ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My fundamental question here is whether a directive which would impel such a universal switch in emphasis fully respects the principle of subsidiarity.
French: Ma question fondamentale vise à déterminer si une directive qui interdirait cette tendance universelle respecterait pleinement le principe de subsidiarité.
English: • The RCAF was heavily involved in all United Nations worldwide peacekeeping operations over the years, in most cases by providing airlift capability.
French: 5. l'ARC a participé grandement à toutes les opérations internationales de maintien de la paix des Nations Unies au fil des ans, en offrant dans la plupart des cas un aérotransport.
English: The Rapporteur, the Committee or its working group may withdraw the request for interim measures.
French: Le rapporteur, le Comité ou son groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.
English: • Babies should always be supervised with toys and bottles.
French: • Les bébés devraient toujours être surveillés lorsqu'ils ont des jouets et un biberon.
English: CaO dust can irritate the nose and throat, and the solid form will burn the skin, mucous membranes, and eyes.
French: La poussière d'oxyde de calcium peut irriter les voies nasales et la gorge, tandis qu'à l'état solide, il brûle la peau, les muqueuses et les yeux.
English: This decision simply confirms in writing what essentially I had indicated to the parties at the time of the hearing.
French: La décision ne fait que confirmer par écrit ce que j'ai déjà indiqué aux parties au moment de l'audience.
English: • "Traders perplexed by lack of Chinese offers" (September 15, 2005)
French: • Traders perplexed by lack of Chinese offers (15 septembre 2005)
English: At the time of the accident, they were wearing their normal personal protective equipment (PPE) gloves which they had been using for a number of years without incident.
French: Au moment de l’accident, ils portaient leur équipement de protection individuelle (ÉPI), soit un équipement qu’ils utilisaient depuis plusieurs années.
English: The right of wide general access to information held by the Government subject to clearly defined exemptions and conditions including some which are subject to the application of a public interest test; A duty to publish information; Powers of enforcement through an independent Information Commissioner and an Information Tribunal.
French: Le droit d'avoir un large accès aux informations détenues par les pouvoirs publics, droit assorti de dérogations et de conditions dont certaines relèvent de l'intérêt public; L'obligation de publier les informations; Les pouvoirs pour assurer l'exercice de ces droits, qui sont dévolus à un commissaire à l'information indépendant et un tribunal de l'information.
English: There were 4,840 dentists (98 per cent in the non-State sector), which represented 1,800 people per dentist.
French: Le nombre de dentistes était de 4 840 (98 % dans le secteur non étatique), soit 1 dentiste pour 1 800 habitants.
English: • Recommend a P&R spokesperson to speak to senior management.
French: • Recommander un porte-parole de F&R qui s'adressera aux cadres supérieurs.
English: Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
French: Les performances économiques décevantes de l'Europe en sont la cause.
English: These reasons provide the background to the so-called "Green March" of 16 October 1975, a massive "peaceful march" organised, in response to an appeal by Hassan II in a speech that day, to "recover the Moroccan Sahara" and involving 350,000 Moroccans flanked by 10,000 representatives of the Moroccan army and government.
French: Ces raisons expliquent la Marche verte du 16 octobre 1975. Il s’agit d’une vaste « marche pacifique » organisée à l’appel d’Hassan II, et qui mobilise 350 000 marocains, encadrés par 10 000 représentants de l’armée et de l’administration marocaines, pour « rejoindre le Sahara » (discours d’Hassan II, le 16 octobre 1975).
English: The Council of State is the high-level advisory body of the Government and the national public administration.
French: Le Conseil d'État est l'organe supérieur de consultation pour le Gouvernement et l'administration publique.
English: In its case, it will be necessary to consult with UNESCAP member governments (which, with the exception of the Central Asian and Caucasus states, have not acceded to the Aarhus Convention) to ensure the acceptability of expanded access.
French: La CESAP doit donc engager avec ses États membres (qui à l'exception des États d'Asie centrale et du Caucase n'ont pas adhéré à la Convention d'Aarhus) des consultations en vue d'un accès élargi.
English: Recoveries for all personal phone calls should be made.
French: Recouvrer les coûts des appels téléphoniques personnels.
English: Zend Studio for Eclipse combines professional PHP development capabilities with the Eclipse multi-language support and plug-in extension technology, to create the world’s most powerful PHP IDE.
French: Une certaine familiarité avec le Zend Framework, bien que pas obligatoire, est recommandée afin de pouvoir appréhender cete formation dans les meilleures conditions.
English: Programme financial management would be through the establishment of a Programme Fund to be deposited at UNDP and allow for a flexible implementation of the NEX modality to avoid the cumbersome and bureaucratic rules and procedures that beset the implementation of the second CCF.
French: La gestion financière du programme devrait passer par la création d'un fonds de programme déposé auprès du PNUD, ce qui permettrait une application souple de la modalité d'exécution nationale et éviterait les lourdeurs bureaucratiques et procédurales qui ont entravé la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération.
English: Belgium reaches semifinal, after upsetting Italy [08-16 20:16]
French: • Foot-Pays-Bas-USA : match nul in extremis [08-11 09:26]
English: S/2009/10/Add.28 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.28 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Pakistan had recently subscribed to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and had promulgated an anti-money-laundering ordinance creating within the national bank a financial control unit to cooperate with other countries in combating money-laundering and terrorist financing.
French: Le Pakistan a en outre récemment adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et promulgué une ordonnance contre le blanchiment d'argent par laquelle il a doté la banque nationale d'une unité de contrôle financier chargée de coopérer avec d'autres pays aux fins de lutter contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: Livestock markets and shows outside of the surveillance area were again permitted in England and Wales as of September 3; a similar ban in Scotland was previously lifted.
French: Les marchés et les expositions de bestiaux de l'Angleterre et du pays de Galles situés à l'extérieur de la zone de surveillance ont pu reprendre leurs activités le 3 septembre. Une interdiction similaire avait déjà été levée en Écosse.
English: As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
French: Compte tenu de la part prépondérante des services dans l'économie de l'Union, des marchés de services compétitifs sont essentiels à la croissance économique.
English: The integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits were vital to that end.
French: L'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies sont essentiels.
English: It has also generated a wealth of opportunities for Canadians, particularly in rural areas of Atlantic Canada.
French: Il a aussi créé toute une mine de possibilités pour les Canadiens, particulièrement dans les régions rurales des provinces de l'Atlantique.
English: The European Union was the most important trading partner for the landlocked developing countries.
French: L'Union européenne est le partenaire commercial le plus important des pays en développement sans littoral.
English: In addition, in accordance with Article 60.1. of the PACE Rules of the Procedure, "the Assembly may, on the proposal of the Bureau, grant observer status to national parliaments of non-member states of the Council of Europe which meet the conditions set out in paragraph 1 of Statutory Resolution (93) 26 of the Committee of Ministers on observer status.
French: En outre, conformément à l’Article 60.1. du Règlement de l’APCE, « l’Assemblée peut, sur proposition du Bureau, accorder le statut d’observateur à des parlements nationaux d’Etats non-membres du Conseil de l’Europe qui remplissent les conditions énumérées au paragraphe 1 de la Résolution statutaire (93) 26 du Comité des Ministres relative au statut d’observateur.
English: Substance use [May Subd Geog] Polytoxicomanie [se subd. géogr.]
French: Refugees [May Subd Geog] Registres Registers Registres des morts [se subd. géogr.]
English: This background based on documentary sources provides an introduction not only to the chapter but also to the report as a whole.
French: Cette mise en contexte fondée sur des sources documentaires constitue une introduction non seulement au chapitre, mais à l'ensemble du rapport.
English: And, by opening its collections to all Canadians, the National Archives generates opportunity for them to participate in society and to better their future by learning from the past.
French: En donnant à tous libre accès à leurs collections, les Archives nationales leur donnent par la même occasion la possibilité de jouer un rôle dans la société et d'améliorer leur avenir grâce à la connaissance du passé.
English: Although the mandate of the mission was renewed in November 2006, its access to the terminal remains restricted because of Israeli security concerns.
French: Malgré la reconduction du mandat de la Mission, les impératifs de sécurité israéliens continuent de lui limiter l'accès au terminal.
English: However, policy on the whole area of names and titles was to be held up for some time, in spite of requests from all over.
French: Durant ce premier mandat, avec les ressources dont nous disposions et devant l’énormité de la tâche, il nous a été impossible d’amorcer autre chose qu’un travail de sensibilisation.
English: Twentieth and twenty-first sessions, 26 April-14 May 1999, 15 November-3 December 1999 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1).
French: Vingtième et vingt et unième sessions, 26 avril-14 mai 1999, 15 novembre-3 décembre 1999 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1).
English: (b) Building on the experience of the pilot management and administration network, the Office of Human Resources Management will assist in establishing networks for other occupational groups;
French: b) S'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du réseau pilote qui a été constitué pour la gestion et l'administration, le Bureau de la gestion des ressources humaines aidera à créer des réseaux pour d'autres groupes professionnels;
English: Weyerhaeuser Company, the overall US parent company, prepared consolidated financial statements.
French: On trouvera joint en tant que pièce n° 189 du Canada un jeu de quatre diagrammes de la structure de Weyerhaeuser.
English: The World Wide Web is a binding force for service groups: it provides a powerful platform for advocacy of the ideal of service, and acts as a public advertisement for that ideal, or better, as a declaration of common intent.
French: Le Web mondial est une force de cohésion pour les groupes de service. Il apporte une plate-forme puissante pour plaiderl’idéal du service, et agit comme une publicité en faveur de cet idéal,ou mieux, comme une déclaration d’intention commune.
English: Given the emergence of new technologies, the New Brunswick office will continue to prepare the province’s firms to face the challenges to come.
French: Compte tenu de l’émergence de nouvelles technologies, le bureau du Nouveau- Brunswick continuera de préparer les firmes de la province pour faire face aux défis qui s’annoncent.
English: The child has to observe individual human rights, freedom and the promotion of world peace;
French: Tout enfant doit respecter les droits de l'homme, la liberté et agir en faveur de la paix du monde;
English: The site features activities in Spain and will expand its links to web sites of the United Nations system organizations, NGOs and other institutions.
French: Le site présente les activités organisées en Espagne et devrait offrir des liens vers les sites Web d'organismes du système des Nations Unies, d'ONG et d'autres institutions.  Notes
English: • Can the change to the rules be performed under the existing regulation-making authorities available in a statute containing an interim order provision?
French: • Le changement aux règlements peut-il être effectué selon le pouvoir de réglementation existant en vertu d'une loi contenant une disposition d'arrêté d'urgence?
English: Meaningful Evaluation Process During the consultation process, issues were repeatedly raised regarding program evaluations.
French: Processus d'évaluation Au cours du processus de consultation, des préoccupations ont été soulevées à plusieurs reprises quant aux évaluations de programme.
English: If we break down these barriers, young boys will have more opportunities and support networks they need.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l’exploitation sexuelle des jeunes hommes) a été octroyée dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement du Canada.
English: That would enable us to eliminate the collateral damage, creating a better chance for sight to be recovered."
French: Une telle stratégie nous permettrait d'éliminer les dommages indirects et le patient aurait plus de chances de recouvrer la vue perdue.
English: Response to a series of general questions (Appendix B) to assist in providing the level of detail necessary to evaluate the legislation and provisions.
French: III. les réponses à une série de questions générales (annexe B), afin que des renseignements suffisamment détaillés soient fournis pour évaluer les mesures législatives et les dispositions.
English: In Lima, on 17 April 2001, the Centre gave a lecture at the National Centre for Higher Studies, an institute of the Armed Forces of Peru, on the United Nations system.
French: Le 17 avril 2001, à Lima, le Centre a donné une conférence au Centre national des hautes études des forces armées péruviennes sur le système des Nations Unies.
English: Excavation and looting of antiquities
French: Fouilles et pillages d'antiquités
English: To this must be added an instrumental factor that becomes exceptionally active and significant in the context of pioneering agricultural expansion: wood and firewood collection by the new settlers.
French: S'il fallait hasarder une estimation, on pourrait dire que pour chaque hectare de forêt définitivement détruit par les pratiques agricoles des minorités, une vingtaine le sont par celles des Kinh.
English: In this way, he says, ''for the first time sport is at the service of science''.
French: « Et à 9h.45 - a-t-il raconté - j'étais à 7 453 mètres au-dessus du sommet le plus haut d'Amérique ».
English: Under the new FCTIP, registrant organizers and qualifying registrant suppliers that claim these deductions must now file a new prescribed information schedule, form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, no later than the due date for the GST/HST return in which they claimed a deduction for the amount paid or credited.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, les organisateurs inscrits et les fournisseurs inscrits admissibles qui demandent ces déductions doivent maintenant produire une nouvelle déclaration de renseignements, le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106), au plus tard à la date limite de production de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé une déduction pour le montant versé ou crédité.
English: Do media receive direct or indirect subsidies and, if so, are they applied fairly and neutrally?
French: Est-ce que les médias reçoivent, directement ou indirectement, des subventions et, dans l’affirmative, ces dernières sont-elles réparties de manière équitable et impartiale entre les médias ?
English: 15), and of Articles 8 and 11 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ 1992 L 348, p. 1) - Refusal of an employer to shorten the duration of child-care leave - Application made before the start of the leave on the ground of a new pregnancy of the person concerned - National legislation requiring unforeseen and justified grounds as a condition for altering the duration of child-care leave, the practice adopted under the collective agreement excluding pregnancy from such grounds
French: 40), telle que modifié par la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, (JO L 269, p.15) et des articles 8 et 11 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (JO L 348, p.1) - Refus d'un employeur de raccourcir la durée d'un congé parental d'éducation - Demande présentée avant le début du congé sur la base d'une nouvelle grossesse de l'intéressée - Réglementation nationale prévoyant, comme condition d'une modification de la durée du congé, des raisons imprévisibles et fondées, la pratique adoptée en vertu de la convention collective excluant la grossesse de ces raisons
English: Many countries in Central America are still struggling to overcome the devastation caused by Hurricane Mitch in 1998.
French: De nombreux pays d'Amérique centrale s'efforcent encore de faire face aux dégâts causés par l'ouragan Mitch en 1998.
English: • consistently integrate messaging efforts with other key related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels.
French: • d’intégrer de manière uniforme les efforts déployés en matière de diffusion de messages avec d’autres programmes/initiatives clés connexes, notamment à l’échelon provincial et territorial.
English: On the other hand, the benefits of diversity and a properly managed diverse workforce are also clear, with companies more able to take advantage of newly varied markets and provide better and more culturally-sensitive products and services.
French: En revanche, les avantages de la diversité et d’une main-d’œuvre plurielle gérée convenablement sont évidents, les entreprises étant plus à même de profiter de nouveaux marchés différents et de proposer des produits et des services de meilleure qualité, à plus forte sensibilité culturelle.
English: Export Development Canada (EDC) - has been engaged in awareness-raising of the OECD Convention and the CFPOA, and its activities include:
French: Exportation et développement Canada (EDC) a entrepris des activités de sensibilisation à la Convention de l’OCDE et à la LCAPE :
English: The current cost-sharing arrangements would also continue to apply to those organizations not in the United Nations system that are covered by the United Nations field security management system, including the International Organization for Migration, the European Bank for Reconstruction and Development, and the Asian Development Bank.
French: Les arrangements relatifs à la participation aux coûts en vigueur continueraient également de s'appliquer aux organisations qui ne font pas partie du système des Nations Unies mais qui sont couvertes par le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement.
English: Completion is scheduled for May 31, 2004.
French: La révision du système devrait prendre fin le 31 mai 2004.
English: The smaller structures are mooring dolphins, which hold the mooring lines that secure the ship in place at the berth.
French: Les pièces plus petites sont les ducs d’Albe d’amarrage qui retiennent les amarres qui empêchent le navire de bouger.
English: Only in the PE group are women somewhat compressed in the lower levels.
French: Ce n'est que dans le groupe PE que les femmes se retrouvent relativement plus souvent aux niveaux moins élevés.
English: Did a treaty beneficiary have to prove lineal descent from a treaty signatory, or could a beneficiary be a successor in interest?
French: Le bénéficiaire d'un traité devait-il prouver qu'il descendait en ligne directe d'un signataire de traité, ou pouvait-il être un ayant droit?
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: McDonald J. rejected the argument of the defendant hospital board that the differential treatment was justified because it was a result of separate collective agreements with two different unions.
French: Le juge McDonald a rejeté l’argument du conseil d’administration de l’hôpital défendeur, selon lequel ce traitement distinctif était justifié car il découlait de l’existence de deux conventions collectives conclues avec deux syndicats différents.
English: Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption.
French: Article 2 Disposition finale La présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.
English: The European Union underlines the need for education to be protected and restored in conflict and post-conflict periods.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de maintenir et de rétablir l'éducation pendant et après les conflits.
English: The main aim of economic cooperation under the 1988 Agreement is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
French: Le principal objectif de la coopération économique, en vertu de l'accord de 1988, est la promotion des transferts de technologie au moyen de coentreprises et de la coopération en matière de normes.
English: Rural residents will continue to demand good quality surface water, while sometimes contributing to water quality problems themselves.
French: Les résidents en milieu rural continueront d'exiger des eaux de surface de bonne qualité, même s'ils contribuent parfois eux-mêmes à leur pollution.
English: The poverty line in Uruguay is calculated according to the so-called income-based method.
French: En Uruguay, le seuil de pauvreté est calculé en fonction des revenus.
English: The two ministers have also met frequently in international fora to advance bilateral trade interests and to discuss strategies to be adopted by the Cairns Group of countries.
French: Les deux ministres de l'Agriculture se sont également rencontrés à plusieurs reprises lors de forums internationaux pour faire avancer le dossier des intérêts commerciaux bilatéraux et discuter des stratégies que devrait adopter le Groupe de Cairns.