ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01(c)(i)(D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01(c)(i)(D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: Highlighting the significance of proper transposition and implementation she was later to say that "the proof of this directive will be in whether it works or not".
French: Soulignant l'importance d'une transposition et d'une mise en oeuvre adéquates, elle a ajouté que l'on verrait "avec l'expérience si cette directive fonctionne ou pas".
English: Illusions, Offensive Training vs. Reptilians, Offensive Training vs. Goblinoids, Defensive Training vs. Giants, Skill Affinity (Listen), Skill Affinity (Concentration), Spell Focus (Illusion), Low-light vision.
French: Goblinoids, Defensive Training vs. Giants, Skill Affinity (Listen), Skill Affinity (Concentration), Spell Focus (Illusion), Low-light vision.
English: Premium rates are based on the daily benefit amount for you and, if applicable, your spouse/dependent(s), and start as low as $15.95 per month.
French: Le montant de la prime est basé sur la prestation journalière choisie pour vous et, s’il y a lieu, votre conjoint/enfants à charge, et commence à aussi peu que 15,95 $ par mois.
English: The Secretary-General's report shows how wide-ranging United Nations cooperation with regional and other organizations has been.
French: Le rapport du Secrétaire général montre combien la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres est étendue.
English: The results of these tests identified that certain controls were not fully addressed in all key areas and/or in all regions.
French: Les résultats de ces tests indiquaient que certains contrôles n'avaient pas été pleinement abordés dans tous les secteurs ou toutes les régions.
English: The programme has leveraged new information technologies with a view to extending its training and information services for debt managers from developing countries, including least developed countries and highly indebted poor countries.
French: Le programme a tiré parti des nouvelles technologies de l'information pour élargir la portée des services qu'il offre en matière de formation et d'information aux gestionnaires de la dette des pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays pauvres très endettés.
English: • policy responses to improve access to employment.
French: • les possibilités d’ action pour améliorer de Budapest), analysera en détail plusieurs questions dont: l’ accès à l’ emploi.
English: This third SQ, however, has received considerable work and the occupant has recently submitted an Application for Accommodation Deficiency Adjustment (ADA).
French: Pourtant, ce LP a fait l’objet de travaux et son occupant vient de présenter une demande de rajustement compensatoire en matière de logement.
English: On a system working in extended precision, the result will be first rounded in extended precision, that is, 253 + 3, then rounded in double precision (when stored to memory, for instance), that is, 253 + 4 (by using the even rounding rule, since 253 + 3 is the middle of two consecutive machine numbers).
French: Sur un système travaillant en précision étendue, le résultat sera d'abord arrondi en précision étendue, c'est-à-dire 253 + 3, puis arrondi en double précision (lors de son stockage en mémoire, par exemple), c'est-à-dire 253 + 4 (en utilisant la règle de l'arrondi pair, puisque 253 + 3 est le milieu de deux nombres machine consécutifs).
English: Living without Fear promulgated good practice in order to achieve effective multi-agency strategies across the national territory.
French: Ce document expose les bonnes pratiques à adopter pour mettre en oeuvre efficacement des stratégies pluriinstitutions sur le territoire national.
English: Peter's story Peter is a 75-year-old veteran who was severely paralyzed in a car accident.
French: Histoire vécue – Pierre Pierre est un ancien militaire à la retraite qu'un accident d'automobile a paralysé sérieusement.
English: RIGHT-from-HOME is a professional internet site for candidates to use in their search for a new job.
French: Right-from-Home est vraiment pour le candidat un site très performant où il pourra trouver tous les éléments pour pouvoir faire le meilleur choix de carrière.
English: (a) The IIWG should review the progress made concerning the deployment of the WIPONET, formulate policies related to the network, make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices.
French: L’IIWG devra examiner l’état d’avancement des travaux relatifs au déploiement du WIPONET, formuler des lignes d’action concernant ce réseau, élaborer des recommandations pertinentes et proposer des projets relatifs à des systèmes d’information utiles aux offices de propriété intellectuelle.
English: Resolutions on development, management reform, the revitalization of the General Assembly, the strengthening of the Economic and Social Council and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy have been adopted.
French: Des résolutions sur le développement, sur la réforme de la gestion, sur la revitalisation de l'Assemblée générale, sur le renforcement du Conseil économique et social et sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation ont été adoptées.
English: I should also like to express our great esteem for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant efforts to strengthen the role of the Organization and to enable it to carry out its missions in so many fields.
French: J'aimerais aussi exprimer notre profonde considération à M. Kofi Annan, Secrétaire général, pour les efforts constants qu'il déploie en vue de renforcer le rôle de notre Organisation, pour qu'elle soit à même de s'acquitter des missions qui lui sont dévolues dans tant de domaines.
English: My European women patients who had became my friends, says Aoua Kéita, began to put some distance between us.
French: Mes clientes européennes qui étaient devenues mes amies, dit Aoua Kéita, commencèrent à prendre leurs distances. [...] Un jour Mme Thomas, épouse du technicien chargé de la petite usine de fabrique d'huile et de savon me dit : « Madame Diawara, je pense que vous devriez faire attention.
English: Amost a year after a rioting mob burned and ransacked shops and buildings in Gabon's oil capital, Port Gentil, traders and shopkeepers who lost their livelihoods still await compensation.
French: Le faiseur de RnB américain R. Kelly, devrait se produire le 28 Août prochain au stade de « Coqueiros » de Luanda en Angola. La structure Step Models, a récemment mis sur le marché 20 mille billets.
English: T H E R E L AT I O N S H I P B E T W E E N E X P E C T E D I N F L AT I O N A N D I N T E R E S T R AT E S – THE SO-CALLED "FISHER EFFECT" Economists call the interest rate that the bank (or a normal bond) pays the nominal interest rate.
French: L A R E L AT I O N E N T R E L’ I N F L AT I O N A N T I C I P É E E T L E S TA U X D ’ I N T É R Ê T O U « L’ E F F E T D E F I S C H E R » Le taux d’intérêt que paie la banque (ou que rapporte une obligation ordinaire) est appelé par les économistes le taux d’intérêt nominal.
English: After accounting for cancellations, net order intake for 2006 was 790 aircraft (compared to 1,055 aircraft in 2005).
French: Compte tenu des annulations, les prises de commandes fermes pour cette même année se sont élevées à 790 avions (contre 1 055 appareils en 2005).
English: About 25 per cent of respondents from NATCP-funded institutions (33 per cent of Banff graduates and 21 per cent of funded institutions) indicated that other experience and skills are more important than having graduated from the institutions.
French: Environ 25 % des répondants des établissements financés par le PNFSA (33 % des diplômés du Banff Centre et 21 % des diplômés provenant d’autres établissements financés), indiquent que d’autres expériences et compétences sont plus importantes que le diplôme des établissements.
English: In other words, plans to support employment expansion among the unorganized, poorer and low-skill segments of the population must evolve into a general employment strategy for the country as a whole if it is to reduce the overall level of unemployment.
French: En d'autres termes, les plans de développement de l'emploi au sein du secteur non structuré et parmi les couches les plus démunies et les moins qualifiées de la population doivent évoluer vers une stratégie générale de l'emploi pour le pays tout entier, si l'on veut réduire le niveau global du chômage.
English: Customs duties rose dramatically between 2005 and 2006, despite several dozen exemptions, numerous waivers and supplies of duty-free petroleum each month.
French: Les droits de douane ont fortement augmenté entre 2005 et 2006, malgré plusieurs douzaines d'exemptions, de nombreuses dérogations et des fournitures de produits pétroliers hors taxe chaque mois.
English: Knowing that all honourable senators are at a disadvantage in that we do not have a copy of the given motion, and given that Senator Stratton had already indicated to us and has kindly held back his motion of adjournment so that some exchange could take place, perhaps the house would be best served by recognizing Senator Stratton and hearing his motion to adjourn the debate.
French: Etant donne que tous ` ´ ´ ´ les senateurs sont desavantages puisqu’ils n’ont pas de copie de la ´ ´ ´ motion donnee et compte tenu que le senateur Stratton a indique ´ ´ ´ qu’il ne presenterait pas sa motion d’ajournement pour permettre ´ ´ que des echanges aient lieu, il serait peut-etre dans l’inte´ ret de cette ˆ ˆ ´ ´ assemblee de donner la parole au senateur Stratton et d’entendre sa ´ motion d’ajournement du debat.
English: Renewal (2) An officer shall renew the foreign national's authorization to remain in Canada as a temporary resident if, following an examination, it is established that they (a) entered or remained in Canada under the authority of the Act and these Regulations; (b) will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 1 of Part 8; (c) hold a passport or other document required under section 50 that is valid for the duration of that period and that they may use to enter the country that issued it or any other country; (d) meet the requirements of Part 8; (e) are not inadmissible; and (f) if they are requested to and must submit to a medical examination under subsection 16(2) of the Act or section 28, submitted to the medical examination and hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit within the previous 12 months.
French: Renouvellement Rétablissement du statut de résident temporaire
English: Gallant will describe the role of the CYC moderator and explain why "in-house" moderation is essential to the success of the CYC.
French: Danielle Gallant décrira son rôle de médiatrice de CJC et expliquera pourquoi la modération « à l’interne » est essentielle au succès de ce forum.
English: Additional requirements of $120,500 relate to an amount totalling $9,196,000 for premises/accommodation ($7,353,800), transport of contingent-owned equipment ($1,402,000) and commercial freight and cartage ($440,200), offset by reduced requirements totalling $9,075,500 for transport operations ($608,400), air operations ($2,471,200), communications ($3,482,100), other equipment ($1,042,400) and supplies and services ($1,471,400).
French: Les dépenses supplémentaires de 120 500 dollars s'expliquent par des dépenses s'élevant à 9 196 000 dollars au titre des rubriques Locaux/hébergement (7 353 800 dollars), Transport de matériel appartenant aux contingents (1 402 000 dollars) et Fret et camionnage par les soins d'entreprises privées (440 200 dollars), qui n'ont été que partiellement contrebalancées par une réduction des coûts qui se sont élevés à 9 075 500 dollars pour les rubriques Transport (608 400 dollars), Opérations aériennes (2 471 200 dollars), Transmissions (3 482 100 dollars), Matériel divers (1 042 400 dollars) et Fournitures et services (1 471 400 dollars).
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics - David Emerson  Guest column published in the Punjab Star (Mississauga, Ontario) April 24, 2007; The Weekly Voice (Mississauga, Ontario) April 30, 2007 and the Monsoon Journal (Toronto, Ontario) May 2007 "Growing the Canada-India Partnership" by David L. Emerson, Minister of International Trade A strong bilateral relationship is about more than exports, imports and investments.
French: Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - David Emerson  Lettre d'opinion publiée dans le Punjab Star (Mississauga, Ontario) le 24 avril 2007; The Weekly Voice (Mississauga, Ontario) le 30 avril 2007 et le Monsoon Journal (Toronto, Ontario) mai 2007 « Renforcer le partenariat Canada-Inde » de M. David L. Emerson, ministre du Commerce international Pour favoriser de bonnes relations bilatérales, il faut bien plus que des exportations, des importations et des investissements.
English: • Base funding was used to support existing FNICCI-funded clients of child care centres in First Nations and Inuit communities.
French: Continuer à travailler en étroite collaboration avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada afin d'effectuer de nouveaux investissements dans le développement des jeunes enfants autochtones.
English: The Superintendent of Bankruptcy found that the general duty of disclosure provided by the rules of natural justice extends to the SDA when presenting a report explaining why there is a reason to take one or more measures regarding the licence of the trustee, as described in section 14.02 of the BIA.
French: Le surintendant a déterminé que le devoir de divulgation en général prévu par les règles de justice naturelle s’applique aussi à l’APAD lors de la présentation d’un rapport dans lequel on explique les motifs justifiant la prise de mesures quant à la licence d’un syndic, tel qu’énoncé à l’article 14.02 de la LFI.
English: ACACIA Project Status:
French: ACACIA État d'avancement du projet:
English: (e) manufacture, import into Canada, have in possession, supply to an election officer, or use for the purpose of an election, or cause to be manufactured, imported into Canada, provided to an election officer, or used for the purposes of an election, a ballot box that contains a compartment into which a ballot may be secretly placed or a device by which a ballot may be secretly altered.
French: e) de fabriquer, d'importer, d'avoir en sa possession, de fournir à un fonctionnaire électoral ou d'employer dans le cadre d'une élection, ou de faire fabriquer, importer, fournir à un fonctionnaire électoral ou employer dans le cadre d'une élection, une urne comprenant un compartiment dans lequel un bulletin de vote peut être placé secrètement ou contenant un dispositif au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement altéré.
English: In addition, the date for entry into force of the comment to Annex to the Convention has been aligned with the date of entry into force of the new comment to Explanatory Note 2.2.1 (b) (f).
French: D'ailleurs, l'entrée en vigueur du commentaire à l'annexe 4 de la présente Convention est à la même date que l'entrée en vigueur du commentaire à la note explicative 2.2.1 b) f).
English: The screening survey identified some instances of withdrawals from the program, and decreases in numbers of employees removing some firms from FCP criteria.
French: Celle-ci a permis de repérer certains cas de retrait du programme ainsi que les réductions du nombre d’employés qui ont fait en sorte que certaines entreprises ne répondaient plus aux critères du programme.
English: Siamo stati messi all'ingrasso con un'ottima e abbondante cucina; da provare la birra di Triora [...] Sono stati due giorni entusiasmanti e avventurosi, assolutamente da rifare.
French: Posto sublime, gentilezza massima, fantasia esuberante, cucina indimenticabile, disponibilità imprevedibile.. Grazie, grazie, grazie...
English: (c) Ensure that AIDS treatment and support strategies recognize the needs of older persons who are infected by HIV/AIDS.
French: c) Veiller à ce que les stratégies de traitement du sida et de soutien connexe tiennent compte des besoins des personnes âgées séropositives ou malades du sida.
English: This includes information in any form, such as:
French: (encrypted information) Renseignements désignés :
English: The Group believed that staff members must not only be held accountable for the use of the Organization's resources but must also be required to demonstrate that their actions were aimed at attaining the objectives of the United Nations and implementing its mandates in a timely manner.
French: Le Groupe estime que les fonctionnaires doivent non seulement être tenus responsables de l'utilisation des ressources de l'Organisation, mais aussi prouver que leurs activités visent à atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et à exécuter en temps voulu les missions qui lui ont été confiées.
English: When a package is considered lost by Canada Post according to their own rules of practice, we will refund or replace the goods.
French: Lorsqu’un colis est considéré perdu par Postes Canada selon leurs propres règles d’usage, nous rembourserons ou remplacerons la marchandise.
English: ◦ preservation/distinction of standard Q/S/E evaluation;
French: ◦ la conservation et la différence de l'évaluation normale de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité;
English: The Tribunal held that the respondent did not discriminate against the complainant when it treated the grant as taxable income. The Court agreed that treating the grant as taxable income was not discriminatory on the ground of disability.
French: Même si le Tribunal avait appliqué les critères de la décision Israeli, il est clair que l’employeur cherchait des candidats plus qualiﬁés que M. Lincoln en matière d’expérience et d’adaptabilité.
English: Also discussed are the various types of aluminum scrap, the many diverse uses of aluminum, and the quality control and logistics of scrap remelting.
French: Cet article exhaustif traite des problèmes auxquels doivent faire face les producteurs européens dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investment needed for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting not least because, in the long term, the cost of this type of alternative will be lower.
French: Nous avons donc besoin de mesures au niveau communautaire afin d'encourager les investissements requis pour la fabrication de véhicules plus économes en énergie et donc moins polluants étant donné qu'à long terme, cette alternative présentera des coûts inférieurs.
English: Madeleine agrees that if the situation changes in six months, and the experiment proves successful, she and the team will consider the three-day option.
French: Madeleine accepte que si la situation change dans six mois et que l’expérience est couronnée de succès, elle et les membres de l’équipe devraient envisager l’option de trois jours.
English: The Agency concludes that outsourcing is a necessary competitive response by air carriers to maximize efficiency and lower costs and that job dislocations resulting from outsourcing are a regrettable but necessary by-product of a competitive marketplace.
French: L'Office conclut que les transporteurs aériens doivent recourir à la sous-traitance dans une situation de concurrence s'ils veulent accroître leur efficacité et réduire leurs coûts. Cependant, les réaffectations d'emplois occasionnées par cette mesure sont regrettables mais nécessaires dans un marché concurrentiel.
English: (2) Except in the case of computer programs and musical works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d’ordinateur et les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l’alinéa 1) pour certaines catégories d’œuvres à moins que la location n’ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: Let me conclude by expressing the appreciation of the members of the Security Council to the staff of the Security Council secretariat for their dedication and tireless efforts, which remain indispensable to the efficiency of the work of the Security Council.
French: Je voudrais terminer en exprimant la reconnaissance des membres du Conseil de sécurité au personnel du secrétariat du Conseil pour son dévouement et ses efforts inlassables, qui restent indispensables à un travail efficace du Conseil de sécurité.
English: The new United Nations standards will also be compatible with those of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les nouvelles normes de l'ONU seront également compatibles avec celles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Based on project descriptions, progress reports, evaluations, and workshop reports, the responsibility for distilling the recommendations of First Nations into policy options rests with INAC and AFN staff, with guidance from the PCG and the RCG.
French: C'est au personnel d'AINC et de l'APN, conseillé par le GCP et le GCR, qu'incombe la responsabilité de filtrer les recommandations des Premières nations et d'en faire des propositions de politique en fonction des descriptions de projet, des rapports périodiques, des évaluations et des rapports d’ateliers.
English: The economic situation has affected both inbound and outbound tourism.
French: La situation économique a nui au tourisme intérieur et vers l’étranger.
English: Investments with capital 100% guaranteed and a fixed interest rate guaranteed until maturity.
French: Placements à capital garanti à 100 % avec un taux d'intérêt fixe garanti jusqu'à l'échéance.
English: Journal of Studies on Alcohol 54, 502-504. MONTI, P.M., ROHSENOW, D.J., COLBY, S.M., ABRAMS, D.B. (1995).
French: Alcohol, Tobacco and Other Drugs », dans W omen's Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada, sous la direction de M. Adrian, C. Lundy, M. Eliany, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1996.
English: Visits to their clients had to be coordinated at least two weeks in advance and could be hampered by closures or delays at checkpoints.
French: Les visites à leurs clients devaient être coordonnées au moins deux semaines à l'avance et pouvaient ne pas avoir lieu du fait de bouclages ou de retards survenus aux points de contrôle.
English: Bay Ferries would start afresh and hire the personnel it needed, but a significant number would come from the ex-Marine Atlantic pool of employees.
French: Bay Ferries commencerait à neuf et embaucherait son propre personnel; toutefois, un grand nombre des personnes embauchées seraient d’ex-employés de Marine Atlantique.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information;  5.
French: L'information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d'établissement (LE).  5.