ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________________ This is to certify that the bearer, Mr./Ms. _________________________________ (Name/Title), born on ______________________ (Day/Month/Year), identity card number ________________ (Number), issued by ____________________________________ (Issuing Authority) on ______________________ (Day/Month/Year) and employed with _____________________________________ (Organization) is authorized to escort on the journey detailed below, the following consignment:  _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________  (Indicate: no. of packages, weight, level of security of each package and other identification data as in shipping documents.)
French: _____________________________ Le présent document confirme que le porteur, M. ou Mme _________________________________ (nom/titre), né(e) le ______________________ (jour, mois, an), titulaire de la carte d’identité no ________________ (numéro), délivrée par ____________________________________ (administration émettrice) le ______________________ (jour, mois, an) et travaillant au service de  _____________________________________ (société ou organisme) Est autorisé(e) à accompagner l’envoi dans le cadre du voyage précisé ci-après :  _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________  (Veuillez indiquer le nombre de colis, le poids, la classification ou la désignation de chaque colis et le autres données signalétiques reproduites dans les documents d’expédition.)
English: CIHR's Report on Plans and Priorities describes how CIHR will do this.
French: Le Rapport sur les plans et priorités des IRSC précise comment l'organisme entend s'acquitter de cette fonction.
English: The only thing one can say to this is that if you want to give Europe a constitution, you cannot be serious in attacking in this way the right to approve the Budget, which is the prerogative of the future main legislative authority, namely the European Parliament.
French: La seule chose que l’on peut leur dire est que si l’on veut donner une Constitution à l’Europe, on ne peut pas sérieusement attaquer de cette façon le droit d’approbation du budget, qui est la prérogative de la future autorité législative principale, à savoir le Parlement européen.
English: SERVICES NOT SUBJECT TO COST RECOVERY BY WAY OF THE MARINE SERVICES FEE "Public good" services A significant portion of the Coast Guard’s services are not subject to cost recovery by the Marine Services Fee because they provide a public good.
French: SERVICES NON ASSUJETTIS AU RECOUVREMENT DES COÛTS AU MOYEN DES DROITS DE SERVICES MARITIMES Services assurant un « bien public » Une partie importante des services de la Garde côtière n'est pas assujettie au recouvrement des coûts au moyen des droits de services maritimes parce que ces services assurent un bien public.
English: This motion encourages the federal government to consider making employer-provided transit passes an income taxexempt benefit.
French: Les droits d’immatriculation et d’assurance seraient ajoutés au prix du carburant et seraient donc fonction de la quantité de carburant consommée, comme le propose le scénario TEV.
English: The Chapter 11 minimum standard of treatment provision and the 2001 clarification by the NAFTA Parties were the subject of various interventions, several of which addressed perceived uncertainties surrounding the concept of customary international law.
French: La disposition du chapitre 11 sur la norme minimale de traitement et la clarification de 2001 apportÃ©e par les parties Ã l'ALENA ont fait l'objet de diverses interventions, dont plusieurs ont Ã©voquÃ© les incertitudes perÃ§ues au sujet du concept du droit international coutumier.
English: The partnership approach will be the backbone of both programme development and implementation management.
French: L'approche axée sur le partenariat sera le fondement de l'élaboration des programmes et de la gestion de l'exécution.
English: More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
French: Dans le secteur automobile plus précisément, plus de 90 directives sont en vigueur.
English: If you think it isn't, what wording would you suggest?
French: Si vous croyez qu'elle ne l'est pas, quelle formulation proposeriez-vous?
English: The first resolution of the Gentleman's Agreement stated that the Council would not attempt to make any changes to the European Parliament's expenditure.
French: La première résolution du gentleman's agreement prévoyait que le Conseil ne tenterait pas d'apporter des changements aux dépenses du Parlement européen.
English: Certificates of Indian Status Register shall be forwarded to the regional office on a monthly basis.
French: Délivrer les certificats de statut d’Indien en respectant l’ordre numérique.
English: It was not clear, however, that that would provide a sufficient safeguard where the responsibility of the international organization was concerned.
French: Cependant, il n'est pas certain que cela constitue une garantie suffisante en ce qui concerne la responsabilité de l'organisation internationale.
English: Gelatin Egg protein Latex in stopper Chicken protein Empty boxes indicate a lack of the specified component. * Drug Identification Number assigned (approved for use but not currently marketed) ** Product is on the market but not currently available † Thimerosal in multidose vial only Notes and Abbreviations The information in this table is based on the product’s availability as of May 2006.
French: Gélatine Protéines d'œuf Latex dans le bouchon Protéines de poulet Les cases vides indiquent que le composant spécifié est absent.  * Numéro d'identification du médicament assigné (usage approuvé mais produit qui n'est pas actuellement sur le marché).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te9414b0.htm [5/31/01 8:07:08 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf9414b1.htm [5/30/01 3:38:43 PM]
English: By Act 984 (2005), the Congress of the Republic adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Congrès colombien a adopté la loi 984 de 2005 approuvant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Wesa cautions that the water treatment plant is currently using close to 60 percent of the available heat and there may be a limit to the number of community buildings that could be heated using waste heat from the generators.
French: Il prévient toutefois que la station de traitement d'eau utilise déjà 60 p. 100 de la chaleur disponible et qu'il y a une limite quant au nombre d'édifices publics qui pourraient être chauffés au moyen de la chaleur résiduelle des génératrices.
English: The audio guide will give you an overall impression of the Swiss capital, while enabling you to discover some of the city’s peculiarities for yourself.
French: Vous obtenez une image globale de la capitale helvétique et découvrez les particularités authentiques de la ville de Bern.
English: To complete a PLA form, applicants will need to consult this document as well as the Product Licensing Guidance Document and the Guide for Completing the Product Licence Application Form, which is attached to the PLA form.
French: Elle pourra également enjoindre au demandeur d’apporter des changements à sa demande. Les personnes qui remplissent un formulaire de DLMM devront se référer au présent document et au Document de référence concernant la licence de mise en marché, ainsi qu’au Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Following this, focused monitoring on a routine and long-term basis at different sites may be used to assess the remaining impacts of the oil spill in terms of status, trends and recovery;
French: Par la suite, un suivi ciblé peut être assuré sur une base régulière et à long terme dans divers sites, pour évaluer les impacts résiduels de la marée noire sur l'état, les tendances et la reconstitution du milieu;
English: However, it was her experience with veterinary drugs that raised concerns.
French: Cependant, c'est son expérience avec les médicaments vétérinaires qui soulève des préoccupations.
English: Usually solicited by the editors (500B1,300 words), but requests to review are welcomed.
French: Description des programmes, des études ou des systèmes d’information ayant trait à la santé publique canadienne (maximum de 3 000 mots).
English: • The commission, after considering any representations made to it, and within 12 months of the date on which the commission is appointed, must submit its report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Après avoir examiné les observations qui lui auront été exposées et dans les 12 mois suivant la date de sa création, la commission doit soumettre son rapport au président de l'Assemblée législative.
English: The fundamental stages in the development of Russian-Belarusian relations are not mentioned in the report.
French: Le rapport passe sous silence des éléments essentiels des relations entre la Russie et le Bélarus.
English: In particular, most universities interviewed reported that the lower allocation given to SSHRC Chairs had impacted their research and hiring plans.
French: La répartition pénalise les grands établissements qui n’ont pas d’école de médecine ou de génie.
English: Giving West African Women a Voice in Natural Resource Management and Policies Rosalie Ouoba 2006
French: Gestion des ressources naturelles et élaboration des politiques: la voix des femmes rurales en Afrique de l'Ouest Rosalie Ouoba, Burkina Faso 2007
English: The own-initiative report on industrial policy by Mr Lange restates the position expressed in the Communication by the Commissioner for Industry, Mr Tajani, with some new ideas aimed at the important renewal of the industrial sector following the economic crisis.
French: Le rapport d'initiative de M. Lange sur la politique industrielle réaffirme la position exprimée dans la communication du commissaire à l'industrie, M. Tajani, en y apportant quelques nouvelles idées visant au renouveau important du secteur industriel après la crise économique.
English: Embryos of Pinusechinata Mill., Pinustaeda L., Pinusserotina Michx., Pinuseldarica Medwed., Pinuscaribaea Morelet, Pinusoocarpa Scheide, Pinustecunumanii (Schwd.)
French: Des embryons de Pinusechinata Mill., Pinustaeda L., Pinusserotina Michx., Pinuseldarica Medwed., Pinuscaribaea Morelet, Pinusoocarpa Scheide, Pinustecunumanii (Schwd.)
English: (2) The performer shall have the exclusive right to reproduce and distribute the video or audio medium.
French: (Modifié par la loi du 24 juin 1985 et par la loi du 23 juin 1995.)
English: With respect to the international environment, heightened concerns on the part of the international community, including the IAEA, regarding possible nuclear weapons programs in a number of other countries may lead to concrete steps to further strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: En ce qui a trait à l’environnement international, la préoccupation croissante des membres de la collectivité internationale, dont l’AIEA, à l’endroit de programmes d’armes nucléaires dans un certain nombre d’autres pays amènera peut-être des mesures concrètes pour renforcer le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: 19/ 00 Ash-trays (arrangements in vehicle passenger accommodation B 60 N 3/08) 19/ 02 . with removable insets 19/ 04 . with depressible false floor 19/ 06 . with tiltable bowl or false floor 19/ 08 . with slidably mounted false floor 19/ 09 . with automatically-acting safety devices, e.g. heat-responsive 19/ 10 . combined with other articles (A 24 F 15/08 takes precedence) 19/ 12 . . with match-boxes 19/ 14 . . with extinguishers
French: 19/ 00 Cendriers de fumeurs (agencements dans le cadre des aménagements des véhicules pour les passagers B 60 N 3/08) 19/ 02 . à éléments intérieurs séparables 19/ 04 . à faux-fond pouvant se dérober 19/ 06 . à coupe ou faux-fond basculables 19/ 08 . à faux-fond coulissant 19/ 09 . à dispositifs de sécurité à action automatique, p.ex. réagissant à la chaleur 19/ 10 . combinés avec d'autres articles (A 24 F 15/08 a priorité) 19/ 12 . . avec des boîtes d'allumettes 19/ 14 . . avec des éteignoirs
English: Migratory Bird Sanctuaries - Alberta
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Alberta
English: The offices also underwent a staffing audit by the Public Service Commission.
French: Le reste, soit (560 135 $) a servi a couvrir les autres depenses.
English: The Chief Investigator is responsible for monitoring, on a regular basis, the complaint database and for reviewing and analysing the nature, frequency and extent of various oral and anonymous complaints.
French: L’enquêteur principal est chargé d’examiner régulièrement la base de données des plaintes et d’analyser la nature, la fréquence et l’importance des différentes plaintes formulées oralement et sous le couvert de l’anonymat.
English: View Report – Allows the user to generate the occurrence report to print or
French: Envoyer – Servez-vous de la fonction Envoyer une fois que vous avez entré tous les
English: Produced in Toronto by Arnold Lanni (formerly of the bands Alias and Frozen Ghost), its guitar-driven rock sound and impassioned vocals were likened by critics to Pearl Jam and other Seattle rock groups.
French: Produit à Toronto par Arnold Lanni (autrefois membre des groupes Alias et Frozen Ghost), l'album se caractérise par le son rock animé des guitares et par les voix passionnées des chanteurs.
English: The cure may be executed by delivery of conforming documents.
French: Cette réparation peut revêtir la forme d'une remise de documents conformes.
English: Justice Smith died on March 18, 1942, at the age of 83.
French: Le juge Smith meurt le 18 mars 1942, à l'âge de 83 ans.
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on its twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: Jumping through hyperspace, from one web site to another.
French: Un bond au travers de l'hyper-espace, d'un site web à l'autre.
English: The rest of the economy was growing very slowly.
French: Elle reçoit encore 1,4 milliards d’euros sur un total de 6 milliards.
English: This is true, but I would reply, and with as much simplicity, that if you make a plum pie, it is not a strawberry pie, it is a plum pie.
French: C'est vrai, mais je voudrais lui répondre tout aussi simplement, que si l'on fait la tarte avec des prunes, ce n'est plus une tarte aux fraises, c'est une tarte aux prunes.
English: In the area of partnerships, which also contribute to the Office’s country strategy, we have endeavoured this year to make our cooperation more specific.
French: Dans le domaine du partenariat, qui contribue, lui aussi, à la stratégie du Bureau pour les pays, des efforts ont été faits cette année pour affiner la spécificité de nos collaborations.
English: Choose your tour from the directory above.
French: Choisissez votre visite dans le répertoire ci-dessous.
English: • the market characteristics and your plan for addressing these, and
French: • les caractéristiques du marché et votre plan à cet égard;
English: Maybe I should just buy an iMac mini and a 17“LCD.
French: Peut-être que je devrais juste acheter un iMac mini et un écran plat 17".
English: Its development required broad consultations--both within the Canadian government and with foreign partners-- and advanced thinking on many issues of importance to Canada, such as poverty eradication, peace and security, good governance, trade, investment and sustainable development, and health.
French: Son élaboration a exigé de vastes consultations - tant au sein du gouvernement canadien qu'auprès des partenaires étrangers - et fait avancer la réflexion sur de nombreuses questions importantes pour le Canada, comme l'éradication de la pauvreté, la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, le commerce, l'investissement, le développement durable et la santé.
English: Becker (2000) documented elevated levels of mercury in the feathers of nesting Pink-footed Shearwater adults and in the downy plumage of young chicks on Isla Mocha (i.e., reflecting parentally-derived contaminant levels in the egg), whereas the body feathers of older chicks did not contain mercury.
French: Becker (2000) a mesuré des concentrations élevées de mercure dans les plumes de Puffins à pieds roses adultes nicheurs de même que dans le duvet de jeunes oisillons de l’île Mocha (ce qui s’explique par le fait qu’il y a contamination de l’œuf par le parent); en revanche, les plumes de contour des oisillons plus âgés n’en contenaient pas.
English: • Even if the Indian Act does not assign specific powers to the Chief, as a matter of practice in many communities, the Chief is regarded as having greater authority than other councillors as the primary executive authority and lead spokesperson for the band.
French: • Même si la Loi sur les Indiens ne confère aucun pouvoir spécifique au chef, dans la plupart des collectivités, le chef exerce, en pratique, plus de pouvoirs que les autres conseillers à titre d'autorité exécutive et de porte-parole de la bande.
English: No evidence of carcinogenicity was found in a recent lifetime inhalation study in which Sprague-Dawley rats and Swiss mice were exposed to concentrations of 1,2-dichloroethane that ranged from 5 to 150 ppm (20 to 600 mg/m3).27 Nor was there any evidence of carcinogenicity from an earlier subchronic study in which Wistar rats were exposed to 200 ppm (800 mg/m3) 7 h/d, five days per week for six months.22 The apparent discrepancies between inhalation and other routes of exposure in oncogenicity studies have led to considerable discussion.15,31 Among other factors it was considered that the delivered dose in the inhalation studies was lower than that received by the animals in the oral dosing study and was probably too low to elicit a statistically significant tumour response in the number of animals used.
French: Une étude récente portant sur l'administration à des rats Sprague-Dawley ainsi qu'à des souris Swiss de doses de dichloro-1,2 éthane variant de 5 à 150 ppm (de 20 à 600 mg/m3), par voie d'inhalation pendant toute la durée de la vie, n'a fourni aucune preuve de carcinogénicité.27 On n'a pu obtenir aucune preuve de carcinogénicité au cours d'une étude de toxicité subchronique réalisée auparavant où des rats Wistar avaient été exposés sept heures par jour, cinq jours par semaine, pendant six mois à une concentration de 200 ppm (800 mg/m3).22 Les écarts apparents entre les résultats des études sur le pouvoir oncogène de cette substance administrées par inhalation et par d'autres voies d'exposition ont donné lieu à bien des discussions.15,31 Entre autres facteurs, on a envisagé la possibilité que la dose délivrée au cours des études sur l'exposition par inhalation ait été plus faible que celle reçue par les animaux lors de l'étude sur l'administration par voie orale et qu'elle ait été probablement trop faible pour provoquer une réponse tumorale statistiquement significative chez le petit nombre de sujets étudiés.
English: Drugs and payment for the services of other health care professionals (e.g. chiropractors, dentists, physiotherapists, optometrists), dental and vision care account for most private spending.
French: La majeure partie des dépenses du secteur privé vont aux médicaments, aux frais de service d'autres professionnels des soins de santé (p. ex., les chiropraticiens, les dentistes, les physiothérapeutes, les optométristes), aux soins dentaires et aux soins de la vue.
English: He was the Minister of Finance and clearly would have known the facts.
French: Il a ete ministre des Finances. Il ´ ´ devait certainement savoir a quoi s’en tenir.
English: Statistics Canada and the PMPRB, Annual Report 2000
French: CEPMB et Statistique Canada
English: The hotel serves continental breakfast buffet, coffee, thee and bread served at the tabel.
French: L'hôtel sert le petit déjeuner en buffet, caffé , thé et pain servi à table.
English: It had been able to refocus its efforts on exploiting information technology.
French: La Fédération de Russie a pu recentré ses efforts sur l'exploitation des technologies de l'information.
English: Fourteen organizations indicated a commitment to a number of days dedicated to each employee for learning, six respondents indicated an amount of money, and another seven departments indicated a percentage of the salary budget dedicated to learning.
French: Quatorze organisations ont déclaré s'être engagées à attribuer un certain nombre de jours à chaque employé pour l'apprentissage, six répondants ont mentionné un montant d'argent et sept ministères ont indiqué un pourcentage de leur budget salarial consacré à l'apprentissage.
English: Promoting both fairness and efficiency of processes, the Plan focuses on three important areas of improvement:
French: Afin de favoriser l’équité et l’efficacité des processus, il met l’accent sur trois secteurs importants où des améliorations sont nécessaires : 2003-2004.
English: So whatever we do we have to start from the beginning to encourage them that services are meant to be paid for.
French: On aura alors besoin d’un programme d’aide internationale et bilatérale totalement différent. La municipalité doit fournir l’appui nécessaire dans le cadre d’un ensemble de mesures d’encouragement.
English: The secretariat was thanked for its work.
French: Le secrétariat été remercié pour le travail effectué.
English: We now have to resolve the crisis of confidence in which we find ourselves, to re-establish trust between the actors in the European Council and regain the confidence of the public.
French: Nous devons maintenant résoudre la crise de confiance dans laquelle nous nous trouvons, rétablir la confiance entre les acteurs au Conseil européen et regagner celle du public.
English: Thus, although the enjoyment of the rights and the performance of the obligations contained in a treaty may be localized in a particular territory or area, as in the case of Antarctica, it is the territories with respect to which each party contracted in entering into the treaty which determine its territorial scope”.
French: Ainsi, bien que la jouissance des droits et l'accomplissement des obligations découlant d'un traité puissent être localisés dans un territoire ou une région donnée, comme dans le cas de l'Antarctique, ce sont les territoires à l'égard desquels chaque partie a contracté des engagements en concluant le traité qui déterminent l'étendue de l'application du traité dans l'espace.
English: MALTA 1.
French: Pour atteindre l'objectif principal, c'est-à-dire une coopération de l'économie et de la société et un équilibre dynamique (dans le cadre de la planification stratégique), il est nécessaire de disposer d'une méthode probante, qui corresponde aux pratiques recommandées par la Commission européenne dans ce domaine.
English: Delaying the firstborn This trend for smaller families is linked to the relatively late age at which women give birth to their first child, for which there are a number of reasons.
French: Quand l’aîné se fait attendre Ce rétrécissement des familles est lié à la venue relativement tardive du premier enfant, qui s’explique par diverses raisons.