ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Environment Physical environment refers to the health and safety of the school's physical environment, such as air, noise and lighting conditions, and the quality of work- and play-space.
French: L'environnement physique L'environnement physique se définit par les caractéristiques de santé et de sécurité de l'environnement physique de l'école, comme la qualité de l'air, le bruit et l'éclairage ainsi que la qualité des espaces de travail et de jeu.
English: "Today is a day of remembrance, an occasion to express solidarity with the victims of any terrorist attack ", said President Pöttering.
French: "Aujourd'hui est une journée du souvenir, une occasion d'exprimer notre solidarité avec les victimes de toute attaque terroriste", a déclaré le Président Pöttering.
English: Although Air Atlantic would offer greater passenger capacity, Air Alliance's proposal to operate smaller aircraft does not appear to be inconsistent with its passenger forecasts since Air Alliance's annual passenger seat capacity of 21,736 seats would be double its annual passenger traffic forecast of 10,868 passengers.
French: Même si Air Atlantic offre plus de sièges, la proposition d'Air Alliance, consistant à utiliser de plus petits aéronefs, ne semble pas être incompatible avec ses prévisions quant au nombre de passagers, étant donné que la capacité annuelle de 21 736 sièges serait le double des prévisions annuelles, qui sont de 10 868 passagers.
English: Coming along in the future, through initially CIHR-funded research is the development of three new T-type calcium channel targets for the treatment of epilepsy, hypertension and a number of mood disorders.
French: On prévoit que des recherches financées à l'origine par les IRSC permettront de mettre au point trois nouvelles cibles des canaux calciques de type-T pour le traitement de l'épilepsie, de l'hypertension ou de certains troubles de l'humeur.
English: Home / Commentaries / Ending the Nation-State Myth Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour mettre fin au mythe de l’État-nation Article available in:
English: For the purposes of this Rule, records, copies and files may be kept as photographic, electronic or other reproductions, provided that the reproductions are such that the obligations to keep records, copies and files under Rules 93.1 to 93.3 are met.
French: Aux fins de la présente règle, les dossiers, copies et registres peuvent être conservés sous forme de reproductions photographiques, électroniques ou autres, à condition que ces reproductions permettent le respect des obligations énoncées aux règles 93.1 à 93.3 quant à la conservation des dossiers, copies et registres.
English: Sonographers can belong to the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS).
French: On compte approximativement 10 500 membres à l’ACTRM et 1 700 membres à la SCTUD.
English: [17 February 2004]
French: [17 février 2004]
English: I like most of the songs except for She Told Me, allthough I can't really tell anymore why.
French: Je mets à nouveau 8 sur 10, donc, car cette démo, comme cela a été souligné, nous donne un aperçu de ce que Antarhes "vaut" niveau instrumental, vocal et textes. J'ai un petit faible pour des titres comme "Voodoo Dream", "Still Fighting" ou encore "Nowhere" qui se laissent écouter avec intérêt.
English: I think it is widely accepted now that we must have a sustainable biofuels strategy and, if we do not get it, then we have to look again at the targets we have set.
French: Je crois qu'il est aujourd'hui largement admis que nous avons besoin d'une stratégie durable sur les biocarburants et que si nous ne nous en munissons pas, nous aurons à revoir les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Top of page Rounding off fractional amounts Round off GST/HST to the nearest cent:
French: Haut de la page Arrondir les montants Arrondissez les montants de TPS/TVH au cent près, de l'une des façons suivantes :
English: I’ve been member of CPays/Webroute Services/Gaming Partners affiliate program for a long time, what will happen to my players?
French: En temps que membre de longue date du programme d’affiliation CPays / Webroute Services, que va-t-il se passer avec mes joueurs ?
English: • certification of the receipt of goods and the provision of services;
French: • la certification de la réception des biens et de la prestation de services,
English: • Ensure proper resource mix in the Department to increase organizational efficiency.
French: Veiller à ce que le Ministère dispose d’un mélange d’effectif propre à rehausser l’efficacité organisationnelle.
English: Draft Meeting Calendar 2004 was distributed and adopted. The Chair informed Members that the Draft Meeting Calendar for 2005 will be discussed and adopted in October this year.
French: Communications de la présidence Distribution et adoption du projet de calendrier des réunions 2004 Le président informe les membres que le projet de calendrier des réunions pour l'année 2005 sera discuté et adopté en octobre de cette année.
English: When he testified at the Montney court case, he told the judge, "What I can remember, I will say.
French: Quand il a témoigné dans le dossier de Montney, il a dit au juge : « Je dirai ce que je peux me rappeler.
English: In response to question 2 of the written exam, the departmental representative stated that the Selection Board was satisfied that, if candidates could meet their minimum standards for that question, they would have demonstrated sufficient knowledge in that area.
French: Pour ce qui est de la réponse à la question 2 de l’examen écrit, le représentant du ministère a déclaré que le jury de sélection était convaincu que, si les candidats pouvaient atteindre la norme minimale pour cette question, ils auraient démontré des connaissances suffisantes dans ce domaine.
English: There will be situations where the project manager must set up an independent accounting system.
French: Il est possible que le directeur de projet puisse conclure une entente avec l’administrateur de la bande, en vertu de laquelle celui-ci assurera les services de comptabilité moyennant financement, à même les fonds alloués au projet, du personnel supplémentaire engagé pour assurer ces services.
English: The conservative assessment of dredged sediments suggests that sensitive pelagic organisms might be harmed by exposure to ammonia liberated from sediments during dredging and dumping, but considerably more work would have to be done to prove that this source of ammonia is harmful in marine environments.
French: L'évaluation prudente des sédiments de dragage semble indiquer que l'exposition à l'ammoniac libéré durant le dragage et le déversement des sédiments pourrait être nocive pour les organismes pélagiques sensibles. Il faudra toutefois pousser les études beaucoup plus loin, afin de prouver que cette source d'ammoniac est nocive en milieux marins.
English: Many of the socially desirable outcomes such as lowering of infant mortality, reduction of population growth, the spread of elementary education, or women's empowerment need not be constrained by the average affluence of the country as measured by per capita GDP.
French: Beaucoup de progrès utiles sur le plan social, consistant par exemple à réduire la mortalité infantile, à limiter la croissance démographique, à populariser l'enseignement élémentaire, ou à émanciper la femme, ne sont pas obligatoirement freinés quand le pays n'est que modérément riche d'après son PIB par habitant.
English: The Draft Guide had since provided a satisfactory explanation of the criteria for determining such a concept.
French: Le projet de guide a depuis lors fourni une explication satisfaisante des critères de détermination de ce concept.
English: Mais elle aura également le soutien d’une de ses collègues qui s’occupera également très bien de la quéquette de ces messieurs.
French: Mais il faut une fin à toute bonne chose et le mec ne peu plus se retenir il veut jouir et jouir maintenant sur elle.
English: (2) The written report shall contain (a) the name, description and concentration of the deleterious substance deposited; (b) the estimated quantity of the deposit and how the estimate was achieved; (c) the quantity of any deleterious substance that was deposited at a place other than through a final discharge point; (d) the quantity of any deleterious substance that was deposited through a final discharge point; and (e) the circumstances of the deposit, the measures that were taken to mitigate the effects of the deposit and, if the emergency response plan was implemented, details concerning its implementation.
French: (2) Le rapport comporte : a) le nom, la description et la concentration de la substance nocive rejetée; b) la quantité estimative du rejet ainsi que la méthode d'estimation employée; c) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un lieu autre qu'un point de rejet final; d) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un point de rejet final; e) les circonstances du rejet, les mesures d'atténuation prises et, si le plan d'intervention d'urgence a été mis en œuvre, le détail de son application.
English: He greatly assisted Colonel Letellier in the implementation of bilingual policies and programs at NDHQ.
French: Il fut d’une aide précieuse au colonel Letellier dans l’implantation de la politique et des programmes du bilinguisme au QGDN.
English: Public hearing on Tourism and Development Introductory remarks:
French: Audition publique sur "Tourisme et développement" Propos introductifs :
English: The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
French: Si, dans un cas particulier, une autorité nationale de régulation rencontre des difficultés concernant l'application des orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le règlement (CE) n° 1775/2005, elle peut demander l'avis de l'Agence.
English: In most countries, one organisation was responsible for project promotion and implementation, a second for project operation, with a third organisation responsible for the maintenance of any given sub-project.
French: Dans la plupart des pays, un organisme était responsable de la promotion et de l'exécution du projet, un autre de l’exploitation du projet, alors que l'entretien de tel ou tel sous-projet était confié à un troisième.
English: • Additional Infrastructure Related Links Transport, Infrastructure & Communities Portfolio
French: • Les autres sites connexes d’infrastructure Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: In 2005, the Vigeo Group met the market expectations by diversifying the range of products intended for company management, and by developing its services intended for the local public sector.
French: En 2005, le groupe Vigeo a répondu aux attentes du marché en diversifiant l’offre en direction des entreprises, et en développant des services en direction des collectivités locales.
English: No. The mining exemption covers all activities from extraction up to and including primary crushing.
French: Non. L’exemption applicable aux activités minières couvre toutes les activités à partir de l’extraction, jusqu’au concassage primaire inclusivement.
English: By 1890 there were 41 commercial wineries in Canada, 35 of them in Ontario.
French: En 1890, il existe 41 établissements viticoles commerciaux au Canada, dont 35 en Ontario.
English: The Language Technology Centre is proud to announce the release of version 1.1 of LTC Worx, their new web-based business system for multilingual information management.
French: Le Language Technology Centre est fier d'annoncer le lancement de la version 1.1 de LTC Worx, son nouveau système d'affaires Web destiné à la gestion des informations multilingues.
English: The company, established in 1911, is already a very reputable manufacturer of mechanical watches.
French: C’est alors un atelier très réputé dans l’assemblage de montres mécaniques. Dès lors, Remo se passionne pour le monde de l’horlogerie.
English: P.O. Box 20 Address: 3650 Euston Road Town/Prov:
French: P.O. Box 20 Adresse : 3650 Euston Road Ville / Province :
English: The majority of these profits – 69 percent, or $13.0 billion – are generated by PFS products.
French: Ces bénéfices, en majeure partie (69 % ou 13,0 milliards de dollars), proviennent des SFP.
English: a) Community legislation requires that European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41 Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
French: Les consommateurs européens d'énergie sont protégés contre des méthodes de vente déloyales ou trompeuses.41 Les pratiques commerciales déloyales sont interdites par la directive sur les pratiques commerciales déloyales.42 – Les citoyens européens sont effectivement protégés contre les pressions exercées au moyen de pratiques trompeuses et agressives43, notamment pour changer de fournisseur.
English: Do not exceed (increase) recommended dose except on the advice of a physician.  3.
French: Ne dépassez (n'augmentez) pas la dose recommandée, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: Australia urged Iran to reform its judiciary and do more to uphold the religious and cultural rights of minorities.
French: L'Australie demande instamment à l'Iran de réformer son pouvoir judiciaire et de défendre davantage les droits religieux et culturels des minorités.
English: Non‑discrimination principle The convention prohibits discrimination in parties’ implementation of its provisions, in particular the enjoyment of measures to protect and promote victims’ rights.
French: Principe de non-discrimination La convention interdit la discrimination dans la mise en œuvre de ses dispositions par les Parties et en particulier dans la jouissance des mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes.
English: The complainant, a UK civil servant, saw a notice of vacancy in which the European Commission was advertising posts of seconded national experts who were to work in the Commission’s Directorate-General VII (Transport).
French: Ayant déjà travaillé dans le domaine du transport, elle a posé sa candidature.
English: Performance Indicators Completion of case studies, demonstration projects and publications; and feedback from Member States.
French: Indicateurs d’exécution Réalisation de monographies, projets de démonstration et publications; retour d’information de la part des États membres.
English: • Am I being rushed or pushed into making impulsive decisions?
French: • Est-ce qu'on me presse ou me pousse à prendre une décision impulsive?
English: Upwards of 90% of sales are generated in Canada, approximately 8% in the U.S. and 2% internationally.
French: Plus de 90 % des ventes sont réalisées au Canada, contre environ 8 % aux États-Unis et 2 % dans d'autres pays.
English: The Court adds that the only inspection structures which are obliged to ensure compliance with PDOs are those of the Member State from which the PDO in question originates.
French: La Cour ajoute, que les structures de contrôle sur lesquelles repose l'obligation d'assurer le respect des AOP sont celles de l'État membre d'où provient l'AOP en cause.
English: Canada currently accounts for 3.6% of Hong Kong’s total agri-food imports and is Hong Kong’s 7th largest import source for such goods.
French: Les importations agroalimentaires du Canada en provenance de Hong Kong ne cessent de diminuer depuis quelques années, passant de 27 millions de dollars en 2003 à 25,7 millions en 2004, puis à 21,5 millions en 2005.
English: Equally, the United States, for all the reasons discussed earlier, seems unable or unwilling to undertake ‘muddy boots’ peacekeeping and engaged nationbuilding tasks which are the essence of modern security and can, therefore, only escalate from the mid-range of conflict intensity to a point at which only madness on the part of an adversary could trigger a challenge.79 What is essential is not that every state can share every risk equally but that an escalation continuum is maintained between European and American capabilities.
French: sécurité moderne, les Américains ne peuvent agir qu’entre l’échelon des conflits d’intensité moyenne et ceux, au sommet de l’échelle, déclenchés par la folie de l’adversaire.79 Ce qui importe n’est pas que chaque Etat puisse assumer une part égale de chaque risque mais qu’une dynamique de l’escalade soit maintenue entre les capacités européennes et américaines. Par conséquent, une répartition différente des tâches est peut-être le meilleur argument pour l’Alliance puisque, théoriquement, les capacités américaines et européennes se complèteront.
English: requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
French: Amendement 23 Marianne Thyssen Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 Règlement (CE) n° 852/2001 Article 5 – paragraphe 3 PE402.649v01-00 12/15 AM\709201FR.doc
English: (Section 193) The requirement that corporations prepare financial statements and present them to the members and, if necessary, the Director allow members and the public to be kept informed about the financial state of the corporation.
French: L'exigence voulant que les organisations préparent des états financiers et les présentent ensuite à leurs membres et, le cas échéant, au directeur permet aux membres et au public d'être informés de la situation financière de ces mêmes organisations.
English: The promotion and protection of human rights remained a key objective for Croatia, particularly in the light of the aggression the country had experienced.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme restent un objectif essentiel pour la Croatie, compte tenu notamment de l'agression qu'a subie le pays.
English: The French term used for money laundering is 'blanchiment des capitaux' , which literally means 'bleaching or washing capital' , that is, making something white which was not white before, cleaning something which is dirty, making an ugly thing beautiful.
French: Le terme utilisé en français signifie littéralement "faire devenir blanc ce qui ne l'est pas", "nettoyer ce qui est sale", "rendre beau ce qui est laid".
English: For example, in the Czech Republic and Slovakia, the introduction of this fundamental document is unfortunately completely absent from the media.
French: En République tchèque et en Slovaquie, par exemple, les médias ne font malheureusement aucunement état de la publication de ce document fondamental.
English: The United States reiterates its appreciation for the commitment made by the Governments of Sweden, Switzerland and Germany in helping to further the ongoing consideration of ways to improve the design and implementation of targeted multilateral sanctions.
French: Les États-Unis réitèrent l'expression de leur reconnaissance pour l'engagement manifesté par les gouvernements de Suède, de Suisse et d'Allemagne pour l'assistance apportée dans l'examen actuel des moyens permettant d'améliorer la conception et la mise en oeuvre des sanctions ciblées multilatérales.
English: In addition, new products, such as the North American Ensemble Forecasting system, will aid users with activity plans.
French: De la même manière, les données courantes d’Environnement Canada, y compris la sortie de modèle, l’imagerie radar complète et les données d’observation et de prévision sont offertes gratuitement dans le site Web du Bureau météorologique.
English: Since 2003 the commissions had benefited from greater coordination of both core and extrabudgetary resources and from the adoption of a strategic approach to development needs.
French: Depuis 2003, les commissions ont pu mieux coordonner les activités financées aussi bien au moyen des ressources de base que des ressources extrabudgétaires et adopter une approche stratégique des efforts de développement.
English: There were numerous reports of IDF compelling Palestinian civilians to accompany them during house searches, check suspicious subjects, stand in the line of fire from militants and in other ways protect soldiers from danger.
French: On a signalé de nombreux cas où les Forces de défense israéliennes avaient obligé des civils palestiniens à les accompagner au cours de perquisitions, à examiner des objets suspects, à rester dans la ligne de feu entre elles et les militants et à protéger les soldats du danger par d'autres moyens.
English: It was a pleasure to meet our Manitoba colleagues in the stimulating and bustling setting of the Manitoba Children's Museum in the historic Forks section of Winnipeg!
French: Nous avons été très heureux de rencontrer nos collègues manitobains dans le décor enchanteur du Musée des enfants du Manitoba dans le quartier historique de Winnipeg, La Fourche.
English: Advantages include enabling citizens to have decentralized access to information and services.
French: Cela offre notamment l'avantage de donner aux citoyens un accès décentralisé à l'information et aux services.
English: Associated Screen News  Maclean’s Magazine   Signature of Jules Timmins  Library and Archives Canada  e006078813
French: Associated Screen News  Maclean’s Magazine   Signature de Jules Timmins  Bibliothèque et Archives Canada  e006078813
English: Returning refugees have created ethnic tension, and there have been reports of infiltrations by opposing militant forces.
French: Le retour de réfugiés a provoqué des tensions ethniques et des infiltrations des forces d'opposition armée ont été signalées.
English: O� sont les formations de plus petite envergure ?
French: Où sont les formations de plus petite envergure ?
English: At around the time of the expert's visit, the TNG had initiated negotiations with two of the Mogadishu-based faction leaders, Mr. Osman Ali Atto and Mr. Musa Sudi Yalahow, with a view to reaching an agreement on reconciliation.
French: Au moment de la visite de l'expert, le Gouvernement national de transition avait entamé des négociations avec deux chefs de faction basés à Mogadishu, M. Osman Ali Atto et M. Musa Sudi Yalahow, en vue de conclure un accord de réconciliation.
English: In advance of the July 2005 Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, Canada convened meetings of like-minded governments, international organizations and NGOs to coordinate approaches.
French: Avant la tenue, en juillet 2005, de la réunion biennale des États sur le Programme des Nations Unies sur les armes légères, le Canada a convoqué des rencontres de gouvernements, d'organisations internationales et d'ONG d'optique commune afin de coordonner les approches.
English: Historically, on November 1, 1998 and 1999, the price of the M3RT fare offered by Air Canada on the Smithers-Vancouver route was lower than that offered on the Calgary-Grande Prairie route.
French: Antérieurement, les 1er novembre 1998 et 1999, le prix du tarif M3RT qu'offrait Air Canada sur la route Smithers-Vancouver était plus bas que celui qu'elle offrait sur la route Calgary-Grande Prairie.
English: Extrapolating from the above relative impact figures, over a six year period, variations in GVRD drinking water quality explained approximately 17,500 physician visits (1.6% of all gastroenteritis-related physician visits), 85 hospital admissions (0.6% of all gastroenteritis-related hospital admissions) and 138 pediatric hospital emergency room visits (1.6% of all gastroenteritis-related pediatric hospital emergency room visits).
French: En extrapolant à partir de ces chiffres sur une période de six ans, il est apparu que les variations dans la qualité de l'eau potable du DRGV expliquaient environ 17 500 consultations médicales (1,6 % de toutes les consultations médicales liées à la gastro-entérite), 85 cas d'hospitalisation (0,6 % de toutes les admissions liées à la gastro-entérite) et 138 consultations à l'urgence de l'hôpital pour enfants (1,6 % de toutes les visites à l'urgence de l'hôpital).