ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above table was abstracted from the discussion document entitled "Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000" prepared by a FDA Working Group in consultation with representatives of PhRMA and AASLD.
French: Le tableau ci-dessus est tiré du document de travail « Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000 », préparé par un groupe de travail de la Food and Drug Administration (FDA) en collaboration avec des représentants de PhRMA et de l’AASLD.
English: The territory of Filignano is spotted with a great number of votive niches. There are several dozens, built by the popular devotion along the roads connecting the boroughs.
French: Une des caractéristiques du territoire de Filignano est la présence de très nombreuses chapelles votives : la dévotion populaire en a disséminé des dizaines le long des anciennes voies vicinales qui parcouraient les campagnes d’un hameau à l’autre.
English: • 6% on qualified property acquired prior to April 1, 2004;
French: • 6 % sur les biens admissibles acquis avant le 1er avril 2004;
English: A Framework For Benchmarking IT Applications (Revenue Canada) Cost and performance models are being developed for IT applications.
French: Cadre d'analyse comparative des applications pour les technologies de l'information (Revenu Canada) On met actuellement au point des modèles de coûts et de rendement pour les applications liées aux technologies de l'information.
English: Treat yourself to a walk down the Nevsky Prospekt and around the Hermitage museum. Stroll through the small streets and find yourself in the very heart of Saint Petersburg, the passages and yards, the so-called "wells", which are just as much a part of the city's soul to the locals as its palaces, theatres and museums.
French: Vous ne risquez rien si vous y allez durant la journée, mais si vous préférez être accompagné, vous pouvez vous adresser à un des nos guides ou faire une balade avec «Piter walking tours» (excursions en russe ou en anglais).
English: A primary objective of this legislation is full disclosure for all securities, including mutual funds.
French: Un objectif primordial de ces lois est la présentation de l’information complète sur toutes les valeurs mobilières, y compris les fonds communs de placement.
English: The resolution on the triennial policy review to be adopted at the current session, should outline specific steps to further raise the effectiveness of operational activities in the interest of recipient countries.
French: Dans la résolution relative à l'examen triennal qui sera adoptée à la présente session, il faudra définir des mesures concrètes pour rendre les activités opérationnelles encore plus efficaces dans l'intérêt des pays bénéficiaires.
English: The question of the Malvinas Islands therefore concerned a colonized people, not a colonial territory.
French: Par conséquent, la question des îles Malvinas concerne un peuple colonisé, et non un territoire colonial.
English: Health Canada remains committed to fostering leading edge science and research within the federal government and with external partners to ensure we have the knowledge needed to meet current and emerging risks to the health of Canadians . Federal support recently announced by the Prime Minister for specific research initiatives, such as the Spinal Cord Injury Translational Research Network and the Canadian HIV Vaccine Initiative, are illustrations of this commitment . We will continue to support and strengthen our research to ensure we have a sound evidence base for decision-making . Underlying all of these plans and priorities are mechanisms to ensure that we are providing value for money and tangible results for Canadians . I am pleased to report that we have strengthened resultsbased management throughout Health Canada so we can better demonstrate to Canadians that we are doing everything we can to ensure our programs and services are achieving their objectives . I am confident that with the plans described in this Report, we will be able to continue to make progress on this Government’s health agenda, contribute to an efficient health care system and help improve the health of Canadians .
French: Nous continuerons également de renforcer les capacités de réglementation de Santé Canada en simplifiant le processus réglementaire, de sorte que les Canadiens puissent accéder rapidement à des produits sûrs et efficaces . Cette approche jouera un rôle clé dans l’examen de la réglementation sur les produits de santé naturels . Santé Canada demeure déterminer à promouvoir la science et la recherche au sein du gouvernement fédéral et de ses partenaires à l’étranger afin d’assurer que nous possédons les connaissances pour satisfaire aux risques nouveaux et actuels pour la santé des Canadiens . Le gouvernement fédéral a appuyé récemment l’annonce du Premier ministre quant aux initiatives de recherche particulières, notamment le Réseau d’application de la recherche sur les traumatismes médullaires et la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida, qui reflètent cet engagement . Nous continuerons d’appuyer et de renforcer notre recherche pour assurer que nous avons une prise de décision solide appuyé sur des données probantes . À la base de l’ensemble de ces plans et de ces priorités se trouvent des mécanismes permettant de nous assurer que nous optimisons les ressources et produisons des résultats tangibles pour les Canadiens . Je suis heureux d’annoncer que nous avons amélioré la gestion axée sur les résultats au sein de Santé Canada afin de mieux montrer aux Canadiens que nous faisons notre possible pour veiller à ce que nos programmes et nos services atteignent leurs objectifs . Je suis persuadé que les plans énoncés dans le Rapport nous permettront de réaliser d’autres progrès dans le cadre du programme de santé du présent gouvernement, de contribuer à l’efficacité du système de santé et d’aider les Canadiens à améliorer leur état de santé .
English: Theory and efficacy of economic sanctions 48 - 53 13
French: Principe et efficacité des sanctions économiques 48 - 53 12
English: The Data and Analysis of the Supreme Court Decision The Supreme Court decision contained 142 clauses, 59 of which outlined the Majority opinion (Lamer, La Forest, L'Heureux-Dube, Gonthier, Corry, McLachlin and Iacobucci) and the Minority opinion, which is contained in the remaining 80 clauses (Major and Sopinka).
French: Données et analyse de la décision de la Cour suprême La décision de la Cour suprême comptait 142 articles, dont 59 qui présentaient l'opinion de la majorité (Lamer, La Forest, L'Heureux-Dubé, Gonthier, Corry, McLachlin et Iacobucci), et 80, celle de la minorité (Major et Sopinka).
English: COMMUNICATION POLICY Communication policy is not currently governed by the provisions of the Community Treaties.
French: POLITIQUE DE COMMUNICATION La politique de communication n'est pas actuellement régie par les dispositions des traités communautaires.
English: 3.3 Tool 3 - Controlling the content of the promotion As noted earlier, some participants are firm in their view that advertising is marketing.
French: Ces participants ne veulent aucune PDAC et, par conséquent, ne voient pas la nécessité de discuter des moyens de contrôle du contenu des promotions.
English: Dear guest, it is our pleasure to be able to welcome you to Santarcangelo di Romagna and the hotels belonging to the "Clementini" Hotel Association. The organization was specifically created according to a code of hospitality that guarantees you, our guest, high quality tourist products and experiences in local tradition and culture, so that you may fully enjoy the beauties of this splendid tourist destination.
French: Cher hôte, c'est un plaisir de pouvoir vous accueillir à Santarcangelo di Romagna dans les hôtels de la "Association Hotel Clementini", crée pour vous assurer un produit touristique de qualité et pour vous faire connaître, dans le respect des règles de l'hospitalité, les traditions, la culture et les beautés de cette superbe destination touristique.
English: It could be claimed that, according to the packing instruction for these dangerous goods, there is no obligation to comply with the provisions of 6.2.4 since they are not specified in packing instruction P003.
French: On peut en effet prétendre que, conformément à ce qui figure dans l'instruction d'emballage à laquelle ces marchandises dangereuses sont affectées, il n'y a pas d'obligation de se conformer aux dispositions de la section 6.2.4 car celles-ci ne sont pas mentionnées dans l'instruction d'emballage P003.
English: “Dialogue Nord-Sud ou dialogue de sourds?”, in l'Europe en formation, 1976, No. 193, p. 10.
French: « Dialogue Nord-Sud ou dialogue de sourds? », dans l'Europe en formation, 1976, no 193, p.
English: It is incumbent on the driver only to take in the quantity of information that he can process without danger for traffic safety.
French: Il incombe au chauffeur de ne prendre connaissance que d'un nombre tel d'informations qu'il puisse les traiter sans danger pour la sécurité de la circulation.
English: On the other hand, I don't know if you know it now, there are Native American communities that...Native Americans only wanted $1 billion to upgrade their infrastructure.
French: D'un autre côté, je ne sais pas si vous le savez maintenant, il y a des collectivités autochtones qui... Les Autochtones voulaient seulement un milliard de dollars pour moderniser leur infrastructure.
English: Amoena assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the contents of this website.
French: Amoena n'assume aucune responsabilité en cas d'erreurs ou d’omissions dans le contenu du présent site Web.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada has initiated many projects to deal with the impact of alcohol use during pregnancy.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a amorcé divers projets pour contrer les effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: For Japan to honestly settle its criminal past would be to win the trust of all the people and become a member of the international community with a clear conscience.
French: Le Japon tirerait honnêtement un trait sur son passé criminel s'il gagnait la confiance de tous et devenait un membre de la communauté internationale ayant la conscience claire.
English: In the Office of the Executive Director, including the New York Liaison Office, one P-4 post is reclassified to P-3.  That reflects a more efficient use of resources and results in a volume saving in posts of $15,900, a further $36,100 in savings being achieved by reducing travel.
French: Au Bureau du Directeur exécutif, y compris le Bureau de liaison de New York, un poste P-4 est reclassé à P-3, ce qui correspond à une utilisation plus efficace des ressources et se traduit par une économie de volume au titre des postes de 15 900 dollars, une économie supplémentaire de 36 100 dollars étant réalisée au titre de la réduction des frais de voyage.
English: The view was expressed that the elaboration of a single, comprehensive convention on outer space law would help to define the concept of the “launching State”.
French: Il a été estimé que l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace permettrait de mieux définir le concept d'“État de lancement”.
English: (14*) For there are many who honor Sacred Scripture, taking it as a norm of belief and a pattern of life, and who show a sincere zeal.
French: Par l'onction sacrée des malades et la prière des prêtres, toute l'Eglise recommande les malades au Seigneur souffrant et glorifié, afin qu'elle adoucisse leurs peines et les sauve (cf. Jac.
English: Under the law on public works certain types of operations were cofinanced, and certain operations were carried from one Community support framework to another.
French: Au titre de la loi sur les marchés publics, certains types d’activités ont été cofinancés, et certaines activités ont été transférées d’un cadre communautaire d’appui à un autre.
English: For this purpose the permanent Committee of Parliament drew up a private Bill, and submitted it to the relevant institutions for comments.
French: À cette fin, la Commission permanente du Parlement a élaboré un projet de loi d'intérêt local et l'a présenté aux institutions concernées pour observations.
English: Mary Morgan-Moss, Ambassador, Alternate Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mlle Mary Morgan-Moss, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops) Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG
French: NMHE – Sous-vêtement thermique La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: Diazepam (60 μM) and diphenylhydantoin (200 μM) blocked [3H]nitrendipine binding in a competitive manner.
French: Le diazépam (60 μM) et la phénytoïne (200 μM) bloquèrent la fixation de [3H]nitrendipine d'une manière compétitive.
English: The National Commission for the Prevention of HIV/AIDS (Narodne novine, No. 10/03, 129/04, 30/05) was established to coordinate national and international activities related to the problem of the spread of HIV/AIDS in Croatia.
French: La Commission nationale pour la prévention du VIH/sida (Narodne novine, No. 10/03, 129/04 et 30/05) a été créée pour coordonner les activités nationales et internationales de lutte contre la propagation du VIH/sida en Croatie.
English: Finland has the best system to evaluate the number of people that have occupations attributed to cancer.
French: La Finlande a le meilleur système d'évaluation du nombre de personnes qui ont un cancer attribué à des causes professionnelles.
English: If the Officer needs to contribute to the response, this also is being directed to the InfoCentre who incorporate the new information and send it out in final form.
French: Si un agent doit contribuer à la réponse, ses informations sont également dirigées vers l’InfoCentre qui les intègre et envoie la réponse sous sa forme finale.
English:  Professional issues about what is the best model, family physician acceptance.
French:  Débat de spécialistes à propos de ce qui constitue le meilleur modèle, acceptation par les médecins de famille.
English: ii) Develop a standard form to document the on-site visits; iii) Assign a risk factor further to each onsite visit; iv) Track the results of the on-site visits and their frequency; v) Plan the frequency of community on-site visits based on a risk factor approach;
French: La DGPA s’assurera de communiquer les nouvelles procédures et les nouveaux outils de surveillance au personnel de la DGPA, ainsi que la mise à jour des Manuels sur les instructions permanentes d’opérations en effectuant les tâches suivantes : i) communiquer les révisions aux gestionnaires régionaux lorsqu’elles
English: Value assignment: Two-letter lower-case coding according to ISO 639.
French: Assignation de valeur: code composé de deux lettres minuscules, en conformité avec la norme ISO 639.
English: Romania stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences.
French: La Roumanie a indiqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, et qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques.
English: The corresponding residual value is $45,900;
French: La valeur résiduelle correspondante est de 45 900 dollars;
English: Guidance to Industry - How to Submit a Trade Complaint (GUI-0038) / December 23, 2005
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie Plaintes de l’industrie : comment les présenter (GUI-0038) / le 23 décembre 2005
English: Capital Interest in a Canadian Trust If you are disposing of a capital interest in a Canadian trust, include:
French: Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.
English: Market risk 1.
French: Le risque de taux supporté par le Fonds provient principalement de ses positions en liquidités et équivalents ainsi que de ses investissements dans des titres de créance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Satellite Service Authorizations Authorized Canadian Satellites Authorized Mobile Satellite Service Providers List of Satellites Approved to Provide Fixed-satellite Services (FSS) in Canada Approvals in Principle
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorisations des services par satellite Satellites canadiens autorisés Fournisseurs autorisés de services mobiles par satellite Liste des satellites du service fixe par satellite (SFS) dont l'utilisation est approuvée au Canada Approbations en principe
English: Personally, as a scientist as well as a political representative, I think that purely and simply banning these new products raises the second major question - the competitiveness of the States of the European Union in relation to the competitiveness of third countries.
French: Personnellement, en tant que scientifique en même temps que mandataire politique, je pense qu'interdire purement et simplement ces nouveaux produits pose la seconde grande question, en l'occurrence celle de la compétitivité des États de l'Union européenne vis-à-vis de la concurrence des pays tiers.
English: Some proposals do not convince us at all, Mrs Fischer Boel, and, above all, the keystone of the reform cannot be definitive grubbing-up.
French: Certaines propositions ne nous convainquent pas du tout, Madame Fischer Boel, la réforme ne pouvant s'articuler exclusivement autour de l'arrachage.
English: • Regional mix of dominant electricity sources
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Increase accountability and promote informed decision making particularly in relation to how to use resources to achieve the best outcomes.
French: Augmenter la reddition de comptes et encourager une prise de décisions informée, surtout par rapport à la façon d'utiliser les ressources pour arriver aux meilleurs résultats.
English: We now look to HQs to begin the process of addressing the visa issuance issue.
French: Nous nous tournons maintenant vers l'AC pour qu'elle commence à régler la question de délivrance des visas.
English: Note: It's possible for a directive to have multiple access levels, which is why access shows the appropriate bitmask values.
French: Note: Il est possible pour une directive d'avoir plusieurs degrés d'accès, et c'est la raison pour laquelle access montre les valeurs du masque appropriées.
English: Disrupting auxin transport with 2,3,5-triiodobenzoic acid led to a time lag in lateral meristem activation, while disrupting auxin transport with n-1-naphthylphthalamic acid produced several different body plans generated by the formation of a second lateral meristem.
French: Une désorganisation du transport de l’auxine par l’acide 2,3,5-triiodobenzoïque, entraine une perturbation de l’acivation de méristème latéral, alors qu’une perturbation du transport, par l’acide n-1-naphthylphthalamic, produit plusieurs plans transversaux différents, générés par la formation d’un second méristème latéral.
English: The program allows candidates to train in Canada or abroad.
French: Les candidats peuvent suivre cette formation au Canada ou à l'étranger.
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to approve the proposed composition and to authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements, on the understanding that the list would be finalized, and the Committee so informed, as soon as consultations with the Group of Asian States and the Group of African States had been concluded.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considèrera que le Comité souhaite approuver la composition proposée et autoriser le Secrétariat à prendre les dispositions nécessaires pour le voyage, étant entendu que la liste sera finalisée et le Comité informé en conséquence dès que les consultations avec le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Afrique auront été conclues.
English: Water Polo Women's water polo was one of the new events at the Sydney 2000 Games, adding another dimension to a game long ranked among the most demanding.
French: Présentation Le water-polo féminin a constitué l'une des nouveauté des Jeux Olympiques de Sydney 2000, ajoutant une nouvelle dimension à ce sport longtemps classé parmi les plus physiques.
English: In these circumstances, my group is obviously trying to define a few priorities.
French: Dans ces circonstances, mon groupe essaie bien évidemment de définir quelques priorités.
English: Currently, out of the total number of 18 ministers in the Government, 5 belong to Albanian community and one of them is a Deputy Prime-Minister.
French: Actuellement, sur le total de 18 ministres que compte le gouvernement, cinq appartiennent à la communauté albanaise, et l'un d'entre eux est premier ministre adjoint.
English: • considering post-authorization, pharmacovigilance (post-market surveillance) and risk management planning earlier to improve the quality of product submissions; and
French: • de considérer la post-autorisation, la pharmacovigilance (surveillance post-commercialisation) et la planification de la gestion des risques plus tôt pour améliorer la qualité des présentations de produits;
English: Natural health products carrying a "for professional use" claim 5.3.
French: Produits de santé naturels assortis de la mention « pour usage professionnel seulement » 5.3.
English: This short listing is not to boast of Canadian achievements.
French: Cette courte liste ne cherche pas à vanter les réussites canadiennes.
English: N.B. Nature Conservancy Conserving Species at Risk in Northern Cape Breton Using the wood turtle as an example, this project will develop an education and training module for the public about species at risk in the Cape Breton Highlands.
French: Ville de Beresford, Nouveau-Brunswick Populations et habitats d’oiseaux terrestres de haute altitude Le projet vise à étendre et à améliorer le Programme d’étude des oiseaux de haute altitude, qui a pour objectif de surveiller les oiseaux de haute altitude, plus particulièrement la Grive de Bicknell, sur des terres publiques et privées du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Most investment decisions should mirror a planning decision or business objective and should be reflected in related budgeting documents and decisions.
French: Dans la plupart des cas, les décisions en matière d'investissement devraient refléter une décision de planification ou un objectif de gestion et trouver écho dans des documents et des décisions connexes en matière de budgétisation.
English: It is critical, therefore, that priorities be clearly established and documented.
French: Il est donc essentiel que les priorités soient clairement établies et bien étayées.
English: Other  Auditing (A001) is a CSPS course.
French: Autres compétences Vérification (A001) est un cours dispensé par EFPC.