ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that when a recommendation or authorization is addressed to a member State, that State is not bound and therefore is free not to take the authorized or recommended conduct.
French: Il est vrai que lorsqu'une recommandation ou une autorisation est adressée à un État membre, celui-ci n'est pas lié et est donc libre de ne pas adopter le comportement autorisé ou recommandé.
English: The principle party for this audit is the departmental Administrative Services Directorate, Contracting and Purchasing Services Division.
French: La principale partie intéressée par cette vérification est la Direction des services administratifs du Ministère, Division des services des marchés et de l'approvisionnement.
English: Based on the results of the study, the proposed Regulations combined with the technology-enabling proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations will result in progressively greater annual emission reductions in the 2004 to 2020 period.
French: En se fondant sur les résultats de cette étude, le projet de règlement, associé au développement de la technologie du projet de Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, entraînera des réductions annuelles d'émissions de plus en plus importantes pendant la période 2004 à 2020.
English: Developing a regional heat and electricity market; Refining new technologies and equipment, including for the small-scale energy sector.
French: Création d'un marché régional de l'énergie thermique et de l'électricité; Mise au point de technologies nouvelles et de matériels nouveaux, notamment pour de petites structures de production d'énergie.
English: Government Policy in the Canadian North 1936-1950 (UBC Press, Vancouver: 1988), pp. 1-385.
French: Government Policy in the Canadian North 1936-1950, University of British C Press, Vancouver, 1988, p.
English: 6.7.4.2 General design and construction requirements
French: 6.7.4.2 Prescriptions générales concernant la conception et la construction
English: Existing legislation on exterior field of indirect vision for goods vehicles In order to remedy shortcomings in the exterior field of vision, especially to the side, rear and front, specific requirements were set out through EC legislation.
French: Afin de pallier les insuffisances du champ extérieur de vision, notamment latéral, arrière et avant, des obligations spécifiques ont été fixées par la législation communautaire.
English: UNHCR has also enhanced partnerships with academic institutions, NGOs and the Catholic Church in an effort to strengthen the local response capacity.
French: Le HCR a également renforcé sa collaboration avec les institutions d'enseignement, les ONG et l'Église catholique, afin d'accroître les moyens locaux de réponse aux situations d'urgence.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2005–2006, Manitoba Health continued to support initiatives to improve access to physicians in rural and northern areas of the province. One of the supported initiatives, implemented in the fall of 2005, was a co-ordinated process to assist Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreign-trained physicians.
French: 5.3 Accès aux soins médicaux et de chirurgie dentaire En 2005-2006, Santé Manitoba a continué d’appuyer des initiatives axées sur l’amélioration de l’accès aux soins médicaux dans les régions rurales et du Nord de la province, dont un processus concerté, mis en œuvre à l’automne 2005, pour aider les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l’étranger.
English: • Canada is better positioned than most countries to face ageing-related fiscal challenges, but rising health-care costs remain a risk in the longer term.
French: • Le Canada est en meilleure posture que la plupart des autres pays pour relever les défis budgétaires que posera le vieillissement de la population, mais l'augmentation des coûts de la santé demeure un risque à long terme.
English: • PERUZZO Guido  Ambassador Deputy Permanent Representative
French: • PERUZZO Guido  Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The Commission was not therefore required to demonstrate that the retail prices were, as such, abusive.
French: La Commission n’était donc pas tenue de démontrer que les prix de détail auraient été abusifs en tant que tels.
English:  Other Trends Several other trends are occurring in the South Central Region which may be opportunities for Canadian exporters.
French: Parmi les arômes et ingrédients clés, mentionnons le pesto, le vinaigre balsamique et la moutarde de Dijon au miel.
English: In my view, the evidence fails to establish misconduct on the part of the appellant justifying dismissal.
French: Selon moi, la preuve ne démontre pas qu'il y a eu de l'inconduite de la part de l'appelante justifiant son congédiement.
English: This moratorium will also apply to the use of monetary tare credits applied by an ECR.
French: Ce moratoire vise également l'utilisation des crédits monétaires de tare des CEÉ.
English: Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: Besides that, the Social Affairs Services Unit also has funds donated from the public for the same purpose.
French: En outre, le Service des affaires sociales collecte des dons auprès du public dans le même objectif.
English: As part of a communications strategy designed to inform staff and managers about the competencies and their applications, the Secretary-General on 13 October 1999 issued a bulletin entitled “Organizational Competencies for the Future” (ST/SGB/1999/15).
French: Dans le cadre d'une stratégie de la communication visant à informer les fonctionnaires, y compris le personnel d'encadrement, en ce qui concerne les compétences et leurs applications, le Secrétaire général a publié, le 13 octobre 1999, une circulaire intitulée « Compétences pour l'avenir » (ST/SGB/1999/15).
English: In this regard we have already achieved some modest progress.
French: Nous avons déjà accompli de modestes progrès dans ce domaine.
English: At the invitation of the President, Mr. Dauth (Australia), Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Valdés (Chile), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Neil (Jamaica), Ms. Saiga (Japan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Andjaba (Namibia), Mr. Mackay (New Zealand), Mr. Akram (Pakistan), Mr. Yuchengco (Philippines), Mr. Sun (Republic of Korea), Mr. Kumalo (South Africa) and Ms. Pulido Santana (Venezuela) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Malo (Afrique du Sud), M. Dauth (Australie), M. Pfanzelter (Autriche), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Heinbecker (Canada), M. Valdés (Chili), Mme Løj (Danemark), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Naidu (Fidji), M. Hidayat (Indonésie), M. Neil (Jamaïque), Mme Saiga (Japon), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Bennouna (Maroc), M. Andjaba (Namibie), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Akram (Pakistan), M. Yuchengco (Philippines), M. Sun (République de Corée) et Mme Pulido Santana (Venezuela) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Dedicated resources for construction project management are key to the proper monitoring and implementation of the project and will be needed throughout its implementation.
French: Il est indispensable de prévoir des ressources aux fins de la gestion des travaux de construction pendant toute la durée de l'exécution du projet pour assurer un suivi et une mise en œuvre efficaces.
English: (1989–1991), Vice President and General Manager, GE Lighting Canada (1986–1989), after a series of increasingly responsible positions in the marketing division at Camco Inc.
French: (1989–1991) et celui de vice président-directeur général, GE Lighting Canada (1986–1989), après avoir assumé plusieurs postes de responsabilité croissante à la Division du marketing de Camco Inc.
English: Whitewater-rafting is popular through the Kicking Horse Canyon. A campus of College of the Rockies is located here.
French: Le rafting à travers la gorge de Kicking Horse est très populaire, et on y retrouve de plus, un campus du Collège des Rocheuses.
English: From the IR perspective it is the engager’s role to decide on whether somebody they are hiring should be treated as an employee or self-employed.
French: Le problème des travailleurs qui croient être indépendants mais qui sont ensuite reconnus comme étant salariés et doivent dès lors payer des arriérés d’impôt n’est pas considéré comme un problème majeur au Royaume-Uni.
English: A landfill site should not be located within:
French: Et ne doit pas être située :
English: The project to build 28,000 kindergartens is a vivid illustration of the measures taken to translate this political will into tangible achievements.
French: Le projet de construction de 28.000 Cases des Tout Petit(e)s est une forme vivante de concrétisation pratique de cette volonté traduite en orientation majeure.
English: 2002), no alarming levels of organochlorines or heavy metals have been detected (Varanasi et al. 1994; Jarman et al.
French: Le fait que la baleine grise se nourrisse au bas de la chaîne alimentaire l’empêche probablement d’accumuler des toxiques à des concentrations élevées comme celles qu’on retrouve chez certains Odontocètes (O'Shea et Brownell, 1994).
English: • the above instructions are adhered to
French: • les instructions ci-dessus ont été suivies
English: Wheat: food wheat prices, since 2000 according to EU methodology.
French: Les données de 1992 sont en Talonas. A partir de 1993, les prix sont exprimés en Litai.
English: Between January 1 and November 25, 1975: deposits effected by applicants from the Netherlands Antilles or Suriname.
French: Entre le 1er janvier et le 25 novembre 1975 : dépôts effectués par des déposants des Antilles néerlandaises ou du Suriname.
English: Representatives of Arab and Muslim communities have expressed concern that certain ethnic or religious minorities could be particularly targeted by these provisions, which would encourage discrimination.
French: Les représentants des communautés arabes et musulmanes ont exprimé leurs inquiétudes sur le fait que certaines minorités ethniques ou religieuses pourraient être particulièrement visées par ces dispositions et que cela favoriserait la discrimination.
English: The Meeting also supported a proposal by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) that patent documents from the Republic of Korea should be included in the PCT Minimum Documentation.
French: Les administrations ont aussi appuyé une proposition de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) d’inclure des documents de brevet provenant de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: • Take corrective measures where the objectives are not met.
French: • en révisant les plans corporatifs sur la diversité culturelle et les rapports annuels;
English: maintained at the PEMD-I Secretariat in Ottawa. Data on Tier II projects are manually maintained on an independent system that does not communicate readily with CMIS and PERS.
French: La surveillance et l’administration des projets se rapportant au premier volet s’effectuent à l’échelon du CCI, lequel veille également à l’examen détaillé et l’autorisation des paiements.
English: The NRC-IFCI facility is yielding valuable information about hydrogen and fuel cell systems for buildings.
French: L’IIPC-CNRC renseigne sur les systèmes à pile à combustible et à hydrogène dans les bâtiments.
English: Targets of such efforts are journalists, educators, libraries, public interest, labour and environmental groups, trade associations and regional regulatory institutions.
French: Les cibles de cette action sont les journalistes, les éducateurs, les bibliothèques, les associations d'utilité publique, les mouvements syndicaux et groupements de défense de l'environnement, les associations professionnelles et les organes régionaux de réglementation.
English: Post Project Abstract Eng (2005/10/13) During the first phase of the project (040333), the government made a commitment that development projects would not threaten the livelihoods and culture of hill tribe people. Nevertheless, it became evident early in the second that the main concern of the hill tribe people was to hold on to their lands in the face of encroachment from logging, mining and agribusiness.
French: Researchers will empower local development committees to take an active role in natural resources and protected areas management in two or three communes; prepare management plans that will become part of the overall provincial development plan; help the Yeak Loam Management Committee, with community participation, develop a plan for the Yeak Loam Protected area; assist indigenous communities to establish legal and customary rights over the land within their commune boundaries; improve livelihoods through improvements in agriculture, forestry and the use of non-timber products; and monitor and evaluate the processes of change so they can be successfully replicated elsewhere.
English: During the hearing I summarized the facts of the Sudbury decision for the parties.
French: Au cours de l’audience j’ai résumé les faits de la décision Sudbury pour le bénéfice des parties.
English: Where the net cost is shared in accordance with paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: His erudite books exemplified the message of tolerance espoused by the Council of Europe.
French: L’Europe méditerranéenne privilégie, par l’enseignement de la littérature, la transmission de la culture.
English: building on its recent achievements, to help it fulfil the role
French: et social en mettant à profit ses succès récents,
English: I do not believe there are any specific rules that state you must have a certain number of cabinet members in attendance for a cabinet meeting to take place.
French: Je ne crois pas qu’il existe des regles precisant le nombre de ` ´ membres du Cabinet qui doivent assister a une reunion du Cabinet ` ´ pour que celle-ci puisse avoir lieu.
English: Figure 1 SLA modified truck
French: Photo no 1 Camionnette modifiée de l'Armée de libération du Soudan
English: Notification is not required for each subsequent request for information in relation to the same matter unless the Party seeking information becomes aware of new issues bearing on the important interests of the other Party, or the other Party requests otherwise in relation to a particular matter.
French: (c) dans le cas d'un témoignage oral ou d'une entrevue personnelle, au plus tard au moment où des dispositions sont prises en vue de l'entrevue ou du témoignage.
English: This victory paved the way for combating the increasingly neoliberal guidelines that have gradually been introduced in the EU in recent years, and that have ultimately been enshrined in the draft so-called European Constitution.
French: Cette victoire a ouvert la voie à la lutte contre les orientations de plus en plus néolibérales qui ont été introduites progressivement dans l’UE ces dernières années et qui ont finalement été ancrées dans le projet de ce que l’on appelle la Constitution européenne.
English: a Share of job applicants included in active employment policy out of the average number of job applicants.
French: a Part des demandeurs d'emplois visés par la politique volontariste pour l'emploi dans le nombre moyen des demandeurs d'emplois.
English: Among the activities carried out under this programme, a worldwide survey on education and teaching of intercultural and interreligious dialogue had been initiated in 1999.
French: Parmi les activités menées à terme dans le cadre de ce programme, on peut citer une enquête mondiale sur l'enseignement du dialogue interculturel et interreligieux, qui a débuté en 1999.
English: In indicator (c) (i), replace the word “Maintain” with “Improved”.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa c), insérer le terme « Meilleur » avant « équilibre ».
English: In Moldova there are two Jewish secondary and eight Sunday schools, and the “Mangher” city library.
French: Il existe deux écoles juives d'enseignement secondaire et huit écoles du dimanche, ainsi que la bibliothèque municipale «Mangher».
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: Notification of a health threat through the early warning and response system or the Community rapid alert system for biological, chemical and radio-nuclear attacks and threats may lead to the recognition of a public health emergency and to the activation of appropriate liaison and coordination structures at EU level and within the Commission.
French: La notification de menace pour la santé au travers du système d'alerte précoce et de réaction ou du système communautaire d'alerte rapide pour les attaques et menaces biologiques, chimiques et radionucléaires, peut déboucher sur la reconnaissance d'une urgence sanitaire et sur l'activation des structures de liaison et de coordination adéquates au niveau de l'Union et au sein de la Commission.
English: In that respect, I believe that a well-designed reform of the international financial institutions would enable more rapid progress to be made towards those goals.
French: À cet égard, j'estime qu'une réforme bien pensée des institutions financières internationales permettrait d'enregistrer des progrès plus rapides vers la réalisation de ces objectifs.
English: Often, no matter how extensive the under-representation, timid goals are set; sometimes employers even set hiring goals that are lower than the Canadian labour market availability of members of designated groups.
French: Les objectifs établis sont souvent timides, quelle que soit l'ampleur de la sous-représentation; dans certains cas, les objectifs de recrutement sont fixés en deçà de la disponibilité des membres des groupes désignés sur le marché du travail canadien.
English: We must also reinforce the linguistic capability of government employees, and increase the Program’s mentoring functions.
French: Il faut aussi viser le renforcement de la capacité linguistique des employés de l’État et augmenter les fonctions de surveillance du Programme.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 64 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Chacune des 64 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Total Industry Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Renewables Steam Total End Use Energy Non-combustion Asphalts Lubricants Petroleum Coke Petrochemical feedstocks Natural Gas Total Non-Energy Total 616 752 446 187 370 22 2393 134 35 26 143 142 480 2873
French: Total - industries Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Renouvelable Vapeur Total - utilisation finale Non-combustion Asphaltes Lubrifiants Coke de pétrole Charges - petrochimie Gaz naturel Total - usage non énergétique Total 616 752 446 187 370 22 2393 134 35 26 143 142 480 2873
English: Ultimately, this has lead to many issues remaining unresolved.
French: En bout de ligne, cela a eu pour conséquence la non-résolution d’un grand nombre de questions.
English: I BELIEVE WE ALL LEARNED FROM THAT OPPORTUNITY.
French: J'ESTIME QUE NOUS AVONS TOUS APPRIS QUELQUE CHOSE DE CETTE INITIATIVE.
English: If you are a cellular licensee, or its affiliate, you may only offer PCS service to the public outside of the 25 CMAs at such time as conditions 8.2 through 8.5 are met.
French: Si vous êtes titulaire de licence de réseau cellulaire ou affilié à un tel titulaire, vous pouvez offrir un service SCP au public à l'extérieur des 25 RMR seulement si les conditions 8.2 à 8.5 sont satisfaites.
English: • WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ncrc
French: • WWW : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cnr
English: If I had been a fly on the wall yesterday I could well have heard some people trying to make us believe that the British Government was trying to promote BSE in our country.
French: Si j'avais pu être une petite souris, hier, j'aurai peut-être entendu des propos tentant de nous persuader que le gouvernement britannique avait tenté de promouvoir l'ESB dans notre pays.
English: Allow the electronic submission of The Committee agreed (20.3). all the financial returns required under the Act (rec.
French: Que les états financiers soient préparés conformément aux normes de comptabilité et de vérification généralement reconnues (rec.
English: ) has no meaning except as negotiated among the parties involved.
French: ) n'a pas d'autre signification que celle négociée entre les parties impliquées.
English: A lock older than this value in seconds will be ignored, and the next incoming request will be given the opportunity to re-establish the lock.
French: Un verrou plus ancien que cette valeur exprimée en secondes sera ignoré, et la prochaine requête entrante sera alors en mesure de recréer le verrou.
English: I fear that it is the latter, especially if it offers a system which multiplies opt-outs and potential fragmentation rather than unity of purpose.
French: Je crains fort que la deuxième option soit la bonne, en particulier si cette flexibilité permet de multiplier les options de refus et entraîne une fragmentation potentielle plutôt qu'une unité de propos.
English: Although trains in the EU, not counting underground railways, carried more than 5 billion passengers in 2003, Governments are likely to try less drastic and cheaper measures, like more police and cameras, more exits from trains and tunnels to aid escape, better emergency lighting, educating passengers to keep alert for suspicious baggage, etc.
French: Malgré le nombre considérable de voyageurs transportés (5 milliards de voyageurs en 2003 dans les trains de l'Union européenne, sans compter les métros), il est probable que les gouvernements se tourneront vers des mesures moins drastiques et meilleur marché consistant par exemple à renforcer la présence policière et la vidéosurveillance, à aménager davantage de sorties de secours dans les trains et les tunnels pour faciliter l'évacuation, à améliorer l'éclairage de secours, à sensibiliser les passagers au repérage de bagages suspects, etc.
English: The Government has formulated Sessional paper No. 5 of 2005 that provides a framework for gender mainstreaming in policy, planning and implementation of programmes.
French: Le gouvernement a formulé le document de séance N° 5 de 2005 qui fixe le cadre de l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans la politique, ainsi que dans la planification et la mise en œuvre des programmes.
English: Most Wired (PDF Version) Johne, Marjo et al.
French: Most Wired (Version PDF) Johne, Marjo et al.