ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report contains a series of recommendations for enhancing Canada’s S&T cooperation with India. In Cooperation with the Government of Canada, the Co-Chairs of this broader Canada-India S&T Mapping Study are Mr. Ravi Seethapathy, Past President of the IndoCanada Chamber of Commerce and Prof. David Johnston, President, University of Waterloo.
French: Le rapport final comprend une série de recommandations visant à renforcer la collaboration entre le Canada et l’Inde dans le domaine de la S et T. En coopération avec le gouvernement du Canada, cette enquête plus vaste était coprésidée par M. Ravi Seethapathy, ancien président de l’Indo-Canada Chamber of Commerce, et M. David Johnston, recteur de l’Université de Waterloo.
English: They were arrested on 6 April, but released later that day, after questioning.
French: Ils ont été arrêtés le 6 avril, mais ont été remis en liberté plus tard dans la même journée après avoir été interrogés.
English: Xiao, L. and Lal, A. (2002) Molecular detection and differentiation of Cryptosporidium oocysts in water: the challenge and promise.
French: 147-161.  266. Xiao, L. et Lal, A. (2002) Molecular detection and differentiation of Cryptosporidium oocysts in water: the challenge and promise.
English: ” Pixel color components must always be between 0 and 255.
French: Les composantes couleur d'un pixel doivent toujours avoir une valeur comprise entre 0 et 255.
English: Wanting to preserve one's identity is not a sickness.
French: Chercher à préserver son identité n'est pas une maladie.
English: (1993) and are presented in the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1998).
French: (1993), est présentée dans la documentation complémentaire sur l'environnement (Environnement Canada, 1998).
English: We are therefore disappointed that the proposed amendments that we tabled were not adopted.
French: C'est pourquoi nous sommes déçus que les amendements que nous avons déposés n'aient pas été retenus.
English: In the United States, the General Accounting Office (GAO) completed a study in 2004 on “Energy Markets: Effects of Mergers and Market Concentration in the U.S. Petroleum Industry”.
French: Aux États-Unis, le General Accounting Office (GAO) a réalisé en 2004 une étude intitulée «Energy Markets: Effects of Mergers and Market Concentration in the US Petroleum Industry».
English: At the same time, in the context of the Protocol, all information included in the Register will intrinsically be relevant for the protection of the environment, due to the purposes and functioning of this type of register.
French: D'autre part, dans le contexte du Protocole, toutes les informations figurant dans le registre sont intrinsèquement pertinentes pour la protection de l'environnement du fait des objectifs et du fonctionnement de ce type de document.
English: • Endorsing changes to the CF SoC recommended by the SoC Review Committee;
French: • Approuver les modifications à la GSGFC recommandées par le Comité de révision.
English: PARIS Paris CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES OCOG structure The future OCOG would be a not-for-profit private association under the prescriptions of civil law, the stakeholders of which would be the city of Paris, the Ile-de-France region, the national authorities, and the French Olympic Committee.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Entrée dans le pays La carte d'identité et d'accréditation olympique servirait de document d'entrée officiel dans le pays. Toutefois, en tant que membre de l'Union européenne (UE), la France est soumise à la législation européenne.
English: • you meet the member country's existing temporary entry immigration requirements  How do I qualify as a NAFTA Investor?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Investisseurs » dÃ©finie dans l'ALENA?
English: In view of the principle of deference to law relating to intellectual property embodied in recommendation 4, subparagraph (b), adoption of the law recommended in the Guide would not affect the operation of such a rule and such specialized registration will continue to be required.
French: Compte tenu du principe de préséance accordée au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle dans la recommandation 4, alinéa b), l'adoption de la loi recommandée dans le Guide n'aurait aucune incidence sur l'application de cette règle et l'inscription au registre spécialisé continuera d'être exigée.
English: (2) In proceedings before the Patent Office, the Patent Court shall, at the request of the Patent Office, impose subpoenas and coercive measures [Ordnungs- oder Zwangsmittel] against witnesses and experts who fail to appear or who refuse to give evidence or to give it under oath. Enforcement of the summons served on a witness who has failed to appear shall likewise be ordered.
French: Mandataire dans la République fédérale d’Allemagne Art. 96.— 1) Le titulaire d’une marque demandée ou enregistrée qui n’a dans la République fédérale d’Allemagne ni sa résidence ni son siège ne peut prendre part à une procédure régie par la présente loi devant l’Office des brevets ou devant le Tribunal des brevets que s’il est représenté dans la République fédérale d’Allemagne par un avocat ou un agent de brevets.
English: Ontario Livestock, Poultry and Honeybee Protection Act
French: Loi sur la protection du bétail, de la volaille et des abeilles (Ontario)
English: The Government of Kuwait gave the Special Rapporteur assurances of its intention to cooperate with the Government of Iraq within the existing framework and procedures and reiterated that the Special Rapporteur would be guaranteed access to any place of detention in the country at any time and without any restrictions.
French: Le Gouvernement koweïtien a donné au Rapporteur spécial l'assurance qu'il avait l'intention de coopérer avec le Gouvernement iraquien selon les procédures et dans le cadre existants et a réaffirmé que le Rapporteur spécial pourrait accéder à tout lieu de détention dans le pays, à tout moment et sans aucune restriction.
English: Number of joint activities with other relevant organizations and the private sector.
French: Nombre d’activités conjointes avec d’autres organisations et avec le secteur privé.
English: The winner who created the groups blingee icon was created by: me.....keep submitting blingees!
French: and www.tokiohotelrocks.com The winner who created the groups blingee icon was created by: me.....keep submitting blingees!
English: Sapard activities (+ 10,4%, EUR 250,3 million) are part of the agriculture and rural development policy area and will continue to support improvements in the efficiency of farms, processing and distribution of agricultural products, veterinary and plant health controls and quality.
French: Les activités Sapard (+ 10,4%, 250,3 millions d'euros) font partie du domaine politique de l'agriculture et du développement rural et continueront à soutenir l'amélioration de l'efficacité des exploitations agricoles, la transformation et la distribution des produits agricoles, les contrôles vétérinaires et phytosanitaires ainsi que la qualité.
English: Following a well-established Borden tradition, commemorative pins were produced once again this year to mark the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF) on 1 April 1924.
French: La tradition de produire des épingles commémoratives représentant un avion-thème différent à chaque année remonte à plus de 25 ans à Borden, le "lieu de naissance de l'ARC".
English: Coastal waters where cusk-eels live were fairly turbid: maximal transmission of daylight occurred at 585 nm when the extinction coefficient was 0.6.
French: Les eaux côtières où vivent les ophidiidés sont assez turbides : la transmission optimale de la lumière du jour se fait à 585 nm, lorsque le coefficient d'extinction est de 0.6.
English: This was confirmed during the Panel's visit to the customs services (Internal Revenue Authority) in Kampala.
French: Ces faits ont été confirmés lors d'une visite du Groupe d'experts aux services des douanes (Administration fiscale) à Kampala.
English: The following text presents in detail, plan by plan, the respective obstacles as they were listed in paragraph 3.1.
French: Cette section détaille les obstacles respectifs auxquels se heurte chaque type de plan, tels qu'ils ont été énumérés au point 3.1.
English: Adults consumed invertebrates such as shrimp (Pandalus sp.) and Natantia (amphipods) when they were collected on the northern Labrador Shelf, but ate capelin, Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Atlantic cod (Gadus morhua) on the southern Labrador Shelf.
French: Les adultes consommaient des invertébrés, notamment Pandalus sp. et des amphipodes (Natantia), dans le nord de la plate-forme du Labrador, mais mangeaient des capelans, des Flétans du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) et des Morues franches (Gadus morhua) au sud de la plate-forme.
English: The licence contract is available for download here in PDF format.
French: Le contrat de licence est disponible et téléchargeable ici au format PDF.
English: Post Living Differential (PLD) was instituted in June 2000.
French: L’indemnité de vie chère d’affectation (IVCA) a été instituée en juin 2000.
English: Explicit, coherent policy on migration was lacking in many countries, even in some that had adopted international standards but had not yet adequately incorporated their principles into national legislation.
French: Il manque une politique migratoire explicite et cohérente dans de nombreux pays, même dans certains de ceux qui ont adopté des normes internationales, mais qui n'ont pas encore correctement intégré les principes de ces textes dans la législation nationale.
English: Essential weighing procedures are defined within the CGC's Quality Management System (QMS) Procedure Manual, or outlined in a QMS Work Instruction Format, and are accessed by weigh staff to ensure consistent application of procedures.
French: Les procédures de pesée essentielles sont définies dans le manuel des procédures du système de gestion de la qualité (SGQ) de la CCG ou expliquées sous forme d'instruction de travail relative au SGQ.
English: In their reckless search to take and exercise the power that they were not able to obtain through the free elections — which were supervised, barely a year ago, by the international community — these extremist political parties are leaving no stone unturned, inventing or provoking incidents when they do not exist, and seizing on whatever incidents do occur and making political issues out of them.
French: Dans la quête effrénée de conquête et de l'exercice du pouvoir qu'ils n'ont pu obtenir par les élections libres, supervisées il y a à peine un an par la communauté internationale, ils font feu de tous bois, inventant ou provoquant les événements s'il n'en existe pas, ou encore récupérant ceux qui existent pour en faire une affaire politique.
English: Organisational Components STAFFING AND PERSONNEL SERVICES EDMONTON
French: Composantes organisationnelles PERSONNEL ET AFFECTATION EDMONTON
English: Sherry-Lehmann Rated best wine merchant by Zagat and Decanter Magazine. They have been wine merchants since 1934.
French: Fine Wine Merchant and stockholder selling to private clients around the world.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: NOMINATION D'UN AMBASSADEUR ITINÉRANT HONORAIRE
English: If we had common values, we would also be able to conclude balanced agreements that served the interests of both sides and our common future.
French: Si nous avions des valeurs en commun, nous pourrions conclure des accords équilibrés servant les intérêts des deux parties et notre avenir commun.
English: Winnipeg / Churchill Air Fare: $2,512.96 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $380.81 Meals and incidentals: $213.50 Other: $18.31 Total: $3,125.58
French: Winnipeg / Churchill Tarifs aériens : 2 512,96 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 380,81 $ Repas et effets connexes : 213,50 $ Autre : 18,31 $ Total : 3 125,58 $
English: It helps to ensure that public servants have the knowledge, competencies and skills they need to serve Canada and Canadians and supports the growth and development of public servants committed to the service of Canada.
French: Elle soutient le développement et le perfectionnement des fonctionnaires au service du Canada.
English: Any transboundary movements of hazardous and other wastes are subject to prior written notification from the exporting country and prior written consent from the importing and, if appropriate, transit countries.
French: Tout mouvement transfrontière de déchets dangereux et autres déchets est soumis à notification écrite préalable du pays d'exportation et au consentement écrit préalable du pays d'importation et, s'il y a lieu, des pays de transit.
English: The October 2002 Report underlined the progress made with alignment, especially in relation to water quality, waste management, nature protection and noise.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait les progrès dans l'alignement, notamment dans les secteurs de la qualité de l'eau, la gestion des déchets, la protection de la nature et la réduction de la pollution sonore.
English: John Lorinc, August 2007 author and journalist Toronto
French: John Lorinc, août 2007 author and journalist Toronto
English: The intended use must be clearly indicated in the site.
French: La vocation doit être clairement indiquée dans le site.
English: About Germany Come to Germany Trade with Germany Academic Relations Culture in Germany Canada & Germany News from Germany
French: • Deutscher Industrie und Handelstag • German Chamber of Industry and Commerce
English: Your evaluations told us that in addition to our regular content about developments at the Department of Justice Canada, you would also be interested in reading in-depth articles about legal topics such as the latest case law and jurisprudence.
French: Vos évaluations nous ont dit qu’en plus de notre contenu régulier au sujet des faits nouveaux au ministère de la Justice du Canada, vous seriez aussi intéressés à lire des articles de fond sur des questions de droit comme la jurisprudence la plus récente.
English: Annex Agreed Conclusions on Environmental Management and the Mitigation of Natural Disasters, proposed by the United Nations Commission on the Status of Women, forty-sixth session, 4-15 and 25 March 2002, and adopted as ECOSOC resolution 2002/5 1.
French: Libérer le potentiel des femmes Au Bangladesh comme dans beaucoup d’autres pays, les femmes ne sont pas des victimes consentantes que l’on décrit souvent. Comme elles doivent survivre dans un environnement hostile tout au long de leur vie, elles ont développé une force, une détermination et un courage particuliers.
English: While the Security Council has a global remit to maintain international peace and security in every region of the world, it is right that it pay special attention at this time to the promotion of durable peace in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a le mandat global de maintenir la paix et la sécurité internationales dans toutes les régions du monde, mais il est juste qu'il accorde une attention spéciale en ce moment à la promotion d'une paix durable en Afrique.
English: The establishment of partnerships between various stakeholders is required to achieve the ultimate objective of ensuring the development of a sustainable NTFP industry.
French: Lâ€™établissement de partenariats entre diverses parties intéressées est nécessaire pour réaliser lâ€™objectif ultime consistant à assurer le développement durable dâ€™une industrie des PFNL.
English: Support means keeping it up-to-date, fixing bugs, coordinating with other developers to make sure it fits into the rest of the package structure in a clean and elegant way, and communicating with the users of that package.
French: Cela signifie le synchroniser avec la version originelle, corriger ses bogues, se coordonner avec les autres développeurs pour s'assurer qu'il correspond bien au reste de la structure des paquets de façon claire et élégante, et communiquer avec les utilisateurs de ce paquet.
English: The task of changing the public's perception is not an easy one.22 In some countries examples can be found of activities undertaken that focus on depicting a more realistic image of the life of children living in conditions of vagrancy.
French: Parfois, les défenseurs des droits de l'homme et les services de collecte de fonds des ONG contribuent eux-mêmes à cette perception en se servant de photos et d'histoires qui mettent en avant la vulnérabilité des enfants en errance, exagèrent leurs faiblesses et les transforment en victimes.
English: For our part, we must now rise consistently to the challenge of critical partnership that we laid down a month ago.
French: En ce qui nous concerne, nous devons désormais relever invariablement le défi du partenariat crucial que nous avons établi il y a mois.
English: Education, Consultancy and Additional Activities: (a) Special education in 63 districts (b) Hearing classes in 320 centres (c) Monitoring and evaluation in 47 districts (d) Scholarships, residential facility and distribution of educational materials (e) Experiment of signal education system in 80 schools of 8 districts, have been carried out.
French: vi) Activités d'éducation, de consultation et autres : a) Éducation spéciale dans 63 districts; b) Classes pour les malentendants dans 320 centres; c) Contrôle et évaluation dans 47 districts; d) Bourses, établissements de séjour et distribution de matériels pédagogiques; e) Des expériences d'enseignement par signes ont été menées dans 80 écoles de 8 districts.
English: Furthermore, we can arrange to have your purchased items shipped to you at your convenience.
French: De plus, nous pouvons prendre les dispositions nécessaires pour vous faire expédier les articles que vous aurez achetés.
English: In this context, it is important to state that it is not so-called monolingualism but, in fact, high levels of literacy, regardless of the number of languages involved, that characterise the most successful polities in the era of the "knowledge society"; without a democratic language policy involving the use of first or home languages as widely as possible in all spheres of society and economy, democracy remains a dead letter in linguistically diverse societies, since participation in decision-making processes tends to be confined to elite layers with proficiency in the dominant languages or varieties; mother tongue or, in some circumstances, mother tongue-based bilingual education is the most effective method of educating the young.
French: A cet égard, il est important de préciser qu’à l’ère de la «société du savoir», ce n’est pas le «monolinguisme» qui fait le succès d’une société, mais bien son niveau d’alphabétisation, quel que soit le nombre de langues concernées; les sociétés multilingues, pour que la démocratie n’y soit pas un vain mot, doivent disposer d’une politique linguistique démocratique prônant un usage aussi étendu que possible des langues premières et autochtones, dans toutes les sphères de la société et de l’économie. Sinon, la participation aux processus décisionnels est réservée à une élite maîtrisant les langues ou variétés linguistiques dominantes; l’enseignement dans la langue maternelle ou, dans certains cas, un enseignement bilingue basé sur cette langue constitue pour les jeunes la méthode éducative la plus efficace.
English: Collaboration in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
French: Examen de l’adéquation des instruments existants et des possibilités d’harmonisation plus poussée.
English: Mr. Michel Perron Chief Executive Officer Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 235-4048 ext. 227 Fax: (613) 235-8101 E-mail: mperron@ccsa.ca Project Website: http://www.issuesofsubstance.ca/IOS/EN/Evaluation+Summary.htm Project Description:
French: M. Michel Perron Directeur général Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél. : 613-235-4048, poste 227 Téléc. : 613-235-8101 Courriel : mperron@ccsa.ca Site Web : http://www.issuesofsubstance.ca/IOS/EN/Evaluation+Summary.htm Description du projet :
English: If concrete anchors are to be used they are to be pre-cast and pre-cured away from the water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.
French: Si l’on se sert de béton, le moulage et le démoulage doivent être effectués suffisamment loin de l’eau afin d’éviter tout ruissellement de substance potentiellement toxique vers le cours d’eau.
English: • Plan to buy a couple of quick and easy meals (for example, pasta and sauce, frozen pizza).
French: • Prévoyez acheter quelques repas rapides et faciles à préparer (p. ex., pâtes et sauce, pizza surgelée).
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.4 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.5.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.4 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.5.
English: Committee members are responsible for familiarizing themselves with Health Canada's policy on conflict of interest and are to complete a statement of disclosure on conflict of interest, unless they have been exempted from this requirement.
French: Les membres des comités ont l'obligation d'examiner la politique de Santé Canada régissant les conflits d'intérêts et de remplir le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts, à moins d'en avoir été exemptés.
English: • Conseil de Développement du Loisir Scientifique  
French: • Conseil de Développement du Loisir Scientifique
English: In addition, they should stimulate research and development for cleaner production.
French: De plus, ils devraient stimuler la recherche et le développement pour une production plus propre.
English: Taken from Proceedings:
French: Que tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral soient appelés à inclure dans leur plan annuel sur la durabilité la mise en valeur de la conservation de la nature en tant que valeur canadienne fondamentale.
English: Second, if Canada's regime is world class (i.e., sensible and appropriate for the times we live in) then RAD should have some influence/effect on other governments.
French: Deuxièmement, si le régime canadien est de niveau mondial (c'est-à-dire adapté aux besoins et approprié pour non époque), la DAR devrait donc avoir une certaine influence ou un certain effet sur d'autres gouvernements.
English: Architecture - Grant program for professional artists
French: Aide aux praticiens, aux critiques et aux conservateurs d’architecture
English: The majority of generic domain names are used by U.S. hosts. Sources:
French: La majorité des noms de domaine génériques sont utilisés par des hôtes américains. Sources :
English: The development of the road map has been a lengthy and meticulous process.
French: L'élaboration d'une feuille de route s'est avérée un processus long et méticuleux.
English: Public Consultation The following are highlights of the pubic input process and responses:
French: Consultation du Public Les éléments principaux des suggestions et réponses données par le public sont les suivants :
English: 8.4 Departmental Processing 8.4.1 The Department will review the Attestation form and the RF exposure study submitted by the applicant.
French: 8.4 Traitement par le Ministère 8.4.1 Le Ministère examinera le formulaire d'attestation et l'étude de l'exposition à l'énergie radioélectrique présentés par le requérant.
English: In individual cases where recommendation by the principal is not approved, full supporting details of the case are to be forwarded to DDEM.
French: Dans les situations qui requièrent des mesures immédiates, le directeur d'école peut suspendre un élève pour une période fixe, déterminée par une consultation conjointe entre le directeur d'école et le commandant approprié.
English: The debate before us concerns a grave issue with serious implications for multilateralism in the conduct of our business in the United Nations.
French: Le débat auquel nous participons concerne un problème grave, qui a d'importantes implications pour le multilatéralisme dans le cadre de nos travaux à l'Organisation des Nations Unies.