ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What other sources of protein could be used?
French: À quelles autres sources présentes les habitants pourront-ils avoir recours?
English: Conveniently located a few minutes' walk away, just outside the property, is an excellent restaurant.
French: Les primières pentes des collines sont couvertes de vignes et d'oliveraies, qui peuvent être parcourus à pieds ou à cheval.
English: The Government of the Bahamas also perceives that although substantial issues still exist in achieving parity for all women in the country, the Bahamas has made significant progress on improving its social order to recognize the importance of women in all facets of national development.
French: Le Gouvernement des Bahamas se rend compte aussi que, bien que des problèmes considérables s'opposent encore à la réalisation de la parité pour toutes les femmes du pays, le pays a beaucoup fait pour amener son ordre social à reconnaître l'importance du rôle des femmes dans tous les compartiments du développement national.
English: We should be guided by the experiences of the USA and Japan.
French: Nous devons nous orienter sur les expériences acquises aux USA et au Japon.
English: The other group is intended to relieve the owners of aircraft in the owner-maintenance classification from the need to present certain information or to conform to certain standards.
French: Le second groupe renferme les dispositions libérant le propriétaire d'un aéronef dont il effectue la maintenance de l'obligation de présenter certains renseignements ou de se conformer à certaines normes.
English: The partnering strategy adopted by the Federal government encompassed too many goals for Canada's participation in EXPO 2000.
French: Les lacunes sur le plan de la gestion des ressources humaines ont causé aux gestionnaires des difficultés auxquelles ils n’étaient pas préparés.
English: Everywhere, there are still shocking deficiencies: in safety and air traffic control, on the railways, in the maritime sector, and in road transport.
French: Partout, il subsiste encore des déficiences choquantes: dans les domaines de la sécurité et du contrôle aérien, des chemins de fer, dans le secteur maritime, et dans celui du transport routier.
English: Cost 09-08 Lunch meeting to discuss Intelligence Sharing between the US Department of Homeland Security and the Emergency Management Operations Center.
French: Coût 09-08 Dîner de travail afin de discuter du partage d'information entre le Département de la Sécurité intérieure des États-Unis et le centre d'opérations des mesures d'urgence.
English: Appendix A Determinants of Health Determinants of health is the generic term given to the factors and conditions that have an influence on health.These determinants do not act in isolation from one another; their complex interactions with each other have an even more important impact on health.
French: Annexe A Déterminants de la santé Le terme générique « déterminants de la santé » désigne des facteurs et des conditions qui ont une incidence sur la santé. Il importe de bien saisir que les déterminants n'agissent pas indépendamment les uns des autres.
English: The Panel considers human rights as the rights of individuals, with States and other parties (under treaty-based international human rights law) bearing responsibility to protect and fulfil those rights.
French: Il considère les droits de l'homme comme étant les droits de tous les individus, que les États et les autres parties, au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont la responsabilité de protéger et de faire respecter.
English: They are not, however, expected to comply with Good Manufacturing Practices or to meet the requirements of the Establishment Licensing Framework, as long as they are compounding and not manufacturing.
French: Toutefois, ils ne sont pas tenus de se plier aux bonnes pratiques de fabrication ou de répondre aux exigences de l'infrastructure de licence d'établissements, pourvu qu'ils se limitent à la préparation et ne procèdent à aucune fabrication.
English: With reference to the work of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210, he said that, notwithstanding the existence of numerous instruments and despite the problems encountered in seeking a definition that distinguished between terrorism and the right of peoples to self-determination, a comprehensive convention on international terrorism remained a necessity if individuals who perpetrated acts of terrorism in one country were not to remain unpunished provided they found refuge in another.
French: Évoquant les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210, il estime qu'en dépit des nombreux instruments internationaux existants, et malgré les problèmes rencontrés pour parvenir à une définition qui fasse la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination, une convention générale contre le terrorisme international demeure nécessaire pour empêcher que les auteurs d'actes de terrorisme commis dans un pays ne puissent trouver refuge dans un autre pays en toute impunité.
English: Summer phytoplankton occasionally shifted from N2-fixing cyanobacteria to non-N2-fixing forms.
French: P de la charge favorise la sélection des cyanobactéries à hétérocystes et stimule la fixation du N2.
English: The Government of Canada renewed its Drug Strategy in May of 2003 with an investment of $245 million over 5 years.
French: Le gouvernement du Canada a renouvelé sa stratégie antidrogue en mai 2003 en s'engageant à y investir 245 millions de dollars sur cinq ans.
English: For example, suppose someone received a document electronically.
French: Par exemple, supposons qu’une personne reçoit un document électronique.
English: In view of the fact that four Federal Court justices reached the same conclusion it would be futile to proceed any further.
French: Étant donné que quatre juges de la Cour fédérale sont parvenus à la même conclusion, il serait vain d'aller plus loin.
English: The following countries have expressed interest in having a country profile carried out:
French: Les pays ci-après ont fait savoir qu’ils souhaitaient la réalisation d’une monographie les concernant:
English: S4C, the Welsh language broadcaster carry extensive highlights of Heineken Cup action during European weekends including comprehensive coverage of games involving the three Welsh regions. S4C’s coverage also includes the Y Clwb Rygbi magazine programme.
French: Sky Sport Italia diffuse jusqu'à cinq rencontres en direct par journée de H Cup et propose également tous les matchs des équipes italiennes en direct.
English: In the land of the EU, the only continuing law is that of the unintended consequence.
French: En effet, dans l'espace européen, la seule règle permanente est celle de la conséquence non intentionnelle.
English: Expressing concern also about the Israeli excavations undertaken in the Old City of Jerusalem, including in and around religious sites,
French: Se déclarant en outre préoccupée par les travaux d'excavation entrepris par Israël dans la vieille ville de Jérusalem, notamment dans des sites religieux et aux alentours,
English: L'Heureux-Dubé J. stated the following: ... Nothing in the legislation (as it read at the time) supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of a particular number of employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work".
French: Aussi Madame le juge l'Heureux-Dubé s'exprimait-elle ainsi: .....Rien dans la Loi (telle qu'elle se lisait à l'époque) n'appuie l'usage de critères, tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre quelconque d'employés, aux fins d'interpréter les mots "fin de l'arrêt du travail".
English: It should be noted that this cost estimate does not include the workload that would be required by departmental staff to analyse the results of the survey and to disseminate these results to the appropriate levels of management.
French: Il faut signaler que cette estimation ne comprend pas la charge de travail des employés qui devront analyser les résultats et les diffuser aux gestionnaires appropriés.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/201, and adopted it unanimously as resolution 1666 (2006) (for the text, see S/RES/1666 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/201, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1666 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1666 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Herbicides have also been tried against species such as purple loosestrife that spreads by profuse seed production.
French: On a également essayé les herbicides contre des espèces telles que la salicaire, dont l'abondante production de graines assure la propagation.
English: The Gender Unit is distributing informational posters on key gender concerns throughout the country.
French: Le Groupe de la parité entre les sexes diffuse dans tout le pays des affiches sur des grands thèmes liés à l'égalité entre hommes et femmes.
English: T-194-01 (discontinued) Novartis - and - the Minister of Health Estradiol-17-B 2001-02-02 2002-04-02 The patent contains claims for a patch for administering Fentanyl.
French: T-194-01 (arrêtée) Novartis - et - le ministre de la Santé Estradiol-17-B 2001-02-02 2002-04-02 Le brevet revendique un timbre pour l’administration de fentanyl.
English: The Afghan National Army continued to develop into a respected and professional force, with over half of Afghan National Army units partially capable of conducting counter-insurgency operations with ISAF and Coalition Forces support.
French: L'armée nationale afghane continue d'évoluer pour devenir une force respectée et professionnelle de combat capable et compétente; plus de la moitié de ses unités sont en partie à même d'effectuer des opérations anti-insurrectionnelles avec l'appui de la FIAS et des forces de la coalition.
English: It is also aimed at the citizens who have to know what they can expect and require from the police.
French: Il définit le cadre de travail, les droits et les devoirs des dirigeants ainsi que des collaborateurs.
English: Brian Mills Adaptation and Impacts Research Group Meteorological Service of Canada Environment Canada c/o Faculty of Environmental Studies University of Waterloo, ON N2L 3G1 Ph: (519) 888-4567 Ext.
French: Brian Mills Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation Service météorologique du Canada Environnement Canada a/s de la Faculté d'études environnementales Université de Waterloo (Ont.)
English: Phil Cahley suggested that the need for special services should be tied to staffing levels in the various regions at the CBSA and core services must be examined.
French: Phil Cahley suggère de relier le besoin en services spéciaux aux niveaux de dotation dans les régions de l’ASFC et d’examiner les services de base.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the later notification is made and shall thereupon have effect;
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet:
English: However, depending on the economics and concentration of the sulphur dioxide gas, other products include elemental sulphur, liquid sulphur dioxide, ammonium sulphate and gypsum.
French: Cependant, si le contexte économique et la concentration d'anhydride sulfureux gazeux le permettent, les autres composés pouvant être produits comprennent le soufre en fleur, le bioxyde de soufre liquide, le sulfate d'ammonium et le gypse.
English: The August rainfall total was a paltry 5.6 mm, a new record low, and a long way from the normal 92.7 mm.
French: Le total des pluies d'août n'a été que d'un maigre 5,6 mm, un nouveau bas niveau record, bien loin de la norme de 92,7 mm.
English: This route, which had been travelled by Jacques de Noyon in 1688, was more arduous than Grand Portage, requiring a portage of Kakabeka Falls and a gruelling haul over the height of land to the Savanne River.
French: La nouvelle route, empruntée par de Noyon en 1688, était plus pénible que celle de Grand Portage; il fallait faire un portage aux chutes Kakabeka et un transport épuisant sur la ligne de crête jusqu'à la rivière Savanne.
English: On a national level, 27% of producers felt the clarity of information in direct mail was excellent, 54% felt it was moderate, and 19% felt it was poor.
French: À l'échelle nationale, 27 % des producteurs étaient d'avis que la clarté des renseignements fournis dans le publipostage direct était excellente; pour 54 % d'entre eux, elle était moyenne, et 19 % pensaient qu'elle était médiocre.
English: It has also played a significant role in developing HIV/AIDS relief programmes in Latin America.
French: Il a également joué un rôle important dans le développement des programmes de lutte contre le VIH/sida en Amérique latine.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, as orally amended during the meeting, formal credentials by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 55 States participating in the Tenth Meeting of States Parties: Australia, Bahrain, Belize, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Iceland, India, Jamaica, Japan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum du Secrétariat, tel qu'il a été oralement modifié au cours de la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit encore de toute personne autorisée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 55 États ci-après participant à la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Belize, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Guatemala, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Koweït, Liban, Malaisie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: This document summarizes SRI and other research findings related to this theme and draws out their policy implications.
French: Il s'agit d'un résumé des résultats des études de l'IRC et d'autres études sur ce thème et d'un exposé des répercussions de ces résultats sur les politiques.
English: Another law being enacted is the Juvenile Crime and Misdemeanour Punishment Act.
French: Une loi réprime les délits et crimes commis par des mineurs.
English: Interlock and its clients/partners (Acclaim Ability, Interior Health Authority) will serve as EAP settings for the research proposed.
French: Au cours de la recherche proposée, Interlock et ses clients/partenaires (Acclaim Ability, Interior Health Authority) serviront de fondement aux programmes d'aide aux employés.
English: The JEUNESSE collection comprises smart, non-woven wallpapers to create a fresh, young atmosphere.
French: JEUNESSE est une collection de papiers peints intissé pimpants pour un habitat résolument jeune qui respire la fraîcheur.
English: Causeway Bay is home to Hong Kong's youth fashion scene, and is a good place to look for the newest fashion trends. Kowloon's Nathan Road has many shops selling electronics, cameras and gadgets, mainly to tourists (not locals!).
French: En général, il faut déposer 50HKD qui seront remboursés au retour de la carte, ainsi que tout l'argent qui y reste.
English: Ms. Deepika Udagama examined the need to have a new convention on the rights of persons with disabilities and compared the Conventions on the rights of the child and on the elimination of discrimination against women as possible models, including a hybrid form that would combine a non-discrimination principle with a holistic approach.
French: Mme Deepika Udagama s'est demandé si une nouvelle convention sur les droits des handicapés était nécessaire et a comparé la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à titre de modèles éventuels en tenant compte d'un modèle intermédiaire combinant le principe de non-discrimination à une approche globale.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova): My delegation endorses the statement made by the delegation of Ukraine on behalf of the States members of the GUUAM group — Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova.
French: M. Grigore (République de Moldova) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation ukrainienne au nom des États membres du Groupe GOUAM - Georgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.
English: Radioactive contamination, a result of the nuclear industry’s careless past, has damaged several regions in Russia.
French: (Pour en savoir plus… http://www.sdgateway.net/topics/fr_97.htm) Contaminants radioactifs :
English: There was a tendency in past medium-term plans to capture everything that was being carried out by the subprogramme and descriptions of activities appeared throughout.
French: Dans les anciens plans à moyen terme, tout ce qui était entrepris dans le cadre du sous-programme était souvent expliqué dans le moindre détail, et les activités décrites tout au long du document.
English: When 18 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
French: Lorsque 18 candidats auront obtenu la majorité requise, leur élection sera proclamée par le Président de l'Assemblée générale.
English: Content is updated quarterly. Contact us to request information and interlibrary loans.
French: Le contenu est mis à jour tous les trois mois.  Contactez-nous de demander de renseignements et de prêts entre-bibliothèques.
English: Reforming Estimates and Reporting to Parliament The government has committed to improving its reporting on several occasions, most recently in Budget 2004.
French: Réforme des budgets des dépenses et des rapports au Parlement Le gouvernement s'est engagé à maintes reprises à améliorer la qualité de ses rapports et il a renouvelé cet engagement dans le budget de 2004.
English: In addition, with the adoption of resolution 3 of 7 June 2002, the Board of Directors of the Bank of the Republic established new controls over independent foreign exchange traders, as distinct from exchange market brokers.
French: Par ailleurs, par la résolution 3 du 7 juin 2002, le Conseil d'administration de la Banque de la République a fixé de nouveaux contrôles applicables aux personnes, autres que les intermédiaires du marché des changes, dont la profession est de vendre des devises.
English: • develop communication strategies and public awareness campaigns
French: • Élaborer des stratégies de communication et des campagnes de sensibilisation du public.
English: Counsel also argued that subection 76(4):
French: Les avocats ont affirmé en outre que les passages suivants du paragraphe 76(4) :
English: Intimidation varied from area to area but was severe at around the time of candidate and voter registration, and in the 12 weeks immediately prior to polling day.
French: Les actes d'intimidation ont revêtu des formes diverses d'une région à l'autre, mais se sont avérés particulièrement alarmants au moment de l'inscription des candidats et du décompte des voix, ainsi que dans les 12 semaines qui ont précédé le vote.
English: If such an evaluation shows that protocol criteria have not been met, the study should be considered as having failed to demonstrate acceptability, and the reasons should be investigated and documented.
French: Si l'évaluation révèle que les critères du protocole n'ont pas été satisfaits, on doit conclure que les résultats ne sont pas acceptables et les raisons de cet échec devraient être étudiées et documentées.
English: Background 4 - 5 3 Institutional framework of the Kyoto Protocol 6 - 10 4
French: Généralités 4 − 5 3  Cadre institutionnel du Protocole de Kyoto 6 - 10 4
English: Consumer questioning the value of music.
French: Le consommateur s'interroge sur la valeur que représente la musique.
English: • A presentation on the progress of the revitalization process will be made to deputy ministers by the Working Group (e.g., at a deputies’ breakfast or a similar forum).
French: • Les modules de formation sur la SAEA devraient être insérés dans des cours, tels que ceux administrés par le Centre canadien de gestion et l’Institut de gestion du matériel, ainsi que dans les programmes de formation à l’intention du groupe des EX et des SMA.
English: CRYSYS investigators use in-situ, airborne, and satellite data, as well as modelling in their research on the cryospheric variables important in Canada.
French: Les chercheurs de CRYSYS se servent de mesures prises sur le terrain, de donnÃ©es obtenues de campagnes aÃ©riennes et par satellite ainsi que de la modÃ©lisation dans leurs recherches sur les variables cryosphÃ©riques au Canada.
English: Even so, the Swedish Environmental Protection Agency estimated in 1992 that one third of the mercury in sewage sludge came from dental services.
French: On interdit également l’utilisation de ces composés dans les fongicides de traitement des semences. On estime que de 1982 à 1991, 17,6 p.
English: The Parties share the following objectives: a. to cooperate with each other to develop harmonious working relationships; to prevent or minimize Disagreements; to identify Disagreements quickly and resolve them in the most expeditious and cost-effective manner; and to resolve Disagreements in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Les parties partagent les objectifs suivants : a. b. c. coopérer entre elles afin d’élaborer des relations de travail harmonieuses; prévenir ou réduire au minimum les désaccords; cerner rapidement les désaccords et les régler le plus rapidement et le plus économiquement possible; régler les désaccords dans une atmosphère informelle, non antagoniste et de collaboration.
English: The Xanthians fought to the death against the powerful Roman armies to protect their freedom, and in doing so demonstrated their great courage one last time.
French: Le Xanthians battu à la mort contre les armées romaines puissantes pour protéger leur liberté et a de cette maniere démontré leur grand courage une dernière fois.