ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider that some phrases in English may have little or no meaning in another language, or may be construed to mean something entirely different from what was intended.
French: Ainsi, certaines phrases en anglais peuvent n'avoir que peu ou pas de sens en d'autres langues ou encore elles peuvent signifier quelque chose d'entièrement différent.
English: The Presidency’s final proposal of a level of five and a half billion would not have allowed us to do all this but at least it would have meant that Great Britain would co-finance cohesion policies in the new Member States, except for the Common Agricultural Policy, on which, as we know, Great Britain has its own view.
French: La proposition finale de la Présidence portant sur un niveau de cinq milliards et demi ne permettait plus de faire tout cela mais aurait au moins permis à la Grande Bretagne de cofinancer, comme il serait normal, les politiques de cohésion dans les nouveaux États membres, sauf la politique agricole commune sur laquelle, nous le savons, le Royaume Uni porte un regard particulier.
English: This topic has been raised in previous presentations. It is true that reservists have been among those injured or wounded in operations.
French: Cette question a été soulevée lors d'exposés antérieurs, et il est vrai que des réservistes ont compté parmi les militaires blessés au cours d'opérations.
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His success popularized the Canadian prairies as a place to live and work, and increased the sale of Canadian wheat worldwide.
French: Son succès a fait connaître les Prairies à titre d'endroit où il fait bon vivre et travailler, en plus de stimuler les ventes de blé canadien dans le monde.
English: The program has been designed to meet with these regulatory requirements and to facilitate the compliance with them by applicants. a.2 Customs Warehouse Fees
French: Le programme a été conçu pour satisfaire à ces besoins réglementaires et pour faciliter le respect de la part des demandeurs. a.2 Frais d'entreposage dans les entrepôts de douane
English: They have normally been created for particular products, usually comprising part of an MFN tariff item intended for a particular end use.
French: En règle générale, ils ont été créés pour des produits particuliers, faisant partie habituellement d’un nunéro tarifaire NPF prévu pour une utilisation finale quelconque.
English: The wait is over Darth Talon has arrive directly from the future or the past if it was a long time ago. Does it mean their future is our present?
French: Darth Talon de la BD Legacy est en tablette.
English: To comply with this requirement, these holding areas were abolished and replaced by two new holding areas, known as GIPOL and AMIKI. GIPOL is located in the Gipf-Oberfrick region, and AMIKI is located above Amlikon.
French: Ces deux circuits d’attente sont remplacés par les holdings GIPOL et AMIKI, qui font partie des régions de Gipf-Oberfrick et Amlikon respectivement.
English: I would briefly like to make the following points: firstly, we support the unification or at least the substantial harmonisation of the levels of reduced rates.
English: Justification Transparency in respect of the application of the provisions of the Financial Regulation. This amendment should be seen together with am.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 2 Article 30, paragraphe 1, point b) (b) veiller à ce que les audits des actions soient réalisés, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées.
English: Indeed, I have been constructing a large spectrum of stringed instruments and strum instruments for about 25 years now.
French: C'est depuis ce temps en effet que je construis une large gamme d'instruments à cordes pincées et d'instruments d'archets.
English: 4542 Sales of Electricity 4543 Sales of Natural Gas 4544 Government Publications, Maps and Charts 4545 Other Goods Manufactured by Government 4546 Sales of Information Products 4547 Petroleum, Oil and Lubricants 4548 Public Meals 4549 Sales of Other Goods 455 REVENUE FROM SERVICES OF A REGULATORY NATURE 4551 Inspection Fees 4554 Aviation Regulations 4556 Supervision of Race Tracks
French: 4542 Ventes d'électricité 4543 Ventes de gaz naturel 4544 Publications, cartes géographiques et marines de l'État 4545 Ventes d'autres produits fabriqués par l'État 4546 Ventes de produits d'information 4547 Ventes des pétroliers, huile et lubrifiants 4548 Ventes des repas publiques 4549 Ventes d'autres produits 455 REVENUS PROVENANT DE SERVICES PUBLICS À TITRE DE RÉGLEMENTATION 4551 Droits d'inspection 4554 Règlements aériens 4556 Surveillance des hippodromes
English: Cases of non-compliance with the Policy on Transfer Payments were detected in the way payments to proponents were processed.
French: Lors du traitement de paiements aux promoteurs, des dérogations à la Politique sur les paiements de transfert ont été décelés et signalés aux responsables concernés.
English: We owe that to the thousands of communities whose development has been undermined by these and other weapons that kill and mutilate at random.
French: Nous le devons aux milliers de communautés dont le développement est entravé par ces armes et d’autres, qui tuent et mutilent sans distinction.
English: OM Organization and Methods Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Rates – Effective October 1, 2004 B) Rates – Effective October 1, 2005 C) Rates – Effective October 1, 2006
French: OM Groupe de l'organisation et méthodes (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) OM DEV De : $ 21174 À 37225
English: We also encourage States to sign the Convention on Cluster Munitions, which will be open for signature in Oslo, Norway, in December, and we hope that they will also ratify it thereafter.
French: Nous encourageons également les États à signer la Convention sur les armes à sous-munitions, qui sera ouverte à la signature à Oslo, en décembre prochain, et espérons qu'ils la ratifieront par la suite.
English: My younger sisters live with my parents in Grand-mère, Que., and my older sister lives with her young boy in Shawinigan, Que.
French: La plus jeune de mes sœurs demeure avec mes parents à Grand-Mère (Québec), et l'aînée habite à Shawinigan avec son petit garçon.
English: His parents had decided that he should become a lawyer and, at fifteen, he was old enough to start his legal training.
French: Ses parents avaient décidé qu'il devrait devenir avocat, et à 15 ans, il était assez vieux pour entreprendre sa formation juridique.
English: Because believe me, before another ten years have passed and before there is another Commissioner standing up here, I'm willing to bet you right now that those businesses which are right now the most deeply respected and the most deeply patronized by the people of this country, and this continent and this world, will be those business who have shown they have understood that message, taken it aboard and revised their business practices to reflect it.
French: Car croyez-moi, avant que dix autres années passent et qu'un autre commissaire se présente ici devant vous, je parie que les entreprises qui sauront imposer le plus grand respect et recevront les plus beaux éloges des citoyens de ce pays, de ce continent et du monde entier, sont celles qui auront montré qu'elles ont bien compris le message, qu'elles en ont fait leur credo et qu'elles ont révisé leurs pratiques commerciales en conséquence.
English: The Auditor General found that the government had no justification for paying the two officials about $256,000 more than the amounts provided for in their original employment agreements – $6,000 more in Bayly's case and $250,000 more in Sorensen's.
French: La vérificatrice générale n'a pu trouver de raisons pour justifier l'octroi de 256 000 $ de plus que ce qui était prévu dans la convention d'emploi initiale des deux fonctionnaires, soit 6 000 $ de plus dans le cas de M. Bayly et 250 000 $ de plus dans le cas de Mme Sorensen.
English: 2003 € Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position Due from/(to) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB’s income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem (net) 2002 €
French: 2003 euros Sommes dont les BCN de la zone euro sont redevables au titre de Target 2002 euros
English: As a starting point in adopting the patent-specific analysis set forth by Binnie J., it appears that a determination of the comparator drug is required.
French: Comme point de départ pour adopter l’analyse propre aux brevets exposé par le juge Binnie, il semble qu’il faut procéder à une détermination de la drogue de référence.
English: Written request, decided without the appearance of the parties August 1, 2008
French: Demande écrite, décision rendue sans la comparution des parties Le 1 août 2008
English: The Tribunal notes that, since March 1, 1997, Shan’s swimsuits, which are its primary product, are still afforded some protection under CIFTA by a phaseout of the tariff on women’s swimsuits from Israel.
French: Le Tribunal fait observer que, depuis le 1er mars 1997, les maillots de bain de Shan, qui sont ses produits de base, bénéficient encore d’une certaine protection aux termes de l’ALÉCI sous forme d’une élimination progressive du tarif sur les importations en provenance d’Israël de maillots de bain pour femmes.
English: The Belgian entity of my world renowned client has been chosen to deploy a new version of the companies P&C industry solution. Your responsibilities will involve managing the build of the new P&C system of a major European entity.
French: A propos de notre client : Leading financial services firm Description du poste : This key role requires an excellent understanding of various asset classes, preferably with a focus on funds, and strong investment technical knowledge gained through a number of years investment management industry experience.
English: LWOP records which fall within the GEQ service record identified by the 'D'transaction will also be automatically deleted during the daily Contributor update.
French: Les fichiers de CNP qui sont liés au dossier de service figurant dans l'écran GEQ et étant visé par la commande « D » seront automatiquement supprimés durant la mise à jour quotidienne du Système des cotisants.
English: cit., pp. 489-490.
French: cit., p. 489 et 490.
English: The approval of an Education Allowance (Canada) in 1968 was undoubtedly a major accomplishment for the CF.
French: Les programmes existants (écoles des bases, DSNR et autres avantages) ne suffisaient pas à assurer aux militaires en service au Canada que leurs enfants recevraient une instruction satisfaisante dans l’une des deux langues officielles du pays, sans qu’ils aient à débourser des frais considérables; dans des endroits isolés ou pour d’autres raisons encore, les
English: The United States of America is slowly turning against capital punishment.
French: Les États-Unis d'Amérique s'orientent lentement vers une opposition à la peine capitale.
English: Clarify the process for "providing advice to the Minister".
French: Les membres ont besoin de la liberté d’exprimer des points de vue différents même leurs opinions divergent.
English: They have traveled the world sharing their “Southern” experience with friends and fans alike.
French: Ils sont partis à travers le monde pour mieux faire connaître leur musique aux inconditionnels.
English: Email : info@adto.org http://www.adto.org/ Saskatchewan Association of Dental Technicians of Saskatchewan P.O. Box 8035
French: http://www.adto.org/ Saskatchewan Association of Dental Technicians of Saskatchewan P.O. Box 8035
English: J.L. Brierly, The Law of Nations: An Introduction to the International Law of Peace, 6th edition (Oxford: Clarendon Press, 1963), Sir H. Waldock (ed), pp. 276-7.
French: L. Brierly, The Law of Nations: An introduction to the international Law of Peace, 6e éd.  (Oxford: Clarendon Press, 1963), Sir H. Waldock (dir.  publ.  ), p.
English: Progress has been made on computerisation, customs rules and management of origin.
French: Des progrès ont été enregistrés dans les domaines de l'informatisation, des règles douanières et de la gestion de l'origine.
English: Language teaching, if it is to make any headway towards plurilingualism, has to develop "plurilingual and pluricultural competences" in learners which, again European Centre for Modern Languages
French: Pour progresser vers ce plurilinguisme, la didactique des langues doit viser le développement par les apprenants de « compétences plurilingues et pluriculturelles », ne consistent pas, toujours selon le Cadre Européen Commun, en « une collection de compétences à communiquer distinctes et séparées suivant les langues » mais bien en Centre européen pour les langues vivantes
English: On March 31, 2008, Dr. W. Tilleman, Q.C., Chairman of the EUB and Mr. P. Sylvester, President of the Canadian Environmental Assessment Agency (the "Agency"), wrote to interested parties and requested comments on the following two procedural matters: 1.
French: Le 31 mars 2008, Dr. W. Tilleman, c. r., président de l’EUB et M. P. Sylvester, président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), ont écrit aux parties intéressées et leur ont demandé des commentaires sur les deux questions de procédure suivantes : 1.
English: The Minister of Community Services confirmed his commitment to addressing the problems related to juvenile prostitution, including preventive education programs for parents, students and teachers to deal with child sexual abuse.
French: Le ministre des Services communautaires a renouvelé son engagement à s'attaquer aux problèmes liés à la prostitution juvénile, notamment par des programmes d'éducation préventive destinés à expliquer aux parents, aux étudiants et aux professeurs comment aborder les cas d'agression sexuelle contre des enfants.
English: Pathogenesis and antibiotic resistance in Campylobacter Principal Applicant Diane Taylor - team lead* Monika Keelan Vic Gannon* Lai-King Ng Kris Rahn John Nash Affiliation University of Alberta University of Alberta Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada National Research Council Canada
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) l'Agence de santé publique du Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses alimentaires (LLZOA) l'Agence de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie (LNM)
English: In my view, confidence in a product can be instilled by providing the consumer with reliable, but above all comprehensible information on the quality of the product they intend to buy.
French: La confiance dans un produit peut, selon moi, être renforcée en fournissant au consommateur des informations fiables, mais surtout compréhensibles sur la qualité du produit qu' il souhaite acheter.
English: However, the actual result is 3-1 in favour of the Treaty's opponents.
French: Pourtant, au stade actuel, le résultat est de 3 contre 1 en faveur des opposants au Traité.
English: If there is no self-supply and the facility is used exclusively in the course of making exempt supplies, there is no ITC eligibility in respect of the construction of the facility.
French: S’il n’y a pas de fourniture à soi-même et que l’établissement est utilisé exclusivement pour effectuer des fournitures exonérées, aucun CTI ne peut être accordé à l’égard de la construction de l’établissement.
English: The audit of the CMF was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: La vérification du FMC a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2003-2004..2.0 Objectifs et portée de la vérification
English: See details in Appendix A. 2.6.6 Low Pressure (Altitude) The PLB shall operate normally to an altitude of 30,000' above sea level.
French: Voir les détails dans l'Annexe A. 2.6.6 Réduction de la pression (Altitude) La BLP devra fonctionner normalement à une altitude de 9 144 mètres (30 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer.
English: • Development and validation (through e-consultation) of Issue Identification paper (November 2007);
French: • Élaboration et validation (par le biais d'une consultation électronique) du document d'identification des enjeux (novembre 2007);
English: List of Reserves NESKANTAGA SUMMER BEAVER SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NESKANTAGA SUMMER BEAVER SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The SAs are dependent on the science and technology directors at DRDC HQ who report to the Director General R&D Programs who are responsible for administering the R&D service level agreements (SLAs) for each environment.
French: Les conseillers scientifiques relèvent des directeurs des Sciences et technologie du BP RDDC, qui relèvent des directeurs généraux des programmes de R & D qui sont chargés d’administrer les accords sur les niveaux de services en R & D de chaque armée.
English: The motorway had to be accepted for it was: not a fundamental evil that had to be negated and hidden but a pulsing artery of modern-day civilisation.
French: Il convenait d’accepter l’autoroute car elle n’était pas le mal en soi à nier ou cacher mais représentait davantage une artère vitale de la civilisation contemporaine.
English: The results of this initial validity test and the accountabilities of the central agencies will be reviewed at the next DM Sub-Committee meeting November 1 Consultations:
French: Les résultats de ce premier test de validité et les responsabilités des organismes centraux seront examinés à la prochaine réunion du Sous-comité, le 1er novembre.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Authority(1) 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Drawdown:
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Autorisations(1) 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Prélèvement :
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the EC–Bulgaria Association Council on the amendment of Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
French: Le Conseil adopte un règlement adaptant les règlements de réforme du sucre ainsi que les dispositions sur l’aide dans le secteur des semences en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne. Le présent règlement insère les résultats des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie dans les nouveaux règlements de réforme du sucre et le nouveau règlement d’aide aux semences qui ont été adoptés après la conclusion des négociations d’adhésion.
English: The second most important learning which we would like to share is the lateral participation of small business enterprises in the poverty alleviation programs to motivate popular indigenous people participation.
French: Le deuxième enseignement essentiel, que nous souhaitons faire partager, est la participation indirecte de petites entreprises au programme de lutte contre la pauvreté afin d'encourager la population de base à y prendre part.
English: This "Senior Management Development Program" was offered to people  who were recognized by a senior manager like Dr. Liston as having  management potential.
French: Ce «programme de perfectionnement des cadres  supérieurs» était offert à des personnes que des cadres supérieurs comme le  Dr Liston considéraient comme de bons candidats à des postes de gestion.
English: Case for the Appellants: [21] On behalf of the appellants, Mr. Coculuzzi provided a synopsis of their perception of the general environment within KITS.
French: Arguments des appelants et appelantes [21] Au nom des appelants et appelantes, M. Coculuzzi a présenté un sommaire de leur perception de l'environnement général aux SSIT.
English: A component obtained by platelet apheresis of a single donor using automated cell separation equipment.
French: Composant sanguin obtenu par une aphérèse plaquettaire pratiquée sur un seul donneur en utilisant un séparateur de cellules automatique.
English: Of that total, just over half is accounted for by the 80 supermarket and grocery chains.11 During the 1990s, the food retailing sector had to adapt to shifts in consumer preferences and competitive trends.
French: Du total, seulement la moitié est attribuable aux 80 chaînes de supermarchés et d’épiceries.11 Durant les années 1990, le secteur de l’alimentation au détail a dû s’adapter à l’évolution des préférences du consommateur et de la concurrence.
English: This will benefit holidaymakers and bus and coach companies alike, without compromising safety.
French: Elle sera profitable aux vacanciers ainsi qu'aux entreprises de transport par autobus et autocars, sans compromettre la sécurité.
English: • if the Community, by reason of the scale or effects of the proposed action, is better placed to achieve the objectives.
French: • si la Communauté, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, est mieux en mesure d’atteindre les objectifs.
English: That is a collection of all the relevant subsidy applications which can be made in connection with agricultural areas.
French: Il s'agit de l'ensemble des demandes de subventions susceptibles d'être présentées pour les zones agricoles.
English: Necrotic foci in the liver following dermal application of 0.5 ml undiluted 1,2,4-trichlorobenzene to guinea pigs 5 days/week for 3 weeks (Brown et al., 1969) and decreases in uterine weight and hepatomegaly, decreases in body weight and increases in adrenal weight in immature female rats administered 1,2,4-trichloro-benzene intraperitoneally (lowest-observed-effect-level [LOEL] = 250 mg/kg bw/day; Robinson et al., 1981) have been reported.
French: On signale des foyers de nécrose dans le foie à la suite de l'application cutanée de 0,5 ml de 1,2,4-trichlorobenzène non dilué sur des cobayes à raison de 5 jours/semaine pendant 3 semaines (Brown et coll., 1969) et des diminutions du poids utérin ainsi qu'une hépatomégalie, des diminutions du poids corporel et des augmentations du poids des surrénales chez des rates immatures auxquelles on avait administré du 1,2,4-trichlorobenzène par voie intrapéritonéale (dose minimale avec un effet observé [DMEO] = 250 mg/kg pc/jour; Robinson et coll., 1981).
English: The estimation of total population size from surveys of pup production, and the extrapolation of future changes in the size of seal populations, require information on key demographic parameters, particularly adult survival rates and age-specific pregnancy rates.
French: L'estimation des effectifs totaux à partir des relevés de la production de petits et l'extrapolation de changements futurs dans la taille des populations de phoques nécessitent de l'information sur des paramètres démographiques clés, en particulier les taux de survie chez les adultes et les taux de gestation par âge.
English: These represent important steps towards more sustainable management of our oceans, not just for the EU, but for the international community as a whole.
French: Il s'agit d'importantes avancées vers une gestion plus durable de nos océans, non seulement pour l'UE mais pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=D95DC128-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=D95DC128-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1