ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other basic industry activities, such as rubber and paper production, the printing industry and the rayon industry, were the objects of sabotage at several facilities.
French: D'autres activités de l'industrie de base, comme la fabrication de caoutchouc et de papier, l'imprimerie et l'industrie de la rayonne, ont vu leurs installations sabotées.
English: It may be that the drafters of the 1993 amendments inserted subsection 30.1(2) with very special cases in mind, like that of a "renewal claim" after a suspension of the established benefit period, but the terms used do not even imply any limitation.
French: Il se peut que les rédacteurs des modifications de 1993 aient incorporé le paragraphe 30.1(2) en pensant à certains cas spéciaux, par exemple à une «demande de renouvellement» après une suspension de la période de prestations déjà établie, mais les termes utilisés n'impliquent même pas une restriction.
English: Since oxidative stress promotes inflammation, reducing oxidative stress is an efficacious way to minimize secondary damage.
French: Puisque le stress oxydatif favorise l'inflammation, sa réduction devrait permettre de réduire avec efficacité les lésions secondaires.
English: Great Western Minerals Group Ltd. has continued evaluation and development of its Hoidas Lake rare earth mineral deposit with a 2006-07 winter program that consisted of 3700 m of drilling.
French: D’après les résultats des forages, on estime que les ressources mesurées et indiquées de la zone de minerai JAK sont de 108 % supérieures à celles prévues.
English: Moreover, several actions in recent years had met with success in that regard, leading to the rescue of more than 200 persons and the initiation of judicial proceedings against perpetrators, most of whom had been imprisoned.
French: Il convient de signaler que plusieurs actions menées ces dernières années ont été couronnées de succès, plus de 200 personnes ayant pu être sauvées et des poursuites judiciaires ayant été intentées contre les responsables, dont la plupart ont été incarcérés.
English: In February 2005, the federal government began developing a pilot project called “New Paths for Boys” (Neue Pfade für Jungs), which supports the expansion of boys' vocational selection spectrum, strengthens their social competence, and contributes to more flexible male role expectations.
French: En février 2005, le Gouvernement fédéral a commencé à développer un projet pilote intitulé « De nouvelles filières pour les garçons »(Neue Pfade für Jungs), qui soutient l'élargissement de la gamme des professions accessibles aux garçons, qui renforce leurs compétences sociales et qui contribue à des attitudes plus souples à l'égard du rôle des hommes.
English: In fact, since the financial crisis that shook Southeast Asia during the second half of the 1990s, the price of metal has dropped significantly. This has had a negative impact on profits of regional mining firms.
French: En effet, depuis la crise financière qui a secoué l'Asie du Sud-Est au cours de la deuxième moitié des années 1990, le prix des métaux a connu une chute importante, pénalisant ainsi la rentabilité les entreprises minières régionales.
English: - We will respect the commercial-free character of schools.
French: - Nous respecterons le caractère non-commercial des écoles.
English: It should be noted, however, that co-sponsorship activities are no longer covered by this policy.
French: Notez, cependant, que l'on ne retrouve plus de directives concernant les activités de co-parrainage à cette politique.
English: That recital emphasised the unique and transformative nature of EU ETS legislation, but stated that this consultation with Heads of State and Government must in no way be taken as a precedent for any other legislation.
French: Ce considérant souligne la nature unique et transformative de la législation communautaire en matière de SCEQE, mais déclare que cette consultation avec les chefs d'État ou de gouvernement ne doit en aucun cas être considérée comme un précédent pour toute autre législation.
English: Regarding the measures sanctioning domestic violence and implemented policies in this regard, the delegation noted that the Fundamental Law the country, which establishes the rights and liberties of citizens, proclaims in its Article 13, respect for the person, its life, its personal integrity, its dignity and its full material and moral realisation, and indicated, in this regard, that women regardless of their marital status have the same rights and responsibilities as men in all orders of public, private and family life, and as well as in civil, political, economical, social and cultural areas.
French: En ce qui concernait les mesures visant à réprimer la violence familiale et les politiques mises en œuvre à cet égard, la délégation a indiqué que la Loi fondamentale du pays, qui définissait les droits et libertés des citoyens, consacrait en son article 13 le respect de la personne, de la vie, de l'intégrité personnelle, de la dignité et de la pleine réalisation personnelle, matérielle et morale et soulignait à cet égard que les femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, avaient les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les hommes à tous les niveaux de la vie publique, privée et familiale, ainsi que dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel.
English: I hope that when these debates are held in future without my attendance they will, if I may say so, have as broad a base as possible in the points of view we hear.
French: J’espère que lorsque pareils débats auront lieu plus tard en mon absence, la base des points de vue exprimés sera, si je puis dire, aussi large que possible.
English: This includes the assignment of the military justice superintendence responsibility to the Judge Advocate General; the exercise of prosecutorial discretion by the Director of Military Prosecutions in a manner similar to a Director of Public Prosecutions in a civilian system; the conduct of an accused’s defence by the Director of Defence Counsel Services; and the creation of constitutionally independent courts having the powers of superior courts of criminal jurisdiction to control their own process.
French: Les mesures en question comprennent celles qui suivent : faire en sorte que le Juge-avocat général exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire; veiller à ce que le Directeur des poursuites militaires exerce un pouvoir discrétionnaire de poursuivre de façon semblable à un directeur des poursuites publiques dans le système civil; confier la défense d’un accusé au Directeur du Service d’avocats de la défense; créer des tribunaux constitutionnellement indépendants qui disposent des pouvoirs de cours supérieures de juridiction criminelle leur permettant de contrôler leurs propres procédures.
English: It's a new DVB-T phone which provides digital TV watching on the GO. Soon available in Germany first with T-Mobile, Vodafone, and O2, this new “opus” from LG will reach other European countries pretty soon.
French: LG ne vous a pas laissé tomber, voici le superbe LG-BH620T, un nouveau phone DVB-T qui vous permettra de mater la TV numérique en tout simplicité.
English: Provides food quality assurance and recognition of market demands.
French: Prévoit l’assurance de la qualité des aliments et la prise en compte des demandes du marché.
English: CNVM has now signed 11 memoranda of understanding, nine with European Countries and two with other supervisory authorities outside Europe.
French: La commission nationale des valeurs mobilières (CNVM) est l’organe de surveillance du marché des valeurs mobilières.
English: We therefore support the call by Ms. Graça Machel, to which Ms. Heyzer alluded, for a study on women and armed conflict.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'appel lancé par Mme Graça Machel mentionnée par Mme Heyzer en vue de la réalisation d'une étude sur les femmes dans les conflits armés.
English: It is essential that the form capture all relevant information and is compatible with police procedures.
French: Il est essentiel que le formulaire permette de saisir tous les renseignements pertinents et soit compatible avec les procédures policières.
English: 1963-1966 Postgraduate course at Moscow State Institute of International Relations
French: 1963-1966 Études de troisième cycle à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou
English: Sorace, A. (2006) The more, the merrier: facts and beliefs about the bilingual mind. in Della Sala, S. (ed.) 2006.
French: A. Sorace, «The more, the merrier: facts and beliefs about the bilingual mind», in Della Sala, S. (dir.), Tall Tales about the Mind and Brain:
English: Two elements were held by the authors to be of particular importance: the preparation of action plans containing concrete measures to be implemented at national, regional and local levels, and the involvement of all the appropriate institutions and professions to put these action plans into practice.
French: Deux éléments ont paru particulièrement importants aux rédacteurs: la préparation de plans d’action contenant des mesures concrètes destinées à être mises en oeuvre aussi bien aux niveaux national que régional et local ; l’implication dans ces plans d’action de toutes les institutions et professions concernées, afin de les rendre opérationnels.
English: Visible minority and Aboriginal Canadians are less likely than Canadians overall to perceive themselves to be at low risk (82 and 84 per cent, respectively).
French: Les Canadiens ayant un niveau de connaissance moins élevé à propos du VIH/sida croient aussi que leurs risques légèrement de contracter la maladie sont plus élevés (12 p.
English: The team then proceeded to the College of Engineering, where it inspected the Chemical Engineering Department and checked tagged equipment.
French: Ensuite, l'équipe s'est rendue à la faculté d'ingénierie et y a inspecté le Département du génie chimique et vérifié les appareils étiquetés.
English: Gatineau, Quebec, June 12, 2007 — On June 21, the Canadian Museum of Civilization is pleased to invite one and all to the Grand Hall and the First People’s Hall for the National Aboriginal Day Committee’s line-up for an important celebration recognizing First Nation, Métis and Inuit cultures through workshops and activities.
French: Gatineau (Québec), le 12 juin 2007 – Le 21 juin, le Musée canadien des civilisations est heureux de mettre la Grande Galerie et la salle des Premiers Peuples à la disposition de l’organisme Turtle Island Tourism pour les célébrations de la Journée nationale des Autochtones. Cette manifestation qui rend hommage aux cultures des Premières Nations, des Métis et des Inuits comptera divers ateliers et activités.
English: The new regulations came into effect in September 1994, requiring one of eight health warning messages to be printed at the top of the principal display panel, in black and white.
French: Le nouveau règlement, qui est entré en vigueur en septembre 1994, exigeait qu'une des huit mises en garde soit imprimée en haut de l'espace d'affichage principal, en noir et blanc.
English: Only for camphor and menthol.
French: Seulement pour le camphre et le menthol.
English: Permissible Contributions ITR 8502(b) Section 8502 of the Regulations lists conditions that apply for the registration of a pension plan.
French: Cotisations permises RIR 8502b) L'article 8502 du Règlement prévoit les conditions d'agrément applicables à tous les régimes de pension.
English: The Secretary-General therefore has the honour to present for the consideration of the General Assembly an update of the information previously provided in A/57/416/Add.1 on further measures taken or being taken to implement the recommendations of the Board of Auditors by the executive heads of the following funds and programmes: the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations University (UNU), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UN-Habitat), the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), and the International Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le Secrétaire général a donc l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine des informations complémentaires qui font suite au document A/57/416/Add.1 concernant les mesures que les chefs de secrétariat des fonds et des programmes ci-après ont prises ou envisagent de prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes : le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), l'Université des Nations Unies (UNU), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: And after a while, despite a lot of hardship and backwoods poverty, the ragged colonists got wider ambitions.
French: Après un certain temps, en dépit des épreuves et de la misère vécues au fond des bois, les rudes colons ont commencé à nourrir des ambitions plus vastes.
English: Service pursuant to order for substitutional service 212.
French: Signification substitutive en vertu d'une ordonnance 212.
English: Treating pregnant substance abusers as fetal abusers ignores the range of conditions that contribute to problems like drug addiction and lack of nutrition, such as limited
French: Considérer la femme enceinte toxicomane comme une personne infligeant de mauvais traitements au foetus, c’est passer sous silence les circonstances qui concourent à l’existence de problèmes comme la toxicomanie et la malnutrition, notamment l’insuffisance de soins prénatals de qualité, la pauvreté et l’absence de traitement destiné aux toxicomanes.
English: As the largest community of Chatham-Kent, Chatham (pop 43 690, 2001c) continues its role as a marketing and retail centre.
French: En tant que première municipalité de l'agglomération de Chatham-Kent, Chatham (population 43 690, recens. 2001) continue d'assumer le rôle de principal centre de commerce de gros et de détail.
English: Mr. Tian Lixiao (China) said that, since the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People in 1995, the United Nations had stepped up its efforts to protect and promote the rights of indigenous people.
French: M. Tian Lixiao (Chine) dit que depuis la proclamation de la Décennie internationale des populations autochtones en 1995, les Nations Unies ont redoublé d'efforts pour protéger et promouvoir les droits de ces populations.
English: The goal was to determine the most appropriate regulatory scheme to govern the importation, sale and advertising of baby walkers in Canada, pursuant to Section 6(2) of the Hazardous Products Act.
French: Nous nous proposons donc de déterminer quelle est la réglementation la plus appropriée pour régir l’importation, la vente et la publicité des marchettes pour bébés au Canada, conformément à l’article 6(2) de la Loi sur les produits dangereux.
English: Environmental Eligibility Criteria Natural Environment, Nature Soil Protection; Waste/Resource Management; Eco-Efficiency Environment and Health Water & Waste Water Treatment; Air Quality Improvement Urban Environment Urban/Sub-Urban Public Transport; Urban Renewal; Natural Disaster Alleviation Regional and Global Environment, including Climate Change Energy Saving; Energy Substitution; Carbon Sequestration; Sustainable Transport
French: Les critères d’admissibilité environnementale Environnement naturel, protection de la nature Conservation des sols, gestion des ressources et des déchets, efficacité écologique Environnement et santé Alimentation en eau et assainissement, amélioration de la qualité de l’air Environnement urbain Transports publics urbains et suburbains, rénovation urbaine, reconstruction après des catastrophes naturelles Environnement à l’échelle de grandes régions et du monde, y compris les changements climatiques Économies d’énergie, énergies de substitution, piégeage du carbone, transports durables
English: (b) Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels (Terms of Reference in Annex III, two-year extension);
French: b) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles (mandat reproduit à l'annexe III, prorogation de deux ans);
English: The Agency is not convinced that the relationship would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service.
French: L'Office n'est pas convaincu que cette situation entraînerait une réduction importante du service intérieur ou perturberait la prestation des services aériens.
English: To some, energy efficiency is the most important thing for green building.
French: Pour certains, l’efficacité énergétique est la chose la plus importante dans un bâtiment écologique.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are accustomed to declaring that combating terrorism is a priority and invoking new political legislative initiatives.
French: auteur. - (IT) M. le Président, chers collègues, nous avons pour habitude de déclarer que la lutte contre le terrorisme est une priorité et d'invoquer de nouvelles initiatives législatives et politiques.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Report of the First Committee (A/55/562)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/562)
English: Wilkins R. Use of postal codes and addresses in the analysis of health data.
French: Statistique Canada, Fichier géographique des attributs, 1991, Division de la géographie, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: Existing Treasury Board policies already address this issue.
French: Les politiques du Conseil du Trésor actuellement en vigueur abordent cette question.
English: For three decades, ACF has remained faithful to its vision of a world without hunger.
French: Depuis trois décennies, ACF est fidèle à sa vision d'un monde sans faim.
English: It has been reported that a nonapeptide (Val-Pro-Val-Glu-Ala-Val-Asp-Pro-Met) called V-9-M is produced from procholecystokinin in the brain.
French: On a rapporté qu'un nonapeptide (Val-Pro-Val-Glu-Ala-Val-Asp-Pro-Met), appelé V-9-M, était produit à partir de la procholécystokinine dans le cerveau.
English: The Department of Health & Children provides health and social services to victims of violence, through the relevant Health Boards, and also provides funding for work undertaken by Non-Governmental Organisations in supporting victims
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance dispense des services de santé et des services sociaux aux victimes de la violence par l'intermédiaire des conseils sanitaires.  Il accorde aussi des financements aux services d'aide aux victimes fournis par des organisations non gouvernementales.
English: These mixtures contained herbicides that were commercially available in the 1960's, but the mixtures themselves were made specifically for the U.S. military.
French: Ces mélanges contenaient des herbicides offerts sur le marché dans les années 1960, mais étaient spécialement préparés pour l'armée américaine.
English: A group of Latin American and Caribbean States had met to propose long-range steps and benchmarks under a joint initiative for food security and sovereign control of food.
French: Un groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé des mesures et des principes à long terme, dans le cadre d'une initiative conjointe pour la sécurité alimentaire et un contrôle souverain du secteur alimentaire.
English: Nearly all schools in the Maldives were severely affected by the tsunami disaster creating a severe setback in the development of education.
French: La quasi-totalité des écoles des Maldives a été gravement touchée par le tsunami qui a donc provoqué un sérieux recul dans le développement de l'éducation.
English: Draft resolution E (resolution 57/91) adopted
French: Projet de résolution E (résolution 57/91) adopté
English: The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been extended to the Falkland Islands (Malvinas) by the administering Power.
French: La Puissance administrante a étendu aux îles Falkland (Malvinas) le champ d'application de la Convention du Conseil de l'Europe relative à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Analysis of the results for the free enzyme indicated that the free enzyme has two active ionizing groups having pK values of about 6.6 and 8.8.
French: L'analyse des résultats avec l'enzyme libre montre qu'elle possède deux groupes d'ionisation actifs dont les valeurs de pK sont environ de 6,6 et 8,8.
English: ◦ publication of a generic environmental monitoring and audit manual and preparation of a SEA of the Territorial Development Strategy.
French: ◦ la publication d'un manuel général de surveillanceetde vérification environnementales et l'élaboration d'une évaluation environnementale stratégique pour la Stratégie de développement du territoire.
English: Over the last 25 years, we have witnessed an alarming rise in the proportion of overweight and obese children.
French: Au cours des 25 dernières années, nous avons constaté une augmentation alarmante de la proportion d’enfants obèses ou qui font de l’embonpoint.
English: The U.K. has always provided at least one half of the awards since the inception of the Plan, and in 1999 the U.K. provided more than 71% of them, an all-time high in percentage terms.
French: Le Royaume-Uni a toujours attribué au moins la moitié des bourses du Commonwealth depuis la création du programme, et en 1999, il en a octroyé plus de 71 p.
English: We should discuss these things more in this House, rather than reading about them in our national newspapers.
French: Nous devrions discuter de ces choses plus souvent au sein de ce Parlement, au lieu de lire ce qu'on en dit dans nos journaux nationaux.
English: For the period 2001-2005 the annual world car production increased by 14% from 58.3 million to 66.5 million units, whilst the increase in production in the EU was only 5%.
French: Au cours de la période allant de 2001 à 2005, la production annuelle d’automobiles a progressé, à l’échelle mondiale, de 14 %, passant de 58,3 millions à 66,5 millions d’unités.
English: She plans to pursue a career in print journalism covering all aspects of science and health.
French: Elle songe à poursuivre une carrière en journalisme écrit portant sur tous les aspects de la science et de la santé.
English: Baccalaureate Degree in a related field.
French: Diplôme de premier cycle dans une discipline reliée au domaine.
English: • Since the trawl fishery began in Quebec in the mid-1960s, shrimp fisheries developed in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: • Après le début de la pêche au chalut au Québec dans le milieu des années 1960, des pêches de la crevette se sont développées à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.