ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other side effects of hormones include tender breasts, fluid retention, swelling, moodiness and cramps.
French: Parlez avec votre médecin de vos propres risques et de votre santé.
English: 1, 6214, File 5475-DK-40, Part 1.1, (11 Aug 48), Memo to UN Division from Reid, "United Nations Guard Force"; (30 Oct 48) memo COSC to UN Division, External Affairs; (21 Jun 48) message candelun to Secretary of State for External Affairs," from Maloney, p.
French: 1, no 6214, dossier 5475-DK-40, partie 1.1, note de service de Reid à la division de l’ONU, « United Nations Guard Force », le 11 août 1948; note de service du COSC aux Affaires extérieures de l’ONU, le 30 octobre 1948; message du CANDELUN au Secrétariat d’État aux Affaires extérieures, le 21 juin 1948.
English: That is the message contained in his speech, so let him say so, rather than pussyfooting around the issue.
French: C’est le message qu’envoie son discours, alors qu’il le dise sans ambages au lieu de tergiverser.
English: Since being appointed Minister in August 2007, I have been impressed by the teamwork and sense of dedication shown by the partner organizations in the Agriculture and Agri-Food (AAF) Portfolio.
French: Depuis ma nomination en août 2007, je suis impressionné par l’esprit d’équipe et le dévouement dont font preuve les organismes partenaires du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ACIA, Financement agricole Canada, la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles.
English: Should the Working Group agree that further work was required on either elaborating the options or setting out additional options, it might wish to specify clearly the preparatory work to be undertaken by the secretariat for its second meeting.
French: Si le Groupe de travail jugeait nécessaire de poursuivre ses travaux soit pour élaborer les options soit pour en proposer de nouvelles, il pourrait préciser clairement quel est le travail préparatoire que devrait effectuer le secrétariat pour sa deuxième réunion.
English: Especially in international transport logistics is the calculation and communication of the CO2Equivalents in the wake of the even more voluntary environmental protection required by entities.
French: Surtout dans la logistique du transport international est le calcul et la communication des émissions de CO2Équivalents dans le sillage de la protection encore plus volontaire de l'environnement requis par les entités.
English: According to the Travel Industry Association of America (TIA), the latest Lodging Executives Sentiment Index indicates that optimism among U.S. lodging industry executives continues to grow.
French: Le plus récent Lodging Executives Sentiment Index de la Travel Industry Association of America (TIA) indique que l'optimisme continue d'augmenter dans l'industrie. En juin, l'indice s'est élevé à 76,7 au lieu de 73,7 le mois précédent.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act, and Veterans Health Care Regulations, information on health care benefits provided to war Veterans and other qualified persons who receive Residential Care.
French: But : Le fichier vise à fournir au Bureau de services juridiques des pensions des renseignements utiles pour offrir des services juridiques gratuits aux personnes qui présentent des demandes aux termes de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, du Décret sur les rentes et les gratifications aux titulaires de décorations pour bravoure, ainsi que de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Transfert définitif (Final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d'éteindre l'obligation de réaliser ledit transfert.
English: The centres played a crucial outreach role and projected the programmes and policies of the United Nations system, effectively disseminating information to the local media and catering to the requirements of different societies.
French: Ces centres jouent un rôle essentiel pour la communication et pour faire connaître les programmes et politiques du système des Nations Unies, pour distribuer l'information aux organes de presse locaux et pour répondre aux besoins des différentes sociétés.
English: It’s tricky. by James Glave story ideas Building for a better planet Parks Canada leads eco-construction with new BC centre.
French: Choix éclairés en vue. Par James Glave idées d'histoire Pour une planète plus verte Parcs Canada se positionne en chef de file dans la construction écologique en inaugurant un nouveau centre d’exploitation dans les îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: • an assessment of current labour market exclusion, discrimination and inequality, within the thematic field and territory/sector concerned;
French: • une évaluation de la situation actuelle en matière d'exclusion du marché du travail, de discrimination et d'inégalité, en relation avec le thème choisi et le territoire/secteur considéré;
English: Finally, a succession plan and a business continuity plan were developed to limit disruptions in our services to clients because of a higher than usual staff turnover due to retirements and potential crisis.
French: Enfin, un plan de succession et un plan de continuité des activités nous aideront à limiter les perturbations de nos services pour les clients qui résulteraient d'un roulement du personnel plus élevé que d'habitude à cause des départs à la retraite ou d'une crise éventuelle.
English: Non-restricted goods leaving Canada for a non-U.S. destination such as Mexico that require an export declaration must be reported at an export reporting office by submitting an export declaration immediately before the highway carrier crosses the border.
French: Les marchandises d’exportation non restreinte qui quittent le Canada pour une destination autre que les États-Unis, comme le Mexique, et qui sont assujetties à une déclaration d’exportation doivent être déclarées dans un bureau de déclaration d’exportation immédiatement avant que le transporteur routier franchisse la frontière.
English: The Communications Service Branch will assist departments when necessary in the art of public relations.
French: Quand cela s'avérera nécessaire, la Direction générale des services de communications viendra en aide aux ministères dans l'art des relations publiques.
English: It recommends awareness-raising campaigns directed at both women and men as required by article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Find interesting links in the field of Hungarian society and citizenship.
French: Trouvez des liens intéressants concernant la société hongroise et les habitants de Hongrie.
English: The demand was primarily intra-regional and proved to be a cost-effective way of receiving input and dialogue on region wide planning, issue management, and communication requirements.
French: La demande était surtout intra-régionale, et les vidéoconférences se sont avérées une façon rentable d'obtenir du soutien et de discuter de la planification, de la gestion de problèmes et des besoins en communication dans les régions.
English: …… INTRODUCTION The report on the future objectives of education and training systems in Europe 1 and the ten-year work programme 2 which accompanies it are central to the implementation of the Union's new economic, social and environmental strategy defined in Lisbon in March 2000 by the Heads of State and Government.
French: …… INTRODUCTION Le rapport sur les objectifs futurs des systèmes d’éducation et de formation en Europe1 et le programme de travail2 de dix ans qui lui est associé sont au cœur de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie économique, sociale et environnementale de l’Union définie à Lisbonne en mars 2000 par les Chefs d’état et de gouvernement.
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by The Access Information Agency Inc. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the production of documents by the Department of Transport.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par The Access Information Agency Inc. aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur en vue de demander la production de documents par le ministère des Transports.
English: Legal redress is one of the public rights that the Constitution guarantees to all.
French: Le droit de demander réparation est l'un des droits publics que la Constitution garantit а tous.
English: I now challenge the observer of the League of Arab States to condemn clearly the heinous terrorist attack which occurred today, scattering school lunches, backpacks and the body parts of lifeless children and other civilians killed in this attack.
French: Je défie maintenant le représentant de la Ligue des États arabes de condamner clairement l'odieuse attaque terroriste qui a eu lieu aujourd'hui, dispersant déjeuners scolaires, sacs à dos et membres d'enfants sans vie et des autres civils tués au cours de cette attaque.
English: The most important moment in Ireland's presidency will, of course, be the formal accession of ten new Member States on 1 May 2004.
French: Le moment le plus important de la présidence irlandaise sera bien entendu l’adhésion officielle de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: The Church asserts her freedom to proclaim the Word of God with the boldness of the Apostles (cf.
French: Son objectif est de diffuser le texte de la Bible dans les différentes langues, mais aussi d'introduire les gens simples à en connaître et à en vivre les enseignements, au moyen de traductions soignées qui, en vertu de l'attention pastorale des évêques, puissent être utilisées dans la liturgie.
English: • improved relationships with Aboriginal communities (2010)
French: • relations améliorées avec les collectivités autochtones (2010)
English: If the frontal shape of future vehicle design is not represented by the IHRA shapes, then the gtr will need to be reviewed with reference to any concerns raised as a result.
French: Dans le cas des véhicules dont l'avant ne ferait pas partie des formes reconnues, le rtm devra être revu en conséquence.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents, lesquels peuvent communiquer avec la Section d'administration de la paie au besoin.
English: Online charge and fee for service.
French: Frais de communication électronique et de service Forces :
English: This work is still in progress.
French: Ce travail est toujours en cours.
English: The Labour Code devotes an entire chapter (chapter 10) to the prohibition of the employment of children and women in work that is likely to be hazardous or harmful to their health.
French: Le Code du travail a consacré un chapitre entier (chapitre10) à l'interdiction de l'emploi des enfants et des femmes à des tâches qui pourraient être dangereuses ou nocives pour leur santé.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: En résumé, Envoy a dit qu’elle devrait être indemnisée comme il suit :
English: I would appreciate an answer, one I hope will be yes.
French: Répondez-moi, s'il vous plaît. J'espère que vous répondrez par l'affirmative.
English: This made for a successful conclusion of the accord dependent on potential industrial agreements, as much for the civil Airbus as for military transport planes.
French: L’ acceptation d’ modèle qui s’ un écarte de la défense de souveraineté des Etats peut s’ expliquer de diverses manières. en premier lieu, l’ Espagne est le plus petit pays d’ armement parmi les six, et il était difficile de pouvoir prétendre à un pouvoir de codécision pour CASA, même avec des alliances par JV.
English: A further cause for concern was the proposed establishment of an obligation to ensure respect for the personal liberty in the receiving State of persons who had been or were being expelled (A/CN.4/617, p. 6); that term was not defined and exceeded existing non-refoulement obligations assumed by States as parties to international conventions.
French: Une autre cause de regret est qu'il soit proposé d'inclure une obligation garantissant le respect de la liberté personnelle dans l'État d'accueil des personnes qui ont été expulsées ou sont en cours d'expulsion (A/CN.4/617); ces mots ne sont pas définis et dépassent les obligations de non refoulement existantes assumées par des États en qualité de parties à des conventions internationales.
English: Article 1 Relation to the Berne Convention (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne 1) Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l’article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l’Union instituée par cette convention.
English: Incoming shipments from specialized agencies, United Nations programmes and other Secretariat entities to the Base (1 July 1998-30 June 1999)
French: D. Envoi des institutions spécialisées, programmes et autres entités des Nations Unies à la Base  (1er juillet 1998-30 juin 1999)
English: On-going pilot scheme to interface ARIPO and its Member States could be extended to database owners.
French: Un programme pilote en cours visant à établir des liens avec l’ARIPO et ses États membres pourrait être élargi aux propriétaires de bases de données.
English: Social integration of persons with special needs
French: Intégration sociale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: Rehabilitation therapies, including occupational and physical therapies and speech and language pathology, are offered by the regional health authorities to help individuals of all ages improve their functional independence.
French: Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son Règlement d'application ainsi que de la Regional Health Services Act.
English: Light: the outer surface of the kernel is mostly golden colour or lighter, with not
French: Les cerneaux de noix de pécan présentent les quatre catégories de couleur définies ci-après.
English: In part, women's marginalizat ion from the apex of policy making is a by-product of the myth of gender neutrality and objectivity in policy development and the alleged gender neutrality of policy outcomes.
French: Cette marginalisation des femmes tient, en partie, au mythe selon lequel l'élaboration de politiques est un processus objectif qui ne fait aucune distinction entre les sexes et dont les retombées sont soi-disant les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: CRTI Approves Canadian Health Integrated Response Platform Eric Pellerin, M.Sc. A/Head, Technical Information Coordination Section Nuclear Emergency Preparedness and Response Division
French: L’IRTC approuve le Programme intégré d’urgence sanitaire canadien Eric Pellerin, M.Sc. Chef par intérim, Section de coordination des évaluations techniques Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires
English: When serving in operational areas, Dental Technicians may be exposed to combat-related risk.
French: Dans les zones opÃ©rationnelles, le technicien dentaire peut Ãªtre exposÃ© aux risques liÃ©s au combat.
English: The archives of Cahiers Agricultures from Volume 1 are now available online.
French: Les Cahiers Agricultures sont un outil d’échanges portant sur tous les aspects des productions végétales, de l’élevage, des filières de transformation agro-alimentaires, de la vie rurale et de la protection de l’environnement.
English: LABORATORY WITH EQUIPMENT taken in Iran and other counties, is badly AND SAMPLES outdated, putting its work at risk, says the International Atomic Energy Agency.
French: Le laboratoire d’Analyse à Seibersdorf en Autriche est devenu vétuste et son travail est en danger, comme l’explique l’Agence Internationale de l’Énergie Atomique.
English: This seems to be mostly about roads.
French: En apparence, ce sujet ne concerne que les routes.
English: For the past five years, Malawi has witnessed the mass exodus of nurses to work in the West.
French: Au cours des cinq dernières années, le Malawi a vu l'exode massif d'infirmiers qui sont allés travailler en Occident.
English: The legislation was rooted in the belief that the primary source for contributions to political parties and candidates should be individuals giving relatively small amounts, as opposed to larger donations.The new regulations, therefore, stipulated that each elector could contribute up to a total of $5,000 a year to the electoral district associations, nomination contestants and candidates of a registered political party, while donations to these entities from corporations and trade unions were limited to $1,000.
French: De plus, les particuliers peuvent verser de l’argent directement à un parti enregistré, mais les entreprises et les syndicats ne le peuvent pas. Les candidats et les partis doivent déclarer les contributions à l’intérieur d’un certain délai après une élection alors que les candidats à la direction doivent le faire pendant la course à la direction et après.
English: Insufficient information about available vacancies generates difficulties for the Labour Exchanges in hiring unemployed people.
French: Les bureaux de placement éprouvent des difficultés à recruter des chômeurs faute d'informations sur les postes vacants.
English: Situations commonly arise where there are many more or less fragmentary witnesses, such that there may be quite distinct groups of witnesses for different parts of a text or collection of texts.
French: C'est un cas qui se produit communément lorsqu'il existe de nombreux témoins plus ou moins fragmentaires, de sorte qu'il peut y avoir des groupes pratiquement distincts de témoins pour différentes parties d'un texte ou d'une collection de textes.
English: In the Netherlands, for example, research on persons incapable of a reasonable assessment of their interest — in principle prohibited — can be carried out with the consent of the person's legal representative when the research can only be performed on persons belonging to a specific category and the risks are negligible.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, des recherches sur des personnes incapables d'évaluer raisonnablement leur intérêt, interdites en principe, peuvent être effectuées avec le consentement de leur représentant légal lorsque les recherches en question ne peuvent être effectuées que sur des personnes appartenant à une certaine catégorie et que les risques sont minimes.
English: "Their expertise will ensure that the information in CMIRPS is put to use at the working level."
French: « Grâce à son expertise, l'information contenue dans le SCDPIM servira au niveau opérationnel.
English: a Canada-Ontario Integrated Student Loan, you also hold Canada Student Loans negotiated prior to August 1, 2000 and/or Ontario Student Loans negotiated prior to August 1, 2001, these loans will be included in your single application to the NSLSC.
French: prêt d’études intégré Canada-Ontario, vous avez aussi un Prêt canadien aux étudiants négocié avant le 1er août 2000 et (ou) un prêt ontarien d’études négocié avant le 1er août 2001, ces prêts feront partie de votre demande unique au CSNPE.
English: The “illegal crossing of borders” (without visas and identification documents), of land, sea and river borders, was made on foot and swimming through state boundary or using occasional national and international means of road and sea transportation.
French: Le “franchissement illégal des frontières” (sans visas et sans documents d'identification), qu'il s'agisse des frontières terrestres, maritimes ou fluviales, se faisait à pied et à la nage, ou par des moyens de transport routier et maritime occasionnels, nationaux et internationaux.
English: This trend may be influenced by health conscious consumers moving away from salty foods.
French: Il se peut que cette tendance soit le résultat d'un mouvement des consommateurs qui, conscients de leur santé, évitent les aliments salés.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) Approach In 1999/2000 the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) continued with its activities under its Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) for inhabited reserves across the country.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Programme des affaires indiennes et inuits (PAII) Principe En 1999-2000, le Programme des affaires indiennes et inuits (PAII) a poursuivi ses activités dans le cadre de son Plan de répertoriage et d’assainissement des problèmes environnementaux (PRAPE) pour les réserves habitées dans l’ensemble du pays.
English: Head of the Department of Civil and Commercial Law 1992: visitor at Institut suisse de droit comparé, Lausanne 1993-2001 (March 31) : part-time chief research fellow at Ústav štátu a práva SAV, Bratislava B. Private practice - attorney at law (1.2.2000 – 13.11.2002) - Short Term Consultant within the staff of The World Bank, Washington (D.C., U.S.A.) (ECA - Poverty Reduction/Economic Management Unit) (July-August 2000) C. Public service - External counsel of the President of the Slovak Republic for constitutional law and legislation - member of the Subcommission for Constitutional Law at the Commission for Democracy Through Law (Venice Commission) of the Council of Europe (1994-1999) c.
French: Directeur de recherches (temps partiel), Ústav štátu a práva SAV, Bratislava B. Secteur privé - Avocat (01-02-00 – 13-11-02) - Consultant ponctuel au sein du personnel de la Banque mondiale, Washington (D.C., États-Unis) (ECA – Réduction de la pauvreté/unité de gestion économique) (juillet-août 2000) C. Service public - Conseiller juridique externe du Président de la République slovaque en matière de droit constitutionnel et de législation - Membre de la sous-commission sur la justice constitutionnelle à la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) du Conseil de l’Europe (1994-1999) c.
English: The above results indicate that nematodes do not kill cortical cells immediately after inoculation but become harmful to pine cells after living in cortical resin canals.
French: Ces résultats suggèrent que les nématodes ne tuent pas directement les cellules corticales mais deviennent fatals pour les cellules du pin après avoir vécu dans des canaux résinifères corticaux.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :