ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of Act No.  1/2004 on comprehensive protection against gender violence, the Government had taken a number of steps to deal with the problem.
French: Depuis l'adoption de la loi no 1/2004 relative aux mesures de protection complète contre la violence à l'égard des femmes, le Gouvernement a pris un certain nombre de dispositions pour faire face à ce problème.
English: That world challenge calls upon all of us to provide an immediate response based on shared but differentiated responsibilities of Member countries.
French: Ce défi mondial exige de nous tous une réponse immédiate basée sur les responsabilités communes mais différenciées des pays Membres.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 January 2012, marine fuels are not used in the areas of their territorial seas and exclusive economic zones outside SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que, à partir du 1er janvier 2012, les combustibles pour la marine ne soient pas utilisés dans les secteurs de leurs mers territoriales et de leurs zones économiques exclusives qui sont situés hors des zones de contrôle des émissions de SOx si la teneur en soufre de ces combustibles dépasse 1,5 % en masse.
English: Following the establishment of the Department of the Safety and Security, as a result of a shortage of trained Close Protection Officers and an inability to rapidly train existing United Nations staff for close protection security services, DPKO and DSS acquired the support of Member States to provide seconded staff for close protection teams, which are qualified based on country-specific standards.
French: À la suite de la création du Département, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité, considérant la pénurie d'agents de protection rapprochée et l'impossibilité de former rapidement des agents des Nations Unies pour fournir ce type de services, ont demandé aux États Membres de fournir du personnel, qualifié sur la base des normes propres à chaque pays, pour constituer des équipes de protection rapprochée.
English: Over 80% of all NHL cases diagnosed in Ontario are referred to RCCs and PMH for treatment.
French: Plus de 80 % de tous les cas de LNH diagnostiqués en Ontario sont transférés aux CRC et à l’HPM pour recevoir des traitements.
English: Incorporated in 1993, BioNova is Nova Scotia's Biotechnology and Life Sciences Industry Association.
French: Incorporée en 1993, BioNova est la Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association.
English: One can die from malaria only if and when not treated promptly and effectively.
French: On ne meurt de paludisme que si l'on n'est pas soigné rapidement et efficacement.
English: Partners in the $1-million CURA project include the Haida, Tsimshian, and Stó:lõ First Nations.
French: Des Premières nations Haida, Tsimshian et Stó:lõ participeront à ce projet des ARUC d’une valeur d’un million de dollars.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher René Durocher, Acting Vice-President, Programs Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost February 24, 2005 Dinner with members of the standing committee on research support $328.00 Total: $328.00 Updated: 9/21/2007 5:01:35 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 René Durocher, vice-président par intérim, Programmes Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Date de début But Coût total 24 février 2005 Repas avec des membres du comité permanent sur le soutien de la recherche 328,00 $ Total : 328,00 $
English: No individuals or entities associated with Osama bin Laden or the Taliban have been discovered.
French: La présence d'aucune personne ou entité associée à Oussama ben Laden ou aux Taliban n'a été constatée.
English: What he didn’t do was to publicly acknowledge and accept the message that Canadians sent to his Party.
French: Il a omis de reconnaître publiquement et d’accepter le message que les Canadiennes et les Canadiens ont transmis à son gouvernement.
English:    – Madam President, Commissioner, since all the sensible groups in this House have expressed their support for the eCall system, I propose, rather than going once more over the same arguments and the ways in which this system benefits mankind, to concentrate on something on which this system will depend, namely the existence of emergency call centres and the need for these to be modern, for I do think that there are still some gaps in the system of emergency call handling centres in the 25 European states.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme tous les groupes sensés du Parlement ont exprimé leur soutien en faveur du système eCall, plutôt que de revenir encore une fois sur les mêmes arguments et sur les manières dont ce système profite à l’humanité, je propose de nous concentrer sur un élément dont ce système dépendra, à savoir l’existence de centres de réception des appels d’urgence, et sur la nécessité que ces centres soient modernes, car je pense qu’il y a encore des lacunes dans le système de centres de réception des appels d’urgence dans les 25 États européens.
English: However, due to financial constraints, direct support to firms presently is small in most candidate countries.20 On the other hand, the accession process of candidate countries is accompanied by a huge amount of financial (and non-financial) aid stemming from the EU.
French: Aux fins des négociations pour l'adhésion, l'acquis a été organisé en 31 « chapitres », y compris les « quatre libertés » et des sujets tels que la législation sur les entreprises, la fiscalité, la politique sociale, l'énergie, l'environnement, la protection des consommateurs ou des questions budgétaires.
English: Little or no attention was paid to how First Nations understood the treaties or consideration given to the fact that they might have had a completely different understanding of what had transpired.
French: On n'a guère, voire pas du tout, accordé d'attention à la compréhension que les Premières nations avaient des traités, et il n'a pas non plus été tenu compte du fait qu'elles pouvaient avoir compris tout à fait différemment ce qui avait été négocié.
English: Reference is made to paragraphs 156 and 158 of the second periodic report.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 156 à 158 du deuxième rapport périodique.
English: I also feel that this report is an important tool in a broader approach that the issue merits, not least as part of the ongoing debate on the solidarity fund, the forestry strategy that we will certainly discuss, along with the own-initiative reports on natural disasters being drawn up by various committees.
French: J’estime également que ce rapport est un outil important dans une approche plus large que cette question mérite, ne serait-ce que comme une partie du débat en cours concernant le fonds de solidarité, la stratégie forestière dont nous discuterons également, avec les rapports d’initiative sur les catastrophes naturelles qui sont rédigés par différentes commissions.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Home care Home care is an array of services which enables individuals to receive care at home and live as independently as possible, when they may otherwise have to be in hospital.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Soins à domicile Les soins à domicile constituent un ensemble de services qui permettent aux patients de se faire soigner à domicile et de vivre de la façon la plus autonome possible, plutôt que de séjourner à l'hôpital.
English: • Human Factors Engineering and Decision Support Systems
French: • Facteurs humains et aide à la décision.
English: After more than a year without a victory for Honda, since his own win at Catalunya last season, Dani Pedrosa triumphed at Laguna Seca on Sunday, taking the holeshot from fourth on the grid and not looking back - to cross the finishing line ahead of his closest rival Valentino Rossi.
French: Plus d’un an après son triomphe avec Honda à Barcelone la saison dernière, Dani Pedrosa s’est imposé à Laguna Seca dimanche. L’espagnol a pris la tête de la course dès le premier virage après s’être élancé de la quatrième position sur la grille, et n’a jamais été inquiété par ses rivaux malgré le retour de Valentino Rossi dans le dernier tour.
English: Consolidation of Appropriation Dependent Crown Corporations To consolidate transactions related to appropriation-dependent Crown corporations and to record accounts receivable and the related non-tax review at year-end, three new sub-categories 83, 84, and 85 and 52 new class objects were added on April 1, 1991.
French: Consolidation des sociétés d'État dépendantes de crédits Afin de consolider les opérations liées aux sociétés d'État dépendantes de crédits et de déclarer les débiteurs et les recettes non fiscales connexes à la fin de l'exercice, trois nouvelles sous-catégories (83, 84 et 85) et 52 nouveaux articles de classification ont été ajoutés le 1er avril 1991.
English: b.  Participation, Entitlements and Client Services Section
French: b. Section de la participation, des prestations et du service clients;
English: Tolerance decreases as time at altitude is prolonged – Individual tolerance:
French: – Le contenu des tubulures intraveineuses peut geler par temps froid.
English: As a result, Parks Canada will have greater access to the scientific information needed for the management of national parks and NMCAs.
French: Cela donnera à Parcs Canada un plus grand accès à l'information scientifique nécessaire à la gestion des parcs nationaux et des AMNC.
English: And we discussed the need to restructure the role of government.
French: Nous parlions de la nécessité de restructurer le rôle de l'État.
English: It is bit like what we pass here and people often do not take much notice of it, but the most important thing is to keep on trying.
French: Il se dit honoré d’avoir été désigné par la commission pour commémorer ce cinquantième anniversaire de la CEMT et salue à cette occasion son Secrétaire Général.
English: The data were in most cases analyzed with a mass-action model which was previously developed (J.
French: Les données ont été analysées, dans la plupart des cas, au moyen d'un modèle d'action de masse développé précédemment (J.
English: Although harbour seals also aggregate to breed, their pups are often born on intertidal rocks or sandbanks, so they spend some of their time in the water from birth.
French: Bien que les phoques communs se rassemblent aussi pour se reproduire, leurs petits naissent souvent sur des rochers ou des bancs de sable de la zone intertidale et ils passent donc, dès la naissance, une partie de leur temps dans l'eau.
English: One you have identified case files that interest you, you may:
French: Après avoir déterminé les dossiers qui vous intéressent, vous pourrez :
English: Meeting this dual challenge will entail integrating children's concerns and perspectives into the development of system-wide strategies both for conflict prevention and for the protection of civilians from armed conflict.
French: Pour relever ce double défi, il faudra que les stratégies de prévention des conflits et de protection des personnes civiles en temps de guerre élaborées à l'échelle du système tiennent compte des enfants et de leurs besoins particuliers.
English: There was no clear preference across the four groups, one choosing market forces, two others a scenario involving a reduction of the seal population (Scenario #5).
French: Aucun des quatre groupes n'avait de préférence nette, l'un a choisi les forces du marché, deux autres on choisit un scénario comprenant une réduction de la population de phoques (scénario # 5).
English: • Appraisals must be by persons qualified and knowledgeable about market values such as dealers in, or evaluators of, the type of cultural property being appraised.
French: • Les évaluations doivent provenir de personnes compétentes, qui connaissent bien les valeurs marchandes, par exemple des marchands ou des évaluateurs s'occupant du type d'objets culturels à évaluer.
English: My employer did not allow me to work part-time basis for my management skill.
French: Mon employeur ne m'a pas permis de travailler à temps partiel en raison de mes compétences en gestion.
English: Based on the 15N to 14N ratio of foliage, associative nitrogen fixation by Bacillus contributed 4% (P < 0.05) of seedling foliar nitrogen whether or not seedlings were mycorrhizal.
French: En se basant sur le ratio foliaire 15N à 14N, la fixation d'azote en association contribue pour 4% (P < 0,05) à l'azote foliaire des plantules, qu'elles soient ou non mycorhizées.
English: Removal and mortality rates were both highest in seed-poor years, indicative of response to food limitation, but annual food abundance interacted with seed type differently for removal rates than for mortality rates.
French: Les taux de retrait et de mortalité sont tous les deux plus élevés les années de faible production de graines, ce qui indique une réaction à la pénurie de nourriture; cependant, l’abondance annuelle de nourriture interagit avec le type de graines de façon différente dans le cas des taux de retrait et celui des taux de mortalité.
English: Assistant Head Nurse, HOS Health Care Officer, HOS Community Health Nurse, Health Centre, CHN Occupational Health Nurse, CHN
French: Infirmier chef adjoint, HOS Agent de services de santé, HOS Infirmier en santé communautaire, Centre de soins, CHN Infirmier en hygiène professionnelle, CHN
English: Let me thank you most particularly for your words on institutional reform.
French: Je vous remercie en particulier pour votre représentation de la réforme institutionnelle.
English: Here it need merely be stated that it is clear that the French Government admits that it had not adopted the implementing measures required by the Directive on the date upon which the period laid down by the reasoned opinion expired and, therefore, that it could not have complied with the obligation to communicate them to the Commission on that date.
French: En l'occurrence, il suffit de constater que le gouvernement français admet qu'il n'avait pas adopté les mesures de transposition que requiert la directive à la date à laquelle a expiré le délai fixé par l'avis motivé et, partant, qu'il n'a pas pu satisfaire à l'obligation de les communiquer à la Commission à cette même date.
English: Those ports were closed during the winter months when the St. Lawrence River was frozen.
French: Ces ports étaient fermés pendant les mois d'hiver, quand le fleuve Saint-Laurent était gelé.
English: However, the funds had been deposited in error into the account of another account holder at Chase, Ms. Susan Rouse-Madakor.
French: Toutefois, ces sommes ont été créditées par erreur au compte d'un autre client de la Chase, Mme Susan Rouse-Madakor.
English: Notice [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Avis [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: With ed emergence of the use of synthetic drugs worldwide, support of family, school and peers, the majority of mostly used in recreational settings.
French: Avant le milieu de ce siècle, la population mondiale sera plus ou moins équitablement répartie entre les personnes âgées et les jeunes.
English: In the corpora cardiaca two types of cells occur; the fuchsinophilic cells are distributed generally whereas the cells that take up counterstain are restricted to the center of the gland.
French: Dans les corps cardiaques, on peut distinguer deux types cellulaires : les cellules fuchsinophiles sont réparties assez également alors que les cellules à coloration de contraste occupent le centre de la glande.
English: Philips can only provide Windows 98 Second Edition drivers for External ReWriters.
French: Philips est uniquement en mesure de fournir les pilotes Windows 98 Deuxième Édition pour les graveurs externes.
English: Learn About… THE FIVE-YEAR BIOTECHNOLOGY RESEARCH PLAN, 2008-13 Canada is a leader in biotechnology research and development, and the biotechnology industry is a vital part of the Canadian economy.
French: Pour en savoir plus au sujet du PLAN DE RECHERCHE QUINQUENNAL DANS LES BIOTECHNOLOGIES, DE 2008 À 2013 Le Canada est un chef de file dans les activités de recherche et de développement réalisées dans le secteur des biotechnologies, et celui-ci est crucial dans l'économie canadienne.
English: Some Aboriginal Partners see room for greater utilization of TK in the contaminants agenda.
French: Certains partenaires autochtones pensent que les connaissances traditionnelles peuvent jouer un rôle plus important dans le dossier des contaminants.
English: The following subsection discusses origin rules for non-reciprocal preference schemes and those for free trade arrangements.
French: La présente section examine successivement les règles d'origine concernant les mécanismes de préférences non réciproques et celles qui concernent les accords de libre-échange.
English: Lone-parent families, however, are still much more likely to have low incomes than are other family types.
French: Cependant, la probabilité reste beaucoup plus grande pour les familles monoparentales que pour d'autres types de familles d'avoir un faible revenu.
English: CIC APB 017 Case Processing System (CPS) Description:
French: CIC APB 017 Système de traitement des cas (STC) Description :
English: Indeed the location of the seat is firmly enshrined in Council Decision 2006/458, and we approve of the choice.
French: En effet, la localisation du siège est bien inscrite dans la décision 2006/458 du Conseil et nous y sommes favorables.
English: This album, like the previous three, contains excerpts from concerts recorded on a fast-paced European tour, in a 15-date, 16-day marathon organized by Les Instants chavirés, in co-production with SuperMusique.
French: Rappelons que cet album, ainsi que les trois autres, est issu d’enregistrements de concerts d’une intensive tournée européenne, une tournée marathon de 15 concerts en 16 jours, organisée par les Instants chavirés en coproduction avec SuperMusique.
English: Copyright/Source (March 14, 1824 - June 29, 1892) John Robson was a newspaperman and politician who supported British Columbia joining Confederation.
French: Droit d'auteur/Source (14 mars 1824 - 29 juin 1892) John Robson, journaliste de la presse écrite et politicien, est en faveur de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: YTD -- This heading indicates that the following data are for the current - CALENDAR - "Year-To-Date" Period only FOR THE "EARNINGS LINE" DISPLAYED:
French: CDA -- Ce titre indique que les données suivantes sont pour la période « cumul-de-l'année » du calendrier courant seulement pour la « ligne de gains » affichée :
English: That would be the best thing to help the British economy and help stabilize Europe.
French: Ce serait la meilleure chose à faire pour aider l'économie britannique et pour contribuer à stabiliser l'Europe.
English: On the other hand, we should reject all proposed attempts to boost investment in the Objective 2 regions, or to create a strong transitional category of regions without financial expertise.
French: Par ailleurs, nous devrions rejeter toutes les tentatives proposées visant à accroître les investissements dans les régions de l'Objectif 2, ou à créer une importante catégorie intermédiaire de régions en transition sans expertise financière.
English: (1) Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375 of 31 December 1985, page 3), as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79 of 24 March 2005, page 9).
French: 2) Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispo( sitions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (JO L 375 du 31 décembre 1985, modifiée par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24 mars 2005).
English: However, a rapid expansion of organic management in the agriculture, forestry and fisheries sectors requires investments in the knowledge base at all levels: from agro-ecology and landscape management to societal organization and market intelligence.
French: Toutefois, le développement rapide de la gestion biologique dans les secteurs de l’agriculture, des forêts et des pêches suppose des investissements en matière de connaissances de base à tous les niveaux: de l’agro écologie et l’aménagement des paysages à l’organisation sociétale et l’intelligence des marchés.
English: 1 (212) 963-6971; e-mail morrisv@un.org).
French: La procédure est pendante.
English: Please comment on information stating that 17.6 per cent of the urban population lived in slums in 2005 and indicate the effective measures taken by the State party in this respect.
French: Commenter les informations selon lesquelles 17,6 % de la population urbaine vivaient dans des taudis en 2005 et indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour améliorer la situation.
English: As the rules for domestic emissions trading are still evolving the information in this primer reflect the situation in the winter of 1999/2000.
French: Les règles qui gouvernent l'échange des unités de réduction évoluent constamment; les informations contenues dans le présent guide correspondent à la situation telle qu'elle se présentait à l'hiver 1999/2000.
English: The CCRA's position is that, for purposes of paragraphs 142(1)(b) and 142(2)(b), possession or use of the tangible personal property is given or made available only once under the lease agreement.
French: Selon la position de l'Agence et aux fins des alinéas 142(1)b) et 142(2)b), la possession ou l'utilisation du bien meuble corporel est donnée ou mise à la disposition une fois seulement en vertu du bail.
English: The price of ICTs goods and services has fallen because of technological advances, increased competition and loosening trade restrictions.
French: Le prix des biens et services liés aux TIC a chuté en raison des progrès technologiques, du renforcement de la concurrence et de l'assouplissement des restrictions commerciales.
English: Tasks: realisation of layouts in Drupal subjects, Drupal installation, frontend integration of new designs & interfaces, programming & adaption of modules, documentation.
French: Celui-ci est développé et perfectionné par un concepteur pour que d’une bonne idée devient une campagne réussie. Pour une telle tâche, on nécessite non seulement de la créativité et d’une tête intelligente, mais aussi de l’expérience.
English: Re-defining the Millennium Development Goals United Nations Headquarters, New York 15 to 26 May 2006 The Fifth Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues takes place at UN Headqarters in New York, on 1st.
French: La résolution 2000/22 de l'ECOSOC instituant l’Instance permanente  2 . Ordre du jour provisoire de la cinquieme session  3. Guide por les participants Fiche:
English: • Increased populations of sentinel species such as the osprey and the bald eagle signal the improved health of the ecosystem.
French: 100 de mercure et de 89 p. 100 des rejets de dioxines et de furanes depuis 1988.