ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) For the first part of the test, park the vehicle on the test surface gradient facing up the slope by applying the parking brake system under the conditions specified in this paragraph.
French: d) Pour la première partie de l'essai, le véhicule est garé sur la piste d'essai, dans le sens de la montée, au moyen du frein de stationnement, dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: We have the treaties, and we need to respect them, and we need to revise them.
French: Nous disposons des traités, et nous devons les respecter, et aussi les réviser.
English: There ALREADY are 100s of ARM netbooks around $100! Didn’t know that?
French: Le voile médiatique : un faux débat...
English: As requested, we will provide an outline for such a mechanism in my next briefing to the Council in December.
French: Comme il a été demandé, nous donnerons les grandes lignes de ce mécanisme dans mon prochain exposé au Conseil en décembre.
English: (1) (b) (ii) of the Canada Health Act, insured residents may submit receipts for costs incurred for services received outside Canada.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, aucune autorisation n’a été accordée pour assurer la couverture du régime d’assurance-santé d’un résident des T.N.-O. pendant qu’il demeurait à l’extérieur du Canada pour une période maximale d’un an.
English: Furthermore, legislative action was taken with a view to amending the existing regulations in order to eliminate procedural measures excessively formalising and prolonging proceedings.
French: En outre, des mesures d'ordre législatif en été prises en vue de modifier les règles existantes et d'éliminer les dispositions se traduisant par une formalisation et un allongement excessifs de la procédure.
English: The running of the Union and the euro zone and the desire to define sound economic policies that focus on growth and employment are issues that need to be regularly debated.
French: Le fonctionnement de l'Union et de la zone euro et la volonté de définir des politiques économiques saines et orientées vers la croissance et l'emploi nécessitent un débat permanent.
English: TITLE Strategic vision of life sciences Sustainable development strategy Simplifying and improving the regulatory environment European governance
French: TITRE Vision stratégique des sciences du vivant Stratégie de développement durable Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire Gouvernance européenne
English: The Bureau has set up an Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups which generally meets before the Bureau.
French: Le Bureau a créé une Commission ad hoc des Président(e)s des groupes politiques qui se réunit généralement avant le Bureau.
English: We need, again, to be careful not to ask too much of agriculture and risk our food security.
French: Nous devons à nouveau faire attention à ne pas trop en demander à l'agriculture et mettre en danger notre sécurité alimentaire.
English: The sewer main is an important part of the entire system and should be properly installed to prevent leakage or blockage that could interrupt service.
French: Il existe des tuyaux de polyéthylène isolés pour les installations qui nécessitent une protection contre le gel.
English: • to encourage Canadian companies to ally and bid on projects; and
French: • inciter les entreprises canadiennes à s'associer et à soumissionner des projets;
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Japon souligne qu'il importe que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue l'un des principaux piliers du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, entre en vigueur rapidement.
English: 3.01 Article 3 sets out the conditions that determine entitlement to file an international application.
French: 3.01 L’article 3 énonce les conditions qui déterminent le droit de déposer une demande internationale.
English: He can also assign appropriate classification symbols and/or indexing codes to any additional information ("Non-Obligatory Classification") as defined in the Guide to the IPC in force at the time.
French: Il peut également utiliser des symboles de classement et/ou codes d'indexation appropriés pour les informations additionnelles ("classement facultatif") tels que définis dans le Guide d'utilisation de la CIB dans sa version en vigueur.
English: In the case of the former, the Board approved management’s recommendations to address the Panel’s findings.
French: Dans le premier cas, le Conseil a approuvé les recommandations de la direction en vue de donner suite aux constatations émises par le Panel.
English: One such project is the Accessible Transportation Portal, which will allow persons with disabilities to have faster and easier access to information on policies, programs and services related to accessible transportation throughout Canada.
French: Parmi ces projets, on trouve le portail des transports accessibles qui permettra aux personnes handicapées d'accéder plus rapidement et plus facilement aux politiques, aux programmes et aux services liés aux transports accessibles au Canada.
English: 66 Transmission With the exception of a fire beneath a transmission line in the U.S., an incident which was investigated as a potential contributor to the power failure, the blackout does not appear to have impacted the electricity transmission sector.
French: Dans l’État de New York, la U.S. Nuclear Regulatory Commission a signalé le 18 août que 5 des 6 centrales nucléaires de l’État avaient repris la production d’électricité, à une capacité de 10 % ou plus 62 . En tout, 9 centrales nucléaires ont été arrêtées aux États-Unis pendant la panne :
English: He said that wouldn't be a problem with them.
French: J'ai répondu que j'étais une bonne travailleuse et une personne franche.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, I am very sorry that those who, during the first referendum, spread lies during the Irish campaign now have to admit that the parliaments of 26 countries have ratified the treaty, that Ireland has ratified the treaty in a referendum and that so far, all decisions by the constitutional courts regarding the Treaty of Lisbon have been positive.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, je suis profondément désolé que ceux qui, au cours du premier référendum, ont répandu des mensonges pendant la campagne irlandaise doivent maintenant reconnaître que les parlements de 26 pays ont ratifié le Traité, que l'Irlande a ratifié le Traité par voie de référendum et que, jusqu'à présent, toutes les décisions prises par les cours constitutionnelles concernant le traité de Lisbonne ont été positives.
English: If we amend this directive, we shall, in two years' time, be able to determine its shortcomings and weaknesses in the light of the incredible developments in the information society.
French: L'adaptation de cette directive, dans deux ans, nous permettra de déterminer ses lacunes et ses faiblesses face à l'évolution spectaculaire de la société de l'information.
English: determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect.
French: les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en en précisant les conditions et les modalités d'application.
English: (a) Protection of vulnerable groups
French: a) Protection des groupes vulnérables
English: There is also a lack of political will in some areas and in some organizations, which was an obstacle to developing family violence policies," she stated.
French: En plus, le manque de volonté politique dans certains domaines et au sein de certains organismes, constitue un obstacle à l'élaboration de politiques sur la violence familiale.
English: As to admissibility ratione personae, the author confirms that he regards Australia as the State party responsible for the acts of subordinate officers and goverments, also invoking article 50 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la recevabilité ratione personae, il confirme qu'il considère l'Australie comme l'État partie responsable des actes des fonctionnaires et administrations relevant de son autorité, et renvoie également à l'article 50 du Pacte.
English: (3) Paragraph following: 146(2)(b.4) of the Act is replaced by the
French: (3) L’alinéa 146(2)b.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Rouleau, Joseph Article also available en français
French: Rouleau, Joseph Version anglaise de cet article
English: The REB meets monthly (except during the summer) and face-to-face to consider applications except in exceptional circumstances for time sensitive reviews.
French: Les membres du CER se rencontrent tous les mois (sauf pendant l’été) en personne pour évaluer les demandes, sauf dans des circonstances exceptionnelles concernant les évaluations rapides.
English: Canada’s role in international migration and protection 4. Refugee Program 3.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 4. Programme de protection des réfugiés 3.
English: 2007-111 2007-10-05 The Commission eliminates the winback rules applicable to incumbent cable broadcasting distribution undertakings that have 6,000 or more subscribers with respect to their provision of service in multiple-unit dwellings.
French: 2007-111 2007-10-05 Le Conseil supprime les règles de reconquête applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion par câble titulaires ayant 6 000 abonnés ou plus et qui desservent des immeubles à logements multiples.
English: • Relevance and description of the scientific and/or technical requirements to move the invention/discovery toward commercialization.
French: • Pertinence et description des exigences scientifiques et / ou techniques, et capacité de ces exigences à faciliter la commercialisation des inventions ou des découvertes.
English: Court decisions are read publicly.
French: Les décisions de justice sont rendues en public.
English: Those disasters affected nearly 260 million people and caused damage amounting to an annual average of $65.5 billion.
French: Ces catastrophes ont touché près de 260 millions de personnes et causé des dégâts s'élevant à 65,5 milliards de dollars en moyenne par an.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that as the licence expires on March 29, 2009 concurrently with the entitlements for scheduled air services in the Agreed Minute, it would be inappropriate to consider approval of the application beyond the expiry date of the licence.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l’autorisation, l’Office estime que puisque la licence vient à échéance le 29 mars 2009, en même temps que la prestation des services aériens réguliers tel que le prévoit le procès-verbal approuvé, il serait inopportun d’approuver la demande au-delà de la date d’échéance de la licence.
English: Women account for 40 per cent of all employees.
French: Rapportée à la population totale de la Tunisie, la fonction publique représente environ 4 %, soit 40 agents publics pour 1 000 habitants.
English: Empowering the Patient (Amsterdam, The Netherlands) June 11-13, 2007   Tromsø Telemedicine and eHealth Conference (TTeC) 2007 :
French: Empowering the Patient (Amsterdam, Pays-Bas) 11-13 juin 2007   Tromsø Telemedicine and eHealth Conference (TTeC) 2007 :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Machines d'emballage aseptiques pour le remplissage et le scellage des produits d'une portion de format institution; Encartonneuses-enveloppeuses automatiques; Systèmes d'ensachage, d'une capacité n'excédant pas 150 sacs/minute, à l'exclusion des formeuses-ensacheuses-scelleuses verticales; Appareils de déboîtage des boîtes verticales en carton ondulé, à chargement par le haut; Pour monter, emballer, fermer, coller, fixer à l'aide de ruban ou sceller des boîtes (caisses), d'une capacité n'excédant pas 500 caisses/minute; Pour le pressage horizontal; Pour l'emballage horizontal avec une bande rétrécissable ou un manchon n'excédant pas 60 paquets par minute; Pour l'empaquetage de sacs de lait, de berlingots de crème et de minisacs; Pour rétrécir une pellicule autour du col et du bouchon de bouteilles, de bocaux ou de contenants semblables, d'une capacité n'excédant pas 150 contenants/minute; Pour l'emballage de charges palettisées sous pellicule étirable, rétrécissable ou spiraleuse; Pour le formage à chaud, l'empaquetage ou le scellage rotatif à chaud, pour l'application d'emballage moulants ou sous blisters, à des vitesses n'excédant pas 25 cycles/minute; Pour l'empaquetage sous vide (charge verticale); Pour l'emballage de rouleaux de papier; Machines à envelopper les balles de foin; Machines ou presses pour thermoscellage ou thermofixage, électriques, pneumatiques ou manuelles; Machines à emballer des balles de pâte de papier; Systèmes d'empaquetage pour des portions simples de crème, de beurre, de condiments ou de margarine, y compris les systèmes de conditionnement et les appareils de remplissage ou de scellement; Tunnels ou fours de rétrécissement; Machines à empaqueter des articles souples dans les boîtes en carton ondulé à chargement par le haut - - - - -À cercler .................................................................................................
English: These practices may be to the advantage of UNICEF and its staff, but could be detrimental to the United Nations system as a whole.
French: Ces pratiques sont peut-être avantageuses pour l'UNICEF et son personnel, mais elles risquent de nuire au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Eurostat: SPC meetings: March, May, September, November 2002
French: Eurostat: Réunions du CPS, mars, mai, septembre et novembre 2002
English: The response to our Lord’s call is lived out in different forms in our religious family: Associate Membership and Vowed Membership.
French: La réponse à l’appel du Seigneur dans notre famille religieuse se vit de différentes manières: Membres associés et membres engagés par vœux.
English: This policy statement cancels P-075, last updated January 1, 1995 and last printed July 22, 1993.
French: Cet énoncé de politique annule et remplace le P-075 daté du 1er janvier 1995 et imprimé la dernière fois le 22 juillet 1993.
English: Act No. 14 of 30 October 1990
French: Loi No 14 du 30 octobre 1990
English: 53 See also CS no. 2905/2003, in which quotas for access of women to the corps of border guards were considered unconstitutional.
French: 56 Voir également l’arrêt n° 2905/2003 du Conseil d’État, qui a déclaré inconstitutionnels les quotas appliqués aux femmes pour l’accès au corps des gardes-frontières.
English: The allophone population is not included.
French: La population allophone n'est pas incluse.
English: The Tibet Women's Foundation supports an orphanage housing more than 100 children.
French: La Fondation Femmes Canada Tibet appuie un orphelinat qui accueille plus de 100 enfants.
English: Recall Procedure Requirements (section 88) 7.
French: Exigences relatives à la procédure de rappel (article 88) 7.
English: Inland Waterways Statistics, 3-4 March 2005
French: Statistiques de la navigation intérieure, 3 et 4 mars 2005
English: • Over 50 percent of steel products now produced did not exist a decade ago. 
French: • Plus de la moitié des produits d'acier fabriqués aujourd'hui n'existaient pas il y a 10 ans.  La technologie nouvelle permet d'améliorer les procédés et les produits.
English: A Tribunal witness, Mr. James May from May Commodity Associates, also testified at the hearing.
French: Un témoin du Tribunal, M. James May, de May Commodity Associates, a aussi comparu à l'audience.
English: With 145 km2 of territory, 57 kilometres of coast, quality natural landscapes, a variety of ecosystems, 42 000 inhabitants, 120 000 tourist beds and 1 675 000 visitors per year, there can be no doubt as to the importance of tourism for the municipality, in that it accounts for 95% of our economic activity.
French: Les 145 km² de territoire et 57 km de côtes, les espaces naturels de qualité, les écosystèmes diversifiés, les 42 000 habitants, la capacité touristique de 120 000 lits et les 1 675 000 visiteurs/an soulignent l'importance qu'a pour notre commune le tourisme, qui constitue d'ailleurs 95 % de notre activité économique.
English: www.wipo.int Chief among the tools for reaching out to a broad audience is the Internet.
French: www.ompi.int L’Internet constitue le principal instrument permettant d’atteindre un vaste public.
English: Windows XP will detect and process a WMF file based on its content ("magic bytes") and not rely on the extension alone, which means that a renamed WMF file extension might get past perimeter defenses.
French: En effet, Windows XP détecte et traite les fichiers WMF à l'aide de leur contenu («octets magiques») et ne se fie pas seulement à l'extension. Autrement dit, un fichier WMF dont l'extension aurait été changée pourrait pénétrer dans la zone protégée.
English: Despite a major reduction of its human resources during 2004-2005, the Secretariat has continued to perform this function.
French: En dépit d'une réduction sévère de son effectif au cours de l'exercice 2004-2005, le SGC a continué à s'acquitter de ce mandat.
English: It appears that a well-designed and up-to-date statistical business register with local KAUs contributes greatly to the quality of regional accounts.
French: Un répertoire d'entreprises à des fins statistiques bien conçu et à jour qui comprend les UAE locales contribue beaucoup, semble-t-il, à la qualité des comptes régionaux.
English: Local Contact Address E-Mail: sirokomla@takas.lt Phone: 852751047
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sirokomla@takas.lt Téléphone: 852751047
English: You say, «I am rich, and increased with goods, and have need of nothing;» and know not that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
French: Parce que tu dis: «Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien,» et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu (...).
English: Implement the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, which are contained in the report entitled "Embracing Change in the Federal Public Service".
French: Mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, qui figurent dans le rapport intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: It has mobilized resources to support POPs projects in more than 100 countries in a short period of time.
French: Celui-ci a mobilisé des ressources pour appuyer des projets relatifs aux polluants organiques persistants dans plus de 100 pays sur une courte période.
English: The MBM has been included in the Alberta Government’s business plan Measuring Up as an indicator for the following two Alberta government business goals:
French: Le Canada n’a pas de définition commune de la pauvreté, bien que la plupart des rapports utilisent le seuil de faible revenu (SFR) établi par Statistique Canada.
English: His Kalevan Kansa Colonisation Company Limited received a Crown grant of land on Malcolm Island in 1901.
French: En 1901, son entreprise, la Kalevan Kansa Colonisation Company Limited, reçut une terre de la Couronne sur l'île Malcolm.
English: Article 5(2) of the Directive allows stronger protection to be given to marks with a reputation than that conferred under Article 5(1).
French: L'article 5, paragraphe 2, de la directive permet d'accorder aux marques renommées une protection renforcée par rapport à celle prévue à l'article 5, paragraphe 1.
English: Mechanism of trafficking in women from Ukraine It is very difficult to estimate the real scale of traffic in women from Ukraine.
French: Mécanisme de la traite des femmes en Ukraine Il est très difficile d’estimer l’ampleur réelle de la traite des femmes en Ukraine. Le fait qu’il s’agisse d’une industrie clandestine ne permet pas d’obtenir des statistiques exactes sur le nombre des femmes et des adolescent(e)s qui font l’objet de ce trafic : la plupart des estimations en la matière sont arbitraires.
English: A total of 22 companies and 74 students participated in these activities.
French: En tout, 22 entreprises et 74 étudiants ont participé à ces activités.
English: scores), it is not possible to discern the role of 2-methoxyethanol specifically, in view of the lack of data on exposure.
French: Enfin, la distribution des sous-groupes de lymphocytes variait sensiblement entre les travailleurs qui avaient posé de la parqueterie et les témoins (Denkhaus et al., 1986).
English: At first quite a surprise whilst on the surface the Canon EOS 50D D-SLR is fairly similar to the 40D, however, upon taking a closer look at the two cameras there are a lot of significant changes.
French: Successeur de l’EF 24 mm f/1,4L USM, le EF 24mm F1.4L II USM bénéficie d’une construction et d’une formule optique entièrement nouvelles et constitue un partenaire idéal pour les nouveaux reflex numériques Canon EOS 50D et EOS 5D Mark II.
English: The Committee should coordinate with other UN bodies working in the field of non-IP related TK, such as human rights, cultural diversity and biodiversity.
French: Il faut non seulement mieux comprendre les modèles juridiques traditionnels utilisés par les communautés autochtones, mais aussi analyser de façon plus approfondie les modèles contemporains d’administration autochtone susceptibles d’être utilisés ou incorporés dans les régimes de protection de notre propriété intellectuelle.
English: The rail sector needs to keep firmly and collectively in mind that UIC striving to develop our safety management programme against a tough legislative, political, market and societal background, whilst maintaining our position at the top of the safety league and as a world leader in public transportation.
French: Les responsables du secteur ferroviaire doivent collectivement bien comprendre que l'UIC s'efforce de mettre sur pied son programme de gestion de la sécurité dans un contexte, tant sur les plans législatif, politique et sociétal que sur celui du marché, tout en conservant son rang prééminent dans les efforts de sécurité et les transports publics.
English: The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
French: Lors de sa réunion tenue à Göteborg les 15 et 16 juin 2001, le Conseil européen a adopté une stratégie de développement durable et ajouté une dimension environnementale au processus de Lisbonne pour l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale.
English: However, potential cost increases associated with the load carriage equipment and fragmentation protection vest are so major that they overshadow the small gains on the price of other CTS items.
French: Les variations de coûts sont dues à plusieurs facteurs : prix des matériaux, produits de marque, erreurs administratives, essais et évaluations non prévus, concurrence réduite et évaluation plus précise du coût de la main d’œuvre.
English: It is usually found in areas where there is abundant aquatic vegetation, and can survive adequately in moderately muddy water; however, it prefers clear water.
French: On le trouve habituellement en présence d’une végétation aquatique abondante et il peut survivre convenablement dans les eaux modérément troubles; cependant, il préfère les eaux limpides.
English: It is now possible to purchase your favorite albums from Tacca Music’s extensive catalogue online!
French: Il est maintenant possible d'acheter en ligne vos albums préférés tirés du catalogue musical de Tacca Musique.