ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reverse or vary the decision of a Board of Referees solely on a question of fact, I must find that it was based on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner, as provided for in section 95 ( c ) of the Act.
French: Afin d'infirmer ou modifier la décision d'un conseil arbitral basée uniquement sur une question de fait, je dois décider qu'elle a été fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire, tel que prévu à l'article 95c) de la Loi.
English: The so-called environmental guarantee is even a step backwards compared with the time when it was introduced.
French: Le concept de garantie environnementale se trouve même en recul par rapport au moment où on l'a introduit dans les débats.
English: Single legislative framework for registrants
French: Un cadre législatif unique pour les inscrits
English: Both contain a number of technical reports on various paper and pulp subjects that have little, if any, connection with particular paper and pulp operations in either Canada or the United States.
French: Toutes deux contenaient un certain nombre de rapports techniques sur différents sujets relatifs à la pâte et au papier qui n'avaient pas beaucoup, ou pas du tout, de rapport avec des activités particulières relatives à la pâte et au papier, soit au Canada, soit aux Etats-Unis.
English: CEB has been asked to undertake a review of its functioning, in the light of experience gained since its establishment in 2001, with a view to improving its performance and accountability for system-wide coherence.
French: Cet organe, que je préside, a été invité à revoir son mode de fonctionnement à la lumière de l'expérience acquise depuis sa création en 2001, afin d'améliorer ses résultats et de mieux assumer la responsabilité qui lui incombe d'assurer la cohérence du système.
English: (d) Where consideration is not the responsibility of Spain, pursuant to the provisions of international agreements.
French: d) Lorsque, selon les conventions internationales, ce n'est pas à l'Espagne d'examiner la demande d'asile.
English: Youth Employment Initiatives Fact sheet 1
French: Initiatives Emploi Jeunesse Fiche technique 1
English: In cross-examination, Mr. Dimitris testified that the amounts on the initial invoices are always paid prior to the vehicles being imported.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Dimitris a déclaré que les montants figurant sur les factures initiales sont toujours payés avant l'importation des véhicules.
English: According to the UPCHR, the main poverty factors in Ukraine are low social standards and guarantees, unpaid wages, unemployment and inflation.
French: Pour l'UPCHR, les principales causes de la pauvreté en Ukraine sont le faible niveau des normes et des garanties sociales, les rémunérations non versées, le chômage et l'inflation.
English: Implementation of credible macroeconomic and structural adjustment remains a prerequisite for strong growth and broad-based poverty reduction.
French: La mise en œuvre de politiques judicieuses de rajustement structurel et macroéconomique demeure une condition préalable à la forte croissance et à la réduction générale de la pauvreté.
English: They were images of what was possible, what was in their dreams.
French: Ces images étaient celles de ce qui était possible, de ce qui nourrissait leurs rêves.
English: Census of Agriculture spatial data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for:
French: Les données spatiales du Recensement de l’agriculture, qui portent sur le type de culture et de pratiques culturales et qui ont été couplées aux polygones agricoles des PPC (version 3.0) pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, renseignent sur :
English: Previous Home
French: Retour en haut Précédent Accueil
English: This includes Windows Media Player 10 and 11, Napster, Rhapsody, and Yahoo!
French: Les plus connus de ces logiciels incluent le Lecteur Windows Media version 10, le Lecteur Windows Media version 11, Rhapsody et Yahoo!
English: The influence of thickness and other geometric parameters on the stress distribution along the intersection was investigated in two ways, viz., increasing the chord thickness while maintaining a constant brace thickness, and keeping the chord thickness constant while reducing the brace thickness.
French: L'effet de l'épaisseur et autres paramètres sur la répartition des contraintes le long de l'intersection a été analysé de deux façons: d'une part, en augmentant l'épaisseur de la membrure tout en maintenant celle des éléments diagonaux constante; d'autre part, en maintenant l'épaisseur de la membrure constante tout en réduisant celle des éléments diagonaux.
English: The Commission recalled that, at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that Working Group II (Arbitration and Conciliation) should undertake a revision of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (the UNCITRAL Arbitration Rules).
French: La Commission a rappelé que, à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue que le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) entreprendrait une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (le “Règlement d'arbitrage” ou “Règlement”).
English: The Russian Federation's aggressive policy has become particularly intensive since the offer of the unprecedented new initiatives made by the President of Georgia to the Abkhaz side, which have been widely endorsed and supported by the international community.
French: La politique d'agression menée par la Fédération de Russie s'est intensifiée depuis que le Président de la Géorgie a fait à la partie abkhaze de nouvelles propositions sans précédent, qui ont été largement approuvées et appuyées par la communauté internationale.
English: Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculating the budget estimates.
French: L'annexe II présente la méthode de calcul des prévisions budgétaires.  DP/FPA/2002/10, par.
English: The longer the number, the harder it is, exponentially, to decode the data.
French: Plus le numéro est long, plus il est difficile de décoder les données exponentiellement.
English: This graduate fellowship will be funded by the not-for-profit sector.
French: Cette bourse d'études de deuxième cycle sera financée par le secteur sans but lucratif.
English: The Task Force noted that trend studies from the period 1990-2002 showed an increase in winter ozone levels and a decrease in elevated summer levels.
French: L'Équipe spéciale a noté que les études consacrées aux tendances durant la période 1990-2002 avaient fait apparaître une augmentation des niveaux d'ozone en hiver et une diminution des niveaux élevés d'été.
English: Also, certain items included in income that are not taxable are not identified on this schedule. In such cases, complete lines 390 to 394, "Other deductions," on page 3.
French: Additionnez les revenus imposables et les dépenses non admissibles inscrites aux lignes 101 à 199 et soustrayez les revenus non imposables et les dépenses admissibles inscrits aux lignes 401 à 499.
English: This may involve promoting the development of national strategies for cancer control or research programs that inform evidence-based decision-making (e.g. health risk of drinking water chlorination by-products).
French: Cela peut comporter le développement de stratégies nationales ou de programmes de recherche qui renseignent la prise de décisions fondées sur les preuves (p. ex. : les Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l'eau potable).
English: Contracting services in excess of $5 000 must go through contracting services.
French: Les contrats de services de plus de 5 000 $ doivent passer par les services de passation de marchés.
English: This amount decreased to an all-time low in 2000 – a loss of $1 billion.
French: Cette balance commerciale a atteint son plus bas niveau historique en 2000, ce qui correspond à un déficit d’un milliard de dollars.
English: Self-Government Agreement:
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale :
English: Working alongside their American counterparts in a core group consisting of the U.S. Coast Guard Atlantic Area, U.S. Navy Second Fleet, Federal Bureau of Investigations, and Customs and Border Protection will be a CF contingent largely composed of units and personnel from Joint Task Force Atlantic/Maritime Forces Atlantic based in Halifax.
French: Un contingent de militaires canadiens composé principalement d’unités et de militaires de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax s’entraînera avec ses homologues américains dans un groupe principal formé de la Garde côtière américaine responsable de la région de l’Atlantique, de la Deuxième flotte américaine, du Federal Bureau of Investigation et du Customs and Border Protection.
English: Within these walls, where the word 'democracy' is constantly on our lips, I would like to try and appeal to the consciences of you all.
French: Dans cette enceinte où l'on a en permanence le mot "démocratie" à la bouche, j'aimerais tenter d'interpeller la conscience de chacune et de chacun d'entre vous.
English: Spherical hollow Ubisch bodies indicative of a secretory tapetum underlie remains of tapetal membranes.
French: Des corps Ubisch sphériques et creux indiquant un tapis sécréteur sont sous-jacents aux restes des membranes au tapis.
English: Some of the CH4 that is generated in MSW landﬁlls is captured.
French: Du CO2 est également produit par les deux types de traitement mais, tel que discuté précédemment, les émissions de CO2 provenant de la décomposition des aliments ne doivent pas, selon les lignes directrices du GIEC, être répertoriées. Dans le cadre de l’ICGES, la méthode d’estimation des émissions pour le traitement des eaux usées distingue deux secteurs : le CH4 provenant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O provenant des déchets organiques.
English: In this respect, it is of particular importance in order to give fresh impetus to the Lisbon Strategy and to contribute to employment and growth.
French: A ce titre, il revêt une importance particulière pour contribuer à développer la compétitivité, l’emploi et la croissance au sein de l'Union.
English: (ii) The possibility of drivers getting overly dependent on such system is minimal.
French: ii) Le risque que les conducteurs deviennent exagérément dépendants de ce système devrait être minimal.
English: The Vietnamese boat people who came some 20 years ago were a great lesson to us.
French: Les réfugiés de la mer qui sont venus du Vietnam il y a une vingtaine d'années ont été pour nous une importante leçon.
English: EN
French: de normes européennes en la matière et certifiés par des organismes conformes aux séries des normes européennes concernant la certification.
English: It will also mean that businesses will be able to advertise and market to all 450 million consumers in the EU, in the same way as to their domestic customers.
French: Les règles et les principes communs offriront à tous les consommateurs européens la même protection contre les pratiques déloyales et les escrocs, qu’ils achètent au magasin situé au coin de leur rue ou sur un site Internet basé à l’étranger.
English: • Health service and community service providers working with HCV-affected populations (medical professionals, shelters, addictions agencies, etc.); and
French: • les prestataires des services sanitaires et communautaires qui travaillent avec les populations atteintes du VHC (professionnels de la santé, maisons d'hébergement, organismes de traitement des dépendances, etc.); et
English: There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.
French: Il se peut qu'il s'agisse d'une simple erreur de nature administrative.
English: The report of the Secretary-General (A/63/226) perceptively began with the premise that the rule of law was both an aim of the Organization and a means to achieve its ends.
French: Avec beaucoup de finesse, le Secrétaire général a fait remarquer, au début de son rapport (A/63/226), que l'état de droit est pour l'Organisation un but mais aussi un moyen d'atteindre ses objectifs.
English: 2002/270 Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2002/270 Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Sometimes they would go from house to house playing.
French: Parfois ils faisaient la ronde de maison en maison.
English: Migrants who choose to return voluntarily in the shorter or longer term to their country of origin may initiate and be partners in co-development projects. These projects should, wherever possible, benefit from the support and assistance measures set out in parts IV and V. 39.
French: Les migrants qui choisissent de retourner volontairement, à court ou à long terme, dans leur pays d’origine peuvent prendre l’initiative de projets de codéveloppement et en être partenaires.
English: • Diamond Trophy — for the unit with the best overall performance in all five events — 424 Transport and Rescue Squadron, 8 Wing Trenton.
French: •Trophée Diamond – Ce trophée est décerné à l’unité ayant obtenu le meilleur rendement global pour les cinq épreuves : 424e Escadron de transport et de sauvetage, 8e Escadre de Trenton
English: Each of the coal power plants is assigned to a coal demand region.
French: Une région demanderesse de charbon est liée à un sous-ensemble de régions d’approvisionnement et peut obtenir du charbon moyennant certains frais de transport.
English: Views were evenly split on this question.
French: Les avis étaient partagés à parts égales sur cette question.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'Etat partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir recherché  toutes les autres solutions possibles et vérifié qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.
English: An Ongoing Perspective of Their Needs, Expectations and Satisfaction with Financial Institutions, Vol.
French: Nos propositions précises sont décrites plus en détail aux chapitres suivants ou dans d’autres documents d’informations.
English: The Advisory Committee has commented on this issue in its last two reports on MONUC (see A/57/772/Add.10, annex, paras.  25 and 26, and A/58/447, paras. 22-24).
French: Le Comité consultatif a déjà fait des observations sur la question dans ses deux précédents rapports sur la MONUC (voir A/57/772/Add.10, annexe, par. 25 et 26 et A/58/447, par. 22 à 24).
English: 8.1 Number of successions expected in the next few years Existence of a group of objective conditions that tend to indicate that a good number of Canadian publishing firms will likely change hands in a more or less short period of time over the next ten years:
French: 8.1 Ampleur des successions qui devraient survenir au cours des prochaines années Existence d'un ensemble de conditions objectives qui tendent à indiquer qu'un bon nombre de maisons d'édition canadiennes devraient être appelées à changer de main dans un horizon plus ou moins rapproché au cours des dix prochaines années :
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me, Sir, at the outset to express my sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de vous exprimer mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Firewalls and Virtual Private Network (VPN) solutions are employed by 64 per cent of respondents, and 51 per cent reported using Personal Identification Number (PIN) and static and/or dynamic passwords.
French: Les pare‑feu et les réseaux privés virtuels sont utilisés par 64 % des répondants, tandis que 51 % ont utilisé un numéro d'identification personnel et un mot de passe statique ou dynamique.
English: It precludes, therefore, the imposition of a residence requirement such as that provided for in the national legislation concerned which, as stated in paragraph 23 of this judgment, must be regarded as discriminatory.
French: Il s'oppose, dès lors, à l'exigence d'une condition de résidence telle que celle prévue par la législation nationale concernée qui, ainsi qu'il a été dit au point 23 du présent arrêt, doit être considérée comme discriminatoire.
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to examine it, and to indicate to the secretariat any corrections or modifications necessary.
French: Le WP.29 a pris acte du programme de travail établi par le secrétariat et a invité les présidents des organes subsidiaires à l'étudier et à communiquer au secrétariat toute correction ou modification éventuelle.
English: The authour would like to propose a method of measuring the Information Society through an agreed set of policy issues, classification of the policy issues into groups, and then the individual indicators.
French: L'auteur souhaiterait proposer une méthode permettant une analyse quantitative de la société de l'information: il s'agit de convenir d'un ensemble de grands thèmes, de classer ces thèmes par groupe et de définir des indicateurs individuels.
English: It recalls the Committee's jurisprudence that “if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequences is that the person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant”.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle «si un État partie prend une décision à l'égard d'un individu qui relève de sa juridiction et que la conséquence nécessaire et prévisible de cette décision est que les droits de l'individu, en vertu du Pacte, seront violés dans une autre juridiction, l'État partie lui-même peut commettre une violation du Pacte».
English: The KEY ORGANIZER does not support electronic self-service key cabinets, key finders or similar.
French: KEY ORGANIZER does not support electronic self-service key cabinets, key finders or similar.
English: Value for money: 7.5 We stayed in the off-season in November.
French: Relation qualité-prix: 7,5 We stayed in the off-season in November.
English: As noted in the UN Declaration, a concerted, cooperative effort by governments, the business community and civil society groups is needed to successfully prevent the spread of HIV/AIDS and to make health care and drugs available and affordable to those already affected by the disease.
French: Comme cela a été relevé dans la déclaration des Nations Unies susmentionnée, un effort concerté de coopération entre les États, le secteur privé et la société civile est nécessaire pour parvenir à mettre un terme à la propagation du VIH/sida et à rendre les soins de santé et les médicaments disponibles et économiquement abordables pour les personnes déjà atteintes par cette maladie.
English: The Radiocommunication Act, R.S., 1985 c.
French: Loi sur la radiocommunication, L.R.C., (1985) c.
English: The Council has also stipulated the inclusion of a specific section on child protection in all country-specific reports to the Council.
French: Il a également demandé l'inclusion d'une section spécifique sur la protection des enfants dans tous les rapports au Conseil concernant des pays.
English: The Monterrey Consensus recognizes the need to pursue sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu qu'il fallait appliquer des politiques macroéconomiques saines, qui visent à soutenir des taux élevés de croissance économique, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et des équilibres budgétaires et extérieurs durables, de manière que toute la population, particulièrement les couches pauvres, puisse bénéficier de la croissance.
English: Now is the time to savor all the city has to offer.
French: Maintenant, prenez le temps de savourer de bons moments.
English: FL1 is identical with FL1 of Figure 8.
French: DILUTION DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT ET MESURE DES PARTICULES
English: Draft article 10, dealing with recharge and discharge zones, was not applicable to oil and natural gas.
French: Le projet d'article 10, relatif aux zones de réalimentation et de déversement, n'est pas applicable au pétrole et au gaz naturel.
English: In November 2002, the Auditor General released the audit report for 2000-2001 entitled 2002 Annual Report to the Nunavut Legislative Assembly.
French: Le vérificateur général du Canada doit vérifier chaque année les transactions et les états financiers consolidés du gouvernement.
English: ► Article 12§4 – right to equal treatment with regard to social security 1.
French: ►article 12§4 – droit à l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale 1.
English: But the trunk containing all my papers has been left behind in Brussels, in the corridors of D3.
French: Or, ma cantine se trouve toujours en ce moment même dans les couloirs du D3, à Bruxelles, avec mes documents de travail.
English: 22.2.9 Views of the Panel The Panel acknowledges that the evidence provided by Shell and interveners indicates that certain public services and infrastructure are struggling to keep pace with the rate of industrial development and population increase in the region.
French: 22.2.9 Opinions de la Commission La Commission reconnaît que les preuves fournies par Shell et les intervenants confirment les efforts déployés par certains services publics et certaines infrastructures pour s’adapter au rythme du développement industriel et à l’augmentation de la population dans la région.
English: "Ladies and gentlemen, I welcome this, the greatest Liberal convention in all history."[20] R. B. Bennett would go on to win the leadership race and to become prime minister.
French: Il avait alors fait un lapsus qui lui fut fatal : « Mesdames, Messieurs, il me fait plaisir d'ouvrir le plus important congrès libéral de toute l'histoire[...] »[20] R.B. Bennett devait par la suite gagner la course au leadership et devenir premier ministre.
English: It appears in print in the Jesuits' Relations in 1642 as Restiguch.
French: Il apparaît dans le journal Jesuits' Relations en 1642, sous la forme de Restiguch.
English: • Degree of comfort or distress
French: • Degré de confort ou de détresse
English: • Development and evaluation of both universal and targeted programs that focus on attachment, family relations and adjustment in adolescence.
French: • Élaborer et évaluer des programmes universels et ciblés se concentrant sur l'attachement aux parents, les relations familiales et l'adaptation pendant l'adolescence.
English: Impact of the Canadian Health Network - the Canadian Health Network needs to become evidence driven.
French: Incidence du Réseau canadien de la santé-Le Réseau canadien de la santé doit reposer sur des données probantes.
English: Today, young Europeans are coming to adulthood who never knew a divided Europe.
French: Aujourd'hui, de jeunes Européens passent à l'âge adulte sans jamais avoir connu une Europe divisée.
English: 3-5.4.2.4 In cases where the bilge radius is less than 0.05 B, the value for the amplitude of roll determined in accordance with paragraph 3-5.4.2.1 may be reduced to a value of ϕ determined by the formula:
French: 3-5.4.2.4 Dans le cas où le rayon de l'arrondi du bouchain est inférieur à 0,05 B, l'angle de roulis déterminé d'après 3-5.4.2.1 peut être réduit jusqu'à la valeur :