ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He joined CCSA's board of directors in 1998.
French: Il fait partie du conseil d'administration du CCLAT depuis 1998.
English: Simi Scout is the software for comprehensive games and tactics analysis and helps your team on the road to success.
French: Simi Scout est un système notationnel pour les stratégies d’équipe et l’analyse de matchs . Les données peuvent être acquises sous différents angles de caméra et les résultats vous aideront à emmener votre équipe sur le chemin de la victoire.
English: We have seen many other reports, for instance, that include low incrementality projects or total company revenues (i.e., not just those attributable to the program under review), but that don’t include costs to partners, future commercialization costs (which may be huge), or costs of production.
French: Nous avons vu bien d’autres rapports qui incluent les projets peu attribuables au programme ou encore les revenus totaux de la compagnie (et non simplement ceux qui sont attribuables au programme évalué), mais n’incluent pas les coûts pour les partenaires, les coûts futurs de la commercialisation (qui peuvent être énormes), ni les coûts de production.
English: Structural reforms in product, service, capital and, especially, labour markets remained necessary in order to enable Member States to respond to country-specific economic disturbances and to reinforce the Community's competitiveness.
French: Des réformes structurelles sur les marchés des produits, des services, des capitaux et, plus encore, du travail restent nécessaires pour permettre aux États membres de répondre à des perturbations économiques spécifiques et de renforcer la compétitivité de la Communauté.
English: Nor does the Tribunal believe that the DLS should be classified under heading No. 84.71 as a magnetic or optical reader.
French: Le Tribunal ne croit pas non plus que le DLS devrait être classé dans la position 84.71 en tant que lecteur magnétique ou optique.
English: The review clearly ended subsidies for boat building and put into place limitations on modernisation.
French: La révision a clairement mis fin aux subventions à la construction de navires et a mis en place des limites en matière de modernisation.
English: And your external contacts support one another's goals?
French: Échanger de l'information avec les personnes-ressources que vous appréciez le plus?  b.
English: The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and engines incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change, repair, or modification.
French: Le tableau 2 de l'appendice 5 indique les autres informations OBD qui doivent être indiquées si elles sont utilisées par les dispositifs antipollution ou le système OBD pour activer ou désactiver un moniteur OBD.
English: A member state may register their e-mail ids with a sub-domain of WIPO.
French: Chaque État membre pourra faire enregistrer son identificateur de courrier électronique en utilisant un sous-domaine de l’OMPI.
English: There remained the question of paragraph 2 of article 24 on which two issues had to be decided.
French: Reste la question du paragraphe 2 de l'article 24, pour laquelle deux points doivent être précisés.
English: Mr. Awada Youssouf, APLFT/Abéché unit
French: M. Awada Youssouf, APLFT/Cellule Abéché
English: Analysis of a second F2 population derived from the cross between 'Tvx 3236' and the resistant cultivar IT81D-994 identified five AFLP markers linked to the race 1 resistance gene 994-Rsg present in 'IT81D-994'.
French: L'analyse d'une seconde population F2, issue du croisement entre 'Tvx3236' et le cultivar résistant IT81D-994, a permis d'identifier cinq marqueurs liés au gène de résistance (994-Rsg) en ségrégation dans cette population.
English: As an example, let me refer to the importance of the goal, formulated in the road map, to develop and implement strategies that would give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: Je me réfère par exemple à l'importance de l'objectif énoncé dans le plan de campagne, à savoir l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies donnant aux jeunes la possibilité de trouver partout un emploi décent et productif.
English: Share the problems addressed and solutions identified between actors operating in a market similar means improving the market (and the concept of "peer leaders" for example).
French: Partagent les problèmes abordés et les solutions identifiées entre les acteurs opérant dans un marché semblable signifie améliorer le marché (et la notion de «pairs leaders" par exemple).
English: Of course, we needed an index series for each rural basic index too.
French: Bien sûr, nous avions aussi besoin d'une série d'indices des prix pour chaque indice de base dans les zones rurales.
English: Completed three of three activities Target 1.1.4  (3 Activities) Strengthen implementation of the CRA Acquisition of Goods Policy and Green Procurement Guidelines/Procedures (March 31, 2007) Completed To continue strengthening green procurement within the CRA, we:
French: Cible 1.1.4 (3 activités) Renforcer la mise en oeuvre de la Politique sur l'acquisition des biens et des lignes directrices et procédures sur l'approvisionnement écologique de l'ARC (le 31 mars 2007) Complétée Pour continuer à renforcer l'approvisionnement écologique à l'ARC, nous avons pris les mesures suivantes :
English: We export our gratings to Germany, France, Italy, England, Ireland, Sweeden, Holland, Romania, Spain, Russia, Ukraine, Israel, Portugal, etc.
French: Nos caillebotis sont utilisés dans différents investissements parmi lesquels on peut mentionner: le nouveau terminal de l’aéroport à Poznań, le bâtiment de la Biblioteque de l’Université de Cracovie (la plus grande et la plus moderne bibliotèque en Pologne).
English: Given the conclusions of the ecological screening assessment, PBDEs will be managed under the provisions of CEPA 1999 with the objectives of preventing the introduction of their manufacture in Canada and minimizing their release into the environment from all sources in Canada.
French: Vu les conclusions de l’évaluation écologique préalable, les PBDE seront gérés conformément aux dispositions de la LCPE (1999), en vue d’empêcher l’introduction de leur fabrication au Canada et de minimiser leur rejet dans l’environnement de toutes les sources d’émission au Canada.
English: 663rd meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on Bahrain, and continued its discussion of individual communications under article 22.
French: 663e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur le Bahreïn et poursuit l'examen des communications individuelles conformément à l'article 22 de la Convention.
English: In addition, it observed that the respondent had not participated in the hearing.
French: La plainte a été accueillie.
English: One laundering action was reported to have taken 45 seconds to complete and 18 months to investigate.
French: Selon des informations, une opération de blanchiment a pris 45 secondes pour être effectuée, l’enquête ayant, quant à elle, duré 18 mois.
English: Gaia let me know that the parents of a baby osprey were poisoned by the fish that they were eating...
French: Qui, eux-mêmes, avaient mangé de plus petits poissons... qui, eux-mêmes, avaient mangé des créatures au fond du lac.
English: Further selected on the basis of our mango, do the packing and sorting only the higher-level mango.
French: En outre sélectionnés sur la base de nos mangues, ne l'emballage et de tri seulement le plus élevé de mangue niveau.
English: IV Long-term interest rate developments Table 12 Italy:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 12 Italie:
English: Audit and Evaluafion in Environmental Assessment and Management.
French: Conseil des entreprises pour le développement durable.
English: It set a new record in terms of participation, totalling over 4,000 participants representing some 160 Governments and 885 organizations.
French: Elle a marqué une étape importante et a rassemblé un nombre record de participants (plus de 4 000, représentant environ 160 gouvernements et 885 organisations).
English: Takes note of the views of the Secretariat regarding replacement of the term “force-wide” with “force level”, the inclusion of climatic and environmental changes under inland transportation costs and the medical equipment threshold, of 1,500 United States dollars, and invites the post-Phase V Working Group to reconsider these issues;
French: Prend note des vues du Secrétariat concernant le remplacement des termes « à l'échelle de la force » par les termes « au niveau de la force », la prise en considération des changements de climat et des changements d'environnement dans les frais de transport intérieur, et le seuil de 1 500 dollars pour le matériel médical, et invite le Groupe de travail faisant suite à la phase V à reconsidérer ces questions;
English: Continuing Care/Aftercare The literature on continuing care and aftercare for women, particularly pregnant women, continues to be limited.
French: Soins continus ou suivi La documentation sur les soins continus ou le suivi des femmes, particulièrement les femmes enceintes, est limitée.
English: Where the irregularity relates to a deficiency in the indications concerning a claim to priority and this is not corrected within this period, the priority claim will not be recorded in the International Register.
French: Lorsque l’irrégularité concerne une anomalie dans les indications relatives à la revendication de priorité et qu’elle n’a pas été corrigée dans ce délai, la revendication de priorité n’est pas inscrite dans le registre international.
English: This is another ‘verity’ in our cultural being.
French: Il s'agit d'une autre vérité de notre vie culturelle.
English: Although for many people the evaluation process is the least interesting part of Leader+, it is important, however, to ensure that the benefits arising from Leader+ and the involvement of all Leader actors is fully realised.
French: Introduction Même si, pour bien des gens, le processus d’évaluation est la partie la moins intéressante de Leader+, il n’en demeure pas moins important afin de garantir l’exploitation exhaustive des avantages qui découlent de Leader+ ainsi que l’implication de tous les acteurs de l’initiative Leader.
English: And that is as it should be, for all the sagacity which the child would have devoted to self-preservation, had he been left to himself, is now devoted to the rescue of his nautral liberty from the chains of his tyrant. On the other hand the latter, who has no such pressing need to understand the child, sometimes finds that it pays him better to leave him in idleness or vanity.
French: Et cela doit être: car toute la sagacité queût employée lenfant livré à lui-même à pourvoir à la conservation de sa personne, il lemploie à sauver sa liberté naturelle des chaînes de son tyran; au lieu que celui-ci, nayant nul intérêt si pressant à pénétrer lautre, trouve quelquefois mieux son compte à lui laisser sa paresse ou sa vanité.
English: It plans to commence studies in 2001 of the benefits to the health of Canadians and the environment as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with a view to matching the 2008 requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils (reduction to 1.0% wt. (10 000 ppm) sulphur in heavy fuel oil by January 1, 2003 and to 0.1% wt.
French: Il prévoit entreprendre en 2001 des études sur les avantages pour la santé publique et pour l’environnement de la réduction de la teneur en soufre des mazouts, ainsi que sur ses coûts, afin de favoriser l’établissement de normes correspondant aux exigences de l’Union européenne de 2008 relatives au soufre dans les mazouts [réduction du soufre de 1,0 % en poids (10 000 ppm) pour le mazout lourd le 1er janvier 2003, et de 0,1 % en poids (1 000 ppm) pour le mazout léger le 1er janvier 2008].
English: • The Canadian Forces Recruiting Group has implemented a successful pilot project to assist in the recruitment of medical officers and pharmacists, the two health professions in highest demand.
French: • Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes a mis en oeuvre avec succès un projet pilote visant à faciliter le recrutement de personnel médical et de pharmaciens, les deux professions où les besoins sont les plus grands.
English: This force reduction follows a process that began with a recommendation made last February by Headquarters, Allied Forces South to reduce the overall military personnel levels in Bosnia-Herzegovina from about 19,000 to about 12,000 troops.
French: La diminution des forces fait suite à un processus entrepris sur la recommandation formulée en février dernier par le Quartier général des Forces alliées du Sud en vue de ramener d'environ 19 000 à environ 12 000 l'effectif militaire global en Bosnie-Herzégovine.
English: The twenty-third special session of the General Assembly encouraged the United Nations system to involve women in peacekeeping and peace-building activities, for instance by appointing more women as special envoys or special representatives of the Secretary-General.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a encouragé le système de l'Organisation des Nations Unies à faire participer les femmes aux activités de maintien de la paix et d'édification de la paix, par exemple en nommant un plus grand nombre de femmes aux fonctions d'envoyé spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général.
English: They have to define their objectives and they have to have financial discipline.
French: Ils doivent définir leurs objectifs et doivent s'astreindre à une discipline financière rigoureuse.
English: Great effort, expense and technical expertise are required to ensure that all documents have been found and reproduced.
French: Pour s’assurer que tous les documents ont été trouvés et reproduits, il faut consacrer beaucoup d’énergie, dépenser des sommes considérables et disposer d’une expertise technique.
English: We find out the distribution nets abroad and look for possible customers.
French: Identification des réseaux de distribution existant à l'étranger et recherche de clients potentiels.
English: It should be noted that upon ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Botswana entered reservations under article 7, paragraph 3.  (See article 7 section of this report.
French: L'article 7 de la Constitution garantit la protection contre les peines ou traitements inhumains ou dégradants.  Il est à noter qu'en ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le Botswana a exprimé une réserve au sujet du paragraphe 3 de l'article 7 (voir la section concernant l'article 7 dans le présent rapport).
English: My delegation endorses and supports the development of the plan of action to create a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism, pursuant to the Security Council's request in resolution 1539 (2004).
French: La mise au point du plan d'action, afin de concevoir un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information, conformément à la demande formulée par le Conseil, dans sa résolution 1539 (2004), rencontre l'agrément et le soutien de ma délégation.
English: When coop and intern opportunities arise, we will post our position at the Career Centre or Coop office of your Canadian Post-Secondary Institution along with application instructions.
French: Dans ces cas, nous affichons nos offres de stages, ainsi que les directives pour poser sa candidature, au centre de recherche de stage et d'emploi ou au bureau des stages en alternance travail-études de votre établissement postsecondaire.
English: On the other hand, the rate for the Canadian-born population in Montréal is disproportionately high.
French: Les immigrants, aussi bien de sexe masculin que féminin, sont moins susceptibles de se suicider que les personnes nées au Canada.
English: The Delegation of Yemen expressed its appreciation for WIPO’s continued assistance to developing countries, and thanked the Director General and the Arab Bureau for the activities implemented in the Arab region.
French: La délégation du Yémen a félicité l’OMPI de l’aide assidue qu’elle fournit aux pays en développement et a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes des activités menées dans la région des pays arabes.
English: To develop a new health and consumer policy strategy, and a new financial framework for public health and consumer policy actions.
French: Politique des consommateurs:
English: Parliament resolution on Albania.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Albanie.
English: Countries are also attempting to design pricing policies to reflect the environmental cost of products.
French: Par ailleurs, certains pays s'efforcent de concevoir des politiques de tarification qui tiennent compte du coût des produits pour l'environnement.
English: Payments for accommodation, translation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction et aux services du contentieux furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: 36(2) ATIA gives the IC a special and additional power to examine documents that would otherwise be privileged from production.
French: 46 de la LAI investit le Commissaire ainsi que la Cour d’un vaste pouvoir à l’égard de documents obtenus dans le cadre d’une enquête.
English: You will become a person interested only in your own advancement or the advancement of people like yourself.
French: Vous allez devenir des personnes intéressées exclusivement à votre propre avancement ou à l'avancement de personnes comme vous.
English: Canada is obligated to safeguard foreign RESTRICTED information and assets in accordance with international Industrial Security Agreements.
French: Le Canada est obligé de protéger les renseignements et les biens étrangers à DIFFUSION RESTREINTE conformément aux accords internationaux sur la sécurité industrielle.
English: Transfer of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ainsi, lorsque le montant transféré dépasse la limite établie, le bénéficiaire doit inclure l’excédent dans ses revenus, et vous devez retenir l’impôt sur le montant qui n’est pas transféré directement.
English: Such knowledge, however, is essential for an understanding of the various steps of the political decision procedure and acceptance of the constitutional system as a whole.
French: Il est d’une importance primordiale de permettre aux citoyennes et aux citoyens d’intérioriser effectivement les valeurs démocratiques fondamentales qui forment la base du système politique libéral et démocratique allemand.
English: His Royal Highness hoped that it would represent a useful tool, and recalled that it was today submitted for noting and comment, not for adoption.
French: Son Altesse Royale a exprimé l’espoir que cette déclaration soit utile et a rappelé qu’elle est aujourd’hui soumise pour information et observations, et non pour adoption.
English: Given our varied roles, we have developed a process of review that a complaint or matter follows when received by the Office.
French: En raison de la variété de nos rôles, nous avons mis au point un processus d’examen auquel nous soumettons les plaintes et autres questions qui nous sont adressées.
English: At the same time, the Minister has clearly argued in favour of a joint NATO-EU planning mechanism, noting that, "a single defence planning process is the key to an effective, transparent, and mutually supportive relationship ... it makes sense that we - NATO and EU members alike - try to increase flexibility and inter-operability among our armed forces".
French: Par ailleurs, le Ministre s'est clairement prononcé en faveur d'un mécanisme de planification conjoint de l'OTAN et de l'UE en précisant ce qui suit : « un processus unique de planification de la défense est l'élément clé d'une relation efficace, transparente et mutuellement bénéfique ... il est logique que nous, c'est-à-dire l'OTAN et les membres de l'UE, tentions d'accroître la souplesse et l'interopérabilité de nos forces armées ».
English: 4.2.1 PROJECT SYNOPSIS
French: 4.2.1 SOMMAIRE DU PROJET
English: The audit found a lack of compliance with policies and procedures.
French: Des lacunes ont été décelées au niveau de la supervision, de la division des droits et de la sauvegarde des biens monétaires.
English: The crime rate is considered relatively low, and crime is preventable with normal security precautions.
French: La criminalité y est considérée comme relativement faible et peut être prévenue moyennant des précautions de sécurité normales.
English: Participants were strongly supportive of the development of a harmonized approach by treaty bodies to engagement with national human rights institutions, and advocated the preparation of guidelines for national institutions on interaction with human rights treaty bodies.
French: Les participants étaient très favorables à l'idée que les organes conventionnels adoptent une approche harmonisée pour leurs relations avec les institutions nationales des droits de l'homme et ont recommandé que des directives soient élaborées à l'intention de ces institutions nationales sur la collaboration avec les organes conventionnels.
English: Interview Groups Interviews Planned Interviews Added Interviews Completed SFF program managers (Industry Canada) 3 2 5 Federal departments/agencies (Finance, EDC, PEI Ministry of Development and Technology) 3 6 9 Shipyards benefiting from SFF 4 0 4 Shipyards not yet benefiting from SFF 4 0 4 Successful domestic SFF applicants 7 1 5 Successful offshore SFF applicants 3 1 3 Shipping companies that have not used SFF 5 1 3 Industry Associations 2 0 1 Labour representatives 2 0 1 Industry experts 0 3 3 Total 33 14 38 Case Studies:
French: Groupes Entrevues prévues Entrevues ajoutées Entrevues accomplies Gestionnaires du MFS (Industrie Canada) 3 2 5 Ministères ou organismes fédéraux (Finances, EDC, ministère du Développement et de la technologie, Î.-P.-É.) 3 6 9 Chantiers navals bénéficiant du MFS 4 0 4 Chantiers navals ne bénéficiant pas encore du MFS 4 0 4 Candidats canadiens admis au MFS 7 1 5 Candidats extraterritoriaux admis au MFS 3 1 3 Compagnies de transport maritime n'ayant pas utilisé le MFS 5 1 3 Associations industrielles 2 0 1 Représentants syndicaux 2 0 1 Experts de l'industrie 0 3 3 Total 33 14 38 Études de cas :
English: GE.02-63920Organization of African Unity
French: Organisation de l'Unité africaine
English: I hope that the President of the Commission responds to my letter in this regard.
French: J'espère que le président de la Commission répondra à la lettre que je lui ai adressée à ce sujet.
English: This is an opportunity to be seized, primarily to put things back in order, and so I cannot go along with Mr Radwan’s assessment.
French: C’est une occasion à saisir, d’abord pour remettre les choses dans l’ordre. Et je ne peux pas partager, de ce point de vue, le jugement de M. Radwan.
English:  Return to Top PART 5 - LEAVE TO APPEAL Application for Leave to Appeal.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 5 - AUTORISATION D'APPEL Demande d'autorisation d'appel.
English: In addition, several DGs have set up their own, more specific evaluation networks with the Member States in order to improve cooperation and share evaluation results in their particular policy domain. Training is also an important element for capacity building.
French: Assurer un ciblage approprié implique également la prise en compte des besoins en informations sur des aspects horizontaux aux fins d'une meilleure évaluation de la cohérence, de la complémentarité et de l'impact combiné de plusieurs interventions poursuivant des objectifs identiques ou similaires, par exemple les activités ABB, la stratégie de Lisbonne, le développement durable etc.