ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abolition of border controls requires mutual trust between all Member States involved.
French: La suppression des contrôles aux frontières exige une confiance mutuelle entre tous les États membres concernés.
English: Amendment 37 Nirj Deva Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point m Proposal for a recommendation (m) calls on Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union, aims in the meantime at augmenting the weight of the Union in a manner which is commensurate with the EU’s contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance, Amendment (m) calls on Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union (an objective which should not be achieved at the expense of those EU Member States that are members of the UN Security Council in their own right), aims in the meantime at augmenting the weight of the Union in a manner which is commensurate with the EU’s contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance, Or. en
French: Amendement 39 Irena Belohorská Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point n Proposition de recommandation n) rappelle aux États membres, à cet égard, et quelle que soit la configuration finale qui sera décidée pour le Conseil de sécurité de l'ONU, qu'il est de la plus grande importance de garantir que les États membres de l'UE présents au sein de cet organe défendent les positions officielles de l'Union, qu'ils informent dûment les autres États membres des discussions en cours au Conseil de sécurité et qu'ils coordonnent activement leurs positions avec les groupes de travail concernés du Conseil des ministres de l'UE; Amendement n) rappelle aux États membres, à cet égard, et quelle que soit la configuration finale qui sera décidée pour le Conseil de sécurité de l'ONU, qu'il est de la plus grande importance de garantir que les États membres de l'UE présents au sein de cet organe traduisent les positions de l'Union, qu'ils informent dûment les autres États membres des discussions en cours au Conseil de sécurité et qu'ils coordonnent activement leurs positions;
English: Canada’s contingent liability for callable shares has a current value of $1,533,210,533 US and $596,976,219 Cdn for a total value of $2,387,766,122 Cdn.
French: Le passif éventuel du Canada, à ce titre, a une valeur actuelle de 1 533 210 533 $ US et de 596 976 219 $ CAN, pour une valeur totale de 2 387 766 122 $ CAN.
English: ITR 8309(2) Subsection 8309(2) of the Regulations prescribes a reduction in the RRSP limit of a judge in receipt of salary under the Judges Act.
French: RIR 8309(2) Le paragraphe 8309(2) du Règlement porte sur le montant prescrit à retrancher des déductions inutilisées au titre des REER des juges qui reçoivent une rémunération aux termes de la Loi sur les juges.
English: Apart from the protection of these freedoms and rights, the Criminal Code also prescribes protection of other rights, by defining the criminal offenses against life and body (Chapter XIV); criminal offenses against honor and reputation (Chapter XVIII); criminal offenses against sexual freedom and sexual morality (Chapter XIX); criminal offences against the marriage, family and youth (Chapter XX); criminal offenses against human health (Chapter XXI); criminal offenses against humanity and international law (Chapter XXXIV).
French: Outre la protection des libertés et des droits en question, le Code criminel prescrit la protection d'autres droits en définissant les infractions criminelles contre la vie ou la sécurité des personnes (chapitre XIV); les infractions criminelles contre l'honneur et la réputation (chapitre XVIII); les infractions criminelles contre la liberté sexuelle et la moralité sexuelle (chapitre XIX); les infractions criminelles contre le mariage, la famille et la jeunesse (chapitre XX); les infractions criminelles contre la santé (chapitre XXI) et les infractions criminelles contre l'humanité et le droit international (chapitre XXXIV).
English: Whereas the abolition of the principle of the imposition of tax on imports Sixth recital in relations between Member States will make provisions on tax (91/680/EEC) exemptions and duty–free allowances superfluous in relations between Member States; whereas, therefore, those provisions should be repealed Obsolete and the relevant Directives adapted accordingly; Whereas the rules governing territorial application and the tax Seventh recital arrangements applicable in the field of intra–Community goods–transport (95/7/EC) services function in a simple and satisfactory manner for both traders and Obsolete the authorities in the Member States; (45) Whereas Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the Eighth recital general arrangements for products subject to excise duty and on the (92/111/EEC) holding, movement and monitoring of such products35 lays down particular special procedures and obligations in relation to Adapted declarations concerning a duty to declare in the case of shipments of such products to another Member State; whereas as.
French: considérant qu’il convient de préciser le champ d’application des 9e considérant exonérations prévues à l’article 28 quater de la directive 77/388/CEE; qu’il (92/111/CEE) convient également de compléter les dispositions relatives à l’exigibilité de la taxe et aux modalités de détermination de la base d’imposition de Obsolète certaines opérations effectuées en régime intracommunautaire. considérant que l’article 15 point 2 de ladite directive prévoit que la 4e considérant Commission présente au Conseil des propositions en vue d’établir des (95/7/CE) règles fiscales communautaires précisant le champ d’application et les modalités pratiques de mise en œuvre des exonérations à l’exportation Obsolète applicables aux livraisons de biens emportés dans les bagages personnels des voyageurs. (46) considérant qu’il Il convient de préciser les modalités de mise en 5e considérant œuvre des exonérations relatives à certaines opérations à (92/111/CEE) l’exportation ou à des opérations assimilées; qu’il convient Adapté d’adapter en conséquence les autres directives concernées.
English: RULING [35] The report is inadmissible in its present state.
French: DÉCISION [35] Le rapport est irrecevable sous sa forme actuelle.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-seventh session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique
English: February 3, 1998 BLAKE BROMLEY Solicitor [7-1-o] HONGKONG BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Hongkong Bank of Canada intends to make an application to the Minister of Finance in accordance with section 21 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 3 février 1998 L'avocat BLAKE BROMLEY [7-1-o] BANQUE HONGKONG DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Banque Hongkong du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: The stated percentages refer to the proportion of respondents who felt the proposed factors had highly influenced (5-7 on the 7-point scale) their decision not to pursue an executive level position.
French: Ce sont également les principales raisons pour lesquelles les autres participants et participantes au sondage s’intéressaient à un poste de cadre de direction. Cependant, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient plus susceptibles que les autres de dire que certains
English: In the matter of: Oil spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on 16 March 1978.
French: Dans l'affaire ci-après : Oil spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on 16 March 1978.
English: Annie-France Bernier - Program Delivery Coordinator 613-941-0317
French: Annie-France Bernier - Coordonatrice, exécution des programmes 613-941-0317
English: But, as Ms Ferreira's report rightly makes clear, market instruments must not be seen as a replacement for other forms of environmental standards and regulation.
French: Mais, comme le rapport de Mme Ferreira le dit clairement, les instruments de marché ne doivent pas être considérés comme un remplacement des autres formes de normes et de réglementation environnementales.
English: One: the Commission continues to regulate production in the EU, for example with the Reach Directive.
French: Premièrement, la Commission continue de réglementer la production au sein de l’UE, par exemple dans le cadre de la directive REACH.
English: Man-made staple fibres A change from any other chapter, except from heading 54.01 through 54.06.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 52.04 à 52.07 ou 54.01 à 54.06.
English: By Road, from the PIERRE ELLIOTT TRUDEAU INTERNATIONAL AIRPORT (DORVAL) 1.
French: Par route, de L'AÉROPORT INTERNATIONAL PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU DE MONTRÉAL (Dorval) 1.
English: • Paragraph 4.4.5.1 requests a very specific set of partitioning capabilities, not found in all major UNIX vendors platforms.
French: • Il est demandé, au paragraphe 4.4.5.1, un ensemble très spécifique de capacités de partitionnement, ne se trouvant pas dans toutes les plates-formes des grands fournisseurs UNIX.
English: Statistics Canada, CANSIM, tables 051-0001 and 051-0004.
French: Statistique Canada, tableaux 051-0001 et 051-0004 de CANSIM.
English: Please provide further detailed and up-to-date information on this point, including the measures being taken to remedy the situation.
French: Fournir plus de renseignements détaillés et actualisés à cet égard, notamment sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: OPINION No.  27/2007 (Saudi Arabia)
French: Avis nº 27/2007 (Arabie saoudite)
English: Any variation or suspension of a regulation would be brought to the attention of the public so that interested persons would be aware of their rights and responsibilities.
French: Toute modification ou suspension d'un règlement serait portée à l'attention du public pour que les personnes intéressées puissent être informées de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: "As scientists, we are all aware of knowledge that we've gained that is not being implemented.
French: « En tant que scientifiques, nous savons tous que les connaissances que nous avons acquises ne sont pas mises en pratique partout.
English: In particular, sector organisations are increasingly setting their own standards.
French: En particulier, de plus en plus d’organisations sectorielles adoptent leurs propres normes.
English: • Degrees should be obtained with distinction and the candidate should be recognized for their depth of knowledge and expertise through their outstanding and innovative contributions to their field of study. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplômes qui doivent être obtenus avec distinction et les candidats doivent être reconnus pour l’envergure de leurs connaissances ainsi que de leur expérience grâce à des apports novateurs de premier plan dans leur domaine d’étude Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 494,887,000 dollars at a monthly rate of 41,240,583 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 494 887 000 dollars, à raison de 41 240 583 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Like all other ecosystems, life in the Great Lakes Basin Ecosystem exists within an intricate web of interacting and interdependent relationships.
French: La vie dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs dépend, comme dans tous les autres écosystèmes, d'un réseau complexe d'interrelations et d'interdépendances.
English: The budget for assistance to displaced persons
French: Source : Entités-calculs DNP-DJS-DIFP
English: Fourth, the need to create an atmosphere conducive to a return to negotiations should be recognized through the release of the abducted Israeli soldier, and of the Palestinian prisoners, officials and parliamentarians arrested by Israel, taking into account the importance of such a step to the re-establishment of calm.
French: Quatrièmement, il faut reconnaître la nécessité de créer un climat propice à la reprise des négociations en libérant le soldat israélien enlevé et les responsables et parlementaires palestiniens arrêtés par Israël, sachant combien une telle mesure est importante pour rétablir le calme.
English: Interns must have an interest in their work and be motivated to work with the disabled.
French: Les stagiaires doivent avoir un intérêt et être motivés pour travailler auprès des personnes handicapées.
English: The NRC teams were two of only seven Canadian groups chosen to attend WBT05.
French: Les deux équipes figuraient parmi les seuls sept groupes canadiens à avoir été sélectionnés pour participer au WBT05.
English: The particular process for drafting opinions in the Committee (study group - section - plenary session) is also consistent with the principle of consensus, which is the basis for negotiated action in civil society.
French: Selon l’article 257 du traité instituant la Communauté européenne, le Comité est composé de "représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales et de l’intérêt général".
English: Correlations between the two areas are possible using the magnetostratigraphic and palynological zones and allow comparisons of depositional rates.
French: Il est possible de corréler les deux endroits en utilisant les zones magnétostratigraphiques et palynologiques; ces corrélations permettent aussi de comparer les taux de déposition.
English: Lying under the stars beside the rapids, David Thompson wonders how often he’s heard that ghostly sound.
French: Couché à la belle étoile près des rapides, David Thompson se demande combien de fois il a entendu ce cri sinistre.
English: Commission ISESCO to hold in 2004 the 2nd Islamic Conference of Ministers of Environment, and to conduct necessary contacts with Member Stats to determine the time and venue of the Conference.
French: CHARGE l'ISESCO de tenir la 2ème Conférence islamique des ministres de l'environnement au courant de l'année 2004 et d'entreprendre les contacts nécessaires avec les États membres pour fixer la date et lieu de la tenue de la conférence.
English: Canadian Army News Episode 228 * Download this Podcast (66.8 Mb) Monday, May 26, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne, émission 228 * Téléchargez ce Podcast (66,8 Mo) lundi 26 mai 2008
English: • The Secretariat will also implement a new governance regime to better define accountabilities and engage all assistant secretaries in a special business planning process to minimize any overlap and duplication in the use of resources, as well as rebalance workload and existing resources.
French: • Le Secrétariat mettra aussi en oeuvre un nouveau régime de gouvernance afin de mieux définir les responsabilités. Les secrétaires adjoints seront appelés à participer à un processus spécial de planification des activités afin de réduire au minimum les chevauchements et les doubles emplois dans l'utilisation des ressources et rééquilibrer la charge de travail et les ressources existantes.
English: Trafficking in women, sexual abuse and the disappearance of children are all forms of violence.
French: La traite des femmes, les abus sexuels et la disparition d'enfants sont des formes de violence.
English: He said the selection board undertook to exclude from their screening criteria any personal knowledge and experience they may have had respecting any of the candidates to insure fairness for all candidates.
French: Il a ajouté que les membres du jury de sélection avaient décidé d’exclure des critères de présélection toute connaissance et expérience personnelles qu’ils puissent avoir au sujet de l’un des candidats, pour faire en sorte que la présélection soit équitable pour tous les candidats.
English: It's always on! top of page WATMEC Waterloo Management Education Centre Name:
French: La connexion est toujours ouverte! haut de la page WATMEC Waterloo Management Education Centre Nom :
English: The process of target setting involved functional groups responding to direction from senior management, followed by research on reasonable sites, and leading to a specific proposal for Executive Board discussion and approval.
French: Ces objectifs ont été établis par des groupes fonctionnels répondant à une orientation de la haute direction et tiennent compte de recherches permettant de choisir des sites appropriés.
English: Please elaborate on the status of the Covenant in domestic law.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session
English: A decision on construction is expected in late 2001.
French: Une décision en matière de construction devrait être prise à la fin de 2001.
English: On December 15th of 1895, the invading column of Maceo and Gómez started moving in order to penetrate the territory of Cienfuegos; an... For more information...
French: On December 15th of 1895, the invading column of Maceo and Gómez started moving in order to penetrate the territory of Cienfuegos; an... Pour davantage d'information...
English: A second ballot may be held if the absolute majority required in the first is not obtained; only the two candidates who obtained the largest numbers of votes in the first ballot are allowed to participate in the second.
French: Il peut y avoir un second tour lorsque le premier tour n'a pas permis d'obtenir la majorité absolue; ne participent au second tour que les deux candidats ayant obtenu le plus de voix.
English: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.
French: Cinquièmement, nous devons avoir la garantie que ceci soit exigé de tous les navires croisant dans les ports ou les eaux de l'Union européenne, et aussi des pays candidats à l'adhésion. Cela signifie que les exigences que je viens d'évoquer valent pour toutes les eaux territoriales.
English: • Besides its Paris headquarters, La Francophonie has regional offices in Lomé (Togo), Libreville (Gabon) and Hanoi (Vietnam).
French: • Outre son siège social à Paris, la Francophonie a des bureaux régionaux à Lomé (Togo), Libreville (Gabon) et Hanoï (Vietnam).
English: Geneva, 6 - 9 October 2009  Item 14(c) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 6 - 9 octobre 2009 Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Using information from the lightning detection network and other data such as doppler radar, meteorologists will be able to detect thunderstorms earlier, track them more accurately, and if necessary, issue severe weather warnings sooner -- in some cases, one to three hours before a storm hits.
French: Les données recueillies grâce au réseau de détection de la foudre et à d'autres moyens tels que les radars Doppler permettent aux météorologues de détecter les orages plus tôt, de les suivre avec plus de précision et, au besoin, de diffuser plus rapidement des alertes météo - parfois 1 à 3 heures avant l'arrivée de l'orage.
English: The acceptable minimum interval between the first and second dose is at least 1 month.
French: L'intervalle minimal acceptable entre la première et la deuxième dose est de 1 mois.
English: The operation of the Register of Interests is overseen by a sub-committee of the House’s Committee for Privileges, the Sub-Committee on Lords’ Interests.
French: Les opérations réalisées dans le Registre des intérêts sont contrôlées par une sous-commission de la Commission pour les privilèges de la Chambre, la Sous-commission des intérêts des Lords (Sub-Committee on Lords’ Interests).
English: This interpretation is not compelled by the Act or by recent jurisprudence.
French: Ni la loi ni la jurisprudence récente n'ouvrent la porte à une telle interprétation. »
English: with a capital of 100 000 Euros.
French: au capital de 100 000 Euros.
English: (b) Maintenance of minimum standards of nutrition and shelter rehabilitation;
French: b) Maintien de normes minimales pour la nutrition et la remise en état des logements;
English: For the purpose of ensuring full and effective legal protection of the rights and freedoms of detainees and suspects, the Main Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs and the Uzbek Bar Association have developed and implemented a Regulation on the procedures for the protection of the right of defence of detainees, suspects and defendants at the pre-investigation and preliminary investigation stage.
French: Afin d'assurer la protection pleine et entière des droits et des libertés des détenus et des suspects, la Direction principale des enquêtes du Ministère de l'intérieur et le barreau ouzbek ont élaboré et mis en œuvre une réglementation sur les procédures régissant la protection du droit à la défense des détenus, des suspects et des prévenus lors de la phase de préinstruction et des enquêtes préliminaires.
English: It has spent a huge amount of blood and treasure in the defence of Western values.
French: Ils ont dépensé beaucoup de sang et d’argent pour la défense des valeurs occidentales.
English: • be fitted with laser, radar and missile approach warning systems;
French: • être équipé de systèmes d’alerte laser et radar et de détection d’arrivée de missile;
English: The number of companies in state ownership also fell; it was down to 1 187 in mid-2004.
French: Le nombre d'entreprises détenues par l'État a également diminué, pour atteindre 1187 courant 2004.
English: The principles can also be applied to the preparation of lower-level norms.
French: Ces principes peuvent également s'appliquer lors de l'élaboration des instruments normatifs de niveau inférieur.
English: A number of current practices need to be modified in order to achieve full compliance to policy.
French: Certaines pratiques actuelles auraient besoin d'être modifiées afin d'assurer la pleine conformité à cette politique.
English: These two provinces along with the three Prairie provinces account for about 80% of the total value.
French: 2 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: Over the last two months, India has deployed two of its modern naval vessels to deal with the challenge of piracy.
French: Ces deux derniers mois, l'Inde a déployé deux de ses navires modernes pour faire face à ce défi.
English: It requires clearly defined marking, and not least it requires information as to what the markings mean.
French: Il faut aussi que l'étiquetage soit clair et qu'il donne notamment suffisamment d'informations.
English: Robert Brown Address: 7850 6Th St Address:
French: Robert Brown Adresse : 7850 6Th St Adresse :