ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This granite used for the rough sturdy dwellings rooted into the high plateaux adds even more charm to the region.
French: Ces gros rochers, obstacles pour l'agriculture font désormais parti du paysage naturel et architectural. Ils servent d'abris et sont aujourd'hui la convoitise de nombreux citadins qui espèrent bien acquérir de ces demeures de caractères si typiques de la région.
English: • consideration of the fact that action is required from all major contributors to greenhouse gas emissions at the country, business, industry sector and community levels
French: • Des mesures doivent être prises par tous les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre aux niveaux des pays, des entreprises, des industries et des collectivités;
English: Moraine Lake Highline Trail, from Moraine Lake Lodge to 3.8 km north.
French: Le sentier Haut-Plateau au lac Moraine à partir de l’auberge Moraine Lake jusqu’à 3.8 km au nord.
English: SMEs in Atlantic Canada are small, typically with fewer than four employees (79 percent), with a far lower share of self-employed (31 percent) than the national average (51 percent).
French: 100). Les activités et besoins de financement des PME des provinces de l’Atlantique sont similaires à la moyenne nationale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Submit an order or search dlilist archive (restricted) 7.
French: Dépôt des documents de formation de l'IDD 8.
English: This is indeed what the Kosovo Force has undertaken to do with great determination by deploying all the way to the border and cooperating more closely with Macedonia.
French: C'est bien ce que la KFOR a entrepris de faire avec détermination en se déployant jusqu'à la frontière et en coopérant plus étroitement avec la Macédoine.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food, which aims to modernize the Canadian regulatory system and affirm HPFB's role as an internationally recognized leader.
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada. Ce plan vise à moderniser le système réglementaire canadien et à affirmer le rôle de la DGPSA à titre de chef de file reconnu sur le plan international.
English: The substantial decline in the level of violence in the Ramallah area since it peaked in 2002 supports our contention that Canada-based staff should continue to have the option of extending for a third year.
French: Le déclin considérable de la violence dans la région de Ramallah, depuis qu’elle a atteint son apogée en 2002, fait valoir notre argument selon lequel les employés canadiens devraient encore pouvoir prolonger leur affectation pour une troisième année.
English: "technical contribution", also called "invention", means a contribution to the state of the art in technical field.
French: "contribution technique", aussi appelée "invention", désigne une contribution à l'état de la technique dans un domaine technique.
English: The Treaty plays a crucial role in the prevention of the diffusion of weapons of mass destruction, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and fostering the achievement of nuclear disarmament.
French: Le Traité est crucial s'agissant de prévenir la propagation des armes de destruction massive, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de soutenir la réalisation du désarmement nucléaire.
English: The utility crossings were subject to Licence Agreements Nos. 61902 dated March 15, 1971, 48702 dated May 29, 1956 and 63897 dated September 19, 1974 respectively.
French: Ces derniers faisaient l'objet des ententes de licence nos 61902, 48702 et 63897, datées respectivement du 15 mars 1971, du 29 mai 1956 et du 19 septembre 1974.
English: Please submit additional pages if needed.
French: Veuillez joindre des feuilles supplémentaires, au besoin.
English: Parliament will discuss the 19-20 June European Council with the Slovenian Presidency and the Commission (Wednesday).
French: Le Parlement débattra de l'agenda du Sommet des 19/20 juin avec la Présidence slovène et la Commission européenne (mercredi).
English: An individual may have the right to be judged by a jury before judicial authorities of their own State, but may not necessarily enjoy this right in other jurisdictions.
French: Il est donc accepté qu'un individu a le droit d'être jugé par un jury devant les autorités judiciaires de son propre État, mais qu'il ne dispose pas nécessairement de ce droit devant les juridictions étrangères.
English: 3.4 A Product Licensing System Background A product licensing system is a way for Health Canada to review and approve health products before they reach store shelves.
French: 3.4 Un systeme d'homologation des produits Grâce à un système d'homologation des produits, Santé Canada sera en mesure d'examiner et d'approuver les produits de santé naturels avant qu'on ne les retrouve sur les tablettes des magasins.
English: We look forward to working with YWCA Canada to address the needs of women in core need throughout Nunavut," said Government of Nunavut's minister responsible for the issue of homelessness, the Honourable Ed Picco.
French: Nous sommes impatients de collaborer avec la YMCA du Canada pour répondre aux besoins des femmes ayant des besoins de base à la grandeur du Nunavut », a affirmé l'honorable Ed Picco, ministre responsable de l'itinérance pour le gouvernement du Nunavut.
English: Dr. Malcolm King, PhD 173 HMRC University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 3S2 3.
French: Malcolm King, Ph.D. 173 HMRC Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 3S2 3.
English: The Committee also welcomes the reinforcement of the Presidential Secretariat for Women, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights and the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women, through the provision of additional human and financial resources.
French: Le Comité se félicite également que le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones et l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes aient été dotés de moyens humains et financiers.
English: [ENVIRONMENTAL IMPACT] Love, David Research 2:
French: Mes amitiés, David  2e recherche :
English: Following the adoption of the Security Council resolution authorizing the peacekeeping operation, a formal invitation is sent by the United Nations to the potential troop-contributing country in the form of a note verbale.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution autorisant une opération de maintien de la paix, une invitation à y participer est adressée officiellement par l'ONU, sous forme de note verbale, aux pays susceptibles de fournir des contingents.
English: Their influence can be seen by the use made of the material in scholarly journals by research think tanks, polling organizations, interest groups, policymakers, business people and program developers.
French: Leur influence est perceptible dans l'usage qui est fait de leur contenu par les groupes de recherche, les organismes de sondage, les groupes d'intérêts, les décideurs, les gens d'affaires et les concepteurs de programmes.
English: One of the first governments to convert to accrual accounting was the Government of New South Wales, where 70 agencies did so between 1990 and 1994.
French: L'un des premiers à adopter ce type de comptabilité était celui de la Nouvelle-Galles du Sud, où 70 organismes se sont convertis à la comptabilité d'exercice entre 1990 et 1994.
English: Imperfections However, as good as the Canadian system is, it is by no means perfect.
French: Imperfections Bien que le système canadien fonctionne bien, il est loin d'être parfait.
English: The actions to implement the recommendations are linked in time across all the organizations responsible for their execution, while vigorous targets for timing and sequencing are shown in Section 9.
French: Les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations sont liées temporellement à toutes les organisations chargées de leur exécution, et les objectifs ambitieux en matière de calendrier et de hiérarchie de mise en œuvre figurent à la section 9.
English: Post-conflict situations pose a challenge to the United Nations, but they also represent an opportunity to rehabilitate societies fractured by war and to contribute to the moral and material reconstruction of their institutions.
French: C'est dans l'étape qui suit un conflit que se présente à l'ONU la difficulté, mais en même temps la possibilité, de remettre debout des sociétés déchirées par la guerre et de contribuer à la reconstruction morale et matérielle de leurs institutions.
English: They can colour the whole environment of an organization.
French: Ils peuvent colorer tout l’environnement d’un organisme.
English: Although in certain instances victims of attacks have willingly admitted having been armed, it is important to recall that most tribes in Darfur possess weapons, which are often duly licensed, to defend their land and cattle.
French: Si, dans certains cas, les victimes des attaques ont volontiers admis détenir des armes, il importe de rappeler que, pour défendre leurs terres et leur bétail, la plupart des tribus du Darfour possèdent des armes dûment autorisées par un permis.
English: People with mental illness who have positive mental health are better able to cope with the symptoms of mental illness.
French: Une personne qui souffre d’une maladie mentale mais qui bénéficie d’une bonne santé mentale est mieux en mesure de composer avec les symptômes de la maladie mentale.
English: Ladies and gentlemen, on this Oceans Day, let us recommit ourselves to working together to build on our understanding of our oceans.
French: Mesdames et Messieurs, à l’occasion de cette Journée des océans, prenons de nouveau l’engagement de travailler ensemble pour approfondir nos connaissances sur les océans.
English: After review, an authorization may be granted.
French: À la suite de l'examen, on peut accorder une autorisation.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate our colleague, Mr Feio, on the quality of his report and the ambitious proposals that it contains.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d'abord à féliciter notre collègue Diogo Feio pour la qualité du rapport et pour les propositions ambitieuses qu'il contient.
English: CIDA also provides V&E material through the intranet site.
French: L’ACDI fournit aussi de la documentation sur les valeurs et l’éthique sur son site intranet.
English: The blended rate was then calculated from these assumptions and set at $24.71 per tonne for CWB grain moving from Camrose to the Port of Prince Rupert.
French: Le taux pondéré a ensuite été calculé à partir de ces hypothèses et fixé à 24,71 $ la tonne pour le grain CCB transportés depuis Camrose jusqu'au port de Prince Rupert.
English: Compare with inventories of goods in process and inventories of finished products.
French: Indice en chaîne Les indices en chaîne sont obtenus en enchaînant les indices de prix (ou de volume) pour des périodes consécutives.
English: Under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, well established by case law, particularly by the Supreme Court of Canada, francophone and Acadian communities have made significant progress in gaining access to educational institutions governed by the francophone minority (Ducharme, 1996; Landry and Rousselle, 2003; Martel, 1991 and 2001; Riddell, 2003).
French: Sous l'égide de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, et principalement en raison d'une jurisprudence constante, notamment à la Cour suprême du Canada, les communautés francophones et acadiennes ont fait des gains appréciables dans l'accès à des établissements scolaires gérés par la minorité francophone (Ducharme, 1996; Landry et Rousselle, 2003; Martel, 1991 et 2001; Riddell, 2003).
English: Unsafe food is often a result of poor hygienic practices during production and handling, and lack of efficient systems to prevent and control hazards.
French: La diarrhée d’origine alimentaire et hydrique est l’une des principales causes de décès dans la partie orientale de la Région, et en particulier chez les enfants.
English: Mortality was significantly higher with the tst+/sea+ strain compared to its tst-/sea+ isogenic derivative (4/13 vs. 0/14; p < 0.05, Fisher's exact test, 2-tailed).
French: La mortalité a été significativement plus élevée avec la souche tst+/sea+ comparativement à son dérivé isogénique tst-/sea+ (4/13 vs. 0/14; p < 0.05, test exact de Fisher et test bilatéral).
English: Mr. Applebaum testified that Enzo was the appellant's buying agent for Enzo Angiolini footwear, for which the appellant paid Enzo a 10 percent of the FOB factory cost commission.
French: M. Applebaum a témoigné qu'Enzo était la mandataire à l'achat de l'appelante pour les chaussures de marque Enzo Angiolini et que, en contrepartie, l'appelante payait à Enzo une commission équivalant à 10 p.
English: 23 On 19 April 2005, the total stood at 101 officials.
French: 23 Le 19 avril 2005, le total atteignait 101 fonctionnaires.
English: Sinclair adds that her study "strives to reflect the circumstances of the times by exploring the social, cultural, economic, and political influences, as well as an historical component," of Métis life.
French: L’auteure a interrogé vingt-deux personnes pour cette étude qui, selon Mm e Sinclair, vise à représenter les circonstances de l’époque, au moyen d’un examen approfondi des influences sociales, culturelles, économiques et politiques, de même que d’une composante historique de la vie des Métis.
English: • Agreed to Senate amendment
French: • accepte l'amendement du SÃ©nat en substitution Ã son amendement antÃ©rieur
English: (o) Dan Stanley, Pastor, Manna Church (A/C.4/57/3/Add.13);
French: o) Dan Stanley, pasteur, Manna Church (A/C.4/57/3/Add.13);
English: Due to issues of confidentiality, the exact dollar values of business results for this impact evaluation have not been disclosed, but it has been revealed the cost reduction is in the six figures.)
French: Pour des raisons de confidentialité, le montant précis des résultats opérationnels pour cette évaluation des répercussion n’a pas été révélé; ce qui l’a été, par contre, est le fait que la réduction des coûts se chiffre en centaines de milliers de dollars.)
English: The audit considered how the contribution agreement that was in place for 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years, was managed.
French: L'équipe de vérification a examiné comment l'entente de contribution pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002 était gérée.
English: Vous n’avez pas à soumettre une demande distincte pour recevoir les prestations prévues par ces programmes.
French: Le montant est réduit lorsque le revenu net familial dépasse 15 000 $.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.3: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.3 : Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy, along with the other committees consulted, have indicated their acceptance in principle of such selectivity, which takes account of society's foremost expectations and of the prospects of creating jobs, and certainly of preserving them.
French: La commission de la recherche, et les autres commissions consultées, ont marqué leur accord sur le principe d'une telle sélectivité, qui tient compte des attentes sociales particulièrement fortes et de la perspective de la création d'emplois et, en tout cas, de son maintien.
English: The development of Atlas is the result of collaboration within the United Nations system, involving UNDP, UNFPA and UNOPS, with the active partnership of UNHCR.
French: Il est le fruit d’une collaboration entre organismes des Nations Unies et notamment le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), avec la participation active du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: First, subsidies are generally limited to parents using provincially licensed services and to those pursuing employment or educational opportunities.
French: Premièrement, ces subventions sont généralement réservées aux parents qui envoient leurs enfants dans des services reconnus par la province et qui travaillent ou poursuivent des études.
English: Kazakhstan's space infrastructure, including the renowned space launching pad in Baikonur, enabled it to contribute actively to international space activities and to support United Nations efforts in that regard.
French: L'infrastructure spatiale du Kazakhstan, y compris le célèbre polygone de lancement de Baïkonour, lui permet de contribuer vigoureusement aux activités spatiales internationales et de soutenir les efforts des Nations unies à cet égard.
English: The interim report also indicated that instead of the marketing and promotion plan outlined in the contribution agreement, promotional prizes were being given to new subscribers.
French: Le rapport préliminaire indiquait aussi qu'au lieu du plan de marketing et de promotion énoncé dans l'accord de contribution, des cadeaux promotionnels avaient été donnés aux nouveaux abonnés.
English: The Chinese government has committed to growing this region's share of the national economy.
French: Le gouvernement chinois s'est engagé à accroître la part de la région dans l'économie nationale.
English: All families resident in Malta are entitled to benefit from the above services without exception although entitlement to social security benefits would depend upon at least one of the spouses being a national of Malta.
French: Toutes les familles résidant à Malte ont droit aux services ci-dessus sans exception mais l'accès aux prestations de sécurité sociale n'est acquis que si l'un au moins des époux est ressortissant maltais.
English: Whatâ€™s happening in your community?
French: Qu'en est-il dans votre collectivité?
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and its portfolio partners are involved in a number of activities including a community strategy on violence and gang issues in Edmonton.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et ses partenaires sont impliqués dans plusieurs activités, incluant une stratégie communautaire sur la violence et les questions de gangs à Edmonton.
English: The report refers to the adoption in 2004 of the new Act on Healthcare No. 576 which includes sections on sterilization, informed consent and access to medical records.
French: Le rapport signale l'adoption en 2004 de la nouvelle loi 576 relative à la santé qui comporte des sections sur la stérilisation, le consentement préalable en connaissance de cause et l'accès aux dossiers médicaux.
English: Career Development and Learning (Developing a learning and career development program, available to all) 1 2 3 4 9 f.
French: Perfectionnement professionnel et apprentissage (créer un programme d'apprentissage et de perfectionnement ouvert à tous) 1 2 3 4 9 f.
English: Finally, we have a question for Mr. Braun.
French: Pour finir, nous avons une question à poser à M. Braun.
English: Les Distributions Rozon inc., Montreal, Quebec, authorizing the use of two excerpts of the television program entitled "Les zéros de conduite", written by Raymond Guérin and produced and broadcasted by the Société Radio-Canada in 1963, in a television program of the series Juste pour rire.
French: Deux licences ont été délivrées : la première autorisant la reproduction, sous quelque forme matérielle que ce soit, de 1 048 œuvres, la seconde autorisant la reproduction, sous forme d’imprimés, de microfiches ou de CD-ROM, de 912 œuvres.
English: Organisations that require help on a temporary or on a regular basis...
French: Les organisations qui peuvent utiliser de l’aide de façon temporaire ou permanente.
English: Matrimonial Property on C.P. Land Scenario A (1) Both Band Members on C.P. Land The two members are "married" under the laws of the Province and the right to a one-half interest in family assets is triggered upon separation or divorce.
French: Les biens matrimoniaux situés sur une terre visée par un CP Scénario A (1) Les deux époux sont des membres de la bande Les deux membres sont « mariés » en vertu des lois provinciales et le droit à la moitié de l’intérêt dans les biens familiaux prend naissance au moment de la séparation ou du divorce.
English: In the following pages, the importance of local transport solutions to rural development is explored with the help of many photos.
French: Les pages qui suivent explorent, à l'aide de nombreuses photographies, l'importance des moyens de transport pour le développement rural.
English: • Establishing processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: • d’établir des processus pour la mise en œuvre de l’Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l’état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: The restrictions currently in the Tobacco Act would apply to these events and after five years, the days of complacent sponsorship promotions will end.
French: Les restrictions actuellement prévues dans la Loi sur le tabac s'appliqueront à ces manifestations, et après cinq ans aucune promotion de commandite ne sera tolérée.
English: Antioxidant enzymes work together in human blood cells against toxic reactive oxygen species.
French: Les enzymes antioxydantes luttent de concert contre les espèces oxygénées réactives dans les cellules sanguines humaines.
English: Although IMS aids in reducing false positives by reducing the level of debris on slide preparations for microscopic analysis, it is a relatively expensive procedure, with few manufacturers supplying the immunomagnetic beads (e.g., Dynal Inc., Aureon Biosystems, ImmuCell Inc., Miltenyi Biotech).
French: 2001). La présence d'algues autofluorescentes et la réaction croisée d'autres micro-organismes et particules avec les anticorps monoclonaux inhibe toutefois la spécificité et la sensibilité de l'élutriation.
English: Sharing plan members can mix and match their phone model and contract term.
French: Les membres d’un forfait Partage ne peuvent pas échanger entre eux leurs modèles de téléphone et durées d’entente.
English: Consultation put in abeyance to allow time for incoming Government to review legislation and regulations. Corporate service Program management (e.g. Finance and HR) is obligated to meet the same mandatory reporting and operational requirements as larger departments.
French: On a suspendu les consultations afin de permettre au nouveau gouvernement d'examiner la législation et les règlements . Services organisationnels Les gestionnaires du Programme (Finances et RH) sont tenus de respecter les mêmes exigences obligatoires opérationnelles et de compte rendu que les grands ministères.
English: Mr President, wherever public authority is exercised, there too legitimation and control are required.
French: Monsieur le Président, tout pouvoir politique exige légitimation et contrôle.
English: Category 0 - Nuclear materials, facilities and equipment
French: Catégorie 0 - Matières, installations et équipements nucléaires
English: Other zori had fancy shapes and luxurious designs.
French: Mais il existe beaucoup de modèles différents, allant de la plus haute fantaisie au luxe le plus raffiné.