ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Gema ESPINOSA Responsible for continuous training:
French: Mme Gema ESPINOSA Responsable de la formation continue :
English: The appendices supplement information found within the Approach.
French: On trouvera en annexes des renseignements supplémentaires relatifs à l’Approche.
English: Addressing men in achieving gender equality The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
French: Cibler les hommes pour atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes La promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes implique des changements tant pour les hommes que pour les femmes.
English: When calculating income for the year, an employee or a self-employed taxpayer may deduct eligible moving expenses to the extent that: (a) they are not paid for by the employer (in the case of an employee); (b) they were not deductible under section 62 when calculating income for the prior taxation year; (c) they would not be deductible when calculating income under any provision other than section 62; (d) they are not more than income for the year from employment and from carrying on business at the new work location (see ¶ 3 below); and
French: Dans le calcul du revenu pour l'année, un employé ou un travailleur indépendant peut déduire les frais de déménagement admissibles dans la mesure où : a) les frais ne sont pas payés par l'employeur (dans le cas d'un employé); b) les frais n'étaient pas déductibles en vertu de l'article 62 dans le calcul du revenu pour l'année d'imposition précédente; c) les frais ne seraient pas déductibles dans le calcul du revenu en vertu d'un article autre que l'article 62; d) les frais ne dépassent pas son revenu, pour l'année, tiré de l'emploi ou de l'exploitation d'une entreprise à son nouveau lieu de travail (voir le numéro 3 ci-dessous); e) tout remboursement ou allocation reçu relativement à ces frais a été inclus dans le calcul du revenu.
English: In this regard, additional resources will be required for the United Nations, and specifically the Electoral Assistance Division, to effectively fulfil its mandate.
French: L'Organisation, et plus particulièrement sa Division de l'assistance électorale, aura besoin de ressources supplémentaires si l'on veut qu'elle s'acquitte effectivement de son mandat dans ce domaine.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)1128_2 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Monday, 28 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels CORRIGENDA 5.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)1128_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONETAIRES lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles CORRIGENDA 5.
English: Current arrangements for directing the national response in the event of a major crisis, emergency or security event have been reviewed and changes have been implemented or are under consideration to improve the effectiveness of whole-of-government decision-making processes and responses.
French: Les arrangements pris à l'échelle nationale pour faire face à une crise majeure, une situation d'urgence ou une atteinte à la sécurité ont été étudiés et revus ou le seront afin d'améliorer la prise des décisions et l'action de l'ensemble du gouvernement.
English: The legalisation of abortion in Romania in 1990, and in Albania in 1992, significantly reduced high maternal mortality rates which were due to unsafe illegal abortions. HIV and STI sharp increase 37.
French: La légalisation de l’avortement en Roumanie, en 1990, et en Albanie, en 1992, a entraîné une baisse importante du taux de mortalité maternelle, qui était élevé en raison d’un nombre considérable d’avortements illégaux pratiqués dans des conditions dangereuses pour la santé.  Forte augmentation du VIH et des IST 37. Dans un récent rapport8, le PNUD a tiré le signal d’alarme en raison de l’augmentation très rapide des taux d’infection par VIH/SIDA en Europe orientale et dans la Communauté d'Etats indépendants (CEI).
English: • (2007-07-18) CIHR Governing Council addresses Dr. Alan Bernstein's resignation
French: • (2007-07-18) Le conseil d'administration des IRSC commente la démission du Dr Alan Bernstein
English: The objectives were to provide an update on VDD initiatives, to discuss findings and next steps of the VDD Stakeholder Committee Task Force on Priority Drug Review and to work through issues tabled by Committee members.
French: Les objectifs étaient de fournir une mise à jour des initiatives de la DMV, de discuter les conclusions et les activités futures du Groupe de travail sur le traitement prioritaire des présentations du Comité des intervenants de la DMV et d'aborder les questions soulevées par les membres du comité.
English: (1) Paragraph 127.52(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "and" and the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: (1) L'alinéa 127.52(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: Serovar n (%total) 0 Typhimurium Kentucky Typhimurium var.
French: Aucun isolat n’était résistant à la ceftriaxone ou à la ciprofloxacine.
English: Are all directly interested parties (to the degree possible) at the table?
French: Toutes les parties directement intéressées (dans la mesure du possible) sont-elles présentes à la table de négociation?
English: Enplaned & Deplaned Passenger Forecasts — Canadian Airports 160,000,000 NUMBER OF PASSENGERS
French: Embarquements et débarquements — Aéroports canadiens 160,000,000 NOMBRE DE PASSAGERS
English: Create demand for the products (healthy products) and the business sector will follow.
French: Besoin de transparence dans le partage des opinions – l’industrie est tenue de rendre compte aux actionnaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Taupe Ã queue glabre - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Taupe Ã queue glabre - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Command Responsibility for the U.S. Abuse of Detainees, vol. 17, No. 1 (G) (April 2005).
French: Command Responsibility for the U.S.  Abuse of Detainees, vol. 17, No. 1 (G) (April 2005).
English: The International Bureau of WIPO could, for example, send a circular letter to those industrial property offices, transmitting information on the WHO on-line INN database.
French: Le Bureau international de l’OMPI pourrait, par exemple, adresser à ces offices de propriété industrielle une circulaire contenant des informations sur la base de données.
English: • Provide sound strategic advice on the applications and impacts of biotechnology on health, and lead Health Canada's horizontal policy work on biotechnology within the federal government;
French: • Donner des conseils stratégiques sensés sur les applications et les retombées de la biotechnologie sur la santé, et assurer la direction du travail de politique horizontale sur la biotechnologie au sein du gouvernement fédéral.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Rawanduz and Ba`shiqah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Rawandoz et Ba'chiqa.
English: These phases are described in more detail on the following pages.
French: Ces phases sont décrites plus en détail dans les pages suivantes.
English: Expresses grave concern that Africa is the continent being hardest hit by the impact of the world financial and economic crisis and therefore reaffirms the steadfast commitment to take swift actions to support the special needs of Africa and to mitigate the multidimensional impacts of the crisis on the continent;
French: Constate avec une vive inquiétude que l'Afrique est le continent le plus touché par les conséquences des crises financière et économique mondiales, et réaffirme donc qu'elle tient absolument à agir rapidement pour subvenir aux besoins particuliers de l'Afrique et atténuer les conséquences multidimensionnelles de la crise sur le continent;
English: My CO, in order to ensure that we didn't have some type of big blow-up, ordered me to move into quarters and to stay there until he was satisfied that I didn't pose a threat to the family.
French: Mon commandant, afin de s'assurer qu'il n'y ait pas toute une histoire qui éclate, m'a ordonné de m'installer dans les logements pour célibataire et d'y rester jusqu'à ce qu'il soit convaincu que je ne constituais aucune menace pour ma famille.
English: It is not difficult to see how our simple efforts in this place to pass Bill S-204 would mean a lot to Canadians from all walks of life.
French: 100 des repondants croyaient que les organismes ´ ´ ´ ´ sans but lucratif jouent un role de plus en plus important pour les ˆ ´ Canadiens, que 79 p.
English: Such a practice, coupled with the general failure of implementation of the relevant Community regulation, will, in my view, lead with mathematical accuracy and in the not-too-distant future, to the endangerment of the very existence of certain shark species.
French: Une telle pratique, sur fond de mise en œuvre globalement insuffisante du règlement communautaire pertinent conduit, à mon avis, avec une précision mathématique et dans un proche avenir, à la mise en péril de certaines espèces de requins.
English: Brief Exposures |__1 |__2 |__3
French: Exposés succincts |__1 |__2 |__3
English: Regarding the Principles themselves, the group felt that we should concentrate on values that "we do well" and that are helping us move forward.
French: Quant aux principes eux-mêmes, le groupe est d'avis que nous nous concentrions sur les valeurs qui " donnent des résultats " et qui nous permettent d'aller de l'avant.
English: For many years it had voiced its concerns regarding a lack of transparency, but there had been no improvement.
French: Depuis de nombreuses années, la Suisse a dit son inquiétude sur le manque de transparence, mais il n'y a eu aucune amélioration.
English: (2) In reaching its decision that the State of incorporation of a company and not the State(s) of nationality of the shareholders in the company is the appropriate State to exercise diplomatic protection in the event of injury to a company, the Court in Barcelona Traction was guided by a number of policy considerations.
French: 2) Pour parvenir à sa décision selon laquelle l'État où une société a été constituée et non l'État de nationalité des actionnaires de la société est l'État approprié pour exercer la protection diplomatique en cas de préjudice causé à la société, la Cour s'est fondée sur plusieurs considérations de principes.
English: The definitions of these terms vary between and sometimes within disciplines.
French: Les définitions de ces termes varient selon les disciplines et même parfois au sein de celles ci.
English: Some might argue that this rather dramatic decrease reflects the fact that the new system represents a return to a more internal, "in-house" model of police complaints: a system that actually deters citizens from filing complaints against the police.
French: Sous le règne de la CCSPO, le nombre de plaintes a diminué de 1562 ou 38 %, et il n’y en avait plus que 2 538 en 1998.
English: We, the participants in the Tunis Forum, reiterate our intention to strive for the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and to use ICT as an effective means of establishing and building an information society that is inclusive, people-centred and oriented towards development and knowledge for all.
French: Nous, les participants du Forum de Tunis, réitérons notre volonté pour œuvrer à l'application de la Déclaration du Millénaire et de ses OMD en utilisant les TIC comme moyen effectif pour établir et construire une Société d'information inclusive, centrée sur les peuples, et orientée au développement d'une société de savoir et d'information pour tous.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) associated herself with the statement of the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Children are vulnerable to advertising.
French: • La publicité influence les enfants.
English: Many internationally agreed goals and targets, including the Millennium Development Goals, are supposed to be met by 2015.
French: De nombreux objectifs internationaux, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, sont censés être atteints d'ici 2015.
English: We reaffirm that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and resolve to promote gender equality and to overcome pervasive gender bias by:
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer effectivement et intégralement la Déclaration et le Plan d'action de Beijing pour pouvoir atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et nous engageons à promouvoir l'égalité des sexes et à surmonter le sexisme, qui demeure généralisé :
English: Overall nominal Canadian agri-food and seafood exports stood at $30.5 billion in 2002, up from $25.5 billion in 1997.
French: Cela donne, pour la période allant de 1997 à 2002, un taux de croissance annuel réel de 3,6 pour cent9.
English: Support of the statement that smoking is cool increased directly with the percentage of close friends who smoke from 1% of students with no friends who smoke up to 14% of those with all friends who smoke.
French: L'appui à l'affirmation que « fumer c'est cool » augmentait en proportion directe avec le pourcentage d'amis proches qui fument, passant de 1 % chez les élèves n'ayant aucun ami qui fume à un pourcentage allant jusqu'à 14 % chez ceux dont tous les amis fument.
English: Agriculture and Forestry Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: de l'agriculture et des forêts Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: X TF 21 MEDS will maintain an updated database for the world's oceans of all real-time Bathy, Tesac, and Drifter data flowing daily on the GTS.
French: X TF 21 Le SDMM tient une base à jour des données en temps réel des Bathy, Tesac et Drifter pour les océans du monde entier qui sont transmises quotidiennement au SMT.
English: Table 1 and Table 2 on the following pages describe the Council’s plans for strategic outcomes, related priorities and activities, and associated resources as well as its planned spending for 2004-2005.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les plans du CRSH en matière de résultats stratégiques et de priorités, d’activités et de ressources connexes, de même que les dépenses qu’il prévoit pour 2004-2005.
English: (The Minutes were approved) Now, following our usual practice, I shall address the House in order to open the debate on the state of the Union.
French: (Le procès-verbal est adopté) Maintenant, conformément à la pratique habituelle, je me donne la parole pour commencer le débat sur l'état de l'Union.
English: Their arrival is a direct consequence of the occupation of Latvia implemented by the Soviet Union.
French: Leur arrivée est une conséquence directe de l'occupation de la Lettonie mise en œuvre par l'Union soviétique.
English: Vancouver - Steamworks restaurant, Vancouver, BC TOTAL: $219.97
French: Vancouver - restaurant Steamworks, Vancouver, C.-B. TOTAL : 219,97 $
English: According to the information submitted, in the early 1980's an anonymous individual approached the XXXXXXXXXX offering a contribution seemingly with the intention of supporting Canadian XXXXXXXXXX.
French: Selon les renseignements fournis, au début des années 1980, une personne anonyme a offert de verser une contribution à XXXXXXXXXX apparemment avec l'intention d'appuyer la XXXXXXXXXX canadienne.
English: Greenwich Associates, 2003 Data in both countries indicate the importance of "relative capacity" (i.e., numbers of internal staff, skill sets and complementary resources) necessary for undertaking a private equity program.
French: Les données concernant les deux pays indiquent l’importance de la « capacité relative » (c.-à-d. le nombre d’employés, l’ensemble de compétences et les ressources complémentaires à l’interne) nécessaire pour mettre sur pied un programme d’investissement en capitaux propres.
English: Concurrent executions: e2 e1 e4 e5 25
French: Exécutions concurrentes : e2 e1 e4 e5 25
English: The idea that the rural, natural, "garden" condition is pleasant and virtuous, while the density and bustle of a city is "unnatural" and dehumanizing, has misguided us and our planners enormously.
French: Les idées que la condition rurale, naturelle, « de jardin » est plaisante et vertueuse tandis que la ville dense et affairée est « contre nature » et déshumanisante nous ont grandement confondus, nous et nos urbanistes.
English: 7.4 The Committee sees no reason to find the communication inadmissible on any other grounds.
French: 7.4 Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif.
English: On October 21, Mr. Gould called Inspector Cabana to advise him that DFAIT had received official word that Mr. Arar was in Syrian custody and wanted to determine whether the RCMP was interested in Mr. Arar as well as Mr. Almalki.955 Mr. Gould asked if there were any messages the RCMP would like conveyed to the Syrians, to which Inspector Cabana replied, "[W]e have intelligence/evidence in relation to both subjects that we would be prepared to share with Syrian authorities if they felt it could be of assistance to their investigation…."956 Mr. Gould did not recall telling Inspector Cabana that in his "personal opinion there could be a risk to the individual" at that point in time.957 Inspector Cabana testified that "[t]hroughout all the meetings and exchanges we had with DFAIT, nobody ever said you can’t do that [offer information].
French: Le même jour, M. Gould a préparé un projet de note de service affirmant que [TRADUCTION] « la GRC est prête à communiquer aux autorités syriennes l’information qu’elle a recueillie sur Arar dans son enquête sur al-Malki [sic] (voir la note au sujet de la proposition semblable à l’égard d’al-Malki [sic]) »959. Elle affirmait aussi que « la GRC avait recueilli une grande quantité d’information au sujet d’al-Malki [sic] et qu’elle était prête à la partager avec les autorités syriennes si elles souhaitaient envoyer quelqu’un à Ottawa (il se peut que cette offre avait déjà été communiquée aux Syriens par l’AL de la GRC) »960.
English: Turkey is more than ready and willing to do its share.
French: La Turquie est plus que prête et disposée à assumer sa part de responsabilités.
English: Mohammed Janif, as director of 670037 B.C. Ltd, also pleaded guilty to failing to file quarterly Goods and Services Tax (GST) returns for the period of January 1, 2005 to September 30, 2005.
French: Mohammed Janif, à titre d'administrateur de la société 670037 B.C. Ltd, a également plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de produire des déclarations trimestrielles de taxe sur les produits et services (TPS) pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2005 au 30 septembre 2005.
English: Over the year, CIPO continued to work in a variety of different fora on the international stage to foster the protection of Canadian innovations, creations and ideas, and to expand the delivery of products and services in new and emerging markets.
French: Tout au long de l'année, l'OPIC a continué de travailler dans différents forums internationaux à la protection des idées, des inventions et des créations canadiennes et à la prestation de ses produits et services dans les marchés émergents.
English: The existing Paradox database maintained by the Office of Human Resources Management has therefore continued to combine the available IMIS data with data obtained directly from overseas duty stations.
French: La base de données actuelle Paradox, qui est gérée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, a donc continué d'utiliser les données disponibles du SIG combinées avec celles qui proviennent directement des lieux d'affectation hors Siège.
English: H-6)   2 The sections relevant to this case are the following: "2.
French: H-6) Les articles pertinents à la présente affaire sont les suivants: "2.
English: tourism review International trips International travellers made over 2 million overnight trips to Canada in June 2007, an increase of 1.3% over the same month last year - this is the first increase of the 2007.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyageurs internationaux ont fait plus de 2 millions de voyages d'une nuit ou plus au Canada en juin 2007, un gain de 1,3 % par rapport au même mois l'année dernière. Il s'agit de la première augmentation de l'année 2007.
English: Snow is guaranteed from December till the end of sunny March using the latest snow making machines. The “Olympia express” four person chair lift carries 1.600 people an hour to the ski areas through a picturesque landscape.
French: Le Patscherkofel, sur lequel s’est disputée la descente messieurs, ravit aussi bien les débutants que les skieurs chevronnés Les installations d’enneigement artificiel sur le Patscherkofel garantissent la pratique du ski même lorsque l’enneigement est insuffisant.
English: In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
French: Dans les procédures restreintes pour des marchés d'une valeur égale ou supérieure aux seuils fixés à l’article 158, le délai minimal de réception des offres est en règle générale, selon la complexité du marché, compris entre vingt et quarante jours à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
English: [15] I find that sufficient notice of the amendments has been provided to the Respondent and that the approval of these changes will not put the Respondent at any disadvantage that would justify denying the Commission's motion to amend the complaints.
French: [15] J'estime que l'intimé a reçu un préavis suffisant des modifications et que l'approbation de celles-ci ne comporterait pour lui aucun désavantage qui justifierait le rejet de la requête de la Commission visant à modifier les plaintes.
English: For what reference years have the Profiles been published?
French: Pour quelles années de référence des profils ont-ils paru?
English: Primary market shares are calculated using government securities distributors’ and customers’ allotments at auctions during the fiscal year.
French: Les parts du marché primaire sont calculées à partir du montant alloué aux participants lors des adjudications au cours de l’exercice.