ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As troops from CFB Petawawa returned home after six months of virtually constant combat in Afghanistan, there has been a noticeable increase in stress related cases among Petawawa military families, but wait times at a local clinic in Pembroke deny treatment for months.
French: Au retour des militaires de la BFC de Petawawa après six mois de combats presque continuels en Afghanistan, on a observé une hausse sensible des cas de stress dans les familles, qui n’ont toutefois pas pu être traitées avant plusieurs mois dans une clinique locale de Pembroke en raison des temps d’attente.
English: Each shipment was identified by the type of product, as well as by its destination.
French: Chaque expédition était définie d'après le type de produit, et d'après sa destination.
English: Half of the victims are children under the age of five.
French: La moitié des victimes se compose d'enfants âgés de moins de 5 ans.
English: A/C.1/62/L.36 Item 98 (w) -- General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Algeria, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Singapore, Syrian Arab Republic, Thailand and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.36 Point 98 w) -- Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Algérie, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: Until research aimed at incorporating climate change into harvest models is carried out, it will be difficult to accurately predict sustainability of harvests.
French: Tant que les chercheurs n’auront pas intégré les changements climatiques aux modèles de récolte, il sera difficile de déterminer avec précision les taux de récolte soutenables.
English: The Association's observations As concerned the first grievance, the Association stated that the local administration at the Ispra site of the Joint Research Centre did everything in its power to keep grant holders informed about developments concerning them.
French: Certains chercheurs voyaient ainsi démantelé le cadre dans lequel ils avaient inscrit leur adhésion au programme de recherche.
English: Application This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Armed Forces.
French: Champ d'application La politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Gendarmerie royale du Canada et aux Forces armées du Canada.
English: Other ECE multilateral environmental agreements
French: Autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés sous l'égide de la CEE
English: Establish new policies or procedures to ensure there are no further breaches.
French: Instaurez de nouvelles politiques et procédures afin d’éviter que la situation ne se reproduise.
English: If the Respondent had established facts from which it could have been reasonably inferred that he had been compensated for something other than loss of wages, the Commission would have had to evaluate, as fairly as it could in the circumstances, the part of the sum of $4,550 to be attributed to the loss of wages.
French: Si l'intimé avait établi des faits dont on aurait raisonnablement pu conclure qu'il avait été indemnisé d'autre chose que d'une perte de salaire, la Commission aurait eu à évaluer, de la façon la plus équitable possible dans les circonstances, la partie du montant de 4 550 $ à attribuer à la perte de salaire.
English: The cheeses from the neighbouring island Minorca are a real treat, there are also all types of delicatessen to be tasted and let's not forget the famous iberian ham (jamon serrano).
French: Les fromages de l'île voisine Minorque sont un régal, la charcuterie de toute sorte omniprésente et les incontournables jambons ibériques(serrano).
English: Inaugurated in 2009, the 4-star Slaviero Executive Florianópolis offers carefully furnished rooms and modern facilities in the Trinity district, the heart of Florianópolis.
French: Inauguré en 2009, l'hôtel 4 étoiles Slaviero Executive Florianópolis propose des chambres décorées avec soin et dotées d'équipements modernes dans le quartier de Trinity, au cœur de Florianópolis.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new Employer; recognition of continuous employment in the public service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex A, or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two (2)-year minimum employment guarantee with the new Employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new Employer’s LTDI waiting period.
French: Les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel Employeur; la reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux (2) ans chez le nouvel Employeur; la protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; la liaison avec l’invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu’à concurrence du délai de carence maximum du régime d’AILD du nouvel Employeur.
English: I sincerely wish you every success in your meeting and your activities, hoping that you will retain an excellent memory of your time at the Senate and a desire to come back again."
French: Je forme les vœux les plus sincères pour le succès de votre rencontre et de vos travaux, en espérant que vous garderez de votre passage au Sénat un excellent souvenir et que vous serez ainsi incités à y revenir.
English: Strong communities contribute to the greatness of this city.
French: La présence de communautés dynamiques contribue à faire de Toronto une ville formidable.
English: The Canada AFG Guideline recommends that assistive listening systems be provided wherever audio is integral to the use of a space (1).
French: La largeur recommandée d’une allée de bibliothèque est de 920 mm.
English: CTF@canadiantelevisionfund.ca Website: http://www.canadiantelevisionfund.ca Mandate To assist the creation and broadcast, in peak viewing hours, of high-quality, culturally significant Canadian television programs in English, French, and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries, and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Siège social Administrateur Agri‑food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies C.P. 72 Morris (Manitoba) R0G 1K0 Téléphone : 204‑746‑8186 Télécopieur : 204‑746‑8213 Courriel : cevenson@mts.net Site Web : http://www.gov.mb.ca/ agriculture/help/french.html Mandat Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement novateurs qui contribuent au mieux‑être économique du Canada et du Manitoba.
English: NATO to take the initiative within the Alliance to redefine NATO’s and the Alliance’s future role and reach agreement on the future sharing of responsibilities between the European and American allies" (paragraph 7 of Recommendation 709).
French: Dans un récent rapport de la Commission politique93 sur les « Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité », de nombreuses questions concernant l’avenir de l’OTAN ont déjà été soulevées.
English: In order to achieve the goals of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, the issue of poverty needs be addressed.
French: Afin d'atteindre les objectifs énoncés dans les propositions d'action GIF/FIF, il convient de résoudre le problème de la pauvreté.
English: On the 19th January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on the 6th September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French (82) (83) (84) (85) Case N 584/2004 Restructuring aid to AB Vingriai.
French: Le 19 janvier, la Commission a ouvert une procédure formelle au sujet d’aides à la restructuration en faveur d’Euromoteurs, constructeur français de moteurs; le 6 septembre, elle a ouvert une procédure formelle d’examen au sujet d’aides à la restructuration en faveur d’Ernault, producteur français de machines-outils (tours).
English: They favour registration as a regulatory requirement, believing that registration and disclosure will improve the safety, efficacy, and quality of health products.
French: Ils favorisent également l'inscription obligatoire parce qu'ils croient que l'inscription et la divulgation amélioreront l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $2,400 for responding to the complaint and directs Info-Electronics H P Systems Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Info-Electronics H P Systems Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Some are being ironed out, mostly in relation to privacy concerns, standards setting and interoperability, credibility and availability of content, access, the settling of rights to practice and payment, and the recognition of the need for training.
French: Certains obstacles sont sur le point d'être réglés et concernent, pour la plupart, la protection des renseignements personnels, l'établissement de normes et l'interopérabilité, la crédibilité et l'accessibilité du contenu, l'accès, l'établissement des droits à la pratique et les modalités de paiement ainsi que la reconnaissance du besoin de formation.
English: the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — FINLAND’ is changed from ‘93’ to ‘270’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «93» du point «PAYS-BAS — FINLANDE» devient le numéro «270» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Association des camionneurs de Transport Chalut 2000 Inc. be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Transport Chalut (2000) Inc., excluding salespersons, office employees, owner-drivers, and other employees excluded pursuant to the Canada Labour Code " ISSUED at Ottawa, this 16th day of October 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Association des camionneurs de Transport Chalut 2000 Inc. soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Transport Chalut (2000) Inc., à l'exclusion des vendeurs, des employés de bureau, des chauffeurs propriétaires et autres employés exclus en vertu du Code canadien du travail » DONNÉE à Ottawa, ce 16e jour de octobre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: This responsibility includes implementing and integrating measures for base building security (e.g., exterior doors and lighting), building systems (e.g., elevator, mechanical and electrical systems) and life safety (e.g., exit stairs, fire alarms and sprinklers).
French: Cette responsabilité englobe la mise en oeuvre et l'intégration de mesures de sécurité de l'immeuble de base (ex., éclairage et portes extérieures), des systèmes de l'immeuble (ex., ascenseur, systèmes électriques et mécaniques) et des systèmes de sécurité des personnes (ex., escaliers de sortie, alarmes d'incendie et gicleurs).
English: The process of the Protocol ratification is continuing.
French: Le processus de ratification du Protocole facultatif s'y rapportant était en cours.
English: A political agreement has been reached on rules for "nearly zero energy" buildings after 2018 for new public buildings and after 2020 for other new buildings.
French: Le concept de bâtiments ne consommant quasiment aucune énergie, poussé par le groupe des Verts, a été retenu comme la future norme pour les bâtiments européens.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships program is now accepting applications.
French: Les demandes peuvent maintenant être soumises au Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier.
English: Through surveillance, research, investigations and reports on diseases, injuries and other preventable health risks and their determinants, Agency employees are key in assessing the general state of public health in Canada and abroad.
French: En outre, au moyen de leurs activités liées à la surveillance, à la recherche, aux enquêtes et aux rapports sur les maladies, les blessures et les autres risques sanitaires évitables ainsi que leurs déterminants, les employés de l’Agence jouent un rôle clé dans l’évaluation de l’état général de la santé publique au Canada et à l’étranger.
English: 20 Instead, its conclusions about whether a lessening or prevention of competition is substantial are based on an assessment of market-specific factors listed in section 93 that could have a constraining influence on price following the merger.
French: 20 Les conclusions du Bureau concernant l'empêchement ou la diminution sensible de la concurrence sont plutôt fondées sur une évaluation des aspects propres au marché, énoncés à l'article 93, qui pourraient avoir pour effet de limiter la hausse des prix après une fusion.
English: Our government also recently announced that it has signed on to Phase III of the Joint Strike Fighter program.
French: De plus, notre gouvernement a récemment annoncé qu'il renouvelait sa participation à la troisième étape du programme de l'avion d'attaque interarmées.
English: The Council decided to raise these concerns with the Minister at an appropriate time.
French: Le Conseil a décidé de porter ces préoccupations à l'intention de la ministre en temps et lieu.
English: Under Licence No. 882164, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 448-A-1990 dated August 15, 1990, Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882164, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 448-A-1990 du 15 août 1990, les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) to document the vibration frequencies generally encountered in transport; and
French: c) pour réunir des données sur les fréquences vibratoires généralement rencontrées dans le transport;
English: Those words could have come from Pasternak or Lermontov.
French: Ces mots, Pasternak ou Lermontov auraient pu les prononcer.
English: When asked what the biggest threats are to Quebec’s future, one quarter of Quebeckers (25%) raised independence as the biggest threat to the province. This concern is far greater among English-speaking (42%) than French-speaking Quebeckers (18%).
French: Les Canadiens des autres provinces sont deux fois plus nombreux que les Québécois (64 % par rapport à 30 % pour les jeunes et 69 % par rapport à 31 % pour les boomers) à répondre « passer du temps en famille ou entre amis » comme l'activité qui n'a pas de prix.
English: That same sense of adventure continued sustained him throughout his career.
French: Cet esprit aventurier l'animera durant toute sa carrière.
English: Managing in Uncertain Times Mr. Speaker, a key part of reducing uncertainty is restoring a sense of personal security.
French: Gestion en période d’incertitude Monsieur le Président, pour atténuer l’incertitude, il faut rétablir un sentiment de sécurité personnelle.
English: Table 6 Sources and Uses of the Expenditure Review Total ERC savings (billions of dollars) Service delivery Procurement Property management Departmental initiatives Employee benefit savings Total 3.1 2.6 1.0 3.9 0.3 10.9 Defence National security Environment Aboriginal Canadians Research and development Program integrity1 Reduce EI premiums/ increase benefits Improve CPP account balance 1
French: Les quelque 8,5 milliards de dollars qui restent seront réaffectés pour financer des programmes fédéraux dans de nouveaux secteurs prioritaires comme la défense et la sécurité nationale, l’environnement, l’aide aux Canadiens autochtones et le maintien de l’intégrité des opérations essentielles du gouvernement.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form NT428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire NT428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: Lymphangitis was present.
French: Une cellulite aux bords imprécis s’étendait en amont du poignet.
English: • Semantic interoperability – Each element means the same thing across disciplines.
French: • Interopérabilité sémantique – Chaque élément signifie la même chose d'une discipline à l'autre.
English: Advancing the programs, services, or facilities offered by the charity Generally, an activity whose main objective is to advance the programs, services, or facilities offered by the charity will provide information or other content that furthers the operation of the programs, services, or facilities other than through obtaining donations to support them.
French: Promouvoir des programmes, services ou installations offerts par l'organisme de bienfaisance De manière générale, une activité dont le but premier est de promouvoir les programmes, services ou installations offerts par l'organisme de bienfaisance fournira de l'information ou d'autres éléments qui favorisent le fonctionnement de ces programmes, services ou installations autrement que par la sollicitation d'appuis financiers.
English: Discussant: Carolyn Mac Leod and Jianmin Tang
French: VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ACTIVE ET PRODUCTIVITÉ AU CANADA Présentateurs :
English: That authority must indicate by a notice of agreement that the products involved are acceptable for sale in the receiving country, before the export of the seized products is permitted.
French: Elle doit alors indiquer que les produits concernés sont acceptables pour la vente dans le pays destinataire, avant que l'exportation des produits saisis soit autorisée.
English: The selection of suitable recipients was done by federal counselors at Canada Manpower Centres.
French: Les prestataires ayant droit à cette faveur était choisis par des conseillers en orientation du fédéral dans les Centres de main-d'œuvre du Canada.
English: It has the lowest ten year NPV, the lowest capital requirements, the shortest payback period, and the least uncertainty surrounding both the capital requirements and ongoing annual operating costs.
French: Elle possède la VAN de dix ans la plus basse, les besoins en capitaux les plus faibles, la période de récupération la plus courte et le moins d’incertitudes entourant les besoins en capitaux et les frais d’exploitation annuels permanents.
English: Therefore, based on its forecasts of 13,640 passengers during its first year of operation and 15,150 passengers during the second year, the load factors would be 38% and 42%, respectively.
French: 100 au cours de la deuxième année, et bien plus bas que ceux qu'envisage Air Nova (60,5 p. 100 au cours de la première année d'exploitation et 62,3 p.
English: The cost of the services, goods or property received by him is the same amount as the total value of the goods, property or services given up, plus any cash given as part of the barter, and minus any cash received as part of the barter.
French: Le coût des services, des marchandises ou des biens reçus par lui correspond à un montant égal à la valeur totale des marchandises, des biens ou des services donnés, plus tout argent comptant donné lors du troc et moins tout argent reçu lors du troc.
English: Absolute and relative spleen weights were significantly increased (74% and 80% over controls, respectively) for rats consuming 3.5 mg MCA/kg bw per day; however, this increase was seen in the absence of gross or microscopic lesions.
French: Le poids absolu et relatif de la rate a augmenté considérablement (74 % et 80 % par rapport aux témoins respectivement) chez les rats qui ont consommé 3,5 mg de MCA/kg p.c. par jour, mais on a constaté cette augmentation en l'absence de lésions macroscopiques ou microscopiques.
English: Building and operating underground storage facilities in rock salt also involves ensuring the stability and tightness of the operating bores in the underground reservoirs and analysing and forecasting the displacement and deformation of the overlying rock mass and the ground surface.
French: Lors de la construction et de l’exploitation de réservoirs souterrains dans du sel gemme, il se pose également le problème de la stabilité et de l’étanchéité des puits de réservoir en exploitation, ainsi que le problème de l’analyse et de la prévision des phénomènes de glissement et de déformation de la couche supérieure et de la surface du sol.