ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO developed out of the Western European-North American experience.
French: L’OTAN s’est développée à partir du contexte civil et militaire qui prévalait en Europe de l’Ouest et en Amérique du Nord.
English: Coverage for at-sea observers varies depending on the fishery and fishing area.
French: La zone de vérification des observateurs en mer varie selon la pêche et la zone de pêche.
English: In Asia, economic growth had stimulated food consumption.
French: En Asie, la croissance économique a stimulé la consommation alimentaire.
English: In addition, other PWGSC efficiency efforts will generate a further $16-24 million in savings over the coming two years.
French: De plus, d'autres efforts de TPSGC ayant trait à l'efficacité permettront la réalisation d'économies supplémentaires équivalant à une somme de 16 à 24 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Nevertheless, people involved in juvenile justice from the police, the courts and the ministries had been sent to Holland for training on how to deal with juveniles in court and in prison.
French: Néanmoins, des personnes impliquées dans la justice pour mineurs, et appartenant à la police, aux tribunaux et à plusieurs ministères, ont été envoyées aux Pays-Bas pour apprendre comment traiter les mineurs au tribunal et en prison.
English: The Delegation of Azerbaijan offered its congratulations to WIPO for the successful implementation of the 1998-1999 Program and Budget, affirming that the Director General had managed to transform the Secretariat into a modern Organization, capable and efficiently facing challenges in the fields of intellectual property.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan a félicité l'OMPI pour son exécution réussie du programme et budget en 1998-1999, affirmant que le directeur général est parvenu à transformer le Secrétariat en une organisation moderne, compétente et efficace pour relever les défis dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Sheehan and Galindo-Leal (1996) report a crude estimate of 700 adults in Canada.
French: Sheehan et Galindo-Leal (1996) donnent une estimation approximative de 700 adultes au Canada.
English: Eight candidates withdrew from the competition.
French: Huit candidats se sont retirés du concours.
English: Compared to Ecstasy lab operations which are largely economic-based and produce at least five kilograms in a single production cycle, meth labs encountered in Canada comprise both addiction-based (small labs for personal use or "speeder" trafficking) and economic-based operations.
French: L’implication de longue date d’entrepreneurs et d’utilisateurs (« speeders ») indépendants et des bandes de motards criminalisés (BMC) tient toujours en 2005, mais le nombre d’indépendants et de BMC a augmenté. Dans l’Ouest du Canada, les bandes de rue autochtones font le trafic de méthamphétamine dans les centres urbains et dans leurs communautés, où la consommation de méthamphétamine aurait augmenté.
English: In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
French: Mesures permettant d'alléger les conséquences financières de l'interdiction de garantie globale Les titulaires d'une autorisation de garantie globale peuvent, à leur demande, lorsque cette garantie globale est temporairement interdite pour des marchandises figurant sur la liste de l'annexe I, bénéficier d'une garantie isolée à laquelle les dispositions particulières suivantes s'appliquent: – la garantie isolée fait l'objet d'un acte de cautionnement spécifique qui porte référence à la présente annexe et qui ne couvre que les marchandises visées dans la décision; cette garantie isolée ne peut être utilisée qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement; elle peut être utilisée pour couvrir plusieurs opérations, simultanées ou successives, pour autant que le total des montants en jeu pour les opérations engagées et pour lesquelles le régime n'est pas apuré, ne dépasse pas le montant de la garantie isolée.
English: For other experts political statements against Israeli policies should not be characterized as anti-Semitism.
French: Pour d'autres experts, les manifestations de caractère politique contraires aux politiques israéliennes ne doivent pas être qualifiées comme de l'antisémitisme.
English: They can continue with their money, although they are not producing cotton in the future.
French: Ils peuvent continuer avec leur argent, même s'ils ne produisent pas de coton à l'avenir.
English: It has an excellent track record in promoting a disciplined approach to credit and savings, in fostering financial sustainability and in repayments.
French: Mis en oeuvre dans 1 700 villages, il a obtenu d'excellents résultats pour ce qui est de faire adopter des modalités raisonnables de crédit et d'épargne et des méthodes financières viables et en ce qui concerne le remboursement des prêts.
English: Once staff return to their desks, "the urgent takes precedence over the important" and good ideas raised don't translate easily into operating realities.
French: Grâce à des journées de réflexion et à d’autres initiatives, la mission a réussi à diagnostiquer ces faiblesses mais les mesures et le suivi laissent à désirer.
English: For example, each person on the team can fill out the forms separately and submit them by a certain date, and one staff member can be responsible for collation.
French: Chaque membre de l'équipe peut, par exemple, remplir un formulaire séparément et le soumettre avant la date fixée et un membre du personnel peut compiler l'information.
English: Sponsors submitting applications for other antimicrobial products may wish to consult with the Directorate for the specific requirements for their submission.
French: Les promoteurs d'autres produits antimicrobiens peuvent consulter la Direction des médicaments vétérinaires en vue d'obtenir des informations sur les exigences spécifiques qui s'appliquent à leurs présentations.
English: UNCIVPOL then continued to monitor and facilitate crossings with the help of fewer soldiers, although at the expense of most of its regular functions, which include patrolling, liaising with the local police, mediating in disputes between local civilians and monitoring and issuing permits for civilian use of the buffer zone.
French: La police civile a ensuite continué de surveiller et de faciliter les passages avec l'aide d'un plus petit nombre de soldats, mais au détriment de la plupart de ses fonctions ordinaires, lesquelles comprennent les patrouilles, la liaison avec la police locale, la médiation dans les litiges entre civils locaux et le contrôle et la délivrance d'autorisations pour l'utilisation de la zone tampon à des fins civiles.
English: Various constraints, including biases in favour of certain communities and variations in funding from one sector to the next, made it difficult for humanitarian actors to provide completely impartial and equitable assistance.
French: Diverses contraintes, parmi lesquelles les préjugés en faveur de certaines communautés et les disparités de financements selon les secteurs, font qu'il est difficile aux agents humanitaires de fournir une aide totalement impartiale et équitable.
English: Huge pottery containers and large household furnishings were abandoned in their haste to depart but it seems clear that most people got away safely, were buried elsewhere or were swept away by the tsunami waves that might have accompanied such a massive eruption.
French: D'énormes récipients d'argile et de grands meubles ont été abandonnés, mais il semble évident que la plupart des gens se sont sauvés, ont été ensevelis ailleurs ou ont été emportés par le tsunami qui a peut-être accompagné une éruption d'une telle force.
English: In addition, under paragraph (c) of the definition, exempt property means a property acquired by the particular entity within the 36 months preceding that time (or where written application has been made to the Minister of National Revenue by the taxpayer within 36 months of having acquired the property, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances) as a result of qualified activities.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant les termes « entité », « participation exempte », « entité non-résidente », « bien de placement » et « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1), et « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: The structures of phyllanthostatin (1a) and phyllanthoside (1b) were completely assigned by analyses of spectral data, principally by high resolution (400 MHz) nmr. In addition to exhibiting activity against the National Cancer Institute's P388 lymphocytic leukemia, phyllanthoside was found to possess a curative level of activity against the murine B16 melanoma.
French: L'analyse des données spectrales obtenues principalement par la rmn à haute résolution (400 MHz) a permis d'établir complètement les structures de la phyllanthostatine (1a) et du phyllanthoside (1b), En plus de montrer une activité contre la leucémie lymphocytique P388 de l'Institut National du Cancer, on a trouvé que le phyllanthoside possède une certaine activité curative contre mélanoma B-16 de la murine.
English: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) First exchange of views PA - PE360.337v01-00
French: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) Premier échange de vues PA - PE360.337v01-00 PR - PE358.000v01-00 AM - PE360.263v01-00
English: The principal laws directly covering the above listed authorities refer to the following:
French: Les principales lois qui s’appliquent directement aux autorités énumérées ci-dessus sont les suivantes :
English: There was consensus that some of the Principles reflect who we are today, while others clearly do not.
French: Ils veulent en faire partie et être fiers des efforts déployés.
English: If the title proper has been corrected within the first five words (the first six words if the title begins with an initial article) by supplying in brackets a missing letter or letters, make two added entries, one for the title with the brackets and the supplied letter or letters (indicator 1 in 245 field) and another for the title as it appears on the item.
French: Si le titre propre renferme une correction apportée à l'un des cinq premiers mots (des six premiers, si le titre commence par un article) par la mise entre crochets d'une ou de plusieurs lettres manquantes, on crée deux vedettes secondaires : une pour le titre avec la ou les lettres manquantes entre crochets (inscrire 1 dans la zone 245) et l'autre pour le titre tel qu'il est écrit sur le document.
English: These sorts of questions were the genesis of the InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) project, which Duranti is leading with support from SSHRC.
French: Des questions comme celles-là ont mené à la création du programme InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems), que Mme Duranti dirige grâce au soutien du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: • Consultations with key stakeholders 4.1.2 Annual Reports Annual Reports for 1997 to 2003 (covering each calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. 4.1.3 Contacts for Further Information Postal address:
French: • consultations avec les principaux intéressés 4.1.2 Rapports annuels Les rapports annuels de 1997 à 2003 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Web de l'Office : www.otc.gc.ca. 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen Energy has become a top priority in the past few months.
French: Vers une combinaison énergétique diversifiée laissant la porte ouverte à toutes les options par Ulla Birgitta Sirkeinen Ces derniers mois, l’énergie est passée au premier rang des priorités.
English: Successful implementation will depend on preparing and executing a transition plan that addresses all aspects of the changeover.
French: Le succès de l’adoption des IFRS dépendra de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan de transition englobant tous les aspects du basculement.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO) and World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Todos os colaboradores são muito simpáticos e prestativos.a localização permite-nos estar perto de tudo,e aproveitar a cidade ou ir para a praia( que é relativamente perto).o ambiente é verdadeiramente familiar.
French: Despite our rubbish spanish, he spent time helping us plan the next couple of days in the area and recommended some great places to visit. The hotel itself was clean and comfy and ideally situated 5 min walk from bus and train stations and only 5 minutes walk from the old town in Pontevedra - which was a gem of an area - great food and really friendlly locals.
English: Exchange of views with Nabih BERRI, Speaker of the Lebanese Parliament and his delegation Date and place of next meeting Monday, 29 November 2004, 15:00 to 18:30 (Subcommittee on Security and Defence) Tuesday, 30 November 2004, 11:00 to 12:45 Tuesday, 30 November 2004, 15:00 to 18:30
French: Échange de vues avec M. Nabih BERRI, président du Parlement libanais, et sa délégation Date de la prochaine réunion Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 (sous-commission "sécurité et défense") Mardi 30 novembre 2004, de 11 heures à 12 h 45 Mardi 30 novembre, de 15 heures à 18 h 30
English: Also, decisions regarding expulsion are abrogated if they are beyond proportion as compared to the offence committed.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§9 de la Charte.
English: It would, however, support the US and Canada regarding work on option (ii) with the amendment to that proposal suggested by the United States of America.
French: Elle abonderait cependant dans le sens des États-Unis et du Canada en ce qui concerne l’élaboration plus approfondie de l’option ii) et soutiendrait l’amendement à cette proposition suggéré par les États-Unis.
English: However, it decided to maintain its reference for a preliminary ruling on the third question.
French: Il a, en revanche, décidé de maintenir la troisième question préjudicielle.
English: The Acting President: Given the high degree of interest in this vote, and the fact that Secretariat must, understandably, count all ballots, we need more time to ensure that all the ballots are counted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné le grand intérêt que suscite ce vote, et étant donné que le Secrétariat doit, bien entendu, dépouiller tous les bulletins, nous avons besoin de plus de temps pour procéder au dépouillement.
English: The Western European hub will be staffed and resourced to work in all current languages of the European Union and will respond to information needs in the region.
French: La dotation en ressources et en personnel du centre régional d'information pour l'Europe occidentale lui permettra de fonctionner dans toutes les langues actuelles de l'Union européenne et de répondre aux besoins de l'ensemble de la région en matière d'information.
English: 4.10 According to the State party, the communication does not disclose any compelling circumstance substantiating the possibility of a real and foreseeable personal risk of torture, and is therefore inadmissible as incompatible with article 22 of the Convention.
French: 4.10 D'après l'État partie, le requérant ne fournit aucun élément convaincant à l'appui de son allégation selon laquelle il court un risque personnel, réel et prévisible d'être soumis à la torture; la communication n'est donc pas recevable car incompatible avec l'article 22 de la Convention.
English: 7.1 You acknowledge and agree that all copyright, trademarks and all other intellectual property rights in all material or content contained within the Website shall remain at all times owned by us or our licensors.
French: Il se peut que nous fournissions des liens vers d’autres sites Web ou ressources informatiques.
English: Advertisement Posting Letter to universities Produce statistical information
French: Faire l’annonce Afficher Lettre aux universités Produire des statistiques
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights (for adults 20 to 65 years of age) Zone A BMI Less than 20 Zone B BMI Between 20 and 25 Zone C BMI Between 25 and 27 Zone D BMI More than 27 May be associated with health problems for some people Good weight for most people
French: Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé (1988) (chez les adultes de 20 à 65 ans) Zone A IMC inférieur à 20 Zone B IMC entre 20 et 25 Zone C IMC entre 25 et 27 Zone D IMC supérieur à 27 Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Poids satisfaisant pour la plupart des gens.
English: The CIHR-RPP program was launched in 1996 in order to encourage regional capacity building in health research in the provinces of Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Le PPR des IRSC a été inauguré en 1996 pour encourager le développement du potentiel régional de recherche en santé dans les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: National legal systems vary in the extent to which a national may be deprived of his or her nationality and concerning the permissible grounds for such action.
French: De telles mesures de contrôle ont été jugées nécessaires pour empêcher l'ennemi d'avoir accès à des ressources économiques dont il aurait autrement disposé pour soutenir son effort de guerre.
English: Databases are listed irrespective of the language in which they are maintained.
French: Les bases de données y sont répertoriées indépendamment de la langue dans laquelle elles existent.
English: This is only possible within the priority year of the corresponding patent.
French: Ce n’est possible que dans la période de priorité de un an.
English: [8-1-o] Regulations Amending the Affiliated Persons (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées).
English: One delegation requested the secretariat to continue its activities in the area of intellectual property rights through capacity-building and the exchange of experiences and best practices.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une approche globale de l'aide pour le commerce, une délégation s'est déclarée préoccupée par le grand nombre d'organismes actifs en la matière.
English: The accomplishments of some very committed individuals were constrained by absence of leadership at the higher levels.
French: Les réalisations de quelques individus très engagés ont été freinées par l'absence de relais d'impulsion aux échelons supérieurs.
English: WHICH SURVEYS
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité
English: The continued restriction of movement had led to a further deterioration of the already dire economic and social conditions of the Palestinian people, affecting access to jobs, schools, health care, food and water.
French: La restriction de mouvement persistante a provoqué une aggravation de la situation économique et sociale du peuple palestinien, en réduisant son accès à l'emploi, à l'enseignement, aux soins de santé, à la nourriture et à l'eau.
English: Analysis of the 1994–95 National Population Health Survey data also revealed that women born in Asia had the highest odds of never having had a Pap test — almost nine times those of Canadian-born women.6 However, the Asian-born women that had had a Pap test were very likely to have had it less than three years ago.
French: L’analyse des données de l’ENSP de 1994-1995 révèle aussi que les femmes nées en Asie sont les plus susceptibles de n’avoir jamais subi de Test de Pap, soit presque neuf fois plus que les femmes nées au Canada6. Cependant, les Asiatiques ayant subi le test sont les plus susceptibles de l’avoir passé il y a moins de trois ans.
English: "Although reintroduction of the IUD in Kenya will require the strengthening of clinics and raise issues of supplies and expendables, we too are ready with a wide network of skilled professionals to support and contribute to the reintroduction of the IUD," says Dr. Joseph Karanja, chairman of the Kenya Obstetrical and Gynaecological Society (KOGS).
French: Pour sa part, le docteur Joseph Karanja, président de la société des gynécologues et obstétriciens du Kenya (KOGS, Kenya Obstetrical and Gynaecological Society), tient les propos suivants: «Certes, la réintroduction du DIU au Kenya nécessitera le renforcement des dispensaires et elle soulève certaines questions au sujet des fournitures et des produits non réutilisables, mais notre vaste réseau de professionnels hautement compétents se tient prêt à appuyer cette initiative et à y contribuer.
English: It particularly resists to salts, acids and alkalis and numerous organic solvents.
French: Il résiste notamment aux sels, acides et alcalis et à de nombreux solvants organiques.
English: The organization selects capable suppliers/service providers through the use of appropriate information and criteria. b.
French: L'organisation choisit des fournisseurs/des prestataires de services compétents en utilisant l'information et les critères appropriés. b.
English: Armenia is cognizant of its own responsibility and is committed to doing its part to enhance regional peace and security and to elevate the quality of life of everyone involved.
French: L'Arménie est consciente de ses propres responsabilités et s'engage à faire ce qui lui incombe pour renforcer la paix et la sécurité régionales et pour améliorer la qualité de vie de toutes les personnes concernées.
English: Optimum Quality Grains 1999; Farmsource 1999; and Sparks Company 1998.
French: Optimum Quality Grains, 1999; Farmsource, 1999; et Sparks Company, 1998.
English: The rail carrier can deliver intact containers arriving under a rail cargo control document for transport in bond for export to the exporting carrier's sufferance warehouse, if the rail cargo control document shows that the goods are for export.
French: Le transporteur ferroviaire peut livrer les conteneurs intacts arrivant en vertu d'un document de contrôle du fret ferroviaire pour être acheminés en douane aux fins d'exportation au dépôt d'attente du transporteur expéditeur, si le document de contrôle du fret indique que le fret doit être exporté.
English: (c) an external cost classification benchmarking exercise with four bilateral agencies; and
French: c) Une étude comparative externe du système de classification des coûts de quatre organismes d'aide bilatérale;