ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These digests contribute to the advancement of transportation safety by reflecting on the safety lessons learned from accident and incident investigations. Extremely positive feedback has been received from Canada and around the world on these publications.
French: « Ce rapport se lit comme n'importe quel autre examen technique approfondi, à une différence près peut-être : un millimètre sous la surface, le langage technique et un peu sec du BST étincelle d'une intelligence factuelle qui commande respect et admiration.
English: To ease the burden of proof, the Copyright Office will allow works to be pre-registered three months before their release date.
French: Pour alléger le fardeau de la preuve, le Bureau du droit d'auteur autorisera le préenregistrement des œuvres trois mois avant leur date de sortie.
English: All of the climate regions and their rankings for 2006 relative to the last 59 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’année 2006, par rapport aux 59 dernières années, figurent dans le tableau du classement des précipitations régionales.
English: The Bank launched a campaign of "cascading communication", or information roll-out, one and a half years ago to ensure that employees were aware of what tools were available within the Bank to support career development and what the Bank expected from the employee with respect to career development requirements.
French: Il y a un an et demi, la Banque a lancé une campagne de « communication en cascade » ou de transmission d'information pour s'assurer que les employés connaissent les outils offerts par la Banque pour appuyer le perfectionnement professionnel et comprennent ce que la Banque attend d'eux en matière de perfectionnement professionnel.
English: Scarizzi v. Marinaki, (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.) 2.
French: Marinaki, (8 décembre 1994), T-403-94 (Section de première instance) 2.
English: [198] To provide illustrative calculations of the cost to Air Canada of providing a gaseous oxygen service in airports, Ernst & Young made the following assumptions: - one oxygen cylinder is required by the individual at each airport prior to departure, during connections and at arrival; - the price charged to Air Canada at each airport is $92 (using the VitalAire domestic price) - the average number of departures, arrivals and connections of persons who require oxygen would equal historical numbers (based on the period from May 2005 to April 2006).
French: [198] Pour fournir des exemples de calcul du coût de fourniture d'un service d'oxygène dans les aéroports par Air Canada, la firme Ernst & Young a formulé les hypothèses suivantes : - un réservoir d'oxygène est requis par la personne à chaque aéroport avant le départ, lors des correspondances et au moment de l'arrivée; - le prix que doit payer Air Canada à chaque aéroport est de 92 $ (fondé sur le prix local de VitalAire); - le nombre moyen de départs, d'arrivées et de correspondances pour les personnes qui ont besoin d'oxygène serait le même que celui des années précédentes (en se basant sur la période comprise entre mai 2005 et avril 2006).
English: Policies; general information and individual account information. Access:
French: Politiques, renseignements généraux et renseignements sur les comptes des particuliers. Accès :
English: As a result, decisions on all matters of substance are taken by consensus, and this has not hampered the decision-making process during sessions.
French: Il s'ensuit que toutes les décisions relatives aux questions de fond sont prises par consensus, sans que cela gêne le processus de prise de décisions en session.
English: With the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) in Zagreb, the SEE Clearinghouse for Small Arms and Light Weapons in Belgrade and the SPOC Secretariat in Bucharest, responsibility is increasingly being transferred to the region itself.
French: Avec le Centre régional d’assistance à la mise en oeuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements (RACVIAC) à Zagreb, le Centre d’échange d’informations d’Europe du Sud-Est pour les armes légères et de petit calibre sis à Belgrade et le Secrétariat de l’IPSCO installé à Bucarest, la responsabilité est transférée de plus en plus à la région elle-même.
English: Information of security holders on general meetings Why is the issue covered under this initiative?
French: Pourquoi la présente proposition traite-t-elle de cette question?
English: In addition, one delegation expressed the view that doubling the number of member States might set a precedent that might be difficult to follow for other organs of the United Nations.
French: En outre, une délégation a exprimé l'avis qu'un tel doublement risquait de créer un précédent que d'autres organes de l'ONU pourraient avoir des difficultés à suivre.
English: Contestability is used to argue that there is no need for effective competition since potential competition produces the same effects.
French: Or, la contestabilité est utilisée pour dire qu'il n'est pas besoin d'une concurrence effective, la concurrence potentielle produisant les mêmes effets.
English: Organization of the first segment for government representatives and other stakeholders
French: Organisation du premier débat à l'intention des représentants des gouvernements et d'autres parties prenantes
English: • A partnership with RDEE Canada to support Les Lauriers de la PME
French: • partenariat avec RDEE Canada en appui aux Lauriers de la PME;
English: At the same time, we must be aware of the split caused globally by the current trade system with regard to work and production based on transport.
French: En même temps, nous devons être conscients de la fracture causée au niveau mondial par le système commercial actuel en ce qui concerne le travail et la production basés sur le transport.
English: There are times when the agent can change the dates for a "non-refundable" ticket, in co-operation with the carrier.
French: Il peut arriver que l'agent de voyage puisse changer les dates d'un billet *non remboursable+ avec la coopération de la compagnie aérienne.
English: These sessions enable all students to learn and practise social skills (e.g., problem solving, making and maintaining friendships, and dealing with bullying).
French: Les élèves peuvent ainsi acquérir et mettre en pratique des aptitudes sociales (par ex., comment régler des problèmes, nouer et entretenir une amitié, et faire face aux brutalités).
English: Virtually entirely landlocked except for a few kilometres of Atlantic coast the RDC is bounded on the west by the Angolan enclave of Cabinda and the People’s Republic of Congo, to the north by the Central African Republic and Sudan and to the east by Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania and to the south by Zambia and Angola.
French: De même, les Etats doivent assumer les engagements souscrits, que ce soit pour l’Objectif global 2003 ou celui de 2010 et les Groupements tactiques 1500 : les crises internationales n’attendent pas le calendrier de travail de l’Union, la crédibilité se mesure en vitesse et à la qualité (nombre, format, équipements) de la réaction ; – l’Union a aussi besoin de lancer le débat sur un concept européen d’utilisation des réservistes pour les opérations de la PESD ; la participation à ces opérations doit toujours être ouverte aux pays tiers qui en manifestent la volonté, notamment ceux qui sont membres de l’Alliance atlantique, qu’ils soient candidats ou non à l’adhésion.
English: NAC is actively involved in international networking, marketing and publicity.
French: Le NAC est activement engagé dans la gestion de réseaux internationaux, le marketing et la publicité.
English: Each applicant will be required to carry 30 per cent of Canadian musical content on the Canadian-programmed part of the pay-audio service and to have 25 percent of the Canadian vocal channels in French.
French: On exigera de chaque titulaire que la partie programmée au Canada de chaque service sonore payant ait une teneur musicale canadienne d'au moins 30 p. 100 et qu'un quart des canaux de musique vocale soit de langue française.
English: 27.60 As a result of a dramatic change in procurement pattern due to the establishment of large, complex peacekeeping operations, the Procurement Division created a specialized organizational unit for transportation and logistical support to cope with the additional workload, best illustrated by the increases in expenditure for air transport services and motor vehicles, which climbed from $38 million and $35 million in 1998, respectively, to $50 million and $84 million in 1999, and to $174 million and $105 million in 2000.
French: 27.60 À la suite d'un changement profond des modalités d'achat dû à l'établissement d'opérations de maintien de la paix importantes et complexes, la Division des achats a créé une unité administrative spécialisée pour traiter le volume de travail supplémentaire en matière de transports et d'appui logistique, comme le montrent les augmentations des dépenses consacrées aux services de transport aérien et à l'achat de véhicules, qui sont passées, respectivement, de 38 millions et 35 millions de dollars en 1998 à 50 millions et 84 millions de dollars en 1999, et à 174 millions et 105 millions de dollars en 2000.
English: Library and Archives Canada will require additional funding not only to deal with digital records, but also with the increased demands of electronic publications subject to legal deposit.
French: Bibliothèque et Archives Canada aura besoin de fonds supplémentaires non seulement pour acquérir des documents numériques, mais également pour faire face à l’augmentation de la demande de publications électroniques assujetties aux exigences du dépôt légal.
English: In the past, many Newfoundland municipalities chose to maintain prereassessment tax rates in reassessment years, passing tax increases on to the local rate payer.
French: Autrefois, plusieurs municipalités terreneuviennes avaient décidé de maintenir les taux d'imposition antérieurs lors des années de réévaluation, en répercutant les hausses d'impôt sur les contribuables locaux.
English: A In the U.S., spreadsheet data would have to be entered manually unless the organization had its own Laboratory Information Management System (LIMS).
French: R Aux États-Unis, les données de chiffrier électronique devraient être entrées à moins que l'organisation ait son propre Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL).
English: Only a binding instrument could offer the guarantees and certainty necessary to enable injured States to obtain reparation.
French: Seul un instrument ayant force obligatoire pourra offrir les garanties et la certitude nécessaires aux États lésés pour obtenir réparation.
English: Unlike the operational status of the United States detection systems, observing time on those telescopes is awarded on a competitive rather than dedicated basis.
French: Contrairement au statut opérationnel des systèmes de détection des États-Unis, le temps d'observation sur ces télescopes est attribué sur une base concurrentielle et non de manière exclusive.
English: Re-dredging projects are of a positive socio-economic nature as site infrastructure and safe and accessible waterways are of vital importance to the sustainability of coastal communities in PEI. Safe and accessible harbours and local sites protect millions of dollars in user business assets, allow safe user operation, prevent coastal erosion and damage, provide local economic development and employment, and offer refuge for mariners in distress.
French: Les projets de redragage ont une incidence socio-économique positive puisque l’infrastructure des sites et la sécurité et l’accessibilité des voies navigables sont d’une importance capitale pour la viabilité des collectivités côtières à l’Î.-P.-É. Des ports et des sites sûrs et accessibles protègent des millions de dollars en actifs pour les utilisateurs, leur permettent de mener leurs opérations sans danger, empêchent les dommages et l’érosion des côtes, assurent le développement économique et l’emploi et offrent un refuge aux marins en détresse.
English: For example, human rights activists received calls warning them to stop referring to Salah al-Bandar's report in their work.
French: C'est ainsi que certains d'entre eux ont reçu des appels de personnes leur ordonnant de ne plus faire état du rapport de Salah al Bandar dans le cadre de leur action en faveur des droits humains.
English: This hotel is situated perfectly in the middle of Bayswater.
French: We found it odd that the lift maintenance took place during the 'waking hours' so we ended up taking the stairs during the day.
English: On balance, short-term and medium-term prospects remain positive, despite the recent tightening in financial conditions, which have contributed to reawaken long-dormant volatility in world markets.
French: Au total, les perspectives à court et moyen terme demeurent positives, bien que les conditions financières fassent depuis peu l’objet de nouvelles tensions, réveillant sur les marchés mondiaux une volatilité qui s’était apaisée depuis longtemps.
English: Accomplishments to date include four installations and eight different sound generators that produce strictly acoustic sounds engendered by mechanical systems that are often computer controlled.
French: À ce jour, elles ont rendu possible la réalisation de 4 installations et 8 générateurs sonores différents, qui produisent des sons strictement acoustiques engendrés par des systèmes mécaniques — eux-mêmes très souvent contrôlables par ordinateur.
English: The Commission's response to the cyclone was quick and substantial: we have approved EUR 17 million in humanitarian aid, including EUR 5 million in food aid.
French: La Commission a apporté une réponse rapide et significative: nous avons approuvé le déblocage d'une enveloppe de 17 millions d'euros d'aide humanitaire, dont 5 millions d'aide alimentaire.
English: The contact group would consider operational aspects of the CDM on the basis of the report of the CDM Executive Board, and ways and means of enhancing equitable regional distribution of CDM projects.
French: Le groupe de contact étudierait les aspects opérationnels du MDP sur la base du rapport du Conseil exécutif du MDP, ainsi que les moyens de favoriser une répartition régionale équitable des projets entrepris au titre du MDP.
English: The year 2007 was remarkable for the elections held by the College to appoint a new President and Vice-Presidents, resulting in a new College Presidency.
French: L’année 2007 a aussi été marquée par les élections tenues par le collège pour renouveler sa présidence ; un nouveau président et de nouveaux vice-présidents ont été élus.
English: After all, a code of this nature has limits, and those limits arise from the integrity of Members exercising their mandate.
French: Après tout, les règles de cette nature ont des limites et ces limites découlent de l’intégrité des députés exerçant leur mandat.
English: The law allowed the government to remove religious ministers from office, prohibited religious charitable activities and, in particular, forbade the religious education of the young and established control over any type of religious publications.
French: La loi autorisait le gouvernement à relever de leurs fonctions les ministres du culte, interdisait les œuvres de charité à caractère religieux et, en particulier, prohibait l’éducation religieuse des jeunes et exerçait un contrôle sur toutes sortes de publications à caractère religieux.
English: On the same day in Zveçan/Zvečan municipality in northern Kosovo, over 80 Serbian opposition lawmakers from the 250-seat Serbian Parliament joined delegates from the “Assembly of the Association of Serb Municipalities” in approving a declaration affirming the constitutional status of Kosovo and Metohija within the Republic of Serbia and rejecting all unilateral and separatist activities of the provisional institutions in Pristina on the independence of the province.
French: Le même jour, dans la municipalité de Zvečan (Zveçan) située dans le nord du Kosovo, plus de 80 parlementaires de l'opposition serbes du Parlement serbe de 250 sièges se sont alliés aux délégués de « l'Assemblée de l'Association des municipalités serbes » pour approuver une « déclaration affirmant le statut constitutionnel du Kosovo-Metohija au sein de la République de Serbie et rejetant toutes les activités unilatérales et séparatistes des institutions provisoires à Pristina sur l'indépendance de la province ».
English: The budgets of the two funds also provide information on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions.
French: Les budgets des deux fonds donnent également des informations sur l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales et les montants prélevés sur les contributions à des fins spéciales versées au titre de l'appui aux programmes.
English: The Youth Internship Program is delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement.
French: Le Programme de stages pour les jeunes est un partenariat avec le YMCA par l'entremise d'un accord de contribution.
English: By negotiating a licence agreement to use NRC technology, an industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: En négociant avec le CNRC un accord en vue d’exploiter une de ses technologies sous licence, chaque partenaire industriel démontre l’utilité des recherches du CNRC.
English: Vice-President Office Public Service Values & Ethics
French: Vice-présidente Bureau des valeurs et de l’étique de la fonction publique
English: NRC provides a variety of services, including the development of national measurement standards and calibrations.
French: Le CNRC dispense toute une gamme de services dont l'élaboration d'étalons de mesure nationaux et l'étalonnage.
English: I thought every one of the presenters that you have is going to bring value to your meeting and I want to thank you for, obviously for putting this together.
French: Je crois que chacun des conférenciers rendra cette rencontre encore plus enrichissante, et je tiens à vous remercier d'avoir organisé cet événement.
English: The availability of vaccine dropped dramatically in 2000.
French: L'offre a diminué de manière spectaculaire en 2000.
English: (2) Before disposing of goods, a customs officer shall advise the Registrar of the goods that were forfeited and of the proposed manner of their disposal.
French: (2) Avant de disposer des marchandises, l'agent des douanes avise le directeur des marchandises confisquées et de la manière prévue d'en disposer.
English: Thirty-nine years ago, almost to this very day (April 28, 1967), Canada opened the doors to its first World Fair – Expo 67 in Montreal.
French: Il y a 39 ans presque jour pour jour (le 28 avril 1967), le Canada inaugurait sa première exposition mondiale – Expo 67, à Montréal.
English: Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted or supervised by a psychologist or doctor recognised by the competent authority.
French: Le postulant doit démontrer son aptitude psychologique en satisfaisant à un examen passé auprès d'un psychologue ou d'un médecin reconnu par l'autorité compétente ou sous sa supervision.
English: The offer was dated July 2, 1996 and Mr. Dalzell had signed his acceptance on July 6, 1996.
French: Le poste lui avait été offert dans une lettre du 2 juillet 1996 et monsieur Dalzell avait accepté l'offre le 6 juillet 1996.
English: The improved footwork was partly attributable to the reduced breathless sensation resulting from the enhanced IM function, whereas the contribution of the concomitant reduction in [La–]b accumulation was relatively minor.
French: L’amélioration du jeu de pied est en partie due à la diminution de la sensation d’essoufflement causée par l’amélioration de la fonction des muscles inspiratoires; en même temps, on note une réduction relativement mineure du taux de lactate sanguin.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > New Brunswick Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Nouveau-Brunswick Recherche et sauvetage
English: • should remedies be limited to injunctive relief?
French: • Les recours devraient-ils se limiter à des mesures de redressement par injonction ?
English: If these conditions are not fulfilled, local foreign-resident authorities can refuse to issue a residence document in order to prevent a fictitious marriage.
French: En cas de soupçons, elles enquêteront pour savoir si une union déjà prononcée relève du mariage blanc (« mariage pour le séjour »).
English: · Pursue crime prevention activity to further sustainable development principles
French: · Appliquer les activités de prévention du crime afin de promouvoir les principes du développement durable
English: Like the Newfoundland job creation program (Strategic Employment Opportunities Program), the Nova Scotia Links linked the allocation of wage subsidies to economic development plans.
French: Comme le programme de création d’emploi de Terre-Neuve (Programme des débouchés stratégiques), Liens Nouvelle-Écosse reliait l’attribution de subventions salariales aux plans de développement économique.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is developing a project to support peace-building assessment and formulation missions, based on the need for resources to participate at an early stage in United Nations preparatory meetings, take part in missions and formulate projects, as well as for the provision of immediate assistance (advice, training and basic equipment) and the establishment of temporary offices, in order to ensure close coordination with all counterparts in the country.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime met au point un projet destiné à appuyer des missions d'évaluation et de formulation en matière de consolidation de la paix qui tient compte des ressources nécessaires pour participer en amont du projet aux réunions préparatoires de l'ONU, prendre part à des missions et formuler des projets, ainsi que pour fournir une assistance immédiate (conseils, formation et équipement de base) et pour créer des bureaux temporaires afin d'assurer une étroite coordination avec tous les homologues dans le pays.
English: 4.2.3 Workforce characteristics We also used a number of variables linked to the workforce employed by the location.17 Results of other worker surveys have shown that professionals and permanent full-time workers are generally more likely to take formal training.
French: 4.2.3 Caractéristiques de la main-d’œuvre Plusieurs caractéristiques de la force de travail employée par l’emplacement sont également utilisées17. Il ressort des autres enquêtes auprès des salariés que les professionnels et les travailleurs permanents à temps plein sont généralement plus susceptibles de suivre une formation structurée.
English: Examples of works are: paintings, photos, songs, novels, poems, plays, choreography, sculptures, buildings, movies, and computer games.
French: Les œuvres peuvent être, par exemple, des peintures, des photos, des chansons, des romans, des poèmes, des pièces de théâtre, des chorégraphies, des sculptures, des bâtiments, des films et des jeux électroniques.
English: • managing and delivering health care services;
French: • gérer et offrir les services de santé;
English: In construction, the authorities envisage developing an energy efficiency code.
French: Dans le bâtiment, les autorités envisagent l’élaboration d’un code d'efficacité énergétique.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/221);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/221);
English: The French delegate informed the Committee that the French government was working closely with the French Conservatory for Coastal and Lakeside Areas, local partners and NGOs to draw up and implement a conservation programme for this area.
French: Le Comité prend note des informations fournies par le délégué de la France et décide de clore le dossier.