ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee, which is chaired by the Federal Minister of Health and Women's Issues, contains representatives of all federal ministries, the Constitutional Court, the Appellate Administrative Court, the Court of Audit and the Ombudsman's Office, as well as the Parliamentary Administration and the public service trade union.
French: Ce Comité, qui est présidé par le Ministre fédéral de la santé et des questions féminines, contient des représentants de tous les ministres fédéraux, de la Cour constitutionnelle, de la Cour administrative d'appel, de la Cour de vérification des comptes et du Bureau du médiateur, ainsi que l'administration parlementaire et les syndicats du service public.
English: In addition to changing the proportions of the various asset classes in the portfolio, changes were made within asset classes to implement the Fund's investment strategy and to take advantage of new trends in economic cycles and financial markets as well as movements in currencies and interest rates.
French: Parallèlement aux modifications apportées à la pondération des différentes catégories d'actif, des changements ont aussi été introduits à l'intérieur de chaque catégorie, tant en application de la stratégie de placement de la Caisse que pour tirer parti des nouvelles tendances d'évolution des cycles économiques et des marchés financiers, ainsi que des fluctuations des cours des devises et des taux d'intérêt.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2008 du Conseil
English: On the question of the Middle East, I, personally, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, should like to testify to the remarkable participation of the Inter-Parliamentary Union in the Hanoi meeting in January 2000, during which the Union reaffirmed its support for the peace process through dialogue among the parliamentary delegations of the Asian region.
French: Sur la question du Moyen-Orient, je voudrais, personnellement, témoigner, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de la participation remarquable de l'UIP à la réunion de Hanoi, en janvier 2000, au cours de laquelle l'Union a renouvelé son appui au processus de paix par le biais du dialogue entre les délégations parlementaires de la région de l'Asie.
English: The Canadian contribution is the Fine Error Sensor (FES) camera system for tracking the telescope, and was built by ComDev with technical advice and design work from the NRC-HIA team.
French: La contribution canadienne est la caméra FES servant à suivre le télescope. Elle a été construite par ComDev avec les conseils techniques et les travaux de conception de l’équipe de l’IHA-CNRC.
English: Orientation appears to be cued primarily by direction of illumination and water movement.
French: L'orientation semble surtout fonction de la direction de la source de lumière et du mouvement de l'eau.
English: He gave some examples of similar situations resolved by nominating “co-rapporteurs”.
French: M. Joinet cite ensuite quelques exemples de situations où la solution consistant à nommer des "corapporteurs" a été retenue.
English: (f) Regard for the ability of the perpetrator(s) of the misdemeanour to pay monetary compensation.
French: f) La prise en compte de la capacité de l'auteur d'un délit de verser des indemnités financières.
English: Each team is comprised of government and university scientists working in collaboration to address common research questions.
French: Chaque équipe regroupe des scientifiques des milieux gouvernementaux et universitaires qui collaborent pour répondre à des questions de recherche communes.
English: "In a time where the higher dollar and high energy prices are stressing non-energy sectors, Albertan companies have found a way to not only cope, but grow."
French: « À un moment où le dollar et les prix de l’énergie s’envolent, au grand dam des secteurs non énergétiques, les entreprises albertaines ont trouvé un moyen non seulement de faire face à la situation, mais de prendre de l’expansion.
English: Accordingly, it becomes apparent that the  target group of this propaganda is the Jews.
French: Par conséquent, il devient évident que le peuple juif est le groupe visé par cette propagande.
English: The work of 4 4 professional and technical staff is appraised and recommendations for training and promotion are made.
French: Il faut en outre évaluer le travail de 44 employés professionnels et techniques et formuler des recommandations en matière de formation et de promotions.
English: In addition to the usual documentation on Canada's contribution to the Colombo Plan, Ottawa's main point of contact with the newly independent nations of Asia and Africa, there are several broad assessments of Canadian aid policy.
French: Outre la documentation habituelle sur la contribution du Canada au Plan de Colombo, principal point de contact entre Ottawa et les nouvelles nations indépendantes d'Asie et d'Afrique, on y trouve plusieurs évaluations poussées de la politique d'aide du Canada.
English: The recent escalation of violence in the Darfur region of the Sudan, however, highlights the need for adequate support for regional organizations and underscores the particular constraints faced by the African Union because of a lack of adequate logistical support.
French: La récente escalade de la violence dans la région du Darfour, au Soudan, montre toutefois que les organisations régionales ont besoin d'être épaulées et que les difficultés particulières que connaît l'Union sud-africaine sont dues à un appui logistique insuffisant.
English: Heterozygosity of 59 pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) families was compared with embryo and alevin survival, hatching time, and emergence time for developmental temperatures of 4, 8, and 15 °C.
French: L'hétérozygotie de 59 familles de Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) a été examinée en relation avec la survie des embryons et des alevins, la durée de la phase embryonnaire et le moment de l'émergence à des températures de 4, 8 et 15 °C.
English: Your network can also include your acquaintances—people you know socially.
French: Votre réseau peut aussi inclure vos connaissances — les personnes que vous connaissez sur le plan social.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, chinois et russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: It used the recent pan-Canadian presentations tour as a springboard to discuss the tourism situation in the regions with various OLMC representatives, such as the Association franco-yukonnaise, the Chambre économique de l’Alberta, Memramcook Valley Learning and Vacation Resort, in New Brunswick, and Tourism Exchange Company, in Montreal.
French: En outre, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) du ministère du Patrimoine canadien, elle a conclu une entente de 180 000 $ répartie sur trois ans avec le Townshippers’ Association de Lennoxville pour la création d’un site Web bilingue.
English: The allocations for the third Replenishment were approximately:
French: La répartition des fonds pour la troisième Reconstitution a été à peu près la suivante:
English: • 1994-001 Calculating Contributions Required under the Public Service Superannuation Act (PSSA) 1993
French: • 1994-001 Calcul de cotisations requises sous la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) 1993
English: With regard to the Euro-Mediterranean Conference, I should like to furthermore offer my congratulations on the excellent idea of introducing - or of trying to introduce - solutions on a Mediterranean scale.
French: En ce qui concerne la réunion euroméditerranéenne, je voudrais vous féliciter pour avoir fait preuve de la sensibilité nécessaire pour introduire - ou du moins essayer d'introduire - des solutions à l'échelle méditerranéenne.
English: , determining if the rule is passed or not.
French: , selon que la règle est passée ou non.
English: William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology and of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston, Ontario; and Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario Anita Koushik, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario; and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario K Stephen Brown, Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario; and Department of Statistics and Actuarial Science, University of Waterloo, Waterloo, Ontario Correspondence:
French: William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology and of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston (Ontario); et Ontario Tobacco Research Unit, Toronto (Ontario) Anita Koushik, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston (Ontario); et Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montréal (Québec) Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston (Ontario) K. Stephen Brown, Ontario Tobacco Research Unit, Toronto (Ontario); et Department of Statistics and Actuarial Science, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) Correspondance :
English: Reducing energy demand in the transport sector in particular would have a positive impact given that CO2 emissions from transport are growing at the fastest rate.
French: de 30 % les émissions de CO2 dans l'union européenne, mais il faudra aussi s'occuper des risques à long terme associés à ce stockage.
English: The English feminist Emily Davies, together with Elizabeth Garrett Anderson and Millicent Fawcett, formed the Kensington Society, campaigning for women’s rights.
French: La féministe anglaise Emily Davies, Elizabeth Garrett Anderson et Millicent Fawcett créent la Kensington Society, qui milite en faveur des droits des femmes.
English: Benefits include improved information to support policy development, operational forecasting, adaptation to climate changes and more effective management of climate-related risks.
French: Cela porte à plus de 109 millions de dollars le total des fonds investis dans la recherche universitaire sur le climat, les conditions météorologiques exceptionnelles, la qualité de l'air et la prévision environnementale marine.
English: In addition, the International Council of the Transplantation Society has also declared that “no transplant surgeon/team shall be invoked directly or indirectly in the buying or selling of organs/tissues or in any transplant activity aimed at commercial gain” (see World Health Organization, Legislative Responses to Organ Transplantation (Dordrecht, Amsterdam and Norwell, Massachusetts, 1994), p. 464).
French: Par ailleurs, le Conseil international de laTransplantation Society a également déclaré qu'aucun chirurgien, aucune équipe de spécialistes des greffes ne participerait directement ou indirectement à l'achat où à la vente d'organes ou de tissus ou à la moindre activité ayant trait à une transplantation qui aurait un but lucratif.  (voir Organisation mondiale de la santé, Legislative Responses to Organ Transplantation (Dordrecht, Amsterdam et Norwell, Massachusetts, 1994), p.
English: Thereafter results were variable.
French: Par la suite, les résultats sont variables.
English: Armenia recognized the extent of the abortion problem and its first strategy had been to initiate a programme on reproductive health and family planning.
French: L'Arménie est consciente de l'ampleur du problème de l'avortement et sa première stratégie a été de lancer un programme sur la santé de la procréation et la planification familiale.
English: Plan tactique :
French: CRONIN, M. A., W. B. BALLARD, J. B. BRYAN, B. J. PIERSON and J. D. MCKENDRICK.
English: (h) Consideration could be given to the organization of expert-level meetings for in-depth analysis and review of the key national, regional and global institutional questions raised in this report (though the analysis and review need not be limited to those questions) as a way of bringing greater clarity to the complex challenges of building inclusive, accountable and dynamic institutions that are pro-poor and pro-development.
French: h) On pourrait envisager d'organiser des réunions d'experts qui procéderaient à une analyse et à un examen approfondi (mais l'analyse et l'examen ne devront pas se borner à ces questions) afin de montrer plus clairement la complexité des problèmes que soulève la création d'institutions dynamiques, responsables, sans exclusive, favorables aux pauvres et au développement.
English: Megido Wohoo, a game i helped make was shown at GDC!
French: skiwi Capcom est très sympathique : dans Resident Evil 5 Gold, le contenu additionnel est à télécharger via un code.
English: That was an enormous task and would result in a very long list.
French: Cela est une tâche considérable qui aboutirait à une liste très longue.
English: The court also has the power to attach the wages of any person who fails to pay maintenance under any order, by issuing a garnishee order.
French: Le tribunal est également habilité à  saisir les salaires par voie d''ordonnance de saisie-arrêt.
English: In taking this position, of course, the United States conveniently forgot its own aggressively protectionist policies toward the United Kingdom — policies which had continued for most of two centuries.
French: Par conséquent, les restrictions sur l'intervention gouvernementale qui ont découlé des nouveaux accords commerciaux auraient dû selon eux être également appliquées aux industries culturelles.
English: Statistics Canada is actively engaged in measuring the networked economy and in working closely with the policy community which uses the results.
French: Statistique Canada participe activement à la mesure de l'économie en réseau et collabore étroitement avec les responsables de l'élaboration des politiques qui se servent des résultats.
English: KOBINGER, Gary P - University of Manitoba
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The protection of health and the curbing of tobacco use are certainly important political commitments.
French: Il est certain que la protection de la santé et la prévention du tabagisme sont des missions politiques importantes.
English: EN context-specific meaning FR signification contextuelle (n.f.)
French: FR consolidation de la démocratie (n.f.); affermissement de la démocratie (n.m.)
English: All existing stockpiles of chemical weapons must be destroyed without delay.
French: Tous les stocks d'armes chimiques doivent être détruits dans les plus brefs délais.
English: Conversely, the wide scope of the Cartagena Protocol's article 23 may render its obligations less operational.
French: En revanche, la large portée de l'article 23 du Protocole de Cartagena pourrait réduire l'applicabilité des obligations découlant de cet instrument.
English: Services & Activities Tours and native drum and dance demo
French: Services Tours and native drum and dance demo
English: I voted in favour of the European Parliament resolution approving the nomination of Mr Karel De Gucht as a member of the European Commission.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen qui approuve la nomination de M. Karel de Gucht comme membre de la Commission européenne.
English: The idea was to replace a digital camera NIKON Coolpix S200 , my mp3 player Creative Muvo , my GPS TOMTOM ONE Iberian .
French: L'idée était de remplacer un appareil photo numérique Nikon Coolpix S200 , mon lecteur MP3 Creative Muvo , mon GPS TOMTOM ONE ibérique .
English: Listing of Goods to Be Imported 29.
French: Liste des marchandises importées 29.
English: Verifiability/auditability – the vote results can be verified after the count Voting results can be recorded electronically.
French: Vérifiabilité/contrôlabilité – les résultats du vote peuvent être vérifiés après le dépouillement Les résultats du vote peuvent être enregistrés électroniquement.
English: It was also argued that the methodology was too mechanical for the nature of the mandates of some bodies.
French: On a aussi fait observer que la méthode suivie était trop mécanique au regard de la nature du mandat de certains organes.
English: Joint declaration of the Russian Federation and the People's Republic of China, Moscow, 27 May 2003
French: Déclaration commune de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine Moscou, 27 mai 2003
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour s’assurer de déverser la charge à l’endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les étapes indiquées cidessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: • engaging in some healthy living behaviours (being active; consuming fruits, vegetables, and low-fat milk)
French: • adopter certaines habitudes de vie saines (être actifs; consommer des fruits, des légumes et du lait faible en gras);
English: • Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002 (Outcome 2A.1.5) Revised
French: • Établir un cadre visant à assurer le maintien de la qualité et de la cohérence des données à l'échelle du Ministère avant la fin de 2002 (Résultat 2A.1.5) Cible révisée
English: In the Counter-Terrorism (CT) and Counter-Intelligence (CI) Branches, which account for most exchanges, there are few formal controls.
French: Aux directions de l'Antiterrorisme (AT) et du Contre-espionnage (CE), où s'effectuent la plupart des échanges, il existe peu de mesures explicites de contrôle.
English: However, he saw some scope for recommendations to take human rights concerns more explicitly into account and in this regard, partners could build on human rights standard-setting achievements in Africa, as well as on efforts within OECD to advance understanding on linkages between human rights and development.
French: Il était toutefois possible à son avis de faire une plus large place aux droits de l'homme, dans les recommandations, et les partenaires pourraient tirer parti à cette fin du travail normatif réalisé en Afrique, ainsi que des efforts accomplis au sein de l'OCDE, pour mieux faire comprendre les liens entre droits de l'homme et développement.
English: Foreign exchange accounts The foreign exchange accounts represent the largest component of the official international reserves of the Government of Canada and consist of the following:
French: Comptes d'opérations de change Les comptes d'opérations de change représentent la plus grande composante des réserves internationales officielles du gouvernement du Canada, et ils sont constitués des éléments suivants :
English: Madam President, you have done something very serious.
French: Madame le Président, vous avez accompli un acte très grave.
English: It recently issued a guidance document to help federal managers mitigate the risk to personal data resulting from outsourcing.
French: Il a d'ailleurs distribué un document d'orientation pour aider les gestionnaires fédéraux à atténuer les risques en matière de protection des données découlant de l'impartition.
English: By opening the Centre standard conditions for the stay of aliens in the Slovak Republic have been created.  The Centre has a capacity of 100 places with a prospect of housing 200 persons there.
French: La création de ce centre, le 10 juillet 1997, a permis de mettre en place des conditions régulières pour le séjour des étrangers dans le pays.
English: Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following characteristics: 1.
French: Une magnétostriction de saturation supérieure à 5 x 10-4 ; ou 2.
English: The work done on GR in the Committee WIPO had to be complementary and mutually supportive of the work in other fora such as the WTO, particularly amendment of Article 27/3(b) and the CBD on International Regime on Access and Benefit Sharing Areas.
French: Les travaux accomplis en matière de ressources génétiques au sein du comité de l’OMPI devaient être complémentaires et se renforcer mutuellement dans le cadre des efforts déployés dans d’autres instances telles que l’OMC, en particulier s’agissant de l’amendement de l’article 27/3(b) et du régime international sur l’accès et le partage des avantages de la CDB.
English: We are, sadly, still far away from seeing that responsibility translate into predictable and adequate action to provide protection for all beleaguered and threatened communities irrespective of time, place and circumstance.
French: Nous sommes, malheureusement, encore très loin de voir cette responsabilité se concrétiser en une action prévisible et appropriée visant à fournir protection à toutes les communautés en difficulté et menacées quels que soient le moment, le lieu ou les conditions.
English: Mana Gem and Evocation are commonly referred to as outdated mechanics.
French: La Gemme de mana et l’Evocation sont généralement considérés comme des mécanismes dépassés.
English: The different types of cytokines act only on cells that have receptors for that cytokine.
French: Dans le système nerveux périphérique, on les appelle les cellules de Schwann.
English: Finally, contribution funds awarded to an applicant are subject to the terms of the Contribution Agreement signed by the applicant and the department.
French: Finalement, le financement accordé à un demandeur est assujetti aux modalités de l’entente de contribution qui est signée par le demandeur et le Ministère.
English: See points 621 and following of the 2003 Competition Report.
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: To that end, all programmes are being reviewed to ensure that they comply with the goal of supporting and strengthening tasks for which the family is irreplaceable, such as generational equality, cultural transmission, socialization, responsibility and pro-sociality.
French: L'ensemble des programmes est réévalué à cette fin pour que nous puissions garantir la réalisation de l'objectif consistant à appuyer et à renforcer les tâches pour lesquelles la famille est irremplaçable, comme l'égalité entre les générations, la transmission de valeurs culturelles, la socialisation, le sens des responsabilités et l'ouverture à la coexistence sociale.
English: When you're ready for retirement income, a RIF Mutual Fund Account allows you to draw the income you need while continuing to help you grow your investments.
French: Lorsque vient le temps d’un revenu de retraite, un Compte de Fonds communs de placement FRR vous permet de retirer l’argent dont vous avez besoin tout en vous aidant à faire croître votre investissement.
English: Further to this, the Board had already streamlined its grievance process as part of its 2003 operational plan.
French: En outre, le Comité a déjà rationalisé son processus d'examen des griefs dans le cadre de son plan opérationnel de 2003.