English: The Minister responsible for Foreign Affairs and International Trade may enter into competitive contracts for the design and construction of facilities where the costs do not exceed: (a) $1,000,000 for staff quarters (and $500,000 for amendments) (b) $3,000,000 for an Official Residence (and $1,500,000 for amendments) (c) $10,000,000 for a Chancery (and $5,000,000 for amendments) (d) $10,000,000 for multiple unit facilities (and $5,000,000 for amendments) (e) enter into a non-competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $50,000; and (f) increase the amount payable under a non-competitive contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $50,000. (g) enter into a competitive contract for architectural and engineering services using the traditional competitive method if the amount payable does not exceed $1 million; (h) increase the amount payable under a competitive contract for architectural and engineering services, when the original contract was entered into as a result of the traditional competitive method being used, by the greater of $250,000 or 25% of original contract amount (not to exceed $1 million); (i) enter into a competitive contract for architectural and engineering services using the Electronic Bidding method if the amount payable does not exceed $2 million; (j) increase the amount payable under a competitive contract for architectural and engineering services, when the original contract was entered into as a result of the Electronic Bidding method being used, by the greater of $1 million or 25% of original contract amount (not to exceed $2 million).
French: Le ministre responsable des Affaires étrangères et du Commerce international peut, conclure des marchés concurrentiels pour la conception et la construction d'immeubles dont les coûts de dépassent pas : a) 1 000 000 $ pour les logements du personnel (500 000 $ pour les modifications); b) 3 000 000 $ pour une résidence officielle (et 1 500 000 $ pour les modifications); c) 10 000 000 $ pour les chancelleries (et 5 000 000 $ pour les modifications); et d) 10 000 000 $ pour les immeubles résidentiels à logements multiples (et 5 000 000 $ pour les modifications). e) passer un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas 50 000 $; et f) augmenter le montant payable en vertu d'un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie d'un montant total ne dépassant pas 50 000 $. g) conclure des marchés concurrentiels pour les travaux d'architecture et d'ingénierie en recourant aux appels d'offres traditionnels si le montant ne dépasse pas 1 000 000 $ pour le marché initial; h) modifier un marché concurrentiel pour des travaux d'architecture et d'ingénierie, lorsque le marché initial a été conclu en ayant recours à des méthodes concurrentielles traditionnelles, par le montant supérieur à 250 000 $ ou 25 % du montant du marché initial (sans excéder 1 000 000 $); i) conclure des marchés concurrentiels pour les travaux d'architecture et d'ingénierie en recourant aux appels d'offres sous forme électronique si le montant ne dépasse pas 2 000 000 $ pour le marché initial; j) modifier un marché concurrentiel pour des travaux d'architecture et d'ingénierie, lorsque le marché initial a été conclu en ayant recours à des méthodes concurrentielles sous forme électroniques, par le montant supérieur à 1 000 000 $ ou 25 % du montant du marché initial (sans excéder 2 000 000 $).