ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in the 1960s, Lionel Poilâne collected texts and illustrations about bread.
French: Dès les années 60, Lionel Poilâne rassemble des écrits et illustrations sur l’univers du pain.
English: (Microcell) issued its Tariff Notice No. 2 (TN 2) regarding their proposed terms and conditions and operations as a wireless CLEC. File Name(s): 000605.doc - MSWord97 - 208 KB 2000/06/02 - TELUS Corporation Description:
French: (Microcell) issued its Tariff Notice No. 2 (TN 2) regarding their proposed terms and conditions and operations as a wireless CLEC. Nom du fichier: 000605.doc - MSWord97 - 208 KO 2000/06/02 - TELUS Corporation Description:
English: Be sure to allow enough slack to permit this without pulling the line from the hands of the receivers.
French: Si on échoue au premier essai, la deuxième amarre peut être immédiatement lancée par un deuxième membre d'équipage et ainsi permettre la connexion sans que le patron n'ait à remettre l’embarcation SAR en position.
English: Una Propuesta alternativa, No. 69, November 1985.
French: Activités extraprofessionnelles
English: For these reasons, this report does not recommend that Elections Canada or any other body be given the authority to issue guidelines or instructions to commissions concerning substantive aspects of the boundary drawing process.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne recommandons pas qu'Élections Canada ou tout autre organisme soit habilité à fournir des lignes directrices ou instructions aux commissions à propos de tout aspect important du processus de redécoupage.
English: How to File a Complaint about Your Telephone Service - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  10.
French: Guide des programmes et des services à l'intention des Canadiens vivant en milieu rural - Partenariat rural canadien  8.
English: Milestone 3 Encourage better contacts with the provinces to improve provincial and territorial reporting.
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Please refer to the Introduction of this Report.
French: Prière de se reporter à l'introduction au présent rapport.
English: Departmental activities, publications, video materials and a Web site geared to questions of policy http://www.cfp-pec.gc.ca also helped generate greater transparency and accountability in foreign policy making.
French: Des activités du Ministère, des publications, des vidéos et un site Web axé sur des questions de politique http://www.cfp-pec.gc.ca ont aussi aidé à établir une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation dans l'élaboration de la politique étrangère.
English: • Results of the "Healthy Pregnancy" Request for Applications
French: • Résultats de l'Appel de demandes "Grossesse en santé"
English: Saint-Germain, Treaty of Article also available en français
French: Saint-Germain, Traité de Version anglaise de cet article
English: If nevertheless a Member State fails to comply with the recommendations addressed to it under the excessive deficit procedure, the Council has the power to apply the available sanctions.
French: Si toutefois un État membre ne se conforme pas aux recommandations qui lui sont adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, le Conseil est habilité à appliquer les sanctions prévues.
English: • Dr. Glenn Webb, Mathematics Department, Vanderbilt University
French: • Dr Glenn Webb, Département de mathématiques, Université Vanderbilt
English: More explicit coordination mechanisms, such as exchange-rate coordination and consultations in times of crises, could have helped to prevent those effects from becoming externalized.
French: Des mécanismes de coordination plus explicites, comme la coordination des taux de change et les consultations en temps de crise, auraient pu contribuer à prévenir la propagation de ces effets à l'extérieur.
English: (a) Allocate the necessary funds to schools in order to avoid disruption of schooling;
French: a) D'allouer les fonds nécessaires aux écoles afin d'éviter toute perturbation de la scolarité;
English: Moreover, the number of children a woman has seems to be a factor determining the use of modern contraception.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants vivants de la femme semble être un facteur déterminant de l'utilisation de la contraception moderne.
English: If you do not receive this confirmation, it is up to you to contact Cyberandorra.com as quickly as possible (article 8).
French: Dans l’hypothèse où vous ne recevriez pas cette confirmation, il vous incombe de contacter Cyberandorra.com dans les délais les plus brefs (article 8).
English: These factors have hit people with disabilities particularly hard, in the name of complying with the irrational criteria of the Stability Pact.
French: Ces facteurs affectent en particulier les personnes handicapées, sous prétexte de respecter les critères irrationnels du pacte de stabilité.
English: Table B4 Lone Parent Families as a Percentage of All Families with Children 0-15, by Gender, Rural/Urban Residency, On/Off Reserve Residency and Ethnic Group, Canada, 1996
French: Tableau B4 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles avec enfants de 0 à 15 ans, selon le sexe, le lieu de résidence (dans un milieu rural/urbain et dans les réserves/hors réserve), autres groupes d'appartenance autochtone, Canada, 1996
English: These spaces are called hotels because they offer employees a temporary space to engage in learning.
French: Une note sur la porte pourrait renforcer le message. Avertir vos collègues à l’avance ne nuirait pas non plus.
English: Here is some of the best "braun" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique braun sur jamendo.
English: Through the summary records of its proceedings, the Sub-Commission should make the criteria underlying the debate clear to the Commission on Human Rights.
French: La Sous-Commission doit, grâce aux comptes rendus analytiques de ses travaux, informer clairement la Commission des droits de l'homme des critères qui sous-tendent le débat.
English: CRC also recommended that Senegal strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and to improve protection and support for AIDS orphans.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé au Sénégal d'intensifier la lutte contre le VIH/sida, de prévenir la discrimination à l'égard des enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida, et d'améliorer la protection et le soutien apportés aux orphelins du sida.
English: As circumstances permit, I plan to proceed with the other tasks indicated in the resolution.
French: Suivant les circonstances, j'ai l'intention de m'atteler aux autres tâches mentionnées dans la résolution.
English: According to the IG, the national requirements become a Cabinet Confidence and therefore limit the IG’s right of access to all CSIS information.
French: Selon l’IG, les exigences nationales deviennent un document confidentiel du Cabinet et limitent ainsi l’accès de l’IG à l’ensemble de l’information du SCRS.
English: The Working Party asked the small group to review the programme in the light of the comments made and to prepare a new draft for the special session in July 2003.
French: Le WP.1 a demandé au groupe restreint de revoir le programme à la lumière des commentaires formulés et de préparer un nouveau projet pour la session extraordinaire de juillet 2003.
English: • After deducting the measures proposed in this Update, the remaining planning surpluses total $15.5 billion over the 2005–06 to 2010–11 period.
French: • Une fois déduites les mesures proposées dans la présente mise à jour, les excédents disponibles à des fins budgétaires totalisent 15,5 milliards de dollars pour la période de 2005-2006 à 2010-2011.
English: We are as wary of artificial deferrals as others may be of artificial deadlines.
French: Nous avons la même défiance à l'égard de reports artificiels que d'autres vis-à-vis des délais artificiels.
English: Through this draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen.  The Assembly also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations for their continuous efforts and assistance to the Palestinian people.
French: Par ce projet, l'Assemblée générale exprime ses remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient, M. Terje Roed-Larsen, aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales pour les efforts qu'ils déploient dans l'assistance qu'ils ne cessent d'apporter au peuple palestinien.
English: “It is highly unsatisfactory to deploy a large amount of material that is weakly radioactive and chemically toxic without knowing how much soldiers and civilians have been exposed to it.”
French: Le Gouvernement britannique a annoncé qu'il rendrait publics les documents sur l'utilisation d'obus à l'uranium appauvri par l'armée britannique et proposé aux anciens combattants des examens volontaires.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, the European Communities, France, Switzerland, The Netherlands and the Representatives of INTA and AIPPI suggested deleting Article 13quater, which would create uncertainty among trademark holders.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, des Communautés européennes, de la France, de la Suisse, des Pays‑Bas et les représentants de l’INTA et de l’AIPPI ont suggéré de supprimer l’article 13quater qui serait source d’insécurité pour les propriétaires de marques.
English: (b) one of the following places is situated outside the State in which the parties have their places of business:
French: b) Un des lieux ci-après est situé hors de l'État dans lequel les parties ont leur établissement:
English: The study was repeated in the North field with potatoes in 1999.
French: L'étude a été répétée dans le champ Nord en 1999, toujours en commençant par la pomme de terre.
English: The working day in the maquila industry was eight hours long and the workweek was 44 hours long; overtime could be agreed between workers and employers.
French: Dans ce secteur, la durée de travail est de huit heures et la semaine de travail est de 44 heures; des heures supplémentaires peuvent être négociées entre travailleuses et employeurs.
English: As local markets expand and the quality of locally produced goods continues to improve, UNICEF relies increasingly on decentralized procurement in most countries.
French: À mesure que les marchés locaux se développent et que la qualité des produits locaux s'améliore, l'UNICEF a de plus en plus recours à des achats décentralisés dans la plupart des pays.
English: The program now places greater emphasis on mediation and alternative dispute resolution.
French: Il insiste maintenant davantage sur la médiation et le règlement extra-judiciaire des différends.
English: Recommendations were prepared on: (a) air emissions inventories and atmospheric air pollution monitoring and modelling for the new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; and (b) improving waste classification and inventory systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Des recommandations ont été élaborées en ce qui concerne: a) les inventaires des émissions atmosphériques ainsi que la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique pour les nouvelles Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui appartiennent au groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale; b) l’amélioration des systèmes de classification et d’inventaire des déchets en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Schools best represented in the study were upper secondary schools (47%).
French: Les établissements de niveau secondaire supérieur (lycée) atteignent 47% et forment ainsi le groupe le plus fortement représenté dans l’étude.
English: A detailed influenza self-care manual was developed by Ms Diane Spillett of Alberta Health & Wellness in September 2001 and has been formally adopted as a part of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: En septembre 2001, madame Dianne Spillet, du Alberta Health and Wellness, a élaboré un guide détaillé sur les soins auto-administrés en cas de grippe et ce guide a été adopté officiellement dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: When the state and the market fail families it is women who are obligated to provide health care, education and safe food and water for their families" (Fosse 2001).
French: Quand l'État et le marché font faux bond aux familles, ce sont les femmes qui doivent subvenir aux besoins (soins, éducation, aliments salubres et eau potable) de la famille » [TRADUCTION] (Fosse, 2001) . Mode 4 :
English: As was proposed this morning, the relevant data could be gathered together in a practical, user-friendly computer database; standard-setting: in the light of the difficulties it has encountered, the PC-OC should identify those aspects of the treaties which should be modernised so as to make the various mechanisms quicker and more effective, while respecting individual rights and freedoms; and finally further developing the personal contacts built up over the years.
French: Ces données pourraient être rassemblées, comme il a été proposé ce matin, dans une base de données informatique, simple et pratique ; L’évolution normative : le PC-OC devrait identifier, au vu des problèmes qu’il a rencontrés, les éléments des traités à moderniser pour rendre les mécanismes plus rapides et plus efficaces, tout en respectant les droits et libertés individuelles ; et enfin, Le renforcement du capital des relations personnelles développé au fil des années.
English: Me asurements and descriptions of racist/xenophobic crimes from various sources There is a trend of increasing racist violence since the mid 1990s according to the records from the Civil Guard.
French: Me sure et description des crimes racistes/xénophobes provenant de différentes sources Selon les enregistrements de la garde civile, la violence raciste est en augmentation depuis le milieu des années 1990.
English: That would enable it to prepare a comprehensive annual report for consideration by the General Assembly at its resumed session, when peacekeeping matters were normally taken up.
French: Cela lui permettrait d'établir un rapport annuel d'ensemble que l'Assemblée examinerait à la reprise de sa session, en principe consacrée aux questions de maintien de la paix.
English: The Western media must develop an international code of conduct for information and communications that guaranteed credibility and transparency and used existing channels of information to promote public outreach programmes on development, strengthen integration among peoples and enhance mutual respect for diverse cultures and religious beliefs.
French: Il faut que la presse occidentale élabore un code de conduite international pour garantir la crédibilité et la transparence de l'information et de la communication, et il convient d'employer les réseaux d'information pour promouvoir des programmes de sensibilisation aux problèmes du développement, l'intégration des peuples et le respect mutuel des cultures et des convictions religieuses.
English: The average number of months without a job was twice as high for employees as for the self-employed (6.3 months compared with 3 months respectively).
French: Le nombre moyen de mois passés sans travailler est deux fois plus élevé pour les employés que pour les travailleurs autonomes (6,3 mois comparativement à 3 mois).
English: You must be a member of a group to submit content to its storefront.
French: Vous devez être membre d'un groupe pour soumettre un contenu à sa vitrine.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: Among men who had used any of those five illicit drugs, almost half (48.9%), reported experiencing harm.
French: Des hommes ayant consommé l'une des cinq drogues, près de la moitié (48,9 %) ont déclaré avoir subi des méfaits.
English: At the present time, 12 national laboratories are serving as regional reference laboratories throughout the Americas.
French: En ce moment il y a douze laboratoires nationaux qui servent de laboratoires de références régionaux partout dans les Amériques.
English: Local organizations should be encouraged to promote voluntary/early action efforts and should be provided with technical support, information on financial assistance, and tools to link voluntary/early action to environmental and health benefits to help build their capacity to manage these programs.
French: Il faudrait encourager les organisations locales à promouvoir les initiatives volontaires et précoces ainsi que leur fournir un soutien technique, de l'information sur l'aide financière disponible et des outils permettant de souligner le lien entre les mesures volontaires/précoces et leurs bienfaits environnementaux et sanitaires, de façon à renforcer leur capacité de gestion de ces programmes.
English: Under the current National Development Plan: “Towards a communal State”, the budget appropriation for the social sector, which comprises the areas of health, employment, education, culture, housing, basic sanitation and royalties amounted, for the first year (2002), to Col$ 112 billion.
French: Dans le Plan national de développement actuel intitulé « Vers un État communautaire », le montant des ressources allouées au secteur social, qui comprend la santé, l'emploi, l'éducation, le logement, l'assainissement et les redevances, est de 112 milliards de pesos pour la première année, c'est-à-dire pour 2002.
English: Under the recovering economic value from beetle-killed wood element of the new Federal Response to the MPB Infestation, NRCan will also invest to recover, to the extent feasible, economic value from beetle-killed trees.
French: Dans le cadre du volet de la nouvelle réponse fédérale à l'infestation par le dendroctone qui concerne la récupération de la valeur économique du bois tué par l'épidémie, RNCan fera aussi des investissements pour récupérer, dans la mesure du possible, la valeur économique des arbres touchés.
English: Low risk charts are normally subject to Notices to Mariners updating only.
French: Les cartes de la catégorie « bas risque » sont maintenues à jour par Avis aux navigateurs seulement.
English: The manufacturing sector in Canada is, like forestry, experiencing a decline.
French: La valeur accrue du dollar canadien, l’Accord canado-
English: This interferes with their ability to plan and prioritize and results in their feeling a loss of control over their work environment.
French: Cela les empêche de bien planifier et d’établir leurs priorités, et leur donne l’impression de ne pas exercer de contrôle sur leur environnement.
English: The frequency of division depended on the viability of the protoplasts from carrot cell cultures, specifically, on the mitotic activity of the cells.
French: La fréquence des divisions dépendait de la viabilité des protoplastes des cultures de cellules de carrottes, on plus spécifiquement, de l'activité mitotique des cellules.
English: This -- I mean this was something that was sent, you know, sent to him, and it was never intended to get out -- you know, I don't know how it was -- how it was shown or why it was shown or whatever.
French: C'était quelque chose que je lui ai envoyé, qui ne devait jamais être montré aux autres. Je ne sais pas comment c'était, comment on l'a montré ou pourquoi on l'a fait et quoi encore.
English: Foaled SOTANIA DE VIETTE by JAG DE BELLOUET.
French: Mère de SOTANIA DE VIETTE par JAG DE BELLOUET.
English: It furthermore notes that, in reply to a question from the Committee the report shows that all foreigners, including nationals of States Parties to the Revised Charter or of Contracting Parties to the Charter of 1961, are excluded from a few public offices and positions in which they may exercise public authority or handle classified information.
French: Il constate en outre qu'en réponse à l’une de ses questions, le rapport précise que tous les étrangers, y compris les ressortissants des Etats Parties à la Charte révisée ou des Parties contractantes à la Charte de 1961, sont exclus des quelques emplois et postes de la fonction publique qui leur permettraient d'exercer la puissance publique ou de détenir des renseignements confidentiels.
English: Or. en Justification This clause allows Member States to restrict the placing on the market of category 2 and 3 fireworks which are deemed to pose a threat to public security or safety.
French: Or. en Justification Cette clause permet aux États membres de restreindre la mise sur le marché des feux d'artifice des catégories 2 et 3 qui représenteraient une menace pour la sécurité ou l'ordre public.
English: The two hands shaking represent the relationship of the Aboriginal people and the first Europeans.
French: La poignée de main représente la relation entre les peuples autochtones et les premiers Européens.
English: [Footnote 15] The opinion of an organization and its supporters as to its charitable status is in no way determinative:
French: [Note 15] L'opinion d'un organisme et de ses partisans quant à son statut d'organisme de bienfaisance n'est en aucun cas un élément déterminant : voir re Pinion, [1965] 1, ch.
English: The Minister will answer to Parliament for the Agency's actions and be accountable for using the powers in legislation (e.g., the Income Tax Act and the Customs Act).
French: Le Ministre répondra au Parlement des actes de l'Agence et sera redevable de l'utilisation des pouvoirs prévus dans la législation (p. ex. la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur les douanes).
English: Consequently, a Women's Development Fund had been established to provide microcredit facilities to women engaged in commercial activities.
French: En conséquence, le Fonds du développement pour les femmes a été établi pour créer des instituts de micro crédits en faveur des femmes actives dans des activités commerciales.
English: By making payments through annual installments, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) can provide simultaneous funding for several projects of this type.
French: Un étalement par versements annuels permet au Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) en ce sens de pouvoir financer simultanément plusieurs projets de ce type.
English: • Mr Joaquín ARANGO, Professor of Sociology, Complutense University of Madrid, Spain Mr Martin BALDWIN-EDWARDS, Director of the Mediterranean Migration Observatory, Athens, Greece Ms Amanda LEVINSON, Consultant, Director of Policy Programs, Hope Street Group, USA Mr Emilio REYNERI, Professor of Sociology of Work at the University of Milan Bicocca, Italy Mr Patrick WEIL, Director, Centre for the Study of Immigration, Integration and Citizenship Policies (CEPIC), Paris and Mr Helmut BRANDT, MP, Germany (Parliamentary panel);
French: • M. Joaquín ARANGO, Professeur de Sociologie, Complutense Université de Madrid, Espagne M. Martin BALDWIN-EDWARDS, Directeur, Observatoire méditerranéen des migrations, Athènes, Grèce Mme Amanda LEVINSON, Consultante, Directrice des programmes politiques, Hope Street Group, USA M. Emilio REYNERI, Professeur de Sociologie du travail, Université de Milan Bicocca, Italie M. Patrick WEIL, Directeur, Centre d’Etudes des Politiques d’Immigration, d’Intégration et de Citoyenneté (CEPIC), Paris et M. Helmut BRANDT, Membre du Parlement, Allemagne (Panel parlementaire) ;