ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little data are available to support the claim that one system-capitation, salary or contract-is more effective and efficient than fee-for-service or that it delivers better value for money or quality of care.
French: On trouve peu de preuves pour démontrer qu'un système donné (p. ex. capitation, à salaire, à contrat) est plus efficace et efficient que le système de rémunération à l'acte et qu'il offre une meilleure optimisation des ressources ou des soins de qualité accrue.
English: • Modes of Supply in the GATS: Information Paper (pdf)
French: • Document d'information sur les modes de fourniture dans l'AGCS (pdf)
English: In February 2008, when the USA-193 satellite (also known as NROL-21) was destroyed in orbit by United States missile defence resources, Ukraine's electronic observation facilities tracked and monitored the satellite in orbit and detected its destruction and the presence of fragments.
French: En février 2008, lorsque le satellite USA-193 (également connu sous le nom de NROL-21) a été détruit en orbite par des missiles de défense des États-Unis, les dispositifs électroniques d'observation ukrainiens ont suivi et surveillé le satellite en orbite, puis détecté sa destruction et la présence de fragments.
English: Notwithstanding the foregoing, the respondent finally accommodated the complainant by offering him a position in the telephone call centre; his dismissal from this last position due to poor performance was not discriminatory since it was not linked to his disability.
French: Le Tribunal a ordonné des compensations pour perte de salaire, frais de location, préjudice moral et conduite inconsidérée.
English: Travel by Mexico is designed so that you can find everything you need while visiting our country. We will help you find and choose where to stay, where to go, where to eat and where to go and have fun.
French: encuentre todo lo relacionado al turismo en nuestro pais, le ayudaremos a escoger donde hospedarse, donde ir a comer, donde ir a divertirse, le mostraremos los Atractivos Turisticos de Mexico, con galerías de imágens y videos, tendra a su disposicion, mapas, fotografias y contacto directo con los prestadores de servicios Miembros de Nuestra Guia.
English: From his arrival in 1946 until his death 50 years later, Bahia becomes his adopted land.
French: De son arrivée en 1946 à sa mort cinquante ans plus tard, Bahia sera devenue sa terre d'adoption.
English: She contacted the Commission in the days following the incident and a complaint was filed several months later.
French: Elle a communiqué avec la Commission canadienne des droits de la personne dans les jours qui ont suivi l’incident et a déposé une plainte quelques mois plus tard.
English: Key IT development projects will be initiated for automating various processes, including monitoring and reporting of procurement and contracting activities.
French: Des projets majeurs de développement informatique seront mises en œuvre aux fins de l’automatisation de divers processus, notamment de suivi et d’établissement de données sur les activités d’achat et de passation de marchés.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel ((2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In his order of 6 November 1998 in the context of criminal proceedings brought against Pinochet in Belgium, Judge Vandermeersch underlined that the acts which Pinochet was accused of were not covered by immunity for two reasons: 1) because they did not fall within the normal exercise of a head of State's functions; and 2) because the immunity enjoyed by Heads of State did not apply to crimes under international law; op.
French: Dans une ordonnance du 6 novembre 1998 rendue à l'occasion des poursuites pénales engagées contre Pinochet en Belgique, le juge Vandermeersch a souligné que les actes reprochés à Pinochet ne pouvaient pas être couverts par l'immunité, et ce pour deux raisons : d'une part, parce qu'ils ne rentrent pas dans l'exercice normal des fonctions de chef d'État et, d'autre part, parce que l'immunité reconnue aux chefs d'État ne s'applique pas aux crimes de droit international; op.
English: What I like with iw.thumbs is that I only need to change a configuration parameter instead of all image tags if the width of my blog column change in the future.
French: En fait j'ai fais un peu mieux que tout ça, car comme dit au début, le but était d'utiliser Paste#urlmap .
English: A sense of alienation from Brussels pervades our electorate: alienation from its institutions and from politics in general.
French: Un sentiment de distanciation par rapport à Bruxelles envahit notre électorat: distanciation par rapport à nos institutions et à la politique en général.
English: Now more than ever the Union needs to rediscover and reaffirm the meaning of its very existence and its true priorities.
French: Aujourd'hui, l'Union doit plus que jamais retrouver et réaffirmer la signification de son existence même et de ses vraies priorités.
English: Taking note of the call of the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly (A/54/2000) for coordinated and intensified international action to reduce the HIV infection rates in persons 15 to 24 years of age by 25 per cent by the year 2010,
French: Notant que, dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a demandé l'intensification et la coordination des mesures prises au niveau international pour réduire de 25 % d'ici à 2010 la prévalence de l'infection chez les personnes âgées de 15 à 24 ans,
English: The healthcare facility often provides the first opportunity to put the problem in perspective for the victim and advise her about her options.
French: C'est souvent le personnel de l'établissement de santé qui leur fournit la première occasion de replacer le problème dans sa juste perspective et de se renseigner sur les options qui s'offrent à elles.
English: On this basis and taking into consideration the viewpoint of the representative of Belgium, submitted in writing, the following revised proposal is put forward:
French: Sur cette base et prenant en considération la prise de position écrite soumise par le représentant de la Belgique, la proposition révisée suivante est soumise.
English: Once the Arabic and English Units are fully operational, all the language units of the Interpretation Section will be staffed with Nairobi-based staff members.
French: Lorsque les Groupes arabe et anglais fonctionneront à effectif complet, les effectifs de tous les groupes de la Section d'interprétation seront alors constitués d'interprètes basés à Nairobi.
English: International Opportunities for Canadian Companies The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) plays a key role in connecting Canadian small and medium-sized firms to opportunities in emerging markets.
French: Débouchés internationaux pour les entreprises canadiennes Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) joue un rôle clé dans l’établissement de liens entre petites et moyennes entreprises canadiennes et les occasions qui se présentent sur les marchés en émergence.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Appeasing Sedna An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Appeasing Sedna The most powerful spiritual being known to the Inuit went by a variety of names, including Sedna.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > L'apaisement de Sedna Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique L'apaisement de Sedna L'être spirituel le plus puissant des Inuits porte des noms variés, dont Sedna.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly; Major-General Patrick Cammaert, former Division Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; and His Excellency Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale; le général de division Patrick Cammaert, ancien commandant de division de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; et S. E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: They take for granted the existence of equal rights and equal opportunities between men and women.
French: Les attitudes quant au rôle des hommes et des femmes se forment au cours de l'interaction sociale des personnes.
English: This includes the core funding from its funding bodies, and, in co-operation with Media Antenna Cymru Wales and the European Commission, the MEDIA programme, which has been used to support the development and distribution of audio-visual works in Welsh.
French: Ces subventions proviennent soit exclusivement de ses fonds propres ou sont accordées par le programme MEDIA, en coopération avec Media Antenna Cymru Wales et la Commission européenne. Le programme MEDIA a permis la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles en gallois.
English: Complete sets coolers, Kayaks, Boats motorized, Kanoes, Ship's boats, jolly boats, Wnd-electric units, Fiberglass plastics blades for industrial fans, Glass-plastic vanes for the fans of cooling towers, Glass-plastic blades for wind turbines, Sections of attractions "aqueous chute" made of glass-plastic.
French: Garnitures de tour de refroidissement , Kayaks, Canots automobiles, Canoës, Canots, nacelles, Agrégats aéroélectriques, Palettes en plastique verre-résine pour les ventilateurs industriels, Palletes en plastique verre-résine pour les ventilateurs de refroidisseur, Palletes en plastique verre-résine pour les turbines à air d'eau, Sections en plastique verre-résine pour les toboggans aquatiques.
English: The area of selection established for the Chief, Technology and Innovation Policy was unduly restrictive as only 4 of the 10 individuals who had applied for the position were considered to meet the minimum education and experience qualifications.
French: La zone de sélection définie pour le poste de chef des Technologies de l'information et des communications était indûment restrictive car seulement quatre de dix candidats qui ont présenté une demande ont été considérés comme remplissant les qualités minimales requises pour le poste en ce qui concerne les études et l'expérience.
English: The AIRMET shall then be canceled by a separate statement.
French: On doit alors annuler l'AIRMET par un message séparé.
English: The new EI program is intended to deliver a larger benefit to those families who are most in need.
French: Le nouveau programme d’assurance-emploi est conçu pour verser des prestations plus élevées aux familles qui en ont le plus besoin.
English: Every citizen has the right to leave the national territory and enter it freely, and to emigrate (article 50 of the Constitution).
French: Tout citoyen a le droit de quitter le territoire national et d'y entrer librement ainsi que le droit d'émigrer (art.  50 de la Constitution).
English: • Contributing to international security It contains several measures to help build a more integrated security system in a way that is consistent with the goals of the policy:
French: • Contribuer à la sécurité internationale Elle comprend plusieurs mesures que le gouvernement prendra pour s’assurer que le cadre est mis en oeuvre d’une façon conforme aux objectifs de la politique, à savoir :
English: That terrorist moment changed our work environment in a terrible flash.
French: Cet attentat terroriste a changé notre milieu de travail du jour au lendemain.
English: • Contribution Agreement between the Minister of National Defence and the Civil Air Search and Rescue Association, April 1999
French: • Entente de contribution entre le ministre de la Défense nationale et l'Association civile de recherche et sauvetage aériens, avril 1999.
English: The speakers will be an inventor and a practising intellectual property lawyer.
French: • annonce de la journée sur le site Web slovène (www.creativecommons.si);
English: It is identified in The Making of Star Trek as an "Offensive/Defensive Ray Gun," a description later used by Franz Joseph in the Star Fleet Technical Manual .
French: En prenant en compte que les images, que Trelane voit de la Terre, voyageant dans l'espace, prendraient des siècles pour atteindre beaucoup de systèmes solaires, même à la vitesse de la lumière. Un autre élément est l'idée que, bien que Trelane pourrait observer la Terre, il ne pouvait pas connaître les goûts et les odeurs, aboutissant au feu sans chaleur, à l'alimentation et à la boisson sans saveur.
English: This study will equip the institution with data on the potential nature and extent of all risks to its holdings; and will enable it to take the most appropriate and cost-effective actions to improve the management, preservation and accessibility of its collections.
French: Cette étude fournira au nouvel organisme des données sur la nature et l'étendue éventuelles de tous les risques qui menacent ses fonds, et lui permettra de prendre les mesures les plus adéquates et les plus économiques pour améliorer la gestion, la préservation et l'accessibilité de ses collections.
English: The times for guided tours of the Modernista complex of Hospital de la Santa Creu i Sant Pau changed from 1 July 2010, with considerably longer duration.
French: À partir du 1er juillet 2010, les visites guidées de l’ensemble moderniste de l’Hospital de la Santa Creu i Sant Pau auront lieu plus fréquemment et seront également plus longues.
English: Since the Oceans Act came in to force in 1997, Fisheries and Oceans Canada has undertaken IM initiatives on all three coasts, involving a wide variety of stakeholders, including aquaculture interests.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les océans, en 1997, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris des initiatives de GI sur les trois côtes, faisant intervenir un large éventail de participants, y compris des groupes d'intérêt du milieu de l'aquaculture.
English: The European policies aimed at ensuring efficient financial markets infrastructures (such as well-functioning cross-border clearing and settlement processes), at promoting proper supervision of financial conglomerates and at preventing corporate and financial malpractice, are also covered in this section.
French: Sont également couverts dans cette section les stratégies politiques européennes destinées à assurer l’efficacité des infrastructures des marchés financiers (tels que des processus transfrontaliers adéquats pour la compensation et le règlement-livraison de titres), à promouvoir une surveillance prudentielle appropriée des conglomérats financiers, et à prevenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés.
English: Credible, frank and honest advice needs to be tempered by appropriate responsiveness to the directions set by elected government" since it is the government, not the public service, that will face the electorate.34 5.13 Although public servants are to be sensitive to partisan considerations, they are not actively to support or debate policy decisions.
French: Des conseils crédibles, francs et honnêtes « doivent être tempérés par une capacité à répondre de façon appropriée aux orientations établies par le gouvernement élu » [Traduction], étant donné que c’est le gouvernement et non la fonction publique qui devra faire face à l’électorat34.
English: The revision of the International Patent Classification to extend and focus its coverage of traditional-knowledge related material.
French: La révision de la Classification internationale des brevets en vue d’élargir et de cibler sa couverture du matériel lié aux savoirs traditionnels.
English: The proposed work programme and budget and each subprogramme thereof should be prioritized and annotated to show clearly how each element flows from existing mandates.
French: L'implication et l'intégration des jeunes dans la société et les processus politiques sont vitaux pour le développement durable des établissements humains.
English: The delegate of Greece informed the Committee that general sites of importance for this species were to be included in the areas designated in Natura 2000.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que des sites d'importance générale pour cette espèce vont être ajoutés aux zones incluses dans Natura 2000.
English: For your convenience, payment of parking tickets, property tax bills, water bills and speeding tickets, pet registration renewal and registration and payment for recreation and culture programs can also be completed online .
French: De plus, les résidents qui le souhaitent peuvent effectuer une foule d'opérations en ligne , notamment le paiement des contraventions de stationnement et pour excès de vitesse, ainsi que des factures d’impôts fonciers et des services d’eau, le renouvellement de l’immatriculation des animaux de compagnie de même que l’inscription aux divers programmes culturels et de loisirs et le paiement des frais qui s’y rattachent.
English: "Today, we are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution," said the rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
French: "Nous avons entre les mains aujourd'hui l'un des projets législatifs les plus importants après la Constitution, a déclaré Evelyne Gebhardt (PSE, DE), qui a ouvert le débat de l'Assemblée sur la directive services.
English: The following provides a summary regarding the Plant Genetics Systems (Canada) Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Plant Genetics Systems (Canada) Inc. a donné à santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Wells argued that most of what had been written did not reveal much of the human dimension.
French: Selon Wells, la plupart des écrits ne traitent guère de la dimension humaine.
English: For example, in PIPEDA Finding #14, the Privacy Commissioner found that the prescribing habits of physicians did not meet the definition of personal information.
French: Par exemple, dans la conclusion en vertu de la LPRPDÉ no 14, le commissaire à la protection de la vie privée a déterminé que les habitudes de prescription d’un médecin ne correspondaient pas à la définition de renseignements personnels.
English: Scarizzi v Marinaki, [1994] F.C.J. NO.1881(QL)(F.C. 1st inst.) 12.
French: Scarizzi c Marinaki, [1994]A.C.F NO.1881(QL)(C.F. 1èRE Inst.) 12.
English: In practice, different types of activity (such as industrial, environmental or social forestry) are likely to require different financing strategies.
French: Dans les faits, différents types d'exploitation forestière, par exemple à caractère industriel, écologique ou social, exigeront sans doute des stratégies de financement distinctes.
English: • Investigates the relationship between individual choices, environmental factors and socioeconomic determinants on community planning, design and implementation, as well as their resulting impact on physical activity, nutrition and obesity.
French: • D'étudier les liens entre les choix personnels, les facteurs environnementaux et les déterminants socioéconomiques sur la planification, la conception et la réalisation de l'aménagement communautaire de même que leur impact sur l'activité physique, la nutrition et l'obésité.
English: I would like to ask you this direct question: will you change that?
French: Je vous demande donc de façon très directe si vous avez l'intention de changer tout cela.
English: The European Council calls on the parties to continue the full implementation in good faith of the agreement they have signed.
French: Le Conseil européen appelle les parties à poursuivre la mise en œuvre intégrale et de bonne foi de l’accord auquel elles ont souscrit.
English: The referring national courts in both cases, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien and the Duties Tribunal, London, asked the Court of Justice whether the allocation by way of an auction by a Member State of rights such as the frequency use rights at issue in the main proceedings constitutes an ‘economic activity’ within the meaning of the sixth VAT directive (Directive/77/388/EEC), imposing a duty to tax the issuing of those licences.
French: La juridiction de renvoi a demandé à la Cour si l’imposition aux avocats des obligations d’information et de coopération avec les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux viole le droit à un procès équitable tel que garanti par l’article 6 de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après la «CEDH») et l’article 6, paragraphe 2, UE.
English: Code Remarks Edmonton Northlands Corporation ENC According to Crown Corporations Sector this organization is defunct.
French: Observations Société Edmonton Northlands ENC D'après le Secteur des Sociétés d'État, cette organisation est dissoute.
English: Possible alternatives for those tests in which a basic agreement was not achieved are discussed further below.
French: Des solutions possibles pour les essais sur lesquels un accord de principe n'a pas pu être atteint sont discutées plus en détail ci-après.
English: Identify common and specific targets and activities of the BBC and its member Patients' Associations.
French: Identifier les activités communes et spécifiques du BBC et des Associations de patients membres du BBC.
English: Regarding your patients who may be suffering from depression or another mental health problem:
French: Concernant mes patients qui souffrent de dépression ou d'un autre problème de santé mentale : Comment adressez-vous ceci dans votre pratique?
English: • to improve the quality of life for people with digestive diseases.
French: • améliorer la qualité de vie des personnes qui ont des maladies digestives.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHPDUVODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: Agencies such as UNEP are also supporting the development of specific indicators for monitoring the region's semi-arid and arid ecosystems.
French: Par ailleurs, certaines institutions comme le PNUE apportent un appui à la mise au point d'indicateurs spécifiques pour le suivi des écosystèmes semi-arides et arides de la région.
English: A 2 per cent turnover factor has been applied to the computation of the estimated special police requirements, the same rate applied with respect to 2007/08.
French: Le coefficient d'abattement pour mouvements de personnel (2 %) appliqué pour calculer les ressources nécessaires au titre de la police spéciale demeure inchangé par rapport à celui retenu pour 2007/08.