ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this requires budgets and, therefore, political choices that direct public expenditure towards the satisfaction of everyone's needs.
French: Tout cela nécessite des budgets, donc des choix politiques qui orientent les dépenses publiques vers la satisfaction des besoins de tous.
English: The Auditor General’s report, prepared by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), examined SDTC’s operations and management of its fund, and concluded that the Foundation’s processes for selecting and managing projects are sound.
French: Le rapport de la vérificatrice générale, préparé par la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), a examiné les activités de TDDC et la gestion de ses fonds, et a conclu que les processus de sélection et de gestion des projets de la Fondation étaient solides.
English: When a position is so certified, any relocation assistance is at the discretion of the deputy head or senior delegated officer.
French: L'unité est raccordée aux services publics et est installée dans un endroit spécialement aménagé, bien qu'elle n'ait pas de fondation permanente.
English: 17.(1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.  (1.1) A candidate may be placed on an eligibility list while it is being determined if the candidate meets the security, reliability and medical conditions of employment established by the Treasury Board.  (3) When establishing an eligibility list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.
French: 17.(1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard.  (1.1) Un candidat peut être inscrit sur une liste d'admissibilité pendant la vérification de la conformité de son cas aux conditions d'emploi établies par le Conseil du Trésor en matière de sécurité, de fiabilité ou médicale.  (3) Dans le cas d'un concours interne, la Commission inscrit les candidats qualifiés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité 20.
English: Technological protection measures - Chapter 2, Section A.1.15 Issue:
French: Mesures de protection technologiques – Chapitre 2, section A.1.15 Enjeu :
English: ELECTION OF OFFICERS-RULES OF PROCEDURE 8.
French: BUREAU - RÈGLEMENT INTÉRIEUR 8.
English: The results of this major effort across all service areas will become more visible in the form of increasingly comprehensive information services and resources for Members.
French: Les résultats de ce travail colossal accompli dans tous les secteurs administratifs se manifesteront sous la forme de services et de ressources en information à l’intention des députés d’une portée accrue.
English: Since there are CCRA officers on shift 24 hour a day, 365 days a year in each of TPIA's three terminals they are unable to have bilingual employees scheduled on all work shifts in all terminals.
French: Puisque à l'aéroport de Toronto, les quarts de travail des agents de l'ADRC couvrent des périodes de 24 heures par jour, 365 jours par année, dans les trois aérogares, il n'est pas possible d'affecter des employés bilingues à tous les quarts de travail dans toutes les aérogares.
English: And yet it is also very political, with its biases being exceedingly clear.
French: Il n’en demeure pas moins très politisé, les partis pris des auteurs étant on ne peut plus manifestes.
English: At the same time, IPOA supported improvements in international law and standardization of domestic laws that cover the industry.
French: Par ailleurs, l'association apporte son soutien aux initiatives d'amélioration du droit international et d'harmonisation des lois nationales s'appliquant à ce secteur d'activité.
English: Amendment 33 Article 22, point (a) (a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation; (a) to facilitate the transition from the rules provided for in Council Regulation (EEC) No 1576/89 and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
French: Amendement 34 Article 22, point a) a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 à celles établies par le présent règlement; a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission à celles établies par le présent règlement;
English: Between 1926 and 1940, Bartlett undertook sixteen Arctic voyages aboard the converted fishing schooner Effie M. Morrissey on behalf of a variety of American museums, zoos, universities, and scientific organizations.
French: Entre 1926 et 1940, Bob Bartlett fit 16 voyages en Arctique à bord de l’Effie M. Morrissey, une goélette de pêche convertie en navire d’exploration, pour le compte de divers musées, zoos, universités et organisations scientifiques des États-Unis.
English: The General Assembly, Secretariat and Conference Buildings will be closed to the public from 1 p.m. on Monday, 28 August, through 6 p.m. on Friday, 8 September 2000.
French: Le public n'aura pas accès au bâtiment de l'Assemblée générale, au bâtiment du Secrétariat ni au bâtiment des conférences du lundi 28 août à 13 heures au vendredi 8 septembre à 18 heures.
English: Bearing that in mind, Belarus supports the moratorium on being the first to place weapons in space and believes it should include all States with space-launching capability or space exploration programmes.
French: Dans ce contexte, le Bélarus appuie le moratoire sur le non déploiement en premier d'armes dans l'espace et estime qu'il devrait englober tous les États dotés d'une capacité de lancement dans l'espace ou ayant des programmes d'exploration de l'espace.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The representative of France will shortly be making a statement on behalf of the European Union, which my delegation naturally endorses, and I would thus just like to confine myself to two or three very brief points.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le représentant de la France fera sous peu, au nom de l'Union européenne, une déclaration que ma délégation approuve assurément, et je me limiterai donc à deux ou trois observations très brèves.
English: — to comment on the importance of the independence of the two chambers and whether or not you feel there is a conflict in the Prime Minister appointing an ethics officer to this chamber rather than this chamber itself selecting and appointing an ethics officer.
French: ´ ... l’importance de l’independance des deux Chambres et si vous estimez ou non qu’il y ait un conflit dans le fait que le ` premier ministre nomme un conseiller en e´ thique a cette Chambre au lieu que ce soit cette Chambre qui choisisse et nomme elle-meme un conseiller en e´ thique.
English: To mark the completion of work which began in May, the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and His Worship Basil Stewart, Mayor of the City of Summerside, officially opened the improved pedestrian corridor.
French: Pour souligner la fin des travaux qui avaient été entamés en mai, l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et M. Basil Stewart, maire de la ville de Summerside, ont procédé à l’ouverture officielle du corridor pour piétons nouvellement amélioré.
English: The savings resulted from the deferment of projects designed to improve accommodation facilities for Tanzanian Prison Officers at the United Nations Detention Facility ($59,700) and from a reduction in requirements for various construction projects in Arusha and Kigali ($3,900).
French: Les économies réalisées sont imputables au report de projets concernant l'amélioration des locaux d'hébergement pour les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire tanzanienne au Centre de détention des Nations Unies (59 700 dollars) et à une réduction des dépenses à prévoir pour divers projets de construction à Arusha et Kigali (3 900 dollars).
English: This nondestructive test could be currently used in geotechnical practice.
French: Cet essai non destructif pourrait être utilisé couramment en géotechnique.
English: • admit the truthfulness of the facts and his responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l'infraction;
English: Every one of the 41 promoted individuals received points for bilingual ability, while several individuals not promoted had close to perfect "performance" scores, but received no points for bilingual ability.
French: Chacune de ces 41 personnes promues avait reçu des points pour ses compétences linguistiques, tandis que plusieurs personnes qui n'ont pas été sélectionnées pour la promotion avaient une note de « rendement » presque parfaite, mais n'avaient reçu aucun point pour les compétences linguistiques.
English: Yes, it is just slightly darker, but still provides the same natural-looking colour as Jergens® natural GLOW Daily Moisturizers.
French: Oui, il est légèrement plus foncé, mais il donne une teinte tout aussi naturelle que les hydratants quotidiens ÉCLAT naturel de JergensMD.
English: However, their costs are treated as part of a treaty's financial settlement.
French: Toutefois, leurs coûts sont considérés comme une composante de l'accord financier lié au traité.
English: FAO supports UNFCCC, its secretariat and the IPCC through document reviews, through active participation in working groups, through technical papers and through conference side events synchronized with topics negotiated by the parties to UNFCCC.
French: La FAO donne son appui à l’UNFCCC, à son secrétariat et au GIEC par l’examen de documents, la participation active aux groupes de travail, des articles techniques et l’organisation d’événements collatéraux à l’occasion de conférences portant sur les thèmes négociés par les parties à l’UNFCCC.
English: For help, see Using the Lexmark Solution Center .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section A l'aide du Centre de solution Lexmark .
English: Mr. Al-Aud (Yemen) said that the Israeli occupation authorities were persisting in their aggression against the Palestinian people, through targeted killings, a continued embargo and closure policy and the building of military checkpoints, as well as by destroying houses and confiscating land.
French: M. Al-Aud (Yémen) dit que les autorités d'occupation israéliennes persistent dans leur agression contre le peuple palestinien par des assassinats ciblés, un embargo continu et une politique de bouclage et la construction de postes de contrôle militaires, de même que par la démolition de maisons et la confiscation de terres.
English: The Protocol does not cover wastewater systems, nor does it apply to private wells and septic tanks.
French: Le Protocole n'inclut pas les systèmes de traitement des eaux usées, les puits privés et les fosses septiques.
English:   6. The manufacturer will provide samples of the finished product in the packaged form in which it is offered for registration, submitting the instruction for use in the Russian language.
French: Le fabricant doit fournir des échantillons du produit fini dans la forme posologique sous laquelle il est présenté à des fins d'enregistrement, tout en soumettant une version russe du mode d'emploi.
English: With regard to the terms “transport document”, “negotiable transport document”, “non-negotiable transport document”, “electronic transport record”, “negotiable electronic transport record”, “non-negotiable electronic transport record” and the “issuance” and the “transfer” of a negotiable electronic transport record used in draft Chapter 3, the Working Group agreed to discuss the definitions of these terms during its consideration of draft Chapter 8.
French: En ce qui concerne les définitions des termes “document de transport”, “document de transport négociable”, “document de transport non négociable”, “document électronique de transport”, “document électronique de transport négociable”, “document électronique de transport non négociable”, ainsi que “émission” et “transfert” d'un document électronique de transport négociable employés dans le projet de chapitre 3, le Groupe de travail est convenu de les examiner en même temps que le projet de chapitre 8.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Seminar on Industrial Property in N’djamena, in cooperation with the Government of Chad.
French: En avril, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement tchadien, s’est tenu à N’Djamena.
English: In Asia, sales and support centres are located in Hong Kong and Shenzhen.
French: Dont Chicago pour les Etats-Unis, et Hong Kong et Shenzhen pour l’Asie.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Employees | Years Dupéré, Mylène, Special Assistant-Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 to 01-16 To attend a meeting with Société francophone Manitobaine $1,230.61 *Total: $1,230.61 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Dupéré, Mylène, Adjointe spéciale aux communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-15 à 01-16 Rencontre avec la Société francophone Manitobaine $1,230.61 *Total : $1,230.61 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Of this total $62.8 million, or 72%, was earned from domestic sources, with $24.8 million in foreign royalty revenue.
French: Les éditeurs de musique de l’Ontario ont obtenu 73 millions de dollars de recettes provenant des redevances en 2003-2004.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Chapter 6 — Organizational Performance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Chapitre 6 — Performance organisationnelle English - Español
English: The EIB’s multiannual corporate operational plan now contains a new indicator corresponding to the percentage of new signatures within the Union classified as B- or below, which will complement the existing portfolio’s quality indicator and provide a more accurate picture of the risk profile of the Bank’s lending activity.
French: Le plan d’affaires pluriannuel de la Banque comprend désormais s’est vu adjoindre un nouvel indicateur correspondant au pourcentage de nouvelles signatures à l’intérieur de l’Union qui entrent dans une catégorie de classement égale ou inférieure à B-, lequel complétera l’indicateur de qualité du portefeuille existant pour fournir une vision plus précise du profil de risque de l’activité de prêt.
English: Under the Law and its Regulations, the owners of rights do have the right to assign their rights by licensing the use of registered collective rights.
French: En vertu de la loi et du règlement, les titulaires du droit sont habilités à céder leurs droits au moyen de contrats de licence portant utilisation du droit collectif enregistré.
English: He practised law and established his own business before being elected a Conservative MP in the 1972 election.
French: Il pratique le droit et se lance en affaires avant d'être élu député fédéral conservateur aux élections de 1972.
English: National Report, paras.
French: Informe Nacional, points 42, 43.
English: The initiative focuses on promoting a global intermedia dialogue as an essential element in any strategy to avoid cultural misunderstandings and foster peacebuilding and development.
French: L’initiative se concentre sur la promotion d’un dialogue mondial entre les médias comme fondement de toute stratégie cherchant à prévenir l’incompréhension culturelle et à favoriser le maintien de la paix et le développement.
English: I myself was 18 months homeless and there are many opportunities to seek help if they have permits and accepting help and begging is not really hard work but it cost very much overcome.
French: moi-même 18 mois a été sans-abri et il ya autant de possibilités de se faire aider si l'on accepte et que l'aide et permet à mendier est vraiment pas dur travail, mais coûte beaucoup surmonter.
English: At this point in their life cycle, they undergo dramatic physiological changes.
French: À ce moment de son cycle de vie, il subit des changements physiologiques spectaculaires.
English: • Where can I find Government of Canada promotional materials such as pins or flags?
French: • Où puis-je trouver des articles promotionnels du gouvernement du Canada, comme des épinglettes ou des drapeaux?
English: • Brand Canada Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen de l'assurance de la qualité au bureau de district de Winnipeg, 2002-2003, détails, un examen
English: The regional differences in terms of the number of small business exporters and export intensity are likely driven by the provincial variation in industry composition.
French: Les différences régionales en nombre d'entreprises exportatrices et en intensité d'exportation sont vraisemblablement liées aux différences provinciales en matière de composition industrielle.
English: • D10-14-11 Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned
French: • D10-14-11 Marchandises canadiennes et marchandises déja dédouanées, exportées et retournées
English: Boilers 10–100 Million Btu/h
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: Finally, there are two articles casting to our future – the first on a balanced helicopter force and the second on smart structures.
French: Enfin, deux articles sont consacrés aux perspectives : le premier sur une force d’hélicoptères équilibrée et le second sur les structures intelligentes.
English: Gather as much documentation and other information as possible about the circumstances of your complaint.
French: Réunissez autant de documentation et de renseignements que possible sur les circonstances de votre plainte.
English: Similarly, during the electoral campaign, harassment, threats, intimidation and cases of abuse of authority by law enforcement agencies were also noted.
French: De même, pendant la campagne électorale, des tracasseries, menaces et intimidations et des cas d'abus d'autorité, attribués aux forces de l'ordre, ont été également notés.
English: No further action was taken on the initiative.
French: L'initiative n'a pas été poussée plus loin.
English: The Action Plan took into consideration the following elements, which were of utmost importance to the CRTC management team: strategic leadership, motivating people, knowledge transfer, succession planning and learning plans.
French: Ce Plan d’action a tenu compte des éléments suivants qui ont été jugés de la plus haute importance par l’équipe de gestion du CRTC : leadership stratégique, motivation des gens, transfert des connaissances, planification de la relève et plans d’apprentissage.
English: The level of detail that monitoring and assessment can provide depends on the density of the network, the frequency of measurements, the size of the basin and/or the issues under investigation.
French: Le niveau de détail que la surveillance et l'évaluation peuvent fournir est fonction de la densité du réseau, de la fréquence des mesures, de la taille du bassin et des aspects étudiés.
English: Resistance to antibiotics and insufficient use of new vaccines added to the problems of combating diseases in many countries.
French: La lutte contre ces maladies, dans de nombreux pays, est rendue plus difficile encore par les problèmes de la résistance aux antibiotiques et de l’utilisation insuffisante des vaccins nouveaux.
English: • Coordinating programs (16)
French: • Coordination des programmes (16)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act and Privacy Act - Annual Report to Parliament (2003-2004) > Introduction Introduction
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2003-2004) > Introduction Introduction
English: Although comprehensive data on household coping strategies were scarce, existing information suggested that, owing to the increase in poverty, most Palestinian households had reduced overall consumption and were starting to spend their savings.
French: Les données complètes sur les stratégies de survie auxquelles les ménages ont recours sont rares, mais il ressort de l'information disponible que, en raison de l'augmentation de la pauvreté, la plupart des ménages palestiniens ont de manière générale réduit leur consommation et mordu dans leurs économies.
English: There are too many uncertain factors weighing on the negotiations for the EU to set itself such restrictive objectives.
French: Trop d'incertitudes pèsent sur les négociations pour que l'UE se fixe des objectifs aussi contraignants.
English: File containing a letter, notes by André Prévost and Jacques Hétu, and a report.
French: Dossier contenant une lettre, des notes d’André Prévost et de Jacques Hétu ainsi qu’un rapport.