ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM (2004) 279 final – 2004/0084(COD)- supplement SEC (2004) 482 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=190518 Proposal for a decision of the European Parliament and Council of 1 June 2005 on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) – Towards a Just Society.
French: COM (2004) 279 final – 2004/0084(COD) - supplément SEC (2004) 482 Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=190518 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - Vers une société juste.
English: The ice would be used for food preservation in the warmer months and mussel mud would be extracted from the holes.
French: Ils employaient la glace pour préserver leurs aliments au cours des mois d'été.
English: Introduction of too much radish genetic information was assumed to be the cause of this low female fertility.
French: La cause de cette faible fertilité femelle a été attribuée à l'introduction d'une quantité trop importante d'information génétique provenant du radis.
English: In order to be brief, I think I should give a short progress report, a task which the previous speakers, particularly Mr Leitao, have simplified for me, to remind us of the direction in which Europe has been heading over the past six years and establish the conditions under which the planned measures are likely to develop. My account should, I think, draw attention to the surprising gulf between the international undertakings given by the countries of Europe (the Member States of the European Union and, more broadly, the Council of Europe) as well as the constitutional or legal provisions in force in these countries, on the one hand, and the continuing high level of discrimination based on national and ethnic origin and religious beliefs, on the other hand.
French: Je voudrais, avant de commencer, préciser qu’à la différence des orateurs précédents je ne m’exprime au nom d’aucune institution, et surtout pas de l’institution dont le nom est accolé au mien sur le programme, mais, comme mes concitoyens ou mes compatriotes ici présents, Youssef Camara, Hansu Yalaz, Marie Poinsot, en mon nom personnel, à ceci prêt que j’ai l’année dernière, en février, remis à Madame le Ministre de l’emploi et de la solidarité, à sa demande, un rapport sur les stratégies institutionnelles de lutte contre les discriminations, rapport dont la démarche s’apparente de plus d’un point de vue à celle qui est aujourd’hui retenue par la Commission, ce qui explique sans doute son invitation à m’exprimer devant vous.
English: In North Dakota, 98% of all western silvery minnows were captured in water less than 1 m deep and current velocities of less than 0.5 m/s (Welker and Scarnecchia 2004).
French: Dans ces réseaux, l’inclinaison, le type de fond et la turbidité semblent être fortement associés à la présence du méné.
English: The number of interventions in plenary were limited, with nine NGOs selected to speak by the President of the Assembly in consultation with NGOs, and approved by the PrepCom - five were selected on the basis of geography, and four others were major international NGOs, active in the field of social development.
French: Le nombre des interventions en séance plénière étant limité, neuf ONG ont été retenues pour prendre la parole par le Président de l'Assemblée en consultation avec les intéressées, et approuvées par le Comité préparatoire − cinq d'entre elles étant sélectionnées sur des critères géographiques et les quatre autres parce qu'il s'agissait d'organisations internationales importantes s'occupant de questions relatives au développement social.
English: The earlier proposal regarding the public space might be an element, but it needs to be more complex, enriched by a genuinely educational action.
French: La précédente proposition sur l’espace public pourrait être un élément, mais il doit être complexifié, enrichi d’une action vraiment pédagogique.
English: Participation and involvement in NAOSH Week has been shown to:
French: La participation dans la semaine NASST vous aide à :
English: Click to see a larger image (49K) Airmen in cockpit, Little Norway, November 1940 Herbert Nott fonds Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (49ko) Airmen in cockpit, Little Norway, novembre 1940 Fonds Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Zanamivir should be discontinued and immediate medical attention sought if these reactions occur.
French: Si ces réactions se manifestent, il faut cesser de prendre le zanamivir et consulter sur le champ un médecin.
English: The wider issue of the relationship between the General Assembly and the Security Council was also taken up in the context of the Council's report.
French: La question plus générale de la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité a également été soulevée dans le contexte du rapport du Conseil.
English: Please contact Major Bruce Covington (996-6113) for further information or consult the Cadets Caring for Canada web site www.vcds.forces.gc.ca/cadets RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus amples renseignements, prière de communiquer avec le major Bruce Covington au 996-6113 ou consulter le site Web consacré à Cadets du Canada à l'œuvre à l’adresse www.vcds.dnd ca/cadets RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (i) Periodic review of placement (art.
French: i) L'examen périodique du placement (art.
English: • where an Administrator has declared a producer in default:
French: ◦ que des mesures rapides et appropriées de recouvrement sont prises
English: But as the earth warms, they are set to become more intense and strong cyclones can cause great loss of life and property.
French: Mais avec le réchauffement climatique, ces cyclones devraient s'intensifier et leur violence pourrait causer d'énormes pertes matérielles et en vies humaines.
English: Like everyone who has spoken today, the United Kingdom remains very concerned about the situation in the region.
French: Comme tous ceux qui ont pris la parole aujourd'hui, le Royaume-Uni reste très inquiet de la situation dans la région.
English: ‘Under what circumstances would it be possible to set up bilingual primary education in such a manner that students at ‘educational opportunity’ schools would also achieve good results in Dutch and Frisian?’ 74 3.7.16 Provincial policy documents on the use of language in judicial and administrative matters (Articles 9 and 10 of the Charter).
French: ‘Dans quelles circonstances serait- il possible de créer un enseignement primaire bilingue de telle sorte que les élèves fréquentant une école de type ‘Accès facile à un enseignement de qualité’ puissent également obtenir de bons résultats en néerlandais et en frison ?’ 74 . 3.7.16 Documents de politique de la province relatifs à l’usage du frison dans les affaires judiciaires et administratives (articles 9 et 10 de la Charte).
English: • Interim Privacy Commissioner to appear before Committee to discuss OAG audit on Thursday, October 2, 2003. (October 1, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim comparaîtra devant le Comité pour discuter du rapport de vérification du BVG jeudi, le 2 octobre 2003. (Le 1er octobre 2003)
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.16 Sanding Existing Technology Sanding is performed to improve the surface smoothness of wood for the application of a finish.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.16 Ponçage Technologie actuelle Le ponçage permet d’obtenir une surface lisse propre à recevoir la finition.
English: • Competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)
French: • Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013)
English: Visits to Chile, Colombia, Mexico and Venezuela
French: Visites effectuées au Chili, en Colombie, au Mexique et au Venezuela
English: We have a golden opportunity here to show people all over Europe that we are active on issues that are hitting them directly.
French: Nous avons ici une opportunité parfaite de montrer à tous les citoyens d'Europe que nous travaillons aux problèmes qui les touchent directement.
English: Location near the most interesting places.
French: Mais après une longue journée à arpenter les rues de la ville, on est fatigué et ravi de retrouver cette auberge sympathique. Personnel soucieux du bien être de sa clientèle, prêt à rendre service.
English: In order to render me more tractable, he brought me to this country house. Hitherto I had imagined that nothing could equal the beauty of Thunder-ten-Tronckh Castle; but I found I was mistaken.
French: Il venait jouir de ses droits, et expliquer son tendre amour.
English: The balance may be between large and small companies, between consumers and providers, between broadcaster and BDU's or other stakeholders.
French: Cet équilibre peut être entre les grandes et les petites compagnies, entre les consommateurs et les fournisseurs, entre les radiodiffuseurs et les EDR ou autres intervenants.
English: In addition, the Commission is prepared to help out the Member States in seeking the appropriate means for facilitating the application of the directive.
French: En outre, la Commission est disposée à assister les États membres dans l'application de la directive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D54A8A92-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D54A8A92-1%0A
English: I am, therefore, satisfied that the Respondent continued to seek applicants with the same qualifications as the complainant.
French: Par conséquent, je suis convaincu que l'intimée a continué de chercher des candidats ayant les mêmes compétences que celles que possédait la plaignante.
English: This project will bring together regional Inuit Associations, hamlets, mining companies and the Government of Nunavut to develop and deliver employment and training programs in the territory.
French: Ce projet réunira des associations inuites régionales, des hameaux, des compagnies minières et le gouvernement du Nunavut, qui s'emploieront à élaborer et à offrir des programmes d'emploi et de formation dans le territoire.
English: However, to satisfy the broader community, reviews may also be initiated by any user group upon application to Data Canada.
French: Cependant, pour satisfaire l’ensemble de la collectivité, tout groupe d’utilisateurs peut également faire effectuer des examens en présentant une demande à Données Canada.
English: This research will thus also examine the assets available to some people working in the sex industry that enable them to resist in part or in whole to negative stereotypes about what they do for a living.
French: Cette recherche examinera donc également les atouts dont disposent certains travailleurs du sexe pour résister totalement ou partiellement à l'impact des stéréotypes défavorables concernant leur travail.
English: How can I apply for jobs within the federal government?
French: Comment obtenir un emploi au gouvernement fédéral?
English: The Government’s rationale for basing food aid disbursement on regional measures of vulnerability is founded on a history of regionally specific famine affecting the north, particularly in 1974 and 19821984.
French: Les motivations des gouvernements concernant le versement de l’aide alimentaire sur des mesures régionales de vulnérabilité est fondée sur l’histoire d’une famine spécifique à une région du Nord, en particulier en 1974 et en 1982-1984.
English: In considering applications from separated refugee families, unaccompanied children or children seeking asylum, the Turkmen authorities take steps to reunite children with their parents or relatives.
French: Lorsqu'elles examinent des demandes émanant de familles de réfugiés séparées, d'enfants non accompagnés ou d'enfants demandeurs d'asile, les autorités turkmènes s'efforcent de regrouper les enfants avec leurs parents ou leurs proches.
English: Normally, apart from the candidate countries, all development aid funds will be administered by EuropeAid working in liaison with the Delegations.
French: En principe, tous les fonds d’aide au développement seront gérés par l’Office de coopération EuropeAid en collaboration avec les Délégations, sauf dans les pays candidats.
English: This limitation, to which capitals were not subject, had two negative consequences for the organization.
French: Cette limitation - qui ne s'imposait pas aux capitales - avait deux conséquences négatives pour l'Organisation.
English:  And it may take over two kilometres for a train to come to a complete stop.
French:  Un train ne peut dévier de son chemin,  et ça prend au moins deux kilomètres pour l'arrêter.
English: CNSC (for emergency involving a nuclear facility in Canada or in U.S.) to gather on-site data from the Canadian nuclear facility or foreign regulators (such as U.S. NRC).
French: CCSN (pour une urgence à une installation nucléaire du Canada ou aux États-Unis) : recueillir les données sur le site de l'installation nucléaire canadienne ou des organismes réglementaires étrangers (comme le U.S. NRC).
English: Environment Canada has documented lessons learned and has prepared a number of management frameworks for the programs it delivers with partners outside the federal government (see Exhibit 23.7).
French: Environnement Canada a documenté les leçons tirées et a préparé des cadres de gestion pour les programmes qu’il exécute avec des partenaires qui ne font pas partie du gouvernement fédéral (voir la pièce 23.7).
English: The scheme, which is to remain in place for 10 years, has an overall budget of EUR 636 million.
French: Le régime est prévu pour une période de dix ans et est doté d'un budget global de 636 millions d'euros.
English: The seminar gave experts from the other countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) an opportunity to attend as observers and gain a direct insight into the kind of assistance which UNODC provides and into the technical and legal implications of that assistance.
French: Elle a offert à des experts des autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) une opportunité d'assister au déroulement des travaux en tant qu'observateurs afin d'avoir une vision directe de la nature de l'assistance fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de ses implications techniques et juridiques.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Dr. Ken Reimer RMC - Environmental Sciences Group Dr. Wayne Ingham RMC - Environmental Sciences Group Dr. Les White Carleton University - Geotechnical Sciences Lab Dr. John Poland Queens University - Analytical Services Unit Dr. W.R. Cullen Chemistry Department, UBC Dr. W.W. Mohn Department of Microbiology, UBC Dr. Kevin Biggar University of Alberta Hans Arends (observer) Lands Administrator - Inuvialuit Land Administration David General (observer) Nunavut Tunngavik Incorporated Art Washuta UMA Engineering Ltd., Edmonton, AB Dennis Gregor MDA Consulting Ltd.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Dr. Ken Reimer CMR - Groupe des sciences environnementales Dr. Wayne Ingham CMR - Groupe des sciences environnementales Dr. Les White Carleton University - Geotechnical Sciences Lab Dr. John Poland Queens University - Analytical Services Unit Dr. W.R. Cullen Département de chimie, UBC Dr. W.W. Mohn Département de microbiologie, UBC Dr. Kevin Biggar University of Alberta Hans Arends (observateur) Administrateur foncier - Commission Inuvialuit d'administration des terres David General (observateur) Nunavut Tunngavik Incorporated Art Washuta UMA Engineering Ltd., Edmonton (Alberta) Dennis Gregor MDA Consutang Ltd.
English: Content of the application (1) The application for a Community trade mark shall contain: (a) a request for registration of the mark as a Community trade mark; (b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
French: La demande d'une marque communautaire doit contenir: a) une requête en enregistrement d'une marque communautaire; b) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
English: Energy-related CO2 emissions from manufacturing industries and construction over the past decade have also declined.
French: Les émissions de CO2 liées à l’énergie produites par les industries manufacturières et le secteur du bâtiment ont également diminué au cours de la décennie écoulée.
English: The French Riviera is so magical that it must be respected. So let's live the same passion with REGAL ...
French: La Côte d'Azur est tellement magique qu'elle se doit d'être respectée, alors vivons la même passion avec REGAL ...
English: Progress in the first area is particularly noticeable in the health and sanitation sector (UNICEF, UNFPA, UNAIDS, WHO/PAHO, UNOPS, UNDP), in the educational and scientific sector (UNICEF, UNDP) and in the efforts for human development at the local level (UNDP, UNOPS).
French: En ce qui concerne les services sociaux, les progrès sont particulièrement sensibles dans les secteurs de la santé (UNICEF, FNUAP, ONUSIDA, OMS/OPS, UNOPS, PNUD), dans le secteur éducationnel et scientifique (UNICEF, PNUD) et dans les efforts de développement humain au niveau local (PNUD, UNOPS).
English: A key aim in the National Statistics Board’s (NSB) Strategy for Statistics 2003-20081 was the development of a comprehensive set of frameworks for national statistics covering the economy, society and the environment.
French: En 2004, sur les 185 plaintes qui ont été renvoyées en application de la loi relative à l’égalité de statut qui régit les domaines autres que l’emploi, 23 plaintes (soit 12 %) avaient pour objet totalement ou en partie la discrimination fondée sur le sexe.
English: And the questionnaire did not identify respondents’ racial or ethnic origin, religion, disability status or sexual preferences, so the rate of discrimination within such groups cannot be measured directly.
French: En outre, le questionnaire n'a pas identifié la race ou l'origine ethnique, la religion, le handicap ou les préférences sexuelles des répondants, de sorte que le taux de discrimination au sein d'un groupe ne peut être mesuré directement.
English: Maps and Directions If you know the park that you'd like to visit and need directions you can find maps and directions from the following list of parks.
French: Cartes et Directions Si vous avez besoin de directions pour vous rendre au parc que vous voulez visiter, vous trouverez tout ce qu’il vous faut dans la liste suivante.
English: For each of the Division’s mission-critical systems and their various modules, prepares a list of training requirements.
French: Soutien relatif à tous les systèmes d’information financière Pour chaque système essentiel à la réalisation de la mission de la Division et ses divers modules, préparer une liste des besoins en matière de formation.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8426.20.00 00 -Grues à tour
English: Furthermore the Greek delegate referred to the official meetings, which took place in Zakynthos in April and July 1995, in the presence of the Secretary General of the Environment Ministry with the participation of representatives of Local Authorities, Regional Services and other parties of the Ministry of the Environment, in the course of the establishment of the National Marine Park, including the second draft of the zoning proposal for which, some of the comments, expressed by Local Authorities and NGOs at a later stage, will not be taken into consideration.
French: En outre, la déléguée grecque fait état des réunions officielles qui ont eu lieu à Zakynthos en avril et juillet 1995 en présence du Secrétaire Général du ministère de l'Environnement et avec la participation de représentants des pouvoirs locaux, des services régionaux et d'autres départements du ministère de l'Environnement, dans le cadre de la création du parc marin national, et mentionne la deuxième version de la proposition de zonage au sujet de laquelle certaines observations, formulées par les pouvoirs locaux et les organisations non gouvernementales à un stade ultérieur, ne seront pas prises en considération.
English: Performance Assessment Checklist 7:
French: Évaluation du rendement global Grille d'évaluation 7 :
English: Following the publication of the KINSHASA city map, Aquaterra presents the first complete and detailed city map showing LUBUMBASHI, "Congo's economic capital".
French: Après la publication du plan de ville de KINSHASA, Aquaterra présente le premier plan de ville détaillé qui reprend l'entièreté de la ville de LUBUMBASHI, "capital économique du Congo".
English: Order of Canada Investiture Rideau Hall, Thursday, November 16, 2000 Recently, as many of you are aware, I invested Queen Elizabeth the Queen Mother as Honorary Companion of the Order of Canada, in London, to commemorate her 100th birthday.
French: Cérémonie dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le jeudi 16 novembre 2000 Récemment, comme plusieurs parmi vous le savez déjà, j'ai conféré, à Londres, le titre de Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada à la Reine mère Elizabeth, pour marquer son centième anniversaire de naissance.
English: Since the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, Egypt has worked continuously to realize the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Depuis la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, l'Égypte n'a cessé d'œuvrer à la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient de 1995.
English: We evaluated the effects of weather, snow, and habitat variables on the incidence of snow burrowing, tree roosting, and on-snow roosting using mixed multinomial models, ANOVA, and logistic regressions.
French: Nous évaluons les effets des conditions météorologiques, de la neige et des variables de l’habitat sur les fréquences d’enfouissement dans la neige, de perchage dans les arbres et de repos sur la neige à l’aide de modèles multinomiaux mixtes, d’analyses de variance et de régressions logistiques.
English: Hermann KELLENBENZ, Landverkehr, Fluss-und Seeschiffahrt im europaischen Handel (Spatmittelalter-Anfang des 19.
French: Hermann KELLENBENZ, "Landverkehr, Fluss-und Seeschiffahrt im europâischen Handel (Spâtmittelalter-Anfang des 19.
English: The Board's legislative mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: L'Office a pour mandat de " susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de :
English: 2- Inventories held for resale are physical items that will be sold (or used to produce a product which will be sold, e.g. raw materials) in the future in the ordinary course of business to parties outside of the Government reporting entity.
French: 2- Les stocks destinés à la revente comprennent des articles matériels qui seront vendus (ou utilisés pour produire un article qui sera vendu, p. ex. des matières premières) dans le cours normal des activités à des intervenants qui ne relèvent pas de l'entité fédérale déclarante.
English: At 1 min preincubation at pH 6.4, the return of the pH to 7.0 reversed the inhibiting effects of pH 6.4.
French: Après 1 min de préincubation à un pH de 6,4 le retour à un pH de 7,0 inversa les effets inhibiteurs du pH 6,4.
English: The following are the objectives for 2006:
French: Les objectifs visés pour 2006 sont les suivants :
English: The Annex contains model international forms concerning the presentation of a request for recordal of a trademark license or the cancellation of such a recordal and the presentation of a certificate of license.
French: L’annexe contient des formulaires internationaux types concernant la présentation d’une requête en inscription d’une licence de marque ou en radiation d’une telle inscription et la présentation d’un certificat de licence.