ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, you no longer need a "chat script" to handle the most common situations.
French: En particulier, vous n'avez plus besoin d'un « script de connexion » pour traiter les situations les plus habituelles.
English: But, in 1996, such a phrase can only emphasize how quaint that expectation is in a society where e-mail, Internet, personal communications devices and bio-technologies have changed the very context of our lives.
French: Mais en 1996, une telle phrase ne peut que souligner la singularité d'une telle attente pour une société qui a vu le courrier électronique, l'Internet, les appareils de communication personnelle et les biotechnologies bouleverser le contexte même de nos vies.
English: Average densities of medium (0.15–0.84 mm) and large (0.85–1.5 mm) zooplankton were greatest in 1982, while rotifers and small zooplankton (0.10–0.14 mm) were most dense in 1984 following nutrient reduction.
French: Les densités moyennes du zooplancton de tailles moyenne (0,15–0,84 mm) et grande (0,85–1,5 mm) ont été les plus importantes en 1982 alors que les rotifères et le zooplancton de petite taille (0,10–0,14 mm) ont connu une plus forte densité en 1984 suite à l'appauvrissement de nutriments.
English: Such an expectation, he contended, may have diverted candidates from study time being spent in more valid areas.
French: Il prétend que pour cette raison, les candidats ont peut-être négligé d’étudier d’autres domaines plus pertinents.
English: Angus Seymour Williams, of the City of Ottawa, in the Province of Ontario, Esquire, Barrister-at-law, and Departmental Solicitor of the Department of Indian Affairs; Robert Victor Sinclair, of the said City of Ottawa, Esquire, One of His Majesty's Counsel, learned in the law, and Uriah McFadden, of the City of Sault Sainte Marie, in the said Province, Esquire, one of His Majesty's Counsel learned in the law; the said Angus Seymour Williams, Chairman of the said Commission, representing the Dominion of Canada, and the said Robert Victor Sinclair and Uriah McFadden, representing the Province of Ontario, of the One Part; and the Members of the Chippewa Tribe, inhabiting, as members of Bands thereof, reserves at Christian Island, Georgina Island and Rama, all in the Province of Ontario, by their Chiefs and Headmen, of the Other Part.
French: R33-14/1981F Isbn 0-662-91360-4 TRAITÉ CONCLU AVEC LES INDIENS1 (Traduction) ARTICLES D'UN TRAITÉ fait et conclu le trente-et-unième jour d'octobre, en l'année de Notre-Seigneur mil neuf cent vingt-trois, entre Sa Très Gracieuse Majesté George V, roi du Royaune-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, défenseur de la foi et empereur des Indes, représenté par ses commissaires, Monsieur Angus Seymour Williams, de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, avocat à la Cour et chef du contentieux au département des Affaires indiennes, Monsieur Robert Victor Sinclair, aussi de la ville d'Ottawa, un des conseillers de Sa Majesté versé dans les questions juridiques, et Monsieur Uriah McFadden, de la ville de Sault-Sainte-Marie, dans la même province, un des conseillers de Sa Majesté également versé dans les questions juridiques, ledit Angus Seymour Williams président de ladite commission et représantant la province de l'Ontario, d'une part, et les membres de la tribu chippaouaise faisant partie des bandes habitant les réserves des îles Christian et Georgina et de Rama qui sont toutes situées dans la province de l'Ontario, représentés par leurs chefs et dirigeants, d'autre part.
English: Following the reorganisation of the department and the establishment of a financial unit, matters had now been reviewed.
French: La réorganisation du département et la création d'une unité chargée des finances ont permis de faire le point sur ces questions.
English: Contacts- Brent Schwieg and Jennifer Hunter(Leads); Person days consumed- 10 days Funds expended - 0 The Co-Chairs continued to work on developing relations with various functional communities.
French: Personnes-ressources : Brent Schwieg et Jennifer Hunter (chefs) Jours-personne exigés : 10 Fonds utilisés : 0 Les co-présidents ont continué à développer des relations avec différents comités spécialisés.
English: Those relegated to the West Bank as a result of the construction of the Wall, who number about a quarter of the city's Palestinian population, will lose their Jerusalem identity documents and the attendant benefits.
French: Quant aux Palestiniens qui se retrouvent en Cisjordanie à cause du mur − soit le quart environ de la population palestinienne de la ville −, ils perdront leur statut de résident de Jérusalem ainsi que les avantages qui en découlent.
English: The Agency denied two applicants on the basis that they were not Canadian.
French: L'Office a refusé deux demandeurs parce qu’ils n’étaient pas Canadiens.
English: Income and Education It is well documented that women and men with lower socio-economic status (SES) are significantly more likely to lead a sedentary lifestyle, to have poorer dietary habits, to be overweight and to smoke cigarettes than women and men with higher SES; [9, 10] as well, they are more resistant to changing their health practices.
French: Il est bien connu que les femmes et les hommes dont la situation socioéconomique (SSE) est inférieure sont beaucoup plus susceptibles d’avoir des habitudes de vie sédentaires et des habitudes alimentaires plus mauvaises, d’avoir un excédent de poids et de fumer que les femmes et les hommes dont la SSE est plus élevée [9, 10]. Ils résistent en outre davantage à tout changement de leurs pratiques de santé [10, 11].
English: Noncommunicable diseases need to be high on the agenda of other sectors than health.
French: Il faut que les maladies non transmissibles figurent en bonne place parmi les préoccupations de secteurs autres que celui de la santé.
English: So, given all that, we need to determine how to make the proper place for metal recycling here at home.
French: Étant donné tout cela, nous devons donc déterminer comment donner au recyclage des métaux chez nous la place qui lui revient.
English: The Security Council, in its resolution 1473 (2003) of 4 April 2003, decided to revise the mandate and the mandate implementation plan.
French: Dans sa résolution 1473 (2003) du 4 avril 2003, le Conseil de sécurité a décidé de réviser le mandat de la Mission et son plan d'exécution.
English: The Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta.
English: i want kill ken kutaragi and all sony fanboys.............
French: vraiment impressionnant comme trailer... l'ambiance me fait un peu penser au film "la chute du faucon noir"... Avec ces couleurs très "sableuse". VIvement qu'on puisse y jouer sur le live.
English: (a) The costs of the core staff of UNIDIR should be funded by the regular budget of the United Nations;
French: a) Le coût du personnel de base de l'UNIDIR devrait être financé au moyen du budget ordinaire de l'ONU;
English: In the mid 1980's the actual hourly cost of production was found to be closer to $12,000 -14,000.(7) Compared to programming on major networks, with budgets up to several hundred thousand dollars per hour, these were relatively modest amounts.
French: Au milieu des années 80, le coût réel d'une heure de production se situait davantage aux alentours de 12 000 $ ou de 14 000 $(7). Si on compare cela à la programmation des réseaux majeurs qui disposent de budgets pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de milliers de dollars l'heure, les montants précisés ici paraissent relativement modestes.
English: But of course the rhetoric has got to be matched by the reality, and Germany has a problem.
French: Mais il faut bien sûr que le discours corresponde à une réalité et à cet égard l'Allemagne est confrontée à des problèmes.
English: Stressed fisheries Coral reefs threatened (bleaching, decreasing pH) Damage to mangroves Salinisation of groundwater Tourist industry More frequent and more intense storms Nil Slight
French: Les Antilles néerlandaises sont particulièrement vulnérables à la menace du réchauffement planétaire, étant donné que les îles sont généralement de basse altitude et qu’elles sont largement tributaires de l'industrie du tourisme.
English: No explicit provision has yet been made to that effect.
French: Aucune disposition explicite n'est prévue à cet effet pour le moment.
English: Investigation findings concerning respondent, in cases of founded complaints, and complainants, in cases of bad faith complaints, may be used for personnel selection purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient toutes les demandes d'admission et peut renfermer des photocopies de documents personnels tels : le certificat de citoyenneté, le certificat de naissance, les attestations scolaires, le curriculum vitæ, le registre des décisions rendues par les comités de sélection (acceptation ou rejet).
English: It was the starting stone of my journey to become a regular member.
French: Le Dépôt a été le point de départ de mon cheminement pour devenir un membre régulier.
English: Youth who are at higher risk include those who are street involved or homeless as well as economically disadvantaged children who need to help support their families.
French: Les jeunes qui courent le plus de risques comprennent les jeunes de la rue ou sans abri ainsi que les enfants qui vivent dans la pauvreté et qui doivent aider à subvenir aux besoins de leur famille.
English: There is here a potential which can only be realised fully at European level, in collaboration with universities, centres of excellence and the authorities.
French: Il y a là un potentiel qui ne peut pleinement se réaliser qu'au niveau européen, en collaboration avec les universités, les centres d'excellence et les pouvoirs publics.
English: It was suggested that it was possible to develop a one pager outlining an approach.
French: On a suggéré qu'il était possible d'exposer une approche sur une seule page.
English: By comparison, average manufacturing foreign direct investment intensity in Canada was 30% in 1998.
French: À titre de comparaison, le niveau de l'investissement direct étranger dans le secteur manufacturier était en moyenne de 30 % en 1998.
English: In addition, in January 2007, the Government announced a wait times guarantee pilot project for children in need of surgery.
French: Le gouvernement a fait trois annonces récemment dont l’objet était d’offrir des garanties de délai d’attente aux patients des communautés des Premières nations, dans le cas des soins prénatals et du traitement du diabète.
English: Acacia projects (including SchoolNets) were therefore inevitably involved in the setting up of new institutions and providing the necessary funding to do so.
French: Les projets Acacia (y compris les SchoolNets) étaient donc inévitablement impliqués dans la création de nouvelles institutions et la fourniture des financements pour le faire.
English: The government has established the National Social Security Insurance Fund to provide social assistance for employees in the private sector and elsewhere.
French: Le Gouvernement a créé la Caisse nationale de sécurité sociale qui s'occupe d'action sociale pour les travailleurs salariés du secteur privé et assimilé.
English: Every individual is guaranteed the right of appeal or other legal remedy against a decision concerning his/her right or interest founded on law.
French: Toute personne a la garantie du droit d'interjeter appel ou d'utiliser une autre voie de recours contre une décision qui porte atteinte à un droit ou à un intérêt légitime.
English: Information on the project and on the survey was distributed to a large number of library-related listservs.
French: Des renseignements sur le projet et le sondage ont été diffusés à un grand nombre de serveurs de liste de bibliothèque.
English: On this basis, the AQUAMIN report recommended that gold mines using cyanide be subject to the updated and strengthened MMER.
French: C'est pourquoi le rapport AQUAMIN a recommandé que les mines d'or utilisant la cyanuration soient assujetties au REMM mis à jour et renforcé.
English: The significance of predation in nest site selection of turtles: an experimental consideration of macro- and microhabitat preferences.
French: The significance of predation in nest site selection of turtles: an experimental consideration of macro- and microhabitat preferences, Oikos 102(3):592-600.
English: One of the carvings in Borden's collection is actually signed "Harry".
French: D'ailleurs, le nom de « Harry » figure sur l'une des sculptures de la collection de Borden.
English: the draft texts should be published and circulated by the WIPO International Bureau to the States, intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to the Diplomatic Conference by August 1, 2000,
French: les projets de texte devraient être publiés et distribués par le Bureau international de l’OMPI aux États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à la conférence diplomatique, au plus tard le 1er août 2000.
English: Another perspective is to do a combined survey, perhaps with the general safety organization, and make up a joint team. questionnAires 24.
French: Une autre façon de faire consiste à mener une inspection combinée, peut-être de concert avec l’organisation de la sécurité générale, et de constituer une équipe conjointe. questionnAires 24.
English: In addition to Dryzone’s highly concentrated but low toxicity formulation, a novel foil packaging system was used.
French: En complément de la formulation hautement concentrée mais faiblement toxique de Dryzone, un système innovant d’emballage en feuilles a été utilisé.
English: Institutions responsible for collecting and updating certain kinds of environmental information are appointed by special legislative acts and by the statutes of these institutions;
French: Les institutions chargées de la collecte et de la mise à jour de certains types d'information environnementale sont désignées par des dispositions législatives spéciales, et leurs responsabilités sont définies dans leurs statuts;
English: Influenced by strong regional biases, these debates were rooted in concerns about the character of the community to be developed on the Prairies, and layered with cultural, spiritual, economic, and political considerations.
French: Influencés par de solides préjugés régionaux, ces échanges sont motivés par des préoccupations liées au type de société à développer dans les Prairies, et portent sur des questions d'ordre culturel, spirituel, économique et politique.
English: The opening to the Gangway from the Economy Coach Car is 98 cm wide.
French: La passerelle entre la voiture-coach économique et le vestibule de la voiture de service mesure 98 cm de largeur à chaque extrémité.
English: Expresses its thanks to the other officers of the Conference and staff of the United Nations, including the editors, interpreters, translators and secretarial support staff for their dedicated work.
French: Remercie les autres responsables de la Conférence et le personnel des Nations Unies, notamment les éditeurs, les traducteurs et interprètes et le personnel de secrétariat pour leur dévouement.
English: The rightholder has the fundamental right to dispose of his rights as he desires.
French: infractions portant atteinte en matière de propriété intellectuelle, celles-ci ne doivent pas dépendre de la déclaration ou de l'accusation émanant d'une victime de l'infraction.
English: We have legitimate reasons to ensure an effective protection of everyone's physical well being.
French: Nous avons des raisons de nous soucier de protéger efficacement l’intégrité physique de chacun.
English: Requests the United Nations system, in line with paragraphs 45 and 46 of resolution 62/208, to undertake concrete efforts, in consultation with Member States, to support capacity-building for development, the promotion and transfer of new and emerging technologies to programme countries, and the facilitation of access of developing countries to new and emerging technologies in support of operational activities for development;
French: Prie le système des Nations Unies, conformément aux paragraphes 45 et 46 de la résolution 62/208, de prendre des mesures concrètes, en consultation avec les États Membres, pour contribuer au renforcement des capacités en vue d'assurer le développement, la promotion et le transfert des nouvelles technologies aux pays du programme, et de faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies pour soutenir les activités opérationnelles de développement ;
English: Governance functions also include structures established for values and ethics support within regions and operational units.
French: Nous croyons comprendre que les modèles en place ont évolué pour diverses raisons.
English: This film looks and listens as these two young musicians take on the difficult joy of musical creations.
French: Ce film montre et écoute ces jeunes musiciens engagés sur la voie difficile de la création musicale à travers discipline de travail, créativité et expériences au quotidien.
English: • Committee on Rules of Procedure and Immunities The speakers Special guests from the global human rights community:
French: • Commission du Règlement et des Immunités Les orateurs Invités spéciaux de la communauté mondiale des droits de l'homme :
English: These findings indicate that exposure of the developing fetus and newborn to EDCs during pregnancy and nursing can affect male reproductive development at sexual maturity even if exposure does not continue past the first month of life.
French: Ces résultats indiquent que l'exposition aux PSE du foetus en développement et des nouveaux-nés en cours de gestation et de lactation peut affecter le développement des fonctions reproductrices masculines lors de la maturation sexuelle, même si l'exposition ne se poursuit pas après le premier mois de vie.
English: Situated in the south of Tenerife, opposite the west African coast.
French: Situé au sud de Tenerife, face aux côtes occidentales africaines.
English: In addition to high-yield cartridges and a low cost per page, both printers come equipped with Lexmark’s unique ColorCare technology, a complete range of colour-cost-control tools.
French: En plus des cartouches de longue durée et un coût réduit par page, les deux imprimantes comportent l'unique technologie ColorCare, une gamme complète d'outils de contrôle des coûts d'impression couleur.
English: For Portfolio Investment the draft decision would enable a distinction between assets held by MMFs (included in the MFIs) and those held by other UCITS, beyond the requirements of the Implementation Package.
French: -4(OPCVM monétaires compris). Concernant les investissements de portefeuille, le projet de décision permet d’établir une distinction entre les fonds détenus par les OPCVM monétaires (qui sont intégrés aux IMF) et les fonds détenus par d’autres OPCVM, au-delà des conditions requises au mois par l’Implementation Package.
English: If YES, how often did you eat caribou over the past month?
French: Si OUI, combien de fois avez-vous mangé du caribou au cours du mois?
English: Statement from the Governor General of Canada on the death of Pauline McGibbon, former Lieutenant Governor of Ontario
French: Message de la Gouverneure général du Canada à l'occasion du décès de Pauline McGibbon, ancienne Lieutenant-gouverneure de l'Ontario
English: It is unique for its employment of a special Ayurvedic massaging rhythm that could only be described as being of a 'swaying' sort.
French: Il est unique par son emploi d’un rythme spécial de massage, qui pourrait être décrit comme ‘une sorte de balancement’.
English: • There is an absence of a clear developmental theory specific to the area of seniors with substance use problems.
French: • Il manque une théorie claire de développement qui se rapporte au domaine des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Speed and security are other issues.
French: La vitesse et la sécurité constituent d'autres préoccupations.
English: In 2006, the Québec government conferred on the organization the mandate for the preservation and management of legal deposits, and Québec became the first province to establish such a measure for the preservation of its cinematographic and television heritage.
French: En 2006, le gouvernement du Québec confie à l'organisme le mandat de conservation et de gestion du dépôt légal ; le Québec devient la première province à instaurer une telle mesure de conservation de son patrimoine cinématographique et télévisuel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Regional Operating Partners The Canadian Health Network Information and Accountability : Keys To Better Health Decisions News Release 1999-109 September 13, 1999 Group led by Vancouver Public Library establishes western operation of Canadian Health Network VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific) and Member of Parliament for Richmond announced today that a consortium led by the Vancouver Public Library will receive funding to become the Western Regional Operating Partner of the Canadian Health Network (CHN).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les partenaires opérationnels régionaux du Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien pour la santé Information et responsabilisation pour de meilleures décisions Communiqué 1999-109 Le 13 septembre 1999 La Bibliothéque publique de Vancouver met sur pied un groupe fonctionnel pour le Réseau canadien de la santé dans l'ouest du pays VANCOUVER - Allan Rock, ministre de la Santé, et Raymond Chan, Secrétaire d'État (Asie-Pacifique) et député de Richmond au Parlement, ont annoncé aujourd'hui, qu'un consortium dirigé par la Bibliothèque publique de Vancouver recevra une aide financière qui lui permettra de devenir le partenaire fonctionnel du Réseau canadien de la santé pour la région de l'Ouest.
English: He recalled that the Philippine decision to withdraw its candidature at the tenth session of the General Conference had paved the way for the re-election of the incumbent External Auditor, Mr. Shauket Fakie, Auditor-General of the Republic of South Africa.
French: M. Dery rappelle que la décision des Philippines de retirer leur candidature à la dixième session de la Conférence générale a rendu possible la réélection du Commissaire aux comptes en fonctions, M. Shauket Fakie, Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine.
English: The benefit is regulated by the Act of 22 April 2005 on Proceedings against Alimony Debtors and Alimony Advance.
French: Avance sur pension alimentaire Cette prestation est régie par la loi du 22 avril 2005 sur les poursuites menées contre les personnes qui ne paient pas les pensions alimentaires dues et sur l'avance sur pension alimentaire.
English: The Secretary General of each Department is also that Department's Accounting Officer, directly accountable to the Oireachtas.
French: Le secrétaire général de chaque ministère est également chargé de ses finances et il est directement responsable des dépenses devant le parlement.
English: Are you having problems with the game?
French: As-tu des problèmes avec ton jeu ?
English: SAVA MATIĆ was held in detention from 27 December 1999 onwards.
French: SAVA MATIĆ fut détenu à partir du 27 décembre 1999.
English: Firstly, I am not convinced that appellant Bradley took sufficient initiative to obtain the relevant information to prepare for the instant selection process.
French: Premièrement, je ne suis pas convaincue que l'appelante Bradley a fait tout le nécessaire pour obtenir l'information pertinente lui permettant de se préparer au processus de sélection ici visé.
English: Therefore, the goods in issue are not for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of the mine.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne servent pas dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.