ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since its creation, the participation of the United Nations in the various international conflicts through different and creative mechanisms has been essential to confront humanitarian problems and to assure international peace and security.
French: Depuis sa création, la participation de cette Organisation aux différents conflits internationaux grâce à des mécanismes différents et novateurs a été essentielle pour faire face aux problèmes humanitaires et pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Nevertheless, there are also large differences in species numbers between the plots within countries.
French: Néanmoins, on constate des différences importantes dans le nombre d'espèces d'une placette à l'autre dans un même pays.
English: As well, there seems to be little risk from ammonia in drinking water at the low levels normally encountered.
French: D’autre part, il semble que le risque lié à la présence d’ammoniac dans l’eau potable soit peu élevé aux faibles concentrations auxquelles on le rencontre généralement.
English: Its objectives are to periodically review project activities to determine the extent to which activities are scheduled, determine whether they remain within established budgets, and assess project and risk management in relation to established frameworks.
French: Cette vérification sera en cours jusqu'à la conclusion du projet et elle a comme objectif de réviser périodiquement les activités du projet afin de déterminer dans quelle mesure les dates de ces activités sont confirmées, de déterminer si ces activités respectent les budgets établis et d'évaluer la gestion du projet et des risques en fonction des cadres établis.
English: Since 1990, it had reduced the number of those living in poverty by a third, and halved infant mortality and maternal mortality rates, as well as the number of people suffering from malnutrition.
French: Depuis 1990, il a réduit d'un tiers le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et diminué de moitié les taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle, ainsi que le nombre de personnes souffrant de malnutrition.
English: The values of the total electron spin–spin contact interaction and the mass-variation and Darwin relativistic corrections have been calculated for a number of isoelectronic series.
French: On a calculé, pour un certain nombre de séries isoélectroniques, l'interaction totale spin–spin entre les électrons, en faisant la correction pour la variation de masse des électrons et la correction relativiste de Darwin.
English: Canada's effort in Afghanistan reflects a strategic approach, combining the efforts of CIDA, the Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, as well as contributions from several other federal departments.
French: Les activités du Canada en Afghanistan s'inscrivent dans une approche stratégique qui réunit les efforts de l'ACDI, du ministère de la Défense nationale et du ministère des Affaires étrangères, de même que les contributions d'autres ministères.
English: • Daniel Ballard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Daniel Ballard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez and Mr Eskild Kirkegaard (Commission, DG Fisheries and Maritime Affairs) Decision: the vote on the draft report was held over to the meeting of 15 September 2005.
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez et M. Eskild Kirkegaard (Commission, DG Pêche et affaires maritimes) Décision: le vote du projet de rapport est reporté à la réunion du 15 septembre 2005.
English: The declarations and statements of such forums had been collated and used in the negotiation process, as had been shown in the Nairobi Declaration.
French: Les déclarations adoptées dans ces forums avaient été compilées et utilisées dans le processus de négociation, comme le montrait la Déclaration de Nairobi.
English: I would like to extend that appreciation to the mandate to his predecessor, Ambassador Oluyemi Adeniji.
French: Je voudrais étendre ces remerciements au mandat de son prédécesseur, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji.
English: However, close and efficient cooperation with other public authorities as well as with stakeholders is also required.
French: Toutefois, une coopération étroite et efficace avec d'autres organismes publics et avec toutes les parties prenantes devra aussi être instaurée.
English: In order to improve the school results of Roma and Traveller children, the Ministry of Education had established a committee to deal with matters relating to their education.
French: Pour améliorer les résultats scolaires des enfants de ces communautés, le Ministère de l'éducation a mis sur pied un comité pour l'éducation des enfants roms.
English: It includes a fixed royalty of $0.01 per barrel and a variable royalty.
French: Ce régime comporte une redevance fixe de 0,01 $ le baril et une redevance variable.
English: For more information about this service, please contact Kim Brant at (819) 994-6472 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. Achievements A description of the Aboriginal Employment Program, including how to apply, and contact information are posted on the INAC Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Kim Brant au (819) 994-6472 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Une description du Programme d'emploi des autochtones, indiquant la façon de postuler et l'information sur les contacts, est affichée sur le site Web d'AINC.
English: I should also like to congratulate your predecessor, the representative of Ghana, on his presidency for the previous month.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, le représentant du Ghana, pour sa présidence le mois dernier.
English: As indicated in paragraph 8 of the proposed budget (A/57/687, sect.  III), the upgrading of the post of the Chief Administrative Officer from P-5 to the D-1 level is to bring it to the same level as corresponding posts in other “small to medium-sized missions”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du projet de budget (A/57/687, sect. III), le reclassement du poste de chef de l'administration de P-5 à D-1 permettrait de placer son titulaire au même niveau que ses homologues dans d'autres « missions de petite et moyenne envergure ».
English: In May 2008, the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Council of Europe launched the White Paper on Intercultural Dialogue, which provides various orientations for the promotion of intercultural dialogue, mutual respect and understanding; a European conference on the religious dimension of intercultural dialogue took place in San Marino, on 23 and 24 April.
French: En mai 2008, les ministres des affaires étrangères des États membres du Conseil de l'Europe ont lancé un Livre blanc sur le dialogue interculturel, qui formule diverses orientations pour la promotion du dialogue interculturel, le respect et la compréhension mutuels.  Une conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel a eu lieu à Saint-Marin les 23 et 24 avril 2008.
English: They also ensure that the Inuvialuit can continue to practice their traditional lifestyles, which include hunting, trapping and fishing.
French: Ils veillent également à ce que les Inuvialuit puissent poursuivre leur mode de vie traditionnel qui comprend la chasse, le piégeage et la pêche.
English: Article 2504, paragraph 7, of the Judicial Code, referred to earlier in this report, states as follows:
French: L'article 2504 de notre Code judiciaire, cité antérieurement dans le rapport, stipule sous le point 7 :
English: Additional exemptions found in Part VI of Schedule V (in particular sections 10, 25, and 28) may apply to sales of land made by a public service body.
French: D'autres exonérations figurant à la partie VI de l'annexe V (plus précisément aux articles 10, 25 et 28) peuvent s'appliquer aux ventes de fonds effectuées par un organisme de services publics.
English: Assiniboine and EDC increase financing for smaller exporters WINNIPEG -- April 28, 2004 -- Assiniboine Credit Union and Export Development Canada (EDC) have joined forces to make more working capital available to small and medium-sized exporters.
French: Assiniboine et EDC s’associent pour offrir un financement accru aux PME WINNIPEG – Le 28 avril 2004 – Assiniboine Credit Union et Exportation et développement Canada (EDC) ont uni leurs forces afin que les PME puissent disposer de fonds de roulement accrus.
English: (f) Elected Mr. Stephan Michel (Switzerland) as Chairman and Mr. Christos Mallikides (Cyprus), Mr. Denis Langlois (Canada), Mr. Helmut Hojesky (Austria) and Mr. Atle Fretheim (Norway) as new members;
French: f) A élu M. Stephan Michel (Suisse) à la présidence ainsi que les nouveaux membres suivants: M. Christos Mallikides (Chypre), M. Denis Langlois (Canada), M. Helmut Hojesky (Autriche) et M. Atle Fretheim (Norvège);
English: • Form T5013, Statement of Partnership Income
French: • Formulaire T5013, État des revenus d'une société de personnes
English: Without prejudice to the abovementioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53 b, paragraph 3 of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
French: Sans préjudice des obligations susmentionnées, chaque État membre établit, au niveau national approprié, préalablement à l'obtention du financement communautaire pendant l'exercice N et sur une base annuelle, dans le cadre du résumé annuel visé à l'article 53 ter, paragraphe 3, du règlement financier, une déclaration fondée sur des audits et déclarations disponibles, attestant que les structures de contrôle financier requises par la législation communautaire sont en place et fonctionnent."
English: The Janjaweeds' boldness, be it in regard to theft, attacks on civilians or armed movements, is a direct consequence of inaction by the Government to rein in, let alone disarm or arrest, these groups.
French: L'audace des Janjaouid, qu'il s'agisse de vols, d'attaques contre des civils ou des mouvements armés, est une conséquence directe de l'inertie du Gouvernement, lequel ne fait rien pour maîtriser ces groupes, et a fortiori pour les désarmer ou les appréhender.
English: We agree with him that the key idea of the resolution that the Council adopts should be the full transfer of sovereignty to the Iraqis beginning on 30 June.
French: Nous convenons avec lui que l'idée clef de la résolution que nous devrons adopter est le transfert plein et entier de l'exercice de la souveraineté aux Iraquiens à compter du 30 juin.
English: Rob has been very effective at finding innovative solutions to problems and engaging employees.
French: Rob a fait preuve d’une grande efficacité pour trouver des solutions novatrices à des problèmes et pour mobiliser les employés.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the annual report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/64/326 (Part I) and Corr.1 and Add.1) and pointing out that peacekeeping oversight activities would be described in part II of the report for consideration at the resumed part of the sixty-fourth session, said that OIOS had issued 1,941 recommendations to improve internal controls, accountability mechanisms and organizational efficiency and effectiveness, in 390 reports, during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/64/326 (Part I) et Corr.1 et Add.1) et indiquant que les activités de contrôle des opérations de maintien de la paix feront l'objet de la partie II du rapport, qui sera examinée à la reprise de la soixante-quatrième session, dit que le BSCI a émis 1 941 recommandations visant à renforcer les mécanismes de contrôle interne et de responsabilisation et à accroître l'efficacité et l'efficience de l'Organisation, formulées dans 390 rapports, au cours de la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: This diminishes the credibility of what is essentially a commendable approach.
French: Ceci nuit à la crédibilité d'une approche par ailleurs respectable.
English: During the first two days of the workshop, the discussions focused on the following main themes:
French: Au cours des deux premières journées, les débats ont porté sur les principaux thèmes ci-après:
English: Absolute majority (in the European Parliament): Majority of the members who comprise Parliament.
French: En moyenne, l'accord politique intervient de 3 à 6 mois avant l'adoption formelle de la position commune.
English: Stentor Resource Centre Inc.
French: Avis de modification tarifaire 658 du Centre de ressources Stentor Inc.
English: Secondary Data Collection The task included a variety of activities including:
French:  Collecte de données secondaires La tâche comportait diverses activités, notamment :
English: Presentation of the International Application A Article 1(2) P Article 2(2) Article 8(1)
French: Présentation de la demande internationale A Article 1.2) P Article 2.2) Article 8.1)
English: 2) My first answer is always free of charge.
French: 2) Ma première réponse est toujours sans frais.
English:    If we vote on the oral amendment, the revised Amendment No 15 will fall, because it is incorporated in the oral amendment.
French:    - Si nous votons sur l’amendement oral, l’amendement 15 révisé sera rejeté, car il est incorporé dans l’amendement oral.
English: ÉRYTHRÉE/ERITREA Bereket WOLDEYOHANNSES, Consul, Consulate of the State of Erithrea, Geneva
French: SCT/9/9 Prov.2 Annexe/Annex, page 5
English: in writing. - (DE) As the rapporteur, I welcome the European Parliament's overwhelming endorsement of the resolution on missing persons in Cyprus.
French: par écrit. - (DE) Comme le rapporteur, je salue l'adoption à une écrasante majorité par le Parlement européen de la résolution sur les personnes disparues à Chypre.
English: The Project Office believed there were no legal or policy barriers in place, and that eAuctions could be conducted within the boundaries of current policies and legislation.
French: Le Bureau du projet croyait qu’il n’y avait aucun obstacle juridique ou politique et que les enchères électroniques pouvaient être menées dans les limites des lois et des politiques actuelles.
English: Another important element of the bill deals with the use of electronic cheque imaging.
French: Un autre element important du projet de loi porte sur l’imagerie ´ ´ des cheques par voie electronique.
English: The Supreme Court of Canada has a single business line - the Office of the Registrar which exists to provide services the Court must have to render its decisions.
French: Structure organisationnelle La Cour suprême du Canada a un seul secteur d’activité, celui du Bureau du Registraire qui a pour mission de fournir à la Cour les services don’t elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: This complex, holistic approach is interdisciplinary, drawing on scholarly achievements in the humanities and the natural and social sciences.
French: Cette approche complexe et holiste est interdisciplinaire, faisant appel aux accomplissements scolastiques dans les sciences humaines, naturelles et sociales.
English: From the 15th to the 17th centuries, deep mining by means of shafts and roadways, using horsepower or hydraulic wheels to remove water and with an organised transportation network, flourished in the Vosges mountains around Sainte-Marie-aux-Mines (Vosges and Haut-Rhin) and to a lesser extent at Pampailly in the Lyonnais region (2).
French: Du XVe au XVIIe siècles, l'exploitation minière profonde par puits et galeries, équipée de manèges à chevaux ou de roues hydrauliques pour l'exhaure des eaux et dotée d'un réseau organisé de transports, a pris un essor important dans le massif vosgien autour de Sainte-Marie-aux-Mines (Vosges et Haut-Rhin) et dans une moindre mesure à Pampailly en Lyonnais (2).
English: Different service providers also benefit from these workshops: police corps, financial institutions as well as agencies and private enterprises, etc. These awareness workshops cover subjects such as violence done against people living with a disability, customer services for people living with limitations, employment and a wide variety of subjects.
French: Les activités types durant une année de fonctionnement chez Le Phénix comprennent, entre autres, la conceptualisation de divers ateliers dont ceux de sensibilisation pour être présentés à la communauté, soit au niveau scolaire, à divers pourvoyeurs de services tels que le corps policier et les institutions bancaires, à des organismes communautaires, à des entreprises privées, etc.
English: These investigations resulted in total savings of $564.4 million to the EI Account - consisting of $228.5 million in overpayments, $248.9 million in benefits that would otherwise have been received by claimants (indirect savings), and $87 million in penalties.
French: Grâce à ces enquêtes, on a pu réaliser des économies totales de 564,4 millions de dollars au Compte de l’assurance-emploi, qui se répartissent ainsi : 228,5 millions de dollars en trop-payés, 248,9 millions de dollars en prestations qui autrement auraient été perçues par les prestataires (économies indirectes) et 87 millions de dollars en amendes.
English: Such organizations often rely on many measures and possess technology "maestros", a leader with high standards and a broad attention span.
French: De telles organisations comptent souvent sur de nombreuses mesures et disposent d’un expert en technologie, c’est-à-dire d’un leader d’une grande rigueur et possédant un vaste champ d’attention.
English: The Bill-to-Bill is sophisticated in its ability to support cash flow in both directions from one customer to the next.
French: Le Bill-to-Bill (billet à billet) est sophistiqué dans sa capacité à supporter le flux d'espèces dans les deux directions, d'un client à l'autre.
English: This does not reflect the indirect costs associated with recruiting and training replacement workers, nor the other societal costs associated with short and long-term disability.
French: Ce coût ne reflète pas les coûts indirects associés avec le recrutement et la formation de remplaçants pour les travailleurs blessés, ni les coûts pour la société associés avec les invalidités de courte et de longue durée.
English: N/A: Not applicable in cases of sex-specific conditions
French: Divers facteurs pourraient être à l'origine de ce changement de tendance.
English: The capitulars noted ‘that recent world events and the prejudice arising from the association in many people’s minds of terrorism with particular religious groups mean that interreligious dialogue can no longer be seen as an optional extra to our mission…’ (Kra 79).
French: Les capitulaires ont noté « que les événements mondiaux récents et le préjudice qui se fait jour par l’assimilation, dans l’esprit de beaucoup de gens, du terrorisme avec des groupes religieux particuliers signifient que nous ne pouvons plus considérer le dialogue interreligieux comme un supplément facultatif à notre mission »... (Cracovie 79).
English: 4.3 All turbulence shall be investigated and remedial action taken before the hood is returned to use.
French: 4.3 Toute turbulence doit être analysée et des mesures correctrices doivent être prises avant de remettre la hotte en service.
English: CETIM aims at encouraging struggles and people's resistance movements.
French: Donner la parole aux luttes et mouvements de résistance populaires est une des raisons d'être du CETIM.
English: Located in Epernay, on the Avenue de Champagne (former Le Faubourg de la Folie referring to the...
French: Située à Epernay, sur l'Avenue de Champagne (appelée dans le passé Le Faubourg de la Folie, en...
English: The goals UNESCO hopes to reach by incorporating this project include, the training of indigenous community leaders in information and communications technology use; the production of indigenous cultural content for television, radio and new media; and awareness raised at the national and international levels about indigenous creativity and about the importance of cultural diversity expressed through information and communications technologies.
French: Les objectifs visés par l'UNESCO dans ce projet comprennent : la formation de chefs de communautés autochtones à l'utilisation des technologies de l'information et des communications; la production d'un contenu culturel autochtone pour la télévision, la radio et les nouveaux médias; la sensibilisation du public aux niveaux national et international à la créativité autochtone et à l'importance de la diversité culturelle exprimée à travers les technologies de l'information et des communications.
English: There was agreement that this is a desirable development, as it will lead to a pan-European order (be it called confederation or by any other name) and because it will enrich Western Europe with a cultural input from Central and Eastern Europe, and vice versa.
French: Cette évolution a été jugé souhaitable, puisqu'elle conduira à un ordre paneuropéen (qu'on l'appelle Confédération ou d'un autre nom), et puisque l'Europe occidentale, d'une part, et l'Europe centrale et orientale d'autre part, s'enrichiront mutuellement de leurs apports culturels.
English: Foreign Affairs and International Trade Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates NAFTA Secretariat, Canadian Section 50 Program expenditures 2,729 2,152 (S) Contributions to employee benefit plans 201 152 Total Agency 2,930 2,304 Northern Pipeline Agency 55 Program expenditures 1,252 242 (S) Contributions to employee benefit plans 103 23 Total Agency 1,355 265 9-3
French: Services corporatifs Fournir conseils, services et produits dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information et des technologies, et services administratifs. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Enquêtes 5 989 5 989 5 205 Communications, recherches et analyses 6 892 6 892 4 988 Services corporatifs 5 389 5 389 4 827 18 270 18 270 15 020 9-11
English: Most non-Japanese animated films were wholesome and suitable for children  especially those made by Disney  or else they were experimental art. On the other hand, Japanese animated films presented storylines suitable for teenagers and young adults, attracting a different type of audience.
French: Miyazaki Hayao, qui avait déjà créé pas mal de remous avec Lupin III : The Castle of Cagliostro (Le Château de Cagliostro), fut un des animateurs qui hissa lanimé au rang dun véritable culte avec Nausica of the Valley of Wind (Princesse des étoiles).
English: Basic specialist training for members of the border police included the following: 1999: Basic specialist training, Detecting organized crime, Requalification course, Transfer from ordinary to border police duties.
French: La formation professionnelle de base des membres de la police des frontières comprenait les aspects suivants : en 1999 : formation de base, dépistage de la criminalité organisée, stages de recyclage, transfert du service de police ordinaire à la police des frontières.
English: This will be the first year the federal government's books have been balanced since 1969-70.
French: Ce sera la première fois depuis 1969-70 que le budget fédéral sera équilibré.