ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents perceived an overemphasis on the rights of young offenders under the YOA while insufficient attention is being paid to the needs of victims and the protection of society.
French: Beaucoup de répondants ont l'impression qu'on insiste trop sur les droits des jeunes aux termes de la LJC, et pas assez sur les besoins des victimes et la protection de la société.
English: Candidates were assessed against the statement of qualifications and although pass marks were identified for each of the three factors of knowledge, abilities and personal suitability, that pass mark was not used.
French: Bien qu'on ait établi des notes de passage pour chacun des trois facteurs, à savoir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, on n'a pas utilisé ces notes de passage.
English: Second, it requested clarifications about the policy to maintain separate reserve and working capital funds.
French: S’agissant de l’éventualité d’un déficit structurel, la délégation s’est dite d’avis que, compte tenu des informations fournies par le Secrétariat, ces préoccupations sont sans doute infondées.
English: This sort of reasoning has led many to demand labels for GMOs, a response that will be discussed in more detail in section 4.2 below.
French: Cette sorte de raisonnement en a mené plusieurs à exiger l’étiquetage des OGM, une réaction dont il sera question plus en détail à la section 4.2 du présent rapport.
English: In 1997, a coalition of donors, technical experts and agencies identified supplementation as a reliable way to combat VAD and highlighted the fortification of food as holding great promise for the future.
French: En 1997, une coalition constituée de donateurs, d'experts techniques et d'organismes est arrivée à la conclusion que les suppléments alimentaires représentaient un moyen fiable de lutter contre l'avitaminose A et ont mis en lumière les promesses que recelait l'enrichissement des produits alimentaires.
English: ENTR ENTR ELARG ENTR RTD ENTR ENTR ENTR EMPL TREN TREN EAC EAC EAC
French: ENTR ENTR ELARG ENTR RTD ENTR ENTR ENTR EMPL TREN TREN EAC EAC EAC EAC
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Maro Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Maro Aviation, Inc.
English: 5.2.6 Meter performance is considered conforming when the test value is equal to or within the test limits.
French: 5.2.6 La performance d’un compteur est jugée conforme lorsque la valeur d’essai est égale aux limites d’essai ou en-deçà de celles-ci.
English: Do you think that we should allow that committee more time and that, once its proposal is presented, Parliament should then decide on the most appropriate procedure for dealing with this issue in accordance with the Treaties?
French: Pensez-vous que nous devrions accorder davantage de temps à cette commission et que, une fois la proposition présentée, le Parlement devrait décider de la procédure la plus adéquate afin de traiter cette question conformément aux Traités?
English: 6.1 The Office for Outer Space Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 6.1 C'est le Bureau des affaires spatiales qui est chargé d'exécuter le programme de travail correspondant à ce chapitre.
English: Payments received as at the same date amounted to $619,672,800, leaving an outstanding balance of $276,964,100.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 619 672 800 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 276 964 100 dollars.
English: These issues should be consistent with and support your discussion on management priorities in Section I.
French: Ces enjeux doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la section I et les appuyer.
English: If HIV/AIDS is not the organization’s primary mandate, explain how HIV/AIDS fits into the mandate: Provide evidence 2 of your organization’s commitment to:
French: Si le VIH/sida n’est pas le sujet d’intérêt principal du mandat de l’organisme, veuillez préciser la place qu’il occupe dans le mandat :
English: In this connection, Canada reported on the continuous support offered by its authorities in the fields of training, technological development and upgrading of legislation on cybercrime issues, both at the bilateral level and through intergovernmental organizations such as the United Nations, the Council of Europe, the Group of Eight, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organization of American States and the Commonwealth.
French: Le Canada a rendu compte de l'appui que les autorités canadiennes fournissaient continuellement dans les domaines de la formation, du développement technologique et de l'actualisation des législations concernant la cyberdélinquance, aussi bien au plan bilatéral que par l'entremise d'organisations intergouvernementales comme l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, le Groupe des Huit, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des États américains et le Commonwealth.
English: My rather wry comment about the risk of associative interests becoming part of the system - which I trust will not be taken amiss - was simply a way of politely saying that this poses serious problems of representativeness.
French: Telles sont, me semble-t-il, les éléments qui appellent non seulement une réflexion du politique mais aussi une action et une réflexion de la société civile organisée.
English: ◦ Monitoring the implementation of a convention or agreement; and
French: ◦ Le contrôle de la mise en oeuvre d'une convention ou d'un accord;
English: These trials are at different stages.  An estimate of 764 trial days will be required for their completion.
French: Ces procès en sont tous à des stades différents et on estime qu'il faudra encore environ 764 jours de procès pour les mener à leur terme.
English: The relationship between identity—or identities—and democracy is central to the research concerns of Dr. Joseph Yvon Thériault, Canada Research Chair in Globalization, Citizenship and Democracy.
French: Le rapport entre l’identité – ou les identités – et la démocratie est au centre des préoccupations de recherche de Joseph Yvon Thériault.
English: The Jamaica Survey of Living Conditions (SLC) monitors the health status of the population through self-reported illness/injury; utilization of health services; cost of health care; and the nutritional and immunization status of children under five years old.
French: L'étude sur les conditions de vie en Jamaïque (Jamaica Survey of Living Conditions - SLC) suit la situation sanitaire de la population en se fondant sur les cas signalés de maladie/accident; l'utilisation des services de santé; le coût des soins de santé; et l'état nutritionnel et vaccinal des enfants de moins de 5 ans.
English: It works with the body to produce an erection that can be sustained and prevents erectile dysfunction from ruining the lives of many men.
French: Il travaille avec l'organisme pour produire une érection qui peut être soutenu et empêche la dysfonction érectile de ruiner la vie de beaucoup d'hommes.
English: The United States joins others in opposing the illicit commercial exploitation of natural resources in conflict zones.
French: Les États-Unis se joignent à ceux qui s'opposent à l'exploitation commerciale illicite des ressources naturelles dans les zones de conflit.
English: APPENDIX "A" OBSTACLE LIMITATION SURFACES 1.
French: ANNEXE « A » SURFACE DE LIMITATION D’OBSTACLES 1.
English: Observations from vessels on weather, sea, and ice conditions are important sources of information for the Weather Centres.
French: L’aéronef est muni de systèmes de télédétection radar capables de pénétrer les nuages pour observer la surface des eaux.
English: By order of 17 July 1998, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 3 of Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 and paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to the same directive, both in its original version and as amended by Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 amending Directive 88/407/EEC and extending it to cover fresh bovine semen, and the validity of the latter directive
French: Par ordonnance du 17 juillet 1998, le College van Beroep voor het Bedrijfsleven a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 3 de la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, et de l'annexe B, chapitre I, point 1, sous b), de la même directive, tant dans sa version originale que dans celle résultant de la directive 93/60/CEE du Conseil, du 30 juin 1993, modifiant la directive 88/407 et élargissant son champ d'application au sperme frais de bovins, ainsi que sur la validité de cette dernière directive.
English: "Act" means the Nuclear Safety and Control Act.
French: (licensed activity) « activité spécifique » Activité par unité de masse.
English: There are no data available, however, on observance of this circular.
French: On ne dispose pas de données sur l'application de cette circulaire.
English: Savannahs, such as those found in the Grand Bend area, are open areas interspersed with mature trees (especially oaks) that often grade into tallgrass prairie.
French: Les savanes, comme celles qui se trouvent dans la région de Grand Bend, sont des milieux ouverts parsemés d’arbres matures (en particulier des chênes) qui se fondent souvent dans une prairie à grandes graminées.
English: Sprouts and Foodborne Illnesses Worldwide, at least 37 outbreaks of foodborne illnesses have been linked to sprouts between 1973 and 2005.
French: Germes et maladies d'origine alimentaire À l'échelle mondiale, il s'est produit au moins 37 éclosions de maladies liées aux germes entre 1973 et 2005.
English: Identiﬁed issues There is a need to ensure that data protection systems are mutually transparent and provide adequate protection. Line of action
French: Questions spéciﬁques La contrefaçon et la piraterie sont des phénomènes internationaux que l’UE doit intégrer dans ses relations avec les pays tiers, y compris avec les pays de l’Asie du Sud-Est.
English: Proposed key changes to the appeal process include:
French: Parmi les principales modifications proposées au processus d’appel, on note ce qui suit :
English: and people working in the cultural sector; Justification In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
French: européen; Justification L'institutionnalisation du dialogue culturel entre l'UE et les pays voisins renforce la promotion des valeurs fondamentales et contribue à une meilleure prévention des conflits.
English: The document itself is dated December, 1998.
French: Le document lui-même date de décembre 1998.
English: Eventually these Norse colonies disappeared, probably in the mid 1400s.
French: Ces colonies finirent par disparaître probablement au milieu du XVe siècle.
English: The Commission does not consider it appropriate that LECs be forced to incur additional costs to install their own in-building wire in MDUs where the in-building wire is suitable to serve the needs of their customers.
French: Le Conseil estime qu'il ne convient pas que les ESL soient obligées d'engager des coûts supplémentaires pour installer leur propre câblage d'immeuble dans les ILM lorsque le câblage d'immeuble est adéquat pour répondre aux besoins de leurs clients.
English: Since April 2006, the .eu name has been offering a common internet identity for potentially over 450 million people across the bloc, strengthening the EU brand and helping Europeancompanies.
French: Depuis avril 2006, le domaine «.eu» propose une identité commune sur la toile pour un public potentiel de plus de 450 millions de personnes, ce qui renforce l'image de l'Union et profite aux entreprises européennes.
English: It emerged that inadmissible wage payments had been made there.
French: Il est apparu que des versements de salaires abusifs avaient été effectués.
English: Inner-west Sydney also gathers an active gay centre between Newtown and Leichhardt. Don’t miss the highlight, the Imperial Hotel in Erskineville, the most famous hotel where the most reputed drag show has been on for so many years: Priscilla Queen of the Desert.
French: Dans les banlieues inner-west se trouve également un centre gay actif entre Newtown et Leichhardt, dont la curiosité principale est le Imperial Hotel à Erskineville, le fameux pub où se joue depuis des années le drag queen show le plus réputé: Priscilla Princesse du Désert.
English: You guys made some very interesting points about Killzone 2 in your gamersyde diary. I'll probably end up buying this one, but have lower expectations now.
French: C'est bien, tu utilises les bons adjectifs !
English: A declaration on the sustainable development of the Puna Americana, which makes specific reference to the Convention, was also agreed and signed (Bolivia, January 2002).
French: Une déclaration sur le développement durable de la Puna Americana, qui se réfère explicitement à la Convention, a également été adoptée et signée (Bolivie, janvier 2002).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mapreduce.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Awardees are required to advise ASC prior to scheduled press releases or major media events, and as soon as possible following a journal publication of ASRP-supported studies so that the ASC can appropriately celebrate the researcher and their research.
French: des événements médiatisés majeurs, et dès que possible suite à la parution dans une revue scientifique d'un article sur une recherche financée par le Programme de recherche de la Société Alzheimer, de façon que la SAC puisse féliciter le chercheur et sa recherche d'une manière qui soit appropriée.
English: A032503 Counter Narcotics Capacity Building Project Budget: $1,000,000 Project Period: 2004-2007 This initiative, which is being implemented by United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), seeks to increase the capacity of justice professionals to prosecute high-profile traffickers, which will help reduce the level of narcotics trafficking in the short term.
French: Grâce à une assistance technique, au renforcement des capacités des fonctionnaires afghans et à la mise au point d'une base de données pour le suivi et le contrôle, ce processus de rapports aidera le gouvernement de l'Afghanistan à mieux comprendre les priorités de développement de la population afghane, à établir sa stratégie nationale de développement et à orienter le soutien des donateurs.
English: LAPAZ excels in all retail environment; apparel, sporting goods, gift shops, electronics and any other goods or services. LAPAZ gives access in real time to essential new functionalities and allows you to reach your goals much more easily.
French: Que vous soyez détaillants de vêtements, d’accessoires, d’articles de sports, de bijoux, d’appareils électroniques ou de tout autres produits et services, LAPAZ vous donne accès, en temps réel, aux fonctionnalités recherchées et vous permet d’atteindre plus aisément les objectifs que vous avez assignés.
English: Another consideration is that the department does not appear to be at a disadvantage due to the allegations being submitted after the disclosure date.
French: Il y a un autre élément à considérer, soit que le ministère ne semble pas être désavantagé par le dépôt des allégations après la date de divulgation.
English: This amount represents the additional revenues made in surplus of the non-respendable revenue total.
French: Ce montant représente les recettes additionnelles reçues en surplus du total des recettes non disponibles.
English: Lastly, he expressed his appreciation to all those who had participated in the first biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and wished Sierra Leone every success in its upcoming local council elections.
French: Enfin, il exprime sa gratitude à tous ceux qui ont participé au premier examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et offre à la Sierra Leone tous ses vœux de succès dans ses prochaines élections locales.
English: Other countries showing a marked increase in international trademark applications in 2005 include Australia, Bulgaria, China, Japan, Singapore and Turkey.
French: Au nombre des autres pays qui ont connu une augmentation substantielle de leurs demandes d’enregistrement international de marques figurent l’Australie, la Bulgarie, la Chine, le Japon, Singapour et la Turquie.
English: Although structural changes of this kind will inevitably occur within any economy in its normal course of evolution, globalization tends to have both an accentuating and a distorting effect on structural changes.
French: Des changements structurels de ce type se produisent inévitablement dans le cours normal de l'évolution d'une économie mais la mondialisation a tendance à la fois à les accentuer et à y causer des distorsions.
English: The Government makes available social provisions for people who need them: general old-age pension (AOV), financial assistance (FB), medical assistance (GH) for disadvantaged groups, and child allowance (AKB).
French: Le Gouvernement fournit des prestations sociales aux personnes qui en ont besoin : pensions générale de retraite (AOV), aide financière (FB), assistance médicale (GH) pour les groupes défavorisés et indemnité pour enfant à charge (AKB).
English: Procedure for reporting any suspected or confirmed violations of the conflict of interest policy (to be included in the occurrence reporting procedure).
French: Une marche à suivre pour signaler tout cas de violation soupçonné ou confirmé de la politique sur les conflits d'intérêt (à inclure dans la procédure de rapport d'incident).
English: 8 S.C. 1902, c.41, s.2. 9 This was the case until 1982 when the Commission unbundled the telephone and line and permitted the competitive provision of terminals.
French: 2. 9 Ce fut le cas jusqu'en 1982, lorsque le Conseil a dégroupé le téléphone et la ligne et qu'il a autorisé la fourniture concurrentielle des terminaux.
English: He is author of Internal Evaluation:
French: Auteur de Internal Evaluation:
English: As to pure title transactions, it was stated that they should not be subject to registration as they fell outside the scope of the secured transactions regime.
French: En ce qui concerne les opérations portant exclusivement sur le droit de propriété, il a été indiqué que celles-ci ne devraient pas être soumises à inscription car elles n'entraient pas dans le champ d'application du régime des opérations garanties.
English: For Human Resources Practitioners, the course provides the knowledge and skills to enable them to provide assistance to management in the evaluation of positions at the executive level in the federal public service.
French: Le cours permet aux spécialistes des ressources humaines d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour aider la direction à évaluer les postes au niveau du groupe de la direction dans la fonction publique fédérale.
English: The Tribunal is left with what appears to be two different breakdowns of the weight of the rubber and cork ingredients in the goods in issue.
French: Le Tribunal se voit placé devant ce qui semble être deux répartitions différentes du poids des ingrédients que sont le caoutchouc et le liège dans les marchandises en cause.
English: The retail sector is highly fragmented, presenting a duality between on the one hand a small modern subsector catering to high-income segments of the population, and on the other a large and diverse traditional sector composed of "mom-and-pop shops", street vendors, state-controlled wholesale markets, municipality-run district markets, periodical street and village ferias, and other market outlets, varying from country to country.
French: Le secteur de la vente au détail, très morcelé, se divise entre, d'une part, un petit sous-secteur moderne desservant des groupes de population à revenu élevé et, d'autre part, un secteur traditionnel plus vaste et diversifié − comprenant à la fois de petites épiceries familiales, des vendeurs ambulants, des marchés de gros contrôlés par l'État et des marchés locaux gérés par les municipalités, des foires périodiques de quartier et de village, ainsi que d'autres points de vente − qui varient d'un pays à l'autre.
English: EGOSOFT and Deep Silver are particularly proud to announce that the X Superbox will contain a bonus DVD that is bursting at the seams with additional content, most of which has been created and developed by players and fans of the X games, as well some other previously-unreleased exclusive bonus content added by EGOSOFT.
French: EGOSOFT et Deep Silver sont particulièrement fiers d’annoncer que la X Superbox contiendra un DVD bonus grouillant de contenu additionnel, en grande partie créé et développé par les joueurs et les fans des jeux X, ainsi que des bonus exclusifs ajoutés par EGOSOFT et disponibles pour la première fois dans le commerce.
English: What action is the Commission taking to rid the European Union of these anomalies and ensure that all EU citizens can vote, at least in local and European elections?
French: Quelle mesure la Commission prend-elle pour supprimer ces anomalies dans l'UE et garantir que tous les citoyens de l'UE puissent voter, à tout le moins à l'occasion des élections locales et des élections européennes?
English: We have to work together better to deal with cross-border organized crime in the EU.
French: Nous sommes obligés d'améliorer notre coopération afin de venir à bout de la criminalité organisée et de la criminalité transfrontalière au sein de l'UE.
English: The storm damaged nearly half the 500 boats at the Kelowna Yacht Club.
French: L'orage a endommagé près de la moitié des 500 bateaux du Kelowna Yacht Club.
English: There are approximately 100,000 ha of natural forest according to the WRI.
French: Selon le WRI, la forêt naturelle s’étend environ sur 100 000 hectares.
English: Through the information provided in country reports and statements, a number of challenges were highlighted with the overall goal of achieving gender equality within a productive and high employment society.
French: ECE/AC.28/2004/3 page 8 Annexe hommes et les femmes de façon à ce que les réformes constitutionnelle, législative et judiciaire consacrent l’égalité des sexes.
English: The first two sections of this document are structured with Q & A (questions and answers) for readability and accessibility.
French: Les deux premières parties du document sont présentées sous forme de questions et de réponses. La lecture et la consultation s'en trouvent facilitées.