ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the concentration of each compound calculated to produce a 50% maximal increase in Purkinje fiber action potential durations, d-sotalol appeared to be one to three times more potent than either l-sotalol or the racemate.
French: En se basant sur la concentration de chaque composé pouvant provoquer une augmentation maximale de 50% des durées des potentiels d'action des fibres de Purkinje, le d-sotalol est un à trois fois plus puissant que le l-sotalol ou le racémate.
English: A Canadian issued health certificate is readily accepted by the Royal Thai Customs; and • Inspection of the products by the Animal Quarantine Station (AQS) at the port of entry prior to their entry into Thai customs territory for onward shipment to users or consumers.
French: • inspection des produits par le Poste de quarantaine animale (Animal Quarantine Station - AQS) au point d'entrée avant qu'ils ne pénètrent sur le territoire douanier thaïlandais en vue d'être expédiés aux utilisateurs ou consommateurs; dans certaines circonstances, les produits sont inspectés deux fois selon un système de vérifications aléatoires et ponctuelles qui ont lieu après la première inspection de l'AQS.
English: Disconnect any telephone or telecommunication lines from the computer.
French: Débranchez tous les fils de téléphone ou de télécommunication de l'ordinateur.
English: ♦ The struggle to restructure ideas, processes, boundaries, institutions, and forms of knowledge has proven difficult given the power of the old biomedical monopoly, territorial-ideological divisions among reformers, and the problems of communicating and coalition formation across groups and jurisdictions.
French: ♦ La lutte pour la restructuration des notions, des processus, des lignes de partage, des institutions et des formes de savoir s’est révélée difficile compte tenu du pouvoir que détient le monopole biomédical établi, des divisions idéologiques-territoriales parmi les réformateurs et des problèmes de communication et de formation de coalition entre les divers groupes et sphères de compétence.
English: In cases when foreign citizens or stateless persons can not be extradited or expelled, they will be judged on the territory of the Republic of Moldova in accordance with national Criminal Law.
French: Dans les cas où les ressortissants étrangers ou les apatrides ne peuvent être extradés ou expulsés, ils seront jugés sur le territoire de la République de Moldova conformément au Code pénal national.
English: Corporate sponsorship is another form of partnership on which these MSOs are increasingly relying on.
French: Les commandites d'entreprises constituent une autre forme de partenariat sur laquelle ces OMS comptent de plus en plus.
English: • Develop a case plan, based on the information gathered from all collateral sources and assessment results from the Level of Service Inventory;
French: • dresse un plan de gestion du cas fondé sur les renseignements recueillis de toutes les sources auxiliaires et les résultats de l’évaluation provenant de l’Inventaire du niveau de service;
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération inter-nationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: It is doubly curious that this should have been so, when the evidence clearly indicates that the incidence of patronage in Canada never approached the levels that it reached in the United States.
French: Quand on prend en considération tous ces autres facteurs, il semble raisonnable d ’affirmer que les simples rapports établis entre le favoritisme et l’incompétence ne suffisaient pas à expliquer les difficultés administratives.
English: General and complete disarmament:
French: Point 74 n) de l'ordre du jour
English: I therefore call Ms Hajiyeva to move the oral sub-amendment.
French: La parole est à Mme Hajiyeva pour soutenir le sous-amendement oral.
English: The majority of the $18.1 million increase is related to an increase in capital expenditures ($14.0 million).
French: La majorité de l'augmentation de 18,1 millions de dollars tient à une majoration des dépenses en capital (14,0 millions de dollars).
English: By a note verbale, dated 23 October 2007, the Dominican Republic transmitted to the Secretary-General Act 66-07 of 22 May 2007, which declares the Dominican Republic an archipelagic State and contains the lists of geographical coordinates of points for the archipelagic baselines and the outer limits of the exclusive economic zone (EEZ) of the Dominican Republic (see www.un.org/Depts/los, and Law of the Sea Bulletin No. 65).
French: Par note verbale datée du 23 octobre 2007, la République dominicaine a fait tenir au Secrétaire général copie de la loi 66-07 du 22 mai 2007, qui déclare la République dominicaine État archipel et comprend les listes des coordonnées géographiques des points définissant les lignes de base archipélagiques et les limites extérieures de sa zone économique exclusive (voir www.un.org/Depts/los, et Bulletin du droit de la mer, no 65).
English: Decides to undertake the further review and consideration of the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session in 2006, during the ministerial consultations, with a view to providing inputs as a contribution to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Décide de poursuivre l'étude et l'examen de la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire en 2006 durant les consultations ministérielles, en vue de fournir des éléments d'information pour contribuer au rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session;
English: Founded in 1959, the School has the mandate to provide the highest level development for professional careers in acting, screenwriting, design, and technical production.
French: Cet institut a été établi à Edmonton en 1986 dans le but de donner un apprentissage de niveaux élémentaire et intermédiaire en production de films et de vidéos, en réalisation et en scénarisation.
English: In practice, since the number of migrants with no status is small, school divisions invariably waive any tuition fees they have a legal right to impose.
French: Dans la pratique, puisque le nombre de migrants sans statut est peu élevé, les divisions scolaires renoncent invariablement à charger des frais de scolarité qu'elles ont le droit légal d'imposer.
English: In your priorities you discuss the importance of the supervisory framework.
French: Dans vos priorités, vous parlez de l'importance du cadre de contrôle.
English: To validate the conclusions of the modeling and risk assessments the Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA to include the following in its monitoring and follow-up program:
French: Afin de valider les conclusions de la modélisation et des évaluations des risques, la Commission recommande que NSEL et TPSGC exigent de la STPA qu’elle inclue les éléments suivants dans son programme de surveillance et de suivi :
English: Level C Level C is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions that require handling sensitive situations where the understanding and expression of subtle, abstract, or complicated ideas is required or where unfamiliar work-related topics must be dealt with.
French: Le niveau C Il s'agit du niveau minimal requis pour l'interaction orale en langue seconde pour les postes où il faut traiter de questions délicates, abstraites ou subtiles, ou encore, aborder des questions qui, tout en étant reliées au travail, ne sont pas familières.
English: He was speaking on 15 May, to members of the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee, where Meretz leader Yossi Sarid said IDF had made a huge mistake that would result in the escalation of violence.
French: Il s'exprimait devant la Commission des affaires étrangères et de la défense de la Knesset, en réponse à la déclaration du chef du Meretz, Yossi Sarid, qui accusait l'armée d'avoir commis une lourde faute qui allait entraîner une escalade de la violence.
English: Factors which impede the rights of women to vote and be elected include their lack of knowledge and understanding of political systems or the impact of political initiatives on their lives, their double burden of work and financial constraints, sociocultural stereotyping and traditions. The barrier to women being conferred a title is a deeply entrenched attitude that their brothers be given the first option.
French: Question no 17 Compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité relative au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 23 concernant les femmes dans la vie publique, le Gouvernement a-t-il l’intention de publier des directives, de fixer des contingents ou d’adopter d’autres mesures temporaires spéciales en vue d’accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité dans l’administration, et dans le secteur judiciaire et de lutter contre la nette sous-représentation des femmes à la direction de l’Église? 1.
English: Under this criteria, your individual assessment will be based on your demonstrated openness and adaptation to change and your acceptance of feedback to improve your individual performance.
French: Selon ce critère, vous serez évalué individuellement sur votre ouverture d'esprit manifeste, votre capacité d'adaptation au changement et votre acceptation des critiques visant à améliorer votre rendement personnel.
English: Athletic grants and scholarships were available to men and women athletes under equal conditions.
French: Les bourses d'athlétisme étaient accessibles aux athlètes hommes et femmes dans des conditions égales.
English: The request for information, the written notice and the decisions referred to in Articles 3a, 4 and 4a shall be sent to the producer as defined in Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents or when the competent authority of the Member State of destination is informed by other means.
French: La demande d'information, la notification écrite et les décisions visées aux articles 3 bis, 4 et 4 bis sont envoyées au producteur tel que défini à l’article 2, point e), de la directive 2001/95/CE, lorsque son identité et ses coordonnées figurent sur l’emballage ou l’étiquette du produit ou dans les documents qui l’accompagnent ou lorsque l'autorité compétente de l'État membre de destination est informée par d'autres moyens.
English: Rosey is a group of houses, part of the village of Marlhes. It is a mountainous region.
French: Le Rosey est un hameau de la commune de Marlhes, village situé à une cinquantaine de kilomètres de la ville de Lyon.
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards; - excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp"), plate in coil form and universal mill plate, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany (Germany), Romania, the United Kingdom, the United States of America (the United States) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: A283M/A283, nuances A, B, C et D, A36M/A36, A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588, A242M/A242, types 1 et 2, A515 et A516M/A516, nuance 70, ou selon des exigences équivalentes de l’ASTM ou d’autres systèmes de désignation ou normes reconnus; - à l’exclusion des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelées « bandes »), des tôles en bobines et des tôles laminées dans les deux sens, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne (Allemagne), de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d’Amérique (États-Unis) et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: As a judge, Justice Boyco currently tries both criminal and civil trials and hears appeals from the lower court.
French: La juge Boyko s'occupe actuellement tant des causes criminelles que des causes civiles et des causes en appel.
English: In fact, you are going to meet lots of Communists over the next six months, including the boss of the Commission here, old Barroso who was an advocate of Chairman Mao!
French: En fait, vous allez rencontrer des tas de communistes au cours des six prochains mois, y compris le patron de la Commission ici, ce vieux Barroso qui a été un défenseur du président Mao!
English: A safe and sustainable plant and animal resource base Animal Health Risks and Production Systems Plant Health Risks and Production Systems Biodiversity Protection Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits Risks to the plant resource base are managed within acceptable limits Risks to the biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits 74.7 70.8 71.0
French: Des ressources animales et végétales de base sûres et durables Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Protection de la biodiversité Les risques pour les ressources animales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Les risques pour la biodiversité animale et végétale sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 74,7 70,8 71,0
English: It is therefore important that the objectives of this report are kept in mind both by the Commission and the Member States when implementing the Consumer programme 20072013.
French: Il est par conséquent important que tant la Commission que les États membres gardent à l'esprit les objectifs de ce rapport lors de la mise en œuvre du programme d'action dans le domaine de la protection des consommateurs 2007-2013.
English: If you intend to enrol in a Canadian school or educational facility for more than six months, you must obtain a Study Permit.
French: Si vous avez l'intention de vous inscrire à une école ou à un établissement d'enseignement au Canada pour plus de six mois, vous devez obtenir un permis d'études.
English: Like our entire commercial relationship, the nature of our investment relationship is dynamic and varied, cutting across all sectors from energy and mining to manufacturing and finance.
French: Comme pour toutes nos relations commerciales, nos rapports sur le plan de l’investissement revêtent un caractère dynamique et varié, et s’étendent à tous les secteurs, de l’énergie et des mines à la fabrication et aux finances.
English: The majority of the members on this Committee are elected by various community and functional groups representing, inter alia, labour, social services, religious, professional, industrial, commercial, financial and political sectors.
French: La majorité des membres de cette commission est élue par divers groupes catégoriels issus de la société civile, représentant, notamment, le monde du travail, les services sociaux, les associations locales, les organisations religieuses, les milieux professionnels, industriels, commerciaux, financiers et politiques.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 230-241.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 205 à 221.
English: We regard the Register as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments, which leads to confidence-building, especially in conflict-prone regions such as the Middle East.
French: Nous considérons le Registre comme un mécanisme indispensable pour parvenir à la transparence dans le domaine des armements, laquelle conduira à l'instauration de la confiance, en particulier dans des régions exposées à des conflits, comme le Moyen-Orient.
English: A total of 28 project proposals were reviewed by the UNFIP secretariat for the twelfth funding round.
French: Le secrétariat du FNUPI a considéré en tout 28 propositions de projets au cours du douzième cycle de financement.
English: The term “pressure vessel” is used extensively in Chapter 6.7 when referring to design requirements for Portable tanks.
French: Le terme «pressure vessel» est très utilisé dans le chapitre 6.7 lorsqu'il est fait référence aux prescriptions relatives à la conception des citernes mobiles.
English: In the course of this film we follow Mark as he tries to make a difference.
French: Durant le film, nous suivons Mark alors qu’il tente de faire une différence.
English: (3) Infrastructure resource requirements are for the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Les besoins en ressources au titre des infrastructures correspondent au Programme infrastructure Canada (PIC).
English: Child Maltreatment in Canada
French: Les mauvais traitements psychologiques (34 %) et la négligence psychologique (16 %) sont également relativement courantes, alors que le retard de croissance d’origine non organique est trop rare pour permettre le calcul d’estimations.
English: • Items referred to below shall be produced in both English and French wherever the Official Languages Act requires federal institutions to provide communications and services to the public in both official languages.
French: • Les articles mentionnés ci-dessous doivent être produits en français et en anglais chaque fois qu'une institution fédérale est tenue, en vertu de la Loi sur les langues officielles, d'assurer des communications et des services au public dans les deux langues officielles.
English: Vocabulary is sometimes idiomatic.
French: Le vocabulaire est parfois idiomatique.
English: P.O. Box 11-8575  Beirut, Lebanon
French: Box 11-8575 Beyrouth (Liban)
English: Participants recommend that there should be more frequent, and heavier, "in the classroom" involvement by auto industry leaders.
French: Les participants recommandent que la participation des dirigeants de l'industrie automobile « dans la classe » soit plus vaste et plus fréquente.
English: The Government is currently promoting the dissemination of public information and awareness-raising activities in an effort to stimulate the creation of a gender-equal society.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement japonais soutient la diffusion d'informations publiques et l'action de sensibilisation dans le sens de l'instauration d'une société égalitaire pour les femmes et les hommes.
English: These missions field-tested the guidelines and helped country offices to design effective disaster mitigation strategies.
French: Ces missions ont mis au banc d'essai les directives et ont aidé les bureaux de pays à mettre sur pied des stratégies efficaces d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles.
English: He urged the Working Group to consider the structure in detail, saying that as a comprehensive and strategic voluntary approach it offered many advantages that could be of use in tackling the problem of mercury.
French: Il a instamment demandé au Groupe de travail d'examiner cette structure en détail, indiquant qu'il s'agissait d'une approche globale et stratégique volontaire offrant de nombreux avantages pouvant à aider à la recherche d'une solution au problème posé par le mercure.
English: A preliminary assessment of two Mediterranean grassland communities suggests that the overlap in species composition in some communities is sufficient to allow calculation of ozone sensitivity of the whole community based on the predicted response to ozone of the species for which Ellenberg numbers have been assigned.
French: Une première évaluation de deux communautés de prairies méditerranéennes fait apparaître que le chevauchement dans la composition des espèces de certaines communautés suffit à permettre un calcul de la sensibilité à l'ozone de l'ensemble de la communauté à partir de la réaction prévue à l'ozone des espèces dotées de valeurs d'Ellenberg.
English: Officials in these jurisdictions believe it is more important to promote their programs and emphasize the reasons for reporting and not the sanctions to encourage physicians and pharmacists to report.  Enhancing the Quality of the Information Received Effective monitoring systems not only rely on the quantity of reports but also on the quality of the information submitted.
French: Dans ces pays, les fonctionnaires pensent qu'il est plus important de promouvoir leurs programmes et de mettre l'accent sur les raisons de faire une déclaration que d'insister sur les sanctions visant à encourager les déclarations des médecins et des pharmaciens. Amélioration de la qualité des renseignements reçus Des systèmes de surveillance efficaces ne reposent pas uniquement sur le nombre de déclarations, mais aussi sur le nombre de renseignements transmis.
English: Figures from the government business registry suggest that there are only 1700 to 2000 private firms in Ghana, with some of the largest manufacturing companies being foreign owned.
French: Les chiffres du registre gouvernemental des entreprises donne à penser qu'il y a seulement 1 700 à 2 000 entreprises privées au Ghana, certaines des plus grandes entreprises de fabrication étant étrangères.
English: (Seventh session, Kiev, 17 and 19 May 2003)
French: (Septième session, Kiev, 17 et 19 mai 2003) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: In such States, there is a very healthy dialogue between central states and bodies.
French: Ces groupes ont joué un rôle fondamental pour mettre les deux niveaux en relation.
English: "Full-time enrolment in trade and vocational programs in Canada, 1989-90." Education Statistics Bulletin (Catalogue 81-002) 14, no.
French: «Effectifs à plein temps des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers au Canada, 1989-90» dans Bulletin des statistiques de l'éducation, no 81-002 au catalogue, vol.
English: L-660,711 (3-(3-(2-(7-chloro-2-quinolinyl)ethenyl)phenyl) ((3-dimethyl amino-3-oxo propyl)thio)methyl)thio)propanoic acid is a potent and selective competitive inhibitor of [3H]leukotriene D4 binding in guinea pig (Ki value, 0.22 nM) and human (Ki value, 2.1 nM) lung membranes but is essentially inactive versus [3H]leukotriene C4 binding (IC50 value in guinea pig lung, 23 μM).
French: L'acide propanoïque L-660,771 (3-(3-(2-(7-chloro-2-quinolinyl)éthényl)phényl) ((3-(diméthyl amino-3-oxo propyl)thio)méthyl)thio est un inhibiteur compétitif puissant et sélectif de la fixation du [3H]leucotriène D4 dans des membranes pulmonaires de cobaye (valeur de Ki, 0,22 nM) et d'humain (valeur de Ki, 2,1 nM), mais est essentiellement inactif pour ce qui est de la fixation du [3H]leucotriène C4 (valeur d'IC50 pour poumon de cobaye, 23 μM).
English: Direct Access: Permission to examine, analyze, verify, and reproduce any records and reports that are important to evaluation of a clinical trial. Any party (e.g., domestic and foreign regulatory authorities, sponsors, monitors, and auditors) with direct access should take all reasonable precautions within the constraints of the applicable regulatory requirement(s) to maintain the confidentiality of subjects' identities and sponsor's proprietary information.
French: Distribution au hasard: Processus qui consiste à répartir au hasard les sujets entre le groupe expérimental et le groupe témoin afin de réduire les biais.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.14.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.14.