ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports make up 81 per cent of Innova's total sales, with sales to dental practitioners in the United States, Russia, Australia, Japan, Korea, Taiwan, England, France, India, Singapore, Saudi Arabia, Aruba and Curacao, to name only a few countries.
French: Les exportations constituent 81 p. 100 des ventes d'Innova qui a pour clients des dentistes aux États-Unis, en Russie, en Australie, au Japon, en Corée, à Taïwan, en Angleterre, en France, en Inde, à Singapour, en Arabie saoudite, à Aruba et à Curaçao, pour ne nommer que quelques pays.
English: *149 Is manual audit information protected from unauthorized viewing, modification and destruction?
French: *149 L'information de vérification obtenue par des moyens manuels est–elle également protégée contre les tentatives non autorisées d'affichage, de modification et de destruction?
English: A financial institution (other than a life insurance corporation) that is related at the end of the year to another financial institution (other than a life insurance corporation) may file such an agreement.
French: Une institution financière (autre qu'une société d'assurance-vie) qui est liée à la fin de l'année à une autre institution financière (autre qu'une société d'assurance-vie) peut produire une convention.
English: This paper describes the evolution of the CCTB, from the previous system of assistance to families with children through to the mature CCTB system that will be in place by 2004.
French: Cette étude traite de l'évolution de la PFCE, depuis l'ancien système d'aide aux familles ayant des enfants jusqu'au régime complet de la PFCE qui sera en place d’ici 2004.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC-TPSGC Compensation Services Office. 
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: Abundance was positively related to adult size of each species.
French: L'abondance de chaque espèce est fonction de la taille des adultes.
English: Some 18 to 20 teachers were seconded to work full-time in the WorLD centres. The Ministry paid the salary of these teachers and provided office space.
French: Quelque 13 à 20 enseignants ont été détachés à temps plein dans les centres WorLD, et c'est le ministère qui continuait de prendre en charge les salaires de ces enseignants et leur fournissait des bureaux.
English: "The authorities concerned should be encouraged to introduce cost analysis as an evaluation factor in the organisation of risk management".
French: « Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à introduire des analyses des coûts comme critère d’évaluation de l’organisation de la gestion des risques.
English: Between 1987 and 1992 the number of theatre performances decreased by 40% and the annual number of cinema attendances per capita from nine to two.
French: «[Les] espaces de liberté sont ouverts de manière sélective, en fonction des choix politiques et de la politique culturelle de la bureaucratie politique et culturelle.
English: What Do Doukhobor Children Call Their Parents, Grandparents, Aunts and Uncles?
French: Comment les enfants doukhobors appellent-ils leurs parents, leurs grands-parents, leurs oncles et leurs tantes?
English: In addition, within the 2006–2007 reporting period, a total of 1,950 screenings were completed by the Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada.
French: De plus, au cours de la période visée par le Rapport 2006-2007, la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada ont effectué 1 950 examens préalables.
English: Meetings between INAC and Aboriginal organizations, and between INAC and other government departments, were held while the legal and policy background work was conducted.
French: Pendant que les travaux préliminaires concernant la politique et l'aspect juridique se déroulaient, des rencontres entre le Ministère et les organisations autochtones ainsi qu'entre le Ministère et les autres parties gouvernementales ont eu lieu.
English: Welcome Welcome to NAVRES
French: Bienvenue Bienvenue à la RESNAV
English: Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds?
French: Pourquoi les objecteurs de conscience pour des raisons philosophiques ou morales doivent-ils effectuer un service plus long que ceux qui le refusent pour des raisons religieuses?
English: In kali fighting is “total”; during the fight the purpose was to kill in a very short time and to limit all the damages received; so every single part of a weapon will be used; even the handle called “punyo” will be useful to hit, hook and disarm.
French: Dans le Kali le combat est "total", c’est-à-dire que une arme est utilisée dans toutes ses parties ; aussi la partie du manche appelée "punyo" qui sert à frapper, accrocher et désarmer.
English: I feel that it would be good to have much fewer people retiring because of occupational diseases caused by using these harmful substances and I hope that a directive or regulation or recommendation will soon be adopted stipulating that these workers should work six rather than eight hours a day in these toxic environments.
French: Je crois que ce serait une bonne chose que de pouvoir compter moins de personnes retraitées à cause de maladies professionnelles dues à l'utilisation de ces substances nocives, et je souhaite que l'on adopte rapidement une directive, un règlement ou une recommandation pour que ces gens travaillent six heures par jour, au lieu de huit, dans ces environnements dangereux.
English: 207) with regard to the acquisition of explosives, timers and detonators and the reported training in their use by ICU/Shabaab.
French: 207), à savoir que l'UTI et le Shabaab avaient acheté des explosifs, minuteurs et détonateurs et appris à les utiliser.
English: The audit was conducted in three phases with specific activities.
French: La vérification s'est faite en trois phases comportant des activités précises :
English: In 2001, the two Nairobi-based calendar bodies are scheduled to hold their regular sessions in Nairobi.
French: En 2001, les deux organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences prévoient de tenir leurs sessions ordinaires à Nairobi.
English: What would make the Council truly democratic would be to give small States the opportunity to contribute to the work of the Council.
French: Pour devenir véritablement démocratique le Conseil devrait donner aux petits États l'occasion de contribuer à ses activités.
English: The slate of candidates was chosen by each of the seven groups represented in WIPO.
French: La liste provisoire des candidats est approuvée par chacun des sept groupes représentés à l’OMPI.
English: Of Nigeria's US$ 5.5 million counterpart contribution to the integrated programme, a final sum of US$ 2 million had been approved for release to the programme trust fund, reflecting Nigeria's ongoing commitment to UNIDO programmes and activities.
French: Le transfert au fonds d'affectation spéciale du programme d'une somme totale de 2 millions de dollars des États-Unis prélevée sur la contribution de contrepartie du Nigéria au programme intégré (5,5 millions de dollars des États-Unis) a été approuvé, ce qui témoigne de l'attachement constant du Nigéria aux programmes et activités de l'ONUDI.
English: • INSERT the applicant given name and surname and his/her complete home address (street number, street, city, province and postal code).
French: • INDIQUER les nom et prénoms du proposant et son adresse au complet (numéro, rue, ville, province et code postal).
English: • form the basis for developing tailored succession planning tools, templates, presentations, and/or workshops for your organization;
French: • servir de fondement à l’élaboration d’outils, de modèles, de présentations et d’ateliers de planification de la relève qui sont adaptés à votre organisation;
English: The Strategy lists 42 targets for plant conservation in Europe and is currently under review.
French: Un autre bon exemple est celui de la collaboration étroite mise en place avec Planta Europa pour la conservation de la diversité biologique végétale au niveau régional.
English: In Central America and Mexico clothing production is vitally important – generating 400,000 and 600,000 jobs, respectively – and represents the heart of Central America’s maquiladoras (free trade zones), which account for more than 70% of regional exports to the US.
French: En Amérique Centrale et au Mexique, la production textile est un facteur essentiel qui génère 400 000 et 600 000 emplois, respectivement, et constitue le coeur des maquiladoras (zones de libre-échange) d'Amérique Centrale qui représentent plus de 70 % des exportations régionales vers les Etats-Unis.
English: It must be pointed out that at this time, the regional data assimilation will continue to be performed on the standard 16 pressure levels, using a 12-hour spin-up cycle initiated from the new global system.
French: Il est important de souligner qu’à cette étape, le système régional d’assimilation des données (spinup) continuera de tourner sur les seize niveaux de pression, avec le cycle de spinup de douze heures initialisé à partir du nouveau système global.
English: When you write a history it’s easy to forget that you’re writing about people.
French: Quand on rédige l’histoire d’un organisme, il est facile de perdre de vue qu’il s’agit d’une histoire qui met en scène des personnes.
English: The New Zealand Historic Places Trust is responsible for the establishment and maintenance of a Register of New Zealand's historical and cultural heritage, including historic places, areas and wāhi tapu areas.
French: Le Service néo-zélandais des sites historiques est chargé d'établir et de tenir à jour un registre du patrimoine historique et culturel néo-zélandais, notamment des sites et lieux historiques et des zones wahi tapu.
English: With the exception of his TV appearances as an ageing, drug-addicted actor in the "Slings and Arrows" series, that Stratford engagement was Hutt's farewell performance, immortalized for all who saw it by his final wave goodbye to the audience.
French: Sans compter son rôle d'acteur vieillissant drogué dans la série Slings and Arrows, cet engagement à Stratford, immortalisé pour tous les spectateurs par son dernier salut au public, est la performance d'adieux de Hutt.
English: Table 2 (continued)  Note: The status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General has been updated to 30 December 2002.
French: : La dernière mise à jour de l'état des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général date du 31 décembre 2002.
English: A Coast Salish youth drummed, the Philippines delegation sang a song of thanks to the earth, and a circle dance brought out everyone on stage to dance, including two young Metis children that didn't want to leave when it was over!
French: Un jeune Salish de la côte a joué du tambour, la délégation des Philippines a rendu grâce à la terre par ses chants, et une danse en cercle a réuni tout le monde sur scène, y compris deux petits enfants Métis qui, à la fin, ne voulaient plus en descendre!
English: Gallagher thought it was enough for parolees to report once a month to the local police or the RCMP.
French: Gallagher estimait alors qu'il suffisait que les ex-détenus en liberté conditionnelle se présentent une fois par mois à la police locale ou à la GRC.
English: When an immigration application is refused, the applicant would then be asked to leave Andorra within a short time.
French: Il serait alors invité, comme conséquence du refus de la demande d'immigration, à abandonner l'Andorre dans les plus brefs délais.
English: Jess was a third-generation railroader whose family helped build the railway westward, and devoted his life to educating about Canada's railways.
French: Jess, cheminot de troisième génération dont la famille a contribué à la construction du chemin de fer en direction ouest, a consacré sa vie à faire connaître les chemins de fer du Canada.
English: 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of
French: 1a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la
English: • “Prohibition on pillaging civilian properties or attacking their farms and honour”
French: • « Interdiction de piller les biens des civils ou d'attaquer leurs fermes et leur honneur »;
English: I shall start by saying that my delegation fully shares the statement just made by the distinguished representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: J'aimerais tout d'abord dire que ma délégation appuie pleinement la déclaration que vient de faire le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Now it may be stated quite simply that the writer, for reasons that have already been indicated, is of the opinion that the availability of the French Canadian militia units for service overseas, either today or in the fairly remote future, will not be as high as will that of units located in other parts of Canada.
French: Maintenant, on pourrait dire très simplement que l’auteur, pour les raisons qui ont déjà été données, est d’avis que les unités de milice canadiennes françaises ne seront pas aussi disponibles pour le service outre-mer, aujourd’hui ou dans un avenir relativement éloigné, que les unités situées dans d’autres parties du Canada.
English: It has been two years since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, a milestone in the recognition of women's contribution to the maintenance and promotion of peace and security and in addressing their specific concerns, particularly in the context of armed conflict.
French: Deux années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui avait constitué un jalon dans la reconnaissance de l'apport des femmes dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, tout en examinant leurs besoins spécifiques, notamment dans le contexte des conflits armés.
English: Another concern was that there were too few Aboriginal people to justify creating a separate administration. Also, the Newfoundland government may have feared the political consequences of being unable to provide for its non-Aboriginal citizens the level of services that would have been provided by the federal government in the Aboriginal communities.
French: 113 Donald M. McRae, Rapport sur les plaintes des Innu du Labrador à la Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Commission canadienne des droits de la personne, 1993, p.
English: 2.4 Environmental Fate and Concentrations 2.4.1 Fate Mechanisms affecting the environmental fate of benzene include photo-oxidation (Guesten et al., 1981; Tully et al., 1981; Besemer, 1982; Mill, 1982; Atkinson, 1985; Japar et al., 1991), volatilization (Thomas, 1982), advection (Mackay et al., 1992), and biodegradation (Horowitz et al., 1982; Vaishnav and Babeu, 1987).
French: 2.4 Devenir et concentrations dans l'environnement 2.4.1 Devenir Parmi les mécanismes qui influent sur le devenir du benzène dans l'environnement, on note la photo-oxydation (Guesten et al., 1981; Tully et al., 1981; Besemer, 1982; Mul, 1982; Atkinson, 1985; Japar et al., 1991), la volatilisation (Thomas, 1982), l'advection (Mackay et al., 1992) et la biodégradation (Horowitz et al., 1982; Vaishnav et Babeu, 1987).
English: An optimized galvanized base structure, quickly assembled or relocated.
French: Une structure de base optimalement galvanisée, assemblée ou déplacée rapidement.
English: The system of results-based management was an effective means of improving strategy and performance.
French: Le système de gestion axée sur les résultats est un moyen efficace d'améliorer la stratégie et la performance.
English: The Hoge Raad der Nederlanden had referred a question to the Court for a preliminary ruling on the nature of the proceedings.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden vous avait saisis d' une question préjudicielle relative à la nature de l' action engagée.
English: More about Project Information * The term "metadata", as it is used in Project WILDSPACETM, refers to descriptions of the data content.In order to organize and maintain research data holdings, the Canadian Wildlife Service - Ontario Region has assembled metadata* for major projects.
French: Complément d'information sur les projets * Le terme «métadonnées», utilisé dans le projet WILDSPACEMC, désigne les descriptions du contenu des données.
English: The Committee thus concluded at this stage its consideration of agenda item 160.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: In this place the painter's furniture, studio, personal possessions, photograph and works (including eleven original paintings) provide a warm atmosphere to this house.
French: Son mobilier, son atelier, ses objets familiers, des photos et des oeuvres du maître (dont onze toiles originales) confèrent à cette demeure un caractère chaleureux.
English: This change to the offence provision is consequential to the increases in the tax rates on tobacco sticks in section 2 of Schedule II to the Act (see clause 108), which re-establish a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories.
French: Cette modification fait suite aux hausses des taux de taxe sur les bâtonnets de tabac figurant à l’article 2 de l’annexe II de la Loi (voir l’article 108 du projet de loi).
English: Between 1948 and 1972, 17 fungicidal formulations registered under the Canadian Pest Control Products Act contained HCB in amounts of up to 80% (Tuttle, 1979); however, the use of HCB in fungicides was discontinued in 1972, due to concerns about adverse effects on the environment and human health.
French: Entre 1948 et 1972, 17 formulations fongicides enregistrées conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires du Canada contenaient jusqu'à 80 % de HCB (Tuttle, 1979). On a toutefois cessé d'utiliser du HCB dans les fongicides en 1972 parce qu'on craignait qu'il n'ait des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai visé à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: Mr President, Mr Barroso did not reply to my charge of interference by the Commission in the democratic process in Ireland on the Lisbon Treaty ...
French: (EN) Monsieur le Président, M. Barroso n'a pas réagi à mes accusations d'ingérence de la Commission dans le processus démocratique en Irlande à propos du traité de Lisbonne...
English: They then in turn will influence their media organizations and literally go to an editor and make a suggestion; "I'd like to go to country X and do story Y."
French: Ils seront alors capables d’influencer leur organisation et d’aller voir leur directeur de la rédaction pour suggérer d’aller dans tel ou tel pays afin d’écrire des reportages sur telle ou telle question.
English: However, further analysis must be conducted by TPD in order to effectively address CCSPA's proposal.
French: Toutefois, la DPT doit analyser cette question plus à fond pour donner suite à la proposition de l’ACPCS de façon satisfaisante.
English: In a large number of cases, the automated process had not identified DNA that was probably there.
French: Dans de très nombreux cas, le processus automatisé n'a pas permis de détecter la présence d'ADN, alors qu'il y en avait probablement dans les échantillons.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5 and Corr.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5 et Corr.1; document informel GRSG-94-23.
English: Chronic allergies Trouble with boss Change in work hours and/or conditions Moving to new residence Pre-menstrual period Change in schools Change in religious activities Change in social activities (more or less than before) Minor financial loan Change in frequency of family get-togethers Vacation Winter holiday season Minor violation of the law
French: Cependant, vu que le stress affecte les gens différemment, il est impossible de définir à quel pointage il faut demander de l'aide professionnelle. En conséquence, si vous ressentez certains des symptômes décrits dans le présent chapitre et que vous êtes touché ou avez été récemment touché par certains des événements susmentionnés, vous feriez bien de consulter votre médecin de famille.
English: (1) This article applies to the ascertainment by the procuring entity of the qualifications of suppliers or contractors at any stage of the procurement proceedings;
French: 1) Le présent article s'applique à la vérification par l'entité adjudicatrice des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs à tous les stades de la procédure de passation de marché.
English: The actuarial equivalent of this optional form of pension might exceed 2%. The intent of paragraph 8503(3)(g) is to limit the benefit accrual rate under the normal form of pension payable to two percent.
French: L'équivalent actuariel de cette forme facultative de rente peut dépasser le taux de 2 %. L'alinéa 8503(3)g) vise à limiter à 2 % le taux d'accumulation des prestations sous la forme normale de rente payable.
English: Key words: bicyclobutanes, oscillation, geometry distortion.
French: Mots clés : bicyclobutane, oscillation, distorsion de la géométrie.
English: However, the Member States may not exclude from the scope of the Directive part-time employees, workers with a fixed-term contract, workers with a temporary employment relationship and may not set a minimum duration for the contract of employment or the employment relationship.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent exclure du champ d'application de la directive les travailleurs à temps partiel, les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée et les travailleurs ayant une relation de travail intérimaire ni soumettre le droit des travailleurs de se prévaloir de la directive à une durée minimale du contrat de travail ou de la relation de travail.
English: Jaime Williams University of Regina Fear of Falling Among Informal Caregivers of Seniors Diagnosed with Dementia $41,060 More...
French: Jaime Williams Université de Regina La peur de tomber des aidants des personnes âgées atteintes de démence 41 060 $ Davantage...
English: Departmental readiness to provide timely, relevant scientific and technical advice and support consistent with mandated responsibilities (Preparedness) d.
French: État de préparation du Ministère à offrir des conseils et un soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents, conformes aux responsabilités mandatées (Préparation) d.
English: "An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
French: Il recommande que la BCE tienne dûment compte de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes pour fixer la durée maximale pendant laquelle il est possible de conserver dans le dossier individuel des données relatives à une procédure disciplinaire.
English: The Voyageurs were an eclectic group of adventurers who traveled by canoe to trade for furs.
French: Les « voyageurs » étaient un groupe éclectique d'aventuriers qui voyageaient en canot pour faire la traite des fourrures.
English: IFInet provides information to help Canadian companies prosper in development business market.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est le ministère fédéral responsable de la commercialisation et du développement commercial.
English: Supply factors have also played a part in driving up fertilizer prices due to limited new global production capacity.
French: Les facteurs influençant l'offre ont également contribué à cette hausse de prix, en raison du manque de nouvelles capacités de production à l'échelle mondiale.