ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.2 Federal Bureau of Investigation The FBI is a branch of the Department of Justice and is established by statute.579 It has over 30,000 employees,580 and is responsible for regular policing of matters within federal jurisdiction, as well as internal national security matters.581 The FBI recently created a special National Security Branch, consolidating the Bureau’s counter-terrorism, counter-intelligence and intelligence functions.582 It has four sections: the Directorate of Intelligence, the Counterintelligence Division, the Counterterrorism Division and the Weapons of Mass Destruction Directorate.583 One of the objects of the National Security Branch is to integrate the FBI’s counter-terrorism and counter-intelligence investigative and operational capabilities with its intelligence capabilities.584 The Directorate of Intelligence is established under statute and has responsibility for supervising all domestic intelligence activities.585 The Directorate collects intelligence information and receives information from the CIA and foreign partners.
French: Le DHS est chargé d’appliquer une vaste gamme de lois et de règlements américains. Ces fonctions sont assumées par divers organismes du département, dont le Customs and Border Protection, responsable de l’application des lois sur l’immigration et les douanes aux ports d’entrée aux États-Unis et dans les espaces entre eux; l’Immigration and Customs Enforcement, qui applique les lois américaines de l’immigration et des douanes à l’égard du mouvement des personnes et des biens, y compris ceux qui menacent la sécurité nationale; la Transportation Security Administration, qui protège les réseaux de transport des États-Unis, y compris les aéroports; la Garde côtière américaine, un service maritime militaire qui protège les intérêts américains dans les ports, les voies navigables, les eaux côtières et internationales et les régions maritimes; et le Secret Service, qui protège les hauts responsables du gouvernement, dont le président, et fait enquête sur les menaces proférées à leur endroit.
English: The program includes: promoting awareness of legislative requirements and assisting reporting entities in meeting their obligations; monitoring compliance through appropriate mechanisms; detecting and reducing reporting errors by developing quality assurance procedures; assessing the risk of non-compliance by tracking the reporting behaviour of all sectors; and supporting a range of verification approaches through a variety of procedures and tools, from self-assessment questionnaires to on-site examinations.
French: Son programme présente les volets suivants : promouvoir la sensibilisation aux exigences législatives et aider les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations; surveiller la conformité au moyen de mécanismes convenables; déceler et réduire les erreurs de déclaration en établissant des mesures pour l’assurance de la qualité; évaluer le risque de la non-conformité en suivant de près le comportement de tous les secteurs en matière de déclaration, et favoriser un éventail d’approches de vérification au moyen de techniques et d’outils variés, allant de questionnaires d’autoévaluation à des examens sur les lieux.
English: The Importance of Nature to Canadians:
French: L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: Allocation Consistent with advice from the Pacific Round Table, Dr. Art May was commissioned to provide long-term advice on the intersectoral allocations in the salmon fishery.
French: Recommandation 13 - Allocations Suivant les avis issus de la Table ronde sur la pêche du Pacifique, M. Art May a été chargé de fournir des avis à long terme sur les allocations intersectorielles dans la pêche du saumon.
English: To support the Accord, the Government of Canada has committed $36.8 billion in additional funding for health care over the five-year period from 2003-04 to 2007-08.
French: Pour soutenir l'accord, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser un financement additionnel de 36,8 milliards de dollars sur une période de cinq ans, soit pour les années 2003-2004 à 2007-2008.
English: Basic skills learned in retail sales include customer relations, handling money and communication — assisting people with questions about products and services.
French: Parmi les compétences de base que vous pourrez acquérir dans ce domaine en aidant les gens qui ont des questions sur les produits et les services, ﬁgurent les aptitudes en relations avec les clients, en gestion d’un budget et en communication.
English: The Centre engages in legislative reform, consultation, policy development, research, and project funding.
French: Le Centre s'adonne à des activités de réforme législative, de consultation, d'élaboration de politiques, de recherche et de financement de projets.
English: European Union Agency for Fundamental Rights AFET/6/29481 PA - PE364.872v02-00 AM - PE369.899v02-00 Draftsperson:
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne AFET/6/29481 PA - PE364.872v02-00 AM - PE369.899v02-00 Rapporteur pour avis:
English: two secretaries, who are Members from different parliamentary groups.
French: députés issus de différents groupes parlementaires.
English: b. he advises on all proposals which have a significant impact on the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data; c. he also advises on legislation in the framework of the third pillar of the European Union (i.e. outside the scope of the EC-Treaty) This wide interpretation of the advisory task results from the perspectives given in Paragraph 2 above.
French: des droits et des libertés de l'individu à l'égard du traitement des données à caractère personnel; c) il fournit également des avis sur la législation dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne (c'est-à-dire en dehors du champ d'application du traité CE). Cette interprétation large de la fonction consultative découle des perspectives exposées au point 2 ci-dessus.
English: CPSS Publications The most recent CPSS publications include the Canadian Perinatal Health Report, 2003, the Congenital Anomalies in Canada:
French: Publications du SCSP Les plus récentes publications du SCSP comprennent le Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003, Les anomalies congénitales au Canada :
English: (xi) Submit a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations.
French: xi) Soumettrait à la Conférence des Parties, compte tenu de son programme de travail, un rapport exhaustif, assorti de conclusions et de recommandations.
English: Turkey is also declared a candidate for membership, although negotiations with it will begin only after certain political criteria for membership in the EU have been met.
French: La Turquie veut également être du nombre, mais les pourparlers ne commenceront que lorsqu'elle aura satisfait à certains critères politiques préalables à l'adhésion.
English: This implies that the system of accountability will ensure commitment at all levels in the hierarchy, and in particular at the very top of the organization.
French: Le système de responsabilisation doit assurer la diligence des cadres à tous les niveaux de la hiérarchie, en particulier aux échelons les plus élevés.
English: Uploading it to www.seethebiggerpicture.org will give them the unique opportunity to share their biodiversity experience with people from all over the world.
French: En prenant une photo de ce que représente la biodiversité à leurs yeux et en l´envoyant sur le site www.seethebiggerpicture.org, tous les enfants ont l’opportunité de gagner un voyage au siège de la National Geographic Society à Washington D.C.
English: Because there are human cases associated with an animal influenza virus, and because of the geographical spread of multiple community outbreaks, plus the somewhat unusual age groups affected, these events are of high concern.
French: En raison des cas humains associés à un virus grippal d’origine animale et de l’extension géographique de multiples flambées locales, s’ajoutant aux tranches d’âges plutôt inhabituelles qui sont touchées, ces événements suscitent une vive inquiétude.
English: Now that the project is over, we can be proud and relatively happy about the results.
French: Maintenant que le projet est achevé, nous pouvons être fiers de notre travail et nous avons des raisons d'être raisonnablement satisfaits des résultats.
English: • In the few interviews conducted, most of the respondents from the regulated community felt that the community was not aware of the Environmental Emergency Regulations and surrounding risks.
French: • Dans les rares entrevues, la plupart des répondants des entités réglementées estiment que la collectivité ne connaissait pas le Règlement sur les urgences environnementales ni les risques de ces dernières.
English: • the flow of water is much slower
French: • l'eau passe à travers le filtre plutôt lentement
English: This course examines the roles, responsibilities and methods used to assess organizational capacity and readiness.
French: Ce cours examine les rôles, les responsabilités et les méthodes utilisés pour évaluer la capacité et le degré de préparation des organisations.
English: (Signed) Adriana Pulido Santana Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Adriana Pulido Santana
English: (d) Successful negotiations with Governments for common premises require harmonization of terms and conditions of the basic cooperation agreements of participating system organizations with regard to the provision of office space;
French: d) L'harmonisation des modalités et conditions des accords de base de coopération conclus par les partenaires du Groupe, pour la fourniture de locaux à usage de bureaux est indispensable au succès des négociations avec les gouvernements sur la mise en place de locaux communs;
English: Regulatory hurdles, the small domestic market, problems in having court judgements enforced and an inflexible labour market are among the negative factors.
French: Les obstacles réglementaires, le petit marché intérieur, la difficulté de faire exécuter les jugements des tribunaux et le marché du travail rigide comptent parmi les facteurs négatifs.
English: Egypt-Evaluation of Implementation of Smoke-Free Regulations in Public Places in Cairo May 2007 Poster presented by Aisha Aboul Fotouh (round 3). Open file
French: Égypte – Évaluation de la mise en oeuvre des règlements limitant l'usage du tabac dans les lieux publics au Caire Mai 2007 Affiche présentée par Aisha Aboul Fotouh (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: In recent years the presence of Roma from the countries of the former Yugoslavia, Romania and the former Soviet Union has been recorded in various places in the Czech Republic.
French: Ces dernières années, la présence de Roms originaires de l'ex-Yougoslavie, de la Roumanie et de l'ex-Union soviétique a été notée en différents endroits de la République tchèque.
English: Mr De Laat, a Netherlands national, resides in the Netherlands with his family.
French: M. De Laat, de nationalité néerlandaise, réside aux Pays-Bas avec sa famille.
English: Australia, which intended to make the supply of its uranium to non-nuclear-weapon States dependent on the implementation of an additional protocol to such States' safeguards agreement with IAEA, urged the Review Conference to generalize such conditions.
French: L'Australie, qui se propose de fournir en uranium les États non dotés d'armes nucléaires sous réserve de l'application d'un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'AIEA, prie instamment la Conférence d'examen d'appliquer ces conditions à l'ensemble des États.
English: That could quickly become one of the most interesting development in video games for Windows this year.
French: Cela risque bien de se révéler être la nouvelle la plus intéressante de l’année en matière de jeux vidéos pour Windows.
English: They think they've all found wealth and freedom following his ways.
French: Avec ces sacs, il s’arrêtait à différentes maisons de Médine pour nourrir les plus démunis.
English: Yet the international dimension of such partnerships and the disputes they may engender suggests also a role for
French: Toutefois, la dimension internationale des partenariats considérés et des litiges auxquels ils peuvent donner lieu milite en faveur d’un mode de règlement extrajudiciaire ayant un aspect international.
English: We should like to invite opponents of the Constitution to set up a common forum to help organise the resistance.
French: Nous voudrions inviter les opposants à la Constitution à mettre en place un forum commun afin d’organiser la résistance.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs are those costs which, in accordance with the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the action and which can therefore be booked directly to it.
French: • les coûts du personnel affecté à l’action correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: At the 61st meeting, on 24 April 2003, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2003/L.62) that it sponsored to draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la 61e séance, le 24 avril 2003, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2003/L.62), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: It is a caricature of consent (and an insult to the principles upon which it is based) to suppose that it requires a separate consent "for every use of every piece of information."
French: Supposer qu’il faut un consentement pour chaque utilisation de chaque parcelle d’information caricaturise le consentement (et est une insulte aux principes sur lesquels il se fonde).
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Tel. (toll-free): 1 800 635-7943 (Canada and U.S.)
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: CFA Databank and research The sophistication of the water purification process, its packaging, branding, and marketing costs all the more made water expensive.
French: CFA Databank and Research Le perfectionnement du processus de purification de l'eau, le conditionnement, la valorisation de l'image de marque et la commercialisation ont fait grimper le prix de l'eau.
English: Last year, $1 billion annually was freed up from less efficient or lower priority activities and reallocated to promote economic growth and social progress.
French: L’an dernier, on a dégagé un milliard de dollars annuellement d’activités moins efficaces ou prioritaires pour le réaffecter à la promotion de la croissance économique et du progrès social.
English: All we will need to say is that it does not fall within the competence of the European Union to deal with a particular issue because it falls within the national competence of the Member States.
French: Il suffira de dire simplement que l'Union européenne n'est pas compétente pour traiter un sujet parce qu'il relève de la compétence nationale des États membres.
English: Subsection 7(3) of the Regulations is amended to include the records that are to be kept as part of the ACI initiative. Subsection 7(3) sets out requirement to retain records, or copies of them, of the data that has been sent pursuant to sections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 of the Reporting of Imported Goods Regulations, any acknowledgment message received by the Canada Border Services Agency (CBSA) and exemptions issued by the Minister under section 13.8 of the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Le paragraphe 7(3) du Règlement est modifié afin d'inclure aux documents à conserver tout document, ou copie de ceux-ci, concernant les données fournies en application des articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées, tout accusé de réception de ces données émis par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et toute exemption accordée par le ministre en vertu de l'article 13.8 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should be requested to compile in a single document all the replies to the questionnaire on aerospace objects that had been received from Member States and that the document should be made available to the members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to others.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'il faudrait prier le Secrétariat de compiler toutes les réponses au questionnaire reçues des États Membres en un document unique, lequel serait mis à la disposition des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'autres.
English: (UNDP, GEF US$2.60m, total US$10.24m)
French: Le projet sera mis en œuvre en deux phases.
English: Payments to shipowners of subsidies for steamships coastal service.
French: Subventions versées aux armateurs pour l'exploitation côtière.
English: Tax-free rollovers were made available to more businesses.
French: Le nombre d’entreprises admissibles aux transferts libres d’impôt a été accru.
English: But let us not forget that removing or reducing barriers to ICT products from Japan would be of benefit to the EU as well.
French: Mais n'oublions pas que l'élimination et la réduction des barrières aux produits TIC japonais profitera également à l'UE.
English: Expected Results: − Local capacity built to assume a leadership role for sustainability at the community and regional ecosystem level.
French: Programme d’assainissement du littoral atlantique (PALA) Résultats attendus : − Renforcement des capacités locales à jouer un rôle de premier en matière de durabilité au niveau des écosystèmes régionaux et communautaires.
English: We should not harmonise for the sake of harmonising, and in fact the differences between the criminal laws of the Member States are not so great that they cannot be overcome by using existing intergovernmental instruments.
French: Il ne faudrait pas harmoniser pour le plaisir d'harmoniser; à dire vrai, les différences entre les droits pénaux des États membres ne sont pas si importantes que les instruments nationaux existants ne puissent les pallier.
English: He attends evening classes in drawing at the Academy of Arts and Sciences in Rotterdam, directed by Jan Striening.
French: Il est inscrit à des cours du soir de dessin graphique à l'Académie des arts et des sciences de Rotterdam, dirigée par Jan Striening.
English: This performance story will serve as a prototype for similar stories to follow.
French: À l’avenir, ce cas de réussite servira de prototype pour les cas de même nature.
English: And there are others within the field of finance who are similarly motivated.
French: Et il n'est pas le seul dans le domaine de la finance à avoir ce genre de motivations.
English: I at any rate do not understand them in the manner suggested by the reasoning I have just reviewed.
French: En tout cas je ne les comprends pas pour ma part comme le suggère le raisonnement que je viens de formuler.
English: With regard to conversion rates, the Committee had considered a number of options: market exchange rates (MERs), price-adjusted rates of exchange (PAREs), purchasing power parity (PPP) rates and the World Bank Atlas method.
French: S'agissant des taux de conversion, le Comité a examiné un certain nombre de possibilités : les taux de change du marché (TCM), les taux de change corrigés des prix (TCCP), les taux de parité de pouvoir d'achat (PPA) et la méthode des taux de l'Atlas de la Banque mondiale.
English: Ukraine agreed that the information centres should be provided with sufficient resources, especially in countries where the mass media were less developed.
French: Elle pense, elle aussi, qu'il faut les doter des ressources nécessaires, notamment dans les pays où les médias sont peu développés.
English: "The sustainable use of forest resources is not only important from a global perspective but increasingly, at national and local levels, " she wrote.
French: «L'utilisation durable des ressourcesforestières est importante non seulement dans une optique mondiale, mais de plus en plus aux échelons national et local, écrit-elle.
English: Most of the Commission’s employees deliver the program services, They are supported by the employees of the Corporate and Personnel Services whose main activities are the provision of financial, administrative, informatics, human resources and advisory services.
French: La plupart des employés de la Commission assurent la prestation des services du programme. Ils sont appuyés par les Services de gestion et du personnel dont le rôle principal est de fournir des services financiers, administratifs, informatiques, consultatifs et liés aux ressources humaines.
English: Europe is more than a political or economic entity; the word encapsulates a set of basic values shared by those of all nationalities and cultures across our great continent.
French: L’Europe n’est pas seulement une entité politique ou économique ; ce terme englobe un ensemble de valeurs fondamentales partagées par ceux qui peuplent notre vaste continent, quelles que soient leur nationalité et leur culture.
English: These installations include combustion installations, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, brick, ceramics, pulp and paper.
French: Il s’agit d’installations de combustion, de raffineries de pétrole, de fours à coke, d’usines sidérur‑ giques et d’usines fabriquant du ciment, du verre, de la chaux, des briques, des cérami‑ ques et des pâtes et papiers.
English: The concept of security includes both State security and the security of the individual.
French: La notion de sécurité englobe tant la sécurité de l'État que celle des individus.
English: Air transportation using Swiss' code on American's flights between Chicago and Toronto, between Dallas and Vancouver, between New York and Halifax and between New York and Montréal shall not be sold separately and shall only be available to Swiss' traffic carried on a continuous journey between Switzerland and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Swiss sur les vols d'American entre Chicago et Toronto, entre Dallas et Vancouver, entre New York et Halifax et entre New York et Montréal ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Swiss de façon continue entre la Suisse et le Canada.  3.
English: The hotel includes several 1920's antiques that recall the glamour of Shanghai's at the beginning of the twentieth century.
French: De nombreuses antiquités des années 20 apportent une touche de glamour rappelant l’élégance du début du siècle.
English: The two of us have a great deal in common.
French: Elles ont bien des choses en commun.
English: Here’s a look at a few of the traits coming down the pipeline that promise new opportunities for growers.
French: Jetons plutôt un coup d’oeil sur quelques-uns des caractères qui doivent arriver bientôt et qui réservent de nouvelles possibilités pour les producteurs.