ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there will be selective hatchery marked fisheries again in 2004, with the potential for a directed harvest of wild stocks in some terminal areas once escapement objectives are met.
French: Par conséquent, La pêche sélective des stocks de cohos marqués sera encore autorisée en 2004, avec la possibilité d’une pêche sélective de stocks sauvages dans certaines zones terminales une fois que les objectifs d’échappée seront atteints.
English: It focused on assisting the country’s Central Election Commission (CEC) and supporting and monitoring the work of civil society organizations and the media.
French: Après l’obtention de leur diplôme par 25 étudiants qui ont participé à un cours pilote d’une durée de six mois, l’Académie a inauguré en septembre un programme d’un an de maîtrise en sciences politiques.
English: There is concern outside DND that in recent years its capability in systems engineering has diminished significantly.
French: Certains observateurs à l'externe craignent que les capacités du MDN en matière de conception de systèmes n'aient été considérablement réduites.
English: Guidance for Sponsors:
French: Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: These growth patterns contain elements of several tree architectural models but fit none well.
French: Ces modes de croissance contiennent des éléments de plusieurs modèles architecturaux des arbres, mais ne correspondent précisément à aucun d'entre eux.
English: Record high levels of intake coupled with a new case management system and implementation of new legislation may have a short-term impact on IRB output.
French: Un nombre sans précédent de revendications reçues allié à un nouveau système de gestion des cas et à la mise en oeuvre de la nouvelle loi peuvent avoir des incidences à court terme sur la productivité.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would provide support to the two independent monitoring mechanisms established under those Conventions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) apportera son soutien aux deux organes indépendants de surveillance établis en vertu de ces instruments.
English: Final Conviction Handed Down in "Operation Scaly"  [ 2007-05-02 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Dernière condamnation à l’issue de « l’opération Scaly »  [ 2007-05-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We therefore reiterate the importance of achieving the universal goal of complete and general disarmament.
French: Nous réitérons donc qu'il importe d'atteindre l'objectif universel : parvenir à un désarmement général et complet.
English: Experimental group An experimental group is a group of people who participate in an intervention (or program).
French: Une telle évaluation peut proposer les approches ou les méthodes d’évaluation qui conviennent le mieux au projet.
English: Manure Land Application AB-NFSP-20424/20421 Minburn No. 27, County of (AB) September 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Manure Land Application AB-NFSP-20424/20421", as decided on August 30, 2007.
French: Epandage du fumier AB-PNGA-20424/20421 Minburn No. 27, County of (AB) Le 6 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Epandage du fumier AB-PNGA-20424/20421 » comme convenu le 30 août 2007.
English: Hotel in Cardiff: Our fabulous location on the doorstep of the St Davids 2 shopping development next to the Flagship John Lewis store, makes the Cardiff Marriott Hotel the perfect base for business or leisure. Our luxury hotel, in the heart of the cosmopolitan Caf� Quarter of Cardiff city centre, offers deluxe accommodation with secure car parking, near major businesses, excellent shopping and superb family attractions.
French: hôtel à Cardiff: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: Up to 70 percent of the traplines in the Traditional Territory of a Yukon First Nation may be designated as Category 1 Traplines.
French: 100 des lignes de piégeage situées dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon peuvent être désignées lignes de piégeage de catégorie 1.
English: It is expected that the work will be intensified in the course of 1992.
French: L'on espère que les travaux seront intensifiés au cours de 1992.
English: The timeliness of training remains an area to be further addressed by PWGSC.
French: Le délai de la formation continue de représenter une question que TPSGC doit examiner plus attentivement.
English: This gives a ratio of about 15/1 for the amount of new product/investment opportunities created by the private sector compared to the public sector.
French: Plus on se rapproche de ces équilibres, meilleurs sont les résultats provisoires de la commercialisation (c.-à-d. possibilités de produits/d’investissements) pour chaque nouveau dollar investi dans la R-D.
English: The NITH co-op was able to obtain organizational support from London Community Homes (LCH),6 a provincially based resource group that specialized in the development of co-operatives.
French: Selon les dispositions de ce programme, de 15 % à 18 % des unités de logement pouvaient être louées suivant une échelle proportionnelle au revenu, le reste des unités devant être louées à la juste valeur marchande.
English: These discussions took place within the framework of the formal Clearance of Accounts procedure for EAGGF Guarantee, under the responsibility of DG AGRI.
French: Cet examen s’est déroulé dans le cadre de la procédure formelle d’apurement des comptes relative au FEOGA-Garantie, sous la responsabilité de la DG AGRI.
English: Invertebrate abundance on P. nodosus and the amount of plant surface area were positively correlated in both June and August.
French: L'abondance des invertébrés sur P. nodosus et l'importance de la surface de plante disponible étaient en corrélation positive aussi bien en juin qu'en août.
English: • changing demands on and uses of marine spaces;
French: • l'évolution de la demande et de l'usage à l'égard des espaces marins;
English: The specialized Ministries continuously transform their data collection practices to comply with the expectations of the European Union and the Commission.
French: Les ministères spécialisés modifient en permanence leurs pratiques en matière de recueil des données pour répondre aux attentes de l'Union européenne et de la Commission.
English: SVGA  super-video graphics array  A video standard for video cards and controllers. Typical SVGA resolutions are 800 x 600 and 1024 x 768.
French: ScanDisk - Utilitaire Microsoft qui recherche la présence d'erreurs dans les fichiers et les dossiers, ainsi que sur la surface du disque dur.
English: Contact Information 1441 René Lévesque Boulevard West, Suite 400 Montréal, Québec H3G 1T7  Tel: (514) 288-6682 Toll-free: (877) 288-6682 Fax: (514) 285-6791 e-mail: amorin@uniondesartistes.com  Web: www.uniondesartistes.com 2.
French: René‑Lévesque Ouest, bureau 400 Montréal (Québec) H3G 1T7  Tél. : 514-288-6682 Sans frais : 1‑877-288-6682 Téléc. : 514-285-6791 Courriel : amorin@uniondesartistes.com  Site Internet : www.uniondesartistes.com 2.
English: During that time, a female UNDP staff member and her colleague were also abducted in Gaza City and held for several hours.
French: Pendant ce temps, une employée du Programme des Nations Unies pour le développement et son collègue étaient eux aussi enlevés dans la ville de Gaza et retenus en captivité plusieurs heures durant.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: • Operational Education Project Positive Approaches
English: Initiating change takes time and therefore, the implementation of management and operational changes within the Department are still in progress.
French: L’introduction de changements exige du temps, c’est pourquoi la mise en œuvre des changements dans la gestion et le fonctionnement au Ministère se poursuit à ce jour.
English: It is always a question of staying one step ahead.
French: Il suffit simplement d'avoir toujours une longueur d'avance.
English: • as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: • soit à titre de capital qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l'entreprise étrangère d'assurance-vie.
English: Technical Responsibility Judgement and initiative are required in maintaining and calibrating standards, as well as inspecting and verifying, or rejecting, a variety of weighing and measuring devices; investigating consumer complaints relating to products sold on the basis of weight or measure, and conducting more demanding inspections, where modification of procedures is required to accommodate special conditions of use, or changes in technology.
French: Responsabilité technique Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour entretenir et calibrer les étalons, inspecter et vérifier ou rejeter divers instruments de pesage et de mesurage, enquêter sur les plaintes des consommateurs concernant des produits dont le prix est établi en fonction du poids ou de la mesure et réaliser des inspections plus complexes qui nécessitent la modification des méthodes de travail en raison des conditions spéciales d'utilisation ou des changements technologiques.
English: It's also the reproduction site of the splendid right whale.
French: Depuis notre auberge, nous transférons en minibus privé vers l'entrée et le centre d'interprétation de la réserve (1½ heures de route), situé sur l'Isthme de Ameghino, une étroite bande de terre servant d'accès à la Péninsule.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mr Ebner, for his report on the promotion of regional and minority languages, which goes hand in hand with the values supported by our group, in particular those relating to rural issues.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter le rapporteur M. Ebner tant son rapport sur la promotion des langues régionales et minoritaires est en symbiose avec les valeurs défendues par notre groupe, en particulier celles de la ruralité.
English: Plurilingualism is defined and distinguished from multilingualism as a plurilingual competence that does not simply add on the skills in one language to those of another, but rather combines and interrelates them in a variety of ways.
French: Le Conseil de l’Europe a pour objectif déclaré de former la population européenne dès l'école primaire au plurilinguisme fonctionnel et au pluriculturalisme (Cadre européen de référence 2001) et non plus seulement au bilinguisme.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge of by vacuum measurement.
French: Le contrôle s'effectue au moyen d'un manomètre ou par une mesure du vide.
English: They will put down roots in a totally new environment, a new culture.
French: Elles prendront racine dans un milieu entièrement nouveau pour elles, une nouvelle culture.
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.-
English: [For further information contact PDQ, 9030 Old Georgetown Road, Bethesda, Maryland 208141519; Tel: 301-496-7600.] 27.
French: [Pour plus d’information communiquez avec PDQ, 9030 Old Georgetown Road, Bethesda, Maryland 20814-1519; Tél: 301-496-7600].
English: These fluorotelomer substances can be released from these complex materials.
French: Les substances fluorotélomériques peuvent être libérées des matériaux en question.
English: ¶ 15 (former ¶ 12) has been revised to reflect that the draft legislation referred to in the Note thereto has been enacted as S.C. 1998, c. 19, subsections 242(2) and (3), applicable after April 26, 1995.
French: Le numéro 15 (auparavant le numéro 12) a été révisé afin de tenir compte des modifications comprises dans le projet de loi dont fait mention la remarque qui y fait suite, modifications qui ont été adoptées par les paragraphes 242(2) et (3) du chapitre 19 des L.C. de 1998, applicables après le 26 avril 1995.
English: This legislation is also criticized as restricting the discretionary power of judges in giving an appropriate sentence that would take into account the circumstances of each case and the character of the accused.
French: Il est aussi reproché à cette législation de restreindre le pouvoir discrétionnaire appartenant aux juges de prononcer une sentence appropriée en tenant compte des circonstances de l'espèce et de la personnalité de l'accusé.
English: The case also appears to raise issues under articles 9 and 10 of the Covenant.
French: L'affaire semble soulever également des questions au titre des articles 9 et 10 du Pacte.
English: The world-renowned Frommer’s tourist guide calls it a ‘must- see attraction’ on the Northern Peninsula and now it’s about to get even better.
French: Selon un des célèbres guides touristiques Frommer’s, le Norstead Village, situé sur la péninsule Northern, est une attraction à ne pas manquer.
English: 250,000 250,000 Aboriginal Women's Programming ( WARRIOR ) 20,000 45,000
French: 250,000 250,000 Programmes pour les femmes autochtones (guerrier) 20,000 45,000
English: "This initiative will promote practices that will protect waterways and improve riparian areas," said Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: " Cette initiative permettra de favoriser chez les producteurs l'adoption de pratiques bénéfiques visant à protéger les cours d'eau et à améliorer les zones riveraines, a déclaré M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Each of the 11 studies they identified pertaining to the cost impacts of technology concludes that technology has contributed to a substantial increase in expenditures.
French: Chacune des onze études identifiées par Chernew et coll. traitant de l’impact des technologies sur les coûts arrive à la conclusion que la technologie a contribué à une augmentation substantielle des dépenses.
English: PSHRMAC may ask certain organizations to report annually on triennial elements. Other Special Reviews:
French: L'Agence peut demander à certaines organisations de faire rapport annuellement sur les éléments triennaux.
English: This at times increased the inﬂuence of monetary policy on the course of overnight lending rates, by clarifying the Bank’s intentions about interest rates in periods when choosing the right cash setting was problematic.
French: Cela a eu pour effet, à l’occasion, d’accroître l’incidence de la politique monétaire sur l’évolution des taux du crédit au jour le jour en donnant une idée plus précise du sens dans lequel la Banque voulait voir les taux d’intérêt évoluer, à des moments où il était difﬁcile de choisir un niveau approprié pour les réserves liquides.
English: Parameters in the selected techniques have been optimized for the noise types identified in the sound samples provided by the CCG.
French: Les paramètres des techniques sélectionnées ont été optimisés pour les types de bruit identifiés dans les échantillons sonores fournis par la GCC.
English: "Results show that Lake Malawi is a very low-nutrient, pristine system with extremely low iron concentrations, while Lake Victoria is a heavily impacted system with high concentrations ofiron.
French: « Les résultats montrent que le lac Malawi est un système vierge à très faible teneur en nutriments et ayant une concentration de fer extrêmement faible, tandis que le lac Victoria est très perturbé et a une très forte concentration de fer.
English: Address sexual health broadly, rather than focusing on reproductive health or preventing specific risk behaviors.
French: Approche de la santé sexuelle sous un angle très ouvert, sans se limiter au seul domaine de la reproduction ou de la prévention de comportements à risques.
English: receipts, measured by the value of total production plus budgetary support:
French: brutes, mesurées par la valeur de production totale incluant le soutien budgétaire:
English: WHO > Health topics Meningitis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Méningite Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The plan is aimed at facilitating a smooth transition to deterrent presence over the next six months.
French: Ce plan d'opérations vise à faciliter le passage sans heurt à une présence dissuasive au cours des six prochains mois.
English: These practices are already available and can have multiple benefits for climate change mitigation, adaptation, sustainable development and food security.
French: Il explore en particulier les pistes qui permettent de générer des bénéfices multiples à partir de la demande agricole, en se fondant sur les pratiques agricoles traditionnelles des pays en développement.
English: Developing countries face a range of challenges in pursuing development-friendly integration into the international economy.
French: Modes d'exécution des programmes d'éducation et de formation pour la création de compétences liées au commerce 11
English: (b) On the basis of the provisional list, scheduled humanitarian flights to Afghanistan that are operated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, International Committee of the Red Cross and PACTEC were able to continue without interruption.
French: c) Le Comité a mis en place une nouvelle procédure permettant d'actualiser la liste des organisations humanitaires bénéficiant d'une dérogation, qui comprend l'enregistrement auprès du Comité et l'application d'une procédure d'approbation tacite par laquelle le Président informe les membres du Comité.
English: Now that your dreams have been identified, it becomes important to look at your current financial situation.
French: Vos rêves étant maintenant identifiés, il importe de regarder votre situation financière actuelle.
English: The endorsement of the organizational plan of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) by the Security Council on 12 August should be followed, as a matter of priority, by the approval of its budget by the Fifth Committee.
French: L'approbation par le Conseil de sécurité, le 12 août, du plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devrait être suivie en priorité par l'acceptation du budget de la Division par la Cinquième Commission.
English: An attendee can vote as being available, available with restrictions, or not available at all, for one or several dates.
French: Un participant peut se déclarer disponible ou indisponible pour une ou plusieurs dates données.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Mar vivo LA SEYNE SUD - MAR VIVO - A deux pas de la plage au calme absolu, belle villa de 103m² de plain pied (plus studio independant de 28m²) comprenant sejour de 41m² avec cuisine ouverte, trois chambres, une salle d'eau.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Mar vivo LA SEYNE SUD - MAR VIVO - A deux pas de la plage au calme absolu, belle villa de 103m² de plain pied (plus studio independant de 28m²) comprenant sejour de 41m² avec cuisine ouverte, trois chambres, une salle d'eau.
English: The variation in error shall not exceed ±0.5% of the true value . 15-5.9 Polyphase Individual Elements.
French: La variation ne doit pas être supérieure à ±0,5%. 15-5.9 Circuits polyphasés - éléments individuels.
English: Sheldon Levitt, Lynn Milstone and Sidney Tenenbaum, Treasures of a People:
French: Sheldon Levitt, Lynn Milstone et Sidney Tenenbaum, Treasures of a People:
English: For the United Nations system to play its part agreed levels of resources for development must be forthcoming.
French: Pour que les organismes des Nations Unies apportent leur pierre à l'édifice, il faut qu'ils puissent compter sur des ressources suffisantes.
English: Further, the Superior Court of Quebec has imposed an eight-year prohibition order under the Competition Act on the former President of NSV Nutrinautes Inc., Richard Guertin.
French: En outre, la Cour supérieure du Québec a rendu une ordonnance d’interdiction d’une durée de huit ans à l’encontre de l’ancien président de NSV Nutrinautes Inc. Richard Guertin, en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The extent to which these activities translated into increased awareness among the voluntary sector and volunteers could not be determined through this evaluation due to the lack of performance data.
French: Il n'a pas été possible de déterminer la mesure dans laquelle ces activités ont permis d'accroître la sensibilisation des bénévoles et du secteur bénévole, car on manquait de données sur le rendement.
English: This year I think they have been successful.
French: Cette année, je pense qu'ils ont réussi.
English: (d) Co-financing the adaptation of work premises, installations and equipment for disabled persons;
French: d) Cofinancement de l'adaptation des ateliers, des installations et du matériel pour les handicapés;
English: Members of the Committee considered two reports of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow account (the Iraq account).
French: Les membres du Comité ont examiné deux rapports des commissaires aux comptes sur l'audit du compte séquestre des Nations Unies (le compte Iraq).
English: • If an organization's object is to advance education by providing scholarships at a particular school, we need to know:
French: • Si un organisme se propose de contribuer à l'avancement de l'éducation en fournissant des bourses d'études dans un établissement scolaire donné, nous avons besoin de savoir :
English: IMAX (ICBC, IMAX CARGO BAY CAMERA) Created by three Canadian film makers:
French: IMAX : projet ICBC (IMAX CARGO BAY CAMERA) Créées par trois cinéastes canadiens :
English: Someone had to build their monumental homes and furnish them with ornate decorations and furnishings.
French: En effet, il fallait des gens de métier pour construire les immenses demeures, les meubler et les décorer.
English: BLOOMBERG L.P. Reference Number: 2007007018 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-03-15 to 2007-06-14 Contract Value: $13,486.59 Comments:
French: BLOOMBERG L.P. Numéro de référence : 2007007018 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-15 à 2007-06-14 Valeur du contrat : 13 486,59 $ Commentaires :
English: Although the "health futures" label is comparatively recent, the studies identified as such by WHO are concerned with the future of health or health services using methods more broadly defined as epidemiology, systems research, strategic planning, or modelling.
French: Même si la notion de « recherche sur l’avenir de la santé » est assez récente, les études relevées par l’OMS sont fondées sur des méthodes définies plus généralement comme étant l’épidémiologie, la recherche sur les systèmes, la planification stratégique ou la modélisation.
English: Use the Newfoundland and Labrador worksheet (MJ) to calculate any unused amount.
French: Inscrivez la partie inutilisée de la réduction selon le formulaire NL428 de votre époux ou conjoint de fait, ou, s'il y a lieu, calculé à l'aide de la grille de calcul de Terre-Neuve-et-Labrador (MJ).
English: Such Contracting State must give corresponding notice [to ].
French: Un tel État contractant doit adresser une notification correspondante [à …].