ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will be notionally allocated over three years (2006-07 to 2008-09) among the three territories as follows: $50 million each for the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus an additional $150 million for urgent needs in Nunavut.
French: Les fonds seront répartis théoriquement sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) entre les trois territoires comme suit : 50 millions chacun pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, plus 150 millions pour des besoins urgents au Nunavut.
English: Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.
French: Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.
English: Remember also that drawing is an important means of self-expression and communication, not only for those whose preferred thinking style is visual but also for those who are not strong in expressing themselves verbally.
French: Il ne faut pas oublier non plus que le dessin est un moyen d'expression et de communication important, non seulement pour ceux qui préfèrent s'exprimer par le visuel, mais aussi pour tous ceux qui ne sont pas particulièrement doués pour l'expression verbale.
English: As holder of the OSCE Chairmanship, Finland has done its utmost to defuse tensions, negotiate a ceasefire, and promote conflict settlement.
French: En tant que pays assumant la Présidence de l’OSCE, la Finlande a fait tout ce qui était en son pouvoir pour apaiser les tensions, négocier un cessez-le-feu et favoriser un règlement du conflit.
English: These options should be evaluated using a riskbased approach, as is discussed in Step 5.
French: Ces options s’évaluent par la suite au moyen d’une approche axée sur le risque, comme on le verra à l’étape 5.
English: • Strenghtening Federal Provincial and Municipal Infrastructure.
French: • Renforcer l'infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: Also needed are the reduction of the debt burden, addressing income distribution and promoting rural development, and support for climate adaptation;
French: Il y a également lieu de réduire la charge de la dette, d'améliorer la répartition du revenu, de promouvoir le développement rural et d'appuyer l'adaptation au changement climatique.
English: The CNSC undertook to the Committee to modify the following provisions to clarify them by removing text purporting to allow set-off of any overpayment against any other amount payable to Commission: 6(2)(a), 16(5), 16(6), 19(2)(b) and 27(3) accordingly.
French: En réponse, la CCSN a entrepris de clarifier les dispositions suivantes en supprimant les passages précisant qu’elle peut appliquer le trop-perçu aux sommes qui lui sont dues : 6(2)a), 16(5), 16(6), 19(2)b) et 27(3).
English: Employers should keep records of instances when the maximum average working week applicable to mobile workers is exceeded.
French: Il convient que les employeurs gardent un enregistrement des dépassements de la durée maximale moyenne hebdomadaire de travail applicable aux travailleurs mobiles.
English: publications or other documentation considered necessary to their work by the Employer.
French: publications et à la documentation qu’il juge nécessaires à l’exécution de leur travail.
English: This is logical, for if we examine the principles of opt-in and opt-out using the example of letter mail, opt-out simply means that e-mails are paid on delivery, i.e. by the addressee. After all, it is the users who pay the Internet access fees.
French: C'est en fait compréhensible si l'on réfléchit au principe de opt in et opt out à l'exemple d'une lettre ; en effet, opt out ne signifie rien d'autre que la communication de courriers électroniques contre remboursement ; ceci signifie que les utilisatrices et utilisateurs paient des droits pour accéder à Internet.
English: The challenging negotiations to conclude a formal co-operation agreement with the USA were completed in 2006.
French: Les négociations difficiles qui ont eu lieu pour conclure un accord de coopération avec les Etats-Unis ont pris fin en 2006.
English: 2309.90.20 Other; Containing by weight not less than 15% and not more than 35% of albuminous substances, and not less than 4% of fatty substances 4%
French: 2309.90.20 Autres; contenant en poids de 15 à 35 % de matières albumineuses et au moins 4 % de matières grasses 4%
English: The categories eligible under the CSIF are:
French: Les catégories admissibles en vertu du FCIS sont :
English: 3.1 Importance of Devolution for the GN The Inuit’s desire to gain control over land and resources is reflected in the political discourse in Nunavut.
French: 3.1 Importance du transfert des responsabilités pour le GN Le souhait des Inuits d’assumer le contrôle de leur terre et de leurs ressources se reflète dans le discours politique du Nunavut.
English: Moreover, plasma levels (AUC and Cmax) for pantoprazole-Mg were not higher than that for pantoprazole-Na.
French: Par ailleurs, les concentrations plasmatiques (SCC et Cmax) du pantoprazole magnésique n’étaient pas supérieures à celles du pantoprazole sodique.
English: However, most Members generally committed to allowing temporary entry for measures concerning intra- corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, la plupart des membres consentent gÃ©nÃ©ralement Ã accorder l'entrÃ©e temporaire lorsqu'il s'agit de mesures concernant le transfert de personnes travaillant pour une sociÃ©tÃ© (gestionnaires, membres de la direction et experts), le personnel qui participe Ã l'Ã©tablissement d'une entreprise, et les vendeurs de services.
English: Thus, the EU wishes to encourage Georgia to implement the reforms required in the areas of freedom, security and justice.
French: L'UE souhaite ainsi encourager la Géorgie à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: $970 thousand will be spent on enhancing Registry operations in 2008-2009 and on-going.
French: Un montant de 1,5 million de dollars sera dépensé pour cette restructuration; de cette somme, 970 000 $ proviendront de nouveaux crédits alors que le reste proviendra des niveaux de référence existants.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (307 Kb) Printable Version Commission for Public Complaints Against the RCMP  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I -- Chair's Message Section II -- Commission Overview  Vision  Mission  Mandate  Core Values  Organization Chart Section III -- Performance Accomplishments  1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (311 Ko) Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC  RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Section I - Message de la Présidente   Section II - Vue d'ensemble de la Commission  Vision  Mission  Mandat  Valeurs fondamentales  Organigramme  Section III - Réalisations en matière de rendement  1.
English: Neo liberal economic policies promoted and supported by International Finance Institutions have also had a bearing on the Government's ability to provide for economic social and cultural rights; a clear example being the Structural Adjustment Programme and retrenchment of public servants.
French: Les politiques économiques néolibérales prônées par les instances financières internationales ont également eu une incidence sur l'aptitude du gouvernement à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels; le programme d'ajustement structurel et les réductions d'effectifs dans la fonction publique illustrent clairement ce point.
English: Ontario Ontario BMD indexes Kingston Kingston Frontenac Public Library Census:
French: Halifax (1881-1918) et North Sydney (1906-1918) Ontario [retour au menu] Hamilton Hamilton Public Library Recensements :
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Parks Canada
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Parcs Canada
English: International criteria - Sport Canada sets these criteria for Senior Cards. National criteria - NSOs set the national criteria for Senior Cards.
French: critères internationaux - Sport Canada fixe les critères internationaux pour les brevets seniors critères nationaux - les ONS fixent les critères nationaux pour les brevets seniors.
English: Horizontal and vertical atmospheric transport mechanisms can also contribute to concentration variability123-127.
French: Des mécanismes de transport atmosphérique horizontal et vertical peuvent aussi contribuer à cette variabilité123-127.
English: That said, extending the discharge procedure poses a number of problems.
French: Cela dit, cette extension de la décharge pose certains problèmes.
English: With composer Healey WILLAN he created the first 2 operas commissioned and broadcast by the CBC:
French: Avec la collaboration du compositeur Healey WILLAN, il crée les deux premiers opéras commandés et diffusés par le réseau de langue anglaise de Radio-Canada :
English: But sometimes we read in the papers, Of deeds that old pupils have done, And we’re proud to have seen their beginnings, And shown them the way to the sun.1
French: «Le président Roosevelt dit aussitôt qu’il pensait que c’était une excellente idée, et je lui laissai entendre qu’outre l’Australie et la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud pourrait aussi y participer.
English: The first PENCIL Science Teachers Conference was held at CERN, in Geneva in June 2006.
French: La première Conférence PENCIL des professeurs de sciences avait eu lieu au CERN, à Genève, en juin 2006.
English: On the recommendation of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), the COP adopted a Programme of Work on Technology Transfer and Technological and Scientific Cooperation for the CBD.
French: Sur recommandation de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA), la COP a adopté un programme de travail pour le transfert de technologie et la coopération technique et scientifique à l’intention de la CDB.
English: 31.04 Arbitration Board, Conciliation Board Hearings and Alternative Dispute Resolution Process
French: 31.04 Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: African countries have become large buyers of Chinese weapons and military equipment.
French: Les pays africains sont devenus les premiers acheteurs d'armes et d'équipements militaires chinois.
English: Funding for aquaculture development will increase knowledge for decision-making through greater science, research and development; strengthen measures to protect human health through an enhanced shellfish inspection program; and make the legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs.
French: Le financement du développement de l’aquaculture enrichira la base de savoir à l’usage du processus décisionnel grâce à l’élargissement des connaissances scientifiques et à la recherche-développement, il renforcera les mesures de protection de la santé humaine par un programme amélioré d’inspection des mollusques et rendra le cadre législatif et réglementaire plus réceptif aux besoins du public et de l’industrie.
English: There exists some debate as to which army actually conducted the first trench raid during the First World War.
French: Il y a des débats pour savoir quelle armée a réellement mené le premier raid de tranchée au cours de la Première Guerre mondiale.
English: • In all other cases, the Provincial Treasurer must pay the candidate's deposit into the Operating Fund.
French: • Dans tous les autres cas, le trésorier provincial verse le montant au fonds d'administration générale.
English: The growth shown in table 29.3 can be summarized as follows:
French: L'accroissement, indiqué dans le tableau 29.3, se décompose comme suit :
English: The special demands of domestic maritime security, however, present a paradox to Canadian naval force planners.
French: Les demandes bien particulières de la sécurité maritime nationale représentent pourtant un paradoxe pour les planificateurs de la force navale.
English:  The November 1998 report confirmed that the information society and research and technological development were priorities in Estonia, and that progress had been made in those fields.
French:   Le rapport de novembre 1998 soulignait que la société de l'information ainsi que la recherche et le développement technologique figuraient parmi les priorités de l'Estonie et que des progrès avaient été accomplis dans ces domaines.
English: Second, it considered that the Oireachtas should enact as speedily as possible amending legislation which would, first, remove objectionable features of the Offences against the State Act, 1939 so far as it concerns the Special Criminal Court and, second, take steps to ensure that judges of the Court enjoy traditional guarantees in respect of tenure, salary and independence.
French: Deuxièmement, il a considéré que l'Oireachtas devrait adopter dans les meilleurs délais possibles un texte de modification qui, tout d'abord, supprimerait les dispositions contestables de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État qui concernent le Tribunal pénal spécial et, ensuite, ferait bénéficier aux juges du Tribunal des garanties traditionnelles en matière d'inamovibilité, de traitement et d'indépendance.
English: Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: The letter also identified TBS’s commitment to work with CCSB in developing an appropriate management
French: Aucune assurance n’a été fournie par les fonctionnaires du SCT que les instruments utilisés par la DGSCC étaient conformes à la politique.
English: The stresses in the cylinder shall be calculated for 2 MPa, 20 MPa, test pressure and design burst pressure.
French: Les contraintes à l'intérieur de la bouteille doivent être calculées pour une pression de 2 MPa, 20 MPa, pour la pression d'essai et pour la pression d'éclatement de la conception.
English: Support and encourage research on sanitation, traditional medicines and methods in health care, and beliefs and attitudes about health.
French: Appuyer et encourager les recherches sur l'hygiène, les médecines et les méthodes sanitaires traditionnelles, ainsi que les croyances et les attitudes concernant la santé.
English: English or French is a second language for many deaf people, Sign Language being their first language.
French: L'anglais ou le français est une deuxième langue pour un grand nombre de personnes sourdes ou malentendantes, le langage gestuel étant leur première langue.
English: Timing The Minister will require that the first transaction or other action in the proposal begin within six months of the Minister's approval.
French: Échéancier Le ministre exigera que la première transaction ou autre action visée par la proposition soit entreprise dans un délai de six mois de l'approbation ministérielle.
English: She asked how the decentralized primary health care services functioned and whether they included coordination, follow-up and assessment activities.
French: Elle demande comment fonctionne le système décentralisé de services de santé primaires et s'il donne lieu à des activités de coordination, de suivi et d'évaluation.
English: It has taken them; it has shouldered its responsibilities.
French: Elle les a prises, elle a pris ses responsabilités.
English: Enter the amount of rainfall in millimeters and tenths as recorded at the bottom of Column 11.
French: Inscrire la hauteur totale des chutes de pluie en millimètres et dixièmes de millimètre enregistrée au bas de la colonne 11.
English: Japan supported the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three related Protocols, and had not only participated actively in their elaboration, but had also thus helped developing countries to take part.
French: De ce fait, le Japon, qui appuie la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles s'y rapportant, a non seulement pris lui-même part à leur élaboration mais a en outre aidé des pays en développement à y participer.
English: UNHCR is developing a set of tools for field operations on improving the protection of persons with disabilities, in order to support building the capacity of UNHCR staff, particularly with regard to increasing their knowledge of disability.
French: Le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix et l'Équipe de lutte antimines de l'ONU encouragent régulièrement les pays à ratifier les traités.
English: Levels of development can vary considerably among these countries, 48 being least developed.
French: Le niveau de développement varie considérablement d'un pays à l'autre, 48 d'entre eux appartenant à la catégorie des pays les moins avancés.
English: Before we use the Madrid System we ask ourselves the following questions:
French: Avant d'utiliser le système de Madrid, nous nous posons les questions suivantes : où allons‑nous vendre?
English: Mrs. Barbara Simonelli, Information Desk Fax: (+352) 4379-3188 e-mail:
French: Mme Barbara Simonelli, Bureau d’information Fax : (+352) 4379-3188 E-mail :
English: If applicable, Manitoba agrees to share with Canada the results of any evaluation regarding the construction project of the school-community centre in Saint-Laurent.
French: Le cas échéant, le Manitoba s’engage à partager avec le Canada le résultat de toute évaluation portant sur le projet de construction du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent.
English: In less developed countries, when structural fund management is included in general regional authority policy, the accompanying learning processes give the intervention greater value added, facilitating management system mainstreaming, needs and requirements identification systems, strategic planning etc. although possibly resulting in greater management problems than if ad hoc structural fund management units were set up.
French: Dans les pays moins développés, lorsque la gestion des fonds structurels est comprise dans la politique des autorités régionales, les processus d’apprentissage donnent à l’intervention une plus grande valeur ajoutée, facilitant l’intégration du système de gestion, les systèmes d’identification des besoins et des exigences, la planification stratégique etc. bien que se traduisant éventuellement par des problèmes de gestion plus importants que si des unités de gestion ad hoc des fonds structurels avaient été créées.
English: Workplace Hazards refer to conditions in the environment and/or conditions in the workplace as a whole that are unrelated to the task being performed.
French: Les risques liés au lieu de travail désignent l’ensemble des conditions de l’environnement et/ou du lieu de travail qui ne sont pas associées à la tâche accomplie.
English: • Reference to the next issue of the statement,
French: • référence aux prochaines mises à jour du bulletin;
English: Hotel Rex offers a relaxing bar and a playroom where parents can catch up on the news, read a book or use the internet.
French: L'Hotel Rex propose un bar relaxant et une salle de jeux où les parents peuvent rester informés, lire un livre ou utiliser Internet.
English: Canada is one of about 65 nations in the U.S.-led coalition conducting the campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM .
French: Le Canada participe, avec environ 65 autres pays, à la coalition dirigée par les États-Unis menant la campagne contre le terrorisme, mieux connue sous le nom d’ opération ENDURING FREEDOM .
English: In regards to Tariff Notice No. 109 File Name:
French: In regards to Tariff Notice No. 109 Nom de fichier:
English: The Chair again drew the attention of the Committee to a letter dated 10 December 2009 from the President of the General Assembly addressed to the Chair of the Fifth Committee (A/C.5/64/10).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/64/10).
English: Canadian Market Appendix 1 contains data relating to the apparent Canadian market for garlic.
French: Marché canadien L'annexe 1 contient les données relatives au marché apparent de l'ail au Canada.
English: While job offers can be made rather efficiently, confirmation of assignments can be much slower to materialize. 
French: Même si l’on parvient parfois à faire des offres d’emploi dans des délais plutôt efficaces, la confirmation de ces affectations peut parfois être beaucoup plus longue à se concrétiser.
English: The Border Guard uses liaisons officers of the other countries for the information exchange as well as the assistance of Europol and Interpol.
French: Aux fins de l'échange d'informations, la Direction des gardes frontière fait appel aux agents de liaison des autres États, ainsi qu'à Europol et à Interpol.
English: Let me give you an example from the past.
French: Je citerai un exemple du passé.
English: To be held on Monday, 13 January 2003, from 9.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le lundi 13 janvier 2003, de 9 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WWH-OBD et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: 10.34 The Protection of Children Act 1999 103
French: 11.35 Programmes gallois 103
English: However, this hypothesis is highly problematic, as it is improbable that these minors, now of age, accept peacefully to repatriate.
French: Cependant, cette hypothèse est particulièrement problématique, car il est peu probable que ces jeunes, devenus majeurs, acceptent d’être rapatriés sans opposer de résistance.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 – C6-0334/2007 Responsible:
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux des animaux de compagnie ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 - C6-0334/2007 Fond:
English: - Data and documentation relating to Iraq's natural resource inventory have been irretrievably lost, including data on both land and water, as well as land-use maps;
French: • Élaboration d'un programme national d'action antimine qui permettra de débarrasser l'Iraq de la plupart des mines et munitions non explosées.
English: They support building a viable herb, spice and NHP industry that includes value added production and processing.
French: Elle soutient le développement d'une industrie des herbes, des épices et des PSN viable qui comprend la production et la transformation à valeur ajoutée.