ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommended that once his medical condition had plateaued that he request from Seaspan to be placed on smaller tugs.
French: Il lui a recommandé de demander à Seaspan de l'affecter à de petits remorqueurs, une fois que son état médical aurait atteint un plateau.
English: Moreover, the Maternity Protection (Safety and Health at Work) Regulations of 2002, (P.I.255/2002), issued under the Safety and Health at Work Laws of 1996–2002 and the Protection of Maternity Laws of 1997 – 2002, provide for the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
French: Par ailleurs, les règlements sur la protection de la maternité (Santé et sécurité au travail) de 2002 (P.I.255/2002), promulgués dans le cadre des lois sur la santé et la sécurité au travail de 1996 – 2002 et des lois sur la protection de la maternité de 1997 – 2002, protègent la santé et la sécurité au travail des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant.
English: · The best 6 designs selected by the Panel of Judges will be presented during the commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty, on 17 October 2007, and will be issued as stamps of the United Nations Postal Administration.
French: • Les 6 meilleurs dessins sélectionnés par un jury seront présentés durant la commémoration de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, le 17 octobre 2007, et serviront de base pour l’impression de timbres de l’Administration postale des Nations Unies.
English: I will conclude with another observation for the Council’s benefit.
French: Je voudrais conclure avec une autre observation à l’adresse du Conseil.
English: 34 In view of the ‘automatic’ nature of the application of Article 8(1)(a) CTMR and the purpose of this provision, the interpretation of the concept of ‘identical trade mark’ must be restrictive so as not to undermine the dis-
French: 34 Compte tenu du caractère «automatique» de l’application de l’article 8, paragrpahe 1 sous a) du RMC et de la finalité poursuivie par cette disposition, l’interprétation de la notion de «marque identique» doit être restrictive afin de
English: Modernizing the Dayton constitution is essential for creating a government that can meet the needs of Bosnia and Herzegovina's citizens and for that country to meet the criteria for integration into Euro-Atlantic institutions such as the European Union (EU) and NATO's Partnership for Peace.
French: Moderniser la constitution de Dayton est essentiel pour créer un gouvernement capable de répondre aux besoins des citoyens de la Bosnie-Herzégovine et de faire en sorte que le pays remplisse les critères d'intégration aux institutions euroatlantiques, telles que l'Union européenne et le Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Guyana: Samuel R. Insanally, Alison Drayton, George Wilfred Talbot
French: Secrétariats des organes créés par traités
English: Official data is collected in different ways between states, and even within states where the responsibilities are divided between different ministries or other official bodies.
French: Enfants en situation de risque et placement en institution dans les pays européens Les données disponibles sur l’ampleur du placement des enfants européens en institution sont fragmentaires et difficiles à interpréter.
English: My country also calls upon all Member States to implement effectively Security Council resolution 1467 (2003), adopted concurrently with the workshop we organized in March 2003 during our presidency of the Security Council, on the theme of the “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa”.
French: Mon pays exhorte en outre tous les États Membres à l'application effective de la résolution 1467 (2003), adoptée au terme de l'atelier qu'il a organisé, au cours de sa présidence du Conseil de sécurité en mars 2003, sur le thème « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: RG 56-11-0-257-3 Archives of Ontario, I0012836 Some may remember the days when there was a more relaxed attitude towards smoking, an attitude that is apparent as one examines the records.
French: RG 56-11-0-257-3 Archives publiques de l'Ontario, I0012836 Certains d'entre nous se souviennent peut-être d'un temps où l'attitude envers les fumeurs était beaucoup plus laxiste, une attitude évidente lorsque nous étudions les dossiers.
English: b) Appropriations provided and current-year appropriations used 2007 ($ thousands) Voted authorities:
French: b) Crédits accordés et crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 (milliers de dollars) Autorisations votées :
English: For Russia, using private projects to further political objectives is no problem at all.
French: Pour la Russie, ce n'est absolument pas un problème d'utiliser des projets privés pour servir ses intérêts politiques.
English: - To assist the Commission and the parties in developing modalities for the implementation of the Agreement;
French: - Aider la Commission militaire mixte et les parties à mettre au point les modalités d'application de l'Accord;
English: The last major strikes, which began in 1998 and continued into 1999, resulted in early elections in 2000.
French: Les dernières grandes grèves, qui ont commencé en 1998 et se sont poursuivies en 1999, ont entraîné des élections anticipées en 2000.
English: If it is not demonstrated that there has been such a pass-through of subsidies from the subsidy recipient to the producer or exporter of the product, then it cannot be said that subsidization in respect of that product, in the sense of Article 10, footnote 36, and Article VI:3 of GATT 1994, has been found.
French: Voir le rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.88 ("[La note de bas de page 36 relative à l'article 10 de l'Accord SMC] définit ce qu'est un droit compensateur et explicite ainsi le lien qui existe entre une "subvention" à un bénéficiaire au sens de l'article 1.1 et la fabrication, la production ou l'exportation d'un produit visé par une enquête en matière de droits compensateurs et, finalement, par un droit compensateur.". [italique dans l'original]) 33
English: Exploits are the digital equivalent of letter bombs - they are packages of drive-by-downloaded software code that contain any number of different types of malware such as rootkits and password-stealing keyloggers.
French: Souvent, le premier signe d’infection intervient lorsque la victime constate des transactions bancaires mystérieuses. Ces menaces sont appelées Exploits car elles exploitent les vulnérabilités de logiciels - le plus souvent des systèmes d'exploitation et des navigateurs, mais aussi, et de manière croissante, des applications multimédias comme QuickTime et des utilitaires comme WinZip.
English: 5.7 Reporting Suspected Side Effects
French: 5.7 Signalement des effets secondaires soupçonnés
English: Face-to-face meetings are essential for adequate discussion of research proposals and for the collective education of the REB.
French: Il est essentiel que les membres des CÉR soient présents aux réunions afin que les projets soient évalués de façon adéquate et que le CÉR acquièrent une expérience collective.
English: Recently, Zambia introduced routine testing for all pregnant mothers, with an option to opt out.
French: Récemment, elle a mis en place des tests de dépistage systématiques volontaires pour toutes les femmes enceintes.
English: Pepler, D.J., Craig, W.M., Ziegler, S. and Charach, A. In press.
French: Pepler, D.J., W.M. Craig, S. Ziegler, et A. Charach.
English: The public sector as it stands, where reorganization takes place every three months, is incapable of managing public affairs.
French: Le secteur public tel qu'il existe, où il y a des remaniements tous les trois mois, est incapable d'administrer la chose publique.
English: You can use this function when you think the moderator(s) should be aware of the existance of that post.
French: Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité quand vous pensez que les modérateurs doivent être alertés de l'existence de ce message.
English: Membership in AUCC held in conjunction with a provincial charter may be accepted in lieu of institutional accreditation.
French: Le fait d'être membre de l'AUCC et de posséder une charte provinciale peut être considéré comme étant l'équivalent de l'agrément.
English: If any are found, the damaged part should be removed and a new attachment made, h.
French: Si l'on en trouve, couper la partie endommagée et faire un nouveau raccord.
English: Support for women's human rights and women's empowerment in all spheres of life and decision-making is an overarching objective of all German projects in Afghanistan.
French: L'appui aux droits fondamentaux des femmes et à leur habilitation dans tous les domaines, y compris la prise de décisions, est l'un des objectifs majeurs de tous les projets allemands en Afghanistan.
English: If source water is subject to faecal contamination or if enteric viruses have been responsible for past waterborne outbreaks, treatment technologies in place should achieve at least a 4-log reduction and/or inactivation of viruses.
French: Si cette eau est contaminée par des matières fécales d'origine humaine ou a déjà causé des éclosions d'origine hydrique attribuées à la présence de virus entériques, les techniques de traitement en vigueur devraient assurer une réduction ou une inactivation des virus de l'ordre d'au moins 4 log.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1862 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1862 (2009).
English: His country's contribution to UNIDO was now focused on trade capacity-building and training and education in developing countries.
French: La contribution que le pays apporte à l'Organisation porte aujourd'hui principalement sur le renforcement des capacités commerciales ainsi que sur la formation et l'éducation dans les pays en développement.
English: Immediately after the elections, the ad hoc Committee held meetings with the President of Georgia, the Speaker of the Parliament of Georgia, the Chairperson of the Central electoral Commission as well as representatives of the political parties in order to discuss the preliminary results of these elections.
French: Immédiatement après le scrutin, la Commission ad hoc a tenu des réunions avec le Président de Géorgie, la Présidente du Parlement géorgien, le Président de la Commission électorale centrale ainsi qu’avec des représentants des partis politiques, afin de discuter des résultats préliminaires de ces élections.
English: D. Reporting to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada No report to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada or Treasury Board is required.
French: D. Rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Aucun rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou au Conseil du Trésor n'est requis.
English: Social Affairs, Science and Technology Mandate:
French: Sécurité nationale et défense Mandat :
English: CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Location:
French: CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Endroit :
English: (OHFWURQLF 3XEOLVKLQJ Using Adobe Acrobat Technology Proper Identification of Resources Employed Some departments use more than one technology in the production of their DPR.
French: eGLWLRQ pOHFWURQLTXH - À l’aide de la technologie Acrobat d’Adobe Bonne identification des ressources employées Certains ministères emploient plus d’une technologie pour produire leur RMR.
English: Since 1898 the Poli family is determined to continue a tradition and to make people understand and appreciate the hard work, the constancy but, above all, that kind of Love held in a bottle of Grappa.
French: Depuis 1898 la famille Poli continue une tradition et un objectif : faire comprendre et apprécier l'effort, la constance et surtout l'amour recélés dans une bouteille de Grappa.
English: INSTALLING, MAINTAINING, REPAIRING H02G 1/00
French: MÉTHODES ET APPAREILS D'INSTALLATION H02G 1/00
English: Must contain identification of the Lot (i.e., spatial volume, sample, archaeological object, structural member, etc.). 5.
French: Doit comprendre l’identification du lot (c.-à-d. volume dans l’espace, échantillon, objet archéologique, pièce de charpente, etc.). 5.
English: It was stressed that many transition economies face chronic economic and social problems which are essentially those of underdevelopment, including very low (by international standards) average levels of real per capita income, widespread poverty, inadequate health-care systems and widening income and social differentiation.
French: Il a été souligné que nombre de pays en transition se heurtent à des problèmes chroniques dans les domaines économique et social, problèmes qui sont essentiellement ceux du sous-développement - notamment un revenu réel moyen par habitant très faible (par rapport aux niveaux internationaux), beaucoup de pauvres, des services de santé insuffisants, une fracture sociale de plus en plus profonde et une augmentation des écarts de revenu.
English: To do that requires a firm foundation of security, which is why Canada is focusing on police training.
French: Cela suppose un fondement sécuritaire solide et c’est pourquoi le Canada met l’accent sur la formation des agents de police.
English: To fully benefit from the webcast experience, this site is best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer version 5 or higher. A minimum monitor resolution of 800 x 600 pixels is required.
French: Pour accéder à la présentation diffusée sur le Web, veuillez vous assurer que votre système répond aux exigences minimales.
English: This was not obvious at the outset and it has been a long road to achieving this goal fully.
French: Cela n'était pas évident au départ et la route a été longue pour réaliser pleinement cet objectif.
English: However, Laframboise said that Little Red River Forestry's biggest accomplishment over the past three years is the creation of approximately 80 new fulltime and seasonal positions in the forestry industry, mostly occupied by members of the Little Red River Cree Nation.
French: M. Laframboise prétend toutefois que la plus grande réalisation de la Little Red River Forestry au cours des trois dernières années est la création d'environ 80 postes à temps plein et postes saisonniers dans l'industrie forestière. Notons que la plupart de ces postes sont occupés par des membres de la nation crie de Little Red River.
English: A fee reduction would also apply in the case of a licence amendment or a licence reinstatement.
French: Une réduction du prix à payer s'appliquerait également dans le cas d'une modification à une licence ou du rétablissement d'une licence.
English: I do however ask myself whether Europe is in fact strong enough even to settle its own internal affairs.
French: Je me demande toutefois si l'Europe est assez forte pour régler ne fût-ce que ses affaires intérieures.
English: (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant to the computation of the taxpayer’s income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, designation or election under or in respect of the application of any of subsections 13(4), (4.2) and (16) and 14(1.01) and (6), section 15.2, subsections 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5), (9), (10) and (11), section 80.04, subsection 86.1(2), any of sections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.2) and subsections 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, if this Act were read without reference to this subsection, would be a valid agreement, designation or election, (4) Subsection 96(9) of the Act is replaced by the following:
French: (9) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre du paragraphe (8) et du présent paragraphe : a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles un associé d’une société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l’application du paragraphe (8), l’associé est réputé ne pas résider au Canada;           b) si, à un moment donné, une société de personnes donnée est l’associé d’une autre société de personnes : (i) chaque personne ou société de personnes qui est l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, (ii) chaque personne ou société de personnes qui devient l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée devenir l’associé de l’autre société de personnes à ce moment,
English: 112 See "Report of Commissioners for Treaty No. 8" [22 September 1899], in Treaty No. 8 (cited in note 71), p.
French: 112 Voir «Rapport des commissaires sur le traité no 8» [22 septembre 1899] dans Traité no 8, mentionné à la note 71, p.
English: We are also concerned over the negative implications of development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in outer space, which has contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security.
French: Nous nous inquiétons également des répercussions de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissile et de la quête de moyens techniques militaires de pointe susceptibles d'être déployés dans l'espace, une situation qui, loin de favoriser la promotion du désarmement et le renforcement de la sécurité internationale, a contribué encore à la dégradation du climat international.
English: Now, with flexicurity, we are experimenting with a new ideology, but one that preserves the old model of insecurity intact.
French: Avec le modèle de flexicurité, c'est une nouvelle idéologie qui est à l'œuvre, une idéologie qui maintient en l'état l'ancien modèle d'insécurité.
English: Pretty Woman (Kal Ho Na Ho) "With Eng Subs" An Indian Rendition Of Roy Orbison's Pretty Woman From The Movie Kal Ho Na Ho did i mention that im totaly nuts about Shahrukh Khan??????
French: Luther Van Dross-Dance With My Father Again I love this song,very touchy.Not mine.My goal is to have this video honored at least once.
English: The Committee is also concerned at the obstacles faced by women in gaining access to adequate health services, including those aimed at preventing cancer.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les obstacles que rencontrent les femmes dans leur accès aux services appropriés de santé, notamment à ceux destinés à la lutte contre le cancer.
English: Fourth own resources decision - Deduction of collection costs for traditional own resources Own resources are collected by the Member States on behalf of the Community.
French: Troisième décision relative aux ressources – Instauration d’une ressource basée sur le 1
English: Applications should be made using a Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) application package (available as of January 31, 2005) in the name of one investigator who will assume responsibility for the grant on behalf of the group.
French: Les candidats doivent présenter leur demande à l'aide du dossier de demande pour des subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) qui sera disponible le 31 janvier 2005. C'est le chercheur qui assumera la responsabilité du projet qui doit faire la demande au nom du groupe.
English: In general, the incidence of taxation is borne more heavily by the least mobile productive inputs, and to the extent that globalization increases mobility it places greater burdens on these sources of taxation, which are more closely tied to a single location.
French: En général, les prélèvements fiscaux pèsent plus lourdement sur les facteurs de production les moins mobiles, et comme la mondialisation accroît la mobilité, elle fait peser plus de contraintes sur les sources de prélèvements les plus étroitement liées à un lieu géographique unique.
English: I trust that the European Commission will respond positively to these comments and that we can proceed and ratify the Aarhus Convention as quickly as possible
French: J'espère que nos observations seront accueillies favorablement par la Commission européenne et que nous progresserons le plus vite possible, de manière à ratifier également le traité d'Århus.
English: 3.4 Communication 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
French: 3.1 La stabilité des prix 3.2 La stratégie de politique monétaire de la BCE 3.3 Les instruments de politique monétaire
English: • Establishment of a policy forum that focuses on telehealth policy would facilitate these needs;
French: • la création d'un forum sur des politiques de télésanté contribuerait à combler les besoins en cette matière;
English: These advisories can be located at: http://www.sasktel.cdn-telco.com/."
French: Les avis afférents figurent à l’adresse Web suivante: http://www.sasktel.cdn-telco.com/. »
English: ~ Health theme trails ~ learn know the whole range of Alpine Wellness, you will learn the boon of cold water stepping even along the "health theme paths". Under medical care (on request), Sicilian-aware hiking, walking and mountain biking does best and especially for joying of movement is also a fitness course available.
French: C’est à vous de chosir votre programme individuel de notre vaste choix d’offres pour les familles.
English: The Accountability Project The Accountability Project is a Canadian capacity-building initiative aimed at improving the quality of CSR and sustainability reporting.
French: The Accountability Project Il s'agit d'une initiative canadienne de renforcement des capacités qui vise à améliorer la qualité des rapports sur la RSE et sur le développement durable.
English: Despite the fact that this measure is aimed at improving infant mortality data, our country is seeking to improve monitoring and to bring its health-care system in line with internationally agreed standards.
French: Cette mesure vise à faire baisser le taux de mortalité infantile, mais notre pays s'efforce également d'améliorer le suivi et d'aligner son système de santé sur les normes internationalement reconnues.
English: Mr President, I would like to draw attention to a deplorable state of affairs at the European School I in Brussels.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler une anomalie au sein de l'école européenne I, à Bruxelles.
English: May 1, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [22-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 5, 2007, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 1er mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 5 juin 2007, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: An overview of towns and municipalities on whose territory a minority language and script is in equal official use
French: Panorama des villes et communes sur le territoire desquelles une langue et un alphabet minoritaires sont employés officiellement et à égalité