ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: included in Component III, reworking this component around the theme of presentation and audience development; F. as to funding for the construction or renovation of presentation sites, cooperation agreements be negotiated with Infrastructure Canada managers in order to avoid duplication; the "presentation and audience development" component be restructured to include presentation opportunities such as presentation projects sponsored by individual presenters or by networks of presenters, as well as festivals and business opportunities including contact events and meetings of presenter networks; support for partnerships among presenters, artists and communities become an integral part of the presentation and audience development component as a means of developing and retaining audiences; all projects receiving funding be funded under a long-term plan, analyzed on the basis of CIP's expected outcomes and, except under exceptional circumstances, the funding be granted on a multi-year basis; the contribution agreement include not only the traditional administrative follow-up measures but also evaluation criteria to assess the effectiveness of this investment in relation to the expected outcomes; the CIP be allocated the required human resources, in terms of numbers and training, to be able to conduct the required analyses and follow-ups and ensure that they are duly recorded in the files.
French: : un chanteur qui se produit dans les festivals peut également être client du Programme d’aide à l’enregistrement sonore); c) dans la définition des résultats escomptés du PIC, la réalité du public canadien soit prise en compte à savoir, entre autres, l’étalement géographique, la fragmentation des réalités culturelles, la ruralité versus l’urbanité, l’éloignement relatif des principaux centres de diffusion des arts, les ressources disponibles dans les communautés; d) l’actuel volet I du PIC soit converti en fonds de stabilisation des arts et du patrimoine livré par des organismes tiers et dûment équipé des ressources nécessaires ainsi que des mécanismes de suivi pour pouvoir rendre compte au Parlement des retombées de cet investissement; e) les besoins des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels que le PIC, à ce jour, a tenté de combler grâce au volet II, fassent l’objet de discussions avec Infrastructures Canada afin de mettre au point une formule leur assurant un accès aux ressources de ce programme, auquel cas l’actuel volet II pourrait être scindé.
English: These RFLP–QTL maps will allow early, indirect, marker-aided selection (MAS) in breeding programs.
French: Ces cartes RFLP–QTL permettront la sélection précoce et indirecte assistée de marqueurs (MAS) dans les programmes de croisements et d'amélioration.
English: 7.2.2 Experience-based Analysis Many specific improvement suggestions were offered.
French: 7.2.2 Analyse fondée sur l'expérience De nombreuses voies d'amélioration ont été suggérées.
English: '1) The concept of "sale of goods on instalment credit terms", within the meaning of point 1 of the first paragraph of Article 13 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, cannot be understood as including a transaction having as its object the supply of goods to a person acting for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, when the price, payable in instalments, is fully due before the final delivery of the goods to the consumer who has purchased them.
French: «1) La notion de 'vente à tempérament d'objets mobiliers corporels‘, au sens de l'article 13, premier alinéa, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ne peut être comprise comme s'étendant à une transaction ayant pour objet la fourniture d'un bien à une personne agissant pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, dès lors que le prix, payable par traites échelonnées, est entièrement dû avant la livraison définitive de ce bien au consommateur qui l'acquiert.
English: Description of existing substrate and aquatic vegetation in area proposed to be infilled and to be impacted by backwater effects (flooded).
French: Description du substrat existant et de la végétation aquatique dans le secteur proposé à remplir et devant subir les effets de remous (secteur inondé).
English: 1) The Court's audit (scope, findings and recommendations) a) Audit scope The Court's audit focussed on the following key questions:
French: La Cour a effectué des visites sur place et un audit au moyen d'un examen documentaire et de l'envoi de questionnaires pour 32 projets comprenant 33 contrats d'assistance technique mis en œuvre au cours de la période 2000-2006 dans douze pays bénéficiaires.
English: Chapter 1 - The Retail Sector What Retail Sells - Long Description Figure 3 - Retail Commodity Sales 2004 by Commodity Grouping Commodity Group Percent Food and beverages 22.1 Health and personal care products 8.4 Clothing, footwear and accessories 8.4 Housewares (non-electric) and household supplies 2.1 Furniture, home furnishings and electronics 9.1 Hardware, lawn and garden products 6.7 Sporting and leisure goods 3.5 Motor vehicles, parts, service and rental 22.0 Automotive fuels, oils and additives (for automotive and recreational vehicles and farm equipment) 8.3 All other goods and services 9.3 [Return to Figure 3] Source:
French: Description longue Figure 3 - Ventes de marchandises au détail - 2004 par groupe de marchandises Groupe de marchandises Pourcentage Aliments et boissons 22,1 Produits de santé et de soins personnels 8,4 Vêtements, chaussures et accessoires 8,4 Articles ménagers (non électriques) et pour la maison 2,1 Ameublement, accessoires de maison et électronique 9,1 Articles de quincaillerie et de jardinage 6,7 Articles de sport et de loisirs 3,5 Automobiles, pièces, service et location 22,0 Carburants, huiles et additifs (pour automobiles, véhicules récréatifs et véhicules agricoles) 8,3 Tous les autres produits 9,3 [Retour à la Figure 3] Source :
English: In the Bamako Declaration, adopted on 3 November 2000, States belonging to the French-speaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights and the principles and norms of the rule of law.
French: Les États membres de l'Organisation internationale de la francophonie ont adopté le 3 novembre 2000 la Déclaration de Bamako dans laquelle ils ont confirmé leur adhésion aux principes fondamentaux de la démocratie en tant que système de valeurs universelles fondé sur la reconnaissance des droits de l'homme et des principes et normes de l'état de droit.
English: Moreover, the Treaty clearly established that progress on nuclear disarmament was not contingent on progress with general and complete disarmament and that, insofar as it was based on mutual obligations, no one group of States should be able to determine independently the pace with which it should be implemented.
French: Par ailleurs, le Traité établit clairement que les progrès en matière de désarmement nucléaire ne doivent pas être tributaires des progrès réalisés en matière de désarmement général et complet et que, dans la mesure où il est fondé sur des obligations mutuelles, un groupe d'États ne doit pas pouvoir décider à lui seul du rythme auquel il doit être appliqué.
English: Constitutional, legal and administrative framework
French: Cadres constitutionnel, juridique et administratif
English: ¡ Combating discrimination: communications transmitting the European framework agreement on harassment and violence at work (→ point 1.8.9); and on the ‘Situation of disabled people in the EU: the European Action Plan 2008-–09’ (→ point 1.8.7).
French: ¡ Lutte contre la discrimination: communications transmettant l’accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail (→ point 1.8.9) et sur la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne (plan d’action européen 2008-2009) (→ point 1.8.7).
English: Based on the available statistics, the main threat to pipelines in Europe is third party damage, which means that actions should be carried out with all the interested parties to reduce this risk.
French: D'après les statistiques existantes, le principal danger auquel sont exposés les gazoducs en Europe tient aux dommages susceptibles d'être causés par des tiers.
English: Mr. Richard Tiffin, Queen’s Harbour Master operations officer, and an experienced sailor will be the only civilian member of the crew.
French: Monsieur Richard Tiffin, officier des opérations à la capitainerie, en plus d’être un marin d’expérience, sera le seul civil au sein de l’équipage du navire.
English: My delegation is pleased that we elect the President two or three months before the next session begins.
French: Ma délégation est heureuse que nous élisions le Président deux ou trois mois avant l'ouverture des travaux de la session suivante.
English: , both quit working and say the video source is busy — go figure why both fail.
French: et depuis la ligne de commande, les deux se mettent assez rapidement à planter et à dire que la source vidéo est occupée (pourquoi les deux plantent ?
English: In addition, these national public goods could be elevated to global public goods on the basis of the growing sense of commodity egalitarianism shared by many nations (Tobin 1970).
French: En consequence, toute ´ ` ´ ´ ˆ fourniture internationale de ces biens cesserait de dependre exclusivement ´ de l’aide etrangere et ferait intervenir aussi le financement des biens publics ´ ` mondiaux21.
English: In 2003, 131,503 trees were assessed in 30 countries.
French: En 2003, 131 503 arbres ont été évalués dans 30 pays.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 June 2001 addressed to Lansana Kouyate, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) by Monie R. Captan, Minister of Foreign Affairs of Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 12 juin 2001, adressée à M. Lansana Kouyate, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) par M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria (voir annexe).
English: The Stockholm Convention was ratified ahead of schedule due in part to Canadian efforts.
French: La Convention de Stockholm a été ratifiée rapidement, en partie grâce aux efforts du Canada.
English: The wonderful authentic Provencal landscape makes a perfect place for cycling, hiking, horse riding and canoeing.
French: Le splendide paysage provençal environnant est préservé, ce qui en fait un lieu idéal pour les promenades et les excursions à pied, à bicyclette, à cheval ou en canoë.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Get Your Copy> Eating Well with Canada’s Food Guide
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Procurez-vous votre exemplaire
English: If the institution or body also intends to adopt rules concerning the relations of officials with the institution, it could do so in a separate, publicly available, document.
French: Saisi de plaintes analogues en avril, mai et juin 1998 (respectivement 818/98/OV, 515/98/OV et 576/98/OV), le Médiateur a décidé de joindre les quatre plaintes aux fins de son enquête.
English: The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
French: La Conférence note que, si à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 May 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er mai 2000, à 15 heures
English: Projects are funded over a three-year period.
French: Le financement des projets est réparti sur trois ans.
English: For T1N1 use 10 g NaCl; for T1N3 add 30 g NaCl, for T1N6, add 60 g NaCl etc.
French: Pour le bouillon T1N1, ajouter 10 g de NaCl; pour le T1N3, ajouter 30 g, pour le T1N6, 60 g, et ainsi de suite.
English: [3] The major proportion of Atlas' domestic production for domestic consumption was channelled through the sales division, which also carried imported products.
French: La majeure partie des produits fabriqués par Atlas au Canada est vendue sur le marché canadien par l'entremise de la division des ventes, qui vend aussi des produits importés.
English: An ethical review will also be implemented systematically by the Commission. In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Chaque année, la Commission informe le Parlement et le Conseil au sujet de ses activités dans ce domaine, en plus de cela, elle fournit des informations au Conseil et au Parlement à la demande de ceux-ci.
English: The condition of the IBC after the test shall allow for the continued use of the IBC under normal conditions of transport.
French: La condition du GRV après l'épreuve doit permettre de continuer à l'employer dans des conditions normales de transport.
English: • Bosnia-Herzegovina
French: • ARYM (ancienne République yougoslave de Macédoine)
English: Safe, fair, stable and productive workplaces HRDC is responsible for administering legislation that governs occupational health and safety, labour standards and labour relations for federally-regulated workplaces.
French: Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a pour mission de veiller à l’application de la législation régissant la santé et la sécurité au travail, les normes du travail et les relations du travail dans les lieux de travail relevant de la compétence fédérale.
English: The Sudan responded but refused to cooperate with the Group.
French: Le Soudan a répondu mais a refusé de coopérer avec le Groupe.
English: The script uses the on_ac_power command from sys-power/powermgmt-base - make sure the package is installed on your system.
French: Le script utilise la commande on_ac_power du paquet sys-power/powermgmt-base. Ce paquet doit être installé sur votre système.
English: Some of the provisions under Part III differ in relation to the Canadian Human Rights Act [...].
French: D’autres dispositions de la partie III sont différentes de celles de la Loi sur les droits de la personne [...].
English: 1 For the purposes of this study, "Native" includes the following Aboriginal populations:
French: 1 Aux fins de la présente étude, on entend par "autochtone" les populations autochtones suivantes :
English: Consequently, by a resolution of the Government, the Information and Security Service, the Ministry of Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Department of Border Troops and the Department of Customs and National Bank have been instructed to take immediate measures aimed at implementing resolution 1390 (2002).
French: En conséquence, le Gouvernement a décidé de donner pour instructions au Service de l'information et de la sécurité, aux Ministères de l'intérieur, de la justice et des finances, au Département chargé des troupes stationnées aux frontières, au Département des douanes et à la Banque nationale de prendre immédiatement des mesures en vue d'assurer la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002).
English: For Complete Case Study see the Impact of Learning Technology on the Workplace — Case Studies, Office of Learning Technology.
French: Pour l'étude de cas intégrale, voir le rapport L'effet des technologies d'apprentissage sur l'apprentissage à vie en milieu de travail — Études de cas, Bureau des technologies d'apprentissage.
English: LAPSING OF INSTRUMENTS/ENCUMBRANCES Certain encumbrances registered against titles may be removed from the title by the filing of a simple request on the Land Titles Request Transmission form.
French: CADUCITÉ DES INSTRUMENTS ET DES CHARGES Certaines charges enregistrées contre un titre peuvent être retirées du titre en indiquant une simple demande sur la formule de demande/transmission du Bureau des titres fonciers.
English: The coincidence of the premise underlying both NEPAD and the Secretary-General's report underscores the enduring relevance of the report and the importance of the exercise to monitor implementation of the recommendations contained in it.
French: La rencontre des principes qui fondent tant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique que le rapport du Secrétaire général souligne à quel point le rapport reste pertinent, et combien le contrôle de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport est important.
English: The men's noradrenaline response to 5 °C was similar to that of women at rest and 50 W, but the level subsequently declined at 100 and 150 W. Thus, the women do not show a heart rate – stroke volume shift in either resting or exercising states in cold environments.
French: La réponse de la noradrénaline des hommes à 5 °C fut similaire à celle des femmes au repos et à 50 W, mais le taux diminua par la suite à 100 et 150 W. Par conséquent, les femmes ne montrent pas de variation de fréquence cardiaque – débit systolique au repos ni lors d'exercice dans des environnements froids.
English: For seminars and conferences we will be happy to reserve our conference rooms, which can accommodate up to 45 persons.
French: Pour vos séminaires et réunions, nous vous réservons volontiers nos salles de conférences adaptées à un nombres maximal de 45 participants.
English: However, Canada’s negotiators do need to be cognizant of the potential, the state of the climate system science, and the benefits and/or hazards of such sinks, should they be tabled by other countries.
French: La Table poursuit en recommandant que le Canada mette en œuvre un programme pour étudier les processus de sources et de puits de GES, particulièrement ceux des forêts, des sols agricoles et des océans (page 44).
English: Where the accused gives his or her consent to extradition in open court;
French: 1) L'accusé doit consentir à son extradition lors d'une audience publique;
English: The NFSUA is still in the formative stages; thus, this is the best time to look at opportunities to link the two.
French: Le CNCAAD en est encore au stade de la conception. C'est le moment idéal de chercher des occasions de relier les deux cadres.
English: · have no previous participation in a YES international internship program Host Organization:
French: · have no previous participation in a YES international internship program Organisation d'accueil :
English: • Don Aitkin, former Vice-Chancellor, University of Canberra (Australia)
French: • Don Aitkin, ancien vice-chancelier, University of Canberra (Australie);
English: While orbital forcings may induce the initial transitions of Earth’s climate from glacial to interglacial conditions and stimulate some of the shorter and weaker ﬂuctuations in climate, cloud, land and sea ice, ocean circulation and carbon cycle feedbacks are critical factors that help regulate the length and intensity of the different phases of these variations.
French: Il y a 17 000 à 15 000 ans, par exemple, un épisode de refroidissement abrupt a été accompagné d’une augmentation rapide de l’intensité des précipitations dans l’Amazonie brésilienne, mais la réponse de la végétation a montré un retard d’un à deux millénaires.
English: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
French: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM / BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK / DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstrafie 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND / FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: • At the Groundbreaking Ceremony for the Vancouver Olympic Village Southeast False Vancouver, British Columbia March 10, 2006 
French: • À l'occasion de l'inauguration des travaux du Village olympique de Vancouver dans le secteur Southeast False Creek Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006
English: Then go to 2 - the swamps reminded me of O-rings 08 in theaters.
French: Ensuite, allez à 2 - les marais m'a rappelé des joints toriques 08 dans les théâtres.
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: • 33 1/3 % de la tranche suivante de 525 $ de contributions, jusqu'à concurrence d'un crédit de 500 $.
English: Rather, it emphasized the paradox between various ways of planning that meet different objectives: training-based planning seems to promote the vision that professionals have of the v
French: Il souligne plutôt le paradoxe entre différentes façons de planifier qui répondent à des V
English: I do not see why I had to fight with them.
French: Je ne vois pas pourquoi j'ai été obligé de me battre contre eux.
English: With its 185 major events, subdivided into over 500 side-events, NEUCHÀTOI provided an opportunity for reflection on the past, present and future shape of the identity of the canton’s inhabitants.
French: A travers 185 manifestations qui se sont déclinées en plus de 500 événements, NEUCHÀTOI a offert un espace de réflexion sur les contours passés, actuels et futurs de l’identité des habitants du canton.
English: • the other showing the other province or territory of employment, the remuneration the employee earned in that other province or territory, the CPP contributions deducted, the applicable pensionable earnings, and any other applicable deductions.
French: • un autre feuillet indiquant l'autre province ou territoire d'emploi, la rémunération gagnée dans cette autre province ou cet autre territoire, les cotisations au RPC déduites, les gains ouvrant droit à pension, et toutes les autres déductions applicables.
English: d The UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce did not hold meetings in 2005, 2006 and 2007.
French: d Le Groupe de travail sur le commerce électronique de la CNUDCI ne s'est pas réuni en 2005, 2006 et 2007.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "More than ever, the Government of Canada is committed to increasing accountability and providing Parliament with the information it needs to oversee the spending of tax dollars."
French: « Plus que jamais, le gouvernement du Canada est résolu à améliorer l'imputabilité et à fournir au Parlement l'information dont il a besoin pour exercer une surveillance de l'utilisation des fonds publics.
English: This surprises me a little, as necessary undertakings in relation to the budget were made last weekend and then, when it comes to debating the specific funding of those undertakings, the Council cries off.
French: Cela me surprend un peu: des engagements nécessaires en rapport avec le budget ont été pris le week-end dernier, mais quand il s'agit de débattre en détail du financement desdits engagements, le Conseil se décommande.