ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With wild harvest and aquaculture production totalling over $2.9 billion, 2003 was a banner year for the fishing industry, showing a slight increase over 2002.
French: En comptant la pêche au poisson sauvage et l’aquaculture, qui ont rapporté à elles deux plus de 2,9 milliards de dollars, l’industrie de la pêche a connu une année record l’année dernière, en légère augmentation par rapport à 2002.
English: What is the role of regional cooperation in the management of oil-procurement, refining and distribution systems?
French: Quel doit être le rôle de la coopération régionale dans la gestion des systèmes d'acquisition, de raffinage et de distribution du pétrole?
English: Even praying to the dead (praying to saints, to a deceased friend, etc. ) is not only useless but dangerous.
French: Même prier les morts (prier les saints, prier un ami décédé, etc.) est non seulement inutile, mais dangereux.
English: • supervision, prevention, diagnosis and control of animal diseases (partners: Ministries of Agriculture of the Netherlands and Greece);
French: • la prévention, le diagnostic et le contrôle des maladies des animaux (partenaires : les Ministères de l'Agriculture des Pays-Bas et de Grèce);
English: It's normal for young children to explore their bodies and comfort themselves by stroking their genitals.
French: Certains parents soupçon-nent que leur enfant a subi des sévices sexuels si celui-ci se fait des attouchements ou se caresse.
English: Forward purchasing involves entering into contracts with banks for the delivery at a future date of a specific amount of one currency that will be paid for on the future date with another currency at an exchange rate fixed within the contract.
French: Il s'agit de contrats passés avec les banques pour la livraison à une certaine date dans l'avenir d'un montant spécifié d'une monnaie qui sera payé à ladite date dans une autre monnaie, à un taux de change fixé dans le contrat.
English: In a question and answer session, a participant noted that governments are having positive collaborations with the pharmaceutical industry in Newfoundland.
French: 2.2 Période de questions Pendant la période de questions, un participant a mentionné que les gouvernements ont des collaborations positives avec l’industrie pharmaceutique de Terre -Neuve.
English: Trade dynamics have a potential negative impact on food supply, especially in disadvantaged groups (24).
French: La dynamique commerciale peut avoir des effets négatifs sur l’offre d’aliments, en particulier dans les groupes défavorisés (24).
English: One Signatory applied ELVs for licensing a stationary source.
French: Un Signataire a utilisé des VLE pour l'octroi d'une autorisation à une source fixe.
English: pepperoni [pork and/or beef, seasoning (spices, sugar, celery powder, garlic powder), water, salt, bacterial culture, natural flavour].
French: pepperoni [porc et/ou bœuf, assaisonnement (épices, sucre, poudre de céleri, poudre d'ail), eau, sel, culture bactérienne, saveur naturelle ].
English: Any preventive, diagnostic and therapeutic medical intervention is only to be carried out with the prior, free and informed consent of the person concerned, based on adequate information.
French: Toute intervention médicale de caractère préventif, diagnostique ou thérapeutique ne doit être mise en œuvre qu’avec le consentement préalable, libre et éclairé de la personne concernée, fondé sur des informations suffisantes.
English: Consequently, Peacebuilding Fund support for Mano River Union members should prioritize agriculture and food security.
French: C'est pourquoi l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix aux membres de l'Union devrait porter en priorité sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick
French: Replacement Class Screening Report
English: Recipients already holding a post-PhD award from a federal source for a term of three years are not eligible to apply.
French: Les bénéficiaires qui détiennent déjà une bourse postdoctorale d'une source fédérale pour une durée de trois ans ne peuvent pas présenter de demande.
English: Canada's agri-food imports from Spain have also increased over the past few years from $167.6 million in 2004 to $182.8 million in 2006 (i.e. despite a slight dip down to $166.8 million in 2005).
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de l'Espagne se sont elles aussi affirmées ces dernières années : leur valeur est passée de 167,6 millions $ à 182,8 millions $ entre 2004 et 2006, et ce, malgré le léger recul observé en 2005 (166,8 millions $).
English: Acetaminophen (Tylenol )
French: Acétaminophène (Tylenol)
English: Other priorities were more research, education and training opportunities, and raising awareness.
French: D'autres priorités sont plus de recherche, d'éducation et de possibilités de formation, et une plus grande sensibilisation.
English: Speculation contributes to the rise in prices and affordability.
French: Or la spéculation contribue à faire monter les prix et à relever le seuil d'abordabilité financière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mercure Wien Westbahnhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mercure Wien Westbahnhof .
English: The author of the communication, dated 29 August 2004, is Benito Javier Rodrigo Alonso, a Spanish national born in 1959.
French: L'auteur de la communication, datée du 29 août 2004, est Benito Javier Alonso, de nationalité espagnole, né en 1959.
English: • 3.2.3 Hervey Junction, Quebec - Train Derailment, January 21, 1995
French: • 3.2.3 Hervey Junction (Québec) - Déraillement de train le 21 janvier 1995
English: Does the State party plan to prosecute these individuals or to amend its domestic legislation in order to meet its obligations under the Rome Statute?
French: L'État partie envisage-t-il de poursuivre ces personnes ou de modifier son droit interne de façon à répondre à ses obligations en vertu du Statut de Rome?
English: There would be some support in Atlantic Canada for the principles that underpin the CETACs, but such an entity would be required to have a closer "fit" with the specific needs and environment within the region.
French: Il serait possible de trouver, dans la région de l’Atlantique, un appui aux principes dont ils participent, mais il faudrait qu’une telle entité soit « mieux adaptée » aux besoins particuliers et au contexte de la région.
English: We also note the report of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, who, at the request of the Government of Azerbaijan and at the direction of the Chairman-in-Office, has carried out a monitoring mission to the affected areas.
French: Nous prenons également note du rapport du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE qui, à la demande du Gouvernement azerbaïdjanais et sur instruction du Président en exercice, a conduit une mission de suivi dans les zones touchées.
English: Of those, 3.6 million are of the PFM type — mines containing liquid explosives.
French: Parmi celles-ci, 3,6 millions sont du type PFM - mines qui contiennent des explosifs liquides.
English: In her view, even though the package indicates that the product should be taken for 20 weeks, a patient should stop taking it if the symptoms disappear before then.
French: Selon elle, même s'il est indiqué sur l'emballage que le produit devrait être pris sur une période de 20 semaines, un patient devrait cesser de le prendre si les symptômes disparaissent plus tôt.
English: Creation of two A2/A3 posts (992 000 FF) This request is in line with the principle of a more thorough reform of the committee secretariat, set out in Opinion No. 206 (1998).
French: Création de deux postes A2/A3 (992 000 FF) Cette demande s’inscrit dans la perspective d’une réforme plus approfondie des secrétariats de commission, décrite dans l’Avis no 206 (1998).
English: I agree with the rapporteur that the previous decision, dating from 20 July 2000, ought to be replaced, in particular in order to take proper account of the observation made by the European Parliament during the discharge procedure for the 2001 financial year.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que la décision précédente, qui date du 20 juillet 2000, doit être remplacée, notamment afin de tenir dûment compte de l'observation formulée par le Parlement européen lors de la procédure de décharge pour l'exercice financier 2001.
English: Investment in children helps to lay a solid foundation for sustained and equitable economic growth in the future.
French: Investir dans le développement de l'enfant contribue à jeter les bases solides d'une croissance économique qui sera dans l'avenir soutenue et équitable.
English: 108 This brief description of the practice of the Interamerican human rights bodies is based on a contribution kindly provided by Mr Olger L Gonzalez Espinoza, a member of the Inter-American Court’s Registry.
French: 108 Ce bref descriptif de la pratique des organismes de droits de l’homme interaméricains est basée sur une contribution aimablement fournie par M. Olger L Gonzales Espinoza, collaborateur du greffe de la Cour interaméricaine.
English: The oral sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 29, as amended?
French: L’Assemblée souhaite être pleinement informée des travaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme menés au sein du Comité des Ministres, ainsi que dans les Comités et les Groupes de travail qu’il établit.
English: LOCAL AND REGIONAL
French: RAPPORTS AVEC LES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX ET LOCAUX
English: • The VCAs have developed a framework of principles for the work of volunteer cooperation agencies in relation to CIDA's Canada Making a Difference in the World:
French: • Les OCV ont élaboré un cadre de principes pour le travail des organismes de coopération volontaire relativement à l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: The appellant alleged that his assessment had been affected by "poor and stressful examination conditions", and that his qualifications had been improperly assessed.
French: L’appelant allègue que son évaluation a été perturbée par des « conditions d’évaluation médiocres et stressantes » et que ses compétences ont été évaluées de façon inappropriée.
English: • a Featured Project section highlights a random CMPP project every time a user visits the home page; and
French: • la section Projet en vedette permet de mettre en lumière, au hasard, un projet du PPMC chaque fois qu'un utilisateur visite la page d'accueil;
English: It is one of the hardest coniferous woods and extremely flexible.
French: Le mélèze est un des bois de conifère les plus durs ; il possède également une grande élasticité.
English: A formal relation between ΔHhydration, ΔFhydration, and ΔShydration of cations with corresponding values of ΔH≠, ΔF≠, and ΔS≠ for diffusion was also worked out.
French: On a aussi pu établir une relation formelle entre les ΔHhydration, ΔFhydration, et ΔShydration des cations avec les valeurs correspondantes de ΔH≠, ΔF≠ et ΔS≠ pour la diffusion.
English: The quorum shall be any three members of the Committee.
French: Le quorum est atteint dès lors que trois membres, quels qu'ils soient, sont présents.
English: Measures undertaken by the Ministry of Justice to prevent child prostitution and child pornography and bring Moroccan legislation into conformity with international conventions include the criminalization of the sale of children, forced child labour and child pornography.
French: Les mesures prises par le Ministère de la justice pour prévenir la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et pour aligner la législation marocaine sur les conventions internationales ont consisté notamment à ériger en infraction pénale la vente d'enfants, le travail forcé des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: These projects may not mean much in the big cities, but in rural Canada, the importance of safe and accessible harbours can’t be underscored enough.
French: Les sommes investies sont peut-être modestes aux yeux des grandes villes, mais les collectivités rurales du Canada ne s’y trompent pas : des ports sûrs et accessibles sont d’une importance primordiale.
English: It will do everything possible to meet the Council's objectives of completing negotiations in 2004 so that the Accession Treaty can be signed in 2005.
French: Elle mettra tout en œuvre pour respecter l'objectif fixé par le Conseil européen de mener à bien les négociations en 2004, afin que le traité d'adhésion soit signé dès 2005.
English: One eighth of the root systems of birches of both sprout and seed origins were excavated for morphometric analysis.
French: Des portions d'un huitième de chacun des systèmes racinaires de bouleaux provenant de graines et de rejets de souche ont été excavées pour fins d'analyse morphométrique.
English: There are no independent daily papers, and those which RCD showed to the Special Rapporteur appeared to be political propaganda.
French: Il n'existe pas de journaux indépendants, et ceux que le RCD a signalés semblent relever de la propagande politique.
English: The third line, completed the following year, ran between Richmond and Lévis, across the river from Québec City (see Figure 1).32 The Montreal-Portland lines solved the transportation problem caused by the port of Montreal’s being icebound in winter, and new business opportunities sprang up for Montreal merchants and industrialists.
French: 53 Le pont Victoria La construction à Montréal d’un pont sur le Saint-Laurent est essentielle à la réalisation des projets du Grand Tronc, qui veut offrir à l’année longue un débouché sur l’océan Atlantique, dans un port libre de glaces (celui de Portland dans le Maine).
English: This approach was beyond the scope of this assessment.
French: Une telle étude déborde toutefois du cadre de la présente évaluation.
English: The Board's use of videoconferencing is consistent with the spirit and letter of the Immigration and Refugee Protection Act, and parallels the increased use of videoconferencing in other jurisdictions of the Canadian legal system.
French: Le recours à la vidéoconférence par la Commission respecte l’esprit et la lettre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et concorde avec le recours accru à la vidéoconférence dans d’autres ressorts du système de justice du Canada.
English: Highlights of Progress to Date
French: Points saillants des progrès réalisés à ce jour ð
English: Perhaps more important than the foregoing is the wording used by the Constitutional Court in its ruling on freedom of association under the Chilean Constitution when it stated that, in the light of analysis of the provisions of article 19, paragraph 15, “it clearly follows that the Constitution regulates three legal institutions to which it attributes different degrees of scope, despite their close relationship.
French: Peut-être la systématisation que ce tribunal a établie par son arrêt concernant le droit d'association dans la Constitution du Chili est-elle plus importante que ce qui précède, lorsqu'il a été déclaré qu'en vertu de l'examen de la disposition de l'art.  19, n° 15 « il résulte, d'une manière extrêmement claire, que la Charte fondamentale régit les trois formes juridiques auxquelles elle attribue des étendues différentes, malgré leurs liens intimes.
English: Subsidiary protection exists, however, to bridge the gaps found in some interpretations of the Geneva Convention, under which a refugee is defined as a person persecuted by a government.
French: Mais la protection subsidiaire est là pour combler les lacunes de certaines interprétations de la Convention de Genève, selon lesquelles un réfugié est défini comme une personne persécutée par son gouvernement.
English: With respect to concerns raised by Richard and Louise Korbut regarding the impact of construction on the water table on their land, CN responded that the proposed cut at one end of the Korbut property would lower the water table at this location but the water table would remain at normal levels on the rest of the property.
French: Pour ce qui est des préoccupations soulevées par Richard et Louise Korbut concernant les répercussions de la construction sur la nappe d'eau de leur terrain, le CN a répondu que la tranchée proposée à un bout de la propriété des Korbut abaisserait la nappe d'eau à cet endroit. Cependant, la nappe d'eau demeurerait au niveau normal sur le reste de la propriété.
English: The structure of the relevant electronic system, the travel requirements for secretariat staff and their inability to access the system while in the field have all quite significantly contributed to delays in the recruitment process.
French: La structure du système électronique pertinent, les conditions de voyage des membres du personnel du Secrétariat et l'incapacité où ils se trouvent d'accéder au système une fois sur le terrain sont autant de facteurs qui ont sensiblement contribué aux retards dans la procédure de recrutement.
English: Implementation IV: building the plant Even once the financing was secured, project implementation could not start immediately.
French: Mise en œuvre phase IV : construction Le fait d’avoir obtenu le financement voulu n’a pas entraîné automatiquement le démarrage du projet.
English: Possible sources of milk Artificial butter, butter fat/flavour/oil, ghee, margarine Baked goods and baking mixes e.g., breads, cakes, doughnuts Brown sugar, high-protein flour Buttermilk, cream, dips, salad dressings, sour cream, spreads Caramel colouring/flavouring Casein in wax, e.g., fresh fruits and vegetables Casseroles, frozen prepared foods Cereals, cookies, crackers Cheese, cheese curds, cottage/soy cheese Chocolate Desserts, e.g., custard, frozen yogurt, ice cream, pudding, sherbet, yogurt Egg/fat substitutes Flavoured coffee, coffee whitener, non-dairy creamer Glazes, nougat Gravy, sauces Kefir (milk drink), kumiss (fermented milk drink), malt drink mixes Meats, e.g., canned tuna, deli/processed meats, hot dogs, pâtés, sausages Pizza Potatoes, e.g., instant/mashed/scalloped potatoes, seasoned french fries/potato chips Seasonings Snack foods, e.g., candy, fruit bars, granola bars Soups, soup mixes Tofu Wax coated fruits and vegetables Non-food sources of milk Cosmetics Medications Pet food Ingredients that do not contain milk protein Calcium/sodium lactate Calcium/sodium stearoyl lactylate Cocoa butter Cream of tartar Oleoresin Note:
French: Sources possibles de lait Aliments frits Assaisonnements Babeurre, crème, trempettes, vinaigrettes, crème sure, tartinades Café aromatisé, colorant à café Cassonade, farine à teneur élevée en protéines Céréales, biscuits, craquelins Chocolat Cocottes, aliments préparés congelés Colorant caramel, arôme de caramel Desserts, p. ex. crème pâtissière, yogourt glacé, crème glacée, pouding, sorbet, yogourt Fromages, caillés de fromagerie, fromage cottage/de soja Glaçages, nougat Grignotines, p. ex. bonbons, barres aux fruits, barres granolas Jus de viande, sauces Kéfir (boisson lactée), koumis (boisson de lait fermenté), mélanges pour boissons maltées Pizzas Pommes de terre, p. ex. pommes de terre instantanées/en purée/dauphinoises, frites/croustilles assaisonnées Produits de boulangerie et mélanges à cuire au four, p. ex. pains, gâteaux, beignes Soupes, mélanges à soupes Succédanés de beurre, gras/arôme/huile de beurre, ghee, margarine Succédanés d'oeufs/substituts de matières grasses Tofu Viandes, p. ex. thon en conserve, charcuteries/viandes transformées, hot dogs, pâtés, saucisses Sources non alimentaires de lait Aliments pour animaux de compagnie Médicaments Produits de beauté Ingrédients exempts de protéines de lait Beurre de cacao Calcium/lactate de sodium Calcium/stéaroyllactyllactate de sodium Crème de tartre Oléorésine Nota :
English: There were four yardsticks by which to assess the financial situation of the United Nations: unpaid assessments, cash on hand, debt to Member States and the capacity of the budget to respond to the mandates given to the Organization by Member States.
French: Quatre indicateurs sont utilisés pour évaluer la situation financière de l'Organisation des Nations Unies : les contributions non acquittées, la trésorerie, les dettes envers les États Membres et la capacité du budget à exécuter les mandats confiés à l'Organisation par les États Membres.
English: In Bulgaria, for example, I can tell you that the issue of the closure of Kosloduj has been the number one topic for some months, the topic which sparks all domestic political antagonisms.
French: En Bulgarie par exemple, je peux vous dire que la question de la fermeture de Kozloduy est depuis des mois "le" thème nº1, le thème qui enflamme tous les antagonismes nationaux.
English: Martin and David are in charge in the kitchen.
French: Martin et David sont aux fourneaux.
English: Such intragravel temperature differences have implications for those involved in salmonid egg incubation and fry emergence studies, enhancement projects, benthic invertebrate research, and environmental impact assessments.
French: Ces écarts de température de l'eau présentent un grand intérêt pour les études de l'incubation des oeufs de salmonidés et de l'émergence des alevins, les projets de mise en valeur, les recherches sur les invertébrés benthiques et les évaluations d'incidences environnementales.
English: • Site Map Just published International Migration Outlook 2008 A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century some of the most comprehensive information on the origin and characteristics of the immigrant populations in OECD countries Jobs for Immigrants - Vol.1:
French: • Plan du site Vient de paraître Perspectives des migrations internationales 2008 Vient de paraître A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century: Data from OECD Countries Jobs for Immigrants - Vol.1 Une analyse de l’intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail en Allemagne, Australie, Danemark et Suède.
English: Students stay with a family carefully selected by our experts.
French: Les étudiants résident dans des familles rigoureusement sélectionnées par nos experts.
English: An additional $43 million Child and Youth Mental Health funding was implemented in 2005-2006.
French: On a convenu d’investir 43 millions de dollars supplémentaires en 2005-2006 dans les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: The Corporation carries out "infotraining" visits to franchises in the NCR to help them with their language obligations.
French: Cette organisation effectue des visites « d’info-formation » chez les concessionnaires dans la RCN afin de les aider à respecter leurs obligations linguistiques.
English: The shadow of Trianon as the `unjust peace' continues to darken Hungarian politics to this day. However, this is not intended in any way to suggest that Hungarian attitudes have remained unchanged since 1918.
French: Même si la "paix injuste" instaurée par le Traité de Trianon assombrit encore aujourd'hui la politique hongroise, l'intention n'est pas ici de suggérer que la Hongrie a conservé la même attitude depuis 1918.
English: Under the President's leadership and guidance, we are confident that our deliberations will be purposeful and productive.
French: Sous la direction et l'orientation du Président, nous sommes persuadés que nos délibérations seront menées avec détermination et couronnées de succès.
English: Opening of the Goldstream copper-zinc mine, Revelstoke, British Columbia.
French: Mise en production de la mine d’or McBean, canton de Gauthier, Ontario (fermée en 1986).
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance with the terms and conditions governing the Department.
French: Il revient à la Ministre de décider de l'allocation particulière des fonds prévus, conformément aux termes et conditions en usage au Ministère.
English: In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents.
French: Dans la déclaration que nous avons prononcée l'année dernière, nous avons cité le fait que les enfants sont plus vulnérables et plus exposés aux accidents de la route.