ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of northern development has also been a long-standing departmental mandate that has been translated into one of eight INAC corporate priorities (i.e. to "... support economic and political development in the North, encouraging self-sufficient, prosperous communities where Northerners manage more of their own affairs").
French: Le développement du Nord est un mandat de longue date du Ministère qui a été traduit en l’une des huit priorités générales d’AINC (c.-à-d.[...] favoriser le développement économique et politique du Nord, soutenant des collectivités autosuffisantes et prospères où les habitants jouent un plus grand rôle dans la gestion de leurs affaires).
English: 1 http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/ict2002/index.html.
French: <http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/ict2002/index.html>.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16441.64 2006-01-31 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15120.00 2006-01-31 ANGUS MCALLISTER OPINION RESEARCH 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15500.00 2006-01-31 COSSETTE MEDIA 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16441.64 $ 2006-01-31 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15120.00 $ 2006-01-31 ANGUS MCALLISTER OPINION RESEARCH 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15500.00 $ 2006-01-31 COSSETTE MEDIA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 1207353.55 $ 2006-01-31 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Further acknowledging that a number of Parties are using their experiences with activities implemented jointly under the pilot phase in their mitigation programmes,
French: Constatant également qu'un certain nombre de Parties se servent, dans leurs programmes d'atténuation, de l'expérience acquise grâce aux activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: 13.259 In Wales funding for initial teacher training institutions is provided through the HEFCW.
French: 13.259 Au pays de Galles, le financement des établissements dispensant une formation de base aux enseignants est assuré par le HEFCW.
English: Thus, the Act also obliges the government to engage in gender mainstreaming.
French: C'est ce qui explique que de nombreuses femmes ont vécu la réunification comme une dévalorisation.
English: (40) The principles of caribou herd management, as generally expressed in Inuvialuit Nunangat, are accepted and in furtherance of those principles Canada shall endeavour to enter into agreements with all jurisdictions where lands support the herds and the caribou are harvested for subsistence.
French: (40) Les principes de gestion d'une harde de caribous énoncés de façon générale dans l'Inuvialuit Nunangat sont admis et, à leur appui, le Canada doit s'efforcer de conclure des accords avec les autorités de toutes les régions dont la terre nourrit les hardes de caribous et dont la population, par tradition, chasse le caribou pour se nourrir.
English: Strengthened dialogue with national operators
French: Renforcement du dialogue avec les acteurs locaux
English: Make use of the available bicycles or the on-site horse stables.
French: A proximité de l'hôtel, vous trouverez toutes sortes de musée, universités, centres d'expositions.
English: I wish also to make sure that for practical purposes, as a result of this mistake, this paper does not exist.
French: Pour des raisons pratiques, je souhaite également m'assurer qu'à la suite de cette erreur, ce document n'existe pas.
English: There must be zero tolerance for the commission of criminal acts by United Nations peacekeepers, and the perpetrators of such acts must be brought to justice.
French: Il doit y avoir une tolérance zéro et les soldats de la paix des Nations Unies qui commettent des infractions pénales doivent être traduits en justice.
English: Adjudication Process and Criteria For Peer Review Applications will be adjudicated by a CIHR peer review committee.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité de pairs des IRSC.
English: [41] I cannot agree with the appellant’s assertion that the board was "required" to consult with, and gain the approval of, the Commission regarding the Arithmetic Calculation Test.
French: [41] Je ne peux souscrire à l’affirmation de l’appelante selon laquelle le jury était « tenu » de consulter la Commission en ce qui concerne le test de calcul arithmétique, et d’obtenir son approbation.
English: For example, while staffing is available to administer the special hardship programme, no shelter rehabilitation for eligible special hardship families can be accomplished unless project funds are received.
French: Par exemple, on dispose du personnel nécessaire pour administrer le programme d'aide d'urgence mais aucune remise en état des logements occupés par des familles habilitées à recevoir une aide d'urgence ne peut être entreprise tant que l'on n'a pas reçu des fonds à cet effet.
English: With joint support from arca and the Cultural Human Resources Council (CHRC), the Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec (RCAAQ) recently published an English adaptation of its Dictionnaire de compétences des travailleurs culturels des centres d’artistes autogérés.
French: Grâce à un soutien conjoint d’arca et du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), le Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec (RCAAQ) a récemment publié une adaptation anglaise de son Dictionnaire de compétences des travailleurs culturels des centres d’artistes autogérés.
English: Size: retrobarbatus is larger than spinicephalus.
French: Le nom de Vaigamidae fam. nov. est proposé pour englober ces formes.
English: MARKET OVERVIEW Biopharmaceuticals is the most significant sector of the Israeli biotechnology market.
French: APERÇU DU MARCHÉ Les entreprises biopharmaceutiques représentent le plus important secteur du marché biotechnologique israélien.
English: At the end of 2001, two additional satellite offices came into operation in the city of Medellín, and during this year others will be established in Cúcuta, Bucaramanga and Baranquilla, in that order.
French: Fin 2001, deux unités supplémentaires ont commencé à fonctionner à Medellín et d'autres unités entreront en service cette année à Cúcuta, Bucaramanga et Barranquilla, dans cet ordre.
English: G.R. Cox, B. Desbrow, P.G. Montgomery et al., "Effect of different protocols of caffeine intake on metabolism and endurance performance."
French: G. Montgomery et al., « Effect of different protocols of caffeine intake on metabolism and endurance performance », J Appl Physiol., numéro 93, 2002, p.
English: To this end, as well as contributing to the various formal exercises to coordinate the economic policies of the 15 Member States (-> points 33 et seq.), the Commission has provided the Economic and Financial Committee, the 'euro 11' (EUR-11) group and the Council with various assessments and analyses concerning developments and prospects with regard to inflation, euro exchange rates and the budgetary situations of the countries which have adopted the euro.
French: Dans cette perspective, outre sa participation aux différents exercices formels de coordination des politiques économiques des quinze États membres de l'Union (-> nos 33 et suiv.), la Commission a fourni au comité économique et financier, au groupe EUR-11 et au Conseil différentes évaluations et analyses concernant notamment l'évolution et les perspectives en matière d'inflation, de taux de change de l'euro et des situations budgétaires des pays participant à l'euro.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention commercially in Dominica, or had made effective and substantial preparations for that purpose.
French: Actes accomplis aux fins d’expérimentation ou de recherche scientifique, universitaire ou pédagogique.
English: Each time I reread him, I rediscover his remarkable ability to set the stage of the writer's reality.
French: Chaque fois que je le relis, je redécouvre avec quelle remarquable habilité il situe la réalité de l'écrivain.
English: Enemion is thought to refer to the Greek term anemos, which means wind; biternatum is Latin for "twice in sets of three" referring to the leaves and the leaflet subdivisions.
French: Le nom anglais de l’Enemion biternatum, « False Rue-anemone », renvoie au fait qu’il est pratiquement impossible de distinguer sa fleur de celle du pigamon à ombelles, Thalictrum thalictroides (Anemonella thalictroides; voir NHIC, 2002), dont le nom anglais est « Rue-anemone » (ou « Windflower »).
English: • IT Security Coordinator service
French: • Service de coordination de la sécurité de la TI
English: Simply put — they neither promote peace nor do they encourage genuine negotiation.
French: Tout simplement - ils ne promeuvent pas la paix et n'encouragent pas à de véritables pourparlers.
English: For gamma and beta radiations, the gray is numerically equal to the sievert.
French: Dans les deux familles radioactives MRN, l'uranium 238 et le thorium 232 sont les « pères » et le plomb 206 et le plomb 208 sont les « produits terminaux ».
English: Similarly, the law relating to defamation affords protection for reputation and honour.
French: Parallèlement, la loi relative à la diffamation protège la réputation et l'honneur de la personne.
English: The law will help to reduce the rate of unemployment, which is a growing social problem of considerable importance at the present time, and offers a decent living to the unemployed so that they can be reintegrated into the labour market.
French: Ce texte contribuera à réduire le taux de chômage, problème social majeur de notre époque qui ne cesse de prendre de l'ampleur, et permet aux chômeurs de vivre décemment et ainsi de pouvoir retrouver une place sur le marché du travail.
English: The HSP is in the process of elaborating on this model in order to include clauses that more particularly suit the nature of their program.
French: Le PIH est en train d’étoffer ce modèle pour y inclure des clauses tenant compte des particularités de ce programme.
English: Manitoba Brandon Service Canada Centre Suite 100 1039 Princess Avenue Brandon, MB R7A 6E2 Flin Flon Service Canada Centre 111 Main Street Flin Flon, MB R8A 1J9 Thompson Service Canada Centre Suite 118 North Centre Mall 3 Station Road Thompson, MB R8N 0N3
French: Manitoba Centre Service Canada de Brandon Bureau 100 1039, avenue Princess Brandon (Manitoba) R7A 6E2 Centre Service Canada de Flin Flon 111, rue Main Flin Flon (Manitoba) R8A 1J9 Centre Service Canada de Thompson Centre commercial North Centre Bureau 118 3, Station Road Thomson (Manitoba) R8N 0N3
English: Replace in box 6 on page 1 of the cover the words “Country of departure” by “Country/countries of departure” (English and Russian only).
French: Remplacer, dans la case 6 en page 1 de couverture, les mots “Country of departure” par “Country/countries of departure”.  (Anglais et Russe seulement)
English: CRA FAB 460 Real Property Description:
French: Services de consultation offerts à l'Agence. Numéro du dossier :
English: Analysis of data from Audit Bureau of Circulation and CARD.
French: Analyse des données de l’Audit Bureau of Circulation et de CARD.
English: 4.4.1 The seat shall have already been set to give the design torso angle ± 1 degree measured on the H-Point machine fitted with HRMD (see Annex 5).
French: 4.4.1 Le siège doit avoir été au préalable réglé à l'angle de torse prévu ±1 degré, la mesure étant effectuée avec le mannequin de positionnement du point H équipé du DMPA (voir annexe 5).
English: Increased horizontal Coordination and cooperation
French: Coordination et coopération horizontales accrues
English: The Commissioner investigated to determine whether the RCMP should have collected the information that the individuals were HIV-positive, and to assess how the Force was using it and whether the disclosure was proper.
French: Toutes les cinq s’etaient volontairement reconnues porteuses du virus VIH.
English: This pattern in G. integer, evident in 2 successive years, could be consistent with sex-biased mortality by Ormia ochracea.
French: Cette tendance, observée chez G. integer au cours de 2 années consécutives, est compatible avec la mortalité causée par O. ochracea qui affecte un sexe plus que l'autre.
English: The best way to combat terrorism was to take a global and coordinated approach, which should not link terrorism to a particular religion or belief but rather analyse its root causes, including intolerance, poverty, and despair.
French: La meilleure manière de combattre le terrorisme est d'adopter une approche globale et coordonnée, consistant non à associer le terrorisme à une religion ou croyance particulière mais à en analyser les causes profondes, dont l'intolérance, la pauvreté et le désespoir.
English: However, as regards the amendments concerning comitology, the Commission takes the view that these do not conform to Decision 1999/468/EC, as Article 8 of that Decision should only cover implementation measures aimed at public health objectives.
French: Toutefois, en ce qui concerne les amendements relatifs à la comitologie, la Commission pense que ceux-ci ne sont pas conformes à la décision 1999/468/CE, étant donné que l'article 8 de cette décision ne devrait couvrir que les mesures d'application visant des objectifs de santé publique.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/TZA/Q/6 and the responses of the Government of the United Republic of Tanzania are contained in document CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées et problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/TZA/Q/6 et les réponses du Gouvernement tanzanien dans le document CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1.
English: There may be little cause for immediate worry.
French: Il y a peut-être peu de raison de s'inquiéter dans l'immédiat.
English: On that date, the Mauritius will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, Maurice deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Auto-ranging does not mean changing an analogue amplifier gain within an analyzer;
French: Par changement de gamme automatique on n'entend pas la modification du gain d'un amplificateur analogique dans un analyseur;
English: (h) Recommendation in paragraphs 11 (p) and 154 that UNDP implement proper segregation of duties between investment functions.
French: Le PNUD devrait faire en sorte que les diverses fonctions en matière de placements ne soient pas exercées par un seul et même fonctionnaire.
English: The report states, for example, that education for all is crucially important in the fight against child labour and poverty.
French: Le rapport indique, par exemple, que l’éducation pour tous est un aspect crucial de la lutte contre le travail des enfants et la pauvreté.
English: • 2.1 The Treasury Board approved, by TB 808947 dated July 14, 1988, changes to the cost-sharing arrangement with respect to the GSMIP and provincial health insurance premiums for certain employees. 
French: • 2.1 Dans sa décision CT 8008947 en date du 14 juillet 1988, le Conseil du Trésor a approuvé les changements des ententes de la quote-part concernant les primes du RACCM et du Régime provincial de l'assurance-maladie de certains employés.
English: It would also follow that, for applicants from LDCs, the amounts of the standard fees – if the revision of such fees is adopted by the Assembly (see paragraph 22, above) – would become:
French: En conséquence, pour les déposants des PMA, les montants des taxes standard – si la révision de ces taxes est adoptée par l’Assemblée (voir le paragraphe 22 ci-dessus) – s’établiraient comme suit :
English: alleviate errors, inconsistencies and conflicts between different places;
French: supprimer les erreurs, les incohérences et les conflits entre différentes entrées;
English: Moreover, ideas and innovations are a growing source of value within our knowledge-based society.
French: De plus, les idées et l’innovation constituent une source croissante de valeur au sein de notre société du savoir.
English: 1 Reference for a preliminary ruling Case C-269/95
French: 1 Renvoi préjudiciel Aff. C-269/95
English: Using oligonucleotides homologous to parts of Tn3, we also monitored the presence of TnA-like transposons in bacteria harboring different β-lactamase genes.
French: A l'aide d'oligonucléotides homologues, ils ont pu également observer la présence de transposons de type TnA chez des bactéries porteuses de différents gènes β-lactamase.
English: WIDELY CONTRASTING FORMS OF MAINTENANCE FINANCING
French: Le recours aux contrats pluriannuels aujourd'hui
English: Speakers also noted the importance of creating networks among communities at the national, regional and international levels to help communities to support each other and learn from each other.
French: Les intervenants ont noté qu'il importait de créer des réseaux au sein des communautés aux niveaux national, régional et international afin d'aider celles-ci à s'appuyer mutuellement et tirer des enseignements les unes des autres.
English: Intraplás - Polystyrene, polypropylene and ABS transformation Industry.
French: Intraplás - Industrie de transformation de polystyrène, polypropylène et abs.
English: The aforementioned partnership project directly addresses the need for skills development, capacity-building and co-operation opportunities and specifically includes the development of labour-market partnerships across the SEA’s organisational network.
French: Le projet de partenariat mentionné aborde directement les besoins de développement des compétences, de renforcement de capacité et de possibilités de collaboration, et prévoit spécifiquement l’établissement de partenariats relatifs au marché du travail dans tout le réseau des ANPE.
English: Most aspects of native medicine were integral to a religious system in which disease was ascribed to magical causes and therefore required magical cures, provided generally by a SHAMAN, or medicine man.
French: Bien des aspects de la médecine autochtone sont intégrés à un système religieux dans lequel la maladie est attribuée à des causes magiques et, en conséquence, exige des traitements magiques, généralement dispensés par un CHAMAN, ou sorcier.
English: The Committee is also authorized under paragraph 3 (d) of resolution 1737 (2006) to determine other items which could contribute to enrichment-related, or reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Le Comité est également habilité, conformément au paragraphe 3 d) de la résolution 1737 (2006), à déterminer, entre autres, tous autres articles qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement, à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Pizza purchased from your grocery freezer has specific instructions for proper heating.
French: Des directives de cuisson figurent habituellement sur l’emballage des pizzas congelées que vous achetez à l’épicerie.
English: • The suicide problem is best viewed as a total community responsibility, which requires a cooperative community response.
French: • Le problème du suicide doit être considéré comme une responsabilité collective et suppose une intervention concertée de la collectivité.
English: The differences between reproductive and therapeutic cloning were such that therapeutic cloning would not eventually lead to reproductive cloning.
French: Les différences entre les clonages à des fins de reproduction et à des fins thérapeutiques sont telles que le clonage à des fins thérapeutiques n'aboutit pas nécessairement au clonage à des fins de reproduction.
English: Building in the historical centre of Torno.
French: Immeuble dans le centre historique de Torno.
English: The prospects are gravest for goals related to health and education, but also for those related to nutrition and sanitation.
French: Les perspectives sont encore plus graves pour les objectifs relatifs à la santé et à l'éducation ainsi que pour ceux liés à la nutrition et à l'hygiène.
English: The existence of national initiatives such as the Networks of Centres of Excellence in areas of viral, vaccine and biotechnology research (CBDN, CANVAC, Cangene, and Infectio Diagnostic Inc.) as well as the presence of a global vaccine manufacturer (Aventis Pasteur Ltd.) provide the infrastructure needed to support an excellent pool of talented and receptive researchers in various health research areas.
French: La mise en œuvre d’initiatives nationales telles que les Réseaux de centres d’excellence voués à la recherche sur les virus, les vaccins et la biotechnologie (Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), CANVAC, Cangene et Infectio Diagnostic Inc.) de même que la présence sur le territoire canadien d’un fabricant mondial de vaccins (Aventis Pasteur Ltée) ont fourni l’infrastructure nécessaire pour appuyer un excellent bassin de chercheurs talentueux et ouverts travaillant dans divers domaines de la recherche sur la santé.
English: Productive learning is best built upon on a direct, easy-going and friendly relationship with your teacher.
French: Afin de parvenir aux progrès souhaités, il est fondamental d'avoir un rapport direct, détendu et amical avec son professeur.
English: The author was recently involved in drafting such materials in countries like Afghanistan, Ethiopia, Guatemala, Iraq and Nicaragua.
French: L'auteur a participé dernièrement à la rédaction de documents de ce genre pour des pays comme l'Afghanistan, l'Éthiopie, le Guatemala, l'Irak et le Nicaragua.
English: 22 The funding is intended to support 21 22
French: Il n’existe aucun programme précis de financement des organismes d’arts autochtones ou d’arts de diverses cultures.
English: Each species has been implicated in a number of common, as well as unique, herb/drug interactions (Appendix 2).
French: Il est intéressant de remarquer que certaines interactions signalées avec le ginseng semblent contradictoires.
English: The common resolution proposal supports the continued implementation of EMU and the stability pact.
French: La proposition de résolution commune prévoit toujours la réalisation de l'UEM et du pacte de stabilité.
English: $1,525 Information available for Exhibition Transportation Services (ETS) only: approx.
French: 1 525 $ Information disponible uniquement pour les services de transport d'expositions (STE) : environ 980 $ Les tarifs des projets de conservation sont négociés à la pièce avec les clients des institutions fédérales vouées au patrimoine ainsi qu'avec les programmes en conservation et en muséologie; on utilise un système de récupération complète des coûts pour les frais liés aux institutions qui ne s'occupent pas de patrimoine ou aux clients étrangers.
English: The Commission grants overall subsidies to each Member State, which redistributes them to the national coordination bodies responsible for supporting the different measures at local, regional and national level.
French: La Commission accorde des subventions globales à chaque État membre qui les redistribue aux organismes nationaux de coordination chargés de soutenir les différentes actions aux niveaux local, régional et national.
English: It refers to its general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: Submitted by: Riedl-Riedenstein, Viktor-Gottfried and Josseline; Scholtz, Maria (represented by counsel, Mr. Hans-Jochen Moser and Mrs. Sylvia Moser)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,