ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE The terms of the RSP can be more restrictive than those required by the Act (e.g., additional restrictions on the maturity date, withdrawals before maturity, or commutation), as long as the restrictions are clearly stated in the plan text.
French: REMARQUE Les conditions du RER peuvent être plus restrictives que celles qui sont imposées par la Loi. Ainsi, le RER peut comporter des restrictions supplémentaires au sujet de la date d'échéance, des retraits avant l'échéance ou de la conversion, pourvu que ces restrictions soient énoncées clairement dans le libellé du régime.
English: Medium term – Implement the Euro-Mediterranean Enterprise Charter.
French: Moyen terme – Mettre en œuvre la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise.
English: Increasing amounts of added NaOAc had the effect of decreasing the extents of scrambling from 1,2-anisyl shifts as previously observed.
French: Des quantités croissantes de AcONa ajouté ont pour effet de diminuer le taux de mélange provenant des glissements 1,2 d'anisyle tels qu'observés antérieurement.
English: In 2000 the Working Conditions Act was evaluated with regard to sexual harassment, aggression, violence and bullying in the workplace.
French: En 2000, la loi relative aux conditions de travail a été évaluée dans l'optique du harcèlement sexuel, l'agression, les violences et l'intimidation au lieu de travail.
English: Enter the amount from line K on line 454 of your income tax return or on line 88 of a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Inscrivez le montant de la ligne K à la ligne 454 de votre déclaration de revenus ou à la ligne 88 de la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.
English: Connect protocol definition for selecting the MQTT (MQ Telemetry Transport) protocol.
French: Définition du protocole de connexion pour sélectionner le protocole MQTT (MQ Telemetry Transport).
English: In the early years, the emphasis was on astronomical research performed by HIA astronomers using NRC telescopes, such as the 1.8-m Plaskett optical telescope in Victoria, the 0.6-km synthesis radio telescope in Penticton, the 46-m radio telescope in Algonquin Park, and the 0.25-m solar optical telescope near Ottawa.
French: Dans les quelques années qui suivirent, la priorité en était la recherche astronomique par les astronomes de l'IHA à l'aide des télescopes du CNRC, tels que le télescope optique Plaskett de 1.8m à Victoria, le radiotélescope à synthèse à Penticton, le radiotélescope de 46m au Parc Algonquin, et le télescope solaire optique de 0.25m près d'Ottawa.
English:    – Mr President, Mr Solana, Commissioner, ladies and gentlemen, we face a very tragic situation in the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à une situation tragique au Moyen-Orient.
English: Niagara, St. Catharines & Toronto Railway | Street-railroads -- Ontario | Street-railroads -- Employees Description:
French: Niagara, St. Catharines & Toronto Railway | Tramways -- Ontario | Tramways -- Personnel Description : Une locomotive éléctrique no.
English: The law was drafted by CEP and was discussed with political parties and civil society before being presented to the interim President and the Prime Minister.
French: Établi par le CEP, le projet de loi a été examiné avec les partis politiques et les représentants de la société civile avant d'être présenté au Président par intérim et au Premier Ministre.
English: Dissolved ozone has been used successfully to disinfect halibut and striped jack (Pseudocaranx dentex) eggs against nodavirus.
French: L’ozone dissous a déjà été utilisé avec succès pour désinfecter les oeufs de flétan de l’Atlantique et de carangue dentue (Pseudocaranx dentex) adin de les débarrasser du nodavirus.
English: • For sulphite process recovery boilers - 0.5 ng TEQ/tonne of fired red liquor solids.
French: • pour les chaudières de récupération du bisulfite - 0,5 ng ET/tonne de matières solides de liqueur rouge.
English: "A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions." (with David Tessier).
French: « A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions » (avec la collaboration de David Tessier).
English: The effects of sample disturbance, swelling, and cementation are shown to be the principal factors affecting the shear envelope.
French: On montre que l'effet du remaniement, du gonflement et de la cimentation sont les principaux facteurs qui affectent l'enveloppe de cisaillement.
English: Our promotion of intercultural and interreligious dialogue focuses on the root causes of terrorism and completes our threefold approach to this global threat.
French: Notre promotion du dialogue interculturel et interconfessionnel se concentre sur les causes profondes du terrorisme et vient compléter notre approche en trois volets de cette menace mondiale.
English: Fisheries and Oceans Canada – Eastern Arctic Area P.O. Box 358  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0 Tel.: (867) 979-8000  Fax: (867) 979-8039 Email: nunavuthabitat@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada – Secteur Est de l'Arctique B.P. 358 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8000 Télécopieur : (867) 979-8039 Courriel : nunavuthabitat@dfo-mpo.gc.ca
English: Actual targets for the number of participants for each of the three streams are:
French: Voici les nombres-cibles de participants pour chacune des trois orientations :
English: The representations of the design and all other relevant information are then published online in the Bulletin and in RCD-ONLINE.
French: La représentation du dessin ou modèles ainsi que toute autre information pertinente seront alors publiées en ligne dans le bulletin et dans RCD-ONLINE.
English: The Government of Uganda attaches the highest priority to poverty eradication.
French: Le Gouvernement ougandais accorde la plus grande priorité à l'élimination de la
English: If in a mixture of category 1, the concentration of a toxic ingredient is increased, the concentrated mixture should be classified in category 1 without additional testing
French: Si l'on accroît la concentration d'un composant toxique présent dans un mélange de la catégorie 1, le mélange concentré doit demeurer dans la catégorie 1, sans essai supplémentaire.
English: To date, the United Nations had been unable to impede the application of a double standard in relation to the compulsory nature of the norms accepted by all the States; that translated into discrimination and the selective application of norms, giving rise to a climate of injustice that affected the credibility of the United Nations.
French: À ce jour, l'Organisation n'a pas pu empêcher que l'on fasse deux poids deux mesures en ce qui concerne le caractère obligatoire des normes acceptées par tous les États; ceci se traduit par une discrimination et l'application sélective des normes, ce qui crée un climat d'injustice affectant la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: That year, the Nisga’a and 15 other tribal groups formed the Allied Indian Tribes of British Columbia, a province-wide organization for the pursuit of land claims.(13) In 1924, 76 square kilometres of reserve land (cut from their traditional territories of almost 25,000 square kilometres) were allocated to Nisga’a communities.
French: Cette année-là, les Nisga’as et 15 autres groupes tribaux ont formé l’Alliance des tribus de la Colombie-Britannique, un organisme d’envergure provinciale voué à la défense des revendications territoriales(13). En 1924, 76 kilomètres carrés de terres de réserve (pris à même leurs territoires ancestraux de près de 25 000 kilomètres carrés) ont été octroyés aux collectivités nisga’as.
English: Research priorities for the ACRDP are based on industry needs.
French: Les priorités de recherche du PCRDA tiennent compte des besoins de l’industrie.
English: On 27 May 1996, the judge of the District Court reversed her ruling of 15 March 1996, admitting that she had exceeded her authority by entering Waldemar's name as liquidator in the Commercial Register.
French: Le 27 mai 1996, la juge du tribunal de première instance a annulé sa décision du 15 mars 1996, admettant qu'elle avait outrepassé ses pouvoirs en inscrivant Waldemar comme liquidateur au registre du commerce.
English: Annex B Matrix of progressive objectives for bilingual information technology systems (Mainframe and minicomputers)
French: Annexe B Matrice d'objectifs progressifs pour des systèmes informatiques bilingues : ordinateurs centraux et mini-ordinateurs
English: According to some associations, there is a “cultural” resistance to transparency in the French Administration.
French: La CADA (voir question 28) a enregistré environ 4900 affaires pour 2006, dont 7% concernaient l'environnement et 15% étaient relatives à l'urbanisme (voir tableau question 30).
English: Some are equipped with removable sides.
French: EXEMPLES DE Genre de conteneur L’ E M P L O I DE CONTENEURS SPÉCIAUX
English: Type of Establishment Slaughter Meat processing
French: Type d’établissement Abattoir Transformation des aliments
English: By "celebrating diversity" we are bringing in the Hispanic and Asian peoples into White America and we will cause the North American continent to become like the South American continent.
French: En « célébrant la diversité », nous laissons entrer les Hispaniques et les Asiatiques en Amérique blanche et nous laissons l'Amérique du Nord devenir comme le continent sud-américain.
English: SEAE designed a work plan for technical support for the Angolan Government and, as a first step of the project, a fact-finding mission was sent to Angola.
French: Il a conçu un plan de travail prévoyant d'apporter un appui technique au Gouvernement angolais, et, dans le cadre de la phase initiale du projet, a dépêché une mission d'enquête en Angola.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, China, Cuba, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Innovative approaches to building entrepreneurship education and awareness have been developed in collaboration between Governments and the private sector.
French: Des approches novatrices de la formation et de la sensibilisation à l'entreprenariat ont été mises au point en collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: We hear in the media now about a convoy getting through the Khyber Pass and going north.
French: Les médias font actuellement état d'un convoi qui aurait franchi le col de Khyber et qui se dirigerait vers le Nord.
English: This project will involve activities aimed at establishing a partnership with a European firm, prospecting for potential customers, designing and adapting promotional materials and hiring a director of international business development.
French: Ce projet se traduira notamment par des démarches devant mener à la création d’un partenariat avec une entreprise européenne, la prospection de clients potentiels, la conception et l’adaptation de matériel promotionnel et l’embauche d’un directeur du développement des affaires internationales.
English: This is consistent with the IARC classification.
French: Cette classification est similaire à celle du CIRC.
English: This was generally done informally or during the first meeting(s) of the partnership.
French: Ceci a généralement eu lieu informellement ou lors des premières réunions du partenariat.
English: Military Staff Committee Liaison Officer: Colonel Yao Min (Retired)
French: Chargé de la liaison au Comité d'état-major : Colonel Yao Min (cadre de réserve)
English: SFOR continues to give valuable support to the Office of the Prosecutor in connection with investigation missions and assists in the execution of search warrants.
French: La SFOR continue à apporter une aide inestimable au Bureau du Procureur dans ses enquêtes et dans l'exécution des mandats de perquisition.
English: FireSmart Hazard Assessment for Warden Cabins in Pukaskwa National Park Pukaskwa National Park of Canada (ON)
French: Évaluation des risques du feu sur les chalets des gardes de parc au parc national Pukaskwa à l'aide du programme Firesmart Pukaskwa National Park of Canada (ON)
English: Left-leaning military officers have been on a roll lately.
French: Les officiers militaires idéologiquement de gauche sont très en vogue dernièrement.
English: The Chairman underlined at the end of the debate that there seemed to be a consensus with respect to the transparency of the process, satisfaction in the accomplishment of the consultation process and noted a very broad support for the content and format of the Program and Budget document.
French: Le président a souligné, à l'issue du débat, qu'un consensus semble se dégager en ce qui concerne la transparence du processus et la satisfaction quant aux résultats du processus de consultations et a indiqué que le contenu et la forme du projet de programme et budget recueillent un large soutien.
English: • Departmental formal recognition awards (e.g., meritorious performance, cost-saving initiatives) should not exceed $5,000 for individuals and $10,000 for groups (amounts include income tax).
French: • Les prix de reconnaissance formelle des ministères (p. ex. un rendement méritoire, des initiatives de réduction des coûts) ne devraient pas dépasser 5 000 $ pour les prix individuels et 10 000 $ pour les prix de groupes (impôt inclus).
English: James Curruthers, seen here, was an integral part of recreating this mud digger.
French: On aperçoit ici James Curruthers, l’instigateur de la reconstitution de cet excavateur. L'Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É.
English: While the Kyoto Protocol was pivotal for mobilizing global action on climate change, a new international agreement must provide the framework to drive prosperous 21st century economies that are innovative and efficient as well as lead to deeper reductions in GHG emissions.
French: Le protocole de Kyoto a beaucoup contribué à mobiliser le monde face au changement climatique, mais une nouvelle entente internationale doit jeter les bases d’une économie prospère du XX e siècle, novatrice et efficace, ainsi que conduire à accroître les réductions des emissions de GES.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy. Program Activity:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique Activité de programme :
English: In addition, the appellant was given a diskette on which she was to save her answers (exhibit D-3).
French: De plus, Mme Morin a remis à l'appelante une disquette sur laquelle elle devait enregistrer ses réponses (pièce D-3).
English: What documents do you need from the vendor or exporter of your shipment? The vendor or exporter (the person or company that sold you the goods) should give you a sales receipt or invoice that describes the goods in detail and shows the purchase price.
French: Documents que devrait fournir le vendeur ou l'exportateur Le vendeur ou l'exportateur (c.-à-d. la personne ou l'entreprise qui vous a vendu les marchandises) devrait vous fournir un reçu ou une facture de vente décrivant en détail les marchandises et indiquant le prix de vente.
English: Contacts Questions concerning general filing requirements for CTAs or CTA-As and the possible need for a pre-submission meeting should be directed to:
French: Personnes-ressources Pour toute question sur les exigences générales de dépôt des DEC et des DEC-M et la nécessité possible d'une rencontre pré-présentation, prière de s'adresser à:
English: A bay was chosen that the skipper had used several times before and the yacht was anchored in 2.7m charted depth.
French: Une baie que le skipper avait utilisée à plusieurs reprises a été choisie et le yacht a jeté l’ancre à 2,7 m de profondeur sur la carte.
English: Seven states had ratified the charter at the time (Croatia, Finland, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands, Norway and Switzerland), and the conference took place against a background of a growing interest in the protection and promotion of regional and/or minority languages in Europe.
French: Sept Etats l’ont ratifiée à ce jour (Croatie, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Suisse), et la conférence s’est tenue du fait d’une augmentation de l'intérêt de la protection et de la promotion des langues régionales et/ou minoritaires en Europe.
English: Twenty of the questions are from the original EMF Project Assessment Questionnaire, eight are from the SE-CMM questionnaire and 89 are modified Softguide questions.
French: Vingt des questions sont tirées du questionnaire d'évaluation original du cadre amélioré pour les projets, huit sont tirées du questionnaire de l'Institut sur la conception de logiciels et 89 sont inspirées des questions du SOFTGUIDE.
English: The Chief of the General Staff considered that unless the United Kingdom thought sending the 2nd Division to Iceland a matter of immediate and paramount importance, the balance of it should stay in Canada until the 3rd and 4th Divisions were sufficiently trained to meet, at *On 18 July the British Government found itself obliged to agree to suspend, for the present, the transit of war material and certain other goods to China over the Burma Road.
French: Le 6 juin, le haut commissaire du Canada à Londres annonçait que les autorités anglaises seraient fort reconnaissantes que le Canada consente à défendre l'île de façon plus complète. On estimait qu'en plus de la brigade déjà établie dans l'île il y fallait deux autres bataillons de fusiliers, un bataillon de mitrailleuses, six hydravions à coque, une batterie lourde de D.C.A. et des troupes auxiliaires.
English: Unlike previous crises largely confined to particular countries/regions wherein countries recovered relying on external demand, global demand contraction in the current crisis has limited countries' ability to use trade to boost recovery.
French: À la différence des crises précédentes qui étaient en grande partie limitées à des pays ou à des régions spécifiques et dont les pays ont pu se sortir en s'appuyant sur la demande extérieure, avec la contraction de la demande mondiale dans la crise actuelle les pays peuvent difficilement s'appuyer sur l'exportation pour espérer un redressement.
English: Review the harm it could cause, perhaps there is a way to sever.
French: Examiner le tort qu’ils peuvent causer et s’il y a une façon de l’éviter.
English: All tea leaves are picked, rolled, dried, and heated.
French: Pour devenir stables, les oxydants volent des électrons d'autres molécules, et dans ce processus, endommagent les cellules de protéines et du matériel génétique.
English: It is possible, though unlikely, for a claimant to be truly ignorant of some fact, even a simple one, when nearly everyone would know it."
French: Il est possible, bien qu'improbable, qu'un prestataire ignore véritablement un fait, même très simple, alors qu'il devrait être connu d'à peu près tout le monde.
English: INVESTIGATION AND ANALYSIS CONFIDENTIAL CONTRACTS AND THE PUBLIC INTEREST Alpa's application revolves around the alleged existence of confidential rebate contracts with its competitors and Alpa's inability to negotiate such contracts on its own behalf.
French: ENQUÊTE ET ANALYSE CONTRATS CONFIDENTIELS ET INTÉRÊT PUBLIC Alpa prétend que le CN a passé des contrats de remise confidentiels avec ses rivales, alors qu'il avait refusé de le faire avec elle.
English: First off, thank you guys so very much for all the holiday wishes!
French: "Tout d'abord, merci beaucoup pour vos voeux !
English: The conclusions were drawn from and reflect feedback given by Communications staff at the officer, manager, and senior management levels, including internal clients such as the Minister's Office, Assistant Deputy Ministers, Regional Directors General, Regional and Area Directors, in addition to the Associate Deputy Minister and external clients like staff from the Communications Secretariat at the Privy Council Office.
French: Ces conclusions découlent des commentaires fournis par le personnel des Communications, aussi bien agents, gestionnaires que cadres supérieurs, y compris les clients internes comme le Bureau du Ministre, les sous-ministres adjoints, les directeurs généraux régionaux, les directeurs régionaux et de secteurs géographiques, en plus du sous-ministre délégué et des clients extérieurs tels que le personnel du Secrétariat des communications du Bureau du Conseil privé.
English: The researchers on this peer review committee, who exemplify the highest standards in Aboriginal health research, review funding proposals for both scientific excellence and Aboriginal community relevance.
French: L’ISA des IRSC est heureux de venir en aide à deux nouveaux boursiers dans le domaine de la recherche en santé autochtone : • Jacqueline Ellis, Ph.D., Université d’Ottawa,
English: To the extent that special provisions cannot be provided within the WTO, the EU must provide additional support to help less developed countries adapt to the erosion of trade preferences, providing assistance to increase the competitiveness of industry or to support diversification.
French: Dans la mesure où aucune disposition spéciale ne peut être prévue dans le cadre de l'OMC, l'Union doit prévoir un soutien supplémentaire afin d'aider les pays les moins développés à s'adapter à la diminution des préférences en matière de commerce, notamment en accroissant la compétitivité de l'industrie ou en encourageant la diversification.
English: The Winnipeg Regional Health Authority has been most active, a reflection of the fact that over 80% of those living with HIV/AIDS live in that region.
French: L'autorité régionale de santé de Winnipeg a été particulièrement active, sans doute parce que 80 % des personnes qui vivent avec le VIH/sida habitent dans cette région.
English: With MP3 WAV Studio you can: - Convert auto file format: - Extract the audio from CDs - Play music - Record an audio CD- Download MP3 files through a data base of mor...
French: L’application est légère et facile à utiliser, les fichiers générés sont caractér...
English: Its smooth and easy to sand formulation makes it the ideal product for skim coating over urethane based adhesives.
French: Formulation lisse et facile à poncer idéal afin d'utiliser tel une couche de finition sur les adhésifs à base d'uréthane.