ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When endotoxin was injected into mice 4 to 24 hours after X-irradiation the LD50/3 was increased from 500 μg (non-irradiated control) to 715 μg and 825 μg respectively.
French: Lorsqu'une dose d'endotoxine fut injectée 4 ou 24 heures suivant l'irradiation-X des souris, la LD50/3 augmenta de 400 μg (le contrôle non-irradié) jusqu'à 715 μg et 825 μg respectivement.
English: · Caseview tracking system
French: · Système de gestion des cas « Caseview »
English: At the international level, the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) enables UNICEF to collect independent data through questionnaires given to a representative sample of the population in a given country.
French: Au niveau international, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples permettent au Fonds de rassembler des données indépendantes au moyen de questionnaires adressés à un échantillon représentatif de la population d'un pays donné.
English: However, it postponed the automated disaster tolerant solution for IMIS availability in view of the converging requirements of applications other than IMIS that needed to implement similar strategies, since considering IMIS alone would not have been cost-effective.
French: Elle avait toutefois remis à plus tard la solution d'un SIG à tolérance aux pannes automatiques, en raison de la convergence des besoins d'applications autres que le SIG par lesquelles des stratégies similaires devaient être mises en œuvre dans la mesure où il ne serait pas rentable de ne régler que le problème du SIG.
English: Visitors to the participating provinces (ss 252(1), s 252.1) The visitor rebates currently available under the GST for foreign visitors and businesses will also be available under the HST.
French: de la TVH, soit 8 %, dans la mesure où les services du biologiste sont fournis à l'extérieur des provinces participantes. C'est-à-dire :
English: This Chapter does not cover procurement of goods for food assistance
French: Le présent chapitre ne s’applique pas à l’acquisition de produits destinés
English: Key words: cell polarity, fission yeast, nitrogen starvation, actin, microtubules, cdr1/nim1, cdr2.
French: Mots clés : polarité cellulaire, levure scissipare, carence azotée, actine, microtubules, cdr1/nim1, cdr2.
English: Colonel Gaddafi is a dictator who has been in power for 41 years, and who said just a few days ago that he regrets the departure of his Tunisian counterpart, Mr Ben Ali.
French: Un dictateur au pouvoir depuis 41 ans qui déclarait il y a quelques jours à peine regretter le départ de son homologue tunisien Ben Ali.
English: The appellant stated that she considered there to be a difference in the drag on the hose which occurred because the flooring present at the test site was different from the flooring at the fire college.
French: Selon l'appelante, il y avait une différence de résistance lorsqu'elle tirait le boyau, car le plancher de la pièce où se déroulait le test était différent de celui de l'école des pompiers et pompières.
English: • Arrange another source (e.g., bottled water, bulk hauler, storage tank, etc.).
French: • Prendre des dispositions pour obtenir de l'eau d'une autre source (eau embouteillée, en vrac, dans un réservoir, etc.).
English: • Production and placing on the market of heat-treated milk
French: • Production et mise sur le marché de lait traité thermiquement
English: Within the context of the Canada Health Act, this principle refers to financial barriers to health.
French: Dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé, ce principe fait référence aux obstacles financiers par rapport à la santé.
English: With supportive public policies and committed and effective leadership within the movement, there is no reason why it cannot do so in Canada.
French: Il n’y a aucune raison pour qu’il ne puisse y parvenir au Canada, moyennant une politique publique favorable et une volonté et un engagement sufﬁsants de la part de ses dirigeants.
English: Finally, it should be noted that priority is given to activities which support the European dimension.
French: Finalement, il faut noter que la priorité est à donner à des activités qui favorisent la dimension européenne.
English: Community organizations, many with multi-ethnic members, were trained to work with local government on managing conflict.
French: Outre le renforcement des bases participatives de l’administration locale, un projet pilote a également établi un système d’information et d’alerte avancée.
English: Overall, the number of complaints received by the BSA has remained relatively constant since the mid - 1990s.
French: Dans l'ensemble, le nombre de plaintes reçues par l'Office des normes de radiodiffusion est resté relativement constant depuis le milieu des années 1980.
English: As part of the mandate of the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), the CRA was audited and received satisfactory assessment for progress made on integrating sustainability criteria into our partnership agreements.
French: Dans le cadre du mandat du Bureau du Commissaire à l’Environnement et au Développement Durable (CEDD), l’ARC a fait l’objet d’une vérification pour laquelle nous avons reçu une évaluation satisfaisante quant aux progrès de l’intégration des critères de durabilité dans nos ententes de partenariat.
English: The main objective of this project is to create synergies and links between out-of-school places of learning and curricular learning, thus improving the base of knowledge of European pupils.
French: Ce projet a pour principal objectif de créer des synergies et des liens entre l’apprentissage en milieu non scolaire et l’apprentissage scolaire, et d’améliorer ainsi les connaissances des élèves européens.
English: We seek to develop a win-win situation.
French: Nous cherchons à créer une situation dans laquelle tout le monde est gagnant.
English: The finance ministers have come together at least twice a year since I’ve been the federal finance minister.
French: Les ministres des Finances se sont réunis au moins deux fois par année depuis que j’ai été nommé ministre fédéral des Finances.
English: • timely preventive and remedial actions in areas where control deficiencies have been identified; and
French: • prise de mesures préventives ou correctives, dans des délais convenables, dans les secteurs où des lacunes ont été décelées; et
English: The Ethics Commission recommends that the Executive Board takes note of Mr John Krimsky’s resignation from his functions within the IOC Olympic Philately, Numismatics and Memorabilia Commission.
French: La commission d'éthique recommande à la commission exécutive de prendre acte de la démission de M. John Krimsky.
English: EQUAL CONTACT POINTS IN MEMBER STATES Belgium Guy De Smedt Cellule FSE Rue Royale 123 B-1210 Bruxelles (32-2) 278 42 48 (32-2) 278 42 30 fse@skypro.be Louis Vervloet Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap — EWBL/Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiesstraat 1 B-1000 Brussel (32-2) 553 44 34 (32-2) 553 44 25 louis.vervloet@ewbl.vlaanderen.be 9
French: POINTS DE CONTACT EQUAL DANS LES ÉTATS MEMBRES Belgique Guy De Smedt Cellule FSE Rue Royale 123 B-1210 Bruxelles (32-2) 278 42 48 (32-2) 278 42 30 fse@skypro.be Louis Vervloet Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap — EWBL/Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiesstraat 1 B-1000 Brussel (32-2) 553 44 34 (32-2) 553 44 25 louis.vervloet@ewbl.vlaanderen.be 9
English: Thus, in 2007 there was one recorded case of organised begging involving 17 persons in total, all Roma, in the Cazin area, organised by a Roma person from the Cazin area.
French: Ainsi, en 2007, on a enregistré un cas de mendicité organisée impliquant 17 individus, tous Roms, dans le secteur de Cazin, dirigée par un Rom de Cazin.
English: In spite of the aforementioned inputs, the technical difficulties of a precise impact evaluation should not be under-estimated, considering the interaction between different policies, the simultaneous improvement of the economic situation and the relatively short period under review as compared to the long term nature of certain structural reforms (see methodological Annex 1).
French: Malgré les contributions précitées, il y a lieu de ne pas sous-estimer les difficultés techniques propres à une évaluation d'impact précise compte tenu de l'interaction entre les différentes politiques, de l'amélioration simultanée de la situation économique et de la durée relativement courte de la période considérée par rapport aux effets à longue échéance de certaines réformes structurelles (pour la méthodologie, voir l'annexe 1).
English: All I know is that the anime only mentions the saiyan destroying himself. All I can say for sure is that Salagir and Gogeta Jr. seem to know what they are doing and I doubt they would make a mistake that big.
French: Tant que nous les fans demanderont du Dragon Ball, on aura toujours droit à des adaptations que ce soit des "fan manga" comme ici, ou les eternelles suite de jeux video, ou bien des Oav comme celui sorti cet automne pour les 40ans du Jump!
English: Date and place of birth: 11 March 1930, Brisbane, Australia.
French: Date et lieu de naissance : 11 mars 1930, Brisbane (Australie)
English: However, confrontation between the opposition and the Speaker of Parliament has culminated with a second request for her dismissal being presented by a group of 38-left wing MPs on 24 October 2006.
French: La confrontation entre l'opposition et le président du parlement a cependant atteint son point culminant le 24 octobre 2006 lorsqu'un groupe de 38 parlementaires de gauche a présenté une seconde demande de révocation.
English: The Special Rapporteur's final report, containing his conclusions and recommendations on his visit, will be presented to the Human Rights Council of the United Nations in a few months; this preliminary note offers some conclusions and recommendations.
French: Le rapport final contenant les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur sa visite sera présenté au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies dans les prochains mois.
English: ▪ Give immediate attention to an injured student, ensuring that he/she is accompanied to the nurse's office or, if there is any question regarding the severity of the injury, sending for the nurse to attend to the student.
French: ▪ S'occuper immédiatement d'un élève blessé, s'assurant qu'il est accompagné au bureau de l'infirmier ou, si les blessures sont manifestement graves, faire venir l'infirmière auprès du blessé.
English: ◦ Updated the guideline for the use of inter-segment notes by life insurance companies to better reflect industry practices while continuing to uphold valuation standards.
French: ◦ Nous avons mis à jour la Ligne directrice sur l'utilisation des billets de cession interne par les sociétés d'assurance-vie pour mieux refléter les pratiques de l'industrie tout en préservant les normes d'évaluation.
English: As noted at the General Assembly's special session on the topic and at the Millennium Summit, all had a role to play in reducing the spread and impact of the pandemic, whose effects on development efforts were devastating.
French: Comme il a été dit lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question et au Sommet du Millénaire, tout le monde peut contribuer à réduire la propagation et l'impact de la pandémie, dont les effets sont dévastateurs sur les efforts de développement.
English: on services: protecting the right of every country to continue to regulate its public services.
French: sur les services, préserver le droit, pour chaque pays, de continuer à réguler ses services publics.
English: Under this scenario, the question of whether "sufficient evidence" exists would have to be adjudicated in a more flexible way depending on the respective state of investigation.
French: "À notre avis, l'article 5.8 n'impose pas à l'autorité des obligations de fond additionnelles outre celles qui découlent de l'article 5.3 en ce qui concerne l'ouverture d'une enquête.
English: The 1995 bond issue (Series 50) is earning a minimum of 5 1/4 per cent for the year beginning November 1, 1995, 6 per cent the following year and 6 3/4 per cent the year after.
French: Les obligations émises en 1995 (émission 50) offrent un taux minimum de 5 1/4 pour cent l'année commençant le 1er novembre 1995, 6 pour cent la suivante et 6 3/4 pour cent la troisième.
English: Choosing to maintain the discount rate at 5.5 per cent allowed better comparison of the liability over time.
French: Choisir de maintenir le taux d'actualisation à 5,5 % permettrait une meilleure comparaison de la charge dans le temps.
English: Days Supply  Length: 3  Description:
French: Nombre de jours Longueur : 3  Description :
English: Thinking and creating in French and English, they lead a team of designers with an array of skills and diverse perspectives.
French: Pensant et créant en français et en anglais, ils dirigent une équipe de concepteurs riches en compétences et en points de vue.
English: Although no one could point the finger at a specific incident-and the office’s jurisdiction over CPIC is questionable-the Commissioner decided to inquire informally.
French: Meme si personne ne pouvait faire &at d’un fait precis et s’il n’est pas du tout sQr que le CIPC releve de sa competence, le Commissaire a decide de faire enquete off icieusement.
English: Starting in 2002, the Commission will calculate the subsidy requirement based on the incremental costs (known as Phase II costs) of providing primary exchange residential service in high-cost areas.
French: À compter de 2002, le Conseil calculera la subvention requise en fonction des coûts différentiels (appelés coûts de la Phase II) nécessaires pour fournir le service local résidentiel de base dans les zones de desserte à coût élevé.
English: 12) Ma question est que je trouve la premi�re moiti� de � Transgression � encore plus pessimiste ou sombre et m�lancolique si tu pr�f�res que les pr�c�dents Fear Factory.
French: 12) Ma question est que je trouve la première moitié de « Transgression » encore plus pessimiste ou sombre et mélancolique si tu préfères que les précédents Fear Factory.
English: Bank Street Building (new Parliamentary Precinct building) Project Phase:
French: Édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Étape du projet :
English: • replace the good faith reliance defence with a due diligence defence, and
French: • Remplacer la défense fondée sur la bonne foi par une défense axée sur la diligence raisonnable;
English: The information "Afghanistan Package - an educational resource" is the myth-creating propaganda for schoolchildren (see: http://www.atlanterhavskomiteen.no/afghanistan).
French: Les informations «Afghanistan Package - une ressource éducative» est le mythe de la propagande pour les écoliers (voir: http://www.atlanterhavskomiteen.no/afghanistan).
English: In periods of fiscal constraint, innovative approaches to cross-sectoral actions may be undertaken as a means of addressing overlapping and intersecting organisational mandates; 
French: Dans les périodes de réduction budgétaire, des approches novatrices en matière d’action intersectorielle peuvent être adoptées pour remédier au chevauchement et à l’entrecroisement des mandats organisationnels;
English: It is meant to identify DFO’s national and regional responsibilities in engaging and enabling Canadians to be responsible for conserving, restoring and developing Canada’s fish habitat.
French: Cette initiative comprenait la préparation du plan d’affaires sous-jacent à l’élaboration et à la mise en œuvre du Programme canadien de reconnaissance des écoles modèles dans le domaine de la durabilité et de l'intendance identifié dans le Plan directeur.
English: While with similar international documents in other fields the number of ratifications in the intervening period has reached a significant level, in this case the ratification process has been much slower in getting off the ground.
French: Or, contrairement à ce qu'on observe dans d'autres domaines, où le nombre des ratifications d'instruments internationaux comparables a entre-temps sensiblement augmenté, le processus de ratification de la charte suit un rythme plus lent.
English: Table 18.  ILO Conventions ratified by Mauritania
French: Tableau 18: Conventions de l'Organisation internationale du Travail ratifiées par la Mauritanie
English: Muchall, Hargrave Henry - Typescripts - "A Passing Glimpse of Life at 1022 Hawthorne Avenue" a dramatic poem, " A Leap Year Episode" "Soliloquy", "Winter", "A War Episode"- annotated in author’s hand, "The Water Lily"
French: Atwood, Florence – Album de coupures de presse Atwood, Florence - Album de coupures de presse - voir le plus gros dossier intitulé « Atwood, Florence Clippings vers 1889-vers 1910 » dans le vol. 10, pour coupures de presse additionnelles voir aussi vol.
English: To support such initiatives, the United Nations country teams of the Mano River Union countries intend to set up a common basket fund to assist the operations of and strengthen the Mano Rover Union secretariat.
French: Pour appuyer ces initiatives, les équipes de pays des Nations Unies envisagent de mettre en place un fonds commun pour financer les opérations et renforcer le secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
English: Copper production declined slightly, but lower prices resulted in a 9.7% decline in the value produced, to $1.5 billion.
French: La production de cuivre a quelque peu diminué, sans compter que la faiblesse des prix a causé une baisse de 9,7 % de la valeur de production de ce métal, qui s'élevait à 1,5 G$ en 2001.
English: The first assumption is that if the proportion of women in the Reserve Force, overall, is approximately twice the proportion of women in the Regular Force, overall, that the proportion of women in the Reserve and Regular Force combat arms would compare in a similar fashion.
French: La première de ces hypothèses peut être formulée ainsi : puisque la proportion totale de femmes au sein de la Réserve est environ le double de ce qu’elle est au sein de la Force régulière, les proportions de femmes servant dans les armes de combat, dans la Réserve comme dans la Force régulière, devraient indiquer un rapport similaire.
English: In a future work phase, assuming that appropriate funding is available, plans call for presenting this sector so as to include the CN’s old pivot bridge, which underwent stabilization work a few years ago.
French: Au cours d’une prochaine phase de travaux, il est envisagé, sous réserve du financement disponible, de mettre en valeur l’ancien pont pivotant du CN, qui a fait l’objet de travaux de stabilisation il y a quelques années.
English: The Committee wishes to be informed on what steps the government has taken against misleading propaganda, racism and xenophobia in politics.
French: Il souhaite savoir quelles mesures le gouvernement a prises pour combattre la propagande trompeuse, le racisme et la xénophobie en politique.
English: For a long time the group of islands served as a whaling base and as a starting point for expeditions to the Arctic.
French: Pendant longtemps, ce groupe d’îles a servi de base pour les baleiniers et de point de départ pour les expéditions dans l’Arctique.
English: Classroom expectation 5.
French: Précise les attentes relatives à la classe 5.
English: [insert name of operator/owner]
French: [nom de l’exploitant/du propriétaire]
English: Description of Goods Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
French: 8540.99.10 00 - - -Canon à faisceaux d'électrons; Structures d'interaction de radio fréquence (RF) pour tubes micro-ondes des sous-positions 8540.71, 8540.72 ou 8540.79 8540.99.90 00 - - -Autres
English: In session V, with the theme “Progress and problems in the implementation of PoA for addressing SALW issues and future actions”, Mr. Mitsuro Donowaki, President, The Japan Centre for Conflict Prevention, Mr. Takashi Mashiko, Project Coordinator, United Nations, Department for Disarmament Affairs, Mr. Bernardo Mariani, International Arms Transfer Controls Advisor, SAFERWORLD, Ms. Onny Kitty Hiltje Jalink, First Secretary, Embassy of the Kingdom of the Netherlands, and Mr. Iftikhar Hussain Shah, Minister, Embassy of Pakistan, made keynote presentations.
French: Lors de la cinquième séance consacrée aux progrès et aux problèmes concernant l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, des exposés thématiques ont été faits par M. Mitsuro Donowaki, Président du Centre pour la prévention des conflits du Japon, M. Takashi Mashiko, coordonnateur de projet du Département des affaires de désarmement de l'ONU, M. Bernardo Mariani, conseiller en matière de contrôle international des transferts d'armes, Safeworld, Mme Onny Kitty Hiltje Jalink, Première Secrétaire de l'ambassade du Royaume des Pays-Bas, et M. Iftikhar Hussain Shah, Ministre à l'ambassade du Pakistan.
English: 41( 2)( c) and this principle in mind it is my view that the successful Complainant is entitled to be compensated for his actual loss without any cap being placed on his award by virtue of matters which I have been referring to.
French: Compte tenu des termes sans restriction de l’alinéa 41( 2) c) et de ce principe, je suis d’avis que le plaignant obtenant gain de cause à droit à être indemnisé pour ses pertes réelles sans qu’on impose aucun plafond sur le montant qui lui est accordé, en raison de ce dont j’ai déjà parlé.
English: The rule can also result in the child becoming temporarily stateless, since some states confer the right to the mother's nationality on the child only if the identity of the father is unknown.
French: Cette règle peut aussi avoir pour conséquence que l'enfant se retrouve temporairement apatride, car certains États confèrent à l'enfant le droit de prendre la nationalité de la mère seulement si l'identité du père est inconnue.
English: Second, by declaring, in section 35(2), that Aboriginal peoples include Métis for purposes of section 35(1), it has confirmed their independent existence and removed any possibility that their rights can be perceived as somehow subordinate to those of other Aboriginal peoples.
French: Ensuite, en affirmant, en son paragraphe 35(2), que les peuples autochtones comprennent les Métis aux fins du paragraphe 35(1), la Loi constitutionnelle de 1982 a confirmé leur existence autonome et a empêché que leurs droits puissent être perçus comme des droits subordonnés à ceux des autres peuples autochtones.
English: In the 57 most severely affected countries, more than 4 million additional doctors, nurses, midwives, and other health workers are urgently needed to maintain essential services.
French: Dans les 57 pays les plus touchés, plus de 4 millions de médecins, d’inﬁrmières, de sages-femmes et d’autres agents de santé supplémentaires seraient nécessaires d’urgence pour maintenir les services essentiels.
English: Annex D Emerg C Nur O MCSP
French: D. Temps de perfectionnement/recherche : 1) Scénarios de formation par simulation (cas de traumatologie, médicaux, de santé mentale) 2) Présentations/exposés (50 minutes, c.-à-d. étude de cas différente du para.
English: But, although Alzheimer's will win in the end, it's going to have to go like hell to catch me.
French: Même si la maladie d'Alzheimer finira par triompher de moi, je vais me battre jusqu'au bout.
English: “The Security Council remains deeply concerned by the devastating humanitarian, political and economic consequences of armed conflicts; and stresses the overriding political and moral imperatives to prevent the outbreak and escalation of armed conflicts and humanitarian crises, and the benefits therein for peace and development and friendly relations among all States.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par les répercussions humanitaires, politiques et économiques catastrophiques des conflits armés et insiste sur le fait que la prévention du déclenchement et de l'escalade des conflits armés et des crises humanitaires est un impératif politique et moral absolu et favorise la paix et le développement ainsi que les relations amicales entre tous les États.