ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and harmonization of ADR and ADN with the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: ii) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et harmonisation de l'ADR et de l'ADN avec le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: It has the advantage of minimising the danger that the Community will be responsible for the performance of any obligations under human rights and democracy clauses for which it lacks competence.
French: Elle présente l’avantage de minimiser le risque de voir la Communauté tenue responsable de l’exécution d’une obligation contractée en vertu de clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie et pour laquelle elle n’est pas compétente.
English: While there may have been an inadvertent disclosure of the identity of the company that posed questions of clarification, this may have been due to PWGSC's haste to respond to questions submitted at a time when the deadline for the receipt of bids was looming.
French: Bien que l'identité de l'entreprise ayant posé des questions d'éclaircissement ait pu être divulguée par inadvertance, cela est peut-être dû à la hâte avec laquelle TPSGC a répondu à des questions posées à un moment où la date limite de réception des soumissions était imminente.
English: The same report estimates that donor countries must increase aid by $18 billion a year in order to honour their pledge to provide $50 billion dollars by 2010.
French: Le même rapport estime qu'il faudrait accroître le volume d'aide à 18 milliards de dollars par an pour tenir l'engagement de 50 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: In Brazil, in line with the national objective to adopt a standard for economic, social and cultural rights, national UNV volunteers research and report human rights abuses and work closely with communities and government to identify relevant policy measures.
French: Au Brésil, conformément à l'objectif national de normaliser les droits économiques, sociaux et culturels, les volontaires nationaux enquêtent sur les violations des droits de l'homme et les signalent, et collaborent étroitement avec les communautés et le Gouvernement pour définir des moyens d'action appropriés.
English: The Committee asks what are the maximum limits on daily working times and details as to maximum limits on overtime work.
French: Le Comité demande quelle est la durée maximale de travail journalier et souhaite obtenir des précisions quant aux plafonds d'heures supplémentaires.
English: • ADM(HR-Mil) Appointments
French: • Nominations – postes du Groupe du SMA(RH-Mil)
English: Interviewees were asked to recommend changes to the system - additions, modifications or redistributions of responsibilities - to the agents within the system and to their interaction with government and with the rest of society.
French: Il a été demandé aux personnes interrogées de recommander des changements à apporter au système - ajouts, modifications ou redistribution des responsabilités - ou encore des changements concernant les agents du système et leurs relations avec les autorités et avec le reste de la société.
English: Special emphasis was put on the recognition of rape as a war crime which represented an important step forward.
French: On a mis spécialement l'accent sur le fait que le viol était à présent reconnu comme un crime de guerre, ce qui représentait un important pas en avant.
English: Innovative models of individual and family care and support were introduced.
French: Des modèles innovateurs de soins et de soutien aux individus et aux familles ont été mis en place.
English: Only 6% of micro-businesses have access to credit, despite their activities being an important contribution to economic development in terms of income, jobs, health and children's education.
French: Seuls 6% des micro-entrepreneurs ont accès au crédit alors que leurs activités représentent un gisement de développement important pour l'économie en termes de revenus, d'emploi, de santé et de scolarisation des enfants.
English: The project is in the final phase of system development and will soon be entering a period of integration testing, user acceptance, certification and implementation.
French: ÉTAPE DU PROJET Le projet en est à l’étape finale de l’élaboration du système et entamera bientôt la période d’essai d’intégration, d’acceptation par l’utilisateur, de certification et de mise en œuvre.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Thunder Bay, Ontario (January 24, 2007)
French: Compte-rendu de la réunion des intervenants de l’examen du secteur commercial forestier (ESCF) - Thunder Bay (Ontario) (24 janvier 2007 )
English: 3.6.4 Museums and cultural institutions adopt ethical guidelines governing all aspects of collection, disposition, display and interpretation of artifacts related to Aboriginal culture and heritage, including the following: (a) involving Aboriginal people in drafting, endorsing and implementing the guidelines; (b) creating inventories of relevant holdings and making such inventories freely accessible to Aboriginal people; (c) cataloguing and designating appropriate use and display of relevant holdings; (d) repatriating, on request, objects that are sacred or integral to the history and continuity of particular nations and communities; (e) returning human remains to the family, community or nation of origin, on request, or consulting with Aboriginal advisers on appropriate disposition, where remains cannot be associated with a particular nation; and (f) ensuring that Aboriginal people and communities have effective access to cultural education and training opportunities available through museums and cultural institutions.
French: 3.6.4 Que les musées et autres établissements culturels adoptent des codes d'éthique régissant tous les aspects du collectionnement, du retrait d'inventaire, de l'exposition et de l'interprétation d'objets se rapportant à la culture et au patrimoine autochtone et, à cette fin: a) fassent participer les autochtones à la rédaction, à l'adoption et à la mise en œuvre des codes d'éthique; b) créent des répertoires de fonds pertinents et mettent ces répertoires à la disposition des autochtones; c) cataloguent les fonds, et indiquent comment les utiliser et les exposer de façon appropriée; d) restituent sur demande les objets sacrés ou faisant partie intégrante de l'histoire et de la continuité de certaines nations et collectivités; e) retournent les restes humains aux familles, aux collectivités et aux nations, à leur demande, ou consultent les conseillers autochtones quant à la bonne façon de se départir de ces restes, lorsque ceux-ci ne peuvent être rattachés à une nation particulière; f) veillent à ce que les autochtones et leurs collectivités aient effectivement accès aux programmes d'éducation et de formation culturelles offerts par les musées et d'autres établissements culturels.
English: Articles 6-8 of the ICESCR spell out the minimum obligations in this regard.
French: Les articles 6 à 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énoncent les obligations minimales à cet égard.
English: The visit precipitated a defensive reaction by the Complainant to an already negative environment because of the deteriorating relationship with Major Couture and MWO Macnair.
French: Cette visite a précipité une réaction de défense de la plaignante à un environnement déjà défavorable en raison de la détérioration des relations avec le major Couture et l'adjum Macnair.
English: · Preparation and distribution of brochures, pamphlets and cards with messages on prevention of HIV/AIDS, directed at individuals of either sex who practice prostitution and who have been identified by primary health care personnel and prevention and social services personnel as showing risky behaviour.
French: • Élaboration et distribution de dépliants, d'imprimés et de cartes porteurs de messages de prévention du VIH/sida à l'intention des hommes ou des femmes qui pratiquent la prostitution et qui ont été identifiés auparavant par le personnel de santé primaire et les Groupes de prévention et d'assistance sociale comme des personnes ayant un comportement à risque;
English: 3 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Upon a torteau masoned Argent a rose also Argent barbed Vert seeded Or;
French: 3 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de gueules maçonné d'argent chargé d'une rose du même, pointée de sinople, boutonnée d'or;
English: The death penalty 268 - 271 42
French: TABLE DES MATIÉRES (suite)
English: The Committee is particularly concerned that deeply rooted patriarchal attitudes in the family and society persist despite the high level of education that women have achieved.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les comportements patriarcaux, profondément ancrés dans les familles et dans la société, persistent en dépit du haut niveau d'éducation des femmes.
English: The specific initiatives of each priority area will, of course, depend on the Government agenda. b) Effective management of government—PCO will continue to be involved in initiatives related to the Cabinet process, democratic reform, Ministerial/Deputy Minister accountability and Public Service modernization. c) Foster horizontal collaboration—PCO must pursue innovative strategies to strengthen horizontal collaboration within PCO, with federal departments and agencies, with other governments and external stakeholders, as well as the coordination of federal communications. d) Strengthen policy capacity—PCO will continue to strengthen its overall policy development capacity, for example, by better integrating the medium-term policy work of the Policy Research Initiative and succession planning to ensure continuity of policy expertise. e) Strengthen internal management practices—Key focus areas will be streamlining PCO structure and processes as part of the organizing to support Cabinet, continuous learning and development, and providing PCO managers with ready access to knowledge and information.
French: Les initiatives précises de chaque secteur prioritaire dépendront, bien entendu, du programme d'action du gouvernement. b) Assurer une gestion efficace du gouvernement – Le BCP continuera de participer aux initiatives liées au processus du Cabinet, à la réforme démocratique, à la responsabilisation des ministres et des sous-ministres et à la modernisation de la fonction publique. c) Encourager la collaboration horizontale – Le BCP doit élaborer des stratégies innovatrices pour renforcer la collaboration horizontale à l'échelle interne, avec les ministères et organismes fédéraux, avec d'autres gouvernements et avec les intervenants de l'extérieur et il doit également assurer la coordination des communications fédérales. d) Renforcer la capacité en matière de politiques – Le BCP continuera de renforcer sa capacité globale en matière d'élaboration de politiques, en intégrant notamment davantage les travaux à moyen terme du Projet de recherche sur les politiques et de la planification de la relève afin de conserver son expertise dans le domaine stratégique. e) Renforcer les pratiques de gestion internes – Les principaux domaines visés seront la rationalisation de la structure et des processus du BCP dans le but de mieux appuyer le Cabinet, l'apprentissage et le perfectionnement permanents et un accès facile au savoir et à l'information pour les cadres de BCP.
English: Everybody knows it: networking is one of the most effective methods to learn.
French: Tout le monde le sait : le réseautage est l’une des méthodes les plus puissantes pour apprendre.
English: John Helmkay,  Medical Devices Bureau Drug Submission Management Update It has been eight short months since March, when we declared a hard-won victory over the backlog of new drug submissions and set our sights on rendering 90 per cent (minimum) of reviews within our published performance targets.
French: John Helmkay,  Bureau des matériels médicaux Le point sur la gestion des présentations de drogues À peine huit mois se sont écoulés depuis que nous avons entrepris, en mars dernier, d'éliminer notre arriéré de présentations de drogues nouvelles et d'effectuer 90 p. 100 (au moins) des exa-mens dans les délais prévus.
English: • Cyanocobalamin/Vitamin B12 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Cyanocobalamine/vitamine B12 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: This invoice may be required by the importer to obtain an import licence and to establish a letter of credit. Three copies are required for sample shipments.
French: Ce processus est expliqué sur le site Web du gouvernement de la Turquie, à l'adresse www.kkgm.gov.tr. La PDA communique normalement à l'importateur une autorisation écrite et une licence d'importation dans les deux semaines qui suivent.\ Facture pro forma - L'importateur peut avoir besoin de cette facture pour obtenir une licence d'importation et une lettre de crédit.
English: In addition, we have already increased our direct-mail campaigns and will continue to do mail-outs more frequently.  We have been in discussions with several corporations to set up a revenue-generating business.
French: De plus, nous avons déjà élargi nos campagnes de publipostage et nous continuerons à multiplier la fréquence des envois.  Nous nous sommes entretenus avec plusieurs entreprises en vue d’entreprendre une activité commerciale accessoire.
English: There is a serious shortage in the court system of sign language interpreters.
French: Il y a une grave pénurie d’interprètes gestuels dans le système judiciaire.
English: [(c) [Reduce and eliminate] [phase out] environmentally harmful and trade-distorting subsidies that inhibit sustainable consumption and production patterns in developed countries [taking fully into account national characteristics and capabilities and level of development];]
French: [c) [Réduire et éliminer]/[éliminer progressivement] les subventions préjudiciables à l'environnement et susceptibles de fausser les échanges, qui entravent l'adoption des modes de consommation et de production viables dans les pays développés [compte pleinement tenu des caractéristiques, des moyens et du stade de développement de chaque pays];]
English: Finally, RPS will modernize its technology to facilitate information-sharing with clients, including providing them with direct access to RPS information.
French: Enfin, ils moderniseront leur technologie pour faciliter l’échange d’information avec la clientèle et lui fournir un accès direct à l’information qu’ils possèdent.
English: In June 2002, in the wake of the sponsorship scandal, then‑Prime Minister Jean Chrétien announced a series of measures designed to enhance fairness and transparency in the political process and thereby strengthen public confidence.
French: En juin 2002, suite aux débordements de l'affaire des commandites, le Premier ministre du Canada d'alors, Jean Chrétien, a annoncé une série de mesures visant à rehausser l'équité et la transparence dans le processus politique et ainsi renforcer la confiance du public.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Felipe Paolillo, who addressed the Commission at its 2819th meeting on 20 July 2004.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Felipe Paolillo.  M. Paolillo a pris la parole devant la Commission à sa 2819e séance, le 20 juillet 2004.
English: • Test and implement the new series, and 
French: • Tester et mettre en oeuvre la nouvelle campagne.
English: If this information is missing or illegible, the label shall be corrected by recovering the information from the donor file.
French: Lorsque des renseignements sont omis ou illisibles, il faut corriger l’étiquette en récupérant l’information du dossier du donneur.
English: It should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences were issued to licensees who established to the satisfaction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), as of July 1 1996, that they met the applicable requirements set out in the CTA.
French: Il est à noter qu'à la suite de l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement ont été délivrées à tous les titulaires de licence qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'ils répondaient aux conditions pertinentes de la LTC.
English: Performance Indicator 2.1.1: # of projects that support sustainable development and the $ value of WD funding approved.
French: Indicateur de rendement 2.1.1 : # de projets qui soutiennent le développement durable et la valeur monétaire des crédits approuvés de DEO.
English: Most opportunities for these partially prepared food products exist in the high end super markets and delicatessens.
French: Ce sont les supermarchés haut de gamme et les épiceries fines qui offrent la majorité des débouchés qui existent pour ce type de produits.
English: Committee members noted that the Committee's position on most of the matters raised by States is reflected in the report submitted to the Commission in 1997 containing the Committee's proposal for a draft optional protocol.
French: Des membres du Comité ont noté que la position du Comité sur la plupart des questions soulevées par les États est exposée dans son rapport de 1997 à la Commission des droits de l'homme où figure le projet de protocole facultatif.
English: They also believed the workshops should be continued to provide a forum for discussion and information sharing among communities and for input into national-level policy.
French: Ils jugeaient également qu’il fallait continuer à tenir des ateliers pour offrir aux collectivités un forum de discussion et de partage de l’information, et fournir des informations qui contribuent à l’élaboration de la politique nationale.
English: Urges Member States to continue working together, including on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as the universal conventions and protocols relating to terrorism, Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1535 (2004) and other relevant United Nations resolutions, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Engage vivement les États Membres à poursuivre leur collaboration, y compris sur le plan régional et bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, afin de prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions du Conseil 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1535 (2004) et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: For our long-term audit planning, we have adopted one-pass planning, which provides an integrated risk-based planning approach for all components of legislative auditing-value-for-money audits, financial audits, audits of the environment and sustainable development strategies, compliance with authorities, special examinations, and assessments of performance reports.
French: Aux fins de notre planification de vérification à long terme, nous avons adopté la planification monoétape, qui fournit une stratégie de planification intégrée fondée sur le risque pour toutes les composantes de la vérification législative - vérifications de l'optimisation des ressources, vérifications comptables, vérifications environnementales et vérifications des stratégies de développement durable, vérifications de la conformité aux autorisations, examens spéciaux, et évaluation des rapports sur le rendement.
English: Regrettably, the country has not yet engaged with the International Labour Organization, and it needs to accede to ILO Conventions and to implement them at the national and local levels.
French: De façon regrettable, le pays n'a pas encore établi de relations avec l'Organisation internationale du Travail (OIT); il serait nécessaire qu'il adhère aux Conventions de l'OIT et les mette en application au plan national et local.
English: For simplicity of presentation, the various yield-curve measures are not broken up into subperiods, and only the distributions for the full samples are plotted.
French: Par souci de simplicité, seules les distributions établies pour l'ensemble de la période d'observation ont été représentées.
English: (Current hard copy process: HMIRC to Health Canada to electronic input.)
French: (Actuellement, les documents sont produits par le CCRMD et envoyés à Santé Canada qui se charge de les mettre sous forme électronique.)
English: · Making research matter (conceptual and analytical framework to increase the effectiveness of research-to-policy-to-practice linkages in promoting the dual goals of health and social equity).
French: · Recherche, moteur d’action (cadre conceptuel et analytique visant à accroître l’efficacité des liens entre la recherche, les politiques et les pratiques en vue de faire progresser le double objectif de la santé pour tous et de l’équité sociale).
English: 3-6 p.m. 36th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 36e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) The General Assembly has just adopted an important resolution on promoting the goals of nuclear non-proliferation and the security of a Member State.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : L'Assemblée générale vient d'adopter une résolution importante sur la promotion des objectifs de la non-prolifération nucléaire et la sécurité d'un État Membre.
English: The Open Archival Information System (http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf) , which has been approved as an ISO standard (ISO 14721:2003), offers a reference model for addressing digital preservation from a range of perspectives (i.e. management to technical).
French: L’Open Archival Information System (OAIS) (http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf), approuvé à titre de norme de l’ISO (ISO 14721 :2003), offre un modèle de référence pour aborder la préservation numérique de différents points de vue (de la gestion à la technique).
English: With a view to improving the situation in the country's overcrowded prisons, his Government had freed 500 common criminals.
French: Pour améliorer la situation dans les prisons surchargées, le Gouvernement togolais a libéré 500 détenus de droit commun.
English: This was the most impressive object in the Treasury.
French: C'est l'objet le plus impressionnant du trésor.
English: The base data was total expenditures by function as recorded by FMS data.
French: Les données de base correspondent aux dépenses totales par poste telles que fournies par les SGF.
English: Montréal, le 17 décembre 2008 - Influence Communication rend public aujourd'hui son bilan annuel de l'actualité 2008.
French: Montréal, le 19 décembre 2007 - Influence Communication rend public aujourd'hui son bilan annuel de l'actualité 2007.