ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Security Council and the General Assembly have adopted resolutions, but to little avail.1 The present report makes no attempt to give a full account of the events of the past few months or of the failed attempts to restore peace in the region, which are matters of public record that have received wide coverage in the media (see also A/ES-10/186).
French: Le Conseil de sécurité comme l'Assemblée générale ont adopté des résolutions, qui n'ont pas été suivies d'effet.  Le présent rapport ne cherche pas à donner un compte rendu complet des événements survenus au cours des derniers mois ou des tentatives visant à restaurer la paix dans la région, qui sont de notoriété publique et ont été largement couverts dans les médias (voir aussi A/ES-10/186).
English: This species has a very restricted Canadian range (two extant locations), which is impacted by deterioration in water quality and potential negative interactions with an exotic species.
French: Cette espèce a une aire de répartition canadienne très limitée (deux localités existantes), touchée par la détérioration de la qualité de l’eau et les interactions négatives éventuelles avec une espèce exotique.
English: Candesartan significantly attenuated hindquarters vasoconstrictor responses to angiotensin III and IV with a parallel shift at the 3 µg/kg iv dose and a nonparallel shift to the right at the high dose of the AT1 receptor antagonist.
French: Le candesartan a atténué de manière significative les réponses vasoconstrictrices du train postérieur à l'angiotensine III et IV, avec un déplacement parallèle à la dose de 3 µg/kg i.v. et un déplacement non parallèle vers la droite à forte dose.
English: Aboriginal title: An Aboriginal right to the exclusive use and occupation of land.
French: Toute activité ou entreprise ou tout projet mené par le gouvernement fédéral dans l’exercice de ses compétences ou pouvoirs.
English: Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues 1990 Winter
French: Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines 1990 hiver
English: Auflage, Vahlen Verlag.
French: Banque centrale européenne (2003), « Les résultats de l’évaluation par la BCE de sa stratégie de politique monétaire », Bulletin mensuel de la BCE, juin 2003 Banque centrale européenne (2003), « Mesures d’amélioration du dispositif de garanties de l’Eurosystème », consultation publique du 11 juin 2003, http://www.ecb.europa.eu Banque centrale européenne (2003), « Inflation differentials in the euro area : potential causes and policy implications », septembre 2003 Banque centrale européenne (2004), « La politique monétaire de la BCE », http://www.ecb.europa.eu Banque centrale européenne (2006), « Rapport sur la convergence », mai, http://www.ecb.europa.eu Bordo, M.D. et B. Eichengreen (1993), « A Retrospective on the Bretton Woods System:
English: The issue in this appeal is whether the Minister of National Revenue correctly determined that the appellant was not entitled to the refund for which it applied.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le ministre du Revenu national a établi à juste titre que l'appelant n'avait pas droit au remboursement demandé.
English: All told, there were approximately one hundred Navy Infantrymen, some 1,400 sailors serving as artillerymen in the various batteries set up along the shore, and nearly 600 men more or less assigned to the fire ships.
French: Au total, on compte environ une centaine d'hommes d'infanterie de la marine, environ 1400 marins qui servent d'artilleurs dans les différentes batteries de la rive et près de 600 hommes qui sont affectés de près ou de loin aux brûlots.
English: QUALITY Olympic Village(s) Hotel or campus style accommodation 4-5* hotel(s) 3-5* hotels 3-5* hotels 3-5* hotels Medium to high level Medium to high level Various categories Superior category IOC hotel(s)
French: QUALITÉ Village(s) olympique(s) Hébergement en hôtel ou type campus Hôtel(s) 4-5* Hôtel(s) 3-5* Hôtel(s) 3-5* Hôtel(s) 3-5* Moyenne à élevée Moyenne à élevée Diverses catégories Catégorie supérieure Hôtel(s) CIO
English: Recognizes that the payment of a retention incentive is not provided for by the United Nations common system and could have implications for the common system, and therefore requests the International Civil Service Commission to advise it on the proposal of the Secretary-General contained in his report no later than the main part of its sixty-second session;
French: Constate que le versement d'une prime aux fins considérées n'est pas prévu par le régime commun des Nations Unies, sur lequel il pourrait avoir des incidences, et demande donc à la Commission de la fonction publique internationale de lui donner son avis sur la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général avant la fin de la partie principale de sa soixante-deuxième session;
English: One participant, Leonzo Barreno from the Saskatchewan Indian Federated College, reminded the assembly that these technologies are primarily available to only 20% of the world’s population, living in industrialized countries: "and many parts of the world don’t even have electricity, let alone computers."
French: Un des participants, Leonzo Barreno du Saskatchewan Indian Federated College, a rappelé à l’assemblée que ces moyens sont à la disposition de seulement 20 pour cent de la population mondiale vivant dans les pays industrialisés et que « de nombreuses régions du monde n’ont même pas l’électricité, et encore moins des ordinateurs ».
English: This Notice amends the thresholds in Contracting Policy Notice 2003-6, and provides new thresholds, in Canadian dollars, under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement for a two-year period, January 1, 2006 to December 31, 2007.
French: Cet avis modifie les valeurs-seuils mentionnées dans l’Avis sur la politique des marchés 2003-6 et indique les nouvelles valeurs, en dollars canadiens, s’appliquant à l’Égard de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce, pour la période de deux ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: Standard Readiness ships were able to meet the desired number of sea days.
French: Les navires à disponibilité opérationnelle standard ont pu atteindre le nombre de jours de mer escompté.
English: • To describe federal public servants' perceptions of bureaucratic patronage;
French: • Décrire la perception que les fonctionnaires fédéraux ont du favoritisme bureaucratique;
English: The promotion of gender equality and the empowerment of women as an effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development were widely recognized.
French: La promotion de l'égalité des sexes et de l'accès des femmes aux responsabilités a été largement reconnue comme un moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de favoriser le développement durable.
English: Recommendations for Working Group One:
French: Recommandations pour le Groupe I : les racines des idéologies terroristes
English: - We suggest to all divers to sign up for extra dive travel insurance such as DAN http://www.danseap.org in order to cover travel risks and dive accident.
French: - Nous conseillons vivement aux plongeurs pour couvrir les accidents de plongées et de voyage de souscrire à une assurance complémentaire comme DAN http://www.danseap.org pour l'international ou AXA http://www.cabinet-lafont.com qui est l'assureur officiel de la FFESSM afin de compléter la couverture assurance individuelle accident.
English: Urinary and Male Genital Systems HISTORY Abrupt onset of fever and chills Genital pain Pain in sacrum and low back may be present Perineal pain Dysuria, frequency, urgency (all symptoms of cystitis), nocturia – Symptoms of bladder-neck obstruction may be present – Flow and stream may be abnormal – Pain with bowel movements PHYSICAL FINDINGS – Temperature may be elevated – Heart rate may be elevated – Client in moderate-to-severe distress, may appear acutely ill – Client walks slowly, with legs apart – Bladder may be visibly distended on abdominal inspection – Prostate gland enlarged, acutely tender, warm, with soft consistency – Small amounts of pus may be expressed from urethra – Avoid vigorous massage of prostate (may cause bacteremia) – Urine cloudy or clear – Dipstick test: blood and protein may be present – Microscopic examination of urine: bacteria, WBC and a few red blood cells (RBC) may be present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Benign prostatic hyperplasia with urinary tract infection – Epididymitis – Urethritis – Cystitis – Pyelonephritis – Malignancy COMPLICATIONS – – – – – – Epididymitis Pyelonephritis Acute urinary retention Sepsis Abscess Chronic prostatitis – – – – –
French: Facteurs de risque – Infection des voies urinaires – Calculs prostatiques – Âge supérieur à 50 ans SYMPTOMATOLOGIE – – – – – Apparition soudaine de fièvre et de frissons Douleur génitale Douleur possible au sacrum et au bas du dos Douleur périnéale Dysurie, mictions fréquentes et urgentes (symptômes de la cystite), nycturie – Symptômes possibles de compression du col de la vessie – Écoulement et jet urinaires parfois anormaux – Douleur à la défécation OBSERVATIONS – Température parfois élevée – Fréquence cardiaque parfois élevée – Inconfort moyen à prononcé; le client semble parfois très mal en point. – Démarche lente, jambes écartées – Distension de la vessie parfois visible à l’examen de l’abdomen – Prostate enflée, extrêmement sensible, chaude, molle – De faibles écoulements de pus peuvent parfois être exprimés de l’urètre.
English: RIBBONS, BRAIDS AND OTHER DECORATIVE TRIMMINGS A 0042 B 0486 B 0487 C 0513 D 0034 E 0021 E 0023 E 0033 E 0035 G 0044 G 0205 I 0086 L 0005 P 0111 P 0380 R 0211 T 0070 T 0072 T 0073 T 0086 T 0172 T 0389 T 0390 Adhesive tapes Braids Braids [decorative trimmings] Clothing (Detachable trimmings for --- ) Decorative trimmings Edgings (Elastic --- ) Edgings (Garment --- ) Elastic edgings Elastic ribbons Garment edgings Gummed tapes [stationery] Insulating tapes for cables Labels (Textile --- ) for clothing Passementerie Pompons Ribbons [decorative trimmings] Tapes (Adhesive --- ) Tapes (Gummed --- ) [stationery] Tapes (Insulating --- ) for cables Tassels [haberdashery] Textile labels for clothing Trimmings (Decorative --- ) Trimmings (Detachable --- ) for clothing R 0303 G 0014 C 0825 P 0138 P 0137 G 0015 B 0379 G 0015 E 0101 B 0379 B 0094 R 0306 E 0304 P 0137 P 0607 P 0137 R 0303 B 0094 R 0306 G 0099 E 0304 P 0137 P 0138
French: RUBANS, GALONS ET AUTRES ARTICLES DE PASSEMENTERIE A 0054 B 0094 B 0379 C 0825 E 0100 E 0101 E 0304 G 0014 G 0015 G 0099 G 0125 I 0084 P 0137 P 0138 P 0607 R 0302 R 0303 R 0306 T 0363 V 0093 V 0101 adhésifs (rubans --- ) bandes gommées bordures pour vêtements cordonnets [passementerie] élastiques (galons --- ) élastiques (rubans --- ) étiquettes tissées pour vêtements galons galons élastiques glands [passementerie] gommées (bandes --- ) isolants (rubans --- ) pour câbles passementerie passementerie amovible pour vêtements pompons rubans [passementerie] rubans adhésifs rubans isolants pour câbles tresses [passementerie] vêtements (bordures pour --- ) vêtements (passementerie amovible pour --- ) A 0042 G 0205 G 0044 B 0487 E 0033 E 0035 T 0172 B 0486 E 0033 T 0086 G 0205 I 0086 P 0111 T 0390 P 0380 P 0111 A 0042 I 0086 B 0487 G 0044 T 0390
English: For example, looking at it from my own country's perspective, there has been a great deal of protest against a sentence passed on a Dutchman in Austria on the basis of only one witness statement and against the long-term detention of British and Dutch plane spotters in Greece.
French: Ainsi, si l’on observe la situation du point de vue de mon propre pays, on remarquera la vague de protestations à l’encontre d’une sentence prononcée en Autriche contre un ressortissant néerlandais sur la base d’un unique témoignage et à l’encontre de la longue détention d’observateurs d’avions britanniques et néerlandais en Grèce.
English: Inequity in the world’s wealth had caused the deterioration in the forests to the point where 90 per cent of the natural forests were concentrated in only 24 countries and 70 countries had no forests at all because of poor forest and soil management.
French: Le Danemark a également lancé l’année dernière une étude sur les autochtones qui ne s’intéresse pas seulement à leur situation économique, mais s’attache à prendre en considération tous les facteurs de pauvreté de ces groupes.
English: Belarus, El Salvador and Venezuela also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Le Bélarus, El Salvador et le Venezuela se joignent également aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Note that the Global Section 95 Election and the Fresh Start Section 95 Election are separate elections.
French: Il convient de noter que le choix global visant l'article 95 et le nouveau départ visant l'article 95 représentent des choix distincts.
English: A major focus of teacher training continues to be the evolution of strategies for teaching under multi-grade situations and activity-based teaching.
French: La formation reste notamment axée sur l'élaboration de stratégies d'enseignement dans des classes multiprogramme et d'enseignement par activité.
English: In this context the revitalization of the General Assembly is important.
French: Dans ce contexte, la revitalisation de l'Assemblée générale est importante.
English: • Extensive consultations have been held with all fleet sectors to discuss the results contained in the Stock Status Report, details of the 2003-2005 Integrated Fisheries Management Plan, the 2003 Total Allowable Catch (TAC) and management measures.
French: • De vastes consultations ont eu lieu avec toutes les flottilles pour discuter des résultats du Rapport de l'état des stocks, des dispositions du Plan de gestion intégrée de 2003-2005, du total autorisé des captures (TAC) de 2003 et des mesures de gestion.
English: The Foundation gave a detailed description of the different stages of the procurement procedure.
French: Sept des huit sociétés ayant manifesté leur intérêt ont été invitées à soumissionner.
English: Annex G COST OPTION ANALYSIS Notes to Financial Analysis for Manitoba Land Forces Option Analysis The financial analysis is based on the most reliable information available to date.
French: Annexe G ANALYSE RELATIVE AU CHOIX DES COÛTS Notes à l’appui de l’analyse relative au choix des coûts des Forces terrestres du Manitoba Cette analyse financière se fonde sur les renseignements les plus fiables à ce jour.
English: The TAC on the Eastern Scotian Shelf has declined from 2,000 t in 1994 to 200 t annually since 2002.
French: Dans l’est du plateau néo-écossais, le TAC est passé de 2 000 tonnes par an en 1994 à 200 tonnes par an en 2002.
English: In addition, 82% of their catches were in 4RS.
French: Par ailleurs, les captures de morue de ces pêcheurs provenaient à 82 % de la zone 4RS.
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment  Contents
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: I also think that we have agreed on transitional rules.
French: Je pense aussi que nous nous sommes mis d'accord sur les règles de transition.
English: The pay increment period for employees paid in the AR-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate provided that the last rate in the AR-1 scale of rates is not exceeded.
French: L’avancement dans les échelles de rémunération du niveau AC-1 se poursuivra jusqu’à ce que l’employé ait atteint le 6e échelon; l’avancement au-delà du 6e échelon s’effectue si l’employé a réussi trois (3) cours.
English: El Hotel está equipado con un confortable salón de lectura. El espacio también incluye un ordenador con conexión a Internet.
French: Aproveche nuestro privilegiado clima y sumérjase en nuestra piscina.
English: Higilaq and her adopted daughter Kila kneeling on stony ground, pegging out caribou skins to dry, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Higilaq et sa fille adoptive Kila s'agenouillant sur le sol rocheux, étendant des peaux de caribou à sécher, Bernard Harbour, Nunavut.
English: The place of commemoration is an entity that is geographically delimited and definable.
French: Le lieu de commémoration est un emplacement géographiquement définissable et délimité.
English: Danielle is a moderator for the Canadian Youth Connection site (youth.gc.ca), an online forum for youth aged 15 to 30 that promotes and facilitates youth engagement.
French: Danielle est modératrice du site Connexion jeunesse canadienne (jeunesse.gc.ca), un forum en ligne à l’intention des jeunes âgés de 15 à 30 ans qui favorise et facilite l’engagement des jeunes.
English: 08:12.06 CEPHALOSPORINS CEPHALEXIN 250MG Tablet 00768723 02177846 00583413 00865877 00828858 02177781 500MG Tablet 00768715 02177854 00583421 00865885 00828866 02177803 APO-CEPHALEX DOM-CEPHALEXIN NOVO-LEXIN NU-CEPHALEX PDL-CEPHALEXIN PMS-CEPHALEXIN APO-CEPHALEX DOM-CEPHALEXIN NOVO-LEXIN NU-CEPHALEX PDL-CEPHALEXIN PMS-CEPHALEXIN APX DPC NOP NXP PDL PMS APX DPC NOP NXP PDL PMS
French: 08:12.06 CÉPHALOSPORINES CÉPHALEXINE 500MG Comprimé 00768715 APO-CEPHALEX 02177854 DOM-CEPHALEXIN 00583421 NOVO-LEXIN 00865885 NU-CEPHALEX 00828866 PDL-CEPHALEXIN 02177803 PMS-CEPHALEXIN 25MG/ML Suspension 02177862 DOM-CEPHALEXIN 00342106 NOVO-LEXIN 50MG/ML Suspension 02177870 DOM-CEPHALEXIN 00342092 NOVO-LEXIN APX DPC NOP NXP PDL PMS DPC NOP DPC NOP
English: If the Europeans, who represent a large cross-section of sensibilities, manage to agree a position, then it will carry much greater weight and will by definition be easier to generalise. The many compromises and reciprocal concessions that attaining such a position requires can serve as an example to the non-European States parties to the Treaty.
French: L’Union européenne, "laboratoire du consensus" Comme le notent David Fischer et Harald Müller, "nous ne devons pas oublier que l’Union présente un bon microcosme de la non-prolifération, avec des Etats nucléaires et non nucléaires, des pays membres de l’Alliance Atlantique et des neutres, des exportateurs nucléaires et des non-exportateurs, des producteurs d’énergie atomique et des antinucléaires.
English: Over the past few years, the attrition rate of the international professional workforce has been estimated at 33 per cent and its average age has declined.
French: Ces dernières années, le taux de diminution du personnel recruté sur le plan international s'est établi à 33 % et l'âge moyen de cette catégorie de personnel a diminué.
English: The Investment Partnerships Branch designed a specialized investment training program for federal trade officers and partners.
French: Partenaires pour l'investissement a conçu un programme de formation spécialisé en investissement à l'intention des agents commerciaux fédéraux et des partenaires.
English: Such poor research merits no justification on our part and I do not think we should discuss the matter further.
French: Si les journalistes se documentent mal, nous n'avons pas besoin de nous justifier, et je crois que cela ne doit donner lieu à aucune discussion.
English: Recognising the importance of indicators by regional or local levels, the framework also recommends that supplementary indicators are also produced using Enterprise definitions at the sub-national level.
French: Étant donné l'importance des indicateurs régionaux ou locaux, il est également recommandé dans le cadre de produire des indicateurs supplémentaires sur la base des définitions de l'entreprise au niveau sous-national.
English: They are as innocent today as they were the day they were arrested, and in fact it is perfectly clear to the Belgrade regime that they are innocent.
French: En fait, il est tout à fait clair au régime de Belgrade qu'elles sont innocentes.
English: The gap between rich and poor is widening.
French: Le fossé entre riches et pauvres s'accentue.
English: Funds will be available to tribal councils and Indian organizations and associations on a project submission basis to the regional office.
French: Perfectionnement et formation en gestion et Initiation et sensibilisation des collectivités Des fonds peuvent être offerts par le bureau régional aux bandes indiennes et collectivités inuites sur la base de l’acceptation de leur plan de formation et de perfectionnement en gestion.
English: There is much discussion regarding the effectiveness, feasibility, and applicability to the Canadian context.
French: Il y a de nombreuses discussions sur l’efficacité, la faisabilité et les possibilités d’application de ces sites au Canada.
English: Their armed structure later became known as the Mouvement Patriotique de Côte d'Ivoire.
French: Leur structure armée s'est ensuite fait connaître comme étant le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
English: Adopt, in coordination with NATO, a contingency plan to be implemented in the event of failure to find a diplomatic solution to the conflict with Iran and keep all relevant national and European parliamentary institutions regularly informed of developments; 3.
French: Adopter, en coordination avec l’OTAN, un plan d’urgence à appliquer en cas d’échec à trouver une solution diplomatique au conflit avec l’Iran et informer régulièrement de l’évolution de ce dossier toutes les institutions parlementaires nationales et européennes compétentes ; 3.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Analysis by Program Activity 2.3.1 Program Activity:
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Analyse par activité de programme 2.3.1 Activité de programme :
English: • UE-Croatia Joint Consultative Committee REX Section
French: • Comité consultatif mixte UE-Croatie Section REX
English: where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the requesting party, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du requérant, la requête doit permettre d’identifier cette demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: They are proud of their role as public servants and instill this pride and sense of purpose in their colleagues.
French: Ils sont fiers de leur rôle d'employés de l'État et cherchent à communiquer cette fierté à leurs collègues.
English: (j) Ensure the right of detainees to lodge a complaint by ensuring their access to an independent lawyer and by reviewing rules on censorship of correspondence
French: j) Garantir le droit de plainte des détenus en leur assurant l'accès à un avocat indépendant, en réexaminant les règles relatives à la censure de la correspondance