ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash Gifting For The Average Person!! (TPP) Call Me and Ill show you how to receive Cash to Your door!-Matt 512-696-3693 Cash Gifting For The Average Person!!
French: Démonstration en français de la fabrication d'un TB ou Tower Buster, par Pierre Guenneguez, qui fabrique des Orgonites en partenariat avec Mara, dans l'atelier de Manche Orgo...
English: Outreach initiatives such as a kiosk at the Canadian Association of Journalists, ensured that regional media were aware of, and used, departmental resources, including the Web site.
French: Des initiatives d’information, comme un kiosque à l’Association canadienne des journalistes, ont permis de s’assurer que les médias régionaux connaissaient et utilisaient les ressources du Ministère, y compris son site Internet.
English: Representation of women at the D-1 level and above in departments and offices with 20 or more Professional staff
French: Les femmes occupant des postes des classes D-1 et au-delà dans les départements et bureaux comptant plus de 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: The guidelines were intended to harmonize data protection laws and practices among OECD member countries by establishing minimum standards for handling personal data.
French: Celles-ci visaient à harmoniser les dispositions législatives et les méthodes en matière de protection des données parmi les pays membres de l'OCDE par l'établissement de normes minimales pour le traitement des données de caractère personnel.
English: Feedstock may represent an even greater opportunity than feed.
French: L’usage du grain en tant que matière première pourrait constituer un débouché encore plus intéressant que l’alimentation animale.
English: Examples of recent studies accepted by the Commission are available at http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. The report should contain a comprehensive list of references and information sources.
French: A titre d'exemple, des études récentes acceptées par la Commission sont disponibles sur le site: http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. 3.
English: To assemble and deliver information on pesticide efficacy and tolerance in forage and forage seed crops that can be used to determine industry priorities and needs for further trials.
French: Projet de collecte et de diffusion d’information sur la lutte contre les organismes nuisibles aux plantes et aux semences fourragères - Continuer
English: Most genocide survivors, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, are poorer and more vulnerable today than they were 10 years ago.
French: La plupart des survivants du génocide, notamment les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, sont plus pauvres et plus vulnérables aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a 10 ans.
English: Census of Agriculture spatial data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for:
French: Les données spatiales du Recensement de l’agriculture selon le type de culture et de conduite culturale, liées à la version 3.0 de PPC sur les polygones agricoles, pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, pour :
English: I would suggest that the Tribunal has fulfilled many of those expectations and we remain committed to ensuring that our legacy will be satisfactory to all Rwandans.
French: Je pense que le Tribunal a satisfait beaucoup de ces attentes et nous restons déterminés à veiller à ce que notre travail bénéficie à tous les Rwandais.
English: There is a negative mark in the ecological balance sheet, namely the infrastructure costs directive.
French: Un point négatif affecte le bilan environnemental, à savoir la directive sur les coûts d’infrastructure.
English: The humanitarian situation remains very precarious especially in the west and north of the country.
French: La situation humanitaire reste toujours très précaire, surtout dans les régions ouest et nord du pays.
English: Operating more effectively In January 2005, we began to benchmark our audit services functions.
French: Travailler plus efficacement En janvier 2005, nous avons commencé à étalonner les fonctions de nos services de vérification.
English: The NFSUA is still in the formative stages; thus, this is the best time to look at opportunities to link the two.
French: Le CNCAAD en est encore au stade de la conception. C’est le moment idéal de chercher des occasions de relier les deux cadres.
English: There were 18 and a half million migrants in the EU27 in 2006.
French: L'année 2006 a vu 18 millions et demi d'immigrés dans l'EU des 27.
English: Management of assets Assets are managed and utilized efficiently based on a lifecycle approach, records of assets are maintained, and assets are accounted for on an accrual basis according to GAAP/FIS.
French: Gestion de l'actif L'actif est géré et utilisé efficacement selon une méthode fondée sur le cycle de vie, des registres de l'actif sont tenus et l'actif est comptabilisé selon la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux PCGR et à la SIF.
English: Rounding this to 523 kg would correspond to the nearest lower load index of 85 giving an equivalent load capacity of 515 kg, a “loss” of 8 kg against the present system.
French: Arrondi à 523 kg, ce chiffre correspondrait à l'indice de charge inférieur le plus proche (85), soit une capacité de charge équivalente de 515 kg, ce qui représente une "perte" de 8 kg par rapport au système actuel.
English: Antimicrobial resistance of A. salmonicida ssp. salmonicida isolates has been described in a number of studies (25–29).
French: Ils n’ont également signalé aucune résistance à l’oxacilline dans ces isolats.
English: [8] I naturally agree with these statements of the law.
French: [8] J'ai naturellement la même opinion à l'égard de ces déclarations de droit.
English: Incorporation of 5 axis milling centre.
French: Incorporation de l´usinage 5 axes en continu.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): the Bureau approved, in the order recommended by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, of the following list of candidates in respect of Slovakia, for transmission to the Committee of Ministers: i. ii.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : le Bureau a approuvé, dans l’ordre recommandé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la liste de candidats suivants au titre de la Slovaquie, pour transmission au Comité des Ministres : i.
English: Gwaii Haanas wardens and patrol officers are trained to act as first responders in public safety and first aid emergencies. Gwaii Haanas may request that British Columbia Ambulance provide patient care and evacuate the person to medical facilities.
French: Les gardes de parc et les patrouilleurs sont également formés pour agir comme premiers intervenants dans les cas d’urgence liés à la sécurité publique ou nécessitant des premiers soins.  Le personnel du parc peut demander au service ambulancier de la Colombie-Britannique de prendre soin de malades et de les évacuer en direction d’une installation médicale.
English: Considerably more could be done to enhance the effectiveness of UNHCR activities.
French: Bien d'autres mesures pourraient être prises pour renforcer l'efficacité des activités du HCR.
English: She also supported the new priority given to land degradation within the Global Environment Fund and stressed that the reconstituted Fund must include specific resources for implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Elle appuie également la définition d'une nouvelle priorité sur la dégradation des sols dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial et souligne que lors de la reconstitution des ressources du Fonds, des montants spécifiques devront être prévus pour la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: With respect to the role of the creditor committee, it was observed that although important, the creditor committee should not be given authority to decide on the granting of post-commencement finance.
French: On a fait observer, à propos du rôle du comité des créanciers, que si ce dernier était important, il ne devrait pas être autorisé à prendre des décisions sur l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture.
English: Hearing readiness: take pre-hearing action to ensure that files are hearing-ready and to facilitate a proactive hearing
French: S’assurer de l’état de préparation aux audiences : adopter des mesures préalables aux audiences pour s’assurer que les dossiers sont prêts pour l’audience et faciliter la tenue d’audiences proactives.
English: The search for an SME linkage strategy in Kenya The government has tried to "encourage partnership between Kenyan and non-Kenyan entrepreneurs" for the transfer of management and technical skills (Kenya 1989b, p.
French: Une stratégie de polarisation pour les entreprises du Kenya L'État s'est efforcé d'encourager la création de partenariats entre exploitants d'entreprises kényans et exploitants étrangers pour tâcher de favoriser, par le moyen de coentreprises et de contrats de sous-traitance, la transmission de compétences en gestion et de connaissances techniques ( Kenya, 1989, p.
English: Participation in select international trade shows and festivals, foreign advertising and a website are among the methods used to market the Québec City International Festival of Military Bands.
French: La participation à des salons et festivals internationaux ciblés, la publicité hors Canada et un site internet constituent certains des moyens utilisés dans la stratégie de commercialisation du Festival international de musiques militaires de Québec.
English: Europe’s linguistic environment is often managed in such a way that its natural diversity is unexpressed and unheard.
French: En Europe, l'environnement linguistique est souvent géré d'une telle manière que sa diversité naturelle n'est ni exprimée, ni entendue.
English: The resort has 9 restaurants and bars to suit every taste, budget and occasion.
French: Ce complexe propose neuf restaurants et bars qui conviendront à tous les goûts, tous les budgets et toutes les occasions.
English: In view of the above, the Ombudsman re-states his draft recommendation as a recommendation to OLAF as follows:
French: LA RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR À la lumière de ce qui précède, le Médiateur reformule son projet de recommandation sous forme de recommandation à l'OLAF.
English: Fabricators, such as Babcock & Wilcox or Foster Wheeler, are the major direct customers for nuclear applications of nickel and nickel alloy seamless tubing.
French: Les transformateurs, c'est-à-dire les compagnies Babcock & Wilcox ou Foster Wheeler, représentent les principaux clients directs des applications nucléaires de tubes sans soudure, en nickel et en alliage de nickel.
English: • community consultations with oil and gas companies; 
French: • mener des consultations communautaires auprès des sociétés d'exploitation pétrolière et gazière;
English: And I know there are other points of view and statistical evidence that might not entirely agree with the position that Roger Martin’s group has.
French: Je sais par ailleurs que d’autres points de vue et démonstrations statistiques viennent contredire en partie les positions du groupe de Roger Martin.
English: The National Convention, 1946-1947 Opening of the National Convention.
French: La Convention nationale, 1946-1947 Ouverture de la Convention nationale.
English: Top Top Recovery Progress and Activities
French: Haut de la page Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: It’s like I always say: It’s better to be lucky than good… He’s the middle brother, obviously.
French: Comme j’ai toujours dit : C’est mieux d’être chanceux que d’être bon... C’est le frère du milieu, évidemment.
English: The procedure initiated under the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context regarding a proposed Croatian Hydropower Project on the river Drava is only indirectly related to the practice of public participation used in Hungarian licensing procedures, but the extensive dissemination of information by the KvVMMoE and the large-scale public involvement deserve mention.
French: La procédure engagée en application de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, à propos d'un projet croate de centrale hydroélectrique sur la Drava, n'est qu'indirectement liée à la participation du public telle qu'elle est pratiquée en Hongrie dans le cadre des procédures d'autorisation, mais la diffusion massive d'informations par le Ministère de l'environnement et la large participation du public méritent d'être soulignées.
English: We have to make the internal market an internal market; our problems with competences in the areas of fiscal policy, labour law and working times mean that it is not one.
French: Nous devons faire du marché intérieur un marché intérieur; nos problèmes de compétences dans les domaines de la politique fiscale, de la législation du travail et du temps de travail font que ce n’est pas encore le cas.
English: I would like to take this opportunity to stress that the Committee welcomes the Council's encouragement in paragraph 30 of resolution 1822 (2008) for Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues or for voluntary briefings on their efforts to implement the sanctions measures.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que le Comité se félicite que le Conseil, au paragraphe 30 de la résolution 1822 (2008), encourage les États Membres à dépêcher des représentants pour engager des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur telle ou telle question ou à prendre l'initiative de l'informer des efforts qu'ils font pour appliquer les sanctions.
English: BTEP Template - Transformation Business Case 4.1.5.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) Business Problem Assessment informs the Transformation Business Case.
French: Gabarit du PTO - Analyse de rentabilisation de la transformation 4.1.5.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) L'évaluation du problème opérationnel donne lieu à l'analyse de rentabilisation de la transformation.
English: Turning to the subject of transnational crime, he said that Thailand welcomed the entry into force of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the forthcoming signing in Mexico of the United Nations Convention against Corruption.
French: Pour ce qui est de la criminalité transnationale, la Thaïlande se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que de la signature prochaine à Mexico de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Other relevant matters
French: Domaine d'activité «Eau et santé humaine»
English: For example, each year the Committee holds an information session for newly appointed Staff Relations Representatives, to sensitize them to the work of the Committee and inform them about important principles stemming from our findings and recommendations.
French: Par exemple, le Comité tient chaque année une séance d'information pour les représentants des relations fonctionnelles nouvellement nommés pour les sensibiliser à son travail et les informer des principes importants découlant de ses conclusions et de ses recommandations.
English: I fear that these little saints who have been forced to spend their childhood in prayers to God will pass their youth in another fashion; when they are married they will try to make up for lost time. I think we must consider age as well as sex.
French: Pour moi, jai grand-peur que toutes ces petites saintes quon force de passer leur enfance à prier Dieu ne passent leur jeunesse à tout autre chose, et ne réparent de leur mieux, étant mariées, le temps quelles pensent avoir perdu filles.
English: This report covers major developments since my last report to the Council, dated 13 June 2006 (S/2006/390), and provides recommendations on the mandate of MONUC.  Political developments
French: Il rend compte des principaux faits nouveaux intervenus depuis le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil le 13 juin 2006 (S/2006/390) et formule des recommandations au sujet du mandat de la MONUC.
English: Working with a philosophical counsellor over several months, Davines’ employees came up with a collection of professional values concerning behaviour and ethics at work and how small gestures in everyday life can improve the working environment.
French: Épaulés par un conseiller philosophique pendant plusieurs mois, les employés du groupe ont réuni une série de valeurs professionnelles concernant l’éthique et les comportements au travail ainsi que les petits gestes de la vie quotidienne qui peuvent améliorer un environnement de travail.
English: Noting that this was the first time in its history that the Conference had extensive information, based on submitted national communications, on Parties' emissions of GHGs, and activities undertaken, in the period 1990-2000, the President gave the floor to the Executive Secretary for an introductory statement.
French: Notant que c'était la première fois depuis sa création que la Conférence disposait d'informations détaillées, basées sur les communications nationales soumises, au sujet des émissions de GES des Parties, ainsi que des activités entreprises, au cours de la période 1990-2000, le Président a donné la parole à la Secrétaire exécutive pour qu'elle présente le rapport.
English: During the reporting period, Kosovo was able to export energy at certain times of the day.
French: Au cours de la période considérée, le Kosovo a été en mesure d'exporter de l'électricité à certaines heures de la journée.
English: The annual budget for NATCP has remained steady at $16.7 million since 2003.
French: Le budget annuel du PNFSA, soit 16,7 millions de dollars, n’a pas bougé depuis 2003.
English: A hearing is expected in July 2007.
French: Rapport annuel 2006-2007 du Directeur du Service d’avocats de la défense
English: Other highlights include a 1.5 kilometre medicine plant trail, translator unit, storytelling corner, stage area, a small theatre and interactive displays.
French: À l’extérieur, on trouve une aire où on fait justement la démonstration de la construction de canots.
English: All members also need allowances for secretarial and research staff, as well as the reimbursement of expenses (travel, lodgings, telephone, etc.). However, these matters are usually not covered by the Rules of Procedure or complementary texts to the Rules of a parliament.
French: Tous les parlementaires ont également besoin d’un défraiement pour la rémunération de leurs secrétaires et documentalistes, ainsi que du remboursement de leurs frais divers (voyage, séjour, téléphone, etc.). Toutefois, ces questions ne sont généralement pas couvertes par les règlements des parlements ou leurs textes complémentaires.
English: ∗ The meeting of Bureau was held in late February and further consultations were required on its outcomes.
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent:
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to express our appreciation for the presentation of the report of the Peacebuilding Commission (PBC) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund contained in documents A/64/341 and A/64/217, respectively.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais exprimer notre satisfaction de la présentation du rapport de la Commission de consolidation de la paix et du rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix, publiés respectivement sous les cotes A/64/341 et A/64/217.
English: Without prejudice to the Commission's future position on the effects of these unilateral statements, it is clear that they are an important factor in determining the legal nature of the initially formulated act: in order to determine whether such statements constitute interpretative declarations or reservations, they must be taken into account as expressing the position of parties to a treaty on the nature of the “interpretative declaration” or “reservation”, with all the consequences that this entails.
French: Sans préjuger la position que prendra la Commission sur les effets de ces déclarations unilatérales, il est évident qu'ils constituent un élément non négligeable pour la détermination de la nature juridique de l'acte formulé initialement : afin de déterminer s'il s'agit d'une déclaration interprétative ou d'une réserve, ces déclarations doivent être prises en compte en tant qu'expression de la position des parties aux traité sur la nature de la « déclaration interprétative » ou « réserve », avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: Data and methods that may be used (measurability) Several methods for collecting data to measure and/or estimate energy savings exist.
French: En particulier, la Commission fait preuve de la souplesse requise lorsqu'elle examine les demandes formulées en ce sens dans le cadre du rapport intérimaire visé à l'article 14, paragraphe 2.
English: We in Trinidad and Tobago are proud of our strong democratic traditions.
French: Nous sommes fiers des solides traditions démocratiques de la Trinité-et-Tobago.
English: The Treaty statement that every citizen should have the right to move and reside freely within the territory of Member States and the reality are still far apart.
French: Les articles du Traité stipulant que tout citoyen devrait avoir le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres sont encore loin d'être appliqués dans la réalité.
English: Professionalism check, he discovered that the forward coordinator control rod on #1 engine was loose with lateral play.
French: Professionnalisme cours de cette vérification, il a découvert que la tringle de commande avant du combinateur du moteur numéro 1 était desserrée et qu’elle présentait un jeu latéral.
English: By incrementally raising bio-fuel production each year by one percent of the level of fossil fuel used by the transportation sector, we create a new demand for grains and vegetable oils.
French: L’accroissement annuel de la production de biocarburants, d’un volume correspondant à un pour cent additionnel à chaque année de la consommation de carburants fossiles dans le secteur des transports, engendre une nouvelle demande de grains et d’huiles végétales.
English: A thorough review at the beginning of the process is important to ensure that all options are investigated and compared on a "level playing field."
French: D’un coût de 2 000 $ seulement, cette simple modification assure l’observation des bonnes procédures de remplissage et permet de prévenir des déversements financièrement coûteux et écologiquement dommageables.
English: · dismiss the action for compensation brought by Atlanta AG against the European Community;
French: · le recours en indemnité intenté par Atlanta AG contre la Communauté européenne est rejeté;
English: Annex to the letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies