ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.en.html
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.fr.html
English: The second part of each file contains the application and all other items which relate to that application or to the international deposit.
French: La deuxième partie comprend la demande et toutes autres pièces qui se rapportent à cette demande ou au dépôt international.
English: This is mainly used when the drawing of a trade-mark incorporates the representation of the wares onto which the actual trade-mark is applied.
French: Les dossiers des usagers inscrits qui sont entreposés à Bibliothèque et archives Canada sont disponibles sur demande en personne au Centre de services à la clientèle. Un délai de 1 à 3 jours ouvrables doit être prévu.
English: Alan J. Auerbach and Ronald Lee, “Notional defined contribution pension systems in a stochastic context: design and stability”, Washington, D.C., 10 and 11 August 2006.
French: Alan J. Auerbach et Ronald Lee, « Notional Defined Contribution Pension Systems in a Stochastic Context: Design and Stability », Washington, 10 et 11 août 2006, document présenté à la huitième Conférence conjointe du Retirement Research Consortium.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Europe was needed, and it was the nation states that went in at the stumble, albeit in the right direction.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’Europe était nécessaire et les États-nations y sont entrés en trébuchant, mais dans la bonne direction.
English: On the other hand, increasing the particle-phase viscosity increases the skin friction of the particle phase, but decreases the other flow parameters.
French: D'autre part, l'augmentation de la viscosité de la phase particule accroît la friction de surface de la phase particule, mais décroît les autres paramètres de flux.
English: The chosen candidate will be innovative, a strategic thinker, and will have excellent problem-solving and decision-making abilities.
French: La personne sélectionnée devra être innovatrice, penser stratégiquement et posséder d'excellentes aptitudes pour résoudre des problèmes et prendre des décisions.
English: THIS EMPLOYMENT OFFER WILL BE EXPIRE 30 DAYS AFTER THE RELEASE OF THIS MESSAGE AND WILL REMAIN OPEN FOR SIX MONTHS OR UNTIL THE POSITION IS FILLED END OF ENGLISH TEXT/ DEBUT DU TEXTE FRANCAIS
French: CETTE OFFRE D EMPLOI EXPIRERA 30 JOURS APRES LA PUBLICATION DU PRESENT MESSAGE ET DEMEURERA EN VIGUEUR PENDANT SIX MOIS OU JUSQU'A CE QUE LE POSTE SOIT COMBLE BT
English: The documents (see footnote 6) that were included in the 1997 regulatory amendments proposal, referenced below, can be used as a guide on how to prepare an ERP, and the scope of the site risk analysis required under the proposed Regulations is described in these two documents.
French: Les documents (voir référence 6) compris dans la proposition de modification au règlement présentée en 1997, qui sont mentionnés ci-dessous, peuvent servir de guide à l'élaboration d'un PIU. On y décrit la portée d'une analyse des risques que doit effectuer une fabrique en vertu du projet de règlement.
English: Decision The motion to strike the application as moot is allowed and the notice of application seeking mandamus is struck without costs.
French: Décision La requête en radiation de la demande de mandamus est accueillie au motif que, n’ayant plus d’objet, elle revêt un caractère théorique.
English: Yet there seemed to be a lack of understanding of the concepts of substantive equality and temporary special measures in Slovakia.
French: Cependant, il semble qu'il y ait un malentendu, en Slovaquie, au sujet de la notion d'« égalité de fait » et des mesures temporaires spéciales pouvant y contribuer.
English: Not long ago the most diffused drug was marijuana, cultivated locally. However in recent years there has been an increase in consumption of heroine and cocaine, imported into the country by international drug trafficking organisations which use West African countries as transit points for Europe.
French: Les religieuses ont porté les travaux à leur achèvement avec une rapidité étonnante grâce à laide de tous, hommes et femmes de la région qui se sont proposé de collaborer pour le transport des matériaux et la mise en uvre du chantier.
English: A comprehensive surveillance system should be based mainly on existing routine data collection, rather than creating a new system from scratch.
French: Un système de surveillance global doit reposer surtout sur la collecte systématique de données déjà existante, et ne devrait pas être créé à partir de zéro.
English: Last week, the will of the Southern Sudanese people was formally expressed: independence, secession from the North.
French: Depuis une semaine, nous savons officiellement ce que veulent les Sud-Soudanais: l'indépendance, la séparation d'avec le Nord.
English: Cooperation with States has also proved useful to multilateral verification bodies when the provision of information and data from national means has helped the latter to better pinpoint and refine their investigative work in verifying compliance with Security Council resolutions concerning weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La coopération avec les États s'est également révélée utile du point de vue des organes multilatéraux de vérification quand la fourniture de l'information et des données provenant de sources nationales aident ces organes à mieux repérer et affiner leur travail d'investigation pour la vérification du respect des obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité concernant les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: The employee sought compensation for losses that were personal to the employee, and Franklin Hodge's claim is limited to its own corporate losses.
French: L'employé demandait à être indemnisé de pertes personnelles et Franklin Hodge uniquement des pertes de la société.
English: There is occasional exposure to inclement weather.
French: Le travail comporte, à l'occasion, l'exposition aux intempéries.
English: Alternative newsweekly Published in a tabloid format focusing primarily on local news and coverage containing primarily local advertising, and available free of charge in publicly accessible places.
French: Les messages publicitaires d’organismes de bienfaisance, les messages d’intérêt public et les messages-maison sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d’un magazine.
English: The references in subsection 53(4) to subsections 107(4) and (5) are removed because those provisions no longer provide for a deemed disposition of trust property.
French: Les renvois aux paragraphes 107(4) et (5) qui figurent au paragraphe 53(4) sont supprimés puisque les biens d’une fiducie ne sont plus réputés faire l’objet d’une disposition par l’effet de ces paragraphes.
English: The disparities in individual countries have grown larger, and we European politicians have a great responsibility to the people as a result.
French: Les disparités entre les différents pays se sont accentuées et nous, les représentants politiques européens, nous avons donc une grande responsabilité envers les citoyens.
English: The structure of the programme plans is based on HECS' main activity areas, as defined in the Branch's Programme Activity Architecture.
French: 1 La structure des plans des programmes est établie en fonction des principaux secteurs d'activités de la DGSESC, tels qu'ils sont définis dans l'Architecture d'activités de programme de la Direction générale.
English: establish co-operative relations with the other levels of government or other socio-economic stakeholders
French: établir des relations de collaboration avec les autres ordres de gouvernement ou d'autres intervenants socio-économiques
English: Security Council resolution 1564 (2004) should be implemented so as to bring back peace and stability to this troubled area and its inhabitants.
French: La résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité doit être mise en œuvre pour ramener la paix et la stabilité dans cette région troublée, et à ses habitants.
English: Benefits and Costs Benefits The regulatory provisions will provide for enhanced protection of Canadian society by streamlining the process for the issuance of removal orders against foreign nationals convicted of crimes in Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions réglementaires auront pour effet d'accroître la protection de la société canadienne par le biais d'une rationalisation du processus de prise de mesures de renvoi contre des étrangers reconnus coupables de crimes au Canada.
English: Devices for processing exclusively digital data [5]
French: Dispositions pour traiter exclusivement des données numériques [5]
English: Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories 265 Carling Avenue, Suite 300, Ottawa, ON, K1S 2E1 — Tel.: (613) 233-5300 www.caeal.ca In Quebec, the Centre for Expertise in Environmental Analysis of Quebec (Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec) deals with the accreditation of private, municipal and institutional laboratories in order to comply with provincial regulations.
French: Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale 265, avenue Carling, pièce 300 Ottawa, (Ontario) K1S 2E1 Téléphone : (613) 233-5300 www.caeal.ca Au Québec, le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec s'occupe de l'accréditation des laboratoires privés, municipaux et institutionnels, en vertu du règlement provincial.
English: Both these systems were obtained with assistance from the SAR NIF Program.
French: Ces deux groupes ont été obtenus grâce à l'aide du programme FNI R-S.
English: In its depiction of mothers, advertising was more focused on women's role as buyers for the whole family.
French: Parallèlement, sous les traits d'une mère, les publicités s'attardent davantage au rôle d'acheteuse pour toute la famille que détient la femme.
English: • o European University Association (consultative)
French: • o Association de l’université européenne (à titre consultatif)
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Production note:
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Note de production :
English: For these reasons, the VICH limits for unspecified impurities (e.g., Not More Than (NMT) 0.2%) are generally recommended, rather than the general limits for unspecified impurities that appear in the compendial monograph that could be potentially higher than the VICH limit.
French: Selon la nature de la substance pharmaceutique et l’ampleur des étapes de la modification chimique, les principes du contrôle des impuretés peuvent être étendus aux substances pharmaceutiques semi-synthétiques.
English: The report makes 34 detailed recommendations aimed at reducing the privacy intrusiveness of the Program.
French: Le rapport contient 34 recommandations détaillées visant à atténuer l'intrusion dans la vie privée que constituent certains aspects du Programme.
English: Other Items of Interest In this section:
French: Autres sujets dignes de mention Dans cette section :
English: In the design of beam-and-slab skew bridges, it is common practice to treat a bridge with skew angle up to about 20° as a right bridge having a span equal to the skew span of the bridge being designed.
French: Dans le calcul des ponts à poutres et dalle biais, il est de pratique courante, lorsque l'angle est inférieur ou égal à 20°, de considérer ce pont comme un pont droit de portée égale à la portée oblique.
English: AUTONUM Pursuant to Rule 15.1 of the Regulations under the PCT, each international application is subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau consisting of a basic fee and as many designation fees as there are national and regional patents sought by the applicant under Rule 4.9(a). Rule 15.1 also provides that the Schedule of Fees annexed to the Regulations may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: Conformément à la règle 15.1 du règlement d’exécution du PCT, toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international, comprenant une taxe de base et autant de taxes de désignation qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés par le déposant, en vertu de la règle 4.9.a). La règle 15.1 prévoit aussi que dans le barème de taxes annexé au règlement un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: If the Agency were unable effectively to track the location and use of nuclear material worldwide, or to give adequate support to national nuclear safety measures, the consequences to the global community could be grave.
French: Si l'Agence n'était pas en mesure de surveiller efficacement les sites et l'utilisation des matières nucléaires dans le monde entier, ou d'appuyer adéquatement les mesures nationales de sûreté nucléaire, les conséquences pour la communauté mondiale seraient très graves.
English: Launch a multi-media, phased advertising campaign to engage Canadians in the challenge, encourage them to use GoC programs and services to reduce their GREENHOUSE GAS emissions, and leverage support from partners (depends on GoC-wide decisions on advertising).
French: Lancer progressivement une campagne publicitaire multimédia pour faire participer les Canadiens au Défi, les encourager à utiliser les programmes et services du gouvernement du Canada pour diminuer leurs émissions de GES, et aura un effet de levier sur la participation des partenaires (dépends des décisions pangouvernementales sur la publicité).
English: (a) The Pension Fund is stable and well funded with a projected long-term funding ratio at approximately the 100 per cent level;
French: a) La Caisse des pensions est stable et convenablement capitalisée et les projections indiquent un taux de couverture à long terme des obligations proche de 100 %;
English: También la disponibilidad de parking por 4 € diarios.
French: La propreté de l'établissement et le rapport qualité/prix sont leurs points forts.
English: • Health Care Policies that Reflect Canadian Values
French: • Politiques de soins de santÃ© reflÃ©tant les valeurs canadiennes
English: (b) Construction of a correctional and training centre to accommodate a small number of children.  This institution will serve juveniles who have committed serious crimes;
French: b) De construire un centre de redressement et de formation pouvant accueillir un petit nombre d'enfants, cette institution étant destinée à des mineurs ayant commis de graves délits ;
English: It is that profound differentiation between influence and power which causes these movements to fall apart.
French: C'est cette distinction profonde entre influence et pouvoir qui provoque la destruction de ces mouvements.
English: Rule 6.24 Delivery of the decisions of the Trial Chamber
French: Règle 6.24 Prononcé des décisions de la Chambre de première instance
English: The project decided to focus on the long established music business and the newer media arts. It wanted to see if women faced similar barriers irrespective of the structure of the two branches.
French: Le projet a décidé d’axer ses recherches sur l’industrie de la musique, établie de longue date, et les arts médiatiques, plus récents, pour déterminer si les femmes sont confrontées à des obstacles analogues dans les deux domaines, en dépit des différences structurelles existant entre ces deux secteurs d’activités.
English: 813 Temporary Help Services $21,894.71 2007-03-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 894,71 $ 2007-03-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER INC.
English: The introduction of the possibility of a comprehensive course covering only these substances will then only have to be taken into account when writing the syllabus for this training and the accompanying exams.
French: La possibilité d'un cours complet ne portant que sur ces substances n'aura à être prise en compte que lors de l'établissement du programme détaillé de cette formation et des examens correspondants.
English: Based on available data, it is unclear whether the Program is resulting in more highcalibre graduates being employed in the sector.
French: Les données disponibles ne permettent pas vraiment de savoir si le Programme a pour résultat l’embauche d’un plus grand nombre de diplômés de haut calibre dans le secteur.
English: The See "New challenges for transatlantic security cooperation", report submitted on behalf of the Political Committee by Elsa Papadimitriou, Rapporteur, Document 1877, 1 December 2004; and Recommendation 757, point 11, www.assembly-weu.org 21 "Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran", Resolution adopted on 24 September 2005, GOV/2007/77, www.iaea.org 22 See EU External Relations Council meeting, Brussels, 27 February 2006.
French: Le rapport du Directeur général de l’AIEA23, transmis au Conseil de sécurité, fait un nouveau point sur la situation et souligne que l’Agence n’est pas à même, pour l’heure, de conclure à l’absence de matières ou d’activités nucléaires non déclarées en Iran. Il souligne notamment l’inexactitude des informations sur le programme d’enrichissement par centrifugeuse dans ce pays (…) et l’absence d’éclaircissement sur le rôle joué par les militaires dans le programme nucléaire iranien (…) (paragraphe 53).
English: Radding, S.B., B.R. Holt, J.L. Jones, D.H. Liu, T. Mill, and D.G. Hendry, "Review of the Environmental Fate of Selected Chemicals", Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 560/5-77/003, 147 pp.
French: Radding, S.B., B.R. Holt, J.L. Jones, D.H. Liu, T. Mill et D.G. Hendry, «Review of the Environmental Fate of Selected Chemicals», Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 560/5-77/003, 147 pp. (1977).
English: Roger Boudreau Address:
French: Roger Boudreau Adresse :
English: National Union Management Consultation Committee & National Health and Safety Policy Committee established post realignment to Service Canada Initiative; 2. Informal Conflict Management System in place, proposed via contract with Justice Canada.
French: Un Comité national de consultation patronale-syndicale et un Comité national des politiques sur la santé et la sécurité ont été établis après le remaniement afin de créer l’initiative Service Canada; 2. un Système de gestion informelle des conflits est en place, grâce à une entente avec Justice Canada.
English: Some banks are open on Saturday.
French: Certaines banques sont ouvertes le samedi.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, unlike Minister Alexander, who is very young and very enthusiastic, this Parliament is not at all happy with the statements made by Condoleezza Rice – neither with what she said nor, above all, with what she chose not to say.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au ministre Alexander, qui est très jeune et très enthousiaste, notre Parlement n’est pas du tout content des déclarations de Mme Condoleezza Rice - ni avec ce qu’elle a dit ni, surtout, avec ce qu’elle a choisi de taire.
English: (1995), who suggested that summering walruses might number: 100 in the Kane Basin region; 300 in the Buchanan Bay (78°58'N, 75°11' W) and Princess Marie Bay (79°20'N, 76°00' W); 300600 in Jones Sound and along eastern Ellesmere Island south of Pim Island (78°44'N, 74°25' W); and 1000 in the Lancaster Sound area and along southern Devon Island.
French: (1995), qui estiment les abondances estivales de morses : à 100 dans la région du bassin Kane; à 300 dans la baie Buchanan (78°58’N, 75°11’O) et la baie Princess Marie (79°20’N, 76°00’O); à 300-600 dans le détroit de Jones et le long de la côte est de l’île d’Ellesmere, au sud de l’île Pim (78°44’N, 74°25’O); à 1 000 dans la région du détroit de Lancaster et le long de la côte sud de l’île Devon.
English: Genotoxicity studies conducted until the mid-1990s often reported conflicting results, so the evidence for TCE or its metabolites being potent mutagens is quite limited.
French: Des études de génotoxicité réalisées jusqu'au milieu des années 90 ont souvent donné des résultats contradictoires; c'est pourquoi les données probantes indiquant que le TCE ou ses métabolites sont de puissants agents mutagènes sont très limitées.
English: Yes, they can be used during load trials carried out to obtain the final load capacity, the pile stake peak load, the lateral distribution of friction and, on the basis of how deep the pile stake is embedded, its lateral displacement.
French: Oui, ils peuvent être employés pendant les essais de charge pour obtenir la capacité finale de charge, la charge de pointe du pieu, la distribution latérale des frottements et le déplacement latéral en fonction de la profondeur.
English: Band constable program funding.
French: Le financement du Programme des agents de police des bandes.
English: Do the objectives and needs meet?), Helsinki, 1997.
French: 3 Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen des Landes Brandenburg, Wirkungsstudie zu den Brandenburger Existenzgründungsprogrammen (Analyse d’impact des programmes jeunes entreprises au Brandebourg), Potsdam, 1996.
English: This commitment is reflected in their respective strategies on employment equity and diversity.
French: Cet engagement se constate d’ailleurs dans leurs stratégies respectives sur l’équité en emploi et la diversité.
English: That is a shame because it threatens perfectly sensible projects.
French: C' est regrettable, car cela menace totalement des projets significatifs.
English: 50% discount from the entry ticket to the Museum of Ethnography (Neprajzi Muzeum) for 1200 HUF for which you receive the following package: presentation of the exhibition "How we see the Finns" in English and Hungarian from 18 pm, Ethno Rom concert followed by a dance. It is an ideal programme for runners after the pasta party and you can still be in bed by 22 o'clock!
French: 50% de rabat sur le prix d'entrée au zoo de Budapest (pour les participants plus agés que 14 ans, car pour les autres, l'entrée est gratuite) entre le 1er octobre et le 31 décembre.
English: Are used to combine key words into one search.
French: Servent à regrouper des mots clés pour effectuer une seule recherche.
English: Code Remarks Canadian Forces Pension Advisory Committee FPA Created under Bill C-55 (34/3) as passed by the HoC on the 18/06/92.
French: Observations Comité consultatif des Forces canadiennes FPA Créée sous la Loi C-55 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 18/06/92.
English: Represents the mean scores of a discrete index running between 0 and 100 created by the author from the categorical information available in the raw NGS data derived from the question "Do you use any of the skills acquired through the education program in your job?" with higher values indicating closer job-education skill matches.
French: Concordance emploi-études — Représente les moyennes d'un indice discontinu variant de 0 à 100 créé par l'auteur à partir de l'information par catégorie disponible dans les données brutes des END dérivées de la question « Utilisez-vous dans votre travail les compétences acquises dans le cadre de votre programme d'études? » les valeurs plus élevées indiquant une plus grande concordance emploi-études.