ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will mean an annual cost of $17 to each newly permitted hunter ($8.50 for the Migratory Game Bird Hunting Permit and $8.50 for the Habitat Conservation Stamp), a relatively small expenditure compared to the annual costs of purchasing ammunition, gas and provincial and federal permits and licenses.
French: Chaque nouveau titulaire de permis devra payer 17 $ par année (8,50 $ pour le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et 8,50 $ pour le Timbre sur la conservation des habitats fauniques), soit une somme relativement minime lorsqu'on la compare aux coûts annuels d'achat de munitions, d'essence et de licences et de permis provinciaux et fédéraux.
English: Legacy in Stone, The Rideau Corridor . Boston Mills Press, Erin, Ontario, 1999.
French: Legacy in Stone, The Rideau Corridor, Boston Mills Press, Erin, Ontario, 1999.
English: At the same time, we must act in parallel in the Security Council by promoting greater cooperation among the Committees charged with fighting terrorism, so as to enhance the Organization's overall counter-terrorism policy.
French: Dans le même temps, nous devons agir parallèlement au Conseil de sécurité en encourageant une meilleure coopération entre les Comités chargés de la lutte contre le terrorisme, afin de renforcer la politique globale de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: The main course of action for NWAC is to advocate politically and socially as one of five national Aboriginal organizations recognized by the federal and provincial ministers.
French: En tant que l'une des cinq associations autochtones nationales reconnues par les ministres fédéraux et provinciaux, l'Association a pour principale activité de faire campagne sur le plan politique et social.
English: Ratios of the products resulting from loss of NO (rearrangement) versus loss of NO2 have been measured for a variety of compounds.
French: On a mesuré, pour un certain nombre de composés, les rapports entre les quantités de produits provenant de la perte de NO (transposition) et ceux dus à la perte de NO2.
English: ◦ expenses that are not subject to GST/HST, including medical underwriting fees, insurance premiums, bonding premiums, mortgage interest, residential rents, interest, motor vehicle licence and registration fees, and salaries.
French: ◦ les dépenses qui ne sont pas assujetties à la TPS/TVH, y compris les frais de tarification des risques médicaux, les primes d'assurance, les primes de cautionnement, l'intérêt sur les hypothèques, les loyers résidentiels, les intérêts, les frais de permis et d'immatriculation d'un véhicule à moteur et les salaires.
English: 3. a product is reformulated to a concentrated version so that it can be packed in a smaller container, but would be reconstituted in a larger reusable container for normal use.
French: 3. Un produit est reformulé dans une version concentrée afin qu'il soit possible de l'emballer dans un contenant plus petit, mais il doit être reconstitué dans un contenant réemployable plus grand pour son utilisation normale.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the intention of the Secretary-General to meet estimated requirements for the first phase in the amount of $US 23,683,000 through the “temporary” reprioritization of projects approved for the current biennium under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and in the budgets of the International Tribunals.
French: À cet égard, le Comité note que le Secrétaire général prévoit de couvrir les dépenses prévues pour la première phase, qui se montent à 23 683 000 dollars des États-Unis, grâce à une modification « provisoire » de l'ordre de priorité des projets approuvés pour l'exercice biennal en cours au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et dans les budgets des tribunaux internationaux.
English: By that time, the Allies had established themselves in France and Belgium and, in another month, would launch an offensive for a final push over the Rhine into Germany.
French: Avant l’aube du 21 janvier, le caporal suppléant Byce et 23 autres membres du Lake Sups partirent en chaloupe à rames pour traverser la rivière Maas.
English: Size: to 169mm Similar species: striped shiner Ontario distribution: widespread Habitat: small- to medium-sized weedless streams with gravel to rubble bottom, and nearshore of lakes Use as bait: commonly used as a bait species - its large size and silvery appearance make it particularly attractive, transports and holds well in commercial tanks but does not live long in bait buckets
French: Taille : jusqu'à 169 mm Espèces semblables : méné rayé Répartition en Ontario : générale Habitat : cours d'eau de taille petite à moyenne sans mauvaises herbes avec fond de gravier ou de pierres, et eaux à proximité du rivage des lacs Utilisation comme appât : couramment utilisé comme espèce appât - sa grande taille et son apparence argentée lui donnent un attrait particulier, il se transporte et se maintient bien dans les réservoirs commerciaux mais ne vit pas longtemps dans les seaux à appâts
English: (c) Specify the conditions in which access to or use of those records is to be permitted.
French: c) Préciser les conditions dans lesquelles la consultation ou l'utilisation de ces documents est autorisée.
English: On March 8, 2006, the IAJLJ replied to the request of the office of the High Commissioner for Human Rights and submitted its written statement regarding the resolution presented by the President of the General Assembly on the creation of the proposed HRC to replace the UNCHR
French: • À la demande du Haut-Commissariat pour les droits de l'homme, communication d'une déclaration écrite sur le projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale relatif au remplacement de la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme (8 mars 2006);
English: Those who created victims and those who profited from their suffering and humiliation must be severely punished; Governments that failed to do so were accomplices to that horrendous crime.
French: Ceux qui créent les victimes et ceux qui profitent de leurs souffrances et de leur humiliation doivent être sévèrement punis; les gouvernements qui ne le font pas sont complices de cet horrible crime.
English: Moreover, no map of mines laid is available;
French: De plus, aucun plan de pose des mines n'est disponible.
English: Of the world's observation and communications towers, the CN Tower is the most elegant.
French: TrizedHahn a pris le contrôle de la Tour en 1997.
English: How can First Nations become involved or provide input?
French: Financement Cette structure ne fait pas l’objet de financement.
English: The Province announced on July 20, 2005 that $1 million is being invested in African Nova Scotian learners to give students more opportunities to upgrade their skills and provide them with more support in school.
French: La province a annoncé, le 20 juillet 2005, qu’elle investirait 1 million de dollars dans l’éducation des Noirs néo-écossais, pour augmenter leurs chances d’accroître leurs compétences et leur assurer un meilleur soutien à l’école.
English: 22.3 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy Development and Studies Branch in New York.
French: 22.3 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et des études à New York.
English: HIV ▪ Test for HIV antibodies at the time of injury.
French: VIH ▪ Rechercher les anticorps anti-VIH au moment de la lésion.
English: The Doha Declaration on Financing for Development (General Assembly resolution 63/239, annex) called for strengthening cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as for strengthening the coordination of the United Nations system and all other multilateral institutions in implementing commitments in financing for development, as follows:
French: La Déclaration de Doha sur le financement du développement (résolution 63/239 de l'Assemblée générale, annexe) appelait au renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et au renforcement de la coordination du système des Nations Unies et entre celui-ci et toutes les autres institutions multilatérales dans la mise en œuvre des engagements pris en matière de financement du développement, comme suit :
English: Your presence here to preside over the debate on the proliferation of small arms and light weapons and the phenomenon of mercenaries' threats to peace and security in West Africa is one indication of the importance of this issue to the region from which you hail.
French: Votre présence ici pour présider le débat sur la prolifération des armes légères et sur les menaces que les mercenaires font peser sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest indique l'importance que revêt cette question pour la région dont vous êtes originaire.
English: They fight wars quite cheerfully with a whole variety of other countries that aren’t democratic (Canada has been at war five times this century), but never against genuinely democratic countries.
French: Ils font la guerre avec un enthousiasme certain à tout un éventail d’autres pays qui ne sont pas démocratiques (le Canada a été en guerre à cinq reprises au cours du siècle), mais jamais à des pays authentiquement démocratiques.
English: In order to attempt to achieve this wider goal, the Prosecutor again requested the use of gratis personnel.
French: Pour atteindre cet objectif général, le Procureur a de nouveau demandé à recourir aux services de personnel fourni à titre gracieux.
English: Even if the status of Kosovo is left in abeyance for a number of years as a result of the talks, the parameters of its eventual resolution can only be established with the consent of both Belgrade and Pristina.
French: Et Belgrade pourrait relâcher rapidement ses prisonniers kosovars tandis que les Kosovars régleraient sérieusement la question des Serbes disparus, voire créeraient une Commission « vérité et réconciliation » (après tout le nettoyage ethnique n’est pas exclusif).
English: The practical application of MFN to a specific case requires assessment based on the specific facts of that case.
French: Dans la pratique, l’application du traitement NPF à un cas donné dépend des faits précis de chaque situation.
English: Another limitation expressed by Shillington is found in the  Tristat Report:
French: Une autre des limitations relevées par M. Shillington est  expliquée dans le rapport Tristat :
English: • increasingly becoming a factor in Canada among all types of gangs (street, youth and organized crime) indications that gun usage will increase guns used by gang members for a variety of reasons:
French: • devient de plus en plus un facteur au Canada dans tous les types de bandes (gangs de rue, bandes de jeunes et crime organisé) des indices laissent croire que les bandes auront davantage recours aux armes à feu les membres des bandes utilisent les armes à feu pour diverses raisons :
English: Our bodega reserves you a warm welcome in its modern and renewed interior.
French: Le bodega est ouvert tous les jours.
English: Book the best hostels in Mlini with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mlini avec Hostelsclub.
English: In countries with a low income and a food deficit, any alleviation of food insecurity requires an increase in crop productivity, a sustainable increase in production and improved access to foodstuffs.
French: En effet, dans les pays à faible revenu et déficit vivrier, la diminution de l'insécurité alimentaire passe par une productivité accrue des cultures, une augmentation durable de la production et une amélioration de l'accès aux denrées alimentaires.
English: Comparison of Planned to Actual Spending provides information under the Interim Program Activity Architecture and Table 3b provides a crosswalk of the Actual spending 2005-2006 from Interim Program Activity Architecture to the Program Activity Architecture.
French: Le tableau 3a (Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles) présente des renseignements en fonction de l'architecture des activités de programme provisoire, et le tableau 3b, une concordance des dépenses réelles en 2005-2006 en fonction de l'architecture provisoire et de la nouvelle architecture des activités de programme.
English: If necessary, by means of a vote representing a two-thirds majority of the General Assembly, they should have the possibility to replace newly elected permanent members whose contribution to the achievement of the Organization's objectives were no longer seen to be in keeping with the expectations of the large majority of Member States.
French: Ils devraient avoir la possibilité de remplacer, le cas échéant, par un vote de l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers, des États Membres nouvellement élus à un siège permanent, mais dont la contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation ne serait plus jugée conforme aux attentes d'une grande majorité des États Membres.
English: In response to concerns that the OpsCentre would duplicate NATO operational planning and command elements, and thus represent unnecessary and wasteful expenditure of resources, Javier Solana, EU High Representative for CFSP, stressed that the new centre represents not duplication but division of labour.
French: Sa première opération, Concordia, se situait sur un territoire relativement peu éloigné, l’ex-République yougoslave de Macédoine; la deuxième – Artemis, en 2003 – a eu pour cadre la République démocratique du Congo.
English: Thanks wah nih bang Padro.jadi save more money, he he not have to pakek Services VVC.
French: Merci wah bang nih Padro.jadi mettre plus d'argent, il a pas besoin de pakek Services VVC.
English: We trust that the efforts of Mr. Kouchner and UNMIK in this regard will bear fruit.
French: Nous voulons croire que les efforts de M. Kouchner et de la MINUK à cet égard porteront leurs fruits.
English: The Commission' s starting point in applying the precautionary principle is the need to ensure a high level of protection in the fields of environmental, human, animal and plant health.
French: En appliquant le principe de précaution, la Commission part du besoin d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé des êtres humains, des animaux et des plantes.
English: One evaluation28 reported no indication of any tumorigenic activity at any dose; however, a second evaluation6 stated that the incidence of adenomas of the pancreatic islet cells was increased in low- and highdose males but was not dose-related, and the trend test was negative.
French: Une évaluation28 faisait état de l’absence d’indice d’activité oncogène quelle que soit la dose; toutefois, une seconde évaluation5 a mentionné que l’incidence des adénomes des îlots de Langerhans était accrue chez les mâles soumis à des doses faibles et élevées, mais qu’elle n’était pas liée aux doses et le test de tendance s’est révélé négatif.
English: The whole underlying concept behind the Anishinabek view of resources was based on man’s role within the environment.
French: [TRADUCTION] Toute la notion fondamentale qui sous-tendait le point de vue anishinabek à l'égard des ressources se fondait sur le rôle de l'homme dans l'environnement.
English: It also strives to assure that the rules of humanitarian law governing weapons are updated to take into account the rapid development of new military technology.
French: Il fera en sorte que les règles du droit humanitaire régissant les armes soient mises à jour pour tenir compte des progrès rapides des nouvelles technologies militaires.
English: Before entering into any funding agreements, INAC ensures that terms are included in the agreements to ensure accountability for transferred funds.
French: Avant de conclure des accords de financement, AINC doit veiller à ce que des conditions soient incluses pour garantir la reddition de comptes sur l'utilisation des fonds transférés.
English: Rather, it is meant to ensure that one type of production method - regional or split-runs - cannot be employed for magazines sold in the Canadian market.
French: Elle visait plutÃ´t Ã faire en sorte qu'un type de mÃ©thode de production - les Ã©ditions rÃ©gionales ou les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es - ne puisse pas Ãªtre utilisÃ© pour les magazines vendus sur le marchÃ© canadien.
English: Germany Belgo-Luxembourg Economic Union France Italy Netherlands 625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
French: Allemagne … Union économique belgo-luxembourgeoise … France … Italie … Pays-Bas … 625000 tonnes 200000 tonnes 75000 tonnes 100000 tonnes 1000000 tonnes
English: A combination of six residential units on the second floor would cover between 75 and 100 m2 each (800 to 1,100 ft2).
French: Un maximum de quatre logements d’environ 75 m2 (800 pi2) chacun pourraient être aménagés à l’étage, avec les balcons donnant sur la rue du Centre.
English: The treatment procedures used at each laboratory are subject to the standards in place for that province or territory.
French: Les procédures de traitement de ces déchets doivent respecter les normes en vigueur dans la province ou territoire où est situé le laboratoire.
English: We also have made enhancements to our Web site to better inform users.
French: Nous avons également apporté des améliorations à notre site Web pour mieux informer les utilisateurs.
English: At the same time it will no longer specify in detail the various steps taken as being threats, since the list cannot be exhaustive, and it would accord the steps taken in the marine environment unequal status.
French: À la fois, il ne déterminera plus en détail les diverses démarches entreprises constituant une menace, puisque la liste ne peut être exhaustive, et il accorderait aux mesures prises dans l'environnement marin un statut inégal.
English: They are geared, inter alia, at the expansion of different types of health centres, the reduction of morbidity and mortality rates, ongoing delivery of treatment and improvement of treatment standards, and the maintenance of the quality and efficiency of the health services provided to all sectors of society, including Saudi and foreign men and women.
French: Ils visent notamment l'extension des différents types de centres de soins, la réduction des taux de morbidité et de mortalité, la pérennité des traitements et la constante amélioration des normes thérapeutiques, ainsi que le maintien du niveau de qualité et d'efficacité des services de santé fournis à tous les secteurs de la société, y compris aux hommes et aux femmes saoudiens et étrangers.
English: For Bosnia and Herzegovina, the main task is, of course, the creation of a self-sustaining economy, and we expect the help of international community experts to continue to contribute to the changes in our economic legislation that we desperately need.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, la tâche principale consiste évidemment à créer une économie autonome, et nous espérons recevoir l'aide de la communauté internationale et des experts pour continuer de contribuer aux changements qui s'opèrent dans notre législation économique, dont nous avons profondément besoin.
English: While the relevant provisions of the Basic Principles are not exhaustive, they are suggestive of the course such escalation might take.
French: Les dispositions pertinentes des Principes de base ne sont pas exhaustives, mais elles donnent des indications à cet égard.
English: The groups of persons considered to be national minorities in Norway are Jews, Kven (people of Finnish descent living in northern Norway), Roma/Gypsies, the Romani people/Travellers and Skogfinn (people of Finnish descent living in southern Norway).
French: Les groupes de personnes considérés comme constituant des minorités nationales en Norvège sont les Juifs, les Kvens (peuple d'origine finlandaise vivant dans le nord de la Norvège), les Roms/Tsiganes, les Romanis/Gens du voyage et les Skogfinns (peuple d'origine finlandaise vivant dans le sud de la Norvège).
English: They are also used regularly by Staff Relations Representatives (who are elected by RCMP members and who provide advice and assistance on various work-related issues) as well as Member Representatives and Appropriate Officer Representatives, who are lawyers representing the parties in disciplinary and other specific cases.
French: Elles sont aussi utilisées régulièrement par les représentants des relations fonctionnelles (qui sont élus par les membres de la GRC et qui fournissent conseils et aide sur diverses questions liées au travail), ainsi que par les représentants des membres et les représentants des officiers compétents, qui sont les avocats des parties intéressées dans les affaires disciplinaires et d'autres cas précis.
English: It involved regular home visits and the identification of alternative solutions for the children's problems within communities.
French: Il s'agissait notamment d'effectuer régulièrement des visites à domicile et de chercher des solutions aux problèmes rencontrés par les enfants au sein de la communauté.
English: It is also intended that the First Protocol, which has recently been extended to the Isle of Man, will be incorporated into domestic law once the Act comes into force, which is expected to be in 2003.
French: Le Protocole no 1, qui a récemment été étendu à l'île de Man, sera aussi incorporé dans le droit interne lorsque la loi entrera en vigueur, ce qui devrait intervenir en 2003.
English: You are not entitled to stay silent.
French: Vous n'avez pas le droit de rester muet.
English: The Expanded Bureau of the Commission suggested that the effectiveness of relations between the Commission and the treaty bodies could be enhanced if treaty bodies held sessions during or around the regular session of the Commission on Human Rights, as that would broaden participation without any budgetary implications.
French: Le bureau élargi de la Commission a estimé que les relations entre la Commission et les organes créés en vertu d'instruments internationaux seraient plus fécondes si ces organes tenaient leur session pendant la session de fond de la Commission ou à la même période, car cela élargirait leur participation sans avoir d'incidences financières.
English: After a positive opinion, the Director of the School and the parents of the SEN pupil approve and can sign a yearly renewable agreement(8).
French: Après un avis favorable, le directeur de l'école et les parents de l'élève SEN approuvent et peuvent signer une convention annuellement reconductible(8).
English: Assessments vary to a great degree, not just between countries but also from year to year.
French: Les évaluations varient extrêmement, pas seulement d'un pays à l'autre mais également d'année en année.
English: Remedies Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall have a claim or cause of action in the event any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found to be invalid by a court of competent jurisdiction.
French: Recours Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English: Seventy-one percent reported that they had used cannabis in the year before the 140
French: Soixante et onze pour cent des
English: All of this is inherent to the protective nature of labour legislation and is inspired by the desire to clearly define the concepts needed for the fund to serve its purpose.
French: Tout cela est propre au caractère protecteur de la législation du travail et s' inspire de la volonté de définir clairement les concepts nécessaires pour que le fonds atteigne son but.