ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making the request, the Requesting State shall notify the Requested State of the basis of its belief that such proceeds or instrumentalities may be located in the latter's jurisdiction.
French: Dans sa demande, l'État requérant fait part à l'État requis des raisons qui le portent à croire que de tels produits, ou de tels instruments, peuvent se trouver sur le territoire de ce dernier.
English: Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T):
French: Sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO) :
English: V. THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES The International Story Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: V. IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES La situation internationale Il est difficile d'ignorer l'importance du commerce des services dans l'Ã©conomie mondiale.
English: Criminal files against 5,908 persons have been submitted to the Prosecutor's Office for review, but only about 100 persons have been brought before the courts.
French: Des dossiers pénaux contre 5 908 personnes ont été remis au Bureau du Procureur pour examen, mais seulement une centaine de personnes ont été déférées aux tribunaux.
English: ***   Thereafter, you will proceed to an Operational Training Unit (OTU) for instruction on the aircraft and in the role you have been awarded.
French: ***   Par la suite, vous serez affectÃ© Ã une unitÃ© dâ€™instruction opÃ©rationnelle pour apprendre comment piloter lâ€™aÃ©ronef correspondant au rÃ´le que lâ€™on vous aura accordÃ©.
English: She agreed that the main problem is the length of time refused asylum seekers stay inside the centres: "We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children."
French: Mais celle-ci a décliné l’invitation : « Nous aurions aimé parler avec la ministre de ces lois qui, apparemment, obligent certaines personnes à passer plusieurs années dans les centres de détention au Danemark » confie, un peu amer, le chef de la délégation Panayiotis Demetriou.
English: This explains the desire of some voluntary organisations in Arab countries not to appear to have close links with external protagonists (from the North), so they do not run the risk of being discredited as ‘foreign agents’.
French: Ce qui explique en partie la volonté de certains intervenants associatifs des pays arabes de ne pas apparaître trop liés à des protagonistes extérieurs (du Nord) afin de ne pas courir le risque d’être disqualifiés sous l’intitulé « agents de l’étranger ».
English: During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
French: Durant la phase de transition vers la concurrence effective, un déséquilibre des forces entre les consommateurs et l'industrie et un manque d'informations risquent d'affaiblir les consommateurs individuels.
English: Lastly, Romania had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and urged those countries that had not already done so to accede to those crucial instruments for the protection of children's rights.
French: Enfin, la Roumanie a ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments fondamentaux pour la protection des droits de l'enfant.
English: The new programme, with a rights- and results-based approach, focuses on priority aspects of the life cycle.
French: Axé sur les droits et les résultats, le nouveau programme porte en priorité sur certaines étapes du cycle de vie.
English: Statements were made by the representatives of France (as President of the Security Council), Uganda (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Indonesia, India, Israel, Egypt, Turkey, Yemen, the Democratic People's Republic of Korea, South Africa, the Islamic Republic of Iran, Viet Nam, Bahrain, the Syrian Arab Republic, Brazil, Qatar, Argentina, Algeria, Bangladesh, the Sudan and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (qui assure la présidence du Conseil de sécurité), Ouganda (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Indonésie, Inde, Israël, Égypte, Turquie, Yémen, République populaire démocratique de Corée, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, Viet Nam, Bahreïn, République arabe syrienne, Brésil, Qatar, Argentine, Algérie, Bangladesh, Soudan et Émirats arabes unis.
English: This year, a new leveraged fund in B.C., the Small Business/Community Enterprise Investment Fund, levered funding from the Insurance Corporation of B.C. at a ratio of 10:1.
French: Cette année, en C.-B., un nouveau fonds d'emprunt, le Small Business/Community Enterprise Investment Fund, a permis de mobiliser des fonds auprès de la société d'assurance de la C.-B., selon un rapport de dix à un.
English: As part of this, I have proposed in my report that they set up something called an ethical investment committee on the lines of remuneration committees and other committees in boards of directors.
French: Dans ce cadre, j'ai proposé la création de comités d'éthique d'investissement, sur le modèle des comités de rémunération et autres qui existent au sein des conseils d'administration.
English: The process that was initiated at Bonn will now continue beyond the present transition process in Afghanistan through to a lasting partnership between Afghanistan and the international community.
French: Le processus qui a été lancé à Bonn va maintenant se poursuivre au-delà du processus de transition en cours en Afghanistan grâce à un partenariat durable entre ce pays et la communauté internationale.
English: For this reason, conditions to mitigate the risk of misuse or diversion were developed as part of the Policy and must be met by each class of health professional seeking authorities under the CDSA.
French: C'est pourquoi des conditions destinées à atténuer le risque d'abus et de détournement ont été établies dans le cadre stratégique et doivent être respectées par les catégories de professionnels de la santé qui veulent obtenir des pouvoirs en vertu de la LRCDAS.
English: Fiscal year 2000-2001 has been a watershed year in terms of Canada's international HIV/AIDS activities.
French: L'exercice 2000-2001 a été un grand tournant dans les activités internationales du Canada en rapport avec le VIH/sida.
English: Among all the Aboriginal identity groups, the participation of women is higher than men's participation rates, but among the non-Aboriginal population there is no difference between genders.
French: Au sein de tous les groupes d'identité autochtone, les taux de participation des femmes sont plus élevés que ceux des hommes, alors que dans la population non autochtone il n'y a pas de différence entre les deux sexes.
English: bigbullparty - electrohouse mp3 download by markattack.
French: blaz fron the trash - Electrotek téléchargement mp3 par DaMSEY.
English: The Millennium Development Goals, and its accompanying process, and other major initiatives, such as the poverty reduction strategy papers of the World Bank, provide a platform for more value-based and equal partnerships where both incentives and rewards are commensurate to the international commitments made and in line with national priorities.
French: Les OMD, et les processus qu'ils impliquent, ainsi que d'autres grandes initiatives telles que les DSRP facilitent l'instauration de partenariats plus équitables et dans lesquels les avantages sont à la hauteur des engagements pris sur le plan international, et en phase avec les priorités nationales.
English: Evaluating use of continuous treatment teams for persons with mental illness and substance abuse. Psychiatric Services, 46(7):689-695.
French: Teague, G.B., R.E. Drake et T.H. Ackerson, «Evaluating use of continuous treatment teams for persons with mental illness and substance abuse», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: • stronger federal approaches to environmental health issues;
French: • renforcement des approches fédérales en matière de salubrité environnementale;
English: If so, they would be obligated to give national treatment only to those countries that had made the same choice.
French: Dans l'affirmative, ils seraient obligés de n'accorder le traitement national qu'aux ressortissants des pays ayant fait le même choix.
English: 3.2 Registration Requirements Residents must be enrolled in the Medical Services Plan to receive insured hospital and physician services. Those who are eligible for coverage are required to enroll.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les résidents doivent être inscrits au régime d'assurance-maladie pour bénéficier des services médicaux et hospitaliers assurés, et les personnes admissibles sont tenues de s'inscrire.
English: For the purposes of this schedule, a "low-income participant" is a participant whose total family income is less than 75 percent of the Northwest Territories average annual family income as set out in the last available census data published by Statistics Canada on economic families.
French: Pour l’application de la présente annexe, l’expression «participant à faible revenu» s’entend d’un participant dont le revenu familial total est inférieur à 75 % du revenu familial annuel moyen dans les Territoires du Nord-Ouest indiqué dans les plus récentes données du recensement publiées par Statistique Canada sur les familles économiques.
English: The water challenge calls for collaboration across all sectors of national economies as well as across political boundaries.
French: Le problème de l'eau appelle une collaboration transsectorielle et transfrontière.
English: The African Union is intensely aware of those problems and has actively involved itself in the area of conflict prevention and resolution.
French: L'Union africaine est pleinement consciente de ces problèmes et s'est activement engagée dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Documents Collected Auto Lease Agreements
French: Documents recueillis Accords de location d’auto
English: Concrete outcomes from the IGC process and related activities by the Secretariat included: Preparation of comprehensive surveys and studies on the intellectual property protection of TK and TCEs, on the basis of national experiences, addressing a wide array of IP protection mechanisms, through both the conventional IP system and distinct, sui generis protection systems; Analysis of the elements of sui generis protection systems on the basis of empirical studies of TK protection, presentations and analysis on the sui generis protection of TCEs, and an analysis of terminological and definitional issues concerning TK and TCEs; Pilot versions of practical tools for the positive and defensive protection of TK were developed, including a draft toolkit to assist in safeguarding IP interests when TK is being documented, a portal of TK‑related databases to support studies of enhanced patent searching of TK subject matter, and inventories of periodicals and databases to promote the search and examination process, so as to reduce the likelihood of invalid patent claims being allowed over TK‑related subject matter; Publication of practical case studies concerning protection of TCEs/folklore in the Minding Culture series, and other studies on TCE protection.
French: Les travaux du comité intergouvernemental et les activités connexes du Secrétariat ont notamment débouché sur les réalisations concrètes suivantes : rédaction d’enquêtes et d’études détaillées sur la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, sur la base de l’expérience acquise au niveau national, portant sur un large éventail de mécanismes de protection par la propriété intellectuelle, à la fois dans le cadre du système conventionnel de la propriété intellectuelle et de systèmes sui generis distincts; analyse des éléments des systèmes de protection sui generis sur la base d’études empiriques de la protection des savoirs traditionnels, de présentations et d’analyses de la protection sui generis des savoirs traditionnels et d’une analyse des questions de terminologie et de définitions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles; élaboration de versions pilotes d’instruments pratiques pour la protection positive et défensive des savoirs traditionnels, dont un projet d’instrument pour aider à la préservation des intérêts de propriété intellectuelle en cas de fixation de savoirs traditionnels, un portail d’accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels pour appuyer les études relatives aux moyens d’améliorer les recherches de brevet sur les objets de savoirs traditionnels et des inventaires des revues et des bases de données pour promouvoir l’amélioration des procédures de recherche et d’examen afin de réduire la probabilité de la présentation de revendications de brevet non valables sur des objets de savoirs traditionnels; publication de monographies pratiques sur la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) dans la série Minding Culture et d’autres études sur la protection de ces expressions.
English: Other Documents from the U.S. EPA Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Société – ou groupe de sociétés – située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: Just a matter of time before they show some proper screenshots.
French: Je ne reproche rien à la console en elle même ( à part que peut être, elle fait un peu de bruit ) mais bon entre CallOfDutty 2 ou PDZ, rien de magnifique, au contraire... A la limite, peut être que PGR 3 rattrape tout ça !!
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Heinz Möeller Freile, Minister for Foreign Affairs of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Heinz Möeller Freile, Ministre des affaires étrangères de l'Équateur.
English: I wonder if the member agrees that the Liberals are back to the smoke and mirrors game, creating an illusion rather than taking genuine action.
French: Le député est-il d'accord pour dire que les libéraux ont encore une fois recours à un écran de fumée pour créer une illusion, au lieu de prendre des mesures concrètes?
English: The consent of both spouses is, however, required for the transfer of moveable property belonging exclusively to the spouse who does not administer it, except in the case of administrative acts or transfers of individually owned or common property used jointly by the spouses for domestic purposes or for purposes of work (art.
French: Cependant, il est nécessaire le consentement des conjoints pour l'aliénation des meubles appartenant exclusivement au conjoint qui ne les administre pas, sauf s'il s'agit d'actes d'administration et pour l'aliénation des biens propres ou communs utilisés conjointement par les conjoints dans la vie au foyer ou comme instruments de travail (art.
English: Criteria may be defined as the essential elements of sustainable forest management.
French: Les critères peuvent être définis comme les éléments essentiels de la gestion durable des forêts.
English: Photo courtesy Grand Manan Whale and Seabird Research Station.
French: Photo : avec la permission du Centre de recherche sur la vie marine de Grand Manan.
English: A mishandled transition will, in particular, hamper important political developments in the region - including, it seems to me, China's eventual membership of the WTO, which we all hope will happen sooner rather than later.
French: Une transition mal négociée entravera en particulier l'évolution politique importante de la région, notamment, me semble-t-il, l'adhésion de la Chine à l»OMC, dont nous espérons tous qu'elle arrivera le plus tôt possible.
English: The United Nations Information Centre Sydney, in conjunction with the advertising company Saatchi and Saatchi, successfully placed advertisements with the theme “tolerance free of charge” in The Sydney Morning Herald.
French: Le Centre d'information de Sydney a pu, quant à lui, faire publier des annonces sur le thème de la tolérance dans le journal australien Sydney Morning Herald avec le concours de l'agence de publicité Saatchi and Saatchi.
English: This relationship is then applied to estimate the SACF for each of the countries, for which a synthetic exchange rate is needed, knowing the corresponding PPPs.
French: Ce rapport est alors utilisé pour calculer le coefficient de conversion synthétique de type Atlas pour chacun des pays pour lesquels un taux de change synthétique est nécessaire, en connaissant les PPA correspondantes.
English: Rudy's Enterprises Ltd. Contact:
French: Rudy's Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Senior Management Two Deputy Chairpersons (appointed by the Governor in Council) and one Director General (appointed under the Public Service Employment Act) oversee decision-making in the three divisions.
French: Haute direction Deux vice-présidents (nommés par décret) et un directeur général (nommé en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique) supervisent le processus décisionnel dans les trois sections.
English: • Definitions of "demotion", "individual grievance", "termination", and "unsatisfactory performance";
French: • une définition des termes « rétrogradation », « grief individuel », « licenciement », « rendement insatisfaisant »;
English: Thereafter, there were two Liberal parties – the Progress Party, which opposed Bismarck’s policy, and the National Liberals, whose support Bismarck was able to enlist for his objective of national unification ‘from above’.
French: Désormais, deux partis libéraux seront représentés au Reichstag : le parti du progrès, hostile à la politique de Bismarck, et les nationaux-libéraux que Bismarck réussit à gagner à son idée d’une unification nationale « par le haut ».
English: The Commission will then consider appropriate action to be taken in the light of the scientific evidence produced by these activities.
French: La Commission étudiera alors les mesures appropriées qu'il convient de prendre à la lumière des éléments scientifiques qui résulteront de ces activités.
English: Sales to steel service centres accounted for close to one third of the Canadian market in 1992, up significantly from one quarter in 1989.
French: Les ventes aux distributeurs d'acier semi-ouvré représentaient près du tiers du marché canadien en 1992, par rapport au quart du marché en 1989, soit une augmentation sensible.
English: Consistent with the Mitchell Report, GOI freezes all settlement activity (including natural growth of settlements).
French: Israël suspend toutes ses activités quant à la création de colonies de peuplement, conformément au rapport Mitchell.
English: Management and circulation of information submitted by Parties in accordance with their obligations under the Convention.
French: Gestion et diffusion des informations présentées par les Parties conformément à leurs obligations énoncées dans la Convention
English: Iraq’s Jobs-for-Peace Mirage by Keith Crane As the wisdom of President Bush’s proposed "surge" of US troops is debated across the US and around the world, another question about the US President’s new policy to avert all-out civil war there is coming to the fore.
French: Irak : Le mirage des emplois pour la paix by Keith Crane Alors que les premières troupes américaines arrivent en renfort en Irak, conformément à « l’afflux» promis par le président américain Bush, une autre question concernant la nouvelle politique de Washington pour empêcher une guerre civile totale se pose.
English: The originality of the Dutch system, besides the use by professionals of standard terms endorsed by the consumer associations, lies in the gradual establishment of a system for the out-of-court resolution of disputes over these standard-form contracts.
French: A cet égard, la base CLAB montre qu’en Suède, 9 décisions ont été rendues depuis le 31 décembre 1994 (échéance de la transposition de la directive) alors que 189 jugements étaient antérieurs à cette date.
English: Adopting a life-cycle approach for health products would allow for continuous evaluation of the safety, efficacy and quality of products before and after their introduction to the Canadian market.
French: Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits permettrait d'effectuer l'évaluation continue de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits avant et après leur arrivée sur le marché canadien.
English: The Police Department has started implementing a programme for the optimization of the activity of police arrest homes.
French: Le Département de la police a commencé de mettre en œuvre un programme d'optimisation du fonctionnement des locaux de détention de la police.
English: PHOTOS OF OFFICIAL LANGUAGES DAY IN THE REGIONS ICK NEW BRUNSW NOVA SCOTIA ND NEWFOUNDLAOR AND LABRAD
French: LE LANCEMENT DE LA CAMPAGNE EN RÉGION : NOUVEAU-BR UNSWICK NOUVELLE-ÉCO SSE TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: "Tourism is a vital sector in the Atlantic region, with $2.76 billion in revenues and an estimated 100,000 jobs for Atlantic Canadians in the year 2001," said Kim Green, president of TIAPEI.
French: « Le tourisme est un secteur vital pour la région de l'Atlantique puisqu'il représente pour l'année 2001 des revenus de 2,76 milliards de dollars et environ 100 000 emplois créés pour les gens de l'Atlantique, a fait remarquer Kim Green, présidente de la TIAPEI.
English: Aerospace Control (Officer)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (communications)
English: The project was renamed European Capitals of Culture in 1999.
French: En 1999, elle a été rebaptisée Capitale européenne de la culture.
English: We appeal to all countries that have not yet signed and ratified the Treaty to do so as soon as possible, especially those countries whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Nous lançons un appel à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient et signent dès que possible le Traité, en particulier les pays dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: To initiate studies to assess energy needs taking into account all possible energy development and planning scenarios, in the medium and long term (over periods ranging from two to three decades), in order to identify the contribution of nuclear energy in possible and viable solutions for the mobilization of energy sources which are vital for the well-being of peoples;
French: Engager des études d'évaluation des besoins énergétiques en considérant tous les scénarios possibles de développement et de planification énergétique, à moyen et long terme, (sur des périodes allant de deux à trois décennies), afin de situer l'apport de l'Energie nucléaire dans les solutions possibles et viables de mobilisation des sources énergétiques indispensables au bien-être des populations;
English: • Percentage of revenue objectives met: 94%
French: • Pourcentage des objectifs atteints en matière de revenus : 94 %
English: These provisions also apply to decisions in which the examining chamber rules on its jurisdiction (articles 706-18, 706-19 and 706-22 of the Code of Criminal Procedure).
French: Ces dispositions s'appliquent aussi aux décisions par lesquelles la chambre de l'instruction statue sur sa compétence (art.  706-18, 706-19 et 706-22 du Code de procédure pénale).
English: To support the smokers in their efforts, the challenge calls for the involvement of supporters whose job is to offer the participants encouragement and advice.  Wing Flight Surgeon, Dr Daniel Power stated "quitting smoking is one of the simplest and most positive changes you can make."
French: Le défi concerne essentiellement les personnes qui ont déjà pris la décision d'arrêter de fumer, mais qui n'ont pas arrêté la date. Pour soutenir les fumeurs, le défi prévoit la participation de parrains, dont la tâche sera de prodiguer aux participants encouragements et conseils.