ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil.
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, for example, decided to make South-South cooperation one of the four main focus areas in its new strategic plan, 2008-2011.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, par exemple, a décidé de faire de la coopération Sud-Sud l'un des quatre principaux domaines d'intervention de son nouveau plan stratégique pour 2008-2011.
English: Total cost accounting (TCA) is a financial tool used to provide a more complete assessment of the true profitability of business investments and operations.
French: La comptabilisation des coûts totaux (CCT) est un outil financier qui sert à obtenir une évaluation plus complète de la rentabilité réelle des opérations et des investissements commerciaux.
English: 3 former members of the Senate b) to 4 former members of the House of Commons whose allowances were suspended.
French: 3 anciens sénateurs; b) aux 4 anciens députés dont les allocations ont été suspendues.
English: Canadian universities and colleges offer more than 10,000 degree programs leading to internationally recognized qualifications.
French: Les universités et les collèges du Canada offrent plus de 10 000 programmes menant à un grade en plus de fournir une formation reconnue internationalement.
English: Such determination shall depend on the volume and complexity of the amendments or rectifications and/or the volume of the international application and the cost factors.
French: Cette détermination dépend du volume et de la complexité des modifications ou des rectifications et du volume de la demande internationale ainsi que des frais y relatifs.
English: KEY INDICATORS HIV Prevalence HIV prevalence refers to the proportion of individuals in a given at-risk population group who are HIV-infected at a particular point in time.
French: INDICATEURS CLÉS Prévalence du VIH La prévalence du VIH est la proportion d’individus, au sein d’un groupe à risque donné, qui sont infectés par le VIH à un moment donné.
English: Canada is also contributing to the global fight against this disease through its involvement with other countries, and its support to UNAIDS.
French: Le Canada contribue aussi à la lutte mondiale contre cette maladie en collaborant avec les autres pays et en appuyant ONUSIDA.
English: A CDPF is a working document between CIDA and partner countries which outlines agreed upon development priorities in relation to country partner development plans and international development targets.
French: Un CPP est un document de travail ayant fait l’objet d’une entente entre l’ACDI et le pays partenaire et précisant les priorités dégagées en matière de développement en relation avec les plans de développement du pays partenaire et les objectifs de développement international.
English: Her professional background includes work with Oxfam, Friends of the Earth, the United Nations and other multilateral agencies and philanthropies.
French: Mme Mehra a travaillé pour Oxfam, Friends of the Earth, l'ONU et d'autres organisations multilatérales et associations caritatives.
English: Trial Procedures The Inspector shall present himself in court in sufficient time to assist Crown Counsel in identifying witnesses and exhibits prior to trial commencement.
French: Les personnes participant à la manutention, à la demande de transport ou au transport aérien de marchandises dangereuses, autres que les exploitants aériens, notamment les expéditeurs, les fabricants, les distributeurs, les ministères, les organismes et les corporations, les institutions d’enseignement, les messageries, les groupeurs de marchandises et les associations connexes.
English: Diana Scheunemann is an amazing photographer.
French: Diana Scheunemann est une photographe de talent.
English: The United Arab Emirates had registered some major achievements for the benefit of children.
French: Les Émirats arabes unis comptent à leur actif d'importantes réalisations en faveur des enfants.
English: We need to demonstrate that we are capable of safeguarding citizens' health and the sustainability of our environment.
French: Nous devons faire la démonstration que nous sommes capables de protéger la santé des citoyens et la durabilité de notre environnement.
English: "Part of this funding will be used to help French-language colleges and bilingual universities foster a more vibrant Francophone postsecondary education community in Ontario." 2005 Budget p.15 Ontario’s French-language Population The face of Ontario’s French-speaking population changed dramatically between 1991 and 2001.
French: Ce plan systémique comprend une stratégie à plusieurs volets touchant des secteurs d’intervention stratégiques qui amélioreront l’éducation postsecondaire de langue française en tant que composante du système dans son entier. Mais plus spécifiquement, le plan comprend une Stratégie d’accès et d’options, conçue entre autre, de façon à offrir un meilleur accès et à améliorer la participation à l’éducation postsecondaire de langue française ainsi qu’à améliorer la qualité de l’éducation postsecondaire de langue française et l’expérience académique des étudiantes et étudiants au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française.
English: The Tribunal urges the respondent to take early action to assist the appellant in making complete and appropriate rebate claims before the December 31, 1992, deadline.
French: Le Tribunal presse l'intimé de prendre des mesures rapides pour aider l'appelant à faire des demandes de remboursement complètes et appropriées avant l'expiration du délai, qui est le 31 décembre 1992.
English: At that time, a number of ministers from western constituencies, including Lloyd Axworthy, Ralph Goodale and Anne McLellan, believed that while Indian and Northern Affairs Canada had a clear responsibility for Aboriginal people living on reserves, Aboriginal people living in cities, an important and growing part of the Aboriginal people population, faced a more fragmented bureaucracy and did not appear to be as well served.
French: À cette époque, un certain nombre de ministres des circonscriptions de l’Ouest dont Lloyd Axworthy, Ralph Goodale et Anne McLellan, croyaient qu’en dépit du fait que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ait eu la responsabilité évidente des Autochtones habitant dans les réserves, ceux habitant dans les villes, qui constituent une partie importante et grandissante de la population autochtone, faisaient face à une bureaucratie fragmentée et ne semblaient pas aussi bien servis.
English: Member States are to adhere to the principle of non-discrimination when applying this Regulation and shall determine penalties for infringements thereof.
French: En l'absence de données précises fournies par les États membres, la Commission précise qu'elle n'a pas pu évaluer le coût du système.
English: NP was developed for those parents with the least access to services and parenting Health Potential; that is, NP "targets parents who possess one or more of the following characteristics: young; single; low-income; low-education; and those who experience social, cultural or geographic isolation" (VanderPlaat, 1989, p.
French: Il a été conçu pour les parents qui ont un accès limité aux services et à un soutien parental pour atteindre le potentiel de santé. Autrement dit, YPP cible les parents qui possèdent au moins une des caractéristiques suivantes : jeune; sans conjoint; faible revenu; peu scolarisé; et vivant isolé du point de vue social, culturel ou géographique (VanderPlaat, 1989, p.
English: Men Men Men Men Women Women Women Women Men Men Men Men Men Men Women Women Women Women Men Men Men Men Men Men Men Men Women Women Women Women Women Men Women Men Men Men Men Women Women Men Men Men Men
French: Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Dames Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Femmes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes 17
English: Statements were also made by the following: the representative of Guatemala, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States; the representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey); and the representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le représentant du Guatemala, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, par le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États africains, par le représentant de l'Italie, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et par le représentant de la République arabe syrienne, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États arabes.
English: Establish an accountability framework The Official Languages Program in government departments and agencies should rely on a structure and a management process through which all of the organization's managers are accountable for the performance of their area of responsibility with respect to the language of work.
French: Établir un cadre de responsabilisation Le programme des langues officielles au sein des ministères et organismes devrait reposer sur une structure et un processus de gestion où tous les gestionnaires de l'organisation sont imputables du rendement de leur secteur de responsabilité en matière de langue de travail.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: This revision shall be determined by the trend in the harmonised consumer price index MUICP published by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: La Commission achète aux prix en vigueur à la date de signature des contrats spécifiques.
English: How provincial and territorial legislators view tobacco and tobacco control: findings from a Canadian study [short report].
French: Points de vue des législateurs provinciaux et territoriaux sur le tabac et la lutte contre le tabagisme : conclusions d’une étude canadienne [article court].
English: The work of Committee II had covered the following topics:
French: Dans ses travaux, le Comité II s'est penché sur les questions suivantes :
English: • adoption of new business practices by 363 enterprises
French: • l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires par 363 entreprises
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY:
French: ACCÈS À L'INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: That European based animal rights groups, who live where there is almost no wildlife can dictate through the European Parliament, the morality of wildlife harvesting to those whose lives are closely tied to nature is a clear irony.
French: Il est franchement ironique que des groupes européens de défenseurs des droits des animaux, qui habitent des pays où la faune est pratiquement absente, se permettent de dicter, par l'intermédiaire du Parlement européen, une éthique de d'exploitation des animaux sauvages à ceux dont la vie se confond avec la nature.
English: They identified a range of concerns relating to the treatment of indigenous peoples within judicial systems, noting that indigenous persons were overrepresented in all areas of the criminal justice system, including the courts and prisons.
French: Ils ont relevé un certain nombre de situations préoccupantes en relation avec le traitement réservé aux peuples autochtones dans le cadre de l'administration de la justice.  Ils ont noté à cet égard que les autochtones étaient surreprésentés dans tous les domaines de la justice pénale, que ce soit devant les tribunaux ou au sein de la population carcérale.
English: As a result of the WTO amendments, the wording of those provisions has been incorporated into domestic law and, thus, nothing has really changed in respect of the basis upon which the decisions as to the domestic industry were made in 1986 and 1991.
French: Par suite des modifications exigées par l’OMC, le libellé de ces dispositions a été intégré dans les lois nationales et, ainsi, rien n’a réellement changé en ce qui concerne le fondement sur lequel les décisions touchant la branche de production nationale ont été rendues en 1986 et en 1991.
English: The legitimate Palestinian struggle for self-determination and freedom from foreign occupation also enjoyed the support of the international community, as evinced at the eleventh Islamic Summit in Dakar, and the thirty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Kampala.
French: La légitime lutte que mène le peuple palestinien pour l'autodétermination et pour se libérer de l'occupation étrangère rencontre aussi l'appui de la communauté internationale, comme l'a montré le onzième sommet islamique de Dakar, et la trente cinquième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères à Kampala.
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ol/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/list.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/home.html Public Legal Education and Information http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pb/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2005_2006/toc.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Fonds d'appui à l'accès à la Justice dans les deux langues officielles http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ol/official_languages.html Rapports d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/list.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/2005_2006/index.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Le ministère de la Justice réalise beaucoup de publications et de rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/subject_index.html
English: We have watched with deep anguish the events unfolding in Darfur ever since the rebellion broke out over 18 months ago.
French: C'est avec une profonde émotion que nous avons vu se dérouler sous nos yeux les événements au Darfour, depuis le jour où la rébellion a éclaté, il y a plus de 18 mois.
English: If you're looking for apartments in Barcelona , Costa Brava , this this lovely apartment is a brilliant idea. It is located in the district of L'Esxample Dreta.
French: Cet appartement est a louer á Barcelone , il a une capacité de 4-10 personnes.
English: Some of these assets may be freely sold or exchanged while others may be subject to limitations that arise from contract or other law (e.g. a non-assignable government licence or a customer list that is subject to privacy restrictions) or involve mediating problems that can arise with respect to other rights in those assets.
French: Certains de ces actifs peuvent être vendus ou échangés librement tandis que d'autres peuvent faire l'objet de restrictions découlant du droit des contrats notamment (par exemple, une licence non cessible accordée par les pouvoirs publics ou une liste de clients soumise à des règles de confidentialité) ou exiger de régler certains problèmes susceptibles de se poser avec d'autres droits qui leur sont attachés.
English: Electronics instructors teach theory and electronic engineering technology to military and civilian employees, develop and prepare lesson plans, instructional training aids and assignments, and evaluate student work and performance.
French: Les instructeurs en électronique enseignent la théorie et la technologie en matière de génie électronique aux membres militaires et aux employés civils. Ils élaborent et établissent des plans de leçon, du matériel d'instruction et des travaux pratiques, en plus d'évaluer le travail et le rendement des étudiants.
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory Localization and Multimedia Translation Bureau, your partner in languages solutions: 283 Alexandre-Taché Boulevard 2nd Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-953-4537 Fax: 819-953-6432 E-mail: loc-multi@pwgsc.gc.ca Ian Van Andenhaege, director 819-994-2242
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Localisation et multimédia Le Bureau de la traduction, votre partenaire en solutions langagières : 283, boulevard Alexandre-Taché 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : 819-953-4537 Téléc. : 819-953-6432 Courriel : loc-multi@tpsgc.gc.ca Ian Van Andenhaege, directeur 819-994-2242
English: (2) Memorandum D3-6-6, Rail Cargo Import Movements, contains reporting requirements for post audit rail carriers. (d) Containers (1) Containers, in Canada under the control of post audit container operators and pool car operators, may remain in the country for up to six months.
French: (2) Le Mémorandum D3-6-6, Transport du fret ferroviaire Importations, contient les exigences en matière de déclaration à l'intention des transporteurs ferroviaires assujettis à la postvérification. d) Conteneurs (1) Les conteneurs qui relèvent au Canada des exploitants de conteneurs assujettis à la postvérification et des exploitants de conteneurs en commun, peuvent demeurer au pays pour une période ne dépassant pas six mois.
English: They are, however, thermodynamically stable and easily available from smilagenin.
French: Ils sont cependant thermodynamiquement stables et ont été préparés à partir de la smilagénine, un produit naturel abondant.
English: 2006-06-21) Education and Library Science PSAC 1,067 4 years (exp.
French: 2006-06-21) Enseignement et bibliothéconomie AFPC 1,067 4 ans (exp.
English: • Bucharest Immigration Program, Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification du programme d’immigration de Bucarest, une vérification 2004-2005
English: Due to the high quality of the ICX205AK CCD chip, it is often used in medical image processing applications.
French: Cette haute qualité du ICX205AK rend son utilisation possible aussi dans le traitement d'image dans la médecine.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 List of Acronyms AP CBRN CFIA CRS CRTI DND DRDC EC FAA FY HC IIA IS MOU OGD PHAC PRB PRC PwC PWGSC RD TA TBS TD Technology Acquisition Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Canadian Food Inspection Agency Chief Review Services CBRN Research and Technology Initiative Department of National Defence Defence Research and Development Canada Environment Canada Financial Administration Act Fiscal year Health Canada Institute of Internal Auditors Interdepartmental settlement Memorandum of Understanding Other government department Public Health Agency of Canada Procurement Review Board Project Review Committee PricewaterhouseCoopers LLP Public Works and Government Services Canada Research and Technology Development Technology Acceleration Treasury Board Secretariat Technology Demonstration
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 Liste d’abréviations ACIA AF AM AP ASPC CBRN CEA CEP CS Ex EC IIA IRTC LGFP MDN PE PwC RD RDDC RI SC SCT TA TD TPSGC Agence canadienne d’inspection des aliments Année financière Autre ministère Acquisition de technologie Agence de la santé publique du Canada Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Comité d’examen des acquisitions Comité d’examen des projets Chef – Service d’examen Environnement Canada Institut des vérificateurs internes Initiative de recherche et de technologie CBRN Loi sur la gestion des finances publiques Ministère de la Défense nationale Protocole d’entente PricewaterhouseCoopers LLP Développement de la recherche et de la technologie Recherche et développement pour la défense Canada Règlement interministériel Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Accélération du progrès technique Démonstration de technologie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Investment in Non-residential Structures and Equipment 21.
French: Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement 21.
English: We must also ensure that the enlargement processes that are currently underway remain credible.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les processus d’élargissement en cours restent crédibles.
English: At that time the Areopagus represented the cultural center of the learned people of Athens, and today it can be taken as a symbol of the new sectors in which the Gospel must be proclaimed.
French: L'Aréopage représentait alors le centre de la culture des Athéniens instruits et il peut aujourd'hui être pris comme symbole des nouveaux milieux où l'on doit proclamer l'Evangile.
English: Amendment to the list of carriers offering the Busy Line Verification/Interruption service.
French: Modification de la liste des entreprises qui offrent le service vérification/interruption de ligne sur occupation.
English: Unfortunately, court maintenance needs will prevent other Chambers from similar opportunities during the summer recess.
French: Malheureusement, les impératifs d'entretien des prétoires empêcheront les autres chambres d'en faire autant.