ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that, it is a floating backpacker ghetto with no (good) food sold, so bring some, cramped and considerably hot. It's your choice, but one of my fellow travellers remarked the second day 'no-one looks happy on this boat any more...' Be sure to bring a good (long) read, something soft for the wooden benches and your best patience.
French: Le maximum autorisé est 2500 centimètres cubes.
English: "I am very pleased that the Quebec Court of Appeal upheld the vast majority of the sections of the Tobacco Act as well as all the provisions of the Regulations," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Je suis très heureux que la Cour d'appel du Québec ait maintenu la validité de la plupart des articles de la Loi sur le tabac ainsi que toutes les dispositions des règlements, a affirmé le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Political resources include financial resources too, because the European budget has solidarity: solidarity between new and old Member States of the Union, between more and less favoured areas, between net contributors and beneficiaries.
French: Les moyens politiques passent aussi par les moyens financiers, car ce budget européen se caractérise par sa solidarité: solidarité entre nouveaux et anciens pays de l’Union, entre régions plus ou moins favorisées, entre contributeurs nets et bénéficiaires.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, June 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, juin 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: There are no specific legal provisions under the Employment and Industrial Relations Act (Cap.
French: La loi sur l’emploi et les relations industrielles (Cap.
English: They have an attendance in excess of 2,000, representing all the professions concerned with the treatment and care of people with disability.
French: Ils sont suivis par plus de 2 000 participants, qui représentent toutes les professions liées au traitement des personnes souffrant d'incapacités et aux soins qui leur sont fournis.
English: Listen for weather watches and warnings...
French: Soyez à l'affût des veilles et des alertes météorologiques Planifiez.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan *
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail*
English: Mr. Hetanang (Botswana) expressed his delegation's unease at the refusal of the main sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 to engage in constructive dialogue with all delegations in informal consultations, with a view to ensuring that all concerns were considered on their merits.
French: M. Hetanang (Botswana) indique que sa délégation a ressenti un malaise face au refus des principaux auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 d'engager un dialogue constructif avec toutes les délégations pendant les consultations informelles, afin de faire en sorte que toutes les préoccupations exprimées soient jugées à l'aune de leur bien-fondé.
English: The quality assurance framework is a unique programme to monitor and improve standards in UNRWA schools.
French: Le dispositif de contrôle de la qualité est un programme inédit permettant de suivre et d'améliorer les normes de qualité des écoles de l'UNRWA.
English: In this presentation, the youth policy in every community is presented.
French: A ce niveau de gouvernement, la Belgique dispose des outils les plus adaptés pour la politique de jeunesse.
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and related resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council,
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2004 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les résolutions connexes adoptées par l'Assemblée et par lui-même,
English: Through this exercise, explicit tests were established to ensure equity for those with disabilities.
French: Grâce à ces renvois, des critères précis ont été élaborés pour assurer un traitement équitable aux personnes présentant une déficience.
English: An overview of the key activities conducted in the 2005-2006 fiscal year is found below.
French: Voici un aperçu de quelques activités clés réalisées au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The symposium was organized in November 1995 by a coalition of national and provincial women’s groups representing both official languages communities.
French: Cette activité a été organisée en novembre 1995 par un collectif de groupes de femmes nationaux et provinciaux représentant les deux collectivités linguistiques.
English: Perceived independence of NRTEE Demand for NRTEE advice
French: Indépendance perçue de la TRNEE Demande de conseils de la TRNEE
English: Adoption of the Agenda 3. The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/16/1 Prov.2) without modifications.
French: SCT/16/9 Annexe I, page 2 Point 3 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour 3.
English: This is why they are taking the liberty of jointly proposing a theme for the Fourth UNECE Road Safety Week, taking into account the recommendation by WP.1 (TRANS/WP.1/78) that it be “sufficiently broad, leaving member States completely free to adapt it to their own needs”.
French: C'est pourquoi elles se permettent de proposer conjointement un thème pour la Quatrième Semaine de la Sécurité Routière de la CEE-ONU, tenant compte de la recommandation du WP.1 (TRANS/WP.1/78) qu'il soit «suffisamment large, donnant aux Etats membres toute latitude pour l'adapter à leurs propres besoins».
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be available in hard copy, for a fee, from:
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, les commentaires reçus seront rendus disponibles sous forme reliée, moyennant des frais, auprès de :
English: If needed, the Commission may engage the services of persons with specialized knowledge in rate-setting matters.
French: La Commission peut aussi engager au besoin des spécialistes pour fixer les taux de cotisation.
English: Reducing poverty among older women: the potential of retirement incomes policies. Status of Women Canada, Policy Research.
French: Réduire la pauvreté parmi les femmes âgées : le potentiel des politiques en matière de revenu de retraite, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, août 2000.  10.
English: Assessment The need for an additional EUR 1,0 billion for payments in the Structural funds at the end of the year is a new development.
French: Évaluation La nécessité d'un montant supplémentaire de 1 milliard d'euros pour les paiements des Fonds structurels en fin d'exercice est une nouveauté.
English: • The objectives of this dialogue would be to
French: • Que les objectifs de ce dialogue soient de :
English: BACKGROUND The following definitions were included in TB’s June 1, 2000 Policy on Transfer Payments:
French: CONTEXTE Les définitions suivantes figurent dans la Politique sur les paiements de transfert du CT du 1er juin 2000 :
English: Diaper Rash Products Date: 2007-04-19
French: Pastilles pour la gorge Date : 1995-01-13
English: ◦ 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of materiel in their departments.
French: ◦ 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion du matériel au sein de leur ministère et d'en rendre compte.
English: MONUC has undertaken the implementation of OIOS recommendations in this regard.
French: La MONUC a pris des dispositions pour appliquer les recommandations faites par le BSCI à ce sujet.
English: Take your team to the finals of the Euro Cup!
French: Emmenez votre équipe à la finale de la coupe d'Europe !
English: The absence of a comprehensive set of Staff Regulations had also given rise to a patchwork of contractual relations between employer and employee and was thus a cause for inequity and insecurity.
French: L’absence de Statut du personnel global a également donné lieu à une mosaïque de relations contractuelles entre employeur et employés et a, de ce fait, constitué une source d’inégalités et d’insécurité.
English: J. University of the Republic-Uruguay (Faculty of Chemistry)
French: Université de la République - (faculté de chimie)
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 5a, paragraph 3 (Directive 2003/55/EC) 3.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 1 – point 3 Article 5 bis – paragraphe Texte proposé par le Conseil 3.
English: Although many Aboriginal people had the concept of the Great Spirit who was the creator of all things, the Creator was too omnipotent to influence people and nature directly: "his will was executed by a descending hierarchy of subordinate manitous, each of whom had a unique function and abode".
French: Bien que bon nombre d’Autochtones croyaient en un grand Esprit, qui était le créateur de toutes choses, ce Créateur était trop omnipotent pour influencer les gens et la nature directement : « Sa volonté était accomplie par toute une hiérarchie de manitous subordonnés, chacun ayant une fonction et un lieu de résidence uniques 5 ».
English: Determinate species flush leaves simultaneously at budbreak, which ensures a long duration of photosynthesis in a year.
French: Ces espèces produisent des feuilles simultanément à l'éclatement des bourgeons, ce qui assure une durée prolongée de la photosynthèse au cours d'une année.
English: The commission, established by Royal Decree of 25 November 1997, is the outcome of the task, entrusted in October 1996 to Professor Dupont of the Catholic University of Louvain, to prepare a preliminary draft of a prison act.
French: Cette commission, instituée par arrêté royal du 25 novembre 1997, s'inscrit dans le prolongement d'une mission conférée en octobre 1996 au professeur Dupont de la KUL d'élaborer un avant projet de loi pénitentiaire.
English: With respect to employment insurance the answer must be no because, while there is no legal impediment to private sector insurers providing insurance against the risk of unemployment, in no sense could such services be considered to compete with the federal EI program that is mandatory and universal.
French: Pour ce qui est de l’assurance-emploi, la réponse est forcément non parce que même s’il n’y a pas d’obstacle juridique à ce que les assureurs privés offrent de l’assurance contre le risque de chômage, de tels services ne sauraient être considérés comme étant offerts en concurrence avec le programme fédéral d’AE, qui est obligatoire et universel.
English: When an employee is required to work on a designated paid holiday, he shall be paid, in addition to his normal daily rate of pay, on the basis of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time after that; when an employee works on a designated paid holiday consecutive and contiguous to a day of rest on which he also worked all or part of the day, he shall be paid, in addition to his normal straight-time hourly rate, on the basis of double (2) time; when an employee works on a second (2nd) designated paid holiday consecutive and contiguous to a first (1st) designated paid holiday on which he also worked all or part of the day, he shall be paid, in addition to his normal straight-time hourly rate, on the basis of double (2) time for all the hours worked on the second (2nd) designated paid holiday.
French: Lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé consécutif et accolé à un jour de repos, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour de repos; lorsque le fonctionnaire travaille un deuxième (2e) jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour férié désigné payé.
English: This Review examined the Aboriginal Human Resources Development Agreements in year four of their five year mandate (1999-2004). The scope of the Review covered AHRDS planning activities, partnerships, horizontal management, and capacity building.
French: Cet examen vise la quatrième année du mandat de cinq ans de la Stratégie (1999-2004) et porte particulièrement sur les activités de planification de ces ententes, les partenariats, la gestion horizontale et le renforcement des capacités.
English: • DFO Responds to Lobster Poaching October 8, 2004 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • Le MPO réagit au braconnage de homard 8 octobre 2004 - Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In this group, we have industry representatives and also experts.
French: Il se compose notamment de représentants du secteur et d’experts.
English: – I do not only want to thank you, Mr Caccia; I want also to congratulate you.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The same trend can be seen in the Human Development Report, 1998: data on the proportion below the poverty line shows the indigenous and tribal people group at the top (Newar with 25 per cent) and at the bottom (Limbu with 71 per cent).
French: La même tendance s'observe dans le rapport sur le développement humain de 1998 : les données sur la proportion en dessous du seuil de pauvreté situent le groupe des peuples autochtones et tribaux au-dessus (les Newar avec 25 %) et en dessous (les Limbu avec 71 %).
English: Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
French: Évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010 (débat)
English: The Government recognizes the need for more coordination on this issue.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité d’une coordination accrue dans ce domaine.
English: Having a common measure of inflation is even more critical for the 12 EU countries that use the euro, the new monetary unit.
French: L'adoption d'une mesure commune de l'inflation est encore plus essentielle pour les 12 pays de l'UE dont l'euro est la nouvelle unité monétaire.
English: Air shows are generally done at an altitude of 1 524 to 2 133.6 metres.
French: Les spectacles aériens se déroulent normalement à une altitude de 1524 à 2133,6 mètres.
English: Various forms of social behaviour of children and, later, of adults are contingent thereon.
French: De cela découlent plusieurs comportements sociaux d'enfants et plus tard d'adultes.
English: Briefings for Permanent Missions in Vienna
French: Réunions d'information à l'intention des Missions permanentes de Vienne
English: Peggy Stewart (shorts) and Jim Milne (in suit wearing hat) of the Esquimalt Graving Dock give out prizes.
French: Peggy Stewart (en shorts) et Jim Milne (en habit, portant chapeau) de la Cale sèche d'Esquimalt remettent les prix.
English: At the same time, the opportunity for a more ambitious political and financial support must be created.
French: Il faut en même temps ouvrir la voie d’un soutien politique et financier plus ambitieux.
English: Some would also like to see the federal government undertake more social research, cohort studies and trace-back studies that would build a better understanding of the epidemic's roots in the different jurisdictions.
French: Certains aimeraient également que le gouvernement fédéral entreprenne plus de recherches sociales, d'études par cohortes et d'études de retraçage qui permettraient de mieux comprendre les causes profondes de l'épidémie dans les différentes administrations.
English: In the Philippines, the team wrote gender-mainstreaming guidelines for the country, which were then adopted by the Government and its development partners.
French: Aux Philippines, l'équipe a rédigé les directives sur l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes pour l'ensemble du pays, qui ont ensuite été adoptées par le Gouvernement et par ses partenaires pour le développement.
English: As a member State of the Rome Statute of the International Criminal Court, Croatia has actively participated in the pioneering endeavour of setting up a new international order symbolized by the International Criminal Court, which has rightly been termed the embodiment of our collective conscience.
French: En tant qu'État membre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Croatie a pris une part active à l'instauration d'un nouvel ordre international symbolisé par la Cour pénale internationale, qui a été qualifiée à juste titre de symbole de notre conscience collective.
English: I don't intend today to single out any one of Canada's Victoria Cross recipients.
French: Je ne veux pas reconnaître aujourd’hui en particulier des lauréats canadiens de la Croix de Victoria.
English: 2.5% of monthly billed amount for every 60 minutes of delay (1).
French: 2,5% du montant mensuel facturé par tranches de 60 minutes de retard (1).
English: What should be the role of aging research—long life or improved quality of life? "If we could delay the onset of age-related symptoms, that would be a good thing," said Dr. Boulianne.
French: Quel devrait être le but de la recherche sur le vieillissement – prolonger la longévité ou améliorer la qualité de vie? « Si nous pouvons retarder l’apparition des symptômes liés au vieillissement, nous aurons fait quelque chose de bien.
English: Amendment 37 ARTICLE 82, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement 37 ARTICLE 82, PARAGRAPHE 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: It describes, in a question and answer format, how the provisions under Part 4 of CEPA are administered and what affected parties must do.
French: Il dÃ©crit aussi, sous forme de questions et de rÃ©ponses, comment les dispositions de la partie 4 de la LCPE sont administrÃ©es et ce que doivent faire les parties concernÃ©es.
English: • 2002-A-311 — Cancellation - Airborne Energy Solutions Ltd.
French: • 2002-A-311 — Annulation - Airborne Energy Solutions Ltd.
English: A central value in a secular society is the promotion of “the living together” (vivre ensemble), based on the balance between freedom of expression and freedom of religion and, consequently, the non-incitement of racial or religious hatred.
French: Une des valeurs centrales de toute société laïque est la promotion du «vivre ensemble», fondée sur l'équilibre entre liberté d'expression et liberté de religion et, par conséquent, la non-incitation à la haine religieuse ou raciale.
English: In the present report, I have presented my considered views on the main challenges to the transition and the critical aspects of the transitional agenda that must be addressed in order to strengthen the political process and move it towards free and fair elections.
French: J'ai présenté ici mon opinion mûrement réfléchie sur les principaux obstacles à la transition et les aspects essentiels de l'action à accomplir pour renforcer le processus politique et le faire avancer vers la tenue d'élections libres et régulières.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te92323.htm (2 of 2) [5/31/01 10:13:26 AM]
French: la création l'expansion de d’entreprises l’entreprise
English: Paris a une histoire mathématique prestigieuse et garde un avantage sur d’autres villes du monde.” Pour ce qui est des cours : “Les professeurs vont assez vite”, reconnaît l’étudiant dont les résultats aux premiers examens varient cependant entre 19 et 20.
French: More specifically I am working under the supervision of Professor Michael Harris in the automorphic forms research group at Chevaleret.
English: During the course of 2000, several panel discussions on the topic of ICT were organized by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, in collaboration with agencies and organizations of the United Nations system, for delegations to the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly.
French: En 2000, plusieurs tables rondes sur la question des technologies de l'information et des communications ont été organisées par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec les institutions et organisations des Nations Unies, à l'intention des délégations aux réunions du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: It is important to note that the proposed change in methodology entails no change in the level of detail; COPS would continue to produce provincial projections for 511 4-digit NOC occupations.
French: Il est important de noter que le changement méthodologique proposée ne modifie aucunement le niveau de détail des projections provinciales produites par le SPPC, soit les 511 professions de la CNP à 4 chiffres.
English: Benefits and Costs Making the regulations ensures consistency with the Act, as amended.
French: Avantages et coûts La prise du règlement assure la cohérence avec la Loi telle que modifiée.
English: The new authorities had not been able to create a new society in Kosovo.
French: Mme DURRIEU (France) – M. le Président, mes chers collègues, il est un peu tard pour ouvrir un débat sur un problème aussi important.
English: Key words: Neolithic agriculture, Einkorn wheat, archaeology, AFLP, Triticum urartu.
French: Mots-clés : agriculture néolithique, engrain, archéologie, AFLP, Triticum urartu.  [Traduit par la Rédaction]
English: The crisis occurred under the Basel I regime, and in most countries, Basel II was not implemented when the crisis emerged.
French: Cette crise s'est produite alors que la plupart des pays n'avaient pas encore appliqué Bâle II et que c'était donc Bâle I qui était en vigueur.
English: Actual forms are custom designed to include all company logos, images, etc.
French: Ils ont été personnalisés afin que soit inclus l’ensemble des logos et des images de l’entreprise.
English: Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
French: Permettez-moi de saisir cette opportunité pour vous remercier une nouvelle fois, au nom du peuple afghan, pour le soutien généreux que l’Union européenne, l’un des principaux donateurs de l’Afghanistan, nous a apporté ces trois dernières années.
English: Palynologic analyses of four short cores collected along shallow- to deep-water transects in Second and Gignac lakes indicate two periods of forest clearance for farming.
French: Les analyses palynologiques de quatre carottes courtes prélevées le long de sections transversales de profondeur d'eau croissante dans les lacs Second et Gignac révèlent deux périodes de défrichement de la forêt en terres cultivalbles.
English: Communication Tools and Participatory Approaches  Communication Tools in the Hands of Ugandan Farmers
French: Document(s) 16 de 39 Suivant