ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children have been educated in a different pedagogic tradition and are unfamiliar with the Hong Kong curricula.
French: Ayant reçu une instruction correspondant à une autre tradition pédagogique, les enfants ne connaissent pas les programmes d'études de Hong-kong.
English: An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
French: Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: With the emerging concerns regarding global terrorism there may be important applications here as well.
French: Il ne faut pas oublier non plus les nouvelles inquiétudes soulevées par le terrorisme mondial, que certaines applications importantes de la biotechnologie pourraient peut-être aider à calmer.
English: Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
French: (22) Il convient d’établir des exigences spécifiques en matière d’information garantissant que les consommateurs ne sont pas induits en erreur quant au matériau de base utilisé pour la production d'arômes naturels.
English: [407(1)] 4.2.3.2 Use of capital asset Candidates and official agents use many capital assets (such as desks, tables, filing cabinets, and computers) during an election.
French: [407(1)] 4.2.3.2 Usage de biens meubles Un certain nombre de biens meubles (bureaux, tables, classeurs, ordinateurs) servent à un candidat ou à son agent officiel au cours de la campagne.
English: Although these violations affect all social classes, the poor populations in gang-ridden shantytowns, women and children are the most vulnerable victims.
French: Si ces violations touchent toutes les classes sociales, les populations pauvres des bidonvilles, où sévissent également des gangs, les femmes et les enfants en sont les victimes les plus vulnérables.
English: All members/employees, their spouse, all retirees, including the children, are eligible to this program.
French: Il s'addresse à tous les membres/employés, leur conjoint, tous les retraités et les enfants.
English: The ICESCR, Canada's reports, the Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued in December 1998 and Canada's answers to the committee's supplementary questions have been widely disseminated to the Canadian public and are available on the Web site of the Department of Canadian Heritage (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm).  7.
French: Le Pacte, les rapports du Canada, les observations finales du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels émises en décembre 1998 et les réponses du Canada aux questions supplémentaires de ce même comité ont été largement diffusées au sein de la population canadienne et sont disponibles sur le site Web du ministère du Patrimoine Canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm).  7.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Déduction pour amortissement - immeubles et autres structures RENVOI :
English: Those involved in the production and utilization of these data for research and planning purposes have a shared responsibility to the public to insure the data are managed and interpreted appropriately.
French: La possibilité d’erreurs de classification à partir des codes E «intentionnels» a été reconnue et les définitions du comportement suicidaire ont été élargies pour inclure les auto-empoisonnements «accidentels» par médicaments (codes E 850–859)
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive] Procedural and administrative requirements
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3(10) de la directive] Exigences d’ordre procédural et administratif
English: C. Consideration of the reports of the independent expert on the right to development
French: Examen des rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,396.00 Call-up against a standing offer - E60PS-020056/004/PS 2005-12-13 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,958.56 Call-up against a standing offer - EC095-040006/001/MCT
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020056/004/PS 2005-12-13 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 958,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-040006/001/MCT
English: The legislation does not include specific criteria for determining if a risk is acceptable because these criteria are constantly evolving as scientific knowledge changes.
French: Elle ne propose pas de critères précis pour déterminer si un risque est acceptable, car ces critères évoluent constamment au gré des progrès scientifiques et des connaissances nouvelles.
English: Compensation for the costs associated with routine moves often does not cover a family's total expenses.
French: Bien souvent, les indemnités fournies pour compenser les coûts des déménagements de routine ne couvrent pas les dépenses totales de la famille.
English: UNECE cooperates closely with EAN International in electronic commerce (UN/CEFACT) and the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat where a UNECE code for meat has been developed.
French: La CEE-ONU collabore étroitement avec EAN International dans le domaine du commerce électronique (CEFACT) et au sein de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, où un Code de la CEE-ONU pour la viande a été mis au point.
English: Review possible barriers to successful implementation of ABC, including resource constraints for development of systems, and cultural roadblocks that may prevent managers from adopting a "time keeping" system.
French: Examiner ce qui peut faire obstacle à une mise en œuvre réussie de la CPA, y compris les limites financières à l’élaboration de systèmes, ainsi que les obstacles culturels qui pourraient empêcher les gestionnaires d’adopter un système de « mesure du temps ».
English: Moreover, networks based on patronage and historic ties lead to a pattern of social interactions based on personal control as opposed to a territorial reference point.
French: Enfin et surtout, la structuration des réseaux sur des modes clientélistes et leur valorisation des solidarités primordiales sont porteuses de formes de pouvoir moins fondées sur l’appartenance à un territoire que sur le contrôle des gens.
English: The Council should help to expand the range of partners cooperating with the United Nations, and facilitate the global growth and flow of philanthropic resources.
French: Elle espère que le Conseil contribuera à l'élargissement de l'éventail de partenaires du système des Nations Unies, ainsi qu'à une augmentation et une meilleure circulation des ressources philanthropiques à l'échelle mondiale.
English: Both the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l’Agence versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: This approach follows materiality aspects and aims at giving UNHCR management reasonable assurance on its financially significant programmes.
French: Cette approche suit le principe de l'importance relative et vise à donner aux dirigeants du HCR des assurances raisonnables sur les programmes du HCR les plus pesants sur le plan financier.
English: (Stemcor)17 participated in the expiry review by providing responses to the Importer ERQ18.
French: (Stemcor)17 ont participé au réexamen relatif à l’expiration en fournissant une réponse au QRE à l’intention des importateurs18.
English: 23 of the aforementioned Public Service Staff Relations Act:
French: 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique précitée:
English: These shortages are now prominent in urban, regional and rural settings.
French: Le problème est maintenant grave dans les milieux urbains, régionaux et ruraux.
English: • | This example illustrates the fact that the 3-year parenting limit may be used for any number of children as long as the period used for parenting leave begins on or after the date of birth or adoption of the child and ends 12 months following the date of birth or adoption.
French: • | Cet exemple montre que la limite cumulative de 3 ans pour les congés parentaux peut être divisée entre un nombre indéterminé d'enfants et que la période de congé parental commence le jour de la naissance ou de l'adoption de l'enfant ou après cette date et se termine 12 mois après la naissance ou l'adoption de l'enfant.
English: An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by a referral from a referral organization; or an undertaking.
French: 103(1) possibilité de produire des éléments de preuve (n.f.) reasonable opportunity to present evidence Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés donne à la personne en cause et au ministre la possibilité de produire des éléments de preuve, d'interroger des témoins et de présenter des observations.
English: As envisioned in the resolution, today's assessment is based, at least to some extent, on the reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Comme prévu dans la résolution, l'évaluation d'aujourd'hui s'appuie, au moins en partie, sur les rapports soumis par les États en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: The NOA can be downloaded from the CSC website at
French: L’APN peut être téléchargée à partir du site Web du CSC à www.csc-ca.org.
English: Measures for specific ecosystems and species
French: Initiatives concernant des écosystèmes spécifiques
English: The expert from ISO stated that, as the development of a new test method regarding vehicle sound emission was still in work, he would take the Swedish proposal to the WG42 working group for discussion.
French: L'expert de l'ISO a indiqué qu'étant donné qu'une nouvelle méthode d'essai concernant les émissions sonores des véhicules était en cours d'élaboration, il soumettrait la proposition de la Suède au groupe de travail WG.42 pour examen.
English: In the view of the Committee, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: De l'avis du Comité, les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: The harp seal herd — the most important seal herd for this industry — is estimated at approximately 5.8 million animals, nearly the highest level ever recorded, and almost triple what it was in the 1970s.
French: On estime que le troupeau de phoques du Groenland – le plus important pour l’industrie de la chasse au phoque – compte environ 5,8 millions d’animaux, ce qui approche de son chiffre le plus élevé à ce jour et correspond à près du triple de son effectif des années 1970.
English: On the basis of the above considerations, the Committee considers that the complainant has not proved his claim that there are substantial grounds to support his claim that he would risk torture if returned to Libya.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs suffisants de penser qu'il risquerait la torture, ainsi qu'il l'affirme, s'il était renvoyé en Libye.
English: With the passing of time and the transformation of Israel from a small pioneer state to a regional superpower, Israel’s image became blurred and progressively negative, while sympathy for the Palestinian cause spread, despite Palestinian terrorism.
French: Avec le passage du temps et la transformation d'Israël de petit Etat pionnier en une superpuissance régionale, son image s'est progressivement brouillée et dégradée, tandis que la sympathie pour la cause palestinienne s'est répandue, malgré le terrorisme palestinien.
English: Registered associations would be required to report all contributions and expenses – including transfers to or from registered parties and candidates – directly and on an annual basis [within five months after the end of the calendar year].
French: Les associations enregistrées seraient tenues, dans les cinq mois suivant la fin de chaque année civile, de faire directement rapport de toutes leurs contributions et dépenses, en incluant tout transfert de fonds entre elles et les partis enregistrés ou les candidats.
English: Furthermore, the Special Rapporteur stated that “entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist and may be held for indefinite periods of time in order to put pressure on relatives who may be wanted or under interrogation.
French: La Rapporteuse spéciale déclare en outre qu'il arrive que des familles entières soient arrêtées lorsque les Forces de défense israéliennes (FDI) échouent à trouver un terroriste présumé et qu'elles soient maintenues en détention pour une durée indéterminée dans le but de faire pression sur des parents recherchés ou interrogés.
English: This project addressed each of these three major areas of concern.
French: Le présent projet porte sur chacun de ces principaux sujets de préoccupation.
English: I was surrounded by so much technical experience that it was easy to fall into the mind-set that all I had to do was to go with the flow and nothing would go wrong.
French: J’étais entouré par tellement d’expérience technique qu’il était facile pour moi de me dire qu’il me suffisait de suivre les autres et que rien n’irait de travers de la sorte.
English: This goal is established in section 6 of the Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act, which states: ""The public should have an opportunity to have a say in decisions that affect their lives through a meaningful public participation process.""
French: L’objectif est fixé à la section 6 de la Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qui stipule que "« Un processus de participation significative du public devrait permettre au public d’avoir son mot à dire quant aux décisions qui ont des répercussions sur sa vie quotidienne »."
English: To improve understanding of the application of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency continued to implement its strategic plan for training and guidance.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la compréhension relativement à l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence a poursuivi la mise en œuvre de son plan stratégique en matière de formation et d'orientation.
English: The rule applied only after the formal judgment had been drawn up, issued and entered, and was subject to two exceptions:  1. where there had been a slip in drawing it up, and,  2. where there was an error in expressing the manifest intention of the court.
French: La règle ne s 'appliquait que si le jugement avait été rédigé, prononcé et inscrit, et elle souffrait deux exceptions:  1. lorsqu'il y avait eu lapsus en la rédigeant ou  2. lorsqu'il y avait une erreur dans l'expression de l'intention manifeste de la cour. Voir Paper Machinery Ltd. v. J.0. Ross Engineering Corp., [1934] R.C.S. 186.  Dans Grillas c.
English: After a statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, statements were made by the representatives of Germany and India.
French: À la suite d'une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de l'Inde.
English: Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (vote)
French: Proposition de décision sur la création et la composition numérique de la délégation à la commission parlementaire CARIFORUM-CE (vote)
English: In the inferior church the walls of the aisle are decorated with Histories of St. Francis of the Teacher of St. Francis (halves Two hundred); the transetto and the chapels bring frescos of the first teachers giotteschi (Teacher of the Sails, Teacher of the Maddalena, Stephen), the Majesty of the Virgo with St. Francis of Cimabue, the cycle of frescos of Pietro Lorenzetti with the Crucifixion and the Deposition from the Cross and, in the chapel of S. Martin, frescos with Histories of St. Martin of Simone Martini.
French: Francis (halves Two hundred); the transetto and the chapels bring frescos of the first teachers giotteschi (Teacher of the Sails, Teacher of the Maddalena, Stephen), the Majesty of the Virgo with St. Francis of Cimabue, the cycle of frescos of Pietro Lorenzetti with the Crucifixion and the Deposition from the Cross and, in the chapel of S. Martin, frescos with Histories of St.
English: There are those in this Parliament who oppose the Constitution.
French: Il y a dans ce Parlement ceux qui s’opposent à la Constitution.
English: • The publication of the names of those providers who have been certified may penalize those who do not volunteer to participate in the process.
French: • La publication des noms des fournisseurs qui ont été certifiés pourrait pénaliser ceux qui n'ont pas été volontaires pour participer au processus.
English: This revised compilation contains chronological and thematic parts, and is now published in two volumes due to its expanding body of commitments.
French: Cette nouvelle édition revue et corrigée du recueil contient des sections chronologiques et thématiques, et il est maintenant publié en deux volumes, du fait de l’expansion du corpus d’engagements.
English: In the rapporteurs view, it is crucial to base social inclusion and all the elements of the holistic approach on a fundamental right based approach.
French: La rapporteure considère qu'il est essentiel de fonder l'inclusion sociale et tous les éléments de cette approche globale sur les droits fondamentaux. De son point de vue, l'expérience a PE402.880v01-00 10/13 PR\712471FR.doc
English: Pursuant to this directive, the Minister of Transport directed the NTA to grant all necessary authorization to Canadi*n and a Taiwanese carrier to operate scheduled international air services between Canada and Taiwan pursuant to a commercial agreement in joint venture between the two air carriers.
French: Conformément à cette directive, le ministre des Transports a demandé à l'ONT d'accorder à Canadi*n ainsi qu'à un transporteur taïwanais toute autorisation nécessaire à l'exploitation de services aériens internationaux réguliers entre le Canada et la Taïwan aux termes d'un accord commercial d'entreprise commune conclu entre ces deux transporteurs.
English: • Part II, which considers areas where signatories could agree to cooperate on a wide variety of cultural diversity issues
French: • la Partie III, qui propose un cadre pour les mesures relatives à la création, à la production, à la distribution et à l’exposition de contenu culturel;
English: (45) Sawridge Band v. Canada, [1995] 4 C.N.L.R. 121 (F.C.T.D.). (46) For a discussion, see Thomas Isaac, "Case Commentary:
French: (45) La bande indienne de Sawridge c. le Canada, [1995] 4 C.N.L.R. 121 (C.F. Section de première instance).
English: Regardless of whether it is an internal relocation or you are moving to a new office, if you rely on Castellana, your trust in us will be rewarded by a professional, discreet service, which ensures you do not have to worry about any technical aspect at all.
French: Que ce soit un transfert interne ou externe, si vous faites confiance à Castellana, vous verrez votre confiance récompensée par un service professionnel et discret, avec lequel vous n’aurez à vous préoccuper d’aucun aspect technique.
English: A basic principle of effective regulation is that the regulatory framework be as simple and coherent as possible in order to ensure its effectiveness in practice.
French: L’un des principes fondamentaux, pour assurer l’efficacité d’une réglementation dans la pratique, est que cette dernière soit aussi simple et cohérente que possible.
English: The consent for recruitment may be signed at the time of application for a Statement of Need or at any time during the residency training in the United States.
French: Le demandeur peut signer le consentement de divulgation de renseignements personnels pour fins de recrutement lors de la présentation de sa demande de déclaration de besoin ou plus tard durant sa formation en résidence.
English: A further factor was that the only way to determine the status of various intra-group debts, if a consolidation order were not made, would be through separate legal proceedings, which would invariably increase the cost and length of the liquidation and thereby deplete the funds otherwise available for creditors.
French: Enfin, en l'absence d'une décision de regroupement, la seule façon de déterminer le statut des diverses dettes intragroupe serait d'engager des procédures distinctes, ce qui accroîtrait inévitablement le coût et la durée de la liquidation et épuiserait, de ce fait, les fonds revenant aux créanciers.
English: Before answering the first question in the income component, the interviewer selected the person for whom the income information would be collected, in screen COMP1.
French: Avant de répondre àla premiè question de la partie sur le revenu, l'intervieweur re avait choisi àl'écran COMP1, la personne pour laquelle il allait recueillir l'information sur le revenu.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2006
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Appeal Board should refrain from re-scoring candidates in a competition.
French: Le Comité d’appel devrait s’abstenir de noter de nouveau les candidats à un concours.
English: • Continuity of membership is essential to effective committee work.
French: • La permanence des membres est essentielle à l’efficacité des travaux des comités.
English: My colleagues in this Hall remember better than a newcomer like me the numerous attempts at reform of the working methods of the Council.
French: Mes collègues dans cette salle se souviennent mieux qu'un nouveau venu comme moi des nombreuses tentatives de réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: There are two types of searches supported in MDALL:
French: Il existe deux modes de recherche dans MDALL:
English: However, the person in charge for the communications for HTC America denies this information since HTC practically always updated these machines and that the HTC Excalibur was one of first integrated Windows Mobile 6.
French: Cependant, le responsable des communications de chez HTC America nie cette information puisque HTC a pratiquement toujours mis à jour ces machines et que le HTC Excalibur a été un des premiers a intégré Windows Mobile 6.