ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period immediately after the signing of the DPA was marked by a deterioration in the security and humanitarian situation on the ground A pattern of negative propaganda and outright misrepresentation of the DPA was launched by those who are either against the Agreement or have refused to sign it.
French: La période qui a immédiatement suivi la signature du DPA a été marquée par une détérioration accrue de la situation sécuritaire et humanitaire sur le terrain.  Une campagne de propagande négative et de désinformation totale du DPA a été lancée soit par ceux qui étaient contre l'Accord, soit par ceux qui ont refusé de le signer.
English: The morning or "AM" auction is held at 9:15 a.m. while the afternoon or "PM" auction is held at 4:15 p.m. The AM auction is primarily for the purpose of investing surplus cash balances for periods that range from one day to several weeks.
French: La séance du matin a lieu à 9 h 15 et celle de l’après-midi, à 16 h 15. La séance du matin a pour objet premier d’investir les soldes de trésorerie excédentaires durant des périodes pouvant aller d’un jour à plusieurs semaines.
English: 1995 Furniture components-35 Wooden doors and windows-16 Burial caskets-12 Total: 65
French: 1995 Éléments de meuble : 35 Portes et fenêtres : 16 Cercueils : 12 Total : 65
English: To address these factors is crucial for the success of the poverty reduction strategy.
French: Il est crucial de traiter de ces facteurs pour que la stratégie de réduction de la pauvreté aboutisse.
English: A Pannequet (from the same root word as pancake) is like a small stuffed crêpe. The Pannequets in this recipe can be served as an hors d 'oeuvre or as an appetizer.
French: Sortes de crêpes farcies d'une composition quelconque et roulées en paupiettes, les panequets se servent comme hors-d'oeuvre ou petite entrée.
English: the extent to which provinces and municipalities have re-aligned priorities and activities in light of UAS community plans and priorities
French: La mesure selon laquelle les provinces et les municipalités ont réorienté leurs priorités et leurs activités en fonction des plans et priorités communautaires associés à la SAMU
English: Subsequently the previous extension rate of the hypha was reestablished.
French: La destruction de l'article apical d'une hyphe ne provoque aucun effet observable au niveau des articles intercalaires.
English: The public, official representatives of District 2241 and Rotary Club members from the entire country, listened the opening speech of the Rotary Bucharest Levant President, Mihai Alexandru Voicu.
French: Publicul, alcatuit din reprezentanti oficiali ai Districtului 2241 si din membri Rotary din intreaga tara, a putut asculta discursul de deschidere al Presedintelui Rotary Bucuresti Levant, Mihai Alexandru Voicu.
English: Starting with a seemingly viable scheme for passing information between the components, we built prototype code, determined throughput, delays and functional limitations imposed by the interactions of our interface with the multiple components and the components with each other.
French: Nous conseillons fortement aux demandeurs de conserver des registres exacts des affectations et des heures afin de pouvoir séparer clairement les coûts admissibles des coûts inadmissibles, en particulier pour les travaux exécutés après la sortie de la première version commerciale.
English: We shall rely, however, on new improvements being produced in the Council, and we shall particularly rely on finding a solution in which the required objective is achieved at the second stage.
French: Nous escomptons cependant qu'il y aura de nouvelles améliorations au niveau du Conseil et nous escomptons surtout que nous trouverons, dans un deuxième temps, une solution grâce à laquelle les objectifs visés puissent être atteints.
English: According to the ICAO standard atmosphere, what are the pressure and temperature at mean sea level?
French: Selon l'atmosphère-type de l'OACI, quelles sont la pression et la température au niveau moyen de la mer ?
English:   Specific Features  - Blades, Pliers, Wire cutters, Screwdrivers, File, Saw, Can/Bottle  openers, Hole punch, Measuring scale, Crimping tool.  - Locking mechanism.  - Carrying case.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   - lames, pinces, coupe-fils, tournevis, lime, scie, ouvre-boîte et   ouvre-bouteille, perforateur à trous, échelle graduée, pince à   sertir.   - mécanisme de verrouillage.
English: The game itself is set to be released in early October on Playstation 3 and Xbox 360.
French: La sortie du titre est prévue pour le début du mois d'octobre prochain sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: It grows dramatically in size and power as it flows 580 km downstream to the southeast.
French: Petite et claire rivière de pierres dans les lointains monts Mackenzie, la Nahani Sud gonfle de manière spectaculaire et prend de la puissance le long de son cours de 580 km vers le sud-est.
English: According to the Canadian Cancer Society, considerable progress has been made in the fight against this stubborn disease.
French: Selon la Societe canadienne du cancer, de grands progres ont ete ´ ´ ` ´ ´ accomplis dans la lutte contre cette maladie tenace.
English: In order to offset the budgetary implication of such measure, the Commission's Bureau had earlier discussed the options of (a) foregoing the Commission's current entitlement for a two-week session on a biennial basis in favour of a one-week session on an annual basis; or (b) reducing the number of intersessional panels/working groups from four to one.
French: En vue de compenser les incidences budgétaires de cette décision, le Bureau de la Commission avait examiné auparavant les options suivantes : a) remplacer la session d'une durée de deux semaines tenue tous les deux ans par une session annuelle d'une semaine ou b) diminuer le nombre de séances/groupes de travail entre les sessions de quatre à une seule.
English: Different factors influenced provincial findings.
French: En Saskatchewan, par exemple, on peut attribuer à la prédominance de l’agriculture l’âge élevé et relativement stable de la retraite.
English: The boeuf gras, or "fatted calf," represents the season of plenty, followed by that of want, in the cycle of the year.
French: Le boeuf gras représente la saison de l'abondance, suivie de celle de la pénurie, dans le cycle de l'année.
English: Since the 7MSP, contributions for these purposes, totalling CHF 10,815, have been received from Australia, the Czech Republic and Lithuania.
French: Depuis la septième Assemblée, des contributions à ces fins, d'un montant total de 10 815 francs suisses, ont été reçus de l'Australie, de la Lituanie et de la République tchèque.
English: Improve the stability of the west and east coast fisheries by resolving commercial access issues.  4.
French: Améliorer la stabilité des pêches sur les côtes Ouest et Est en réglant les problèmes d'accès à la pêche commerciale.  4.
English: An examination of the demography profile of Canadian provinces indicates that visible minorities represent approximately 1 percent of the populations of Newfoundland (or 3,815 inhabitants), Prince Edward Island (1,520 persons) and of New Brunswick (3,840 persons), 3 percent of the population of Nova Scotia (31,320 persons), 6 percent of the population of Quebec (433,985 persons), 15 percent of the population of Ontario (1,682,045 persons), 7 percent of the population of Manitoba (77,355 persons), 17.9 percent of the population of British Columbia (660,545 persons), 3 percent of the population of the Yukon (1,000 persons), 2 percent of the population of the Northwest Territories (1,670 persons), approximately 3 percent of the population of Saskatchewan (26,950 persons) and 10 percent of the population of Alberta (269,280 persons).
French: Un examen du profil démographique des provinces canadiennes indique que les minorités visibles représentent environ 1 % des populations de Terre-Neuve (3 815 habitants), de l'Île-du-Prince-Édouard (1 520 personnes) et du Nouveau-Brunswick (3 840 personnes); 3 % de la population de la Nouvelle-Écosse (31 320 personnes); 6 % de celle du Québec (433 985 personnes); 15 % de celle de l'Ontario (1 682 045 personnes); 7 % de celle du Manitoba (77 355 personnes); 17,9 % de celle de la Colombie britannique (660 545 personnes); 3 % de celle du Yukon (1 000 personnes); 2 % de celle des Territoires du Nord-Ouest (1 670 personnes); environ 3 % de la population de la Saskatchewan (26 950 personnes) et 10 % de la population de l'Alberta (269 280 personnes).
English: Dinner - Discussion on upcoming meetings and trip agenda Date(s):
French: Déjeuner - discussion sur les réunions à venir et le calendrier des voyages Date(s) :
English: This is what I mean by a broad rural policy.
French: C'est ce que j'entends par politique agricole étendue.
English: The Article underlines the fact that equality between men and women is a pre-condition for women's full enjoyment of fundamental human rights and freedoms.
French: Cette disposition inclut évidemment la protection contre les pratiques discriminatoires :
English: [Option 3 (bar)6:
French: [Option 3 (seuil):
English: Yet it is fraught with problems.
French: Les problèmes sont cependant nombreux.
English: In addition, there are some foreign ethnic services eligible for distribution on a digital basis only, which include: BVN-TV (Dutch), Muslim Television, RTV Palma (Yugoslavian) and The Scandinavian Channel.
French: En outre, certains services à caractère ethnique étrangers sont admissibles pour distribution en mode numérique seulement, dont BVN-TV (hollandais), Muslim Television, RTV Palma (yougoslave) et The Scandinavian Channel.
English: Archives  Lusaka (ZAMBIA) As much as possible, the mission incorporates environmental considerations into its process of awarding contracts to its suppliers.
French: Archives  Lusaka (ZAMBIE) Autant que possible, la mission incorpore des considérations environnementales dans son processus d'attribution de contrats à ses fournisseurs.
English: Like several other provisions in the Charter, Article 13 is thus progressive in that it binds the states accepting it to set up an effective system of assistance, but also to ensure that such assistance gradually becomes unnecessary, until it completely disappears - the ultimate aim.
French: L'article 13 possède donc, comme plusieurs autres dispositions de la Charte, un caractère dynamique, puisqu'il impose aux Etats qui l'ont accepté d'organiser un système d'assistance efficace, mais aussi de rendre celle-ci progressivement inutile, le but à atteindre étant sa disparition complète.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 21 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 21 janvier 2009, à 10 heures
English: Superb graphics, with 100+ titillating casino games and the best bonus structure I’ve seen anywhere!
French: Chez Online Casino MG nous vous proposons plus de 300 jeux de casino de style Vegas: 30 variantes de Blackjack , 8 versions de Roulette et plus de 180 Machines à sous , Baccarat , Vidéo Poker et Craps .
English: This is why the Lisbon Network, whose main goal is to help in the development of the training of magistrates, in particular through the strengthening of exchanges of experience between the judicial training institutions and the common examination of shared problematics, contributes to the fulfilment of these essential goals of judicial independence and efficiency.
French: C’est ainsi que le Réseau de Lisbonne, dont le but principal est d’aider au développement de la formation des magistrats, notamment par le biais du renforcement des échanges d’expérience entre les institutions de formation judiciaire et l’examen en commun de problématiques communes, contribue à la réalisation de ces buts essentiels que sont l’indépendance et l’efficacité de la justice.
English: Items recognized on the Statement of Operations in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Il est possible que les postes consignés à l'état des résultats d'un exercice soient financés par les crédits parlementaires des exercices antérieurs ou ultérieurs.
English: Projects were also coordinated by the experienced NGO IWGIA, which carries out micro-projects with indigenous peoples’ organisations.
French: Les projets ont été également coordonnés par l'ONG expérimentée IWGIA, qui met en œuvre des micro-projets avec des organisations de populations autochtones.
English: Office of CMJ will hold an "Ethics Day" workshop that will provide an opportunity for managers and their subordinates to spend 1-2 hours talking about ethical issues in their workplace.
French: Chaque année Le Cabinet du JMC organisera un atelier (automne) « Journée de l’éthique » pour permettre aux gestionnaires et à leurs subordonnés de parler une heure ou deux des questions éthiques survenant en milieu de travail.
English: Programmes coordinated by the Cayman AIDS Foundation, the Cayman Islands Red Cross and the Public Health Department provide public awareness to children and young persons on HIV and AIDS.
French: Des programmes coordonnés par la Fondation caïmanaise de lutte contre le sida, la Croix-Rouge caïmanaise et le Département de la santé publique sensibilisent les enfants et les jeunes au VIH et au sida.
English: The impact of these innovative approaches on program delivery and outcomes for clients can only be known when summative evaluations of the Strategic Initiatives are complete.
French: L’incidence sur la prestation des programmes et les résultats pour les clients de ces méthodes novatrices des Initiatives stratégiques pourra uniquement être connue une fois que des évaluations sommatives auront été réalisées.
English: The regional workshop programme: Completed workshops: Pacific Island (2000), Southern and Eastern Africa (2001), Caribbean and Central America (2002).  Planned workshops: South-east Asia (late 2002), West Africa, South America, South-west Asia, Mediterranean basin, Eastern and Central Europe and Central Asia.
French: Situation du programme d'ateliers régionaux: ateliers déjà organisés: îles du Pacifique (2000), Afrique australe et orientale (2001), Caraïbes et Amérique centrale (2002); ateliers prévus: Asie du Sud-Est (fin 2002), Afrique de l'Ouest, Amérique du Sud, Asie du Sud-Ouest, Bassin méditerranéen, Europe orientale et centrale et Asie centrale.
English: The activity was a huge success.
French: Cette activité s'est avérée un immense succès.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites N (%) Some high school or less 172 (67.7) 99 (58.6) 110 (49.8) 69 (46.0) 55.5 High school completed 57 (22.4) 33 (19.5) 44 (19.9) 33 (22.0) 21.0 More than high school 21 (8.3) 20 (11.8) 33 (14.9) 29 (19.3) 13.6 Completed college/university 4 (1.6) 17 (10.1) 34 (15.4) 19 (12.7) 9.9 Table of Contents To top Current Residence The majority of participants (96.8% in all cities interviewed) were local residents of their respective cities.
French: Regina N = 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne desquatre sites (%) Quelques années d'enquêtes secondaires oumoins 172 (67,7) 99 (58,6) 110 (49,8) 69 (46,0) 55,5 Enquêtes secondaires terminées 57 (22,4) 33 (19,5) 44 (19,9) 33 (22,0) 21,0 Enquêtes collégiales ou universitaires 21 (8,3) 20 (11,8) 33 (14,9) 29 (19,3) 13,6 Enquêtes collégiales ou universitaires terminées 4 (1,6) 17 (10,1) 34 (15,4) 19 (12,7) 9,9 Table des matières Lieu de résidence actuel La majorité des participants (96,8 % des participants interviewés dans les quatre sites) étaient des résidents locaux de leur site respective (tableau 6).
English: By order of 13 March 1997, the Bayerisches Verwaltungsgericht (Bavarian Administrative Court) Regensburg referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976, as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, and of Article 100a(4) of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 13 mars 1997 le Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, telle que modifiée par la directive 91/173/CEE du Conseil, du 21 mars 1991, et de l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE.
English: NRC Resources for the Planning Period NRC Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources ($ millions) 714.1 659.7 651.4 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) 4,033 4,090 4,141 NRC New Strategic Direction: Building a Roadmap for Future Sustainability NRC launched a new Vision and strategic plan in 2006-07, "Science At Work for Canada:
French: Ressources du CNRC pour la période de planification Ressources du CNRC 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en million de dollars) 714,1 659,7 651,4 Ressources humaines (Équivalent temps plein – ETP) 4,033 4,090 4,141 Nouvelle orientation stratégique du CNRC : voie à suivre pour une viabilité future Le CNRC a lancé en 2006-2007 une nouvelle vision et un nouveau plan stratégique, « La science à l'oeuvre pour le Canada :
English: Dedicated efforts will be maintained to ensure that law enforcement partners understand the requirement for a high standard of data quality.
French: Le CAFC ne ménagera pas ses efforts pour faire comprendre l'importance de cette question à ses partenaires chargés de l'exécution de la loi.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Building on that insight, the proposal recognized the importance of effective participation in a knowledge economy, and, therefore, called on the WIPO partnership office to aggressively seek out potential partners to assist countries making the transition to, or competing more effectively, in the knowledge economy.
French: Dans le prolongement de cette observation, la proposition, constatant l’importance d’une participation efficace à l’économie du savoir, demandait au bureau du partenariat de l’OMPI de rechercher activement des partenaires potentiels pour aider les pays à effectuer la transition ou à renforcer leur compétitivité dans l’économie du savoir.
English: This is more practical in that it is normally a subordinate who does the day-to-day purchasing for that organizational entity.
French: Cette solution est plus pratique en ce sens que la personne qui effectue les achats journaliers pour une organisation est habituellement un subalterne.
English: With the inclusion of serious personal injury offences in Bill C-9, that will no longer be the case.
French: Ce ne sera plus le cas, ´ ´ ´ maintenant que les infractions ayant cause des lesions corporelles graves figurent dans le projet de loi C-9.
English: Those difficult, yet topical, moral and ethical questions, which were swiftly assuming great importance, were therefore specifically covered in the annual appeal by the High Commissioner's Office.
French: Ces questions morales et éthiques difficiles mais d'actualité qui prennent rapidement une grande importance sont donc expressément visées dans l'appel annuel du Haut Commissariat.
English: We appreciate the bilateral assistance provided by the United Kingdom and Australia in this regard as well as the hard work by our colleague here from East Timor who does a terrific job in representing his country's interests.  Mr. Abdallah Baali (Algeria): Thank you, Mr. President.
French: Nous nous félicitons de l'assistance bilatérale fournie par le Royaume-Uni et l'Australie à cet égard et je voudrais également saluer le travail acharné réalisé par notre collègue du Timor-Leste ici présent, qui représente remarquablement les intérêts de son pays.
English: Joe (1906-77), a bassist, and Johnnie (1914-65), a drummer.
French: Joe (1906-1977), bassiste, et Johnnie (1914-1965), batteur.
English: He is also Acting Head of Medical Microbiology, Professor of Medicine and Medical Microbiology, and Associate Professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Il est aussi chef intérimaire de la Microbiologie médicale, professeur de Médecine et de microbiologie médicale et professeur agrégé en Sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba.
English: Use of the urine dipstick testing is compared against the current status-quo testing and the Canadian Diabetes Association's current recommendations.
French: L'utilisation de l'épreuve d'urine sur bandelette réactive est comparée à l'épreuve telle qu'elle est réalisée actuellement ainsi qu'aux recommandations actuelles de l'Association canadienne du diabète.
English: Clearing and settlement in the European Union ECON/6/22710 PR - PE353.491v02-00 AM - PE355.678v01-00 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre d'une stratégie de communication et d'information sur l'euro et l'Union économique et monétaire ECON/6/23526 PR - PE 357.610v01-00 AM - PE 357.777v01-00 Rapporteur:
English: 8540.50.10 00 - - -For use in the manufacture of video monitors; Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals
French: 8540.50.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de moniteur vidéo; Dont l'écart entre deux points de triplets consécutifs est au plus 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.50.90 00 - - -Autres
English: The Government of Canada contributed $160,000 for this first international meeting, which will allow cultural artists to establish a dialogue on issues of cultural diversity at the international level.
French: Le gouvernement du Canada a versé une contribution de 160 000 dollars pour la tenue de cette Première rencontre internationale, qui permettra aux artisans de la culture d'établir un dialogue sur les enjeux de la diversité culturelle à l'échelle internationale.
English: During the pilot operation of the Clearing House and pending the designation of national nodes as information providers, the Focal Points will be able to upload information, data and websites onto the Clearing House under the quality control of the Information Content Manager.
French: Durant cette phase expérimentale et en attendant la désignation des fournisseurs d'information (points nodaux) nationaux, les centres de liaison pourront télécharger des informations, des données et des sites Web dans le Mécanisme, leur qualité étant contrôlée par le responsable du contenu de l'information.
English: At the end of the workshops, three main challenges emerged from the discussions:
French: À la fin des ateliers, trois défis principaux ont transpiré clairement des discussions :
English: In addition, no moisture can permeate the packaging stored on the pallets.
French: Par ailleurs, l’humidité ne peut pénétrer dans les emballages posés sur la palette.
English: In view of the fact that ten ARIPO member States were also members of the PCT, this program would also be of great interest to ARIPO.
French: Compte tenu du fait que 10 États membres de l'ARIPO sont aussi membres du PCT, ce programme sera aussi très intéressant pour l'ARIPO.
English: Once you are inside the park you do have the opportunity to purchase an express ticket upgrade which will allow you to cut to the front of the queue.
French: Pas d'inquiétude à avoir cependant: a fortiori en haute saison tous les guichets sont ouverts et l'entrée au parc se fait par conséquent très rapidement!
English: Accessibility Notice 3.1 Population Size and Growth
French: Avis d'accessibilité 3.1 Taille et accroissement de la population
English: Bicycles with an FOB Taiwan or China selling price not greater than CAD $225; and, 2.
French: 2. les bicyclettes dont le prix de vente égale ou inférieur à 225 $ CAN f. à b.