ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of Mauritius and the joint proposal of Argentina and Brazil are appearing for the first time in the present document.
French: La proposition de Maurice et la proposition conjointe de l'Argentine et du Brésil sont publiées pour la première fois dans le présent document.
English: The objectives of the PIA were to determine if there are privacy issues or risks associated with the Project, and if so, to provide recommendations on mitigation measures.
French: Les objectifs de cette Ã©valuation sont de dÃ©terminer si le projet soulÃ¨ve des questions ou des risques en matiÃ¨re de vie privÃ©e, et dans l'affirmative, de proposer des recommandations sur des mesures d'attÃ©nuation.
English: Two major health concerns are related to the use of DU in military applications: heavy-metal toxicity effects and radiation effects.
French: Il y a pour la santé deux importantes préoccupations concernant l'utilisation de l'uranium appauvri dans les applications militaires : la toxicité des métaux lourds et l'effet des radiations.
English:    Mr Patten, this is not the first time you have addressed the House on this issue.
French:    - M. Patten, ce n’est pas la première fois que vous vous exprimez sur cette question au Parlement.
English: The licensee and licence-fee-accounting information is used for the collection of annual licence renewal fees.
French: Jeunes qui participent ou qui ont participé au volet multimédia du Programme des stages en sciences et technologie du PARI avec des PME. But :
English: Information on fruit structure is relevant to methods of harvesting.
French: L'information sur la structure du fruit a donc des implications pour les méthodes de récolte.
English: modernizing copyright legislation.
French: le gouvernement a entrepris de moderniser la législation sur le droit d'auteur.
English: Visiting stewards can also provide an early warning when some incidents are planned or going to happen.
French: La coopération avec la police doit néanmoins demeurer exceptionnelle.
English: Vegetation The banks were stable and well vegetated by grasses and alder, with upland spruce and poplar.
French: Végétation Les rives sont stables et bien peuplées d’herbes et d’aulnes et d’épinettes et de peupliers.
English: Construction begins, Point Lepreau 630-MW nuclear power station, New Brunswick.
French: Début de la construction de la centrale nucléaire de 630 MW de Point Lepreau (Nouveau-Brunswick).
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions: Norwegian Institute of Public Accountants; University of Oslo; Norwegian Confederation of Business and Industry; Norwegian Confederation of Trade Unions; Newspapers.
French: L’EEG a en outre rencontré des membres des organisations non gouvernementales suivantes : association des comptables, université d’Oslo, confédération norvégienne du commerce et de l’industrie, confédération norvégienne des syndicats et divers organes de presse.
English: The strength of the research team was identified as a key determinant for capacity to generate knowledge that would meet the test of quality and reliability (as shown through peer-reviewed publications) and provide a sound basis for community problem-solving.
French: La force de l'équipe de recherche a été jugée un facteur important pour produire des connaissances qui répondent au critère de qualité et de fiabilité (comme le montrent les publications approuvées par les pairs) et qui constituent une base fiable pour résoudre les problèmes de la communauté.
English: As regards the Youth programme, the Commission's proposal, as amended by Parliament, will represent an important development in the opportunities offered both to young people individually and to groups of young people.
French: S'agissant du programme «Jeunesse», la proposition de la Commission, telle que modifiée par le Parlement, envisage un développement considérable des opportunités offertes à la fois aux jeunes individuellement et aux jeunes associés.
English: return to search Tales from the twenties Tales from the twenties
French: Retour Ã la page de recherche Tales from the twenties Tales from the twenties
English: Position of the coastline at different stages of the last Ice Age.
French: Situation de la ligne de côte à différents moments de la glaciation.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1871 Testimonials :
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1871 Testimonials :
English: This should be done by encouraging good practice, not imposing strict rules.
French: Mais cela passe par la promotion de meilleures pratiques, et non par un durcissement des règles.
English: What's Ahead 5.1 Consultation with Stakeholders All modifications to the NPRI are developed through consultation with Canadian stakeholders, through regular, bi-annual meetings by means of a main work group and subgroups for designated areas of interest to the NPRI program.
French: Coup d'œil sur l'avenir 5.1 Consultation avec les intervenants Toutes les modifications apportées à l'INRP résultent de consultations avec les intervenants canadiens assistant aux réunions bisannuelles d'un groupe de travail principal et de ses sous-groupes, pour des secteurs du programme de l'INRP présentant un intérêt particulier.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 54B, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 54 ter, par.
English: However, he is of the view that a change to a biennial budget would help the Organization to better assess resource needs and projected income.
French: Il est cependant jugé que l'adoption d'un budget biennal aiderait l'Organisation à mieux évaluer les ressources qui lui sont nécessaires et la prévision de ses recettes.
English: Those students will be notified as soon as it is determined how the judgment will be executed.
French: Lorsque les modalités d'exécution du jugement seront établies, les étudiantes et étudiants concernés seront avisés.
English: If this does prove to be the case, then nobody will be able to argue that renewable energy sources did not receive sufficient backing; renewable energy sources will play a decisive part in the energy mix within our lifetime.
French: Si tel est le cas, alors personne ne pourra dire que les sources d'énergie renouvelables n'ont pas reçu un soutien suffisant. Les sources d'énergie renouvelables joueront un rôle décisif dans le bouquet énergétique au cours de notre vie.
English: Decisions : 2000 Decision No. 75-A-2000 February 4, 2000 APPLICATION by Outbound Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 962041.
French: Décisions : 2000 Décision no 75-A-2000 le 4 février 2000 DEMANDE présentée par Outbound Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 962041.
English: In accordance with article 5 of the Convention, which states that the obligation to carry out mine clearance operations rests with States parties with “jurisdiction or control”, the Argentine Republic is one of the States parties that should submit a request for an extension of the deadline in 2009.
French: La République argentine, en application de l'article 5 de la Convention, selon lequel l'obligation de destruction des mines s'applique à tout État partie ayant des zones minées «sous sa juridiction ou son contrôle», est l'un des États parties qui devront présenter leur demande de prolongation en 2009.
English: Nor can we overlook the pressing need to inject some financial support to bolster competitiveness for growth and employment, to develop the area of citizenship, freedom, security and justice, or to make the EU an effective global partner.
French: Et nous ne devons pas non plus négliger la nécessité urgente d’apporter une aide financière pour renforcer la compétitivité en matière de croissance et d’emploi, développer le domaine de la citoyenneté, de la liberté, de la sécurité et de la justice, ou faire de l’UE un véritable partenaire au niveau mondial.
English: Nonetheless, all of the project’s discharges must comply with the Fisheries Act (R.S.C. 1985, c.
French: Or, tous les rejets issus du projet auraient à respecter notamment la Loi sur les pêches (L.R.C. (1985), c.
English: Definition of "maximum authorized principal" (2) In subparagraph (1)(a)(i) "maximum authorized principal" means, in relation to any debt obligation, the maximum amount of debt that may be issued under the terms of the debt obligation or any agreement relating to it.
French: Titres de créance largement distribués (2) Pour l'application du sous-alinéa (1)a)(i), « principal maximal autorisé » s'entend, relativement à tout titre de créance, du montant maximal que peut atteindre, aux termes de ce titre ou de tout accord s'y rapportant, la créance qu'il représente.
English: Part 1 Sustainable development Planning Contrext  1. Introduction  1.1 Sustainable development: The challenge of the 21st century  In today’s increasingly interdependent world, industrialized and developing countries are linked as never before.
French: Partie I Contexte de la planification du développement durable  1. Introduction 1.1 Le développement durable : le défi du XXIe siècle   Dans le monde actuel, de plus en plus interdépendant, les pays industrialisés et les pays en développement sont liés comme jamais auparavant.
English: • Oil and gas extraction - 211110
French: • Extraction de minerais non métalliques - 212300
English: Furthermore the EIPA requires that every person required to keep records under this act shall retain them until the expiry of six years after the end of the year to which they relate or for any other period that may be prescribed by regulation.
French: En outre, conformément à la LLEI, les documents en question doivent être conservés pour une période de six ans suivant la fin de l’année sur laquelle ils portent ou pour toute autre période exigée par la réglementation.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Investing in banning landmines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Dépenses consacrées à l'interdiction des mines Institutional links
English: Mr President, one of the changes the Prime Minister spoke of this morning is the Citizens' Initiative.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des changements évoqué par le Premier ministre ce matin est l'initiative citoyenne.
English: In the background is the warehouse where they produce and store their merchandise.
French: À l'arrière-plan, on retrouve leur entrepôt.
English: Thats a M16/M502 I believe since it has a grenade launcher (which is being whored in multiplayer btw) thank god its not a one hit kill.
French: J'ai PDZ[Édition du collector] PGR et Kameo. Et je peut vous dire que Perfect Dark Zero vaut la peine... je vien de finir la fameuse mission des toits et après cette mission il n'y a pas de level design bizzare comme le disait snoop et blim.
English: We know that negotiations between the European Union and the six prospective members from Eastern and Central Europe who are set to accede to the European Union in the early part of the next century is due to commence in November next.
French: Nous savons que les négociations entre l'Union européenne et les six pays candidats d'Europe centrale et de l'Est, appelés à rejoindre l'Union au début du siècle prochain, doivent commencer en novembre prochain.
English: Draft decision I  Term of office of the Bureau of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision I Mandat du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The Lab Test Standard is based on a set of standard identifiers including the Personal Health Number (PHN), which is the provincial standard for personal identification; the Provider Data Standard (including Provider ID), BC Test Order Codes (BCTOC), the standard for test orders; and LOINC, the standard for reporting of test results.
French: La norme repose sur un ensemble d'identificateurs normalisés : le Personal Health Number (PHN), ou identificateur personnel provincial; la Provider Data Standard (qui comprend un identificateur de fournisseur); les BC Test Order Codes (BCTOC), soit la norme pour les commandes de test; le LOINC, enfin, qui est la norme pour la communication des résultats de test.
English: The contractor (AWIL) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8M, to be completed within the period ending eight years from the date of contract award.
French: L’entrepreneur (AWIL) s’est engagé à procurer des retombées industrielles directes et indirectes de 629,8 millions de dollars dans les huit années qui suivent l’attribution du contrat.
English: ... China, or export your own goods worry-free. If you want, we can.
French: Une équipe franco-chinoise à vos côtés Augura est une société de conseils et services spécialisée dans les échanges import/export avec la Chine.
English: Generally, EU initiatives in the tax field shall ensure that tax systems contribute to higher efficiency in the functioning of the goods, services and capital markets as well as to a properly functioning labour market.
French: D'une manière générale, les initiatives communautaires dans le domaine fiscal doivent veiller à ce que les systèmes fiscaux contribuent à un meilleur fonctionnement des marchés des biens, des services et des capitaux, ainsi qu'au bon fonctionnement du marché de l'emploi.
English: Tip: Due to huge list of "...oslo stock exchange..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...oslo stock exchange..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Only 19% of HSP projects were funded solely by the HSP.
French: Un peu plus de la moitié des projets (54 %) n'auraient pu avoir lieu dans le PSH.
English: Analysis of comments received was initiated.
French: Une analyse des observations reçues a été lancée.
English: As it seems to be accepted that action taken in this regard should aim at achieving better information and closer involvement of civil society, the Committee, as institutional intermediary for organised civil society, intends to make its contribution to defining and establishing arrangements for structured participation by organised civil society in the form of a genuine civil dialogue, which is yet to be developed.
French: Comme il semble acquis que les initiatives à prendre en la matière devraient viser à une meilleure information et à une intégration accrue de la société civile, le Comité, en tant qu'intermédiaire institutionnelle de la société civile organisée, entend apporter sa contribution à la définition et à l'établissement des modalités d'une participation structurée de ladite société civile, laquelle devrait se concrétiser par la mise en place d'un authentique dialogue civil qui reste à développer.
English: The changes with respect to printers and photocopiers proposed by the Department should make it possible to meet this target.
French: La modification des imprimantes et des en photocopieurs comme le mentionne le ministère permettra de tendre vers cette cible.
English: While it is the responsibility of clinicians to be up-to-date on new clinical practice guidelines and to follow such advice accordingly, it is the role of national professional organizations to produce and disseminate such guidelines.
French: Lignes directrices pour la pratique clinique (1) Santé Canada devrait-il recommander que les professionnels de la santé mettent au point des lignes directrices pour la pratique clinique concernant l’utilisation du DEHP dans certains actes médicaux?
English: The Act also addresses conservation of species at risk (endangered, threatened).
French: La loi aborde aussi la préservation des espèces en péril (en danger ou menacées).
English: 3- RTE FOODS SUPPORTING GROWTH: For purposes of this policy, a RTE food is considered capable of supporting growth of L. monocytogenes if, in a naturally-contaminated lot of the RTE food under consideration, L. monocytogenes can be detected by direct plating (see Method MFLP-74 or equivalent (Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods)) after the RTE food has been stored at 4°C or less until the end of its stated shelf-life; or if, in an inoculated batch representative of the RTE food, L. monocytogenes increases in number by at least 1 log after it has been stored at the intended storage temperature until the end of its stated shelf-life, as determined by the direct plating method.
French: 3- ALIMENTS QUI PERMETTENT À LISTERIA MONOCYTOGENES DE SE MULTIPLIER Aux fins de la présente politique, on considère qu'un aliment PAM peut permettre à L. monocytogenes de se multiplier si, dans un lot naturellement contaminé de l'aliment PAM en question, on peut détecter la présence de L. monocytogenes par ensemencement direct (voir la méthode MFLP-74 ou l'équivalent (Pagotto et al., 2002; Compendium des méthodes analytiques) après que l'aliment a été entreposé à 4 ºC ou moins jusqu'à la fin de la durée de conservation indiquée ou si, dans un lot inoculé représentatif de l'aliment PAM en cause, les comptes de L. monocytogenes, déterminés par la méthode d'ensemencement direct, ont augmenté d'au moins une unité logarithmique après que le lot a été entreposé à la température prévue jusqu'à la fin de la durée de conservation indiquée.
English: The theoretical analysis and associated consistency checks support the high accuracy of the newly available absolute oscillator strengths for the photoabsorption of NH3.
French: L'analyse théorique et des vérifications de la cohérence associée supportent la grande exactitude des nouvelles forces absolues d'oscillateurs dipolaires pour la photoabsorption du NH3.
English: Member States8 also explicitly recognise the limits of employment policies and stress the need for increased synergy with policies in other fields such as education, healthcare or housing, within a truly multidimensional approach.
French: Les États membres8 reconnaissent par ailleurs explicitement les limites des politiques de l'emploi et soulignent qu'il est nécessaire d'intensifier les synergies avec les politiques dans d'autres domaines tels l'éducation, la santé ou le logement, dans le cadre d'une approche réellement multidimensionnelle.
English: • erecting poles and installing pole hardware, transformers, switches and fuses, using a variety of hand tools, and
French: 45 Remplir des fonctions connexes, entre autres, effectuer les réparations courantes nécessaires à l'entretien des ateliers et des quais.
English: If the unsecured non-exempt assets of the debtor are greater than $10,000, the ordinary administration process applies.
French: Si les biens non exemptés et non garantis sont supérieurs à 10 000 $, la procédure d'administration ordinaire s'applique.
English: "Blonds are in demand," comments a distant voice from a dark corner.
French: "Les blondes sont recherchées," commente une voix éloignée, depuis un coin sombre.
English: The main priorities, in order of importance, identified by the Parties who responded were as follows:
French: Les principales priorités définies par les Parties qui ont répondu sont, par ordre d'importance :
English: In 1989, the Technology, Industry and Economics Division of UNEP established the Cleaner Production programme to increase global awareness and implementation of cleaner production processes.
French: En 1989, la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE a lancé le programme de production moins polluante afin de sensibiliser l'opinion mondiale aux méthodes de production moins polluantes et à leur application.
English: Percentage of all non-family medicine specialist physicians who planned to reduce their weekly work hours in the next 2 years (2004-2006), 2004:
French: Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale qui prévoyaient diminuer leur nombre d'heures de travail hebdomadaire au cours des 2 prochaines années (2004-2006), 2004 :
English: MUNICH ANIMATION (DE)  DEFAMILIE JANSSEN CVBA MOTIONWORKS (BE)  SCALA JESTER (GB) K Kahlekuningas Arto Koskinen (FI) Feature film, scheme 2  Awarded : 230 000 €  Coproducers :
French: MUNICH ANIMATION (DE)  DEFAMILIE JANSSEN CVBA MOTIONWORKS (BE)  SCALA JESTER (GB) K Kahlekuningas Arto Koskinen (FI)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 230 000 €  Produit par :
English: Sub-paragraph 1 (a) of the Resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: 1.4 L'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 exige des institutions financières et autres intermédiaires qu'ils identifient leurs clients et signalent aux autorités compétentes toute transaction financière suspecte.
English: Therefore in the Commission we have followed Parliament's proposal to set up a separate unit to deal with suspected fraud in the Phare, Tacis and Meda programmes as well as in other aid projects.
French: C'est pourquoi nous avons suivi la proposition du Parlement qui consistait à créer une unité particulière chargée de traiter les affaires de fraude dans le cadre des programmes Phare, Tacis et Meda, et d'autres projets d'assistance.
English: The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the ecological and fisheries protection zone.
French: Le Conseil européen prend note de la décision croate de n'appliquer aux États membres de l'Union européenne aucun aspect de la zone de protection écologique et de la pêche.
English: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/4 (Secretariat)]
French: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/4 (secrétariat)]
English: Over 115 delegates from 43 country Parties in Africa, Latin America and the Caribbean participated in the Third High-Level Forum on Cooperation between Africa, Latin America and the Caribbean in the Framework of the UNCCD, held in Caracas, Venezuela, in February 2002.
French: Plus de 115 délégués de 43 pays parties à la Convention sur la lutte contre la désertification d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes ont participé au troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, tenu à Caracas (Venezuela) en février 2002.
English: According to DND, the experience cited by XIA was with programs that are not equivalent in functionality to those listed.
French: Selon le MDN, l'expérience indiquée par XIA se rapportait à des programmes qui n'ont pas une fonctionnalité équivalente à celle des programmes énumérés.
English: Table 9 Voter turnout in Labrador by-election 2005 by-election 2004 general election 53.4% 44.8% The candidates and by-election results From April 21, 2005, the date the returning officer published the Notice of Election, the candidates in the by-election had until 2:00 p.m. on May 2, 2005, to file their nomination papers.
French: Tableau 9 Comparaison du taux de participation électorale dans Labrador Élection partielle de 2005 Élection générale de 2004 53,4 % 44,8 % Les candidats et les résultats des élections partielles Pour l'élection partielle du 24 mai dans Labrador, les candidats pouvaient soumettre leur candidature du 21 avril, date de publication de l'Avis de convocation par la directrice du scrutin, au 2 mai à 14 h, date et heure de clôture des candidatures.
English: I've learned so much about my own province, its culture, and about the other historic sites in Canada and the other national parks [...]
French: J'ai beaucoup appris à propos de ma propre province, de sa culture, des autres lieux historiques au Canada ainsi que des autres parcs nationaux [...]