ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive audience information containing: 1) the Bureau of Broadcast Measurement's (BBM) Fall (four week) and Spring (three week) diary-based surveys for all television viewing in Canada and; 2) the Bureau of Broadcast Measurement's (BBM) Fall and Spring multi-week diary-based surveys for all Radio listening in Canada and; 3) Nielsen Media Research's weekly metered data of all television viewing in Canada. Topics:
French: Documentation concernant les demandes de modification ou de renouvellement de licences d'exploitation de stations de radio AM, FM, (universitaire, communautaire, autochtone et radio ethnique) de télévision, de télédistribution, de télévision payante et de services spécialisés, ainsi que la documentation concernant toute autre demande nécessitant l'autorisation du Conseil relativement à des licences de radiodiffusion. Sujets : Renseignements sur la propriété, les finances, la programmation, les rapports annuels et autres données d'ordre opérationnel. Accès :
English: First, as regards the prohibition of restrictive agreements laid down in Article 85 of the Treaty, questions were referred to the Court of Justice by a national court which had to appraise the validity, under Article 85, of a contract containing an obligation to export luxury cosmetics to a non-member country and a prohibition of reimporting and marketing those products in the Community.
French: Le droit de la concurrence au sens large, comprenant la concurrence entre entreprises ainsi que le contrôle des concentrations et des aides d'État, a retenu l'attention de la Cour dans de nombreuses affaires, que ce soit au travers de questions préjudicielles, de recours directs des États membres ou des institutions ou de procédures de pourvoi à l'encontre d'arrêts du Tribunal.
English: In addition, all names and trademarks belonging to third parties and appearing on the Site are the property of their respective owners and may be used only with the consent of their respective owners.
French: De plus, tous les noms et marques de commerce appartenant à des tierces parties et apparaissant sur le Site sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et ne peuvent être utilisés qu’avec le consentement de leurs propriétaires respectifs.
English: PW camps shall not be attacked.
French: Les camps de prisonniers de guerre ne doivent pas être attaqués.
English: Many participants in IQ fisheries will argue that there is less need to control vessel size and replacement in their fleets because there is no competitive advantage in up-sizing.
French: De nombreux participants aux pêches gérées par QI diront qu'il est moins nécessaire de contrôler la taille et le remplacement des bateaux au sein de leurs flottilles étant donné qu’un bateau plus gros ne comporte aucun avantage concurrentiel.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina is interesting: in particular cases and upon special request, operations may be regulated by separate norms, rules and standards specifying the requirements for each function performed by the organization.
French: Il convient de noter qu'en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, dans des cas particuliers et sur demande spéciale, l'exploitation fait l'objet de textes réglementaires distincts définissant les prescriptions applicables à chacune des opérations de l'organisme.
English: Where practical/possible, watering to the saturation point, over an extended period of time, will kill caragana.
French: Lorsque vous en avez la possibilité, arrosez le sol jusqu'à saturation, pendant une longue période, ce qui tuera les caragana.
English: Find out where our events and conferences took place over the years.
French: Découvrez où nos événements et conférences ont eu lieu au cours de années.
English: Publix confirmed that they only use three partner vendors in the mid-west for their beef cuts, and are not looking into sourcing other branded beef products from Canada.
French: Parce que leurs gérants ont adopté une politique de produits « américains à 100 % », les supermarchés Publix et Winn-Dixie ne vendent pas de coupes de boeuf canadien.
English: It is suggested that this is related primarily to the migratory and vagrant behaviour of the species, which is thought to entail a considerable annual turnover in the breeding populations in relation to the geographical origin of the birds.
French: Il semble que cela soit relié surtout au comportement migrateur et errant de l'espèce qui entraîne un taux de remplacement annuel considérable des individus au sein des populations reproductrices et donc de leurs origines géographiques respectives.
English: NDONG BEYENG, Basilio: national coordinator, Red Cross youth section
French: NDONG BEYENG, Basilio: Coordinateur national de la Section jeunesse de la Croix-Rouge, 25-11-00
English: Three orphan sites were remediated and are now in the monitoring stage.
French: Trois sites abandonnés ont été remis en état; ils sont maintenant à l'étape de la surveillance.
English: 6.1 On 19 February 2004, the State party submitted that the complainant's condition had improved as he had been discharged from the psychiatric clinic.
French: 6.1 Le 19 février 2004, l'État partie a affirmé que l'état de santé du requérant s'était amélioré et qu'il avait été autorisé à quitter le centre de soins psychiatriques.
English: In October, Eynulla Fetullayev was sentenced to eight and a half years’ imprisonment on separate charges of terrorism, incitement of ethnic hatred and tax evasion.
French: Eynulla Fetullayev a été de nouveau condamné en octobre, cette fois à huit ans et demi d'emprisonnement, pour « terrorisme, incitation à la haine ethnique et fraude fiscale ».
English: We have already agreed on the subject of discussion when we adopted the agenda of the Conference, which includes an item on PAROS.
French: Nous sommes déjà convenus du sujet des discussions lorsque nous avons adopté l'ordre du jour de la Conférence, dont un des points concerne la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: promote and support productive partnerships in pursuing policy-relevant research agendas related to immigration, population migrations, multiculturalism and cultural diversity in smaller cities and rural areas.
French: Centre de recherche Metropolis de l’Atlantique L’une des plus grandes réalisations en 2003-2004 a été la création d’un nouveau centre de recherche Metropolis dans le Canada atlantique.
English: The DDRRR of the armed groups remain critical to a lasting peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le DDRRR des groupes armés reste crucial pour que le processus de paix en République démocratique du Congo puisse être durable.
English: Efforts should be made to ensure attention to attachment issues in such programs so graduates, particularly practitioners that provide services for the general population (e.g., general and family practice doctors, school teachers), are better able to understand and respond to these needs in their practice.
French: Il faut déployer des efforts pour que ces programmes traitent des questions d'attachement afin que les diplômés, et surtout les praticiens fournissant les services à toute la population (médecins de famille ou généralistes, enseignants), puissent mieux comprendre les besoins de leur clientèle et y répondre.
English: • Bachelor of Jurisprudence, 1970, Monash University, Australia
French: • Baccalauréat en jurisprudence, 1970, Université Monash (Australie)
English: There was also the situation of the Israelis in the West Bank.
French: Quelle est la place de l’islamisme dans ces processus nouveaux de recherche de démocratie ?
English: However, I must repeat that this is nothing new.
French: Mais, je le répète, cela n'est absolument pas nouveau.
English: A/64/527 Item 112 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/64/527 Point 112 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (a) The Dangerous Drugs Board is committed to undertake researches appropriate for the monitoring of drug abuse relevant to the protection of children.
French: a) La Commission des drogues nuisibles s'est engagée à entreprendre des recherches pour mettre au point la surveillance de la toxicomanie aux fins de la protection des enfants.
English: Gives a list of 9,000 links on nuclear subjects in general, carefully selected but without distinction as to opinion (governments, research centers, companies,pro-...
French: On y trouve une liste de 9 000 liens sur les sujets nucléaires en général, sérieusement sélectionnés...
English: Their task will be to select one of the suggested activities and complete it for their journal.
French: additionnels qu’ils trouveront dans la fiche d’information de la Leçon no 4. j Leur tâche consistera à choisir une des activités proposées et à la réaliser dans leur journal.
English: Underlying conditions – the primary purpose of this question is to identify conditions that would put the patient at increased risk of influenza infection.
French: États pathologiques sous-jacents – la question vise principalement à cerner les états pathologiques qui accroîtraient le risque que le patient contracte la grippe.
English: Capital investment - trees, land, storage buildings, tractor, cultivator, transplanter, irrigation pump, etc. - is high, as are labor costs including planting, pruning and picking.
French: L'investissement en capital - arbres, terrains, entrepôts, tracteur, cultivateur, repiqueuse, pompe d'arrosage, etc. est élevé, de même que le coût de la main­d'œuvre - plantation, émondage et cueillette.
English: (3) Anyone may freely inspect the Register.
French: 2) Après enregistrement, la consultation du dossier de la marque enregistrée est possible sur demande.
English: 2.2 Staff - Staff should perform self-assessment for symptoms of ILI and should not work if they are experiencing an ILI.
French: 2.2 Personnel – Les membres du personnel devraient procéder à une auto-évaluation des symptômes de SG et devraient s’abstenir de travailler s’ils présentent un SG.
English: If the reservation is accepted, it will only be for the people as stated in the contract, in no case will sub-letting to a third party be allowed.
French: Si la location est acceptée, elle le sera pour les personnes inscrites et en aucun cas remplacées par des tiers.
English: We organise allot of day activities : quad Safari tours, best way to explore the island, kayaking tours to nearby secluded beaches, and bat caves.Town tours, Walking and hiking in nearby mountain olive trees covered trails with breathtaking/ stunning sea and mountain views .
French: Nous organisons de nombreuses excursions en journée : safaris en quad, la meilleure manière d'explorer l'île, excursions en kayak vers des plages avoisinantes isolées et des grottes avec des chauves-souris. Visites de la ville et randonnées au milieu des oliviers, sur des sentiers de montagnes offrant des vues spectaculaires à couper le souffle.
English: Under Licence No. 060113, Harmony is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji, signed on April 30, 1974 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060113, Harmony est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidji, signé le 30 avril 1974 (ci-après l'Accord).
English: Letter dated 29 November (S/1999/1209) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 novembre (S/1999/1209), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: In that connection, while there had been considerable progress on evaluation since 2004, the 2007 triennial comprehensive policy review should guide the application of the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
French: À cet égard, si des progrès considérables ont été enregistrés en matière d'évaluation depuis 2004, l'examen triennal global de 2007 devrait fournir des orientations aux fins de l'application des normes du Groupe d'évaluation des Nations Unies.
English: In order to implement this mandate, it was pointed out during the tenth session that it would be advisable to bring the release of UNCTAD's Information Economy Report closer to the usual dates of the sessions of the Commission.
French: Afin de s'acquitter de ce mandat, il a été fait observer au cours de la dixième session qu'il serait judicieux de rapprocher la publication du Rapport sur l'économie de l'information de la CNUCED de la date à laquelle la Commission tient habituellement sa session.
English: It is imperative to conclude a comprehensive, lasting and just settlement of this conflict, especially in the light of continued violent confrontations between the Palestinian people and the Israeli occupying forces.
French: Il est indispensable de parvenir à un règlement global, durable et juste de ce conflit, compte tenu notamment des affrontements violents et continus entre le peuple palestinien et les forces d'occupation israéliennes.
English: Subsection 10(2) allows the importer of the goods a choice of the following: (a) multiple countries of origin under sub- sections 10(1) or 10(2); or (b) a single country of origin on the basis of one of the inventory management methods as set out in Part II of Schedule X to the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: En vertu du paragraphe 10(2), l’importateur des marchandises peut choisir l’un des suivants : a) plusieurs pays d’origine déterminés conformément aux paragraphes 10(1) ou 10(2); ou b) un seul pays d’origine déterminé selon l’une des méthodes de gestion des stocks prévues à la partie II de l’annexe X du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA).
English: Contributions to international organisations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contributions à des organisations internationales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Mr President, this a bit simpler than just now.
French: Monsieur le Président, c'est un peu plus facile dans ce cas-ci.
English: • Spatial and temporal trends of contaminants in Arctic marine biota
French: • Tendances spatiales et temporelles des contaminants dans le biote de l'Arctique
English: Key words: brain, glia, glycogen, glycolysis, hibernation.
French: Mots clés : cerveau, cellule gliale, glycogène, glycolyse, hibernation.
English: This villa, called 'les Alpilles', is situated in the parc 'Les Demeures du Luc'.
French: Cette villa, s'appelle 'Alpilles', elle est située dans le Domaine 'les Demeures du Luc'.
English: Judicial review is different from an appeal on the merits of the case.
French: Le contrôle judiciaire diffère d'un appel sur le fond d'un cas.
English: With the exception of the reduction of the under-five mortality rate, (Millennium Development Goal 4), Niger is not on track to achieve the Millennium Development Goals despite macroeconomic and social sector progress.
French: À l'exception de la réduction du taux de mortalité des moins de 5 ans (quatrième objectif du Millénaire pour le développement), le Niger n'est pas en passe de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement malgré les progrès enregistrés dans les secteurs macroéconomique et social.
English: This issue is fixed in Flash 10.
French: Ce problème est corrigé dans Flash 10.
English: It is therefore the same situation on both sides.
French: Donc, des deux côtés, c’est la même chose.
English: 4.2 The Consumer’s Experience and Perspective In order to keep the best practice advice grounded in the experience and expressed needs of people with concurrent disorders, five focus groups were held with current or former consumers of mental health and substance abuse services, to determine those aspects which had implications for planning integrated programs and systems for screening, assessment and treatment/support.
French: 4.2 L’expérience et le point de vue des clients Afin de garder les conseils sur les meilleures pratiques enracinés dans l’expérience et les besoins exprimés des personnes atteintes de troubles concomitants, cinq groupes de discussion ont été organisés avec des clients actuels et anciens de services de santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie, pour déterminer les aspects de leur expérience vécue susceptible d’orienter la planification de programmes et de systèmes mieux intégrés de dépistage, d’évaluation, de traitement et de soutien.
English: ● At the invitation of the Ministry of Foreign Affairs, responsible for EU technical co-ordination and spokesperson for the EU in the preparatory process of Beijing+5, on behalf of the Portuguese presidency of the EU, including the ECE Regional Preparatory meeting, PrepCom meetings and the General Assembly Special Session.
French: Sur invitation du Ministère des affaires étrangères, responsable de la coordination technique de l'UE et porte-parole de l'UE, au nom de la présidence portugaise de l'UE, dans le cadre du processus préparatoire de Beijing + 5, et de la rencontre préparatoire régionale de l'ECE, des rencontres PrepCom et de la séance spéciale de l'Assemblée générale.
English: Talk to your family and friends about the problems you are facing while you are unemployed.
French:  Discutez avec votre famille et vos amis des problèmes auxquels vous faites face pendant votre période de chômage.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives.
English: Jones, E.A., Smallwood, R.A., Craigie, A. and Rosenoer, V.M. The enterohepatic circulation of urea nitrogen.
French: Jones, E.A., Smallwood, R.A., Craigie, A. et Rosenoer, V.M. The enterohepatic circulation of urea nitrogen.
English: World Bank, World Development Report 2008 (World Bank, Washington, D.C., 2007).
French: 8 Banque mondiale, World Development Report 2008 (Banque mondiale, Washington D.C., 2007.
English: Rule 206 Delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Règle 206 Transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
English: Mr. Pillay asked for information about programmes to extend access to drinking water and sanitation facilities.  Currently, less than half and less than a third of the population, respectively, enjoyed access to those services.
French: M. Pillay demande quels programmes sont en place pour élargir l'accès à l'eau potable et aux infrastructures d'assainissement, dont bénéficient, respectivement, moins de la moitié et moins d'un tiers de la population.
English: The Act provides the statutory framework for the activities of all these office-holders, under the general authority of the Chief Electoral Officer.
French: Sous l’autorité générale du directeur général des élections, les titulaires de ces fonctions exercent leurs activités dans le cadre énoncé par la Loi.
English: Requests for sexual favours and propositioning fall within the ambit of acts that are sexual in nature and that constitute a psychological form of sexual harassment.
French: Les demandes de faveurs sexuelles et les propositions appartiennent la catorie des actes de nature sexuelle qui constituent une forme de harcement sexuel psychologique.
English: At the end of the 4th Africa-Europe Training course, organised by the Centre in 2006, a final declaration agreed to integrate and channel the existing dynamics towards the organisation of an Africa-Europe Youth Summit, which will coincide with the 2nd EU-UA Summit in 2007.
French: A l’issue du 4e stage de formation Afrique-Europe organisé par le Centre en 2006, il a été convenu dans une déclaration finale d’intégrer et de canaliser les dynamiques existantes vers l’organisation d’un Sommet de la jeunesse Afrique-Europe coïncidant avec le 2e Sommet UE-UA en 2007.
English: Safety stocks should be as low as possible, with only a sufficient buffer to avoid interruptions in supply to the CF in the event of unforeseen occurrences (e.g., unexpected increase in demand, delivery delays).
French: Il faudrait garder les stocks de sécurité au niveau le plus bas possible et prévoir uniquement un tampon suffisant pour éviter des interruptions dans l’approvisionnement des FC en cas d’imprévu (p. ex., augmentation inattendue de la demande et retards de livraison) 6.
English: • form a common transport-services market and a single transport system,
French: • Formation d'un marché commun de services de transports et d'un système de transports unifié;
English: Successes and Lessons Learned.
French: Golvan, C., "Aboriginal Art and the Protection of Indigenous Cultural Rights", 7 1992] E.I.P.R., p.
English: Affiliates are provided with a wide range of tools and options to enhance their website. The state of the art affiliate network system allows affiliates to manage their account consistently and efficiently.
French: Les affiliés peuvent se connecter pour suivre toutes les informations et statistiques mises à jour concernant leurs revenus mensuels, les déposants et le trafic généré.
English: A large majority of managers from all countries and all categories of enterprises believe that co-operation has contributed to an improvement in the competitive strength of their enterprises.
French: La majeure partie des responsables de tous les pays et de toutes les catégories d'entreprises pense que la coopération a contribué à l'amélioration de la compétitivité de leurs entreprises.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s): Records Management Policy on Electronic Authorization and Authentication Effective date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Dernière révision : le 31 août 2002 Les présentes lignes directrices visent à offrir un cadre complet pour la réalisation de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: This provision is intended to provide members of the public with access to adequate remedies against acts and omissions which contravene environmental laws, and with the means to have existing environmental laws enforced and made effective.
French: Le but de cette disposition est de donner aux membres du public la possibilité de former des recours contre des actes ou omissions allant à l'encontre de la législation sur l'environnement et les moyens de veiller à ce que ces lois soient effectivement appliquées.
English: • Position relative to job rate should be maintained for good performers, that is the introduction of the new compensation structure should not exacerbate the gap between salary and job rate.
French: • On devrait maintenir la position relative du traitement d’un cadre au rendement satisfaisant par rapport au taux normal correspondant à son poste, c’est-à-dire que l’introduction d’une nouvelle structure de rémunération ne devrait pas aggraver l’écart entre son traitement et le taux normal.
English: Internal Combustion Equipment Internal combustion units are identified as those in which combustion of the fuel takes place in a confined space and above atmospheric pressure.
French: Appareil à combustion interne On entend par « unité de combustion interne » un appareil où la combustion se produit dans un espace confiné et à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: The Vienna European Council in December welcomed the positive start to the negotiations proper (4).
French: Le Conseil européen de Vienne s'est félicité, en décembre, de ce bon début des négociations sur le fond (4).