ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports organisations of "the First Estonian Republic" (Olympic committee, sports confederation, sports federations and others) were not legally stopped in 1940, but violently, not following the law according to which they were established.
French: Les organisations sportives de la "Première république d'Estonie" (Comité olympique, confédération sportive, fédérations sportives et autres) n'avaient pas été supprimées juridiquement en 1940 mais supprimées par la violence, hors de tout cadre juridique.
English: Although our staff ore on hand to see to your needs, all consumptions (breakfast, lunch, diner, drinks etc. ) are not included in the above price.
French: Le service du personnel est compris, mais les consommations, telles que : petit déjeuner, repas, boissons, animation…) ne sont pas comprises dans le prix indiqué.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures.
English: For Kosovo the outcome was mass forced displacement and deportation of hundreds of thousands of Kosovars, wholesale destruction of property, wanton lawlessness and violence, thousands of documented killings, countless as yet undocumented deaths, and immeasurable human suffering25, for which almost the entire responsibility lay with the Serbian side.
French: Pour le Kosovo, cette période a été synonyme d’exode forcé, de déportation de centaines de milliers de Kosovars, de destructions massives, d’anarchie complète et de violence, de milliers de cas établis d’exécutions, d’un nombre indéterminé de disparitions, et de souffrances humaines incommensurables25, dont la responsabilité incombe presque exclusivement au côté serbe.
English: It is alleged that the ground personnel struggled to get Ms. Hujdic into her seat behind the bulkhead row.
French: Il semble que le personnel au sol a eu beaucoup de mal à installer Mme Hujdic dans son siège dans cette rangée.
English: That is why the Commission is anxious for the work to be brought to a conclusion on time.
French: C’est pourquoi la Commission tient beaucoup à ce que les travaux soient achevés en temps voulu.
English: The database questionnaire taps into a range of areas including:
French: Le questionnaire porte sur divers sujets, dont les suivants :
English: In addition, levonorgestrel keeps the cervical mucus thick and less penetrable by either sperm or bacteria.
French: En outre, le lévonorgestrel épaissit la glaire cervicale et la rend moins susceptible à la pénétration soit par les spermatozoïdes, soit par les bactéries.
English: Negligible amounts are eliminated through hair, nails, and sweat.
French: Il est éliminé en quantités négligeables par les cheveux, les ongles et la sueur.
English: However, the Commission considers that linguistic diversity is an important consideration.
French: Toutefois, il estime que la diversité linguistique est un facteur important.
English: In response, the Health Products and Food Branch (HPFB) recently launched a thorough review of its activities: the Blueprint for Renewal, which aims to modernize the Canadian regulatory system and strengthen its position as an internationally recognized regulatory leader.
French: En réponse à cette évolution, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a récemment amorcé un examen approfondi de ses activités : le Plan de renouveau, qui vise à moderniser le système canadien de règlementation et à renforcer sa situation en tant que chef de file en matière de règlementation reconnu au plan international.
English: And I know all the crowd at that opening was as intrigued as I was.
French: Et je sais que la foule qui assistait à cette inauguration étaient aussi intriguée que moi.
English: Goods and Services Tax For the purposes of the goods and services tax (GST), the provision of a lease is not considered an exempt financial service.
French: Taxe sur les produits et services En ce qui concerne la taxe sur les produits et services (TPS), la fourniture d'une location n'est pas considérée comme un service financier exonéré.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Axcan Receives FDA Approval Letter For PYLERA Axcan Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Axcan reçoit l'approbation de la FDA pour le PYLERA Axcan Pharma Inc.
English: On the 1st floor a spacious landing distributes a study and 4 bedrooms: the main double bedroom with doors onto a balcony, one with en-suite bathroom and dressing room, one overlooking the rear courtyard and the last one also with an en-suite dressing room, shower room and doors onto a balcony.
French: Au 1er étage, un palier spacieux distribue un bureau et 4 chambres : la chambre principale double bénéficie de portes-fenêtres sur un balcon, une autre dispose d'une salle de bains et d'un dressing privés, une autre donne sur la cour intérieure et la dernière dispose d'une salle d'eau et d'un dressing privés ainsi que des portes-fenêtres sur un balcon.
English: Reservists serving on Class C service receive Regular Force rates of pay.
French: Les réservistes embauchés en service de classe C toucheront la même solde que les membres de la Force régulière.
English: In view of the fact that, in 1995, Uzbekistan acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 8 of which guarantees “the right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country”, there is a pressing need to adopt national legislation on a procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of existing, working conditions.
French: Étant donné que l'Ouzbékistan a adhéré en 1995 au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont l'article 8 garantit le droit de grève, sous réserve qu'il soit exercé conformément aux lois du pays considéré, il est devenu indispensable d'adopter une loi nationale sur les modalités de règlement des conflits du travail collectifs concernant l'instauration de conditions de travail nouvelles ou modifiées”.
English: And, in mid-November, London’s Sunday Times reported that Israel put defenses around its Dimona nuclear reactor on "red alert" 30 times, as worries grew that Syria would avenge Israel’s September attack on a suspected nuclear site in Syria.
French: Et mi-novembre, le Sunday Times de Londres indiquait qu'Israël avait mis 30 fois en "alerte rouge" sa défense autour du réacteur nucléaire de Dimona, craignant que la Syrie ne veuille prendre sa revanche de l'attaque israélienne de septembre contre un présumé site nucléaire sur son territoire.
English: Gatineau, Quebec, June 24 , 2002 - The award-winning exhibition Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries has begun a three-year tour that will take its six components to venues throughout the four Atlantic provinces.
French: Gatineau (Québec), le 24 juin 2002 - L’exposition primée Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada a entrepris une tournée de trois ans qui permettra aux six volets de l’exposition de faire escale dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Just as a police officer must guard against falling into the trap of assuming everyone is a crook, all of us must avoid the trap of cynicism.
French: Au même titre qu'un policier doit éviter le piège de considérer tous ceux qu'il croise comme des criminels potentiels, nous devons éviter le piège du cynisme.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 160?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 160 de l'ordre du jour?
English: • Participants were selected through a convenient, non-random process, from lists and/or directories gathered by Créatec and DFO, with the focus on the U.S. north-eastern seaboard and the northwest, the regions with the greatest export potential.
French: • Les participants ont été sélectionnés selon une méthode qui n’était pas aléatoire mais de convenance, à partir de listes et/ou de bottins rassemblés par Créatec et le MPO, avec une concentration dans les zones côtières du nord-est et du nord-ouest des États-Unis, des régions au potentiel d’exportation le plus prometteur.
English: As suggested in the Outreach Framework, the Outreach Program will:
French: Comme on le laisse entendre dans le Cadre de sensibilisation, le Programme de sensibilisation :
English: We will need to discuss this, but the issue is whether there will be an agreement on this point.
French: Nous devons discuter de ce point, mais la question est de savoir si nous parviendrons à un accord à ce sujet.
English: The intense and emotional discussions on the reform of the Security Council that took place at the United Nations over a year ago still remain fresh in our memories.
French: Les débats intenses et chargés d'émotion qui ont eu lieu ici même, à l'Organisation, sur la réforme du Conseil de sécurité il y a un peu plus d'un an sont encore bien présents dans notre mémoire.
English: Appeal proceedings against this decision are pending before a military court in Rostov-onDon.
French: Une instruction pénale sur cet événement fut ouverte en mai 2000, mais fit par la suite l’objet
English: We do not need to take any lessons on who is more credible on the issue of minority languages or minorities, period.
French: Personne n’a a nous dire qui est plus credible sur la ´ ` question des langues minoritaires ou des minorites, point a la ligne.
English: The debtor transfers the property to the municipality. GST/HST does not apply to the transfer.
French: terrain qui fait partie de l’immeuble et les améliorations, parce que la juste valeur marchande est moins élevée que le total de ces coûts.
English: The web site included a mechanism for the public to submit questions or concerns.
French: Le site Web comprenait un dispositif permettant au public de soumettre des questions ou des préoccupations.
English: Edited Abstract English (2001/03/08) This project consists in getting the rural community of Malanville, Benin, and other national partners, involved in the process of developing an affordable and sustainable multi-purpose community telecentre (MCT) model.
French: Edited Abstract French (2001/02/15) Ce projet consiste à engager la communauté rurale de Malanville et les autres parténaires nationaux dans le processus de développement d'un modèle abordable et durable de télécentre communautaire polyvalent (TCP).
English: Canada will continue to monitor developments in this sector, and to promote new opportunities for Canadian telecommunications equipment and services providers.
French: Le Canada continuera à suivre les développements dans ce secteur et de chercher de nouveaux débouchés pour les fournisseurs canadiens de matériel et de services de télécommunications.
English: The Committee recalled that, while the submission of a payment plan should be taken into account as one factor when requests for exemption under Article 19 are considered by the Committee on Contributions and the General Assembly, the submission of a plan was not automatically linked to exemption.
French: Le Comité a rappelé que, si la présentation d'un échéancier de paiement devrait être prise en considération lorsque le Comité des contributions et l'Assemblée générale examinent une demande de dérogation à l'application de l'Article 19, elle n'était pas automatiquement liée à la dérogation.
English: Workers' Co-operatives Workers' co-operatives are employee owned enterprises and most of these are located in the province of Québec.
French: Coopératives de Travailleurs Les coopératives de travailleurs appartiennent aux travailleurs et la plupart d'entre elles se trouvent au Québec.
English: It's this collaborative approach, along with an enlightened attitude, that Ni hopes will soon be prevalent at paper mills everywhere—whether in Canada or half way around the world.
French: Yonghao Ni espère que cette approche de collaboration, jumelée à une attitude éclairée, prévaudra bientôt dans toutes les usines de papiers, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Article 4 125 - 138 28
French: Article 4 125 − 138 29
English: Crime, including theft and assault, while reduced, remains a problem.
French: La criminalité, dont les vols et les agressions, bien que réduite, pose toujours problème.
English: For example, Ontario and Newfoundland are the only provinces with specific limitations to commercial presence in construction services.
French: Ainsi, l’Ontario et TerreNeuve sont les seules provinces qui restreignent expressément la présence commerciale dans les services de construction.
English: We wish to take this opportunity to reaffirm Viet Nam's support for the central role of the United Nations in promoting the dialogue and reconciliation process and in maintaining peace and security in Kosovo and the Balkans.
French: Nous profitons de l'occasion pour réaffirmer l'appui du Viet Nam au rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du dialogue et du processus de réconciliation, ainsi que dans le maintien de la paix et de la sécurité au Kosovo et dans les Balkans.
English: The topics taught at the camps were: - Rock and mineral identification; - Use of Beep-Mat, VLF, GPS; - Planning of traverses; - Rock, soil, stream sampling; - Sample identification; - Location on the map; - Trenching of interesting outcrops; - Channel sampling.
French: Sujets abordés aux camps : - Identification des roches et des minéraux; - Utilisation de topogrammes binaires, de fréquences myriamétriques (f.Mam), de systèmes GPS; - Planification de cheminements; - Prélèvement d’échantillons de roche, de sol et de sédiments de ruisseau; - Identification d’échantillons; - Emplacement sur la carte; - Excavation de tranchées là où il y a des affleurements intéressants; - Prélèvement d’échantillons en rainure.
English: Survivor Benefit: monthly spousal/orphan(s) pension provided member contributed to CPP/QPP for 3 years.
French: On vous recommande fortement de communiquer avec les experts en la matière.
English: The structure of forbeside E, a minor constituent of the saponin fraction of the starfish Asteriasforbesi, has been identified as the disodium salt of (20R)-5α-pregn-9(11)ene-3β-sulfo-oxy-6α-[O-β-D-4-sulfo-oxyquinovopyranosyl]-20-ol, principally by 2D-COSY, DQ COSY, HCORR, and DEPT experiments.
French: En se basant principalement sur des expériences de 2D-COSY, de DQ COSY, de HCORR et de DEPT, on a démontré que le forbéside E, un constituant mineur de la fraction saponine de l'étoile de mer Asteriasforbesi, est le sel double de sodium du (20R)-5α-pregn-9(11)-ène-3β-sulfo-oxy-6α-[O-β-D-4-sulfo-oxyquinovopyranosyl]-20-ol.
English: Such exercises undermine the United Nations generally and provide evidence for those who say it is all talk and no action.
French: Un tel exercice décrédibilise l'Organisation des Nations Unies de manière générale et donne raison à ceux qui disent que tout cela n'est que du blablabla.
English: Outside of Canada clusters resulting from human-to-human transmission are occurring but the virus has not demonstrated the efficiency of transmission necessary to cause a pandemic.
French: Des grappes de cas à l'extérieur du Canada résultant d'une transmission interhumaine ont été signalés mais la transmission du virus n'est pas assez efficace pour causer une pandémie.
English: Others fear that these constraints could lead to selectivity and open the way towards subjective and extraneous considerations.
French: D'autres craignent au contraire que ce postulat débouche sur la sélection et se prête à des considérations subjectives et sans pertinence.
English: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA et al.
French: Lampinen TM, Chan K, Craib KJP et coll.
English: In Canada, there was a 12 per cent increase in heroin seizures between 2005 (83 kilograms) and 2006 (93 kilograms).
French: Cependant, cette augmentation ne reflète pas nécessairement un accroissement de la demande ou du taux de dépendance.
English: The Office of the Registrar of Lobbyists is responsible for managing the day-to-day operations of the registry system.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes est chargé de gérer les activités quotidiennes reliées au système d’enregistrement.
English: Other business 12  Organizational matters 12
French: Ordre du jour des douzièmes sessions des commissions 12
English: that receives a failing grade for any branch, or overall.
French: ChquWne expand de positiin de b CCRC (Oecembre 1997)
English: Once annex #1 has been filled out, each participant is given two pens of a different colour and asked to circle those aspects he/she considers positive in one colour and the negative ones in the other.
French: L'animateur remet à chaque participant, deux crayons de couleurs différentes. Le participant est invité à encercler, sur l'annexe #1 complétée lors de l'activité précédente, les aspects qu'il considère positifs d'une couleur (par exemple en bleu) et les aspects négatifs d'une autre couleur (par exemple en jaune).
English: A few days before, LURD rebels had also attacked Tubmanberg.
French: Quelques jours auparavant, les LURD avaient également attaqué Tubmanberg.
English: An organization for the purpose of adjusting claims with a regular staff of adjusters but which is generally owned by a number of insurance companies.
French: Les agents qui émettent des contrats d'assurance avec une seule compagnie d'assurance sont connus sous le nom "d'agents exclusifs".
English: We have a great inﬂuence on students’ or trainees’ motivation if we ourselves are motivated by our job.
French: Pour renforcer la motivation des élèves ou des participants à une formation, il faut être soi-même motivé par son travail.
English: The Department supported events to celebrate the 400th anniversary of Acadia and established the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency ($10 million).
French: De plus, Parcs Canada poursuit activement ses efforts pour promouvoir les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: environment conducive to stimulating constructive dialogue. A venue such as a retreat or a series of retreats moderated by an outside third party would be one such possibility.
French: Globalement La conclusion la plus manifeste de notre étude porte sur les tensions qui existent entre les ministères responsables et les organismes centraux quant à la mise en place et à la gestion des initiatives horizontales.
English: Mr. Premakumar testified that when he worked for Canadian as a temporary Reduced Time Station Attendant in 1995, he worked between 25 and 30 hours a week.
French: M. Premakumar a déclaré que, lorsqu’il travaillait chez Lignes aériennes Canadien International à titre d’agent d’escale à temps réduit, temporaire, en 1995, il y travaillait entre 25 et 30 heures par semaine.
English: INAC and CMHC’s shared goal is to support First Nations to improve and create sustainable housing in their communities. Towards this end, First Nation governments develop and manage their own housing programs and prioritize their community's housing needs.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Habitation Projets de logement dans les réserves Systèmes d’alimentation en eau et d’évacuation des eaux usées Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aide toutes les Premières nations à planifier et à développer l’infrastructure de leurs collectivités.
English: Alan Aylesworth Macnaughton (1903 - 1999) Parliamentary procedure is not intended to complicate or obscure public business but rather to protect the rights of Members of Parliament both individually and collectively.
French: Alan Aylesworth Macnaughton (1903 - 1999) Les règles de procédure parlementaire n'ont pas pour but de compliquer, ou d'obscurcir les affaires de l'État, mais plutôt de protéger les droits des d éputés, individuellement et collectivement, et de fixer un cadre de travail permettant à la majorité de gouverner sans étouffer l'Opposition.
English: Assessment reports for each of the substances on the PSL are required and are expected to be completed within three to five years of the PSL publication date.
French: Chacune des substances incluses dans la Liste prioritaire doit faire l'objet d'un rapport d'évaluation qui devrait être prêt de trois à cinq ans après la date de publication de la Liste.
English: Trans America Express Inc. carrying on business as Advance Air Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trans America Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Advance Air Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition, had the third Santiago pilgrim route been extended to Vezelay whereas in previous versions it had started only at Perigueux?
French: III. La quatrième étape, celle de 1159 - 1164 à la cathédrale de Compostelle, offre-t-elle quatre interpolations, dont deux majeures, sur Saint-Gilles du Gard et Vézelay ?
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA
French: Une seule étude relative à la phytotoxicité du styrène pour un végétal terrestre a été recensée.
English: Table 4 - Other useful tools /measures Tools or measures Value Integration of HR plans into business plans Competency Impact and planned use of competency profiles Competency Training of people exercising delegated authority Competency Training of sub-delegated people Competency and Non-partisanship Attestation of non-partisanship Non-partisanship Consultation with management, unions and employees Non-partisanship Number and analysis of appeals, investigations and complaints received All values Second stage - Information obtained from the main human resources information system In this study, the project team have paid special attention to staffing information obtained from the main departmental HR information system.
French: Tableau 4 Autres outils et mesures utiles. Outil ou mesure Valeur Intégration des plans des RH aux plans d'activités Compétence Incidences et utilisation prévue des profils de compétence Compétence Formation des personnes exerçant les pouvoirs délégués Compétence Formation des subdélégataires Compétence et impartialité Attestation d'impartialité Impartialité Consultation de la direction, des syndicats et des membres du personnel Impartialité Nombre d'appels, d'enquêtes et de plaintes enregistrés, et analyse Toutes les valeurs Deuxième étape - Information tirée du principal système d'information sur la gestion des ressources humaines Dans le cadre de la présente étude, on a porté une attention particulière à l'information concernant la dotation tirée du principal système d'information sur les RH utilisé par les ministères et organismes.
English: I am, therefore, going to vote against Amendment No 23.
French: J'ai donc l'intention de voter contre l'amendement 23.
English: Therefore, after claims are implemented, the Territorial Land Use Regulations will continue to apply in Nunavut, Yukon and the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ainsi, une fois que les ententes de règlement seront mises en oeuvre, le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales continuera de s'appliquer dans le Nunavut, au Yukon et dans la région visée par l'entente de règlement des Inuvialuit.
English: Employment equity, therefore, must be considered an investment rather than a cost.
French: Force est de reconnaître que l'équité en matière d'emploi constitue un investissement plutôt qu'une dépense.