ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, we will ensure the appropriate recruitment and retention strategies are in place to meet current and future workforce requirements.
French: Au cours de la période de planification, nous nous assurerons de mettre en place les stratégies de recrutement et de rétention appropriées afin de répondre aux exigences actuelles et futures en matière de main-d’œuvre.
English: "Canada is responding to urgent international appeals to come to the aid of Afghans, especially women and children, who are facing dangerously low winter temperatures and starvation."
French: Le Canada répond aux appels internationaux visant à fournir une aide d'urgence aux Afghans, et plus particulièrement aux femmes et aux enfants menacés par le froid et la famine.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Plans, Results and Resources / Material Safety Data Sheet Compliance / Material Safety Data Sheet Compliance
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 / Message / Vue d’ensemble du Conseil / Plans, résultats et ressources / Conformité des fiches signalétiques / Conformité des fiches signalétiques
English: How do the changes affect the Red Seal Program?
French: Quelle est l’incidence de ces modifications sur le Programme du sceau rouge?
English: Five years after the three-month war that ended without a peace, the province is boiling with dissatisfaction, frustration and animosity, and neither the European Union nor the United States has shown much willingness to tackle the fundamental political issues at the root of the conflict.
French: Dans les faits, tout au long des années 1992, 1993 et 1994, les États-Unis ont entravé les efforts politiques visant à dégager une solution de compromis au conflit bosniaque, ôtant ainsi toute efficacité aux efforts de l’Union européenne et des Nations unies durant cette période.
English: The objectives of this program are to: Build capacity in patient safety; Encourage and provide opportunities for students to work on patient safety related projects; and Create new knowledge in patient safety.
French: Les objectifs du programme sont les suivants :renforcer la capacité en matière de sécurité des patients; encourager et créer des occasions pour les étudiants de travailler dans le cadre de projets associés à la sécurité des patients; créer de nouvelles connaissances en matière de sécurité des patients.
English: A financial statement is defined as a statement of revenue and expense for a specific period of time in which Sport Canada's funding blocks are either clearly outlined or noted by the client.
French: Un état financier est défini comme un état des recettes et des dépenses pour une période précise de temps, sur lequel le client aura clairement souligné ou mis en évidence les blocs de financement de Sport Canada.
English: These meetings gave Canada a leading role in discussions on expanding the scope and effectiveness of the UN Program of Action.
French: Ces réunions ont donné au Canada un rôle de premier plan dans les discussions sur l'accroissement de la portée du Programme d'action de l'ONU et le renforcement de son efficacité.
English: Decides also that the preparatory committee meeting for the high-level review will be convened during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with resolution 17/2 of the Commission, which was adopted by the Commission at its seventeenth session;
French: Décide également que la réunion d'examen de haut niveau du comité préparatoire sera convoquée durant la dix-huitième session de la Commission du développement durable, conformément à la résolution 17/2 adoptée par cette dernière à sa dix-septième session;
English: Pictures may display different tone of colours due to characteristics of monitors.
French: Il est possible que les images affichent des couleurs différentes en raison de l'écran utilisé.
English: This rooms have all the services of the Quality room and bathrobe in the room, water in the mini-bar free of charge, reserved car parking space, free use of our Relax Centre "Oasis", newspaper every morning, free WI-FI connection, pay per view (in winter).
French: Chambre d’un niveau supérieur comprenant le package «tout compris». Outre à offrir tous les conforts de la chambre Quality, elle prévoit le peignoir dans la chambre, un riche set de toilette, le parking réservé, votre quotidien préféré, le minibar dans la chambre avec soft-drinks gratuits, Internet Point gratuit et le Centre Relax Oasis.
English: The international gateway offers visitors and businesses from other countries a window on Canada and information to help them learn about our culture, or to make decisions about travelling, living, studying, and investing in Canada.
French: Le portail international ouvre aux visiteurs et aux entreprises d'autres pays une fenêtre sur le Canada et leur fournit des renseignements qui les aident à découvrir notre culture ou à prendre des décisions s'ils envisagent de voyager, de vivre, d'étudier ou d'investir chez nous.
English: The pre-requisites for sound policy included the mainstreaming of policy in all development agendas, including the peer review strategy papers (PRSPs), the MDGs and other development programmes, and adopting a multi-stakeholder participation approach to ensure buy-in and success, and promoting an adequate legislative and regulatory environment for policy development and implementation.
French: Les conditions nécessaires pour formuler une politique saine étaient notamment l'intégration de la politique dans tous les programmes de développement, à savoir les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les OMD et d'autres programmes de développement, et l'adoption d'une approche consistant à associer les différentes parties prenantes pour assurer la participation de tous et le succès, et la promotion d'un cadre législatif et réglementaire favorable à la formulation et à la mise en œuvre des politiques.
English: Identify the User Before you start to use this application, you have to identify the user name.
French: Identifier l'usager Avant de commencer à utiliser cette application, vous devez identifier le nom de l'usager.
English: The Committee approved the actions taken.
French: Le comité a approuvé les mesures prises.
English: In the network age, information and communications technologies (ICTs) can help reduce the time caseworkers spend on non-client activities and improve the quality of their "face time" with clients.
French: À l'ère des réseaux, les technologies de l'information et des communications peuvent aider les chargés de cas à réduire le nombre d'heures qu'ils consacrent aux activités qui ne touchent pas les clients et contribuer à l'amélioration de la qualité des rencontres face-à-face avec leurs clients.
English: Lists of confidential and non-confidential communications concerning the status of women
French: Listes des communications confidentielles et des communications non confidentielles relatives a` la condition de la femme
English: The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
French: Le document d'orientation du CIEM sur l'application et la mise en œuvre de l'approche fondée sur les écosystèmes a déjà été publié par ce dernier et pourra être consulté sur le site web de la Commission.
English: The presence of the host strongly increased the production of fungal polysaccharide fibrils, allowing hypha aggregation and attachment with the roots.
French: La présence de l'hôte accroît considérablement la production par le champignon de fibrilles glycoprotéiques, ce qui permet l'agrégation des hyphes et l'adhésion à la racine.
English: Thus it appears that NII can be added to the list of indicators that pinpoint the initiation time of heartwood formation.
French: Il semble par conséquent que NII peut être ajouté à la liste d'indicateurs qui marquent le moment où débute la formation du bois de coeur.
English: Reiterates paragraphs 18 to 20 of Economic and Social Council resolution 2008/2 on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 18 à 20 de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social consacrés à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: • The CIHR Team Grant program will provide support for a maximum duration of five years.
French: • Le Programme de subventions d'équipe des IRSC permet d'obtenir du soutien pendant une période maximale de 5 ans.
English: In addition, the full debates held in Parliament and the Council on the impact of the rise in energy and food prices showed Europe's citizens that the social agenda is one of the European Union's top priorities.
French: Par ailleurs, les débats approfondis organisés au Parlement et au Conseil concernant l'impact de l'augmentation du prix de l'énergie et des aliments ont montré aux citoyens européens que l'agenda social était bien l'une des premières priorités de l'Union européenne.
English: In 2000, 4 out of 8 such cases were successful, with one still open and in 2001, by the time of the GET’s visit, 5 of 7 such cases were concluded successfully and 1 is yet unresolved.
French: Les JI spécialisés se porteront volontaires pour une mission de ce type, qu’ils accompliront au sein des unités spéciales d’enquête mises en place dans les quatre plus grands tribunaux de comté.
English: The exact dates of those meetings would be confirmed at a later stage, taking into account the availability of the incoming new members of the Committee.
French: Les dates précises de ces réunions seront confirmées ultérieurement, en fonction de la disponibilité des membres qui siégeront alors au Comité.
English: Description Background In December 2002, in response to the events of September 11, 2001, the International Maritime Organization adopted the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) and amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.
French: Description Contexte En décembre 2002, en réponse aux événements du 11 septembre 2001, l'Organisation maritime internationale (OMI) adoptait le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et des modifications à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: "Treated with irradiation," "Treated by irradiation" or "Irradiated".
French: L’étiquetage des produits irradiés est volontaire.
English: The SME sector forms the backbone of many economies.
French: Le secteur des PME constitue l’épine dorsale de nombreuses économies.
English: Housebreaking should be rather easy as they don't like leaving their s... around so to say.
French: L'intégration au domicile devrait être facile car il n'aime pas laisser traîner sa m...
English: While he had been informed that measures had been adopted to reduce the number of death sentences to near zero, he stressed that the execution of a juvenile offender was unacceptable and a violation of that country's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial a été certes informé de mesures prises pour ramener le nombre des condamnations à mort à quasiment zéro, mais il tient à souligner que l'exécution de délinquants juvéniles est inacceptable et constitue une violation des obligations incombant à ce pays en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Improved infrastructure for our communities is a top priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « L'amélioration des infrastructures collectives est une priorité prépondérante pour le gouvernement du Canada, a indiqué le ministre Thibault.
English: 58 (a) Accepted.
French: 58 a) Cette recommandation est acceptée.
English: His Government had therefore convened a national conference on drug control and was working actively to eliminate opium poppy cultivation by 2006.
French: C'est pourquoi il a organisé une conférence nationale sur cette question et s'emploie activement à abolir la culture du pavot à opium d'ici à 2006.
English: The hotel is located on the edge of the attractive village Roissy en France. Set in a peaceful setting surrounded by gardens, it provides additional comfort and quietness during your stay.
French: L'hôtel se trouve aux abords du beau village de Roissy en France, au sein d'un havre de paix entouré de jardins garantissant un séjour confortable et calme.
English: • If the list of certified entities is not published, everybody could say that they are a certified plan provider.
French: • Si la liste des fournisseurs certifiés de régimes n'est pas publiée, n'importe qui pourra prétendre en être un.
English: To augment this capacity, it has depended on ad hoc partnerships with other units in the Mission or with outside partners.
French: Pour remédier à ce handicap, il s'est appuyé sur des partenariats ponctuels avec d'autres groupes de la Mission ou des partenaires extérieurs.
English: Accession to the Budapest Treaty was planned for the end of 2001, and to the Rome Convention in Spring 2002.
French: L’adhésion au Traité de Budapest est prévue pour fin 2001 et l’adhésion à la Convention de Rome pour le printemps 2002.
English: Mr. Rögner (Observer for the European Insurance and Reinsurance Federation) expressed support for the comments made by the observer for the European Commission and for the inclusion of the text in square brackets, which explained why lex situs should be the applicable law.
French: M. Rögner (Observateur pour la Fédération des associations nationales d'assurances) fait entendre son soutien aux commentaires de l'Observateur pour la Commission européenne et à l'inclusion du texte entre crochets, qui expliquait pourquoi la lex situs devrait être la loi applicable.
English: Progress Towards OSFI’s Regulatory Plan 5.
French: Progrès en regard du Plan réglementaire du BSIF 5.
English: Clouds forced the U.S. heavy bombers to do without direct observation, and their anxiety to avoid hitting the Allied landing craft resulted in many bombs coming down too far inland.
French: Le lendemain, les conditions atmosphériques sont loin d'être excellentes; cependant, les météorologistes prévoient une amélioration temporaire et, se basant sur cette prédiction, le commandant suprême prend la lourde responsabilité de décider que l'opération aura lieu le matin du 6 juin.
English: AND, JUST AS IMPORTANT THAT CRITERION IS JUST AS AVAILABLE TO ANYONE OF YOU.
French: FAIT TOUT AUSSI IMPORTANT, CES CRITÈRES SONT À LA PORTÉE DE TOUT LE MONDE.
English: Tele-education is the most frequently used telehealth application, but a wide variety of clinical services is offered on an as-needed basis.
French: La télé-éducation constitue l’application la plus courante de la télésanté, mais une vaste gamme de services cliniques sont également offerts suivant les besoins.
English: The Commission's position is clearly incorrect.
French: La position de la Commission est clairement erronée.
English: Travellers must pay a fee of US$20 for tourist visas or US$25 for business visas (cash only) and provide two passport-sized photos. Single-entry tourist visas may also be requested online through an " e-Visa " service provided by Cambodia’s Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Lorsqu’ils sont délivrés à l’extérieur du Cambodge, les visas portent une date d’expiration, qui indique la date avant laquelle le visa doit être utilisé et non la période pendant laquelle le voyageur est autorisé à séjourner dans le pays.
English: In 1987, the year this Commission's report appeared (the Brundtland Commission Report), the existence was confirmed of a growing hole in the ozone layer over the Antarctic, posing a grave threat to health and life in general.
French: En 1987, année de parution du rapport de cette commission (le rapport Brundtland), on confirme l'existence sur le continent Antarctique d'un trou dans la couche d'ozone qui ne cesse de s'élargir, représentant une grave menace à la santé et à la vie en général.
English: • helps eligible First Nations and Inuit to reach an overall
French: • aide les Premières nations et les Inuits admissibles à
English: Tubificid oligochaetes accounted for 55% of total biomass on partly degraded leaves at this site.
French: Dans le fleuve, les oligochètes Tubificidés représentaient 55% de la biomasse totale sur les feuilles partiellement décomposées.
English: Now all that remains is to see if it is being applied in practice.
French: Tout ce qu'il nous reste à faire à présent est de voir si elle est appliquée en pratique.
English: "It is my pleasure to reaffirm the full and strong support of the Government of Bangladesh to the nomination of Dr. Kamil Idris for a second term as the Director General of WIPO.
French: "J’ai le plaisir de réaffirmer l’appui ferme et sans réserve du Gouvernement bangladais à la nomination de M. Kamil Idris à un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Interactions of two wood decay fungi, Lentinula edodes and Pleurotus ostreatus, with other wood inhabiting microorganisms were investigated on agar and in fagaceous wood, primarily by scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné les interactions de deux champignons décomposeurs du bois, le Lentinula edodes et le Pleurotus ostreatus, avec d'autres microorganismes vivant dans le bois; les observations ont été effectuées sur agar et sur bois de fagacées, en utilisant surtout la microscopie électronique par balayage.
English: This element includes management of information systems and financial and non-financial (operational and program) performance information.
French: Cet élément comprend la gestion des systèmes d’information et de l’information financières et non financières (opérations et programmes) sur le rendement.
English: The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens to gain a clearer picture.
French: Le Comité économique et social européen reconnaît le rôle fondamental des comités d'entreprise européens (CEE), qui stimulent et encouragent la cohésion sociale et constituent un outil d'intégration des travailleurs européens, dans la mesure où la connaissance et la compréhension mutuelles améliorent la perception de la citoyenneté européenne.
English: Soil Analysis Services Laboratory Services Division,  University of Guelph, 95 Stone Road West  P.O. Box 3650 Guelph, ON N1H 8J7  Phone: 519-767-6299 Web site: http://www.uoguelph.ca/labserv * Specialized Equipment Truax Company 3609 Vera Cruz Avenue North  Minneapolis, MN 55422  Phone: 537-6639  Manufacturer of native-seed drills and wildflower seeders.
French: Services d’analyse des sols Laboratory Services Division, University of Guelph P.O. Box 3650 95 Stone Road W. Guelph, ON N1H 8J7 Téléphone : 519-767-6299 Site web : http://www.uoguelph.ca/labserv * Équipement spécialisé Truax Company 3609 Vera Cruz Ave. North Minneapolis, MN 55422 Téléphone : 537-6639 Fabricant de semoirs pour fleurs sauvages et autres plantes indigènes.
English: Due to a balanced minor nutrient content it is also useful in treating sick or damaged plants. And the best thing is that with a little patience you can make your own leaf mould soil.
French: Laissez tremper les graines dans l’eau à 20–25°C pendant 2–6 heures.
English: The CDMC pursued consideration of the matter through an exchange of views on the issue of decriminalisation of defamation with Mr Alain LACABARATS, Director of the Documentation and Research Service of the Court of Cassation (France), Chairperson of the Consultative Council of European Judges (CCJE), Mr Alexey KOJEMIAKOV, Secretary to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), Mr Philippe BOILLAT, former member of the CDCJ and former Chairperson of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), and Mr Humbert de BIOLLEY, Deputy Secretary of the European Committee on Crime Problems (CDPC), as well as Mr Alexander IVANKO, on behalf of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Le CDMC poursuit l’examen de ce point par un échange de vues sur la question de la dépénalisation de la diffamation avec MM. Alain LACABARATS, Directeur du Service de documentation et d'études de la Cour de cassation, Président du Conseil consultatif des juges européens (CCJE), Alexey KOJEMIAKOV, Secrétaire du Comité européen pour la coopération juridique (CDCJ), Philippe BOILLAT, ancien membre du CDCJ et ancien Président du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et Humbert de BIOLLEY, Secrétaire-adjoint du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), ainsi que M. Alexander IVANKO, s’exprimant au nom du Représentant de l’OSCE sur la liberté des médias.
English: Human Resources Provides strong leadership through the establishment and maintenance of a modern, progressive human resources regime, including the use of leading edge technologies, an integrated business planning and competency-based approach, a new approach to dispute resolution and tailor-made classification standard.
French: Ressources humaines Fait preuve d'un vigoureux leadership par la création et le maintien d'un régime progressiste et moderne de ressources humaines, y compris l'utilisation de technologies de pointe, une approche intégrée de la planification opérationnelle et axée sur les compétences, une nouvelle approche du règlement des différends et une norme de classification adaptée à ses besoins.
English: It also noted that for inventories due in 2004, Annex I Parties should follow the requirements identified in decision 18/CP.8.
French: Il a également indiqué que pour les inventaires attendus en 2004, les Parties visées à l'annexe I devraient se conformer aux prescriptions énoncées dans la décision 18/CP8.
English: The regulatory control of nuclear substances, or devices that use such nuclear substances, will be exercised through existing regulatory provisions established for the certification of radiation devices.
French: Le contrôle réglementaire des substances nucléaires ou des appareils à rayonnement qui utilisent des substances nucléaires sera exercé à l’aide des exigences réglementaires établies pour l’homologation des appareils à rayonnement. a) Solutions de rechange Le maintien du statu quo n’aurait aucune incidence importante sur les pratiques de délivrance de permis et de conformité actuelles.
English: Concerning relations with the federal authorities, Governor deJongh outlined ongoing efforts to negotiate the return of control over the Virgin Islands Housing Authority from the federal Government.
French: S'agissant des relations avec les autorités fédérales, le Gouverneur deJongh a mentionné les efforts déployés en vue de négocier la restitution, par le Gouvernement fédéral, du contrôle de la Direction du logement des îles Vierges.
English: No time to realize and see the monster go into the house, spread out on the balcony and on the way a lot of clods impossible!
French: Pas le temps de réaliser et de voir le monstre rentre dans la maison, étendu sur le balcon et sur la manière dont beaucoup de mottes impossible!
English: Location (Gazetteer of Canada reference system) 4.
French: Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique du Canada) 4.