ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the interest rate has increased between your estimate date and your valuation date, the value of the lump sum will decrease, conversely, if the interest rate has decreased between your estimate date and your valuation date, the value of the lump sum will increase.
French: Si le taux d'intérêt a augmenté entre la date de l'estimation et la date de l'évaluation, la valeur du montant forfaitaire diminuera et inversement, elle augmentera si le taux d'intérêt a diminué entre la date de l'estimation et la date de l'évaluation.
English: The Vice-Chair also highlighted the importance of regional and international coordination, especially with the UNECE Working Group for Environmental Monitoring and Assessment and ENVSEC.
French: La Vice-Présidente a aussi souligné l'importance de la coordination régionale et internationale, notamment avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement de la CEE et avec l'ENVSEC.
English: These results and services were fundamental to determining the remedial ground measures employed at Camp Henry, resulting in the re-opening of the site to public camping.
French: Les résultats obtenus et les services offerts ont joué un rôle essentiel dans l'établissement des mesures correctives mises en ouvre au Camp Henry, ce qui a permis la réouverture au public du site de campement.
English: She wondered how the Government planned to address that intersection.
French: Elle se demande comment le Gouvernement entend traiter ces deux aspects.
English: Chapter 8 Communications concerning the situation in the Central African Republic
French: Chapitre 8  Communications concernant la situation en République centrafricaine
English: Interview of senior officials and the Head of State
French: Interrogation de membres du Gouvernement et du chef de l'État
English: Technology support and capacity-building
French: Appui technologique et renforcement des capacités
English: As a result, such agreements often take precedence over multilateral agreements.
French: De ce fait, de tels accords prévalent souvent sur les instruments multilatéraux.
English: Using a factory method to create the writer internally would be possible, but would mean subclassing it for testing so that the factory method could be replaced with one returning a mock.
French: Utiliser une méthode fabrique pour créer le scripteur intérieurement serait possible, mais ça voudrait dire le sous classer pour les tests de manière à remplacer la méthode fabrique par une autre méthode renvoyant un leurre.
English: Government shall give prior notice of such access to the designated Sahtu organisation when, in the opinion of government, it is reasonable to do so.
French: Le gouvernement donne à l'organisation désignée du Sahtu un préavis de l'exercice d'un tel droit d'accès dans les cas où il est d'avis qu'il est raisonnable de le faire.
English: CRCDA@forces.gc.ca Fax: 1-613-541-6908 Additional Information If you require additional information please contact (613) 541-5010 ext 3783 and/or 3784 or via e-mail through the DWAN at +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston or the internet at CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca.
French: CRCDA@forces.gc.ca fax: (613) 541-6908 Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez composer le (613) 541-5010, poste 3783 ou 3784, ou envoyer un courriel à l'une des adresses électroniques suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston (RED) ou CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca (Internet).
English: What began as a funding mechanism for small projects became a registered support agency for CBOs and FDOs providing management and institutional support.
French: Établie au départ comme mécanisme de financement de petits projets, l'OPS est devenue une organisation enregistrée de soutien des organisations communautaires et des organismes de développement féminins; elle fournit un soutien institutionnel et administratif.
English: Proposal for implementation directives
French: Proposition de directives de mise en œuvre
English: Stone plaques on the walls list contributors to the contruction and repair of the temple.
French: Des st�les de pierre, aux murs, dresse la liste des m�c�nes qui financ�rent la construction puis la r�novation du temple.
English: Meanwhile, technical support is provided via teleconferencing and e-mail.
French: En attendant, l'assistance technique est assurée par vidéoconférence et messagerie électronique.
English: Canada was the first country to develop its own code of conduct specific to domestic commercial fisheries based on the FAO Code of Conduct.
French: Leurs actions ont produit des résultats tangibles et entraîné un effort soutenu de protection des ressources halieutiques.
English: Tomb Raider is a platforming focused puzzle game with tiny bits of shooting.
French: Et pas un pet de ralentissement, un bon framerate, et ZERO tearing (raaah ça c'est bon). Chapeau bas Crystal Dynamics.
English: This Convention is focused on protecting network and user security, without which the potential offered by the Internet would be fatally compromised.
French: Cette convention se concentre sur la protection des réseaux et la sécurité des utilisateurs, à défaut de quoi les possibilités offertes par Internet seraient gravement compromises.
English: • Army News
French: Pour la première fois en dix ans, les forces de réserve se sont rassemblées pour la tenue d'un exercice d'entraînement d'envergure.
English: But let us not have yet another agency!
French: Mais nous n'avons que faire d'une agence supplémentaire !
English: This is precisely the idea that had been advocated by the Arab Summit in its declaration of 22 October last.
French: C'est précisément l'idée qui avait été préconisée par le Sommet arabe dans sa déclaration du 22 octobre dernier.
English: (h) In particular the Sudan People's Liberation Army/Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: h) En ce qui concerne en particulier l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, de cesser d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires ;
English: Almost twice as many females than males stated "weight control" as a perceived reason that youth start to smoke (15% and 8% respectively).
French: Les filles étaient presque deux fois plus nombreuses que les garçons à mentionner le « contrôle du poids » comme raison pour laquelle les jeunes commencent à fumer (15 % et 8 % respectivement).
English: Automatic recycling of Volumes is performed by Bacula only when it wants a new Volume and no appendable Volumes are available in the Pool.
French: Automatic recycling of Volumes is performed by Bacula only when it wants a new Volume and no appendable Volumes are available in the Pool. It will then search the Pool for any Volumes with the Recycle flag set and whose Volume Status is Full.
English: 13) These bodies should be able to raise issues with decisionmakers, prepare recommendations, formulate legislative and other proposals, monitor developments and provide views on proposed governmental decisions that may directly or indirectly affect minorities. Governmental authorities should consult these bodies regularly regarding minority-related legislation and administrative measures in order to contribute to the satisfaction of minority concerns and to the building of confidence.
French: Professeur Gudmundur Alfredsson (Islande) ; Vernon Bogdanor (Royaume-Uni), Professeur (gestion des affaires publiques), Université d’Oxford ; Vojin Dimitrijević (Yougoslavie), Directeur du Centre pour les droits de l’homme de Belgrade ; Asbjørn Eide (Norvège), associé principal de l’Institut norvégien des droits de l’homme ; professeur Yash Ghai (Kenya) ; Sir YK Pao, professeur de droit public, Université de Hong Kong ; Hurst Hannum (Etats-Unis d’Amérique), professeur de droit international, Fletcher School of Law and Diplomacy, Université de Tufts ; Peter Harris (Afrique du Sud), cadre supérieur à l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale ; Hans-Joachim Heinze (Allemagne), directeur du Institut für Friedenssicherungsrecht und Humanitäres Völkerrecht, Université de la Ruhr, Bochum ; Ruth Lapidoth (Israël), professeur de droit international et Présidente du Comité universitaire de l’Institut des études européennes, Université hébraïque de Jérusalem ; Rein Müllerson (Estonie), Institut de droit international, King’s College, Université de Londres, Sarlotta Pufflerova (Slovaquie), Displaying page 8 of 39 Previous | Next
English: THE PARLIAMENTARY CRISIS OF 23 DECEMBER – 15 JANUARY 22.
French: LA CRISE PARLEMENTAIRE DU 23 DÉCEMBRE AU 15 JANVIER 22.
English: Some 65,000 new jobs have been created.
French: Quelque 65’000 nouveaux emplois permanents ont été créés.
English: Ankle disarticulation, right 99400554 Yes
French: Désarticulation de la cheville droite 99400554 Oui
English: 17.07 Parental Allowance ** (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; 17.13 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 17.07 Indemnité parentale ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; 17.13 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: See Commission resolution 60/4 of 28 April 2004.
French: Voir résolution 60/4 de la Commission, en date du 28 avril 2004.
English: The contested decision dismissed the appeal on the ground, inter alia, that the sign in question was devoid of distinctive character because it is incapable of indicating the trade origin of the goods concerned.
French: La décision litigieuse l’a rejeté au motif, notamment, que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif, comme étant inapte à indiquer l’origine commerciale des produits concernés.
English: Once permit applications are filed, the review process under the Mackenzie Valley Resource Management Act will also be initiated.
French: X1A 2P6 Téléphone : (867) 669-0506 Télécopieur : (867) 873-6610 Site Internet : www.mvlwb.com Office des eaux des T.N.-O. C.P. 1500 Yellowknife (T.N.-O.)
English: By respecting each other's common goal of healing individuals, families and communities, opportunities can arise to work together.
French: En respectant le but que l'autre vise comme nous, à savoir la guérison des personnes, des familles et des collectivités, il est possible de trouver des occasions de travailler ensemble.
English: Policy sector from Germany is partially built on Options, Institute for Research on Public Policy. its innovation capabilities.
French: Par exemple, le créneau concurrentiel du Canada pour attirer des investissements dans le secteur de l'automobile depuis l'Allemagne repose en partie sur ses capacités d'innovation.
English: A/C.3/60/L.15/Rev.1; subsequently adopted by the General Assembly as resolution 60/229.
French: Voir A/60/619.  A/C.3/60/L.15/Rev.1; adopté ultérieurement par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/229.
English: Together with Fire Chief Smith, firefighters Euverman and Larmour and RCMP Sergeant Schur and Constable Barnhill, they attempted to free the man, in spite of the heavy rain and thick mud hampering their efforts.
French: Avec l’aide du chef des pompiers Smith, Euverman et Larmour, et des gendarmes de la GRC Schur et Barnhill, ils ont essayé de libérer l’homme, en dépit de la pluie abondante et de la boue épaisse qui ralentissaient leurs efforts.
English: Africa, already struggling against poverty, has been hit especially hard by HIV/AIDS.
French: L'Afrique, qui lutte déjà contre la pauvreté, a été frappée avec une intensité toute particulière par le VIH/sida.
English: When was the Renault share floated for the first time?
French: Quand l'action Renault a-t-elle été cotée pour la première fois ?
English: Follow CONCESSION 8 to National Fire Lab (4 km)
French: Suivre la CONCESSION 8 jusqu'au laboratoire (4 km)
English: Although nich ganz so expressive political, but explicitly anti-fascist and musical guerrillas.
French: Bien nich ganz si expressif lutte politique, mais de façon explicite-guérilleros fasciste et musicale.
English: Between 1816-1819, the villages Baciu, Turches and Cernatu were rented to the Romanian merchant Constantin Boghici who financed the printing of Romanian books in Brasov in the beginning of the XIXth century.
French: Entre 1816-1819, les villages de Baciu, Turches et Cernatu ont été affermés au marchand roumain Constantin Boghici qui a soutenu l’impression des livres roumains au debut du XIXème siècle.
English: ∙d−1. Pore water analysis indicated that, despite high dissolved oxygen concentrations in the uppermost 6 cm of sediment, SRP concentrations increased rapidly with depth throughout this zone.
French: L'analyse de l'eau interstitielle a montré que les concentrations de PRS augmentaient rapidement avec la profondeur tout au long de cette zone, ceci en dépit de teneurs élevées en oxygène dissous dans les 6 premiers centimètres de sédiments.
English: The rules are simple and you must know them so that you can challenge the validity of a ballot if necessary and above all enforce your freedom to vote.
French: Des règles simples qu’il faut connaître pour pouvoir, si le cas se présente, contester la validité d’un scrutin et, avant tout, faire respecter sa liberté de vote.
English: By coincidence, Salvation Army treasurer David MacKenzie’s son-in-law, Major Derrick Marshall, is the Task Force Kabul (TFK) protestant chaplain in Camp Julien, deployed on Operation ATHENA.
French: Le Maj Marshall a aidé à coordonner l’arrivée des courtepointes à bon port, presque à l’autre bout du monde, et les a remises aux soldats au nom de la Victoria Quilters’ Guild.
English: Overall Rating % by criteria Relevance Effectiveness Efficiency Sustainability Environment Good 76 42 39 39 0 Satisfactory 24 41 46 49 100 Unsatisfactory 0 15 6.5 5 0 Poor 0 0 2 0 0 Not rated 0 2 6.5 7 0
French: Notation globale % par critère Pertinence Efficacité Efficience Viabilité à long terme Environnement Bon 76 42 39 39 0 Satisfaisant 24 41 46 49 100 Insatisfaisant 0 15 6,5 5 0 Mauvais 0 0 2 0 0 Non noté 0 2 6,5 7 0
English: The NSO has a formal policy on athlete centeredness and can demonstrate the direct involvement of high performance athletes in decision-making.
French: L'ONS a adopté une politique reconnaissant la priorité de l'athlète et peut démontrer que les athlètes de haut niveau participent directement au processus décisionnel.
English: The EU-10 will no longer benefit from these compensations in 2007; ¡ The administrative costs to all EU institutions amount to EUR 6.9 billion, corresponding to 5.5% of the total commitments in the budget.
French: Les pays de l’EU-10 ne bénéficieront plus de ces compensations en 2007; ¡ les dépenses administratives concernant l’ensemble des institutions de l’UE s’élèveront à 6,9 milliards d’euros, ce qui correspond à 5,5% des crédits d’engagement totaux dans le budget.
English: God forbid, Commissioner, had the same number entered Malta, because the tragedy would have been far greater.
French: Heureusement, Madame la Commissaire, que ce n'est pas Malte qui a dû accueillir tous ces émigrés, car la tragédie aurait été bien pire.
English: • Buildings, ensembles of buildings, and sites completed by 1975 may be considered for designation of national historic significance, provided five years have passed since the death of those responsible for their design.
French: • On peut demander de désigner d'importance historique nationale les bâtiments, groupes de bâtiments et lieux complétés avant 1975, à la condition que leurs concepteurs soient décédés depuis au moins cinq ans.
English: Tourism is currently in decline—fewer Americans are crossing the A notice to the media was circulated beforehand and a ribbon-cutting ceremony by Rocco Delvecchio, the Consul General of the Canadian Consulate in Detroit was held to mark the event, along with a demonstration of the technology used in the NEXUS lane. Mary Anne Rizza, quoted in "Technology at the Border:
French: « Depuis les événements du 11 septembre, nous devons vivre quotidiennement dans l’incertitude, ne sachant pas s’il faudra 20 minutes ou deux heures pour franchir la frontière et se rendre au travail », a expliqué Mary Anne Rizza, spécialiste en recrutement pour le St. John Health System, de Détroit.
English: The thallospores are delimited by septa, which as in most other mucoraceous fungi are perforated by plasmodesmatalike pit connections.
French: Les thallospores sont délimitées par des septations qui portent, comme la plupart des autres espèces mucoraliennes, des ponctuations avec connections de forme plasmodesmatiques.
English: An ad hoc working group is established by the Committee to review a working draft risk profile and to prepare the draft risk profile.
French: Le Comité constitue un groupe de travail spécial pour envisager un avant-projet de descriptif des risques et préparer le premier projet de descriptif des risques.
English: While the proponents of the proposed refined text of draft article 83 insisted that one of the key components of that compromise was that the definition of “volume contract” in draft article 1 (2) remained unamended, a significant minority of delegations were of the view that the definition should be revised.
French: Alors que les tenants de la version améliorée proposée pour le projet d'article 83 ont insisté sur le fait que l'un des éléments essentiels de ce compromis était que la définition de “contrat de volume”, au paragraphe 2 du projet d'article premier, reste inchangée, une minorité significative de délégations a été d'avis que la définition devrait être révisée.
English: The best meetings save time and money by bringing together the right people to pool their knowledge for a defined purpose.
French: Habituellement, le « coût » le plus élevé qui se rattache à une réunion est le temps que les participants y consacrent.
English: When debating the rights of the child, it was necessary to recall the suffering of children living under foreign occupation.
French: Lorsque l'on évoque les droits de l'enfant, il est nécessaire de rappeler les souffrances que connaissent les enfants vivant sous occupation étrangère.
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the Convention, for each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the 90th day after the date of deposit with the Depositary of the relevant instrument.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le 90e jour qui suit la date du dépôt de l'instrument pertinent auprès du dépositaire.
English: COPUOS had an important role to play in preventing such an arms race and, in that connection, should establish a working relationship and channels of communication with the Committee on Disarmament in the context of their complementary roles.
French: Le COPUOS a un rôle important à jouer pour prévenir une pareille course aux armements et il devrait, à cet égard, établir des relations et des voies de communication avec le Comité du désarmement dans le contexte de leurs rôles complémentaires.
English: • Submarines will be materially certified.
French: • Obtenir l'homologation du matériel des sous-marins
English: Your Internet browser automatically transmits to the web site some of this anonymous information, such as the URL of the web site you just came from and the Internet Protocol (IP) address and the browser version your computer is currently using.
French: Votre navigateur transmet automatiquement certains éléments de cette information anonyme au site Web, tels que l'adresse URL du site Web que vous venez d'utiliser, ainsi que l'adresse IP et la version de navigateur Web que votre ordinateur exploite.
English: Danutė Budreikaitė, Manolis Mavrommatis, Glenys Kinnock and Martyn Pennington (Commission, DG AIDCO).
French: Danutė Budreikaitė, Manolis Mavrommatis, Glenys Kinnock et Martyn Pennington (Commission européenne, DG AIDCO).
English: The committee’s other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and ﬁnancial reporting issues.
French: Le cabinet de vériﬁcateurs indépendants Ernst & Young LLP, nommé par les membres de la FCI sur recommandation du Comité de la vériﬁcation et des ﬁnances, a examiné les états ﬁnanciers.
English: The Public Lands Grants Act is repealed.
French: La Loi sur les concessions de terres domaniales est abrogée.
English: This versatile product is sweeter and can be enjoyed mixed with champagne, milk or water.
French: Ainsi, des produits de première qualité provenant apparemment des glaciers, d’îles exotiques, etc., et des produits fonctionnels et aromatisés (eau nature et gazéifiée) y ont été présentés.