ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of Canada for further reductions of nuclear weapons as an important step towards the elimination of nuclear weapons was expressed by our vote in favour of the resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (resolution 62/25) at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Canada a exprimé son appui en faveur de la poursuite des réductions des arsenaux nucléaires, en tant qu'étape importante vers l'élimination des armes nucléaires, en votant, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour le projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (résolution 62/25).
English: "The book has a range of approaches and attitudes," explains Brynen.
French: M. Brynen explique que le livre présente un éventail d’approches et de mentalités.
English: All Site Preparation activities (clearing, grubbing and stripping) shall be conducted in strict accordance with the Contractor’s Site Preparation EWP required by Section C6, Site Preparation.
French: Toutes les activités de préparation du site (défrichage, essouchage et raclage) seront menées en stricte observation du PTE Préparation du site de l’entrepreneur exigé par la section C6 Préparation du site.
English: It then yawed 180 degrees to the right and landed backward in a recently planted cornfield and came to rest upright beside a large pile of rocks.
French: L’appareil a pivoté de 180 degrés à droite et s’est posé en sens inverse dans un champ de maïs récemment planté, puis il s’est immobilisé à l’endroit près d’un gros tas de roches.
English: On 1 and 2 November 2003, Damascus hosted an important meeting of foreign ministers of neighbouring countries, including the Foreign Ministers of Saudi Arabia, Jordan, Iran, Turkey, Kuwait and Syria, as well as Egypt.
French: Les 1er et 2 novembre 2003, Damas a accueilli une réunion importante des ministres des affaires étrangères des pays voisins, à savoir l'Arabie saoudite, la Jordanie, l'Iran, la Turquie, le Koweït, la Syrie ainsi que l'Égypte.
English: This was addressed by providing decision-makers with information on other funding.
French: On y a fait face en fournissant aux décideurs des renseignements sur d=autres mesures de financement.
English: Please contact the hotel for more details.
French: Veuillez contacter l’hôtel pour de plus amples détails.
English: CANADIAN CONTENT IN PERSPECTIVE
French: LE CONTENU CANADIEN EN PERSPECTIVE
English: • Participating in the Public Service Pension Plan
French: • Participer au Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: It is impossible to articulate clearly the difference between these two documents, as long as we insist upon describing anything vaguely desirable as a value.
French: Il est impossible d’articuler clairement la différence entre ces deux documents, tant et aussi longtemps que nous insistons pour décrire quelque chose qui soit vaguement désirable comme une valeur.
English: Bogotá, 15 August 2006
French: Bogota, le 15 août 2006
English: Moreover, membership in the essential clearing and settlement networks operated by the CPA is restricted to deposit-taking institutions, while in other networks, such as ABM and EFTPOS networks, Interac restricts functions such as card issuance to deposit-taking institutions.
French: En outre, l’adhésion aux réseaux essentiels de compensation et de règlement exploités par l’ACP est limitée aux institutions de dépôt, tandis que, dans le cas des autres réseaux, par exemple les réseaux de guichets automatiques et de terminaux points de vente, Interac restreint les fonctions comme l’émission de cartes aux établissements acceptant des dépôts.
English: For co-ordination of joint efforts within the frame of international railway corridors draw up draft bilateral and multilateral agreements on adjusting border crossings in compliance with international standards.
French: D'élaborer, afin de coordonner les efforts conjoints dans le cadre des corridors ferroviaires internationaux, des projets d'accords bilatéraux et multilatéraux sur la mise en conformité des points de passage des frontières aux normes internationales.
English: Algonquin were followed over a range of light intensities and at two concentrations of CO2.
French: Algonquin cultivés avec NO3 ou en symbiose furent étudiées sous plusieurs intensités lumineuses et à deux concentrations de CO2.
English: Those who failed to meet the criteria for employment will receive severance packages.
French: Les anciens agents qui ne répondaient pas aux critères d'emploi recevront une indemnité de départ.
English: Rehabilitation services in Spain are based on a constitutional mandate and include medical rehabilitation, health and social services, and ancillary benefits for persons with disabilities.
French: En Espagne, les services de réadaptation s'appuient sur un mandat constitutionnel et comprennent des services de rééducation médicale et de santé, ainsi que des services sociaux et une aide domestique pour les handicapés.
English: In view of facilitating the takeover of these health services by First Nations and Inuit, Health Canada has:
French: • à ce jour, 344 communautés de Premières nations et d’Inuits sont engagées dans le processus de transfert;
English: The cost of gap financing will include
French: Les frais du crédit d'anticipation comprendront :
English: Arrange primary subjects in alphabetical or another easily recognized order to facilitate reference.
French: Organisez les sujets primaires selon un ordre alphabétique ou tout autre ordre de repérage simple pour faciliter la consultation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Business Jet Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Business Jet Airways, Inc.
English: Efforts in the field of education should continue to prevent a situation where segregation begins at school and is carried through into the world of work.
French: Il convient de poursuivre les efforts dans l’enseignement afin d’éviter une ségrégation qui commence dès l’école et se poursuit dans le monde du travail.
English: And it will also continue to encourage the Member States to adopt the necessary measures to reduced problems created by late payments.
French: Elle continuera par ailleurs à encourager les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour atténuer les problèmes présentés par les retards de paiement.
English: Mr. Davison (United States of America) said that, even though the United States strongly supported the elimination of discrimination against women, it could not join the consensus in adopting the draft resolution because of the programme budget implications of operative paragraph 13, which would increase the cost of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by $250,000, or 25 per cent, in the next United Nations budget, without providing a clear justification of the need for the added costs.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) dit que si les États-Unis appuient résolument l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ils ne peuvent s'associer au consensus pour l'adoption de la résolution en raison des incidences budgétaires du paragraphe 13 du dispositif, lesquelles auraient pour effet d'augmenter de 250 000 dollars, soit de 25 %, les dépenses du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au cours du prochain exercice budgétaire des Nations Unies, alors que la nécessité de ces dépenses supplémentaires n'a pas été clairement justifiée.
English: We suggest that, while basic genomic processes are shared by all organisms, the relative frequency of these processes and their evolutionary importance may differ among lineages.
French: Les auteurs suggèrent que malgré le fait que des processus génomiques de base soient communs à tous les organismes, la fréquence relative de ces divers processus et leur importance au niveau de l'évolution peuvent différer chez divers taxons.
English: (b) Properly passivated or neutralized by chemical reaction.
French: b) soit en un matériau qui soit efficacement passivé ou neutralisé par réaction chimique.
English: RCM PPE 808 Employment Equity Program Description:
French: MRC NDP 919 et 920 Enregistrement (SCT) : 002265 Numéro de fichier :
English: e Distance between vertical centreline of  torso and rear of head 12.2 "
French: e Distance entre ligne centrale verticale du torse et arrière de la tête 12,2 "
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Siège social 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200
English: The Committee also recalls the concerns it expressed in its general report on peacekeeping operations of 5 April 2002 (A/56/887, paras.
French: Il rappelle également les préoccupations qu'il a exprimées dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix en date du 5 avril 2002 (A/56/887, par. 33 à 35) au sujet de ce qu'il considérait comme de graves carences des arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: Analyses of the reference database The completed database of 4529 records was used for further analyses to identify key researchers and research areas, and to document what types of research were ongoing during this time period in different parts of the country and with different populations and changes in patterns with time.
French: Analyses de la base de données de références La base de données complète de 4 529 références a été utilisée aux fins des analyses plus approfondies visant à repérer les principaux chercheurs et leurs domaines de spécialité et à documenter le type de recherches effectuées dans les différentes provinces canadiennes pendant la période considérée, avec différentes populations et changements de tendances au fil du temps.
English: The increasing willingness for mergers between transnational companies and the impotence of the national state with regard to the formation of monopolies, oligopolies and cartels endanger the objectives of world trade to contribute to prosperity and peace worldwide.
French: La disposition croissante à fusionner entre entreprises actives à l'échelon transnational et l'impuissance des États face à la formation de monopoles, d'oligopoles et de cartels mettent en danger les objectifs du commerce mondial qui sont de contribuer au bien-être et à la paix.
English: You may instruct us not to process your personal data for marketing purposes by contacting us by email to service@piggybackinteractive.com at any time. (In practice, you will usually either expressly agree in advance to our use of your personal data for marketing purposes, or we will provide you with an opportunity to opt-out of the use of your personal data for marketing purposes.
French: Vous pouvez nous demander de ne pas transmettre vos données personnelles à des fins commerciales en nous contactant par mail à tout moment à service@piggybackinteractive.com (en pratique, vous aurez généralement accepté par avance que nous utilisions vos données personnelles à des fins commerciales, à moins que nous ne vous laissions la possibilité de choisir que vos données personnelles ne soient pas utilisées à des fins commerciales).
English: Considering the length at which maximal tetanic DT occurred to be the optimal length (Lo-TET), the peak DT for twitch contractions and double-pulse contractions was observed at Lo-TET + 0.75 mm (p < 0.05) and Lo-TET + 0.1 mm (p > 0.05), respectively.
French: Compte tenu de la longueur à laquelle la TD tétanique maximale s'est produite pour être une longueur optimale (Lo-TET), la TD maximale des contractions uniques et générées par deux impulsions a été observée à Lo-TET + 0,75 mm (p < 0,05) et Lo-TET + 0,1 mm (p > 0,05), respectivement.
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: A conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Westbank First Nation The primary focus of this table continues to be land.
French: Première nation de Westbank Cette table continue d'être axée sur la question foncière.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Coho salmon are an important species, contributing to catches along the Pacific coast of North America.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le saumon coho est une espèce importante, présente dans les prises le long de la côte du Pacifique en Amérique du Nord.
English: Allowable costs Up To $70,000 will be provided as a contribution to salaries (including Fringe Benefits) to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Coûts admissibles Une somme maximale de 70 000 dollars sera octroyée à titre de contribution salariale (comprenant les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: Rationale The Wage Earner Protection Program Act is intended to apply only with respect to new bankruptcies or receiverships.
French: Justification La Loi sur le Programme de protection des salariés n'est censée s'appliquer qu'aux nouvelles faillites ou mises sous séquestre.
English: The Government concludes by maintaining that the election arrangements pursue the legitimate aim of avoiding fragmentation of trade union representation and ensuring effective consultations with unions by limiting the authorities’ consultation partners to the unions most representative of all the branches of public service (national, local and hospitals).
French: Le Gouvernement conclut en alléguant que le régime des représentativités présumée et démontrée poursuit un but légitime qui consiste à éviter un morcellement de la représentation syndicale et à garantir l’efficacité de la consultation des syndicats en limitant le nombre des interlocuteurs de l’administration aux organisations les plus représentatives de l’ensemble des fonctions publiques de l’Etat, territoriale et hospitalière.
English: INDEX CODE: 1 Right of appeal issues The department objected to the appellant's right of appeal and argued that the appeal board lacked jurisdiction to decide the matter on its merits.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 1 Droit d'appel Le ministère s'objecte au droit d'appel de l'appelant et il fait valoir que le comité d'appel n'a pas compétence pour trancher de la question au mérite.
English: Based on the absence of a commercial value, the age of the recording, and the fact that it was not created as part of the claimant's business, the Panel recommends no compensation for the lost recording.
French: Se fondant sur l'absence de valeur commerciale, la date à laquelle l'enregistrement a été effectué et le fait qu'il n'a pas été réalisé dans le cadre de l'activité professionnelle du requérant, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée pour la perte de l'enregistrement.
English: The complexity, volume and scope of peacekeeping today requires an intensity and frequency of interaction among key peacekeeping actors at Headquarters on strategic, policy, planning and day-to-day operational matters.
French: La complexité, le volume et la portée des opérations de maintien de la paix en cours exigent une interaction intense entre les principaux acteurs travaillant au Siège à propos des stratégies, des politiques, de la planification et des activités opérationnelles au jour le jour.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) indicated that only the proposal of Argentina and that of the broadcasters themselves included a definition of "broadcasting organization."
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a fait remarquer que seules les propositions de l’Argentine et des organismes de radiodiffusion eux-mêmes comprennent une définition du terme "organisme de radiodiffusion".
English: Upstate New York and Western Pennsylvania enter the 21st Century considered among those having the most competitive food markets in the U.S. Agriculture and Agri-food Canada, for example, identifies this region as the most developed regional food market in the U.S., due to the intensity of competition within the markets of this region.
French: La région du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie est déjà, à l'aube de ce XXIe siècle, l'un des marchés de l'alimentation les plus compétitifs des États-Unis. Agriculture et Agroalimentaire Canada, par exemple, considère que cette région est le marché régional de l'alimentation le plus développé des États-Unis, et ce, en raison de l'intensité de la concurrence qui s'y opère.
English: Trends in nitrate concentrations in surface waters
French: Tendances des concentrations de nitrates dans les eaux de surface
English: We welcomed the Arria Formula meeting hosted by the Mission of France earlier this month.
French: Nous nous félicitons de la réunion tenue selon la formule Arria, accueillie par la Mission de la France, au début du mois d'octobre.
English: The law also stipulates a list of the types of information that may not be transmitted or that may only be transmitted according to the judgment of the Ministry.
French: La Loi prévoit une liste de genres d'informations qui ne seront pas du domaine public et dont le ministère pourra juger s'il les permet leur publication ou non.
English: • We need to increase screening opportunities by taking advantage of women's greater tendency to present for health examinations (e.g. Pap tests).
French: • Nous devons accroître les possibilités de dépistage en profitant de la grande tendance des femmes à passer un examen médical (p. ex. le test de Pap).
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: All suitable candidates will be sent to this location for a formal live audition (audition board as determined by Supervisor of Music).
French: Tous les candidats sélectionnés devront se rendre à cet endroit pour passer une audition officielle en direct (les membres du comité d’évaluation seront choisis par le Superviseur des musiques).
English: No female older than 16 that we monitored recruited in any year.
French: Aucune des femelles de plus de 16 ans suivies n’a recruté de cabri.
English: Ghana, Kenya, Malawi, Sweden, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.worldbank.org/wdr2007 =================================================== Article :
English: Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements must be worded to ensure that it is clear that delivery requirements must be fulfilled in the fiscal year corresponding to the fiscal year for which the funding is provided.
French: La section de Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports doit être rédigée afin d'assurer que le texte énonce clairement que la prestation des programmes, services et ativités doit être respectée dans l'exercice financier correspondant à l'exercice financier par lequel le financement a été accordé.
English: Users can also use P3P facilities to store data that they frequently exchange with web sites.
French: Les utilisateurs peuvent aussi se servir des fonctionnalités du P3P pour emmagasiner les données qu'ils échangent fréquemment avec des sites Web.
English: Interviews with intermediaries To determine the best way to reach youth at risk of contracting hepatitis C, interviews were conducted with intermediaries who deal with such youth on a regular basis.
French: Entrevues avec des intermédiaires Afin de déterminer le meilleur moyen d'entrer en contact avec les jeunes qui risquent de contracter l'hépatite C, nous avons réalisé des entrevues avec des intermédiaires qui interviennent régulièrement auprès de tels jeunes.
English: This should streamline and focus the work of the Committee and of States parties in the preparation of their reports.
French: Ceci Cela devrait permettre de rationaliser et de circonscrire les travaux du Comité et ceux des États parties dans l'établissement de leurs rapports.
English: The Penal Enforcement Code contains 17 articles on the conditions of women's detention in the penal correction system, of which 11, or 65 per cent, have to do with the protection of mothers and children.
French: Le Code d'application des peines de la Fédération de Russie contient 17 articles régissant les conditions de détention des femmes dans le système pénitentiaire, dont 11 (soit 65 %) portent sur la protection de la maternité et de l'enfance.
English: Records show that Chief Membertou was buried in the Port-Royal cemetery.
French: Les archives indiquent que Membertou a été enterré au cimetière de Port-Royal.
English: Upon his release he said to Amnesty International:
French: Lors de sa libération, il a déclaré à Amnesty International :
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community – Total spending Net of Revenues Resources ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 931,378 1,222,855 1,283,865 1,297,129 Capital Spending (included in departmental spending) 26,231 58,083 59,734 59,341
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada – Dépenses totales nettes Ressources (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses du Ministère 931 378 1 222 855 1 283 865 1 297 129 Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 26 231 58 083 59 734 59 341
English: There is a special law against domestic violence: the Domestic Violence Act promulgated by Legislative Decree No. 902 of 28 November 1996 and published in Official Gazette No. 241, vol. 333, of 20 December 1996.
French: Par le décret législatif No 902 en date du 28 novembre 1996, El Salvador a adopté une loi sanctionnant la violence au sein de la famille, loi qui a été publiée au Journal officiel (No 241, tome No 333) du 20 décembre 1996.