ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Deferrals for work expectations are granted for health or other reasons (e.g., family violence).
French: — Des exemptions relatives aux objectifs de travail sont accordées pour des questions de santé ou pour d’autres motifs (p. ex., violence familiale).
English: • Access to housing for displaced populations
French: • Accès au logement pour les populations déplacées
English: Integrated Technological Crime Units The Integrated Technological Crime Units are located in Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Ottawa, Montreal, Quebec City, Fredericton, St. John’s and Halifax.
French: Groupes intégrés de la criminalité technologique Il y a des groupes intégrés de la criminalité technologique dans les villes suivantes : Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Ottawa, Montréal, Québec, Fredericton, St. John's et Halifax.
English: Answer of Ireland Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Irlande Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: The factual situation is that China is proposing that peaceful nuclear explosions should be reconsidered at a review conference ten years after the Test Ban Treaty enters into force and that review should be automatic unless a majority of parties vote against it.
French: En fait, la Chine propose de reconsidérer la question des explosions nucléaires pacifiques lors d'une conférence de révision du Traité d'interdiction des essais nucléaires, dix ans après son entrée en vigueur, et propose que cette révision soit automatique, sauf si une majorité des parties s'y oppose.
English: (2) A change to heading 73.07 from any other heading within Chapter 73, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: 73.07 (1) Un changement à la position 73.07 de tout autre chapitre; ou (2) Un changement à la position 73.07 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 73, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: 24-hour rule Indicate yes if the 24-hour rule applies to the EFT being reported and no if it does not.
French: La règle de 24 heures Cochez la case « OUI » si la règle de 24 heures s’applique au télévirement visé dans la déclaration ou « NON » si la règle de 24 heures ne s’applique pas.
English: While most textile dyes have low aquatic toxicity (U.S. EPA, 1997), the discharge of highly coloured untreated or partially treated TMEs can impair the aesthetic value of receiving waters as well as having the potential to affect water transparency and gas solubility, which may in turn negatively affect aquatic biota (Banat et al., 1996; Kennedy et al., 1999).
French: Bien que la plupart des colorants textiles soient peu toxiques pour les organismes aquatiques (U.S. EPA, 1997), le rejet d'EUT fortement colorés, non traités ou partiellement traités, peut nuire à l'aspect esthétique du plan d'eau récepteur et risque également d'altérer la transparence de l'eau et le coefficient de solubilité ce qui peut avoir une incidence négative sur le biote aquatique (Banat et al., 1996; Kennedy et al., 1999).
English: Canada Indian and Northern Aﬀairs Canada British Columbia Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 1-800-567-9604 www.inac.gc.ca/bc/ftno infopubs@inac.gc.ca
French: Canada Aﬀaires Indiennes et du Nord Canada Region de la Colombie-Britannique 1138 rue Melville, bureau 600 Vancouver, (C.-B.)
English: Commissioner, with your knack of seizing the right moment, as you did once again at these negotiations, you made an absolutely vital contribution to their successful outcome, for which I warmly thank you.
French: Madame la Commissaire, avec votre talent pour choisir le moment opportun, comme vous l'avez encore une fois prouvé lors de ces négociations, vous avez apporté une contribution des plus cruciales à leur réussite, ce pour quoi je vous remercie chaleureusement.
English: The remuneration which she received for that period was lower than that received by a full-time teacher for the same number of hours worked.
French: La rémunération qu’elle a perçue pour cette période était inférieure à celle qu’un enseignant employé à temps plein percevait pour le même nombre d’heures de travail.
English: Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
French: 2 DOMAINE D'APPLICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DE TYPE
English: ***, the position description will have to be re-written and its classification level re-evaluated since the position is under-utilized and the MCO will need to retain stewardship over the Mission’s financial operations.
French: *** il faudra reformuler la description de travail et réévaluer le niveau de classification parce que le poste est sous-utilisé et que l’AGC devra continuer d’assurer la gestion financière de la mission.
English: The role of GRASP patrons will be an honorary one.
French: Leur rôle aura un caractère honoraire.
English: The number of the police specialists, deployed in all regions, increased to 118 in 2007.
French: Le nombre de ces policiers spécialisés, qui sont déployés dans toutes les régions, est passé à 118 en 2007.
English: 23/ 00 Construction of steps for railway vehicles (ladders in general E 06 C) 23/ 02 . Folding steps for railway vehicles
French: 23/ 00 Structure des marchepieds pour véhicules ferroviaires (échelles en général E 06 C) 23/ 02 . Marches pliantes pour véhicules ferroviaires
English: Commerce and the ITC may take into account the circumstances of the party, including (but not limited to) the party’s size, its accounting systems and computer capabilities, as well as the prior success of the same firm, or other similar firms, in responding to requests for information.
French: Lorsqu’un enquêté refuse de coopérer, le DOC s’estime en général fondé à tirer de ce refus une conclusion défavorable pour lui et impose le taux le plus défavorable possible à ses intérêts. Le DOC et l’ITC peuvent tenir compte de la situation de l’enquêté, notamment de sa taille, de son système comptable, de ses capacités informatiques, ainsi que de l’aptitude manifestée antérieurement par cette entreprise ou d’autres semblables à fournir les renseignements demandés.
English: No Contracting Party raised pending issues.
French: Aucune Partie contractante n'a soulevé de questions en suspens.
English: The strokes on the drawing will get wider and blurred on edges.
French: Les traits sur le dessins deviennent plus larges et flous au bord.
English: Chelation of ions, such as iron or copper, helps retard oxidative deterioration of finished products (e.g. edetic acid (EDTA), maltol).
French: Substance qui maintient la dispersion des particules finement subdivisées dans un excipient liquide dans lequel il est immiscible (p. ex.
English: " There is a tremendous capacity for clean technology innovation in Canada, and SDTC is working with and on behalf of entrepreneurs in order to ensure that we capture those opportunities.
French: « Le Canada possède d’énormes compétences en matière d’innovation dans les technologies propres et TDDC travaille avec les entrepreneurs et en leur nom pour voir à ce que le Canada prenne avantage de ces possibilités.
English: 134 No. 31 — July 29, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES LES AMITIÉS BACHIQUES INC.
French: 134, No 31— Le 29 juillet 2000 AVIS DIVERS LES AMITIÉS BACHIQUES INC.
English: Moreover, the competent political leaders in Serbia and Montenegro, including the Presidents of the Union of States and of the two republics, as well as the Foreign Affairs Minister of Serbia and Montenegro have clearly spoken in favour of cooperation with the ICTY.
French: En outre, les dirigeants politiques compétents de la Serbie-et-Monténégro, y compris les présidents de l’Union des États et des deux républiques, ainsi que le ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro se sont montrés clairement favorables à la coopération avec le TPIY.
English: This will be the basis of the LADA information network which will be further developed during the implementation of the full project and to which national LADA websites will be linked.
French: Ceux-ci formeront la base du réseau d'information LADA qui sera développé pendant la mise en œuvre du projet complet et vers lequel des liens seront créés sur les sites Web nationaux LADA.
English: Treasury Board Vote 25 transfers to departments and agencies15 (981,676) (1,200,000) (1,200,000) (1,200,000) Treasury Board Vote 22 for the Secretariat's Operations 7,998
French: Crédit 25 du Conseil du Trésor, transferts aux ministères et organismes15 (981 676) (1 200 000) (1 200 000) (1 200 000) Crédit 22 du Conseil du Trésor pour les activités du Secrétariat 7 998
English: There will be no "take-it or leave-it" plan.
French: Ce ne sera pas un plan de style À prendre ou à laisser.
English: Economic and environmental arguments will have shifted freshwater fishing activities increasingly away from commercial to recreational, particularly for popular sport species such as walleye and lake trout.
French: Les débats sur l’économie et l’environnement modifieront les activités de pêche en eau douce, qui s’éloigneront de plus en plus de la pêche commerciale en faveur de la pêche récréative, en particulier pour les espèces très recherchées telles que le doré jaune et la truite grise.
English: This is partly due to land ownership, but also because of a greater willingness of industry to undertake clean-up projects than governments However, the value of clean-up projects initiated by the private developers is often far less than that of government (particularly federal level) initiatives due to the size and complexity of the sites requiring remediation.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des recettes tirées de l'assainissement des sols proviennent des clients industriels, en particulier de la grande industrie, notamment parce que c'est elle qui possède les terrains en cause, mais aussi parce que l'industrie a une plus grande volonté d'entreprendre des projets de dépollution que les gouvernements.
English: Thus, to defend the political process in Iraq is to defend international legitimacy and the will of the international community.
French: Par conséquent, défendre le processus politique en Iraq revient à défendre la légitimité internationale et la volonté de la communauté internationale.
English: First, it helped to coordinate research across diverse disciplines, between government departments and between government laboratories and academia, into a focused activity aimed directly at providing advice to policymakers.
French: Les gestionnaires de recherches du gouvernement du Canada ont cité le succès de l’objectif 6.2.1 du PRDE en matière de coordination et de ciblage des activités de recherche comme exemple de la manière dont les connaissances scientifiques du gouvernement peuvent être améliorées sans engagements importants de ressources supplémentaires (Grace et Butts, 2007).
English: We now look to the beginning of real dialogue and more concrete achievements.
French: Nous attendons maintenant le début d'un véritable dialogue et d'achèvements concrets plus nombreux.
English: Mr. Frans agreed, noting that the Working Group should draw on previous human rights reports and mechanisms and connect and build on the work of regional organizations like the European Commission against Racism and Intolerance, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Network against Racism.
French: M. Frans a également approuvé cette déclaration et a fait observer que le Groupe de travail devrait fonder ses travaux sur les rapports établis précédemment par d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme et prendre en compte les travaux d'organisations régionales telles que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Réseau européen contre le racisme.
English: That is why the fight against drugs is still a touchstone of public policy today; for any government, for any responsible state, now is not the time to scale down this fight.
French: La lutte contre la drogue reste un point fondamental des politiques publiques contemporaines de tout gouvernement, de tout État responsable. Ce n'est pas le moment de baisser les bras dans ce combat.
English: It was found that employment seasonality was higher in rural areas in all sectors except agriculture.
French: On révèle dans le document que le caractère saisonnier de l’emploi était plus marqué dans les régions rurales que dans les autres régions et ce, pour tous les secteurs sauf l’agriculture.
English: Discrimination requires the belligerents to differentiate between civilians and military, and to attack only the latter.
French: L’approche contemporaine Deux principes généraux, acceptés par la communauté internationale, constituent le fondement de certains des traités et conventions destinés à réduire la probabilité que des guerres n’éclatent et à réglementer la façon dont elles sont menées : distinction et proportionnalité.
English: Sixth, issues of infrastructure, training and equipment need to be addressed as part of the reform process.
French: En sixième lieu, la réforme doit prendre en compte les questions d'infrastructure, de formation et de matériel.
English: • BJP00 Service Canada Corporate Management Department(s) Specific:
French: • BJP00 Gestion ministérielle de Service Canada Particulier au ministère(s):
English: Its knowledge of regional problems puts it in the best position to enable the United Nations to benefit by its experience and capacity on issues of common interest.
French: De par sa connaissance des problèmes régionaux, elle est le mieux à même de faire bénéficier l'ONU de son expérience et de ses capacités pour les questions d'intérêt commun.
English: Kawachi, I., Kennedy, B.P., & Wilkinson, R.G. (1999).
French: Kawachi, I., Kennedy, B.P. et Wilkinson, R.G. Crime, social disorganization and relative deprivation.
English: In most cases, we are dealing with greed for power and wealth at the expense of the people and nation.
French: Dans la plupart des cas, c’est la soif du pouvoir et des richesses qui joue aux dépens du peuple et de la nation.
English: These flows greatly exceed the average municipal sewage flow of 300 L/capita/d.
French: Ces valeurs dépassent largement le débit moyen des eaux usées municipales, évalué à 300 L/habitant/jour.
English: When would you like to stay at the Arcantis Hôtel Le Bristol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcantis Hôtel Le Bristol ?
English: The Advisory Committee recommends the appropriation of the full amount of $222,031,700 for the establishment of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, as requested by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'ouvrir un crédit du montant demandé par le Secrétaire général, soit 222 031 700 dollars, pour financer les dépenses associées à l'établissement de la Mission pendant l'exercice 2004/05.
English: In some cases, it may be appropriate to specifically assess the effect of puberty on a medicinal product by studying pre- and postpubertal pediatric patients.
French: Dans certains cas, il peut être approprié d'évaluer expressément l'effet de la puberté sur un produit médicinal en étudiant des patients pédiatriques prépubertaires et postpubertaires.
English: The Committee encourages Mexico to inform it of any assistance that it is currently providing, or might be in a position to provide, to other States in connection with implementation of this resolution.
French: Le Comité encourage le Mexique à l'informer de toute mesure d'assistance à d'autres États, concernant l'application de la résolution mentionnée, qu'il met en oeuvre actuellement ou qu'il envisage de mettre en oeuvre.
English: Most of the initiatives implemented during the 1980s and 1990s did not address the type of debt prevalent in Africa and the original HIPC Initiative had shortcomings of its own.
French: La plupart des initiatives engagées au cours des années 80 et 90 ne concernaient pas le type de dette prévalant en Afrique, et la première Initiative PPTE présentait des insuffisances.
English: A detailed analysis of the position of the States and institutions which do not accept such legally binding obligations would show that they do not truly deny the importance of human rights, or the value of these norms, providing legitimacy to a national community.
French: Une analyse en détail de la position des États et des institutions qui n'acceptent pas le caractère contraignant de ces obligations fait apparaître qu'ils ne contestent pas véritablement l'importance des droits de l'homme, ou la valeur de ces normes, qui confèrent une légitimité à la communauté nationale.
English: Click here to read the Open Letter to the Prime Minister of Canada:
French: Cliquez ici pour lire la lettre ouverte au premier ministre du Canada :
English: Human rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner, combining civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development, by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system.
French: La question des droits de l'homme sera abordée d'une manière intégrée, mettant l'accent sur la corrélation et l'interdépendance entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement en encourageant et en coordonnant l'action menée en faveur des droits de l'homme à l'échelle de tout le système des Nations Unies.
English: • The oral polio vaccine (OPV), introduced in the 1950s, prevented hundreds of thousands of polio cases.
French: • Le vaccin oral contre la poliomyélite, introduit au cours des années 50, a prévenu des dizaines ou des centaines de milliers de cas de poliomyélite.
English: The first Judicial Commission was dissolved by President Karzai amid concerns that its membership was not sufficiently independent and, with a view to broadening its representation to include more women and representatives of minorities, a new Judicial Reform Commission was inaugurated on 28 November 2002.
French: La première Commission judiciaire a été dissoute par le Président Karzai, préoccupé notamment par le manque d'indépendance de ses membres et, afin d'en élargir la représentation de sorte qu'elle réunisse davantage de femmes et de représentants des minorités, une nouvelle commission de réforme de la justice a été inaugurée le 28 novembre 2002.
English: ARTICLE 13 CALL-BACK PAY ** 13.01 Exclusion An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call at any time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer, work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ARTICLE 13 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL ** 13.01 Exclusion L'employé qui est rappelée au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: The Editorial Committee held several meetings and prepared a document entitled “Internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits on the Continental Shelf” for consideration by the Commission.
French: Le Comité de rédaction s'est réuni à plusieurs reprises et a établi un document intitulé « Procédure interne de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental », soumis à la Commission pour examen.
English: ECC 200 allows decoding even when the code is damaged -> reliable traceability for products in the harshest environments and on the most challenging surfaces .
French: Cette redondance répond aux besoins d'identification des pièces industrielles aux états de surfaces irréguliers et soumises à des environnements sévères. Fabricant de pièces .
English: They range from the deciduous forest of southern Ontario, through the mixed forest of the Great Lakes-St. Lawrence region in central and northwestern Ontario, to the conifer-dominated boreal forests of the north.
French: Ce sont, dans le Sud de l’Ontario, des forêts de feuillus qui se transforment en forêts mixtes au Centre et dans le Nord-Ouest de la province, soit dans la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et qui deviennent des forêts boréales dominées par les conifères, dans le Nord.
English: Many of the problems we face require that we bring different expertise together and that we work as a team – not only within our own institutions but also with people in other institutions.
French: De nombreux problèmes auxquels nous sommes confrontés exigent que nous réunissions des compétences différentes et que nous travaillions en équipe – non seulement au sein de nos propres établissements, mais aussi avec les gens d'autres établissements.
English: In her report on the national policies, Ms Meenan first outlined some of the main features as regards the Dutch approach to age discrimination.
French: Dans son rapport sur les politiques nationales, Helen Meenan a, en premier lieu, défini les grandes lignes de certaines des caractéristiques principales de l’approche néerlandaise sur la discrimination liée à l’âge.
English: The main conclusions were that the refusal of the Supreme Court to negotiate had prevented the Judiciary Staff Union from exercising the function of collective bargaining, one of the aspects of the right to organize; that the dismissal of union leaders had violated the protection from dismissal guaranteed by their collective agreement and by article 223 of the Labour Code, since no just cause for dismissal was shown in ordinary proceedings before a competent court.
French: Pour l'essentiel, la Mission a conclu premièrement qu'en renonçant à négocier, la Cour suprême de justice avait empêché le Syndicat des travailleurs de la magistrature d'exercer l'une des composantes de la liberté syndicale, notamment celle de la négociation collective; et deuxièmement, que le licenciement des dirigeants syndicaux constituait une atteinte au principe même de l'inamovibilité que garantissait leur convention collective, et à l'article 223 du Code du travail dans la mesure où il n'avait pu être établi de motif légitime justifiant les licenciements lors du jugement déclaratif devant le tribunal compétent.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $11,673.14 April 11, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 673,14 $ 11 avril 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: The general vague nature of these provisions give the military authorities virtually unlimited powers to restrict the right to freedom of expression in Guinea in breach of specific obligations under international human rights law stating that derogation should only be resorted to "to the extent strictly required by the exigencies of the situation".
French: Le caractère général et vague de ces dispositions donne aux autorités militaires des pouvoirs quasi illimités pour restreindre le droit à la liberté d’expression en Guinée, en violation des obligations expresses en droit international des droits humains de ne limiter les dérogations qu’« à ce qui est strictement exigé par la situation ».