ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's performance measurement strategy includes ongoing monitoring and analysis of its intervention and associated results.
French: La stratégie de mesure du rendement de l'Agence inclut un suivi continu et une analyse de ses interventions et des résultats afférents.
English: This was by virtue of the wording of subsection 39(1).
French: Telle était la formulation du paragraphe 39(1).
English: The criminal act would consist of a statement or communication threatening or expressing contempt for a national, ethnic or other such group of persons with allusion to race, colour, national or ethnic origin, religious belief or sexual orientation.
French: Constitue un acte criminel toute déclaration ou communication menaçante ou injurieuse à l'égard d'un groupe national, ethnique ou d'un autre groupe de personnes, faisant allusion à la race, à la couleur, à l'origine nationale ou ethnique, aux croyances religieuses ou à l'orientation sexuelle.
English: But the salmon fishery had struck not only a resource but a market disaster.
French: Mais la pêche au saumon connaît non seulement une catastrophe de ressource mais une catastrophe de marché.
English: The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
French: Il souligne par ailleurs qu'il importe que le Conseil dote la Commission des moyens politiques, législatifs et budgétaires nécessaires pour promouvoir l'intégration des immigrés. Le CESE a fait valoir l'importance de l'établissement de programmes d'accueil des immigrés, qui soient positifs et efficaces, en collaboration avec les organisations de la société civile .
English: The Canada and Quebec pension plans, which were established in 1966, are social security funds that comprise a distinct sub-sector of the government sector.
French: Subvention d'administration publique générale : transfert monétaire non obligatoire effectué par une unité d'administration publique ou un organisme international à une autre unité d'administration publique ou à un autre organisme international au titre des charges courantes.
English: Note verbale dated 12 August 2009 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Perhaps WADA should have a look at means testing, and find out the details of only those IFs with incomes that were seriously below a certain level and would have some difficulty with the charges, as it made sense from everybody’s point of view to have all of the IFs Code-compliant and understanding the rules.
French: Peut-être l’Agence devrait-elle étudier des moyens de contrôle et déterminer les seules FI dont les revenus sont réellement au-dessous d’un certain seuil et qui rencontreront des difficultés avec les frais à acquitter, car il serait préférable pour tout le monde que les FI respectent le Code et comprennent les règles.
English: The World Bank was also quite limited with regard to the resources it was able to provide.
French: La Banque mondiale est aussi tout à fait limitée pour ce qui est des ressources qu'elle peut fournir.
English:   4. to complete work on the Energy Chapter.
French:   4. l'achèvement du chapitre touchant à l'énergie.
English: This may, in part, explain the higher expenditures in R&D among HGSMEs, as these three sectors have the highest percentage of SMEs engaged in R&D.
French: Ceci peut expliquer en partie les sommes plus élevées consacrées à la R-D chez les PME à forte croissance, car ces trois secteurs affichent le pourcentage le plus élevé de PME effectuant de la R-D.
English: According to article 28, paragraph 2 of the EEA Agreement, the freedom of movement of workers entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of EC Member States and EFTA States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 28 de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE), la libre circulation des travailleurs implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres de la CE et des États de l'AELE, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
English: But the settlement of the question of the Sahara in accordance with international law did not suit Algeria, which deliberately chose to create a regional dispute, in a totally artificial way, and has taken steps to internationalize it.
French: Mais le règlement de la question du Sahara, en conformité avec la légalité internationale, ne convenait pas à l'Algérie qui a choisi délibérément de créer, de façon tout à fait artificielle, un différend régional et a agi pour l'internationaliser.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization 14th session TRADE/WP.7/GE.11/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 14e session TRADE/WP.7/
English: Hotel in Radebeul: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The restaurant is closed in January and February 2009!
French: hôtel à Radebeul: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Nous informons notre clientèle que le restaurant sera fermé de janvier à février 2009.
English: ◦ Research contact person
French: ◦ Personne-ressource chargée de la recherche
English: More people mean more human activity – recreational, commercial and industrial.
French: Un plus grand nombre de personnes signifie une plus grande activité humaine, soit des activités récréatives, commerciales et industrielles.
English: Fortunately, moderation and common sense prevailed once my colleagues got over the idea of change and resigned themselves, to some extent, to the inevitable.
French: Il déclare qu’il accepte les recommandations telles que formulées, visant le régiment aéroporté, le Centre d’instruction des métiers et les unités de langue française à Valcartier.
English: Canadian Stories of the Great Lakes, by Mark Bourrie (1995) Source Voiages du R.P. Emmanuel Crespel dans le Canada, et son naufrage en revenant en France, 1742 (published in 1884) Source
French: Canadian Stories of the Great Lakes, de Mark Bourrie, 1995  Source Voiages du R.P. Emmanuel Crespel dans le Canada, et son naufrage en revenant en France, rédigé en 1742, publié en 1884 Source
English: • Satisfy ourselves that the $2 million in contributions made to the APF Canada in each of the fiscal years 1999/2000 and 2000/2001 are justified, given the reserves available to the Foundation to fund its core activities. Establish the extent to which funds are used, as intended or prudently.
French: • d’avoir la certitude que les contributions de deux millions de dollars accordées à la Fondation Asie-Pacifique du Canada en 1999-2000 et en 2000-2001 sont justifiées, compte tenu des réserves dont disposait la Fondation pour le financement de ses activités de base; d’établir dans quelle mesure les fonds sont utilisés de la manière prévue ou avec prudence; d’établir dans quelle mesure il y a eu optimisation des ressources.
English: For more information, refer to the fire-rated doors section or page DS.120.2 in the architectural binder.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer à la section des portes coupe-feu ou à la page DS.120.2 du cartable architectural.
English: Justification This amendment serves clarity and improved readability of REACH.
French: Justification Cet amendement est une mise au point qui améliore la lisibilité de REACH.
English: • Hands-On Throttle and Stick (HOTAS) controls
French: • Commandes essentielles sur manche et manette des gaz (HOTAS)
English: It urges the Palestinian Authority to take firm action against those committing acts of violence or intimidation and assume full control of security in the areas under its authority.
French: Il engage instamment l’Autorité palestinienne à agir avec fermeté contre les auteurs d’actes de violence ou d’intimidation et à prendre pleinement en main la sécurité dans les zones placées sous son autorité.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 35.61 Newmarket Subdivision, in the town of East Gwillimbury, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 35,61 de la subdivision Newmarket, dans la ville de East Gwillimbury, dans la province d'Ontario.
English: Identify present and future gaps and develop desired state for a phased approach to the enhancements.
French: Adopter la nouvelle conception organisationnelle.
English: Let us look around us and see who is here.
French: Faisons un tour d’horizon de cette Assemblée et voyons qui est là.
English: Finally, Senator Kinsella cited references to parliamentary authorities and to a decision made by a previous speaker of the Senate in 1991.
French: Enfin, le sénateur Kinsella a cité des ouvrages de doctrine parlementaire ainsi qu'une décision rendue par un Président du Sénat en 1991.
English: Public hearing on the results of the Bologna Process Date and place of next meeting Monday 12 November 2007 in Strasbourg
French: Audition publique sur "Les résultats du processus de Bologne" Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 12 novembre 2007 à Strasbourg
English: This issue was examined primarily in interviews as part of the case study of the ASC.
French: Cette question a été examinée principalement dans le cadre d’entrevues réalisées lors de l’étude de cas du CSA.
English: The Recovery Action Plan will include augmentation and translocation plans for the species in this strategy.
French: Il peut donc s’avérer nécessaire, pour atteindre les buts fixés, d’augmenter l’effectif de ces stations au moyens de semis ou de boutures.
English: ◦ (iii) whether the offence is a repeated occurrence,
French: ◦ (iii) la question de savoir si l'infraction constitue une rÃ©cidive,
English: Since 1984, she has served as a counsellor with Camp Oochigeas, sharing her skills as a former nurse to care for children with cancer.
French: Dès 1984, elle était conseillère au Camp Oochigeas, où ses compétences d’infirmière lui ont permis de prendre soin d’enfants atteints du cancer.
English: Table 1 Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote
French: Tableau 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: It will help parties to identify and understand issues and interests, explore options and generate solutions to which all parties agree, drafting agreements when requested.
French: Elle aidera les parties à cerner et à comprendre les problèmes et les intérêts en jeu, à étudier les options possibles et à trouver des solutions leur convenant, lesquelles passeront parfois par un accord écrit rédigé par la Division à leur demande.
English: His Excellency Mr. Don MacKay, Chairman of the Delegation of New Zealand
French: Son Excellence M.  Don MacKay, chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande
English: The year 1873 marked the début of this basin’s exploration.
French: L’année 1873 a marqué le début de l’exploration de ce bassin.
English: One country, Greece, has not yet implemented the Eurojust Decision.
French: Un seul pays, la Grèce, n’a pas encore transposé la décision instituant Eurojust.
English: The chart’s "Winter" share (at right) represents an arbitrary allocation of 40% of the TOP programme total for the Winter Games, and not contractual values.
French: La part intitulée "hiver" dans le tableau (à droite) représente une attribution arbitraire de 40% du total du programme TOP pour les Jeux d’hiver; il ne s’agit pas de valeurs contractuelles.
English: It is difficult to regulate the legal situation of a particular sector without becoming familiar with the stance of those concerned.
French: Il est difficile de réglementer la situation juridique d'un secteur particulier sans prendre en considération l'opinion des parties concernées.
English: There is installed a phone line free of charge at the disposal of individuals and particularly to the prisoners, detained or persons kept in custody, who may present their complaints, requests, explanations and information regarding the case.
French: Une ligne téléphonique gratuite est mise à la disposition des personnes, en particulier les prisonniers et autres personnes en détention, afin qu'elles puissent présenter leurs plaintes, réclamations, explications et autres informations concernant leur affaire.
English: I would like to congratulate Senator Fox for the considerable work and effort he put into preparing this report with former Premier Bouchard.
French: Je veux ´ ´ d’ailleurs feliciter le senateur Fox pour le travail et l’effort considerables qu’il a investis pour livrer un tel rapport avec l’ex´ premier ministre Bouchard.
English: None of this can be found in the current proposal, which is why I have chosen to vote against the report.
French: Rien de tout cela ne put être trouvé dans la présente proposition, c'est la raison pour laquelle j'ai décidé de voter contre ce rapport.
English: The poorest countries' share in the distribution of voting rights should also be increased.
French: La part des pays les plus pauvres dans la répartition des droits de vote doit aussi être élargie.
English: (FI7) Surveyed facilitators were very satisfied with the Q4L Facilitator’s Guide (4.41 on average on a 5 point scale (5=Very satisfied; 1=not at all satisfied).)
French: (FI7) Les animateurs interrogés étaient très satisfaits du guide de l'animateur du programme V100F (cote de 4,41 en moyenne sur une échelle à 5 points [ 5 = Très satisfait; 1 = Pas satisfait du tout]).
English: The most recent such meeting took place in South Africa, in June 2007.
French: La réunion la plus récente s'est tenue en Afrique du Sud, en juin 2007.
English: This explains why the letters corresponding to the columns are displayed in the selection boxes. The Total population variable was not selected, as we are interested mainly in the demographic dynamics.
French: Dans l'exemple étudié ici, les données commencent dès la première ligne; il est donc plus rapide de choisir le mode de sélection par colonnes.
English: Die Lage war sehr schön...gute Wandermöglichkeiten direkt vor Ort..hat mir sehr gut gefallen!
French: Il y a un très bon rapport qualité prix. La mer est à quelques mètres de l'hôtel (très près même !!!).
English: In some cases individual submissions reflected experiences of a large group of Parties.
French: Dans certains cas, les communications tenaient compte des expériences d'un grand groupe de Parties.
English: Therefore, for recall, the GPSD applies when the safety requirements in the PPE Directive are not fulfilled.
French: En ce qui concerne le rappel, la DSGP s’applique, par conséquent, dès lors que les exigences de sécurité de la directive « EPI » ne sont pas remplies.
English: The primary objectives of this Task Force were to provide analytical support and identify active terrorist groups and their membership, organizational hierarchies, and methods of training and financing.
French: Les principaux objectifs du Groupe Fusion sont de fournir un appui analytique et d'identifier les groupes terroristes actifs et leurs membres, leurs organigrammes et leurs méthodes de formation et de financement.
English: Green paper on better ship dismantling ENVI/6/50700
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires ENVI/6/50700
English: In this respect, some delegations wanted to be kept informed about the implications of funding shortfalls and the effects of staffing cuts and office closures, including the re-centralization process.
French: A cet égard, certaines délégations veulent être tenues informées des implications des déficits budgétaires et des conséquences des coupures de personnel et des fermetures de bureaux, y compris le processus de recentralisation.
English: Human rights must not be used as a means of pressure or, unduly politicized, as a kind of bargaining chip to escape criticism or come out on top, regardless of the consequences.
French: Il ne faut pas faire des droits de l'homme un instrument de pression ou, en les politisant à l'excès, une sorte de monnaie d'échange pour s'absoudre de toute critique ou pour avoir gain de cause, quelles qu'en soient les conséquences.
English: Similarly, airlines have encouraged airport authorities to maximize their revenue from concessions and other non-airline sources, so as to reduce the charges to airlines, even though most of this revenue is ultimately derived from the passengers anyway.
French: De même, dans le but de réduire leurs frais, les transporteurs aériens ont incité les administrations aéroportuaires à maximiser leurs recettes tirées de concessions et d’autres sources, dont la principale demeure de toute manière les passagers.
English: Recent satellite telemetry studies have indicated the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern Quebec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the GaspÃ© Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al., 2002).
French: De rÃ©centes Ã©tudes de tÃ©lÃ©mesure par satellite ont rÃ©vÃ©lÃ© l'existence de deux populations d'Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le Nord du QuÃ©bec et du Labrador et qui hiverne dans le Sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le Sud du Labrador, Ã Terre-Neuve, au Nouveau- Brunswick et en GaspÃ©sie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et coll., 2002).
English: The establishment of a monitoring body was also essential.
French: L'établissement d'un organe de contrôle est également primordial.
English: While 66 per cent of households reported having access to agricultural land, only 73 per cent of them cultivated crops in 2005.
French: Alors que 66 % des ménages ont déclaré avoir accès à des terres cultivables, seuls 73 % d'entre eux ont pratiqué l'agriculture en 2005.
English: (3) The Superintendent may refuse to issue a licence to an applicant who is insolvent or has been convicted of an indictable offence.
French: (3) Le surintendant peut refuser de délivrer une licence si le demandeur est insolvable ou s'il a été reconnu coupable d'un acte criminel.
English: The goal of universal basic education for all children of school age will be reached before 2005.
French: La généralisation de l'enseignement de base à l'ensemble des enfants en âge de scolarisation est l'objectif qui sera atteint avant 2005.
English: For more information on the corporate profile of the CRA, see Appendix 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur le profil organisationnel de l’ARC, voir l’annexe 1.
English: RIEWL met with several NGOs during the meeting and cooperated in drafting NGOs proposals and suggestions to the Session.
French: RIEWL a rencontré plusieurs ONG au cours de la réunion et a participé à l'élaboration des propositions et des suggestions des ONG à la session.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: We are confident that he will be able to guide this meeting to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que vous la saurez mener à une conclusion heureuse.
English: The participatory nature of the review and appraisal envisages the involvement of all major stakeholders in the process, thus promoting opportunities, in particular those for older persons, to realize their potential to participate fully in all aspects of life and, most importantly, in actions that are designed to specifically influence their well-being.
French: L'esprit qui participe de l'examen et l'évaluation veut que toutes les principales parties prenantes soient associées au processus et aient la possibilité, en particulier les personnes âgées, de participer pleinement à tous les aspects de la vie de la société, et surtout aux initiatives propres à influer sur leur condition de vie.
English: 4.1.20 This accounting role would generally belong to the Mission Finance Section; however, the IBD Program believes that to transfer the responsibility to Finance would be a mistake.
French: 4.1.20 Cette fonction de comptabilité devrait de façon générale relever de la Section des finances de la mission. Toutefois, le programme de PCI considère que ce serait une erreur de transférer la responsabilité aux Finances.
English: The 2001 Budget In 1999, following an invitation by the President of the European Parliament, the Ombudsman had presented an action plan for restructuring the office, including separation of legal work from administrative work through the creation of two separate departments.
French: Le budget 2000 ayant libéré les crédits nécessaires au recrutement d’un fonctionnaire supplémentaire de grade A 3, cette nouvelle structure est devenue réalité.
English: If the load has a sharper edge, a thickness of 110 km is consistent with the data.
French: Si la charge est répartie plus étroitement, une épaisseur de 110 km est compatible avec les résultats.
English: Depreciation represents the decline in usefulness of an asset as it ages.
French: L’amortissement correspond à la réduction de l’utilité d’un élément d’actif selon son âge.
English: Or is the respondent Métis, a group which is recognized in the Canadian constitution as a distinct Aboriginal population?
French: Ou est-il Métis, soit un groupe que la Constitution canadienne définit comme étant une population autochtone distincte?
English: In Alwen Industries Ltd. v.
French: Dans l'affaire Alwen Industries Ltd.
English: In 2004, Southwest Asian groups were the focus of most heroin importation investigations in Canada.
French: En 2004, des groupes d’Asie du Sud-Ouest étaient au coeur de la plupart des enquêtes sur l’importation d’héroïne au Canada.
English: Statistically significant population estimates were derived from multiple regression models incorporating a limited number of samples.
French: Des estimations de population statistiquement significatives ont été tirées de modèles de régression multiple regroupant un nombre limité d'échantillons.
English: Fort St. Joseph ©Parks Canada Today at Fort St. Joseph, you can stroll among the ruins...
French: Joseph ©Parcs Canada Aujourd'hui, au fort St. Joseph, vous pouvez vous promener parmi les ruines...
English: The Committee is invited to take these resolutions into consideration when discussing relevant items of its agenda.
French: Le Comité est invité à tenir compte de ces résolutions pour l'examen des points pertinents de son ordre du jour.
English: Since meeting that deadline is going to require very careful preparation for the elections themselves, we would be very glad to have confirmation from the Prime Minister as to whether the Government will ask for United Nations and international assistance in that, because I think that that would be a very positive sign.
French: Dans la mesure où, pour tenir ce délai, il faudra préparer minutieusement les élections, nous souhaiterions vivement que le Premier Ministre nous précise si son gouvernement fera appel à l'assistance de la communauté internationale et de l'ONU à cet égard, car je pense que ce serait un geste très positif.
English: Preferential axial attack was observed with N-methylation while N-phenacylation primarily proceeded by equatorial attack.
French: Nous observons une attaque axiale préférentielle avec la N-méthylation, tandis que la N-phénacylation se produit à la suite d'une attaque équatoriale
English: This was not easy to begin with. There were some doubts, as there always are when a new idea is put forward.
French: Cela n'a pas été facile au début; il y a eu des réticences comme chaque fois en présence d'une nouvelle idée.