ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ordinary Least Squares (OLS) estimation, replacement rate is positively associated with usage.
French: Les vastes différences par rapport à 1998 peuvent s’expliquer du fait qu’un grand nombre des demandes de prestations ultérieures sont encore actives.
English: • INAC has been working with 14 FNs to develop and implement sound environmental assessment and environmental protection regimes under the terms of the First Nations Land Management Act.
French: • Le programme de perfectionnement professionnel prévu par Rassembler nos forces a récemment été modifié de manière à tenir compte des principes du développement durable lors de la sélection des projets.
English: In view of the above, we conclude that the Panel properly included the pass-through analysis
French: Au vu de ce qui précède, nous concluons que le Groupe spécial a inclus à bon droit l'analyse
English: Personal data are released to the Employment Equity Target Group Data Bank (CPSA PCE 739) for statistical purposes only.
French: Elle peut aussi servir à confirmer l'identité des employés en vue de leur permettre l'accès aux sites Web et aux bases de données du gouvernement et du ministère. Certains des renseignements sont également fournis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Systèmes de traitement de la paye de la fonction publique (FRP # TPSGC PCE 705) afin de faciliter le versement des traitements de salaire; à divers régimes d'assurance‑maladie provinciaux; à des régimes d'assurance collectifs, s'il y a lieu; à Ressources humaines et Développement social Canada aux fins de l'assurance‑emploi et des pensions; et à l'Agence du revenu du Canada (ARC) (FRP # ARC PPU 150) et à la province de Québec pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: People of Irish descent around the world celebrate St. Patrick’s Day and take pride in a culture blessed with a wealth of literature, theatre, and music.
French: Les gens d’origine irlandaise du monde entier célèbrent la Saint-Patrick et témoignent de leur fierté d’appartenir à une culture riche en œuvres littéraires, théâtrales et musicales.
English: We started off by bringing together our cultural resources and taking them to external events like [Ottawa’s] Tulip Festival, Winterlude and the museums."
French: La première étape consistait donc à réunir nos richesses culturelles et à les transmettre à l’occasion de divers événements, comme le Festival canadien des tulipes d’Ottawa, Bal de neige et d’autres activités organisées par les musées.
English: An application for funding must be submitted to the Genome Centre by August 29, 2008 for review prior to its submission to Genome Canada on or before October 3, 2008.
French: Une demande de financement doit être présentée au centre de génomique au plus tard le 29 août 2008 pour que ce dernier l’étudie avant qu’elle ne soit soumise à Génome Canada au plus tard le 3 octobre 2008.
English: • 517-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Fednav Limited
French: • 517-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Brokers Ltd., au nom de Fednav Limited
English: He currently serves on the editorial boards of Climatic Change, and Integrated Assessment, and is the Science Director of the British Columbia region of the Canadian-Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN B.C.). He has also served as an adviser and lecturer for various research and training programs in China, Norway, Netherlands, United Kingdom, and the United States, as well as the United Nations Environment Programme, and the European North impacts research course (IRISEN) in Sweden.
French: Il est Ã©galement directeur scientifique de la rÃ©gion de la Colombie-Britannique du RÃ©seau canadien sur les impacts et l'adaptation. Il a enfin Ã©tÃ© conseiller et confÃ©rencier pour divers programmes de recherche et de formation en Chine, en NorvÃ¨ge, aux Pays?Bas, au Royaume-Uni et aux Ã‰tats-Unis ainsi que pour le Programme environnemental des Nations Unies et le cours sur les Ã©tudes d'impacts en Europe du Nord (IRISEN) en SuÃ¨de.
English: Further to my letters dated 17 and 30 January, 13 February and 8 March 2002 (A/56/780 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Cape Verde has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 17 et 30 janvier, du 13 février et du 8 mars 2002 (A/56/780 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In addition to being essential to the health and well-being of Canadians, nature also contributes to Canada’s economic welfare and to our ability to compete in a global economy, e.g. agriculture, forestry, natural resources (oil and gas).
French: La nature nous offre des biens et des services d’approvisionnement importants (p. ex., aliments, eau et médicaments) et de régulation (p. ex., séquestration du carbone), ainsi que des services de loisir.
English: a May rates; June rates not yet available.
French: Les statistiques de juin ne sont pas encore disponibles.
English: Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to adequate security controls.
French: Les bagages de soute non accompagnés ne sont pas transportés, sauf s’ils ont été soit séparés pour des raisons indépendantes de la volonté du passager, soit soumis à des contrôles de sûreté appropriés.
English: • When stakeholders are looking for information, they most frequently are searching for information about a therapy - at least 66 percent in every category - active searchers and not
French: • Le plus souvent, l'objectif de la recherche est de trouver des renseignements sur une thérapie : cela est vrai pour au mois 66 % des intervenants dans chacune des catégories, aussi bien pour les chercheurs actifs que les chercheurs non actifs.
English: Justice Goldstone did not show sufficient care when examining the evidence. It also seems unjust that the words of the Israeli authorities which are quoted in the report are considered unreliable, whereas the position of the Gaza authorities, such as Hamas, do not give rise to any doubt in the members of the mission.
French: Le juge Goldstone n'a pas examiné les preuves avec suffisamment de vigilance et il est injuste que les propos des autorités israéliennes repris dans le rapport soient qualifiés de non fiables alors que la position des autorités à Gaza, celle du Hamas, ne suscite aucun doute au sein de la mission.
English: It is aimed at those who have to attend school in any case; to those for whom school attendance is mandatory, it gives the opportunity to discover at an early age what is meant by cultural differences, or a common approach, to particular issues in different countries.
French: Il est conçu pour ceux qui doivent en tout état de cause aller à l’école. Il donne l’opportunité de découvrir très jeune, à ceux pour qui l’école est obligatoire, ce que nous entendons par différences culturelles, ou une approche commune de questions particulières dans différents pays.
English:    . Mr President, I am pleased to start off this debate, which I am sure will, as usual, meet with considerable agreement from all sides of this House.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir ouvrir ce débat qui, j’en suis sûr, remportera comme d’habitude une large adhésion de la part de tous les groupes de cette Assemblée.
English: By the end of November the program will be fully implemented in the Senate East Block and Centre Block.
French: D’ici la fin de novembre, sa mise en œuvre sera complète dans les parties de l’Édifice de l’Est et de l’Édifice du Centre occupées par le Sénat.
English: Home / Commentaries / The Right Revolution for France Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution dont la France a besoin Article available in:
English: Role for political leadership Perhaps the biggest potential obstacle for collectively owned enterprises is the relationship between the political authorities and the managers of the companies.
French: Le rôle des chefs politiques Les rapports entre les autorités politiques et la direction des entreprises collectives constituent peut-être le plus grand obstacle à leur bon fonctionnement.
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation  and coordination in the Africa region
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région de l'Afrique en 2002-2003
English: Normalmente la entrada a nuestras habitaciones en Venecia está prevista después de las 12,00, pero es posible en cualquier caso efectuar el check in entre las 8,00 y las 12,00 para retirar las claves y depositar los equipajes. El check out está previsto antes de las 10.30.
French: Normalement l'entrée aux chambres pour le séjour est prévue après les heures 12,00, mais il est possible de toute façon effectuer le check dans même entre les heures les 8,00 et heures 12,00 pour retirer les clés et déposer les bagages.
English: The Council considers that the current definition of "a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.
French: En outre, dans le cas d'une baisse annuelle du PIB en termes réels de moins de 2 %, le règlement (CE) n° 1467/97 permet au Conseil de décider qu'il n'y a pas de déficit excessif, eu égard à d'autres éléments d'information, en particulier le caractère soudain de la récession ou la baisse cumulative de la production par rapport à l'évolution constatée dans le passé.
English: During this Year (1858), her family suffered a trial.
French: "En cette année 1858, sa famille vécut une épreuve douloureuse.
English: On behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, I thank the rapporteur, Ms Vermot-Mangold for her thorough report on the tragic situation affecting a great number of women and girls in Mexico.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, souligne à quel point le phénomène que décrit le rapport fait apparaître un manque de respect des droits des femmes.
English: For my part, I would simply like to thank everyone for their contributions, contributions sometimes worth qualifying, I have to say, because we do not share the feeling of certainty that some of you have just touched on with regard to a possible subsequent crisis.
French: Pour ma part, je souhaite tout simplement remercier chacun de sa contribution, contribution qui mérite parfois d'être nuancée, je le concède volontiers, parce que nous non plus, nous n'avons pas ce sentiment de certitude, qui a été évoqué tout à l'heure par certains d'entre vous, quant à une éventuelle crise ultérieure.
English: "But he said.…" "Don’t listen to him.
French: «Mais il a dit…» «Ne l’écoute pas.
English: The most recently completed financial year must end no earlier than June 30, 2006.
French: Le dernier exercice financier complet doit se terminer au plus tôt le 30 juin 2006.
English: Furthermore, the rooms feature completely equipped bathrooms, designed in pink, Portuguese marble.
French: Les salles de bains bénéficient d’un ameublement complet et d’un intérieur en marbre rose portugais.
English: This process, which must be carried forward with prudence and in a spirit of faith, will be assisted by the Holy Spirit.
French: Ce processus, qui devra être mené avec prudence et dans une attitude de foi, sera assisté par l'Esprit Saint.
English: It is clear from the national reports that international documents have a direct influence on national policy, even if, as is usually the case, the international texts are not of a legally binding nature.
French: Il ressort clairement des exposés adressés par les pays que les textes internationaux ont une influence directe sur la politique nationale même si, comme c'est généralement le cas, ils n'ont pas un caractère obligatoire.
English: In 2000, the United States census enumerated 18 million persons born in countries of Latin America and the Caribbean.
French: En 2000, 18 millions de personnes nées dans des pays d'Amérique latine ou des Caraïbes ont été recensées aux États-Unis.
English: We also work directly with retail clients, mainly in the Spanish market.
French: Nous collaborons également en direct avec des détaillants, principalement sur le marché espagnol.
English: For the purposes of this Chapter, exploitation shall be understood to mean the industrial manufacture of the patented product or the full use of the patented process, including the distribution and marketing of the results thereof, in a manner sufficient to meet the needs of the market.
French: Aux fins du présent chapitre, il faut entendre par exploitation la fabrication industrielle du produit breveté ou l’utilisation du procédé breveté dans son intégralité ainsi que la distribution et la commercialisation des résultats obtenus, de manière suffisante pour satisfaire la demande du marché.
English: Uncollected amount of the compromise settlement with the lessee.  42.
French: Montant non collecté du règlement à l'amiable avec le locataire.  42.
English: See the distcc manpage for more details.
French: ) (Veuillez consulter la page man pour plus d'informations.
English: DD, paras.  9.2 and 9.3).
French: DD, par. 9.2 et 9.3).
English: Management goals for Canadian Harp Seal populations are explicitly given in DFO's Seal Management Plan for 1999 as supporting: "a) a market-driven commercial hunt within conservation parameters; b) full use of each animal hunted; and c) humane hunting practises."
French: Lettres à des organisations a) La lettre suivante est une traduction d’une lettre adressée en anglais à un certain nombre d'organisations en août 2000.
English: The importer will be given ample opportunity to rebut the CCRA's conclusion and may submit additional information in support of the original declaration regarding the acceptability of the purchase price.
French: L'importateur aura toutes les chances possibles de réfuter la conclusion de l'ADRC et pourra présenter d'autres renseignements à l'appui de la déclaration originale quant à la recevabilité du prix d'achat.
English: In 1995, the five industries with the highest unionization rates for men accounted for less than half of male union members.
French: En 1995, les cinq industries ayant les taux de syndicalisation les plus élevés chez les hommes ont compté près de la moitié des hommes syndiqués.
English: After completion of the investigation, OLAF draws up a final case report, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation.
French: À l’issue de l’enquête, l’OLAF établit un rapport final mentionnant les faits constatés, le préjudice financier, le cas échéant, et les conclusions de l’enquête.
English: Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
French: L'article 4, paragraphe 4, et les articles 6 à 21 sont applicables.
English: Diaphragm membrane is the fascia with the pleura and peritoneal covering.
French: L'aponévrose du diaphragme est le fascia avec la membrane pleuro-péritonéale.
English: This affects spouses of First Nation members who have neither status under the Indian Act nor band membership.
French: L’article 89 prévoit des 59 exemptions de confiscation ou de saisie des biens personnels et immobiliers des « Indiens ».
English: The Melville Peninsula is approximately 400 km long and 100 km wide.
French: La presqu'île Melville mesure approximativement 400 km de longueur et 100 km de largeur.
English: These and other similar topics are an important aspect of your needs assessment.
French: Ces questions et d’autres sujets semblables représentent un aspect important de votre évaluation des besoins.
English: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 and 1999.
French: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 et 1999.
English: However, if it is believed that an alternative approach would be less burdensome, a manufacturer may contact Health Canada to allow the Department to consider this point of view.
French: Cependant, si l'on estime qu'une approche de remplacement serait moins lourde, un fabricant peut communiquer avec Santé Canada afin de permettre au ministère de considérer ce point de vue.
English: The amount you have to report in the Amount box next to box 14 is the lesser of: ■
French: Par ailleurs, vous trouverez des renseignements sur les revenus de propriétaires inconnus à la page 17.
English: Audience Question: One last question, Chris.
French: QUESTION DE L'AUDITOIRE :
English: In November 1993 the suspension order on the original CST contract was rescinded and an amendmentto the CST contract was approved.
French: En novembre 1993, h’ordre de suspension di contrat original di SSC a ~t6anni1~ Ct l’on a approuv~ me modification de ce contrat.
English: The rules of each Anti-Doping Organization shall specify that, unless provided otherwise in the Prohibited List or a revision, the Prohibited List and revisions shall go into effect under the Anti-Doping Organization's rules three (3) months after publication of the Prohibited List by WADA without requiring any further action by the Anti-Doping Organization.
French: Les règles de chaque organisation antidopage devront préciser qu’à moins de dispositions contraires dans la Liste des interdictions ou l’une de ses mises à jour, la Liste des interdictions et ses mises à jour entreront en vigueur aux termes des règles de l’organisation antidopage trois (3) mois après leur publication sur le site Internet de l’AMA, sans autre formalité requise de la part de l’organisation antidopage.
English: In trying to determine which parent was primarily responsible for the child’s care, the department assessed the woman’s application against eight factors set out in the Income Tax Regulations. These factors include where the child lives, which parent provides meals, clothing, and attends to the child’s daily needs.
French: Le bureau du Manitoba de Sante et Bien-etre social Canada avait fait parvenir le questionnaire a la plaignante parce qu’elle partageait la garde de I’enfant avec le p&e, et qu’ils avaient tous les deux present6 une demande de prestation fiscale pour enfants.
English: My job today is easy, because it is evident to all that there simply is no truth to the allegation that Japan is trying to become a military power with nuclear armaments.
French: Ma tâche aujourd'hui est donc simple, parce qu'il est évident pour tous qu'il est tout simplement faux que le Japon cherche à devenir une puissance militaire en se dotant de l'arme nucléaire.
English: According to the latest figures produced by the Central Statistics Bureau, in 2003, gross domestic product amounted to 1,672 billion Syrian pounds (LS) at constant prices, an increase of 2.7 per cent compared with 2001, when it stood at LS 1,627 billion.
French: Les statistiques les plus récentes du Bureau central de la statistique indiquent que le produit intérieur brut a atteint 1 672 milliards de livres syriennes à prix constants en 2003, soit une croissance de 2,7 % par rapport à 2001 (1 627 milliards).
English: More detailed information can be found on the Web at: http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/recours_e.htm Strategic Goal 2:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web de la Direction générale des recours, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/recours_f.htm Objectif stratégique 2 :
English: Therefore, I believe that the accountability mechanism that is contemplated by the mandate should be a review mechanism as described above.
French: Par conséquent, je crois qu’en regard du mandat, le mécanisme de reddition de comptes devrait être un mécanisme d’examen du genre décrit plus haut.
English: Now it is keeping a handle on CAN's mission and its vision, and making sure that CAN is not getting hyper-extended: for example, in the last year the Board has set the geographical boundary for the car sharing operations of CAN as being the GVRD limits.
French: Aujourd'hui, le conseil d'administration surveille de près la mission du CAN et la vision relative à l'organisme, et il veille à ce que le territoire du CAN ne s'étende pas de façon excessive. Par exemple, au cours de la dernière année, le conseil d'administration a établi que les limites géographiques pour les activités du CAN correspondaient à celles du District régional de la région de Vancouver.
English: Mr. Poirier (France) (spoke in French): We fully associate ourselves with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Poirier (France) : Le Représentant permanent du Luxembourg prononcera dans quelques instants une intervention au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Renewal of agreement (3) Subject to subsection (4), for the purposes of this section, if continuous possession or use of railway rolling stock is given by a supplier to a recipient throughout a period under two or more successive leases, licenses or similar arrangements entered into between the supplier and the recipient, the rolling stock is deemed to have been delivered or made available to the recipient under each of those arrangements at the location at which it is delivered or made available to the recipient under the first of those arrangements.
French: Lieu de fourniture pour une période de location (3) Sous réserve du paragraphe (4), pour l'application du présent article, si un fournisseur transfère à un acquéreur la possession continue de matériel roulant de chemin de fer, ou lui permet d'utiliser du matériel roulant de chemin de fer de façon continue, tout au long d'une période aux termes de plusieurs baux, licences ou accords semblables successifs qu'il a conclus avec lui, le matériel est réputé avoir été livré à l'acquéreur, ou mis à sa disposition, aux termes de chacun de ces accords à l'endroit où il lui a été livré, ou a été mis à sa disposition, aux termes du premier de ces accords.
English: The country programme will be reviewed annually.
French: Le programme de pays sera examiné chaque année.
English: 2004-226 June 28, 2004 CHUM Limited Brockville, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJPT-FM Brockville, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-226 Le 28 juin 2004 CHUM Limited Brockville (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJPT-FM Brockville, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: I should also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également à tous les autres membres du Bureau.
English: Often he has contacted Europe Direct with questions only to find that it is the SOLVIT staff that have the technical and legal expertise to answer the questions that the public and his citizens need answered.
French: Il lui est souvent arrivé de poser des questions à Europe Direct et de se rendre compte par la suite que c’est le personnel de Solvit qui a les compétences techniques et juridiques pour répondre aux questions des citoyens.
English: 2.3.1 Regulatory measures United States As indicated in section 2.2.5, HACCP has become the international standard for seafood safety.
French: 2.3.1 Mesures réglementaires États-Unis Tel qu'on l'a indiqué à la section 2.2.5, le HACCP est devenu, à l'échelle internationale, la norme en matière de salubrité des produits de la mer.
English: For their part, American officials are increasingly sceptical that either diplomacy or deterrence will be sufficient to thwart the aggressive ambitions of renegade states.
French: Les autorités américaines, de leur côté, sont de plus en plus sceptiques quant aux chances que la diplomatie ou la dissuasion suffisent à contrecarrer les ambitions belliqueuses des États rebelles.