ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 226 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 225 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que les critères économiques ne sont pas les seuls qu'il faille prendre en considération dans l'évaluation et le suivi des services d'intérêt économique général, et qu'il faut aussi développer des méthodes d'évaluation globales, incluant des critères sociaux et environnementaux; Or. en
English: 12 Who must sign submitted declarations, interim progress reports, and waiver and time extension forms?
French: 12 Qui doit signer les déclarations, les rapports provisoires ainsi que les demandes de dérogation et de prorogation qui ont été présentés?
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2000/L.28 and L.29)
French: (a) Développement durable (suite) (E/2000/L.28 et L.29)
English: Changes in weight of pediatric patients over time must also be taken into account when calculating the dose.
French: On doit également tenir compte, dans le calcul de la dose, des variations du poids de l’enfant à mesure qu’il grandit.
English: Delegations that had submitted informal documents that were not dealt with were asked to inform the secretariats whether they wished to have them placed on the agenda as official documents.
French: Les délégations ayant soumis des documents informels qui n'ont pas été traités ont été priées d'informer les secrétariats si elles souhaitent les reporter à l'ordre du jour en tant que documents officiels.
English: R4.14 In (b)(ii), above, the words "recognized class of chemical compounds" mean that there is an expectation from the knowledge in the art that members of the class will behave in the same way in the context of the claimed invention.
French: R4.14 Au point b)ii) ci-dessus, les mots "classe reconnue de composés chimiques" signifient qu’il faut s’attendre, compte tenu des connaissances acquises dans le domaine en cause, que les éléments de la classe se comporteront de la même faÜon dans le contexte de l’invention revendiquée.
English: Reaching the media To reach the media, you will have to consider how you package your information.
French: Créer les conditions du changement – Communiquer le message
English: This report has formed the basis for a number of major programs by Australian governments, including the Commonwealth's Stronger Families and Communities strategy.
French: Ce rapport a servi de fondement à nombre de programmes essentiels établis par les gouvernements des États et des territoires, tels que la stratégie du Commonwealth sur le renforcement des familles et des collectivités.
English: Consolidated Borrowings of Crown Corporations The Government announced in Budget 2007 that it planned to meet all of the borrowing needs of the Business Development Bank of Canada (BDC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Farm Credit Canada (FCC) through direct lending to these Crown corporations, beginning in 2008.
French: Banque du Canada et Comptes publics du Canada Emprunts consolidés de sociétés d’État Dans le budget de 2007, le gouvernement a fait part de son intention de combler l’ensemble des besoins d’emprunt de la Banque de développement du Canada (BDC), de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et de Financement agricole Canada (FAC) en leur consentant des prêts directs, et ce, dès 2008.
English: Rehab - Massage Therapy J = 5 p = 1213 96% 80% 100% Rehab - Message Therapy J = 13 p = 6809
French: • podiatrie Par ailleurs, les fournisseurs soins infirmiers et les services d'inhalothérapie présentent des attributs qui suggèrent une participation relativement faible du secteur privé dans les activités de prestation de services.
English: Among the best practices, mention may be made of the schools which operate as “Peace zones” in Nepal and the programmes for safe access to school put into place by Visión Mundial Internacional.
French: Parmi les meilleures pratiques on peut citer les écoles classées en «zones de paix» implantées au Népal et les programmes de sécurisation de l'accès à l'école mis en place par Visión Mundial Internacional.
English: When the Computer Name and Administrator Password window appears, enter a name for your computer and a password, if desired.
French: Lorsque la fenêtre Computer Name and Administrator Password (Nom de l'ordinateur et mot de passe Administrateur) s'affiche, entrez un nom pour votre ordinateur ainsi qu'un mot de passe, si vous le souhaitez.
English: They operate on tight budgets, but their costs continue to rise and they have less and less to spend on their programs.
French: Ils fonctionnent avec des budgets serrés, mais leurs coûts continuent de grimper et ils ont de moins en moins de fonds à investir dans leurs programmes.
English: Throughout Central Asia we are witnessing a harshening, albeit to different degrees, of the regimes in office and the shrinkage of political space.
French: Dans toute l’Asie centrale, bien qu’à des degrés différents, on assiste à un raidissement des régimes en place et à un rétrécissement de l’espace politique.
English: Share Alike – If you alter, transform, or build upon this Work, you may distribute the resulting Work only under the same or similar license to this one.
French: Partage des Conditions Initiales à l'Identique – Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette Création, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.
English: This course will also benefit those who want to learn how the federal screening level assessment process works.
French: Le cours profitera à tous ceux qui veulent apprendre comment fonctionne l'évaluation fédérale au niveau de l'examen préalable.
English: Gender refers to the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: La notion de « sexe » désigne ici l’ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même que les pouvoirs et influences relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: What has since been made known of this closed meeting makes a mockery of any Palestinian implementation of the so-called roadmap.
French: Ce qui est ressorti depuis lors de cette audience privée tourne en dérision toute mise en ?uvre palestinienne de la fameuse feuille de route.
English: Furthermore, his conduct as a whole was regarded as having adversely reflected on his position.
French: L'ensemble de son comportement était en outre considéré comme ayant porté atteinte à la dignité de sa fonction.
English: Concerning the argument that the trade mark has been registered in other countries, the Board reminds that the decisions of national authorities are not binding on the Office.
French: Selon la chambre, le signe «TOP», associé aux produits en cause, donnera au consommateur anglais l’impression que ces produits sont les meilleurs du marché, qu’ils sont de la meilleure qualité.
English: Győr - Gönyű (river - no corresponding point on Slovak side) 7.
French: Győr - Gönyű (fleuve - pas de point correspondant du côté slovaque) 7.
English: the number of newly reported cases of HIV infection has also declined although not as dramatically, from 16 in 1995 to eight in 2002 and 10 in 2003.
French: Le nombre de nouveaux cas déclarés d’infection au VIH a également diminué, mais pas aussi considérablement, passant de 16 en 1995 à 8 en 2002, et à 10 en 2003.
English: This makes historians whose business it is to remember what others forget, more essential now than ever."
French: C'est ce qui rend les historiens, dont la fonction est de se souvenir de ce que les autres oublient, plus essentiels que jamais.
English: Environment Canada will ensure that it will be more efficient by adopting electronic tools, computer applications and consistent methodologies.
French: Environnement Canada s'efforcera d'être plus efficace en adoptant des outils électroniques, des applications informatiques et des méthodologies uniformes.
English: However, these same locations would be seen in a different light as a stock of precious chessmen that have to be put in the right places to give a new structure that is strong and compact overall rather than frayed or fragmented, as tends to be the case.
French: Une localisation des implantations expansives en ternies de chirurgie de détail semble tout à fait préférable : par conséquent, non pas de grandes zones d'expansion détachées de l'agrégat urbain exsitant et qui reconfirmeraient à l'avenir leur propension à déqualifier ultérieurement les périphéries, mais plutôt de nombreuses et petites insertions dans le tissu interstitiel poreux, comme une action de chirurgie plastique, pour compléter une organisation morphologique qui renforce globalement toute la désarticulation actuelle.
English: The environment in which the industry operates requires tourism stakeholders to fundamentally shift their strategic approach not only to resolve long-standing issues but more importantly to effectively address current challenges and capitalize on new opportunities.
French: L'environnement dans lequel l'industrie évolue oblige les intervenants en tourisme à modifier radicalement leur approche stratégique, non seulement pour résoudre les problèmes qui perdurent, mais, plus important encore, pour relever efficacement les nouveaux défis et profiter des nouvelles possibilités.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation (Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolution 59/250, par.
English: Canadians have the right to use any natural health products that they want to use I think that it is important to respect the role that natural health products play in some cultures If a natural health product is for sale to the public, I am confident that it is safe Natural health products can be used to help maintain and promote health I need more information on natural health products. I do not trust the information on the labels for natural health products.
French: Les Canadiens ont le droit d’utiliser tous les produits de santé naturels qu’ils veulent utiliser Je pense qu’il est important de respecter le rôle que les produits de santé naturels jouent dans certaines cultures Si un produit de santé naturel est en vente libre, je suis convaincu de son innocuité Les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour contribuer au maintien et à la promotion de la santé J’ai besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels Je n’ai pas confiance en l’information qui figure sur les étiquettes des produits de santé naturels.
English: Seeking and engaging all relevant stakeholder groups in a culturally sensitive manner.
French: Rejoindre tous les groupes d’intervenants concernés et obtenir leur participation, cela d’une manière adaptée aux différences culturelles.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1646 (2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council, in keeping with its resolution 1645 (2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1646 (2005) du 20 décembre 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé, en application de sa résolution 1645 (2005) adoptée le même jour, que les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies seraient membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et qu'il choisirait chaque année deux de ses membres élus qui feraient également partie du Comité d'organisation.
English: ◦ Appointments Without Competition From Outside the Federal Public Service
French: ◦ Nominations sans concours de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale
English: • Chief Aaron Alvin Young, Chiniki (Stoney Tribe) Chief Darcy Dixon, Bearspaw (Stoney Tribe) Chief Ernest Wesely, Wesley (Stoney Tribe) Heather Carnahan, CEO and chief negotiator for Stoney Tribe Paul O’Neil, emergency medical services coordinator, Stoney Tribe Sgt. Stan Grier, RCMP Enoch detachment Cpl. Cam Alexis, RCMP K Division Chris Piper, senior field services officer, Treaty 7, INAC Alberta Sandi Williams, director, Treaty 7, INAC Alberta George Arcand Jr., associate regional director general, INAC Alberta Chief Peter Strikes with a Gun, Piikani Nation
French: • Chef Aaron Alvin Young, Chiniki (tribu de Stoney) Chef Darcy Dixon, Bearspaw (tribu de Stoney) Chef Earnest Wesely, Wesley (tribu de Stoney) Heather Carnahan, directrice générale et négociatrice en chef pour la tribu de Stoney Paul O’Neil, coordonnateur des services d’urgence médicale, tribu de Stoney Sgt. Stan Grier, détachement de la GRC d’Enoch Cpl. Cam Alexis, Division K de la GRC Chris Piper, agent principal des services extérieurs, région visée par le traité no 7, MAINC - région de l’Alberta Sandi Williams, directrice, région visée par le traité no 7, MAINC - région de l’Alberta Georges Arcand fils, directeur général régional associé, MAINC - région de l’Alberta Chef Peter Strikes with a Gun, nation Piikani
English: A school was targeted today and dozens were killed; the school was not a bunker.
French: Une école a été visée aujourd'hui, et il y a eu des dizaines de morts; cette école n'était pas un bunker.
English: Biology Dalea villosa is a sexually reproducing perennial species with a stout taproot.
French: Biologie La dalée velue est une vivace à grosse racine pivotante qui se reproduit par voie sexuée.
English: • The verification frequency and methods must be appropriate to the hazards associated with the product and process.
French: • La vérification doit se faire suivant une fréquence et des méthodes appropriées aux dangers associés au produit et au procédé.
English: Ronning was an untiring advocate of the recognition of the People's Republic of China and of its admission to the UNITED NATIONS.
French: Ronning est un défenseur infatigable de la reconnaissance de la République populaire de Chine et de son admission aux NATIONS UNIES.
English: Often separated from their families, many of these children migrate to the cities in search of a livelihood.
French: Souvent séparés de leur famille, nombre de ces enfants migrent vers les villes en quête de moyens de subsistance.
English: The 20-year horizon was chosen because it represents approximately three generations of cod, and is comparable to the time frame used by COSEWIC to assess the decline of cod populations.
French: On a choisi une période de prévisions de 20 ans parce qu’elle couvre environ trois générations de morue et est comparable à la période de référence utilisée par le COSEPAC pour évaluer le déclin des populations de morue.
English: The outer cell envelope layers formed blebs throughout the growth cycle, which were shed as large vesicles (0.5–3.5 μm in diameter) from approximately 5% of the cell population.
French: Les assises externes de l'enveloppe cellulaire forment de petites bulles tout au cours du cycle de croissance, chez environ 5% de la population de cellules, et ces bulles se détachent sous forme de grandes vésicules (diamètre : 0,5–3,5 μm).
English: In support of this goal, Canada has developed comprehensive e-business policies to create the most favourable environment for e-business.
French: À l’appui de cet objectif, le Canada a élaboré des politiques détaillées visant à créer l’environnement le plus propice au cybercommerce.
English: Through the PBC, the international community is expected to provide the necessary assistance to all countries emerging from crisis by building partnerships with other stakeholders.
French: Par le biais de la Commission de consolidation de la paix, la communauté internationale doit fournir l'assistance nécessaire à tous les pays qui sortent d'un conflit en forgeant des partenariats avec les autres parties prenantes.
English: MONCTON - The Department will implement in 2005 a three-year rule-based quota distribution arrangement for both the spring and fall inshore herring fisheries in Herring Fishing Areas (HFA) 16 A-G and 17 (which includes access through a reserve) and the use of a monitoring document in the herring and mackerel bait fisheries.
French: En 2005, le Ministère mettra en vigueur une formule de distribution du quota pour les pêches côtières printanière et automnale du hareng dans les zones de pêche (ZPH) 16 A-G et 17 pour les trois prochaines années (avec accès à une réserve) de même qu'un document de suivi des pêches du hareng et du maquereau d'appât.
English: The theme is equally forward-looking, a call to embrace the possibilities for our most important national institution.
French: Le thème de l'édition 2008 se veut aussi une invitation à saisir toutes les possibilités qui s'offrent à notre plus importante institution nationale.
English: You have achieved a great deal over the years that have passed since then, but the conflicts in the break-away regions of South Ossetia and Abkhazia have become worse.
French: Vous avez considérablement progressé depuis, mais les conflits qui sévissent dans les régions séparatistes de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie se sont aggravés.
English: The second concerned the extraterritorial reach of human rights law.
French: La deuxième concernait la portée extraterritoriale du droit des droits de l'homme.
English: Financing provided in South Africa from 2003 to 2007 Breakdown by sector Sector Water management and sundry infrastructure 245 245 Industry Services 25 25
French: Financements en Afrique du Sud de 2003 à 2007 Répartition par pays et par secteur Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 245 245 Industrie Services 25 25
English: In accordance with the actions planned in the National Education Programme 2001-2006, the Ministry of Public Education has begun to develop the programmes which constitute elements in the promotion of a human rights culture.  The programmes in question are: the Comprehensive Reform of Secondary Education and the Programme of Citizenship Training and the Culture of Legality.
French: Comme le prévoit le Programme national d'éducation 2001-2006, le Ministère de l'éducation publique a entrepris la mise à exécution de deux programmes impliquant la promotion d'une culture des droits de l'homme, à savoir la Réforme intégrée de l'enseignement secondaire et le Programme de formation civique et culture de la légalité.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 25 p.
English: Behind all of this, we had a cow and a few other farm animals tied on, so we were quite a procession.
French: Derrière tout ça, nous avions une vache et quelques autres animaux domestiques attachés; nous faisions toute une procession.
English: Six regional political organizations in all have participated in regional elections since 1990.
French: À ce jour, au total six organisations politiques de caractère régional ont participé aux élections régionales depuis 1990.
English: Patients who experienced heart failure in these trials were on average older, had a longer duration of diabetes and were mostly on the higher 8 mg dose of AVANDIA®.
French: Les patients ayant présenté une insuffisance cardiaque au cours de ces essais étaient plus âgés en moyenne, avaient le diabète depuis plus longtemps et prenaient, dans la majorité des cas, la dose quotidienne plus élevée d’AVANDIA®, soit de 8 mg par jour.
English: It endorses a so-called social model that recognizes disability as the result of “the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers”.
French: Elle consacre un modèle social qui reconnaît le handicap comme résultant de «l'interaction entre des personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».
English: Therefore, she would not have passed Knowledge and should not have been rated any further.
French: Par conséquent, elle n'aurait pas réussi le test sur les connaissances et on n'aurait pas poursuivi son évaluation.
English: Although the provincial government is not ready to repeal Bill 2, last February Cabinet accepted a brief from the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan entitled Opération Saskatchewan bilingue, which sets out its expectations for a bilingual Saskatchewan.
French: Quoique le gouvernement provincial ne soit pas prêt à abolir la Loi 2, le Cabinet a accepté, en février dernier, un mémoire de l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan intitulé Opération Saskatchewan bilingue, qui définit ses attentes à cet égard.
English: Workshops also serve as an opportunity for the exchange of information among Parties, and help to build consensus on possible courses of action outside the more politically charged environment of a formal session.
French: Ils donnent également l'occasion aux Parties d'échanger des informations et participent à la formation de consensus hors du climat politiquement chargé des sessions formelles.
English: (EL) Madam President, on 2 July 1990, just a few days after the Convention implementing the Schengen Agreement was signed, Time Magazine published an article which started as follows: 'The dream of a border-free Europe took a step toward reality' and ended as follows: 'to combat a possible increase in illicit drug trafficking, terrorist activities and illegal immigration, controls on the external borders of Schengenland will be tightened'.
French: (EL) Madame la Présidente, le 2 juillet 1990, quelques jours seulement après la signature de la convention mettant en œuvre l'accord de Schengen, Time Magazine publiait un article qui commençait comme ceci: "Le rêve d'une Europe sans frontières a fait un pas vers la réalité" et se terminait ainsi: "pour combattre une hausse possible du trafic illégal de drogues, les activités terroristes et l'immigration illégale, les contrôles aux frontières extérieures de Schengenland seront renforcés".
English: • PA BDQ00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BDQ00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The notification of a national component should be based on a duly substantiated statement.
French: 9.9 Pour chaque demande individuelle, le Secrétariat de l'OMC additionnera les points 9.5 i) et ii) ci-dessus et communiquera le résultat au déposant.
English: It is not just the absence of up-to-date guidelines which places the burden of responsibility for this lamentable state of affairs on the foodstuffs sector. Those that already exist are also contravened in the most blatant manner.
French: Ce n'est pas uniquement à l'absence de directives actualisées - du reste celles qui sont en vigueur sont déjà ouvertement enfreintes -qu'il faut attribuer la situation déplorable du secteur alimentaire.
English: The more stars you lose, the closer you come to the exit from the site...
French: Plus vous perdez d'étoiles et plus vous vous rapprochez de la porte de sortie...
English: For the products displayed in foreign countries, the evidence specified in the third paragraph above shall be supplied by the relevant authorities of the State concerned.
French: dans une exposition tenue en Turquie ou peut ne pas être renvoyé dans son pays d’origine au terme de l’exposition.