ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental factors influencing the heavy metal concentrations in mosses will be determined for the 2000/2001 data applying artificial neural networks.
French: Les facteurs environnementaux qui influent sur les concentrations des métaux lourds dans les mousses seront déterminés, pour les données de 2000/2001, au moyen de réseaux neuronaux artificiels.
English: For the special session to become a success, the international community ought to address numerous challenges still remaining in the path ahead:
French: Pour que la session extraordinaire soit un succès, la communauté internationale doit faire face aux nombreux défis qui se dressent encore sur notre route.
English: To isolate colonies for further identification, lift the top film and pick the colony from the gel.
French: Pour isoler des colonies afin de les identifier avec plus de précision, relever la pellicule supérieure et prélever la colonie sur le gel.
English: By linking risks and challenges to the identified priorities, risk management improves planning and decision making.
French: En reliant les risques et les défis aux priorités définies, la gestion des risques améliore la planification et la prise de décision.
English: Number of new users of EO applications (Target: 36).
French: Nombre de nouveaux utilisateurs faisant appel à des applications d’OT (Cible : 36).
English: The species is perennial, with thick fleshy roots and a tuber.
French: La plante a d’épaisses racines charnues et un tubercule.
English: It has been proven that the indicators of the quality of health are not always in correlation with an increase in the investment in the health care system.
French: Il est démontré que l'accroissement des investissements dans le service de santé n'est pas toujours reflété par les indicateurs de la qualité des soins de santé.
English: Trade fair for ornemental plants, cut flowers and arboricultural products.
French: Salon professionnel pour plantes ornementales, produits de pépinière et fleures coupées.
English: Integrate HR policies and practices with individual departmental missions (the data suggest that there is no one set of programs or policies that will meet everyone's needs).
French: Il faut intégrer les politiques et les pratiques des RH dans les missions de chaque ministère (les données suggèrent qu'aucun ensemble de politiques et de programmes ne parviendra à satisfaire les besoins de tout le monde).
English: The crossover starlet will be appearing in both adult and mainstream films this year, such as “Pirana 3D” which hits theaters on Aug. 27, Digital Playground said. Her most recent Digital Playground feature, “Fly Girls,” was released on Feb. 16.
French: L’ex-candidat de «Secret Story» 3 a confié qu’il allait perdre sa virginité avec une actrice porno de 28 ans, Krystina Connor.
English: International delivery services like FedEx, UPS, are available in cities, however you generally have to call them for them to come to you as they have very few physical locations.
French: Le taxiphone, méconnu de beaucoup de monde, est un établissement qui, comme un cyber-café vous permet d'aller sur internet, vous permet de téléphoner ou vous le voulez, vous payez la communication après votre coup de téléphone. Ca peut s'averer pratique dans le cas où vous ne trouvez pas de cabine public.
English: His delegation also supported the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Sa délégation appuie aussi la proposition faite par le Bélarus et la Fédération de Russie de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice au sujet des conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité dans des circonstances ne relevant pas du droit à l'autodéfense.
English: U-1) which requires that the decision of a board of referees reveal an error of law of the kind therein stated before an umpire is authorized to intervene.
French: U-1) qui exige que la décision du conseil arbitral soit entachée d'une erreur de droit du type qui y est mentionné avant que le juge-arbitre soit autorisé à intervenir.
English: Those who think it will act as a deterrent are the humanitarian organisations, church people and those who have their hearts in the right place and who have to account for where their money comes from and how they use it.
French: Les organisations ecclésiastiques. Les gens qui ont du cur et qui doivent répondre de l'argent reçu et dépensé.
English: Purposes shall be stated in a manner that can be reasonably understood by the individual.
French: Toutefois, Portable Winch Co. peut obtenir le consentement concernant l'utilisation et la communication de renseignements personnels après leur collecte mais avant de les utiliser ou de les communiquer à une nouvelle fin.
English: Apportionment: $1,385,400; estimate: $977,900; variance: ($407,500)
French: Montant réparti : 1 385 400 dollars; dépenses prévues : 977 900 dollars; écart : (407 500 dollars)
English: Give a reason for the difference.
French: Expliquez cette différence. _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 11.
English: We cannot therefore fail to welcome the decision taken by the heads of State of the ECCAS to set up the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: Dès lors, comment ne pas se réjouir de la décision des chefs d'État de la CEEAC, de créer un Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale (COPAX).
English: 0 2-07 c Industry Canada $0
French: 0 2-07 c Industrie Canada 0 $
English: The Psychosocial Oncology Program provides psychological assessment and counseling for patients and family members suffering from more intense psychological disturbance.
French: Le principal élément du programme d’oncologie psychosociale est la relation de soins qui s’établit entre la personne soignante et le bénéficiaire des soins.
English: E-Learning Participants: For those who take advantage of Kelly’s e-learning courses, we may request an e-mail address from you and ask that you create a special password to access your courses, test scores, and course history. For those courses with training fees, Kelly may also collect credit card information.
French: En aucun cas, nous ne divulguerons vos renseignement personnels aux clients sans votre consentement préalable.
English: Correcting structural deficiencies in preparation for the new use in a manner that preserves the engineering work and its character-defining elements.
French: Corriger les problèmes de structure en vue du nouvel usage tout en préservant l’ouvrage de génie et ses éléments caractéristiques.
English: The principle of separate valuation laid down in Article 31(1)(e) of the Directive is not, however, absolute.
French: Le principe de l'évaluation séparée mentionné à l'article 31, paragraphe 1, sous e), de la directive ne s'applique toutefois pas de façon absolue.
English: A person is not eligible for election to a local authority if he or she:
French: Nul ne peut se porter candidat aux élections aux organes locaux:
English: The most advanced outpost of Russia on the western frontiers and the main port on the Baltic, it became truly a "window into Europe".
French: De célèbres scientifiques, savants, écrivains, compositeurs et artists vécurent ici.
English: These young people need help, especially when they operate in mountain areas.
French: Ces jeunes, dans les zones de montagne surtout, ont donc besoin d'être aidés.
English: The RCMP seized the illegal cigarettes and the vehicle.
French: La GRC a saisi les cigarettes illégales ainsi que le véhicule.
English: On line 886 and line 665 of Schedule 5, enter the amount of the BPIDP contribution received in the tax year and the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez aux lignes 886 et 665 de l’annexe 5 le montant reçu durant l’année d’imposition ainsi que le montant du crédit que vous demandez.
English: Urban planning is based on land ownership; re-designing and updating the registration system prior to preparation of urban plans involves extensive surveying, and this process is as yet incomplete.
French: L'aménagement urbain se fait sur la base des données cadastrales.  Pour remanier et mettre à jour le cadastre avant d'élaborer des plans d'aménagement urbain, il faut procéder à de nombreux levés, opération qui n'est pas encore terminée.
English: Set the sweep span to cover at least ±250% of the emission bandwidth.  4.
French: Régler la largeur de bande vidéo pour qu'elle soit plus grande que la largeur de bande de résolution.  3.
English: FAO emphasized that without substantial financial support the Atlas would close in early 2007.
French: La FAO a souligné qu'en l'absence d'un soutien financier, le projet d'Atlas serait abandonné au début de 2007.
English: Harasim, L. Hiltz, S.R., Teles, L., Turoff, M. (1995).
French: Harvard Educational Review 66(1): 1-26.
English: Former members of the Corps continued to wear their RCASC badges with pride until the Logistic Branch badge was issued in 1973/1974.
French: Les anciens membres du Corps ont continué de porter fièrement leur insigne jusqu'à l'émission de l'insigne de la Branche des services de la logistique en 1973-1974.
English: Under the terms of Human Rights Council resolution 6/2, the Special Rapporteur is encouraged to work in close cooperation with all stakeholders, including non-State actors, in the fulfilment of the mandate.
French: Aux termes de la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial est encouragé à travailler en étroite coopération avec toutes les parties concernées, y compris les acteurs non étatiques, dans l'exécution de son mandat.
English: For information on impartial, rigorous, evidence-based assessments of the clinical effectiveness, cost-effectiveness, and broader impact of drugs, health technologies, and health systems.
French: Vous y trouverez des évaluations impartiales, rigoureuses et basées sur des données probantes en matière d’efficacité clinique, de rapport coût-efficacité et des répercussions générales des médicaments, des technologies et des systèmes de santé.
English: She also worked at the university as a research assistant.
French: Elle est entrée à Agriculture et Agroalimentaire Canada comme analyste en développement de marché en 2003.
English: (11) If any regulators or line conditioners were switched out of the circuit in step 2), turn them on and repeat all of the distortion measurements at the test loads previously used by following steps 4) to 10).
French: 11) Remettre en circuit les régulateurs et conditionneurs de ligne mis hors circuit dans l’étape 2) et répéter toutes les mesures de distorsion aux charges d’essai utilisées précédemment, en suivant les étapes 4) à 10).
English: (f) Emphasized the need to strengthen the regional training centres for statistical and demographic training;
French: f) A insisté sur la nécessité de renforcer les centres régionaux de formation dans les domaines statistique et démographique;
English: This program was considered to be a success based on the positive responses from those who participated in the program and from those who attended the art show.
French: À en juger par les réactions favorables des participants et des visiteurs de l’exposition, le programme a été un succès.
English: (b) If a section of the convoy comprises a row of more than two vessels coupled side by side, only the two outside vessels of the row shall carry such lights or such a ball.
French: b) Si une longueur du convoi comprend une rangée de plus de deux bateaux accouplés, ces feux ou ce ballon doit être porté seulement par les deux bateaux extérieurs de la rangée.
English: Video cameras of the systems of guarding...
French: Cameras video pour les systemes de securite...
English: Privatization for cooperatives depends on the type of houses provided.
French: La privatisation des coopératives dépend du type de logement.
English: • 1997-A-223 — Cancellation - Paul Leclerc cob Aero T.E.M. Enr.
French: • 1997-A-223 — Annulation - Paul Leclerc s/n Aero T.E.M. Enr.
English: Diversity and uncertainty is the result of the non-recognition of the evolution in the field of transportation and their defence is seen to be against factual evidence.
French: Cette diversité et cette incertitude résultent de la non-reconnaissance de l'évolution dans ce domaine du transport et elles sont impossibles à justifier face à des faits qui sont patents.
English: __________________________________________ Kevin Young Commission Secretary
French: __________________________________________ Kevin Young Secrétaire de la commission
English: Very efficient dry dust used to identify small imperfections.
French: Poudre en sec très efficient pour la détection despetits défauts.
English: (Muted applause) In Wim Duisenberg the first President of the European Central Bank will be the preferred choice of 14 Member States and the preferred choice of the European Parliament.
French: (Applaudissements modérés) Wim Duisenberg est le premier président de la Banque centrale européenne à être le candidat souhaité par 14 États membres ainsi que par le Parlement européen.
English: • Non-refundable claims to be completed within 365 days.
French: • Demandes de crédit non-remboursable à traiter en 365 jours
English: A distinction is therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Une distinction est donc établie, essentiellement pour des raisons internes à l’Eurosystème, entre deux catégories d’actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Document management is a field that embraces many more elements needed to guarantee authenticity and reliability.
French: La gestion des documents recouvre bien plus d’éléments permettant d’en garantir l’authenticité et la fiabilité.
English: In response to credit market disruptions, on December 11 the U.S. Federal Reserve cut its discount rate and its target rate by 25 basis points.
French: Réagissant aux perturbations du marché du crédit, la Réserve fédérale américaine a abaissé son taux d’escompte et son taux cible de 25 points de base le 11 décembre.
English: Political parties established by the Romani community Parliamentary representation of the Roma Educational situation of the Romani population Unemployment rate among the Roma Employment sectors Immigration and emigration of the Roma Military serv Military service obligationionobligation (conscription)
French: Les Roms peuvent porter plainte auprès du médiateur municipal.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in paragraph 35 (a) to (o) and paragraph 40 below would entail a reduction of $28,895,100 in the proposed budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/714).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 35 a) à o) et 40, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 28 895 100 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (exercice 2009/10) (A/63/714).
English: Nearly as many (54.5%) expect their 2008 bookings to be affected as well.
French: Ils étaient presque aussi nombreux (54,5 %) à prévoir que leurs réservations en 2008 seraient aussi affectées.
English: In this context, on 8 November, I issued a statement condemning the Arche de Zoé incident and underscored the urgent need for all concerned individuals, organizations and institutions to fully respect international legal instruments.
French: Le 8 novembre, j'ai condamné dans une déclaration l'opération de l'Arche de Zoë et insisté sur l'urgente nécessité pour tous ceux concernés - individus, organisations et institutions - de respecter pleinement les instruments juridiques internationaux.
English: Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada, on Saskatchewan’s creation, September 4, 1905 Congratulations Saskatchewan on reaching 100 years as a province.
French: Sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada, à l’occasion de la création de la Saskatchewan, le 4 septembre 1905 Félicitations à la Saskatchewan pour ces cent années en tant que province canadienne.
English: The formal referrals to the International Criminal Court of the situation in northern Uganda in December 2003 and in the Democratic Republic of the Congo in April 2004 by the respective Presidents of those countries provide civilians with hope that the unconscionable crimes committed against them will not go unpunished.
French: Le renvoi officiel devant la Cour pénale internationale de la situation au nord de l'Ouganda en décembre 2003 et en République démocratique du Congo en avril 2004 par les Présidents de ces pays ont donné aux civils l'espoir que les crimes odieux commis contre eux ne resteraient pas impunis.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community Cultural Partnership Program Designed to assist and enhance the development of cultural and heritage-based activities within the community, this program is directed at not-for-profit, community-based cultural and heritage organizations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programme de partenariat culturel communautaire (en anglais seulement) Ce programme d'aide financière, qui vise la promotion de la culture et du patrimoine acadien et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, a été rendu possible grâce à l'Entente-cadre Canada/Île-du-Prince-Édouard sur les services en français.
English: As in the 2003 survey, the 2004 survey aimed to track the public’s perception and actions as they related to energy efficiency at home and on the road; and assess trends in public awareness and understanding of climate change issues, based on previous research.
French: Comme dans le cas du sondage de 2003, le sondage de 2004 visait à évaluer la perception du public de l’efficacité énergétique à la maison et sur la route, et les mesures prises à cet égard; et à évaluer les tendances de la sensibilisation et de la compréhension du public face aux enjeux des changements climatiques, à partir de recherches antérieures.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English: Background In the early 1960's the Canadian freshwater fish industry was beset by serious problems.
French: Contexte Au début des années 1960, l’industrie canadienne de la pêche en eau douce était en proie à de graves problèmes.
English: Firstly, it is a wonderful opportunity, with the switch-over to the euro from national currencies, to catch those who have currently got large sums of illgotten gains hidden under the bed or somewhere else and are going to have to switch from deutschmarks or francs, from pesetas or lire into euros.
French: Tout d'abord, nous avons une occasion extraordinaire, grâce au passage à l'euro, de prendre ceux qui dissimulent à l'heure actuelle des fonds aux origines douteuses et qui devront passer du mark, du franc, de la peseta ou de la lire à l'euro.
English: Monitoring and recording of calls is done to establish a record of the information you provide; to ensure that instructions are properly followed; and to ensure customer service levels are maintained.
French: L’écoute et l’enregistrement des appels nous permettent de constituer un dossier des renseignements fournis et de veiller à la fois à ce que vos directives soient suivies à la lettre et à la qualité du service.
English: • Ensure linkages with Departmental activities on Integrated Risk Management.
French: • Se familiariser avec le Cadre de communication stratégique des risques;
English: In the theoretical sessions, the basic security rules, the basic concepts of recurve and compound bow, the use and selection of the arrows and the competition rules are taught.
French: Durant les sessions théoriques il sera enseigné les normes basiques de sécurité, les concepts de l’arc recurve, les concepts de l’arc compound (arc a poulies). De plus il sera enseigné les connaissances sur l’utilisation et la sélection des flèches, les règles de la compétition.
English: (g) Contributing to the preparation and implementation of a national strategy for Agenda 21 and supporting the work of the United Nations Commission on Sustainable Development, including its reviews of national strategies;
French: g) Appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour Action 21 et aux travaux de la Commission du développement durable, notamment à son examen des stratégies nationales;
English: • PWGSC's Alberta power deal provides blueprint
French: • Marché d'approvisionnement en électricité en Alberta : un précédent
English: • Increasing the value-added by moving into roe processing, resulting in increased employment and fisher-member dividends
French: • elle augmente la valeur ajoutée avec ses activités de transformation des œufs de poisson, ce qui a créé de nouveaux emplois et gonflé les dividendes des pêcheurs membres;
English: By avoiding applying the policy to some sectors, Member States would not only be wasting an opportunity for technological change but would also run up a much higher reduction bill for the future.
French: En évitant une politique pour certains secteurs, les États membres non seulement perdraient des occasions de transformation technologique, mais auraient plus tard des coûts de réduction nettement supérieurs.
English: So while your mining industry was busy making metal alloys, your community created a human one.
French: Ainsi, alors que vos entreprises d'exploitation minière s'affairaient à fabriquer des alliages avec divers métaux, votre communauté procédait à la fabrication d'un alliage humain.
English: The following is from page 3 of that decision:
French: Je cite ici la décision, en page 3:
English: So, if we aren't   going to be able to do anything more, then we have to forget the   study.
French: Donc, s'il n'est pas possible de faire quoi que ce soit   de plus, il faut oublier l'étude.
English: We need your client details if you wish to register with us or make an order.
French: Si vous désirez vous faire enregistrer ou passer commande, nous nécessitons de vos coordonnés client.
English:  The Hollow Water Community Holistic Circle Healing Process (Hollow Water, Manitoba) Hollow Water is an Anishinabe reserve of around 1000 people, one hundred and fifty miles northeast of Winnipeg, Manitoba.
French:  Processus de guérison holistique de Hollow Water (Hollow Water, Manitoba) Hollow Water est une réserve Anishinabe comptant environ 1 000 personnes et qui est située à 150 milles au nord-est de Winnipeg (Manitoba).
English: Some think that, basically, one set of values should prevail in the public domain; it is commonly understood that those values can only be the ones that have long been dominant in a given society and that have their "roots" there.
French: Certains pensent que, fondamentalement, un seul ensemble de valeurs doit prévaloir dans le domaine public; il est généralement entendu que ces valeurs ne peuvent être que celles qui dominent depuis longtemps dans une société donnée et qui y sont enracinées.
English: Much can be learned from these projects, not only from a technical viewpoint but also in terms of various aspects of project development.
French: Ces projets peuvent nous en apprendre beaucoup, non seulement d'un point de vue technique, mais aussi sur différents aspects de leur élaboration.