ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the document transmitted on August 23, 2004 to André Lespérance, Justice, for the Commission of Inquiry, TBS identified an additional five submissions relevant to the Commission's mandate: TB827020 - $5M for PWGSC for advertising - 18-02-99; TB827943 to the Department of Finance to cover the cost of a print advertising campaign for the 2000 Budget on 24-02-00; TB828026 - $57M over 3 years to CIO for purchased advertising in support of the Citizen Information Initiative on 30-03-00; TB828401 - in the 2000-01 S.E. $400K was provided to PWGSC to cover advertising costs incurred with respect to the Clarity Bill on 09-01-01; TB828741 - $2.1M to Health Canada to cover the costs of federal advertisements on health care in Ontario on 08-02-01 and TB829617 on 21-02-02.
French: Dans le contexte du document transmis le 23 août 2004 à André Lespérance, Justice, pour la Commission d'enquête, le SCT a identifié cinq autres présentations pertinentes au mandat de la Commission : 827020 - 5M $ pour TPSGC pour la publicité - 18-02-99; 827943 au ministère des Finances pour couvrir les coûts de la campagne de publicité imprimée sur le Budget 2000 - 24-02-00; 828026 - 57M $ sur 3 ans au BIC pour l'achat de publicité sur le Programme d'information pour les Canadiens - 30-03-00; 828401 - 400K $ au Budget supplémentaire des dépenses de 2000-01 pour TPSGC afin de couvrir les frais de publicité découlant de la Loi sur la clarté - 09-01-01; 828741 - 2,1M $ à Santé Canada pour les coûts liés à une campagne de publicité fédérale sur les soins de santé en Ontario - 08-02-01; et 829617 - le 21-02-02.
English: The CCF does not manage any Subscriber certificates.
French: Une unité ou une section particulière d'un ministère peut jouer le rôle d'autorité d'accréditation pour l'AC.
English: Arrangements have to be made to stop these payments and, if applicable, transfer them to a survivor.
French: Vous devez prendre des mesures pour arrêter le versement de ces montants et, s'il y a lieu, pour les faire transférer à un survivant.
English: They amount to 370 Euros for a claim under 7400 Euros and to 4400 for a claim ranging between 740 000 and 3 700 000 Euros.
French: ⇒La rémunération de l’arbitre est la suivante :
English: May I take it that there is no objection to this proposal?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à cette proposition?
English: The most significant new requirement in the proposed amendment to CMVSS 105 is that all vehicles having a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg would have to be equipped with an antilock brake system that directly controls the wheels of at least one front axle and the wheels of at least one rear axle of the vehicle.
French: L'exigence nouvelle la plus importante du projet de modification de la NSVAC 105 est que tous les véhicules d'un PNBV de plus de 4 536 kg devraient être équipés d'un dispositif de frein anti-blocage qui commande directement les roues d'au moins un essieu avant, et les roues d'au moins un essieu arrière.
English: The latter, showing that those who used cocaine on a regular basis before treatment were more likely to relapse or discontinue treatment, is supported by a recent study comparing people who had or had not participated in self-help programs prior to seeking treatment.
French: Cette constatation voulant que les usagers réguliers de cocaïne avant le traitement étaient plus susceptibles de faire une rechute ou d'interrompre leur traitement est appuyée par une étude comparative récente des gens qui avaient ou n'avaient pas participé à des programmes d'entraide avant de demander un traitement.
English: These "invasive species," as they are commonly known, can be problematic when there are no native predators or other natural controls to keep their populations in check.
French: Ces « espèces envahissantes », comme on les appelle communément, peuvent poser problème parce qu’il n’y a habituellement pas de prédateurs indigènes ou d’autres facteurs naturels pour limiter l’expansion de leurs populations.
English: Habitat and Life History The Lake Winnipeg Physa is found in shallow water (less than 1 m deep) on medium to large algae-coated rocks in windswept areas close to shore.
French: Habitat et cycle biologique On retrouve la physe du lac Winnipeg dans les eaux peu profondes (moins d’un m de profondeur) sur des roches de taille moyenne à grande couvertes d’algues dans des zones balayées par les vents près de la rive.
English: PRODUCT Product Definition For the purposes of this investigation, the subject goods are defined as follows:
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: So workers are left in a situation in which they suddenly have no income — they did not receive pay for their work, and they have lost their jobs.
French: Les travailleurs se trouvent plongés dans une situation où ils n'ont aucun revenu : ils n'ont pas été payés pour le travail qu'ils ont fait et ils n'ont plus de travail à faire.
English: The Representative of an AIPPI added that paragraph (2) only stated in which cases a competent authority was not allowed to pass a "global injunction".
French: Le représentant de l’AIPPI a ajouté que l’alinéa 2) ne fait que préciser dans quels cas l’autorité compétente n’a pas le droit de prononcer une "injonction de portée universelle".
English: Moreover, with regard to disarmament, the first step would be to implement the commitment made in the Millennium Declaration, according to which the leaders of the world appeal for work towards the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and a reduction in the risk of small arms and landmines.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le désarmement, la première démarche consisterait à appliquer l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire par lequel les dirigeants du monde appellent à oeuvrer à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à réduire les risques que représentent les armes légères et les mines terrestres.
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor; Visitor Experience Council planning session $388.17 07-08 to 07-08 Meeting:
French: Conseillère stratégique en gestion des bien de l'est du Canada; Session de planification du conseil de l'expérience du visiteur 388,17 $ 07-08 au 07-08 Rencontre:
English: He provided some examples of indigenous communities’ cultural heritage misappropiation, including cases in Australia, Mexico and Bolivia.
French: Il a cité des exemples d’appropriations illicites de patrimoine culturel de communautés autochtones, survenus, notamment, en Australie, au Mexique et en Bolivie.
English: Many speakers, members and non-members of the Council alike, have expressed their trust in Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: De nombreux intervenants, qu'ils soient membres du Conseil ou non, ont tous affirmé leur confiance en les personnes de MM. Blix et ElBaradei.
English: On its own continent, Europe has placed democracy on a pedestal, but ignores democracy in Israel, in a region which consists of nothing but dictatorships – enlightened or not, as the case may be.
French: Sur son propre continent, l’Europe a placé la démocratie sur un piédestal, mais ne reconnaît pas la démocratie en Israël, dans une région dominée uniquement par des dictatures, éclairées ou non selon le cas.
English: As UNTAET moves forward in the transition process, we must ensure that the institutional structures being put in place can and will stand the test of time.
French: Alors que l'ATNUTO s'avance dans le processus de transition, nous devons faire en sorte que les structures institutionnelles qui sont mises en place pourront résister à l'épreuve du temps.
English: Her assertion echoes the government’s concerns.
French: Cette observation reflète les vues des autorités gouvernementales.
English: The Standing Committee adopted the draft agenda set out in document T-TT (2004) OJ 1 rev. The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: Le Comité permanent adopte le projet d’ordre du jour reproduit dans le document T-TT (2004) OJ1 rév. La liste des participants et l’ordre du jour tel qu'adopté font l’objet des Annexes I et II.
English: • Follows the Anse-au-Griffon River Prélude à Forillon : 0.6 km (loop)  This short interpretive trail, accessible to people with physical or visual disabilities, presents in multi-sensory forms the elements that constitute the park's theme, "The Harmony Between Man, Land and Sea".
French: • Longe la rivière de l'Anse-au-Griffon Prélude à Forillon : 0,6 km (boucle)  Ce court sentier d'interprétation, accessible aux personnes avec une déficience physique ou visuelle, présente sous des formes multisensorielles les éléments constituant le thème du parc : « L'harmonie entre l'homme, la terre et la mer ».
English: Principal lakes Limestone deposits in this region contain visible fossils of the marine creatures that lived here hundreds of millions of years ago.
French: Principaux lacs Les dépôts de calcaire de cette région contiennent des fossiles visibles de créatures marines qui ont habité ces lieux il y a de cela des centaines de millions d’années.
English: During her research work in the Amazon, she received fellowships from the Ford Foundation, the Latin American Studies Association, the International Society of Women Geographers and the Rockefeller Foundation, and research grants from the German Technical Cooperation Agency and Fundacion Natura, Quito.
French: Elle a obtenu, pour ses travaux de recherche en Amazonie, des bourses de la Fondation Ford, de l'Association pour les études latino-américaines, de la Société internationale des femmes géographes et de la Fondation Rockefeller, ainsi que des subventions de l'Agence allemande de coopération technique et de Fundacion Natura, Quito.
English: Includes the text of the Treaty done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984; and the Regulations as in force on April 1, 2002.
French: Il constitue un mode d'emploi permettant de reconnaître, comprendre et utiliser ces actifs incorporels qui se substituent rapidement aux actifs matériels traditionnels que sont notamment la terre, la main-d'oeuvre et le capital en tant que forces motrices du développement économique.
English: These prestigious scholarships help further students' education and boost their prospects for an exciting, rewarding career in Canadian broadcasting.
French: Ces bourses prestigieuses aident les étudiants à parfaire leur éducation ainsi qu'à accroître leurs possibilités d'entamer une carrière enrichissante et passionnante au sein de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: defined it as the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism under Article 1
French: 2 Par exemple, la déclaration du Conseil européen du 25 mars 2005 sur la lutte contre le terrorisme et la déclaration du Conseil du 13 juin 2005 sur la réaction de l'UE aux
English: Or. en Justification Tradability shouldn’t lead to misbalances in the diversity of services or to speculation, and should also cover cases where spectrum use may be free but linked to obligations.
French: La cessibilité ne devrait pas entraîner de déséquilibres dans la diversité des services ou de spéculation, et devrait également couvrir les cas où l'utilisation du spectre peut être libre tout en étant liée à certaines obligations.
English: The authority in question had therefore started work to amend the text which it had adopted on this subject in order to allow the insertion of short advertising messages only during legally authorised breaks and during play stoppages where it was possible to add time at the end of the match.
French: L'autorité précitée a donc lancé des travaux visant à amender le texte qu'elle avait adopté à ce sujet afin de ne permettre l'insertion de courts messages publicitaires que pendant les pauses réglementaires et pendant les arrêts de jeu où il est possible de récupérer le temps.
English: On the basis of these provisions, the Commission had found that the inundation of around 6 % of one of the special areas concerned by the Itoiz project should be assessed as negative.
French: Se fondant sur ces dispositions, la Commission a jugé que l'inondation de quelque 6 % de la superficie d'une des zones spéciales concernées par le projet d'Itoiz avait de quoi nourrir une évaluation négative.
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law based on case-law (Le Ski judgment, Court of Cassation, 27 May 1971).
French: Situation de la Charte en droit interne Etat moniste. Pratique fondée sur la jurisprudence (arrêt Le Ski, Cour de Cassation, 27 mai 1971).
English: • Integrated decision making – science, community knowledge, traditional Aboriginal knowledge, and socio-economic interests must all be considered when developing and implementing recovery measures.
French: • Processus décisionnel intégré – la science, la connaissance et les intérêts, notamment socio-économiques, des collectivités, et les connaissances traditionnelles autochtones du Canada devraient être prises en compte pour l'élaboration et la mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: CTC experts possess highly specialized backgrounds and experience, and they are recruited on the basis of a broad geographical distribution.
French: Les experts du Comité possèdent des connaissances et une expérience hautement spécialisée et sont recrutés sur une large base géographique.
English: Humanitarian assistance is necessary, but we also must think about education, about the minds and spirits of the people of Afghanistan.
French: L'assistance humanitaire doit donc aller de pair avec des programmes d'éducation, car il est important aussi de penser à cultiver l'esprit et le moral de la population afghane.
English: The complete report on this subject can be referred to in Appendix H. The following guidelines have been developed:
French: Le rapport final sur cette question est joint à l’annexe H. Les lignes directrices suivantes ont été élaborées :
English: You may modify your base fee charge for reciprocal ILL partners and enter any explanatory comments.
French: Vous pouvez modifier votre tarif de base pour les partenaires avec lesquels vous avez une entente de réciprocité pour le PEB et entrer tout commentaire utile.
English: It seems an obvious requirement that we establish career interest (long term) of the candidates.
French: Il est évident que l'intérêt professionnel (à long terme) des candidats doit être confirmé.
English: Additional observations, if necessary:
French: Formulaire PCT/ISA/237 (cadre n° VII) (avril 2007)
English: As to media, the Government has for many years financially assisted the development of Aboriginal community radio, broadcasting in Aboriginal languages.
French: Quant aux médias, depuis de nombreuses années, le gouvernement encourage financièrement l'exploitation de radios communautaires autochtones, émettant en langues autochtones.
English: The Working Group calls upon States that have not yet done so to establish mechanisms and to provide for an effective process to oversee the preparation and implementation of their national action plans.
French: Le Groupe de travail engage les États qui ne l'ont pas encore fait à établir des mécanismes et instituer un processus efficace pour surveiller la préparation et la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux.
English: That application was the first since the entry into force of the Convention.
French: Cette demande était la première depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: IDRC Showcases Globalization Projects at IPRA
French: Le CRDI présente ses projets sur la mondialisation à la conférence de l'IPRA
English: These conditions have a predominantly viral etiology, and treating them with antimicrobials does not have a major clinical impact (2).
French: Ces conditions ont une étiologie à prédominance virale et les traiter avec des antimicrobiens n'a pas un effet clinique marquant (2).
English: The Working Party adopted the report of its sixty-eighth session together with its annexes.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-huitième session et ses annexes.  Conseil économique
English: Overview Purpose of Shipment Status Message 322 This EDI 322 Shipment Status Message provides timely reported events and estimated times of arrival of your shipments from CN’s Service Reliability Strategy (SRS) system.
French: Aperçu But du message d’état de l’envoi EDI 322 Le message d’état de l’envoi EDI 322 permet la transmission ponctuelle des événements et de l’heure d’arrivée prévue de vos envois, par l’intermédiaire du système Objectif fiabilité (SRS).
English: Females live longer than males and have a life expectancy of 79.6 years compared to 75.6 years for males.
French: Les femmes vivent plus longtemps que les hommes et ont une espérance de vie de 79,6 ans contre 75,6 ans pour les hommes.
English: Importations* (in millions of dollars)
French: Importations* (en millions de dollars)
English: To be more effective, the international community must make a greater effort to coordinate, to avoid duplication of efforts, and to establish inter-linkages between programmes.
French: Pour gagner en efficacité, la communauté internationale doit redoubler d'efforts en matière de coordination, éviter les doubles emplois et établir des corrélations entre les programmes.
English: It also provides an update on benefits brought about by coordination as well as on costs and funding of the resident coordinator system.
French: Il revient aussi sur les avantages découlant de la coordination et sur les coûts et le financement du réseau des coordonnateurs résidents.
English: The list below gives the symbols of the reports of the Secretary-General on financial performance and on the proposed budget (or the disposition of assets, where applicable) and the reports of the Committee, in that order:
French: La liste ci-après indique les cotes des rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget et le projet de budget (ou la liquidation des avoirs, le cas échéant) et des rapports du Comité :
English: The excessive lead times in the procurement process continued during the biennium 2004-2005.
French: Ces délais excessifs ont perduré durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The best course of action is to check with an Air Canada baggage service agent in the arrivals area who will take immediate steps to find your bag and return it to you quickly.
French: La meilleure chose à faire est d'abord d'en aviser un agent – Services bagages d'Air Canada dans la zone des arrivées.
English: The next speaker on my list is the Permanent Observer of the African Union to the United Nations, His Excellency Ambassador Amadou Kébé.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S E. M. l'Ambassadeur Amadou Kébé.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance Revised Dollar Amounts Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement Montants Révisés Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale et/ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: The television component of Celebrate Humanity 2004 consists of a variety of announcements, each produced in six languages.
French: – Télévision La campagne télévision de « Célébrons l’Humanité » est constituée de plusieurs annonces produites chacune dans six langues différentes.
English: Thus, the 20 kg/ha per year deposition target was established as a general protection guideline.
French: En consÃ©quence, la valeur de 20 kg/ha/an a Ã©tÃ© retenue comme norme gÃ©nÃ©rale de protection.
English: K. David Brigden DCDS J2 Secretariat, Intelligence Division For continuous outstanding performance, dedication, and initiative during 5 years of service to DND, particularly in implementing new management principles and procedures within Intelligence Division.
French: K. David Brigden SCEMD Secrétariat J2 - Service des renseignements Pour son dévouement, son rendement et son esprit novateur exceptionnels et constants au cours des cinq dernières années au service du MDN et en particulier pour avoir mis en pratique les nouveaux principes et processus de gestion au sein du Service des renseignements.
English: Bosnia and Herzegovina would like to reiterate once again the importance of the role of regional and subregional organizations in conflict resolution, peacekeeping, peacebuilding and conflict prevention.
French: La Bosnie-Herzégovine voudrait réitérer une fois encore l'importance du rôle que jouent les organisations régionales et sous-régionales dans le règlement des conflits, le maintien et la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: I call for the rapid establishment of a European civil protection force as devised by Mr Barnier in 2006 with the aim of arriving at a European response that is planned, genuinely coordinated and effective.
French: Je plaide pour la mise en place rapide d'une force européenne de protection civile telle qu'imaginée en 2006 par Michel Barnier dans le but de parvenir à une réponse européenne planifiée, véritablement coordonnée et efficace.
English: GFR Gross fertility rate
French: TFB Taux de fécondité brut
English: 2 Resolution of 25 October 2000 (report by Olivier Duhamel on the constitutionalisation of the Treaties), confirmed by the resolution of 31 May 2001 (Méndez de Vigo/Seguro report on the [assessment of the] Treaty of Nice and the future of the European Union). 3 The idea of adopting such a Charter, which today forms Part II of the draft Constitution, was first put forward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999.
French: Qu'il suffise de rappeler ici les "Assises" de Rome avec les Parlements nationaux (Conférence des Parlements de la Communauté européenne du 27. au 30.11.1990), les conférences interinstitutionnelles qui furent organisées en parallèle aux CIG sur l'Union économique et monétaire et l'Union politique, qui conduisirent au traité de Maastricht, la participation de représentants du Parlement européen au Groupe de Réflexion ayant précédé la CIG d'Amsterdam, puis leur association aux travaux proprement dits de cette CIG, et enfin leur intégration comme observateurs dans le Groupe préparatoire à la CIG de Nice.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-14 to 2005-02-14 Refreshments - Meeting to Health Canada.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-14 Ã 2005-02-14 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union avec SantÃ© Canada.
English: This issue was addressed in reports of the Joint Inspection Unit (see A/59/65 and A/62/845), with responses from the Secretary-General issued as addenda (A/59/65/Add.1 and A/62/845/Add.1).
French: Cette question a été examinée par le Corps commun d'inspection dans ses rapports A/59/65 et A/62/845, auxquels le Secrétaire général a répondu dans divers additifs (A/59/65/Add.1 et A/62/845/Add.1).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008