ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application requirements specific to Alternative Funding Arrangement are set out in the Alternative Funding Arrangement terms and conditions.
French: Si un demandeur a un employé ou un actionnaire principal qui a occupé dans les douze mois précédents ou qui occupe actuellement une charge publique au gouvernement fédéral, ce demandeur doit démontrer sa conformité à ces codes.
English: Shopping and Dining While on Trips Executive Summary Over the last two years, 61.7% (15,281,873) of adult Canadians went shopping or dining while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Magasinage et restauration lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 61,7 % (15 281 873) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont fait du magasinage ou pris des repas au restaurant.
English: Firstly, this pre-accession phase cannot be considered without taking into account the link that exists with certain Community policies and their necessary development.
French: En premier lieu, on ne peut envisager cette phase de préadhésion sans prendre en compte le lien qui existe avec certaines politiques communautaires et leur nécessaire évolution.
English: Rick Oliver Telephone: (403) 251-8033 Director:
French: Rick Oliver Téléphone: (403) 251-8033 Directrice:
English: PGRP has contributed to road infrastructure investment to partially compensate for the adjustment from the WGTA to a restructured GHTS and to a more diversified agricultural economy.
French: prépondérante dans les futurs programmes, mais lʹinclusion de produits autres que le grain garantira que les routes sont classées et sélectionnées en fonction de leur contribution économique totale.
English: The Child Rights Ombudspersons Meeting shall review the complaint, and submit proposals for the improvement of child rights policy or an institution to relevant ministries accordingly.
French: La Réunion des médiateurs pour les droits de l'enfant examine la plainte et soumet aux ministères compétents des propositions pour améliorer l'action en faveur des droits de l'enfant ou créer une institution.
English: It welcomed the process of legislative reforms started in 1999 and noted that members of civil society would regularly be consulted in the development of this process.
French: Il s'est félicité du processus de réforme législative qui a commencé en 1999 et a noté que les membres de la société civile seraient régulièrement consultés.
English: (i) File No. 1276236 (ii) Lamezia (Wine) (iii) Region of Calabria, in Italy: in the municipalities of Curinga, Falerna, Feroleto Antico, Gizzeria, Francavilla Angitola, Maida, Pianopoli, Lamezia Terme, and San Pietro at Maida, in the province of Catanzaro, with limitations as specified in DM del 2 maggio 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1276236 (ii) Lamezia (Vin) (iii) Région italienne de Calabre : dans les municipalités de Curinga, Falerna, Feroleto Antico, Gizzeria, Francavilla Angitola, Maida, Pianopoli, Lamezia Terme et San Pietro at Maida, dans la province de Catanzaro, sous réserve des limitations énoncées dans le DM del 2 maggio 1995.
English: NGOs also ensure a presence in the camps at all times.
French: Les ONG sont aussi présentes à tous moments dans les camps.
English: This often makes access worse by clogging other already overburdened parts of the system – an unintended and expensive outcome of a rational complicated planning process.
French: Cela rend souvent l’accès plus difficile en congestionnant certaines parties du système déjà aux prises avec un fardeau excessif – un résultat imprévu et coûteux d’un processus de planification rationnel compliqué.
English: These data serve to track the various interventions and can be used to prepare provincial portraits and reports (together with data from the banque de données ministérielles (BDM), a ministerial database). Provincial and regional/municipal data on indoor air quality in occupational settings; includes data on chemical and physical contaminants, as well as ergonomic constraints in the work environment.
French: : (418) 266-5902; (418) 266-6725 Organisation chargée de tenir la base de données Usage de la base de données Direction des technologies de l'information, Direction de la protection de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec) La base de données est un système d’information sur la santé au travail qui saisit les données recueillies par les équipes de santé au travail des CLSC et des Régies régionales auprès des établissements (p. ex. industriels) dans leurs régions respectives, dans le cadre des programmes provinciaux ou des programmes de santé propres aux établissements.
English: The Commission was presently preparing the formal proposals necessary to establish that jurisdiction.
French: La Commission élabore actuellement des propositions officielles requises pour créer la juridiction en question.
English: Internally restricted equity of Canada As at March 31, 2004, the Corporation has internally restricted $7,000,000 towards the construction of a new Canadian War Museum.
French: Avoir du Canada grevé d’une affectation d’origine interne Au 31 mars 2004, la société avait grevé d’une affectation d’origine interne une somme de 7 millions de dollars pour la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Too little attention had thus far been paid to the role played by incitement in fostering terrorism.
French: On a jusqu'ici accordé insuffisamment d'attention au rôle joué par l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: No client satisfaction has been measured for incoming telephone calls or over-the-counter requests.
French: La satisfaction des clients n'a pas été mesurée en ce qui a trait aux appels téléphoniques reçus ou aux demandes au comptoir.
English: If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information, while signaling poor countries’ commitment to welcoming FDI.
French: Si cette vision est juste, un accord pourrait créer de nouveaux instruments de diffusion de l’information, tout en manifestant l’engagement des pays pauvres à accueillir l’investissement.
English: I believe that some of the key issues to be addressed in the 2005 mid-term review and that the Commission can already anticipate are:
French: Selon moi, certains des principaux aspects qui doivent être traités dans l’évaluation à mi-parcours de 2005 et sur lesquels la Commission peut déjà anticiper sont les suivants:
English: [52] However, the Agency recognizes that there may be specific arguments that Air Canada might wish to bring forward in light of the Agency's preliminary finding of an undue obstacle and that there may be costs and technical feasibility implications to addressing this obstacle.
French: [52] Néanmoins, l'Office reconnaît qu'Air Canada pourrait présenter des arguments précis à la lumière de sa constatation préliminaire d'un obstacle abusif et qu'il y aura peut-être des répercussions sur les coûts et sur la faisabilité technique si on élimine cet obstacle.
English: Amendment 45 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
French: Amendement 44 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point e ter (new) Texte proposé par la Commission Amendement ( e ter) que l’installation d’énergie renouvelable en question ait ou non produit de l’énergie renouvelable additionnelle conformément à l’article 11, point b, paragraphe 2.
English: Guatemala will continue to take the necessary steps to put an end to poverty in the country and to attain sustainable development.
French: Le Guatemala continuera de prendre les dispositions nécessaires pour réduire la pauvreté dans le pays et parvenir à un développement durable.
English: The National Committee on Accreditation ("NCA") is a standing Committee of the Federation of Law Societies of Canada and is made up of representatives from the Council of Canadian Law Deans, members of the practising bar, and members involved with the administration of provincial law societies.
French: Le Comité national sur les équivalences des diplômes de droit (« CNÉ ») est un comité permanent de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada. Il est composé de représentants du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada, de juristes en exercice et d'administrateurs des ordres professionnels de juristes provinciaux.
English: 2002-93 April 19, 2002 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc. Athabasca, Blairmore, etc., Alberta Approved — Acquisition from Standard Radio Inc. of the assets of the broadcasting undertakings set out in the appendix to the decision.
French: 2002-93 Le 19 avril 2002 3937844 Canada Inc., filiale de Newcap Inc. Athabasca, Blairmore, etc. (Alberta) Approuvé — Acquisition de Standard Radio Inc. des actifs des entreprises de radiodiffusion énumérées en annexe de la décision.
English: The assessment of the Program’s successes and impact relies on evidence-based answers to the following evaluation questions:
French: Ces deux questions représentent une version simplifiée du modèle logique exposé à la section 1, et cette simplification est acceptable compte tenu des données dont nous disposions pour procéder à l’évaluation.
English: Services must be accessible in all settings and all communities.
French: Des services doivent être accessibles dans tous les milieux et dans toutes les communautés.
English: Included in these plans are specific activities required to realize objectives such as NEBS and companies targeted for corporate outcalls.
French: Ces plans décrivent également les activités particulières requises pour atteindre des objectifs comme ceux du programme NEEF et les visites d’entreprises.
English: Amnesty International urges the IBA meeting to take immediate action to condemn such misuse of the law.
French: Amnesty International exhorte les participants à la réunion de l'Association internationale du barreau à condamner immédiatement un tel détournement de la loi.
English: Comparing and contrasting the experiences of countries at differing levels of development should provide further useful insights into “best” practices.
French: Il devrait également être possible, en comparant et en contrastant les situations de pays se situant à des niveaux de développement différents, d'obtenir d'autres éclairages utiles sur ce qui constitue une pratique «optimale».
English: A/CN.4/SR.2793, p. 4.
French: A/CN.4/SR.2793, p. 4.
English: She emphasized that UNICEF strongly supported the participation of NGOs as key partners of Governments and the United Nations system, and encouraged the active participation of children and adolescents in the process through membership in government and NGO delegations.
French: Elle a souligné que l'UNICEF était très favorable à la participation des ONG, qui étaient des partenaires indispensables des gouvernements et du système des Nations Unies, et elle a encouragé la participation active des enfants et des adolescents, dans le cadre des délégations des gouvernements et des ONG.
English: All accession criteria must definitely be met, but Serbia is a European country and should become part of the Union.
French: Tous les critères d'adhésion doivent être totalement satisfaits, mais la Serbie est un pays européen qui devrait faire partie de l'Union.
English: Frequently asked questions My deduction limit is zero.
French: Foire aux questions Cette année, mon maximum déductible au titre des REER est « 0 ».
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right enshrined in article 10.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit énoncé à l'article 10.
English: In South India the medicinal knowledge of the Kani tribes led to the development of a sports drug named Jeevani, an anti-stress and anti-fatigue agent, based on the herbal medicinal plant arogyapaacha.
French: En Inde du Sud, les savoirs médicaux des tribus Kani ont permis de mettre au point un médicament pour sportifs appelé Jeevani, qui est un agent de lutte contre le stress et la fatigue tiré de la plante médicinale arogyapaacha.
English: We explored the relationship between these factors and vector indices using an ecohealth framework to guide future dengue prevention and control strategies.
French: Nous avons étudié le lien entre ces facteurs et les indices vectoriels au moyen d’un cadre de travail en écosanté afin d’orienter les stratégies futures de prévention de la dengue et de lutte contre celle-ci.
English: 18 March 2004 HIGH-SPEED CONNECTIVITY EXPANDED TO SCHOOLS ACROSS NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick
French: 18 mars 2004 LA CONNEXION HAUTE VITESSE MAINTENANT DANS LES ÉCOLES DE L’ENSEMBLE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Retaining the highly skilled personnel who operate these often highly complex facilities is also vital, given the investment in time, money and effort dedicated to setting up the infrastructure.
French: Le moment est bien choisi pour faire le point. Au cours de la dernière année, le conseil d’administration a réfléchi aux orientations à prendre.
English: 2.5 Developing Canada's revised offer on financial services in the context of the WTO Doha Round of multilateral negotiations and pursuing bilateral negotiations with other jurisdictions The Department developed a revised offer on financial services, which was submitted to Canada's trading partners in May 2005.
French: 2.5 Développer la proposition révisée du Canada sur les services financiers dans le cadre du cycle de Doha des négociations multilatérales de l'OMC, et poursuivre les négociations bilatérales avec d'autres administrations Le Ministère a développé une proposition révisée sur les services financiers qui a été soumise aux partenaires commerciaux du Canada en mai 2005.
English: EC repositioned itself to deliver on a more strategic agenda focusing on its core roles with its current resources.
French: Environnement Canada s'est, ni plus ni moins, réorienté pour mettre davantage l'accent sur un programme plus stratégique en accordant de l'importance à ses rôles de base et à ses ressources actuelles.
English: 4.8 IC Acrodisc® 25 mm Syringe Filter with 0.45 µm Supor ® (PES) Membrane that attaches directly to the end of the syringe.
French: 4.8 Disque filtrant pour seringue IC Acrodisc® 25 mm avec membrane Supor ® (PES) de 0,45 µm qui se fixe directement à l'extrémité de la seringue.
English: Avoid building on meander bends, braided streams, alluvial fans, active flood plains, or any other area that is inherently unstable and may result in the alteration of natural steam functions or erosion and scouring of the bridge structure.
French: Éviter de construire le pont dans des méandres, des cours d’eau anastomosés ou des cônes alluviaux, ou à tout autre endroit essentiellement instable où il y aurait érosion du sol et affouillement de la structure lorsque le débit d’eau est élevé.
English: Corn Corn has a high starch content which makes it especially valuable both as feed, and for some industrial uses such as ethanol.
French: Maïs Le maïs contient une forte teneur en amidon, ce qui le rend particulièrement intéressant, tant aux fins de l’alimentation animale qu’à des fins industrielles telles que la production d’éthanol.
English: As soon as the festival season closed in mid-August, another phase of artistic activity began - the Stephenville Festival School Tours.
French: Dès la fin de la saison du Festival de Stephenville, à la mi-août, on amorce une autre phase d'activités artistiques, soit la tournée des écoles.
English: This year the United Way Toronto has a goal to raise $110 million.
French: Cette année, l’objectif de Centraide Toronto est d’amasser 110 millions $.
English: Since the Convention mentions international carriage [of goods] wholly or partially [by sea], it is necessary to add a definition of partial carriage and the relationship with other modes of carriage.
French: Vu que la convention mentionne le transport international [de marchandises] effectué entièrement ou partiellement par mer, il faut ajouter une définition du transport effectué partiellement par mer et préciser sa relation avec d'autres modes de transport.
English: Some rooms have been completely adapted for persons with mobility problems, and others are interconnecting, especially for families.
French: Quelques-unes sont totalement adaptées pour des personnes à mobilité réduite, et d'autres sont communiquées pour des familles.
English: The project will allow them to function as a network for the first time.
French: Le projet leur permettra de faire partie d'un réseau pour la première fois.
English: To carry out its mandate, SORDAC received an initial allocation of funding of $600,000 from the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) for ﬁscal years 1993-1994 and 1994-1995, a second allocation of $871,000 for ﬁscal years 1996-1997, 1997-1998 and 1998-1999, a third allocation of $300,000 for ﬁscal year 1999-2000, a fourth allocation of $900,000 for ﬁscal years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, a ﬁfth allocation of $300,000 for ﬁscal year 2003-2004, and a sixth allocation of $1,200,000 for ﬁscal years 2004-2005, 20052006 and 2006-2007.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la SORDAC a bénéficié d’appuis financiers du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) de 600 000 $ pour les exercices 1993-1994 et 1994-1995, de 871 000 $ pour les exercices 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999, de 300 000 $ pour l’exercice 1999-2000, de 900 000 $ pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, de 300 000 $ pour l’exercice 2003-2004 et de 1 200 000 $ pour les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007.
English: The "CE" mark on products provides the authorities and consumers with reassurance that appropriate standards have been met, whether goods are produced in the EU or imported.
French: La Commission européenne encourage le partage des connaissances et la mise en œuvre de politiques efficaces et équitables, compatibles avec la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi.
English: It is also possible to have both efficiently delivered to his or her desktop computer.
French: Le chercheur peut également obtenir la publication ou les archives sur son ordinateur.
English: Figure 2-2 Hospitalizations for bipolar disorder* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000 How Do Mood Disorders Affect People?
French: Figure 2-2 Hospitalisations pour trouble bipolaire* dans les hôpitaux généraux pour 100 000, par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Comment les troubles de l'humeur affectent-ils les gens?
English: This is due to the rather low level of awareness among managers in regard to the Department's commitments and obligations under Section 41, and the somewhat limited knowledge of programs and services among OLMCs.
French: Ceci est dû au niveau de sensibilisation plutôt faible, de la part des gestionnaires, quant aux engagements et aux obligations du Ministère en vertu de l'article 41 et de la part des CLOSM, à leur connaissance plutôt limitée des programmes et services d'Industrie Canada.
English: Enhancing capacity for gender-based support mechanisms in emergency preparedness planning.
French: Amélioration des mécanismes de soutien basés sur le sexe dans la planification des mesures d'urgence, Ottawa (Ontario) :
English: Israel is hopeful that a concerted effort in both areas will lead to greater stability and security.
French: Israël espère qu'un effort concerté dans ces deux domaines permettra d'accroître la stabilité et la sécurité.
English: Women also benefit, equally with men, from all legal services, including legal assistance if they are unable to bear the expenses of a legal action and attorney fees.  (Source: Ministry of Justice and Islamic Affairs.
French: La femme bénéficie au même titre que l'homme de tous les services juridiques disponibles, y compris d'une assistance juridique lorsqu'elle n'a pas les moyens d'assumer les frais du procès et de la défense.
English: Health Canada's advice, consistent with Canada's Food Guide to Healthy Eating, is to have fried or deep-fried foods and snacks such as french fries and potato chips less often while choosing a healthy diet, including a variety of foods from each food group.
French: Conformément au Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Santé Canada conseille de limiter la consommation d'aliments frits tels que croustilles ou frites et d'adopter une saine alimentation axée sur une variété d'aliments choisis dans chacun des groupes.
English: Therefore, any corporation that is a "contributor" or a "beneficiary" with respect to an NRT may be jointly liable with the NRT for the NRT's Canadian tax.
French: Donc, une société qui est un « cotisant » ou un « bénéficiaire » d'une FNR peut être responsable conjointement et solidairement avec cette FNR de ses obligations.
English: It is very important to make visible the situation of children who have witnessed domestic violence.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) relève que c’est la première fois que le Conseil de l’Europe s’attaque à la violence domestique contre les femmes.
English: The attempt to clarify training as also meaning assignment opportunities and other experiences outside one's job description, only serves to make the 10-day policy even less meaningful for many DFO staff.
French: La tentative de définir la formation comme des occasions d’affectations, ou d’autres expériences qui ne correspondent pas à la description de travail, ne fait que diminuer l’intérêt des employés du MPO.
English: They involve an entire series of equipment and management-related components, such as long years of scientific research, testing, production, purchasing, transport, stockpiling and maintenance, as well as related supporting systems in such areas as combat, command, teaching and training.
French: En effet, ces processus supposent tout un train d'éléments liés à l'équipement et à la gestion, notamment de longues recherches scientifiques, des essais, la production, les achats, le transport, la constitution de stocks et l'entretien, ainsi que les systèmes d'appui connexes dans des domaines tels que le combat, le commandement, la formation et l'entraînement.
English: Agencies responsible for Disaster Management
French: Organismes chargés de la gestion des catastrophes
English: Commercial fishing operations in Lake St. Pierre were redirected to species that contained lower mercury levels, such as Yellow Perch.
French: Les pÃªcheurs du lac Saint-Pierre ont recherchÃ© des espÃ¨ces moins contaminÃ©es, comme la perchaude.
English: The most complete examination of the queen snake in Ontario was a series of field studies by Craig Campbell and D.W. Perrin in the late 1970's (Campbell, 1977; Campbell and Perrin, 1979).
French: C'est dans une série d'études sur le terrain réalisées par Craig Campbell et D.W. Perrin à la fin des années 1970 que l'on trouve l'examen le plus complet de l'espèce en Ontario (Campbell, 1977; Campbell et Perrin, 1979).
English: Other factors known to increase perceived risk are lack of familiarity and the extent to which the risk evokes a sense of fear or dread.
French: Parmi d'autres facteurs reconnus pour accroître le risque perçu, mentionnons le manque de familiarité et l'ampleur du sentiment de peur ou de crainte évoqué par le risque.
English: ◦ ENCOURAGING PUBLIC DIALOGUE ABOUT ISSUES OF CONCERN TO CANADIANS
French: ◦ ENCOURAGER LE DIALOGUE PUBLIC SUR DES QUESTIONS QUI PRÉOCCUPENT LES CANADIENS