ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.49 In October 1997, a Green Paper, Excellence for All Children: meeting Special Educational Needs, reflected the Government's commitment to raising standards for children with special educational needs as an integral part of national policies for improving standards for all.
French: 13.49 En octobre 1997, un Livre vert, Excellence for All Children : meeting Special Educational Needs, a rendu compte du souci qu'a le gouvernement d'améliorer les normes pour les enfants ayant des besoins particuliers, dans le cadre général des politiques nationales d'amélioration des normes pour tous.
English: The sustainability of Aboriginal representative and service organizations is a central issue in promoting and advancing the interests of Aboriginal peoples.
French: La viabilité des organisations de services autochtones représentatives occupe une place centrale dans la promotion et le développement des intérêts des peuples autochtones.
English: Participants at the Commission’s round table stated, for example, that "Aboriginal organizations claim to represent Aboriginal urban people but involve little accountability and almost no voice for Aboriginal urban people".107 Urban Aboriginal residents may identify with their city or town rather than with a nation of origin.
French: Des participants à la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones ont déclaré, par exemple, que «des organisations autochtones prétendent représenter les autochtones des centres urbains mais ne leur rendent pratiquement pas compte de leurs agissements et ne leur permettent guère d'exprimer leurs opinions ou préoccupations107».
English: The Secretary-General is carefully observing the impact of the recent developments in the region that may affect the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il suit de près l'incidence des événements récents dans la région qui pourraient influer sur la création d'une zone de ce type au Moyen-Orient.
English: A-2.1 An Act Respecting Health Services and Social Services, R.S.Q., c.
French: A-2.1 Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q., ch.
English: [Geographic coordinates are referenced to North American Datum 1927.]
French: . [Système de référence nordaméricain consiste à transformer les coordonnées géographique de l’ancien système 1927.]
English: External Factors Affecting Privacy and the OPC Opinion polling in Canada continues to show that, as a society, we are deeply concerned about privacy, and at times conflicted about the appropriate response to various social, political, and technological factors which threaten privacy.
French: Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat Les sondages d’opinion publique au Canada continuent de montrer que, en tant que société, nous sommes fortement préoccupés par la protection de la vie privée et parfois hésitants au sujet de la réaction appropriée à divers facteurs sociaux, politiques et technologiques qui menacent la protection de la vie privée.
English: Special significance of the species The Western Rattlesnake in British Columbia is at the northern end of a north/south distribution of Crotalus oreganus and can offer insights on the relationships between energy use and thermoregulation in rattlesnakes.
French: La perte d’habitat causée par l’activité humaine restreint la superficie de ce domaine, fragmente les populations, accroît le taux de mortalité attribuable aux véhicules et à la persécution et peut entraîner l’effondrement d’une population entière, s’il y a destruction des hibernaculums.
English: in writing. - (PT) I welcome the efforts made by Member States to work alongside non-EU countries to make resource use more sustainable.
French: par écrit. - (PT) Je me félicite des efforts déployés par les États membres pour collaborer avec des pays tiers en vue d'une utilisation durable des ressources.
English: The dimensions of Europe as a market, as a provider of financial aid, as a place of refuge for immigrants, and as a neighbour make, or ought to make, the EU a partner in external policy.
French: Les dimensions de l'Europe en tant que marché, que fournisseur d'aide financière, que lieu de refuge pour les immigrants et que voisin font, ou devraient faire, de l'UE un partenaire en politique étrangère.
English: Type 2 diabetes affects both children and adults, and is most often found in those who are overweight.
French: Il se retrouve tant chez les enfants que chez les adultes, mais le plus souvent chez les personnes qui souffrent d’embonpoint.
English: The brightness of the display shall be adjustable to the operationally necessary value.
French: La luminosité de l'image doit pouvoir être réglée de manière à satisfaire à la situation d'exploitation.
English: This is not feasible using the usual sources of data (hospitalizations, mortality, physicians’ visits) since in only a fairly small fraction of dementia cases would dementia be listed as a diagnosis.
French: Un tel processus n’est pas faisable au moyen des sources de données conventionnelles (hospitalisations, mortalité, visites médicale) puisque la démence serait diagnostiquée chez une assez petite fraction de cas de démence.
English: Even at an early stage of the debate, it was clear that the various scenarios available to the Commission are not really 'bottom up' scenarios, for energy efficiency, for renewables, or for cogeneration.
French: Déjà, à un stade préliminaire du débat, on a pu constater que les scénarios dont dispose la Commission ne sont pas vraiment des scénarios "bottom up" ni pour l'efficacité énergétique, ni pour les renouvelables, ni pour la cogénération.
English: A tsunami evaluation will be undertaken in 2008 to assess the impact of UNICEF interventions.
French: Une évaluation des mesures prises à la suite du tsunami sera menée en 2008 afin de mesurer les effets de l'action menée par l'UNICEF.
English: 7 1, Document book 22, tab 12; Exhibit P-72, Document book 23, tab 12.
French: 2024 et 2031; Pièce P-71, Livre de documentation no 22, onglet 12; Pièce P-72, Livre de documentation no 23, onglet 12.
English: I am very pleased to be talking with you today about the crucial role that I believe values and ethics plays in modern government management.
French: 11 juillet 2001 Bonjour, chers amis participants, J'ai le plaisir de vous entretenir aujourd'hui du rôle crucial que les valeurs et l'éthique jouent, à mon avis, dans la gestion moderne des fonctions publiques.
English: It was an international encounter that brought together theorists, practitioners and beneficiaries and delivered a showcase of success stories.
French: Ce carrefour international, où se sont retrouvés théoriciens, praticiens et bénéficiaires, a mis en évidence de nombreux modèles de réussite.
English: Management Action Plan Completion Date 6) Management is implementing a risk management strategy to support the Major Project Governance and Project Lifecycle Framework.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement 6) La direction donne suite à une stratégie de gestion des risques à l’appui de la régie des projets importants et du cadre du cycle de vie des projets.
English: Status of Women Canada Departmental Performance Report for the Period ending March 31, 2000 The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: Condition féminine Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: Speculate on how native people learned about and/or created many of the artifacts that are typical of the their cultures, with reference to the Scientific Method.
French: Spéculez sur la façon dont les autochtones ont appris à connaître ou à créer plusieurs des artefacts typiques à leur culture, en référence à la méthode scientifique.
English: The Maritimes were host to strange new visitors who brought with them an elaborate burial cult closely reminiscent of the Ohio Valley, Adena culture.
French: D'étranges visiteurs inconnus y auraient en effet apporté un culte funéraire élaboré s'apparentant de très près à la culture Adena de la vallée de la rivière Ohio.
English: The current situation warrants urgent attention.
French: La situation actuelle exige une attention urgente.
English: The claimant had submitted that her partner could only be released in Alberta and that it was their intention to cohabit as spouses upon his release.
French: La prestataire a soutenu que son partenaire pouvait seulement être mis en liberté en Alberta, et qu'ils avaient l'intention de cohabiter comme conjoints dès sa libération.
English: • the quantity remaining at the manufacturing or importing site; 
French: • la quantité en réserve dans le site de fabrication ou d'importation;
English: Depending on the mechanism used to divide family assets, an individual may become a defacto member of a plan in order to receive benefits or may be considered the spouse of a member and the plan administrator will pay part of the benefits to each person.
French: Selon la méthode de partage du patrimoine familial utilisée, le particulier peut devenir un participant de fait du régime afin de recevoir les prestations, ou être considéré comme le conjoint du participant, auquel cas l'administrateur du régime verse une partie des prestations à chaque personne.
English: Furthermore, the study showed that the question of caged beds cannot be dissociated from the more general context of living conditions in large residential institutions.
French: L’étude a également démontré que la question des lits-cages ne peut être dissociée du problème général des conditions de vie dans les grandes institutions résidentielles.
English: Moreover, if it decided not to do so there was no violation of human rights.
French: De plus, s'il décidait de ne pas le faire, il n'y avait pas de violation des droits de l'homme.
English: Open the valve and gently bubble the 1,3- butadiene into the methanol for about five minutes.
French: Ouvrir le robinet et laisser barboter doucement le 1,3-butadiène dans le méthanol pendant environ cinq minutes.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Re:
English: For the ICTR, the Appeals Chamber decided seven interlocutory appeals in 2001, nine in 2002, and 16 in 2003.
French: S'agissant des procédures devant le TPIR, la Chambre d'appel s'est prononcée sur 7 appels interlocutoires en 2001, 9 en 2002 et 16 en 2003.
English: Yes but if you would have seen my face when the planet blew up!
French: Oui mais si t’avais pu voir ma face quand la planète a explosé!
English: Instructions were issued in April 2000 which abolished the use of such accommodation or any other arrangements that deprive prisoners of normal amenities such as clothing, furniture or bedding.
French: En avril 2000, il a été émis pour instruction de supprimer le recours à ce type de locaux ou à tout dispositif visant à priver le détenu de l'équipement normal de la cellule, comme les vêtements, le mobilier, le lit.
English: Pilot project for an independent bid protest system
French: Projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Battle Troops in back of truck, Libya Ivor Hele (1912-1993) Both as a soldier and an artist, Hele felt a great sense of empathy for the "ordinary" men in the field. Using the pink and mauve hues of the desert in his North Africa paintings, he recorded the hardships borne by the infantryman of the 6th Australian Division - endless marching, dust storms, lack of sleep, and extreme temperature fluctuations between day and night.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Des acronymes et des abbréviations | À propos de L'art et de la guerre | Thème de l'exposition - Le combat Soldats à l'arrière d'un camion, Libye Ivor Hele (1912-1993) Hele - le soldat comme l'artiste - avait beaucoup d'empathie pour les hommes " ordinaires " sur le terrain.
English: All Ground Mounts may now swim without dismounting the rider.
French: Toutes les montures terrestres peuvent désormais nager sans désarçonner leur cavalier.
English: The purpose of French legislation is to ensure that disabled children are brought up and cared for in the best possible conditions and without undue expenditure by their families.
French: Notre législation vise à assurer l'éducation et les soins de ces enfants dans les meilleures conditions et sans surcroît de frais pour leur famille.  Des allocations sont prévues.
English: Last but not least, it can use arms exports as a tool in its foreign and trade policy.
French: Enfin, il peut utiliser l’exportation d’armes comme instrument de sa politique étrangère et commerciale.
English: Figures 3.2 and 3.3 below depict the inter-regional transmission capabilities in the summer and winter seasons assumed in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Les figures 3.2 et 3.3 ci-dessous montrent la capacité théorique de transport interrégional en été et en hiver dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: The Delegation stated that one of the major aspects of the support provided by the Organization to OAPI Member States was the drafting of a text on the protection of traditional knowledge and folklore, the procedure having led to the organization of a Diplomatic Conference.
French: La délégation a souligné que l’un des aspects importants de l’appui fourni par l’Organisation aux États membres de l’OAPI a consisté dans l’élaboration d’un texte concernant la protection des savoirs traditionnels et du folklore, dont la procédure a abouti à l’organisation d’une conférence diplomatique.
English: The Survey of Employment Agencies and Personnel Suppliers provides financial and services statistics for the industry.
French: Le taux de traitement horaire et la rémunération hebdomadaire, qui ont été établis à partir des données de lEHCT, se rapportent à tous les travailleurs rémunérés (employés à salaire horaire et salariés).
English: Lelas Karagiannis 37 Squat attacked by fascists on Monday 2nd of November.
French: Fréquemment, les personnes qui nous gouvernent nous répètent qu’en économie il n’y a qu’une seule loi, celle du marché.
English: Following a period of extensive stakeholder consultations, the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched in 1998.
French: Par suite de nombreuses consultations auprès d'intervenants, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en 1998.
English: An open crypto algorithm was used to create the AES algorithm.
French: Un algorithme de cryptage public a été utilisé pour créer cet algorithme.
English: After 13 redrafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
French: Après treize remaniements par la Commission et trois lectures au Parlement, le roman de la réglementation sur l'alimentation reste un élément législatif profondément bancal.
English: Evaluations relate to significant aspects of the Department's programs and policies.
French: Les évaluations se rapportent à des aspects importants des programmes et des politiques ministériels.
English: Furthermore, in addition to the assets being incorrectly charged to the projects, the Middle East Office would have earned revenue from these purchases, and would thus owe donors a refund for the expenses and overheads charged.
French: De plus, non seulement les articles avaient été à tort imputés sur le budget de projets, mais en outre ces achats avaient rapporté des recettes au Bureau pour le Moyen-Orient, qui devait donc rembourser aux donateurs le montant des dépenses et des frais généraux correspondants.
English: Patentability of DNA fragments" at HYPERLINK "http://www.jpo.go.jp" http://www.jpo.go.jp. And Trilateral Project B3b, "Nucleic acid molecule-related inventions whose functions are inferred based on homology search" at HYPERLINK "http://www.jpo.go.jp" http://www.jpo.go.jp. See the EU Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions (98/44/EC) relating to the protection of biotechnology-related inventions, Article 5.1 and the recital thereto.
French: Patentability of DNA fragments" à l’adresse http://www.jpo.go.jp et Trilateral Project B3b, "Nucleic acid molecule-related inventions whose functions are inferred based on homology search" à l’adresse http://www.jpo.go.jp. Voir la Directive de l’Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques (98/44/CE), article 5.1 et considérant s’y rapportant.
English: Mr. Lapierre, Mr. Alcock and Mr. Brison all stepped up to the microphones immediately after the report was tabled to dutifully deliver the said spin lines, but again Ms. Stronach was nowhere to be seen.
French: ´ M. Lapierre, M. Alcock et M. Brison se sont tous trois pre´ sentes ´ ` ´ ˆ au micro immediatement apres le depot du rapport pour formuler les textes qu’ils avaient appris, mais encore une fois Mme Stronach etait invisible.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres
English: The media discourse also speaks of Ms. G. as a "sniff addict": "The contentious case involved a 23 year old pregnant sniff addict from Winnipeg..." and "The case arose when C&FS in Winnipeg went to court to force a pregnant sniff addict into a treatment program to prevent her from further injuring her fetus."
French: Le discours des médias parle aussi de Mme G. comme d’une « renifleuse toxicomane » : « l’affaire litigieuse met en cause une renifleuse enceinte de 23 ans de Winnipeg... » et « l’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg a porté devant les tribunaux cette affaire pour forcer une renifleuse enceinte à suivre un programme de traitement de façon à prévenir d’autres préjudices à son foetus » [Traduction].
English: The Catalonian ombudsman, Antonio Canellas, organized in Barcelona in October 1997 a similar seminar for the regional ombudsmen and regional petition committees to promote the knowledge of community law on that level.
French: Le médiateur de la Catalogne, Antonio Canellas, a organisé à Barcelone, en octobre 1997, un colloque comparable, qui visait à promouvoir la connaissance du droit communautaire au niveau des médiateurs régionaux et des commissions régionales des pétitions.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèle Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo astillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Special Authority to Possess Regulations The Regulations deal with three specialized situations, two involving replica firearms and the third involving prohibited long guns.
French: Règlement sur la possession autorisée dans des cas particuliers Ce Règlement traite de trois cas particuliers, deux portant sur les répliques d'armes à feu et un autre sur les armes d'épaules prohibées.
English: Moreover, carbon may be removed prior to combustion through the separation of CO2 from CO2/H2 mixtures in integrated gasification-combined cycle power plants ("pre-combustion capture").
French: De plus, on peut extraire le carbone avant la combustion en séparant le CO2 des mélanges CO2/H2 dans des centrales électriques intégrant la gazéification et le cycle combiné (« capture précombustion »).
English: White-winged Scoter (Melanitta fusca) in The Birds of North America, No. 274 (A.
French: Â« White-winged Scoter (Melanitta fusca) Â» dans The Birds of North America, nº 274 (A.
English: "Whole grain foods are growing in popularity as consumers demand products with real nutritional benefits," says Dr. Ames.
French: « Les aliments de grains entiers sont de plus en plus en plus appréciés car les consommateurs exigent des produits ayant des bienfaits nutritifs concrets, affirme Mme Ames.
English: We heartily support the efforts of the “quartet” and other initiatives aimed at helping the parties towards the noble end of a negotiated peaceful settlement.
French: Nous appuyons de tout coeur les efforts du « quatuor » et les autres initiatives visant à aider les parties à arriver à la noble conclusion d'un accord de paix négocié.
English: The European Union did not really take a stand and if we want to find solutions to the problems in the Southern Caucasus, the Union must take active steps in the development of energy routes in the Black Sea region.
French: L'Union européenne n'a pas vraiment pris position et si nous voulons trouver des solutions aux problèmes du Caucase du Sud, l'Union doit prendre des mesures actives pour la mise en place de routes énergétiques dans la région de la mer Noire.
English: They include environmental health programs, health education, addiction and substance abuse prevention programs, nutrition services, community health services, diagnostic and treatment services in isolated areas, and non-insured health benefits, which serve to meet medical or dental needs not covered by provincial, territorial or third-party health insurance plans.
French: Au nombre des services offerts, mentionnons : des programmes de santé environnementale; l'éducation en santé; des programmes de prévention de la dépendance et de la toxicomanie; des services de nutrition; des services en santé communautaire; des services de diagnostic et de traitement dans les régions éloignées; et des services de santé non assurés - qui servent à répondre aux besoins en soins médicaux et dentaires non assurés par les régimes provinciaux, territoriaux ou privés d'assurance-santé.