ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most fundamental purpose of FMCT verification is to detect any undeclared enrichment or reprocessing activities, which consequently brings us to the question of what approach to adopt in order to meet this requirement.
French: Le principal objectif de la vérification du FMCT est de détecter toute activité non déclarée d'enrichissement ou de retraitement, ce qui nous amène à nous poser la question de l'approche à adopter pour parvenir à cet objectif.
English: Ukraine currently applies tariffs of approximately 90% on pulse products, even though it does not produce these products.
French: En vertu de l'accord bilatéral d'accès au marché signé par l'Ukraine en février 2002, ce droit de douane ne pourra pas dépasser 10 % lorsque le pays sera membre de l'OMC.
English: 4 Any invasive breast cancer diagnosed in the interval following a "normal" screening result and before the next scheduled screening examination.
French: 4 Tout cancer infiltrant du sein diagnostiqué après un dépistage « normal » et avant le prochain examen de dépistage prévu.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is a Canadian federal government agency based in Hamilton, Ontario, which serves to support the vision of eliminating all Canadian work-related illnesses and injuries.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est un organisme du gouvernement fédéral du Canada situé à Hamilton, en Ontario. Sa vision est d'éliminer toutes les maladies et les blessures liées au travail sur le territoire canadien.
English: Polar bears congregate near Churchill during October and early November.
French: Les ours polaires se rassemblent près de Churchill en octobre et au début novembre.
English: Of the total volume exported, 36.2 per cent was exported through Ceyhan and 63.8 per cent was exported through Mina al-Bakr.
French: Sur le volume total exporté, 36,2 % ont été exportés par le terminal de Ceyhan et 63,8 % par le terminal de Mina al-Bakr.
English: CRS vs CAS Cost Estimates COST CATEGORY/ELEMENT
French: Cérémonies de fermeture du Commandement aérien – Conférence sur la puissance aérienne Août 1998
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE program "that includes chronic and community non-medical care with government transparency and accountability."175 To enable caregivers to balance work and caregiving, CARP also recommended establishing policies for flexible work hours and reasonable leaves of absence.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS normale car ils ont besoins de reprendre confiance en eux et peut-être d’une mise à niveau de leurs connaissances pour pouvoir réintégrer le marché du travail175 ».
English: • d) une émission d'information financée par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, une administration municipale ou un de leurs organismes, ou un organisme d'intérêt public, et produite pour l'un d'eux; (3) Paragraph 27(1)(e) of the Regulations is replaced by the following:
French: • d) une émission d'information financée par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, une administration municipale ou un de leurs organismes, ou un organisme d'intérêt public, et produite pour l'un d'eux; (3) L'alinéa 27(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Still, a lot remains to be done to ensure the full realization of the goals that have been set.
French: Pourtant, beaucoup reste encore à faire pour atteindre effectivement et intégralement les objectifs qui ont été fixés.
English: To this end, the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act.
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant des appels portant sur des cas de discipline, de congédiement et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. http://www.erc-cee.gc.ca/
English: Short-term outcome > Improved First Nation and federal government tools for administration, evaluation and reform of education programming.
French: Résultat à court terme > Amélioration des outils employés par les Premières nations et le gouvernement fédéral pour administrer, évaluer et réformer les programmes d’éducation.
English: The inclusion of provisions relating to 'sexual and reproductive rights' is, however, unfortunate in a report which appears within a context of economic crisis and which concerns itself mainly with the impact of this crisis on working conditions for women and the place of women in society.
French: L'inclusion de dispositions relatives aux "droits sexuels et reproductifs" dans un rapport publié dans un contexte de crise économique, un rapport qui se concentre principalement sur l'impact de cette crise au niveau des conditions de travail des femmes et sur la place des femmes dans la société, est toutefois regrettable.
English: I hope that the European Commission will have the same courage, when it comes to dealing with these large countries.
French: Je souhaiterais que la Commission européenne fasse preuve du même courage dès lors qu'il s'agit de régler les problèmes des grands pays.
English: Secretary National Battlefields Commission Usher of the Senate Senate
French: Secrétaire Commission des champs de bataille nationaux Huissier du Sénat Sénat
English: The boiler recovers chemical products from the combusted black liquor, which are later recycled, and also produces steam which is used in mill process operations.
French: La chaudière récupère les produits chimiques de la boue noirâtre consumée, qui sont ensuite recyclés, et elle produit également de la vapeur utilisée pour les procédés de l'usine.
English: To register, please visit the web site at www.infoexport.gc.ca.
French: En raison du nombre limité de stands dans l’aire située à proximité de celui de l’ASC, et de l’intérêt prévu à l’égard de l’exposition,
English:  Canadian scientists developed the "tuner" (above) for Herschel’s HIFI instrument, which will explore the chemistry of our galaxy.
French:  Des scientifiques canadiens developpent un synthétiseur de fréquence d’une précision et d’une stabilité inégalées pour l'instrument HIFI qui nous permettra d’approfondir nos connaissances sur la chimie interstellaire.
English: This is an important first step in strengthening United Nations peacekeeping operations and lays down foundations for future actions.
French: C'est là un premier pas important vers le renforcement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, et il représente les bases de l'action que nous devrons entreprendre plus tard.
English: So we now have the problem of deciding whether or not to suspend this meeting and, probably later this afternoon, when I have my proposal in writing, to discuss both proposals informally or within this meeting, transparently, with everyone here.
French: Nous nous interrogeons à présent pour savoir si nous devons suspendre la séance et, probablement plus tard dans l'après-midi, lorsque j'aurai ma proposition par écrit, si nous devons débattre des deux propositions de manière officieuse ou bien en séance, dans la transparence, avec tous les membres présents.
English: The United Nations entities supported various Governments to increase resource allocation.
French: Les organismes des Nations Unies ont aidé plusieurs gouvernements à accroître les ressources allouées à la lutte contre la pandémie.
English: That means new funding problems, which will have to be solved by the bank.
French: Pour résoudre ce problème, on se retrouvera devant de nouveaux problèmes de financement, où la BERD jouera un rôle décisif.
English: As well, the generators can be eluted more frequently, albeit at reduced efficiency, to provide technetium that is urgently required.
French: Aussi, les générateurs doivent parfois subir une élution plus fréquente, même si leur efficacité s'en trouve réduite, afin de fournir le technétium dont les besoins sont pressants.
English: The need to further strengthen the Council as the principal body ensuring coordination in the economic, social, humanitarian and environmental fields within the entire United Nations system has reaffirmed the importance of the session's coordination segment, which provides a forum for a practical, focused consideration of matters related to the work of the Council's auxiliary bodies.
French: La nécessité de renforcer le Conseil en tant que principal organe assurant la coordination de l'action de l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines économique, social, humanitaire et environnemental a réaffirmé l'importance du débat consacré aux questions de coordination, qui fournit un forum pour un examen pratique et précis des questions liées à l'activité des organes auxiliaires du Conseil.
English: Further, as the solicitation of sales is controlled by a US company, counsel submitted that the appellant does not operate a fixed place of business through which a business is carried on in Canada.
French: En outre, puisque la sollicitation aux fins de vente est sous le contrôle d'une société américaine, l'avocate a soutenu que l'appelante n'a pas de lieu d'affaires fixe par l'intermédiaire duquel une activité est exercée au Canada.
English: Accordingly, the UNECE Executive Secretary referred to the need to establish a regular exchange of information between PPP Units already well established with others which are starting out in PPPs.
French: C'est pourquoi le Secrétaire exécutif de la CEE a rappelé qu'il fallait assurer un échange régulier d'informations entre les organismes chargés des PPP déjà bien en place et ceux qui se créaient.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Within the pre-selection phase, the following two levels of screening should be considered:
French: Pour la phase de présélection, les deux niveaux d'examen suivants doivent être pris en considération:
English: I will be very interested to continue the dialogue with honourable Members about how we engage Parliament in that, but also your ideas on how we can make this monitoring and review really effective and make those countries that are working with us feel very positive in that direction.
French: Je serais ravie de poursuivre le dialogue avec les députés quant à la manière dont nous pourrions impliquer le Parlement dans ce processus, mais je souhaiterais aussi entendre vos idées sur ce que nous pourrions faire pour que ce contrôle et ces révisions soient réellement efficaces et que les pays avec lesquels nous coopérons voient d'un bon œil ces développements.
English: As practitioners who deal with children also deal with adults, it is logical to expect that health workers would apply some of the organizational and clinical skills they learned in IMCI to the treatment of older patients.
French: Comme les cliniciens qui soignent les enfants traitent aussi les adultes, il est logique de s'attendre à ce que les travailleurs de la santé appliquent, au moins dans une certaine mesure, les compétences organisationnelles et cliniques qu'ils ont acquises dans le cadre de l'IMCI au traitement de parents plus âgés.
English: Ambassador Rosselli assumes this post with a wealth of experience and diplomatic skills, having joined the foreign service of his country in 1976.
French: L'Ambassadeur Rosselli peut se prévaloir d'une expérience considérable et de compétences diplomatiques affirmées, notamment du fait qu'il sert son pays à l'étranger depuis 1976.
English: IT Services must not restrict this capability.
French: La souplesse est une exigence fondamentale des services offerts par l’OSP-TI.
English: I hope that this information will be helpful to you and your families.
French: J'espère sincèrement que ce message vous sera utile.
English: – So the committee is against the amendment. The voting is open.
French: Une coopération européenne efficace suppose l'amélioration de l'espace judiciaire européen, qui doit harmoniser la définition des délits et des crimes, leur incrimination et les poursuites.
English: • promote participation in the CMIRPS; 
French: • d'encourager la participation au SCDPIM;
English: We are still in the dark as to how much this accession will cost, never mind will be footing the bill.
French: Nous ne savons toujours pas combien coûtera cette adhésion et encore moins paiera l’addition.
English: To be held on Friday, 8 August 2008, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 août 2008, à 16 h 15.
English: The "2008 Council of Europe Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue", held last week under the able guidance of Mr Fiorenzo Stolfi, Minister of Foreign Affairs of San Marino, brought together, inter alia, representatives of the religions traditionally present in Europe, of non-religious beliefs, of civil society and of member and observer states.
French: La « Rencontre 2008 du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel » qui a eu lieu la semaine dernière sous la présidence efficace de M. Fiorenzo Stolfi, ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, a rassemblé, notamment, des représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, des convictions non-religieuses, de la société civile et des Etats membres et observateurs.
English: A fully commented example that covers many different configurations is available in /etc/conf.d/net.example.
French: Un exemple commenté complet se trouve dans le fichier /etc/conf.d/net.example.
English: • 10/23/2006 - HMCS HALIFAX DOES CLEAN SWEEP OF BARRINGTON STREET Sailors from HMCS Halifax will conduct a Fall garbage clean-up along Barrington St. from Cornwallis St. to the Mackay Bridge, from 8:00 to 1:00 p.m. Tuesday, Oct.
French: • 9/14/2006 - CÉRÉMONIE DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE Il y aura une cérémonie organisée par la 12e Escadre Shearwater et l’Association de la Force aérienne du Canada à 13 h 30 le 17 septembre au cénotaphe du Sullivan’s Pond en commémoration de la Bataille d’Angleterre.
English: Lizarte’s activity centres on rebuilding manual steering racks, power steering racks, assistance pumps and air conditioning compressors, both for commercial vehicles and industrial equipment, in addition to rebuilding new suspension spheres for Citroën, Peugeot and Rolls-Royce cars.
French: Lizarte centre son activité sur la refabrication de directions mécaniques, directions assistées, pompes d’assistance et compresseurs d’air conditionné, aussi bien pour l’automobile que pour les véhicules industriels, ainsi que la fabrication de sphères neuves de suspension pour les véhicules Citroën, Peugeot et Rolls-Royce.
English: Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
French: Emplacement pour plaques d'immatriculation arrière (indiquer la plage de dimension s'il y a lieu et joindre des dessins, le cas échéant)
English: The Chair pointed out that he was sure that the fact was not new to them in the international environment.
French: Il a indiqué qu’il était certain que cette situation n’était pas nouvelle pour eux dans un environnement international.
English: It is essential that this audio-visual archive be preserved to the appropriate technical standards so as to facilitate the access of the public to the collection and to ensure the long-term viability of the materials.
French: Il est essentiel que ces archives audiovisuelles soient conservées conformément aux normes techniques en vigueur afin que le public puisse les consulter et que leur pérennité soit assurée.
English: Shortly after the conclusion of the Agreement-in-Principle, the parties also agreed that, rather than a single, territory-wide agreement, individual Self-Government Agreements embodying the provisions of the UFA would be concluded with each of the 14 Yukon First Nations (YFNs).
French: Les lois habilitantes, c’est-à-dire la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon et la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, ont été sanctionnées le 7 juillet 1994.
English: The customer request is evaluated, maybe edited, discussed... and may sometimes never find its way to further processing: misunderstood features may be explained, evolutions may be rejected by the customer in a commercial deal, etc.
French: La demande est qualifiée et le parcours peut dans certains cas s'arrêter là. Elle peut être soumise à négociation commerciale et/ou rejetée.
English: ISSUE Pursuant to subsection 145(5) of the CTA, the Agency must determine the net salvage value of a railway company's interest in a railway line which has been offered to governments pursuant to subsection 145(1) and the parties cannot agree on the value for the line.
French: QUESTION Aux termes du paragraphe 145(5) de la LTC, l'Office doit déterminer la valeur nette de récupération des intérêts d'une compagnie de chemin de fer dans une ligne de chemin de fer dont le transfert a été offert aux gouvernements en vertu du paragraphe 145(1) lorsque les parties ne peuvent s'entendre sur la valeur de ladite ligne.
English: IntRoduCtIon to StI Did you know…?
French: IntRoduCtIon Aux ItS Saviez-vous que…?
English: The minimum wages and dearness allowance have been presented in the following table:
French: Ces montants figurent dans le tableau ci-dessous :
English: It is my responsibility to protect my account and password.
French: Il est donc de mon devoir de protéger mon compte et mon mot de passe.
English: After your website development, its SEO !
French: Après la création de site web, son référencement !
English: C 08 B Polysaccharides; Derivatives thereof ............................ 150 C 08 C Treatment or chemical modification of rubbers ............
French: C 10 B Distillation destructive des matières carbonées en vue de la production de gaz, coke, goudron ou matières analogues ........................................................
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Bowling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: ▪ Ocean stakeholders range from individuals to countries.
French: Voici en résumé quelques-uns des points à retenir de cette session:
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/sitemap/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/sitemap/index.html
English: This is our interpretation of the fourth preambular paragraph and of operative paragraphs 2 and 8.
French: C'est notre interprétation des paragraphes 2 et 8 du dispositif et du quatrième alinéa du préambule.
English: With respect to the gender empowerment measure, a major obstacle was the inadequacy of the number of countries and their population coverage for which an estimation of the gender empowerment measure is available, especially for the Africa region, but also for Asia and the Pacific.
French: S'agissant de l'indicateur d'autonomisation par sexe, le principal obstacle s'est révélé être le nombre insuffisant de pays, dans la région Afrique en particulier, mais aussi dans la région Asie et Pacifique, pour lesquels on dispose de mesures estimatives et la faible part de la population couverte par ces données.
English: Can you imagine what might have happened?
French: Imaginez-vous ce qui aurait pu se produire!
English: Review international law and policy.
French: même si ces intérêts sont, à vrai dire, difficiles à définir.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE – A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN – UN PONT ENTRE L'EUROPE ET LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE Le Comité économique et social européen assure la représentation des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.
English: IV Observations and Recommendations 4.1 Organizational Structure for the Administration of Compensation and Benefits 4.1.1 An appropriate organizational structure is in place to ensure compliance to policies, efficient and effective service delivery and financial integrity.
French: IV Observations et recommandations 4.1 Structure organisationnelle de l'administration de la rémunération et des avantages sociaux 4.1.1 La structure organisationnelle en place assure adéquatement la conformité aux politiques, une prestation de services efficiente et efficace, et l'intégrité financière.
English: Programme success lies in the assessment of Romania as a committed partner of the international development architecture.
French: Le succès du programme repose sur l'évaluation de la Roumanie en tant que partenaire engagé de l'architecture du développement international.
English: More specifically, this proposal has a two-fold aim.
French: Plus spécifiquement, cette proposition a une double finalité.
English: Obviously, the selection board had that particular information in its possession, and could have decided to divulge it to the appellant after his interview.
French: De toute évidence, le jury de sélection possédait cette information et aurait pu décider de la divulguer à l'appelant après son entrevue.
English: "We’re very grateful for the tremendous financial support being provided by the federal and provincial governments to help make this important endeavour a reality".
French: Nous sommes très reconnaissants de l’incroyable appui financier que nous avons reçu du gouvernement fédéral et de la province pour nous permettre de réaliser cet important projet.
English: [13]Illinois Association of School Business Officials, "P Cards:
French: [13]Illinois Association of School Business Officials, «P Cards:
English: While reaffirming the original objectives, the Commission's strategic report for the next cycle of the Lisbon process rightly places the social dimension and climate change at the heart of our work over the coming three years.
French: Tout en réaffirmant les objectifs initiaux, le rapport stratégique de la Commission pour le prochain cycle du processus de Lisbonne place à juste titre la dimension sociale et le changement climatique au centre de nos travaux sur les trois prochaines années.
English: Secondly, the Nigerian delegation is disturbed by the recent report by the IAEA's Illicit Trafficking Database that nuclear trafficking incidents are on the increase globally.
French: Deuxièmement, ma délégation est troublée par le récent rapport de l'AIEA sur le trafic illicite de bases de données, selon lequel les incidents concernant le trafic nucléaire continuent d'augmenter mondialement.
English: The Treaty's focus on efficient and coherent policy-making, highlighted in the report, will give us the ability to face ever tougher global challenges.
French: L'attention que porte le traité à une prise de décision efficace et cohérente, soulignée dans le rapport, nous donnera la possibilité d'affronter des défis mondiaux toujours plus difficiles.