ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 245 Kurt Joachim Lauk, Anja Weisgerber Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 – last line Text proposed by the Commission a = 0.0457 Amendment a = 0.0609 Or. de Justification According to the Commission’s impact assessment (SEC(2007)1723) of 19 December 2007, the criteria of competitive neutrality, sustainability and social equity can best be complied with if the slope of the mass-dependent target lines is 80%.
French: Amendement 244 Marie-Noëlle Lienemann Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 - dernière ligne Texte proposé par la Commission a = 0,0457 a = 0,0231 Or. en Justification Si le poids est utilisé comme paramètre d'utilité, le profil ne devrait pas être supérieur à 30 % pour éviter les incitations produisant des effets inverses à l'objectif recherché, comme une augmentation plutôt qu'une réduction des émissions de CO2.
English:  Moreover, this involved differential treatment directly on the  basis of a prohibited ground of discrimination.
French: En outre, un traitement différent était directement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: This period is advertised on application forms 'Instructions for Candidates' available in hard copy or electronically from the NDT Web site at http://ndt.nrcan.gc.ca/home_e.htm. All candidates have this information before applying.
French: Ce délai est indiqué sur les formulaires de demande 'Instructions à l'intention des candidats' qu'on peut obtenir sur copie papier ou sous forme électronique sur le site Web des END à http://ndt.nrcan.gc.ca/home_f.htm. Tous les candidats détiennent ces renseignements avant de présenter une demande. *Note:
English: • difficulty in finding foreign turbine technology licensors willing to transfer competitive technologies to Canada;
French: • la difficulté à trouver des entreprises étrangères octroyant des licences portant sur la technologie des turbines, qui sont disposées à transférer des technologies concurrentielles au Canada;
English: The next WTO Ministerial Conference is expected to take place in Hong Kong, but members have not yet set a date.
French: La prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC devrait avoir lieu Ã Hong Kong, mais les membres n’en ont pas encore fixÃ© la date.
English: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
French: Distillats à point d'ébullition élevé 649-228-00-8 (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique.
English: A proposal to develop a network for health surveillance in Canada.
French: Groupe de travail du Réseau national de surveillance de la santé; Équipe de conception de l'intégration.
English: The past century was essentially dominated by injustice resulting from an uncontrolled chase after profit.
French: Le siècle qui s'achève a été essentiellement dominé par l'injustice découlant de la recherche effrénée du profit.
English: Finalize and implement a policy for the management of abandoned hazardous waste sites involving evaluation, remediation or risk management in a consistent manner.
French: Finaliser et mettre en oeuvre une politique de gestion des sites abandonnés contenant des déchets dangereux; dans ce but, procéder de façon cohérente à une évaluation, à une biorestauration et à une gestion des risques.
English: Having the right tools and processes in place will enable the department to explain more clearly what it expects and requires from regulatees, will provide regulatees with a greater sense of predictability in managing their interactions with government, and will provide the basis for increased transparency and engagement with Canadians so that they can understand how food safety and nutrition risks are mitigated in the regulatory system.
French: S'il dispose des bons outils et processus, le ministère pourra expliquer plus clairement ce qu'il attend et exige des personnes réglementées, ce qui les aidera à mieux prévoir leurs interactions avec le gouvernement, tout en améliorant la transparence et l'engagement auprès des Canadiens afin qu'ils comprennent comment les risques à la salubrité des aliments et à la nutrition sont réduits grâce au système de réglementation.
English: When you get duped, you prefer to keep it quiet, because of pride.
French: Quand on se fait frauder, on préfère tenir le sujet mort par orgueil.
English: Any FTE requirement to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority should it become necessary.
French: Les ÉTP requis par l’organisme pour exécuter ses responsabilités législatives seront au besoin ajoutées en vertu de l’autorisation législative.
English: Overall, Turkey has essentially aligned its legislation concerning copyright and neighbouring rights with the acquis, even though the legislation still needs to be further revised for full alignment with the acquis and with international requirements.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, la Turquie a voté quelques textes législatifs mettant en œuvre le cadre des télécommunications de 1998, mais des lacunes restent à combler.
English: Secretariat report on support to Parties on the guidelines relating to persistent organic pollutant wastes adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention**
French: Rapport du secréetariat report on support tosur l'appui aux Parties concernant les directives sur les déchets de polluants organiques persistants adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle Parties on the guidelines relating to persistent organic pollutant wastes adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention**
English: • (ii) in Quebec, the Magdalen Islands,
French: • (ii) au Québec, les Îles-de-la-Madeleine,
English: ◦ Compendium of lessons learned
French: • Recueil des leçons apprises
English: Corporal Jason Funnell, M.M.V.  Petawawa and Kingston, Ontario  Medal of Military Valour On September 3, 2006, during Operation MEDUSA in Afghanistan, Corporal Funnell of 7 Platoon Charles Company braved intense enemy fire to come to the assistance of his comrades trapped in a disabled vehicle in an enemy kill zone.
French: Le caporal Jason Funnell, M.V.M.  Petawawa et Kingston (Ontario)  Médaille de la vaillance militaire Le 3 septembre 2006, durant l’opération MEDUSA en Afghanistan, le caporal Funnell du 7e peloton de la compagnie Charles a bravé un intense barrage de tirs ennemis pour venir en aide à ses camarades coincés dans une zone de destruction ennemie.
English:    – Madam President, yesterday, when we welcomed Members from the ten new Member States, many speakers spoke in terms of the dream of the unification of the continent of Europe coming true.
French:    - Madame la Présidente, hier nous avons acclamé nos parlementaires des dix nouveaux pays membres. Beaucoup d’orateurs ont dit qu’un rêve se réalisait, le rêve de l’unification du continent européen.
English: Where dealers are simply the marketer of the lease for the captive or independent leasing company they are usually compensated through an increase in the interest rate charged to the consumer.
French: Lorsque les concessionnaires sont simplement des marchands de contrats de location-bail de la société de location-bail captive ou indépendante, ils sont habituellement rémunérés par une augmentation du taux d'intérêt imposé au consommateur.
English: The Government of Guinea-Bissau had taken action to prepare for legislative elections, to pursue reconciliation and to restore its credibility, particularly by combating drug trafficking.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen a pris des mesures afin de: se préparer à la tenue d'élections législatives; poursuivre la réconciliation; et rétablir sa crédibilité en luttant, notamment, contre le trafic des stupéfiants.
English: Analysis of fly ash from municipal incinerators for trace organic compounds.
French: « Normal sexual development of rats exposed to butyl benzyl phthalate from conception to weaning », Regul.
English: (d) Approves the revised annual programme budget for 2005, amounting to $980,450,500 (which includes the United Nations regular budget contribution of $34,558,000), which, with the provisions for Junior Professional Officers of $8.5 million and the needs under supplementary programmes in 2005 of $370,210,000, bring total requirements in 2005 to $1,359,160,500 (table I.3);
French: d) Approuve le budget-programme annuel révisé pour 2005, soit un montant de 980 450 500 dollars (qui inclut la contribution du budget ordinaire des Nations Unies de 34 558 000 dollars) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 8,5 millions de dollars ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2005 de 370 210 000 dollars, porte le total des besoins en 2005 à 1 359 160 500 dollars (tableau I.3);
English: It stressed the fact that the ECIP programme was based on Regulation 213/96 that expired on 31 December 1999.
French: Il n’existait donc plus de base juridique habilitant la Commission à procéder au financement du projet en question.
English: This reality is the concern of Abidjan Palace of the Culture Management.
French: Cette réalité préoccupe au plus haut degré l’équipe dirigeante actuel du Palais de la Culture d'Abidjan.
English: Without subparagraph 3 (b), the courts in some States might be inclined to consider that only signature methods that employed high-level security devices were adequate to identify a party, despite an agreement of the parties to use simpler signature methods.
French: Sans l'alinéa b), les tribunaux de certains États seraient peut-être enclins à considérer les méthodes de signature qui utilisaient des dispositifs garantissant un niveau de sécurité élevé comme les seules permettant d'identifier une partie, même si les parties étaient convenues d'utiliser une méthode plus simple.
English: Admission $4.00 per person Contact Name Alison Scott Contact Tel. 1-705-887-1044 Contact E-mail maryboro2003@yahoo.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $4.00 per person Nom du contact Alison Scott Téléphone du contact 1-705-887-1044 Courriel du contact maryboro2003@yahoo.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: At the national level, Arsaal continues to be regarded as a remote and marginal area of little interest to highly politicized government agencies.
French: À l’échelle nationale, la municipalité d’Arsaal est toujours considérée comme un territoire éloigné et marginal par les organismes gouvernementaux hautement politisés qui n’y accordent que peu d’intérêt.
English: A method for estimating soil ingestion by children.
French: « A method for estimating soil ingestion by children », Int.
English: For those interested in a day trip to the city of Venice, we recommend taking the train, which in about 40 minutes will take you to the St. Lucia station in the heart of Venice.
French: Pour ceux qui sont intéressés à visiter Venise, il est conseillé de prendre le train, et en 40 minutes vous arriver à la Gare de S.Lucia dans le centre de Venise .
English: Marseille is one of the most famous diving sites, with its coral plateau and its numerous wrecks.
French: Le plus grand centre équestre de Marseille, situé au milieu du très beau parc de la Campagne Pastré, est à 15 min à pied.
English: This paper was recently published as a peer reviewed supplement in the May/June 2005 issue of CJPH.
French: 2005; 96:I1-I40. Ce document a été récemment publié comme supplément révisé par les pairs dans le numéro de mai/juin 2005 dans la RCSP.
English: Of particular note in January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new co-operative projects for the years ahead.
French: *Dans cette illustration, nous indiquons généralement l'état d'application des stratégies qui visent les domaines d'activité prioritaires du Ministère : adoption de cadres (élaboration de politiques et recherches), exécution (réalisation des programmes et solutions scientifiques) ou renouvellement et suivi des initiatives.
English: We all want to find cures for illness and I am sure that in each of our families we have personally experienced the sadness of incurable disease.
French: Nous voulons tous trouver des remèdes aux maladies, et je suis sûre que chacun d'entre nous a déjà eu dans sa famille des cas douloureux de personnes atteintes de maladies incurables.
English: Become a Member Becoming a Campusdirect member is easy and free to public service employees!
French: Devenez membre L'abonnement à Campusdirect est facile et gratuit pour tous les employés de la fonction publique !
English: The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
French: · Promouvoir des normes ouvertes et l’interopérabilité Dans le contexte du passage au numérique et de l’interopérabilité des services et des technologies de télévision numérique, la Commission continuera de promouvoir les normes ouvertes élaborées par les organismes de normalisation européens.
English: Election of the 9 other members of the Bureau Background document Terms of reference of the CCPE CCPE(2006)03 7.
French: Election des 9 autres membres du Bureau du CCPE Document de référence Mandat du CCPE CCPE(2006)03 7.
English: Social reintegration of detainees - alternative penalties
French: Réinsertion sociale des détenus − Peines de substitution
English: • H243 Indian Economic Development Fund  
French: • H243 Fonds de développement économique des Indiens
English: • Indicators are not neutral tools; like all methodologies, they are influenced by political values and contexts.
French: • Les indicateurs ne sont pas des outils neutres; ils sont influencés par les valeurs et les contextes politiques, comme toute méthodologie
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications Archived Publications If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives Publications en archives Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide vous renseigne sur les divers formats de fichier disponibles.
English: The project supports a survey of the homes in question, drawing up plans for the provision of aid services and carrying out installations as required.
French: Le projet appuie également une enquête sur ces établissements en établissant des plans de prestation de soins et de création de centres de soins selon que de besoin.
English: These agencies provide input to the spill response through the Regional Environmental Emergency Team (REET).
French: Selon l’endroit et les circonstances du déversement, un certain nombre d’organismes fédéraux, provinciaux ou locaux peuvent fournir de la rétroaction sur l’intervention et enrayer les effets du déversement.
English: Can you imagine what would happen if Turkey voluntarily withdrew some troops from Cyprus and how much it would be in Turkey’s favour?
French: Pouvez-vous imaginer ce qui se produirait si la Turquie retirait volontairement certaines de ses troupes de Chypre et à quel point cela lui serait favorable?
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 21.12 ** b) Lorsque l'employé effectue des heures supplémentaires sans interruption pendant quatre (4) heures ou plus en sus de la période prévue à l'alinéa a) ci-dessus, il reçoit neuf dollars (9 $) en remboursement des frais d'un deuxième repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: - women's access to technical education and communications technology is considered in all projects guaranteed by the Ministry of Education.
French: - L'accès des femmes à l'éducation technique et à la technologie des communications est envisagé dans tous les projets parrainés par le Ministère de l'éducation.
English: 25 Connell Court, Unit 10 Etobicoke, Ontario M8Z 1EB Deep Canada Inc.
French: 25 Connell Court, Unit 10 Etobicoke (Ontario) M8Z 1EB Deep Canada Inc.
English: The second message is that in general the social element in the Convention has so far had rather too little attention paid to it.
French: Le second message est le suivant : de façon générale, le volet social a, jusqu'à présent, été laissé au second plan par la Convention.
English: Food Services Coffee & cookies if requested.
French: Services de restauration Coffee & cookies if requested.
English: Seasons for some species will open before June 1 and there are a variety of opening dates depending on the species and the area.
French: Pour certaines espèces, la saison débutera avant le 1er juin; il y a diverses dates d’ouverture selon l’espèce et le secteur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Substances à effet hormonal ou thyréostatique et substances bêta-agonistes
English: In addition, they agreed that TV 5 USA should, in the context of a promotion effort aimed at the North-American public at large, be aired as part of the programming of French-language television stations.
French: De plus, elles ont convenu que TV 5 USA devrait, dans un effort de mise en valeur auprès du grand public nord-américain, être diffusée au sein d'un ensemble de programmation de stations de télévision francophones.
English: Mr President, I am pleased to see that this debate takes place in the presence of the Council and the commissioners.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de voir que ce débat a lieu en présence du Conseil et des commissaires.
English: 48 planned measures [in brackets]
French: 48 [x] indique les mesures en projet
English: She had worked on fishing vessels which had two bunks in the forecastle that male deckhands used.
French: Elle avait travaillé sur des bateaux de pêche qui comportaient deux cabines dans le gaillard d’avant que les hommes de pont utilisaient.
English: On the one hand, both as a Catholic first and as a politician second, I must stress the need in Turkey for more genuine respect for civil rights and fundamental values, especially as regards human rights.
French: D'une part, en tant que catholique chrétien tout d'abord et en tant qu'homme politique ensuite, je dois insister sur une nécessité : la Turquie doit davantage respecter les droits civils et les valeurs fondamentales relatives surtout aux droits de l' homme.
English: online training platform SEE e-training platform
French: VOIR module de formation en ligne (n.m.)
English: SCHEDULE VII (Paragraph 35(1)(f)) This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: a) une fois par semaine, pendant la période commençant le 1er juin et se terminant le 31 octobre; b) trois fois par mois à intervalle d'au moins sept jours, pendant la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mai.
English: Studies before and after approval of aspartame have shown that it can be used safely by people with diabetes.
French: Des études réalisées avant et après l'approbation de l'aspartame ont montré que les diabétiques peuvent l'utiliser sans danger.
English: Amongst other issues we will: consider more closely together such issues as options for a post-2012 international climate change framework, including potential guiding principles such as broad participation, reflection of national circumstances, addressing adaptation and advancing markets and technology development and commercialization; and, pursue cooperation on our respective domestic climate change programmes and measures, and market mechanisms to address climate change (including both domestic and international emissions trading schemes).  Pursue cooperation to promote clean, secure and affordable energy technologies (including carbon dioxide capture and storage, near-zero emissions coal, ocean energy and second-generation biofuels), and best practices on energy efficiency in buildings, vehicles and appliances.
French: Nous examinerons ensemble plus attentivement des questions telles que les options pour un cadre international sur les changements climatiques pour l'après-2012, y compris des principes directeurs éventuels comme une large participation, l'examen des situations nationales, la prise en compte de l'adaptation et la promotion des marchés ainsi que du développement et de la commercialisation des technologies; et de poursuivre la coopération concernant nos programmes et mesures nationaux respectifs relatifs aux changements climatiques, et les mécanismes du marché destinés à lutter contre les changements climatiques (y compris les systèmes d'échange de quotas d'émission tant nationaux qu'internationaux);  de poursuivre la coopération pour promouvoir des technologies énergétiques propres, sûres et abordables (y compris le captage et le stockage du dioxyde de carbone, le charbon à émissions proches de zéro, l'énergie des océans et les biocarburants de la deuxième génération), et les meilleures pratiques relatives à l'efficacité énergétique dans les bâtiments, les véhicules et les appareils.
English: As never before, the "world’s dispossessed" require our generosity and our political imaginations.
French: Il croit également que « l’Occident a orienté les priorités de la mondialisation en se réservant la plus grosse part des retombées, aux dépens des pays en développement.
English: CANADIAN ENDANGERED SPECIES CATEGORIES v Extinct: v A species formerly indigenous to Canada that no longer exists anywhere.
French: CATÉGORIES D'ESPÈCES MENACÉES DE DISPARITION AU CANADA v Disparue : v Une espèce, autrefois indigène au Canada, qui n'existe plus nulle part.
English: Dr. Jonathon Fowles is a neuromuscular physiologist whose work in the Centre of Lifestyle Studies at Acadia University, covers a number of avenues investigating resistance exercise and its effects on health in athletes, the elderly and persons with chronic disease or disability, including diabetes, hypertension and obesity.
French: Le Dr Jonathon Fowles est un physiologue neuromusculaire dont le travail au Centre d’étude des modes de vie de l’Université Acadia couvre un bon nombre de domaines, notamment l’étude de l’exercice de résistance et de ses effets sur la santé des athlètes, des aînés et des personnes atteintes d’une maladie chronique ou d’une invalidité, y compris le diabète, l’hypertension et l’obésité.
English: Definition of simple combinations can be controversial.
French: Il est difficile de définir les associations simples.
English: EC Treaty, Art. 631(c), 2(a), 3(a) a) Non-Legislative action/Communication b) Non-Legislative action/Recommendation a) The objective of the policy plan is to outline a possible "blueprint" for the Common European Asylum System (ECAS), which will depend largely on the outcome of the discussions on the Green Paper published on 6 June 2007.
French: Cette approche en trois phases en vue de la création d'un système européen de surveillance des frontières devrait accroître notablement la sécurité intérieure dans l'espace Schengen en prévenant l'immigration clandestine, le trafic des êtres humains, le terrorisme, etc., mais également réduire considérablement le bilan tragique de pertes parmi les immigrants clandestins en portant secours aux naufragés de la mer.