ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 370 Paragraph 20 b (new) 20b. Asks the Commission and the Member States to reorient and extend the TransEuropean Networks for the purpose of diversification; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 372 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. relève également qu'il est devenu nécessaire d'établir aussi un dialogue similaire entre les principaux pays consommateurs et producteurs afin d'élaborer une approche globale de l'énergie; estime que ces nouvelles formes de dialogue à l'échelle mondiale devraient tendre à rendre les marchés mondiaux de l'énergie stables, sûrs et transparents, tout en encourageant en permanence les sources d'énergie propres et l'efficacité énergétique; Or. en
English: He made the connection between illness with this bacteria and hemolytic uremic syndrome.
French: Il a établi le lien entre la maladie causée par cette bactérie et le syndrome hémolytique et urémique.
English: Persons in positions with delegated authorities are well informed of their responsibilities in this regard.
French: Personnes ayant un pouvoir délégué de leurs responsabilités.
English: Course Name (Inorganic Chemistry ) Code CCF464A Description This course is offered only in French.
French: La chimie des éléments des groupes principaux. La chimie de coordination I : structures et isomères; II : liaison; III : spectre électronique; IV : réactions et mécanismes.
English: Once the liquidation is complete (i.e. step 4) and if the Certificate of Intent to Dissolve has not been revoked (see section Revocation of the Certificate of Intent to Dissolve below), you can apply for a Certificate of Dissolution by submitting online or by other means Form 17:
French: Dès que la liquidation est complétée (étape 5) et si le certificat d'intention de dissolution n'a pas été révoqué (voir la section Révocation du certificat d'intention de dissolution), vous pouvez demander un certificat de dissolution en soumettant en ligne ou par un autre moyen le formulaire 17 :
English: The creation of the SRDP reflected a recognition that action was required to strengthen the independent Canadian sector of the industry and the production, distribution and marketing of Canadian content recordings.
French: La création du PADES reflète la reconnaissance du besoin d'agir pour renforcer le secteur canadien indépendant de l'industrie, ainsi que la production, la distribution et la mise en marché d'enregistrements à contenu canadien.
English: Currently climate and land degradation information and data sources are inadequate in most areas of the world and the establishment of a better network of observatories should be promoted and supported especially in developing countries;
French: e) À l'heure actuelle, les sources de données et d'informations sur le climat et la dégradation des terres ne correspondent pas aux besoins dans la plupart des régions du monde et la mise sur pied d'un meilleur réseau d'observatoires devrait être encouragée et soutenue, notamment dans les pays en développement ;
English: The discussion at MOP-15 revealed that Parties were not putting in place bans on the importation of commodities produced with methyl bromide.
French: La discussion à la 15e Réunion des Parties a révélé que celles ci n’interdisaient pas l’importation de marchandises produites à l’aide de bromure de méthyle.
English: Item 73 (a) of the preliminary list*
French: Point 73 a) de la liste préliminaire*
English: Encourage men and people in minority populations to access the prevention and treatment services they need.
French: Encourager les hommes et les personnes des populations minoritaires d'accéder aux services de prévention et de traitements dont ils ont besoin.
English: They want to live from the labour of their own hands and be worthy of the land of Jesus.
French: Ils veulent pouvoir vivre de leur artisanat et être dignes de la Terre de Jésus.
English: We know that mercury can damage the brain if enough of it reaches brain cells, but the study does not look at how much thimerosal in vaccines would actually reach brain cells.
French: Nous savons que le mercure peut léser le cerveau si une quantité suffisante atteint les cellules cérébrales, mais l’étude n’a pas étudié la quantité de thimérosal dans les vaccins qui atteindrait véritablement les cellules cérébrales.
English: It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
French: Elle précise que ces dispositions s’adressent aux institutions, organes et agences de l’UE dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu’aux Etats membres, uniquement lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union (16).
English: The visit of the United Nations Special Rapporteur on the right to food is a positive step.
French: La visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation est un élément positif.
English: We have to aim at preventing such gender-based violence, take measures to support the prosecution of all persons responsible for such crimes, provide victims avenues for redress and increase awareness of the extent to which such crimes are used as weapons of war.
French: Nous devons chercher à prévenir cette violence fondée sur le sexe, prendre des mesures pour faciliter des poursuites judiciaires contre toutes les personnes responsables de tels crimes, fournir aux victimes des moyens d'obtenir réparation, et faire prendre davantage conscience de la mesure dans laquelle de tels crimes sont utilisés comme armes de guerre.
English: After attending a prep military school in Virginia, George starred at Ohio State University.
French: Après être allé à une école militaire de préparation en Virginie, George starred à l'université de l'Etat de l'Ohio.
English: If the rules are too restrictive and costly to the company they will probably have no voluntary supplementary scheme at all.
French: Si ces règles sont trop restrictives et onéreuses pour les entreprises, il n'y aurait probablement plus de plan de retraite complémentaire volontaire du tout.
English: Two Canadian Indigenous observers, Alex Nelson and Lyle Daniels both intimately involved in Indigenous youth and sports issues in Canada, attended the games.
French: Alex Nelson et Lyle Daniels, des observateurs autochtones canadiens très actifs dans le domaine des jeunes et des sports autochtones, ont assisté à cet événement.
English: (c) Each aircraft shall be issued with an individual certificate of airworthiness when it is shown that it conforms with the type design approved in its type-certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
French: c) chaque aéronef est muni d'un certificat de navigabilité individuel lorsqu'il est démontré que l'aéronef en question est conforme à la conception de type approuvée par le certificat de type et que les documents, les inspections et les essais pertinents démontrent que l'état de l'aéronef garantit la sécurité de l'exploitation.
English: Achievements: [EU/Canada delete: An extensive discussion on women in power and their participation in decision-making and its importance for society continued at governmental and non-governmental levels, contributing to an increased awareness of the systemic changes that are needed to bring about a gender balance.
French: Réalisations : [Union européenne/Canada, supprimer : La nécessaire place des femmes dans les instances du pouvoir et les sphères de décision est restée un grand sujet d'actualité et de débat public; l'idée de parité hommes-femmes comme facteur de progrès social continue à s'imposer peu à peu et à mettre en lumière les changements systémiques nécessaires pour que la femme soit véritablement traitée partout comme l'égale de l'homme.
English: If there is benefit for Tuvalu in a free trade world — and we believe there is — then surely Tuvalu must have in place the means that would allow us to reap that benefit.
French: Si Tuvalu a des avantages à tirer d'un monde de liberté des échanges - et nous pensons que c'est le cas - alors il doit disposer des moyens qui lui permettront de profiter de ces avantages.
English: (I determined that the sender worked in the Vancouver office of the department, whereas Exhibit D7 showed the originating address as Ottawa.)
French: (J’ai déterminé que l’expéditeur travaillait au bureau du ministère à Vancouver alors que sur la pièce D7, il était indiqué que l’adresse d’envoi était Ottawa).
English: Research findings would then contribute to increased policy dialogue, stability in land tenure issues, empowerment at community level and increased production combined with new alternatives.
French: Les résultats de la recherche pourraient alors contribuer à renforcer le dialogue politique, la stabilité en matière de régime foncier, les pouvoirs au niveau des communautés et accroître la production combinée à de nouvelles solutions alternatives.
English: While any cash surplus in the budget shall be apportioned among all States Parties, the amount so apportioned shall be surrendered only to those States Parties which have paid in full their contributions for that financial period.
French: Tout excédent est réparti entre tous les États parties, mais le montant ainsi réparti est crédité uniquement aux États parties qui ont versé l'intégralité de leurs contributions pour l'exercice considéré.
English: In this case, exposures/records would be separate items on the Image Catalogue Form, but could either be assigned the same Image Catalogue Number, with the extra image(s) labelled "duplicate", or be catalogued separately and ascribed a unique Image Catalogue Number.
French: Dans ce cas, les clichés/fichiers sont des éléments distincts sur la fiche de catalogue d’images, mais peuvent soit recevoir un même numéro de catalogue d’images, les images supplémentaires étant étiquetées « doubles », ou être cataloguées séparément avec leur propre numéro de catalogue d’images.
English: These three amendments regarding discrimination are described below:
French: Ces trois amendements concernant la discrimination sont décrits ci-après :
English: In that context, we ask the following questions.
French: À cet égard, nous posons les questions suivantes.
English: It considered that the acts constituted an ongoing crime.
French: Il considéra que ces actes étaient constitutifs d’une infraction continue.
English: RCs were not consulted about their needs for equipment, for example.
French: On n'a pas consulté les CR relativement à leurs besoins de matériel, par exemple.
English: 1.6 How does the Debian project fit in or compare with the Free Software Foundation's GNU project?
French: 1.6 Comment le projet Debian s'insère-t-il avec le projet GNU de la Free Software Foundation ?
English: About two weeks after fumigation, the soil is aerated by shallow disking and left for another week.
French: Environ deux semaines après la fumigation, on aère le sol en procédant au disquage superficiel, puis le champ est laissé pendant une semaine.
English: In 2003, as in the previous year, the competitors have significantly higher inter-carrier payments per revenue dollar in each segment except for Internet.
French: En 2003, comme l'année précédente, les paiements interentreprises par dollar de revenus sont beaucoup plus élevés pour les concurrents, et ce, dans tous les segments, sauf celui de l'Internet.
English: Chem Milled Land refers to the area where the chemical etching process is used to change the thickness dimension of the Stainless Steel LE to meet the aluminium material of the blade skin.
French: La face usinée chimiquement correspond à la zone où le procédé de décapage chimique est utilisé pour modifier l’épaisseur du bord d’attaque en acier inoxydable au point de jonction avec le matériau en aluminium du revêtement de la pale.
English: • maintain records and submit reports as required;
French: • tiennent les dossiers à jour et présentent des rapports sur demande;
English: Please allow me to point out that I am also opposed to the amendment by Mr Goebbels, which would have the effect of delaying, indeed sacrificing, the modified directive, which we are able to live with, despite its shortcomings - but it would appear to be a lost cause from the outset.
French: Bien entendu, je suis également opposée, permettez-moi de le dire, à l'amendement de M. Goebbels, qui aurait pour conséquence de reporter, voire de sacrifier, la directive modifiée, avec laquelle nous pouvons vivre, malgré des insuffisances - mais il s'agissait, apparemment d'une cause perdue d'avance.
English: Section 15 of the Act provides:
French: La section 15 de la loi dispose :
English: FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by SODIM.
French: Essai de nouvelles techniques de préélevage du pétoncle aux îles Mingan
English: Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une démarche antisexiste constitue une stratégie décisive pour l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Finally the core group was advised to closely follow the developments of the EU groundwater directive and establish contacts with the relevant European Commission working group through its members who are participating in the working group.
French: Il a été enfin conseillé au groupe restreint de suivre de près les faits nouveaux intéressant la directive de l'UE sur les eaux souterraines et d'établir des contacts avec le groupe de travail compétent de la Commission européenne par l'intermédiaire de ses membres qui y participent.
English: Kings Playhouse Theatre Improvements Made Possible With Federal, Provincial and Municipal Support  [ 2008-07-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Amélioration du théâtre King’s Playhouse grâce au soutien des gouvernements fédéral, provincial et municipal  [ 2008-07-24 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Each of these developments stirs the hearts and minds of the Korean people.
French: Chacun de ces événements touche le coeur et l'esprit de la population coréenne.
English: • Amended tax rules for investment in securities listed on prescribed stock exchanges to improve responsiveness to market and regulatory developments and to lower a tax barrier on non-residents who invest in Canadian companies listed on recognized exchanges abroad.
French: • Modifié les règles fiscales touchant les placements dans des titres cotés à des bourses enregistrées pour les adapter à l’évolution du marché et de la réglementation et pour abaisser la barrière fiscale à laquelle sont confrontés les non-résidents qui investissent dans des sociétés canadiennes inscrites à des bourses étrangères reconnues.
English: ______________________________ The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food
French: __________________________________ L’honorable Lyle Vanclief Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire
English: Other unfractionated heparin products for IV use are available; 
French: D'autres produits d'héparine non fractionnée et destinée à un usage intraveineux sont disponibles.
English: 2 8(2) For the purposes of carrying out the provisions of this Act or the regulations, an officer may be accompanied by a technical expert who may carry Inspect and take samples
French: 28(3) Toute copie faite ainsi qu’il est prévu au paragraphe (1) et présentée comme ayant été certifiée par un agent est admissible au cours d’une action, instance ou poursuite comme preuve prima facie de l’original, sans qu’il soit nécessaire de prouver Faire des inspections
English: In the private sector it calls for the creation of offences of embezzlement and corruption.
French: Dans le secteur privé, elle punit la soustraction de biens et la corruption.
English: Women from Québec Obtain the Vote Québec City 1940 Québec becomes the last existing province to make it legal for women - excluding those from a racial minority already banned from voting in other provinces - to vote and run for office by signing the Act Granting to Women the Right to Vote and to be Eligible as Candidates.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote au Québec  Mieux vaut tard que jamais Québec 1940 Le Québec est la dernière province à accorder aux femmes - sauf celles qui appartiennent à une minorité ethnique qui n'a déjà pas le droit de voter dans d'autres provinces - le droit de voter et de se présenter aux élections en adoptant la Loi accordant aux femmes le droit de vote et d'éligibilité.
English: Southcott-trained women were educated not only in nursing, but also in midwifery.
French: Les femmes formées par Southcott devenaient non seulement infirmières, mais aussi sages-femmes.
English: Direct Search: http://freepint.com/gary/direct.htm, ProFusion: www.profusion.com/.
French: Direct Search : www.freepint.com/gary/direct.htm (en anglais); ProFusion : www.profusion.com/ (en anglais).
English: As well, it indicated that it was the bidder’s responsibility to ensure that the submitted technical documentation provide adequate detail to prove that the proposed product meets this requirement.
French: De même, la DP a indiqué qu’il incombait au soumissionnaire de veiller à ce que la documentation technique soumise fournisse suffisamment de détails pour démontrer que le produit proposé répondait à l’exigence susmentionnée.
English: He provides support and assistance to Canadian Law enforcement agencies in the prevention and detection of offences to Canadian federal laws, liaises with foreign criminal agencies and related institutions, and coordinates the activities related to Interpol.
French: Il a pour rôle de soutenir et d'aider les organismes canadiens d'application de la loi à prévenir et à découvrir les infractions aux lois canadiennes, d'assurer la liaison avec les organismes étrangers de lutte contre la criminalité et les institutions connexes, ainsi que de coordonner les activités liées à Interpol.
English: Global Volunteers works closely with host organizations and community partners in nearly 100 communities in 20 countries (China, Cook Islands, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Greece, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Mexico, Poland, Romania, Spain, Tanzania, UK, Ukraine, USA, and Vietnam.
French: L'organisation, dont les fondateurs sont partis du principe que des volontaires venus de l'extérieur peuvent jouer un rôle de catalyseur auprès des populations locales souhaitant devenir autosuffisantes, est convaincue que ces populations doivent prendre elles-mêmes en main leur développement qui doit être axé sur la collectivité.
English: Ensure that capacity-building is systematic rather than sporadic.
French: c) De veiller à ce que les capacités soient renforcées systématiquement plutôt que de façon sporadique.
English: Meeting the innovation challenges involves targets and actions by industry.
French: Pour relever les défis de l'innovation, il faut d'abord déterminer les objectifs à atteindre et les mesures à prendre par l'industrie.
English: Staging cranes in south-central Saskatchewan feed largely on waste grains (barley, wheat) as well as tubers, a variety of insects (grasshoppers, crickets), small rodents (Microtus spp., Peromyscus maniculatus) and snakes (Thamnophis spp.). Agricultural lands used by migrating cranes between Saskatchewan and ANWR likely provide a similar diet.
French: Lorsqu’elle fait étape dans le centre-sud de la Saskatchewan, la Grue blanche se nourrit de grains laissés dans les chaumes (orge, blé) de même que de tubercules, d’insectes (criquets, grillons), de petits rongeurs (Microtus spp., Peromyscus maniculatus) et de serpents (Thamnophis spp.). Les terres cultivées qu’elle rencontre en route entre la Saskatchewan et la réserve ANWR offrent vraisemblablement les mêmes ressources alimentaires.
English: The warrant officers, right up to the lieutenant-colonel rank, back each other up and stick to the same story.
French: Les adjudants, jusqu'au grade de lieutenant-colonel, se tiennent les coudes et se mettent d'accord sur la même version des faits.
English: Using existing instruments to the full
French: Utilisation du plein potentiel des instruments déjà en place
English: On average a total of 3.5 to 8.5 person days per contribution agreement (includes initial justification, application, approval, completion and signature of an acceptable contribution agreement, approval and payment of invoices, and follow-up to receive report, plus general administration)
French: Si l’on se fonde sur l’estimation du niveau d’effort médian décrit dans le tableau 2, on constate qu’en moyenne, environ six jours-personnes sont requis pour gérer chaque contribution au titre du SICE – une contribution qui, en moyenne, a une valeur monétaire d’environ 19 000 dollars.
English: In practice, it is noted that much of the promotion of community awareness has been focussed more on the Act than the Convention itself.
French: Dans la pratique, on note que la sensibilisation du public est axée davantage sur la loi que sur la Convention elle-même.
English: According to an international comparative study, young people in the Netherlands are very happy with their lives.
French: Selon une étude comparative internationale, les jeunes néerlandais sont très heureux de mener la vie qu'ils mènent.
English: Some 50,000 people have been displaced in the last four months, with villages in the countryside effectively emptied following aerial bombardments.
French: Environ 50 000 personnes ont été déplacées au cours des quatre derniers mois et les villages se sont vidés à la suite des bombardements aériens.
English: (2004) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: Leur recherche, qui a étudié à rebours l’historique des prises de Macreuses brunes effectuées au lac Redberry, en Saskatchewan, montre que le déclin à long terme de la population locale a maintenant été freiné.
English: Agency management should establish a quality assurance program where responsibilities are assigned for individual projects, as well as for the portfolio of projects.
French: La direction de l’Agence devrait instaurer un programme d’assurance de la qualité qui prévoit l’attribution des responsabilités pour les projets individuels et pour l’ensemble du portefeuille de projets.
English: As Honorary Patron of the Halifax Citadel Regimental Association, Her Honour acted as Reviewing Officer of the 78th Highlanders on the occasion of their annual Freedom of the City Parade from the Halifax Citadel National Historic Site to Province House.
French: En tant que présidente d’honneur de la Halifax Citadel Regimental Association, Son Honneur passe en revue le 78e régiment des Highlanders à l’occasion de leur défilé annuel « Freedom of the City », entre le lieu historique national de la Citadelle-d’Halifax et Province House.
English: • The development of a modular plant concept that breaks up a complex plant into several modules.
French: • La mise au point d'un concept d'usine modulaire qui sépare une usine complexe en plusieurs modules.
English: Computers that receive the tagged data elements are able to interpret the information and thus initiate appropriate administrative or other transactions automatically.
French: Les ordinateurs qui reçoivent les données marquées sont capables de les interpréter et donc de réaliser automatiquement des transactions administratives ou autres.
English: Services With Respect to Competition Expected Result Performance Indicator
French: Services concernant la concurrence Résultat prévu Indicateur
English: Like the OECD Guidelines and COE Convention 108/1981, it applies to both the public and private sectors.
French: À l’instar des Lignes directrices de l’OCDE et de la Convention 108/1981 du CE, cette recommandation s’applique au secteur public et au secteur privé.