ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events had been raised in the complaint and in a letter addressed to the Tribunal on August 13, 2004 by Mr. Marshall Schecter.
French: Les événements à cet égard avaient été soulevés dans la plainte et dans une lettre adressée au Tribunal le 13 août 2004 par M. Marshall Schecter.
English: Particular attention will be required to address the needs of those communities that are at greater risk for injury.
French: Une attention particulière sera nécessaire pour répondre aux besoins des collectivités pour lesquelles le risque de traumatisme est accru.
English: In this connection it is appropriate to stress the need for a comprehensive and consistent strategy for conflict prevention.
French: Il est bon à cet égard, de souligner la nécessité d'une stratégie globale et cohérente en matière de prévention de conflits.
English: In advance of the introduction of a single currency, the Council adopted a new agrimonetary system.
French: Dans la perspective de l'introduction de l'euro, le Conseil a par ailleurs adopté un nouveau régime agromonétaire.
English: Eurosurveillance Weekly, Vol 6, Issue 46, 14 November 2002
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 6, no 46, 14 novembre 2002
English: Management of the Ente shall be based on the criteria of performance, efficiency and cost-effectiveness.
French: La gestion de l'Ente repose sur des critères de rendement, d'efficacité et de rentabilité.
English: “In cases under article 529-10, where proceedings are discontinued or after an acquittal, and where the required deposit has been made, the amount of the deposit shall be refunded, on request, to the person to whom the fixed penalty notice was addressed or against whom proceedings were instituted.
French: Dans les cas prévus par l'article 529-10, en cas de classement sans suite ou de relaxe, s'il a été procédé à la consignation prévue par cet article, le montant de la consignation est reversé, à sa demande, à la personne à qui avait été adressé l'avis de paiement de l'amende forfaitaire ou ayant fait l'objet des poursuites.
English: • Training Seminars for the Promotion of Human Rights
French: • Séminaires de formation dans le cadre de la promotion des droits de l'homme
English: If the project targets a specific community, approval should be sought as the project is being developed.
French: Si le projet vise une communauté particulière, il faut obtenir son approbation à l'étape de l'élaboration du projet.
English: A commonly heard call is that there should be more co-op training at the university level.
French: On entend souvent dire qu’il devrait y avoir plus de programmes d’alternance travail-études au niveau universitaire.
English: The principles set out in references C and D require that members and employees perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity, and impartiality of the government are conserved and enhanced, and that members and employees avoid activities or situations that could place them in either a real conflict of interest or an apparent or potential conflict of interest.
French: Les principes énoncés dans les références C et D exigent des militaires et des employés qu'ils accomplissent leurs fonctions officielles et qu'ils conduisent leurs affaires personnelles de façon à ce que la confiance du public en leur intégrité, leur objectivité et leur impartialité soit intacte et même améliorée, et qu'ils évitent toute activité ou situation qui les placerait en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: What additional clinical trials or other studies (e.g. observational studies), if any, do you recommend as essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs?
French: À votre avis, quels autres essais cliniques (études d’observation) faudrait-il absolument réaliser pour évaluer plus à fond les risques d’incidents cardiovasculaires qui pourraient être associés à tous les AINS?
English: • IMFNS would serve as the initial administrator for the site, with either the LAC Network or a particular model forest taking over when necessary and appropriate.
French: • Le SRIFM assurerait l’administration initiale du site, mais le réseau de l'ALC ou une forêt modèle précise pourrait le remplacer au besoin.
English: Listed Fisherbrand vinyl exam gloves, powdered, single use, non-sterile Listing Date:  2004-05-27
French: Listé Gants d'examen en vinyle, poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque Fisherbrand Date de listage :  2004-05-27
English:  Top of Page Findings PSC's working definition of personal favouritism was refined and validated 27.
French:  Haut de la page Constatations La définition de travail du favoritisme personnel de la CFP a été peaufinée et validée 27.
English: • Canadian Health Measures Survey Pre-test
French: • Essai de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé
English: Open file : 11920489541ECOHEALTH_August_07_Spanish.pdf
French: ouvrir le fichier : 11920489541ECOHEALTH_August_07_Spanish.pdf
English: Silhouettes How the Provincial Archives started P154-189 Luis Nadeau photo
French: Silhouettes Origines des Archives provinciales P154-189 photo :
English: 6 By decision of 7 March 2001 (hereinafter ‘the contested decision’), the Third Board of Appeal dismissed the appeal. 7 The Board found in essence that the claimed sign could not fulfil the essential function of a trade mark because it was a slogan commonly used in the sector concerned and would be understood by the relevant public as a mere promotional slogan and not as an indication of the commercial origin of the services.
French: 18 Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui achète le produit ou le service désigné par la marque de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative.
English: This Act shall enter into force on 29 July 2005.
French: La présente loi entrera en vigueur le 29 juillet 2005.
English: University of Michigan, Ann Arbor, Michigan 48109.
French: Professeur et conservateur de l’herbier, University of Michigan, Ann Arbor (Michigan) 48109.
English: For example, in one location the Board noted that an international implementing partner estimated the number of refugees at 10,847 rather than the 15,267 estimated by UNHCR.
French: Par exemple, sur l'un des sites, le Comité a noté qu'un partenaire opérationnel international avait estimé que le nombre de réfugiés s'élevait à 10 847 alors que le HCR avait établi qu'ils étaient 15 267.
English: This would be reassuring if it were true.
French: Bien sûr, ce serait rassurant si c'était vrai.
English: He also valued assistance from Canadian officials, who had led a series of workshops in South Africa on how policy can be defined and routed to Cabinet and on the basic requirements of submissions to Cabinet, including financial aspects.
French: Ce directeur général avait été aidé jusque-là par le Programme du fait qu’il s’était rendu au Canada sous ses auspices. Il avait grandement tiré profit d’un voyage d’études bien structuré d’une semaine et demie dans le cadre duquel il avait acquis des connaissances en gestion hospitalière, intendance et participation du secteur privé.
English: Or. nl Justification Protecting consumers against an excessive burden of debt is the priority.
French: La protection du consommateur contre une dette excessive est prioritaire.
English: Advertising the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking ﬁnancial gain or comparable advantage, shall be prohibited.
French: L’ensemble des dispositions du présent Protocole s’applique aux situations visées au paragraphe 1, à l’exception de celles contenues dans les chapitres III et IV.
English: It actually covers 8 countries were formal national networks are functional: [Benin], [Burkina Faso], [Ghana], [Guinea-Conakry], [Mali], [Nigeria], [Senegal] and [Togo]. It is also trying to spread to Cote d’Ivoire, the Gambia, Liberia, Niger and Sierra Leone where WiLDAF/FeDDAF already has an important number of members.
French: _ 1999 : Mobilisation et coordination des organisations de droits des femmes autour pour l’élaboration du projet de protocole à la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples, relatif aux droits des femmes.
English: North, B. (2000) The Development of a Common Reference Scale of Language Proﬁciency.
French: Les méthodes quantitatives devront quantifier de manière qualitative un matériel prétesté et elles nécessiteront l’interprétation intuitive des résultats.
English: • assessing the impact of human activities on surface waters and ground waters in each river basin, taking into consideration pollution from point sources, pollution from diffuse sources, water abstraction and other human activities that affect water status;
French: • l'évaluation de l'incidence des activités humaines sur les eaux de surface et les eaux souterraines dans chaque bassin, cette évaluation devant tenir compte de la pollution issue de sources ponctuelles, de la pollution provenant de sources diffuses, des ouvrages de captage d'eau et des autres activités humaines qui ont une incidence sur la qualité de l'eau;
English: (d) Denunciations under article 5;
French: d) les dénonciations en vertu de l'article 5;
English: MCpl Eduardo Mora Pineda, Formation Imaging Services Halifax previous next index
French: Cplc Eduardo Mora Pineda, Formation Services d'imagerie Halifax précédent suivant indexe
English: Clarke, Dan T. 2001-560 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Clarke, Dan T. 2001-560 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: As regards the recognition of periods of study undertaken abroad university students currently benefit from the European Credit Transfer System (ECTS), which was introduced by the Commission more than ten years ago and which is constantly being expanded.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des périodes d'études entreprises à l'étranger, les étudiants universitaires bénéficient actuellement du Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (ECTS), qui a été introduit par la Commission il y a plus de dix ans, et qui est en constante expansion.
English: To increase education and awareness regarding environmental issues in the area and to conduct sample analysis and environmental monitoring activities in the area.
French: AccroÃ®tre l'Ã©ducation et la sensibilisation sur les questions environnementales dans la rÃ©gion, et mener l'analyse d'Ã©chantillons et des activitÃ©s de surveillance de l'environnement dans la rÃ©gion.
English: The implications of this openness that we want to see could be profound for the Council and would change its nature.
French: Les implications de l’ouverture à laquelle nous aspirons pourraient être considérables pour le Conseil et en modifieraient la nature.
English: The result, said Allen, is that Canada initiated "the most powerful research program in the world designed solely to protect the pilots and aircrew who were about to wage the tremendous aerial battles in the skies over Europe."
French: Le résultat, affirmait M. Allen, fut la création au Canada « du plus important programme de recherche au monde conçu essentiellement pour protéger les pilotes et les équipages qui se préparaient à s’engager dans les batailles aériennes les plus meurtrières dans le ciel européen ».
English: Eligible for Choice Privileges® points or Airline Rewards at all brands in the U.S., Canada, Europe, Mexico, Australasia and the Caribbean.
French: Ce tarif donne droit à des points Choice Privileges® ou des primes aériennes aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes.
English: What essential elements will be needed to ensure smooth governmental/intergovernmental and civil society interaction in post-conflict areas?
French: Quels sont les éléments essentiels nécessaires pour assurer une interaction sans heurts entre les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux et la société civile dans les situations après les conflits?
English: By asserting intellectual property rights, they prevented developing countries from making generic drugs to fight the AIDS pandemic.
French: Ainsi, faisant valoir les droits de propriété intellectuelle, ces pays empêchent les pays en développement de fabriquer des médicaments génériques permettant de lutter contre la pandémie du sida.
English: Anti-discrimination and diversity in the workplace The workplace can be the site of discriminatory actions such as harassment.
French: Bien souvent, ils sont le premier point de contact dans les affaires de harcèlement ou de discrimination sur le lieu de travail.
English: The redeployment of the Justices of the Peace has partially alleviated the burden, but there is still a dire need for more magistrates to be appointed.
French: La réaffectation des juges de paix a partiellement réduit leur charge de travail, mais il demeure absolument nécessaire de nommer des juges supplémentaires.
English: The author reaffirms that her husband and his brother were subjected to multiple acts of torture, and that their relatives were not allowed to visit them for a long period to presumably prevent them seeing the marks of torture; in court, the brothers had claimed that they were tortured, but this was ignored.
French: 5.5 L'auteur réaffirme que son époux et le frère de ce dernier ont subi de très nombreux actes de torture et qu'on a interdit pendant longtemps à leurs proches de leur rendre visite afin, suppose-t-elle, de les empêcher de voir les marques de torture; à l'audience, les frères ont affirmé qu'ils avaient été torturés, mais il n'a pas été donné suite à ces plaintes.
English: Of course, to the extent that a wider European natural gas market can be created, this concern will be alleviated. Further development of the internal market has, however, been constrained by the continued existence of long term reservations of transmission capacity.
French: En conséquence, l'augmentation des prix du pétrole en 2004 a eu des répercussions sur le marché gazier: le prix de gros du gaz naturel est passé d’environ 10 euros par MWh à 12 euros par MWh à la fin 2004.
English: Lifeform costs are clustered in the natural lifeform category and, within broad reporting sectors, in the agri-food, research, supplier and health care sectors.
French: Les dépenses au poste des formes de vie sont les plus élevées pour les formes de vie naturelles et, selon les grands groupes d'activité, dans les secteurs de l'agroalimentaire, de la recherche, des fournisseurs et des soins de santé.
English: (52 to 56 days), Strongyloides papillosus (14 to 16 days) and Fasciola spp. (8 to 12 weeks).
French: La posologie individuelle des médicaments ainsi administrés doit être consignée par écrit, afin d'en vérifier la conformité aux recommandations du fabricant en cette matière.
English: In fact, there are very few documented cases in Canada of blood lead levels that require intervention of some form.
French: En fait, il y a très peu de cas documentés de plombémie nécessitant une intervention de quelque nature que ce soit au Canada.
English: General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la pyramide des âges et ses incidences sur le développement
English: Under article 5 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan of 15 June 2000, either Contracting Party may request the other to prosecute any person suspected of having committed an offence contrary to the law of the requested Contracting Party when there are no grounds for extraditing the person, if warranted by the interests of justice.
French: Au titre de l'article 5 du Traité conclu entre la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan le 15 juin 2000, l'une ou l'autre des parties contractantes peut inviter l'autre à poursuivre toute personne suspectée d'avoir commis une infraction à la loi de la partie contractante sollicitée quand il n'est pas fondé d'extrader la personne, si les intérêts de la justice sont en cause.
English: The indigenous representative of the Assyrian people stated that it was increasingly dangerous to teach Assyrian children their traditions, culture and religion.
French: Le représentant autochtone des Assyriens a déclaré qu'il était de plus en plus dangereux d'inculquer aux enfants assyriens leurs traditions, leur culture et leur religion.
English: • Accurately portrays the IRB's mandate, priorities, strategies and planned results; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; and Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: The world is truly global to the extent that the most important phenomena, processes and trends are interlinked, and major events are echoed and have repercussions far from where they take place.
French: Le monde est véritablement mondialisé dans le sens où les phénomènes, processus et tendances les plus importants sont interdépendants et que les événements majeurs sont médiatisés et ont des répercussions en des lieux très éloignés de là où ils se sont produits.
English: The construction of a society for all ages has to be the overarching framework of reference for ageing and development policy planning, taking into account that currently demographic trends, epidemiologic transition and efforts to achieve the Millennium Development Goals (particularly that of reducing poverty) impact all __________________ 5
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population centré sur le changement de structure par âge de la population et ses incidences sur le développement (E/CN.9/2007/4) et La situation économique et sociale dans le monde, 2007 : le développement durable dans un monde vieillissant (publication des Nations Unies, numéro de vente F.07.II.C.1). 07-52316
English: Where Governments — national or local — are not providing or funding adequate social services, volunteer organizations find themselves attempting to fill the gap.
French: Les organisations bénévoles tentent de combler les lacunes lorsque les administrations nationales ou locales ne fournissent pas les services sociaux requis ou n'assurent pas leur financement.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue ?
English: That?s where the concept of network marketing and a residual, on-going income became very attractive to me.
French: Aujourd'hui, je continue d'�tablir des objectifs et de travailler ferme pour les atteindre.
English: First, I should like to say to Mr Gollnisch that if we had both to take part in a debate on our relationships with Mr Giscard d'Estaing, it should not be limited to the latter's judgement of Mao Tse Tung.
French: Tout d'abord, je voudrais dire à M. Gollnisch que si nous devions engager tous les deux un débat sur nos relations avec M. Giscard d'Estaing, il ne faudrait pas le limiter au jugement porté par ce dernier sur Mao Tsé Toung.
English: Latvia has pledged full assistance to the United Nations and member states of the antiterrorism coalition in combating terrorism.
French: La Lettonie s'est engagée à apporter toute son assistance à l'Organisation des Nations Unies et aux États membres de la coalition luttant contre le terrorisme afin de combattre ce fléau.
English: Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
French: Encourage toutes les instances intergouvernementales compétentes à poursuivre leur examen des moyens d'intégrer les objectifs et les stratégies de la réduction de la pauvreté dans le débat relatif aux questions financières et de développement internationales;
English: fashion a new strategic relationship—one that puts Cold War animosities behind us, and that also contributes a new role of Russia in Europe.
French: Recently, the United States and Russia have engaged in a new dialogue that we hope will fashion a new strategic relationship – one that puts Cold War animosities behind us, and that also contributes a new role of Russia in Europe.
English: It appears from report No. 5 of the Secretary-General to the 34th session of the General Assembly (Rio de Janeiro, 1965) that from 1925 through 1927, the notion of NCB referred to national organs responsible for the centralization of documentation and correspondence with foreign entities on police matters.
French: Il ressort du rapport no 5 présenté par le Secrétaire général à la trente-quatrième session de l'Assemblée générale (Rio de Janeiro, 1965), que de 1925 à 1927 on entendait par bureaux centraux nationaux les organes nationaux chargés de centraliser la documentation et la correspondance avec les autorités de police étrangères.
English: Michael’s thesis research deals with the biology and ecology of Calochortus lyallii.
French: Ses travaux de thèse portent sur la biologie et l’écologie du Calochortus lyallii.
English: On February 18, 2004, Health Canada held a multi-stakeholder consultation session in Ottawa involving approximately 45 interested parties external to the Department.
French: Le 18 février 2004, Santé Canada a tenu une séance de consultation avec de multiples intervenants à Ottawa, ce qui a permis la rencontre de quelque 45 parties intéressées externes au ministère.
English: Where available, ranks established by provinces and territories and provincial Conservation Data Centres and Natural Heritage Information Centres are given for each COSEWIC population (Table 10).
French: Pour la population des montagnes du Sud et la population boréale, les inquiétudes tiennent en partie aux tendances actuelles des effectifs (tableaux 2 et 3) et au rétrécissement des aires de répartition (figures 4 et 5).
English: This project in Somalia will provide data which is not readily available on family size, structure and composition; existing family resources and income-generating activities; and available skills and employment patterns among refugee and non-refugee households.
French: Le projet en Somalie permettra de recueillir des données actuellement inconnues sur la taille, la structure et la composition des familles; sur les ressources actuelles des familles et leurs activités génératrices de revenus; sur les compétences et les genres d'emplois des ménages de réfugiés et de non réfugiés.
English: Also, more than half agreed that since 9/11, people's attitudes toward ethnic minorities have become more negative.
French: De plus, plus de la moitié était d'accord que, depuis les attentats du 11 septembre, les attitudes des gens envers les minorités ethniques étaient devenues plus négatives.
English: The charges against Robert MacLauchlan were stayed by the Crown.
French: Le procureur de la Couronne a ordonné l'arrêt des procédures contre monsieur Robert MacLauchlan.