ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has 152 bedrooms, including 4 suites and 4 four-poster rooms.
French: L’hôtel dispose de 152 chambres, dont 4 suites et 4 chambres avec lit à baldaquin.
English: M. Herriman and B. Burnaby (eds.), Language policy in English-dominant countries:
French: Changes in Canadian Policies in the 1990s », Journal of Canadian Studies = Revue d’études canadiennes, 34 (2), pp. 31-42.
English: In order to incorporate human rights and democracy in the regular training programmes of military schools, the Office offered training on these subjects and training methodologies to 45 military school instructors from 17 schools.
French: Afin d'incorporer les droits de l'homme et la démocratie aux programmes de formation ordinaires des écoles militaires, le Bureau a offert une formation sur ces thèmes et sur les méthodes de formation à 45 instructeurs de 17 écoles militaires.
English: It was the influence of the European Union directive of 199597 that made it imperative to give these new authorities or institutions a status of real independence, or at the very least true autonomy.
French: C’est sous l’influence de la directive de l’Union européenne de 199597 que s’est imposé l’octroi d’un statut de réelle indépendance, à tout le moins d’autonomie réelle à ces nouvelles autorités ou institutions.
English: To a large extent, the better the implementation of the financial measures, the greater the involvement in other international action against illicit financial flows.
French: Il convient de noter qu'une meilleure application des mesures financières s'accompagne généralement d'un engagement plus volontaire dans les autres formes d'action internationale contre les mouvements de fonds illicites.
English: Novel foods are new foods produced as a result of advances in food science and biotechnology, or foods that have been modified from their traditional composition.
French: Les aliments nouveaux sont ceux qui résultent des progrès scientifiques biotechnologiques associés aux aliments ou ceux dont la composition traditionnelle a été modifiée.
English: By selecting a single term from among many possibilities, controlled vocabularies reduce these semantic problems to a minimum.
French: En choisissant un seul des termes possibles, les vocabulaires contrôlés réduisent au minimum les problèmes de sémantique.
English: • Review of the written information tended to firm up participants' perspectives, rather than change their minds.
French: • Dans l'ensemble, l'examen de l'information a consolidé les points de vue des participants plutôt que d'inciter un changement d'avis.
English: 3 (1982) 142 D.L.R.(3d) 548; [1983] 2 F.C. 71. 4 Respectively in Levy, Sherriff, St-Georges and Roy.
French: 3 (1982) 142 D.L.R. (3d) 548; [1983] 2 C.F. 71 4 Respectivement dans Levy, Sherriff, St-Georges et Roy.
English: [TRANSLATION] The Canadian Human Rights Commission has reviewed the investigation report on the complaint (T43331) that you filed....
French: La Commission canadienne des droits de la personne a étudié le rapport d'enquête portant sur la plainte (T43331) que vous avez déposée.
English: Reliable sources told the Panel that a Zimbabwean delegation headed by the then Minister of Justice, Emmerson Munangagwa, visited the Kasai region to see the various mining concessions given by the late President Kabila to ZDF as barter payment for its military support.
French: Selon des sources fiables, le Groupe d'experts a appris qu'une délégation zimbabwéenne dirigée par l'ex-Ministre de la justice, M. Emmerson Mnangagwa, s'est rendue dans la région du Kasai pour inspecter diverses concessions minières que le défunt Président Kabila avait accordées aux forces armées zimbabwéennes, en échange de l'appui militaire de ce pays.
English: Low interest rates and the record current account deficit in the United States continued to put downward pressure on the U.S. dollar in 2006.
French: Chez Feronikeli, trois mines et une usine capable de produire 12 000 t/a de nickel contenu dans du ferronickel demeurent fermées depuis les années 1990.
English: Key achievements and lessons learned from the 2004–2006 SDS are outlined in Section 2. Progress on the targets set out in the 2004–2006 SDS was also reported annually over the period in a supplementary document to the Departmental Performance Report.
French: Les principales réalisations et leçons retenues de la SDD de 2004-2006 sont décrites à la section 2, tandis que les progrès accomplis quant à l’atteinte des cibles qui y étaient énoncées font également l’objet d’un rapport annuel au cours de la période dans un document qui s’ajoute au Rapport ministériel sur le rendement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Cyrielle Fleury, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Cyrielle Fleury, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: The Director, Division of Technical Support, Health Determinants recalled the process leading up to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, déterminants de la santé, a rappelé le processus qui a conduit à la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé.
English: 11324 rev. 26 June 2007 "Marital rape" Motion for a resolution presented by Mrs Rupprecht and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11324 rév. 26 juin 2007 Le "viol marital" Proposition de résolution présentée par Mme Rupprecht et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: (1) Paragraph 243(b) of the Act is replaced by the following: (b) if the contravention relates to wine, $0.62 per litre of that wine.
French: (1) L’alinéa 243b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) si la contravention se rapporte à du vin, 0,62 $ le litre de vin.
English: Full article text can also be found here .
French: Le texte complet de l'article peut également être trouvé ici .
English: • (a) a contributor for the purposes of paragraph 29(a) of the Act; and
French: • a) un contributeur pour l'application de l'alinéa 29a) de la Loi;
English: In addition, a scientific and legal round table was held, with the theme “Paper satellites: problems of policy, regulation and economics”.  IISL also organized a plenary session with the theme “Real space, real law, real progress”.
French: En outre, une table ronde scientifique et juridique a été tenue sur “Les satellites fictifs: problèmes de politique, de réglementation et d'économie”, et l'IISL a organisé une séance plénière sur le thème “Le vrai espace, le vrai droit, le vrai progrès”.
English: The cost of construction and removal of the said temporary crossing and of the relocation and removal of the said protective devices shall be considered part of the cost of construction of the said overhead bridge.
French: Le coût de construction et d'enlèvement dudit croisement provisoire et du déplacement et de l'enlèvement desdits dispositifs de protection devra être considéré comme faisant partie du coût de construction dudit passage supérieur.
English: Columbia Pictures releases a new product.
French: Columbia Pictures aura sorti un nouveau produit.
English: • From banks, credit unions, caisses populaires and trust and loan companies.
French: • les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires et les sociétés de fiducie et de prêt;
English: HRDC Guideline 6, page 5 For each occupational group with under-representation, the employer must first identify all generic and specific systems, policies and practices which might have contributed to the under-representation.
French: Lignes directrices de DRHC, chapitre 6, page 7 Pour chaque catégorie professionnelle où une sous-représentation a été constatée, l’employeur doit repérer tous les systèmes, règles et usages génériques et spécifiques qui pourraient avoir contribué à la sous-représentation.
English: This recital is crucial to interpreting the relevant provisions and improves understanding, necessary in practice, of the relationship between doctors’ various professional activities.
French: Ce considérant est fondamental pour l'interprétation des dispositions concernées et aide à une meilleure compréhension, nécessaire dans la pratique, de la relation entre les différentes activités professionnelles de médecins.
English: A sampling tap shall be provided ahead of any treatment so a source water sample can be collected.
French: Une prise d’échantillon de la source d’eau sera prévue avant tout traitement.
English: At the field level, and in Bosnia and Herzegovina in particular, OHCHR is currently involved in the training of a special anti-trafficking task force recently established by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Sur le terrain, notamment en Bosnie-Herzégovine, le Haut Commissariat mène une opération de formation d'une équipe spécialisée dans la lutte contre la traite d'êtres humains récemment créée par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: However, the Censor may indicate that only part only of a film is unfit for exhibition and may grant a certificate on removal of that part.
French: Cependant, le censeur peut indiquer qu'une partie seulement du film ne se prête pas à une diffusion et autoriser sa projection sous réserve de la coupure de la partie en question.
English: Eastern Canada will begin to see the same dramatic fire incidents by 2080.
French: Des incendies dévastateurs semblables frapperont l’Est du Canada d’ici à 2080. 21.
English: The research funds will not increase as a result of the Member States sending it via EU authorities.
French: Ce n’est pas en permettant aux États membres d’envoyer leur argent via les autorités européennes que les fonds destinés à la recherche vont augmenter.
English: It is unnecessary to emphasize that the full absorption of Ethiopian immigrants is a fundamental mission of the State of Israel and is one of its supreme tests.
French: Il est nécessaire de souligner que la pleine intégration des immigrants éthiopiens est une mission fondamentale de l'État d'Israël et constitue pour lui un test de la plus haute importance.
English: In the Tribunal’s view, the goods in issue are more specifically described as "[m]ops of textile materials" than as "[o]ther".
French: De l’avis du Tribunal, les marchandises en cause sont décrites de façon plus précise comme « [b]alais de matières textiles » que comme « [a]utres ».
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act (Adobe Acrobat Version - 387,942 bytes).
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise (Version Adobe Acrobat - 370 147 octets).
English: (g) In operative paragraph 14, the words “universal and” were deleted;
French: g) Au paragraphe 14 du dispositif, les mots « universellement et » ont été supprimés;
English: Recommendations here focus on a modification of existing transport forms and their use to reduce fuel consumption, and moves to multi-modal forms of transport, such as the development of rail and water for dedicated freight passage.
French: Les recommandations se concentrent ici sur une modification des formes existantes de transport et de leurs utilisations afin de réduire la consommation de combustibles et de passer à des formes multimodales de transport, comme le développement du rail et de l’eau.
English: The other area which we
French: L’autre région qui était un peu différente – et vous venez tout
English: Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party, which is given a formal United Nations document symbol number.
French: Chaque lettre répond spécifiquement et en détail aux renseignements envoyés par l'État partie, qui sont considérés comme un document officiel de l'ONU portant une cote.
English: Something to do with particles and neutrons and other things forgotten from high school chemistry.
French: Ça a quelque chose à voir avec les molécules, les neutrons ainsi que d’autres éléments longtemps oubliés après les cours de chimie du secondaire.
English: Though tuberculosis is one of the diseases that has practically disappeared from the focus of health concerns in developed countries, the truth is that today it is still one of the main causes of death in the world, costing the lives of 2 million people a year.
French: par écrit. - (PT) La tuberculose compte parmi les maladies qui ont pratiquement disparu des préoccupations dans le domaine des soins de santé dans nos pays développés, mais elle reste pourtant, aujourd'hui encore, l'une des principales causes de mortalité dans le monde. Elle est responsable du décès de 2 millions de personnes chaque année.
English: In 1975, the International Conference on Environmental Education was held in Belgrade, Yugoslavia, and it produced the Belgrade Charter, which provides a global framework for environmental education.
French: En 1975, on assiste au Colloque international sur l’éducation relative à l’environnement, à Belgrade (Yougoslavie), duquel est issue la Charte de Belgrade, offrant un cadre mondial pour l’éducation relative à l’environnement.
English: There is one aspect raised in the report, however, which I wish to make a point of emphasising, namely the issue of not communitarising the Member States’ functions and responsibilities.
French: Je souhaite cependant souligner un aspect soulevé dans le rapport, à savoir la question de la non-communautarisation des responsabilités et des fonctions des États membres.
English: C. Rights of persons with disabilities: the Standard Rules
French: Droits des personnes handicapées : les Règles
English: However, some sectors also expressed concerns about the current and potential negative impacts of sea otter recovery on their invertebrate harvesting activities.
French: Des membres de l’industrie commerciale de la pêche aux mollusques et crustacés de la C.-B. se sont dits préoccupés par le déclin touchant l’abondance d’espèces d’invertébrés importantes sur le plan économique dans des zones occupées par les loutres de mer et à propos des déclins prévus dans les zones qui ne sont pas encore habitées par celle-ci.
English: • Explosive entry tactics
French: • Tactiques d'accès forcé aux explosifs
English: The extension of the Complainant’s field training began on June 13, 1997.
French: La formation pratique du plaignant a été prolongée à compter du 13 juin 1997.
English: In its opinion the Committee calls on the participating governments and organisations to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than on producing more solemn declarations.
French: Le Comité, dans cet avis, appelle les gouvernements et les organisations participant au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à se concentrer sur les partenariats mondiaux et la prise d'engagements fermes en faveur du lancement d'un développement durable au niveau mondial, en accordant la priorité à l'éradication de la pauvreté plutôt qu'à la production de déclarations solennelles.
English: Specific aspects of the natural environment are also protected by the Environmental Protection Act (1996) which, among other things, provides for the management, conservation, protection and improvement of the environment.
French: La loi sur la protection de l'environnement de 1996, qui assure la protection de certains aspects précis du milieu naturel, prévoit notamment des mesures relatives à la gestion, la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement.
English: J'ai 2 chat à donner pur cause d'allergie. Un est tout gris avec des pouces et l'autre est tout gris à l'exception de ses pattes qui émite des pantouffles blanche.
French: Cherche foyer pour Labrador croisee de 10 ans .
English: • Plan for salaries or payments to staff not currently employed by the health care system.
French: • Prévoir les salaires ou traitements du personnel actuellement non intégré au réseau de soins de santé
English: e. Tele-Crisis training for new telephone operators and new SOS Providers.
French: e. Téléformation aux crises pour les nouveaux opérateurs téléphoniques et les nouveaux prestataires de services d'urgence.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3DH-machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester non chargés durant au moins 30 mn avant l'installation de la machine 3D-H.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1).
English: Updates of research procedures and progress of the project will be communicated to communities through posters.
French: Les mises à jour des procédures de recherche et les renseignements sur l’évolution du projet seront transmis aux collectivités au moyen d’affiches.
English: I have received 11 motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement, 11 propositions de résolution .
English: The Constitution of the State of Qatar, which had entered into force in June 2005, reflected the State party's determination to consider the needs of children in terms of health, education, social services and protection against all forms of violence.
French: La Constitution de l'État du Qatar, entrée en vigueur en juin 2005, reflète le souci de prendre en compte les besoins de l'enfant en matière de santé, d'éducation, de services sociaux et de protection contre toutes les formes de violences.
English: What RETScreen does is help people make the proper decision, both technically and financially."
French: Le programme RETScreen aide les gens à prendre une décision éclairée, et ce, tant sur le plan technique que financier ».
English: “At the urgent call of church leaders in the southern hemisphere, we came together at the Washington National Cathedral as Christian leaders from diverse traditions and places, both rich and poor, in the South and the North, united in a common concern for those of us living in poverty.
French: À l'appel pressant des dirigeants ecclésiastiques de l'hémisphère sud, nous nous sommes réunis en la Cathédrale nationale de Washington en tant que dirigeants chrétiens représentants des coutumes et de lieux divers, riches et pauvres, issus du Sud comme du Nord, unis par la même préoccupation en faveur des individus qui vivent dans la pauvreté.
English: It is therefore suggested that the applicant address this discrepancy with their application VIII.
French: Nou vous suggérons donc de traiter de cetter divergence avec votre demande. VIII.
English: 1st meeting High-level segment
French: 1re séance Débat de haut niveau
English: Both adult males and females showed a positive correlation between longevity under conditions of food stress and the number of gregarines they initially carried.
French: Chez les adultes, mâles et femelles, nous avons trouvé une corrélation positive entre la longévité dans des conditions de stress alimentaire et le nombre initial de grégarines parasites.
English: Click here to view the list.
French: Inscrivez-vous à Branché de la Fondation des Sénateurs aujourd’hui!
English: Future competitions will take place biannually starting in 2010-11.
French: Les concours à venir auront lieu aux deux ans à compter de 2010-2011.
English: Apart from the features mentioned above, D. uninucleatus differs from D. albidus and D. aggregatus in other important characteristics, such as the method of gametangia formation and the structure of the cell wall.
French: En plus des caractères mentionnés ci-dessus, D. uninucleatus diffère de D. albidus et de D. aggregatus par d'autres caractéristiques importantes, tels le mode de formation des gamétanges et la structure de la paroi cellulaire.
English: The numbers are relatively steady, and they represent a small but premium portion of the overall feed market.
French: Leur nombre est relativement constant et ils constituent une part modeste, mais de choix, du marché global des céréales fourragères.
English: We look forward to a rapid adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro and subsequent implementation.
French: Nous comptons sur l’adoption et la mise en oeuvre rapides de la Charte constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro.
English: The Berlin European Council invited the Commission to present as soon as possible a draft decision on own resources with a view to its entry into force, after ratification, at the start of 2002.
French: Le Conseil européen de Berlin a invité la Commission à présenter au plus tôt un projet pour une nouvelle décision ressources propres afin que celle--ci puisse entrer en vigueur après ratification au début de l'année 2002.
English: PART II SCOPE OF PROTECTION Article 3 Protection of Well-Known Marks; Bad Faith (1) [Protection of Well-Known Marks] A Member State shall protect a well-known mark against conflicting marks, business identifiers and domain names, at least with effect from the time when the mark has become well known in the Member State.
French: ◦ b) Quels que soient les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou est enregistrée, une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que l'une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: The targets set for water supply are difficult to meet.
French: En matière d'approvisionnement en eau, les objectifs fixé sont difficilement atteints.
English: In the past, my country may have suffered precisely because of its universalism, its openness and its freedom.
French: Mon pays dans le passé a beaucoup souffert précisément à cause de son universalisme, de son ouverture et de sa liberté.
English: Other initiatives that will assist in meeting the longterm objectives of this program include actions relating to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and the recovery process for species at risk.
French: Parmi les autres initiatives qui aideront à atteindre les objectifs à long terme de ce programme, mentionnons les mesures relatives au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et le processus de rétablissement des espèces en péril.
English: In this way, you support those who support the Dharma.
French: Il ne peuvent continuer leur travail qu'avec votre aide.
English: Reducing the debt problems of the developing and transition countries would also help to build national capacities and facilitate sustainable development.
French: La réduction des problèmes de la dette des pays en développement et en transition aiderait également à renforcer les capacités nationales et faciliterait le développement durable.
English: • Reinforcement of human rights capacity in the Mission to monitor and promote human rights
French: • Renforcement des capacités de surveillance et de promotion des droits de l'homme de la Mission;
English: The Panel has noted that a large majority of claims require the issuance of such notifications.
French: Le Comité a noté que la vaste majorité des réclamations nécessitait l'envoi d'un tel questionnaire.