ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture may be "what is when all has been forgotten" as states the old oriental adage famously rephrased by Edouard Herriot. But when languages are forgotten, so are cultures, and half of the 6000 languages spoken on our planet are estimated to be endangered or dying out [1] .
French: Depuis une dizaine d'années, les ressources disponibles pour les traducteurs, interprètes, chercheurs et enseignants se sont considérablement développées.
English: 17 Progressive repayment of all credits over 12 years (Dominican Republic) or 14 years (Gabon).
French: Remboursement progressif de tous les prêts sur 12 ans (République dominicaine) ou 14 ans (Gabon).
English: Boston plans to sell Guidant's worldwide businesses of PTCA and PTA to Abbott Laboratories (based in the United States; hereinafter referred to as “Abbott”), which manufactures and distributes medical devices.
French: Boston envisage de vendre les activités de Guidant en liaison avec les angioplasties coronaires transluminales percutanées et les angioplasties transluminales percutanées à Abbott Laboratories (dont le siège est aux États-Unis, ci-après dénommé «Abbott»), qui fabrique et distribue des appareils médicaux.
English: The CPAPD representative also participated in the 5th and 6th World Social Forum held in Porto Alegre, Brazil From Jaun.26 to 31 2005 and Karachi, Pakistan from March 25 to 29, 2006 and gave presentations on peace and development.
French: Il a également participé aux cinquième et sixième sessions du Forum social mondial, à Porto Alegre (Brésil) du 26 au 31 janvier 2005, et à Karachi (Pakistan) du 25 au 29 mars 2006, et a fait des exposés sur la paix et le développement.
English: Fluoride 22: 72-77.
French: Histopathological effects in rabbit», Fluoride, n° 22, 1989, p.
English: If eciadsl-doctor detects missing options, then you need to recompile your kernel.
French: Si eciadsl-doctor détecte des options manquantes, alors vous devez recompiler votre noyau.
English: This is the most cost-effective approach to environmental protection.
French: Il s'agit là de l'approche la plus rentable en matière de protection environnementale.
English: (e) Land Use and Urban Planning: responsibility for all aspects related to land use and construction, including building regulations and their application, as well as for basic urban planning;
French: e) Le spécialiste de l'aménagement du territoire est chargé de tout ce qui touche à l'occupation des sols, à la construction, aux codes du bâtiment et à leur mise en oeuvre, et de la planification urbaine de base;
English: With fragile ceasefires now in place in Gaza and southern Israel, thefull extent of the devastation caused in the recent conflict is becomingincreasingly clear.
French: Le ministère de la Justice turc a reconnu la responsabilité de l'État dans l'affaire Engin Çeber, qui est mort après sa déten.
English: Tennis and Lawn Bowling* Located in the Headquarters area.
French: Tennis et boulingrin* Situés dans le secteur de l’Administration.
English: When would you like to stay at the Hotel Club Mare Nostrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Club Mare Nostrum ?
English: You’ll notice that if you’re far away, the RE/MAX signs show administrative regions. When you get closer, you’ll see city names.
French: Vous remarquerez que si vous êtes loin, les pancartes RE/MAX indiquent les régions administratives : Si vous êtes rapprochés, les villes seront indiquées.
English: Sites vary greatly in size and complexity ranging from isolated mooring buoys to full service harbours.
French: La taille et la complexité des aménagements varient considérablement, depuis les bouées d'amarrage isolées jusqu'aux ports offrant toute la gamme de services.
English: ◦ the unused part of the first-stage transfer limit ◦ and is approved by the Minister.
French: ◦ la partie inutilisée du plafond de transfert de premier niveau; et qui ont été approuvées par le ministre.
English: Members of certain agricultural co-operative corporations can defer including in income patronage dividends in the form of shares issued after 2005 and before 2016 to the year of their disposal.
French: Les membres de certaines coopératives agricoles peuvent reporter l'inclusion dans leur revenu des ristournes reçues sous forme d'actions, jusqu'à la disposition de celles-ci. Ce report sera uniquement disponible à l'égard des actions émises après 2005 et avant 2016.
English: This is evident in the funded projects: 82.5% produce two or more types of environmental benefits.
French: Les prévisions de réduction des émissions de GES sont des énoncés prospectifs comportant des risques et des incertitudes qui pourraient avoir pour effet que les résultats réels soient considérablement différents des prévisions.
English: It is widely accepted by pro-solution forces on both sides that the final version of the plan was significantly improved for both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot sides, while its overall balance was preserved.
French: Les forces favorables à un règlement des deux côtés ont largement reconnu que la version finale du plan avait été considérablement améliorée tant pour la partie chypriote grecque que pour la partie chypriote turque, tout en en préservant l'équilibre d'ensemble.
English: school to university, as well as in university attendance, Métis people are significantly less well represented than Indian people living off-reserve.
French: Indiens En réserve % Horsréserve % 16,0 33,9 Métis Inuit Ensemble des autochtones % % % 25,4 32,1 Ensemble des Candiens % 11,8 22,8
English: The working group should consider whether the filling limit table values could be removed.
French: Le groupe de travail devrait examiner la possibilité de supprimer les valeurs indiquées dans le tableau pour les limites de remplissage.
English: The Canadian International Development Agency has also provided a central contribution of $4.5 million Canadian dollars over a three-year period, part of which was used for institutional development and support.
French: L'Agence canadienne de développement international a également apporté une contribution importante de 4,5 millions de dollars canadiens, échelonnée sur une période de trois ans, dont une partie a été affectée au développement et au financement de l'institution.
English: There has been little change in the emissions from stationary combustion, which were 3.2 Mt in 2003.
French: Les émissions provenant de la consommation de combustibles des appareils fixes qui était de 3,2 Mt en 2003 n'ont presque pas fluctué.
English: Base Commanders—The Base Commanders Forum reviewed approaches relating to the organization, structure, function and reporting of the DRCs.
French: Commandants des bases – Le Forum des commandants des bases a examiné les approches liées à l’organisation, à la structure, à la fonction et aux obligations redditionnelles des CRC.
English: Decisions : 2001 Decision No. 447-W-2001 August 9, 2001 APPLICATION by Logix Marine, on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company ASA, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 447-W-2001 le 9 août 2001 DEMANDE présentée par Logix Marine, au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company ASA, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: exception it provides to cover fuel that is produced or imported (currently the subsection covers only fuel that is imported) provided it meets the requirements of subsection 139(1) by the time it is used or sold.
French: Articles 19 à 23 – Partie 7, section 4, Combustibles Les articles 19 à 23 du projet de loi modifient la partie 7 (« Contrôle de la pollution et gestion des déchets »), section 4 (« Combustibles ») de la LCPE.
English: First V ice-Preside nt of the International Basketball Fe deration Forme r S ecretary Gene ral of the Australian Olympic Committee Inc. General M anage r of S port, Organising Committee for the Games of the XXV II Olympiad in S ydne y in 2000 M ember of the IOC Evaluation Commission (2008 and 2012) M ember of the IOC Candidature Acce ptance W orking Group (2010 and 2012)
French: Premier vice- pré side nt de la Fé dération internationale de basketball Ancie n se crét aire gé né ral du Comité Olympique Australie n Dire cteur sportif du comité d’organisation des Jeux de la XXV IIe Olympiade à S ydne y en 2000 M embre de la commission d’é valu ation du CIO (2008 et 2012) M embre du grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s (2010 et 2012)
English: The States parties to those treaties, in close consultation with their neighbours, renounced the acquisition of nuclear weapons and accepted stringent verification commitments to that effect.
French: Les États parties à ces traités, en étroite consultation avec leurs voisins, ont renoncé à acquérir l'arme nucléaire et accepté une vérification stricte de leur engagement à cet égard.
English: The document presented is therefore limited to an implementation report for 1999, during which Luxembourg took measures to improve the position of women on the Luxembourg labour market (parental leave, child care) and adopted a framework law on continuing vocational training..
French: Le document présenté se limite, dès lors, à un rapport de mise en œuvre pour 1999, année pendant laquelle le Luxembourg a pris des mesures pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail luxembourgeois (le congé parental, la garde d'enfants) et une loi-cadre sur la formation professionnelle continue.
English: There is an increase in the level of cooperation between the Commission on Science and Technology for Development and its secretariat with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women and their secretariats, the Division of Sustainable Development and the Division for the Advancement of Women.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement et son secrétariat coopèrent de plus en plus étroitement avec d'autres organismes et organes des Nations Unies, notamment la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme et leurs secrétariats respectifs, la Division du développement durable et la Division de la promotion de la femme.
English: Thus, the multi-year plan provides an effective mechanism and consultative process for capturing longer-term (two to five years) priorities, whereas the annual plan constitutes the basis for carrying out specific engagements over one fiscal year.
French: Par conséquent, le plan pluriannuel procure un mécanisme efficace et un processus de consultation pour définir les priorités à plus long terme (de deux à cinq ans), tandis que le plan annuel constitue le fondement requis pour exécuter des missions précises au cours d'un exercice.
English: St. Helena Independent, 18 November 2005.
French: St.  Helena Independent, 18 novembre 2005.
English: • Mi’kmaq of Maritime Canada Private Sector - Representatives from local naturalists and other organizations
French: • Mi’kmaq des Maritimes Secteur privé – Représentants des naturalistes locaux et d’autres organisations
English: 5.4.5 Utility payments in Turkey can only be made in cash.
French: 5.4.5 En Turquie, le paiement des factures des services publics ne peut se faire qu’en espèces.
English: The black horizontal toolbar gives you quick access to several basic functions.
French: La barre d'outils horizontale de couleur noire donne accès à des fonctions de base.
English: The logic is all about the maturity of programmes with time.
French: La logique est la maturation des programmes dans le temps.
English: There was no apparent relationship between the CRT and the distribution pattern at anaphase I or anaphase II.
French: Il n'y avait pas de relation entre le CRT et le mode de distribution des chromosomes à l'anaphase I ou à l'anaphase II.
English: Once this transitional workload is completed, the Investigations Branch will focus exclusively on the investigation mandates flowing from the new PSEA The number of appeals allowed in 2005-2006 was lower than the previous fiscal year.
French: Lorsque ce travail de transition aura été réalisé, la Direction générale des enquêtes se concentrera uniquement sur les mandats relatifs aux enquêtes découlant de la nouvelle LEFP. Le nombre d'appels accueillis en 2005-2006 était inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: Or. de Justification For the sake of clarity, the Agency’s competence should be expressly stated for the whole of Title III.
French: Il est nécessaire de prévoir un mécanisme en l'absence d'accord car c'est la première fois qu'est instituée l'obligation de procéder en commun à des essais impliquant des animaux vertébrés.
English: But I think it affects them indirectly, in the sense that increased economic hardship in Kosovo can certainly only play into the hands of those extremists who do not want Kosovo to return to normalcy.
French: Mais je pense que cela a des incidences indirectes dans la mesure où l'aggravation des difficultés économiques au Kosovo font certainement le jeu des extrémistes qui ne souhaitent pas que la situation revienne à la normale au Kosovo.
English: Computer controls have been implemented over the upload of CRA information and procedural checklists support the upload of the data.
French: Des contrôles informatiques ont été mis en place pour le téléchargement des données de l’ARC, et on a élaboré des listes de contrôle décrivant en détails les procédures à suivre pour le téléchargement des données.
English: In that connection, my Government bases its further actions on the study of the possibilities of a continuing integration of the policy of protection of the rights of the child into the national strategy for development, creating policies and strategies to develop social services in partnership with civil society, strengthening the action of the national commission on the rights of the child under the Government of the country, and continuing to monitor and evaluate the implementation of the existing legislation on protecting the rights of the child at all levels and harmonizing it with international norms and standards.
French: À cet égard, mon gouvernement fonde ses actions futures sur l'étude des possibilités d'une intégration continue de la politique de protection des droits de l'enfant dans la stratégie nationale de développement, par le biais de mesures et de stratégies de mise en place des services sociaux en partenariat avec la société civile, en renforçant l'action de la commission nationale des droits de l'enfant sous l'égide du Gouvernement, et en continuant à suivre et à évaluer l'application de la législation en vigueur sur la protection des droits de l'enfant à tous les niveaux et en l'harmonisant aux normes et aux critères internationaux.
English: This year Algeria’s President, Mr. Abdelaziz Bouteflika, visited the invention exhibition held on September 13.
French: Cette année, le président de lAlgérie, M. Abdelaziz Bouteflika, sest rendu à lexposition des inventions qui a eu lieu le 13 septembre.
English: Efforts to manipulate or grab attention are always a cause for concern.
French: On devrait toujours se soucier de ceux qui tentent de manipuler ou d’attirer l’attention.
English: Although the common law does not allow charities to engage in any political activities, the ITA has modified the common law to permit registered charities to engage in some degree of political discourse.
French: Bien que la common law ne permette pas aux organismes de bienfaisance de mener des activités politiques, elle a été modifiée par la LIR, qui permet aux organismes de bienfaisance enregistrés de prendre part dans une certaine mesure aux débats politiques.
English: Look-alike Sound-alike (LA/Sa) Health Product Names, for direction post-market.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS), pour l'orientation liée à la postcommercialisation.
English: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
French: L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres".
English: The delegation expressed its support for WIPO's actions in this area, and noted that the results of a coordination meeting on these issues, to be held shortly in Rome, would be reported to the International Bureau.
French: La délégation a exprimé son appui aux mesures prises par l'OMPI dans ce domaine, et a indiqué que le Bureau international sera tenu au courant des résultats de la réunion de coordination qui doit se tenir bientôt à Rome et dont les participants se pencheront sur ces questions.
English: Alternatives The establishment of the historic site and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement du site historique et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/55).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/55).
English: L. Lambert., "Predicting look-alike and sound-alike medication errors", Am.
French: L. Lambert, «Predicting look-alike and sound-alike médication errors», Am.
English: Question three brought forward several suggestions to shorten the Statement by combining the Principles and enhancing the clarity of the language in the document.
French: La question trois a suscité plusieurs suggestions pour raccourcir la déclaration, en combinant les principes et en renforçant la clarté du libellé.
English: Priorities for this plan will include: recruitment and retention of qualified employees in order to counter anticipated increases in staff turnover as a result of ageing in the workforce; sound knowledge management, training and development to sustain quality program delivery in the midst of significant levels of staff turnover; effective response to the growing diversity within Canadian communities (e.g. ethno cultural trends, language, gender issues, etc); and continued implementation of the new Public Service Employment Act.
French: Les priorités de ce plan comprendront : le recrutement d’employés qualifiés et leur maintien en poste afin de faire face aux hausses prévues de roulement du personnel par suite du vieillissement des effectifs, la gestion judicieuse des connaissances, la formation et le perfectionnement pour permettre l’exécution de programmes de qualité au moment où le niveau de roulement du personnel est élevé; réponse efficace à la diversité croissante dans les collectivités canadiennes (p. ex. tendances ethnoculturelles, langue, problématique homme-femme, etc.) et poursuite de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The OSCE Representative and Alternate Representative shall carry out their functions under the supervision and responsibility of the Chairman-in-Office.
French: Le représentant de l'OSCE et son suppléant s'acquittent de leurs fonctions sous le contrôle et la responsabilité du Président en exercice.
English: The mechanism applies to public employees who – in the course of their activities and as a result of an act or participating in a decision making process, obtain a direct or indirect material advantage for themselves or another person with whom there are (or there have been in the last 5 years) commercial or working relations.
French: Le mécanisme incrimine le fait pour un employé public d’obtenir - dans le cadre de ses activités et du fait d’une décision ou de participer à une décision - un avantage matériel direct ou indirect, pour soi-même ou pour un tiers avec qui existent (ou ont existé au cours des 5 années précédentes) des relations professionnels ou commerciales.
English: Article 83 stipulates that the acts of a person who has reached the age of discernment without being of age, pursuant to article 43 of the Civil Code, are valid if they benefit that person and null and void if they prejudice that person.
French: L'article 83 stipule que les actes de la personne ayant atteint l'âge de discernement sans être majeure au sens de l'article 43 du Code civil sont valides dans le cas où ils lui sont profitables et nuls s'ils lui sont préjudiciables.
English: The Plan of Activities for the next three years will build on work done and lessons learned over the past three years.
French: Le programme d'activités pour les trois prochaines années fait fond sur les activités réalisées et les enseignements tirés depuis trois ans.
English: (n.d.). Vaccine Preventable Disease:
French: (s.d.). Maladies évitables par la vaccination : la poliomyélite.
English: The worst performers were Sierra Leone (-10.3 per cent), the Democratic Republic of the Congo (-2.8 per cent) — both as a result of civil instability — Côte d'Ivoire (-1.2 per cent) and South Africa (-1 per cent).
French: Les résultats les plus mauvais ont été obtenus par la Sierra Leone (-10,3 %), la République démocratique du Congo (-2,8 %) - cette régression étant dans les deux pays imputable à l'instabilité politique - la Côte d'Ivoire (-1,2 %) et l'Afrique du Sud (-1 %).
English: Or: potatoes, followed, where appropriate, by the specification “for consumption” or “firm for consumption”.
French: Soit : pommes de terre, suivi, le cas échéant, de la mention "de consommation" ou "de consommation à chair ferme".
English: Its education services are offered by the Police Executive Centre, a centre for continuous education and learning for police executives, and the Police Sciences School, a centre for advanced training in specialized areas for experienced police officers.
French: Ses services éducatifs sont offerts par le Centre des cadres policiers, un centre qui offre un programme d’éducation et d’apprentissage continus aux cadres policiers, et l’École des sciences policières, un centre qui offre une formation spécialisée aux agents de police expérimentés.
English: The work requires moderate attention and concentration when preparing architectural design drawings, scale models, specifications, cost estimates and schedules and when evaluating tenders.
French: Concentration Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour préparer des dessins de conception architecturale, des modèles à l'échelle, des prescriptions, des devis et des calendriers, et pour évaluer les soumissions.
English: The Delegation of the United Kingdom thanked the Secretariat for the assurances provided to Member States regarding the timely implementation of project plans within the budget limits.
French: La délégation du Royaume-Uni a remercié le Secrétariat des assurances données aux États membres concernant l'exécution des projets dans les délais prévus et dans les limites du budget.
English: Terminates a glyph definition for a Type 3 font.
French: Termine la définition d'un glyphe pour les polices de type 3.
English: I have explained what our approach is.
French: J'ai déjà exposé la situation.
English: Class "C" Investigations Defines an investigation that has a low probability of improving navigation safety, in that, there is a limited potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de catégorie « C » Enquêtes peu susceptibles d’amener des améliorations à la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont limitées.
English: Our success is reflected in the fact that among all federal government institutions, visitors rate the quality of services offered by Parks Canada at or near the top.
French: Notre succès se manifeste dans le fait que, parmi l'ensemble des institutions fédérales, les visiteurs évaluent la qualité des services offerts par Parcs Canada comme excellente ou proche de l'excellence.