ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE The question to be addressed is whether the subject trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Climate Change and Health-Global Weblog 1 of 4 This is a collection of resources on the health impacts of climate change from global perspective.
French: Climate Change and Health-Global Cybercarnet 1 de 4 This is a collection of resources on the health impacts of climate change from global perspective.
English: 1st Hussars Also known as: 1 H Area of operation:
French: 1st Hussars Aussi appelé: 1 H Secteur d’opérations:
English: Proposal of amendments to regulation No. 61 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 61 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: Member States, Associate Members of UNESCO may take part as official observers in the meetings of the IBC, while non-Member States that have set up a permanent observer mission may do so at the invitation of the Director-General.
French: Les Etats membres et Membres associés de l’UNESCO peuvent participer en qualité d’observateurs aux sessions du CIB ainsi que les Etats non membres ayant établi une mission permanente d’observation auprès de l’UNESCO, sur invitation du Directeur général.
English: To the extent that dominance is the outcome of a competitive struggle, limiting the competitive strategies available to a dominant firm also reduces the incentive to engage in this struggle in the first place. More generally, many so-called anticompetitive acts are potentially efficient.
French: Cette situation soulève un point important touchant les affaires d'abus.
English: The Governing Council acknowledged the importance of maintaining its partnership with the CFI and engaging additional funding partners in this important initiative; and expressed continued support to funding the stated needs of the clinical research community. 
French: Le conseil d'administration reconnaît qu'il est important de maintenir son partenariat avec la FCI et de mobiliser de nouveaux partenaires de financement dans le cadre de cette importante initiative.
English: The link between the report under examination and the first European Maritime Day celebration is pleasing.
French: La coïncidence entre le rapport qui nous est présenté et la première Journée européenne de la mer est la bienvenue.
English: • In addition to the voter's name, the voters list must include the following information:
French: • La liste électorale comporte, en plus du nom de l'électeur, les renseignements suivants :
English: Va = actual vehicle test speed in km/h  Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs)
French: Note: Cette équation est seulement valide quand la vitesse d'essai réelle (Va) se situe à ± 5 km/h de la vitesse d'essai spécifiée (Vs).
English: However, this project area had to be canceled after the initial work of making contacts and identifying the site had been completed.
French: Ce projet a toutefois été annulé après le travail initial qui consistait à établir des contacts et à délimiter le site.
English: Three critical issues were identified that need to be tackled in confronting the urban shelter problem including: (a) availability of low-cost urban land; (b) provision of affordable financing; and (c) participation of urban communities in planning and developing low-income housing.
French: Face au problème du logement urbain, on a identifié trois question graves à attaquer : a) existence de terrains à bas prix; b) financements abordables; et c) participation des groupes urbains à la planification et au développement du logement économique.
English: It must not include any information that will not be available to suppliers who find out about the opportunity directly through GETS (MERX).
French: Il ne doit pas comprendre d’information qui ne serait pas à la disposition des fournisseurs qui sont mis au courant de l’occasion de marché en consultant directement le SEAOG (MERX).
English: In accordance with its article 15 (i), the Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York, on 10 December 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément aux dispositions de son article 15 i), le Protocole facultatif a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'accession le 10 décembre 1999 au Siège de l'ONU, à New York, et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: (DE) Mr President, this is long overdue, and I would like to thank the rapporteur most warmly.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a longtemps que ce sujet est en souffrance, et je voudrais très chaleureusement remercier le rapporteur.
English: Doping scandals resurfaced at the 2000 Olympic Games in Sydney, Australia.
French: Les scandales de dopage ont une fois de plus refait surface lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, en Australie.
English: Basic proposals shall have priority over all other proposals submitted to the Conference, unless it decides otherwise.
French: Les propositions de base ont priorité sur toutes les autres propositions soumises à la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: Corporate Governance As noted in Chapter 4, there are areas where changes are not proposed because they are currently under review in other fora.
French: Régie interne Ainsi qu'il est indiqué au chapitre 4, un certain nombre de domaines ne subiront aucun changement étant donné qu'ils font actuellement l'objet d'un examen dans d'autres instances.
English: Embedded or Linked Files Embedded _ Linked: _ Graphics Files Supplied:
French: Logiciel et version (p.ex. Excel 97) CorelDraw _ MS Excel _ MS PowerPoint _ Lotus Freelance _ Adobe Illustrator _ Harvard Graphics _ Adobe Photoshop _ QuattroPro _ Corel Presentation _ Autre : _ (Si autre, veuillez l’indiquer) Système d’exploitation DOS _ Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ Format de sortie utilisé PCX _ Tiff _ Tiff Compressed _ JPG _ Oui _ Non _ Autre : _ Optimisé ________________ S’il n’y a que des fichiers enchaînés, les fichiers graphiques doivent être fournis.
English: jusqu'à la fin de la partie tie
French: line (on the_) sur la ligne
English: Draft report of the Chairperson on activities undertaken between the first and the second sessions of the CRPD
French: Rapport du Président sur les activités intersessions
English: BROILER HATCHING EGGS AND CHICKS FOR CHICKEN PRODUCTION - SUPPLEMENTAL IMPORTS
French: OEUFS D'INCUBATION DE POULETS DE CHAIR ET POUSSINS DESTINÉS À LA PRODUCTION DE POULETS :
English: Specification of a pH or ANC threshold concentration has the implicit problem that certain lakes may not be capable of attaining that value.
French: La définition d'un seuil de pH ou de CNA crée un problème implicite: il pourrait être impossible d'atteindre ce seuil dans certains lacs.
English: Those who wanted to threaten the magnificent diversity of American society would only succeed in strengthening its sense of unity.
French: Ceux qui veulent menacer la magnifique diversité de la société américaine ne font que renforcer sa volonté d'unité.
English: If bilingual education students are to be enabled to both attain and demonstrate their full potential, the difficulties this can create must be recognised and any necessary accommodations made.
French: Cependant, afin que les élèves de ces établissements bilingues puissent à la fois démontrer et réaliser leur véritable potentiel, il faut certainement analyser les problèmes propres à cette situation, et adapter les méthodes en conséquence.
English: 13.1.6 The commercial harvesting of trees throughout the settlement area is subject to legislation.
French: 13.1.6 La récolte d'arbres à des fins commerciales dans la région visée par le règlement est assujettie à la législation applicable.
English: Media Players (for viewing interactive content)
French: Diffuseurs de médias (pour visualisation de contenu interactif)
English: • Strategy including advice to the Government
French: • une stratégie, incluant des recommandations gouvernementales
English: • All (100 per cent) survey respondents report partnerships with other CFDCs, the provincial government and CBSCs.
French: 100) les répondants au sondage signalent des partenariats avec d'autres SADC, avec le gouvernement provincial et les CSEC;
English: • Plan for informing students who are absent.
French: • Prévoir des façons d’informer les élèves absents.
English: For the biennium 2004-2005, Benin, as a Member State or Associate Member under the Participation Programme or under emergency assistance, received $ 22 000 for the project “Renforcement des capacités de deux centres de formation des jeunes filles déscolarisées et des femmes dans les communes de Bassila et de Tanguieta”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Bénin, en sa qualité d'État membre ou de membre associé du Programme de participation ou au titre de l'aide d'urgence, a reçu 22 000 dollars pour le projet intitulé « Renforcement des capacités de deux centres de formation des jeunes filles déscolarisées et des femmes dans les communes de Bassila et de Tanguieta ».
English: Giant Cedars and Skunk Cabbage boardwalks are the only Park facilities capable of accommodating motor-coach tour groups.
French: Les passerelles-sentiers des Cèdres-géants et du Chou-puant sont les seules installations du parc pouvant accomoder les groupes des circuits en autocar.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/57/L.44 and A/57/L.45.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter les projets de résolution A/57/L.44 et A/57/L.45.
English: The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
French: Les tétons sont placés sur les tiges parallèles aux endroits indiqués à la figure 1.
English: The Survivors have been through so much; devastated that part of their community has been excluded from the Agreement, they are again asking the government to do the right thing.
French: Car leur vie a été un enfer. Dévastés par cette exclusion sectorielle de l'Accord, les voilà une fois encore demander au gouvernement de poser le bon geste.
English: Welcoming the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme,
French: Se félicitant de l'adoption du Plan stratégique de Bali du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'appui technologique et le renforcement des capacités,
English: Government policies have been aimed at increasing enrolment ratios, extending educational opportunities to the poorest regions of the country and reducing gender gaps at all levels of education.
French: Il convient de noter dans ce contexte que la politique budgétaire et les programmes sociaux ont fait l'objet de débats publics animés entre les économistes durant la campagne présidentielle de 2009.
English: For all tastes and all budgets, our hotels, motels, cottages, inns and bed & breakfasts offer something for everyone.
French: Pour tous les goûts et tous les budgets, nos hôtels, motels, chalets, gîtes du passant et auberges sauront vous charmer.
English:    The next item is the report (A6-0185/2006) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud – 2004 annual report [2005/2184(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0185/2006) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - rapport annuel 2004 (2005/2184(INI)).
English: However, if you carry forward an amount, you will not be able to transfer it to anyone.
French: Pour calculer et reporter un montant à une année future, vous devez produire une déclaration et remplir l'annexe 11.
English: For more information on repayable contributions,  see: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml Government Themes and Management Issues 1.
French: Pour obtenir de plus amples d’autres renseignements sur les contributions remboursables, consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 1.
English: Resources and Time Frame This audit will be performed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) staff and consultants.
French: Ressources et calendrier Cette vérification sera réalisée par des employés de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) et par des consultants.
English: PART C — Contact Person at Financial Entity This part is for information about the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: PARTIE C — Nom de la personne-ressource de l'entité financière Cette partie sert à donner des renseignements sur la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur ce rapport.
English: Numerous elements of effective risk management are in place; however, these elements need to be managed in a systematic and comprehensive manner.
French: De nombreux éléments de la gestion efficace des risques sont déjà en place; cependant, ces éléments doivent être gérés de manière systématique et intégrale.
English: Goals relating to Communications with and Service to the Public (Part IV of OLA) # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions(Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data Goal 4.1 Provide communications and services to the public in the language of choice. 4.1.1 Fill military positions that carry the responsibility for communications with and service to the public with linguistically qualified personnel. aim is 100% 57% 62% 67%
French: SECTION IV - Objectifs relatifs aux communications avec le public et à la prestation des services (Partie IV de la LLO) No Activitéss Indicateurs de rendement Échéances Sources de Données Définitions (Glossaire) Interrogation - Donnéess exigées pour la base de référence statistique D o n n é e s Objectif 4.1 Assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie 4.1.1 Nommer des personnes possédant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie Objectif de 100 % 57 % 62 % 67 %
English: Are staff sufficiently aware of the different requirements and provisions concerning ethics and integrity (via training of newcomers, regular information, etc.)?
French: Le personnel est-il suffisamment informé des diverses exigences et dispositions en matière d'éthique et d'intégrité (par la formation des personnes nouvellement recrutées, une information régulière, etc.)?
English:  Top of Page Leadership To assess respondents' leadership in their work related to the staffing accountability process, this study sought to assess two factors: personal dispositions or attitudes toward the accountability process and the scope of initiatives implemented to facilitate production of the accountability report over the years.
French:  Haut de la page Leadership Dans le but d'évaluer le leadership des répondants et répondantes en ce qui a trait à leur travail lié au processus de reddition de comptes, la présente étude a cherché à évaluer deux éléments, soit les dispositions ou attitudes personnelles envers le processus de reddition de comptes et l'éventail des initiatives qui ont été instaurées au fil des ans pour faciliter la production du rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation.
English: PR_BUD_1other CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................... 3
French: PR_BUD_1other SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3 Publié séparément Projet d'état prévisionnel Partie 2 - A6-0000/2005
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel Liens institutionnels
English: Through its ongoing Emergency Prevention System (EMPRES), approved by the Council at its 106th Session, FAO is adopting a new approach to an old problem by emphasizing early warning, early reaction and networking of research capacities to ensure the use of more effective and environment-friendly methods.
French: Dans le cadre de son système actuel de prévention des situations d'urgence - EMPRES -, approuvé par le Conseil à sa cent sixième session, la FAO adopte une nouvelle approche à un vieux problème en mettant l'accent sur l'alerte rapide, la réaction immédiate et la création de réseaux de capacités de recherche pour garantir l'utilisation de méthodes plus efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: The case of rainfall index insurance in Morocco", 2003 Swiss Re, "Capital market innovation in the insurance industry", Sigma 2001 Swiss Re, "Cat reinsurance – meeting the sustainable level?", 2002 C. Howell, "Climate and natural disaster shocks – a CDB perspective on the Caribbean experience", Caribbean Development Bank, 2004 Inter-American Development Bank, "Indicators of disaster risk and risk management", 2005 P. Freeman et al, "Dealing with the increased risk of natural disasters:
French: The case of rainfall index insurance in Morocco", 2003 Swiss Re, "Capital market innovation in the insurance industry", Sigma 2001 Swiss Re, "Cat reinsurance – meeting the sustainable level?", 2002 C. Howell, "Climate and natural disaster shocks – a CDB perspective on the Caribbean experience", Banque de développement des Caraïbes, 2004 Banque interaméricaine de développement, "Indicators of disaster risk and risk management", 2005 P. Freeman et al., "Dealing with the increased risk of natural disasters:
English: Federal tax Line 700 – Part I tax payable On line 700, enter the amount of Part I tax payable that you determined on line G of page 44 [7].
French: Impôt fédéral Ligne 700 – Impôt de la partie I à payer Inscrivez à la ligne 700 le montant d'impôt de la partie I à payer tel que vous l'avez calculé à la ligne G de la page 47 [7].
English: 9.1.2.1.2 First sentence unchanged.
French: 9.1.2.1.2 La première phrase est inchangée.
English: Law enforcement faces difficulties.
French: Quelques difficultés dans l'application de la loi.
English: Clearly, the developing countries bore the primary responsibility for the development of their respective economies.
French: Il est clair que les pays en développement assument la responsabilité principale du développement de leurs économies respectives.
English: We would like to recall that resolution 273 (III), which was adopted on 11 May 1949, established the conditions for Israel's admission as a Member of the United Nations, namely, that it must adhere to and respect the principles of the Charter of the United Nations and accept its resolutions — in particular resolutions 181 (II) and 194 (III), which emphasized the right of Palestine to establish a State and the return to Palestine of refugees who had been forcibly displaced.
French: Nous souhaiterions rappeler que la résolution 273 (III), adoptée le 11 mai 1949, posait les conditions de l'admission d'Israël à l'Organisation des Nations Unies, à savoir qu'il doit accepter et observer les principes de la Charte des Nations Unies et accepter ses résolutions - en particulier les résolutions 181 (II) et 194 (III), qui insistent sur le droit des Palestiniens d'établir un État et sur le retour des réfugiés de Palestine qui avaient été déplacés de force.
English: Where the law requires that a contract or any other communication should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication soit sous forme écrite, ou prévoit des conséquences en l'absence d'un écrit, une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: Notwithstanding the upward trend in employment in Toronto since the early 1990s, the high level of food-bank use is consistent with generally high unemployment in the first half of the 1990s (Figure 3).
French: Bien que le taux de chômage ait continué à baisser, le recours aux banques alimentaires a grimpé à la fin de 1995 et en 1996 après que le gouvernement de l’Ontario eut réduit les prestations d’aide sociale de plus de 21 p. 100 en octobre 1995.
English: There are three main types of diabetes:
French: Il existe trois principaux types de diabète :
English: The multifunctional tasks of agriculture relating to food, maintaining the countryside, nature conservation and tourism as a job sector of the future which will expand rather than diminish are a major concern for the whole Parliament.
French: Les dépenses multifonctionnelles de l'agriculture en matière d'alimentation, de conservation du paysage, de protection de la nature, ainsi que du tourisme, en tant que pourvoyeur d'emploi pour l'avenir, domaine dont l'activité croîtra plutôt qu'elle ne diminuera, constituent, pour l'ensemble du Parlement, une préoccupation importante.
English: Your company’s efforts in that direction do not only advertise the event but, as one of the gentleman from Quebec said, go on long after the event.
French: Les provinces, bien sûr, ont compétence en santé et elles peuvent, elles aussi, intervenir, mais elles n’interviennent pas de la même façon et pour les mêmes fins que le Parlement canadien.
English: A dinner theme was seen as a mechanism of linking the speaker to the issue.
French: On a trouvé que la meilleure façon d’associer le conférencier à notre enjeu était de trouver une thématique pour chaque gala.
English: A further consideration is that under article 31, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, when interpreting a treaty account must be taken, together with the context, of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”; this is relevant inasmuch as it applies to the possible existence of general rules of international law prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Par ailleurs, le paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités dispose que, aux fins de l'interprétation d'un traité, il sera tenu compte, en même temps que du contexte, de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties, disposition pertinente dans la mesure où elle vise toute règle générale éventuelle de droit international interdisant les traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Conformément à la jurisprudence établie par le Comité dans l'affaire B.S.
English: Statements were made by the representatives of the United States, South Africa and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud et du Guatemala.