ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most modern Malware, such as Trojans or Spyware, usually run as independent processes.
French: Les Malware actuels, comme les Trojan ou les Spywares, fonctionnent généralement et presque toujours comme processus autonome.
English: • National Arts Centre Corporation
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: I have the impression that for people who are not familiar with the competition policy, the whole question of vertical restraints between companies seems a rather strange business, but the fact is that a large proportion of daily distribution is made, managed and organised on the basis of the rules of vertical restraints.
French: J'ai l'impression que, pour les personnes qui ne sont pas familiarisées avec la politique de concurrence, la question des restrictions verticales entre les entreprises ressemble un peu à un remue-ménage tout à fait extérieur à leur existence, mais la situation est telle qu'une grande partie de la distribution quotidienne est effectuée, gérée et organisée sur la base des règles applicables aux restrictions verticales.
English: • In 1999, farm employment as a main job plummeted 6% from 1998.
French: • En 1999, l'emploi agricole comme activité principale a chuté de 6 % par rapport à 1998.
English: Ideally located on the straits of Gibraltar, this port is an outstanding industrial achievement, and its activity will profoundly reshape the economical environment of northern Morocco, as well as western Mediterranean marine commercial patterns.
French: Idéalement situé dans le détroit de Gibraltar, ce port est un ouvrage d’art industriel extraordinaire, dont les activités bouleverseront le paysage économique du nord du Maroc et les flux de la marine marchande en Méditerranée occidentale.
English: Finally, it seems clear that centres are dependent to a significant degree on funds generated through their relationship with government, either as a recipient of sponsorship, grant recipient or as a contractor to government at provincial and federal levels.
French: Un grand nombre d’entre eux dépendent d’une manière ou d’une autre du gouvernement (en général le fédéral ou l’État) pour ce qui est du financement, comme source de subventions par voie de concours, ou pour la réalisation de projets confiés à contrat.
English: Because you do not want to lose important information about your site through incomplete mark-up.
French: Parce que vous ne voulez pas perdre des informations importantes sur votre site à cause d’un marquage incomplet.
English: According to an American study, 92 per cent of offenders were in possession of images of minors that emphasized their sexuality or images of minors involved in explicit sexual activities; 80 per cent of the images depicted anal penetration of a child, including oral sex, and 21 per cent had child pornography material depicting violent scenes, including rape, bondage and torture of children.
French: D'après une étude américaine, 92 % des contrevenants possédaient des images de mineurs mettant l'accent sur leur sexualité ou des images de mineurs engagés dans des activités sexuelles explicites; 80 % des images montraient la pénétration sexuelle d'un enfant, y compris des rapports sexuels oraux; et 21 % possédaient même du matériel de pornographie enfantine dépeignant des scènes violentes telles que le viol, le ligotage et la torture d'enfants.
English: Mr President, as Mr Lannoye has already said, this directive does not meet the environmental criteria.
French: Monsieur le Président, comme l'a déjà déclaré Paul Lannoye, la directive ne répond pas aux critères de la politique environnementale.
English: If so, should units be re-roled to provide this extra muscle and expertise?
French: Si c’était le cas, faudrait-il donner de nouveaux rôles aux unités afin qu’elles puissent fournir les muscles et les méninges alors requises?
English: Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Décision 97/472/CE du Conseil, du 22 juillet 1997, concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à la Bulgarie (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: 3.3.2.5. the interface between the engine electronic control unit (EECU) and any other powertrain or vehicle electrical or electronic system (e.g. the transmission control unit (TECU)) for electrical disconnection.
French: 3.1.18 par «méthode de dilution du flux partiel», le procédé consistant à séparer une partie brute du flux total, puis à la mélanger à une quantité appropriée d'air de dilution avant de l'envoyer au filtre de collecte des particules;
English: The label names are the record companies noted on each card.
French: Les noms d'étiquette correspondent aux noms des compagnies de disques notés sur chaque fiche.
English: Telecommunication Expense including Internet Charges Based on previous years approved expense Foreign Service Allowances and Benefits Calculation of expenditure is based on allowances as authorized by Order-In-Council.
French: Frais de télécommunications, y compris ceux d’Internet Basés sur les frais approuvés au cours des années antérieures. Indemnités et avantages sociaux de service à l’étranger Le calcul des dépenses est basé sur l’indemnité autorisée par décret.
English: Mr. Moore is a fluently bilingual British Columbian who is well suited for these assignments.
French: Originaire de la Colombie-Britannique, M. Moore parle le français tout aussi bien que l’anglais.
English: It has the State Circus, Drama Theater, Opera and Ballet Theater, many kind of museum and universities. Ulaanbaatar is called a student`s city.
French: Oulan Bator a un aeroport international, et est relie par la route à toutes les villes principales en Mongolie et au chemin de fer Transport-Siberien et aux systèmes chinois de chemin de fer.
English: Area of Research Prevention of serious bacterial and viral infections in adults; use of surveillance to answer research questions and change practice;. Prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases; Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD); creation of prediction rules for severe CDAD and also relapsing CDAD; definition of a group of high risk patients; new therapeutic strategies.
French: Prévention des infections bactériennes et virales graves chez les adultes; recours à la surveillance pour répondre aux questions de recherche et modifier la pratique; prévention, diagnostic et traitement des maladies infectieuses; diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD); création de règles de prédiction d’une DACD sévère et également d’une DACD récidivante; définition d’un groupe de patients à haut risque; nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: However, the reverse was true in the case of British Columbia and Ontario where the difference in effective tax rates (proxied as mill rates) was more pronounced.
French: Toutefois, on observait la situation inverse dans le cas de la Colombie-Britannique et de l’Ontario, où les différences de taux effectifs (calculées de façon approximative sous forme de taux par mille) étaient plus prononcées.
English: If you think a TD1 form contains incorrect information, call 1-800-959-5525.
French: Si vous pensez qu'un formulaire TD1 renferme des renseignements erronés, composez le 1-800-959-7775.
English: === DEVE/5721===
French: Article 19 02 11 Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie Modifier les chiffres comme suit: 19 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 6 450 000 APB 2006 Engagements 5 900 000 Paiements 3 570 000 PB 2006 Engagements 5 672 000 Paiements 3 456 000 AMENDEMENT Engagements 228 000 Paiements 114 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 900 000 Paiements 3 570 000
English: In order to meet the commitments made by the Union in Kyoto, we must contemplate using, at least in part, fuels that do not exacerbate the greenhouse effect as a substitute for fossil fuels.
French: Pour réaliser les engagements souscrits par l'Union à Kyoto, il faut envisager le remplacement partiel des carburants fossiles par des carburants n'aggravant pas l'effet de serre.
English: The “tourism satellite account”, developed by the World Tourism Organization in association with OECD and EUROSTAT and validated by the United Nations Statistical Commission in 2000, was now being used by WTO and ILO as a tool to evaluate what had become one of the main sources of employment in the modern world.
French: Le “compte satellite du tourisme”, élaboré par l'Organisation mondiale du tourisme avec l'OCDE et EUROSTAT et validé par la Commission de statistique du Secrétariat de l'ONU en 2000, sert à présent à l'OMT et à l'OIT à évaluer ce qui est devenu l'un des principaux employeurs du monde contemporain.
English: Phased approach to project funding Project proposals were solicited under a three-phase approach.
French: Financement progressif des projets L'Initiative a conçu le programme en trois volets.
English: Land-based defence systems defend small areas, deployed forces and specific assets, using layered defences to counter short-range missile attacks at varying heights.
French: Les systèmes terrestres protègent des zones limitées, des forces déployées et des moyens bien précis par le biais de défenses multicouches permettant de contrer les attaques de missiles à courte portée à des altitudes différentes.
English: Firstly, it observed that the necessity and legitimacy of creating this structure (and the similar one in the San Giuliano facility) are not in question; nor is the clear legitimacy, including in administrative terms, of the management of events by prison officers (penitentiary police).
French: Premièrement, elle a constaté que la nécessité et la légitimité de la mise en place de cette structure (et d'une autre similaire dans la prison de San Giuliano) n'étaient pas en question, non plus que la légitimité évidente, notamment sur le plan administratif, de la gestion des événements par l'administration pénitentiaire (police pénitentiaire).
English: One such service is the Intranet portal known as Publiservice, which is a network designed to help public servants better serve the GoC and Canadian citizens.
French: Un de ces services est le portail intranet, connu sous le nom de Publiservice, soit un réseau conçu pour aider les fonctionnaires à mieux servir le GC et la population canadienne.
English: Job quality Permanent jobs tend to provide higher wages and better benefits than nonpermanent ones. Part of the advantage may be due to factors other than job permanence.
French: De plus selon lEHCT, on associe plus souvent aux emplois permanents que non permanents des avantages2 tels que le régime de pension de lemployeur, lassurance santé, lassurance dentaire, les congés de maladie payés et les vacances annuelles payées (tableau 3).
English: The focus of deliberations had been sustainable urbanization and the elimination of overlaps and identification of synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les délibérations ont surtout porté sur l'urbanisation durable et l'élimination des doubles emplois ainsi que sur l'identification des synergies entre organismes de développement dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: An additional three cleavage sites appear to be unique to the S. epidermidis plasmid.
French: Trois autres sites de clivage seraient propres au plasmide de S. epidermidis.
English: In a cell-free environment, virulent Toxoplasma was strikingly resistant to H2O2.
French: Dans un environnement acellulaire, le toxoplasme virulent est fortement résistant au H2O2.
English: The action of designing a weapon for a specific purpose is indeed an action in application of the principle of discrimination.
French: En effet, la démarche de conception d'une arme dans un but précis est bien une démarche de mise en oeuvre du principe de discrimination.
English: In 2000, he was awarded a Certificate of Merit for Outstanding Service from the New York State Senate for his work with the Advanced Local Early Response Teams (Alert) in Buffalo, New York.
French: En 2000, le sénat de l'État de New York lui a décerné un certificat de mérite pour services éminents, en hommage à son travail auprès des équipes locales avancées de réaction rapide (Advanced Local Early Response Teams ou Alert) à Buffalo, New York.
English: He, too, says many of his clients are dealing with mental health, rather than physical issues.
French: Il fait remarquer lui aussi que beaucoup de ses clients souffrent de troubles mentaux plutôt que physiques.
English: BCCMTM use the standard forms in preference to the other official notifications.
French: Le NMI n’utilise pas de formules types pour d’autres notifications.
English: Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: J. DOUGLAS BARRINGTON, FCA Group Managing Partner, National Services, Deloitte & Touche, Chartered Accountants Mr. Barrington is a past Chairman of the Board of Deloitte & Touche and currently Vice Chairman of CCAF-FCVI.
French: Il a présidé le Groupe de travail sur la vision de la profession du conseil des gouverneurs de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et préside actuellement le Groupe de direction sur la vision de la profession de l’ICCA.
English: The Secretariat needs to maximize knowledge sharing through maximizing connectivity — letting people know what others know and how they can use that to perform better in their own jobs — and creating norms and values that encourage the sharing of knowledge.
French: Le Secrétariat doit porter le partage des connaissances à un niveau aussi élevé que possible en développant la connectivité au maximum - il faut que chacun puisse savoir ce que les autres savent et comment s'en servir pour mieux faire son propre travail - et en produisant des normes et des valeurs qui encouragent le partage des connaissances.
English: The CTC would be grateful to receive more detailed information concerning the outcome of the committee's work, including an account of any reports drawn up by the committee.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations plus détaillées concernant les résultats des travaux du comité en question, y compris un compte rendu de tout rapport que ce comité aurait établi.
English: In addition, her presentation illustrated how, at times, many years are needed before the full public health implications of the benefits and risks of a product can be ascertained.
French: De plus sa présentation a aussi démontré comment de nombreuses années peuvent parfois s’écouler avant que puissent être établies toutes les répercussions liées aux avantages et aux risques d’un produit pour la santé publique.
English: The report explicitly cited the storms of 1999 as an important factor, but the French Government did not see fit to include this factor in its estimate of the impact of the VAT measure.
French: Le rapport cite explicitement les tempêtes de 1999 comme facteur important mais le Gouvernement français estime inopportun d’inclure ce facteur dans l’estimation de l’impact de la mesure.
English: “Unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure requested.”
French: “Sauf convention contraire des parties, une partie demandant une mesure provisoire ou conservatoire peut former sa demande sans en aviser l'autre partie et demander également une mesure préliminaire nécessaire pour empêcher que la mesure provisoire ou conservatoire demandée ne soit compromise.”
English: It is intolerable that we should, just because the money is available, keep on inflating the parliamentary budget and funding things that may well not actually be needed, such as WebTV, for example.
French: Il est intolérable que, au seul motif que l'argent est disponible, nous continuions à gonfler le budget du Parlement pour financer des postes qui ne sont pas vraiment nécessaires, tels que la télévision sur l'internet, par exemple.
English: KE7709 M325 2005 Additional information   3.
French: KE7709 M325 2005 Information supplémentaire (non disponible en français)  3.
English: The Committee considered the President's draft of the high-level declaration and reached provisional agreement on most sections of the overarching policy strategy and the detailed global plan of action, subject to final consideration by the International Conference on Chemicals Management.
French: Le Comité a examiné le projet de déclaration de haut niveau préparé par la Présidente et est parvenu à un accord provisoire sur la plupart des sections de la stratégie politique globale et le plan d'action mondial détaillé, sous réserve de son examen final par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Persius Duskywing Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: In order to perform these functions a core of experienced staff will have to be recruited.
French: Un noyau de collaborateurs expérimentés devra être recruté pour exercer ces fonctions.
English: References  1 World Health Organization.
French: Références 1 Organisation mondiale de la santé.
English: On the other hand, the share of manufactures in goods exports of Latin America and the Caribbean in 2003 was 57 per cent, and that of Africa only 47 per cent, mostly in the area of processed primary commodities.
French: Par contre, en 2003, la part des articles manufacturés dans les exportations de marchandises était de 57 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 47 % seulement en Afrique, essentiellement dans le secteur des matières premières transformées.
English: This guidance document does not deal with Class II licence applications.
French: Il s’applique tant aux instruments diagnostiques in vitro qu’aux instruments qui ne le sont pas (instruments médicaux en général).
English: The Secretary-General concluded that, in accordance with the financial rules, the awarding of contracts in the Secretariat is based on the lowest acceptable bid in order to ensure the best use of the Organization's resources, and that all valid bids, regardless of origin, are considered and evaluated for best offer without prejudice or preference.
French: Le Secrétaire général a conclu que, conformément aux règles de gestion financière, la passation des contrats au Secrétariat repose sur l'offre la plus basse acceptable, ce qui vise à garantir la meilleure utilisation possible des ressources de l'Organisation, et que toutes les soumissions valides, quelle que soit leur origine, sont ainsi examinées et évaluées sans préjugé ni préférence.
English: There is no doubt in my mind what the intention is here: trying to give the EU the status of an economic and political superpower.
French: Il ne fait, pour moi, aucun doute que le but poursuivi est d'essayer de donner à l'UE le statut d'une superpuissance économique et politique.
English: That was part of a normal and evolving process.
French: Cela fait partie d'un processus et d'une évolution normaux.
English: Between these conferences several actions are being organised on both a European and a national level. Examples are the production of television spots, information packages and a website on the Internet.
French: Dans l'intervalle de ces conférences, diverses actions sont organisées à la fois au niveau européen et au niveau national: spots télévisés, dossiers d'information et un site web sur Internet, par exemple.
English: Governments and civil society must increase their efforts to end stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS, ensuring their rights to higher education and employment.
French: Les gouvernements et la société civile doivent redoubler d'efforts afin de mettre un terme à la stigmatisation et à la discrimination dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH/sida et garantir leur droit à l'éducation supérieure et à l'emploi.
English: There exists a linkage between NSDPs and ongoing College programming via the normal testing procedures the Colleges use for assessing student attainment levels.
French: Il existe un lien entre les PPPN et les programmes permanents des collèges par le truchement des tests habituels que les collèges utilisent pour évaluer le niveau de scolarité des étudiants.
English: Liaising closely with concerned partners and in collaboration with the World Health Organization (WHO) and ICRC, UNICEF also continues to assist landmine survivors, using public health facilities and community-based rehabilitation.
French: En concertation avec ceux de ses partenaires qui sont concernés et en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le CICR, l'UNICEF continue d'aider les victimes de mines terrestres en les accueillant dans les centres de santé publique et en s'appuyant sur la communauté pour organiser leur réadaptation.
English: In some cases, this was because the promoter had found finance elsewhere; in others, particularly in the public sector, the promoter or the Bank (sometimes as a way of dissuading a bad project) did not maintain communications.
French: À l’exception notable des projets relevant des secteurs de l’électricité et des télécommunications, qui seront examinés plus lo in, il semble qu’aucun processus formel ou structuré d’identification des projets n’ait été suivi, et encore moins une approche volontariste visant à identifier et à hiérarchiser les projets destinés à promouvoir la convergence.
English: 10.1 According to article 30 of the Constitution, no penalty may imply, as a necessary effect, any loss of civil, occupational or political rights and persons subjected, on conviction, to a sentence or a security measure involving the deprivation of liberty remain entitled to their fundamental rights, subject to the limitations inherent in their sentence and the requirements of its enforcement.  10.2 As mentioned in the previous report, the penitentiary law (Decree-Law No.
French: 10.1 L'article 30 de la Constitution établit qu'aucune peine n'implique, comme effet nécessaire, la perte de droits civils, professionnels ou politiques et que les condamnés auxquels est appliquée une peine ou une mesure de sûreté privative de liberté restent titulaires des droits fondamentaux, hormis les limitations inhérentes à la condamnation et aux modalités de son exécution.