ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference and to report to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: The reluctance to extradite their own nationals appears to be lessening in many States.
French: Par ailleurs, la répugnance des États à extrader leurs propres nationaux semble s'amenuiser.
English: Contact Name and Title:
French: Nom et titre de la personne-ressource:
English: 3.2.3 Stacking Total government assistance (federal, provincial/territorial and municipal) may not exceed 100% of eligible expenditures.
French: 3.2.3 Cumul de l’aide L’aide gouvernementale totale (aide fédérale, provinciale et municipale) ne doit pas dépasser 100 % des dépenses admissibles.
English: If you answered "yes" to these two questions, you don't have to hesitate anymore.
French: Si vous avez répondu "oui" à ces deux questions, l'hésitation n'est plus de mise.
English: After an investigation was initiated on June 18, 1998, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of steel round wire from all of the named countries. On November 18, 1998, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from Canada, India, Japan, Spain and Taiwan.
French: Une enquÃªte ayant Ã©tÃ© ouverte, l’ITC a publiÃ© le 18 juin 1998 une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fils ronds d’acier en provenance de l’ensemble des pays dÃ©signÃ©s, dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 18 novembre 1998, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©galement positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations en provenance du Canada, de l’Espagne, de l’Inde, du Japon et de TaÃ¯wan.
English: Compute new Autopano control points: the stitching process will use only the control points generated by Autopano.
French: Calcule les nouveaux CP: L'assemblage utilisera uniquement les CP d'Autopano.
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of INR fluctuation in patients receiving warfarin and oseltamivir concomitantly.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à signaler tout cas de fluctuation des RIN chez les patients qui prennent de la warfarine et de l’oseltamivir de façon concomitante.
English: Additional estimates, calculated from data recorded from two small trenched plot sites at the 29-year-old plantation and based on possible variations in initial root biomass and subsequent decomposition rates, also averaged 62% of soil CO2 evolution.
French: Des estimations additionnelles, calculées de données enregistrées à deux stations avec tranchées dans la plantation de 29 ans, et basés sur les variations possibles de la biomasse racinaire initiale et sur des taux de décomposition subséquents, contribuèrent à 62% de production moyenne de CO2 du sol.
English: The three components of the decay have wavelength and metal ion dependent lifetimes in the ranges 0.06 to 1.05 ns, 0.49 to 3.76 ns, and 3.60 to 14.5 ns.
French: Les trois constituants du déclin ont des durées de vie dépendantes de la longueur d'onde et de l'ion métallique et elles se situent entre 0,06 à 1,05 ns, 0,49 à 3,76 ns, et 3,60 à 14,5 ns.
English: (1) For further information on the Forum's proceedings, see EIB Information n°112 or visit the Bank's website www.eib.org/forum. Philippe Maystadt, President of the EIB
French: (1) Pour plus d’informations sur les travaux du Forum, voir le BEI-Information n°112 ou visitez le site www.eib.org/forum. Philippe Maystadt, Président de la BEI
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 8 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 8 mai 2009, à 15 heures
English: This would give the document a wider audience, and with help Javier may be able to remove the draft status of the document.
French: Ceci donnerait une audience plus large au document et Javier pourrait, s'il est aidé, enlever l'état « de travail » au document.
English: Given the complex nature of innovation, researchers look for proxy variables to best approximate this elusive phenomenon. As innovation studies continue to mature, researchers settle for imperfect signposts, making trade-offs between ease in obtaining data (e.g., R & D expenditures) and their reliability.
French: Toutefois, tandis que les efforts de développement déployés par les ﬁrmes et les régions s’en sont souvent tenus à cette approche, les stratégies reconnaissent maintenant l’importance des sources externes d’innovation suivantes : les relations entre les entreprises tout au long de la chaîne de valeur, en particulier celles qui sont physiquement près les unes des autres; 54.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Your Input and Co-operation is very valuable:
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Votre contribution et votre coopération sont très utiles:
English: In 2007 some of the hotelrooms of Hotel Patritius were completely renovated.
French: En 2007 un part des chambres de l'hôtel ont été renové.
English: • lack of knowledge and understanding of other professions;
French: • manque de connaissances et de compréhension des autres professions;
English: Propecia is an oral AGA (male pattern baldness) actually 98% of those that did not progress to the AGA, chronic administration recognized national survey of three years of Propecia.
French: Propecia est un inhibiteur oral AGA (calvitie) fait 98% de ceux qui n'ont pas progressé à l'AGA, l'administration chronique reconnue enquête nationale de trois ans de Propecia.
English: An acceptable standard of accessibility, usability and reliability must be assured.
French: Un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.
English: That, in my firm opinion, would be a ludicrous outcome.
French: Cela, à mon avis, serait un résultat tout à fait ridicule.
English: Implementation of the AMCEN work programme is being undertaken by UNEP in collaboration with other United Nations agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Institute for Training and research (UNITAR), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations International Development Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and others, the African Union Commission, the secretariat of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), the regional economic communities, and a number of institutions and organizations such as the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the World Wide Fund for Nature (WWF), the World Conservation Union (IUCN), the Sahara and Sahel Observatory (OSS), etc.
French: La mise en œuvre du programme de travail de la CMAE est entreprise par le PNUE en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), le Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement international, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les communautés économiques régionales et un certain nombre d'autres institutions et organisations telles que le secrétariat de la Convention sur les zones humides d'importance internationale en particulier comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar), le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) et l'Observatoire de Sahara et du Sahel (OSS), etc.
English: • Ascertain identity of individuals authorized to give instructions on an account before any transaction other than initial deposit.
French: • Vérifier l’identité de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte avant toute opération effectuée à l’égard du compte, sauf le dépôt initial.
English: However, those sanctions are not being consistently applied.
French: Elles ne sont cependant pas appliquées de manière conséquente.
English: During the reporting period, the political situation in the country remained strained.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique du pays est demeurée tendue.
English: At the Laeken European Council, the representatives of the Member States pledged to make the common security and defence policy more operational.
French: Au Conseil européen de Laeken, les représentants de nos États se sont engagés à rendre plus opérationnelle la politique de sécurité et de défense commune.
English: It should also be pointed out that, if payment facilities such as those in the case in the main proceedings constitute aid, they may distort or threaten to distort competition under Article 92(1) of the Treaty by favouring certain undertakings and affecting trade between Member States, especially where the recipient undertaking will, as in DMT's case, be carrying on a cross-border activity.
French: Par ailleurs, il convient d'indiquer que, si des facilités de paiement, telles que celles en cause au principal, constituent une aide, elles sont susceptibles de fausser ou menacer de fausser, au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, la concurrence en favorisant certaines entreprises et d'affecter les échanges entre États membres, et ce d'autant plus que l'entreprise bénéficiaire exercera, comme c'est le cas pour DMT, une activité transfrontalière.
English: Latin America Follow-up Group M. JANSSON  V. MATOUŠEK  M. SOARES  J. M. ZUFIAUR SE  CZ  PT  ES
French: Comité de suivi Amérique latine M. JANSSON  V. MATOUŠEK  M. SOARES  J-M. ZUFIAUR SE  CZ  PT  ES Comité de suivi UE-Chine E.E. EHNMARK  A. LE NOUAIL SE  FR
English: The basic obstacle was that each nation wanted a Korean government friendly to itself.
French: La NouvelleZélande avait promis une unité d’artillerie, et l’Inde, une ambulance de campagne et des unités chirurgicales.
English: Japan has hosted two Tokyo International Conferences on African Development (TICAD) since 1993, with a view to mainstreaming African issues on the agenda of the international community and to supporting the initiatives of African countries themselves to resolve those issues so that they can participate fully in the global economy.
French: Le Japon a organisé deux conférences internationales à Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) depuis 1993, en vue de rationaliser les questions africaines figurant à l'ordre du jour de la communauté internationale et d'appuyer les initiatives des pays africains eux-mêmes pour résoudre ces questions de façon que des derniers puissent pleinement participer à l'économie mondiale.
English: Assessing the efficiency of your business on an international level — from implementing or reviewing structures to identifying global tax reduction strategies and expatriate tax services.
French: Évaluation de l’efficacité de vos activités à l’échelle internationale — mise en œuvre ou examen des structures, identification des stratégies mondiales de réduction des impôts, services fiscaux aux employés expatriés, etc.
English: Board of Management Michael L. Turcotte Chair, Board of Management, Corporate Director, Montréal, Quebec Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland Calvin H. Buss Office Managing Partner Deloitte & Touche LLP Winnipeg, Manitoba Peter P. Dhillon Vice-President and CEO Richberry Farms Ltd.
French: Conseil de direction Michael L. Turcotte Président, conseil de direction Administrateur de sociétés Montréal (Québec) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Consultant principal en fiscalité et en affaires Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitante d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve) Calvin H. Buss Associé directeur Deloitte & Touche SARL Winnipeg (Manitoba) Peter P. Dhillon Vice-président et chef de la direction Richberry Farms Ltd.
English: The Committee welcomes the establishment of the Council of Children as an advisory body to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, with overall responsibility for the coordination of measures of implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Conseil de l'enfance, un organe consultatif qui relève du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales et qui est chargé de coordonner l'ensemble des mesures visant à appliquer la Convention.
English: The Committee welcomes this information.
French: Le Comité se réjouit de cette information.
English: Category as described by the relevant marking: 2/ B, B/, BPL, B/PL
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent2: B, B/, BPL, B/PL
English: C–19 Nocturia in benign prostatic hyperplasia, 6-3 with congestive heart failure, 4-10 with diabetes mellitus, 10-7 with prostatitis, acute, 6-6 to 6-7 with sexually transmitted diseases (STDs), 11-1 symptom of urinary problems, 6-1 Norfloxacin, for cystitis, 6-10 Nutrition. See Diet and nutrition Nystatin, for balanitis, 6-8
French: Index Nitroglycérine, usage angine de poitrine, 4-9, 4-10 contre-indications, 4-10 infarctus du myocarde, 4-29 insuffisance cardiaque congestive, 4-12, 4-13 œdème pulmonaire, 4-31 Norfloxacine, pour la cystite, 6-12 Nourriture . Voir Régime d'alimentation Nycturie et diabète sucré, 10-8 et hyperplasie bénigne de la prostate, 6-4 et insuffisance cardiaque congestive, 4-11 et maladie transmise sexuellement, 11 -1 et prostatite aiguë, 6 -7 symptôme de problèmes urinaires, 6-1 Nystatine, pour la balanite, 6-9
English: "This announcement signifies this Government's commitment to producing quality Canadian programming and a strong broadcasting system.
French: « Cette annonce témoigne de l'engagement du présent gouvernement envers la production d'une programmation canadienne de qualité et un système de radiodiffusion dynamique.
English: The triennial review leads to the conclusion that there has been significant progress made towards implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the evaluation of the population programme.
French: La conclusion de l'examen triennal est que d'importants progrès ont été accomplis dans l'application des recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant l'évaluation du programme en matière de population.
English: Program audit All programs are subject to audit by the NCCPD/CME, the CFPC Department of CME, or by a provincial chapter CME committee.
French: Ils doivent cependant informer le siège social du CMFC de ces programmes (de préférence en complétant et en soumettant la partie supérieure du formulaire de demande d’approbation).
English: Instructor, Department of Sociology, Hacettepe University, Ankara, 1983-1986.
French: Instructrice au Département de sociologie de l'Université Hacettepe d'Ankara, 1983-1986.
English: L’Harmattan, 1999, p. 185; Patricia M. DAENZER, Regulating Class Privilege:
French: Voir Myriam BALS, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l’espoir, Paris, Montréal, L’Harmattan, 1999, p.
English: Tremendous changes are required in societies everywhere if the vision for children, who are our future, is to be realized.
French: Il faut que partout les sociétés procèdent à des changements fondamentaux si l'on veut que notre conception de l'avenir pour nos enfants puisse se réaliser.
English: All ADR reports and summary reports for marketed drugs should be sent to: Health Product Safety Information Division Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1st Floor, Finance Building Address Locator: 0201C2 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-0337 Facsimile: (613) 957-0335
French: ANNEXE 3 Adresses Étant donné que la poste est le mode privilégié de communication des rapports, il convient d'envoyer tous les rapports d'EIM et rapports de synthèse visant des médicaments commercialisés à l'adresse suivante Division d’information de la sécurité des produits de santé Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Édifice Pré Tunney Localisateur d'adresse 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335
English: Cities Feeding People: Middle East and North Africa
French: Agriculture urbaine au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English:    Over half of our population lives in rural areas.
French:    - Plus de la moitié de notre population vit dans des zones rurales.
English: The Ministry of Women Affairs must continue to make CEDAW a living and operative document in Samoa in consultation with various agencies of the government, non-government organisations including church groups, as well as development partners.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit continuer à faire de la CEDAW un document sur la vie et le fonctionnement au Samoa, en consultation avec les autres services du gouvernement, les organisations non gouvernementales, y compris les groupes religieux, ainsi que les partenaires en matière de développement.
English: Abriel Fisheries Ltd. Contact:
French: Abriel Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The session recognised that the nature of TBFRA work varied over time on a cyclical basis.
French: La session a reconnu que la nature du travail d'évaluation des ressources forestières variait avec le temps de façon cyclique.
English: Hattie Cove Sites (serviced, electric), 1 night $18.00 Hattie Cove (serviced), 1 night $15.00 Shoulder Season (No showers and water services), 1 night $10.00 CAMPING SERVICES
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,60 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,10 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 5,35 $ PERMIS DE CAMPING
English: Cereal bars and muffin bars usually have ingredients similar to granola bars (i.e., a mixture of cereals and honey, and/or syrup), but the ingredients in cereal bars and muffin bars are processed to a greater extent.
French: Les barres céréalières et les muffins en barre contiennent habituellement des ingrédients semblables à ceux des barres granola (c.-à-d. un mélange de céréales et de miel et/ou de sirop), mais les ingrédients compris dans les barres céréalières et les muffins en barres sont transformés dans une plus grande mesure.
English: Adviser to the State Secretary for Social Inclusion at the EU Ministerial Meeting on An European Code to Prevent and Combat Trafficking in Women, Hague, March 1997
French: Conseillère auprès du Secrétaire d'État à l'inclusion sociale lors de la réunion ministérielle de l'UE sur un Code européen pour prévenir et réprimer la traite des femmes (La Haye, mars 1997)
English: The program will be aimed at stimulating access to equity capital for small and medium-sized enterprises, including those in small and remote communities.
French: Ce plan visera à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au capital de risque, entre autres celui des entreprises situées dans des petites collectivités et dans des régions éloignées.
English: OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: OTTAWA - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la création d'une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à Bagotville (Québec).
English: This would be particularly helpful for new staff and developmental positions, as is the case with the junior Trade Officer where a workload conflict exists between developmental and regular activities.
French: Cela serait tout particulièrement utile au nouveau personnel et aux postes de perfectionnement, comme c'est le cas pour l'agente commerciale subalterne pour qui il existe un conflit entre la charge de travail, les activités de perfectionnement et les activités ordinaires.
English: Despite formal protests from the Commission unanimously declaring the measures announced by KPA a blatant violation of the Armistice Agreement, paragraphs 13 (g), (h) and (j), which would be viewed negatively in the eyes of the international community, the Polish delegation was forced to evacuate its camp at Panmunjom on 28 February 1995.
French: Malgré les protestations officielles de la Commission neutre de contrôle, dont les membres ont déclaré à l'unanimité que les mesures annoncées par l'Armée populaire coréenne étaient « une violation flagrante des alinéas g), h) et j) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, violation sur laquelle la communauté internationale jetterait un regard sévère », la délégation polonaise a été forcée d'évacuer son camp de Panmunjom le 28 février 1995.
English: Article 9, paragraph 1 - Bilateral and multilateral agreements
French: Article 9, paragraphe 1 - Accords bilatéraux et multilatéraux
English: 27/ 00 Coupling parts adapted for co-operation with two or more dissimilar counterparts (supported only by co-operation with a counterpart H01R 31/00; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/90) 27/ 02 . for simultaneous co-operation with two or more counterparts
French: 27/ 00 Pièces de couplage adaptées à la coopération avec plusieurs pièces complémentaires dissemblables (supportées uniquement par coopération avec une pièce complémentaire H01R 31/00; avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce complémentaire est attachée H01R 33/90) 27/ 02 . pour coopération simultanée avec plusieurs pièces complémentaires
English: Predatory fish such as shark, swordfish, fresh and frozen tuna (not canned), have higher levels of mercury and should be consumed only occasionally.
French: Les poissons prédateurs comme le requin, l'espadon et le thon frais ou surgelé (et non en conserve) enregistrent toutefois des niveaux de mercure plus élevés que les autres espèces et ne devraient être consommés qu'à l'occasion.
English: Hotel Habakuk is surrounded by beautiful natural environment on the outskirts of Pohorje mountains and only a few minutes drive away from Maribor - the economic, business, cultural and university centre of Štajerska.
French: Hotel Habakuk est entouré d'un bel environnement naturel à la lisière des montagnes de Pohorje et à seulement quelques minutes en voiture de Maribor, le centre universitaire, culturel, économique et d'affaires de Štajerska.