ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With duty- and quota-free market access now available in sectors of comparative advantage to them such as textiles and clothing, we expect this upward trend to continue; the 16% increase in their textile and clothing exports to Canada in the first two months of this year compared to the same period last year suggests this is a reasonable expectation.
French: Avec l'accÃ¨s en franchise et sans quota dans des secteurs oÃ¹ ces pays jouissent d'un avantage comparatif, comme les textiles et les vÃªtements, ce mouvement de hausse devrait se poursuivre. Nous pensons que c'est lÃ une attente raisonnable, Ã©tant donnÃ© l'augmentation de 16 % enregistrÃ©e pour les exportations de textiles et de vÃªtements des pays les moins avancÃ©s Ã destination du Canada au cours des deux premiers mois de l'annÃ©e, en comparaison avec la mÃªme pÃ©riode l'an dernier.
English: Significantly, the Assistance Team helped in the recruitment and training of 170,000 polling officials and the procurement, transport and storage of all referendum and election materials.
French: De même, l'Équipe internationale a fourni une assistance en vue du recrutement et de la formation de 170 000 scrutateurs, et de l'achat, du transport et de l'entreposage de tout le matériel requis pour le référendum et les élections.
English: Countries were amenable to receiving such assistance because it was not accompanied by conditionalities and involved few bureaucratic procedures.
French: Les pays acceptent volontiers cette forme d'assistance parce qu'elle n'est pas accompagnée de conditionnalités et requiert des procédures bureaucratiques limitées.
English: Following Kenya's decision to close the border with Somalia on security grounds in January 2007, only a few Somalis found their way into Kenya.
French: En janvier 2007, le Kenya a décidé, pour des raisons de sécurité, de fermer sa frontière avec la Somalie et depuis, seuls quelques Somaliens ont réussi à entrer au Kenya.
English: (h) Maintain an awareness of the provision of security staff to field missions and make monthly recommendations to Personnel Management and Support Services/Department of Peacekeeping Operations on priorities for staff recruitment and deployment and maintain an awareness of the provision of security equipment in field missions and work with the peacekeeping missions, the Operational Management Service/Department of Peacekeeping Operations and the Executive Office/Department of Safety and Security to determine solutions for shortfalls.  In addition, as required, but on at least an annual basis for less complex missions and twice-yearly for more complex missions, each Security Coordination Officer is responsible for conducting a security assistance visit to each mission, produces a security management review report with recommendations to enhance the mission's security management system; and, as required, deploy, on a temporary basis (usually several weeks) to field operations to support crisis operations, mission establishment or other contingencies.
French: h) De faire valoir la nécessité de prévoir du personnel de sécurité dans les missions, de faire tous les mois des recommandations au Service de soutien aux opérations et au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les priorités du recrutement et du déploiement du personnel, de sensibiliser également à la nécessité de prévoir du matériel de sécurité dans les missions, de travailler avec les missions de maintien de la paix, le Service de la gestion opérationnelle du Département des opérations de maintien de la paix et la direction du Département de la sécurité et de la sûreté, pour déterminer la manière de corriger les faiblesses; au besoin, mais au moins une fois par an pour les missions simples et deux fois par an pour les complexes, de procéder à une visite d'appui en matière de sécurité auprès de chaque mission, de produire un rapport sur la gestion de la sécurité assorti de recommandations tendant à améliorer cette gestion de la sécurité dans la mission considérée; au besoin, de se rendre pour de courtes périodes (en général plusieurs semaines) auprès d'une opération sur le terrain pour y participer à la réponse aux crises et autres urgences ou à la création de la mission.
English: For many people, the fact that the law is not written means that it is impossible to know with certainty what is authorized and what is forbidden under the law.
French: Pour la plupart des gens, le fait que la loi soit non écrite signifie impossibilité de savoir avec certitude ce qui est permis par la loi et ce qui ne l'est pas.
English: In the motion, PWGSC requested an order striking the aspects of the complaint that impugn the RFP for not containing provisions that address the costs associated with transition, on the basis that a challenge to the RFP in respect of transition costs, i.e. the ground of complaint, was untimely.6 On November 8, 2001, the Tribunal informed the parties that IBM had been granted leave to intervene in the first complaint.
French: Dans sa requête, TPSGC a demandé une ordonnance qui aurait pour effet de radier les parties de la plainte qui attaquaient la DP au motif que cette dernière ne renfermait pas de dispositions traitant des coûts liés à la transition, étant donné que le délai prescrit pour contester la DP eu égard aux coûts de transition, c.-à-d. le motif de la plainte, était expiré6. Le 8 novembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé IBM à intervenir dans la procédure liée à la première plainte.
English: As parliamentarians, it is up to us to help break down these barriers and to foster a greater understanding between our countries.
French: Par conséquent, comme parlementaires, nous nous devons de briser ces barrières et de favoriser une meilleure compréhension entre nos pays. En se rencontrant dans le cadre
English: • Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Directive statement A Web site of an institution respects the institution's linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work.
French: • Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Énoncé Un site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques de l'institution en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail.
English: Strengthen Federal Governance and Decision Making to Support Sustainable Development
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10400 Classified as an Audit A summary of this audit is available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10400 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'APÉCA.
English: How to change your address You may wish to provide authorization for us to contact another individual if additional information is required.
French: Comment changer votre adresse Vous pourriez vouloir nous autoriser à communiquer avec une autre personne si nous avons besoin de renseignements additionnels.
English: In 2005, no involvement from OLAF was required since no new cases of alleged wrongdoing on Investment Facility projects were reported.
French: En 2005, l’OLAF n’a pas eu à intervenir, car aucun nouveau cas de présomption de malversation concernant un projet relevant de la Facilité d’investissement n’a été signalé.
English: Blakesley, J.A., A.B. Franklin and R.J. Gutierrez.
French: Blakesley, J.A., A.B. Franklin et R.J. Gutierrez.
English: A/RES/60/287 Items 46 and 120 -- The Peacebuilding Fund [A C E F R S]
French: A/RES/60/287 Points 46 et 120 -- Le Fonds pour la consolidation de la paix [A A C E F R]
English: investigation into whether Athlete Support Personnel or other Persons may have been involved in each case of doping.
French: compétence, y compris enquêter sur la participation possible du personnel d’encadrement du sportif ou d’autres personnes dans chaque cas de dopage.
English: This, I assure you, does not detract from - indeed it enhances - the importance of the social dialogue: it becomes all the more important to look after those who are marginalised, the poorest members of society.
French: Je puis vous assurer que cette situation ne diminue pas l'importance du dialogue social, bien au contraire. Elle souligne l'importance de ce dialogue, de l'attention aux marginaux, aux plus démunis.
English: The Secretary-General has aptly referred to the interconnected challenges of soaring food costs, development and climate change.
French: Le Secrétaire général a évoqué à juste titre l'interconnexion des défis que représentent la flambée des prix alimentaires, le développement, et les changements climatiques.
English: The number four aircraft was lead aircraft of the second element.
French: L’avion numéro quatre était l’avion de tête pour le deuxième élément.
English: It also conducts research and development in Distributed Learning technologies.
French: Il effectue également de la recherche et du développement en technologies d'apprentissage distribué.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Commissions & Inquiries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes Liens institutionnels
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-ninth Session, Supplement No. 19 and corrigendum (A/9619 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-neuvième session, Supplément No 19 et Rectificatif (A/9619 et Corr.1).
English: Trade and Economic Policy Employment and prosperity increased by effective management of Canada’s trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: • la suite de la mise en œuvre des accords de l’OMC et de son programme incorporé permanent; gestion efficace des relations commerciales du Canada et
English: The CFIA has completed the assay design and layout on the NanoChip platform, and validation of the NanoChip electronic array technology is expected to be completed in 2008.
French: L’ACIA a réalisé un prototype sur la plateforme de NanoChip et la validation de la technologie des puces électroniques NanoChip devait être au point en 2008.
English: We must naturally ask them, within this context of increasing cooperation, to be as cooperative as possible, so that, on the basis of this international ruling, they can contribute to the arrest, return and trial of these people.
French: Nous devons bien sûr leur demander, dans ce contexte de renforcement de la coopération, d'être aussi coopératives que possible afin de contribuer, sur la base de ce jugement international, à l'arrestation, au retour et au jugement de ces personnes.
English: This means that the commitment to disarm refers both to the Popular Defence Forces and to militias that have operated in association with them”.  Confidential documents made available to the Commission further support the above conclusions on links between the militias and the Government, and identify some individuals within the governmental structure who would have had a role in the recruitment of the militias.
French: L'engagement de désarmement des milices concernait donc non seulement les Forces de défense populaires mais aussi les milices qui avaient opéré en association avec elles. » Des documents confidentiels mis à la disposition de la Commission corroborent par ailleurs les conclusions qui précèdent touchant les liens entre les milices et le Gouvernement et identifient certaines personnes au sein de l'appareil d'État qui auraient joué un rôle dans le recrutement des éléments des milices.
English: The non-resident supplier owns a Web site stored on a server in Canada.
French: Le fournisseur non résident possède un site Web entreposé sur un serveur au Canada.
English: • Leadership capacity is seen as key to organizational performance and is a top corporate priority.
French: • On estime que la capacité de leadership est un élément clé du rendement organisationnel et qu’elle constitue une grande priorité organisationnelle.
English: The time for action is now.
French: Il est temps de passer aux actes.
English: At the same time, we actively contributed to launching the work of appropriate United Nations Security Council subsidiary bodies, including the United Nations Security Council 1718 Committee.
French: Dans le même temps, nous avons contribué activement au lancement des travaux des organes subsidiaires pertinents du Conseil de sécurité des Nations Unies, y compris le Comité créé en application de la résolution 1718.
English: ___________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: ___________________ R.W. McCaughern
English: Permanent staff services are supplemented as necessary with those of freelancers.
French: Les prestations des fonctionnaires sont complétées, selon que de besoin, par celles de vacataires.
English: Inhabitants of both districts speak Shangana and Ronga (the local languages) and Portuguese, the official language of the country.
French: Les habitants des deux communes parlent shangana et ronga (les langues locales), ainsi que le portugais, la langue officielle du pays.
English: Putin of all the Russias by Nina L. Khrushcheva VIENNA -- For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over.
French: Le Poutine de toutes les Russies by Nina L. Khrushcheva VIENNE - Pour ceux qui se demandaient encore qui était Vladimir Poutine, la question est résolue.
English: Reference COSEWIC 2004. COSEWIC assessment and status report on the striped bass Morone saxatilis in Canada.
French: Ce règlement établit des limites de prises quotidiennes et des restrictions sur la taille minimale des prises et sur les engins de pêche, et il fixe les fermetures saisonnières.
English: The history of Frédégonde and Brunehaut is a long drama.
French: L´histoire de Frédégonde et de Brunehaut est un long drame.
English: The Manitoba Ministry of Health is developing a provincial tobacco control strategy that will largely mirror the federal strategy's goals of prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: À l'heure actuelle, le ministère de la Santé du Manitoba élabore une stratégie provinciale de lutte contre le tabagisme qui, dans une grande mesure, s'articule sur les mêmes buts que la stratégie fédérale, c'est-à-dire la prévention, l'abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: By April 2009, it had issued 277 million tons of CO2, generating €2.7 billion in CDM investment at €10 t/CO2.
French: En avril 2009, il avait émis délivré des URCE représentant 277 millions de tonnes d'équivalent CO2, générant 2,7 milliards d'euros d'investissements au prix de 10 euros t/CO2.
English: A minority of NOCs reported not having attempted any measures and one indicated a backlash when attempts to vote through special measures had been rejected by the NOC.
French: Une minorité de CNO a indiqué ne pas avoir pris de mesures, et un CNO a fait état d’un choc en retour quand les tentatives entreprises pour faire voter des mesures ont été rejetées.
English: The measures announced to date amount to over $356.5 million dollars.
French: Les mesures annoncées jusqu'à maintenant représentent plus de 356,5 millions de dollars.
English: The entire leadership of the HEP party in prison and on trial last Thursday.
French: La direction du parti HEP toute entière se trouve en prison et est passée en jugement jeudi dernier.
English: The results of these interviews can be summarized as follows.
French: Le bilan de ces entrevues est résumé ci-dessous.
English:  Refer to Capital Expenditures Table.
French: Se référer au tableau sur les dépenses d'immobilisations.
English: Evaluation of Transport Projects in Central and Eastern Europe (2003 – available in English (original version)).
French: 7. Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :
English: The eutrophic waters of southern Green Bay, western Lake Erie, and nearshore Lake Ontario are nutrient saturated and relatively insensitive to initial reductions in phosphorus levels.
French: Les eaux eutrophes du sud de la baie Green, de l'ouest du lac Érié et de la zone riveraine du lac Ontario sont saturées en matières nutritives et relativement insensibles au premières réductions des concentrations de phosphore.
English: To be useful, evaluations need to produce relevant, action-oriented findings and this is fostered by sustained involvement and ownership by the client and users throughout the process.Evaluations are designed to lead to action.
French: Pour être utiles, les évaluations doivent produire des constatations pertinentes et débouchant sur l’action, ce que favorisent la participation soutenue du client et des utilisateurs pendant tout le processus et leur appropriation de l’évaluation.
English: Mr. Rushton agreed that the term "prime metal stage or its equivalent" had no special meaning in his field of expertise or trade.
French: M. Rushton a convenu que l'expression «stade du métal primaire ou son équivalent» ne revêt aucun sens particulier dans son domaine d'activité.
English: The excess would be the balance in the net contribution account after the payment of the benefit.
French: L'excédent serait le solde du compte net des cotisations, après le paiement des prestations.
English: In the central Anatolian city Konya, I was welcomed by the Governor of Konya, Osman Aydin, and met also with the Mayor of the Konya Metropolitan Municipality, Tahir Akyürek.
French: Dans la ville de Konya en Anatolie centrale, j’ai été accueilli par le Gouverneur, Osman Aydin, et j’ai rencontré le maire de la Municipalité Métropolitaine de Konya, Tahir Akyürek.
English: There is the parallelism with the requirement of "voluntarily" leaving his employment without just cause.
French: Il y a le parallélisme avec le fait que l'on exige que l'employé quitte "volontairement" son emploi sans justification.
English: These could include: prayers for members, their families back home, leaders, and the enemy; opportunities for discussion and information sharing about issues related to the conflict; commissioning and thanksgiving services; and services of remembrance and burials.
French: Ces services incluent : des prières pour les militaires, leur famille au pays, les chefs et l’ennemi; des occasions de discussion et de partage d’informations sur les questions liées au conflit; des cérémonies de commissionnement et d’action de grâce; des services commémoratifs et des inhumations.
English: Pursuant to the general Regulation, the Community's Interreg III Initiative and innovative measures (studies, pilot projects, exchanges of experience) in the field of regional or local development are financed exclusively by the ERDF.
French: Selon le règlement général, l'Initiative communautaire INTERREG III ainsi que les actions innovatrices (études, projets pilotes et échanges d'expériences) relevant du domaine du développement régional ou local sont financées par le seul FEDER.
English: Partnership Septembre Musical - Septembre 19th, 2009 - Louis Schwitzgebel-Wang AULA MAGNA : 20h00 Louis Schwizgebel-Wang, piano Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) – Sonate pour piano n° 13 en si bémol majeur K 333 Robert Schumann (1810-1856) – Etudes symphoniques op.
French: 26 & 27 septembre 2009 - Chasse au Trésor Es-tu âgé de 6 à 14 ans? Alors participe en famille à la Chasse au Trésor organisée par les Amis du Château de Chillon, samedi 26 et dimanche 27 septembre prochain.
English: walking distance to Grand Bazaar, Bleu Mosque, Saint Sophia and you can reach all tourist places easily.
French: C'est une distance de marche de 10 mn au bazar grand, mosquée de Bleu, Saint Sophia et vous pouvez atteindre tous les endroits de touristes facilement.
English: Requested the Committee on Sustainable Energy to provide additional resources from the regular budget in the form of one full-time professional staff member (P-4) to implement the Energy Efficiency 21 Project work on renewable energies.
French: e) A prié le Comité de l'énergie durable de prévoir des ressources supplémentaires dans le budget ordinaire, qui serviraient à financer un poste P-4 à plein temps pour les activités concernant les énergies renouvelables dans le cadre du Projet «Efficacité énergétique 21».
English: Averroës was a brilliant scholar but, at the same time, he was a symbol of failure - the result of trying to combine Greek philosophy with Islam.
French: Averroès fut un brillant érudit. Il est en même temps le symbole d'un échec: l'échec qui a consisté à vouloir mêler la philosophie grecque à l'Islam.
English: Islamic Sharia contains many prescriptions for parents on how to care for the child, especially the young child. These and other related prescriptions for
French: Les données statistiques disponibles confirment que ces politiques de lutte contre la pauvreté ont eu des résultats tout à fait satisfaisants, en dépit de la pénible guerre avec l'Irak, de l'aide au développement très réduite reçue par le
English: We encourage Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to prepare for the entering into force of the protocol on POPs].
French: Nous encourageons les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux polluants organiques persistants].
English: Individual moves a home to a new site 7.
French: Particulier qui déménage une habitation sur un nouvel emplacement 7.
English: Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les sociÃ©tÃ©s par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Pierre Paris, Consultant, Ministry of Foreign Affairs, France
French: Pierre Paris, consultant, Ministère des affaires étrangères (France)
English: PROGRAM GOVERNANCE EDCM/DGCM STRUCTURE As noted early in this book, the skills and responsibilities required at the inception of an initiative may well be different from those required for its maintenance.
French: LA RÉGIE DU PROGRAMME STRUCTURE DU DEGC/DGPGC Comme mentionné plus tôt, les compétences et responsabilités nécessaires au début d’une initiative peuvent très bien différer de celles que requiert son maintien.
English: Self-reactive substances are, for example, some compounds of the types listed below:
French: Sont par exemple des matières autoréactives certains composés des types indiqués ci­dessous :
English: Regulatory requirements other than the Fish Inspection Regulations (FIR) do not require specific controls but processors must ensure that all products are in compliance with all applicable regulations including Food and Drug, Consumer Packaging and Labeling, Weights and Measures and foreign country legislation for exported products.
French: Les exigences réglementaires autres que le Règlement sur l’inspection du poisson ne prescrivent pas de mesures de contrôle particulières, mais les transformateurs doivent garantir que tous les produits finis satisfont à toutes les exigences applicables, notamment celles du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et du Règlement sur les poids et mesures, ainsi qu’à la législation étrangère visant les produits exportés.
English: "Today's funding will not only help our cattle producers through a difficult period but also the whole of the agriculture sector, which has weathered a number of shocks and unforeseen events in the last couple of years."
French: La contribution financière annoncée aujourd'hui aidera non seulement nos éleveurs de bovins à surmonter cette période difficile, mais aussi tout le secteur de l'agriculture secoué par des difficultés et des événements imprévisibles ces deux dernières années.