ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: For example, tests administered by the OECD in 2003 found that Brazilian students ranked last in mathematics among 40 countries.
French: Les tests menés par l’OCDE, par exemple, en 2003 démontrent que les étudiants brésiliens se classent en dernière place parmi 40 autres pays en mathématiques.
English: The Ministry of Education and the Qatar Foundation also cooperated on issues related to children with special needs.
French: Le Ministère de l'éducation et la Fondation du Qatar pour l'éducation, les sciences et le développement de la société coopèrent sur les questions relatives aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: In assessing whether allegations of price squeezing raise an issue under section 79, the Bureau will examine the structural conditions of the market in question.
French: Pour décider si une allégation de compression des prix tombe sous le coup de l’article 79, le Bureau examinera les conditions structurelles du marché en question.
English: Canada’s active participation in the October 1996 meeting of defence ministers of the Americas in Bariloche, Argentina confirmed our interest in the security of the region and the importance of civilian control of military establishments.
French: • La participation active du Canada à la réunion des ministres de la défense des Amériques à Bariloche, en Argentine, a confirmé l’intérêt que nous portons à la sécurité de la région et à l’importance d’un contrôle civil des établissements militaires.
English: Cyclopropenoid fatty acid treatment caused a preferential decrease in the additional isozyme seen in control samples.
French: Le traitement aux acides gras cyclopropénoîdes entraîne une diminution préférentielle de l'isozyme additionnelle présente dans les échantillons contrôles.
English: One of these is that of active diplomacy, whereby we support the international peace process.
French: L’un de ces instruments est la diplomatie active, par le biais de laquelle nous soutenons le processus de paix international.
English: Elected representatives should become the main stakeholders in the future of our country; they can, and should be allowed to, do so.
French: Les représentants élus doivent devenir les principaux acteurs de l'avenir de notre pays; ils peuvent et doivent être autorisés à le faire.
English: This is noted in a report published by the European Centre for the Validation of Alternative methods, ECVAM2.
French: Cet état de fait est consigné dans le rapport publié par le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM)2.
English: However, the 2nd Conference was dominated by a discussion on the organisation of the so-called “Assizes” that were to be held later that year on 27-30 November in Rome to discuss the future development of the European Communities.
French: La conférence a cependant surtout été consacrée à l’organisation des “Assises”, prévues pour les 27 et 30 novembre à Rome, afin de discuter du développement futur des communautés européennes.
English: 4.5 As to the allegedly hostile and coercive presence of the police while the author's statement was being taken, the State party points out that the High Court judgement addresses this allegation and that the version of events given by the author in his defence could not have been the result of fear or intimidation.
French: 4.5 En ce qui concerne la présence prétendument hostile et active de la police au moment où l'auteur a fait sa déclaration, l'État partie précise que le jugement de l'Audiencia Nacional répond à cette allégation, et il explique que l'auteur donne des faits une version qui le décharge de toute responsabilité, ce qui exclut toute possibilité qu'il ait agi sous l'empire de la crainte ou de mesures d'intimidation.
English: To that end, Minister, I shall use this opportunity to ask yet again that an extraordinary Internal Affairs Council be called, to be held on the island of Malta, which is one of the countries worst affected and facing the greatest difficulties because of its size.
French: À cette fin, Monsieur le Ministre, je voudrais profiter de cette occasion pour demander une fois de plus la tenue d’un Conseil extraordinaire «Affaires intérieures» sur l’île de Malte, qui est un des pays les plus touchés et qui rencontre le plus de difficultés de par sa taille.
English: • Information about Manresa and the county of El Bages.
French: • Informations sur Manresa et la région du Bages.
English: C.1 The press releases are of interest to users :
French: C.1 Les communiqués de presse présentent un intérêt aux yeux des utilisateurs :
English: Thanko will soon release a new PMP, the DTLMP42G. It features a 2.8" LCD widescreen, 2GB of memory, a SD/SDHC slot, and built-in speaker.
French: Thanko a sorti un nouveau PMP, le DTLMP42G, qui dispose d'un écran LCD large de 2.8-Inch, 2 Go de mémoire, un slot pour carte SD / SDHC et un haut-parleur intégré.
English: Departure Bay, Jesse Island "Tod Inlet, Victoria" Little Saanich Mtn., Saanich
French: « Victoria »1 Baie Departure, île Jesse « Tod Inlet, Victoria »1 Mont Little Saanich, Saanich
English: We consider that to be a reflection of the healthy interest that each Member country has in the Organization.
French: Nous estimons qu'il témoigne de l'intérêt rationnel que chaque État Membre porte à l'Organisation.
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether a rule along the lines of recommendation 209 should apply to security rights in tangible assets covered in recommendation 195.
French: Le Groupe de travail pourrait en outre examiner si une règle semblable à la recommandation 209 devrait s'appliquer aux sûretés sur les biens meubles corporels visés par la recommandation 195.
English: Counsel for the respondent submitted that, in addition to clear documentary evidence, there is additional evidence of the agency relationship, in that, inter alia: (1) all accounting records and invoices are prepared and maintained by BB&B; (2) BB&B issues all cheques; (3) office supplies are to be purchased from BB&B; (4) BB&B employees have considerable involvement in post-contract service; (5) there is no negotiation of the BB&B price; (6) goods are shipped directly from BB&B to the Canadian purchaser; (7) the appellant maintains no inventory; (8) freight and insurance contracts are negotiated by Brunswick Corporation; and (9) BB&B employees perform warranty services on the goods in Canada.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, en plus d'éléments de preuve documentaires précis, il existe d'autres éléments de preuve de l'existence de la relation de mandataire-mandant dont, entre autres, les faits suivants : 1) tous les livres comptables et toutes les factures sont préparés et conservés par BB&B; 2) BB&B émet tous les chèques; 3) les fournitures de bureau doivent être achetées de BB&B; 4) la participation de certains employés de BB&B dans le service après-vente est considérable; 5) le prix de BB&B ne fait pas l'objet de négociation; 6) les marchandises sont expédiées directement de BB&B à l'acheteur canadien; 7) l'appelante ne tient pas de stock; 8) la Brunswick Corporation négocie les contrats de transport et d'assurance; 9) les employés de BB&B exécutent les services liés à la garantie sur les marchandises au Canada.
English: The Kari-Oca Declaration (May 1992).
French: La Déclaration de Kari-Oca (mai 1992).
English: Located in front of the Belgrano Square, the Design Suites Salta offers a quiet atmosphere with modern design and facilities in the historical center of Salta.
French: Situé en face de la place Belgrano, dans le centre historique de Salta, le Design Suites Salta dégage une atmosphère calme avec son design et ses équipements modernes.
English: Nitrogen data inputs to be modeled are those from precipitation dry deposition, diffuse sources due to agricultural practices, and industrial point sources.
French: Une fonction de transport effectue le bilan des charges en rivière, transitées de l'amont vers l'aval d'une manière similaire aux débits et tient compte, s'il y a lieu, des charges ponctuelles arrivant directement en rivière.
English: • Nova Scotia Truro Police Department New Glasgow Police Service Stellarton Police Service Trenton Police Department Westville Police Department  Amherst Police Department Bridgewater Police Department Springhill Police Department Annapolis Royal Police Department  Kentville Police Service'
French: • Nouvelle-Écosse Service de Police de Truro Service de Police de New Glasgow Service de Police de Stellarton Service de Police de Trenton Service de Police de Westville Service de police d'Amherst Service de police d'Bridgewater Service de police d'Springhill Service de police de Annapolis  Service de police de Kentville
English: Changing subkeys only protects future documents.
French: Changer la clé secondaire protège seulement les documents qui seront chiffrés ultérieurement.
English: Sadly, however, the period has not been without its share of tragedies.
French: Mais hélas, cette période n'a pas été exempte de tragédies.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Migration Migration
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Migrations internationales Migrations internationales
English: Do I need a Permanent Resident Card? 2.
French: Ai-je besoin d'une carte de résident permanent? 2.
English: This is the space which has to be enclosed to allow it to be dissected, so to find the source of the sounds again…
French: Il y a cet espace qu’il faut clôturer pour décortiquer et retrouver ainsi les sources de sons…
English: It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
French: Le texte fixe des valeurs limites d'exposition et définit aussi les obligations de l'employeur pour l'évaluation du risque.
English: A seminar on “Torture victims' right to compensation: national and international mechanisms”, in which foreign experts at the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Tashkent participated, was held in June 2003 with backing from OSCE and the American Bar Association.
French: Un séminaire intitulé «Droit des victimes d'actes de torture d'être indemnisées: mécanismes nationaux et internationaux», auquel ont participé des experts étrangers du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE à Tachkent, s'est tenu en juin 2003, avec l'appui de l'OSCE et de l'American Bar Association.
English: Only those persons who have acquired the nationality of the Niger may be stripped of such nationality.
French: La déchéance ne concerne que les personnes qui ont acquis la nationalité nigérienne.
English: We must also gather and share information about air trips by presumed terrorists.
French: Nous devons également collecter et partager des informations sur les déplacements aériens des terroristes présumés.
English: Board games similar to Trivial Pursuit can promote the learning of details.
French: Les jeux de table du style «Quelques arpents de pièges» favorise l'apprentissage des détails.
English: Thus, should the Court interpret Article 5(1) of Directive 89/104 to the effect that, in a case such as that in the main proceedings, that provision enables the proprietor of a registered mark to prohibit the use of his mark in comparative advertising, the referring court asks for an interpretation of Article 3a(1) of Directive 84/450 for the purposes of ascertaining whether, in order for a comparative advertisement in which a sign identical with, or similar to, a competitor’s mark is used to be permitted, use of that sign must be ‘indispensable’ to a comparison between the goods or services of the competitor and those of the advertiser.
French: Aussi, dans l’hypothèse où la Cour interpréterait l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104 en ce sens que, dans une situation telle que celle au principal, cette disposition habilite le titulaire d’une marque enregistr ée à faire interdire l’usage de sa marque dans une publicité comparative, la juridiction de renvoi demande l’interprétation de l’article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 84/450 aux fins de savoir si, pour qu’une publicit é comparative dans laquelle est utilisé un signe identique ou similaire à la marque d’un concurrent soit licite, l’utilisation de ce signe doit être «indispensable» pour procéder à une comparaison entre les produits ou les services du concurrent et ceux de l’annonceur.
English: The European Commission reacted to this disaster in a rapid and adequate manner, proposing stress tests for all nuclear power plants and striving for more stringent nuclear safety standards.
French: La Commission européenne a réagi rapidement et de manière adaptée à cette catastrophe en proposant de soumettre toutes les centrales nucléaires à des tests de résistance et en plaidant pour l'application de normes plus strictes en matière de sûreté nucléaire.
English: That corner garage, otherwise known as the Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton at CFB Esquimalt, is midway through the multi-phase Shop Consolidation Project.
French: Le Projet de regroupement des ateliers de l’IMF échelonné sur plusieurs phases en est déjà rendu à la mi-étape.
English: The WQFU Superintendent should ensure that a discussion of the WQFU budget status is placed on the management committee's agenda.  3.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer d'inclure à l'ordre du jour du comité de gestion, une discussion sur la situation budgétaire de l'UGOQ.  3.
English: Within the United States, the United States Campaign to End the Israeli Occupation has made the issue of apartheid a major part of our work.
French: Au sein de l'ONU, la Campagne menée aux États-Unis pour mettre fin à l'occupation israélienne (United States Campaign to End the Israeli Occupation) a placé la question de l'apartheid au centre de ses activités.
English: The present rule that allows a Member to participate silently in the deliberations of Security Council without the right to speak should be done away with.
French: La règle actuelle qui autorise un État Membre à assister aux délibérations du Conseil de sécurité sans droit de parole doit être abolie.
English: Repairs to the wharf include replacement of critical timber components and partial removal of the barricaded section.
French: Les réparations prévues pour le quai comprennent entre autres le remplacement des composantes critiques en bois dans la section du quai qui n'est pas barricadée ainsi que l'élimination de la section barricadée.
English: At the same time, the Government will explore ways to further strengthen access to information legislation in consultation with parliamentarians and Canadians to ensure that their concerns receive careful attention.
French: Parallèlement, le gouvernement explorera des moyens de renforcer encore davantage la Loi sur l’accès à l’information en procédant à des consultations auprès des parlementaires et des Canadiens afin de veiller à ce que leurs préoccupations soient prises en considération.
English: Policies, procedures and guidelines for the planning of audits and the conduct of audits assignments, terms of reference for audit assignments, upport and reference documents used by auditors to compile reports and final audit reports. Topics:
French: Détermination d'admissibilité des employés fédéraux, des marins marchands le Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et des et aux détenus fédéraux qui présentent des demandes d'indemnisation à la suite d'un accident du travail. Sujets :
English: In light of what I have just said, if the government is serious about promoting the interests of Quebec, could the minister tell us whether, given the strong expression of support by municipal officials and the international community, the government would be prepared to re-examine its position and to show the necessary political courage to admit that it was wrong and to allow the Minister of the Environment to address the federation in future without having to duck out at the last minute?
French: Il poursuivait : « Sur le plan moral il y a une obligation tre` s ´ ´ importante envers les prochaines generations, que nous avons l’intention de respecter. » ´ ´ ´ ` Etant donne l’importance accordee a cette question par la ´ ´ ´ population canadienne en general, et la population du Quebec en ` particulier, a toutes les questions environnementales, l’honorable ministre peut-elle assurer cette Chambre que son gouvernement aura le courage necessaire pour faire l’examen de conscience qui ´ s’impose afin de reviser sa position sur le Protocole de Kyoto et ainsi ´ repondre aux aspirations de nos concitoyens? ´ . (1435)
English: Secretariat of ISO/TC 81 BSI, Mr. M.R. Bell 2 Park Street London W1A 2BS, United Kingdom
French: Secrétariat de l’ISO/TC 81 BSI, M. M.R. Bell 2 Park Street Londres W1A 2BS Royaume-Uni
English: Sexual harassment in this context is employment  discrimination by means of sexual blackmail, being a  comprehensive pattern of hostile behaviour meant to  underscore women's difference from and, by implication,  inferiority with respect to the dominant male group.
French: Le harcèlement sexuel dans ce contexte, c'est la discrimination   en matière d'emploi qui se manifeste par le chantage à caractère   sexuel, c'est-à-dire un comportement habituel, empreint   d'hostilité, qui vise à souligner la différence entre les femmes   et les hommes, et, implicitement, l'infériorité des femmes par   rapport au groupe dominant.
English: In a few cases, the design and the implementation do not lead to a multiplier effect or do not appear to be easily replicable.
French: Dans un petit nombre de cas, la conception et l'exécution n'entraînent pas d'effet multiplicateur ou ne paraissent pas facile à reproduire.
English: Employment/internship in Canadian youth hostel is arranged by organization Information/ applications: www.djh.de
French: Dispositions prises par l'organisation pour l'embauche dans une auberge de jeunesse canadienne; possibilité de stage également.
English: Patients with an underlying hemoglobinopathy or immunodeficiency may have severe anemia during parvovirus infections.
French: Les patients qui présentent une hémoglobinopathie ou un déficit immunitaire sous-jacents peuvent être atteints d' une anémie sévère pendant une telle infection.
English: Paris Roubaix known to many riders as ‘The Hell of the North’, world famous for being one of the toughest & oldest sporting events on the planet.
French: Paris-Roubaix et son célèbre Enfer du Nord font partie de la légende. La course emprunte les fameux tronçons pavés si caractéristiques de la région, et transite par les points de passage obligés que sont notamment Mons-en-Pévèle et le Carrefour de l’Árbre.
English: 08/1998, of 2 December 1998, by means of which the Armed Forces Disciplinary Regulations were adopted.
French: Loi organique no 8/1998 du 2 décembre 1998 portant adoption des règles de discipline des forces armées.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Thirteen names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: L'Union européenne ne semblant pas en mesure d'y parvenir, le Conseil doit attaquer en élaborant une charte qui fournirait des normes.
English: Canada contends that the fact that the investigation at issue was conducted on an aggregate
French: Dans l'examen de ces arguments, nous relevons, tout d'abord, que les renseignements sur la
English: In 1996, after the Copenhagen Summit, Benin convened a national economic conference, followed in 1997 by an international symposium to study the concept of a common minimum economic and social norm, for which we had opted; this is intended to ensure the well-being of every citizen through a national community development programme.
French: Le Bénin a organisé en 1996, au lendemain du Sommet de Copenhague, une Conférence économique nationale, suivie en 1997 d'un Colloque international afin d'approfondir le concept du minimum social commun pour lequel nous avons opté, et qui vise à assurer le bien-être de chaque citoyen à travers un programme national de développement communautaire.
English: The proposed deletion of present paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of Rule 32.1(a) and the proposed elimination of the system of later elections (see Annex II).
French: La suppression proposée de l’actuel alinéa b) découle de la proposition de modification de la règle 32.1.a) et de la proposition d’éliminer le systèmes d’élections ultérieures (voir l’annexe II).
English: In March, the German Attorney General decided not to prosecute the former Uzbekistani Minister of Internal Affairs Zokir Almatov, who was reportedly one of the commanders of the security forces responsible for a mass killing in the Uzbekistani city of Andizhan in May 2005.
French: En mars, le procureur général a décidé de ne pas entamer de poursuites contre l'ancien ministre ouzbek de l'Intérieur, Zokir Almatov, qui était à la tête des forces de sécurité responsables d'un massacre perpétré en mai 2005 à Andijan.
English: On April 1, 1949, the squadron became 412 Transport Squadron and, on 1 September 1955, moved to RCAF Station Uplands (Ottawa).
French: Le 1er avril 1949, l'escadron a pris le nom de 412e Escadron de transport et le 1er septembre 1955, il s'est installé à la station d'Uplands (Ottawa) de l'ARC.
English: ""... your letter took me by surprise.
French: « … ta lettre était une surprise agréable pour moi.
English: Some communities in Canada’s North are lower income and lack adequate access to healthcare services to respond to the effects of climate change.
French: Certaines collectivités nordiques du Canada ont moins de revenus et ne disposent pas d’un accès adéquat à des services de soins de santé pour faire face aux effets du changement climatique.
English: Monitoring Function As part of our larger court monitoring function, we continued to monitor several court cases involving novel privacy issues.
French: Fonction de surveillance Dans le cadre de notre rôle de surveillance des décisions judiciaires au sens large, le Commissariat à la protection de la vie privée continue de surveiller certaines affaires judiciaires impliquant de nouvelles questions d’actualité au chapitre de la protection de la vie privée.
English: 1989  Completed construction of effluent retention ponds.
French: 1989  On a terminé la construction de bassins de retenue d'effluents.
English: (g) To ensure the sustainability of UN.GIFT objectives and mobilize resources for joint anti-human-trafficking programmes and projects.
French: g) Assurer la viabilité à long terme des objectifs de UN.GIFT et mobiliser des ressources pour des programmes et projets conjoints de lutte contre la traite des êtres humains.
English: With regard to the second preambular paragraph, I wish to make it clear that the specific reservations expressed by Cuba in explanation of position when the outcome document was adopted by the General Assembly on 13 September remain valid.
French: En ce qui concerne le deuxième alinéa du préambule, je me dois d'indiquer clairement que les réserves spécifiques exprimées par Cuba lorsqu'elle a expliqué sa position au moment de l'adoption du Document final par l'Assemblée générale le 13 septembre 2005 demeurent valables.