ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What exactly might these sanctions look like?
French: A quoi peuvent ressembler exactement ces sanctions?
English: Participating countries/statistical agencies (2005 meeting)
French: Pays/bureaux de statistique participants (réunion de 2005)
English: At the same time, its role as the principal route between Montréal and Kingston also changed.
French: À la même époque, son rôle comme principal lien entre Montréal et Kingston évolue.
English: As an element of identity, the personal name is a vitally important, if not the most important, means for designating a specific human being.
French: En tant quélément de lidentité, le nom de personne constitue un moyen très important, voire le plus important, de désigner un être humain particulier.
English: Softsided ice packs can be placed into plastic bags if puncture or leakage is a concern.
French: Pour éviter tout risque de perforation ou de fuite, on utilisera des sacs réfrigérants faits de matière souple insérés dans des sacs de plastique.
English: The proposed evaluation will review the work of UNDP since 2000 in supporting programme countries in these areas.
French: L'évaluation proposée concernera le travail accompli par le PNUD depuis 2000 pour appuyer les pays de programme dans ces domaines.
English: Take n° 57 exit then turn left taking La Turbie’s direction by the “Route de Laghet”. Drive 500 meters then turn right at the crossroad in Eze’s direction by “Avenue des Diables Bleus”.
French: Prendre la sortie n° 57 puis à droite la direction de La Turbie par la Route de Laghet.
English: Payment of travelling expenses of elected members and of members of the Executive Committee shall be decided by the Executive Committee.
French: Le paiement des frais de voyage des membres élus ou des membres de l'Exécutif est décidé par le Comité Exécutif.
English: • Northern Science and Technology Program interactive forms on the Internet by April 2002.
French: • Des formulaires interactifs pour le PSTN seront disponibles en direct d'ici avril 2002.
English: But the consumers' experience should be even better.
French: Cependant, l'expérience des consommateurs devrait être encore meilleure.
English: India: gold buying peaks during the wedding season and at the times of various festivals that vary from region to another.
French: L'Inde : Les achats en or culminent à la saison des mariages et lors des nombreux festivals, dont l'importance et la fréquence peut varier d'une région à l'autre.
English: Must wear protective clothing such as rubber gloves, apron and face shield when working with chemicals.
French: Doit porter des vêtements de protection, tels les gants et le tablier de caoutchouc, et un masque facial, pour travailler avec les produits chimiques.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children, Second revised draft outcome document: A world fit for children, Revised draft text submitted by the Bureau of the Preparatory Committee, A/AC.256/CRP.6/Rev.2, 17 May 2001, para.
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, deuxième projet de conclusions révisé: Un monde digne des enfants, projet de texte révisé présenté par le Bureau du Comité préparatoire, A/AC.256/CRP.6/Rev.2, 17 mai 2001, par. 32.
English: Russel Marcoux replaces Marilyn Scott.
French: Nous la félicitons pour un excellent travail!
English: Following the announcement of the election results, it will be necessary to closely monitor the reaction of all the parties and take stock of the evolving security environment, with a view to ensuring a peaceful transition to the newly elected government.
French: Après l'annonce des résultats des élections, il faudra suivre de près la réaction de tous les partis et faire le point des conditions de sécurité pour que le nouveau gouvernement puisse prendre ses fonctions dans la paix.
English: Deposit is forfeited on or after July 1, 2006 GST is equal to 6/106 of the forfeited deposit amount. HST is equal to 14/114 of the forfeited deposit.
French: L’acompte est perdu le ou après le 1er juillet 2006 La TPS est égale à 6/106 du montant de l'acompte, tandis que la TVH est égale à 14/114 de ce montant.
English: In a previous study, addition of Trichoderma harzianum Rifai isolate T-12 to a propagative medium resulted in improved performance of chrysanthemum cuttings.
French: Une étude préalable a déjà démontré que l'addition de l'isolat T-12 du Trichoderma harzianum Rifai au milieu de propagation augmentait la performance des boutures de chrysanthème.
English: On that score, I agree with Mr. Salim about the impossibility of achieving peace in Darfur if there is no Sudanese-Chadian reconciliation.
French: À cet égard, je partage l'avis de M. Salim qui a évoqué l'impossibilité de parvenir à la paix au Darfour sans réconciliation entre le Soudan et le Tchad.
English: (1) It is a discriminatory practice for a person or a  group of persons acting in concert to communicate  telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly,  in whole or in part by means of the facilities of a  telecommunication undertaking within the legislative authority  of Parliament, any matter that is likely to expose a person or  persons to hatred or contempt by reason of the fact that that  person or those persons are identifiable on the basis of a  prohibited ground of discrimination."
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite.
English: -The shower has hot water and good water pressure.
French: The hotel is very well located to buses, subways and other transportation means. Walking in Reforma Avenue can be a great and beautiful experience.
English: Of these students, some had completed their studies and their loans were due, while others were still in school and their loans were not yet due to be repaid.
French: Certains de ces étudiants avaient terminé leurs études et devaient rembourser leurs prêts, tandis que d’autres étaient encore aux études et ne devaient donc pas encore rembourser leurs prêts.
English: The limited information obtained from federal data sources (the Canada Revenue agency and Citizenship and Immigration Canada) may be gathered only with the consent of the elector concerned, and may be used for electoral purposes only.
French: L’information limitée provenant des sources fédérales (l’Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada) ne peut être obtenue qu’avec le consentement de l’électeur intéressé et ne peut servir qu’à des fins électorales.
English: This is the first time museums have been able to work from an original and create three exact copies in three different sizes without the work of a model maker or in any way damaging the surface of the original.
French: Les moules ont ensuite servi à la fabrication des reproductions moulées en polyester. C'est la première fois qu'un musée est parvenu à se servir d'un même original pour créer trois copies identiques de différente dimension d'une œuvre sans faire appel à un maquettiste et sans endommager de quelque manière la surface de l'origine.
English: Other techniques in routine use are interception of communications, especially telephone tapping, which requires prior judicial authorization.
French: En outre, il est courant d'avoir recours aux techniques d'interception des communications, en particulier l'écoute téléphonique, qui doit faire l'objet d'une autorisation judiciaire préalable.
English: This report does not represent the ofﬁcial positions of the governments represented on the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS).
French: Le présent rapport ne fait pas état des positions ofﬁcielles des gouvernements représentés sur le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida
English: However, the regional centres will have the additional responsibility of coordination and collaboration with all stakeholders on delivery of capacity-building assistance and information exchange in the regions.
French: Toutefois, les centres régionaux assumeront la responsabilité supplémentaire de coordonner l'aide en matière de renforcement des capacités ainsi que les échanges d'informations dans leur région et de collaborer dans ces domaines avec toutes les parties concernées.
English: Old Masset Village Council (Pacific Region) (PA-97/98-058-ST) Project description:
French: Conseil de Old Masset Village (Région du Pacifique) (PA-97/98-058-ST) Description du projet :
English: Strategic development of the Convention 6.1 General Principles of Environment Protection 6.2 25th Anniversary of Bern Convention (2004) 6.3.
French: Principes généraux de protection de l’environnement 6.2 25e anniversaire de la Convention de Berne (2004) 6.3.
English: Genre can also see any price cheaper than the site of a major highway and a KARIBIANKOMU, 10GB download limit and I recommend it.
French: Genre pouvez aussi voir tout prix moins cher que le site d'une autoroute et d'un KARIBIANKOMU, limite de 10 Go de téléchargement, et je le recommande.
English: 9-2005, point 1.4.28 Political agreement:
French: 9-2005, point 1.4.28 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: It is my delegation's firm belief that, despite the devastating nature of this global epidemic, which kills people on a scale comparable to that of malaria and tuberculosis, road traffic deaths and injuries can be prevented and scaled down with vigorous and sustained efforts from all stakeholders at both the national and international levels.
French: Ma délégation est convaincue qu'en dépit du caractère dévastateur de cette épidémie mondiale, qui tue autant de gens que le paludisme et la tuberculose, les décès et blessures liés à la circulation routière peuvent être évités et considérablement réduits grâce à des efforts vigoureux et durables de la part de toutes les parties prenantes, au niveau tant national qu'international.
English: Gestational diabetes is also more prevalent among First Nation women than in the general population 60.
French: Par ailleurs, le diabète gestationnel est également plus répandu chez les femmes des Premières nations que dans la population générale du Canada60.
English: Trocmé, N., Fallon, B., MacLaurin, B., Daciuk, J., Felstiner, C., Black, T. et al.
French: TROCMÉ, N., FALLON, B., MACLAURIN, B., DACIUK, J., FELSTINER, C., BLACK, T. et al.
English: It is published every five years to keep up with changing technology and societal needs.
French: Il est publié tous les cinq ans pour suivre l’évolution des techniques et des besoins de la société.
English: Commander of the Order of Distinction (CD); awarded by the Government of Jamaica in 1986 for services in the field of International Law.
French: 1986 « International Cooperation for the Control of Drug Abuse in the Americas Legal Regime », exposé présenté au Symposium sur la réforme juridique parrainé par l'Organisation panaméricaine de la santé et le Jamaica National Council on Drug Abuse and Prevention and Control Project, à Kingston (mai 1986).
English: It is very important to stimulate youth entrepreneurship and provide young people with more flexible conditions to take advantage of micro-credits and micro-finance facilities.
French: Il est essentiel de stimuler l'esprit d'entreprise des jeunes et de procurer aux jeunes des conditions plus flexibles pour bénéficier des microcrédits et des dispositifs de microfinance.
English: Export Packing Credit The Export Packing Credit (EPC) is a program administered by the Reserve Bank of India (RBI).
French: Crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation Les Crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation (CEE) sont un programme administré par la Reserve Bank of India (RBI).
English: The Nokia 6235 and Nokia 6235i phones are expected to be available in North America, Latin America and Asia-Pacific markets beginning in the second quarter of 2005.
French: Basé sur la plate-forme Series 60, le Nokia 3230 est un téléphone-appareil photo tribande utilisable sur les réseaux GSM/GPRS/EDGE 900/1800/1900.
English: Although this disease is rare in Canada, it is a bacterial disease that can affect animals and people.
French: La tularémie est une maladie bactérienne rare au Canada qui peut frapper les animaux et les êtres humains.
English: We share that position, because it will enhance unity among the parties in a peacekeeping process.
French: Nous partageons cette position, car elle augmentera l'unité entre les parties au sein des processus de maintien de la paix.
English: This coordination would, in particular, involve:
French: Pour assurer cette coordination, le secrétariat devrait en particulier:
English: However, Real Power levers that actually make things happen are far less visible.
French: cependant, Real Power levers that actually make things happen are far less visible.
English: Public input is being requested to support the development of Interim Management Guidelines (IMG) for the new Gulf Islands National Park Reserve.
French: On sollicite l'avis du public pour appuyer l'élaboration de Lignes directrices provisoires de gestion (LDPG) pour la nouvelle réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Accordingly, the added mechanisms provided in those Regulations will help to lessen compliance burden for commercial importers by making it easier to obtain refunds that result from simple errors.
French: Par conséquent, les nouvelles mesures prévues dans ce règlement allégeront le fardeau que représente l'observation pour les importateurs commerciaux en leur permettant d'obtenir plus facilement les remboursements résultant d'erreurs simples.
English: Justification A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services.
French: Or. en Justification Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.41 Mb) Printable Version Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.51 Mo) Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The description, claims and drawings of the patent shall be published at the same time.
French: La description, les revendications et les dessins du brevet sont publiés en même temps.
English: ◦ publication of the Guideline for Use at Contaminated Sites, which provides clear approaches to site assessment and cleanup of (historically) contaminated sites;
French: ◦ publication d'un document intitulé Lignes directrices relatives à la remise en état des lieux contaminés, qui présente des méthodes claires d'évaluation environnementale et de décontamination de sites (depuis longtemps) pollués;
English: 2, "WTO investor", added, SOR/95-25, s.
French: 2, « sous le contrôle d’un investisseur OMC », ajoutée, DORS/95-25, art.
English: Certainly, in the civilian world the public, for example, are used to unisex toilets on public transport carriers, and coeducational dormitories and bathroom facilities have not been proven to exert a deleterious influence on job performance.
French: Bien s r, dans la vie civile, chacun est par exemple habitué à des toilettes uniques dans les avions de ligne et on n’a pas réussi à prouver que les dortoirs et les salles de bain de l’enseignement mixte avaient un effet néfaste sur le rendement professionnel.
English: Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 6
French: certaine mesure, soit plus de 86 p. 100 du financement réservé aux initiatives nationales.
English: * Additional information concerning the existing special procedures mandates may be found in document E/CN.4/2005/CRP.2.
French: * Des renseignements supplémentaires sur les procédures et mandats spéciaux existants figurent dans le document E/CN.4/2005/CRP.2.
English: day of the week, he responded, "That depends.
French: d’une journée de la semaine, il répond « ça dépend.
English: Finally, he need not issue a report if he considers the complaint trivial, frivolous or vexatious, or made in bad faith.
French: Enfin, aucun rapport n'est exigé du commissaire si ce dernier considère la plainte comme futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Testing the quality of trucked water should include sampling at the filling point.
French: (33) Les conditions sanitaires dans lesquelles l’eau est transportée revêtent une grande importance.
English: Because the EU has a reputation for being a ‘leaky’
French: Sans une confiance mutuelle entre les grandes puissances européennes, la PESC n’ira pas très loin.
English: It forces the curler to make a quick and sudden movement of the sliding foot at the completion of the forward push, compromising both the quality and the balance of the slide.
French: L'exemple le plus simple est la marche qui consiste à transférer le poids du corps d'une jambe à l'autre. Le transfert du poids du corps est une des premières choses que l'Être humain apprend dans la vie.
English: Difficult to find the entrance as it's next to a dual carriage way with no signs.
French: Queing for breakfast for 1/2 hr to get a table and then queing for another 1/2hr to get breakfast only 1 chef on we cancelled breakfast on our last day and unable to understand staff.
English: We welcome the fact that the process of opening up the networks is to be staggered in order to make it easier for those involved to adjust, and this could be extended for the reasons explained by a number of speakers. Secondly, without prejudice to the Member States’ responsibilities, powers to issue certification for international train drivers and other on-board staff should also be defined in order to promote the safety and the free movement of workers.
French: Il est cependant vrai qu’une libéralisation quelque peu précipitée et peu homogène pourrait avoir un impact terrible sur certains pays, tels que le Portugal, dans lequel les infrastructures spécialisées telles que les liaisons à grande vitesse doivent encore se déployer et appliquer leur modèle de gestion et où la fourniture de services publics dans le domaine des transports continuera à jouer un rôle incontournable en termes d’emploi, de croissance économique et de réceptivité à l’égard des utilisateurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations should analyse the remaining balances in the accounts payable and take necessary action to settle them (AP1999/78/4/08).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait analyser les soldes des comptes créditeurs et faire le nécessaire pour les liquider (AP1999/78/4/08).
English: According to the Department of the Interior, in addition to its need for upgraded tourist facilities, the tourism industry needs increased promotion, improved skills training and increased international air travel services.
French: Selon le Département de l'intérieur, pour favoriser le tourisme, il faudrait non seulement moderniser les installations touristiques mais encore mener davantage de campagnes de publicité, améliorer la formation professionnelle et développer les liaisons aériennes internationales.
English: The Board members are appointed equally from the public and non-public sectors.
French: Les membres du Conseil d’administration sont également choisis parmi le secteur public et dans l’ensemble des autres secteurs.
English: Tactile Colour Communication Society is a registered charity with Revenue Canada.
French: Sans frais : 877-688-8762 Courrier électronique : ptweedie@tetrasociety.org Renseignements :
English: Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsqu’une employée modifie son horaire variable ou qu’elle ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: Because the Dominican Republic shares a common legal system, language and history with other Spanish-speaking countries in the region, it will have much greater success in championing similar projects in those countries than would Canada.
French: Étant donné que la République dominicaine a une langue, une histoire et un système juridique semblables à ceux d'autres pays hispanophones de la région, elle a plus de chances que le Canada de réussir à faire accepter des projets semblables dans ces pays.
English: First, in order for a sound evaluation process to occur, it is essential that factors influencing success or failure of the telehealth initiative are clearly identified.
French: Tout d'abord, pour que le processus d'évaluation soit sain, il est essentiel de déterminer clairement les facteurs qui influent sur le succès ou l'échec de l'activité.
English: In some Member States, more than half of their requirements are met by imports and exports, so we are not talking about small quantities as far as the effect on the internal market is concerned.
French: Dans certains pays membres, plus de la moitié des besoins est couverte par l'importation et l'exportation, ce qui n'est pas négligeable.
English: This differs from work done in Canada in the 1980's which established the lower BMI cut-off point at 20 based on the available evidence at that time [5].
French: Un seuil de 20 avait été retenu suite à des travaux effectués au Canada pendant les années 1980, en s'appuyant sur les découvertes scientifiques de l'époque [5].
English: The implementing department/agency may provide technical assistance in the analysis of the business case, determining the costs and benefits to be realized, and providing advice on the development of the contribution agreement and TB submission.
French: Les relations d’INFC avec chaque ministère ou organisme de mise en œuvre varient en fonction de la capacité de ce dernier et de la complexité du projet.
English: I am glad the Commissioner mentioned this.
French: Je suis heureux que le commissaire ait évoqué ce point.
English: Will anyone vouch for the scientific quality of the study?
French: Quelqu'un se porte-t-il garant de la qualité de l'étude?
English: With the exception of wood preservation processes, PAHs are typically by-products formed during certain manufacturing and combustion processes, and as such the quantities released as a result of incidental manufacture cannot be determined using engineering calculations or a mass balance.
French: Il faut au contraire recourir aux mesures directes (systèmes de surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions ou essais à la source) ou aux facteurs d'émission (propres aux installations ou publiés).
English: These studies concur that Internet voting at polling sites may be feasible in the near term, but that many technological and voter security concerns, such as ballot secrecy and privacy, the prevention of intrusions and accidents and the provision of equal access to user-friendly technology, must first be resolved.11 In the Australian context, two noteworthy reports are:
French: Ces études indiquent toutes que le vote sur Internet au bureau de scrutin peut être faisable à court terme, mais que de nombreux problèmes doivent d'abord être résolus aux plans de la technologie et de la sécurité, comme la protection du secret du vote, la prévention des intrusions et des accidents et l'accès égal à une technologie conviviale11.
English: Licensee Last Updated: 2004-06-02 Important Notices
French:  Pfizer Canada Inc., licencié Mise à jour : 2004-06-02 Avis importants