ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, the government will use the Internet in innovative and interactive ways to engage Canadians in discussion of issues and policies, for example, through Trade Talks with Canadians (see box).
French: Pour ce qui concerne les perspectives d'avenir, le gouvernement aura recours à l'Internet de manière novatrice et interactive pour permettre aux Canadiens de s'exprimer sur les enjeux et les politiques grâce notamment à la tribune Parlons commerce entre Canadiens (voir l'encadré).
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-813
English: Domestic sponsorship amounts to USD 293 million and is based on a three-tiered programme.
French: Les parrainages nationaux s’élèvent à USD 293 millions et reposent sur un programme regroupant trois catégories de parrainage.
English: On 23 March 1998 the authors appealed against the South Provinces authorization of 26 February 1998.
French: Le 23 mars 1998; les requérants ont introduit un recours contre l'autorisation de la Province Sud du 26 février 1998.
English: Serious Serious is defined as yes or no and is determined by the notifier at the time of reporting.
French: Gravité de l'effet indésirable Définie comme étant grave ou non.
English: Abuse of amphetamine-type stimulants was reported to have increased in many countries (tables 4-6), although the abuse of solvents and inhalants in the region was stable overall.
French: D'après les données communiquées, l'abus de stimulants de type amphétamine était en augmentation dans de nombreux pays (tableaux 4 à 6), alors que celui de solvants et de produits à inhaler était, dans l'ensemble, stable.
English: Risks Assessment Impacts Strategies Lack of capacity in HR community
French: Risques Évaluation Incidences Stratégies Capacité insuffisante de la collectivité des ressources humaines (RH)
English: For other combustion units at the facility that use the same fuel type, you may not know the individual quantity of fuel combusted by each of these units. In this case, you may need to use the total quantity of that fuel supplied to the facility to estimate CO2 emissions from these combustion units.
French: Par contre, si pour d'autres unités de combustion aménagées à l'installation qui utilisent le même type de combustible, on ignore la quantité de combustibles consommés par chacune de ces unités, on peut se voir forcé d'utiliser la quantité totale de ce combustible fournie à l'installation pour estimer les émissions de CO2 produites par ces unités de combustion.
English: I am much obliged to you for your initiative.
French: Je vous remercie pour votre initiative.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/137).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/137).
English: Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination.
French: Parmi ces mesures d'adaptation devront figurer des mesures protectrices et curatives garantissant la viabilité future des destinations.
English: This makes it relatively easy to intentionally or inadvertently over-expend budgets or re-direct expenditures without proper authorization.
French: Il est par conséquent relativement facile, de façon intentionnelle ou par inadvertance, de dépasser les budgets ou de réorienter les dépenses sans autorisation appropriée.
English: After fording Goat River, we followed up the left bank of the river with one Indian packer and guide, and when we arrived at the Moyie may anxiety ceased for I knew I had a feasible line.
French: Après avoir traversé à pied la rivière Goat dont le niveau était très bas, nous remontâmes vers la rive gauche accompagné d'un porteur indien et d'un guide, et quand nous arrivâmes à la Moyie, mon anxiété s'estompa car je savais que j'avais découvert un itinéraire praticable ..."
English: New information on these is provided below.
French: Nous vous communiquons ci-dessous les derniers renseignements à ce sujet.
English: It is useful to remember that any “data transmission” involves an instrument, ranging from the pencil or ballpoint pen to the laptop.
French: Il est utile de rappeler que toute «transmission de données» implique un instrument, depuis le crayon ou le stylo à bille jusqu'à l'ordinateur portable.
English: At its last session, the Centre decided to support, together with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, a Second International Forum on Trade Facilitation, in 2003.
French: À sa dernière session, le Centre a décidé d'appuyer, en collaboration avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, l'organisation, en 2003, d'un deuxième Forum international sur la facilitation du commerce.
English: Sebastian Rotella, “Jihad's unlikely alliance”, Los Angeles Times, 23 May 2004.
French: Sebastian Rotella, “Jihad's unlikely alliance”, Los Angeles Times, 23 mai 2004.
English: But relations between Native and Europeans here were not always harmonious.
French: Mais les relations entre les Autochtones et les Européens ne furent pas toujours harmonieuses.
English: February 29 - Earthquake totally destoys Agadir , Morocco .
French: 3 mars : « Tournée des popotes » du général de Gaulle en Algérie (3-7 mars).
English: Each year the Assembly elects a President by majority vote to act as its high representative and to chair its primary meetings.
French: Session d’hiver, Vienne, février. L’Assemblée a tenu sa quatrième réunion annuelle d’hiver à Vienne en février.
English: ◦ transmits the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district;
French: ◦ quiconque, volontairement, diffuse le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d'une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription;
English: 1/ progress made on addressing climate change and its implications for Africa; 2/ progress on fostering food security and implementing commitments to address food security challenges in Africa; 3/ monitoring the impact of and response to the international financial and economic crisis as it relates to Africa; 4/ the impact of the crisis on health in Africa.
French: Deuxièmement, les progrès accomplis sur la question de l’atteinte de la sécurité alimentaire, principalement sur les progrès accomplis vis-à-vis de la mise en œuvre des engagements pour répondre aux défis de la sécurité alimentaire en Afrique qui sont ressortis du sommet du G8 à l’Aquila, Sommet du G20 à Pittsburg et du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire en décembre 2009. Troisièmement, suivi de l’impact de la crise économique et financière internationale concernant l’Afrique et les actions entreprises à cet égard.
English: However, should conditions in the territory change significantly (for example, a large influx of non-Aboriginal people), Inuit could review their earlier decision and negotiate alternative governmental arrangements.
French: Cependant, si les conditions à l'intérieur du territoire devaient changer considérablement (en raison, par exemple, de l'arrivée massive de non-autochtones), les Inuit pourraient revenir sur leur décision et négocier de nouveaux arrangements gouvernementaux.
English: At the end of this RIAS is a table of concordance (Appendix) that relates the number of each section of the new regulations with the number of the corresponding section of the repealed regulations and states the purpose of the amendment.
French: On trouvera à la fin du RÉIR une table de concordance (annexe) où figurent le numéro de chaque article du nouveau règlement et le numéro de l'article correspondant du règlement abrogé. La table indique également le but visé par la modification.
English: Now everything should be ready to actually mount a remote file system.
French: Maintenant il devrait être possible de monter un système de fichiers distant.
English: Multiple analyses using different threshold values are a reasonable approach to this controversy:
French: De multiples analyses à l’aide de seuils différents constituent une approche raisonnable pour résoudre cette controverse :
English: Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Yukon shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 15.2 Toute communication destinée au Yukon concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Upon request and where all parties consent, the CCRA will give its views as to whether an agency relationship exists when all relevant documentation is provided in support of the request as set out in Section 1.4, Goods and Services Tax Rulings of Chapter 1 of the GST/HST Memoranda Series.
French: Sur demande et avec le consentement de toutes les parties, l'ADRC donnera son avis sur la question de savoir si une relation de mandat existe, dans la mesure où toute la documentation pertinente est fournie à l’appui de la demande, tel qu’il est décrit à la section 1.4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services, du chapitre 1 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: Given that these users may be willing to pay for the ability to file share by paying more for extra bandwidth, it seems that this is the group that ought to bear the cost of a file sharing licence.
French: Puisque ces utilisateurs peuvent être désireux de payer pour la capacité de partager des fichiers en payant davantage pour la largeur de bande supplémentaire, il s'agit semble-t-il là du groupe qui devrait assumer le coût d'une licence de partage de fichiers.
English: Amendment 60 Article 25, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) create jobs, and Amendment 61 Article 26, title
French: Amendement 57 Article 21, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: CWB notes that while CN has reduced its accountability with respect to its advanced products via the deficit account concept, there is still no CN accountability on general distribution cars.
French: La CCB signale que, bien que CN ait diminué son obligation de rendre compte à l'égard des programmes de wagons offerts à l'avance par le biais du concept de compte déficit, elle n'est toujours pas tenue de rendre compte en ce qui concerne les wagons pour affectation générale.
English: The Board also makes pardon decisions, and recommendations respecting clemency through the Royal Prerogative of Mercy (RPM).
French: Elle rend également des décisions concernant la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution".
French: L'élargissement n'est pas une fin en soi mais un moyen de construire le projet politique de l'Europe.
English: To further request Solomon Islands to report the outstanding data for 2007 as matter of urgency, and preferably no later than 31 March 2009 in time for consideration by the Implementation Committee at its forty-second meeting;
French: De prier en outre les Iles Salomon de fournir d'urgence les données manquantes pour 2007, de préférence au plus tard le 31 mars 2009 pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa quarante-deuxième réunion;
English: 'Quand le logement est le lieu de travail : les entreprises à domicile dans les pays en développement.'
French: « Quand le logement est le lieu de travail : les entreprises à domicile dans les pays en développement » Revue internationale du Travail.
English: Voic un couple qui aime baiser sur le sofa.
French: Voic un couple qui aime piner sur le sofa.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to General Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, and to Robert Calderisi, Country Director of the World Bank.
French: Comme il avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et à M. Robert Calderisi, Directeur de zone à la Banque mondiale.
English: In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to: (a) The respective dates of the requests; (b) The interests of the requesting State including, where relevant, whether the crime was committed in its territory and the nationality of the victims and of the person sought; and (c) State.
French: Dans sa décision, il tient compte de toutes les considérations pertinentes, notamment : a) L’ordre chronologique des demandes ; b) Les intérêts de l’État requérant, en particulier, le cas échéant, le fait que le crime a été commis sur son territoire et la nationalité des victimes et de la personne réclamée ; et c) La possibilité que la Cour et l’État requérant parviennent ultérieurement à un accord concernant la remise de cette personne.
English: Further, the documentation review and our consultations with federal managers indicate that the call letter that PCH sends to deputy ministers is generally sent very late, leaving little time to work out the action plan and incorporate PCH recommendations.
French: De plus, la revue de documents, ainsi que nos consultations auprès des gestionnaires fédéraux indiquent que la lettre d'appel que PCH fait parvenir aux sous-ministres est généralement envoyée très tard, laissant peu de temps pour l'élaboration du plan d'action et l'intégration des recommandations de PCH.
English: • None of the randomized clinical trials evaluating the effectiveness of universal screening for GBS colonization followed by selective IPC for colonized women with risk factors,14 or of universal screening for GBS colonization followed by IPC for all colonized women,15,16 has shown a statistically significant reduction in incidence of early-onset neonatal infection.
French: • Aucun des essais cliniques randomisés visant à évaluer l’efficacité du dépistage universel de la colonisation par le strept. groupe B, suivi d’une API sélective administrée seulement aux femmes colonisées présentant des facteurs de risques14 ou du dépistage universel de la colonisation par le SBP, suivi d’une API administrée à toutes les femmes colonisées15,16 n’a démontré une réduction statistiquement significative de l’incidence des infections néonatales précoces.
English: Report of the Security Council (P.11).
French: Rapport du Conseil de sécurité (P.
English: Use Avivo™ Video Adjustments to manually set Gamma, Brightness, Contrast, Saturation, and Hue.
French: Utilisez les réglages vidéo Avivo™ pour régler manuellement le gamma, la luminosité, le contraste, la saturation et la teinte.
English: The urgency of evacuation depends on the child’s clinical condition and possible causes of the hypotonia.
French: Objectifs – – Déterminer rapidement la cause de l’hypotonie Réduire le risque d’invalidité de longue durée
English: To assist with this, the Senior Investment Officer and Senior Trade Commissioner should establish accountability agreements with their officers.
French: Afin d’y contribuer, l’agent principal de promotion des investissements et le délégué commercial principal devraient conclure des ententes de responsabilité avec leurs agents.
English: To estimate costs and benefits of antipredator defenses in the Chaoborus–Daphnia system, we employed lake enclosures wherein controls (C) had no predators, the predation (P) treatment had freely swimming Chaoborus, and the kairomone (K) treatment predators were sequestered in a mesh tube apart from the Daphnia.
French: Afin d'évaluer les coûts et les bénéfices des défenses contre les prédateurs dans le système Chaoborus–Daphnia, nous avons utilisé une série d'enclos lacustres: les enclos témoins (C) ne contenaient aucun prédateur, les enclos de prédation (P) avaient des Chaoborus en nage libre et les enclos de kairomone (K) contenaient des Chaoborus enfermés dans des tubes de grillage séparément des Daphnia.
English: 130), based on a number of studies, shows that false allegations are in the order of only 2% to 3% (Thoennes and Tjaden, 1990; Penfold, 1995; Smith and Coukos, 1997).
French: 130) s’appuie sur diverses recherches pour faire ressortir que les fausses allégations ne sont de l’ordre que de 2 à 3 p. 100 (Thoennes et Tjaden, 1990; Penfold, 1995; Smith et Coukos, 1997).
English: Although the concept of the classification had been developed in the United States, Canada was in a sense pioneering in the practical application of the system, by subjecting such a large bureaucratic system as the Canadian civil service to a plan which in the United States had only been applied to state and municipal jurisdictions.
French: Bien que la conception de la classification ait été mise au point aux États-Unis, le Canada innova en quelque sorte dans le domaine pratique en soumettant un ensemble administratif aussi vaste que sa Fonction publique à un plan qui, aux ÉtatsUnis, n’avait été appliqué qu’à l’échelon de l’État et de la municipalité.
English: That is why ask my colleagues to listen and understand my arguments.
French: Sur ces points, le rapport n’est pas assez objectif.
English: Today, using state-of-the-art genetics to create models for human disease, Nagy is at the forefront of stem cell-based therapies for diseases that are currently incurable.
French: Aujourd’hui, en l’utilisant la génétique de pointe afin de créer des modèles applicables à la maladie humaine, M. Nagy est à l’avant-garde des thérapies axées sur les cellules souches, qui pourraient guérir des maladies actuellement incurables.
English: • to facilitate reasonable public access, except where the nature of the heritage resource or other special circumstances warrant otherwise;
French: • assurer un accès raisonnable au public, sauf si la nature des ressources patrimoniales ou d'autres conditions particulières l'interdisent;
English: Measures shall be consistent with other Community acts and decisions stemming from international agreements to which the Community is a party.
French: Ces mesures seront conformes à d'autres actes et décisions communautaires découlant d'accords internationaux auxquels la Communauté est partie prenante.
English: Legal assistance (services juridiques) – includes paralegal services as long as those services have been authorized by the Department of Justice Canada. Ministers' exempt staff (personnel exonéré) – any individual appointed by a minister or a secretary of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, or under a contract for services with terms and conditions analogous to those individuals appointed pursuant to section 39.
French: Fonctionnaire de l'État (Crown servant) : (i) particulier qui est, ou qui était, au service d'un ministère, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada; (ii) particulier qui est nommé (ou qui a été nommé anciennement) par le gouverneur en conseil, un ministre ou un administrateur général; (iii) actuels ou anciens premiers ministres, ministres, administrateurs généraux ou membres du personnel exonéré; (iv) mandataire autorisé de l'une des personnes déjà mentionnées; (v) succession d'un fonctionnaire décédé.
English: • non-medicinal ingredients:
French: • les ingrédients non médicinaux :
English: Of these parents 26 were grandmothers, 60 aunts, 10 uncles and 4 sisters, while 71 were not related to the children.
French: Parmi ces parents adoptifs, 26 étaient des grand-mères, 60 des tantes, 10 des oncles et 4 des soeurs, contre 71 qui n'avaient pas de liens familiaux avec les enfants.
English: SHAPE's “spiral curriculum” combines age-appropriate information about HIV/AIDS and healthy living, with lifeskills and peer education components, for children aged seven to fifteen.
French: Le curriculum progressif du programme SHAPE transmet sur le VIH/sida et l'hygiène de vie des informations adaptées à l'âge des élèves et comporte des éléments de préparation à la vie et d'information par et pour les jeunes à l'intention des enfants et adolescents de sept à quinze ans.
English: It is important to consider that existing air-sampling techniques underestimate the true airborne concentrations of fungal spores for several reasons.
French: Il est important de savoir que, pour différentes raisons, les techniques d'échantillonnage de l'air existantes sous évaluent les véritables concentrations de spores fongiques aéroportées.
English: Reference was made to the rejection of a broadcasting license to the Citizens Radio; and to the recommendation of a government appointed Committee that the Radio Television Hong Kong (RTHK), a strong critic of the Chinese and Hong Kong authorities, was not fit to act as the future public service broadcaster.
French: L'Observatoire fait mention du refus d'accorder un permis de radiodiffusion à la Citizens Radio et de la recommandation formulée par une commission nommée par le Gouvernement selon laquelle Radio Television Hong Kong (RTHK), critique virulente des autorités chinoises et de celles de Hong Kong, n'est pas habilitée à être la future chaîne du service public.
English: (3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.
French: 3) Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'injonction préliminaire.
English: International cooperation Mexico 1.3.87.
French: Coopération internationale Mexique 1.3.87.
English: Any treaty or agreement for the regulation of conventional weapons would need to address both the production of and trade in armaments.
French: Il faudrait que tout traité ou accord visant à réglementer les armes classiques porte sur la question de la production et du commerce des armements.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SI/2003-107 4 June, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nành'Geenjit Gwitr'it Tigwaa'in/Working for the Land :
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement TR/2003-107 4 juin 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Nành'Geenjit Gwitr'it Tigwaa'in/Working for the Land:
English: – requesting the OHR/EUSR for BiH to take appropriate steps against wrongful conduct by police officers and officials.19 (d) EU Aid 65.
French: La province a grandement profité de l’aide financière directe de l’UE (plus de 1,8 milliard d’euros) pour développer ses institutions et renforcer son économie.
English: • I also noted the importance of having the WTO Secretariat focus on the architecture of assistance programs and co-ordinating the delivery of actual assistance with other organizations.
French: • J'ai aussi notÃ© l'importance pour le SecrÃ©tariat de l'OMC de se concentrer sur la structure des programmes d'assistance et de coordonner avec les autres organismes de la prestation de l'assistance comme telle.
English: All Office practitioners must comply with the expectations set out in the legislation pertaining to individual product lines, the OAG Strategic Framework, the OAG Code of Professional Conduct, and CICA Auditing Standards.
French: Tous les praticiens du Bureau doivent respecter les dispositions de la loi qui s'appliquent à chacune des gammes de produits, le Cadre stratégique du BVG, le Code de déontologie du BVG et les normes de vérification de l'ICCA.