ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serve international connectivity (including at least two countries involved in the Euro-Asian Transport Linkages project); Promote solutions to the particular transit transport needs of the landlocked developing countries; Connect main peripheral areas and/or least developed areas of the countries involved, to rest of European and Asian major destinations; Cross natural barriers in Euro-Asian Transport Linkages; Remove bottlenecks and/or missing links along the Euro-Asian Transport Linkages; Develop major national priority infrastructure identified and included in the national plans.
French: Contribuer aux connexions internationales (y compris au moins deux pays impliqués dans le projet de liaison Europe-Asie); Promouvoir des solutions aux besoins de transport de transit particuliers des pays enclavés en développement; Relier les principales zones périphériques et/ou les régions les moins développées des pays concernés aux autres destinations principales d'Europe et d'Asie; Franchir des obstacles naturels dans le cadre des liaisons Europe-Asie; Éliminer des goulets d'étranglement et compléter les liaisons manquantes le long des axes Europe-Asie; Développer les principales infrastructures nationales prioritaires définies et incorporées dans les plans nationaux.
English: 3.1.3 Coordination with Other Government Departments Part of the CFSI growth over the years has stemmed from adding to its calendar training in management skills and in various functional specialties such as procurement, finance, and materiel management.
French: 3.1.3 Concertation interministérielle La croissance de l'ICSE au fil des ans s'explique en partie par l'ajout à son calendrier de la formation en compétences de gestion et dans diverses spécialités fonctionnelles, dont les acquisitions, les finances et la gestion du matériel.
English: The employer cannot, certainly, act with an intention to  defeat the human rights legislation.
French: Il ne peut agir avec l'intention d'aller à  l'encontre de la législation relative aux droits de la personne.
English: Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: L’équipe de vérification a trouvé que la conception du programme contenait plusieurs éléments clés qui ont contribué à la réussite générale de sa mise en œuvre.
English: Vegetal lifting complex This is an entirely vegetal agent, which makes the skin more compact.
French: Complexe lifting végétal Il s’agit d’un agent exclusivement végétal qui rend la peau plus compacte.
English: In contrast, the results from the current study suggest that the public sector (32%) will experience the lowest level of turnover.
French: Par contre, les résultats indiquent que le secteur public (32 %) connaîtra le plus faible taux de roulement.
English: Designed by the English architect, Lord Norman Foster, the Millau Viaduct cost some 310 million Euros, and is financed and constructed by the Effage group as part of a 75-year charted concession.
French: Un décor naturel grandiose qu'offre l'Aveyron au travers des Gorges du Tarn.
English: A sense of personal research success must permeate the investigators across the many scientific communities, and the public must own the bridge between discovery and better care.
French: Il faut que les chercheurs dans les nombreux domaines scientifiques aient une impression de réussite personnelle, et la population doit s'approprier les moyens pour assurer la transition de la découverte aux applications cliniques visant à améliorer les soins.
English: For more detailed information on the category of ingredients and their requirements, please see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les catégories d’ingrédients et les exigences requises, veuillez consulter le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn).
English: Internal management also has an important role to play, for instance by ensuring that the dispersion of dusts to the atmosphere, in particular of hazardous dusts such as those found in non-ferrous metal factories, is reduced to a minimum by good maintenance of the equipment and systematic handling of the dust-producing material in ways that will prevent dust release.
French: Ce qui se passe généralement dans l'industrie en matière de protection de l'environnement, c'est que la réduction de la pollution est un processus progressif, où la vitesse de réalisation des améliorations est dictée en partie par l'économie nationale et en partie par une gestion judicieuse et motivée. Les programmes de réduction des rejets industriels doivent prévoir des dates de mise en conformité réalistes, reconnaissant la nécessité pour la modernisation industrielle d'avancer de pair avec le rendement énergétique et économique et la gestion des déchets.
English: Separate agencies and parent Crown corporations are covered under the Act.
French: Les organismes distincts et les sociétés d’État mères sont couverts par la Loi.
English: Rather, it is argued that there exists a reasonable ‘minimum standard’ (‘good enough’ governance) that at least does not detract from development efforts.
French: D’après lui, il existe plutôt une « norme minimale » (une gouvernance « assez bonne ») qui, à tout le moins, ne nuit pas aux efforts de développement.
English: NORTHWEST TERRITORIES - CHILD WELFARE ACT(132) Sec. 30.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST – LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENFANCE(132) (traduction non officielle) Art. 30.
English: In that respect, the Brazilian delegation endorses the request of the Secretary-General for the deployment of an additional formed police unit.
French: À cet égard, la délégation brésilienne souscrit à la requête du Secrétaire général qui appelle au déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire.
English: In the event of a conflict between these Guidelines and any of those texts, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre ces directives et l’un des ces documents, ce dernier prévaut.
English: (c) Exploration of geothermal energy aiming at environmentally friendly clean energy in developing countries for the purpose of reducing dependence on oil, which in many cases, has to be imported and will cause environmental degradation;
French: c) Prospection de l'énergie géothermique visant à mettre en valeur une énergie propre et sans danger pour l'environnement dans les pays en développement, afin de réduire leur dépendance à l'égard du pétrole, qui doit souvent être importé et dont la combustion détériore l'environnement;
English: array_uintersect_assoc() - Computes the intersection of arrays with additional index check.
French: array_uintersect_assoc() : calcule l'intersection de deux tableaux avec une vérification des index.
English: European added value and Commission visibility The exchange programme for the judiciary can only fund projects that have a European added value.
French: Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission Le programme d’échanges à l’intention des magistrats ne peut financer que des projets ayant une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Without prejudice to the maintenance of existing guarantees for migrant professionals, a number of changes are proposed to the current rules, in particular greater liberalisation of the provision of services, making the recognition of qualifications more automatic, and making the procedures for updating the Directive more flexible.
French: Sans préjudice du maintien des garanties existantes pour les professionnels migrants, plusieurs modifications sont proposées par rapport aux règles existantes, notamment une libéralisation accrue de la prestation de services, une plus grande automaticité dans la reconnaissance des qualifications et une plus grande flexibilité des procédures de mise à jour de la directive.
English: archives are not good for most people.
French: ne sont pas bonnes pour la plupart des gens.
English: Taking into account Commission resolution 2004/23 of 16 April 2004, in which the Commission expressed deep concern that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity, and that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights,
French: Tenant compte de la résolution 2003/2004/ de la Commission, en date du22  avril , dans laquelle celle-ci s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, par le fait que l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du mondequelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine, et qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme,
English: My Government, which was democratically elected, remains firmly committed to the promotion of comprehensive policies aimed at restoring security throughout our national territory.  Since 2002 those policies have enabled us to reduce criminality across the board and to bring about stability and trust and create new conditions conducive to the effective protection of the population.
French: Mon gouvernement, qui est issu d'élections démocratiques, reste résolument attaché à favoriser la mise en œuvre de politiques intégrées visant à restaurer la sécurité sur l'ensemble du territoire national et grâce auxquelles, depuis 2002, nous faisons reculer tous les indicateurs de criminalité, rétablissons un climat de stabilité et de confiance et instaurons toutes les conditions requises pour protéger efficacement la population.
English: I have requested the floor to place on record the fact that our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 was due to our rejection of the new language in the fourth preambular paragraph and of the practice of replacing international disarmament agreements with bilateral agreements.
French: J'ai demandé la parole pour qu'il soit consigné au procès-verbal que nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 parce que nous rejetons le nouveau langage utilisé dans le quatrième paragraphe du préambule et la pratique de remplacer les accords internationaux sur le désarmement par des accords bilatéraux.
English: The period since 1988 has, however, been one of fluctuation.
French: En 1988, les travailleurs étrangers déclarés étaient 5,9 millions ; en 1992, leur nombre était passé à 19
English: The Program is perceived by some stakeholders in FAC to have an emphasis on arts promotion, which may not always respond to public diplomacy needs at the Posts.
French: Le programme est perçu par certains intervenants d'AEC comme un programme qui met l'accent sur la promotion des arts; dans ce contexte, il est possible qu’il ne réponde pas toujours aux besoins de diplomatie publique des missions.
English: A Network on FGM was also formed, consisting of representatives from affected communities, government, non-governmental organizations and health care providers. The resulting document, "Female Genital Mutilation and Health Care:
French: Par exemple, il a appuyÃ© l'Ã©laboration du document intitulÃ© « Mutilation des organes gÃ©nitaux fÃ©minins - Manuel de travail » (1998), de concert avec les communautÃ©s touchÃ©es, Ã titre d'outil de formation Ã l'intention de ces communautÃ©s abordant des questions sanitaires, juridiques et culturelles liÃ©es Ã la MOGF.
English: Only the extremists on all sides are benefiting, as I heard time and again on my recent visit to Gaza.
French: Seuls les extrémistes de tous bords en profitent, comme je l'ai maintes fois entendu dire lors de ma récente visite à Gaza.
English: “Second chance through education” programmes were available to the unemployed, and vocational training was being developed.
French: Des programmes « deuxième chance par l'éducation » sont proposés aux personnes sans emploi et les activités de formation professionnelle sont développées.
English: EA: - Complete a new evaluation on all employees using a narrative assessment from knowledge of how they have performed since the last eligibility list was established - Interview employees and discuss their performance letting them know their strengths and weaknesses. - Inform the employee where they fall on the new eligibility list - Establish new list using ROM and send off to Civilian Personnel Appellant Campbell's Answer:
French: RA : - Faire une nouvelle évaluation de tous les employés à l'aide d'une évaluation descriptive fondée sur votre connaissance du rendement fourni par chacun depuis l'établissement de la dernière liste d'admissibilité. - Interviewer les employés et discuter de leur rendement afin de leur faire connaître leurs forces et leurs faiblesses. - Informer les employés de leur rang sur la nouvelle liste d'admissibilité. - Dresser une nouvelle liste selon l'ordre inverse du mérite et l'envoyer au Personnel civil.
English: Prysmian submitted that for purposes of the final determination, it should not be treated as the importer in Canada with respect to certain importationsPrysmian’s argument relates to the importations where it was not the importer of recordIn support of its argument, Prysmian referred to the Tribunal’s Importer Ruling under Section 90 of SIMA regarding Bicycles in Request No.
French: Prysmian a affirmé que, pour les besoins de la décision définitive, elle ne devrait pas être considérée comme l’importateur au Canada dans le cas de certaines importations. L’argument de Prysmian concerne les importations pour lesquelles elle n’était pas l’importateurau dossier.
English: In January, the United Nations country team and international partners released a humanitarian transition appeal for 2009 for $115 million.
French: En janvier, l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires internationaux de l'Organisation ont lancé un appel humanitaire de transition en vue de recueillir 115 millions de dollars des États-Unis pour 2009.
English: Having regard to the foregoing considerations, the first limb of the plea in law must be rejected as unfounded.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de rejeter la première branche du moyen comme non fondée.
English: In what state will we find the archeological sites and ecosystems associated with the road, today?
French: Dans quel état sont aujourd’hui les sites archéologiques associés, les écosystèmes ?
English: In that regard, Vesna Golic, Director of “Grupa 484”, strongly advocated the integration of a truth and reconciliation commission into the broader reconstruction effort of the countries of the former Yugoslavia.
French: À cet égard, Mme Vesna Golic, Directrice de «Grupa 484», a vivement préconisé la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation dans le cadre du processus plus vaste de reconstruction des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: • Where personal information is under the control of a government institution at a post abroad, the head of the post or senior officer in charge may order the destruction of information in an emergency in order to prevent removal of the information from control of the institution.
French: • Lorsque des renseignements personnels sont sous le contrôle d'une institution fédérale dans une mission canadienne à l'étranger, le chef ou le fonctionnaire supérieur responsable de la mission peut ordonner leur destruction dans les situations d'urgence afin d'éviter qu'ils ne soient soustraits au contrôle de cette institution.
English: Typically, the larger the sample size used in a comparison, the high the power of the statistical test/comparison.
French: Le choix d’unités est basé sur des considérations probabilistiques (et d’autres comme le budget, le calendrier).
English: That discriminatory and in no way transparent procedure was also applied to the consideration of issues to be included in a section on disarmament and non-proliferation.
French: Cette même procédure discriminatoire et nullement transparente a été appliquée à l'examen des questions devant figurer dans une partie du texte consacrée au désarmement et à la non-prolifération.
English: Addition of BK (100 nM) at 30 min intervals, induced progressive tachyphylaxis, which was complete after 4 h.
French: L'addition de BK (100 nM) à intervalle de 30 min, a induit une tachyphylaxie progressive qui a été complète au bout de 4 h.
English: On attaining that age, any perpetrator of a crime is fully responsible for his actions and benefits from none of the special protective treatment afforded to minors.
French: Lorsqu'il a 18 ans révolus, l'auteur d'un crime est pleinement responsable de ses actes et ne bénéficie d'aucune des dispositions de protection spéciale accordées aux mineurs.
English: ] International, regional and national actions are required to:  (Note: subparas.
French: ] Des mesures doivent être prises aux niveaux international, régional et national en vue de :
English: N accumulation in the ecosystem has to be taken into account as well as the rate of yearly additions.
French: L'accumulation d'azote dans l'écosystème doit être prise en compte tout comme le rythme des ajouts annuels.
English: The program is popular with FIs and investment dealers due to higher returns on products.
French: Les obligations d'épargne de l'Ontario sont extrêmement populaires auprès des institutions financières et des courtiers et ont connu un vif succès en raison des rendements plus élevés qu'elles offrent.
English: Anne Hébert was born on August 1, 1916, in Fossambault-sur-le-Lac, which is now called Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, a small village located 40 kilometres northeast of Quebec City. She grew up in a family environment that was conducive to the blossoming of her talent.
French: Née le 1er août 1916 à Fossambault-sur-le-Lac, aujourd'hui Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, un petit village situé à 40 kilomètres au nord-ouest de Québec, Anne Hébert a grandi dans un milieu familial propice à l'éclosion de son talent; son père, d'origine acadienne, était un poète et un critique littéraire respecté, membre de la Société royale du Canada.
English: Improved ability to make fully informed decisions
French: Division de l'Europe et de l'Amérique latine
English: Against this backdrop, the Member States and the European Union have just made it quite clear what European solidarity means: sweeping the continued looting of financial capital under the carpet and, if necessary, transferring the costs of the theft onto the workers and ordinary people through measures of true social terrorism.
French: Sur cette toile de fond, les États membres et l'Union européenne ont d'ailleurs montré très clairement ce que signifie la solidarité européenne: balayer sous le tapis le pillage continu du capital financier et, le cas échéant, transférer les coûts occasionnés par ce vol sur les travailleurs et les gens de la rue en adoptant des mesures s'apparentant à un véritable terrorisme social.
English: Canada’s Contribution to IDA12 (July 1999-June 2002) Canada’s IDA12 Donor Share Canada’s IDA12 Voting Power
French: Contribution du Canada à la Douzième reconstitution (juillet 1999-juin 2002) Part des contributions de donateurs du Canada pour la Douzième reconstitution Part des voix du Canada pour la Douzième reconstitution
English: NRC-INH researchers are working with other NRC institutes as appropriate.
French: Les chercheurs de l'ISNS-CNRC collaborent avec les autres instituts du CNRC selon les besoins.
English: Iqaluit, Nunavut (September 25, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced six geoscience research projects in Nunavut.
French: Iqaluit, Nunavut (25 septembre 2009) - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a fait l'annonce aujourd'hui de six projets de recherche géoscientifique au Nunavut.
English: This contravention refers to the physical security of the sufferance warehouse including; doors, other building components, locks and signs.
French: Cette infraction vise la sécurité de l’entrepôt d’attente, notamment : les portes, différentes parties de l’immeuble, les cadenas et les panneaux d’affichage.
English: Official development assistance had also increased, amounting to 750 million dollars in 2006.
French: L'assistance officielle au développement a également augmenté.  Elle était à 750 millions de dollars en 2006.
English: In other cases, the resolution may call for additional resources — to collect a wider range of data or to fund larger sample sizes so as to meet competing needs.
French: Il y a d'autres cas où la solution est d'y consacrer plus de ressources, qu'il faille collecter une gamme de données plus large ou financer de quoi travailler sur des échantillons plus nombreux, pour répondre à des besoins plus divers.
English: The President-in-Office of the Council said that he was highly satisfied with the results obtained, while the first prize went, as it often does, to Mr Berlusconi, for whom the European Union is a healthy body hit by a virus.
French: Celui du Conseil s'est dit très satisfait des résultats obtenus, la palme revenant, comme souvent, à M. Berlusconi pour qui l'Union, je le cite "est un corps sain attaqué par un virus".
English: The Proponent shall consider all species listed as Endangered, Threatened, or Special Concern in their assessment.
French: Le Promoteur devra tenir compte dans son évaluation de toutes les espèces classées comme en péril, menacées ou préoccupantes.
English: The main purpose of this publication is to present information in a convenient form on radio communications and radio navigational aids services provided in Canada by the Fisheries and Oceans Canada. Also included are radio facilities of other government agencies that contribute to the safety of ships in Canadian waters.
French: La présente publication a pour but de présenter, sous un format pratique, des renseignements sur les services de radiocommunications et d’aides radio à la navigation assurés au Canada par le Ministère des Pêches et Océans Canada ainsi que sur les installations radio des autres organismes du gouvernement qui contribuent à assurer la sécurité des navires dans les eaux canadiennes.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)” (organized by the Permenant Mission of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le thème “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)” (organisées par la Mission permanente de la Slovénie)
English: • Maintenance of 'village' mentality from historic roots; a time when violence was an accepted way of resolving disputes between families and communities. 
French: • La conservation d’un esprit de clan dont les racines remontent à une époque où la violence était une façon acceptable de résoudre les différends entre les familles et les communautés.
English: Salaried employees include the following categories, among others: office workers, shop assistants, salespersons, engineers, doctors and dentists.
French: Les salariés comprennent notamment les catégories suivantes: les employés de bureau, les employés de magasin, les vendeurs(euses), les ingénieurs, les docteurs et les dentistes.
English: • the page is too cluttered to be easily used
French: • La page est trop chargée pour pouvoir être utilisée facilement.
English: Implementation of resolution 1672 (2006) by the Government of the Sudan
French: Application de la résolution 1672 (2006) par le Gouvernement soudanais