ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional or sub-regional components of the land use plan shall be implemented where approved pursuant to Section 11.5.9.
French: Une fois ce plan approuvé conformément à l’article 11.5.9, ses composants régionaux ou sous-régionaux sont mis en œuvre.
English: Attending ministers confirmed provincial-territorial participation in a proposed pan-Canadian conference on improving access to health care, and look forward to working with the federal Minister of Health to define the agenda and the objectives for this event.
French: Les ministres présents ont confirmé une participation provinciale et territoriale à une conférence pancanadienne proposée sur l’amélioration de l’accès aux soins de santé, et qu’ils sont heureux de travailler avec le ministre fédéral de la Santé pour définir le programme et établir les objectifs de cette activité.
English: Try more experiments in co-management of heritage resources;
French: En termes de participation des Autochtones, les SANB:
English: I was please to stay at this hotel, specially for the professionalism that was shown by its staffs.
French: Staff rude. Definitely wouldn't stay there again very dirty rooms with dirty bed sheets not sure if they even change them.
English: A method is advanced for predicting the observed changes in PSD during SWCC testing.
French: Une méthode est mise de l'avant pour prédire les changements observés de PSD durant l'essai de courbe SWCC.
English: Yet as the example of the Triangle fire suggests, the China's experience is not unprecedented.
French: Comme le montre l'incendie de la Triangle Shirtwaist Company, la situation chinoise a des précédents.
English: • Date of Birth - the client's complete date of birth in day-month-year format;
French: • Date de naissance -- la date de naissance complète du bénéficiaire selon le format jour/mois/siècle-année ;
English: As to the Saudi pilot, it was noted that the competent authorities had confirmed his death on the basis of laboratory analysis results.
French: En ce qui concerne le pilote saoudien, il a été indiqué que les autorités compétentes, sur la base des résultats d'analyses de laboratoire, avaient confirmé sa mort.
English: The political approach taken in this communication is that it is not predicated on protectionism.
French: L'approche politique de cette communication réfute le protectionnisme.
English: In July 1997, the Chief of the Defence Staff issued updated guidelines to
French: Le CPHR a été élaboré avec l'aide de groupes antiracistes.
English: My delegation supports the recommendation of the Secretary-General to set up a new multidimensional, integrated United Nations peacekeeping mission in Timor-Leste.
French: Ma délégation soutient dans ce sens les recommandations du Secrétaire général pour la mise en place d'une nouvelle mission de maintien de la paix, intégrée et multidimensionnelle, des Nations Unies.
English: You must use each type of transportation at least once.
French: Vous devez employer chaque type de transport au moins une fois.
English: For example, while the efficiency measure to simplify processes, procedures, rules and services improves the quality of services, impact on mandated programmes in the form of increased benefit, for instance, through timely payments to staff, reduction in average time for recruitment, etc., productivity gains per se cannot be quantified.
French: Par exemple, s'il est vrai que les mesures d'efficacité visant à simplifier les processus, les procédures, les règles et les services améliorent effectivement la qualité des services fournis et leur impact sur les programmes prescrits sous forme d'avantages accrus, par exemple, grâce au paiement dans les délais des sommes dues au personnel, à la réduction du temps moyen de recrutement, etc., les gains de productivité en soi ne peuvent pas pour autant être quantifiés.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this thirteenth day of September in the year of Our Lord two thousand and one and in the fiftieth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce treizième jour de septembre de l'an de grâce deux mille un, cinquantième de Notre règne.
English: The Act requires the Agency, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de cette loi, l'organisme a la responsabilité, sous l'autorité du ministre de l'Industrie, de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier de l'information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: The lakes at the 'Zoete waters' nestling in their woody surroundings, lined with cosy cafés and restaurants this a favourite destination for a day out in the country.
French: Les étangs, l’environnement rustique et un certain nombre de bars et de brasseries sont la destination préférée d’un tas de promeneurs.
English: They allowed workers who were at risk in terms of social welfare to be protected under a social security insurance scheme.
French: Ils permettent aux travailleurs victimes d’un risque social d’être protégés dans le cadre d’une assurance sociale.
English: Popularizing and broadening the adoption and application of international standards, conventions and toolkits resulting from initiatives like KPCS, EITI, EITI++, International Council on Mining and Metals (ICMM), is also a challenge that needs to be addressed.
French: Généraliser et étendre l'adoption et l'application des normes, conventions et instruments internationaux nés d'initiatives telles que le SCPK, l'EITI, l'EITI++ ou le Conseil international des métaux et de l'environnement est également une tâche qui s'impose.
English: The EDPS identified certain priority topics and selected a number of processing operations subject to notification for ex post checking.
French: (article 27.2.b). Le Contrôleur européen de la protection des données a identifié certains thèmes prioritaires et a choisi un nombre de traitements sujets au contrôle préalable ex-post devant être notifiés.
English: (ii) Fact-finding missions: assistance to the independent expert under the Council's complaint procedure (previously, the confidential procedure (resolution 1503);
French: ii) Missions d'enquête : assistance à l'expert indépendant au titre de la procédure de plainte du Conseil (ancienne procédure relative aux informations confidentielles, en vertu de la résolution 1503);
English: 3.4.3 Temporal changes to large-scale patterns of wet deposition related to changing emissions This section investigates the relationship between largescale patterns of nssSO42- and NO3- wet deposition and SO2 and NOx emissions in eastern North America.
French: 3.4.3 Relation entre l'évolution des émissions et les variations temporelles de la distribution à grande échelle des dépôts humides Dans cette section, nous analysons la relation entre les émissions de SO2 et de NOx qui affectent l'est de l'Amérique du Nord et la distribution à grande échelle des dépôts humides de nsmSO42- et de NO3-.
English: 9 supervise nurses employed in remote and isolated (type 1 and 2) communities.
French: 9 l’infirmière agente de zone, qui exercent des fonctions de surveillance auprès des infirmières dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2).
English: and our staff will be pleased to assist you in any way to make your visit as pleasurable as possible.
French: Ses 34 Chambres vous offrent tout le confort des hôtels de sa catégorie dans une ambiance chaleureuse.
English: • Conduct geological surveys, environmental site assessments, and site remediation programs
French: • Diriger des études géologiques, des évaluations environnementales et des programmes de restauration
English: Following the global launch iKNOW Politics at United Nations Headquarters in February 2007, iKNOW Politics is now planning a series of regional launches.
French: Après sêtre présenté au monde en février 2007 au Siège de lOrganisation des Nations Unies, iKNOW Politics sapprête actuellement à se présenter dans les régions.
English: A rule of thumb is to allow 130 litres of freezer capacity per person.
French: Une règle simple à suivre est celle-ci : comptez 130 litres de volume par personne.
English: Improving access to treatment and care, including medication, is essential to the response to the global HIV/AIDS pandemic and to ensuring respect for the human rights of those affected.
French: Pour faire face à la pandémie mondiale de VIH/sida et assurer le respect des droits de l'homme des personnes touchées, il est essentiel d'améliorer l'accès aux traitements et aux soins, notamment aux médicaments.
English: • the roll out plan of the project as such.
French: • le projet de déploiement du projet proprement dit.
English: Should this re-evaluation indicate that no bidder submitted a compliant proposal, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the contract with ASAP Reporting Services Inc. and re-start the procurement.
French: S’il ressort de cette réévaluation qu’aucun soumissionnaire n’a présenté une proposition conforme, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d’annuler le contrat avec ASAP Reporting Services Inc. et de recommencer le marché public.
English: (f) The State Law and Order Restoration Council governmental period (1988-1998); and
French: f) Régime du Conseil d'État pour la restauration de l'ordre et de la loi (1988-1998); et
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: We can, and must, become the world leader in energy efficient systems for buildings.
French: Nous pouvons et devons devenir le leader mondial des systèmes écoénergétiques pour les immeubles.
English: The EESC supports the development of an optional statute for the European private company. It hopes that a feasibility study can be launched in the short term and would like to see the early introduction of the statute.
French: Le CESE approuve la mise au point d’un statut optionnel en matière de société privée européenne, souhaite que soit lancée à court terme une étude de faisabilité et plaide pour une mise en œuvre rapide de ce statut.
English: This Act requires adequate assurances that the loan guaranty agency will not engage in any pattern or practice which results in a denial of a borrower's access to loans under this part because of the borrower's race, sex, colour, religion, national origin, age, disabled status, income, attendance at a particular eligible institution within the area served by the guaranty agency, length of the borrower's educational programme, or the borrower's academic year in school.
French: Cette loi exige des organismes de prêt qu'ils donnent l'assurance de n'appliquer aucun système ou pratique ayant pour effet de refuser un prêt à un étudiant à cause de sa race, de son sexe, de sa couleur, de sa religion, de son origine nationale, de son âge, de son handicap, de ses revenus, de son inscription dans un établissement de la région où opère l'organisme de prêt, de la longueur de ses études ou des progrès qu'il y fait.
English: It is time for a major revision of the Energy Performance of Buildings Directive, not least because the renewables roadmap needs to be considered hand in hand with the EU's action plan on energy efficiency.
French: Il est temps que nous révisions de manière approfondie la directive sur la performance énergétique des bâtiments, surtout que la feuille de route sur les énergies renouvelables doit se montrer en parfaite harmonie avec le plan d'action de l'UE sur le rendement énergétique.
English: Your vote could help us counsel 1,600 children in abusive or violent environments.
French: Le concours Ici c’est mieux de Pepsi remet une bourse de 100 000 $ au projet le plus populaire des mois de septembre et octobre.
English:   • The Petroleum Industries' emissions increased 38% over the period, in which upstream emissions rose 52% while downstream emissions decreased 9%.
French: • Durant cette période, les émissions de l'industrie pétrolière ont augmenté de 38 %; plus précisément, elles ont crû de 52 % dans le secteur amont et diminué de 9 % dans le secteur aval.
English: The Forum was of the view that addressing the root causes of the feminization of poverty and the growing gap between the rich and the poor were prerequisites to eradicating poverty.
French: Le Forum social a estimé qu'il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes de la féminisation de la pauvreté et du fossé grandissant entre les riches et les pauvres pour éliminer la pauvreté.
English: This meeting has enabled participants to think about the nature and effectiveness of federal departments and agencies in developing the Franco-Manitoban community, based on concrete examples of co-operation.
French: Cette rencontre aura permis aux participants de réfléchir quant au rôle que jouent les ministères et organismes fédéraux dans le développement de la communauté franco-manitobaine et son efficacité, à partir d’exemples concrets de collaboration.
English: A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
French: Une « résistance spécifique à la traction » supérieure à 23,5 x 104 m;
English: We developed a risk-based, integrated methodology to determine audit priorities, piloted it with a number of organizations, and updated it based on what we learned.
French: Nous avons conçu une méthode intégrée et fondée sur le risque, pour déterminer les priorités de vérification.
English: A secular sex education programme had been developed and also a training programme to enable all health workers to assist victims of sexual violence.
French: On a élaboré un programme d'éducation sexuelle laïque et un programme de formation destiné à permettre à l'ensemble du personnel sanitaire d'aider les victimes de la violence sexuelle.
English: Population estimates were not available for this report but expected to be lower than 2004 for most species.
French: Les estimations des populations nâ€™Ã©taient pas disponibles pour le rapport, mais on sâ€™attend Ã ce quâ€™elles soient infÃ©rieures Ã celles de 2004 pour la plupart des espÃ¨ces.
English: Views of pediatricians in British Columbia Anton R Miller, Magda Recsky, Mojgan Ghazirad, Michael Papsdorf and Robert W Armstrong
French: Points de vue des pédiatres de la Columbie-Britannique Anton R Miller, Magda Recsky, Mojgan Ghazirad, Michael Papsdorf et Robert W Armstrong
English: • Improved coordination of recruiting efforts to ensure national consistency and broader use of best practices
French: • Nous avons amélioré la coordination des efforts de recrutement afin de favoriser la cohérence et d'élargir le recours aux pratiques exemplaires à l'échelle nationale
English: The percentage of program positions staffed by the start of the program.
French: Le pourcentage de postes dotés au moment de l'entrée en vigueur du programme.
English: The evaluation aimed also to review the potential and strategic contributions of UNDP towards the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, in which responding to HIV/AIDS had become a separate corporate level goal.
French: Elle visait aussi à déterminer la contribution stratégique que pouvait apporter le PNUD au plan pluriannuel de financement de 2004-2007, où la lutte contre le VIH/sida est devenue un objectif institutionnel à part.
English: This traditional hotel offers a homely base in the beautiful La Roche-en-Ardenne.
French: Cet hôtel traditionnel offre un lieu de séjour agréable dans la belle ville de La Roche-en-Ardenne.
English: Judgment Joined Cases C-147/06, C-148/06 SECAP Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de l'art.
English: Among the questions to be regulated by this Act, there are provisions on preventing the use of the country's financial system in order to legalize (launder) any illegally obtained income, which, in certain cases, may be applied also to the financing of terrorist and extremist organizations.
French: On relève notamment dans cette loi des dispositions interdisant l'utilisation du système financier du pays pour la légalisation (le blanchiment) de tous revenus obtenus par des moyens illicites, qui peuvent dans certains cas être applicables aussi au financement d'organisations terroristes et extrémistes.
English: • Commission for Public Complaints against the RCMP
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable): Where possible, indicate to which federal sustainable development goal the SDS departmental goal is contributing.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d'ÉOG (le cas échéant) : si possible, indiquez l'objectif du gouvernement du Canada en matière de DD auquel contribue l'objectif de la SDD du ministère.
English: In the FTA negotiations, Canada also plans to address other Korean trade-related practices. For instance, Korea applies "adjustment tariffs" to a number of food and agricultural items, as well as certain fish and plywood products.
French: Un ALE avec la Corée pourrait améliorer considérablement les perspectives commerciales d’un certain nombre de produits, notamment le bœuf, le porc, le grain (blé, orge, malt, lin), les fruits (pommes, miel), les légumes (pomme de terre, frites), les huiles végétales (canola, soya) et les graines oléagineuses, de même que des produits prêts à consommer.
English: The Standing Committee decided not to open a file.
French: Le Comité permanent décide de ne pas ouvrir de dossier.
English: In 2003-04, 54 of 107 payments and in 2004-05, 36 of 106 payments were not issued in accordance with the terms and conditions of the AFS Program, the FAA or the Policy on Transfer Payments.
French: Des paiements avaient été versés (54 sur 107, en 2003-2004, et 36 sur 106, en 2004-2005) sans respecter les conditions du Programme, de la LGFP ou de la Politique sur les paiements de transfert.
English: It is important for us to help Iraq on a wide front in this difficult situation.
French: Dans cette situation difficile, il importe que nous venions en aide à l’Irak dans de nombreux domaines.
English: I would like to ask the Commissioner how this error will be rectified.
French: Et je demande au membre de la Commission comment on compte réparer cette bévue.
English: The use of this energy has the by-product of creating air pollution that affects our air quality.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: This is why the field of audiovisual policy should also be a concern of the Council of Europe. THE EUROPEAN AUDIOVISUAL LANDSCAPE: A look back 8. The cinema was born in Europe.
French: Voilà pourquoi le Conseil de l’Europe devrait aussi se pencher sur les orientations politiques en matière de production audiovisuelle. LE PAYSAGE AUDIOVISUEL EUROPEEN : rétrospective 8. Le cinéma est né en Europe.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 14 and 15 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 14 et 15.
English: >-  134.  However, the basis for the increased risk that we are  considering in this case, is one of religious belief that requires  non-observance of a safety policy.
French: Toutefois, l’augmentation du risque dont il est question dans la présente affaire dépend d’une croyance religieuse qui exige le non- respect d’un règlement de sécurité.
English: Single B chromosomes commonly undergo fold-back pairing to give a symmetrical hairpin loop, which supports earlier suggestions that this B chromosome is an isochromosome.
French: Communément, les chromosomes B individuels font leur appariement par repliment sur eux-mêmes en épingle à cheveu, formant une boucle symétrique, ce qui appuie les suggestions déjà émises que ces chromosomes B sont des isochromosomes.
English: As for the issues of personal security and privacy, a great number of citizens, mainly minority nation member on a certain area, appealed to the Ombudsman for protection of their rights.
French: Concernant les questions de sécurité et de vie privée des personnes, un grand nombre de citoyens, la plupart membres de minorités nationales dans un secteur déterminé, ont saisi le Médiateur de demandes de protection de leurs droits.
English: There are other waterborne illnesses that are the result of pathogens that are not transmitted by the faecal–oral route and therefore are not found through detection of faecal indicators.
French: D’autres maladies d’origine hydrique sont causées par des agents pathogènes qui ne sont pas transmis par la voie fécale-orale et dont la présence n’est pas révélée par la détection d’indicateurs fécaux.
English: The Committee notes the criminalization of some behaviours such as those characterized as “debauchery” (articles 17 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité constate la pénalisation de certains comportements tels que ceux qui sont qualifiés de «débauche» (art. 17 et 26 du Pacte).
English: AAFC will continue to work with the sector to address environmental and food safety and quality issues in the next policy framework.
French: AAC continuera de travailler avec le secteur pour s'occuper des questions environnementales ainsi que de salubrité et de qualité des aliments dans le prochain cadre stratégique.
English: (Aricle published in french only.) 2003-03-05T14:25:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Québec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images.
French: 2003-03-05T14:25:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour reconstituer l'évolution du delta du Nil au cours des deux derniers siècles, un étudiant de l'Université du Québec à Rimouski compare les cartes de Napoléon aux images satellites actuelles.
English: A proposed multi-year campaign will endeavour to focus on FAS/FAE within a context that recognizes the entire spectrum of health-related issues - a "wellness" campaign.
French: Une campagne pluriannuelle proposée visera à mettre l’accent sur le SAF/EAF dans un contexte qui reconnaît le spectre entier des questions touchant la santé – une campagne axée sur le « mieux-être ».
English: • Op Eclipse - Ethiopia/Eritrea (Nov 00 - )
French: • Op Eclipse - en Éthiopie et en Érythrée (Dec 00 - )