ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microfinance, intimate-partner violence, and HIV Weblog 12 of 25 Microfinance, intimate-partner violence, and HIV (2006).
French: Microfinance, intimate-partner violence, and HIV Cybercarnet 12 de 25 Microfinance, intimate-partner violence, and HIV (2006).
English: Downloaded from http://www.defra.gov.uk/esg/default.htm on February 7, 2003. Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Téléchargé de l'adresse : http://www.defra.gov.uk/esg/default.htm, le 7 février 2003 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: When this data is changed, a Tracking Work Item is not set within the system to show this action.
French: Lorsque ces données sont modifiées, une activité de suivi n’apparaît pas dans le système pour signaler l’action.
English: Production Insurance/CAIS  Producers are encouraged to participate in both CAIS and PI for comprehensive farm income protection.
French: Assurance-production/PCSRA Les producteurs sont encouragés à participer à la fois au PCSRA et à l'AP pour pouvoir bénéficier d'une protection élargie de leur revenu agricole.
English: - Research on the Arctic's role in global climate processes and natural and climatic changes, as influenced by natural and man-made factors;
French: - Les études sur le rôle de l'Arctique dans les processus climatiques à l'échelle mondiale et les changements climatiques d'origine naturelle et anthropique;
English: More and better water in rural Prairies Priority areas
French: Eau plus abondante et de meilleure qualité dans les régions rurales des Prairies Priorités
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  OIL AND GAS WELL CASING Inquiry No.: NQ-2007-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CAISSONS POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ Enquête no NQ-2007-001
English: (e) It establishes that prisoners may work for their own account, either in the prison or outside it;
French: e) Octroi aux travailleurs de l'autorisation de travailler pour leur propre compte en prison ou à l'extérieur;
English: Amendment 58 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: Amendement 59 Alyn Smith Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir l'introduction d'un PE405.882v01-00 32/49
English: PRESSURE TREATING But we're not out of the protected woods yet.
French: TRAITEMENT SOUS PRESSION Mais nous ne sommes pas encore sortis du bois protégé.
English: The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PE 367.814v02-00 68/73 AD\603714EN.doc
French: "Article 160 ter Nonobstant l'article 110, l'appel à propositions peut être publié dès l'année précédente, sous réserve de la disponibilité des crédits au cours de l'année suivante. Indépendamment de la date de publication et nonobstant l'article 115, la Commission renseigne toutes les règles qui s'appliquent à l'octroi de la subvention (en particulier, les critères d'exclusion des articles 93 et 94), AD\603714FR.doc 69/75 PE 367.814v02-00
English: The Group does not believe that the United Nations is well placed to play an active operational role in efforts to suppress terrorist groups, to pre-empt specific terrorist strikes, or to develop dedicated intelligence-gathering capacities.
French: Il ne pense pas non plus que l'ONU soit bien placée pour jouer un rôle opérationnel actif dans la répression du terrorisme, dans la prévention de certains types d'attaques terroristes ou dans la création de dispositifs spécifiques pour le recueil de renseignements.
English: The data on women originates from the employees’ administrative file.
French: Les données sur les femmes proviennent du dossier administratif des employés.
English: Note We will not process your application before we have all the necessary documents.
French: Remarque Nous ne traitons les demandes que lorsque nous avons reçu tous les documents nécessaires.
English: No effort is made to check the veracity of compliance declarations.
French: Rien n'est fait pour vérifier la véracité des déclarations de conformité.
English: Dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.
French: Il faut absolument fermer les centrales atomiques dangereuses.
English: The implementation gap is of particular relevance to the social sciences and they must focus on developing new approaches to bringing knowledge to the attention of decision makers to enable them to narrow the implementation gap.
French: L'insuffisance de l'action menée à ce jour est particulièrement criante dans le domaine des sciences sociales, où il faut mettre en place des dispositifs qui permettent de faire connaître les résultats des recherches aux décideurs de manière qu'ils puissent rattraper leur retard.
English: In the case of ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the financing of that Tribunal, indicated that the Rwanda Tribunal judges were of the view that a provision for ad litem judges was not necessary to serve current needs (A/55/512, annex IX, para.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session sur le financement de ce tribunal, a expliqué que, de l'avis des juges, la nomination de juges ad litem n'était pas nécessaire pour répondre aux besoins actuels (A/55/512, annexe IX, par. 2).
English: They engage a few hundred salaried workers and purchase ore from large numbers of artisanal miners.
French: Ils engagent quelques centaines d'employés salariés et achètent du minerai auprès d'un nombre important de petits exploitants.
English: Total interest-bearing debt was $589.2 billion, down $8.7 billion from 1999-2000, as the decline in market debt was dampened by an increase of $1.3 billion in liabilities to public sector pensions and other accounts.
French: Les dépenses de programmes se sont chiffrées à 119,3 milliards de dollars en 2000-2001, soit 0,7 milliard de moins qu’en 1993-1994, où elles s’établissaient à 120,0 milliards.
English: Each Forensic Knowledge Assessment will include fingerprint comparison exercises.
French: Chaque évaluation de la connaissance de la criminalistique inclura des exercices de comparaison des empreintes digitales.
English: Lamèque Island in Northeast New Brunswick Figure 2:
French: L'Île de Lamèque au Nord-Est du Nouveau-Brunswick Figure 2 :
English: And it is at times like this that action by the public sector has proved to be essential.
French: C'est à cet instant que l'action du secteur public s'est révélée essentielle.
English: Calls on the Commission to pursue actions against discrimination and racism, following on from the work undertaken by the European Parliament with its written declaration against racism, condemning all forms of racism in general and in stadiums in particular, and to call on all parties concerned to play an active role, calling for more stringent sanctions against racist acts, be they on the field or in the stands and to further encourage the exchange of best practice in this area.; notes that a key tool to achieving this is for the Commission to ensure the effective implementation by Member States of Council Directive 2000/43, which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 94 Paragraphe 13 13. invite la Commission à poursuivre une action de non-discrimination et de lutte contre le racisme – car, aux termes des directives européennes, les joueurs de football ont également droit à un lieu de travail dépourvu de racisme –, dans la suite du travail déjà engagé par le parlement avec la déclaration écrite de lutte contre le racisme, en condamnant toute forme de racisme en général et surtout dans les stades, et à appeler les acteurs du monde du football à jouer leur rôle en demandant des sanctions plus strictes contre les actes racistes qu'ils soient commis sur le terrain ou dans les tribunes.
English: Summative Evaluation of the Youth Criminal Justice Act (tentative)
French: Évaluation sommative de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: UN convention of the Transition Crime Ad Hoc Group meeting  (Vienna, 5-7 October 1999)
French: Réunion du Groupe spécial sur l'élaboration d'une convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 5-7 octobre 1999)
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the Women's Major Group (E/CN.18/2003/2/Add.5)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par le grand groupe Femmes (E/CN.18/2003/2/Add.5)
English: Nazilla Khanlou, RN, PhD, is an Assistant Professor in the Faculty of Nursing at the University of Toronto and a Research Scientist with the Culture and Community Health Studies (CCHS) program of the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH).
French: Lacunes dans la recherche L'organisation des services de santé et les approches face à la prestation de ces services ont un impact majeur sur les profils d'USS des immigrants. La recension et l'évaluation des systèmes de soins appropriés sur le plan culturel (p. ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles, stratégies de promotion de la santé) ont été beaucoup moins étudiés au Canada.
English: Funding for CFDCs (approximately $200 million over the past seven years), for example, is entirely dedicated to rural economic development outside the seven major metropolitan areas in western Canada.
French: Par exemple, le financement des SADC (environ 200 millions de dollars au cours des sept dernières années) est dévoué entièrement au développement économique à l'extérieur des sept grandes régions métropolitaines de l'Ouest canadien.
English: Equally a regional model needs consistent boundary conditions from a compatible model to avoid boundary and "spin up" effects, so a regional model alone is not sound policy.
French: Parallèlement, un modèle régional a besoin de conditions aux limites uniformes venant d'un modèle compatible pour éviter les effets aux limites et du « spin-up »; un modèle régional à lui seul n'est donc pas un choix bien fondé.
English: (3922.90.10) Plastic Bucket – TS (former TRS No. 93811) The plastic bucket is a standard shipping container with hinged lids of various sizes and colours.
French: (3922.90.10) Bac en plastique – ST (ancien no 93811 du SRT) Le bac en plastique est un contenant d’expédition standard avec couvercle à charnières, de tailles et de couleurs variées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tremblay Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tremblay Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: With regard to the Council of Europe’s unrelenting, daily, sustained efforts to protect human rights, I return briefly to the decisions taken at the 3rd Summit.
French: En ce qui concerne le travail inlassable de protection des droits de l’homme mené au quotidien par le Conseil de l’Europe, je reviendrai un instant aux décisions du Troisième Sommet.
English: The activity would have to be seen, after due consideration, as the best of all reasonable alternatives.
French: Les accords et les permis devraient être révisés si un décret d’urgence était pris à l’égard de l’espèce.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Prasad Kariyawasam, chairman of the delegation of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Prasad Kariyawasam, chef de la délégation de Sri Lanka.
English: In 2002–03 non-market debt amounted to $260.4 billion, down $1.7 billion from 2001–02.
French: En 2002-2003, la dette non contractée sur les marchés totalisait 260,4 milliards de dollars, en baisse de 1,7 milliard par rapport à 2001-2002.
English: FOCAL begins by identifying weaknesses in development knowledge and bringing these issues to the attention of government officials and stakeholders.
French: La FOCAL commence par repérer les lacunes du savoir en développement et par porter les questions à l’attention des représentants du gouvernement et des intervenants.
English: Just as with the FZ30, the Panasonic Lumix DMC-FZ50 Megazoom camera allows you to capture your photos in the 16:9 and 2:3 ratio.
French: Tout comme son prédécesseur le FZ30, le FZ50 permet de photographier aussi bien en 16:9 qu'en 2:3.
English: 60 Ibid., 26 January 2003.
French: Ibid., 26 janvier 2003.
English: Hashemite charitable associations are doing their utmost, and all of Jordan is prepared to work around the clock to ensure the delivery of international humanitarian assistance through its territory.
French: Les associations caritatives hachémites font tout leur possible, et toute la Jordanie est prête à travailler 24 heures sur 24 pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale par son territoire.
English: National scholarships are awarded to apprentices, secondary school and university students who otherwise would not be able to continue studying; Zois scholarships are given to gifted secondary school or university students.
French: Les bourses nationales sont octroyées à des apprentis, à des élèves du secondaire et à des étudiants universitaires qui, sans elles, ne seraient pas en mesure de poursuivre leurs études; les bourses Zois sont octroyées aux élèves de l'enseignement secondaire ou aux étudiants universitaires doués.
English: Protoplasmic extracts isolated from four different species of mycobacteria were treated with their corresponding antibodies; this resulted in a loss of 80 to 95% of their tuberculin activity when used as skin-test materials in guinea pigs sensitized with the homologous strains.
French: Après l'isolement de la fraction cytoplasmique à partir de quatre souches de mycobactéries, celle-ci a été traitée avec des anticorps mycobactériens correspondants. Ce procédé a eu pour effet d'éliminer 80 à 95% de l'activité tuberculinique contenue dans le cytoplasme.
English: In this interface we can check among others how long our subscription runs still, how much space of 10 Greats Britain on the online disk there still is, and if there, are problems which we must remedy.
French: Dans cette interface, nous pouvons contrôler entre autres longtemps notre abonnement marche comment encore, combien espace de 10 Grandes-Bretagnes sur le disque en ligne est il encore, et si les problèmes qui nous devons remédier, sont.
English: In that regard, we want to declare once again that Singapore is fully committed to the fight against terrorism.
French: À cet égard, nous voulons répéter que Singapour s'est engagé à fond à lutter contre le terrorisme.
English: These themed sets of activities offer teachers and students variety in investigative approaches and learning styles.
French: Ces séries d’activités thématiques offrent aux enseignants et aux élèves diverses méthodes d’enquête et d’apprentissage.
English: For more information on Marine Security Operations Centres, please refer to the following article:
French: Pour de plus amples renseignements sur les centres d’opérations de la sécurité maritime, veuillez lire l’article suivant (Disponible en anglais seulement) :
English: Lower Saxony, 1979-1989, Small Business Economics, 6(3), 211-224.
French: Lower Saxony (Création de petites entreprises dans l'industrie en Basse-Saxe), 1979-1989, Small Business Economics, 6(3), 211-224.
English: The CANSCA also requires that the Agency make its decision in respect of an appeal of NAV CANADA's new or revised charges as expeditiously as possible, but no later than 60 days after the appeal is made, unless the Agency is of the opinion that there are special circumstances involved in the determination of the appeal, in which case the Agency has a further 30 days to decide the appeal.
French: De plus, la LCSNAC prescrit que l'Office doit statuer sur un appel concernant des redevances nouvelles ou révisées de NAV CANADA dans les meilleurs délais, plus précisément dans les 60 jours au plus tard après avoir été saisi de l'appel. Le délai peut être prolongé d'au plus 30 jours si l'Office est d'avis qu'il existe des circonstances extraordinaires.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canada will continue to do its fair share for the world, maintaining our proud and uniquely Canadian contribution to global governance and prosperity.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement de faire en sorte que notre pays continue de faire sa juste part à l’échelon mondial, en maintenant avec fierté la contribution spécifiquement canadienne à la prospérité et au gouvernement mondial.
English: Integration, coordination and unity of effort are used to produce violent, synchronized action at a decisive time and place.
French: On utilise l'intégration, la coordination et l'unité d'efforts pour produire une action violente et synchronisée au moment et à l'endroit décisifs.
English: The population is characterized by a young age structure with about 45 per cent of the population less than 15 years of age.
French: La population se caractérise par sa jeunesse, avec 45 % de moins de 15 ans.
English: The Poverty Reduction Strategy Plans devised by African governments as part of the HIPC deal have ensured that African countries have largely used the funds that they no longer spend on debt service to help reduce poverty.
French: Les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) établis par les gouvernements d’Afrique dans le cadre de l’accord PPTE ont garanti que les pays d’Afrique ont déjà largement utilisé pour la réduction de la pauvreté les fonds qu’ils n’utilisent plus pour rembourser leur dette.
English: I welcome Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Mikhail Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie.
English: The Governor-in-Council may refer to the Court, for its opinion, important questions of law or fact concerning the interpretation of the Constitution, the constitutionality or interpretation of any federal or provincial legislation, or the powers of Parliament or of the provincial legislatures or their respective governments or any other important question of law or fact concerning any matter.
French: Cette procédure permet au gouverneur en conseil de soumettre directement au jugement de la Cour toute question importante de droit ou de fait touchant l’interprétation de la Constitution, la constitutionnalité ou l’interprétation d’un texte législatif fédéral ou provincial, les pouvoirs du Parlement ou des législatures des provinces, ou de leurs gouvernements respectifs, ou toute autre question importante de droit ou de fait touchant toute autre matière.
English: (b) Assist Member States in designing and delivering training through innovative methods, such as individualized training, on-site work-group training, training sequenced over time and computer-assisted training in the following areas: negotiation skills; policy analysis; human resources management; economic and financial management; programme management in social sectors; information technology; benchmarking and performance measurement; and monitoring and evaluation.
French: b) Aider les États Membres à concevoir et à exécuter des activités de formation utilisant des méthodes novatrices, telles que la formation individualisée, la formation de groupe sur le terrain, la formation progressive et la formation assistée par ordinateur, dans les domaines suivants : techniques de négociation; analyse des politiques; gestion des ressources humaines; gestion économique et financière; gestion des programmes dans les secteurs sociaux; technologies de l'information; établissement de critères et mesure des résultats; et suivi et évaluation.
English: The appellant was represented by Marc Villeneuve, union business agent, CEIU.
French: L' appelant était représenté par Marc Villeneuve, Agent syndical, S.E.I.C..
English: In addition to administering our federal tax and benefits legislation, the CRA has been given, through the CCRA Act, authority to implement agreements with, and administer programs for, provinces, territories, other federal agencies and departments, and Aboriginal governments.
French: En vertu de la Loi sur l’ADRC, l’ARC a été confié non seulement la tâche d’améliorer l’administration de la législation fédérale en matière d’impôt et de prestations, mais aussi le pouvoir de conclure des ententes avec les provinces, les territoires et d’autres organismes et ministères fédéraux et les gouvernements autochtones, et d’en administrer les programmes.
English: It should be noted that the role of the OSC is to provide an advisory and support function, consequently it is ultimately up to the discretion of the Field Unit Superintendent to ensure that travel cards are used appropriately by Field Unit staff and travel practices are compliant with PCA and TBS policies.
French: Il est à noter que le CSO exerce des fonctions de consultation et de soutien; il revient donc au directeur d'unité de gestion de s'assurer que les cartes de voyage sont utilisées de façon appropriée par le personnel de l'unité de gestion et que les pratiques en matière de voyage sont conformes aux politiques de l'APC et du SCT.
English: Enhancing transparency and confidence-building measures:
French: Mesures de transparence et de confiance améliorées
English: According to some estimates, this system would result in an actual tax rate of 1%, compared with the corporation tax rate of 39% then in force in Belgium.
French: Le premier régime des centres de coordination trouve son origine dans l'arrêté royal n° 187 du 30 décembre 1982.
English: There are important policy implications and consequences for model-building, as several of the most commonly used assumptions in macroeconomic models with microeconomic foundations are strongly challenged by the new findings.
French: Les enquêtes menées par le réseau ont fait apparaître certains obstacles à des modifications de prix, tels que principalement des contrats explicites ou implicites entre les entreprises et leurs clients et les interactions stratégiques entre entreprises.
English: Israel, the occupying Power, is continuing to intensify its siege against the Palestinian people, to close crossing points and to transform the Gaza Strip into the largest prison in the world.
French: Israël, la puissance occupante, continue d'intensifier le siège qu'il impose au peuple palestinien, de fermer les points de passage et de faire de la bande de Gaza la plus grande prison du monde.
English: "Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians," Project # 6795-15-2002/4770021, A Research Report to Health Canada.
French: U.S. Department Of Health And Human Services, ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry). Morgan, M.G., B. Fischhoff, A. Bostrom et C.J. Atman.