ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP is implementing a project to facilitate intra- and inter-subregional trade in the SAARC region.
French: La CESAP applique actuellement un projet destiné à faciliter le commerce à l'intérieur des sous-régions et entre elles dans les pays membres de la SAARC.
English: He charged it with the mandate to develop a set of realistic and practical forest management alternatives that would encompass a broad range of ways by which to manage New Brunswick’s public forest.
French: Il lui a confié le mandat d’élaborer des solutions d’aménagement forestier pratiques et réalistes qui comprendraient une large gamme de manières d’aménager la forêt publique du Nouveau-Brunswick.
English: Prolonging the negotiations on the Constitution beyond these dates would result in two serious problems of democratic legitimacy and transparency: on the one hand the constitutional legacy of the Convention would gradually be lost, and, on the other, the citizens of Europe would be voting in the European Parliament elections without knowing what the constitutional shape of the future Union would be.
French: Si les négociations sur la Constitution devaient se prolonger au-delà, cela poserait deux graves problèmes de légitimité et de transparence démocratique: d'une part, on en viendrait à dilapider progressivement l'?uvre précieuse accomplie sur le plan constitutionnel par la Convention et, d'autre part, les citoyens européens seraient amenés à voter pour élire le Parlement européen sans connaître les structures constitutionnelles de la future Union.
English: Looking ahead to the summer Olympic and Paralympic Games in Athens, Parliament asked the Council: to urge all countries to observe the Olympic Truce and to use it as an instrument for promoting peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict; to mobilise all international sports organisations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at all levels to promote and strengthen a culture of peace based on the Olympic Truce initiative; to support the International Olympic Truce Foundation and the International Olympic Truce Centre; and to reconsider this matter every two years.
French: Dans la perspective des prochains Jeux olympiques et paralympiques d'été à Athènes, le Parlement invite le Conseil: à inciter tous les pays à respecter la trêve olympique et à l'utiliser comme un instrument en faveur de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les pays en conflit; à mobiliser l'ensemble des organisations sportives internationales et les comités olympiques des différents États membres afin de mener des actions concrètes à tous les niveaux en vue de promouvoir et de renforcer une culture pacifique fondée sur l'initiative de la trêve olympique; à soutenir la Fondation internationale pour la trêve olympique et le Centre international pour la trêve olympique; à reconsidérer cette question tous les deux ans.
English: • equip our labour pool with the latest skills, technology and management techniques;
French: • doter le bassin de main-d'oeuvre des plus récentes compétences, technologies et techniques de gestion;
English: This computer-controlled equipment, characterized by its reliability, speed and versatility, makes it possible to carry out highly complex jobs with the greatest of precision.
French: Gérés par ordinateur, les équipements d’une grande flexibilité offre stabilité, rapidité et surtout versatilité. Il permet de réaliser des travaux complexes qui nécessitent une grande précision.
English: I am very pleased to present the Ministry of Finance's 2005-2006 Accessibility Plan, which highlights our ministry's achievements, commitments and strategies as we strive to make government services and information more accessible to all Ontarians.
French: Je suis heureux de présenter le plan d'accessibilité du ministère des Finances de 2005-2006. Ce plan porte sur les réalisations, les engagements et les stratégies de notre ministère qui s'efforce de rendre les services gouvernementaux et l'information plus accessibles à toute la population de la province.
English: a Indicative; subject to beneficiary requests.
French: a Indicatif; les activités, les produits et les projets seront fonction des demandes manant des bénéficiaires
English: Presentations of best practices and new initiatives to finance health care
French: Exposés concernant les pratiques optimales et les nouvelles initiatives en matière de financement des soins de santé
English: Many of the habitat projects are helping to improve water quality.
French: Bon nombre des projets de remise en état des habitats aident à améliorer la qualité de l’eau.
English: • Periodic presentations and discussions about ethical topics
French: • Exposition à toutes les directions (leurs mandats et leurs activités).
English: Free the Regulators by Marc Quintyn and Michael Taylor Marc Quintyn Michael Taylor
French: Libérons les organismes de régulation by Marc Quintyn and Michael Taylor Marc Quintyn Michael Taylor
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Alves, and thank the Commission and the Council who, along with Parliament, have succeeded in reaching an agreement in this first trialogue on agriculture.
French: En conclusion, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Alves, et remercier la Commission et le Conseil qui, avec le Parlement, sont parvenus à un accord lors de ce premier trilogue sur l'agriculture.
English: It is important to reiterate that in greater and greater numbers, those who have gone through the Biidaaban process, praise it and is typified by this comment: "At first I didn't want to go through the Biidaaban program, but I knew I needed to.
French: Il importe de répéter que de plus en plus de personnes qui sont passées par le processus Biidaaban, en font l'éloge, comme en témoigne ce qui suit : « Au début, je ne voulais pas suivre le programme Biidaaban, mais je savais que je devais le faire.
English: Differences in the availability of business information between countries, for instance, are strongly associated with variations in per capita income.
French: Par exemple, les différences entre les pays sur le plan de la disponibilité d'informations commerciales sont mises en corrélation étroite avec les disparités des revenus par habitant.
English: • 2.5 million tonnes of sulphur dioxide were released to the Canadian environment in 2000.
French: • Au Canada , 2,5 millions de tonnes d'anhydride sulfureux ont été rejetées dans l'environnement en 2000.
English: In the result, therefore, the appeal of the Commission is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est rejeté.
English: In Canada, light-duty vehicles are the principal anthropogenic sources of nitrogen oxides, carbon monoxide, and hydrocarbons.
French: Au Canada, les vÃ©hicules lÃ©gers constituent la principale source des Ã©missions d'oxydes d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrÃ»lÃ©s rÃ©sultant des activitÃ©s humaines.
English: However, the little information that has been obtained indicates that leaded petrol is still produced and consumed in significant amounts, and that the technology and state of the refining industry is the major issue to address to improve this.
French: Toutefois, quelques informations qui ont été recueillies montrent que ces pays continuent à produire et à consommer des quantités importantes d'essence au plomb et que face à cette situation, le problème majeur est celui de la technologie et de l'état des raffineries.
English: One of the issues the Commission will look into is toxic environmental contamination, which might have been caused by chemical agents stored and left on Guam by the military.
French: L'une des questions qu'elle aura à examiner est la pollution toxique de l'environnement, qui pourrait être causée par les produits chimiques stockés et abandonnés par l'armée sur Guam.
English: "In Venice the wedding of Salma Hayek and billionaire Pinault: photos!
French: "A Venezia le nozze di Salma Hayek e il miliardario Pinault: Photos!
English: DLG is an impartial, open forum for exchange of knowledge and opinion-forming.
French: La DLG est un forum indépendant et ouvert pour les échanges de savoirs.
English: Half of those migrants are female.
French: La moitié de ces migrants sont des femmes.
English: A Community Kitchens program provides sites and assistance, where people, particularly the elderly, can cook together to prepare nutritious, low-cost meals.
French: Un programme de soupe populaire offre des locaux et de l'aide aux personnes, en particulier les personnes âgées, qui veulent préparer, ensemble, des repas nutritifs et à faible coût.
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from, among others, United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Selling nuclear power stations to China makes no sense and is dangerous, but that is another issue, one that we will have to discuss with the German Federal Chancellor.
French: La vente de centrales nucléaires � la Chine n’a aucun sens et est dangereuse, mais c’est une toute autre question, dont nous devrons débattre avec le chancelier allemand.
English: Of the seven Phase II investigations completed in 2004, six transactions were finally approved and one resulted in a prohibition.
French: Sur les 7 enquêtes approfondies de seconde phase clôturées en 2004, 6 ont finalement débouché sur une autorisation et une, sur une interdiction.
English: 10.9 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, the authors contend that they were placed on the sanctions list and their assets frozen without their being given access to “relevant information” justifying the listing, and in the absence of any court ruling on the matter.
French: 10.9 Eu égard à l'allégation de violation de l'article 14, paragraphe 1, les auteurs font valoir qu'ils ont été inscrits sur la liste des sanctions, et leurs avoirs gelés, sans qu'ils aient eu accès aux «informations pertinentes» justifiant l'inscription sur cette liste, et sans qu'aucun tribunal ne se prononce sur leur sort.
English: Many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
French: Ces dernières années, dans bon nombre de pays en développement le salaire réel des employés du secteur public a diminué.
English: In order to implement the different programmes and actions designed to combat social exclusion, the different ministerial departments, autonomous communities, associations, NGOs and a number of other institutions have set up a network to facilitate cooperating with each other, given the multidimensional nature of the factors involved in exclusion.
French: De manière générale, pour mettre en œuvre les différents programmes et mesures de lutte contre l'exclusion sociale, un vaste réseau de collaboration a été créé entre les différents départements ministériels, les communautés autonomes, les associations, les organisations non gouvernementales et les diverses institutions, étant donné le caractère multidimensionnel des facteurs d'exclusion.
English: employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
French: Pour attirer et maintenir plus de gens au travail, la Commission aidera les États membres dans la mise au point de stratégies pour un vieillissement actif, notamment des mesures pour prolonger les années de vie en bonne santé.
English: (b)order that the railway be carried over, under or along the highway, that the highway be carried over, under or along the railway, or that the railway or highway be temporarily or permanently diverted.
French: b)soit ordonner la construction du chemin de fer au-dessus, au-dessous ou le long de la voie publique, ou l'établissement de la voie publique au-dessus, au-dessous ou le long du chemin de fer, ou le détournement du chemin de fer ou de la voie publique provisoirement ou d'une manière permanente.
English: • CHUM partnered with yahoo.ca to offer on-demand access to certain of its shows and added Mobisodes of 12 of its shows.
French: • CHUM s’est associée à Yahoo.ca afin d’offrir l’accès sur demande à certaines de ses émissions télévisées et elle offre, pour 12 de ses émissions, des versions conçues pour la télévision sur cellulaire.
English: This museum will touch the life of everyone who enters and leave everyone forever changed -- a place of deep sadness and a sanctuary of bright hope; an ally of education against ignorance, of humility against arrogance, an investment in a secure future against whatever insanity lurks ahead.
French: Ce musée touchera la vie de chaque visiteur et le changera à tout jamais -- un lieu de grande tristesse et un sanctuaire pour l'espoir ; un allié de l'éducation contre l'ignorance, de l'humilité contre l'arrogance, un investissement pour un avenir protégé de toute folie qui nous guette.
English: Clean and tidy rooms range form cosy singles to spacious triples, suitable for families and groups.
French: Propres et bien aménagées, les chambres sont réparties dans des catégories allant des chambres simples douillettes aux chambres triples spacieuses.
English: Offer Irrevocable The offer made by the Grantor to the First Nation under paragraph 4.1 will be irrevocable and may not be withdrawn by the Grantor until after the Expiry Time.
French: Restrictions applicables à la vente Pendant la durée, le concédant ne vend pas, ne transfère pas, ne transporte pas sous une autre forme et n’offre pas de vendre, de transférer ou de transporter sous une autre forme les terres, à moins que ce ne soit : a) b) c) d) moyennant une contrepartie payable intégralement en monnaie ayant cours légal au Canda; à un offrant externe; conformément à une offre de bonne foi; et en conformité avec la présente entente et dans la mesure permise par celle-ci.
English: Other activities The report underlines the significant change in the international humanitarian situation.
French: Autres activités Le rapport souligne le profond changement du contexte humanitaire international.
English: It shows 4 positions reporting to the Regional Manager, Labour Relations Unit, position #28918.
French: Y figurent 4 postes relevant du chef régional, Section des relations de travail, poste nº 28 918.
English: Test the model to identify how ICTs will work in practice.
French: Mettre le modèle à l'essai pour voir comment les TIC se comportent en réalité.
English: Their conclusion on gelatine and tallow was that the establishment of safe production processes which guarantee deactivation of the BSE pathogen can eliminate any health risk connected with these products.
French: Pour ce qui est de la gélatine et du suif, ils ont établi que la mise en place de méthodes de production sûres qui garantissent la désactivation des agents inféctieux de l'ESB pouvait permettre d'exclure, pour ces produits, tout risque de santé.
English: As a general rule, particular attention will be paid: to new cooperations involving bodies that do not usually receive Community funding;
French: le nombre de personnes susceptibles de bénéficier des résultats des actions proposées d’une manière directe et indirecte ; le nombre de pays européens différents qui vont accueillir les actions proposées et/ou qui vont en bénéficier ; les aspects pédagogiques/éducatifs de l'action.
English: The unemployment rate (8.5% in 2006) has fallen, and converged towards the EU27 average.
French: Le Conseil a également recommandé à l’Espagne de veiller à la bonne mise en œuvre des réformes dans l’enseignement pour lutter contre le décrochage scolaire et intégrer les systèmes de formation.
English: In accordance with the decisions taken at the Committee's 132nd and 134th meetings, the Chairman continued to give oral briefings about the work of the Committee after each formal meeting to interested delegations and the press.
French: Conformément aux décisions prises aux 132e et 134e séances du Comité, le Président a continué de tenir, après chaque séance, des réunions d'information sur les activités du Comité à l'intention des délégations intéressées et de la presse.
English: For example, the Dansys study found that in two-thirds of the homicides the victim and the accused had been involved in previous violent disputes that were known by acquaintances of the victim.
French: Par exemple, l'étude de Dansys établit que dans les deux tiers des homicides, la victime et l'accusé avaient eu antérieurement de violentes altercations dont les connaissances de la victime étaient au courant.
English: Mr. KIM Hak-Su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) pointed out that, as regards access to markets, especially textile markets, the gradual phase-out of multifibre arrangements in Asia left some countries on the losing side, including Sri Lanka, Nepal, and Cambodia.
French: M. KIM Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) indique qu'en ce qui concerne l'accès aux marchés, notamment à celui des textiles, la disparition progressive des accords multifibres en Asie laisse un certain nombre de pays perdants, parmi lesquels Sri Lanka, le Népal et le Cambodge.
English: Amendment by John Purvis Amendment 66 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 67 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: ) is well working with great functionality and rich, lush red graphics. The games are played in a classic casino setting - it's warm and inviting and very enjoyable for the visitors.
French: Réclamez votre bonus et accédez à des jeux étonnants.
English: Such research plays a key role in other areas such as mental illness, AIDS/HIV, smoking and alcohol/drug abuse but seems to be lacking in this field.
French: Ce genre d'étude semble sous-utilisé en obésité, malgré sa grande utilité dans d'autres secteurs comme la santé mentale, le VIH/sida, le tabagisme ainsi que l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: ), Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honour of Jean Pictet (Geneva and The Hague, Martinus Nijhoff Publishers), p. 934.
French: publ.  ), Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honour of Jean Pictet (Genève et La Haye, Martinus Nijhoff), p.
English: Hong Kong was second with 94,568 (12.8%), followed by United Arab Emirates with 82,039, Taiwan with 46,737, Japan with 42,633, Kuwait with 40,306, Qatar with 31,421, Singapore with 28,152, Italy with 21,267, and United Kingdom with 16,930.
French: Hong Kong vient en deuxième position avec 94 568 (12,8 %), suivie par les Émirats arabes unis avec 82 039, Taïwan avec 46 737, le Japon avec 42 633, le Koweït avec 40 306, le Qatar avec 31 421, Singapour avec 28 152, l'Italie avec 21 267, et le Royaume-Uni avec 16 930.
English: At this time of reinvestment in health by governments, an explicit acknowledgement by Canadian medical schools that these are important issues for them, will show how they are in a unique position and are prepared to play a major role in seeking to contribute to the sustainability of the health care system into the future.
French: À l’heure où les gouvernements réinvestissent dans la santé, en reconnaissant explicitement qu’elles jugent ces questions importantes, les facultés de médecine du Canada démontreront qu’elles se trouvent dans une situation unique et sont prêtes à agir pour contribuer au maintien à la pérennité du système de santé dans le futur.
English: We have common targets for air quality and are currently negotiating with the Council to approximate the rules on national ceilings for emissions and large incineration plants.
French: Nous avons des objectifs communs en matière de qualité de l' air et nous négocions en ce moment avec le Conseil, dans le cadre d' une conciliation relative aux dispositions des plafonds d' émission nationaux et aux grandes installations d' incinération.
English: He has been convicted and imprisoned several times in the last few years.
French: Il a été condamné et incarcéré plusieurs fois ces dernières années.
English: According to the Federal Republic of Germany's interpretation, the ethnic groups belonging to the category of national minorities within the meaning of the Framework Convention lived in the country on a regular basis, had their own language, culture or religious identity and had German citizenship.
French: Selon l'interprétation de la République fédérale d'Allemagne, les groupes ethniques qui entrent dans la catégorie des minorités nationales au sens de la Convention-cadre vivent régulièrement dans le pays, ont leur propre langue, culture ou identité religieuse, et ont la nationalité allemande.
English: – Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
French: – Développer plus avant les structures institutionnelles afin d’assurer une mise en œuvre effective, en particulier en ce qui concerne la surveillance du marché.
English: UNECE Legal Instruments on transport which are important for non-acceding Countries The Bureau agreed to consider this item at its next session to be held on 3-4 December 2003.
French: h) Instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports qui présentent de l'importance pour les pays qui n'y ont pas adhéré  Le Bureau a décidé d'étudier cette question à sa prochaine session qui se tiendrait les 3 et 4 décembre 2003.
English: Further, in her recent report, Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment within the Office of the Auditor General of Canada, showed the Liberal government's total lack of preparation and thoroughness in dealing with the Kyoto objectives.
French: D'ailleurs, la commissaire à l'environnement du Bureau du vérificateur général du Canada, madame Johanne Gélinas, a démontré dans son récent rapport le manque total de préparation et de rigueur du gouvernement libéral face aux objectifs de Kyoto.
English: B III-27.4 40 PART II PARTIE II SELECTION PLAN SYSTEME DE SELECTION
French: PART II PARTIE II SELECTION PLAN SYSTEME DE SELECTION
English: Syria emphasizes that the people of the Golan are Syrian citizens in an occupied part of the homeland.
French: La Syrie insiste sur le fait que les habitants du Golan sont des citoyens syriens vivant dans une partie occupée de leur patrie.
English: The Deputy Police Commissioner North maintains links with senior officials from the Government of National Unity police leadership, including the Minister of Interior, to strengthen cooperation between the United Nations Police and local police in Northern Sudan.
French: Ce dernier maintient des liens avec les hauts responsables de la police du Gouvernement d'unité nationale, dont le Ministre de l'intérieur, pour renforcer la coopération entre la police des Nations Unies et la police locale au Nord-Soudan.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Support Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Soutien Explorateur
English: He was also a founding member and Chair of the Assembly of First Nations Chiefs Committee on Aboriginal Languages from 1997 to 2003.
French: Il a également été l’un des membres fondateurs du comité des langues autochtones de l’Assemblée des Premières Nations de 1997 à 2003.
English: The apartment is close to the pedestrian area of Rambla de Poble Nou which is a has a local friendly atmosphere with many trees and café bars.
French: L'appartement est à côté de la Rambla de Poble Nou à l'atmosphère locale agréable, où il fait bon prendre un verre en terrasse à l'ombre des arbres.