ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese take-over of the US giant IBM is an example of this movement, as is the current Chinese attempt to take over Rover in the UK.
French: La reprise chinoise du géant américain IBM ainsi que l’actuelle tentative chinoise de reprise du Britannique Rover sont des exemples de cette progression.
English: We must ensure that education and re-training will take place properly, and that there will be more flexibility.
French: Nous devons veiller également à ce que la formation et la reconversion se passent bien, à ce qu'il y ait plus de flexibilité.
English: Research relevance The research is contributing to Canadian public policy and industry strategy for sustainable and socially beneficial development of high technology. Surf's Up!
French: Importance de la recherche La recherche contribuera aux politiques publiques et à la stratégie industrielle canadiennes en vue d'un développement de la haute technologie qui soit durable et bénéfique pour la société.
English: Letter dated 12 September 2000 from Mrs. Régine Villemont, Secretary-General of the Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par Régine Villemont, Secrétaire générale de l'Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique*
English: I must remind the Assembly, on behalf of our delegation from Barbados, that we must let no obstacle be greater than the cause.
French: Je dois rappeler à l'Assemblée, au nom de la délégation de la Barbade, que nous ne devons laisser aucun obstacle devenir plus grand que la cause à défendre.
English: A total of 181 participants representing youth and youth-related organizations from 89 countries, including 32 least developed countries, attended the Forum.
French: Le Forum a réuni 181 représentants d'organisations de jeunes ou s'intéressant à la jeunesse, venus de 89 pays, dont 32 pays figurant parmi les moins avancés.
English: I should like to put a brief supplementary question to the Council, as the Portuguese Presidency is organising an EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December.
French: Je souhaite poser une courte question supplémentaire au Conseil, étant donné que la présidence portugaise organise un sommet UE-Afrique à Lisbonne les 8 et 9 décembre.
English: The second step was the claim that against decisions by authorities, made on the basis of the law, there should be a right of access to review by an independent judiciary (the most important element in the trias politica described by Montesquieu, called "due process" in the Vth and XIVth amendments to the US Constitution).
French: La deuxième étape a été d’exiger qu’il y ait contre toute décision des autorités prise sur la base de la loi un droit de contrôle par un organe judiciaire indépendant (élément le plus important de la trias politica décrite par Montesquieu, appelé « procédure régulière » dans les Ve et XIVe amendements de la Constitution des Etats-Unis).
English: Budget 2006 also announced that the government would develop a broad-based agenda to promote a more competitive, productive Canada; that the Minister of Industry, in conjunction with the Minister of Finance, would develop a science and technology strategy; and that the government would study options for reducing paperwork burden on small business.
French: Le budget de 2006 annonçait également que le gouvernement mettrait en place un programme à large assise à l’appui d’une productivité et d’une compétitivité accrues; que le ministre de l’Industrie, en concertation avec le ministre des Finances, élaborerait une stratégie des sciences et de la technologie; et que le gouvernement étudierait des solutions pour alléger le fardeau de la paperasserie pesant sur les petites entreprises.
English: Chief of Section (P-5); Security and Movement Coordinator (FS-4); Security Officer (FS-3); Security Officer (GS-4); and two Witness Support Assistants at Kigali (GS-4);
French: Chef de section (P-5); un coordonnateur de la sécurité et des déplacements (agent du Service mobile de la classe 4); un agent de sécurité (agent du Service mobile de la classe 3); un agent de sécurité (agent des services généraux de la classe 4); un préposé à l'aide aux témoins à Kigali (agent des services généraux de la classe 4);
English: This postulates that the motion of H or D is approximately separable from that of the heavier atoms and the preferred reaction geometry corresponds to a triangular H–X–M complex.
French: On discute de ces résultats en fonction d'un modèle dynamique semblable au modèle DIPR de Polanyi qui fait l'hypothèse que le mouvement de H ou de D peut être séparé d'une façon approximative de celui des atomes plus lourds et que la géométrie réactionnelle privilégiée correspond à un complexe H–X–M triangulaire.
English: The unemployed have the right to apply for a grant for the period of retraining to start a business.
French: Le chômeur peut demander à bénéficier d'une bourse pendant la période où il se prépare à créer sa propre entreprise.
English: For example, a tobacco-use prevention program should contain a number of components including:
French: Par exemple, un programme antitabac devrait tenir compte des éléments suivants :
English: Site visits to some of the REBs will be conducted and as well as a survey of relevant research funders. Year two of the project will include a face-to-face meeting with REBs and users to review the findings from the environmental scan and explore next steps.
French: Projet sur l'éthique Au printemps 2006, le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) a présenté au Bureau de l'éthique des IRSC une proposition de financement d'une durée de trois ans comportant une section où l'on proposait d'examiner de près les pratiques actuelles des Comités d'éthique de la recherche (CCI de l'IMII a approuvé le renouvellement du mandat des trois membres, soit C. Worthington, M. Tremblay et W. Hiebert, qui ont accepté l'invitation de prolonger leur mandat jusqu'en 2010.
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each category during the year by the employee population within each category as of March 31, 2006.
French: Les pourcentages des totaux (d) sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: 4.3.3 Issues in the application process Another challenge identified by most key informants and survey respondents concerned the application process for the three programs.
French: 4.3.3 Problèmes liés au processus de demande Un autre problème relevé par la plupart des principaux intervenants et répondants à l’enquête concernait le processus de demande des trois programmes.
English: In parallel, a range of activities will be suggested to ensure that relevant departments are aware of the main challenges faced by this industry and that they consider and assess possible recommendations for actions within their respective strategic workplans and mandates.
French: La perspective de l’industrie, définie pendant les ateliers, apportera une contribution précieuse et pertinente à la formulation des initiatives qu’entend déployer le gouvernement pour favoriser la valorisation de la production, le renforcement des capacités des collectivités, l’entrepreneuriat des PME et l’innovation dans le secteur des ressources naturelles au Canada, y compris dans les collectivités rurales et éloignées.
English: 1.1 Overview of Food Security Issues in Canada Food security exists when people have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: 1.1 Aperçu des questions de sécurité alimentaire au Canada La sécurité alimentaire existe lorsque les êtres humains ont un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: This should be done by examining all the worksheets and test results including daily accuracy check results if applicable.
French: Pour ce faire, il doit examiner toutes les feuilles de travail et les résultats des essais, incluant les résultats des essais d’exactitude journaliers, le cas échéant.
English: (Available on the Internet at:http://www.pch.gc.ca. under:What`s New.)
French: (Disponible sur l`Internet à : http://www.pch.gc.ca.sous le titre Quoi de neuf)
English: Respectful of social values and of the environment, AGORESPACE has a chart of corporate social responsibility.
French: Respectueux de l’espace social et de l’environnement, AGORESPACE® c’est une charte des responsabilités sociales de l’entreprise (R.S.E. ).
English: One of our basic military HR principles states that vision, flexibility and adaptability are integral to the development and sustaining of an operationally effective CF culture.
French: L'un des principes de base des RH militaires veut que la vision, la flexibilité et l'adaptabilité fassent partie intégrante du perfectionnement et du soutien d'une culture opérationnelle efficace des FC.
English: They are providing the theoretical framework for rejecting intolerance and bias, and for a vision based on pluralism, tolerance and the accommodation of human differences.
French: C’est ce dont des conventions comme la Charte et d’autres documents nous font bénéficier.
English: In this case, only EPO Form 1142 needs to be signed by the requester whereas "EPO Form 1140" or "EPO Form 1140a" and "EPO Form 1141" (see point 14 above) must be signed by the expert.
French: Dans ce cas, le formulaire de désignation de l'expert "OEB Form 1142" seulement doit être signé par le requérant tandis que les formulaires OEB Form 1140 ou OEB Form 1140a (cf. point 14 ci-dessus) doivent être signés par l'expert.
English: For example, Peersman and Smets (2002) studied the impact of a change in monetary policy on the output of eleven manufacturing industries across a range of euro area countries, and found that interest rate increases had a larger negative impact on output during recessions than in booms.
French: Par exemple, Peersman et Smets (2002) ont étudié l'incidence d'une modification de la politique monétaire sur la production de 11 branches manufacturières dans un ensemble de pays de la zone euro, et constaté que l'augmentation du taux d'intérêt avait un effet négatif plus marqué sur la production pendant les récessions que pendant les phases d'expansion.
English: In 1998, the smoking rate for girls in grade 10 was 21%; however, this rate has now fallen to 11%.
French: En 1998, le pourcentage de fumeurs chez les filles de 10e année était de 21 %, alors qu'il se situe maintenant à 11 %.
English: In determining whether a particular right is a timber resource property, it will therefore be necessary to determine whether the right is extendable, renewable or can be substituted for. To do so may involve examining the issuing documents or applicable provincial legislation or even determining provincial practice where the documents and legislation are silent.
French: Pour déterminer si un droit particulier constitue un avoir forestier, il faut déterminer si le droit peut être prolongé, renouvelé ou remplacé en examinant les documents d'émission ou la législation de la province concernée ou même en déterminant les pratiques provinciales si les documents et la législation ne prévoient pas cette situation.
English: They can be taken as little as 15 minutes before intercourse and last up to 36 hours.
French: Ils peuvent être pris 15 minutes avant le rapport sexuel et durer jusqu'à 36 heures.
English: In comparison, the 35 affected countries in Africa are expected to experience 12.9 million excess deaths during 2000-2005.
French: Par comparaison, ce chiffre devrait atteindre 12,9 millions dans les 35 pays africains les plus touchés pour la période 2000-2005.
English: For details, see Decision No EX-99-1 as amended by Decision No EX-03-2 of 20.1.2003.
French: Pour de plus amples informations, voir la décision n° EX-99-1 du président de l’Office, telle que modifiée par la décision n° EX-03-2 du 20 janvier 2003.
English: 33.35 As regards alterations and improvements, a provision of $480,600 would cover the following (in United States dollars):
French: 33.35 Un montant de 480 600 dollars permettra de financer les travaux de transformation et d'amélioration suivants (en dollars des États-Unis) :
English: In general, however, community college graduates would appear to be far more similar to university graduates than to trade-vocational graduates in their characteristics and activities before, during and after their course of studies.
French: De façon générale, toutefois, les caractéristiques et les activités des diplômés des collèges communautaires avant, pendant et après leurs études permettent de les assimiler davantage aux diplômés universitaires qu'aux diplômés de la formation professionnelle.
English: 5.1 Record Number
French: 5.1 Numéro d'enregistrement
English: Desperately needed aid from many other international groups had been stalled at the border for days by Myanmar’s military government.
French: L'équipe ShelterBox, en collaboration avec des organisations locales, est chargée d'organiser les transports et de déterminer où les boîtes de secours seront les plus utiles pour les populations sinistrées, l'aide d'urgence envoyée par de nombreuses organisations internationales étant désespérément bloquée à la frontière par la junte militaire birmane.
English: By being proactive in our approach to language training, we are increasing the bilingual capacity of the department.
French: L'adoption d'une approche proactive à l'égard de la formation linguistique augmente le bilinguisme au Ministère.
English: As well, Riyadh has written Political and Economic Program objectives for 1998/99 that include priorities for the other countries of responsibility, including the UAE.
French: De plus, Riyad a établi des objectifs pour le programme politique et économique pour l'exercice 1998-1999.
English: CATSA CEO Honoured by CATAAlliance …see page 3
French: Président de l’ACSTA honoré par CATAAlliance…voir page 3
English: This performance, this record of achievement, tells us that we are on the right path and following the right policies.
French: Cette performance et ces réalisations nous montrent que nous sommes sur la bonne voie et que nous appliquons les bonnes politiques.
English: In October 2004, on the occasion of the General Assembly's commemoration of the tenth anniversary of ICPD, the Netherlands, as President of the European Union, announced on behalf of the European Union Member States a contribution of $75 million to UNFPA for reproductive health commodities.
French: En octobre 2004, à l'occasion de la célébration par l'Assemblée générale du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, les Pays-Bas, qui présidaient l'Union européenne, ont annoncé, au nom des États membres de l'Union européenne, une contribution de 75 millions de dollars au FNUAP pour l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative.
English: However, each period K* (uc) where the individuals does not find a job will still be partitioned according to K* (uc)-M-A-1/λ=duration of EI/UI benefits.
French: L'individu acceptera une offre d'emploi à tφ K*(uc) si Vb > Va.
English: Nine laboratories participated in this intercomparison . The number of results for which the mean relative bias value was 5% or less are listed below:
French: Les valeurs sjk sont indiquées au tableau 5 et aux figures 7, 8 et 9. Toutes les valeurs sont à l’intérieur des limites acceptables de précision relative.
English: • Orders in Council for certain matters related to real property;
French: • décrets du conseil relatifs à certaines questions de gestion des biens immobiliers;
English: Most universities developed one SRP to meet the funding requirements of both programs.
French: En raison de ce double objectif, il se peut que les besoins relatifs à l’infrastructure ne se retrouvent pas au cœur des priorités.
English: • Maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings and infrastructure, provides for a safe and stable environment, minimizes the effects of wear and tear and deterioration and slows down or prevents damage;
French: • l'entretien qui voit à l'entretien du site, de son mobilier, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou à prévenir les dommages;
English: It guarantees an experienced-based health education, which relies on relevant and effective content, especially if it is linked with knowledge-based subjects including the social and natural sciences.
French: Elle garantit une éducation à la santé basée sur l’expérience qui se fonde sur le contenu pertinent et efficace, en particulier s’il est lié à des thèmes basés sur la connaissance, y compris les sciences sociales et naturelles.
English: Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.
French: Toutefois, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il soulève un problème très important concernant le régime des cultures arables, à savoir la concentration des aides sur les grands producteurs et les régions les plus prospères.
English: In 2006, the Ministers Responsible for Labour adopted a Statement on Healthy Workplaces, which in particular provided for promoting awareness of the ties between work and health.
French: Les ministres responsables du Travail ont adopté en 2006 une Déclaration sur les milieux de travail sains laquelle prévoyait notamment d’accroître la sensibilisation aux liens entre le travail et la santé.
English: The major ones are on the Russian Border at Vaalimaa and Nuijamaa - frontier stations.
French: Les principaux problèmes se posent à la frontière avec la Russie aux postes frontière de Vaalimaa et Nuijamaa.
English: Further requests the Secretary-General to report on oversight functions in the Tribunal in his first performance report for the biennium 2004-2005, with specific reference to oversight of resources allocated for the upgrading of prison facilities to international standards;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport sur les fonctions de contrôle au Tribunal dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, et en particulier sur le contrôle des ressources consacrées à l'amélioration des installations de détention pour les mettre aux normes internationales ;
English: “The Forum appreciates the information provided by the Council of Europe on the ways in which indigenous issues have been addressed in that organization.
French: « L'Instance accueille avec satisfaction les informations fournies par le Conseil de l'Europe sur la façon dont l'organisation traite les questions touchant aux peuples autochtones.
English: Here, price means the price that the product ordinarily sells for in the market area, unless specified to be the advertiser's own selling price.
French: On entend ici par prix, le prix courant du produit sur le marché, à moins que l'annonceur ne souligne qu'il s'agit de son propre prix de vente.
English: Implementation of human rights and democratization policy at the geographical level, to which I have referred, is the responsibility of the Commissioners in charge of political, economic and trade ties with the various non-member countries.
French: La mise en uvre de la politique des droits de l'homme et de la démocratisation au niveau géographique, dont j'ai fait référence, relève de la responsabilité des commissaires chargés des relations politiques, économiques et commerciales avec les différents pays non membres.
English: In a small community like ours, such crises impact the entire community and affect our abilities.
French: Dans une petite communauté telle que la nôtre, ce genre de crise touche tout le monde et réduit les capacités.
English: To make things more concrete, suppose the proposal is the creation of a new municipal park that would cost $2 million.
French: Pour mieux illustrer les choses, supposons que la proposition est la création d'un nouv eau parc municipal de 2 millions de dollars.
English: investigation — that the temporary committee was not in a position to investigate fully all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive.
French: finales, il souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des faits qu’elle a analysés, la commission temporaire ne s’est pas trouvée en mesure d’examiner entièrement tous les cas d’abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives.
English: The guideline only pertains to Medicated Premixes, and does not currently seek to cover information required for products manufactured from medicated premixes.
French: La directive vise seulement les prémélanges médicamenteux. En d'autres mots, elle n'a pas pour but de traiter de l'information requise pour les produits fabriqués à partir de prémélanges médicamenteux.
English: In 2005, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism concluded that racial discrimination and xenophobia do exist in Japan, and that they affect three groups: (a) the national minorities (the Buraku people, the Ainu and the people of Okinawa); (b) people from and descendants of people from former Japanese colonies (Korea and China); and (c) foreigners and migrants from other Asian countries and from the rest of the world.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme est parvenu à la conclusion que la discrimination raciale et la xénophobie étaient présentes au Japon et qu'elles touchaient trois groupes de population: a) les minorités nationales (les Burakumins, les Aïnous et les habitants d'Okinawa); b) les personnes et descendants de personnes originaires d'anciennes colonies japonaises (Corée et Chine); et c) les étrangers et les migrants d'autres pays asiatiques et du reste du monde.
English: Medicine 11 Sub-group:
French: Les exigences en matière de connaissances dans le domaine de la médecine, les domaines connexes de spécialisation, l'administration de programmes médicaux et de fonctions ou politiques ministérielles vont: d'une connaissance approfondie des techniques et procédures pour atteindre les objectifs de travail à l'intérieur des paramètres établis; à une connaissance faisant autorité dans les domaines touchés par un programme médical ou de santé, une connaissance étendue des fonctions et exigences des domaines connexes de spécialisation et des règlements et politiques qui régissent le programme.
English: When a person in authority speaks of rights, particularly reasons not to respect them, it is best to seek the truth from people who are affected.
French: Lorsqu’une personne en situation d’autorité s’exprime sur les droits, surtout sur les raisons de ne pas les respecter, il vaut mieux chercher la vérité auprès de ceux sur qui se répercutent de telles affirmations.
English: While the regulations, that will prescribe the program elements in detail, are under development and are not expected to be in effect and enforceable until late in 2001or early 2002, the essential elements have been identified and the joint development of the prevention program should not be delayed because the enforceable regulation is not in place.
French: Bien que le règlement, qui donnera le détail des éléments du programme, soit en voie de rédaction et ne devrait être en vigueur et exécutoire que vers la fin de 2001 ou le début de 2002, les éléments essentiels ont déjà été cernés et l'élaboration conjointe du programme de prévention ne devrait pas être retardée du fait de l'absence d'un règlement exécutoire.