ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheep production is important especially in hill areas, not only because of the environment there and the role it plays in keeping the social fabric of society together, but because it has proven through the centuries to be one of the most important aspects of production in the agricultural sector.
French: La production ovine est importante, en particulier dans les régions vallonnées, et ce pas uniquement en raison de l'environnement et du rôle qu'elle joue en matière de cohésion sociale, mais également parce qu'elle s'est avérée être un des aspects les plus importants de la production dans le secteur agricole à travers les siècles.
English: These “objective standards” apply to the financial and foreign exchange system, the insurance industry and the capital market.
French: Ces règles objectives s'adressent à tous les établissements financiers et de change, ainsi qu'au secteur des assurances et des marchés de capitaux.
English: In 2001, 430 principals and teachers attached to the Infant Department of several primary schools participated in a three day workshop sponsored by the Early Childhood Care and Education Unit.
French: En 2001, 430 directeurs d'écoles et enseignants attachés à la section des jeunes enfants de plusieurs écoles primaires ont participé à un atelier de trois jours parrainé par l'Unité de la protection et de l'éducation de la petite enfance.
English: But I do not see any evidence of this and it is not what I am hearing at meeting after meeting either.
French: Mais je ne vois rien de cela et ce n’est pas non plus ce que j’entends réunion après réunion.
English: (PT) Mr President, I have no doubt that this Council will be very important, essentially for matters relating to the recovery of Europe's economies, in particular energy and innovation.
French: (PT) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que ce Conseil sera très important, principalement en ce qui concerne des questions liées à la reprise des économies de l'Europe, dont l'énergie et l'innovation.
English: The Lisbon Treaty makes this point very clear and I am ready to work with you to develop a quality framework for services of general interest.
French: Le traité de Lisbonne est très clair sur ce point, et je suis prêt à travailler avec vous pour développer un cadre de qualité en matière de services d'intérêt général.
English: The Copyright Industries The kinds of works covered by copyright include novels, poems, plays, reference works, newspaper articles, computer programs, databases, films, musical compositions with or without texts, choreography, paintings, drawings, photographs, sculptures, architecture, advertisements, maps, technical drawings and multimedia productions.
French: Les industries du droit d’auteur Les œuvres relevant du droit d’auteur sont très diverses : romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, articles de journaux, programmes d’ordinateur, bases de données, films, compositions musicales avec ou sans paroles, chorégraphies, peintures, dessins, photographies, sculptures, œuvres d’architecture, publicités, cartes, dessins techniques et productions multimédias.
English: Tensions have emerged between accelerating bilateralism/ regionalism and multilateralism while greater prospects for trade frictions, resurgent protectionism and continued distortion jeopardize international cooperation and solidarity.
French: Des tensions sont apparues entre un bilatéralisme et un régionalisme qui s'accélèrent et le multilatéralisme, tandis que des risques accrus de contentieux commerciaux, la résurgence du protectionnisme et la persistance de distorsions constituent une menace pour la coopération et la solidarité internationales.
English: Regarding the characteristics of Canadians who support NEP, there were differences in terms of province, education and user-type.
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui sont en accord avec les programmes d'échange de seringues révèle que les opinions varient en fonction de la province, du niveau de scolarité et du type de consommateur.
English: The public will have a chance to review and comment on these draft regulations when they are published in Canada Gazette Part I, prior to their becoming law when they are published in Canada Gazette Part II.
French: La population aura l’occasion d’examiner et de commenter l’ébauche du règlement lorsqu’elle paraîtra dans la partie I de la Gazette du Canada, avant qu’elle n’ait force de loi et ne soit publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: In the event of definitive approval by the Agency, a grant decision/agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be addressed to the beneficiary.
French: En cas d’approbation définitive par l’Agence, une décision/ convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adressée au bénéficiaire.
English: Specifically, they allow a person to claim a refund of HST under section 261, or a supplier to make an adjustment of HST under section 232, after the normal period for claiming the refund or making the adjustment has expired.
French: Plus précisément, ils permettent à une personne de demander un remboursement de TVH aux termes de l’article 261, ou à un fournisseur de procéder à un redressement de TVH en application de l’article 232, une fois que la période habituellement prévue pour demander le remboursement ou pour procéder au redressement est échue.
English: Table 1-2 Study Area Engineering Hydrogeology and Geology Hydrology Fish, Wildlife and Vegetation Socioeconomic Archaeology Public Consultation First Nations Consultation Project Team and Responsibilities Responsible Firm Delcan Corporation Thurber Engineering Ltd. and Steffen Robertson and Kirsten Inc.
French: Tableau 1-2 Équipe du projet et responsabilités Disciplines Ingénierie Hydrogéologie et géologie Hydrologie Poissons, faune et végétation Socio-économie Archéologie Consultation du public Consultation des Premières nations Société/organisme responsable Delcan Corporation Thurber Engineering Ltd. and Steffen Robertson and Kirsten Inc.
English: A step-by-step approach was required to provide further clarity as to what could be the consensus on the core elements of the treaty.
French: Il importait d’adopter une démarche progressive pour préciser encore la nature du consensus à atteindre au sujet des éléments de base du traité.
English: (g) Ensure that girls receive an education of good quality, in girl-friendly environments — as a right and including education about their rights, and to gain the knowledge and skills needed to protect themselves from violence, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, sexual abuse and exploitation.
French: Il s'agit d'un droit devant leur permettre de connaître leurs droits et d'acquérir les connaissances et les compétences dont elles ont besoin pour se protéger de la violence, du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: "The Gustav Line must be held at all costs for the sake of political consequences which would follow a completely successful advance.
French: "Il faut tenir la ligne Gustave à tout prix par suite des conséquences politiques qui résulteraient d’une progression complètement réussie; le führer s’attend à la défense la plus acharnée de chaque verge de terrain."
English: By order of 8 November 2001, received at the Court on 3 December 2001, the Halmstads tingsrätt referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of the Community legislation applicable to the cultivation and marketing of hemp.
French: Par décision du 8 novembre 2001, parvenue à la Cour le 3 décembre suivant, le Halmstads tingsrätt a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE ainsi que de la réglementation communautaire applicable à la culture et au commerce du chanvre.
English: Young people are not the sources of the problems, we were told, but they are resources to help solve them.
French: Comme on nous l'a dit, les jeunes ne causent pas les problèmes, mais ils peuvent aider à les régler.
English: As the Committee heard in Boiestown, "It has to be very hard for people to make unhealthy choices. We need to use social/peer pressure to our advantage like we did with tobacco reduction.
French: Comme il est signalé au comité à Boiestown, il faut rendre les mauvais choix malsains très difficiles pour les gens ; nous devons mettre à profit la pression sociale et la pression à l’uniformité, comme nous l’avons fait pour réduire le tabagisme.
English: Temporary withdrawal Temporary withdrawal from the preferential arrangements may affect some or all of the products from the country in question.
French: Retrait temporaire Le retrait temporaire du régime préférentiel porte en principe sur tout ou partie des produits du pays en cause.
English: Just chapter introducing the necessary notation that is used in the rest of the thesis.
French: Juste chapitre présentant le besoin de notation, qui est utilisée dans le reste de la thèse.
English: On this basis, MHL calculates total international royalties to be as high as $72.0 million, 57.0% higher than in 2001 and much higher than domestic royalties.
French: La SOCAN perçoit les droits internationaux d’exécution publique d’œuvres musicales pour le compte de ses membres, mais de nombreux éditeurs de musique canadiens perçoivent leurs redevances par l’entremise de représentants (agents, éditeurs affiliés, etc.) dans les marchés étrangers.
English: A registration-based system provides greater predictability and makes it easier in practice to enforce the rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 44 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 11 Les systèmes existants de protection des savoirs traditionnels reposent sur différents principes concernant les formalités en tant que critère de la protection : ils peuvent prévoir expressément l’enregistrement du savoir comme condition de la protection; porter création de registres ou de bases de données, mais sans en faire une condition de l’acquisition de droits; ou prévoir que la protection ne requiert aucune formalité.
English: Disrupted travel pattern (residence to workplace)
French: Uruguay - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: To date NZ$1.018 billion has been committed to final and comprehensive settlements and several part settlements.
French: À ce jour, 1,018 milliard de dollars néo-zélandais ont été consacrés à des règlements définitifs et globaux et à plusieurs règlements partiels.
English: Contact 1 800 563-1314 for more information or fill out our detailed form for a free evaluation. No purchase necessary.
French: Renseignez-vous au 1 800 563-1314 ou remplissez notre formulaire afin d'obtenir une proposition gratuite sans aucune obligation d'achat.
English: The primary duty and responsibility to protect and assist IDPs within their jurisdiction lies with national authorities from whom IDPs have the right to request and receive such protection and assistance (Guiding Principle 3).
French: C'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui relèvent de leur juridiction; celles-ci ont le droit de demander et de recevoir une protection et une aide humanitaire desdites autorités (principe 3).
English: In many jurisdictions, announcing funding decisions before receiving budget plans causes the government to implement objective funding approaches using population-based or case-based methods. This is because the government is unable to use spending estimates to inform its decisions regarding apportionment.
French: Dans de nombreux secteurs de compétence, le fait d’annoncer les décisions de financement avant de recevoir les plans budgétaires amène le gouvernement à mettre en œuvre des méthodes de financement objectives basées sur la population ou les cas, étant donné qu’il ne peut utiliser les estimations des dépenses pour orienter ses décisions en matière de répartition.
English: • 35 patent applications, 10 patents issued, 10 license agreements.
French: • 35 demandes de brevet ont été déposées, 10 brevets ont été obtenus et 10 accords de licence ont été conclus.
English: We are living in an age when these questions are too often marginalized.
French: Nous vivons à une époque où ces questions sont trop souvent mises de côté.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 27 Paragraph 12 12. welcomes the interest expressed by the Mediterranean countries with regard to rural development; calls on the European Union to support the development of civil society networks in order to contribute to a strategic rural development plan for the south of the Mediterranean centring on the diversification of activities, enhancement of infrastructure for better access to information, vocational training, processing and marketing, reconnection of urban and rural areas and conservation of the environment (particularly in the context of the responsible management of natural resources around suitable methods of production); Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 27 Paragraphe 12 12. se félicite de l'intérêt manifesté par les pays méditerranéens à l'égard des politiques de développement rural; invite l'Union européenne à soutenir la mise en place de réseaux de la société civile pour contribuer à l'élaboration d'un plan stratégique de développement rural pour le sud de la Méditerranée axé sur des objectifs de diversification des activités, de renforcement des infrastructures nécessaires pour améliorer l'accès à la formation, la formation professionnelle, la transformation et les échanges, de reconnexion territoriale entre zones urbaines et rurales, et de préservation de l'environnement (en particulier dans le cadre d'une gestion responsable des ressources naturelles autour des modes de production adéquats); 10/12 AM\634144FR.doc
English: AAFC has also developed a learning policy that has the objective of building a lifelong learning culture  in AAFC that stimulates, guides and promotes the development of employees.
French: AAC a également élaboré une politique d'apprentissage ayant pour but d'établir à AAC une culture d'apprentissage continu qui stimule, oriente et favorise le perfectionnement des employés.
English: Deficiencies of Ca and Mg significantly decreased wax coverage in both the stomatal furrows and epistomatal chambers of the needles.
French: La couverture de cire a été réduite par une déficience en Ca et en Mg tant dans les sillons que dans les cavités épistomatiques.
English: • Finally, there is a need to ensure that government programs facilitate the adaptation of all sectors of the economy to this new environment.
French: • Enfin, il faut veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent l'adaptation de tous les secteurs de l'économie à cette nouvelle réalité.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the opinion that the Turkish rebar producers will likely be focusing primarily on their major existing, and growing, export markets, as well as on emerging markets, including possible improved access to the high-priced Russian market.
French: Le Tribunal constate que les producteurs de barres d’armature en Turquie continuent de beaucoup dépendre des exportations. Selon les éléments de preuve, le volume total des ventes à l’exportation de la branche de production turque a augmenté en termes absolus entre 2001 et 2004100.
English: · Human and Financial resource allocation
French: · Allocation des ressources humaines et financières
English: Positive test indicates that sample presumptively contains Salmonella.
French: Elle se forme dans la partie supérieure de la chambre de mobilité.
English: Opportunity Fund/RAI Contribution Cost per Job:
French: Coût par emploi de la contribution de FCPE/IAR :
English: Even Iceland has been a global technology leader in the fisheries industry and in the development of geothermal technology.
French: Même l'Islande a joué un rôle technologique de premier plan sur la scène mondiale dans l'industrie de la pêche et le développement de la technologie géothermique.
English: Having CEOH report directly to the federal Deputy Ministers of Health and the Environment.
French: Faire relever le CHMT directement des sous-ministres de la Santé et de l’Environnement.
English: Protection of the Rights of Inventors and Patent Owners Responsibility for Infringement of the Rights of the Creators of Inventions, Utility Models and Industrial Designs..........................................................................
French: Sanction des droits des inventeurs ou créateurs et des titulaires de brevets Sanction des atteintes aux droits de l’auteur d’une invention ou du créateur d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel...........................................
English: Through such co-operation, Canada's influence in the developing world can be leveraged beyond what could be achieved through its bilateral programs.
French: Grâce à cette coopération, il exerce une grande influence, dépassant celle qui découle de ses programmes bilatéraux.
English: Wasim Nasim Al-Masri (18 years old)
French: Wasim Nasim Al-Masri (18 ans)
English: You can download a fully operational version of ALNUSET and use it on a trial basis for 30 days from the time of installation.
French: La version d’évaluation d’AlNuSet peut être utilisée pendant 30 jours à partir de son installation.
English: Was the validity of all of the studies referred to in the text assessed using appropriate criteria (either in selecting studies for inclusion or in analysing the studies that are cited)?
French: NON PARTIELLEMENT OUI Commentaires :  6. A t on évalué la validité de toutes les études mentionnées dans le texte au moyen de critères appropriés (soit au moment de la sélection des études à inclure ou de l'analyse des études citées)?
English: ◦ Recruiting centres and detachments:
French: ◦ Centres de recrutement et détachements :
English: Some women who have spent many years raising families enter the work force later than men and do not have enough years of service to build an adequate pension."
French: Beaucoup de femmes ayant passé des années à élever leur famille sont entrées dans le marché du travail plus tard que les autres, ce qui les a empêchées d'accumuler les années de service nécessaires pour s'assurer une pension adéquate. »
English: However, obstacles still need to be removed for the signing of the Ohrid/Prespa Euroregion legal statute.
French: Toutefois, des obstacles doivent encore être surmontés pour la signature de la loi portant création de l’eurorégion d’Ohrid/Prespa.
English: 2.15.4.2.3 Mixtures of organic peroxides may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component.
French: 2.15.4.2.3 Les mélanges de peroxydes organiques peuvent être classés comme le type de peroxyde organique qui en est le composant le plus dangereux.
English: The total cost of CVD for Canada in 2000 was estimated to be $20,113 million, in 2000 dollars (Table 7, column 5).
French: Par exemple, 3 539 millions de dollars (tableau 5, colonne 1) × 1,4733 (tableau 6, coefficient d’inflation dans la note de bas de page) = 5 214 millions de dollars (tableau 6, colonne 1).
English: If you want the Council and the Council's decisions to command greater respect, particularly in the developing world, you need to address the issue of its composition with greater urgency.” (A/58/PV.7, p. 4)
French: Si vous voulez que le Conseil et les décisions qu'il prend suscitent davantage de respect, surtout dans le monde en développement, il vous faut aborder plus résolument la question de sa composition. » (A/58/PV.7, p. 4)
English: Social benefits With affordable child-minding services remaining in high demand and the Bank’s own crèche having a waiting list, an additional 50 places have been contracted at a private crèche in close proximity to the Bank’s headquarters.
French: Les membres du personnel en détachement à la demande de la Banque continuent d’être rémunérés par celle-ci ; ils perçoivent l’intégralité de leur traitement et des prestations connexes.
English: There are too many all-purpose, non-targeted forms of assistance, at the same time that some business sectors (services and commerce, notably) are excluded from the programs, which are often based on restrictive criteria such as the amount invested in equipment and the number of jobs expected to be created.
French: Trop d’aides généralistes, non ciblées sont mises en place. A contrario, des secteurs d’activité (services et commerce notamment) sont aujourd’hui exclus de ces dispositifs fondés souvent sur des critères d’affectation d’aides restrictifs que sont le montant de l’investissement matériel d’une part, et le nombre d’emplois prévisionnels créés d’autre part.
English: Refusing an application due to an accent in the language amounts to a subjective refusal on grounds of nationality, which is discriminatory and contrary to Latvian legislation and EU Directives.
French: Refuser une candidature en raison d’un accent équivaut à un refus subjectif fondé sur la nationalité, ce qui constitue un acte discriminatoire incompatible avec la législation lettone et les directives européennes.
English: In Europe and North America, the annual incidence of meningococcal disease is one to three per 100,000 population and epidemics have virtually disappeared, except for limited outbreaks and clusters of cases.
French: En Europe et en Amérique du Nord, l’incidence annuelle de cette maladie oscille entre un et trois pour 100 000 habitants; les épidémies ont pratiquement disparu et l’on n’observe seulement que quelques éclosions limitées et grappes de cas.
English: "EDC is a self-sustaining Crown Corporation that has built on its capital base to grow its program, expanding Canadian trade and investment," said Eric Siegel, President and CEO of EDC.
French: « EDC est une société d’État autonome qui s’appuie sur son capital de base pour élargir son programme et, partant, accroître le commerce et l’investissement canadiens », a déclaré Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC.
English: Interpreting this contribution varies across communities of interest so a major part of this task was to develop an understanding of who those interests were/are.
French: Compte tenu du fait que l’interprétation de cette contribution varie d’une communauté d’intérêt à l’autre, cette tâche consistait en majeure partie en l’analyse de ce qu’étaient, ou sont, ces intérêts.
English: In the latter case, a demonstration of illiquidity may not be necessary, thus enabling the government to terminate the operations of otherwise healthy enterprises that have been engaged in certain activities, for example, of a fraudulent or criminal nature.
French: Dans ce dernier cas, la preuve de la pénurie de liquidités peut ne pas être nécessaire, ce qui permet à l'État de mettre fin aux opérations d'entreprises par ailleurs saines qui se sont livrées à certaines activités, par exemple de nature frauduleuse ou criminelle.
English: Seedlings grown in peat-perlite are transplanted to rockwool miniblocks or foam media when the first true leaves appear (7-10 days).
French: Les plantules cultivées sur un mélange de tourbe et de perlite sont repiquées dans des miniblocs de laine de roche ou dans un substrat mousseux au moment de l’apparition des premières vraies feuilles (de 7 à 10 jours).
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 92 (d))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 92 d) de l'ordre du jour)
English: A year ago, the Security Council adopted resolution 1701 (2006), which put an end to Israel's aggression against Lebanon.
French: Il y a un an, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1701 (2006), qui a mis fin à l'agression israélienne contre le Liban.