ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer seems obvious to us if it is explained as follows: first, we have to avoid imposing sanctions when we know in advance that they will have devastating consequences for the civilian population.  I repeat: we have to establish a mechanism for the regular review of the sanctions' impact on the humanitarian and economic situation in the country.
French: La réponse nous paraît évidente, si elle se présente comme suit : il faut éviter d'abord d'imposer des sanctions dont on connaît à l'avance les conséquences désastreuses sur la population civile; il faut procéder à la mise en place d'un mécanisme, je le répète, chargé d'évaluer régulièrement les incidences des sanctions sur la situation humanitaire et économique du pays.
English: We accept also that the process of nuclear disarmament is unlikely to succeed where States feel that further disarmament represents a threat to their security.
French: Nous reconnaissons aussi que le processus de désarmement nucléaire a peu de chances de réussir si les États ont le sentiment que la poursuite de ce désarmement représente une menace pour leur sécurité.
English: Post-Employment (10) Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: Après-mandat (10) À l'expiration de son mandat, il a le devoir de ne pas tirer un avantage indu de la charge publique qu'il a occupée.
English: With the positions A, B and C can be only in each case one value entered.
French: Pour les positions A, B et C, vous ne pouvez entrer qu′une seule valeur.
English: It could also be used for information sharing about good practices and lessons learned.
French: Il pourrait aussi servir pour la mise en commun d'informations sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés.
English: Within 5 working days we will contact you with details of our investigation of the price difference and where applicable, details of the the refund due.
French: Dans les 5 jours ouvrables, nous vous contacterons avec les détails de nôtre recherche sur la différence de prix et s’il est applicable, les détails du remboursement que l’on vous doit.
English: 102/1999 NIKE /NIKE (ES), 1762/2001 NIKKEI/NIKKEI (EN) Similarly, the submitted evidence must specifically concern the relevant territory.
French: 102/1999 NIKE /NIKE (ES), 1762/2001 NIKKEI/NIKKEI (EN) De même, les pièces produites doivent se rapporter précisément au territoire concerné.
English: The EU's future aid to Eritrea must be linked to clear demands for the release of Dawit Isaak and the other journalists.
French: L'aide future apportée par l'UE à l'Érythrée doit être liée à la libération de Dawit Isaak et des autres journalistes.
English: On the product pages in the list of options, what does “personalisation” mean?
French: Comment je peux faire si j'oublie mon mot de passe?
English: High Prevalence, effective detection maneuver and efficacious treatment
French: H A P I T R E
English: For stability purposes, it is desired to dilute the analytical run standards in the same acid as the stock solution was purchased in.
French: Pour des raisons de stabilité, il y a lieu de diluer les étalons avec le même acide que celui de la solution étalon commerciale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lord Nelson .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lord Nelson .
English: (h) Take all necessary measures to monitor the press, publications and programmes of any kind and prohibit those that might disturb the public order or jeopardize national unity;
French: h) De prendre toutes les mesures pour assurer le contrôle de la presse, des publications et des émissions de toute nature et interdire celles qui sont de nature à perturber l'ordre public ou à mettre en danger l'unité nationale;
English: Performance royalties are paid to composers and publishers for the use of the music for public broadcast purposes, such as radio or television broadcasts and are collected and disbursed by the Society of Authors, Composers and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: La SOCAN collecte des droits de représentation qu'elle verse aux compositeurs et aux éditeurs quand leurs enregistrements sont diffusés à la radio et à la télévision.
English: • Secondment (two-month period) of a German veterinarian to MDC
French: • Détachement d’un vétérinaire allemand au MDC pendant deux mois
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Corporate Services 31 69 13 ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Services ministériels 31 69 13 Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail 100 0 1
English: From the point of view of the effectiveness of the fight against fraud, these creations are no more than fresh grounds for sterile conflicts.
French: Ces créations sont de nouvelles sources de conflits stériles du point de vue de l'efficacité de la lutte contre la fraude.
English: In the first stage, the investigating authority examines whether sales in the domestic market can be considered representative.
French: Au cours de la première étape, les autorités chargées de l'enquête examinent si les ventes sur le marché intérieur peuvent être considérées comme représentatives.
English: To better serve Canadians, Passport Canada now has 33 offices across the country, as well as more than 90 Canada Post and Service Canada receiving agents who can assist Canadians by ensuring that their application is correctly completed.
French: Afin de mieux servir les Canadiens, Passeport Canada dispose maintenant de 33 bureaux Ã travers le pays, ainsi que de plus de 90 agents rÃ©ceptionnaires de Postes Canada et de Service Canada qui peuvent aider les Canadiens en veillant Ã ce que leurs demandes de passeport soient remplies de maniÃ¨re adÃ©quate.
English: Although the two recently established bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have been in existence for a few years, we have not yet been able to move on to Security Council reform — which is essential — and only a few timid steps have been taken in the process of reforming the Secretariat and the General Assembly.
French: Certes, nous en sommes encore aux deux premières années d'existence des deux organes récemment créés, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, mais il n'a pas encore été possible de procéder à la réforme du Conseil de sécurité, qui est essentielle, et nous avons à peine fait de timides avancées dans le processus de réforme du Secrétariat et de l'Assemblée générale.
English: I had just sat down with the other crewmembers on the bus to take us back to the squadron when the FE came on board and asked me to come out and look at something.
French: l’autobus qui devait nous ramener à l’escadron lorsque le Méc B est monté à bord et m’a demandé de venir avec lui jeter un coup d’œil à quelque chose.
English: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA 20. Death - Dependent parents and other relatives See Table VII ‘Survivors’
French: MOLDOVA Le montant maximum ne peut être supérieur à 24 fois le salaire mensuel national brut moyen.
English: (b) Approval that the highest and lowest 5 per cent of valid responses would be excluded from the calculation of the average rate;
French: b) Décider que les 5 % supérieurs et les 5 % inférieurs des données valables seront exclues du calcul de la moyenne;
English: Renowned in the U.S. market with Yackie Telecom Inc., the Paymotech Group launched its “Three in One” service in 2006, making it the first MVNO to provide VoIP services, a prepaid phone card and a GSM SIM card that could be used in over 200 countries.
French: Déjà connu sur le marché américain avec Yackie Telecom Inc, le Groupe Paymotech avait lancé en 2006 son service « trois en un », devenant ainsi le premier MVNO à fournir un service VoIP, une carte téléphonique prépayée et une carte SIM GSM utilisable dans plus de 200 pays.
English: Field C1-12 Location(s) of agent or mandatary Enter additional information about locations in Canada (other than the location entered in fields C1-4 to C1-7 above) if this agent or mandatary is not itself a money services business or any other type of individual or entity who has to have a compliance regime under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Champ C1-12 Emplacement(s) du mandataire Veuillez fournir les renseignements supplémentaires sur les emplacements (autre qu'un emplacement indiqué aux champs C1-4 à C1-7 ci-dessus) lorsque le mandataire n’est pas une entreprise de services monétaires ni une personne ou une entité devant avoir un programme de conformité en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It would be important to have more European-wide organisations of this kind as well.
French: Il faudrait davantage d’organisations de ce type à l’échelon européen.
English: That is why it has become necessary to reinforce the cabinet of each Advocate General, providing an additional legal secretary’s post, which will involve the creation of eight temporary posts (three AD12, four AD11 and one AD10).
French: Voilà pourquoi il est devenu nécessaire de renforcer le cabinet de chaque avocat général, en le dotant d'un emploi supplémentaire de référendaire, ce qui entraîne la création de 8 emplois temporaires (3 AD12, 4 AD11 et 1 AD10).
English: Our young people are also contributing to our storytelling tradition by telling about their experience of the world as they know it.
French: Nos jeunes contribuent également à cette tradition de conteurs en parlant de leur expérience du monde tel qu'ils le connaissent.
English: Second, all three cases show that, as well as a general awareness of and general statements about the importance of language in learning, there are attempts to describe competences specifically for each subject of the curriculum, especially at the end of primary education, as specific subjects become more visible and more technical.
French: Ensuite, les trois cas montrent que, parallèlement à la prise de conscience générale de l’importance de la langue dans l’apprentissage et des déclarations à ce propos, des efforts sont faits pour décrire de manière précise les compétences pour chaque discipline du programme, et notamment à la fin de l’enseignement primaire, lorsque les différentes disciplines deviennent plus visibles et plus techniques.
English: The most important integration process in the European Union is happening right now while we are sitting here.
French: Le processus d’intégration le plus important de l’Union européenne est en train de se produire à l’instant, pendant que nous sommes ici.
English: Owing to improvements in work and travel planning, the Deputy Executive Directors provide leadership and oversight for strategic issues with greater interchangeability.
French: Du fait des améliorations apportées au plan de travail et aux plans de voyage, les directeurs généraux adjoints dirigent et contrôlent le traitement des questions stratégiques dans une plus grande permutabilité.
English: The special program must be designed to ameliorate real disadvantages.
French: Conception du programme correctif Le programme spécial doit viser à atténuer un désavantage réel.
English: Through SIREV�, you can distribute vacation packages, negotiated fares, webfares, hotels, cars and attractions, and more.
French: � travers SIREVMC, vous pouvez distribuer vos forfaits vacances, vos tarifs n�goci�s, vos tarifs d'Internet, les h�tels, voitures, attractions et plus.
English: This is a rationale that shifts responsibility for protection onto the individual.
French: Ce raisonnement rejette entièrement sur l'individu la responsabilité de la protection.
English: Most spa tanning treatments include a skin polishing exfoliation and, if you're lucky, the equivalent of a full-body massage (after all, the tanning cream is rubbed into every inch of your body).
French: La plupart du temps, ce service comprend une exfoliation complète et, si vous êtes chanceuse, l’équivalent d’un massage corporel (après tout, on se fait enduire d’autobronzant en crème partout, partout, partout! ).
English: Less commonly, judges may also play an educational role for individuals who in principle have no immediate need for information about proceedings: in the context of civic education, they may meet pupils in order to explain the workings of the justice system or even have them attend hearings.
French: Le juge devrait d’ailleurs être informé des appréciations positives ou négatives que suscite sa pratique professionnelle.
English: Mr President-in-Office of the Council, the basic problem is not that Parliament is dissatisfied that certain positions and proposals have not been accepted, but the danger that the EU will not be capable of addressing the challenges awaiting it properly.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, le problème fondamental n'est pas une insatisfaction du Parlement au motif que certains de ses avis et propositions n'ont pas été repris, c'est le risque que l'Union ne soit pas en mesure de relever pleinement les défis qui l'attendent.
English: The Committee also notes that provisions prohibiting the recruitment for military service of persons under 18 have been incorporated in the Organic Law of the Armed Forces for the National Liberation of Timor-Leste (FALINTIL).
French: Il note également que des dispositions interdisant la conscription des personnes de moins de 18 ans ont été incorporées à la loi organique relative aux Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL).
English: This practice should certainly not be condemned.
French: Cette pratique ne doit certainement pas être condamnée.
English: Thirdly, crop selection may be an important measure to lower the evapotranspiration from crops, as water is consumed at different rates by different crop varieties.
French: Troisièmement, la sélection de culture peut permettre de réduire l'évapotranspiration des plantes, étant donné que la quantité d'eau absorbée varie d'une espèce végétale à l'autre.
English: (i) It is very important to ensure proper management of material flows and to understand life cycles.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement omanais a précisé les incidences de la mondialisation sur les groupes les plus défavorisés.
English: A Discussion Paper Health Canada July 1998
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We have asked the Commission to carry out a second screening, so that we know what that 30% reduction would entail at Member State level, and the Council has agreed to reopen the debate in the spring.
French: Nous avons demandé à la Commission de procéder à un deuxième filtrage afin de savoir à quoi aboutirait cette réduction de 30 % au niveau des États membres. Le Conseil a accepté de rouvrir le débat au printemps.
English: To go along with this there would need to be a better system to keep track of membership and a mechanism of identification/access to allow telephone voting.
French: Pour mettre en vigueur un tel processus, il faudrait créer un meilleur système de suivi des membres des Premières nations et un mécanisme d’identification pour avoir accès au vote par téléphone.
English: They recommended that the concluding observations should form part of the basis of the universal periodic review.
French: Ils ont recommandé que les observations finales fassent partie de la base de l'examen périodique universel.
English: Despite the devastating impact of the HIV/AIDS epidemic, the populations of the most affected countries are expected to be larger by mid century than today.
French: ) En dépit de cette situation catastrophique, l'effectif de la population des pays les plus touchés devrait être supérieur vers le milieu du siècle à ce qu'elle est aujourd'hui.
English: For the implementation of measures, MS will have more flexibility as eligibility rules are kept to the strict necessary at Community level.
French: Les États membres disposeront d'une plus grande souplesse pour la mise en œuvre des mesures, car les règles d'admissibilité ont été limitées au strict nécessaire au niveau communautaire.
English: • Environmental Internships
French: • Environmental Internships (en anglais seulement)
English: • Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Write your name, address and telephone number on the coupon and put it in one of the designated boxes at any of the historic sites involved.
French: • Lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche Vous devez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone sur le coupon, puis le déposer dans l’une des boîtes destinées à cet usage sur les sites historiques.
English: Groups of countries in special situations (see para.
French: Groupes de pays en situation particulière (voir par. 63) :
English: ▪ Assistance to a co-operative considered eligible for federal sharing as it was essentially non-profit and important to the economic viability of the community.
French: ▪ L'aide à une coopérative a été considérée comme admissible, étant donné que la coopérative concernée était essentiellement sans but lucratif et jouait un rôle important dans la viabilité économique de la communauté.
English: Ethmoid bone: a bone at the base of the cranium crossed by divisions of the olfactory nerve.
French: Os ethmoïde: Os situé dans la partie médiane de la base du crâne et qui est traversé par les ramifications du nerf olfactif.
English: This post was constructed in response to establishment of a competitors' post nearby three years earlier.
French: Ce poste fut construit en réponse à celui établi par la compagnie rivale dans la région, trois ans auparavant.
English: Once a suitable impression has been recorded, a further drop in the temperature will assist in setting and hardening the surface, which will make for ideal casting conditions.
French: Lorsqu’une empreinte de ce type est consignée, une chute éventuelle de température contribuera à définir la trace et à durcir la surface, créant ainsi d’excellentes conditions de moulage.
English: Activity 2.3 Memo to the Minister - Part 1
French: Activité 2.3 Rédiger une note de service au ministre — Partie 1
English: The first directive requires each EU Member to recognise lawyers from other Member states for the purpose of providing occasional services.
French: La première directive exige que chaque État membre de l’ reconnaisse les avocats des autres UE États membres en ce qui a trait à la prestation de services occasionnels.
English: A single figure proves the point: the ratio of the non-working to the working population is expected to increase from 25 % to 51 % between 1995 and 2040.
French: Un seul chiffre le prouve. Le ratio des non actifs sur les actifs devrait passer de 25 % à 51 % entre 1995 et 2040.
English: FINANCING OF START-UPS AND SMEs 30-39 8-9
French: Paragraphes Page  INTRODUCTION 1 − 3 4
English: The team then constructs the service improvement plan. An integrated document, it contains much of the content already developed.
French: Les membres de l'équipe dressent ensuite le plan d'amélioration du service, un document intégré dont le contenu reprend essentiellement les éléments connus.
English: What is common in the case of bonbons could soon define the market for other products, too.
French: La tendance observée quant aux confiseries pourrait bien s'étendre bientôt aux marchés des autres produits du genre.
English: The number of participants selected in each zone is proportional to the number of permits sold there.
French: Le nombre de participants choisis dans chaque zone est proportionnel au nombre de permis qui y sont vendus.
English: These include defining the competence of the Central Election Committee vis-à-vis the Cabinet of Ministers, notably in budget matters and polling station management abroad; but also a better administration of voters’ lists, absentee certificates and means of identification of voters as means of avoiding multiple voting.
French: Il serait souhaitable, notamment, de définir la compétence de la commission électorale centrale par rapport au conseil des ministres, s’agissant en particulier du budget et de la gestion des bureaux de vote à l’étranger ; il y aurait lieu également de mieux administrer les listes électorales, les certificats de procuration et les moyens d’identification des électeurs, afin d’éviter le vote multiple.
English: All of Nice’s main attractions can be reached on foot thanks to the hotel’s central location.
French: Tous les principaux centres d'intérêt de Nice sont accessibles à pied.
English: This derogation does not apply to drinking water intended for food processing.
French: Cette dérogation ne s'applique pas à l'eau potable destinée à la transformation alimentaire.
English: • Volcanic margin research in collaboration with Norwegian colleagues.
French: • Recherche sur les marges volcaniques en collaboration avec des scientifiques norvégiens
English: Because of their high coercivities (HC) and high (>580 °C) laboratory unblocking temperatures (TUB), it is believed that these NRM's are carried mainly by fine-grained magnetite and (or) hematite.
French: Les fortes coercivités (HC) et les hautes températures de déblocage (>580 °C) mesurées en laboratoire révèlent que les ARN sont portées principalement par la magnétite à grain fin et (ou) l'hématite.
English: The argan thus provides support for some 3 million people.
French: L'équipe a pris les contacts nécessaires pour faire bénéficier les coopératives de l'appellation «commerce équitable».
English: Urban Total site area: 1775 m2 Total building area: 8188 m2 Floors above ground: 16 Building use: residential condominium, commercial office, retail, health care Design occupancy: 67 suites (about 100 people) Certifications:
French: • Superficie totale du site : 1 755 m2 • Superficie totale du bâtiment : 8 188 m2
English: The finalization, adoption and implementation of the eight key laws, which the international community called for as long ago as 2004, must take place in 2007.»
French: La finalisation, l’adoption et la mise en œuvre des huit lois fondamentales réclamées déjà par la communauté internationale en 2004 doivent impérativement intervenir au cours de l’année 2007.»
English: ISSUES The issues to be addressed are whether CN meets its common carrier obligations as set out in sections 113 to 115 of the CTA; and whether costs should be awarded to the complainant as reimbursement for the costs incurred as a result of the removal of the siding.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si le CN s'acquitte de ses obligations de transporteur public au sens des articles 113 à 115 de la LTC; et s'il y a lieu d'accorder les frais au plaignant à titre de remboursement des dépenses engagées par suite du démantèlement de l'embranchement.
English: The Assembly served as a national forum and political advocacy organization established to advance the aspirations of the First Nations.
French: Il s’agissait d’une instance nationale de promotion et de défense au niveau politique, créée pour servir la cause des Premières Nations.