ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the press and organizations of civil society, Haitians are inclined to judge the justice system harshly, complaining about its slowness, inaccessibility and cost, but also, and above all, its lack of credibility or integrity.
French: Se manifestant notamment à travers la presse et les organisations de la société civile, les Haïtiens sont enclins à juger sévèrement la justice, lui reprochant sa lenteur, son inaccessibilité, son coût, mais aussi et surtout son manque de crédibilité et d'intégrité.
English: Shared eligibility There are situations where a child may reside with two different individuals on a more or less equal basis, and both of these individuals share equally in the child’s care and upbringing.
French: Admissibilité partagée Dans certains cas, un enfant peut habiter avec deux personnes différentes pour des périodes plus ou moins égales. Ces deux personnes peuvent ainsi partager équitablement la responsabilité des soins et l’éducation de l’enfant.
English: Halifax, NS (w irreg. summer issues) J-125-4 v. 1-[3-4]-8, [10-12]-[13]-19; [1971-1982]; 1982-1988 AN 4475140 and AN 4145548 Cape Breton University Library -- vols.
French: Halifax, N-É (w irrég. les numéos de l'été) J-125-4 v. 1-[3-4]-8, [10-12]-[13]-19; [1971-1982]; 1982-1988 AN 4475140 et AN 4145548 Cape Breton University Library -- vols.
English: Inspected pharmaceutical manufacturing establishments in each partner's regulatory jurisdiction.
French: Inspection des établissements de fabrication de produits pharmaceutiques sur les territoires soumis à la réglementation des partenaires.
English: Canadians should not leave their passport as collateral when renting motorcycles or jet skis.
French: Les Canadiens doivent éviter de laisser leur passeport en garantie quand ils louent des motocyclettes ou des motonautiques.
English: Concerning Goal 3, related to gender, significant progress has been achieved in empowering women in the political, economic and social areas.
French: Concernant l'objectif 3, relatif à l'égalité des sexes, des progrès importants ont été enregistrés en faveur de l'autonomisation des femmes dans les domaines politique, économique et social.
English: Anger management and conflict resolution programs can "give inmates the skills and the resources to handle their own anger and that of other inmates more appropriately and in a non-violent manner.
French: Grâce aux programmes de maîtrise de la colère et de résolution des conflits, « les détenus auront les aptitudes et les ressources requises pour maîtriser leur propre colère et la colère des autres détenus, d'une manière plus appropriée et non violente.
English: They encouraged UNDP systematically to mainstream gender in the United Nations Development Assistance Framework and common country assessment processes, and highlighted the importance of gender in reaching the MDGs by 2015.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à intégrer de façon systématique l’égalité des sexes dans le plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et dans les bilans communs de pays en insistant sur l’importance des femmes pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015.
English: SS -Other:
French: Numéro SS tarifaire 4011.92.10
English: (Parliament gave its assent)
French: (Le Parlement donne son avis conforme)
English: There is also an administrative change so that permits expire July 31, rather than August 31 of each year (See Appendix A).
French: Il y a également un changement administratif voulant que les permis expirent le 31 juillet, plutôt que le 31 août de chaque année (voir annexe A).
English: 2J - 2JX EXPLORATORY (FT) 0
French: 2J - 2JX EXPLORATOIRE (FT) 0
English: Mr. Amorós (Cuba) asked the Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights whether the proposed division of the Committee on the Rights of the Child into two chambers was a permanent arrangement or whether its object was solely to deal with the backlog of work that that Committee had to deal with at present.
French: M. Amorós (Cuba) demande au Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme si la réunion en deux chambres envisagée au Comité des droits de l'enfant est un arrangement permanent ou si elle a seulement pour objet de résoudre le problème posé par la charge de travail accumulée qui incombe actuellement au Comité.
English: Departure Time - Pedestrians, Cyclists, Persons Using Assistive Devices Clearance Distance (m) 9 14 18 22 26 30 Departure Time (s) 7.4 12 15 18 22 25
French: Temps de passage – piétions, cyclistes et personnes utilisant un appareil fonctionnel
English: From 24 November 2008, all accreditation requests and other conference-related material should be submitted for processing to the United Nations protocol accreditation unit at the accreditation centre located in a tent outside the Sheraton Convention Centre in Doha.
French: À compter du 24 novembre 2008, toute demande d'accréditation et autre documentation concernant la Conférence doit être soumise au Service du protocole et des accréditations du centre des accréditations installé dans une tente à l'extérieur du centre des conférences du Sheraton.
English: For more information For more information, or to arrange a presentation outlining what Computers for Schools can do for you, or what you can do for Computers for Schools, call 1 (888) 636-9899 or visit our web site at http://cfs-ope.ic.gc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements, ou pour organiser une présentation décrivant ce que le Programme Ordinateurs pour les écoles peut faire pour vous ou ce que vous pouvez faire pour le Programme, veuillez téléphoner au 1 888 636-9899 ou visiter notre site Web au (http://cfs-ope.ic.gc.ca/).
English: Parents with difficulties in meeting the cost of out-of-school activities may apply to the appropriate services.
French: Les parents qui ont des difficultés à financer les activités extrascolaires de leurs enfants peuvent s'adresser aux services appropriés.
English: In January 1993, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) tested the labour portion of the survey content using a computer-assisted interviewing (CAI) approach.
French: SOMMAIRE En janvier 1993, on a fait l'essai de la composante *travail+ de l'Enquê sur la te dynamique du travail et du revenu (EDTR) selon la méthode de l'interview assistée par ordinateur (IAO).
English: 15 QR&O 108.45(4) and 108.45 Note A. Also see discussion on relevance at Section 4 in Chapter 13, Conduct of Summary Trial.
French: Voir aussi les explications sur la pertinence à la section 4 - Les questions de preuve du chapitre 13 - Le déroulement du procès sommaire.
English: Acquisition of Supportable Systems Evaluation Technology - ASSET ASSET is a technology package consisting of computerized tools and procedures for evaluation of the impact of weapon system design on human resources and life cycle cost.
French: Acquisition of Supportable Systems Evaluation Technology - ATESC L'ATESC est un ensemble technologique composé d'outils et de procédures informatisés servant à l'évaluation de l'impact de la conception des systèmes d'armes sur les ressources humaines et le coût de cycle de vie.
English: • NAICS 321 - Wood Product Manufacturing
French: • SCIAN 321 - Fabrication de produits en bois
English: Please Select a reporting period:
French: Veuiller sÃ©lectionner une pÃ©riode de rapport:
English: A kind of responsibility should be seen here, too, and the new consensus government in the Palestinian territories that has come into being recently may represent a means to make a new start, in order to ensure world peace and give the people in the region a future.
French: Une certaine responsabilité doit être reconnue également dans ce domaine, et le nouveau gouvernement de consensus récemment intronisé sur les territoires palestiniens pourrait être un moyen de prendre un nouveau départ, afin de garantir la paix mondiale et de donner un avenir aux populations de la région.
English: Where the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 2.18 is not waived, the Yukon and Kluane First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Lorsque l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon visé à l'article 2.18 ne fait pas l’objet d’une renonciation, le Yukon et la Première nation de Kluane entament des négociations en vue de conclure cet accord.
English: In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.
French: En 1998, un rapport du Groupe de travail sur les effets sur l' écosystème des activités de pêche du Conseil international pour l' exploration de la mer a reconnu, pour la première fois, que les oiseaux de mer, et plus particulièrement les mouettes tridactyles, qui avaient connu des problèmes de reproduction au cours des quelques années précédentes, étaient en réalité en concurrence avec les flottes industrielles, et principalement avec les opérateurs danois pêchant des lançons au large de la côte est de l' Écosse et de l' Angleterre.
English: Section 5 of the Act amends the Aeronautics Act to add section 4.82, which authorizes designated persons within the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service to require air carriers and aviation reservation system operators to provide certain passenger information for the purposes of transportation security or for national security investigations relating to terrorism.
French: L'article 5 de la Loi modifie la Loi sur l'aéronautique pour y ajouter l'article 4.82, qui autorise les personnes désignées au sein de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité à obliger les transporteurs aériens et les exploitants de systèmes de réservation de services aériens à fournir des renseignements à l'égard de passagers pour les besoins de la sûreté des transports ou d'enquêtes de sécurité nationale sur le terrorisme.
English: (By the way, you can read what others are posting without responding.
French: Vous pouvez même lire les messages sans y répondre.
English: The independent expert hopes that the office will not add any new training programmes to the large number already in existence, whether old ones (International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH), International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH)) or current programmes (post-MICAH with UNDP, OAS mission), but will provide additional and priority assistance to the Government as it seeks to fulfil its commitment to combat impunity, which is a necessary stage of any credible process of democratization.
French: Pour sa part, l'expert indépendant souhaite que le bureau ne vienne pas ajouter de nouveaux programmes de formation aux programmes existants, déjà fort nombreux, qu'ils soient anciens (Mission civile internationale en Haïti [MICIVIH], Mission internationale civile d'appui en Haïti [MICAH]) ou en cours (post-MICAH avec le PNUD, mission de l'OEA), mais qu'il contribue en complément et prioritairement à assister le gouvernement dans la mise en œuvre de son engagement à lutter contre l'impunité, point de passage obligé pour que soit crédible tout processus de démocratisation.
English: Let me reiterate one key point.
French: Permettez-moi de répéter un élément essentiel.
English: The impact on prices has varied from country to country, but in general prices have been under pressure and have in some cases fallen significantly.
French: L’effet sur les prix varie d’un pays à l’autre, mais ceux-ci se trouvent généralement sous pression et ont, dans certains cas, enregistré une baisse spectaculaire.
English: Small-scale systems are vital to the water supply of significant parts of the population in all countries of the UNECE/WHO-Europe region, both to permanent residents, mainly in rural areas, as well as to transient users (e.g. tourists and holidaymakers).
French: Les petits systèmes sont essentiels à l'approvisionnement en eau d'importants groupes de population dans tous les pays de la région de la CEE et de l'OMS-Europe qu'il s'agisse de résidents permanents, principalement en milieu rural, ou d'utilisateurs occasionnels (touristes et vacanciers, par exemple).
English: Finally, it is possible to assess the reliability and validity of self-reported contact measures used in the NPHS by linking them to administrative data including fee-for-service and reimbursed contacts with health care professionals.
French: De même, l’âge des personnes déprimées avait peu à voir avec leurs chances d’être non traitées. Le modèle utilisé ici devrait être perçu en tant qu’examen préliminaire des liens existants.
English: · preparing and updating the policy manual.
French: Le conseil de direction est chargé de la gestion des politiques dans les domaines suivants :
English: DM/8 Request for the Recording of a Change in Name and/or Address of the Representative
French: DM/8 Demande d'inscription d'un changement du nom et/ou de l'adresse du mandataire
English: Most funded athletes reported being satisfied with current training levels and said that the 2000 increase in AAP assistance levels had a positive impact on their training.
French: La plupart des athlètes financés ont dit être satisfaits du temps qu’ils consacraient actuellement à l’entraînement, précisant que la majoration des niveaux d’aide du PAA en2000 avait positivement influé sur leur entraînement.
English: The Strategy identifies six cross-cutting thematic priorities, including resource efficiency, ecosystem management and climate change, and focuses on the inter-linkages between these priorities and on significantly enhancing the capacity of UNEP to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: La Stratégie définit six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux, notamment l'utilisation efficiente des ressources, la gestion des écosystèmes et le changement de climat, et se concentre sur les liens d'interdépendance entre ces priorités, ainsi que sur l'augmentation notable des moyens dont dispose le PNUE pour mettre en œuvre efficacement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: A P2P system can link users based on availability or "presence", indicating when a user is, or isn't, connected to the Internet at a given time.
French: Un système P2P peut relier les utilisateurs selon la disponibilité ou la « présence », indiquant lorsqu'un utilisateur est ou n'est pas branché à Internet à tout moment précis.
English: Armour, A., An Assessment of Impact on Quality of Life in the Surrounding Neighborhoods.
French: Submitted to Toronto Area Coordinating Office, Ontario Ministry of Transportation by Transmode Consultants Inc.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R05 Key Words Related business Policy Statement Under the Income Tax Act, charitable organizations and public foundations can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R05 Mots clés Activités commerciales complémentaires Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les oeuvres de bienfaisance et les fondations publiques peuvent exercer des activités commerciales complémentaires qui visent à réaliser ou à promouvoir leurs fins de bienfaisance.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 56/24 K of 29 November 2001, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 56/24 K du 29 novembre 2001, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des travaux menés en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: COM(2002) 700; Bull. 10-2002, point 1.5.2 Commission communication 'Road maps for Bulgaria and Romania':
French: 10-2002, point 1.5.2 Communication de la Commission "Feuilles de route pour la Bulgarie et la Roumanie" - COM(2002) 624 et Bull.
English: Game still looks good! But we already knew that.
French: La qualité de l'image est vraiment superbe, ya pas une onca d'aliasing.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO with the assistance of the Accountant/Personnel Assistant, LE-06, who has been with the Mission for 25 years.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction des ressources humaines est gérée par l’AGC avec l’aide de l’adjoint à la comptabilité/au personnel (LE 06), qui travaille à la mission depuis 25 ans.
English: In that context, the Steering Group noted the progress made under the ASEAN Free Trade Area with respect to tariff reductions in the 0-5 percentage range by 2002.
French: À cet égard, il a noté les progrès accomplis dans la Zone de libre-échange de l'ASEAN pour réduire les tarifs entre 0 et 5% d'ici 2002.
English: The Employer shall endeavour by all means in its power to allocate shifts in such a way that: (i) employees shall rotate through the various shifts in such a manner that the requirements for working night shifts, evening shifts and weekends will be shared, to the extent that operational requirements will permit, by all employees covered by the shift schedule; employees are not required to work less than seven (7) hours or more than nine (9) hours for any one (1) shift; no shift shall be scheduled starting within the sixteen (16)-hour period following the end of the employee’s last shift.
French: L’employeur fera tout ce qui est en son pouvoir pour répartir les postes de manière que : (i) le roulement des fonctionnaires dans les différents postes se fasse de telle sorte que l’obligation d’effectuer des postes de nuit, du soir et de fin de semaine soit partagée entre les fonctionnaires assujettis à cet horaire, dans la mesure où les besoins du service le permettent; les fonctionnaires n’aient pas à travailler moins de sept (7) heures, ni plus de neuf (9) heures par poste; ne soit pas mis à l’horaire un poste qui commence dans les seize (16) heures qui suivent la fin du dernier poste du fonctionnaire.
English: The literature up to the end of 1981 has been reviewed.
French: On a révisé les publications allant jusqu'à la fin de 1981.
English: There is still no final date set, and the candidate countries think that the EU is extremely imprecise regarding its position.
French: À l'heure actuelle, aucune date de fin n'a été fixée et les pays candidats trouvent que l'UE est très imprécise quant à sa position.
English: Self-service breakfast and dining-room staff were excellent, and the room was very comfortable.
French: Bon hotel pour séjour d'affaire. Restaurant et pub dans l'hotel permettent de ne pas sortir.
English: List of First Nations on this Reserve Gitsegukla Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gitsegukla Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Biodiversity — Widespread loss of biological diversity is undermining the productive capacity of terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Diversité biologique – La perte de diversité biologique dans la monde porte atteinte à la capacité productive des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: It is believed that over the next four years, the number of systems produced based on 3-tesla magnets will increase to at least 100 per year.
French: On peut supposer qu’au cours des 4 prochaines années, le nombre de systèmes fonctionnant avec des aimants 3 tesla aura augmenté d’au moins 100 par année.
English: Article 39 – Relationship to other conventions and agreements
French: Article 39 – Relations avec d'autres conventions et accords
English: Minister Wideroos sought the EP's support to a declaration on priority areas for actions in this regard.
French: La ministre Wideroos a demandé le soutien du PE pour une déclaration sur les domaines d’action prioritaires en la matière.
English: In particular, the following are to be taken into account:
French: Seront notamment pris en compte :
English: [13] Ms. Jensen acknowledged that she had received a facsimile from Ms. Cosenza at 3:15 p.m., on April 12, 2002, which contained what appeared to her to be either more detailed allegations than had already been submitted to the Department or additional allegations.
French: [13] Mme Jensen a reconnu avoir reçu une photocopie de Mme Cosenza à 15 h 15, le 12 avril 2002, présentant ce qui lui a semblé être soit des allégations plus détaillées, soit des allégations supplémentaires.
English: Conclusion When measured against the innovation benchmarks, the Yukon has an undeveloped innovation infrastructure.
French: Conclusion D'après les critères de l'innovation, le Yukon présente une infrastructure de l'innovation sous-développée.
English: For example, cluster bombs or submunition dispensers should not be released or launched from high altitudes, once bomblets are likely to disperse, hence not serving their primary purpose (disable or disorganize troop concentrations) and generating greater risk of unnecessary harm to civilians.
French: Par exemple, les armes à dispersion ou les lanceurs de sous-munitions ne devraient pas être largués ou lancés d'altitudes élevées, puisque les bombes miniatures ou les sous-munitions risquent ainsi de se disperser sur une large zone, et ainsi, de ne pas servir le but primordial (qui est de mettre hors combat ou de désorganiser les concentrations d'hommes de troupe) tout en étant plus susceptibles de causer des préjudices inutiles aux civils.
English: A Cabinet Paper recommending that the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) be extended to Bermuda was presented to Cabinet in April 2004; Cabinet agreed, in principle, with the extension of the Convention to Bermuda and authorised the Minister of Community Affairs & Sport to issue instructions to the Attorney General's Chambers to: i) review existing legislation to identify any remaining clauses that are discriminatory against women, and, ii) to advise Government as to the amendments required to enable CEDAW to be extended to Bermuda; The Attorney General's Chambers conducted the legislation review process of 1482 Acts and Statutory Instruments, save 218 items of legislation; The Attorney General's Chambers advised that there are 21 pieces of legislation which contain clauses that are discriminatory towards women.
French: Un document interne recommandant que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'étendent aux Bermudes a été présenté au Cabinet en avril 2004; Le Cabinet a donné son accord de principe à l'extension de la portée de la Convention aux Bermudes et autorisé le Ministre des affaires communautaires et des sports à émettre des instructions à l'intention du bureau de l'Attorney General pour: i) examiner la législation existante afin de voir s'il existe encore une clause discriminatoire à l'encontre des femmes, et ii) recommander aux Gouvernement les amendements nécessaires pour que la Convention soit étendue aux Bermudes; Le bureau de l'Attorney General a effectué le réexamen législatif de 1 482 lois et instruments législatifs, à l'exception de 218 textes législatifs; Le bureau de l'Attorney General a fait savoir que 21 instruments législatifs contenaient des clauses discriminatoires à l'égard des femmes.