ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Wheat Board and some others requested that the Government of Canada make public a legal opinion advising it that the single desk powers for barley can be removed by regulation.
French: Le debat public houleux qui a eu lieu au cours du plebis9ite a permis aux producteurs d'entendre tous les points de vue relatifs a la CCB.
English: Engaging the mainstream health system
French: Intégration dans le système de santé conventionnel
English: DNA molecules that contribute to the ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: Un très petit microorganisme surtout composé de matériel génétique enveloppé d’une protéine et qui se multiplie uniquement à l’intérieur des cellules d’un hôte vivant.
English: If you require assistance, please contact Microsoft.
French: Si vous avez besoin d'assistance, veuillez contacter Microsoft.
English: The Common Action was successfully presented in a worldwide démarche during Germany's presidency of the EU.
French: L'Action commune a été présentée avec succès lors d'une démarche mondiale pendant la présidence allemande de l'UE.
English: Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to abductions in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: Se déclare de nouveau très gravement préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui constitue une violation des droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions de façon transparente, notamment en passant par les voies existantes, et à assurer en particulier le retour immédiat des personnes enlevées;
English: The Delegation of South Africa stated that the African Group was still studying the issue.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré que cette question est encore à l’étude au sein du groupe des pays africains.
English: Thirdly, small arms and light weapons fuel most wars and conflicts because of the ease of their use and the ease of access to those weapons.
French: Troisièmement, les armes légères alimentent la plupart des conflits et des guerres parce qu'elles sont d'un usage aisé et qu'il est facile de s'en procurer.
English: There is sometimes a scientific justification for reporting small cells, however; this aspect should be clarified because there should be a way to discuss important rare diseases or rare events such as adverse drug effects without disclosure.
French: Il est parfois justifié sur le plan scientifique de rapporter les petites cellules, mais cet aspect devrait être clarifié parce qu’il devrait y avoir une façon de discuter RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: Children under 16 may not be hired for work from 8 p.m. till 6 a.m. Teenagers may not be hired for work from 10 p.m. till 6 a.m., or from 11 p.m. till 7 a.m.
French: Le travail des enfants de moins de 16 ans est interdit de 20 heures à 6 heures et celui des adolescents de 22 heures à 6 heures ou de 23 heures à 7 heures.
English: The marriage must have been entered into in good faith.
French: 115), « dans la mesure où il définit les droits ou y donne accès, l’État s’engage simultanément à représenter les citoyens vis-à-vis d’euxmêmes » [traduction].
English: After the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 in April comes our resolution 'First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation'.
French: Après la présentation de la résolution sur le cadre budgétaire et des priorités pour 2009 en avril, voici notre résolution "Premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation".
English: The definition of a countervailing duty in footnote 36 does not, however, impose any obligations regarding how the existence of a subsidy is to be determined.
French: La définition du droit compensateur énoncée à la note de bas de page 36 n'impose toutefois aucune obligation concernant la manière dont l'existence d'une subvention doit être déterminée.
English: This work is being supported by extensive Bank analysis of budgetary processes and institutional effectiveness.
French: Ce travail s’appuie sur les analyses poussées de la Banque en ce qui a trait aux processus budgétaires et à l’efficacité des institutions.
English: For an idea of what that means, it’s roughly equal to a pool measuring 10m x 25m x 2m deep.
French: À titre informatif, cela équivaut à une piscine de 10m x 25m et de 2m de profondeur.
English: Providing loans or equity to Persons or entities for traditional harvesting and cultural activities including manufacture of handicrafts, arts and crafts, hunting, fishing and trapping and like pursuits provided that: a. the Person or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the Settlement Corporation; b. the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in any entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within one year of its acquisition; and c. the Settlement Corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan greater than the normal commercial rate of return for similar investments.
French: Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations pour des activités de récolte traditionnelles et des activités culturelles, notamment la fabrication d'objets d'art et d'artisanat, les arts et l'artisanat, la chasse, la pêche, le piégeage et autres activités du genre, sous réserve des conditions suivantes : a. la personne ou l'entité est incapable d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; b. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans l'année de son acquisition; c. la société de gestion des indemnités ne peut conclure d'entente lui assurant, à l'égard de ce prêt, un rendement supérieur au rendement commercial normal pour ce genre de placement.
English: 29 Canadian Biodiversity Strategy — Canada's Response to the Convention on Biological Diversity, 1995; Conserving Wildlife Diversity — Implementing the Canadian Biodiversity Strategy, 1998, p.
French: RÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique, 1995; La conservation des espÃ¨ces sauvages — Mise en oeuvre de la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©, 1998, p.
English: Section 17, which concerns trade in agricultural products, explicitly refers to "marketing" in "import, export or interprovincial trade."
French: L’article 17, qui concerne le commerce des produits agricoles, traite explicitement de « commercialisation », « soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation ».
English: Some believe that they are evolutionary holdovers in accordance with the "junk DNA" theory; others see a tricky biomolecular structure that makes it possible to produce numerous proteins from a single gene (by linking different exons).
French: Les uns estiment qu’il s’agit de restes évolutifs, selon la théorie de «l’ADN poubelle», d’autres y voient une sorte d’astuce biomoléculaire permettant de produire plusieurs protéines à partir d’un seul gène (par aboutage d’exons différents).
English: I also share the view expressed in the amendment that producers ought to take on more of the financial responsibility for eradicating animal diseases.
French: Je partage également l'avis exprimé dans l'amendement, selon lequel les producteurs devraient être plus responsables des aspects financiers de l'extirpation des maladies animales.
English: The Committee expresses concern at the information that the suicide rate among adolescents is growing.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'information selon laquelle le taux de suicide chez les adolescents est en augmentation.
English: It is desirable that these concerns be considered in designing an insolvency law to address business insolvency.
French: Il est donc souhaitable de tenir compte de ces différents points pour l'élaboration d'une loi sur l'insolvabilité destinée aux entreprises.
English: Mr. Jesus (President of the International Tribunal for the Law of the Sea) reiterated that the Tribunal was ready at all times to assist States by means of its advisory opinions or dispute settlement mechanisms.
French: M. Jesus (Président du Tribunal international du droit de la mer) répète que le Tribunal est toujours disposé à venir en aide aux États, soit en rendant des avis consultatifs ou en mettant à leur disposition ses mécanismes de règlement des différends.
English: The Canadian Human Rights Commission Policy on HIV/AIDS states:
French: La politique de la Commission canadienne des droits de la personne stipule ce qui suit :
English: (a) According to article 147 of the Civil Code, in the event of an unforeseeable public emergency rendering the fulfilment of a contractual obligation by the debtor so onerous as to threaten him with the infliction of heavy losses, a judge may defer the obligation to pay for a reasonable period of time.
French: a) En vertu de l'article 147 du Code civil, en cas de danger public imprévisible ayant pour conséquence de rendre le respect d'une obligation coûteux au point de menacer le débiteur de lourdes pertes, le juge peut reporter l'obligation de payer pendant un délai raisonnable.
English: It is the amount of crude ingredient used in the extract.
French: Il s'agit de la quantité d'ingrédient brut utilisé dans l'extrait.
English: It is suggested that these reasons are insufficient to overcome the drawbacks of this function and alternative procedures are recommended.
French: Nous suggérons que ces raisons sont insuffisantes pour l'emporter sur les désavantages de cette fonction, et nous recommandons d'autres méthodes.
English: What do you think about the CYC's Avatar selection?
French: Quelles sont les 3 catégories que tu fréquentes le plus souvent?
English: During the summer months of July and August, Japan Transocean Air also operates once a day flights direct to and from Tokyo's Haneda Airport .
French: Sur la presqu'île de Ojima, on peut observer des formations rocheuses hexagonale intéressantes (畳石 Tatami-ishi).
English: Amendment by Willy Meyer Pleite y Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 29 Paragraph 1, point (k b) (new) (kb) stress that sustainable agriculture, fair trade and ecological production are central elements of European cooperation with the region; to this end a fixed Community tariff should be negotiated for ecological and/or fair trade products, Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 31 Paragraphe 1, point (k) quater (nouveau) (k quater) accorder une attention particulière aux projets touristiques en Amérique centrale afin de garantir qu'ils soient mis en œuvre de manière durable, dans la mesure où cette activité aiguillonne la croissance économique, Or. es
English: So what?  3. What difference has this activity/project made?
French: Et puis?  3. Qu'a apporté cette activité ou ce projet?
English: Should be amended to allow 42V technology.
French: Devrait être amendé pour permettre le montage d'équipements 42 V.
English: Interview respondents made a number of specific suggestions for improving the costeffectiveness and the effectiveness of service delivery by the specific organization. Common suggestions include: (1) greater reliance on information and communications technology to reduce travel costs and to distribute information among partners and to athletes and coaches, (2) raising fees to NSOs for CCES services, (3) minimizing legal costs by relying as much as possible on alternate dispute resolution, (4) strengthening and better utilizing the board and committee structure, (5) maintaining contact with alumni (Athletes CAN), and (6) centralizing services where possible and improving efficiency of internal management practices (CGC).
French: Les répondants aux entrevues ont fait un certain nombre de propositions précises pour améliorer la rentabilité et l’efficacité des services dispensés par les organismes, entre autres : (1) plus grand recours à la technologie de l’information et des communications pour réduire les frais de déplacement et diffuser de l’information aux partenaires ainsi qu’aux athlètes et aux entraîneurs; (2) majoration des droits demandés aux ONS pour les services du CCES; (3) réduction des frais juridiques au minimum en misant le plus possible sur le règlement extrajudiciaire des différends; (4) renforcement et meilleure utilisation de la structure des conseils d’administration et des comités; (5) maintien des relations avec les anciens (Athlètes CAN); et (6) centralisation des services dans la mesure du possible et amélioration de l’efficience des pratiques de gestion interne (CJC).
English: Between 15 to 19 mg for adults.
French: Apport quotidien recommandé: de 15 à 19 mg chez l’adulte.
English: Such secrecy is a powerful norm which government regulation supports either for statutory reasons (including trade-offs between freedom of information law and privacy legislation) but also partly due to inertia and convention.
French: Le secret commercial constitue une norme puissante appuyée par la réglementation gouvernementale soit pour des raisons légales (notamment les compromis entre le droit de la liberté d’information et celui de la protection des renseignements de nature confidentielle), mais aussi en partie en raison de l’inertie et des conventions.
English: ____________________________________________________________________________ Minutes of the Proceedings 1.
French: ____________________________________________________________________________ Procès-verbal des délibérations 1.
English: • For Approval of the Minister or the Assistant Deputy Minister (ADM).
French: • Pour l'approbation du ministre ou du sous-ministre adjoint (SMA).
English: • Continue the fruitful partnership with the Media Awareness Network, the first Canadian Internet site devoted to media studies and related issues, by supporting the creation and implementation of the French version of this site.
French: Appuyer les démarches du Nouveau-Brunswick pour la réédition du Forum de la jeunesse francophone internationale (recommandation émise lors de la Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes tenue à Montréal en mai 1997).
English: Since the interest of sending and receiving States lay more in short-term overseas employment, many developed and developing countries had created elaborate structures under bilateral agreements for meeting short-term labour demands.
French: Étant donné que l'intérêt des pays d'origine et des pays de destination repose plus sur l'emploi de courte durée à l'étranger, nombre de pays développés et en voie de développement ont mis en place des structures compliquées dans le cadre d'accords bilatéraux pour satisfaire la demande de travail de courte durée.
English: "The forest is wild, the ferruginous water of the stream is dark yellow, with the stream bed covered in rocks...". Shishkin has been described as "a realist with deep inner convictions who knew how to feel deeply and to love nature with a passion...". But with all of this in mind, it must be pointed out that the artist introduces contrasts into his landscape, making it theatrical and giving us a kind of "spectacle of nature."
French: On disait à propos de Chichkine : « C'est un réaliste convaincu au fond de lui-même, qui sait profondément sentir et ardemment aimer la nature [...] ». Mais tout en considérant cela, il faut préciser que l'artiste introduit des contrastes dans son paysage ; il le théâtralise et offre ainsi une sorte de « spectacle de la nature ».
English: (d) Security (bail).
French: d) Versement d'une caution.
English: MINORS : Minors are not allowed unless accompanied by their parents.
French: Ils doivent être tenus en laisse et jamais laissés seuls enfermés dans la voiture, la caravane, le camping-car ou la tente. Ils sont interdits dans la piscine et les aires de jeux.
English: Evaluation Canadian Heritage uses post-event comment forms and e-mail contact after the program is complete.
French: Évaluation Patrimoine canadien utilise des formulaires de rétroaction ainsi que le courriel pour évaluer ultérieurement le programme d'orientation.
English: There are a great many challenges to be overcome before even a great idea can be turned into a product for the marketplace.
French: Nombreux sont les problèmes à surmonter avant même qu'une très bonne idée puisse être transformée en produit commercial.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was adopted in 1992 and entered into force in 2000.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur en 2000.
English: 68% nylon / 18% biconstituent fiber(98%polyester/2%carbon from bamboo)/ 14% spandex, 2 zipper front pockets.
French: 68% nylon / 18% fibre bicomposée(98%polyester/2%carbone de bambou) / 14% spandex,2 poches au devant avec fermoir.
English: Specific examples of WD's collaboration and coordination activities in 2008-2009 will include:
French: Voici des exemples précis des activités de collaboration et de coordination que mènera DEO en 2008–2009 :
English: Under programs administered by the Reserve Bank of India (RBI), banks extend pre shipment and post-shipment loans to exporters at preferential ceiling rates set by the RBI428.
French: Au titre de programmes mis en œuvre par la Reserve Bank of India (RBI), des banques consentent à des exportateurs des prêts avant et après l'expédition à des taux plafond préférentiels fixés par la RBI428.
English: The purpose of the Canada-Northwest Territories Cooperation Agreement, signed in March 1995, is to support and reinforce French and Aboriginal languages in the Northwest Territories.
French: L'accord permet au gouvernement territorial d'offrir divers services et programmes en français aux communautés francophones et de préserver, promouvoir et renforcer les langues autochtones.
English: Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets.
French: La stabilisation des cours peut donner confiance aux investisseurs et encourager les petites et moyennes entreprises à utiliser les marchés de capitaux.
English: Research has shown that we all want the highest quality products, yet at the best price possible.
French: Les recherches indiquent que nous souhaitons tous des produits de la plus haute qualité possible, mais au meilleur prix possible.
English: We continue, in our country, to develop the required infrastructure and to train the necessary staff in this field.
French: Nous continuons de mettre en place dans le pays l'infrastructure nécessaire et de former le personnel dont nous avons besoin dans ce domaine.
English: 5.1 Definition of hatred and contempt - The Commission applies the restrictive definition of hatred and contempt established by the Supreme Court of Canada in the Taylor case.
French: 5.1 Définition de la haine et du mépris - La Commission applique la définition restrictive de la haine et du mépris énoncée par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Taylor.
English: The educational programs operate in the police units through special educational workshop days, as well as within the overall training framework that includes seminars, courses, etc.
French: Les unités de police suivent ces programmes dans le cadre d'ateliers pédagogiques spéciaux et, plus généralement, d'une formation qui comprend des séminaires, des cours, etc.
English: Preliminary ruling (Freedom to provide services
French: Préjudicielle «Libre prestation des services
English: They expressed their gratitude to the OSCE Presence in Albania and to the ODIHR for their efforts in connection with the preparation and holding of these elections.
French: Les ministres ont exprimé leur gratitude à la Présence de l’OSCE en Albanie et au BIDDH pour les efforts liés à la préparation et à la tenue de ces élections.
English: A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 7, 12 to 28, 32 to 44, 46 to 48, 50 and 51, 53, 55 to 60, 63, 66 to 75, 77 and 78 which includes this report) is tabled.
French: Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (séances nos 7, 12 à 28, 32 à 44, 46 à 48, 50 et 51, 53, 55 à 60, 63, 66 à 75, 77 et 78, qui comprend le présent rapport) est déposé.
English: However, these acts remain state intrusions into our physical selves , intrusions which for centuries we have forbidden in all but the most compelling circumstances.
French: Il n'en demeure pas moins que ces gestes représentent une intrusion par l'État dans notre corps, ces corps que nous avons toujours farouchement protégés au cours des siècles de toute atteinte de l'État qui ne serait absolument justifiée.
English: We strive for top quality cuisine, the perfect balance on menus and in our wine selection.
French: Nous misons sur une restauration haut de gamme, offrant un parfait équilibre entre menus et carte des vins.
English: Rewarding their investment professionals on the basis of performance means that the relationship with their clients rests firmly on two common goals: exceptional investment results and superior service.
French: Comme les spécialistes en placement sont rémunérés en fonction du rendement, la relation qu'ils entretiennent avec leurs clients repose essentiellement sur deux objectifs communs : un rendement exceptionnel et un service inégalé.
English: Under Category "A," Canadian " institutions or public authorities may be designated in relation to any objects that fall within the collecting mandate of the institution or public authority as deﬁned at the time of designation.
French: Dans la catégorie « A », les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement à tout objet qui correspond à leur mandat de collection, tel qu’il a été déﬁni au moment de la désignation.
English: The MRS program also aims to facilitate access by Canadian researchers, who come together as national consortia, to major international resources located outside Canada, excluding any direct financial support towards the operating and maintenance costs of such resources.
French: En outre, le Programme d’ARM vise à faciliter l’accès des chercheurs universitaires canadiens, qui forment des consortiums nationaux, à des ressources majeures internationales situées à l’étranger. Cet appui exclut toute aide financière directe destinée à couvrir les coûts de fonctionnement et d’entretien de telles ressources.
English: The temporal variability and significance of icing ablation to streamflow were examined with a combined water balance and isotope study in a tributary of Manners Creek, Northwest Territories.
French: La variation temporelle et les effets de l'ablation des lentilles de glace superficielle sur l'écoulement fluviatile ont été examinés de concert avec une étude de l'équilibre hydrique et des isotopes dans un affluent de Manners Creek, des Territoires du Nord–Ouest.
English: 8.3.7 Cosmetics in Small Packages or Containers It is of paramount importance that the information required to be shown on the label of a cosmetic be clearly legible.
French: Si les sociétés choisissent de ne pas employer le terme « arôme » pour indiquer la présence d’ingrédients de saveur, elles doivent énumérer chaque ingrédient aromatisant individuellement.