ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the recent practice of "biodiversity prospecting," IPRs focus disproportionately on protecting corporate or individual knowledge in the area of biological products, leaving a whole range of cultural or community knowledge open to exploitation.
French: À cause des pratiques récentes de « prospection aux fins de la biodiversité », les droits de propriété intellectuelle sont invoqués de façon exagérée pour protéger les connaissances d’entreprises ou de particuliers dans le domaine des produits biologiques, exposant ainsi toute une gamme de connaissances culturelles ou communautaires à l’exploitation.
English: Source:
French: Banque du Canada Tableau de référence XIV Emprunts des sociétés d’État au 31 mars 2004
English: However, as an electoral promise, collective bargaining was by no means assured after the federal elections had come and gone.
French: Cependant, en tant que promesse électorale la négociation collective ne serait nullement chose faite après le jour du scrutin ni après que l'atmosphère des élections se serait dissipée.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/11 and Add.1
French: Documents: TRADE/WP.6/2002/11 et Add.1
English: They may be repeated; an additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the point which it indicates; this distance may also be inscribed on the lower part of the sign itself.
French: Convention sur la signalisation routière
English: I work closely with global union federations in the Play Fair 2008 campaign.
French: Or, cela ne s’applique qu’à une petite partie du sport puisque 3 % seulement des sportifs sont professionnels.
English: The Committee of Ministers recalls its reply of 13 October 2005 to Parliamentary Assembly Recommendation 1696 (2005) and the positions expressed therein, which it reaffirms.
French: Le Comité des Ministres rappelle sa réponse du 13 octobre 2005 à la Recommandation 1696 (2005) de l'Assemblée parlementaire et les positions qu'il y a exprimées et qu'il réaffirme.
English: Recognizing the essential impossibility of defending such a vast land mass given the current Canadian resource base, the United States has shown itself willing to share defence responsibilities on very favourable terms, but appearances must be kept up.
French: L’instauration de « provisions compensatoires » pour les achats de défense et le désir des industries régionales de faire de plus en plus de Été 2003 ●
English: • Easy, fast-loading HTML pages that will allow you to complete the entire tutorial in under one hour. 
French: • pages en langage HTML téléchargées facilement et rapidement qui vous permettront de consulter le didacticiel en entier en moins d'une heure;
English: Plenary sessions Parliament’s Rules of Procedure New rules on written questions 14-07-2008 - 15:45 Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
French: Séance plénière Budget Premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 14-07-2008 - 18:43 Présenté par la Commission européenne le 6 mai dernier, l'avant-projet de budget 2009 propose un montant total de l'ordre de 116,7 milliards d'euros, soit une baisse de 3% par rapport au budget 2008.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Army Days at Canadian War Museum MA-01.06 - April 20, 2006 (OTTAWA) Media are invited to meet members of Canada’s Army on 21 April 2006 and see displays for the Army Days event at the Canadian War Museum (CWM).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Journées de l'Armée au Musée canadien de la guerre MA-01.06 - le 20 avril 2006 (OTTAWA) Les médias sont invités le 21 avril 2006 à rencontrer des membres de l’Armée canadienne et visiter leurs kiosques d’exposition mis en place pour les journées de l’Armée au Musée canadien de la guerre (MCG).
English: Recognizes with deep concern the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and the violence affecting these communities, and urges States to take concrete measures to prevent, combat and eradicate these scourges and to provide access to just and effective remedies and special protection to the victims; [first part **]
French: Reconnaît avec une vive préoccupation la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à l'égard des Roms/Gitans/Sintis/gens du voyage ainsi que de la violence à l'égard de ces communautés et exhorte les États à prendre des mesures concrètes pour prévenir, combattre et éliminer ces fléaux et pour permettre aux victimes d'avoir accès à des recours justes et utiles ainsi qu'à une protection spéciale; [première partie **]
English: To be certain, all members of society do not have the same opportunities to select what is valuable, but if the rule commonly intoned for "democracy" is used, then the voices of more people could be sought, heeded and used.
French: À coup sûr, tous les membres de la société n’ont pas les mêmes chances de choisir ce qui a de la valeur, mais si le principe de la « démocratie » si souvent déclamé est appliqué, un plus grand nombre de personnes aurait pu être consulté, et leur avis écouté.
English: (This will be done in consultation with national and international experts.)
French: Santé Canada est à compléter la révision de ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: This is reflected in her PNR which includes a seat request code with specified seat numbers, as well as the comment "customer with disability requiring special seating".
French: Cela est indiqué dans son DP qui comprend un code de demande de siège avec des numéros de sièges précis, ainsi que le commentaire « client ayant une déficience nécessitant un siège précis ».
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Mr. Konstantin Shidlovsky (tel.  +375 17 206 5425) from the Ministry of Emergency Situations, and the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission a été établi en concertation par le coordonnateur, M. Konstantin Shidlovsky (tél.: +375 17 206 5425) du Ministère des situations d'urgence, et par le secrétariat de la Convention.
English: • Notification Prior notice given to the Data Protection Officer of any personal data processing operation.
French: • Notification Avis préalable signalant au délégué à la protection des données toute opération de traitement de données à caractère personnel.
English: In women, a WC of 80 cm or more is associated with an increased risk for type 2 diabetes and cardiovascular disease. A WC of 88 cm or more is associated with a substantially increased risk of these diseases 59 60.
French: Les femmes ayant un tour de taille de 80 centimètres et plus sont plus susceptibles d’être frappées par ces deux types de maladies, et un tour de taille de 88 centimètres et plus contribue à augmenter sensiblement les risques59, 60.
English: Its current name comes from the belief that there are seven underground floors under the bastion that defends it. Only two underground floors have actually been discovered.
French: Son nom actuel a son origine dans la croyance populaire selon laquelle il existe sept étages souterrains sous le bastion qui défend la tour, bien que seulement deux étages souterrains aient été découverts pour l'instant.
English: The rules for OECD meetings and procedures include agreement on an agenda leading to a practical and defined outcome.
French: Les procédures et les règles encadrant les réunions de l'OCDE prévoient que les participants doivent s'entendre sur un ordre du jour précis menant à des résultats concrets clairement circonscrits.
English: The latter was entirely devoted to the theme "The Surveillance Society" and resulted, inter alia, in a statement that received general support and which was entitled "Communicating Data Protection and Making It More Effective" (also referred to as the London initiative).
French: Le CEPD a, entre autres, contribué activement aux trois avis émis par le groupe sur les transferts aux Etats-Unis de données sur les passagers des compagnies aériennes.
English: Part of the aid to former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa has been misappropriated, to a total thought to be between ECU 500 000 and 1 500 000.
French: Une partie de l'aide à l'ex-Yougoslavie et à la région des Grands lacs en Afrique a été détournée, dont les montants oscilleraient entre 500 000 et 1 500 000 écus.
English: Mexico proposed the following amended text for paragraph 1 (A/AC.261/L.34):
French: Le Mexique a proposé de modifier comme suit le paragraphe 1 (A/AC.261/L.34):
English: So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture.
French: Cela va donc plus loin que la seule aide aux victimes de la torture.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) assured the Committee that recommendations 198 and 199 would be reformulated to take into account the changes that had been agreed.
French: M. Bazinas (secrétariat) garantit au Comité que les recommandations 198 et 199 seraient reformulées pour prendre en considération les changements qui avaient été convenus.
English: The recovery plan for upper Columbia River white sturgeon is complete, while the Nechako River plan is expected to be completed in 2004.
French: Celui de la population du cours supérieur du Columbia est terminé, et celui de la Nechako devrait l’être en 2004.
English: His report has been supported by our group with the small amendments which occurred in committee.
French: Son rapport, y compris les quelques petits amendements adoptés en commission, bénéficie du soutien de notre groupe.
English: All records are considered "Protected B" and destroyed as per guidelines. RDA Number: 98/001 Related to PR#:
French: Les documents sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : 97/033 Renvoi au dossier # :
English: They are the only countries that have the capacity to provide the resources to fund the actions that are essential if we are to liberate the world from this scourge.
French: Ce sont les seuls pays, en effet, qui sont en mesure de fournir les ressources nécessaires pour financer les mesures qui s'imposent afin de libérer le monde de ce fléau.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages et ancien commissaire européen pour l’Allemagne, est membre de la Chambre des Lords britannique, ancien recteur de la London School of Economics et a dirigé St. Antony’s College, Oxford.
English: Even if the latest meeting in Vienna on practical arrangements did not meet all expectations, it did allow for a significant advance in the resolution of the necessary preconditions for resuming inspections in Iraq.
French: Même si la dernière réunion de Vienne sur les arrangements pratiques n'a pas pu répondre à toutes les attentes, elle a cependant permis une avancée significative dans le règlement des préalables nécessaires à la reprise des inspections en Iraq.
English: City of Vancouver Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC Greater Vancouver Regional District Leading Edge British Columbia Ballard Power Systems City of Vancouver BC Ministry of Energy and Mines Sea Breeze Power Corp. Fraser Basin Council Environment Canada Tri-Tek Marketing Canadian Institute for Market Intelligence (CIMI) Business Development Bank of Canada national research council BC Premier's Technology Council BC Research Inc. Teck Comminco Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Exergetics Development Co.
French: Holland Mark Ville de Vancouver Jubb Anthea Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC Knight Nancy District régional de Vancouver Kuipers Anton Leading Edge British Columbia Kukucha Stephen Ballard Power Systems Ladner Peter Ville de Vancouver Larson Janice Ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie- Britannique Manson Paul Sea Breeze Power Corp. Marshall David Conseil du bassin du Fraser McCallum Doug Environnement Canada McCance Ken Tri-Tek Marketing McManamon Aileen Institut canadien d’intelligence économique (ICIÉ) Moist Brian Banque de développement du Canada Mullan Desmond Conseil national de recherches du Canada Mutter Jim BC Premier’s Technology Council Nixon Brian BC Research Inc.
English: Mr. Burns is currently Chair of NaiKun Wind Development in Vancouver, British Columbia.
French: À l'heure actuelle, M. Burns est président du conseil de la NaiKun Wind Development à Vancouver, en Colombie Britannique.
English: Technical cooperation can only be effective if national and local needs are the primary concern in determining priorities and appropriate modes of delivery, rather than the policy or operational imperatives of bilateral or multilateral donor organizations.
French: Une coopération technique ne peut être efficace que si les besoins nationaux et locaux passent, pour ce qui est de déterminer les priorités et les modalités appropriées d'action, avant les impératifs de politique générale ou d'action des organisations donatrices bilatérales ou multilatérales.
English: A variety of training modules will be developed and delivered to existing health care providers which will focus on supporting and sustaining primary health care renewal.
French: Toute une gamme de modules de formation seront élaborés et offerts aux dispensateurs de soins actuels, modules dans lesquels on mettra l'accent sur le soutien et le maintien du renouvellement des soins de santé primaires.
English: Finally, technological change allows the service sector to test completely new business models.
French: Enfin, les progrès techniques permettent au secteur des services de tester à fond de nouveaux modes d'activité économique.
English: 4-5) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (p.
French: 4 et 5) et de l’ex-République yougoslave de Macédoine (p.
English: A Worldwide Analysis, published annually by the Metals Economics Group (MEG), Halifax, Nova Scotia.
French: Malgré le repli mondial, plus de 30 des plus grandes sociétés canadiennes avaient prévu des dépenses totales de quelque 160 millions de dollars aux États-Unis, environ le même montant qu’en 1997.
English: That proposed paragraph deemed the ancillary property or service to be supplied as consideration, equal to its fair market value, for a separate supply of a service by the farmee.
French: Selon cet alinéa, le bien ou le service accessoire était réputé être fourni en contrepartie de la fourniture distincte d'un service par l'amodiataire, cette contrepartie étant égale à la juste valeur marchande du bien ou du service accessoire.
English: Free-access reception is obtained when more than 95 % of users in each Member State are able to receive the signal clearly and directly, without needing to install any appliance in their homes or modify the existing infrastructure in the building in which they live.
French: La réception en accès libre est réputée être assurée lorsque plus de 95% des utilisateurs de chaque État membre peuvent recevoir clairement et directement le signal sans devoir installer un dispositif à leur domicile ni apporter de nouvelles modifications aux infrastructures dont est équipé l'immeuble où ils résident.
English: Let me begin by recalling the horrific terrorist attacks of 11 September, which posed extraordinary challenges to the international security situation.
French: Je voudrais commencer par rappeler les terribles attaques du 11 septembre, qui ont posé un défi extraordinaire à la sécurité internationale.
English: No The WHSCC will continue to negotiate with the pre-accident employer.
French: Non La CSSIAT continuera de négocier avec l’employeur avant l’accident.
English: Finance had conducted training at least annually at each site and when the new finance staff are fully trained this service will be resumed.
French: Les Finances donnaient une formation au moins une fois par an dans chaque lieu; lorsque les nouveaux employés des Finances seront tous complètement formés, ce service reprendra.
English: New SGC codes (code 1) are assigned to newly created CSDs.
French: De nouveaux codes de la CGT (code 1) sont attribués aux SDR nouvellement créées.
English: The project compared training and employment options for women in the rural area of Elbe Rocks to those in the city of Děčín.
French: Le projet a comparé les options de formation et d’emploi pour les femmes dans la zone rurale d’Elbe Rocks à celles de la ville de Děčín.
English: However, most of the inquiries cited in the complaint did not relate to straightforward existing information, but required that the Commission in its reply take formal positions on very speciﬁc issues.
French: La Commission a dûment répondu aux demandes du plaignant portant sur des informations factuelles.
English: UNHCR policy states that, “In all actions taken concerning refugee children, the human rights of the child, in particular his or her best interest, are to be given primary consideration”.
French: La politique du HCR stipule que les droits fondamentaux de l'enfant et notamment son intérêt supérieur doivent être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants réfugiés.
English: Yet let us not run away from atomic energy, which is an ideal tool for establishing energy independence in Europe.
French: Ne fuyons cependant pas l'énergie atomique, car c'est un outil idéal pour assurer l'indépendance énergétique de l'Europe.
English: This respondent stated: "If a regulation on ignition propensity is enacted, we believe that it must apply to all tobacco products sold in Canada.
French: Il affirme que « si un règlement sur le potentiel d'allumage est promulgué, nous croyons qu'il faut qu'il s'applique à tous les produits de tabac vendus au Canada.
English: Request by Peru to join the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2009/49)  The President drew attention to a letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations (E/2009/49).
French: La Présidente appelle l'attention sur une lettre datée du 20 mars 2009 adressée au Conseil par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/49).
English: The hotel was sold on August 31, 1997 and the claimant was retained in his position by the new owners.
French: L'hôtel a été vendu le 31 août 1997 et les nouveaux propriétaires ont maintenu le prestataire dans ses fonctions.
English: You can indicate if you also have handicapped people in your group. The accomodations can be used for different purposes. http://www.groepsaccommodaties.com/ [NL] back to table of contents Transport
French: Site donnant des informations sur l’organisation de votre voyage et les procédures de réservation et contenant un planificateur et des horaires très utiles. http://www.connexxion.nl/website/subpage.asp?command=Interliner [NL] Aéroport de Schiphol Le plus grand aéroport des Pays-Bas.
English: let me know if you can see an easy fix. I see Sykes works now... what did you do there Frank!?
French: Heu ca morche pas avec opera non plus..il redirige vers gmaps apres qq secondes, bizarre!
English: For more information on this type of transaction, see information sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs) . Top of page Q.8 What is the deadline for filing ESP applications for registration?
French: Pour en savoir plus sur ce type de transaction, veuillez consulter la publication RC4092, Les régimes enregistrés épargne-études (REEE) . Haut de la page Q.8 Quelle est la date limite pour déposer les demandes de régime d'épargne-études (REE) en vue de l'enregistrement?
English: (iii) when carrying groups of children in buses or on trucks;
French: iii) transportent des groupes d'enfants (autocars ou camions);
English: DuPont is working with the OSC to study the relationship between innovation and collaboration.
French: DuPont travaille avec le SCO pour étudier la relation entre l'innovation et la collaboration.
English: Publication of the "WP.29-How it works-How to join it" in all the official languages of the UN;
French: 9.3 Publication du «Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) − Comment il fonctionne − Comment y adhérer», dans toutes les langues officielles de l'ONU;
English: 400 St. Mary Ave. Winnipeg, Mb R3C 4K5  ph: (204) 983-4722 fax: (204) 983-5511 email: klawis.eric@ic.gc.ca  Appendix A:
French:   Si ces solutions ne sont pas possibles, alors l’achat d’une balance appropriée peut être la seule option.
English: • laws, policies, national/local strategies, and responsible government authorities;
French: • les lois, les politiques, les stratégies nationales/locales, et les autorités gouvernementales responsables;
English: The preexisting system will be disturbed, and until the new regime becomes familiar and the Copyright Tribunal brings down precedent-creating adjudications, either the performer or the producer could make a windfall loss or gain by striking an inappropriate contract price.
French: Les employeurs pourraient, en toute logique, faire valoir devant l’IRC que la "valeur actuelle nette" de la rémunération prévue au titre des droits des artistes interprètes ou exécutants devrait être déduite de la rémunération par séance prévue par les contrats collectifs en vigueur.
English: Encourages all States, in particular the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, to cooperate in promoting and strengthening global, regional, subregional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Engage tous les États, en particulier les membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, à coopérer en vue de promouvoir et renforcer les initiatives prises à l'échelle mondiale, régionale, sous-régionale ou nationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères;
English: The regulation will bring about an ever greater restriction of harmful active substances circulating in the market, particularly through comparative assessment and adherence to the principle of substitution.
French: Le règlement introduira une restriction plus importante des substances actives nocives circulant sur le marché, notamment via une évaluation et l'adhésion au principe de substitution.
English: We need to demand the announcement of parliamentary elections - already scheduled, moreover, for December 2001 - elections which must take place under international supervision. We must demand the release of all political prisoners, and that the freedom of the press, the freedom of association, the freedom to develop society and the freedom to form political parties and trade unions be restored.
French: Il faut exiger la convocation d'élections législatives - par ailleurs déjà prévues en décembre 2001 - qui devront avoir lieu sous contrôle international ; exiger la libération de tous les prisonniers politiques, la restauration de la liberté de la presse, des libertés d'association, d'organisation de la société, de création de partis politiques et de syndicats.