ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the Commission to propose the regulatory framework in which to develop programmes for budgetary implementation; it is up to the Commission to make budgetary proposals both on an annual basis and in accordance with the financial perspective; it is therefore up to the Commission to ensure that budgetary programmes are feasible and realistic.
French: C'est à la Commission qu'il revient de proposer le cadre réglementaire qui doit servir au développement des programmes d'exécution budgétaire ; c'est à la Commission qu'il revient de faire des propositions budgétaires tant en termes annuels qu'en termes de perspectives financières ; c'est par conséquent à la Commission qu'il revient de s'assurer que les programmes budgétaires sont exécutables et réalistes.
English: One question is how labour market policies can recognise, support and reward lifelong learning? A final policy issue is posed by globalisation and the role of technology.
French: Une question est donc de savoir dans quelle mesure les politiques d’emploi peuvent reconnaître, soutenir et récompenser l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The development of a European security and defence identity (ESDP) in no way affects the principle that NATO continues to form the basis of Europe's collective defence.
French: Le développement d'une identité européenne de sécurité et de défense (PESD) n'affecte en rien le principe selon lequel l'OTAN demeure le fondement de la défense collective européenne.
English: 1.11 Is there a witness protection programme in place in China?
French: 1.11 Existe-t-il un programme de protection des témoins en Chine?
English: Eine weitere Ausdehnung der Ermittlungstätigkeit durch eine zwingende Befassung führte zu einer weiteren Arbeitsbelastung.
French: Une nouvelle extension de la mission d’instruction par la saisine obligatoire donnerait lieu à un surcroît de travail.
English: Table 20.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: On the other hand, the interaction with national development think tanks could enhance the relevance of UNCTAD's research work and help in disseminating the organization's output.
French: D'autre part, l'interaction avec les groupes nationaux de réflexion sur le développement pourrait accroître la pertinence des travaux de recherche de la CNUCED et l'aider à diffuser ses produits.
English: We need to stop trying to do "one-size fits all" management and instead adopt a new philosophy.
French: Nous devons donc délaisser ce style de gestion monolithique et adopter une nouvelle philosophie.
English: This is the difference between total government income (revenues) and outlays (expenses), adjusted to reflect current expenses on capital as opposed to charges for depreciation.
French: Il s’agit de la différence entre le total des revenus et celui des charges du gouvernement, rajustée pour tenir compte des charges courantes au titre des immobilisations par opposition aux charges d’amortissement.
English: Table 1  Impact of alternative TRAC 1 distribution methodologies discussed in paragraphs 7 through 20  Based on 2001 GNI per capita and population data
French: Tableau 1 Incidences des autres méthode s de répartition des MCARB-1 analysées aux paragraphes 7 à 20 (Chiffres calculés sur la base des RNB par habitant et des données démographiques de 2001)
English: The approval granted herein does not exempt Chautauqua Airlines and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Chautauqua Airlines et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: For a copy of the Mining Information Kit for Aboriginal Communities, or for further details, please visit one of the partners' Web sites.
French: Pour obtenir un exemplaire du Guide d'information minière pour les communautés autochtones ou plus de détails, consultez le site Web de l'un des partenaires.
English: The persons responsible for the programme worked upstream with mothers, who received benefits so that their children were not forced to leave the family and go to work.
French: Les personnes chargées de ce programme font un travail en amont auprès des mères, qui perçoivent des aides pour éviter que leurs enfants soient contraints de quitter le foyer pour travailler.
English: Price of this apartemnt was also a real bonus, and staff were great - I simply loved this appartment.
French: Air conditionné à l'arrêt mais goutte à goutte à terre ou sur la personne qui passe.
English: For the 2004-2005 financial statements, departments should prepare their financial statements following the version of TBAS 1.2 used last year.
French: En ce qui a trait à la production des états financiers de 2004‑2005, les ministères doivent s'appuyer sur la version du NCCT 1.2 utilisée l'an dernier.
English: She came a long way since winning the junior French Open at age 12, evolving into one of tennis' most exciting attractions and an incredible beauty.
French: En tant que joueuse en simple elle gagna en même temps le tournoi de Wimbledon et l'US Open de tennis en 1997, ainsi que l'Open d'Australie en 1997, 1998 et 1999. En 1998 elle remporta les quatre tournois du Grand Chelem en double.
English: Kiribati is a party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga).
French: • Kiribati est partie au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga).
English: Costly efforts to reduce drug markets through the use of social disapproval, law enforcement and punishment had achieved very little impact, at best only containing the problem.
French: M. Cali Tzay attire l'attention de l'État partie sur le premier paragraphe de la recommandation générale no 23 du Comité sur les droits des populations autochtones.
English: Furthermore, 17 country teams reported developing gender initiatives within the United Nations system itself.
French: Par ailleurs, 17 équipes de pays ont signalé qu'elles mettaient au point des initiatives analogues dans le cadre du système des Nations Unies lui-même.
English: Gatineau, Quebec, April 22, 2005 – In conjunction with the activities celebrating the 100th anniversary of St. Joseph’s Oratory of Mount Royal, the Canadian Postal Museum and the Oratory’s Philatelic Circle are pleased to present Saint Joseph in Philately, a new exhibition that opened on April 5.
French: Gatineau (Québec), le 22 avril 2005 – En parallèle avec les activités marquant le centenaire de l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal, le Musée canadien de la poste et le Cercle philatélique de l’Oratoire sont fiers de présenter Découvrir Saint-Joseph par le timbre-poste, une nouvelle exposition qui a ouvert ses portes le 5 avril dernier.
English: In his own constituency of Seine-et-Marne numerous NGOs had been set up, as well as an information centre on the women's and family rights.
French: Il rend compte de la situation dans sa circonscription de Seine-et-Marne où de nombreuses ONG se sont formées ainsi qu’un centre d’information sur les droits des femmes et de la famille.
English: Mr. José Pons Pons, also co-chair of MTOC, then turned to essential-use exemptions pointing out that decision IV/25 implied that an exemption should be given only if the substance could not be supplied from available stockpiles.
French: M. José Pons Pons, également coprésident du Comité, a ensuite souligné, à propos des dérogations pour utilisations essentielles, que la décision IV/25 impliquait qu'il ne fallait accorder une dérogation que si la substance ne pouvait pas provenir des stocks disponibles.
English: 3.1.3 Facilities and equipment for organ retrieval
French: Locaux et matériel nécessaires au prélèvement d'organes
English: One country rapporteur reported that the United Nations country team had organized a follow-up workshop on her report during which key national players discussed the recommendations and developed a plan of action based on them.
French: Une rapporteuse par pays a signalé qu'une équipe de pays de l'ONU avait organisé un atelier de suivi sur son rapport au cours duquel les principaux acteurs nationaux avaient examiné les recommandations formulées et mis au point un plan d'action sur la base de ces recommandations.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Nunavut Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada: a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Nunavut relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Please outline whether the national rural development policy contains a gender focus and details of the opportunities provided for women through the Rural Development Plan (para.
French: Veuillez indiquer si la politique nationale de développement rural intègre une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et préciser les possibilités offertes aux femmes par le truchement du Plan de développement rural (par. 191).
English: The Committee adopted the report on its first session on 21 November 2008.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa première session, le 21 novembre 2008.
English: The increasing participation of migrants in the service sector, however, is mainly due to young foreign women entering the sector, whereas foreign men usually remain in the blue-collar sector (Seifert 2001)25.
French: Cependant, la participation croissante des migrants au secteur tertiaire est essentiellement attribuable aux jeunes femmes étrangères qui accèdent à ce secteur, alors que les hommes se retrouvent habituellement dans le secteur industriel (Seifert 2001)24.
English: In February 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) published the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (Framework) with guidance from the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: En février 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a publié le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales avec l'aide de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The interviews also revealed a strong perception in all quarters of the Organization that management remained highly centralized and that, in practice, delegation of authority was largely absent.
French: Ces entretiens ont aussi révélé que l'on avait fortement l'impression, dans tous les services de l'Organisation, que la gestion restait extrêmement centralisée et que, dans la pratique, la délégation de pouvoir était limitée à de rares cas.
English: For example, there are limitations to the type and quality of immigrant health information available from provincial and national health surveys.
French: En 1997 et en 1998, 14 % des cas recensés dans le système de surveillance provincial étaient imputés aux immigrants de pays endémiques, comparativement à 2,9 % entre 1981 et 1995.
English: We owe it to Mother Earth, who is struggling to survive our abuses.
French: Nous le devons à la terre mère, qui se bat pour survivre à nos abus.
English: This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence.
French: Cette violation se distingue de la violation de l'article 6 établie par le Comité sur le fondement du prononcé obligatoire de la peine de mort, et s'y ajoute.
English: However, this effect on its sales revenues is not significant when assessed against domestic production and sales of like goods as a whole.
French: Cependant, cet effet sur ses recettes n’est pas significatif par rapport à l’ensemble de la production nationale et des ventes des marchandises similaires.
English: Coast Guard’s highest stated level of service requires 90% SAR effectiveness.
French: La Garde côtière exige un niveau d’efficacité d’au moins 90 % en matière de SAR.
English: Realization of development gains from trade, however, required flanking policies and flexibility to adequately pace and sequence liberalization.
French: Toutefois, pour que le commerce contribue au développement, il fallait adopter des politiques d'accompagnement et faire preuve de souplesse afin de bien adapter le rythme des mesures de libéralisation.
English: Non-Members $175 CND - before May 2nd, 2005 / $200 CND - after May 2nd, 2005
French: Non-membre 175$ cdn – avant le 2 mai 2005 / 200$ cdn – après le 2 mai 2005
English: In conducting its work, the Committee continued to apply its guidelines adopted on 23 March 2006.
French: Dans la conduite de ses travaux, le Comité a continué de suivre les directives qu'il avait adoptées le 23 mars 2006.
English: Of course, if the sale of the goods is zero-rated, such as a sale of cattle, the auctioneer does not account for any tax.
French: Évidemment, si la vente des produits est détaxée, comme la vente de bovins, l’encanteur ne rend compte d’aucune taxe.
English: Most States responding to the questionnaire for the third reporting period (68 per cent) reported that they had adopted measures to raise awareness of, and accord higher priority to, the ATS problem; that figure was significantly lower than the figure for the second reporting period (80 per cent, compared with 54 per cent for the first reporting period).
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire pour le troisième cycle (68 %) ont fait valoir qu'ils avaient adopté des mesures visant à mieux faire connaître le problème des STA et à lui conférer un rang de priorité plus élevé, soit un chiffre sensiblement inférieur aux 80 % enregistrés pour le deuxième cycle.  Le pourcentage correspondant pour le premier cycle était de 54.
English: Your financial contribution, in other words, is helping to 1) get aid to affected populations as quickly as possible, and 2) regenerate the local economy, which may have been seriously affected by the disaster.
French: En d’autres termes, votre contribution financière : 1o aide à faire parvenir les secours aux populations éprouvées le plus rapidement possible et, 2o aide à relancer l’économie locale, qui peut avoir été sérieusement touchée par la catastrophe.
English: (b) Where it is required that information be presented, that information “is capable of being displayed to the person to whom it is to be presented.”
French: b) Si, lorsqu'il est exigé qu'une information soit présentée, cette information “peut être montrée à la personne à laquelle elle doit être présentée”.
English: The import, export and transit of arms and related materiél, as mentioned in the above-referenced paragraph, are subject to the issuance of a licence by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'importation, l'exportation ainsi que le transit d'armes et de matériel connexe des types tels que mentionnés au paragraphe visé sont soumis à l'établissement d'une licence par le Ministère des affaires étrangères.
English: On 26 and 27 September 2007, he again went to Serbia to make a fact-finding visit chiefly concerned with the situation of the Romanian ethnic minority.
French: Les 26 et 27 septembre 2007, il s’est à nouveau rendu en Serbie afin d’effectuer une visite d’information essentiellement consacrée à la situation de la minorité ethnique roumaine.
English: - Proportion of all WIPO staff members who attended information technology training courses in 1998:
French: - Proportion du personnel de l’ OMPI ayant suivi des cours d’ informatique en 1998 :
English: EMP policies should include: ▪ Keeping the harbour clean for all harbour users, staff, and the local community.
French: Elles doivent comprendre les éléments suivants : ▪ Maintenir le port en état de propreté pour tous les utilisateurs du port, le personnel et la collectivité.
English: Can I also say that when Mr Jarzembowski uses the term 'a slightly phoney debate' , I say to him as a politician of mature experience, what does he really expect?
French: Permettez-moi d'ajouter que, lorsque M. Jarzembowski parle d'un débat «bidon», j'ai envie de lui demander, en tant qu'homme politique relativement expérimenté, ce qu'il attend au juste?
English: Communications and Strategic Analysis Branch The Communications and Strategic Analysis Branch has been newly created to carry out the public education and research mandate of the Office, strengthened under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Direction des communications et des analyses stratégiques De création récente, la Direction des communications et des analyses stratégiques a pour mandat d'informer le grand public et de mener des recherches, un mandat que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques vient de renforcer.
English: WRC 2003 Decisions and their Impact on Call Sign Formulation (RAC) David Nimmo presented a paper which discussed the potential impact that the call sign changes might have on the amateur community, and tabled a document that demonstrated how the changes might be incorporated into Industry Canada’s current call sign policy.
French: Décisions de la Conférence mondiale des radiocommunications 2003 (CMR 2003) et leurs conséquences pour la formulation des indicatifs d’appel (RAC) David Nimmo présente un document portant sur l’impact que les modifications des indicatifs d’appel pourraient avoir sur le milieu des radioamateurs, et dépose un document qui montre comment ces modifications pourraient s’incorporer à la politique d’Industrie Canada sur les indicatifs d’appel.
English: Michelle Hibler is Chief of Writing and Translation at IDRC.
French: Michelle Hibler est Chef, Rédaction et traduction, au CRDI.
English: Fact is that in a previous competition held to staff the same position, the pass mark was set at 18 as opposed to the cut off this time around which was set at 30.
French: « En effet, dans le cadre d'un concours précédant, qui visait à pourvoir le même poste qu'en l'espèce, une note de passage de 18 a été fixée, comparativement à une note de 30 cette fois-ci.
English: Some delegations felt that it was not possible to approve these items without further addressing certain other unresolved issues on the Assemblies’ agenda; while other delegations favored immediate approval of the program and budget without linkage to other issues.
French: Certaines délégations ont estimé qu’il n’était pas possible de les approuver sans examiner de manière plus approfondie d’autres questions inscrites à l’ordre du jour des assemblées; tandis que d’autres souhaitaient que le programme et budget soit approuvé immédiatement, sans être lié à d’autres questions.
English: The Government of Malta, having regard to Article 64 of the Convention [Article 57 since the entry into force of the Protocol No 11] declares that the principle of lawful defence admitted under sub-paragraph a of paragraph 2 of Article 2 of the Convention shall apply in Malta also to the defence of property to the extent required by the provisions of paragraphs a and b of section 238 of the Criminal Code of Malta, the text whereof, along with the text of the preceding section 237, is as follows: "237.
French: Le Gouvernement de Malte, vu l'article 64 de la Convention [article 57 de la Convention depuis l'entrée en vigueur du Protocole No 11], déclare que le principe de la légitime défense reconnu à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention s'appliquera aussi à Malte à la défense des biens dans la mesure requise par les dispositions des paragraphes a et b de l'article 238 du Code Pénal de Malte, dont le texte est reproduit ci-après avec celui de l'article précédent: "237.
English: Comments on long paragraphs and other difficulties:
French: Numérotation des éléments non textuels :
English: If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
French: Si la protection contre l'encastrement n'est pas assurée par un dispositif spécial, le dessin doit clairement faire apparaître que les dimensions requises sont respectées:
English: Each of Sri Lanka's 25 districts has at least one Mediation Board consisting of 12 members drawn from the local community.
French: Chacun des 25 districts du pays dispose au moins d'un bureau de médiation composé de 12 membres issus de la collectivité locale.
English: Muzondo, T.R., and Pazderka, B., "The Consumer Costs of Professional Licensing in Canada and Some Policy Alternatives," Journal of Consumer Policy 6, 1983, pp.
French: Muzondo, T.R., and Pazderka, B., “The Consumer Costs of Professional Licensing in Canada and Some Policy Alternatives,” Journal of Consumer Policy 6, 1983, pp.
English: The brown nuts are flat and enclosed in a pointed shell 5 to 8 cm in diameter.
French: Les fleurs croissent sur un chaton; les noix, d'un brun terne, sont aplaties et recouvertes d'une coquille pointue mesurant de 5 Ã 8 cm de diamÃ¨tre.
English: The first complete excavation of such a location was done in 1984 by the Bergbaumuseum Bochum on a heap near Stierva in the Canton Graubllnden.
French: Dans la même vallée, l'Oberhalbstein, on a pu établir l'existence d'une "industrie" considérable à cette période ancienne en mettant au jour 30 terrils sur environ 20 km.
English: These analogs incorporate two portions of the native 28 amino peptide, the eight amino acids C-terminal to Cys7, and two amino acids from the C-terminus (phenylalanine and arginine), into disulfide-bonded cyclic peptides.
French: Ces analogues sont constitués de deux fragments du peptide natif de 28 acides aminés, des huit aminoacides C-terminaux de Cys7 et des deux aminoacides de l'extrémité C-terminale (phénylalanine et arginine) liés dans des chaînes peptidiques par un pont disulfure.
English: In this context, our committee should improve its brand image with the citizens as the Union faces up to significant challenges.
French: Dans cette optique, il est opportun que notre commission améliore son image de marque auprès des citoyens en vue des importants défis de l'Union.
English: Currently every fifth EU citizen lives in sub-standard conditions; each day some 1.8 million people seek shelter for the night in hostels for the homeless; 10% of individuals live in households where no-one works; the extent of long-term unemployment is as much as 4%; 15% of employees receive extremely low wages; and 8% of employees live in poverty despite having jobs.
French: À l'heure actuelle, un citoyen européen sur cinq vit dans des conditions inférieures à la normale; chaque jour, 1,8 million de personnes cherchent un abri pour la nuit dans des foyers pour sans-abris; 10 % de la population vit dans des ménages où personne ne travaille; le chômage de longue durée atteint 4 %; 15 % des travailleurs reçoivent des salaires extrêmement bas; et 8 % des travailleurs vivent dans la misère malgré le fait qu'ils aient un emploi.
English: Adoptions from 2002 to 2006
French: Adoptions entre 2002 et 2006