ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k) any other natural or legal person, for acts and facts committed outside the financial-banking system.  "
French: k) Toutes les autres personnes physiques ou morales, dans le cas d'actes ou de faits s'étant produits en dehors du système financier et bancaire. »
English: Fifth objective Ensure that Francophone communities participate fully in national and international activities to help them reap the economic and cultural benefits.
French: Cinquième objectif Assurer la pleine participation des communautés francophones à des activités d'envergure nationale et internationale afin de les aider à profiter des retombées économiques et culturelles.
English: Those that affect most or all of the area occupied by the species were rated "high".
French: Zone d’occurrence – Aire de répartition spatiale de chaque menace relevée.
English: Promotion and monitoring of children's and women's rights.
French: Promotion et suivi des droits des enfants et des femmes.
English: The Office is working with key stakeholders to take part in research and policy development on appropriate instruments, tools and consumer information products to promote and support sustainable consumption in the marketplace.
French: Le Bureau travaille avec des intervenants clés en vue de participer à la recherche et à l'élaboration d'une politique sur les mécanismes, les outils et les produits d'information à l'intention des consommateurs dans le but de promouvoir et d'appuyer la consommation durable sur le marché.
English: 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse Coopers 5.27% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French:  SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agri-adaptation Council Inc.
English: It occurs either when no abstract has been filed or when the originally filed abstract does not comply with Rule 8, and the examiner must prepare a compliant abstract.
French: Cela se produit lorsqu’aucun abrégé n’a été déposé ou lorsque l’abrégé initialement déposé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8 et que l’examinateur doit rédiger un abrégé conforme.
English: Conditions of detention are relevant for the Working Group solely in the case that their severity or harshness reaches such magnitude that they affect, compromise or impede the right to an adequate preparation and exercise of the defence in conditions that guarantee the principle of equality of arms.
French: Les conditions de détention ne concernent le Groupe de travail que si leur caractère rigoureux ou leur dureté est tel qu'elles affectent, compromettent ou réduisent à néant le droit à une préparation et à un exercice adéquats de la défense dans des conditions garantissant le principe de l'égalité des armes.
English: The junior deputies declared that they experienced ill-treatment on a daily basis in their homes, in their neighbourhoods and at school.
French: Les Députés Juniors ont affirmé qu'ils vivent la maltraitance au quotidien dans les maisons, dans les quartiers et à l'école.
English: We remain committed to finding common or complementary lines of action in many areas.
French: Nous demeurons résolus à définir des lignes d’action communes ou complémentaires dans de nombreux domaines.
English: The directive' s objective is commendable. It aims to prevent and reduce the negative effects of waste incineration and co-incineration.
French: L' objectif de la directive est louable : il s' agit de prévenir et de réduire les effets négatifs de l' incinération et de la coïncinération des déchets.
English: In that regard, Israel's withdrawal from the Gaza Strip is a positive step that, we hope, will permit the resumption of negotiations within the framework of the road map.
French: À cet égard, le retrait d'Israël de la bande de Gaza constitue un pas positif qui, nous l'espérons, permettra de relancer les négociations dans le cadre de la Feuille de route.
English: The percentage rose to 68% in 1999 but dropped to 52% in 2000.
French: Par contre, ils sont très satisfaits de l’assistance offerte par rapport aux aspects administratifs du programme (3.7/5.0).
English: Q. Would it be fair to say that when you vacated the position, the person who was   on the list should get that position?
French: Q. Serait- il injuste d’affirmer que lorsque vous avez quitté votre poste, la personne qui se trouvait sur la liste aurait dû obtenir le poste?
English: When selecting a PIN, always avoid the obvious - your name, telephone number, date of birth, and address.
French: Protégez votre NIP, c'est votre signature électronique. Vous devez le mémoriser et vous assurer qu'il ne figure sur aucun document.
English: "I give inmates as much information as they can handle so when they walk out of here they know their options and they have a plan.
French: « Je communique autant d’information aux détenus que j’estime qu’ils peuvent en absorber. Ainsi, ils connaissent les possibilités qui s’offrent à eux et ils peuvent sortir du pénitencier avec un plan en tête.
English: To be vulnerable in the context of HIV/AIDS means to have little or no control over one's risk of acquiring HIV infection or, for those already infected with or affected by HIV, to have little or no access to appropriate care or support.
French: Dans le contexte du VIH/sida, le terme « vulnérable » désigne une personne qui n'a peu ou pas de contrôle sur son risque d'être infecté par le VIH ou, si elle est déjà infectée, elle n'a aucun accès ou un accès très limité aux soins et au soutien requis.
English: Thus, defeminization seems necessary for the expression of masculine activity.
French: Ainsi, la déféminisation semble nécessaire pour l'expression de l'activité masculine.
English: (4) Accession shall take effect two months after the deposit referred to in paragraph (3) above, except where a later date has been specified in the instrument of accession.
French: 4) L’adhésion produit ses effets deux mois après le dépôt visé à l’alinéa 3) supra, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: This concept aims at supporting the AU’s ongoing establishment of an African Peace and Security Architecture (APSA), including the creation of the African Stand-by Force (ASF).
French: Ce concept vise à fournir un appui à l’UA pour la poursuite de la mise en place de l’architecture africaine de paix et de sécurité (APSA), y compris la création de la Force africaine en attente (FAA).
English: Consolidation of national spatial databases should be done in a coordinated manner through the implementation of a national spatial data infrastructure.
French: Il fallait consolider de manière concertée les bases de données spatiales nationales et, à cet effet, mettre en place des infrastructures adéquates.
English: Mr. Boštjan Zupančič Ms. Milena Šmit Mr. Boštjan Penko
French: Je me réfère à la lettre du Secrétaire général du 21 décembre 2006 concernant l’expiration du mandat de M. Boštjan Zupančič, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, le 31 octobre 2007.
English: As a result, no further consideration was given to her application.
French: Par conséquent, on n'a pas retenu sa candidature.
English: Building on ECE's sixty-year contribution to pan-European integration:
French: Moyens de tirer parti de la contribution apportée depuis 60 ans par la CEE à l'intégration paneuropéenne:
English: Key words: 1,3-pentadiene, far UV, vacuum UV, photolysis, monomolecular, fragmentation, stabilization.
French: Mots clés : penta-1,3-diène, photolyse, UV lointain, réactions monomoléculaires, fragmentation, stabilisation.
English: A subtlety and wealth of patterns are inherent in the ware by the Bukhara foremen.
French: Les maîtres célèbres de ce metier sont les maîtres de Boukhara,distingués par la finesse et la richesse des images créées.
English: The distressing findings of a few years ago have now given way to a more reassuring situation.
French: Le constat, accablant il y a quelques années, apparaît plus rassurant aujourd’hui.
English: Well-executed spatial planning strategies support a sustainable model of development in communities.
French: Des stratégies d'aménagement du territoire bien exécutées concourent au développement durable des communautés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I rise under Rule 170(4) to make the point that this proposal that we are being asked to vote on gives the President of this Parliament such arbitrary and dictatorial powers that no one who believes in democracy would ever even consider it.
French: au nom du groupe IND/DEM. - M. le Président, je m'exprime en vertu de l'article 170, paragraphe 4, pour préciser que la proposition qu'on nous demande de voter confère au président du Parlement des pouvoirs si arbitraires et dictatoriaux qu'aucune personne croyant en la démocratie n'oserait même envisager.
English: Since these implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters; Or. en Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of EPP-ED Group Amendment 22 Paragraph 19 a (new) 19a. Has decided to provide for the full number of posts requested by the Commission and AM\583963EN.doc 7/10 PE 364.678v02-00
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 22 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. a décidé de prévoir la totalité des postes demandés par la Commission et libérera ces postes de la réserve quand les conditions suivantes seront remplies: – réexamen exhaustif de toutes les réglementations en suspens proposées (y compris celles du programme législatif et de travail 2005), de manière à garantir que toutes les propositions législatives de la Commission, existantes et programmées, répondent aux critères de renforcement de la compétitivité, de respect de la subsidiarité et de réduction des charges administratives et des coûts de mise en œuvre; demande cette analyse pour le 15 novembre 2005; réalisation, entre le Parlement et la Commission, d'un accord sur le programme législatif et de travail 2006; 8/11 AM\583963FR.doc
English: Right of peaceful assembly and grounds for its restriction
French: Liberté de réunion pacifique et motifs de restriction
English: Interviews with Language and Administrative staff at AFN (the AFN acted as a third party delivery agent for PCH) headquarters in Ottawa.
French: Entrevues avec le directeur intérimaire, l’agent des politiques et l’agent de programme de la DPA, à l’administration centrale de Patrimoine canadien.
English: • Other federal and provincial departments have been consulted to ensure that funding is not duplicated.
French: • On a consulté d'autres ministères fédéraux et provinciaux pour s'assurer qu'il n'y a pas un dédoublement de financement.
English: He said that a reaction to hair spray that was interpreted as a panic attack could also be interpreted as having proved chemical sensitivity.
French: Il ajoute qu’une réaction à un fixatif, qui est interprétée comme une crise de panique, pourrait aussi l’être comme étant une sensibilité chimique démontrée.
English: Recent discussions and the report of the High Level Group chaired by Mr Wim Kok published a week ago on the overall assessment of the Lisbon process clearly pointed out that currently we are far from the implementation of the initial Lisbon Strategy targets.
French: Il apparaît clairement de récentes discussions et du rapport du groupe à haut niveau présidé par M. Wim Kok, qui vient d’être publié la semaine dernière, que nous sommes loin d’atteindre le objectifs initiaux de la stratégie de Lisbonne.
English: Please refer to the "Definition of Goods under Review for the Investigation" section at the beginning of the "Instructions" of this RFI.
French: Les ventes intkieures indiqu6es dans cette liste doivent viser des marchandises qui seront ultimement consommkes sur votre march6 intkrieur.
English: 13 However, crew members are an exception.
French: 13 Cependant, les membres d’équipage constituent une exception.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 40 Article 26, paragraph 3, subparagraph 1 The aggregate three-monthly data referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall contain the following information for the share in respect of the three months concerned:
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 41 Article 26, paragraphe 4, troisième alinéa Les parties prennent toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que la transaction soit rendue publique comme une transaction unique.
English: The Commission will continue to actively seek new partnerships to enrich its work and allow it to play an effective role in law reform in Canada.
French: La Commission continuera à rechercher activement de nouveaux partenariats afin d’enrichir ses travaux et de lui permettre de jouer un rôle efficace de premier plan dans la réforme du droit au Canada.
English: The Commission's aim was to integrate the food-security requirement more fully into the overall development strategy of the beneficiary countries referred to in the Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La Commission souhaitait davantage intégrer les exigences de sécurité alimentaire dans les stratégies globales de développement des pays bénéficiaires auxquels font référence les études stratégiques par pays et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: We must prepare for every eventuality, for there are none that we can now afford to ignore.
French: Nous devons nous préparer à toute éventualité, car nous ne pouvons nous permettre d'en ignorer aucune.
English: I am simply proposing the addition of the word 'sports' to Amendment No 20.
French: Je souhaite simplement ajouter l'adjectif «sportifs» dans l'amendement 20.
English: Publication information Kelfield, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kelfield, Saskatchewan:
English: However, its resources fall significantly short of being sufficient to provide the kind of support envisaged in the Outcome Document.
French: Toutefois, ce financement est loin d'être à la hauteur du type d'appui prévu dans le Document final.
English: The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law. The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
French: Dans l’arrêt qu’elle a rendu en 2001 dans l’affaire Courage / Crehan, la Cour de justice a confirmé que les victimes d’infractions aux règles communautaires en matière d’ententes et d’abus de position dominante avaient le droit de réclamer des dommages Le Livre vert est disponible à la page http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/gp-fr.html. Il est accompagné d’un document de travail des services de la Commission, disponible à la page http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/sp-fr.html, donnant un contexte et élaborant les options mentionnées dans le Livre vert.
English: • A summary not longer than 5 pages, written in terminology which is understandable for the general public; A list of all institutions, organisations and persons consulted in the course of the study.
French: • un résumé de maximum 5 pages, rédigé dans une terminologie compréhensible du grand public; une liste de toutes les institutions, organisations et personnes consultées au cours de l’étude.
English: UNICEF assured the Board that procedures had been institutionalized to ensure compliance with its Financial Regulations and Rules.
French: L'UNICEF a assuré le Comité qu'il a formalisé des procédures destinées à garantir la conformité à ses Règlement financier et règles de gestion financière.
English: Launch of the ROTAX Kart RM1 with direct drive (without chain).
French: Lancement du ROTAX RM1 Kart à entraînement direct (sans chaîne).
English: The Working Group agreed that recommendation 65 should be amended to give effect to the decisions made by the Working Group with respect to recommendation 63 (see para.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait modifier la recommandation 65 pour donner effet à la décision qu'il avait prise concernant la recommandation 63 (voir par.
English: The physician is no longer required to transcribe information from the patient's medical record into the medical declaration in order to demonstrate that all conventional treatments that have been tried or considered are inappropriate or ineffective.
French: Le médecin n'est plus tenu de transcrire des renseignements à partir du dossier médical du patient pour les reporter dans la déclaration médicale afin de démontrer que tous les traitements conventionnels qui ont été essayés ou envisagés se sont révélées inefficaces ou ne conviennent pas pour le traitement de ce patient.
English: 491 - Management consulting $80,250.00 2005-04-06 Institute on Governance 446 - Training consultants $10,165.00 2005-04-05 Cache Computer Consulting Corp. 499 - Other professional services not otherwise specified $62,595.00 2005-04-04 Imprimerie Roger Vincent 321 - Printing services $10,870.13 * All applicable taxes are included.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 80 250,00 $ 2005-04-06 Institute on Governance 446 - Conseillers en formation 10 165,00 $ 2005-04-05 Cache Computer Consulting Corp. 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 62 595,00 $ 2005-04-04 Imprimerie Roger Vincent 321 - Services d'imprimerie 10 870,13 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: If nurtured, and with all the help provided by the international community, its potential can be increased considerably.
French: S'il est mis en valeur, et avec toute l'aide fournie par la communauté internationale, son potentiel pourrait considérablement augmenter.
English: – With energy costs continually increasing, demand for renewable energy resources is stronger than ever.
French: La technologie a une application commerciale immédiate pour les véhicules alimentés au gaz naturel, de même que pour les génératrices de secours qui fonctionnent au gaz naturel.
English: This means that such a tax would have to be implemented not just in the major financial centres, but worldwide.
French: Cela signifie qu'une telle taxe devrait être imposée non seulement dans les grandes places financières mais aussi dans le monde entier.
English: Article 9.6.2 of the Contract provides clear provision for the rejection of invoiced amounts and a procedure for the resolution of such disputed amounts.
French: Le sous-traitant a aussi confirmé dans une lettre datée du 9 juin 2001 que des boiseries d'une valeur de USD 3 112 522 restaient entreposées dans des usines aux Émirats arabes unis.
English: The government agency that is mainly responsible for the protection of the rights of children is the aforementioned Directorate General of Social Services and Child Protection Institute.
French: Le principal organisme gouvernemental chargé de protéger les droits de l'enfant est la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: Facilitate the movement of goods and improve administrative co-operation – Designate a central contact point to facilitate information flows and co-operation with economic operators Sanitary and phyto-sanitary issues 6.
French: Faciliter la circulation des marchandises et améliorer la coopération administrative – Nommer un point de contact central pour faciliter les flux d’information et la coopération avec les opérateurs économiques Questions sanitaires et phytosanitaires 6.
English: 15 J. F. Pouliot to King, November 14, 1938, and November 22, 1938, King Papers, Corr., Prim.
French: 15 J.-F. Pouliot à King, 14 novembre 1938 et 22 novembre 1938, dossier King, corr.
English: • 32005E0889  Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
French: • 32005E0889  Action commune 2005/889/PESC du 12 décembre 2005 établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (JO L 327 du 14.12.2005, p.
English: Madam President, the Commission is today presenting its strategic objectives for 2000-2005. These are contained in an extremely general document in which all the problems have been glossed over to prevent any conflict.
French: Madame la Présidente, la Commission nous présente aujourd' hui ses objectifs stratégiques 2000-2005 sous forme d' un document extrêmement général dont toutes les aspérités ont été gommées afin d' éviter de trop heurter les uns ou les autres.
English: Za premik magneta s strani, je potrebna veliko manjša sila.
French: За да се избута магнита странично, е неoбходима много по - малка сила.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the provisions of this Agreement respecting the Joint Fisheries Committee, taking into account any experiences gained from the Treaty Related Measure regarding the activities and responsibilities of the Joint Fisheries Committee.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties feront une revue des dispositions de la présente entente concernant le Comité conjoint de gestion des pêches en tenant compte des résultats de la mesure reliée au traité en ce qui a trait aux activités et aux responsabilités du Comité conjoint de gestion des pêches.
English: During the events in Diyarbakir, forensic examinations of detainees were carried out in places of detention. This contravenes the rules and the circulars issued by the Ministries of Justice and Health as well as the independence of the medical profession.
French: Durant les événements de Diyarbakir, il a été procédé à des examens légaux sur les détenus dans les lieux de détention, ce qui va à l'encontre des règles et des circulaires publiées par les ministères de la justice et de la santé, ainsi que de l'indépendance des professions de santé.
English: 1999/282/EC: macro-financial  assistance to Albania OJ C 302/1.10.1998 COM(1998) 507 Bull. 9-1998/1.3.78
French: 1999/282/CE: aide macrofinancière à  l'Albanie JO C 302/1.10.1998 COM(1998) 507 Bull. 9-1998/1.3.78
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of Angola, Colombia, Hungary, Italy and Jordan), as well as the representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding countries), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Angola, de la Colombie, de la Hongrie, de l'Italie et de la Jordanie), ainsi que du représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et du représentant de l'Irlande au nom des membres de l'Union européenne et des pays adhérents a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Are the mandates and niches of UNDP and its associated Funds (particularly UNCDF) sufficiently robust to support the expected results of UNDP or of the UNDP Group?
French: • Les mandats et les créneaux du PNUD et des fonds associés (en particulier le FENU) sont-ils suffisamment forts pour appuyer les résultats escomptés du PNUD ou du groupe du PNUD?