ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prohibits the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm's-length transaction or place them in a fully blind trust; and
French: • interdit le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (« pseudo-fiducies »), c'est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance soit les confier à une vraie fiducie sans droit de regard;
English: Federal-provincial-territorial Subcommittee on Drinking Water- 29th Meeting, Victoria, British Columbia, October 22-24, 2001 The twenty-ninth meeting of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Victoria, British Columbia, on October 22, 23, and 24, 2001.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 29e réunion Victoria (Colombie-Britannique) 22 au 24 octobre 2001 La vingt-neuvième réunion du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Victoria (Colombie-Britannique) les 22, 23 et 24 octobre 2001.
English: AD=Awaiting Disposition
French: EA=En attente d'une décision
English: The projects will address various social, economic and legal issues related to the development of the aquaculture industry.
French: Les projets étudieront divers aspects sociaux, économiques et légaux relatifs au développement de l'industrie aquacole.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, AM\572702EN.doc 97/136 PE 360.093v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 1096 Article 35, paragraphe 2 AM\572702FR.doc 103/145 PE 360.093v02-00
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith to you and the members of the Security Council, the common proposals by Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, à vous-même et aux membres du Conseil de sécurité, les propositions communes de l'Ouganda et du Rwanda sur les moyens de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo (voir annexe).
English: 5.1.3 There is also a need to ensure that policies are clear and interpreted consistently across all programs.
French: 5.1.3 Il est aussi nécessaire d'énoncer les politiques clairement et de veiller à leur interprétation de manière uniforme dans l'ensemble des programmes.
English: The duration of programmes may vary depending on the proposals but they must be completed by 31 December 2006.
French: Si leur durée peut varier selon les propositions, les programmes se concluront avant le 31 décembre 2006.
English: Today is the day to start taking positive steps to a healthier you. Channel your energy and start a fitness routine that makes sense for you.
French: Ces conseils simples vous aideront à obtenir le maximum de résultats, peu importe le type d'exercice que vous faites.
English: Situated directly above the Horseshoe Falls and adjacent to the New Fallsview Casino, the hotel offers a prime location.
French: Surplombant les chutes en fer à cheval et à côté du casino Fallsview, l'hôtel dispose d'un emplacement idéal.
English: The search uses the subject index in its broadest sense.
French: La recherche se fait dans l'index sujet pris dans son sens large.
English: Others had sometimes thought of becoming an entrepreneur or it could be possible if an opportunity occurred.
French: D’autres ont dit avoir parfois envisagé de le devenir ou ne pas exclure cette possibilité dans le cas où une opportunité se présenterait.
English: Candidates’ returns Candidates, through their official agents, must submit audited returns to the Chief Electoral Officer within four months after election day, in this case, by October 28, 2004.
French: Les rapports des candidats Le candidat doit, par l’intermédiaire de son agent officiel, soumettre un rapport vérifié au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d’élection, en l’occurrence le 28 octobre 2004.
English: It was also pointed out that in some cases new technologies were necessary for meeting environmental requirements.
French: Il a aussi été souligné que dans certains cas, il fallait disposer de nouvelles technologies pour pouvoir respecter les prescriptions environnementales.
English: Your role as Chairman of the First Committee for the fifty-seventh session has been part of this process.
French: Votre travail à la présidence de la Première Commission à la cinquante-septième session a fait partie de ce processus.
English: Recent projects include the premiere of Twenty Quarter Inch Jacks for 20 electric guitars, at the Festival Coup de Théâtre in November 2002 in Montréal, a new CD entitled Unison Rituals to be released in March 2003 on the Ambiances Magnétiques label, the première of a work for baritone and 8 instruments entitled Three Cities in the Life of Dr. Norman Bethune in May 2003 (a Radio-Canada commission for the Bradyworks group) and the première of the chamber opera Instant hero, with libretto by John Sobol, in November 2003.
French: (The Kennedy Centre) et à New York (Merkin Hall, Interpretations Series). Ses deux disque compacts récents, Twenty Quarter Inch Jacks (2002) et Unison Rituals (2003), sont sur l’étiquette Ambiances Magnétiques.
English: Advocate-General in the Military Court, 1962-1971.
French: 1962-1971 Avocat général à la cour militaire
English: These observations are drawn from the Commission reviews of data provided by FSCO.
French: Ces observations proviennent des examens des données de la CSFO que la Commission a effectués.
English: • To check the Air Quality Index reading for your community or to learn more about how air pollution can affect our health, consult the Meteorological Service of Canada's Air Quality Services Web site.
French: • Pour vérifier l'Indice de la qualité de l'air dans votre collectivité ou pour en savoir plus sur la façon dont la pollution atmosphérique peut affecter notre santé, veuillez consulter le site Web des Services de la qualité de l'air du Service météorologique du Canada.
English: Volumes destined to both Vancouver and Thunder Bay varied little from the 1999-2000 crop year – declining by 0.1% in the case of the former, and climbing by 3.7% in the case of the latter.
French: Les volumes destinés à la fois à Vancouver et à Thunder Bay ont peu varié par rapport à la campagne 1999-2000 (diminuant de 0,1 % dans le cas des premiers et augmentant de 3,7 % dans celui des deuxièmes).
English: In the early 1990s, Newport was facing a serious safety problem.
French: Newport a fait face à un grave problème de sécurité au début des années 90.
English: The result would be that, if the recipients of the notice are located in several countries, it would be enough if the notice is in the language of the relevant security agreement.
French: Ainsi, si les destinataires de l'avis sont situés dans différents pays, il suffirait que l'avis soit rédigé dans la langue de la convention applicable.
English: It also calls on Member States and the Commission to take measures to reinforce the mechanisms for controlling shipping off Europe's coasts.
French: Il invite en outre les États membres et la Commission à prendre des dispositions pour renforcer les mécanismes de contrôle du trafic maritime le long des côtes des États membres.
English: The Second Committee considered the item at its 29th to 31st, 41st and 42nd meetings, on 27 and 31 October and on 6 and 8 December 2000.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question de sa 29e à sa 31e séance et à ses 41e et 42e séances, les 27 et 31 octobre et les 6 et 8 décembre 2000.
English: The Sahel is a fragile semiarid region extending through 10 countries south of the Sahara.
French: Le Sahel est une région semi-aride fragile qui s'étend sur 10 pays au sud du Sahara.
English: Project C5 – IMPEL – Central workshop report 2/2007 (Graz, 29-31 March 2007) European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Projet C5 – IMPEL – Rapport de l’atelier central 2/2007 (Graz, 29-31 mars 2007) Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe
English: · the Local Business Associations.
French: · les associations socioprofessionnelles de la région.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MARSHALL, Aaron J University of Manitoba Regulation B lymphocyte migration and activation during the germinal centre response MCCORMICK, John K University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions MCMASTER, W. Robert University of British Columbia Vancouver General Hospital Studies in molecular parasitology MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia CD34 as a marker of murine mast cells: Expression, regulation and function MENEZES, José P Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Studies of herpesviruses - immunocytes interactions MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CD154 as a ligand for three different receptors
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LIN, Rongtuan Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8) LINGWOOD, Clifford A Hospital for Sick Children (Toronto) Glycolipid receptor for verotoxin MARSHALL, Aaron J University of Manitoba Regulation B lymphocyte migration and activation during the germinal centre response MCCORMICK, John K University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions MCMASTER, W. Robert University of British Columbia Vancouver General Hospital Studies in molecular parasitology MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia CD34 as a marker of murine mast cells:
English: Licenses of right or "domaine public payant." One could contemplate introducing a system that imposes the obligation to pay a fee or contribution to a particular beneficiary specified in the legislation (which may be a community or other corporate entity, or a representative institution) whenever an expression of the traditional or indigenous culture of any people is exploited commercially.
French: Des licences de plein droit ou un domaine public avec rémunération : on pourrait envisager de mettre en place des systèmes prévoyant l’obligation de payer une redevance ou une contribution à un détenteur désigné par la législation (par exemple une communauté ou autre entité collective ou une institution la représentant) pour l’exploitation commerciale d’une forme d’expression culturelle traditionnelle ou autochtone appartenant à un peuple.
English: It is the first time that biopesticides are being used on a large scale in Africa against locusts.
French: C'est la première fois que l'on a recours aux biopesticides contre les criquets sur une si vaste échelle en Afrique.
English: It is also true that many Aboriginal people are fluent in an official language.
French: Cette approche semble être celle privilégiée au Canada pour répondre aux besoins d’accès linguistiques des nouveaux immigrants.
English: The challenge for everybody in the year 2002 is therefore to present the report in the November plenary rather than in the December plenary.
French: Le défi auquel tout le monde sera confronté en 2002 est, dès lors, de présenter le rapport lors de la séance plénière de novembre, plutôt que de décembre.
English: "Article 58 Committee on the recognition of professional qualifications 1.
French: «Article 58 Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles 1.
English: With respect to the patent claims for which supplementary international searches could be requested, one delegation suggested that it might be desirable if the Authority performing a supplementary search could provide a full search of claims which had not been searched by the main Authority, for example because the subject matter was excluded by the main Authority but not by the supplementary Authority.
French: En ce qui concerne les revendications de brevet pour lesquelles des recherches internationales supplémentaires pourraient être demandées, une délégation a estimé qu’il serait souhaitable que l’administration effectuant la recherche supplémentaire puisse fournir une recherche complète des revendications qui n’ont pas fait l’objet d’une recherche par l’administration principale, par exemple parce que l’objet a été exclu par celle-ci et non par l’administration supplémentaire.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Activities:
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Tâches :
English: There is high turnover in this occupation, due to fairly low wages and seasonality.
French: Dans ce groupe professionnel, le roulement est élevé en raison du niveau de salaire très bas qui y règne et du caractère saisonnier du travail.
English: The pressure dependence of the rate constants from this work and from the literature have been compared with predictions obtained from two models based on the theory of Yau and Pritchard and from three RRKM models.
French: On a comparé les résultats avec les prédictions de la théorie RRKM, en utilisant trois hypothèses différentes pour la structure du complexe activé, et avec les prédictions de la théorie de Yau et Pritchard.
English: In Indonesia, increasing threats to national stability and the financial crisis had, unfortunately, opened the door to violations of children's rights.
French: En Indonésie, les menaces croissantes pesant sur la stabilité nationale et la crise financière ont malheureusement donné lieu à des violations des droits de l'enfant.
English: "We are very pleased with the funding commitment made today as it demonstrates the government's awareness of the need to address complex challenges faced by New Brunswick's Aboriginal women on a daily basis," said Ms. Cheryl Ward, Team Leader for the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women in New Brunswick.
French: « Nous sommes très heureuses de l'appui financier annoncé aujourd'hui, car il démontre que le gouvernement est sensibilisé à la nécessité d'aborder les problèmes complexes qui surviennent quotidiennement dans la vie des femmes autochtones du Nouveau Brunswick », a indiqué Mme Cheryl Ward, chef d'équipe du Committee for Career Advancement of Aboriginal Women du Nouveau Brunswick.
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du Comité procède à un examen des conflits d’intérêts potentiels pour le sujet à l’étude.
English: 2.2.9.2 Amend the second indent … to read as follows:
French: Modifier le second tiret pour lire comme suit:
English: The late Chief Justice Brian Dickson, Dr Jack Granatstein and LGen Charles Belzile (ret’d) began the current process in 1995 with the Special Commission on Reserve Restructure.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance aux personnes et aux organismes qui ont travaillé ferme pour nous permettre aujourd’hui de faire avancer la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: * This document is submitted late because of the timing of the communication from the Government of Tuvalu on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: * Le présent document est soumis après les délais du fait du moment choisi par le Gouvernement de Tuvalu pour présenter sa communication, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: We all have a need for transportation, whether to get to work, school, and activities, or to visit friends and family.
French: Nous avons tous besoin de transport, que ce soit pour aller au travail, à l’école, aux loisirs, ou pour visiter des amis et des parents.
English: In Canada, it was only in 1918 that the actions of women's suffrage activists finally bore fruit.
French: Au Canada, ce n'est qu'en 1918 que les actions des militantes, pour le suffrage féminin portent leur fruit.
English: In case of non-restorable time-limits the applicant is supposed to produce evidence that nonobservance of the time-limit was caused by exceptional occurrences, which were unpredictable and unavoidable in the circumstances, and incapable of being remedied with any available means.
French: En cas de délais non susceptibles de rétablissement, le déposant est censé apporter la preuve que l’inobservation du délai était due à des événements exceptionnels, qui étaient imprévisibles et inévitables dans les circonstances et auxquels les moyens disponibles ne permettaient pas de remédier.
English: • Ratio between the annual number of regularisations and expulsions
French: • Accès des immigrés en situation irrégulière aux services de base et logement immigrés en situation
English: Explain how the outcome of your pollution prevention plan will be affected if the factor(s) for which you are requesting a waiver of the requirement to consider are not taken into account when preparing your pollution prevention plan.
French: Expliquez comment le résultat de votre plan de prévention de la pollution sera affecté si le(s) facteur(s) pour lequel/lesquels vous demandez une exemption de l'obligation de prendre en considération n'est/ne sont pas pris en considération au cours de l'élaboration de votre plan de prévention de la pollution.
English: The objective was to train 20 Training activities
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme
English: Has technology commercialization occurred as a result of WEPA Program investments?
French: Les investissements du programme des EPDEO ont-ils favorisés la commercialisation de technologies?
English: Those actions must be complemented by support from the international community.
French: Ces actions doivent être complétées par l'appui de la communauté internationale.
English: Recent offshore exploration has met with very minimal success, which in turn seems to have dampened the enthusiasm for the prospects for a major industry to emerge in Nova Scotia.
French: Même si la production actuelle au chapitre des minerais métalliques est limitée dans la province, un tel développement a déjà eu lieu auparavant. On rapporte des résultats encourageants quant à l’exploration actuelle de gisements d’or dans l’est et le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Inventory Management !
French: Compétence en gestion de projets reliés à la technologie de l’information !
English: There was a little more in the Internal Survey where 62% were supportive, but some of the most negative comments came from within.
French: Dans le sondage interne, 62 % se sont dits d’accord, mais certains des commentaires les plus défavorables sont néanmoins venus de l’intérieur.
English: Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
French: Les entraves injustifiées de nature sanitaire tendent à se multiplier.
English: Evaluating the Transformation of Education and Health Care Delivery through a Web of Wisdom (WOW) Approach Web of Wisdom (WOW) Manitoba, Ontario, Prince Edward Island Interprovincial/territorial http://www.saintelizabeth.com/our_talent/TheWOWProject.html Health Information, Health Infrastructure The WOW concept, which represents the convergence of three e-learning and e-care initiatives, has been fully implemented at all of the participating test sites, including West Prince Regional Health Authority in Prince Edward island, Anishinaabe Mino-Ayaawin Health Authority in Manitoba, and two of Saint Elizabeth Health Care's Ontario service delivery centres, London and North York.
French: Évolution de l'enseignement et de la prestation des services de santé par le recours à une toile d'érudits Web of Wisdom (WOW) Manitoba, Ontario, Ile du Prince-Édouard Interprovinciale/territoriale http://www.saintelizabeth.com/our_talent/TheWOWProject.html Information sur la santé, Infrastructure de la santé Le concept WOW, qui marque la convergence de trois initiatives en cyberapprentissage et en cybersanté, a été implanté dans tous les sites expérimentaux participants, notamment le West Prince Regional Health Authority à l'Î.-P.É., l' Anishinaabe Mino-Ayaawin Health Authority au Manitoba et les centres de services de Saint Elizabeth Health Care, à London et North York, en Ontario.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Probable SARS Cases in China April 24, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Cas probables de SRAS en Chine  le 24 avril 2004
English: But the Islamic mainstream must first realize the importance of democratic reform, which is possible only by clearly understanding the Prophet’s message, which promises genuine solutions for every time and place.
French: Mais le courant principal de l’islam doit d’abord saisir l’importance d’une réforme démocratique, qui ne sera possible que par une compréhension claire du message du prophète, qui offre de véritables solutions, en tous temps et en tous lieux.
English: SAFER ROADS Burin Peninsula, Grand Falls Windsor, Clarenville Bonavista, Northern Peninsula and Labrador Districts reported fewer injury traffic collisions in 2007/2008. Avalon East, Bay St. George and Deer Lake Districts were on par with the previous year.
French: DES ROUTES PLUS SÉCURITAIRES Les Districts de la péninsule Burin, de Grand Falls/ Windsor, de Clarenville/Bonavista, de la péninsule Nord et du Labrador ont tous noté une baisse du nombre d’accidents de la route ayant entraîné des blessures en 2007/2008, tandis que dans les Districts d’Avalon East, de Bay St. George et de Deer Lake, les statistiques sont restées les mêmes que l’année précédente.
English: Demand for imported and luxury goods should increase as Angola further recovers from civil war and infrastructure improves.
French: La demande de produits de luxe importés devrait progresser au fur et à mesure que l'Angola se remet de la guerre civile et que ses infrastructures s'améliorent.
English: Gender equality policies include: Gender Equity in Education; Gender Equity in Sport; Gender and Cultural Equity; Equity and Learning Technology Project; and Equity and Literacy Programme.
French: Voici quelques-unes des mesures d'égalité entre les sexes : égalité dans l'éducation, égalité dans le sport, égalité culturelle, projet d'égalité dans les techniques d'apprentissage, enfin programme d'égalité dans l'alphabétisation.
English: They also provide support to the air force in ongoing peacetime tasks here at home as well as on deployed operations.
French: Ils assurent également le soutien de la Force aérienne au cours des missions de temps de paix ainsi que pendant les opérations de déploiement.
English: I am delighted that this document calls for the continuation of a strong and sustainable common agricultural policy (CAP).
French: Je me réjouis que ce texte demande le maintien d'une PAC forte et durable.
English: Both victim and rescuers suffered from severe smoke inhalation that required medical attention.
French: La victime et les sauveteurs ayant souffert de graves troubles respiratoires causés par la fumée ont dû recevoir des soins médicaux.
English: Traceable tissue is potentially traceable to a specific donor provided there is access to further information, such as a patient record or a database.
French: Les tissus permettant de retracer une personne, c'est-à-dire de remonter jusqu'à un donneur précis à condition d'avoir accès à d'autres renseignements (dossiers médicaux, banques de données, etc.).