ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blame your liver [ Back to main article ] Research Profile - January 2008 As the temperature drops and snow begins to pile up, many smokers may find themselves wondering why they are willing to stand outside, lashed by freezing winds, just to get their nicotine fix.
French: C'est à cause de votre foie [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Janvier 2008 À mesure que la température baisse et que la neige s'accumule, de nombreux fumeurs peuvent se demander ce qui fait qu'ils sont prêts à rester dehors, à se faire fouetter par le vent, juste pour avoir leur dose de nicotine.
English: Sunday, February 10, 2002: Electronic magazine El Asilo Utópico (Asile.org) published “El juego de los 7 errores” and it was very successful. The dossier was translated into several languages and the web page was visited by more than 85 000 web visitors on March 12.
French: Mercredi 13 mars : premiers articles de presse (Chili, Hongrie).
English: The assessment results will be fed into the integrated model as impacts caused by macro-socio-economic factors.
French: Les résultats de l'évaluation seront incorporés au modèle intégré en tant qu'effets résultant des facteurs macrosocioéconomiques.
English: exercise hunting and fishing rights, for example, or of rights to education, health and other benefits, are not seen by government as coming within the policy even though they are justiciable rights.
French: obligations qui ne semblent pas prêter à controverse, notamment l'octroi de terres aux termes des traités, ont fait l'objet de la même interprétation étroite.
English: It should also be pointed out that the Socrates programme has already been extended to cover the period 2000 to 2006 and EUR 1 850 million has been allocated for this programme.
French: Il faut également souligner que le programme Socrates a déjà été étendu en vue de couvrir la période 2000-2006, et qu'une somme de 1 850 millions d'euros a été dégagée pour ce programme.
English: The Institute has also launched a study to identify a sustainable flow of resources to support and boost its capacity to implement programmes of mutual interest with its partners.
French: L'Institut a également lancé une étude en vue de trouver les moyens d'assurer un apport durable de ressources pour financer et accroître sa capacité à exécuter des programmes d'intérêt commun avec ses partenaires.
English: After being defeated as a Liberal candidate in 1962, he worked as Prime Minister PEARSON's appointments secretary 1963-66.
French: Défait comme candidat libéral en 1962, il travaille de 1963 à 1966 comme secrétaire du premier ministre PEARSON.
English: 26 And it came to pass that I, Jacob, began to be old; and the record of this people being kept on the a other plates of Nephi, wherefore, I conclude this record, declaring that I have written according to the best of my knowledge, by saying that the time passed away with us, and also our b lives passed away like as it were unto us a c dream , we being a d lonesome and a solemn people, e wanderers , cast out from Jerusalem, born in tribulation, in a wilderness, and hated of our brethren, which caused wars and contentions; wherefore, we did mourn out our days.
French: 26 Et il arriva que moi, Jacob, je commençai à être vieux; et les annales de ce peuple étant tenues sur les a autres plaques de Néphi, c'est pourquoi, je termine ces annales-ci, déclarant que j'ai écrit au mieux de ma connaissance, en disant que le temps a passé pour nous, et aussi que notre b vie a passé pour nous comme un rêve, nous qui sommes un peuple solitaire et grave, un peuple errant, chassé de Jérusalem, né dans les tribulations, dans un désert, et haï de nos frères, ce qui a causé des guerres et des querelles; c'est pourquoi notre vie n'a été qu'une longue lamentation.
English: Acid rain aquatic effects - D.S. Jeffries, R.G. Semkin, J. Franklyn, F. Norouzian
French: Effets des pluies acides sur le milieu aquatique - D.S. Jeffries, R.G. Semkin, J. Franklyn, F. Norouzian
English: Furthermore, notwithstanding the link initially established between an objection, on the one hand, and the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, on the other hand, Sir Humphrey Waldock never at any point envisaged requiring a statement of the reasons for an objection.
French: Et, malgré le lien initialement établi entre l'objection, d'une part, et la conformité de la réserve avec l'objet et le but du traité, d'autre part, à aucun moment Sir Humphrey Waldock n'a envisagé une quelconque obligation de motivation d'une objection.
English: If a person is disoriented and not sure of where he or she is, searchers can be misdirected.
French: Si la victime est désorientée ou incertaine de sa position, les chercheurs peuvent être dirigés vers le mauvais endroit.
English: According to a representative of the GN, to date, the IHT has not requested an Inuktitut summary of any reports.
French: D'après un représentant du GN, jusqu'ici la FPI n'a demandé aucun résumé d'un rapport en inuktitut.
English: The Committee could adopt paragraph 10 subject to amendments that the translation services might make along the lines suggested.
French: Le Comité pourrait adopter le paragraphe 10 sous réserve des modifications que les services de traduction pourraient y apporter en ce sens.
English: In such cases, do not worry. You are entitled to have direct recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
French: Dans ces cas, ne vous inquiétez pas: vous avez le droit d’invoquer directement les dispositions communautaires appropriées devant tous les pouvoirs publics et tribunaux compétents chaque fois que ces dispositions peuvent s’appliquer à votre cas.
English: By looking at each of these roles separately we can ensure also that our attention is not focussed predominantly in one area to the detriment of the others.
French: Lorsque nous examinons séparément chacun de ces rôles, nous pouvons aussi nous assurer que notre attention n'est pas fixée principalement sur un secteur au détriment des autres.
English: Although sites at which tumours occur in rats and mice vary, carcinogenic potency is generally greater in rats than in mice.
French: Bien que l'emplacement des tumeurs chez les rats et les souris varie, le pouvoir cancérogène est généralement supérieur chez les rats.
English: If Hwang was not the first to do it, someone else eventually will.
French: Si Hwang n'a pas été le premier à le faire, quelqu'un d'autre finira par y arriver.
English: Subject/Age Guidance/Career Education Social Studies (Contemporary Studies, Women's Studies)Ages 14+ Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Objectives (QC) Learning Outcomes (WCP) Social Studies Outcomes (History) On completing this project, students will:
French: Sujet/Âges Encadrement/Éducation pour une carrière Études sociales (Études contemporaines, Études des femmes) 14 ans et plus Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats liés aux études sociales (histoire) À la fin de ce projet, les élèves :
English: If they functioned up to their potential, they would be capable of promoting legitimate trade, reducing criminal involvement and raising public revenues.
French: Si elles fonctionnaient, ne serait-ce qu'à une fraction de leur capacité, elles seraient en mesure de promouvoir le commerce légitime, de réduire l'activité de criminels et d'accroître les recettes publiques.
English: The twenty-third instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA VINGT-TROISIÈME TRANCHE  Les réclamations de la vingt-troisième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Hosted a dinner in honour of the Ambassador of Japan and his wife, H.E. Sadaaki Numata and Mrs. Kyoko Numata, with the Canadian delegation to Japan (official visit to Japan, May 18 to 24 2005) [View Embassy Web Site] Thursday, June 16 9:15 AM
French: Tenu un dîner en l'honneur de l'ambassadeur du Japon et de son épouse, S.E. Sadaaki Numata et Mme Kyoko Numata, avec la délégation canadienne au Japon (visite officielle au Japon, du 18 au 24 mai 2005) [Site web de l'ambassade] Le jeudi 16 juin 9h15
English: Where required, mismatch shall be reduced through welding, grinding or replacement of the rail.
French: Grosseur de boulon 1 po 7/8 po Couple (pi-lb) 490 375
English: 2003-04-R1 Capital Structure - Declaration and payment of dividends 79, 722 82 761 86 2003-03-R1 Self-dealing – Asset transactions in restructuring Given the revisions to "Transaction Instructions DA No. 22 - Approval of related party asset transactions as part of a restructuring", this document is no longer relevant and has therefore been withdrawn from the OSFI Web site.
French: 2003-04-R1 Structure des fonds propres - Déclaration et versement de dividendes 79, 722 82 761 86 2003-03-R1 Opérations avec apparentés - Opérations sur l’actif dans le cadre d’une restructuration En raison des modifications apportées aux "Instructions relatives aux opérations PA no. 22 - Agrément d'opérations sur l'actif avec un apparenté dans le cadre d'une restructuration", ce document n'est plus pertinent et a donc été enlevé du site Web du BSIF.
English: The course is designed to address the needs and concerns of business and legal professionals who are involved in the process of business development and marketing as well as scientists and researchers, technology transfer managers and licensing executives.
French: Ce cours est conçu pour répondre aux besoins et aux préoccupations des cadres et des juristes chargés du développement et de la commercialisation dans les entreprises ainsi que des scientifiques et des chercheurs, des responsables du transfert de technologie et de la concession de licences.
English: The charge, potential, and electron energy distributions in three devices having respectively 0.5-, 0.3-, and 0.15-μm gates are analyzed to provide an insight into the transport phenomena at hand.
French: Les distributions de la densité des porteurs, du potentiel et de l'énergie électronique dans trois FET's ayant respectivement 0,5, 0,3 et 0,15 μm de longueur de grille sont analysées afin d'éclaircir les phénomènes de transport complexes qui y prennent place.
English: Several European delegations (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Luxembourg, Poland, Sweden and Switzerland) and CEFIC proposed to start with the annex 1 IPPC European Directive list, that is used for EPER and to consider also in a first step municipal waste water treatment plants.
French: Plusieurs délégations européennes (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, France, Luxembourg, Pologne, Suède et Suisse) et le CEFIC ont proposé de commencer par la liste de l'annexe I de la Directive IPPC, qui est utilisée pour le REEP, et d'examiner aussi dans une première phase les installations municipales de traitement des eaux usées.
English: Be the first to give wüera13 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à wüera13!
English: Our industry specific approach provides the greatest efficiency for employers to find the people they need.
French: Notre approche adaptée à l'industrie est très efficace, permettant aux employeurs de trouver les personnes dont ils ont besoin.
English: Both Departments have obvious opportunities to work with other nations and international groups, as well as with domestic partners, to achieve common sustainable development goals.
French: De plus, les deux ministères ont toujours de multiples occasions de collaborer avec d’autres pays, des groupes internationaux et des partenaires nationaux en vue d’atteindre des objectifs communs de développement durable.
English: The Committee observes from the report of the Secretary-General that at the Seventh Coordination Meeting of Conference Managers, held at Vienna in June 2006, new agreement was reached in such areas as the following: (a) proactive document management; (b) capacity calculations; (c) a common terminology database for language staff; and (d) computer-assisted translation.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général qu'à leur septième réunion de coordination, tenue à Vienne en juin 2006, les chefs des services de conférence sont parvenus à des accords dans les domaines ci-après : a) gestion dynamique de la documentation; b) calcul des capacités; c) base de données terminologique commune; et d) traduction assistée par ordinateur.
English: Both types of benefit are taxable, and in both cases payments received from other public funds will reduce the amount to which a former Member is entitled.
French: Ces deux prestations sont imposables, et ici aussi les revenus payés par d’autres caisses publiques sont pris en compte.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 13 Recital 1 (1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 13 Considérant 1 (1) En cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité visà-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes du terrorisme.
English: • Further refine the concept of dryability as a means of identifying products that can be dried in a single batch, thus limiting the number of product categories to be pulled out on the green chain.
French: • Élaborer le concept de potentiel de séchage comme indice permettant d'identifier les pièces pouvant être séchées en un seul lot et de diminuer ainsi le nombre de catégories au triage.
English: The discriminatory, humiliating and degrading nature of this method of removal is a betrayal of the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
French: L’aspect discriminatoire, humiliant et dégradant de ce mode de renvoi trahit la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte des droits fondamentaux.
English: Advance payments to provincial hospitals and the community hospital authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: Les paiements (avances) aux hôpitaux provinciaux et aux conseils hospitaliers communautaires pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 18 Paragraph 17 17. Recalls that in its resolutions on the 2003 and 2004 discharge Parliament proposed introducing a national declaration at the appropriate level covering all Community funds under shared management; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 18 Paragraphe 17 17. rappelle que le Parlement a proposé dans ses résolutions sur la décharge 2003 et 2004 d’introduire une déclaration nationale au niveau approprié couvrant l’ensemble des fonds communautaires en gestion partagée; Or. fr
English: The critical behaviour of the one-dimensional percolation problem is studied for a large, but finite, number of sites, N, in the light of finite-size scaling theory.
French: On étudie les propriétés critiques du problème de percolation en une dimension, pour un nombre de sites grand mais fini, à la lumière de la théorie d'échelle pour un système fini.
English: This is a key challenge. Departments agree that CAD's activities are necessary, particularly in the area of disposing of low value assets, but there is concern that a self-funding model for CAD is not realistic.
French: Il s'agit d'un important défi. Les ministères conviennent que les activités de la DDBC sont nécessaires, particulièrement au titre de l'aliénation des biens de faible valeur, mais ils craignent que le modèle d'autofinancement de la DDBC ne soit pas réaliste.
English: While most adolescents in Canada are doing well, some adolescents are at risk of less than optimal outcomes.
French: Quoique la plupart des adolescents au Canada réussissent bien, certains adolescents risquent d’aboutir à des résultats moins qu’optimaux.
English: Reports on each line of evidence used as part of the evaluation are contained in appendices under separate cover.
French: Les rapports sur chaque source de renseignements consultée dans le cadre de l'évaluation figurent dans des appendices, qui sont présentés séparément.
English: Black Terns seem to prefer hemi-marsh conditions, which are emergent vegetation and open water in a roughly equal ratio.
French: Cette instabilité dans l'habitat de nidification force les deux espèces marécageuses à être moins fidèles à leur lieu de nidification que leurs cousines insulaires.
English: Two (Ngirabatware and Nzabonimana) have since been arrested but the other four are still at large.
French: Deux des six inculpés (Ngirabatware et Nzabonimana) ont été arrêtés, mais les quatre autres sont toujours en fuite.
English: The demand will keep expanding in line with population growth, rising expectations for quality hospital services, an aging population and the advance of medical sciences and health-care services.
French: La demande continuera d'augmenter en fonction de la croissance de la population, des attentes grandissantes en matière de services hospitaliers de qualité, au vieillissement de la population et au progrès des sciences médicales et des services de soins de santé.
English: Do you have any hesitation providing clinical information to research conducted through the CPSP? 1 YES – please specify study: ____________________________________________ 2 NO
French: Avez-vous hésité à transmettre de l’information clinique à une étude menée par l’entremise du PCSP? 1 OUI – veuillez préciser l’étude : ____________________________________________ 2 NON Avez-vous des commentaires ou des suggestions pour pouvoir répondre aux questionnaires plus rapidement?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68015BFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68015BFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Borderless printing will generally cause lower yields than printing on the same size paper with a border.
French: L'impression sans bordure donne généralement un rendement inférieur à celui d'une impression sur un papier de même format avec bordure.
English: Following events of September 11, we helped draft and subsequently executed our new found responsibilities under the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Les examens réalisés dans le cadre de nos programmes de rapprochement et de validation continuent de générer un redressement moyen et un taux de redressement plus importants que les examens aléatoires.
English: • Storing wood inside your home can cause mould and mildew to develop.
French:   •L'entreposage du bois à l'intérieur de votre maison peut entraîner la formation de moisissure.
English: The Delegation liked to take that opportunity to thank the Delegations of Bahrain and United Kingdom for their contribution, which they found extremely interesting.
French: La délégation a souhaité saisir cette occasion pour remercier les délégations de Bahreïn et du Royaume-Uni de leurs contributions, qu’elle a trouvées extrêmement intéressantes.
English: In a business environment where any information leak may represent the loss of a competitive edge over rivals, this is completely understandable.
French: Dans un contexte économique où chaque fuite d'information peut représenter la perte d'un avantage concurrentiel, cela se comprend.
English: The retention of traffic data and the establishment of average costs is clearly covered by the definition of "processing" given in Article 2(b) of the Regulation.
French: La conservation de données relatives au trafic et l'établissement des coûts moyens relèvent manifestement de la définition du "traitement" énoncée à l'article 2, point b), du règlement.
English: National Archives staff enthusiastically provided tours and information to visitors, and a variety of special events and activities were staged to entertain young and old.
French: Des membres du personnel des Archives nationales, pleins d’enthousiasme, ont fait visiter les installations et ont donné des informations aux visiteurs, et toutes sortes d’activités spéciales ont été organisées pour divertir les jeunes et les moins jeunes.
English: Represents nearly 400 members and distributes more than 2,000 plays.
French: On accorde des licences pour des émissions où les Films Criterion est le seul agent non commercial octroyant des licences pour les studios et les entreprises de production.
English: Carbon stock changes in managed forests are reported in CRF Table 5A, by reporting zone.
French: S/O = sans objet Les fluctuations des stocks de carbone dans les forêts aménagées sont déclarées au tableau 5A du CUPR par zone de déclaration.
English: (b) classification of costs within the management functions;
French: b) La classification des coûts associés aux fonctions de gestion;
English: Achieving coherence across the trade negotiations requires:
French: Pour assurer une cohérence entre les négociations commerciales, il faut:
English: Participant in Canada West Foundation Roundtable on "Embracing Change:
French: Participer à une table ronde de la Canada West Foundation :
English: Introduced comprehensive system of reporting, CDS and mandatory VMS for management of Patagonian toothfish.
French: Introduction d’un système de rapport uniforme, d’un SDC et d’un SSN obligatoire pour la gestion de la pêche à la légine australe.
English: To be useful, they must be carefully designed to ensure that they are valid representations of the information they are intended to capture.
French: Pour être utiles, ils doivent être élaborés soigneusement afin de bien représenter l'information qu'ils désirent saisir.
English: He further noted that the Commission's organizational structure, resource allocation and skills mix will have to be aligned with the new strategic priorities and thematic areas of focus, including the institutionalization of a human resource and work environment that leads to improved staff motivation and performance.
French: Il a noté en outre que la structure organisationnelle, l'allocation des ressources et l'éventail des qualifications à la Commission devront tenir compte des nouvelles priorités stratégiques et des domaines thématiques et qu'il faudra notamment institutionnaliser un cadre de gestion des ressources humaines et de travail plus motivant, qui incite le personnel à donner le meilleur de lui-même.
English: Do not tie mooring lines to the cables (see illustration).
French: N'attachez pas les amarres aux câbles (voir l'illustration) 3 - DANS LE SAS
English: How then, should we handle this crisis?
French: Alors, comment traiter cette crise?