ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The garment allows the perfect cover and protection of genital organs from external agents and factors, but at the same time it allows urination without taking it out.
French: Le sous-vêtement recouvre et protège entièrement les organes génitaux, tout en permettant à la personne qui le porte, d'uriner sans devoir l'ôter, garantissant en même temps la protection des organes génitaux contre les agents et facteurs extérieurs.
English: Before leaving for Sasebo Jamaica carried out a farewell bombardment of Kunsan, Athabaskan joining Consort on the cruiser’s screen during the action.
French: En commençant ses opérations de patrouille, l’Athabaskan se dirigea sur l’île d’Cchon14 pour y rallier les forces navales de la République de Corée qui devaient collaborer avec lui à cette tâche*.
English: With regard to early warning systems, participants stressed that these are effective only when warnings are issued in a timely manner.
French: S'agissant des systèmes d'alerte précoce, les participants ont souligné qu'ils ne sont efficaces que si les avis sont diffusés en temps voulu.
English: The corresponding principles were applied to bridge the elastic simulation and viscoelastic behavior with the input of the viscoelastic mastic properties.
French: Les principes correspondants ont été appliqués pour faire le lien entre la simulation élastique et le comportement viscoélastique par la saisie des propriétés viscoélastiques du mastic.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Wednesday, 26 March 2003, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le mercredi 26 mars 2003 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence D, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
French: Les durées de protection indiquées à l'article 3 s'appliquent également lorsque les titulaires ne sont pas des ressortissants de la Communauté, pour autant que les États membres leur accordent la protection.
English: AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS Reference Number: 2005075700 Contract Date: 2006/02/20 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2006/02/20 to 2006/05/12 Delivery Date: 2006/05/12 Contract Value: $45 338,22 Comments:
French: AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS Numéro de référence : 2005075700 Date du contrat : 2006/02/20 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2006/02/20 à 2006/05/12 Date de livraison : 2006/05/12 Valeur du contrat : 45 338,22 $ Commentaires :
English: Date and venue Jun 24, 1998 to Jun 26, 1998 (Sofia, Bulgaria)
French: Date et lieu 24 juin 1998 au 26 juin 1998 (Sofia, Bulgarie)
English: The rate of access to health care will increase from 50 per cent in 2000 to 90 per cent in 2015.
French: Le taux d'accès aux soins devrait passer de 50 % en 2000 à 90 % en 2015.
English: The first two meetings were devoted to deliberations on a possible structure of the outcome document.
French: Au cours des deux premières séances, les débats ont porté sur la structure éventuelle du document final.
English: Forty-six percent of respondents have accreditation based on more than one of these industry standards, while approximately 24% have no accreditation.
French: Quarante-six pour cent des banques de sang du Canada ont un agrément basé sur plus d'une de ces normes de l'industrie, alors qu'environ 24 % n'ont aucun agrément.
English: 722 The PPP packet is invalid.
French: 722 Le paquet PPP n'est pas valide.
English: But why did you not call me for… at least, for the other position?
French: Mais pourquoi est-ce que vous ne m'avez pas appelé pour... au moins pour l'autre poste?
English: The M&M MAX program will help serve you better with instant savings and rewards. Find out how to become one of our valued members.
French: Trouvez ici votre meilleure idée repas.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Help For Assistance If you cannot find the information that you are looking for, or have questions about the SME Financing Data Initiative website, please contact the Industry Canada Web Service Centre using one of the following methods:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Aide Pour obtenir de l'aide Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez ou si vous avez des questions au sujet du site Programme de recherche sur le financement des PME, communiquez avec le Centre de service Web d'Industrie Canada en utilisant les moyens suivants :
English: It is still our conviction that the Secretary-General should dispatch his special envoy to the countries in the region for the required consultations with those countries to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous restons convaincus que le Secrétaire général devrait dépêcher son Envoyé spécial dans les pays de la région afin d'engager avec eux les consultations qui faciliteraient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In this process, not only the role of the Government of Brazil but also of the civil society and particularly the NGOs, are of extreme importance.
French: Pour ce faire, un rôle extrêmement important incombe non seulement au Gouvernement brésilien, mais encore à la société civile et notamment aux organisations non gouvernementales.
English: But, at a risk of repeating myself, I must emphasize that it is by working together, even during difficult times, that we will be able to achieve results and leave our children and grandchildren a country where each of them will be able to express themselves in the official language of their choice.
French: Mais, et au risque de me répéter, j'insiste : ce n'est qu'en travaillant en partenariat, même dans les moments difficiles, que nous arriverons à des résultats qui nous permettront de léguer à nos enfants et à nos petits-enfants un pays où chacun peut s'exprimer dans la langue officielle de son choix.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined sixth and seventh reports, which follow the Committee's earlier guidelines for the preparation of periodic reports and make extensive reference to previous concluding comments (A/58/38, paras.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques, qui fait suite aux directives antérieurement formulées par le Comité pour l'établissement des rapports périodiques et se réfère largement aux observations finales précédentes (A/58/38, par. 282 à 336).
English: The fact that Thao Pham was not consulted for candidate Gosselin's test is also undisputed.
French: Il n’est pas non plus contesté que Thao Pham n’a pas été consultée pour l’examen du candidat Gosselin.
English: Finally, Europe will become all the stronger for putting pressure on international negotiations.
French: Enfin, l’Europe sera d’autant plus forte, qu’elle pèsera sur les négociations internationales.
English: • A number of other departments which administer a small portion of the IAE, i.e. Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Heritage Canada and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: • En outre, certains autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The complainant questioned whether this investigation was within the competence of the DPO, whether the procedure followed by the DPO was in conformity with the law and whether the measures adopted by the DPO respected the principles of proportionality, good faith and due diligence.
French: L’auteur de la réclamation posait la question de savoir si l’enquête relevait de la compétence du DPD, si la procédure suivie par le DPD était conforme à la législation et si les mesures prises par le DPD respectaient les principes de proportionnalité, de bonne foi et de diligence.
English: (These answers refer to paid employment and not to unpaid work.) Older women were less likely to have been employed full time than younger women.
French: Les femmes plus âgées sont moins susceptibles que les femmes plus jeunes d'avoir déjà occupé un emploi à plein temps.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that the word “and” should be inserted after the words “on 25 June 1993” in paragraph 2, and the word “Welcomes” should be replaced by the expression “Notes with appreciation” in paragraph 17.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit qu'il faudrait insérer le mot « et » après les mots « les droits de l'homme » dans le deuxième paragraphe et reformuler comme suit les deux premières lignes du paragraphe 17 : « Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture, rapport qui ».
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Origine habituelle (entreprises détenant le contrôle)
English: One form of organization which could harness the productive potential of farmers is contract farming.
French: Or l'agriculture sous contrat est l'un des systèmes qui devrait permettre d'exploiter le potentiel de production des agriculteurs.
English: This fiscal year, the CBSA will deploy the necessary equipment and software to ensure the proper replacement of PALS.
French: Au cours de l’exercice financier, l’ASFC déploira l’équipement et les logiciels nécessaires pour assurer le remplacement adéquat du SASLIP.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank my colleagues who have already contributed.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier ceux de mes collègues qui sont déjà intervenus.
English: It is demonstrating that Europe deserves to be built and to be experienced.
French: Elle montre que l'Europe vaut la peine d'être construite et d'être vécue.
English: The 2003 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled "The Glance – Northern Shovelers" is by artist Patrice Wolput.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2003, intitulé Clin d’œil — Canard souchet, est une œuvre de Patrice Wolput.
English: Ambassador Vorontsov had a series of meetings with the United States representatives in Washington, D.C., and New York to discuss the issues and coordinate the search for missing persons.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a tenu une série de réunions avec des représentants des États-Unis à Washington et à New York afin d'examiner les questions pertinentes et de coordonner les recherches pour retrouver les personnes disparues.
English: A good serving of Iberian ham is certainly a very pleasant and healthy delicacy.
French: Qui n'a jamais eu pas envie ou le temps de cuisiner? Un bon plat de jambon ibérique est sans aucun doute un plat agréable et sain.
English: You should dump and recreate those tables and restore their contents in the process of upgrading.
French: Vous devriez vider et recréer ces tables et reconstituer leur contenu durant la mise à niveau.
English: Industry Canada’s relationship with the minority communities is strong and the Department is committed to building on its investments and the results achieved thus far.
French: Les relations entre Industrie Canada et les communautés minoritaires sont solides et le Ministère est déterminé à faire fond sur ses investissements et sur les résultats obtenus à ce jour.
English: In this time of worldwide terrorism, it is absolutely vital that the world community join forces to prevent weapons of mass destruction from falling into the wrong hands.
French: En cette époque où le terrorisme se manifeste partout dans le monde, il est essentiel que la communauté internationale rassemble ses forces pour empêcher que des armes de destruction massive ne tombent en de mauvaises mains.
English: Until the newer 2004-2005 version of the Guides is launched, please reference this document for the most current stipend levels.
French: Jusqu'à ce que la version 2004-2005 des guides soit lancée, s'il vous plaît utlilisez ce document pour les montants des allocations les plus courants.
English: We support a small military component under the control and command of the United Nations with a maximum of 350 armed and unarmed troops of all ranks, to be concentrated in Dili, with the exception of unarmed liaison officer teams in the border districts, as described in paragraph 118 of the Secretary-General's report.
French: Nous appuyons l'idée d'une force militaire restreinte relevant du commandement et du contrôle des Nations Unies, comptant au maximum 350 membres armés et non armés, parmi lesquels des officiers et des soldats qui seraient concentrés à Dili, à l'exception des équipes non armées d'officiers de liaison en poste dans les districts frontaliers, comme il est indiqué au paragraphe 118 du rapport du Secrétaire général.
English: Measures of short-term success of the program include increasing the job search skills, pride and initiative of youth and strengthening community ties.
French: Avec une aide financière annuelle de 215 000 dollars depuis 1997, et le concours de quatre organisations non gouvernementales (Bouclier d’Athéna :
English: Her work was recently included in the exhibition Intrus/Intruders at the Musée national des beaux-arts du Québec (2008-2009) and in Dé-con-structions / De-con-structions at the National Gallery of Canada (2007).
French: Citons sa participation récente à l'exposition Intrus/Intruders au Musée national des beaux-arts du Québec (2008-2009) et à Dé-con-structions au Musée des beaux-arts du Canada (2007).
English: The soccer tournament began with an idea from Captain Dennis Maringer of the Canadian Forces, who works in the PRT tactical operations centre.
French: L'idée d'un tournoi de soccer vient du Capitaine Dennis Maringer des Forces canadiennes, qui travaille au centre des opérations tactiques de l'EPR.
English: Her delegation was also in favour of the idea of operational and structural prevention put forward in the report of the High Commissioner (A/56/36), and wondered what implications it would have for conflict prevention and human rights protection, with particular reference to the recent terrorist attacks.
French: Elle souligne également l'intérêt de sa délégation pour la notion de prévention opérationnelle et structurelle dont il est question dans le rapport du Haut Commissaire (A/56/36), et demande quelles en seraient les incidences pour ce qui est de la prévention des conflits et de la protection des droits de l'homme, notamment dans le contexte des récentes attaques terroristes.
English: A similar method is used to capture VOCs during the loading of gasoline tank trucks.
French: Ce circuit fermé empêche que du benzène ne passe dans l’atmosphère ou qu’il contamine d’autres pièces d’équipement.
English: She pointed out, however, that the increase in total income was not reflected in regular resources, and added further that this and the no growth projections in 2000 regular resources were a cause for concern for the secretariat.
French: Toutefois, elle a fait observer que l'augmentation du montant total des recettes ne traduisait pas un accroissement des ressources ordinaires, et ajouté que cette situation de même que les prévisions de croissance nulle des ressources ordinaires en 2000, constituaient un motif d'inquiétude pour le secrétariat.
English: I would ask you to revisit this subject, for it would be a waste of our institution’s time and derogatory to this House’s dignity for us to hold a debate and vote on an utterly obsolete document, one that is currently being debated in the Council in a quite different way.
French: Je voudrais vous demander de revoir cette question, car ce serait un gaspillage de temps pour notre institution et il serait désobligeant envers la dignité de notre Parlement que nous ayons un débat et un vote sur un document totalement dépassé, qui est actuellement discuté au Conseil sous une tout autre forme.
English: Support to the Agricultural Sector Investment Programme piloted smallholder seed production and community-based small-scale aquaculture development and contributed to the development of the national forest policy.
French: L'aide apportée au Programme d'investissement dans le secteur agricole a contribué au développement de la production de semences par les petits exploitants et de l'aquaculture locale à petite échelle, ainsi qu'à l'élaboration de la politique nationale relative aux forêts.
English: One official commented, "You can realize that that class of people do a great deal to demoralize the Indians, and I think it would be very much to the interest of the Indians to try and obtain a surrender from them, and move them further away from the temptations that are incidental to close proximity with a town of that kind."
French: Ainsi que le faisait observer un fonctionnaire : "vous savez sans doute que les gens de cette catégorie peuvent faire beaucoup pour démoraliser les Indiens, et je crois que ces derniers auraient tout intérêt à céder leurs terres et à aller s'établir loin des tentations qu'offre la grande proximité de pareille localité."
English: up until 1825, (when pressed yeast was first introduced), yeast was marketed in liquid form.
French: jusqu’en 1825, date de l’introduction de la levure pressée, la levure était commercialisée à l’état liquide.
English: The EU's Sapard (Special accession programme for agriculture and rural development) will assist the implementation of the Community acquis [cfr Article 2 of Regulation 1268/1999 pdf][Corrigendum pdf].
French: Le programme Sapard de l'Union (Special accession programme for agriculture and rural development - Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural) apportera son soutien à la mise en ouvre de l'acquis communautaire [voir l'article 2 du règlement 1268/1999 pdf].
English: • Year-over-year comparison Percentage of non-compliance identified through random versus targeted reviews
French: • Comparaisons d’année en année Pourcentage de cas d’inobservation repérés à l’aide de revues aléatoires par rapport au pourcentage de cas d’inobservation repérés à l’aide de revues ciblées
English: Since the establishment of the institution in 1995, the Ombudsman has issued only 15 special reports.
French: Depuis la création de l'institution en 1995, le Médiateur n'a présenté que 15 rapports spéciaux.
English: Highlights of the presentations follow.
French: Les points saillants des exposés figurent ci-dessous.
English: October 21, 2000 GAIL OLESZKOWICZ  Executive Secretary [32-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 11, 2001, at 10 a.m., Calgary time, in the Gulf Canada Square, Oxbow Room, Room 20302, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may property come before the meeting.
French: Le 21 octobre 2000 La secrétaire exécutive  GAIL OLESZKOWICZ [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20302, le mardi 11 septembre 2001, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Claims that the International Criminal Court would have untrammelled power to prosecute members of the US military are simply not true.
French: Les allégations selon lesquelles le Tribunal pénal international aurait un pouvoir illimité pour poursuivre des responsables militaires américains ne sont tout simplement pas vraies.
English: . . the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations . . . ."
French: Selon la Loi sur les musées, « … le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures… ».
English: Natural Resources Canada, 1995, Sustainable Development and Minerals and Metals, An Issues Paper, September 1995, Natural Resources Canada:
French: Rapport final sur les préoccupations en matière d’accès aux terres, document de travail présenté à l’occasion de la Conférence des ministres des Mines, Fredericton (Nouveau-Brunswick), 1993.
English: The EP must adopt a resolution where it sets out its position and the measures which will help us overcome the crisis.
French: Le Parlement européen doit adopter une résolution dans laquelle il exprime sa position et définit les mesures qui nous aideront à surmonter cette crise.
English: We support the rapporteurs' idea to start simultaneous negotiations with all candidate countries.
French: Nous soutenons l'idée des rapporteurs consistant à lancer les négociations avec tous les pays candidats en même temps.
English: Consideration is being given to how future RECAMP cycles, and other bilateral programmes that Member States may wish to offer, might be used as means of delivering EU policies.
French: Des travaux sont en cours en vue d’examiner comment tirer parti des futurs cycles RECAMP, et des autres programmes bilatéraux que les États membres souhaiteraient proposer, pour mettre en œuvre les politiques de l’UE.
English: The result is hundreds of new community-driven early childhood and family projects focused on strengthening social capital and family capacity.
French: Il en a résulté des centaines de nouveaux projets communautaires pour la famille et la petite enfance axés sur le renforcement du capital social et de la capacité familiale.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Drug Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments Liens institutionnels