ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the sinking of the Erika off the French coast in December1999, the maximum limit was raised to 89.77 million SDRs, effective 1 November 2003.
French: À la suite du naufrage de l'Erika au large des côtes françaises en décembre 1999, le montant maximum a été porté à 89 770 000 DTS à compter du 1er novembre 2003.
English: This applies more so for clients such as Traxys, which already have close and long-established relationships with specific comptoirs.
French: Cela vaut d'autant plus pour des clients tels que Traxys qui ont déjà établi de longue date des relations étroites avec tels ou tels comptoirs.
English: • production in central Canada is expanding rapidly: Ontario now probably second only to British Columbia in number of meth labs cocaine is trafficked by OC groups across Canada, especially in urban areas
French: • la production croît rapidement dans le centre du Canada : le nombre de laboratoires de crystal meth de l’Ontario n’est probablement surpassé que par celui de la ColombieBritannique les groupes du CO gèrent le trafic de la cocaïne un peu partout au Canada, surtout dans les régions urbaines
English: Other children had died too, and some adults.
French: D'autres enfants étaient morts aussi, ainsi que quelques adultes.
English: Becel™ Pro-activ™, made by Unilever Canada Limited, is a fat spread manufactured with added plant sterols (phytosterols) for the purpose of reducing blood cholesterol levels.
French: Fabriqué par la société Unilever, BecelMC Pro-activMC est une tartinade à base de gras à laquelle on a ajouté des stérols d'origine végétale (phytostérols) afin de réduire le taux de cholestérol sanguin.
English: The AfDB responded rapidly to help African countries within the context of the global crisis.
French: La Banque sera en mesure de se doter davantage de ressources pour aider les pays africains, dont les besoins se sont aggravés avec la crise financière.
English: The lack of detailed pre-project analysis significantly increases the risk of project failures, as defined by escalations in original cost estimates, reductions in the quality and functionality of the final product delivered, and extensions in the original project timetables. 
French: L'absence d'analyses détaillées préalables à la réalisation d'un projet augmente considérablement le risque d'échec, comme l'indiquent l'escalade des estimations originales, la réduction de la qualité et de la fonctionnalité du produit final livré, et le non-respect des délais prévus dans les calendriers des projets.
English: We compared the ability of two methods to forecast observed abundances of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Bristol Bay, Alaska, stocks from 1956 through 1980.
French: Les auteurs ont comparé la capacité de deux méthodes à prévoir les niveaux d'abondance observés du saumon nerka (Oncorhynchus nerka) dans la baie Bristol (Alaska) de 1956 à 1980.
English: If the test sample is thin and the hologram is recorded in the plane in contact with its rear surface, the phases of the hologram producing waves are correlated to each other at all points through a constant.
French: Si l'objet analysé est mince et si l'hologramme est enregistré dans le plan de contact, la différence de phase entre les ondes produisant l'hologramme est constante en tout point.
English: One of the themes that seems to repeat itself is the high proportion of Aboriginal single mothers in urban areas who experience unemployment and dependency on transfer income.
French: Un des constats de l'étude est qu'une forte proportion de mères seules autochtones vivant en milieu urbain sont chômeuses et dépendent des transferts gouvernementaux.
English: The Committee is concerned about the delays faced by juvenile offenders in need of psychological and psychiatric treatment.
French: Le Comité s'inquiète des périodes d'attente auxquelles sont soumis les délinquants mineurs ayant besoin d'un traitement psychologique et psychiatrique.
English: After reviewing the questions challenged by the appellants, I am satisfied that they served this purpose.
French: Après avoir examiné les questions contestées par les appelantes, je suis convaincue qu'elles ont servi à cette fin.
English: 12.6 Family Planning
French: 12.6 Planification de la famille
English: That was one of the major reasons I was given: that we cannot do this, so maybe we should hire somebody who specializes in it.
French: C'est une des principales raisons qui m'ont été données. Comme nous ne suffisons plus à la tâche, peut-être faudrait-il embaucher un spécialiste.
English: The Social Determinants of Health It has long been recognized that the conditions in which people work and live affect their health.
French: La santé de la population : les déterminants sociaux de la santé On sait depuis longtemps que les conditions de travail et de vie répercute sur la santé des gens.
English: Non-PCH representatives suggested that the Program should outline the reporting requirements to host organizations ahead of time so it can collect information, such as the number of under-represented groups involved in the event (e.g., could be as easy as a check-off box to identify visible minorities on the volunteer or athlete participation form).
French: Les sondés autres que les représentants de PCH ont avancé que le Programme devrait communiquer à l'avance les exigences en matière de rapports aux organisations d'accueil afin que ces dernières puissent recueillir l'information, comme le nombre de groupes sous-représentés participant à la manifestation (p. ex., il pourrait simplement s'agir d'une case à cocher pour signaler les membres de minorités visibles sur le formulaire d'inscription des athlètes ou des bénévoles).
English: A copy of this document must be given to the authorities in the ports of entry and departure.
French: Une copie de ce document doit être remise aux autorités des ports d’entrée et de sortie.
English: In the sickness funds for employees, employers and the employees are equally represented.
French: Dans les caisses des salariés la représentation est paritaire entre employeurs et salariés.
English: The Office of Legal Affairs provided assistance in reducing the actual liability of the Organization in successful claims against it by 78 per cent, resolving total claims of $13.3 million for just over $2.8 million (meaning that the Organization's actual liability for claims arising out of its activities was less than 22 per cent of the amount originally claimed by the various claimants).
French: Le Bureau des affaires juridiques a aidé à réduire la responsabilité effective de l'Organisation à hauteur de 78 % dans des plaintes formées contre elle et ayant abouti, le montant total alloué à ce titre ayant été ramené à un peu plus de 2,8 millions de dollars sur un montant total demandé de 13,3 millions (cela signifie que la responsabilité effective de l'Organisation au titre de plaintes découlant de ses activités a été ramenée à moins de 22 % des montants demandés initialement par les différents requérants).
English: Of equal concern, during the early days of Air Command, was the heated controversy over the division of responsibility between Air Command Flight Safety staffs and DFS.
French: Fait tout aussi préoccupant, peu après la formation du Commandement aérien, il y a eu une vive controverse au sujet de la répartition des responsabilités entre le personnel de la sécurité des vols du Commandement aérien et la DSV.
English: Retaining and creating these knowledge-based jobs in Canada is critical to our economy and to our communities, as these workers make significant contributions that benefit all regions of Canada.
French: La création et le maintien de tels emplois au pays sont vitaux pour l'économie et les collectivités canadiennes, puisque ces travailleurs apportent une contribution importante à toutes les régions du Canada.
English: Indeed, will Canada’s capability to take part in international operations in the future, even in peace support operations, be limited by our ability to plug into this new military ‘operating system’?
French: La participation du Canada à des opérations internationales, même de maintien de la paix, se limitera-t-elle à son aptitude à s’adapter à ce nouveau « système opérationnel »?
English: De facto, though, this type of claim amounts to the same thing as the claim to the non-human mammals.
French: De fait, ce genre de revendications équivaut à la revendication relative aux mammifères non humains.
English: We should revisit some of our stereotypes, because if 2006 could be called a wake-up call, this is a real shock.
French: Nous allons devoir revoir certaines de nos idées reçues, car, si l'on peut considérer 2006 comme un signal d'alarme, cette fois-ci, le choc est bel et bien là.
English: Therefore, employees who became entitled to holding rates of pay, prior the current RCPR, are excluded from Part IA of these regulations and are remunerated in accordance with Part IB of the RCPR or the relevant pay authority.
French: En conséquence, les employés qui sont devenus admissibles à des taux de retenue avant l'adoption de l'actuel RRRT ne sont pas visés par la partie IA de ce règlement. Leur rémunération est établie conformément à la partie IB du RRRT ou du pouvoir de rémunération pertinent.
English: The ecological realities of fire create a dilemma in large natural parks and other unmanaged areas, because certain kinds of forests cannot be maintained in perpetuity in the absence of fire.
French: Les réalités écologiques du feu créent un dilemme dans les vastes parcs naturels et dans les autres territoires non ou peu aménagés, parce que certains genres de forêt ne peuvent être maintenus perpétuellement sans l'action du feu.
English: They will now be identified separately.
French: Les deux types de locaux seront désormais considérés séparément.
English: North West Company canoes from the North Saskatchewan and Athabasca districts needed 10 or more bags of pemmican per canoe for a trip to Rainy River/Grand Portage and back, since one bag of pemmican fed one canoeman for between 45 and 60 days.
French: Pour chaque canot de la Compagnie du Nord-Ouest qui provenait des districts de la Saskatchewan Nord et de l’Athabasca, il fallait produire au moins dix sacs de pemmican pour permettre aux commerçants d’effectuer le voyage jusqu’à la rivière Rainy/Grand Portage et d’en revenir, étant donné qu’un sac de pemmican pouvait nourrir un homme pendant une période de 45 à 60 jours.
English: • appraisals and municipal assessment;
French: • les expertises et les évaluations municipales;
English: The Coast Guard is addressing this temporary situation by monitoring both GMDSS and traditional distress frequencies during the transition.
French: Il ne sera plus nécessaire de doter les bateaux de plaisance de matériel SMDSM.
English: As the lead federal agency, DFO is committed to creating policy conditions that increase both the public's confidence that aquaculture is being developed in a sustainable manner and the aquaculture industry's competitiveness in global markets.
French: À ce titre, le MPO s'est engagé à créer les conditions stratégiques qui contribueront à convaincre le public que l'aquaculture se développe d'une manière durable et à accroître la compétitivité de l'industrie sur les marchés mondiaux.
English: None of us are surprised that the police are unwilling to investigate my car’s explosion.
French: Aucun d’entre nous n’est surpris que la police ne se montre pas pressée d’enquęter sur l’explosion de ma voiture.
English: The guests of the hotel have the possibility to apply for curative base of the sanatorium "Lermontovsky", having significant experience in the field of the treatment of locomotorium diseases, cardiological and neurological diseases .
French: Les visiteurs de l'hôtel ont la possibilité de se servir de la base médicale du sanatorium "Lermontovsky" ayant une grande expérience du traitement des maladies de l'appareil locomoteur, des maladies cardiologiques et neurologiques.
English: This is the ground for the new being, through which the flesh is dead to sin and the new man or woman in Christ has life (sola fide per Christum). But even if this faith necessarily makes the human being new, the Christian builds his confidence, not on his own new life, but solely on God's gracious promise.
French: – « Les catholiques… enseignent… comme le font les luthériens, que rien, avant le don gratuit de la foi, ne mérite la justification et que tous les dons salvifiques de Dieu viennent du Christ seul » (USA, 105).
English: "It’s much too easy to lose perspective since we don’t often see military vehicles or personnel in Montréal," he pointed out.
French: « Il est trop facile de s’éloigner du contexte puisque nous voyons rarement des militaires en uniforme ou des véhicules militaires à Montréal », mentionne-t-il.
English: High quality education systems must strive to achieve objectives, such as to get people into the labour market, to reduce the number of young people leaving school early, our ability to provide life-long learning and to give people access to the new technologies.
French: L'insertion sur le marché du travail, la lutte contre la sortie prématurée des jeunes du système scolaire, notre capacité d'offrir une formation tout au long de la vie, l'accès aux nouvelles technologies sont des objectifs que les systèmes éducatifs de qualité doivent intégrer.
English: "We must practise every day to have a good football team.
French: « Nous devons pratiquer tous les jours pour avoir une bonne équipe de football.
English: The effect of this rule is to remove the need for the existing definition of "month" in these Regulations.
French: Cette règle a pour effet de supprimer la nécessité de définir le terme « mois » dans le règlement.
English: (b) (ii) That the Prosecutor, the defence or any other person or party involved participant in the proceedings be prohibited from disclosing such information to a third party;
French: b) ii) Qu'il soit fait interdiction au Procureur, à la défense ou à toute autre personne ou partie participant à la procédure de révéler de telles informations à un tiers;
English: Egypt therefore reaffirms its view of the three prerequisites for peace, security and stability in the Middle East: first, Israel's total withdrawal from all occupied territories; secondly, reciprocal security arrangements that guarantee security for all States in the region and, thirdly, normalization of relations between Israel and all the countries of the region.
French: L'Égypte réaffirme donc sa vision des trois conditions préalables à la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient; premièrement, le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés; deuxièmement, des arrangements de sécurité réciproques garantissant la sécurité de tous les États de la région; et troisièmement, la normalisation des relations entre Israël et tous les pays de la région.
English: Unless specially agreed, the collaborators of a cinematographic work shall have equal rights, and shall be considered to be the author of the plot and the producer of the film.
French: Sauf convention spéciale, les coauteurs d’une œuvre cinématographique ont des droits égaux, l’auteur du scénario et le producteur du film étant considérés comme coauteurs.
English: SITT was the only branch noted in the audit where there is currently potential for additional electronic interfaces for financial data.
French: STIT est la seule direction générale notée dans la vérification qui présente actuellement un potentiel pour des interfaces électroniques supplémentaires pour les données financières.
English: New practices are needed and a new sense of accountability to serve the country rather than the host organization is required.
French: De nouvelles pratiques sont nécessaires. Il faut un nouveau sentiment de responsabilisation pour servir le pays plutôt que l’organisme d’accueil.
English: As mentioned in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Archives aims to position the federal records centres so that they can effectively address the challenges of storing government records—both in the present hybrid paper-and-electronic environment, and in the increasingly electronic context of the future.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, les Archives visent à mettre les centres fédéraux de documents en mesure de relever efficacement les défis associés à l'entreposage des documents gouvernementaux — tant dans l'actuel environnement hybride, où le papier et la forme électronique coexistent, que dans un futur environnement de plus en plus électronique.
English: Decisions of this nature rest with the selection committee4 and any intervention on the part of an Appeal Board should only occur if that decision is determined to be unreasonable.
French: Il incombe au jury de sélection4 de prendre ce genre de décision, et le comité d'appel ne doit intervenir que si la décision est considérée comme déraisonnable.
English: The team took a sample of an ethylene production unit.
French: L'équipe a pris un échantillon d'une unité de production d'éthylène.
English: Business process owners and representatives have now been identified and their roles are formalized within the new EMIS governance structure.
French: Les responsables et les représentants des processus administratifs ont maintenant été identifiés et leurs rôles sont précisés dans la nouvelle structure de gouvernance du SIGD.
English: Funding Title Project Description Communications $65,000.00 Missouri Coteau Habitat Securement Project (Phase II) - Nature Conservancy Canada This project uses land securement as its main tool to protect and enhance native prairie habitat critical to species at risk in the Missouri Coteau (MC).
French: Financement Titre Description du projet pour les communications 65 000 $ Projet de protection de l'habitat du Missouri Coteau (phase II) - Société canadienne pour la conservation de la nature Ce projet utilise la protection des terres comme principal outil afin de protéger et de mettre en valeur l'habitat des prairies indigènes essentielles aux espèces en péril du Missouri Coteau (MC).
English: Efforts will be made to capitalize on "natural experiments" involving existing policies and programs, slated to change for any reason, and thereby often offering an opportunity for quasi-experimental evaluation of health impact.
French: On s'efforcera de capitaliser sur les " expériences naturelles " portant sur des politiques et des programmes existants destinés à être modifiés pour une raison ou une autre et qui offrent donc une possibilité d'évaluation quasi expérimentale des répercussions sur la santé.
English: The shop is available before starting a new level, but also for the longest ones right in the middle of level itself.
French: Ce magasin est accessible entre chaque niveau du jeu, mais aussi, dans le cas d'un niveau particulièrement long, directement entre deux combats via des passages spéciaux dans le niveau.
English: For information, visit: www.canimun.org . 6 March 2006 Julian Schofield (Concordia University) will speak on the Indo-Pakistani conflict at the Université de Montréal, Pavillon Jean-Brillant , room B-2325, 13h00-14h30.
French: Pour avoir des informations, visitez le site : www.canimun.org . Le 6 mars 2006 Julian Schofield, de l'Université Concordia, traitera du conflit indo-pakistanais de 13 h à 14 h 30, à la salle B-2325 du Pavillon Jean-Brillant, à l'Université de Montréal.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 16
French: Rapports sur les points 2 b) à 16 de l'ordre du jour (À compléter)
English: Wouldn't it be nice to be able to charge up your gear while you're away from an outlet?
French: On peut maintenant éviter cet inconvénient, et même recharger nos appareils là où il n'y a pas de prise de courant!
English: <p class="normalpt">NANOGAS was one of two Canadian Get-Away Special (GAS) experiments that flew on mission STS-77, along with others from the United States, Germany and China.
French: <p class="normalpt">La charge utile NANOGAS est l'une des deux exp&eacute;riences Get Away Special (GAS) canadienne qui ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;es au cours de la mission <a class="lien_b" href="http://www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/shuttle/missions/sts-77/mission-sts-77.html">STS-77</a>, parall&egrave;lement &agrave; d'autres exp&eacute;riences propos&eacute;es par les &Eacute;tats-Unis, l'Allemagne et la Chine.
English: ANNEX B, SECTION 1 LIST OF STATES IN RESPECT OF WHICH CODES HAVE CHANGED
French: ANNEXE B, SECTION 1 LISTE DES ÉTATS DONT LE CODE A CHANGÉ
English: Rather than quote the Law, Professionalism in Practice provides a balanced guide based on common sense and legal implications.
French: PlutÃ´t que d'invoquer la loi, le professionnalisme en pratique offre une perspective fondÃ©e sur le bon sens et les consÃ©quences juridiques.
English: Subprogramme 7  Timber and forestry
French: Sous-programme 7 Bois et foresterie
English: The NWMB also worked in cooperation with HTOs, RWOs, NTI, government departments and other IPGs concerning land and resource management issues affecting Nunavut.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a également collaboré avec les comités de chasseurs et de trappeurs, les organisations régionales de conservation de la faune, la Nunavut Tunngavik Incorporated, les ministères et d’autres organismes publics à examiner les questions liées à la gestion des terres et des ressources qui ont une incidence au Nunavut.
English: Perchlorate , which acts selectively on the DHPR, overcame DAN-induced inhibition of twitch tension.
French: Le perchlorate , qui agit sélectivement sur le RDHP, a renversé l'inhibition induite par DAN de la tension en secousse.
English: The last part of the present summary will describe these policies, focusing on the most recent among them.
French: La dernière partie de la présente synthèse présentera ces politiques, insistant sur les plus récentes.
English: See Part II, paragraph 4.1 for the language versions of the endorsement 'signature waived'.
French: L'autorisation doit stipuler que le numéro doit relever d'une série chronologique ininterrompue.
English: • EC to develop 67 new recovery strategies and implement up to 20 action plans during 2000-2005; DFO to develop 24 strategies and implement up to 20 action plans; PCA to develop 10 strategies and implement up to eight action plans.
French: • Environnement Canada doit élaborer 67 nouvelles stratégies de rétablissement et mettre en oeuvre jusqu'à 20 plans d'action au cours de la période de 2000 à 2005; le MPO doit élaborer 24 stratégies et mettre en oeuvre jusqu'à 20 plans d'action; APC doit élaborer 10 stratégies et mettre en oeuvre jusqu'à 8 plans d'action.
English: In order to generate a sufficient rate of return the corporation must grow its number one revenuegenerating asset, its portfolio.
French: Pour générer un taux de rendement suffisant, la société doit accroître son principal élément d’actif producteur de revenus, son portefeuille.
English: From paragraph 14 of the report of the Secretary-General (A/62/344), we can see that Israeli excavations in the area of the Al-Aqsa mosque and Al-Haram Al-Sharif and its Mughrabi Gate have led to “civil disorder and tension”.
French: Au vu des observations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/62/344), nous pouvons constater que les fouilles israéliennes dans la région de la Mosquée sacrée Al-Aqsa, de l'Haram al-Charif et de la Porte Mughrabi ont engendré des « troubles civils et des tensions ».
English: • Provide expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans.
French: • Fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard des régimes de retraite et d'assurance de l'État, sous forme de rapports de grande qualité.
English: 954 757 1,964 1,964 767 Capital requirements 918 1,201 210 210 312 Net expenditures charged to Appropriation 36 (444) 1,754 1,754 455 Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands)
French: 954 757 1 964 1 964 767 Besoins en capital 918 1 201 210 210 312 Dépenses nettes imputées au crédit 36 (444) 1 754 1 754 455 Unité d'entreprises - Utilisation de l'autorisation relative aux fonds renouvelables (en milliers de dollars)