ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary education is free and compulsory in Namibia, in accordance with the national constitution.
French: L'enseignement primaire est gratuit et obligatoire en Namibie, conformément à la Constitution nationale.
English: The general health strategy adopted in the early 1970s was based on the principle of health for all, involving the provision of comprehensive health services throughout all regions of the country and in all areas of specialization.
French: Dès les années 70, la Stratégie générale de la santé a mis l'accent sur le principe de la santé pour tous et sur la fourniture de services de santé complets dans toutes les régions du pays et dans tous les domaines de spécialisation.
English: There has been a significant expansion of this work in Norway, Spain and Switzerland.
French: Néanmoins, dans la pratique, seule une minorité de femmes victimes de violences font appel à la police.
English: These requirements will be related to available ICT tools and their applicability to the realities of developing countries and least developed countries.
French: Ces obligations se rapporteront aux applications disponibles des TIC et aux possibilités de les adapter à la situation des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: From the sample project file that was reviewed, we noted that most of the project’s monitoring tasks were contracted to a third party and the results were reported to the PTL.
French: À la lumière de l’examen des dossiers de projet retenus dans l’échantillon, nous avons constaté que la plupart des fonctions de suivi de projet ont été sous-traitées à des tiers et que les résultats ont été communiqués au CEP.
English: • Tackling the Renewal Challenge at PWGSC [2007-12-11]
French: • Pour relever le défi du renouvellement à TPSGC [2007-12-11]
English: Estimated requirements pertain to the costs of medical services (including external consultations, hospitalization and forensic and mortuary services), medical supplies (including pharmaceuticals, vaccines and medical consumables and dental supplies) and reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Les ressources prévues couvriront les services médicaux (y compris les consultations extérieures, les hospitalisations, les analyses de laboratoire et les services mortuaires), les fournitures médicales (médicaments, vaccins, fournitures médicales et dentaires) et les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome.
English: The central problem of the design of regulatory mechanisms is the fact that the regulated firm has private information about available technologies and corresponding cost functions, the operating characteristics of its network, the effort it expends to reduce costs, the quality of its services and the responsiveness of its customers to various quality and price signals.
French: Le cœur du problème, dans la conception des mécanismes de régulation, tient au fait que l'entreprise réglementée dispose d'informations confidentielles sur les technologies disponibles et les fonctions de coûts correspondantes, les caractéristiques d'exploitation de son réseau, l'effort qu'elle déploie pour réduire les coûts, la qualité de ses services et la réactivité de ses clients à divers signaux de qualité et de prix.
English: These small horses were one of the most common of the larger animals in northwestern North America during the ice age.
French: Ces chevaux, de petite taille comparés aux chevaux d'aujourd'hui, étaient néanmoins parmi les plus gros animaux à parcourir les steppes du nord-ouest de l'Amérique du Nord durant l'âge glaciaire.
English: The purpose of the project is twofold: to support the GoV in developing mechanisms for assuring coherence in the law in order to promote sound economic development as well as ensuring a society ruled by law; and to assist the GoV in informing and educating its citizens on the nature of the law as well as improving citizens' access to and utilization of the justice system.
French: Le projet a un double objet : aider le gouvernement à élaborer des mécanismes assurant la cohérence dans les lois pour favoriser un développement économique rationnel et la primauté du droit dans la société; aider le gouvernement à informer et à éduquer ses citoyens sur la nature de la loi et ainsi améliorer l'accès au système de justice et son utilisation par les citoyens.
English: It is not clear for them what happened after the elections.
French: Malheureusement, nous avons été témoins de nombreuses allégations d'attitudes xénophobes de plus en plus marquées en Russie contre les Azéris qui y vivent.
English: The reinforcement prevents damage should the cartridge get disloged.
French: Le renforcement prévient les déprédations au cas ou la cartouche est déplacée.
English: In compliance with their constitutional mandate and by order of the President of the Republic, the armed forces have supported the Ministry of Finance and the National Civil Police by providing assistance with activities relating to border control.
French: Les forces armées, conformément à leur mandat constitutionnel et sur ordre du Président de la République, aident le Ministère des finances et la Police nationale civile à fournir un appui à ces institutions pour les activités de surveillance des frontières.
English: The muezzin in the nearby mosque calls the faithful to evening prayers. Nelofer observes the empty niche and the rubble inside.
French: La voilà devant la niche qui avait entouré ce qui fut le grand Bouddha.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport de M. Maurice Glélé-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui est associée, présenté conformément à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/16 et Add.1)
English: Work on a study, which would result in concrete proposals to address cases of sexual harassment of women, is also under way.
French: Une étude est également en train qui devrait permettre de formuler des propositions concrètes visant la lutte contre le harcèlement sexuel visant les femmes.
English: Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands-off, laissez faire policy.
French: De la nourriture aurait pu être amenée par en train en Inde britannique pour sauver un grand nombre de gens affamés, mais les Britanniques avaient foi en une politique non-interventionniste, de laissez faire.
English: Key words: subtractive hybridization, Listeria monocytogenes, hemolysin, gene expression, isogenic.
French: Mots clés : hybridation par soustraction, Listeria monocytogenes, hémolysine, expression génique, isogénique.
English: They regretted the fact that there had not yet been a systematic consideration of the report of the ad hoc expert group meeting more than five years after its publication.
French: Elles ont regretté que le rapport du Groupe spécial d'experts n'ait toujours pas fait l'objet d'un examen systématique plus de cinq ans après avoir été publié.
English: More explicit forms in the Completion Grant application package mean that these data are probably more accurate than the 1999 data.
French: Les formulaires plus explicites inclus dans la demande de subvention d'achèvement suggèrent que ces données sont probablement plus précises que les données de 1999.
English: He argues that most of these documents were probably not sent to the Commission's headquarters in Brussels.
French: Le plaignant pense qu'une partie de ces documents n'a pas été transmise au siège bruxellois.
English: Radio and television public service announcements are also being developed for distribution to Aboriginal media.
French: Nous préparons en outre des messages radio et télé pour les médias autochtones.
English: However, I should also like to express the position of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela with respect to the fundamental issues before the Committee.
French: Toutefois, je souhaiterais préciser la position du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela sur les questions fondamentales dont est saisie la Commission.
English: Table 5.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We are implementing a new political activities regime aimed at balancing the rights of public servants to participate in the political process with the need to preserve the impartiality of the Public Service.
French: Nous sommes actuellement à mettre en oeuvre un nouveau régime visant les activités politiques dont l'objectif est de trouver l'équilibre entre le droit des fonctionnaires de prendre part au processus politique et le besoin de préserver l'impartialité de la fonction publique.
English: Within our country, the Eastern Townships hold a notable place, because of their beauty, because of their industriousness, and because of their history.
French: Parmi les régions de notre pays, les Cantons de l'Est occupent une place de choix, en raison de leur beauté, de l'ardeur au travail des gens et de leur histoire.
English: In 1996, the Department of Community Services, in partnership with the Department of Justice, funded eight Victim Support Projects with the purpose of providing enhanced support to victims of spousal abuse who interact with the justice system.
French: « Making Changes » est offert sur support papier en anglais, et on peut obtenir une version sur bande sonore ou en braille des maisons de transition, des centres de femmes, des tribunaux de la famille, des corps de police, des lignes d’assistance, des groupes de femmes, des groupes communautaires, des bibliothèques et de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: This campaign served as a powerful propelling force of the fulfilment of the National Health Strategy.
French: Cette campagne a joué un rôle moteur dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la santé.
English: Southern Africa Envelope B regionalised for emergency humanitarian aid for the southern African region 17 511 615
French: Afrique australe Enveloppe B régionalisée pour l'aide humanitaire et l'aide d'urgence en faveur de la région de l'Afrique australe 17 511 615
English: Broad-area, ridge wave-guide and segmented cavity lasers with uncoated facets were processed from a molecular beam epitaxy grown AlxGa1 − xAs multilayer embedded with an InGaAs SQW separate cofinement heterostructure and tested at room temperature.
French: Des lasers de grande surface, à guide d'ondes à moulures, à cavités segmentées et à facettes non recouvertes ont été fabriqués à partir d'une multicouche AlxGa1 − xAs déposée par épitaxie de jets moléculaires et enrobée dans une hétérostructure à confinement séparé d'un puits quantique simple InGaAs testée à température ambiante.
English: Alarmingly, diabetes is becoming more common—even in children—largely as a result of increasing obesity.
French: Il est inquiétant de constater que le diabète devient plus courant—même chez les enfants—en grande partie en raison de l’augmentation de l’obésité.
English: The new Public Service Employment Act is less prescriptive in its requirements for substantiating staffing processes and decisions.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est moins prescriptive dans ses exigences visant à corroborer les processus et décisions de dotation.
English: The information efforts have at the same time contributed to breaking the silence and the taboo surrounding domestic violence, which used to be a barrier to stopping violence.
French: Cette activité a également contribué à rompre le silence et le tabou entourant la violence familiale qui empêchaient qu'on y mette un terme.  Le site Web <www.
English: Succession planning has been identified as a top priority among senior leaders in both the private and public sectors.
French: La planification de la relève est considérée comme une priorité absolue chez les hauts dirigeants des secteurs privé et public1.
English: Operation Squeegee: 54.
French: Opération «Squeegee»: 56.
English: Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89 shall continue to be valid.
French: (CE) 1576/89 doivent remplir les conditions énoncées à l'article 13, paragraphe 3.
English: Velocities in the sedimentary cover were determined on the basis of the results of special observations made during the “Sever” and “Transarctic” expeditions with much longer arrays which made it possible to compute the velocity parameters of the seismic environment.
French: Les caractéristiques de célérité dans les roches sédimentaires ont été déterminées à partir de données enregistrées par des dispositifs plus longs installés par les expéditions « Nord » et « Transarktika », qui permettaient de calculer les paramètres de célérité du milieu.
English: Last week, our delegation was refused entry to Gaza by Israel.
French: La semaine dernière, notre délégation s'est vu refuser l'entrée à Gaza par Israël.
English: As for transportation and personal taxes, expenditures for reporting lone-parent households were significantly less than those of husband-wife households with children.
French: Quant aux transports et à l'impôt sur le revenu, les dépenses des ménages monoparentaux déclarants étaient nettement inférieures à celles des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: The new government subsequently announced it would retain the cars in order to maximize benefits for farmers and taxpayers.
French: Le nouveau gouvernement a par la suite annoncé qu'il conserverait les wagons pour en maximiser les retombées pour les agriculteurs et les contribuables.
English: British Columbia enacted consumer liens legislation in 1993.
French: La Colombie-Britannique a promulgué une loi sur les privilèges des consomma­teurs en 1993.
English: Considering the substantial increase in the requirements for special political missions, the Secretary-General was once again proposing that the General Assembly might wish to consider the question of the treatment of special political missions.
French: Face à l'augmentation sensible des besoins financiers au titre des missions politiques spéciales, le Secrétaire général y suggérait à nouveau que l'Assemblée générale examine la question du traitement à réserver à ces missions.
English: The differences in mortality observed between urban and rural environments (Table 2, Model 4) are more easily linked to clear variations in Quebec's health care system. Although these differences are not statistically significant, they do confer a distinct advantage on the Greater Montreal area.
French: Une étude internationale menée par Kunst et al.55 sur 11 pays de l'Europe occidentale et les États-Unis montre que dans l'ensemble de ces pays les catégories professionnelles manuelles connaissent des taux de mortalité par AVC plus élevés que les catégories non manuelles, de 18 % en Espagne à 74 % en Angleterre et au Pays de Galles pour les hommes âgés de 45 à 59 ans.
English: Males weighed least in May and June, and adults weighed more than yearlings.
French: C'est en mai et en juin que les mâles sont le moins lourds et les mâles adultes sont plus lourds que les oisillons de 1 an.
English: Furthermore, if the adoption of antidumping measures was to have an impact on the price of those processed products or on the range of products available, the observations of consumer associations in that respect could well be useful to the authorities.
French: En outre, si l'adoption de mesures antidumping devait avoir un impact sur le prix de ces produits transformés ou sur la gamme de produits disponibles, les observations des associations de consommateurs à cet égard pourraient être utiles aux autorités.
English: APPLICATION by Metro Aviation, Inc. of Shreveport, Louisiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Metro Aviation, Inc. de Shreveport (Louisiane), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In general, the gap reflects the challenges of marshalling other development partners to produce the contributions necessary to move towards the outcomes envisaged.
French: C’est un aspect de la question à laquelle le PNUD doit sensibiliser son personnel et pour laquelle il doit mieux l’équiper.
English: Which leads me to the perennial question of whether the Information Commissioner's Office should be merged with mine.
French: Ce qui nous amène à l'éternelle question de la fusion du Commissariat à l'accès à l'Information avec le mien.
English: Member States have to deﬁne codes of GFP at regional or national level.
French: Les États membres sont tenus de déﬁnir des codes de BPA à l’échelle régionale ou nationale.
English: Performance Incentive Awards to Serco  Serco’s contract with DND includes a performance incentive evaluation process which provides a financial incentive of $1 million/year, to be given out in three payments per year, to reward exceptional performance on the part of the contractor.
French: Prime de rendement pour Serco  Le contrat de Serco avec le MDN comprenait un processus d'évaluation assorti d'une prime de rendement d'un million de dollars par année devant être remise en trois versements par année et destinée à récompenser les performances exceptionnelles de l'entrepreneur, le cas échéant.
English: Fill in Table 7A for each counterparty in respect of which the member institution has a total exposure greater than 10% of the total capital (i.e., 10% of the amount determined for element 7.2) using consolidated financial information of the member institution.
French: Remplir le relevé 7A pour chaque contrepartie à l'égard de laquelle les engagements totaux de l'institution membre sont supérieurs à 10 % du total des fonds propres (10 % du montant inscrit pour l'élément 7.2) en utilisant les données financières consolidées.
English: A Housing Committee will also be useful in assessing the justification for any Accommodation Deficiency Adjustments (ADAs) that may arise during the upcoming construction period.
French: Un comité de logement servira également à justifier tout rajustement compensatoire en matière de logement qui pourrait survenir au cours de la prochaine période construction.
English: One much-circulated April 2000 letter from `Michel' to `The Leader' talks about how Sankoh should try to get all of the diamonds mined in Kono, rather than the 10 per cent which the author said was the case - the rest being filtered off to Liberia.
French: Dans une lettre largement diffusée que « Michel » adressait au « Chef » en avril 2000, il évoquait la manière dont Sankoh devrait essayer d'obtenir tous les diamants extraits à Kono, et pas seulement 10 % de cette production comme c'était le cas, selon l'auteur, le reste étant siphonné vers le Libéria.
English: I am glad to note that countries of the Great Lakes region, including Uganda, have already embarked on a preparatory process for the conference involving youth and women's groups, non-governmental organizations and local government officials from all border districts.
French: Je me réjouis de noter que les pays de la région des Grands Lacs, y compris l'Ouganda, ont déjà entamé un processus préparatoire à la conférence auquel participent des groupes de jeunes et de femmes, des organisations non gouvernementales et des représentants du gouvernement local de tous les districts frontaliers.
English: Figure 2 Production and export volumes of the Liberian timber industry from 1961 to 2002 (cubic metres)
French: Figure 2 Volume de la production et des exportations de bois provenant du Libéria, de 1961 à 2002 (mètres cubes)
English: They decided to study what kept girls out of these professions and how they could be motivated to get involved.
French: Ils ont décidé d’analyser ce qui empêchait les ﬁlles de se destiner aux professions de ce type et comment il serait possible de renverser la vapeur.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) (under the Agricultural Policy Framework-Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date:
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles (1 102,8 millions de dollars) est essentiellement attribuable au Programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux - PPPCO (713,3 millions de dollars) et au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (plus de 600 millions de dollars), ce qui n'a pas été prévu au moment de la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Her youngest daughter, aged 14, has coped with her brother’s suicide by engaging in extremely risky behaviour including engaging in substance abuse, unprotected sexual activity and staying away from the home for days at a time.
French: Il faut adopter des mesures incitatives appropriées pour que les fournisseurs de soins consacrent le temps nécessaire à répondre aux besoins spécifiques et généralement chronophages des personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Structures Young people are involved in decision-making processes
French: Structures Des jeunes sont impliqués dans les processus décisionnels
English: In this way 21.9 per cent of children aged between 0 and 7 receive a pre-school education (including 12.3 per cent of children aged between 1 and 7 in day nurseries and kindergartens) and 25.6 per cent attend primary school.
French: Ainsi, 21,9 % des enfants âgés de 0 à 7 ans reçoivent une éducation préscolaire (dont 12,3 % d'enfants âgés de 1 à 7 ans, qui fréquentent une crèche ou un jardin d'enfants) et 25,6 % sont scolarisés en primaire.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-seventh session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa trente-septième session, assorti de la liste des documents relatifs à chaque point de l'ordre du jour et des organes délibérants qui les ont demandés.
English: In our restored farmhouse Ferme de la Haute Voie in Oizy (Ardennes, Belgium) we offer you a pleasant stay in one of our 3 stylish guestrooms.
French: Nos chambres d’hôtes confortables sont le point de départ idéal pour une découverte de la région de la Semois.
English: Albania, Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Croatia, El Salvador, Georgia, Guatemala, Kenya, Latvia, Mauritius, Mexico, Morocco, Panama, Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Thailand, Togo, Uganda and Zambia.
French: Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Kenya, Lettonie, Maroc, Maurice, Mexique, Ouganda, Panama, Rwanda, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Zambie.
English: So it is very important for suppliers to market themselves to those departments and agencies which routinely purchase the goods or services they sell.
French: Il est donc très important que les fournisseurs continuent à commercialiser leurs biens ou leurs services auprès des ministères et des organismes gouvernementaux qui achètent régulièrement les biens ou les services offerts par leur entreprise.
English: Intangible assets (EUROSTAT, OECD): European meeting in London (February 1996), international workshop organized by the Australian Bureau of Statistics (March 1997).
French: UNSD : Première ébauche de Classification des dépenses des producteurs par fonction (COPP) diffusée pour commentaire en décembre 1996.