ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another well-conducted study, children living near a copper–silver smelter in Germany had small but significantly increased urinary arsenic and cadmium and blood lead levels (Trepka et al., 1996, 1997; Ritz et al., 1998) and increased prevalences of respiratory diseases and allergies (including histories of bronchitis, allergy, eczema and various respiratory symptoms, as well as positive skin prick tests and increases in specific IgE in physical examination) PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Une autre bonne étude a révélé chez des enfants vivant près d’une fonderie de cuivre en Allemagne (Trepka et al., 1996, 1997; Ritz et al., 1998) une augmentation faible mais significative des niveaux d’arsenic dans l’urine, et de cadmium et de plomb dans le sang, de même qu’une plus grande prévalence de maladies respiratoires et d’allergies (y compris un historique de bronchites, d’allergies, d’eczéma et de divers symptômes respiratoires, ainsi qu’un test de la piqûre positif et une augmentation des 108
English: The Ministers stressed that the use of agricultural subsidies by developed countries impedes the promotion of agricultural production in developing countries and urged the developed countries to eliminate all forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures.
French: Les ministres ont souligné que l'utilisation de subventions agricoles par les pays développés empêche de promouvoir la production agricole des pays en développement, et ont exhorté les pays développés à éliminer toutes les formes de subventions agricoles et autres mesures imposant des distorsions aux marchés.
English: Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities is explicitly criminalized in the State party's legislation;
French: a) D'ériger expressément en infraction dans sa législation toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur implication dans les hostilités;
English: But what is painful is that all these investments we must make represent financial resources, money that we ourselves must pay.
French: Mais la difficulté tient au fait que tous ces investissements que nous devons faire représentent des ressources financières, de l'argent que nous devons verser nous-mêmes.
English: The most important influence was the simple process of sitting down and talking about these issues in a small group.
French: Le simple fait de s'asseoir pour parler de ces questions en petits groupes joue un rôle déterminant.
English: A slow, cautious transition would affect the stakeholders differently than would a rapid transition with clear moves towards the end-goal, thus influencing the progress and result of the restructuring.
French: Une transition lente à la marche pouvant devenir hésitante ou une transition rapide avec des signaux clairs sur la situation visée, affecteraient différemment les acteurs du secteur et pourraient influencer le déroulement et l’issue de la restructuration.
English: The criteria used in the screening stipulate that the complaint 1) must be filed within one year of the alleged harassment leading to the complaint, unless there are extenuating circumstances; and 2) must include the nature of the allegations, the name of the respondent, the relationship of the respondent to the complainant, the date and a description of the incident(s), and, if applicable, the names of witnesses.
French: Les critères d’évaluation prévoient ce qui suit : 1) la plainte doit avoir été déposée dans l’année qui suit le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu’il n’y ait des circonstances atténuantes; 2) elle doit indiquer la nature des allégations, le nom du mis en cause, la relation entre le mis en cause et le plaignant ou la plaignante, la date du ou des incidents, leur description et, s’il y lieu, le nom des témoins.
English: After having been mistreated for a few days the victim was brought before the defendant and informed that he would have to arrange for the car to be cleared within 48 hours.
French: Après avoir été torturée pendant plusieurs jours, la victime a été amenée devant le défendeur qui lui a ordonné de dédouaner le véhicule dans un délai de quarante-huit heures.
English: The results from this research will be disseminated to various individuals and organizations inside and outside Can Tho University.
French: Les résultats de la recherche seront communiqués à diverses personnes et organisations à l’intérieur et à l’extérieur de l’Université de Can Tho.
English: The Council then retired to consultations of the whole.
French: Le Conseil s'est ensuite retiré en consultations plénières.
English: A list of electronic tables should also appear in the printed document after Table 4, indicating that the electronic tables can be found on the Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. The tables that are relevant to the department's performance over the reporting period must be completed and submitted to the Secretariat in an electronic format as part of the DPR submission, as set out in the "What to submit" section of this document: 5.
French: Une liste des tableaux en format électronique devrait également figurer dans le document imprimé, après le tableau 4, et devrait indiquer que les tableaux en format électronique se trouvent sur le site Web du Secrétariat, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Les tableaux qui s'appliquent au rendement du ministère pendant la période sur laquelle porte le rapport doivent être remplis et soumis au Secrétariat en format électronique dans le cadre du dépôt du RMR, conformément à la section du présent document qui concerne les documents à soumettre.
English: Asbestos removal work in the towers that accommodate joint and common services (F and G) will commence in late 2007 and continue into 2009.
French: Les travaux de désamiantage dans les tours qui accueillent les services communs (F et G) commenceront fin 2007 et se poursuivront jusqu'en 2009.
English: We should probably begin to deal with the issue from the point of view of jurisdiction, the competences of courts and the recognition and effectiveness of decisions, removing the exequatur procedure, as Mr Gargani recommends, which makes no sense in the European Union.
French: Nous devrions sans doute commencer à traiter la question du point de vue de la juridiction, des compétences des tribunaux et de la reconnaissance et de l'efficacité des décisions, en supprimant, comme M. Gargani le recommande, la procédure d'exequatur, qui n'a pas de sens au sein de l'Union européenne.
English: Professional Development and Apprenticeship Programs Acquisitions Branch Intern Officer PWGSC purchases all goods and services for the Government of Canada.
French: Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Stagiaire de la Direction générale des approvisionnements TPSGC effectue tous les achats de biens et de services au nom du gouvernement du Canada.
English: The Co-Chairman of round table 2, H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, opened the round table.
French: Le Coprésident de la table ronde 2, S.E.  M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg, ouvre la table ronde.
English: Review your departmental policies and guidelines in relation to tenure and status.
French: Examiner les politiques et lignes directrices de votre ministère en ce qui a trait à la durée de l'emploi et à la situation d'emploi.
English: Travel Health - New www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/travel-voyage_e.html Dental Health - Updated www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/dent_e.html Listeria and Food Safety - New www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_e.html Influenza (the"flu") - Updated www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/flu-grippe_e.html PCBs - Updated www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_e.html Avian Influenza (Bird Flu) - Updated www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_e.html
French: Voyages et santé - Nouveau www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/travel-voyage_f.html Santé dentaire - Mis à jour www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/dent_f.html Listeria et salubrité des aliments - Nouveau www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_f.html L’influenza (la grippe) - Mis à jour www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/flu-grippe_f.html Les BPC - Mis à jour www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html L’influenza aviaire (grippe aviaire) - Mis à jour www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_f.html
English: Web: 10/11/2005 — 10/10/2006 Travel Medicine and the Family Physician:
French: Web: 10/11/200510/10/2006 Travel Medicine and the Family Physician:
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 11 March 2005, at 10.10 a.m.
French: Communiqué officiel de la 5138e séance (privée) du Conseil de sécurité, tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unie à New York, le 11 mars 2005, à 10 h 10
English: He has served as co-chairman of the independent World Commission on Forests and Sustainable Development since 1995.
French: Il est coprésident de la Commission mondiale indépendante des forêts et du développement durable depuis 1995.
English: • The widespread desire for the inclusion of a specific contact person, including a name and number.
French: • L’attente, massive, de la mention d’un interlocuteur dédié, avec ses nom et numéro de téléphone.
English: However, the same principles apply to the provision of items otherwise than for sale, when provided in conjunction with a supply of land that is exempted by paragraph 7(a), or when provided in conjunction with a supply of land or a site by way of assignment that is exempted by paragraph 7(c).
French: Toutefois, les mêmes principes s'appliquent à la fourniture d'articles autrement que par vente lorsqu'elle est effectuée en même temps que la fourniture d'un fonds exonérée en application de l'alinéa 7a), ou lorsqu'elle est effectuée en même temps que la fourniture par cession d'un fonds ou d'un emplacement exonérée aux termes de l'alinéa 7c).
English: • July 2004 — New Members of NRC's Senior Executive Committee -- Director General of Finance and Director General of Human Resources
French: • Juillet 2004 - Désignation de nouveaux membres au sein du Comité de la haute direction du CNRC - Le directeur général des Finances et le directeur général des Ressources humaines
English: Good teamwork requires trust, which in turn improves confidence and cohesiveness.
French: Pour réussir, le travail d’équipe doit reposer sur la confiance, laquelle renforce l’assurance ressentie par les membres de l’équipe et la cohésion de celle-ci.
English: I’m glad my grandparents are healthy, and hope they stay that way.
French: J’espère sincèrement que nous n’aurons pas à vivre d’épreuves avant son retour.
English: I do not feel I need the authority to order people to do things.
French: Je ne pense pas avoir besoin du pouvoir d'ordonner aux gens de faire des choses.
English: - The project for development of the Lower Khabur Valley in cooperation with the Commission for Unemployment Control.
French: - Mise en valeur de la vallée du Bas-Khabour, en coopération avec la Commission de lutte contre le chômage.
English: UNIFIL United Nations Interim Force in Lebanon
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: • Meeting rooms and associated meeting costs (e.g., audi-visual equipment, meals);
French: • les coûts de location des salles de réunions et les coûts connexes (p. ex. l'équipement audio-visuel, les repas);
English: Only firefighters and medical personnel should be directly involved in the immediate response.
French: Seuls les pompiers et le personnel médical doivent participer directement à l’intervention immédiate.
English: and NGOs within 72 hours of a disaster.
French: congés (ex: réponses au tremblement de terre à Bam et au Tsunami).
English: Hotel Onix Liceo has a common lounge with wi-fi, and H2O room with cafe, tea, and fruit smoothies 24 hours a day, express laundry service, breakfast service to all rooms, and breakfast buffet.
French: Vous trouverez l'hotel Onix Liceo dans les fameuses Ramblas de Barcelone.
English: While Prince Edward Island had the highest graduation rate and the lowest dropout rate, it had the lowest rate of students pursuing further postsecondary education (8% compared to 20% for Quebec —the province with the highest proportion)2.
French: Alors que l'Île-du-Prince-Édouard affichait le meilleur taux d'obtention de diplôme et le taux d'abandon le plus faible, c'est aussi cette province qui comptait la proportion la moins importante d'étudiants poursuivant des études au-delà du premier diplôme (8 % comparativement à 20 % au Québec — la province dont la proportion était la plus élevée à ce niveau)2.
English: Reports can be generated over any specified period. This allows for immediate corrective actions when necessary.
French: Des rapports couvrant toute période déterminée peuvent être produits, ce qui permet de prendre immédiatement les mesures correctives qui s’imposent.
English: Yet, as much as the world of the media may at times seem at odds with the Christian message, it also offers unique opportunities for proclaiming the saving truth of Christ to the whole human family.
French: D’autre part, de même que le monde des médias peut parfois sembler étranger au message chrétien, il offre cependant aussi des occasions uniques pour proclamer la vérité salvifique du Christ à la famille humaine toute entière.
English: As an arm's length agency, we are accountable to Canadians for our decisions and the responsible use of our resources.
French: À titre d'organisme indépendant nous avons à l'endroit des citoyennes et des citoyens la responsabilité de nos décisions et de l'usage de nos ressources.
English: Even where the court approves the sale, if the offer for the asset was inadequate, the law might permit the holder of the security interest to retain the right to offset the bid to protect its interest.
French: Même si le tribunal approuve la vente, si le prix proposé pour l'actif était insuffisant, la loi pourrait donner au titulaire de la sûreté réelle le droit de compenser ce prix pour protéger son droit réel.
English: Besides unequivocal acceptance of national responsibilities, the key to success lies in implementing Community policies with their concomitant resources provided for catching up, regional development and agriculture, which will all contribute to economic growth and job creation.
French: Outre l'acceptation sans équivoque des responsabilités nationales, la clef du succès réside dans la mise en œuvre des politiques communautaires, avec leurs ressources concomitantes mises à disposition pour le rattrapage, pour le développement régional et l'agriculture, qui contribueront tous à la croissance économique et à la création d'emploi.
English: Additionally, Section 49 of POCA makes provision for the Minister to make a directive to extend the provisions of the Anti-Terrorism Act to foreign jurisdictions.
French: Aux termes de la section 49 de cette même loi, le Ministre peut adopter une directive visant à étendre l'application des dispositions de la loi contre le terrorisme à des juridictions étrangères.
English: The main reasons for using rock mineral wool as insulation for chimneys are their fire-resistant and thermal insulation properties.
French: L'utilisation de laine de roche minérale pour l'isolation de cheminées est essentiellement motivée par ses excellentes propriétés d'isolation thermique et de résistance au feu.
English: Secondly, I really do think the Commission was right in this context to suggest - and our resolution should reflect this - that strategically important projects in the trans-European energy network sector should be given top priority.
French: Deuxième remarque : dans ce contexte, je considère en fait que la Commission a bien fait de proposer - et c'est ce que notre résolution devrait refléter - que les projets stratégiquement importants relevant des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie soient mis en lumière.
English: Regulations and guidelines as identified under the Acts, laws, and regulations above, legal research on issues such as jurisdiction, judicial review, remedies, evidence, primacy; legal opinions by grounds of discrimination. Access:
French: Nominations, langues officielles, classification, emploi et dotation, services médicaux et de santé, assurances, planification des ressources, salaires/rémunération, évaluations de rendement, régimes de retraite, mesures disciplinaires, formation/perfectionnement, statistiques sur l'équité en matière d'emploi et autorisation de sécurité.
English: groups B, C, D, E, F, G, H, J or L 50,000 kg
French: compatibilité B, C, D, E, F, G, H, J ou L 50 000 kg
English: 3.5 The author alleges a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant relating to the right to the presumption of innocence, since the court, comprising faceless judges, viewed his denial of participation in the criminal acts as a presumption of proof of an offence, thus stripping him of any defence.
French: 3.5 L'auteur dit qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, consacrant le droit à la présomption d'innocence, parce que le tribunal composé de «juges sans visage» a considéré que le fait de nier sa participation dans les faits reprochés était une présomption de responsabilité délictueuse, ce qui l'a laissé sans possibilité de se défendre.
English: Uptake of acrolein in the upper respiratory tract of the F344 rat.
French: Uptake of acrolein in the upper respiratory tract of the F344 rat, Inhal.
English: - don't upgrade your player if you don't need to upgrade it.
French: - ne mettez à jour votre enregistreur que si vous en avez vraiment besoin. La liste de toutes les améliorations/corrections sont disponibles sur la page de téléchargement et dans les guides.
English: The objectives of this party were to try to rectify perceived injustices in western Canada concerning such matters as freight rates, tariff barriers, oil pricing, bilingualism and western representation in the federal governing party, and failing that, to promote secession from Canada.
French: Les objectifs du parti sont de tenter de réparer les injustices perçues dans l'Ouest concernant des questions comme les tarifs marchandises, les barrières douanières, le prix du pétrole, le bilinguisme et la représentation de l'Ouest au sein du parti fédéral au pouvoir, et, sinon, de promouvoir la séparation d'avec le reste du Canada.
English: We did note that that GC is notifying Inuit organization of contracts in at least some cases (but not in NTI's opinion in all cases).
French: Nous avons observé que le GC avise les entreprises inuites des marchés, à tout le moins dans certains cas (mais pas dans tous les cas selon la NTI).
English: • Identify the leader of the project and other members of the investigation team? 
French: • Le dirigeant du projet et les autres membres de l'équipe de chercheurs sont-ils clairement identifiés?
English: the individual had ceased to have any entitlement to the prior benefits after 1996 and before the past service event. s
French: le particulier avait cessé d’avoir droit aux prestations antérieures après 1996 et avant le fait lié aux services passés. s
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark ACTIVY Media Gateway – Earlier Community and national word and figurative marks Gateway and GATEWAY – Relative grounds for refusal – No likelihood of confusion – Absence of similarity between the signs – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Article 8(5) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale ACTIVY Media Gateway – Marques communautaires et nationales verbales et figuratives antérieures Gateway et GATEWAY – Motifs relatifs de refus – Absence de risque de confusion – Absence de similitude des signes – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement CE n° 40/94 – Article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 »
English: The links between conflict diamonds and the arms trade are at the core of the tragedy in Sierra Leone.
French: Les liens entre les diamants de la guerre et le commerce des armes sont au coeur de la tragédie en Sierra Leone.
English: The proline ring exhibits conformational disorder.
French: Le cycle de proline présente du désordre conformationnel.
English: 2.3 Canadian Biotechnology Advisory Committee — Activities in 2003 In 2003 the CBAC initiated a major project on biotechnology and health innovation to assess the institutional changes that are required to ensure that Canada maximizes the adoption of beneficial health biotechnologies and minimizes the risks associated with them.
French: 2.3 Comité consultatif Canadien de la biotechnologie – Activités en 2003 En 2003, le CCCB a entrepris un vaste projet sur l’innovation dans le domaine de la biotechnologie et de la santé, dans le but d’évaluer les changements institutionnels à apporter pour permettre au Canada d’encourager l’adoption de biotechnologies bénéfiques pour la santé et de réduire les risques qui y sont associés.
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale (cont’d).
French: 52.05 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détaiI (suite).
English: Actions of the Selection Board are supported by Court of Appeal ruling on (sic) Blagdon, A-202-75: 1.
French: Les mesures prises par le jury de sélection s'appuient sur la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Blagdon (A-202-75) : 1.
English: Notes: 1) No forecast was made for this factor in the Registry’s 1998-99 plans.
French: Notes : 1) Aucune prévision n’a été faite à l’égard de ce facteur dans les plans du greffe pour l’année 1998-99.
English: Endorses the interim guidance provided in UNEP/POPS/INC.7/INF/20; Invites Governments, in particular those with experience in using the interim guidance to prepare national implementation plans, and other relevant organizations to provide their comments to the Secretariat by 30 September 2003;
French: Approuve les directives provisoires figurant dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/20;  Invite les gouvernements, en particulier ceux qui se servent des directives provisoires pour élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre, ainsi que les autres organisations compétentes à faire part de leurs observations au secrétariat d'ici au 30 septembre 2003;
English: Amendment by John Purvis Amendment 40 RECITAL 6 A (new) (6a) Promoting the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attaining the policy goals of the Lisbon Strategy.
French: Il est par conséquent essentiel que le secteur audiovisuel soit dynamique et rentable, et à cette fin, la réglementation devrait être le moins interventionniste possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events by Industrial Sector T — U — V T
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évenements par secteurs industriels T — U — V T
English: He added that even a loss of 3 points under question 6, bringing Alain Gosselin's score to 5/10, would not have affected Mr. Gosselin's pass mark or his ranking in the process.
French: Il ajoute que même une perte de trois points à la question 6 portant à 5/10 le résultat d’Alain Gosselin sur cette question, n’aurait pas de conséquence sur l’atteinte de la note de passage ni sur le rang de Monsieur Gosselin dans ce processus.
English: The lifting of the restrictions on freedom of movement of UNFICYP personnel in the north referred to in my report of May 2005 (S/2005/353, para.  15) made possible restoration of operations in areas previously restricted.
French: La levée des restrictions imposées à la liberté de circulation du personnel de la Force dans le nord que j'ai évoquée dans mon précédent rapport (S/2005/353, par. 15) a permis à la Force de reprendre ses activités dans les zones précédemment sous restrictions.