ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A UK study suggests that global populations vulnerable to storm surges could rise five fold by a 40 cm sea level rise (estimated for 2080), affecting up to 200 million additional people.
French: ◦ Une étude menée au Royaume-Uni indique que les populations, dans le monde, qui sont vulnérables aux ondes de tempête pourraient être cinq fois plus nombreuses si le niveau de la mer grimpe de 40 centimètres (valeur prévue pour 2080), ce qui signifie qu'au moins 200 millions de personnes de plus deviendraient à risque.
English: All contributions from the applicant, partners or other public and private sources must be clearly identified as revenues.
French: Toutes les contributions provenant du demandeur, des partenaires, ou d'autres sources privées ou publiques, doivent être clairement identifiées comme des revenus.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Service Montant ($) Total ($)
English: Under "Loading", set your preference for how soon Opera should attempt to display a page after it starts loading.
French: Sous "Chargement", réglez vos préférences pour définir quand Opera commence à afficher une page après avoir débuté son chargement.
English: Since 01/04/2001, the so-called "normal" rate in France is 19.60%. Each country in the European Union has its own VAT rates.
French: Enfin, plusieurs agences et autres organismes complètent le système.
English: • The Canadian High Commission in Barbados ITCan
French: • Agroalimentaire - Profil La Barbade et les Caraïbes orientales CICan 2003
English: In addition, the Special Unit organizes the Global South-South Development Expo in conjunction with the annual United Nations Day for South-South Cooperation and manages the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: En outre, le Groupe spécial organise l'exposition mondiale sur le développement Sud-Sud dans le cadre de la Journée annuelle des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et administre le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: - The proposal sets mandatory targets for the specific emissions of CO2 of passenger cars from 2012 onwards. The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
French: – La proposition fixe des objectifs contraignants pour les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières à compter de 2012; ces objectifs s’appliquent aux émissions spécifiques moyennes de CO2, exprimées en g/km, des voitures particulières neuves de chaque constructeur qui sont immatriculées dans l’Union européenne au cours de chaque année civile.
English: Others left you a veritable time bomb preventing you from reaching another agreement: the promise and the agreement in the previous one not to renew it.
French: D'autres vous ont légué une véritable bombe à retardement qui ne permettait pas d'atteindre un autre accord : la promesse et l'engagement, dans l'accord précédent, de son non-renouvellement.
English: Mr. Sentz identified questions 1, 2, 3, 4, 5, 18, 24, 25, 26 and 35 as addressing one or the other of these areas.
French: M. Sentz a indiqué que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 18, 24, 25, 26 et 35 portaient sur l’un ou l’autre de ces domaines.
English: 4.2.1 The Memory of the World Register will comprise documentary heritage which meets the Selection Criteria for world significance (see 4.4 ).
French: 4.2.1 Le Registre de la "Mémoire du monde" recense les éléments du patrimoine documentaire qui répondent aux critères de sélection en ce qui concerne leur intérêt universel (voir section 4.4).
English: We hope the facility will provide the necessary financial 'muscle' to accompany the political resolve of the African Union and consolidate the continental architecture it has designed with the Peace and Security Council as its key institution.
French: Nous espérons que la facilité procurera le "muscle" financier nécessaire pour accompagner la volonté politique de l’Union africaine et consolider l’architecture continentale qu’elle a conçue avec le Conseil de paix et de sécurité en son centre.
English: The time studied is the eleven- year period between March 31, 1987 and April 1, 1998.
French: La période étudiée est celle de onze ans qui s'est écoulée entre le 31 mars 1987 et le 1er avril 1998.
English: The Mission developed several projects with a focus on gender.
French: En outre, la Mission a également mis au point plusieurs projets axés sur la parité des sexes.
English: Bank of Canada: www.bank-banque-canada.ca Canadian Bankers Association: www.cba.ca Canadian Payments Association: www.cdnpay.ca The Canadian Depository for Securities Limited: www.cds.ca Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions: www.osﬁ-bsif.gc.ca Ontario Securities Commission: www.osc.gov.on.ca Interac Association: www.interac.ca
French: Grâce aux efforts qui se poursuivront durant le reste de l’année, l’activité au sein du secteur ﬁnancier canadien devrait se dérouler normalement au début de janvier 2000 et par la suite.
English: It focuses not on forcing municipalities to pay more in federal taxes, but requires big industry to cut their emissions today.
French: Ce plan ne veut pas forcer les municipalités à payer plus de taxes fédérales, mais exige des grandes industries qu’ils réduisent leurs émissions maintenant.
English: The definitive version of the rolling plan shall identify which of the institutes or the Agency will carry out the evaluation of the substances listed therein.
French: La version définitie du plan glissant détermine qui, des organismes ou de l'Agence, sera chargé des évaluations des substances listées dans ledit plan.
English: Our In-House Research We are conducting approximately 10 in-house research projects at any given time. Our target is to have four of these projects result in either new products or improvements to existing products.
French: La recherche interne En ce qui concerne la recherche interne, nous visons à ce que sur la dizaine de projets de recherche permanents, quatre débouchent sur de nouveaux produits ou sur l'amélioration de produits existants.
English: The company also produces juices, teas, soy-based drinks, bottled water and sports drinks, and was the market leader in the overall retail soft drink sector in 2004, with a 28.9% volume market share.
French: L'entreprise produit aussi des jus, du thé, des boissons à base de soja, de l'eau embouteillée et des boissons pour sportifs. En 2004, elle était en tête du marché de détail des boissons gazeuses, avec une part de 28,9 % (volume).
English: more than 20 years’ experience as a prosecutor.
French: Il possède plus de 20 ans d’expérience en tant que procureur.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 41 Article 3, paragraph 5 PE 353.442v02-00 8/38 AM\553923EN.doc
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 40 Article 3, paragraphe 1 1.
English: The repeat exists in a similar copy number and conserved size in the genomes of six European species of the genus Antirrhinum.
French: Le monomère est de même taille et existe en un nombre semblable de copies dans les génomes de six espèces européennes du genre Antirrhinum.
English: Cet appartement de 32 m², construit en 1999, dans un immeuble de 3 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Riscle (32400) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Proche centre ville, maison de 115 m² avec piscine.
English: Member States do not gain from the fact that they do not collect customs duty according to common regulations.
French: Les États membres ne profitent pas de ce qu'ils ne perçoivent pas des droits de douane selon des règles communes.
English: Export sectors of interest to developing countries are still far from being subject to the same rules that apply to other sectors.
French: Les secteurs d'exportation qui sont vitaux pour les pays en développement ne sont pas soumis aux mêmes règles qui s'appliquent aux autres secteurs.
English: Response to recommendations addressed to governments at the sixth session of the Forum and at previous sessions
French: Réponse aux recommandations adressées aux gouvernements à la sixième session de l'Instance et lors de ses précédentes sessions
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that, on balance, his delegation supported maintaining paragraph 5.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que, tout bien considéré, sa délégation appuyait le maintien du paragraphe 5.
English: To support representativeness in the public service, the PSC holds deputy heads accountable for accommodating the needs of persons participating in an appointment process and for ensuring that disadvantages are addressed.
French: Aux fins de représentativité de la fonction publique, la CFP tient les administrateurs généraux et administratrices générales responsables de s'assurer que les personnes participant aux processus de nomination bénéficient des mesures d'adaptation nécessaires et que les lacunes soient corrigées.
English: To develop your indicators, you need to decide:
French: Pour développer vos indicateurs, vous allez devoir déterminer:
English: If there are more than 300 Web sites hosted on the server, Apache may fail to work because of problem with file descriptors limit.
French: Si plus de 300 sites Web sont hébergé sur le serveur, Apache risque de ne pas fonctionner à cause d'un problème avec la limite de descripteurs de fichiers.
English: Should you wish to be assured of the chemistry prior to an encounter with one of our escorts, we would be happy to organize a short meeting, for the modest sum of 100. sfr (non-refundable).
French: Nous acceptons également les règlements en euro ou USD, mais vous remercions toutefois de nous en informer préalablement.
English: Founded by the Sellam family on October, 25 th, 1999, the Hotel "Les Chansonniers" gives tribute to the cabaret artists of Ménilmontant, such as Maurice Chevalier, Mistinguett, Jean Gabin and many others....
French: L'hôtel "Les Chansonniers" a été fondé le 25 octobre 1999.Il rend hommage aux chansonniers de Ménilmontant, à savoir Maurice Chevalier, Mistinguett, Jean Gabin et bien d'autres...
English: Another review of existing research determined that acupuncture can help to relieve chronic neck pain.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane a examiné les données tirées de 18 essais cliniques avant de conclure que la réhydratation orale (faire boire une solution
English: C. Integration with approved safety and security projects
French: Intégration aux projets de sûreté et de sécurité approuvés
English: • managing the workload to enable a culture of pride and recognition
French: • gérer la charge de travail de manière à permettre une culture axée sur la fierté et la reconnaissance
English: As well, it will provide ongoing opportunities for continued relationships and revitalization between Regina Exhibition Association Limited and the North Central community, creating new programming, services and employment opportunities for residents of the North Central area.
French: En outre, il multipliera les occasions pour la Regina Exhibition Association Limited et la communauté du centre-nord de la ville de travailler ensemble et de lancer de nouveaux programmes, d'offrir de nouveaux services et de proposer de nouveaux emplois aux habitants du secteur.
English: The major sub-component of the site is the Municipal Water Use and Pricing Survey and Database.
French: Le principal sous-élément du site est le s ondage et la base de données sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau.
English:    The next item is the report by Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM (2004) 0058 – C5 – 0074/2004 – 2004/0020 (CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Sergio Ribeiro (A6-0037/2004), au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique (COM (2004) 0058 - C5 - 0074/2004 - 2004/0020 (CNS)).
English: The proposed regulation we are discussing today is aimed at ensuring that, in providing aid, the EU fully and completely integrates the environmental dimension into its activities.
French: La proposition de réglementation dont nous débattons aujourd'hui a pour objectif de faire en sorte que l'UE, lorsqu'elle dispense ses aides, intègre pleinement la perspective environnementale à son action.
English: I agree with Mr Corrie that the money for this war could be better spent on development in Zimbabwe, on education, training and health care.
French: Comme M. Corrie, je pense qu'il serait plus utile d'affecter l'argent qui y est consacré au développement du Zimbabwe, à l'enseignement, à l'éducation, aux soins de santé...
English: The question to be addressed was the extent to which the restructuring of the Department would meet the developing world's aspirations and succeed in correcting the current bias against it.
French: Il faut se demander dans quelle mesure la restructuration du Département répondra aux aspirations du monde en développement et permettra de redresser le parti pris à leur égard.
English: In any case, for the believer the rejection of images cannot be carried so far that one ends up, as Horkheimer and Adorno would like, by saying “no” to both theses—theism and atheism.
French: Je dirais: c'est une image qui appelle à la responsabilité. Une image, donc, de cette crainte dont saint Hilaire dit que chacune de nos craintes a sa place dans l'amour.
English: In summary, the Tribunal finds that the Department has overlooked, varied or put aside the evaluation rules that it had set out in the RFP and, in so doing, improperly declared compliant a proposal which, at the time of bid opening, failed to meet the minimum requirement of at least [confidential information omitted] mandatory technical requirements and [confidential information omitted] rated desirable technical requirements, which were essential requirements as defined in the RFP.
French: En résumé, le Tribunal est d'avis que le Ministère a négligé ou varié les règles d'évaluation qu'il avait précisées dans la DDP ou y a dérogé et, ce faisant, a déclaré à tort qu'une proposition était conforme, laquelle, au moment de l'ouverture des soumissions, ne respectait pas la condition minimale pour satisfaire à au moins [information confidentielle supprimée] exigences techniques obligatoires et à [information confidentielle supprimée] exigences techniques souhaitables cotées, qui étaient des conditions essentielles définies dans la DDP.
English: Counter-terrorism measures and policies that neglect these rights risk creating a fertile climate for poverty, unemployment, and greater insecurities in societies.
French: Les mesures et les politiques antiterroristes qui négligent ces droits risquent de créer un climat propice à la pauvreté, au chômage et à une insécurité accrue dans les sociétés.
English: This could well be a useful initiative.
French: Cette initiative pourrait être très utile.
English: At the same time, there is increasing support for the EU to work together on issues that affect us all, such as climate change, energy security and international terrorism.
French: Parallèlement, les États membres de l'UE sont de plus en plus appelés à œuvrer de concert dans des domaines qui nous concernent tous, comme le changement climatique, la sécurité énergétique et le terrorisme international.
English: Major headway was made in the area of investigation training.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui a trait à la formation dans le domaine des enquêtes.
English: Lastly, it is important to stress that extreme forms of violence against women must be combated with the harshest of instruments.
French: Enfin, il faut souligner que les formes extrêmes de violence contre les femmes doivent être combattues avec les instruments les plus sévères.
English: Particularly threatened are mangroves and fragile ecosystems such as mountain forests.
French: Les mangroves et les écosystèmes fragiles tels que les forêts de montagne sont particulièrement menacés.
English: In contrast, foliage on trees of similar relative height was shifted upward in response to the lower stand densities imposed by precommercial thinning.
French: Au contraire, sur les arbres de hauteur relative semblable, le feuillage était déplacé vers le haut en réponse à la densité plus faible du peuplement résultant de l'éclaircie pré-commerciale.
English: • consult the Agency person in charge of official languages nationally in order to review all language obligations of the airport office (symbol, documentation, postings, active offer, etc.);
French: • de consulter le responsable national des langues officielles de l'Agence afin de revoir toutes les obligations linguistiques qui incombent au bureau de l'aéroport (pictogramme, documentation, affiche, offre active, etc.);
English: While you are receiving benefits, you must be under the regular care of a licensed physician and following a course of treatment, which, in the opinion of the Insurer, is appropriate.
French: Pendant que vous recevez des prestations, vous devez être sous les soins directs d'un médecin autorisé et suivre les traitements que l'assureur juge appropriés.
English: The International Conference on Investing in Innovation: Promoting New Opportunities in the UNECE Region took place from 10 to 11 April 2008.
French: La Conférence internationale sur le thème: «Investir dans l'innovation: créer de nouvelles perspectives pour la région de la CEE» s'est tenue les 10 et 11 avril 2008.
English: There is, however, no substantive difference in the way the federal government sets out its Gender Equality Plan and approaches used in Manitoba or other provinces.
French: Il n’existe toutefois pas de différence notable entre le Plan fédéral et les approches adoptées par le Manitoba ou d’autres provinces.
English: Journalists must be able to practice their profession without fear.
French: Le journaliste doit être en mesure d'exercer sa profession sans crainte.
English: It is always the same old story: preference is given to third-country nationals over European citizens.
French: C’est la sempiternelle ritournelle: préférence étrangère, oui! Préférence européenne non!
English: By now, you are ready to plan your quit program and to set a specific quit date. 
French: À cette étape, vous êtes prêt à planifier votre programme de renoncement au tabagisme et à fixer une date particulière pour passer à l'action.
English: The Court of Review is made up of eight judges: a president, a vice-president and five judges called upon to sit in the order in which they were appointed.
French: La Cour de révision est composée de huit magistrats: un premier président, un vice-président et cinq conseillers appelés à siéger suivant l'ordre de leur nomination.
English: This act represents a very important step towards gender equality.
French: Cette loi franchit une étape majeure dans l'évolution vers l'égalité entre les sexes.
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (continued)
French: Des réclamations sont présentées en double lorsqu'un même requérant dépose plusieurs réclamations de la même catégorie pour les mêmes pertes.
English: FOREWORD Message from The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) The Gender Equality Indicators Symposium provided a precedent-setting opportunity for those working in the social indicators field to focus on gender, and share their experiences on incorporating women's realities in the measurement of social and economic well-being.
French: AVANT-PROPOS Message de L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme) Le Symposium sur les indicateurs de l'égalité entre les Sexes a été une occasion sans précédent pour les personnes travaillant dans le domaine des indicateurs sociaux de mettre l'accent sur les rapports sociaux entre les sexes et de partager leurs expériences relativement à l'intégration des réalités vécues par les femmes à l'évaluation du bien-être social et économique.
English: In its previous concluding comments, the Committee was concerned about the persistence of stereotypical attitudes which threatened to impede women's enjoyment of their rights (A/58/38 (Part 1), para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'était dit préoccupé par la persistance des comportements stéréotypes qui risquaient d'empêcher les femmes d'exercer leurs droits (A/58/38 (Part.I), par. 308).
English: Master Corporal Mann is a member of a Canadian battle group of 800 personnel who are part of a NATO-led force keeping the peace in Bosnia-Herzegovina, and he remains optimistic and undiscouraged.
French: Le caporal-chef Mann fait partie d'un groupement de combat canadien composé de 800 militaires qui participent à une force dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour assurer le maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: A.2.2.5. Plutonium nitrate to oxide conversion systems Complete systems especially designed or prepared for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
French: A.2.2.5. Systèmes de conversion du nitrate de plutonium en oxyde Systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour la conversion du nitrate de plutonium en oxyde, qui sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
English: The General Assembly's Open-ended Working Group has reached provisional agreement on a large number of proposals to improve the Council's working methods.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale est parvenu à un accord provisoire sur un grand nombre de propositions en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Because of this, there is an inherent risk that ecotourism can break down traditional cultures.
French: Existe donc le risque que l'écotourisme détruise les cultures traditionnelles.
English: Now, I finally have the chance to do it full-time.
French: Maintenant, j'en ai l'occasion.
English: The Health Regions of Interior Health and Vancouver Coastal Health, in British Columbia shared their home care case management model impressing upon participants the importance of recognizing that case management operates within the client context and is "client-driven".
French: Les représentants des Health Regions of Interior Health and Vancouver Coastal Health, en Colombie-Britannique, ont partagé leur expérience d'utilisation du modèle de gestion de cas appliqué aux soins à domicile en soulignant l'importance de reconnaître que la gestion de cas doit être adapté aux besoins du client et qu'elle est « déterminée par le client ».
English: Language and thought are very closely related.
French: La langue et la pensée sont étroitement liées.
English: European industries and enterprises can complain to the Commission pursuant to the trade barriers regulation in relation to alleged obstacles to trade which involve the protection of intellectual property rights.
French: , vice-président de la Commission. (EN) Conformément à la réglementation sur les barrières commerciales, l'industrie et les entreprises européennes peuvent s'adresser à la Commission lorsqu'elles se trouvent en présence d'un obstacle commercial apparent touchant aux droits de propriété intellectuelle.
English: I have the honour to address you concerning item 20 on the agenda of the sixty-third session of the General Assembly, to be discussed on 10 November 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer au point 20 de l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, qui doit être examiné le 10 novembre 2008.