ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaborative effort is reinforced by Rural Teams in each province and territory comprised of the federal government in the region, with most teams also including members from the provincial or territorial government and sectoral stakeholders.
French: Cet effort de collaboration est complété par les équipes rurales mises sur pied dans chaque province et territoire, équipes qui se composent d'un représentant du gouvernement fédéral dans la région et, dans la plupart des cas, de membres du gouvernement provincial ou territorial et d'intervenants du secteur.
English: Women who drink infrequently or not at all, and mothers, particularly those who have had a child in the past five years, are more likely to mention doctor/hospital/clinic.
French: Les femmes qui boivent de lalcool ont davantage tendance à identifier le commanditaire de la publicité comme étant le gouvernement fédéral ou Santé Canada; les femmes moins scolarisées ont moins tendance à le faire.
English: Insured out-patient services include medically required: o laboratory, radiological and other diagnostic procedures; o use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available; o use of diet counselling services; o use of the operating room, anesthetic facilities, surgical supplies, necessary nursing service, and supplying of drugs, biologicals and related preparations (subject to some exceptions); o provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home; o cyclosporine to transplant patients; o zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection; o biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency; o drugs for treating cystic fibrosis and thalassemia; o erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease; o alglucerase to patients with Gaucher disease; o clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia; o the administration of a rabies vaccine; and o herceptin (trastuzumab) - for early breast cancer (stages 1, 2 and 3), as well as late-stage breast cancer (metastatic); navelbine (Vinorelbine) - for lung cancer; and, taxotere (docetaxel) - for prostate cancer.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades externes sont les services médicalement nécessaires suivants : o les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; o l'utilisation des installations de radiothérapie, d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie, là où elles sont disponibles; o l'utilisation des services de conseils diététiques; o l'usage des salles d'opération, des installations d'anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires et la fourniture de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions); o l'équipement, les fournitures et les médicaments fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; o la cyclosporine fournie aux patients greffés; o la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; o les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; o les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie; o l'érythropoïétine fournie aux patients souffrant d'anémie à la phase terminale d'une maladie rénale; o l'alglucérase administrée aux patients souffrant de la maladie de Gaucher; o la clozapine fournie aux patients souffrant d'une forme de schizophrénie résistante au traitement; o l'administration d'un vaccin antirabique; o l'herceptine (Trastuzumab) - pour le cancer du sein aux premiers stades (1, 2 et 3), ainsi qu'au stade final (métastatique); la navelbine (Vinorelbine) - pour le cancer du poumon; et le taxotère (Docetaxel) - pour le cancer de la prostate.
English: This will be achieved through teacher training in methods to engage Roma parents as active agents in their children's education.
French: Pour atteindre ce résultat, les enseignants seront formés à des méthodes incitant les parents roms à jouer un rôle actif dans l’éducation de leurs enfants.
English: The property is at the heart of the main attractions and museums, in a 19th century fully air conditioned building.
French: L'hôtel est donc dans le coeur de la zone qui contient les principales attractions et les musées les plus importants de la ville. Situé à l'intérieur d'un bâtiment su XIXème siècle, l'hôtel est entièrement climatisé.
English: If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
French: Toutefois, les parts cumulées des parties sur les marchés de la construction et du génie civil resteront nettement inférieures à 15 %, même si ces marchés étaient encore subdivisés.
English: The objective of the Institute of Aging e-newsletter is to deliver, in a timely fashion, only news items that have a direct relevance to research on aging.
French: Dr Réjean Hébert Directeur scientifique Institut du vieillissement,  1036, rue Belvédère Sud,  Sherbrooke, Québec, J1H 4C4,  819-821-5112  http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Politique d'utilisation du bulletin électronique de l'Institut du vieillissement:
English: For this reason, governments and universities need to better understand trajectories of these students for their own program evaluation.
French: C’est pourquoi les gouvernements et les universités doivent mieux comprendre le parcours de ces étudiants afin d’évaluer leurs propres programmes.
English: Nigeria, Senegal and the Gambia are UNITAR pilot countries and as such have developed a detailed National Action Plan and are actively working on GHS implementation.
French: Le Nigeria, le Sénégal et la Gambie sont des pays du projet pilote de l’UNITAR et, en tant que tels, ont élaboré un plan d’action national détaillé et travaillent activement à la mise en œuvre du SGH.
English: There was an increase in the regular resources allocation for the Pacific and in the availability of set-aside funding.
French: Il y a eu une augmentation des crédits alloués au titre des ressources ordinaires pour le Pacifique et de la disponibilité de fonds préaffectés.
English: They would not succeed in their efforts to demoralize the countries and people they attacked.
French: Mais ils ne réussiront pas à démoraliser les pays et les peuples qu'ils attaquent.
English: He said that it would be desirable to draw up an instrument which, like all human rights instruments, was applicable both in wartime and in peacetime.
French: M. Nowak a déclaré qu'il serait souhaitable de rédiger un instrument qui, comme tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, soit applicable en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Economic Conditions Over the centuries, the Attikamek of the St-Maurice region have led a hard life of hunting, fishing, trapping and wild berry picking around trading posts established in their region in the late 18th and early 19th centuries.
French: Conditions économiques  Au cours des siècles, les Attikameks de la région de la Saint-Maurice mènent une vie rude, chassant, pêchant, piégeant et cueillant des baies sauvages à proximité des postes de traite installés dans leur région à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècles.
English: Download the "july_install.zip" file to the desktop.
French: Téléchargez le fichier « juillet_install.zip » dans le bureau.
English: So I'm very pleased to be here tonight for his film and for this discussion.
French: Je suis donc très heureuse d'être ici ce soir pour assister à ce film et participer à cette discussion.
English: Funds for gender-related activities are included in some of the thematic trust funds.
French: Certains fonds d'affectation thématiques allouent des ressources à des activités sexospécifiques.
English: But some people rooting for the All Blacks have blackened the scene in Cardiff.
French: Mais certains supporters des All Blacks ont noirci le tableau à Cardiff.
English: The report assesses and analyses information collected on the MCPFE criteria and indicators for sustainable forest management, which have been developed by the ministerial process and endorsed by the ministers at the Vienna Conference (2003).
French: Le Rapport évalue et analyse les informations recueillies sur les critères et indicateurs de la CMPFE applicables à la gestion forestière durable, qui ont été mis au point par le processus ministériel et approuvés par les ministres à la Conférence de Vienne (2003).
English: (back-up).
French: • Target Communications dont le nom d’affaires est Compass Communications Inc.
English: An alternative would be for donors and recipients to enter into discussions setting out a framework under which some exemptions for international assistance might be lifted.
French: Une autre solution serait que donateurs et bénéficiaires engagent des pourparlers pour définir un cadre dans lequel certaines exonérations dont bénéficie l'aide internationale pourraient être levées.
English: Unless competing telecommunications service providers have access to these facilities, many of the regulatory reforms introduced by the CRTC over the past decade and many of the new reforms recommended in this report to promote competition may not benefit the large number of Canadian consumers and businesses that rent or own units in multi-unit buildings.
French: Tant que les FST concurrents n'ont pas accès à ces installations, une grande partie des réformes réglementaires instaurées par le CRTC au cours de la dernière décennie et bon nombre des nouvelles réformes recommandées dans le présent rapport pour promouvoir la concurrence pourraient ne pas avoir des retombées favorables sur un grand nombre de consommateurs et d'entreprises canadiens qui occupent les immeubles à logements multiples à titre de locataires ou de propriétaires.
English: Every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports a blank audio recording medium into Canada shall pay a levy to the NRCC, or to such collecting body as may be designated by the Copyright Board, on selling or otherwise disposing of those blank audio recording medium in Canada.
French: Quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu de payer à la SCGDV, ou à tout organisme de perception désigné par la Commission du droit d'auteur, une redevance sur la vente ou toute autre forme d'aliénation de ces supports au Canada.
English: Approval documentation will be the Synopsis Sheet (MR) or Synopsis Sheet (Construction) as described in the DMS Manual (31/12/98) and must be provided to obtain the required funding.
French: La feuille de synthèse (BD) ou la feuille de synthèse (construction d'installations permanentes) constituera le document d'approbation, tel qu'il est mentionné dans le manuel du SGD (31-12-98); cette feuille doit être présentée afin d'obtenir le financement nécessaire au projet.
English: Two of the major distribution channels under discussion have serious challenges in their business models.
French: Les modèles d'entreprise de deux des grands canaux de distribution à l'étude font face à d'importants défis.
English: Base amount for capital cost allowance Base your capital cost allowance (CCA) claim on this amount.
French: Montant de base pour la DPA Calculez votre déduction pour amortissement (DPA) à partir de ce montant.
English: The Regulations establish a Provincial Nominee Class, allowing provinces and territories having agreements with CIC to nominate a certain number of workers.
French: Sont exclus les étudiants étrangers et les personnes qui ont obtenu un permis de travail pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: World Bank, (2003), “Trade and Transport Facilitation in the South Caucasus, Georgia Policy Note”
French: Banque mondiale (2003), «Trade and Transport Facilitation in the South Caucasus, Georgia Policy Note».
English: Furthermore, we offer our clients the option to order customized products according to their needs.
French: Dans notre offre tu trouveras notamment les produits suivants: Les caisses en bois, les boîtes à vin, les boîtes décoratives, les emballages en bois, les plateaux en bois, les cadres à photos et beaucoup d’autres. La mercerie en bois c’est notre spécialité !
English: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contribu-tions and Other Transfer Payments Total:
French: Non budgétaire Total Fonction-nement Capital Subventions Contribu-tions et autres transferts de paiements Total :
English: Carcinogenicity [May Subd Geog] Cancérogénicité [se subd. géogr.]
French: Jewelry [May Subd Geog] Bioaccumulation [se subd. géogr.]
English: Public trust in the integrity and fairness of the system is the foundation for voluntary compliance.
French: RECHERCHE EN MATIÈRE D’OBSERVATION
English: The matter was not pursued further in view of divergent views expressed at the expert-level meeting on the draft statement.
French: Compte tenu des divergences de vues exprimées sur le projet de déclaration lors de la réunion des experts, il n'a pas été donné suite à cette question.
English: In this report, wildlife viewing taking place as the main activity on trips is distinguished from wildlife viewing that takes place as a secondary activity on trips taken for outdoor activities in natural areas.
French: Zones naturelles — Endroits où ont lieu les activités reliées à la nature. Les zones naturelles comprennent les forêts, les plans et cours d’eau, les milieux humides, les champs et autres endroits tels les terrains broussailleux et les cavernes.
English: We cannot now wait any longer for this Statute.
French: Nous ne pouvons repousser plus longtemps ce statut.
English: Interested parties are invited to provide comments by May 29, 2009.
French: Les intéressés sont invités à fournir leurs observations d’ici le 29 mai 2009.
English: The Commission and the Department approach the reporting of program results to Parliament as a process of continuous improvement.
French: La Commission et le Ministère considèrent la communication de rapports sur les résultats du régime au Parlement comme un processus qui doit sans cesse être amélioré.
English: The program’s virtual cyber-mentoring network (where youth receive free advice from experienced entrepreneurs) Testimony from clients of the Groupement des chefs d’entreprise du Québec (translation) "I would like to mention the efforts with regard to networking and linking; this is a wonderful service."
French: Par ailleurs, le réseau virtuel de cyberparrainage de l’émission qui permettait aux jeunes de recevoir gratuitement des services-conseils d’entrepreneurs expérimentés, a connu un vif succès, enregistrant plus de 135 000 visites d'octobre 1999 à avril 2000.
English: Sport leaders are recognized and valued, and future leaders are actively recruited and developed.
French: Les leaders sportifs sont reconnus et valorisés, et l’on recrute et forme de nouveaux leaders.
English: 3.3 FURTHER INFORMATION GATHERING AND PUBLICATIONS 3.3.1 Integrated Nature of the RCMP’s National Security Activities Commission counsel held several meetings with the RCMP, including the Force’s integrated teams, to advance our understanding of the integrated nature of their national security operations.
French: 3.3 LA COLLECTE D’INFORMATION ET LES PUBLICATIONS SUPPLÉMENTAIRES 3.3.1 La nature intégrée des activités de la GRC concernant la sécurité nationale Les avocats de la Commission ont rencontré des membres de la GRC à plusieurs reprises, notamment les équipes intégrées de la Gendarmerie, pour mieux comprendre la nature intégrée de leurs activités concernant la sécurité nationale.
English: Athletes too have basic human rights, including the right to privacy.
French: D6pistage chez les athletes Nous demeurons egalement au fait des developpements du depistage antidrogue dans les sports.
English: Numerical strength of the committees (vote)
French: Composition numérique des commissions (vote)
English: In the co-rapporteur’s report on Armenia, it states that Armenia has no claim on the seven provinces of Azerbaijan.
French: L’orateur conclut en espérant que le processus de suivi trouve rapidement un terme.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre la liste des orateurs.
English: She was known by the principal roles in A for 4 and SHIT - The high school Ltd.
French: Elle se tient le premier rôle dans la fille livre-basée de bavardage de série télévisée comme caractère principal Serena van der Woodsen, et est apparue en plusieurs films comprenant admis et la fraternité du pantalon de déplacement.
English: ◦ Section XVI - Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapter 84-85) ▪ Chapter 84 - Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof ▪ Chapter 85 - Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles
French: ◦ Section XVI - Machines et appareils; matÃ©riel Ã©lectrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85) ▪ Chapter 84 - RÃ©acteurs nuclÃ©aires, chaudiÃ¨res, machines, appareils et engins mÃ©caniques; parties de ces machines ou appareils ▪ Chapter 85 - Machines, appareils et matÃ©riels Ã©lectriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils
English: In addition Australia implements, through permit conditions, IAEA guidelines on physical protection of nuclear material and facilities as set out in INFCIRC/225rev4.
French: En outre, l'Australie applique, grâce à l'octroi de permis, les directives de l'AIEA concernant la protection physique des matières et installations nucléaires décrites dans la circulaire INFCIRC/225rev4.
English: During the process of treating municipal wastewater, solid components contained in the wastewater are removed from the liquid.
French: Durant le traitement des eaux usées municipales, on retire les matières solides du liquide.
English: The company also plans to move into a new office on the South Side by the end of January.
French: La société prévoit également déménager dans un nouveau bureau dans le South Side à la fin de janvier.
English: DFPPC 5 is the DGSP point of contact for personnel projects.
French: Le DPFCP 5 est le point de contact du DGPS pour les projets de personnel.
English: We performed a retrospective cohort study to examine the relation of trihalomethane exposure during the third trimester of pregnancy to low birthweight, term low birthweight, and preterm delivery.
French: Nous avons réalisé une étude de cohorte rétrospective afin de déterminer le lien entre l'exposition aux trihalométhanes au cours du troisième trimestre de la grossesse et un faible poids de naissance, un faible poids de naissance à terme et la prématurité.
English: Inspiring and hopeful as these events were, the road to liberal democracy in the Middle East is likely to be extremely disappointing in the near to medium term, and the Bush administration’s efforts to build a regional policy around it are heading toward abject failure.
French: Ces événements ont beau être exaltants et encourageants, il est probable que l’évolution vers la démocratie libérale au Proche-Orient soit extrêmement décevante à court ou moyen terme – et les efforts du gouvernement Bush pour mettre sur pied une politique régionale en la matière se dirigent vers un lamentable échec.
English: Effective hard-sphere diameter temperature dependence has been studied and its effect on the calculated SPT (Scaled Particle Theory) solubilities, and enthalpies and entropies of solution was also examined.
French: On a étudié la relation entre le diamètre effectif des sphères solides et la température et on a aussi étudié son effet sur les solubilités calculées sur la base de la théorie de la particule graduée; de plus, on a aussi examiné les enthalpies et les entropies de solution.
English: The public hospital network is comprised of the main facility, the Grand Turk Hospital and the Myrtle Rigby Health Clinic, both located on Providenciales.
French: Le réseau hospitalier public comprend l'installation principale, l'hôpital de la Grande Turque et le dispensaire Myrtle Rigby, situés tous deux sur Providenciales.
English: Bad Subjects seeks to revitalize progressive politics in retreat.
French: Les Mauvais Sujets recherche cherche à revitaliser la politique progressive en retrait.
English: (i) Leonie Rivers' Testimony with respect to the Career  Counsellor Position Ms. Rivers felt that she has adequate experience and  qualifications for this term position.
French: (i) Témoignage de Leonie Rivers relativement au poste de  conseiller d'orientation scolaire et professionnelle Mme Rivers considérait qu'elle avait l'expérience et les  compétences suffisantes pour ce poste à durée déterminée.
English: However, examples were given of existing treaties that expressly referred to dispute settlement under the version of the Rules in effect at the date of commencement of arbitration.
French: Toutefois, des exemples ont été donnés de traités existants indiquant expressément que la version du Règlement en vigueur à la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage s'appliquerait en cas de litiges.
English: Delegates included the Minister, ministry staff, and representatives from junior and mid-range mining companies, the British Columbia and Yukon Chamber of Mines, the Tahltan First Nation, and the Toronto Stock Exchange.
French: La délégation qui s'est rendue à Londres pour exécuter cette mission comprenait le ministre et des employés du Ministère, ainsi que des représentants de petites et moyennes sociétés minières, de la British Columbia and Yukon Chamber of Mines, de la Première nation de Tahltan et de la Bourse de Toronto.
English: Cairine Wilson was married in her early twenties and spent the first ten years of married life running a large household and raising her children.
French: Elle se marie au début de la vingtaine et passe les dix premières années de son mariage à tenir une grande maison et à élever ses enfants.
English: They discussed the ongoing changes in the intellectual property system and its inclusion in broader economic policy.
French: Ils ont évoqué les changements en cours dans le système de propriété intellectuelle, qui s’inscrivent dans le cadre de la politique économique.
English: Value of consideration Meaning of "consideration" 7.
French: Valeur de la contrepartie Sens de « contrepartie » 7.
English: Counsel or party, if unrepresented, requesting taxation (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Procureur ou partie non représentée qui demande la taxation (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: Though addressing the same topic, these two books provide very different perspectives on American grand strategy and the all-important question – how does the United States best secure the homeland and promote its values and national interests abroad while avoiding self-defeating behaviour and actions that prematurely ended so many previous empires?
French: S’ils abordent le même sujet, ils analysent sous des angles très différents la grande stratégie américaine et la question cruciale pour les États-Unis : comment assurer la sécurité intérieure et promouvoir à l’étranger les valeurs et les intérêts nationaux tout en évitant un comportement et des démarches préjudiciables, comme ceux qui ont précipité la chute de nombreux empires?