ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, see article 16, paragraph 2, of the 1963 Treaty Concerning the Regime of the Hungarian-Romanian State Frontier and Cooperation in Frontier Matters: “The position and direction of frontier watercourses must, in so far as possible, be preserved unchanged.
French: Voir toutefois le paragraphe 2 de l'article 16 du Traité de 1963 relatif au régime de la frontière d'État hongro-roumaine et à la coopération en ce qui concerne les questions de frontière: «L'emplacement et la direction des cours d'eau frontières doivent autant que possible demeurer inchangés.
English: Stakeholders were not owners, but rather were those firms and individuals whose interests were directly affected by the activities of WIPO.
French: Les parties prenantes ne sont pas des titulaires de droits, mais des entreprises et des particuliers dont les intérêts sont directement concernés par les activités de l’OMPI.
English: • Pathogenesis - An effective response to the epidemic remains dependent on increasing our understanding of the virus and the body's response to it.
French: • Pathogenèse - Pour pouvoir contrer efficacement cette épidémie, il est primordial de mieux comprendre le virus et la réaction du corps face à celui-ci.
English: However, caution will have to be exercised when results are generalized.
French: Il faudra toutefois être prudent lorsque les résultats sont généralisés.
English: • Position papers for CRA auditors, appeals officers, and private practitioners
French: • Exposés de position à l’intention des vérificateurs, des agents des appels et des praticiens privés
English: Note: Administrators should refer to the Administrator resources section.
French: Remarque : Les administrateurs doivent consulter la section Ressources pour les administrateurs.
English: · Failure to comply with Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards (notified under document number C(1999) 3864) (OJ 2000 L 37, p.
French: 249 CE) - Défaut de s'être conformé à la décision 2000/131/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, concernant l'aide d'Etat octroyée par l'Espagne aux chantiers navals publics (notifiée sous le numéro C(1999)3864)
English: Our work with nurses is a step in this direction.  In November, I plan to attend the board and related scientific meetings of the Ontario, Quebec (practicing my French again!), and Nova Scotia Chapters.
French: En novembre, je compte assister aux réunions du conseil d’administration et aux assemblées scientifiques des sections Ontario, Québec (où je pratiquerai encore une fois mon français!) et Nouvelle-Écosse.
English: After nearly 10 years of growth, 2008 began with the economy in turmoil.
French: Après une période de croissance de presque 10 ans, l’année 2008 marque le début d’une crise économique.
English: Overview of HTF Studies Forty-one studies were included in this analysis (see Appendix A).
French: Aperçu des études du FASS Quelque 41 études ont été incluses dans la présente analyse.
English: Each venue will normally issue its own rules on spectator behaviour.
French: Elles peuvent prendre la forme de règlements ou de règles privées remplaçant ou complétant la loi.
English: Contaminated groundwater from the Pidgeon Lake landfill discharges partially into Morrison Creek (Ellefson 2003) and there is concern that leachate from defunct coal mines is continuing to affect water quality (J.
French: L’eau souterraine provenant des terrains d’enfouissement du lac Pidgeon se déverse en partie dans le ruisseau Morrison, sans compter qu’on s’inquiète que le lixiviat provenant des anciennes mines continue de détériorer la qualité de l’eau (J.
English: Assembly of hose and couplings
French: 1.7 Flexibles (ensembles tuyau-raccords)
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.35, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.35, il ne sera pas nécessaire d'inscrire des ressources supplémentaires au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Whilst the Council, when adopting such decisions, must take account of the principles embodied in Part Four of the Treaty, and in particular of the experience acquired, it must also take into account the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
French: Si le Conseil, lorsqu'il adopte de telles décisions, doit tenir compte des principes figurant dans la quatrième partie du traité et notamment des réalisations acquises, il doit également prendre en considération les autres principes du droit communautaire, y compris ceux qui se rapportent à la politique agricole commune.
English: The possibility to learn one's mother tongue is also provided within the framework of optional classes in the primary schools.
French: Les élèves des écoles primaires ont par ailleurs la possibilité d'apprendre leur langue maternelle dans le cadre de cours facultatifs.
English: List of the case studies examined in the full document:
French: Liste des études de cas présentées dans le document intégral:
English: A valley of South Tyrol where wellness holidays have become a very important part of the tourism business is the Pusteria Valley (German: Pustertal), also called "the green valley" of South Tyrol, whose chief town is Brunico (German: Bruneck).
French: Une vallée oú les séjours bien être sont devenus une partie très importante de l´offre touristique est la vallée Pusteria, la "Vallée Verte" de l´Haut- Adige, dont le chef-lieu est la ville de Brunico (Bruneck).
English: Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen,
French: Ayant à l'esprit que, à défaut de progrès plus rapides dans la voie de l'éducation pour tous, les objectifs nationaux et ceux qui ont été convenus à l'échelon international en matière de réduction de la pauvreté ne seront pas atteints et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés se creuseront,
English: And because NIZORAL* doesn't contain tar, you won't experience the unpleasant smell commonly associated with tar-based shampoos.
French: Et vous n'aurez pas à endurer l'odeur désagréable de goudron associée aux shampooings à base de goudron puisque NIZORAL* en est exempt.
English: CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $200M IN THE FIGHT AGAINST THE MOUNTAIN PINE BEETLE PRINCE GEORGE — The Government of Canada today announced measures to fight the mountain pine beetle and address its impacts on communities and forests in British Columbia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 M$ dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa PRINCE GEORGE — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui des mesures pour lutter contre le dendroctone du pin ponderosa et remédier aux incidences qu’il a sur la population locale et les forêts en Colombie-Britannique.
English: Mr. Avite KABAYABAYA CANADA Mrs. Shirley MAHEU CHAD Mr. Idriss ABGRENE DJIBRINE
French: M. Milos VUKASINOVIC M. Drazen GAGULIC Mme Dragana KREMENOVIC-KUSMUK BURKINA FASO M. Bernard I. NABARÉ
English: The applicant has not persuaded the Court that the umpire made any error on the basis of which it could intervene with respect to the principal point for decision, namely whether the earlier decision should be varied in light of new evidence.
French: La requérante ne nous a pas convaincus que le juge arbitre a commis une erreur de nature à permettre notre intervention sur la principale question qu'il avait à décider, c'est à dire s'il y avait lieu de modifier sa décision antérieure à la lumière de la nouvelle preuve.
English: (a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach;
French: a) Redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en abordant la question de manière globale ;
English: For example: i. "Incumbent" companies include:
French: Des intervenants variés dans le marché des communications Divers intervenants sont à l’œuvre dans les marchés des télécommunications.
English: v. The annual expenses for the research and development of high and new technology and its products shall account for 5% and more of the total sales; vi.
French: v. Les dépenses annuelles consacrées à la recherche et au développement de technologies de pointe et de leurs produits doivent représenter 5 % et plus des ventes totales.
English: Greece joined eleven countries of the European monetary union on January 2001. The rate for conversion of Greek drachma to the euro was also announced.
French: La Guinée équatoriale s'est jointe à l'Union monétaire de l'Afrique Centrale le 1er janvier 1985.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised and corrected, by a recorded vote of 156 to none, with 7 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et rectifié oralement, par 156 voix contre zéro, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: Ireland has no energy recovery or incineration facilities so all our targets have to be met through recycling alone.
French: L’Irlande ne dispose d’aucune installation de valorisation ou d’incinération, ce qui nous oblige à atteindre tous nos objectifs rien que par le recyclage.
English: For instance, the so-called ‘orphan’ works, which were works where nobody was quite sure as to who the author was, whom to address and to ask for a license or pay royalty.
French: C’était le cas, par exemple, de ce que l’on appelait les œuvres ‘orphelines’, qui étaient des œuvres dans le cas desquelles personne ne connaissait vraiment l’identité de l’auteur et personne ne savait à qui s’adresser pour un permis ou pour payer une redevance.
English: During 2005, UNICEF took a number of initiatives to strengthen its strategic approach to partnerships.
French: En 2005, l'UNICEF a pris un certain nombre d'initiatives visant à donner une dimension plus stratégique à ses partenariats.
English: Reasons Why Support Voluntary Reporting1 Reasons % Puts too much of a burden on health professionals 18 Health professionals will report even if not required to 15 No reason to legislate it 11
French: Raisons pour lesquelles les consommateurs sont en faveur de la déclaration volontaire1 Raisons % Un trop gros fardeau pour les professionnels de la santé 18 Professionnels de la santé déclareront ces effets même s'ils ne sont pas obligés de le faire 15 Aucune raison de légiférer à ce sujet 11
English: - 53 The system has a configuration of 2 Sun-file servers as the central processors, provision for five and a half Gigabytes of on-line data, six graphics work-stations on an Ethernet and software provided by Advent Systems Ltd including full computer-aided design and draughting facilities.
French: Le système dispose de deux serveurs Sun-file comme processus centraux, d'une capacité de cinq G. octets et demi de données accessibles en direct, de six consoles graphiques sur Ethernet et des logiciels fournis par Advent Systems Ltd offrant toutes les possibilités de conception et de dessin assisté par ordinateur.
English: This coordination is so important that the Professional Code stipulates that orders constitute a Training Committee with a statutory membership composed of representatives of the order, the Ministère de l'Éducation (Ministry of Education) and the concerned educational institutions.
French: Cette concertation est à ce point importante que le Code des professions prévoit la constitution pour chaque ordre d'un comité de la formation auquel participent statutairement des représentants de l'ordre, du Ministère de l'Éducation et des institutions d'enseignement concernées.
English: • secondary determining factor: lending in terms of geographical spread.
French: • critère secondaire : sa distribution géographique.
English: In desperation, some of these young people claimed to be younger than they were in order to qualify for the program.
French: En désespoir de cause, certains d'entre eux prétendirent être plus jeunes qu'ils ne l'étaient afin d'être admis.
English: He reported that detainees did not have access to water.
French: Il a indiqué que les détenus n'avaient pas accès à l'eau.
English: Tourists can go fish in the sea in a cabin cruiser.
French: Les touristes peuvent aller des poissons en mer dans un croiseur de carlingue.
English: Argentina Bangladesh Bolivia Brazil Burkina Faso Cameroon Chile China Colombia Cote d’Ivoire Cuba Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Ethiopia Ghana Guatemala Guinea Haiti Honduras India Indonesia Jamaica Kazakhstan Latvia Mali Mexico Nepal Nigeria Pakistan Peru Philippines Poland Russia Senegal Sri Lanka Thailand Tonga Tunisia Ukraine Vietnam Zambia Zimbabwe
French: Ce programme, qui vise à honorer les responsabilités du Canada en matière de transfert et de développement technologiques prévues par la CCNUCC, fait la promotion dans les pays en développement de l’importance du secteur privé et élargit les capacités des pays hôtes en finançant et accueillant divers ateliers des Nations Unies et du Climate Technology Initiative.
English: Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997) SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung SAFE (1986) TFW> = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al.
French: Vous cherchez la traduction d'un terme précis du monde bancaire ou financier?
English: In particular, procurement allows the Office to obtain goods and services in support of its policy and program delivery.
French: En particulier, l’approvisionnement permet à celui-ci d’obtenir des biens et services en appui à sa politique et à l’exécution de son programme.
English: Slovenia and the Czech Republic have been participating in the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases since 1999.
French: La Slovénie et la République Tchèque participent au plan d'action communautaire concernant la prévention du SIDA et de certaines autres maladies transmissibles depuis 1999.
English: Table 10 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions)
French: Tableau 10 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: The fungal strands were colonized by only a few bacteria unlike the outermost external fine hyphae on which extensive monolayers of bacteria were attached.
French: Les filaments fongiques n'étaient colonisés que par un petit nombre de bactéries, contrairement aux hyphes ténus les plus externes auxquels des couches simples et étendues de bactéries étaient attachées.
English: Note that the potential impact on the environment is specifically stated.
French: Le lecteur notera qu’on fait ici clairement référence aux incidences environnementales potentielles.
English: The floor space below the overhanging double seat structure in front of the tie-down space is 34 cm deep by 113 cm wide and 47 cm high - the width of the floor space at the end of the opening at the base of the modified double seat support in front of the tie-down is 113 cm; and the width of the floor space at the beginning of the opening, measured from the exterior wall to the base of the single seat across the aisle is 189 cm - a bi-fold table, the same as those located at all other seats, was installed on the back of the double seat steel support nearest the car window; it is 66 cm above the floor and measures 51 cm long by 42 cm wide when fully deployed; the table can be raised by VIA personnel approximately 20 cm by moving it to the upper position of the table supporting structure - the clear height from the floor to the bottom of the supporting structure of the folding table in the lower position is 42 cm.
French: L'aire au plancher sous la structure de soutien des sièges doubles en saillie, à l'avant de la zone du dispositif de retenue, a 34 cm de profondeur par 113 cm de largeur et 47 cm de hauteur - la largeur de l'aire au plancher à l'extrémité de l'ouverture à la base de la structure de soutien modifiée des sièges doubles à l'avant du dispositif de retenue est de 113 cm et la largeur de l'aire au plancher au début de l'ouverture, mesurée à partir du mur extérieur jusqu'à la base du siège simple de l'autre côté du couloir est de 189 cm - une table pliante, identique à celle des autres sièges, a été installée à l'arrière de la structure de soutien en acier des sièges doubles les plus rapprochés de la fenêtre de la voiture. Elle est normalement placée à 66 cm du plancher et mesure 51 cm de longueur par 42 cm de largeur lorsqu'elle est entièrement dépliée; le personnel de VIA peut relever la table d'environ 20 cm en la plaçant en position supérieure - la hauteur libre entre le plancher et le dessus du support de la table pliante en position inférieure est de 42 cm.
English: It focused its activities in four major areas: communication initiatives to build broad public awareness; partner engagement; special events; and substantive outcomes for the Year.
French: Ses activités ont porté sur quatre volets principaux : les actions de communication destinées à sensibiliser le public; l'engagement des partenaires; les manifestations spéciales et les résultats concrets de l'Année.
English: Delays in completed projects ranged up to 13 months, although some of these delays were the result of unforeseen circumstances.
French: Dans l’échantillon de projets que nous avons examinés, neuf projets n’avaient pas été terminés à temps. Les projets ont été terminés jusqu’à 13 mois en retard.
English: The Council underlined the importance of reinvigorating the Peace Process and requested the High Representative to pursue his efforts to this end.
French: Le Conseil a insisté sur l’importance de relancer le processus de paix et a demandé au Haut Représentant de poursuivre ses efforts à cette fin.
English: Questions have been asked as to whether or not the frozen allotment concept (as opposed to a conventional reference level increase40) is the best way to allocate funds in support of Protocol services, and whether or not, in addition to Office of Protocol expenditures, the frozen allotment should be used to pay for geographic branch expenditures related to high-level visits.
French: Des interrogations ont été soulevées sur la question de savoir si le concept d'affectation bloquée (par opposition à un accroissement conventionnel du niveau de référence40) est le meilleur moyen d'affecter des fonds aux services du protocole et si, outre les dépenses du Bureau du Protocole, l'affectation bloquée devrait ou non couvrir les dépenses des secteurs géographiques pour les visites de haut niveau.
English: The DEC concluded that these voters had not signed the lists in the author's support, and that they refused to provide written explanations on the issue when asked to do so by DEC officials.
French: La Commission électorale régionale avait conclu que ces électeurs n'avaient pas signé les listes de soutien à l'auteur et qu'ils avaient refusé d'apporter des explications par écrit comme ses agents les en avaient priés.
English: There is no politics or practice of discriminating against women neither by the Government nor by other public institutions.
French: Il n'y a ni politique ni pratique de discrimination à l'égard des femmes, ni de la part du Gouvernement ni des autres institutions publiques.
English: Laying down the exact wording of a health claim will result in a major bureaucratic and timeconsuming burden as business operators will have to apply for every variation in the wording of the claim.
French: Or. en Justification Établir le libellé précis d'une allégation de santé donnera lieu à une importante charge bureaucratique exigeant un temps considérable étant donné que les exploitants du secteur devront introduire une demande pour chaque modification du libellé de l'allégation.
English: According to projections made by the OECD, the rate of labour force growth in the early 21st century will be considerably lower than in the recent past in many member countries (OECD, 1998).
French: Tandis que 15 % des travailleurs de 25 à 44 ans ont participé à de la formation professionnelle et à du recyclage professionnel, les taux correspondants sont de 12 % chez les travailleurs de 45 à 54 ans et d’à peine 2 % chez les 55 à 64 ans (OCDE, 1998).
English: ◦ Audiovisual and Media Policies: overhauling Europe's television industries for a converged world, encouraging the preservation of film heritage, stimulating online content while protecting human dignity and minors, and more ...
French: ◦ Les politiques relatives aux secteurs audiovisuel et des médias visent à adapter le secteur télévisuel européen à la convergence mondiale, à encourager la préservation du patrimoine cinématographique, à promouvoir les contenus en ligne tout en préservant la dignité humaine et les mineurs d'âge, etc.
English: Gloves must be changed during lengthy procedures (before the development of punctures or tears, or when tears or perforations are suspected).
French: Il faut changer immédiatement de gants après usage, et après avoir fini de soigner une personne avant de passer au prochain client ou patient.
English: The past decade has been significant for China's reform, opening-up and modernization process.
French: La décennie écoulée a été importante pour la réforme en Chine, notamment pour le processus d'ouverture et de modernisation.
English: some researchers have found that openness to international markets has reduced the income of the poor in some countries.11 These observations lead us to the question of what the international community can do to ensure that (1) trade liberalization does indeed lead to economic growth; and (2) trade-led economic growth leads to poverty reduction.
French: Néanmoins, comme on l’a vu précédemment, certains chercheurs ont constaté que l’ouverture aux marchés internationaux a réduit le revenu des pauvres dans certains pays. 11 Ces observations incitent à se questionner sur les mesures à prendre pour faire en sorte 1) que la libéralisation des échanges débouche effectivement sur la croissance économique et 2) que la croissance économique attribuable au commerce se traduise par la réduction de la pauvreté.
English: At those meetings, exchanges of views on ESDP and crisis-management issues, and on developments following the events of 11 September, took place.
French: L’instauration d’une relation permanente et efficace et d’un partenariat stratégique dans la gestion des crises avec l’OTAN, sur la base des principes approuvés à Feira et à Nice, constitue un élément essentiel de la PESD.
English: "This report is not a regulation or a statute and should not be used as a criterion for the apportionment of the costs of this project.
French: "Ce rapport n'a rien d'un règlement ou d'une loi et ne devrait pas servir à la répartition des frais du projet à l'étude.
English: Deionizer lightning rod, a new lightning protection’s concept.
French: Paratonnerres désioniseurs, un nouveau concept de protection contre la foudre.
English: In Asia and the Pacific, however, although 80 per cent of the 15 countries reporting showed progress, three quarters of the cases concerned support to the preparation rather than the implementation of plans.
French: En revanche, en Asie et dans le Pacifique, où 80 % des pays ayant présenté des rapports ont indiqué des progrès, ceux-ci ont porté dans les trois quarts des cas sur l'élaboration et non sur l'exécution des plans.
English: Canatex believes that, when TPLs are no longer available, Liesse and other Canadian firms will not remain competitive with having to pay 15 to 20 percent duty on exports to the United States.
French: Canatex a dit croire que, lorsque les NPT ne seront plus disponibles, Liesse et d'autres entreprises canadiennes ne demeureront pas compétitives car elles devront payer des droits de douane de 15 à 20 p. 100 sur les exportations vers les États-Unis.