ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bright, pleasant interiors await you in the rooms, which include facilities for your comfort such as TV, internet access and telephone.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement clair, agréable et confortable dont télévision, accès Internet et téléphone.
English: Member States stressed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.
French: Les États membres ont souligné que l'étude détaillée n'avait pas pour objet d'opérer des coupes dans le budget mais offrait l'occasion de réorienter les ressources et les compétences dont disposait la CEE afin d'en tirer le meilleur usage, compte tenu des travaux des autres organisations également actives dans la région et des atouts qu'elle détenait.
English: Yukon Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total HS 6 010190 010420 010619 010690 020329 021099 050690 051199 060290 071310 071340 120999 180631 180690 200921 220110 220190 220290 410210 410390 430180 Horses, asses, mules and hinnies for slaughter Goats, live Mammals, live, nes Leaf cutter bee larvae, live Swine cuts, frozen nes Poultry meat and edible meat offal, cured, and edible flours a Bones and horn-cores degelatinised,unwk, defatted or simply Animal products nes & dead animals of Chapter I unfit for h Plants, live (including their roots), nes and mushroom spawn Peas dried, shelled, whether or not skinned or split Lentils dried, shelled, whether or not skinned or split Seeds, fruit and spores for sowing, nes Choc & food prep cntg cocoa in blocks, slabs or bars,filled, Chocolate and other food preparations containing cocoa nes Grapefruit juice,Brix value †20, unfermented & not spirited, Mineral and aerated waters not cntg sugar or sweetening ma Ice & snow and potable waters nes not cntg sugar or sweeten Non-acloholic beverages nes, excluding fruit or veg juices o Sheep or lamb skins, raw, with wool on, nes Raw hides and skins of animals, nes Raw furskins nes, whole 0 5,180 0 0 0 9,935 0 6,552 0 0 45,779 0 0 0 0 64,993 0 0 0 8,346 630 6,111 0 0 0 21,004 0 750 0 0 22,912 12,001 0 0 0 0 31,806 0 0 0 14,467 0 0 0 0 63,250 0 0 3,425 0 21,102 7,217 0 0 0 0 0 228,594 22,994 0 0 6,794 0 0 0 27,412 50,122 0 0 250 12,458 0 0 0 209,280 32 283 24 0 0 127 400 3,575 0 6,111 5,180 27,412 113,372 21,004 9,935 4,425 19,010 21,102 30,129 57,780 209,280 32 283 24 325,393 22,994 127 400 33,182 630
French: $0.4 64.7% 17.9% 6.5% 6.0% 2.0% 1.9% 1.0% $0.3 68.9% 16.5% 9.0% 4.1% 1.2% 0.1% 0.2% millions 2005 Eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ou édulcorées Larves d''abeilles coupeuses de feuilles, vivants Glace et neige; eaux potables nda non sucrées ou édulcorées n Plantes vivantes (y compris leurs racines) nda et blanc de cha Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés Peaux brutes d'animaux, nda autres produits millions 2006 Graines nda, fruits et spores à ensemencer Larves d''abeilles coupeuses de feuilles, vivants Mammifères vivants, nda Produits d'origine animale nda; animaux morts du Chapitre 1 Peaux brutes d'animaux, nda Peaux brutes d'ovins, lainées, nda autres produits Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 31/12/07 13614 Ulceran 250 Mesalazinum Gastro-resistant tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13615 Ulceran 500 Mesalazinum Gastro-resistant tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13616 Ulcetal Hydrotalcitum Buccal tablet 500 mg Zakłady Farmaceutyczne Colfarm 12/08/06 13617 Ulcogant Sucralfatum Granules for oral suspension 1 g Merck KGaA 31/07/04 13619 Ulcogant Sucralfatum Oral suspension 1 g/5 ml Merck KGaA 31/07/04 13618 Ulcogant Sucralfatum Tablets 1 g Merck KGaA 31/07/04 13620 Uldenol
French: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 31/12/07 13614 Ulceran 250 Mesalazinum Gastro-resistant tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13615 Ulceran 500 Mesalazinum Gastro-resistant tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13616 Ulcetal Hydrotalcitum Buccal tablet 500 mg Zakłady Farmaceutyczne Colfarm 12/08/06 13617 Ulcogant Sucralfatum Granules for oral suspension 1 g Merck KGaA 31/07/04 13619 Ulcogant Sucralfatum Oral suspension 1 g/5 ml Merck KGaA 31/07/04 13618 Ulcogant Sucralfatum Tablets 1 g Merck KGaA 31/07/04 13620 Uldenol
English: While broadband coverage has increased in the latest years, further efforts are still needed in some regions, especially in rural areas, where consumers cannot yet benefit from a broadband connection due to demographics, geographical and technical factors.
French: Alors que la couverture du haut débit a augmenté ces dernières années, des efforts supplémentaires doivent encore être fournis dans certaines régions, en particulier dans les zones rurales, où les consommateurs ne peuvent pas encore profiter d’une connexion à haut débit à cause de facteurs démographiques, géographiques et techniques.
English: Article 7 Articles 2, 3, 4 and 5 of this Law shall enter into force on the date provided for in Article 13 of the Convention regarding entry into force of the Uniform Law.
French: Article 7 Les articles 2, 3, 4 et 5 entrent en vigueur à la date fixée par l’article 13 de la Convention pour l’entrée en vigueur de la loi uniforme.
English: We note that the Goldstone report (A/HRC/12/48) was discussed by the United Nations system a number of times prior to our meeting today.
French: Nous notons que le rapport Goldstone (A/HRC/12/48) a été discuté à maintes reprises au sein du système des Nations Unies avant la séance d'aujourd'hui.
English: Doppler radar is an advanced weather radar that, in combination with other networks, will improve public safety by assisting meteorologists in the earlier detection and prediction of environmental hazards such as severe weather.
French: Par exemple, en 1998, des avertissements de graves perturbations météorologiques ont été diffusés pour 76 % des tempêtes de l’été qui ont frappé l’Ontario, soit une augmentation de 6 % par rapport au plus fort pourcentage des avertissements précédents.
English: On March 8, 2009, the financing of the project to expand Molson Stadium was approved. The Montréal Alouettes will move into a larger stadium in time for their 2010 season.
French: Le 8 mars 2009, le financement du projet d’expansion du Stade Percival-Molson a été approuvé et le stade sera agrandi pour la saison 2010 des Alouettes de Montréal.
English: The initials, meaning Hazard Analysis and Critical Control Point, represent one of the most important international food safety certification for consumers.
French: Ce sigle signifie Analyse des risques et maîtrise des points critiques (Hazard Analysis and Critical Control Point) et constitue l'une des plus importantes normes internationales garantissant aux consommateurs la salubrité des denrées alimentaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Research in the Middle East and North Africa — Fez: The e-capital of Morocco français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — Fès, la cybercapitale du Maroc English
English: The IOM defined access as the "timely receipt of appropriate care" or "the ease or difficulty of obtaining care", or more simply as the "availability of the right care at the right time without undue burden".
French: Le IOM a défini l'accès comme « la réception opportune des soins appropriés » ou « la facilité ou la difficulté d'obtenir des soins », ou plus simplement encore comme « la disponibilité des soins appropriés au bon moment, sans fardeau indu ».
English: It is 150m long and 200m wide, with abundant fine white sand.
French: Elle a une longueur de 150 m par 200 m de large, avec un abondant fin sable blanc.
English: Dobutamine, which acts on b1-adrenoceptors, and ritodrine, which is a b2-agonist, imparted a mild vasodilatatory effect on MCL blood vessels with the efficacy of ritodrine being greater than that of dobutamine.
French: La dobutamine, qui agit sur les adrénorécepteurs-b1, et la ritodrine, qui est un agoniste-b2, ont eu un faible effet vasodilatateur sur les vaisseaux sanguins, et l'effet de la ritodrine a été plus puissant que celui de la dobutamine.
English: PRINCE ALBERT – Rick Laliberte, Member of Parliament for the constituency of Churchill River, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest funding in harbour repairs at the Kinoosao Harbour in Saskatchewan.
French: PRINCE ALBERT – Rick Laliberte, député de la circonscription de Rivière Churchill, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans des travaux de réparations portuaires au port de Kinoosao, en Saskatchewan.
English: • Physiological effects of changing environmental conditions on sockeye salmon 
French: • Effets physiologiques des conditions environnementales changeantes sur le saumon rouge
English: The wheat sector, in particular, experienced a 25 per cent drop in production.
French: Une baisse de 25 % de la production de blé, en particulier, a déjà été enregistrée.
English: NGOs needed support not only to be able to attend international meetings but also for the corresponding NGO preparatory processes.
French: Les ONG avaient besoin d'aide non seulement pour être en mesure d'assister aux réunions internationales mais aussi pour participer aux activités préparatoires mises en œuvre par les ONG elles-mêmes.
English: It contains some meeting reports, and miscellaneous personal accounts or story telling submitted by participants. It is available both in english and french .
French: Il contient divers compte-rendus de réunions, récits subjectifs & retours de la part de divers participant-e-s, et est disponible en français , et en anglais .
English: “In its Commentary, the Commission defined the `state of necessity' as being
French: Dans son commentaire, la Commission a défini l'“état de nécessité” comme
English: According to the local authorities, Madrid Participa will be the most sophisticated pilot ever undertaken in Spain in the field of e-democracy, in terms of variety of channels employed, security technologies used to safeguard vote secrecy and integrity, and expected number of participants.
French: Selon les autorités locales, Madrid Participa sera le projet pilote le plus avancé jamais entrepris en Europe dans le domaine de la démocratie électronique en ce qui a trait à la variété des moyens employés, aux technologies de sécurité utilisées pour protéger la confidentialité et l’intégrité du vote ainsi qu’au nombre prévu de participants.
English: That the Council should disregard our right to be consulted is nothing new, but it is unheard of that the Commission should aid and abet it in doing so.
French: Le fait que le Conseil fasse peu de cas de notre droit à être consulté n’est pas nouveau, mais ce serait bien la première fois que la Commission l’y aide et l’y encourage.
English: Young married girls are even at higher risk because their older husbands may already be infected in previous sexual relationships.
French: Les jeunes épouses le sont encore plus parce que leur mari plus âgé a pu être infecté lors de relations sexuelles précédentes.
English: Assessment strategies should include the four categories identified in the achievement charts, with the balance determined by the curriculum documents.
French: Les stratégies d’évaluation doivent couvrir les quatre catégories incluses dans les grilles de mesure du rendement, l’équilibre étant établi à partir des documents du programme d’études.
English: (a) The Group of Experts to hold consultations on: the conceptual basis, criteria and methodology for undertaking economic analysis and applying remedies in this area, both in general and in relation to specific practices, abuses of dominance or mergers involving IPRs; whether and how competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in on-going debates on the appropriate scope and application of IPRs; the extent to which competition policy treatment of IPRs should be influenced by national particularities; and the conditions and mechanisms for strengthening international cooperation in this area;
French: a) Au Groupe d'experts de tenir des consultations sur les thèmes suivants : les notions de base, les critères et la méthodologie pour effectuer des analyses économiques et mettre en œuvre des solutions dans ce domaine, de portée à la fois générale et propres aux pratiques, abus de position dominante ou fusions qui mettent en jeu des DPI; la façon dont les administrations chargées de la concurrence peuvent user de leurs pouvoirs et l'opportunité pour elles d'intervenir en ce sens, afin de défendre la cause de la concurrence à l'occasion des débats en cours sur la portée et l'application qu'il convient de donner aux DPI; l'importance qu'il y a lieu d'accorder aux spécificités nationales dans le traitement réservé aux DPI dans la politique de concurrence; et les conditions et mécanismes propres à renforcer la coopération internationale dans ce domaine;
English: Russian pressure on Georgia to satisfy its demands against Chechen rebels follows this logic.
French: En février 2000, Poutine envoya Sergei Ivanov à Washington afin d’améliorer la confiance réciproque.
English: Goal To build a commercial demonstration of a coal gasification unit with CO2 capture and storage using western Canadian sub-bituminous or lignite coals and producing hydrogen for bitumen upgrading.
French: Importance du projet :
English: ( $ % &'( (& . J&($.'
French: Enfin, au Danemark, une réforme de juin 2005 subordonne l’octroi du permis de séjour en regroupement familial à un engagement écrit des étrangers résidant déjà au Danemark par lequel ils assument la responsabilité de la formation au
English: Mr. ISHINO (Japan) was of the opinion that the Basic Proposal was a good starting point for discussion.
French: M. ISHINO (Japon) est d’avis que la proposition de base constitue un bon point de départ pour les débats.
English: Notes the reports published by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection entitled “A sea of troubles” and “Protecting the oceans from land-based activities — Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment”;
French: Prend note des rapports publiés par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin intitulés « A sea of troubles » et « Protecting the oceans from land-based activities - Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment »;
English: • Not hot to the touch like traditional incandescent or halogen bulbs - useful in situations such as display cases and freezers where heat is a concern.
French: • L’ampoule n’est pas chaude au toucher comme une ampoule incandescente ou halogène traditionnelle. Elle est utile pour les vitrines d’exposition et les congélateurs, par exemple, où la chaleur peut représenter un problème.
English: • Falls are an important health problem for Canadian seniors, accounting for 65% of injuries to the elderly every year.
French: • Les chutes constituent un grave problème de santé pour les aînés canadiens, 65 % des blessures subies par les personnes âgées chaque année leur étant attribuables.
English: During the last International Children's Day, a reading of the articles of the Convention by children was arranged.
French: Il convient en outre de souligner, lors de la précédente Journée mondiale de l'enfance, la lecture, par les enfants, des art.
English: In the heart of inner Switzerland next to the protected area Steinibachried lays this beautiful campsite on the shore of the lake Vierwaldstättersee.
French: Im Herzen der Innerschweiz neben der Naturschutzzone Steinibachried liegt der Platz am Ufer des Vierwaldstättersees.
English: Most people believe that every individual has a peak bone mass that is partly determined by genetics and partly by environment.
French: La plupart des gens croient que chaque individu a une masse osseuse maximale tributaire en partie de la génétique et en partie de l'environnement.
English: Defence and diplomacy go hand in hand to establish a secure environment that fosters economic and social development.
French: La défense et la diplomatie contribuent à l'instauration d'un climat de sécurité qui favorise le développement économique et social.
English: The two cruisers were finally scrapped in that year and the last three destroyer escorts of the programme begun in 1949 were laid down. Even more significant was an agreement to take over a submarine from the U.S.N. on a five-year loan.
French: Vers la fin des années 50, les spécialistes de la MRC et les chercheurs du Conseil de recherches pour la défense avaient perfectionné le sonar à immersion variable, appareil qui permet à un navire ou à un hélicoptère de descendre son équipement de détection au-dessous des barrières soniques que constituent les couches océaniques.
English: The European Neighbourhood Policy is part of the European Union’s response to the Government of Lebanon’s Ministerial Declaration which was approved by the Parliament end of July 2005.
French: La politique européenne de voisinage est un des volets de la réponse de l'Union européenne à la déclaration ministérielle du gouvernement libanais, approuvée par le Parlement fin juillet 2005.
English: While maintaining the role of the United Nations Office at Geneva as a centre of international diplomacy, the Office of the Director-General is also leading the reform process in line with the priorities of the Secretary-General.
French: Tout en veillant à ce que l'Office reste un pôle de diplomatie internationale, le Bureau du Directeur général dirige le processus de réforme conformément aux priorités fixées par le Secrétaire général.
English: Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession);
French: Engagements spécifiques contractés par la Roumanie et exigences acceptées par celle-ci lors de la clôture des négociations d'adhésion le 14 décembre 2004 (visés à l'article 39 de l'acte d'adhésion);
English: Privacy interests must be involved at every stage of development and implementation.
French: La question de la protection de la vie privée devrait être prise en considération à chaque étape de l’élaboration et de la mise en oeuvre.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: Applied public health research capacity is needed.
French: Une capacité de recherche appliquée en santé publique est nécessaire.
English: And I thought I would be flattered if someone stole my pictures.
French: Et moi qui me disais que je serais flatté si on me piquait mes images.
English: This is crucial when Environment Canada issues severe weather warnings for thunderstorms, windstorms or tornadoes.
French: Environnement Canada diffuse ordinairement des alertes météorologiques concernant des orages, des tempêtes de vent ou des tornades.
English: Possible changes in dietary intake of dairy products for the Canadian population corresponding to various policy scenarios were simulated and the corresponding risks quantified.
French: Nous avons simulé les changements possibles de la consommation laitière au sein de la population canadienne correspondant à divers scénarios stratégiques afin de quantifier les risques qui y sont associés.
English: Relationship Between Management Behaviour and Role Overload Depends on Both Gender and Job Type d. Listens to My Concerns Figure 28:
French: • reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail (Δ = -0,3);
English: Complimentary access to some of the following GPS Program assitance services: Psychological Assistance , Convalescence Assistance , Estate Settlement Assistance and Legal Assistance .
French: Accès à certains services d'assistance du programme GPS : Assistance psychologique , Assistance convalescence , Assistance à la liquidation de succession et Assistance juridique .
English: Annette Boudreau, Moncton Professor, Département d’études françaises, Université de Moncton
French: Elle est l’un des membres fondateurs du Collectif des Artistes Métis.
English: Mr. Fall took the Chair.
French: M. Fall prend la présidence.
English: In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), UNODC increased its attention to providing technical assistance in conflict and post-conflict contexts such as the Democratic Republic of the Congo, Iraq and Southern Sudan.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005), l'UNODC a porté une attention accrue à la fourniture d'une assistance technique dans les zones de conflit ou sortant d'un conflit, comme la République démocratique du Congo, l'Iraq et le Sud-Soudan.
English: Nevertheless, some headway had been made in reducing the absolute number of people living in poverty worldwide, owing in large measure to the reduction in the number of poor persons in East and South-East Asia and parts of South Asia.
French: Néanmoins, certains progrès ont été réalisés en matière de réduction du nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté dans le monde entier, résultats dus dans une large mesure à la diminution du nombre des pauvres en Asie de l'Est et du Sud-Est et dans certaines parties de l'Asie du Sud.
English: With minor exceptions, the demilitarized zone was respected by both parties during the reporting period.
French: Sauf exceptions mineures, la zone démilitarisée a été respectée par les deux parties pendant la période considérée.
English: In 2002, the Republic of Serbia had removed capital punishment from its criminal law and the country had thus become completely abolitionist.
French: En 2002, la République de Serbie avait supprimé la peine capitale de sa législation pénale et était ainsi devenue complètement abolitionniste.
English: The Court rejected Bahrain's argument that the existence of certain pearling banks situated to the north of Qatar, which had been predominantly exploited in the past by Bahraini fishermen, constituted a circumstance justifying a shifting of the equidistance line.
French: La Cour a rejeté l'argument du Bahreïn selon lequel l'existence de certains bancs de pêche perlière situés au nord du Qatar, qui avaient été surtout exploités par des pêcheurs bahreïnites dans le passé, constituait une circonstance justifiant un déplacement de la ligne d'équidistance.
English: With regard to one point I will, of course, confirm a commitment which you can already guess: the Commission will not confine itself to listening to advice, but will take into account the assessments and proposals that it gathers.
French: Sur un point, je vais bien entendu confirmer un engagement que vous pouvez déjà deviner: la Commission ne se limitera pas à écouter des avis, mais prendra également en considération les évaluations et les propositions qu’elle réunira.