ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tunes sung in Catalan, Spanish and French are all original compositions by the group characterized by upbeat love themes appropriate for dancing and celebrations.
French: La reacción del público fue tan favorable que animó a los músicos a continuar su aventura musical. Cambian algunos miembros de la banda, y desde diciembre, con la formación definitiva, comienzan a hacer conciertos.
English: At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.
French: Le FMI critique alors le pays, car il manque à ses engagements.
English: Because the immediate neighbourhood was low income, like the WECC, audiences generally came from outside the immediate area.
French: Comme le quartier où se situe le centre est pauvre, comme dans le cas du WECC, les spectateurs provenaient généralement de l’extérieur du quartier.
English: Assessing these potential interventions will be a major task over the next decade.
French: L’évaluation de ces modes d’intervention potentiels mobilisera de grands efforts au cours de la prochaine décennie.
English: Both KDM and GDM login managers now display a list of user accounts to choose from when logging in, instead of requiring you to type the user name.
French: La dernière pré-version d'OpenOffice.org 2.4 est comprise dans cette RC 1. La version finale de Mandriva Linux 2008 Spring inclura la version finale d'OpenOffice.org 2.4.
English: Candidates’ Personal Expenses While candidates’ personal expenses have not been subject to a spending limit since Bill C-169 modified the Canada Elections Act in 1983, they are included with election expenses for the purpose of calculating the reimbursement.
French: Les contributions versées aux candidats à la direction passent souvent par l’agent officiel du parti, ce qui permet au donateur de recevoir un reçu d’impôt (Stanbury 1991, p.
English: "Increasingly, the place of the school within the community, where it is located is in the forefront of the debate on the role of teaching in society.
French: "De plus en plus la place de l'école au sein de la communauté où elle est implantée occupe l'avant-scène du débat sur le rôle de l'enseignement dans la société.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=DC7F3B44-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC7F3B44-1&accessible=off&meta=1
English: NOVA SCOTIA NATIVE WOMENS ASSOCIATION Location:
French: NOVA SCOTIA NATIVE WOMENS ASSOCIATION Endroit :
English: The training programme for lawyers comprises 240 hours of theoretical and practical training.
French: La formation débute sur le lieu de travail par une présentation de l’organisation du travail.
English: The schedule identified has been a monthly recovery of $3,142.24 over a 24 month period.
French: Le calendrier établi a été un recouvrement mensuel de 3 142,24 $ pendant 24 mois.
English: In the film, Evo, speaking with Oliver Stone, recalls a phrase pronounced by a great leader of the Aymara, an ancestor of his who was murdered, just one of the many millions that were murdered by the Spanish, Portuguese and English invasion, by the European invasion of our continent.
French: Evo Morales l'a dit dans le film en parlant avec Oliver Stone et en rappelant une phrase lancée par un grand chef aymara, son arrière-arrière-grand-père qui a été assassiné comme des millions de personnes lors de l'invasion espagnole, portugaise, anglaise et européenne de ce continent.  Le savez-vous?
English: The surface of the test track shall be dry.
French: Le revêtement de la piste doit être sec.
English: Wild Cove – This project involves reconstructing the deteriorated local round timber wharf that is well beyond its useful life and is now unsafe.
French: Wild Cove – Ce projet consiste à reconstruire le quai en bois rond délabré qui a largement dépassé sa durée de vie utile et qui comporte maintenant des risques pour la sécurité.
English: This Natural Resources Canada's web site promotes and encourages the production and end-use of alternative fuels such as biodiesel, ethanol, natural gas and hydrogen, as well as cleaner conventional fuels such as low-sulphur diesel and reformulated gasoline.
French: Si vous êtes un dirigeant communautaire, invitez les citoyens à faire l’essai, durant une semaine, d’un mode de transport durable pour se rendre au travail. Vous pouvez lancer des défis entre différents lieux de travail et même mettre d’autres villes au défi !
English: It is suggested that using size as a proxy for biological age (i.e., assuming a constant growth rate) may be an invalid assumption.
French: Il apparaît que le fait d'utiliser la taille en place de l'âge biologique (c.-à-d. en posant que le taux de croissance est constant) peut constituer une hypothèse invalide.
English: K K K K K K K K Be Prepared, Not Scared Floods – What to do before and after Prepared for the Woods Prepare to Survive a Major Earthquake Preparing for the Unexpected Severe Storms Winter Power Failures Winter Driving – You, your car and winter storms
French: K En forêt K Inondations – Que faire avant et après ? K La conduite en hiver – Comment se préparer K Pannes de courant en hiver K Prévoir l'imprévu K Se préparer, non s’inquiéter K Survivre à un fort tremblement de terre K Violentes tempêtes
English: Hotel in Miami Beach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 249 rooms.
French: hôtel à Miami Beach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: One is that there must have been "wrongful" conduct, and the other that that conduct must have caused a "harmful event".
French: Le premier est qu' il doit y avoir un comportement "illicite", et l' autre que ce comportement doit avoir causé un "fait dommageable".
English: The expert from United Kingdom requested amongst others, that the manual control of the switching of the headlamps would always be ensured and that the automatic switching of the dipped-beam headlamps should not be reactivated if the engine starts and stops automatically.
French: L'expert du Royaume-Uni a notamment demandé que l'allumage des projecteurs puisse toujours être assuré manuellement et que l'allumage automatique des feux de croisement ne soit pas réactivé en cas de démarrage et d'extinction automatiques du moteur (GRE-58-02).
English: The para-municipal organization would not be entitled to claim ITCs for GST/HST on inputs incurred to make the supply of the management service.
French: L'organisation paramunicipale ne pourrait demander de CTI pour la TPS/TVH sur les intrants acquis pour effectuer la fourniture du service de gestion.
English: Had there been cases in which the Organization had refused a request from national authorities to waive the diplomatic immunity of a member of the Secretariat?
French: L'Organisation a-t-elle jamais refusé une demande de levée de l'immunité diplomatique d'un membre du Secrétariat soumise par les autorités d'un pays?
English: ◦ Industrial Materials Institute (IMI);
French: ◦ l’Institut des matériaux industriels (IMI);
English: Students should construct three-dimensional objects and then suspend them off of a long strip of cloth to be the tools attached to the belt.
French: Les élèves doivent construire des objets en trois dimensions pour ensuite les suspendre le long des retailles de tissus pour représenter les outils attachés à la ceinture.
English: Endometriosis is certainly not a malignant condition but it is nevertheless a disease that progressively gets worse.
French: L’endométriose n’est certes pas une affection maligne, mais c’est néanmoins une maladie qui évolue en s’aggravant.
English: I'm interested in working in a developing country.
French: Je souhaite travailler dans un pays en développement.
English: The management committee is responsible for the administration and management of the partnership agreement, approving work plans and budgets, program evaluation, and overseeing the work of its marketing committee.
French: Ce comité administre et gère l’accord de partenariat, approuve les plans de travail et les budgets, évalue les programmes et supervise le travail de son comité de marketing.
English: The course also provides information on the operation of the Convention, legislation and issues related to ethics.
French: Le cours donne des informations sur le fonctionnement de la Convention et sur les questions de législation et d’éthique.
English: There were also two noteworthy capital cost savings with respect to energy and water. Due to the energy efficient building envelope, approximately $155 000 was saved by eliminating the purchase of additional HVAC equipment and the planting of native species saved ODI an additional $35 000 because an irrigation system did not need to be installed.
French: Il est à noter deux économies en capital intéressantes relatives à l'énergie et à l'eau qui ont été réalisées: d'une part, l'enveloppe de bâtiment à haute efficacité énergétique a permis d'économiser 155 000 dollars environ en équipement de CVC; d'autre part, l'utilisation sur le terrain d'espèces indigènes de végétaux a permis à ODI d’économiser 35 000 dollars en évitant l'installation d'un système d'irrigation.
English: The Meeting will be informed of the follow-up to the action plans adopted by the special session of the General Assembly, and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: La Réunion sera informée de la suite donnée aux plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire et des conclusions du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM In clinical studies, the most common side effects reported with VESICARE® were dry mouth and constipation.
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CE QUI CONCERNE LES EFFETS SECONDAIRES Dans les études cliniques, les effets secondaires de VESICARE® signalés le plus fréquemment étaient les suivants : sécheresse de la bouche et constipation.
English: • It seeks to facilitate the movement of investment-related natural persons ("key personnel").
French: • Faciliter les flux de personnes liées à ces mouvements d’investissements (le "personnel clé").
English: "A reliable, stable supply of energy will help moderate the cost of living and the cost of doing business during this difficult time.
French: "Dans les années à venir, le monde se tournera de plus en plus vers l’Alberta et Fort McMurray pour répondre à la demande énergétique.
English: In the spring of 2001, it began a new project of placing data entry clerks in municipal housing offices to help overburdened and under-resourced housing officials to organize files, create chronological lists and introduce good practices.
French: Des observateurs des droits de l’homme ont également été déployés dans les municipalités devant faire l’objet d’une attention particulière afin d’enquêter sur les violations des droits de l’homme, d’observer le travail des commissions du logement et de remédier, le cas échéant, à d’autres problèmes.
English: The second objective of the strategic framework emphasizes the importance of gaining an enhanced knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime; and the third objective addresses the need to provide assistance to victims.
French: Le deuxième objectif souligne l'importance d'acquérir une meilleure connaissance, en matière de drogues et de criminalité, des tendances thématiques et transsectorielles aux fins de la formulation d'une politique efficace, de l'apport d'une réponse opérationnelle et de l'évaluation de l'impact des mesures prises.
English: An Offeror may offer the same product in a monochrome sub-category and a colour sub-category or in two monochrome sub-categories if it meets or exceeds all of the specifications of both sub-categories.
French: Un offrant peut offrir le même produit dans une sous-catégorie noir et blanc ainsi que dans une sous-catégorie couleur ou dans deux sous-catégories noir et blanc, s'il répond aux spécifications des deux sous-catégories.
English: For a single extreme visibility event, the model predicts a future loss of tourist revenue of $7.45 million in the Greater Vancouver area and $1.32 million in the Fraser Valley.
French: Pour plus d’informations, visitez le site http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed/ Journée de l’air pur Depuis 1999, les Canadiens célèbrent la Journée de l’air pur le mercredi de la Semaine canadienne de l’environnement (la première semaine de juin).
English: Then move the cursor to the right lower corner and create the second clone in one stroke.
French: Puis déplacez le curseur à droite et créez le deuxième clone en un coup de pinceau.
English: The Committee asks for further information on the definition of domestic workers and the regulations applying to them.
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte pour cette raison.
English: In 1989, 23 per cent of the population was younger than 15 years and 15.6 per cent older
French: En 1989, 23 % des Estoniens avaient moins de 15 ans et 15,6 % plus de 60 ans.
English: During 1999-2000 the division successfully reduced its inventory of cases slightly and, despite the increased caseload, in the past two fiscal years has reduced its average processing time from 11 to 7 months.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la SAI a légèrement réduit le nombre des appels en instance et, en dépit de l'augmentation de la charge de travail au cours des deux derniers exercices, elle a ramené le délai de traitement de 11 à 7 mois.
English: Individuals would also be restricted to a maximum of $10 000 in donations to the leadership contestants of a party, during a leadership race.
French: De plus, pendant une course à la direction, un plafond total de 10 000 $ s’appliquerait aux contributions des particuliers aux candidats à la direction d’un parti.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy applies to all departments listed in Schedule I, Schedule I.1 and Schedule II of the {\i Financial Administration Act (FAA}).}\par \pard\ql It also applies to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Any commission under the {\i Inquiries Act} that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the {\i FAA}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Canadian Forces with the proviso that any reference in this policy to employees does not include members of the Canadian Forces.}\par }}\ql Certain agencies and crown corporations can enter into agreements with the Treasury Board of Canada Secretariat to adopt the requirements of this policy and apply them to their organization.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).}\par \pard\ql Elle s'applique également aux institutions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute commission créée en vertu de la {\i Loi sur les enquêtes} et nommée par décret du gouverneur en conseil comme ministère aux fins de la LGFP;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les Forces canadiennes avec la condition que toute référence aux employés dans cette politique ne comprend pas les membres des Forces canadiennes.}\par }}\ql Certains organismes et sociétés d'État peuvent conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d'adopter les exigences de cette politique et les appliquer à leur organisation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: The Committee welcomes the information that the State party has implemented a resettlement programme as a tool to ensure protection for Colombian refugees, as well as its commitment to receive Palestinian refugees coming from Iraq, including children affected by armed conflict.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait mis en œuvre un programme de réinstallation pour assurer la protection des réfugiés colombiens, et qu'il se soit engagé à accueillir des réfugiés palestiniens en provenance d'Iraq, notamment des enfants touchés par un conflit armé.
English: (d) Support for the IAEA International Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies;
French: d) L'appui du Plan d'action international de l'AIEA pour le renforcement du système international de préparation et de conduite des interventions en situation d'urgence nucléaire et radiologique;
English: It is suggested that the course of evolution of life histories has been strongly influenced by conditions under which parasitism arose; two factors appear particularly important, namely the primitive mode of transmission and the feeding habits of the ancestral populations.
French: L'évolution des cycles semble avoir été fortement influencée par les conditions qui prévalaient au moment où le parasitisme est apparu; deux facteurs semblent particulièrement importants, soient le mode de transmission et les habitudes alimentaires des populations parasites ancestrales.
English: In some cases, reporting, human resource allocation and financial tracking functions can be streamlined through the use of OPGs.
French: Dans certains cas, on peut rationaliser les fonctions d'établissement de rapport, d'affectation des ressources humaines et de suivi financier en recourant aux GPAR.
English:    . The reports produced by the European Parliament regarding employment and social policies rehash a tiresome vein of European sermonising that, apart from producing a mountain of paper, has had no results at all.
French:    . - Les rapports émanant de notre Parlement européen concernant les politiques d’emploi et des affaires sociales sont la répétition d’un prêchi-prêcha européiste lassant qui, en plus d’une production excessive de papier, donne un résultat méritant un zéro pointé.
English: Question How do I request the services of a band?
French: Question Comment puis-je réserver les services d’un ensemble musical ?
English: Invites the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by considering the dedication of specific segments of the Council to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work;
French: Invite le Conseil à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers à l'amélioration de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux ;
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > > 7.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > > 7.
English: The Hotel Association of Canada Green Leaf™ Eco-Rating Program is a graduated rating system designed to identify hotels committed to improving their environmental performance.
French: Le Green Leaf(tm) Eco-Rating Program de l'Association des hôtels du Canada est un système gradué de cotation destiné à identifier les hôtels voués à l'amélioration de leur performance environnementale.
English: Examples in chemical management initiatives include: OECD, Strategic Approach to International Chemical Management, Stockholm Convention, and Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, UNEP’s Global Mercury Program, Global Environmental Facility and PAHO.
French: En ce qui a trait aux initiatives de gestion des produits chimiques, les exemples comprennent l’OCDE, l’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, la Convention de Stockholm et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, le Programme sur le mercure, le Fonds pour l’environnement mondial et l’OPS.
English: It consists of 13 integrated sub-systems that track information and support case management on a variety of health topics.
French: Il comprendra 13 sous-systèmes intégrés qui recueilleront l'information et faciliteront la gestion dans différents domaines relatifs à la santé.
English: To illustrate the application of the method, numerical results are presented for a six-story building.
French: Afin d'illustrer l'application de la méthode, des résultats numériques sont présentés pour un bâtiment de six étages.
English: The most recent change to the minimum wage in the Yukon occurred October 1, 1998, and was set at $7.20 per hour.
French: Il a alors été fixé à 7,20 dollars de l'heure.
English: • Obtain approval from Treasury Board Ministers:
French: • Pour obtenir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor :
English: In other sectors such as education, defence, transport and health care for example, national and regional governments bear most or all of the costs.
French: Dans d’autres secteurs comme l’éducation, la défense, les transports et les soins de santé par exemple, ce sont les budgets nationaux ou régionaux qui ﬁnancent la majeure partie des dépenses.
English: Taken together, the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are known as the "Quebec Abatement."
French: Ensemble, les Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes sont qualifiés de l'« abattement du Québec ».
English: In particular, women with a migrant background are often restricted to certain segments of the labour market, such as personal and domestic services, cleaning, catering, health and care.
French: Les femmes migrantes sont en particulier souvent cantonnées dans certains segments du marché du travail, tels que les services aux personnes et domestiques, le nettoyage, la restauration, la santé.
English: At its 4th meeting, on 10 October 2008, the Conference considered agenda item 2 (h), entitled “Expert consultation on money-laundering”.
French: À sa 4e séance, le 10 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 2 h) de l'ordre du jour intitulé “Consultation d'experts sur le blanchiment d'argent”.
English: Her attempts to retrace the last moments of his life provide a personal and intimate window onto this long and costly naval battle.
French: Ses efforts pour retracer les derniers moments de la vie de ce dernier ouvrent une fenêtre personnelle et intime sur cette longue et coûteuse bataille navale.
English: The initiatives which candidates were being asked to describe had been given broad circulation within the department and, the department's representative contended, could have been answered by candidates on the basis of their audit experience and general knowledge of the department's Compliance Strategy without reading any publications.
French: Les initiatives que les candidates et candidats devaient décrire avaient été largement diffusées dans le ministère, et le représentant du ministère a soutenu qu'ils auraient pu y répondre en s'appuyant sur leur expérience en matière de vérification et connaissance générale de la Stratégie d'observation du ministère, sans lire de publications.
English: 2.1.1 Reporting Timeliness The audit examined all applicable terms and conditions in the Letters of Agreement for fiscal years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003 to ensure compliance.
French: 2.1.1 Respect des délais de présentation des rapports Au cours de la vérification, nous avons examiné toutes les modalités énoncées dans les lettres d'entente des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 afin de nous assurer qu'elles avaient été respectées.