ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although bats were significantly more abundant (captures) in riverine habitats than in dry woodland savannah, comparisons of bat diversity and evenness (rarefaction curves, species abundance curves, and Whittaker plots) showed no differences between these habitats.
French: Les chauves-souris étaient significativement plus abondantes dans les captures effectuées en milieu riverain qu'en milieu sec, mais la comparaison entre la diversité des chauves-souris aux deux endroits et leur régularité (courbes de raréfaction, courbes d'abondance des espèces et diagrammes de Whittaker) n'a révélé aucune différence entre ces deux types d'habitats.
English: Enterprise Europe Network http://www.enterpriseeurope-network.ec. europa.eu/index_en.htm 600 partner organisations in more than 40 countries.
French: Réseau européen de soutien aux entreprises http://www.enterpriseeurope-network.ec. europa.eu/index_en.htm 600 organisations partenaires dans plus de 40 pays
English: The SERNAM has developed a series of programmes and projects to incorporate the gender variable into education materials distributed in the pre-primary, primary, intermediate and adult education systems, in order to eradicate stereotyped masculine and feminine roles at all levels and in all forms of teaching.
French: Le SERNAM a élaboré un ensemble de programmes et de projets dans le dessein d'incorporer la variable sexospécifique dans les matériels éducatifs distribués dans l'éducation préscolaire, primaire, secondaire et pour la formation des adultes, et afin d'éliminer les rôles masculins et féminins stéréotypés à tous les niveaux et dans tous les types d'enseignement.
English: Strengths, weaknesses, opportunities, audience analysis and search engine rankings.
French: Points forts, points faibles, opportunités, analyse d'audience et de référencement.
English: danube commission  united nations economic COMMISSION for europe
French: COMMISSION ECONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: ◦ The Official Languages Directorate should eventually ensure a follow-up with the Quebec Region (Montreal and Sherbrooke offices) in order to verify if the situation has improved.
French: ◦ La Direction des langues officielles devra, par la suite, assurer un suivi avec la région du Québec (bureaux de Montréal et Sherbrooke) afin de vérifier si la situation s'est améliorée.
English: The TAC will be allocated as follows:
French: Le TPA sera réparti comme suit :
English: • On the other hand, the projected increase in summer precipitation over Arctic regions is greater than in winter.
French: • Par contre, lâ€™augmentation projetée des précipitations sur les régions de lâ€™Arctique est plus élevée pour lâ€™été que pour lâ€™hiver.
English: HYDRO '92, Copenhagen, Denmark, 1992.
French: HYDRO'92, Copenhague (Danemark), 1992.
English: [32] It is clear that the nature of the administration process makes it virtually impossible to ensure 100 percent compliance, especially when dealing with such a vast array of products.
French: Les témoins de Mueller et de Nibco ont fait mention des systèmes de surveillance qui avaient été mis en place pour faire en sorte que les ventes au Canada soient faites au niveau des valeurs normales déterminées par Revenu Canada [32] . Il est clair que la nature du processus administratif rend presque impossible d’assurer une conformité à 100 p.
English: Forestry is not expected to make a full-scale recovery until 2004.
French: On ne s'attend pas à une reprise du secteur de la foresterie avant 2004.
English: First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
French: En premier lieu, il y était recommandé que les États membres veillent à ce que l’investissement communautaire dans la cohésion et le développement rural soit orienté vers le soutien de la stratégie de Lisbonne dans son ensemble.
English: Of particular use are studies that sample birds non-destructively through the use of blood and feathers.
French: Les études des oiseaux vivants par prélèvement de sang ou de plumes sont particulièrement utiles.
English: The change does not affect the sterility of the drug product.
French: Le changement n'affecte pas la stérilité du produit médicamenteux.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B serving the points Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake and Pikangikum, Ontario.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B desservant Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake et Pikangikum (Ontario).
English: Item 6 Overview of key issues
French: Point 6 Aperçu des questions principales
English: The crime is usually defined by engagement of a minor in prostitution, and is defined by article 76.g of the Code of Childhood and Adolescence, which provides comprehensive protection for children.
French: Ce délit est habituellement défini comme étant le fait de livrer un mineur à la prostitution; il est régi par l'article 76 g) du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui prévoit une protection étendue pour les enfants.
English: The service-trust link The Citizens First 3 and Citizens First 4 studies examined whether service satisfaction was a driver of citizen trust and confidence.
French: Le lien services-confiance Dans le cadre des études Les citoyens d’abord 3 et Les citoyens d’abord 4, on s’est demandé si la satisfaction à l’égard des services était un moteur de la confiance des citoyens.
English: Monitoring at the grassroots Klinë/Klina schools get a report card In line with the OSCE Mission’s new drive to keep its ears closer to the ground, members of the Municipal Team in Klinë/Klina, one of 33 such teams throughout Kosovo, set out to see for themselves how children’s basic rights were being promoted and respected within the educational system.
French: Suivi au niveau local Les écoles de Klinë/Klina reçoivent leur bulletin Conformément à la nouvelle politique de la Mission de l’OSCE consistant à être davantage à l’écoute du terrain, des membres de l’équipe municipale de Klinë/Klina, l’une des 33 équipes de ce genre dans tout le Kosovo, se sont fixés pour objectif de vérifier comment les droits fondamentaux des enfants étaient promus et respectés dans le système scolaire. nseignants, élèves et parents de Klinë/ Klina, une ville de plus de  000 habitants dans la région de Peja/Peć au Kosovo, ne se souviennent pas que leur système scolaire ait jamais reçu autant d’attention.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), European Commission, UNFPA, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation, Open Society Institute, British Medical Association, the International Federation of Health and Human Rights Organisations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and WHO.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Commission européenne, le FNUAP, Joseph Rowntree Charitable Trust, la Fondation Ford, le Open Society Institute, la British Medical Association, la International Federation of Health and Human Rights Organisations, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: I believe that the work begun with the European Agency for Health and Safety in Bilbao will make a positive contribution to a reduction in the accident figures as we find the answers to these questions and use them constructively.
French: Je pense que les travaux qui ont été entrepris par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao pourront contribuer à réduire le nombre d'accidents en nous donnant les réponses à ces questions et en les utilisant de façon constructive.
English: • Mr. Rex Banks (Canadian Hearing Society) • Ms. Gail Hannan, The Hearing Foundation of Canada Colony East & Centre 11:30 - 12:30 BrainStar Presentations - Part I Colony East & Centre 12:30- 13:30 Lunch Lakeview Room, 27th Floor 13:30 - 17:00 (including break at 15:30) INMHA Stakeholders Session - (National & International Partnerships) Facilitator and Leads:
French: • M. Rex Banks (Société canadienne de l'ouie) Colony East & Centre 11:30 - 12:30 Présentations Cerveaux en tête (1ère partie) Colony East & Centre 12:30 - 13:30 Déjeuner Lakeview Room, 27e Floor 13:30 - 17:00 (incluant une pause à 15:30) Séance des intervenants de l'INSMT (Partenariats nationaux et internationaux) Facilitatrice et responsables de session :
English: Chapter 7 - Implementing Defence Policy 51.
French: Chapitre 7 - Mise en oeuvre de la politique de défense 51.
English: Participating retailers strategically post Meth Watch signs on their store fronts.
French: Les détaillants participants affichent des vignettes Surveillance meth dans des endroits stratégiques à l'entrée de leurs commerces.
English: Similarly, regarding the section 7 rights to life, liberty and security of the person, the decision was split (7-2).
French: La décision est aussi partagée (7 contre 2) à l’égard de l’article 7, lequel prévoit le droit de toutes et de tous à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: Among the energy-related projects funded by GEF, through its three implementing agencies (UNDP, UNEP and the World Bank), there are a large and increasing number devoted to promoting renewable energy technologies by reducing barriers, implementation costs and long-term technology costs.
French: Un nombre croissant des projets énergétiques que finance le FEM, par l'intermédiaire de ses trois agences d'exécution (PNUD, PNUE et Banque mondiale), a pour but de promouvoir les technologies des énergies renouvelables en réduisant les obstacles, les coûts de mise en oeuvre et les coûts techniques à long terme.
English: The primary purpose of the programs is to provide an agricultural safety net by helping producers stabilize incomes and manage risks.
French: Le programme de protection du revenu agricole a comme objectif principal d'aider les producteurs à stabiliser leurs revenus et à gérer les risques.
English: It is also making efforts to realize as far as possible the children's health objectives as prescribed in the Declaration and Plan of Action.
French: Il s'efforce également d'atteindre, dans la mesure du possible, les objectifs concernant la santé des enfants énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action.
English: In considering conditions of competition, the Tribunal has typically considered whether the imports of the subject goods from a specific country compete with those from the other subject countries or with the like goods of the domestic producers.21 The Tribunal's analysis, in this regard, should not be confused with its "like goods" analysis, in which the Tribunal endeavours to ascertain those goods that are "identical" to the subject goods or goods that "the uses and other characteristics . . . closely resemble" the subject goods.22 While the Tribunal may refer to the existence of competition in ascertaining "like goods", it is only one of several factors that are considered in this regard.
French: Dans l'examen des conditions de concurrence, le Tribunal considère habituellement si les importations des marchandises en question d'un pays spécifique concurrencent celles des autres pays désignés ou les marchandises similaires des producteurs nationaux21. L'analyse du Tribunal, à cet égard, ne doit pas être confondue avec l'analyse des « marchandises similaires », dans le cadre de laquelle le Tribunal s'applique à déterminer les marchandises « identiques » aux marchandises en question ou des marchandises « dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches » de celles des marchandises en question22.
English: • PA 2006-01-23 BFA00 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-01-23 BFA00 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Information and statistics regarding concentrations of ethnic groups in particular sectors or localities are unavailable.
French: On ne dispose pas de renseignements ni de statistiques concernant la concentration de groupes ethniques dans certains secteurs ou localités.
English: Call us at any of our offices in Canada.
French: Appelez-nous à une des villes suivantes du Canada dès aujourd'hui.
English: During my visit, the following commitments were made:
French: Au cours de ma visite, les engagements suivants ont été pris :
English: Although there are no early population estimates, anecdotal accounts suggest that, prior to its extirpation, the Atlantic salmon abounded in the tributaries of Lake Ontario.
French: Bien qu'il n'existe aucune estimation de la population avant cette époque, les rapports anecdotiques suggèrent que le saumon abondait dans les affluents du lac Ontario avant sa disparition.
English: In a Saskatchewan study, nitrate concentrations in snowmelt runoff from summer fallowed fields consistently exceeded those in runoff from cropped fields.
French: Dans une étude réalisée en Saskatchewan, les concentrations de nitrates dans les eaux de fonte des neiges ruisselant de champs en jachère ont toujours dépassé celles de l'eau ruisselant des champs cultivés.
English: (B) The term "stationing State Party" means a State Party stationing conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces outside its own territory and within the area of application.
French: Chaque Etat Partie fournit un relevé des points d'entrée / sortie (tableau VI).
English: (b) The investigation shall in each case indicate the responsibility, if any, attaching to any official of UNHCR or others for the loss.
French: b) Dans chaque cas l'enquête indiquera la responsabilité, le cas échéant, incombant à un fonctionnaire du HCR ou à toute autre personne, concernant cette perte.
English: Just a few weeks ago, we held the first meeting of the Council, and identified short and long term priorities to ensure investment and continued growth.
French: Il y a quelques semaines, nous avons tenu la première rencontre du Conseil et avons défini des priorités à court et à long terme qui nous permettront de veiller à ce que le secteur de l'automobile reçoive des investissements et continue à se développer.
English: AV08-017 and AV07-018 On February 14, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released two advisories: ▪ Advisory AV08-017 aims to raise awareness of newly disclosed overflow and denial-of-service vulnerabilities affecting a number of different Cisco Unified IP Phone models.
French: AV08-017 et AV07-018 Le 14 février, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié les deux avis de sécurité suivants : ▪ L'avis de sécurité AV08-017 vise à signaler que l'on vient de déceler de nombreuses vulnérabilités de débordement et de déni de service, qui touchent un certain nombre de téléphones IP Cisco Unified.
English: It is also of note that human rights education will soon be introduced at primary, secondary and vocational schools.
French: Il convient aussi de noter que l'enseignement des droits de l'homme sera bientôt introduit dans les établissements primaires, secondaires et professionnels.
English: competent authority shall make, under the conditions provided under the applicable law, amendments or corrections in the patent in order to limit the extent of the protection conferred by it.
French: l’officeadministration compétente apporte au brevet, dans les conditions prévues par la législation applicable, des modifications ou corrections destinées à limiter l’étendue de la protection conférée par celui-ci.
English: All countries are obligated to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and ill-treatment.
French: Tous les pays sont tenus de respecter l'interdiction inconditionnelle de toutes les formes de torture et de mauvais traitements.
English: All of this work, which should make it possible to strengthen the resolution on assistance to accident victims, would be discussed again at the forty-third session of the Working Party.
French: L'ensemble de ces travaux, qui devrait permettre de renforcer la Résolution sur l'assistance aux victimes, sera de nouveau évoqué lors de la quarante-troisième session du WP.1.
English: It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
French: Aussi est-il essentiel, conformément au principe du pollueur-payeur, que la responsabilité incombe aux propriétaires des installations de stockage.
English: Government of Alberta; Children's Services Yellowhead Tribal Services Agency The Yellowhead Tribal Services Agency (YTSA) provides community-based child and family services to five First Nation Communities.
French: Gouvernement de l'Alberta; Children's Services Yellowhead Tribal Services Agency (en anglais seulement) Yellowhead Tribal Services Agency (YTSA) offre des services communautaires aux enfants et aux familles de cinq communautés des Premières nations.
English: Moreover, under this definition, associations, organizations or groups without legal personality may also be considered to be members of the public if they are so considered according to their national legislation or practice.
French: En outre, selon cette définition, les associations, organisations ou groupes sans personnalité juridique peuvent également être considérés comme membres du public si la législation ou la coutume du pays les considère comme tels.
English: ◦ Need to get price list, possible contents and licence information.
French: ◦ Il faudrait obtenir la liste de prix ainsi que des renseignements sur le contenu et les droits d’exploitation.
English: Half-timbered houses welcome bikers who have enough stamina to ascend the various hills, the river Wiesent invites fishers, kayak drivers and canoeists.
French: Un paysage qui mérite un regard attentif : des petits villages, des moulins, un vieux barrage au pied duquel se pressent les truites.
English: With respect to wealth-sharing, we also know that there is a tussle between the National Petroleum Commission and the Ministry of Energy and Mining.
French: Pour ce qui est du partage des richesses, nous savons également que la Commission nationale du pétrole et le Ministère de l'énergie et des mines ont des différends.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1065) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 October 1999 (S/1999/1064) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1065), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 12 octobre 1999 (S/1999/1064) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: PREFACE These five freshwater mussel species are under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE En vertu de la Loi sur les espèces en péril, ces cinq espèces de moules d’eau douce relèvent du gouvernement fédéral.
English: The Family Code establishes the concept of emancipation and the term habilitación (coming of age) is no longer used (art.
French: Le Code de la famille consacre la notion d'émancipation et le terme «habilitation» n'est plus utilisé (art. 362).
English: RT’s objectives, according to Russian sources, are: "to consolidate (…) helicopter design and production facilities, but also engines, armour, artillery, radio electronics, special steels, composite materials, auto parts, aviation bearings and explosive materials.
French: Selon des sources russes, les objectifs de RT sont les suivants : « consolider (…) les installations de conception et de production d’hélicoptères, mais aussi les moteurs, les blindés, l’artillerie, l’équipement radioélecronique, les aciers spéciaux, les matériaux composites, les pièces automobiles, les roulements d’aviation et les explosifs.
English: The department continues to implement its well-advanced divestiture program, while continuing to operate remote facilities and those not yet transferred.
French: 4.2 Plans et priorités par objectif stratégique 4.2.1 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Les transports sont indispensables à la croissance économique et au développement social du Canada.
English: As in the case of Canada, calf slaughter in the United States is centred in the eastern States where the dairy industry is concentrated.
French: La figure 2.7 montre que c’est en 1982 qu’il y a eu aux États-Unis le plus grand nombre d’abattoirs de bovins inspectés par le gouvernement fédéral, soit 1 506, ce chiffre ayant baissé de 36 p.
English: Commercial Shipping Fatalities, 1988-97
French: Décès liés à la navigation commerciale, de 1988 à 1997
English: Manufacturer Importer Packager Distributor Labeller Producer Veterinarian Practitioner Consumer Government Other: 1.0 PROPOSED DEFINITION Veterinary Natural Health Product (vNHP) Non-homeopathic vNHP include those substances in Schedule 1 (items 1.1 - 1.12) either singly or in combination that are manufactured, sold or represented for use in: a. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in animals; or  b. restoring or correcting organic functions in animals; or   c. modifying organic functions in animals, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. A non-homeopathic veterinary natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: Fabricant Importateur Emballeur Distributeur Étiqueteur Producteur Vétérinaire Praticien Consommateur Governement Autre: 1.0 DÉFINITION PROPOSÉE Produit de santé naturel vétérinaire (PSNv) Les PSNv non-homéopathiques comprennent les substances énumérées à l'annexe 1 (points 1.1 - 1.12), soit simples ou combinées et qui sont fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir : a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez les animaux;   b. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez les animaux; ou   c. à la modification des fonctions organiques chez les animaux, telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé Un produit de santé naturel vétérinaire ne comprend pas une substance mentionnée à l'Annexe 2 ou une combinaison de substances mentionnées à l'annexe 2.
English: However, consistent with the known reactivity of this substance with biological macromolecules in the tissue or organ of first contact, histopathological and cytogenetic changes within the gastrointestinal tract have been observed in rats administered formaldehyde orally.
French: Toutefois, conformément à la réactivité reconnue de cette substance avec les macromolécules biologiques dans le tissu ou l'organe de contact initial, des changements histopathologiques et cytogénétiques ont été observés dans l'appareil gastro-intestinal des rats auxquels on a administré du formaldéhyde par voie orale.
English: Further commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite en outre le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le noyau d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Did you give the company permission for these additional rights?
French: Aviez-vous accordé ces droits supplémentaires à l’entreprise en question?