ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We must bear in mind that the target dates for the achievement of the Millennium Development Goals require accelerated action in research and development and in strengthening the role of civil society, people living with HIV/AIDS and the private sector.
French: Aussi devrons-nous garder à l'esprit que les délais impartis pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement impose une accélération des activités, le développement de la recherche et le renforcement du rôle de la société civile, des personnes vivant avec le VIH et du secteur privé.
English: They can contact either FACTOR or Musicaction to enquire about eligibility requirements and how to apply (www.factor.ca or www.musicaction.ca). If an applicant does not meet all the eligibility requirements of MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms in the funding period immediately following its last contribution, the applicant will remain eligible for MEC funding (and therefore must apply) for that funding period.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité et la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec Musicaction ou FACTOR (www.musicaction.ca ou www.factor.ca). Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore durant la période de financement qui suit immédiatement leur dernière contribution continuent à être admissibles au financement en vertu du VEM (et doivent donc présenter une demande de financement) pour cette période.
English: In the face of the deteriorating security situation in their camps, many of the refugees expressed the wish to be repatriated back to Liberia.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans leurs camps, nombre de réfugiés exprimaient le désir d'être rapatriés au Libéria.
English: The new partner a co-owner with the existing owners, who continue to suffer financial losses incurred as a result of the disability of one of the firm’s key people.
French: Le nouveau partenaire devient copropriétaire avec les propriétaires existants qui continuent à écoper des pertes financières liées à l’invalidité d’une personne clé de l’entreprise.
English: • The return contains detailed statements in respect of the candidate of:
French: • Le rapport doit contenir les états détaillés suivants liés au candidat :
English: This represented a drop in the rate of compliance for pre-inoculated seed, compared to 2002–03 results.
French: 100. Cela représentait une baisse du taux de conformité pour les semences préinoculées en comparaison avec les résultats de 2002-2003.
English: The most recent report, Children and their Families 2000, contains data on family structures, parental separation, residence, incomes, pre-school childcare and parental occupations.
French: Le dernier rapport, « Les enfants et leurs familles 2000 », comporte des données sur les structures de la famille, la séparation parentale, la résidence, les revenus, les services de garde d'enfants d'âge préscolaire et les occupations parentales.
English: It allows up to i23,000 per year in assistance.
French: Le programme accorde une aide jusqu’à concurrence de 23 000 € par année.
English: New subsection 40(3.61) will ensure that subsections 40(3.4) and (3.6) do not apply to any portion of an estate’s capital loss carried back under subsection 164(6), and applies in respect of dispositions occurring after March 22, 2004.
French: Le nouveau paragraphe 40(3.61) a pour effet d'exclure de l'application des paragraphes 40(3.4) et (3.6) toute partie de la perte en capital d'une succession qui est reportée rétrospectivement en vertu du paragraphe 164(6). Il s'applique relativement aux dispositions effectuées après le 22 mars 2004.
English: Furthermore, Ministers sought specific recommendations related to these issues for their next conference.
French: Les ministres ont aussi demandé que leur soient présentées des recommandations à l’égard de ces enjeux, en prévision de leur prochaine conférence.
English: F. The Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes A key feature of the WTO that sets it apart from most other international organizations is its binding dispute settlement procedures.
French: F. MÃ©morandum d’accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends Un des Ã©lÃ©ments clÃ©s de l’OMC qui la distingue de la majoritÃ© des autres organisations internationales est son ensemble de procÃ©dures contraignantes de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: 4/85 which makes an offence for a spinster, on her own free will fall pregnant and if found guilty is liable for sentence of two years imprisonment.
French: Le gouvernement révolutionnaire de Zanzibar réexamine actuellement la loi N° 4/85 sur la protection des femmes célibataires, des femmes divorcées et des veuves qui punit de deux ans d'emprisonnement toute femme célibataire enceinte qui a délibérément choisi d'avoir un enfant.
English: On 25 November 2003, the Minister of Transport of the Czech Republic and the Minister of Infrastructure of the Republic of Poland signed the above Memorandum.
French: C'est pourquoi, le 25 novembre 2003, le Ministre des transports de la République tchèque et le Ministre des infrastructures de la République de Pologne ont signé le mémorandum susmentionné.
English: FOREWORD Those responsible for organizing and administrating Canada’s military justice system have strived, and must continue to strive, to offer a better system than merely that which cannot be constitutionally denied.
French: AVANT-PROPOS Les personnes responsables de l’organisation et de l’administration du système de justice militaire du Canada se sont efforcées, et doivent continuer de s’efforcer, d’offrir un meilleur système et non simplement un système dont la constitutionnalité ne peut être contestée.
English: UNEP has, nevertheless, made several attempts over the years to meet some of the reporting requirements of various multilateral environmental agreements for which it provides administrative services, as referred to in section II (a).
French: Le PNUE s'est néanmoins efforcé à plusieurs reprises, au fil des ans, de satisfaire à certaines obligations d'établissement de rapports des divers accords multilatéraux sur l'environnement auxquels il fournit des services administratifs, visés à la section II a).
English: Côte d'Ivoire must quickly return to the path of peace and harmony in order to pursue a leading role in the efforts for political and economic integration in West Africa.
French: Pour ce qui est de la Côte d'ivoire, cette nation doit retrouver rapidement le chemin de la sérénité et de la concorde pour continuer à jouer un rôle de premier plan dans les efforts d'intégration politique et économique en Afrique de l'Ouest.
English: Il correspond a tout point de vue a ce que j'en attendait .
French: I just wanted to tell you that my father told me that the "Saint Geran" has arrived last Thursday to Spain.
English: Hazards - The work requires exposure to cuts, bruises, sprains and fractures when carrying photographic equipment and climbing ladders, scaffolding and catwalks at an archaeological restoration site.
French: Il faut enfin adapter les procédés de chambre noire pour contrebalancer les effets de la sous-exposition ou de la surexposition et pour produire des effets spéciaux.
English: I would like to reiterate that Japan is not in a position to accept a simple extension of the current Kyoto Protocol through the amendment of Annex B.
French: Je tiens à réitérer que le Japon n'est pas en mesure d'accepter une simple prolongation du Protocole de Kyoto au moyen de l'amendement de son annexe B.
English: ��� ����������As the assistant should follow the last defender he is forced into a position and he has no more free movement.
French: ��������� L'assistant re�oit une t�che impossible si sa vue est perturb�e par les joueurs, cette fois, il ne peut pas d�terminer le moment quand la balle est jou�e.
English: A man from Parksville, B.C., recently pled guilty to three counts of illegally copying, selling and distributing CDs containing copyrighted data from the Canadian Hydrographic Service (CHS), a part of Fisheries and Oceans Canada.
French: Un homme de Parksville (C.-B.) a récemment plaidé coupable à trois chefs d’accusation concernant la reproduction, la vente et la distribution illégales de disques compacts (CD) contenant des données du Service hydrographique du Canada (SHC) protégées par le droit d’auteur.
English: To function efficiently, our multilateral institutions need leaders and representatives of States who share basic approaches established on the core belief in the unique dignity of each human being.
French: Pour bien fonctionner, nos institutions multilatérales ont besoin de dirigeants et de représentants des États ayant des positions de base communes, articulées autour de ce noyau dur qu'est la dignité unique de chaque être humain.
English: The final agreement incorporates credit for carbon sinks, through good farm and forest management, and includes the so-called Kyoto Mechanisms. Slide 22 - Sinks Let me describe carbon sinks.
French: L'entente finale comprend des crédits pour les puits de carbone, grâce à une gestion saine des fermes et des forêts, et inclut également ce que l'on appelle les Mécanismes de Kyoto, sur lesquels je reviendrai un peu plus tard.
English: How should organizational capacity development efforts be evaluated? 5.
French: Comment faut-il évaluer les efforts de renforcement des capacités organisationnelles? 5.
English: Professionalism, cutting-edge technology, and improvement in customer service.
French: En trois mots : professionnalisme, techniques de pointe et amélioration des services à la clientèle.
English: However, these excluded trusts may be treated as designated beneficiaries of the particular trust under paragraphs (a) or (c) of that definition (e.g., a non-resident testamentary trust).
French: Toutefois, les fiducies ainsi exclues peuvent être considérées comme des bénéficiaires étrangers ou assimilés de la fiducie donnée en vertu des alinéas a) ou c) de la définition (s’il s’agit, par exemple, d’une fiducie testamentaire non-résidente).
English: The same freedom applies at a Japanese inn.
French: On rencontre la même liberté dans les auberges traditionnelles.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Barcelona with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Barcelone avec Hostelsclub.
English: Seven viral diseases have also been identified.
French: Sept maladies virales y ont aussi été décelées.
English: However, the continuing application of Hong Kong's legal system has been promised in every detail and therefore we must demand that the law is applied consistently, in accordance with the Basic Law.
French: Le maintien scrupuleux du système légal de Hong-Kong a cependant été promis, de sorte que nous devons exiger que la loi soit appliquée de façon cohérente, et conformément à la Loi fondamentale.
English: Development Policy Objectives EU development policy is driven by the overriding aim of reducing poverty and the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights.3 At the same time it emphasises the need for a differentiated approach depending on contexts and needs.
French: Objectifs de la politique de développement La politique de développement de l’UE est articulée autour de la réduction de la pauvreté, en tant qu’objectif principal, et de la promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme, en tant qu’objectifs secondaires3. Parallèlement, elle souligne la nécessité d’une approche différenciée en fonction des contextes et des besoins.
English: See the Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled September 28, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928-eng.asp. Governance in the Public Service of Canada: Ministerial and Deputy-ministerial Accountability The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made four recommendations aiming to strengthen the practice of ministerial responsibility in the Government of Canada.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 28 septembre 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928-fra.asp. La gouvernance dans la fonction publique du Canada : obligation ministérielle et sous-ministérielle Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé quatre recommandations visant à renforcer la responsabilité ministérielle dans l'administration publique fédérale.
English: The S. tuberosum clone pST10 did not show signals in either species even at low stringency conditions.
French: Le clone pST10 du S. tuberosum n'a pas produit un signal chez l'une ou l'autre espèce et ce même en conditions permissives d'hybridation.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the pharmaceutical development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant toute la durée de l'élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Anchored by major universities and labs, these clusters offer access to core research capabilities, services and equipment.
French: Soutenues par de grandes universités et des laboratoires, ces grappes permettent d'accéder á des capacités de recherche, des services et du matériel de base.
English: In theory, the distinction between contractual and property effects means that the contract may still survive as a contract if valid by the law or laws applicable to purely contractual formalities (with the result that the debtor remains under a personal obligation to effect the transfer or creation of the property right contemplated by that contract).
French: En théorie, il résulte de la distinction entre effets contractuels et effets patrimoniaux que le contrat peut subsister en tant que tel s'il est valable au regard des prescriptions de forme légales applicables aux aspects purement contractuels (le débiteur restant alors personnellement tenu de procéder au transfert ou à la création du droit patrimonial prévu par le contrat).
English: Since January 2000 there has been no Third Member, but the First Assistant to the Third Member of the CMP has continued to work with the two sides, as Acting Third Member, to overcome obstacles and enable the CMP to resume its activities and achieve its aims.
French: Depuis janvier 2000, il n'y a pas de troisième membre, mais le premier assistant du troisième membre du Comité des personnes disparues a continué de collaborer avec les deux parties, agissant en qualité de troisième membre, pour essayer de surmonter les obstacles et permettre au Comité de reprendre ses activités et d'atteindre ses objectifs.
English: Degree G. Degree 2 - The work requires modifying, adapting and evaluating new methods and procedures for the microbiological analysis of foods.
French: C. Degré 2 - Le travail exige la modification, l'adaptation et l'évaluation des méthodes et des procédés nouveaux d'analyse micro-biologique des aliments.
English: With the consequences of what we decide in our resolutions on the reform of the treaty, we are nowhere near as advanced as we really ought to be if we are talking about a stronger Union.
French: Avec pour conséquence qu'en ce qui concerne les décisions que nous prenons quant aux réformes du traité, nous ne sommes pas encore aussi loin que nous devrions l'être si nous voulons parler d'une Europe renforcée.
English: • Canada is fifth on Al Q’aeda’s target list behind other Western allies
French: • Le Canada est le cinquième pays sur la liste des pays ciblés par Al Q'aeda, après nos alliés occidentaux
English: 20.58 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.58 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: I would like to join those who spoke before me in expressing my deep condolences to the people of the United States.
French: Je voudrais me joindre à ceux qui ont pris la parole avant moi pour transmettre mes sincères condoléances au peuple des États-Unis.
English: b Based on inward stock data of Bangladesh (2001), Cambodia, China, Hong Kong (China), India (1997), Indonesia (1996), Pakistan (1997), the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Viet Nam, as well as estimated data for the Lao People's Democratic Republic (1997), Malaysia, Mongolia, Myanmar and Nepal (1997), Sri Lanka and Taiwan Province of China.
French: b Sur la base de données concernant le stock intérieur d'IED communiquées par le Bangladesh (2001), le Cambodge, la Chine, Hong Kong (Chine), l'Inde (1997), l'Indonésie (1996), le Pakistan (1997), les Philippines, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, ainsi que de données estimatives concernant la Malaisie, la Mongolie, le Myanmar et le Népal (1997), la République démocratique populaire lao (1997), Sri Lanka et la province chinoise de Taiwan.
English: the first of three are happening on the 31st of January and the others will occur in February.
French: La première consultation a lieu le 31 janvier et les deux autres en février.
English: We must now enter a new phase: we can no longer merely utter declarations of principle, repeating that Turkey is important and that we are keeping the door open; it is now up to Turkey, if it wishes to join the European Union, to say precisely what it intends to change, when and by what means, and how it intends to adapt its structures which conflict with the Copenhagen criteria.
French: Il nous faut désormais franchir une étape: nous ne pouvons plus nous limiter à des déclarations de principe, continuer à dire que la Turquie est importante, que nos portes lui sont ouvertes. À ce stade, si la Turquie désire adhérer à l'Union européenne, c'est à elle de dire concrètement ce qu'elle entend changer, quelles dispositions elle va prendre, quand.
English: The employer although duly served with notice of the scheduling of this appeal did not appear when the appeal was called.
French: L'employeur ne s'est pas présenté, bien qu'il ait été dûment informé de la date de cette audience.
English: They also announced a New Partnership to lay out an agenda designed to increase the security, prosperity and quality of life of citizens on both sides of the border.
French: Ils ont en outre annoncé la création d'un nouveau partenariat qui donnera lieu à un programme visant à accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: • Force Health Protection June (1 of 2) 2001 Vol 3 No 7
French: • Initiative sur la protection de la santé des Forces Juin (1 de 2) 2001 vol 3 No 7
English: Thus, attitudes in a language context deal with issues such as evaluation (how favourably a language is viewed), language preference (e.g., which of two languages is preferred for certain purposes or in certain situations), desirability and reasons for learning a particular language, evaluation of social groups who use a particular language or language variety, desirability of bilingualism and bilingual education, and opinions concerning language shift or maintenance language policies.
French: Ainsi, dans un contexte linguistique, les « points de vue » consistent dans des éléments tels que l’évaluation (la faveur que peut avoir telle ou telle langue), la préférence linguistique (autrement dit, sur deux langues, laquelle est préférée par rapport à certains objectifs ou certaines situations), le désir et les raisons d’apprendre telle ou telle langue, l’évaluation des catégories sociales qui utilisent une langue donnée ou un éventail de langues, le souhait d’être bilingue et d’avoir une éducation bilingue, ou encore les avis sur des politiques permettant le passage d’une langue à une autre ou, au contraire, le maintien du statut d’une certaine langue.
English: In conjunction with the recent changes in Electronic Filing, the Board also redesigned its Website to meet the federal government's Common Look and Feel standards.
French: Parallèlement aux récents changements apportés au système de dépôt électronique, l'Office a remanié son site Web pour le rendre conforme aux normes de présentation uniforme du gouvernement fédéral.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Acknowledgements This analysis of venture capital (VC) activity would not have been possible without help and input from many players in the Canada VC industry and the business community.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Remerciements La présente analyse du marché canadien du capital de risque (CR) au Canada a pu être menée à bien grâce à l'aide et aux observations de plusieurs intervenants du secteur du CR et des milieux d'affaires canadiens.
English: Inventory Carrying Cost SideKic Average Inventory Level (K$) Carrying Cost Factor Inventory Carrying Cost % of Sales Raw Material 4,031 20% 806 0.81% Finished Goods 6,199 20% 1,240 1,24% Total 10,230 20% 2,046 2.05%
French: Coût de possession des stocks SideKic Niveau moyen des stocks (milliers de $) Facteurs liés aux coûts de possession Coûts de possession des stocks % des ventes Matières premières 4 031 20 % 806 0,81 % Produits finis 6 199 20 % 1 240 1,24 % Total 10 230 20 % 2 046 2,05 % .
English: n 1997 the National Search and Rescue Secretariat (NSS) completed a review of federal non-regulatory SAR prevention activities.
French: programmes des divers organismes s’occupant de prévention; c’est un problème qui pouvait se régler en améliorant les communications et les échanges d’information entre organismes.
English: • Tsunami relief and reconstruction: Support relief and reconstruction for tsunami-affected countries, focusing on the most-affected areas of Sri Lanka and Indonesia.
French: • Secours et reconstruction après le tsunami : soutenir les efforts de secours et de reconstruction dans les pays touchés par le tsunami, en mettant l'accent sur les régions les plus dévastées du Sri Lanka et de l'Indonésie."
English: - that the 2002 data are more representative than data from the campaign carried out during the NBR project; - that the fish composition is the same in the Rupert and Lemare rivers; - that the fishing effort reflects all habitats and their relative areas.
French: Si un effort de pêche a été plus soutenu dans une catégorie d’habitat abritant une communauté de poissons spécifique, cela pourrait avoir des conséquences suite à l’extrapolation des résultats sur l’ensemble de la zone étudiée.
English: The Delegation of Australia stated that it should be made clear in the chapeau of the provision whether or not the intention was to use both elements in determining good faith.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’il faudrait préciser dans la partie liminaire de la disposition si les deux conditions doivent ou non être prises en considération pour établir la mauvaise foi.
English: TAFII70, Cajal body, lampbrush chromosomes, RNA transcription and processing, newts, Pleurodeles.
French: TAFII70, corps de Cajal, chromosomes plumeux, transcription et maturation de l'ARN, pleurodèles, Pleurodeles.
English: He assumed that the commissioner had dealt with the issue of discrimination.
French: Il a assumé que le commissaire avait traité la question de la discrimination.
English: Mussel farmers put out ropes or other collectors of various types to collect the spat.
French: Les mytiliculteurs installent des cordes ou d'autres types divers de collecteurs pour récolter le naissain.
English: Applications at 25.7% are about three times the overall workforce availability of 8.4%.
French: Les demandes qui s'élèvent à 25,7 % représentent environ trois fois la disponibilité globale dans la population apte au travail qui s'élève à 8,4 %.
English: The situation has then been compounded by a virtual lack of bone preservation and a not particularly distinctive chipped stone tool technology.
French: Cette situation est accentuée par un manque virtuel de conservation des os et un outillage en pierre taillée très peu distinctif.