ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of work was very wide, ranging from decorative to abstract to cutting edge.
French: La gamme des œuvres était fort étendue et allait du décoratif à l’abstrait et à des œuvres avant-gardistes.
English: Health Service Utilization and Research Commission (Saskatoon-Humbolt) - $59,850 from Health Transition Fund for an evaluation of the impact of and solutions implemented in rural health service restructuring and integrated service delivery.
French: Health Service Utilization and Research Commission (Saskatoon Humbolt) - 59 850 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour une évaluation des mesures visant la restructuration des services de santé ruraux et la prestation de services intégrés, et une évaluation de leur impact.
English: Presently, members of the local town and village councils are nominated by Central Government.
French: À l'heure actuelle, les membres des conseils municipaux sont nommés par le Gouvernement central.
English: Tomorrow, 1 July 2002, the Statute of the International Criminal Court will enter into force.
French: Demain, 1er juillet 2002, le Statut de la Cour pénale internationale entrera en vigueur.
English: The Agency's proposed price index adjustment methodology is discussed in Part I of this report.
French: La méthode d'ajustement de l'indice des prix que l'Office propose d'utiliser est décrite dans la partie I du présent document.
English: The amount of the budget allocated to contraception had increased from US$ 9,000 in 2006 to US$ 688,000 in 2008, reflecting the importance the Government attached to sex education.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par l'augmentation constante des sorties nettes de ressources enregistrées par les pays en développement, sorties imputables aux déficits commerciaux et aux fuites de capitaux que connaissent les pays développés.
English: Secretariat officials will communicate with departments about these other communities as soon as there is any information available.
French: Le personnel du Secrétariat communiquera avec les ministères et organismes à cet égard aussitôt que l'information sera disponible.
English: With changes in the economy, how do expenditure habits of DI families change?
French: Le concept du revenu discrétionnaire soulève des questions méthodologiques et les résultats de l'analyse, des questions économiques.
English: Recognizes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of trafficking in human beings, including the support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering, terrorism and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance as well as efforts undertaken in implementing the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, in order to reduce the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa;
French: Reconnaît les progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'agissant de l'apport de services consultatifs et d'assistance aux États Membres qui en font leur demande dans les domaines de la traite des êtres humains, en ce qui concerne notamment le soutien et la protection des victimes, de la corruption, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent, du terrorisme et de la coopération internationale, l'accent étant mis en particulier sur l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que les efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, en vue d'atténuer l'incidence de la criminalité et de la drogue en tant qu'obstacles à la sécurité et au développement en Afrique;
English: Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention"). (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu de traités relatifs à la protection des œuvres littéraires et artistiques et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits conférés aux auteurs en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: • Form T2075, Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee
French: • Formulaire T2075, Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé
English: By the standards of 2008, it is a sorry piece of privacy legislation, especially in comparison to the counterpart law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which now regulates the private sector in Canada (in the absence of substantially-similar provincial legislation).16 To give but two examples, the private sector has to comply with a requirement to obtain information consent and to maintain security safeguards for personal information that have no direct counterparts in the Privacy Act.
French: À l’exception de la Privacy Act de 1974 des États-Unis, cette loi canadienne constitue le plus vieux texte législatif national non révisé sur la protection de la vie privée dans le monde anglophone. Selon les normes de 2008, il s’agit d’un lamentable texte de loi sur la protection de la vie privée, particulièrement en comparaison de la loi de contrepartie, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui réglemente maintenant le secteur privé au Canada (en l’absence de lois provinciales essentiellement similaires)16.
English: UNCC blocks further payments until the suspension is lifted.
French: La Commission bloque alors les paiements jusqu'à ce que la suspension soit levée.
English: What are citizens’ expectations of a voting system?
French: Quelles sont les attentes des citoyens en matière de système électoral?
English: (a) without conductors or heating elements
French: a) sans conducteurs ni éléments chauffants;
English: In the course of the 2001 review, the Senate Committee on Banking Trade and Commerce recognized the P&C insurance industry’s distinctiveness.
French: Lors de l’examen du cadre législatif mené en 2001, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a reconnu la spécificité de l’industrie des assurances de dommages.
English: 4.1. Making internalisation possible in the road haulage sector
French: La récente proposition d’inclure l’aviation dans le système
English: For the period 1995-1998 the gap between interest rates of currencies of Monetary Union countries has tended to narrow.
French: Pour la période 1995-1998 l'écart entre les taux d'intérêt des monnaies des pays qui participent à l'Union monétaire a eu tendance à se réduire.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention, accurate and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'état partie de se doter d'un ensemble d'indicateurs et d'un système de collecte de données conformes à la Convention et permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: Placentia-Whitbourne District Visit Date(s):
French: Visite du District de Placentia-Whitbourne (T.-N.-L.)
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted 34 resolutions and 2 decisions under the item (resolutions 63/41 to 63/73 and 63/240 and decisions 63/519 and 63/520).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté 34 résolutions et 2 décisions sur la question (résolutions 63/41 à 63/73 et 63/240, et décisions 63/519 et 63/520).
English: These include, for example, shortcomings identified in the veterinary sector, which could put at risk the sustainability of food safety in the enlarged EU, and the control of external borders in both countries.
French: Nous avons par exemple identifié des lacunes dans le secteur vétérinaire, ce qui pourrait mettre en danger la durabilité de la sécurité alimentaire au sein de l’UE élargie, de même qu’au niveau du contrôle des frontières extérieures dans ces deux pays.
English: Again, teaching was essential.
French: Là encore, l'éducation est essentielle.
English: Moreover, given the small size of many new media companies and the difficulties they already face obtaining access to sufficient capital, setting aside resources and money for training is a difficult challenge.  Any programs introduced to help deal with skills shortages should be a part of a broader overall strategy to ensure that Canada does not fall behind other countries with respect to skills in the high-tech sectors generally.
French: Ces produits commencent à faire leur apparition, mais il est  évident que le potentiel des nouveaux médias est encore à réaliser et qu'il faut encore  trouver la « formule magique » pour susciter l'intérêt du marché de la consommation de  masse.  La plupart des entreprises interrogées dans le cadre de notre étude estiment que le marché  canadien des produits des nouveaux médias est trop restreint pour permettre la production  durable de produits et services qui n'intéresseraient que les Canadiens.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits parlementaires futurs.
English: Instituto Nacional del Consumidor (National Consumer Institute) 18.
French: Instituto Nacional del Consumidor (Institut national de la consommation) 18.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 57.6 per cent.
French: La marge de dumping moyenne estimative était de 57,6 p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Cette affectation de commandement pour une telle formation représente ce à quoi un officier naval comme moi se prépare durant toute sa carrière.
English: The small group proposed the incorporation of this measure in R.E.1 in the form of a special chapter devoted to roadside checks.
French: C'est ainsi qu'il a proposé d'intégrer cette mesure dans la R.E.1 sous la forme d'un chapitre spécial consacré aux contrôles routiers.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to have adopted the provisions necessary to comply with Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ 2001 L 212, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/55/CE du Conseil, du 20 juillet 2001, relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (JO L 212, p.
English: In exchange, the patent holder is required to disclose all information about the invention, thus making useful knowledge quickly available to society.
French: En échange, ce détenteur est tenu de dévoiler toute l’information touchant au brevet, ce qui permet de mettre rapidement des connaissances utiles à la disposition de la société.
English: Mayo, N.E., Wood-Dauphinee, S., Gayton, D., & Scott, S.C. (1997).
French: Mayo, N.E., Wood-Dauphinee, S., Gayton, D. et Scott, S.C. (1997).
English: Chuck hopes to make their attendance more active next year.
French: Chuck espère qu’ils participeront plus activement à l’atelier l’an prochain.
English: I would like to call on Commissioner Füle, and on Commissioner Oettinger, to provide the European Parliament with information regarding the progress of the talks and the outcome of this group's negotiations.
French: Je voudrais inviter le commissaire Füle, ainsi que le commissaire Oettinger, à fournir des informations au Parlement européen concernant les progrès des pourparlers et les résultats des négociations de ce groupe.
English: Towards this end, we are seeking your views on any issue relating to the WTO negotiations in financial services.
French: À cette fin, nous sollicitons vos points de vue sur toute question concernant les négociations de l'OMC relatives aux services financiers.
English: As the demographic projections that are at the heart of the current Canadian Heritage—Statistics Canada 2017 initiative help to demonstrate, the contribution of net migration to total population growth will reach 100 percent some time between now and 2025 (Statistics Canada, 2005).
French: Comme les projections démographiques qui sont au cœur de l’actuelle initiative 2017 de Patrimoine canadien-Statistique Canada tendent à le démontrer, la contribution de la migration nette à la croissance démographique totale atteindra 100 p. 100 à un moment donné d’ici l’an 2025 (Statistique Canada, 2005).
English: DPRs. their PAs to Outcome/Spending Areas in DPRs.
French: ré de leurs AP par rapport aux secteurs de résultats et de dépenses dans les RPP.
English: The police will have ultimate control of transport activities but the OCOG will establish a transport command centre to deliver the strategic transport plan.
French: La police exercera l’ultime contrôle sur les activités de transport, mais le COJO établira un centre de contrôle concernant le plan stratégique des transports.
English: Ms. SMITH asked what treatment was available for children with mental illnesses.
French: Mme SMITH demande quel est le traitement réservé aux enfants souffrant de maladie mentale.
English: The committees constituted by the Court to facilitate the performance of its administrative tasks met a number of times during the period under review; they are composed as follows:
French: Les organes que la Cour a constitués pour l'assister dans ses tâches administratives se sont réunis à diverses reprises pendant la période considérée; leur composition est la suivante :
English: Nor should we forget the competition from publishing houses established in Canada but under foreign control.
French: À cela, il faut ajouter la concurrence de maisons d’édition établies au Canada mais sous contrôle étranger.
English: However, the company tried to reach Mount Gough by the roundabout route by Pok Fu Lam.
French: Il fait part, là encore, d'une lutte acharnée et de lourdes pertes japonaises.
English: They are separated only by sex.
French: La discrimination ne se fait que par sexe.
English: • Metals  (Ni, Pb,Cd, Cr, As and Se)
French: • Métaux-traces toxiques (Ni, Pb,Cd, Cr, As and Se)
English: On 31 August, militiamen killed a shepherd grazing his cattle two kilometres south of Gereida, Southern Darfur, and attacked IDP women fetching firewood in the same area.
French: Le 31 août, des miliciens armés ont tué un berger qui faisait paître son troupeau à 2 kilomètres au sud de Gereida, dans le Darfour-Sud, et ont attaqué une femme d'un camp de déplacés qui ramassait du bois dans la même région.
English: Immigration officers were required to have clear risk-based reasons for detention and to give every consideration to the possibility of issuing a visa.
French: Les agents des services d'immigration sont tenus d'avoir des raisons fondées sur un risque clairement défini pour justifier la détention et examiner toutes les possibilités de délivrer un visa.
English: The first issue is the annual report of the Council to the General Assembly.
French: La première question concerne le rapport annuel que le Conseil présente à l'Assemblée générale.
English: The implementation of the Strategy will focus on 3 groups which were identified as the most frequent victims of discrimination, one of them being composed of members of the Roma minority (especially in relation with law enforcement officials).
French: La mise en œuvre de la Stratégie sera axée sur trois groupes identifiés comme étant les victimes les plus fréquentes de la discrimination, dont l'un est la minorité rom (spécialement dans ses rapports avec les représentants des forces de l'ordre).
English: There is little convincing evidence of increased risks of nasopharyngeal cancer in cohort studies of populations of professionals or industrial workers occupationally exposed to formaldehyde, although it should be noted that the total number of cases of this rare cancer in all of the studies was small (approximately 15 cases in all studies in Table 6, with some overlap).
French: Dans les études de cohortes portant sur des populations de professionnels et de travailleurs industriels exposés au formaldéhyde dans le cadre de leur emploi, il existe peu de preuves convaincantes que les risques de cancer du nasopharynx augmentent, mais il est à noter que, dans toutes les études, le nombre total de cas de ce cancer rare était peu élevé (environ 15 cas se chevauchant quelque peu dans l’ensemble des études mentionnées au tableau 6).
English: They will leave many Canadians with a stronger sense of community, one they will pass on to future generations.
French: Les projets susciteront, chez de nombreux Canadiens, une plus grande solidarité, sentiment qu’ils transmettront aux générations futures.
English: A 2004 evaluation highlighted the success of this approach, achieved through emergency preparedness response (EPR), coordination of nutrition, water and sanitation assessments, an exceptionally high degree of team work, the averting of a mass migration to camps and the establishment of an effective early warning system.
French: Une évaluation réalisée en 2004 a mis en évidence les bons résultats ce cette opération, qui a nécessité des activités de préparation aux situations d'urgence et d'organisation de secours, une évaluation concertée des besoins en matière de nutrition, d'eau et d'assainissement, un travail d'équipe très poussé, l'adoption de mesures permettant d'éviter une migration massive vers les camps et la mise en place d'un système efficace d'alerte rapide.
English: Exchanges of best practices and South-South cooperation are fostered through such workshops.
French: Ces ateliers favorisent l'échange des données concernant les pratiques optimales et la coopération Sud-Sud.
English: While the commitment to ensure individual criminal accountability remains vital, there must also be a recommitment by the Government and the international community to advance the broader dimensions of the transitional justice agenda.
French: Si la détermination à faire en sorte que chaque individu soit tenu pénalement responsable de ses actes demeure capitale, le Gouvernement et la communauté internationale doivent aussi s'engager de nouveau à promouvoir les composantes plus larges du programme de justice de transition.
English: Agriculture – Department Grant payments for the Golden Nematode Disaster Program Grants and contributions in support of the cost of Production Benefit Grant payments to the Drought Assistance Package for Livestock Producers Finance – Department Payment to British Columbia (Budget Implementation Act, 2007) Payment to Yukon (Budget Implementation Act, 2007) Payment to Northwest Territories (Budget Implementation Act, 2007) Payment to Ontario (Budget Implementation Act, 2007) Clean Air and Climate Change Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) Patient Wait Times Guarantee (Budget Implementation Act, 2007) Transitional Payments (Budget Implementation Act, 2007) Child Care Spaces (Budget Implementation Act, 2007) Human Papillomavirus Immunization (Budget Implementation Act, 2007) Health – Department Payments to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a mechanism used by the Patented Medicine Prices Review Board to recover excessive revenues collected by manufacturers of patented medicine Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation EnerGuide for Low-Income Households Indian Affairs and Northern Development – Department Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Agriculture et Agroalimentaire – Ministère Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré Subventions et contributions à l’appui de l’indemnité pour coûts de production Paiements de subventions pour le Programme d’aide aux éleveurs de bétail victimes de la sécheresse Finances – Ministère Paiement à la Colombie-Britannique (Loi d’exécution du budget de 2007) Paiement au Yukon (Loi d’exécution du budget de 2007) Paiement aux Territoires du Nord-Ouest (Loi d’exécution du budget de 2007) Paiement à l’Ontario (Loi d’exécution du budget de 2007) Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques (Loi d’exécution du budget de 2007) Garantie relative au temps d’attente pour les patients (Loi d’exécution du budget de 2007) Paiements de transition (Loi d’exécution du budget de 2007) Places en garderie (Loi d’exécution du budget de 2007) Immunisation contre le virus du papillome humain (Loi d’exécution du budget de 2007)
English: The supervisory authority will be required to approve only the securities note and therefore the time for approval will be reduced.
French: L'autorité de surveillance compétente n'aura donc à approuver que la note relative aux valeurs mobilières, d'où une réduction du délai d'approbation.
English: Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such.
French: Deuxièmement, le groupe parlementaire PSE souhaite que le système que nous créons soit équitable et qu'il soit également ressenti comme tel.
English: 3 Interest and penalties and Interest paid on Refunds for Personal and Corporation Income Tax were not shown in the 2003-2004 RPP, as these were previously labelled Tax Revenue.
French: 3 Intérêts et pénalités et intérêts payés sur les remboursements d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés non pas été signalés dans le RPP 2003-2004, puisqu'auparavant ils ont été identifiés comme recettes fiscales.
English: The report indicates that of the 22 500 people employed in guidance roles across the twenty seven officially recognised guidance services, around half work in the primary and lower secondary schools as guidance counsellors or class teachers.
French: Le rapport précise que, sur les 22 500 personnes employées à des missions d’orientation dans les 27 services officiellement reconnus, la moitié travaille dans des écoles primaires et dans le cycle inférieur du secondaire comme conseillers d’orientation ou enseignants.