ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend; attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches; attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend; attach floats on the two lateral selvedges of the codend. any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end. That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted; any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length; any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half; any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges; any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of: (i) (ii) 4. single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est permis: a) de fixer un fourreau de renforcement sur la face extérieure du cul de chalut lorsque les activités de pêche sont pratiquées à l’aide d’engins remorqués d’un maillage inférieur à 80 mm, le maillage du fourreau de renforcement devant être au moins égal au double de celui du cul de chalut; de fixer sur la face extérieure d’une partie quelconque du cul de chalut un capteur destiné à mesurer le volume des captures; de fixer des erses circulaires et une erse de levage sur la face extérieure du cul de chalut; de fixer des flotteurs aux deux ralingues latérales du cul de chalut. tout cul de chalut dont le nombre de mailles de même dimension sur toute circonférence du cul de chalut augmente de l’avant vers l’arrière, cette interdiction ne s’appliquant toutefois pas à la partie du cul de chalut sur laquelle un dispositif sélectif autorisé est placé; tout cul de chalut d’un maillage supérieur ou égal à 80 mm dont une maille n’est pas quadrilatérale et dont les côtés des mailles ne sont pas approximativement de la même longueur; tout cul de chalut dont la longueur étirée de la moitié supérieure n’est pas plus ou moins égale à la longueur étirée de la moitié inférieure; tout engin remorqué d’un maillage supérieur ou égal à 80 mm présentant plus de 100 mailles ouvertes et moins de 40 mailles ouvertes sur toute circonférence du cul de chalut, à l’exclusion des attaches ou des ralingues; tout cul de chalut d’un maillage supérieur ou égal à 80 mm qui n’est pas constitué: i) ii) 4. d’un matériau de filet à fil unique ne présentant pas de fils d’une épaisseur supérieure à 8 mm ou d’un matériau de filet à fil double ne présentant pas de fils d’une épaisseur supérieure à 5 mm.
English: Since when the news of Android-powered tablet PC (a.k.a Hikari i-Frame) by NTT East Japan was launched, it has already acquired fame among many even before it has hit the Japanese market.
French: Depuis l'annonce de sa sortie, le Tablet PC sous Android (aka Hikari i-Frame) proposé par NTT East Japan a déjà fait un énorme buzz avant même d'avoir atteint le marché Japonais.
English: For example, distribution breakdown are also a function of the quality of productions in terms of audience appeal.
French: Par exemple, les lacunes de distribution sont en partie attribuables à la qualité des productions et à l'attrait qu'elles exercent sur les auditoires.
English: Civil and labour law and collective agreements The Social Partners have concluded an agreement which states that an employer who is recruiting must treat applicants in a non-discriminatory way.
French: Droit civil et du travail et conventions collectives Les partenaires sociaux ont conclu une convention qui stipule qu'un employeur qui recrute doit traiter les candidats de manière non discriminatoire.
English: The amendment to paragraph 1.1.3.6.4 proposed by the Joint Meeting was not adopted (the multiplier 50 would therefore apply to the substances referred to in footnote a/ to the table).
French: annexe 1.  La modification au paragraphe 1.1.3.6.4 proposée par la Réunion commune n'a pas été adoptée (le facteur 50 sera donc applicable aux matières visées à la note de bas de tableau a/).
English: • It is mentioned that interdepartmental projects (such as a project funded by Justice Canada, Canadian Heritage and Status of Women) sometimes reach a level of complexity for which
French: Les efforts des coordonnateurs régionaux, qui représentent un investissement de temps appréciable dans plusieurs cas, doivent être bien ciblés et produire des résultats.
English: There were 10 sockeye openings (four marine, six river) and three coho openings (one marine, two river).
French: Il y a eu 10 ouvertures (quatre en mer et six en rivière) pour le saumon rouge et trois ouvertures (une en mer et deux en rivière) pour le saumon coho.
English: We must call upon the Council to become more involved in the peace process and to use all means at its disposal, including economic and political sanctions, within the framework of the agreement with Israel to persuade the Israeli Government to apply the peace process, respecting the Oslo Agreements and the United Nations resolutions.
French: Nous devons exiger du Conseil qu'il s'implique davantage dans le processus de paix et qu'il utilise tous les moyens à sa disposition, y compris les sanctions économiques et politiques, dans le cadre de l'accord avec Israël pour amener le gouvernement israélien à appliquer le processus de paix dans le respect des accords d'Oslo et des résolutions des Nations unies.
English: Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual right of Site Owner or any other person or entity.
French: Aucun élément des présentes ne peut être réputé accorder, même implicitement, une licence ou un droit en vertu de droits d’auteur, brevets, marques ou autres droits intellectuels du Propriétaire du site ou de toute autre personne ou entité.
English: Click in the section ‘Passwords & security’ Access password and Confirmation code.
French: Ensuite sélectionnez dans la zone ‘Mots de passe & Sécurité’ Mot de passe d’accès et Code de confirmation.
English: Criterion B – Goods produced in the NAFTA territory that include non-originating inputs.
French: Critère B – Le produit est fabriqué sur le territoire d’un pays ALENA, mais contient des matières non originaires.
English: The grand total, including the net estimate for the regular budget, would therefore be $8,970,450,600.
French: Le total général, y compris le montant net des crédits qui seraient inscrits au budget ordinaire, s'établirait ainsi à 8 970 450 600 dollars.
English: As no prejudice, no matter how limited, and ...
French: Comme aucun préjudice, peu importe la façon limitée, et ...
English: Most of these regimes are conditional on re-export of the imported goods.
French: La plupart de ces régimes sont assujettis à une exigence de réexportation des produits importés.
English: However, the provisions of that Convention have not yet been harmonized with Argentina's domestic legislation.
French: Il reste toutefois à aligner la législation interne sur ses dispositions.
English: The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 44 et prépare, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 44.
English: There should be coherence and consistency between regional monetary cooperation tools and IMF facilities and policies.
French: Il devrait y avoir cohérence et compatibilité entre les instruments de la coopération monétaire régionale et les facilités et les politiques du FMI.
English: Distribution of Venture Capital Investments for Each Type of Investor, 1996–2002 ▪ Table 18:
French: Répartition des investissements en capital de risque pour chaque type d'investisseur (pourcentage moyen), 1996-2002 ▪ Tableau 18 :
English: Progress has been made in terms of both military and civilian crisis-management capabilities.
French: Des progrès ont été réalisés en termes de capacités de gestion à la fois militaire et civile des crises.
English: I shall ask Parliament whether it wishes this compromise amendment to be taken into consideration.
French: Je vais demander à l'Assemblée si elle veut que cet amendement de compromis soit pris en considération.
English: Cofinancing by the EU is above all an important helping hand, and we expect that, in any event, half of it will be covered via the EU’s budgets and thus, primarily, via the funds.
French: Le cofinancement par l’Union européenne constitue, avant tout, une aide importante et nous espérons qu’en tout état de cause, la moitié de cette aide sera couverte par les budgets communautaires et donc, essentiellement, par l’intermédiaire des fonds.
English: Atmospheric CO2 is fixed by crops during photosynthesis and part of this carbon ends up in the soil from return of crop residues, root sloughing, and root exudation.
French: Le CO2 atmosphÃ©rique est fixÃ© par les cultures lors de la photosynthÃ¨se et une partie de ce carbone retourne au sol par lâ€™intermÃ©diaire des rÃ©sidus de culture, de la desquamation des racines et de lâ€™exsudation racinaire.
English: # of brigadier generals qualified CBC or better:
French: Nombre de brigadiers-généraux ayant obtenu CBC ou mieux:
English: The guidelines, whenever possible, have been based on research findings.
French: Dans la mesure du possible, les guides ont été basés sur des résultats de recherches.
English: The report also concludes that a complex and at times under-resourced system of technical cooperation appears to be performing reasonably well.
French: Le Secrétaire général conclut par ailleurs qu'un système complexe et manquant parfois de ressources semble fonctionner relativement bien.
English: Char Char Char Char Bin Char Char Char Char Char Char Char Char Bin Bin Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char
French: </B540> </B500> <B700> <B710> <B711><ONM>HOECHST-ROUSSEL PHARMACEUTICALS INCORPORATED <ADR> <STR>Route 202-206 North 54<CITY>Somerville <STATE>New Jersey <PCODE>08876 <CTRY>US </ADR> </B710> <B720> <B721><SNM>Glamkowski<FNM>Edward J. <ADR>
English: The rights from parental protection insurance are:
French: Les droits liés à l'assurance protection parentale sont les suivants:
English: The mine produced 15 500 t of copper in concentrate in 1998.
French: Les propriétaires de la mine Highland Valley Copper sont Cominco Ltée (50 % des intérêts), Rio Algom Limitée (33,6 %), Corporation Teck (13,9 %) et Highmont Mining Company (2,5 %).
English: The Council shall determine the functioning and scope of work of the committees and subsidiary bodies.
French: Le Conseil détermine le fonctionnement et la portée des activités des comités et des autres organes subsidiaires.
English: Even if there is a request and a good case for extradition, the Government is not bound to accede to the request … Therefore, if it chooses not to comply with the request, the person against whom the request is made cannot insist that it should.
French: Même lorsqu'une demande d'extradition est fondée, le Gouvernement n'est pas tenu d'y accéder S'il choisit de la rejeter, la personne visée par la demande ne peut donc insister pour qu'il y accède.
English: No funds are available from IDRC to enable Canadian researchers to develop contacts with developing-world colleagues.
French: Le CRDI ne verse pas de fonds aux chercheurs canadiens pour qu'ils établissent des contacts dans les pays en développement.
English: when an employee is required to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a HMC Ship, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition; or
French: lorsque l’employé-e est tenu de se rendre en mer en dehors des limites d’un port à bord d’un vaisseau de guerre canadien, d’un bâtiment auxiliaire ou d’un bâtiment de port afin d’effectuer des essais, de réparer des défauts ou de déverser des munitions; ou
English: The establishment of three regional thematic networks and two training centres in order to operationalisze the priority areas will be considered through consultations and launching meetings involving the countries of the region.
French: Des consultations et des réunions entre les pays de la région seront organisées en vue de l'établissement de trois réseaux thématiques régionaux et de deux centres de formation dans les domaines en question.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The James Webb Space Telescope (JWST) is one of the most prestigious programs in international Space Astronomy.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST) est l'un des plus prestigieux programmes internationaux d'astronomie spatiale.
English: Paragraph 7 of the guidelines (changes since previous report)
French: Paragraphe 7 des directives (modifications apportées depuis le précédent rapport)
English: Note to Editors - 12 January 2006 Ukraine becomes 40th member of the Group of States against Corruption (GRECO)  "Corruption is an enemy of democracy because it corrodes the confidence of the people in their institutions.
French:   « Lors la visite qu’il a effectuée au Conseil de l'Europe il y a un an, le Président Iouchtchenko a indiqué que la lutte contre la corruption constituait l’une des priorités majeures de son gouvernement.
English: APPROVED - Use of frequency 101.9 MHz by the new low-power English-language FM tourist information service in Moncton.
French: APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 101,9 MHz par le nouveau service d'information touristique FM de faible puissance de langue anglaise à Moncton.
English: • a review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the contribution agreement prepared by PCH; 
French: • l'examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour l'entente de contribution qui a été préparée par PCH;
English: The merger in the field of nuclear plant engineering between Maton and Siemens created Arriva, which a number of Members have mentioned this evening, a major European industry leader, and, thanks to the then Managing Director, Francis Mère, the Usinor group, with the authorisation of the Commission, merged successfully with other European iron and steel companies to create Arcelor, which is not the European industry leader but the world industry leader, the largest iron and steel group operating in the world today.
French: La fusion intervenue dans le secteur de l'ingénierie nucléaire entre Maton et Siemens a donné naissance à Arriva, à laquelle plusieurs députés ont fait allusion ce soir et qui est un leader de premier plan de l'industrie européenne. Grâce à son directeur général de l'époque, Francis Mère, le groupe Usinor est parvenu, avec l'aval de la Commission, à fusionner avec plusieurs entreprises de la sidérurgie européenne pour créer Arcelor, qui est devenu non seulement leader européen, mais aussi leader mondial de l'industrie, c'est-à-dire le plus grand groupe sidérurgique actuel dans le monde.
English: Previously, Radikal was only available on that one server.
French: Auparavant, ce magazine n'était consultable que sur ce serveur.
English: Data by gender, age and country of origin may likely be required in order to assess the Canadian dimension of global trafficking.
French: Les données selon les sexes, l'âge et le pays d'origine seront peut-être nécessaires pour évaluer la dimension canadienne du trafic mondial.
English: Providers must allow FCH to reverse a claim paid in error, subject to appeal.
French: Si l'inversion des renseignements n'est pas possible, le praticien en soins dentaires doit émettre un chèque au nom de FCH à l'intérieur d'une période de temps négociée entre les deux parties.
English: The processing standard for the rush service has been met at 100%.
French: La norme de service rapide a été respectée à 100%.
English: The review was deemed a success by all participants.
French: Tous les participants l'ont jugé très réussi.
English: Our congratulations to both finalists, as well to all the participants, for the good environment and fair play during all week.
French: Aux deux finalistes, ainsi que tous les participants nous donnons notre sincères félicitations pour contribuer à le bon environnement créé et par la sportivité démontrée au long de cette semaine.
English: • propose and implement outstanding regulatory amendments dealing with specific risks;
French: • proposer et appliquer des modifications réglementaires exceptionnelles, portant sur des risques particuliers;
English: The FPA provides specific financial and political support to the management of local artisanal fisheries and to the development of local communities.
French: L'APP prévoit une aide financière et politique spécifique en faveur de la gestion des pêcheries artisanales locales et du développement des communautés locales.
English: However, the health system is still rooted in well-defined geographic spaces.
French: Cependant, le systPme de santé est toujours ancré dans des espaces géographiques bien circonscrits.
English: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / / Produkts: dzīvnieku kuņģi, urīnpūšļi un zarnas / / Produktas: skrandis, šlapimo pūslė ir gyvulių žarnos / / Termék: állati gyomor, hólyag és bél / / Prodott:
French: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Produkts: dzīvnieku kuņģi, urīnpūšļi un zarnas / Produktas: skrandis, šlapimo pūslė ir gyvulių žarnos / Termék: állati gyomor, hólyag és bél / Prodott:
English: The time has come to translate ad hoc efforts into a more systematic approach.  At the United Nations, such an approach would promote greater cooperation and interaction between the security and development arms of the Organization.
French: Le moment est venu de transformer ces efforts spécifiques en une approche plus systématique, qui, à l'Organisation des Nations Unies, serait susceptible de promouvoir une plus grande coopération et une plus grande interaction entre les volets sécurité et développement.
English: DUT informatique (equivalent to an HND specialized in Computer Science) at the university Claude Bernard in Lyon, FRANCE.
French: DUT informatique de l'université Claude Bernard de Lyon.
English: Other work was carried out with a view to bringing about a substantial improvement in detention conditions.
French: D'autres travaux ont aussi été réalisés, ce qui a permis d'améliorer sensiblement les conditions de vie dans les établissements de détention provisoire.
English: The non-suitability of the supreme jurisdictions to act as such a body Holding of meetings between the judges The role of judges’ associations The importance of cultural shift and open-minded attitude of judges
French: Il doit exister une instance spécifique chargée d’une telle évaluation, avec des garanties de l’indépendance des juges telle que le Conseil de la Justice (voir avis n°10 du CCJE) « Ateliers d’auto-formation » impliquant des groupes de travail mixtes (juges, procureurs, avocats, etc.)
English: 2007 ICRH's Leadership in Science:
French: Leadership en science 2007 :
English: Australia is therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996.
French: Elle est par conséquent préoccupée par les aspects extraterritoriaux de la loi Helms-Burton de 1996.
English: January 1999, updated November 23, 2001 (accessed February 7, 2002).
French: The Evidence of Health Promotion Effectiveness:
English: The Working Group had a preliminary discussion of the timing of its consideration of international issues relating to the treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe de travail a eu une discussion préliminaire sur le moment où il examinerait les questions internationales relatives au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: Information Circular IC00-1, Voluntary Disclosures Program, provides you with further information in respect to the VDP.
French: La Circulaire d’information IC00-1, Programme des divulgations volontaires, fournit davantage de renseignements sur le PDV.
English: In the recent deployment to the Golan Heights, the DHHAT collected 102 air samples, six soil samples, four different water-source samples; in addition, the radiation technicians surveyed both camps.
French: Lors du récent déploiement sur le plateau du Golan, l'EDERS a recueilli 102 échantillons d'air, six échantillons de sol et quatre échantillons d'eau prélevés à des endroits différents; de plus, les techniciens en radiation ont effectué une reconnaissance des deux camps.
English: Market authorization was based on the demonstration of bioequivalence of perindopril arginine to the previously authorized product, perindopril erbumine.
French: L’autorisation de mise en marché se basait sur la bioéquivalence démontrée du périndopril arginine par rapport à un produit déjà autorisé, le périndopril erbumine.
English: Over the years, there have been several examples where local processed food businesses have started based on local supply then firms are either bought out or evolve into major processors (Sarsfield Pies, Highliner, Bell Isle Foods, McCains).
French: Au fil des ans, on a vu de nombreux exemples d’entreprises locales productrices d’aliments se lancer en puisant dans les sources locales d’approvisionnement, puis se faire acheter ou progresser et devenir d’importants transformateurs (Sarsfield Pies, Highliner, Bell Isle Foods, McCains).
English: Evaluation of appropriations:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: Many speakers emphasized the need for the Organization to continue to give effect to the principles of transparency, equity, equality and democratization.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait qu’il fallait que l’Organisation continue de donner effet aux principes de transparence, d’équité, d’égalité et de processus démocratique.
English: Deanna Bray was so friendly when I saw her.
French: Deanna Bray était tellement gentille quand je l’ai vue.
English: The pages may only be duplicated for personal use; modifications are not permitted and duplicates may neither be distributed nor used for communication to the public.
French: Les pages ne doivent être reproduites que pour l’usage privé, il est interdit d’effectuer des modifications et de faire circuler les reproductions et de les publier.
English: In Halifax and Esquimalt dockyards, a civilian Naval Stores Officer with a small totally civilian staff was responsible for ordering, storing and issuing on demand all naval and engineering stores as well as dry provisions (non perishable), clothing, bedding and mess traps (cooking utensils, dishes, cutlery and table linen).
French: Dans les arsenaux maritimes d'Halifax et d'Esquimalt, un officier civil des approvisionnements navals à la tête d'un personnel composé entièrement de civils était responsable des commandes, de l'entreposage et de la distribution des fournitures navales et techniques de même que des vivres secs (non périssables), des vêtements, de la literie et des fournitures du poste d'équipage (ustensiles de cuisine, assiettes, coutellerie et nappes).
English: 15.2001 - Hungary - Model for learners in secondary education.
French: 15.2001 - Hongrie - Modèle pour apprenants dans l’enseignement secondaire.