ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory – The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act ... Statutory – Canada Student Financial Assistance Act (S.C. 1994, c.28) – Canada Study Grants.....................
French: Législatif – Plafond de responsabilité à l’égard du programme aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada – Conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada S.C. 1998, ch.
English: The government of P.E.I. does view the Francophone communities as assets, as evidenced by the financial and moral support the government provides.
French: Le gouvernement de l'Î.-P.-É. voit les communautés francophones comme des atouts, comme l'atteste le soutien financier et moral qu'il fournit.
English: Modern IT infrastructure and improved user support to increase staff productivity.
French: Infrastructure informatique moderne et amélioration de l’appui aux utilisateurs en vue d’accroître la productivité du personnel.
English: Front view, final resting place .
French: e Beechcraft King Air accomplissait une mission d'entrainement depuis I'aeroport de Southport . Au retour,
English: Consequently, there is a need for the meter to present the prepayment information used to establish the purported quantity of electricity or gas to be supplied.
French: Le compteur doit donc présenter l’information relative au prépaiement utilisée pour établir la grandeur d’électricité ou de gaz censément fournie.
English: 8459.70.10 (1) A change to tariff item No. 8459.70.10 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: 8459.70.10 (1) Un changement au numéro tarifaire 8459.70.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: In the dualistic system of State of the Principality of Liechtenstein, the power of the State is embodied both in the Reigning Prince and the People.
French: Conformément au système dualiste de la Principauté du Liechtenstein, le pouvoir de l'État appartient à la fois au Prince régnant et au peuple.
English: Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Planned Spending 7,823 8,275 6,167 5,454 Full-time Equivalents 24 17 14 11 Infrastructure Canada Description The Special Programs business line was created to account for the successful delivery of short-term programs and initiatives that may be assigned to the Secretariat as part of its management board responsibilities and in support of government-wide initiatives.
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 7 823 8 275 6 167 5 454 Équivalents temps plein 24 17 14 11 Description du programme Infrastructures Canada Le secteur d'activité Programme spéciaux a été créé afin de rendre compte de l'exécution de certains programmes et initiatives à court terme qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale et dont la réalisation est confiée au Secrétariat en raison de ses responsabilités d'appui au conseil de gestion.
English: The final exams of every subject for a selected course of study are carried out face-to-face, following a prearranged schedule, as set by the headquarters or the branch seats of the International Telematic University UNINETTUNO.
French: Les examens de fin d’études pour chaque matière du cours universitaire choisi sont effectués en modalité face-à-face, selon un calendrier pré-établi, auprès du siège central ou dans les sièges détachés de l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO.
English: One of the keys to success is that investment, market development and branding efforts are highly coordinated.
French: Le succès réside principalement dans le fait que les efforts déployés en matière d’investissement, de développement des marchés et de promotion de l’image de marque sont hautement coordonnés.
English: 58. The Committee considers that the number of intermediate managers concerned and the nature of their duties clearly excludes them from the scope of the exceptions referred to in Article 4§2.
French: Le Comité constate que par leur nombre et la nature des fonctions qu’ils exercent les cadres intermédiaires n’entrent manifestement pas dans les exceptions visées par l’article 4§2.
English: The most likely consequence is that also the family will become handicapped, because of the existence of the so-called “dogma of work”.
French: Par conséquent même la famille devient handicapée… et ceci parce qu'on a établi le dogme du travail.
English: • the need to provide adequate compensation levels in order to recruit qualified CEOs - although we realize this level is unlikely to be fully competitive with the private sector, especially among the larger Crown corporations, due to the public policy component and the need for equity with the broader public service;
French: • la nécessité de fournir des niveaux de rémunération satisfaisants pour être en mesure de recruter des premiers dirigeants qualifiés, bien que nous soyons conscients que ces niveaux n'arriveront vraisemblablement pas à concurrencer ceux du secteur privé, surtout dans le cas des grandes sociétés d'État, étant donné le volet de la politique publique et la nécessité d'assurer l'équité avec l'ensemble de la fonction publique;
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Blue Bin Recycling Program at HO Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Programme de recyclage avec bacs bleus à l’AC Domaines opérationnels : 1.
English: Lesotho also fully subscribes to the 2000 Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, of the Organization of African Unity.
French: Le Lesotho souscrit également sans réserve à la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Michael is attending the event with the intention of sharing the perspective and thoughts of Kibera’s residents.
French: Michael participera à cet événement pour faire connaître l’expérience et les projets des habitants de Kibera.
English: The tariff to send a letter from place A to place B should be the same as the tariff to send exactly the same letter from place C to place D. Every operator could choose a different tariff, rendering it clear which operator is the cheapest.
French: Le tarif demandé pour envoyer une lettre d'un point A à un point B devrait être identique au tarif demandé pour envoyer la même lettre d'un point C à un point D. Chaque opérateur pourrait choisir un tarif différent, ce qui permettrait d'identifier clairement l'opérateur qui pratique le tarif le plus avantageux.
English: From 1992–1995, he was CFO and Member of the Board at Dornier Luftfahrt, a Dasa subsidiary.
French: Entre 1992 et 1995, M. Ring occupe les fonctions de Directeur Financier et d'Administrateur de Dornier Luftfahrt, filiale de Dasa.
English: It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of "dangerous" as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
French: Le présent règlement remplace la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage de substances dangereuses37 ainsi que la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses38.
English: Efforts to successfully combat international crime are right and proper.
French: Les efforts déployés en vue de lutter contre la criminalité internationale vont dans le bon sens et sont judicieux.
English: A charitable receipt will be issued for all donations of $20 and more.
French: Un reçu de charité sera émis pour tout don de 20$ et plus (pour les dons par chèque, n’oubliez pas d’indiquer votre adresse complète).
English: Cable car : located inside the Oriental Village , the clear bubble shaped cable car takes the 2.2km ride up the mountainside on a 42 degree incline.
French: Le téléférique, situé à l'intérieur du village Oriental, emporte les visiteurs sur la montagne à 2,2 kms par une pente de 42 degrés.
English: Fresh modifications to the Act may be suggested as a result of that examination.
French: Cette interdiction s’applique aux partis politiques mais ne s’applique ni aux candidats ni aux tiers.
English: Version 1.04, June 30, 2001. http://www.dwheeler.com/sloc/rehat71sloc.htm.
French: Commission européenne, Direction générale de la société de l’information, 2002, p.
English: Since repair materials use large amounts of cement, there is an urgent need to develop repair materials that consume less cement and employ large amounts of industrial by-products and wastes.   As Canada Research Chair in Infrastructure Rehabilitation and Sustainability, Nemkumar Banthia is developing innovative and cost effective rehabilitation techniques for our national infrastructure.
French: Étant donné que les matériaux de réparation nécessitent une grande quantité de ciment, il devient urgent de créer des matériaux qui utilisent moins de ciment et beaucoup plus de sous-produits et de déchets industriels.  En tant que titulaire de la Chaire de la recherche du Canada en restauration et en durabilité des infrastructures, Nemkumar Banthia met au point des techniques novatrices et rentables pour la restauration des infrastructures du pays.
English: Competencies can best be described as representing another level of analysis - one that sits at an order above KSAO's.
French: Il est possible de mieux définir encore les compétences en se situant à un autre niveau d’analyse, c’est-à-dire à un niveau supérieur à celui des CCHA.
English: TOTAL WIND UP OF THE DEFINED CONTRIBUTION PLAN Notice is hereby given to all individuals who have not received the statement of entitlements for the total wind up of the Defined Contribution Pension Plan of Non-Unionized Employees and Certain Ground Employees of Inter-Canadien inc. as at November 30, 1999, and who believe they are entitled to rights under this plan, or under subsection 29.1(5) of the Pension Benefits Standards Act, 1985, that they may establish their rights within 30 days of the publication of this notice by contacting the plan administrator at the following address:
French: TERMINAISON TOTALE DU RÉGIME DE RETRAITE Avis est par les présentes donné à toute personne qui n'a pas reçu de relevé de droits en raison de la terminaison totale du Régime de retraite à cotisations déterminées des employés non syndiqués et de certains employés au sol d'Inter-Canadien inc. en date du 30 novembre 1999 et qui croit avoir des droits au titre de ce régime, ou en vertu du paragraphe 29.1(5) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, qu'elle peut les faire valoir dans les 30 jours de la présente publication, auprès de l'administrateur du régime, à l'adresse suivante :
English: Democracy, transparency and accountability would continue to be the Government's highest priorities.
French: La démocratie, la transparence et la responsabilité continueront de compter parmi les toutes premières priorités du Gouvernement zambien.
English: While it is up to individual facilities to determine whether they will provide copies of information to the public, and if so, how many, we urge facilities to be as accommodating as is reasonable.
French: Même s'il incombe à chaque installation de déterminer si elle fournira les copies de l'information au public, et le cas échéant, le nombre de copies à fournir, nous exhortons les installations à répondre le mieux possible aux demandes du public.
English: The sitting was opened at 15.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l'Assemblée.
English: The Commission’s final report, submitted June 29, 2001, priorized issues of family and child welfare and the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative (discussed below) was implemented to address the Commission’s recommendations in this area.
French: Tous les membres du personnel des établissements sont formés à la prévention du suicide grâce au programme normalisé ASIST (formation appliquée aux techniques de prévention face au suicide). Tous les membres du personnel sont tenus de contribuer à la prévention du suicide.
English: Member of Ontario Centre for Materials Research (OCMR), Films, Surfaces & Coatings Group.
French: De nouvelles possibilités s'offrent pour les dispositifs d'imagerie médicale, ainsi que les surfaces et structures actionnées par des couches piézoélectriques.
English: • A measurement process is in place.
French: • Processus de mesure mis en place.
English: However, even as technology evolves, it is important to note that dogs still play an important role in enhancing air transport security around the world.
French: Cependant, même si la technologie évolue, il importe de noter que les chiens jouent toujours un rôle important dans l’amélioration de la sûreté du transport aérien dans le monde entier.
English: In the absence of federal legislation ensuring equal treatment for Canadian renewable electricity, U.S. states may proceed with initiatives that could be inconsistent with existing trade agreements.
French: En l'absence d'une législation fédérale assurant un traitement équitable des sources d'électricité renouvelables canadiennes et américaines, les états américains pourraient prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux en vigueur.
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que si, de l’avis de l’Employeur, le cours d’études se rattache directement aux fonctions du fonctionnaire ou s’il améliore ses qualifications.
English: Bowie, W.R., King, A.S., Werker, D.H., Isaac-Renton, J.L., Bell, A., Eng, S.B., and Marion, S.A. (1997) Outbreak of toxo plasm osis asso ciated with municipal drinking water.
French: Bowie, W.R., King, A.S., Werker, D.H., Isaac-Renton, J.L., Bell, A., Eng, S.B. et Marion, S.A. (1997) Outbreak of toxoplasm osis asso ciated with municipal drinking water.
English: The specific activity of porcine pepsin on protein substrates was greater than that of the individual cod proteases.
French: L'activité spécifique de la pepsine porcine sur les substrats protéiques est plus grande que celle des protéases individuelles de la morue.
English: Its first priority, however, remained increased ODA, improved efficiency of aid and other steps agreed at Monterrey.
French: Elle n'en considère cependant toujours pas moins comme une priorité d'accroître l'APD, d'améliorer l'efficacité de l'aide apportée aux pays en développement et d'appliquer les mesures convenues à Monterrey.
English: Picea rubens, genetic diversity, isozymes, population genetic structure.
French: Picea rubens, diversité génétique, isozymes, structure génétique des populations.
English: The interpretations of what respect for Human Rights means in concrete and everyday terms vary considerably.
French: Les interprétations de la notion de droits de l'homme en termes concrets et courants varient 16 The Inclusion of the Other :
English: The size of the sample can also lengthen or shorten the process.
French: En règle générale, on n’émet aucun commentaire direct aux participants (c’est-à-dire, des comptes rendus, etc.).
English: • second, the planned results that were stated in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) are enumerated and presented in a table format.
French: • deuxièmement, les résultats prévus qui étaient indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 sont énumérés et présentés sous forme de tableau.
English: In addition, it was noted that the perceived problems in the draft Convention said to have led to the proposal had been thoroughly considered by the Working Group and by the Commission and that the prevailing view did not regard the solutions adopted in those areas as unsatisfactory.
French: En outre, on a fait observer que les problèmes qui avaient été perçus dans le projet de convention, dont on a dit qu'ils avaient conduit à la proposition, avaient été examinés de façon approfondie par le Groupe de travail et par la Commission, et que, de l'avis de la majorité les solutions adoptées dans ces domaines n'étaient pas insatisfaisantes.
English: Relevant authorities should be provided with more investigative and other law enforcement power.
French: Les autorités compétentes doivent jouir de prérogatives plus étendues en termes d'investigations et d'application de la loi;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission27, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee28, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty29, Whereas: (1) Pursuant to Article 7(4) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles30, appropriate provisions should be laid down to ensure that type-approved vehicles belonging to category M1, and those belonging to category N1, may be put on the market only if they are reusable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission27, vu l'avis du Comité économique et social européen28, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité29, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage 30, il conviendrait d'établir des dispositions appropriées pour s'assurer que les véhicules réceptionnés appartenant à la catégorie M1, et ceux appartenant à la catégorie N1, ne puissent être mis sur le marché que s'ils sont réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85 % en masse et réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95 % en masse.
English: The submissions that had been made by parties prior to the initiation of the interim review were placed on the record of the interim review.
French: Les exposés qui avaient été déposés par les parties avant l'ouverture du réexamen intermédiaire ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: General Services Section: 2 Field Service, 5 national General Service and 2 United Nations Volunteers
French: Section des services généraux : 2 postes d'agent du Service mobile, 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies
English: For additional definitions, please refer to regional guidance or regulations.
French: Pour d’autres définitions, veuillez consulter les lignes directrices ou les règlements régionaux.
English: It must be pointed out that in the present-day world where nuclear weapons still exist, the most practical and reasonable intermediate nuclear disarmament measures would be commitments by all nuclear-weapon States not to be the first to use nuclear weapons, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States or nuclear-weapon-free zones, and to conclude a corresponding international legal instrument to that effect.
French: Nous tenons à faire observer que, dans le monde d'aujourd'hui, où il existe encore et toujours des armes nucléaires, un engagement de chacun des États dotés d'armes nucléaires de ne pas employer le premier de telles armes, de ne pas en employer ou menacer de le faire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires et de conclure un instrument juridique international à cet effet constituerait la mesure intermédiaire de désarmement nucléaire la plus concrète et la plus raisonnable.
English: Subscription details are available at http://www.wipo/int.sme.
French: Pendant ces deux jours, une centaine de délégations ont pris la parole pour féliciter le directeur général pour ses réalisations et l’assurer de leur soutien.
English: The Conference of the Parties is invited to consider the proposed amendment at its fifteenth session and take any appropriate action.  Letter dated 16 April 2009 from Malta
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la proposition d'amendement à sa quinzième session et à prendre toute mesure qui convient.
English: Every victim is, furthermore, entitled to join the criminal proceedings (joining of criminal proceedings as a private party to claim damages) and to claim compensation for the damage suffered as a result of the criminal offence.
French: De surcroît, toute victime est en droit de se porter partie civile au procès pénal (pour demander des dommages-intérêts) et prétendre à une réparation pour le préjudice subi par suite de l'infraction pénale.
English: The cost of the Recommendations advanced in Section 10 are difficult to estimate accurately due to current uncertainties in the details of program design.
French: Il est difficile d’estimer avec précision le coût des recommandations présentées à la section 10 à cause des incertitudes actuelles quant aux détails de conception des programmes.
English: The Government of Canada Supports Village Theatre West HUDSON, Quebec, December 19, 2007 - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Village Theatre West.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Village Theatre West HUDSON (Québec), le 19 décembre 2007 - L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Village Theatre West.
English: The Century model does not describe well SOC dynamics in Solonetzic soils.
French: Le modèle Century ne décrit pas bien la dynamique des COS dans les sols solonetziques.
English: The same applies to areas where vehicles frequently stop (traffic lights) and where deposits form on the road surface; Some road structures (narrowing or raising of the carriageway) to reduce speed or moderate traffic may sometimes be dangerous, in particular where they are badly placed, badly or not signalled, or not visible.
French: Il en va de même à certains endroits où les véhicules s'immobilisent fréquemment (feux lumineux de circulation) et où des dépôts s'accumulent sur le revêtement; Certains aménagements routiers (rétrécissement ou rehaussement de la chaussée) destinés à réduire la vitesse ou modérer la circulation peuvent, parfois se révéler dangereux, en particulier s'ils sont placés de manière inadéquate, mal ou pas signalés, ou peu visibles.
English: When would you like to stay at the Hotel Plaza Opéra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Plaza Opéra ?