ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Many fishers in these areas, particularly those on small boat enterprises, have been prevented or delayed from fishing because of the most severe ice conditions we have experienced in many years," said Minister Hearn.
French: « Un grand nombre de pêcheurs de ces régions, en particulier ceux qui ont de petites entreprises de pêche, ont été incapables de pêcher ou ont été retardés dans leurs activités en raison des mauvaises conditions de glaces de cette année, a affirmé le ministre Hearn.
English: Acoustical methods have been widely used for almost 30 years for flaw detection, visualization, and local parameter measurement of different materials.
French: Les méthodes acoustiques sont utilisées depuis 30 ans pour la détection des défauts, la visualisation et la mesure des paramètres locaux pour différents matériaux.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (4 p.) and a copy of the soprano part (2 p.). MUS 165/A4/3,3 Larmes (Henri Grignon), for voice and piano.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partition du chef (4 p.) et une copie de la partie de soprano (2 p.).
English: When the Security Council visited Darfur and refugee camps in eastern Chad and the Democratic Republic of the Congo last spring, we met with women’s groups, refugees and non-governmental organizations. We heard horrific stories about genderbased violence used as a weapon of war.
French: Lorsque le Conseil de sécurité s’est rendu au Darfour, dans les camps de réfugiés dans l’est du Tchad et en République démocratique du Congo, et a rencontré des associations féminines, des réfugiées et des organisations non gouvernementales, nous avons entendu des récits terrifiants de violences sexuelles utilisées comme armes de guerre.
English: All draft resolutions should be circulated, in all the official languages, at least 24 hours before they were to be decided upon, and no night or weekend meetings should be scheduled, as recommended by the General Committee.
French: Il convient que tous les projets de résolution soient distribués, dans toutes les langues officielles, au moins 24 heures avant la date à laquelle la Commission doit les adopter et éviter toute séance du soir ou du samedi ou dimanche, conformément à la recommandation du Bureau.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: "Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or under pressure inside the shell.
French: "Les citernes peuvent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.
English: The deepening of global financial markets in conjunction with the ongoing processes of financial integration and innovation in the euro area suggest that their importance will rise further.
French: La profondeur des marchés financiers mondiaux conjuguée aux processus actuels d’intégration et d’innovation financières dans la zone euro tend à montrer que leur poids continuera d’augmenter.
English: Clean, safe water is a basic requirement for life which must be accessible by all peoples of Canada.
French: Une eau propre et salubre est un besoin essentiel de la vie, et toutes les personnes qui vivent au Canada y ont droit.
English: The Equator Initiative is a partnership that brings together the United Nations, civil society, business, Governments and indigenous communities designed to support local livelihoods and reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity by fostering, supporting and strengthening community partnerships.
French: L'Initiative « Équateur » est un partenariat qui associe l'ONU, la société civile, les entreprises, les autorités et les communautés autochtones et qui a pour but d'améliorer les sources de revenu au niveau local et de faire reculer la pauvreté grâce à la préservation et à une utilisation raisonnée de la diversité biologique en favorisant, en soutenant et en renforçant les partenariats avec les communautés.
English: The aim is to provide products that Our customers can appreciate. We remind that our firm is recognized for the marketing of Italian Extra-virgin olive oil ( reg.
French: Il se rappelle a la gentille clientele qui l'entreprise est reconnue d'une ordonnance regionale pour les commercalition de huile extravergine d'olive Italien aux sens de la reglement la CEE 1019/02 et les suivantes modernisations avec le nombre PR03.
English: In Tele-Direct the position is less clear by the express reliance on the NAFTA implementation legislative amendments providing a statutory definition of "compilation."
French: Un certain niveau d'expression est-il si minimal, routinier, élémentaire ou ordinaire qu'il ne mérite pas la protection en matière de droit d'auteur ?
English: “Reaffirming further the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 1949, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant en outre les obligations des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève de 1949 et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: II.5.3. In the event of late payment the Contractor may claim interest within two months of receiving the payment.
French: II.5.3. En cas de paiement tardif, le Contractant peut demander à bénéficier d'un intérêt de retard, au plus tard deux mois après la date de réception du paiement.
English: Displaying page 17 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - paragraph 3.
French: Displaying page 17 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - Article 13 Supprimer l’Article XII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article XII 1.
English: • Report on the remedies and sanctions with regard to national legislation implementing Council Directive 75/129/EEC amended by Council Directive 92/56/EEC on collective redundancies and Council Directive 77/187/EEC on transfers of undertakings. Available in pdf format (80kb) only in
French: Rapport sur les recours et sanctions concernant les mesures nationales d'exécution de la directive 75/129/CEE du Conseil, modifiée par la directive 92/56/CEE du Conseil relative aux licenciements collectifs et la directive 77/187/CEE du Conseil sur les transferts d'entreprises 1997D2033 disponible en pdf format (80kb) en 2.
English: Programmes should contain a limited number of components with a certain built-in flexibility.
French: Les programmes devraient contenir un nombre limité de composantes comprenant un certain degré de flexibilité.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of early and ware potatoes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Those funds should not remain idle.
French: Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Treaty of Nice: A Comprehensive Guide
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité de Nice: mode d'emploi
English: Project S-251-3: (continuing project) Our company manufactures and sells liquid materials that are used as release agents for the surface coating of films and specialty papers using a wide range of adhesive materials.
French: Projet S-251-3 : (projet continu) Notre société fabrique et vend des matières liquides utilisées comme agents antiadhésifs pour enduire la surface de films et de papiers spéciaux qui recevront une large gamme de substances adhésives.
English: Good management of information ensures that quality and timely information is available to enhance public access to information, to effectively support government program/service delivery, to provide a comprehensive and trustworthy documentary trail of decision-making, and to support government transparency and accountability.
French: La saine gestion de l'information veille à ce que des renseignements de qualité et d'actualité soient disponibles, de manière à améliorer l'accès du public à l'information, à bien appuyer l'exécution des programmes et la prestation des services du gouvernement, à fournir une piste documentaire complète et fiable des décisions qui ont été prises et à appuyer la transparence et la reddition de comptes du gouvernement.
English: On 24 October 2002 the Governing Council set out the principles which have since guided the preparation of the TARGET2 system.
French: Cette solution mise au point par l’Eurosystème repose sur des garanties bilatérales entre les banques centrales de la zone euro. Ces garanties impliquent la BCN du pays dans lequel le système est implanté et les BCN des participants établis en dehors de ce pays.
English: She also wishes to bring this action on behalf of everyone who resides or has resided in the Municipality of Shannon since 1953 and who has suffered damages due to the presence of noxious substances, including TCE, in the groundwater of the municipality of Shannon as a result of the actions of the Defendants.
French: Elle veut aussi déposer ce recours au nom de tous les gens qui résident ou qui ont résidé dans la municipalité de Shannon depuis 1953 et qui ont éprouvé des dommages en raison de la présence de produits nocifs, y compris le TCE, dans l'eau souterraine de Shannon à la suite des actions des défendeurs.
English: She was asked not to job shadow without prior arrangements made by the Call Centre.
French: À cette occasion, Mme Wong a été priée de ne pas se rendre dans les succursales sans que le Télécentre ait fait des arrangements au préalable.
English: The declines were in the health care and social assistance sector and the accomodation and food services sector.
French: Un peu plus de la moitié de cette diminution a été constatée chez les jeunes entre 15 et 24 ans.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal’s Web site at www.ct-tc.gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, 600–90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, or by telephone at 613-954-0857.
French: Il est possible d’en obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l’adresse www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le 613-954-0857.
English: This program will be launched in September 2004, when results from other INE grant programs will begin to become available.
French: Il sera lancé en septembre 2004, une fois que les résultats des autres programmes de subventions de l'INÉ seront annoncés.
English: Commissioner Nielsen evidently believes that the Caucasus is a region with a population density akin to that of Greenland or the Antarctic.
French: Évidemment, le commissaire Poul Nielson croit que le Caucase est une région peuplée comme le Groenland ou comme l'Antarctique.
English: Furthermore, the program is fully transferable to any subsequent owner.
French: De plus, le programme peut être transféré à un second propriétaire.
English: What computer hardware is required for using Softphone?
French: Quelles sont les conditions préalables en matière de matériel informatique pour le téléphone logiciel ?
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that:
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction, homologués en tant que feux “D” et installés de façon:
English: Dulmatin, one of Indonesia's most wanted fugitives, was accused of helping plan and carry out the Bali blasts. Police had refused to confirm he was one of three militants killed on Tuesday after he was falsely reported dead in 2008.
French: "Jusqu'à la dernière seconde du second tour, rien n'est fait", a affirmé M. Fillon venu avec sa ministre de la Santé, Roselyne Bachelot, et le secrétaire d'Etat à l'emploi, Laurent Wauquiez.
English: Precise name of this Agency as approved in Council Decision 2003/834/EC of 17 November 2003 creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (OJ L 318, 3.12.2003, p.
French: Dénomination exacte de cette agence telle qu’elle a été approuvée par la Décision du Conseil 2003/834/CE du 17 novembre 2003 instituant une équipe chargée de préparer la mise en place de l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement (JO L 318 du 3.12.2003, p.
English: Enjoy a full buffet breakfast, a coffee or just a drink in our welcoming cafeteria.
French: Bénéficiez d'un déjeuner complet au buffet, un café ou d’un verre dans notre accueillante cafétéria.
English: Crises have global dimensions.
French: Les crises ont une dimension globale.
English: An aspect of accommodation for persons with disabilities that does not relate to facility accommodation is the provision of recruitment, promotion and developmental opportunity information in forms other than the printed word, (e.g., audio tapes).
French: Il y a un aspect de la satisfaction des besoins des handicapés qui n'a pas rapport aux installations : les renseignements sur le recrutement, les promotions et les possibilités de perfectionnement fournis sous une forme autre que l'imprimé (p. ex., des bandes sonores).
English: It was noted that another report on mental health was recently issued, The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada.
French: On note qu'un autre rapport sur la santé mentale a récemment été publié, dont le titre est Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada.
English: • improvements to the availability of financial information to support NRC's entrepreneurial undertakings and regional initiatives Related Activities During the first half of 2001-02, NRC will ensure that its accounting processes, financial data and reports are all properly aligned with the new FIS environment.
French: • Disponibilité accrue de l'information financière à l'appui des entreprises et des initiatives régionales du CNRC. Activités connexes Au cours du premier semestre de 2001-2002, le CNRC s'assurera que ses méthodes comptables, ses données financières et ses rapports financiers sont tous conformes au nouvel environnement créé par la SIF.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Ces montants relatifs aux éventuels découlent d’environ 130 cas de litige non réglés concernant des différends contractuels, des dommages aux biens et des préjudices personnels.
English: Results of the first International Adult Literacy Survey, Paris and Ottawa, ON.
French: Nouveaux résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes, Paris et Ottawa.
English: The minorities’ way of spelling should be adopted.
French: Les cartes du Cadastre national indiquent la toponymie en finnois, en plus du suédois et du sâme.
English: The Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 were published in the Canada Gazette, Part II in January 2001.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en janvier 2001.
English: The draft resolution, therefore, has continuing relevance as a clear reaffirmation from a body that is both universal and democratic.
French: Le projet de résolution à l'examen est donc continuellement valide puisqu'il réaffirme sans ambages les vues d'un organe universel et démocratique.
English: Consequently, it is crucial for the United Nations that burden-sharing be institutionalized as the sine qua non practice at the international level.  It would strengthen and consolidate policies of international cooperation.
French: Par conséquent, il est capital que les Nations Unies veillent à ce que le partage des coûts devienne une pratique sine qua non institutionnalisée au niveau international, qui renforcerait et consoliderait les politiques de coopération internationale.
English: A number of actions designed to assist indigenous peoples are described below.
French: Certaines des mesures prises pour protéger les peuples autochtones sont décrites ci-après.
English: This is not unprecedented in land-based mining legislation.
French: Une telle disposition n'est pas sans précédent dans la législation concernant l'extraction minière terrestre.
English: The Commission expanded its contact with the European Union (EU) through the Canadian mission to the EU on science and technology and has been working to encourage Canadians to take advantage of the research possibilities offered by the EU's Sixth Framework Programme for Research and Technical Development.
French: La Commission a établi d'autres relations avec l'Union européenne lors de la visite d'une délégation canadienne vouée aux sciences et à la technologie et a travaillé pour inciter les Canadiens à tirer parti des possibilités de recherche offertes par l'entremise du Sixième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique de l'Union européenne.
English: fridge iand microwave in the room was usefull for us. the breakfast was very good.
French: Silence apprecié dans l hotel .je voyage en recherchant des hotels avec piscine interier et possibilité de massage.
English: Gauteng–Ontario — Ontario’s Premier consented to develop a twinning arrangement with Gauteng Province.
French: Gauteng–Ontario – Le premier ministre de l’Ontario a accepté de conclure une entente de jumelage avec la province de Gauteng.
English: For example, Kupoluyi, article in Punch (Nigeria), 10 January 1996; T. Agbaegbu, “Slavery in Igboland” and “Moves to Stop Slavery in Igboland”, News Watch Online, 12 January 2000; A. Agbo, “Citizens of a Strange Class” Tell, 6 May 2002; T. Okoli, “Fear of the Unknown Hits the World”, This Day (Lagos), 9 May 2003 (available online at http://allafrica.com/stories/200305090543.html).
French: Par exemple, Kupoluyi, article publié dans Punch (Nigéria), 10 janvier 1996; T. Agbaegbu, «Slavery in Igboland» et «Moves to Stop Slavery in Igboland», News Watch online, 12 janvier 2000; A. Agbo, «Citizens of a Strange Class», Tell, 6 mai 2002; T. Okoli, «Fear of the Unknown Hits the World», This Day (Lagos), 9 mai 2003 (accessible en ligne à l'adresse suivante: http://allafrica.com/stories/200305090543.html).
English: What do you see as the key issues for European countries in this field?
French: Quelles sont, selon vous, les questions-clés pour les pays européens dans ce domaine?
English: Maintaining accurate staffing documentation helps improve accountability and the quality of reporting to the Public Service Commission (PSC).
French: La tenue de documents de dotation précis aide à améliorer la responsabilisation et la qualité des rapports présentés à la CFP.
English: 3.2 The author does not claim a violation of specific provisions of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur n'invoque pas de dispositions précises du Pacte qui auraient été violées.
English: The risk of a population drain is, in fact, real in a large number of areas, particularly those whose peripheral disadvantage is going to continue to deteriorate.
French: Le risque de désertification est en effet réel dans un grand nombre de régions, celles, en particulier, dont le handicap périphérique va encore s'aggraver.
English: · bridge and fill gaps in linking between policy, practice and research,  
French: · combler les lacunes observées dans la mise en relation des politiques, des pratiques et de la recherche ;
English: It has been suggested as being due to rapid social and cultural changes, superimposed onto a susceptible genotype.6-8 Prevalence rates of diabetes in Canadian aboriginal communities vary widely between linguistic and cultural groups according to their geographic location.8-10 In the past 30 years, the James Bay Cree have experienced huge social and cultural upheaval with the imposition of a sedentary lifestyle, consumption of processed foods and the adaptation of a money-based economy.9-11 These changes correlate with the increased prevalence of NIDDM.
French: Les taux de prévalence du diabète dans les communautés autochtones du Canada varient grandement d'un groupe linguistique et culturel à l'autre, selon le lieu géographique8-10. Au cours des 30 dernières années, les Cris de la baie James ont subi d'énormes bouleversements sociaux et culturels liés à l'imposition d'un mode de vie sédentaire, à la consommation d'aliments transformés et à l'instauration d'une économie fondée sur l'argent9-11.
English: In 2001, with Ministerial approval, the existing 25% funding contribution requirement from Provincial and Territorial sponsored projects was replaced with a requirement for cost sharing and partnering for all project proposals, which was implemented in the 2003-04 funding cycle.
French: En 2001, avec l’accord du ministère, cette exigence relative aux projets parrainés par les gouvernements provinciaux et territoriaux a été remplacée par une autre, celle du partage des coûts et du partenariat pour toutes les propositions de projet. Cette mesure a été mise en vigueur pour le cycle de financement de 2003-2004.
English: One of the principles of the Treaty on European Union stipulates that Member States must adopt an economic policy 'in accordance with the principles of the open market economy, based on fair competition'.
French: Un des principes du traité sur l'Union européenne prévoit que les États membres doivent adopter une politique économique qui s'appuie sur les principes d'une économie de marché libre, fondée sur une concurrence loyale.
English: Great efforts have, therefore, been made to make filing and registration easier, cheaper and more efficient for users of WIPO services.
French: Des efforts considérables ont donc été réalisés en vue de faciliter le dépôt et l’enregistrement, de rendre ces opérations moins chères et plus efficaces pour les utilisateurs
English: He adds that in all three cities regulations and laws have not been widely circulated and need to be simplified to ensure that the urban farmers can fully understand them.
French: Il ajoute que dans les trois villes, les lois et règlements n’ont pas été largement divulgués et qu’ils doivent être simplifiés afin que les agriculteurs urbains puissent bien les comprendre.
English: The treaty spoke of structural cooperation.
French: Je reviens à l’Agence européenne de défense.
English: Thus, the instructions act as a guide for reviewers, but the inclusion or exclusion of information under a section is left to the scientific judgement and discretion of the reviewer.
French: Les directives servent à orienter les évaluateurs, mais la décision d’inclure ou non des renseignements dans une section est laissée à la discrétion de l’évaluateur.
English: This document includes all nominations submitted before the established date.
French: On trouvera dans le présent document toutes les désignations qui ont été communiquées avant cette date.