ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could also support a harmonised solution for fighting so-called internet cost traps (Paragraph 1(a) and (b) of Amendment 107).
French: Je pourrais aussi me montrer favorable à une solution harmonisée pour lutter contre ce qu'il est convenu d'appeler les pièges au coût sur l'internet (paragraphe 1, points a) et b), de l'amendement 107).
English: Article 19 1 Unlike in the case of patents, where the term of protection is 20 years, the duration of the utility model is fixed at six years from the date of filing of the application.
French: Contrairement à ce qui est prévu en matière de brevet où la durée de la protection est de vingt ans, la durée du modèle d’utilité est fixée à six ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: There is no doubt that no one country has the capacity to deal with the problems associated with this epidemic on its own.
French: Il ne fait pas de doute qu'aucun pays n'a la capacité de combattre seul les problèmes liés à cette épidémie.
English: the oral question to the Council on procedural rights in criminal proceedings, by Sarah Ludford, Elena Oana Antonescu, Carmen Romero López, Heidi Hautala and Rui Tavares, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - B7-0343/2009),
French: la question orale au Conseil sur les droits procéduraux dans les procès pénaux de Sarah Ludford, Elena Oana Antonescu, Carmen Romero López, Heidi Hautala et Rui Tavares, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - B7-0343/2009),
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: The sour gas stream entering the facility is collected by a main field header and transmitted to the facility through one inlet pipeline.
French: Le flux de gaz sulfureux qui entre dans l'installation est recueilli par un tuyau collecteur principal et transmis à l'installation par un pipeline d'alimentation.
English: Consequently the application of these principles will be an integral part of developing and implementing the MPA Program.
French: En conséquence, l'application de ces principes fera partie intégrante des activités d'élaboration et de mise en oeuvre du programme de ZPM.
English: What I mean is that we have to be fair in the sense of maintaining the EU perspective as the critical driver of reforms in the country, keeping our word concerning Turkey's chance to show that it will be able to meet EU accession criteria.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous devons être justes en maintenant une perspective communautaire, moteur essentiel des réformes dans le pays, en respectant notre engagement concernant les chances de la Turquie de démontrer qu'elle sera en mesure de respecter les critères d'adhésion de l'Union.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: The FAO Summit opens in Rome about now, and this too should be an opportunity for thinking about a reform of the reform of the CAP, but, be that as it may, I think we should take immediate advantage of the opportunities offered to us by the WTO in areas such as crop protection and regulations governing the origin of agro-food products.
French: Ces jours-ci s'ouvre à Rome le Sommet de la FAO: cela devrait être une autre occasion pour envisager une réforme de la réforme de la PAC, mais je crois en tout cas que nous devons profiter tout de suite des occasions que l'OMC nous offre dans le domaine des produits phytosanitaires ou des normes d'origine des produits agroalimentaires.
English: The AIP takes a balanced and comprehensive approach to implementing ACOA’s strategic priorities.
French: Le PICA est fondé sur une approche globale et equilibrée pour la mise en œuvre des priorités stratégiques de l’APECA.
English: As noted in Canada’s Fourth Report, an independent Monitor the Cross Gender Monitor was appointed to provide a three-year review of the policy and operational impacts of cross gender staffing in the federal women's facilities.
French: même occasion, il sera possible d’examiner les répercussions sur les activités quotidiennes, les incidences financières ainsi que les questions se rapportant à la dignité et à la protection de la vie privée.
English: • Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; the situation and quality of life of disabled persons; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; growing inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la situation et la qualité de la vie des personnes handicapées; les zones urbaines en tant qu'écosystèmes complexes; la compétitivité urbaine; les acteurs publics et privés de l'aménagement du territoire des centres et des zones urbains; l'accroissement des inégalités; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: (4) Includes Office of the Director General of Finance & Corporate Services, Facilities Management, Telecommunications, Capital Projects, Security Services, Accounting Policy and Systems, Financial Planning, Budgeting and Analysis, Material Management and Contracting, Administration Services and Translation.
French: (4) Comprend les services suivants : bureau du directeur général, Finances et services ministériels, Gestion des installations, Télécommunications, Projets d'immobilisations, Services de sécurité, Politique et systèmes des opérations comptables, Planification financière, Budget et analyse, Gestion du matériel et service des contrats, et Services administratifs et traduction.
English: These males avoided water scented with 17α,20β-P in a two-choice maze.
French: Dans un labyrinthe à deux voies, ces mâles évitaient l'eau parfumée à la 17α,20β-P.
English: This makes the air go deeper into your lungs, where the smoke used to go.
French: Cela fait pénétrer l'air plus profondément dans vos poumons, où la fumée avait l'habitude d'aller.
English: Actual and potential donors continue to believe that concrete programmes delivered in a regional or national context are the most effective means to assist capacity-building in developing countries and countries with economies in transition and they follow such a philosophy in their direct bilateral cooperation programmes.
French: Les donateurs effectifs et potentiels continuent de penser que la manière la plus efficace de contribuer au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition est de mettre en oeuvre des programmes concrets dans un cadre régional ou national, et ils appliquent ce principe à leurs programmes de coopération bilatérale directe.
English: (6) The present article reproduces article 31 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement in both paragraphs of the term “State” with “international organization”.
French: 6) Le présent article reprend le libellé de l'article 31 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement dans les deux paragraphes du mot «État» par «organisation internationale».
English: The ratifications of Japan, the European Union, China and Russia have been most welcome.
French: La ratification par le Japon, l'Union Européenne, la Chine et la Russie a été la bienvenue.
English: It urges the State party to raise the awareness of legislators about the need to give priority attention to such reforms in order to achieve de jure equality for women and compliance with the State party's international treaty obligations.
French: Il appelle l'État partie à faire prendre conscience aux parlementaires de l'urgence de ces réformes, afin d'assurer l'égalité de droit entre les sexes et de garantir le respect des engagements pris au titre des traités internationaux.
English: They must also take into account that all credible economists agree that the deficit of a separate Quebec would be two to four times higher than it is now.
French: Ils doivent tenir compte également que tous les économistes crédibles conviennent que le déficit d'un Québec séparé serait de deux à quatre fois plus élevé qu'aujourd'hui.
English: • Senior managers are generally enthusiastic supporters.
French: • Les cadres supérieurs sont généralement enthousiastes
English: As politicians, we must define the European rules so that the budget allocated to the Community agencies is spent as effectively as possible.
French: En tant que responsables politiques, nous devons définir des règles européennes pour que le budget défini pour les agences communautaires soit dépensé le plus efficacement possible.
English: Coordinating Amendments Excise Act, 2001 130.
French: Dispositions de coordination Loi de 2001 sur l'accise 130.
English: I, for my part, am of the opinion that if we are to be realistic about this situation we have to think in terms of future European beef and veal production as being primarily linked to the European market, with external markets acting increasingly as limited markets for disposing of surpluses.
French: Face à cela, j'ai estimé pour ma part que le réalisme plaide pour considérer que l'avenir de notre production de viande bovine est surtout lié à notre marché européen, les débouchés extérieurs intervenant davantage comme des marchés ponctuels de dégagement.
English: The length of criminal proceedings has followed a path of gentle decline since 2002.
French: La durée des procédures pénales s'est progressivement réduite à partir de 2002.
English: “Report on economic and social conditions in West Africa in 2005 and Prospects for 2006” (Part I: Economic Conditions).
French: Voir Commission économique pour l'Afrique, Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, « Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest en 2005 et perspectives pour 2006 ».  (Première partie : Conditions économiques).
English: Continued participation in audit protocol agreements
French: Continuer à participer aux ententes relatives à des protocoles de vérification
English: A moratorium on the death penalty must be established in order to put an end to the cruelty of a system that killed people even when the trial had been unfair and there were strong grounds for presuming their innocence.
French: L'imposition d'un moratoire sur la peine capitale s'impose pour mettre fin à la cruauté d'un système qui tue les gens alors même qu'il existe de fortes présomptions de leur innocence et de l'iniquité de leur procès.
English: The Commission agrees with the essentials of Mrs Theato's report on the Green Paper, as I have said.
French: La Commission est d'accord avec l'essentiel du rapport de Mme Theato concernant le Livre vert, comme je l'ai dit.
English: SMELTS TROUT
French: 3 traps per ATRA harvester
English: Booking.com: Aparthotel Malpertuus, Aalst , Belgium - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Malpertuus, Aalst , Belgique - 60 Commentaires Clients.
English: These would include, but not be confined to, the CFSP and CESDP.
French: Ceux-ci incluraient, mais ne se limiteraient pas à, la PESC et à la PECSD.
English: The Assistant Commissioner found the complainant's expectations as outlined in the complaint to be reasonable and in keeping with the Act.
French: La commissaire adjointe est d'avis que les attentes du client décrites dans sa plainte sont raisonnables et conformes à la Loi.
English: Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations Rule 16:
French: Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux Règle 16:
English: The Arab States have said on several occasions that we must put an end to this conflict, using peaceful means, in order to bring peace and stability to the region.
French: Les États arabes ont dit à plusieurs reprises qu'il fallait mettre un terme à ce conflit, par des moyens pacifiques, pour parvenir à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Morphological shade-avoidance responses have been hypothesized to be a form of adaptive plasticity to improve competition for light; however, little is known about their intraspecific variability and their effect on reproductive fitness.
French: On formule l'hypothèse que les réactions pour éviter l'ombrage constituent une forme de plasticité adaptative visant l'amélioration de la compétitivité pour la lumière, cependant on connaît peu de choses à propos de leur variabilité intra-spécifique et leur effet sur l'ajustement reproductif à l'environnement.
English: I am concerned that it could be used by some of the scientists and others as an opportunity to curb TACs and quotas when there is disagreement between fishermen and the scientists.
French: Je crains qu’il ne soit utilisé par certains des scientifiques et autres pour réduire les TAC et les quotas en cas de désaccord entre les pêcheurs et les scientifiques.
English: Other administrative measures have been introduced such as the adoption of regulations aimed at the enactment of secondary legislation consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur le plan administratif, d'autres mesures ont été adoptées, notamment l'approbation de règlements internes destinés à développer la législation, en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (j) Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for 5 s, unless ignition occurs.
French: j) Actionner la valve du générateur d'aérosol de façon à obtenir une pulvérisation pendant 5 s, sauf si l'aérosol s'enflamme.
English: • organizations (i.e., Public Safety and Emergency Preparedness Canada) and positions (i.e., National Security Advisor) were created to support national security efforts in recent years significant investments in military
French: • au cours des dernières années, de nouveaux organismes (comme Sécurité publique et Protection civile Canada) et des postes (comme celui de conseiller à la sécurité nationale) ont été créés pour soutenir les efforts de renforcement de la sécurité nationale des investissements importants ont été réalisés dans le domaine militaire
English: But I do not believe that we can solve the problem by paying fees for fishing quotas under a new agreement with Greenland.
French: Mais je ne pense pas que la solution à ce problème consiste en le paiement de droits pour les quotas de capture dans un nouvel accord avec le Groenland et qu'on résolve ainsi ce problème.
English: UNDP will also facilitate access to information by networking the various bodies responsible for combating HIV/AIDS; this will include training for their staff.
French: L'effort du PNUD portera également sur la facilitation de l'accès à l'information par la mise en réseau des institutions chargées de la lutte contre le VIH/sida, y compris la formation de leur personnel.
English: GRANTS, SCHOLARSHIPS AND OTHER EXPENDITURES ADMINISTERED AND DISBURSED FOR GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES AND ORGANIZATIONS OUTSIDE THE GOVERNMENT Grants, scholarships and other expenditures administered and disbursed by the Council on behalf of government departments and agencies and organisations outside the government, which are not included in the statement of operations, amounted to $116,149,245 ($110,475,000 in 2003).
French: SUBVENTIONS, BOURSES ET AUTRES DÉPENSES ADMINISTRÉES ET PAYÉES POUR DES MINISTÈRES ET ORGANISMES DU GOUVERNEMENT AINSI QUE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Les subventions, bourses et autres dépenses administrées et payées par le Conseil au nom de ministères et organismes du gouvernement et d’organisations non gouvernementales, qui ne sont pas incluses dans l’état des résultats, se sont élevées à 116 149 245 $ (110 475 000 $ en 2003).
English: June 2003 Notification of decision October 2003 Anticipated start date
French: Juin 2003 Avis de décision Octobre 2003 Date de début prévue
English: The route then returns onto the right-hand embankment of the Po, leading to Pontelagoscuro, 7 km from Ferrara.
French: Argenta subì notevoli danni nella 2ª Guerra Mondiale ed è oggi un centro florido e moderno.
English: A list of non-reactive VOCs is provided in this Appendix; these substances do not need to be included in the threshold calculation for VOC releases.
French: Cette annexe dresse la liste des COV non réactifs; il s'agit de substances qui ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des seuils des émissions de COV.
English: Local authorities should build planning aspects into their overall Traveller strategies, including provision of education and health services;
French: Les autorités locales devraient tenir compte des questions de planification dans leur stratégie globale à l'égard des gens du voyage, notamment en ce qui a trait aux services d'éducation et de santé;
English: Trying to formulate a clear idea about the history of archives in Tunisia is obviously hard.
French: Il est difficile de cerner ce qu’avait pu être l’histoire des archives en Tunisie.
English: The Working Group was reminded that the draft provision, as currently drafted, reflected a consensus view on the matter that had developed after extensive debate (see A/CN.9/509, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet de disposition, tel qu'actuellement rédigé, reflétait une opinion consensuelle sur ce point, qui s'était dégagée après de longs débats (A/CN.9/509, par.
English: a Percentage of children 12-23 months of age who received at least one dose of measles vaccine.
French: a Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois ayant reçu au moins une dose de vaccin contre la rougeole.
English: • Safety and Security Group Evaluation of External Consultation Mechanisms:
French: • Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés, détails, une vérification
English: Welcomes the decision taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the thirty-first session of its General Conference to increase the resources available for the Intergovernmental Oceanographic Commission for the next biennium, which will enable that Commission to increase its activities on an incremental basis and strengthen its capacity within the framework of that organization;
French: Se félicite de la décision prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la trente et unième session de sa Conférence générale d'accroître les ressources mises à la disposition de la Commission océanographique intergouvernementale pour le prochain exercice biennal qui lui permettra de mener progressivement davantage d'activités et de renforcer ses capacités dans le cadre de l'Organisation;
English: Bulletin 4013 - This bulletin provides general information regarding the political contributions tax credit available for corporations under the Taxation Act, 2007.
French: Bulletin 4013 - Ce bulletin fournit des renseignements généraux sur le crédit d'impôt pour contributions politiques disponible aux sociétés en vertu de la Loi 2007 sur les impôts.
English: Better overview of these is needed.
French: iii) Qualité des métadonnées.
English: In addition, we provide a terrace, a playground for children and a heated barbecue lodge for 50 people.
French: Nous vous proposons une bonne cuisine bourgeoise, dont des charcuteries faites maison et des produits agricoles de la région.
English: This is, after all, the government of the country on whose territory Mrs Haidar is currently to be found.
French: Ce dernier est après tout le gouvernement du pays sur le territoire duquel Mme Haidar se trouve actuellement.
English: Click here to open your default mail program and send Beach Tennis to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Beach Tennis à vos amis.
English: Among the UN/CEFACT working groups and projects most relevant to the Inland Transport Committee are TBG3 - transport, TBG4 - customs and TBG18- agriculture.
French: Parmi les groupes de travail et les projets du CEFACT-ONU présentant le plus d'intérêt pour le Comité des transports intérieurs, on peut citer le TBG3 (transport), le TBG4 (douanes) et le TBG18 (agriculture).
English: 50 First Nations operational and/or trained by March 2007. By March 2007,16 First Nations will be operational and an additional 22 First Nations will have completed a portion of the training.
French: Le nombre de Premières nations ayant suivi avec succès un programme de perfectionnement professionnel, comme le Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves D’ici à mars 2007, porter à 50 le nombre de Premières nations en mesure de s’acquitter pleinement de leurs tâches ou formées pour ce faire En mars 2007, 16 Premières nations seront en mesure de s’acquitter pleinement de leurs tâches et 22 autres auront terminé une partie de la formation requise.
English: Summary of actions taken by the Executive Committee on the recommendations of the study on the financial mechanism pursuant to decision XVI/36  In decision XVI/36, the Parties requested the Executive Committee to consider the evaluation and review of the financial mechanism.
French: Résumé des mesures prises par le Comité exécutif pour donner suite aux recommandations de l'étude sur le mécanisme de financement conformément à la décision XVI/36 Dans la décision XVI/36, les Parties prient le Comité exécutif d'examiner le rapport sur l'évaluation et le réexamen du mécanisme de financement.
English: In answering these questions, it must be borne in mind that the scope of this review is limited to ABS resins in pellet form.
French: En répondant à ces questions, il faut se rappeler que la portée de ce réexamen est limitée aux résines de ABS en pastilles.
English: ◦ Senior Policy Advisor to the Deputy Minister and Associate Deputy Minister
French: ◦ Conseillère principale en politique du Sous-ministre et du Sous-ministre délégué
English: Official Journal of the European Union (d)
French: Journal officiel de l'Union européenne d)
English: [177] The amount of "actual" hopper car maintenance costs relating to crop year 2007-2008 and reflecting the above Agency findings, totals $32.9 million.
French: [177] Le montant des coûts « réels» d'entretien des wagons-trémies liés à la campagne agricole 2007-2008 et tenant compte des constatations ci-haut mentionnées de l'Office, totalisent 32,9 millions $.
English: The differences in the diffusion of financial participation in different countries are reflected in different approaches of Member States policies.
French: Les divergences entre les pays dans la diffusion de la participation financière se retrouvent dans les différentes orientations des politiques des États membres.
English: I cannot comment - and I should not comment - precisely because I very much respect the presumption of innocence and everybody's individual rights.
French: Je ne peux faire aucun commentaire, précisément parce que je respecte la présomption d'innocence et les droits individuels de chacun.