ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iii) Autistic children, a category for whom there are special educational and training programmes to enable them to overcome the handicaps that might cause them to fail in their studies if they were left without special educational care to facilitate their integration in ordinary academic life through the special educational programmes organized by the Ministry;
French: c) Enfants qui ont du mal à communiquer et pour lesquels sont prévus des programmes spéciaux d'éducation et de formation visant à leur permettre de surmonter les handicaps qui risquent de les mener à l'échec scolaire en l'absence d'un enseignement spécial qui facilite leur insertion dans le milieu scolaire normal, grâce à des programmes spéciaux mis au point par le ministère;
English: Vulnerability Related Vulnerability Level Group Vulnerabilities
French: Évaluation de base de la vulnérabilité.
English: 3) 1479/2002 BARATTI / Mario Barutti (DE)
French: «Ceintures» (classe 25) et «chaussures» (classe 25):
English: With ill-defined portfolios and weakened powers, this Commission will lack the means to act and will certainly be more inclined to preserve national interests than the European interest.
French: Avec des portefeuilles mal définis et des compétences diluées, cette Commission ne disposera pas de moyens d'agir et sera assurément plus sensible à la préservation des intérêts nationaux que de l'intérêt européen.
English: This meeting will be the first in a series to jump start thinking about partnerships and KT.
French: Il s'agira de la première d'une série de réunions qui permettront de lancer le processus de réflexion concernant les partenariats et l'application des connaissances.
English: Buildings and facilities should have adequate space for the orderly placement of equipment and materials to prevent mix-ups and contamination.
French: Les locaux et les installations doivent avoir un espace adéquat permettant la disposition ordonnée de l’équipement et des matières afin de prévenir les mélanges et la contamination.
English: If the Commission really believes that the future of European fisheries depends not on the simple modification of a regulation, but on the proposal of measures already contained in current regulations, if the Commission' s great proposal and great discovery for the future CFP is to be multiannual TACs and the encouragement of aquaculture, perhaps the moment has come, Mr President, to ask in all seriousness for it to make room for other people who can bring in new ideas and the tiniest sense of responsibility.
French: Si la Commission croit réellement que l' avenir de la pêche européenne passe, non plus par la simple modification d' un règlement, mais par la proposition de mesures déjà incluses dans les règlements actuels, si la grande proposition et la grande découverte de la Commission pour la future PCP sont les TAC pluriannuels et le développement de l' aquaculture, le moment est peut-être venu, Monsieur le Président, de demander avec le plus grand sérieux qu' on laisse la place à d' autres personnes, capables d'apporter de nouvelles idées et faisant preuve d' un minimum de sens des responsabilités.
English: "I meet with constituents and interest groups. We focus on the report and they ask me to lobby the government."
French: Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants :
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’accroître légèrement.
English: As regards the argument according to which the Court of First Instance failed to take into account criteria which were relevant in assessing whether the goods at issue are similar, case-law shows that in the assessment of that similarity all the relevant factors characterising the relationship between those goods should be taken into account.
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir arrêts du 23 mars 2006, Mülhens/OHMI,
English: On October 3, 2002, Supporting Culture and Innovation:
French: Le 3 octobre 2002, le document intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year ð 2006 for characteristic 16 13 1 and ï 1995 ð for all other characteristics. ï The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed. ð Calendar year ï 1997 1998 1999 ð Code ï 20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2 16 13 1 and 16 13 2 23 11 0 and 23 12 0
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est ð l’année civile 2006 pour la caractéristique 16 13 1 et ï l’année civile 1995 ð pour toutes les autres caractéristiques ï. Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ci-après en regard des codes désignant les caractéristiques. ð Année civile ï ð Code ï
English: Results Harmony Place Support Services Description:
French: Résultats Harmony Place Support Services Description :
English: Mr. Ivan Šimonović (Croatia) on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses
English: Talking to Elders or family members?
French: Est-ce que la violence a empiré avec le temps?
English: It has also sought to protect women and girls from, and indeed to prevent, gender-based violence.
French: Elle a également cherché à protéger les femmes et les filles de la violence sexiste, voire à empêcher cette violence.
English: In addition, certain intergovernmental and non-governmental organizations were invited as ad hoc observers (see document WIPO/ACE/1/2, paragraph 7).
French: En outre, certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont été invitées en qualité d’observatrices ad hoc (voir le paragraphe 7 du document WIPO/ACE/1/2).
English: Date assumed or reinsured
French: Assumé ou réassuré en date du :
English: Facile pensare, infatti, che il silenzio di Rovato delle Libertà continui, visto che per ora non ci sono novità al riguardo sulla vicenda del ricorso.
French: Facile à penser, en effet, que le silence de Rovato de la liberté continue, comme pour l'instant il n'y a pas de nouvelles sur cette question en appel.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I should like to thank Mr. Kiganahe, Minister of Justice of Burundi, and the Assistant Secretary-General for the briefings given today.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, je souhaiterais exprimer notre reconnaissance à M. Kiganahe, Ministre de la justice du Burundi et au Sous-Secrétaire général des informations fournies aujourd'hui.
English: Data on the bioavailability of metals along the full pathway from the source to the final receptor  are needed and a harmonized methodology should be used to measure parameters important for determining bioavailable concentrations (pH, hardness, organic matter content).
French: On a besoin de données relatives à la biodisponibilité des métaux durant la totalité de l'itinéraire qu'ils parcourent de la source au récepteur final et d'utiliser une méthode harmonisée pour mesurer les paramètres qui déterminent les concentrations biodisponibles (pH, dureté, teneur en matière organique).
English: Bulgaria reported on the Government's measures to strengthen cooperation between the governmental and non-governmental sectors, while Burundi indicated that it favoured the action of national and international NGOs and civil society in the protection of children against sexual exploitation and sexual violence.
French: La Bulgarie a rendu compte des mesures adoptées par le gouvernement pour resserrer la coopération entre les secteurs gouvernemental et non gouvernemental, et le Burundi a fait savoir qu'il privilégiait l'action des ONG nationales et internationales et de la société civile en ce qui concerne la protection des enfants contre l'exploitation et les violences sexuelles.
English: The key objectives include developing a comprehensive knowledge of people, containers, goods, and vessels from foreign points of origin to Canadian points of destination and timely information collection and sharing among key departments through secure means.
French: Les principaux objectifs consistent à obtenir une connaissance exhaustive des personnes, des conteneurs et des navires ou bâtiments à partir de leur point d’origine à l’étranger jusqu’à leur destination au Canada et la collecte de renseignements en temps opportun et l’échange entre les principaux ministères par des moyens sûrs.
English: When questionnaires are to be sent to the sample group as part of a statistical survey, it is necessary to think about using the survey to gather information regarding accuracy in the business register.
French: Lorsque des questionnaires sont envoyés au groupe composant l'échantillon d'une enquête statistique, il faut tenir compte du fait que celle-ci doit permettre de recueillir des informations au sujet de l'exactitude des données figurant dans le registre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=A91CAB38-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A91CAB38-1&accessible=off&meta=1
English: Our export partners have outlets in Western and Eastern Europe.
French: Nos partenaires étrangers ont des succursales en Europe de l'Ouest et de l'Est.
English: There are also Member States who have expressed themselves in favour of the derogation from decoupling for certain products while, on the other hand, other Member States have come out in favour of the integration of more products, in order to avoid competitive phenomena between the productive sectors.
French: Certains États membres se sont aussi exprimés en faveur de l'exemption du découplage de certains produits, alors que d'autres sont favorables à la perspective d'inclure davantage de produits afin d'éviter des phénomènes de concurrence entre les secteurs de la production.
English: Such legal responsibility must be clearly prescribed by law.
French: La responsabilité légale doit être clairement définie par la loi.
English: The link between women’s right to land, disaster mitigation and sustainability was evident to the people without water:
French: Leur rôle dans le mouvement de Chipko contre la déforestation en Inde en est l'exemple le plus frappant.
English: B3, B4, and B5 receptors described in the esophagus of the opossum have not been sufficiently characterized either with agonists or with antagonists to be considered as new functional sites.
French: Les récepteurs B3, B4 et B5 dans l'oesophage de l'opossum n'ont pas été suffisamment caractérisés ni avec les agonistes ni avec les antagonistes pour être considérés comme de nouveaux sites fonctionnels.
English: Commissioner, as you have already said, we are talking about up to EUR 100 million.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez déjà dit, nous parlons ici d'un montant d'environ 100 millions d'euros.
English: This suggests that the rats were hypothyroid relative to the warm-acclimated control group.
French: Ceci suggère que les rats étaient hypothyroïdiens par rapport au groupe témoin acclimaté à la chaleur.
English: 23 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men. 24 Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
French: Il nous faut rester dans l’état que nous étions quand nous avons été appelés.
English: We therefore support the idea that only the mounting pressure of the international community on the leadership of Somaliland, as well as on leaders of other entities and factions who continue to defy the ongoing peace process, can help break their intransigence and obstruction.
French: Nous appuyons donc l'idée selon laquelle seule la pression croissante exercée par la communauté internationale sur les dirigeants du Somaliland, ainsi que sur les dirigeants d'autres entités et factions qui continuent de défier le processus de paix en cours, peut contribuer à mettre fin à leur intransigeance et à leurs manoeuvres d'obstruction.
English: The rationale of this approach is that since the creditor committee is responsible for participating in the decision-making process and for making important decisions, secured creditors should participate otherwise they are excluded from the making of important decisions which may affect their interests.
French: Le raisonnement est le suivant: puisque le comité des créanciers est chargé de participer au processus décisionnel et de prendre des décisions importantes, les créanciers garantis doivent y être représentés, faute de quoi ils se trouveraient exclus de la prise de décisions importantes qui peuvent porter atteinte à leurs intérêts.
English: Since employees could only be hired under the exclusion order for a limited period, it was
French: Comme les employés embauchés en vertu du décret d’exclusion ne pouvaient travailler
English: (b) use a chemical weapon;
French: b) D'employer des armes chimiques;
English: While the practice in the past had been for the Audit and Evaluation Branch (AEB) to conduct them, it is now the responsibility of the relevant program managers to conduct follow-ups to recommendations and proposed action plan resulting from audits or evaluations of their own programs.
French: Bien que dans le passé, il ait été de pratique courante pour la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) de procéder aux suivis, il revient maintenant aux gestionnaires du programme pertinent d’assurer le suivi des recommandations et du plan d’action proposé découlant des vérifications ou des évaluations de leur programme.
English: [6] In corroboration, Ms. Power provided a document (Exhibit A-4) obtained from B. Wood (Compensation Specialist in the Department’s Atlantic Regional Office) specifying, based on personnel records, the exact periods during which she had acted in CX-02 positions between August 25, 2001 and June 10, 2004.
French: [6] En corroboration, Mme Power a fourni un document (pièce A-4) obtenu de B. Wood (spécialiste, Rémunération au bureau régional de l’Atlantique du ministère) précisant, selon les dossiers du personnel, les périodes exactes au cours desquelles elle avait occupé à titre intérimaire des postes de CX-02 entre le 25 août 2001 et le 10 juin 2004.
English: The survey revealed that the levels of knowledge with regard to HIV transmission and the degrees of tolerance varied significantly between prisons.
French: Le sondage révèle que les niveaux de connaissance sur la transmission du VIH et les degrés de tolérance varient de manière significative entre les prisons.
English: • detailed workshop and course planning guidelines;
French: • des lignes directrices détaillées pour la préparation d’un stage ou d’un atelier;
English: The Port Hawkesbury Mill achieved a milestone in 2002 when it became the first forestry operation in North America to get approval for both Canadian and American environmental certifications for its Sustainable Forest Management.
French: L’usine de Port Hawkesbury a atteint un jalon en 2002 lorsqu’elle est devenue la première en Amérique du Nord à obtenir la certification environnementale selon des programmes canadien et américain pour son aménagement forestier durable.
English: Similar MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions, including Canada's new territory, Nunavut.
French: Des protocoles d'entente semblables sont en cours de nÃ©gociation avec la plupart des autres compÃ©tences, y compris le nouveau territoire canadien du Nunavut.
English: However, the Committee is concerned about the cultural norms and societal beliefs regarding children which perceive the promotion of childrens' rights as the erosion of parental rights and societal control.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation qu'en raison des normes culturelles et des croyances de la société concernant les enfants, la promotion des droits de l'enfant est perçue comme un affaiblissement des droits des parents et du contrôle de la société.
English: - Whenever the administering authority or the Commission receives information concerning, or a request from an interested party for a review of (A) a final affirmative determination that resulted in an anti-dumping duty order under this title or a finding under the Anti-Dumping Act, 1921, or in a countervailing duty order under this title or Section 303, (B) a suspension agreement accepted under Section 704 or 734, or (C) a final affirmative determination resulting from an investigation continued pursuant to Section 704(g) or 734(g), which shows changed circumstances sufficient to warrant a review of such determination or agreement, the administering authority or the Commission (as the case may be) shall conduct a review of the determination or agreement after publishing notice of the review in the Federal Register.
French: Cela signifie simplement que nous n'avons aucune raison de constater qu'un Membre devrait être réputé avoir raisonnablement prévu qu'un autre Membre enfreindrait une prohibition expresse.
English: Meanwhile, from behind the scenes in Belgrade, Slobodan Milosevic attempted to manipulate Kosovo Serb activities in order to keep the issue of the province’s future alive for his own political purposes, and to give the appearance that he had not totally abandoned Serbian hopes of re-establishing influence over Kosovo.
French: Entre-temps, de derrière la scène à Belgrade, Slobodan Milosevic cherche à manipuler les activités des Serbes du Kosovo de manière à garder la question de l’avenir de cette province à portée de ses objectifs politiques et à donner l’impression de ne pas abandonner complètement les espoirs serbes de reprise de leur influence sur le Kosovo.
English: • safety, efficacy, risks, dosage, indications and counter-indications of NHPs
French: • l'innocuité, l'efficacité, les risques, la définition des doses, les indications et les contre-indications des PSN;
English: This can be seen by noting that since M' = Nominal value of (M') + Error M, we have in the old forms that:
French: Ainsi, étant donné que M' = valeur nominale de (M') + erreur M, on obtient avec l'ancienne formule :
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_e.html on AstraZeneca Website at http://www.astrazeneca.ca/en/. The prescribing information for Accolate® is being revised to provide physicians and pharmacists with updated safety information.
French: La lettre envoyée aux professionnels de la santé est disponible sur le site web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_f.html et sur le site web d'AstraZeneca à l'adresse http://www.astrazeneca.ca/fr/. Les renseignements thérapeutiques d'Accolate® font présentement l'objet d'une révision afin de fournir aux médecins et aux pharmaciens de l'information à jour sur l'innocuité.
English: UNMEE has further reported that, despite the general decline in defections across the border, there was a rise in border crossings into Ethiopia, during October, involving unaccompanied Eritrean minors.
French: La MINUEE signale en outre qu'en dépit de la diminution générale des défections transfrontières, on a enregistré une augmentation du nombre des passages de la frontière en direction de l'Éthiopie pendant le mois d'octobre qui sont le fait de mineurs érythréens non accompagnés.
English: However, this is largely a positive development – Russia’s enthusiasm then was misplaced and its vision of the EU purely instrumental.
French: L’enthousiasme manifesté pour la PESD en 2000 s’est dissipé, ce qui est plutôt positif car cet engouement était déplacé, Moscou ayant une vision de l’UE purement instrumentale.
English: A prior right will be afforded priority over the right to use a certification mark.
French: S’il existe un droit antérieur, celui-ci aura la priorité sur le droit d’utiliser une marque de certification.
English: At the same meeting, the Committee had before it revisions to draft resolution A/C.2/60/L.72, which were circulated in English only.
French: À la même séance, la Commission était saisie de projets de révisions du projet de résolution A/C.2/60/L.72, qui ont été distribués uniquement en anglais.
English: Recent security incidents involving UNOMIG personnel suggest the need for increased vigilance and prompt me once again to remind all concerned of their responsibilities for both the safety and the freedom of movement of United Nations personnel.
French: Les incidents survenus récemment en matière de sécurité et affectant des membres du personnel de la MONUG montrent qu'il est nécessaire de renforcer la vigilance et m'incitent de nouveau à rappeler à toutes les parties concernées les responsabilités qu'elles assument concernant la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies.
English: However, the funding was accessed and the actual spending was done under the Promotion of inter-cultural understanding and the Participation in Community and Civic Life program activities.
French: Toutefois, le financement et les dépenses réelles sont reflétés sous les activités de programme, Promotion de la compréhension interculturelle et Participation à la vie civique et à la vie civique.
English: The $5.2 billion investment in the APF and its related activities will contribute to a strong agriculture sector, which will, in turn, benefit rural Canada with an enhanced commitment to the Canadian Rural Partnership (CRP).
French: L'investissement de 5,2 milliards de dollars prévus dans le CSA et ses activités connexes contribuera à créer un secteur agricole fort qui, à son tour, profitera au Canada rural grâce à un engagement renforcé envers le Partenariat rural canadien (PRC).
English: An instance of this class will be returned by a number of DB_common methods.
French: Une instance de cette classe sera renvoyée par un certain nombre de méthodes de DB_common .
English: Recent studies indicate that youth workers on the police force differ in the extent to which they implement such measures and in their attitudes toward children's rights.
French: Il ressort d'études récentes que les spécialistes de la jeunesse intégrés aux forces de police n'appliquent pas ces mesures de façon uniforme et ont des attitudes variables à l'égard des droits de l'enfant.
English: An additional 37 cases are under investigation. Hardest hit is Washington County, with 41 cases confirmed and 19 more being investigated.
French: La région la plus touchée est le comté de Washington où 41 cas ont été confirmés et 19 autres cas font l'objet d'une enquête.
English: Proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and proposal for a Council directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32).
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires et proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, COM(2003) 32.
English: Its objective is to achieve better compatibility of family and work and to promote the equal opportunity and equal treatment of men and women.
French: Il a pour but de faciliter la conciliation du travail et des responsabilités familiales et de promouvoir l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes.
English: The agenda of evaluations to be conducted is defined by the Evaluation Office and approved by the Board.
French: Le programme des évaluations à effectuer est établi par le Bureau de l'évaluation et approuvé par le Conseil d'administration.