ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the process administered by Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) [the regulatory agency responsible for food regulation in Australia and New Zealand], involves the disclosure of the safety data (excluding confidential business information) submitted for regulatory review and provides for two public comment periods.4 The first consultation occurs after FSANZ has done a preliminary assessment of the submission received, and the second, once the assessment of the safety data submitted has been completed and the proposed decision put forward for consideration.
French: Par exemple, le processus de la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) [l'organisme de réglementation des aliments en Australie et en Nouvelle-Zélande], comprend la divulgation de données sur la salubrité (à l'exception des renseignements commerciaux confidentiels) soumises à l'examen réglementaire et prévoit deux consultations publiques. La première consultation porte sur l'évaluation préliminaire de la présentation reçue et, la seconde, sur la décision proposée par la FSANZ une fois l'évaluation détaillée des données soumises complétée.
English: It should be noted, however, that the efforts of CARICOM countries were hampered by the lack of adequate financial resources.
French: Il est à noter, toutefois, que les efforts entrepris par les pays de la CARICOM restent limités faute de ressources financières suffisantes.
English: Of course, that overlooks the fact that market forces themselves constitute a threat to pluralism and the ability of our citizens to use their freedom of speech.
French: En conclusion, l’orateur a le sentiment que la société italienne saura régler elle‑même le problème, s’il existe. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • at least one hour before arriving at a pilot station; when the LNG carrier is in a compulsory pilotage area; when the LNG carrier is in ice-infested waters; and during transhipment of cargo.
French: • Au moins une heure avant l’arrivée à une station de pilotage; Lorsque le navire se trouve dans une zone de pilotage obligatoire; Lorsque le navire est dans des eaux infestées de glace; et Pendant le transbordement de la cargaison.
English: The ongoing challenge for meeting the operational demands of a resilient organization is anticipating the unexpected, since failure is simply not an option.
French: C’est en sélectionnant des effectifs qualifiés et professionnels qui ont à cœur la qualité, l’honneur, l’intégrité, la responsabilité, la
English: "New ways" are being found to manage the firm's "most important asset", the discourse says.
French: De « nouvelles façons » sont trouvées pour gérer « l'actif le plus important » de l'entreprise, dit-on.
English: We can conduct one-on-one interviews or assist with group conferences.
French: Nous pouvons diriger des entrevues individuelles ou vous aider lors des conférences en groupe.
English: UNICEF continues to welcome thematic humanitarian funds, which underscore donors' commitment to the Good Humanitarian Donorship principles and allow UNICEF to programme more responsively, based on country and global priorities.
French: L'UNICEF continue de se féliciter des fonds thématiques qu'il reçoit au titre de l'aide humanitaire, qui témoignent de l'attachement des donateurs aux Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire et permettent à l'organisation d'élaborer ses programmes avec discernement, en fonction des priorités nationales et mondiales.
English: Seminar Large-Scale High-rise Areas of the Post-War Era IFHP Working Party Multifunctional and Intensive Land Use (MILU): 4 October - Rome (Italy).
French: • Groupe de travail sur l'utilisation intensive et polyvalente des sols, le 4 octobre, à Rome (Italie).
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements under air transportation services in respect of air navigation charges, airfield and aviation air/ground support services and firefighting services in Chad since airfield facilities usage charges in N'Djamena and Abeche were still being negotiated with the Chadian authorities, combined with the non-payment of navigation charges under the status-of-mission agreement, as well as lower costs for the rental and operation of the Mission's fixed-wing aircraft fleet owing to the lesser utilization of flight-hours (3,917 hours planned compared to 3,435 hours used).
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est dû principalement à ce que les dépenses afférentes aux redevances de navigation aérienne, aux redevances d'aéroport aux services d'appui air/sol à la navigation aérienne et aux services de lutte anti-incendie ont été moins élevées que prévu du fait que les négociations avec les autorités tchadiennes sur les tarifs applicables à N'Djamena et Abèche n'avaient pas encore abouti à la date de clôture de l'exercice; l'écart est dû aussi à ce que les redevances de navigation prévues par l'accord sur le statut de la mission n'ont pas été réglées et à ce que le nombre effectif d'heures de vol a été de 3 435 au lieu des 3 917 prévues, d'où réduction des frais de location et d'exploitation des avions.
English: It is also consistent with the goal of Canada playing a meaningful role in the world and our tradition of support to collective action decided on by the international community.
French: Cette action répond également à un autre objectif poursuivi par le Canada, à savoir jouer un rôle constructif dans le monde et, conformément à sa tradition, appuyer les efforts collectifs engagés sous l’impulsion de la communauté internationale.
English: This is one of the book’s strengths, but readers must be prepared to exercise their own judgement and use their own experience to make the best use of it.
French: Il s’agit d’un des points forts du livre, mais le lecteur doit être prêt à exercer son propre jugement et à tabler sur sa propre expérience pour tirer pleinement parti de cette lecture.
English: EU industrial policy borrows instruments from other Community policies, some related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aid and competition policy) and others related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training, etc.). In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of candidate countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle communautaire emprunte les instruments d'autres politiques communautaires, certains relatifs au fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence), d'autres concernant l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro-économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne (UE).
English: The 2002 National Survey of 2000 Graduates has shown that the majority of graduates from public colleges and bachelor programs did not fit the stereotypical image of young Canadians who continue their studies straight from high school to college or university, complete their programs and enter the labour market for the first time.
French: L’Enquête nationale de 2002 auprès des diplômés de 2000 a démontré que la majorité des diplômés des programmes publics d’études collégiales et de baccalauréat ne cadrent pas avec le stéréotype du jeune étudiant canadien qui passe directement de l’école secondaire au collège ou à l’université, termine son programme et se lance sur le marché du travail pour la première fois.
English: In that regard, the Board urged the Institute to consider focusing on specific and general vulnerabilities of each country and to maximize the use of available initiatives to address crime problems with the existing funds.
French: À cet égard, le Conseil a invité instamment l'Institut à envisager de concentrer son attention sur les facteurs de vulnérabilité généraux et spécifiques de chaque pays et de mettre à profit au maximum les initiatives existantes pour lutter contre les problèmes de criminalité dans les limites des fonds disponibles.
English: 14.1.9 Repeat 14.1.5 to 14.1.8 for each smoke extract sample.
French: 14.1.9 Répéter les étapes 14.1.5 à 14.1.8 pour chaque échantillon d'extrait de fumée.
English: Under the provisions of article 51 of the Code of Administrative Offences, failure by parents or persons acting in their stead to discharge their responsibility to raise and educate their minor children, or their inadequate discharge of that responsibility, shall entail an official warning or a fine of between 20 and 40 nominal financial units.
French: Conformément à l'article 51 du Code des infractions administratives, le fait, pour les parents ou les personnes qui les remplacent, de ne pas s'acquitter ou de s'acquitter d'une manière inadéquate de leurs obligations en matière d'entretien et d'éducation à l'égard d'enfants mineurs, est passible d'un avertissement ou d'une amende allant de 20 à 40 unités de compte.
English: During much of 1998 it caused them, for instance, more or less to boycott most developing countries.
French: Pendant une grande partie de l'année 1998, cela les a conduit, par exemple, à boycotter plus ou moins la plupart des pays en développement.
English: 10A-0.8 Manual drive: a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source.
French: 10A-0.8 Commande à main : une commande telle que le mouvement du gouvernail est entraîné par la manœuvre manuelle de la roue à main, par l'intermédiaire d'une transmission mécanique ou hydraulique sans source d'énergie complémentaire.
English: The Board recommends that this be filtered down to all staff through their job descriptions and performance agreements to ensure awareness of the responsibility and accountability of all staff in respect of achieving the accomplishments set out in the results-based framework.
French: Il a recommandé d'appliquer cette politique au niveau individuel en inscrivant les objectifs de chacun dans sa définition d'emploi et son plan de travail, afin de faire prendre conscience à l'intéressé qu'il est responsable de l'obtention des résultats définis dans le cadre du processus budgétaire et qu'il devra en rendre compte.
English: The point is illustrated by the protections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En effet, des sources du droit n'ont cours que dans des circonstances précises, bon nombre de lois étant d'application limitée.
English: Implementation in Canada Canada will implement this Obligation primarily through existing approval and licensing processes for new stationary sources.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada s'acquittera de cette obligation principalement en utilisant les processus d'autorisation et d'octroi de permis existants pour les nouvelles sources fixes.
English: The preferred start date for a residency is early July to correspond to the annual academic cycle, although early January starts are possible.
French: Bien qu’il soit possible de commencer une affectation en résidence en janvier, la date privilégiée pour commencer une telle affectation est le début juillet, ce qui correspond au cycle universitaire annuel.
English: Countries experiencing a protracted period of low fertility are also focusing on measures to promote its recuperation, particularly by adopting family-friendly policies that support parents in combining work and parental roles.
French: Les pays traversant une période prolongée de faible fécondité axent également leurs efforts sur les mesures visant au rétablissement de la fécondité, notamment sur des politiques favorables aux familles qui aident les parents à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Some hours later, I awake determined to wait until nightfall to leave.
French: Complètement sidérée, je baisse la tête affirmativement. Il continue.
English: Ste Foy (the local saint) keeps watch over a treasure of gold, silver precious stones reliquary.
French: Représentée en Majesté, sainte Foy veille de son énigmatique regard sur un ensemble unique de reliquaires recouverts d'or, d'argent, d'émaux et de pierres précieuses.
English: First, on proportionality: just to make it clear, a European Arrest Warrant can be issued to prosecute offences which are punishable by at least 12 months' imprisonment, or to execute a sentence to at least 4 months' imprisonment.
French: Tout d'abord, la proportionnalité: que ce soit clair, un mandat d'arrêt européen peut être émis pour poursuivre des infractions passibles d'au moins 12 mois de prison, ou pour exécuter une condamnation à 4 mois de détention au moins.
English: Approve, in the framework of the European Union, a European security and defence doctrine that constitutes a real common strategic concept, identifying joint threats and responses and setting out the uses to be made of European military capabilities; 14.
French: A faire en sorte que les relations entre l’UE et l’OTAN soient toujours constructives et fluides en renforçant les mécanismes institutionnels de coordination politique et la coopération opérationnelle entre les deux organisations ; 14.
English: Even though a requirement may price cannot be found, the procurement process will be opened up to all suppliers, including non-Aboriginal suppliers.
French: S’il se révèle donc impossible de trouver un fournisseur autochtone capable de fournir le produit ou le service à prix raisonnable et juste, le processus d’approvisionnement sera ouvert à tous les fournisseurs, y compris les fournisseurs non autochtones.
English: The establishment of the Central Asia Unit would address the insufficient capacity in the Department of Political Affairs regarding the region, which would be expanded to include Afghanistan, which is now covered by the Officer responsible for the Gulf region.
French: Le nouveau Groupe de l'Asie centrale comblerait le manque de capacités du Département des affaires politiques dans la région, qui seraient renforcées pour couvrir l'Afghanistan, dont le suivi est actuellement assuré par l'administrateur responsable de la région du Golfe.
English: 30 January 2006 ANSWERS TO THE QUESTIONNAIRE BY THE DANISH FOLKETING "How to raise growth in the Euro area?"
French: 30 janvier 2006 RÉPONSES DU FOLKETING DANOIS AU QUESTIONNAIRE "Comment renforcer la croissance dans la zone euro?"
English: For vary rough calculations of Power, the average annual flow in the river may be used.
French: Pour varier les calculs approximatifs de la puissance, il faut utiliser le débit annuel moyen de la rivière.
English: BOOK REVIEW COMBATING MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING, 2ND EDITION Commonwealth Secretariat, 2007 Estimates on the amount of money laundered per year worldwide range in the hundreds of billions of dollars (U.S.). This figure shows not only the global scale of money laundering, but also indicates that the methods available for laundering money are legion.
French: nouvelles normes internationales liées à la prévention du blanchiment d’argent. Combating Money Laundering and Terrorist Financing est un livre relativement court qui donne un aperçu global du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi que des problèmes et des solutions qui s’y rattachent.
English: Define and communicate social and economic vulnerabilities and potential adaptation strategies.
French: Définir et faire connaître les vulnérabilités sociales et économiques, et les stratégies d’adaptation potentielles.
English: NAME AND ADDRESS OF REGIONAL CONTACT:
French: NOM ET ADRESSE DE LA PERSONNE-RESSOURCE DE LA RÉGION :
English: Health Canada has established a Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to contribute to the prevention hepatitis C infection; support those infected with and affected by hepatitis C; enhance research and capacity; and increase Hepatitis C awareness. Funding for this strategic initiative will be supported by Health Canada in partnership with the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Santé Canada a mis sur pied un Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l'hépatite C visant la prévention de l'infection par l'hépatite C; le soutien aux sujets infectés et atteints par l'hépatite C; l'accroissement de la capacité de recherche et une sensibilisation accrue à l'hépatite C. En partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Santé Canada assurera le financement de cette initiative stratégique.
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, the Forum seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le Forum souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: The President: I give the floor to the representative of Norway to introduce draft resolution A/61/L.2.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.2.
English: The Compliance Committee would hold his twentieth session in parallel with the Working Group meeting(s).
French: Le Comité d’examen du respect des dispositions tiendrait sa vingtième session parallèlement à la (aux) réunion(s) du Groupe de travail.
English: Accordingly measures have been taken to improve their welfare in all aspects of life.
French: Ainsi, des mesures ont été prises pour améliorer leur bien-être dans tous les domaines de la vie.
English: To be able to respond to new challenges in a proactive manner, senior management has decided to give responsibility to a larger number of people by assigning the employees involved to manage each of the issues under consideration. Participants cited "rekindling the fire", or increasing employee motivation and commitment, as a high priority.
French: Pour être en mesure de répondre aux nouveaux défis de façon proactive, la haute gestion a acceptée de responsabiliser un plus grand nombre de personnes en transférant la gestion de chacun des dossiers aux employés concernés; accroître la motivation et l’engagement personnel, exprimé fortement par les participants sous le vocable "raviver la flamme".
English: At 1145 hours on 4 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 10 février 2002, à 12 h 20, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: WIPO Notification No. 39 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the United Mexican States, concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the United Mexican States, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 39 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification des États-Unis du Mexique relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement des États-Unis du Mexique et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: • renew the regulatory and legislative framework for Medicare, while maintaining the principles of the Canada Health Act.
French: • renouveler l’infrastructure réglementaire et législative de l’assurance-maladie dans le respect des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: In addition, special mitigation measures were added to integrate the project with the environment, with a specific emphasis on the protection of fish habitat.
French: De plus, des mesures d’atténuation particulières visant l’intégration harmonieuse du projet dans le milieu, principalement en regard à la protection de l’habitat du poisson, furent ajoutées.
English: On the basis of that examination a decision will be made on general speed limits.
French: Une décision sera alors prise sur les limitations de vitesse en général.
English: The staff are also happy to serve you in your room or on the terrace.
French: Le personnel sera également à votre disposition pour vous servir dans votre chambre ou sur la terrasse.
English: Two groups of questions were identified as not enabling the evaluation of the qualifications sought.
French: Deux groupes de questions ont été identifiés comme ne permettant pas l’évaluation des qualités recherchées.
English: Mental - The work requires a high level of attention to train inmates to perform specific operations, use hand tools and machinery, with frequent periods of concentration to take accurate measurements for plans and material estimates and to check the final products.
French: Intellectuel - Ce travail nécessite une grande attention puisqu'il s'agit d'enseigner aux détenus à accomplir des travaux précis, à utiliser l'ensemble des. machines et les outils manuels de même que de fréquentes périodes de con­centration pour prendre des mesures exactes pour les plans, l'évaluation des besoins en matériel et la vérifi­cation des produits finis.
English: They consist of price decreases, reduction in cost of acquisition, as well as procurement optimization.
French: Elles se décomposent en réductions de prix, en réductions de coûts d’acquisition tout autant qu’en optimisation des coûts d’approvisionnement.
English: Together, those initiatives should contribute to the process of Palestinian institutional development, as envisaged in the road map.
French: Toutes ces initiatives devraient contribuer au processus de développement institutionnel palestinien, tel que prévu dans la Feuille de route.
English: It is a great way to learn up to date information.
French: Il s’agit d’un excellent moyen de se tenir à jour.
English: The State guarantees the protection of its citizens abroad.
French: L'État garantit protection et appui à ses ressortissants à l'étranger.
English: Those were issues that we managed with strong leadership from the Spanish presidency to discuss at the recent meeting of the Mediterranean partners in Valencia, and I shall come back to them later.
French: Ce sont des questions dont nous sommes parvenus, grâce à la présidence espagnole menée de main de maître, à discuter lors de la récente assemblée des partenaires méditerranéens à Valence, et j'y reviendrai plus tard.
English: A number of under age girls involved in prostitution is increasing in big cities such as Ulaanbaatar, Darkhan and Erdenet.
French: 21 Le nombre de jeunes filles mineures prostituées a augmenté dans les grandes villes comme Oulan-Bator, Darkhan et Erdenet.
English: Transferring the cases would reduce the backlog of the two Tribunals and allow them to complete their respective mandates on time.
French: Renvoyer ces affaires réduirait le retard accumulé par les deux Tribunaux, ce qui leur permettrait d'achever leur mandat dans les délais fixés.