ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political changes will be possible only when we ensure that Belarusians have access to independent information.
French: Les changements politiques ne seront possibles que si nous veillons à ce que les Bélarussiens aient accès à une information indépendante.
English: She was in a relationship with French actor Michaël Youn (her co-star in Iznogoud ), currently she is dating American actor Adrien Brody .
French: Sa participation à la comédie Iznogoud (2005), la propulse sous les feux des projecteurs. Elle y partage l'affiche avec les humoristes Franck Dubosc , le tandem Kad et Olivier, le regretté Jacques Villeret et Michaël Youn .
English: 61) — Compatibility with Community law principles of an exclusive copyright over the rental and lending of originals and copies of protected works, not exhausted by the sale of the original or the rented or lent copy — Freedom to pursue the activity of CD rental — Proportionality principle Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998.
French: 61) - Compatibilité, avec les principes du droit communautaire, d'un droit d'auteur exclusif portant sur la location et le prêt d'originaux et de copies d'oeuvres protégées, non épuisé par la vente de l'original ou de la copie louée ou prêtée - Libre exercice de la location professionnelle de phonogrammes «CD» - Principe de proportionnalité Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 22 janvier 1998.
English: Optimize the voice, involvement and meaningful participation of people living with and vulnerable to HIV
French: Optimiser l'engagement et la participation des personnes vulnérables au VIH et atteintes de cette infection de façon significative et leur donner voix au chapitre
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;”
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles;
English: For more information on the specific weighting and methodology used to produce the Index, please refer to the Tourism Leading Indicator Index - Methodology section at the end of this report.
French: Pour plus de renseignements sur la pondération spécifique et la méthodologie utilisée pour construire l'indice, veuillez consulter la section Indice des indicateurs avancés du tourisme - Méthodologie à la fin du présent bulletin.
English: Contacts for Further Information INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones -- Les résidents de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent communiquer avec le Bureau au (604) 775-6400; les autres résidents peuvent communiquer avec le Bureau au (613) 992-2686 ou visiter le site http://www.irsr-rqpi.gc.ca Programme de règlement des questions des pensionnats autochtones -- Gérer et régler les revendications associées aux pensionnats autochtones.
English: Employers have responded favourably to the program and feedback from the municipalities indicates that the Compass Program is a success in terms of meeting the needs of youth and the job ready client.
French: Les employeurs y ont réagi favorablement et les renseignements qui nous parviennent des municipalités donnent à penser qu'il répond bien aux besoins des jeunes et des clients aptes au travail.
English: (i) Refundable Claims - Unaudited 60 days 100% 38% 58% 84% (ii) Refundable Claims - Audited 120 days 100% 38% 48% 81% (iii) Non-Refundable Claims - Unaudited 120 days 100% 43% 70% 85% (iv) Non-Refundable Claims - Audited 1 year 100% 35% 39% 58% 31.
French: Les données en caractères ordinaires sont les dépenses prévues selon le RPP de 1999-2000; les données en italiques correspondent au total des autorisations pour le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations; les données en caractères gras ont trait aux dépenses et aux recettes réelles pour 1999-2000.
English: The SCRC agreed with the concept of the RC54 paper as outlined, as well as with the steps suggested for further development of the European strategy on NCDs.
French: Le CPCR a accepté le concept du document du CR54 tel que présenté, ainsi que les différentes étapes proposées en vue de poursuivre l’élaboration de la stratégie européenne en matière de maladies non transmissibles.
English: Located in verdant surroundings, the hotel offers you a peaceful stay all while being only 5 mn from the centre of Poitiers.
French: Tout cela vous est proposé dans un lieu verdoyant, calme et accueillant tout en étant aux portes du centre ville de Poitiers (5 minutes). Notre établissement se trouve également très proche de l’aéroport Poitiers-Biard (4 minutes) et de la gare TGV de Poitiers-centre (10 minutes).
English: People who have followed this low-carb diet lose weight but not lastingly and the cost is enormous: increasing health problems, particularly as concerns cardiovascular risk factors.
French: C’est le régime « low carb » à la mode dans les pays Anglo-Saxons.
English: Comments received on the proposed scope of risk management regarding the substances were considered when developing the proposed risk management approaches, which is also subject to a  60-day public comment period.
French: Il a été tenu compte des observations reçues sur les cadres proposés de gestion des risques lors de l’élaboration des mesures proposées de gestion des risques, lesquelles feront également l’objet d’une consultation publique pendant une période de 60 jours.
English: However, a longer time span is necessary to assess the impact on the employment situation.
French: Toutefois, il convient de se baser sur une période plus longue pour évaluer l'impact sur la situation de l'emploi.
English: The continent is committed to creating an environment conducive to economic growth and development.
French: Le continent s'est engagé à créer un environnement propice à la croissance économique et au développement.
English: GAAP permitted the calculation of a general provision for bad debts for which most companies used a flat percentage of good book debts.
French: Les GAAP permettaient de constituer une provision générale pour créances douteuses qui était calculée sur la base d'un pourcentage uniforme des créances recouvrables.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, since the restrictions apply also to commercial vehicles, there is a significant increase in the time required for, and the cost of, transporting produce and other commodities throughout the West Bank.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, comme les restrictions s'appliquent aussi aux véhicules commerciaux, on constate un allongement notable des délais et des coûts de livraison pour le transport des produits et autres biens en Cisjordanie.
English: The Parliament's relevant departments will organise a compulsory visit as follows:
French: Les services compétents du Parlement organiseront une visite obligatoire comme suit:
English: Manitoba and Saskatchewan show a decline in total school population and a more marked decline in enrollments in core and immersion second-language programs.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan enregistrent des pertes au niveau de l’effectif scolaire total et (de façon plus marquée) des inscriptions aux programmes de
English: Creating an immigration opportunity for Canadian-educated foreign students and experienced temporary foreign workers may create more gender balance in our immigration programs by providing more women an opportunity to apply to stay in Canada as principal applicants.
French: Ces modifications accorderaient au ministre de CIC le pouvoir de demander aux agents d'immigration de refuser des permis de travail à des personnes, notamment les danseuses exotiques, qui risqueraient de subir des traitements humiliants ou dégradants ou même d'être exploitées sexuellement au Canada.
English: It notes that the Climate Change and Emissions Management Act and the proposed Specified Gas Emitters Regulation will be used to implement this framework for the control of GHG emissions in Alberta.
French: Elle note que la Climate Change and Emissions Management Act et le Specified Gas Emitters Regulation proposés serviront à mettre en œuvre ce cadre de mesures et de réductions des émissions de GES en Alberta.
English: Compliance and enforcement of non-excessive pricing for
French: Postes non requis
English: The President: I first call on the Chairman of the delegation of Luxembourg, His Excellency Mr. Hubert Wurth.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole au chef de la délégation du Luxembourg, S. E. M. Hubert Wurth.
English: Pygmy Short-horned Lizard — Photo by ©Suzanne L. Collins.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) in Canada.
English: Significant challenges remain, however, in reducing income poverty and protecting the environment.
French: Cependant, il reste d'importants défis à relever, qu'il s'agisse de réduire la pauvreté monétaire ou de protéger l'environnement.
English: APPENDIX 4 The Determination of Suicide:
French: ANNEXE 4 Le constat de suicide : collecte de données et attestation de décès Les données sur la mortalité par suicide sont essentielles à l’étude du suicide et à l’élaboration de politiques et de programmes en la matière.
English: “Dia” is the term for payment of compensation in cash in civil matters, but it is not intended to preclude criminal proceedings.
French: La «dia», c'est-à-dire le paiement d'une compensation en espèces, joue le rôle du dédommagement en matière civile mais n'est pas censée éteindre l'action publique.
English: Ongoing education is needed, as well as greater awareness-raising of the various complaint mechanisms that exist.
French: Une éducation permanente est nécessaire, ainsi qu'une plus grande sensibilisation aux différents mécanismes de plaintes existants.
English: Resources from all directorates contribute and/or support Status of Women Canada’s business line and its key result commitments.
French: Des ressources de toutes les directions appuient ou soutiennent le secteur d’activité et les principaux engagements en matière de résultats de CFC.
English: LEO is providing a secure, law enforcement sensitive, communication and education capability that is not provided by any other nation-wide system.
French: Il offre une capacité de communication et d'éducation sûre et sensible aux besoins des policiers que l'on ne retrouve pas dans d'autres systèmes nationaux.
English: However, should colleagues insist that some form of listing is required, I suggest we use the listing in article 19 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, si des délégations insistent pour qu’une liste soit incluse, je suggère de reprendre celle de l’article 19, paragraphe 1, de la Convention des droits de l’enfant.
English: In its decision, the Competition Office considered that the appropriate interpretation of the rules was that the application of non-HP inkjets was qualified by HP as "incorrect use".
French: Dans sa décision, l'Office de la concurrence a considéré qu'il fallait interpréter ces règles dans le sens où l'utilisation de dispositifs à jet d'encre qui n'étaient pas de HP était qualifiée par cette dernière d' "utilisation incorrecte".
English: • 2 Secretary of State Ethel Blondin-Andrew addressed delegates at their banquet on October 26 and launched a new AHS publication, "Johnny National, Super Hero," a short story by well-known Aboriginal author Tomson Highway.
French: • 2 contrôle comprenant sept importants domaines d’apprentissage à évaluer. Ce système d’évaluation est un des outils qui serviront à établir le degré de maturité scolaire des enfants participant au PAPA, dans le cadre de l’Évaluation nationale des effets.
English: CARE - European accident database
French: CARE − Base de données européenne sur les accidents
English: Turn back south towards the Bighorn campground.
French: Virez vers le sud et le terrain de camping.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Homero Niño de Rivera Head of the Communication Unit Mexico-Secretariat of Energy  011 52 55 5000-6243 E-mail: homero@energia.gob.mx Eduardo Marin Director for Information Mexico-Secretariat of Energy 011 52 55 5000-6244 E-mail: emarin@energia.gob.mx Anne Womack Kolton Director of Public Affairs U.S. Department of Energy 202-586-4940 Megan Barnett Deputy Press Secretary U.S. Department of Energy 202-586-4940
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-996-2007 Eduardo Marin Directeur de l'Information Secrétariat de l'Énergie du Mexique 011 52 55 5000-6244 Courriel : emarin@energia.gob.mx Homero Niño de Rivera Chef des Communications Secrétariat de l'Énergie du Mexique 011 52 55 5000-6243 Courriel : homero@energia.gob.mx Megan Barnett Attachée de presse adjointe Département de l'Énergie des É.-U. 202-586-4940 Anne Womack Kolton Directrice des Affaires publiques Département de l'Énergie des É.-U. 202-586-4940
English: This, however, was done in spite of exhortations to the contrary by human rights organisations.
French: Cela s'est toutefois produit contre la demande des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Human amnion cells in primary culture respond to glucocorticoids in a characteristic fashion by the increased expression of the inducible prostaglandin endoperoxide H synthase isoenzyme, PGHS-2.
French: Les cellules amniotiques humaines en culture primaire réagissent généralement aux glucocorticoïdes par une expression accrue de l'isoenzyme de la prostaglandine endoperoxyde H synthase, PGHS-2.
English: It provides relevant information and useful tools to help institutions meet the IM requirements of the GOL initiative.
French: Il fournit de l'information pertinente et des outils utiles pour aider les institutions à satisfaire aux exigences en matière de GI de l'initiative GED.
English: He had applied for permanent residence and in October 1996, the Service forwarded its advice to CIC on his admissibility to Canada as defined under s.19 of the Immigration Act.
French: Il avait présenté une demande de résidence permanente et, en 1996, le Service avait fait part à CIC de son opinion quant à l’admissibilité de l’intéressé au Canada, au sens de l’article 19 de la Loi sur l’immigration.
English: ii) Are 50% or more of the directors/trustees names in Q.8 above not at arm’s length with any of the other directors/trustees?
French: ii) La moitié ou plus des administrateurs ou fiduciaires désignés à la Q8 ci-dessus ont-ils un lien de dépendance avec un ou plusieurs autres administrateurs ou fiduciaires?
English: Both the fertility rate (6.7 per cent) and number of girls married by the age of 16 (over 50 per cent) are high.
French: Le taux de fécondité (6,7 %) et le taux des filles mariées avant l'âge de 16 ans (plus de 50 %) sont élevés.
English: 21 November 2001 Order 2001-838 Recommendations regarding the repair and maintenance of connecting links 72.
French: 21 novembre 2001 Ordonnance 2001-838 Recommandations concernant la réparation et la maintenance des liaisons de raccordement 72.
English: The essence of its approach is the concept of an independent administrative tribunal that emphasizes both fairness and efficiency.
French: Les Canadiens bénéficient d’un système d’immigration et de protection des réfugiés qui souligne les priorités de leur pays, symbolise les valeurs de celui ci et remplit les obligations internationales du Canada.
English: Limits on migration and discrimination against migrant workers should be strongly discouraged and a continued flow of remittances should be facilitated.
French: Les limitations imposées aux migrations et la discrimination contre les travailleurs migrants devaient être énergiquement combattues et il fallait faciliter le transfert des salaires des travailleurs migrants.
English: The stated intention was to post individual chapters of the publication, once approved, on the United Nations web site in an “advance version”.
French: On se proposait d'afficher une « version préliminaire » des chapitres de cette publication, une fois approuvés, sur le site Web de l'ONU.
English: Nonetheless, the Commission did then assure advocates of a free market in services that alternative arrangements would be made to compensate for the removal of liberal provisions from the draft.
French: Néanmoins, la Commission a alors assuré aux partisans de la libéralisation du marché des services que des arrangements alternatifs seraient réalisés pour compenser la suppression des dispositions libérales du projet.
English: · In addition to pharmacists and physicians, a number of other sources were cited: - The Internet.
French: · Outre les pharmaciens et les médecins, les sources d'information suivantes ont été mentionnées
English: You are an Israeli who has been through profound and personal suffering.
French: Vous venez de la terre d'Israël, et vous avez personnellement beaucoup souffert.
English: King Mongkut's University of Technology Thonburi.
French: King Mongkut's University of Technology Thonburi (en anglais et en thaï seulement).
English: The "Turbolite TL47" and the "Turbolite TL67" can be used either with a 130 volt/10 watt light bulb or a 60 volt/8 watt light bulb.
French: On peut utiliser une ampoule de 130 volt/10 watt ou de 60 volt/8 watt dans les «Turbolite TL47» et les «Turbolite TL67».
English: He did not belong to the pool of "ready candidates" or the pool of "developing candidates," and the manager argued that he therefore did not have to consider him.
French: Il ne faisait pas partie des Bassins "prêt"ou en "développement" et le gestionnaire soumit qu'il ne devait donc pas le considérer.
English: Observing that, in the present resolution, “returnees”, “those displaced” and “displaced persons” refer to both refugees and internally displaced persons, unless otherwise indicated,
French: Faisant observer que dans la présente résolution les expressions "rapatriés", et "personnes déplacées" désignent à la fois, sauf indication contraire, des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: And in a country like ours, that need is profound and persistent.
French: Et dans un pays comme le nôtre, ce besoin est incoercible et constant.
English: The Working Group includes all partners, with flexibility to include other external partners as needed.
French: Tous les partenaires font partie de ce groupe de travail, et des intervenants externes peuvent s'y joindre au besoin.
English: N/A on PubMed Link to Ethics Journal Issues and Content:
French: N/A on PubMed Revues sur l'éthique : Numéros et contenu :
English: On 8 February, he participated in the ‘Science icons’ event, where leading figures from science and research in Europe and India had a chance to interact with students.
French: Il a pris part, le 8 février, à la manifestation «Science Icons», au cours de laquelle des personnalités européennes et indiennes de la science ont eu la possibilité de dialoguer avec des étudiants.
English: She would also be grateful to know the true figure for the number of young women who had migrated to Thailand and become involved in prostitution and human trafficking.
French: De plus, elle serait reconnaissante que soit communiqué le nombre réel de jeunes femmes qui ont quitté le pays pour la Thaïlande et se sont retrouvées dans les milieux de la prostitution et du trafic d'êtres humains.
English:   Working with the local aboriginal community to establish a huge new national park on Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French:   La collaboration avec la communauté autochtone locale afin de créer un immense nouveau parc national au Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, in many cases the negative impact on the trade balance has been partly or fully compensated for, either by a parallel increase in the price of other exported primary commodities or by expanding volumes of manufactured exports.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, l'impact négatif sur la balance commerciale a été en partie ou totalement compensé soit par une hausse parallèle des prix d'autres produits primaires exportés, soit par un accroissement du volume des exportations d'articles manufacturés.
English: In the year 2003, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the organization of the industry symposium would be suspended.
French: Le Colloque du COSPAR et de la FIA aurait lieu en 2003, et le Colloque avec l'industrie l'année suivante.
English: Report on the progress made since the first Conference of Francophone Ministers Responsible for the Information Highway, held in Montreal in May 1997 [HTML | PDF format -- in French only].
French: Rapport sur l'état des lieux, bilan et prospective depuis la première Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes, tenue à Montréal en mai 1997 (HTML | Format PDF).
English: The general meeting is able to put other members besides the board in charge of special assignments. At least once a year, a general meeting has to take place.
French: Die Mitgliederversammlung kann neben dem Vorstand weitere Mitglieder mit besonderen Aufgaben betrauen.
English: First, the only definitive interpretation of what obligations the GATS imposes on Canada in a particular context would be that adopted by a dispute settlement panel or the Appellate Body.
French: Premièrement, la seule interprétation définitive de ce que les obligations prévues à l'AGCS pourraient imposer au Canada dans un contexte particulier serait celle faite par un groupe spécial de règlement des différends ou par l'Organe d'appel.
English: It is not easy to notice and find fairy coins, neither is it easy to find fortune in life.Besides the unusual and unforgettable experience, the challenge of finding fairy coins and a unique trip to the history of the legend, the locality of fairy coins and the Fairy Cave is very attractive and rich in numerous streams, healing springs, and fresh air enriched by the preserved oak and beech forests on Mount Sutorman.
French: Il n’est pas facile de voir et de trouver l’argent des fées, mais il n’est pas non plus aisé de parvenir au bonheur !
English: After the removal of blood that contained gametocytes from a duck and a penguin that were infected with Leucocytozoon simondi and L. tawaki respectively, the nuclei of microgametocytes undergo rapid changes before exflagellation.
French: Après prélèvement de sang contenant des gamétocytes, chez un canard et un manchot infectés par des Leucocytozoon simondi et des L. tawaki respectivement, les noyaux des microgamétocytes subissent des modifications rapides précédant l'exflagellation.
English: It was also stressed, however, that nominations must meet the necessary criteria to enable the Panel to come to a decision.
French: On a cependant souligné que les demandes devaient répondre aux critères fixés pour permettre au Groupe de prendre une décision.