ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair pointed out that the chosen language was drawn from precedents in the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to which most of the Parties to the Aarhus Convention were already Parties.
French: Le Président a souligné que les termes choisis s’inspiraient des précédentes dispositions du même ordre figurant dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international, instruments auxquels la plupart des Parties à la Convention d’Aarhus étaient déjà parties.
English: Under Secretary General Jallow and supporting diplomatic missions appreciate Kenya's commitment to pursue all available leads in this case, including through the investigation of suspected associates of Mr. Kabuga; investigation and, where appropriate, seizure of assets and provision of any records relating to the suspect's movements into and out of Kenya.
French: Le sous-secrétaire général Jallow et les missions diplomatiques qui l'appuient apprécient l'engagement du Kenya à approfondir toutes les pistes dans cette affaire, y compris par des enquêtes sur les associés suspectés de M. Kabuga, les investigations sur leurs biens et, s'il y a lieu, leur saisie ainsi que la communication des documents liés aux mouvements du suspect à l'intérieur et à l'extérieur du Kenya.
English: Moreover, all forms of education have been increasingly geared towards open examination of the benefits and wisdom of tolerance and of the explanation of differences in culture and the like.
French: En outre, tous les types de formation sont de plus en plus axes sur l'examen ouvert des avantages que présentent les différences culturelles et autres et sur la promotion de la tolérance.
English: This encompasses further mitigation efforts, adaptation actions and finance and technology means to make that response operational.
French: Ceci englobe des efforts supplémentaires d'atténuation, des actions d'adaptation et de financement de moyens technologiques pour rendre cette réponse opérationnelle.
English: The dates proposed for the 2010 Olympic Winter Games (12-26 February) are acceptable.
French: Il est indiqué que les conditions générales de l'environnement à Harbin sont conformes aux normes nationales
English: VIII.B, para.  Above, footnote 1, see chap.
French: Supra, note 1, voir chap. IV.E.1, par. 76.
English: • Mobilization of all organized elements in society — young people and women's organizations, trade unions, religious bodies, social and cultural organizations, professional groups, cooperatives and industrial enterprises — to place basic education high on the national agenda.
French: • Mobiliser tous les éléments organisés de la société - organisations de jeunes, organisations féminines, syndicats, organismes religieux, organisations sociales et culturelles, associations professionnelles, coopératives et entreprises industrielles - pour que l'éducation de base soit classée parmi les plus grandes priorités nationales.
English: Its main benefit is that it produces results that are independent of the correctness of any climate scenario, and that it can be used to identify the climatic variables that have the most significant impacts on a project.
French: Elle a pour grand avantage de produire des résultats indépendants de l'exactitude de n'importe quel scénario climatique et de pouvoir servir à déceler les variables climatiques dont les incidences sur un projet sont les plus importantes.
English: The International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail (1952) should be reviewed with a view to its possible use as the basis for a new convention.
French: Examiner la Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, dans le but d'élaborer éventuellement sur cette base une nouvelle convention.
English: 15 Job Requirements Degree/ Points Knowledge Ba3/65 A level of knowledge of meteorology is required to make accurate scientific judgements while interpreting data, numerical weather prediction guidance material, analyzing and forecasting weather, writing forecasts and providing weather consultations.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Ba3/65 Un certain niveau de connaissances en météorologie est requis afin de porter des jugements scientifiques précis lors de l'interprétation des données et des documents de soutien de la prévision numérique, lors de l'analyse et de la prévision du temps, lors de la composition des bulletins et lors des consultations météorologiques.
English: • any relocation will be undertaken promptly; every effort will be made to maintain a productive work environment.
French: • les déplacements sont effectués sans délais; on s'efforce, dans la mesure du possible, de maintenir un climat de travail productif.
English: REPORT CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCY OF THE THIRD VETERINARY DRUGS HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE
French: Meilleure gestion des présentations en file d’attente et meilleure coordination du processus de traitement.
English: _________________________________________ John G. Rowland Governor of Connecticut Co-chair _________________________________________ Bernard Lord Premier of New Brunswick Co-chair
French: _________________________________________ John G. Rowland Gouverneur du Connecticut Coprésident _________________________________________ Bernard Lord Premier ministre du Nouveau-Brunswick Coprésident
English: In some cases such as for surfactants (described in more detail below), it may be expedient to start from a generic name of a chemical class and proceed towards more specification of the chemical identity until a GCI is arrived at which is as precise as it can be and still maintains the CBI.
French: Dans certains cas, par exemple les agents tensioactifs (décrits de façon plus détaillée plus loin dans le texte), il est plus facile de prendre le nom générique d’une classe de produits et de le préciser jusqu’à l’obtention d’une DCG aussi précise que possible, mais susceptible de ne rien révéler des renseignements confidentiels.
English: $ 23,000.00 $ 30,153.35 Role in project University Supervisor R. Gilbert
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 QUEEN’S UNIVERSITY
English: The cement was to have been sold by the claimant to third parties outside Iraq.
French: Le requérant devait vendre le ciment à des tiers hors d'Iraq.
English: In 2001, UNHCR and OCHA provided support to the establishment of a secretariat to the new Serbian Inter-Ministerial Task Force on Refugee Solutions, which is drafting a national strategy on refugees and IDPs.
French: En 2001, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont apporté un appui à l'établissement d'un secrétariat pour la nouvelle Équipe spéciale interministérielle serbe pour des solutions aux problèmes des réfugiés, qui élabore une stratégie nationale concernant les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Achieving Certainty in Comprehensive Land Claims Settlements" (Ottawa: 1995).
French: Les revendications territoriales globales et la certitude», Ottawa, 1995.
English: Following a program review within OSFI, it was determined that the coordinator position involved full-time duties, and OSFI requested funding from INAC in respect of that position.
French: Un examen du Programme réalisé au BSIF a déterminé que les tâches du coordonnateur exigeaient un poste à temps complet, et le BSIF a demandé des fonds à AINC pour financer ce poste.
English: in writing. - (PT) As it is impossible in an explanation of vote to discuss all the many important issues raised by the report, particularly the many with which we totally disagree, perhaps the best approach is to use the example of the vote on the amendments tabled in plenary to highlight the central aim of this political instrument of the EU.
French: par écrit. - (PT) Étant donné qu'une explication de vote ne permet pas d'aborder toutes les questions importantes suscitées par ce rapport, et notamment tous les points de vue auxquels nous sommes opposés, la meilleure approche est sans doute d'utiliser l'exemple du vote sur les amendements déposés en séance plénière pour mettre en évidence l'objectif principal de cet instrument politique de l'Union européenne.
English: In addition, students’ abilities in their first language often deteriorate, thus leading to ‘subtractive’ bilingualism, where competence in the child’s first language is reduced or lost.
French: En outre, les capacités de ces élèves dans leur première langue se détériorent, et l’on aboutit, de ce fait, à un bilinguisme « soustractif » entraînant une baisse, voire la perte de la compétence dans la première langue de l’enfant.
English: No entity or individual shall use messaging services, computer networks or other similar means to provide content or information of the type described above which is harmful to young persons' physical or mental health.
French: Aucune entité ni individu ne pourra utiliser les services de messagerie, des réseaux informatiques ou d'autres moyens similaires pour fournir des données ou des informations du type décrit plus haut qui sont préjudiciables à la santé physique ou mentale des jeunes.
English: ALLEGATION 3 The board did not assess the creativity aspect in question 4 (personal suitability 2), misinterpreting the appellant's response and the references provided.
French: ALLÉGATION 3 Le comité n'a pas évalué l'aspect créativité à la question 4 (Qualité personnelle 2) car il a mal interprété la réponse de l'appelant ainsi que les références fournies.
English: For many, the certainty that trucks will cross, investment will flow and trade will get done developed along with the unique relationship that Canada enjoys with the United States. A partnership whose success is not solely derived from social and cultural similarities but also by the nature of highly intertwined economies.
French: Pour bon nombre de citoyens, la certitude que les camions traverseront, que les investissements s'effectueront et que le commerce se fera est aussi incontestable que la relation unique que le Canada entretient avec les États-Unis — un partenariat dont le succès ne tient pas uniquement à des similitudes sociales et culturelles, mais aussi à la nature inextricablement liée des deux économies.
English: I did not identify anything in his answer that another candidate who had not performed the duties, could not reasonably have been expected to include in his own answer, and Ms Portree did not suggest anything to me, since her argument simply listed the questions.
French: Dans sa réponse, je n'ai rien relevé qui indiquait qu'un autre candidat qui n'avait pas assumé les fonctions du poste n'aurait pas pu raisonnablement inclure cet élément dans sa propre réponse, et Mme Portree ne m'a rien dit à ce sujet, étant donné que, dans son argumentation, elle a simplement énuméré les questions.
English: Effective strategies recognize the issues that community members deem important.
French: Les stratégies efficaces reconnaîtront les secteurs et questions que la communauté considère comme étant importants.
English: Marseille E et al. Cost effectiveness of single dose nevirapine regimen for mothers and babies to decrease vertical HIV-1 transmission in sub-Saharan Africa.
French: Marseille E et coll. Cost effectiveness of single dose nevirapine regimen for mothers and babies to decrease vertical HIV-1 transmission in sub-Saharan Africa.
English: • High quality forage products (feed analysis is very important)
French: • produits de qualité élevée (l'analyse des produits est très importante);
English: In this regard, the Special Rapporteur has received allegations that prisoners are intentionally transferred to prisons far from their hometowns, in order to make it difficult, or in some cases impossible, for families to ensure regular and frequent visits to their imprisoned relatives.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a reçu des allégations selon lesquelles les prisonniers sont intentionnellement transférés dans des prisons éloignées de leurs domiciles afin que, dans certains cas, les familles puissent plus difficilement assurer des visites régulières et fréquentes à leurs parents emprisonnés, voire qu'elles soient dans l'impossibilité d'aller les voir.
English: In 2007, the OSCE continued the implementation of projects in response to assistance requests on conventional ammunition submitted by participating States.
French: En 2007, l’OSCE a continué de mettre en œuvre des projets sur les munitions conventionnelles en réponse aux demandes d’assistance en la matière émanant d’États participants.
English:    . We voted in favour of the report concluding the agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and Brazil, in view of the interest on both sides in developing cooperation in various fields.
French:    .- Nous avons voté en faveur du rapport concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil en raison des intérêts des deux parties à développer la coopération dans différents domaines.
English: Ladies and gentlemen, I am here today to announce the government's new policy framework for the financial services sector, a framework for which we intend to table legislation in the House of Commons as soon as is feasible.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis ici aujourd'hui afin de dévoiler le nouveau cadre stratégique du gouvernement pour le secteur des services financiers, cadre pour lequel nous entendons déposer un projet de loi à la Chambre des communes dès que possible.
English: COM(2008) 39; Bull. 1/2-2008, point 1.11.31 European Economic and Social Committee opinion on 12 March.
French: 1/2-2008, point 1.11.31 Avis du Comité économique et social européen, le 12 mars.
English: Please also consider subscribing to our free electronic mailing list so you will be immediately notified of any further "What's New" items.
French: De plus, songez à vous inscrire à notre liste d'envois électroniques gratuite afin de recevoir automatiquement un courriel dès que de nouveaux renseignements sont publiés dans le site sous la rubrique Quoi de neuf.
English: Through a snowball sampling methodology, over 200 individuals across Canada were contacted.
French: Cette liste a été dressée en communiquant avec des expertes et des experts canadiens en matière de logement, des organismes qui interviennent auprès des groupes de femmes et des organismes professionnels
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency (Country):
French: Tam Tam Cyber Café Dates : 9:00 – 21:00 Venue :
English: • Community ownership of cluster initiatives – local leadership and strategies
French: • Bassin important d’entreprises novatrices et de compétences dans les régions du Canada
English: Upon reviewing all the relevant documentation, the Committee concluded that the Service did not possess specific information that would have forewarned it of Ressam’s planned terrorist operations.
French: Ce sont les rapports d’Ahmed Ressam avec des individus soupçonnés de se livrer à des activités liées à la menace qui ont d’abord attiré sur lui l’attention du Service.
English: insert complete legal name of Proponent
French: Partenariat technologique Canada Date Insérer - nom et titre
English: (f) Proposals concerning sizing and presentation
French: f) Propositions concernant le calibrage et la présentation
English: Hearing Joined Cases C-439/04, C-440/04 Kittel Taxation
French: Plaidoirie Affaires jointes C-439/04, C-440/04 Kittel Fiscalité
English: The application shall contain a full statement of the reasons, facts and circumstances supporting the application. The application shall state the order that is sought, including the names of the affected parties or the class of affected parties to whom disclosure of the confidential business information is sought.
French: La requête doit donner tous les motifs, faits et circonstances à l'appui et préciser l'ordre qui est demandé, y compris le nom des parties touchées ou la catégorie de parties touchées auxquelles il est demandé de divulguer les renseignements confidentiels commerciaux.
English: • Seasonal filers para 79.1(3)(c) 29.
French: Déclarants saisonniers al. 79.1(3)c) 29.
English: This review is complete and the findings will be made public.
French: L’examen est terminé et les résultats seront rendus publics.
English: These are payments made in respect of children cared for by federal and provincial agencies and institutions, under the authority of the Children’s Special Allowance Act, in lieu of payments that would otherwise be made to parents under the Child Tax Benefit (CTB) program.
French: Ces versements sont faits pour des enfants dont s’occupent, conformément à la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, des institutions et des organismes fédéraux et provinciaux; ces versements remplacent ceux qui, autrement, auraient été faits aux parents dans le cadre du programme de la prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: Teq stands for “Toxicity Equivalents, the emission of 17 isomers of PCDD and PCDF related to the most toxic isomer 2,3,7,8-TCDD”.
French: Teq désigne «l'équivalent de toxicité, calculé par comparaison entre les émissions de 17 isomères des PCDD et PCDF et celles de l'isomère le plus toxique, à savoir 2, 3, 7, 8-TCDD».
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.  Comment faire une demande
English: It recommends that the State party take all effective measures to prevent similar incidents in the future.
French: Il recommande que l'État partie prenne toutes les mesures efficaces pour éviter de tels incidents à l'avenir.
English: VoIP allows users to make telephone calls using a broadband Internet connection instead of a regular telephone line.
French: Il permet aux utilisateurs de faire des appels téléphoniques à l’aide d’une connexion Internet à large bande au lieu d’une ligne téléphonique ordinaire.
English: By virtue of its choice, the AGS Group commits not only to the continuous, efficient management of its carbon footprint, but to respecting and promoting sustainable development in terms of social, environmental and economical activities.
French: De part son choix, le Groupe AGS s’engage non seulement à gérer toujours plus efficacement son empreinte écologique, mais également à respecter et promouvoir le deuxième principe pilier du développement durable, l’aspect social de son activité économique.
English: Gino Dumont Giacomo Vigna Jeannot Gagnon On his own behalf For the Canadian Human Rights Commission For Transport Jeannot Gagnon Inc.
French: Gino Dumont Me Giacomo Vigna Jeannot Gagnon Pour lui-même Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour Transport Jeannot Gagnon Inc.
English: • Catalogued Canadian monographs published in foreign languages to make them accessible.
French: • Catalogage de monographies canadiennes publiées en langues étrangères, afin de les rendre accessibles.
English: This epidemic was similar to those observed in the mid-1980s in the United States, where cases appeared among unvaccinated high-school students born prior to the introduction of the vaccine(3).
French: Quant à la spécificité de ce fichier, en théorie, on pourrait croire qu’elle est bonne, mais il est surprenant d’observer que les deux tiers des cas hospitalisés n’ont présenté aucune complication.
English: Search by "Last Name", "First Name", "From" and "To" dates.
French: Recherche par le nom de " Last " " First ", " From ", et " To ".
English: The universal child allowance was raised to 150 000 ROL (4,6 €) in 2002; the placement allowance to 500 000 ROL (12,8 €); and the new-born child allowance to 1 400 000 ROL (35,9 €).
French: L’allocation universelle pour enfant a été portée à 150 000 ROL (4,6 €) en 2002, l’allocation de placement à 500 000 ROL (12,8 €) et l’allocation pour nouveau-né à 1 400 000 ROL (35,9 €).
English: When actual expenses are reported every two months, the advance is reversed and the expenditure is recorded.
French: Ces prestations entrent en vigueur seulement lorsque les anciens combattants auront rempli certaines exigences.
English: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
French: Protection du milieu aquatique MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: A desertification early warning system would be an instrument and initiative to combat desertification in the framework of the NAPs.
French: Un système d'alerte précoce constituerait un moyen de lutter contre la désertification dans le cadre des PAN.
English: The site is based on a briefing given in 2006 but many of the projects continue through 2007-2009.
French: Le site se base sur une présentation réalisée en 2006, mais une grande partie des projets continuent depuis 2007 jusqu'en 2009.
English: The Declaration recognizes the importance of improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources.
French: Dans la Déclaration, les participants à la Conférence ont estimé qu'il importait d'améliorer l'accès à des services et ressources fiables, abordables, viables au plan économique, acceptables au plan social et rationnels au plan écologique.
English: Recipients will submit quarterly financial and progress reports and invoices to the managing department or agency that supported the project; invoices are certified by the managing department or agency (Section 34, Financial Administration Act) and cheques are issued (Section 33, Financial Administration Act) to recipients through the managing department or agency Finance/PWGSC (Receiver General).
French: Les bénéficiaires soumettent des états financiers et rapports d'étape trimestriels accompagnés des factures au ministère ou organisme délégataire qui finance le projet; les factures sont ensuite certifiées par ce dernier (Loi sur la gestion des finances publiques, article 34) et des chèques émis (Loi sur la gestion des finances publiques, article 33) à l'ordre des bénéficiaires par l'entremise des Services financiers du ministère ou organisme délégataire/TPSGC (receveur général).
English: After completion of his basic training in St-Jean and his trade training at Canadian Forces School of Meteorology in Trenton, Ontario, he was posted to the Weather Office at CFB Cold Lake, Alberta.
French: Après avoir complété son cours de recrue à St-Jean (Québec) et son instruction de métier à l'École de météorologie des Forces canadiennes à Trenton (Ontario), il est muté au bureau météorologique à la BFC Cold Lake (Alberta).
English: I also want to reassure you that I am not at all concerned about the integrity of the fund industry as a whole.
French: Je tiens également à vous rassurer sur le fait que je n'ai aucune inquiétude sur l'intégrité de l'industrie des fonds d'investissement de façon globale.
English: expect that two more experts will be appointed soon on the basis of equitable geographic distribution and in conformity with the guidelines that govern the appointment of experts to Committees.
French: Nous nous attendons à ce que deux autres experts soient recrutés sur la base de la répartition géographique équitable et conformément aux principes directeurs régissant la nomination d'experts à des Comités.