ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 In view of these contradictions and inconsistencies, the State party asserts that the copy of the judgement is clearly bogus.
French: 4.9 Au regard de ces contradictions et de ces incohérences, l'État partie estime que la copie du jugement précité révèle, de toute évidence, qu'il s'agit d'un faux.
English: In generalizing the findings of an evaluation study to the populations from which the samples were drawn, tests of significance should be applied to determine if each finding is significant or the result of chance variation in the information collected, and judgment should then be exercised to interpret the results of the tests with some confidence.
French: En étendant les constatations d'une évaluation à l'ensemble de la population d'où provient l'échantillon, il faudrait effectuer des épreuves de signification pour déterminer si chaque constatation est justifiée ou si elle provient d'une variation aléatoire des données, et l'évaluateur devrait faire preuve de jugement pour interpréter les résultats des épreuves avec assez de certitude.
English: B. A Voluntary Sector Pilot Project It is proposed that the new CSBFA also provide authority to include a pilot project for the voluntary sector. The CSBFP excluded this sector in the past.
French: B. Projet pilote pour le secteur bénévole  Il est proposé que la nouvelle LFPEC renferme aussi le pouvoir de mener un projet pilote pour le secteur bénévole, qui a toujours été exclu des modalités de la LFPEC.
English: Sources:
French: Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement par voie vaginale, selon la province/ le territoire, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 Province/territoire Nombre de réadm.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (Council resolution 1992/1 and decision 2004/242)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session (résolution 1992/1 et décision 2004/242 du Conseil)
English: In the Ozone Annex, Canada committed to continue the application of its existing fuel regulations that address sulfur in gasoline, for instance, and to develop and implement a new regulation to reduce the allowable level of sulfur in on-road diesel fuel.
French: Dans l'Annexe sur l'ozone, le Canada s'engage à continuer l'application de ses règlements en vigueur sur les carburants, par exemple celui qui porte sur le soufre dans l'essence, et à instituer un règlement qui réduira la teneur en soufre autorisée dans le carburant diesel routier.
English: Also, due to the unusually large number of dose groups in the critical study, characterization of exposure–response for induction of tumours by NDMA in laboratory animals is considered to be optimal.
French: De plus, compte tenu du nombre exceptionnellement élevé de groupes de doses ayant servi à l'étude critique, la caractérisation de la relation exposition-réponse liée à l'induction de tumeurs par la NDMA chez les animaux de laboratoire est jugée optimale.
English: Madam President, it being the last day of the pre-Christmas season, Mr Evans will be happy to hear that we are totally in agreement with him.
French: Madame le Président, c'est le dernier jour avant la période de Noël et M. Evans sera heureux d'entendre que nous sommes tout à fait d'accord avec lui.
English: The international lending organizations, which have demanded that these countries tighten their belts still more in the name of rational economic policies, seem to have contributed to the deterioration of the crisis.
French: Les organismes de prêt internationaux, qui ont exigé que ces pays se serrent d'avantage la ceinture au nom des politiques économiques rationnelles, semblent avoir contribué à faire empirer la crise.
English: Team leader Information Services Previous Position Classification:
French: Gestionnaire, gestion de l’information Classification antérieure du poste :
English: Owing to the stricter manufacturing standards imposed on car manufacturers in the developed countries, those passengers and drivers are actually very well protected by the steel frame of the vehicles in which they are riding.
French: Grâce aux normes de fabrication plus strictes imposées aux compagnies de construction automobile dans les pays développés, ces passagers et conducteurs sont en fait très bien protégés par la carrosserie en acier des véhicules dans lesquels ils roulent.
English: Roundtable: a) Report of Auditor General Dr. Roland Rotter provided a brief update on the Auditor General's Report that was released at the end of November.
French: 18. Table ronde a) Rapport de la vérificatrice générale M. Roland Rotter a présenté une brève mise à jour du Rapport de la vérificatrice générale qu'on a publié à la fin de novembre.
English: I greatly appreciated the measure taken in Italy, which tried to use the choice of this national symbol to thresh out the whole question of the euro and to get the people involved.
French: J'ai beaucoup apprécié la démarche de l'Italie, qui a essayé d'utiliser le choix de ce symbole national pour faire du battage autour de l'euro et pour impliquer les citoyens dans l'euro.
English: The United States opposed this draft resolution because it is unbalanced and unworkable and hence unwise.
French: Les États-Unis se sont opposés à ce projet de résolution car il est déséquilibré et irréalisable, et donc peu judicieux.
English: Unusually low returns of adult pink salmon to the Broughton Archipelago that fall prompted DFO to explore potential causes for these low returns with the Pacific Fisheries Research Conservation Council.
French: Par contre, les remontes particulièrement faibles de saumons roses dans l'archipel Broughton cet automne-là a incité le MPO à explorer les causes possibles de ce phénomène de concert avec le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique.
English: Participants challenged all stakeholders, including NSERC, to demonstrate the leadership and innovation required to make the bold changes necessary.
French: Ils ont invité toutes les parties intéressées, dont le CRSNG, à faire montre du leadership et de l'innovation nécessaires pour apporter les changements audacieux qui s'imposent.
English: If not already involved in fitness activities, you should take on a suitable exercise program at least a month before departure.
French: Après une intervention réussie, elle a été évacuée par avion vers le Canada avec une escorte médicale.
English: There is, however, officially no UN mechanism currently examining the human rights impact of new forms of mercenaries and PSS in all its emerging forms.
French: Cependant, il n'existe officiellement aucun mécanisme, au sein du système des Nations Unies, chargé d'étudier et d'évaluer les incidences des nouvelles formes de mercenariat et de toutes leurs formes émergeantes de services privés de sécurité sur le respect des droits de l'homme.
English: • To promote the importance of an evaluation culture.
French: • Promouvoir l'importance d'une culture axée sur l'évaluation.
English: Col Gerry Peddle, Director of Chaplaincy Administration
French: » le col Gerry Peddle, Directeur - Aumônerie (Administration)
English: Boyle McAuley Health Centre, Edmonton, Alberta CLSC Hochelaga-Maisonneuve, Montreal, Quebec CLSC NDG/MTL-O, Montreal, Quebec CLSC Saint Hubert, St. Hubert, Quebec CLSC St. Louis de Parc, Montreal, Quebec Health Action Centre, Winnipeg, Manitoba KLINIC Health Centre, Winnipeg, Manitoba Lakeshore Area Multi-Service Project, Toronto, Ontario Leduc-Strathcona Home Care Program, Sherwood Park, Alberta MacKenzie Region Health Service (including Rae Community Health Centre), Yellowknife, N.W.T. McAdam Community Health Centre, McAdam, New Brunswick Metro Toronto Department of Public Health, Toronto, Ontario New Brunswick Department of Health and Community Services, Fredericton, N.B. New Brunswick Extra-Mural Hospital, Fredericton, N.B. Northwest Territories Health and Social Services Department, Yellowknife, N.W.T. Ontario Association of Health Centres, Toronto, Ontario Prince Albert Health District, Prince Albert, Saskatchewan Sandy Hill Community Health Centre, Ottawa, Ontario Saskatoon Health District (including Borden Health Centre), Saskatoon, Saskatchewan South East Ottawa Service Centre, Ottawa, Ontario Wetoka Health Unit, Wetaskiwin, Alberta Woolwich Community Health Centre, St. Jacobs, Ontario
French: Boyle McAuley Health Centre, Edmonton (Alberta) CLSC Hochelaga-Maisonneuve, Montréal (Québec) CLSC NDG Montréal-Ouest, Montréal (Québec) CLSC Saint-Hubert, St-Hubert (Québec) CLSC Saint-Louis-du-Parc, Montréal (Québec) Health Action Centre, Winnipeg (Manitoba) KLINIC Health Centre, Winnipeg (Manitoba) Lakeshore Area Multi-Service Project, Toronto (Ontario) Leduc-Strathcona Home Care Program, Sherwood Park (Alberta) MacKenzie Region Health Service (incluant le Rae Community Health Centre), Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Centre de santé communautaire McAdam, McAdam (Nouveau-Brunswick) Département de santé publique de la Communauté urbaine de Toronto, Toronto (Ontario) Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Association des centres de santé de l’Ontario, Toronto (Ontario) Prince Albert Health District, Prince Albert (Saskatchewan) Centre de santé communautaire Sandy Hill, Ottawa (Ontario) Saskatoon Health District (incluant le Borden Health Centre), Saskatoon (Saskatchewan) Centre de service du sud-est d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Wetoka Health Unit, Wetaskiwin (Alberta) Centre de santé communautaire Woolwich, St. Jacobs (Ontario)
English: On leaving, the tax is calculated upon the basis of the products that were actually sold.
French: Le Chili a signé d’autres accords de coopération culturelle dont certains ont récemment été ratifiés, entre autres avec l’Argentine, le Brésil et la Colombie.
English: A number of policy issues had been considered at the Expert Meeting, including cooperation among government agencies involved in the process of attracting FDI, the role of targeting in investment promotion and the development of linkages, which had been treated extensively in the World Investment Report 2001.
French: La Réunion d'experts avait permis d'examiner un certain nombre de questions, dont la coopération entre les organismes gouvernementaux qui interviennent dans le processus de promotion de l'IED, le rôle du ciblage dans la promotion de l'investissement et le développement des liens interentreprises, qui avaient été traitées de manière détaillée dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001.
English: Legal and economic ownership of the relevant part of the national housing stock now rests with the housing associations themselves.
French: Les organismes gestionnaires de logements assument maintenant la propriété économique et en droit strict de la partie du parc immobilier national qui les concerne.
English: Ton HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42408 (BXL) : (33) 3 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Ton Huyssoon : (33-3) 88.17.38.56 : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: 10 - Pineapple juice, drinks and mixtures of juices containing pineapple juice coming under customs codes 20.09.40.00, 20.09.90.00 and 22.02.90.10 (decree n° 324 CM of 9 March 1998).
French: 12 - Articles de pyrotechnie relevant des codifications douanières 36.04.10.00 et 36.04.90.90 (arrêté n°1427CM du 26décembre 1989).
English: The physical integrity of the individual is inviolable except under medical necessity and in cases prescribed by law.
French: Sous réserve de nécessités médicales et des cas prévus par la loi, l'intégrité corporelle de l'individu est inviolable; on ne peut, sans son consentement, le soumettre à des expériences scientifiques et médicales.
English: A central element of this work was economic analyses, of a nature fairly similar to performance auditing, of public systems regarding, for instance, the labour market, agriculture, regional aid, infrastructure, environment, social insurances, education and healthcare.
French: Un aspect central de ces activités résidait dans l'analyse économique, ce qui était assez proche de l'audit de résultats, analyse portant sur des systèmes publics, par exemple le marché du travail, l'agriculture, l'aide régionale, l'infrastructure, l'environnement, les assurances sociales, l'éducation et les soins de santé.
English: The economy of the Republic of Korea maintained, through 2005, its industrial production expansion, driven mainly by exports.
French: L'économie de la République de Corée a maintenu tout au long de 2005 l'expansion de sa production industrielle, principalement grâce aux exportations.
English: The Board is the real owner of the data and would have to agree with HRDC in order to submit a matching proposal.
French: C'est le Conseil du Trésor, en qualité de véritable propriétaire des données, qui serait tenu d'être d'accord avec RHC pour qu'un projet de couplage soit soumis.
English: Q1. What is Canadian Officership in the 21st Century and how does it differ from existing professional development programs?
French: Q1. En qui consiste L’officier canadien du XXIe siècle et en quoi diffère-t-il des programmes de perfectionnement professionnel existants ?
English: However, the implementation of Electronic Business solutions will lead to different processes and further simplification.
French: Toutefois, la mise en œuvre de solutions faisant appel à l'informatique conduira à des processus différents et à de nouvelles simplifications.
English: Calidris canutus islandica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Calidris canutus islandica Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: While regional/bilateral arrangements continue to produce interesting experiments in rulemaking that might serve as templates for an international agreement (e.g., the FTAA work towards an investment code), other aspects are more worrisome (e.g., it was argued that the web of bilateral agreements on textiles in the western hemisphere is creating a constituency for preventing a rapid phaseout of the Agreement on Textiles and Clothing and indeed tending to set up a hemispheric regime that would shut out other producers).
French: Même si les accords régionaux et bilatéraux demeurent souvent d’intéressantes expériences en matière de réglementation dont pourrait s’inspirer un accord international (p. ex., les travaux de la ZLEA en vue d’un code sur l’investissement), d’autres aspects sont plus préoccupants (p. ex., on a soutenu que la multitude d’accords bilatéraux sur les textiles dans l’hémisphère occidental constitue une force qui empêche l’élimination rapide de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) et a même tendance à créer un régime occidental qui écarte les autres producteurs).
English: Eine Einschränkung der Pflicht zur zwingenden Befassung des Europäischen Staatsanwaltes dahingehend, dass etwa nur solche nationalen Behörden verpflichtet sind, die „letztinstanzlich" über die mögliche Einlegung eines Rechtsmittels entscheiden, vergleichbar mit dem Vorabentscheidungsverfahren gem.
French: La dernière instance d’une procédure pénale suppose la plupart du temps une procédure de révision.
English: Much progress has been made in the area of the Group's cooperation with the Council of Europe.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru en ce qui concerne notre coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: "Europe’s narrative will not be pieced together through an inventory of objects, but through joint projects", as Yvette Fulicea noted at the Sibiu colloquy.
French: "La narration européenne ne se constituera pas à travers un inventaire d’objets, mais à travers des projets communs" dit Yvette Fulicea lors de l’entretien de Sibiu.
English: ◦ Describe more serious diseases or effects that may result from the original condition if left untreated.
French: ◦ Décrire des maladies ou des effets plus graves pouvant survenir suite au non-traitement de la condition originale.
English: There is no doubt that implementation of the Nairobi Declaration and Malmö Ministerial Declaration would provide UNEP with a solid basis for its programme activities.
French: Il ne fait pas de doute que la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi et de la Déclaration ministérielle de Malmö donnera au PNUE une base solide pour ses activités de programme.
English: In line with PCB recommendations, UNDP continues to support national responses to ensure that HIV prevention strategies are integrated with global and national care and treatment initiatives and grounded in a human rights approach that addresses the needs of those especially vulnerable to HIV infection.
French: Conformément aux recommandations du Conseil de coordination du programme, le PNUD continue d'appuyer les initiatives prises au niveau national afin de s'assurer que les stratégies de prévention du VIH s'inscrivent dans le cadre des mesures mondiales et nationales de prise en charge et de traitement et qu'elles privilégient les droits fondamentaux en répondant aux besoins des catégories particulièrement exposées à l'infection à VIH.
English: Local newspapers, working as editors, reporters, news editors, technical supervisors, section managers and managing editors; women are permitted to become members of the Saudi Journalists Association;
French: Dans la presse locale comme rédactrice, correspondante, réalisatrice de bulletins d'information, responsable technique, directrice de département et rédactrice en chef et comme membre de l'association des journalistes saoudiens;
English: The first is the Espoo Convention on the EIA in a Transboundary Context (Latvia joined the Convention on 1 July 1998).  The second agreement was signed on 14 March 1997 between the Governments of Estonia and Latvia on the EIA in a Transboundary Context, providing the implementation of the Espoo Convention requirements.
French: Le premier de ces accords est la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (la Lettonie a adhéré à la Convention le 1er juillet 1998; le second accord sur l'EIE dans un contexte transfrontière a été signé le 14 mars 1997 entre les Gouvernements estonien et letton pour donner effet aux dispositions de la Convention d'Espoo.
English: Savings held in financial assets outside of tax-sheltered registered plans (e.g. registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs)) are funded with after-tax income and the subsequent return on those savings is also taxable.
French: L’épargne détenue dans des actifs financiers autres que des régimes enregistrés avec report de l’impôt [p. ex., les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER)] provient du revenu après impôts, et le rendement généré par cette épargne est également imposable.
English: Until 1988, custodial sentences involving placement in a judicial reformatory were carried out in institutions run by the Ministry of Justice.
French: Jusqu'en 1988, les peines privatives de liberté impliquant le placement en maison de redressement sous contrôle judiciaire étaient appliquées dans des établissements relevant du Ministère de la justice.
English: This includes determining which genes are activated and repressed in specific response to hypoxia–ischemia and determining how such alterations in gene expression affect survival and function of neurons.
French: Ces approches nécessitent, d'une part, d'identifier les gènes qui sont activés et les gènes qui sont inhibés dans la réponse spécifique à l'hypoxie-ischémie et, d'autre part, de déterminer comment de telles modifications dans l'expression génique influencent la survie et la fonction des neurones.
English: A/60/7/Add.13/Corr.1 Items 46, 119, 120, 124 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- 2005 World Summit Outcome -- Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 -- Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.13/Corr.1 Points 46, 119, 120, 124 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Texte final du Sommet mondial de 2005 -- Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées concernant le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This program activity provides strategic direction, intelligence and advice, including integration and coordination of Canada?s foreign and international economic policies.
French: Cette activité de programme fournit l?orientation stratégique, des renseignements et des conseils, y compris l?intégration et la coordination de la politique et de la politique économique du Canada.
English: The Wetterau district is one of 21 Hessian administrative districts.
French: La Wetterau est l´une des 21 circonscriptions de la région de la Hesse.
English: Simultaneously, in June 2005 a one-month National Campaign for Combating Domestic Violence was conducted.
French: Par ailleurs en juin 2005 une campagne nationale d'un mois a été menée pour combattre les violences domestiques.
English: According to IHRC, election constituencies are State-controlled and are drawn on sectarian as well as tribal bases to ensure the ruling family's primacy, maximize state allegiance and create an environment of sectarian tension.
French: D'après la Commission islamique des droits de l'homme (IHRC), les circonscriptions électorales sont contrôlées par l'État et établies sur la base de critères religieux et tribaux de façon à asseoir la suprématie de la famille régnante, à renforcer l'allégeance à l'État et à créer un climat de tension religieuse.
English: Montoya et al., 1995 Carbama- zepine therapy Cocaine - - - - Participants also had cognitive behaviour.
French: Montoya et coll., 1995 Carbamazepine cognitive Cocaïne - - - - Les sujets suivent aussi une thérapie comportementale.
English: The Convention is open for signature by Council of Europe member States.
French: La Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe.