ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reiterate my call on donor countries to come forward and help the Lebanese Armed Forces meet their obligations under resolution 1701 (2006) and as concerns the extension of the Government of Lebanon's control over all of Lebanon's territory and the establishment of the democratically elected Government's monopoly on the legitimate use of force throughout Lebanon, in fulfilment of the provisions of resolution 1559 (2004).
French: Je renouvelle mon appel aux pays donateurs pour qu'ils aident les Forces armées libanaises à s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1701 (2006) en ce qui concerne l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à toute l'étendue du territoire et l'exercice par le Gouvernement démocratiquement élu du monopole de l'emploi légitime de la force dans l'ensemble du pays, en application des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: In 1892, the federal government hired West Indian trade agents on a part-time basis to help promote trade with Canada.
French: Porto RÉPUBLIQUE Kingston Saint John's la Nouvelle-Écosse, du Basseterre DOMINICAINE Rico Nouveau-Brunswick et de Guadeloupe (Fr.)
English: Another lesson learned related to the need to sustain the impact of projects after completion.
French: Un autre enseignement concerne la nécessité de faire durer les effets des projets achevés.
English: Consequently, even in the situation of the plaintiff, when the character of the professed religion excludes the performance of military service since the values of this religion stand in stark contradiction to the very essence of the duties of a professional soldier - it cannot be expected that the regulations at work will contribute to an automatic and free departure from military service.
French: En conséquence, même dans la situation du requérant, quand la religion professée exclut l'accomplissement de la carrière militaire parce que les valeurs de cette religion sont en contradiction flagrante avec l'essence même des obligations d'un soldat professionnel, on ne peut s'attendre à ce que la réglementation en vigueur permette un départ automatique et sans coût de l'armée.
English: Guide touristique 2002-2003, was made possible through the cooperation and support of the following partners : the department of Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Government of Newfoundland and Labrador, Service Loisirs Accueil in St. Pierre and Miquelon, the Bureau du Québec dans les provinces atlantiques and various francophone organizations throughout the province.
French: Guide touristique 2002-2003, a été rendue possible grâce à la coopération et au soutien des partenaires suivants : le ministère du Patrimoine canadien, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Gouvernement de Terre- Neuve-et-Labrador, Service Loisirs Accueil à Saint-Pierre et Miquelon, le Bureau du Québec dans les provinces atlantiques et les divers organismes francophones de la province.
English: In addition to greater biological susceptibility to HIV, a reason for higher infection levels among young women is that their sexual networks commonly consist of older men, who have had more sexual partners and are more likely to be HIV-positive.
French: Outre qu'elles sont physiologiquement plus susceptibles de contracter le virus, les jeunes femmes ont un taux d'infection plus élevé parce qu'elles ont généralement affaire à des hommes plus âgés ayant plusieurs partenaires sexuelles et donc plus susceptibles d'être séropositifs.
English: Sexual harassment has widespread negative consequences for the individual as well as for the entire working- or educational environment in which the harassment is taking place.
French: Le harcèlement sexuel a des effets négatifs importants sur les individus et sur l'ensemble du milieu professionnel ou éducatif où il est perpétré.
English: The political richness of such experiences is assured by the joy they contain, the way they transcend individual stoicism, and their manifestation of a tangible reality that escapes the daily ambience of order and work.
French: Mais en bouleversant les pratiques militantes installées par l’occupation systématique des établissements et le blocage obstiné, les luttes lycéennes de 2005 et contre le CPE ont rappelé la capacité de nuisance et d’offensive diffuse des grands mouvements. Par toutes les bandes qu’elles ont suscitées dans leur sillage, elles ont laissé entrevoir à quelles conditions des mouvements peuvent devenir le lieu d’émergence de nouvelles communes.
English: Eligible Activities Supports protection, restoration, sustainable development, conservation, education, and beautification projects. Priority for funding consideration will be given to projects that will achieve results in the following areas:
French: Activités éligibles Projets de protection, de remise en état, de développement durable, de conservation, de sensibilisation et d'embellissement. La priorité lors de l'étude des demandes de financement sera accordée aux projets qui donneront des résultats dans les domaines suivants :
English: CEPA 1999 64(b): 2-Butoxyethanol is not involved in the depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: En raison de sa très faible concentration estimée dans l’atmosphère au Canada, il est peu susceptible de jouer un rôle notable dans la formation d’ozone troposphérique.
English: But let us not forget, in accordance with the fundamental principles of subsidiarity and participation, that any reduction in working time must be agreed between the social partners, in other words not by handing down legislation which would merely be a source of pointless and harmful inflexibility.
French: Il ne faut cependant pas oublier que toute réduction du temps de travail - dans le respect, précisément, des principes fondamentaux de subsidiarité et de participation - doit faire l'objet d'une décision concertée des partenaires sociaux, en évitant donc toute imposition législative qui introduirait seulement une rigidité inutile et nuisible.
English: • The Government of Canada constantly assess new developments in communications technology for people who cannot use the regular telephone system.
French: • Le gouvernement du Canada évalue constamment les innovations en matière de technologie des communications pour ceux et celles qui sont incapables d’utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: For software developers, explains how to make a variety of authoring tools support the production of accessible Web content, and also how to make the software itself accessible.
French: Lignes directrices sur l'accessibilité aux logiciels auteurs : ces lignes directrices s'adressent aux développeurs et expliquent comment concevoir différents logiciels auteurs qui permettent la production de contenu accessible dans le Web, et comment rendre accessible ces logiciels auteurs.
English: The assessment of Iceland's compliance with the acquis - the screening exercise - is on track.
French: L'évaluation de l'alignement de l'Islande sur l'acquis communautaire - l'examen analytique - a débuté.
English: • Q. What is the Approval Services Laboratory
French: • Q. Qu’est-ce que le Laboratoire des services d’approbation?
English: Several noteworthy studies include: the Croll Report on Poverty; the Davey Report on Concentration of Newspaper Ownership, and the Hébert report on youth.
French: Parmi les études dignes de mention, soulignons le Rapport Croll sur la pauvreté, le Rapport Davey sur la propriété des journaux au Canada, et le Rapport Hébert sur la jeunesse.
English: Explanatory memorandum by Ms Zapfl-Helbling, rapporteur I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Zapfl-Helbling, rapporteuse I. Introduction 1.
English: This relationship is considered a partnership model.
French: Cette relation est considérée comme un modèle de partenariat.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003603 Position Title AIRPORT DETACH ADMINISTRATION MANAGER Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000031045 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003603 Titre du poste ADMINISTRATEUR DU DÉTACHEMENT AÉROPORT Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000031045 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mr President, the annual adaptation of Directive 1408/71, which we are dealing with at the moment, is a technical matter.
French: Monsieur le Président, l' adaptation annuelle de la directive 1408/71 sur laquelle nous nous penchons actuellement est une question d' ordre technique.
English: This document is a summary of those proceedings.
French: Le présent document est un compte rendu de cette rencontre.
English: Peak tension attained during the first application depended on [InsP3]; the maximum tension evoked by the injection of 8 nmol was 1.6 kg/cm2.
French: La tension de crête obtenue durant la première application dépendit de [InsP3] et la tension maximale évoquée par l'injection de 8 nmol fut de 1,6 kg/cm2.
English: That is our duty and responsibility.
French: C'est notre mission et notre responsabilité.
English: But as soon as they catch on to that and hire me, there are grounds for termination right there:
French: Fort bien, mais que fait-on du fait qu'une fausse déclaration est un motif de congédiement immédiat?
English: A participant criticized the fact that metadata is not discussed in the new policy.
French: Une participante fait part de critiques parce que les métadonnées ne sont pas abordées dans la nouvelle Politique.
English: Amend FLPRR to provide interest holders the ability to defer royalty payments with contributions into an A&R trust.
French: . Modifier le RRHTD afin de permettre aux indivisaires de différer leurs paiements de redevances au moyen de contributions à une fiducie pour l'ARE.
English: Participants in the SE program receive business training and access financial assistance while getting their new business up and running.
French: Les participants obtiennent une formation en gestion et de l'aide financiére pendant le démarrage de leur entreprise.
English: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: (PDF) Haut de la page Par sujet :
English: The Children Act Cap 586 Section 13(1) and 18(1) protects children from physical and psychological abuse (Section 12, Children Act).
French: La loi sur l'enfant, dans ses sections 13 (1) et 18 (1), protège les enfants contre les violences physiques et psychologiques (section 12).
English: Mr. D. Kelter, a representative of the World Energy Council (WEC), described the principles behind the terms and definitions of the Council's tri-annual World Energy Resources Survey.
French: M. D. Kelter, représentant du Conseil mondial de l'énergie (CME), a décrit les principes sur lesquels reposaient les termes et définitions retenus pour l'enquête triennale du CME sur les ressources énergétiques mondiales.
English: Where the Commissioner has determined that a State has not made proper efforts to implement a recommendation, therefore, the Assembly invites the Commissioner to inform it accordingly so that it may then take appropriate action.
French: Par conséquent, dans les cas où le Commissaire a déterminé qu’un Etat n’a pas consenti aux efforts appropriés pour mettre en oeuvre une recommandation, elle invite le Commissaire à l’en informer afin qu’elle puisse prendre les actions appropriées.
English: It can be especially difficult to remember the details relating to a part of the system that you do not use very often.
French: Il peut être particulièrement difficile de se souvenir des détails relatifs à une partie du système que vous n’utilisez pas très souvent.
English: PDF appeals-e.pdf (9 kB) Last update: 2005-07-21.
French: PDF appeals-f.pdf (10 ko) Mise à jour : 2005-07-21.
English: Clarity of objectives of learning activity and operational relevance (ex-ante assessment) Employees could provide a written rationale for the assistance which would include a description of the learning activity, timeframe, brief summary of employee’s learning objectives, link to his or her Individual Learning Plan, connection to their organization’s business priorities, and an assessment of the benefits to the Public Service.
French: Clarté des objectifs et pertinence opérationnelle de l'activité d'apprentissage (évaluation ex-ante) L'employé pourrait fournir une justification écrite de l'aide qu'il sollicite, incluant une description de l'activité d'apprentissage, le temps qu'elle requiert, un bref énoncé de ses objectifs d'apprentissage, les liens de l'activité avec son plan d'apprentissage personnel de même qu'avec les priorités fonctionnelles de l'organisation, et une évaluation des avantages prévus pour la fonction publique.
English: Finally, the predominant themes apply to women who served in all combat arms occupations.
French: Enfin, les thèmes prédominants s’appliquent aux femmes qui ont servi dans tous les groupes professionnels des armes de combat.
English: Minister of Lands and Forests of British Columbia to Minister of Northern Affairs and National Resources
French: Le ministre des Terres et des Forêts de la Colombie-Britannique au ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales
English: I started (with great pleasure) painting again tonight, and here is the result: a flying vampire and my first corpse cart. I started the corpse cart a long while ago, but managed to finish it tonight.
French: L'armée de comptes vampires avance tout doucettement ... je viens de me remettre à la peinture ce soir, et voici les résultats: un vampire volant et une char(on)ette macabre (la charette avait déjà été commencée auparavant) ....
English: WSt configuration file is a text file containing default values for WSt options.
French: Le fichier de configuration c'est un fichier texte qui contient des valeurs prédéterminées pour les options de WSt.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: Madam President, we view with concern the decisions of the meeting of the World Trade Organisation.
French: Madame la Présidente, nous voyons d'un il inquiet les décisions de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Any problems in encouraging contraception stemmed rather from legal obstacles and religion and custom.
French: Les problèmes proviennent plutôt d'obstacles juridiques mais aussi de la religion et des coutumes.
English: He enquired whether such children would be given temporary residence permits.
French: Il s'interroge sur la question de savoir si ces enfants peuvent recevoir des permis de séjour temporaires.
English: PCT Notification No. 127 (Corrigendum) Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Republic of Croatia CORRIGENDUM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on April 1, 1998, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 127 (rectificatif) Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République de Croatie RECTIFICATIF Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 1er avril 1998, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Because of the quadratic form of the Hamiltonian, the many-body wave function of the system can be written as a product of two terms: a time-dependent phase factor which contains correlations between the classical motions of the particles, and a stationary state solution of the Schrödinger equation.
French: A cause de la forme quadratique de l'hamiltonien, la fonction d'onde à plusieurs corps du système peut s'écrire comme le produit de deux termes : un facteur de phase dépendant du temps qui contient les corrélations entre les mouvements classiques des particules et une solution d'état stationnaire de l'équation de Schrödinger.
English: (c) Early diagnosis of epidemics among children;
French: c) Diagnostic précoce des épidémies touchant les enfants;
English: Can new strategies, the Internet and technologies such as CRM be catalytic in developing new products and services for the RTSI?
French: Les nouvelles stratégies, l'Internet et les technologies comme la GRC peuvent-elles servir de catalyseurs à la mise au point de produits et services dans l'ISVD?
English: The need for reform is not a novelty in the Middle East.
French: La nécessité d'une réforme n'est pas une nouveauté au Moyen-Orient.
English: It sets rigorous and quantified limits on greenhouse gas emissions.
French: Cette situation n’est pas transitoire (…) », Cf.
English: We offer tickets, labels and tags for green fees, equipment rentals, tournaments, raffles, driving range, special events, coat check, parking and more.
French: Nous imprimons des solutions de billets / ticket / étiquette numérotés pour tous vos événements. Billets thermique, autocollants, certificats cadeaux, départ d’une ronde, carnet de départs multiples, location d’équipement, coupon breuvage, coupon vestiaire, stationnement et encore.
English: However, that net amount is not an appropriate measure for determining the total value of sales made by the supplier, which is used in the formulae for calculating the supplier's percentage of government funding and other eligibility thresholds under these Regulations.
French: Toutefois, ce montant net ne permet pas de déterminer avec exactitude la valeur totale des ventes effectuées par le fournisseur. Cette valeur intervient dans les formules de calcul du pourcentage de financement public du fournisseur ainsi que dans l'établissement d'autres seuils d'admissibilité prévus par le règlement.
English: National energy reserves should be placed under European control.
French: Les stocks de réserves nationaux devraient passer sous contrôle européen.
English: Informal sector workers have very limited access to credit and to social protection enjoyed by employees in the formal sector, mainly because a great number of the workers are self-employed, engaged in marginal activities.
French: Les employés du secteur non structuré ont un accès très limité au crédit et à la protection sociale dont bénéficient les employés du secteur structuré, essentiellement parce qu'un grand nombre d'entre eux sont indépendants et mènent des activités marginales.
English: Dependence potential and likelihood of abuse/misuse The magnitude of the risk of abuse and dependence potential associated with tramadol has not been definitively characterized in Canada.
French: Risque de dépendance et d'abus ou de mauvais usage L'ampleur du risque d'abus et de dépendance associé au tramadol n'a pas été déterminée de manière définitive au Canada.
English: The five largest contributing countries each donate about one-half percent of the Organization's budget.
French: Les cinq pays qui versent les quotes-parts les plus élevées contribuent chacun à hauteur d'environ 0,5% du budget de l'Organisation.
English: In implementing the MEDA programme, the simplification proposed by the European Commission and intensified by this report are beneficial.
French: Dans la mise en uvre du programme MEDA, les mesures de simplification proposées par la Commission européenne, et renforcées par ce rapport, sont salutaires.
English: The approach relies only on prior knowledge of the chromosomal location of the target gene, and uses the polyploidy of wheat to construct populations for mutagenesis in which large numbers of individuals are hemizygous for the target gene.
French: L'approche repose uniquement sur une connaissance antérieure de l'emplacement chromosomique du gène ciblé et exploite la nature polyploïde du blé afin d'établir des populations pour la mutagenèse chez lesquelles un grand nombre d'individus sont hémizygotes pour le gène visé.
English: This specific measure is aimed at providing further protection to detainees and persons deprived of liberty, and act as a preventive mechanism against possible abuses.
French: Cette mesure spécifique vise à offrir une protection supplémentaire aux détenus et aux personnes privées de liberté, et sert de mécanisme préventif contre d'éventuels abus.
English: The marching off of the sanding apparatus can be done by hand lever or also automatically.
French: Le mouvement de bascule du dispositif de ponçage est actionné à l'aide d'un levier à main ou bien automatiquement.
English: Tieffenbrucker belonged to a German family famous for its lute making in the sixteenth and seventeenth centuries.
French: Wendelin Tieffenbrucker faisait partie d'une famille allemande renommée pour sa lutherie du XVIe jusqu'au XVIIe siècle.
English: Web sites Presidency of the General Assembly: www.un.org/arabic/ga/president
French: Sites Web Réunion internationale sur les petits États insulaires en développement : www.un.org/smallislands2005
English: This centre was founded to become the advance guard of the endeavour to convert prisons into schools which will provide inmates with the education they need to reintegrate into society.
French: Ce Centre sera la première pierre du projet visant à convertir les prisons en écoles et à favoriser la réinsertion sociale du détenu.
English: In 2001, women accounted for 9.6 % of all senior-category athletes and for 6.9% of the juniors.
French: En 2001, 9,6 % des athlètes confirmés et 6,9 % des juniors étaient des femmes.
English: These punishments take the form of minus points in the conduct report and are handed out for the following misdemeanours:  - Lateness ( - 2);
French: Ces sanctions constituent en des retraits de points en la note de conduite et sont infligées pour les fautes suivantes :
English: The Committee notes with concern that there is no information available on the various forms of child abuse in the family and that legislation does not provide for effective protection of children from sexual and physical abuse.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'absence de renseignements sur les diverses formes de sévices infligés aux enfants dans la famille et le fait qu'aucune protection effective des enfants contre les sévices sexuels et physiques n'est prévue dans la législation.
English: Nor does it allow for a defence of previous publication, despite the European Court of Human Rights case, Observer and Guardian v. United Kingdom (the “Spycatcher” case), in which the Court held that it was not legitimate to penalize disclosure once the information was in the public domain.
French: La loi pose une présomption de confidentialité en faveur de l'État et ne retient donc pas la publication antérieure des informations comme moyen de défense malgré l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Observer et Guardian c. Royaume-Uni (affaire « Spycatcher ») aux termes duquel réprimer la divulgation d'une information n'est pas légitime si ladite information est déjà notoire.