ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, if there had been any doubt that this proposal for a directive were also about men and money, there was, in any case, no longer any such doubt when a number of jacket-clad men appeared on the rows furthest to the back during the discussion of this subject by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
French:    - Monsieur le Président, si un doute avait existé quant au fait que cette proposition de directive concernait également la question des hommes et de l’argent, plus aucun doute n’a subsisté lorsque plusieurs hommes en veston ont fait leur apparition dans les derniers rangs au cours des discussions à ce sujet en commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: Norway is also an active member of the International Atomic Energy Agency and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Elle est également membre actif de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Health Canada's current policy permits individuals to import a three-month supply of a drug product for their own personal use even though the product may not have been approved for sale in Canada.
French: Selon la politique actuelle de Santé Canada, les particuliers peuvent importer un approvisionnement de trois mois d'un produit pharmaceutique, pour leur usage personnel, même si la vente de ce produit n'a pas été approuvée au Canada.
English: The first consideration of the need for intervention was presented in the November 1995 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: La première discussion sur la nécessité d'une intervention a été présentée dans le Compte rendu de la situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada de novembre 1995.
English: These safeguards were suspended for genocide suspects in 1996.
French: Ces garanties ont été suspendues en 1996 pour les personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide.
English: In addition to the economic empowerment of women, affirmative actions will be applied, where appropriate, to ensure that targeted assistance is provided to selected women and youth organizations to strengthen their capacity to manage their lives.
French: En dehors de l'émancipation économique des femmes, des actions concrètes seront lancées, le cas échéant, pour assurer qu'une assistance ciblée soit fournie à certaines organisations de femmes et de jeunes pour renforcer leur capacité à gérer leur vie.
English: A special rate of $199/night + applicable taxes is available until March 23, 2008 and/or subject to availability.
French: Le tarif spécial de 199 $ par nuitée, auquel il faut ajouter les taxes applicables, est offert jusqu’au 23 mars 2008 et/ou tant qu’il restera des chambres.
English: In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
French: En 2007, la Commission soumettra un rapport au Parlement européen et au Conseil définissant les possibilités de mise en place d’un système efficace de garanties financières pour les exploitants du secteur de l'alimentation animale.
English: CANEX, a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), has coordinated with Sears Canada to provide official "Support Our Troops" (SOT) merchandise in Sears Canada retail stores across the country.
French: CANEX, une division de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), s’est associé à Sears Canada pour offrir de la marchandise officielle « Appuyons nos troupes » dans les magasins de Sears Canada à l’échelle du pays.
English: It also stressed the need to improve working methods and relations between the different institutions involved.
French: Il souligne également la nécessité d'améliorer les méthodes de travail et les relations entre les différentes institutions concernées.
English: Another policy challenge relates to the growing realization that narrowly conceived country-based peacebuilding strategies are unlikely to succeed in regional settings where conflicts have interlocking political, security, humanitarian and economic dynamics across borders.
French: Autre défi, celui des stratégies de consolidation de la paix conçues dans le cadre étroit d'un pays et dont on sait de plus en plus qu'elles ont peu de chances de réussir dans le contexte d'une région où les conflits ont des dimensions politiques, humanitaires, économiques et de sécurité étroitement imbriquées et ne s'arrêtent pas aux frontières.
English: This is unfortunate because there are a number of problems with it.
French: C’est malheureux, car le processus pose un certain nombre de problèmes.
English: Indeed, beneficiaries outnumbered unemployed nearly two to one in Newfoundland.
French: Ainsi, à Terre-Neuve, le nombre de bénéficiaires était presque le double de celui des chômeurs.
English: Among his successors were Great Jaguar Paw (9th) who established Tikal as a military and economic power.
French: avec le fondateur Yax Eeb Xook. Parmi ses succèsseurs, il y eut Grande Patte de Jaguar (9e) qui établit Tikal comme puissance militaire et économique.
English: Capital gain $600,000 - $200,000 $400,000 Subtract the adjusted cost base of the property from the current fair market value.
French: Gain en capital 600 000 $ - 200 000 $ 400 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété de la juste valeur marchande actuelle.
English: Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
French: L’amélioration de la collecte et de la diffusion des informations soutiendrait en outre l’action de la Commission et des États membres dans les enceintes internationales en permettant l’élaboration d’une législation plus transparente et mieux compréhensible par nos partenaires commerciaux, particulièrement les pays candidats.
English: Tourism Charlottetown’s innovative website features a Festivals and Events calendar and an on-line packaging system which allows visitors to purchase specific event tickets in conjunction with their accommodations.
French: Son site Web abrite notamment un calendrier de festivals et d’activités ainsi qu’un système d’achat de forfaits en direct permettant aux futurs visiteurs d’acheter des billets pour une activité précise et de faire leurs réservations simultanément.
English: The African research community has been working in partnership with UK and Canadian institutions for many years through a variety of initiatives, ranging from university linkages to public-private partnerships in health and agriculture to research networks.
French: Depuis de nombreuses années, le milieu africain de la recherche travaille en partenariat avec des institutions du Royaume-Uni et du Canada grâce à divers mécanismes allant de la collaboration entre universités aux partenariats public-privé en santé et en agriculture, en passant par les réseaux de recherche.
English: Treatment will also depend on the perception of the disease and the patient’s preferences for treatment.
French: Un hydratant sera utilisé de base.
English: Many assessments of costs of interpreter programs fall into this category.
French: De nombreuses évaluations des coûts de programmes d’interprétation entrent dans cette catégorie.
English: The plumbing inside your home is an extension of the distribution system.
French: La plomberie de votre domicile est une prolongation du réseau de distribution.
English: You hereby grant Evolio and Deragon Ford the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Deragon Ford websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Deragon Ford la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Deragon Ford ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fifth, subparagraph 67.1(4)(b)(iv) of the Act requires that there be reasonable grounds for the appeal.
French: Cinquièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(iv) de la Loi exige que l'appel soit fondé sur des motifs raisonnables.
English: Leonard acquires a 1% interest in ABC Inc. in 1999 for $500.
French: Léonard acquiert une participation de 1 % dans ABC Inc. en 1999 pour 500 $.
English: First I must say for us of - AffiliGang is the first meeting in the - Affiliate we went.
French: D'abord, je dois dire que pour nous le - AffiliGang réunion est la première dans le - Devenez nous sommes allés.
English:    The June List has previously pointed out in the European Parliament – and now does so again – that the Member States have sole responsibility for the organisation of teaching and the content of education systems.
French:    . - La Liste de Juin a déjà souligné devant cette Assemblée - et le répète aujourd’hui - que les États membres sont seuls responsables de l’organisation de l’enseignement et du contenu des systèmes d’enseignement.
English: Where technological development was financed by governments, intellectual property rights would be more widely shared among member countries.
French: Juste retour.
English: Human or animal waste may contaminate any water source in the park.
French: Elle peut être contaminée par des déchets humains ou animaux.
English: Provincial angling regulations include recommending the use of a barbless hook and practicing catch and release.
French: Les règlements provinciaux sur la pêche à la ligne recommandent notamment l’utilisation d’un hameçon sans barbe et la pratique de la pêche avec remise à l’eau.
English: 3.4.5 Governance The Communities Funding Agreement will be overseen by a subcommittee of the IFC to be appointed from the Parties' senior officials.
French: 3.3 Volet Grandes infrastructures 3.3.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 28,49 millions de dollars du montant versé par le Canada au Nouveau-Brunswick au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: " ... a bright spot in the dark winter. ...
French: « [...] While some winter fests celebrate snow, this one aims to melt it.
English: In the event that a beneficiary wants to complain on the quality of an individual service he or she may file an objection against the service provider within eight days of the service being performed according to Article 94 of the Social Protection Act.
French: Le rapport indique à cet égard qu’il peut être fait appel des décisions prises par les autorités publiques compétentes concernant l'acceptation ou le rejet d’une demande de services et qu’un recours est possible en cas de non-respect des délais d’examen d’une demande.
English: For example, Canada and the U.S. provided leadership at the IMO in establishing the International Ship and Port Security Code, now in force worldwide.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont été des leaders au sein de l’OMI concernant l’élaboration du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, maintenant en vigueur partout dans le monde.
English: There will be true dialogue among civilizations only if everyone is imbued with the conviction that the other is what he is missing in order to be a complete human being.
French: Il n'y a de véritable dialogue entre les civilisations que si chacun est pénétré de cette certitude que l'autre c'est ce qui lui manque pour être pleinement un homme.
English: The goal is both to provide the Centres as early as possible with the resources to develop the associated activities and to achieve a better coordination of Permanent Correspondents’ wishes on future activities and feasible projects within the network of Centres.
French: Le but est de fournir aux centres, dans les meilleurs délais, les ressources nécessaires pour développer les activités associées et mieux coordonner les souhaits des correspondants permanents en matière d’activités futures et de projets réalisables dans le cadre du réseau des centres.
English: Can products be ordered on line?
French: Peut-on commander vos produits en ligne ?
English: Cross dating was successful in portions of 12 of 24 fire-scarred trees.
French: La datation par recoupement a donné des résultats concluants dans des sections de 12 des 24 arbres portant des cicatrices laissées par les feux.
English: Buzby, J., J. Skees and R. Ready, "Using Contingent Valuation to Value Food Safety:
French: A Case Study of Grapefruit and Pesticide Residuals », dans Julie A. Caswell, dir., Valuing Food Safety and Nutrition, publié à l’origine par Westview Press, Boulder, Colorado, 1995.
English: page 9 table of contents A breakdown by province and territory follows:
French: Ventilation par province et territoire :
English: In general, most of the described procedures are short-term measures designed to protect public health and to resolve the identified problem in an expeditious manner by way of contacting required personnel, consulting with the general public, procuring all necessary materials and services, and undertaking necessary repairs.
French: Il faudra élaborer d’autres stratégies d’action, si le problème devait durer plus longtemps, en particulier quand il implique une baisse de la quantité et de la qualité de l’eau.
English: E/1990/23, annex III, paragraphs 6 and 8 (d).
French: Economica, Paris, 1990.
English: Can be integer for an Unix timestamp value (seconds since epoch, UTC) or array for a localtime() array.
French: Cela peut être un entier pour un timestamp Unix (exprimés en secondes depuis l'époque Unix, UTC), ou un tableau pour représenter un tableau localtime() .
English: 4) 325,000 per year for five years, with a review after three years. This option would result in a total catch of 1,625,000 over 5 years and a SY of 210,000 at end of harvest plan.
French: 4) 325 000 par année durant cinq ans, et un examen au bout de trois ans Cette option donnerait des captures totales de 1 625 000 sur cinq ans et un RS de 210 000 à la fin de la période couverte par le plan.
English: Of course, Lanie knew—even though no one said it openly—that this "penpal" arrangement was an informal method for introducing her to a foreign man looking for a Filipino bride.
French: Bien sûr, Lanie savait — même si personne n’en parlait ouvertement — que cette histoire de « correspondantes » n’était qu’un prétexte pour lui présenter un étranger à la recherche d’une épouse philippine.
English: Technical guidance is developed by Environment Canada on all aspects of EEM studies, including design, analyses and interpretation of data.
French: Environnement Canada se charge de l’assistance technique pour tous les aspects des ESEE, y compris la méthodologie, les analyses et l’interprétation des données.
English: Further, the Mission will continue to examine carefully the rental market conditions in Guangzhou to ensure that cost-effective SQ options are identified, bearing in mind that the Mission’s current stock of housing is not out of line in the current market, either in terms of type or cost.
French: En outre, la mission continuera d'examiner avec soin le marché locatif à Guangzhou afin de trouver les options les plus économiques en ce qui concerne les LP, en tenant compte du fait que le stock de logements actuel de la mission est conforme au marché actuel, à la fois du point de vue du type et de celui du coût.
English: However, even if these conditions are not met, the plan may still qualify for the exemption.
French: Toutefois, même si ces conditions ne sont pas respectées, le régime peut quand même être admis à l'exemption.
English: We have more than enough information already to demonstrate the need for action, and the initial solutions are both obvious and simply applied.
French: Nous avons suffisamment d'information prouvant qu'il faut agir et qu'on peut mettre en oeuvre des solutions qui sont Ã la fois Ã©videntes et simples Ã appliquer.
English: As well as providing practical recommendations on how to reduce the size and cost of the Olympic Games, the report also proposed three fundamental changes to the Olympic Charter.
French: Outre des recommandations pratiques sur la manière de réduire la taille et le coût des Jeux Olympiques, le rapport proposait également trois changements fondamentaux à la Charte Olympique.
English: The markets for agricultural land within the NMS7 are subject to institutional factors, such as unfinished privatisation, uncertain ownership and co-ownership conditions, and cumbersome and costly routines for land transfers. b) A considerable foreign presence in the form of rented agricultural land in the NMS7 has been accommodated without any visible shock to the system, and could even be seen as helping to resolve the above institutional restraints.
French: À nouveau, étant donné que les marchés de la location sont ouverts aux étrangers, il est surprenant de constater que la convergence des loyers n'est généralement pas plus prononcée que celle des prix de vente. Structure socioéconomique du secteur agricole La mutation en cours du secteur agricole dans les NEM7, qui améliore sans cesse l'utilisation des sols et la production, montre déjà des résultats remarquables en quelques années.
English: Where imported bulk spirits are delivered to a licensed user by a spirits licensee, the special duty is payable at the time the spirits are delivered by: (a) the spirits licensee responsible for them at that time; (b) the spirits licensee who was last responsible for them if the licensed user is responsible for them at the time of their delivery; or (c) the spirits licensee who delivered them if the licensed user is responsible for them at that time, and no spirits licensee was previously responsible for them.
French: Lorsque des spiritueux importés sont livrés à un utilisateur agréé par un titulaire de licence de spiritueux, le droit d'accise doit être payé par une des personnes suivantes : (a) le titulaire de licence de spiritueux qui est responsable des spiritueux à ce moment; (b) le titulaire de licence de spiritueux qui a été le dernier responsable des spiritueux si l'utilisateur agréé en est responsable au moment de la livraison; (c) le titulaire de licence de spiritueux qui a livré les spiritueux si aucun titulaire de spiritueux n'en a été responsable auparavant.
English: Most recently multidisciplinary activities (integrated or transversal projects) are being introduced by the Secretary General.
French: La mise en place par le Secrétaire Général d’activités multidisciplinaires (projets dits intégrés ou transversaux) est plus récente.
English: The 2006 version of the Standard Geographical Classification was released in October 2006.
French: De plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle classification son disponibles à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/napcs/napcs_main_f.asp
English: It stressed that if the negotiations with Mercosur could not be completed until the termination of a new round of WTO trade negotiations, the results would be uncertain. It proposed that the negotiations not be linked to the WTO outcome so as to advance more quickly in implementing the agreement.
French: Il souligne par ailleurs que, si les négociations avec le Mercosur ne peuvent aboutir qu'au terme d'un nouveau cycle de négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce, les résultats seront alors incertains et suggère de ne pas lier les négociations aux résultats de l'OMC afin d'avancer plus rapidement dans la mise en œuvre de l'accord.
English: A company's failure to file the report is committing a penal offence which can result in a fine of $1 000 up to $50 000 for the company.
French: À défaut de produire cette déclaration, la compagnie commet une infraction pénale et encours une amande de 1 000$ à 50 000$.
English: My country is deeply concerned about the Security Council's growing tendency to consider subjects and assume functions that are not within its purview, thereby usurping the role conferred by the Charter upon other bodies, especially the General Assembly.
French: Mon pays observe avec une profonde préoccupation que le Conseil tend de plus en plus à examiner des questions et à assumer des fonctions qui ne sont pas de son ressort, s'arrogeant ainsi le rôle assigné, en vertu de la Charte, à d'autres organes, notamment à l'Assemblée générale.
English: The European model of society will also have to stand the globalisation test and develop further.
French: Le défi majeur à cet égard peut s'énoncer comme suit: comment préserver et renforcer un modèle européen de société dans le contexte mondial?
English: Yes No What would you like to see changed or added on our site?
French: Oui Non Quels changements ou ajouts seraient souhaitables à votre avis ?
English: With regard to the first section, we must admit that although the directives in question have been transposed, in some cases painstakingly, into national legislation, many obstacles remain, which must be overcome by adopting a raft of specifically-targeted measures.
French: Pour ce qui est du premier volet, il faut admettre que si les directives en question ont été transposées dans les ordres juridiques nationaux parfois de manière laborieuse, de nombreux obstacles perdurent qu' il faudra faire tomber en adoptant une panoplie de mesures ciblées.
English: See Errors and Omissions insurance .
French: Obligation de prise en compte des intérêts d’autrui, qui inclut notamment l’obligation de protéger les tiers.
English: The Commission then elected, by acclamation, Ms. Jelena Piá-Comella (Andorra), Ms.  Dan Zhang (China) and Mr. Ignacio Llanos (Chile) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Jelena Piá-Comella (Andorre), Mme Dan Zhang (Chine) et M. Ignacio Llanos (Chili) Vice-Présidents.
English: UN/CEFACT Techniques & Methodologies Group (TMG)
French: GROUPE DES TECHNIQUES ET MÉTHODOLOGIES DU CEFACT-ONU (TMG)
English: HRAW Art 19; AP I Art 37 (1) (a)
French: Règles concernant la guerre aérienne Art 19; PA I Art 37 (1) (a)
English: One of the main features of the scheme was the mobility and hardship allowance.
French: La prime de mobilité et de sujétion constituait l'un des principaux aspects de ce régime.
English: There are no translations available.La façon dont le sujet est posé orient forcément la réponse que l’on peut y apporter.
French: Depuis plusieurs années, Mars a suscité l'intérêt des chercheurs.
English: The Working Group invited delegations to submit comments on any of the options annexed to the report of the meeting, including views on how to combine several options.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à soumettre des observations sur toutes les options annexées au rapport de la réunion, y compris des avis sur la manière de combiner plusieurs options.
English: The annual EU budgets must include a breakdown between the southern and the eastern neighbours listed in Annex 1, as well as separate envelopes for country and multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
French: Lorsque le présent rapport aura atteint le stade des amendements, votre rapporteur compte déposer des amendements à la lumière des progrès qui auront été réalisés dans le trilogue à ce moment.