ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing recognition that, apart from participation in paid employment, older persons can and do benefit the community through volunteer work.
French: On prend de plus en plus conscience du fait que les personnes âgées peuvent apporter et apportent effectivement des contributions à la communauté non seulement en occupant des emplois rémunérés, mais aussi par la pratique du bénévolat.
English: This particularly includes prohibiting the employment of any weapon that causes superfluous injury or unnecessary suffering or that may have an indiscriminate effect.
French: Cet examen doit servir tout particulièrement à exclure l'emploi de toute arme qui infligerait des blessures superflues ou des souffrances inutiles ou qui frapperait sans discrimination.
English: And we as a Parliament want that too, because, as we have stated in other reports, European government tenders have be simpler, easier and involve less bureaucracy.
French: En tant que Parlement, c'est également notre souhait, car, comme nous l'avons déjà dit dans d'autres rapports, les adjudications publiques européennes doivent être plus simples, plus accessibles et moins bureaucratiques.
English: In large part, the Tribunal does not find convincing the evidence concerning the actual use of the goods in issue in process control apparatus.
French: Premièrement, le Tribunal prend note que la déposition d'un des témoins d'Entrelec à l'audience initiale indiquait que 70 p.
English: maximum permissible height of the laden vessel’s centre of gravity above its base [m]; height of the metacentre above the base [m] in accordance with the approximation formula in section 3; respective effective freeboard at 1/2 L [m]; parameter for the centrifugal force resulting from turning Z=
French: franc-bord effectif à 1/2 L [m]; paramètre pour la force centrifuge résultant de la giration; (0,7 × v )2 = 0,04 × v 2 Z= 9,81 × 1,25 × L WL L WL [-]
English: Local demand for mercury was also increasing, which raised a concern that, even if the mercury mine was formally closed, mercury mining would continue illegally to meet demand from the informal gold-mining sector.
French: D'autre part, la demande locale de mercure est en augmentation, suscitant l'inquiétude que même si la mine de mercure était officiellement fermée, l'extraction minière de mercure se poursuivrait illégalement, pour satisfaire à la demande du secteur informel de l'exploitation minière de l'or.
English: • Clarify what is being archived-raw data?
French: • Clarifier ce qu'on archive - les données brutes? les résultats?
English: Attachment B More National Results Employment creation among hyper and strong growth firms by size of firm While small businesses accounted for the majority of employment creation among the hyper and strong growth firms, there are differences between these two types of growth firms.
French: Même si les petites entreprises étaient à l'origine de la plupart des emplois créés par les entreprises à hyper croissance et à forte croissance, il existe des différences entre ces deux types d'entreprises en croissance. Parmi les entreprises à hyper croissance, 68 p.
English: AEXDP Today and Tomorrow The Accelerated Executive Development Program has met the challenge that defines its mission.
French: Haut de la page Résultats et priorités : le PPACS aujourd’hui et demain Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs a relevé le défi qui définit sa mission.
English: They also add support to the hypothesis that attendant hypothyroidism contributes significantly to diabetic cardiomyopathy in the hypertensive rat.
French: Il supportent aussi l'hypothèse que l'hypothyroïdisme concomitant contribue significativement à la cardiomyopathie chez le rat hypertensif.
English: The approximate price of the security on the date indicated. We receive pricing information from an outside provider, so the price may not be the exact market price.
French: Nom de l'entreprise ou du fonds commun de placement.
English: • Information document prepared and distributed. 
French: • Préparation et diffusion du document d'information.
English: The applicant has requested the issuance of a new licence to reflect the terms of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services, signed on February 2, 2001 (hereinafter the new MOU).
French: La demanderesse a demandé la délivrance de la nouvelle licence pour tenir compte des conditions du protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande, signé le 2 février 2001 (ci-après le nouveau protocole d'entente).
English: In May 2002, our satellites photographed the unusual activity in this picture.
French: En mai 2002, nos satellites ont photographié une activité inhabituelle, comme le montre la photo.
English: Substantial emphasis is being placed on the need for economic policy reform and coordination, and the harmonization of fiscal and sectoral policies.
French: Un accent particulier est mis sur la nécessité de réformes et de coordination des politiques économiques, y compris l’harmonisation des politiques fiscales et sectorielles.
English: Mr. Scheinin defined the views adopted under the optional protocol as “authoritative legal interpretations of the Covenant”, and noted that States by and large comply with these views.
French: M. Schieinin a qualifié les constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au PIDCP Pacte d'' «interprétations juridiques autorisées du Pacte» et a noté que les États se conformaient dans l''ensemble à ces constatations.
English: During 1999-2000, it consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal Public Service and developed its action plan which was presented to the President of the Treasury Board in March 2000.
French: En 1999-2000, le Groupe de travail a mené d'intenses consultations auprès d'intervenants clefs de l'intérieur comme de l'extérieur de la fonction publique fédérale et élaboré son plan d'action, lequel a été présenté au Président du Conseil du Trésor en mars 2000.
English: The absence of a single (integrated) national citizen identity system impedes the identification process conducted by banks and other financial institution towards accounts of individual customer.
French: L'absence d'un système national unique (intégré) d'identification des citoyens entrave les opérations d'identification menées par les banques et autres institutions financières en ce qui concerne les comptes dont des particuliers sont titulaires.
English: The character of the Fort Simpson Magnetic Anomaly (FSA) differs north and south of the Liard Line (~N61°).
French: Les caractéristiques de l'anomalie magnétique de Fort Simpson (FSA) diffèrent au nord et au sud de la ligne de Liard (~N61º).
English: The Association has played an active role in the development of family studies curriculum and has provided advice to the Ministry of Education in this regard.
French: [Retour au haut de la page] Musée du Nouveau-Brunswick En 2004, les Archives publiques de l’Ontario ont reçu en don une aquarelle représentant un dessin en perspective de Queen’s Park.
English: In all such cases, you may wish to consider the following issues:
French: Dans tous ces cas, il conviendrait éventuellement de prendre les questions suivantes en considération :
English: As regards Colombian nationality, in order for the child of a foreigner who is born in Colombia to acquire Colombian nationality, at least one of the parents must have been domiciled in Colombia at the time of birth.
French: Quant à la nationalité colombienne, elle ne peut être acquise par l'enfant né en Colombie de parents étrangers que si l'un des parents au moins est domicilié dans le pays au moment de la naissance.
English: Please visit the CIHR website for a description of asthma-related research that CIHR and ICRH are currently funding.
French: Consultez le site Web des IRSC pour lire quelques descriptions de recherches sur l'asthme actuellement financées par les IRSC et l'ISCR.
English: CIHR reserves the right to select the committee that it feels is the most appropriate.
French: Les IRSC se réservent le droit de choisir le comité qu'ils considèrent le plus approprié.
English: They also provide parenting programmes and parenting support and education programmes through schools and projects funded by Vocational Education Committees.
French: Ils proposent aussi des programmes d'éducation parentale et des programmes d'éducation et d'aide parentales par l'intermédiaire d'écoles et de projets financés par les Comités chargés de l'enseignement professionnel.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: Coopération avec les organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies dans les domaines pertinents et au Siège :
English: A review of the Springboard commercialization network, conducted in spring 2007, concluded that, "Springboard is adding value to the Atlantic and national innovation systems" and that "the network is critical to the continued organizational changes with respect to technology transfer and commercialization and thus to the continued growth of the Atlantic innovation system".21 The Agency has continued to support innovation research and advocacy activities in 2006-2007.
French: Selon un examen du réseau de commercialisation de l’initiative réalisé au printemps 2007, Springboard apporte une valeur ajoutée aux systèmes d’innovation des provinces de l’Atlantique et du pays dans son ensemble, et ce réseau est essentiel pour permettre les changements organisationnels continus requis afin d’assurer le transfert de technologie et la commercialisation, et garantir ainsi l’expansion continue du système d’innovation de la région21. L’Agence a continué à appuyer les recherches en innovation et les activités de défense des intérêts en 2006-2007.
English: The relevant documents shall be submitted to the competent authority on inspection of vessels.
French: Les documents correspondants doivent être présentés à l'autorité compétente pour la visite des bateaux.
English: Section III, Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) 2/8 PV\678023EN.doc
French: Budget 2008: section III, Commission DEVE/6/45177 2/9 PV\678023FR.doc
English: You can create challenges between workplaces and even compete with other cities!
French: Découvrez les applications de ces carburants ainsi que leurs avantages économiques et environnementaux.
English: Beam control and part manipulation;
French: Note générale relative aux logiciels (NGL)
English: These discussions can also increase awareness and understanding among Governments and other actors, including development agencies and non-governmental organizations, which could contribute to conflict prevention and peace-building efforts on the ground.
French: Ces débats peuvent également accroître la sensibilisation et la compréhension au sein des gouvernements et d'autres intervenants, y compris les organismes de développement et les organisations non gouvernementales, ce qui pourrait contribuer aux efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix sur le terrain.
English: ; A Treatise concerning St. Matthias Day, Misplaced in the Oxford Almanack for the Year 1684 (being Leap-Year) at Feb. 24.
French: ; A Treatise concerning St. Matthias Day, Misplaced in the Oxford Almanack for the Year 1684 (being Leap-Year) at Feb.
English: No sunset clause 4) Description:
French: Aucune date limitative 4) Description :
English: It was surely right for prominent individuals from the European Union to go to visit the American President, but I find it no longer acceptable that, for example, the situation arises where the American Secretary of State appears before the television cameras with three prominent Europeans alongside him.
French: Il était certainement opportun que quelques personnalités de l' Union européenne rendent visite au président américain. Je ne peux toutefois plus accepter - et nous devons en tirer les leçons pour l' avenir, puisqu' à quelque chose malheur est bon - une situation dans laquelle, par exemple, le secrétaire d' État américain aux Affaires étrangères apparaît à la télévision, avec à ses côtés trois personnalités européennes.
English: In other words, there was no effective basin-wide control over water use in the region.
French: Autrement dit, aucune surveillance adéquate de l'utilisation de l'eau du bassin n'était exercée dans la région.
English: • Canadian investors are now in a position to own up to 100 percent of Indonesian banks, rather than the previous cap of 85 percent.
French: • Les investisseurs canadiens peuvent maintenant posséder jusqu'à 100 p. 100 du capital des banques indonésiennes, alors que le chiffre était limité auparavant à 85 p.
English: By connecting to the Web site, anyone could listen in on private cell phone conversations.
French: Quiconque visitait le site Web pouvait écouter des conversations téléphoniques privées.
English: An exception to this rule can be made where the course for which the fees were paid was undertaken on the employer's initiative and for the employer rather than the employee.
French: Le cas suivant constitue une exception à cette règle : le cours pour lequel les frais ont été payés et qui a été suivi à la demande de l'employeur ainsi que dans son intérêt plutôt que conformément aux souhaits de l'employé.
English: He refers to identifiable neighbourhoods which invariably are a kind of mosaic of "subcultures" coming into (friendly) contact in recognisable public spaces:
French: Les espaces publics peuvent être considérés comme "le lieu de séjour" pour les habitants de la ville ou du quartier.
English: It is perhaps apt, 60 years down the line, to look at those issues.
French: Il conviendrait peut-être, 60 après, d’aborder ces questions.
English: The monitoring of poor projects is also more time-consuming, both for lending and for technical staff.
French: Le suivi des projets de mauvaise qualité prend également davantage de temps, tant en ce qui concerne l’octroi du prêt que l’intervention des services techniques.
English: The grey fox has shorter legs than the red fox, although it is of a similar mass.
French: Le renard gris a les pattes plus courtes que le renard roux bien qu’il soit à peu près de même taille.
English: However, Henslow’s Sparrow may also not be faithful to individual breeding locations due to the unpredictable nature of its habitat (Hands et al. 1989), and so the lack of banded birds returning does not prove a high level of mortality.
French: Par exemple, au Mississippi, des savanes à pins gérées selon un cycle de brûlage de trois ou quatre ans semblaient offrir un habitat d’hivernage propice pour le Bruant de Henslow (Chandler et Woodrey, 1995); peu de bruants sont observés lorsque les intervalles des feux sont plus longs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu de la nécessité de promouvoir une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Following up on the Agenda for Humanitarian Action adopted by the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (2-6 December 2003), ICRC pledged at the International Conference to strengthen its operational practices, to work with relevant authorities and organizations, notably in implementing the recommendations and best practices based on the “ICRC Report: The Missing and their Families” and on the Agenda for Humanitarian Action, and to contribute to the strengthening of relevant international and domestic law.
French: Donnant suite à l'Agenda pour l'action humanitaire adopté à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (2-6 décembre 2003), le CICR s'était engagé à cette occasion à renforcer ses pratiques opérationnelles, à collaborer avec les autorités et organisations compétentes, notamment pour la mise en œuvre des recommandations et des meilleures pratiques fondées sur le document intitulé Rapport du CICR: Les personnes portées disparues et leurs familles et sur l'Agenda pour l'action humanitaire, ainsi qu'à contribuer au renforcement du droit international et des législations nationales pertinentes.
English: This is equal to an estimated margin of dumping of US$0.583 per bushel.
French: Cette marge se traduit par un montant estimatif de dumping de 0,583 $ US le boisseau.
English: Source of complaints * Sent directly to the European Ombudsman : - by individual citizens : - by companies : 1162 1067 38
French: 2 Dont deux enquêtes d'initiative propre.
English: Program Activities Architecture « Back
French: Architecture d'activités de programme « Retourner
English: • it was one of the earliest and most permanent of the North West Company’s posts in the Assiniboine basin; • it was the main pemmican depot in the Company’s continental fur trade and provisioned brigades to the Churchill and Athabasca River regions.
French: • il fut l’un des premiers postes de traite permanents de la Compagnie du Nord-Ouest dans le bassin de l’Assiniboine; il fut le principal dépôt de pemmican pour les commerçants de fourrures de la Compagnie sur le continent et il approvisionna les brigades de canots, destinées aux traiteurs des régions de la rivière Athabasca et de la rivière Churchill.
English: UN Expert in Efficient and Just Treatment of Criminal Cases, Reno, Nevada, April 1977.
French: Participant à la réunion d'experts sur l'efficacité et l'équité en matière pénale, Reno, Nevada (États-Unis), avril 1977.
English: It is expected that there will be new WNV cases in Canada this year.
French: On s’attend à ce que de nouveaux cas d’infection par le VNO soient décelés au Canada cette année.
English: I welcome the President of the Commission's recent statement on globalisation, in which he said that the EU's raison d'être for the 21st century is clear: to equip Europe for a globalised world.
French: Je me réjouis de la récente déclaration du président de la Commission concernant la mondialisation, dans laquelle il déclare que la raison d'être de l'UE pour le 21e siècle est claire: doter l'Europe des outils nécessaires dans une société mondialisée.
English: The ERT members are grouped into 16 teams, each with 16 members.
French: Ils constituent ainsi une force d’intervention efficace à l’échelle du vaste territoire desservi par la PPO.
English: • Assessment of the Impacts of Evaluation, 2005
French: • Évaluation des répercussions de l'évaluation, 2005
English: The Secretary-General has no comments in regards to paragraphs 42 and 43.
French: 42 et 43)  Le Secrétaire général n'a pas d'observations à formuler au sujet des paragraphes 42 et 43.
English: Name, title and contact information for the person who will lead the initiative on behalf of the sponsor organization:
French: Nom, titre et coordonnées de la personne qui dirigera l’initiative au nom de l’organisme parrain :
English: Second, a decision is required to be taken as early as possible on the critical issue of swing space to permit corresponding action to be taken immediately to develop the most cost-effective strategy.
French: Deuxièmement, il faut prendre dès que possible une décision en ce qui concerne la question cruciale des locaux temporaires de façon à définir immédiatement la stratégie ayant le meilleur rapport efficacité-coût.
English: The introduction of multiannual planning of budgetary expenditure is a positive development.
French: L'introduction de la planification pluriannuelle des dépenses budgétaires est un point positif.
English: We consult you in creating and using coding standards and guidelines for your development environment.
French: Nous vous conseillons dans la création et l’utilisation de normes et règles de codage au sein de votre environnement de développement.
English: The wings represent the flight of an Eagle, and remind us that no one creature is more important than any other, that we all need each other in this life.
French: Les ailes représentent le vol de l’aigle et la raison pour laquelle aucune créature n’est plus importante qu’une autre, et signifient que nous avons tous besoin des autres dans notre vie.
English: FDI implies that the investor exerts a significant influence on the management of the enterprise resident in the other economy.
French: L'IED suppose que l'investisseur dispose de larges pouvoirs dans la gestion de l'entreprise résidant dans le pays d'accueil.
English: The Advisory Committee also notes that the results-based budgeting framework for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) does not contain a substantive civilian component in the performance report or the proposed programme budget for the mission.
French: Le Comité consultatif note également que, dans le cas de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), pas plus le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice précédent que le projet de budget pour l'exercice à venir ne font référence à une composante civile fonctionnelle dans les cadres budgétaires axés sur les résultats.
English: District: 21 Lennox (county) Sub-district: 200 Adolphustown
French: Nom du district : 21 Lennox (comté) Numéro et nom du sous-district : 200 Adolphustown
English: In a recent decision, the Agency was satisfied there was prescribed passenger and third party liability insurance where the licensee's policy provided coverage for passenger liabilities while the policy of the person providing the aircraft with flight crew provided coverage for third party liabilities.
French: Dans une récente décision, l'Office a conclu que l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et autres personnes est adéquate lorsque la police du licencié couvre les passagers et que celle du tiers qui fournit l'aéronef avec équipage couvre les autres personnes.
English: Jane Cochran), Volume 5, pp. 725, 726 [89] The "one-step" process merged the "two-step" process in that in the single competition suppliers were qualified and those that qualified were then evaluated to select the best proposal.
French: [89] Le processus en une étape englobe les deux étapes du processus en deux étapes en ce sens que dans le cadre du concours unique, les fournisseurs étaient qualifiés puis évalués afin de sélectionner la meilleure offre.
English: In order to achieve these objectives, we have already adopted two extensive packages: the first being the climate and energy package and the second being the liberalisation package.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons déjà adopté deux trains de mesures très larges, le premier en matière de climat et d'énergie et le deuxième en matière de libéralisation.
English: Within the Kamloops City limits, three levels of government, First Nations, a Community Stewardship Group and private landowners cooperated to re-plant and fence over six kilometres of river bank on the North and South Thompson Rivers.
French: Les autres priorités sont la simplification des procédures réglementaires, la cohérence à l’échelle nationale et la mise en œuvre équilibrée de la Politique de gestion de l’habitat. Cette section résume les activités de partenariat et d’intendance du MPO relatives à l’aménagement de l'habitat du poisson au Canada.
English: What I want to do, and we will also be doing that together in the report that Parliament is to prepare on Russia, is call for the promotion of the rule of law.
French: Ce que je souhaite faire, et nous le ferons ensemble dans le rapport que le Parlement préparera sur la Russie, c'est réclamer la promotion de l'état de droit.
English: The National Library has therefore transformed the Directory into an electronic database application for the WWW.
French: La Bibliothèque nationale a donc transformé le répertoire en une application de base de données électronique pour le WWW.