ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 302 cases of tuberculosis were reported in Norway.  This number was lower than in 2003.
French: En 2004, quelques 302 cas de tuberculose ont été signalés en Norvège, ce qui indique une diminution par rapport à l'année précédente.
English: The court shall, where necessary, also take other measures provided for under the law to ensure the safety of the participants in the proceedings and other persons.
French: Si nécessaire, le tribunal prend les autres mesures prévues par la loi pour assurer la sécurité des participants au procès ainsi que d'autres personnes.
English: TIF 65 - Authorized Representatives of Numbering Resource Applicants Task Identification Forms
French: FIT 65 - Représentants autorisés des demandeurs de ressources de numérotation Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Administered by the Public Service Commission, this centre of expertise provides operational support and advice to federal public service managers, human resources practitioners and informatics personnel on how to meet the work-related accommodation needs of persons with disabilities.
French: Ce centre d'expertise administré par la Commission de la fonction publique offre du soutien opérationnel et des conseils aux gestionnaires de la fonction publique fédérale, aux spécialistes des ressources humaines et aux employés en informatique sur la façon de combler les besoins d'aménagements spéciaux des personnes handicapées dans leur milieu de travail.
English: “The UK Government is pleased that the Council of Ministers of the European Community agreed on 17 November to the Directive Establishing a General Framework for Equal Treatment in Employment and Occupation.
French: Le Gouvernement britannique note avec satisfaction que le Conseil des ministres de la Communauté européenne a adopté le 17 novembre une directive constituant un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: In addition, Corporate Services supports the overall management of the Department’s resources by:
French: En plus, les Services ministériels appuient la gestion globale des ressources du Ministère :
English: • merge or cluster like overhead services
French: • Fusionner ou regrouper les services généraux apparentés.
English: File consisting of notes and sketches (70 p.). Proposal for a composition on Serge Garant.
French: Dossier formé de notes et d’ébauches (70 p.). Projet d’une composition sur Serge Garant.
English: • Top-up funds for CIHR training program grants (6 yrs) $ 250,000 (3)
French: • Fonds complémentaires dans le cadre des programmes de formation subventionnés des IRSC (6 ans) 250 000 $ (3)
English: Aubrey Rogers Treasurer Cape Breton Bulk Carriers
French: Aubrey Rogers Trésorier Cape Breton Bulk Carriers
English: Royalty trusts provide an alternative (from owning the shares of individual companies) for investors to participate in the oil and gas sector.
French: Les fiducies de redevances offrent aux investisseurs une autre façon de participer au secteur pétrolier et gazier (comparativement à la propriété d'actions de sociétés individuelles).
English: At ten o'clock we approached the Parliament in the national capital of Canada.
French: Donc à 10h notre autobus a été arrivé près du Parlement à la capitale nationale du Canada.
English: (d) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (IDB.26/6; IDB.25/2 and Add.1)
French: (d) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (IDB.26/6; IDB.25/2 et Add.1)
English: Halfway between a documentary and a great classic painting. Undressing My Mother stripes us naked.
French: A mi-chemin entre le documentaire et la grande peinture classique, Undressing my mother nous met complètement à nu.
English: For complete information regarding fines, general prohibitions, permitted methods of hunting and equipment, the requirement to have adequate means to retrieve birds immediately, restrictions on the use of bait, description of hunting zones, and other regulations, you may contact:
French: Sans le Permis, il n’y a aucun moyen direct de savoir combien de personnes chassent les guillemots ou combien d'oiseaux sont pris, renseignements qui sont essentiels à tout programme de gestion du gibier afin d'empêcher les prises excessives et de garantir que la chasse pourra se poursuivre à l'avenir.
English: For additional information on the Agency's revised strategy, please visit the Agency's Web site at www.ceaa-acee.gc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur la stratégie révisée de l'Agence, il suffit de se rendre au site Web de l'Agence à l'adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca Date de modification : 2001-11-08
English: Statement of Ordinary Residence Completion on enrolment, etc.
French: Déclaration de résidence habituelle Établissement lors de l'enrôlement 194.
English: 4.2 Performance Measurement Initiative 4.2.1 The Program is attempting to utilize the new PMI management system.
French: 4.2 Initiative de mesure du rendement 4.2.1 Le programme tâche d'utiliser le nouveau système de gestion de l'IMR.
English: Request to withdraw Tariff Notice 819 2005-06-10 - Commission Letter File #: 8740-T66-200503096 Description:
French: Demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire 819 2005-06-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200503096 Description:
English: Recently, the mRNA encoding members of the enzyme family from both the soluble and particulate fraction have been cloned.
French: Récemment, les membres de la famille enzymatique codant le mARN de ces deux types de fractions ont été clonés.
English: temporary stay registration (within the visa regime – according to the visa terms; within the visa-free regime – 90 days);
French: enregistrement du séjour temporaire (dans le cadre du régime de délivrance des visas – selon les conditions du visa ; dans le cadre du régime d’exemption de visa – 90 jours) ;
English: 1980) and is enhanced during bacterial infections causing diarrhoea (Hartman 1983).
French: 1980) et s'accroît durant les infections bactériennes diarrhéiques (Hartman 1983).
English: Further on it is also stated that the "well-being" of the aerospace industry rests almost equally on its interdependent civilian and military sectors.
French: Plus loin, on peut lire aussi que « la bonne santé » de l’industrie aéronautique et spatiale repose sur les activités civiles et militaires, presque aussi importantes l’une que l’autre et interdépendantes.
English: That was not yet the case.
French: Ceci n'est pas encore le cas.
English: The Congo has also opted for the humanization of detention facilities.
French: Le Congo a également opté pour l'humanisation des maisons d'arrêt.
English: It is important that Bosnia and Herzegovina does its utmost to implement reforms in the field of justice and home affairs, which are necessary for the success of negotiations.
French: Il est important que la Bosnie-Herzégovine fasse tout son possible pour mettre en œuvre des réformes dans les secteurs de la justice et des affaires intérieures, qui sont nécessaires pour que les négociations aboutissent.
English: Exhibit 4.3 Exchange Mechanisms Between the RCs and the Communities Resource Centre Sudbury Central Mechanisms Partners in the RC belong to various community committees.
French: Tableau 4.3 Mécanismes d'échange entre les CR et les collectivités Centre de ressources Sudbury-Centre Mécanismes Les partenaires du CR siègent à divers comités au sein de la collectivité.
English: "Report of Interdepartmental Committee Respecting Anticosti Island", August 15, 1938.
French: « Report of Interdepartmental Committee Respecting Anticosti Island », 15 août 1938.
English: If you paid GST/HST in error, you may claim a refund.
French: Si vous avez payé la TPS/TVH par erreur, vous pouvez peut-être demander un remboursement.
English: If a new-born child needs to stay in hospital for more than seven days directly following the birth, the parents' joint right to maternity/paternity leave may be extended by the number of days the child has to stay in hospital, prior to its first homecoming, by up to four months.
French: Si un nouveau né doit rester à l'hôpital plus de sept jours directement après la naissance, le droit conjoint des parents au congé de maternité/paternité peut être étendu du nombre de jours où l'enfant doit rester à l'hôpital avant sa première arrivée à la maison et ce jusqu'à quatre mois.
English: You’re the first person who’s ever landed in this exact spot.
French: Tu es la première personne à atterrir à cet endroit précis.
English: The formation of another silirane 15 as intermediate was verified by deuterium labelling experiment.
French: Faisant appel à une expérience de marquage au deutérium, on a démontré que le silirane 15 est un intermédiaire dans cette réaction.
English: Average Age in years Canada U.S. Outdoor oriented Hard Outdoor Adventure 33.4 39.0 Soft Outdoor Adventure 39.2 44.1 Winter Outdoors (excluding alpine skiing) 40.2 43.5 Alpine Skiing 35.7 40.1 Culture and Heritage
French: Âge moyen Canada É.-U. Plein air Activités de plein air intenses 33,4 39,0 Activités de plein aire douces 39,2 44,1 Sports d'hiver (sauf le ski alpin) 40,2 43,5 Ski alpin 35,7 40,1 Culture et patrimoine
English: Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the expiry of the period or date referred to above.
French: Le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission, peuvent reconduire les dispositions concernées selon la procédure prévue à l'article 251 du traité; à cet effet, ils réexaminent ces dispositions avant l'expiration de la période ou l'échéance de la date précitée.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan), replying to the most important issues raised by the representative of Armenia, stated that it was Nagorno-Karabakh and not Armenia that had occupied the Azerbaijani territories; for it would have been impossible for the 100,000 Armenians living in Nagorno-Karabakh to have occupied 20 per cent of a country consisting of 7 or 8 million inhabitants.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan), faisant référence aux principaux points soulevés par la représentante de l'Arménie, rappelle, à propos de la question de savoir qui du Haut-Karabakh ou de l'Arménie a occupé les territoires de l'Azerbaïdjan, qu'il aurait été impossible aux 100 000 Arméniens vivant dans le Haut-Karabakh d'occuper 20 % d'un pays comptant 7 à 8 millions d'habitants.
English: Each institution is required to perform a security audit to identify policies and procedures for handling their sensitive information.
French: Chaque institution est tenue d’effectuer une vérification de la sécurité en vue d’identifier des politiques et des procédures pour le traitement de l’information de nature délicate.
English: Mrs Malmström has already mentioned Cuba.
French: Ensuite, Mme Malmström a déjà parlé de Cuba.
English: A.26.79 Requirements of $350,200, at the maintenance level, relate to general temporary assistance ($206,500) for the replacement of staff on maternity and extended sick leave and the services of security guards, cleaners, drivers and messengers and overtime ($143,700) for staff who are required to work beyond established working hours during official visits to the host country by the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: A.26.79 Le montant prévu (350 200 dollars, inchangé) doit permettre de recruter du personnel temporaire (206 500 dollars) pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de longue maladie et pour remplir des fonctions de garde de sécurité, d'agent d'entretien, de chauffeur et de planton, et de payer les heures supplémentaires (143 700 dollars) du personnel appelé à travailler en dehors des heures normales à l'occasion des visites officielles dans le pays hôte du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fuels (non-coal) Coal 7%
French: Figure 3 Valeur des exportations (à toutes les étapes), en 2000 Milliards de dollars 9,0 8,0
English: Organisations like Creative Partnerships and NESTA (the National Endowment for Science, Technology and the Arts) support a diverse range of activities in the design field, and have made real strides in elevating standards.
French: Ainsi, des organisations comme « Creative Partnership » et NESTA (la fondation nationale pour la science, la technologie et les arts) appuient une gamme diversifiée d'activités dans le domaine du design, et ont accompli de réels progrès quant au perfectionnement des standards.
English: Moreover, the favourable price climate was supported by increased competition, both domestically as a result of privatisation or deregulation and internationally, partly related to European integration and, in some countries, to the effects of the opening-up of eastern Europe.
French: Source: données nationales, partiellement estimées.
English: For this reason, it is a matter for the European Commission and the European Parliament.
French: Pour cette raison, il relève de la compétence de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: In addition, the national machinery had worked to incorporate gender concerns into Ghana's information and communication technology policy for integrated development, and had developed an assessment and planning tool for women's health and development for the United Nations Human Development Report.
French: En outre, les institutions nationales ont travaillé à l'intégration des sexospécificités dans la politique du Ghana relative aux technologies de l'information et de la communication dans le but d'un développement intégré, et ont mis au point un outil d'évaluation et de planification concernant la santé et le développement des femmes en vue du Rapport mondial sur le développement humain de l'ONU.
English: The three collaborators of B.P.Hasdeu at the �Satyr� � N.Nicoleanu, I.C.
French: Les trois collaborateurs de B. P. Hasdeu au "Satyre" - N. Nicoleanu, I. C. Fundescu et St.
English: Emissions from Saskatchewan rose 45%, while British Columbia, New Brunswick, and Alberta showed increases ranging between 24% and 34%.
French: Les augmentations se sont chiffrées à 45 % en Saskatchewan, et se situaient entre 24 % et 34 % en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: If immunosuppressive therapy cannot be stopped, inactivated or component vaccines should be given when the therapy is at the lowest possible level.
French: Si le traitement immunosuppresseur ne peut être interrompu, les vaccins inactivés ou les composants vaccinaux devraient être administrés lorsque le traitement est à son plus bas niveau.
English: Finally, let us this time build a United Nations that, in addition to having good words to say about life, is one which nourishes and protects life all over the world.
French: Pour terminer, nous devons, cette fois-ci, édifier une Organisation des Nations Unies qui, en plus de ses belles paroles sur la vie, favoriseront et protègeront effectivement la vie dans le monde entier.
English: Notwithstanding Article 813 (Investment - Transfers) and Article 912
French: Chaque Partie fait en sorte que toutes les mesures d’application générale
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat setting out options for the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure and indicating the most feasible solutions (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
French: préalable en connaissance de cause  Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat énonçant des options sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et indiquant les solutions les plus réalistes (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
English: This period can be shortened in exceptional circumstances.
French: Cette période peut être écourtée dans des circonstances exceptionnelles.
English: Active in community and professional associations, Ms. Hatch has served as a member of the Society of Trust and Estate Practitioners; Family Mediation Canada/Family Mediation Manitoba; the St. Boniface Hospital and Research Foundation and the Association of Family & Conciliation Courts.
French: Active autant au sein des associations communautaires que professionnelles, madame Hatch a servi comme membre de différents comités tels que : la Society of Trust and Estate Practitioners; médiation familiale Canada/médiation familiale du Manitoba; l'Hôpital et la Fondation de recherche de Saint-Boniface ainsi que l'Association de la cour familiale et de conciliation.
English: The proposal also indicated that Gerber’s resale prices would be adjusted on an annual basis to account for inflation.
French: La proposition ajoute que les prix de vente imposés par Gerber seraient rajustés annuellement pour tenir compte de l’inflation.
English: And third, he pointed out that those with vested interests in the status quo obviously made progress difficult.
French: Troisièmement, il a fait remarquer que ceux qui ont un intérêt direct à conserver le statu quo ont manifestement entravé la réalisation de progrès.
English: Universal access to this information and knowledge is essential to the development of prevention and protection tools.
French: L'accès universel à ces informations et connaissances est essentiel à l'élaboration d'outils de prévention et de protection.
English: • Heart - Healthy Eating Quiz
French: • Un quiz sur l’alimentation saine pour un coeur sain
English: Ontario Injury Prevention Resource Centre Tel: (416) 367 3313 1-800-267-6817 Email: injury@web.net
French: : (416) 469-3442 Ontario Injury Prevention Resource Centre Tél. : (416) 367 3313 1-800-267-6817 Courriel: injury@web.net
English: 2007’s new goals added clarity and momentum to many existing initiatives.
French: Cette Direction apporte donc une contribution majeure à la performance d’EADS et à ses objectifs de rentabilité.
English: After considering a number of options and having consulted with the Government, the National Electoral Commission determined that it would be better to conduct the referendum in November 2008.
French: Après avoir examiné un certain nombre d'options et consulté le Gouvernement, la Commission a décidé qu'il vaudrait mieux tenir le référendum en novembre 2008.
English: Here, we need to mention the decisions of the West Africa Conference on the Protection of Civilians in Armed Conflict held by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Dakar in April 2007, which addressed the role of regional organizations in protecting civilians, beyond their peacekeeping role.
French: Nous devons mentionner ici les décisions de la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur la protection des civils dans les conflits armés, tenue par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) à Dakar en avril 2007, qui a examiné le rôle des organisations régionales dans la protection des civils, au-delà de leur rôle de maintien de la paix.
English: This proposal does not prejudge Canada's position on other service sectors, nor any future offer on this or other sectors.
French: Celle-ci ne préjuge pas de la position du Canada en ce qui concerne d'autres secteurs de services, ou toute offre future relative à ce secteur ou d'autres secteurs.
English: ▪ At no stage should individual States or groups of States obtain advantage over others;
French: - Aucun État ou groupe d'États ne doit être avantagé à aucun moment;
English: Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions;
French: Utilisation propre du déclarant: une utilisation industrielle ou professionnelle par AM\565896FR.doc 85/99
English: OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost-recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: En outre, le BSIF surveille certaines institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d’ententes contractuelles avec les provinces en cause.
English: Metal end bosses with threaded openings shall be able to withstand a torque force of 500 Nm, without damaging the integrity of the connection to the non-metallic liner.
French: Les embouts métalliques des ogives avec des ouvertures filetées doivent être capables de résister à une force de torsion de 500 Nm, sans affecter l'intégrité du raccord du liner non métallique.
English: This team includes aviation systems (AVN) technicians, avionics systems (AVS) technicians, aircraft structures (ACS) technicians, and non-destructive testing (NDT) technicians.
French: Cette équipe comprend des techniciens en aéronautique (Tech Aéro), des techniciens en avionique (Tech Avio), des techniciens en structure d'aéronefs (Tech SA) et des techniciens d'essais non destructifs.
English: National market share in foreign construction contracts (Billions of US dollars)
French: Part de marché de différents pays dans les marchés de construction à l'étranger (en milliards de dollars É.-U.
English: The Commission's stand on the proposed amendments is based on the principle of budgetary neutrality, which must be maintained in all cases.
French: La Commission doit appliquer le principe de la neutralité budgétaire dans son attitude vis-à-vis des amendements. Cette neutralité doit être respectée en toute circonstance.
English: We are now at the end of a very eventful and stormy period during which the Commission tarnished its image and lost its credibility.
French: Nous voici à présent au terme d'une procédure mouvementée et tumultueuse, au cours de laquelle la Commission a terni son image et perdu son crédit.
English: But it doesn’t fill the page as nicely!
French: Cependant, le diagramme ne remplit pas aussi bien la page!
English: The Meeting agreed that the emphasis of the report should be on inter-agency cooperation on and coordination of activities that supported sustainable development and that the report should be as inclusive as possible to reflect information provided by all entities of the United Nations system, bearing in mind that it should not include exhaustive accounts of individual activities.
French: Les participants sont convenus que le rapport devrait mettre l'accent sur la coopération interorganisations et sur la coordination des activités appuyant le développement durable, et présenter de façon aussi complète que possible les informations communiquées par tous les organismes du système des Nations Unies, sans toutefois rendre compte de façon exhaustive d'activités particulières.
English: The United Kingdom contributes to the program, but created its own unit of E-3D AWACS aircraft.
French: Le Royaume-Uni contribue au programme, mais a créé sa propre unité d'avions E‑3D AWACS.
English: The participating States consider that control and reduction of nitrogen oxide emissions, or their transboundary fluxes, deserve high priority in their pollution abatement programmes.
French: En outre, ils s'appliqueront tout particulièrement à mettre au point des solutions de recharge appropriées pour l'élimination des rejets en mer afin de diminuer progressivement et de manière substantielle les déversements de déchets dangereux et l'incinération de déchets liquides nocifs qui s'y pratiquent, en vue de faire rapidement cesser de telles méthodes.
English: We could go back to processes, such as the Kimberley process, which was introduced for diamonds. I suppose some of our fellow Members will talk about that here.
French: On peut retourner à des processus, comme celui de Kimberley, qui avait été émis pour le diamant, je suppose que des collègues en parleront ici.
English: In the context of natural disasters and the environment, resilience is about maintaining the delivery of vital services and resources into the long term, even while adapting to shocks and complex change.
French: Dans le contexte des catastrophes naturelles et de l'environnement, la résilience consiste, dans le long terme, à pouvoir assurer les services fondamentaux et à disposer des ressources, même s'il faut en même temps s'adapter à des chocs et à des changements complexes.