ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social scientists have not adequately classified and communicated to politicians, bureaucrats and the public the subtle but necessary distinctions between cultural and structural assimilation, culture and ethnic group, etc.
French: Les spécialiste des sciences sociales n'établissent pas adéquatement et ne font pas valoir suffisamment auprès des politiciens, des bureaucrates et de la population les distinctions subtiles, mais nécessaires, entre assimilation culturelle et assimilation structurelle, culture et groupe ethnique, etc.
English: If all these parameters, and many others described in the first part of our seminar, are taken into account - for example, as Ms. Forward (VTI, Sweden) pointed out, drivers who most tend to be irritated by the behaviour of others are precisely those who break the rules - it seems difficult to try to give a single definition of aggressive driving.
French: Compte tenu de tous ces paramètres et de bien d'autres encore, exposés dans la première partie de notre séminaire - par exemple, les conducteurs qui ont le plus tendance à être irrités par le comportement des autres seraient précisément ceux qui violent les règles, ainsi que l'a relevé Madame Forward (VTI - Suède) - il paraît difficile de vouloir donner une définition unique de l'agressivité au volant.
English: Emissions from all anthropogenic activities related to the Land-Use Change and Forestry (LUCF) section are covered with the exception of non~CO2 gases from energy-related activities, which are addressed in the Energy section.
French: Les émissions d'origine anthropique provenant d'un changement d'affectation des terres ou de la foresterie (CATF) sont couvertes ici, sauf celles des gaz non carboniques attribuables aux activités du domaine de l'Énergie figurant dans le chapitre qui lui est consacré.
English: 149)   - 66 - This evidence demonstrates that a person with Mrs. Dunmall's condition could  be compromised with respect to stressful physical work, especially under  sustained conditions.
French: 149) Ce témoignage démontre qu'une personne souffrant du même problème  que Mme Dunmall pourrait courir des risques si elle devait effectuer un  travail physique difficile, en particulier pendant une période prolongée.
English: • provide feedback on the two previous reviews;
French: 100 de l’ensemble.
English: 13.4.10 Microbursts Microbursts are intense downdrafts which are produced on a small scale underneath a violent thunderstorm; when they reach ground level, they blow outwards from the centre of the base of the thunderstorm.
French: 13.4.10 Microrafales Les microrafales sont d'intenses courants descendants qui se produisent à petite échelle sous un orage violent; en atteignant le sol, elles soufflent vers l'extérieur, à partir du centre de la base de l'orage.
English: Half-day facilitation: $175* Full-day facilitation: $325*
French: Animation d'une demi-journée : 175 $* Animation d'une journée : 325 $*
English: The full cooperation of all parties is a condition for the success of this operation, and we therefore call on the parties to cooperate further with UNMIBH.
French: La pleine coopération de toutes les parties est une condition de succès de l'opération.  Nous appelons donc les parties à davantage de coopération avec la MINUBH.
English: Convictions pertained to violations such as non-compliance with quarantine zones.
French: Les condamnations se rapportaient à des infractions, par exemple, le non-respect des zones de quarantaine.
English: Omniform specialises in tailor-made packaging, thin wall containers, trays and blisters for the food and non-food industries.
French: Omniform le spécialiste des emballages sur mesure, de récipients à parois minces, de barquettes et blisters pour le secteur alimentaire et non-alimentaire.
English: • Re-orient the focus of ACANs for the supplier community so that suppliers have a better understanding of the government's requirements and can determine whether they possess the capabilities required to satisfy a given requirement;
French: • rediriger l'attention accordée aux PAC vers la collectivité des fournisseurs de sorte qu'ils aient une meilleure compréhension des exigences du gouvernement et puissent déterminer s'ils ont les capacités requises pour répondre à un besoin donné;
English: • One-stop Internet access through Canada Site and topic / client portals
French: • Accès au guichet unique sur Internet par le biais du site du Canada et des passerelles et portails de sujets et clients
English: She also wanted to know how it would be possible, in the light of such a media policy, to publish and implement the Committee's concluding comments on the report if they were critical.
French: Elle souhaite également savoir comment le Gouvernement, compte tenu de son approche vis-à-vis des médias, peut envisager de faire paraître et d'appliquer les observations finales du Comité sur le rapport si celles-ci sont critiques.
English: The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
French: La Commission est parvenue à la conclusion qu'il serait utile d'inscrire un débat général à son ordre du jour pour donner aux pays l'occasion d'échanger des vues et de faire part de leur expérience.
English: These are the three materials that are important when considering the building's structural stability and so they have been the main focus of the current detailed scientific approach.
French: Ce sont ces trois matériaux qui importent pour les considérations relatives à la stabilité même de l'édifice et ce sont donc ceux qui ont fait l'objet de l'approche scientifique actuelle la plus détaillée.
English: nn The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in March 2006, and its fifth periodic report, due in March 2010, in a combined report in 2010.
French: nn Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mars 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en mars 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: Les pesÃ©es et les turluttes de plomb au Canada :
English: ) before connecting to the network you could consider (if not protected by a firewall for example) adding firewall rules so that your system could only connect to security.debian.org and then run the update.
French: ) avant de vous connecter au réseau, vous devriez envisager (si vous n'êtes pas protégé par un pare-feu par exemple) d'ajouter des règles de pare-feu pour que votre système ne puisse se connecter qu'à security.debian.org et ensuite réaliser la mise à jour.
English: The Government announced in April 2006 a proposal to introduce State aid to municipalities that want to use rent guarantees as a form of support earmarked for people facing challenges getting established in the housing market.
French: En avril 2006, le gouvernement a annoncé une proposition tendant à instituer une aide de l'Etat aux municipalités qui souhaitent utiliser les garanties de loyer comme modalité d'aide destinée spécialement aux personnes qui ont des difficultés à trouver leur place dans le marché du logement.
English: Available at: http://www.ceaa.gc.ca/013/0001/0008/guide3_e.htm. CEAA (2004).
French: Christian, J.R., A. Mathieu, D.H. Thompson, D. White, and R.A. Buchanan.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a doctor who has been working with AIDS for twenty years and I have to say that, frankly, I would have expected much more detailed and pragmatic proposals from the Commission.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je suis médecin et cela fait vingt ans que je travaille avec le sida et je dois dire que franchement, je m'attendais à des propositions nettement plus détaillées et pragmatiques de la part de la Commission.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement ».
English: Rural areas must therefore rely on inflows from other (primarily urban) areas to maintain their population.
French: Les régions rurales doivent donc compter sur les migrations d'entrée provenant d'autres régions (principalement urbaines) afin de maintenir la taille de leur population.
English: Comparison of results versus activities and strategies of AFI's.
French: Comparaison entre les résultats et les activités et stratégies des IFA.
English: The restaurant boasts a well-stocked cocktail bar and offers a buffet on the weekends.
French: Le restaurant dispose d'un bar à cocktail et propose un buffet le week-end.
English: Documents: ST/SG/AC.10/2000/10 (Australia, Germany and Sweden)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/10 (Allemagne, Australie, Suède)
English: In relation to the International Strategy for Disaster Reduction, the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 had become a priority for a growing number of stakeholders.
French: S'agissant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la mise en oeuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 est devenue une priorité pour un nombre croissant de parties prenantes.
English: • Priority 1 Projects which are run by young people with fewer opportunities (from a lessprivileged cultural, geographical or socio-economic background) and which benefit the local community where they take place.
French: Priorité 3 Initiatives gérées par des groupes de jeunes et qui profitent principalement aux membres du groupe.
English: While some common challenges exist, it is clear that the countries on the PBC agenda require tailored approaches that take into account the specific needs of each.
French: Bien que des défis demeurent, il est clair que les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix requièrent des approches sur mesure qui prennent en compte les besoins spécifiques de chacun.
English: In addition, the materials have to be kept up to date, and copyright clearance needs to be secured for the use of every passage, picture, or diagram created by other authors.
French: En outre, le matériel doit être constamment mis à jour et il faut obtenir l’affranchissement des droits chaque fois que l’on veut utiliser un passage, une image ou un diagramme créé par d’autres auteurs.
English: Letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International leadership in support of the Arctic Council and the Arctic Environmental Protection Strategy will also be important.
French: Il sera important qu'il fasse fonction de chef de file sur la scène internationale pour appuyer le Conseil de l'Arctique et la stratégie pour la protection de l'environnement arctique.
English: Budget of the national anti-doping programme per licencied athlete, in cent of Euro Answer : 4.89
French: Budget of the national anti-doping programme per inhabitant, in cent of Euro Answer : 0.37
English: Accessibility Notice Nitassinan of the First Nation of Nutashquan Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.
French: Avis d'accessibilité Nitassinan de la Première Nation de Nutashquan Le Nitassinan correspond, en gros, au Saguenay-Lac-St-Jean, aux MRC Haute-Côte-Nord et Manicouagan et à la partie est de la MRC de la Minganie.
English: Failure to maintain adequate documentation is a significant weakness in the Department’s security clearance processes.
French: Les responsables ont par la suite obtenu copie de 13 Certificats d’enquête de sécurité et profils de sécurité et de 4 Accords de sécurité des agents de sécurité d’entreprise des entrepreneurs.
English: Coreper II (poss.) 16 17 Belgium National Day Informal Culture - Audiovisual (Versailles)
French: Coreper II Sam 19 Dim 20 Fête nationale belge Lun 21 Informelle Culture - audiovisuel (Versailles)
English: As well as making near-optimal use of the available radio spectrum, these systems must be robust enough to ward off interference from other wireless systems, and sophisticated enough to make use of compact power sources.  Dr. Robert Schober has focused the early years of his career on research into diversity schemes and receiver architectures for wireless communications, and as Canada Research Chair in Wireless Communications he will seek to solve some of the key problems in increasing data rates and reliability of wireless networks.  His research will address three specific objectives, the design and analysis of high data rate wireless communications systems; the design and analysis of power-efficient wireless communications systems; and the design and analysis of low-complexity and robust receivers.
French:   M. Robert Schober s'est concentré au début de sa carrière sur la recherche des projets de diversité et d'architectures de récepteurs pour les communications sans fil et à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en communications sans fil, il cherchera à résoudre certains des problèmes-clés sur les débits binaires croissants et la fiabilité des réseaux informatiques sans fil.   Sa recherche abordera trois objectifs principaux, soit la conception et l'analyse des systèmes de communications sans fil à débits binaires élevés, la conception et l'analyse de systèmes de communications sans fil de puissance efficace, et la conception et l'analyse de récepteurs robustes à basse complexité.
English: In the absence of such lights or to supplement them, national legislation should prescribe the use of a signal consisting of the simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).”
French: En l'absence ou en complément de tels feux, la législation nationale devrait prescrire l'utilisation d'un signal comportant le clignotement simultané de tous les feux indicateurs de direction de couleur orange, conformément aux dispositions des paragraphes 39 et 42 de l'annexe 5 de la Convention sur la Circulation routière (1968).»
English: It must be stressed that these estimates are updated every three months. Table 4(b).
French: Il convient de souligner que ces estimations sont mises à jour tous les trois mois.
English: Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
French: = day 3. Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
English: While participants' employment rate gradually increased to the same level as the non-participants (after 45 months), the SSP allowed participants to enter the workforce faster and earlier than non-participants.
French: Ce taux d'emploi a progressivement augmenté pour atteindre celui des non-participants (après 45 mois), mais le PAS a permis aux participants d'entrer sur le marché du travail plus vite et plus tôt que les non-participants.
English: This was far from persuasive and could be thought to be dubious.
French: Le respect du devoir de fidélité conjugale n’est-il pas un élément positif ?
English: includes the review process prior to approving drugs for sale, tracking drugs once they are on the market, and communicating information on the risks and benefits of medicines.
French: Qualité : norme reconnue visant les méthodes de production et les installations de fabrication, englobant les lieux, le matériel, les contrôles au cours du processus, ainsi que les essais pendant la fabrication, le conditionnement et l’étiquetage, de façon à assurer que les produits finaux sont constamment sûrs, efficaces, stables et sans contamination.
English: The suggestion that a few clear priorities should be chosen and communicated widely is a good one.
French: La suggestion voulant qu’on choisisse quelques priorités bien définies et qu’on les communique largement est valable.
English: FRANÇAIS CUB 57948 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SAM KING WAI PANG - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Burnaby, British Columbia, on February 21, 2002. VIEW THE ERRATUM DECISION Heard at Vancouver, British Columbia, on April 23, 2003.
French: ENGLISH CUB 57948 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  SAM KING WAI PANG - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Burnaby (Colombie-Britannique) le 21 février 2002 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Instruit à Vancouver (Colombie-Britannique) le 23 avril 2003.
English: Improved cages containment technology.
French: Amélioration technologique des cages.
English: Most of the participants were representatives of legislative bodies from countries with indigenous populations and who therefore have had to legislate on indigenous rights; representatives from Governments, indigenous representatives and legal scholars, and specialists on indigenous rights and constitutional law; and representatives from United Nations agencies and from the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La plupart des participants étaient des représentants d'organes législatifs de pays où vivaient des autochtones et qui avaient par conséquent dû légiférer sur les droits de ces peuples; des représentants des pouvoirs publics; des représentants des populations autochtones et des juristes, ainsi que des spécialistes des droits des populations autochtones et du droit constitutionnel; et des représentants des institutions des Nations Unies et de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: In country there are the trusts pointers.
French: Sur le chemin vous trouverez des panneaux de signalisation.
English: The manuals are annual documents - only current information is kept in these binders.
French: Les guides paraissent annuellement – seule l’information courante se trouve dans ces classeurs.
English: Merchandise import shares by region, 2003 and 2004
French: Commerce de marchandises, 1990-2004 Milliards $ 500
English: The Kyrgyz economy was severely affected by the collapse of the Soviet Union and the resulting loss of its vast market.
French: L'économie kirghize a été gravement touchée par l'effondrement de l'Union soviétique qui a entraîné la perte de son vaste marché.
English: The objectives of the review were to:
French: L’examen avait pour objectifs :
English: EU beer consumption The market place for beer continues to be characterised by shifts in the pattern of worldwide beer consumption.
French: Consommation de bière dans l'Union européenne Le modèle changeant de la consommation mondiale continue de caractériser le marché de la bière.
English: It observes that there were no significant changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory (Conclusions XV-2, p. 558).
French: La proportion de spécialistes était de 2,2 pour 1 000 habitants, chiffre supérieur à la moyenne observée dans les pays européens de l’OCDE.
English: The EEA was planning to launch the assessment at the Conference jointly with the OECD and UNDP.
French: L'AEE prévoyait de donner le coup d'envoi de l'évaluation lors de la Conférence, conjointement avec l'OCDE et le PNUD.
English: The proponent does not anticipate any impact on the number, movements, or dispersion of Atlantic herring, Atlantic sturgeon, or Atlantic rainbow smelt in the Cacouna area.
French: Le promoteur ne prévoit aucun impact sur le nombre, les mouvements ou la dispersion des populations de Hareng atlantique, d’Esturgeon noir et d’Éperlan arcen-ciel dans la région de Cacouna.
English: Referring to questions 15 and 16, he said that gender abuse and sexual violence against women and girls continued to be widespread.
French: Concernant les questions 15 et 16, M. Wako dit que la violence à motivation sexiste et les violences sexuelles exercées contre les femmes et les filles demeurent monnaie courante.
English: • approval by Treasury Board of a Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada;
French: • approbation par le Conseil du Trésor de Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada;
English: Leader+ funding has now provided training and is restoring new areas of neglected reed bed. This creates opportunities for new businesses whilst increasing the eﬃciency and income of existing ones.
French: Le ﬁnancement de Leader+ a maintenant permis d’organiser une formation et de réhabiliter des roselières non entretenues, ce qui a créé des débouchés pour de nouvelles entreprises, tout en renforçant l’eﬃcacité et les revenus des entreprises existantes.
English: The shortlisted applications will then be reviewed and approved by a panel from the Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF), made up of members from several countries.
French: Par la suite, un jury du Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF), constitué de membres de plusieurs pays, passera en revue les candidatures retenues et les validera.
English: The amenities include a shower, WC, hair-dryer, telephone and TV. The standard rooms are small and functional and come with a small desk, a chair and a cupboard made of dark wood.
French: Les services proposés incluent sauna, centre de remise en forme et espace de lecture.
English: • federal and provincial governments should work toward using neutral common corporate income and capital tax bases;
French: • que les gouvernements fédéral et provinciaux s'orientent vers l'utilisation d'une assiette fiscale commune et neutre tant pour l'impôt sur les bénéfices des sociétés que pour les impôts sur le capital;
English: Commission to Review Allowances of Members of Parliament (Lapointe commission), Democratic Ideals and Financial Realities:
French: Autres renseignements Publications Commission chargée d’étudier les indemnités des parlementaires (commission St. Germain-Fox), Rapport, Ottawa, 1989.
English: After mastering the technique of short brushstrokes or dabs, which were typical of Impressionism, Yavlenskyi "drew in painting."
French: Après avoir maîtrisé la technique de la touche divisée, caractéristique de l’impressionnisme, Yavlenski « dessine en peinture ».
English: Mitigating risk for private-sector investment in developing countries 5.
French: Réduire le risque pour l'investissement privé dans les pays en développement 5.
English: Expresses the hope that adequate resources will be provided to enable the Committee to develop effective communication and dialogue with other human rights bodies and to participate in United Nations meetings relevant to its work;
French: Exprime le souhait que des ressources suffisantes soient dégagées afin qu'il soit en mesure d'établir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de participer aux réunions de l'Organisation des Nations Unies intéressant ses travaux;
English: Analyze data and prepare and issue reports on price trends.
French: Analyse des données, préparation et publication de rapports sur les tendances des prix.
English: Please phone the hotel upon arrival at the Midi Station for free transportation to the hotel.
French: Navette gratuite vers la Grand Place.