ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to her passion for medicine, LeVasseur was a talented painter and among the first to attend classes at the École des Beaux-Arts when it opened in 1920.
French: Non seulement Mme LeVasseur avait une passion pour la médecine, mais elle manifestait du talent pour la peinture; elle a été l'une des premières élèves à s'inscrire à l'École des Beaux-Arts à son ouverture, en 1920.
English: Objectors also voiced concern over a federal Crown corporation expanding its services to compete with firms in the private sector.
French: Les opposants s'opposent également à ce qu'une société d'État étende ses services pour livrer concurrence à des entreprises du secteur privé.
English: Welcoming in this regard the Stockholm International Forum: Preventing Genocide; Threats and Responsibilities, which took place from 26 to 28 January 2004, and the declaration of the Forum,
French: Se félicitant, à cet égard, de la tenue, du 26 au 28 janvier 2004, du Forum international de Stockholm, intitulé «Prévenir le génocide: menaces et responsabilités» et de la déclaration qui en est issue,
English: UNDP will seek to expand its pool of partner organizations, including those contributing financial resources, and aim for more long-term partnerships, such as those established with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), the United States Agency for International Development (USAID), Japan and the European Commission.
French: Le PNUD cherchera à agrandir son écurie d'organisations partenaires, y compris celles qui contribuent financièrement aux projets, et visera la création de partenariats à plus long terme, tels que ceux établis avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Agency for International Development des Etats-Unis, le Japon et la Commission européenne.
English: Thus, environmental receptors are often exposed to releases from copper smelters and refineries together.
French: Ainsi, les récepteurs environnemen-taux sont souvent exposés aux rejets combinés des fonderies et affineries de cuivre.
English: The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to enclose herewith a report on the latest measures taken by the Government of the United Arab Emirates for the implementation of Security Council resolution 1747 (2007) (see annex), which includes the list of banking accounts that have been frozen to that effect by the Central Bank of the UAE.
French: La Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport sur les dernières mesures que les Émirats arabes unis ont prises en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe), ainsi que la liste des comptes bancaires qui ont été gelés dans ce contexte par la Banque centrale des Émirats arabes unis.
English: I would also like to thank Mr. José Ramos-Horta, the East Timorese Transitional Administration Cabinet member for foreign affairs, for his presence once again in the Security Council chamber.
French: Je voudrais également remercier M. José Ramos-Horta, le membre du cabinet pour les affaires étrangères de l'Administration transitoire au Timor oriental de son retour dans la salle du Conseil de sécurité.
English: As far back as the mid-1980s, the Conservative Government understood the importance of opening up our economy to foreign investment.
French: Dès le milieu des années 1980, le gouvernement conservateur a compris l'importance d'ouvrir l'économie canadienne à l'investissement étranger.
English: As a proper noun , the Internet is the publicly available internationally interconnected system of computers (plus the information and services they provide to their users) that uses the TCP/IP suite of packet switching communications protocols. Thus, the largest internet is called simply "the" Internet.
French: Le terme désigne en anglais n'importe quelle interconnexion de réseaux d'ordinateurs, d'où la contraction : inter + net (abréviation de network, réseau).
English: Value your entire inventory at its fair market value (FMV).
French: Évaluez l’ensemble de votre inventaire à sa juste valeur marchande (JVM).
English: There is no research evidence in Seychelles on placement outcome.
French: Il n'existe pas aux Seychelles de recherches sur le résultat des placements.
English: In one case, a loan in USD was swapped into EUR.
French: Dans un cas, un prêt en USD a été converti en euros au moyen d’une opération d’échange.
English: In hindsight, it is now clear that strategic-level contact between Canadian government departments with maritime concerns had been dwindling prior to 11 September.
French: Rétrospectivement, il est aujourd’hui clair que les liens de niveau stratégique entre les ministères traitant des questions maritimes du gouvernement canadien se relâchaient avant le 11 septembre 2001.
English: Feeling that support might be required to ensure the security of Canadians in the country, Capt Smith approached the Commanding Officer of Cameroon's 21st Battalion.
French: Le Capitaine Smith estimant avoir besoin de soutien pour assurer la sécurité des Canadiens dans ce pays, il s'est adressé au commandant du 21e Bataillon du Cameroun.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: Montant brut des crédits à adopter 295 10 998 11 293
English: Newfoundland Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve
English: PAM consistently endeavours to contribute actively to the work and efforts of the United Nations system in order to reach goals of common interests.
French: L'Assemblée parlementaire s'efforce de manière constante de contribuer activement aux travaux et aux efforts du système des Nations Unies en vue de la réalisation d'objectifs d'intérêt commun.
English: It is of course clear that the debate will not end with the EU summit in Laeken.
French: Il va de soi que le débat ne sera pas clos lors du sommet de l’Union européenne à Laeken.
English: • Commission Recommendation of 19 October 1994 relating to the legal aspects of electronic data interchange (EDI)
French: • Recommandation de la Commission, du 19 octobre 1994, concernant les aspects juridiques de l'échange de données informatisées (EDI)
English: Genocide survivors are amongst the most vulnerable people in Rwanda and include many widows, orphans and disabled and traumatized people trying to rebuild their lives after the genocide.
French: Les survivants du génocide figurent parmi les groupes les plus vulnérables au Rwanda et comptent dans leurs rangs de nombreux orphelins, veuves et personnes handicapées et traumatisées qui essaient de reconstruire leur vie après le génocide.
English: Their care responsibilities also may cause them to become isolated and lonely, making the care network even more fragile.
French: Leurs responsabilités en matière de soins peuvent également les isoler et leur faire ressentir de la solitude, ce qui rend le réseau encore plus fragile.
English: The social democrats of the third way will be tempted to contest the idea of global democracy, loyal as they want to be to ‘the people’ with whom they established, be it in the pub or via the media, an osmotic relationship. Why does everybody believe that ‘the world’ is an evident scale for action when we talk about the economy, and why does the world as a scale for action frighten us when we talk about politics?
French: La véritable terreur des sociaux-démocrates, c’est l’égalité de tous les gens de la planète.
English: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.
French: Au nom de ces personnes, je vous supplie d'apporter votre aide et votre solidarité.
English: This initiative will strengthen the global capacity to manufacture promising HIV vaccines candidates; Convening international policy dialogues addressing barriers to HIV vaccines research and development.
French: L’initiative renforcera la capacité mondiale de fabrication de candidats vaccins prometteurs contre le VIH; organisera des discussions stratégiques internationales pour vaincre les obstacles à la recherche et à la mise au point de vaccins contre le VIH.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study Report to Industry Canada January 2002  COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto and Winnipeg Download Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study [ PDF : 234 KB ]
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Baisse du recours aux prêts FPEC Rapport d'étude présenté à Industrie Canada Janvier 2002  COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto et Winnipeg Téléchargez Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Baisse du recours aux prêts FPEC [ PDF : 258 Ko ]
English: If no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot is held in which the candidate who receives the highest number of votes is elected.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité requise au premier tour du scrutin, il en est organisé un deuxième au cours duquel est élu le candidat qui a recueilli le plus grand nombre de suffrages.
English: Consultation Extensive consultation was conducted prior to the adoption of the current Regulations which were published in the Canada Gazette, Part II on September 16, 1998.
French: Consultations Une vaste consultation a eu lieu avant l'adoption de la présente réglementation, dont la publication dans la Gazette du Canada Partie II remonte au 16 septembre 1998.
English: It compiles statistics on flows of international migrants by using the joint migration questionnaire under the coordination of the Inter-Secretariat Working Group on Demographic and Migration Statistics.
French: Les données concernant les flux migratoires internationaux sont compilées sur la base d'un questionnaire conjoint sur les migrations sous les auspices du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques en matière de démographie et de migrations qui assure la coordination.
English: The Group is also aware of at least three multinational cocoa companies that are, or until very recently were, purchasing cocoa in the north of the country.
French: Le Groupe sait également qu'au moins trois sociétés multinationales achètent ou ont acheté tout récemment du cacao dans le nord du pays.
English: At the risk of gross over-simplification, the technique involves examining the answers given by all study participants, and identifying similar patterns.
French: La technique statistique connue sous le nom d’analyse factorielle contribue à cerner ces dimensions.
English: Your Google Account is your access point for Google services like Personalized Homepage, Google Groups and Gmail - and now you can sign in and out right from your Toolbar.
French: Votre compte Google vous permet d'accéder à différents services Google, notamment Page d'accueil personnalisée, Groupes Google et Gmail. Vous pouvez désormais vous connecter et vous déconnecter directement à partir de votre barre d'outils.
English: Preventing the sale of "bootleg" or merchandise that uses names, likenesses, logos, etc. of the band is policed aggressively by the band.
French: Le groupe prend toutes les mesures possibles afin d'empêcher la vente de produits dérivés ou de produits frauduleux utilisant le nom ou le logo du groupe, le portrait de ses membres, etc.
English: available to service providers , provided that such registration does not delay or in any way complicate the provision of such services and does not entail any additional expense for the service provider.
French: faire l´inscription pro forma au guichet unique, notamment par voie électronique, à condition que cette inscription ne retarde ni ne complique, d´aucune sorte, la prestation desdits services et n'entraîne aucun frais supplémentaire pour le prestataire des services.
English: To receive permission for the use in whole or in part of any materials presented within this website please contact the Old Log Church Museum.
French: Pour obtenir l’autorisation d’utiliser, en totalité ou en partie, un extrait quelconque des textes ou des images présentées dans ce site, veuillez contacter le Musée de la vieille église en rondins.
English: Following the hearing in Calgary, which took place in February, we issued four new FM licences to serve the Calgary market and one new FM licence for Airdrie.
French: À la suite de l'audience tenue à Calgary en février, nous avons attribué quatre nouvelles licences FM pour le marché de Calgary et une nouvelle licence FM pour Airdrie.
English: Qantas is attempting to secure a 22.5 per cent stake in ANZ.
French: Qantas tente d’acquérir un intérêt de 22,5 p. 100 dans ANZ.
English: "Replica firearm" is further defined in subsection 84(1) as follows:
French: D'après le Tarif des douanes, un « dispositif prohibé » inclut une réplique, au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Is the information accurate, readable, reliable, up-to-date, complete and credible?
French: L’information est-elle précise, lisible, fiable, à jour et crédible?
English: As I said in committee, I did not want to deal with any amendment that relates to the past, or that tries to condemn the other party for the failures.
French: Le rapporteur a raison de dire qu’il faut tirer les enseignements du passé sans se tenir à celui‑ci et l’orateur exprime donc le vœu que ses efforts et ceux du Conseil connaissent au plus vite un plein succès.
English: Finland is a non-aligned country, and not a member of NATO.
French: La Finlande est un pays non aligné ne faisant pas partie de l'OTAN.
English: In the nuclear sphere itself there are three main kinds of State: the nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty, the non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty and the States not party to the Non-Proliferation Treaty.
French: S'agissant des armements nucléaires, il existe trois types d'État : les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération, les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité et les États qui ne sont pas parties au Traité.
English: Fruit and vegetables in the EU are over-priced.
French: Le prix des fruits et légumes dans l’Union européenne est surévalué.
English: This case would also be of interest to other developing countries producing steel; several segments of the steel sector are sensitive to economies of scale so there would be room for only a relatively limited number of producers in these market segments and, as this case shows, cartels are easily formed when there are a limited number of players in the market.
French: Elle intéresserait également d'autres pays en développement producteurs d'acier; plusieurs segments du marché de l'acier sont sensibles aux économies d'échelle, ce qui ne laisse place qu'à un nombre relativement limité de producteurs dans ces segments et, comme cette affaire le montre bien, les cartels se constituent facilement lorsqu'il y a un nombre limité d'acteurs sur le marché.
English: What was the true situation in Liechtenstein?
French: Quelle est la situation réelle au Liechtenstein ?
English: I have just one more thing.
French: Il y a encore une chose que j'aimerais dire.
English: Similar failings have exacerbated the consequences of today's bird-origin influenza epidemic in Vietnam, Thailand, and elsewhere.
French: Des défaillances similaires ont aggravé les conséquences de l'épidémie de grippe qui sévit actuellement au Vietnam, en Thaïlande et dans d'autres pays, et qui a été propagée par les volailles.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said that, while Samoa had made some progress on the economic front in recent years, its economic vulnerability index remained high.
French: M. Yao Wenlong (Chine) dit que, malgré les progrès enregistrés ces dernières années par le Samoa dans le domaine économique, son indice de vulnérabilité économique reste élevé.
English: Similarly, we join the Chairperson of the AU Commission in stressing the significance of the partnership between the AU and the United Nations, which was pioneered in Darfur in the form of both the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)and the Joint Chief Mediator.
French: Nous nous associons également au Président de la Commission de l'Union africaine pour souligner l'importance du partenariat entre l'UA et l'ONU, qui a été inauguré au Darfour sous la forme de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour.
English: Passing-off refers to the common law action that protects the goodwill between a trader and his customers, against the carrying on of a business in such a manner as to mislead the public as to the source of the goods or ownership of the business.
French: [245] En common law, laction en substitution frauduleuse protège le climat de confiance (goodwill) établi entre le commerçant et ses clients contre des activités commerciales menées dune façon susceptible dinduire le public en erreur quant à la provenance des produits ou à la propriété de lentreprise.
English: A. Respondents Contact Details (Rules, para. 5(b)ii) and (iii)) [ ].
French: Coordonnées du défendeur (paragraphe 5.b)ii) et iii) des Règles d'application) [2.]
English: George Butlin was with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: George Butlin était au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: All Congolese citizens and foreigners on Congolese soil had equal access to those programmes.
French: Tous les citoyens congolais et les ressortissants étrangers séjournant au Congo jouissent de l'égalité de traitement dans le cadre de ces programmes.
English: Choose from our fine selection of Asnières sur Seine , Colombes , Paris 18ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Asnières sur Seine , Colombes , Paris 18ème , ...
English: It automatically registers any movements of the animals and is useful not only to the farmer but also to abattoir recording systems and even to the central databases.
French: De la sorte, les déplacements sont automatiquement enregistrés, ce qui est utile pour les éleveurs mais aussi pour les systèmes de comptage des abattoirs et même pour les banques de données centrales.
English: It should be our concern to cover the basic needs of children, to adopt all necessary initiatives at national, Community and international level for the promotion of harmonised policies to safeguard the rights of children, and to make available resources sufficient for the promotion and support of those policies, so that the rights of children will become a reality both in Europe and in the rest of the world.
French: Il convient de veiller à satisfaire les besoins fondamentaux des enfants et à prendre toutes les initiatives au niveau national, communautaire et international, afin d'élaborer des politiques harmonisées de protection des droits des enfants et d'allouer les ressources suffisantes pour mettre en avant et soutenir ces politiques, de manière à ce que les droits des enfants deviennent réalité, aussi bien en Europe que dans le reste du monde.
English: In March 1996, Israeli intelligence officials estimated that roughly 95 per cent of the estimated $70-million a year that it collected went into such charities as hospitals, clinics and schools, with only a small portion siphoned off to pay for weapons and military operations.
French: En mars 1996, les services de renseignements israéliens estimaient qu’environ 95 % des 70 millions de dollars recueillis chaque année étaient versés à des organismes de bienfaisance, comme des hôpitaux, des dispensaires et des écoles, et qu’une petite partie seulement de ce montant était détournée pour l’acquisition d’armes et des opérations militaires.
English: I would like follow-up in regards to my comments, please contact me! [ ] Yes [ ] No ______________________________________________________________________________ The firm of Terriplan Consultants is assisting Parks Canada in the consultation on the proposed boundary options.
French: J’aimerais que l’on donne suite à mes observations et que l’on communique avec moi à ce sujet. [ ] Oui [ ] Non ______________________________________________________________________________ La société Terriplan Consultants aide Parcs Canada à mener la consultation sur les possibilités proposées concernant la limite de la réserve.
English: Thai imports (see table 16) are interesting, considering that a significant portion is comprised of seafood products, half of which is various types of frozen tuna.
French: Grâce à l’abondance de ses ressources naturelles, la Thaïlande est devenue un exportateur net de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer.
English: We offer a wide range of products and services that allow you to ensure the safety of your company processes and the protection of your employees.
French: Notre offre englobe une vaste gamme de produits et de services qui vous permet d’exploiter vos processus d’entreprise en toute sécurité et de protéger votre personnel des dommages.
English: Objectives of the program include developing the skills of participants and increasing the Yukon’s skilled housing construction labour force.
French: Le programme vise entre autres à aider les participants à acquérir des compétences et à accroître, au Yukon, le nombre de travailleurs qualifiés dans le domaine de la construction de maisons.
English: All delegations must have the right to access working documents and draft resolutions as soon as the latter have been considered by the Council.
French: Toutes les délégations doivent avoir le droit d'avoir accès aux documents de travail et aux projets de résolution dès que ces derniers sont examinés par le Conseil.
English: Environment Canada, 1992c.
French: Environnement Canada, 1992c.
English: The Government is seeking ways to strengthen project development.
French: Le gouvernement cherche des façons de renforcer l'appui au développement de projets.
English: Dr Bhyat is a second-year family medicine resident at Memorial University of Newfoundland in St John’s.
French: Dr Bhyat est résident de deuxième année à la Memorial University à St John’s, Terre-Neuve.
English: Securing sufficient resources to adequately deliver actual level of quantitative and qualitative services.
French: Garantir les ressources nécessaires pour fournir le niveau actuel de services tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: The involvement of educational establishments that train protection and safety personnel, as well as security companies, chambers of industry and trade, professional associations and the trade press, will ensure rapid and sustained dissemination of the project outcomes.
French: Une diffusion rapide et durable des produits obtenus est assurée par la participation des écoles intervenant dans la formation du personnel des services de protection et de sécurité, des entreprises de sécurité, des chambres de commerce et d’industrie, des associations professionnelles et de la presse spécialisée.
English: Date May 22 , 2007 to June 09 , 2007 Hours Tuesday - Saturday, 10 am - 5 pm Institution Lake of the Woods Museum, Kenora , Ontario Description Longtime Kenora resident Doris Reeve made her first quilt in the 1920s when she and her sisters stitched together their old dresses to make bed covers back in her hometown of Kipling, Saskatchewan.
French: Date 22 mai 2007 au 09 juin 2007 Heures Tuesday - Saturday, 10 am - 5 pm Établissement Lake of the Woods Museum, Kenora (Ontario) Description Longtime Kenora resident Doris Reeve made her first quilt in the 1920s when she and her sisters stitched together their old dresses to make bed covers back in her hometown of Kipling, Saskatchewan.
English: PNC SIDA/DTS (co-autora.
French: PCN SIDA/DTS (co-autora.