ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Substantive servicing of meetings: annual session of the General Assembly (2); annual session of the Economic and Social Council (2);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle de l'Assemblée générale (2); session annuelle du Conseil économique et social (2);
English: I feel we should remember at this point the words addressed to us by the President of Afghanistan, Mr Kharzai, when here in this Assembly he highlighted the significant role played by the troops of European countries in defence of human rights and peace-keeping in his country.
French: Sur ce point, nous devrions nous remémorer les paroles que nous avait adressées le président de l’Afghanistan, M. Kharzai, lorsqu’il souligna ici même le rôle capital joué par les troupes des pays européens dans la défense des droits de l’homme et le maintien de la paix dans son pays.
English: Tens of thousands of people fleeing xenophobic attacks in South Africa in May also became dependent on humanitarian assistance as they had to flee from their homes and lost all their possessions.
French: En Afrique du Sud, le mois de mai a été marqué par des attaques xénophobes qui ont conduit des dizaines de milliers d’habitants à quitter leur domicile en abandonnant tous leurs biens et à s’en remettre à l’aide humanitaire.
English: • In addition, several participants noted that a potential by-product of governments not providing leadership was panic and anarchy.
French: • De plus, plusieurs participants ont souligné que l’absence de leadership des gouvernements pouvait engendrer un état de panique et l’anarchie.
English: To be absolutely clear, it is the words: 'to ensure the mother's health may be funded' .
French: Pour être absolument clair, c'est la partie : "pour sauvegarder la santé de la mère".
English: W = waiver requested This code is used when the data required is being requested to be waived.
French: W = Demande de dérogation Ce code est utilisé lorsqu'une demande de dérogation de l'obligation de fournir des renseignements est faite, en application du paragraphe 81(8) de la Loi.
English: The total early action credit budget is 15 megatonnes of carbon dioxide equivalent (CO2e).
French: Le budget total de crédits pour des mesures d'action précoce est 15 mégatonnes de dioxyde de carbone équivalent (CO2e).
English: The Special Rapporteur was pleased to note the improved cooperation extended to these NGOs by the authorities concerned, including the two lead investigators.
French: Il est heureux de constater que les autorités compétentes, en particulier les deux principaux responsables des enquêtes, se montrent davantage coopératives à l'égard de ces ONG.
English: On behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I should like to raise a few points that unfortunately have to be raised every year.
French: Au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je voudrais soulever quelques questions qui doivent malheureusement être soulevées chaque année.
English: However, the potential exists for nitrogen and phosphorus nutrient loading from sewage generated at the larger mine site operations camp.
French: Cependant, le camp d'exploitation du site minier pourrait produire des nutriments d'azote et de phosphore provenant des eaux usées.
English: Inherent risk, according to the widely accepted definition provided by the International Federation of Accountants, is the susceptibility of an account balance or class of transactions to material misstatement, either individually or when aggregated with misstatements in other balances or classes, irrespective of related internal controls.
French: D'après la définition communément admise qu'en donne la Fédération internationale des experts comptables, le risque inhérent est la possibilité que quels que soient les contrôles internes effectués, le solde d'un compte ou une catégorie de transactions comporte des erreurs significatives isolées ou cumulées à des erreurs dans d'autres soldes ou catégories de transactions.
English: A rider or endorsement to a surety bond is acceptable only for a change in the name of the principal, a change in the amount of the bond, or a change in the name of the surety company.
French: Un avenant à un cautionnement n'est acceptable que pour un changement à apporter au nom du débiteur principal, au montant de la caution ou au nom de la société de cautionnement.
English: SUBJECT John BRUTON, Head of the European Commission Delegation; Scott HORTON, Chair of the committee on International Law; Margaret L. SATTERTHWAITE, Assistant Professor of Clinical Law and Faculty Director; Barbara OLSHANSKY, Director and Counsel (Guantanamo Global Justice Initiative); Elisa MASSIMINO, Director of the Washington, D.C. Office (Human Rights First); Angela COLAIUTA, Center for Victims of Torture, John BRADSHAW, Open Society Policy Center, Smita BARUAH, Physicians for Human Rights, Jumana MUSA, Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice; Jonathan SIFTON, Counterterrorism Researcher, Jennifer DASKAL, US Advocacy Director; Representative Robert WEXLER (D-Florida); Dan FRIED, Assistant Secretary of State, John BELLINGER, Department of State's Legal Adviser; Steven M. WATT, Staff Attorney Ann BEESON, Associate Legal Director, Chris ANDERS, Legislative Counsel; Senator Arlen SPECTER (R) Pennsylvania; Senator Richard DURBIN (D) Illinois; Congressman Ed MARKEY (D) Massachusetts; James WOOLSEY (Former CIA Director 1993-1995); David RIVKIN, Olivier GUITTA and Sally McNAMARA from the American Legislative Exchange Council; Morton H. HALPERIN, Lawrence J. KORB, Peter RUNDLET and Ken GUDE from the Center for American Progress; Eva NOWOTNY, Austrian Ambassador to the USA representing the EU Council's Presidency Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the delegation to USA Exchange of views on the Research Note on the international law concerning the prohibition of torture presented by a representative of the Legal Service of the EP; Report on the TDIP committee delegation to USA (Washington, 8 to 12 May 2006)
English: The diversity of teacher experience in research education tended to extend to curriculum development in general, and is likely a strong influence on a school’s ability to address research literacy.
French: La diversité de l’expérience des professeurs dans l’enseignement des méthodes de recherches scientifiques se base principalement sur le développement du curriculum d’étude et a probablement une forte influence sur la capacité d’une école à dispenser des cours de méthode de recherche.
English: In several countries, WSP studies show that the use of contraception and resulting decreases in fertility improve the likelihood that a woman will work for pay.
French: Les études du WSP montrent que dans plusieurs pays, l'utilisation de la contraception, tout en entraînant une baisse de la fécondité, favorise le travail rémunéré chez les femmes.
English: Industry accounts for over 90 per cent of such spending.
French: L'industrie représente plus de 90 % de ces dépenses.
English: More rare in Provence as in the rest of the country.
French: Plus rare en Provence que dans le reste du pays.
English: Other causes include pregnancy-related disorders such as gestational diabetes and pre-eclampsia.
French: Parmi les autres causes figurent les troubles liés à la grossesse, comme le diabète gestationnel et la pré-éclampsie.
English: This measure helped add more than R$2.5 billion in new SFH resources in 2004.
French: Cette mesure a permis en 2004 de compléter les ressources du SFH de R$ 2,5 milliards.
English: Quality Risk Management Date: 2005-08-30
French: Gestion des risques de qualité Date : 2005-08-30
English: Contact Address E-Mail: hazel.slinn@ks.britishcouncil.org Phone: +377 44 113853
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hazel.slinn@ks.britishcouncil.org Téléphone: +377 44 113853
English: In this connection, while the Committee notes the change in the administration of the State party in 2005, it underlines that the present Government is fully responsible for fulfilling obligations under the Convention.
French: À cet égard, tout en notant les changements apportés à l'administration de l'État partie en 2005, le Comité souligne qu'il incombe pleinement au gouvernement actuel de s'acquitter des obligations découlant de la Convention.
English: In such cases, ALPSWEEK is not a party to your contract.
French: Dans ce cas, ALPSWEEK n’est pas votre partenaire au contrat.
English: We must ensure that the Union is able to function politically, financially and institutionally.
French: Nous devons veiller à ce que l’Union soit capable de fonctionner sur le plan politique, financier et institutionnel.
English: In the second half of the year the detailed specification of all the instruments and procedures, including the preparation of the relevant legal and technical infrastructure, progressed further and the setting-up of the ECB tools necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB was begun.
French: Au cours du second semestre de l’année, la spécification détaillée de l’ensemble des instruments et procédures, notamment la préparation de l’infrastructure juridique et technique requise, a continué et la mise en place des instruments de la BCE nécessaires à l’application de la future politique monétaire du SEBC a débuté.
English: Any proposal for change resulting from the health check will take into account the different production systems and the regional specificities within the Union; impact assessments have been and will continue to be carried out to this end, before any new reform takes place.
French: Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a insisté sur les objectifs du bilan de santé de la politique agricole commune (PAC). Toute proposition de changement résultant du bilan de santé prendra largement en compte les différents systèmes de production et les spécificités régionales existant au sein de l’Union; des évaluations d’impact ont été et seront menées à cet effet avant toute nouvelle réforme.
English: Peter Skinner said that I had apparently complained to the British press that people were being told they needed to be trained to go up ladders, but the only reference to training was alleged to be an amendment from me.
French: Peter Skinner a dit que je m'étais apparemment plaint à la presse britannique que l'on disait aux gens qu'ils avaient besoin d'une formation pour monter sur des échelles, mais la seule référence au problème de la formation était soi-disant un amendement émanant de ma personne.
English: An increased coordination between Environment Canada and DFO has been initiated for the development of regulations under the Fisheries Act that would meet the requirements for a CEPA exemption.
French: Une coordination accrue a été établie entre Environnement Canada et Pêches et Océans Canada pour l'élaboration d'un règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant à satisfaire les exigences d'exemption en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Hobeika, C. (1997). knowledge, behaviours, perceived barriers and facilitators in university females regarding heart health. MSc.
French: Hobeika, C. (1997). knowledge, behaviours, perceived barriers and facilitators in university females regarding heart health.
English: Conclusion CIHR's commercialization and innovation strategic plan is focused and robust.
French: Conclusion Le plan stratégique des IRSC en matière de commercialisation et d'innovation est clair et solide.
English: The anticipated start date of activities is September 01, 2006 , and projects receiving funds can operate until March 31, 2007 . HOW WILL PROPOSALS BE REVIEWED?
French: La date prévue pour le début des activités est le 1 septembre 2006 et les projets financés pourront se poursuivre jusqu'au 31 mars 2007.
English: We also wish to recognize that the above achievements are increasingly possible because of the successful fund-raising efforts undertaken by the National Committees for UNICEF and UNICEF field offices from their roughly 6 million donors, and the millions worldwide who responded with their individual contributions.
French: Nous savons que ces résultats sont tout autant le fruit des efforts qu'ont déployés les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF pour recueillir des fonds auprès de quelque 6 millions de donateurs que de la générosité de millions de personnes qui, dans le monde entier, ont répondu à leur appel.
English: According to Article 35 of the Law, an authorized officer may use firearms if by using other means of coercion he/she cannot: (1) protect the life of citizens; (2) reject direct life-threatening attack on himself/herself; (3) reject attack on a building or person secured; and (4) prevent the escape of a person caught committing a crime for which the sentence of at least 5-years imprisonment is foreseen, as well as to prevent the escape of a person arrested or a person for whom an arrest warrant has been issued for having committed such a crime.
French: Selon l'article 35 de la loi, un fonctionnaire habilité peut faire usage d'armes à feu si, en recourant à d'autres moyens de coercition, il ne peut : 1) protéger la vie des citoyens ; 2) parer une attaque mettant directement sa vie en péril ; 3) parer une attaque contre des locaux ou une personne dont il assure la sécurité ; et 4) prévenir la fuite d'une personne surprise en flagrant délit d'infraction punie d'au moins cinq ans d'emprisonnement, la fuite d'une personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt pour avoir commis un délit de même gravité ou la fuite d'une personne interpellée.
English: Guard Services, including commissionaire services, are excluded from NAFTA Chapter 10; b.
French: Mary Chaput Secrétaire adjointe Secteur des opérations gouvernementales Pièce jointe Distribution :
English: See, inter alia, documents IP/C/W/195, WT/GC/W/233.
French: Voir notamment les documents IP/C/W/195, WT/GC/W/233.
English: • Federal Government Dockyards Trade & Labour Council (East)
French: • Conseil des Unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada
English: Figure 1.  Overall regular resources contributions: five-year trend, 2003-2007
French: Figure 1 Évolution des contributions versées au titre des ressources ordinaires sur cinq ans, 2003-2007
English: In view of the substantive and resource considerations outlined above, it is the view of the Secretary-General that it would not be in the interests of the Organization to separate the functions of the Administrative Law Unit.
French: Compte tenu des considérations de fond et de ressources exposées plus haut, le Secrétaire général est d'avis qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de séparer les fonctions du Groupe du droit administratif.
English: This must be done in a ultra-high vacuum in a large chamber.
French: Cela se passe en ultravide dans une grande enceinte de confinement.
English: As previously noted in Section 1.3, Transport Canada’s strategic objectives — safety, the economy and the environment — are intertwined and collectively contribute to the government’s overall agenda.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section 1.3, les objectifs stratégiques de Transports Canada — sécurité, économie et environnement — sont étroitement liés et contribuent collectivement au programme général du gouvernement.
English: After examining a communication, the CEDAW Committee issues its views, and sometimes recommendations, on the matter.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet ses constatations, parfois accompagnées de ses recommandations, à son sujet.
English: The broad spectrum of agar preparations revealed no new oomycotic species for red or white mangroves; Halophytophthora vesicula (the delicate form) and Halophytophthora spinosa were overwhelmingly the most frequent species (to 88–90%, depending on medium, mangrove, and site).
French: Le spectre étendu des préparations d'agar n'a révélé aucune nouvelle espèce oomycotique pour les palétuviers rouges et blancs; l'Halophytophthora vesicula (la forme délicate) et l'Halophytophthora spinosa ont été les espèces de fréquence nettement dominante, soit de 88 à 90%, dépendant du milieu, du palétuvier et du site.
English: Storey’s (1994) Comments   
French: • sont trop élevés; comportent souvent des erreurs de calcul; ne sont pas ventilés à l’intention du client.
English: Project Identification Business Recipient Name:
French: Page 2 de 2 Avantages économiques quantifiables pour la collectivité Combien d’employés autochtones permanents et à plein temps étaient employés par l’entreprise à la fin de l’année?
English: (a) To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
French: a) À faciliter l'accès des pays et d'autres partenaires aux outils de mise en œuvre existants et, si nécessaire, concevoir des outils, des méthodologies et des directives pour la gestion viable des ressources naturelles, les faire accepter par les parties intéressées et obtenir qu'elles agissent en coopération grâce à la concertation et l'organisation de dialogues avec des experts;
English: In exercising this power, the role of the AAT is to determine the `correct or preferable decision' in relation to a particular matter.
French: Son rôle est de déterminer quelle est la décision «correcte ou préférable» dans une affaire donnée.
English: And this is my fifth and final imperative: to achieve a vision for 2015 that we are in danger of betraying, because on present trends it will not take five years — as we pledged — and not even 50 years; it will take more than 100 years to deliver on some of our Millennium Development Goals.
French: Et c'est là mon cinquième et dernier impératif : pour réaliser une vision de 2015 que nous risquons de trahir, à cause des tendances actuelles, il ne nous faudra pas cinq ans - comme nous l'avons promis - et pas même 50 ans; il nous faudra plus de 100 ans pour réaliser certains de nos objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Multilateral Cooperation Multilateral Cooperation
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - La coopération multilatérale La coopération multilatérale
English: We have only ourselves, with all our institutions, to blame.
French: Et par le nous, j’entends l’ensemble des institutions européennes.
English: Congratulations to everyone who participated and to those who found the park in the fog to watch the teams at work.
French: Félicitations à tous les participants et à ceux qui ont réussi à trouver le parc dans le brouillard pour voir les équipes à l'œuvre.
English: The Chairman will introduce the draft outcome document: Making THE (Transport, Health and Environment) Link: Transport choices for our health, environment and prosperity.
French: Le Président présentera un projet de document final: Faire le lien des connaissances en matière de transports, santé et environnement (TSE): Des choix en matière de transports favorables à notre santé, à notre environnement et à notre prospérité.
English: I do not have to think about anyone else's options, I support individual responsibility and people's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.
French: Je n'ai pas à faire de réflexions sur les options de chacun, je suis un défenseur de la responsabilité individuelle et de la capacité de chacun à faire son choix, pour autant que cela n'incommode pas les autres et que cela ne représente pas un poids pour la société.
English: In 1916, during the First World War, he took command of the Canadian Army Corps on the western front.
French: Lord Byng s'acquitte de sa charge avec enthousiasme, affermissant encore nombre des traditions établies par ses prédécesseurs.
English: Republic of Serbia had successfully cooperated with International Sava River Basin Commission (as a member) in preparing the inland navigation rules.
French: La République de Serbie avait collaboré de façon satisfaisante avec la Commission internationale du bassin de la Save (en tant que membre de cette Commission) à l'établissement des règles concernant la navigation dans ce bassin.
English: In brief, there are significant questions centred around the nature of leadership exercised by central agencies.
French: En bref, des questions importantes sont posées quant à la
English: This program activity encompasses the construction of a new low-level bridge in cornwall, to replace the deteriorating North Channel Span of the Seaway International Bridge, as well as related infrastructure improvements on Cornwall Island.
French: Cette activité de programme englobe la construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, afin de remplacer le pont détérioré du chenal Nord du pont international de la Voie maritime, ainsi que les améliorations d'infrastructure connexes sur l'Ile Cornwall.
English: • Cellulitis is moderate to severe (e.g., large area is involved)
French: • La cellulite est modérée ou grave (p. ex. la région atteinte est étendue).
English: I am delighted that the rapporteurs suggest this is done together in conjunction with the national parliaments.
French: Je suis très satisfait de voir que les rapporteurs proposent de s'y atteler avec les parlements nationaux.
English: The work requires researching published scientific and medical literature and referring to previous experience in handling similar drug submissions.
French: Il faut donc étudier la littérature scientifique et médicale disponible et puiser dans l'expérience acquise antérieurement dans l'évaluation de demandes d'approbation comparables.
English: The nomenclature "lone-parent family" implies a homogeneity within the group and also disparities between this and other groups that are both often absent.
French: L'expression "famille monoparentale" implique une homogénéité au sein du groupe et des disparités entre ce groupe et les autres, alors qu'en fait ces caractéristiques sont souvent absentes.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Packaging Stewardship In its May, 1996 Guiding Principles for Packaging Stewardship, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) stated that "packaging stewardship is a concept by which industry, governments and consumers assume greater responsibility for ensuring that the manufacture, use, reuse, recycling and disposal of packaging has a minimum impact on the environment."
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Gérance en matière d'emballage Dans ses « Principes directeurs en matière de gérance pour l'emballage » (mai 1996), le Conseil canadien des ministres de l'environnement (le CCME) affirme que la gérance de l'emballage consiste à responsabiliser davantage l'industrie, les gouvernements et les consommateurs quant à la réduction des effets environnementaux reliés à la fabrication, à l'utilisation, à la réutilisation, au recyclage et à l'élimination des emballages.
English: The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
French: Le principe d'ouverture a été introduit par le traité de Maastricht en 1991 afin de renforcer le caractère démocratique des institutions.
English: ABQ also alleged that Canadian steel producers were not committed to supplying skelp to Canadian pipe and tube producers.
French: L’ABQ a aussi avancé que les producteurs d’acier au Canada ne s’étaient pas engagés à fournir des bandes aux producteurs de tuyaux et de tubes au pays.