ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL WORK SITE EXCLUSION REMOTE WORK LOCATION EXCLUSION Transportation assistance was for a period during which the employee also received board and lodging benefits or allowances that were excluded from income under paragraph 6(6)(a).
French: L'aide au transport visait une période durant laquelle l'employé a aussi reçu un avantage ou une allocation pour la pension et le logement, qui était exempté d'impôt en vertu de l'alinéa 6(6)a).
English: Three areas of endeavour were proposed, including: collaboration on research to guide decision-makers; the elaboration of mechanisms to share and disseminate data and information about environmental exposures and health problems; and the development of children's environmental health indicators.
French: Trois domaines d'efforts ont été proposés : la collaboration à la recherche pour guider les décideurs; l'élaboration de mécanismes de partage et de diffusion des données et de l'information sur l'exposition environnementale et les problèmes de santé; le développement d'indicateurs de la santé environnementale des enfants.
English: A multiple-dimension measuring device shall be designed to operate over a temperature range of –10°C to +40°C unless a different temperature range is specified by its manufacturer, in which case it shall operate over a temperature range of at least 30°C.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle est conçu pour fonctionner dans une plage de températures variant de – 10 °C à + 40 °C à moins qu’une autre plage ne soit prescrite par le fabricant, auquel cas celle-ci est d’au moins 30 °C.
English: The program has one full-time clinician plus 18 other staff to do both surveillance and research.
French: Le programme compte un clinicien à plein temps ainsi que 18 autres employés qui sont chargés d’exécuter les activités de surveillance et de recherche.
English: Also, as noted above, the delays in making the funding decision was reported to have reduced the longer-term impact of the program.
French: De plus, comme nous l’avons mentionné précédemment, la décision tardive au sujet du financement aurait réduit l’incidence à long terme du programme.
English: The daily mean PM10 concentrations exceeded 50 µg/m3 in 12-18 days only; this frequency was half of the 2006 level.
French: La moyenne quotidienne des concentrations de PM10 n'a dépassé 50 µg/m3 que pendant douze à dix-huit jours, soit deux fois moins qu'en 2006.
English: Title of exhibition Include the working title of the exhibition if a final title has not yet been decided upon.
French: Titre de l'exposition Inclure le titre provisoire de l'exposition si un titre définitif n'a pas encore été choisi.
English: Notes with appreciation the implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade, and stresses the importance of the continuation of the second phase of the project;
French: Note avec satisfaction la réalisation du projet en cours de l'Organisation de coopération économique et du Centre du commerce international relatif à l'expansion du commerce intrarégional, et souligne l'importance de la poursuite de la deuxième phase du projet;
English: The example uses the same data as those used for the tutorial on linear regression .
French: L'exemple développé ci-dessous porte sur les données utilisées dans le tutoriel sur la régression linéaire classique.
English: States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: • reviews of policies and other documentation (internal and external);
French: • examens des politiques et autres documents (internes et externes);
English: • 162.475 Broadview Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Broadview Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: I believe that these contacts and this dialogue should be further expanded, reaching out to parliamentarians and the private sector as well.
French: Je pense que ces contacts et ce dialogue devraient être élargis pour atteindre les parlementaires et le secteur privé également.
English: Accordingly, the following discussion sets out, provisionally, the kind of questions that may be considered.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 22 culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. Comme cela a été déjà dit, ces questions ne visent pas à déterminer ou à limiter le choix des options disponibles pour le comité ou les membres du comité mais à illustrer plus concrètement certaines des options disponibles.
English: Where countless sites bear testimony to the land's vast human history.
French: D'innombrables sites témoignent de la riche histoire des peuples qui l'ont habitée.
English: Can we understand these principles well enough to reproduce them in a computer simulation? In a robot?
French: Pouvons-nous comprendre ces principes assez bien pour les reproduire sous forme d'une simulation par ordinateur, ou dans un robot?
English: She noted the pronounced global asymmetries in this area.
French: Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.
English: According to the Federal Planning Bureau's estimates, the Belgian economy's potential growth in the medium term fluctuates around 2%.
French: Selon les estimations du Bureau fédéral du Plan, la croissance potentielle de l’économie belge à moyen terme fluctue autour de 2%.
English: Province/territory of treatment If transfer from diagnosing province/territory, please state the treating province/territory.
French: Province/territoire de traitement Si le cas a été transféré de la province ou du territoire où il a été diagnostiqué, veuillez indiquer la province ou le territoire de traitement.
English: The terms of reference will be revised to reflect above suggestions.
French: Le mandat sera révisé pour tenir compte des suggestions qui précèdent.
English: It readjusts its services according to modern needs and the latest findings of Psychology and Pedagogics.
French: Il fut fondé et animé dabord par Monsieur Bochlogyros, professeur à lUniversité. Madame Tenia Makri lui a succédé.
English: Looking down from the top of the hill the breath-taking panorama of the city opens up to our eyes, while walking around the baroque castles and the narrow streets of the old town takes us to a real time travel.
French: Le sport de qualité de la ville est encore représenté par le club d'athlétisme VEDAC, qui forme des champions olympiques, par l'équipe féminine et masculine de volley de la première ligue du championnat national, par l'équipe féminine de handball de la même catégorie, par l'équipe masculine de basket du même niveau et encore par l'équipe de football.
English: In addition, it is our claim that while the PSC 203 test may very well be an appropriate method of measuring candidates' ability to verify data accurately on an external competition, or perhaps for some other position, but for the positions under review, such high speed verification is not required to perform the CR-4 duties, as shown on its job description.
French: En outre, nous soutenons que, bien que l’examen CFP 203 convienne peut-être pour évaluer la capacité des candidats à vérifier avec exactitude des données dans le cadre d’un concours externe ou d’un autre poste, la description du travail des postes dont il s’agit n’indique pas qu’un employé CR-4 doit pouvoir vérifier l’information de façon aussi rapide.
English: You have an important role to play in promoting a climate of reconciliation and dialogue, and in helping to integrate Aboriginal people into the fishery of the future – a stronger and a better fishery for all.
French: Vous avez un rôle important à jouer pour promouvoir un climat de réconciliation et de dialogue, et pour aider à intégrer les Autochtones à la pêche de l’avenir – une pêche plus stable et meilleure pour tous.
English: I could go on for hours about this important topic, but I will have to leave it there.
French: Je pourrais continuer pendant des heures sur ce sujet, mais je vais devoir arrêter ici.
English: As a result of the change in who is considered an elector, off-reserve band members whose Bands hold elections pursuant to the Indian Act will also be able to vote in referendum held under section 39 (1)(b)(iii) of the Indian Act, since that section states that absolute surrenders or designations must be assented to by a majority of the electors of the band.
French: La modification de la définition de la qualité d'électeur permettra aux membres habitant hors réserve et appartenant à des bandes qui organisent des élections en vertu de la Loi sur les Indiens, de voter aux référendums organisés selon le sous-alinéa 39(1)b)(iii) de la Loi, puisque ce sous-alinéa précise que la cession à titre absolu ou la désignation de terres n'est valide que si elle est sanctionnée par une majorité des électeurs de la bande.
English: If a Member State's credit in the Tax Equalization Fund is insufficient for this purpose, the shortfall shall be added to and recovered from assessed contributions due from that Member State in the subsequent financial period.
French: Si la somme portée au crédit du compte d'un État Membre au Fonds de péréquation est inférieur au montant à provisionner, la différence est ajoutée aux contributions mises en recouvrement auprès de cet État Membre pour l'exercice suivant, sur lesquelles elle est ensuite prélevée.
English: • Internal coordination and cooperation
French: • la coordination et la coopération internes;
English: These will be discussed in more depth in sections 3 and 4.
French: Il en sera question plus à fond dans les sections 3 et 4.
English: All work at the dikes and dam will end soon and resume in May 2005.
French: Tous les travaux de digues et barrage cesseront bientôt et reprendront en mai 2005.
English: Mediterranean Cyprus Upgrading of electricity transmission and distribution networks Expansion and modernisation of air navigation services Construction of campus for University of Cyprus in Athalassa, near Nicosia Electricity Authority of Cyprus Republic of Cyprus Republic of Cyprus
French: Méditerranée Chypre Modernisation des réseaux de transport et de distribution d’électricité Extension et modernisation des services de la navigation aérienne Construction d’un campus pour l’université de Chypre, à Athalassa près de Nicosia Electricity Authority of Cyprus République de Chypre République de Chypre
English: There is a lack of integrated services for adolescents, limited opportunities for their participation, and a low level of education in reproductive health.
French: Les services intégrés en faveur des adolescents sont trop peu nombreux, la participation de ces derniers reste faible faute de possibilités et leurs connaissances en matière de santé de la reproduction sont insuffisantes.
English: All panel members must sign a confidentiality agreement supplied to them by Health Canada.
French: L'autorisation de sécurité est valide pendant dix ans.
English: In all three core subjects, over 60% of the leavers who said they had difficulties had failed that subject at some point during high school.
French: Dans les trois cours obligatoires, plus de 60 % des sortants qui indiquaient éprouver des difficultés avaient échoué le cours en question à un moment ou à un autre de leurs études secondaires.
English: Galileo Programme Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network
French: Programme Galileo Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie
English: AND all that parcel of land shown as Parcel #11 on Plan 103215 being more particularly described as follows:
French: ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle no 11 dans le plan 103215 et décrite comme suit :
English: Note: For completeness only, the amount for the CHST is shown under the Canada Health Transfer for 2002-03 and 2003-04.
French: Par souci d'exhaustivité, le montant au titre du TCSPS est indiqué sous le TCS pour 2002-2003 et 2003-2004.
English: (Tel.: (613) 998-1910; fax: (613) 998-2686; e-mail: greenoj@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 998-2686; courriel : greenoj@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The Office informed the Board that it had conducted training on working paper standards for 19 auditors and that issues on the organization, review and retention of working papers have been addressed.
French: Le BSCI a informé le Comité qu'il avait dispensé à 19 vérificateurs une formation relative aux documents de travail et que les questions d'organisation, d'examen et de conservation des documents avaient été réglées.
English: While we also collected and included data on establishment-specific variables that could affect turnover, at least two-thirds of the variation in layoffs remains unexplained.
French: En outre, ces calculs sont fondés sur des données plus anciennes comparativement à la période à laquelle nous nous sommes intéressés.
English: An acceptable approach for quantitative characteristics that are expected to decrease with time is to determine the time at which the 95% one-sided confidence limit for the mean degradation curve intersects the acceptable lower specification limit.
French: Une approche acceptable à l’égard des caractéristiques quantitatives qui sont supposées diminuer avec le temps consiste à déterminer le moment auquel la limite de confiance unilatérale à 95 % de la courbe de dégradation moyenne croise la limite de spécification inférieure acceptable.
English: • Work with the police and the provinces through the National and Regional/Provincial Coordinating Committees on Organized Crime to set shared priorities and identify opportunities for collaborative action in enforcement, prevention and legislation.
French: • Par l'entremise des comités nationaux et régionaux/provinciaux de coordination de la lutte contre le crime organisé, déterminer avec la police et les provinces des priorités communes et des occasions de collaborer dans le domaine législatif ainsi qu'au chapitre de la prévention du crime et de l'application de la loi.
English: The Commission may approve, without seeking the opinion of the Committee, financing decisions on supporting activities falling under Article 4 (3) of this Regulation, and amendments to financing decisions complying with the objective of the programme and not exceeding 15 % of the financial envelope.
French: La Commission peut approuver, sans solliciter l’avis du comité, les décisions de financement relatives aux activités d’appui relevant de l’article 4, paragraphe 3, du présent règlement, et les modifications apportées aux décisions de financement conformes à l’objectif du programme et n’excédant pas 15 % de l’enveloppe financière.
English: Now, since the threat from wildfire remains high, it would appear vital to devote time and effort to intervention in the pinewoods in order to reduce the fuel reserves.
French: Il semble important de se consacrer maintenant au travail à effectuer dans les pinèdes pour les faire évoluer vers des peuplements moins combustibles car le risque est toujours d'actualité.
English: The accoutrements (guns, packs, etc.)
French: Les soldats forment un groupe d'hommes sains de corps et d'esprit.
English: Your e-mail address:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Quercianella.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Quercianella.
English: CORPORATE MANAGEMENT Corporate Management provides support to the Board's strategic outcomes (Conditional Release Decisions, Open and Accountable Decision Processes and Pardon Decisions and Clemency Recommendations).
French: GESTION GÉNÉRALE La Gestion générale fournit du soutien relativement aux résultats stratégiques de la Commission (Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, Processus décisionnels transparents et responsables, Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence).
English: It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.
French: On remarque que certains vivent depuis longtemps déjà dans une maison de verre à Bruxelles.
English: Since EC has placed a particular emphasis on the refrigeration servicing sector, the primary focus of the evaluation is on this sector with attention being devoted to a much lesser extent to the halon and fumigants sectors.19 The evaluation does not assess the performance of the Executive Committee, the Multilateral Fund Secretariat, other bilateral donors, multilateral agencies or Article 5 countries.
French: Puisqu'EC a placé un accent particulier sur le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération, l'évaluation est principalement axée sur ce secteur et, à un degré beaucoup moindre, sur ceux des halons et des fumigants19. Elle ne s'intéresse pas au rendement du Comité exécutif, du Secrétariat du Fonds multilatéral, des autres donateurs bilatéraux, des agences multilatérales ou des pays de l'Article 5.
English: Bobcat offers, as one of the only manufacturers in this market segment, a blade with a float function to facilitate levelling work.
French: Dans ce segment du marché, Bobcat est l'un des rares fabricants à proposer une lame avec fonction de flottement pour faciliter les travaux de nivellement.
English: Excellence in Early Childhood Education award recipients are selected based on their innovative approaches and outstanding ability to engage and support the development of the children in their care, and on their overall commitment to the development of children and the early childhood education and care profession.
French: Les lauréats des Prix pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance sont sélectionnés en fonction de leurs méthodes novatrices; de leur capacité exceptionnelle à stimuler le développement des enfants qui leur sont confiés; et de leur engagement à l'égard du développement des enfants et de la profession d'éducateur de la petite enfance.
English: The institutions of socialization—home, school, media, church, even government—consciously and unconsciously adhere to beliefs and practices that restrict women's access to opportunities for personal development and for participation in the development of her community and society.
French: Les institutions de socialisation - le foyer, l'école, les médias, l'Église et même le gouvernement - adhèrent consciemment ou inconsciemment à des croyances et pratiques qui limitent l'accès des femmes aux possibilités d'épanouissement personnel et de participation au développement de leur communauté et de leur société.
English: Interview with International Committee of the Red Cross in Jerusalem; cited in the UNSCO contribution.
French: Entretien avec le CICR, Jérusalem, cité dans la contribution du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Iwami Ginzan Silver Mine in the south-west of Honshu Island is a cluster of mountains, rising to 600 m and interspersed by deep river valleys featuring the archaeological remains of large-scale mines, smelting and refining sites and mining settlements worked between the 16th and 20th centuries.
French: Le site est un ensemble de montagnes riches en minerai d’argent qui s’élève à 600 m d’altitude dans le sud-ouest de l’île de Honshu et qui est entrecoupé de profondes vallées fluviales. On y trouve les vestiges archéologiques de vastes mines, de sites de fonte et de raffinage, ainsi que des peuplements miniers en usage du XVIe au XXe siècle.
English: For persons who do not require 24-hour nursing care, experts agree that most forms of supportive housing make it possible for residents to "age in place". However, for seniors with severe dementia or other chronic diseases that result in significant loss of abilities over time, not all forms of supportive housing may be able to sustain these individuals over the longer term.23 In BC, where the development of assisted living projects have been on the rise, there is some debate among experts about the government’s recent changes in residential care and home health services for seniors and the implications of this direction.
French: Pour les personnes qui n’ont pas besoin de soins infirmiers en tout temps, les experts conviennent que la plupart des formes de logement avec services de soutien permettent aux résidents de « vieillir chez soi »; cependant, pour les aînés atteints de démence grave ou d’autres maladies chroniques qui mènent à une importante perte de capacités au fil du temps, certaines formes de logement avec services de soutien ne pourront peut-être pas soutenir ces personnes à plus long terme.23 Prière de consulter deux récents rapports de recherche de la SCHL préparés en vertu du Programme de subventions de recherche - Life Lease Supportive Housing:
English: The majority (82%) of these claims were acquired in the surveyed part of the province and were related to diamond exploration.
French: De ce nombre, 2252 concessions totalisant 886 954 ha s’appliquaient à l’exploration de diamants dans la partie arpentée du Sud de la province (région de Prince Albert), et 1861 concessions couvrant 2,35 Mha se situaient dans la partie non arpentée du Nord de la province.