ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2007, 137 first reports had been submitted by States (one additional report had been received from a regional organization).
French: Au 31 décembre 2007, 137 premiers rapports avaient été soumis par les États (un rapport supplémentaire avait été reçu d'une organisation régionale).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,208.00 2008-03-31 LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,000.00 2008-03-31 MCAFEE IRELAND LTD 1228 Software $188,243.71 2008-03-31 MCAFEE IRELAND LTD 1228 Software $13,064.23 2008-03-31 MERCER'S MARINE EQUIPMENT LTD 1152 Other Clothing $15,664.00 2008-03-31 NAVAIR INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 208,00 $ 2008-03-31 LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING 1179 Marchandises et produits divers 13 000,00 $ 2008-03-31 MCAFEE IRELAND LTD 1228 Logiciels 188 243,71 $ 2008-03-31 MCAFEE IRELAND LTD 1228 Logiciels 13 064,23 $ 2008-03-31 MERCER'S MARINE EQUIPMENT LTD 1152 Autres vêtements 15 664,00 $ 2008-03-31 NAVAIR INC.
English: During the Sponsorship Scandal, Judge Gomery placed a ban on the publication of testimonies.
French: Pendant le scandale des commandites, le juge Gomery a interdit la publication des témoignages.
English: Needless to say, the scale of emergencies worldwide makes the task of offering effective and prompt assistance seem overwhelming.
French: Il va sans dire que l'ampleur des situations d'urgence dans le monde fait que la tâche qui consiste à fournir une aide efficace et rapide paraît insurmontable.
English: The symposium also concluded that more emphasis should be placed on better science and more research and development on the causes, the effects and the relationship between air pollution and human health.
French: Le symposium a conclu également qu’on devrait mettre l’accent davantage sur les connaissances scientifiques et la recherche-développement sur les causes, les effets et la relation entre la pollution de l’air et la santé.
English: Mr Lluis Maria de Puig, Spain, Socialist Group The Committee on Culture and Education is not responsible for human rights questions in general or minority rights issues in particular.
French: M. Lluis Maria de Puig, Espagne, Groupe socialiste La Commission de la culture et de l’éducation n’est pas compétente pour les questions des droits de l’homme en général ou des droits des minorités en particulier.
English: The union’s independent investigator concluded similarly, based on his investigation and precedents in such matters. The local executive composed of the complainant’s co-workers had the same opinion.
French: L’enquêteur indépendant du syndicat en est arrivé à une conclusion similaire à l’issue de son enquête et de l’examen des précédents en la matière, à l’instar du conseil exécutif de la section locale composé de collègues du plaignant.
English: • Identify areas where the TCI, by virtue of their special characteristics, can make a special contribution to research or monitoring of climate change, if necessary in collaboration with other international institutions.
French: • Identifier des zones dans lesquelles les ITC, étant donné leurs caractéristiques spécifiques, peuvent contribuer à participer à la recherche ou à la surveillance relatives au changement climatique, en collaborant si nécessaire avec d’autres institutions internationales.
English: For information on Environment Canada's import requirements, refer to the CITES Web site at www.cites.ec.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements quant aux exigences d'importation d'Environnement Canada, visitez le site Web de la CITES à www.cites.ec.gc.ca.
English: • What methods have been developed on Earth to reduce the amount of waste?
French: • Quelles sont les méthodes qui ont été développées sur Terre pour réduire la quantité de déchets?
English: On April 5, 2005, the GoC signed an agreement with the Canadian automotive industry, under which the latter pledged to take actions to voluntarily reduce GHG emissions of new light duty vehicles in Canada so that by 2010, annual emissions reductions will reach 5.3 Mt.
French: Le 5 avril 2005, le GDC a signé avec l'industrie automobile canadienne une entente aux termes de laquelle l'industrie s'engage à prendre des mesures pour réduire volontairement les émissions de GES des nouveaux véhicules légers au Canada, de sorte que, d'ici 2010, les réductions d'émissions annuelles atteignent 5,3 Mt.
English: • workshops with national agencies responsible for managing EA systems in Australia, The People's Republic of China, Hong Kong, The Netherlands, the Nordic Countries, and the United States of America (USA)
French: • les ateliers organisés avec les organismes nationaux chargés de gérer les systèmes d'évaluation environnementale en Australie, en République populaire de Chine, à Hong-Kong, aux Pays-Bas, dans les pays scandinaves et aux États-Unis d'Amérique
English: At the roundabout, continue towards O’Donnell until you reach the Calle de Alcalá.
French: Il est rapide et confortable, avec un espace suffisant pour les bagages. Le trajet est d’environ 20-25 minutes, le n°204 arrive à la station « Avenida de América » où vous devrez prendre le métro jusqu’à la station « Sevilla ».
English: In 2001, the museum adopted a written policy on repatriation (see MUSEUM POLICY).
French: En 2001, le musée a adopté une politique écrite sur le rapatriement (voir POLITIQUE DE MUSÉE).
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)  Item 7 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: As I reported in last year’s State of Trade, our economy and particularly all those involved in every aspect of our international commerce weathered a difﬁcult period in the early years of this decade which featured slow and inconsistent international economic growth, a cascade of economic shocks both domestic and international, and a steep rise in the international value of our dollar.
French: Comme je l’indiquais dans l’édition de l’an dernier du Rapport sur le commerce international, notre économie et, en particulier, tous ceux et celles qui participent à un aspect ou à un autre de notre commerce international ont traversé une période difﬁcile au cours des premières années de cette décennie, marquée par une croissance lente et irrégulière de l’économie internationale, une série de chocs économiques intérieurs et internationaux, ainsi qu’une augmentation rapide de la valeur internationale de notre dollar.
English: The Board has one strategic outcome: to provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Le résultat stratégique que vise la Commission est de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement.
English: I confirm that I have the authorization to sign official documents for my group.
French: J’atteste avoir l’autorisation de signer des documents officiels au nom de mon groupe.
English: Now I will move on to the other topic of our debate.
French: Je me propose à présent de passer à l'autre sujet de notre débat.
English: The French and Dutch Governments have dug themselves into an entrenched position.
French: Prenez les drogues par exemple: les gouvernements français et néerlandais se livrent une guerre de tranchées.
English: The unique role of UNOPS inherently affects results-based assessment of its performance.
French: Le rôle unique de l'UNOPS a une influence fondamentale sur l'évaluation de ses résultats.
English: In addition, VAC provides medically necessary pharmaceutical services to eligible clients for non-service related conditions to the extent that the services are not provided by other jurisdictions such as provincial health care systems or private insurance plans.
French: ACC offre en outre aux clients admissibles des services pharmaceutiques nécessaires sur le plan médical pour traiter des affections non liées au service, dans la mesure où ces services pharmaceutiques ne leur sont pas déjà offerts par d’autres instances comme les systèmes de soins de santé des provinces ou les régimes privés d’assurance.
English: Data for Germany are from 1998; data for Italy, Japan and Canada are from 2001; data for France, U.K. and U.S.A. are from 2002.
French: Les données sur l’Allemagne datent de 1998; les données sur l’Italie, le Japon et le Canada datent de 2001; les données sur la France, le R.-U. et les É.-U. datent de 2002.
English: At the heart of every convention is the House of Friendship, where Rotarians meet and find information on Rotary fellowships, action groups, and projects.
French: Le cœur de chaque convention est la Maison de l'amitié où les Rotariens peuvent se retrouver et obtenir des informations sur les Amicales d'action, les Amicales professionnelles ou de loisirs, ou sur des projets et actions.
English: Ms. Rice (United States of America): I thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance importante.
English: SMEs play a critical role in the western Canadian economy.
French: Les PME jouent un rôle critique dans l’économie de l’Ouest canadien.
English: Currently, women constitute the majority of those seeking asylum using routes passing through other countries.
French: À l'heure actuelle, la majorité des personnes qui cherchent à obtenir l'asile en transitant par d'autres pays sont des femmes.
English: Every attempt will be made to accommodate your choice.
French: Nous tenterons de satisfaire toutes les demandes.
English: None of the families is confined to Canada.
French: Seul un petit nombre d'autochtones s'expriment en langue autochtone.
English: Success Story ABK-Gaspésie inc of Matane markets three value-added products created from byproducts of the primary processing of Northern shrimp.
French: Cas succès L'entreprise ABK-Gaspésie inc. de Matane commercialise trois produits à valeur ajoutée extraits des co-produits issus de la première transformation de la crevette nordique.
English: In paragraphs 12 and 13 above, I have concluded that no visible or significant Syrian intelligence presence remains in Lebanon.
French: Plus haut, aux paragraphes 12 et 13, j'ai conclu qu'il n'y avait plus de présence visible ou notable des services de renseignement syriens au Liban.
English: Many countries have set up so-called Human Brain Projects (US, Japan, European Union), which are in many ways the phenotype equivalent of the Human Genome Project.
French: Plusieurs pays ont mis sur pied des projets dits du Cerveau humain (É.-U, Japon, Union européenne), qui constituent dans une bonne mesure l’équivalent d’un phénotype du Projet sur le génome humain.
English: Is it necessary to have a protective coating around the pile to guard against frost heave?
French: Est-ce qu'il est nécessaire d'avoir une enveloppe de plastique qui recouvre le pieu pour le protéger du gel?
English: One objective was to promote wider ownership of the issues involved as well as to build management accountability.
French: L'un des objectifs consiste à promouvoir une meilleure appropriation des questions à l'étude ainsi que la création d'une obligation redditionnelle.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: “Indicator” means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
French: 2.3 Par «indicateur», un dispositif servant à indiquer la grandeur de la caractéristique physique que l'instrument est censé mesurer;
English: MONABSORB® sutures should not be used where extended approximation of tissues under stress is required or in patients suffering from conditions which may delay wound healing.
French: Les sutures MONABSORB® ne doivent pas être utilisées pour la coaptation des berges susceptibles d'être soumises à une traction importante ou chez les patients présentant un retard de cicatrisation.
English: • Experiment to see how you could filter the air on Mars to get rid of any dust and sand.
French: • Expérimenter pour découvrir comment filtrer l'air sur Mars pour le débarrasser de toute poussière et sable.
English: This is especially important for lower-income seniors who depend on these benefits for the bulk of their income.
French: Cela est particulièrement important pour les aînés à revenu modique, qui dépendent des prestations pour la majeure partie de leur revenu.
English: This section is under development and will be available soon.
French: Cette section est en développement et sera disponible très bientôt.
English: Her office was on the 3rd floor of the 10-storey structure known as the East Tower.
French: Son bureau était situé au troisième étage d’un immeuble de dix étages désigné comme étant la tour Est.
English: • Displaying the Royal Canadian Navy (RCN) markings, this Avenger was capable of carrying 2000 lbs of bombs or torpedoes at 270 mph.
French: • Arborant les marques de la Marine royale du Canada (MRC), cet Avenger peut transporter 2 000 livres de bombes ou de torpilles à 270 mi/h.
English: In Italy, more than 200 types of products in nine different sectors are covered.
French: En Italie, plus de 200 types de produits dans neuf secteurs différents sont concernés.
English: This page was last edited at 22:00, on 9 March 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:06 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Actually, if one looks at the figures on delivery, one finds that instead of 0.7 per cent the average ODA is 0.35 per cent, or half.
French: En fait, si l'on regarde les chiffres en la matière, on constate qu'au lieu des 0,7 % du RNB, l'aide publique au développement si situe en moyenne à 0,35 %, soit deux fois moins que l'objectif fixé.
English: Through the Secretariat, Parks Canada also provides support for a communications and marketing program that promotes the CHRS nationally and internationally.
French: Par l’entremise de ce secrétariat, Parcs Canada fournit un appui à un programme de communications et de commercialisation qui fait la promotion du RRPC, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Under the new system, the International Searching Authority (ISA) would be responsible for establishing a preliminary and non-binding written opinion on the questions of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable.
French: Dans le nouveau système, l'administration chargée de la recherche internationale devrait établir une opinion préliminaire écrite et non contraignante sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle.
English: The conclusions and recommendations were as follows.
French: Les conclusions et recommandations adoptées sont exposées ci-après.
English: This work includes the peer review of all risk assessments prepared on federal contaminated sites.
French: Ceci implique en outre l’examen par les pairs de toutes les évaluations de risque préparés à l’égard de sites fédéraux contaminés.
English: On this issue, the City of Lévis adopted a resolution regarding the request to exclude part of this land from the agricultural zone and this resolution must be forwarded to the CPTAQ for the project to go ahead (DB109).
French: La Ville de Lévis a adopté à cet égard une résolution concernant la demande d’exclusion de la zone agricole d’une partie du territoire qui doit être adressée à la CPTAQ pour permettre la réalisation du projet (DB109).
English: • The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers – Rapporteur:
French: • Grande distribution – tendances et conséquences sur les agriculteurs et les consommateurs – – – Rapporteur:
English: These measures have the full support of the Alliance.
French: L'Alliance souscrit pleinement à ces mesures.
English: The Convention was signed in Prague on May 25, 2001.
French: La convention avait été signée à Prague le 25 mai 2001.
English: It is prohibited for third parties to use or sell parts of the plant for propagation without explicit authorisation license by the breeder.
French: Ce sont des bases légales qui permettent à l'obtenteur d'utiliser son droit pour une variété. Il transmet le droit par contrat aux entreprises de multiplication qui de leur côté, payent une licence pour les plantes multipliées.
English: • the first addressed the question of the European Union's internal operation.
French: • La première partie avait trait au fonctionnement interne de l'Union européenne.
English: The Americans had spent US$ 40 billion on it and after, seven years, they finally dropped the programme.
French: Les Américains y ont consacré 40 milliards de dollars, avant d’y renoncer, au bout de sept ans.
English: This plan seeks to “reset” Lectra for the post-crisis “reset economy.” In building our future, we have deliberately withstood the powerful external pressures on most listed companies to focus on the short term.
French: Dans cette construction de notre avenir, nous nous sommes volontairement affranchis des très fortes pressions extérieures qui pèsent sur la plupart des entreprises cotées pour qu’elles adoptent une politique court-termiste.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: For escapes, post-emergent products such as sethoxydim, fluazifop-p-butyl, paraquat and glyphosate, can be used.
French: Contre les repousses adventices on peut utiliser des produits en postlevée tels que le séthoxydime, le fluazifop-P-butyle, le paraquat et le glyphosate.
English: They are to ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre de ces politiques.
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: 16-17 mai 2007, Londres et Sellafield (Royaume-Uni) :
English: Digital Canoe submitted that, since the operation of the knife in issue involves continuous human intervention, it cannot be considered an automatic knife.
French: Digital Canoe a soutenu que, son fonctionnement faisant appel à une intervention humaine continue, le couteau en cause ne peut être réputé être un couteau à lame automatique.
English: • provide a critical assessment (comments on the validity and relevance) of the methodology and findings:
French: • Faites une analyse critique (commentaires sur la validité et la pertinence) de la méthodologie et des résultats :
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 20 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Exclusion from the scope This Regulation shall not apply to any advanced therapy medicinal product which is prepared in full in a hospital on a one-off basis according to a specific, nonstandardised and non-patented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 21 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D), TIRET 1 BIS (nouveau) – sa partie cellulaire ou tissulaire contient des cellules ou tissus viables; ou Or. en Justification Aux fins du présent règlement, le critère le plus important s'agissant de la définition d'un médicament combiné de thérapie innovante devrait être la viabilité de sa partie cellulaire ou tissulaire.
English: I think that the three amendments proposed by our committee improve things still further and are, I believe, acceptable both to the Commission and the Council.
French: Avec les trois amendements que propose notre commission, je pense que les choses deviennent encore meilleures, et j'estime que ces amendements peuvent être acceptés par la Commission et par le Conseil.
English: GET PAID TO WRITE ARTICLES ! HI, We are seeking some people that are interested in working from home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you would like to get paid $100, $250...
French: Pensez a personnaliser votre table basse relevable pour l'adapter avec facilité dans votre décoration...
English: WO/BC/XV/3 - WO/PC/VI/3 Building on the "Steiner Lot" July 31, 1996 14.
French: WO/BC/XV/3 - WO/PC/VI/3 Construction sur la "parcelle Steiner" 31 juillet 1996 14.
English:  Integration of the gender-development dimension is essential and can result in more effective cooperation.
French:  L'intégration de la dimension genre-développement est essentielle et elle peut mener à une coopération régionale plus efficace.
English: With respect to the by-law concerning child welfare,  the following objections were made:
French: Quant au règlement concernant l'aide sociale à  l'enfance, les objections qui suivent y sont formulées :
English: The Notre-Dame-de-la-Salette landslide was truly, and tragically, historic: it would become the second worst in Eastern Canadian history and entail the greatest loss of life in disasters of this kind.
French: Le glissement de Notre-Dame-de-la-Salette était vraiment et tragiquement historique : il allait devenir le deuxième glissement de terrain en importance de l’histoire de l’Est du Canada et causer la plus grande perte de vies humaines dans une catastrophe de ce genre.
English: Non- profit-making objectives:
French: C’est notamment le cas des mutuelles ouvertes aux seuls enseignants ou aux commerçants).
English: 4.4 Regarding the complainant's claim under article 3, the State party acknowledges that the general human rights situation in Bangladesh is problematic, but contends that it has improved from a long-term perspective, and that persecution for political reasons is rare at the grass-roots level and may under any circumstances be avoided by seeking refuge in another part of the country.
French: 4.4 Pour ce qui est du grief tiré de l'article 3, l'État partie reconnaît que la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh est problématique mais objecte qu'elle s'est améliorée sur le long terme et note que la persécution pour des raisons politiques est rare dans la population en général et qu'il est possible dans tous les cas d'y échapper en se réfugiant dans une autre région du pays.
English: Focus on Psychopharmacologic Interventions in Late Life (vol.19, 213-224).
French: Age group differences in response to treatment for problematic alcohol use.
English: According to article 143 of the new Constitution, the Constitution “shall come into force after the approval of the people thereon in a general referendum, its publication in the Official Gazette and the seating of the government that is formed pursuant to this Constitution”.
French: Selon l'article 143 de la nouvelle Constitution, celle-ci « entre en vigueur une fois approuvée par la population dans un référendum général et publiée au Journal officiel, et une fois installé le Gouvernement constitué conformément à la Constitution ».
English: Obtain information on the ministry’s various grant programs and try to identify, based on your objectives, whether your organization fulfils their eligibility criteria.
French: C’est donc à vous de leur prouver que votre équipe et votre projet sont en mesure de satisfaire à ces exigences mieux que tout autre groupe.