ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know how very important it is for us to go to trouble spots around the world, places where it is imperative that we help build and maintain peace so that populations in need can regain their freedom and dignity.
French: Vous êtes profondément convaincu de l’importance d’intervenir dans les points chauds du globe, des régions où il est impératif d’instaurer et de maintenir la paix afin d’aider les populations à retrouver leur liberté et leur dignité.
English: Openness and Accountability the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to ensuring openness and accountability to the Government, to the relevant Free Trade Commissions2 and to the public.
French: Ouverture et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fait preuve d’ouverture et de responsabilité face au gouvernement, aux commissions du libre-échange2 et à la population.
English: Canadian research is examining the collaborative nature of adaptation strategies at the local level.
French: La recherche collective est axée sur l'examen de la nature collective des stratégies d'adaptation à l'échelle locale.
English: Moving finally to draft resolution A/C.1/62/L.30, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, I would like to explain that, as a member of the New Agenda Coalition for nuclear disarmament (NAC), Brazil will vote in favour of the draft resolution, because we believe, as stated in the first preambular paragraph, that all States should take further practical steps and effective measures towards the elimination of nuclear weapons.
French: S'agissant enfin du projet de résolution A/C.1/62/L.30, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », je voudrais expliquer qu'en tant que membre de la Coalition pour un nouvel agenda en matière de désarmement nucléaire, le Brésil votera pour le projet de résolution, parce que nous pensons, comme il est stipulé au premier alinéa du préambule, que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: If this happens and steps are immediately taken to leave the site, it will be obvious to Security that there was no intent to contravene the measures, and there will be no need to investigate.
French: Le cas échéant et lorsque l’employé prendra immédiatement les mesures nécessaires pour quitter le site en question, il est bien évident que le chef de l’intention malveillante ne saurait être retenu et qu’il n’y aura aucune poursuite.
English: 1-2), 19-21, 25, 27 (para.
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.
English: My delegation will do its utmost to cooperate in order to achieve the desired objectives.
French: Ma délégation fera tout son possible pour atteindre les objectifs souhaités.
English: We are completing ambitious research into women's leadership in Paraguay that reflects its quantitative and qualitative aspects.
French: Nous mettons actuellement au point une étude ambitieuse sur les femmes dirigeantes au Paraguay, dans laquelle apparaissent des données qualitatives et quantitatives.
English: Just as we speak of energy efficiency, I believe we can also speak of radio spectrum efficiency.
French: De la même façon que nous parlons de l'efficience énergétique, je crois que nous pouvons aussi parler de l'efficience du spectre radioélectrique.
English: To undertake the feasibility study, a contract is being tendered in August 2005 utilizing MERX (the Government Electronic Tendering Service).
French: Pour l' étude de faisabilité, on procède à un appel d'offres en août 2005 au moyen du MERX (le service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: ◦ 4.3.Anti-discrimination / Equal Opportunity
French: ◦ 4.3.Mesures antidiscriminatoires et égalité des chances
English: Although Quebec AIDS data have not been available since June 30, 2003, and Ontario AIDS data by exposure category were not available for the second half of 2005, the overall trends show a decrease in the proportion of AIDS cases that are MSM and an increasing trend for the heterosexual contact exposure category.
French: Bien que les données du Québec sur le sida ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2003 et les données de l’Ontario sur la catégorie d’exposition n’étaient pas disponibles pour la deuxième moitié de 2005, la tendance générale laisse voir une baisse de la proportion de cas de sida chez les HRSH et une tendance vers la hausse dans la catégorie des contacts hétérosexuels.
English: The Constitution is a dream that we need to have put into practice.
French: La Constitution est un rêve que nous devons concrétiser.
English: ◦ Chief Information Office Directorate
French: ◦ Bureau principal de l'information
English: The judgment given on the appeal may be contested only: - in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation, - in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, - in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, - in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, - in Iceland, by an appeal to the Hæstiréttur, - in Norway, by an appeal (kjæremål or anke) to the Hoyesteretts Kjæremålsutvalg or Hoyesterett, - in Austria, in the case of an appeal, by a Revisionsrekurs and, in the case of opposition proceedings, by a Berufung with the possibility of a Revision, - in Portugal, by an appeal on a point of law, - in Switzerland, by a recours de droit public devant le tribunal fédéral / staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht / ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale, - in Finland, by an appeal to the korkein oikeus / högsta domstolen, - in Sweden, by an appeal to the högsta domstolen, - in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.
French: La décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet: - en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation, - au Danemark, que d'un recours devant le højesteret, avec l'autorisation du ministre de la justice, - en république fédérale d'Allemagne, que d'une Rechtsbeschwerde, - en Irlande, que d'un recours sur un point de droit devant la Supreme Court, - en Islande, que d'un recours devant le Hæstiréttur, - en Norvège, que d'un recours (kjæremål ou anke) devant le Høyesteretts Kjæremålsutvalg ou Høyesterett, - en Autriche, dans le cas d'un recours, que du Revisionsrekurs et, dans le cas d'une opposition, que du recours (Berufung) avec la faculté éventuelle d'une Revision, - au Portugal, que d'un recours sur un point de droit, - en Suisse, que d'un recours de droit public devant le tribunal fédéral (staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht / ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale), - en Finlande, que d'un recours devant le korkein oikeus / högsta domstolen, - en Suède, que d'un recours devant le högsta domstolen, - au Royaume-Uni, que d'un seul recours sur un point de droit.
English: In 1998 the Community adopted a decision to approve the Council of Europe Convention for the Protection of Animals for Slaughter .
French: En 1998 la Communauté adopta une décision pour approuver la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux d'abattage .
English: 24/05/2007 Recommendation 1795 Monitoring of commitments concerning social rights Reply from the Committee of Ministers
French: 24/05/2007 Recommandation 1795 Le suivi des engagements concernant les droits sociaux Réponse du Comité des Ministres
English: This framework is appropriate to: (a) draw attention to the political issues of abuse of older persons and discrimination; (b) challenge the abuse of economic and social means and entitlements of older persons; and (c) consider effective responses to abuse and violence.
French: Cela permet : a) d'appeler l'attention sur les questions concrètes de maltraitance et de discrimination dont sont victimes les personnes âgées; b) d'empêcher que les ressources et les prestations économiques et sociales des personnes âgées ne fassent l'objet d'abus; et c) d'envisager des mesures efficaces pour lutter contre la maltraitance et la violence.
English: Something is seriously amiss here.
French: Il y a donc là une situation anormale.
English: A small working group together with the ECE secretariat will review progress on the Pan-European Strategy to Phase Out Added Lead in Petrol based on, among other things, answers to the biennial questionnaire of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Un groupe de travail restreint examinera, avec le concours du secrétariat de la CEE, les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer l'essence au plomb, en se fondant notamment sur les réponses au questionnaire bisannuel de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: INVENTORY IMPACT OF A CBS WITHDRAWAL OF FROZEN COMPONENTS COLLECTED IN ONTARIO BETWEEN JUNE AND OCTOBER, 2002 Data obtained (between December 4 and December 11) on the proportion of components that would be affected by a withdrawal based on human cases of WNV infection:
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES STOCKS DU RETRAIT DES PRODUITS CONGELÉS PROVENANT DU SANG PRÉLEVÉ EN ONTARIO ENTRE JUIN ET OCTOBRE 2002 Données obtenues (entre le 4 et le 11 décembre) sur la proportion des produits qui seraient visés par un retrait en fonction des cas humains d'infection à VNO :
English: The Secretariat had made it quite clear that paragraph 2 involved transactions that were specially structured to take advantage of the safe harbour offered.
French: Le Secrétariat a indiqué clairement que le paragraphe 2 concerne des opérations qui sont spécialement structurées pour profiter du refuge offert.
English: top of page White Rose Oilfield  The White Rose Oilfield is located in the Jeanne D’Arc Basin of the Newfoundland Grand Banks, approximately 350 km east of St. John’s.
French: haut de la page Champ pétrolifère de White Rose  Le champ pétrolifère de White Rose est situé à environ 350 km à l’est de St. John’s, dans le bassin Jeanne d’Arc, sur les Bancs de Terre-Neuve.
English: Delta, BC V4K 3Y3 Send e-mail
French: Delta, BC V4K 3Y3 Envoyer courriel
English: They were also encouraged to speak with colleagues and others who may have relevant input to the questions.
French: Nous les avons également incités à parler à des collègues et à d'autres personnes pouvant leur donner des avis utiles aux fins de l'interview.
English: Public Interest in Transportation Safety:
French: L'intérêt du public à la sécurité des transports :
English: I also wish to pay tribute to the Force Commander, Major General Rana, and to the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Je voudrais également rendre hommage au commandant de la Force, le général Rana, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous ses ordres, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent de la mission que leur a confiée le Conseil de sécurité.
English: In accordance with these reciprocal relations, WAITRO was invited to participate in the following meetings, conferences and seminars organised by various specialised UN agencies during the period:
French: Dans le cadre de ces relations mutuelles, l'Association a été invitée à participer au cours de la période considérée aux réunions, conférences et séminaires suivants, organisés par diverses institutions spécialisées des Nations Unies :
English: January 15 to 18 Prime Minister Paul Martin visits tsunami-affected countries Thailand, Sri Lanka, and India.
French: 15 au 18 janvier Le premier ministre Paul Martin visite les pays victimes du tsunami, soit la Thaïlande, le Sri Lanka et l'Inde.
English: Forty-seven organizations participated in its fourth annual meeting, held in Geneva on 23 and 24 May 2005, as compared to 36 in 2004, and 32 in 2003.
French: Quarante-sept organisations ont participé à sa quatrième réunion annuelle, qui s'est tenue à Genève les 23 et 24 mai 2005, contre 36 en 2004 et 32 en 2003.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 229 Redroot Lachnanthes caroliana
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 168 Petit polatouche Glaucomys volans
English: By 1900, it was possible to talk about a national automotive industry in many countries, including Belgium (home to Vincke, which copied Benz; Germain , a pseudo-Panhard; and Linon and Nagant , both based on the Gobron-Brillié ), [7] Switzerland (led by Fritz Henriod , Rudolf Egg, Saurer , Johann Weber , and Lorenz Popp ), [7] Vagnfabrik AB in Sweden, Hammel (by A. F. Hammel and H. U. Johansen at Copenhagen, in Denmark, beginning around 1886), [7] Template:Rp Irgens (starting in Bergen, Norway, in 1883, but without success), [7] Italy (where FIAT started in 1899), and as far afield as Australia (where Pioneer set up shop in 1898 (with an already archaic paraffin-fuelled centre-pivot-steered wagon).
French: By 1900, it was possible to talk about a national automotive industry in many countries, including Belgium (home to Vincke, which copied Benz; Germain , a pseudo-Panhard; and Linon and Nagant , both based on the Gobron-Brillié ), [7] Switzerland (led by Fritz Henriod , Rudolf Egg, Saurer , Johann Weber , and Lorenz Popp ), [7] Vagnfabrik AB in Sweden, Hammel (by A. F. Hammel and H. U. Johansen at Copenhagen, in Denmark, beginning around 1886), [7] Modèle:Rp Irgens (starting in Bergen, Norway, in 1883, but without success), [7] Italy (where FIAT started in 1899), and as far afield as Australia (where Pioneer set up shop in 1898 (with an already archaic paraffin-fuelled centre-pivot-steered wagon).
English: In many countries, the Government failed to protect families, which in turn failed to protect their children.
French: Dans de nombreux pays, le Gouvernement ne parvient pas à protéger les familles, qui sont à leur tour incapables de protéger leurs enfants.
English: Its finally happend THE ORIGINAL RAVER DIGITAL E.P, 5 slabs ov basstastic avinnit core Acid pure 23 styleee.............
French: Finalement voici L'ALBUM THE ORIGINAL RAVER DIGITAL E.P, 5 dalles de pure basstatic Core Acid qui déchire, 23 styleee...........
English: • Farm data and farm operator data
French: • Tableaux sommaires du Recensement de l'agriculture
English: ▪ The extent to which projects are value added, timely and well-managed.
French: ▪ mesures par lesquelles les projets à valeur ajoutée, opportuns et bien gérés.
English: As I mentioned before, they have enhanced armour protection and electric turret drive systems.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, ces chars possèdent une protection blindée améliorée et un système d’entraînement électrique pour la tourelle.
English: Grant-funded projects include the provision of:
French: Les projets financés grâce à ces subventions concernent notamment :
English: The practices in question are most often the violation of a woman's right to physical and moral integrity, as in the case of:
French: Ces pratiques constituent le plus souvent la violation du droit à l'intégrité physique et morale de la femme.  Il s'agit :
English: ___________________________________________________________________________ 5.5 6.
French: Cocher cette case si le titulaire ou le déposant, ou l’un des titulaires ou des déposants, a changé de nom ou d’adresse sans demander l’inscription de ce changement, et joindre un document attestant que la personne ayant transféré la titularité et le titulaire ou le déposant sont une seule et même personne.
English: Unless otherwise provided for in the Final Agreement, any disputes that arise among the Parties will progress, until resolved, through the following stages of the dispute resolution process: a) b) c) d) informal discussions among the Parties; formal negotiations among the Parties; mediation or another non-binding process; and a binding decision-making process, either by arbitration where agreed to in the Final Agreement, or by court proceedings.
French: À moins d’indication contraire dans l’accord définitif, tout différend entre les parties, tant qu’il ne sera pas résolu, passe par les étapes suivantes du mécanisme de règlement des différends : a) b) c) d) discussions informelles entre les parties; négociations officielles entre les parties; médiation ou autre mécanisme sans force obligatoire; processus décisionnel ayant force obligatoire, soit l’arbitrage, si l’accord définitif le prévoit, soit une action en justice.
English: The Working Party will be informed about the work of the Team.
French: Le Groupe sera informé des activités de l'Équipe.
English: A/61/963-S/2007/406 Note verbale dated 3 July 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat [A C E F R S]
French: A/61/963-S/2007/406 Note verbale datée du 3 juillet 2007, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For historical reasons, the Army uses different terms to denote their sub-units.
French: Pour des raisons historiques, l’armée utilise différents termes pour désigner ses sous-unités.
English: As you know, from the outset this Parliament played a central role in ensuring that Assembly from day one will be an effective instrument of democratic dialogue and where pluralism is visible and real.
French: Comme vous le savez, depuis le début le Parlement joue un rôle central afin de garantir que cette assemblée soit, dès son premier jour d’existence, un instrument efficace de dialogue démocratique, où le pluralisme est visible et effectif.
English: Full applications will be assessed and rated by the merit review committee using the evaluation criteria listed below.
French: Le comité d'examen du mérite évaluera et cotera les demandes détaillées en fonction des critères d'évaluation ci-dessous.
English: These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions, concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances, as well as further oil and commodity price rises.
French: Ils sont liés pour l’essentiel à l’éventualité d’une incidence plus forte de la réappréciation des risques en cours au sein des marchés de capitaux sur la confiance et les conditions de financement, aux préoccupations relatives aux pressions protectionnistes et aux perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux ainsi qu’à de nouvelles hausses des prix du pétrole et des matières premières.
English: Children at CHEO to meet Clifford the Big Red DogTM The Canadian Children's Museum, part of the Canadian Museum of Civilization, is pleased to announce that Clifford the Big Red Dog will make a special visit to the Children's Hospital of Eastern Ontario this Thursday, March 16 at 10 a.m.
French: Clifford le gros chien rougeMC amuse les enfants du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations est heureux d'annoncer la visite spéciale de Clifford le gros chien rouge au Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario, le jeudi 16 mars à 10 h.
English: One positive example is the One UN Communication Team in Viet Nam, for which participating agencies plan to consider candidates from other organizations of the United Nations system as internal candidates (see box 3).
French: Un exemple positif en est l'équipe de communication unique des Nations Unies au Viet Nam, pour laquelle les organisations participantes se proposent d'envisager d'accepter des candidats appartenant à d'autres organisations du système des Nations Unies en tant que candidats internes (voir encadré 3).
English: return to search La Poterie de Cap-Rouge, 1860-1892 La Poterie de Cap-Rouge, 1860-1892
French: Retour Ã la page de recherche La Poterie de Cap-Rouge, 1860-1892 La Poterie de Cap-Rouge, 1860-1892
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-155 Hawk » Photo CT-155 Hawk A student and instructor taxi their CT-155 Hawk away from the control tower on the ramp at 15 Wing in Moose Jaw in the fall of 2003.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-155 Hawk » Photo CT-155 Hawk Un étudiant et instructeur roulent leur CT-155 Hawk et s'éloigne de la tour de contrôle sur la rampe à la 15e escade, Moose Jaw à l'autômne 2003.
English: My question, too, concerns the importation of alcohol.
French: Ma question concerne aussi les importations d'alcool.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 53 30
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 53 32
English: The Sentencing of Children, With Particular Reference to the Prohibition of Capital Punishment and Life Imprisonment  (Article 37 (a)) 1.
French: Les peines imposées aux enfants, et notamment l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (Paragraphe 37 a) 1.
English: This report outlines our major findings from the study of the impact of the new security legislation, centering on the definition of "terrorism," (defined as "terrorist activity" in the ATA) on immigrants and ethnic communities in Atlantic Canada.
French: Le présent rapport résume les conclusions principales de l’étude des incidences de la nouvelle législation sur la sécurité, qui est centrée sur la définition du « terrorisme » (défini comme étant une « activité terroriste » dans la Loi antiterroriste), sur les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: With its partners and all Canadians, EC’s longterm goals are to: reduce the negative impacts of human activity on the atmosphere and help Canadians understand and adapt to their consequences; eliminate the threat posed by toxics and other substances of concern to human health and the environment; conserve and enhance global biodiversity; conserve and restore ecosystems; and fairly and effectively enforce and promote compliance with environmental laws and regulations.
French: Avec ses partenaires et tous les Canadiens, Environnement Canada a, comme but à long terme, de réduire les effets négatifs de l'activité humaine sur l'atmosphère et d'aider les Canadiens à en comprendre les conséquences et à s'y adapter, d'éliminer la menace posée Secteurs d'activité d'Environnement Canada — ses plus hauts objectifs
English: One of the hotels that we offer, the Alfaros Hotel (see photo on the left) is located very near to the Town Hall, just a few minutes walk from the mosque and other points of cultural interest.
French: Un des hôtels que nous offrons, l'Hôtel Alfaros (voir photo) est situé très près de la Mairie, seulement à des minutes à pied de la Mosquée de Cordoue et d'autres points d'intérêt culturel.
English: And our federal government roots put us in a unique position to support federal policies.
French: Nos racines dans le gouvernement fédéral nous placent en position unique pour appuyer les politiques fédérales.
English: Is it not all a bit too soon?
French: C' est quand même un peu rapide.
English: The new text introduces more flexibility compared with the existing legislation.
French: Le nouveau texte introduit une plus grande flexibilité par rapport à la législation existante.
English: Currently, five women officers from the Croatian armed forces are serving within the German contingent of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Actuellement, cinq femmes officiers des forces armées croates servent dans le contingent allemand de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.