ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Carden Cove access road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 64.61 Heron Bay Subdivision, in the town of Marathon, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. A1-9358-G4 Revision 2 dated February 24, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la voie d'accès Carden Cove, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,61 de la subdivision Heron Bay, dans la ville de Marathon, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no A1-9358-G4 révision 2, du 24 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The length of the dowel or dowels should conform to the length of the blowpipe itself.
French: La longueur du ou des tenons doit être en fonction de la longueur de la sarbacane.
English: No financial costs to applicants are associated with these amendments, nor are there any environmental effects.
French: La modification n'entraîne aucun coût pour les requérants et n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: Given the growing urgency for leading nations to meet Kyoto emissions targets and the political and economic imperative to reduce fossil fuel dependency, the EU should be encouraging development and production of sustainable energy crops.
French: D'une part, il est de plus en plus urgent que les grandes nations atteignent les objectifs fixés à Kyoto en matière d'émissions. D'autre part, il est impératif, des points de vue politique et économique, de réduire la dépendance à l'égard des énergies fossiles.
English: The firm has won several important design competitions for public buildings in Canada including the Art Gallery of Ontario Stage III Expansion (a joint venture with Barton Myers Associates, built 1987-1992), the new Kitchener (Ontario) City Hall (built 1990-1993), and the Joseph E. Stauffer Library at Queen's University in Kingston (built 1992-1994).
French: Il a gagné plusieurs grands concours de design pour des bâtiments publics au Canada, dont le Musée des beaux-arts de l'Ontario (3e étape du projet d'agrandissement réalisée de 1987 à 1992 en collaboration avec le cabinet Barton Myers), le nouvel hôtel de ville de Kitchener, Ont. (construit de 1990 à 1993), et la bibliothèque Joseph E. Stauffer de l'U.
English: • The unfair hardship conditions to which the appellant was subjected when he wrote the three (3) knowledge exams did not permit the Selection Board to properly evaluate his merit assessment under the knowledge requirements.
French: • Les conditions injustes et éprouvantes dans lesquelles l’appelant a dû faire ses trois (3) examens sur les connaissances n’ont pas permis au jury de sélection de bien évaluer son mérite par rapport aux exigences en matière de connaissances.
English: Togo has communicated to the Secretary-General by means of a note verbale information regarding their appointment of representatives to the Conference.
French: Le Togo a communiqué par note verbale au Secrétaire général des renseignements concernant la nomination de ses représentants à la Conférence.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Communication to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on Employment and Development of Human Resources aimed at promoting employment growth, mainly through the development of human resources.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication aux États membres fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou subventions globales que les États membres sont invités à soumettre dans le cadre de l'initiative communautaire "Emploi et valorisation des ressources humaines" visant à promouvoir la croissance de l'emploi, principalement par le développement des ressources humaines.
English: Nancy Turner provided information on the cultural significance of slugs to Aboriginal Peoples.
French: Nancy Turner a donné des renseignements sur la signification sur le plan culturel des limaces chez les peuples autochtones.
English: RADARSAT is an official trademark of the Canadian Space Agency.
French: RADARSAT est une marque officielle de l'Agence spatiale canadienne.
English: The area of plantation forests increased by about 2.8 million hectares per year during the 2000-2005 period, 87 per cent of which are productive plantations.
French: La superficie des forêts plantées a progressé d'environ 2,8 millions d'hectares par an au cours de la période 2000-2005, dont 87 % sont des forêts industrielles.
English: The effects of prolonged fasting on the body composition and reproductive success of female polar bears.
French: The effects of prolonged fasting on the body composition and reproductive success of female polar bears, Funct.
English: Parks Canada owns and administers Fort George, Fort Mississauga, Butler’s Barracks, Navy Island, Brock’s Monument, the site of the Mississauga Point Lighthouse (the first lighthouse on the Great Lakes, and believed to lie beneath Fort Mississauga) and part of the Battlefield of Fort George.
French: Parcs Canada possède et administre le fort George, le fort Mississauga, les casernes de Butler, l’île Navy, le monument Brock sur les hauteurs de Queenston, le site du phare de la pointe Mississauga (le premier phare sur les Grands Lacs, que l’on pense se trouver sous le fort Mississauga) et une partie du champ de bataille du fort George.
English: The Commission has brought the case against Luxembourg (Case C-438/98, OJ 98/C 20/28) and France (Case C-353/98, OJ 98/C 340/24) before the Court of Justice.
French: Grèce La Commission européenne a saisi la Cour d'un recours contre la Grèce (C-187/98) pour violation de l'article 119 CE, de la directive 75/117 (art.
English: You will find here a lot of products of Amy Lee.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Amy Lee aux meilleurs prix.
English: Wetland rehabilitation should be strategically located in a watershed Wetlands are beneficial anywhere within a watershed; however, particular ecological functions can be met by restoring wetlands in key locations, such as headwater areas to protect the sources of streams, groundwater recharge areas for maintaining stream flow and temperature, floodplains for flood attenuation and water storage, and coastal areas for fish production.
French: Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin hydrographique pour protéger les sources des cours d’eau, les aires d’alimentation des eaux souterraines pour maintenir le débit et la température des cours d’eau ou les zones côtières pour la reproduction du poisson.
English: The fact that only a few strikes were challenged by public employers on this ground does also not appear to be sufficient to counterbalance the impact of this restriction.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – seuls les syndicats les plus représentatifs ont le droit de déclencher une grève dans les services publics ;
English: In this regard, the applicant's proposed maximum register tonnage totalling 270.46 tons represents only 10.2% of AFCL's licensed maximum register tonnage of 2,655 tons and the applicant proposes to serve only three ports (Fort Fitzgerald, Fort MacKay (Shell Landing) and Fort Chipewyan), of the eight ports that AFCL is authorized to serve.
French: 100 du tonnage au registre maximal de 2 655 tonnes que l'AFCL est autorisée à transporter. De plus, la demanderesse se propose de desservir seulement trois des huits ports (soit Fort Fitzgerald, Fort MacKay (Shell Landing) et Fort Chipewyan), que l'AFCL est autorisée à desservir.
English: It should be funded by the federal and provincial governments and mandated to encourage regional pilot projects that have the potential to generate local industrial growth and economic activity. 
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent financer ces installations qui auront pour mandat d'encourager les projets-pilotes régionaux propres à susciter la croissance industrielle et l'activité économique à l'échelle locale.
English: 2.0 Coverage 2.1 This notice applies to imports of sleep shorts classified under H.S. sub-headings 6107.11 to 6107.19, 6108.21 to 6108.29, 6207.11 to 6207.19 and 6208.91 to 6208.99 from all sources.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Cet avis s'applique aux importations de shorts de nuit codé sous l'entête 6107.11 à 6107.19, 6108.21 à 6108.29, 6207.11 à 6207.19 et 6208.91 à 6208.99 du système harmonisé peu importe leur origine.
English: Law No. 599 of 2000 (Criminal Code), in article 200, defines the criminal offense of "violation of the rights of assembly and association.
French: La loi N° 599 de 2000 portant Code pénal réprime dans son article 200 la "violation des droits de réunion et d'association".
English: Forum participants believe that preparation for complementary skills development can and should begin with elementary education, continue through high school and be enhanced in university.
French: Les participants croient que l'acquisition des compétences complémentaires peut et doit commencer dès l'école primaire, se poursuivre à l'école secondaire et être renforcée à l'université.
English: Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations; Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations; Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations These Regulations mirror the existing consumer disclosure regulations under the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act.
French: Règlement sur la communication des frais (associations de détail); Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail); Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) Ces règlements reprennent ceux adoptés sous le régime de la Loi sur les banques et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: (Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General
French: Je vous remercie de votre merveilleuse coopération.
English: Ten of the bivalents were interpreted as autosyndetic pairing of the P. malacophyllum chromosomes and the remaining 2.07 bivalents as autosyndetic pairing of the P. conspersum chromosomes.
French: Dix des bivalents furent interprétés comme des appariements autosyndétiques des chromosomes de P. malacophyllum et les bivalents 2.07 qui restent comme des appariements autosyndétiques des chromosomes de P. malacophyllum et les bivalents 2.07 qui restent comme des appariements autosyndétiques des chromosomes de P. conspersum.
English: Embedded in the renewed Strategy’s RMAF, adequate performance indicators will be developed to determine what happens to NCPC products (who uses them and how).
French: Dans le nouveau CGRR de la Stratégie, des indicateurs de rendement seront définis pour déterminer ce qu’il advient des produits du CNPC (utilisateurs et conditions d’utilisation). ll incombera à cette nouvelle Unité de développement des connaissances de recueillir et de fournir les données requises.
English: “Gender Promotion Programme (GENPROM)”, http://www.ilo.org/public/english/ employment/gems/about/index.htm, Accessed 07 November 2007.
French: Organisation internationale du Travail « Gender Promotion Programme (GENPROM) »; http://www.ilo.org/public/english/employment/gems/about/index.htm.
English: The basic idea behind standard costing is that the accounting system will measure costs on the basis of predetermined standards and on actual costs incurred.
French: Une méthode de coûts normalisés permet au système de comptabilité de composer les coûts établis d'après des normes prédéterminées avec les coûts réels subis.
English: Catherine Nash (nee Barbeau), c.1875. I didn't know anything about this scholarship.
French: Catherine Nash (née Barbeau), c.1875. Je ne savais rien de cette bourse.
English: Nevertheless, the Regulation does not distinguish between airports according to their size or location.
French: Les désagréments subis par les passagers sont comparables qu’ils voyagent en première classe ou à bas prix, et il doit y être répondu comme le prévoit le règlement.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Military remains of 1813-38 fortifications; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston Champ de bataille de la guerre de 1812 sur les hauteurs de Queenston; monument Brock
English: The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community’s financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
French: Le cadre communautaire d’assistance mutuelle devrait permettre une coopération étroite et régulière entre les autorités compétentes des Etats membres, ainsi qu'entre celles-ci et la Commission, en vue de protéger les intérêts financiers de la Communauté dans tous les domaines où ses ressources financières et les dépenses qu’elle consent sont en jeu.
English: A second scope of practice issue concerns the initiative by optometrists to be permitted to prescribe therapeutic pharmaceutical agents (TPAs) throughout Canada.
French: Un deuxième enjeu lié au champ d'activité porte sur l'initiative lancée par les optométristes en vue d'obtenir l'autorisation de prescrire des agents pharmaceutiques thérapeutiques (APT) au Canada.
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, pour les meilleurs doctorants, qui pourraient se joindre à des équipes de recherche bien établies pour mener leurs travaux de doctorat, dans le cadre desquels sera exigée la reconnaissance réciproque de la qualité de la formation et des diplômes et des autres certificats délivrés dans le cadre du programme.
English: The violence had caused hundreds of deaths and injuries among Palestinian civilians; she deplored the continuing colonization and confiscation of Palestinian land and the destruction of homes and agricultural land, which had caused the displacement of hundreds of persons and the detention of almost 11,000 Palestinians by the occupying Power, including over 400 children and 100 women, in deplorable conditions.
French: L'intervenante déclare que les violences ont fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils palestiniens et déplore la poursuite de la colonisation et de la confiscation des terres palestiniennes, la destruction de maisons et de terres agricoles, qui a entraîné le déplacement de centaines de personnes, et la détention de près de 11 000 Palestiniens par la Puissance occupante, dont plus de 400 enfants et 100 femmes, dans des conditions déplorables.
English: For all other Excise and Other Levies remittance vouchers, you can make an online request, or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Pour tous les autres formulaires de remise pour les taxes d'accise et les autres prélèvements, vous pouvez effectuer une demande en direct ou vous pouvez nous appeler au 1-800-959-7775.
English: Present practices suggest a lack of consensus in the community on the management competency profile defined by the working group.
French: Les pratiques relevées semblent indiquer un manque de consensus au sein de la communauté quant aux compétences en gestion inscrites au profil élaboré par le groupe de travail.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adopt PE 382.534v01-00
French: Justification Il s'agit d'établir un compromis entre la position du Conseil et celle du Parlement (ancien article 13, paragraphe 1): il faut tendre à une coordination avec la directive cadre sur les eaux, une intégration demeurant toutefois facultative.
English: The data collected will be used to prepare a national IP strategy, which the Government will be able to draw on in its development plan.
French: Les données ainsi collectées serviront à mettre au point une stratégie nationale de propriété intellectuelle, que le gouvernement pourra intégrer dans son plan de développement.
English: Management agreed that improvements were necessary, and noted that they would be under way with the recruitment of a P-3 procurement officer and the 2002/03 procurement plan.
French: En outre, le Comité a été informé que le Bureau de l'appui aux missions élaborait des procédures opérationnelles types et qu'il mettait à jour ses manuels et directives.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director, WFP), referring to the question raised by the United Kingdom representative about a common United Nations response, said that the agencies in the system must, above all, plan ahead and work out together what should be done in countries at risk.
French: M. Graisse (Directeur exécutif adjoint du PAM), se référant à la question posée par le représentant du Royaume-Uni au sujet d'une intervention commune des Nations Unies, indique que les organismes faisant partie du système doivent avant tout planifier préalablement et définir ensemble les mesures à prendre dans les pays à risque.
English: I know this because I spoke to several of them, and I know that many people here also did so.
French: Je le sais parce que, comme beaucoup d'entre nous, j'ai discuté avec plusieurs d'entre eux.
English: The Agency enrols some 500,000 students in 652 schools, operates 125 health clinics, supports 250,000 poor refugees, works with 102 community-based centres and operates an extensive microcredit programme.
French: L'Office fait fonctionner 652 écoles fréquentées par environ 500 000 élèves, et 125 dispensaires, apporte une aide à 250 000 réfugiés pauvres, collabore avec 102 centres communautaires et exécute un important programme de microcrédit.
English: The applicant sought judicial review of NRC's refusal to release the other names.
French: La demanderesse a présenté une demande de contrôle judiciaire du refus du CNR de lui communiquer les autres noms.
English: I think I might faint. http://flic.kr/p/8dXBLB # RT @CedricBonnet: Plus que 3 jours pour voter: http://bit.ly/bkLIm9 Ne laissez pas gagner Buffy!
French: # Pfiou, première passe sur les 12.000 mails dans l'inbox après les vacances: terminée.
English: (b) To convene annually, until 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.
French: b) Il sera convoqué chaque année, pendant l'intersession, jusqu'en 2009, des réunions informelles des comités permanents d'une durée maximale de cinq jours, qui se tiendront à Genève pendant le premier semestre de l'année;
English: - Supplemental RFI response July 30, 2007 151 Importer N.C. Ben M J Enterprises Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 30 juillet 2007 151 Importateur N.C. Ben M J Enterprises Ltd.
English: Adopting a Standard Any company, large or small, that plans to adopt a standard for its products, processes or services, should first and foremost verify if there is/are any "essential" patent(s) for which a license is required and the broad terms and conditions under which the license will be granted.
French: Adoption d'une norme Toute entreprise, grande ou petite, qui envisage d'adopter une norme pour ses produits, procédés ou services, doit tout d'abord s'enquérir de l'existence d'un ou plusieurs brevets essentiels nécessitant l'obtention d'une licence, ainsi que des conditions générales d'octroi d'une telle licence.
English: Vancouver has the No. 1 low-cost position among large Pacific cities in North America – providing exceptional value to your investment.
French: Sur le plan concurrentiel, Vancouver occupe le 1er rang des grandes villes du Pacifique de l’Amérique du Nord, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: When I offer a neighbour a piece of the caribou, the piece that they always choose is the rump of the caribou. (Mattiusi Iyaituk, 1996)
French: Si j'offre un morceau à un voisin, c'est toujours la croupe qu'il choisit.  (Mathiusi Iyaituk, 1996)
English: At the same time, we hope that, in the course of Xanana Gusmão's meeting in Jakarta with the Indonesian leadership on Wednesday, the new Indonesian Government will realize the expectation and importance of cooperation with and support to East Timor in its transition to independence.
French: En même temps, nous espérons que dans la foulée de la rencontre à Jakarta entre Xanana Gusmão et les dirigeants indonésiens mercredi, le nouveau Gouvernement indonésien réalisera les espoirs et l'importance de la coopération avec le Timor oriental et du soutien dont il a besoin dans sa transition vers l'indépendance.
English: • Data quality and comprehensiveness could be improved, as variations exist between jurisdictions.
French: • La qualité et l'exhaustivité des données pourraient être améliorées, car il existe des écarts d'un territoire et d'une province à l'autre.
English: With respect to the preliminary question, counsel for the appellant referred the Tribunal to the following warning which appears on the second page of the Customs Tariff:
French: En ce qui a trait à la question préjudicielle, l'avocat de l'appelant a renvoyé le Tribunal à l'avertissement suivant qui figure à la deuxième page du Tarif des douanes :
English: You are also entitled to our programme information, to invitations to art openings, to the annual Friends event, to special gold and silver membership events as well as to the exclusive gold membership surprise event.
French: Vous recevez nos programmes et des invitations aux vernissages, à la fête annuelle des Amis du Zentrum Paul Klee, aux événements réservés aux membres des Anneaux d'or et d'argent ainsi qu'à la manifestation-surprise exclusive aux membres de l'Anneau d'or.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.43*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.43*
English: October 27, 2006 [44-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Wayne Arseny, Customs Superintendent (PM-04), Operations, Canada Border Services Agency, Emerson, Manitoba, to allow him to be a candidate for the position of Mayor for the Emerson, Manitoba, municipal election to be held on October 25, 2006.
French: Le 27 octobre 2006 [44-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Wayne Arseny, surintendant des douanes (PM-04), Opérations, Agence des services frontaliers du Canada, Emerson (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire à l'élection municipale d'Emerson (Manitoba) prévue le 25 octobre 2006.