ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2 week period ending June 12, 2004, Health Canada received 1,302 reports of laboratory tests for influenza, including six (0.5%) influenza A detections and three (0.2%) influenza B detections (see table below).
French: Pour la période de 2 semaines se terminant le 12 juin, Santé Canada a reçu 1302 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont six (0,5 %) de détections d'influenza A et trois (0,2%) détections de type B (voir tableau).
English: In the following some of the most important aspects will be discussed according to the traditional conceptual framework on different levels of prevention: primary, secondary and tertiary prevention.
French: La prévention primaire concerne les stratégies et les programmes qui visent à éviter à l’enfant les sévices ou les violences avant qu’ils ne se produisent.
English: The Ministry advised the dealer to return to Liberia with the parcel so that it could properly deal with the parcel and fully implement the law.
French: Le Ministère avait fait savoir au diamantaire qu'il devait revenir au Libéria avec le lot afin de remplir les formalités requises et se mettre en conformité avec la loi.
English: Governor Serufuli claims that the local defence forces are now integrated into FARDC.
French: Le Gouverneur affirme que ces forces font maintenant partie des FARDC.
English: The Board analyzed the jurisprudence of the Ontario, British Columbia, and Alberta labour relations boards as well as the origins of section 31 of the Code, and concluded that a spoiled ballot should not count as a ballot cast for the purposes of calculating majority support or for the purposes of determining whether 35% of persons eligible to vote have voted.
French: Le Conseil a analysé la jurisprudence des commissions des relations de travail de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ainsi que les origines de l'article 31 du Code, avant d'en arriver à la conclusion qu'un bulletin nul ne doit pas être pris en compte pour calculer l'appui de la majorité ou pour déterminer si au moins 35 % des personnes ayant droit de vote ont voté.
English: The fight against torture – case studies 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Introduction Israeli Occupied Territories:
French: 5.50 Discipline et sécurité 5.5.1 Fouilles 5.5.2 Recours à la force 5.5.3 Méthodes et instruments de contrainte 5.5.4 Sanctions disciplinaires 5.5.5 Isolement cellulaire 5.5.6 Prévenir les violences entre détenus
English: Which ever way you arrive into Istanbul Cordial House is easy to get to .....
French: Quel que soit votre mode de transport pour arriver à Istanbul, Cordial House est aisément accessible....
English: Let me concentrate on two of the three chapters: broadcasting and convergence.
French: Permettez-moi d’insister sur deux des trois volets qui nous concernent : la radiodiffusion et la convergence.
English: Malgr� tout il le message reste positif.
French: Malgré tout il le message reste positif.
English: Understanding cultural choices requires that we look at the manner by which certain expressions of identity intersect.
French: Afin de comprendre les choix culturels, un regard doit Ãªtre porté sur la manière dont certaines expressions de l'identité se croisent.
English: For details, refer to www.gpoaccess.gov/cfr. The Standards Council of Canada (SCC) employs a team of bilingual information professionals who can provide free information on where to buy publications about Canadian, international and foreign standards.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) emploie une équipe de professionnels de l’information bilingues qui peuvent fournir des renseignements gratuits sur l’endroit où l’on peut acheter des publications sur les normes canadiennes, internationales et étrangères.
English: The Voices of Our People Speak I am from . . . the first soft sounds I made in my mother’s arms.
French: Les voix de mon pays parlent Chez moi... vit le tendre souvenir de mes premiers gazouillis de bébé.
English: Introduction of the Neurospora crassa ben gene, coding for a benomyl-resistant β-tubulin, into a T. reesei by transformation yielded a series of transformants, which exhibited increased growth, increased cellulase formation, and highly branched, crippled morphology.
French: L'introduction par transformation du gène ben de Neurospora crassa, codant pour une β-tubuline résistante à la tubuline, chez T. reesei conduit à une série de transformants qui montrent une augmentation de croissance, une plus forte production de cellulase et une morphologie altérée fortement ramifiée.
English: BTEP facilitators are being trained to be available to assist departments and agencies.
French: On forme aussi des animateurs du PTO qui aideront les ministères et organismes.
English: You would never go wrong hosting a business dinner here.
French: Le café voisin offre aussi de délicieux déjeuners à prix raisonnable.
English: NRC’s contributions to national infrastructure create new opportunities and leverage Canada’s R&D investments.
French: Par sa contribution aux infrastructures nationales, le CNRC crée de nouvelles possibilités et multiplie les retombées des investissements du Canada en R-D.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.36 Common position adopted by the Council on 9 October.
French: Bull. 9-2002, point 1.4.36 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 9 octobre.
English: THE SITES do not control either these sites or their contents.
French: LES SITES ne contrôlent pas ces sites ni leur contenu.
English: Police Youth Centre (PYC) Clubhouse 1463 Prince of Wales ...
French: Pavillon PYC 1463, rue Prince of Wales ...
English: Replace indicator of achievement (a) with the following:
French: Remplacer l'indicateur a) par ce qui suit :
English: Project Team The following people were responsible for designing and conducting this review:
French: L’équipe du projet Les personnes suivantes ont conçu et effectué le présent examen.
English: Source Daily Mail 12/12/07 Cost of skiing at an all time high.
French: Source : Daily Mail 12/12/2007 Le prix du ski a atteint un niveau inégalé.
English: Strategy for resource mobilization for revitalizing the Basel Convention for a cleaner future
French: Stratégie de mobilisation de ressources pour revitaliser la Convention de Bâle en vue d'un avenir plus propre
English:   17 The 8th EU - Kazakhstan Joint Cooperation Council Meeting is held in Brussels.  18 The 8th EU - Kyrgyz Republic Cooperation Council meeting is held in Brussels.  An International Conference on Darfur, co-hosted by the European Union, the United Nations and the African Union, is held in Brussels.
French: Une conférence internationale sur le Darfour, co-organisée par l'Union européenne, les Nations unies et l'Union africaine, se tient à Bruxelles Août 1  À Salzbourg, lors d’une réunion sur le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Ivo Sanader, premier ministre croate, affirme que la Croatie souhaite adhérer à l’Union européenne en 2008.
English: However, the Church carried on its activities in secret.
French: L'Église a néanmoins poursuivi ses activités clandestinement.
English: These networks involve more than 1000 researchers, 1700 graduate students, 48 universities, 37 hospitals and 405 industries.
French: Depuis 1995, ils ont présenté 81 demandes de brevet, dont 21 ont été sanctionnées.
English: The GESAMP work programme includes providing, upon request: integrated and synthesized results of regional and thematic assessments and scientific studies to support global assessments of the marine environment; scientific and technical guidance on the design and execution of marine environmental assessments; scientific reviews, analyses, and advice on specific topics relevant to the condition of the marine environment, its investigation, protection, and/or management.
French: Le programme de travail du Groupe d'experts consiste notamment à fournir sur demande : des résultats intégrés et synthétiques des études scientifiques et évaluations régionales et thématiques à l'appui des évaluations mondiales du milieu marin; des orientations scientifiques et techniques sur l'élaboration et l'exécution des évaluations du milieu marin; des études scientifiques, des analyses et des conseils sur des sujets précis concernant l'état du milieu marin, les recherches le concernant, sa protection et sa gestion.
English: This online exhibit features Dr. Daniel G. Hill III, who was born in Independence, Missouri in 1923, left his country to commence graduate studies at the University of Toronto in 1950, and thereafter made Canada his home.
French: Cette exposition virtuelle met en vedette Daniel G. Hill III, né à Independence au Missouri, en 1923. Il a quitté son pays natal pour entreprendre des études supérieures à l’Université de Toronto en 1950 et a ensuite adopté le Canada comme pays de résidence.
English: Habitat The Chimney Swift spends the major part of the day in flight feeding on insects.
French: Habitat Les Martinets ramoneurs passent la plus grande partie de la journÃ©e en vol Ã se nourrir dâ€™insectes.
English: The coverage ranges from biology and medicine, energy and environmental issues to IT and telecommunications as well as industrial processes.
French: Les thèmes traités vont de la biologie et la médecine, l'énergie et l'environnement aux domaines de la TI et des télécommunications ainsi qu'aux processus industriels.
English: Surveillance of commercial guiding activities is on-going and ensures that required mitigation is implemented and restrictions or stipulations are complied with.
French: La surveillance des activités commerciales de services de guide est continue et garantit que les mesures d’atténuation nécessaires sont mises en œuvre et que les restrictions ou stipulations sont observées.
English: Notwithstanding the return to Bouake of Mr Soro and of the measures being taken by the impartial forces to ensure the security of FN ministers in Government controlled areas, a number of FN ministers have, as yet, not returned to the Government as was expected from the Pretoria Declaration.
French: En dépit du retour à Bouaké de M. Soro et des mesures prises par les forces impartiales pour assurer, dans les zones sous le contrôle du Gouvernement, la sécurité des ministres membres des Forces nouvelles, un certain nombre de ministres de ces Forces ne sont toujours pas retournés au sein du Gouvernement comme le prévoit la Déclaration de Pretoria.
English: The French Government has not challenged the accuracy of these findings.
French: Le gouvernement français n'a pas contesté l'exactitude de ces constatations.
English: The atmosphere of the Thai camps will allow you to live completely your passion during all the duration of your stay.
French: L'ambiance des camps Thaïlandais vous permettra de vivre pleinement votre passion pendant toute la durée de votre séjour.
English: The integrated factory was divided into two separate plants – first one for nitrogen fertilizer production and a second one for phosphoric fertilizer production.
French: La fabrique est divisée en deux usines séparées – la première pour la production des engrais nitriques et la seconde pour la production d’engrais phosphoriques.
English: Agricultural Products Seed Potatoes Technical issues threatened Canada's access to the Mexican market in 1997.
French: Produits agricoles Pommes de terre de semence Des questions techniques ont menacé l’accès des pommes de terre de semence canadiennes au marché mexicain en 1997.
English: Mr Healey used to have a rule which was called the rule of holes.
French: M. Healey avait une formule que nous appelions «loi des trous».
English: • In 1971, the Small Winery Law was passed in Indiana, allowing intrastate wineries to sell directly to the public.
French: • En 1971, l'Indiana a adopté la Small Winery Law permettant aux vineries de l'État de vendre directement au public.
English: Key environmental concerns have been associated with areas of high salt use and high road density.
French: L’évaluation de niveau 2, bien que toujours prudente, s’appuie sur des scénarios et des hypothèses plus représentatifs et sur des variables caractéristiques mesurées.
English: The ESM contract is currently in its first optional extension year and negotiations are ongoing for a second optional extension year to take the contract out until August 28, 2006.
French: Le contrat de gestion des fournitures techniques en est à sa première année de prolongation facultative, et des négociations ont été entamées en vue d'une seconde année qui prolongerait le contrat jusqu'au 28 août 2006.
English: This material was distributed to the 204 zonal centres to be worked on in video-forums with community groups;
French: Ce matériel a été distribué à chacun des 204 centres de zone pour être utilisé par des groupes communautaires dans le cadre de séances vidéo.
English: • First trip overseas for employee, therefore, staying with friends for security and time to familiarize.
French: • C'est le premier voyage à destination d'outremer pour la fonctionnaire; par conséquent, elle veut loger chez des amis pour se sentir en sécurité et avoir le temps de se familiariser avec sa situation
English: Submission from Patrick Lam received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Patrick Lam reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Patients or their families should contact their doctor to determine if they are using the recalled product.
French: Les patients ou leurs familles devraient contacter leur médecin pour déterminer s’ils utilisent le produit rappelé.
English: The High Commissioner stated that tens of millions of people around the world were still unaware that they had rights that they could demand, and that their Governments were accountable to them.
French: La Haut-Commissaire a déclaré que des dizaines de millions de personnes de par le monde ignoraient encore qu'elles ont des droits qu'elles peuvent revendiquer et que leurs gouvernements leur doivent des comptes.
English: Ignorance is a major reason why the epidemic is out of control.
French: L'ignorance est la principale raison du déferlement de l'épidémie.
English: Furthermore, I asked Ms. Lennax and Ms. Paul whether the parties should be allowed to submit any additional evidence during the hearing.  [3] In reply to my request for submissions on the scope of the hearing, Ms. Lennax submitted that she had intended to call Ms. Gosen as a witness in support of the case for the Department.
French: [3] À ma question concernant les points sur lesquels devait porter l'audience, Mme Lennax a précisé qu'elle aurait souhaité appeler Mme Gosen à témoigner en faveur du Ministère, et Mme Paul m'a informé qu'elle avait pensé que le Ministère soulèverait la question de l'instance compétente pour mettre fin au mandat découlant de la nomination pour une période déterminée.
English: The Committee agreed that several specific reporting intervals should be amended.
French: Il est convenu qu'il fallait revoir la périodicité de plusieurs rapports.
English: Recalling also its decision, in resolutions 57/141 of 12 December 2002 and 58/240 of 23 December 2003, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant également qu'elle a décidé, dans ses résolutions 57/141 du 12 décembre 2002 et 58/240 du 23 décembre 2003, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme d'information et d'évaluation à l'échelle mondiale concernant l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques de la question, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et constatant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: Controlling bling-bling on the flight line .........................
French: 28 Cliquetis sur la ligne de vol Contrôler le "bling-bling" aux opérations .......................
English: By the end of the 19th century very few specimens remained (courtesy Ontario Ministry of Natural Resources). Although small quantities of birch, white oak, rock elm, ash, basswood and butternut were squared, although some cedar was cut, and although spruce and hemlock lumber increased in importance after mid-century, PINE was the industry's major species.
French: Le PIN est l'espèce la plus recherchée par l'industrie, bien qu'on produise de petites quantités de bouleau, de chêne blanc, d'orme, de frêne, de tilleul d'Amérique et de noyer cendré équarris, qu'on abatte des cèdres et que la coupe d'épinettes et de pruches ait augmenté après le milieu du XIXe siècle.
English: Outermost regions and overseas territories
French: Régions ultrapériphériques et territoires d'outre mer
English: ▪ Sample of assessment instruments including the final evaluation.
French: ▪ Un échantillon des instruments d'évaluation, y compris l'évaluation finale.
English: Canada needs to further develop its relationships with rising powers such as Brazil, Russia, India and China, commensurate with their global influence, on a bilateral basis as well as in regional and multilateral forums (particularly important in the case of Russia, which is chairing the G8 in 2006).
French: Le Canada doit approfondir ses relations avec des puissances montantes telles que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, proportionnellement à leur influence dans le monde, sur une base bilatérale et dans les instances régionales et multilatérales (ce qui est particulièrement important dans le cas de la Russie qui préside le G8 en 2006).
English: Technological change in communications which reduces these costs results in a growth in the volume of differentiated trade between physically isolated regions.28
French: L'évolution technologique dans le domaine des communications, qui réduit les coûts, entraîne une croissance du volume des échanges différenciés entre des régions isolées physiquement28.
English: Mr SANADER. – Yes, I do have a message.
French: Il faut tenir compte davantage du rôle que joue l’APCE et augmenter ses pouvoirs.
English: I paid a visit to Japan from 24 February to 4 March 2005 to examine the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on Japan, in particular the reported abductions of Japanese nationals by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je me suis rendu au Japon du 24 février au 4 mars 2005 pour y étudier les répercussions que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a sur ce pays, en particulier les enlèvements de ressortissants japonais par la République populaire démocratique de Corée qui avaient été signalés.
English: Throughout this process there has been a lot of consensus and, for a change, most colleagues agree that action needs to be taken.
French: Un esprit de consensus a régné tout au long de cette procédure et, pour une fois, la plupart des députés ont convenu que des mesures devaient être prises.
English: I would like to express my thanks to all those who contributed towards the realisation of this guide and would like to pay tribute to the memory of Mr André Carpels, vice-chairman of the Municipal Board for Persons with a handicap. Although he was one of the initiators of this project, he has never been able to see the final result as he passed away on 27 September 2001.
French: Les informations réunies doivent être mises à jour et intégrées dans d'autres guides, dépliants, programmes, etc., pour que le nouvel homme moyen puisse obtenir les informations qu'il lui faut.
English: A4.05[1] The insertion into the statement of prior art of references to documents identified subsequently, for example by the search report, may be appropriate, provided that the amendment would not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: A4.05[1] Il peut être judicieux de faire placer, dans l’exposé sur l’état de la technique, des références à certains des documents cités ultérieurement, par exemple dans le rapport de recherche internationale, sous réserve que cette modification n’aille pas au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Are public policy and incentives better in other countries?
French: Les politiques et les incitations sont-elles meilleures dans les autres pays?
English: Human rights must be respected
French: Les droits de la personne humaine doivent être respectés
English: Therefore, the current sulphur levels of diesel fuels sold in Canada should not impede the implementation of the Regulations.
French: Par conséquent, les teneurs en soufre actuelles des carburants diesel vendus au Canada ne devraient pas nuire à la mise en œuvre du règlement.
English: The Commission has provided advice to the Treasury Board Secretariat throughout the design, development and implementation process and worked with the Secretariat on a preliminary review of the Standard.
French: La Commission a fourni des conseils au Secrétariat du Conseil du Trésor tout au long des étapes de la conception et de la mise en œuvre du processus et a mené de concert avec le Secrétariat un examen préliminaire de la Norme.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, Sous-Ministre adjoint - Gestion ministérielle 2004-2005
English: Syringes, hypodermic needles and biojectors are permitted in your carry-on and checked baggage.
French: Les seringues, les aiguilles hypodermiques et les injecteurs Biojectors sont permis dans les bagages de cabine et dans les bagages enregistrés.
English: Citizens’ right to health protection 15.
French: Le droit des citoyens à la protection de la santé 15.
English: The Java type is a clear, light-yellow to brownish liquid and has a content of 30-45% aldehyde and 32-35% total alcohol.
French: L'essence type Java est un liquide clair, jaune pâle à brunâtre, avec une teneur en acétaldéhyde de 30-45 % et 32-35 % d'alcool total.
English: We regret that conditions did not permit a definition of the final status of Kosovo that would have been acceptable both to the parties and to the Security Council.
French: Nous déplorons que les conditions permettant de prendre une décision sur le statut final du Kosovo, qui aurait été acceptable par les parties et le Conseil de sécurité, n'aient pas été réunies.