ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current Issues in Intellectual Property and Public Health (September 19, 2007)
French: • Questions actuelles de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique (19 septembre 2007)
English: The number of permits issued in 2001 remained stable at 3,994 for the year, five more than were issued in 2000.
French: Le nombre de permis délivrés en 2001 est demeuré stable, puisqu'on en a délivré 3 994 pour l'année, soit cinq de plus qu'en 2000.
English: The Public Policy Forum estimates that, with a single administration, and without the province of Quebec on board, Canadian businesses stand to benefit by saving between $116 and $193 million annually in compliance costs.
French: Le Forum des politiques publiques estime qu'une administration unique ferait épargner aux entreprises canadiennes entre 116 et 193 millions de dollars par année au chapitre des coûts d'observation.
English: Executive Summary U.S. Departments of State and Homeland Security recently announced the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), which will require all travellers to and from the Americas, including the United States, Canada and Mexico, the Caribbean, and Bermuda, Central and South America to carry a passport or other accepted document(s) (still to be determined) that establishes the bearer’s identity and citizenship to enter or re-enter the United States.
French: Résumé Les départements d'État et de la Sécurité intérieure des États-Unis ont récemment annoncé une initiative des voyages dans l’hémisphère occidental, la Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), qui exigera que tous les voyageurs à destination et en provenance des Amériques, y compris les États-Unis, le Canada, le Mexique, les Caraïbes, les Bermudes, l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale, soient munis d’un passeport ou autre(s) document(s) accepté(s) (à déterminer) établissant l'identité et la citoyenneté du titulaire pour entrer ou retourner aux États-Unis.
English: It seemed that those divisions were becoming stronger, and youth should be actively involved in turning the tide.
French: Il semble que ces divisions deviennent plus importantes et les jeunes devraient s'efforcer activement de redresser la situation.
English: I believe that a general debate on the functioning of the system for preventing disasters and providing aid in the event of such disasters is needed.
French: Il me semble nécessaire de mener un débat général sur le fonctionnement du système destiné à prévenir les catastrophes et à fournir une assistance au cas où celles-ci se produiraient.
English: Laborious work had gone into regional consultations among the African Group in Nairobi in May 2005, and the Delegation’s statement to the WIPO General Assembly 2005, including numerous remarks on exceptions and limitations, reflected the importance it attached to this issue.
French: Des efforts non négligeables ont été déployés dans le cadre des consultations régionales parmi le groupe de pays africains tenues à Nairobi en mai 2005, et la déclaration de la délégation devant l’Assemblée générale de l’OMPI en 2005, contenant de nombreuses allusions aux exceptions et limitations, rend compte de l’importance qu’elle attache à cette question.
English: Accordingly, there is no justification for any concern regarding the existence of that Legislative Decree, the allegations that the Committee has received in this connection being totally unfounded.
French: Par conséquent, rien ne justifie la préoccupation exprimée à propos de l'existence de ce décret-loi, les allégations parvenues au Comité à ce sujet étant dénuées de tout fondement.
English: Correctional Services CX (S and NS) Correctional Services
French: Services correctionnels CX (S et N-S) Services correctionnels
English: The measures include proposed regulations, improved labelling, research and public awareness activities.
French: Un projet de règlement, un meilleur étiquetage, la recherche et la sensibilisation du public font partie de ces mesures.
English: The sustained Canadian research commitment to develop new and improved varieties may make the production of oilseed crops less regional.
French: La recherche canadienne poursuit toujours la mise au point de nouvelles variétés et l’amélioration de variétés existantes, et promet de pourrait rendre la production d'oléagineux moins régionalisée.
English: In This Module You'll learn what questions to ask to find out if you really have a problem and what techniques you can use to discover the true cause of the problem.
French: Dans ce module Au terme de ce module, vous saurez quelles questions poser pour déterminer s'il y a vraiment un problème et, le cas échéant, quelles techniques utiliser pour cerner ses causes profondes.
English: "The Edmonton Protocol dramatically improved the success of islet cell transplants.
French: « Le protocole d'Edmonton améliore de façon remarquable la technique de la greffe d'îlots pancréatiques.
English: Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction form an integral part of humanitarian assistance, poverty eradication and sustainable development strategies and need to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to post-disaster recovery and the transition from relief to development, and affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que l'analyse des risques de catastrophe et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes font partie intégrante des stratégies d'assistance humanitaire, de lutte contre la pauvreté et de développement durable, et doivent être prises en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, y compris, lorsqu'il y a lieu, dans les plans relatifs au relèvement après une catastrophe et à l'organisation du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et affirme que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies concernés et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement;
English: The current situation is that no compensation is paid at the end of a contract - the Bosman judgment stipulates that training compensation should be paid on the condition that the compensation is in line with real costs.
French: Maintenant, lorqu'en fin de contrat, aucune indemnité n'est prévue, l'arrêt Bosman prévoit le paiement d'une indemnité de formation à la condition que cette indemnité corresponde aux frais réels.
English: On the basis of the experience it gains in this field, I should like the Commission to present to the European Parliament and the Council additional proposals, accompanied by appropriate legal measures, on other nutriments and substances which can have comparable effects to food supplements.
French: Suivant l'expérience qui sera acquise dans ce domaine, je souhaite que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil des propositions complémentaires accompagnées de mesures juridiques appropriées sur d'autres nutriments et substances pouvant avoir des effets comparables aux compléments alimentaires.
English: Non-criminogenic, minor needs Self-esteem Vague feelings of personal distress Major mental disorder Physical health
French: Facteurs mineurs, non criminogènes Estime de soi Vagues sentiments de détresse personnelle Trouble mental grave Santé physique
English: While recognizing that changing this reservation policy does not in itself constitute a guarantee that all requests for occasional trips for non-recurring health care will be satisfied, the Agency is of the opinion that, at the very least, such an initiative would better meet the needs of users who request such services.
French: Tout en reconnaissant que la modification de cette politique de réservation ne constitue pas en soi une garantie que toute demande de déplacement occasionnel pour des soins de santé non répétitifs sera approuvée, l'Office estime à tout le moins qu'une telle initiative répondrait davantage aux besoins de ces usagers.
English: Resources for trainers which can be adapted by organizations to suit their own training needs are also available.
French: Des Ressources pour les formateurs que les organisations peuvent adapter en fonction de leurs propres besoins de formation sont également disponibles.
English: Displaying page 31 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - DECISION No. 3 FOSTERING THE ROLE OF THE OSCE AS A FORUM FOR POLITICAL DIALOGUE (MC(9).DEC/3) The Ministerial Council, Recognizing the importance of furthering the role of the OSCE as a forum of political dialogue in the Euro-Atlantic space, Conscious of the importance of the political dialogue so that important matters relating to security and co-operation in Europe can be fully discussed by participating States, Aware of the need to give political guidance to the Head of institutions and field operations, Bearing in mind that the comprehensive approach to security covers the politico-military, economic and environmental and human dimension and that the development of expertise in these areas can contribute to the depth and value of the Permanent Council’s own debates and conclusions, Decides the following: 1.
French: Displaying page 31 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - DECISION No 3 PROMOTION DU ROLE DE L’OSCE EN TANT QU’ENCEINTE DE DIALOGUE POLITIQUE (MC(9).DEC/3/Corr.1) Le Conseil ministériel, Reconnaissant qu’il importe de promouvoir le rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique dans l’espace euro-atlantique, Considérant l’importance du dialogue politique pour que les Etats participants puissent pleinement examiner les grandes questions concernant la sécurité et la coopération en Europe, Conscient de la nécessité de donner des orientations politiques aux chefs des institutions et des opérations sur le terrain, Ayant à l’esprit qu’une approche globale en matière de sécurité couvre les dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine et que le développement des compétences dans ces domaines peut contribuer à approfondir et à valoriser les débats et les conclusions du Conseil permanent, Décide ce qui suit : 1.
English: 10.43 Manual handling 10.43.1 Where, because of the weight, size, shape, toxicity or other characteristic of materials, goods or things, the manual handling of materials, goods or things may be hazardous to the safety or health of an employee, departments shall issue instructions that the materials, goods or things shall not be handled manually.
French: 10.43 Manutention manuelle 10.43.1 Si, à cause du poids, des dimensions, de la forme, de la toxicité ou d'autres caractéristiques, la manutention manuelle d'une matière, d'une marchandise ou d'un autre objet peut être dangereuse pour la santé ou la sécurité du fonctionnaire, le ministère doit donner des instructions à l'effet que cette matière, cette marchandise ou cet objet ne soit pas manutentionné manuellement.
English: Throughout history, the Turks have established numerous States in different geographical areas on the continents of Asia and Europe.
French: Au cours de l'histoire, les Turcs ont créé de nombreux États dans différentes zones géographiques des continents asiatique et européen.
English: He underlined the importance that his Government attached to issues of sustainable development and the protection of man and the environment, including the prevention of industrial accidents.
French: Il a souligné l'importance que son gouvernement attachait aux questions de développement durable et de protection de l'homme et de l'environnement, notamment la prévention des accidents industriels.
English: Mr Santer spoke of the continuity between the programme of the Italian Presidency and the work of its predecessors as far as the essential areas of Union strategy were concerned: the fight for jobs, the pursuit of economic and monetary union, the completion and proper management of the internal market, the launch of the Intergovernmental Conference and efforts to strengthen the external identity of the Union.
French: M. Santer a souligné que le programme de la présidence italienne se plaçait dans une ligne de continuité par rapport à l'action des présidences précédentes sur les points essentiels de la stratégie de l'Union: la lutte pour l'emploi, la réalisation de l'Union économique et monétaire, l'achèvement et la bonne gestion du marché intérieur, le lancement de la conférence intergouvernementale, le renforcement de l'identité extérieure de l'Union.
English: (e) Note by the Secretary-General concerning the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/59/316) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/13; Economic and Social Council decision 2004/221;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2004/10 de la Commission des droits de l'homme; décision 2004/250 du Conseil économique et social;  e) Note du Secrétaire général concernant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/59/316)
English: In response to enquiries made by the Panel and the Kimberley Process team, Government Diamond Office staff stated that the Minister traditionally had the right to make exceptions, so they had issued the Kimberley Process certificate.
French: En réponse aux demandes du Groupe d'experts et de l'équipe du Processus de Kimberley, les fonctionnaires de l'Office national du diamant ont indiqué qu'en général le Ministre ayant le droit d'accorder des dérogations, ils avaient émis le certificat du Processus de Kimberley.
English: Keep it simple, at least to start.
French: Mieux vaut rechercher la simplicité, du moins pour commencer.
English: This includes proposals on how to raise additional financing resources and on how best to deploy new resources to enhance technology development and transfer.
French: Des propositions ont ainsi été formulées sur la façon de mobiliser des ressources financières supplémentaires et sur la meilleure manière de déployer de nouvelles ressources pour renforcer la mise au point et le transfert de technologies.
English: Knowingly unlawful remand in custody is punishable by a fine of between 50 and 100 times the minimum wage or by deprivation of liberty for up to three years (Criminal Code, art.
French: Un placement ou un maintien en détention provisoire manifestement illégal est punissable d'une amende représentant de 50 à 100 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum (art. 234 du Code pénal).
English: I am quite surprised - pleasantly surprised - that so many Members of this Parliament are interested in the fight against drug taking in sport, and are so knowledgeable about it.
French: Je suis tout à fait surprise - agréablement surprise - qu' autant de parlementaires s' intéressent de près à la lutte contre le dopage et s' y connaissent à ce point.
English: Some see a relation with the Latin ovum or ovis (egg, sheep), the latter possibly a reference to the once important sheep farming.
French: Certains y voient une parenté avec les mots latins ovum ou ovis (oeuf, mouton), ce dernier pouvant renvoyer à l'activité agricole principale de l'époque.
English: Postmortem exams are expensive and time-consuming, but can greatly increase the odds of detecting tampering.
French: Les examens a posteriori sont coûteux et longs mais ils peuvent augmenter considérablement les chances de découvrir une effraction.
English: A State Party that intends to reassign battle tanks, armoured infantry fighting vehicles, artillery, combat aircraft, attack helicopters and armoured vehicle launched bridges in service with its conventional armed forces to any organisation of that State Party not a part of its conventional armed forces shall notify all other States Parties no later than the date such reassignment takes effect.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent Article, la quantité totale des armements et équipements conventionnels limités par le Traité retirés des dépôts permanents désignés et maintenus en dehors de ceux-ci par des Etats Parties appartenant à un même groupe d'Etat Parties ne doit à aucun moment dépasser les niveaux suivants :
English: Our growth is also based on expanding the markets, which we have done through regional and bilateral free trade agreements entered into with the United States, Chile, Thailand, Canada and Singapore.
French: Notre croissance repose aussi, en grande partie, sur l'expansion des marchés à travers des accords commerciaux régionaux et des accords bilatéraux de libre-échange, conclus avec les États-Unis, le Chili, la Thaïlande, le Canada et Singapour.
English: Lékářská fakulta univerzity v České republice Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Lékářská fakulta univerzity v České republice Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce» entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce:
English: “The goal was to provide a warmer welcome to citizens, so we asked ourselves what could we do?” said Marlene Moore, one of the committee members.
French: « Comme l’objectif était d’accueillir chaleureusement les citoyens, nous nous sommes demandé ce que nous pouvions faire, explique Marlene Moore, membre du comité.
English: The Court convicted lieutenant colonel Geva after he admitted to threatening Tarek, a 28 year-old resident of the Duha village, whose father was requested for questioning by the security forces.
French: La Cour a reconnu coupable le lieutenant-colonel Geva après qu'il eut admis avoir menacé Tarek, un résident du village de Duha âgé de 28 ans, dont le père avait été convoqué par les forces de sécurité en vue d'un interrogatoire.
English: At the opening session of the high-level segment, the Parties adopted the following agenda for the high-level segment on the basis of the provisional agenda which had been circulated in document UNEP/OzL.Pro.15/1:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, les Parties ont adopté l'ordre du jour suivant pour la réunion de haut niveau, en se fondant sur l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote UNEP/OzL.Pro.15/1 :
English: To be eligible for performance pay, participants must have completed and signed an Assignment Plan and Review that covers the entire performance cycle (April 1 to March 31), and:
French: Pour être admissibles à la rémunération au rendement, les participants doivent avoir rempli et signé un Plan/Évaluation de l'affectation portant sur la totalité du cycle de rendement (1er avril au 31 mars) et doivent soit :
English: dentist cavity teeth ( Add Tags ) Why?
French: dentist cavity teeth ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Increased knowledge in demonstration participants Knowledge of target firms
French: Meilleure connaissance des participants à la démonstration Connaissance des entreprises visées
English: One participant stressed that political decisions must be based on sound science.
French: Un participant a souligné que les décisions politiques devaient s'appuyer sur des connaissances scientifiques éprouvées.
English: In fact, while the estimates used above equate the $10 million over four years to "high transportation demand management (High TDM)," The Impact of Transit Improvements on GHG Emissions:
French: En réalité, alors que les estimations susmentionnées équivalent le montant de 10 M$ pour quatre années quant au « TDM élevé », le document intitulé Les répercussions des améliorations du transport en commun sur les émissions de GES :
English: Therefore, my Office is working closely with the African Union to ensure that this issue is adequately addressed within the NEPAD framework.
French: En conséquence, mon Bureau travaille en étroite collaboration avec l'Union africaine pour s'assurer que cette question est traitée de façon appropriée, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (1) Subject to section 9, the Minister may suspend or cancel a licence where the licensee (a) is the subject of a receivership in respect of the licensee's debts; (b) fails to comply with any Act of Parliament, or any regulation made pursuant to an Act of Parliament, that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods; (c) has, in the course of operating the bonded warehouse, acted dishonestly in business dealings with customs brokers, importers, carriers, Her Majesty or servants of Her Majesty; (d) has not met any of the requirements set out in sections 11 and 12; or (e) has been incompetent in the operation of the bonded warehouse.
French: (1) Sous réserve de l'article 9, le ministre peut suspendre ou annuler l'agrément si l'exploitant, selon le cas : a) fait l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes; b) omet de se conformer à toute loi fédérale ou à tout règlement d'application de celle-ci qui prohibent, contrôlent ou régissent l'importation ou l'exportation de marchandises; c) a été malhonnête dans ses transactions avec les courtiers en douane, les importateurs, les transporteurs, Sa Majesté ou les représentants de celle-ci dans le cadre de l'exploitation de l'entrepôt de stockage; d) n'a pas respecté une des exigences des articles 11 ou 12; e) a fait preuve d'incompétence dans l'exploitation de l'entrepôt de stockage.
English: Discrimination ability We examined the ability of items in the CESD-12-NLSCY to discriminate among the various categories of depressive symptoms by calculating the proportions of students classified into the three categories of depressive symptoms, within the group of students who responded "often" or "always" to a given item, for each of the 12 items.
French: Nous voulions comparer les scores d’après la CES-D-12-ELNEJ à la réponse à un item ainsi formulé : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé des services ou reçu de l’aide parce que vous vous êtes senti(e) déprimé(e)? », pour lequel il existait trois réponses possibles, soit « Oui », « Non » et « Je ne me suis pas senti(e) déprimé(e) ».
English: Diversity of Programming Provide details about how you propose to contribute to the diversity of programming and how you intend to meet the demands and reflect the particular needs and interests of your local audience, including the number of hours per week of local news and other local programming you intend to provide for your station.
French: Diversité de la programmation Veuillez fournir des détails sur la façon dont vous entendez contribuer à la diversité de la programmation et comment vous entendez répondre aux demandes et refléter les besoins et les intérêts particuliers de votre auditoire local. Veuillez indiquer le nombre d'heures par semaine de nouvelles locales et d'émissions locales autres que de nouvelles que vous entendez présenter à votre station.
English: For members of the Canadian Air Force deployed at Camp Mirage, weather takes on a whole new meaning.
French: Pour les membres de la Force aérienne du Canada déployés à Camp Mirage, la température prend une toute nouvelle dimension.