastes sur les membres d'un groupe donné.
English: Enterprises without employees or turnover are less important in statistical contexts.
French: Les entreprises sans employés ni chiffre d'affaires sont moins importantes pour les statistiques.
English: Mining The Philippines is considered to hold some of the largest deposits of minerals in the world.
French: Secteur minier De l'avis de plusieurs, les Philippines possèdent certains des plus gros gisements minéraux du monde.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification et évaluation
English: K KANBAN; PP-KAB KANBAN; PP-KAB keyer opérateur de saisie (n.m.); claviste (n.é.)
French: K KANBAN; PP-KAB KANBAN; PP-KAB HAUT DE LA PAGE
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 3, page 3 VII. Matters concerning mutual exchange of patent documentation and information International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information; Medium used for exchange of priority documents; Medium allowed for filing applications; Implementation of the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents 2 (please provide a status report on the extent to which your Office has changed over to electronic data carriers for the exchange of patent documents).
French: Questions relatives à l'échange de documentation et d'information en matière de brevets coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet; support utilisé pour l'échange des documents de priorité; support autorisé pour déposer les demandes; mise en œuvre de la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevets (prière de fournir un rapport indiquant dans quelle mesure votre office est passé aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet).
English: Resolution 2005/19.
French: Résolution 2005/19.
English: Established in May 2005, this type of contract had been signed by 211,000 young persons by 30 June 2006, almost half of whom had no diploma or qualifications.
French: Mis en place en mai 2005, ce contrat avait au 30 juin 2006 accueilli depuis sa création 211 000 jeunes, dont près de la moitié sans diplôme ni qualification.
English: This was also a point made by nongovernmental organizations in both Ontario and Quebec, as well as policy makers in Ontario.
French: Selon eux, l’information qui en ■ la pauvreté et la sécurité ﬁnancière; résulte doit être acheminée aux personnes ■ la violence envers les aînés; qui peuvent et doivent la mettre en pratique.
English: Questions to assess whether the system protects the dignity of seniors:
French: Questions permettant d'évaluer si l'État préserve la dignité des aînés :
English: Commercial communications include: Intelsat transponder lease charges ($60,000); Inmarsat charges ($2,400); cellular phone charges ($9,600); local and long-distance phone charges ($24,000); Internet access services through the United Nations Logistics Base (Brindisi) leased line ($10,800) and postage and pouch charges ($3,600).
French: Les frais de communication par réseaux commerciaux comprennent la location d'un répéteur INTELSAT (60 000 dollars); les redevances INMARSAT (2 400 dollars); le coût des communications par téléphone portable (9 600 dollars); le coût des communications locales, interurbaines et internationales (24 000 dollars); les services d'accès à Internet grâce à la ligne louée par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (10 800 dollars); et les frais d'affranchissement et de valise diplomatique (3 600 dollars).
English: All of these objectives are central to sound governance.
French: Tous ces objectifs constituent les éléments essentiels d'un sain exercice des pouvoirs.
English: To take an example, the Services Directive will give you an early opportunity to show us whether this Commission is willing to bring the two together.
French: Pour prendre un exemple, la directive sur les services vous fournira rapidement l’occasion de nous montrer si la Commission entend concilier ces deux aspects.
English: Please describe the differences, if any.
French: Parallèlement, les œuvres audiovisuelles ou leur scénario ou synopsis peuvent également être enregistrés auprès de FILMJUS.
English: A review of the feasibility to re-organize the Directorate of Cadets along functional lines rather than elemental lines has taken place.
French: Un examen de la faisabilité d'une réorganisation de la Direction des cadets selon les fonctions au lieu des éléments.
English: The aim of the course is to teach the principles of computer-aided design and manufacturing. Topics covered include hardware configurations, review of engineering graphics fundamentals, three-dimensional modeling, an introduction to the finite element method, and computer-aided manufacturing.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: It is, therefore, difficult to make generalized statements concerning the effect of temperature on corrosion in water treatment systems.
French: Il est donc difficile de se prononcer avec certitude quant à l’influence exercée par la température sur la corrosion dans les installations de traitement des eaux.
English: The Ministry for Agriculture Fisheries and Food (MAFF) then...
French: Le Ministery for Agriculture Fisheries and Food (MAFF) en fait ensuite l'acquisition pour...
English: New Zealand referred to its hard work to look after its most vulnerable citizens, especially those who cannot find work, are ill or are not able to work.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé le travail astreignant qu'elle avait accompli pour veiller sur ses citoyens les plus vulnérables, en particulier ceux qui ne pouvaient pas trouver de travail, étaient malades ou ne pouvaient pas travailler.
English: The hotel is near the Part-Dieu TGV train station, it is also right next to major motorways (to Geneva,Turin,Marseille,Paris...)and the Saint-Exupéry international airport.
French: Desservi par la gare TGV de la Part-Dieu, toute proche (10 minutes), l'Hôtel des Congrès est également à proximité immédiate du boulevard périphérique qui le met en liaison directe avec les grands axes autoroutiers (Paris, Genève, Turin, Marseille...) et de l'aéroport international Saint Exupéry.
English: Focusing the reduction on domestic air travel responds to concerns that were raised as part of the review process, while fulfilling the goals of maintaining revenue in line with expenditures for the enhanced air travel security system, and ensuring that no one pays more than under the original structure for the charge. Maintaining the flat-rate structure preserves the
French: Ainsi, dans certaines présentations, on a demandé que le droit soit fondé sur le prix du billet ou sur la distance parcourue de manière à réduire le droit pour les vols à tarifs réduits ou sur de courtes distances.
English: - WMD clauses in contractual relations and Neighborhood Action plans
French: Outre les réunions de la troïka, il y a des contacts réguliers entre le Secrétariat du Conseil et la mission russe à Bruxelles, ainsi qu'avec des partenaires à Moscou, en particulier en ce qui concerne la question iranienne.
English: The manufacture of bevacizumab comprises a series of steps which include fermentation, harvest and purification.
French: La fabrication du bevacizumab comprend une série d’étapes dont la fermentation, la récolte et la purification.
English: Today, this equipment is either recycled or finds its way to disposal facilities, mainly landfill sites.
French: À l'heure actuelle, ce matériel est recyclé ou se retrouve dans des installations d'élimination, principalement dans des sites d'enfouissement.
English: ◦ DMs will have access to basic information on individuals including the terms of the current assignment, career interests, competencies, personal learning objectives, developmental needs, performance, and corporate (COSO) recommendations (access would be protected).
French: ◦ Les SM auront accès à des renseignements de base sur les individus, notamment les conditions de l'affectation actuelle, les intérêts professionnels, les compétences, les objectifs personnels en matière d'apprentissage, les besoins de perfectionnement, le rendement et les recommandations centrales (CHF) (accès protégé).
English: In cases where GSHP systems do not displace fossil fuels because heating needs are predominantly met by electrical heating from a no-emission source, use of GSHP systems can reduce demand for electricity by using it more efficiently.
French: Dans le cas où les pompes géothermiques ne se substituent pas à la consommation de combustibles fossiles, elles peuvent entraîner une baisse de la demande d’électricité puisqu’elles donnent lieu à une utilisation plus efficiente de cette dernière.
English: NRCan provides Canadians with: Information to make balanced decisions regarding natural resources Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations Strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector Safety and security in the natural resources sector A department that is efficiently and effectively managed
French: RNCan Résultat stratégique No. 4. la sûreté et la sécurité dans le secteur est le ministère fédéral responsable de la des ressources naturelles foresterie, de la consommation et de l’utilisation Résultat stratégique No. 5. un ministère géré avec efficience et efficacité de l’énergie, des minéraux et des métaux, et des sciences de la Terre, et il collabore étroitement avec des partenaires et des intervenants des autres paliers de gouvernement, du secteur privé, des organismes non gouvernementaux (ONG) et des groupes autochtones.