ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also needs to better integrate its own policy research and development capacity, both within the department and within the federal government research community, to ensure that its efforts are directed towards the policy issues that will arise in the future and are coordinated with other policies.
French: Santé Canada doit également mieux intégrer sa propre capacité de recherche et développement dans le domaine des politiques, au sein du ministère et dans la communauté de recherche du gouvernement fédéral, pour s’assurer que ses efforts sont orientés vers la résolution des questions qui se poseront aux décideurs dans l’avenir et sont coordonnés avec les autres politiques.
English: [16] I do not see the indicia of recklessness here.
French: [16] Je ne vois pas ici les indices d'une conduite inconsidérée.
English: 5.1.1 Strategic outcomes under the Agency's core mandate Enterprise development (Strategic outcome #1) Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #1 Component 1.1 General information and awareness
French: 5.1.1 Résultats stratégiques relevant du mandat de base de l'agence Développement des entreprises (résultat stratégique no 1) Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 1 Élément 1.1 Information et sensibilisation générales
English: In addition to new investments in research infrastructure and genomics research, we have made commitments to reduce company tax burdens, improve the flow of capital between Canada and the U.S., and ensure that Canada is a best-in-class regulator.
French: Outre qu'il a fait de nouveaux investissements dans l'infrastructure de la recherche et en génomique, le gouvernement s'est engagé à réduire le fardeau fiscal des entreprises, à améliorer la circulation des capitaux entre le Canada et les États-Unis et à faire en sorte que notre pays possède la meilleure réglementation qui soit.
English: Practical Tips for Managers and Supervisors
French: Conseils pratiques à l'intention des gestionnaires et des surveillants
English: In these circumstances, we expect market failure to result in under-investment in R&D.
French: Section 11 Les gouvernements ont un rôle à jouer pour corriger l’inefficacité du marché.
English: Section VIII - Sale of Home 8.1 Purpose To enhance the employee's mobility by assisting in the disposal of a principal residence at the former place of duty.
French: Section VIII - Vente de la résidence 8.1 Objet Accroître la mobilité des employés en les aidant à se départir de leur résidence à leur ancien lieu de travail.
English: Tageta are assumed to be the ancestor of geta (wooden clogs), which developed later.
French: On estime que cest le tageta qui évolua vers le geta (socque de bois).
English: CLARINGTON—NORTHUMBERLAND (Population: 113,396) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of Durham comprised of the Town of Clarington; and (b) that part of the County of Northumberland lying westerly of the Township of Alnwick/Haldimand.
French: CLARINGTON—NORTHUMBERLAND (Population : 113 396) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la ville de Clarington; b) la partie du comté de Northumberland située à l'ouest du canton d'Alnwick/Haldimand.
English: At the 4th and 5th sessions of the National Conference on the Training and Selection of Women Cadres, held in 1998 and 2001 respectively, recommendations were developed on ways to improve the training and selection of women cadres, and Governments at all levels were requested to integrate training and selection of women cadres into their main agendas as well as their human-resources development plans.
French: Lors des quatrième et cinquième sessions de la Conférence nationale sur la formation et la sélection des femmes cadres, qui se sont tenues en 1998 et en 2001 respectivement, des recommandations ont été faites sur l'amélioration de la formation et de la sélection des femmes cadres.  De plus, on a prié les gouvernements à tous les échelons d'inscrire la formation et la sélection des femmes cadres à leurs ordres du jour principaux ainsi qu'à leurs programmes de développement des ressources humaines.
English: Despite the fact that, depending on the way it manifests itself, stalking can come within the range of a number of criminal offences such as trespassing, breach of domestic peace, malicious damage of property, coercion, harassment or bodily harm, some feel that the preventive effect against such behaviour could be enhanced by singling it out as a separate criminal offence.
French: Bien que la loi sur la protection contre la violence prévoie quelques mesures visant à lutter contre le phénomène assez récent de la traque, on étudie actuellement la possibilité de sanctionner ce type de comportement comme une infraction pénale.
English: Fraser, G. "Don't Bother to Watch for the Grand Re-opening."
French: FRASER, G. « Don't Bother to Watch for the Grand Re-opening ».
English: Questions on the role and usefulness of the Senate have persisted for more than a century and, along with them, arguments and proposals for Senate reform.
French: On continue depuis plus d'un siècle à s'interroger sur le rôle et l'utilité du Sénat, tout en avançant des arguments et des propositions pour le réformer.
English: Through common networks, we obtain more competition and lower prices.
French: Grâce aux réseaux communs, nous renforçons la concurrence et bénéficions de prix moins élevés.
English: Indeed, health technology assessment should be about what is best for the patient – medically and economically – and not about technology for technology’s sake.
French: Certains prétendent que les bases de connaissances évoluent et se transforment si rapidement et que les technologies et traitements nouveaux apparaissent à un rythme tel que les dispensateurs de soins ne peuvent plus se tenir au fait de tous les nouveaux développements (Davenport et Glaser 2002).
English: This program offers opportunities to work as a volunteer in a project related to social development
French: Les étudiants de l'Alberta âgés de 16 et 17 ans ont la possibilité de terminer leurs études à l'un des dix United World Colleges
English: In the midst of the horrible brutality outside, they developed a small democracy.
French: Ils avaient ainsi instauré, au cœur de l’horreur brutale qui régnait autour d’eux, une petite démocratie.
English: The Canadian producers submitted evidence that China's capacity is increasing at a faster pace than the growth in China's consumption.35 The producers also submitted that all of the Named Countries are substantial exporters to China and that several other countries now rely heavily on the Chinese market to absorb large volumes of their production.
French: Les producteurs nationaux ont soumis des éléments de preuve d'une augmentation de la capacité de la Chine à un rythme plus rapide que la croissance de la consommation dans ce pays35. Les producteurs ont aussi prétendu que tous les pays désignés sont de gros exportateurs vers la Chine et que plusieurs autres pays dépendent maintenant énormément du marché en Chine pour absorber une bonne partie de leur production.
English: Amendment ‘(a) "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or nonexclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, or to other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques, ou d'autres entreprises titulaires d'une autorisation, conformément à l'article 4 de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank all the speakers for their overall support.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier tous les orateurs pour leur soutien global.
English: Table 4 Revised project cost estimates for construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 4 Montant révisé du coût estimatif du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Goldsworthy was appointed vice-president, grain and fertilizers (Canada) in 2000.
French: M. Goldsworthy a été nommé vice-président Produits céréaliers et engrais Canada en 2000.
English: Ü The Ministry of Finance does not use outright sales and purchases or buy-back operations to manage cash flow.
French: Ü Le ministère des finances ne procède à aucune opération de vente, d’achat ou de rachat pour gérer la liquidité.
English: Her professional interests are in infectious diseases of food-producing animals, emerging diseases, and international veterinary medicine.
French: Elle s'intéresse aux maladies infectieuses chez les animaux producteurs de denrées alimentaires, aux maladies émergentes et à la médecine vétérinaire internationale.
English: With respect to the deep groove Conrad ball bearings, Mr. MacIntosh testified that these goods fitted the description of "Single row radial ball bearings (not including maximum capacity or maximum type, or cartridge type bearings) up to and including 90 mm outside diameter; ...
French: M. MacIntosh a déclaré que les coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad correspondaient à la description des «Coussinets radiaux à billes, sur une seule rangée (ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, à type maximal, ou à cartouche) d'un diamètre extérieur d'au plus 90 mm;... » prévus dans le numéro tarifaire 42727-1.
English: This has been one of our concerns for years, that all activities, whether they be fishing activities, customs work or police work, are being centralised in the Member States and a powerful European coastguard is being introduced for this.
French: Ceci est l'une de nos préoccupations depuis des années, de centraliser au sein des États membres toutes les activités, qu'il s'agisse de pêche, d'opérations de douane ou de police et d'instaurer pour ce faire une unité européenne de garde-côtes aux pouvoirs étendus.
English: Employees are then divided into smaller groups in which they critically consider the current working practices.
French: Les employés sont répartis en petits groupes dans lesquels ils procèdent à un examen critique des méthodes de travail actuelles.
English: In the case of Latvia, Lithuania and Slovakia we conclude that the rate of progress has been sufficient to hold out the possibility of a positive recommendation regarding the opening of negotiations at the end of 1999 for Latvia.
French: Pour ce qui est de la Lettonie, de la Lituanie et de la Slovaquie, nous avons conclu que le taux de progrès a été suffisant pour pouvoir recommander positivement l'ouverture des négociations à la fin de 1999 pour la Lettonie.
English: Few anglers probably realize that there are over 65 species of legal baitfishes in Ontario.
French: Il est probable que peu d'entre eux se rendent compte qu'il existe plus de 65 espèces de poissons-appâts légaux en Ontario.
English: The General Assembly had proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and in its resolution 57/266, of 20 December 2002, it had reiterated that the Decade should be devoted to achieving the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et, dans sa résolution 67/266 du 20 décembre 2002, elle a rappelé que cette Décennie devait se consacrer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Thus, the discrepancy in health and dental coverage rates between public and private sector workers is mostly due to the differences in unionization rates, not because the public sector is necessarily a more Agenerous@ employer or has more powerful unions.
French: respectivement . La différence marquée entre les travailleurs permanents et les travailleurs à plein temps d’une part et les travailleurs temporaires et les travailleurs à temps partiel d’autre part reflète une différence généralisée dans le degré d’engagement face aux employés selon qu’ils constituent le noyau principal ou qu’ils sont à la périphérie de l’effectif.
English: Course evaluations at levels 1 and 2 provide important information about the content and presentation of a learning event, what the learners believe they have learned, and the actions they will take (Exhibit 7.5).
French: Les évaluations de cours aux niveaux 1 et 2 fournissent d’importants renseignements sur le contenu et la présentation d’une activité d’apprentissage, ce que les apprenants croient avoir appris et les mesures qu’ils prendront (voir la pièce 7.5).
English: Financial Tables - Overview WHAT'S NEW?
French: Aperçu des Tableaux Financiers Quoi de neuf ?
English: This facility should implement size correction factors.
French: L'exception est le 57Co dans PM95C pour établissement A . Etablissement A devrait utiliser un nouveau facteur d’étalonnage axés sur la taille pour PM95C.
English: The young have strong lateral bands that are absent in the mottled adults.
French: Une ligne noire diffuse, à mi-flanc, part des branchies et se rend jusqu’à la base de la queue; cette ligne est moins claire chez les adultes tachetés.
English: (i) File No. 1276496 (ii) Fara (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Novara.
French: (i) Numéro de dossier 1276496 (ii) Fara (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province de Novare.
English: By the 9th century, the islands had become an important centre for the supply of down, which appears to have accounted for around a third of the islanders’ income.
French: Au IXe siècle, les îles étaient devenues un grand centre d’approvisionnement du duvet, lequel représentait probablement un tiers des revenus des îliens.
English: Minimal preparation time is required.
French: Trousse de l'enseignant:
English: You don’t have to try to be "perfect" in your environmental behaviour but – do what you can.
French: Vous n'êtes pas obligés d'adopter un comportement environnemental « parfait », mais faites tout votre possible.
English: These children represented approximately 654,600, 667,300 and 616,300 children in each cycle, respectively, when weighted.
French: Après pondération, ces enfants représentaient environ 654 600, 667 300 et 616 300 enfants dans chacun des cycles.
English: One bedroom suites and jacuzzi suites available. Guests are welcome to complimentary wired and wireless high speed internet access, exercise facility, guest laundry, large indoor heated pool, free local calls, business center, and complimentary coffee, cookies and candy 24 hours.
French: hôtel à Dalton: L'hôtel 2 étoiles dispose de 91 chambres.
English: Effective June 23, 2008, when you have to submit a suspicious transaction report to FINTRAC, your obligations include the following: o If you have not already identified the individual who conducted the transaction, identify the individual (see section 4); and o Keep a copy of the report (see section 3).
French: De plus, vous devrez effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 6). Lorsque vous effectuez certaines opérations de 3 000 $ et plus, vos obligations sont les suivantes : o tenir le relevé sur l’opération (voir la partie 3); o vérifier l’identité du client (voir la partie 4).
English: The workshop and following discussions at meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management highlighted a lack of political support to the Protocol, especially in EU countries.
French: L'atelier et les délibérations ultérieures du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau ont fait ressortir l'absence de soutien politique au Protocole, particulièrement dans les pays de l'UE.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Other Search Find other profiles You need a passion for this type of work.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Ce type de travail doit vous passionner.
English: CFSAC has been renewed as an annual competition after a five-year hiatus.
French: Après cinq ans d'absence, la CTALFC est de retour en tant que compétition annuelle.
English: Considers that the small minorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia, such as Turks, Roma, Serbs, Aromanians, and Jews, should automatically be represented in the Skopje parliament; Or. en
French: Amendement 4 bis. considère que les petites minorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, telles que les Turcs, les Roms, les Serbes, les Aromaniens et les Juifs, devraient automatiquement être représentées au Parlement de Skopje; Or. en
English: Under the Charter, the General Assembly's role is broad and far-reaching.
French: Le rôle qui incombe à l'Assemblée générale en vertu de la Charte est large et étendu.
English: Set up in 1988 as a Partial Agreement it currently has 33 Member States.  Eurimages aims to promote the European film industry by encouraging the production and distribution of films and fostering co-operation between professionals.
French: Créé en 1988 sur la base d'un accord partiel, il réunit à l'heure actuelle 33 Etats membres.   Son but est de promouvoir le cinéma européen en stimulant la production et la circulation des oeuvres et en favorisant la coopération entre professionnels.
English: Hotel in Vigo: Business hours of reception: from 9 a.m. to 6 p.m. Husa Bahía de Vigo hotel is located directly opposite the Vigo harbour and stands out due to the beautiful view of the bay, the marina and the historical city centre. Vigo-Peinador International Airport is only 8 km away, the beach 3 km.
French: hôtel à Vigo: Chacune des 91 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 2 weeks to 3 months after quitting, your circulation improves and your lungs work better.
French: De 2 semaines à 3 mois après avoir cessé de fumer, votre circulation s'améliore et vos poumons fonctionnent mieux.
English: If these have resulted in a commemorative plaque, provide the text(s) of these plaques and the name of the authority responsible for the designation.
French: Quelles sont les dates importantes (par exemple, les dates de conception et de construction d'un bâtiment ou d'un ouvrage; les dates de naissance et de décès de la personne; les paramètres de l'événement)? 3.
English: Council of the European Union The Council of Ministers of the Union is the European Union's main decision-making institution.
French: Conseil de l'Union européenne Le Conseil des ministres de l'Union est l'institution décisionnelle principale de l'Union européenne.
English: Elected chief of his band, the Ojibwa of the Belleville and Kingston area, he presented their LAND CLAIMS to the government of Upper Canada.
French: Élu chef de sa bande, les Ojibwés de la région de Belleville et de Kingston, il présente leurs REVENDICATIONS TERRITORIALES au gouvernement du Haut-Canada.
English: Transforming a  rules-based, traditional culture to a value-based, more flexible workforce is a long, and uneven process.
French: Le processus permettant de transformer une culture traditionnelle fondée sur les règlements en une main-d'oeuvre plus souple axée sur les valeurs, est long et n'est pas de tout repos.
English: This information is reported to the Taxation Department on T4A/Relevé 2 (formerly TP4A) Remuneration Statements.
French: Cette information est remise au ministère du revenu - Impôt sur l'état des gains T4A/Relevé 2 (originalement TP4A).
English: Likewise, we often do not have the time to determine what is both useful and reliable.
French: Pourtant, il n’y a pas eu une profusion de missions de maintien de la paix au mandat clair et aux ressources suffisantes ces derniers temps.
English: (b) A national publicity campaign to reinforce the report's key messages - targeting young people and parents with the facts about teenage pregnancy and parenthood, with advice on how to deal with pressures to have sex and with messages that underline the importance of using contraception if they do have sex;
French: b) une campagne nationale de publicité pour faire passer avec force les messages essentiels du rapport, qui expose aux jeunes gens et aux jeunes parents ce qu'il faut savoir sur la grossesse chez une adolescente et sur la fonction parentale, en leur donnant des conseils sur les moyens de résister aux pressions incitant aux relations sexuelles et des recommandations sur la nécessité d'utiliser des contraceptifs s'ils ont réellement des relations sexuelles;
English: I know people who are very addicted to walking, which I wish I was.
French: Je connais des gens qui sont des marcheurs invétérés, ce que j’aimerais être aussi.
English: Police officers' in-service training.
French: Formation en cours de service des agents de police.
English: The denture we make are made with precision with materials such as porcelain or acryl.
French: Les prothèses dentaires que nous fabriquons sont réalisées avec précision à partir de matériaux comme la porcelaine ou des matières acryliques.
English: Audit Working Papers (PIN) - Sept. 1, 1983 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1er septembre 1983 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Many noted that identity fraud could be linked to a wide range of other offences as a preparatory step or as a part of the offence itself.
French: Nombreux ont été les représentants à relever que l'usurpation d'identité pouvait être liée à une large gamme d'autres infractions, soit à titre d'étape préparatoire, soit comme constituant l'infraction elle-même.
English: • differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected; Uneven developments across the Member States relating to roll-out of local loop unbundling.
French: • des différences dans la méthode et la profondeur de l'examen réglementaire portant sur l'accès en gros et les tarifs de détail; hétérogénéité, dans certains États membres, des développements liés à la diffusion du dégroupage des boucles locales;
English: Counsel for the respondent argues that the government is not an agent of a municipality when it is fulfilling a mandate prescribed by its own legislation, and therefore the Minister's refusal to declare was justified.
French: L'avocat de l'intimé soutient que le gouvernement n'est pas un agent d'une municipalité lorsqu'il s'acquitte d'un mandat établi sous le régime de ses propres lois. La décision du Ministre de refuser la déclaration demandée est donc justifiée.
English: One night a week a gala evening is held when you can have dinner on seafood, specialities and cava (champagne) all to the sound of music.
French: Une fois par semaine nous offrons un dîner de gala avec fruits de mer et champagne, le tout sur fond de musique.
English: This will be an online backup service that fits home and SOHO needs, I’ll write more about it in a few days.
French: Il s’agit d’une offre de sauvegarde en ligne adaptée au grand public, j’en reparlerai prochainement.
English: Witnesses to investigations ought to be informed in advance that their testimony about an individual may be disclosed to him.
French: Selon lui, ces renseignements ne sont pas exemptés de la communication en vertu de l’alinéa 22(1)b) de la LPRP.