ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly report for April to June 2005 showed that there were 6 critical errors in the 73 high-risk transactions examined including 1 critical error out of the 34 aid transactions examined.
French: Le rapport trimestriel des mois d’avril à juin 2005 a mis à jour six erreurs critiques parmi les 73 transactions à risque élevé examinées, dont une erreur critique parmi les 34 transactions d’aide examinées.
English: The first was the Health and Activity Limitation Survey which was taken in 1986 and repeated following the 1991 Census.
French: La première fut l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1986 (ESLA), reprise à la suite du Recensement de 1991.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices IP Address Changes in the Client Acceptance Testing Environment Update (CATE) Note:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Mise à jour des changement des adresses IP de l'environnement pour la mise à l’essai d’application (CATE) Nota :
English: As the report indicated, the support provided by the United Nations to Member States, particularly those in Latin America, through the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) was fundamental in helping them meet the goals and targets established at the special session.
French: Comme cela est indiqué dans ce rapport, le soutien accordé par les Nations Unies à leurs États Membres, en particulier ceux d'Amérique latine, par l'entremise de l'Office pour le Contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) est essentiel pour les aider à atteindre les buts et les objectifs qui ont été fixés lors de la session extraordinaire.
English: It shows clearly what actions the Commission has taken during the BSE crisis - taken late, but taken - and what actions it has neglected to take.
French: Elle montre clairement quelles mesures la Commission a prises dans le cadre de la crise de l'ESB, mesures tardives mais réelles, et quelles mesures elle a négligé de prendre.
English: New Book Depicts How Gender Inequality is More Pervasive Than Other Forms of Inequality 2003-03-04 Despite decades of gender research and advocacy, policy-makers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: Les inégalités hommes-femmes sont toujours les plus répandues des inégalités sociales 2003-03-04 Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: Finally, the Madrid European Council decided that the representatives of the countries of eastern and central Europe with which 'Europe agreements' have been signed, as well as those of Malta and Cyprus, will be informed regularly of the development of the discussions and will be able to express their views at their meetings (generally every two months) with the Union Presidency.
French: Enfin, le Conseil européen de Madrid a décidé que les représentants des pays d'Europe centrale et orientale, de Malte et de Chypre, avec lesquels des accords européens ont été établis, seront régulièrement informés de l'évolution des délibérations et pourront exposer leurs points de vue à l'occasion des réunions avec la présidence de l'Union européenne qui se tiendront, en principe, tous les deux mois.
English: Five industry organizations and one non-governmental organization were opposed to the exemption of supply-managed products.
French: Cinq organisations sectorielles et une ONG s'opposaient à l'exemption des produits faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre.
English: Page 4 of 9 Last Update:
French: A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement de frais Dernière modification Revenu prévu (Brut) (En milliers $ )
English: Statistics Canada and AAFC calculations
French: L’industrie canadienne de l’agriculture et de l’agroalimentaire est grandement axée sur les échanges commerciaux
English: It should be noted that the first set of IPSAS- compliant financial statements will be available for the year ending 31 December 2010.
French: Il convient de noter que les premiers états financiers établis selon les normes IPSAS seront ceux de l'exercice se terminant le 31 décembre 2010.
English: DNA-mediated gene transformation of mouse Ltk−aprt−hprt− cells was used to obtain stable, doubly selected transformants simultaneously expressing herpes virus thymidine kinase (TK) and mammalian adenine phosphoribosyltransferase (APRT).
French: On a utilisé des cellules de souris Ltk−aprt−hprt− ayant subi une transformation par incorporation d'ADN pour obtenir des transformants stables doublement sélectionnés qui expriment simultanément la thymidine kinase du virus de l'herpès (TK) et l'adénine phosphoribosyltransférase (APRT) de cellules de mammifères.
English: The real answer to the challenges of globalisation lies in grasping the full extent of today's human challenges.
French: La véritable réponse aux défis de la mondialisation c'est une prise en compte globale des défis de l'humanité aujourd'hui.
English: In 2005 and 2006, UNIDO had made headway with its reform efforts through refinements to its organizational structure, the launching of its field mobility policy, the incorporation of RBM in its work and the effective implementation of its thematic priorities.
French: En 2005 et 2006, l'ONUDI a progressé dans ses initiatives de réforme en perfectionnant sa structure organisationnelle, en lançant sa politique concernant la mobilité sur le terrain, en incorporant la GAR à ses méthodes de travail et en mettant en œuvre efficacement ses priorités thématiques.
English: The importance of other factors varies interspecifically, which may translate into variation in persistence and colonization rates.
French: L'importance des autres facteurs varie d'une espèce à l'autre, ce qui peut s'expliquer en fonction des variations de la permanence du milieu et des taux de colonisation.
English: Co-chair Fatoumata Jallow NDoye Ndoye highlighted the contact groups' group's view that, due to the expected workload, either co-chairs or vice-chairs could be used.
French: La Coprésidente Fatoumata Jallow Ndoye a appelé l'attention sur le point de vue du groupe de contact, selon lequel, en raison de la charge de travail prévue, on pourrait faire appel soit aux Coprésidents soit aux Vice-Présidents.
English: Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V), opened for signature 28 November 2003, UN Doc CCW/MSP/2003/2 (not yet in force).
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V), ouvert à la signature le 28 novembre 2003, document de l'ONU CCW/MSP/2003/2 (n'est pas encore entré en vigueur).
English: The European Return Fund is part of the Commission's "solidarity and management of migration flows" programme, launched last year.
French: Le "Fonds européen pour le retour" s'inscrit dans le cadre du programme "Solidarité et gestion des flux migratoires" lancé l'an dernier par la Commission.
English: The European Union had also undertaken a fruitful dialogue and established a cooperative relationship with the Special Representative and his office.
French: L'Union européenne a également entamé un dialogue fructueux et a établi une relation de coopération avec le Représentant spécial à son bureau.
English: March 7, 2001 Complaint withdrawn PR-2000-073 P&L Communications Inc.
French: Le 19 février 2001 Décision rendue le 4 juin 2001 Plainte non fondée PR-2000-068 Cifelli Systems Corporation Le 1er mars 2001 Plainte retirée PR-2000-071 TAB Canada Le 5 mars 2001 Décision rendue le 18 juillet 2001 Plainte fondée en partie PR-2000-072 The Baxter Group Inc.
English: October Snow increases at higher elevations.
French: Octobre Plus de neige à haute altitude.
English: The Commission shall transmit them to all Member States.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 958 Article 22 1.
English: ▪ The company contended that the exceptions to consent provided under paragraphs 7(1)(b) and 7(2)(d) of the Act applied in this instance.
French: ▪ Pour justifier ses gestes, l’entreprise a invoqué les alinéas 7(1)b) et 7(2)d) de la Loi.
English: Awaiting the decision by the Committee of Experts on the matter and taking into consideration the value of the international journal World Patent Information in disseminating information to the general public concerning the IPC, the International Bureau invited, on a provisional basis, the Publishers of the journal to participate in the observer capacity in the meetings of the ad hoc IPC Reform Working Group in 2001.
French: En attendant que le comité d’experts se prononce sur la question, et en considération du rôle que joue la revue internationale World Patent Information dans la diffusion auprès du grand public d’informations relatives à la CIB, le Bureau international a invité, à titre provisoire, les éditeurs de cette revue à participer en qualité d’observateurs aux réunions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB en l’an 2001.
English: The â€œCaring for Natureâ€ program is underway to bring together stakeholders on a county basis to develop clear, consistent messages that integrate species at risk stewardship priorities.
French: Le programme Â«Caring for NatureÂ» est en cours afin de rassembler les intervenants au niveau des comtÃ©s pour Ã©laborer des messages clairs et uniformes qui intÃ¨grent les prioritÃ©s en matiÃ¨re dâ€™intendance des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: AUTONUM Regarding paragraph 168 of document SCP/5/6 Prov. 2, the Delegation of the Dominican Republic requested a verbatim reflection of its intervention.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 168 du document SCP/5/6 Prov.2, la délégation de la République dominicaine a demandé un compte rendu textuel de son intervention.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 20 Jun 2007 Regional Advisor on Communicable Diseases  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Pharmacist, AIDS,Tuberculosis and Malaria  Vacancy Number:
English: Aboriginal Capital Corporations (ACC) Update, Aboriginal Business Canada.  7.
French: Sociétés autochtones de financement (SAF) - Mise à jour, Entreprise autochtone Canada.  7.
English: Post-tsunami reconstruction provided the best chance of integrating ecosystem restoration into coastal planning and development.
French: La reconstruction après le tsunami offre la meilleure occasion d'intégrer la restauration des écosystèmes dans la planification et le développement des zones côtières.
English: Above all, take a very long view on expecting – be creative, patient, and gently persistent.
French: Par-dessus tout, adoptez une approche à long terme – soyez créatif, patient et gentiment tenace.
English: The programme is also expanding to include other seaports and dry ports in the Central Asian region, with additional plans on track for a regional response for Caspian Sea ports and key installations in South America, Central America and the Caribbean.
French: La portée du programme est aussi étendue pour couvrir d'autres ports maritimes et ports secs de la région d'Asie centrale, la mise en place d'un dispositif régional pour les ports de la mer Caspienne et certaines installations clefs d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et des Caraïbes étant en outre envisagée.
English: From the experimental results, it is observed that the equilibrium scour depth increases with decrease in gravel size.
French: D'après les résultats expérimentaux, la profondeur d'équilibre de l'affouillement augmente avec la diminution de la dimension du gravier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44701 - 44725 (of 53574) Page: 1789 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next Chaisson - 9/5/2004 [17:33] Newcastle, Ontario Canada Hello I just wanted to pay my respect to the men and women soldiers over seas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44701 - 44725 (de 53574) Page : 1789 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant Chaisson - 9/5/2004 [17:33] Newcastle, Ontario Canada Hello I just wanted to pay my respect to the men and women soldiers over seas.
English: 18.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Alliance signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 18.24 Lorsque le grief que l'employé-e peut soumettre à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé-e n'a le droit de présenter ce grief à l'arbitrage que si l'Alliance signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter l'employé-e dans la procédure d'arbitrage.
English: It is also advisable for Band Councils to hire a land use planner or a lawyer specializing in land use planning.
French: Il est aussi à conseiller d'embaucher des spécialistes en la matière.
English: List of majors problems information systems faces in security and how to prevent them.
French: Exposé des principaux problèmes auxquels les systèmes d'information ont à faire face et les précautions à prendre pour s'en prémunir.
English: I should like to thank the Commission and the members of the Committee on Fisheries for their cooperation.
French: Je remercie la Commission et les membres de la commission de la pêche de leur collaboration.
English: CSIS, on the other hand, has a security intelligence mandate.
French: À titre d’organisme d’application de la loi, la GRC
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is also located in Charlottetown and they have 29 Governor-in-Council appointed Members and approximately 80 staff.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA), également situé à Charlottetown, compte 29 membres nommés par le gouverneur en conseil et environ 80 employés.
English: Censuses of Canada, 1665 to 1871 was printed in Ottawa, in 1876.
French: Vous pouvez la télécharger en format PDF ou commander des ensembles gratuitement pour toute la classe.
English: Article 3(3) of the Regulation establishing a Cohesion Fund proposes that the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned should count as ineligible expenditure.
French: L'article 3-3 du présent règlement envisage d'exclure de l'éligibilité des dépenses d'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée.
English: Canada-Wide Standards In recognition of the significant adverse human health effects of ground-level ozone and of particulate matter, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), on behalf of the Governments of Canada, the Provinces and the Territories (except Quebec), adopted new Canada-Wide Standards (CWSs) for both of these air pollutants in June 2000.
French: Normes pancanadiennes En reconnaissance des effets néfastes considérables sur la santé humaine attribuables à l'ozone troposphérique et aux particules, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), au nom du gouvernement canadien, des provinces et des territoires, à l'exception du Québec, a adopté en juin 2000 les nouvelles normes pancanadiennes devant régir ces polluants atmosphériques.
English: ..apimac english spanish dictionary combines all the necessary stuff for studen..
French: ..or can now translate among 10 languages: english, french, german, spanish, italian, po..
English: In the weeks leading up to the establishment of a potential mission, the Rapid Deployment Management Unit would work particularly closely with the concerned units in the Department of Peacekeeping Operations to identify immediate personnel requirements and select personnel from the roster.
French: Dans les semaines précédant l'instauration éventuelle d'une mission, le Groupe de gestion du déploiement rapide collaborerait plus particulièrement avec les services concernés du Département des opérations de maintien de la paix en vue de dresser la liste du personnel dont on pourrait avoir immédiatement besoin et d'opérer une sélection dans le fichier.
English: The liability of persons who have committed crimes before the age of 18 arises in accordance with the general provisions of the Code and the special conditions set out in section 6 of its General Part.
French: La responsabilité pénale des personnes qui ont commis un délit avant l'âge de 18 ans est régie par les dispositions générales du Code pénal compte tenu des particularités prévues à la section 6 de sa partie générale.
English: 29E.2 The core functions of the Division include the following:
French: 29E.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: I can’t see the point of eating indigestible vitamin-and-fiber supplemented carbohydrates flavored with artificial sweeteners.
French: Je ne vois pas l’intérêt de consommer des glucides indigestibles enrichis en fibres et vitamines au goût d’édulcorants artificiels.
English: There is a pervasive sense of "breadth rather than depth" in Part Two.
French: Cote globale : Points forts :
English: These amendments are made for drafting convenience and do not represent any change in policy.
French: Ces modifications sont apportées pour faciliter la rédaction et ne constituent pas un changement de politique.
English: It said that the idea was to know the experiences of the members of the international community.
French: Elle a déclaré que l’idée est d’avoir connaissance des expériences des membres de la communauté internationale.
English: • Does the Use of Methoprene Have an Effect on the Environment?
French: • L'utilisation du méthoprène a-t-elle des effets sur l'environnement?
English: Statistics represent only a starting point in developing adequate housing policies for each Member State.
French: Les statistiques sont uniquement le point de départ de l'élaboration de politiques de logement adaptées pour chaque État membre.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 110, by realigning and widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.10 Transfer Track off mileage 2.51 Brandon South Industrial Spur, with headblock at mileage 131.86 Carberry Subdivision, in the northwest quarter of section 16, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the rural municipality of Cornwallis, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6551 dated June 7, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la Route principale provinciale no 110, en y modifiant le tracé et en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,10 voie de transbordement commençant au point milliaire 2,51 de l'épi industriel Brandon sud, prenant naissance au point milliaire 131,86 de la subdivision Carberry, dans le quart nord-ouest de la section 16, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6551 du 7 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 6.1.7 Given such firmly entrenched positions, the fiasco of the multilateral negotiations in Cancun was inevitable.
French: Le cadre multilatéral fournit, dans les limites du possible, un espace permettant la gestion collective de la planète.
English: Community members may invoke customary and religious practices to justify violence directed towards women.  This has important gender and race implications because such justifications tend to (mis)appropriate arguments regarding Western or White cultural imperialism.
French: Les communautés invoquent parfois des coutumes traditionnelles ou religieuses pour justifier la violence à l'égard des femmes, ce qui a des conséquences importantes en matière de sexe et de race car ces justifications tendent à dévoyer les arguments concernant l'impérialisme culturel de l'Occident ou des Blancs.
English: • Different areas of Long Beach are locally referred to as Wickaninnish Beach, Combers Beach, Long Beach and Incinerator Rock.
French: • Différentes sections de la plage Long sont appelées plage Wickaninnish, plage Combers, plage Long, et Incinérateur.
English: With respect to the Doha work programme, he noted the need to achieve a balanced outcome in the various areas and to ensure that the negotiations were not overly prejudiced in favour of any one subject.
French: Pour ce qui était du programme de travail de Doha, le représentant a signalé qu'il importait de parvenir à un résultat équilibré dans les différents domaines et de faire en sorte que les négociations ne privilégient pas excessivement un sujet particulier.
English: The Sample The mini-survey attempted to interview all displaced workers who were randomly assigned to the supplement group between December 4, 1995 and January 5, 1996.
French: L'échantillon Dans le cadre de la mini-enquête, on a tenté d'interviewer tous les travailleurs déplacés répartis au hasard au groupe programme entre le 4 décembre 1995 et le 5 janvier 1996.
English: In its 2000 Annual Report, the Office of the Auditor General commented favourably on its case study of the CRP and management of the horizontal rural file.
French: Le rapport annuel 2000 du Bureau du vérificateur général a des commentaires élogieux sur son étude de cas du PRC et la gestion du dossier rural horizontal.
English: For more information, please contact:
French: Shauna MacNeil Communications de l’APECA 902-566-7569
English: In addition, the Committee expresses concern for the situation and rights of the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities not yet established as campesino or native communities.
French: Le Comité s'inquiète de la situation et des droits des peuples autochtones et des communautés afro-péruviennes qui ne sont pas encore constitués en communautés paysannes ou tribales.