ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Institutions should encourage their qualified officials to participate in developing, implementing and evaluating standards important to them.
French: ◦ Les institutions devraient encourager leurs agents compétents à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des normes qui leur semblent importantes.
English: The Delegation of Canada noted that, if the reference to the claims was not included, an application would be refused, or a patent would be revoked, in accordance with draft Articles 13 and 14, on the grounds that the claimed invention was not supported by the description, only because the applicant missed the opportunity to transfer text contained in the claims to the description during the examination procedure.
French: La délégation du Canada a relevé que, si tel n’est pas le cas, il sera possible de refuser une demande ou de révoquer un brevet conformément aux projets d’articles 13 et 14, au motif que l’invention revendiquée n’est pas étayée par la description uniquement parce que le déposant aura omis de transférer le texte des revendications dans la description au cours de la procédure d’examen.
English: The modest nature of these differentials suggests that their relative roles within the GHTS have remained largely unaltered from those presented seven years earlier.
French: Comme dans le cas de Vancouver, la valeur de leur quote-part relative a diminué malgré l’augmentation du trafic dirigé vers les autres ports.
English: Addresses of Courthouses and Judicial Service Centres [www.justice.gouv.qc.ca/francais/joindre/palais/palais.htm] Saskatchewan Divorce records from 1920 to 1950 have been microfilmed and are available at the Family History Library.
French: Coordonnées des palais de justice et des points de service de justice, au Québec [www.justice.gouv.qc.ca/francais/joindre/palais/palais.htm] Saskatchewan Les documents de divorce allant de 1920 à 1950 ont été microfilmés et sont accessibles à la Family History Library.
English: (ii) A filter maybe used.
French: ii) on peut utiliser un filtre;
English: Electronic personal dosimeters Stand-alone dosimeters that provide instant readings on dose rates.
French: Dosimètres électroniques personnels Des dosimètres autonomes qui fournissent des lectures instantanées des taux de dose.
English: The following criteria will be used in conducting the peer review:
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen par les pairs :
English: 6.5 Finally, the author argues that he does have standing to bring the communication on behalf of the daughter, citing the Committee's views in P.S. v.  Denmark and Santacana v.
French: 6.5 Enfin, citant les constatations formulées par le Comité lors de l'examen des communications P. S. c. Danemark et Santacana c. Espagne, l'auteur fait valoir qu'il peut présenter une communication au nom de sa fille.
English: It is the very same citizens who have to stand by and watch inadequate police action being taken to tackle this increasingly insolent criminal behaviour.
French: Ces mêmes citoyens assistent à l’action inappropriée de la police face à ce comportement criminel de plus en plus insolent.
English: The issuance of the drop-shipment certificate by the manufacturer results in the supply of the goods made by the registered supplier being deemed to be made outside Canada[Footnote 37]. The registered supplier is therefore not required to collect tax on the supply of the goods to the non-resident.
French: Lorsque le fabricant délivre le certificat de livraison directe, la fourniture des produits effectuée par le fournisseur est réputée effectuée à l'étranger[Note 37] et le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture des produits effectuée au profit au non-résident.
English: Under Articles 1.1 and 1.2 of Annex II, the periodic progress reports (and the final report) are not only to detail all the activities carried out in the performance of the task but also 'shall provide details of the financial situation and shall contain for each of the participants statements of:
French: Selon l'annexe II (points 1.1 et 1.2), les rapports d'avancement périodiques (et le rapport final) doivent non seulement exposer en détail toutes les activités réalisées dans le cadre de la mission à accomplir, mais aussi «présenter des informations détaillées sur la situation financière et fournir, pour chaque participant, des états des dépenses concernant:
English: The degree of vulnerability can then be scored under indicator number 3.
French: Le degré de vulnérabilité peut être noté sous l'indicateur numéro 3.
English: The global drivers of information, science and social change pose enormous opportunities and challenges to individual Canadians and to their institutions and governments.
French: Alors que l'information, les sciences et l'évolution de la société sont en train de changer la face du monde, les Canadiens ainsi que leurs institutions et leurs gouvernements se trouvent face à des possibilités et des défis énormes.
English: Participants were sensitive to the need to ensure that requirements are cost efficient and practical for all patients.
French: Les participants sont sensibilisés au besoin de s'assurer que les exigences demeurent pratiques et économiques pour tous les patients.
English: Multi-Surface Rotating Washing Machine (156433) This is a self-contained washing machine that is used to clean various types of surfaces such as carpet, grouted tile, rubber studded flooring, vinyl, terrazzo, and wood.
French: Laveuse rotative multisurface(156433) Cette laveuse autonome est utilisée pour nettoyer différentes surfaces, comme les tapis, les carreaux recouverts de coulis, les revêtements de sol recouverts de caoutchouc, le vinyle, le terrazzo et le bois.
English: OHCHR will also seek to streamline documentation, including that related to treaty bodies.
French: Par ailleurs, il s'efforcera de simplifier la documentation relative aux organes créés par traité ou autre.
English: Electronic voting To ensure it remains at the forefront of electoral management, Elections Canada is conducting a study of technology as it applies to the act of voting, to consider various approaches that may be considered for implementing new procedures at the federal level.
French: Le vote électronique Pour rester à l'avant-garde de la gestion électorale, Élections Canada mène une étude sur les possibilités du vote électronique, afin d'examiner diverses approches pour la mise en œuvre de nouvelles procédures au niveau fédéral.
English: presentations invariably devoted significant attention to certain individuals, including Abdullah Almalki and Ahmad El Maati.665 Generally, Mr. Arar was included among the individuals mentioned; however, he received varying degrees of prominence, depending on the presentation. Constable Rail of CID was present at one Project A-O Canada presentation in mid-April, 2002, and his notes indicate that Mr. Arar was portrayed as a target of the investigation, along with Mr. Almalki and Mr. El Maati.666
French: 4.4 LES EXPOSÉS PRÉSENTÉS PAR LE PROJET A-O CANADA 4.4.1 Avril 2002 – Les organismes canadiens et américains À partir d’avril 2002, le Projet A-O Canada a présenté plusieurs exposés sur son enquête à divers organismes gouvernementaux, dont les Américains, la DRC de la GRC et le ministère de la Justice du Canada.
English: Does human population growth increase wildlife harvesting?
French: 2005. Plants of the Nyika plateau: an account of the vegetation of the Nyika National Parks of Malawi and Zambia.
English: NRCan believes that its proposal meets the intent of the original legislation (dated April 2003) and that this is sufficient notice for implementation.
French: RNCan estime que sa proposition correspond à l'objet de la loi d'origine (avril 2003) et qu'il s'agit d'un préavis suffisant à sa mise en œuvre.
English: ...more 3D Mechanical Drawings in Real Time The pen is always mightier than the mouse for designers.
French: ... en détail Conception mécanique 3D en temps réel La plume reste plus forte que la souris pour les concepteurs.
English: “Islam, the great heavenly religion which was revealed to mankind about 14 centuries ago, promotes peace, tolerance and cooperation among all human beings.
French: L'islam, grande religion sacrée révélée à l'humanité il y a environ 14 siècles, prône la paix, la tolérance et la coopération entre tous les êtres humains.
English: A 1988 Canadian workshop recommended mammographic screening be offered every 2 years in a dedicated breast cancer screening centre12.
French: Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique (GECEMP) a formulé des recommandations concernant le dépistage du cancer du sein au Canada.
English: The choice of instruments of course depends on the answer to these preliminary questions.
French: Le choix des instruments dépend bien évidemment de la réponse à ces questions préliminaires.
English: It helped individuals understand and respond to society’s expectations, and it helped Aboriginal society engage individuals in constructive ways and discipline them should they venture on a course that conflicted with prevailing social values and expectations of behaviour.
French: Elle aidait les individus à comprendre les attentes de la société et à y répondre, et elle aidait la société elle-même à associer les individus à des entreprises constructives et à les discipliner s’ils s’engageaient dans une voie contraire aux valeurs sociales courantes et au comportement normal attendu.
English: Micheline Ho Health Canada (613) 954-4922 Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 Public inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Micheline Ho Santé Canada (613) 954-4922 Roslyn Tremblay Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Tanks are of no use to soldiers in Kabul if they're parked in the garrison in Edmonton.
French: Les chars ne sont pas utiles aux soldats à Kaboul s'ils sont stationnés à la garnison d'Edmonton.
English: In that regard, agricultural and unskilled workers are overrepresented in the poorest decile relative to their proportion of the total population.
French: À cet égard, les agriculteurs et les ouvriers non qualifiés sont sur-représentés dans le décile le plus pauvre par rapport à leur nombre dans la population totale.
English: Eleven similar ones were scattered across the country.45 After a time, most of the courses offered in MD N° 5 were given in Rimouski or Valcartier.
French: On en retrouve onze répartis à la grandeur du pays.45 Après un certain temps la plupart des cours donnés dans le 5 e DM le sont à Rimouski ou à Valcartier.
English: (b) The periodic production of relevant data and indicators that will provide a better understanding of poverty phenomena and their evolution, in the form of updated performance indicators and the regular production and publication of national human development reports and the corresponding indicators, including data disaggregated by sex, zone (urban/rural) and social sectors;
French: la production de façon récurrente de données et d'indicateurs pertinents, permettant une meilleure connaissance des phénomènes de pauvreté et de leur évolution, sous la forme entre autres, d'un tableau de bord social actualisé et de la production et publication régulières des rapports nationaux sur le développement humain et des indices y ayant trait, y compris sous la forme de données désagrégées par sexe, zone (urbain/rural) et catégories sociales ;
English: Approximately 40 per cent of the population was under the age of 15.
French: Approximativement 40 % des habitants avaient moins de 15 ans3.
English: On the other hand, the Greek Cypriot authorities and civilians are increasingly harassing the Turkish Cypriot people visiting the South.
French: En revanche, les autorités et la population civile chypriotes grecques harcèlent de plus en plus fréquemment les Chypriotes turcs qui se rendent dans le sud.
English: • surveillance of the level of contamination in air, water (sediment) and soil  Similarly, a common system of monitoring must be set up.
French: • surveillance du niveau de contamination de l'air, de l'eau (sédiments) et du sol  De même, il faut élaborer un système commun de surveillance.
English: Time to Act , November 2003.
French: • Rapports de la Commission d'enquête sur Walkerton , octobre 2003 .
English: As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
French: Ces questions n’étant pas traitées de façon uniforme dans les différentes juridictions nationales, les obligations juridiques et les moyens d’y satisfaire varient d’un pays à l’autre.
English: Note verbale dated 3 November 2008 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Office of Legal Affairs
French: Note verbale datée du 3 novembre 2008, adressée au Bureau des affaires juridiques par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Together they organize large-scale events and weekly educational sessions in which they refine their skills of communication, public-speaking, presenting, and team management.
French: Ensemble, elles organisent de grandes manifestations et des sessions éducatives dans lesquelles elles améliorent leurs aptitudes en matière de communication, d'expression orale, de présentation et de gestion d'équipe.
English: Just because you're away from the computer, doesn't mean you have to be out of the loop.
French: En délaissant votre ordinateur, vous ne ratez plus l'essentiel.
English: This amendment achieves several major goals including the development of risk categories for areas of origin, equitable application of import requirements to all countries, and the use of information technology and the recognition of advances in the industry standard, such as in animal identification.
French: Elle permet en outre d'atteindre plusieurs objectifs importants, y compris la définition des catégories de risque en fonction du secteur d'origine, l'application équitable à tous les pays des exigences en matière d'importation, l'utilisation de la technologie de l'information et la reconnaissance des normes de l'industrie, par exemple au chapitre de l'identification des animaux.
English: We believe this report succeeds in putting the demand side – rather than always the supply side – at the centre of energy strategy once and for all.
French: Nous sommes d’avis que ce rapport réussit une fois pour toutes à placer la demande - et non l’offre, comme d’habitude - au centre de la stratégie en matière d’énergie.
English: Traditional wine-making techniques, without pesticides or chemicals, guarantee the respect of the fruit.
French: Une viticulture traditionnelle, sans pesticides et produits chimiques pour garantir le respect du fruit.
English: [59] Mr. Dion said that the appellant could have been transferred.
French: [59] M. Dion a mentionné qu'on aurait pu muter l'appelante.
English: A schoolmaster is on site to demonstrate 19th century education methods in the restored regimental school.
French: Un maître d'école montre les méthodes d'enseignement du 19e siècle dans la salle de cours restaurée.
English: It also included specific initiatives for combating discrimination in the labour market, in housing and in cultural life.
French: Le plan prévoit également des initiatives visant spécifiquement à combattre la discrimination sur le marché du travail, en matière de logement et dans la vie culturelle.
English: His delegation would like to know why some $20.1 million remained in the account of the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) when liabilities were virtually zero.
French: La délégation canadienne aimerait savoir pourquoi quelque 20,1 millions de dollars restent dans le compte du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), alors que les engagements sont pratiquement nuls.
English: 55 (a) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by his/her willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his/her employment,
French: 59 des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé-e était incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de sa part, ou b) d’une maladie ou d’une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d’emploi,
English: The lawyer must be questioned if he fails to turn up for the hearing (art. 375);
French: L'avocat doit être récusé s'il ne se présente pas à l'audience (art. 375);
English: Information on Mercury Levels in Fish.
French: Andersen, H.R., Nielsen, J.B. et Grandjean, P. 2000.
English: About 2.6 million Canadians reported symptoms over the past year of one of the five major mental illnesses surveyed.
French: Au cours de la dernière année, environ 2,6 millions de Canadiens ont souffert de symptômes liés à l'une des cinq principales maladies mentales étudiées.
English: Radio Bellechasse Lac-Etchemin, Armagh, Quebec 62.
French: Radio Bellechasse Lac-Etchemin, Armagh (Québec) 62.
English: If these methods have changed since January 1, 2005, please provide details.
French: Si celles-ci ont changé depuis le 1er janvier 2005, veuillez donner plus de détails.
English: An individual may also be excluded from asylum if there are good reasons for regarding the individual as a danger to the security of the U.S., or for believing that the individual has committed a serious non-political crime.
French: Une personne peut également être exclue du bénéfice de l'asile s'il y a de bonnes raisons de considérer qu'elle constitue un danger pour la sécurité des États-Unis ou de penser qu'elle a commis un crime grave de droit commun.
English: Negotiating with England  The Hudson's Bay Company  Back in New France
French: Un secret à négocier  La Compagnie de la Baie d'Hudson  Retour sous les fleurs de lys
English: Summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Mexico
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant le Mexique
English: < Tribes are worried that if they wait to negotiate a self-government agreement, there will be less funds available to them.
French: Au fur et à mesure qu'elles accèdent aux fonds affectés aux « compacts » par l'IHS, les tribus sont autorisées à imputer un coût direct aux fonds en question.
English: Mr. González (Costa Rica) said that his delegation found the amendment irrelevant and would vote against it.
French: M. González (Costa Rica) dit que sa délégation trouve que l'amendement est hors de propos, aussi votera-t-elle contre.
English: In 20 of the 27 Member States, the minimum income is set by law or by national inter-sector agreement.
French: Dans 20 des 27 États membres, le revenu minimal est fixé dans la législation et dans l'accord intersectoriel national.
English: The JWG reached unanimous consensus to table this paper as a Source Reference Working Paper that will be updated and document controlled.
French: Le GTM convient à l’unanimité de présenter ce document comme document de travail de référence qui sera mis à jour et maîtrisé.
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per PAA Strategic Outcome:
French: Résumé des résultats stratégiques ministériels conformément à l’AAP Résultat stratégique :
English: For all Reagan’s free-trade rhetoric, he freely imposed trade restrictions, including the notorious "voluntary" export restraints on automobiles.
French: Car malgré tous ses discours en faveur de la liberté des marchés, il avait imposé en toute liberté des restrictions commerciales, notamment la fameuse limitation "volontaire" à l'exportation des voitures japonaises.
English: In compliance with Chad's international commitments, Act No. 14 of 14 November 1959 was promulgated to regulate expulsion, return and administrative internment.
French: Dans le respect des engagements internationaux du Tchad, la loi no 14 du 14 novembre 1959 réglementant l'expulsion, le refoulement et l'internement administratif a été promulguée.
English: [12] During the time between the effective date of the appointment and the date of the letter of offer, dues are deducted and remitted to the previous bargaining agent for the position that the employee occupied before the appointment.
French: [12] Entre la date réelle de nomination et la date de la lettre d'offre, des cotisations sont retenues et versées à l'agent négociateur précédent pour le poste occupé par l'employé avant sa nomination.
English: That was an Azeri tactic in which victors were betrayed as victims.
French: C’est la quatrième fois que la Commission se penche sur ce problème et elle constate enfin des progrès.
English: Science & Innovation Vision Production-based research is a foundation for maintaining our competitive advantage, and expanding into life sciences research is critical.
French: La science et l'innovation Vision La recherche en production est un des éléments clés pour maintenir notre avantage concurrentiel, et il est capital d'accroître la recherche en sciences de la vie.
English: Finally, there is the question of Amendments Nos 3, 30 and 33, which concern a monitoring requirement.
French: Il y a enfin la question des amendements 3, 30 et 33, qui exigent une surveillance.
English: When asked for references, try to provide at least one reference located in Canada.
French: Lorsqu’on vous demande des références, essayez d’en fournir au moins une du Canada.
English: Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India.
French: Se disputant le pouvoir chez les leaders musulmans radicaux du nord du Bangladesh, on retrouve Bangla Bhai qui, en 2004, tenta de lancer une révolution islamiste dans plusieurs provinces à la frontière indienne.
English: Well, he got it off; unfortunately, his follow-through was a little too far and he punched a hole in the pilot’s window.
French: s’efforçait de retirer le manche cyclique du côté du pilote. Il a finalement réussi à le faire, mais sa poussée ayant été trop forte, il a perforé la fenêtre du pilote !
English: The brother's children would therefore start off with an advantage over their 6(2) cousins in terms of status transmission.
French: Les enfants du frère auront un avantage au chapitre de la transmission du statut d'Indien sur leurs cousins, qui sont des Indiens au sens du paragraphe 6(2).
English: • International Travel Health Information -- Guidelines for Health Professionals
French: ◦ Mise à l'épreuve des lots
English: d/ Required test indicated by x; an IBC which has passed one test may be used for other tests, in any order.
French: d/ Les épreuves à exécuter sont indiquées par le signe x; un GRV qui a subi une épreuve peut être utilisé pour d'autres, dans un ordre quelconque.
English: The result was the manufacture of unconvincing political myths, as artificial as the countries they mythologize, which all-too-often cannot command genuine patriotic allegiance from their citizenry.
French: Il en est résulté la création de mythes politiques peu crédibles, tout aussi artificiels que les pays auxquels ils devaient s'appliquer, ce qui n'avait guère de chance d'entraîner une authentique adhésion de la part des citoyens.
English: - slight defects in colouring.
French: - de légers défauts de coloration.
English: Intervenors and licensees expressed their appreciation for this form of accessibility to the process and encouraged the Commission to consider permanent web-casting of all its public proceedings.
French: Les intervenants et les titulaires de permis ont apprécié cette forme d'accessibilité au processus et ont encouragé la Commission à envisager sur une base permanente la diffusion Web de toutes ses délibérations.