ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, grave abuses by the Army were reported, including executions, especially in Arauquita, where similar problems had already arisen prior to the establishment of the zone.
French: Il a été fait état en outre de violations graves, y compris d'exécutions, de la part de l'armée, en particulier à Arauquita, où de telles exactions s'étaient déjà produites avant la création de la zone.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: In this context a proposal was made to establish, for personal service contractors (i.e. consultants and contractors) pursuing claims that their personal service contract has been violated with a value of not more than $25,000, an expedited special arbitration procedure.
French: À ce propos, il a été proposé que les entrepreneurs indépendants (consultants et vacataires) qui se plaignent d'une infraction à leur contrat évaluée à moins de 25 000 dollars puissent bénéficier d'une procédure spéciale accélérée d'arbitrage.
English: The efforts made to master the subject by reducing the time lag and selecting more rigorously conflict with the troubled images of practice which calls for the constitution of documentation which is as abundant as possible within ever shorter periods: the irresistible dissolution of the historical substance of historical monuments of great value and anonymous architecture of less interest, war damage, the desire for output and the dangerous trend towards rejection which does not spare our heritage.
French: Aux efforts consentis pour dominer la matière par une réduction de 1'éloignement dans le temps et par une sélection plus rigoureuse, s'opposent les images troubles de la pratique qui exige la constitution de la documentation la plus abondante possible dans des délais rapprochés : dissolution irrésistible de la substance historique des monuments historiques de grande valeur et de l'architecture anonyme de moindre intérêt, dommages de guerre, esprit productiviste et tendance menaçante au rejet qui n'épargne pas notre patrimoine.
English: Of course, I do not know whether it will be Mr Van Rompuy or Mr Zapatero who will attend, but thank you, Mr Langen.
French: Bien entendu, je ne sais pas si ce sera M. Van Rompuy ou M. Zapatero qui sera là, mais merci, Monsieur Langen.
English: Response to the Auditor General No Auditor General audits were tabled in 2004-05 with recommendations directed at the former Population and Public Health Branch of Health Canada or the Public Health Agency of Canada.
French: Réponses aux rapports du Bureau du Vérificateur général En 2004-2005, aucun rapport du Vérificateur général contenant des recommandations s'adressant à l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada ou à l'Agence de santé publique du Canada n'a été déposé.
English: If a class extends the built-in Exception class and re-defines the constructor , it is highly recommended that it also call parent::__construct() to ensure all available data has been properly assigned.
French: Si une classe étend la classe Exception interne et redéfinit le constructeur , il est vivement recommandé qu'elle appelle aussi parent::__construct() pour s'assurer que toutes les données disponibles ont été proprement assignées.
English: Mr. J. SCHNEIDER (Austria), Co-Chairman of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of the third meeting of the Task Force, held at WMO in Geneva on 19-22 March 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/4).
French: M. J. SCHNEIDER (Autriche), Coprésident de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, rendant compte de l'état d'avancement des travaux de son équipe, a fait part notamment des résultats de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, tenue au siège de l'OMM à Genève du 19 au 22 mars 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/4).
English: Front desk open daily from 8:00am - 1:00pm and 5:00pm - 7:00pm.
French: La réception est ouverte de 7:00 à 13:00 h et de 17:00 à 19:00 h le soir.
English: Maj Moneypenny inquired about the ER training in the coming year.
French: Le Maj Moneypenny s’enquiert de la formation en SU à venir cette année.
English: Millennium Campaign  http://www.millenniumcampaign.org
French: Campagne du Millénaire  http://www.millenniumcampaign.org
English: GRPE rejected the amendments to the definitions of "mono-fuelled vehicles" and "member of family".
French: Le GRPE a rejeté les modifications qu'il était proposé d'apporter à la définition des expressions «véhicule monocarburant» et «véhicules d'une même famille».
English: ◦ Long Term Capital Plan (Equipment)
French: ◦ Plan d'immobilisations à long terme (équipement)
English: However, the fact that the use of these tissues and cells can result in the transmission of diseases has focused attention on the need for increased safety measures.
French: Toutefois, le fait que l'utilisation de ces tissus et cellules humains puisse entraîner la transmission de maladies a mis en exergue la nécessité de mesures de sécurité accrues.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca As part of Health Canada's outreach related to the upcoming consultation on the proposed new regulatory framework for whole blood and blood components, please provide the following information.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Dans le cadre des activités de Santé Canada liées aux prochaines consultations sur le nouveau cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins, veuillez nous fournir les renseignements suivants.
English: The due date is the last day of the calendar month when the term of the basic patent expires.
French: La date d’échéance est le dernier jour du mois civil au cours duquel la validité du brevet de base expire.
English: A number of proposals, including Japan's own proposal, have been presented, and the IAEA Director General submitted a report based on those proposals in June this year.
French: Plusieurs propositions, dont celle du Japon, ont été présentées, et le Directeur général de l'AIEA a présenté un rapport fondé sur ces propositions en juin dernier.
English: In addition, the Office ensured a greater WIPO presence in national IP-related events, and established new contacts with IP stakeholders and relevant institutions in the region.
French: En outre, le bureau a assuré une plus grande présence de l’OMPI dans les manifestations nationales en rapport avec la propriété intellectuelle et a établi de nouveaux contacts avec les parties prenantes de la propriété intellectuelle et les institutions concernées dans la région.
English: The welcome page sets the scene for the consultation.
French: La page d’accueil prépare le terrain à la consultation.
English: These included if the victim was:
French: Ils prévoyaient entre autres les cas ci-après, la victime:
English: Price stability Price stability is an essential requirement for realising sustained medium-term economic growth.
French: La stabilité des prix La stabilité des prix constitue une condition essentielle d'une croissance économique soutenue à moyen terme.
English: It is important to Haiti's inhabitants that the European Union shows solidarity with them after the disaster which has hit them, causing significant human and material losses.
French: Il est important pour les Haïtiens que l'Union européenne fasse preuve de solidarité à leur égard après la catastrophe qui les a frappés, causant des pertes humaines et matérielles considérables.
English: Both induced and natural tetraploids had larger capitula, achenes, and pollen and thicker leaves than the diploids.
French: Chez les tétraploïdes induits et les naturels, les capitules, les achènes et le pollen ont été plus gros que chez les diploïdes et les feuilles ont été plus épaisses.
English: Modern-day slavery has not become more humane; on the contrary, it has become more devious and brutal.
French: Cette forme contemporaine d'esclavage n'est pas plus humaine que les précédentes; au contraire, elle est plus insidieuse et plus brutale.
English: Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.
French: Les gouvernements peuvent emprunter ce dont ils ont besoin pour ces indemnités et payer cette dette avec les bénéfices tirés de ces réformes.
English: Thank you for your support and cooperation even during some stressful and turbulent times and productions.
French: Merci à tous pour votre soutien et le travail que vous avez accompli brillamment, même dans les périodes de stress et les productions difficiles.
English: Table 5: Projected percentage distribution of regular and co-financing arrangements, 2005 to 2007
French: Tableau 5 Répartition projetée, en pourcentage, des ressources ordinaires et des ressources de cofinancement, 2005-2007
English: If this postulate is correct, which I do not see as established from the information at my disposal to date, the bodies of the other victims may well be buried near that of Zavadski.
French: Si ce postulat est correct, ce qui ne me semble pas établi selon les informations dont je dispose à ce jour, les corps des autres victimes pourraient bien être enterrés non loin de celui Zavadski.
English: In order to mitigate these deficits or to circumvent these impediments the French Chambers for Trade and Industry have launched a large structurisation and adaptation campaign for their training programs which they have integrated into a general accompanying process including many representatives from the area of business foundation.
French: Pour pallier ces déficits ou contourner ces obstacles, les Chambres de Commerce et d’Industrie françaises ont engagé un vaste effort de structuration et d’adaptation de leur offre de formation en intégrant celle-ci dans un processus global d’accompagnement associant de nombreux professionnels de la création d’entreprise.
English: Barker, Colonel William Colonel Barker, VC, in one of the captured German airplanes against which he fought his last battle (courtesy British Library).
French: Barker, colonel William Le colonel Barker, décoré de la croix de Victoria, dans l'un des avions allemands capturés et contre lequel il a livré son dernier combat (avec la permission de la British Library).
English: Drawing from the PEMD-I experience of the past five years and key
French: Partenaires pour l’investissement au Canada et le MAECI auront des échanges périodiques avec les CCI et tiendront des discussions ouvertes avec les collectivités clientes et les organisations de développement économique régional.
English: EWS flaggings are activated and, where appropriate, deactivated by the Accounting Officer's services in DG BUDG.
French: Les signalements SAP sont activés et, le cas échéant, désactivés par les services du comptable, au sein de la DG Budget.
English: In the meantime, UNDP and the United Nations Information Office at Kathmandu have continued to provide the Centre with logistical support for the meetings held there.
French: En attendant, le PNUD et le Bureau d'information des Nations Unies à Katmandou continuent de fournir au Centre un soutien logistique pour les réunions qu'il tient dans cette ville.
English: Note that a Travel Document cannot be obtained from the Office of the Canadian Embassy in Khartoum, as it is not responsible for any type of visa, immigration or travel document processing.
French: Pour faire la demande, soumettez un formulaire de demande complété et les droits exigibles directement à la Section des visas à l'Ambassade du Canada au Caire, en personne ou par l'intermédiaire d'un service de messager.
English: Set the temperature cold enough to maintain an internal food temperature of 4°C (40°F) or colder .
French: Ajuster la température assez froide afin de maintenir une température interne des aliments à 4 ° C (40 ° F) ou moins.
English: [2,5] (3) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [2] (4) In group B01J 20/00 and in each set of groups B01J 21/00 to B01J 31/00 and B01J 32/00 to B01J 38/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place. [2,5] (5) Classification of the:
French: [2,5] (3) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d'éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [2] (4) Dans le groupe B01J 20/00 et dans chacun des ensembles de groupes B01J 21/00 à B01J 31/00 et B01J 32/00 à B01J 38/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée [2,5] (5) Un classement pour:
English: The Unit works with First Nations after placement to ensure children have regular contact with their families and members of the community.
French: L'unité travaille avec les Premières nations après le placement pour s'assurer que les enfants conservent un contact régulier avec leurs familles et les membres de la collectivité.
English: Applying consortia must be able to offer a Masters Course of high quality as from the academic year 2008/2009 onwards.
French: Les consortia posant leur candidature doivent être en mesure de proposer un master de grande qualité dès l'année universitaire 2008/2009.
English: In United Nations terms, it is a phase IV security environment, where we are obliged to minimize risk for United Nations civilian staff by reducing their numbers until we are able to provide a reasonable level of security for them as they carry out their duties.
French: Dans la terminologie de l'ONU, nous sommes en présence d'un climat de sécurité de phase 4, qui nous oblige à limiter les risques encourus par les membres civils du personnel des Nations Unies en réduisant leur nombre jusqu'à ce que nous soyons en mesure de leur garantir un niveau raisonnable de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The four SAR officers making up the delegation represented both the operational 1 Canadian Air Division headquarters in Winnipeg (LCol Colin Goodman and Maj Mike Atkins) and the Chief of the Air Staff in Ottawa (LCol Colin Murray and Maj Pat McSorley).
French: Les quatre officiers SAR qui composaient la délégation étaient le Lcol Colin Goodman et le Maj Mike Atkins, représentants du quartier général opérationnel de la 1re Division aérienne du Canada , établi à Winnipeg, ainsi que le Lcol Colin Murray et le Maj Pat McSorley, représentants du Chef d’état-major de la Force aérienne, à Ottawa.
English: In such circumstances conventional anti-discrimination protection is almost irrelevant.
French: En tant qu’étrangers, ils ne sont pas toujours au courant des règles et des normes locales en matière de salaires et de conditions de travail, et lorsqu’ils se trouvent dans une situation entravée sur le plan juridique, ils sont moins à même de refuser des conditions de travail inférieures.
English: In Telecom Decision CRTC 2004-61, Relief plan for area code 514, dated 27 September 2004 (the Decision) the Commission approved the NPA 514 Relief Planning Committee's (RPC's) recommendation to defer the relief date for area code 514. Document: 050330.pdf - 233KB  2004-11-01 - Canadian Numbering Administrator Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2004-61, Relief plan for area code 514, dated 27 September 2004 (the Decision) the Commission approved the NPA 514 Relief Planning Committee's (RPC's) recommendation to defer the relief date for area code 514. Document: 050330.pdf - 233KO  2004-11-01 - Canadian Numbering Administrator Description:
English: There have been many fine words, extraordinary pieces of rhetoric and plan after plan, but so little has been achieved.
French: Il y a eu beaucoup de belles paroles, une extraordinaire rhétorique, de multiples plans, mais peu de réalisations.
English: Lynch/1996/12.122.07.07(93) (Code: 12NU) Snow Goose Valley, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1996/12.122.07.07(93) (Code: 12NU) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), vallée Snow Goose Ajouter des images au bon de commande
English: They have a flat screen TV and a coffee and tea maker for your comfort.
French: Elles disposent d'une télévision à écran plat et d'un plateau/bouilloire.
English: Stresses the urgent need for renewed efforts by all Member States to use the existing multilateral disarmament machinery to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;  “2.
French: Souligne qu'il est urgent que tous les États Membres renouvellent les efforts qu'ils font pour utiliser le mécanisme multilatéral pour le désarmement afin de pouvoir réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération;
English: Cosy rooms and suites with high standard await our guests.
French: Vous y trouverez des chambres et suites douillettes de haut standard.
English: Injury to consumers' health due to problematic new ingredients such as allergens, or long-lasting damage to interiors due to heavily volatile components of decorative paints, must, in any case, be prevented.
French: Une mise en péril de la santé publique par de nouveaux composants problématiques, par exemple des allergènes, ou une pollution prolongée des espaces clos par les composés fortement volatils des peintures décoratives doivent à tout prix être évitées.
English: The CFSMI renewal effort, dubbed Operation PROGRESS, involved rationalizing and streamlining intelligence courses, increasing training capabilities, and developing capacity for specialty and Reserve Force intelligence training.
French: L’École du renseignement militaire des Forces canadiennes Par le biais de l’École du renseignement militaire des Forces canadiennes (ERMFC), l’ACD a entrepris d’accroître l’efficacité, la quantité et la qualité des cours d’instruction sur le renseignement, et elle a fait des progrès sur tous les plans.
English: "We are aware of the importance of ensuring that the new Director General already has the full cooperation of the outgoing administration that he requires if pending work and that which has to be done on the preparation of the new program and budget of the Organization, is not to be affected by the change.
French: "Nous sommes conscients de l'importance qu'il y a à affirmer que le nouveau directeur général peut dès à présent compter sur toute la coopération nécessaire de l'administration sortante, pour que les travaux en cours et les travaux liés à la préparation du nouveau programme et budget de l'Organisation ne soient pas affectés par ce changement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&meta=1&accessible=off
English: “The Security Council finds it unacceptable that more than one year after the adoption of its resolution 1304 (2000) of 15 June 2000 containing the demand to completely demilitarize Kisangani, reiterated in resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Rassemblement Congolais pour la Démocratie has thus far failed to comply with it.
French: Le Conseil de sécurité estime qu'il est inacceptable que plus d'un an après l'adoption de sa résolution 1304 (2000) du 15 juin 2000, dans laquelle il a exigé la démilitarisation complète de Kisangani, une demande qu'il a réitérée dans sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Rassemblement congolais pour la démocratie ne se soit toujours pas conformé à sa demande.
English: Ms. Grabuski attended a short course on Practical LC/MS prior to the symposium; topics included Fundamentals of LC/MS, Applications of ESI/APCI/APPI, Problem Solving, Method Validation and Interpretation of CID Mass Spectra.
French: Mme Grabuski a participé à un bref atelier sur les applications pratiques de la LC/MS avant le symposium, qui traitait notamment des sujets suivants : les principes fondamentaux de la LC/MS, les applications de l’ESI/APCI/APPI, la résolution de problèmes, la validation et l’interprétation des méthodes de spectres de masse de dissociations induites par collision (DIC).
English: Action in the system is taken either by ministers individually or by the Crown on the collective advice of ministers.
French: Au sein du système, les décisions sont prises soit individuellement par les ministres, soit par la Couronne sur le conseil collectif des ministres.
English: Increased and immediate technical assistance should be extended to landlocked developing countries to ensure their effective participation in the World Trade Organization trade negotiations, particularly those related to trade facilitation.
French: Il convient d'apporter une assistance technique accrue et immédiate aux pays en développement sans littoral pour leur permettre de participer effectivement aux négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier celles relatives à la facilitation du commerce.
English: It is just that Communism had kidnapped them for 50 years, and now they are finally reunited with us.
French: Seulement, le communisme les avait kidnappés pendant cinquante ans et, à présent, nous sommes finalement réunis.
English: Air Web site: http://www.aircanada.com/en/travelinfo/before/specialneeds.html Telephone Number: 1 888 247-2262 TTY Number: 1 800 361-8071 Description of Services
French: Aérien  Site Web : http://www.aircanada.com/fr/travelinfo/before/specialneeds.html Numéro de téléphone : 1 888 247-2262 Numéro de ATS : 1 800 361-8071 Description des services
English: There is nothing really new in using such lists.
French: Il n'y a rien de vraiment nouveau dans l'utilisation de ces listes.
English: The hazard symbols Symbol3 The Danger This container can explode if it’s heated or punctured.
French: Symboles de danger Symbole3 Danger Ce contenant peut exploser s’il est chauffé ou percé.
English: Identity resources The mobilization of identity is a process whereby particular axes of identity within heterogeneous groups become more politically salient, thereby affecting both intragroup and intergroup boundaries.
French: Ressources liées à l’identité La mobilisation de l’identité est un processus par lequel certains éléments de l’identité de groupes hétérogènes deviennent plus saillants sur le plan politique, ce qui a des conséquences sur les frontières à l’intérieur des groupes et entre ceux-ci.
English: A few decades ago, most couples included only one earner: the husband.
French: I1 y a quelques dizaines d'années, il n'y avait qu'un seul soutien de famille dans la plupart des couples—le mari.
English: • tactfully speaking up if you're having difficulty following the speaker?
French: • intervenant avec tact si vous avez de la difficulté à suivre la personne qui parle?
English: Telemedicine Journal and e-Health, 10(1), 53-60.
French: HOGENBIRK, J. C., R. W. PONG et S. K. LEMIEUX.
English: Kids come here from northern rural communities and reserves and they are looking for a better life.
French: Les jeunes arrivent des communautés rurales et des réserves du nord en quête d'une vie meilleure.
English: We would go for midnight picnics, and stay up as long as we liked and that's something that for me, growing up, up North, you know that's what I think of.
French: Nous pique-niquions à minuit, et restaient réveillés aussi longtemps qu’on le voulait et c’est quelque chose que pour moi, pendant mon enfance, dans le grand Nord, vous savez, c’est à quoi je pense.