ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works* Paris Act of July 24, 1971, as amended on September 28, 1979 of September 9, 1886, completed at Paris on May 4, 1896, revised at Berlin on November 13, 1908, completed at Berne on March 20, 1914, revised at Rome on June 2, 1928, at Brussels on June 26, 1948, at Stockholm on July 14, 1967, and at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS** Article Establishment of a Union.......................................................................
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques* du 9 septembre 1886, complétée à Paris le 4 mai 1896, révisée à Berlin le 13 novembre 1908, complétée à Berne le 20 mars 1914 et révisée à Rome le 2 juin 1928, à Bruxelles le 26 juin 1948, à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 Acte de Paris du 24 juillet 1971, modifié le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIÈRES**
English: Education for Healthcare Providers  3:
French: Éducation des fournisseurs de soins de santè  Prioritè no 3:
English: These are essential in order to develop positive social skills and a sense of self-worth.
French: — Ils sont essentiels si l'on veut que les jeunes acquièrent des aptitudes sociales positives et le sentiment de leur valeur.
English: Social services of general interest in the European Union (COM(2006) 177 final);
French: Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne" COM(2006) 177 final
English: Michèle McLeod, 613-952-1632 Director Treasury Board of Canada Secretariat
French: Michèle McLeod, (613) 952-1632 Gestionnaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: On the European continent, the Council of Europe provides a forum for its Member States to exchange best democratic practices and conducts democracy assistance activities in areas such as pre-electoral support, strengthening citizens' participation and promoting the development and consolidation of good local and regional governance.
French: Sur le continent européen, le Conseil de l'Europe offre une enceinte où ses États membres peuvent procéder à des échanges au sujet des meilleures pratiques démocratiques et mène des activités d'assistance démocratique dans des domaines tels que l'appui préélectoral, le renforcement de la participation des citoyens et la promotion du développement et de la consolidation des bonnes règles de gouvernance locale et régionale.
English: No philosophy or ideology gives any of us a dispensation from seeing the terrible harm that these weapons do, and no philosophy or ideology gives anyone an exemption from the responsibility to address them.
French: Aucune philosophie, aucune idéologie n'autorise aucun de nous à ne pas voir les horribles souffrances qu'entraînent ces armes et aucune philosophie ou idéologie ne peut exempter personne de la responsabilité de s'en occuper.
English: It is initially modified by intracellular enzymes, however, it cannot be further broken down due to its altered structure.
French: Il est d'abord modifié par des enzymes intracellulaires, mais sa structure altérée fait en sorte qu'il ne peut pas être décomposé davantage.
English: (f) Systematically gather and compile information on highly qualified women candidates for senior posts.
French: f) Recueillir et analyser systématiquement l'information relative aux candidates hautement qualifiées pour des postes à responsabilités.
English: Nevertheless, a number of stock exchanges in emerging countries that have achieved impressive levels of market capitalization and turnover.
French: Toutefois, plusieurs bourses de pays émergents ont enregistré des volumes de transaction et des niveaux de capitalisation boursière impressionnants.
English: Land and Coast Station Transmitters2 Using A1, A2, A3, A2H, or A3H Emissions Operating in the 200 535 kHz Band Land and Subscriber Stations: 2 Voice, Data and Tone Modulated, Note 1 Angle Modulation Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the Cellular Mobile Bands 824 - 849 MHz and 869 894 MHz 1
French: APPENDICE 1 a) LISTE DES NORMES APPLICABLES AUX EMETTEURS RADIO EN VERTU DES REGLEMENTS CANADIENS CONCERNANT LES RADIOCOMMUNICATIONS CAHIER DES CHARGES SUR LES NORMES RADIOELECTRIQUES Norme CNR-117 Intitulé Emetteurs de station terrestre ou de station côtière à émission A1, A2, A3, A2H ou A3H fonctionnant dans la bande de 200 à 535 kHz Emetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d'abonné à modulation angulaire par fréquences vocales (signaux de données ou tonalités) fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824-846 MHz et 869894 Mhz Edition 2 Date 30 mars 1974
English: Let us not forget that at the end of the day the consumer is number one - and that is what all these regulations are about: protecting the consumer, users' interests and energy in the European Union.
French: N'oublions pas qu'en définitive, le consommateur est numéro un - et c'est le sens de tous ces règlements: protéger les consommateurs, les intérêts des utilisateurs et l'énergie dans l'Union européenne.
English: A total of 1,442 farms with certified organic production, or almost two-thirds of such farms, grew field crops organically.
French: Quelque 1 442 fermes ayant une production certifiée biologique, ou les deux tiers de telles fermes, cultivaient des grandes cultures biologiques.
English: It would be strange to expect a third party to give a notification to a debtor requesting payment without that third party's having any information about the receivable.
French: Il serait étrange d'attendre d'un tiers qu'il adresse notification à un débiteur demandant paiement sans que ce tiers ait la moindre information sur la créance.
English: It is noted that the U.S. EPA is developing renewable fuel regulations that apply only to producers and importers of gasoline.
French: L'EPA des États-Unis est en train d'élaborer un règlement sur les carburants renouvelables qui s'appliquera uniquement aux producteurs et aux importateurs d'essence (voir référence 13).
English: Official website is also not open.
French: Le site officiel n'est pas non plus ouvert.
English: The setting up of the terrace upstairs of the Aquarium: the 2 terraces are joined saving? the drop.
French: Aménagement de la terrasse de dessus de l'Aquarium : les deux terrasses s'unissent pour sauver la dénivellation.
English: They are: business visitors, traders and investors, intra-company transferees and professionals.
French: Il s'agit des gens d'affaires en visite, des commerçants et investisseurs, des personnes mutées à l'intérieur d'une société et des professionnels.
English: The British Columbia Human Rights Commission has offered educational programmes and workshops to schools, businesses, employers, community organizations, law firms and labour groups.
French: Quant à la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, elle offre des programmes éducatifs et des ateliers aux écoles, aux entreprises, aux employeurs, aux organismes communautaires, aux cabinets d'avocats et aux groupes syndicaux.
English: • in 1% of the transactions, no pre-authorization was on file;
French: • pour 1 % des transactions, aucune autorisation préalable n'était au dossier;
English: Curricula are in the process of reform and will be outcome based with the competencies for the different levels written out.
French: Les programmes sont en cours de réformes et seront orientés vers l'obtention de résultats spécifiés aux différents niveaux.
English: The program was designed by Drs Doris Calloway and Suzanne Murphy at the University of California, Berkeley, with funding from USAID, UNU and INFOODS.
French: Le programme, conçu par les professeurs Doris Calloway et Suzanne Murphy de l'Université de Californie (Berkeley), a bénéficié du soutien financier de l' USAID, de l'UNU et de INFOODS.
English: Some jurisdictions are approaching completion of their LMDA three-year reviews.
French: Certaines administrations ont presque terminé leur examen après trois ans des EDMT.
English: The general principles of effective peacebuilding are well recognized.
French: Les principes généraux d'une consolidation de la paix efficace sont généralement reconnus.
English: With large dairy producing regions, the demand for alfalfa will be strong.
French: Comme l'élevage laitier occupe une importante place dans cette région, la demande de luzerne sera vive.
English: Address for Service of the Holder and/or Applicant
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou déposant ou du mandataire.
English: Une adresse à éviter d'autant que l'environnement n'a aucun intérêt.
French: Terrace was pleasant place to sit. Restaurant food andservice were first class.
English: The Commission has not yet completed its consideration of the cases in question and therefore cannot bring forward the decision that will be taken on the proceedings currently underway.
French: La Commission n'a pas encore terminé l'examen des cas en question et ne peut donc anticiper quelle sera la décision éventuelle qui découlera des procédures actuellement en cours.
English: We share the view that national Governments should take primary responsibility for the protection of their civilian populations from violence and terrorist activities.
French: Nous partageons l'avis que c'est au premier chef aux gouvernements des pays concernés qu'incombe la responsabilité de la protection des populations civiles de la violence et des activités terroristes.
English: Indeed, the simultaneous occurrence of these two trends will be a strong indicator not only of injury but also of causation, because it indicates that producers are gaining market share through aggressive pricing.
French: De fait, la concomitance de ces deux tendances indiquera clairement non seulement l'existence d'un dommage, mais aussi de sa cause, parce qu'elle indique que les producteurs remportent des parts de marché au moyen d'une politique des prix agressive.
English: Table 30 shows how technical and vocational education changed between 1993 and 1999.
French: On trouvera au tableau 30 des données sur l'évolution de l'enseignement technique et professionnel de 1993 à 1999.
English: Some of the better known bus companies are El-Bouragh, across from the Nouadhibou airport, As-Salaam, on the middle main road near the 5th Robinet and Global, on the lower road across the street from the FM radio station. Sonef, a new bus line, leaves at 12 noon for Nouakchott.
French: Il est bon de rappeler que depuis Choum une piste est accessible vers Atar où on retrouve le goudron pour continuer sur Chinguetti , Akjoujt et Nouakchott .
English: The processors and the retailers will eat it all up.
French: Tout sera absorbé par le secteur de la transformation et les détaillants.
English: Our group's amendments aimed at upholding citizens' rights have not been adopted.
French: Les amendements pour défendre les droits des citoyens déposés par notre groupe n'ont pas été acceptés.
English: Approximately 167,000 people are known to have died in Aceh and North Sumatra.
French: Environ 167 000 habitants d’Aceh et de Sumatra-Nord ont perdu la vie.
English: publications, CD-Roms and workshop reports linked to the activities of the ECML (e.g. organisation and setting up of language learning and teaching, language awareness, intercultural competence, language education and ICT, quality assurance, learner autonomy, bilingual education, early language learning); reference and specialised multimedia resources; documents and publications of the Language Policy Division (Strasbourg);
French: Le fonds documentaire porte sur l’éducation aux langues et regroupe, entre autres: mise en place de l’enseignement/ apprentissage des langues, éveil aux langues, compétence interculturelle, langues et technologies de l’information et de la communication, assurance de qualité, autonomie de l’apprenant, l’éducation bilingue, l’apprentissage précoce des langues); n
English: The Delegation of Sri Lanka requested clarification as to whether Article 13bis(1) established an obligation for Contracting Parties to give a time limit, but only choosing between alternatives (i) and (ii), or whether this provision confirmed the discretion of offices to grant an extension of time if they so decided.
French: La délégation de Sri Lanka a demandé qu’il soit précisé si l’article 13bis.1) établit l’obligation pour les Parties contractantes d’accorder un délai, mais seulement en choisissant entre les alternatives i) et ii), ou si cette disposition confirme le pouvoir discrétionnaire des offices d’accorder un délai s’ils le décident.
English: The seminar was held in coordination with the meeting of the Group of experts and permitted preparation of some of the recommendations proposed above.
French: Colloque sur la conservation, la gestion et le rétablissement des habitats des invertébrés (Killarney, mai 1996) (T-PVS (96) 51)
English: The application deadlines are different for these awards and are set for September, October and November respectively.
French: Les dates limites pour faire une demande varient selon la bourse et sont fixées respectivement à septembre, octobre et novembre.
English: In that context, legislative amendments were being prepared by the Government in different areas to make it possible for the Office to receive applications electronically, and a bill would be introduced and, it was hoped, adopted next fall.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement prépare actuellement, dans différents domaines, les amendements législatifs qui permettront à l'office de recevoir des demandes par voie électronique, et un projet de loi sera présenté en ce sens et, espère-t-on, adopté à l'automne prochain.
English: The batch number appears on the batch records, certificates of analysis, etc.
French: Page 95
English: A substantial amount of funding has been provided to NBFs by these companies, e.g., Gordon Capital and Yorkton Securities.
French: Ces sociétés, p. ex., Gordon Capital et Yorkton Securities, fournissent une part considérable des fonds nécessaires aux NEB.
English: This suggests that the pluton dates one phase of movement of the PSZ.
French: Cela suggère que le pluton peut servir à dater une phase de mouvement de la PSZ.
English: Prohibition on the destruction of any rights and freedoms recognised in the Covenant 120 - 121 50
French: Interdiction de la suppression de tous droits et libertés reconnus dans le Pacte 120 - 121 48
English: In order to address the health and safety needs in relation to wet DNA-bearing evidence, the hazards must first be defined.
French: Afin de combler les besoins en matière de santé et de sécurité relativement aux preuves mouillées portant des empreintes génétiques, il faut d’abord définir les risques.
English: The importance of education and competence cannot be emphasised enough when we speak about the development of the information society.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'importance de l'éducation et des compétences s'agissant du développement de la société de l'information.
English: Secondly, I should also like to note with satisfaction the strengthening ties between Timor-Leste and its neighbours, particularly Indonesia.
French: Deuxièmement, je souhaiterais noter avec satisfaction l'accroissement des relations du Timor-Leste avec ses voisins, en particulier l'Indonésie.
English: Garnet L. Spicer — United States Coast Guard Public Service Commendation Garnet Spicer, an employee with Marine Programs in the Maritimes Region, received the United States Coast Guard Public Service Commendation for his work as co-director of CANUSLANT 2002.
French: Garnet L. Spicer - United States Coast Guard Public Service Commendation M. Garnet L. Spicer, un employé des Programmes maritimes de la région des Maritimes, a reçu la Public Service Commendation de la Garde côtière des États-Unis pour ses travaux d'organisation de CANUSLANT 2002.
English: The complaint was forwarded to the Commission. In its comments, the Commission referred to the Regulations on the reimbursement of costs of spectacles according to which, under certain circumstances, wearers of VARILUX-lenses of around 55 years of age may be able to claim reimbursement.
French: La plainte a été transmise à la Commission, qui renvoie, dans ses commentaires, à la Réglementation relative au remboursement des frais de lunettes, aux termes de laquelle les porteurs de verres VARILUX atteignant les 55 ans ont droit, dans certaines circonstances, au remboursement.
English: PH Annex PH.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH
French: PH Annexe PH.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PH
English: Outside the Palais des Nations, interest groups of many political and ideological stripes were shouting at one another in acrimony when they ought to be at the Conference talking together.
French: Devant le Palais des Nations des groupes d'intérêts d'obédiences politiques et idéologiques très diverses s'insultent avec acrimonie au lieu d'être à la Conférence et de dialoguer.
English: Canada - Australia Parallel Review Project A Parallel Review Project is being undertaken between the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada and the Therapeutic Goods Administration (TGA) Australia.
French: Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Un projet d'examen parallèle entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie est en cours.
English: Very interesting is the group of aromatic and medicinal plants, plants of rocky terrains and a field with plants of humid habitats.
French: L'attention du visiteur sera également attirée par un parterre de plantes aromatiques et médicinales ainsi que par des parterres de cactus et de pierres et par un champ regroupant toutes sortes de plantes vivant en milieu humide.
English: The business traveller may make use of the fantastic business centre with its own private entrance and wifi internet throughout or the Georgian meeting rooms.
French: Vous avez l’option d’utiliser les escaliers ou l’ascenseur pour accéder aux chambres situées à l’étage supérieur. L’Hôtel Isaacs à Dublin ne possède pas de couvre-feu, se qui vous permet de retourner à votre chambre à n’importe quelle heure, avec un service de check-in 24h/24.
English: • Strasbourg, during the Assembly's 1 part-session (22-26 January 2007) *****
French: • Strasbourg, pendant la 1 partie de session de l'Assemblée (22-26 janvier 2007) *****
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Oxygen and Respiratory Program Prior Approval Form (PDF version) must be completed.
French: Le Formulaire d'autorisation préalable pour les articles d'oxygénothérapie et les appareils et fournitures d'assistance respiratoire (Version PDF) doit être complété.
English: With respect to Mr. Laursen's answer to Written Examination question number 2, Mr. Paugh stated that the Selection Board had accepted Mr. Laursen's use of the commonly used acronym ELT and that it had considered that acronym to be worthy of full marks.
French: Quant à la réponse de M. Laursen à la même question, M. Paugh a expliqué que le jury de sélection a accepté l'utilisation de l'acronyme usuel, ELT, et considéré que cette réponse lui valait la totalité des points.
English: 11-2003, point 1.4.55 Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to certain amendments designed, in particular: to ban lead, cadmium and mercury in batteries and accumulators; to call on the Member States to prohibit the marketing of batteries and accumulators containing more than 5 parts per million (ppm) of mercury, 40 ppm of lead and 20 ppm of cadmium; to provide a list of exemptions for cases where heavy metals are unavoidable because there is no alternative; to set a collection rate equivalent to 50 % of national annual sales of all portable batteries and accumulators two years earlier.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: bannir le plomb, le cadmium et le mercure des piles et accumulateurs; demander aux États membres d'interdire la mise sur le marché des piles et accumulateurs contenant plus de cinq parties par million (ppm) de mercure, 40 ppm de plomb et 20 ppm de cadmium; prévoir une liste de dérogations pour les cas où les métaux lourds sont inévitables faute de solution de remplacement; fixer un taux de collecte équivalent à 50 % des ventes annuelles nationales d'il y a deux ans de piles et accumulateurs portables.
English: • Contributes to the development of work plans
French: • Participer à l’élaboration des plans de travail
English: Decree N. 61/00 enforces EU Directive 97/81, which implemented the Framework Agreement on part-time work stipulated by UNICE, CEEP and CES, aiming at promoting this contract as well as at avoiding discrimination between full-time workers and part-time workers.
French: Decree N. 61/00 allows flexible working hours in part-time as well, when the following requirements are met: flexible working hours are ruled by a collective agreement; an actual worker’s consent is expressed in a written individual pact, which can be cancelled; the greater readiness to work is remunerated by extra pay.
English: In support of various local service forbearance applications to be filed under separate cover this month, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of service (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 884128.zip - 46KB
French: In support of various local service forbearance applications to be filed under separate cover this month, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of service (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 884128.zip - 46KO
English: Members of the Committee, the chairman, the secretary and the COPEC observer are appointed to serve for one year, and their appointment is renewable.
French: La durée du mandat des membres, du président, du secrétaire et de l'observateur du COPEC est d'un an renouvelable.
English: The NCE Program Funding The Networks continue to stimulate outside investments: they leveraged more than $84 million this year, of which industry partners made critical cash and in-kind contributions totalling more than $48 million.
French: Financement du programme des RCE Les RCE continuent d’attirer les investissements. Ils ont levés des fonds dépassant les 84 millions de dollars cette année, dont la majeure partie provenait d’un secteur essentiel, les industries qui leur ont versé plus de 48 millions de dollars en espèces et en nature.
English: Twenty-nine key experts participated, and their insights reflect their various backgrounds, training and experience.
French: Vingt-neuf experts clés ont participé aux entrevues et leurs perspectives mettent en valeur leur formation et leur expérience.
English: Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond, British Columbia On July 31, 2004, in Richmond, British Columbia, Kevin Venn was savagely attacked while coming to the aid of a woman who was being harassed by her boyfriend.
French: Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond (Colombie-Britannique) Le 31 juillet 2004, à Richmond, en Colombie-Britannique, Kevin Venn a été brutalement attaqué en venant en aide à une femme harcelée par son ami de cœur.