ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDMONTON CENTRE (Population: 115,900) (Map 3) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of Yellowhead Trail (Highway No. 16) with 97 Street; thence southerly along said street and its production to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to Whitemud Drive (Highway No. 2); thence northerly and westerly along said drive to 170 Street (Highway No. 2); thence northerly along said street to the Canadian National Railway; thence generally easterly along said railway to Yellowhead Trail (Highway No. 16 west of 121 Street); thence easterly along said trail to the point of commencement.
French: EDMONTON-CENTRE (Population : 115 900) (Carte 3) Comprend la partie de la ville d’Edmonton bornée comme suit : commençant à l’intersection de Yellowhead Trail (route no 16) avec la 97e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sudouest suivant ladite rive jusqu’à la promenade Whitemud (route no 2); de là vers le nord et vers l’ouest suivant ladite promenade jusqu’à la 170e Rue (route no 2); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à Yellowhead Trail (route no 16, à l’ouest de la 121e Rue); de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au point de départ.
English: Accrued Pension Benefits The Statement of Changes in Accrued Pension Benefits shows the present value of benefits earned with respect to service to date.
French: Prestations de retraite constituées L’état de l’évolution des prestations constituées indique la valeur actualisée des prestations accumulées pour les services à ce jour.
English: A draft of the "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for DUODOPA for the indication of treatment of patients with advanced idiopathic Parkinson's disease.
French: Un projet de lettre adressée aux professionnels de la santé exposant de façon détaillée la délivrance d'un avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C à DUODOPA pour l'indication du traitement des patients atteints de la maladie de Parkinson idiopathique à un stade avancé.
English: In the Bay of Fundy and off Newfoundland, fin and humpback whales have been observed foraging in the same general areas (Whitehead and Carlson 1988, Katona et al.
French: Whitehead et Carlson (1988) croient qu’il pourrait y avoir compétition par interférence et compétition d’exploitation entre le rorqual à bosse et le rorqual commun dans les secteurs abritant des bancs de capelans.
English: The multipurpose bratt pan can be used as standard bratt pan, Bain-marie kettle, direct heating kettle, fast food frying top.
French: La sauteuse multicuisson peut être utilisée en sauteuse, marmite chauffe directe ou bain-marie, plaque à snacker.
English: - The SFEA advisory committee is established.
French: -Comité consultatif du SFEA est établi.
English: Federal SD Goal IV Assessments of diesel fuel storage tanks Upgraded or replaced diesel fuel storage tanks Assess diesel fuel storage tanks against the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to identify whether upgrade or replacement is necessary, and upgrade or replace tanks when necessary
French: Objectif fédéral DD IV Évaluation des réservoirs de stockage de carburant diesel Amélioration ou remplacement des réservoirs de stockage de carburant diesel Évaluer les réservoirs de stockage de carburant diesel à la lumière de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 pour déterminer si l’amélioration ou le remplacement est nécessaire, et procéder à l’amélioration ou au remplace des réservoirs, au besoin.
English: A specific example is the upcoming "double cohort" in Ontario (two graduating classes in the same year due to the discontinuation of grade 13).
French: Mentionnons en guise d'exemple la " double promotion " à venir en Ontario (deux classes terminales en une même année en raison de l'abandon de la 13e année).
English: According to article 5, minors can acquire and re-acquire Albanian citizenship, and relinquish it, with the approval of their parents.
French: Aux termes de l'article 5 un mineur peut acquérir ou réacquérir la nationalité albanaise et l'abandonner avec l'assentiment de ses parents.
English: The AHR Act does not provide a definition of counselling services and the regulations cannot provide a definition to outline what is meant by counselling services.
French: La Loi ne définit pas le counseling et les règlements ne peuvent pas fournir une définition décrivant ce que l'on entend par counseling.
English: Material Culture Researcher Reporting to Head, Material Culture Research:
French: Effectuer des projets de recherche complexes sur au moins deux ou trois thèmes concernant le verre et les services de table (par exemple le régime français ou le régime militaire anglais) en vue de fournir aux archéologues des données de description et d'interprétation, et de conseiller les conservateurs et les agents d'interprétation au sujet des activités d'animation, des expositions, des restaurations et de l'ameublement des sites.
English: These activities are carried out at the request of member countries.
French: Ces activités sont menées à la demande des pays membres.
English: Thus, it includes the investigation unit, the protection and services unit, the legal unit for the review of national regulations in this area, the prevention unit that promotes detection and prevention of CSEC in the education sector, and an additional group that decides on CSEC-prevention activities in the tourism sector, with the support of the Tourism Promotion Fund.
French: Il existe ainsi des groupes de travail consacrés aux enquêtes, à la protection et la prise en charge, aux normes juridiques nationales dans ce domaine, aux actions de dépistage et de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans le secteur de l'éducation.  Il existe aussi un groupe qui définit les actions visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans le tourisme, groupe soutenu par le Fonds de Promotion du Tourisme.
English: The managers in the regions agreed that they have formed a good network among each other.
French: Les gestionnaires régionaux considèrent avoir créé un bon réseau entre eux.
English: That it concern an act of his own commission; and
French: Il doit être spontané;
English: Realistically, if the goals set are to be reached, these developments need to happen very soon.
French: Tout cela doit arriver très bientôt si l'on veut que les objectifs aient une chance raisonnable d'être atteints.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Other Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Autres sites Liens institutionnels
English: Sheridan, Mike, Deborah Sunter and Brent Diverty.
French: SHERIDAN, Mike, Deborah SUNTER et Brent DIVERTY.
English: Overall, expenditures increased to $38.1M in 2008 from $35.4M in 2007, a difference of $2.7M. In 2008, as in the previous fiscal year, additional payments were made to meet CATSA’s pension plan deficit and for prepaid insurance.
French: En général, les dépenses sont passées de 35,4 M$ en 2007 à 38,1 M$ en 2008, un écart de 2,7 M$. En 2008, tout comme durant l’exercice précédent, des cotisations supplémentaires ont été versées afin de couvrir le déficit du régime de retraite de l’ACSTA et les assurances prépayées.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: (d) Ensuring the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and civil and political rights of persons and the elimination of all forms of violence and discrimination against older persons; (Agreed)
French: d) De garantir pleinement les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques des personnes âgées, notamment en éliminant toutes formes de violence et de discrimination à leur égard; (Approuvé)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Socrates - Phase I
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > SOCRATES - Phase I
English: This section summarizes managements response to the results of this evaluation.
French: La présente section résume la réponse de la direction rapport des résultats de l’évaluation en question.
English: The relatively slow transmission speeds currently restrict the range of products for which the net is practical for use as a carrier.
French: Les vitesses relativement faibles de transmission restreignent actuellement l'éventail des produits pour lesquels le Net est un support de transfert pratique.
English: These studies show that, during the process of implementing integrated service delivery, traditional roles and responsibilities of health professionals often became blurred.
French: Un plus petit nombre d’études ont démontré des méthodes permettant de faire des économies, notamment en éliminant des analyses de laboratoire courantes, mais inutiles.
English: Yet, over the decades, thousands of Aboriginal children across Canada-First Nation, Métis and Inuit-passed through these schools.
French: Néanmoins, depuis des décennies, des milliers d'enfants autochtones dans l'ensemble du Canada - membres des Premières Nations, des Métis ou des Inuits - ont séjourné dans ces pensionnats.
English: In January 1990, Domtex announced its intention to acquire Textiles Dionne Inc., a Quebec-based producer of yarns.
French: janvier 1990, Domtex a annoncé son intention d’acquérir une participation majoritaire dans Textiles Dionne Inc., un fabricant de fils situé au Québec.
English: Dr. Blaker is also one of our Symposium speakers) http://www.dtic.mil/doctrine/jel/jfq_pubs/spring97.htm  (This hotlink takes the surfer to Joint Force Quarterly's website and specifically to the Spring 1997 issue of their publication that features Williamson Murray's article "Thinking About Revolutions in Military Affairs."
French: M. Blaker est l'un des conférenciers de notre symposium.) http://www.dtic.mil/doctrine/jel/jfq_pubs/spring97.htm  (Ce lien-clé amène le surfeur au site Web du Joint Force Quarterly, et plus particulièrement au numéro du printemps 1997, qui contient l'article de Williamson Murray intitulé «Thinking About Revolutions in Military Affairs».
English: I also want to ask you, Mr. Minister, if you will move away from a civil service pay scale; in other words, will you move away from always taking the armed forces and comparing them to a section of the civil service?
French: Je veux aussi vous demander, monsieur le ministre, si vous avez l'intention d'abandonner les échelles de salaire de la fonction publique. Autrement dit, ne croyez-vous pas qu'il est temps d'arrêter de fixer la rémunération des militaires par rapport à celle de la fonction publique?
English: THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: In 1999, CMHC plans to sponsor a forum on "best practices" for addressing homelessness.
French: En 1999, la SCHL prévoit parrainer un forum sur les « meilleures pratiques » en ce qui concerne les solutions au problème des sans-abri.
English: If you are interested, please keep it on the registration form on the right.
French: Si vous êtes intéressé, s'il vous plaît garder sur le formulaire d'inscription sur la droite.
English: Although opinions vary on the effect a change in climate may have on the Great Lakes, computer models suggest that supplies of water to the lakes may drop dramatically.
French: Bien que les opinions varient quant aux effets que le phénomène peut avoir sur les Grands Lacs, des modèles informatiques laissent entrevoir une diminution importante des quantités d'eau
English: The Commission has two transit centres for refugee housing and care, including children.
French: La Commission dispose de deux centres de transit, chargés de l'hébergement et de la prise en charge des réfugiés, dont les enfants.
English: • Government On-Line SECTION V:
French: • Gouvernement en direct SECTION V:
English: Recent events illustrate the importance of protecting Canada’s critical infrastructure from all types of hazards: the 1996 Saguenay Flood, the 1997 Red River Flood, the 1998 Ice Storm, the terrorist attacks of September 2001, the 2003 Power Blackout, the 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak, the 2005 London bombings and Hurricane Katrina.
French: Des événements récents, à savoir l’inondation au Saguenay en 1996, le débordement de la rivière Rouge en 1997, la tempête de verglas de 1998, les attaques terroristes du 11 septembre 2001, la panne d’électricité de 2003, la vague de cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003, les attentats à la bombe de Londres en 2005 et l’ouragan Katrina, montrent l’importance de protéger les infrastructures essentielles du Canada contre tous les types de dangers.
English: In the proceedings brought by Mr Kapper to have the sentence set aside, the Amtsgericht asked the Court whether the directive on driving licences precludes the application of national provisions which must be interpreted as meaning that the driving licence issued in the Netherlands was of no validity in Germany.
French: Dans le cadre de la procédure d’opposition introduite par M. Kapper, l’Amtsgericht demande à la Cour si la directive relative au permis de conduire s’oppose à l’application des dispositions nationales imposant de considérer comme dépourvu de validité en Allemagne le permis de conduire délivré aux Pays-Bas.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/878) submitted by Qatar.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/878 présenté par le Qatar.
English: You should demonstrate in your complaint to an international mechanism that you have exhausted, or have made an attempt to exhaust domestic remedies by including all details of any complaints you made to the national authorities and any legal proceeding which may have taken place.
French: Lorsqu'il s'adresse à un organe international, le requérant doit démontrer qu'il a épuisé ou tenté d'épuiser toutes les voies de recours internes et fournir tous les détails pertinents concernant les plaintes adressées aux autorités nationales et les procédures légales.
English: Fuel, and other hazardous substances, will only be handled, stored, or disposed of by persons who are trained and qualified to do so in accordance with the manufacturer’s instructions and governmental laws and regulations.
French: Le carburant et les autres matières dangereuses ne seront manipulés, stockés ou jetés que par des personnes qui sont expressément formées à cette fin et qui sont compétentes pour le faire, conformément aux directives du fabricant et aux lois et règlements du gouvernement.
English:   Without a rapidly growing Germany and Japan, where will the demand needed to "balance up" the world economy come from in the next several years?
French:   Sans une Allemagne et un Japon en pleine croissance, d’où viendra dans les années à venir la demande nécessaire à l’équilibrage à la hausse de l’économie mondiale ?
English: Other variables such as education and marital status were included in the initial specification of the models but were omitted from the final models as they were statistically insignificant.
French: D’autres variables, comme l’éducation et l’état civil, ont été incluses dans les premières spécifications du modèle, mais elles ont été omises dans les modèles définitifs parce qu’elles n’avaient aucune signification statistique.
English: Assess their costs, the degree of risks or difficulties envisaged and provide a recommendation on a course of action.21 3.9 Attachments
French: Évaluer le coût de ces méthodes ou mesures et le degré de risque ou de difficulté prévu et recommander la meilleure solution21.
English: Our three-year Programme "Building a Europe for and with children" is designed to ensure that national action plans address, in a comprehensive manner, all aspects related to children’s rights; in short, that it encourages states to adopt "child-proof" legislation and to implement it through concrete action in the best interests of the child.
French: Notre Programme triennal « Construire une Europe pour et avec les enfants » vise à garantir que des plans d’action nationaux couvrent de manière exhaustive tous les domaines liés aux droits de l’enfant ; plus simplement, il vise à encourager les Etats à adopter une législation pour la protection des enfants et à la mettre en œuvre au moyen d’actions concrètes dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Members of the Council have before them document S/2008/181, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/181, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: At its 9th meeting, on the morning of 9 February, the Committee approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision on South-South cooperation in achieving sustainable development as amended by the small group.
French: A sa 9e séance, le 9 février au matin, le Comité a approuvé, en vue de son examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision sur la coopération Sud-Sud en vue de parvenir à un développement durable tel que modifié par le petit groupe.
English: Again, this portion of the questions asked candidate to name four divisions of the Corporate Services Branch.
French: À nouveau, dans cette partie de la question, les candidates devaient nommer quatre directions du Secteur des services aux anciens combattants.
English: Previous slide  Next slide  Back to first slide  View graphic version
French: Diapositive précédente  Prochaine diapositive  Retour à la première diapositive  Version graphique
English: Relative humidity will (increase / decrease) if temperature is increased.
French: L'humidité relative (augmente / diminue) si la température s'élève.
English: The target time for the negotiation of first-time scale agreements has been increased from a maximum of three years to a maximum of five years after certification (page 11).
French: Le délai visé pour la négociation des premiers-accords cadres est passé d’un maximum de trois ans à un maximum de cinq ans suivant l’accréditation (page 12).
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I should like to make it clear, on behalf of the French socialists, that we are attached to European construction, we want to see Amsterdam give it a new lease of life, and we hope that all of our efforts will make it possible to stick to the original timetables.
French: Madame, Messieurs les Présidents, chers collègues, je veux en cette fin de débat dire clairement, au nom des socialistes français, notre attachement à la construction européenne, notre souhait de voir Amsterdam lui donner un nouveau souffle et notre espoir que les efforts de chacun nous permettront de respecter les calendriers prévus.
English: Environment Canada (EC) tabled its first Sustainable Development Strategy (SDS) in April 1997.
French: Environnement Canada (EC) a déposé sa première Stratégie de développement durable (SDD) en avril 1997.
English: Should regular funding prove impossible, Members should be encouraged to make regular donations to a fund for this purpose.
French: S'il se révèle impossible de fournir un financement régulier, il conviendrait d'encourager les membres à verser régulièrement des dons dans un fonds spécialement créé.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister issues an environmental assessment decision statement.
French: Le public aura alors la possibilité de faire des commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport avant que le ministre publie un énoncé de décision relatif à l'évaluation environnementale.
English: Strategic Policy Capacity A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by: ▪ Ability to anticipate challenges and respond in a strategic rather than a reactive manner; ▪ Organizational model to harness distributed policy capacity; ▪ Strong and sustainable community of analysts; ▪ Policy development process grounded in fact-based analysis with reliable modeling and due regard for implementation and operational matters; ▪ Outcomes'-focused policy and program development informed by past performance; ▪ Stakeholder engagement to effectively inform policy making without creating expectations that unduly constrain government decision-making.
French: Capacité en politique stratégique Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi : ▪ La capacité de prévoir les enjeux et d’y réagir de manière stratégique plutôt que réactive; ▪ Le modèle des organisations pour exploiter les capacités stratégiques réparties; ▪ La collectivité d’analystes forte et durable; ▪ Le processus d’élaboration des politiques reposant sur une analyse des faits en modélisant de manière fiable et en tenant dûment compte des questions de mise en œuvre et opérationnelles; ▪ L’élaboration de politiques et de programmes axée sur les résultats et alimentée par le rendement antérieur; ▪ L’engagement des intervenants à informer de manière efficace l’élaboration des politiques sans créer d’attentes limitant indûment le processus décisionnel du gouvernement.
English: Ms. Skalli (Morocco), concerning the implementation of women's programmes in the Saharan provinces, said that national policies were applied to the entire territory of the country.
French: Mme Skalli (Maroc) dit, au sujet de la mise en œuvre des programmes en faveur des femmes dans les provinces du Sahara, que les politiques nationales s'appliquent au territoire tout entier.