ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Table 6 in Section III for more details on the Agency’s community investments.
French: Voir le tableau 6 de la section III pour obtenir plus de détails sur les investissements communautaires de l’Agence.
English: The President had written to the Secretary-General to express his condemnation of the violence and provide assurances of his determination to conduct a full-scale investigation.
French: Le Président a écrit au Secrétaire général pour condamner cette violence et pour l'assurer de sa détermination de faire procéder à une enquête approfondie.
English: Approximately 34,275 shipments of low acid foods (which includes other commodities in addition to vegetables) are imported annually (IRS data).
French: Environ 34 275 chargements d'aliments peu acides (y compris d'autres produits de consommation, en plus des légumes) sont importés annuellement (données du SEI).
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out below.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général, sous réserve des observations et recommandations formulées ci-après.
English: Twenty-six projects improved front line health and social services.
French: Enfin, les vingt-six autres projets visaient l'amélioration des services sociaux et des services de santé de première ligne.
English: These materials, in turn, incorporate a range of inputs from other effectiveness study workshops and conference sessions, which culminated in the Hague workshops on international progress in SEA and selected national experience with its policy level application.
French: Elle doit aussi être raisonnable, de façon à être défendable devant les tribunaux.
English: PART 6 INDEMNIFICATION Manitoba police force must indemnify 32 Subject to an agreement under clause 33(a), a Manitoba police force must indemnify a police force from another province or territory against all costs, charges and expenses — including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment — reasonably incurred in respect of a civil, criminal or administrative action or proceeding if (a) the police force from that other jurisdiction is a party to the action or proceeding; and (b) the action or proceeding arises out of the actions of a member of the Manitoba police force while the member was appointed as a police officer or peace officer in that other jurisdiction.
French: PARTIE 6 INDEMNISATION Indemnisation par le corps de police du Manitoba 32 Sous réserve d'une convention conclue en vertu de l'alinéa 33a), un corps de police du Manitoba indemnise un corps de police d'une autre province ou d'un territoire de l'ensemble des frais et dépenses — y compris tout montant versé en vue du règlement d'une poursuite ou de l'exécution d'un jugement — raisonnablement engagés à l'égard d'une poursuite ou d'une procédure civile, pénale ou administrative si : a) d'une part, le corps de police de l'autre province ou du territoire est partie à la poursuite ou à la procédure; b) d'autre part, la poursuite ou la procédure découle des actes accomplis par un membre du corps de police du Manitoba pendant qu'il avait le statut d'agent de police ou d'agent de la paix dans cette autre province ou dans ce territoire.
English: information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Le Comité souhaite trouver des informations sur l’état d’avancement de ce projet dans le prochain rapport.
English: In strategic terms, the waning influence of a paralyzed Europe is also very bad news for America.
French: En termes stratégiques, l’influence déclinante d’une Europe paralysée est aussi une très mauvaise nouvelle pour l’Amérique.
English: The Fish Market is open to the public: here you can listen to the continuous chattering when the fish is being unloaded and you can take part in the auction which every afternoon livens up the port.
French: Le marché du poisson est ouvert au public et il est possible d'assister au babillage continu accompagnant le débardage du poisson et de participer en tant que spectateurs à la vente publique, qui tous les après-midi anime le port de Cesenatico.
English: Rather than having a number of disparate e-Learning solutions, the U.K. MoD is supporting a single defence-wide capability that allows reuse of shareable e-Learning material.
French: Au lieu d’appliquer plusieurs solutions disparates, il appuie une capacité globale unique qui permet de réutiliser le matériel d’apprentissage partageable.
English: Advances in science, and the need for governments and individuals to accommodate them, will continue to accelerate.
French: Les progrès de la science et la nécessité pour les gouvernements et les particuliers de s'y adapter continueront de s'accélérer.
English: Our productions express diverse voices, communicate a sense of pride in Canada′s history, traditions and accomplishments and promote Canadian values and cultural interests, not only here but around the world.
French: Ces productions s'expriment dans des voix diverses, communiquent un sentiment de fierté à l'égard de l'histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations canadiennes, et assurent la promotion des valeurs et des intérêts culturels canadiens non seulement au pays mais partout dans le monde.
English: Implementation by responding States of measures envisaged for the control of precursors at the global and regional levels, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Mise en œuvre, par les États ayant répondu, des mesures prévues pour le contrôle des précurseurs, niveaux mondial et régional, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Department of National Defence Annex C CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 C.2 CFIA Actual Expenditures Year ended March 31, 2003 ($) Actual Expenditures Year ended March 31, 2004 ($)
French: Ministère de la Défense nationale Annexe C Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 C.2 ACIA Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2003 ($) Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2004 ($)
English: Project Syndicate, 2007 www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: The Secretary-General identified establishing and strengthening such systems as a primary goal of the United Nations in “Action 2” of his 2002 report, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Pour le Secrétaire général, la création et le renforcement de ces systèmes doivent constituer l'un des objectifs prioritaires de l'Organisation des Nations Unies, comme il l'a indiqué dans la «Décision 2» du rapport qu'il a établi en 2002 et qui est intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387).
English: Buyers who go on fam tours and field trips are not left enough time to visit the Trade Show.
French: Les acheteurs inscrits à la Bourse devraient être invités à visiter l’Exposition de façon plus rigoureuse.
English: The Chairperson and technical secretary of CPDIH convened regular and extraordinary meetings in the course of 1998 which resulted, inter alia, in:
French: Le Président et le secrétaire technique de la Commission ont convoqué, au cours de l'année 1998, des réunions ordinaires et extraordinaires qui ont donné entre autres les résultats suivants :
English: The electrical signals coming from the Opto-Box are evaluated and passed along via modem. The compact system components operate absolutely free of malfunction.
French: Les composants du système sont de faible encombrement et dune très grande fiabilité.
English: Operating two rounds of voting increases costs for party organizations and electoral administrations.
French: Les dépenses consacrées à l'organisation de deux tours représentent des frais supplémentaires importants pour les organisations des partis et les administrations électorales.
English: Registration for Phase II of the Auction 1.
French: Inscription à l’Étape II des enchères 1.
English: Under Canada's interpretation, there is no logical end to this loop.
French: Selon l'interprétation du Canada, il n'y a pas de terme logique à cette boucle.
English: As the image that this gives third countries, especially developing countries, is distorted, it would be reasonable for us to change our attitude and for those Member States which have not done so to proceed with the necessary ratifications.
French: Comme l'image renvoyée aux pays tiers, surtout ceux en développement, est biaisée, il serait raisonnable pour nous de changer d'attitude et, pour les États membres qui ne l'ont pas encore fait, de procéder aux ratifications nécessaires.
English: A special taskforce representing various relevant organizations had been established in 2008 to supplement the activities already undertaken in the framework of the 2004 national action plan against human trafficking and the 2006 supplementary measures plan.
French: Une équipe spéciale formée de représentants des différents services concernés a été créée en 2008 pour compléter les activités déjà entreprises dans le cadre du Plan d'action national de lutte contre la traite de 2004 et du Plan de mesures supplémentaires de 2006.
English: He asked whether the Government might not make a commitment before parliament to submit a bill officially recognizing the indigenous peoples, as had been done in other countries.
French: M. Diaconu demande si, comme cela s'est fait dans d'autres pays, le Gouvernement chilien ne pourrait engager sa responsabilité devant le Parlement sur un projet de loi visant à reconnaître officiellement les peuples autochtones.
English: Requests UNAIDS, within its mandate and in cooperation with the World Trade Organization, to include in the framework referred to in decision 7.13 proposals on how to help enable developing countries to employ the flexibilities outlined in the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to strengthen their capacities for this purpose;
French: 7.15 Demande à l'ONUSIDA, dans le cadre de son mandat et en coopération avec l'Organisation mondiale du commerce, d'inclure dans le plan de travail mentionné dans la décision 7.13 des propositions sur la manière d'aider les pays en développement à tirer parti des marges de manœuvre prévues dans les ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) de l'Organisation mondiale du commerce et de renforcer leurs compétences à cette fin;
English: This makes it possible to develop coherent, comprehensive and forward-looking policies within the context of globalization.
French: Il sera ainsi possible d'élaborer des politiques cohérentes, ambitieuses et tournées vers l'avenir dans le contexte de la mondialisation.
English: - Tenders
French: - Tenders (en anglais seulement)
English: Social marketing Social marketing is a long-term approach.
French: Le marketing social Le marketing social se situe dans une approche à long terme.
English: Before a management regime can be worked out, a better understanding of the mackerel biomass and distribution in the waters of both countries is needed.
French: Avant d’établir un régime de gestion, il est nécessaire de mieux comprendre la biomasse du maquereau et sa répartition dans les eaux des deux pays.
English: Mark Wainberg) Spigelman, Taking Stock, 2001:1.
French: Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, le 23 mars 2003.
English: • Successful candidates provide documentation to confirm their graduation (In some cases additional courses may be required)
French: • Les candidats ayant réussi fournissent la documentation à l'appui de leur diplôme (dans certains cas, des cours additionnels peuvent être requis)
English: • strengthening investments in agriculture and rural development;
French: • en accroissant ses investissements dans l'agriculture et le développement rural;
English: The exalted Prophet of Islam says that “the highest state of wisdom, after faith in God, is seeking friendship with people and extending a helping hand to all fellow human beings”.
French: Le grand prophète de l'Islam a dit que « le degré le plus élevé de sagesse, après la foi en Dieu, est de rechercher l'amitié et de tendre une main secourable à tous ses prochains ».
English: Natalizumab effects on immune cell responses in multiple sclerosis.
French: « Rho kinase inhibition enhances axonal regeneration in the injured », CNS J Neurosci, 2003, vol.
English: A shortage of sites for freight terminals in cities is a handicap for developing rail markets in many Western European countries.
French: Un manque de sites appropriés dans les centres villes pour le fret est, par exemple, un handicap dans beaucoup de pays d'Europe de l'ouest.
English: Part 5 Pipelines 41 30.1 To broaden the previous exclusions to also apply to an onshore pipeline that transports a commodity other than oil and gas, and to prescribe additional components in paragraphs (f), (k) and (l).
French: Partie 5 Pipelines 41 30.1 Élargir les exclusions antérieures pour qu'elles s'appliquent également aux pipelines terrestres servant au transport d'un produit autre que du pétrole et du gaz et prescrire des composantes additionnelles aux alinéas f), k) et l).
English: Women cannot be appointed to a hazardous job position and shall not work nights.
French: Les femmes ne peuvent pas être affectées à des fonctions dangereuses et elles ne doivent pas travailler en soirée.
English: (US) tendered an offer to purchase all shares of Leroy-Somer SA and became the majority shareholder.
French: (US) a présenté l'offre d'acheter toutes les actions de Leroy-Somer SA et en est devenu le principal actionnaire. Environ 60 p.
English: 5.92 Therefore, the injury that the domestic industry allegedly suffered must be attributed not to dumped imports but rather to United States’ own failure to keep up with the increase in domestic demand.
French: 5.92 En conséquence, le dommage dont il est allégué qu'il a été causé à la branche de production nationale doit être imputé non pas aux importations faisant l'objet d'un dumping mais au fait que les États-Unis eux-mêmes n'ont pas suivi l'accroissement de la demande intérieure.
English: Given that the result of the evaluation indicated that the complainant was not the bidder with the lowest price, the Tribunal will not recommend compensation.
French: Puisque l’évaluation des offres a indiqué que la soumission au prix le plus bas n’était pas celle du plaignant, le Tribunal ne recommande pas de dédommagement.
English: • Some Chairpersons mentioned that increased workload was a problem and that it was difficult to complete the work in the time allotted to each session.
French: • Certains présidents ont évoqué le problème posé par l'alourdissement de la charge de travail et le fait qu'il était difficile d'achever les travaux dans le délai imparti à chaque session.
English: That report describes the estimated textile staff paper industry trade series, 1984through 1988, for products falling within the HS Chapters 50-56 and 58-60.
French: Ce rapport décrit les catégories commerciales estimées de l’industrie du textile auxquelles appartenaient, entre 1984 et 1988,les produits classés aux chapitres 50 à 56 et 58 à 60 du SH.
English: The unencumbered balance resulted mainly from lower actual costs for military and civilian personnel owing to delayed deployment, as well as reduced operational and other programme requirements.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable au déploiement tardif du personnel international - le coût effectif du personnel civil et du personnel militaire a donc été inférieur aux prévisions - ainsi qu'à des dépenses moindres au titre des opérations et autres programmes.
English: The European Union supported the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge and therefore believed that final decisions on the protection of traditional knowledge should be left to the contracting parties to the instruments concerned.
French: L'Union européenne appuie la mise au point de modèles sui generis concertés au niveau international pour la protection des savoirs traditionnels, et estime par conséquent que c'est en dernier ressort aux parties contractantes aux instruments pertinents qu'il appartient de prendre des décisions sur la protection des savoirs traditionnels.
English: To further investigate areas where FAO and IMO might collaborate more effectively to combat IUU fishing, FAO initiated a review to examine areas where cooperation is possible, given the respective mandates of the two organizations.
French: Pour étudier plus avant les domaines où la FAO et l'OMI pourraient collaborer plus efficacement en vue de lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, la FAO a procédé à un examen des domaines de coopération éventuelle, compte tenu des mandats respectifs de deux organisations.
English: Special Representative Steiner has rightly made tackling crime and violence and ensuring freedom of movement priority issues.
French: Le Représentant spécial, M. Steiner, considère, à juste titre, que la lutte contre la criminalité et la violence sont prioritaires, de même que la garantie de la liberté de mouvement.
English: The first is the unique relations between Lebanon and Syria, which achieve their common interests, particularly Lebanon's interests.
French: Il s'agit, pour la première, des relations particulières qui unissent le Liban et la Syrie et qui correspondent à leurs intérêts communs, et en particulier aux intérêts libanais.
English: With the popularity of WiFi growing it’s no surprise to see major developments in the technology surrounding it. Now NXP (formerly Phillips) has announced a 5 X 5 millimeter WiFi Chip!
French: Ce nouveau firmware répond au doux nom de 0.7.1.r3.
English: Meeting with appropriate people in each region who are knowledgeable of various risks of ICP and obtain their input as to the risk categories that should be considered in carrying out the audit requirements; 3.
French: Rencontrer dans les différentes régions les personnes appropriées, qui connaissent bien les divers risques du PIC, et obtenir leurs commentaires sur les catégories de risques dont il faut tenir compte dans la réalisation des exigences en matière de vérification; 3.
English: This Code established a scientific risk analysis framework for assessing proposals to move aquatic organisms from one body of water to another.
French: Ce code établit un cadre scientifique d'analyse des risques qui servira à évaluer les propositions de déplacement d'organismes aquatiques d'un plan d'eau à un autre.
English: It is noteworthy that for many SARs, it is anticipated that precise locations of residences will not be known, and that the approach of an overall assessment will therefore be the most common technique used.
French: Comme tel, les sites de nids sont normalement occupés pendant chaque saison de reproduction et devraient être considérés comme une résidence pendant toute l'année, même s'ils ne sont activement occupés que de la fin juin à la mi-octobre.
English: These statistics indicate to me that women are not less interested in serving as federal representatives, but that women encounter problems in the electoral process that men do not encounter, or at least, not to the same extent.   Despite the imbalance of political power between the sexes, Canada is faring well in comparison to other nations.
French: Ces statistiques indiquent selon moi que les femmes ne sont pas moins intéressées à représenter leurs concitoyens au niveau fédéral, mais plutôt qu’elles se heurtent à des problèmes électoraux qui ne sont pas le lot des hommes, ou à tout le moins pas dans la même mesure.
English: The State party wishes to report that its economic performance in 2003 was favourable.
French: L'État partie tient à souligner la bonne tenue de son économie en 2003.
English: Primary care settings play a critical role in both recognizing and treating these illnesses.
French: Les établissements de soins primaires jouent un rôle essentiel pour reconnaître et traiter ces maladies.
English: One of them had programmed capacity-building activities for the investment promotion agency over a two-year period, and donor support was sought.
French: L'un de ces pays avait programmé des activités de renforcement des capacités de son organisme de promotion de l'investissement sur une période de deux ans, et un appui était recherché auprès de donateurs.
English: As part of its activities, the Tribunal's research staff met with several domestic producers.
French: Dans le cadre de ses activités, le personnel de la recherche du Tribunal a rencontré plusieurs producteurs nationaux.
English: There are many economically vulnerable groups of women who depend on provincial social assistance programs.
French: De nombreux groupes de femmes économiquement faibles comptent sur les programmes provinciaux d'assistance sociale.
English: The new confidentiality period for most reports is a maximum of three years; airborne geophysical surveys have a minimum confidentiality period of five years.
French: Ces activités contribuent à établir l’assise des travaux géoscientifiques et d’exploration minérale exécutés dans le Nord, ainsi qu’à aider les communautés autochtones à évaluer les occasions qui se présentent, afin d’appuyer directement ou indirectement l’industrie minérale.
English: The next phase is to develop an action plan to implement some of the opportunities for improvement identified in the study.
French: La prochaine étape consiste à concevoir un plan d'action pour appliquer certaines possibilités visant l'amélioration, qui sont identifiées dans l'étude.
English: In light of this information, our research focused on identifying legislation related to boating practices and regulations in Canada detailed in Section II, (10.2).
French: Au Canada, entre 1986 et 1990, les brûlures représentaient la troisième cause de blessures mortelles chez les enfants de un à 14 ans (ICSI, 1994).
English: I therefore support the Commission's approach, which aims to improve the procedures at first instance - 'front-loading' - because high quality decisions at first instance will be particularly beneficial for victims of persecution insofar as they will enable the competent authorities to deliver robust decisions, improve the defendability of negative decisions, and thus reduce the risk of them being overturned by appeal bodies, better identify cases of unfounded or abusive applications, and reduce reception and procedural costs in the Member States, while supporting their efforts to expel asylum seekers whose applications have genuinely been rejected.
French: Je soutiens donc l'approche de la Commission qui vise à améliorer les procédures de première instance, le front-loading, car une prise de décision de qualité en première instance sera autant bénéfique aux victimes de persécutions qu'elle permettra aux autorités compétentes de prendre des décisions solides, d'améliorer la motivation des décisions négatives et de réduire ainsi le risque de leur annulation par les instances de recours, de mieux identifier les cas de demandes infondées ou abusives et de réduire les frais d'accueil des États membres, tout en soutenant leurs efforts pour faire quitter le territoire aux demandeurs réellement déboutés.