ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, we all know that this international Conference is the sole negotiating forum for disarmament, to which the international community attaches great importance, ardently hoping that the Conference on Disarmament will succeed in fully discharging its lofty mission by taking the steps expected of it in the field of disarmament, particularly in regard to weapons of mass destruction and the nuclear weapons held by the State whose representative referred to my country a short while ago.
French: Nous savons tous que cette Conférence est la seule instance internationale de négociation sur le désarmement et que la communauté internationale y attache une grande importance, espérant ardemment qu'elle réussira à accomplir pleinement sa haute mission en prenant les mesures que l'on attend d'elle dans le domaine du désarmement, en particulier en ce qui concerne les armes de destruction massive et les armes nucléaires détenues par l'État dont je viens de parler.
English: The Citizenship Act provides that Azerbaijani citizens who are temporarily outside Azerbaijan shall retain their citizenship and be under the protection of Azerbaijan; it establishes the procedure for obtaining or restoring Azerbaijani citizenship, as well as for determining the citizenship of children whose parents change their citizenship, and for establishing the citizenship of adopted children.
French: Cette loi garantit en outre aux citoyens qui se trouvent temporairement hors du territoire azerbaïdjanais la conservation de leur citoyenneté et une protection, et détermine les modalités de l'acquisition et du rétablissement de la citoyenneté azerbaïdjanaise ainsi que la citoyenneté des enfants lors du changement de citoyenneté des parents et lors de l'adoption.
English: “3.  Requests the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Commission on International Trade Law, to develop, through an informal process, within the Monterrey modalities, a comprehensive, coherent and fair debt workout mechanism to address debt and its development dimensions for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international, d'élaborer dans le cadre d'un processus officieux, compte tenu des modalités de Monterrey, un mécanisme global, cohérent et équitable de restructuration de la dette pour faire face au problème de la dette et à ses répercussions sur le développement, afin qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-neuvième session;
English: Program activities Under its Program Activity Architecture, the Department has established 10 program activities to support its strategic outcome: 1.
French: Activités de programme Le Ministère a établi 10 activités de programme à l'appui du résultat stratégique de son architecture des activités de programme, c'est-à-dire : 1.
English: Until now, there has been limited opportunity for provinces and territories to develop the CRHP as an educational or public tool.
French: Jusqu'à présent, les provinces et les territoires n'ont guère eu l'occasion d'exploiter le RCLP comme un outil d'éducation ou d'information du public.
English: content) [measure and effective date]
French: Ensemble de l'UE - Autriche
English: The rooms offer a lovely decoration with modern comforts that are sophisticated and matched to our guests' wishes.
French: Ceux préférant garder «les pieds sur terre» pourront quant à eux profiter des agréables chambres du rez-de-chaussée.
English: If a decent credit culture can be created, people can have access to tomorrow’s income today.
French: Si une culture du crédit peut décemment être mise sur pieds, les gens pourraient accéder dès aujourd’hui aux revenus de demain.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS No 117-81-7 EINECS No 204-211-0 dibutyl phthalate (DBP) CAS No 84-74-2 EINECS No 201-557-4 benzyl butyl phthalate (BBP) CAS No 85-68-7 EINECS No 201-622-7 [XXa.]
French: Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di (2-éthylhexyl) phtalate (DEHP) N° CAS 117-81-7 N° EINECS 204-211-0 dibutyl phtalate (DBP) N° CAS 84-74-2 N° EINECS 201-557-4 butyl benzyl phtalate (BBP) N° CAS 85-68-7 N° EINECS 201-622-7 "[XX bis.]
English: Year Round Summer: tanning hides, making snowshoes, blacksmith demonstrations, etc.
French: Toute l'année Summer: tanning hides, making snowshoes, blacksmith demonstrations, etc.
English: WADA has also initiated an anti-doping program intended to assist countries in working together on regional antidoping programs in parts of the world where currently there is little or no sample collection or established programs.
French: L’AMA a également lancé un programme antidopage destiné à faciliter la collaboration entre les pays situés dans des régions du monde sans programmes antidopage établis ou développés.
English: South Korea did not honour it.
French: La Corée du Sud ne l' a pas respecté.
English: UNCTAD faced a trade-off between a broad mandate in trade and development and related issues, and calls for increased focus in its activities.
French: La CNUCED devait arbitrer entre un large mandat relatif au commerce et au développement, ainsi qu'aux questions connexes, et les demandes qui lui étaient adressées pour qu'elle mène des activités plus ciblées.
English: Canada Gazette (1991) "Domestic Substances List", Department of the Environment, Extract, Supplement Canada Gazette, Part I (January 26, 1991).
French: Gazette du Canada (1991), « Liste intérieure des substances », ministère de l'Environnement, extrait du Supplément à la Gazette du Canada, Partie I (26 janvier 1991).
English: Table 6 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Récapitulation des prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Newfoundland - Ocean and Marine Technologies NRC-IMD formed a working group of nine community members to oversee a technology cluster action plan.
French: Terre-Neuve - Technologies océaniques et marines L'IDM-CNRC a constitué un groupe de travail composé de neuf membres de la collectivité pour encadrer l'établissement d'un plan de création d'une grappe technologique.
English: Both countries are now engaging top-notch scientists from the academic, government and private sectors in focused areas of research.
French: Les deux pays comptent maintenant sur la participation des meilleurs chercheurs des secteurs universitaire, public et privé provenant de domaines de recherches précis.
English: The panel was co-hosted by the Trade Law Centre of Southern Africa (TRALAC), the Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law (LRCIL) and the International Development Law Organisation (IDLO).
French: Cette rencontre a Ã©tÃ© organisÃ©e conjointement avec le Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC), le Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law (LRCIL) et l’Organisation internationale de droit du dÃ©veloppement (IDLO).
English: In 1994, we published the intellectual property law which extends protection to works of art and trademarks and so on and so forth." 123.
French: En 1994, nous avons publié la législation sur la propriété intellectuelle, qui assure notamment la protection des œuvres d’art et des marques." 123.
English: Subparagraph 2(d) does not apply to dispositions in taxation years commencing after 1984 and is therefore cancelled in respect of those taxation years.
French: Le point d) du numéro 2 ne s'applique pas aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition commençant après 1984 et est donc annulé pour ces années d'imposition.
English: In James Blish 's adaptation, Decker's first name is "Brand" and he doesn't pilot the shuttlecraft into the planet-killer. In addition, after being ordered off the bridge by Decker with "Mr. Spock knows his duties under regulations, doctor... do you?
French: Le Commodore Decker fit son retour dans la série de fan film non canon: Star Trek: New Voyages .
English: There were no imports for all other dutiable agri-food products during this period.
French: Aucun autre produit agroalimentaire assujetti à des droit n=a eté importé au cours de cette période.
English: There are gaps in the sound scientific knowledge regarding the effects of freshwater aquaculture on receiving waters. One of the gaps is the quantification of the nutrient fluxes from the sediments to the water column.
French: Les connaissances scientifiques solides sur les effets de l’aquaculture d’eau douce sur les plans d’eau récepteurs comportent certaines lacunes, notamment la quantification des flux des nutriments entre les sédiments et la colonne d’eau.
English: Surface water management IDRC-supported research in surface water has concentrated, understandably, on the arid and semi-arid regions — where water is the limiting factor on development, and where gains in income and quality of life depend critically on achieving irrigation efficiencies.
French: La gestion de l’eau de surface Les recherches sur l’eau de surface financées par le CRDI ont surtout été centrées — cela se comprend — sur les régions arides et semi-arides où la pénurie d’eau freine le développement et où les gains, sur le plan des revenus comme de la qualité de vie, dépendent de l’efficacité des systèmes d’irrigation.
English: The purpose of the three-year study is to examine approximately 5000 dyslipidemic patients from an international and national cohort who present clear rhabdomyolysis/muscular intolerance phenotypes and other less severe, but clinically relevant muscular intolerance phenotypes.
French: L’objectif de cette étude de trois ans est d’examiner environ 5000 patients dyslipidémiques provenant d’une cohorte internationale et nationale qui présentent des phénotypes clairs de rhabdomyolyse/intolérance musculaire à l’effort ou d’autres phénotypes d’intolérance musculaire moins graves, quoique pertinents du point de vue clinique.
English: You can call your local Canadian Red Cross Blood Centre for more information on clinics being held in your area.
French: Vous pouvez communiquer avec votre centre local de la Croix-Rouge canadienne pour obtenir plus de renseignements sur les séances de collecte qui se tiennent dans votre région.
English: No small pelagics fishing activity occurs near the Deep Panuke platform site.
French: Depuis le moratoire sur la pêche en 1993, une faible quantité de poisson de fond a été prise dans un rayon de 10 km de l’emplacement de la plate-forme, même si certaines prises ont eu lieu le long du tracé du pipeline, surtout en été.
English: • [Quinidine, General Monograph, CPhA]
French: • [Monographie générale sur la quinidine, CPS]
English: This avoids segregating the child who may need the screened corner to reduce distractions. n Allow the student more time to move between classes, when changing classrooms is required. n Provide an extra set of textbooks for the student to use at home. n Encourage the use of a multi-modal approach to learning, i.e., using finger to follow the sentences, and saying them out loud as the student reads. n Create opportunities for the student to participate in normal childhood experiences, such as attending school dances, participating in field trips, and socializing with friends. n Be sensitive to the emotional needs of the student who is adjusting to a change of lifestyle (e.g., anger, loss, depression, acceptance).
French: Entre 50 % et 90 % des enfants atteints du sida développent de telles complications. Citons les déficits intellectuels, les troubles moteurs touchant la démarche ou l’équilibre, les troubles de l’expression orale du langage, la perte de l’attention ainsi qu’un accroissement de l’impulsivité, de l’excitabilité et de la tendance à la distraction.
English: WORKSHOP ON CRIMINAL JUSTICE REFORM HIGHLIGHTS NEED FOR RESTORATIVE JUSTICE AS ALTERNATIVE TO PRISON
French: Commission I 8e séance* - matin
English: Such cases concern the export or import of:
French: Il s'agit des exportations et importations des articles suivants :
English: Some of the elements of this report were taken on board.
French: Certains éléments de ce rapport ont été repris.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to desist from further politically motivated arrests, to release without delay and without conditions all political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo and the leader of 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux arrestations pour des motifs politiques, à libérer sans délai et sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, le Président de la Ligue des ethnies shan pour la démocratie, U Khun Tun Oo, et le chef du groupe d'étudiants «Génération 88», U Min Ko Naing;
English: They are still regarded as people whose main responsibility is care of the family, with earnings from work representing just a supplement to the family budget.
French: Les femmes sont encore considérées comme des personnes dont la responsabilité principale est de prendre soin de leur famille, et dont les revenus professionnels ne sont qu'un supplément au budget familial.
English: State financial information 1.
French: Données financières du gouvernement 1.
English: Table 20: Selected mortality rates for rural women, 1985-1998/99
French: Tableau 20 : Évolution de quelques indicateurs de mortalité chez les femmes des régions rurales de 1985 à 1998/99
English: STRATEGIC OUTCOMES PROPOSED PLANS AND PRIORITIES On-going 2006 2005 On-going
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES PLANS ET PRIORITÉS PROPOSÉS RÉSULTATS ET AVANTAGES ESCOMPTÉS POUR LES CANADIENS
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-168 April 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967630 imposed by Order No. 2006-A-164 dated April 11, 2006 - Kokomo Aviation, Inc. carrying on business as Aviation Charter Services.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-168 le 13 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967630 imposée par l'arrêté no 2006-A-164 du 11 avril 2006 - Kokomo Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Charter Services.
English: In fact, there already are examples of physicians being able to assist in surgeries through satellite transmissions linking a doctor in one country with a surgery being performed in another country.
French: En fait, on relève déjà des cas où, grâce aux transmissions par satellite, un médecin qui se trouve dans un pays peut seconder d’autres médecins effectuant une opération chirurgicale dans un autre pays.
English: Privacy history Why privacy now?
French: Quelle est l'histoire récente de la vie privée?
English: 34 As the different manufacturers participate at different levels of the commercial process, the purchaser groups cannot coincide.
French: Étant donn é que les différents fabricants participent à différents niveaux du processus commercial, il ne pourrait y avoir de coïncidences entre les groupes d ’acheteurs.
English: The following is an analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of United States dollars after application of the provision for the delay in the collection of assessed contributions.
French: Le tableau suivant présente, exprimés en millions de dollars des États-Unis, les excédents dus aux États Membres après application de la provision pour retards dans le recouvrement des contributions.
English: You must also indicate any waivers of inadmissibility you have been issued by the CPB.
French: Vous devez également indiquer toute dispense de non admissibilité qui vous a été accordée par le CBP.
English: Note: The current contract for cleaning services is for two months only.
French: Note : Le contrat pour les services d'entretien n'a été conclu que pour une durée de deux mois.
English: Recommendation 8 (para.
French: Recommandation 8 (par. 92).
English: In several cases the racist motive behind the offence was found by the court to be an aggravating factor to be taken into account when deciding the sentence.
French: Les trois types les plus courants de crimes raciaux visant des minorités ethniques étaient les menaces illégales (337 cas confirmés, 99 incertains), les agressions (281 confirmés, 146 incertains) et les brutalités (312 confirmés, 78 incertains).
English: d Returnees from the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska to the Republic of Croatia.
French: d Rapatriés ayant quitté la République fédérale de Yougoslavie et la Républika SRPSKA pour la République de Croatie.
English: Increase health professional and researchers to a level adequate to meet the health service needs of minority communities.
French: Accroître le financement destiné aux recherches relatives aux minorités effectuées par des chercheurs issus de ces communautés.
English: Biserka Dusparic,ZSV,OS "Mladost" Osijek Event Type:
French: Biserka Dusparic,ZSV,OS "Mladost" Osijek Type d'événement:
English: Four years ago, we adopted another family from Croatia, and we gave them dishes, clothing, all of the things that would help, and now they're well on their way.
French: Il y a quatre ans, nous avons adopté une autre famille de la Croatie et nous leur avons donné de la vaisselle, des vêtements, tout ce qui pouvait les aider, et maintenant ils sont sur la voie de la réussite.
English: We have therefore decided at the Council of Europe to launch this awareness-raising campaign to protect children from corporal punishment AND to challenge society’s perception of the child as a mini human being with mini human rights.
French: Nous avons, par conséquent, décidé au Conseil de l'Europe de lancer cette campagne de sensibilisation destinée à protéger les enfants contre les châtiments corporels ET à battre en brèche l’idée selon laquelle l’enfant est, pour la société, un mini-être humain doté de mini-droits.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Executive Advisor An executive advisor from the Public Service Human Resources Management Agency is assigned to each participant when the Program begins.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Conseiller aux cadres supérieurs Un conseiller aux cadres supérieurs de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique est affecté à chaque participant au début du Programme.
English: Go past the stained glass entrance and enter a world of traditional, warm Turkish hospitality.
French: En passant le seuil orné de vitraux de cet hôtel, vous entrerez dans un monde où règne une traditionnelle hospitalité turque.
English: By that I mean that the role we want sport to play in society in the future is different from the role that it plays today.
French: En effet, le rôle que l'on veut donner au sport dans l'avenir n'est pas le rôle qu'il occupe socialement aujourd'hui.
English: (a) State of the World's Cities Report 2004;
French: Rapport 2004 sur L'état des villes dans le monde;
English: Recalls that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows: 2
French: Rappelle qu'aux termes de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités allouées à laquelle les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit:
English: By contrast, other developed countries, such as Japan or the United States, have been decreasing their specialisation in this field, possibly owing to intense competition from emerging Asia and the bursting of the ICT bubble in 2000.
French: De fait, ce processus paraît déjà engagé, comme le montre la spécialisation à l’exportation des PECO, de la Chine et des EAD, qui a commencé à se renforcer au cours de la décennie écoulée dans les secteurs de moyenne-haute technologie, comprenant les véhicules automobiles et les équipements de transport ainsi que les autres machines et équipements.
English: Now, as for our competitiveness vis-a-vis the U.S, let me address it briefly.
French: Enfin, quelques mots au sujet de notre compétitivité face aux États-Unis.
English: However, there has been less fluctuation in the incidence of serogroup B than of serogroup C disease over time. Between the years 2000 and 2003, the average number of serogroup C cases per year in children < 1 year was 4 (range 1-8).
French: Au fil des ans, l'incidence du méningocoque du sérogroupe B a moins fluctué que celle du sérogroupe C. Entre 2000 et 2003, le nombre annuel moyen de cas d'infection due au sérogroupe C chez les enfants de < 1 an était de 4 (intervalle de 1 à 8).
English: Please do continue that, but know that when we consider it, the dependants also have left an area of becoming invisible, and they serve Canada.
French: Je vous implore de poursuivre dans cette voie, mais sachez bien que lorsqu'on y réfléchit, il ne faut pas oublier les personnes à charge qui constituent un atout invisible, car elles servent aussi le Canada.
English: We'd appreciate any feedback from your experiences with our programs.
French: Nous sommes très intéressés à obtenir vos réactions suite à vos expériences dans le cadre de nos programmes.
English: Not surprisingly, the current XNA Game Studio Express license accords users ownership of their creations.
French: Studio Express procède différemment en utilisant certaines restrictions techniques qui limitent le développement aux activités à caractère non commercial.
English: With a photograph it's the same: always stolen, and still slightly consenting.
French: La photo est volée, mais un peu consentante.
English: The AC in its opinion elaborated the same point with more details: "…the Advisory Committee considers that the personal scope of application of the Framework Convention in Denmark, limited to the German minority in Southern Jutland, has not been satisfactorily addressed.
French: Dans son avis, le Comité consultatif développe le même point de vue : « […] le Comité consultatif est d’avis que le champ d’application personnel de la Convention-cadre au Danemark, limité à la minorité allemande du Jutland méridional, n’a pas été abordé de façon satisfaisante.
English: Sid Lee est fier d'annoncer que le site ONEDROP.org a été nommé North American Sitecore Site of the Year (meilleur site à but...
French: L'agence montréalaise Touché! phd gagne un Grand Prix au Internationalist Awards For Innovation In Media, pour une campagne de Suicide Action.
English: The country has nine biosphere reserves linked to the Man and his Biosphere (MAB) programme.
French: Le 8 mars 2006, l’UNESCO et le ministère polonais de l’Education et des Sciences ont signé un accord pour établir le Centre régional européen pour l’éco-hydrologie (European Regional Centre for Ecohydrology) à Lodz.
English: In the area of economic and social development, the role and contribution of the United Nations system has been significant, especially in supporting the Government and the people of Guinea-Bissau in fighting the cholera epidemic.
French: Dans le domaine du développement économique et social, le rôle et la contribution du système des Nations Unies ont été remarquables, notamment au regard de l'appui fourni au Gouvernement et au peuple bissau-guinéens dans la lutte contre l'épidémie du choléra.