ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office administration has since been included in the newly classified position of Manager, Administrative Services.
French: Depuis, l'administration de bureau a été ajoutée au poste reclassifié de gestionnaire des services administratifs.
English: Métis Provincial Council of British Columbia Natural Resources Department Source:
French: Métis Provincial Council of British Columbia Natural Resources Department (en anglais seulement) Source :
English: The term “regulation” refers to the various instruments by which Governments impose requirements on enterprises and citizens.
French: Le terme «réglementation» désigne les divers instruments par lesquels les pouvoirs publics, imposent des obligations aux entreprises et aux particuliers.
English: Cyberdocs is free software that can be downloaded from the Internet.
French: Cyberdocs est un logiciel libre qui peut être téléchargé sur Internet.
English: Has foreign direct investment (FDI) in environmental services resulted in transfer of technology and know-how?
French: Les investissements étrangers directs dans les services environnementaux ont-ils favorisé un transfert de technologie et de savoir-faire?
English: Publication Information Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Publication Information  (Economic Burden of Illness in Canada, 1993)
French: Renseignements de la publication Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Renseignements de la publication  (Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993)
English: if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation;
French: si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction;
English: The answers as given hereunder are given from the actual situation, so before the implementation of the EC-directive. x Attention is called to the following points as far as the Swiss replies are concerned: 1.
French: Ce traité bilatéral ne couvre que les brevets d’invention.
English: This type of subregional cooperation agreement is being pursued in other regions in the context of implementing the UNIFEM strategic plan over the next four years.
French: D'autres régions visent également ce type d'accords de coopération sous-régionale dans le contexte de la mise en œuvre du plan stratégique d'UNIFEM pour les quatre années à venir.  Objectif 3.
English: • 1994-R-199 — Relocation of a agricultural service road (CN) - Transport Quebec
French: • 1994-R-199 — Déplacement d'un chemin de la desserte agricole (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: We build on continuous innovation and development.
French: Nous misons sur l’innovation permanente et le perfectionnement.
English: Moreover, as the individual's claim might be wrong or unfounded in international law, the exercise of diplomatic protection should remain within the discretion of the State in order to prevent the individual from putting the State in a “futile position”.
French: De plus, comme il peut arriver qu'un particulier réclame la protection à mauvais escient ou qu'une plainte soit sans fondement en droit international, l'exercice de la protection diplomatique devrait continuer de relever du pouvoir discrétionnaire de l'État afin d'éviter qu'un particulier ne mette l'État dans la position de l'auteur d'une plainte futile.
English: • This should also include a description of any residual or outstanding risks.
French: • Cela devrait comprendre une description de tout risque résiduel ou en suspend.
English: Candidates had to have experience preparing communication strategies and, secondly, experience in marketing environmental services to clients.
French: Les candidats et candidates devaient avoir de l'expérience dans la préparation de stratégies de communication et, deuxièmement, de l'expérience dans la promotion de services environnementaux offerts à la clientèle.
English: Saccharomyces fragilis, a yeast capable of fermentation, grows poorly on ethanol as the carbon source.
French: La levure Saccharomyces fragilis peut accomplir la fermentation du glucose en éthanol, mais elle ne croît que très lentement quand l'éthanol est la seule source de carbone.
English: Increase in the productivity of operations in the International Bureau.
French: Gain de productivité dans les opérations du Bureau international relatives au PCT. u
English: Figure 2 – Brazil, Russia, India, China (BRIC) Projected Share of Gross Domestic Product, 2006-2050 Four countries’ (Brazil, Russia, India, China) share of global gross domestic product is expected to steadily rise to 66 percent by 2050, up from 22 percent in 2010.
French: Figure 2 – La part prévue des pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) dans le produit intérieur brut mondial, 2006-2050 On prévoit que la part du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine dans le produit intérieur brut mondial s’élèvera régulièrement pour atteindre 22 p.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Action Plan Addressed Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Plan d'action mis en oeuvre Retour | Table des matières | Suivant
English: 13.05 The laws in force in the province of <<NAME OF PROVINCE>> will govern the Parties to this Agreement and the interpretation of this Agreement.
French: 13.05 Les lois en vigueur dans la province du <<NOM DE LA PROVINCE>> régissent les Parties à la présente Entente ainsi que l'interprétation de la présente Entente.
English: If we had the choice, we would prefer budgetary support, as it offers flexibility in the allocation of resources and predictability of available resources.
French: Si nous avions le choix, nous préférerions un soutien budgétaire, dans la mesure où celui-ci assure une certaine souplesse dans l'allocation des ressources et garantit la prévisibilité des ressources disponibles.
English: But more than that, they also pay attention to the content of what they read, checking, where possible, for things which can easily be overlooked by authors, such as repetition, inaccuracies of fact, inconsistency of values (say between the text and a table or graph), website links and bibliographic references.
French: Toutefois, loin de se limiter à cela, les correcteurs d’épreuves prêtent aussi attention au contenu de ce qu’ils lisent et vérifient, dans la mesure du possible, un certain nombre de points pouvant facilement passer inaperçus aux yeux des auteurs, tels que les répétitions, les faits imprécis, les valeurs incohérentes (figurant par exemple dans le texte, d’une part, et dans un tableau ou un graphique, d’autre part), les liens vers des sites internet et les références bibliographiques.
English: tags, which contain information about the various authors of the document.
French: qui contiennent des informations sur les divers auteurs du document.
English: He added that Mr. McArthur did not know where he resided, and has never been there either.
French: Il ajoute que M. McArthur ne sait pas où il habite et n’est jamais allé chez lui.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/62/L.9 contained no programme budget implications.
French: Le Président annonce que le projet de résolution A/C.3/62/L.9 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Office of Resident Auditor is headed by a Senior Resident Auditor (P-5) and comprises seven Resident Auditors (three P-4 and four P-3) and three Auditing Assistants (two Field Service and one national General Service staff).
French: Le Bureau de l'auditeur résident est dirigé par un auditeur résident principal P-5) et comprend également sept auditeurs résidents (trois P-4 et quatre P-3) et trois assistants d'audit (deux agents du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Bring us home Josie (MCpl Lebrun also known as the bionic women) and Pat (Cpl McGarry).
French: Les deux types du PPCLI à faire partie de notre équipe, le sdt Anthony Sherwood et le cpl Jason Sinclair, ne se remettront jamais des jeux de mots de Clarke.
English: I need to remind him, from a control point of view that we anticipate and look forward to him taking a keen interest in how the budget is implemented by the Commission next year and how he drives it forward from there.
French: Il faut que je lui rappelle, du point de vue du contrôle, que nous sommes impatients de le voir s'intéresser à l'exécution du budget par la Commission l'année prochaine et à la manière dont il le fait progresser.
English: Q: Do I have to give Hbc my personal information in order to conduct business with Hbc?
French: Q: Suis-je tenu de donner mes renseignements personnels à Hbc pour faire affaire avec elle?
English: Field of action IV: Cultural policy and action Including cultural minorities in the cultural life of the community, creating tolerant and positive relations between different groups, encouraging the community’s creative potential through diversity blending – these are goals which can be helped by carefully constructed cultural policies and events at cities and local communities.
French: Domaine d’action IV Politique et action culturelles Il est possible d’intégrer les minorités culturelles dans la vie de la collectivité, d’établir des relations tolérantes et positives entre les différents groupes et d’encourager le potentiel créatif de la collectivité par la diversité grâce à l’élaboration minutieuse de politiques et d’événements culturels au niveau local.
English: You can manage it with Webmin, which provides an easy management interface.
French: Vous pouvez le gérer via Webmin qui dispose d'une interface très facile à utiliser.
English: The woman depicted continues to perform her military secretarial work while attending to her general appearance.
French: Celle-ci continue à faire du travail de secrétariat tout en soignant son apparence.
English: OR By courier to: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada, K1A 0N9 Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec Canada J8X 4B5
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) CANADA KlA 0N9 Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) CANADA J8X 4B5
English: (14) Modder Lake Modder Lake (40°45' N, 79°23' W) McAuslan and La Salle Territorial District of Nipissing
French: (14) Lac Modder Lac Modder (40°45' N, 79°23' O) McAuslan et La Salle District territorial de Nipissing
English: Subject to availability of funds, the Secretariat might be asked to continue work on the elaboration of the information regarding a suitable model, limit values and testing methods with a view to presenting a revised document to the Conference of the Parties at its sixth meeting for consideration.
French: Sous réserve de fonds disponibles, le secrétariat pourrait être invité à poursuivre son travail sur la préparation d'informations concernant le modèle, les valeurs limites et les épreuves appropriés en vue de soumettre un document révisé à la considération de la sixième Réunion des Parties.
English: Mutilate (Assassination) no longer requires you be behind the target.
French: Bombe vivante n'envoie plus en l'air toutes les cibles.
English: Visit the Microsoft homepage to ensure your computer system is as current as possible.
French: Visitez la page de Microsoft afin de vous assurer que votre ordinateur a les mises à jour les plus récentes.
English: Also, the 24-month work period seems very short in comparison with delays in the legal system.
French: De plus, la période de 24 mois de travail semble bien courte en regard des délais judiciaires.
English: The number of cases for which the delay exceeds the six-month target set in 1995 had decreased, but remains high for Professionals, totalling 20 out of 52 appointments in 2000 (38.5 per cent) and 31 out of 56 in 2001 (55 per cent).
French: Le nombre de cas où le délai dépasse l'objectif de six mois fixé en 1995 avait diminué, tout en restant élevé pour les administrateurs, à savoir 20 sur 52 nominations en 2000 (38,5 %) et 31 sur 56 en 2001 (55 %).
English: The meeting approved a working paper for the Ministers for Foreign Affairs which, in addition to condemning terrorist acts, drew attention to the challenge that terrorism poses to existing legal structures and emphasized that the fight against terrorism should be conducted with all due respect for the rule of law, international law and human rights.
French: À cette occasion, les participants ont adopté à l'intention des ministres un document de travail qui non seulement condamne le terrorisme, mais également appelle l'attention sur le défi que ce fléau représente pour l'ordre juridique en place et souligne que la lutte contre le terrorisme doit s'inscrire dans le respect de l'état de droit, du droit international et des droits de l'homme.
English: You may withdraw consent at any time to some or all of the purposes indicated, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. Please note, however, that in some circumstances, we may not be able to provide you with our services if you withdraw your consent to our use of your personal information.
French: En outre, Transcontinental recueillera vos renseignements personnels de façon honnête et licite, sans vous tromper ou vous induire en erreur quant aux fins auxquelles les renseignements sont recueillis.
English: - AXIOS Foundation: Approximately CFAF 12 million per year have been contributed to the organization's support programme for MASSN in relation to care for OVCs and the registration of births.
French: AXIOS: environ 12 millions de francs CFA par an pour son programme d'appui au MASSN relatif à la prise en charge des OEV et à l'enregistrement des naissances.
English: Despite Ms. Mowat’s reluctance to do so, WO Beland instructed her to speak to Mr. Garrow and tell him that his comments were inappropriate and unwelcome.
French: Malgré la réticence de Mme Mowat, l’adjudant Béland lui a ordonné de parler à M. Garrow et de lui dire que ses commentaires étaient inappropriés et déplacés.
English: Presentation Summary This presentation reported on the scientific evidence of atmospheric degradation of FTOHs to PFCAs and measurements in air and precipitation.
French: Sommaire de la présentation Cette présentation portait sur les preuves scientifiques de la dégradation atmosphérique des FTOH en APFC et sur les mesures dans l'air et les précipitations.
English: DOMESTIC PRODUCERS OF IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE FABRICS The CTI represents Canadian manufacturers of textiles.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES L’ICT représente les fabricants canadiens de produits textiles.
English: If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Design Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the third and fourth subparagraphs of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office.
French: Lorsque l’Office reçoit une demande par l’intermédiaire d’un service central de la propriété industrielle d’un État membre ou du Bureau Benelux des dessins ou modèles, il appose sur la demande la date de réception et le numéro de dossier et délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, un récépissé indiquant la date de réception par l’Office.
English: Sebastian Edwards, a Professor of Economics at UCLA’s Anderson Graduate School of Management, was the World Bank’s Chief Economist for Latin America from 1993-96.
French: Sebastian Edwards, ancien économiste en chef pour l’Amérique latine à la Banque mondiale de 1993 à 1996, enseigne l’économie à l'Anderson Graduate School of Management de l'UCLA.
English: So stakeholders will be able to assess their degrees of beliefs and confidence in both the resulting estimates and underlying uncertainties, verbal explanations should be provided concerning the acceptability of each of the key components identified for the EA, namely: i. models used; ii. data sets employed; iii. major assumptions made; and iv. results achieved.
French: Afin de permettre aux parties prenantes d'évaluer leur niveau de confiance dans les estimations et incertitudes sous-jacentes, il faut fournir des explications verbales sur l'acceptabilité de chacun des éléments clés de l'EE, à savoir : i. les modèles employés; ii. les séries de données employées; iii. les principales hypothèses posées; iv. les résultats obtenus.
English: This approach would avoid two potential proceedings and decisions on the Cudworth NSV file.
French: Cette approche permettrait d'éviter le dépôt de deux séries de procédures et l'obligation de rendre deux décisions portant sur le dossier de la VNR de Cudworth.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme” (A/C.5/57/L.74).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement » (A/C.5/57/L.74).
English: Recognition of these interests in Canadian law parallels the expressive, informational and like privacy interests debated in the philosophy64 and legal65 literatures.
French: Souvent considéré comme le droit d’être laissé tranquille, il protège l’intégrité territoriale, corporelle et psychologique ainsi que l’intégrité de l’information et de la prise de décisions62, 63.
English: Thank you very much to everybody, especially to the colleagues who took part in this very difficult process.
French: Merci beaucoup, à tous et surtout aux collègues qui ont pris part à ce processus très difficile.
English: The plush body of the character is modelled on the licensed plush toy and is made of a tricot material filled with wadding to give it shape.
French: Le corps de peluche du personnage est modelé sur le jouet de peluche sous licence et est confectionné d'un tricot bourré d'ouate pour lui donner forme.
English: OIOS also acknowledges the difficulties faced by DPKO in the on-call system part of its Standby Arrangements System, which did not succeed owing to failure on the part of Member States to review the names of officers required every half year.
French: Le BSCI est également conscient des difficultés rencontrées par le Département en ce qui concerne le dispositif de réserve faisant partie de son système de forces et moyens en attente, qui a échoué parce que les États Membres ne passaient pas en revue la liste des officiers nécessaires tous les six mois.
English: Eligibility for Community, Hospital, and Institutional Services in Canada: A Preliminary Study of Case Managers in Seven Provinces This study asked 60 case managers from seven provinces to rate 16 different vignettes and indicate the level and type of care they would recommend in regard to home care, residential care, and hospital care.
French: Les coûts-avantages d’un programme d’hôpital de jour en gériatrie : analyse de rentabilité en fonction des changements concernant l’autonomie Cette étude cherchait à savoir si les avantages associés à un programme de soins journaliers d’un hôpital gériatrique en dépassaient les coûts à l’aide d’une analyse des coûts-avantages basée sur les changements relatifs à l’autonomie fonctionnelle (une manière de mesurer la capacité à effectuer des tâches quotidiennes).
English: The Delegation explained that protection against dilution was a very broad right which should be made subject to the registration of the mark in question, since the legitimate rights of prior users could otherwise be jeopardized.
French: En effet, la protection contre l’ affaiblissement est un droit très général qui doit être subordonné à l’ enregistrement de la marque, faute de quoi les droits légitimes des utilisateurs antérieurs pourraient être compromis.
English: Accordingly, there may be opportunities in the future to change or adapt the criteria as more reliable information becomes available.
French: II importe que tous les principaux utilisateurs supervisent le programme, de manière à parvenir d’un commun accord à des décisions éclairées sur ce qu’il faut éviter de survoler et à quel moment.
English: Growth has been driven mainly by strong demand for major exports - gold, copper, cotton, natural gas, and machinery production, as well as chemical and food processing industries.
French: Les principaux moteurs de croissance ont été une forte demande des principaux produits d'exportation (or, cuivre, coton, gaz naturel et produits des industries mécaniques, de l'industrie chimique et des industries agro-alimentaires).
English: The present report, covering the period from 1 August 2008 to 31 July 2009, is the fifth annual report of the International Criminal Court submitted to the United Nations in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (see A/58/874, annex, and A/58/874/Add.1).
French: Le présent rapport, qui couvre la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, est le cinquième rapport annuel que la Cour pénale internationale soumet à l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (A/58/874, annexe, et A/58/874/Add.1).
English: Good staffing processes The charity should undertake a reasonable process to determine appropriate compensation levels, in light of its resources and the size of the contract or salary level, when contracting or hiring fundraising personnel.
French: Processus de dotation en personnel bien gérés L'organisme de bienfaisance devrait mettre en place un processus raisonnable pour évaluer les montants adéquats à verser à titre de rémunération, à la lumière de ses ressources et de l'importance du contrat ou du niveau de salaire, lorsqu'il adjuge un contrat ou qu'il embauche du personnel pour mener des activités de financement.
English: 10.3 Technical, trade-related and other business services
French: 10.3 Services techniques, services liés au commerce et autres services aux entreprises
English: Also the title has been modified from “Coercion of another State” to “Coercion of a State or another international organization”.
French: Le titre est devenu «Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale», au lieu de «Contrainte sur un autre État».
English: Furthermore, free distribution of condoms to commercial sex workers has been carried out through a network of peer leaders.
French: En outre, des préservatifs sont distribués gratuitement aux prostitués grâce à un réseau de personnes choisies parmi eux.
English: 'The provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code do not preclude national legislation which provides that:
French: «Les dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, ne s'opposent pas à une législation nationale qui prévoit que:
English: PARIS 21 acts as a catalyst, stepping aside as the development partners take this work forward on a country-by-country basis.
French: PARIS 21 fait simplement office de catalyseur, laissant les partenaires du développement poursuivre et mener à bien cette action.