ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akingunola A. and McConnell J.C. Water in the Mars atmosphere – subsurface model – SE0562 García Muñoz A. and McConnell J.C. Composition of the lower and upper atmosphere of Mars – SE0563 García Muñoz A. and McConnell J.C. Aeronomy of "Hot Jupiters" – SE0564 Dickenson C., Cook C., Duck T., Whiteway J. Phoenix Lidar modeling and testing – SE0565 Prieto L. and Lange C.F. Mass flux simulation model for Phoenix – SE0566 Eremenko M.N., Zasetsky A.Y., Sloan J.J. Cloud and aerosol properties retrieved from ACE/SciSat-1 measurements – SE0567 Kruzelecky R.V., Haddad E., Jamroz W., Sloan J., Zheng W. , Ngo-Phong L. MEOS Microsatellite Earth Observation using miniature integrated-optic IR spectrometers – SE0568 Aboelkassem Y. and Vatistas G.H. The optics of liquid vortices – SE0569
French: Études des atmosphères planétaires et la mission Phoenix Mars Lander Moudden Y. et McConnell J.C. GM3: le modèle planétaire multi-échelle de Mars – SE0561 Akingunola A. et McConnell J.C. L’eau dans l’atmosphère de Mars – modèle de subsurface – SE0562 García Muñoz A. and McConnell J.C. Composition de la basse et de la haute atmosphères de Mars – SE0563 García Muñoz A. et McConnell J.C. Aéronomie des "Jupiter chaudes" – SE0564 Dickenson C., Cook C., Duck T., Whiteway J. Modélisation et essai du lidar Phoenix – SE0565 Prieto L. and Lange C.F. Modèle de simulation du flux de masse pour Phoenix – SE0566 Eremenko M.N., Zasetsky A.Y., Sloan J.J. Propriétés des nuages et des aérosols obtenues à l’aide de mesures ACE/SciSat-1 – SE0567 Kruzelecky R.V., Haddad E., Jamroz W., Sloan J., Zheng W. , Ngo-Phong L. Microsatellite d’observation de la Terre MEOS faisant appel à des spectromètres IR optiques intégrés miniatures – SE0568 Aboelkassem Y. et Vatistas G.H. L’optique des tourbillons liquides – SE0569
English: I see opportunities in the next few years for geological and geophysical technologists to expand to different areas of Canada and possibly overseas.
French: D'ici quelques années, les technologues en g éologie ou en géophysique auront l'occasion de se trouver des emplois ailleurs au Canada et même à l'étranger.
English: 1228 Computer software $189,497.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-03 Pitney Bowes 212 Postage and parcel post $26,750.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 189 497,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-03 Pitney Bowes 212 Affranchissement et colis postal 26 750,00 $
English: 3.6 Initiatives to which special attention will be paid In view of evolving national priorities and the emergence of new development challenges in the regions of Quebec, the Agency intends to pay special attention over the coming fiscal years to the initiatives presented below.
French: 3.6 Compte tenu de l'évolution des priorités nationales et de l'émergence de nouveaux défis de développement dans les régions du Québec, l'agence entend porter une attention particulière au cours des prochains exercices financiers aux initiatives présentées ci-après.
English: By June 2009, at least 70 per cent of the allocation had been disbursed in support of a total of 3,407 participants, increasingly including women (18.3 per cent) and members of communities affected by conflict; that total broke down as follows: 1,099 ex-combatants, 757 former militia members, 847 youth at risk and 704 community members.
French: En juin 2009, au moins 70 % de l'allocation avait déjà été décaissée au profit de 3 407 participants, dont une part croissante de femmes (18,3 %), et de membres de communautés touchées par le conflit, soit 1 099 ex-combattants, 757 anciens membres des milices, 847 jeunes en danger et 704 membres de communautés.
English: They also include support for capacity-building and institutional strengthening, both in Bougainville and at the national level, so that the cooperation necessary to give full effect to the joint creation embodied in the Bougainville Peace Agreement can receive the support it requires at both ends.
French: Elles incluent aussi l'appui au renforcement des capacités et des institutions, tant à Bougainville qu'au niveau national, afin que la coopération nécessaire à la pleine concrétisation de l'oeuvre commune symbolisée par l'Accord de paix de Bougainville reçoive tout l'appui requis.
English: While our broadcasting system is already one of the finest in the world, the ambitious objectives laid out for it by Parliament in the Broadcasting Act are a reminder that we cannot be complacent, and must always be aiming to do better.
French: Notre système de radiodiffusion est déjà un des meilleurs du monde, mais les objectifs ambitieux fixés par le Parlement dans la Loi sur la radiodiffusion nous rappellent de ne pas nous reposer sur nos lauriers et de chercher constamment à faire mieux.
English: It is important that they are incorporated in the Inventory since the law relating to antiquities protects seabed finds as well as those on land.
French: Il importe que ceux-ci soient couverts par l'inventaire, car la loi relative aux objets anciens protège les découvertes faites dans les fonds marins aussi bien que les terrestres.
English: The criteria of subsections 42(4) and (5) require that the total concentration of corrosive or irritant substances be used.
French: Les critères indiqués dans les paragraphes 42(4) et (5) exigent que l'on utilise la concentration totale des substances corrosives ou irritantes.
English: This synthesis is best seen as complementing the considerable amount of work that has proceeded the project and the reader is encouraged to examine the key resource material drawn upon.
French: Cette synthèse de la recherche a été ajoutée aux conseils et aux commentaires émis par des experts et par d’autres intervenants clés dans le domaine, y compris des clients qui ont subi les effets délétères des troubles concomitants.
English: (b) Undertake all necessary measures to reduce infant and under-five mortality rates and take into account General Comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1 para.
French: b) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour réduire la mortalité infantile et la mortalité des moins de 5 ans et de prendre en compte l'Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1, par.
English: The Budget Implementation Bill, 2000 This legislation will implement various measures arising from the 2000 budget (for introduction in March 2000 and passage in June 2000).
French: La Loi d'exécution du budget de 2000 Cette loi assurera la mise en oeuvre de diverses mesures découlant du budget 2000 (à déposer en mars 2000 et à adopter en juin 2000).
English: If you see an unbroken key or a closed lock (depending upon your browser), then you are accessing our secure server.
French: Si vous voyez une clé non cassée ou un cadenas clos (selon votre navigateur), c'est que vous êtes en train d'accéder à notre serveur sécurisé.
English: A broad-band European intelligent network is a project of urgency.
French: Le réseau intelligent à large bande européen est un projet urgent.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve a total of $53,844,551 in regular resources to fund the approved country programmes of 12 countries (shown in document E/ICEF/2007/P/L.54) for 2008, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver pour 2008 un montant total de 53 844 551 dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les programmes approuvés de 12 pays dont les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des niveaux globaux des ressources ordinaires programmables, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays.
English: Marks of Sargeras, which are found from higher-level members of the Burning Legion, can be turned in until exalted.
French: Les Marques de Sargeras, portées par les membres de haut rang de la Légion, peuvent être remises jusqu’à ce que vous soyez Exalté.
English: More specifically, Article 5 (3) (c) of the Act of 17 June 1994 on the health and safety of workers at work provides that "when he assigns tasks to an employee employed on a fixed-duration employment contract" the employer must "ensure that this worker receives sufficient and appropriate training in respect of the characteristics of the workplace, account being taken of his skills and experience".
French: De façon beaucoup plus précise, l’article 5, §3, c, de la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail dispose que « lorsqu'il confie des tâches à un salarié engagé moyennant un contrat à durée déterminée », l’employeur doit « assurer à ce travailleur une formation suffisante et adéquate aux caractéristiques propres du poste de travail compte tenu de sa qualification et de son expérience ».
English: (a) Shared natural resources;
French: a) Ressources naturelles partagées ;
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Canada’s new workhorse — the C-130J Hercules by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "It’s a great day for the Air Force," said a smiling Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, as he shook the hand of a CC-130 Hercules crewmember from 8 Wing Trenton, who had just landed at the Canada Reception Centre for the big announcement—the announcement that the Government of Canada would invest $1.4 billion to replace the oldest of the ageing workhorse of the CF, the E-model CC-130 Hercules.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « C’est un grand jour pour la Force aérienne », explique, tout sourire, le Lieutenant-général Angus Watt, chef d’état-major de la Force aérienne, tout en serrant la main d’un membre d’équipage d’un Hercules CC-130 de la 8e Escadre de Trenton qui vient d’atterrir au Centre d’accueil du Canada.
English: “17-8.2 The sanitary installations shall be in close proximity to the accommodation.
French: «17-8.2 Les installations sanitaires doivent se trouver à proximité immédiate des locaux de séjour.
English: Address on the certificate = Address on the licence = Address on the device label 2.5 Multi-site QMS MANUFACTURERs are required to define the scope (extent and boundaries) of the QMS in their quality manual (ISO 13485:2003, 4.2.2 a)).
French: Adresse sur le certificat = Adresse sur l'homologation = Adresse sur l'étiquette de l'instrument 2.5 SMQ multisites Il incombe aux FABRICANTS de définir la portée (étendue et limites) du SMQ dans leur manuel qualité (alinéa 4.2.2a) de la norme ISO 13485:2003).
English: In addition, fees are received by the International Bureau for the recording of subsequent designations and other modifications to registrations and for the furnishing of extracts from the International Register.
French: Par ailleurs, des taxes sont perçues pour le Bureau international pour l’inscription des désignations ultérieures et d’autres modifications apportées aux enregistrements et pour la fourniture d’extraits du registre international.
English: Annex 4 (g) was transmitted during the meeting in English (annex to this report).
French: L'annexe 4g) a été communiquée en séance en anglais (annexe au présent rapport).
English: CAST participated in many activities organized by UN-NGO-IRENE/Asia-Pacific.
French: L'Association a participé à de nombreuses activités organisées par le réseau régional informel ONU-ONG dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: An unrooted neighbour-joining tree was constructed based on these pairwise genetic distances among populations and support for each cluster of the tree was based on bootstrapping genotypes among populations and is indicated as a percent (Fig 4).
French: Un arbre non enraciné a ensuite été obtenu à partir des distances génétiques de Nei entre populations de chaque paire, puis chaque agrégat de l’arbre a été validé par un bootstrap sur des génotypes des diverses populations (valeurs de bootstrap indiquées en pourcentage dans la figure 4).
English: Finally, the Committee has had to seek other information from the parties in a number of cases, leading to delays in the completion of the recommendation.
French: Enfin, le Comité a dû chercher à obtenir d'autres renseignements de la part des parties dan! s bon nombre de cas, ce qui a entraîné des retards dans l'élaboration de la recommandation.
English: The Committee notes that the delegation acknowledged the problem and has stated that the situation of the Roma is a short term and long term priority of the Government.
French: Il note que la délégation a reconnu le problème et déclaré que la situation des Roms était une priorité à la fois à court et à long terme du Gouvernement.
English: Simply put, the first e-mail traffic was provided on disclosure to substantiate the requirement for FMAS.
French: En somme, on a présenté le premier échange de courriels à la divulgation afin d'étayer l'exigence concernant les fonctions relatives au SCFG.
English: The information was generally accurate, although we did perceive there to be some problems.
French: Les renseignements fournis étaient généralement exacts, bien que nous ayons perçu certains problèmes.
English: In response to this and in line with the recommendations from related reports of the Office of the Auditor General, the IAEA broadened the scope of existing initiated new projects to support further improvements in key CNSC regulatory processes and to implement integrated information technology to support these processes.
French: Compte tenu de ces recommandations et de ces suggestions, ainsi que des recommandations formulées antérieurement par le vérificateur général, la CCSN a élargi la portée des projets en cours et lancé de nouveaux projets afin d’améliorer encore davantage ses principaux processus réglementaires et d’adopter à l’appui de ceux-ci une technologie d’information intégrée.
English: Determining all the different types of assets in an office might take a long time, but the basic structure of the record for an asset might be finished more quickly.
French: Bien que la détermination de tous les types d’actifs différents dans un bureau puisse prendre beaucoup de temps, la structure de base de l’enregistrement de l’actif peut être précisée beaucoup plus rapidement.
English: CRTC makes public Dunbar/Leblanc report Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-10-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-10, dated 5 July 2007, relating to a public hearing that will be held commencing on 28 January 2008 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that additional documents and an additional question have been added to the record of the proceeding.
French: Le CRTC publie le rapport Dunbar/Leblanc Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-10-1 Suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion 2007-10 du 5 juillet 2007 relativement à l'audience publique prévue pour le 28 janvier 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140 promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents additionnels et une question additionnelle sont versés au dossier de l'instance.
English: Working Holiday Program for Students
French: Programme de Vacances-Travail pour étudiants
English: Ibid., 29 May 2005 and 1 August 2005.
French: Ibid., 29 mai et 1er août 2005.
English: Commercialization VS Research: Will priority be given to proposals that have both research and clear commercialization mandates?
French: Commercialisation et recherche : comment priorisera t on les propositions qui ont à la fois un mandat de recherche et un mandat clair de commercialisation?
English: A4.1.5 LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) LPGs are accommodated by representing them as a virtual composite mixture of propane and butane produced by the refineries.
French: A4.1.5 GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL) On représente les GPL comme un mélange composite de propane et de butane produit par les raffineries.
English: The remainder of the OEM market consists of multinational and national firms using bearings in the manufacture of various kinds of vehicles and mechanical equipment, such as construction machinery and agricultural implements.
French: Le reste du marché OEM est constitué de sociétés nationales et multinationales qui utilisent des roulements dans la fabrication de véhicules et de pièces d'équipement mécanique de différents types, tels que les machines de construction et les machines agricoles.
English: Converting retention of title to a security right for the purpose of secured transactions legislation would enhance the position of the buyer since the buyer would be enabled to create a second-ranking (non-possessory) security right to secure a loan from another creditor.
French: Convertir la réserve de propriété en sûreté aux fins de la législation sur les opérations garanties renforcerait la position de l'acheteur puisque ce dernier pourrait constituer une sûreté (sans dépossession) de deuxième rang pour garantir un emprunt auprès d'un autre créancier.
English: 6 Of the $38,244,000 assumed by the Government of Canada, $5,000,000 was cancelled on August 31, 2004.
French: De la somme de 38 244 000 dollars prise en charge par le gouvernement du Canada, 5 000 000 de dollars ont été annulés le 31 août 2004.
English: •H2O and may share their potassium neighbors.
French: •H2O que dans K2SnCl4 •H2O.
English: LOAN TO INDONESIA
French: PRÊT À L'INDONÉSIE
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall, within a reasonable period of time, prepare draft codes in the areas listed in Article 2c(3) and a draft 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook included in Article 2c(5) based on the Strategic Guidelines adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
French: Or. en Justification Les codes techniques proposés devraient être définis ex ante. Au début du processus de réglementation, l'Agence devrait adresser un avis officiel à la Commission sous la forme d'orientations stratégiques sur la base desquelles le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité pourrait élaborer les codes techniques.
English: In Case C-314/05 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged on 3 August 2005, Creative Technology Ltd, established in Singapore, represented by S. Jones and P. Rawlinson, Solicitors, appellant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-314/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 3 août 2005, Creative Technology Ltd, établie à Singapour (Singapour), représent ée par MM. S. Jones et P. Rawlinson, solicitors, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: The first source, "International Investment Instruments:
French: La première, " International Investment Instruments:
English: Travellers claiming temporary importation of their goods under tariff item No. 9803.00.00 must personally declare them at customs, at which time the customs inspector makes a determination of their eligibility.
French: Les voyageurs réclamant l'importation temporaire de leurs biens selon le numéro tarifaire 9803.00.00 sont tenus de les déclarer personnellement aux douanes. L'inspecteur peut alors déterminer si celles-ci sont admissibles.
English: Serve as a catalyst for venture capital investment in the agricultural industry.
French: Accroître les choix des clients en adoptant de nouveaux modes de prestation des produits et services.
English: Use this guide to help you complete Form GST111, Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule, if you are a:
French: Utilisez ce guide pour remplir le formulaire GST111, Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières, si vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: Canada’s Action Plan Against Racism— On March 21, 2005, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the federal government launched A Canada for All:
French: Plan d’action canadien contre le racisme — Le 21 mars 2005, soit la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le gouvernement fédéral a lancé Un Canada pour tous :
English: Universal ratification must remain the goal, and the transparency of the initial prosecutorial activities should facilitate the process.
French: La ratification universelle doit demeurer l'objectif, et sa réalisation devrait être facilitée par la transparence des activités initiales dans le domaine des poursuites.
English: If one or both parents die during the life of the entitlement to maintenance payments, this is replaced by a payment under social security law: children are entitled to an orphan annuity or orphan pension, if the insured parent was insured for a certain minimum period.
French: En cas de décès des parent (ou d'un seul parent) tenu(s) de verser une pension alimentaire, cette pension est remplacée, en vertu du droit à la sécurité sociale, par une rente ou une pension: les enfants sont habilités à percevoir une rente d'orphelin ou une pension d'orphelin, si le parent a été assuré pendant une période minimum donnée.
English: These additional tasks were carried out by the complainant during four months.
French: Il a eu à effectuer ces tâches additionnelles pendant quatre mois.
English: Girona is situated 102 km north of Barcelona and 59 km from the border with France.
French: Girona est situé au nord de 102 km de Barcelone et 59 km de la frontière avec la France.
English: Paragraph 5.2.1.26.2.1.  (former), renumber as paragraph 5.2.1.26.2.3. and amend to read:
French: Le paragraphe 5.2.1.26.2.1 devient le paragraphe 5.2.1.26.2.3 et il est modifié comme suit:
English: These products were granted their initial marketing authorisation/licence based on the old, non-harmonised legislation.
French: Ces produits ont reçu leur autorisation de mise sur le marché sur la base de l'ancienne législation, non harmonisée.
English: As part of the sentencing, a court-ordered restoration must be conducted to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le prononcé de la sentence comportait un ordre de procéder à la restauration du site à la satisfaction de Pêches et Océans Canada.
English: Unless this is done, public opinion will not only be confused but will also lose awareness of the speciﬁc uniqueness of the EMP and of its relationship to the Euro-Mediterranean scene.
French: À défaut, l’opinion publique sera non seulement entretenue dans un climat de confusion mais perdra de vue le caractère unique du PEM qu’il doit à une place privilégiée sur la scène euro-méditerranéenne.
English: Over the last year, the Government of Canada has been working with stakeholders to assess the broader implications of the decision, develop possible approaches to implementation, and facilitate responsible harvesting while ensuring public safety.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec les plaignants victimes d’abus dans les pensionnats et leurs représentants, les guérisseurs et les chefs autochtones ainsi qu’avec les églises pour trouver des moyens d’accélérer la résolution des plaintes d’abus sexuels et physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.