ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation expressed concern that, contrary to the spirit of burden-sharing, third countries of resettlement tended to choose only refugees considered to be assets and often left behind the uneducated, elderly, vulnerable and sick, including HIV/AIDS victims; first countries of asylum like her own had no such option
French: La délégation tanzanienne s'inquiète de ce que des pays tiers où doit se faire la réinstallation aient tendance à choisir uniquement des réfugiés qu'elle juge avantageux, en refusant souvent ceux qui n'ont pas d'instruction ainsi que les personnes âgées, vulnérables ou malades, y compris les victimes du VIH/Sida, sans souci de solidarité; les pays de premier asile comme le sien n'ont, eux, pas le choix.
English: To amend regulations to ensure that relevant project authorizations of the CanadaNewfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB) and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) trigger application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tableau 12 (suite) Initiative législative ou réglementaire Objectifs Critères de mesure du rendement Études et consultations sur les modifications prévues aux règlements portant sur les autorisations des projets pertinents de l’OCTNHE et de l’OCNEHE.
English: In fact, it is often argued that demand-led sanitation projects enjoy considerable success.
French: En réalité, on fait souvent observer que les projets d'assainissement qui répondent à une demande jouissent d'un succès considérable.
English: The Government should recognize the legitimacy of the work of human rights defenders, including women defenders, and acknowledge it as human rights work.
French: Le Gouvernement devrait reconnaître l'action légitime des défenseurs des droits de l'homme, y compris les femmes, au titre des activités reconnues en faveur les droits de l'homme.
English: (d) Report of the Secretary-General on United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (A/59/177);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement (A/59/177);
English:  (submitted to the WTO Appellate Body May 13, 1999.) Canada appeals two aspects of the Panel's findings in Canada - Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft made in the context of its examination of the Technology Partnerships Canada (TPC) programme.
French: Résumé de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du groupe spécial au sujet du Programme Partenariat technologique Canada (PPT)  (Présenté à l'organe d'appel de l'OMC le 13 mai 1999) Le Canada interjette appel sur deux aspects des constatations du Groupe spécial dans l'Affaire Canada - Mesures se répercutant sur l'exportation d'aéronefs civils lors de son examen du Programme Partenariat technologiques du Canada (PPT).
English: Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support) thanked the Fifth Committee for its unstinting work in support of United Nations peacekeeping activities.
French: Mme Malcorra (Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions) remercie la Cinquième Commission de son appui indéfectible aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Emphasises that it unreservedly endorses the principle of subsidiarity, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC) and which stipulates that in areas which do not fall within its exclusive competence the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community; deleted Amendment
French: Or. de Remarques générales Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités PE402.808v01-00 4/30
English: The money being given to the Turkish Government is in fact being spent on the continued repression of the Kurdish people and the refusal to find a political solution to the Kurdish problem.
French: De fait, les crédits qui sont alloués au régime turc servent à poursuivre la répression contre le peuple kurde, à refuser une solution politique du problème kurde.
English: The following text summarizes the experts' conclusions and recommendations and the related diversity of views.
French: On trouvera ci-après un résumé de leurs conclusions et recommandations, tenant compte de la diversité des opinions exprimées.
English: TR Annex TR.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TR
French: TR Annexe TR.I, page 2 PCT– Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TR
English: Terry Dick Dr. Dick has a Bachelor of Science in Forestry and a M.Sc. from the University of New Brunswick and a Ph.D. from the University of Toronto.
French: Terry Dick Monsieur Dick est titulaire d’un B.A. en foresterie et d’un M.Sc. de l’Université du Nouveau Brunswick et d’un Ph.D. de l’Université of Toronto.
English: The enforced disappearance of at least 46 prisoners from Bhairab Nath battalion, Maharajgunj, Kathmandu in 2004 has also failed to be properly investigated, despite an authoritative report published by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights in May 2006.11 Human rights lawyer Jitman Basnet was arrested by the army in 2004, and was held for almost nine months in Kathmandu's Bhairab Nath army barracks, where he was reportedly tortured.
French: La disparition forcée d'au moins 46 prisonniers de l'unité Bhairab Nath (Maharajgunj) à Katmandou, en 2004, n'a également donné lieu à aucune enquête sérieuse malgré la publication d'un rapport du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies à ce sujet en mai 2006(11). L'avocat spécialisé dans les droits humains Jitman Basnet a été arrêté par l'armée en 2004 et détenu près de neuf mois dans les baraquements de l'unité Bhairab Nath à Katmandou, où il aurait été torturé.
English: To celebrate International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), UNESCO in partnership with “Pari(s) du Vivre-Ensemble” is organizing a series of events on 19 March in Paris, on the topic of “School and immigration”.
French: La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars) sera marquée par une série d’événements, organisés le 19 mars à Paris par l’UNESCO en partenariat avec l’initiative « Pari(s) du Vivre-Ensemble », sur le thème : « L’école et l’immigration ».
English: Crest recommends Glide Dental Floss for outstanding oral health.
French: Crest recommande maintenant d’utiliser la soie dentaire Glide pour favoriser une santé buccodentaire exceptionnelle.
English: After sample purge is complete, close the ON/OFF valve, turn the pump off, break the vacuum on the rigid container and close the minimert valve on the bag.
French: Une fois la purge de l'échantillon terminée, fermer le robinet marche/arrêt, arrêter la pompe, couper le vide appliqué au contenant rigide et fermer le robinet Minimert sur le sac.
English: During its visit to the Mission, the Committee saw a considerable number of vehicles, primarily police vehicles, that had been involved in accidents, and was informed that, in the first year of mission operations, 841 accidents and 491 incidents had occurred.
French: Le Comité a lui-même vu sur place un nombre considérable de véhicules, principalement des véhicules de police, qui avaient été accidentés.  Il a été informé que pour la première année de fonctionnement de la Mission, on avait enregistré 841 accidents graves et 491 accidents mineurs.
English: The abuse of women and the forcible recruitment of girls and women as soldiers are crimes which should rank with other gross abuses of human rights law.
French: Les sévices couramment infligés aux femmes et le recrutement forcé de femmes et de jeunes filles comme combattantes sont des crimes qui devraient être assimilés aux autres violations flagrantes du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Individual donors claimed tax credits in respect of $3.4 billion of donations, while corporate donors deducted $526 million of donations in 1994.
French: L’aide fiscale pour dons de bienfaisance a été bonifiée dans le cadre des budgets de 1994, de 1995 et de 1996.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I can say that I agree with the rapporteur and therefore am also in favour of the two points included in Amendments 3 and 17, in line with the opinion of the Committee on Legal Affairs, as well as all the amendments proposed by that committee.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec le rapporteur, et je suis donc aussi favorable aux deux points inclus dans les amendements 3 et 17, conformément à l'avis de la commission des affaires juridiques, ainsi qu'avec tous les amendements proposés par cette commission.
English: Please note that many of these individual audio programs are an hour or more in length and can exceed 30MB in size.
French: Notez que la plupart de ces programmes audio individuels dure une heure ou plus et peuvent dépasser 30 Mo.
English: To get a flu shot, ask your family doctor or local public health unit.
French: En général, le virus de la grippe (influenza) ne donne pas mal au ventre.
English: Our workshop program reflects the federal government's commitment to continuous learning.
French: Notre programme d'ateliers reflète l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'apprentissage continu.
English: These deaths resulted from different factors including drowning, slipping and falling on steep terrain, and motor vehicle accidents.
French: Sondage auprès des spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada, 2004.
English: Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2005-2006 (millions of dollars) Vote/Statutory Item Vote/Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating Expenditures 1,029.4 1,034.4 5 Capital Expenditures 175.3 206.8 10 Grants and Contributions 119.8 107.5 (S) Minister of Fisheries and Oceans Canada salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 115.5 122.0
French: Postes votés et législatifs dans le Budget des dépenses principal, 2005 2006 (En millions de dollars) Poste voté/législatif Libellé du crédit/légal Budget principal courant Budget principal précédent 1 Dépenses de fonctionnement 1 029,4 1 034,4 5 Dépenses en immobilisations 175,3 206,8 10 Subventions et contributions 119,8 107,5 (S) Traitement et allocation pour usage d'une automobile - ministre des Pêches et des Océans 0,1 0,1 (S) Contribution aux régimes davantage sociaux des employés 115,5 122,0
English: Unfortunately, more often than not, the jobs are poorly paid and insecure.
French: Malheureusement, la plupart du temps, trop peu rémunérés et précaires.
English: This is a good question, which is easy to answer.
French: La question est bonne et la réponse, facile.
English: His extraordinary origins in the Yukon, his adventurous life as a newspaper man and his ability to bring to life all of the events which shaped us as a country can be seen through his works:
French: Ses extraordinaires origines au Yukon, sa vie aventureuse de journaliste et sa capacité à insuffler la vie à tous les événements qui nous ont façonnés en tant que pays se devinent à travers ses ouvrages.
English: • Concrete Rose – Prince Albert, Saskatchewan
French: • Concrete Rose – Prince Albert (Saskatchewan)
English: In accordance with the provisions of the Act amending certain articles of the Criminal Code and establishing two-tier criminal proceedings, article 83 of the Children's Code was amended and article 103 of the Code supplemented.
French: Conformément aux dispositions de la loi portant amendement de certains articles du Code de procédure pénale et instituant le régime du double degré de juridiction en matière pénale, l'article 83 du Code de protection de l'enfant a été amendé et l'article 103 du même Code a été complété.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 41, projet de résolution I, sect. IX).
English: For an elaboration of this argument, see JTRC (2009), section 2.4.
French: Pour une explication plus approfondie de cet argument, voir le document du CCRT (2009), sect. 2.4.
English: Of course these are only effective if they are implemented in conjunction with supervisory and punitive measures.
French: Et il y a des montagnes de réglementations pour lutter contre le travail au noir. Celles-ci ne sont bien entendu efficaces que s'il y a contrôle et sanctions.
English: Documentation to be processed/originated or modified on the Contractors own IT systems comes under 11d.
French: : pièces d'aéronef classifiées, etc.). La documentation à traiter, produire ou modifier à l'aide des systèmes de TI de l'entrepreneur est régie par les consignes du paragraphe 11d.
English: One delegation requested an overall summary of the state of controls in UNICEF and more information on the risk ratings — with more quantitative details.
French: Une délégation a souhaité avoir une vue d'ensemble des mécanismes de contrôle en vigueur à l'UNICEF ainsi que des précisions sur l'évaluation des risques, assorties d'estimations chiffrées plus détaillées.
English: As you will note from chapter one, Philosopher's Stone, she has lost close family members to Voldemort.
French: Comme l'indique le chapitre quatre de « L'école des sorciers », elle a perdu de proches parents du fait de Voldemort.
English: Integration - municipal initiatives Rotterdam In Rotterdam, the city municipality subsidises SPIOR, Stichting Platform Islamitische Organisaties Rijnmond (Platform Islamic Organisations Rijnmond).
French: Intégration – initiatives de la municipalité de Rotterdam À Rotterdam, la municipalité subventionne la plate-forme des organisations islamiques Rijnmond (Stichting Platform islamitische Organisaties Rijnmond, SPIOR).
English: ' at the bottom of the page in question, then fill out the form that opens.
French: Tous vos commentaires sont les bienvenus.
English: The plan, approved by Parliament in 1994, provides for the construction of four highways that will channel traffic between western and eastern Europe, effectively connecting the Baltic coast with the country's southern borders.
French: Depuis 1994, les produits importés en Pologne à des fins de vente doivent satisfaire aux normes de qualité du pays et donc être soumis à un processus de vérification et d'agrément.
English: This is an increase in both areas from the last reporting period.
French: Il s'agit d'une augmentation dans les deux domaines par rapport à la dernière période de rapport.
English: Clause 59 Policy reserves ITR 1404 Section 1404 of the Regulations establishes the basis for determining the amount an insurer may deduct under subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act as a policy reserve in respect of its life insurance policies that are post-1995 life insurance policies.
French: Article 59 Provisions techniques pour polices RIR 1404 L'article 1404 du Règlement sert au calcul de la somme qu'un assureur peut déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi à titre de provision technique relativement à ses polices d'assurance-vie qui sont des polices d'assurance-vie postérieures à 1995.
English: Total production for 2007 is forecast at 1.23 Mt.
French: L’élimination devrait permettre d’accroître les importations parce qu’il sera plus facile d’importer des haricots secs.
English: All compounds were characterized spectroscopically and most were studied by single-crystal X-ray diffraction as well.
French: On a caractérisé tous les composés par spectroscopie et la plupart de ces composés ont été étudiés par diffraction des rayons X de cristaux uniques.
English: Canada's history is evidence of the need to balance the protection of our democratic institutions with the protection of individual rights, through effective external review of the country's security intelligence service.
French: L'histoire du Canada témoigne de la nécessité de trouver un juste équilibre entre la protection de nos institutions démocratiques et celle des droits de la personne, grâce à un mécanisme indépendant et efficace de surveillance du service national de renseignement de sécurité.
English: Combating racism and xenophobia in the labour market Discrimination on the grounds of race or ethnic origin comes under theme B of the EQUAL programme.
French: L’initiative EQUAL regroupe la lutte contre les discriminations fondées sur la race et l’origine ethnique dans le thème B. Le thème A se concentre davantage sur d’autres formes de discrimination.
English: Commission opinions on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union
French: Avis de la Commission  sur les demandes d'adhésion  à l'Union européenne présentées  par la Hongrie, la Pologne,  la Roumanie, la Slovaquie,  la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie,  la Bulgarie, la République tchèque  et la Slovénie
English: Occupational Health and Safety Act, SO 1978, c.
French: Article 3 de l’Occupational Health and Safety Act, SO 1978, chap.
English: The purpose of the visit was to enable Ambassador Höynck to introduce himself in his new role.
French: Cette visite devait permettre à l’Ambassadeur Höynck de présenter ses nouvelles fonctions.
English: A working group shall be formulated to produce a new Certification and Accreditation Guide (CAG).
French: Un groupe de travail doit être mis sur pied dans le but de rédiger un nouveau Guide d’attestation et d’accréditation (GAA).
English: Widney has extensive experience documenting human rights violations across the world and has contributed written work to numerous publications.
French: Widney a une vaste expérience du travail de recherche sur les violations des droits humains à travers le monde, et elle a écrit pour de nombreuses publications.
English: Report back from the ENVI-delegation to Italy, 22 - 24 November 2006 ENVI/6/43998 - Exchange of views - Report back from the members of the Delegation Any other business Date and place of next meeting 30/01/2007
French: Compte rendu de la délégation ENVI qui s'est rendue en Italie du 22 au 24 novembre 2006 ENVI/6/43998 - Échange de vues - Compte rendu des membres de la délégation Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 30 janvier 2007
English: Its activities cover a wide range of issues, from atmosphere and terrestrial ecosystems, the promotion of environmental science and information, to an early warning and emergency response capacity to deal with environmental disasters and emergencies.
French: Ses activités couvrent un large éventail de questions, qui vont des écosystèmes atmosphériques et terrestres à la promotion des sciences et de l’information environnementales en passant par une capacité d’alerte avancée et d’intervention pour faire face aux catastrophes et aux urgences d’ordre environnemental.
English: For this diagnosis is an edifying one.
French: Et ce diagnostic est édifiant.
English: Review the alignment of Multi-Sport Games with LTAD principles.  2.
French: Revoir la concordance entre les Jeux multisports et les principes du DLTA.  2.
English: The PCT makes no provision for photographs.
French: Le PCT ne contient aucune disposition concernant les photographies.
English: To provide the necessary network infrastructure and services for improved information exchange among the global intellectual property community.
French: La phase II de l’installation des Kits WIPONET s’est déroulée dans les délais.
English: At its current session, the Committee would meet in parallel chambers for the first time for the purpose of discussing reports submitted by States parties and had carried out thorough preparations for that challenge.
French: Au cours de ses présentes assises, le Comité se réunira dans des salles parallèles pour examiner les rapports soumis par les États parties et s'est bien préparé en conséquence pour relever ce défi.
English: ECE: Work Session on Statistical Data Editing (May 2002)
French: CEE : Réunion de travail sur l'édition des données statistiques, mai 2002
English: Minister Jim Prentice on Thursday morning, December 11th. The Delegation will also be meeting with a variety of representatives from opposition parties throughout the week.
French: Thea apporte avec elle un bagage de connaissance autant en science que sur la dynamique des mouvements sociaux universitaire...
English: About 93.5 per cent of the conversion process has been accomplished and a total of 43 community development social worker posts have been established Agency-wide through savings made by deleting the post of sewing instructress and that of women's activities supervisor.
French: Le processus de conversion a été achevé à 93,5 % et 43 postes de travailleur social en développement communautaire ont été créés grâce aux économies réalisées avec la suppression des postes de monitrice de couture et de superviseur des activités féminines.
English: Report capability shortfalls identified by the JFC, including an identification of the risk to the successful achievement of the mission.
French: Rendre compte des lacunes de capacité repérées par le CFI, en incluant les risques qui pourraient empêcher que la mission soit menée à bien.
English: Source: T1 Family File
French: Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales
English: The EBRD counts 60 countries and two intergovernmental institutions (the European Union and the European Investment Bank) in its membership.
French: La BERD compte au nombre de ses membres 60 pays et deux institutions intergouvernementales (l’Union européenne et la Banque européenne d’investissement).
English: Côte d'Ivoire is the world's largest cocoa exporter.
French: La Côte d'Ivoire est le premier exportateur mondial de cacao.
English: The number of tenders for construction in the settlements has increased by 540 per cent in 2008 (417 housing units, compared with just 65 in 2007).
French: Le nombre d'appels d'offres pour la construction dans les colonies de peuplement a augmenté de 540 % en 2008 (417 logements contre seulement 65 en 2007).
English: Marking shall be made either by labels incorporated into resin coatings, labels attached by adhesive, low stress stamps used on the thickened ends of type CNG-1 and CNG-2 designs, or any combination of the above.
French: Le marquage doit être réalisé soit par des étiquettes incorporées dans les revêtements en résine, des étiquettes fixées par adhésif, des poinçons donnant de faibles contraintes utilisés sur les ogives renforcées des types de conceptions GNC-1 et GNC-2, ou une combinaison des éléments précédents.
English: On 12 January 2000, the WTO´s dispute settlement body closed the case launched by the EU against Argentina, which was applying safeguard measures against footwear articles.
French: Le 12 janvier 2000, l’organe de règlement des conflits de l’OMC a clôturé le cas lancé par l’UE contre l’Argentine, qui appliquait des mesures de sauvegarde sur les articles chaussant.
English: Available through INSDS, contact Amy Goon (amy.goon@ec.gc.ca)
French: Peut-être obtenu par l'entremise du RISDD; communiquer ave Amy Goon (amy.goon@ec.gc.ca)