ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important innovation undoubtedly consists in the gradual replacement of individual loans (obstacles to access to credit) by loans to solidarity groups, thus emphasizing the value of belonging to a group - which is, in itself, a factor of profound change.
French: L'innovation la plus remarquable en cette matière est sans doute de se départir progressivement des prêts individuels (obstacles à l'accès au crédit) pour focaliser les crédits sur les groupes de solidarité.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, avenue de la Paix (see attached map) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les représentants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d'identité, au plus tard une heure avant le début de la session.
English: Of course the implementation of napping in the workplace is dependent upon a supportive culture and appropriate workplace regulations.
French: Bien sûr, la mise en œuvre de la sieste en milieu de travail dépend du soutien qu’elle recevra et de règlements convenant au milieu de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=3A718715-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=3A718715-1&accessible=off&meta=1
English: While the Constitution does not allude explicitly to the right to food, it recognizes the right of all human beings to life (art.
French: Si la Constitution ne mentionne pas directement le droit à l'alimentation, elle reconnaît à toute personne humaine le droit à la vie (art.
English: The important question therefore is one of the distributions of the benefits of international trade and of the environmental sustainability of this trade.
French: Il importe donc de s'interroger sur la répartition des avantages du commerce international et sur la viabilité environnementale de ce commerce.
English: More recently, the term has also come to be associated with safeguarding the non-physical associations between people and a place, i.e., associations linked to use, meanings and cultural or spiritual values.
French: Plus récemment, l’expression a également été rattachée à la sauvegarde d’associations non physiques entre les gens et un lieu donné, c’est-à-dire des associations liées à l’utilisation, aux signiﬁcations et aux valeurs culturelles ou spirituelles.
English: • Manage transition to Internet at enterprise level – Departments set take-up targets and migration strategies – Integrated citizen-focused gateways and portals become primary access points for services
French: • Gestion intégrée du passage à Internet – Les ministères et organismes établissent les objectifs de participation et les stratégies de migration – Les passerelles et les portails intégrés et axés sur les citoyens deviennent les principaux points d’accès aux services
English: Address: 100 King Street West 1 First Canadian Place, Suite 4400 Toronto, ON M5X 1B1 Language Preference:
French: Adresse: 100 King Street West 1 First Canadian Place, Suite 4400 Toronto, ON M5X 1B1 Préférence linguistique:
English: In this context, they will facilitate travel by scholars, teachers and students within the receiving State, the establishment by them of contacts with their colleagues, and will also encourage libraries, higher education establishments and similar institutions in their territories to make catalogues and lists of open archival material available to scholars, teachers and students from other participating States. They will encourage a more regular exchange of information about scientific training programmes, courses and seminars for young scientists and facilitate a wider participation in these activities of young scientists from different participating States.
French: Dans ce contexte, ils faciliteront les déplacements d'hommes de science, enseignants et étudiants à l'intérieur de l'Etat d'accueil, et l'établissement par eux de contacts avec leurs collègues; ils encourageront également les bibliothèques, établissements d'enseignement supérieur et autres institutions analogues se trouvant sur leur territoire à mettre des catalogues et listes de documents d'archives ouvertes à la disposition des hommes de science, enseignants et étudiants d'autres Etats participants. lls encourageront un échange d'informations plus régulier sur les programmes, cours et séminaires de formation scientifique à l'intention de jeunes scientifiques et faciliteront une participation accrue à ces activités de jeunes scientifiques venant de différents Etats participants.
English: Ethiopia's renewed resort to force comes in the wake of its repeated declaration to the international community that it was going to war.
French: Le nouveau recours à la force par l'Éthiopie fait suite à ses multiples déclarations à la communauté internationale selon lesquelles elle allait faire la guerre.
English: The Court held that the suspicion against the applicant of having committed murder may initially have justified his detention but it could not justify the applicant’s custody for almost fifteen months, particularly when the suspicion was proved unsubstantiated by the trial court which acquitted the applicant, and therefore found the applicant’s detention as excessive.
French: Là encore, il faut tenir compte du passage du temps, car les raisons ayant motivé la détention au stade préliminaire de l’enquête risquent de disparaître ou de s’atténuer en fonction de l’évolution de la situation. Il incombe donc aux autorités
English: Research publications highlight the accomplishments of AAFC's science and innovation activities.
French: Les publications de recherche soulignent les réalisations obtenues dans le cadre des activités en science et en innovation d'AAC.
English: • Employee only wants to fly Air Canada because she has the loyalty program.
French: SIMULATION 4 RÔLES DE L’EMPLOYEUR/DU GESTIONNAIRE
English: Recent legislative developments have updated their IP
French: Cela exige des politiques générales qui anticipent sur l’avenir et qui aillent au-delà de la création d’infrastructures juridique et administrative pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: This article was printed with the permissionof Transport Canada’s Aviation Safety Vortex.
French: Cet article est reproduit de la lettre « Sécurité aérienne – Vortex » de Transports Canada.
English: 3.8.2.10.1 When a chemical is characterised only by use of animal data (typical of new chemicals, but also true for many existing chemicals), the classification process would include reference to dose/concentration guidance values as one of the elements that contribute to the weight of evidence approach.
French: 3.8.2.10.1 Lorsqu'une substance chimique n'est caractérisée que par des données issues d'études animales (ce qui est habituel pour les nouvelles substances, mais vrai également de nombreuses substances existantes), les valeurs indicatives de dose/concentration, notamment, contribueront à la pondération des données intervenant dans le cadre de la classification.
English: According to Natural Resources Canada, the carbon dioxide emissions of hybrid cars are 30 percent less than those of conventional gas cars.
French: Selon Ressources naturelles Canada, les voitures hybrides rejettent 30 % moins de dioxyde de carbone que les voitures traditionnelles alimentées à l’essence.
English: The elevated concentrations of chloride in several of the waste wood sources at least partially explain the higher levels of dioxin emissions observed when burning demolition wastes or treated wood versus natural or clean wood waste [Nakao et al., 2002, Schatowitz et al., 1994, Kolenda et al., 1994, and Oehme and Muller, 1995].
French: Les concentrations élevées de chlorure de plusieurs sources de déchets de bois expliquent, du moins en partie, les émissions de dioxines plus élevées notées pendant la combustion de déchets de démolition ou de bois traité comparativement à celles de déchets de bois naturels ou propres (Nakao et coll., 2002; Schatowitz et coll.; 1994, Kolenda et coll.,1994, et Oehme et Muller, 1995).
English: The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No …/2008 of the European Parliament and of the Council of … on a common framework for the marketing of products+, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of that Decision and shall be continuously updated.
French: La déclaration "CE" de conformité est établie selon le modèle figurant à l'annexe III de la décision n° …/2008 du Parlement européen et du Conseil du …relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits+, contient les éléments précisés dans les modules correspondants définis à l'annexe II et est mise à jour en permanence.
English: Ongoing lead responsibility for the strategy transferred from the Ministry of Health to the Office for Disability Issues within the Ministry of Social Development on 1 July 2002.
French: Le 1er juillet 2002, le Bureau chargé des questions d'invalidité au sein du Ministère du développement social (Office for Disability Issues, Ministry of Social Development) s'est vu confier la supervision de la stratégie dans son ensemble, que le Ministère de la santé assumait jusqu'alors.
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.’
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.»
English: I refer, for example, to piracy, armed robbery against ships, and smuggling of drugs and illegal substances.
French: Je pense, par exemple, à la piraterie, aux abordages armés contre des navires, à la contrebande de drogues et d'autres substances illégales.
English: The Luxembourg authorities submitted their observations by letter of 18 September 1998.
French: Par lettre du 18 septembre 1998, les autorités luxembourgeoises ont présenté leurs observations.
English: • take preventative measures if fishing activities constitute a serious threat to the conservation of resources, particularly owing to landings that exceed quotas;
French: • prendre des mesures préventives si des activités de pêche menacent gravement la conservation des ressources, principalement en cas de débarquements hors quotas ;
English: 5.85 The Immigration detention facilities in the three regions we visited are very different—yet the mandates and circumstances are very similar.
French: 5.85 Dans les trois régions que nous avons visitées, les installations d’Immigration sont très différentes. Toutefois, les mandats de ces régions et les conditions qui y règnent sont très semblables.
English: (1) A person who wishes to carry on a business in a park, or their agent authorized in writing to act on their behalf, shall apply for a licence to the superintendent and shall provide the following information: (a) the name, address and telephone number of the applicant; (b) a description of the types of goods and services that the applicant proposes to offer in the business; (c) a description of the types of equipment that the applicant proposes to use in the business; (d) the address, if any, at which, or a description of the area in the park in which, the applicant proposes to carry on the business; (e) a copy of any documentation relevant to the applicant's ability to carry on the business; and (f) in the case of an application for a licence to carry on a guiding business, a summary of the education, skills and experience that qualify the applicant and each of the applicant's employees to carry on the business safely.
French: (1) La personne qui se propose d'exploiter un commerce dans un parc doit présenter à cette fin au directeur du parc, directement ou par l'intermédiaire de son mandataire autorisé par écrit, une demande de permis qui comprend les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; b) la liste des types de biens et services qu'elle entend offrir; c) la liste des types d'équipement qu'elle entend utiliser aux fins du commerce; d) l'adresse du commerce, le cas échéant, ou une description des lieux dans le parc où elle entend l'exploiter; e) une copie de tout document pertinent relatif à son aptitude à exploiter le commerce; f) dans le cas d'une demande de permis visant l'exploitation d'un commerce de services de guide, un résumé de sa formation, de ses compétences et de son expérience et de celles de ses employés démontrant leur aptitude à exploiter ce commerce en toute sécurité.
English: Introduction of euro notes and coins.
French: Introduction de l'euro fiduciaire.
English: The European Parliament has insisted on this point in order to avoid agencies being financed through reprogramming or by using the margins.
French: Le Parlement européen a insisté sur ce point de sorte à éviter que les agences soient financées par le biais d’une nouvelle programmation ou en utilisant les marges.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Thomas B. Marsh, at Kirtland, Ohio, July 23, 1837.
French: Révélation donnée le 23 juillet 1837, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Thomas B. Marsh, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: But if no agreement can be found for some budget lines, the Commission proposes to revert either to the nomenclature agreed upon in the 1998 budget discussion, or to the nomenclature agreed upon in the Interinstitutional Agreement.
French: Mais si certaines lignes budgétaires ne donnent lieu à aucun accord, la Commission propose de reprendre la nomenclature arrêtée au cours du débat sur le budget de 1998 ou celle arrêtée dans l'accord interinstitutionnel.
English: There is still more than a month left before the submission of the preliminary budget.
French: Il reste encore plus d'un mois avant la soumission de l'avant-projet de budget.
English: The purpose of this audit was to determine how well the Athlete Assistance Program (AAP) is being administered by Sport Canada and whether or not due diligence is being exercised in fulfilling its obligations as outlined in published regulations, directives and guidelines.
French: L’objet de la vérification était de déterminer si Sport Canada administre bien le Programme d’aide aux athlètes (PAA) et s’il remplit ses obligations en exerçant une diligence raisonnable, conformément aux règlements, aux directives et aux lignes directrices publiés.
English: In the early 1990s, with few misgivings Moscow deployed its ‘big battalions’ for a variety of missions ranging from traditional ‘linear’ peacekeeping (in South Ossetia) to ‘muscular’ peace enforcement (most successfully in western Georgia in October 1993) – and achieved a remarkable measure of success in extinguishing several violent conflicts.
French: Au début des années 1990, elle a déployé sans états d’âme ses « gros bataillons » pour tout un éventail de missions allant du maintien de la paix traditionnel « linéaire » (en Ossétie du Sud) à l’imposition « musclée » de la paix (fructueuse surtout à l’ouest de la Géorgie en octobre 1993) – et a réussi avec succès à mettre fin à plusieurs conflits violents.
English: • Conclusion gÃ©nÃ©rale Go to page:
French: • Conclusion gÃ©nÃ©rale Aller Ã la page:
English: If a Member of the European Parliament representing citizens does not have such a right, this is a disastrous situation.
French: Il est désastreux qu'un député européen, qui représente les citoyens, se voie refuser ce droit.
English: Accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof.
French: Il appartient, en conséquence, aux pays développés parties d’être à l’avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service and Security Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $3,695,400.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les taux de vacance utilisés pour les postes existants, le montant des ressources à prévoir est de 3 695 400 dollars.
English: The Council will continue addressing the issue at its meeting in May and will look at all contributions, including those presented in the question which has just been put to the Council.
French: Le Conseil continuera à débattre de cette affaire au cours de sa réunion du mois de mai, et il tiendra compte de toutes les contributions pertinentes, y compris celles qui ont été présentées à propos de la question adressée aujourd'hui au Conseil.
English: • If applicable, request that an emergency evacuation chair be installed on the floor you live or work on, preferably close to the stairwell (many high rise buildings do not have evacuation devices (chairs), so have a backup plan for evacuating without one).
French: Au besoin, demandez qu’un fauteuil d’évacuation d’urgence soit installé à l’étage où vous habitez ou travaillez, de préférence près de la cage d’escalier (bon nombre d’immeubles en hauteur n’ont pas de fauteuils supplémentaires; si tel est le cas, prévoyez une solution de rechange).
English: $ 5% of cases provided evidence of having the client=s agreement to have Centre staff share personal information within or outside the Centre.
French: Cinq pour cent des dossiers contenaient une preuve selon laquelle le client acceptait que les employés du Centre communiquent des renseignements personnels à l’intérieur et à l’extérieur du Centre.
English: "maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
French: Au cours des essais, les température et pression des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: PDF Version [29 Kb]  Contents Page | Next Page 6.0 The Natural Gas Liquids Industry 6.1 Sub-Sector Description This sub-sector includes gas processors (including field plants and straddle plants) that process natural gas into individual specified marketable products of ethane (C2), butane (C4), and pentane (C5).
French: Version PDF [28 Ko]  Contenu | Page suite 6.0 Sous-secteur des liquides de gaz naturel 6.1 Définition du sous-secteur Le présent sous-secteur englobe les installations de traitement du gaz (incluant les installations aux gisements et les usines de chevauchement) qui raffinent le gaz naturel en produits individuels purs commercialisables comme l'éthane (C2), le butane (C4) et le pentane (C5).
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 33 (A/49/33) ; ibid., cinquantième session, Supplément no 33 (A/50/33) ; ibid., cinquante et unième session, Supplément no 33 (A/51/33) ; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2) ; ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33) ; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1) ; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33) ; ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33)  ; et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33).
English: Ammonia in the Aquatic Environment
French: Données de catalogage avant publication (Canada)
English: This paper explains what ILM is, why it is important and provides a
French: Il sera distribué aux ministres responsables des mines avant la conférence et à tous les délégués durant celle-ci.
English: It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
French: Le Parlement soutient l'initiative de la Présidence allemande qui consiste à lancer un "Nouveau partenariat économique transatlantique", comprenant une feuille de route pour l'achèvement d'un marché transatlantique sans barrières.
English: Currently, municipalities in Ontario and Quebec operate sewage sludge incinerators.
French: À l'heure actuelle, des municipalités de l'Ontario et du Québec exploitent des incinérateurs de boues d'épuration.
English: Non-profit Organizations Health and disease related probiotic research is funded to varying extents by a number of Canadian not-for-profit organizations.
French: Organismes à but non lucratif La recherche en probiotique liée à la santé et aux maladies est financée à divers degrés par un certain nombre d’organismes canadiens à but non lucratif.
English: Additional Family Information [IMM 5406]:
French: Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: • Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government's Agenda, the Clerk's Priorities, etc.
French: • Niveau de l’engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d’autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d’action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: Two employees were assigned to operate a friction tugger to pull electrical cable.
French: Deux travailleurs ont été chargés de tirer un câble électrique à l’aide d’un treuil à friction.
English: September 13 As Delivered or English As Delivered or English
French: 13 septembre Tel que prononcé ou Français Tel que prononcé ou Français
English: Retired members who subscribe for 5 years or more are eligible for the retired Badge Program.
French: Les membres retraités qui vous abonner pendant 5 ans ou plus sont éligibles pour le programme de badge retraité.
English: Lemon pistil explants were obtained by cutting just above the region of the hypogynous disc (A type explant) or at the base of the pistil (B type explant) and cultured on test medium containing Murashige and Skoog salts, 50 g sucrose/L, 100 mg myo-inositol/L, 5 mg thiamine–HCl/L, and 0.5 mg kinetin/L, plus or minus supplements.
French: Des explants de pistil de citron ont été obtenus en sectionnant juste au-dessus de la région du disque hypogyne (explant de type A) ou à la base du pistil (explant de type B); ces explants ont été cultivés sur un milieu-test contenant les sels de Murashige et Skoog, 50 g de sucrose/L, 100 mg de myo-inositol/L, 5 mg de thiamine–HCl/L, 0,5 mg de kinétine/L, avec ou sans suppléments.
English: The Transnationality Index is calculated as the average of three ratios: foreign assets to total assets, foreign sales to total sales and foreign employment to total employment.
French: L'indice de transnationalité est la moyenne de trois rapports, à savoir le rapport entre les actifs à l'étranger et le total des actifs, celui entre le chiffre d'affaires à l'étranger et le chiffre d'affaires total et celui entre les effectifs à l'étranger et l'effectif total.