ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner’s Office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasijudicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, rail and marine as well as accessibility to these services by people with disabilities.
French: Ce Bureau fait partie de l’Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, notamment les transports aérien, ferroviaire et maritime, et l’accessibilité des personnes ayant une déficience à ces modes de transport.
English: On the contrary, it is going to present some serious technical problems and create distortions of competition; I regard the Interinstitutional Agreement's concluding statements on this subject as being very weak in comparison with the risks taken.
French: Au contraire, elle va poser de graves problèmes techniques et provoquer des distorsions de concurrence; je trouve les déclarations finales de l’accord interinstitutionnel sur ce sujet bien faibles par rapport aux risques encourus.
English: In addition to addressing concerns regarding increased bioterrorism threats and potential lethality of bioterrorism agents, the scope of the Network was expanded to include other aspects of public health such as food and water safety in response to water quality problems in Walkerton, Ontario and North Battleford, Saskatchewan.
French: À l’heure actuelle, on en est à l’étape initiale de l’élaboration du RLSPC, et ses membres déterminent le moyen le plus efficace d’assurer un leadership en ce qui a trait à la mise sur pied d’un réseau proactif de laboratoires de santé publique qui contribuera à protéger la santé des Canadiens.
English: Mary Mellon v. Human Resources Development Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Développement des resources humaines Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: 1.19 The criminal law of Djibouti applies to any crime committed by a Djibouti national outside the territory of the Republic.
French: 1.19 La loi pénale djiboutienne est applicable à tout crime commis par un Djiboutien hors du territoire de la République.
English: Spermicides should be placed high in the vagina near the cervix shortly before intercourse, and reinserted for each act of intercourse.
French: Les spermicides doivent être placés au fond du vagin, près du col de l'utérus, peu avant le rapport sexuel, et il faut en remettre à chaque rapport.
English: This would also enable us to reaffirm the importance of national cultural and educational policies in a multilateral context.
French: Ceci nous permettra également de réaffirmer l’importance des politiques nationales en matière de culture et d’éducation dans un contexte multilatéral.
English: But it is also, in personal terms, the successful outcome of a long and fruitful career as a diplomat and professor of international relations.
French: Mais elle est aussi, sur un plan personnel, l'aboutissement heureux d'une longue et fructueuse carrière de diplomate et de professeur de relations internationales.
English: Please provide information on measures taken by the State party to increase awareness among the public at large and in particular among teachers, judges, police officers and other public authorities, as well as economic actors, of the provisions of the Covenant.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mieux faire connaître les dispositions du Pacte à l'ensemble de la population et en particulier aux enseignants, aux juges, aux fonctionnaires de police, aux autres administrations publiques et aux acteurs économiques.
English: Amendment 4 Proposal for a decision Recital 10 Text proposed by the Commission (10) Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period 2008 to 2012 and that result from project types which were accepted by all Member States during that period.
French: Justification Il serait incohérent d'autoriser des compensations dans des secteurs industriels qui présentent un risque de fuite de carbone, alors que des mesures spéciales adoptées dans le cadre du SCEQE sont prévues pour protéger ces secteurs. Le fait d'accepter les crédits (d'émissions) résultant d'investissements MDP dans ces secteurs pourrait constituer de facto des incitations financières encourageant la fuite de carbone.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Greece - ATHENS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Grèce - ATHÈNES Ambassade du Canada Adresse : 4, rue Ioannou Ghennadiou, 115 21 Athènes Tél.
English: However, this directive has been modified several times.
French: Celle-ci a toutefois subi plusieurs modifications.
English: This is a product of the world's first smartphone that uses Windows XP as the operating system.
French: Il s'agit d'un produit de premier téléphone intelligent au monde qui utilise Windows XP comme système d'exploitation.
English: Through DNA barcoding, species will be more quickly identified allowing for better, more efficient monitoring of change in biodiversity.
French: La technique de codage à barres de l’ADN permettra d’identifier plus rapidement les espèces et de surveiller mieux et plus efficacement les changements dans la biodiversité.
English: John Mackinlay, A Guide to Peace Support Operations (Rhode Island, 1996), p.
French: John Mackinlay, A Guide to Peace Support Operations, Rhodes Island, 1996, p.
English: NCM Accommodations Building at Naden, CFB Esquimalt 05-01-9588 Western Beaches Watercourse Facility 05-01-9567 The Quetico Centre 05-01-9521 Reconstruction of a pedestrian bridge over Aqueduc canal 05-01-9479 CULVERT CROSSING, MEADOW CREEK SUBDIVISION, TOWN OF SAUGEEN SHORES 05-01-9454 Construct Tourism Infrastructure 05-01-9439 Daylu Dena Council - Water and Soil Testing for Hydrocarbons 05-01-9384 Blue Mussel Aquaculture Site Expansion 05-01-9373 1234 - ANNUAL MAINTENANCE RE-DREDGING - PARKER'S COVE, NOVA SCOTIA 05-01-9371 1084 - ANNUAL MAINTENANCE RE-DREDGING - DELAPS COVE, NOVA SCOTIA 05-01-9364 1019 - ANNUAL MAINTENANCE RE-DREDGING - BATTERY POINT (VICTORIA BEACH), NOVA SCOTIA 05-01-9354 Upgrade Water Reservoir Dam 05-01-9353 Water Intake Improvements 05-01-9310 Woods Mill Restoration 05-01-9209 Cold Lake First Nation - Cold Lake Indian Reserve No. 149: Mission Road Upgrade Project 05-01-9205 Construction of an Armour Stone Retaining Wall 05-01-9113 Upland Boathouse, Armour Stone Retaining Wall, Launch Ramp, Dredging, Swimming Area 05-01-9082 Yellowknife Airport Pavement Rehabilitation and Drainage Channel Construction 05-01-9049 DRAIN RELOCATION, ORTON DRAIN, TOWN OF KINGSVILLE 05-01-8992 Outpost Camp 05-01-8916 Little Red River Cree Nation:
French: GROSSE-ÃŽLE - ÃŽLES-DE-LA-MADELEINE 05-01-9693 PROJET DE LOTISSEMENTS, ROUTE MUIR, COURTENAY, C.-B. 05-01-9608 Construction d'un immeuble de logements pour l'instruction de MR sub, Naden, BFC Esquimalt 05-01-9588 Installation d'un Cours d'eau de Western Beaches 05-01-9567 Le Quetico Centre 05-01-9521 Reconstruire un pont piÃ©tonnier au-dessus du canal de l'Aqueduc 05-01-9479 PONCEAU, LOTISSEMENT DE MEADOW CREEK, VILLE DE SAUGEEN SHORES 05-01-9454 Construction d'installations touristiques 05-01-9439 Le Conseil de Daylu Dena - l'eau et sol dÃ©terminant des hydrocarbures 05-01-9384 Expansion d'installation aquicole d'Ã©levage de la moule bleue 05-01-9373 1234 - TRAVAUX DE DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUELS, PARKER'S COVE, NOUVELLE-Ã‰COSSE 05-01-9371 1084 - TRAVAUX DE DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUELS, DELAPS COVE, NOUVELLE-Ã‰COSSE 05-01-9364 1019 - TRAVAUX DE DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - BATTERY POINT (VICTORIA BEACH), NOUVELLE-Ã‰COSSE 05-01-9354 AmÃ©lioration d'un rÃ©servoir d'eau 05-01-9353 AmÃ©lioration du systÃ¨me de prise d'eau 05-01-9310 Restauration du bÃ¢timent Woods Mill 05-01-9209 PremiÃ¨re Nation de Cold Lake - rÃ©serve indienne de Cold Lake no 149 :
English: They should cooperate with the health authorities in collecting statistical information for the purpose of setting up health databases disaggregated by ethnic/racial origin.
French: Elles devraient coopérer avec les autorités sanitaires dans la collecte d'informations statistiques aux fins de la création de bases de données sanitaires ventilées par origine ethnique ou raciale.
English: • Quantum and molecular computing - the next generation of computation;
French: • « laboratoire sur puce » - intégration de la biologie et de l'électronique pour la construction de dispositifs biologiques intelligents;
English: Species that visiting ships may need to be prepared for include, but are not limited to, the following marine bird species:
French: Les espèces d’oiseaux marins que les navires visiteurs doivent s’attendre à voir comprennent les suivantes : bernache du Canada, pigeons, balbuzards pêcheurs, hirondelles et goélands.
English: Twenty-seventh meeting held in Brussels on 15 May.
French: Vingt-septième réunion à Bruxelles, le 15 mai.
English: The full-time librarian was engaged to collect and organize relevant information and to find the documents requested by the commissioners, the researcher, and staff.
French: On a retenu les services d’un bibliothécaire à plein temps pour réunir et organiser l’information utile et pour mettre les documents demandés à la disposition des commissaires, du chercheur et du personnel.
English: I believe, as Vice-President of the Commission, that how we respond will define this Commission for years to come.
French: En tant que vice-présidente de la Commission, je crois que la manière dont nous répondrons à cette crise marquera cette Commission pour les années à venir.
English: Adopted by the Security Council at its 4829th meeting, on 19 September 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4829e séance, le 19 septembre 2003
English: • focus the social dialogue between employers and unions on these issues and stimulate joint initiatives at a European level,
French: • d'axer le dialogue social entre les employeurs et les syndicats sur ces questions et de stimuler les initiatives conjointes au niveau européen,
English: At an age when most have retired, Bates moved to government and consulting work in the water supply and environment field in NB, NS and PEI.
French: À un âge auquel la plupart des gens sont à la retraite, Bates entre au gouvernement et devient conseiller dans le domaine de l'alimentation en eau et de l'environnement au Nouveau-Brunwick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The main complaint in these appeals is that the selection board relied on information within the department’s grasp to assess previously unsuccessful candidates.
French: Dans ces appels, la principale plainte portait sur le fait que le jury de sélection s’était fondé sur des renseignements dont disposait l’Agence pour évaluer des candidats ayant échoué précédemment.
English: AQUA Diagonal has 2000m2 dedicated to treatments and programmes designed to meet your individual needs.
French: AQUA Diagonal vous offre 2000 m2 de soins et programmes adaptés à vos besoins.
English: Q. I forgot my password.
French: Q. J'ai oublié mon mot de passe.
English: As a result, "B" division in St. John’s was consulted and the form was eventually found.
French: Par la suite, la division "B" de St-Jean (T.-N.) a ete consultee et on a fini par trouver le formulaire.
English: Deer were removed from Bluff Point during a 9-day shotgun hunt in 1996 and a 4-day removal program in 1997.
French: Les cerfs ont été enlevés de Bluff Point au cours d'une chasse au fusil d'une durée de 9 jours en 1996 et au cours d'un programme de retrait de 4 jours en 1997.
English: Abstract:
French: Species-specific in situ hybridization of Hordeum bulbosum chromosomes Résumé :
English: Indeed, all six groups agreed that it was an important issue, with three placing it among their top three recommendations.
French: En fait, les six groupes ont convenu qu'il s'agissait d'une question capitale, et trois ont placé celle-ci parmi leurs trois premières recommandations.
English: Since water has a maximum density at 4°C, spring warming from freezing to 4°C is accompanied by an increase in water density, promoting the vertical exchange of warmer waters with colder and less dense deep waters.
French: Le tableau 24 indique le nombre de particules qu'un oiseau devrait ingérer pour atteindre une VCT précise; ce calcul laisse croire que des effets sublétaux pourraient se manifester chez les oiseaux après l'ingestion d'une grosse particule de sel et que l'ingestion de deux grosses particules pourrait entraîner la mort.
English: Therefore, the Commission is of the view that the principal priority for 2007 will be to ensure adoption and agreement of programmes for the period, building upon the Community Guidelines and the National Strategic Reference framework that Member States will agree with the Commission for the period 2007-2013.
French: Par conséquent, la Commission estime que la principale priorité pour 2007 sera de veiller à l’adoption et à l’acceptation des programmes pour la période, sur la base des orientations communautaires et du cadre de référence stratégique national que les États membres auront décidé avec la Commission pour la période 2007-2013.
English: SABRE Travel Information Network markets the computerized reservation services of SABRE to travel agents and other vendors.
French: SABRE Travel Information Network assure la commercialisation des services de réservation informatisés de SABRE auprès d'agents de voyage et d'autres vendeurs.
English: These studies provide guidance for selection of dosage for chronic toxicity studies and indicate any special studies that may need to be conducted.
French: Ces études fournissent une orientation quant à la sélection de la posologie requise pour les études de toxicité chronique et d'indiquer quelles autres études doivent être menées.
English: In reply to the Committee’s question concerning the coverage of collective agreements the report states that collective agreements have been concluded for sectors which together accounts for about 90 % of total employment and over 70 % of all workers are employed by employers who are bound by collective agreements (72,8 % in the West, 57 % in the East).
French: En réponse à la question du Comité concernant l’étendue des conventions collectives, le rapport précise qu’elles ont été passées dans des secteurs qui, ensemble, représentent environ 90 % de l’emploi total et que plus de 70 % des travailleurs ont un employeur lié par une convention collective (72,8 % dans les régions de l’ouest de l’Allemagne et 57 % à l’est).
English: Adopted at its 793rd meeting on 14 September. This opinion was transmitted to the Community Bull.
French: Conformément aux dispositions de l’article 143, paragraphe 5, du règlement financier, le rapport annuel Bull.
English: Widowed at 20, she Immigrated to Canada in 1884 and worked as a secretary.
French: Veuve à 20 ans, elle immigre au Canada en 1884 et travaille comme secrétaire.
English: Infectious disease continues to be a serious and growing problem worldwide, and this is where Malo's current research interests lie.
French: Les maladies infectieuses constituent un problème grave et croissant à l'échelle mondiale. Ce problème fait partie des intérêts de recherche actuels de la Dre Malo.
English: The wild rush of speculators, including foreign ones, and their pursuit of sky-high profits is setting the public against renewables as such, because the people are facing an unnecessarily large increase in energy costs.
French: L'afflux massif de spéculateurs, également étrangers, et leur soif de profits faramineux ont provoqué le rejet des énergies renouvelables par la population, qui doit faire face à une hausse totalement excessive des prix énergétiques.
English: The source of the confusion between Vejdovskyella comata and V. intermedia is identified and both are now accepted as valid species and are recorded from Washington and British Columbia, respectively.
French: La confusion entre Vejdovskyella comata et V. intermedia n'existe plus : les deux espèces sont valides et elles habitent respectivement le Washington et la Colombie britannique.
English: • Terrorist property You have to make a terrorist property report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: • Biens appartenant à un groupe terroriste Vous devez déclarer à CANAFE les biens en votre possession ou à votre disposition dont vous savez qu’ils appartiennent ou sont à la disposition, directement ou non, d’un terroriste ou d’un groupe terroriste. La Ligne directrice 5 :
English: If a Member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other Members have recourse to the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: Dans l'éventualité où un membre ne respecterait pas ses obligations ou les engagements particuliers qu'il a pris en vertu de l'AGCS, les autres membres peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: The study was another example of the valuable work undertaken by JIU within the United Nations system, and raised the question of the indiscriminate hiring of external consultants when in-house capabilities were available.
French: Le rapport illustre une nouvelle fois le précieux travail entrepris par le Corps commun d'inspection dans le système des Nations Unies et soulève la question du recours inconsidéré à des consultants externes alors que des ressources existent en interne.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) expertise, together with UNDP support and financing from the Government of the Netherlands, assisted the Ministry of Agriculture for its plan for 2001-2005.
French: Des experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), avec le soutien du PNUD et l'apport financier du Gouvernement des Pays-Bas, ont aidé le Ministère de l'agriculture à établir son plan pour 2001-2005.
English: If, as Article 21 suggests, the engagement of citizens will require engineered inclusion as well as ‘mechanisms to allow people access to information and provide the skills needed to use that information’ vi, what will they do with that information and how will they be able to press for adherence to public ethics? - Will emerging regulatory and inspection regimes, as well as more traditional means of compliance, allow sufficient discretion and flexibility to local elected representatives and how will they interact with public on whose behalf they supposedly as ‘proxies’ or ‘surrogates’ of the people?vii.
French: Si, comme le suggère l’article 21 la participation des citoyens nécessite une action organisée ainsi que «des mécanismes leur permettant d’accéder à l’information et leur apportant les compétences nécessaires pour utiliser cette information»vi, que font les pouvoirs locaux de cette information et comment pourront-ils faire respecter l’éthique publique? - Les systèmes réglementaires et de contrôle qui se mettent en place, ainsi que les moyens d’exécution plus traditionnels offriront-ils aux élus locaux une liberté d’action et une souplesse suffisantes?
English: The question of the statutory limitation of civil compensation claims is essential in the case of child abuse.
French: La question de la limitation statutaire des demandes d'indemnisation au civil est essentielle dans le cas de la violence à l'égard des enfants.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of France (January 2009)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France (janvier 2009)
English: For INAC-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: Dans le cas des projets financés par AINC, le total des coûts pour l'exercice en cours ne devrait pas dépasser l'affectation de capitaux conformément à l'entente de financement approuvée.
English: A similar rule applies to telehealth, telemedicine, tele-homecare and any health information system.
French: Un principe semblable s'applique à la télésanté, à la télémédecine, aux télésoins au foyer et à tout système d'information en matière de santé.
English: 5.1 By her submission of 6 May 2005, the author reiterates several of her arguments regarding the admissibility and merits of her claims.
French: 5.1 Par sa communication du 6 mai 2005, l'auteur réitère plusieurs de ses arguments sur la recevabilité et le fond de ses plaintes.
English: The ability of cooperatives to integrate women and youth into the workforce is particularly important, as these groups face discrimination and poor opportunities for employment.
French: Les premières données empiriques recueillies, que les données concrètes étayent à présent de plus en plus, montrent que les entreprises coopératives et les projets de microfinancement bien conçus s'avèrent particulièrement utiles pour les femmes.
English: Ministers expressed their wish to extend the mandate of the High Level Group of Company Law Experts to recommend best practices in corporate governance and auditing practices.
French: Les Ministres ont souhaité élargir le mandat du groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés, en l'invitant à formuler des recommandations concernant les bonnes pratiques en matière de gouvernement d'entreprise et d'audit.
English: In the Tribunal's view, any resumption of dumping in the current depressed market conditions and economic climate would inhibit the industry from implementing programs which will enhance its competitive position in the coming years.
French: De l'avis du Tribunal, toute reprise du dumping dans la conjoncture du marché déprimé et dans le contexte économique actuels empêchera l'industrie de mettre en oeuvre des programmes destinés à améliorer sa position concurrentielle au cours des années à venir.
English: In delivering on its mission, Defence performs core functions of government, from protecting Canadian sovereignty, to ensuring the safety, security and well-being of Canadians and communities around the world.
French: Dans le cadre de sa mission, la Défense assume des fonctions gouvernementales de base qui consistent à protéger la souveraineté canadienne, à assurer la sauvegarde, la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes ainsi que des autres collectivités dans le monde.
English: It is of course important that there are good opportunities to combine life as a researcher with family life, with the opportunity to take maternity leave even if you are a PhD student, but it is also a matter of culture.
French: Il est bien sûr important d'offrir de réelles opportunités de combiner travail de recherche et vie de famille, de prendre un congé de maternité même pendant la préparation d'un doctorat, mais c'est également une question de culture.