ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains provisions for victim and witness protection and for shielding markets from infiltration by organised criminal groups.
French: De plus, il prévoit le contrôle régulier du bon respect de ses dispositions par les pays.
English: The employer has argued that the union agreed that the Hay Plan was gender neutral, in ratifying the most recent collective agreement.
French: L'employeur a soutenu que le syndicat avait convenu, au moment de la ratification de la dernière convention collective, que le plan Hay était également applicable aux hommes et aux femmes.
English: Two of the proposed clusters would include 12 of the 19 sports: 7 at Olympic Square and 5 at Paralympic Park on Randall’s Island with the remaining 7 sports at other stand-alone Olympic competition venues.
French: Deux des noyaux proposés regrouperaient 12 des 19 sports : 7 sur l'Esplanade olympique et 5 dans le Parc paralympique sur Randall’s Island, les compétitions des 7 sports restants devant se dérouler sur d'autres sites de compétition olympiques indépendants.
English: OSFI's strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government priorities.
French: Les objectifs stratégiques du BSIF, que sous- tendent nos plans et nos priorités, reflètent foncièrement les priorités plus générales du gouvernement.
English: And we must also see that we would like to encourage active old age at the level of Union policy at the same time, that is to say, by making employment alongside a pension attractive, pushing the age limit a little further within the scope of what is possible and reducing early-retirement pensions through indirect incentives.
French: De plus, nous devons aussi tâcher d'encourager le vieillissement actif au travers des politiques de l'Union. Il faut pour cela rendre attrayant le fait d'avoir un emploi en plus de la pension, en poussant un peu plus loin la limite d'âge dans la limite du possible et en réduisant les pensions de préretraite au travers d'incitations indirectes.
English: It is more expensive than other countries.
French: C'est plus cher que d'autres pays. Probablement, le plus cher.
English: Observers should be aware of any unusual tension that appears to exist when they enter the polling station, either because of their presence or for other reasons.
French: Les observateurs doivent observer si à leur entrée dans le bureau de vote des tensions inhabituelles existent, dues à leur arrivée ou à toute autre raison.
English: Dive Conditions: Depth is 17.5 m (57').
French: Conditions de plongée : 17,5 m (57 pi) de profondeur.
English: Amendment 280 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point (c) Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 281 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c Directive 2003/55/CE Article 13 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission "3.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Alberta.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une coentreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l'Alberta.
English: Genetic resources, traditional knowledge and folklore constitute a set of global issues that were introduced in the 1998-1999 biennium Program and Budget of WIPO.
French: Le nouveau sous-programme consacré aux petites et moyennes entreprises, récemment approuvé par les assemblées, s’efforcera de promouvoir une utilisation moderne des brevets, des marques, des dessins et modèles, du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi que des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques, pour renforcer la compétitivité des PME dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition.
English: The current global financial crisis may affect near-term requests for UNOPS services.
French: La crise financière actuelle risque d'avoir des incidences sur la demande à court terme de services de l'UNOPS.
English: The law requires that we may be required to share your personal information and non-personal information (see "Cookies" section above for examples of non-personal information) pursuant to judicial or governmental subpoenas, warrants or orders.
French: La loi exige que nous pouvons être requis de partager les vos informations personnelles et information non personnelles (voir le " ; Cookies" ; section ci-dessus pour des exemples de l'information non personnelles) conformément aux assignations (à comparaître), aux garanties ou aux ordres juridiques ou gouvernementaux.
English: The literary exchange between the Jewish and non-Jewish worlds, which characterizes more than a millennium of writing, is evident in the selection here, extending from India to Halifax.
French: Les échanges littéraires entre les mondes juif et non juif caractérisent plus d'un millénaire de littérature, et sont évidents dans la sélection d'ouvrage que voici, publiés à travers le monde, depuis Halifax jusqu'à Bombay.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon hosted by the Haitian-Canadian Chamber of Commerce and Industry and the Initiative de la société civile May 15, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un petit-déjeuner offert par la Chambre de commerce et d’industrie haïtio-canadienne et l’Initiative de la société civile le 15 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The sample for the "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle" was drawn from 100 Canadian companies with 500+ employees.
French: La majorité des répondants composent des familles à double revenu et disent vivre « bien » (mais non dans l’opulence) grâce à deux revenus d’emploi permanents.
English: The Party concerned replied by a letter dated 10 January 2007 from the European Commission, acting on behalf of European Community, indicating that due to organizational and staff changes it would require more time to provide a substantive response.
French: La Partie concernée a répondu par une lettre en date du 10 janvier 2007 adressée par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, dans laquelle elle a indiqué qu’en raison de changements apportés à son organisation et à son personnel, il lui faudrait plus de temps pour fournir une réponse sur le fond.
English: Development of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage . Improved screening of all checked baggage.
French: Pourcentage de bagages enregistrés contrôlés à tous les aéroports désignés (cible : 100 % contrôlés d'ici le 31 décembre 2005).
English: Cendirect.com offers the world’s most trusted and recognizable brand names like 3Com, Apple, ATI, Bose, Canon, Cisco, Compaq, Creative, D-Link, HP, IBM, Intel, Kds, Kodak, Linksys, Logitech, Microsoft, Netgear, Olympus, Panasonic, Rio, Samsung, Sandisk, Sony, USR, Viewsonic and Xircom to name but a few!
French: Cendirect.com vous offre les marques les plus fiables et les plus connues dans le monde tels que; 3Com, Apple, ATI, Bose, Canon, Cisco, Compaq, Creative, D-Link, HP, IBM, Intel, KDS, Kodak Linksys, Logitech, Microsoft, Netgear, Olympus, Panasonic, Rio, Samsung, Sandisk, Sony, USR, Viewsonic et Xircom pour en nommer que quelques-unes!
English: • résumés demonstrating the capability or expertise of the individual or individuals on the project team as it relates to the project being proposed.
French: • un curriculum vitæ faisant état des compétences et de l'expérience pertinentes de chaque membre de l'équipe du projet qui effectuera le travail.
English: At level 2, a semi-quantitative assessment ranked S. megalops at risk because of its low biological productivity and, possibly, its catch susceptibility from cumulative effects across the separate fishing methods.
French: Au niveau 2, une évaluation semi-quantitative considère S. megalops à risque à cause de sa faible productivité biologique et, peut-être, sa susceptibilité à la capture due aux effets cumulatifs des différentes techniques de pêche.
English: In respect of the uses authorised in Articles 49 and 50 of this Regulation, and in respect of the uses of products which contain new active substances, temporary maximum residue levels shall be set out in AM\672288EN.doc 75/127 PE 390.442v01-00
French: Les limites maximales provisoires acceptables pour les utilisations autorisées aux articles 49 et 50 du présent règlement ainsi que pour les applications de produits contenant de nouvelles substances actives figurent à l'annexe III du règlement (CE) n° 396/2005.
English: 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: Mécanisme de financement provincial. Les parties conviennent que la province peut choisir de fournir son financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre de la manière suivante : 5.14.1 La province établira annuellement un niveau de financement, aux fins du présent article, qui sera au moins égal au financement annuel moyen requis de la province, tel que celui-ci est prévu au paragraphe 5.6.
English: Consultations under PCT Rule 89.2 are being conducted in accordance with the procedure set out in Section 2.5 of Annex F of the PCT Administrative Instructions.
French: Les consultations prévues à la règle 89.2 sont menées conformément à la procédure exposée à la section 2.5 de l’annexe F des instructions administratives du PCT.
English: Within participating provinces HST is applied directly to the price of the taxable supply.
French: Dans les provinces participantes, la TVH est directement appliqu? au prix de la fourniture taxable.
English: (iv) No other external impacts.
French: (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Such a reference is tantamount to the total denial of the established United Nations parameters and agreed framework for settlement.
French: Cette formulation fait complètement abstraction des conditions établies par l'ONU et du cadre de règlement convenu.
English: UNRWA contribution to the report (9 February 2006); Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Humanitarian update — emerging humanitarian risks” (January 2006) (www.ochaopt.org).
French: Contribution de l'UNRWA au rapport, 9 février 2006; Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian update - emerging humanitarian risks », janvier 2006, (<www.ochaopt.org>).
English: Czech Parliament Website of the Czech Parliament, parts of information in German, English and French
French: • Danemark Site du Sénat danois, en danois et en anglais
English: Second, productive ageing was related to the central development issue — the eradication of poverty.
French: Deuxièmement, le vieillissement productif renvoie à la question centrale du développement : l'élimination de la pauvreté.
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative of the Secretary-General also acts as UNDP resident representative and is the designated official responsible for the security arrangements concerning the staff of all the United Nations agencies, funds and programmes in Côte d'Ivoire.
French: Le Comité consultatif note que le Représentant spécial adjoint fait également office de représentant résident du PNUD et qu'il est le responsable des questions de sécurité pour l'ensemble du personnel et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: He emphasizes that it is essential to understand the ways that telecentre activists already communicate in order to develop participatory and inclusive networks that are able to improve "social sustainability'' -- telecentres' ability to stay connected to their communities and provide locally valued content and services.
French: Il souligne l’importance de bien comprendre les modes de communication naturels des leaders de télécentres, en vue de créer des réseaux inclusifs, aptes à contribuer réellement au « développement social durable » -- lequel, selon Miguel, se mesure d’après l’aptitude des télécentres à rester en phase avec leurs communautés et à leur fournir du contenu et des services pertinents.
English: As with the previous strategy, the Department will need flexibility in terms of responding to changes in branch resources and commitments during the three-year implementation period.
French: Tout comme pour la stratégie précédente, le Ministère aura besoin de souplesse pour tenir compte de l’évolution des ressources et des engagements des directions générales au cours de la période de mise en œuvre de trois ans.
English: Wait times are a symptom of a larger problem.
French: Les temps d'attente sont un symptôme d'un problème plus important.
English: That could indeed meet expectations for five years or so; avoid the more traumatic changes; and preserve much of the present internal functioning of NATO.
French: Elle pourrait répondre aux attentes pendant environ cinq ans ; elle permettrait d’éviter des changements plus traumatisants et préserverait en grande partie le fonctionnement interne actuel de l’OTAN.
English: The Working Group may hold urgent and/or informal meetings at the request of the Chairman or a member of the Working Group.
French: Le Groupe de travail peut tenir des réunions d'urgence ou des réunions officieuses à la demande de son président ou d'un de ses membres.
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, Acadian and Francophone organizations strengthen citizen involvement, give voice to the voiceless, allow for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provide opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: En encourageant les gens à participer et à travailler ensemble à des causes communes, le mouvement associatif renforce l'engagement des citoyens et des citoyennes, prête voix à ceux et celles qui n'en ont pas, permet l'expression de points de vue multiples sur un grand nombre de questions, et donne aux gens des occasions d'exercer les compétences de la vie démocratique.
English: But if this is so, there can be no safe interaction between human beings.
French: Mais si c’était le cas, les êtres humains ne pourraient plus avoir de rapports entre eux.
English: Ministries should be encouraged to communicate not only with each other, but with a wider range of United Nations agencies.
French: Les ministères doivent être invités à communiquer non seulement les uns avec les autres, mais avec un éventail élargi d'organismes des Nations Unies.
English: Energy end-use efficiency Rapporteur:
French: Mme SIRKEINEN (Employeurs – FI) – Références:
English: We are thankful to the Permanent Representative of Singapore, Ambassador Kishore Mahbubani, for his tireless efforts and perseverance in persuading the Council to accept the new format of the report.
French: Nous remercions le Représentant permanent de Singapour, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, pour les efforts inlassables qu'il a déployés et la persévérance dont il a fait preuve pour convaincre le Conseil d'accepter la nouvelle présentation du rapport.
English: Compatibility with the existing legal framework on data protection - the quality and the proportionality of the data, their collection and their processing; - an explicit specification of the purposes of the gathering, processing or exchange of data; - guarantees that the data are no longer kept than required by these purposes; - where appropriate, guarantees that the access to these data is limited to persons acting in specific qualities and as far as necessary for the purposes mentioned above; - in all its aspects, a fair treatment of the data subject, in accordance with the principles that underlie Directive 95/46; c.
French: Analyse de l'incidence Le CEPD doit analyser l'incidence d'une proposition sur la protection des droits et des libertés des personnes pour ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel.
English: Difficulties in drawing a line between operational and organizational control were underlined by L. Condorelli, “Le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire”, Rivista di Diritto Internazionale, vol. 78 (1995), p. 881 at pp. 887-888.
French: Les difficultés qu'il y a à distinguer entre contrôle opérationnel et contrôle organisationnel ont été soulignées par L. Condorelli, «Le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire», Rivista di Diritto Internazionale, vol. 78, 1995, p. 887 et 888.
English: • Schizophrenic disorder
French: • Trouble schizophrénique
English: This will increase the ability for all stakeholders to capitalize on Canada's investment into infrastructure, education, and world class research."
French: On augmentera ainsi la capacité de tous les intervenants de miser sur l'investissement du Canada dans l'infrastructure, l'éducation et la recherche de pointe ».
English: The modified mileage proposed for abandonment would be from mileage 0.00 to mileage 103.50.
French: La demande d'abandon vise donc le tronçon compris entre les points milliaires 0,00 et 103,50.
English: Decision to amend the Designated Officer Order issued to SRBT on August 15, 2006.
French: • Décision de modifier l’ordre du fonctionnaire désigné notifié à SRB Technologies (Canada) Inc. le 15 août 2006.
English: Are EDC and HRE national priorities?
French: L’ECD et l’EDH sont-elles des priorités nationales ?
English: As we look down the road, we must be conscious of those risks, but not be paralyzed by them.
French: Lorsque nous envisageons l’avenir, nous devons être conscients de ces risques, sans qu’ils nous paralysent.
English: I do not believe that anyone else can impose an agreement on the Palestinians'. End of quote.
French: Et je crois que personne aujourd'hui ne peut imposer un accord aux Palestiniens à l'exception d'Arafat", fin de citation.
English: Mr. Beek signed his appeal documents on 3 February 2006.
French: M. Beek a apposé sa signature sur les documents d’appel le 3 février 2006.
English: Justice for minors is improved.
French: 3) Formation du personnel et modernisation de l’administration pénitentiaire :
English: 2918.23.00 - -Other esters of salicylic acid and their salts
French: 29 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In principle, their neutral posture should ensure their security.
French: En principe, leur neutralité devrait assurer leur sécurité.
English: The share of agriculture, hunting and forestry in the GDP gradually decreased in the years 1989-1998.
French: La part de l'agriculture, de la chasse et de la sylviculture dans le PIB n'a cessé de se réduire entre 1989 et 1998.
English: The involvement of the Secretary-General and the results of the Sharm el-Sheikh meeting are crucial steps in the right direction.
French: La participation du Secrétaire général et les résultats de la réunion de Charm al-Cheikh sont des étapes critiques dans la bonne direction.
English: He told the Tribunal that, under the Motor Vehicles Tariff Order, 1988, [4] most vehicle parts used by original equipment manufacturers can be imported duty-free.
French: Il a dit au Tribunal qu'aux termes du Décret de 1988 sur le tarif des véhicules automobiles [4] , la plupart des pièces de véhicules automobiles utilisées par les fabricants de matériel d'origine peuvent être importées en franchise.
English: The structure and physical size of the TGRI clusters were further investigated by means of pulsed-field gel electrophoresis.
French: La structure et la dimension physique des groupements de TGRI ont été étudiées plus avant par électrophorèses sur gels avec champs de pulsions.
English: As a result the impression was created quite wrongly that I along with others supported this linkage.
French: Résultat: il est apparu, à tort, que certains députés dont moi-même avions soutenu ce lien.
English: It's been shown that we're all vulnerable.
French: Cette tragédie nous rappelle que nous sommes tous vulnérables.
English: We were told the value of stores inventory items at year end is approximately $ 170 K. High Risk Valuable Small Items We interviewed the Contracts Administration and Procurement Officer, Townsite Asset Manager, and the Informatics Officer to review practices and controls related to high risk valuable items such as laptops, photographic equipment and tools.
French: Petit matériel de grande valeur à risque élevé Nous avons interviewé l’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement, le gestionnaire des biens du lotissement urbain et l’agent de l’informatique pour examiner les pratiques et les mesures de contrôle utilisées dans le cas des articles de grande valeur à risque élevé, comme les ordinateurs portatifs, le matériel de photographie et les outils.
English: • Bird Trends newsletter
French: • Bulletins – Tendances chez les oiseaux
English: Understanding the biological, clinical, and psychosocial determinants of health outcomes in inflammatory bowel disease:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It provides training and opportunities for intelligence gathering and sharing.
French: Elle fournit la formation et des emplois en collecte et échange du renseignement.
English: Shifts in the patterns of production and trade, as in the case of outsourcing, are creating new winners and losers: 80 per cent of the global population has no access to social protection.
French: La modification des modes de production et d'échanges, comme l'externalisation, créent de nouvelles catégories de gagnants et de perdants : 80 % de la population mondiale n'a accès à aucune protection sociale.
English: The legal system in the Russian Federation, unlike that of most foreign States, allows judicial decisions to be reviewed through a monitoring procedure after they have become enforceable.
French: À la différence des systèmes juridiques de la plupart des pays étrangers, la Fédération de Russie a institué la révision en supervision des décisions de justice passées en force de chose jugée.
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and
French: Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada, notamment:
English: Next Meeting The next Board Meeting will be held at the beginning of March 2006, possibly in Victoria.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du Comité de direction se tiendra au début de mars 2006, possiblement à Victoria.
English: As production and distribution technology evolves, and such innovations as digitization and digital audio broadcasting, web casting and streaming, and high definition television become industry standards, further re-engineering of production and distribution equipment and systems will be required.
French: À l’origine, quand on a annoncé le lancement du PAANR, on prévoyait être en mesure de financer les 13 diffuseurs régionaux pendant les quatre années du programme afin qu’ils puissent offrir à leur clientèle une programmation télévisuelle et radiophonique de plus en plus imposante à mesure que leurs capacités s’accroîtraient.