ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this philosophy continues of not addressing the cause and of fire-fighting by giving compensation, then the consequences of the fatal climatic phenomena will soon be so great that it will be impossible to satisfy the people affected with compensation, even if it accounts for a large sum in Community and national funds.
French: Si cette politique qui consiste à ne pas s’attaquer à l’origine du problème et à lutter contre les incendies en offrant des compensations continue d’être appliquée, les conséquences des terribles phénomènes climatiques prendront bientôt une telle ampleur qu’il sera impossible de satisfaire les personnes touchées avec des compensations, même si celles-ci représentent un montant substantiel des fonds communautaires et nationaux.
English: Increased Departmental Acknowledgement and Systematic Investment in Learning Opportunities.
French: Une reconnaissance accrue et un investissement systématique des ministères dans les activités d’apprentissage.
English: The basic body of the crime of another group of crimes is general endangerment.
French: La mise en péril générale constitue l'élément commun d'un autre groupe de crimes.
English: The Assembly does not consider it necessary to wait for such a codification as these crimes have already been defined in several international texts.
French: L'Assemblée ne croit pas qu'il faille attendre une telle codification, estimant que ces crimes sont déjà définis par des textes internationaux.
English: At that time the people lived mostly from fishing.
French: Les gens vivaient alors en grande partie de la pêche.
English: In paragraph 4(1) and 4(2), Parliament requests that the number of its representatives in the "forum" who have the task of drafting the Charter, should be equal to the number of representatives of Member States; that is to say, at least fifteen. At the same time, it is doing away with the need for national parliaments by suggesting that all that is required is "the appropriate consultation of the leaders of those Parliaments" .
French: Au paragraphe 4, premier et deuxième tirets, le Parlement demande que le nombre de ses représentants dans "l'enceinte" chargée de préparer la rédaction de la Charte, soit égal au nombre des représentants des États membres, c'est-à-dire au moins quinze; parallèlement, il évacue les Parlements nationaux en suggérant qu'il soit seulement procédé à "une consultation appropriée de leurs présidents".
English: The first is the need to apply our lessons learned to date about the impacts of the new Employment Insurance program since it began in 1996 and 1997 and to respond to related Government of Canada commitments.
French: Le premier repose sur la nécessité d’appliquer les leçons apprises à ce jour sur les répercussions du programme d’assurance-emploi depuis ses débuts en 1996 et en 1997 et de respecter les engagements du gouvernement du Canada à ce chapitre.
English: More than 440 guns and masses of material were captured, and all this was accomplished with the lightest casualties yet sustained in a major attack on the British front.
French: Plus de 440 canons et de grandes quantités de matériel ont été enlevés à l'ennemi; d'autre part, nos propres pertes sont les plus légères qu'on ait encore éprouvées lors d'une grande attaque sur le front britannique.
English: Specifically, a medium-term objective of gross domestic product growth (GDP) is introduced.
French: Il s'agit notamment de mettre en place un objectif budgétaire à moyen terme dans le cadre de la croissance du produit intérieur brut (PIB).
English: • CCMD - Canadian Centre for Management Development October 3, 2002 OPI:
French: • CCG - Centre canadien de gestion 3 octobre, 2002 BPR: D Gest D 3  Approuvé par :
English: Antennaria flagellaris is a stoloniferous, short-lived perennial from a fibrous root.
French: La plante est vivace quelques annÃ©es et se propage au moyen de stolons Ã partir d'une souche Ã racines fasciculÃ©es.
English: Association des juristes d'expression française de l'Ontario File Number: 6145-35-48 Amount Committed: $125,000 Project Title:
French: Association des juristes d'expression française de l'Ontario Numéro de dossier : 6145-35-48 Montant engagé : 125 000 $ Titre du projet :
English: However, the plaintiff challenges this designation on the following grounds: (1) the ATIA does not give a government institution that has released records the standing to be a party in an action and defend its decision; (2) the principal person concerned is the one who made the access request, and the Department does not have sufficient interest since it has already rendered its decision and, consequently, it no longer needs to defend the decision unless its jurisdiction is challenged.
French: Or, la demanderesse conteste cette désignation pour les motifs suivants : (1) la LAI n’accorde pas à une institution fédérale qui a divulgué des documents qualité pour agir comme partie et défendre sa décision; (2) la principale personne intéressée est le demandeur d’accès et le Ministère n’a pas un intérêt suffisant puisqu’il a déjà rendu sa décision et que, par conséquent, il n’a plus à la défendre sauf si sa compétence est contestée.
English: In the case of this kind of blood donation it has been ascertained that the attempt to keep production costs low has acted against scientific method, with the purchase of large quantities of blood from foreign countries with populations whose standard of living is low and whose hygienic standards are poor, without carrying out the essential scientific procedures, which were deemed too expensive for the company and whose omission proved devastating for human life.
French: Pour ce type de don de sang, on a constaté que les méthodes scientifiques ont été reléguées au second plan dans le souci d'assurer un faible coût de revient, par l'achat de grosses quantités de sang dans des pays dont les populations vivent dans de mauvaises conditions de vie et d'hygiène, sans que ne soient suivies les procédures scientifiques instaurées, qui ont été jugées coûteuses pour l'entreprise et dont la nonapplication s'est révélée catastrophique en termes de vies humaines.
English: This is not an oversight, but a deliberate decision on the Special Rapporteur's part.
French: Il ne s'agit pas là d'un oubli, mais d'une décision délibérée de la part du Rapporteur spécial.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler, Daniel Caspary Amendment 160 Recital I I. Whereas EU concerns include the need to stem the flow of drug trafficking from or through Central Asia, the fight against organised crime, including human trafficking, and preventing a growth in terrorism; proceeding from understanding, the fight against terrorism can be used as a cover for repressive actions against those who criticise the government, human rights defenders, religious movements and ordinary businesspeople; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 160 Considérant I I. considérant que les préoccupations de l'UE incluent la nécessité d'endiguer le flux du trafic de stupéfiants provenant de, ou passant par, l'Asie centrale, la lutte contre la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, et la prévention d'une augmentation de la menace terroriste; estimant que dans certains cas la "lutte contre le terrorisme" peut être utilisée comme couverture pour des actions répressives contre ceux qui critiquent le gouvernement, les défenseurs des droits de l'homme, les mouvements religieux et les milieux d'affaires, (suppression) Or. en
English: A total amount of $109,400 per biennium will be required to implement the activities, as follows:
French: Les dépenses prévues, d'un montant total de 109 400 dollars pour l'exercice biennal, se décomposent comme suit :
English: Health Canada and the Atomic Energy Control Board contribute to this area through support and direct conduct of research projects.
French: Cependant, il y aurait lieu d’examiner les possibilités de le faire dans l’avenir.
English: In June 1988, the federal government announced the first family violence initiative.
French: En juin 1988, le gouvernement fédéral a annoncé la première initiative de prévention de la violence familiale.
English: The schedule to the General Import Permit No. 100—Eligible Agricultural Goods (see footnote 1) is amended by adding the following after item 32.1: 32.2 Milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis, that do not originate in a NAFTA country, Chile, Costa Rica or Israel and that are the subject of two commitments signed by the Government of Canada on June 12, 2008, one with the European Communities and the other with the Government of Switzerland, relating to the modification, in Canada’s schedule of concessions pursuant to the Agreement Establishing the World Trade Organization, to Canada’s concession on tariff item No. 3504.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff with regard to those substances.
French: L’annexe de la Licence générale d’importation no 100— Marchandises agricoles admissibles (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l’article 32.1, de ce qui suit : 32.2 Matières protéiques de lait présentant une teneur en protéines de lait égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec, qui ne proviennent pas d’un pays membre de l’ALÉNA, du Chili, du Costa Rica ni d’Israël, et faisant l’objet de deux engagements que le gouvernement du Canada a signés le 12 juin 2008, l’un avec les Communautés européennes, l’autre avec le gouvernement de la Suisse, concernant la modification de la liste des concessions du Canada aux termes de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui a trait à la concession pour le numéro tarifaire no 3504.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes relative à ces matières.
English: The master builder who had to build this bridge on a price that is discouraged because it could not overcome his book. Each time he had built a party, the Gardon furious prevailed.
French: La légende écrite par Frédéric Mistral dans sa langue provençale raconte que ce Pont du gard, certainement le plus beau travail au monde fut pourtant bâti en une nuit.
English: On January 23-24, a slow-moving storm had time to drop record amounts of snow across the Maritimes.
French: Les 23 et 24 janvier, une tempête, qui se déplaÃ§ait lentement, déversait des quantités records de neige sur toute la région des Maritimes.
English: In July and August, more than 300,000 people in Bubanza and Bujumbura Provinces were vaccinated against meningitis in a successful attempt to stem an outbreak.
French: En juillet et août, plus de 300 000 habitants des provinces de Bubanza et de Bujumbura ont été vaccinés contre la méningite dans une opération réussie contre une épidémie de cette maladie.
English: Table 3 Supplementary Retirement Benefits Account Comparative Data—April 1, 1970, to March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Tableau 3 Compte de prestations de retraite supplémentaires Statistiques comparatives du 1er avril 1970 au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: · The social dimension of globalisation, including references to the ILO decent work strategy – communication of 18.5.2004, COM(2004) 383 final: "The social dimension of globalisation : the EU’s policy contribution on extending the benefits to all"; Council conclusions on the social dimension of globalisation, 3.3.2005, Doc.
French: · La dimension sociale de la mondialisation, y compris des références à la stratégie du travail décent de l'OIT : – communication du 18.5.2004, COM(2004) 383 final : « La dimension sociale de la mondialisation: comment la politique l'UE contribue à en étendre les avantages à tous »; conclusions du Conseil sur la dimension sociale de la mondialisation, 3.3.2005, doc.
English: The exposition ‘Arno The rest is conversation’ took place from 28/07/09 till 8/08/09.
French: Le nouveau cd d’Arno BRUSSLD va paraître !
English: All employed persons are entitled to daily allowances during a period of incapacity for work owing to sickness as from the fourth day of absence from work.
French: ´ ` ´ Le montant de l’indemnite journaliere est egal au salaire journalier moyen des trois derniers mois, ´ ´ dans la limite du plafond de la securite sociale.
English: A building site or construction or installation project, or an installation or drilling rig or ship used for the exploration or development of natural resources, or supervisory activities connected therewith, constitutes a permanent establishment but only if such site, project or activity continues for a period or periods aggregating more than 183 days in any twelve month period, including the period of any supervisory activity connected therewith.
French: Un chantier de construction ou de montage, ou une installation ou une tour ou un navire de forage utilisé pour l'exploration ou le développement des ressources naturelles, ou des activités de surveillance s'y rattachant, ne constitue un établissement stable que si ce chantier ou ces activités se poursuivent pour une période ou des périodes excédant au total plus de 183 jours au cours de toute période de douze mois, y compris la période de toute activité de surveillance s'y rattachant.
English: Medical advise should be sought immediately in the rare event of an erection lasting for more than 4hrs.
French: Comment fonctionne Kamagra oral jelly travail?
English: Despite its commitment to apply the “Copenhagen criteria”, Turkey continued to pursue a policy of harassing activists from its own non-governmental organizations (NGOs).
French: En dépit de son engagement à faire appliquer les critères dits "de Copenhague", la Turquie continue de mener une politique de harcèlement envers les militants de ses propres ONG.
English: A host of subregional and country-related activities of non-governmental organizations under the substantive themes of the workplan were carried out through the working groups.
French: Une multitude d'activités sous-régionales et nationales portant sur les domaines thématiques du Programme de travail ont été menées par les ONG par le biais des groupes de travail.
English: The CDMC encouraged closer cooperation with the Council of Europe services dealing with children and youth.
French: Le CDMC est favorable à une coopération plus étroite avec les services du Conseil de l’Europe chargés de l’enfance et de la jeunesse.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, CRC expressed concern in 2001 at the occurrence of discrimination against non-citizen children, children with disabilities, children born out of wedlock, children from ethnic minorities, Muslim children and girls.
French: Tout en notant qu'elle était interdite par la Constitution, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété en 2001 de la persistance de la discrimination dont étaient victimes les enfants étrangers, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants appartenant aux minorités ethniques, les enfants musulmans et les filles.
English: – Have wire cutters available for any client whose jaws are wired shut.
French: – Tout type de transport peut nuire à l’état du client.
English: The most popular car models stolen were the Chevrolet Camaro, Honda Civic and Honda Accord.
French: Ce motif est habituellement celui de voleurs amateurs qui souvent abandonnent le véhicule peu après l'avoir volé.
English: Secondly, we should follow the ideas of the Houston Declaration of the US Congress and the European Parliament and involve the parliamentary community more in the summit process.
French: Ensuite, nous devrions suivre les idées de la déclaration de Houston du Congrès américain et du Parlement européen, et associer davantage la communauté parlementaire aux sommets.
English: This information includes guidance to help minimize or eliminate the risk for transmitting BSE and vCJD to humans via biologicals and other medicinal products.
French: Cette information doit comprendre des lignes directrices pour réduire au minimum ou éliminer le risque de transmission de l'ESB et de la vMCJ aux humains par le biais de produits biologiques et d'autres produits médicinaux.
English: The aim of the reform is to ensure that WHO attracts and retains staff of the highest quality and provide an attractive working environment for staff.
French: Le but de cette réforme est de faire en sorte que l’OMS attire et conserve à son service un personnel de la plus haute qualité et offre à son personnel un environnement de travail stimulant.
English: Legislation for iodised salt was gazetted in December 1999 and implemented in June 2000.
French: Des textes de loi sur le sel iodé ont été promulgués en décembre 1999 et mis en application en juin 2000.
English: Program for the 1912 Calgary Exhibition and Stampede © Glenbow Archives NA-604-1A In 1912, Cross and three other successful ranchers and cattlemen (known as the "Big Four") were approached by a young American rodeo entertainer named Guy Weadick.
French: En 1912, Cross et trois autres exploitants de ranch et éleveurs de bovins prospères (communément désignés sous le nom de « Big Four ») sont pressentis par Guy Weadick, un jeune organisateur américain de rodéos.
English: In the following years artistic woodcarvings became more and more important and developed to an art form of great reputation throughout the world.
French: Par la suite, les sculpteurs se sont consacrés de plus en plus à la sculpture d’œuvres artistiques, et la sculpture sur bois est devenue un art réputé et reconnu dans le monde entier.
English: This study investigated the effect of an acute swimming protocol on selected blood redox status indices in trained children.
French: Cette étude analyse l’effet d’une séance d’efforts physiques à la nage sur des indices donnés de l’état d’oxydo-réduction du sang chez des enfants entraînés.
English: In the private sector the conditions are not as clear-cut across the board as in the public service.
French: Dans le secteur privé, les conditions ne sont pas aussi nettes que dans le service public.
English: One team—after only a week and a half together—completed that first-ever night launch and recovery under white light ops.
French: Après seulement une semaine et demie, une équipe a réussi le premier lancement nocturne et la récupération avec feu blanc.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Stratègie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: It also included a series of interviews with program managers (12 Program Managers selected across all regions) and a series of interviews with Financial Officers exercising payment authority (under Section 33 of the Financial Administration Act) from all five regions and the National Capital Region.
French: Elle incluait aussi plusieurs entrevues avec des gestionnaires de programme (12 gestionnaires de programme choisis dans toutes les régions) et plusieurs entrevues d’agents des finances disposant du pouvoir de payer (en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques) des cinq régions et de la Région de la capitale nationale.
English: He also denied that the board had given any candidates the benefit of the doubt.
French: Il a également nié que le jury a donné le bénéfice du doute à certains candidats.
English: UNDP, which is presently building the capacity of the Government, is also encouraging closer collaboration between the national entities responsible for coordinating humanitarian response and the multisectoral response to HIV/AIDS and their partners — the National Disaster Management Institute and the National AIDS Council — at the central, decentralized and community levels.
French: Le PNUD qui renforce actuellement les capacités du Gouvernement mozambicain encourage également un resserrement des liens de coopération entre les entités nationales chargées de la coordination des secours humanitaires et de la lutte multisectorielle contre le VIH/sida et leurs partenaires - l'Institut national de gestion des catastrophes et le Conseil national du sida - aux niveaux central, décentralisé et communautaire.
English: DESIGNATED PERSON’S SIGNATURE
French: SIGNATURE DE LA PERSONNE DÉSIGNÉE
English: "If they can afﬁrm themselves
French: Quote by Mi’kmaq parents of Lennox Island, Mawiomi:
English: Training and awareness programmes and other measures adopted for teachers, head teachers and other staff in schools, with a view to encouraging them to take an active role in the promotion of the right of the child to participate and express views
French: Programmes de formation et de sensibilisation et autres mesures arrêtées à l'intention des enseignants, des directeurs et autres fonctionnaires des établissements d'enseignement, en vue de les amener à prendre une part active dans la promotion
English: Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
French: Avant l'expiration de cette période, un deuxième cadre financier pluriannuel est établi pour la durée de validité restante du présent règlement sur la base de l'évaluation à mi-parcours.
English: Strategic choices should be based on a sound assessment of the conditions, problems and opportunities.
French: Les choix stratégiques devraient s'appuyer sur une évaluation correcte de la situation, des problèmes et des perspectives.
English: Third, Wikipedians use "talk" pages to discuss changes to the text, rather than discussing the changes within the text itself. Concerns which seem to span many articles may require a more general treatment at Meta-Wikipedia or on the mailing lists.
French: Le 20 juin 2003 , la Fondation Wikimédia ( http://wikimediafoundation.org ) a été créée pour gérer et financer les différents projets de Wikipédia.
English: A competent and professional Secretariat
French: Compétence et professionnalisme au Secrétariat
English: This guide includes eight sections addressing issues related to assessing persons with disabilities.
French: Ce guide est divisé en huit sections qui traitent des questions clés en matière d’évaluation des personnes handicapées.
English: The Advisory Committee also recalls the information contained in paragraph 73 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, wherein it indicated that it had been informed that the issuance of publications in all official languages, suspended in the middle of 1995 owing to financial constraints, had been resumed, and that the decision on what to publish and in which languages was a matter for the author departments and the Publications Board.
French: Le Comité consultatif tient également à rappeler ce qu'il disait au paragraphe 73 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir qu'il avait été informé que la mesure de suspension des publications dans certaines langues officielles, prise au milieu de 1995 pour des raisons financières, avait été rapportée, et que c'étaient les départements auteurs et le Comité des publications qui décidaient quels textes seraient publiés et dans quelles langues.
English: The number of UMZs, however, is considerably smaller, only 381, because the methodology used tends to cluster neighbouring cities into one large UMZ and it also misses some of the cities identiﬁed in the Urban Audit.
French: Cette proportion étant appelée à s’accroître encore à l’avenir, il deviendra d’autant plus impératif d’augmenter le nombre de personnes au travail — ce qui implique non seulement d’encourager ceux qui ne travaillent pas aujourd’hui à occuper un emploi, mais également de leur permettre, en ce qui concerne les femmes plus particulièrement, de combiner la vie professionnelle avec d’autres obligations, et notamment la responsabilité des enfants.
English: Attended and successfully completed the ICP-IT phase I; and been monitored during phase II while assisting on a FAI course.
French: - a suivi et réussi la phase I du PAI‑MI - a été évalué pendant qu’il participait durant la phase II à l’enseignement d’un cours d’instructeur en secourisme.