ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns over pollution from energy use have been growing as recognition of the problem by the scientific community has increased, and the scientific basis for decision-making with regard to anthropogenic greenhouse gas emissions has improved.
French: L'utilisation de l'énergie entraîne une pollution de plus en plus préoccupante; cette préoccupation touche de plus en plus les milieux scientifiques, et la base scientifique des décisions prises concernant les émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropiques est maintenant solide.
English: • Background Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: • Documentation de base Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: In addition, twenty-six written submissions were received through the Health Canada Web site and mail.
French: En outre, vingt-six soumissions écrites ont été reçues par le site Web de Santé Canada et par courrier.
English: Further alignment is needed with the oil supply crisis management acquis, while monitoring of the oil stocks system should be strengthened.
French: L’alignement sur l’acquis relatif aux mesures de gestion des crises d’approvisionnement en pétrole doit se poursuivre et le contrôle du système de constitution des stocks devrait être renforcé.
English: The emphasis on structural reform and improved governance, which has already provided a significant uplift to economic performance, must be maintained.
French: L'effort fait en matière de réforme de structure et de bonne gouvernance, qui a déjà permis une amélioration sensible de la performance économique, doit se maintenir.
English: Labels are defined in several different ways in the statutes and regulations of Canada; in some instances, there are variances between English and French definitions within the same document:(11) (a) In Bill C-27, the Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act: "label" includes a product legend, word, mark, symbol, design, imprint, stamp, brand, ticket or tag or any combination of those things that is or is to be applied or attached to or included in, or that accompanies or is to accompany, any regulated product or its container.
French: »(10) Si les règlements de la LPAC servent de principes directeurs pour les étiquettes qui apparaissent sur les produits alimentaires, la LEEPC et les règlements afférents viennent encadrer l’utilisation des normes alimentaires et autres pour ce qui est de l’emballage, de l’étiquetage, de la vente, de l’importation et de la publicité des produits préemballés. De fait, il existe plusieurs variantes de la définition d’« étiquette » dans les lois et règlements du Canada, et ce, parfois d’une langue à l’autre à l’intérieur du même document(11) : a) Dans le projet de loi C-27 :
English: Fort Babaine food hamper Provide groceries like turkey, ham, canned goods, vegetables and fresh fruit.
French: Panier de nourriture à Fort Babine Fournir des provisions alimentaires comme la dinde, le jambon, les conserves, les légumes et les fruits frais.
English: Australia has maintained that the work of the Working Group should not be rushed if it is to ensure the quality and practicality of the outcome, and this request by this group of countries was consistent with that position.
French: L'Australie a maintenu qu'il ne fallait pas hâter l'action du Groupe de travail si l'on voulait assurer la qualité et la viabilité des résultats, et la demande formulée en ce sens par ce groupe de pays était conforme à cette position.
English: The efficiency of current procedures is under review and the Bank must better familiarize promoters with its monitoring requirements.
French: L’OPS/PJ envisageront des moyens d’y participer – y compris par l’intermédiation.
English: He sincerely hoped that the present high-level event would result in clear commitments for support to the implementation of the Framework, either through existing programmes or by initiating new partnerships.
French: Le Secrétaire général espère sincèrement que la présente réunion de consultation de haut niveau aboutira à la prise d'engagements clairs d'appuyer la mise en œuvre du Cadre, soit par le biais des programmes existants, soit par la création de nouveaux partenariats.
English: Everything should be done-and certainly much is being done to this end-to prevent this material evil from causing greater moral harm; indeed every possible effort should be made to ensure that it may bring benefit to the emigrant's personal, family and social life, both for the country to which he goes and the country which he leaves.
French: On doit tout faire _ et on fait assurément beaucoup dans ce but _ pour que ce mal au sens matériel ne comporte pas de plus importants dommages au sens moral, pour qu'au contraire, et autant que possible, il apporte même un bien dans la vie personnelle, familiale et sociale de l'émigré, par rapport au pays d'arrivée comme par rapport au pays de départ.
English: Other services provided for this group are sheltered workshop and supported employment.
French: Les autres services mis à leur disposition sont les ateliers protégés et les emplois assistés.
English: Similarly, information provided by a traditional healer may be viewed as a trade secret, in appropriate circumstances.
French: Il en va de même pour l’information fournie par un guérisseur qui peut être considérée comme un secret d’affaires, selon les circonstances.
English: The Campusdirect orientation sessions can be delivered in person or remotely using webinars or teleconferences.
French: Les séances d'initiation à Campusdirect peuvent se donner en personne ou à distance au moyen de séminaires en ligne ou de téléconférences.
English: Canada also wished to work with Member States to establish time-bound targets and clear benchmarks in the 2007 review for enhanced system-wide use of results-based management.
French: Le Canada souhaite aussi collaborer avec les États Membres pour fixer des délais assortis de limites et des repères précis dans l'examen de 2007 en vue de renforcer l'utilisation, à l'échelle du système, d'une gestion fondée sur les résultats.
English: The Government of Yemen has provided one consignment to TFG in Somalia.
French: Le Gouvernement yéménite a fourni une cargaison de matériel au Gouvernement fédéral de transition.
English: (1) http://www.europarl.eu.int/home/default_en.htm. About this site Top
French: (1) http://www.europarl.eu.int/home/default_fr.htm. A propos de ce site.
English: This was the first visit concerning anti-doping matters.
French: Il s'agissait de la première visite effectuée dans le cadre du suivi de la lutte contre le dopage.
English: Services of this nature typically reduce a person's travel options, although this is not always the case, and are viewed by persons with disabilities as violating their right to equal access.
French: Des services de cette nature réduisent généralement les options de voyage d'une personne, bien que ce ne soit pas toujours le cas, et sont perçues par les personnes ayant une déficience comme une violation de leur droit à l'égalité d'accès.
English: (a) increasing the maximum force amplitude,
French: a) Augmentation de l'amplitude maximale des forces;
English: The Volunteers provided specialized services in communications, air operations and flight safety, engineering, logistics and the like.
French: Ils ont dispensé des services spécialisés dans les secteurs des communications, des opérations aériennes et de la sécurité en vol, du génie civil, de la logistique, etc.
English: (d) Drive north of the 60th parallel after accumulating 15 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250 9.
French: d) Conduire au nord du 60e parallèle après avoir accumulé 15 heures de conduite sans avoir eu huit heures de repos consécutives 250 9.
English: 5901.90.10 00 - - -Prepared painting canvas
French: 5901.90.10 00 - - -Toiles préparés pour la peinture
English: In our view, the organization of the SAICM PREPCOM.2/2 document creates confusion because it sometimes makes possibly inappropriate distinctions between what constitutes a concrete element and what constitutes a strategic element.
French: A notre avis, l'organisation du document SAICM PREPCOM.2/2 n'est pas claire, car elle fait parfois des distinctions sans doute injustifiées entre éléments concrets et éléments stratégiques.
English: Underscore the importance of having the right people in place to make the laws we live by.
French: Faites ressortir l’importance d’avoir les bonnes personnes pour élaborer les lois qui nous gouvernent.
English: It was quite clear that, since the Rose Revolution, the Government of Georgia has been set on a determined course to turn Georgia into a European nation and to turn its back on some of its past – some of the events of which Georgians are not necessarily proud.
French: Est-il normal que, presque deux décennies après la guerre froide, les deux protagonistes d’antan, les États-Unis et la Russie, maintiennent encore des milliers d’armes nucléaires opérationnelles et un grand nombre en état d’alerte, prêtes à être lancées à tout moment ?
English: [174] As for meal expenses, Noëlla Bouchard said that Health Canada had an agreement with the airports and hospitals to provide meals at fixed prices.
French: [174] En ce qui a trait aux frais de repas, Noëlla Bouchard relate que Santé Canada avait une entente avec les aéroports et les hôpitaux pour les repas à des taux fixes.
English: Radium, uranium and silver and copper were mined at different times at this site.
French: À différentes périodes, on a extrait des minerais de radium, d’uranium, d’argent et de cuivre de ce gisement, découvert par Gilbert Labine en 1929-1930.
English: We believe that globalization, which characterized the end of the century, has led to greater, unprecedented wealth and to increased capital flows.
French: Nous sommes profondément convaincus que la mondialisation, qui a marqué la fin de ce siècle, a créé des richesses sans précédent et des flux de capitaux accrus.
English: ◦ Rationale for Best Practice Guidelines ▪ Prevalence Rates ▪ Relationship to Treatment Outcome and Other Clinical Issues ▪ Service Integration, Coordination and Planning ▪ Summary
French: ◦ Justification des lignes directrices sur les meilleures pratiques ▪ Taux de prévalence ▪ Lien entre les résultats du traitement et les autres questions cliniques ▪ Intégration, coordination et planification des services ▪ Sommaire
English: Whether an existing or a newly established mechanism is involved, it is necessary to avoid imprudent action.
French: Qu'il s'agisse d'utiliser un mécanisme déjà en place ou d'en créer un nouveau, il est nécessaire de s'abstenir d'agir à la légère.
English: This provision must be seen in the light of Denmark's obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette disposition doit être vue dans le contexte des obligations du Danemark en vertu de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: It is highly advisable that developed trading partners endeavour to fill these gaps as soon as possible, preferably through conversion of unilateral preferential schemes into legally enforceable obligations.
French: Il est hautement souhaitable que les partenaires commerciaux développés s'emploient à combler ces lacunes dans les meilleurs délais, de préférence en transformant les régimes préférentiels unilatéraux en obligations juridiquement contraignantes.
English: However, the evaluation team found that CIDA has helped to enhance governance of energy/power institutions and benefited Canadian firms with solid expertise in power generation.
French: Toutefois, l’équipe d’évaluation a constaté que ces investissements ont aidé à améliorer la gouvernance des institutions du secteur de l’énergie et profité à des sociétés canadiennes possédant une solide expertise dans le domaine de la production d’énergie.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: The Government of Ukraine stated that article 25 of the Constitution stipulates that citizens of Ukraine cannot be deprived of their citizenship and cannot be deprived of their right to change citizenship.
French: Le Gouvernement ukrainien a déclaré qu'en vertu de l'article 25 de la Constitution, un citoyen ukrainien ne peut être privé de sa nationalité ni de son droit de changer de nationalité.
English: • The Competition Bureau's practice of bundling products and services is restrictive and does not accurately reflect the behaviour of customers.
French: • La pratique du Bureau de la concurrence qui consiste à regrouper des produits et services est restrictive et ne reflète pas avec exactitude le comportement des consommateurs.
English: Let us not forget that the partnership offered to Afghanistan can only succeed if a sufficient number of citizens support the reconstruction of their country.
French: N'oublions pas que le partenariat offert à l'Afghanistan ne peut réussir que s'il se trouve un nombre suffisant de citoyens appuyant la reconstruction de leur pays.
English: However, you have to send us a list of those requests three times a year (April 30, August 31, and December 31) for our formal approval.
French: Cependant, trois fois par année, c.-à-d. les 30 avril, 31 août et 31 décembre, vous devrez nous faire parvenir la liste des demandes présentées pour des raisons telles que celles énoncées ci-dessous pour obtenir officiellement notre approbation.
English: Proposed modification 0125 Budget reference line : 17 04 02 AGRI/5262 Compromise amendment between AGRI/5173, AGRI/5251, AGRI/5252 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0125 Ligne budgétaire de référence : 17 04 02 AGRI/5262 Amendement de compromis entre AGRI/5173, AGRI/5251, AGRI/5252 << déposée par Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: FALSE Even if someone can speak a foreign language, they can't necessarily produce a good translation. Not all English speakers can write good English.
French: Faux Une personne capable de parler une langue étrangère n'est pas nécessairement en mesure de produire une bonne traduction, de même que tout francophone n'est pas forcément un bon rédacteur.
English: Education reduces the illiteracy rate.
French: L'éducation réduit le taux d'analphabétisme.
English: For example, the European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to resolve the United Kingdom's budgetary problems, and not to iron out regional imbalances.
French: On peut citer à titre d'exemple l'apparition du FEDER (Fonds européen de développement régional) en 1975. Celui-ci a en effet été créé pour résoudre les problèmes budgétaires de la Grande-Bretagne, et non pour réduire les inégalités régionales.
English: whereas there is a large potential for a significant rise in biogas-production, particularly looking at potential contributions from livestock-production (manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food- and feed-production as preferred biogasmaterials, but whereas account must be taken of the impact of the energy use of farm manure on soil structure and soil life, Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 1 Considérant D D. considérant qu'un important potentiel existe pour augmenter considérablement la production de biogaz, notamment en examinant les possibilités offertes, en termes de matières premières de prédilection, par la production animale (lisier), les boues, les déchets et les plantes ne pouvant convenir à la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, mais qu'il faut tenir compte des effets de l'exploitation énergétique des effluents d'élevage sur la structure des sols et sur les organismes qui y vivent, Or. de
English: Solidarity among the different components of international society was vital.
French: La solidarité entre les différents éléments de la société internationale est indispensable.
English: In the view of one delegation, the Forum was not competent to deal with arms export questions.
French: Un bref débat s'est instauré sur le point de savoir dans quelle mesure, dans une négociation visant à résoudre une crise, un cadre général pouvait s'appliquer à une situation spécifique; le cas du conflit en Bosnie-Herzégovine a été cité.
English: A business case describing opportunities for full deployment of EDI within the organization.
French: Une analyse de rentabilisation décrivant les occasions de déploiement intégral de l'EDI à l'échelle de l'organisation.
English: The second order was with respect to the reinstatement "thereafter" of the claimant "at his regular weekly salary and other related benefits".
French: La deuxième ordonnance portait sur la réintégration [TRADUCTION] « par la suite » du prestataire [TRADUCTION] « avec son salaire hebdomadaire régulier et les autres avantages qui s’y rapportent ».
English: Eggs can take as long as 22 months to develop (Simon & Frank, 1998).
French: Le coefficient M a été fixé à 0,1 d’après les estimations de J. Simon (MPO, Institut océanographique de Bedford), valeur jugée raisonnable pour une espèce longévive comme la raie tachetée.
English: Management of Revenue , Follow-up Audit
French: Vérification de la Gestion des recettes, Rapport de suivi
English: All the instruments available to the public authorities must be used to contribute to sustainable development.
French: Tous les instruments à disposition des pouvoirs publics doivent être utilisés afin de contribuer au développement durable.
English: 108.I.Procedural options a.Create new procedures for the treatment of cooperative full-function joint ventures by means of a new Regulation, in order to simplify procedures and provide for fast decisions and legal certainty. b.Make cooperative full-function joint ventures subject to procedures of the Merger Regulation, leaving the two substantive tests separate. c.Extend the scope of Commission block exemption Regulations dealing with horizontal cooperation (and adopt a new one for areas not covered by the existing Regulations) to cover cooperative full-function joint ventures, with opposition procedures and market share thresholds.
French: Ces cinq options peuvent être réparties en deux groupes, reflétant deux approches différentes : les options du premier groupe concernent des questions d'ordre procédural et proposent de maintenir les tests de substance alors que les options du second groupe soumettraient les entreprises communes coopératives de nature structurelle au test de substance et à la procédure du Règlement Concentrations. 108.I.Options de caractère procédural a)Créer de nouvelles procédures de traitement pour les entreprises communes coopératives de plein exercice par le biais d'un nouveau règlement de sorte que les procédures soient simplifiées, que les décisions soient adoptées rapidement, et que la sécurité juridique y soit apportée.
English: The key role of UNDP has been in supporting the implementation of the Bonn agreement, which provided a road map for the establishment of a democratic State.
French: Le PNUD a joué un rôle clef en appuyant la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, qui prévoit un plan pour la création d'un État démocratique.
English: A. B. Use in commercials or advertising YES NO N/A
French: A. B. Usage dans des publicités OUI NON S.O.
English: They are located mainly in Houston, but can also be found in Dallas, Fort Worth and Austin. www.fiestamart.com W H BRAUM INC 3000 NE 63RD ST OKLAHOMA CITY, OK 73121 Telephone: (405) 4781656 Fax: (405) 4752460 Details:
French: Exploite 250 magasins Braums Ice Cream and Dairy dans 5 des États du Sud des États-Unis. www.braums.com GERLAND'S FOOD FAIR INC 3131 PAWNEE ST HOUSTON, TX 77054-3302 Téléphone : (713) 7463600 Télécopieur : (713) 7463621 Genre d'entreprise :
English: • RECOMMENDATION 6662 on the consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council
French: • RECOMMANDATION 6662 sur les incidences de l'inclusion de certaines fonctions de l'UEO dans l'Union européenne - Réponse au rapport annuel du Conseil
English: •= 40 million questions answered by library staff, on average 110,000 per day, 365 days of the year
French: Les décisionnaires feraient bien de prendre note du pouvoir d’achat économique des bibliothécaires canadiens.
English: In Cambodia like in Vietnam, too many trees have been cut, large areas are without, erosion on the hills is visible.
French: Tant au Cambodge qu’au Vietnam, on a beaucoup trop coupé d’arbres. Au Cambodge c’est le fait de gens puissants, au-dessus des lois.
English: Following this process of reasoning the ultimate conclusion would be that eventually, a component made of metal could become so weakened that it would no longer be able to carry the loads to which it was normally exposed, and the part would break.
French: Le concept dans son ensemble avait une analogie biologique réconfortante qui semblait facile à comprendre. Malheureusement, ce phénomène ne correspondait pas du tout à la définition de la fatigue du métal.
English: According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
French: D'après la CJCE, l'UE est compétente pour adopter des mesures pénales seulement lorsqu'il y a un "besoin légitime", par exemple dans les politiques communes du transport et de l'environnement.
English: Well, there probably are several others, but there’s one that’s gonna make me crazy, as I was saying at the beginning, and it hasn’t been long since, so you really shouldn’t have been lost by now.
French: Enfin, il ne doit quand même pas y en avoir qu’un, mais il y en a un qui va me rendre fou, comme je disais au début du post, qui n’est pas très long, alors vous n’auriez vraiment pas dû être perdus à ce stade.
English: Backgrounder Minister's National Working Group on Education
French: Document d'information Le Groupe de travail national sur l'éducation
English: • ministers' staffs, Governor-in-Council Appointees, Judges of federal courts and members of the Royal Canadian Mounted Police who have to meet service requirements.
French: • le personnel des ministres, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, les juges des cours fédérales et les membres de la Gendarmerie royale du Canada qui doivent satisfaire aux obligations du service.
English: The new Screening and Reintegration policy, CANFORGEN 112/04, published in August 2004 introduced a two-tier screening process and refined the four-phase reintegration process.
French: La nouvelle politique relative à la présélection et à la réintégration, publiée sous forme du message CANFORGEN 112/04 en août 2004, a établi un processus de présélection en deux étapes et précisé le processus de réintégration en quatre étapes.
English: The high levels of insecurity in several areas of Afghanistan are a reminder of the need to provide security during the elections, to rebuild the Afghan army and to intensify the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La forte insécurité dans plusieurs régions d'Afghanistan nous rappelle combien il est essentiel d'assurer la sécurité au cours des élections, ainsi que de rebâtir l'armée afghane et d'intensifier le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Any of these rules may be amended by the Council.
French: Le Conseil peut modifier toute disposition du présent règlement.
English: • On determination of the appeal, the Registrar of the Court of Appeal shall immediately certify the result to the returning officer, who shall then declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Sur détermination de l'appel, le registraire de la Cour d'appel doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.