ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Delegation requested that the Secretariat assist its country to overhaul and modernize its intellectual property legislation in line with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Elle lui a aussi demandé d’aider son pays à réviser et à moderniser sa législation relative à la propriété intellectuelle pour la rendre conforme aux exigences de l’Accord sur les ADPIC.
English: PORTUGAL Fisheries."(Art.4 (2)).
French: Arrangements institutionnels : responsabilités des autorités compétentes nationales
English: The individual and the machine are sets of elements, affects, organs, flux and functions, all of which operate on the same level and which cannot be articulated as binary oppositions: subject/object, human/non-human, sentient/intelligible.
French: L’individu et la machine sont des ensembles d’éléments, des affects, des organes, des flux, des fonctions qui sont sur le même plan et que l’on ne peut pas opposer selon les dualismes du sujet / objet, humain / non humain, sensible / intelligible.
English: Section 76 of the NTA, 1987 and section 14 and schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 specify what a carrier must do when it wishes to withdraw from serving a community.
French: L'article 76 de la LTN 1987 et l'article 14 et l'annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58 donnent la marche à suivre pour la suppression des services.
English: The contents of this website are provided for informational purposes only, and are not intended to constitute legal or financial advice, or to promote third-party products or services.
French: L'information contenue dans le site vous est offerte à titre indicatif seulement. Elle n'est pas fournie dans le but d'offrir des conseils en matière juridique ou financière, ni de faire la promotion de produits ou services de tiers.
English: Background It is society's responsibility through government, health care planners, professional organizations, and health professions to provide the resources to ensure a system of intensive caring for dying patients and their families.
French: Généralités La société est responsable, par le biais du gouvernement, des planificateurs des soins de santé, des organismes professionnels et des professions de la santé, de fournir des ressources en vue de garantir un système de soins intensifs pour les patients mourants et leur famille.
English: • ensure applications for business licenses or changes in use demonstrate how housing requirements will be met 
French: • exiger que les demandes de permis d’exploitation et les demandes de modification de l’utilisation précisent comment les besoins en logement seront comblés;
English: I found this a poignant start to International Women's Day, which is also the effect intended by this report.
French: J’ai pensé qu’il s’agissait là d’un triste commencement pour la journée internationale de la femme, une impression qui se dégage également de ce rapport.
English: As a result of the Stability Pact, teeny differences in budget outcomes acquire a prominence in Europe's economic policy debate that is not only ridiculous on their face, but distract attention from Europe's real budgetary problems.
French: Résultant du Pacte de stabilité, de faibles différences de résultat des budgets sont devenues importantes dans le débat sur la politique économique européenne : non seulement elles sont manifestement ridicules, mais elles détournent aussi l'attention des vrais problèmes budgétaires européens.
English: In considering this matter, it appears to the Agency that Corsair may have already commenced operation of its service and, therefore, would have been in contravention of subsection 110(1) of the ATR.
French: Dans son examen de la présente demande, l'Office constate que Corsair a possiblement commencé à exploiter ses services et, de ce fait, contrevenu au paragraphe 110(1) du RTA.
English: • Chronic Disease Prevention and Management Network (Chinook) enhanced chronic care prevention and management services.
French: • Le Chronic Disease Prevention and Management Network (Chinook) [réseau de prévention et de gestion des maladies chroniques] a augmenté les services de prévention et de gestion des maladies chroniques.
English: Special drawing rights (SDRs) are assets created by the IMF in 1969 to supplement the traditional reserve assets of its members (such as gold reserves).
French: Le FMI a créé en 1969 le droit de tirage spécial (DTS), à titre d'instrument de réserve international, pour compléter les réserves existantes des pays membres (par ex.
English: To receive such a prestigious award is a great honour for our town.
French: Recevoir un prix si prestigieux s'avère un grand honneur pour notre communauté.
English: High humidity increased the longevity and decreased the diurnal fluctuation in size of pollination drops.
French: L'humidité élevée augmente la longévité et entraîne une diminution de la fluctuation diurne de la grosseur des gouttes.
English: The reason I'm here right now is that, as you've probably heard, the automated test equipment lab, or portions of it, is slated for alternative service delivery.
French: Si je suis ici, c'est parce que, comme vous l'avez sans doute entendu dire, le laboratoire d'appareils automatiques d'essai doit céder la place, du moins en partie, aux DMPS.
English: Nevertheless, governments face enormous challenges in order to finalize the Implementation Plan and to draft and adopt a political declaration. In the preparations for Johannesburg, the UNFF Secretariat encourages UNFF News readers to review the Ministerial Declaration and Message from UNFF to the WSSD.
French: Le gouvernement du Japon a présenté un papier évoquant les sujets concernés et propose trois thèmes sur le commerce des produits forestiers qui pourraient être pris en considération lors de la future cession du CCE : -Restriction des exportations des bois non traités -certification et label pour les produits qui résultent de la gestion durable des forêts - abattage illégal des forêts Le secrétariat du FNUF est encouragé vu l’importance des questio ns relatives au domaine de la forêt, a discuté durant le CCE OMC.
English: "Source code" for the "development" of any of the following: 1.
French: Bromure de benzyle (CAS 100-39-0); i.
English: A sailor is on duty for four hours and off for four hours.
French: Les heures de changement de quart étaient à minuit, quatre heures, huit heures, midi, seize heures et vingt heures.
English: In Lake Erie, quaggas were collected as early as 1989 and now are most common in the eastern basin.
French: Dans le lac Érié, des quaggas ont été prélevées dès 1989 et elles sont maintenant très courantes dans le bassin de l'est.
English: A high correlation between ‘canned fish’ and ‘consumed as sandwich’ was reported.
French: Une forte corrélation a été établie entre le « poisson en conserve » et « la consommation sous forme de sandwich ».
English: It is settled case-law that it enjoys considerable latitude in that regard since the decisions concerned must balance various factors, such as the prices tendered for the various lots and the costs of storing unsold lots.
French: Or, il est de jurisprudence constante qu'elle dispose sur ce point d'un large pouvoir d'appréciation, puisqu'il s'agit de décisions mettant en balance différents facteurs, tels les prix offerts pour les différents lots ainsi que les coûts de stockage dans le cas des lots non vendus.
English: The Regulations will also lend transparency to the new mechanisms that have been put in place to regulate access and allow missions to focus on processing meritorious cases.
French: Les dispositions réglementaires contribueront par ailleurs à accroître la transparence des nouveaux mécanismes qui ont été mis en place pour réglementer l'accès au programme et permettre aux missions de se concentrer sur le traitement des cas qui méritent une attention.
English: He re-emphasised the fair and balanced character of the proposals to reduce CO2 emissions from cars and commented on increasing food prices and biofuels. 
French: Il a à nouveau mis l'accent sur le caractère juste et équilibré des propositions pour réduire les émissions de CO2 rejetées par les automobiles et expliqué l'augmentation des biocarburants et des prix des denrées alimentaires.
English: Please use the comments section to share your solution to the problem described below. Return to this page to read solutions from your fellow Rotarians.
French: Nous vous invitons à utiliser la section Ajouter un commentaire pour faire partager vos solutions au problème exposé et à visiter régulièrement la page afin de consulter les solutions proposées par les autres Rotariens.
English: This communication was left unanswered.
French: Cette communication était restée sans réponse.
English: We believe that this is a multidimensional issue, and we have identified three main areas in which we can work to put an end to this type of violence.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une question multidimensionnelle où trois domaines d'action principaux ont été identifiés afin de lutter contre ce type de violence.
English: They are passed on to the appropriate Director of Studies who files those of interest.
French: Elles sont transmises au Directeur des Etudes concerné qui conserve celles qui peuvent s’avérer intéressantes et entre éventuellement en relation avec leurs auteurs.
English: Mounted on the American-provided Mobile Transporter (MT), the MBS will be able to move these key elements to their required worksite by sliding the MT along a track system mounted along the entire width of the station.
French: Puisqu’elle sera montée sur un transporteur mobile de fabrication américaine, la MBS pourra déplacer ces éléments clés vers le poste de travail requis en faisant glisser le transporteur sur un système de rails installé sur toute la largeur de la Station.
English: He is a past president of both the Association of Professional Economists of British Columbia and the Ottawa Economics Association.
French: Il a également assumé la présidence de l'Association of Professional Economists of British Columbia et de la Ottawa Economics Association.
English: The Commission has undertaken to raise the issue of animal welfare in the new WTO negotiating round.
French: La Commission a décidé de soulever la question de la protection des animaux lors du prochain cycle de négociations de l'OMC .
English: Chairman: Mr. Suazo (Honduras)
French: Président : M. Suazo.  (Honduras)
English: Justification The Council proposal appears too limitative and an indicative list would therefore seem more appropriate.
French: Or. fr Justification La proposition du Conseil paraît trop stricte, et il y a lieu de revenir à une liste exemplative.
English: Letter adressed to Canadian Association of Internet Providers - Subject:
French: Lettre adressée à Canadian Association of Internet Providers - Objet:
English: 2.1.4 Departmental Distribution of Respondents Documented teleworkers:
French: 2.1.4 Répartition des répondants par ministère Télétravailleurs avec entente écrite :
English: But let us not forget that one of the main purposes of this proposal was to set out the basic rules more clearly and more logically.
French: Mais n'oublions pas que l'un des principaux objectifs de cette proposition était de définir des règles de base avec plus de clarté et de logique.
English: The Council too has also stated that the transport of live animals must cease...
French: Même le Conseil s'est prononcé en faveur de l'arrêt des transports d'animaux vivants...
English: They have to remain watchful to ensure that the accommodations are adequate and, if appropriate, verify this fact with the person, while making sure not to interrupt the assessment process unnecessarily.
French: Ils ou elles doivent rester attentives afin de s'assurer que les mesures d'adaptation sont adéquates; et lorsque approprié, ils ou elles doivent s'en assurer auprès du postulant ou de la postulante tout en faisant attention de ne pas interrompre inutilement l'évaluation.
English: If the child owns property, the adoption shall be conducted in accordance with the formalities required by the child's guardians (article 63).
French: Si l'enfant possède des biens, l'adoption se fera selon les formalités requises pour les tuteurs (article 63).
English: This crystal-clear joint resolution asks the Council and the Commission to take concrete steps against the criminal policy of the Mugabe regime.
French: Cette résolution commune, limpide, demande au Conseil et à la Commission de prendre des mesures concrètes contre la politique criminelle du régime Mugabe.
English: The East Asian NIEs in particular managed to successfully combine diversification and trade expansion with growth in manufacturing value added and GDP.
French: Les ENI d'Asie de l'Est en particulier sont parvenues à combiner avec succès la diversification et l'expansion de leur commerce avec une croissance de la valeur ajoutée manufacturière et de leur PIB.
English: It is a very important legal standard, especially from the perspective of the health of Europeans, which is the first priority.
French: Il s'agit d'une norme juridique très importante, en particulier dans la perspective de préserver la santé des Européens, qui est la première priorité.
English: I would also like to commend the Belgian delegation, which presided over the Council during the past month.
French: Mes félicitations s'adressent également à la délégation belge, qui a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: "Many visitors seem to be in awe, and I have noted their particular interest in a tiny silver amulet engraved with the world’s oldest biblical text in existence - a prayer that holds great meaning for many people."
French: « De nombreux visiteurs sont tout simplement ébahis, et j’ai remarqué l’intérêt particulier suscité par cette petite amulette d’argent sur laquelle est gravé le plus ancien texte biblique connu - une prière ayant une signification importante pour bien des gens.
English: The objective of this communication is to initiate a policy which aims at reducing unwanted by-catches and progressively eliminate discards in European fisheries.
French: La communication a pour objet de mettre en chantier une politique qui vise à réduire les prises accessoires et éliminera progressivement les rejets dans les pêcheries européennes.
English: Resistance may be manifested both in the implementation and post-implementation phases, and can be reduced by clearly outlining the purpose for the change and the logic for its introduction, including what it hopes to correct/improve.
French: La résistance peut se manifester aux étapes de la mise en oeuvre et après celle‑ci, et elle peut être réduite en expliquant clairement l’objet du changement et la logique derrière son instauration, en incluant ce que l’on espère corriger ou améliorer.
English: The primary objectives are to prevent damage to fish habitat, advance sustainable land and water use planning and promote better land and water use practices.
French: Les principaux objectifs sont de prévenir les dommages à l’habitat, de favoriser la planification de l’utilisation durable de l’eau et des terres et de promouvoir de meilleures pratiques.
English: The city, situated atop a steep hill rising to the north of today's village of Yavu, is enclosed on three sides by fortification walls.
French: La ville, placée placé sur une colline raide montant au nord de village d'aujourd'hui d'Yavu, est incluse sur trois côtés par des murs de fortification.
English: A project proposal on ecosystem services has been submitted to the GEF Council for its consideration in December 2008.
French: Une proposition de projet sur les systèmes écosystémiques a été soumise au Conseil du FEM pour examen en décembre 2008.
English: What explains the persistence of poverty among 1 in 6 old people in the EU?
French: Quelles sont les principales mesures à prendre pour accroître le nombre des années de vie en bonne santé?
English: Your signage will look great, and so will you.
French: Votre enseigne aura belle apparence et vous aussi.
English: Services Canada Prenatal Nutrition Program To help ensure pregnant women have healthy babies, the Canada Prenatal Nutrition Program provides $37.5 million annually in food supplementation, nutrition counselling and other services to at-risk pregnant women.
French: Services Programme canadien de nutrition prénatale Pour faire en sorte que les nouveau-nés soient en bonne santé, le Programme canadien de nutrition prénatale offre un montant d’environ 37,5 millions de dollars par année en suppléments alimentaires, en conseils nutritionnels et en services divers fournis aux femmes enceintes à risque.
English: Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hence the strong sense of overlap between members and community, especially in credit unions with a high penetration in their communities.
French: D'où le profond sentiment de chevauchement entre les membres et la collectivité, surtout dans les coopératives d'épargne et de crédit qui ont réussi à fortement s'implanter dans leur collectivité.
English: Warning light A clearly visible tell-tale in the operator's field of view shall inform when the combustion heater is switched on or off.
French: 7.1 Un témoin clairement visible, placé dans le champ de vision de l'utilisateur, doit lui indiquer si le chauffage est allumé ou éteint.
English: In our view, the provisions of these instruments oblige States parties to conduct a national evaluation of the lawfulness of new types of weapons, including new types of WMD.
French: Selon nous, ces dispositions obligent les États parties à mener une évaluation nationale de la légalité des nouveaux types d'armes, y compris d'armes de destruction massive.
English: That is the very specific question I am asking.
French: Voilà la question très précise que je pose.
English: Parties to the universal anti-terrorism instruments
French: Parties aux instruments universels contre le terrorisme
English: For he truly saith that no one shall have them b to get gain; but the record thereof is of c great worth; and whoso shall bring it to light, him will the Lord bless.
French: Car il dit, en vérité, que nul ne les aura pour b obtenir du gain; mais les annales qui s'y trouvent ont une grande valeur, et quiconque les amènera à la lumière, le Seigneur le bénira.
English: The Council's requirements too are inconsistent.
French: Les exigences du Conseil sont également à géométrie variable.
English: The situation could nonetheless be improved, in the context of the Seveso II Directive, notably in terms of emergency plans.
French: La situation pourra cependant être améliorée, dans le cadre de la directive « Seveso II », notamment pour ce qui est des plans d'urgence.
English: It is only by improving co-operation, enhancing the awareness of the situation and exchanging information and intelligence that it will be possible to take more effective preventive action to reduce cigarette smuggling.
French: Par ailleurs, conformément à la Convention d’assistance mutuelle douanière entre l’Union européenne et les Etats Unis et suite à un accord entre le Directeur général de l’Office et le Commissaire aux douanes des Etats Unis, deux collègues des douanes américaines sont venus travailler à l’OLAF pour trois mois au premier semestre 2001 en vue d’accroître la coopération dans les domaines d’intérêt communs.
English: The current cost estimate is $275.8 million and the planned start of construction is 2005.
French: L'estimation actuelle des coûts s'élève à 275,8 millions de dollars; on prévoit commencer la construction de cet édifice en 2005.
English: 2004-2005 Actual Spending by Service (by percentage)
French: 2004-2005 – Dépenses réelles par service (en pourcentage)
English: All member States agree that Russia remains one of the key foreign and security policy issues on the continent, and there is also little substantive disagreement on the overall strategy to be pursued.
French: Ils reconnaissent tous que la Russie demeure l'une des questions clés de la politique et étrangère et de sécurité sur le continent, et il n'y a guère de divergences fondamentales entre eux sur la stratégie globale à mettre en oeuvre.
English: More information on the CCG can be found at www.ccg-gcc.gc.ca. Information on the USCG can be found at http://www.uscg.mil/USCG.shtm. (Click on the images to enlarge.)
French: Pour de plus amples renseignements sur la GCC, veuillez visiter le site www.ccg-gcc.gc.ca. De l’information sur l’USCG se trouve sur le site http://www.uscg.mil/USCG.shtm. (Cliquer sur les images pour les agrandirs.)
English: The use made of those funds is outlined in box 2.
French: Leur utilisation est détaillée dans l'encadré ci-dessous.
English: These priorities will guide us through the next year.
French: Ces priorités nous guideront tout au long de l’année à venir.
English: No matter how tempting such objects may be, the taking of souvenirs is prohibited.
French: Peu importe à quel point de tels objets peuvent être tentants, la prise de souvenirs est interdite.
English: At its inception, the system utilized the paired bands 409-410 MHz and 420-421 MHz which at the time were designated for medium capacity mobile telephone service.
French: Au départ, le système utilisait les bandes appariées 409-410 MHz et 420-421 MHz, désignées à l’époque pour le service de téléphonie mobile de moyenne capacité.
English: The theft of the fuel pump was the only evidence of sabotage produced, and it is highly questionable.
French: Comme nous l'avons vu, la mission devait améliorer la sécurité du complexe du génie.
English: Banks do not have mechanisms and infrastructure that are well suited for catering to the needs of small, low-income and rural-based economic agents.
French: Les banques ne possèdent pas des mécanismes et une infrastructure qui conviennent bien aux besoins des petits agents économiques à faible revenu installés dans les zones rurales.
English: The previous report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/2000/60 and Add.1) is available to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le précédent rapport du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2000/60 et Add.1) est à la disposition de la Commission à sa cinquante-septième session.
English: G. Operation and Maintenance of Infrastructure and Education Assets and Facilities < Housing and Infrastructure Assets Annual Report Due annually - March 31 < Schools Annual Report Due annually - March 31 < Changes in Capital Assets Annual Report Due annually - March 31 < Completed ACRS Projects Annual Report Due annually - March 31 I. Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) < Community-Based Housing Plan Annual Report Due annually - March 31 < Progress Report on Capital Projects Due monthly - set by funding arrangement < Certificate of Completion for Capital Projects Due 90 days after the completion of a project < Five-Year Capital Plan Annual Update Due annually - March 31
French: ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Soutien des gouvernements indiens
English: After all the coins have been collected, ask participants to report their wealth to the rest of the group.
French: Lorsque toutes les pièces ont été ramassées, demandez aux joueurs de communiquer le montant de leur richesse au reste du groupe.
English: Mr President, I would like first of all to make three political comments.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à faire trois observations d' ordre politique.
English: The representative also requested that her remarks be reflected in the present proceedings.
French: La représentante a également demandé que ses remarques soient consignées dans le présent compte rendu.