ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall keep this and other related information for ease of access by States parties;
French: Les informations à ce sujet et autres informations connexes pourront être communiquées par le Secrétariat aux États parties;
English: • A system for classifying and coding transactions to report information to Parliament in the Estimates and the Public Accounts about the nature of the transactions.
French: • un système de classification et de codage des opérations qui permet de renseigner le Parlement, au moyen du Budget des dépenses et des Comptes publics, sur la nature de ces opérations;
English: • Work to identify the causes of excessive regulation.
French: • Travaux visant à identifier les causes de la surcharge réglementaire.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES) Reference:
French: Mme Yvette AZZOPARDI (Tel.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: The initiative will comprise a seminar in late 2007 and a workshop in March 2008.
French: Un séminaire est prévu à la fin de 2007 et un atelier, en mars 2008.
English: Arbitration Board 2008-154 Lal, Stindar (Stien) K., Q.C.
French: Commission d’arbitrage 2008-154 Lal, Stindar (Stien) K., c.r.
English: Information Letter CIL - 2001 - 019 July 27, 2001 Dear XXXXXX:
French: À cet égard, vous voulez obtenir une définition technique des termes « âgé » et « handicapé ».
English: 153 This entry applies only if it is demonstrated, on the basis of tests, that the substances when in contact with water are not combustible nor show a tendency to auto-ignition and that the mixture of gases evolved is not flammable.
French: 153 Cette rubrique est seulement applicable s'il a été démontré par des essais que ces matières, au contact de l'eau, ne sont ni combustibles ni ne présentent de tendance à l'inflammation spontanée et que le mélange de gaz émis n'est pas inflammable.
English: Other forms of mercury can be classified as either Ainorganic@ or Aorganic.@ Inorganic mercury includes inorganic mercury salts such as mercuric chloride (chemical symbol HgCl2).
French: La lixiviation se définit comme étant l’extraction d’un composé soluble à partir d’un produit pulvérisé, par des opérations de lavage et de percolation (Le Petit Robert 2005).
English: The Forum also devoted considerable time to studying the prospects for co-operation with NATO on small arms, conventional ammunition and rocket fuel component.
French: Le Forum a aussi consacré beaucoup de temps à étudier les différentes possibilités de coopération avec l’OTAN sur les petites armes, les munitions conven- tionnelles et les composants de propergols.
English: The National Library is the only institution collecting and preserving on a comprehensive scale the published documents that record and express Canada’s development as a nation.
French: La Bibliothèque nationale est le seul établissement au Canada chargé de la collecte et de la conservation à grande échelle des documents publiés qui marquent et reflètent notre développement en tant que nation.
English: According to Mr. Peterson, these are two different apparatus with two separate functions.
French: Selon M. Peterson, il s'agit de deux différents appareils qui ont deux fonctions séparées.
English: Together, they are raising the importance of private label products, which are increasingly coming from brand-name producers, and retailers' own brands which accounted for 33% of the volume and 25.4% of the value of products sold in 2002.
French: Ensemble, ils accroissent l'importance des produits commercialisés sous une marque de distributeur, qui proviennent de plus en plus de fabricants de marque, et des marques des détaillants eux-mêmes qui ont représenté 33 % du volume et 25,4 % de la valeur des produits vendus en 2002.
English: The Commission has drawn up its proposal for a directive in accordance with Article 137(2) of the Treaty which provides that directives in the social domain must avoid "imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises".
French: La Commission a élaboré sa proposition de directive conformément à l'article 137, paragraphe 2, du traité qui prévoit que les directives dans le domaine social doivent
English: Perlita’s application to come to Canada under the Live-in Caregiver Program (LCP) was successful and she immigrated to Canada.
French: Perlita a obtenu une réponse favorable à sa demande d’admission au Canada par l’entremise du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR); elle a donc immigré.
English: WITH NO SPECIFIC MEANING :
French: SANS SIGNIFICATION PARTICULIÈRE:
English: Both the Central Emergency Revolving Fund (CERF) and the Consolidated Appeal Process, established in accordance with General Assembly resolution 46/182, have played an important role in the last decade or so.
French: Aussi bien le Fonds central autorenouvelable d'urgence que la procédure d'appel global, créés en application de la résolution 46/182, ont joué un rôle important au cours de la dernière décennie.
English: Developed Canada's positions on tariffs and on trade remedy and financial services issues for trade agreement negotiations, and helped manage trade and investment disputes Performance Measures
French: Le Ministère a élaboré les positions du Canada sur les tarifs douaniers et sur les questions liées aux recours commerciaux et aux services financiers, pour les négociations des accords commerciaux, et il a aidé à gérer les différends en matière de commerce et d'investissement Mesures du rendement
English: Summary of significant accounting policies (continued) (i) Tangible Capital Assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (h) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: How far are we prepared to go to defend this model and to promote it across the world?
French: Jusqu'où sommes-nous prêts à aller pour défendre ce modèle et le promouvoir dans le monde ?
English: It also led to increased leveraging of funds from the World Bank, the European Union and the Government of Brazil in the education sector and boosted state budgetary allocations for the education sector to 18.3 per cent of the national budget for 2006.
French: Il a aussi amené un apport de fonds plus important de la part de la Banque mondiale, de l'Union européenne et du Gouvernement brésilien dans le secteur de l'éducation, et stimulé les allocations budgétaires publiques en faveur de l'éducation, qui ont atteint 18,3 % du budget national pour 2006.
English: • Links Library Welcome to the ICC Library Since 1998, government officials, lawyers, legal scholars and others have been writing about and commenting on the International Criminal Court.
French: • Liens Bibliothèque Bienvenue à la bibliothèque de la CPI! Depuis 1998, des représentants gouvernementaux, des avocats, des juristes et d'autres spécialistes portent par écrit leurs commentaires sur la Cour pénale internationale.
English: We should now try to look forward.
French: Et la position de la Pologne a toujours été celle d’une dénégation totale.
English: Who is in charge of what? Who is the leader of the project?
French: Cet ouvrage capitalise sur les dernières avancées des ventes complexes.
English: As Miville-de Chêne sees it, "Maybe it's my talent of negotiating, and associating with the right group of people in order to build this, but I am doing this for nothing."
French: « J'ai peut-être le talent de négocier et de m'associer avec le bon groupe de personnes pour instaurer ce service, mais je le fais sans rémunération », précise M. Miville-de Chêne.
English: [8] At the end of the conference call, which lasted for one hour and a half, after having explored and discussed the availability of the parties in the fall, everyone, Ms. Guille and Mr. Kulbashian included, agreed that the hearing could resume in September 2007.
French: [8] À la fin de la conférence téléphonique, qui a duré une heure et demie, après avoir examiné les disponibilités des parties en automne et après en avoir discuté, tout le monde, y compris Mme Guille et M. Kulbashian, a convenu que l'audience pouvait reprendre en septembre 2007.
English: Filter feeding using one or two mucus bags was observed, while posteriorly directed peristalsis in the abdominal segments generated a current from the exposed tube opening towards the buried tube apex.
French: Nous avons observé que l'alimentation par filtration se fait au moyen d'un ou deux sacs de mucus pendant que le péristaltisme des segments abdominaux vers l'arrière crée un courant de l'ouverture exposée vers l'extrémité enfouie du tube.
English: The results of the Office over the period were achieved in spite of the transitional period provoked by the reform of 1999 and of the reduction in operational manpower between the second quarter of 1999 and the first quarter of 2000 (cf. table below).44
French: Les résultats de l’Office sur la période ont de plus été acquis en dépit de la période de transition liée la réforme intervenue en 1999 et de la diminution des effectifs opérationnels entre le deuxième trimestre 1999 et le premier trimestre 200044 (cf. tableau suivant).
English: Act of 23 November 2000 amending the Act on the Government Employees' Social Security Pension Fund, LGBl.
French: Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur la Caisse de retraite de la sécurité sociale des fonctionnaires, LGBl.
English: In addition, the author never complained in domestic proceedings that he was not informed of the reasons for his arrest.
French: De plus, il ne s'est jamais plaint dans le cadre d'une procédure interne de ne pas avoir été informé des raisons de son arrestation.
English: Wildlife biologists manage muskrat populations for sustained yields by improving habitat and regulating harvests.
French: Les biologistes de la faune effectuent la gestion de cette espèce pour en tirer un rendement soutenu, en améliorant son habitat et en réglementant sa récolte.
English: On September 16, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated September 11, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Detroit River Tunnel Partnership and the Corporation of the City of Windsor, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 septembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 11 septembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Detroit River Tunnel Partnership et la Ville de Windsor, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Community First Investment Certificates offer modest levels of financial return, combined with high levels of social return and personal satisfaction.
French: Les certificats de Community First offrent des rendements financiers modestes, combinés à un haut niveau de rendement social et de satisfaction personnelle.
English: Reimbursement For diagnostic and preventative services, the Treasury Board reimbursement rate of 90% was exceeded only by about one third of sample employers.
French: Remboursement Pour les services de diagnostic et les services préventifs, environ le tiers seulement des employeurs de l'échantillon offraient un taux de remboursement plus élevé que celui de 90 % du Conseil du Trésor.
English: Being in politics myself, I've often been roasted by the media. I think it's time we did something about that.
French: Moi-même, étant en politique, j'ai été assez souvent échaudée par les médias et je pense qu'il faudrait faire quelque chose à ce sujet.
English: In particular, more precise definitions and measures of temporary work are needed, especially in relation to temporary help agencies.
French: En particulier, il faudrait obtenir des définitions et des mesures plus précises du travail temporaire, surtout en ce qui concerne les agences de placement temporaire.
English: This practice is restrictive as it does not allow applicants to show "environment" (i.e. subject matter that is not part of the article to which the design is applied).
French: Cette pratique est restrictive, car elle ne permet pas aux demandeurs de montrer l’objet « en contexte » (c’est-à-dire des éléments qui ne font pas partie de l’objet auquel le dessin s’applique).
English: The decade ended on a high for CTE, with one of the greatest success stories in Italy and Europe for the company: the Pratika material removal lift .
French: Au terme de ses dix premières années d’activité, CTE réalise l’une de ses meilleures performances tant en Italie qu’en Europe avec le monte-meubles Pratika .
English: Social currency for sector Having a positive impact on the health and well being of Canadians and benefiting from goodwill
French: Aspect social pour le secteur Avoir une influence positive sur la santé et le bien-être des Canadiens et tirer parti du capital de sympathie
English: Case T-40/01 Scan Office Design SA v Commission of the European Communities Company law
French: T-40/01 Scan Office Design SA / Commission des Communautés européennes Droit des entreprises
English: She was required to teach 22.22% of a regular full-time teaching assignment.
French: Son engagement consistait à enseigner 22.22% du temps régulier d'une enseignante à temps plein.
English: In order to be considered as a Member of the Program, the Client must pay an annual subscription fee.
French: L’adhésion au Programme est conditionnée par le paiement par le Client d’une cotisation annuelle.
English: We recommend that, in the GBA methodology recommended by Status of Women Canada, the requirement be explicitly set out to assess the stakes of a domestic policy, program or regulation by the yardstick of Canada's trade commitments, and this in order to evaluate the impact of these commitments on the capacity of a department or organization to retain such programs that are likely to directly or indirectly improve the fate of Canadian women.
French: Nous recommandons que soit explicitement prévue dans la méthodologie de l'ACS préconisée par Condition féminine Canada l'exigence d'évaluer les enjeux d'une politique, d'un programme ou d'une régulation domestique à l'aune des engagements commerciaux du Canada et ce, afin d'apprécier les impacts de ces engagements sur la capacité d'un ministère ou d'un organisme de sauvegarder de tels programmes susceptibles d'améliorer directement ou indirectement le sort des Canadiennes.
English: The text of the MoC is annexed to this decision.
French: Le texte du protocole de coopération figure à l’annexe de la présente décision.
English: A very popular song in China draws a very apt analogy between the sea and the mother.
French: Une chanson très populaire en Chine établit une analogie très appropriée entre la mer et la mère.
English: A/C.4/62/L.5 Item 30 -- Effects of atomic radiation -- Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brunei, Darussalam, Canada, China, Costa Rica, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.5 Point 30 -- Effets des rayonnements ionisants -- Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Costa Rica, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Japon, Kazakhstan, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution [A A C E F R]
English: Thus, he attended the forty-third to forty-ninth sessions of the General Assembly and the twenty-ninth to thirty-second sessions of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a participé aux sessions de l'Assemblée générale, de la quarante-troisième à la quarante-neuvième, et aux vingt-neuvième à trente-deuxième sessions du Comité du programme et de la coordination.
English: Tunisia, with a population of 9.9 million and a per capita gross domestic product (GDP) of $2,900 in 2004, is a middle-income country.
French: La Tunisie, qui a une population de 9,9 millions d'habitants et dont le produit national brut (PNB) par habitant était de 2 900 dollars en 2004, est un pays à revenu intermédiaire.
English: HIV/AIDS -Working Together to Make a Difference Over the past year, a parallel strategic planning process has been underway to establish research priority areas for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, priorities which are reflected as a significant component of the Institute Strategic Plan.
French: VIH/sida - Collaborer afin de changer les choses Au cours de la dernière année, on a entrepris un processus parallèle de planification stratégique afin d'établir les domaines de recherche prioritaires de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, des priorités qui se retrouvent au centre du Plan stratégique de l'Institut.
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from this project:
French: La demande de propositions exige que les retombées industrielles correspondent à 100 % de la valeur du contrat.
English: Cantonal schemes Contribution by the cantons to the funding of family allowances for the self-employed and persons with no gainful employment.
French: Participation des cantons pour le ﬁnancement des allocations familiales aux indépendants et aux personnes sans activité lucrative.
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments against earlier commitments entered into as part of the information campaign to combat child exploitation and in particular paedophilia within the 15 Member States.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement au titre d’une campagne d’information contre la pédophilie au sein des quinze États membres.
English: Computer-Assisted Learning Computer-assisted learning holds great promise for promoting learning in the Public Service.
French: Apprentissage assisté par ordinateur L’apprentissage assisté par ordinateur offre des moyens très prometteurs de promouvoir l’apprentissage dans la fonction publique.
English: That will only be possible if there is a clear political resolve to organise a ballot in compliance with the democratic norms, and a significant change in attitudes, which will take some time yet in Armenia. 64. Armenia being a country which acceded to independence only 12 years ago, one can easily understand that basic rules of representative democracy are still not thoroughly assimilated, and that the political class still lacks maturity : the majority of the parties do not have an election platform; many are created for purely electoral ends around a leader; too many politicians behave like oligarchs whose first concern is the defence of their (chiefly financial) interests.
French: 64. S’agissant d’un pays qui a accédé depuis seulement 12 ans à l’indépendance, on peut comprendre que les règles de la démocratie représentative ne soient pas encore bien assimilées et que la classe politique manque encore de maturité : la majorité des partis n’a pas de programme électoral ; beaucoup sont créés à des fins purement électorales, autour d’un leader ; trop d’hommes politiques se comportent en oligarques qui privilégient la défense de leurs intérêts, surtout financiers.
English: The Ministers urged the international community to assist developing countries to address the adverse impact of climate change, particularly through new, additional, grant-based and predictable financial resources, capacity building, and access to and transfer of technology on concessional and preferential terms.
French: Les ministres ont prié instamment la communauté internationale d'aider les pays en développement à faire face aux retombées négatives des changements climatiques, surtout par des ressource financières nouvelles, additionnelles, fondées sur des dons et prévisibles, par le renforcement des capacités, par un accès à la technologie et un transfert de celle-ci à des conditions concessionnelles et préférentielles.
English: At a walking distance from Notre- Dame cathedral, Saint Louis island, the Louvre Museum, Saint Germain-des- Pres and Le Marais Quarter. Top comfort and reffined service.
French: Tout pres de la cathédrale Notre- Dame, de l'ile Saint- Louis, du Musée du Louvre, de Saint Germain-des-Prés et du Marais.
English: 243 to 246 of the Law on the Proceedings before Administrative Courts).
French: 243 à 246 de la loi relative aux actions engagées devant les tribunaux administratifs).
English: We are deeply concerned with the current trend of immigration from non-White countries into both Canada and our beloved European homelands.
French: Nous sommes grandement préoccupés par la vague actuelle d'immigration en provenance de pays qui ne sont pas blancs, tant au Canada que dans nos patries européennes bien-aimées.
English: See » section 4.7 of the XML 1.0 spec for the definition of notation declarations.
French: Reportez-vous à la section » des spécifications XML 1.0 pour connaître les notations des entités externes.
English: In paragraph 14 of the section of its Final Document on Article VII of the NPT and the security of non-nuclear-weapon States, the Review Conference supported the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in the region, welcomed the practical steps they had taken towards the implementation of the initiative, and noted with satisfaction the substantial progress they had made in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Au paragraphe 14 de la section du Document final consacré à l'article VII du TNP et à la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires, la Conférence d'examen souligne le souhait et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, se félicite des mesures concrètes prises par ces États pour donner effet à cette initiative et note avec satisfaction les progrès substantiels réalisés dans l'élaboration et l'adoption d'un projet de traité relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The agreement which stemmed from this clause is referred to as Treaty No. 239.
French: L'entente qui résulta de cette clause est connue sous le nom de traité no.
English: Additional information on this initiative and links to other related sites can be found on the following Web site: www. hc-sc.gc.ca/ear-ree. Interested persons are invited to submit comments with respect to this proposed regulatory initiative within 60 days of the date of publication of this notice.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce projet et avoir accès à des sites connexes à l'adresse électronique suivante : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. Nous invitons les personnes intéressées à soumettre leurs commentaires sur le règlement proposé dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The draft decision had been considered by a contact group set up by the Open-ended Working Group, which had concluded that further discussion was required on the draft decision.
French: Le projet de décision avait été examiné par un groupe de contact créé par le Groupe de travail à composition non limitée, qui avait conclu qu'un examen plus approfondi était nécessaire.
English: Several activities, including seminars, workshops, preparation of sectoral studies on the conditions of competition in selected sectors and brochures to increase awareness among stakeholders and others, were carried out in beneficiary countries.
French: Plusieurs activités, notamment des séminaires, ateliers, études sectorielles sur les conditions de la concurrence dans certains secteurs et brochures de sensibilisation des divers acteurs et des autres parties intéressées, ont été réalisés dans les pays bénéficiaires.