ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, these sailors are wearing the RCN life-jacket, which was responsible for saving many lives but which was costly in Guysborough’s case.
French: Par ailleurs, les marins qu’on voit ici portent la brassière de la MRC qui a sauvé de nombreuses vies, mais qui a coûté cher aux hommes du Guysborough.
English: Limiting factors and threats The most important site for the green-scaled willow population is in the westernmost part of Vallée du Diable where it is adjacent to the International Appalachian trail on Mount Albert.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le plus important site de la population du saule à bractées vertes se trouve dans l’extrémité ouest de la vallée du Diable où il jouxte le Sentier international des Appalaches sur le mont Albert.
English: In an interview by the Associated Press in November 2003, Dr. Reiner Arndt (Chairman of the Interim Chemical Review Committee [ICRC] who had proposed the inclusion of chrysotile on the PIC list), clearly stated that “the treaty is primarily designed to protect developing countries by giving them a simple way to ban imports of products that they fear would be hazardous”.
French: Il apparaît donc clair que certains intérêts ont cherché à utiliser la Convention de Rotterdam et sa procédure PIC à des fins pour lesquelles cette convention n’a pas été conçue au départ.
English: Lewis Hamilton vows to help McLaren push to improve its car ahead of the second round of the F1 season in Australia...
French: Bernie Ecclestone pense que les candidats au titre seront Lewis Hamilton, Fernando Alonso et Sebastian Vettel, avec une préférence pour ce dernier. La saison débute en fin de semaine à Bahreïn.
English: Although paragraph 5, article 15 entitles the State to support families adopting the child in especially difficult circumstance the measures to implement this legal provision are not clear.
French: Bien que le paragraphe 5 de l' article 15 de la loi relative à la protection des droits des enfants dispose que les pouvoirs publics doivent aider les familles accueillant un enfant en situation particulièrement difficile, les mesures d'application de cette disposition légale ne sont pas clairement définies.
English: ◦ providing underground connectivity with buildings located on either side of Wellington Street, where Parliament’s main buildings are located.
French: ◦ en fournissant une connectivité souterraine aux bâtiments situés au nord et au sud de la rue Wellington, lieu où sont situés les principaux édifices du Parlement.
English: Other views expressed were that paragraph 2 should be deleted with the figures in paragraph 1 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.101, because that formed part of the provisional package compromise.
French: Selon un autre point de vue, le paragraphe 2 devrait être supprimé, de même que les chiffres figurant dans le paragraphe 1 du document A/CN.9/WG.III/WP.101, car ils faisaient partie du compromis global provisoire.
English: Honing Life-Saving Skills on Exercise - Search and Rescue Crews Train Together in St. John's, Newfoundland and Labrador  [ 2006-03-31 ] National Defence:
French: Des équipes de recherche et de sauvetage s'entraînent ensemble à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) pour perfectionner leurs compétences  [ 2006-03-31 ] Défense nationale :
English: The demobilization, resettlement and reintegration of UNITA ex-combatants has been one of the areas of continued and acute concern and is considered one of the Government's main priorities in order to ensure stability in the country.
French: La démobilisation, la réinstallation et la réinsertion des anciens combattants de l'UNITA constituent depuis longtemps un grave sujet de préoccupation et sont considérées actuellement comme des objectifs prioritaires de première importance pour le Gouvernement si celui-ci veut assurer la stabilité du pays.
English: They have been able to make a fairly decent case, if I can put it that way, that all those questions, which have been psychologically approved, are necessary to make a considered and informed judgment as to whether the person applying for the possession of the firearm is likely to indulge in violent behaviour or misuse of a firearm.
French: Ils ont pu justifier de façon assez satisfaisante toutes ces questions, qui ont été approuvées sur le plan psychologique et qui sont nécessaires pour porter un jugement réfléchi et éclairé quant à savoir si le requérant qui demande à posséder une arme à feu risque d'avoir un comportement violent ou de faire un mauvais usage de l'arme à feu.
English: The Lover Gathering the Rose  Frontispiece for Guillaume de Lorris and Jean de Meun, The Romance of the Rose (London: Dent, 1927).
French: Amante cueillant la rose  Couverture du Roman de la rose, par Guillaume de Lorris et Jean de Meun (Londres ; Dent, 1927).
English: Given that the current scope of Canadian university engagement, capacity to undertake foreign credential recognition and challenges to better contribute in this area remain to be documented, an essential first step is undertake a comprehensive environmental scan with a view to informing options for further next steps.
French: Comme nous ne connaissons pas l'ampleur de l'engagement actuel des universités, leur capacité à entreprendre la reconnaissance des titres de compétences étrangers et les moyens les plus efficaces de contribuer à cette tâche, la première étape incontournable consiste donc à examiner à fond le contexte afin de pouvoir dégager les possibilités d'action pour les prochaines étapes.
English: No long-term economic plan is being followed to harness the plentiful water supply, 92% of which - shamefully and ludicrously - runs out of the country.
French: Aucun plan économique à long terme n'est suivi pour exploiter les abondantes ressources en eau, dont 92 % s'écoule hors du pays, constituant un gaspillage éhonté et ridicule.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Integration of environmental requirements into the CFP
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > Plan d'action pour l'intégration des exigences environnementales dans la Politique commune de la pêche
English: Your Rapporteur underlines the importance of the current enlargement initiative and believes that it will significantly enhance the Organisation’s capacity to provide sound policy advice to its member governments in an era of rapid globalisation, thus paving the way, in the OECD’s slogan, to "a better world economy".
French: Votre Rapporteuse souligne l’importance que revêt l’actuelle initiative d’élargissement et est persuadée qu’elle va renforcer significativement la capacité de l’Organisation à donner des conseils politiques judicieux à ses gouvernements membres en cette époque de rapide mondialisation, pavant ainsi la voie, comme l’indique le mot d’ordre de l’OCDE, « pour une meilleure économie mondiale ».
English: In 1993, prescription and non-prescription medications were estimated to cost $9.884 billion and to account for 6.3% of the total economic burden of illness in Canada (Statistics Canada, 1999).
French: En 1993, le coût des médicaments avec et sans ordonnance était estimé à 9,884 milliards de dollars et comptait pour 6,3 % du fardeau économique total des maladies au Canada (Statistique Canada, 1999).
English: Customs will not apply more than one AMPS contravention to any single instance of non-compliance.
French: Les douanes imposeront seulement une pénalité du RSAP par cas de non-conformité.
English: (l) National Mesosphere-Stratosphere-Troposphere Radar Facility, a national facility for national and international scientists to conduct atmospheric research;
French: l) L'installation nationale d'observation par radar de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère permet à des scientifiques indiens et étrangers de mener des recherches sur l'atmosphère.
English: In case you are a well know person or professional with a high valued name willing to tell more about your business or social activity and uncover your human face at the same time, a good choice would be to create a blog.
French: Dans le cas où vous êtes une personne bien savoir ou professionnel avec une forte valeur nom disposés à dire plus au sujet de votre entreprise ou de l’activité sociale et de découvrir votre visage humain, dans le même temps, un bon choix serait de créer un blog.
English: I should point out that the Industry Council of 8 October considered this matter. The matter is being examined by the Commission at the request of the Industry Council, following on from that meeting.
French: Par ailleurs, le Conseil "Industrie» du 8 octobre a considéré la question et a demandé à la Commission, suite à la réunion, d'examiner la question, ce qu'elle fait actuellement.
English: A donor who supports a favourite symphony, hospital, library, or church with a payment for which the donor does not directly receive something in return, is likely making a gift.
French: Un donateur qui appuie un orchestre symphonique, un hôpital, une bibliothèque ou une église en versant un don pour lequel il ne recevra pas d'avantage direct, fait vraisemblablement un don de bienfaisance.
English: COPP Project : The COPP system commands the platform doors independently from the automatic train operations system.
French: Projet COPP : Le système COPP commande les Portes Palières indépendamment des automatismes de conduite du train.
English: On my side, I stressed that Russia’s chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers is an opportunity for Russia to demonstrate that it is a full part of democratic Europe, as an equal partner.
French: Pour ma part, j’ai souligné que la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe offrait à la Russie l’occasion de démontrer qu’elle faisait partie intégrante de l’Europe démocratique, sur un pied d’égalité.
English: Tobacco - Arrangements for implementing the reform: briefing.
French: Tabac: modalités d'application de la réforme: informations.
English: A. What I have said or at least what I intended was that since   bias is a very subtle thing, I think our only opportunity for   examining the extent to which there is a different interpretation   of male versus female jobs is by looking at the total results   after the study has been completed.
French: [TRADUCTION] Ce que j'ai dit, ou du moins ce que j'ai voulu dire, c'est que   puisque la partialité est quelque chose de très subtil, la seule   façon que nous avons de savoir dans quelle mesure on a pu   interpréter différemment les postes masculins et féminins consiste   à examiner l'ensemble des résultats une fois l'étude terminée.
English: State of the Road Report Topic Potential Erosion Sites Follow-up Program Recontouring and revegetation of borrow sites, stream crossings, and other disturbed, erosion prone areas will be used as mitigation.
French: Tableau 9.1.1 Programme de suivi - Rapport sur l’état de la route Sujet Sites susceptibles d’être touchés par l’érosion Programme de suivi Comme mesures d’atténuation, on aura recours au remodelage du terrain et au rétablissement de la végétation sur les ballastières, aux points de franchissement des cours d’eau et dans d’autres secteurs perturbés, ainsi que dans les zones sensibles à l’érosion.
English: "Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: Cela ne réduit toutefois pas nécessairement les coûts pour les consommatrices et les consommateurs.
English: Regional, national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research synthesis (e.g. networking, conferences, workshops, meetings, communication and dissemination methods).
French: Les activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international au moment de la planification et de la diffusion de la recherche (p. ex. réseautage, conférences, ateliers, réunions, communication et méthodes de diffusion).
English: Given that the ISD has been repealed by the Markets in Financial Instruments Directive (7) (hereinafter the ‘MiFID’), the reference to the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD should be replaced by a reference to the instruments listed in Section C of Annex I to the MiFID, which contains a more detailed and sophisticated list of financial instruments than the ISD, including, for example, commodity, credit and weather derivatives.
French: La DSI ayant été abrogée par la directive concernant les marchés d'instruments financiers (7), la référence aux instruments énumérés à la partie B de l'annexe de la DSI devrait être remplacée par une référence aux instruments énumérés à la section C de l'annexe I de la directive concernant les marchés d'instruments financiers, qui contient une liste d'instruments financiers plus détaillée et plus sophistiquée que la DSI, comprenant par exemple les instruments dérivés sur matières premières, les dérivés de crédit et les dérivés climatiques.
English: In the European Parliament, the name Daphne stands for an important initiative.
French: Au Parlement européen, Daphné est le nom d’une initiative importante.
English: Indexing scheme associated with group C08G 18/00, relating to cellular products.
French: Schéma d'indexation associé au sous-groupe C08G 18/00, relatif aux produits cellulaires.
English: Its output is the shifting of some resources to those areas that the respective disciplines persuasively identified as the most important to Canada.
French: Il permet de réaffecter des ressources aux secteurs que les disciplines respectives ont réussi à faire accepter comme les plus importants au Canada.
English: The Agreement may help you qualify for Canadian and Lithuanian old age, disability and survivor benefits.
French: L’accord peut vous aider à recevoir des prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant canadiennes et lituaniennes.
English: Building on a strong base of sound management practices, it will enable decision-makers to make appropriate choices and communicate them, which will lead to better services, better public policy and better results.
French: Prêts, placements et avances : forment une catégorie d'éléments d'actif représentant les créances acquises sur des tiers et les titres de participation détenus par le gouvernement du Canada, obtenus par l'emploi de crédits parlementaires.
English: AGENT A person acting for a DMC, Fishing Entity or Fishing Organization, including owners, shareholders, officers, managers or employees.
French: AGENT Désigne une personne qui agit au nom de l'ECQ, de l'entité de pêche ou de l'organisme de pêche, incluant un propriétaire, un actionnaire, un gestionnaire ou un employé.
English: This work is an exploration of the sound-image of rain.
French: Cette œuvre est une exploration de l’image sonore de la pluie.
English: Visible and consistent high-level support contributed to enhancing the credibility of councils, encouraged members’ participation by recognizing the value of horizontal work, and helped the councils secure the co-operation of other managers in the Public Service of Canada.
French: Le soutien visible et uniforme de la haute direction a permis d’améliorer la crédibilité des conseils, a encouragé la participation des membres en reconnaissant la valeur du travail horizontal, et a aidé les conseils à obtenir la coopération des autres gestionnaires de la fonction publique.
English: BMU provides an outstanding international environment for Undergraduates, Graduates and Postgraduates in every dimension of student life and learning.
French: BMU fournit un environnement international remarquable pour des Étudiants préparant une licence, diplôme et troisième cycle.
English: Neighboring Rights for African Portuguese-Speaking Countries in Luanda, in cooperation with the Ministry of Culture of Angola, and with the assistance of the Government of Portugal.
French: En mars, un séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays d’Afrique de langue officielle portugaise, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère angolais de la culture et avec le concours du Gouvernement portugais, s’est tenu à Luanda.
English: REASON_CONTROLITEM_NO_INTERVAL REASON_TRANS_INVALID_DATE REASON_TRANS_INVALID_ACCOUNT REASON_NOT_REVERSAL_TRANSFER REVERSAL_QUANTITY_EXCEED REASON_NOT_SET_ORGINAL_TRANSFER_ID MAX_TRANSFER_OUT VALIDATE_RETURN VALIDATE_MAX_TRANSFER_OVERALL REASON_SOFTWOODBUSINESSTYPE_TO REASON_SOFTWOODBUSINESSTYPE_FROM REASON_DIFFERENT_LOCATION REASON_HISTORICAL_DATE REASON_CCRA_BUSINESS_NUMBER Type of Business must be Exporter Import permit cannot have a country of origin or export of Canada Method of payment invalid Cheese from EEU, invalid license number From account cannot transfer as it has received quota Invalid ECL ID Import, US$ as currency Commodity Code size must be 14 B&V supplemental application - Product acceptable Routed - UN embargo or Area Control List SWL-Foreign Imp Nm cannot be blank SWL-Transport Mode code cannot be blank SWL-Mfr SBRN cannot be blank and must have Businesses Softwood Types SWL-Shipment Date cannot be < (current system date - 730) SWL-Canadian Entry Exit Date must be < current system date SWL-Permit Item total cannot be < 0 SWL-CommodityGroup Ind must be false and Status code not be 3 or 4 SWL-Control Item Status Code must not be 3 or 4 SWL-Foreign Doc Number, All Characters following third position must be numeric SWL-Foreign Doc Num must pass validation SWL-Exporter/Importer status at issue – contact DFAIT SWL-MFR SBRN status at issue – contact DFAIT Transfer with Goods can be made only by Manufacturers
French: Description française du motif prédéfini Total des valeurs de vente du demandeur est requis Au moins une valeur du demandeur est requise Type de demandeur de la valeur de la production est requis Au moins une valeur de production est requise Type de demandeur de la valeur des ventes est requis Valeur du revenu en pourcentage des ventes est requise Montant des ventes est requis Valeur des ventes est requise Au moins une valeur de vente est requise Type de demandeur des quantités vendues est requis Quantité vendue est requise Au moins une quantité de ventes est requise Quantité de valeurs des productions est requise Valeur de la production est requise Parts de valeur de la production est requis Description de type pour le type AUTRE est requis Au moins un type est manquante Type de valeurs est requis Valeurs des productions sont requises Description des valeurs est requise pour le type AUTRE Au moins deux valeurs sont requises L'affidavit soumis doit être vérifié Quantité "générale" est requise Unité de mesure générale est requise Description du profil de la société est requis Région desservie est requise Description de produit est nécessaire Code de produit non trouvé Erreur d'emplacement et de No. de document Ne pas inscrire le No. de licence Acheminé au DCEI/pays d'origine CCRA Transaction No. breaks multi-load rule for steel. Demande de quota existe déjà pour ce secteur et période
English: Chandioux alleges that a number of the rated criteria were unfairly evaluated and that the scores were not justified.
French: Chandioux allègue qu'un nombre de critères cotés ont été injustement évalués et que les notes données étaient injustifiées.
English: Adoption and implementation of crop substitution plans and alternative development strategies in drug producing regions in Asia should also be encouraged to tackle the menace of illicit drugs more effectively.
French: Il faudrait aussi encourager l'adoption et l'exécution de plans de substitution de cultures et de stratégies de développement de remplacement dans les régions asiatiques productrices de drogues afin de faire face plus efficacement à la menace que font peser les drogues illicites.
English: Harmonics, Metering and IEEE Standard 1459
French: Harmoniques, mesure et norme IEEE 1459
English: return to search Golden jubilee manual, 1910-1955 a decade of expansion : with financial report.
French: Retour Ã la page de recherche Golden jubilee manual, 1910-1955 a decade of expansion : with financial report.
English: Mass-Marketing Fraud in Canada and the United States or more than a decade, Canada and the United States have been actively combating the problem of mass-marketing fraud.
French: Le fraude par marketing de masse au Canada et aux États-Unis epuis plus de dix ans, le Canada et les États-Unis s’attachent à lutter contre la fraude par marketing de masse.
English: I commend the resolution to the House.
French: Je recommande la résolution à l’Assemblée.
English: During the late 1990s, Central Agencies also began looking to departments to take a more structured approach to management, including implementation of Modern Comptrollership and measurement of performance.
French: À la fin des années 1990, les organismes centraux ont également voulu que les ministères adoptent une démarche de gestion plus structurée, y compris la mise en oeuvre de la Gestion moderne et de la mesure du rendement.
English: The range on Lightning Shield has been extended to hit anyone within vision range.
French: Les problèmes de ciblage du sort lorsque le lanceur de sorts a l'effet de Bénédiction de lumière sur lui ont aussi été corrigés.
English: The dissemination and transfer of technologies, as well as the use of the information technologies, may undoubtedly help the sector recover from the crisis into which it has fallen.
French: La diffusion et le transfert de technologies, de même que l'utilisation des technologies de l'information, peuvent indubitablement contribuer à ce que ce secteur sorte de la crise où il a sombré.
English: AIDS: report advocates new steps against killer virus Article - Public health - 12-04-2007 - 16:23
French: Les pays européens inégaux face au virus du sida Article - Santé publique - 12-04-2007 - 16:23
English: Maintenance can then also be claimed through the common law system.
French: Une pension alimentaire peut être réclamée en second lieu dans le cadre du système de la common law.
English: He made no allusion to a disguised dismissal.
French: Aucune allusion à un congédiement déguisé n'y est faite.
English: Pain-Free Blood Tests with Anesthetic Creams Local anesthetic creams can make blood tests and intravenous drips pain free, but only if the creams are used properly, according to a Cochrane Collaboration review of existing research.
French: Crémes anesthésiques permettant des prélèvements sanguins sans douleur Selon un examen de la recherche existante effectué par la Collaboration Cochrane, l'application locale de crèmes anesthésiques peut éliminer la douleur reliée aux ponctions veineuses et à l'installation d'une perfusion intraveineuse, mais seulement si elles sont utilisées correctement.
English: The sterilization technique used in the preparation of the homeopathic medicine must comply with the sterility requirements in the HPUS.
French: La technique de stérilisation utilisée dans la préparation du médicament homéopathique doit se conformer aux exigences relatives à la stérilité indiquées dans la HPUS.
English: 0471 Telecommunications Consultants $10,000.00 2004-08-10 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $27,746.64 2004-08-10 NORTHERN MICRO 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $17,883.42 2004-08-10 NORTHWEST WIRE ROPE LTD.
French: 0471 Conseillers en télécommunications $10,000.00 2004-08-10 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $27,746.64 2004-08-10 NORTHERN MICRO 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $17,883.42 2004-08-10 NORTHWEST WIRE ROPE LTD.