ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Partnerships Branch can be contacted via the Internet (www.investincanada.gc.ca). The Trade Commissioner Service, with officers in 146 offices overseas and in 12 regional offices across Canada, is the antenna for both of these networks; it understands the regulations, policy issues and barriers that Canadian business may face in international commerce.
French: Vous pouvez communiquer avec le Bureau des partenaires pour l'investissement Ã : (www.investincanada.gc.ca). Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, qui a des agents dans 146 bureaux outre-mer et dans 12 bureaux rÃ©gionaux au Canada, constitue l'antenne de ces deux rÃ©seaux. Il connaÃ®t les rÃ¨glements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes peuvent Ãªtre confrontÃ©s dans le cadre des Ã©changes commerciaux Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Most of these projects were recommended by the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee (FPLCC) on Infrastructure, which was created to provide local government input in the project selection process under the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Ce Comité a été créé dans le but de garantir la participation des administrations locales dans le processus de sélection des projets aux termes du programme Infrastructure Canada-Manitoba.
English: Figure 2 - Greenhouse Ornamental Flower and Plant Sales in Canada, 2004 In 2004, the main varieties of cut flowers produced in Canada were tulips, followed by roses and gerbera.
French: Figure 2 - Ventes de fleurs et de plantes ornementales de serre au Canada, 2004 En 2004, les principales variétés de fleurs coupées au Canada étaient les tulipes, suivi des roses et des gerberas.
English: CES/2000/26/Add.5
French: CES/2000/26/Add.5 page 16
English: Moreover, during the following decades, we slipped backwards to an extent that a TV programme proposing that the Moon trips were a hoax was actually taken seriously by a few people! This was in spite of a pile of evidence that we have actually walked on another world.
French: Le retard accumulé est maintenant tel que certains ont pris pour la réalité une émission de télévision prétendant que les voyages sur la Lune ne sont qu'un canular, en dépit de la multitude de preuves montrant qu'on a bel et bien marché sur un autre monde!
English: All recommendations of the EIRB resulting from its assessment and/or review of the proposal, that are accepted by the Minister of IAND, would have to be incorporated by the Board into the terms and conditions attached to the permit.
French: Toutes les recommandations que formule l'OERE au terme de son évaluation ou de son examen du projet et qu'accepte la ministre des AINC devraient être incluses par l'office dans les conditions dont le permis est assorti.
English: This figure compares with an initial budget estimate of Sfr55,142,000 for this biennium and represents an increase of some 1.7 per cent on account of higher average earnings per application due to higher proportions of modifications, transmissions and territorial extensions per registration.
French: Si l’on compare ce chiffre à la prévision budgétaire initiale de 55 142 000 francs suisses pour cet exercice, on constate une augmentation d’environ 1,7%, qui s’explique par une augmentation de la moyenne de recettes par demande, elle‑même due à une proportion plus élevée de modifications, de transmissions et d’extensions territoriales par enregistrement.
English: The provincial government provides services in French in those regions where the Francophone population is sufficiently high.
French: De plus, le gouvernement ontarien offre des services en français dans les régions où la population francophone est suffisamment nombreuse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Work Units reporting to an Area Director 29 71 12 Prairies Area 25 75 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 29 71 12 Secteur des Prairies 25 75 7
English: Calling upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map, the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings,
French: Demandant aux deux parties de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes de la feuille de route, à l'Autorité palestinienne de déployer des efforts tangibles sur le terrain pour appréhender, neutraliser et empêcher de nuire les individus et groupes menant et organisant des attentats, et au Gouvernement israélien de s'abstenir de toute action propre à ébranler la confiance, notamment les expulsions, les agressions contre des civils et les exécutions extrajudiciaires,
English: UNHCR reported that the number of staff in between assignments was as displayed in the table below and had decreased by 40 per cent since 2003 (from a total of 187 to 113 in the Professional category).
French: Le HCR a signalé que, depuis 2003, le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation avait diminué de 40 % (de 187 à 113 pour la catégorie des administrateurs), comme l'indique le tableau ci-dessous:
English: Some rooms also come with balcony and lake view, just like the 9 suites we further offer.
French: Elles disposent toutes de salle de bain, sèche-cheveux , climatisation, coffre-fort, mini bar, télévision par satellite, téléphone en ligne directe, chauffage et d’un accès Internet.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 5 of the draft resolution by inserting a comma and the words “accede to” after the words “to sign”.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 5 du projet de résolution en ajoutant une virgule et les mots « y adhérer » après les mots « la signer ».
English: Inspect these measures regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.   6.1. Dispose of excess drilling mud, cuttings and other waste materials at an adequately sized disposal facility located away from the water to prevent it from entering the watercourse.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.  6.1. Disposer des boues, des déblais de forage et des autres déchets dans des sites prévus à cette fin et situés à l’écart du cours d’eau de façon à empêcher que ces matériaux ne se retrouvent dans l’eau.
English: On the access side, vulnerable groups such as women, including sex workers, are the most marginalized and are often the intended beneficiaries of such programmes.
French: Sur le plan de l’accessibilité, les groupes vulnérables – dont les femmes, et notamment les travailleuses du sexe – sont les plus marginalisés et c’est souvent à eux que ces initiatives sont destinées au premier chef.
English: That is why, from its peacekeeping activities to land mine treaties to the G8 Africa Action Plan, to its leadership on debt relief and providing free access to the Canadian market for virtually all goods from the least developed countries, Canada has a rich history of effective, compassionate responses to international challenges.
French: L’instabilité qui règne dans de nombreuses régions de la planète et la pauvreté qui accable tant de gens dans les pays en développement sont l’antithèse des valeurs canadiennes et mettent en péril la sécurité et la prospérité économique du Canada.
English: Ensure that formal environmental emergency response plans (EERPs)are developed for all Health Canada laboratories by the end of March 2003.
French: S'assurer de l'élaboration d'un plan officiel d'intervention en cas d'éco-urgences pour tous les laboratoires de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003.
English: The department's representative argued that it was not the same thing.
French: La représentante de la GRC a affirmé qu'il s'agissait bien de deux concepts différents.
English: 11-1999 Point 1.3.47 Commission decision of 16 November 1999 on aid which France is planning to grant to Cofidur to help it take over the former Gooding (ex-Grundig) plant at Creutzwald OJ L 165, 6.7.2000 Point 1.3.50 Commission decision of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995  OJ L 150, 23.6.2000 Bull.
French: 11-1999 Point 1.3.47 Décision de la Commission du 16 novembre 1999 concernant les aides envisagées par la France en faveur de Cofidur pour la reprise de l'ancienne usine Gooding (ex-Grundig) à Creutzwald JO L 165 du 6.7.2000 Point 1.3.50 Décision de la Commission du 25 novembre 1999 concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia, prévues par les lois n° 30/1997 et n° 206/1995 instituant des réductions de charges sociales JO L 150 du 23.6.2000 Bull.
English: An Agency Web site will be maintained.
French: Le site Web de l'Agence sera tenu à jour.
English: The report dealt with information collected up to the end of July 2000.
French: Le rapport traite de renseignements recueillis jusqu'à la fin juillet 2000.
English: This does not include children currently being breastfed.
French: Ne comprend pas les enfants encore allaités au sein.
English: call us to the following numbers 0165/253741 - 339/2797618, or send us an e-mail at the following address info@loteisson.com , to have more details about our offers. This way you could discover considerable advantages or discounts available in certain periods particular conditions.
French: Contactez-nous aux numero 00390165253741 00393392797618 ou envoyez-nous une lettre par courrier électronique ( info@loteisson.com ) pour avoir plus de details sur nos offers.
English: Was satisfied that the Deputy Head exercised the powers, functions and duties delegated to him by the PSC.
French: Le comité était persuadé que l'administrateur général avait exercé les pouvoirs, les fonctions et les responsabilités que la CFP lui avait délégués.
English: The first survey of its kind in Canada, the MES will also provide information for an in-depth examination of selected population subgroups, such as recent immigrants and teenage mothers, deemed to be at a higher risk of adverse perinatal health outcomes.
French: Première enquête du genre à être réalisée au Canada, l’EEM permettra de réunir les éléments d’information voulus pour étudier en profondeur certains sous-groupes dans la population, comme les immigrantes de fraîche date et les mères adolescentes, considérées comme à risque plus élevé sur le plan de la santé périnatale.
English: For the same reasons as mentioned in paragraph 67., GRE agreed to take these documents off the agenda awaiting a new proposal by IMMA.
French: Pour les mêmes raisons que celles exposées au paragraphe 67, le GRE a décidé de retirer ces documents de l'ordre du jour en attendant une nouvelle proposition de l'IMMA.
English: Mr. Hausser's status, had he participated in the proceedings, would have been that of an intervenor.
French: M. Hausser, s'il avait participé aux procédures, aurait joué le rôle d'intervenant.
English: • as 14 months: the employer pays an extra 4.86% of gross earnings
French: • à 14 mois: l’employeur paye une part supplémentaire de 4,86 % des revenus bruts.
English: What, for example, is the great enemy of Latin America that compels it to waste $165 million a day on weapons and soldiers?
French: Qui est, par exemple, le grand ennemi de l'Amérique latine, qui la pousse à dépenser 165 millions de dollars par jour pour ses armes et pour ses soldats?
English: VOC measurements 1999.
French: d) Rapport 7/2001 du CCQC: «VOC measurements 1999».
English: This is critical to the functioning of the Tribunal, and we encourage more States to prove their continued support of the work of the Tribunal through similar action.
French: Cela est essentiel pour le bon fonctionnement du Tribunal et nous encourageons d'autres États à montrer qu'ils continuent de soutenir les travaux du Tribunal en prenant des mesures semblables.
English: We note that a 20% investment in salary support through operating grants does not compare with the U.S. system, where support in the range of 30-60% appears to be the norm. The Task Force also spent some time discussing and seeking input on the CRCP, since the existence of the program contributed to the decision of the GC to discontinue some of CIHR's salary support programs.
French: Mentionnons qu'un investissement de 20 % dans le soutien salarial à l'aide de subventions de fonctionnement ne peut se comparer au système américain, où un soutien de l'ordre de 30 % à 60 % semble constituer la norme. Le Groupe de travail a aussi employé plus de temps à discuter du PCRC et à solliciter une participation à ce programme, puisque l'existence de ce dernier a contribué à la décision du CA d'abandonner certains programmes de soutien salarial des IRSC.
English: Publication information Fairview:
French: Informations sur cette publication Fairview:
English: Commission européenne, B-1049 Bruxelles / Europese Commissie, B-1049 Brussel - Belgium.
French: MO51 4/30. Téléphone: ligne directe (32-2) 2954259.
English: Tax fairness and efficient government public spending are essential to the process of economic recovery and social cohesion.
French: L'équité des impôts et une gestion efficiente des dépenses publiques sont essentielles pour le rétablissement de l'économie et de la cohésion sociale.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the various international legal instruments related to terrorism should be implemented without further delay to make it clear to terrorist groups that there would be no space for terrorism to flourish.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et les divers instruments juridiques internationaux sur le terrorisme doivent être appliqués sans plus de retard pour qu'il soit bien clair pour les groupes terroristes qu'ils n'ont plus aucune marge de manœuvre.
English: These observations, however relevant, are directional and suggestive only.
French: Ces observations, peu importe leur pertinence, n'ont qu'une valeur d'orientation.
English: They are also served by the policies and programmes established by the Government for the protection of children.
French: Ils bénéficient également des bienfaits des politiques et programmes initiés par le Gouvernement dans le cadre de la protection des enfants.
English: In my mind, if you were the First Nations writing the law for your Band about this issue, you’d set up a process so that you would have the family responsible for all Band members, and if that fails then you would seek the advice of chiefs and council, and if the process failed you’d have to take it case by case.
French: Dans mon esprit, si vous, en tant que Première nation, rédigez la loi pour la bande à ce sujet, il faut songer à un processus qui rend la famille responsable de tous les membres de la bande. Si cela échoue, il faut demander l’avis des chefs et du conseil et, si cela aussi échoue, il faut procéder au cas par cas.
English: Day of general discussion on the topic of “Implementing child rights in early childhood”, 17 September.
French: - Journée-débat du 17 septembre sur « La mise en œuvre des droits de l'enfant dès la petite enfance »;
English: Such supervision focuses on both compliance with generally binding legal regulations on the provision of social services and the mode of delivery in individual cases, special emphasis is attached to the observance of human rights in the provision of services.
French: Ce contrôle porte à la fois sur la conformité aux règles juridiques qui s'imposent d'une façon générale pour la fourniture des services sociaux et sur les modalités de mise en œuvre de chacun de ces services, l’accent étant plus particulièrement mis sur le respect des droits de l’homme lors de leur prestation.
English: This is not inconsistent with the 125 grams mentioned by Mr Chatzimarkakis, because 5 grams of this is to be achieved through the use of bio-fuels.
French: Ce n'est pas incompatible avec les 125 grammes mentionnés par M. Chatzimarkakis, parce que 5 de ces 125 grammes doivent être atteints grâce à l'utilisation de biocarburants.
English: ◦ Farm Operators ▪ 1996 Farm Operators National and Provincial Highlights Tables ▪ National and Provincial Highlights from the 1996 Census Linkage Base
French: ◦ Exploitants et exploitantes agricoles ▪ Tableaux des faits saillants nationaux et provinciaux sur les exploitants et exploitantes agricoles, 1996 ▪ Faits saillants nationaux et provinciaux – Base de données du couplage agriculture-population de 1996
English: Fifty-two (79%) converters and 55 (56%) first positives have started isoniazid (INH) prophylactic therapy. Those refusing INH prophylaxis will be followed at 6, 18 and 30 months with symptom inquiry and chest x-rays.
French: Ces stratégies d’intervention doivent être adaptées au groupe particulier (c.-à-d., les femmes enceintes, les enfants, les adultes, etc.), parce que, comme le rapport l’indique, chaque groupe est vulnérable à sa façon au plomb.
English: (b) To promote research in the field of women's and gender studies;
French: b) Promouvoir la recherche liée à des études sur les femmes et le genre ;
English: • reviewing, updating and promoting Canada’s Food Guide to Healthy Eating; Status A review of Canada’s Food Guide to Health Eating was conducted to assess whether the guidance continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: • mettre à jour et partager l’information sur le poids-santé et réviser les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Situation Le Ministère a distribué 3 900 exemplaires des Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes et plus de 85 000 exemplaires du Guide de référence rapide aux professionnels de la santé et aux éducateurs pour les aider à sensibiliser davantage le public.
English: A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
French: C’est le cas du programme tchèque KAPITAL, du train de mesures finlandaises «PreSeed» ou encore des fonds britanniques «Enterprise Capital Funds». Le Danemark prévoit quant à lui d’accorder une réduction d’impôt aux entreprises en situation de croissance.
English: Full equality between spouses is provided by the Constitution, but not by the Civil Code (Article 75) as yet.
French: La pleine et entière égalité entre époux est prévue par la Constitution, mais non par le code civil (article 75) dans sa version actuelle.
English: Public Service Employment Act Section 21 Fadi et al., 00-NAR-01032 (Brown) Date of decision: May 14, 2001 Index Code: 021 - assessment of personal suitability Appeals of B. Fadi et al. against the selections made by closed competition to the positions of Customs Inspector (PM 2) with Canada Customs and Revenue Agency in Mississauga, Ontario..
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fadi et al., 00-NAR-01032 (Brown) Date de la décision : 14 mai 2001 Codes du répertoire : 021 - Évaluation des qualités personnelles Appels interjetés par B. Fadi et al. à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne pour des postes d'inspecteur des douanes (PM 2) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada à Mississauga (Ontario).
English: The secretariat informed WP.29/AC.2 that the technical possibilities, definition of responsibilities and costs were being studied, jointly with the services in charge of the UNECE website.
French: Le secrétariat a informé le Comité de gestion que les possibilités techniques, la définition des responsabilités et les coûts étaient à l'étude, en collaboration avec les services chargés du site Web de la CEE.
English: As Christian Democrats, we entirely support the approach outlined in the draft resolution, and we should not accept amendments that look to the past and not to the future.
French: Il semble d’ailleurs que tout espoir soit désormais permis pour la réussite du plan Annan qui propose un Etat fédéral démocratique pleinement respectueux de l’identité culturelle et de l’autonomie des deux parties composant l’île.
English: In the present economic and financial situation, which is characterised by a reduced supply of loans, the Progress programme extends the range of directed financial aid for new businesspeople.
French: Dans la situation économique et financière actuelle, qui se caractérise par une offre de crédits réduite, le programme Progress offrira à de nouveaux chefs d'entreprise une possibilité supplémentaire d'accéder à une aide financière ciblée.
English: Mechanism to Address Complaints about the IRB Proceedings In 2003-04, the IRB continued to monitor the Protocol Addressing Member Conduct Issues 13 instituted in October 1999 and took action where it was warranted.
French: Mécanisme de traitement des plaintes visant les procédures à la CISR En 2003-2004, la CISR a continué de suivre de près l'application du Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires13 adopté en octobre 1999 et, au besoin, a pris les correctifs qui s'imposaient.
English: He had ferry experience and had worked on different vessels under different management.
French: Il avait de l'expérience sur les traversiers, avait travaillé sur divers navires et avait connu différents styles de gestion.
English: Marie; and CFCL-TV and CITO-TV Timmins.
French: Marie; et CFCL-TV et CITO-TV Timmins.
English: It supports Event Managers by helping to ensure the appropriate image of their company at the event.
French: It supports Event Managers by helping a ensure the appropriate image of their company pendant l'événement.
English: It may be helpful in making preparations, but the convention - consisting of parliamentarians - can channel that open forum, the public debate, so as to present to you as heads of state and government an outcome that will form the basis for your negotiations.
French: Il peut servir de mesure préparatoire, mais la convention - constituée de parlementaires -, elle, peut canaliser ce forum ouvert, ce débat ouvert, et vous présenter, à vous les chefs d'État et de gouvernement, un résultat qui sera votre base de négociation.
English: The public sector stands out in the region because of the ‘protected’ employment model it has generated and in particular the role it has played in encouraging women to work and protecting their jobs.
French: En effet, le secteur public se distingue dans la région par le fait qu’il a engendré le paradigme de salariat protégé et en particulier par le rôle protecteur et incitatif qu’il a joué à l’égard du travail des femmes.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: However, where international filing is concerned, the applicant may still file such regulations during a period of six months from the notification of the international registration provided for in Article 3(4) of the Madrid Agreement.
French: Sont également considérés comme marques collectives tous signes ainsi désignés lors du dépôt et servant, dans la vie des affaires, à désigner la provenance géographique des produits.