ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1998 Assembly, the children themselves said that they wanted a law protecting them against sexual abuse and under-age and forced marriage.
French: Lors de l'Assemblée des enfants de 1998, les enfants ont émis eux-mêmes le souhait d'une loi les protégeant contre les violences sexuelles, et le mariage précoce et forcé.
English: Those PLT provisions are: (i) (ii) Article 3(1)(a)(i) [Applications]; Article 6(1) [Form or Contents of Application];
French: Il s’agit des dispositions suivantes du PLT : i) ii) Article 3.1)a)i) [Demandes]; Article 6.1) [Forme ou contenu de la demande];
English: • Proactive Disclosure News Release Coalition Raid Conducted in Afghanistan NR-02.035 - May 24, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, confirmed that Canadian troops took part in a coalition raid against a suspected Taliban leadership compound in southern Afghanistan today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Raid de la coalition mené en Afghanistan NR-02.035 - le 24 mai 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a confirmé aujourd'hui que les troupes canadiennes ont pris part à un raid de la coalition contre des installations soupçonnées des chefs talibans, dans la région sud de l'Afghanistan.
English: The picture shows a section of approximately 150 °.
French: La photo montre une section d'environ 150 °.
English: Moreover, in some cases these statistics were no longer available.
French: En outre, dans certains cas, les statistiques en question n'étaient plus disponibles.
English: By creating specialized divisions AMDA hopes to enrich and expand its work to meet the needs of growing scale and complexity of today's global community.
French: Elle espère ainsi enrichir et développer son travail de manière à répondre aux besoins de plus en plus grands et de plus en plus complexes de la communauté mondiale d'aujourd'hui.
English: Children should never be denied participation because of inability to pay.
French: On ne devrait jamais refuser aux enfants de participer à ces activités en raison de leur incapacité de payer.
English: Once your form has been verified, the word "Checked" will appear at the bottom right hand corner on the first page of your printed application form or CV.
French: La mention « Vérifié » sera indiquée dans le coin inférieur droit de la première page du formulaire ou du C.V. imprimé.
English: Kevin Young Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba 185 Carlton Street, Main Floor Winnipeg, Manitoba R3C 3J1
French: Kevin Young Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba 185, rue Carlton, rez-de-chaussée Winnipeg (Manitoba) R3C 3J1
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment 16-18
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de 1997 16 - 18
English: Within existing approved programs and in partnership with other international organizations, WIPO has undertaken a range of preliminary patent landscaping activities designed to make available to policymakers more accessible, geographically representative and clearer patent information for public policymakers in the life sciences.
French: Dans le cadre des programmes approuvés existants et en partenariat avec d’autres organisations internationales, l’OMPI a entrepris toute une série d’activités préliminaires de cartographie des brevets dans le but de mettre à disposition des informations en matière de brevets plus accessibles, d’une meilleure représentativité géographique et plus claires, à l’intention des responsables des politiques publiques dans le domaine des sciences de la vie.
English: The hotel has been entirely renovated, the guestrooms and the public areas have been refurbished and newly decorated in contemporary style.
French: Il a été entièrement rénové, les chambres et les parties communes ont été refaites dans un style tendance contemporain.
English: The Committee wishes to receive information on measures to ensure equal access to education and regular attendance of children from other minority groups and children seeking asylum in Slovenia.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les mesures prises pour veiller à l’égalité d'accès à l'éducation et à la régularité de la fréquentation scolaire des enfants issus d’autres groupes minoritaires et des enfants demandeurs d’asile en Slovénie.
English: In the course of setting out its reasoning, the Appellate Body said the more vital or important the public policy objectives sought to be achieved by the measure, the easier it would be to find that the measure was necessary.
French: En présentant son raisonnement, l'Organe d'appel a affirmé que plus les objectifs de politique publique visés par la mesure avaient un caractère vital ou important, plus il était facile d'en arriver à la conclusion que la mesure était nécessaire.
English: Because it connects all regions of the brain, research on the corpus callosum facilitates the study of the specific functions of each hemisphere. It also plays a crucial role in the treatment of many cognitive deficits.
French: Parce qu'il relie l'ensemble des régions du cerveau, le corps calleux permet d'étudier les fonctions spécifiques de chacun des deux hémisphères et il joue un rôle crucial dans le traitement de nombreux déficits cognitifs.
English: In the same resolution the General Assembly reaffirmed the importance it attached to compliance with its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, and 52/29 of 26 November 1997, as well as to the sustainable management and conservation of the marine living resources of the world's oceans and seas, and the obligations of States to cooperate to that end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular, the provisions on cooperation set out in part V and part VII, section 2, of the Convention regarding straddling fish stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait au respect de ses résolutions 46/215, du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118, du 19 décembre 1994, et 52/29 du 26 novembre 1997, et à la gestion et à la conservation durables des ressources biologiques des mers et des océans, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, et qui découlent des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier les dispositions relatives à la coopération figurant dans la partie V et la section 2 de la partie VII de la Convention, concernant les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants), les grands migrateurs, les mammifères marins, les stocks de poissons anadromes et les ressources biologiques de la haute mer.
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ is maintained)
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (la note 1 reste inchangée)
English: One of the key managerial challenges was the fact that the bulk of resources for the work of the programme needed to be mobilized through voluntary contributions by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: S'agissant de la direction des activités, l'un des plus gros problèmes tenait au fait que, dans leur grande majorité, les ressources nécessaires aux travaux prévus dans le cadre du programme devaient être mobilisées par des contributions volontaires des Parties au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: Tax returns filed via NETFILE must first be prepared using one of the 2009 commercial tax preparation software packages or Web applications certified for NETFILE.
French: Une fois que votre déclaration de revenus et de prestations a été remplie à l'aide d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus ou d'une application Web homologués pour IMPÔTNET, vous devez suivre les instructions du concepteur de votre logiciel pour sauvegarder votre déclaration de revenus dans le format requis pour IMPÔTNET. Votre fichier sera alors sauvegardé sous l'extension « .tax ».
English: Sternberg tries his hand at the usu-zukuri (extra-thin slicing) technique, guided by one of his teachers, Hashimoto Nobukatsu (standing next to him).
French: Sternberg se fait la main sur la technique usu-zukuri (tranchage ultra-fin) sous la houlette de lun de ses professeurs, Hashimoto Nobukatsu (debout à côté de lui).
English: Netherlands, Judgment, 8 June 1976, para.
French: c. Pays-Bas, arrêt du 8 juin 1976, par. 81.
English: Light and scanning electron microscopy were used to study infection of leaves of Easter lily (Lilium longiflorum Thunb.) inoculated with conidia of Botrytis elliptica (Berk.)
French: À l'aide des microscopies photonique et électronique par balayage, les auteurs ont étudié l'infection des feuilles du lys de Pâques (Lilium longiflorum Thunb.) inoculées avec les conidies du Botrytis elliptica (Berk.)
English: The Lexmark Legal Partner has the right solutions for your firm loaded right on the device.
French: L'imprimante Legal Partner de Lexmark offre d'excellentes solutions pour votre firme, implantées directement dans l'appareil.
English: Final report of Working Group XI on Social Europe, C��� ���I������ �.
French: Compte-rendu de la session plénière des 7 et 8 novembre 2002, Conv. 00/0, p.
English: As acting chairman of the committee responsible, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I am obliged to make a statement here before we continue.
French: En tant que président faisant fonction de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, je suis obligé de faire une déclaration avant de poursuivre.
English: Adoption  7.
French: Affaires internationales voir Affaires étrangères, Commerce extérieur  7.
English: A schedule for implementing the design and construction phases will be needed.
French: Dans la planification, on doit s'arrêter aux points énumérés ci-dessous. a) Étape de la planification - C'est le moment où l'on obtient de l'information et où l'on affine celle que l'on possède déjà.
English: There is no doubt that many national and international issues, including those related to trade and investment, are now viewed through this lens.
French: Il ne fait aucun doute que de nombreuses questions nationales et internationales, y compris celles relatives au commerce et à l'investissement, sont maintenant considérées dans cette optique.
English: Therefore, the length of such a debate and the manner in which it is conducted are extremely important factors.
French: Alors, le temps, le style, c'est très important.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007  PREMIÈRE PARTIE
English: The spandrils of the arches, and the spaces between window-arches and the sills of the upper windows, are filled up with a quaint description of stonework, composed of stones of irregular size, shape and colour, very neatly set together." from Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, by Joseph Bureau (1867) Centre Block Construction Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source East Block Construction Source Source Source Source West Block Construction Source Source Source Source Source
French: » [traduction libre] Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867). Construction de l'édifice du Centre Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Construction de l'édifice de l'Est Source Source Source Source Construction de l'édifice de l'Ouest Source Source Source Source Source
English: • hold regular information sessions for tenants (airlines, restaurants, hotel, duty-free shops and foreign exchange counters, etc.) that provide services covered by the Regulations, to remind them of the scope of their obligations.
French: • de faire, sur une base régulière, des sessions d'information auprès des locataires (compagnies aériennes, restaurants, hôtel, boutiques hors taxes et de change, etc.) qui fournissent des services visés par le Règlement afin de leur rappeler la portée de leurs obligations.
English: It addresses the main organizational priorities set out in the UNICEF MTSP as well as those of UNDAF, which include the promotion of gender equality and strengthening decentralization.
French: Il tient compte des principales priorités institutionnelles énoncées dans le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi que de celles du Plan-cadre des Nations Unies, dont la promotion de la parité et le renforcement de la décentralisation.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 31 (A/59/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 31 (A/59/31).
English: Telecommunications and Informatics Common Services Objective To provide electronic infrastructure and professional services, upon request, to all departments and agencies in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development.
French: Services communs de télécommunications et d'informatique Objectif Fournir, sur demande, à tous les ministères et organismes, des infrastructures électroniques et des services professionnels concernant les réseaux et les services informatiques, les télécommunications et le développement d’applications.
English: After the adoption of paragraphs 26 (b) and 41 (c) of the draft resolution by a recorded vote, the Chairman announced that, in accordance with rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly, the draft resolution as a whole would be put to a vote.
French: Après l'adoption des paragraphes 26 b) et 41 c) du projet de résolution par un vote enregistré, le Président a annoncé que, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le projet de résolution dans son ensemble serait mis aux voix.
English: Tables 2.12 and 2.13 illustrate the change in areas within SEL contours for various stage lengths for the two aircraft.
French: Les tableaux 2.12 et 2.13 illustrent le changement de superficie couverte par les courbes SEL des deux avions sur diverses longueurs d’étape.
English: Through two initiatives known as the Fixed INTERPOL Network Database (FIND) and the Mobile INTERPOL Network Database (MIND) that were described in the Team's sixth report (S/2007/132, annex II).
French: Au moyen de deux initiatives, connues sous le nom de Base de données Interpol en réseau fixe (FIND) et de la Base de données en réseau mobile (MIND), décrites déjà dans le sixième rapport de l'Équipe (S/2007/132, annexe II).
English: Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
French: Les États membres communiquent les résultats statistiques à la Commission, y compris les données confidentielles, conformément au calendrier et à la périodicité spécifiés aux Annexes I et II.
English: Harassment and Discrimination Free Workplace Policy http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/harass.html
French: Politique sur un milieu de travail exempt de harcèlement et de discrimination http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/harass.html
English: The Principal Working Party on Rail Transport,
French: Le Groupe de travail principal des transports par chemin de fer,
English: ◦ Tuberculosis; and
French: ◦ tuberculose;
English: Sometimes I think, it was good for those people to die and not to see all rape and slavery which lasted for more then hundred years..
French: Parfois je pense qu'il valut mieux pour ces gens de mourir, sans voir les viols et l'esclavage qui durèrent pendant plus de cent ans.
English: Other taxa show an increased diploid number of chromosomes, mainly explained by Robertsonian derivation, pericentric inversion, translocation, and triploidy.
French: D'autres espèces présentent un nombre diploïde accru de chromosomes, lequel s'explique par la dérivation Robertsonnienne, l'inversion péricentrique, la translocation et la triploïdie.
English: Following an agreement in the Security Council, the United Nations Mission in Kosovo began the phased handover of the operational responsibility in the rule of law area to the European Union in December 2008.
French: En application d'un accord intervenu au Conseil de sécurité, la Mission des Nations Unies au Kosovo a commencé à transférer progressivement la responsabilité opérationnelle des questions relatives à l'état de droit à l'Union européenne en décembre 2008.
English: Bilge and Cargo lines should, after testing, be made gas tight by fitting of spade flanges in a readily accessible position in the engine and pump room to enable a prompt reconnection to the pump; c) the Fumigator shall provide the Master and the Port Warden with a written statement attesting the results of the inspection and detailing the type and quantity and TLV of fumigant to be used in each compartment; d) at least 2 members of the ship's crew shall be identified and trained in the methods of detection of the fumigant, its behaviour, hazardous properties, the relevant first aid and emergency procedures.
French: Les tuyauteries d'assèchement et de chargement devraient, après vérification, être rendues étanches au gaz par l'installation de brides d'obturation à un endroit d'accès facile dans la salle des machines et celle des pompes de façon à permettre un raccordement rapide à la pompe; c) le spécialiste doit remettre au capitaine et au gardien de port, une déclaration écrite attestant le résultat de l'inspection et donnant en détails le type, la quantité et la VLS de produit fumigène devant être employé dans chaque espaces à cargaison; d) il faut désigner au moins deux membres de l'équipage et leur enseigner les méthodes de détection du produit fumigène, son comportement, les risques qu'il présente, les premiers soins à donner ainsi que les procédures d'urgence à suivre.
English: To support these risk management discussions, the recent report "Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada" (May 2001) has been completed.
French: Un rapport intitulé « Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada » (mai 2001) vient d'être rédigé et servira de base aux discussions sur la gestion de risques.
English: Through the Federal Accountability Act and its companion Action Plan, the Government of Canada has brought forward specific measures to strengthen accountability in government.
French: Dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d’action, le gouvernement du Canada a adopté des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation des activités gouvernementales.
English: MSC provides computer generated voice messages of current weather conditions, in Inuktitut, on the Nunavut Weatheradio and ATADs.
French: Le SMC fournit au réseau Radiométéo et aux répondeurs téléphoniques du Nunavut des messages vocaux synthétisés en inuktitut sur les conditions météorologiques du moment.
English: In accordance with paragraph 12 of the founding resolutions, the request from the Government of Côte d'Ivoire for placement on the Commission's agenda was conveyed to the Security Council for consideration on 25 April 2008.
French: Conformément au paragraphe 12 des résolutions ayant présidé à la création de la Commission, la demande présentée par le Gouvernement de la Côte d'Ivoire pour que ce pays soit inscrit à l'ordre du jour de la Commission a été transmise au Conseil de sécurité, pour examen, le 25 avril 2008, et elle a été portée à l'attention de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Secrétaire général.
English: (f) Committee on Transport, which meets biennially (see Council resolution 1997/11 of 18 July 1997);
French: f) Comité des transports, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1997/11 du Conseil, en date du 18 juillet 1997);
English: Emissions from HDDVs (large freight trucks) rose by about 20 Mt between 1990 and 2004, an 83% increase. Spurred on by free trade and the deregulation of the trucking industry, the amount of freight shipped grew rapidly over the period.
French: Ce secteur a afﬁché une hausse de 10 Mt (23 %) des émissions entre 1990 et 2004, laquelle résulte avant tout de l’expansion des industries de l’élevage des bovins de boucherie, des porcs et de la volaille ainsi que d’une hausse de la consommation d’engrais à base d’azote synthétique.
English: The magnetization yields a pole position at 160°E, , A95 = 9.0°.
French: L'aimantation donne une position de pôle à 160°E, , A95 = 9.0°.
English: Published results seem to indicate a higher GMC to PT in those vaccinated with Pediacel® (in Taiwanese study only), and higher GMC to PRN and FHA in those vaccinated with InfanrixTM-IPV-Hib and InfanrixTM-hexa (Table 2a).
French: Selon les résultats publiés, la CMG était plus élevée en réponse à l’AC chez les personnes ayant reçu PediacelMD (dans l’étude taïwanaise seulement) et était plus élevée en réponse à la PRN et à la FHA chez les personnes ayant reçu InfanrixMC-VPI-Hib et InfanrixMC-hexa (tableau 2a).
English: The Government's intention is to achieve a maximum pupil-teacher ratio of 40:1 per class through the operation of a two-shift system.
French: L'objectif du gouvernement est de parvenir à un taux maximum d'encadrement de 40 pour 1 par classe avec la mise en place d'un système d'enseignement à deux équipes.
English: The fact that he was congratulated by the assassins of Damascus, who are themselves under investigation by this Council, only added a sense of the surreal to it.
French: Le fait que le représentant en question ait été félicité par les assassins de Damas, qui font eux-mêmes l'objet d'une enquête diligentée par ce Conseil, ne fait qu'ajouter à l'aspect surréaliste de l'ensemble.
English: The Software of Life by Antoine Danchin Antoine Danchin
French: Le Programme de la vie by Antoine Danchin Antoine Danchin
English: The Plan estimates that about 1% of patients who contract the infection would require hospitalization, or 220 patients a week in Ottawa.
French: Selon le Plan, environ 1% des patients atteints de l’infection nécessiteraient une hospitalisation ou 220 patients par semaine à Ottawa.
English: Any order not to leave the country issued by the competent authority must be immediately communicated to the Department of Migration, which must in turn inform Ecuador's various police headquarters.
French: Toute interdiction de quitter le territoire doit être communiquée immédiatement à la Direction nationale des migrations, qui en informe à son tour les différents services des migrations.
English: Agenda item 34: Questions relating to information (continued) (A/61/21 and Add.1 and A/61/216)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/61/21 et Add.1 et A/61/216)
English: See in particular, Pal, Leslie A., and Judith Maxwell.
French: Huit Canadiens sur dix auraient une opinion plus positive des décisions du gouvernement s’ils savaient qu’elles prennent en compte l’avis du public.
English: Their spending would be limited to half the amount a candidate in that district was allowed during the previous election period.
French: Le plafond correspondrait à la moitié du plafond des dépenses auquel un candidat dans une circonscription était assujetti pendant la période électorale précédente.
English: In order for the goods in issue to be classified in heading No. 94.05, they must be lamps or lighting fittings not elsewhere specified or included.
French: Pour être classées dans la position no 94.05, les marchandises en cause doivent être des appareils d'éclairage ou leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs.