ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to argue that vital Canadian interests have been placed seriously at risk, or that Ottawa’s influence has markedly diminished as a result of these shortcomings.
French: Il y a une longue liste d’équipements dont les FC ont besoin si elles veulent poursuivre leurs opérations, surtout si elles doivent se déployer en appui à la guerre au terrorisme.
English: The Ministry provides vocational trainings to the street children conducted at two centres: Kolab III and Poun Phnom orphan centre.
French: Il fournit une formation professionnelle aux enfants des rues au Centre Kolab III et à l'orphelinat de Poun Phnom.
English: It was not acceptable for representatives of other organisations to sully Mr Clerfayt’s work.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) remercie le rapporteur, dont le travail minutieux montre que l'Azerbaïdjan ne respecte pas entièrement les règles de l'Etat de droit.
English: The EU set up the European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1990, and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (based in Lisbon) in 1995.
French: L'UE a créé le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD) en 1990 et l'Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie (établi à Lisbonne) en 1995.
English: Adopts the amendments to the Police Regulations for the Navigation of the Rhine annexed to this resolution, which amendments shall enter into force on 1 October 2007,
French: adopte les amendements au Règlement de Police pour la Navigation du Rhin annexés à la présente résolution, qui entreront en vigueur le 1er octobre 2007,
English: I absolutely agree with you there, but I would also remind you that it is up to the Commission to ensure that Community law is actually implemented.
French: Je suis absolument d’accord avec vous à cet égard, mais je vous rappelle également que c’est à la Commission qu’il incombe de veiller au bon respect du droit communautaire.
English: It will help increase knowledge throughout the Government of Canada of the possibilities that culturally diverse communities represent and of the challenges that they face in gaining access to cultural programs.
French: Le Forum vise aussi Ã mieux faire connaÃ®tre au gouvernement du Canada toutes les possibilitÃ©s des communautÃ©s culturelles ainsi que leur difficultÃ© Ã bÃ©nÃ©ficier des programmes culturels actuels.
English: Ensuring that all large and small reporting entities comply with their obligations under the Act is a significant challenge.
French: La surveillance à exercer pour s’assurer que les entités déclarantes, petites et grandes, s’acquittent de leurs obligations est un défi de taille.
English: Company responses covered open-pit and/or underground mines; mines producing a range of commodities (primarily precious and base metals, uranium and coal); exploration, development, mining/milling and other activities; part time, full time and seasonal employment; townsite and fly-in/fly-out operations (one company indicated that it was both a fly-in/fly-out and a townsite operation1); and, operations in several political jurisdictions and geographical regions of Canada.
French: Les réponses des compagnies couvraient les mines à ciel ouvert et les mines souterraines; les mines d'où l'on extrait divers minéraux (surtout les mines de métaux précieux et de base, d'uranium et de charbon); l'exploration, la mise en valeur, l'exploitation minière / traitement et d'autres activités; les emplois à temps partiel, à temps complet et saisonniers; les lotissements et les exploitations avec navette aérienne (une compagnie a indiqué qu'elle était à la fois une exploitation avec service de navette aérienne et un lotissement1) et les opérations dans plusieurs compétences politiques et régions géographiques du Canada.
English: The United Nations Children's Fund-UNICEF lists the following characteristics that, singly or together, make too-early work harmful to the educational, psychological, and social development of children: (i) full time work at an early age; (ii) long workdays; (iii) work leading to situations of physical, social or psychological stress or harmful to the child's full psychological and social development; (iv) work on the streets under hazardous conditions for the child's health and physical and moral integrity: (v) work that interferes with school attendance; (vi) work entailing excessive responsibility for the child's age; (vii) work that compromises or threatens the child's dignity and self-esteem, particularly work entailing forced labour and sexual exploitation; and (viii) underpaid work.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) énumère les caractéristiques suivantes qui, séparément ou ensemble, font qu'un travail trop précoce porte préjudice au développement éducatif, psychologique et social de l'enfant : i) travail à temps plein effectué trop jeune; ii) longues journées de travail; iii) travail conduisant à des situations de stress d'ordre physique, social ou psychologique ou nuisible pour le plein développement psychologique ou social de l'enfant; iv) travail dans la rue dans des conditions dangereuses pour la santé et l'intégrité physique et morale de l'enfant; v) travail qui empêche d'aller à l'école; vi) travail entraînant une responsabilité excessive pour l'âge de l'enfant; vii) travail qui compromet ou menace la dignité et le respect de soi de l'enfant, en particulier le travail qui implique un travail forcé ou une exploitation sexuelle; viii) le travail sous-payé.
English: You can find travel health advice for various countries on Foreign Affairs Canada's Web site.
French: Vous pouvez également obtenir des conseils en matière de voyages et de santé pour plusieurs pays sur le site Internet d'Affaires étrangères Canada.
English: The Representative of the EPO queried whether the term "carried out" in the first sentence meant the same as the terms "made and used" in the second sentence and "make or use" in draft Rule 10(vi). It expressed its preference for the use of the same terminology throughout the whole text.
French: Le représentant de l’OEB a demandé si le terme "exécuter" dans la première phrase signifie la même chose que les mots "de réaliser et d’exploiter" dans la seconde phrase et les mots "la réalisation ou l’utilisation" dans le projet de règle 10.vi). Il serait préférable que la même terminologie soit utilisée dans l’ensemble du texte.
English: Things were different not long ago, he told a gathering of the Council for the Advancement of Native Development Officers upon being given the 2000 Economic Developer Award.
French: « En 1994, à l'instar de la plupart des collectivités autochtones au Canada, notre Première nation n'arrivait pas à générer des recettes suffisantes pour surpasser les subventions fédérales, expliquait-il, lors d'une conférence tenue à Yellowknife.
English: We expected departmental policies and processes to reflect the TBS Leave Without Pay Policy requiring managers to inform employees about "The importance of exercising caution in their actions while on leave in terms of political partisanship, conflict of interest and criticism of government policy, as such actions may jeopardize either their status as a public servant while on leave or their return to the Public Service upon the termination of the leave."
French: Pour éviter autant que possible que, lors de son départ, un employé ne doive des sommes ou du matériel à l’État, la Politique sur l’administration de la paye du SCT prévoit une marche à suivre où il est recommandé que le paiement final soit versé uniquement lorsqu’aucune somme n’est due à Sa Majesté.
English: It helped raise public awareness of environmental issues and assisted with the drafting of a secondary school curricu- lum on water conservation issues, given the scarcity of resources in the country.
French: Il a contribué à sensi- biliser l’opinion publique aux questions environne- mentales et apporté son soutien à l’élaboration d’un programme de cours du secondaire sur les ques- tions de conservation de l’eau, compte tenu de la rareté des ressources dans le pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Time to Staff in the Federal Public Service: Some Contributing Factors Figure 3:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs Figure 3 :
English: From the apparently unforgiving system of weeding out industrial managers?
French: Du système manifestement implacable de renvoi des gestionnaires industriels?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Henlex Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Henlex Hotel .
English: We are indeed facing a crisis of capitalism on a global scale, and I am not referring now to what someone might have said in the Duma, but to what Mr Soros, a philanthropic speculator, said yesterday in the Banking Committee of the United States House of Representatives.
French: Car à l'heure actuelle, nous vivons une crise mondiale du capitalisme, et personne ne l'a dit à la Douma, M. Soros, un spéculateur philanthrope, l'a dit hier devant le comité de la banque de la chambre des représentants des États-Unis.
English: Dr. Bernatsky’s research will lead to a better understanding of the economic costs of this disease and help improve health-care policy and access to care.
French: Les recherches de la Dre Bernatsky déboucheront sur une meilleure compréhension des coûts financiers de cette maladie et contribueront à améliorer la politique de soins de santé et l’accès à ces derniers.
English: For example, the value of production for aquaculture producers in 2003 was nearly $4.2 million.
French: Par exemple, en 2003, la valeur de la production pour les producteurs aquacoles était presque de 4,2 millions de dollars.
English: Rationale 90 per cent of Canadians will die of a long term life-threatening illness, and all of us are affected by it.
French: Chaque année, trois millions de gens prennent soin d'un proche qui se meurt, et le fait d'offrir quotidiennement confort et soutien peut représenter un travail à temps plein.
English: • Assert an unequivocal requirement for Canadian-built vessels and marine products in government purchasing and in the rules governing private sector resource projects.
French: • le gouvernement affirme sa détermination absolue à acheter des navires et du matériel nautique construits au Canada et à instaurer une règle d'achat « au Canada » dans le cas des projets du secteur privé portant sur les ressources naturelles.
English: The hotel has 4 welcoming single rooms, all with outside views and modern, functional furnishings, with every facility you could wish for, just like our standard rooms.
French: L’hôtel propose 4 chambres individuelles accueillantes. Toutes donnent sur l’extérieur, sont modernes et fonctionnelles et possèdent de nombreux équipements comme dans nos chambres standard.
English: It recommended that, as far as possible, interpretation and translation should be provided for activities related to the work of the Task Force.
French: Elle a recommandé que, dans la mesure du possible, ses travaux puissent bénéficier de services d’interprétation et de traduction.
English: Results suggest that the present accession contains a mutation affecting the spindle checkpoint that arrests the second meiotic division.
French: Les résultats suggèrent que cette accession est porteuse d'une mutation qui affecte le « checkpoint » du fuseau ce qui a pour conséquence d'interrompre la seconde division méiotique.
English: (b) Working capital funds:
French: b) Fonds de roulement :
English: Now it is time to rethink and restructure fiscality, not only at the national level, but also at the European one.
French: Aujourd'hui, il est temps de repenser et de restructurer la fiscalité, non seulement au niveau national, mais aussi au niveau européen.
English: This is unnecessary regulation and I would appeal to MEPs to reject it in the same way as the Committee did.
French: Il s'agit là d'un règlement inutile et je demande instamment aux députés de le rejeter, à l'instar de la commission.
English:  The constitutional Treaty strengthens the monitoring of compliance with the demarcation of competences, and in particular the principle of subsidiarity , thanks to introducing the involvement of the national parliaments.
French:  Le traité constitutionnel renforce les contrôles pour garantir le respect de la délimitation des compétences, et en particulier le principe de subsidiarité , grâce à l'implication des parlements nationaux.
English: 197 The claims fees must be calculated on the basis of the number of claims contained in the application in the version that is, in accordance with the indications in Form 1200, to be taken as the basis for processing in the European phase.
French: 197 Les taxes de revendication doivent être calculées sur la base du nombre de revendications contenues dans le texte de la demande qui, conformément aux indications portées dans le formulaire 1200, doit être considéré comme celui sur lequel doit être fondée la procédure pendant la phase européenne.
English: Recalling its decisions 3/CMP.1 and 28/CMP.1,
French: Rappelant ses décisions 3/CMP.1 et 28/CMP.1,
English: It stated that its industries maintained an annual compounded growth rate of 52 per cent since 1991, and that about 60 Indian software companies had acquired ISO 9000 certifications, and another 70 were in the pipeline.
French: Elle a déclaré que son industrie a un taux de croissance cumulé annuel de 52% depuis 1991, qu'environ 60 entreprises indiennes de production de logiciels ont obtenu la certification ISO 9000 et que 70 autres sont sur le point de l'obtenir.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5; informal documents Nos. GRSG-90-18, GRSG-90-24, GRSG-90-26 and GRSG-90-27 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5; documents informels nos GRSG-90-18, GRSG-90-24, GRSG-90-26 et GRSG-90-27 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: 05 02 08 01 Export refunds on fruit and vegetables 1.1
French: 05 02 08 01 Restitutions à l'exportation pour les fruits et légumes 1.1
English: Currently, it is available the PDF in French and in the near future it will be also available in English.
French: Ce showroom illustre parfaitement les synergies existant entre SAREL et Schneider Electric Belgique, aussi bien dans la réalisation de ce projet que dans la complémentarité de ses produits.
English: Was the Cologne European Council meeting a step forward?
French: A-t-on progressé grâce au sommet européen de Cologne?
English: Public debt is to be further reduced, so as to be able to meet the needs of the elderly without resort to big increases in taxation or reduction in the level of services.
French: L’objectif du Gouvernement est d’augmenter l’emploi de 100.000 personnes d’ici 2010, grâce notamment à l’emploi des plus de 50 ans.
English: Preparing to develop a sustainable development strategy that will be required by law once the amendment to the Auditor General's Act has been promulgated.
French: Amorcer les opérations pour élaborer une stratégie de développement durable pour le Ministère, ce qui sera une exigence législative lorsque les modifications à la Loi sur le vérificateur général auront été promulguées.
English: The United Nations web site contains a wide range of information on the activities of the United Nations, including some parliamentary documents.
French: Le SÉDOC est accessible au public moyennant abonnement, tandis que le site Web de l'Organisation est gratuit.
English: I would appreciate the Commissioner’s comments on that.
French: Je serais ravie d’entendre les commentaires du commissaire sur le sujet.
English: I believe that Ukraine is part of Europe, and, if that is the case, Ukraine also belongs in the EU, provided that it fulfils the conditions.
French: Je pense que l’Ukraine fait partie de l’Europe et, si c’est le cas, l’Ukraine appartient à l’UE, à condition qu’elle en remplisse les conditions.
English: They also identified opportunities and constraints within which central, regional and local governments work together.
French: Ils ont également mis en lumière les possibilités et les limites de l'action commune des autorités nationales, régionales et locales.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts :
French: 17, et son règlement d'application Loi sur le casier judiciaire L.R. 1985, ch.
English: The use of radiotracers to study trace metal geochemistry under natural conditions is preferred to the addition of stable metals which may alter the physical and chemical properties of the suspended particulate matter as occurred after the addition of stable iron.
French: Dans des conditions naturelles, l'emploi de traceurs radioactifs dans des études géochimiques de métaux en traces est préférable à l'addition de métaux stables susceptibles se modifier les propriétés physiques et chimiques de la matière particulaire en suspension, comme cela s'est produit après addition de fer stable.
English: Acknowledgements Document(s) 3 of 20 Joseph H. Hulse
French: Acknowledgements Document(s) 3 de 20 Joseph H. Hulse
English: II.S a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.S a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Indeed, several country offices noted that advocacy about sensitive issues presents a special challenge.
French: En effet, plusieurs bureaux de pays ont constaté que la réalisation d'activités de plaidoyer concernant des questions délicates était une gageure.
English: The second parliamentary plenary session, which took place from 2 June to 29 August, was productive, with the adoption of 20 laws, including two that related directly to peace consolidation: the laws on the establishment of the National Security Council and the National Council on Unity and Reconciliation.
French: La deuxième session plénière du Parlement, qui s'est tenue du 2 juin au 29 août, a été féconde, puisque 20 lois ont été adoptées, dont deux qui avaient directement trait à la consolidation de la paix, à savoir celles qui portaient création du Conseil national de sécurité et du Conseil national pour l'unité nationale et la réconciliation.
English: Présentation et analyse du pole financier alternatif de l'économie sociale
French: Présentation et analyse du pole financier alternatif de l'économie sociale belge.
English: E. Right to freedom of opinion and freedom of association
French: Droit à la liberté d'opinion et à la liberté d'association
English: Over the last decade, prevalence of undernourishment has decreased considerably.
French: Durant la dernière décennie, la prévalence de sous-alimentation a considérablement diminué.
English: There are, however, a number of other methods, such as incremental expression of increasing risk or "elasticity," which measure the rate of increase in a measured effect as dose increases from the mean, and a means of describing the change in the slope of the curve.
French: Il y a cependant un certain nombre d’ utres a mé thodes, comme l’ xpression cumulative de e l’ ccroissement du risque ou «asticité qui a é l » , mesure le taux d’ ccroissement d’ n effet a u mesuré tandis que la dose s’ ccroî par rapport a t à moyenne, et un moyen de dérire le la c changement dans la pente de la courbe.
English: Program Support includes all supervisory, management and policy personnel within a program branch.
French: Le soutien au programme inclut tout le personnel chargé de la supervision, de la gestion et des politiques au sein de la Direction générale d'un programme.
English: The three booklets on the theme “World Heritage — Japan” have a common design based on the six commemorative stamps for this issue and each contains a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or Austrian denominations.
French: Les trois plaquettes se présentent de façon identique : elles contiennent chacune 24 timbres non oblitérés en valeur américaine, suisse ou autrichienne, selon le cas, et reprennent les illustrations des six timbres commémoratifs « Patrimoine mondial - le Japon ».
English: The world is experiencing profound and complex changes.
French: Le monde connaît à l'heure actuelle des changements aussi profonds que complexes.
English: School personnel, students, and parents will be notified through the monthly calendar, daily bulletin, and monthly newsletter of test dates.
French: Le personnel de l'école, les élèves et les parents seront informés par le calendrier mensuel, le bulletin quotidien et le bulletin mensuel des dates des tests.
English: Survey Analysis for Grade 49
French: Comment ce paradoxe est-il lié au concept de l'équité interne par rapport à l'équité externe? 2.26.
English: At present, the Government of reconciliation and national unity is pursuing initiatives : not to require the school uniform at public educational centres; for education to be free of charge; for expansion of schooling coverage; for diversification of educational opportunities; for improvement of the quality of education; and for a comprehensive programme of school nutrition and school commissaries.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale lance actuellement des campagnes visant la suppression de l'uniforme dans les établissements scolaires publics, la gratuité de l'enseignement, l'extension de la scolarisation, la diversité de l'offre éducative, l'amélioration de la qualité de l'enseignement, un programme renforcé d'alimentation scolaire et d'économat.
English: [MORE] David Thompson, Map Maker, Explorer and Visionary. David Thompson (1770-1857) fur trader, astronomer and surveyor, mapped more of North America than anyone else.
French: [PLUS] David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire David Thompson (1770-1857), marchand de fourrures, astronome et arpenteur, a cartographié l’Amérique du Nord bien plus que n’importe qui.
English: With over 80 percent of its staff in the regions, HRSDC is a major provider of direct services to Canadians and represents the face of the Government of Canada for many Canadians across the country.
French: Plus de 80 % des employés de RHDCC travaillent dans les régions et le ministère est l'un des principaux prestataires de services directs aux Canadiens et représente le gouvernement du Canada pour bon nombre de Canadiens à l'échelle du pays.
English: Bar Admission Course Lecturer, Law Society of Manitoba, 1970-75.
French: Chargé de cours, Société du Barreau du Manitoba, 1970-1975.
English: The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States.
French: 2) Le paragraphe 6) ci-dessous est ajouté: «6) La Commission définit une série d’études à réaliser par les États membres.
English: Wednesday, 13 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 13 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Santamour and West (1978), though they approve of the courts having the authority to sentence offenders to serve indefinite periods of time, argue that there should be a requirement that each such case be reviewed periodically in order to ensure that habilitative services are being provided, and to hear evidence as to whether they are having the desired effect (p.
French: Santamour et West (1978), s'ils approuvent le droit des tribunaux de condamner les délinquants à des peines de durée indéterminée, avancent qu'il devrait exister une disposition exigeant que chaque cas soit réexaminé périodiquement, afin de s'assurer que les services d'adaptation sont effectivement fournis et de déterminer s'ils ont l'effet désiré (p.
English: Mr. Robert Watson, Director, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, United Kingdom
French: M. Robert Watson, Directeur de l'évaluation internationale du savoir agricole, de la science et de la technologie pour le développement (Royaume-Uni)