ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking forward to the summary of the panel's deliberations to be prepared by the High Commissioner,
French: Attendant avec intérêt le résumé des délibérations de la réunion-débat que doit établir la Haut-Commissaire,
English: Massage therapists, for example, are only regulated in British Columbia.134 In terms of the form of regulation, some professionals, such as physicians and dentists, must have licenses to practice.
French: À titre d’exemple, les massothérapeutes ne sont réglementés qu’en Colombie-Britannique134. Pour ce qui est de la forme de réglementation, certains professionnels, tels les médecins et les dentistes, doivent détenir un permis pour exercer leur pratique.
English: Pursuant to decision 2003/201 E of 31 October 2003, the Economic and Social Council postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for the three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Conformément à sa décision 2003/201 E, en date du 31 octobre 2003, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2004.
English: It was also made clear that most legislation already provided a solid base for effective enforcement action, and it was important that both the prosecutors and the judges applied the criminal provisions present in the law in their full capacity.
French: Il a également été précisé que la plupart des textes législatifs offraient déjà une base solide à des mesures d'exécution efficace et qu'il était important que le ministère public et les juges appliquent sans réserve les dispositions pénales prévues par la loi.
English: (e) Recognizing and supporting caregivers, and providing information and resources to improve community-based care, and to reduce the burden of care on women and girls;
French: e) Reconnaissance des prestataires de soins en leur fournissant un appui et des éléments d'information et des ressources pour améliorer les soins communautaires et réduire la part des soins qui incombent aux femmes et aux filles;
English: The prospect of the entry into force of the Treaty of Lisbon will increase this trend spectacularly.
French: La perspective de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne amplifiera cette tendance de façon spectaculaire.
English: To this end, the extranet site could be improved to provide an interactive version of the HRMAF, with a search function that would allow more user-friendly browsing and make it possible for users to find results, indicators, risks and any other information related to the HRMAF.
French: Dans cette optique, le site extranet pourrait être amélioré afin d’offrir une version interactive du CHGRR, avec une fonction de recherche, qui permettrait une navigation plus conviviale et assurerait aux utilisateurs la possibilité de trouver les résultats, les indicateurs, les risques ou toute autre information relative au CHGRR.
English: The BIND database and its associated software tools are easily accessible to both academics and commercial companies worldwide.
French: La base de données BIND et ses outils logiciels connexes sont facilement accessibles aux universitaires et aux entreprises commerciales partout dans le monde.
English: Intellectual property rights are also characterized by certain limitations, such as limited duration in the case of copyright and patents.
French: Les droits de propriété intellectuelle se caractérisent aussi par certaines limitations, telles qu'une durée limitée dans le cas du droit d'auteur et des brevets.
English: Please pick up your resident pass to avoid delays at the Gates.
French: Ce laissez-passer vous évitera des retards aux postes d'entrée.
English: The three programme elements or work areas that the Bureau selected to be reviewed in depth at the 2001 plenary session are listed below.
French: Les trois éléments de programme ou domaines d'activité qui ont fait l'objet d'un examen plus approfondi sont indiqués ci-après.
English: It has recently been suggested that gene regulation may play a critical role in adaptive evolution.
French: Des auteurs ont récemment émis l'hypothèse que la régulation génétique pourrait jouer un rôle définitif dans le processus de l'évolution.
English: As long as personal information was kept in paper files and scattered in a variety of locations, someone would have had to go a great deal of trouble to compile a detailed dossier on any one of us.
French: Tant que les renseignements personnels étaient conservés dans des dossiers papier et que ceux-ci étaient disséminés en différents endroits, la compilation d'un dossier complet sur une personne n'était possible qu'après un dur labeur et beaucoup de temps et d'efforts.
English: The draft law for the establishment of the commission is expected to be finalized and submitted to President Johnson-Sirleaf later this year.
French: Le projet de loi portant création de cette commission devrait être mis au point et soumis à la Présidente Johnson-Sirleaf dans le courant de l'année.
English: In this connection, it is regrettable that the reasonable proposals made by the group of developing countries at the recently concluded World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancún were rejected by their negotiating partners, leading to the collapse of the Conference.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que les propositions raisonnables émises par le groupe des pays en voie de développement lors de la récente Conférence Ministérielle de l'Organisation Mondiale du Commerce aient été rejetées par les partenaires de négociation, ce qui a conduit à l'échec de la Conférence.
English: Moreover, the requirement to keep records under the Fisheries Act does not impose any psychological or emotional pressures on the individual, and in this way the state intrusion at issue here contrasts sharply with inquisitorial and police interrogatories and testimonial compulsion.
French: [1990] 1 R.C.S. 627, le juge Wilson avait déjà énoncé ce principe et souligné le caractère peu intrusif d’une demande de production de documents, par opposition à d’autres mécanismes d’enquête (p. 649) :
English: In our experience, migration relationships work best between neighbours and neighbourhoods, near and far, where there are common interests and concerns that lead to tangible outcomes.
French: Notre expérience nous a enseigné que les relations dans le domaine des migrations fonctionnent mieux entre voisins et quartiers, proches et lointains, quand il y a des intérêts et des préoccupations partagés qui aboutissent à des résultats concrets.
English: While it can be difficult to find something fitting when you are larger than the average sizes, it is definitely possible to put together outfits that look fabulous every time, whether you are a man or a woman.
French: Malgré qu’il soit plus difficile de trouver des vêtements qui tombent bien lorsqu’on est plus voluptueux, il est parfaitement possible de trouver des ensembles très seyants, que vous soyez un homme ou une femme.
English: Limited coverage to the workplace and education or training environment, excluding other venues of where sexual harassment can be committed such as in hospitals, among others.
French: b) Son champ d'application limité au lieu de travail et aux établissements de formation ou d'éducation, d'autres endroits où le harcèlement sexuel peut être commis, tels que les hôpitaux, étant exclus;
English: The salt 9 gives, as the kinetic product, the amide alcohol rotamer 23B only.
French: L'imidate 9 conduit à l'amide alcohol 23 sous forme du rotamère 23B seulement.
English: In addition to ACCEP, which contributed the largest amount to the project, HRDC provided approximately 32% of the funding in the form of grants (summer students and others).
French: En plus du PCECA, qui a apporté la plus grosse somme au projet, DRHC a fourni environ 32 % des fonds sous forme de subventions (étudiants embauchés l’été et autres).
English: The Committee stresses that many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate health-related discrimination, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: Le Comité souligne que nombre de mesures, comme la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière de santé, peuvent être mises en œuvre en n'entraînant que des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: On the basis of this protocol, Ukraine will be given the opportunity to participate in EU programmes concerning businesses and entrepreneurship, energy and information and communication technologies.
French: Sur la base de ce protocole, l'Ukraine aura l'occasion de participer à des programmes européens concernant les entreprises et l'entrepreneuriat, l'énergie et les technologies de l'information et de la communication.
English: Lessons provided in mainstream schools and, if need be, in special schools must be adequate.37 This means that in order to guarantee an equal and nondiscriminatory treatment of persons with disabilities, mainstream and special schools must ensure adapted teaching.
French: manière tangible pour mettre en place des systèmes d’éducation qui n’excluent personne.38 La législation doit interdire la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l'éducation.
English: Given the widely differing fields of maritime action that states may be involved in, France has set up a form of organisation that allows a high level of coordination and draws on the means available to a number of different administrative departments (navy, customs, police force, gendarmerie) and hence coming under different ministries.
French: Etant donné la diversité des domaines de l’action de l’Etat en mer, l’Etat français a mis en place une organisation permettant une forte coordination et mettant en oeuvre des moyens appartenant à diverses administrations (marine nationale, douanes, police, gendarmerie) – donc à divers départements ministériels.
English: Prior to ratification of the Optional Protocol, the Government had prepared a list of independent bodies responsible for monitoring conditions in places of detention in the United Kingdom.
French: Avant même de ratifier cet instrument, le Gouvernement avait déjà établi une liste d'organes indépendants chargés du suivi des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: By permitting migration, the EU has imported problems from every country of the world, including honour killings, forced marriages and domestic violence in patriarchal family structures.
French: En permettant l'immigration, l'UE a importé les problèmes de tous les pays du monde, y compris les crimes d'honneur, les mariages forcés et la violence domestique au sein de structures familiales patriarcales.
English: It is provided in section 1a of the Children's Daycare Decree (239/1973; as amended by Act No 1336/1994) that the educational aims referred to in section 2 of the Children's Daycare Act include the provision of support for the maintenance of the languages and cultures of immigrant children, in cooperation with persons representing those cultures.
French: Il est prévu par l'article 1a du Décret sur les garderies (239/1973 ; dans sa version modifiée par la Loi n° 1336/1994) que les objectifs éducatifs mentionnés dans l'article 2 de la Loi sur les garderies comprennent des mesures de conservation des langues et cultures des enfants d'immigrants, en collaboration avec les personnes qui représentent ces cultures.
English: A delegation requested that UNICEF take consideration of positive audit performance in the provision of funding to country programmes and that UNICEF share audit recommendations with host Governments to support improvements in the country programmes.
French: Une délégation a demandé que l'UNICEF tienne compte des résultats favorables des vérifications lors du financement des programmes de pays, et qu'il informe les gouvernements hôtes des recommandations formulées à l'issue des audits, afin de contribuer à l'amélioration des programmes de pays.
English: Human auditory steady-state responses.
French: « Human auditory steady-state responses », Int J Audiol, vol.
English: Main Reasons for Travelling Outside Canada (% response by age demographic, excluding travellers visiting friends and relatives) Enjoy foreign cultures/cuisine More exciting outside Canada Cheaper Not same packages Canada lacks cultural experiences Air fares too expensive Little in Canada of interest Not sure where to go 18-34 35-54 55 plus
French: (% par groupe d’âge, excluant les voyageurs visitant des amis ou des membres de leur famille) Expérience culturelle/culinaire Plus intéressant à l'étranger Moins cher Forfaits différents Manque d'expériences culturelles Tarifs aériens trop élevés Peu de choses intéressantes Ne sait pas où aller 18-34 ans 35-54 ans 55 ans +
English: 3.1 COMMENTS ON JOSÉE BERGERON’S PAPER Jean Lafontant, Full Professor, Department of Sociology, Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg
French: 3.1 BREF COMMENTAIRE SUR L’INTERVENTION DE JOSÉE BERGERON Jean Lafontant Professeur titulaire, département de sociologie, Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg
English: It will coordinate closely with the work of the Department of Economic and Social Affairs, particularly in the implementation of activities related to financing for development, environment, water and energy resources and gender-mainstreaming.
French: Il sera étroitement coordonné avec les travaux du Département des affaires économiques et sociales, en particulier pour l'exécution des activités liées au financement du développement, à l'environnement, aux ressources en eau et aux ressources énergétiques, et à l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: Similar ideas appear in Days of Terror (1979) and the picture book Selina and the Bear Claw Quilt (1995), in which pacifist Mennonites flee revolutionary Russia and Civil War America.
French: Jours de terreur, 1981) et dans son livre d'images Selina and the Bear Claw Quilt (1995), dans lequel des mennonites pacifistes fuient la Révolution russe et la Guerre de Sécession.
English: Bystronic Maschinen AG Farley Windows Montreal PVC Plastics
French: Bystronic Maschinen AG Farley Windows Montréal PVC Plastics
English: Air transportation using Alitalia's code on flights operated by Continental and Continental Express shall not be sold separately and shall only be available to Alitalia's traffic carried on a continuous journey between Italy and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Alitalia sur les vols effectués par Continental et Continental Express ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Alitalia de façon continue entre l'Italie et le Canada.
English: This is to facilitate operations, avoid injuries and soil erosion, it is strictly forbidden to bike.
French: Ceci, pour faciliter les opérations, éviter les blessures en montagne, de même que l'érosion du sol.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture
French: L'agriculture écologiquement durable au Canada
English: Lake of the Woods, 4350 km2 (of which 3149 km2 are in Canada), elevation 323 m, fed by Rainy River from the south and drained to the northwest by the WINNIPEG RIVER; it is a remnant of former glacial Lake AGASSIZ.
French: Le lac des Bois, d'une superficie de 4350 km2 (dont 3149 km2 au Canada), est situé à une altitude de 323 m. Il est alimenté par la rivière Rainy au sud et s'écoule vers le nord-ouest par la RIVIÈRE WINNIPEG.
English: In 2004, GCOS will develop an implementation plan in response to the recommendations of its recently completed second report on the adequacy of the global observing systems for climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which emphasizes the crucial importance of satellite observations to ensuring global coverage and the need to combine long-term continuous observations from both satellites and in situ networks into an integrated global system for monitoring climate and climate change.
French: En 2004, le SMOC élaborera un plan pour mettre en œuvre les recommandations de son deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qu'il vient d'achever et dans lequel il souligne l'importance cruciale des observations par satellite pour assurer une couverture mondiale ainsi que la nécessité de combiner au sein d'un système mondial intégré de surveillance du climat et des changements climatiques des observations continues réalisées sur une longue durée tant par des satellites que par des réseaux in situ.
English: Public research institutes may license their technologies to private enterprises.
French: Les instituts de recherche publics peuvent concéder leurs technologies sous licence à des entreprises privées.
English: The flight may decide to immediately return to continued to Shepparton and a safe the point of departure. landing.
French: Le pilote a communiqué avec l’ATC de Melbourne et a signalé qu’il se trouvait dans un nuage et que sa visibilité était nulle.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Singapore Airlines between London and Singapore, between Frankfurt and Singapore, and between Hong Kong and Singapore, from October 28, 2007 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments de vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour, entre Francfort et Singapour, et entre Hong Kong et Singapour, du 28 octobre 2007 au 25 octobre 2008.
English: Travel Tip Rina, Germany (Traveller): «In buffet you can get free discount card for restaurants in Amsterdam. 10% discount, one free drink for a main dish or so.
French: Astuce voyage Adel, France (Voyageur): «Bateux mouche, et biensur le quartier rouge» | plus...
English: In its opening position on values the Framework states: "The value of peace, democracy and cultural diversity is entrenched in our society."
French: Dans sa déclaration initiale sur les valeurs, on peut lire : « La paix, la démocratie et la diversité culturelle sont des valeurs inhérentes à notre société.
English: In the same document, they restated, after a long silence on the matter, their commitment to creating the necessary conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons, first of all to the Gali district within its old borders.
French: Elles ont réaffirmé dans le même document, après un long silence sur la question, qu'elles étaient résolues à créer les conditions nécessaires pour assurer le retour librement consenti, dans des conditions de sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées, en premier lieu vers le district de Gali, à l'intérieur de ses anciennes frontières.
English: Athabaskan arrived at Pengyong-do at 0850 and after conferring with Belfast carried on to land the casualties at Inchon.
French: 50 et, après avoir conféré avec le Belfast, continua sa route pour aller déposer les blessés à Inchon.
English: However, the percentage returned to the local club must not form part of any solicitation for funds by the local club, or any agreement with a prospective donor.
French: Toutefois, le club ne peut mener aucune collecte de fonds en fonction d'un pourcentage donné qui lui reviendra. En outre, aucune entente conclue avec un donateur éventuel ne doit comporter le versement au club d'un pourcentage donné.
English: Those with staff are, in fact, employers.
French: Ceux qui en ont sont en fait des employeurs.
English: Application of one filter and four criteria to 162 projects to determine 25 higher-risk projects.
French: Application d’un filtre et de quatre critères à 162 projets pour déterminer 25 projets à risques plus élevés.
English: Can you handle a slower pace of life?
French: Dans certains pays, l’homosexualité constitue même une infraction criminelle.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/118.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2002/118.
English: • Wasagaming, in 2000
French: • Wasagaming : en 2000
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Travels with Elizabeth Simcoe:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada Elizabeth Simcoe a été une témoin oculaire vigilante et intéressée de la naissance de l’Ontario.
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005, para.  6.4; communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005, par.
English: Unless Hamas is involved in discussions, the Quartet can meet all they want but there will be no solution.
French: Sauf si le Hamas est impliqué dans les discussions, le Quatuor peut se réunir autant qu'il le voudra mais ne parviendra à aucune solution.
English: The PMPRB consists of five part-time Board Members appointed by Order in Council.
French: Le CEPMB est formé de cinq membres siégeant à temps partiel. Les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: SENES Consultants Ltd., "International Guidelines on Indoor Radon", Contract report for Health Canada, March 2005.
French: SENES Consultants Ltd., «International Guidelines on Indoor Radon», rapport réalisé sous contrat pour Santé Canada, mars 2005.
English: The Secretary-General does not share that view.
French: Le Secrétaire général ne partage pas cet avis.
English: Mindful further that, in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant en outre que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et aspirations des peuples des territoires,
English: Signing of Renovation Agreement with Quebec  [ 2007-08-22 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Conclusion d’une entente avec le Québec au sujet des programmes de rénovation  [ 2007-08-22 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :