ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General noted the importance of examining multilateral options with respect to both the front end and the back end of the civilian fuel cycle, noting that any solution must be inclusive and without reference to the status of particular countries under the NPT.
French: Le Directeur général a noté qu'il était important d'examiner des options multilatérales s'appliquant à la partie initiale comme à la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, et que toute solution envisagée devait être globale sans faire référence à la situation de certains pays au regard du TNP.
English: Differential diagnosis of high-altitude pulmonary edema The differential diagnosis of HAPE includes: pneumonia, pulmonary embolism, pulmonary infarct, and hyperactive airway disease.
French: L’OPHA survient habituellement dans les 2 à 4 heures qui suivent l’ascension à des altitudes > 2 500 m, le plus souvent le deuxième soir.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Slovenia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Slovénie, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Welcomes also the assistance of a number of States to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and, noting the revised budget estimate endorsed on 17 July 2008, encourages the Government of Cambodia to work with the United Nations and States providing assistance to ensure the highest standards of administration of the Extraordinary Chambers, and invites further assistance for the Extraordinary Chambers in a prompt manner in order to ensure its successful functioning;
French: Se félicite également de l'aide fournie par plusieurs États aux Chambres extraordinaires et, prenant note du projet de budget révisé approuvé le 17 juillet 2008, invite le Gouvernement cambodgien à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et les États en question afin que les Chambres extraordinaires soient administrées selon les normes les plus strictes, et appelle à apporter rapidement aux Chambres extraordinaires le surcroît d'aide qui assurera leur succès;  DÉMOCRATIE ET SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: (c) If the final award is not made within one month after the closure of the proceedings, the Tribunal shall send the Center a written explanation for the delay, with a copy to each party.
French: Il adresse un rapport complémentaire au Centre, avec copie à chaque partie, à la fin de chaque période ultérieure d’un mois à l’issue de laquelle la procédure n’a pas été déclarée close. c) Si la sentence définitive n’est pas rendue dans le mois suivant la clôture de la procédure, le tribunal adresse au Centre, avec copie à chaque partie, une justification écrite de ce retard.
English: Survey question index The assessment of this indicator is based on data collected using the methodology shared with the departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'évaluation de cet indicateur repose sur un cumul de données, conformément à la méthodologie qui a été partagée avec les ministères et agences en décembre 2006.
English: A conversation took place between Mrs Poliquin and Mr Champagne on April 15, 1985, the day of her departure on unpaid maternity leave.
French: Il y eut une conversation entre Mme Poliquin et M. Champagne le 15 avril 1985 jour de son départ en congé de maternité non payé.
English: (c) To seek opportunities for vocational training; and
French: c) Lui trouver des possibilités de formation professionnelle ;
English: The number and character of facilities in both types of PRTR selections are similar and the expectation is that with either approach the majority of releases and transfers of pollutants will be reported.
French: Le nombre et le type d'établissements retenus sont en effet semblables dans les deux cas, et avec chacune des deux méthodes, la majorité des rejets et transferts de polluants devraient en principe être notifiés.
English: The Commission has proposed that France amend its measures in support of civil service mutual societies. [ IP/05/985 ] Top
French: La Commission propose à la France de modifier ses mesures de support aux mutuelles de la fonction publique. [ IP/05/985 ] Retour en haut
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - F - FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK ENTRY
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - F - PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE ENTRÉE
English: SECTION 4: " significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada." < Provide a rationale for the overall improvement in benefit/risk profile over therapies currently available on the Canadian market and clearly state that no other drug is available on the Canadian market which provides the same therapeutic profile.
French: SECTION 4 – « (...) une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatifs, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui ne sont pas gérées adéquatement par un médicament commercialisé au Canada. » < Fournir des arguments prouvant que le rapport bénéfices/risques est supérieur à ceux des thérapies actuellement commercialisées au Canada et affirmer clairement qu’aucun autre médicament actuellement commercialisé au Canada n’offre le même profil thérapeutique.
English: My Account allows you to get information about your tax refund or balance owing, your registered retirement savings plan (RRSP) account, your instalment account, your addresses, and your telephone numbers.
French: Mon dossier vous permet d'obtenir des renseignements sur votre remboursement d'impôt ou votre solde dû, vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), vos acomptes provisionnels, vos adresses et vos numéros de téléphone.
English: Address by Mr Klestil, President of the Republic of Austria
French: Allocution de M. Klestil, Président de la République d'Autriche
English: Among the valuable services he has rendered is to give the world community a way of firmly grasping the fundamental challenges of our time: the challenge of security, the challenge of underdevelopment and the challenge of human rights and the rule of law.
French: Parmi les nombreux services précieux qu'il a rendus à la communauté mondiale figure celui d'avoir saisi très clairement les défis fondamentaux de notre époque : le défi de la sécurité, le défi du sous-développement et le défi des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Global Map Store 5091 N.Fresno St. Suite 115 Fresno, CA 93710-7617 USA Tel: (559) 224-9831 In addition to the topographical map, both the aerial photograph and/or the sketch must reach the team's main office no later than 60 days prior to the demonstration jump.
French: Global Map Store  5091 N. Fresno St. Suite 115 Fresno, CA 93710-7617 USA N° de téléphone : (559) 224-9831 Les photographies aériennes ou les croquis, de même que les cartes topographiques, doivent parvenir au bureau principal de l'équipe, au plus tard 60 jours avant le spectacle.
English: This is especially the case when we are tired.
French: C’est souvent le cas quant nous sommes fatigués.
English: Ahti and Jørgensen first collected Erioderma pedicellatum in Newfoundland in 1971 under the synonym Erioderma boreale.
French: Ahti et Jørgensen ont été les premiers à y récolter l’Erioderma pedicellatum, en 1971, sous le nom Erioderma boreale.
English: In addition, the Committee notes that the enterprise resource planning system should include functionality for the identification of efficiency savings.
French: Enfin, le Comité note qu'il conviendra que le progiciel de gestion intégrée comporte une fonction permettant de recenser les gains d'efficacité.
English:   The study, which was partly funded by the EU, was recently published in the journal Blood.
French:   Cette étude a été partiellement financée par l'UE, et ses résultats ont été publiés dans la revue Blood.
English: The Declaration sets out rights of persons belonging to minorities mainly in article 2 and spell out the duties of the States in which they exist in articles 1, 4 and 5.
French: La Déclaration énonce les droits des personnes appartenant à des minorités principalement à l'article 2, et spécifie les devoirs des États dans lesquels elles se trouvent aux articles 1er, 4 et 5.
English: With regard to Guatemala, we saw how China blocked the peace process because of the veto which it holds on the Security Council.
French: Nous avons vu, à propos du Guatemala, comment la Chine a bloqué le processus de paix à cause du veto qu'elle détient au Conseil de sécurité.
English: Above all the regional stations are very popular since they often talk about topics which are not discussed or are discussed differently in other media.
French: En outre, les chaînes régionales ne sont en principe accessibles que dans les zones de concession respectives. Nos collaborateurs regardent et écoutent des émissions sélectionnées et les attribuent aux clients respectifs.
English: • Concerns were expressed about how the report will be presented.
French: • Les membres expriment leurs préoccupations concernant la présentation du rapport.
English: Mrs Gunn Berit GJERDE NORVÈGE Working language:
French: Mme Gunn Berit GJERDE NORVÈGE Langue de travail:
English: Therefore, choose to consume types of fish that are low in mercury in order to obtain the greatest benefit from fish consumption during pregnancy.
French: Ainsi, mettez au menu des types de poissons contenant une faible concentration de mercure afin de profiter au maximum de la consommation de poisson pendant la grossesse Si j'allaite, puis-je consommer du poisson?
English: The university provides academic and professional training, and research leading to degrees (BA, BSc, MA, MSc, PhD, etc.). The community college offers certiﬁcate and diploma programs in career and vocational training. College-level institutions may also be known as colleges of applied arts and technology, or technology institutes.
French: L’université offre une formation académique et professionnelle et des possibilités de recherche qui donnent droit à un premier diplôme et à d’autres diplômes plus avancés (BA, BSc, MA, MSc, PhD, etc.). Le collège communautaire offre des programmes donnant droit à un certiﬁcat et à un diplôme de formation professionnelle.
English: Using the model, evaluation is dealt with comprehensively on five ascending levels.
French: Le modèle permet une évaluation globale à cinq niveaux ascendants.
English: The inquiry team reported in May 1996 (the Mason Report, attached as Annex K) and made a number of recommendations, including a recommendation that a new organization, in the form of an independent Mental Health Commission, be established.
French: L'équipe chargée de l'enquête a rendu son rapport en mai 1996 (rapport Mason, voir annexe K) et formulé plusieurs recommandations, dont l'une notamment tendait à mettre en place une nouvelle entité, par exemple une commission indépendante chargée des problèmes de santé mentale.
English: As outlined in the Federal Accountability Action Plan, other important measures are forthcoming, such as including these requirements in legislation and appointing an Independent Advisor to conduct a review of public opinion research procurement practices across government, including those discussed in Chapter 5 of the Auditor General's November 2003 report.
French: Tel qu'il est décrit dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, d'autres mesures importantes sont à venir, dont l'inclusion de ces exigences dans la loi et la nomination d'un conseiller indépendant chargé d'effectuer un examen des pratiques d'approvisionnement en matière de recherche sur l'opinion publique dans l'ensemble du gouvernement, y compris celles dont il est question dans le Chapitre 5 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale.
English: In addition, the cost of the present 12,567 square feet net of the one-third share of the United Nations has risen from $30.50 per square foot in 2000 and $31.00 in 2001 to $59.00 in 2002 and 2003.
French: Par ailleurs, le coût des locaux actuels (12 567 pieds carrés ou 1 168 mètres carrés est passé de 30,50 dollars par pied carré en 2000 à 31 dollars en 2001 et 59 dollars en 2002 et 2003, déduction faite de la part à la charge de l'ONU.
English: Develop a question that will focus your inquiry: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ To Get You Started - Three focus questions are provided.
French: Imaginez une question sur laquelle vous concentrerez votre enquête : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Amorce -- Voici trois questions importantes.
English: On Thursday afternoon, 12 October, the Committee would take action on draft resolutions A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7* and L.9 under item 105, and A/C.3/55/L.10 under item 106.
French: La Commission examinera le jeudi 12 octobre, dans l'après-midi, les projets de résolution A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7* et L.9, au titre du point 105, et A/C.3/55/L.10, au titre du point 106.
English: 2.5 With respect to the means of delivery, the Biological Weapons Convention (Implementation) Act (Uitvoeringswet verdrag biologische wapens) prohibits the manufacture, acquisition, possession, development and transfer of the means of delivery of biological weapons (Section 4).
French: Concernant les vecteurs, la loi relative à l'application de la Convention sur les armes biologiques interdit la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point et le transfert de vecteurs d'armes biologiques (art. 4).
English: While it was noted that a committee had made proposals for specific changes in how the mass media should reflect women's rights, there was no description of the changes or any indication that they had been implemented.
French: Tout en prenant note qu'un comité a fait des propositions pour des changements spécifiques dans la présentation des droits des femmes dans les médias, on ne trouve nulle part de description de ces modifications ni indication sur leur application.
English: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Chippindale, P. 1984.
French: A study of the spotted turtles (Clemmys guttata) in the Mer Bleue Bog.
English: There is no reliable system for supervising individual activities and no clear responsibilities for evaluation, which, as we know, has always been done partly by the Commission and lies partly with subordinate bodies.
French: Nous soulignons également l'absence d'un système convaincant de contrôle des différentes dépenses et l'absence de clarté dans la compétence pour l'évaluation qui, comme nous le savons, est encore réalisée en partie par la Commission et en partie par des établissements subordonnés.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, afin que les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi soient prises.
English: If enforcement of the security right in the right to receive payment of royalties payable by a sub-licensee constituted a breach of the licence agreement, then the secured creditor would not be able to enforce its security right in any receivables arising after that breach.
French: Si la réalisation de la sûreté grevant le droit de recevoir paiement des redevances dues par un preneur de sous-licence constituait une violation de l'accord de licence, le créancier garanti ne pourrait réaliser sa sûreté sur aucune des créances qui naîtraient après cette violation.
English: Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply from the date of entry into force of Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 ( 1 ) amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Information concernant la date à partir de laquelle sont applicables les points 34 et 35 du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire Les points 34 et 35 de l’article 1er du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire sont applicables le même jour que l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 2082/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (1).
English: To learn more about the establishment of these partnership agreements, the following link is available: http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/default.htm Canada-Wide Standards for Mercury Emissions form Coal-Fired Electric Power Generation Plants June, 2005 In June 2005, the CCME accepted, in principle, a draft "Canada-Wide Standards (CWS) for Mercury Emissions from Coal-Fired Electric Power Generation Plants" that would significantly reduce mercury emissions from coal-fired electric power generation plants.
French: Pour des renseignements additionnels au sujet des partenariats, visitez le lien suivant: http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/default.htm Standards pancanadiens (SP) pour les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon Juin, 2005 Au mois de juin 2005, le CCME a approuvé en principe une version provisoire des « standards pancanadiens (SP) pour les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon » qui réduiraient de façon significative les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon.
English: Of 1,791 cases diagnosed in 1998 treatment outcome status was known for 809 cases.
French: Les données sur les résultats thérapeutiques ont été obtenues pour 809 des 1 791 cas signalés en 1998.
English: In conclusion, he thanked donor countries for the assistance they provided to UNCTAD's activities.
French: En conclusion, le représentant a remercié les pays donateurs de l'appui accordé aux activités de la CNUCED.
English: But even if the aspirations aren't quite so high, it's a Good Thing to translate basic science into useful products.
French: Même avec des attentes modérées, c'est bien de transposer la science fondamentale en produits utiles.
English: 17 Establishment of an international forum where information on good practice in the use of the CEFR could be exchanged
French: 17 Constitution d'un forum international permettant l'échange d'informations sur les bonnes pratiques de l'utilisation du CECR
English: Information on this step is covered in Booting the Installation System, Chapter 6 ; this chapter also contains troubleshooting procedures in case you have a hard time booting.
French: Les informations sur cette étape se trouvant dans Lancement du système d'installation, Chapitre 6 ; ce chapitre contient aussi des procédures de dépannage au cas où vous avez du mal à démarrer.
English: These events primarily related to: preparing Acceding Countries with anti-fraud structures and technical assistance; the Green Paper on criminal law protection of the Community’s financial interests and the creation of a European Public Prosecutor; counterfeiting of the Euro; information and communication as a means of fraud prevention; and anti-corruption issues.
French: Ces séminaires ont porté principalement sur la préparation des pays adhérents en les dotant de structures antifraudes et en leur offrant un appui technique, sur le Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté, la nomination d'un procureur européen, la contrefaçon de l'euro, l'information et la communication en tant que moyens de prévention de la fraude et des questions de lutte contre la corruption.
English: This was the subject of case No.  26/2005, regarding the prosecution of two persons for enticing and inciting minors below 18 years of age to engage in prostitution.
French: Il s'agit de l'affaire no 26/2005 dans laquelle deux personnes accusées d'avoir incité une mineure de moins de 18 ans à la débauche ont comparu devant la Cour d'appel de Laayoune.
English: In addition to the economic benefits of increased prices and production levels, the outcomes of negotiations on agriculture will also benefit the Canadian agriculture and agri-food sector by strengthening the multilateral, rules-based regime governing agricultural trade.
French: Outre les avantages économiques découlant d'une hausse des prix et des niveaux de production, les résultats des négociations sur l'agriculture profiteront aussi au secteur agricole et agroalimentaire canadien grâce au renforcement des règles du système multilatéral qui régissent le commerce agricole.
English: Council members expressed their concern at the fighting in the east of the country and demanded that an end be put to it.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par les combats qui faisaient rage dans l'est du pays et ont exigé qu'il y soit mis fin.
English: (2) As regards Nicaragua's right to regulate navigation on the San Juan river, in that part where navigation is common,
French: 2) S'agissant du droit du Nicaragua de réglementer la navigation sur le fleuve San Juan dans la partie où cette navigation est commune,
English: Rights-holders have argued for greater control over their online material through a new "making available" right.
French: Les titulaires de droits ont allégué un contrôle accru sur leur matériel en ligne grâce à un droit de " mise à disposition ".
English: The Federation expressed the view that the remuneration difference between the United Nations and the World Bank was greater than 28 per cent due to the fact that the 2004 figures were used instead of the 2005 figures.
French: Pour la FICSA, la différence de rémunération entre le système des Nations Unies et la Banque mondiale était en fait supérieure à 28 %, car les chiffres qui avaient été utilisés portaient sur 2004 et non sur 2005.
English: Mr. Smith (Australia) said that his delegation had abstained during the voting on draft resolution A/C.4/55/L.17 because, given the current context, it was certainly not appropriate to unfairly single out one of the parties for criticism and blame.
French: M. Smith (Australie), explique que l'Australie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution L.17 parce qu'elle estime que, dans le contexte actuel, il ne faut absolument pas émettre des critiques par trop unilatérales en ne blâmant que l'une des parties.
English: Dr. Jim (Xijin) Chen, R & D. Director Maidstone Bakery, Brantford, Ontario Presentation Title:
French: M. Jim (Xijin) Chen, directeur, R. et D., Maidstone Bakery, Brantford (Ontario) Titre de la présentation :