ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the rest, the Hague Programme limits itself to calling for better cooperation between states, improved knowledge and mechanisms for the gathering and sharing of information on migratory movements, including coordination between the national policies and EU initiatives. The same applies to the issue of the integration of third-country nationals residing in the EU, whose success is beneficial for ‘stability and cohesion within our societies’: this integration is merely dealt with in recommendations with no specific scope.
French: Si l’objectif du programme de La Haye – qui constitue la deuxième phase du travail engagé à Tampere – est « d’améliorer les capacités communes de l’Union afin d’assurer le respect des droits fondamentaux, (…) d’offrir aux personnes qui en ont besoin la protection prévue par la Convention de Genève relative aux réfugiés et d’autres traités internationaux, de réguler les flux migratoires et de contrôler les frontières extérieures de l’Union », les moyens passés en revue pour sa réalisation sur le territoire de l’UE sont peu concrets.
English: Time to restore justice in the Chea Vichea case Documento - Cambodia:
French: Il est temps de rétablir la justice dans l'affaire Chea Vichea Documento - Cambodge.
English: This "Voucher" will be added to your cart as a "Gift".
French: Ce "Bon d'Achat" va s’ajouter dans votre panier comme « Crédit ».
English: They thought that people would not support it.
French: Le Président tient compte des possibilités d’autonomie et du recours à l’autodétermination recommandé par la Commission de Venise.
English: In the following week, an innovation fair will open to the general public.
French: La semaine suivante, une foire de l’innovation ouvrira ses portes au public.
English: The international community must urge it to withdraw from all occupied territories and comply with all relevant United Nations resolutions.
French: La communauté internationale doit lui enjoindre de se retirer de tous les territoires occupés et de respecter toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Currently, natural gas distribution pipelines are eligible for a CCA rate of 4 per cent under Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: À l’heure actuelle, les pipelines de distribution du gaz naturel donnent droit à une DPA de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: 4.5 Lighting 4.50 Adequate lighting should be provided in all areas to facilitate cleaning, maintenance, and proper operations.
French: 4.5 Éclairage 4.50 On doit prévoir un éclairage adéquat dans toutes les zones afin de faciliter le nettoyage, la maintenance et le bon déroulement des opérations.
English: Canada’s commitment to the Kimberley Process is met through the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Le Canada s’acquitte de son engagement à l’égard du processus de Kimberley par le biais de la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts.
English: New approaches may include fishery permit conditions that support the conservation of migratory birds.
French: Les nouvelles approches pourraient comprendre des conditions associées à la délivrance de permis de pêche, en appui à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: I am pleased to hear that, following Prime Minister Rasmussen's invitation, already at least 65 or so Heads of State or Government are planning to attend Copenhagen.
French: Je suis heureux d'entendre qu'à la suite de l'invitation du Premier ministre Rasmussen, environ 65 chefs d'État ou de gouvernement projettent déjà de se rendre à Copenhague.
English: The Committee considers that where the collection and storage of personal data is prevented due to legal obstacles, but it is also generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the authorities have the responsibility for finding alternative means of assessing the extent of the problem and progress towards resolving it (see Collective Complaint No. 15/2003, European Roma Rights Center v. Greece, decision on the merits of 8 December 2004, §27).
French: Le Comité considère que, si des données personnelles ne peuvent être recueillies et conservées en raison d’obstacles juridiques, bien que l’on sache qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de rechercher d’autres moyens pour mesurer l’ampleur du problème et les progrès réalisés pour y remédier (Centre européen des droits des Roms c.
English: Interferon can cause an autoimmune thyroiditis.
French: L'interféron peut causer une thyroïdite auto-immune.
English: The MARITIM Golfpark Ostsee (about 6 km away) is a 3x9 hole golf course available all year round and including Driving Range, Putting- und Pitching-Green as well as indoor area with golf simulator and facility for momentum analysis.
French: Le MARITIM Golfpark Ostsee (6 km environ) possède un parcours 3x9 trous ouvert toute l’année, avec Driving Range, Putting- et Pitching-Green ainsi que des simulateurs et un appareil d’analyse du swing.
English: (b) “Expenses for the business with FDSP”
French: b) «Frais de passation du marché avec la FDSP»
English: • This is not a collaborative approach, but a new business model where a cultural creation is the basis of a tourist attraction, and the author/creator remains directly involved.
French: Approche concertée Il ne s’agit pas d’une approche concertée, mais d’un nouveau modèle de fonctionnement, où une création culturelle sert d’assise à un attrait touristique et à laquelle participe directement l’auteure et créatrice.
English: Nous avons apprecié particulierement les services, la tres grande amabilité et tres grande disponibilité du personnel. Une mention particulère pour Niko **** à l'accueil.
French: it's a beautiful hotel and the staff was great.
English: No evidence was led to contradict the 1992 PSC study, which falls precisely into the period when the BHPD Director's position was being staffed.
French: Aucun élément de preuve contredisant l'étude de 1992 de la CFP, qui coïncide avec le moment où le poste de directeur du BMHP a été pourvu, n'a été présenté.
English: And how does a developing country like South Africa create the conditions necessary to stimulate – and benefit from – the innovative capacity of its institutions and people?
French: Comment un pays en développement comme l’Afrique du Sud peut-il mettre en place les conditions nécessaires pour stimuler la capacité d’innovation de ses institutions et de ses habitants – et pour en bénéficier?
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children are punishable under articles 187 and 188 CPS.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et les abus sexuels commis sur des enfants sont réprimés par les articles 187 et 188 CPS.
English: These feasts, such as the Day of Atonement, were called «sabbaths», that is, days of rest.
French: Ces fêtes religieuses, comme le jour des Expiations, étaient des «sabbats», des jours de repos.
English: Delegations commended the UNFPA efforts with regard to emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Des délégations ont salué l’action menée par le FNUAP en ce qui concerne la préparation aux situations d’urgence, les secours humanitaires et la transition et le relèvement.
English: The U.S. broadcaster, NBC, reports that sales are ahead of schedule.
French: La chaîne américaine NBC signale que les ventes sont en avance sur les prévisions.
English: (Section 4) The ability of the Governor in Council to designate the Minister for the purpose of the Act is also found in this part.
French: Le gouverneur en conseil peut désigner le ministre chargé de l'application de la Loi (voir l'article 5).
English: According to David Wagner, iDEFENSE and the Apache HTTP Server Project, several vulnerabilities have been found in the Apache package, a commonly used webserver.
French: Selon David Wagner, iDEFENSE et le Projet Apache HTTP Server, plusieurs failles exploitables à distance ont été trouvées dans le paquet Apache, un serveur web très répandu.
English: Is there evidence available indicating biological activity of non-asbestos fibrous materials?
French: Y a-t-il des preuves indiquant l'activité biologique des matières fibreuses autres que l'amiante?
English: Council of Europe member states should establish an effective system of migration management in response to the demand for labour in agriculture and introduce fair and viable channels for the recruitment of long-term, temporary or seasonal migrant workers.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient mettre en place un système efficace de gestion des migrations en réponse à la demande de travail dans l'agriculture et instaurer des canaux de recrutement viables et équitables pour les travailleurs migrants sur la base de contrats de longue durée, temporaires ou saisonniers.
English: Accordingly a mere assertion of infringement in a pleading will not be sufficient.
French: La Cour a fait remarquer que, comme les affaires comportant ce genre d'allégations peuvent donner lieu à des procès longs et coûteux, le simple fait d'invoquer une violation n'est donc pas suffisant.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Chair's Message I am very pleased to report on the progress of the Veterans Review and Appeal Board in achieving our plans and priorities for 2006-07.
French: L'honorable Greg Thompson, C.P., député Ministre des Anciens Combattants Message du président J'ai le grand plaisir de vous faire part des progrès réalisés par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) relativement aux plans et aux priorités de 2006-2007.
English: Easy to transport from site to site on small trailers, these 1 to 2 tonne mini-excavators are particularly suitable for landscaping, but are also useful in urban areas (streets, cemeteries,…) where their small dimensions make them ideal.
French: Faciles à déplacer de chantier en chantier sur de petites remorques, les mini-pelles de 1 à 2 tonnes sont particulièrement adaptées aux travaux d’aménagements d’espaces verts, mais aussi aux travaux en zones urbaines (rues, cimetières,…) où leur faible encombrement les rendent indispensables.
English: The remaining 200,000 GIS recipients, most of whom do not file tax returns, receive a renewal application by mail.
French: Les 200 000 autres bénéficiaires de la SRG, dont la plupart ne produisent pas de déclaration de revenu, reçoivent un formulaire de renouvellement par la poste.
English: It also praised the open and constructive policy which Albania maintained towards Kosovo.
French: Elle a également salué la politique ouverte et constructive que l'Albanie a suivie à l'égard du Kosovo.
English: In order to parallel the westbound New York to Los Angeles travel of the character with right-to-left movement across the screen, many scenes had to be flipped.
French: Afin de s'aligner sur la direction ouest de New York à Los Angeles en voyage avec le caractère de droite-à-gauche sur l'écran, de nombreuses scènes ont dû être renversé.
English: See also Sedentary Militia.
French: [ Haut de la page ] Intendance Unité militaire préposée à l’approvisionnement.
English: Although some rivers (perhaps including yours) may not be measured, these people can estimate the streamflow based on information they get from the many locations they do measure.
French: Même si certaines rivières (la vôtre est peut-être du nombre) ne peuvent pas être mesurées, ces gens peuvent estimer le courant en se basant sur les renseignements qu’ils obtiennent des nombreux endroits qu’ils réussissent à mesurer.
English: The private sector was moreover critical to this success.
French: En outre, le secteur privé a joué un rôle essentiel dans le succès de ce projet.
English: She was therefore curious to know how often investigations had been initiated, and who had been found to be responsible for vigilantism.
French: Il serait donc intéressant d'apprendre dans combien de cas des enquêtes ont été ouvertes et qui a été jugé coupable de ce genre d'agissements.
English: Applications that prove effective in providing health professionals with necessary and appropriate information, in a timely manner and user-friendly format, can help them achieve better outcomes.
French: Les applications dont l'efficacité est démontrée fournissent commodément aux professionnels de la santé une information nécessaire, appropriée et opportune et peuvent aider ceux-ci à obtenir de meilleurs résultats.
English: Accordingly, the Court should have considered whether the Head of State's inviolability was infringed in relation to the respect he was entitled to as a Head of State; and, if the Court came to the conclusion that it was infringed, whatever form the infringement had taken — formal defects or otherwise — then the apology, as a remedy, which the Court considered due from France for the breach should have been reflected in the operative paragraph as a finding of the Court.”  See also the Separate Opinion of Judge ad hoc Yusuf (paras.
French: La Cour aurait dû plutôt se demander s'il avait été porté atteinte à l'inviolabilité du chef d'État en relation avec le respect qui lui était dû en sa qualité de chef d'État; et, si elle décidait qu'il y avait été porté atteinte, quelle que soit la forme qu'ait pu prendre cette atteinte - imperfections de forme ou autres -, alors les excuses dont la Cour a estimé qu'elles s'imposaient de la part de la France pour cette atteinte auraient dû figurer à titre de remède dans le paragraphe du dispositif en tant que conclusion de la Cour. »
English: The hotel is a popular choice amongst tourists and business guests because of its location and reasonable rates.
French: Très recherché parmi les touristes et les hommes d'affaires en raison de sa situation et de ses tarifs intéressants.
English: Good agreement between the data derived for the partial duration series of the study basins and the predicted distributions illustrates the general applicability of the technique.
French: Une bonne concordance entre les données provenant des séries à durée partielle et les répartitions prédites pour ces bassins montre l'applicabilité de cette technique.
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
French: Ces corrections consistent en un recouvrement total ou partiel de la contribution communautaire.
English: • high-level phases of the change management methodology;
French: • les étapes importantes de la méthodologie de gestion du changement;
English: The attainment of the Millennium Development Goals would require a coherent approach by all.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'adoption par tous d'une stratégie cohérente.
English: 4) Debris Removal & Cleanup
French: 4) Élimination des débris et nettoyage
English: Publication information s.l.: s.n., n.d. Pioneer Families of Southern Alberta
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., n.d. Pioneer Families of Southern Alberta
English: COSEWIC meets annually in April to officially declare the status of all species reviewed on Canada's official list of endangered species.
French: Le CSEMDC se réunit chaque année en avril pour annoncer officiellement le statut de toutes les espèces étudiées sur la liste officielle des espèces menacées de disparition du Canada.
English: On 5 June 2003, the European Parliament stressed the priority, in the field of public health, of combating cancer:
French: Le 5 juin 2003, le Parlement européen a souligné la priorité, en matière de santé publique, que représente la lutte contre le cancer:
English: Sylvain Thibault said he "made a mistake that has been beneficial" because with KQ of hearts he called a raise pre-flop and once the turn comes a K of clubs, it puts him ahead, but his opponent, talking first, raises to $ 350 but in Sylvain’s think about raising to $ 1,000, so he threw a 1000 chip on the table without saying anything, which is interpreted as a "call".
French: Sylvain Thibault dit avoir « commis une erreur qui lui a été bénéfique » en effet avec un K-Q de cœur il appelle une relance pre-flop et une fois le tournant offert, un K de trèfle le place en avance, mais son adversaire ayant la parole en premier lui fait une relance à 350 $ et dans la tête à Sylvain il veut surrelancer à 1000 $, il jette alors un jeton de 1000 sur la table sans rien dire, ce qui est donc interprété comme un « call ».
English: Despite progress there is still a widespread resort to early retirement schemes.
French: Malgré les progrès accomplis, les régimes de retraite anticipée restent couramment utilisés.
English: Therefore, they have no longer any effect on wildlife, on fish, other than maybe four or five.
French: Donc, elle n'ont plus d'effet quelconque sur la faune, sur les poissons, à part quatre ou cinq.
English: thirdly, to set prices in euros with their equivalent in the national currency, preferably by 1 January 2001;
French: troisièmement, le double affichage des prix en euros avec contre-valeur en monnaie nationale de préférence à partir du 1er janvier 2001 ;
English: S&T: for development?
French: Science et technologies : au service du développement ?
English: There is also a need for improved communication between headquarters and regional offices.
French: Il faut aussi améliorer les communications entre l’administration centrale et les bureaux régionaux.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 11 20.2 20.5 Positive Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 11 20.2 20.5 Constatation positive en vertu de l’article 11.1)
English: Consumers, however, would benefit from enhanced choices and lower prices.
French: Mise en balance des objectifs des intervenants Les organismes de réglementation doivent être conscients de l'incidence de la modification de la réglementation sur chaque intervenant.
English: Web: 11/16/2006 — 11/17/2006 2e FMC du Québec en obstétrique Montréal QC  La société des obsétriciens et gnécologues du Canada Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  4.
French: Web: 11/16/200611/17/2006 2e FMC du Québec en obstétrique Montréal QC  La société des obsétriciens et gnécologues du Canada Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  4.
English: In the Bhinder case Mr. Justice McIntyre in rejecting the individualization of bona fide occupational requirements held further that:
French: Dans l’arrêt Bhinder, le juge McIntyre a en outre déclaré ce qui suit en rejetant l’individualisation des exigences professionnelles justifiées :
English: European Schoolnet is launching for the eighth consecutive year the eLearning Awards, Europe's prime competition to award excellence and best use of technology in education.
French: European Schoolnet invite les écoles et les établissements de formation des professeurs à participer aux Prix eLearning 2008 et à présenter leurs meilleurs projets utilisant les TIC dans l’enseignement et l’apprentissage vis-à-vis...
English: ·week–1 (PRED, n = 10), 2% CrM in diet (CD, n = 10), or CrM and methylprednisolone (CD-PRED, n = 10).
French: ·–1semaine–1 (PRED, n = 10), 2% de CrM dans la diète (CD, n = 10), ou CrM et méthylprednisolone (CD-PRED, n = 10).
English: A/C.2/58/L.63 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.9 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.63 Point 95 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9 [A A C E F R]
English: It may be authorised to negotiate with third countries (external policy).
French: Elle peut ainsi être autorisée à négocier avec les pays tiers (politique extérieure).
English: The only rule we ask you to follow is to take seriously the questions: please be so kind to fill in the questionnaire only if you understand and agree on what we are trying to do and why.
French: La sola regola che ti chiediamo di rispettare è quella di prendere seriamente le domande: per favore, compila il questionario solo se hai compreso e condividi appieno cosa stiamo cercando di fare e perché.
English: At its fifty-eighth session, the United Nations General Assembly adopted resolution A/Res/58/211 which declared 2006 to be the International Year of Deserts and Desertification.
French: A sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 58/211 proclamant l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: However, the total population is quite small, likely undergoes extreme fluctuations in size, is a habitat specialist, and occurs in a highly restricted area, making it vulnerable to stochastic events.
French: Cependant, la population totale est assez petite, elle subit probablement des fluctuations extrêmes, elle est limitée à un habitat précis et se trouve dans une aire extrêmement limitée, la rendant ainsi vulnérable aux phénomènes stochastiques.
English: The Rapporteur also aims to highlight the mutual interdependence between the development of tourism and that of modern infrastructure.
French: La Rapporteuse souhaite aussi mettre en lumière l'interdépendance existant entre le développement du tourisme et celui d'une infrastructure moderne.
English: C. Review of governmental, national and local policies, and amendment, rescission or annulment of laws and regulations which create or perpetuate racial discrimination 27 10
French: Obligation de revoir les politiques gouvernementales, nationales et locales et de modifier, d'abroger ou d'annuler toute loi et toutes dispositions réglementaires ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer 27 11
English: Yes, compared with a placebo, the use of Cox-2 selective inhibitors does increase the risk of cardiovascular events, although the absolute risk is greater when these drugs are taken for longer periods of time, when patients have a history of or risk factors for heart disease, and perhaps, as dosage increases.
French: Oui, en comparaison avec le placebo, l'utilisation d'inhibiteurs sélectifs de la COX-2 augmente le risque d'événements cardio-vasculaires, bien que le risque absolu soit plus élevé lorsque ces médicaments sont pris sur de plus longues périodes de temps, lorsque les patients ont des antécédents ou des facteurs de risque pour des maladies cardiaques, et peut-être, à mesure que la dose augmente.
English: Subject to appeal to DDEM, to refuse to admit to the school or classroom a person whose presence in the school or classroom would, in the principal’s judgement, be detrimental to the physical or mental well being of the pupil.
French: Sous réserve d’un recours au DEPC(G), refuser d’admettre à l’école ou en classe une personne dont la présence dans ces lieux serait, de l’avis du directeur, nuisible au bien-être physique ou mental des élèves.
English: NCs may be also be rejected for several reasons during screening, without the issuance of a Screening Deficiency Notice, e.g. if the change is such that it necessitates the filing of an SNDS.
French: Sans la délivrance d'un avis de déficience à l'examen préliminaire, une MP pourrait également faire l'objet d'un rejet au cours du tri pour plusieurs raisons, p. ex. si la modification est telle qu'elle nécessite qu'un SPDN soit déposé.
English: Research and systematic observation, transfer of environmentally sound technologies
French: Recherche et observation systématique, transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: Similarly, a child of between 10 kg and 18 kg may benefit from the protection of a forward-facing child restraint.
French: De même, un enfant de 10 à 18 kg pourrait profiter de la protection offerte par un ensemble de retenue orienté vers l'avant.