ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies to reporting periods ending after March 1997.
French: Cette modification s’applique aux périodes de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: These amendments exempt antimicrobial agents (disinfectants used for environmental surfaces and certain medical devices) from requirements respecting Good Manufacturing Practices and establishment licencing while still regulating them as drugs under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ces modifications soustraient les agents antimicrobiens (désinfectants utilisés sur des surfaces environnementales et des appareils médicaux non-critiques) des exigences relatives aux Bonnes pratiques de fabrication et aux licences d'établissement, mais ceux-ci sont toujours réglementés comme drogues selon la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement.
English: Accordingly, the situation in Belgium is in conformity with Article 7§5 of the Charter as far as young workers are concerned.
French: La situation de la Belgique est donc conforme à l’article 7§5 de la Charte pour ce qui concerne les jeunes travailleurs.
English: Across the world, those who live in prosperity would suffer.
French: Partout dans le monde, ceux qui vivent de façon prospère en souffriraient.
English: NOTE: since air masses move, these frontal systems are not in fixed positions.
French: Puisque les masses d'air se déplacent, ces systèmes frontaux n'ont pas de position fixe.
English: During the 1950s, concern emerged from within the public service about the lack of professional development and the recruitment of future managers and senior managers.61 Since the 1960s, the Canadian public service has been better able to assist staff with building their careers, even as ironclad employment security has waned.
French: Au cours des années 1950, au sein même de la fonction publique, on a commencé à s’inquiéter des lacunes constatées en matière de perfectionnement professionnel et de recrutement chez les gestionnaires et les hauts fonctionnaires.61 Depuis les années 1960, la fonction publique canadienne est davantage en mesure d’aider ses employés à bâtir une carrière, même avec le déclin de la sacro-sainte sécurité d’emploi.
English: Since its first meeting in Santiago in March 2001, it has held consultations in three working groups and initiated work on a FEALAC academic network to help to raise interregional awareness.
French: Depuis sa première réunion, qui s'est tenue à Santiago, au Chili, en mars 2001, le Forum a également mené des consultations dans le cadre de trois groupes de travail et entrepris la mise en place d'un réseau d'universitaires dans un but de sensibilisation interrégionale.
English: In other words, the Court found that a fact which had occurred several years after a Judgment had been given could not be regarded as a new fact for the purposes of the Court's revision procedure.
French: En d'autres termes, la Cour a jugé qu'un fait survenu plusieurs années après le prononcé d'un arrêt ne pouvait être considéré comme un fait nouveau aux fins de la procédure de révision de la Cour.
English: OIOS noted that the four Joint Appeals Board Secretaries were not tracking all process milestones in a consistent manner.
French: Le BSCI a noté que les secrétariats des quatre commissions paritaires de recours n'assuraient pas de suivi systématique des différentes étapes de la procédure.
English: • the health effects related to electric and magnetic fields from power lines, household appliances, and computer monitors
French: • effets à la santé reliés aux champs électriques et magnétiques provenants des lignes électriques, des appareils électroménagers, et des moniteurs d'ordinateurs
English: In this case, for each PCT international application and for each national (regional) office, there are three possible indications: entered with a date, not entered with a date, no data with applicable conditions indicated.
French: Dans ce cas, trois mentions sont possibles pour chaque demande internationale déposée selon le PCT et pour chaque office national (régional) : phase nationale ouverte avec mention d’une date, phase nationale non ouverte avec mention d’une date, aucune donnée avec mention des conditions applicables.
English: It is true that children are our future, but so many of them are suffering today. And that is why we should act today.
French: Il est vrai que les enfants sont notre avenir, mais beaucoup d’entre eux souffrent aujourd’hui et c’est pourquoi nous devons agir maintenant.
English: In addition, the report provides for subsidies for these regions not only in respect of food production, but also in a macro-economic context.
French: Le rapport prévoit en outre le versement de subventions à ces régions, dans l'optique de la production alimentaire, mais aussi dans un contexte macroéconomique.
English:  Slick The common term used to describe a film of oil on the water surface.
French:  Goudron Hydrocarbure brun-noirâtre dont la consistance varie de liquide visqueux à solide.
English: 12 May 1943 94 Further on Public Relations; Interview with Mr. James Spence, etc.
French: 12 mai 1943 94 Further on Public Relations; Interview with Mr. James Spence, etc.
English: Even the enhanced HIPC Initiative, although it is welcome, is unlikely to lead to a lasting solution of the debt problem.
French: Même l'Initiative PPTE renforcée, quoique bienvenue, ne pourra vraisemblablement apporter une solution durable au problème de la dette.
English: The focus of these and other arrangements is on initiating credit enhancement instruments to domestic banks to reduce the perceived and actual risks in investing in pro-poor housing.
French: Ces arrangements et d'autres du même genre consistent à fournir des instruments d'amélioration des conditions de crédit aux banques nationales afin de réduire les risques, perçus ou réels, de l'investissement dans le logement social.
English: Persons in positions being delegated the authority cannot modify or further delegate that authority.
French: Les titulaires des postes auxquels l'autorisation est déléguée ne peuvent pas modifier l'autorisation ni la déléguer à leur tour.
English: Such information may not be communicated to persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Community.
French: Les informations communiquées ou obtenues, sous quelque forme que ce soit, en application du présent règlement, sont couvertes par le secret professionnel et sont protégées de la même manière que des informations similaires en vertu du droit national de l'État membre qui les a reçues, ainsi qu'en vertu des dispositions correspondantes s'appliquant aux institutions et organes communautaires.
English: Canada is poised to play an important global leadership role in IPY 2007-2008.
French: e Canada s'apprête à jouer un important rôle de chef de file mondial dans le cadre de l'API 2007-2008.
English: It may happen that the following section «Details» shows other TLDs than those listed in the table above : this can be because a registrar was accredited in the past but not anymore, because it is accredited but not yet active, or because there are inconsistencies between a given registry and ICANN on the list of accredited registrars or their names (please see our disclaimer on top of page).
French: Il est possible que la section Détails ci-dessous présente d’autres TLDs que le tableau ci-dessus : cela peut survenir si un bureau était accrédité dans le passé mais ne l’est plus, s’il est accrédité mais n’a pas encore commencé son activité dans un TLD donné, ou s’il y a des incohérences entre un registre donné et l’ICANN sur la liste des bureaux accrédités ou leurs noms (voir notre avertissement en haut de la page).
English: Some indication of how quickly the epidemic has spread out of control in Africa can be gleaned from the following statistics: Uganda was the only African country with an HIV prevalence rate of higher than 2 per cent in 1982.
French: Certaines statistiques donnent des indications sur la vitesse à laquelle l'épidémie s'est propagée en Afrique : l'Ouganda était, en 1982, le seul pays africain ayant un taux de prévalence du VIH supérieur à 2 %.
English: Madam President, first of all I would like to thank you for humouring two of the passions of the honourable Member now speaking; namely, the greed which makes us want to go for lunch, and the laziness which prevents him from writing his explanation of vote.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord vous remercier de nous avoir permis de concilier deux passions fondamentales du parlementaire qui vous parle, qui sont la gourmandise, qui le conduit à vouloir déjeuner et la paresse qui lui interdit d'écrire son explication de vote.
English: These measures include the creation in 2001 of Lycées de métiers which create partnerships between education and training providers and economic and regional actors around specific technology branches, facilitating the integration of theoretical and practical learning.
French: Il s’agit notamment de la création en 2001 de lycées de métiers qui constituent des partenariats entre les prestataires de services d’éducation et de formation, et les acteurs économiques et régionaux autour de certaines filières technologiques, facilitant l’intégration de l’apprentissage théorique et pratique.
English: The levels of HCB in birds have been similar across the various regions of Canada since the 1980s, likely as a combined result of emission reductions and the long-range transport of HCB to remote locations.
French: Les concentrations de HCB dans les oiseaux sont semblables dans les diverses régions du Canada depuis les années 1980, ce qui est probablement le résultat combiné de réductions des émissions et du transport à grande distance de HCB vers des endroits éloignés.
English: Its impact in Jordan and the Syrian Arab Republic is increasing, since the programme is one of the few sources of business finance for refugees.
French: Son impact va grandissant en Jordanie et dans la République arabe syrienne, où il représente l'une des rares sources de financement pour les entreprises dirigées par des réfugiés.
English: • Increased participation in provinces implementing new program options.
French: • Participation accrue des provinces et des territoires à l’application des nouvelles options de programme.
English: Today is a day of remembrance for the victims and a day for us to express our gratitude to those soldiers who made the nightmare and the evil of the concentration camps come to an end.
French: Aujourd'hui est une journée de souvenir pour les victimes et une journée qui nous permet d'exprimer notre gratitude aux soldats qui ont mis fin au cauchemar et au mal symbolisés par les camps de concentration.
English: Patent information can also be used to monitor technological trends as well as a competitor’s R&D activities.
French: Il s’agit là d’un objectif difficile à atteindre et exigeant, qui requiert une planification rigoureuse, une analyse de marché et une évaluation des diverses solutions possibles.
English: Barbara Durkiewicz - English teacher, Zaneta Zygmunt - Polish teacher Event Type:
French: Barbara Durkiewicz - English teacher, Zaneta Zygmunt - Polish teacher Type d'événement:
English: Sustainable development is fundamentally a response to major planetary concerns.
French: Prix annuels du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement
English: Power Battery Sales Ltd. Contact:
French: Power Battery Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: The major adjustment from SDS II to SDS III has been the linking of SD initiatives to the Agency's Strategic Outcomes.
French: Les principaux ajustements faits entre la SDD II et la SDD III concernent l'établissement de liens entre les initiatives de DD et les résultats stratégiques visés par l'Agence.
English: “Annual Report 2001”, op.
French: “Rapport annuel 2001”, op.
English: The second runway at Narita International Airport opening in 2002 had a profound effect on the infrastructure supporting the outbound travel market from eastern Japan (where 40% of all international traffic originates) facilitating the growth of short-haul travel.
French: L’ouverture de la deuxième piste à l’aéroport international de Narita en 2002 a eu de profondes répercussions sur l’infrastructure soutenant le marché des voyages long-courriers en partance de l’est du Japon (tenant compte de 40 % de l’ensemble du trafic international). Cela a facilité la croissance du marché des voyages court-courriers.
English: That program should be operational prior to the constitutional Loya Jirga which is planned for the fall of 2003.
French: Ce programme devrait être opérationnel avant la Loya Jirga constitutionnelle qui est prévue pour l'automne 2003.
English: In Your Opinion The Centre appears to be a success at this time as it has progressed from a subsidized operation to a self-financing operation.
French: L'opinion des répondants « À ce jour, il semble que le centre soit une réussite, puisqu'il est passé du statut d'entité subventionnée à celui d'organisation autofinancée.
English: He questioned the effectiveness of post-conference review processes in contributing to the achievement of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable development.
French: L'efficacité des processus d'examen qui ont suivi les conférences en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, la croissance économique durable et le développement durable peut être mise en doute.
English: The mechanisms and the thermochemistry of the isomerization path of 1–5 are discussed.
French: Les mécanismes et la thermochimie des réactions d'isomérisation des ions [C5H10O] •+1–5 sont discutés.
English: In addition, ECE and the EurAsEc Inter-Parliamentary Assembly (IPA) in 2007 signed a Cooperation Agreement focused on harmonizing draft legislation developed under the IPA with relevant ECE legal instruments.
French: En outre, la CEE et l'Assemblée interparlementaire de l'EurAsEC ont signé en 2007 un accord de coopération visant à harmoniser les projets de textes législatifs élaborés dans le cadre de l'Assemblée interparlementaire avec les instruments juridiques pertinents de la CEE.
English: <TRE_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Trustee address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the trustee's mailing address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Trustee address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the trustee's address <cty_nm></cty_nm> Trustee city - 28 alphanumeric - the city in which the trustee is located <prov_cd></prov_cd>
French: <TR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la fiducie - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom de la fiducie - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » - doit correspondre au nom de la fiducie figurant sur la déclaration T3 Revenus de fiducie attribués ou désignés <l2_nm></l2_nm>
English: Participants had to have had a limited number of lifetime sexual partners (0 to 5 or 1 to 5 depending on the study).
French: Les participants devaient avoir eu un nombre limité de partenaires sexuels à vie (0 à 5 ou 1 à 5 selon l'étude).
English: The document submitted under this item is intended to provide the Board with additional information, such as detailed proposals for approval of the adoption of IPSAS by UNIDO, implementation strategy and estimated costs, complementing document IDB.32/7-PBC.22/7, chapter VII.
French: Le document présenté au titre de ce point vise à fournir au Conseil des informations supplémentaires, notamment des propositions détaillées pour l'approbation et l'adoption des normes IPSAS par l'ONUDI, la stratégie d'application et les coûts estimatifs, pour compléter celles contenues au chapitre VII du document IDB.32/7-PBC.22/7.
English: That collaboration has culminated in the creation of a new, one-year, "first time anywhere in the world" program of advanced training in palliative care for family doctors and consultant specialists.
French: Cette collaboration a permis la création d'un nouveau programme d'un an unique au monde pour la formation avancée en soins palliatifs à l'intention des médecins de famille et des spécialistes consultants.
English: It is proposed to establish seven additional posts for one trial team in order to manage the expected increase in trial activities.
French: Il est prévu de créer sept postes supplémentaires pour chaque équipe d'appui aux procès afin de faire face à l'augmentation des activités.
English: CI ------ confidence interval.
French: Extractions par ventouse (IC à 95 %) pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital Sources :
English: Boris Kishchuk, Chair of the Canada-Ukraine Centre Inc., said, "Investment by Western Economic Diversification Canada is very welcome.
French: Boris Kishchuk, président du Centre Canada-Ukraine Inc., a déclaré : « L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est très opportun.
English: Suggesting that a conﬁrmatory application in the Council could possibly lead to another conclusion would have been misleading.
French: Il serait faux de laisser entendre que l’envoi d’une conﬁrmation de la demande au Conseil aurait pu donner d’autres résultats.
English: Competence includes, for example, such factors as managerial structure, key personnel, prior industrial experience, facilities and financial strength.
French: La compétence comprend, par exemple, des facteurs comme la structure de gestion, le personnel clé, l'expérience industrielle acquise, les installations et la capacité financière.
English: Accordingly, the Agency may intervene in this matter if it determines that the fare at issue is contrary to section 111 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office peut intervenir dans cette affaire, si elle détermine que le prix en question est contraire à l'article 111 du RTA.
English: • 1988-R-1080 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Teulon (CP)
French: • 1988-R-1080 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Teulon
English: Bechtel seeks compensation in the amount of USD 1,399,029 (GBP 735,889) for finance costs.
French: Bechtel demande une indemnité d'un montant de US$ 1 399 029 (£ 735 889) au titre des frais financiers.
English: The manual will also include the most up-to-date information available on best practices for identifying and protecting victims of trafficking, including modules on human trafficking indicators, the psychological reactions of victims of trafficking, methods used by traffickers to control victims, interviewing of victims who might act as witnesses, interviewing child victims, the role of interpreters in human trafficking cases, protection and assistance to victims who act as witnesses, compensation for victims of trafficking and the rights of victims.
French: Le manuel contiendra également des informations très récentes sur les pratiques optimales pour identifier et protéger les victimes de la traite, y compris des modules sur les indicateurs de la traite des personnes, les réactions psychologiques des victimes de la traite, les méthodes utilisées par les trafiquants pour contrôler les victimes, les entretiens avec les victimes qui pourraient témoigner, les entretiens avec les enfants victimes, le rôle des interprètes dans les affaires de traite, la protection et l'assistance aux victimes qui témoignent, la compensation des victimes de la traite et les droits des victimes.
English: (FI) Madam President, according to the Eurobarometer survey, half of the citizens of the EU are warier of making cross-border purchases than domestic purchases.
French: (FI) Madame la Présidente, d'après un sondage Eurobaromètre, la moitié des citoyens de l'UE se méfient davantage des achats transfrontaliers que des achats domestiques.
English: And a range of environmental NGOs also contribute to policy inquiry:
French: Une diversité d'ONG à vocation écologique participent en outre à l'étude des politiques :
English: In 2001, average residential water use per person was 335.0 L per day—an increase of 8.0 L from the lowest rate in 1996, though an improvement over the previous survey results from 1999.
French: En 2001, l’utilisation moyenne de l’eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour – soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l’enquête de 1999.
English: 6, N-Nitroso Compounds (IARC Scientific Publications No. 45), Lyon, International Agency for Research on Cancer, p.
French: 6, N-Nitroso Compounds (Publications scientifiques du CIRC no 45), Lyon, Centre international de recherche sur le cancer, p.
English: • Reports earnings sufficient to reduce EI benefits to 25 percent or less of entitlement.
French: • déclare des revenus suffisants pour réduire les prestations d'AE à 25 p. 100 ou moins;
English: Certification to OHSAS 18001 enables an organization to control its OHS risks and to improve its performance.
French: Un organisme enregistré selon la spécification OHSAS 18001 est autorisé à maîtriser les risques en matière de SST et à améliorer sa performance.
English: As to whether or not the time switches in issue are capable of, or suitable for, use with the goods classified under a tariff item enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff, the Tribunal is likewise satisfied that this is the case.
French: Quant à la question de déterminer si les interrupteurs horaires en cause sont susceptibles d'être utilisés, ou reconnaissables comme étant destinés à l'être, avec des marchandises classées dans un numéro tarifaire énuméré à l'annexe VI du Tarif des douanes, le Tribunal est également convaincu que c'est bien le cas.
English: During his absence, Ms. Natercia Coelho da Silva, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Natercia Coelho da Silva, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger Lesson Plans
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique Plan de leçon
English: • Provide a logical structure for reporting the findings of the review.
French: • Offrir une structure logique pour faire rapport sur les résultats de l'examen.
English: The Copyright Society of Malawi (COSOMA), 199413 Norway:
French: Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA), 1994 – reprographie en 2004 Norvège :
English:  Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: The south tower, which can be climbed, offers a fabulous view of Munich and the Alps.
French: Il est possible de monter sur la tour sud qui offre une vue unique sur Munich et les Alpes.
English: Exempt B-42 Conditional sales contract-purchase/finance Description: buys/finances conditional sales contract (e.g., from a car dealer).
French: Exonéré B-37 Marge de crédit de soutien Description :
English: C.4 Factors and difficulties.
French: C.4 Facteurs et difficultés.
English: The outcome of the Berlin conclusions has been further complication of the own resources system and restriction of the European Union' s financial room for manoeuvre.
French: Le résultat livré par les conclusions de Berlin ne fait que compliquer davantage le système des ressources propres et limite la marge de manuvre dont dispose l'Union européenne sur le plan financier.
English: Contact and confidence-building educate participants and change negative views.
French: Les contacts et l'établissement de la confiance permettent aux participants d'évoluer et de changer leurs visions négatives.
English: The Ombudsman received 311 cases for consideration in 1996-1998.
French: Il a été saisi de 311 affaires au cours de la période 1996-1998.