ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 September 2008 - "Europe Direct" - the EU information point in Turin - this week celebrates its 10th anniversary. To mark this special occasion, the European Training Foundation (ETF) wishes the EU office a "buon compleanno"!
French: 17 September 2008 - With increasing awareness that more needs to be done to realize the potential of human capital in the competitiveness drive, experts from the EUâ€™s pre-accession region meet in Turin to determine how enterprises can be better engaged into training developments.
English: I will send the form to Health Canada.
French: J'ai décidé de faire parvenir le formulaire à Santé Canada.
English: Although the countries of the Organization for Economic Co-operation and Development and the newly industrialized ones have made a recovery from the recession of the early 1980s, the developing countries have not.
French: Si les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques et les pays nouvellement industrialisés se sont remis de la récession du début des années 1980, les pays en développement n'y sont pas arrivés.
English: In general, the more knowledge-intensive the activity, the more important it becomes for clusters to attract skills.
French: En général, plus forte est l'intensité technologique des activités, plus il importe que les groupements industriels attirent des personnes qualifiées.
English: The spirit of cooperation and shared vocabulary can only be translated into real action and real results by putting in place a framework that identifies The spirit of cooperation and tangible goals and accountabilities.
French: Afin que l’esprit de coopération et le vocabulaire commun puissent se traduire en actions et en résultats concrets, on doit adopter un cadre définissant des objectifs concrets et des obligations tangibles en matière de reddition des comptes.
English: Part V of the Seeds Regulations will continue to provide the CFIA with legislative authority to protect the Canadian environment.
French: La Partie V du Règlement sur les semences continuera d'accorder à la ACIA le pouvoir législatif nécessaire pour protéger l'environnement canadien.
English: In practice, cabin crew automatically receive conversion training when changing from one aircraft type to another and the obligations for and the regulation of recurrent training are laid down in Article 5 and in the annexes to this directive.
French: En pratique, le personnel de cabine reçoit automatiquement une formation de conversion professionnelle lorsqu'il passe d'un type d'avion à un autre; en outre, les obligations et dispositions en matière de formation permanente sont établies dans l'article 5 et dans les annexes à la directive.
English: Work at the Citadel is being done with the full cooperation and assistance of Parks Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Les travaux effectués à la Citadelle sont exécutés avec l’entière collaboration et l’aide du Service canadien des parcs et du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: An amendment to the Algerian Constitution was initially planned for 2006.
French: Une réforme de la constitution algérienne devait initialement avoir lieu en 2006.
English: It is therefore recommended that articles 1, 3, 5, 6, 7 and 8 be referred to the Drafting Committee.
French: Il est donc recommandé que les articles 1er, 3, 5, 6, 7 et 8 soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: In 2001 the Ministry of the Status of Women and the Family, supported by UNICEF, launched a broad-based campaign aimed at sensitizing people to the need to ensure that marriages and births are recorded at the registry office.
French: Le Ministère de la CONDIFFA avec l'appui de l'UNICEF a lancé depuis 2001 une vaste campagne de sensibilisation pour l'enregistrement des mariages et des naissances à l'État civil.
English: In 1921 city council regained its powers, and in 1940 it was reformed: one-third of the 99 councillors were elected by property owners, another third by property owners and tenants, and one-third were appointed by public bodies such as the Chamber of Commerce and the universities.
French: En 1921, le conseil municipal regagne ses pouvoirs. Il est réformé en 1940 : un tiers des 99 conseillers sont élus par les propriétaires; un deuxième tiers, par les propriétaires et les locataires; et un dernier, par divers organismes publics comme la Chambre de commerce et les universités.
English: The Montréal program is offered half-days for an 11-month period, whereas the Toronto program is full-time and lasts 9 months.
French: Le programme d’études porte sur la commercialisation, la comptabilité, l’informatique et les cours spécifiques à l’industrie.
English: This is likely due to the fact that foreign VC investment is heavily concentrated in ICT sectors that are undergoing rapid change, and thus the investments are typically in companies that are at the early stage of developing the technology.
French: Ce phénomène est vraisemblablement la conséquence du fait que l'investissement étranger de capital-risque est fortement concentré dans les secteurs liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC) qui évoluent rapidement et dans lesquels les entreprises sont habituellement aux premiers stades de développement de ces technologies.
English: This is followed by a look in the second section at the trends in post-secondary education, focussing on the Registered Indian population (for the reasons mentioned above).
French: Vient ensuite une étude, dans la deuxième section, des tendances constatées dans l'enseignement postsecondaire, en mettant l'accent sur les populations des Indiens inscrits (pour les raisons mentionnées ci-dessus).
English: The transformation has required a major cultural change and necessitated public service managers who have been delegated staffing authority, as well as the human resources (HR) specialists supporting them, to be fully engaged in the process of transformation.
French: La transformation a exigé un changement culturel important et nécessité que les gestionnaires de la fonction publique – à qui on a délégué un pouvoir de dotation –, de même que les spécialistes des ressources humaines (RH) qui les appuient, s’investissent pleinement dans le processus de transformation.
English: Both these relationships suggest an allometric relationship between weight and length; i.e., larger fish are relatively heavier than smaller fish.
French: Ces deux relations indiquent un rapport allométrique entre le poids et la longueur, c’est-à-dire que les individus de grande taille sont relativement plus lourds que les individus de petite taille.
English: These components were developed separately and, therefore, their privacy risks have been considered separately.
French: Ces volets ont été élaborés séparément et, par conséquent, les risques pour la protection de la vie privée ont aussi été examinés séparément.
English: (1) These Regulations, except sections 7 to 10, come into force (a) in respect of a manufacturer of a brand of cigarettes that, for the year preceding the year in which these Regulations come into force, has total sales in Canada of that brand in that year of more than 2% of the total sales in Canada of cigarettes in that preceding year, on the day that is 180 days after the day on which they are registered; and (b) in respect of any other manufacturer of a tobacco product, one year after the day on which these Regulations are registered.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception des articles 7 à 10, entre en vigueur : a) dans le cas du fabricant d'une marque de cigarettes dont les ventes totales au Canada de cette marque pour l'année précédant celle de l'enregistrement du présent règlement représentent plus de 2 % des ventes totales de cigarettes au Canada pour l'année en question, 180 jours suivant la date de son enregistrement; b) dans le cas de tout autre fabricant, à la première date anniversaire de son enregistrement.
English: 1. During its fourteenth session held in June 2005, the Committee on Sustainable Energy welcomed the Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region issued by representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey.
French: Pendant sa quatorzième session, tenue en juin 2005, le Comité de l’énergie durable a accueilli avec satisfaction la Déclaration sur la sécurité énergétique mondiale et la région de la mer Caspienne publiée par les représentants de l’Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République islamique d’Iran et de la Turquie.
English: This view was expressed by India (A/C.6/62/SR.19, para.  106), France (A/C.6/62/SR.20, para. 6) and Hungary (A/C.6/62/SR.21, para.
French: L'Inde (A/C.6/62/SR.19, par. 106), la France (A/C.6/62/ SR.20, par. 6) et la Hongrie (A/C.6/62/SR.21, par. 15).
English: Females are almost always larger than males; some species are protandric, ie, grow up and mature as males, then change into females for the balance of their reproductive lives.
French: Certaines espèces sont hermaphrodite protérandrique, c'est-à-dire qu'elles croissent et atteignent leur maturité sexuelle sous forme de mâles, puis passent le reste de leur vie reproductive sous forme de femelles.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Acquisitions 21 79 562 Risk, Integrity and Strategic Management 11 89 91
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Approvisionnement 21 79 562 Risque, intégrité et gestion stratégique 11 89 91
English: The most recent report on the verification of peace agreements covering the period from 1 May 2002 to 15 July 2003 (A/58/267) is before the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est saisie du rapport le plus récent sur la vérification des accords de paix, qui porte sur la période allant du 1er mai 2002 au 15 juillet 2003 (A/58/267).
English: As mentioned above, Belarus acceded to the Hague Convention on Civil Aspects of the Abduction of Children on 13 November 1997.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le Bélarus a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfants le 13 novembre 1997.
English: Another intention is to ensure a link between international and national events.
French: L'intention est également de créer un lien entre les événements internationaux et nationaux.
English: These calculations are based on sentences under federal jurisdiction excluding life sentences and indeterminate sentences.
French: Dans la majorité des cas, une libération conditionnelle totale est précédée d’une mise en semi-liberté.
English: Naturally, I would also like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: Bien entendu, je tiens également à remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.
English: Gransden - September 2001 - "Lanc 60th Anniversary" A prototype of the Lancaster bomber was first flown in early 1941 and the aircraft was introduced into operational service at the end of that year.
French: Gransden – septembre 2001 – « 60e anniversaire du Lanc ». C’est au début de l’année 1941que remonte le premier vol d’un prototype du bombardier Lancaster.
English: The Canadian Bankers Association indicated in its submission that the exception regime, as proposed, did not materially reduce the compliance burden on deposit-taking institutions.
French: L'Association des banquiers canadiens a indiqué dans sa présentation que le régime d'exception tel que proposé ne réduisait pas de façon significative le fardeau d'observation.
English: Liaison in the fields of medical equipment, non-ionizing radiation.
French: Liaison dans les domaines du matériel médical et des rayonnements non ionisants.
English:    We shall review the system we are using in a manner that is satisfactory to everybody, but the number of passes is limited by the Council.
French:    - Nous reverrons le système actuellement en place de manière à satisfaire tout le monde, mais le nombre de cartes d’accès est limité par le Conseil.
English: We are an agency capable of having up to 2300 clients in one game which shows you are capabilities as an organisation,that is why we are the leader in our field.
French: Nous sommes une agence capable de placer plus de 2300 clients sur un seul match, ce qui constitue un authentique record et un véritable défie en matière d’organisation.
English: The consultations showed that there was no consensus on supporting the document and that the OSCE were to take a neutral stance if the parties would come to an agreement.
French: Les consultations ont montré qu’il n’y avait pas de consensus pour appuyer le document et que l’OSCE devait adopter une position neutre si les parties parvenaient à un accord.
English: As one informant stated, some communities in Nunavut do not have any high school graduates, and there is a huge difference in education between the Inuit and non-Inuit populations.
French: Comme l’a indiqué une des personnes interrogées, certaines communautés du Nunavut ne comptent aucun diplômé du secondaire et il y a une énorme différence de niveau de scolarisation entre les populations inuites et non inuites.
English: I call Mrs Durrieu to move Amendment 3.
French: J’allais d’ailleurs y venir.
English: Similarly, durum prices also improved following several years of decline.
French: Durant la campagne 2002-2003, un gain supplémentaire de 10,2 % a porté le prix Figure 69 :
English: This component will help SMEs develop the commercialization skills and resources they need to plan and implement their export activities.
French: Cette composante aidera les PME à se doter de compétences et de ressources en commercialisation afin de leur permettre de planifier et de mettre en œuvre des activités d’exportation.
English: Under the human resources management reform programme endorsed by the General Assembly, the new recruitment, promotion and placement system came into effect on 1 May 2002.
French: Conformément au programme de réforme de la gestion des ressources humaines approuvé par l'Assemblée générale, le nouveau système de recrutement, de promotion et d'affection est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: • an agent of Parliament; an independent officer; and an officer who is guided by the public interest.
French: • d’agent du Parlement; d’agent indépendant; et d’agent ayant à cœur l’intérêt public.
English: Today is the 200 birthday of composer Friedrich Mendelssohn, whose music symbolizes the beginning of a new family life.
French: Aujourd’hui est le 200 anniversaire de naissance du compositeur Friedrich Mendelssohn, dont la musique symbolise le début d’une nouvelle vie de famille.
English: There were 30 cases of Canadian deaths in the United States as the result of accidental deaths, murders, and suicides in 2007.
French: En 2007, 30 cas de décès survenus après un accident, un meurtre ou un suicide ont été recensés aux États-Unis.
English: The authorized five-year cycle of the IYIP program was to end in March 31, 2008.
French: Le cycle quinquennal autorisé du PSIJ devait prendre fin le 31 mars 2008.
English: Numerous statements made by indigenous representatives at the WGIP over the years, and other information gathered by independent research bodies, confirm this tendency.
French: C'est ce que confirment les nombreuses déclarations qui ont été faites au cours des ans par des représentants autochtones devant le Groupe de travail sur les populations autochtones et d'autres informations recueillies par des organismes de recherche indépendants.
English: I also wish to thank him for his excellent presentation of the Agency's annual report.
French: Je voudrais également le remercier de son excellente présentation du rapport annuel de l'Agence.
English: (c) Arbitration committees
French: c) Les comités de conciliateurs
English: These efforts include trials of Nazi war criminals;106 agreements to compensate Holocaust victims whose assets were confiscated by the Nazis;107 and agreements to compensate victims of wartime forced labour.108 For example, the Government of Germany has agreed to compensate approximately 235 United States' citizens who were imprisoned in Nazi concentration camps.109 The Special Rapporteur reiterates that in order to end impunity for gross violations of international law
French: La Rapporteuse spéciale réaffirme que, si l'on veut mettre fin à l'impunité, s'agissant des violations flagrantes du droit international commises lors de conflits armés, il importe que la responsabilité juridique de toutes les parties responsables, y compris des gouvernements, soit reconnue, que les victimes bénéficient d'une réparation complète, y compris sur le plan juridique, et que les auteurs de ces actes soient poursuivis.
English: When it comes to the implementation of the project, the focus should always be on the DP result and outputs.
French: Au moment de la mise en œuvre du projet, il conviendra de toujours mettre l’accent sur le résultat du PDD et les produits.
English: Special instruments on board the aircraft collect data on the microphysical parameters of the clouds, including pressure, temperature, horizontal winds, altitude, liquid water and ice content, and droplet size and concentration.
French: À bord, des instruments spéciaux recueillent des données sur les paramètres microphysiques des nuages, comme la pression, la température, les vents horizontaux, l'altitude, l'eau liquide et sa teneur en glace, la taille des gouttes et leur concentration.
English: Winter’s cold might have been late coming but it persisted for weeks.
French: Si le froid hivernal a mis du temps à arriver, une fois rendu, il s’est installé pendant quelques semaines.
English: Globalisation should therefore go hand in hand with measures designed to prevent or mitigate these effects.
French: La mondialisation doit donc s'accompagner de mesures visant à éviter ou atténuer ces effets.
English: (85) The opening of winding-up proceedings should involve the withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking unless this has already occurred.
French: (80) Les autorités compétentes de l'État membre d'origine devraient être seules habilitées à prendre des décisions concernant les procédures de liquidation des entreprises d'assurance.
English: We have today expressed an opinion on the nomination of the Barroso Commission, which is presented to us as the ‘new’ Barroso Commission.
French: Nous nous sommes prononcés aujourd’hui sur l’investiture de la Commission Barroso qui nous est présentée comme la «nouvelle» Commission Barroso.
English: Consideration in this regard should also take into account the requirements of TLT Article 7 in accordance with which applicants must be permitted to divide applications by distributing among one or more divisional applications (all having the same filing date and any right of priority) the goods and/or services listed in the initial application.
French: Cet exercice devrait aussi tenir compte de l’article 7 du TDM en vertu duquel un déposant doit pouvoir diviser sa demande en plusieurs demandes (ayant toutes la même date de dépôt et le bénéfice du droit de priorité), les produits et les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: During emission tests or within 30 days after the tests have been conducted, and at such other times as may be required, an evaluation of the performance of the continuous monitoring systems should be conducted in accordance with the requirements and procedures set out in Protocol and Performance Specifications EPS 1/PG/7.
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5955 / 739-5886 / 739-4602 / 739-4608 Télécopieur : (416) 739-4326 Courrier électronique :
English: Is there any explosive matter on board?_____ (If so, describe)
French: Y a-t-il à bord du navire des substances explosives?
English: During 15–31 October 1988, total ozone at South Pole, which had decreased from about 280 Dobson units (DU) prior to 1980 to 140 DU in 1987, suddenly recovered to 250 DU, though substantial ozone depletion by heterogeneous photochemical processes involving polar stratospheric clouds was still evident in the South Pole ozone vertical profiles.
French: Durant la seconde moitié d'octobre 1988, l'ozone total au Pôle Sud, qui avait diminué d'environ 280 unités Dobson (UD) avant 1980 jusqu'à 140 UD en 1987 est soudainement remonté à 250 UD. Les profils de distribution verticale de l'ozone montraient cependant encore une déplétion substantielle par des processus photochimiques impliquant les nuages stratosphériques polaires.
English: 02.14 A special case of plurality of entitlements arises in respect of States member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, where those States are themselves bound by an Act other than the 1999 Act.
French: 02.14 Une situation particulière se produit en termes de pluralité d’habilitations à l’égard d’États membres d’une organisation intergouvernementale qui est une partie contractante, lorsque ces États sont eux-mêmes liés par un acte autre que l’Acte de 1999.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package. Class I Pistachio nuts in this class must be of good quality.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l’exception de très légères altérations superficielles à condition qu’elles ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I Les pistaches en coque de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The representative of Austria stated that the Principles constituted an important tool for Governments, international, regional and non-governmental organizations, and other actors when faced with situations of internal displacement.
French: Le représentant de l'Autriche a déclaré que les Principes constituaient un outil précieux permettant aux gouvernements, aux organisations internationales, régionales et non gouvernementales et aux autres parties intéressées de faire face aux déplacements de population.
English: Mr Barroso, Mr Sarkozy, ladies and gentlemen, I welcome the result achieved during the European Council on the energy and climate change package. It is a result that puts Europe at the forefront in this field and shows that, even on such a complex issue, we can reach agreement unanimously, between 27, in record time.
French: Messieurs les présidents, chers collègues, je veux saluer le résultat obtenu lors du Conseil européen sur le paquet climat-énergie, un résultat qui fait de l'Europe la pionnière dans ce domaine et qui montre que nous pouvons, sur un enjeu aussi complexe, nous mettre d'accord à vingt-sept, à l'unanimité, en un temps record.
English: Case C-264/97 Appia Srl v Comune di Cagliari and Cagliari Calcio SpA Reference for a preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale, Cagliari — Interpretation of Article 8 of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of pubic service contracts — Concession for the management of a municipal stadium
French: C-264/97 Appia Srl / Comune di Cagliari et Cagliari Calcio SpA Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale di Cagliari - Interprétation de l'art. 8 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Concession de la gestion d'un stade communal
English: (i) In the case of closed framework agreements, whether the selection of the supplier(s) or contractor(s) with which it will enter the framework agreement will be based on lowest price or lowest evaluated submission;
French: i) Dans le cas des accords-cadres fermés, une mention précisant si la sélection du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle conclura l'accord-cadre sera fondée sur la soumission au prix le plus bas ou sur la soumission la plus basse selon l'évaluation;