ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt Amendment 61 Paragraph 11 11. Strongly welcomes the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new permanent members from the four big regional areas, among which "Europe" and supports the RHP analysis that the veto right should not be extended in modern times; expresses the view that (deletion) in the light of the European Constitutional Treaty creating a legal personality for the Union and the future European Minister for Foreign Affairs, it would be most appropriate that this "European" seat be attributed to the EU (deletion); calls on the Member States to seriously work on this long-term perspective through a coherent and efficient Common Foreign Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 60 Paragraphe 11 11. propose par conséquent que si les pays membres de l'ONU retiennent le modèle A préconisé dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, qui élargit la composition du Conseil de sécurité à de nouveaux membres permanents issus des quatre grandes zones régionales, dont l'"Europe", le meilleur moyen de renforcer l'UE et de lui obtenir un siège serait d'attribuer ce siège à un État membre de l'Union qui s'acquitterait de son mandat en coopération étroite avec les autres États membres de l'UE, la Commission et le Parlement jusqu'à ce que les conditions pour l'attribution d'un siège à l'Union soient réunies; appelle les États membres à examiner sérieusement cette proposition afin de renforcer l'influence de l'Europe dans le monde par une politique étrangère commune cohérente et efficace; Or. en
English: Learning Outcomes Subject/Age Language Arts (English), grades 11 and 12 Reading
French: Résultats d'apprentissage Matière/Âge Langue (Français), 11e et 12e année (5e secondaire) Lecture
English: Most of these articles were, however, family programs within the formal mental health service system.
French: La Société a des sections locales en Ontario et au Manitoba.
English: Research results will assist partners in identifying target audiences and the necessary outreach efforts for Fraud Prevention Month 2007.
French: Les résultats de la recherche aideront les partenaires à identifier les groupes cibles et les activités de rayonnement nécessaires pour le Mois de la prévention de la fraude en 2007.
English: At the time, the DCO was holder a higher rank than me and I still felt an aversion to pointing out errors made by any officer, particularly one that was my direct supervisor at the time.
French: Le patin d’atterrissage s’est arraché et le planeur a subi des dommages de classe C. Quand j’y ai repensé, il m’a semblé évident que le cmdtA avait manqué de jugement en tentant de se poser dans un espace si petit.
English: KELT, The Woods House, Clane County Kildare, Ireland Tel.
French: Border Midland and Western Nom du GAL principal:
English: Chambre convenable,propre et bien meublé,sejour calme et agréable,parking fermé bien apprécié.
French: Passé une nuit,agreable,calme, bon petit déjeuner compris..Rien a redire.
English: A major effort therefore needs to be made in terms of solidarity - especially political solidarity ensuring that all the peoples are involved and are provided with the requisite information - in economic and financial policy.
French: Un grand effort de solidarité - surtout politique, d'information et de participation de tous les peuples - sera donc nécessaire au niveau de la politique économique et financière.
English: Add in the fact that we wash our hands an average of 10 times a day.
French: Sans compter que nous les lavons en moyenne 10 fois par jour.
English: It would also promote a global vision of GHR that covers the different domains of PHR and HPSR, and a global perspective of HPSR.
French: Cela signifie également de présenter une vision globale de RSM qui regrouperait les différents domaines de la recherche en santé de la population (RSP) et de la RPSS de même qu'une perspectives mondiale de RPSS.
English: Statistics Canada, CANSIM II, table 326-0002 and Catalogue nos.
French: Les valeurs de R 2 peuvent aller de zéro (aucune corrélation) à un (corrélation parfaite).
English: The "CTM proprietor" refers to the registered proprietor. A "representative" means a professional representative entitled to act before the OHIM.
French: Veuillez indiquer le nombre total de pages que vous envoyez à l’OHMI, y compris les feuilles supplémentaires, annexes, échéanciers, sur la première page du formulaire de renouvellement d’un enregistrement de marque communautaire.
English: The date/time that the EDI release transaction was processed by a CI at the EDI release port.
French: Code indiquant la raison précise du rejet. Il peut y avoir, pour n’importe quelle transaction, plus d’une raison de rejet.
English: She covered the broad Environmental Agenda that the Government of Canada is developing.
French: Elle couvre l’ensemble du Programme environnemental que le gouvernement du Canada est en train d’élaborer.
English: Without prejudice to acquired rights in relation to all acts of transfer and inheritance and all license agreements concluded and registered prior to the entry into force of this DecreeLaw, the provisions of this Decree-Law shall apply to any subsequent procedural acts and changes relating to such matters.
French: Sans préjudice des droits acquis en relation avec tous actes de transfert ou de succession et avec tous contrats de licence conclus et enregistrés avant l’entrée en vigueur du présent décret-loi, les dispositions de ce dernier s’appliquent à tout acte de procédure et à toute modification ultérieurs en la matière.
English: Certainly, European companies have long cited US controls on firms under foreign ownership, control and influence as a barrier to effective transatlantic operations.
French: Force est donc de constater, une fois de plus, que les gouvernements n’hésitent pas à recourir à des arguments politiques lorsqu’une transaction internationale ne favorise pas leurs industries nationales.
English: No. A pledge or promise to make a gift is not in itself a gift.
French: Non. Une promesse de don n'est pas un don en soi.
English: Other species can live in such conditions, but most spread only slowly, and so will take a while to colonize the area.
French: Bien que certaines autres espèces puissent vivre dans de telles conditions, la plupart ne se disséminent que lentement, de sorte qu'il faudra beaucoup de temps pour coloniser l'emplacement.
English: A more detailed approach is underway to look at the various agencies within a jurisdiction and their current communications infrastructure.
French: Un débat détaillé est en cours afin d'examiner tous les organismes au sein d'une même compétence et leur infrastructure actuelle de communication.
English: Planning Processes Generally speaking, the planning processes among the three missions in Mexico are more advanced than many other missions in terms of applying results-based management principles (of particular note is the work planning and client tracking undertaken in the Consulate in Monterrey).
French: La création d’un site internet pour les exportateurs canadiens a permis au MAECI et aux autres ministères d’informer des possibilités commerciales qui se présentent et d’afficher correctement l’information sur le marché local. Reste, cependant, à améliorer les bases de données locales et les branchements au réseau au profit des employés du PDCI des trois missions.
English: The database will include fields, which permit the grouping of reports for ease of analysis.
French: La base de données comportera des champs permettant de regrouper les rapports pour faciliter les analyses.
English: But my staff was very strong and motivated, so we have done great work.
French: Mais mes coéquipiers étaient doués et motivés, alors nous avons accompli du bon travail.
English: The Convention is really starting to work and breathe.
French: La Convention commence réellement à fonctionner et à prendre vie.
English: At Insurances and Financial Services of Americas, our mission is to assist you in achieving your most ambitious goals.
French: Notre mission est de vous aider à atteindre vos objectifs les plus ambitieux.
English: Wildlife Habitat on Farmland We appreciate the contributions of Erin and Peter Neave (Neave Resource Management) to the development and enhancement of the Wildlife Habitat Capacity Indicator.
French: Habitat faunique sur les terres agricoles Nous sommes reconnaissants de la contribution qu’ont apportée Erin et Peter Neave (Neave Resource Management) à l’élaboration et à l’amélioration de l’indicateur sur l’habitat faunique sur les terres agricoles.
English: In addition to high quality academic training, students from a variety of backgrounds (law, political science, history, philosophy) are taught by field officers from international organisations and NGOs, and the EMA also provides training in the field.
French: En plus de la formation universitaire de grande qualité, les étudiants provenant d'horizons variés (droit, sciences politiques, histoire, philosophie) reçoivent un enseignement dispensé par des responsables de terrain d'organisations internationales et d'ONG; la maîtrise prévoit aussi une formation sur le terrain.
English: • Church of the Holy Mother of God ("Peribleptos"), Ohrid
French: • Eglise de la Sainte Mère de Dieu ("Peribleptos"), Ohrid
English: Its conversion into 1,3-dihydro-3,3-dimethylfuro[3,4-b]quinolines is described.
French: On décrit sa transformation en dihydro-1,3 diméthyl-3,3 furo[3,4-b] quinolines.
English: Vessels that are used for natural gas transport (whether the gas is in the form of LNG, CNG or methane) also must face the iceberg threat, but the technology for iceberg detection from land, planes and ships has advanced considerably.
French: Les navires utilisés pour le transport du gaz naturel (sous forme de GNL, de GNC ou de méthane) doivent aussi affronter la menace des icebergs mais la technologie pour la détection des icebergs, depuis un avion, un navire ou une installation terrestre, a progressé considérablement.
English: Examination for discovery of plaintiff PART 14 TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE TRANSITIONAL 501.
French: Interrogatoire préalable PARTIE 14 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DISPOSITIONS TRANSITOIRES 501.
English: is the default for new installs of Debian, but was not the default in previous releases.
French: est l'option par défaut pour les nouvelles installations de Debian, mais cela ne l'était pas dans les publications précédentes.
English: • The second is more institutional in nature: positive law lays down the rules for participation by young people, for instance, on the right to vote. Their exercising of the latter is crucial here, and has a significant influence on policies for youth participation.
French: • La seconde a un caractère plus instituant ; le droit positif définit les règles de la participation des jeunes; ainsi le droit de vote : son exercice par les jeunes fait référence et détermine fortement les politiques en faveur de la participation des jeunes.
English: The department has also strengthened its projects office with the addition of local staff and the establishment of a projects database.
French: Le département a également renforcé son bureau des projets grâce au recrutement d'agents recrutés sur le plan local et à la création d'une base de données sur les projets.
English: On a sectoral basis, 76.8% of effluents leading to greater than 50% Daphnia magna mortality were from the base metals subsector, 12.5% from the iron ore subsector, 7.1% from the precious metals subsector, and 3.6% from the uranium subsector.
French: Par secteur, 76,8 % des effluents létaux provenaient du sous-secteur des métaux communs, 12,5 % de celui du minerai de fer, 7,1 % de celui des métaux précieux et 3,6 % de celui de l'uranium.
English: I hope you find the "off the cuff"comments gleaned at the trade show interesting and helpful.
French: Nous espérons que vous trouverez intéressants et utiles les commentaires recueillis à l'improviste au salon.
English: I must say that I have not heard any comments this morning on the fundamental issue.
French: Ce matin, je l'avoue, je n'ai rien entendu sur l'essentiel.
English: Tennis Court, Games Room, Children's Playground, Billiards, Darts, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, fléchettes, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: Secondly, a chapter of the report was devoted to the way in which States might monitor the progressive achievement of the right to health.
French: Deuxièmement, il consacre un chapitre à la façon dont les États peuvent suivre la réalisation progressive du droit à la santé.
English: The same is true of entrepreneurial activities, where men account for 62.9% and women for 37.1% of the total.
French: Il en est de même dans le secteur des entreprises, où elles occupent 37,1 % des emplois contre 62,9 % pour les hommes.
English: Of course, this is of no help where the same resources, or knowledge about them, are available elsewhere.
French: Bien entendu, ceci n’est d’aucune aide lorsque les mêmes ressources, ou connaissances sur ces ressources, sont disponibles ailleurs.
English: Thailand is of the view that the Ottawa Convention is a significant tool for the world community in eradicating landmines and in preventing further landmine casualties.
French: La Thaïlande estime que la Convention d'Ottawa constitue un outil important pour la communauté internationale en vue d'éliminer les mines terrestres et de prévenir toutes autres victimes de mines terrestres.
English: distinguish new materials or reproductions from original fabric in both Level I and Level II resources; develop and implement a strategy which ensures that Level II resources associated with the site are managed in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: établir une distinction entre les nouveaux matériaux ou les reproductions et le tissu original des ressources de niveau I et II; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant de garantir que les ressources de niveau II associées au lieu historique seront gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Environment and competitiveness: exploiting win-win opportunities Europe can gain a first mover advantage by focusing on resource efficient technologies that other countries will eventually need to adopt.
French: Environnement et compétitivité: exploiter des possibilités avantageuses pour tous En agissant la première et en se concentrant sur des technologies économes en ressources que d’autres pays finiront par devoir adopter, l’Europe prendra l’avantage.
English: The sequence listing may be in written form and computer readable form, both forms complying with the standard provided for in Annex C. Instead of in written form, the sequence listing may be filed on an electronic medium under the provisions of Section 801 of the Administrative Instructions, where the receiving Office in which the international application was filed accepts sequence listings filed on an electronic medium.
French: Le listage des séquences peut être présenté sous une forme écrite et sous une forme déchiffrable par ordinateur - ces deux formes satisfaisant à la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives. Conformément aux dispositions de l’instruction administrative 801, le listage des séquences peut être déposé sur un support électronique plutôt que sous une forme écrite lorsque l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée accepte le dépôt de listages des séquences sur support électronique.
English: From the consolidated balance sheet, which provides information on outstanding assets and liabilities and additional statistical information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans, data on the value of transactions undertaken between reference dates need to be derived in a timely manner in order to permit the compilation of flows statistics for the monetary aggregates and counterparts.
French: Du bilan consolidé, qui fournit des informations sur les encours de créances et d’engagements ainsi que des informations statistiques supplémentaires sur les changements de valorisation et certains autres ajustements comme les abandons de créances, il faut extraire en temps voulu des données sur la valeur des transactions réalisées sur une période donnée, afin de permettre l’élaboration des statistiques de flux des agrégats monétaires et de leurs contreparties.
English: One possibility is that your DSL router or modem has its own IP number and performs network address translation for you.
French: Dans la première, votre routeur DSL ou modem a sa propre adresse IP et s'occupe de la translation d'adresse pour vous.
English: The Mountain Partnership (originally known as the “International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions”) is a multi-stakeholder, voluntary alliance dedicated to improving the well-being, livelihoods and opportunities of mountain people and protecting mountain environments around the world.
French: Le Partenariat de la montagne (dénommé initialement « Partenariat international pour la mise en valeur durable des régions de montagne ») est une alliance volontaire, flexible et multipartenaire qui a pour vocation d'améliorer le bien-être et les moyens d'existence des habitants des régions de montagne et les possibilités qui leur sont offertes tout en protégeant et conservant leur environnement dans le monde entier.
English: African countries' efforts to achieve sustainable development and to solve the aforementioned problems are hindered by foreign debt burdens that altogether exceed the continent's gross national income of goods and services by more than 30 per cent.
French: Les efforts entrepris par les pays africains afin de parvenir au développement durable et de régler les problèmes mentionnés plus haut sont entravés par une dette étrangère dont le fardeau dépasse en tout de plus de 30 % le revenu national brut des pays du continent en biens et services.
English: From what the Committee saw in Afghanistan, both military and professional development personnel on the ground understand what each other is doing and what each other is capable of doing.
French: D’après ce que le Comité a vu en Afghanistan, les effectifs militaires et les professionnels du développement comprennent bien leurs tâches et leurs capacités respectives.
English: I imposed commercial harvest on two populations; the other two populations served as controls.
French: Nous avons soumis deux populations à un régime de prélèvement commercial; les deux autres ont servi de témoins.
English: Despite the high level of usage of computers for work, training is not being provided by employers.
French: Malgré le taux d'utilisation élevé des ordinateurs pour le travail, les employeurs n'organisent pas de formation.
English: Ensuring both the promotion and protection of human rights and effective counter-terrorism measures raises serious practical challenges for States.
French: En pratique, tant la promotion et la protection des droits de l'homme que l'adoption de mesures antiterroristes efficaces posent de grosses difficultés aux États.
English: We present a formulation of the electron–phonon interaction which applies to the case of two atoms per unit cell.
French: Nous présentons une formulation de l'interaction électron–phonon pour le cas où il y a deux atomes par maille élémentaire.
English: It is the home of an important collection of medieval art. The museum has singular works which include the chess set from the 11th century, a collection of Flemish tapestries and the Baptistery of Bovalar.
French: Elle réunit différentes collections qui nous parlent des cultures successives de ce territoire.
English: Three sub-groups are included in this category: (1) economic, social and community development (including community and neighbourhood organizations); (2) housing; and (3) employment and
French: Cette catégorie contient trois sous-groupes : (1) développement économique, social et communautaire (y compris les organismes communautaires et locaux); (2) logement; (3) l’emploi et la formation. vii.
English: Within UNEP and UNON, a number of actions have been undertaken to integrate environmental considerations in the United Nations tendering procedures, priorities and new criteria.
French: Plusieurs mesures ont été prises au sein du PNUE et de l'ONUN pour intégrer les considérations environnementales dans les procédures d'appel d'offre, les priorités et les nouveaux critères de l'Organisation des Nations Unies.
English: • TRLabs Saskatoon (est. 1992) employs 47 researchers and graduate students in the areas of ICT, microsystems and wireless.
French: • Fondé en 1992, le laboratoire de TRLabs à Saskatoon emploie 47 chercheurs et diplômés dans les domaines des TIC, des micro-systèmes et des technologies sans fil.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead role in ensuring the harmonization of needs assessment methodologies among concerned United Nations agencies in the event of emergencies.
French: Le Comité recommande que le Bureau donne l'exemple pour assurer l'harmonisation des méthodes d'évaluation des besoins employées par les différents organismes des Nations Unies intéressés en cas d'urgence.
English: I am aware of what is at stake economically in connection with consumers' recent interest in this sector of production in the European Union, and also in connection with potential future exports. I thus felt bound to react to put the legislators on their guard against the internal risk from such a flimsy and incoherent regulation, which is likely to distort competition according to different national or regional interpretations and methods of control that are not harmonised.
French: Connaissant les enjeux économiques liés à l'attrait récent des consommateurs pour ce secteur de production dans l'Union européenne, et liés aussi au potentiel d'exportation pour l'avenir, je me devais de réagir pour mettre les législateurs en garde contre le risque interne qui résulterait d'un règlement peu solide, peu cohérent et présentant des risques de distorsion de concurrence en fonction des interprétations nationales ou régionales et des méthodes de contrôle, différentes et pas du tout harmonisées.
English: Access to Products Not Included under the Regulations The Natural Health Products Regulations have given CAHC practitioners access to products that previously were not available to them.
French: Cependant, la DPSN étudiera si d’autres directives sont nécessaires à ce sujet, et au sujet de la sensibilisation et de l’éducation des consommateurs sur les avertissements des étiquettes.
English: • encouraging more efficient and competitive manufacturing;
French: • encourager l'efficacité et la compétitivité dans les procédés de fabrication;
English: (b) Radio coverage: $34,800.
French: b) Couverture radio : 34 800 dollars.
English: • Assessing technical risks during new product development by identifying, early on in the project, the potential errors in the manufacturing process.
French: • évaluer les risques techniques à l'étape du développement des nouveaux produits en identifiant, tôt au cours du projet, les erreurs susceptibles de se produire dans le processus de fabrication.
English: UN 1062 Amend the name in column (2) to read: "METHYL BROMIDE with not more than 2% chloropicrin";
French: No ONU 1062 Modifier le nom dans la colonne (2), comme suit: "BROMURE DE MÉTHYLE contenant au plus 2% de chloropicrine";
English: Such measures in any case have no justification in safety - as was shown in paragraph (b) of the introduction.
French: Ces mesures sont toutefois injustifiées pour des raisons de sécurité - comme cela a été présenté dans l'introduction sous b).