ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For integration to work, the process of multiparty negotiation must not only appear to be genuinely participative but actually be so.
French: Pour que l’intégration donne des résultats, la démarche de négociation multilatérale doit non seulement paraître véritablement participative, mais l’être aussi en réalité.
English: Is there any information, comment or suggestion that you would like to ask us?
French: Vous avez une demande d'information à nous formuler ?
English: The Chairman made a statement on the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la Commission.
English: If the goods you bring in are worth more than CAN$50 in total, you cannot claim this exemption.
French: Si la valeur totale des marchandises que vous apportez avec vous dépasse 50 $CAN, vous ne pouvez pas demander cette exemption.
English: 3.1 Principals, who are mandated members of a provincial Principals’ Association/Council, are not permitted to belong to a teacher federation, although they may become associate members.
French: 3.1 Les directeurs, qui sont membres mandatés d’une association ou d’un conseil provincial de directeurs, ne sont pas autorisés à appartenir à une fédération d’enseignants, bien qu’ils puissent devenir membres associés.
English: Adequate human and financial resources should be provided for an effective performance of its tasks and responsibilities with a view to decreasing and eliminating disparity or discrimination between the Tanzania mainland and Zanzibar in the implementation of policies for the promotion and protection of the rights of the child.
French: Des moyens humains et financiers appropriés devront être mis à sa disposition pour lui permettre d'assumer ses tâches et ses responsabilités en vue de réduire et d'éliminer les disparités ou la discrimination entre la Tanzanie continentale et Zanzibar, s'agissant de la mise en œuvre des politiques de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The position of the Working Group is that keeping a person against his/her will in such an institution may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave.
French: Il estime que le maintien d'une personne dans un établissement de ce type contre son gré peut être comparé à une privation de liberté s'il s'agit de locaux fermés dont la personne n'est pas autorisée à sortir.
English: Selection of the optimal design of the spring with respect to strength, geometry and weight.
French: Choix de l'alternative optimale de la conception d'un ressort du point de vue de la résistance, de la géométrie et du poids.
English: As an insurance program, EI requires that premiums must be paid for a certain period of time prior to unemployment in order to be eligible for benefits1.
French: Le régime d’AE étant un régime d’assurance, des cotisations doivent être versées pendant une certaine période avant le chômage pour que le travailleur puisse être admissible à des prestations1.
English: For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
French: Pour les systèmes qui utilisent la mesure de la concentration de CO2 ou de NOx pour le réglage du taux de dilution, la teneur en CO2 ou en NOx de l'air de dilution doit être mesurée au début et à la fin de chaque essai.
English: • A two-track qualifying system where the minimum time worked to qualify for benefits would be either 360 hours in a 12-month qualifying period before an interruption of earnings or three years of insurable employment that averages 360 hours a year in the previous five years.
French: • Un système d'admissibilité à deux voies selon lequel le minimum de temps travaillé pour être admissible aux prestations serait de 360 heures au cours d'une période d'admissibilité de 12 mois avant une interruption de la rémunération ou trois années d'emploi assurable qui équivalent à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq années précédentes.
English: 6.2 This research must be promoted actively and supported accordingly by all levels of government as well as by other potential funding sources.
French: 6.2 Tous les ordres de gouvernement ainsi que les autres sources éventuelles de financement doivent activement faire la promotion de la recherche sur la tuberculose et en assurer le soutien en conséquence.
English: Some people have thought that we would stop performing altogether and be replaced by electronic images.
French: Certains ont pensé que nous cesserions de jouer et que nous serions remplacées par des images électroniques.
English: Mill. trees was sprayed once or twice weekly for 2, 4, or 8 weeks with an aqueous solution of 0 or 600 mg 6-benzylaminopurine (BAP) L−1 containing 1.5% dimethyl sulfoxide, 13.5% methanol, and 0.1% Tween 20, starting at different times during the period of shoot elongation.
French: Mill.) non taillés et diversement fertilisés a été entièrement arrosé une ou deux fois par semaine pendant 2, 4 ou 8 semaines avec une solution aqueuse contenant 0 ou 600 mg/L de 6-benzylaminopurine (BAP) contenant 1,5% de sulfoxyde méthyle, 13,5% de méthanol et 0,1% de Tween 20. L'arrosage a débuté à des moments différents au cours de la période d'allongement des pousses.
English: Industry normally funds its own participation.
French: En règle générale, l’industrie finance sa propre participation.
English: Artillery bombardment focused on Kaoukaba and the al-Hasbani orchards.  Aircraft targeted the villages and towns of Aarqoub and orchards and forests in the area, where fires broke out.
French: L'aviation a pris pour cible les villes et villages d'Arqoub, ainsi que les jardins et les forêts de la région, provoquant des incendies.
English: In that case, the court stated that the price set out in a corrected invoice issued by the seller at the request of the buyer and to which the buyer did not object was to be interpreted as the price charged under comparable circumstances in the trade concerned as provided in the article 55 formula.
French: Dans cette affaire, le tribunal a indiqué que le prix fixé dans une facture corrigée délivrée par le vendeur à la demande de l'acheteur et à laquelle l'acheteur n'avait pas fait d'objection devait être interprété comme le prix pratiqué, dans la branche commerciale considérée, dans des circonstances comparables, ainsi que le prévoyait la formule de l'article 55.
English: The site includes all of the Commission's publications, and a link to the Commission's e-mail inquiry service, called INFO COM.
French: Le site donne accès à toutes les publications de la Commission ainsi qu'au service de renseignements INFO.COM par courrier électronique.
English: The main objectives of TPP’s international approach are to: < < < < position the TPP as an influential and key player in the international arena; re-inforce the TPP’s role and relevancy in a global perspective; enable participation in decision making processes that are shaping the future of the therapeutic products regulatory frameworks; and consolidate the management of its international dossier.
French: Voici les principaux objectifs de l’approche internationale du PPT : < < < < positionner le PPT en tant qu’intervenant clé influent sur la scène internationale; renforcer le rôle et la pertinence du PPT dans une perspective mondiale; permettre la participation aux processus décisionnels qui façonnent l’avenir des cadres de réglementation des produits thérapeutiques; intégrer la gestion de son dossier.
English: It will also ensure that personnel and overall life cycle support costs are included in the initial planning work.
French: On veillera aussi à ce que les coûts en personnel et les coûts globaux des services de soutien pour la durée de vie du matériel soient inclus dans les travaux de planification initiaux.
English: What is the ‘non-governmental’ proportion in those non-governmental organisations?
French: Quelle est la part «non gouvernementale» de ces organisations non gouvernementales?
English: Draft opinion on the contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection Rapporteur-general:
French: Projet d'avis "Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin - Période de réflexion" Rapporteur général:
English: For once, though, I have some relatively positive news to relate: this week in Finland a high level proposal came out which stated that Finland might at last prepare to sign the Ottawa Convention.
French: Pour une fois, j'ai des nouvelles assez positives: cette semaine a été publiée en Finlande, à un haut niveau, une proposition dans laquelle il est dit que la Finlande pourrait enfin commencer à se préparer à signer le traité d'Ottawa.
English: Member of the German delegation to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Membre de la délégation allemande à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: Each of these programs work through partnerships among governments and between governments and non-government organizations in the promotion of development through sport.
French: Ces programmes sont fondés sur le partenariat intergouvernemental et avec les organismes non-gouvernementaux pour mettre en valeur le sport comme facteur de développement humain.
English: Federation of European Manufacturers of Friction Materials (1978)
French: En vertu des résolutions 1296 (LXIV) et 1996/31 du Conseil
English: The expression is from Robert Kagan, Of Paradise and Power (New York:
French: L’expression est de Robert Kagan, Of Paradise and Power, New York:
English: The question of older persons, and their continuing role within the social and economic system, is a crucial aspect of social security reform, particularly in relation to pension provision and specific measures relating to non-wage-earners and certain specific categories.
French: En outre, la question des personnes âgées et leur préservation dans le dispositif social et économique constituent un des axes de la réforme du système de sécurité sociale, dans le volet lié au régime des retraites et les mesures spécifiques en direction des non-salariés et des catégories spécifiques.
English: That goes together very well if you have the philosophy of a British Tory, which amounts to an anti-European view!
French: Bien sûr, cela sied remarquablement à la réputation des tories britanniques ; à savoir, une réputation anti-européenne.
English: • PA ACJ00 2007-10-29 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACJ00 2007-10-29 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As Canada is one of the most connected countries in the world, Canadian citizens already benefit from improved connectedness.
French: Puisque le Canada est l’un des pays les plus branchés au monde, les Canadiens profitent déjà d’une meilleure connectivité.
English: Since then Taiwan's popularly-elected Government has acted in accordance with United Nations resolutions to combat international terrorism and to support humanitarian relief in countries throughout the world, and yet it is still excluded from the process.
French: Depuis, le Gouvernement de Taiwan, élu au suffrage universel, a oeuvré, conformément aux résolutions de l'ONU, à la lutte contre le terrorisme international et pour les secours humanitaires dans des pays du monde entier, tout en restant exclue du processus.
English: I hope that the Peacebuilding Commission too will be working in that spirit; I am sure that it will.
French: J'espère que la Commission de consolidation de la paix œuvrera également dans cet esprit; et je suis sûr qu'elle le fera.
English: A further break down of how points will be awarded is provided below.
French: Une explication plus détaillée de la façon dont les points seront accordés est fournie plus bas.
English: The company believes that if companies are more successful economically, then it is possible to investment more into CSR programs.
French: L’un des principaux axes de la recherche est la conception d’aliments des poissons dans lesquels les huiles végétales et les protéines de soja remplacent l’huile et les farines de poisson.
English: The steel structural trusses of the National Stadium removed The twig-like structural elements and the bowl-shaped roof are the masterpiece of the National Stadium, the main venue for the XXIX Olympiad where the Opening and Closing Ceremonies will be held.
French: Divers « Nid d'oiseau » : une pelouse de 7 811 m² plantée en 24 heures Après près de 24 heurs, une pelouse mobile unique en Asie a été plantée au « Nid d'oiseau », le Stade national.
English: Indicate their average number of employees on payroll in Canada for 2006.
French: Veuillez indiquer la moyenne de leur personnel au Canada pour l’année 2006.
English: The claimant became very upset and after giving the matter considerable thought decided that she could no longer continue to work under such conditions.
French: La prestataire est devenue très bouleversée et, ayant bien réfléchi, a décidé qu'elle ne pouvait plus continuer à travailler dans de telles conditions.
English: 3.7 He also complains that the witnesses who could have confirmed his alibi were not examined in court.
French: 3.7 L'auteur se plaint aussi de ce que les témoins qui auraient pu confirmer son alibi n'ont pas été interrogés au tribunal.
English: The disappearances were attributed to security forces personnel, the armed forces and the police.
French: Les sources attribuent les disparitions aux agents des services de sécurité, aux forces armées et à la police.
English: As for relations with external bodies, many non-governmental organisations (NGOs) seek to engage in dialogue with Committee members in order to inform them about the human rights situation in individual countries or about other specific issues.
French: S’agissant des relations entre la Commission et les autres instances parlementaires, les projets de loi et de motion sont préparés en étroite concertation, mais sont débattus au sein des commissions compétentes et de commissions consultatives.
English: The most recent was the SARS crisis in 2003 in Toronto.
French: La crise du SRAS, survenue en 2003, à Toronto, en constitue l’exemple le plus récent.
English: • Figure 5.6 NIHB Dental Utilization Rates by Region, 2002/03 to 2006/07
French: • Figure 5.6 Taux d’utilisation des soins dentaires, selon la région, 2002-2003 à 2006-2007
English: That is why, as Mr Pérez Royo said, I last week held up a yellow card and warned some governments to heed the aims of the Stability and Growth Pact.
French: C'est pourquoi, comme l'a dit M. Pérez Royo, j'ai tendu la semaine dernière un carton jaune et averti quelques gouvernements de prendre garde aux objectifs du pacte de croissance et de stabilité.
English: Well, the euro has arrived at the right moment.
French: L'euro arrive au bon moment.
English: Before executing death sentence given to women, conditions for non-application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment.
French: - Avant l'exécution d'une peine capitale prononcée contre une femme, il convient de vérifier les conditions de non-application de la peine capitale prévues au Code pénal pour déterminer si la peine en question peut être commuée en une peine de réclusion à vie.
English: • ensure public involvement in decisions at key points by providing them with opportunities to contribute knowledge, expertise and suggestions; 
French: • s'assurer de la participation du public à la prise de décisions, à des moments importants, en lui offrant des occasions de mettre à contribution ses connaissances, son expertise et ses suggestions;
English: In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
French: Le Conseil européen salue la résolution exprimée à l’occasion de la récente réunion avec le Mercosur de faire aboutir les négociations birégionales en vue d’établir un accord d’association interrégional.
English: • provide Parliamentarians and Canadians with an understanding of how defence investments benefit Canadians;
French: • démontrer aux parlementaires et aux Canadiens comment les investissements dans le domaine de la défense profitent aux Canadiens;
English: Data on past developments of rail passengers and good traffic
French: Transmis par les Gouvernements belge et bulgare
English: The release raises questions of violations of Timorese national law as well as of international standards and principles.
French: Cette libération soulève la question du non-respect du droit interne timorais, ainsi que des règles et principes internationaux.
English: Casablanca's Mohammed V airport is located 30 kilometres to the south.
French: L’aéroport Mohammed V de Casablanca est à 30 kilomètres au sud.
English: Another suggestion was to have the option of assuming a fellowship two or three years into an academic position, when the research time could be efficiently concentrated on completing a book and thus improving the odds of obtaining tenure.
French: Autre suggestion : permettre à un chercheur d’assumer les fonctions de chercheur postdoctoral deux ou trois ans après avoir obtenu un poste de professeur. Ainsi, il pourrait dévouer ses périodes de recherche à la publication d’un livre, ce qui augmenterait ses chances d’accéder à une permanence.
English: Another scenario is where the named responsible person is changed and the company resumes trading.
French: Dans d’autres cas, un changement de la personne responsable a permis à la société de reprendre ses activités.
English: The major programs include security sector reform, governance training, and counter-narcotics operations.
French: Les principaux programmes visent la réforme du secteur de la sécurité, la formation en gouvernance et les opérations antidrogue.
English: These amendments concluded the review of the provisions and the operation of the Act that began in 1998 as a legal requirement under the Export Development Act.
French: Ces modifications concluent l'examen des dispositions et de l'application de la Loi sur l'expansion des exportations commencé en 1998 et prévu par celle-ci.
English: Always respect the whales’ physical and acoustic environments by staying out of their way and keeping your vessel noise to a minimum.
French: • Respectez toujours l’environnement physique et acoustique des baleines en évitant de vous mettre sur leur chemin et en minimisant le bruit émis par votre embarcation.
English: Badgers would be prevented from recolonising in most of these areas for at least five years.
French: Dans la plupart de ces régions il n’ aurait pas de y recolonisation possible pendant au moins cinq ans.
English: Additionally, with the consent of the individual concerned, photographs held on file may be used for identification purposes in support of personnel security screening. The identification and building-pass database may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer des renseignements personnels concernant les demandes pour suivre des cours et des évaluations; le Code d'identification de dossier personnel; le statut de membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi; les résultats des examens et certificats; les dossiers concernant le paiement des frais; la correspondance connexe à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: PENA Charles V and HUDGINS Edward L, Should United States "Weaponize" Space?
French: PENA Charles V. and HUDGINS Edward L, Should United States "Weaponize" Space?
English: Depending upon the terms of the license agreement, the owner of the IP right will usually 53
French: Selon les clauses du contrat, le titulaire des droits devra généralement contrôler l’exploitation sous licence et assurer le maintien en vigueur et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: For some years the institute has held conferences, seminars, study days and workshops.
French: Des conférences, des séminaires, des journées d’études et des ateliers de travail y sont organisés depuis des années.
English: The project will include, but is not limited to, the following areas: 1.
French: Ce projet inclura, mais non de façon limitative les domaines suivants : 1.
English: LLOYD SUTTON PHOTOGRAPHY INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LLOYD SUTTON PHOTOGRAPHY INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Relax on your private balcony, while looking on the tranquil ambiance of our luxurious garden paradise.
French: Imprégnez-vous du calme de notre luxuriant jardin paradisiaque depuis votre balcon privé.
English: All I would say is that, should debates be opened on other issues, on other acts that are different and that are essentially private agreements, this is not the role of this own-initiative report, which asks the real question today of how we can mutually recognise what the case-law recognises as authentic acts.
French: Je dirai simplement que, si des débats doivent s'ouvrir sur d'autres questions, sur d'autres actes qui sont différents et qui sont essentiellement sous signature privée, ce n'est pas le rôle de ce rapport d'initiative qui pose bien la vraie question aujourd'hui de la reconnaissance mutuelle de ce que la jurisprudence reconnaît comme des actes authentiques.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 161 Chauve-souris de Keen Myotis keenii
English: Squiala is currently engaged in advanced discussions with the City of Chilliwack and a private sector partner, Martens Asphalt Ltd., to determine the feasibility of building a major traffic corridor through Squiala reserve land.
French: Objectifs du processus de planification de la Première nation Squiala Enfants sur un terrain de jeux dans la réserve Squiala Ayant appris qu’il était question d’aménager un important couloir de circulation à travers sa réserve, la première nation Squiala a décidé d’établir un plan communautaire global pour garantir que le projet de développement réponde à ses besoins.
English: Health Canada would have to notify the Privacy Commissioner of its decision and this exception could only be invoked to justify disclosure without consent when:
French: Dans ce cas, Santé Canada aurait à aviser le Commissaire à la vie privée de sa décision et cette exception ne pourrait être invoquée que pour justifier la divulgation sans le consentement lorsque :
English: We did not want to accept that in today's and tomorrow's Europe, conflict and war could be caused by ethnicity or religion.
French: Nous ne voulions pas accepter que l'Europe d'aujourd'hui et de demain en arrive à des conflits armés de nature ethnique et religieuse.
English: It adopted a total of 50 draft resolutions and 2 draft decisions, of which 29 draft resolutions and 1 draft decision were adopted without a vote.
French: Au total, elle a adopté 50 projets de résolution et deux projets de décision, dont 29 projets de résolution et un projet de décision adoptés sans être mis aux voix.