ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Jean-Lesage Airport, the CCRA implemented special measures to ensure excellent service delivery while processing some 6,740 travellers from the delegations of the 33 heads of state participating in the Summit of the Americas.
French: À l'aéroport Jean-Lesage, des mesures spéciales ont été prises pour maintenir un service de haut niveau dans le traitement des 6 740 voyageurs provenant des délégations des 33 chefs d'État participant au Sommet des Amériques.
English: Reference also should be made to the answers to the issues raised by the Committee in regard to the initial report (Ministry of Foreign Affairs and Trade, Information Bulletin No. 49 (Wellington: June 1994) pp. 17-19 (para.
French: Il faut aussi mentionner les réponses aux questions soulevées par le Comité au sujet du rapport initial (Ministère des affaires étrangères et du commerce, Information Bulletin N° 49 (Wellington, juin 1994), p.  17 à 19 (par.26).
English: IT’S ALL ABOUT COMBAT EFFECTIVENESS Major Robert G. Hart, CD As the Canadian Army and our coalition allies continue to battle insurgent forces in Afghanistan, incidents of "blue-on-blue" and fratricide continue.
French: UNE QUESTION D’EFFICACITÉ AU COMBAT Major Robert G. Hart, CD Pendant que l’Armée de terre et les alliés du Canada au sein de la coalition poursuivent le combat contre les insurgés en Afghanistan, des engagements « bleu contre bleu » et des tirs fratricides continuent de se produire.
English: HC is providing financial assistance for the project EA Type:
French: Aide financière de SC Type d'évaluation environnementale :
English: The Sanctions Committee created by the Security Council in its resolution 1343 (2001) is mandated to monitor the implementation of those measures.
French: Le Comité des sanctions créé par le Conseil dans sa résolution 1343 (2001) est chargé de suivre l'application de ces mesures.
English: Non-governmental organizations are involved in the preparation of such questionnaires, which could be used to draw up fact sheets for assistance and follow-up and to target children whose capacity to become young citizens could be effectively developed.
French: Des ONG se préoccupent de l'établissement de ces questionnaires, qui permettraient d'établir des fiches d'assistance et de suivi et de «cibler» les enfants dont les capacités de devenir un enfant citoyen peuvent être efficacement développées.
English: I hope that Parliament will reject that notion because, on the face of it, as we have pointed out, it is prima facie unconstitutional because the Constitution calls for Parliaments to last for not more than five years.
French: ` J’espere que le Parlement va rejeter cette notion, car de prime ´ abord, comme nous l’avons signale, elle est inconstitutionnelle ´ ´ puisque la Constitution prevoit que la duree du mandat de la ´ Chambre des communes ne peut depasser cinq ans.
English: Article 15 corresponds to Article 18 of Directive 92/3.
French: L'article 15 correspond à l'article 18 de la directive 92/3.
English: An expert witness does not need to have personal knowledge of the facts of the case before the Tribunal.
French: Un témoin expert n’a pas besoin d’avoir une connaissance personnelle des faits de l’affaire portée devant le Tribunal.
English: For the longer range timeframes, discussions with clients must be held at a different level, requiring a more strategic perspective from both the client and the Agency.
French: Dans le cas des délais à plus long terme, il faut discuter avec les clients à différents niveaux, ce qui exige une perspective plus stratégique de la part du client et de l’agence.
English: The results from the reports will be shared with all interested governments officials.
French: Les résultats des rapports seront diffusés à tous les hauts fonctionnaires intéressés.
English: It appeared that a number of gaps in Costa Rican legislation still enabled perpetrators to go unpunished.
French: Il semble qu'un certain nombre de lacunes dans la législation du pays permettent encore aux auteurs de rester impunis.
English: Please select a payment is not COD.
French: S'il vous plaît choisir un paiement n'est pas COD.
English: -Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers: 8533.31.00 00 - -For a power handling capacity not exceeding 20 W Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Through the EBRD's Turn Around Management program, Canadian advisors have helped three companies in Russia and Ukraine develop business plans, identify sources of financing, and improve their efficiency, so that they will be better equipped for success in the new economy.
French: Le Programme de gestion en matière de redressement de cette dernière a permis à des conseillers canadiens d'aider trois entreprises en Russie et en Ukraine à concevoir des plans d'affaires, repérer les sources de financement et à améliorer l'efficacité de leurs opérations.
English: Table 11 - Revolving Funds Summary Statement of Operations
French: Tableau 11 - Fonds renouvelables État des résultats sommaire
English: The policy was followed in June 2002 by the introduction of two policies: 1.
French: Bref, ministères et organismes sont tenus de recenser, d'évaluer et de classer leurs sites contaminés, pour consignation dans le RSCF.
English: In order to try and sell the Treaty of Lisbon, national negotiators decided that parts of the Constitution that could be interpreted as impinging on statehood, such as the flag and the hymn, should be removed.
French: Pour tenter de vendre le traité de Lisbonne, des négociateurs nationaux ont décidé qu'il fallait supprimer certains passages de la Constitution qui pouvaient être interprétés comme ayant un impact sur le statut d'État, à l'image du drapeau et de l'hymne.
English: The basic idea is, therefore, that the typical consecutive stages of geological investigation, i.e. Reconnaissance, Prospecting, General Exploration, and Detailed Exploration, each produce resource data with a clearly defined degree of geological assurance.
French: Le principe essentiel est donc le suivant: les phases successives habituelles de l'investigation géologique: reconnaissance, prospection, exploration générale et exploration détaillée fournissent chacune des données offrant un degré clairement défini de certitude géologique.
English: I would like this to be recorded in the Minutes.
French: Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal.
English: Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) To facilitate collaboration on complex research problems, the MCRI program :
French: Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Afin de faciliter la collaboration aux travaux portant sur des problèmes de recherche complexes, le programme des GTRC :
English: If yes, is there a threshold below which this replacement would not provide obvious benefits?  
French: Si oui, existe-t-il un seuil sous lequel cette substitution n'apporterait aucun avantage concluant?
English: (3) Subject to clause 25.04, all periods are for six (6) months with a minimum of nine hundred (900) hours worked.
French: (3) Sous réserve de la clause 25.04, toutes les périodes sont d'une durée de six (6) mois avec un minimum de neuf cent (900) heures de travail.
English: The relationship between otolith length and fish size was independent of growth rate; it followed a quadratic function for the smaller individuals (< 6.5 mm), and it was linear in individuals greater than 25 mm.
French: Le rapport existant entre la longueur des otolithes et la taille des poissons était indépendant du taux de croissance; ce rapport avait la forme d'une fonction quadratique pour les poissons plus petits (< 6,5 mm) et était linéaire pour les poissons de taille supérieure à 25 mm.
English: Any delegation would be free to submit comments or papers for consideration before the second Special Session." 44.
French: Chaque délégation peut présenter des observations ou des documents d’ici la deuxième session spéciale." 44.
English: All construction buttons have an information window that appears if the mouse pointer is over the button.
French: Tous les boutons de construction ont une info-bulle : c'est une fenêtre d'information qui apparaît lorsque le pointeur de la souris se positionne sur le bouton.
English: Caves of Koilos deals 1 damage to you.
French: Les Cavernes de Koïlos vous infligent 1 blessure.
English:  Furman University © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Université Furman © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Federal and International Operations Federal and International Operations (FIO) has a national mandate to provide federal policing, law enforcement and investigative services to the federal government, its departments and agencies, and Canadians.
French: Opérations fédérales et internationales Les Opérations fédérales et internationales (OFI) remplissent un mandat national : celui d’offrir des services d’enquête, de police et d’application des lois fédérales aux ministères et organismes fédéraux et aux Canadiens.
English: In August 2006, the Animal and Plant Health Inspection Service of the U.S. Department of Agriculture announced that inspection exemptions for Canadian-grown fruits and vegetables imported from Canada would end.
French: En août 2006, l’Animal and Plant Health Inspection Service du département américain de l’Agriculture a annoncé la fin des exemptions d’inspection pour les fruits et les légumes importés du Canada.
English: All Tunisian citizens, regardless of culture, religion, conviction, colour or sex, enjoyed the same freedoms.
French: Tous les citoyens tunisiens, sans distinction de culture, de religion, de conviction, de couleur ou de sexe, jouissent des mêmes libertés.
English: Use your status as a family doctor and your knowledge about your community to meet with the mayor or a city councilor to discuss active living programs.
French: Faites jouer votre statut de médecin de famille et votre connaissance de la collectivité pour obtenir une rencontre avec le maire ou un conseiller municipal afin de discuter des programmes de vie active.
English: 39 ONUB gender unit, Etude sur les Causes et les Conséquences du Viol dans la Société Burundaise, Décembre 2006.
French: Étude sur les causes et les conséquences du viol dans la société burundaise, décembre 2006.
English: S/RES/1588 (2005) Adopted by the Security Council at its 5143rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1588 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5143rd séance [A A C E F R]
English: If I need to cancel a date, do you reimburse my advance payment ?
French: Si je dois annuler un rendez-vous, remboursez-vous l'avance versée ?
English: Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS) 84.
French: La Russie et la Communauté des Etats indépendants (CEI) 84.
English: These hatchlings may or may not develop faster than congeners from small eggs.
French: Ces petites larves peuvent se développer ou ne pas se développer plus rapidement que leurs congénères à oeufs plus petits.
English: Although the paper indicates that 10 classroom-based studies are included, only data from 5 is described.
French: Bien que l’auteur indique avoir utilisé 10 études réalisées en classe, seules les données de 5 études sont exposées.
English: The head of the team entered the site in order to verify that the present site of the Fath Enterprise had belonged to the Ibn Firnas State Company.
French: Le chef de l'équipe est entré sur le site en vue de vérifier que le site actuel de la société Al-Fatah appartient à la société nationale Ibn Firnas.
English: The breakfast includes whole foods and dietary products.
French: C’est une façon idéale pour bien commencer la journée et faire le plein d’énergie !
English: This judgement comes into effect immediately unless the prosecutor appeals.
French: Cette décision est immédiatement exécutoire, sauf si le ministère public interjette appel.
English: • Staples such as sugar, salt, pepper
French: • Sachets de sucre, de sel, de poivre.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Overall Expected Outcome: the improvement in the quality of life of Northerners, First Nations and Inuit peoples and an increased capacity in the safe use, development, conservation and preservation of First Nation, Inuit and Northern lands and resources.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Résultat global escompté : amélioration de la qualité de vie des résidants du Nord, des membres des Premières nations et des Inuit, et renforcement des capacités d’utilisation, de mise en valeur, de conservation et de préservation sécuritaires des terres et des ressources des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord.
English: According to Music/Musique NB, the music industry has the potential to create great economic benefits for the province.
French: Selon Musique/Music NB, l’industrie de la musique a le potentiel de produire de grandes retombées économiques pour la province.
English: Ensures accurate patient classification.
French: Compiler des données propres à l'unité et relatives à tout l'hôpital sur les niveaux de classification des patients et recommander des niveaux d'embauche à la direction.
English: • extent to which it is part of the patient/physician relationship
French: • dans quelle mesure il fait partie de la relation patient-médecin
English: Before I say a few words about funding and investment, I would like to say that I fully agree with Mr Davies regarding the importance of impact assessments, extended correct state-of-the-art impact assessments for environmental technologies and for environmental policies in general.
French: Avant de dire quelques mots sur le financement et l’investissement, je voudrais dire que je suis tout à fait d’accord avec M. Davies en ce qui concerne l’importance des évaluations de l’impact, des évaluations d’impact correctes, étendues et de dernier cri des écotechnologies et des politiques environnementales en général.
English: PASCAL FURNITURE SUPPLY Reference Number: 4702271035 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture Delivery Date: 2007-03-06 Contract Value: $22,800.00 Comments:
French: PASCAL FURNITURE SUPPLY Numéro de référence : 4702271035 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison : 2007-03-06 Valeur du contrat : 22 800,00 $ Commentaires :
English: For example, the benefits for academic upgrading under Canadian Forces Administrative Order 9-2 have been expanded for serving Regular Force officers.
French: Par exemple, les officiers de la Force régulière en service ont maintenant accès à des indemnités accrues de perfectionnement en vertu de l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 9-2.
English: Interest in the non-proliferation of nuclear weapons is hypocritical, unless it is linked to a demand for immediate specific action to destroy them, starting with the European nuclear powers (France, Britain), and unless a clear request is made for US nuclear weapons to be removed from Europe.
French: L’intérêt porté à la non-prolifération des armes nucléaires est hypocrite, à moins de le lier à l’obligation d’adopter des actions spécifiques immédiates visant à les détruire, à commencer par les centrales nucléaires européennes (France, Royaume-Uni), et d’exiger clairement que les armes nucléaires américaines quittent le territoire européen.
English: Therefore, water quality guidelines have to be continually monitored and revised to keep the water quality we depend upon; and, we have to keep learning about the new chemicals being added to our water.
French: Par conséquent, les directives concernant la qualité de l’eau doivent constamment faire l’objet d’une surveillance et être révisées pour garder la qualité de l’eau dont nous sommes dépendants; et, nous devons apprendre continuellement quels sont les nouveaux produits chimiques qu’on ajoute à notre eau.
English: In line with those measures, between now and 2013, the EU, together with Member States and the private sector, will invest more than EUR 1 billion in research and innovation for the ageing society.
French: Conformément à ces mesures, l'UE, les États membres et le secteur privé investiront ensemble plus d'un milliard d'euros dans la recherche et l'innovation pour la société vieillissante d'ici à 2013.
English: According to Inspector Roy, he saw this information on the same day he was given the consular reports.119 Leaving aside Inspector Roy’s involvement, it does not appear that ISI took further action to alert others to the threat of Mr. Arar’s removal to Syria.
French: L’intervention de l’ISI dans le cas Arar a débuté le 1er ou le 2 octobre, lorsque ses responsables ont offert d’aider les responsables consulaires à déterminer s’il y avait un lien avec la sécurité.
English: The Cunard group became a public company in 1878, adopting the name Cunard Steamship Company Limited.
French: En 1878, le groupe Cunard devient une société ouverte sous le nom de Cunard Steamship Company Limited.
English: Each person is unique, however, and can display mixtures of patterns.
French: Chaque personne est unique et peut présenter une combinaison de modes de comportement.
English: IN SUMMER, you will enjoy the various outdoors activities such as canyoning, devalkart, golf, climbing, hiking , paragliding, horseback riding, fishing, archery, mountain bike...
French: EN ETE , Son cocktail d'activités de plein air: Canyoning, Dévalkart, Golf, Escalade, Randonnées , Parapente, Promenades à cheval, Pêche, Tennis, Tir à l'arc? VTT...
English: At the 21st meeting, on 22 October, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States, Greece, Indonesia, Canada, Israel, Denmark, the Netherlands, Lebanon and Iran (Islamic Republic of), as well as with the observer for Palestine (see A/C.3/63/SR.21).
French: À la 21e séance, le 22 octobre, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, de l'Indonésie, du Canada, d'Israël, du Danemark, des Pays-Bas, du Liban et de la République islamique d'Iran ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/63/SR.21).
English: A summary report of the compliance inspections will be posted on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_tc-tm-eng.php Original signed by Diana Dowthwaite for Jean Lambert Director General
French: Un rapport sommaire des inspections de conformité sera affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_tc-tm-fra.php. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite Jean Lambert
English: This disturbing phenomenon has significantly increased the suffering of Muslim communities in the West and led to the distortion of the tolerant image of Islam. It is impossible to separate Islamophobia from international terrorism, a phenomenon that has seriously dented the reputation of Muslims, even though many States of the Muslim world are themselves victims of terrorism.
French: Manifester l’indispensable volonté politique de traduire la nouvelle vision en réalité concrète et demander au Secrétaire général de prendre les mesures qui s’imposent pour faire des propositions concrètes aux Etats membres en vue de les examiner et de les soumettre à la Conférence islamique des Ministres des Affaires étrangères.
English: The blanket exemption of information is possible only in exceptional cases to protect particularly significant areas that are clearly defined by the Act on Free Access to Information (Act No. 106/1999).
French: Le refus général de communiquer des informations n'est possible que dans des cas exceptionnels, afin de protéger des aspects particulièrement importants qui sont clairement définis par la loi sur la liberté d'accès à l'information (loi N° 106/1999).
English: The MTSP priorities are incorporated in the different components of the country programme and will be monitored for results.
French: Les priorités du plan stratégique à moyen terme sont prises en compte dans les différentes composantes du programme de pays, et les résultats obtenus à leur égard seront suivis de près.
English: You can access this function from the contact's context menu.
French: Vous pouvez accéder à cette fonction à partir du menu contextuel du contact.
English: The other ride takes in more of the mountain coast road at Valdemossa & the longest climb on the Island of Puig Major.
French: Le second parcours emprunte les monts autour de Puig Major, sur l’une des routes cyclistes les plus empruntées et les plus appréciées pour ses fabuleux panoramas.
English: M.Cairns Goal The goal of the program is to support participatory action-research, policy analysis and institutional innovation and reform and contribute to the development of networks, partnerships and communities of practice, in order to strengthen institutions, policies and practices that enhance the food, water and income security of the rural poor living in fragile or degraded upland and coastal ecosystems.
French: Le programme a pour but d’appuyer la recherche-action participative, l’analyse des politiques et l’innovation et la réforme institutionnelles et aussi de contribuer à la création de réseaux, de partenariats et de collectifs de praticiens afin de renforcer les institutions, les politiques et les pratiques destinées à améliorer la sécurité alimentaire et hydrique et la sécurité du revenu des pauvres des milieux ruraux vivant dans des hautes terres et des écosystèmes côtiers fragiles ou endommagés.
English: SEC(2005) 951; Bull. 7/8-2005, point 1.3.3 Adopted by the Council on 8 November.
French: 7/8-2005, point 1.3.3 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 8 novembre.
English: CE+T shall not be obliged to provide manufacturing drawings for the Product or for spare parts.
French: CE + T ne sera pas obligé de fournir des dessins industriels pour le Produit ou pour des pièces détachées.
English: If we care about the defence of our country, it is time to put an end to this nonsense.
French: Si nous nous soucions vraiment de la défense de notre pays, il est temps de mettre fin à ces absurdités.
English: This brings the total treatment area around our community to nearly 550 hectares! (Including work done by businesses, residents and Parks Canada).
French: C’est donc dire que depuis le début des travaux, les interventions effectuées à la périphérie de notre collectivité, y compris les travaux réalisés par les entreprises, les résidents et Parcs Canada, ont touché près de 550 hectares!
English: They evidently think that that is beneath them!
French: Ils pensent manifestement que ce n'est pas digne d'eux.
English: The Project Approval Group was already paying particular attention to the proposed starting date of each proposed project to prevent projects starting before they are formally approved, and a memorandum was sent in September 2001 to alert all concerned that the average lead time for approval of a project once drafted and submitted for review was four weeks.
French: Le Groupe chargé de l'approbation des projets a déjà accordé une attention particulière à la date proposée pour le lancement de chaque projet et un mémorandum a été envoyé à tous les intéressés en septembre 2001 pour les aviser que le délai moyen d'approbation d'un projet, une fois que les documents établis et présentés pour approbation, est de quatre semaines.
English: A strong private sector is central to sustained economic growth and higher employment.
French: Il est primordial de pouvoir compter sur un secteur privé fort pour soutenir la croissance économique et faire progresser l'emploi.