ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating, enhancing and preserving trails for mountain bikers are key objectives for IMBA Canada, Schmidt adds.
French: Créer, améliorer et préserver des sentiers pour les adeptes de vélo de montagne sont des objectifs clés pour l'IMBA Canada, ajoute M. Schmidt.
English: to raise awareness of the human costs of the conflict in that country and to call for peace negotiations to include women and civil society.
French: » Le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR) a rendu publique en 1991 sa politique relative aux femmes réfugiées et a déployé des conseillers régionaux concernant les femmes et les enfants réfugiés en Afrique (3) et en Europe (1).
English: You would select a monster from the Palette to add to your module.
French: Vous pouvez sélectionner un monstre dans la palette pour l'ajouter à votre module.
English: The evaluation of a request to obtain the certified status of adoptive family/person will be performed by the specialized public service for the protection of the rights of the child in the area where the adoptive family or person is resident.
French: L'évaluation des demandes d'obtention de la qualité de famille/personne adoptante incombe au service public spécialisé de protection des droits de l'enfant de la circonscription où la famille, ou personne, adoptante réside.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Johnson Public Service Employment Act Section 21 Johnson, 00-REH-00342 (Stewart) Date of decision: June 12, 2000 Appeal of Vernon Johnson against the outcome of a closed competition for PE-4 positions of Employment Equity and Official Languages Consultant with Human Resources Development Canada in Ottawa.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johnson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Johnson, 00-REH-00342 (Stewart) Date de la décision : 12 juin 2000 Appel interjeté par Vernon Johnson à l'encontre du résultats d'un concours interne visant des postes de PE-4 de conseiller, équité en matière d'emploi et langues officielles, Développement des ressources humaines Canada à Ottawa.
English: - School groups: 1 group leader per 8 paying children.
French: • Modes de règlement : chèque, espèces, CB et mandat administratif.
English: In total 7 662 checked and approved interviews are available.
French: Au total, 7 662 entretiens vérifiés et approuvés sont disponibles.
English: 2004-541 December 6, 2004 W Network Inc. Across Canada Approved — Amendment of the condition of licence 3.(a) for the specialty television undertaking known as W Network, as noted in the decision.
French: 2004-541 Le 6 décembre 2004 W Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence 3.a) de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées appelée W Network, tel qu'il est énoncé dans la décision.
English: Wie bewerten Sie die Möglichkeiten einer langfristig wirksamen und immunverträglichen Zellersatztherapie auf Basis von hESZ bei solchen Krankheiten, deren Ursachen man nicht genau kennt und deren pathophysiologische Mechanismen man nicht unterbrechen kann? www.mpi-muenster.mpg.de
French: Es geht bei der Frage der Erweiterung des Gesetzes auf therapeutische bzw. wirtschaftlicher Zwecke zum einen darum, ob über die Sicherstellung der HES-Forschung hinaus bereits heute die faktischen Voraussetzungen für eine noch nicht absehbare, später aber vielleicht mögliche therapeutische, diagnostische und präventive bzw. wirtschaftliche Nutzung geschaffen werden sollen, indem der Import und die Verwendung für solche Linien geöffnet wird, deren Beschaffenheit eine solche Nutzung eher ermö glicht als die NIH-Zellen16 , weil sonst Optionen, die heute zwar noch ungewiss, aber nicht unwahrscheinlich sind, später möglicherweise nicht oder nur unter Inkaufnahme von Wettbewerbsnachteilen für kommerzielle Anwender gegenüber dem Ausland realisiert werden können.
English: The following action points are therefore suggested:
French: Les mesures suivantes sont par conséquent proposées :
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002,  agenda item B.1.1.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002, point B.1.1 de l'ordre du jour)
English: The purpose of expert review is to identify factors and issues that may have been overlooked in Step 2.
French: Le but de l'examen par des experts consiste à repérer des facteurs et enjeux qui pourraient avoir été négligés à l'étape 2.
English: He also wondered if there were any official statistics on the nationality of the foreigners who applied most frequently for naturalization, and that of those whose applications for naturalized citizenship were most often denied.
French: Il se demande également s'il y a des statistiques officielles sur la nationalité des étrangers qui présentent le plus de demandes de naturalisation, et sur celle de ceux dont les demandes de naturalisation sont le plus souvent rejetées.
English: Canadian distributors, on average, contributed approximately 7% of television financing in 2003/04.
French: Les distributeurs canadiens ont contribué en moyenne environ 7 % du financement des émissions télévisées en 2003-2004.
English: Some parameters for any reform or other measures A general point of departure should be the maintenance of the unique function of the ECHR and its control system of ensuring a common European minimum standard in the human rights field and thereby contributing to the democratic stability of our continent.
French: Paramètres à prendre en considération pour toute réforme ou autre mesure Maintenir la fonction unique de la CEDH et de son système de contrôle visant à garantir des normes européennes minimales communes dans le domaine des droits de l’homme et, partant, à contribuer à la stabilité démocratique de notre continent : tel doit être, d’une manière générale, le point de départ de la réflexion en cours.
English: Overall, the resident coordinator system provides the platform for country-level coordination of United Nations development activities, bringing together all assets of the Organization to address national priorities.
French: Dans l'ensemble, le système des coordonnateurs résidents est le moteur de la coordination des activités de développement des Nations Unies au niveau des pays, et il permet de mettre tous les moyens dont les Nations Unies disposent au service de la réalisation des objectifs nationaux.
English: Health Canada will continue to monitor this matter and will post a further notice once the Supreme Court of Canada renders a decision in this matter.
French: Santé Canada continuera à suivre cette affaire et publiera un nouvel avis lorsque la Cour Suprême du Canada rendra public sa décision dans cette affaire.
English: The League of Arab States seeks to heighten public awareness regarding disability through media and social programmes.
French: La Ligue des États arabes s'emploie à mieux sensibiliser le public aux problèmes du handicap par le biais des médias et de programmes sociaux.
English: Because of that technicality, to have unencumbered balances flow back into the regular budget would be problematic.
French: Du fait de cette considération d'ordre technique, reverser les soldes inutilisés au budget ordinaire poserait problème.
English: The formation has been designed to operate independently at considerable distance from home-base support structures and in an environment where infrastructure is poor or non-existent.
French: La formation a été conçue de manière à pouvoir fonctionner de façon indépendante, à une distance considérable des structures de soutien de sa base d'appartenance et dans un milieu où l'infrastructure est faible ou inexistante.
English: ARECA - AGRICULTURAL RESEARCH & Reference Number: 3000271779 Contract Date: 2006-05-10 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-29 to 2009-03-31 Delivery Date: 2009-03-31 Contract Value: $84,000.00 Comments:
French: ARECA - AGRICULTURAL RESEARCH & Numéro de référence : 3000271779 Date du contrat : 2006-05-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-29 à 2009-03-31 Date de livraison : 2009-03-31 Valeur du contrat : 84 000,00 $ Commentaires :
English: I have personally approached Governments urging them to make payment and will appear together with my colleague and friend President Møse before members of the General Assembly's Fifth and Sixth Committees in a meeting kindly organized by the Government of the Netherlands, which is our host country.
French: Je me suis personnellement mis en rapport avec les gouvernements de ces États afin de les prier instamment de payer leur dette et je m'adresserai aux Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale, aux côtés de mon collègue et ami le Président du TPIR, M. Erik Møse, lors d'une réunion organisée par le Gouvernement des Pays-Bas, qui est notre pays hôte.
English: Lastly, the task of finishing the phase-out could be complicated significantly if policy decisions are taken by individual Parties to deregister currently available alternatives because of their environmental concerns.
French: Enfin, le processus d'achèvement de l'élimination pourra se révéler bien complexe si les Parties ne prennent pas individuellement des décisions de principe pour désenregistrer les options de remplacement disponibles actuellement, en raison de leurs préoccupations environnementales.
English: The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2.
French: Les rapports visés au paragraphe 1 sont recevables lorsqu'ils contiennent l'ensemble des éléments appropriés énumérés au paragraphe 2.
English: Participants include employees, unemployed people or those returning to the labour market.
French: L’achèvement d’un programme de FPI permet d’accéder à un emploi qualifié ou à une formation postsecondaire, parfois aux études supérieures.
English: Physicians and Other Health Professionals The services of physicians are likely outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé Les services des médecins échappent probablement à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS.
English: Infestations of the plant may create public safety problems when swimmers become entangled in dense stands of the plant, or they may create public health problems associated with increases in some mosquito populations, such as Anopheles quadrimaculatus, which can serve as disease vectors for malaria and encephalitis (Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
French: L'infestation des plans d'eau par le myriophylle à épi peut également poser un danger pour les nageurs, qui s'empêtrent dans les denses peuplements, ou entraîner un problème de santé publique en favorisant l'augmentation de la population de certains moustiques, comme Anopheles quadrimaculatus, qui sont des vecteurs éventuels de la malaria et de l'encéphalite (Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
English: The challenge now for Iraq and the international community is to translate into action what is laid down in the resolution and to nurture its plan of action on the ground.
French: Le défi à présent pour l'Iraq et pour la communauté internationale est de traduire dans les faits ce qui est énoncé dans la résolution et de faciliter son plan d'action sur le terrain.
English: It also provided information on the side event that the Interactive Health and Ecology Access Links, the United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe and REC were planning to organize on electronic tools.
French: L'European Eco Forum a également fourni des renseignements à propos de la manifestation qu'Interactive Health and Ecology Access Links (IHEAL), le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le CRE prévoyaient d'organiser en marge de la réunion.  PRÉPARATIFS DE FOND EN VUE DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: Mr. Reyes (Philippines): As a developing country, the Philippines accounts for a minuscule share of global greenhouse gas emissions.  Yet, as a tropical archipelago located in both the typhoon belt and the Pacific Rim's so-called ring of fire, our country is among the most highly vulnerable to the effects of global warming.
French: M. Reyes (Philippines) (parle en anglais) : Pays en développement, les Philippines n'ont qu'une part de responsabilité minuscule dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre mais, en tant qu'archipel tropical situé dans la zone des typhons et dans le « cercle de feu » du bassin du Pacifique, notre pays est l'un des pays les plus exposés aux effets du réchauffement de la planète.
English: The Committee may wish to consider whether exclusions in accordance with Article 38 of the Convention fall under Article 8 (a), last indent of the Terms of Reference of the TIRExBConvention and (ii) would inclusion and publication in the ITDB of data concerning exclusions in accordance with Article 38 be in line with national data protection laws.
French: Le Comité souhaitera peut-être se poser la question de savoir si les exclusions décidées en application de l'article 38 de la Convention relèvent du dernier alinéa en retrait de l'article 8 a) du mandat de la TIRExB et si le fait d'inclure et de publier dans l'ITDB des données relatives aux exclusions décidées en application de l'article 38 serait conforme à la législation nationale concernant la protection des données.
English: When a single party has gained a majority in the Council, the Government will usually consist of Ministers drawn from that party alone.
French: En général, quand un seul parti a obtenu la majorité au Conseil, le gouvernement se compose uniquement de Ministres appartenant à ce parti.
English: Fourteen cases were culture confirmed; all Mycobacterium tuberculosis isolates were susceptible to first-line anti-TB drugs.
French: Quatorze cas étaient confirmés par culture; tous les isolats de Mycobacterium tuberculosis étaient susceptibles de résister aux médicaments antituberculeux de première intention.
English: Consumer Information - Health Concerns About Lead in Traditional Kohl Cosmetics - Public Education Bulletin Cosmetics Warnings and Advisories Frequently Asked Questions Internet Myths and Rumours about Cosmetics It's Your Health:
French: Cosmétiques - Avis et mises en garde Cosmétiques - Publications pour l'éducation des consommateurs Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada - novembre 2006 Information aux consommateurs - Préoccupations associées au plomb dans le khôl traditionnel La foire aux questions Mythes et rumeurs au sujet des cosmétiques sur Internet Nouvelles exigences concernant l'étiquetage des ingrédients - la foire aux questions Votre santé et vous:
English: Number of centres by sector, level and gender, 2005 - 2006
French: Nombre d'établissements par secteur, selon le degré d'enseignement et le sexe, 2005/06
English: Stresses the need for adequate, predictable and timely funding of operational activities for development in countries in situations from relief to development, and calls upon donors and countries in a position to do so to provide timely, predictable and sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system for early recovery and long-term development for countries in transition from relief to development;
French: Insiste sur la nécessité de disposer, en temps utile, de ressources suffisantes et prévisibles pour financer les activités opérationnelles de développement dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, et prie instamment les donateurs et les pays en mesure de le faire de verser en temps utile et de façon soutenue et prévisible des contributions financières aux activités opérationnelles du système des Nations Unies afin d'assurer le relèvement rapide et le développement à long terme des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement ;
English: He determined how this strain of E. coli attaches itself to intestinal cells.
French: Brett Finlay a fait la découverte initiale qui a mené à la création de ce vaccin.
English: HR information management will be improved through support for shared systems, Government On-Line and the HR Connexions Web site.
French: La gestion de l’information sur les ressources humaines sera améliorée en appuyant la mise au point de systèmes partagés, de Gouvernement en direct et du site Web Connexions RH.
English: Save $209 on Zend Studio for Eclipse License and Training.
French: Optimisez votre cycle de développement en PHP avec l'intégration étroite de Zend Studio for Eclipse et de Zend Guard.
English: I would like to mention two points concerning the situation in Greece.
French: Je voudrais aborder deux points, deux dimensions, si vous voulez, concernant la réalité grecque.
English: Third, family physicians are often unclear about the inclusion and exclusion criteria and intake policies of psychiatric services.
French: Troisièmement, les médecins de famille ne saisissent pas toujours la nuance entre les critères d'inclusion et d'exclusion, et sur les politiques d'admission des services psychiatriques.
English: The Yamax SW200 pedometer was evaluated in 20 subjects in 5 different positions simultaneously: left mid-axillary, left mid-thigh, umbilical, right mid-thigh, and right mid-axillary.
French: Nous avons accroché 5 podomètres à la taille du pantalon : (i) le long de la ligne médiane de l’aisselle gauche, (ii) de la ligne médiane de la cuisse gauche, (iii) au niveau de l’ombilic, (iv) le long de la ligne médiane de la cuisse droite et (v) le long de la ligne médiane de l’aisselle droite.
English: The government should relate closely to the outside policy research community and should seek to promote its relevance and quality.
French: Il convient de cerner avec plus de rigueur les résultats escomptés de chaque option en élaborant des politiques.
English: Ooh, I’d forgotten I had forked over the money for our webservers in May.
French: Tiens, j’avais oublié que j’avais avancé l’argent des serveurs pour mai, aussi.
English: Samsung plans to expand the seven-inch LCD production capacity to 10 million units by 2007.
French: Il est à noter qu'il enregistre des vidéos sonorisées au besoin et que la résolution de ses films est de 640 x 480 pour une cadence élevée de 30 i/s.
English: We only designate a plan to be a SMEP if it has many of the characteristics described above and the designation is needed to overcome serious pension adjustment (PA) reporting difficulties.
French: Nous considérons également un régime comme un RID si nous l'avons désigné comme un RID durant l'année, ou s'il était un RID dans l'année civile précédente et que nous n'avons émis aucun avis indiquant qu’il ne l'était plus.
English: In Montreal we are running a number of interesting programs such as ModEthik, 5a7Etiks and the Local Volunteer Initiative.
French: À Montréal, nous avons un certain nombre de programmes intéressant tel ModEthik , les 5 à 7 Éthiks et les initiatives bénévoles locales.
English: In its judgment the Conseil d’Etat held that circulars issued by the government of the Brussels-Capital region and the United College of the Joint Commission for Community Matters could not freely interpret the language legislation and that the Linguistic Courtesy Agreement breached that legislation, which must be observed and enforced first and foremost.
French: Dans un arrêt du 8 avril 2003 le Conseil d’Etat a établi que les circulaires du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Collège réuni de la Commission communautaire commune ne peuvent interpréter librement la législation linguistique et que l’accord de courtoisie linguistique enfreint la législation linguistique. La législation linguistique doit avant tout être respectée et appliquée.
English: For x rays and gamma rays the radiation weighting factor is 1. Dose equivalent can be expressed in rem.
French: Conseiller en radioprotection - Personne ayant les connaissances spécialisées, ayant reçu une formation spécialisée et ayant acquis de l'expérience nécessaire pour donner des conseils ou des directives relativement à la radioprotection, de façon compétente et professionnelle.
English: ◦ Departments should undertake an appropriate balance of evaluation work.
French: ◦ établir des mesures de surveillance continue du rendement;
English: This format is not intended to be used as a replacement for character-coded document formats.
French: Ce format n’est pas fait pour être utilisé aux fins de remplacement des formats de document à caractères codés.
English: Further information on these documents can be found in Memorandum D3-3-1, Forwarded and Consolidated Cargo – Import Movements; (d) where Revenue Canada is unable to provide service directly to these off-airport warehouses, operators will be required to make arrangements, subject to Revenue Canada approval, with an existing sufferance warehouse for the handling of goods requiring customs examination; (e) departmental officials in each region of Revenue Canada will determine where release documents will be processed in their region; and (f) warehouse operators must sign a letter of undertaking that they will reimburse the Department for the costs associated with providing customs service directly at their warehouses if the Department institutes a cost-recovery program.
French: De plus amples renseignements sur les documents en question sont présentés dans le Mémorandum D3-3-1, Transport du fret expédié et groupé – importations; d) si Revenu Canada ne peut desservir directement ces entrepôts hors aéroport, les exploitants prennent des arrangements avec un autre entrepôt d’attente pour le traitement des marchandises qui doivent être examinées par les douanes, après avoir obtenu l’approbation de Revenu Canada à cet égard; e) des fonctionnaires de chacune des régions de Revenu Canada déterminent à quel endroit les documents de mainlevée seront traités dans leur région; f) les exploitants s’engagent par écrit à rembourser au Ministère les coûts associés à la prestation directe de services douaniers à leur entrepôt si un programme de recouvrement des coûts est établi.
English: Professor Jean Victor Louis points out that this reference to the general interest ‘must not cause us to lose sight of the fact that it is the right and duty of members to represent the interests of the economic and social category to which they belong.
French: Cette référence à l'intérêt général « ne doit pas faire perdre de vue que les membres ont le droit et le devoir de représenter les intérêts de la catégorie économique et sociale à laquelle ils appartiennent.
English: If our results apply to other species and other types of tags, investigators should be cautious in extrapolating from tagged to untagged populations.
French: Si les résultats de l'étude s'appliquent à d'autres espèces et à d'autres genres d'étiquettes, les chercheurs devraient être prudents dans l'extrapolation des résultats obtenus de poissons étiquetés à des poissons non étiquetés.
English: The provision of civilian experts and flexible financial assistance are necessary elements during the phase of stabilization.
French: La mise à disposition d'experts civils et d'aide financière flexible sont des éléments nécessaires dans la phase de stabilisation.
English: In accordance with the mandate given by the Group, and with its constant support, Paraguay has made all necessary efforts in coordinating negotiations for the draft declaration to be considered by ministers and representatives in this high-level meeting.
French: Conformément au mandat reçu par le Groupe et avec son appui sans faille, le Paraguay a déployé tous les efforts nécessaires dans la coordination des négociations du projet de la Déclaration qui sera soumis aux ministres et aux représentants à cette réunion plénière de haut niveau.
English: As a result, foods such as beef and eggs contribute the most vitamin D from the Meat and Alternatives food group followed by processed meat, poultry and other red meats.
French: Ce sont les oeufs et le boeuf canadien qui contribuent le plus à l'apport en vitamine D dans le groupe Viandes et substituts.