ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know, you can actually cut money from libraries or cut librarians in two seconds!
French: Vous savez, on peut réduire le budget d'une bibliothèque ou éliminer des bibliothécaires en deux secondes.
English: CIPO had received some 40,000 patent applications in 2001, which constituted an almost 50% increase over the previous five years.
French: L’OPIC a reçu en 2001 quelque 40 000 demandes de brevet, ce qui représente une augmentation de près de 50% par rapport à la situation d’il y a cinq ans.
English: This suggests that the market may under-provide such information and this can lead to a market failure.
French: Cette situation suggère que le marché ne fournit peut-être pas assez de ce genre de renseignements, ce qui peut conduire à une déficience du marché.
English: Three types of memorandum items are included.
French: Trois types de postes pour mémoire sont inclus ici. n
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SI/2008-59 June 11, 2008 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Josée Verner to Assist the Minister of Foreign Affairs P.C. 2008-965 May 26, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Josée Verner, a Minister of State to be styled Minister for La Francophonie, to assist the Minister of Foreign Affairs in the carrying out of that Minister’s responsibilities.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement TR/2008-59 Le 11 juin 2008 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D’ÉTAT Décret déléguant l’honorable Josée Verner auprès du ministre des Affaires étrangères C.P. 2008-965 Le 26 mai 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d’État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l’honorable Josée Verner, ministre d’État devant porter le titre de ministre de la Francophonie, auprès du ministre des Affaires étrangères afin qu’elle lui prête son concours dans l’exercice de ses responsabilités.
English: This amendment represents a transfer of an existing cost rather than an imposition of a new cost.
French: Cette modification représente un transfert du coût existant et non pas l'imposition d'un coût nouveau.
English: (d) It requires offences concerning human rights violations and crimes against humanity to be heard in ordinary courts;
French: d) Investisse les juridictions ordinaires de jugement de la compétence de connaître des violations des droits de l'homme et des crimes contre l'humanité;
English: Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community The "Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community" provides a summary of fall prevention initiatives that concentrate on reducing injuries among seniors across Canada.
French: Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté La « Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté » inclut des sommaires d'initiatives visant à réduire les blessures chez les personnes âgées à travers le Canada.
English: • An end to all agricultural export subsidies by the end of 2013, with progressive phasing-out such that a substantial number of subsidies would be phased out by the end of the first half of the implementation period, as well as an end to all export subsidies for cotton by developed countries in 2006.
French: • Élimination progressive de toutes les subventions aux exportations agricoles d'ici à la fin de 2013, afin qu'un nombre substantiel de subventions soit éliminé pour la fin de la première moitié de la période de mise en œuvre, et élimination de toutes les subventions aux exportations de coton par les pays développés en 2006.
English: Our aim is not just to facilitate mobility but also to make your life easier and comfortable in private and public buildings and reduce the feeling of exclusion in disabled persons.
French: L'accessibilité des bâtiments d'habitation, des logements , des différentes pièces doit être conçue de telle façon que les personnes à mobilité réduite ne soient pas exclues. Nous nous employons à atteindre cet objectif pour votre confort.
English: … Developing our analysis, the relationship between culture and poverty is deeper than what first appears.
French: Un approfondissement de notre analyse montre que les liens existant entre culture et pauvreté sont plus prononcés qu'il n'apparaît de prime abord.
English: The reviews can include findings or recommendations although they are not binding on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les examens peuvent comprendre des conclusions ou des recommandations même si le Service canadien du renseignement de sécurité n'est pas obligé d'y donner suite.
English: It further decided that the subsidiary body would be open-ended and that the meetings of the subsidiary body would be held in private.
French: Elle a aussi décidé que l'organe subsidiaire serait à composition non limitée, et que ses réunions seraient privées.
English: The next great breakthrough might be in biocomputing, photonics, wireless revolutionized the ICT world technology, nanotechnology, artificial intelligence or some field as yet totally undiscovered. with a Canadian product.
French: La prochaine grande percée pourrait se faire dans la bioinformatique, l’optoélectronique, la technologie sans fil, la nanotechnologie ou canadien, a révolutionné le secteur l’intelligence artificielle, ou encore dans un domaine encore complètement inconnu. des TIC. Quel sera le prochain?
English: The only minor suggestion that we have is that because the bathrooms have frosted glass walls facing the bedroom, curtains should be hung over the glass wall for privacy. One of our two bathrooms had such a curtain.
French: Séparation entre salle de bains et coin sommeil.
English: The penetrability is expressed in terms of Weber's parabolic-cylinder functions.
French: La pénétrabilité est exprimée en termes des fonctions du cylindre parabolique de Weber.
English: That being the case, the International Bureau intends to continue working on the same basis for the foreseeable future.
French: Le Bureau international entend donc continuer à travailler selon cette méthode dans la mesure du prévisible.
English: We recognize that participation by young people in sustainable development is the foundation of the success of the strategy to combat poverty for the sake of the future of Africa.
French: Nous sommes conscients que la participation des jeunes au développement durable sera la condition même du succès de la stratégie pour combattre la pauvreté en vue d'assurer l'avenir de l'Afrique.
English: As dancers enter the circle, negative thoughts, animosities and jealousies must leave their minds to generate a safe and sacred space.
French: Lorsqu’ils entrent dans le cercle, les danseurs doivent évacuer toutes leurs pensées négatives, leur animosité et leur jalousie pour établir un espace sécuritaire et sacré.
English: NETFILE has been set up to accept a specific file format (.tax), and the certified commercial tax preparation software or Web application includes instructions on how to save your tax return in that file format.
French: IMPÔTNET a été mis sur pied de façon à accepter un format de fichier spécifique « .tax », et les logiciels de préparation de déclarations homologués ainsi que les applications Web homologuées renferment des instructions quant à la façon de sauvegarder votre déclaration dans ce format.
English: (i) Biennial regular budget appropriations and partial funding under the peacekeeping support account to cover subsidy payments in respect of current participants in the after-service health insurance programme;
French: i) Ouverture de crédits au titre du budget ordinaire de chaque exercice biennal et financement partiel par prélèvement sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix en vue de couvrir les charges à payer au titre des participants actuels au programme d'assurance maladie après la cessation de service;
English: Establishment of a New Canadian Business
French: Renseignements concernant la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne
English: Whether it be during the negotiations on the next multiannual financial framework or in the debate on EU own resources, Parliament will have to make itself heard to ensure that the commendable targets of the EU 2020 Strategy are matched by appropriate funding options.
French: Que ce soit durant les négociations sur le prochain cadre financier multiannuel ou le débat sur les ressources propres de l'UE, le Parlement devra se faire entendre pour faire correspondre les objectifs louables de la stratégie 2020 avec des possibilités de financement adéquates.
English: The agenda cannot be amended, amongst other things because Rule 96 of the Rules of Procedure says clearly that once adopted the agenda may not be amended.
French: L'ordre du jour ne peut être modifié, d'autant plus que l'article 96 du Parlement est très clair: une fois approuvé, l'ordre du jour ne peut plus être modifié.
English: The Opposition Division considered the submission of partially dated catalogues showing the respective products under the mark as insufficient, as the extent and time of use of the earlier marks cannot be inferred from the material.
French: En ce qui concerne les huiles et lubrifiants industriels, elle a estimé que les étiquettes et la brochure, qui corroborent la description figurant sur les factures prénumérotées, indiquent globalement un usage sérieux.
English: However, there was no identification of external risks to the program.
French: Cependant, aucun risque externe n’est indiqué pour le Programme.
English: The challenge is to determine the most meaningful incentive.
French: Le défi consiste à déterminer la mesure d’encouragement la plus significative.
English: In particular, they are responsible for the management and direction of their departments.
French: Plus particulièrement, ils sont responsables de la gestion et de l’orientation de leurs ministères respectifs.
English: At this point, however, I should like to say to Mr Erdogan: frankly, you did not help us with your unilateral declarations when the Ankara protocol was signed.
French: Mais là, je voudrais dire à M. Erdogan: franchement, vous ne nous avez pas aidés avec vos déclarations unilatérales à la signature du protocole d’Ankara.
English: The opinion that “members are obliged not to compensate creditors directly, but to put the organization in funds to meet the liabilities” was voiced by Henry G. Schermers and Niels M. Blokker, International Institutional Law (3rd ed.
French: L'idée que « les membres sont tenus non pas d'indemniser directement les créanciers mais de mettre l'organisation en mesure de répondre à ses obligations financières » a été émise par Henry G. Shermers et Niels M. Blokker, International Institutional Law (3e éd.
English: The transfer separates programme management and performance reporting activities from the oversight functions undertaken by the Office and therefore strengthens the independence of its oversight activities.
French: Ce faisant, les fonctions de gestion des programmes et d'élaboration des rapports d'exécution des programmes ont été dissociées des fonctions de contrôle, ce qui a renforcé l'indépendance des activités de contrôle du Bureau.
English: v. Education: organizations supporting schools and education.
French: v. Éducation : organismes de soutien aux écoles et à l'éducation.
English: In addition, the CNSC continued to work towards developing an effective national nuclear verification program focused on regulatory compliance with domestic requirements for nuclear material control.
French: De plus, la CCSN a poursuivi l’élaboration d’un programme national efficace de garanties axé sur le respect des exigences nationales qui s’appliquent au contrôle des matières nucléaires.
English: We were somewhat surprised that the Inter-American Development Bank — the great multilateral creditor of the countries of our hemisphere — was not included for the region of Latin America and the Caribbean.
French: De même, nous notons avec une certaine surprise que la Banque interaméricaine de développement n'est pas incluse dans les principaux créanciers multilatéraux de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Precedence of Human Experience Data:
French: Préséance des données de l’expérience humaine :
English: The amendment ensures that those protected by the Act do not encounter unfair barriers and have, within reasonable limits, the same opportunities as other Canadians to find employment and take advantage of services.
French: La modification voit à ce que les personnes protégées par la loi ne rencontrent pas des obstacles injustes et aient, sous réserve de limites raisonnables, les mêmes possibilités que les autres Canadiens et Canadiennes de trouver un emploi et de se prévaloir de services.
English: 9.B. BOSNIA-HERZEGOVINA 9.B.(1) OP10 / OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) / ZAGREB / 5857 / 4881 9.B.(2) OP11 / OP PALLADIUM (SARAJEVO) / SARAJEVO / 5464 / 4553 9.B.(3) OP17 / OP PALLADIUM (BANJA LUKA) / ZAGREB / 5857 / 4881 9.B.(4) OP40 / OP PALLADIUM (BIHAC) / ZAGREB / 5857 / 4881
French: 9.B. BOSNIE-HERZEGOVINE 9.B.(1) OP10 / OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) / ZAGREB / 5857 / 4881 9.B.(2) OP11 / OP PALLADIUM (SARAJEVO) / SARAJEVO / 5464 / 4553 9.B.(3) OP17 / OP PALLADIUM (BANJA LUKA) / ZAGREB / 5857 / 4881 9.B.(4) OP40 / OP PALLADIUM (BIHAC) / ZAGREB / 5857 / 4881
English: A few respondents wondered whether the calculation of benefits would be based on gross or net earnings.11 Several women highlighted the fact that for many new businesses, there is negative net income, because of numerous start-up costs and slow sales.
French: Plusieurs femmes ont souligné le fait que, pour bien des nouvelles entreprises, le revenu net est négatif en raison des nombreux frais de démarrage et de la lenteur des ventes.
English: By not discussing and clarifying the issue further with the Selection Board at that time, Mr. DeLeon must accept the results as they stand.
French: À défaut d’avoir discuté et clarifié la question avec le jury de sélection à ce moment-là, M. DeLeon doit accepter les résultats tels qu’ils sont.
English: The modelling carried out for the Task Force indicates that, with an upper limit of 5% on the trans fat content of all foods that are significant sources of industrially produced trans fats, the average trans fat intake of Canadians should decrease by at least 55%.
French: Avec la limite maximum de 5 % de graisses trans appliquée à tous les aliments qui sont des sources significatives de graisses trans fabriquées industriellement, la modélisation proposée par le Groupe d'étude a démontré que la moyenne de la consommation de graisses trans des Canadiens diminuerait d’au moins 55 %.
English: However, we await what will be said in the hearings with great interest and especially in the September programme.
French: Nous attendrons de toute manière avec intérêt ce qui sera dit au cours des auditions et surtout le programme de septembre.
English: This, Flolite submitted, resulted in the arbitrary award of the contract to Carsen, which proposed a product that does not meet all the mandatory requirements of the RFP.
French: De ce fait, selon Flolite, le marché a été arbitrairement adjugé à Carsen, qui a proposé un produit qui ne répond pas à toutes les conditions obligatoires de la DP.
English: In Uganda, UNCTAD supported a new government initiative called TEAM Uganda that promotes good governance by teaming up 49 government institutions that deal with investors.
French: En Ouganda, elle a soutenu une nouvelle initiative des pouvoirs publics appelée Team Uganda, qui contribue à une bonne gouvernance en rassemblant 49 institutions ougandaises qui traitent avec les investisseurs.
English: Budget 2003 also announces immediate action to support its Fall Update commitment to reallocate funding to higher priority programs.
French: Le budget de 2003 annonce aussi des mesures immédiates visant à appuyer l’engagement, pris dans la Mise à jour de l’automne, de réaffecter des fonds aux programmes plus prioritaires.
English: Improving the availability and quality of disaggregated data will be a particular emphasis of research efforts.
French: On s'efforcera en particulier d'améliorer l'accès à des données desagrégées de qualité.
English: They are also most vulnerable to natural disasters.
French: Ce sont également elles qui sont les plus exposées aux catastrophes naturelles.
English: The Facility can provide a guarantee to partly compensate the project developer for the lost income if the electricity off-taker does not pay; create Renewable Financing Company.
French: Ce mécanisme permet de compenser partiellement des pertes de recettes subies par le développeur du projet en cas de non-paiement de la part de l'acheteur; créer une société de financement pour les énergies renouvelables.
English: Excise Branch officers will also conduct an audit within 10 months of the opening of a duty free shop and annually thereafter.
French: Des agents de la direction de l'Accise procéderont aussi à une vérification dans les 10 mois de l'ouverture de la boutique hors taxes et à chaque année par la suite.
English: Under the Extradition Act requests for surrender may be received from Commonwealth countries designated by Samoa's Head of State or countries with which Samoa has extradition treaties.
French: Aux termes de la loi sur l'extradition, des demandes d'extradition peuvent être reçues des États membres du Commonwealth désignés par le chef de l'État samoan ou des États avec lesquels le Samoa a conclu un traité d'extradition.
English: On the contrary, it is the path of wisdom that a long-suffering society has decided to take in order to cultivate forgiveness.
French: Bien au contraire, il est la voie de la sagesse que la société martyrisée a décidé d'emprunter pour cultiver le pardon.
English: Includes a map showing location of Hans Island.
French: Explorez des questions reliées à l’eau et des projets de recherche qui s’y rattachent.
English: The establishment of an MTEF has been a long-standing request of the donor community and a pre-condition for any further EC macro-financial assistance.
French: L’élaboration d’un tel document est réclamée depuis longtemps par les donateurs et constitue un préalable à l’octroi de toute nouvelle aide macrofinancière de la Communauté.
English: When she returned to Paris after the Second World War in 1953 she re-opened her business and continued her jewellery lines, and the young craftsman/designer Robert Goosens was also asked to help with the Chanel jewellery collection.
French: A son retour à Paris après la seconde guerre mondiale en 1953 elle rouvrit sa maison et demanda aussi à Robert Goosens de collaborer à sa collection de bijoux fantaisies.
English: We also try to make sure we get prime locations in the stores for our releases."
French: Nous nous efforçons également d'obtenir des endroits de choix chez les disquaires pour nos produits.
English: That is a simple analogy as to why a regional approach is needed.
French: Cette simple analogie montre l'importance qu'il y a à envisager les problèmes sous l'angle régional.
English: In section II of its resolution 51/218 E, the General Assembly established an amount of $50,000 towards the payment for death cases for members of military contingents and formed police units.  In the case of permanent disability, the reimbursement was to be a percentage of $50,000.
French: À la section II de sa résolution 51/218 E, l'Assemblée a fixé le montant de l'indemnité de décès de membres des contingents et des unités de police constituées à 50 000 dollars des États-Unis et décidé que le montant de l'indemnité versée en cas d'invalidité permanente serait égal à un pourcentage de 50 000 dollars.
English: These resubmitted manuscripts are treated as new papers. Authors may submit the new manuscript by e-mail or via OSPREY, along
French: ´ Ethique ´ ´ ´ Generalites ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques ´ ´ du CNRC (publiee dans le numero de janvier 1996 du Journal
English: Students are provided with the opportunity to acquire skills and competencies as they progress through the Program and the opportunity to secure full-time employment with the department upon graduation.
French: Le nombre des nominations au niveau EX-1 a augmenté de 27,8 % et les nominations dans des postes EX-3 ont diminué de 15,9 %, tandis qu’aux autres niveaux EX, la situation a relativement peu changé.
English: 2.1 GLOBAL/DOMESTIC ECONOMIC OUTLOOK Over the last several years, Canadian agriculture and agri-food exports have enjoyed longterm growth, increasing from $13 billion in 1993 to over $22 billion in 1997.
French: ÉCONOMIQUES MONDIALES ET INTÉRIEURES Au cours des dernières années, les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes ont joui d’une croissance à long terme, passant de 13 milliards de dollars en 1993 à plus de 22 milliards en 1997.
English: But let us not discuss the number of victims at this juncture.
French: Mais laissons de côté pour le moment toute discussion sur le nombre de victimes.
English: The region is also home to an advanced life sciences sector. Half the U.S. investment in pharmaceutical R&D, for instance, pours into New Jersey.
French: « Dans le domaine des cellules souches, par exemple, indique M. Poisson, une table ronde regroupant 55 scientifiques américains et canadiens a été organisée pour discuter du financement de la recherche transfrontalière.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission consists of representatives of States which signed the Final Act of the Conference and other States which were invited to participate in the Conference.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire est composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Conférence et d'autres États qui ont été invités à participer à la Conférence.
English: • the right to communicate the performance to the public by radio or television at the time of the performer’s performance;
French: • le droit de communiquer la prestation au grand public, par la radio ou la télévision, au moment de cette prestation;
English: The former allegation was never substantiated.
French: L'allégation de discrimination fondée sur le sexe n'a jamais été prouvée.
English: This should help to convince bureaux within the Department of the benefits of the PMF.
French: Cela devrait nous aider à convaincre d’autres directions générales du Ministère des avantages du CGP.
English: Global energy demands continue to rise.
French: La demande en énergie se fait de plus en plus forte.
English: Michael Blaschuk, Director of Appraisals, spoke on data management. His paper dealt with the many difficulties encountered in developing and implementing "ad valorem" property taxation in emerging and transitional economies.
French: Michael Blaschuk, directeur des Évaluations, a pour sa part parlé de la gestion de données, notamment des nombreuses difficultés qui se posent lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un régime d'impôt foncier fondé sur la valeur au sein d'économies émergentes et en transition.
English: Many State governments had set up special cells to deal with crimes against women.
French: De nombreux gouvernements d'États ont créé des cellules spéciales chargées des crimes contre les femmes.
English: The remaining candidates wrote an examination and attended an interview.
French: Les candidats et candidates qui restaient ont passé un examen et ont été reçus en entrevue.
English: To promote and encourage active participation by First Nations people in the development and implementation of relevant education objectives.   4.
French: Promouvoir et encourager une participation active de la part des peuples des Premières nations au développement et à la mise en œuvre d'objectifs pertinents en matière d'éducation.  4.