English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Bearing in mind the instrument of ratification submitted by the Republic of Croatia on 5 November 1997; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts of the Charter with respect to the application of the Charter by the Republic of Croatia; Having taken note of the comments submitted by the Croatian authorities on the content of the report of the Committee of Experts; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Croatia in its initial periodical report, supplementary information given by the Croatian Government, information submitted by bodies and associations legally established in Croatia, and information obtained by the Committee of Experts during its "on-thespot visit", Recommends that the Republic of Croatia take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. adopt and effectively apply the legal acts and regulations necessary to implement the existing constitutional provisions and basic statutory acts aimed at protecting and ensuring the use of regional or minority languages; 2. establish by legal means an adequate institutional infrastructure for the teaching in and of the regional or minority languages in accordance with the obligations of Croatia under Article 8 of the Charter, and in particular provide sufficient teaching materials and teacher training in regional or minority languages; 3. create institutional mechanisms that encourage direct participation of the users of regional or minority languages in planning, funding and organising cultural activities and in the field of the mass media; 4. create the necessary legal basis for the official use of regional or minority languages by state and regional administration as well as in the courts of law and in
French: Le Comité des Ministres, Conformément à l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l’instrument de ratification soumis par la République de Croatie le 5 novembre 1997 ; Ayant pris note de l’évaluation effectuée par le Comité d’experts de la Charte au sujet de l’application de la Charte par la République de Croatie ; Ayant pris note des observations des autorités croates au sujet du contenu du rapport du Comité d’experts ; Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par la Croatie dans son rapport périodique initial, sur des informations complémentaires données par les autorités croates, sur des données fournies par les organismes et associations légalement établis en Croatie, et, enfin, sur des informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite « sur place », Recommande que la Croatie prenne en considération l’ensemble des observations du Comité d’experts, et qu’en priorité : 1. adopte et applique effectivement les lois et les règlements requis pour la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles et des instruments législatifs existants qui visent à protéger et à garantir l’emploi des langues régionales ou minoritaires ; 2. mette en place par la voie législative l’infrastructure institutionnelle appropriée pour l’enseignement de et dans les langues régionales ou minoritaires conformément aux obligations qui incombent à la Croatie en vertu de l’article 8 de la Charte et, en particulier, assure en suffisance les documents pédagogiques et la formation des enseignants dans le domaine des langues régionales ou minoritaires ;