ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In seeking to assess the strength of the regime, consultations were carried out in a variety of organizations, with human resources professionals, and with management.
French: En cherchant à évaluer la viabilité du cadre, nous avons procédé à des consultations auprès de diverses organisations, de professionnels des ressources humaines et de cadres dirigeants.
English: This type of profile is significantly non-steady state, especially for basins located at high and middle latitudes.
French: Ce type de profil est plutôt instable, particulièrement pour les bassins localisés dans les régions à haute et moyenne latitudes.
English: Table 5 of Annex 1 provides more information on Canada's efforts regarding market-related measures to address IUU fishing problems.
French: Le tableau 5 de l'annexe 1 présente de plus amples renseignements sur les efforts que le Canada déploie pour élaborer des mesures relatives au commerce visant à régler le problème de la pêche INN.
English: Leather tends to be concentrated in a highly productive and less R&D intensive country, whereas motor vehicles tend to be concentrated in the highly productive and high R&D intensive country.
French: La fabrication d’articles en cuir sera généralement concentrée dans un pays hautement productif où la R-D n’est pas prédominante, tandis que la construction de véhicules automobiles se retrouvera surtout dans un pays à forte productivité et à coefficient élevé de R-D.
English: The following developments, requiring action at all levels in the international statistical system, would assist.
French: Les initiatives suivantes, exigeant des mesures concrètes à tous les niveaux du système statistique international, seraient une contribution utile :
English: ) The Equal Rights for People with Disabilities Law, 1998 regulates the right of people with disabilities to employment equality.
French: La loi sur l'égalité des droits pour les handicapés de 1998 fixe les règles concernant le droit des handicapés à l'égalité en matière d'emploi.
English: BC Hydro and Power Authority is a provincial Crown corporation, as one of the largest electric utilities in Canada, BC Hydro serves more than 1.7 million customers in an area containing over 94 per cent of British Columbia's population.
French: L'entreprise gérera un système de traitement des eaux usées par bioréacteur à membrane de pointe et fournira des services d'énergie renouvelable tels la gazéification des déchets de bois et la récupération de la chaleur des égouts.
English: ESTIMATED AVERAGE 1/4 HOUR RATINGS, CENTRAL AREA, MON - FRI, 1st YEAR (% Audience) 06:00 - 10:00
French: COTES D'ÉCOUTE MOYENNES ESTIMATIVES, AU 1/4 D'HEURE ZONE CENTRALE, LUNDI-VENDREDI, 1re ANNÉE (% Audience) 06:00 - 10:00
English: They should also consider establishing legally binding international instruments, as appropriate, within the framework of the United Nations.
French: Ils devraient également envisager de conclure des instruments internationaux juridiquement contraignants, selon qu'il conviendra, dans le cadre de l'ONU.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Arces (17120) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 500 m des commerces.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Arces (17120) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 500 m des commerces.
English: a) continue to network with other partners and stakeholders to enhance technology transfer and management training of family forest owners.
French: a) Continuer à établir des relations avec d'autres partenaires pour améliorer le transfert de technologie et la formation des propriétaires de forêts familiales en matière de gestion.
English: At least for the OECD countries, having English as a common official language has the largest and most significant trade-generating effect.
French: En ce qui concerne l'OCDE à tout le moins, le fait, pour certains pays, d'avoir l'anglais comme langue officielle commune a l'effet positif le plus marqué et le plus significatif sur les échanges.
English: If money has been given to the government through budgets and not spent in an appropriate manner the people will know and will report.
French: Si de l'argent a été donné au gouvernement via des budgets et n'a pas été dépensé d'une manière appropriée, la population le saura et nous en fera part.
English: He was fascinated by flight as a subject for art, but soon found "it more or less impossible to do the subject justice in spare hours.
French: Fasciné par les possibilités artistiques offertes par l'aviation, il se rendit compte bientôt qu'il n'était «pas vraiment possible de rendre pleinement justice au sujet à temps perdu seulement».
English: Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
French: Des marchandises non communautaires et sous destination particulière peuvent être abandonnées à l’État par le titulaire du régime ou, le cas échéant, par leur détenteur.
English: Access to other countries will occur in the second phase, therefore making the market more complicated in political, regulatory and infrastructure terms.
French: L'accès à d'autres pays aura lieu durant la deuxième phase, ce qui rendra le marché plus compliqué sur les plans politique, réglementaire et infrastructurel.
English: The Angolan rebel groups, UNITA and FLEC, have also used and operated in the territory of the Democratic Republic of the Congo.  In addition, there are the FDD and FNL rebel groups from Burundi.
French: Les groupes rebelles angolais, l'UNITA et le FLEC, ont aussi été actifs sur le territoire de la République ainsi que les groupes rebelles FDD et FNL, du Burundi.
English: When perigean tides coincide with spring tides, extreme tides can be expected.
French: Lorsque ces marées de périgée coïncident avec les marées de vives-eaux, on peut s'attendre à des marées extrêmes.
English: Service before and after selling, with a replacement car (if available) are our standard service on most of our cars.
French: Avant livraison nos véhicules sont vérifiés et réparés si nécessaire.
English: We will be flexible in working out arrangements for doing so. As a beginning, we envision an annual expenditure of $400,000 for five years."7 Thus, the concept of a wetlands acquisition program was firmly entrenched in the CWS project planning for 1966–1967.
French: Il a mentionné qu’il devrait y avoir une loi sur les espèces sauvages au Canada et que le Canada devrait prendre des mesures pour concrétiser l’intention implicite dans la Convention concernant les oiseaux migrateurs (conclue en 1917 entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pour le compte du Canada) de promouvoir des programmes de conservation et de gestion des terres humides.
English: The outline shape was digitized with an image processor and used to calculate a complex Fourier transform of the closed contour and two shape indices, rectangularly and circularity.
French: Le contour extérieur a été numérisé avec un processeur d'images et a servi à calculer une transformée de Fourier complexe du contour fermé et deux indices de forme, la rectangularité et la circularité.
English: On 6 January 2009, the date that the Centre was damaged and its personnel and patients injured, the Board noted that 40 employees had reported for duty and that there were approximately 600 patient consultations.
French: Le 6 janvier 2009, date à laquelle il a été endommagé et son personnel, ainsi que les patients ont subi des dommages corporels, la Commission a noté que 40 employés avaient pris leur service et qu'il y avait environ 600 consultations.
English: Any word in its title matches or begins with your search term.
French: Un mot contenu dans son titre correspond au terme recherché ou commence par celui-ci.
English: ◦ Partner's share
French: ◦ Intérêts sur les pénalités
English: The very first recommendation of Australia’s 1997 Financial Systems Inquiry called for a unified system of supervision.
French: La toute première recommandation de la Financial Systems Inquiry de 1997, en Australie, était un système unifié de surveillance.
English: In informal consultations on 9 June, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the biannual report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 9 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport semestriel sur les activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Many assessments suffer from poorly prepared terms of reference that are little more than a compilation of questions from various stakeholders.
French: Pour les évaluations externes dans les pays en développement, c’est généralement un comité directeur d’intervenants qui oriente le processus.
English: It was also made clear by my Special Representative and the United Nations partners — and was agreed to by the Government — that improvement in the initial areas identified by the Government should not be accompanied by a deterioration of security conditions in other areas.
French: Mon Représentant spécial et les organismes partenaires des Nations Unies ont indiqué clairement - et cela a été confirmé par le Gouvernement - que l'amélioration dans les zones initialement désignées par le Gouvernement ne devait pas s'accompagner d'une détérioration de la sécurité dans d'autres zones.
English: • Grant of Arms to David McClary Johnston, Vancouver, British Columbia, October 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries à David McClary Johnston, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 octobre 2001.
English: Please consult any branch of Versant Partners in your jurisdiction for complete and up-to-date information on products and services.
French: Pour des renseignement plus complets et à jour sur les produits et services de Partenaires Versant Inc. veuillez communiquer avec la succursale de Partenaires Versant de votre région.
English: Whether from the United States, Mexico, or Italy, these artists have shown that anyone throughout the world can celebrate the miracle at Tepeyac.
French: Qu'ils proviennent des États-Unis, du Mexique ou d'Italie, ces artistes ont démontré que tout un chacun dans le monde peut rendre hommage au miracle de Tepeyac.
English: While aiming to deliver improved services to citizens, the public sector worldwide is facing various and ever-growing challenges.
French: Alors qu'il cherche à améliorer les services aux citoyens, le secteur public fait face, partout dans le monde, à des défis sans cesse croissants.
English: Then scroll down and select what types of NOTAMs and Weather Reports you want.
French: Si vous prévoyez utiliser des cartes en route Jeppesen, vérifiez alors les NOTAM des cartes Jeppesen.
English: The importance of implementing the package and the 13 practical steps towards nuclear disarmament was stressed at the 2000 Review Conference.
French: L'importance de la mise en œuvre de ce train de mesures et des 13 mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire a été soulignée à la Conférence d'examen de 2000.
English: During New Zealand's presidency of the Conference on Disarmament, we conducted extensive bilateral consultations, which revealed that the overwhelming majority of member States were ready to get down to work.
French: Durant la présidence de la Nouvelle-Zélande à la Conférence du désarmement, nous avons mené des consultations bilatérales approfondies qui ont démontré que la majorité écrasante des États membres souhaitaient se mettre au travail.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 8.4.12-1etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 8.4.12-1etch2.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kamloops Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kamloops Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (b) a cinematograph film, in so far as it consists of visual images, to be seen in public at a place of public entertainment or, in so far as it consists of sounds, to be heard in public at such a place; if the person knows, or ought reasonably to know, that copyright subsists in the sound recording or the cinematograph film and that the copyright will thereby be infringed.
French: c) exposer commercialement en public en sachant ou en étant normalement censé savoir que cet objet est une copie ou un exemplaire de contrefaçon de l’œuvre. 3) Nul ne doit, tant qu’une œuvre est protégée par un droit d’auteur, faire ou avoir en sa possession un cliché en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il sera utilisé pour établir des copies ou exemplaires de contrefaçon de l’œuvre.
English: The mission noted the Government's priorities and approach concerning the international community's support for its efforts in this new phase of peace consolidation.
French: La mission a pris note des priorités et des principes définis par le Gouvernement en ce qui concerne la façon dont la communauté internationale devrait appuyer ses efforts dans cette nouvelle phase de consolidation de la paix.
English: Of the three drive arrangements discussed, the waterjet alone has no directional control when there is no power.
French: Le système à turbine ne permet aucune maîtrise de la direction lorsque le moteur est au neutre.
English: Since the government has upstaged me by allowing the Auditor General to have that control, which she had been demanding for the past four or five years, and which the committee had recommended twice in two or three years, I felt I needed to publicly acknowledge in this House the occasional good things our political adversaries do.
French: Puisque le gouvernement m'a damé le pion en permettant à la vérificatrice générale d'avoir ce droit de regard qu'elle réclamait depuis quatre ou cinq ans et que le comité avait recommandé à deux reprises pendant deux ou trois ans, je me suis dis qu'il fallait reconnaître publiquement en cette Chambre les bons gestes occasionnels de nos adversaires politiques.
English: Ms. Simms acknowledged the relatively small size of the formal sector in India but noted that the central Government was a big employer and should set an example.
French: Mme Simms reconnaît que le secteur déclaré en Inde est relativement restreint mais constate que le Gouvernement est un gros employeur et devrait donner l'exemple.
English: Maybe we could use the legal experience in the federal government (the Department of Justice), to delve further into the issue.
French: Nous pourrions peut-être tirer parti de l’expérience du gouvernement fédéral en matière de lois (le ministère de la Justice) pour approfondir la question.
English: For information, please, fill in the form and click on the Submit button.
French: Pour demander des renseignements, insérez toutes les données demandées dans le formulaire ci-dessous .
English: BUSINESS INTEGRATION PWGSC established a Business Integration service as the key interface with its colleague departments.
French: INTÉGRATION DES AFFAIRES TPSGC a mis sur pied un service d’intégration des affaires pour servir de principal intermédiaire avec les autres ministères.
English: Ensured that the comprehensive study has been conducted?
French: veillé à ce que l'étude approfondie soit effectuée?
English: Periods favorable to development being greatly shortened by environmental factors, the duration of the cycle is lengthened and probably takes as much as 1 year under the harshest conditions.
French: Les contraintes mésologiques ne laissant subsister que de courtes périodes propices au développement, la durée réelle du cycle est sensiblement allongée et doit pouvoir atteindre 1 an dans les plus mauvaises conditions.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to DND and the CF; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs confiés au MDN ainsi qu’aux FC.
English: Every person who: (1) has attained eighteen years of age; (2) is a Canadian citizen; (3) has been domiciled in Quebec for six months or, in the case of an elector outside Quebec, for twelve months; (4) is not under curatorship; and (5) is not deprived of election rights, pursuant to this Act or the Referendum Act (chapter C-64.1), is a qualified elector.
French: Possède la qualité d'électeur toute personne qui : (1) a dix-huit ans accomplis; (2) est de citoyenneté canadienne; (3) est domiciliée au Québec depuis six mois ou, dans le cas d'un électeur hors du Québec, depuis douze mois; (4) n'est pas en curatelle; (5) n'est pas privée, en application de la présente loi ou de la Loi sur la consultation populaire (chapitre C-64.1), de ses droits électoraux.
English: His delegation rejected any attempt to associate terrorism with any religion, race, nationality or ethnic group.
French: La délégation marocaine exprime son rejet total de toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, une race, une nationalité ou un groupe ethnique.
English: Highlights of his presentation included:
French: Les points saillants de son exposé comprennent les suivants :
English: The Inuit who settled at the site after it was established as a port of choice (Port Brabant) in 1934 were from the immediate area and from other parts of the North.
French: Les Inuits qui s'établissent à Tuktoyaktuk après la construction d'un important port (Port Brabant) en 1934 viennent de cette région, mais aussi d'autres régions du Nord. Le hameau prend son nom actuel en 1950.
English: In view of the adoption of resolution 2000/53, the Commission took no action on draft decision 9 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La résolution 2000/53 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: The unencumbered balance of $3,915,600 under civilian personnel is due to significant delays in the deployment of civilian police advisers, international and local civilian personnel and United Nations Volunteers.
French: Le solde inutilisé de 3 915 600 dollars au titre du personnel civil est imputable aux retards considérables pris par la Mission dans le déploiement des conseillers de la police civile, du personnel civil international et local et des Volontaires des Nations Unies.
English: You should update your Personnel Record résumé to reflect sec ondary and additional language skills.
French: Ainsi, ces données pourront être entrées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: The good new is that many countries that were recipient countries of ours at one time are now donor countries, because they have agricultural surpluses.
French: La bonne nouvelle est qu'un grand nombre de pays autrefois bénéficiaires de nos programmes comptent désormais parmi les donateurs en raison de leurs excédents agricoles.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee”.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies ».
English: On March 26, 1999, Thomas Jepson, Sr. (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the diesel locomotives of the Goderich-Exeter Railway Company Limited (hereinafter Goderich-Exeter), near the complainant's residence on Guelph Street, in Stratford.
French: Le 26 mars 1999, Thomas Jepson père (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs provenant des locomotives diesels de la Goderich-Exeter Railway Company Limited (ci-après la Goderich-Exeter) garées à proximité de la résidence du plaignant sise sur la rue Guelph, à Stratford.
English: For example, the first lock of The G reat Lakes-St. Lawrence Seaway System was bu ilt in Sault Ste.
French: Ainsi, la première écluse du Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent fut construite en 1855, à Sault Ste.
English: The unutilized balance also resulted from outstanding claims from troop-contributing Governments for the provision of 60-day rations on initial deployment for which related amounts had not been obligated pending the review of the claims, and from the delayed deployment of some items of contingent-owned equipment.
French: Le solde inutilisé correspond également aux créances à rembourser aux pays fournisseurs de contingents, pour la fourniture de rations pendant 60 jours lors du déploiement initial, les dépenses correspondantes n'ayant pas été engagées en attendant l'examen des demandes; il résulte en outre du déploiement différé de certains articles de matériel appartenant aux contingents.
English: To the contrary, the gap between them continues to grow.
French: Tout au contraire, le fossé qui les sépare continue d'être croissant.
English: • PDF version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Pacific Region" (2004-09-27) (816.13 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation, rÃ©gion du Pacifique" (2004-09-27) (819.18 KB)
English: In Strandja everybody will feel like a child of Mother Nature, well protected from the killing noisiness of the modern civilization.
French: Au sein de Strandja on se sent vraiment comme un enfant de la Mère-Nature, bien sauvegardé du tumulte de la civilisation contemporaine.
English: River, serves as a major source At least I didn’t have that of water supply.
French: J’étais curieux de voir les similitudes avec mon pays, mais en fait j’ai pu observer plus de différences que de ressemblances.
English: They focus on volunteer efforts to address critical community issues including literacy, water, hunger, and at-risk youth.
French: Ils mettent l'accent sur les efforts bénévoles pour résoudre les problèmes des collectivités tels que l'illettrisme, le manque d'eau, la faim et la jeunesse à risque.
English: We maintain that through the vigorous pursuit of the provisions of the Convention and the aims of the Nairobi Action Plan, we indeed will achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Nous maintenons que, en nous employant avec énergie à mettre en œuvre les dispositions de la Convention et les objectifs du Plan d'action de Nairobi, nous accomplirons effectivement des progrès importants en vue de faire cesser, pour tous les être humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.