ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 youth from around the world will meet in Montreal the weekend before the negotiations begin to develop the Youth Declaration.
French: Plus de 100 jeunes venant du monde entier se réuniront à Montréal la fin de semaine précédent les négociations pour développer la Déclaration Jeunesse.
English: 4) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 EU Member States outside the euro area in the period to end-December 2006; four-quarter cumulative sum up to Q3 2006.
French: 4) UE-13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro jusqu’à fin décembre 2006 ; flux cumulés, du dernier trimestre 2005 au troisième trimestre 2006.
English: Article 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Amend figures as follows: 19 04 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 110 500 000 Payments 94 500 000 PDB 2005 Commitments p.m. 91 500 000 Payments 100 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 88 500 000 Payments 99 000 000 AMENDMENT Commitments 55 000 000 -33 500 000 Payments -49 000 000 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 55 000 000 55 000 000 Payments 50 000 000 50 000 000
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les chiffres comme suit: 19 04 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 110 500 000 Paiements 94 500 000 APB 2005 Engagements p.m. 91 500 000 Paiements 100 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 88 500 000 Paiements 99 000 000 AMENDEMENT Engagements 55 000 000 -33 500 000 Paiements -49 000 000 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 000 000 55 000 000 Paiements 50 000 000 50 000 000
English: These expenditure items include commitments approved for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ces postes de dépenses comprennent notamment les engagements prévisionnels approuvés pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: In accordance with article 165, paragraph 4, of the 2007 Environmental Code, a government body that does not have the requested environmental information transmits the request to the competent government body within the time limit established by legislation.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 165 du Code de l'environnement de 2007, si l'autorité publique à laquelle la demande est adressée n'est pas en possession des informations demandées, elle transmet la demande à l'autorité compétente dans les délais établis par la loi.
English: Participated in the 6NR Environmental Information Exchange on Pest Management Research and Monitoring in Canada 2007 (February 2007) hosted by PMRA.
French: Les rapports finals et les publications ont été terminés et les données ont été soumises pour les quatre projets, au soutien de l'homologation des produits.
English: The officers of the Royal Canadian Mounted Police invite citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons, by calling (450) 759-1645 or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant le (450) 759-1645 ou en appelant son service de police local.
English: The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
French: S'agissant des thoniers, le rapport recommande également le maintien du droit d'accès pour un même nombre de navires (senneurs et canneurs) et la suppression éventuelle des possibilités de pêche pour les palangriers.
English: the employee has the necessary sick leave credits, and
French: qu’il ait à son crédit la période de congé de maladie nécessaire, et
English: • We will still require a paper copy of Form T550, Application for Registration of RSP's, ESP's or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act.
French: • Nous voulons tout de même obtenir une copie papier du formulaire T550, Demande d'enregistrement de R.E.R., R.E.L. ou F.R.R. en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I have prepared as Annex A of this report a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still at various stages of the implementation process.
French: Dans l'annexe A du présent rapport, j'ai établi un tableau récapitulatif des principales recommandations se trouvant encore à différents stades de leur mise en œuvre.
English: • Do not allow passengers to loiter at the entrance or exit of the x-ray chamber.
French: • Surveiller les cordons sur les vestes et les doigts des enfants près des systèmes de manutention des bagages et des galets.
English: During this period he served as Acting Chair of the Biochemistry Department, Associate Dean of Science (Research), and Acting Dean of Science.
French: Au cours de cette période, il a rempli les fonctions de président intérimaire du Département de biochimie, de vice-doyen de la Faculté des sciences (recherches) et de doyen par intérim de la Faculté des sciences.
English: This effort would entail, at the minimum, the restoration of water-management systems; the revival of agriculture through land development; the reconstruction of the physical infrastructure — roads, buildings and utilities; and the establishment of institutions.
French: Cet effort comprendrait, au minimum, le rétablissement des systèmes de gestion de l'eau; le relancement de l'agriculture grâce au développement rural; la reconstruction des infrastructures matérielles (routes, bâtiments et services); et la mise en place d'institutions.
English: Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" The Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" (2002-2004) was set up to help decision-makers and other people involved to combat everyday violence in accordance with European human rights standards.
French: Projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » Le projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » (2002-2004) a été lancé pour aider les décideurs et d’autres personnes intéressées à lutter contre la violence quotidienne, conformément aux normes européennes en matière de droits de l’homme.
English: E, para.  (b) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, article 1)
French: b) Irrecevabilité ratione temporis (article premier du Protocole facultatif)
English: But that word still features prominently in Palestinian speeches.
French: Mais ce mot figure toujours au premier plan des discours palestiniens.
English: A significant quantity of quality cultural material held by cultural institutions from different countries, which is related to specific themes of interest to a broad public, is digitised and made accessible through the European Digital Library.
French: Une quantité significative de matériel culturel de qualité, détenu par des institutions de différents pays et concernant des thèmes spécifiques d'intérêt général, est numérisée et accessible par l'intermédiaire de la bibliothèque numérique européenne.
English: the project aspires to an important social change that requires a long-term approach.
French: vise un changement social important qui suppose une approche à long terme.
English: It is clear that the conflict has a decisive external factor.
French: Il est clair que le conflit présente un facteur extérieur déterminant.
English: • Value-added distributors
French: • Distributeurs à valeur ajoutée
English: The fourth week of March, 1996 and every year thereafter is celebrated as “Week for the Protection and Gender-Fair Treatment of the Girl-Child”.
French: Depuis 1996, la quatrième semaine de mars est la « Semaine de protection et de traitement équitable des fillettes ».
English: “(f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or an independent auditing body regarding compliance with or existence of the foregoing”.
French: “f) existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou d'un organisme d'audit indépendant concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus.”
English: (1) No association shall, in Canada, promote an insurance policy of an insurance company, agent or broker, or a service in respect of such a policy, unless
French: (1) Il est interdit à l'association de faire la promotion, au Canada, d'une police d'assurance ou d'un service afférent offerts par une société d'assurances ou par un agent ou un courtier d'assurances, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Col Tony Battista: appointed Canadian Defence Attaché, Germany.
French: Col Tony Battista : nommé attaché de Défense du Canada en Allemagne.
English: PAYMENT EMPLOI-QUÉBEC will remit the amounts owed to the COMPANIES to the attention of Joceline Bergeron, 3477924 Canada Inc. at 700 Dallaire Street, Rouyn-Noranda, subject to clause 11 hereunder.
French: PAIEMENT EMPLOI-QUÉBEC verse les sommes dues aux ENTREPRISES à l'attention de Joceline Bergeron, 3477924 Canada inc. au 700, rue Dallaire, Rouyn-Noranda, sous réserve de la clause 11 ci-dessous.
English: This, together with the extreme fluency of transfrontier movements of TNCs that allows them to avoid the fulfilment of national laws and rules, makes clearly insufficient domestic legislations and demand imperatively the establishment of international procedures and mechanisms of public law that force TNCs to respect human rights and sanction them if they the violate such procedures and mechanisms.
French: Les législations internes sont manifestement insuffisantes, surtout lorsqu'on prend en considération la très grande fluidité des mouvements hors frontières des STN qui leur permettent de passer outre le respect des lois et des règlements nationaux.  L'établissement impératif de procédures et mécanismes internationaux de droit public qui obligent les STN à respecter les droits humains et qui les sanctionnent lors d'une violation des droits en question, se révèle des plus nécessaires.
English: Walm 2032 aesthetically supports any flat screen TV from 20” to 32”.
French: Walm 2032 est la solution universelle pour installer tout écran plat, de 20 à 32 pouces.
English: This support has contributed to the development of a comprehensive needs assessment, as well as in the formation of a new national focus for Aboriginal literacy, to be known as the National Indigenous Literacy Association.
French: Par l’entremise du Secrétariat national à l’alphabétisation, le gouvernement du Canada appuie également le travail et les consultations avec les organismes autochtones, les intervenants en alphabétisation des Autochtones, les enseignants et les apprenants afin de contribuer à l’élaboration d’approches stratégiques concernant l’alphabétisation de ceux-ci.
English: The international community must therefore ensure that well-meaning efforts to increase social and economic development do not inadvertently increase disaster risk.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit veiller à ce que les efforts bien intentionnés visant à accroître le développement économique et social n'aggravent pas, par inadvertance, le risque de catastrophes.
English: The Administration Division informed the author that it would not process his challenge because the vote on remedy had already taken place and the judge in question had abstained.
French: Le Bureau l'a informé que cette demande ne pouvait être prise en compte étant donné que le vote sur le recours avait déjà eu lieu et que le magistrat en question s'était abstenu à cette occasion.
English: This also implies that the EIB and the Commission will work towards supporting operations that reflect a fair balance between the various policy objectives for each geographical area.
French: Il convient de veiller attentivement à ce que, pour chaque région concernée, les objectifs politiques définis pour ces instruments soient soutenus.
English: Official development assistance (ODA) is still a key source of finance, especially for least developed countries that lack the infrastructure necessary to attract private capital flows.
French: L'APD reste une source de financement primordiale, surtout pour les pays les moins avancés, qui n'ont pas l'infrastructure nécessaire pour attirer les capitaux privés.
English: Europe's primary concern is not to export democracy but to secure its territory. This is just a way of repairing the cracks in fortress Europe.
French: Une union entre les Etats membres de l'UE du Sud et les pays du pourtour méditerranéen pourrait selon lui à la fois soutenir les pays d'origine des immigrants et les inciter à une coopération accrue pour combattre l'immigration clandestine.
English: It is in large part due to the active and important role played by leaders from the disabled persons community that this protection was embedded in Section 15.
French: L’ajout de cette garantie à l’article 15 est dû en grande partie au rôle actif et dé cisif qu’ont joué les dirigeants de la collectivité des personnes handicapées.
English: Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30 to oversee the execution of the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects;
French: Rappelle que le Groupe directeur spécial a été créé par la résolution 60/30 pour superviser l'exécution de « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Barbados, Bolivia, Canada, Chile, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Luxembourg, Mexico, Morocco, Norway, Paraguay, Peru, and Uruguay, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Barbade, Bolivie, Canada, Chili, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Luxembourg, Maroc, Mexique, Norvège, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: It is up to the European Union to lead the way.
French: C'est à l'Union européenne de montrer la voie.
English: Recent legislation regarding procurement by the Department of Homeland Security broadens the use of simplified acquisition procedures.
French: Une récente loi sur les marchés publics du ministère américain de l'Intérieur élargit l'utilisation de procédures d'acquisition simplifiées.
English: We have them on the table; we are going to have to give more.
French: Les propositions sont sur la table et nous devrons faire davantage de concessions.
English: A liquid, cash-settled futures market that is based on an index of home prices in a city would enable a homeowner living there to sell in a futures market to protect himself.
French: Un marché d’opérations ŕ court terme de rčglement au comptant en liquide basé sur un indice des prix de l’immobilier dans la ville concernée permettrait aux propriétaires vivant dans cette ville de vendre dans un marché de contrats ŕ court terme tout en se protégeant.
English: Mr President, we are in favour of this oral amendment, albeit as a supplementary amendment.
French: Monsieur le Président, nous sommes favorables à cette proposition d'amendement oral, mais en tant que proposition supplémentaire.
English: ** When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay where a day is a calendar day.
French: ** Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question à l’exception du Congé de deuil payé, auquel cas un jour équivaut à un jour civil.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Novel genetic immunotherapy using tumour- targeted adVCD40L/TNF to combat immune tolerance
English: She had to admit that she no longer knew the state-of-theart within her area of service delivery.
French: Elle avait perdu de vue les changements survenus à l'extérieur et devait reconnaître qu'elle n'était pas au courant des derniers développements dans son domaine d'activité.
English: Criminal law in the various European countries prohibits and penalises any form of cruelty towards children (physical, sexual and mental violence), neglect of their basic needs, and incitement of children to prostitution and pornography.
French: 11. Ainsi on peut constater que la loi pénale des pays européens interdit, sous peine de sanctions, toutes les formes de traitement cruel des enfants (violence physique, sexuelle et psychique), la négligence de leurs besoins essentiels, ainsi que l’incitation des enfants à la prostitution et à la pornographie infantile.
English: For more information on other types of deductions, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur d’autres déductions, consultez le Guide général d’impôt et de prestations.
English: 1996 Budget announced a five-year CHST funding arrangement (1998-99 to 2002-03) and provided a cash floor of $11 billion per year.
French: 1996 On annonce dans le budget un mécanisme quinquennal de financement du TCSPS (pour la période allant de 1998-1999 à 2002-2003), et le plancher des transferts en espèces est fixé à 11 milliards de dollars par année.
English: Up to six new societies from smaller countries are expected to be brought into the system in 2001.
French: Il est prévu que six nouvelles sociétés appartenant à de petits pays rejoignent le système en 2001.
English: At page 18 of Transcript 2, it is stated that there are inconsistencies between two documents, one indicating the claimant was working on a given date, the other that she was off sick for that day.
French: À la page 18 de la transcription 2, on déclare qu'il y a des contradictions entre deux documents, l'un indiquant que la prestataire travaillait à une certaine date, l'autre indiquant qu'elle était en congé de maladie cette même journée.
English: • the competent authority component type-approves the stand if this meets the requirements of this Directive and is in line with the information supplied by its manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation de la béquille si celle--ci correspond aux prescriptions de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: Summaries of important judgments Three or four times a year, the Legal Service of the Commission drafts summaries of important judgments delivered by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Dispute Settlement Body of the WTO.
French: Résumés d'arrêts importants Le Service juridique de la Commission élabore trois à quatre fois par an des résumés sur des arrêts importants de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et de l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: The Panel concludes its report, therefore, with three lessons learned in the process of preparing it that it believes are pertinent to all such bodies.
French: Le Groupe souhaite donc conclure en présentant trois enseignements qu'il a pu tirer à l'occasion de l'établissement du présent rapport et dont il pense que ces organes pourraient profiter.
English: We look forward to working closely with the new Government and the people of Haiti in support of their nation-building efforts.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler étroitement avec le nouveau gouvernement et la population haïtienne pour appuyer leurs efforts d'édification de la nation.
English: Only Turkish language and culture courses were held in Turkish.
French: Toutes les matières, à l'exception du turc et de la culture turque, y sont enseignées dans la langue des élèves.
English: The first session of the Conference was dedicated to the restructuring of the gas industry in three central European countries: Poland, Czech Republic and Slovakia.
French: La première séance de la conférence a été consacrée à la restructuration de l'industrie du gaz dans trois pays d'Europe centrale : Pologne, République tchèque et Slovaquie.
English: The experts of WMTC took the opportunity to organize the ninth meeting of its working group WMTC FE ("fundamental elements"), which was held in parallel on 13 January 2003.
French: Les experts du WMTC en ont profité pour tenir la neuvième session du groupe de travail WMTC FE («Éléments fondamentaux») qui a eu lieu en parallèle, le 13 janvier 2003.
English: While training needs are often addressed through short-term advisory services and field projects, a portion of regular programme resources would be used for seminars and workshops in areas with a potential multiplier effect, organized for national staff with policy-making, planning and management responsibilities.
French: Bien que ce soit aux services consultatifs à court terme et aux projets opérationnels que l'on ait fréquemment recours pour répondre aux besoins en matière de formation, on prévoit en l'occurrence d'affecter une partie des ressources du programme ordinaire de coopération technique à des séminaires et des ateliers axés sur des domaines ayant un effet multiplicateur potentiel et organisés à l'intention de fonctionnaires nationaux chargés de tâches ayant trait à l'élaboration, la planification et la gestion des politiques.
English: In the absence of qualifying information, this type of claim will be interpreted to mean "100%".
French: Faute de précisions, il sera jugé que pareille allégation signifie «à 100 pour cent».
English: 2.3 On 12 October 2006, after approximately sixteen months of detention and alleged mistreatment at Camp Cropper, the author was presented, along with five other defendants, to the Central Criminal Court of Iraq (“CCCI”) to face charges for alleged involvement in the kidnapping.
French: 2.3 Le 12 octobre 2006, après seize mois environ de détention et de mauvais traitements présumés à Camp Cropper, l'auteur a été traduit avec cinq autres prévenus devant la Cour criminelle centrale d'Iraq pour répondre d'accusations relatives à sa prétendue implication dans l'enlèvement.
English: As far as its foreign dimension is concerned, the Council has decided to include the fight against terrorism in the agreement between the European Union and third countries.
French: En ce qui concerne son volet extérieur, le Conseil a décidé d'inclure la question de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'accord que l'UE a conclu avec les pays tiers.
English: That is why, after leading the International Security Assistance Force twice in the last three years, we still maintain a large contingent in the country as part of NATO forces.
French: C'est pourquoi, après avoir dirigé la Force internationale d'assistance à la sécurité à deux reprises au cours des trois dernières années, nous maintenons un important contingent dans le pays dans le cadre des forces de l'OTAN.
English: It must look outwards to the world and play its part in spreading the "open society" concept beyond the frontiers of the European continent.
French: Elle doit regarder le monde qui l’entoure et participer à la diffusion du concept de «société ouverte» au delà des frontières du continent européen.