ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The iris is reddish with darker suffusion and the tongue is pale red with darker tips (Minton, 1972).
French: L’iris est rougeâtre avec une teinte plus foncée, et la langue est rouge pâle, les pointes étant plus foncées (Minton, 1972).
English: The lower member was deposited unconformably on the underlying Albian volcanic unit and contains late Albian–Cenomanian chert-pebble (>50% chert) conglomerate and interbedded chert- and volcanic-lithic sandstone.
French: Le membre inférieur a été déposé en discordance sur l'unité volcanique sous-jacente (Albien), il contient un conglomérat (Albien tardif – Cénomanien) chert-cailloux (>50 % chert) et un grès où sont interstratifiés chert et volcaniques lithiques.
English: The Commission shall be subject to financial monitoring by the central apparatus.
French: La Commission fait l'objet d'un suivi financier assuré par l'administration centrale.
English: To conclude, the coxswain must create a climate of open discussion where feelings and reactions can be expressed.
French: Enfin, il est essentiel que le chef ou le responsable d’une unité SAR crée un climat de travail où les sentiments et les réactions sont discutés ouvertement.
English: The European Commission’s "Single European Sky" (SES) programme is intended to consolidate and harmonise the currently fragmented European air traffic management system, and thereby enhance the efficiency of the system as a whole.
French: Le programme de la Commission européenne appelé Single European Sky (SES) ou Ciel unique européen vise à défragmenter et harmoniser le système de navigation aérienne européen pour le rendre plus efficace.
English: It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is PE 349.795v02-00 10/14
French: Par «hauteur inférieure du pare-chocs du système de protection frontale», il faut entendre la distance verticale entre le sol et la ligne de référence inférieure du pare-chocs du système de protection frontale telle qu’elle est définie au point 1.10 lorsque le véhicule est normalement positionné.
English: In that regard, the three sorts of difficulties encountered in rendering justice in international disputes were those of identifying justice in the context of the pluralism of values in international society; applying justice in the context of a tension between justice and stability in the delivery of international legal judgments; and characterizing justice in international relations in the context of the dichotomy between justice viewed in human terms and justice viewed in sovereign terms.
French: À ce sujet, les trois types de difficultés que pose la justice dans les différends internationaux consistent à identifier la justice dans le contexte du pluralisme de valeurs de la société internationale, à appliquer la justice dans le contexte d'une tension entre justice et stabilité dans les décisions de justice internationale, et à définir la justice dans les relations internationales dans le contexte de la dichotomie entre la justice considérée en termes humains et la justice vue en termes souverains.
English: SUMMARY OF PROGRESS IN 2004 TOWARDS WIPO STRATEGIC GOALS 5.
French: RESUME DES PROGRES ACCOMPLIS EN 2004 VERS LA REALISATION DES OBJECTIFS STRATEGIQUES 5.
English: That is documented by their active involvement in peace-building efforts and derives from a number of factors.
French: C'est ce qui résulte de leur participation active aux efforts en matière de consolidation de la paix et découle d'un certain nombre de facteurs.
English: Drug coverage was further expanded through new financial assistance for medications to treat rheumatoid arthritis and Crohn's disease.
French: Pour sa part, l’APSS est responsable de la prestation des services de soins actifs dans toute l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is a great program to be involved in, with up-to-date labs, brilliant investigators, and great pay for a summer of learning."
French: Participer au programme est fantastique, car on a accès à des installations de pointe, rencontre des esprits brillants et est bien payé pour apprendre tout l'été.
English: The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use as defined in paragraph 9.2.
French: «9.3.1 Les informations réunies par le constructeur doivent être suffisamment complètes pour garantir que les performances en service peuvent être évaluées pour les conditions normales d'utilisation définies au paragraphe 9.2.
English: We look to the people and Government of Timor-Leste, supported by the international community, to do everything in their power to continue the positive trends in terms of politics, security and sustainable economic and social development.
French: Nous attendons du peuple et du Gouvernement timorais, appuyés par la communauté internationale, qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour consolider les tendances positives dans les domaines de la politique, de la sécurité et du développement économique et social durable.
English: ACR concluded that the passenger-train service is not economic and it is not likely that it will become self-supporting in the foreseeable future.
French: L'ACR a conclu que le service de trains de voyageurs n'est pas rentable et qu'il est peu probable qu'il le devienne dans un avenir prévisible.
English: Each apartment has a full kitchen, with an electric oven, washing machine, coffee machine and microwave.
French: Chaque appartement possède une cuisine complète, avec four électrique, machine à laver, machine à café et micro-ondes.
English: M.C. (Michel) Nolin, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, SainteFoy, Que.
French: Chapitre 2 F.R.J. (Fred) Martin Hydrology Unit Administration du rétablissement agricole des Prairie, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1800, rue Hamilton, Regina (Sask.) S4P 4L2 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ont.)
English: As the Organization prepared to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, he reiterated his delegation's commitment to building a world based on justice, freedom and equality for all.
French: Au moment où l'ONU s'apprête à célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'orateur réitère l'engagement de sa délégation en faveur de l'édification d'un monde fondé sur la justice, la liberté et l'égalité pour tous.
English: There is limited case law dealing with the meaning of the term "establish".
French: Il existe une jurisprudence limitée qui aborde le sens du terme « établir ».
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services, and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Salue l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes existants destinés à faire face à de pareilles situations de crise, et les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles en achetant des produits locaux et pour veiller à ce que les ménages dans le besoin puissent obtenir des vivres et des soins de santé, accéder à des points d'eau et à des services d'assainissement, se procurer des semences et obtenir l'aide de vétérinaires, et encourage vivement le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts ;
English: Potential areas for collaboration include: developing staff training and exchanges; building inter-agency networks of biologists, planners, visitor services and interpretation staff; formalizing the international management of the Tatshenshini and Alsek rivers; developing a common base map for the four parks; seeking a moratorium on the forest clearing of the international boundary in these parks; and updating the World Heritage Site plaques, including seeking a common name for the World Heritage Site.
French: Le site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell – St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini – Alsek figure au nombre des douze secteurs prioritaires.
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illness
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: The coercive option should be a last resort, undertaken within the framework of a consensus decision.
French: L'option coercitive devrait servir de dernier recours dans le cadre d'une décision consensuelle.
English: The Canadian Federation of Agriculture will deliver the on-farm food safety portion.
French: Le volet Élaboration de systèmes du PCSQA a été lancé le 10 décembre 2003.
English: 9.6.2 Vegetation
French: La municipalité procédera en outre à l’examen des nouveaux projets d’aménagement afin de s’assurer qu’on dispose d’une réserve d’eau suffisante pour répondre à la demande estimative des nouveaux aménagements.
English: The first seminar, organized by Canada's National Research Council of Canada in Ottawa, aimed to promote excellence in S&T cooperation between Canada and Italy.
French: Le premier, organisé par le Conseil de la recherche scientifique du Canada, visait à promouvoir l'excellence dans la coopération en S et T entre le Canada et l'Italie.
English: The Federal Ministry of Women Affairs (FMWA) is the national gender focal machinery situated at the highest level of government.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme est la structure nationale de coordination pour les questions d'égalité des sexes placée au plus haut niveau de l'administration.
English: EA and EIA, in particular, are often used interchangeably.
French: En particulier, les termes *évaluation environnementale+ et *évaluation de l’impact sur l’environnement+ sont souvent utilisés indifféremment.
English: Bringing in wounded Canadian soldiers from the battlefield.
French: Transport des soldats canadiens blessés hors du champ de bataille.
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that probation officers visited families to prepare them for the return of their children from the homes.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) dit que les délégués d'épreuve vont voir les familles pour les préparer au retour de leurs enfants à la sortie des foyers.
English: Algeria recommended that the Congo: (a) consider the appropriateness of taking measures to have the National Commission for Human Rights accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights; (b) request support from the United Nations Programmes and Agencies to establish programmes and strategies for literacy and employment training for women in order to improve their conditions and their participation in the development of the country; (c) continue efforts undertaken in the area of protection and realization of the rights of the child, particularly regarding access to education.
French: Elle a recommandé que le Congo: a) étudie s'il convenait de prendre des mesures afin que la Commission nationale des droits de l'homme soit accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; b) demande le soutien des programmes et des organes des Nations Unies pour établir des programmes et des stratégies en vue de l'alphabétisation et de la formation à l'emploi des femmes, afin d'améliorer leurs conditions de vie et de renforcer leur participation au développement du pays; c) poursuive les efforts entrepris dans le domaine de la protection et de la réalisation des droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: Indeed, some predict that BHI may well induce fundamental transformation in how we organize, manage and deliver preventive, diagnostic and therapeutic services.
French: De fait, certains pensent que l'innovation biotechnologique en santé pourrait transformer de façon fondamentale l'organisation, la gestion et l'exécution de nos services de prévention, de diagnostic et de traitement.
English: In another case, concerning the disappearance of an owner of a hardware shop, the Government reported that the subject's dead body was recovered from an orchard and handed over to the relatives.
French: Pour un autre cas, relatif à la disparition du propriétaire d'un magasin de matériel informatique, le Gouvernement a indiqué que le corps de la personne en question avait été retrouvé dans un verger et remis à sa famille.
English: Experience so far is alarming, however.
French: Mais l'expérience du passé a de quoi faire peur !
English: The restaurant provides capacities for up to 120 people and is the perfect place for any kind of festivities.
French: Vous y pourrez déguster des spécialités bavaroises et notre bonne bière.
English: m. any adverse effect on any cultural or other special value of the land to the Westbank First Nation; and n.
French: m. les répercussions nuisibles de l'expropriation sur la valeur culturelle ou toute autre valeur particulière, pour la Première Nation de Westbank, de ces terres; et n.
English: I can say that the only barrier is simply that I do not speak English.
French: Je peux dire que la seule barrière, c’est seulement parce que je ne parle pas l’anglais.
English: It also won PRIX JUTRA for supporting actor (Pierre Collin), supporting actress (Clémence Desrochers), cinematography, editing, art direction, musical score and costumes.
French: Il se mérite aussi les PRIX JUTRA de l'acteur de soutien (Pierre Collin), de l'actrice de soutien (Clémence Desrochers), de la direction de la photographie, du montage, de la direction artistique, du son et des costumes.
English: Poverty is a complex phenomenon that is seldom due to only one cause.
French: La pauvreté est un phénomène complexe, qui a rarement une cause unique.
English: [30] The Department representative maintained that as the appellant did not meet these criteria, he should have submitted his diploma by the competition deadline like the other candidates.
French: [30] La représentante du ministère soumet que comme l’appelant ne rencontrait pas ces critères, il aurait donc dû tout comme les autres candidats soumettre son diplôme au plus tard à la date de fermeture du concours.
English: First-time consignees, particularly those receiving goods from source countries.
French: De nouveaux consignataires, surtout s'ils reçoivent des marchandises d'un pays source.
English: ◦ Weight of the goods carried in each direction
French: ◦ Poids des marchandises transportées dans chaque direction
English: Most Tibetans believed, at the time, that their exile would be temporary.
French: Ces cinq représentants formeront les Amis parlementaires du Tibet (APT).
English: Today, "… we’ve developed our ethical approach to doing business to a level that I think is appropriate for an organization that enjoys … public confidence..." 6.
French: Aujourd’hui, « […] nous avons développé dans nos façons de faire une éthique qui convient bien, selon moi, à une organisation qui jouit […] de la confiance de la population.
English: In the Council of Europe member states, over 60 million people out of a total population of 480 million are in the elderly category, and the proportion is growing constantly.
French: Sur une population totale de 480 millions d'habitants, les Etats membres du Conseil de l'Europe comptent plus de 60 millions de personnes du troisième âge, et leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: For example, the Royal Canadian Mounted Police had a programme called the International Observer Attachment Program, which brought police officers from other States to Canada for one week of drug-related lectures and instruction, followed by one week of attachment to a drug unit.
French: Ainsi, la Gendarmerie royale du Canada organisait un programme international d'affectation d'observateurs dans le cadre duquel des agents de police d'autres États se retrouvaient au Canada pour une semaine de conférences et de cours sur les drogues, suivie d'une semaine de détachement dans un service s'occupant des drogues.
English: Full support from the Campusdirect Contact Centre.
French: Un soutien complet offert par les employés du service à la clientèle de Campusdirect.
English: Amendment by Riitta Myller, Åsa Westlund, Dan Jørgensen Amendment 135 Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) A separate follow-up shall also be carried out in 2015 to ensure that all Member States will meet the exposure reduction targets for 2020 laid down in Annex XIV.
French: Amendement déposé par Riitta Myller, Åsa Westlund et Dan Jørgensen Amendement 135 Article 21, paragraphe 1, alinéa 3 bis (nouveau) Il conviendrait de procéder, en 2015, à un suivi particulier en vue de vérifier que l'ensemble des États membres seront à même de réaliser pour l'année 2020 les objectifs de réduction de l'exposition qui figurent à l'annexe XIV.
English: Closing the Gap in a Generation: Health Equity through Action on the Social Determinants of Health, Final Report of the Commission on Social Determinants of Health, June 2008
French: Combler le fossé en une génération : instaurer l’équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé, résumé analytique du rapport final de la Commission des déterminants sociaux de la santé, juin 2008
English: ▪ Develop new custom software, only as a last resort.
French: ▪ Conception de nouveaux logiciels seulement en dernier ressort.
English: This project is part of the regional sustainable development strategy pursued by the government of the Basque autonomous community.
French: Une vingtaine de projets de parcs éco-industriels ont été lancés aux Etats-Unis dans les années 90.
English: It will also since only animals bred speciﬁcally for this carry on its work in the ﬁelds of organ shortage purpose should be used in order to minimize and organ trafﬁcking and try to ﬁnd new ways of the risks of transmission of diseases from developing living donation, xenotransplantation, source animals. international co-operation, training and education of professionals as well as raising awareness To continue to maximize the safety aspects of among European population. xenotransplantation it is acknowledged that Contact:
French: Ces questions relatives au bien-être matière de pénurie d’organes et de traﬁc d’organes de l’animal sont d’autant plus importantes que et tentera de trouver de nouvelles voies permettant seuls les animaux élevés spécialement à cette de développer le don provenant de donneurs ﬁn devraient être utilisés, aﬁn de réduire autant vivants, la xéno transplantation, la coopération que possible les risques de transmission d’agents internationale, la formation et l’éducation des infectieux provenant des animaux source. professionnels ainsi que la sensibilisation des En vue de continuer à optimiser la sécurité populations européennes. de la xénotransplantation, il est admis que les Contact:
English: This exception relates to documents in which an Examiner, a member of an Opposition Division, Cancellation Division or the Administration of Trade Marks and Legal Division, or a Board of Appeal, states that he considers himself excluded from participating in the case, as well as to documents in which such a person makes observations on an objection by a party to the proceedings on the basis of a ground for exclusion or on suspect of partiality.
French: Cette exception se rapporte aux documents dans lesquels un examinateur, un membre d'une Division d'opposition, d'une Division d'annulation, de la Division de l'administration des marques et des questions juridiques ou d'une chambre de recours, déclare qu'il se considère lui-même comme exclu de la participation à une affaire , ainsi que les documents dans lesquels cette personne formule des observations sur la récusation par une partie à la procédure aux motifs de l'exclusion ou de la suspicion de partialité.
English: Baldwin, J.R. and Gu, W. (2003) "Participation in export markets and productivity performance in Canadian manufacturing" Canadian Journal of Economics, 36(3) 634-57.
French: BALDWIN, J.R. et GU, W. « Trade liberalization: export-market participation, productivity growth, and innovation », Oxford Review of Economic Policy, 20(3), 2004, pp. 372-392.
English: ACO PRO 032 Communications Services Description:
French: ACA PRO 38 Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) Description :
English: The potential for reducing such emissions can be calculated for each investment project proposal developed within the framework of project operations.
French: Il sera possible de calculer le potentiel de réduction de ces émissions pour chacune des propositions de projet d'investissement élaborées dans le cadre du projet.
English: The concern extended to the external peer review process, where proponents have been asked to recommend the names of knowledgeable reviewers.
French: Ces préoccupations portent également sur le processus d’examen externe par des pairs car on demande aux soumissionnaires de recommander des examinateurs compétents.
English: The strength of the thesaural structure is in the relationships among concepts (one to many and many to one) which it permits.
French: La force d'un thésaurus réside dans la relation entre les concepts (du général au spécifique, et vice-versa).
English: Reporting on her visits to various countries, and UNICEF humanitarian assistance during the year, she emphasized that UNICEF was working with Governments and other United Nations agencies and partners to help to ensure that children and families have access to urgent assistance, including safe water and sanitation, nutrition, immunization and medicines.
French: Rendant compte des visites qu'elle avait effectuées dans divers pays et de l'assistance humanitaire apportée par l'UNICEF durant l'année écoulée, la Directrice générale a insisté sur le fait que le Fonds s'employait avec les gouvernements et d'autres organismes et partenaires des Nations Unies à faire en sorte que les enfants et les familles aient accès à l'aide d'urgence, notamment à l'eau salubre et à l'assainissement, à la nutrition, à la vaccination et aux médicaments.
English: They are particularly interested in the enterprise from the point of view of business relationships.
French: Leur intérêt pour l'entreprise concerne la relation commerciale.
English: This dose rate would result from continuous lifetime exposure to 3247 mg/L in water or 30 ppm (147 mg/m3) chloroform in air.
French: À la figure 1, on présente les résultats de l’ajustement du modèle.
English: (a) Put an end to all military activities, including support for the armed groups which are their allies;
French: a) De mettre fin à toute activité militaire, notamment au soutien apporté aux groupes armés qui sont leurs alliés;
English: A bio-socio-economic modelling approach is developed here to incorporate these effects within a multi-objective optimization framework.
French: L'auteur présente ici une approche de modélisation bio-socio-économique afin d incorporer ces effets dans un cadre d'optimisation à objectifs multiples.
English: Enhanced security of port workers and overall marine transportation security system.
French: Renforcement de la sûreté des travailleurs portuaires et du système de sûreté général du transport maritime.
English: Vader are and have always been a death metal force second to none, they just need to load in a different kind of ammunition before they 'Blast' again.
French: Quelle idée de mettre un effet sur tout l'album, alors que la voix simple est tellement efficace. Un beau gâchi qui, ne le cachons-pas, entâche certains passages de l'album.