ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 1 SPECIFIC OBJECTIVES CONCERNING SULPHUR DIOXIDE AND NITROGEN OXIDES 1.
French: ANNEXE 1 OBJECTIFS SPÉCIFIQUES POUR L'ANHYDRIDE SULFUREUX ET LES OXYDES D'AZOTE 1.
English: Sub-Saharan Africa | East Africa | Uganda
French: Sub-Saharan Africa | West Africa | Senegal
English: The terms "memorials" and "monuments" are used interchangeably in the industry to mean upright memorials.
French: Dans l'industrie, les expressions «monument commémoratif» et «monument» sont interchangeables et désignent toutes deux des monuments commémoratifs verticaux.
English: I believe the report asks its own significant question.
French: J'estime que le rapport est suffisamment parlant.
English: NCBs shall cease reporting of statistical information referring to IF statistics in the context of OFI statistics as soon as the Governing Council, taking into account the views of the Statistics Committee, decides that the available statistics on IF assets and liabilities reported under Article 18 of this Guideline are of publishable quality at euro area level, and at the latest by the fourth quarter 2009.
French: Aussitôt que le conseil des gouverneurs aura décidé, en tenant compte de l’avis du comité des statistiques, que les statistiques disponibles sur les actifs et les passifs des FP, déclarées en vertu de l’article 18 de la présente orientation, sont d’une qualité suffisante pour être publiées à l’échelle de la zone euro, et au plus tard le quatrième trimestre 2009, les BCN cesseront de déclarer les informations statistiques relatives aux statistiques sur les actifs et les passifs des FP dans le cadre des statistiques relatives aux AIF.
English: The Commission highlighted that there is no single path to sustainable urban development. Actions can take various forms depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
French: Selon la Commission, plus d’un chemin mène au développement urbain durable: les actions menées peuvent prendre des formes diverses en fonction des caractéristiques et besoins particuliers des zones urbaines.
English: • In 1973, Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Union.
French: • en 1973, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni sont devenus membres;
English: These security incidents, and others directed at civilian foreign organizations, coupled with the findings of the Panel led by former President Ahtisaari, led me to draw down further the international United Nations presence in Iraq during the months of September and October; this included the relocation of international programme staff from Baghdad after the attack of 22 September.
French: Ces incidents, ainsi que d'autres dirigés contres des organisations civiles étrangères, venant s'ajouter aux conclusions du Groupe dirigé par l'ex-Président finlandais Ahtisaari, m'ont incité à réduire davantage la présence internationale des Nations Unies en Iraq au cours des mois de septembre et d'octobre, y compris le retrait de Bagdad du personnel chargé du programme international à la suite de l'attaque du 22 septembre.
English: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of zero tillage Worksheet # 1 Worksheet 1 Example Added Revenues (Revenues from Zero Tillage)
French: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of zero tillage Worksheet 1 Example Added Revenues
English: The PRESIDENT - I call Mr Schloten.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Schloten.
English: At present, 11 ministries provide State subsidies.  The subsidies are fully in their jurisdiction, and are provided in the form of co-financing one-year projects which the non-governmental non-profit organizations submit on the basis of an agreement concluded between the ministry and the subsidy recipient.
French: À l'heure actuelle, 11 ministères attribuent en toute autonomie des subventions publiques, sous la forme du cofinancement de projets annuels soumis par des organisations non gouvernementales sans but lucratif dans le cadre d'un accord conclu entre le ministère concerné et l'association bénéficiaire.
English: Viet Nam (Update) The World Health Organization has received informal reports of a laboratory-confirmed fatal case of influenza A H5 infection in Viet Nam.
French: Vietnam (Mise à jour) L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reçu des rapports non officiels au sujet d'un cas mortel, confirmé en laboratoire, du virus influenza de type A/H5 au Vietnam.
English: For the moment, we assume marginal costs are constant, i.e. the supply curve is perfectly elastic (this will overestimate the effect of the trade policy change). We relax this assumption later.
French: Les importations totales pour chaque pays sont obtenues avec : 1−σ ⎛ p ct ⎞ , mct = Rt ⎜ ⎜ P ⎟ ⎟ ⎝ t ⎠
English: Displacement on a substantial scale has occurred because of the continuing conflicts in certain parts of the country despite the ceasefires negotiated in recent years.
French: Des déplacements de grande ampleur ont eu lieu à cause des conflits permanents qui se déroulent dans certaines parties du pays en dépit des cessez-le-feu négociés ces dernières années.
English: The Constellation for AIDS competence and the organisers wanted to see whether AIDS competence can as well be replicated into malaria prevention and control. The malaria competence approach was hence introduced to countries.
French: Ceux-ci auto évaluèrent leurs niveaux de compétence face à la malaria au cours de la réunion.
English: The Commissioner-CEO is also responsible for consulting with and providing information to federal institutions, provinces, and territories for which the CRA administers tax and benefit programs.
French: Le commissaire et premier dirigeant se doit également de consulter les institutions fédérales, les provinces et les territoires pour qui l’Agence administre les programmes d’impôt et de prestations, et de leur fournir des renseignements.
English: • The Canadian Intermountain Joint Venture was approved by Council in March 2002.
French: • Le Canadian Intermountain Joint Venture a été approuvé par le conseil en mars 2002.
English: The hotel is strategically placed a 10-minute walk from the Leaning Tower and the historic centre of Pisa.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à 10 minutes de marche de la tour et du centre historique de Pise.
English: Among those factors, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariff, the practicality aspects, the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market, the avoidance of price discrimination, the relative use of protected works, the taking into account of Canadian circumstances, the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users, as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus constants sont : la cohérence interne des tarifs pour l'exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d'administration afin d'éviter, dans la mesure du possible, d'avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l'usage relatif d'oeuvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l'établissement de structures tarifaires afin d'éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et avec des marchés étrangers.
English: Provisional Program Document Code WIPO/REP/BOG/97/INF/1 Meeting Code WIPO/REP/BOG/97 Publication Date Apr 28, 1997
French: WIPO/REP/BOG/97/INF/1 Code du document WIPO/REP/BOG/97/INF/1 Code de la réunion WIPO/REP/BOG/97 Date de publication 28 avr.
English: Members of the community depend on each other and their environment for food and shelter.
French: Les membres de cette communauté sont interdépendants et dépendent aussi de leur environnement pour se procurer un toit et de la nourriture.
English: Foreign Receivables Insurance Foreign receivables insurance is a tool used by companies to enhance their access to credit based on commitments by foreign distributors and broadcasters to pay for the rights to the production once completed.
French: Assurance pour les créances à l'étranger L'assurance pour les créances à l'étranger est un outil dont se servent les entreprises pour accroître leur accès à du crédit en s'appuyant sur les engagements pris par des distributeurs et diffuseurs étrangers de payer les droits de la production lorsqu'elle est terminée.
English: Available from Public Works and Government
French: Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Facilitators' guide and learning resources for Work Futures and Guide to BC Economy.
French: Guide et ressources pour l’apprentissage à l’intention des animateurs pour Work Futures et Guide to BC Economy.
English: A total sample was selected for every cohort of graduates.
French: Un échantillon total a été sélectionné pour chaque cohorte de diplômés.
English: This would guarantee the competence and skill of practitioners to clients and reduce risks and uncertainties and set backs to the industry.
French: Ainsi, les clients disposeraient d’une garantie quant aux compétences et aux qualifications des praticiens et l’industrie verrait diminuer les risques, les incertitudes et les contretemps.
English: International Government Navigator, "Growth of E-Government Slows Across Europe", News Release, January 2004.
French: International Government Navigator. Growth of E-Government Slows Across Europe, communiqué, janvier 2004.
English: In this struggle, ladies and gentlemen, we need you as partners and allies.
French: Dans cette lutte, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de vous en tant qu'associés et alliés.
English: The United Nations web site provides the latest daily information on the activities of the Organization and receives, on average, close to 3.5 million visits daily from people in more than 156 countries.
French: Le site Web de l'ONU présente quotidiennement les informations les plus récentes sur les activités de l'Organisation et reçoit chaque jour, en moyenne, quelque 3,5 millions de visiteurs, depuis plus de 156 pays.
English: Great news for many, and inside you will find some images from the Japanese version of the game.
French: Maintenant il n'y a plus qu'à prier très très fort pour une sortie en Europe. Allez, on y croit.
English: These should include models of case management between existing addictions and mental health agencies.
French: Prévoir à cette fin des modèles de gestion de cas partagée entre les organismes actuels de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme et des problèmes de santé mentale.
English: • Do I need to submit a long form birth certificate for my child’s application?
French: • Dois-je prÃ©senter un certificat de naissance dÃ©taillÃ© quand je fais une demande de passeport pour mon enfant?
English: Contrary to Constitution/ domestic legislation / international instruments / human rights South Africa has a bundle of legislation that seeks to protect IK/TCE/GR hence we are the view that any violation of these pieces of legislation will constitute behavior, which is unacceptable.
French: Contraire à la constitution/à la législation nationale/aux instruments internationaux/aux droits de l’homme L’Afrique du Sud dispose d’une série de textes législatifs et réglementaires qui visent à protéger les connaissances intellectuelles, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Guide to the selection of print materials for young Hispanic and East Asian readers.
French: Guide pour la sélection de documents écrits destinés aux jeunes lecteurs hispaniques et à ceux qui viennent de l'Asie orientale.
English: He received a National Health Research Scholar Award from the National Health Research and Development Program (NHRDP) in 1993 and a CIHR Investigator's Award in 2001.
French: Ses recherches portent sur la perte d'autonomie, l'épidémiologie, le diagnostic et la gestion de la démence et du délire, ainsi que sur l'acquisition de connaissances appliquées à ces domaines grâce aux bases de données.
English: It advertised that the mail-order department was "equipped to give 12 hour service on all orders."
French: Elle soutient aussi que le service de vente par correspondance est « capable de traiter les commandes en moins de 12 heures ».
English: To avoid the regular infringements by Member States facing difficulties in balancing their public finances, the SGP should remain an incentive to induce fiscal adjustment in EU members and thus the revision should avoid the emergence of an increased arbitrariness in the implementation of the SGP.
French: Pour éviter, les infractions régulières des États membres rencontrant des difficultés pour équilibrer leurs finances publiques, le PSC devrait rester une incitation à l'ajustement fiscal dans les États membres de l'UE. Ainsi, la révision éviterait l'émergence d'un arbitraire croissant dans l'application du PSC.
English: This process was used consistently for all of the candidates.
French: Le processus a été utilisé de la même façon pour tous les candidats.
English: Alain Houde, Senior Policy Advisor Policy Development and Analysis Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Health Canada Room 1377 A.L. 0601A, LCDC Building # 6 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel:
French: Alain Houde, conseiller principal en matière de politiques Unité de l’élaboration et de l’analyse des politiques Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Santé Canada Bureau 1377 IA 0601A, immeuble LLCM no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone :
English: You cannot have this policy of extrajudicial killings.”
French: Les exécutions extrajudiciaires ne doivent pas être la règle.
English: Mr. Wood has an MBA from Wilfrid Laurier University School of Business and Economics, and has held executive positions with a number of food processing companies both in Canada and overseas.
French: M. Wood détient une maîtrise en administration des affaires de l’École d’administration et d’économie de l’Université Wilfrid Laurier. Il a occupé divers postes de direction au sein de plusieurs entreprises de transformation des aliments tant au Canada qu’à l’étranger.
English: A one-year "Pre-CRD" grant would be available for researchers and companies who have not previously participated in NSERC’s Partnerships Programs.
French: Une aide préalable à la subvention de RDC serait accessible pendant un an aux chercheurs et aux entreprises n’ayant pas participé auparavant à des programmes de partenariat du CRSNG.
English: Proposed international guidelines on ethical issues in medical genetics and genetic services: report of a WHO meeting on ethical issues in medical genetics.
French: Willison, D., Wiktorowicz, M., Grootendorst, P., O’Brien, B., Levine, M., Deber, R., Hurley, J. International experience with pharmaceutical policy: common challenges and lessons for Canada.
English: Basing himself on ancient literature, Roland Billard explains the techniques of construction and exploiting ponds and their use by past and present rural societies.
French: À partir de la littérature ancienne, Roland Billard nous livre les techniques de construction et d'exploitation des étangs ainsi que leurs usages par les sociétés rurales d'hier et d’aujourd’hui.
English: First of all, we showed our model of the stargate to you, which comes back today, endowed with its materials, by Axel and Legends.
French: Axel a fondé Stargate TC: Source avec la volonté affichée de ne pas reproduire certaines erreurs importantes commises dans la communauté Stargate TC (dont nous reparlerons plus loin). Stargate TC: Source est accueilli avec enthousiasme par la communauté Stargate TC et la communauté des mods Half-Life 2.
English: Item 6 Adoption of the report
French: Point 6: Adoption du rapport
English: It will mark an additional step in our commitment to human rights.
French: Il marquera une étape supplémentaire dans notre engagement en faveur des droits de l'homme.
English: The strategy is a four part interconnected agenda that focuses on: 1.
French: La stratégie est un programme interdépendant ayant les quatre buts suivants : 1.
English: ensure that manure and any non-organic agricultural material used as a growth substrate is composted, in accordance with this standard; g.
French: veiller à ce que le fumier et toute matière agricole non biologique utilisés comme substrat de croissance soient compostés, conformément à la présente norme; g.
English: The median time of follow-up was approximately 36 months. http://www.neurochem.com Clinical Trials Novadaq announces initiation of LUNA System human clinical trials Novadaq(R) Technologies Inc.
French: La durée médiane du suivi a été d'environ 36 mois. http://www.neurochem.com Essais cliniques Novadaq annonce le début des essais cliniques sur le système LUNA chez l'humain Novadaq(MD) Technologies Inc.
English: Burma has been designated a country of particular concern by the US for violating religious freedom.
French: Les États-Unis ont désigné la Birmanie comme un pays particulièrement inquiétant en ce qu'il viole la liberté de culte.
English: High levels of visitor satisfaction are typical of government services involving direct benefits to the public, public information and recreational land (see for example surveys by the U.S. National Parks Service, www.nature.nps.gov/socialscience, and the American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, www.theacsi.org.
French: Dans le cadre du programme d’information sur les visiteurs (PIV), on a demandé aux visiteurs de coter leur satisfaction relativement à plusieurs aspects de leur visite en fonction d’une échelle d’évaluation en cinq points, cinq correspondant à « très satisfait » et un à « pas du tout satisfait ».
English: • Should individuals get a flu shot to guard against avian influenza?
French: • Les personnes devraient-elles recevoir un vaccin antigrippal pour se protéger contre la grippe aviaire ?
English: Recent activities in the area of Customs modernization have involved migration to ASYCUDA++.
French: Parmi les activités entreprises récemment dans le domaine de la modernisation des douanes, on peut citer la migration vers SYDONIA++.
English: This requirement of the Protocol on the accession of the EU to the ECHR is designed, in particular, to preserve the role of the Court of Justice, which is to retain exclusive power to review the lawfulness of the EU's acts.
French: Cette exigence du protocole sur l’adhésion de l’Union à la CEDH vise à préserver notamment le rôle de la Cour de Justice qui devra conserver l’exclusivité du contrôle de légalité des actes de l’Union.
English: Download the best XXX pics and vids, multiple video formats and subtitled versions available. Don't miss it!!
French: Une nouvelle aventure pour notre copine Amélie, une fille qui aime la compagnie.
English: Fact-finding missions, training sessions and dialogues have been organized in different parts of the world with both human rights and development NGOs as well as local authorities, in which the tool kit received enthusiastic response from users.
French: Des missions d'enquête, des sessions de formation et des dialogues ont été organisés dans différentes régions du monde avec des ONG se consacrant aux droits de l'homme ou au développement, ainsi qu'avec les administrations locales; au cours de ces manifestations, le module a fait l'objet d'un accueil enthousiaste de la part des utilisateurs.
English: Kruger, M., P. Osakwe, and J. Page  98-10 Fundamentals, Contagion and Currency Crises:
French: Kruger, M., P. Osakwe et J. Page  98-10 Fundamentals, Contagion and Currency Crises:
English: The decision by the Prosecutor followed a thorough analysis of available information which led to the determination that the jurisdiction, admissibility and interests of justice requirements of the Rome Statute were satisfied.
French: Il avait au préalable analysé de manière approfondie l'information portée à sa connaissance, ce qui lui avait permis d'établir que les critères du Statut de Rome relatifs à la compétence de la Cour, à la recevabilité de l'affaire et aux intérêts de la justice étaient satisfaits.
English: Under the umbrella of Team Canada Inc, the Government has generated initiatives to encourage the export of Canadian cultural goods and services.
French: De 1996 à 2000, on a enregistré une augmentation de 38 % dans les exportations culturelles du Canada, mais l’ensemble des exportations de biens et de services canadiens a augmenté de 49 % durant la même période.
English: Promote translational research collaboration among basic scientists, clinicians and TCM practitioners.  4.
French: Promouvoir la collaboration en recherche sur la traduction entre les spécialistes des sciences fondamentales, les cliniciens et les praticiens de MCT;  4.
English: b) - access to legal, administrative and public health services, to other services, goods and facilities;
French: - L'accès aux services juridiques, administratifs, sanitaires et autres services, biens et facilités;
English: Treaty negotiations have continued over the past year, but the parties are more cautious, sensing perhaps that changes are coming.
French: Les négociations de traités se sont poursuivies l'an dernier, mais les parties sont plus prudentes, peut-être parce qu'elles sentent les changements qui s'en viennent.
English: Although there had been noticeable improvements in certain areas, the Board remained concerned about several issues: systems contracts had not been allocated on an equitable geographical basis; vendor review committees had still not been established at all missions; guidelines for implementing ethical principles for United Nations procurement staff had not yet been promulgated; procurement plans were not yet being used as a tool for effective and efficient procurement management; and performance bonds had not always been obtained from contractors in a timely manner.
French: Malgré des progrès notables dans certains domaines, il a fait plusieurs constats préoccupants : les contrats-cadres n'avaient pas été attribués sur une base géographique équitable; un comité local d'examen des fournisseurs n'avait pas encore été établi dans toutes les missions; les directives pour l'application des principes de déontologie auxquels doivent se conformer les fonctionnaires des Nations Unies chargés des opérations d'achat n'avaient pas encore été promulguées; les plans d'achat n'étaient pas encore utilisés de façon à permettre une gestion des achats efficace et efficiente; les garanties de bonne exécution des entrepreneurs n'avaient pas toujours été obtenues dans les délais prévus.
English: Such request may be made in relation to individually specified documents or a specified class or classes of documents.
French: Cette demande peut être présentée à l’égard de tout document ou d’une ou plusieurs catégories de documents.
English: The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
French: Le principal objectif de la présente proposition est dès lors d’introduire des mesures de simplification visant à alléger les formalités à accomplir dans le cadre de leurs obligations en matière de TVA par les assujettis qui ne disposent d’aucun établissement dans l’État membre dans lequel ils exercent des activités.
English: If the members of the Council of Ministers qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States representing at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
French: Si les membres du Conseil des ministres qui assortissent leur abstention d’une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres représentant au moins un tiers de la population de l’Union, la décision n’est pas adoptée.