ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report outlines the key drivers in global trade and shipping that are creating this opportunity, the specific nature of the opportunity for an Atlantic gateway, the economic benefits associated with a marine gateway, and the issues that must be addressed to successfully realize this potential.
French: Les auteurs du rapport soulignent les principaux moteurs du commerce et du transport maritime mondiaux qui font naître cette possibilité, la nature particulière de la possibilité d'établir une porte d'entrée au Canada atlantique, les avantages économiques liés à cette porte d'entrée ainsi que les questions à prendre en compte pour réaliser pleinement ce potentiel.
English: Further guidance for certain subject matter
French: Directives supplémentaires pour certains objets
English: The EUMC is of the opinion that more action is required at the policy development and monitoring stage to ensure that economic and social aspects of equality and non-discrimination policies are better integrated.
French: L’EUMC estime qu’il est nécessaire d’engager plus d’actions au stade de l’élaboration et du suivi des politiques afin de garantir que les aspects économiques et sociaux de l’égalité et de la non-discrimination sont mieux intégrés.
English: The second is the non-proliferation of nuclear weapons and, of course, of fissile materials.
French: Le deuxième point est la non-prolifération des armes nucléaires et naturellement également des matières fissiles.
English: OIML R111(2001) definition 2.6 - Conventional Mass:
French: OIML R111(2001) définition 2.6 (en anglais seulement) - Conventional Mass:
English: Report to the Government of Belgium on the CPT visit to Belgium, (footnote 31 above); and Conclusions of the Committee against Torture after Consideration of the initial report submitted by Belgium (CAT/C/CR/30/6); Consideration by the Committee against Torture of the fourth Belgian report (CCPR/CO/81/BEL).
French: Rapport au Gouvernement de la Belgique relatif à la visite effectuée en Belgique par le CPT (supra note 31); et Conclusions du Comité contre la torture à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Belgique (CAT/C/CR/30/6); Examen du quatrième rapport belge par le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/81/BEL).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, Prime Minister. The response to the referendums on the EU Constitution in France and the Netherlands in 2005 is an example of undemocratic tendencies in European politics.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, le résultat des référendums sur la Constitution européenne organisés en France et aux Pays-Bas en 2005 témoigne des tendances antidémocratiques dans la politique européenne.
English: Young and dynamic – in the cooperation between Krage&Gerloff and Gartenland, two companies have come together that fit this description.
French: Jeunesse et dynamisme – dans la coopération entre Krage&Gerloff et Gartenland, deux entreprises correspondant à cette description se sont trouvées.
English: Regions of low ozone levels move with the weather.  16.
French: Les sections de faibles concentrations d'ozone se déplacent avec les conditions atmosphériques.  16.
English: Developing countries, in general, have suffered a more serious setback with foreign investment declining sharply and net capital flows turning negative in many countries.
French: Les pays en développement connaissaient dans leur ensemble des revers encore plus sérieux avec la chute de l'investissement étranger et, bien souvent, l'inversion du flux net des capitaux.
English: In many instances, the secretariat has received also information from authors to the effect that the Committee's Views had not been implemented.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné suite aux constatations du Comité.
English: • Continuing to compensate individuals 100 per cent for those claims for which the Government believes it is solely responsible, in law, for the claimant's loss.
French: • Continuer à indemniser à 100 p. 100 les victimes pour lesquelles le gouvernement croit qu'il est le seul responsable, devant la loi, de la perte qu'elles ont subie.
English: Which Horizontal Initiatives Should be Reported?
French: Quelles initiatives devraient faire l'objet d'un rapport?
English: The Court of Justice first points out that partial annulment of a Community measure is possible only if the elements the annulment of which is sought may be severed from the remainder of the measure; that requirement is not satisfied in the case where the partial annulment sought would have the effect of altering the substance of the measure in question.
French: La Cour de justice rappelle, d'abord, que l'annulation partielle d’un acte communautaire n’est possible que si les éléments dont l’annulation est demandée sont détachables du reste de l’acte (pt 12) et que cette exigence n'est pas satisfaite lorsque l'annulation partielle sollicitée aurait pour effet de modifier la substance de l'acte.
English: The key role of RFMOs in implementation of the Agreement, makes this area of assistance the first priority.
French: Étant donné le rôle clef joué par les organisations régionales de gestion de la pêche dans l'application de l'Accord, ce domaine d'assistance revêt le degré de priorité le plus élevé.
English: (c) Cooperating with national and donor partners and entering into partnerships to facilitate harmonization and alignment with national UNCCD priorities;
French: c) Coopérer avec les partenaires donateurs et nationaux et nouer des partenariats pour faciliter l'harmonisation et l'alignement sur les priorités nationales définies dans la CCD ;
English: In fact, the medical evidence was that he had mechanical low back pain and that mechanical low back pain usually improves with age.
French: De fait, la preuve médicale était qu'il souffrait de douleurs lombaires de nature mécanique et que les troubles lombaires de nature mécanique s'améliorent d'ordinaire avec l'âge.
English: Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof.
French: Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Cultural activity within the ethnocultural sector was ghettoized.
French: L'activité culturelle au sein du secteur ethnoculturel était " ghettoÃ¯sée ".
English: Although tailored to the Estonian context, the authors consider that the content can be of interest to actors working to promote gender equality in the private sector in any Member State.
French: MÃªme si leur prÃ©sentation est spÃ©cifique au contexte estonien, le contenu de ces fiches est intÃ©ressant pour des acteurs de l'Ã©galitÃ© de genre dans le secteur privÃ© dans tous les Etats membres.
English: That additional responsibility did not constitute an evolution of a function but rather, a new and complex duty for a decentralized manager in a decentralized work setting.
French: Cette responsabilité supplémentaire ne découle pas de l'évolution d'une fonction mais s'apparente plutôt à la tâche nouvelle et complexe d'un gestionnaire évoluant dans un cadre de travail décentralisé.
English: Close cooperation between the Member States and the economic operators is essential for this purpose, as is clear from the procedure initiated under the Regulation on obstacles to trade (ROT)8 in respect of the United States’ rules of origin. (c) The environment Protecting the environment is not only important politically and socially but also creates economic and employment opportunities.
French: A cette fin, la collaboration étroite des États membres et des opérateurs économiques est indispensable, comme l’a montré la procédure engagée conformément au règlement sur les obstacles au commerce (ROC)8 concernant les règles d’origine des États-Unis. c) L’environnement La protection de l’environnement en plus de sa valeur sociale et politique spécifique, crée des opportunités en matière économique et de l’emploi.
English: Recognizing that any such strategy must address the root causes of the problem, the trafficking programme makes connections with issues of underdevelopment that create vulnerability at the economic and social levels.
French: Considérant que toute stratégie de ce type doit s'attaquer aux causes profondes du problème, le programme de lutte contre la traite des êtres humains établit des liens avec les questions du sous-développement qui crée une certaine vulnérabilité aux niveaux économique et social.
English: Similarly, a wealth of information had been provided on the training that had been organized for the police, the army, prison staff, judges, defence lawyers and doctors, among others (paras.  98-112), but nothing had been said about the specific curriculum, especially about the teaching of methods of detecting signs of torture and the reporting procedures to be followed in such cases.
French: De la même façon, d'abondants renseignements sont présentés sur les activités de formation organisées à l'intention de la police, de l'armée, du personnel pénitentiaire, des juges, des défenseurs et des médecins, notamment (par. 98 à 112), mais il n'est rien dit du contenu exact des cours dispensés, en particulier de l'enseignement des méthodes permettant de déceler des signes de torture et des procédures à suivre pour signaler les cas constatés.
English: They generally live in remote highlands, remote lowlands, coastal areas or marshland, and marine estuaries”.
French: Elles vivent en général sur des hauts-plateaux ou dans des plaines retirés, des zones côtières ou marécageuses et des estuaires marins. »
English: With regard to Mr Sterckx's question concerning the arrangements made by the Member States for implementing the Council conclusions of 27 September, it has to be said that it is not the Council's task to monitor what arrangements are made by the Member States in this area.
French: Concernant la question de M. Sterckx, qui demandait quelles mesures les États membres avaient prises pour mettre en ?uvre les conclusions arrêtées par le Conseil le 27 septembre, il convient de dire que ce dernier n'a pas pour mission de contrôler les dispositions mises en place par les membres de l'Union en la matière.
English: The court seeks to advise the family council, hears the child and examines the report of probation officers or other institutions on the background of a child in conflict with the law.
French: Il recueille l'avis du conseil de famille, interroge l'enfant et examine le rapport des agents de probation ou d'autres institutions sur l'histoire personnelle de l'enfant, si ce dernier est en conflit avec la loi.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > BioTech Workshop > IDRC-Report-FINAL français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > BioTech Workshop > IDRC-Report-FINAL English - اللغة العربية
English: In most countries where newspaper material is included in the RRO’s repertoire, rights holders participate in the work of the national RRO.
French: Dans la plupart des pays dans lesquels des journaux figurent dans le répertoire de l’organisme gérant les droits de reproduction, les titulaires de droits participent aux activités de cet organisme.
English: The Committee would work closely with the United Nations Development Group to translate the system-wide crisis response measures into an action plan.
French: Il s'efforcerait, en étroite collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, de donner une suite concrète aux mesures d'intervention prises par le système des Nations Unies face à la crise dans le cadre d'un plan d'action.
English: My country is also specially concerned about conventional weapons which have indiscriminate effects.
French: Par ailleurs, mon pays est tout particulièrement préoccupé par les armes classiques qui frappent sans discrimination.
English: The vulnerability of the migrant sector does not allow countries to become dependent on it as a source of revenue.
French: La vulnérabilité du secteur des migrants ne permet pas aux pays de devenir dépendants de cette source de revenus.
English: Gite at the farm on two levels, in a hamlet.
French: Maison de caractère, jardin fleuri et ombragé.
English: Stream 4 metrics will measure how effective bases and wings fulfill requests from the units they support for locally procured materiel under $5,000.
French: Les mesures initiales pour ces volets seront peaufinées au cours des prochaines semaines, puis le DGDM mènera une étude de faisabilité.
English: Defragmenting your hard disc drive may not be the latest fad, but it still is useful to improve the performance of a disc drive that’s been used for months or years and now looks more like a mouldy swiss cheese than a nice little techo-gadget.
French: Défragmenter son disque dur n’est peut-être pas la dernière mode, mais cela sert encore à améliorer un peu les performances d’un disque dur qui a été utilisé pendant des mois ou des années et qui ressemble plus à un gruyère moisi qu’à un joli gadget de haute technologie.
English: His wife, if any, and any minor child or his dependants whether wholly or partially dependent upon him will also become citizens of Pakistan.
French: Son épouse - s'il est marié -, ses enfants mineurs et ses personnes à charge (totalement ou partiellement) seront également considérés comme des citoyens pakistanais.
English: I'm not saying that we should never have done them but they weren't very successful and they brought the UN into disrepute in large part in the Third World because it was perceived that the great powers would use the UN to intervene or use it after the fact to ratify their interventions, but very selectively.
French: Ces interventions ont jeté le discrédit sur l'ONU, en grande partie dans les pays du tiers-monde. Ces derniers considèrent que les grandes puissances se servent de l'ONU pour intervenir ou encore qu'elles s'y réfèrent après coup pour justifier leurs interventions, mais de manière très sélective.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for September, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for September, 2009.
English: The calculator should perform the calculation in his/her head without the aid of any other person and without using a calculating machines, computers, etc. nor may the calculator write the numbers down.
French: Le calculateur doit effectuer le calcul dans sa tête sans l'aide d'aucune autre personne et sans l'aide de machine à calculer, d'ordinateur, etc. mais le calculateur peut écrire les nombres.
English: An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
French: Densité d'énergie égale ou supérieure à 250 J/kg; et
English: If we can do this in a credible way, we shall be setting an example for the Member States and we can promote a genuine environment policy.
French: En le faisant de manière crédible, nous deviendrons un exemple pour les États membres et nous serons en position de préconiser une véritable politique environnementale.
English: However, all SALM recipients who will receive funding for their magazine in 2008-2009, must complete and submit a report on the use of financial assistance.
French: Cependant, tous les bénéficiaires du volet AMAL qui recevront une aide financière pour leur magazine en 2008-2009, devront compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière.
English: By September, the value of outstanding projects was $93 million.
French: En septembre, la valeur des projets en suspens était de 93 millions de dollars.
English: The Steering Committee thanks various Environment Canada staff for use of their photos in this report.
French: Le Comité directeur remercie les membres du personnel d'Environnement Canada qui ont autorisé l'utilisation de leurs photos.
English: While noting that article 2, paragraphs 4 and 6, of the Law on Equal Opportunities for Women and Men provides that temporary special measures should not be treated as discriminatory and that they can be applied if specific legislation is passed by the Parliament (Seimas), the Committee regrets that such laws have not been adopted, including in areas such as politics, public life, education and employment in the public or private sector.
French: Bien que l'article 2 (par. 4 et 6) de la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes stipule que les mesures spéciales ne doivent pas être considérées comme étant discriminatoires et peuvent s'appliquer si le Parlement (Seimas) passe une loi en ce sens, le Comité déplore l'absence d'une telle loi, notamment dans les domaines de la politique, de la vie publique, de l'éducation et de l'emploi dans le secteur public et le privé.
English: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: o) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIS are listed at the end of the present report.
French: On trouvera à la fin du présent rapport la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUSOUD.
English: In order to clarify the problem of fish stocks in coastal and inland waters, it may be observed that, with a daily consumption of 400-600 g fish, cormorants take more than 300 000 t of fish from European waters every year.
French: Pour mieux mettre en évidence la menace qui pèse sur les stocks de poissons dans les étendues d'eau libre des côtes et de l'intérieur des terres, relevons qu'à raison d'un besoin quotidien de 400-600 g de poisson par individu, les cormorans capturent chaque année plus de 300 000 tonnes de poisson dans les eaux européennes.
English: This is the first time that Parliament has given its verdict, as colegislator, on asylum issues.
French: C'est la première fois que le Parlement se prononce, en tant que colégislateur, en matière d'asile.
English: Journalists from Quebec to cover WSIS with support from IDRC 2005-11-15
French: Journalistes québécois au SMSI grâce à l'appui du CRDI 2005-11-15
English: All citizens are guaranteed the confidentiality of correspondence, telephone conversations, and telegraphic and other means of communication.
French: Tous les ressortissants ukrainiens se voient garantir le secret de leur correspondance, de leurs conversations téléphoniques, de leurs communications télégraphiques et de toutes autres communications.
English: These agreements included the three pillars of the European strategy for Latin America: political dialogue, cooperation and economic and commercial integration.
French: Ces accords incluent les trois piliers de la stratégie européenne pour l’AL: dialogue politique, coopération et intégration économique et commerciale.
English: However, I foresee the development of a coordinated mechanism of national coastguards or of surveillance systems.
French: Je prévois cependant le développement d'un mécanisme coordonné de garde-côtes nationaux ou de systèmes de surveillance.
English: I am not questioning Mr Martin' s extensive ability to conduct our business swiftly but, like other Members, I am questioning a general practice which seems to completely contradict the letter of our Rules of Procedure and the spirit of the parliamentary institutions.
French: Je ne mets pas en cause les aptitudes de M. Martin - qui sont grandes - à présider avec célérité nos travaux mais - comme d' autres collègues de ce Parlement - je mets en cause une pratique qui, pour être générale, me paraît cependant tout à fait en contradiction avec la lettre de notre règlement et avec l' esprit des institutions parlementaires.
English: The state makes privileged use of constraint.
French: L’État peut faire un usage privilégié de la contrainte.
English: It was selected as a successful example of interdepartmental cooperation in the May 2000 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and received a Government of Canada Award of Excellence in June 2000.
French: Le programme multipliera les possibilités de gérer les terres forestières que les Premières nations possèdent et contrôlent hors des réserves. Ce changement s'impose en raison de l’augmentation considérable des superficies contrôlées par les Premières nations suite aux
English: The boys enrol in three-year secondary schools considerably more (30.7 per cent of boys in relation to 15.2 per cent of girls, the data for the years 2005/06).
French: Les garçons s'inscrivent beaucoup plus dans des établissements secondaires dispensant un enseignement sur trois ans (30,7 % des garçons par rapport à 15,2 % de filles - données pour 2005/2006).
English: -Textile flock and dust and mill neps - - - - -Textile flock of man-made fibres: 11 - - - - - -Of nylon or other polyamides ...............................................................
French: -Tontisses, noeuds et noppes (boutons) de matières textiles - - - - -Tontisses de matières textiles de fibres synthétiques ou artificielles : 11 - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: Mr. Massey's speeches often praised Canada's cultural diversity, and he emphasized the need to learn both English and French.
French: Les discours de M. Massey mettent souvent en valeur la diversité culturelle du Canada, et il insiste sur la nécessité d'apprendre l'anglais aussi bien que le français.
English: As to the fact that neither the first named complainant nor her brother were cited as detainees on any of the Amnesty lists, the complainants submit that these lists were incomplete and that, according to the Danish document referred to, “some of the detainees on the Amnesty list had in reality no connection with RDR-Ubuyanja”.
French: En ce qui concerne le fait que ni la requérante ni son frère n'ont été mentionnés en tant que détenus dans une des listes d'Amnesty International, les requérants affirment que ces listes étaient incomplètes et que selon le document danois susmentionné «certains détenus figurant sur la liste d'Amnesty n'avaient en fait aucun lien avec le PDR-Ubuyanja».
English: Article 6 This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
French: Article 6 Cet article définit les produits chimiques soumis à la notification d'exportation, qui répondent aux conditions requises pour faire l'objet de la notification PIC et auxquels s'applique la procédure internationale PIC.
English: The Division for Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, designed the financial information management shadow budgeting facility as a critical tool to be used by programme managers for ensuring realistic programme resource planning and delivery at both the individual project and overall programme levels.
French: La Division de la planification et de la coordination des ressources au Bureau de la gestion a mis au point le module de simulation budgétaire afin de doter les directeurs de programme d'un outil d'une importance capitale pour assurer de manière plus réaliste la planification des ressources et de l'exécution au niveau tant de chaque projet que des programmes dans leur ensemble.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉ JÀ É TÉ MARIÉ (E)?
English: Salim Hamdan was transferred to Yemen on 25 November, a month before the end of his sentence, under an arrangement with the Yemeni authorities that he would serve the remainder in Yemeni custody.
French: Il a été transféré au Yémen le 25 novembre, un mois avant l’expiration de sa peine, aux termes d’un arrangement avec les autorités yéménites selon lequel il purgerait le reliquat dans son pays.