ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Below the Group information area is the Contact information and Contact Options box. The Contact Options box contains several commands that you can use to manage the group.
French: • Sous la zone de renseignements concernant le groupe se trouvent les renseignements concernant les contacts et la boîte options des contacts. la boîte options des contacts contient de nombreuses commandes que vous pouvez utiliser pour gérer le groupe.
English: Another strategy useful in short-handed games is to give yourself fake outs: if a jack is not a scare card, pretend that every jack is an out for you, even if it is not.
French: Eine andere Strategie, beim kurzfristigen Spielen die nützlich ist, ist, vorzutäuschen das jedes Jack, ein aus für Sie ist, obwohl es in Wirklichkeit keiner ist.
English: • The 39 Articles of Religion define the doctrine of the Anglican Church.
French: • La doctrine de l'Église anglicane est définie dans les 39 articles de la religion.
English: Surrounded by two arms of the River Ill, the Grande Ile (Big Island) is the historic centre of the Alsatian capital.
French: Entourée par deux bras de l'Ill, la « Grande île » constitue le centre historique de la capitale alsacienne.
English: Inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases
French: A. Inventaires des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre
English: Member States at the eighth session of the PBC agreed to recommend the Proposed Program and Budget to the WIPO Assemblies.
French: Lors de cette session, les États membres ont décidé de recommander le programme et budget proposé aux fins de son approbation par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
French: Sous réserve d'un approvisionnement rapide des éléments à long délai de livraison au moins six mois à l'avance, la capacité opérationnelle totale (Full Operational Capability - FOC) peut être atteinte 4 ans et demi avant le démarrage du contrat.
English: By its decision 1/CMP.3, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) established the Adaptation Fund Board as the operating entity of the Adaptation Fund.
French: Dans sa décision 1/CMP.3, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a décidé que le Conseil du Fonds pour l'adaptation serait l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: ESF support for partnerships The ESF promotes partnerships by funding activities that:
French: Soutien du FSE en faveur des partenariats Le FSE encourage les partenariats en finançant des activités qui:
English: • University of British Columbia Behavioural Ethics Review Board (B04-0138)
French: • le Conseil de révision déontologique de l'Université de la Colombie-Britannique (B04-0138),
English: Like a love letter, then, the catalogue said as much about the ardent suitor as the object of love.
French: Ainsi la publication, comme une lettre d'amour, en dévoile-t-elle aussi long sur l'ardent prétendant que l'objet de sa flamme.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of July, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to our colleague Her Excellency Mr. Ellen Margrethe Løj, Permanent Representative of Denmark to the United Nations, for her service as President of the Security Council for the month of June 2006.
French: Le Président : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à notre collègue Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont elle a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2006.
English: Q. What does the Term "Inspection" Mean?
French: Q. Que signifie le terme « inspection »?
English: Canada should focus on addressing each dispute on its own terms, and within a rules-based framework.
French: Le Canada devrait chercher à résoudre chaque différend indépendamment des autres, dans le contexte d’un cadre fondé sur des règles.
English: They are aware that both Serbia and Montenegro have rejected their demand for special political status.
French: Ils savent que la Serbie comme le Monténégro refusent de leur accorder le statut politique spécial qu’ils demandent.
English: • failure to cross names off list of electors — returning officer — subsection 176(2) or (3) — deputy returning officer — subsection 176(3) 490(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Special Voting Rules
French: • défaut de biffer des noms – directeur du scrutin – paragraphe 176(2) ou (3) – scrutateur – paragraphe 176(3) 490c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Règles électorales spéciales
English: The workshop is another in the Linking Water Science to Policy Workshop Series (http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ccmeworkshope.html) that brings together leading researchers with policy analysts and program managers to communicate recent science and to solicit feedback on research drivers and needs.
French: Cet atelier s’inscrit dans la Série des ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques (http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ccmeworkshop-f.html), qui réunit des chercheurs de premier plan avec des analystes de politiques et des gestionnaires de programmes pour assurer la communication des récents développements scientifiques et solliciter une rétroaction quant aux motivations de la recherche et aux besoins en matière de recherche.
English: Where is the impartiality in that?
French: Où est l’impartialité dans tout cela?
English: Direct Designation - Insurance Proceeds ITA 118.1(5.1) and (5.2) New subsection 118.1(5.2) of the Act, in conjunction with new subsection 118.1(5.1), extends the charitable donations tax credit to eligible transfers under a life insurance policy that are made as a consequence of designations under the policy.
French: Désignation directe - Produit d'assurance Paragraphes 118.1(5.1) et (5.2) de la LIR Le nouveau paragraphe 118.1(5.2) de la Loi, conjointement avec le nouveau paragraphe 118.1(5.1), étend le crédit pour dons de bienfaisance aux transferts admissibles d'un produit d'assurance-vie du fait de la désignation d'un bénéficiaire aux termes de la police.
English: What we have before us, therefore, is a will on the part of Parliament to look centrally at the three priorities which the Council itself has indicated, i.e. research and development, trans-European networks and Northern Ireland as well as work, of course, in the context also of Community programmes which we ourselves have indicated are essential - RETEX and RECHAR - to secure one overall approach aimed at creating a significant reserve which can then be looked at jointly by the Council and Parliament.
French: Le Parlement souhaite considérer principalement les trois priorités que le Conseil a lui-même énoncées, soit la recherche et développement, les réseaux transeuropéens et l'Irlande du Nord, ainsi que le travail effectué dans le cadre des programmes communautaires RETEX et RECHAR jugés essentiels pour garantir une approche globale destinée à créer une réserve significative qui pourra ensuite être examinée par le Conseil et le Parlement.
English: Three alternatives to the development of the new system were considered: (a) acquiring commercial software; (b) custom-building IMIS; and (c) utilizing and adapting software already available in the United Nations system.
French: Trois possibilités existaient pour la mise au point du nouveau système : a) l'achat de logiciels disponibles dans le commerce; b) la mise au point à partir de zéro d'un système intégré de gestion; c) l'adaptation des logiciels en service dans le système des Nations Unies.
English: Downtime costs are reduced and the highest quality standards are guaranteed.
French: Les temps d'indisponibilité sont réduits et les normes de qualité les plus élevées sont garanties, ce qui réduit les coûts.
English: Homeowners posted with a COS date prior to 1 Apr 99 retain the right to apply for the GHSP.
French: Les propriétaires dont la date de CE est antérieure au 1er avril 1999 gardent le droit de demander à bénéficier du PVHG.
English: All publications mentioned in this report are available at the Canadian Museum of Civilization Boutique, as well as through our Cyberboutique (www.civilization.ca). A free printed catalogue is also available by calling 1-800-555-5621.
French: Toutes les publications mentionnées dans ce rapport sont en vente à la Boutique du Musée canadien des civilisations, ainsi que par l’intermédiaire de notre Cyberboutique (www.civilisations.ca). Les personnes intéressées peuvent également obtenir gratuitement un catalogue imprimé en composant le 1 800 555-5621.
English: Active and retired employees of the institution. Purpose:
French: Employés et retraités de l'institution. But :
English: Tariff Item
French: 2933.41.00 00 - -Lévorphanol (DCI) et ses sels
English: If the command only has crashed after changing the battery is not likely to be damaged, I know that maybe it did but make sure the battery is indeed good (already happened and new and unfilled), it is in position correct, clean the contacts, check the welds of the board and try to work without the box.
French: Si la commande juste cessé de travailler après avoir changé la batterie n'est pas susceptible d'être endommagé, je sais que c'est peut-être fait, mais assurez-vous que la batterie est bien bonne (déjà arrivé et nouvelles et en carnet), il est en position correctes, nettoyez les contacts, vérifier les soudures du conseil et essayer de travailler sans la boîte.
English: Dynomite Deluxe is an entertaining puzzle game, where you must make explode the biggest number of dinosaur eggs possible, before the mother comes to surprise you.
French: Dynomite Deluxe est un jeu de puzzle divertissant, dans lequel vous devez faire exploser le plus grand nombre d'œufs de dinosaure, avant que la mère ne vienne vous surprendre.
English: Resting and action potentials were measured with conventional microelectrodes.
French: Les potentiels de repos et d'action ont été mesurés avec des microélectrodes conventionnelles.
English: And, of course, the rules by which commercial goods and travellers cross our borders is very much governed by our ongoing trade negotiations in the WTO and FTAA.
French: Les règles auxquelles sont assujetties les marchandises et les voyageurs qui traversent notre frontière sont en grande partie régies par nos négociations commerciales permanentes avec l'OMC et la ZLEA.
English: We often talk about identity as interest.
French: On parle souvent de l'identité.
English: In conclusion, I firmly believe that the September summit of our leaders will be a momentous occasion for all of us to come together and act in unity of purpose for the good of our common humanity.
French: En conclusion, j'ai la ferme conviction que le sommet qui réunira nos chefs d'État en septembre sera pour nous tous une occasion historique d'agir de concert pour le bien de l'humanité tout entière.
English: In response, the House and Senate adopted:
French: La Chambre et le Sénat réagissent en adoptant :
English: The DPSA does not allow CCC to charge fees and the cost of providing this service must be offset by annual appropriations.
French: L'APPD ne permet pas à la CCC d'être rémunérée pour ces services et les coûts doivent être compensés par des crédits parlementaires.
English: For subsequent years, the percentage of race-based complaints were as follows: 1994-95: 26 percent of 2,452 complaints; 1995-96: 23 percent of 2,560 complaints; and 1996-97: 25 percent of 1,916 complaints.
French: Voici les pourcentages des plaintes fondées sur la race qui ont été reçues au cours des années subséquentes : 26 pour cent des 2 452 plaintes en 1994-1995; 23 pour cent de 2 560 plaintes en 1995-1996 et 25 pour cent des 1 916 plaintes en 1996-1997.
English: If the information is not published, it should be made available to the national regulatory authorities at their request.
French: En cas de non-publication, il conviendrait que les informations soient mises à la disposition des autorités de régulation nationales compétentes, à leur demande.
English: Haiti's current election cycle represents a significant advance on the road to democracy, thanks to the will of the people as well as political actors and election administrators.
French: L'actuel cycle électoral a débouché sur une avancée considérable dans la voie de la démocratie en Haïti tant par la volonté du peuple que par celle des participants politiques et des administrateurs électoraux.
English: If R&D is a key factor of growth, and if we establish target proportions, then we could conclude that Canada is short of R&D workers.
French: Si la R-D est une clé essentielle à la croissance et qu'on établit des proportions cibles, on pourrait conclure que le Canada est en pénurie d'emploi en R-D.
English: Rockstarter Create your own rock band.
French: Rockstarter Créez votre propre groupe de rock.
English: The CSA is the council of the securities regulators of Canada’s provinces and territories.
French: Les ACVM sont le conseil composé des autorités provinciales et territoriales en valeurs mobilières.
English: If no, go to Step 3.
French: Si vous répondez non, passez à l’étape 3.
English: 253/ 00 Heterocyclic compounds containing six-membered rings having three nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by group C07D 251/00 [2] 253/ 02 . not condensed with other rings [2] 253/ 04 . . 1,2,3-Triazines [2] 253/ 06 . . 1,2,4-Triazines [2] 253/ 065 . . . having three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [5] 253/ 07 . . . . with hetero atoms, or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [5] 253/ 075 . . . . . Two hetero atoms, in positions 3 and 5 [5] 253/ 08 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 253/ 10 . . Condensed 1,2,4-triazines; Hydrogenated condensed 1,2,4-triazines [5]
French: 253/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant trois atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par le groupe C07D 251/00 [2] 253/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 253/ 04 . . Triazines-1, 2, 3 [2] 253/ 06 . . Triazines-1, 2, 4 [2] 253/ 065 . . . comportant trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [5] 253/ 07 . . . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [5] 253/ 075 . . . . . Deux hétéro-atomes, en positions 3 et 5 [5] 253/ 08 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 253/ 10 . . Triazines-1, 2, 4 condensées; Triazines-1, 2, 4 condensées hydrogénées [5]
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/79, 2002/50, 2002/80, 2002/82, 2002/83 and 2002/84.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2001/79, 2002/50, 2002/80, 2002/82, 2002/83 et 2002/84.
English: • Nova Scotia donating $100,000 for Hurricane Katrina relief (Nova Scotia 2005-09-02)
French: • Nova Scotia donating $100,000 for Hurricane Katrina relief (Nouvelle-Écosse 2005-09-02, en anglais)
English: • Government Electronic Directory Service (GEDS) Internet Search Engines Return to Top A listing of some of the most popular Search Engines.
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) Moteurs de recherche internet Revenez au dessus Une liste de quelques-uns des moteurs de recherche les plus populaires.
English: Plenty of embellishments, trims and trinkets will be provided for your to finish your project.
French: Beaucoup d’embellissements, et de babioles vous seront fournis pour terminer votre projet.
English: In conclusion, I would like to draw your attention to the necessity for a more deferential attitude to the unique nature, existing way of life and historical destiny of every nation.
French: Pour conclure, je voudrais attirer votre attention sur la nécessité de traiter avec plus de déférence le caractère unique, le mode de vie actuel et le destin historique de chaque nation.
English: Democratic Republic of the Congo: On 23 April 2002, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, together with the Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, sent an urgent appeal concerning Mr. N'sii Luanda Shandwe, chairperson of the Committee of Human Rights Observers (CODHO).
French: République démocratique du Congo: Le 23 avril 2002, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a transmis un appel urgent concernant N'sii Luanda Shandwe, Président du Comité des observateurs des droits de l'homme (CODHO).
English: they have minimized adverse impacts on the economy’s capacity to generate wealth and employment and that they have not imposed an unnecessary regulatory burden.
French: b) qu'ils ont tenu compte des conditions particulières propres aux petites entreprises; c)
English: • Place an "X" beside the documents you are including with your Request for Pension Benefits Division Information.
French: •  Cochez d'un « X » la case correspondant aux documents que vous joignez à votre demande de renseignements sur le partage des prestations de pension.
English: Non-Canadian locations were therefore considered. 2) "City Weight": the proportion of competitive Internet transport bandwidth to which a city was connected. 3) "City Hub Index":
French: On a donc tenu compte de ces localités autres que canadiennes. 2) « Coefficient de ville » : la proportion de la largeur de bande du transport Internet concurrentiel à laquelle la ville était connectée. 3) « Coefficient d'achalandage du noyau » :
English: The Working Group held four meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances.
English: • Satisfy clients with the quality, impact and delivery of CSE products and services
French: • Offrir des produits et des services dont la qualité, l’intérêt et la prestation satisfont les clients.
English: For all analyses conducted, probability weights provided in the NPHS microdata files documentation were used to account for the sample design.
French: Pour toutes les analyses réalisées, on a utilisé les pondérations de probabilité fournies dans la documentation des fichiers de microdonnées ENSP pour justifier le plan de sondage.
English: Secondly, internal communications played an important role in building support and co-operation. The Deputy Minister regularly communicated through speeches, forums and direct communications with staff.
French: Un des grands avantages que l’organisation a pu retirer de cette expérience est le fait d’avoir pu accéder à l’expertise et au savoir de ces gens dans des situations et des projets spécifiques.
English: So, as well as the rights issue, and that of public-private collaboration, we also have to look at building a strong relationship with the Kyoto Protocol.
French: Donc, parallèlement à la question des droits et à la collaboration entre le secteur public et le secteur privé, nous devons également veiller à construire une relation forte avec le protocole de Kyoto.
English: 3:45 pm Wrap-up and concluding remarks.
French: 15 h 45 Récapitulation et conclusion.
English: We are launching an independent study, to be completed early this year, assessing the current cooperation framework.
French: Nous avons lancé une étude indépendante, qui sera achevée au début de cette année, afin d’évaluer le cadre actuel de notre coopération.
English: We have seen some budget lines sacrificed so that we could go for this strategy; we have seen some lines take decreases and some lines disappear, where some of our colleagues were asking us to maintain them or indeed increase them.
French: Certaines lignes budgétaires ont dû être sacrifiées pour cette stratégie; les dotations de certaines lignes ont diminué, d'autres ont été éliminées, alors que certains de nos collègues demandaient leur maintien voire une augmentation de leur dotation.
English: These divergences create obstacles to the availability of credit and thus to both domestic and international trade.
French: Ces différences rendent plus difficile l'obtention et par conséquent le commerce aussi bien national qu'international.
English: Activities Performance Indicators Build strategic partnerships with industry groups in other target market countries to: resolve trade irritants informally at an early stage influence agricultural trade and policy developments Develop and implement communication strategies
French: Activités Indicateurs de rendement Établir des partenariats stratégiques avec les groupes de l'industrie dans d'autres pays cibles afin de : • régler les motifs de discorde commerciaux dès les débuts
English: But I wish to state that it is very unwise to selectively highlight any one issue which is already covered quite comprehensively in the agreement.
French: Mais je souhaite déclarer qu'il est très imprudent de mettre en lumière, hors de son contexte, l'une ou l'autre question déjà couverte en détail par l'accord.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Embassy Serrano, Madrid, Spain - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Embassy Serrano, Madrid, Espagne - 178 Commentaires Clients.
English: It was in the long-term interest of the international community to cooperate in sharing information, to build capacities for investigation, prosecution and enforcement of laws, and to collaborate in preventive measures.
French: Il est dans l'intérêt à long terme de la communauté internationale de coopérer en diffusant l'information, en renforçant les moyens mis à la disposition des enquêteurs, des fonctionnaires chargés des poursuites en justice et de ceux qui ont pour tâche de faire respecter la loi, mais aussi en prenant des mesures préventives collectivement.
English: Hence the impression was created that the Court pursued a different approach from the functional tribunals, but the differences were superficial.
French: De là vient l'impression que la Cour poursuit une approche différant de ces tribunaux, mais les différences sont superficielles.
English: This meeting provided the basis for a comprehensive approach to change and identified major trends for repositioning UNDP.
French: Cette réunion a jeté les bases d’une conception globale du changement et a permis de recenser les grandes tendances qui se dessinent en prévision du recentrage du PNUD.
English: Obviously, if there is little movement during the day, a small increase in noise levels could be acceptable in view of the almost ridiculously small number of planes passing through.
French: Il est évident que, s'il y a peu de mouvements sur la journée, on peut accepter une légère augmentation du bruit, en raison justement du nombre presque dérisoire d'avions.
English: Section 3 Political affairs
French: Chapitre 3  Affaires politiques
English: This time, three commissions were set up, but the volume of work was so large that sub-commissions had to be created.
French: Cette fois, trois commissions furent mises en place, mais le volume de travail fut tellement important que des sous-commissions durent être créées.