ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the years 2000-2001, 56 per cent of the CFET receipts were financed by donor contributions (mainly channeled through a United Nations Headquarters-administered trust fund, the Trust Fund for UNTAET), with the remaining 44 per cent financed from taxes or other income.
French: Pendant les mêmes années, le Fonds a été alimenté, à concurrence de 56 %, par les contributions de donateurs (mobilisées principalement par l'intermédiaire d'un fonds qu'administrait le Siège de l'ONU − le Fonds d'affectation spéciale pour l'ATNUTO), les 44 % restants provenant de redevances et autres sources de revenu.
English: The Commission also requested the Secretary-General to remain seized of the matter and to report on it at its sixty-first session.
French: La Commission a également demandé au Secrétaire général de rester saisi de cette question et de lui faire rapport à ce sujet, à sa soixante et unième session.
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: i vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: The hours run by the engine while the MI is activated shall be available upon request at any instant through the serial port on the standard link connector, according to the specifications given in paragraph 6.8. of this annex.
French: 3.7.2 Les heures de fonctionnement du moteur avec le MI activé doivent être disponibles sur demande à tout moment par le port sériel sur la connexion standard, conformément aux spécifications données au paragraphe 6.8 de la présente annexe.
English: A brief template was developed for each partner to prepare a 10-page background paper, including:
French: Un format commun a été défini pour que chaque partenaire puisse préparer une présentation en 10 pages :
English: Organizations which were relatively smaller and had closely knit populations appeared to have less difficulty in recruiting and retaining mentors.
French: En effet, les organisations relativement plus petites, dont l'effectif était uni, semblaient avoir moins de difficulté à recruter et à conserver des mentors.
English: The return is then sent to the Tax Services Office for processing.
French: Par exemple, un organisme qui termine son exercice le 31 décembre doit
English: The working group noted if such legislative option were pursued, it should not stand in the way of implementing non-legislative changes to the treaty process.
French: Le groupe de travail a noté que si l'on décidait de poursuivre l'option législative, celle-ci ne devait pas nuire à la modification du processus des traités par des mesures non législatives.
English: It is a vehicle for dialogue, as it has the capability to raise awareness and promote the understanding of fundamental human rights, respect for the “other” and skills for creating and maintaining a culture of peace.
French: Une éducation de qualité est en effet un vecteur de dialogue, qui permet de sensibiliser les destinataires aux enjeux associés à la paix et de promouvoir une compréhension des droits humains fondamentaux, le respect de « l'autre » et l'acquisition de compétences utiles pour l'instauration et la préservation d'une culture de paix.
English: I find it rather interesting that a car is to be provided.
French: ` ´ ADOPTION DU ONZIEME RAPPORT DU COMITE
English: The merger of the VSE and the ASC into the CDNX in 1999 may provide some useful lessons for reform at the securities regulator level.
French: (a) Les programmes appelés Junior Capital Pool Programs Le Junior Capital Pool Program (JCPP) d’Alberta [101] est cité en exemple pour ce qui est de la capacité des organismes de réglementation locaux de répondre aux besoins de petites entreprises et d’émetteurs qui en sont à leurs premiers pas et qui ont besoin d’amasser des capitaux auprès des marchés publics[102].
English: Area E – Details of building dispositions in the year List in this chart the details of all buildings you disposed of in your 2007 fiscal period.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant votre exercice.
English: It means that every state is to have the right to retain, introduce and develop policies and regulations to protect and promote cultural diversity and media pluralism.
French: Cela veut dire que chaque État doit avoir le droit de conserver, d’introduire et de mettre en œuvre des politiques et des réglementations visant à protéger et à promouvoir la diversité culturelle et le pluralisme des médias.
English: Note by the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Note de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions
English: In addition, the Tribunal informed the parties that, in accordance with rule 6.1 of the Rules, the Tribunal decided to combine both inquiries into a single proceeding.
French: De plus, le Tribunal a avisé les parties que, conformément à l’article 6.1 des Règles, il avait décidé de joindre les deux enquêtes en une seule procédure.
English: For example, at paragraph 56, the Court noted as follows:
French: Par exemple, au paragraphe 56 de cette décision, la Cour a souligné ce qui suit :
English: We must have the right management and corporate services in place to support the delivery of the broad range of programs described in earlier sections of this plan.
French: Nous devons offrir des services de gestion et des services ministériels appropriés pour appuyer la mise en oeuvre de la vaste gamme de programmes décrits dans les sections précédentes de ce plan.
English: On the other hand, leisure time physical activity rates were similar in rural and urban areas.
French: En revanche, les temps d'activité physique étaient les mêmes dans les zones urbaines et rurales.
English: The present opinion, which is limited at this stage to the question of Article 11, was adopted by the Plenary Commission at its 26th meeting (1 and 2 March 1996).
French: Le présent avis, limité pour le moment à la question de l'article 11, a été adopté par la Commission plénière, lors de sa 26e session (1-2 mars 1996).
English: Comments: Boîte de 19'-6'' Simard neuve avec kit chauffant et ouverture de deux côtés, rack et toile électrique avec tendeur à asphalte, essieu Simard, porte à grain, cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, full garantie, poids 12 800 kg, GVWR 37 195 kg, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: Boîte de 19'-6'' Simard neuve avec kit chauffant et ouverture de deux côtés, rack et toile électrique avec tendeur à asphalte, essieu Simard, porte à grain, cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, full garantie, poids 12 800 kg, GVWR 37 195 kg, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: There is considerable potential, for example, in using the concept of the `lead agency' to better co-ordinate prevention strategies at the country level.
French: Le concept d'une "agence directrice" recèle par exemple un potentiel considérable pour améliorer la coordination des stratégies de prévention au niveau national.
English: On the infrastructure and marine commerce side, DFO is now sharing management and responsibility for 43% of its fishing harbour sites with client-run harbour authorities.
French: Partout au Canada, le Ministre et le personnel du Ministère s’emploient à discuter avec les intervenants pour favoriser des méthodes innovatrices de partager la gérance et de renforcer les relations.
English: In the long term, the best protection against the devastating impact of future crises is to strengthen the EU's competitiveness.
French: À long terme, la meilleure protection contre l'impact dévastateur des crises futures est de renforcer la compétitivité de l'UE.
English: Four universities are authorised to offer degree courses (Algiers, Oran, Constantine and Annaba).
French: Quatre universités sont autorisées à délivrer des diplômes universitaires (Alger, Oran, Constantine et Annaba).
English: CFEP Field Epidemiologists are required to evaluate a health event under surveillance relevant to their placement.
French: Dans le cadre de leur stage, les épidémiologistes de terrain du Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) doivent évaluer un phénomène de santé sous surveillance pertinent.
English: The compromise solution reached introduces a new criterion, that of significant dis30
French: Rien n’empêche évidement la Cour, pendant la période précédant l’entrée en vigueur du Protocole no 14, d’entamer déjà un processus de réflexion sur la por31
English: In other fields, such reference points are lacking and there is not yet an agreed framework globally for setting reference points that reflect “good” environmental or ecosystem quality.
French: Dans d'autres domaines, il y a une absence de points de référence et il n'existe toujours pas de cadre convenu au niveau mondial pour fixer des points de référence qui déterminent une « bonne » qualité de l'environnement ou des écosystèmes.
English: All factions of the bourgeoisie are equally reactionary.
French: Toutes les fractions de la bourgeoisie sont également réactionnaires.
English: The PHAC-AC ensures that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on management action plans responding to recommendations from internal audits, the OAG, or other sources and periodically receives reports from PHAC management on actions taken; and ii.
French: Le CV-ASPC veille à ce que des dispositions efficaces soient prises pour effectuer le suivi des plans d'action de la gestion donnant suite aux recommandations des services de vérification interne, du BVG ou d'autres sources, et obtient périodiquement les rapports soumis par la direction de l’ASPC au sujet des mesures prises. ii.
English: Finland plans to bring the Convention amendments into effect within its own jurisdiction in 2008.
French: La Finlande prévoit de donner effet à ces amendements en 2008.
English: The National Commission on Family Affairs and Gender Policy submitted a proposal to lower the fee rate on loans issued by the Small Business Development Fund from 12 per cent to 7-8 per cent.
French: La Commission nationale pour les affaires familiales et la politique à l'égard des sexes a présenté une proposition tendant à ramener à 7 ou 8 % le taux d'intérêt (actuellement de 12 %) des crédits accordés par le Fonds de développement des petites entreprises.
English: Amendment (3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months, shall be classified in Tier 2.
French: Amendement (3) toute créance future que les mutuelles ou associations de type mutuelle à cotisations variables peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations et qui est exigible dans les 12 mois à venir est classée au niveau 2.
English: Many of the proposed recommendations were
French: Un grand nombre de recommandations ont été entérinées telles quelles, d’autres après modification.
English: The figures should be identical to the Funding Summary in the application form (part I, page 6).
French: Les montants doivent être identiques à ceux du Sommaire du financement dans le formulaire de demande (point I, page 6).
English: Yukon also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Yukon accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Non-performance of these evaluations may result in the procurement of goods and/or services that have harmful effects on human health and the environment.
French: Le PNUD a par ailleurs informé le Comité que les multiples tentatives qu'il avait faites en vue de conclure un accord analogue avec l'UNICEF n'avaient pas abouti.
English: (4) Directive 2002/2 must be interpreted as meaning that its application is not contingent on the adoption of the positive list of feed materials designated by their specific names referred to in recital (10) in the preamble to that directive.
French: 2) L’examen de la quatrième question dans l’affaire C12/04 n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l’article 1er, point 1, sous b), et point 4, de la directive 2002/2/CE au regard du principe d’égalité de traitement et de non-discrimination.
English: These tailings areas occupy about 3 ha and have been covered with waste rock.
French: • La pointe Silver : La région est couverte de résidus d'argent ayant été déposés avant 1974.
English: The perpetrators of sexual violence in recent and ongoing conflicts include members of State armed forces and the police, along with militias and other non-State armed groups.
French: On compte, parmi les auteurs d'actes de violence sexuelle commis dans des conflits récents ou en cours, des membres des forces armées et de la police nationales, ainsi que des membres de milices et autres groupes armés non étatiques.
English: Determined to become a real head of family, he redoubles his efforts. In order to get some more money, he dubs American movies and writes articles for Playboy and The New Yorker.
French: Là, dans l'intimité de la chaleur d'un feu de cheminée qui crépite, il lui chante "Freight Train", en s'accompagnant à la guitare.
English: It was a great feeling to see giant yellow ‘support the troops’ ribbons on display at Rexall Place as everyone arrived for the game.
French: C’était émouvant de voir le ruban jaune géant de la campagne « Appuyons nos troupes » à l’entrée de Rexall Place.
English: A reservation has been expressed as to 2(1)(d) due to the provision making it possible for the contracting parties to choose procedural rules.
French: Une réserve a été exprimée concernant l'article 2-1-d) à la lumière de la disposition qui permettait aux parties contractantes de désigner les règles de procédure.
English: Noting the low (11) number of Clean Development Mechanisms (CDMs - a system allowing industrialised countries to invest in carbon emission reductions in developing countries as an equivalent to more expensive emission reductions in their own countries) in Indonesia, he also added:
French: Constatant que l'Indonésie n'a que peu de mécanismes de développement propre (MDP - système permettant aux pays industrialisés d'investir dans les réductions des émissions de carbone dans les pays en développement et qui équivaut à des réductions d'émissions plus onéreuses lorsqu'opérées chez eux), il a également ajouté:
English: Despite this, many interviewees cautioned that the media was sometimes a source of inaccurate program information and that some articles portrayed the program negatively.
French: Et pourtant, de nombreuses personnes interrogées ont averti que les médias étaient parfois une source de renseignements inexacts et que certains articles dépeignaient le programme de manière négative.
English: The Chairman of the Competition Council accordingly declared the application for the taking of temporary measures well founded and ordered that the decision of the Guild of Flemish Antique Dealers be suspended.
French: Par conséquent, il a déclaré que la demande de mesures provisoires était fondée et a ordonné la suspension de la décision adoptée par la Guilde des antiquaires flamands.
English: The President: The Second Committee adopted draft decision III, entitled “Biennial programme of work of the Second Committee 2001-2002”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de décision III, intitulé « Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001-2002 ».
English: The Department’s representative replied that, during the same telephone discussion, Ms. Vachon informed the appellant’s representative that, in compliance with the PSER, the allegations had to be sufficiently detailed and submitted in writing.
French: Le représentant du ministère répond que lors de cette même discussion téléphonique avec Mme Vachon, cette dernière a informé le représentant de l’appelant que les allégations devaient être suffisamment détaillées et présentées par écrit conformément au REFP.
English: Different forms of secondary education
French: Différentes formes d'enseignement secondaire
English: The medications we offer are manufactured in India, but especially for EU customers we have opened a pharmacy in the EU.
French: Les médicaments sont fabriqués en Inde, mais nous avons ouvert des stocks dans le Royaume-Uni pour nos clients européens.
English: Severe Si depletion probably began in the 1940s or 1950s as the result of increased P loads from expanded sewering of an increasing urban population and the introduction of phosphate detergents.
French: Cet épuisement du Si a probablement débuté au cours des années 40 et 50 suite à l'augmentation des rejets de phosphore causée par la hausse du volume des eaux usées qui a accompagné la croissance des centres urbains, et suite à l'arrivée sur le marché des détersifs au phosphate.
English: During the interrogations, the police allegedly tied the complainant to a chair, kicked and beat him with rifles and sticks.
French: Pendant l'interrogatoire, la police aurait attaché le requérant à une chaise, lui aurait donné des coups de pied et l'aurait frappé à coups de fusil et de bâton.
English: The second type is an Advanced Search, in which the information is entered into specific fields and then searched according to those fields.
French: Le deuxième mode - la recherche évoluée – consiste à remplir des champs spécifiques pour qu'une recherche soit effectuée en fonction de ces paramètres.
English: The Regional Director drew attention to a number of items on the provisional agenda for the Fiftyseventh World Health Assembly and its Committees A and B that might be of particular interest to European Member States.
French: Le directeur régional a appelé l’attention sur un certain nombre de points de l’ordre du jour provisoire de la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé et de ses commissions A et B qui pourraient présenter un intérêt particulier pour les États membres européens.
English: • Clients and caregivers understand all aspects of the medication, including dose, frequency, benefits, potential risks and adverse reactions, and how to access Program staff and emergency services in the event of an adverse reaction.
French: • Les clients et les soignants comprennent tous les aspects du médicament, y compris la dose, la fréquence d'administration, les avantages, les risques potentiels et les effets indésirables. Ils savent aussi comment avoir accès aux employés du Programme et aux services d'urgence si un effet indésirable survenait;
English: These events attracted wide participation from all sectors and helped the various stakeholders to achieve a better understanding of the issues involved and to convey their respective positions.
French: Ces manifestations ont attiré de nombreux participants venus de tous les secteurs et ont aidé les différentes parties prenantes à mieux comprendre les questions en jeu et à faire connaître leurs positions respectives.
English: A consequence is that SKIP does not provide perfect forward secrecy (PFS).
French: Il n'y a donc pas de perfect forward secrecy (PFS).
English: In other respects they are very different in their substance, modalities and objectives, and in terms of their effectiveness.
French: En revanche, ils sont très différents dans leur teneur, leurs modalités et leurs objectifs, ainsi que sur le plan de l'efficacité.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in February 2005
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en février 2005
English: APPLICATION NAME:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Ligne de classement Quantité
English: Therefore, these two conditions are going to be set out in February and March.
French: Ainsi donc, nous allons poser, en février et mars, ces deux conditions.
English: Priolepis psygmophilia is described from four specimens from the Kermadec Islands in the southwest Pacific Ocean.
French: On trouvera ici la description de Priolepis psygmophilia élaborée à l'examen de quatre spécimens trouvés dans les îles Kermadec, dans le sud-ouest du Pacifique.
English: Governance Department of Public Service & Administration- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Department of Public Service & Administration- P Responsable Marc Van Ameringen
English: There are 24 colleges of applied arts and technology , including 2 French language colleges , in Ontario.
French: L'Ontario compte 24 collèges d'arts appliqués et de technologie incluant 2 collèges de langue française .
English: Furthermore, all operational plans were aligned to the Agency’s Program Activity Architecture, clearly demonstrating how the operations of the Agency will advance the realization of its strategic outcomes.
French: De plus, tous les plans opérationnels ont été alignés à l’Architecture d’activités de programme de l’Agence, démontrant clairement le rôle que joueront les opérations de l’Agence dans la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: Tympanometry and otoacoustic emissions in a cohort of special care neonates.
French: « Otoacoustic emissions and tympanometry in children with otitis media », Ear Hearing, vol.
English: You are entering into a joint venture or other transaction and need due diligence on systems and controls.
French: · Vous vous lancez dans une entreprise conjointe ou une autre opération et vous avez besoin d’un état des lieux rapide et certifié des systèmes et contrôles.
English: Overlaps and duplications with other processes should be more limited, in particular, through coordination between the employment strategy and the broad economic policy guidelines.
French: Les chevauchements et les duplications d'autres processus devraient être plus limitées, en particulier par une coordination entre la stratégie d'emploi et les grandes orientations économiques.
English: In Canada the federal government responded to the issue of violence against women with the Family Violence Prevention Initiative and the Canadian Panel on Violence Against Women whose final report in 1993 compiled extensive research and recommendations on the issue.
French: L'initiative en matière de prévention de la violence familiale et le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, dont le rapport final publié en 1993 contenait les résultats de recherches approfondies et des recommandations détaillées sur la question, en témoignent.