ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects represent an opportunity for First Nation Governments to engage their members through community consultations on important issues that effect how decisions are made in the community, and how the community selects its leaders.
French: Ces projets représentent, pour les gouvernements des Premières nations, une occasion d'amener leurs membres à s'engager par l'entremise de consultations communautaires sur les principales questions qui influencent la prise de décisions et la manière de choisir les dirigeants.
English: Mrs. Linda Stirton receives her 25 years of service certificate from Col Foster.
French: Il n'est pas rare que les élèves pilotes reviennent en tant qu'instructeurs.
English: We are proud to inform you that our Kroon-Oil dealer in Sweden, Torslanda Fordonskyla & Service AB sponsors Swedens youngest rally team: Adielsson Motorsport.
French: Il est sponsorisé par notre distributeur norvégien Norsk Industriolje AS et court sous les couleurs de Kroon-Oil. Nous avons la fierté de vous informer quil est arrivé deuxième au classement général : une prestation particulièrement impressionnante.
English: Regarding paragraph 1, it was suggested that the wording of the article could be improved by providing that the national whose claim was to be espoused need only exhaust “available and effective” local remedies.
French: S'agissant du paragraphe 1, on a dit qu'il était possible d'améliorer le libellé en stipulant que le national dont la réclamation serait appuyée n'était tenu d'épuiser que les recours internes « disponibles et efficaces ».
English: (a) Human rights instruments in Arabic and English;
French: a) Instruments relatifs aux droits de l'homme en arabe et en anglais;
English: A/CONF.210/2006/14 Credentials of representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks -- Second report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/14 Pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs -- Deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: Please inform the Committee what measures the State party plans to take in order to make land more accessible to women; if the Government envisages reviewing the customary practices which prohibits women from inheriting land; and whether it envisages undertaking awareness-raising campaigns in that regard.
French: Veuillez indiquer au Comité les mesures que l'État partie prévoit d'adopter pour faciliter l'accès des femmes à la terre et lui faire savoir si le Gouvernement envisage de revoir les pratiques coutumières qui interdisent aux femmes d'hériter de biens fonciers; et s'il envisage d'organiser des campagnes de sensibilisation à cet égard.
English: Special effort should be paid to implementing the 2007 programme for economic cooperation as well as the regulatory dialogue, with a view to achieving concrete results at the EU/US summits and at the meetings of the Transatlantic Economic Council.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à la mise en œuvre du programme de coopération économique 2007 ainsi que du dialogue sur la réglementation, en vue d'obtenir des résultats concrets lors des sommets UE-États-Unis et des réunions du Conseil économique transatlantique.
English: They lay down provisions relating to:
French: Sont arrêtées désormais dans ces articles:
English: 20% or more of all non-feature films titles will be Canadian:
French: 20 % ou plus des émissions autres que des longs métrages seront canadiennes :
English: The apartment was immaculate, one of the nicest apartments I have stayed in.
French: Great location, great modern conveniences, very reasonable pricing and size given location.
English: The first one and a half plenary sessions featured the general exchange of views under agenda item 10.
French: La 1re séance plénière et la moitié de la deuxième ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
English: At times it may be, and at other times not.
French: Parfois la réponse est oui, parfois pas.
English: This new biennial publication provides over 30 indicators describing OECD governments' performance.
French: La crise de l’emploi : quelles sont les conséquences pour les politiques sociales et de l’emploi ?
English: In most cases, the microorganism should be non-pathogenic or produce no substances harmful to humans, animals and plants....
French: Dans la plupart des cas, il faut choisir des microorganismes non pathogènes qui ne produisent pas de substances dangereuses pour l'humain, les animaux et les plantes...
English: In this regard, the Special Rapporteur observed that in countries where the right to information was mostly realized, access to governmental information is often guaranteed by freedom of information legislation, which establishes a legally enforceable right to official documents for inspection and copying (para. 14).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a noté que dans les pays où le droit à l'information s'exerçait de la manière la plus complète, l'accès à l'information de source officielle était souvent garanti par la législation relative à la liberté de l'information, qui institue un droit effectif et juridiquement reconnu à la consultation et à la reproduction des documents officiels (par. 14).
English: With the assistance of federal funding support, provided through the 2003-2006 contribution agreements, in fiscal year 2004-2005 (the latest year for which data is available) 246,519 full-service legal aid applications in criminal matters were approved in Canada; 922,445 in-court criminal duty counsel services were provided; and, 15,603 people received immigration and refugee legal aid services in the six provinces offering those services.
French: Grâce au soutien financier fédéral assuré aux termes des accords de contribution de 2003-2006, 246 519 demandes d'aide juridique complète en matière pénale ont été approuvées au Canada pendant l'exercice 2004-2005 (dernière année dont les données sont disponibles); dans 922 445 cas, des avocats de service ont assuré la représentation en cour pénale; 15 603 personnes ont reçu des services d'aide juridique pour immigrants et réfugiés dans les provinces qui dispensent ces services; les services d'un avocat de la défense ont également été financés dans 18 cas.
English: Designation of a network and corridors of important international intermodal transport lines and related installations at the pan-European level (terminals, border crossing points, gauge interchange stations, ferry links/ports) (AGTC Annexes I and II) and determination of minimum technical standards and performance parameters (AGTC, Annexes III and IV);
French: Désignation d'un réseau et de couloirs importants pour le transport international intermodal et les installations connexes au niveau paneuropéen (terminaux, points de franchissement des frontières, postes de changement d'écartement, ports ou liaisons par navire transbordeur) (AGTC, annexes I et II) et fixation des paramètres techniques et des normes minimales (AGTC, annexes III et IV);
English: For European Union countries:
French: Pour les pays membres de l'Union européenne:
English: That is why we are insisting that we have to have a better balance on this.
French: C'est pour cette raison que nous insistons sur le fait que nous devons trouver un meilleur équilibre à cet égard.
English: Therefore, the Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to make further efforts in recruiting staff and experts on mission with language skills that are relevant to the particular mission area where they are to be deployed, to address specific requirements of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions de poursuivre les efforts qu'ils font pour recruter du personnel et des experts, pour les missions, ayant des compétences linguistiques d'intérêt particulier pour une mission donnée, dans une région où le personnel sera déployé, pour répondre à des besoins précis de maintien de la paix.
English: Electronic copies of the following documents from each working group are to be provided to the project manager by June 30, 2000 1) a copy of the summary table, 2) a written summary of the same table, including background or history, 3) recommendation for each of the groups.
French: La première version du rapport sur les recommandations du Comité directeur doit parvenir aux membres au plus tard le 30 août 2000 pour qu ils consultent les intervenants.
English: With this in mind, here are five questions that should be posed to America’s presidential candidates: 1.
French: Ceci présent à l'esprit, cinq questions méritent d'être posées aux candidats à la présidence : 1.
English: The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil à l'examen constitue l'instrument juridique permettant la mise en œuvre de la clause de sauvegarde de l'ALE entre l'Union européenne et la Corée du Sud.
English: Following this visit the Committee made various recommendations to the Icelandic authorities for possible improvements.
French: À la suite de cette visite, le Comité a fait diverses recommandations aux autorités islandaises en vue d'améliorations possibles.
English: The assessment of those amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La répartition de ces montants est subordonnée à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: Statistics show that, despite the adoption of anti-discrimination legislation in Europe, nationally and at European level, the gender gap in pay continues to be something like 17% between men and women.
French: Les statistiques montrent qu'en dépit de l'adoption d'une législation anti-discrimination en Europe, tant au niveau national qu'au niveau européen, l'inégalité des salaires entre hommes et femmes continue d'avoisiner les 17 %.
English: In addition to women, Iranian men are also actively involved in the One Million Signatures campaign since they know very well that victory for women will pave the way for democracy in Iran.
French: Il n’y a pas que des femmes qui participent activement à la campagne; il y a aussi des hommes, car ils savent très bien qu’une victoire pour les femmes ouvrira la voie à la démocratie en Iran.
English: • 2008-009 Executive, General Executive, Defense Scientific Service, Program Administration - Mediation and Conciliation, Deputy Ministers, Governor-in-Council Appointees, and Order-in-Council Appointees - Crown Corporations Groups Employer - Treasury Board
French: • 2008-009 Groupes Direction, Direction supérieure, Services scientifiques de la défense, Administration des programmes - Médiation et conciliation, Sous-ministres, Personnes nommées par le gouverneur en conseil et Personnes nommées par un décret - Sociétés d'État Employeur - Conseil du Trésor
English: For a couple of decades now, Lanzarote has been one of the hottest surf spots in Europe to find powerful and consistent surf.
French: Depuis qelques décades, Lanzarote est considérée comme l’un des meilleurs spot d’ Europe, pour son Surf puissant et consistant.
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the applicant may be contacted for this purpose.
French: Néanmoins, le demandeur peut être contacté pour clarifier certains points.
English: This is particularly true for new immigrant and refugee youth who are adapting to a new country and culture at the same time as they take on the developmental tasks of adolescence.
French: Occasions d’action : < Inciter les jeunes, surtout les jeunes marginaux, à participer à la détermination des questions de santé qui s’appliquent à eux afin de s’assurer que les services sont accessibles et appropriés.
English: In 2004, asthma, pneumonia and bronchiolitis were frequently listed as one of the first five of a possible 16 diagnoses on the hospitalization record for children under the age of 5 years who were hospitalized (Figure 1-3).
French:  En 2004, l’asthme, la pneumonie et la bronchiolite ont fréquemment été inscrits comme l’un des cinq premiers diagnostics parmi 16 possibilités dans le dossier d’hospitalisation des enfants de moins de cinq ans (Figure 1-3).
English: NCP research results are Canada’s main contribution to the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) objective of monitoring and assessing anthropogenic pollution in the circumpolar Arctic.
French: Les résultats des recherches du PLCN constituent la principale contribution du Canada au Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSÉA) qui porte sur la pollution anthropique.
English: This means that the criteria which have to be met in other sectors of our economy have to be met in tourism as well: we need European tourism to be a product that is innovative and provides an optimum choice for consumers, that meets the highest quality standards and that is as environmentally friendly as possible.
French: Cela signifie que les critères que doivent satisfaire les autres secteurs de notre économie s'appliquent aussi à l'activité touristique: nous avons besoin que le tourisme européen soit un produit innovant, qu'il offre le plus grand choix possible aux consommateurs, qu'il réponde aux plus hautes normes de qualité et qu'il soit aussi respectueux que possible de l'environnement.
English: Political representation was found to be the very embodiment of democracy; legislation as an act of the will of the electorate, in a spirit of mutual consent and sovereign expression.
French: La représentation politique est la concrétisation de la démocratie; la législation est un acte qui traduit la volonté de l’électorat, dans un esprit de consensus et d’expression souveraine.
English: The event was organized by Health Care for America Now (HCAN), along with more than 50 major Labor, grassroots and religious leaders. For background go to: http://healthcareforamericanow.org/ Featured in this video, are, inter alia, U.S. Democratic Senate candidate in New York, State Jonathan Tasini; Ex-Governor Howard Dean (D-VT); and Matthew Weinstein, Maryland Coordinator, Health Care for America Now.
French: Rassurez vous bonnes gens qui vous lamentez sur les absences de ces feignants de profs jamais remplacés, notre génial ministre bien aimé de l’Education Nationale vient de trouver la solution.
English: Tax Identification Number:
French: Numéro d'identification aux fins de l'impôt
English: CERD strongly encouraged the Philippines to submit its fifteenth to nineteenth overdue periodic reports in a single document by 30 June 2008, with a view to considering them at its seventy-third session, to be held from 28 July to 15 August 2008.
French: Le Comité a fortement encouragé les Philippines à soumettre leurs quinzième à dix-neuvième rapports périodiques en retard en un seul document d'ici au 30 juin 2008, afin qu'il les examine à sa soixante-treizième session, qui se tiendra du 28 juillet au 15 août 2008.
English: In the sport area you can find: equipped pinewood with playground for children, game of bowls, birdcage, small pond, tennis and 5-a-side football, swimming pool for adults and children.
French: L’ espace équipé est composé de : Pinède avec un parc pour les jeux des enfants, jeu de boules, la cage aux oiseaux, petit étain, court de tennis ou football à 5, piscine pour les adultes et piscine pour les enfants.
English: It coordinated a live webcast and archived recordings of the first week of the Council session — the first time this has been done for a human rights meeting in Geneva — an initiative which was warmly welcomed by many, especially in the community of non-governmental organizations (NGOs), including Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Il a coordonné la diffusion en direct puis comme document d'archive d'un enregistrement de la première semaine de travaux de la session et cette initiative - qui constituait une première pour une réunion consacrée aux droits de l'homme tenue à Genève - a été chaleureusement accueillie par de nombreux partenaires, en particulier au sein de la communauté des organisations non gouvernementales (ONG), dont Amnesty International et Human Rights Watch.
English: Today, with global pressure on us to change what is happening in the disarmament field, we cannot think that if the five are ready to draw up a verifiable treaty on fissile material, nothing is going to happen.
French: On ne peut pas aujourd'hui, sous la pression du monde pour changer les choses dans le domaine du désarmement, penser que si les cinq sont prêts à établir un traité vérifiable sur les matières fissiles, il ne va rien se passer.
English: The CRA is committed to a series of program objectives that are designed to improve the ability of charities to meet their regulatory obligations.
French: L’ARC s’est fixée une série d’objectifs de programme pour faire en sorte que les organismes de bienfaisance soient mieux en mesure d’observer leurs obligations réglementaires.
English: The police shall draw up a report and notify the interested party and his or her counsel.
French: La police rédige un rapport et notifie la partie intéressée et son avocat.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $55,781.92 2005-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,777.24 2005-04-12 CYBERTECHNE INC 472 Information Technology Consultants $133,696.50 2005-04-12 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 55 781,92 $ 2005-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 777,24 $ 2005-04-12 CYBERTECHNE INC 472 Conseillers en technologie d'information 133 696,50 $ 2005-04-12 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: The French court asked the Court of Justice of the European Communities, essentially, whether the Community regulations were to be interpreted as precluding French legislation which, at the time of the transition to the euro, converted the tax into euros and increased its amount in the same legal instrument.
French: La juridiction française demande à la Cour si les règlements organisant le passage à la monnaie unique s’opposent à une réglementation nationale qui, lors de l’opération de conversion en euros du montant d’une taxe, a porté celui-ci à un montant supérieur à celui qui aurait résulté de l’application des règles de conversion prévues par lesdits règlements.
English: Isolates should be obtained and typed (serotyping or another equivalent method) to identify relatedness (see Annex 2:
French: On devra obtenir et typer des isolats (sérotypage ou une autre méthode équivalente) pour identifier les liens (voir l'annexe 2 :
English: I therefore order that the respondent provide a written apology to Ms. Martin, signed by Joyce Night and the Chair of the Education Committee, within thirty days of this decision.
French: J'ordonne donc à l'intimé de présenter une lettre d'excuses à Mme Martin, signée par Joyce Night et le président du Comité de l'éducation, dans les 30 jours de la présente décision.
English: We also support the Secretary-General's commitment to stop continuing violations against children, including recruitment or use of child soldiers in violation of applicable law, unwarranted attacks on schools and hospitals and the maiming and killing of children.
French: Nous appuyons également l'engagement du Secrétaire général de mettre un terme aux violations commises à l'égard des enfants, notamment au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, qui contreviennent aux législations en vigueur, ainsi qu'aux attaques dirigées en l'absence de toute provocation contre les hôpitaux et les écoles et à l'assassinat et à la mutilation d'enfants.
English: Welcome Home Address for Task Force Afghanistan Roto 3  [ 2007-10-19 ] National Defence:
French: Discours de bienvenue pour la ROTO 3 de la Force opérationnelle en Afghanistan  [ 2007-10-19 ] Défense nationale :
English: TIMA BANSAL, AT THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO’S RICHARD IVEY BUSINESS SCHOOL, USED SSHRC GRANTS TO LAY THE GROUNDWORK FOR THE RESEARCH NETWORK FOR BUSINESS SUSTAINABILITY. THE NETWORK LINKS 200 RESEARCHERS WITH 25 STRATEGIC PARTNERS FROM ACROSS CANADA, INCLUDING THE CONFERENCE BOARD, THE PEMBINA INSTITUTE, THREE FEDERAL DEPARTMENTS AND MANY CORPORATIONS.
French: GRÂCE AUX SUBVENTIONS DU CRSH, TIMA BANSAL, CHERCHEURE À L’ÉCOLE DE COMMERCE RICHARD IVEY DE L’UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO, A PAVÉ LA VOIE AU RESEARCH NETWORK FOR BUSINESS SUSTAINABILITY, UN RÉSEAU FORMÉ DE 200 CHERCHEURS ET 25 PARTENAIRES STRATÉGIQUES DE TOUT LE CANADA, DONT LE CONFERENCE BOARD, LE PEMBINA INSTITUTE, TROIS MINISTÈRES FÉDÉRAUX ET DE NOMBREUSES SOCIÉTÉS.
English: These were conducted in the course of the impact study.
French: On a mené pour faire l'étude d'impact des entrevues et des enquêtes.
English: Another delegation called for discussions on how the changes would be reflected in budgetary terms.
French: Une autre délégation demande des discussions sur l'impact de ces changements au plan budgétaire.
English: Thus, although Hsp 70 mRNA proved to be a more sensitive indicator of heat stress in all tissues examined, Hsp 70 protein levels were more sustained.
French: Ainsi, alors que la Hsp 70 ARNm est un indicateur plus sensible du stress thermique dans tous les tissus examinés, les concentrations de la protéine Hsp 70 se maintiennent plus longtemps.
English: Mr. Francisco Alba (Mexico),** Mr. Francisco Carrión-Mena (Ecuador),** Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),** Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala),* Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt),** Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),** Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda),* Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)* and Mr. Asad Taghizade (Azerbaijan).
French: M. Francisco Alba (Mexique**), M. Francisco Carrión Mena (Équateur**), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador**), Mme Anamaria Dieguez (Guatemala*), M. Ahmed Asan El-Borai (Égypte**), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc**), M. Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda*), M. Jose Serrano Brillantes (Philippines*), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka*) et M. Asad Taghizade (Azerbaïdjan*).
English: On 26 January, FARDC initiated the accelerated integration of CNDP and other armed groups into its ranks.
French: Le 26 janvier, les FARDC ont lancé l'intégration accélérée, dans leurs rangs, du CNDP et d'autres groupes armés.
English: We will have to assign an extremely important role to NGOs as these, in fact, are the cement between what we do and the confidence which must be created for this amongst the citizens.
French: Nous devrons attribuer un rôle particulièrement important aux ONG, dans la mesure où elles peuvent constituer le lien entre ce que nous faisons et la confiance qui doit être suscitée à cet effet chez les citoyens.
English: Section 23.1(2) of the Immigration Regulations, 1978339 provides that the marriage must take place within a period of 90 days after the date the fiancée entered Canada.
French: L'article 23.1 (2) du Règlement sur l'immigration de 1978339 prévoit la nécessité de la célébration du mariage dans les 90 jours de l'entrée au Canada.
English: First, growth has been too slow on average and too often negative.
French: Premièrement, la croissance a été trop lente en moyenne et trop souvent négative.
English: (d) Miscellaneous equipment.
French: d) Matériel divers.