ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) Type of Employee Lime and Gypsum Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49,812 2.3% 38,839 1.8% Administrative 64,657 2.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Type d'employé Fabrication de chaux et de produits en gypse Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49 812 2,3% 38 839 1,8% Administration 64 657 2,5% 58 233 2,2%
English: In the context of operation “Platform” to combat heroin trafficking, regional working groups met annually to exchange information, and promote and strengthen investigations, intelligence and operational strategies.
French: Dans le cadre de l'opération “Platform” visant à combattre le trafic d'héroïne, les groupes de travail régionaux se sont réunis une fois par an pour échanger des informations et pour promouvoir et renforcer les stratégies relatives aux enquêtes, aux renseignements et aux opérations.
English: Nicaragua is making a great effort to enhance women's access to justice.
French: Le Nicaragua déploie de nombreux efforts pour favoriser l'accès des femmes à la justice.
English: CRIOC (Belgian Consumers' Organization): (39 KB)  Mr Luk Joossens
French: CRIOC (Organisation de consommateurs belge): (51 KB)   M. Luc Joossens
English: Madrid Colloquium on the Spanish Ombudsman: past, present and future A colloquium to mark the twentieth anniversary of the creation of the Spanish Ombudsman organised jointly by the Spanish Ombudsman and the Spanish Centre for Constitutional and Political Studies was held in Madrid on 8 and 9 October 2001.
French: Précédée de quelques mots d’introduction de M. Maximilià Morales, président du Parlement régional, cette conférence s’adresse à un auditoire qui comprend des juges de haut rang, des fonctionnaires et des membres du gouvernement et du Parlement régionaux, des étudiants et des citoyens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-22 - #: 8665-C90-200707060 - Canadian Association of the Deaf (CAD - Application associated to the implementation of the TTY program in Access to pay telephone service, Telecom Decision 2004-47 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-22 - #: 8665-C90-200707060 - Canadian Association of the Deaf - Demande associée à la mise en oeuvre du programme de téléscripteurs d'accès au service de téléphones payants, Décision de télécom 2004-47 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Reports indicate that there were no conditions on his release.
French: D'après certaines informations, il a été libéré sans condition.
English: Evidence had been obtained which indicated that S. salivarius enzyme I was antigenically very similar to enzyme I from various strains of Streptococcus mutans, but not to the enzyme from Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus, Streptococcus faecalis, and Escherichia coli.
French: Il a été possible de mettre clairement en évidence que l'enzyme I de S. salivarius est antigéniquement très sembable à l'enzyme I provenant de différentes souches de Streptococcus mutans mais non pas à l'enzyme provenant de Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus, Streptococcus faecalis et Escherichia coli.
English: Ms. Murdoch is studying neurons in the olfactory system to examine how they are continually replaced by dividing stem cells.
French: Mme Murdoch étudie les neurones de l'appareil olfactif afin de découvrir de quelle façon ils sont continuellement remplacés par les cellules souches en division.
English: Her delegation would vote in favour of the text.
French: Sa délégation votera en faveur du texte.
English: Specific activities supporting the preparation of the Belgrade report
French: Activités particulières visant à appuyer l'élaboration du rapport de Belgrade
English: Take the motorway from Palermo Messina direction, exit at Milazzo and continue to Milazzo center.
French: Prendre l'autoroute de Palerme, de Messine direction, à Milazzo sortie et continuer à Milazzo centre.
English: The Festival of La Chaise-Dieu Festival proposes the single available recording of the Napelon Sacre Music, composed for the ceremony in Notre-Dame de Paris , in december 1804.
French: Oeuvre emblématique du baroque musical français, le Messe de Requiem de Jean Gilles a été l'un des moments forts du 42ème Festival.
English: We are determined to protect our citizens from new challenges to their security while safeguarding the rule of law, individual liberties, and the right to equal justice under law.
French: Nous sommes résolus à mettre nos citoyens à l’abri des nouveaux défis pour la sécurité tout en protégeant l’état de droit, les libertés individuelles et le droit à l’égalité devant la justice, conformément à la loi.
English: • under deposit No. 90591471, the existing wharves, shore protection works, breakwaters, floating docks and launching ramp at Ballantynes Cove, Antigonish County, Nova Scotia, in lot bearing PID 10028587, property of Her Majesty the Queen in right of Canada; and
French: • sous le numéro de dépôt 90591471, les quais, les ouvrages de protection du rivage, les brise-lames, les quais flottants et la rampe de mise à l’eau actuels à Ballantynes Cove, comté d’Antigonish, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 10028587, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
English: Between 1995 and 2004, capital city regions increased their economic position within the country; on average their share of national GDP increased by 9% while the population only increased by 2%.
French: Concentration de l’activité économique dans les capitales En 2004, les régions abritant les capitalesa ont généré en moyenne 32% du PIB du pays dans lequel elles se situent, alors qu’elles représentent 22% à peine de la population.
English: Reach new customers directly and more efficiently. Capture new and expanding markets.
French: Bienvenue - Ce site est en voie de construction.
English: Pursuant to Security Council resolution 1376 (2001) and in accordance with the planning for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations described in paragraphs 57 to 60 of the tenth report of the Secretary-General (S/2002/169), during the period 2002/03 MONUC would initiate a broad programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration to be carried out as an integral part of MONUC deployments in the third phase.
French: En application de la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité et conformément au plan d'activité en matière de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion décrit aux paragraphes 57 à 60 du dixième rapport du Secrétaire général (S/2002/169), la MONUC lancera au cours de l'exercice 2002/03 un vaste programme de DDRRR qui fera partie intégrante de la troisième phase du déploiement.
English: Although a combination product will be subject to either the Food and Drug Regulations or the Medical Devices Regulations, both the principal and ancillary components shall meet acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Même si un produit mixte sera assujetti soit au Règlement sur les aliments et drogues, soit au Règlement sur les instruments médicaux, les deux composantes, la composante principale et la composante secondaire, doivent répondre à des normes acceptables d’innocuité, d’efficacité et de qualité.
English: However, it is a source of major concern that, according to the reports, 143 million children under age 5 in developing countries, particularly in South Asia, are suffering from malnutrition.
French: Pourtant, il est profondément préoccupant que, selon les rapports, 143 millions d'enfants de moins de 5 ans, dans les pays en développement et particulièrement en Asie du Sud, souffrent de malnutrition.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 34 Paragraph 7 7. Urges the Commission to give special importance to programmes intended to promote the skills needed in a knowledge-based society - ICT, cultural and inter-cultural competence and entrepreneurship - given their important social, territorial and cultural impact.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. attire l'attention sur le fait qu'il existe dans l'Union européenne plus de 70 millions de personnes exposées au risque de pauvreté, quelque 20 millions de chômeurs et d'énormes disparités sociales et régionales, ce qui exige de renforcer la stratégie d'intégration sociale, en tenant compte de ce que la pauvreté met en péril le respect des droits fondamentaux; Or. pt
English: A report commissioned by the Representative and research by the media NGO, Article 19, analysed the linkages between media freedom and freedom of information.
French: Un rapport commandé par le Représentant et une étude de l’ONG spécialisée dans les questions de médias, Article 19, ont analysé les liens entre la liberté des médias et la liberté d’information.
English: The Committee is concerned that, despite the measures taken by the Ministry of Youth and Sports to promote children's sports and cultural activities, play, rest and leisure for children is not generally supported in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, en dépit des mesures prises par le Ministère de la jeunesse et des sports pour encourager les enfants à s'adonner à des activités sportives et culturelles, l'État partie, généralement, n'accorde pas de soutien aux activités permettant à l'enfant d'exercer son droit au jeu, au repos et aux loisirs.
English: Without claiming to be exhaustive, I should like to remind you that as early as the beginning of the 1970s the Commission adopted a decision penalising no less than sixteen companies for being in breach of Article 81 of the Treaty.
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, je voudrais rappeler que dès le début des années 1970, la Commission a adopté une décision sanctionnant pas moins de seize entreprises pour infraction à l'article 81 du traité.
English: The Commission directs Aliant Telecom, MTS and SaskTel to file, within 30 days of this Decision, a tariff for interim approval modelled after the terms, conditions and rate structure of Bell Canada's tariff relating to the provision of network planning information.
French: Le Conseil ordonne à Aliant Telecom, à MTS et à SaskTel de déposer, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, un tarif qui sera approuvé provisoirement et qui devra être modelé sur les modalités, les conditions et la structure du tarif de Bell Canada pour la fourniture d'information sur la planification du réseau.
English: Within the Agency, we have already begun the process of following up on them, and my response, presented in the pages that follow, will tell you how Parks Canada intends to articulate and implement this wise advice.
French: Déjà, au sein de l’Agence on s’affaire à y donner suite et ma réponse, présentée au fil des pages qui suivent, vous indiquera la façon dont Parcs Canada s’y prendra pour articuler et mettre en œuvre ces judicieux avis.
English: All referral decisions are pending in appeal.
French: Il a été interjeté appel contre les quatre décisions.
English: However the Commission has a broad perspective which enables it to complement Member States' work, spread best practice and inject new thinking.
French: Cependant, la Commission bénéficie d’une vue d’ensemble qui lui permet de compléter l’action des États membres, de diffuser les bonnes pratiques et d’apporter des idées neuves.
English: Should review and resolve all grievances submitted by members and/or NSG Chairmen which have occurred during the consensus process in establishing NSG approval of Canadian Contributions.
French: Examine et règle tous les griefs présentés par les membres ou les présidents de commission nationale d'études qui auront été soulevés pendant la recherche d'un consensus au cours de l'approbation des contributions canadiennes par les CNE.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Serbia and Montenegro - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Serbie-et-Monténégro - Sur le terrain Sur le terrain
English: Do enjoy your partner in every sexual encounter with your arsenal of sensuality.
French: Ne profitez de votre partenaire dans chaque rapport sexuel avec votre arsenal de la sensualité.
English: However, the proportion of women participating in international activities remains modest.
French: Toutefois, la proportion de femmes prenant part aux activités internationales demeure faible.
English: The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness of the elementary and secondary education program provided to students living on reserve who attend band-operated or federal schools.
French: Cette évaluation a pour objet de déterminer le degré d'efficacité du programme d'éducation primaire et secondaire offert aux élèves qui vivent dans les réserves et fréquentent des écoles gérées par des bandes ou par le gouvernement fédéral.
English: It is in fact at this moment when we approach the planning work for the next generation of Community programmes put into operation from the year 2000.
French: C'est en effet en ce moment que nous abordons le travail de conception de la prochaine génération des programmes communautaires mis en oeuvre à partir de l'an 2000.
English: Under the memorandum of understanding, the United States of America would provide technical assistance in the form of equipment and materials, as well as training and services, for use at points of entry/exit in Mongolia for the purpose of detecting and interdicting illicit trafficking on special nuclear material and other radioactive material.
French: Selon les termes de ce mémorandum, les États-Unis d'Amérique doivent fournir à la Mongolie une assistance technique sous forme de matériel et de matières, de formation et de services, qui lui permettra de détecter et de stopper le trafic illicite de certaines matières nucléaires et autres matières radioactives aux points d'entrée et de sortie de son territoire.
English: As you see, there are some things that we are satisfied with, but other things that we are not so happy about and we will work hard with you, the Council and our fellow Members from the other groups to ensure that we ultimately have a genuinely good text.
French: Comme vous le voyez, certains éléments nous satisfont, d'autres moins, et nous travaillerons durement avec vous, avec le Conseil et avec nos collègues des autres groupes pour aboutir à un bon texte.
English: Ladies and Gentlemen,  It is an honour for me to take the floor in this august assembly on the occasion of this workshop to validate the report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant cette auguste assemblée à l'occasion de cet atelier de validation du Rapport d'Application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Remember to check tire air pressure frequently, as it decreases in cold weather.
French: N'oubliez pas de vérifier régulièrement la pression d'air des pneus étant donné que celle-ci diminue par temps froid.
English: According to Croatian deminers, there was no practical difference between explosive remnants of war and anti-personnel mines as far as their deadly effects were concerned.
French: D'après les démineurs croates, il n'y a concrètement guère de différence entre les restes explosifs de guerre et les mines antipersonnel eu égard à leurs effets meurtriers.
English: In the meantime, a civil/voter registry pilot project, now being implemented by UNDP in cooperation with the Commission, will provide recommendations on how to produce a voter registry and identification documents in time for the next elections.
French: En attendant, un projet pilote de registre civil des électeurs, actuellement mené par le PNUD en coopération avec la Commission, formulera des recommandations sur les moyens d'établir un registre des électeurs et de délivrer des cartes d'électeurs en temps voulu pour les prochaines élections.
English:   You should also familiarize yourself with the National Park System Plan, which describes each of Canada’s 39 natural regions, as defined by Parks Canada, and the parks that represent the regions so far.
French:   Revoir aussi le plan de réseau des parcs nationaux, qui décrit chacune des 39 régions naturelles du Canada, telles que les définit Parcs Canada, ainsi que les parcs qui représentent ces régions à ce jour.
English: Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Présidence du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés
English: Being located in the main shopping area of Porto.
French: Mais la chambre, petite, est propre, les fenêtres sont renovées, à double vitrage, et la-vraie et confortable-salle de bains est neuve. Et puis admirez le métier du maître d'hôtel qui, lors du petit déjeuner, est capable de discerner, par exemple, la moindre erreur dans l'alignement des tables, chaises, fourchettes, vous êtes confiant: de tels professonnels, travaillant manifestement dans un métier qu'ils aiment, ne laisseront pas passer un plat mal réalisé, ou à date limite incertaine.
English: Nevertheless, since the Act is not intended to recover all and every property confiscated in the past on political or racial grounds, I consider it difficult to find a violation of article 26 of the Covenant in the present case.
French: Néanmoins, étant donné que cette loi ne vise pas à restituer tous les biens confisqués dans le passé pour des raisons politiques ou raciales, il me paraît difficile de conclure à une violation de l'article 26 du Pacte dans le cas d'espèce.
English: For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organizations shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organizations.
French: Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne s'ajoute pas à ceux déposés par les États membres de cette organisation.
English: As Rough Guide USA puts it, "Once you've seen Niagara Falls, from as many different angles as you can manage, there's no point in sticking around, and you'll have a better time heading on to Buffalo.
French: Comme le souligne le Rough Guide Etats-Unis, 'Une fois que vous avez vu les Chutes du Niagara sous tous les angles possibles et imaginables, pas la peine de rester dans le coin, mieux vaut se rendre à Buffalo.
English: The third thrust has been the promotion of awareness of human-development issues through the publication of the annual national human development reports (NHDRs) since 1995 and the recent introduction of human-development courses in three universities.
French: Le troisième volet de cette action a été la sensibilisation aux questions de développement humain au moyen de la publication, depuis 1995, de rapports nationaux annuels sur le développement humain, et, plus récemment, l'organisation de cours sur le développement humain dans trois universités.
English: Further comment on draft article 89 volume contracts
French: Autres observations concernant le projet d'article 89 sur les contrats de volume
English: Held every two years, the Forum is a United Nations-HABITAT initiative that addresses the swelling global tide of urban growth.
French: Ce forum biennal est une initiative de l'ONU-HABITAT qui s’intéresse à l’expansion sans cesse croissante des villes.
English: The poverty rate for this population is double the rate for the white population: 50 per cent of the Afro-descendent population lives in poverty and 5 per cent in extreme poverty, while the corresponding rates for the white population are 24 per cent and 1.6 per cent, respectively.
French: D'autre part, le taux de pauvreté de la population d'ascendance africaine est le double de celui de la population blanche : 50 % des noirs vivent sous le seuil de pauvreté et 5 % sont indigents, alors que chez les blancs ces proportions sont de 24 % et de 1,6 %.
English: Mean enrichments of 15N between fur seal RBCs and plasma/serum and their prey were +4.1 and +5.2, respectively, while mean 13C enrichments were +0.6 (serum), +1.0 (plasma), and +1.3 to +1.4 (all RBCs).
French: Les enrichissements moyens en 15N dans les érythrocytes et le plasma/sérum des otaries par comparaison à leurs proies sont respectivement de +4,1  et de +5,2 , alors que les enrichissements en 13C sont de +0,6  dans le sérum, de +1,0  dans le plasma, et de +1,3 à +1,4  dans les érythrocytes.
English: In contrast, the coarse fraction of PM10 (particles >2.5 µm but ≤10 µm) is typically associated with mechanical processes, such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations.
French: Par contre, la fraction grossière des P10 (les particules de plus de 2,5 microns et égale à ou de moins de 10 microns) est généralement associée à des processus mécaniques, comme l'érosion par le vent, le bris des vagues océaniques et les opérations de broyage.
English: In addition, CIHR, together with its partners in the Global Health Research Initiative (the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada), announced the 13 successful teams selected as recipients of the first Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Team Grants.
French: En outre, les IRSC et leurs partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international et Santé Canada) ont annoncé le nom des 13 équipes qui recevront les premières subventions du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: A proposed new section 573.15 (Technical Records) with an accompanying Standard section 573.15 will introduce a requirement for an AMO certificate holder to maintain records for work which is performed by the organization on aeronautical products.
French: Le nouvel article 573.15 proposé (Dossiers techniques) avec sa norme 573.15 d'accompagnement va introduire une exigence enjoignant le titulaire d'un certificat d'OMA à tenir des dossiers des travaux effectués par l'organisme sur des produits aéronautiques.
English: This is our fundamental duty, as political leaders, for the welfare of present and future generations.
French: Tel est notre devoir fondamental, en tant que dirigeants politiques, si nous voulons assurer le bien-être des générations actuelles et futures.
English: The ship then opened fire on the bridge and on a pill-box and a look-out post, both fitted with radio masts, which had been spotted by the landing party.
French: Le navire ouvrit alors le feu sur le pont, ainsi que sur un abri bétonné et un poste d’observation munis tous deux de mâts d’antenne de radio qui avaient été repérés par le détachement de débarquement.
English: Over 200,000 civilians had fled to Chad by the end of 2004, of whom 58 per cent were female and 62 per cent children.
French: Plus de 200 000 civils avaient fui vers le Tchad à la fin de 2004, dont 58 pour cent de femmes et 62 pour cent d'enfants.
English: This review leads to an analysis and discussion of key strengths, weaknesses and policy issues related to the Canadian VC market (see Appendix H for a complete summary of findings).
French: 100 aux investisseurs initiaux et subséquents de CR) et une orientation fortement axée sur la R-D, la technologie et le marché international (voir la partie I).