ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS2 autodiscovery coupled with the ability to export one’s blogroll in OPML format enabled teachers to quickly subscribe to all blogs they wanted to keep an eye on using news aggregators such as Bloglines (www.bloglines.com) and SharpReader (www.sharpreader.net). The ability to export blogs was also a commonly requested feature.
French: La découverte du RSS2, couplée avec la possibilité d’exporter une liste de blogs dans un format OPML, a permis à certains enseignants de s'abonner rapidement à tous les blogs sur lesquels ils voulaient garder un oeil, avec des agrégateurs d'actualités comme Bloglines (http://www.bloglines.com/) et SharpReader (http://www.sharpreader.net/). La capacité à exporter des blogs a été une des fonctionnalités les plus demandées.
English: • warrants direct referral to a mediator or a review panel and
French: • justifie qu’il soit renvoyé directement à un médiateur ou à une commission
English: On the question of durable peace and sustainable development, my delegation welcomes the ongoing attention paid by the Secretary-General to the sensitive question of conflict resolution and the maintenance of peace in Africa, as well as his support for African initiatives in resolving conflicts.
French: Sur la question de la paix et du développement durable, ma délégation se félicite de l'attention constante que le Secrétaire général accorde à la question sensible du règlement des conflits et du maintien de la paix en Afrique ainsi que du soutien qu'il apporte aux initiatives africaines de règlement des conflits.
English: • National Headquarters Atlantic Region
French: • Quartier général national Région de l’Atlantique
English: The consequence of failure to comply may clarify whether the requirement is linked to the substantive validity of the patent right, or sanctioned by other means such as prohibitions on false or deceptive declarations.
French: Le fait de ne pas satisfaire à cette exigence a des conséquences qui pourront servir à définir si l’exigence est liée à la validité quant au fond du droit attaché au brevet ou est sanctionnée par d’autres moyens tels que l’interdiction de déclarations fausses ou fallacieuses.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the amount can be made, this estimated amount is recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où il est probable qu’une situation future ait lieu ou n’ait pas lieu et où l’on peut établir une estimation raisonnable du montant en cause, le montant estimatif est comptabilisé dans les états financiers.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 3 Recital –A a (new) –Aa. whereas Croatia is a candidate for membership of the European Union and whereas good progress is currently being made in the accession negotiations, Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 3 Considérant –A bis (nouveau) –A bis. considérant que la Croatie est candidate à l'adhésion à l'Union européenne et que les négociations d'adhésion sont actuellement bien avancées, Or. de
English: Knowing why something works is easy, Because! Knowing how something works is harder, but more rewarding.
French: Savoir pourquoi quelque chose fonctionne est facile, puisque!
English: Change "in any cases of apparent conflict, the Regulations take precedence" to "in the event of any inconsistency or conflict, the Regulations take precedence over this guidance document".
French: Il faut remplacer « en cas de contradiction apparente, le Règlement prévaut » par « en cas d'incohérence ou de contradiction, le Règlement prévaut sur le présent document ».
English: The recreation centre is expected to serve over 1,000 people each year, strengthening the community and the services it offers to residents in the area.
French: On s’attend à ce que le centre accueille plus de 1 000 personnes annuellement, qu’il renforce la collectivité et qu’il améliore les services offerts aux résidants de la région.
English: Brooding of the young occurs more frequently and intensely than in other songbirds, perhaps because of the extreme climate of the breeding grounds.
French: La couvaison est plus frÃ©quente et intense que chez les autres oiseaux chanteurs, sans doute Ã cause du climat extrÃªme de lâ€™aire de nidification.
English: NCBs may benefit from their traditional focus on systemic risk and, especially, from the knowledge of area-wide developments in money and securities markets and in market infrastructures that they acquire as components of the Eurosystem.
French: Les BCN peuvent tirer parti de l’attention qu’elles consacrent traditionnellement aux risques systémiques et, particulièrement, de la connaissance qu’elles acquièrent, en tant que membres de l’Eurosystème, des évolutions des marchés monétaires et de titres et des structures de marchés au niveau de la zone euro.
English: In Canada's Performance, societal indicators are used as a means to provide an objective and balanced context for government policies, initiatives and spending.
French: Dans Le rendement du Canada, les indicateurs sociaux présentent le rendement dans un contexte objectif et équilibré pour les politiques, les initiatives et les dépenses du gouvernement.
English: • Formulaire d'Enregistrement  Your Bridge to Europe
French: • Formulaire d'Enregistrement  Votre pont vers l'Europe
English: Economic growth rates have been negative.
French: Les taux de croissance économiques ont été négatifs.
English: The amendments presented by the Committee on Constitutional Affairs have been taken up to a certain extent by the Committee on Budgets.
French: Les amendements présentés par la commission des affaires constitutionnelles ont été repris dans une certaine mesure par la commission des budgets.
English: Based on the available information, direct releases of DMF to soil (e.g., spill or leakage) appear to be small and infrequent (Environment Canada, 1997b).
French: Pour 1996, une quantité déclarée de 0,056 t a été rejetée (0,023 t dans l'air, 0,033 t dans l'eau) par les fabricants de DMF pendant la synthèse chimique de ce composé (Environnement Canada, 1998).
English: Unfortunately, some trends in outer space indicate that such a possibility exists.
French: Malheureusement, certaines tendances indiquent qu'une telle possibilité existe.
English: The visit follows the submission by Armenia of its first periodical report, where the government explains the way in which its obligations in respect of the Charter have been fulfilled.
French: La visite fait suite à la soumission par l'Arménie de son premier rapport périodique, dans lequel le gouvernement explique de quelle manière il a rempli ses obligations en regard de la Charte.
English: • Part E - Declaration How to fill out the form You must complete Parts A, B, C and E along with Appendix A and agree to the conditions set out in Part D. The numbered paragraphs in the Funding Application Guide match those in the Application Form.
French: • Partie E - DÃ©claration Comment remplir le formulaire Vous devez remplir les parties A, B, C, E, ainsi que lâ€™annexe A et accepter les conditions Ã©numÃ©rÃ©es Ã la partie D. Les paragraphes numÃ©rotÃ©s du « Guide du demandeur » correspondent Ã ceux du «Formulaire de demande».
English: At its 4th meeting, on 6 June 2002, in accordance with a decision taken at its 3rd meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 6 juin 2002, conformément à une décision prise à sa 3e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Ahmed Boukhari, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2002/SR.4).
English: Otherwise, institutions move out of synch with their external and internal environments.
French: S’ils ne le font pas, leur institution risque d’être déphasée par rapport aux environnements internes et externes.
English: The Bank of Canada has responsibilities for Canada’s monetary policy, bank notes, financial system, funds management, and retail debt and, pursuant to the Bank of Canada Act, is the fiscal agent of the Government of Canada.
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) liquidé ou si le Canada choisit de se retirer du FMI ou de mettre fin à sa participation aux activités du département des droits de tirage spéciaux.
English: What types of skills are in demand in the mining industry?
French: Quels sont les types de compétences en demande dans l’industrie minière?
English: It was clear that what appeared in her first answer, To become more familiar ie. data systems, thru training, books, mentorship, was not what the Selection Board meant by specific.
French: Il est évident que sa première réponse, Améliorer ses connaissances, p. ex. des systèmes de données par la formation, la lecture, le mentorat, ne correspond pas à ce que le jury de sélection entendait par précis.
English: Mr President, I think it is significant that the European Parliament chose to celebrate informally the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, both by awarding the Sacharov prize to Ibrahim Rugova this morning and by keeping this joint discussion sharply focused on the search for a strong political line concerning human rights issues.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est significatif que le Parlement européen ait voulu célébrer de manière informelle le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tant en accordant ce matin le prix Sakharov à Ibrahim Rugova qu'en se concentrant, dans cette discussion conjointe, sur une approche déterminée afin de définir une ligne politique forte face aux questions liées aux droits de l'homme.
English: In June 2006 the CRTC licensed satellite radio broadcasters in Canada, offering consumers the choice of subscribing to fee‑based services that offer greater fidelity than terrestrial radio, greater reception coverage, a multitude of channels per carrier, and additional information that can be transmitted with the radio signal.
French: En juin 2006, le CRTC a accordé des permis à des radiodiffuseurs canadiens pour la radio par satellite, offrant aux consommateurs le choix de s'abonner à des services payants offrant une plus grande fidélité que la radio terrestre, une meilleure réception, une multitude de chaînes par transporteur et d'autres informations pouvant être transmis par signal radio.
English: Parliamentarians should promote policies designed to provide education and decent employment for the greatest possible number of people, recognizing that education and employment are the means of empowering people and enabling them to secure their livelihood.
French: • Les parlementaires devraient promouvoir les politiques destinées à assurer une éducation et un emploi décent au plus grand nombre possible, l'éducation et l'emploi étant des moyens d'autonomiser l'individu et de lui permettre d'assurer sa propre subsistance.
English: The remedies employed generally involved a mix of legal or normative development and adaptation, together with capacity building to understand and effectively exercise legal rights and options.
French: Le comité a examiné la protection défensive en tant que moyen particulier de défendre les intérêts des détenteurs de savoirs ou d’expressions d’origine traditionnelle : contrairement à la protection positive, qui implique l’exercice actif de droits sur les savoirs ou expressions, la protection défensive a été définie comme un ensemble de stratégies visant à empêcher l’obtention de droits illégitimes ou infondés en matière de propriété intellectuelle sur les savoirs ou les expressions de la culture traditionnelle et les ressources génétiques qui s’y rapportent.
English: The Community Consultants would work collaboratively with Community Consultation Coordinators who will be responsible for coordinating their activities.
French: La recherche a démontré que le rôle d’une personne peut jouer sur l’information dont elle tient compte et à laquelle elle accorde la priorité (Canter 1977).
English: In 2005, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.5 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.[2] The Bank’s medium-term operational priorities are premised on: the key role that the private sector can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank’s mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: En 2005, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 1,5 euro de crédit additionnel auprès du secteur privé et d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux[2]. À moyen terme, les priorités opérationnelles de la Banque sont fondées sur le rôle crucial que peut jouer le secteur privé en vue de créer des économies dynamiques, concurrentielles et plus équitables, ainsi que sur la pertinence, dans l’optique du processus de transition, du mandat de la Banque consistant à aider les pays qui sont déterminés à se conformer aux principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: In the coming years, as we continue to follow their development, we will learn more about the inﬂuences of early learning and child care experiences on young children growing up in rural and Francophone communities.
French: Dans les années à venir, à mesure que nous continuerons de suivre le développement de ces enfants, nous pourrons nous faire une meilleure idée des effets de l’apprentissage et de la garde pendant les premières années sur les enfants de collectivités rurales et de collectivités francophones.
English: • more access to other professionals (4% respondents)
French: • meilleur accès à d'autres professionnels (4 % des répondants)
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $36,930.44 2007-02-23 THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR 331 Exposition Services $24,751.00 2007-02-23 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 36 930,44 $ 2007-02-23 THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR 331 Services d'exposition 24 751,00 $ 2007-02-23 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
English: I therefore believe that it was very important indeed that we agreed to demand greater openness and to make room for popular influence on decision making by means of a parliamentary forum.
French: Je pense donc qu'il était vraiment essentiel que nous nous mettions d'accord pour provoquer un impact populaire au travers d'un forum parlementaire et pour exiger une plus grande ouverture.
English: You're aware of the undersurface capability with our submarines.
French: Vous êtes au courant des capacités que nous offrent nos sous-marins.
English: */ 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self tracking equipment
French: * 50 pour les véhicules non articulés à deux (ou plus) essieux directeurs, hormis ceux dotés d'un essieu autodirecteur.
English: Encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat pour préparer le onzième Congrès ;
English: Effective this same date, following an application by Air Canada, the Agency cancelled certain licences that Canadian Airlines held and transferred others to Air Canada.
French: À cette même date, en réponse à la demande d'Air Canada, l'Office a révoqué certaines licences détenues par Canadien et en a transféré d'autres à Air Canada.
English: Similarly, you deduct allowable expenses in the fiscal period in which you incur them, whether or not you pay for them in that period.
French: De même, vous déduisez vos dépenses admissibles dans l'exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: The preceding statements were made in explanation of position.
French: Les déclarations qui ont précédé ont été faites au titre des explications de position.
English: A child's health, complexion and birth time are some of the criteria used in the selection.
French: L'état de santé de l'enfant, son teint et sa date de naissance sont au nombre des critères retenus.
English: For red drum, the assumption that the initial activity ratio of 210Po to 226Ra in otoliths is essentially zero was indirectly validated with elemental analyses of Pb and Ba.
French: Chez le Tambour rouge, la présupposition que l'activité initiale du rapport 210Po/226Ra est essentiellement nulle se vérifie indirectement par les analyses de Pb et de Ba.
English: The Attorney General, Brenda Heather Latu
French: L'Avocate générale, Brenda Heather Latu
English: Knesset Speaker Avraham Burg had been the guest of honour at the official opening of the “Talmudic Experience” (Havaya Talmudit) centre adjoining the remains of the ancient synagogue in the Katzrin antiquities park.
French: Le Président de la Knesset, Avraham Burg, était l'invité d'honneur de la cérémonie d'ouverture officielle du centre « Expérience talmudique » (Havaya Talmudit), qui jouxtait les ruines de l'ancienne synagogue, dans le parc des antiquités de Katzrin.
English: The policy of escalation and tension pursued by the Greek Cypriot side is not confined only to the above-mentioned massive armament programme or the joint military exercises carried out with Greece but also involves statements of an extremely provocative nature.
French: La politique d'escalade et de tension poursuivie par la partie chypriote grecque ne se limite pas au programme d'armement massif ou aux exercices militaires conjoints effectués avec la Grèce, elle donne aussi lieu à des déclarations hautement provocatrices.
English: Moreover, at the time the departments made the payments, Parliament had not authorized them to do so—a view we believe is supported by Speakers’ rulings on this issue.
French: Qui plus est, au moment où les ministères ont effectué les paiements, le Parlement ne les avait pas autorisés à le faire — point de vue qui, selon nous, est étayé par les décisions de la présidence de la Chambre sur cette question.
English: There are no doubt lessons to be learned from the trade program’s management an administration.
French: Un des résultats est que la promotion fédérale de l’investissement manque de « méthode ».
English: I believe that makes the notion of fiscal harmonisation implicit and at the same time, I am taking into account the reservations some British members of the Committee had about the phrase "harmonisation of taxes".
French: Cela permet de rendre implicite la notion d’harmonisation fiscale et, dans le même temps, de contenter les membres britanniques de la commission ayant émis des réserves sur la précédente formulation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/55/284 and Corr.
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence (A/55/284 et Corr.1)
English: We will meet the challenge together.
French: Nous serons ensemble pour relever ce défi.
English: They take the form of daily allowances for temporary incapacity and annuities in the case of permanent incapacity.
French: Elles se présentent sous forme d'indemnités journalières pour les incapacités temporaires et de rentes en cas d'incapacité permanente.
English: Some contact and counselling centres have been established, particularly in urban areas and the capital, with the aim of preventing migrated children from being exploited.
French: Certains centres d'accueil et de conseil ont été mis en place, tout particulièrement dans les zones urbaines et la capitale, et ont pour objet d'empêcher l'exploitation des enfants qui ont migré.
English: It set out a series of common objectives for EU countries, to be implemented by the Commission and member States: informing young people, encouraging their participation in public life, volunteer work and promoting research on youth issues.
French: Européens : service volontaire européen, initiatives de jeunes et échanges de jeunes. Il s’adresse à tous les jeunes de 13 à 30 ans résidant légalement dans un des pays participant au programme.
English: Potential complexity of IAS in an SME environment 25-30
French: Complexité de certaines normes pour les PME 25 - 30
English: The project has partnerships with Provincial Ministries and health authorities; municipal governments; the private sector and numerous NonGovernmental Organizations.
French: Le projet a établi des partenariats avec les ministères et les autorités sanitaires de la province, les administrations municipales, le secteur privé et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: It was also suggested that redrafted article 14(1) did not make it clear whether the presumption of fault of the carrier was the basis for liability.
French: Il a aussi été dit que le paragraphe 1 n'indiquait pas clairement si la présomption de faute de la part du transporteur constituait le fondement de la responsabilité.
English: • Recommendation 6 represents a precaution rather than a correction.
French: •  La recommandation 6 est une mesure de précaution plutôt qu'une mesure corrective.
English: The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: Le fardeau total résultant du vieillissement de la population sera d’autant plus facile à gérer que la situation des finances publiques sera meilleure lorsque l’évolution démographique se dégradera.
English: (a) The Prosecutor had fixed deadlines for the different investigation cases.
French: a) Le Procureur a fixé des délais pour les diverses enquêtes.
English: In this refined, distinctive atmosphere, you will have the opportunity to partake in any number of activities: yoga, dinner parties, crafts workshops, summer theatre, scrabble, walking club, concert outings, bridge club, pétanque, personalized fitness training, bowling, spa, aquafitness, darts, Swedish massage, Sunday brunch, cinema, line dancing, introductory computer courses, billiards, Internet and much more!
French: Dans une ambiance distinguée et raffinée, vous aurez l'opportunité de prendre part aux maintes activités proposées: yoga, souper dégustation, ateliers de bricolage, théâtre d'été, scrabble, club de marche, soirée concert, club de bridge, pétanque, entraînement personnel, quilles, spa, aquaforme, jeu de fléchettes, massage suédois, brunch du dimanche, cinéma, danse en ligne, conditionnement physique, cours d'informatique, billard, Internet, et beaucoup plus!
English: Today, there is one unequivocal address in Lebanon, and it is the Government of Lebanon.
French: Aujourd'hui, il n'y a qu'une adresse pour le Liban, et c'est sans équivoque celle du Gouvernement libanais.