ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention was given to the intercom, alarm and fire detection systems to ensure that they were integrated in the architecture of the auditorium.
French: L'interphonie, le système d'alarme, la détection incendie ont fait l'objet d'une attention particulière quant à leur intégration dans l'architecture de la salle.
English: The amended agreement provides in particular that roaming will last for a shorter period in urban areas than in the two other areas (of secondary commercial importance and lesser commercial importance).
French: L'accord modifié prévoit, notamment, que l'itinérance sera pratiquée dans les zones urbaines pendant une période plus courte que dans les deux autres zones (d'importance commerciale secondaire voire de moindre importance commerciale).
English: All three organizations are auxiliary members of the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Ces trois organismes sont des membres auxiliaires de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: [B] The Committee will have before it the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-seventh session (7-9 June 2009) (TRANS/WP.6/151) for consideration and approval.
French: [B] Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-septième session (7-9 juin 2006) (TRANS/WP.6/151).
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: « The Training and Development Needs of Owner-Managers of Small Businesses With Export Potential ».
English: 92 and Consumer Protection Regulations, N.S. Reg.
French: 92 et Consumer Protection Regulations, N.S. Reg.
English: The Dare H.R. firm was mandated to conduct the reference checks.
French: La firme Dare H.R. a été mandatée pour procéder à la prise de références.
English: Our hepatitis C scandals in Ireland illustrated the medical dangers of not being able to trace sources of contamination.
French: Le scandale qui a éclaté en Irlande au sujet de l’hépatite C illustre les dangers médicaux qu’entraîne l’incapacité à tracer les sources de contamination.
English: From the user's viewpoint, a plurality of national agencies providing different perspectives, based on different sets of sources and methods but forming part of a network that distributes intelligence results to EU governments would be a substantial asset.
French: Du point de vue de l'utilisateur, il serait particulièrement avantageux de pouvoir faire appel à de multiples agences nationales ayant chacune leur spécialité, utilisant des sources et des méthodes différentes, mais regroupées en un réseau qui fournirait les renseignements demandés aux gouvernements de l'UE.
English: PERFORMANCE REPORT Program funds were allocated to the different types of infrastructure as illustrated in the graph below.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT Comme l’indique le graphique ci-après, les fonds du programme ont été répartis entre différents types de projets d’infrastructure.
English: "I once had an interview with an advisor at my bank regarding share-based investments.
French: "Une fois, j’avais rendez-vous avec un conseiller à la banque pour des (produits en) actions.
English: Her delegation held to the view that the Commission should avoid examining the issue of universal criminal jurisdiction.
French: La délégation du Royaume-Uni considère que la CDI ne devrait pas examiner la question de la juridiction pénale universelle.
English: Output of professional and administrative services decreased 1.7% in the second quarter, as net employment declined by more than 13,000.
French: La production des services professionnels et administratifs a reculé de 1,7 % au deuxième trimestre, alors que plus de 13 000 emplois ont été perdus.
English: Information about the person receiving the CCTB Social insurance number First name and initial Mailing address Apt.
French: Renseignements sur la personne qui reçoit la PFCE Numéro d'assurance sociale Prénom Adresse postale App. n° et rue C.P., R.R. Ville Prov./Terr. Code postal Téléphone (au domicile) Téléphone (au travail)
English: Ed Topp, Quintin Rochfort, Joanne Parrott, RSB Environment Canada and Photo.com. NWRI Scientific Assessment Report Series: http://www.nwri.ca/publications/sars-e.html On behalf of the Canadian government, NWRI leads and publishes scientific assessments of priority freshwater issues in Canada.
French: Ed Topp, Quintin Rochfort, Joanne Parrott, la DSR d’Environment Canada et Photo.com. Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE : http://www.nwri.ca/publications/sars-f.html. Au nom du gouvernement du Canada, l’INRE dirige des évaluations scientifiques des questions prioritaires liées aux eaux douces au pays, et en publie les résultats.
English: And that's not all.
French: L'atelier du GEM Dét hél de VK se trouve dans le
English: Radiology images and tests can be transmitted on-line and discussed with these doctors, as well as our partner laboratories in France.
French: Les radiologies et les résultats d’examens peuvent être transmis par Internet pour avis à nos médecins ainsi qu’à nos laboratoires partenaires en France.
English: Anticipated technological advances in navigation and air traffic control systems also promise increased system capacity.
French: Les percées technologiques prévues dans le domaine des systèmes de navigation et de contrôle du trafic aérien offrent également la promesse d’une capacité de système accrue.
English: The relevant substance of the document reads: It is anticipated that Firearms Officer PM-01 opportunities of a short term duration in the Transfer Units may be available.
French: La partie pertinente du document indique : [traduction] « Il est prévu que des postes de préposés aux armes à feu PM-01 pour un contrat de courte durée soient disponibles dans les services de cession.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ CAE's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de CAE ▪ Position de TPSGC
English: Morocco denied entry to international observers because it wanted to hide its human rights violations and the virtual state of siege under which the Saharan people lived, and to suppress freedom of movement and expression.
French: Le Maroc refuse de laisser entrer des observateurs internationaux car il souhaite dissimuler les violations des droits de l'homme et l'état de siège virtuel dans lequel vit la population du Sahara, de même que son intention de supprimer la liberté de mouvement et d'expression.
English: (b) enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
French: Or. cs Justification Le soutien aux migrants entrés de façon illégale sur le territoire des États membres de l'UE ne doit pas s'inscrire dans le cadre de l'aide fournie par le FSE.
English: Major initiatives included the following:
French: Voici certaines des principales initiatives prévues :
English: Recognizing the need for more predictable and stable sources of Fund income, the Committee expresses its gratitude to the Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF for its report recommending a package of measures to better align the IMF’s income with its diverse activities.18 The Committee considers that the report provides a sound basis for further work on the development of a new income model aimed at broadening its income base that can garner broad support across the membership.
French: Conscient de la nécessité que le FMI dispose de sources de revenu plus stables et plus prévisibles, le Comité remercie le Comité de personnalités éminentes chargé d’étudier un mode de financement du FMI viable à long terme, de son rapport qui recommande un ensemble de mesures destinées à faire en sorte que le revenu du FMI soit davantage à la mesure de ses diverses activités18. Le Comité considère que ce rapport offre un point de départ solide pour la poursuite des travaux en vue de la mise au point d’un nouveau modèle visant à élargir sa base de revenu, qui puisse recueillir un large soutien des pays membres.
English: Originating from South America, cocaine is typically transited through the Caribbean to Canada via direct international flights.
French: La cocaïne, produite en Amérique du Sud, transite habituellement par les Antilles avant d’arriver au Canada par des vols internationaux directs.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon wildlife within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et toutes les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les espèces sauvages dans la zone d’étude.
English: Furthermore, we are proud to announce our participation in the Carbon Disclosure Project, as well as the acceptance of BIC into the French index, CDP Leadership. Also in 2007, there were relevant product initiatives, including the launch by BIC Graphic USA of its BIC® Ecolutions™ line of writing instruments and sticky notes made from recycled materials.
French: L’année 2007 a vu également l’émergence d’initiatives pertinentes comme le lancement par BIC Graphic USA de la gamme BIC® Ecolutions™ comprenant des articles d’écriture et des notes repositionnables fabriqués à partir de matières recyclées.
English: Therefore, I will proceed with the analysis as though it was necessary for Canada Post to require a psychiatric IME.
French: 66 l’EMI. Par conséquent, je vais procéder à l’analyse comme s’il était nécessaire que Postes Canada exige la tenue d’un examen psychiatrique indépendant.
English: (d) Where the applicable national law requires the applicant to furnish a declaration as to the source (Rule 51bis.1(g)), the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned, require any document or evidence:
French: d) Lorsque la législation nationale applicable exige du déposant qu’il remette une déclaration relative à la source (règle 51bis.1.g)), l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question, exiger de documents ou de preuves
English: • Materials and Structural Testing and Evaluation (NRC-IAR)
French: • Matériaux et installations de contrôle et d'essais structuraux (IRA-CNRC)
English: In the order, “Specified entity” is defined as every Al-Qaida entity, the Taliban, every Taliban entity and Usama Bin Laden.
French: Le terme « entité désignée » y est défini comme étant toute entité liée à Al-Qaida, les Taliban, toute entité liée aux Taliban et Oussama ben Laden.
English:   In situ soil and land biotreatments involve a number of techniques, both biological and non-biological, in which the soil is not (or is minimally) disturbed.
French:   Le biotraitement des sols in situ fait appel à un grand nombre de techniques, biologiques et autres, dans lesquelles le sol est peu ou pas perturbé.
English: Where the applicant misses the applicable time limit for entry into the national phase before an Office whose national law does not contain such provisions, the international application ceases to have the effect as far as that State is concerned, with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State, and no further remedy is generally available.
French: Lorsque le déposant n’observe pas le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale auprès d’un office dont la législation nationale ne contient pas de dispositions en ce sens, la demande internationale cesse de produire ses effets pour ce qui concerne l’État en question et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d’une demande nationale dans cet État, aucun autre recours n’étant en général possible.
English: The ITC reasonably found that subject imports were likely to increase substantially and were entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and are likely to increase demand for further imports.
French: L'ITC a constaté de manière raisonnable qu'il était probable que les importations visées augmentent substantiellement et qu'elles entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations.
English: By virtue of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, any beneficiary declared to be in grave breach of his obligations shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, with due regard for the principle of proportionality.
French: En vertu du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10 % de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Act two: the vote on Customs Union approaches.
French: Deuxième acte: le vote de l'union douanière approche.
English: Ms. Limpias (Bolivia), speaking on behalf of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), said that their Governments' political will to combat illicit drugs was reflected in the implementation of the Andean plan for cooperation to combat illicit drugs and related crimes, established at the June 2001 summit meeting of the Presidents of the countries of the Andean Community.
French: Mme Limpias (Bolivie), parlant au nom de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), dit que la volonté politique des gouvernements qui la composent de lutter contre les drogues illicites apparaît dans la mise en œuvre du plan andin de coopération pour la lutte contre les drogues illicites et les crimes connexes, établi lors du Sommet de juin 2001 des Présidents des pays de la Communauté.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers highlighted the urgency of reforming the whole judicial system, including by enacting a new law on the organization of the judiciary and giving practical effect to the principle that only judicial bodies may perform judicial functions.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a souligné qu'il était urgent de réformer l'ensemble du système judiciaire, notamment en adoptant une nouvelle loi relative à l'ordre judiciaire et en donnant effet en pratique au principe selon lequel seuls les organes judiciaires peuvent remplir des fonctions judiciaires.
English: 32 Clause 114 – Application of Provisions Dealing with Criminal Records Clauses 115 to 117, which deal with criminal records, would apply only to persons who had entered into alternative measures agreements.
French: paragraphe 112(2), le procureur général pourrait reprendre les poursuites suspendues aux termes du paragraphe 112(1), sans qu’il y ait une nouvelle dénonciation ou un nouvel acte d’accusation, en donnant simplement avis de la reprise au greffier du tribunal.
English: • Bridge Founder Capital  Angel Investors  Private Investors  Venture Capital Funds Equity  Institutional Investors  Government-Backed  Corporations  Corporate Strategic Investors Equity Subordinated Debt
French: • Financement provisoire Investisseurs en capital de départ  Investisseurs providentiels  Investisseurs privés  Sociétés de capital de risque  Investisseurs institutionnels  Sociétés d'État  Investisseurs stratégiques  Capitaux propres  Créance de rang inférieur Acquisitions et rachats
English: This contract both delegates management of DASA to DaimlerChrysler, and notifies DASA of its obligation to hand its profits over to DaimlerChrysler.
French: Ce contrat délègue, d’ une part, la direction de Dasa à DaimlerChrysler, et notifie, de l’ autre, l’ obligation de Dasa de verser ses bénéfices à DaimlerChrysler.
English: The Under-Secretary-General represents the Secretary-General, or ensures his representation, on matters relating to management in relation to governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies; monitors emerging management issues throughout the Secretariat by interacting with the Executive Committees; and has responsibility for the overall supervision of the internal system of the administration of justice in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général adjoint représente ou fait représenter le Secrétaire général, pour les questions de gestion, auprès d'organes directeurs, d'organismes appliquant le régime commun et d'organes consultatifs pour les questions administratives; suit les nouvelles questions de gestion dans l'ensemble du Secrétariat en concertation avec les comités exécutifs; et supervise le système interne d'administration de la justice au Secrétariat.
English: Types (a) Right to Adapt 21. The right to make use of a work by way of adapting it rests exclusively with the owner of the work.
French: Le droit de représentation ou d’exécution ne peut être exercé par une autre personne physique ou morale sans l’autorisation écrite de l’auteur ou, si l’auteur est membre d’une association professionnelle, l’autorisation de cette association conformément aux droits énoncés dans l’acte d’habilitation.
English: On this day, Human Rights Day, we reaffirm our faith and commitment to the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights by recognizing the outstanding achievements of the men and women and organizations who have strived to defend victims of human rights violations.
French: Aujourd'hui, en cette Journée des droits de l'homme, nous réaffirmons notre foi et notre attachement à l'égard des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme en reconnaissant les accomplissements remarquables des hommes, des femmes et des organisations qui luttent pour la défense des victimes de violations des droits de l'homme.
English: References This policy incorporates Administrative Policy Manual, Chapter 360 (December 1978), amendments in Treasury Board Circular 1984-66, and revisions approved by the Treasury Board on July 26, 1989.
French: Références Cette politique regroupe le Manuel de la politique administrative, chapitre 360 (décembre 1978), les modifications à la circulaire 1984-66 du Conseil du Trésor et les révisions approuvées par le Conseil du Trésor le 26 juillet 1989.
English: • Pediatric Nutrition Surveillance System (DHHS) Dietary knowledge, attitudes and behavior
French: • Pediatric Nutrition Surveillance System (DHHS) Connaissances, attitudes et habitudes liées à l'alimentation
English: Summary tables VI (a) and (b) provide a financial overview, in the same format as summary tables I and II, pertaining to the support activities in other resources.
French: Les tableaux récapitulatifs VI a) et b) contiennent un aperçu financier, présenté de la même façon que les tableaux récapitulatifs I et II, des activités d'appui financées au moyen d'autres ressources.
English: Instead, they result from: ▪ expansion (that is, extending the meaning of a term by giving it a new meaning, as in a shift from the concrete to the abstract or from the abstract to the concrete) ▪ metaphor (e.g.backbone of a network) ▪ conversion of grammatical category (e.g. preliminary, from adjective to noun) ▪ adoption from another subject field (e.g. virus, inoculate and other virology terms adopted in the field of computer security).
French: ▪ L'acceptabilité des néologismes dépend de leur brièveté (p. ex. métro pour métropolitain), de leur maniabilité (p. ex. anti-feu pour à l'épreuve du feu) et facilité de mémorisation, ainsi que de leur capacité de proliférer sous formes dérivées ou productivité (p. ex. ONU – onusien, onusienne), mais elle dépend surtout de leur motivation ou raison d'être.
English: 5 Territorial Governments payments are federal transfers to the Governments of Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon designed to enable the territories to provide the same range of services as the provincial governments provide.
French: 5. Les paiements aux gouvernements territoriaux représentent des transferts fédéraux aux gouvernements du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon qui visent à leur permettre de fournir la même gamme de services que ceux offerts par les gouvernements provinciaux.
English: At the Second Prepcom of the NPT Review process 2005 Germany introduced ideas on procedures and mechanisms which could strengthen the NPT against withdrawal and non-compliance.
French: À la deuxième réunion de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, l'Allemagne a présenté des idées sur les procédures et mécanismes susceptibles de renforcer le TNP contre les risques liés au retrait et au non-respect du Traité.
English: These range from stigmatization to shunning and discrimination against them and their families.
French: Cela allait de la stigmatisation à l’évitement en passant par la discrimination à leur égard et à l’égard de leur famille.
English: • The student who wrote a play for SafeSpeak Week wrote it as a curriculum tool, to educate other students about issues that concerned him.
French: • L'étudiant qui a écrit une pièce pour cette semaine l'a fait dans le cadre d'un cours, afin de sensibiliser les autres jeunes à ce qui le préoccupait.
English: It considers that 11 countries satisfy the criteria, namely Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Elle estime que onze pays remplissent les critères, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: Third, gender inequality remains a fact of life.
French: Par ailleurs, les inégalités entre les sexes subsistent.
English: 2002-07) General: - Once completed this form shall be safeguarded and handled at the level of PROTECTED A. - If clarification of information is required, a Canadian Government Official may contact the applicant to obtain additional information in order to complete the security screening investigation and an interview of the applicant may be requested.
French: · Si des informations doivent être clarifiées, un agent du gouvernement du Canada pourrait communiquer avec le postulant concerné pour achever l'enquête de vérification de la sécurité et lui demander de passer une entrevue.
English: If you feel that your source deductions do not properly reflect your present personal tax situation, you should file a new Source Deductions Return, form TP-1015.3-V (2007-01). This form is available at the offices of the MRQ or on the Internet at the following address:
French: Si vous estimez que les retenues à la source ne correspondent plus à votre situation fiscale actuelle, vous devriez remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2007-01) que vous pouvez obtenir auprès d'un bureau du MRQ ou à l'adresse suivante :
English: The disbursed outstanding domestic debt increased from $171.5 million in 1999 to $174.2 million in 2002.
French: Enfin, les paiements au titre de la dette intérieure ont augmenté passant de 171,5 millions de dollars en 1999 à 174,2 millions en 2002.
English: No endeavour, such as his, made in genuine earnestness, is ever in vain.
French: Aucune entreprise, comme celle qu'il a menée dans la plus grande sincérité, ne saurait être vaine.