ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully support the demand made in the resolution for the immediate cessation of violence, including terrorist acts, and the call to the parties to the conflict to cooperate in the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report with the aim of resuming peace negotiations on a political settlement.
French: Nous soutenons sans réserve les dispositions de la résolution par lesquelles le Conseil exige la cessation immédiate de la violence, y compris les actes de terreur, et demande aux parties de coopérer à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique.
English: They are well trained and respect the security rules that they transmit to learners.
French: Ils sont entrainés et respectent les règles de sécurité qu’ils transmettent à leurs élèves.
English: The second type of edit was a comparison of the information collected during the January 1995 labour interview with the information collected in May 1995.
French: - 16 4.3.2 Comparaison avec l'information recueillie en janvier Le deuxiè type de vérification était une comparaison de l'information recueillie me lors de l'interview sur le travail en janvier 1995 avec les renseignements recueillis en mai 1995.
English: We urge the donor community to allocate additional resources for the Fund.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs à fournir des ressources supplémentaires au Fonds.
English: The exhibits include the world’s largest collection of Canadian Military Pattern vehicles, 50 of which are still in working order.
French: Les expositions comprennent la plus importante collection de véhicules militaires canadiens au monde, dont 50 sont toujours en état de fonctionner.
English: The U.S. now seems to be moving toward Canada's concerns for children, and our just-ended public consultations showed cautious optimism that our American friends and we just might find a way of cooperating on the V-chip and classification.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis semblent être plus attentifs aux préoccupations du Canada à l'égard des enfants, et les consultations publiques que nous venons de terminer nous permettent de penser, avec un optimisme prudent, que nos voisins du Sud et nous-mêmes pourrions trouver un moyen de collaborer dans les dossiers de la puce V et de la classification.
English: Boucher and McBride v. The Attorney General of Canada, Docket Number A-699-98, January 20, 2000, (F.C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), Nanda v. The Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) and The Attorney General of Canada v. Bates, Docket Number T-2608-95, April 9, 1997, (F.C.T.D.).
French: Procureur général du Canada, no de greffe A-699-98, 20 janvier 2000, (C.A.F.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) et Procureur général du Canada c. Bates, no de greffe T-2608-95, 9 avril 1997, (C.F.S.P.I.).
English: The concept was so new that any dramatic increases observed could be attributed in part to growing public awareness of the problem, enhanced government attention and the recent establishment of reporting facilities, but the data clearly showed a substantial number of occurrences.
French: Le concept était si nouveau que toute hausse spectaculaire pouvait être attribuée en partie à la meilleure sensibilisation du public au problème, à un accroissement de l'intérêt des pouvoirs publics et à la création récente de services pour la communication de données.
English: Article 12 – General requirements for generation of information on intrinsic properties of substances This Article lays down the basic rules for generating information, whether by testing, (Q)SARs or other means.
French: Article 12 – Obligations générales relatives à la production d'informations sur les propriétés intrinsèques et des substances Cet article énonce les règles fondamentales concernant la production d'informations, que ce soit à l'aide d'essais, de la relation (quantitative) structure activité ou d'autres moyens.
English: As such, your comments on this document will be given serious consideration.
French: C’est pourquoi les commentaires que vous fournirez dans le présent document feront l’objet d’un examen très attentif.
English: This was not exclusively the case, however, and the mission did meet with one eyewitness who alleged that a village, which was subsequently burnt by the Janjaweed, had housed three rebels.
French: Toutefois, cela n'était pas le cas partout et les membres de la mission ont rencontré un témoin qui a dit qu'un village, qui avait ensuite été brûlé par les Djandjawids, avait hébergé trois rebelles.
English: For example, web design can change based on the language (ie. may need more space for text)
French: Par exemple, la conception Web peut être différente selon le langage en raison, notamment, de l'espace requis pour le texte.
English: On October 6, 2007 the Canola Council was successful in achieving U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval for a qualified health claim for canola oil's ability to reduce the risk of coronary heart disease due to its unsaturated fat content.
French: Ces activités ont provoqué une hausse spectaculaire de près de 300 p.
English: The responsibility of States to conduct substantive reviews must be implemented; but some parties have politicized the review exercise by hindering the implementation of internationally agreed obligations.
French: Alors que les États doivent s'acquitter de la responsabilité de procéder à des examens de fond, certaines parties ont politisé cet exercice en faisant obstacle à la mise en œuvre des obligations internationalement acceptées.
English: • ensure ownership by seniors
French: ™ La viabilité ne se résume pas à demander des fonds additionnels.
English: It was natural for its organizational chart to be altered when it effectively took charge of the Forces Program.
French: De toute façon, si l’une ou l’autre des parties désirait y mettre un terme, il faudrait qu’elle fournisse à l’autre un préavis d’un an.116 La discussion annuelle de l’accord sera quelque peu précipitée en 1973, du fait d’une réorganisation du Bureau des langues qui, plutôt que de garder le Programme des forces comme unité, l’a fait disparaître.
English: Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
French: Ces diverses activités devraient menées conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données24.
English: • University of Toronto Library Alberta InSight Janet McMaster System Administrator Archives Society of Alberta 182 Oakbriar Close S.W. Calgary, AB T2V 5G6 CANADA Telephone: 403-236-3406 Fax: 780-425-1679 Email: jmcmast@shaw.ca Website: www.archivesalberta.org To order individual photographs, please contact the relevant institution (see www.archivesalberta.org/default.asp?V_ITEM_ID=68 for contact information.)
French: • Toronto Public Library Alberta InSight Janet McMaster Administratrice de réseau Archives Society of Alberta 182 Oakbriar Close S.W. Calgary (Alberta) T2V 5G6 CANADA Téléphone :403-236-3406 Télécopieur : 780-425-1679 Courriel : jmcmast@shaw.ca Site Web : www.archivesalberta.org Pour commander des photographies séparées, veuillez communiquer avec l'institution pertinente (consulter le répertoire des institutions membres de l'ASA à l'adresse suivante www.archivesalberta.org/default.asp?V_ITEM_ID=68 pour obtenir les coordonnées nécessaires.)
English: 1997-1998: Medical Consultant at the International Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, Copenhagen (RCT).
French: 1997-1998: Consultant médical au Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), Copenhague
English: The scope of the proposed Regulation is wider compared to the scope of the Athens Convention 2002.
French: Le champ d'application du règlement proposé est plus vaste que celui de la convention d'Athènes de 2002.
English: Only five Latin American countries are represented, and they, too, are among the richest countries of the region (Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Venezuela).
French: Cinq pays d'Amérique latine seulement sont représentés, et là encore, il s'agit de pays qui sont parmi les plus riches de la région (Argentine, Brésil, Chili, Mexique et Venezuela).
English: WIPO CRNR/DC/100 ORIGINAL:
French: OMPI CRNR/DC/100 ORIGINAL : anglais DATE : 23 décembre 1996
English: CIC tries to provide service in both official languages.
French: CIC essaie d'offrir un service dans les deux langues.
English: • on grounds of serious or organized criminality; or
French: • pour grande criminalité ou pour criminalité organisée;
English: Much like overall trade, the large countries of the European Union dominate trade in the most valuable Italian import commodities.
French: Comme c’est le cas pour l’ensemble des échanges commerciaux, les principaux pays de l’UE sont les premiers exportateurs des marchandises de valeur importées par l’Italie.
English: The eight men named above are believed to be in imminent danger of execution.
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 60/003/2004 AU 154/04 ÉFAI Londres, le 26 avril 2004
English: In some cases interaction among developing countries' experts to exchange ideas, experience and technologies have also been reported as very desirable.
French: Il a été également indiqué que les échanges d'idées, de résultats d'expérience et d'informations techniques entre experts de pays en développement étaient souhaitables dans certains cas.
English: Comfortable living room with a large peasant table, corner bench and a double bed sofa.
French: Salle de séjour confortable avec un grand paysan table, banc de coin et un canapé lit double.
English: 1.5 Apart from EMS-related assets and liabilities and financial fixed assets, foreign currency translation of balance sheet items into ECUs is based on the official rates published by the European Commission applying at 31 December 1996, or otherwise on closing market rates for that date.
French: 1.5 Indépendamment des éléments d'actif et de passif liés au SME et des immobilisations financières, la conversion en écus des postes du bilan libellés à l'origine en monnaies étrangères a été effectuée sur la base des taux officiels publiés par la Commission européenne valables au 3 1 décembre 1996, ou bien, à défaut, sur la base des cours de clôture à cette date.
English: SHIN would also support long distance delivery of health services by providing the infrastructure necessary for telehealth applications such as videoconferencing and electronic transmission of X-ray and ultrasound images.
French: Le Réseau donnerait acc…s aux fournisseurs de soins de santé Ë des renseignements complets, précis et vitaux permettant ainsi de meilleures décisions et des soins de santé plus efficaces dans leur ensemble.
English: We therefore have both peacekeeping and peacemaking challenges ahead.
French: Ce sont donc des tâches de maintien de la paix mais aussi d'établissement de la paix qui nous attendent.
English: Type of Use/Release/Transfer Total Anticipated Change* Relative to 2002 (kg) Total Anticipated Change* Relative to 2002 (%) Total Anticipated Change* Relative to 1995 (kg) Total Anticipated Change* Relative to 1995 (%)
French: Type d’utilisation, de rejet ou de transfert Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 2002 (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 1995 (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de1995 (%)
English: (a) To promote the competitiveness and the competitive advantage of the private sector with a view to strengthening its central role in leading the country's economy.
French: a) Promouvoir la compétitivité et l'avantage concurrentiel du secteur privé en vue d'en renforcer le rôle central dans la direction de l'économie du pays;
English: Of course, only persons who are registered as electors may vote at elections.
French: Bien entendu, seules peuvent voter aux élections les personnes inscrites sur les listes électorales.
English: Baobabconnections.org  Baobab connections is a non-profit internet based media project of Both ENDS, an online monthly magazine dedicated to building critical awareness, raising debate and stimulating meaningful action toward building a future free of the dire effects of profit driven Corporate Globalisation.
French:  Veuillez consulter ce lien Si vous souhaitez recommander des guides de bonnes pratiques veuillez envoyer les références ou le lien à miguel.silva@coe.int Vous pouvez également consulter fiches descriptives d'événements ayant lieu dans le cadre de la Semaine de la solidarité internationale en France.
English: I trust that China will consistently apply Article 4 of the constitution of the People's Republic of China, and Article 10 of the Act on Autonomous National Regions, which guarantee the freedom of all nations to use and develop their own spoken and written languages.
French: J'espère que la Chine appliquera avec cohérence l'article 4 de la Constitution de la République populaire de Chine et l'article 10 de la loi sur l'autonomie nationale régionale qui garantit la liberté de toutes les nationalités d'utiliser et de développer leurs propres langues écrites et parlées.
English: At this stage, renters spent a higher proportion of their net income on housing than did owners with a mortgage.
French: Dans cette catégorie, les locataires consacraient une proportion plus élevée de leur revenu net aux dépenses de logement que les propriétaires ayant une hypothèque.
English: This combination produces flowers containing the flavour and aroma of Blueber... read more.
French: This combination produces flowers containing the flavour and aroma of Blueber... lisez plus.
English: Two recent processes, the gender mapping exercise and the gender driver questions in the MYFF, mark an improvement in attempts on the part of UNDP to institute monitoring and reporting of gender mainstreaming and gender equality-focused programming.
French: Deux exercices récents, la cartographie des disparités entre les sexes et les questions sur le « facteur parité » pour l'élaboration du plan de financement pluriannuel, marquent un progrès dans les actions que mène le PNUD pour promouvoir le suivi et l'établissement de rapports sur l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et la programmation encourageant cette égalité.
English: Paragraph 8503(3)(b), does not, however, apply to pre-1992 accruals under a grandfathered plan.
French: Cependant, l'alinéa 8503(3)b) ne s'applique pas aux prestations acquises avant 1992 en vertu d'un régime exclu.
English: 49 In effect from 1991 to 1996, the Pathways to Success strategy was perceived by the Government of Canada as well as Aboriginal authorities as a transitional phase toward full administration of employment-related matters by Aboriginal people.
French: En vigueur de 1991 à 1996, la stratégie Les chemins de la réussite a été perçue, autant par le gouvernement canadien que par les instances autochtones, comme une étape transitoire vers une complète administration des questions relatives à l’emploi par les Autochtones.
English: The plan assesses CIDA's past efforts in addressing HIV/AIDS; establishes goals for CIDA's work in this area; provides a list of projects "in the pipeline;" and discusses the challenges for future CIDA programming.
French: Le plan évalue les efforts antérieurs de l'ACDI dans la lutte contre le VIH/sida, établit des objectifs pour les travaux de l'ACDI dans ce domaine, fournit une liste des projets en gestation et discute des enjeux au regard de la programmation future de l'ACDI.
English: Reprint of 1853 ed.
French: Réimpression de 1853 ed.
English: This survey provides estimates of food expenditures and quantities purchased by households.
French: Cette enquête fournit des estimations des dépenses alimentaires et des quantités d'aliments achetés par les ménages.
English: In that connection, the European Commission had launched negotiations with a number of producer countries in South-East Asia and Africa to conclude voluntary partnership agreements with a view to ensuring that only verified legal timber and timber products were to be imported into the European Union from those countries.
French: À cet égard, la Commission européenne avait entamé des négociations avec un certain nombre de pays producteurs d'Asie du sud-est et d'Afrique pour conclure des accords de partenariat volontaire afin que seuls le bois et les produits ligneux dont la licité est contrôlée  soient importés dans l'Union européenne à partir de ces pays.
English: The artist has to include this chosen amount in income and can use the same amount to determine the tax credit available.
French: L'artiste doit inclure dans son revenu le montant qu'il choisit et peut utiliser ce même montant pour déterminer le crédit d'impôt auquel il a droit.
English: This will be complemented by improved information products (e.g., plain language application kits and letters), outreach activities and strategic partnerships.
French: De meilleurs produits d'information (par exemple, des lettres et des trousses de demande rédigées en langage clair), des activités de sensibilisation et des partenariats stratégiques s'ajouteront à ce bulletin.
English: The proportion of boys repeating grades was also twice that of girls in primary school (14 per cent vs. 7 per cent) and overall a noticeably larger percentage of students in Government primary schools repeated than their cohorts in private schools.  This indicated the need to improve education at primary levels for both sexes to reduce repetition and drop out rates in the future.
French: La proportion de garçons qui redoublent est aussi deux fois plus élevée que celle des filles dans le primaire (14 % contre 7 %) et, dans l'ensemble, un pourcentage sensiblement plus élevé d'élèves des écoles primaires publiques redoublait que leurs homologues des écoles privées, d'où la nécessité d'améliorer la qualité de l'éducation dans le primaire pour les deux sexes pour réduire les taux de redoublement et de décrochage dans l'avenir.
English: A new public service agreement (PSA 24 Priority 4) states:
French: Un nouvel accord du service public (PSA 24 priorité 4) stipule ce qui suit:
English: The project will include repair and reconstruction of the ramp to ensure it is fully serviceable for commercial shellfish product loading/offloading and boat launching activities.
French: Ce projet comprendra des réparations et une reconstruction partielle de la rampe pour la rendre entièrement utilisable pour le chargement et le déchargement commercial de mollusques et de crustacés et permettre la mise à l'eau d'embarcations.
English: Transport Canada is responsible for the security of the Canadian transportation system and plays a lead role in the security of the travelling public.
French: Transports Canada est responsable de la sûreté du réseau de transports canadien et, de ce fait, il joue un rôle de chef de file en matière de sécurité des voyageurs.
English: The target audiences for the centre and its programs are tourism operators, travel industry suppliers, travel industry associations, tourism education program suppliers, traditional naturebased experience facilitators, non-traditional tourism experience facilitators, natural resource attraction agencies, economic development agencies, related public sector program ofﬁcers, and related public and private sector stakeholders.
French: Ouvert depuis 2002, le GEO CENTRE accueille maintenant environ 62 000 visiteurs chaque année et contribue de façon importante aux industries culturelle et touristique de St. John’s. Site Web : www.geocentre.ca Institut de Gros-Morne pour le tourisme durable (IGMTD) – L’IGMTD est un centre d’excellence pour le tourisme naturel durable.
English: There are forty-six names on the list and twenty-one amendments have been tabled.
French: Les Mexicains attachent une grande importance à leur participation en qualité d’observateurs permanents de l’APCE, cet espace de principes et de valeurs.
English: 2.5 Departmental performance overview 2004-05 has been a turning point for HR management across the Public Service, and the first full year of operation for the Agency created in December 2003.
French: 2.5 Aperçu du rendement ministériel L'exercice 2004-2005 a constitué un point tournant pour la gestion des RH dans la fonction publique et la première année de fonctionnement complète pour l'Agence, créée en décembre 2003.
English: In regulated markets, the appraisal should always reflect the volatility of future regulatory changes (7).
French: Sur les marchés réglementés, l’instruction devrait toujours tenir compte des incertitudes liées aux changements de réglementation futurs (projet n° 7).
English: This limited deﬁnition would speciﬁcally include as "banking business" ﬁnancial services made available in Canada by foreign ﬁrms with no physical presence in any situation involving mass solicitation or target marketing of potential purchasers 110
French: » Le ministère des Finances, Document de consultation sur la politique d’accès des banques étrangères, Ottawa, septembre 1997, p.
English: Syria is honoured to be a member of the Security Council, to be presiding over it during the current month and to have done so with even-handedness and integrity in June last year, and reaffirms that it will pursue its efforts to calm down the situation, not only in southern Lebanon but in the region as a whole, because the interests of its people so require and on the basis that the security and stability of the region are central to the maintenance of international security and peace.
French: Elle s'honore d'être membre du Conseil de sécurité, de le présider pendant le mois en cours et de l'avoir fait en juin de l'an dernier, en toute impartialité et intégrité; elle réaffirme qu'elle poursuivra ses efforts pour détendre la situation, non seulement dans le sud du Liban mais dans la région entière, parce que les intérêts de son peuple l'exigent, et parce que la sécurité et la stabilité de la région sont cruciales pour le maintien de la sécurité et de la paix internationales.
English: TABLE 11 Estimated consumer costs associated with the use of lead and alternative sinker products for sport fishing in Canadaa
French: Tableau 11 Estimation du coût pour le consommateur de l'utilisation de produits remplaçant les pesées de plomb pour la pêche récréative au Canadaa
English: 4.2.5 Compensation advisors will be responsible to amend the current CFO Transitional Allowance with the new rate amounts.
French: 4.2.5 Les conseillers en rémunération devront modifier l'indemnité transitoire DPF actuelle conformément aux nouveaux taux.
English: At the 648th meeting, on 9 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 8 in which he recalled that this was a new single issue/discussion item added to the agenda of the Subcommittee in accordance with the agreement reached by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, in 2000.
French: À la 648e séance, le 9 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 8 de l'ordre du jour, rappelant qu'il s'agissait d'un nouveau point/thème de discussion à part entière ajouté à l'ordre du jour du Sous-Comité conformément à la décision prise par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante-troisième session, en 2000.