ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers have a variety of locations where they can purchase their next vehicle and you want to acquire those buyers.
French: Les consommateurs à la recherche d’un véhicule disposent d’un vaste choix pour leur magasinage. Vous souhaiteriez, bien sûr, en attirer le plus grand nombre sans dépenser des fortunes en publicité.
English: Similarly, the adoption of the Strategy has made it possible to create the conditions necessary for the establishment of the post of adviser to the chief regional officer on the solution of the problems of the Roma minority.
French: De même, l'adoption de la Stratégie a permis de créer les conditions nécessaires à la mise en place de la fonction de conseiller du responsable du Bureau de région pour le règlement des problèmes de la minorité rom.
English: The Boreal chorus frog (Pseudacris triseriata maculatum) is found in northern Ontario along the NW shore of Lake Superior.
French: La rainette faux-grillon (Pseudacris triseriata maculatum) se retrouve au nord de l'Ontario, le long de la rive nord-ouest du Lac Supérieur.
English: Situated a stone's throw from Quimper Cathedral, the Best Western Kregenn boasts modern rooms which have been beautifully decorated, combining stone and glass.
French: Le Best Western Hôtel Kregenn placé à quelques pas de la cathédrale de Quimper jouit de chambres modernes joliment décorées, alliant des matériaux comme la pierre et le verre.
English: Previous format
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The Committee reiterates its concern from the previous periodic review and urges the State party to strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory, including those of minorities and living in remote areas, are registered.
French: Le Comité rappelle les préoccupations qu'il a exprimées lors de l'examen du précédent rapport de l'État partie et invite instamment ce dernier à renforcer et à étoffer les mesures prises pour que tous les enfants nés sur le territoire national, y compris ceux qui appartiennent à des minorités ou qui vivent dans des régions reculées, soient inscrits à l'état civil.
English: Despite the measures taken by the General Assembly and the Security Council, the legal framework put in place by the United Nations was incomplete because it did not offer a comprehensive, unified approach.
French: Malgré les mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, le cadre juridique mis en place par l'Organisation est incomplet parce qu'il ne propose pas une approche exhaustive et unifiée.
English: A standard protocol was used for initiation, proliferation, and cryopreservation of embryogenic cultures; maturation of somatic embryos; and plant regeneration. This is a practical necessity when dealing with a large number of genotypes.
French: D'un point de vue pratique, lorsqu'un nombre important de génotypes est considéré, un protocole standard a été utilisé pour l'induction, la maintenance et la cryoconservation des cultures embryogènes, la maturation des embryons somatiques et la régénération en plants.
English: It was Mike’s leadership and Bob’s energy that culminated in the launch of the DND Civilian Early Return to Work (RtW) Program last Fall.
French: C’est grâce au leadership de Mike Braham et au dynamisme de Bob Gill que le Programme de retour hâtif au travail à l’intention des civils a été lancé en automne dernier au ministère de la Défense nationale.
English: Page 49, Annex 5
French: Page 51, Annexe 5, Tableau 7
English: As regards the 10 substances remaining in the Annex to Directive 91/322/EEC, SCOEL has not yet recommended an IOELV for 9 of these.
French: Pour 4 de ces substances, le CSLEP recommande la fixation de nouvelles valeurs limites indicatives et, pour 13 autres, le maintien des valeurs limites précédentes.
English: Second, all restrictions that the occupation authorities have imposed against humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, must be removed.
French: Deuxièmement, toutes les restrictions que les autorités d'occupation ont imposées aux organisations humanitaires, comme le Comité international de la Croix-Rouge et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, doivent être levées.
English: In addition, the new Youth KIT (a tool for giving, getting, and organizing information) has been developed with youth with disabilities and uses varied media to accommodate different user styles.
French: De plus, la nouvelle trousse pour les jeunes (un outil pour donner, obtenir et organiser l’information), élaborée avec de jeunes atteints de déﬁciences, propose plusieurs supports pour convenir aux différents styles d’utilisateurs.
English: It explains how and why loans are made, and describes Bank operations, policies, projects, and procedures.
French: Il explique comment et pourquoi les prêts sont accordés, et décrit les opérations, les politiques, les projets et les procédures de la Banque.
English: The organizational focus includes objective-centric risk awareness and senior level risk reporting as part of the executive dashboard.
French: La priorité organisationnelle inclut une sensibilisation aux risques axée sur les objectifs et des rapports sur les risques au niveau des cadres supérieurs dans le cadre du tableau de bord de la haute direction.
English: Well, I’m switching again, again, to Sauce Reader , which crashes once a day but doesn’t take Explorer with it in the grave each time.
French: Bon, je re-repasse à Sauce Reader , qui plante une fois par jour mais n’emmène pas Explorer dans la tombe avec lui à chaque fois.
English: For performance information to be useful, it must be capable of being understood by users.
French: Pour que les données sur le rendement soient utiles, il faut que les utilisateurs soient capables de les comprendre.
English: Commentary to article 19, Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), p. 226, para.
French: Commentaire de l'article 19, Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.  233 et 234, point 14.
English: Confidentiality None of the information collected will be used for any other purpose than this study.
French: Confidentialité Aucun renseignement recueilli ne sera utilisé à d'autres fins que celles de la recherche.
English: Day parole assists offenders in preparing for full parole or statutory release.
French: Semi-liberté : mise en liberté qui aide à préparer le délinquant à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: Respecting fundamental human rights and dignity, education, health, and fighting poverty are also areas in which we are involved and to which we apply the same conviction and concern for the greater good.
French: Le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine, l’éducation, la santé, la lutte contre la pauvreté sont autant de champs d’action que nous avons investis avec la même conviction et le même souci du bien commun.
English: The entire building is decorated with your comfort in mind, making it a great base to explore Lisbon from.
French: L'ensemble du bâtiment est conçu afin d'assurer votre confort. Cet établissement constitue ainsi le point de départ idéal pour découvrir Lisbonne.
English: Working directly and in partnership with provincial and municipal governments as well as other organizations, WD is actively involved in the economic development of Western Canada.
French: Le Ministère a un seul secteur d’activité, la diversification de l’économie de l’Ouest, aussi, chaque sous-ministre adjoint de l’Ouest, en plus de ses responsabilités ministérielles, doit assurer dans sa région la mise en œuvre de programmes et la prestation des services qui correspondent à ce secteur d’activité.
English: This may consist of but is not limited to: Government On-Line (GOL); Service Improvement Initiative; Social Union Framework (SUFA); etc.
French: En voici quelques exemples : le Gouvernement en direct (GED), l’Initiative d’amélioration des services (IAS) et l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: National courts have issued wanted circulars for another 17 indicted persons, whose arrest was requested by the Tribunal.
French: Les tribunaux nationaux ont émis des avis de recherche pour 17 autres inculpés dont l'arrestation a été requise par le Tribunal.
English: To promote gender equality through advocacy of women's empowerment, the United Nations country team focuses on encouraging greater participation by women in the electoral process; promoting the rights of women, including through legislation to address sexual and gender-based violence; supporting the enforcement of legislation; building the capacity of the Family Support Unit of the Sierra Leone Police; and promoting women's economic empowerment.
French: Afin de promouvoir l'égalité des sexes par la promotion de l'autonomisation des femmes, l'équipe de pays des Nations Unies s'attache tout particulièrement à encourager la participation accrue des femmes au processus électoral, à promouvoir les droits des femmes, notamment grâce à une législation portant sur les violences sexuelles, à appuyer l'application des lois, à renforcer la capacité de l'unité d'appui familial de la police sierra-léonaise et à faciliter l'autonomisation économique des femmes.
English: Most recognize that in the extremely complex world of development, the contributions of many specialized players are required if the wide and varied scope of expertise required is to be successfully mobilized.
French: La plupart reconnaissent qu'il est nécessaire, compte tenu de l'extrême complexité du monde du développement, de mettre à contribution des experts de domaines très divers pour être sûrs que l'on disposera de compétences techniques nombreuses et variées.
English: Julie Payette, Canadian astronaut Canada is also strengthening its commitment to protect cultural heritage in times of war.
French: Julie Payette, astronaute canadienne Le Canada renforce aussi son engagement à protéger le patrimoine culturel en temps de guerre.
English: Quantitative limits for tobacco Member States are to exempt imports of tobacco products subject to the following maximum or minimum quantitative limits:
French: Limites quantitatives pour le tabac Pour les produits de tabac, les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations sous réserve des limites quantitatives suivantes :
English: Reports proposed for consolidation
French: Rapports qu'il est proposé de regrouper
English: Recommendation related to the evaluation of a food guidance system: 1.
French: Recommandation relative à l'évaluation d'un programme-cadre d'éducation alimentaire : 1.
English: Furthermore, there should be procedures to protect any officer reporting on such corrupt practices.
French: En outre, des procédures devraient être mises en place afin de protéger les fonctionnaires signalant de telles pratiques.
English: Furthermore, routine risk factor surveillance should be enhanced to periodically include collection of biological samples such as blood, buccal cells, etc.
French: En outre, la surveillance systématique des facteurs de risque devrait être renforcée afin d’inclure périodiquement le prélèvement d’échantillons biologiques tels que le sang, les cellules buccales, etc.
English: Once this decision had been taken in 1991, one of the central issues was how the new political centre in the middle of Berlin should be developed.
French: L'une des questions centrales soulevées par la résolution de 1991 a porté sur la forme concrète que prendrait le nouveau centre politique au beau milieu de la capitale.
English: Mr. Bruno van der Pluijm
French: M. Bruno van der Pluijm
English: You are on the Sudden Ionospheric Disturbances Monitoring Station A118 website.
French: Vous êtes sur le site de la station de surveillance des Perturbations Ionosphériques Soudaines A118.
English: Additionally it is estimated that 47% of workers refuse the PEP because of the side effects associated with the treatment.
French: De plus, on estime que 47 % des travailleurs refusent le traitement PEP en raison des effets secondaires qui y sont associés[177].
English: As a result of agreement reached at the Sixth Meeting of Government Officials Responsible for Standardization Policies in 1980, UNECE continues to act as a central, region-wide agency for policy harmonization and as a forum for intergovernmental consideration of problems related to standardization, conformity assessment and related activities such as metrology.
French: À la suite de l'accord conclu en 1980 à la sixième Réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation, la CEE continue de jouer le rôle d'organe central, compétent pour toute la région en ce qui concerne l'harmonisation des politiques, et de servir de cadre pour l'examen intergouvernemental des problèmes liés à la normalisation, à l'évaluation de la conformité et aux activités connexes telles que la métrologie.
English: The Minister recognized that commercial cod harvesters and workers in the fish processing sector were not going to make any money from the 2J3KL cod fishery during the two-year closure. He therefore announced emergency assistance payments of $225 per week for 10 weeks to approximately 19,000 Canadians who had either exhausted their Unemployment Insurance (UI) benefits or who did not have enough working weeks to qualify for UI.
French: Le ministre ayant reconnu que les pêcheurs commerciaux et les travailleurs d’usine de transformation du poisson ne tireraient aucun revenu de la pêche à la morue dans 2J3KL pendant la période de fermeture de la pêche de deux ans, a aussi annoncé des prestations d’aide spéciale de 225 $ par semaine pendant 10 semaines à quelque 19 000 Canadiens et Canadiennes qui avaient soit épuisé leurs prestations d’assurance-chômage (a.-c.) ou qui n’avaient pas accumulé un nombre suffisant de semaines de travail pour avoir droit à des prestations.
English: Our aircraft are extremely well-maintained and they are safe to fly.
French: Nous avons 18 parcs d'aéronefs à entretenir et nos appareils ont en moyenne 26 ans d'existence.
English: Encryption based on a biometric key can be used to anonymize information in a database by separating an individual's identity from the personal information.
French: Le chiffrement basé sur une clé biométrique peut être utilisé pour rendre l'information anonyme dans une banque de données en isolant l'identité de la personne de ses renseignements personnels.
English: It is based on certain vital points, which I will go over briefly.
French: Il se base sur certains points cruciaux sur lesquels je reviendrai brièvement.
English: To disconnect use the method disconnect() from your database class instance.
French: Pour vous deconnecter, utilisez la méthode disconnect() de votre instance de classe de base de données.
English: It had been a momentous year for United Nations peacekeeping.
French: L'année en cours a été capitale pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With the excise warehouse licence, the spirits licensee may defer the payment of excise duty until such time as the packaged spirits are removed from the excise warehouse.
French: Avec un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise, le titulaire de licence de spiritueux peut reporter le paiement des droits d’accise jusqu’au moment où les spiritueux emballés sont retirés de l’entrepôt d’accise.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State party may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État Partie peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Insecurity and underdevelopment of border and peripheral areas are key elements of regional instability.
French: Il est d'une importance capitale de s'attaquer aux racines politiques de l'insécurité alimentaire afin de briser le cercle vicieux de l'instabilité causant la famine et vice-versa.
English: Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) BUDG/6/22438 Appointed political group:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Iraq) BUDG/6/22438 Groupe politique désigné:
English: However, explanatory guidelines and illustrative cases are still needed. This information would help parties covered by the Code as well as Canadians to fully understand its application.
French: 12.61 Les Principes propres à favoriser la gestion de l’éthique dans le service public, de l’OCDE, requièrent un engagement de la part des politiciens et des hauts fonctionnaires à l’égard de l’éthique, ce qui renforce le comportement éthique (voir la pièce 12.5).
English: Ι should like in particular to congratulate Mrs Pagano on her report as shadow rapporteur and to thank her for her kind words and, at the same time, to thank her for working in close cooperation with me on the report.
French: Je voudrais plus particulièrement féliciter Mme Pagano pour son rapport en tant que rapporteure fictive. Je tiens à la remercier pour ses compliments, ainsi que pour avoir travaillé en étroite collaboration avec moi sur ce rapport.
English: Vapour pressures range from 2.0 x 10-10 Pascals (Pa) for ibenzo[ghi,pqr]chrysene to 11.6 Pa for naphthalene (Clement Int.
French: Elle va de 2,0 x 10-10 pascals (Pa), dans le cas du dibenzo[ghi,pqr]chrysène à 11,6 Pa, dans le cas du naphtalène (Clement Int.
English: The Council expressed its grave concern at the latest developments in eastern Uzbekistan and roundly condemned the excessive and disproportionate use of force by the Uzbek security forces.
French: Le Conseil y a exprimé ses vives préoccupations avec les derniers développements dans l’Est de l’Ouzbékistan et a fermement condamné le recours excessif et disproportionné à la force dont se seraient rendues coupables les forces de sécurité ouzbèkes.
English: During the headform test the cross arm with the phantom head is released.
French: L'épaisseur nominale de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s).
English: My services always take into account the fact that the translation procedure not only involves changing the target text, but also adapting any cultural or media reference that the source text may contain.
French: Lorsque je traduis un document, je ne me contente pas de remplacer le texte de la langue source par celui de la langue cible ; je m’efforce de transposer également les références culturelles ou médiatiques véhiculées par le texte d’origine.
English: Head Office Fort Erie, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Member (5) Part-Time
French: Bureau principal Fort Erie (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Membre (5) temps partiel
English: Military Organization Function Term British Expeditionary Forces Served in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire britannique A servi en France.
English: Many of the documents and procedures required in international trade have been devised by commercial interests to meet their own commercial requirements.
French: 1.5.1 Bon nombre des documents et procédures exigés dans le commerce international ont été conçus par les milieux commerciaux pour répondre à leurs propres besoins commerciaux.
English: Four Directions Council (1983)
French: Fédération internationale des femmes juristes (1954)
English: Efforts by such States to acquire nuclear weapons constituted a violation of the NPT and must not be ignored.
French: Leurs efforts en faveur de l'acquisition d'armes nucléaires représentent une violation du TNP et ne doivent pas être passés sous silence.
English: LRER → I / MVOL → I / PROF → I /
French: Tableau 7 VAR à trois variables (I, DSD, MVOL) H0 Risque de 1re espèce M&M 0,07 0,22
English: Recommendation that NRCAN add a clear definition of ‘store’ and ‘storage’. A definition excluding bulk shipments or product shipped in tank car or truck would provide clarity.
French: L’obligation d’appeler le régulateur de trains tous les jours a été remplacée par l’obligation pour le vendeur de pouvoir retracer l’expédition chaque jour jusqu’à sa livraison et de faire enquête si l’expédition n’arrive pas à destination.
English: • On request we will allow visitors to our site to access all information on them that we keep on record.
French: • Sur requête, nous procurons aux visiteurs de notre site un accès à toutes les informations les concernant.
English: We wish the people of Sri Lanka a speedy end to private feuding in the interests of peace.
French: Nous souhaitons au peuple sri-lankais que les querelles personnelles cesseront enfin, dans l’intérêt de la paix.
English: Could Canada’s sovereign rights to explore the continental shelf and exploit its natural resources be used to regulate, even prohibit, trawl fisheries in order to protect sedentary species, such as corals?
French: Pour le Canada, le problème tient au fait qu’il n’est pas propriétaire des poissons évoluant dans la colonne d’eau au-dessus du plateau continental à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English:  This was relatively true form about 1994-2004.
French:  Cela est demeuré relativement vrai environ entre 1994 et 2004.
English: There are five categories of assets: 1. buildings; 2. utilities [includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators]; 3. grounds [includes grass, trees, sidewalks and parking compounds]; 4. transportation [includes any form of transportation infrastructure such as roads, bridges, ditches, and ferries]; and 5. vehicles [includes fire, garbage, water and sewage trucks].
French: TERMES CLÉS Immobilisations Les immobilisations sont des ressources permanentes de la collectivité, comme les maisons, les écoles, les bâtiments communautaires, les routes, l'électricité, les égouts, le réseau de canalisations d'eau et le matériel.
English: She has most recently been detained since 30 May 2003, after a violent attack on her and other party members during a trip through upper Myanmar.
French: Sa période de détention la plus récente se poursuit depuis le 30 mai 2003, après une attaque violente lancée contre un groupe de membres de la NLD dont elle faisait partie lors d’un voyage dans le nord du Myanmar.
English: Systematic contact with the national bodies has been maintained, particularly through the ad hoc Group of representatives of the Member States, set up within the Commission on the latter's initiative.
French: Un contact systématique avec les instances nationales a été maintenu, notamment par le biais du "Groupe ad hoc" composé de représentants des Etats membres, institué auprès de la Commission sur l'initiative de celle-ci.
English: I am confident that a better future for Indigenous people – and, therefore, for the global community – is not only possible, but within our grasp.
French: J’ai la conviction qu’un avenir meilleur pour les peuples autochtones – et, partant, pour la communauté mondiale – est non seulement possible mais à portée de main.