ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May: Responses Working Group Meeting 1 New Delhi, India.
French: Mai : Première réunion du Groupe de travail sur les réponses, New Delhi, Inde.
English: In its resolution 62/49, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 62/49, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat, et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution.
English: Seed Tag The United States expressed interest in the quick resolution of this issue and noted that the CFIA and APHIS recently studied the U.S. request that Canada allows shipments of U.S. wheat and barley seeds accompanied by a seed tag instead of phytosanitary certificates.
French: Ã‰tiquetage des semences Les Ã‰tats-Unis se disent intÃ©ressÃ©s Ã rÃ©soudre rapidement cette question et font remarquer que l’ACIA et l’Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) ont rÃ©cemment examinÃ© la demande amÃ©ricaine que le Canada autorise les expÃ©ditions amÃ©ricaines de semences de blÃ© et d’orge qui sont accompagnÃ©es d’une Ã©tiquette de semence plutÃ´t que d’un certificat phytosanitaire.
English: Falling is the leading cause of accidental death and injury admission to acute care hospitals, and often brings about social withdrawal, inactivity and immobility.
French: Les chutes sont la cause principale des décès accidentels et des admissions pour blessures dans les centres hospitaliers de courte durée et elles entraînent fréquemment l’isolement, l’inactivité et l’immobilisation.
English: Six nongovernmental organizations and academic institutes demanded that Germany keep its promise to create a commission to combat Antisemitism.
French: Des milliers de hongrois ont participé à une manifestation pour honorer la mémoire des victimes de l'holocauste, au mémorial qui a été profané avec des pattes de cochon.
English: In Belgium, the extreme right-wing Flemish Bloc enjoys 15 per cent of the Flemish region vote and spews out xenophobic ideas.
French: En Belgique, le Bloc flamand d'extrême droite représente 15 % de l'électorat de la région flamande et se répand en propos xénophobes.
English: The Council strongly condemned the terrorist attack that took place in Riyadh on 12 May and expressed its sympathy to the families of the victims and to all governments and peoples who had suffered as a consequence of this attack.
French: Le Conseil condamne fermement l'attentat de Riyadh du 12 mai et exprime ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux gouvernements et aux peuples qui subissent les conséquences de cette attaque.
English: Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
French: Marché monétaire (Money market) : marché sur lequel sont empruntés, placés et négociés des capitaux à court terme au moyen d’instruments assortis en règle générale d’une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: It is quite incredible how the autocratic Mr Lukashenko keeps on believing that he can get away with things in Belarus that would be permitted nowhere else in Europe and allowed nowhere else in the area covered by the OSCE.
French: Il est quand même incroyable que M. Loukachenko croie qu'il peut, en tant qu'autocrate, se permettre en Belarus ce qui n'est permis nulle part ailleurs en Europe, ni nulle part dans l'espace de l'OSCE.
English: Qualitative Cost Assessment: Very high costs
French: Evaluation qualitative des coûts : Très élevés
English: The President of Mozambique launched the Decade in that country on 30 April 2003 in a ceremony held at the Noresta Basic General School in Maputo.
French: Le 30 avril 2003, lors d'une cérémonie à Maputo, dans l'école de Noresta pour l'enseignement général de base, le Président du Mozambique a donné le coup d'envoi de la Décennie dans son pays.
English: Appointment of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the head of the Defence Office
French: Nomination des juges, du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier et du Chef du Bureau de la défense
English: Bombus pensylvanica and Psithyrus variabilis in the Apidae, and Megachile montivaga and Megachile pugnatus in the Megachilidae (Hilty 2003).
French: Elle faisait valoir la nécessité d’accroître les connaissances sur la biologie et le cycle vital de l’espèce afin de pouvoir la gérer adéquatement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 (A/56/17), par. 200.
English: The main issues US missile defence poses for China are the implications for its nuclear strategic posture and Asian regional security.
French: 34. Les principaux problèmes que pose la défense antimissile américaine concernent sa position nucléaire stratégique et la sécurité régionale en Asie.
English: Francommunautés virtuelles Aims to promote the active participation of Canada's French-speaking communities in ICTs to stimulate connectivity, access to the Internet, and the development of content and new media in French Expected Result:
French: Francommunautés virtuelles Promotion de la participation active des collectivités de langue française du Canada aux TIC pour favoriser la connectivité, l'accès à Internet et le développement de contenu et de nouveaux médias en français Résultat prévu :
English: Courier means all common commercial carriers, regardless of mode of transport, including freight forwarders and de-consolidators.
French: Messagerie s'entend de tous les transporteurs commerciaux publics, quel que soit le mode de transport, y compris les groupeurs et les dégroupeurs de fret.
English: The postures of yoga thus represent archetypal figures.
French: Les postures de yoga représentent donc des figures archétypales.
English: • Information on notices of vacancies in the House of Commons 
French: • Renseignements sur les avis de vacance à la Chambre des communes
English: Their statistical distributions are not normal, and they are not particularly sensitive below the critical diagnostic threshold.
French: Leurs distributions statistiques sont non-normales et ils sont peu sensibles sous le seuil critique diagnostique.
English: Using /chatwho for the Looking for Group channel should no longer disconnect players from the server.
French: L'utilisation de /quidisc (/chatwho) sur le canal de recherche de groupe ne devrait plus causer de déconnection du serveur.
English: 15/ 00 Preventing escape of dirt or fumes from the area where they are produced; Collecting or removing dirt or fumes from that area (parts, details or accessories of cooking-vessels for withdrawing or condensing cooking vapours from such vessels A 47 J 36/38; refuse disposal B 65 F; devices for conducting smoke or fumes, e.g. flues, F 23 J 11/00; removing cooking fumes from domestic stoves or ranges F 24 C 15/20; air-conditioning, ventilation F 24 F) [5] 15/ 02 . using chambers or hoods covering the area 15/ 04 . from a small area, e.g. a tool
French: 15/ 00 Précautions prises pour empêcher les crasses ou les fumées de s'échapper de la zone où elles sont produites; Ramassage ou enlèvement des crasses ou fumées de cette zone (éléments, détails ou accessoires des récipients de cuisson pour éliminer ou pour condenser les vapeurs de cuisson dans de tels récipients A 47 J 36/38; enlèvement des ordures B 65 F; dispositifs pour la circulation des fumées ou des vapeurs, p.ex. conduits, F 23 J 11/00; élimination des fumées de cuisson des poêles ou des fourneaux à usage domestique F 24 C 15/20; conditionnement de l'air, ventilation F 24 F) [5] 15/ 02 . par utilisation de chambres ou de hottes recouvrant cette zone 15/ 04 . provenant d'un espace restreint, p.ex. d'un outil
English: The application of lessons learned from past performance in the next RPP demonstrates the department's ability to learn from past experiences and demonstrates sound stewardship.
French: En appliquant dans le prochain RPP les leçons tirées du rendement antérieur, le ministère montre qu'il est capable d'apprendre de ses expériences passées et qu'il exerce une saine gérance.
English: (iii) Field projects: agricultural engineering and machinery, post-harvest management and technology for sustainable agricultural and economic development and agrobiotechnology-based (“green”) enterprise development for sustainable rural livelihoods and economic growth; capacity-building in small- and medium-sized enterprises development policies and programmes in relation to global value chains; ESCAP/European Commission project: enhancing the capacity of members, especially least developed countries and landlocked developing countries, to accede to WTO and to implement accession commitments; ESCAP/Government of Macao project on building capacity for trade policy reforms and the emerging WTO agenda; improving trade efficiency in the Asia and Pacific region: Asia-Pacific network for efficient trade and transport to establish a sustainable regional cooperation mechanism for trade and transport facilitation; regional learning and capacity-building hub for sustainable development and Global Compact-related issues; support for regional achievement of the Millennium Development Goals in strengthening the global partnership for trade (regional report and technical background paper); support for regional knowledge networking through several research studies, workshops and dissemination and publication activities implemented through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade.
French: iii) Projets de terrain : génie et machinerie agricoles, gestion après la récolte et technologie au service du développement agricole et économique durable, et développement des entreprises axés sur l'agrobiotechnologie (développement « vert ») pour assurer à la population rurale des moyens de subsistance et une croissance économique durables; renforcement des capacités en matière d'élaboration des politiques et programmes relatifs aux petites et moyennes entreprises s'agissant des chaînes d'approvisionnement mondiales; projet CESAP/Commission européenne sur le renforcement des capacités des membres, en particulier des pays les moins avancés et des pays sans littoral, afin d'aider ces pays à accéder à l'OMC et à mettre en œuvre les engagements pris à cette fin; projet CESAP/Gouvernement de Macao sur le renforcement des capacités compte tenu des réformes des politiques commerciales et des questions nouvelles dont s'occupe l'OMC; renforcement de l'efficacité commerciale dans la région Asie-Pacifique : organisation d'un réseau Asie-Pacifique efficient pour le commerce et les transports en vue de la création d'un mécanisme de coopération régionale viable pour la facilitation du commerce et des transports; centre régional d'apprentissage et de renforcement des capacités axé sur le développement durable et les questions liées au Pacte mondial; appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau régional afin de consolider le partenariat mondial en faveur du commerce (rapport régional et document technique de fond); appui à la mise en réseau du savoir régional grâce à plusieurs études, ateliers et activités de sensibilisation et d'information dans le cadre du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales.
English: • Appropriate involvement of partners, including prior consultation.
French: • Participation appropriée des partenaires, y compris une consultation préalable.
English: Appeal against the order made on 14 September 1999 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter v Commission
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre) du 14 septembre 1999, ADT Projekt/Commission (T-145/98, non encore publiée au Recueil) - Production de documents à titre de mesures d'instruction
English: Barber, Benjamin R. "Three Scenarios for the Future of Technology and Strong Democracy," Political Science Quarterly 11, 4 (1998-1999).
French: « Three Scenarios for the Future of Technology and Strong Democracy », Political Science Quarterly 11, 4.
English: How are novel foods regulated in Canada?
French: Comment les aliments nouveaux sont-ils réglementés au Canada?
English: Draft Council recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies.
French: Projet de recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2007 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres.
English: The expert from OICA volunteered to prepare an alternative proposal for the next session.
French: L'expert de l'OICA s'est offert à établir une autre proposition pour la prochaine session.
English: Ducks, geese, and swans of North America.
French: Ducks, geese, and swans of North America, 3e éd., Stackpole Books, Harrisburg, PA, 544 p.
English: Recommendations contained in the ninth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team: position of the Committee
French: Recommandations figurant dans le neuvième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions : position du Comité
English: Similar results have also been achieved in the health sector, where the Government is equally determined to enable rural people in Ethiopia to have adequate access to basic health care by 2010.
French: Des résultats semblables ont aussi été obtenus dans le secteur de la santé, où le Gouvernement est tout aussi décidé à permettre aux populations rurales d'Éthiopie de bénéficier d'ici à 2010 d'un accès adéquat aux soins de santé de base.
English: Today I saw on television Sepp Blatter and John Fahey, the Chairman of WADA, discussing how anti-doping and football competitions could go hand in hand after the code of conduct has been adopted, and there is a problem.
French: Aujourd'hui, j'ai vu à la télévision Sepp Blatter et John Fahey, le président de l'AMA, discuter de la façon dont les compétitions de football et la lutte contre le dopage pourraient aller de pair une fois le code de conduite adopté, et il y a un problème.
English: (4) Where the right holder sends a counter-statement, the Controller shall furnish a copy thereof to the person requesting the transfer and, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, and considering the merits of the case, shall decide whether the application or registration should be transferred and, where applicable, whether the Register should be rectified.
French: 4) Lorsque le titulaire envoie un tel mémoire, le contrôleur en remet copie à l’auteur de la requête et décide, après avoir procédé à l’audition des parties, si l’une ou l’autre ou les deux veulent être entendues, et à un examen quant au fond, s’il convient de transférer la demande ou l’enregistrement et, le cas échéant, de rectifier le registre.
English: The World Health Organization and the Institute of Medicine have identified drug-resistant malaria as a re-emerging infectious disease and a threat to global health(12,13).
French: L’Organisation mondiale de la santé et l’Institute of Medicine ont reconnu le paludisme pharmacorésistant comme une maladie infectieuse en recrudescence et une menace pour la santé partout dans le monde(12,13).
English: States parties are under an obligation to respect the human right to benefit from the protection of the moral and material interests of authors by, inter alia, abstaining from infringing the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary or artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation.
French: Les États sont en particulier tenus de respecter le droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels, notamment en s'abstenant d'enfreindre le droit des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions ou à toute autre atteinte à ces mêmes productions qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation.
English: Members of the Bar and litigants have an increased understanding and awareness of how the courts work Key stakeholders and the general public have timely information about the status of court proceedings and about judgments rendered; Better response to the needs of
French: Les membres du Barreau et les plaideurs comprennent mieux le fonctionnement des cours et y sont sensibilisés Les intervenants principaux et le public reçoivent des renseignements à temps pour les affaires présentées à la cour au sujet de l'état de la procédure et des jugements
English: Think about whom the site is for and what you want to say.
French: Tout comme la table des matières d'un livre ou d'un magazine, la page d'accueil est l'entrée principale.
English: Creative decisions were left to producers and the broadcasters who paid the licence fee, thus eliminating the need for a creative assessment.
French: Les décisions sur la création artistique étaient laissées aux producteurs et aux diffuseurs qui ont payé les droits de diffusion, éliminant ainsi le besoin d'une évaluation de la création artistique.
English: Urgently needed repair and maintenance works of water and sanitation facilities have been delayed because of contracts placed on hold.
French: Des travaux de réparation et de maintenance nécessaires de toute urgence pour certaines installations d'eau et d'assainissement avaient été reportés à cause de la mise en attente de certains contrats.
English: Number of Natural Disasters in Canada, 1900-2002 Note:
French: Selon le GIEC, les années 1990 se sont distinguées par le nombre curieusement élevé de catastrophes d'origine climatique.
English: Overruns may still occur when a high-performance workstations is slamming data out to a PC system, but with the better cards, such overruns are not guaranteed on NFS “units”.
French: Des écrasements peuvent toujours survenir quand des stations de travail performantes surchargent un système PC de données, mais avec de meilleures cartes, de tels écrasements ne sont pas systématiques pour les ``blocs'' NFS.
English: If this is your first year of filing after amalgamation, you must tick yes at line 030 and complete lines 031 to 038.
French: Remarques Si vous désirez dissoudre votre société en permanence, vous devez produire une dernière déclaration.
English: 33(a) (a) Whistle in compliance with prescribed specifications missing — vessel 12 to 20 m 100
French: 33a) a) Absence de sifflet conforme aux spécifications prescrites — navire de 12 à 20 m 100
English: The RCMP’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) identified five strategic priorities that would most effectively contribute to its goal of Safe Homes and Safe Communities: combating organized crime; reducing the threat of terrorist activity; preventing/reducing youth involvement in crime; enhancing Canada’s economic integrity through crime reduction; and contributing to safer/healthier Aboriginal communities.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007, la GRC a fait ressortir cinq priorités stratégiques qui ont une grande incidence sur l’atteinte de son objectif général, la Sécurité des foyers et des collectivités, à savoir les suivantes : la lutte contre le crime organisé; la réduction de la menace de l’activité terroriste; la réduction de la criminalité chez les jeunes; l’augmentation de l’intégrité économique du Canada grâce à la réduction de la criminalité; et la création de communautés autochtones plus saines et plus sûres.
English: Adoption of the report on credentials
French: j) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: N-(benzyloxycarbonyl)-S-phenyl-L-cysteine;
French: N-(benzyloxycarbonyl)-S-phényl-L-cystéine;
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern at the persistence of a sex-segregated labour market with lower wages for women (para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que la ségrégation sexuelle persiste sur le marché du travail, les salaires féminins étant les moins élevés (par.
English: Calls for all holdings whose ‘GM free’ quality label has given them a higher-priced market to be safeguarded by adequate and clearly defined coexistence measures against contamination from genetically modified organisms and for the market position they have won, and hence their economic stability, not to be jeopardised; Or. de
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 138 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission, à l'intérieur du cadre qu'elle a déjà établi dans sa recommandation 2003/556/CE sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques, à fournir des lignes directrices plus détaillées, culture par culture, relatives aux mesures de coexistence que les États membres peuvent prendre sans aller au-delà de ce qui proportionné; Or. en
English: In these cases, the fee for the supplementary European search report is reduced by EUR 810.
French: Dans ces cas, la taxe afférente à la recherche européenne complémentaire est réduite de 810 EUR.
English: Provincial privacy laws are likely to apply to employment the way the PIPED Act does, for a couple of reasons.
French: Les lois provinciales sur la protection de la vie privée sont susceptibles de s'appliquer à l'emploi, de la même façon que la LPRPDÉ, et ce, pour deux raisons.
English: An Introduction to Climate Change is more like +14°C, some 33°C higher.
French: Une introduction au changement climatique
English: Match fertilizer additions to plant needs :
French: •te en CO2 au lieu de la production de CH4.
English: In addition, ECLAC hosted and made substantive inputs to the UNDP Regional Consultation for Latin America and the Caribbean on Trade and Human Sustainable Development (Santiago, 29 and 30 October 2001).
French: De plus, la CEPALC a apporté des contributions de fond à la Consultation régionale du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le commerce et le développement humain durable qu'elle a accueillie à Santiago les 29 et 30 octobre 2001.
English: The second reason is the line of women waiting for antiretrovirals at the Muhimbili health centre in Dar es Salaam, the largest public hospital in Tanzania, and I will never forget walking through the wards, which had no air conditioning, let alone screens on the windows.
French: La seconde raison est la longue file de femmes qui attendent de recevoir leur traitement antirétroviral au centre de santé Muhimbili à Dar es-Salaam. Il s'agit du plus grand hôpital public de la Tanzanie.
English: The remaining issue is the 10 percent or so of the appellant's business that involves the sale of goods in inventory "as is."
French: La question qu'il reste à trancher est celle des quelque 10 p. 100 des activités de l'appelant qui comportent la vente de marchandises figurant à l'inventaire «telles quelles».
English: If an identifier starts with a capital letter, it is a constant.
French: Si un identifiant commence par une majuscule, il s’agit d’une constante.