ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an initiator of the draft comprehensive convention on international terrorism, India was fully committed to the decision by heads of State and Government to conclude negotiations on the convention in the early part of the sixtieth session.
French: L'Inde, à qui revient l'initiative du projet de convention générale sur le terrorisme international, souscrit entièrement à la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement de conclure les négociations sur la convention au début de la soixantième session.
English: Glossary 24-hr Recall A means of obtaining dietary intake whereby subjects, or a proxy, are asked by a trained interviewer to recall their exact food intake during the previous 24-hour period or preceding day.
French: Glossaire Acides gras essentiels Les acides gras essentiels sont des acides gras dont l’organisme a besoin, mais qu’il ne peut pas synthétiser.
English: On 26 February 2008, Eurostat published a set of statistical indicators for energy, transport and the environment.
French: Le 26 février 2008, Eurostat a publié un ensemble d'indicateurs statistiques sur l'énergie, les transports et l'environnement.
English: In our hotel you will find a calm and cosy ambience, ideal for your business trip or for recreation.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez le calme et le confort dont vous aurez besoin pour votre travail ou détente.
English: The status of projects that were undertaken in six of the seven communities is shown in the box.
French: Wasagaming et Waterton n’ont pas commencé les travaux relatifs à leurs cadres et n’ont pas fixé de date d’échéance pour leur achèvement.
English: This may be influential and have direct impact on domestic legislation, with potentially greater immediacy than some formal expressions of international law.
French: Un tel instrument pourrait influer directement sur la législation nationale, éventuellement de manière plus immédiate que certaines expressions formelles du droit international.
English: Corrective Measures These audits and reviews highlighted that there was a major breakdown of external governance and internal control processes at the OPC.
French: Mesures correctrices Les vérifications et les examens ont mis en lumière une sérieuse défaillance de la gouvernance externe et des mécanismes de contrôle interne, au sein du CPVP.
English: • affiliation with a host organization (university, NGO, municipal government, or research institution) in the country where the research will be conducted;
French: • avoir des liens avec une organisation d'accueil (université, ONG, gouvernement municipal ou institution de recherche) du pays où sera effectuée la recherche;
English: In the course of the past year the Court has made particular efforts to address this increase in the number of disputes before it.
French: Au cours de l'année écoulée, la Cour a tenté de faire face à ce développement des contentieux.
English: For this reason, I propose to reiterate the appeals to the Russian authorities, and to the illegal armed formations, to take the necessary measures to put an end to the climate of impunity prevailing in the Chechen Republic, as spelt out in the draft resolution, and in the recommendations by the CPT and by the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Pour cette raison, je propose de réitérer les appels aux autorités russes et aux formations armées illégales de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme au climat d’impunité qui prévaut en République tchétchène, telles qu’énoncées dans le projet de résolution et dans les recommandations du CPT et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: I have also tried to make a proposal to make this possible for a transitional period, that is for the first six weeks.
French: J'ai également essayé d'avancer une proposition en vue de permettre une période de transition, et ce pour les six premières semaines.
English: Deregistration of associations and mergers of political parties 3.1 Deregistration A deregistered association is a registered association that has voluntarily asked for deregistration, its registered party asked for its deregistration or the association has failed to comply with the requirements of the Act.
French: Radiation des associations enregistrées et fusion de partis politiques 3.1 Radiation Une association radiée est une association enregistrée qui a volontairement demandé une radiation ou dont le parti enregistré a demandé sa radiation, ou qui n'a pas respecté les exigences de la Loi.
English: The seminar was chaired by Ms Mary Coussey (United Kingdom).
French: Le Séminaire était présidé par Mme Mary Coussey (Royaume-Uni).
English: The 1970s saw the emergence of the Yukon Indian land claims negotiations.
French: Dans les années 1970, les revendications territoriales des Indiens du Yukon ont commencé à faire l'objet de négociations.
English: (Line 257 is the total of all your amounts on lines 248 to 256.)
French: (La ligne 257 est le total de tous les montants indiqués aux lignes 248 à 256).
English: Indeed, in the  passage that I quoted earlier Wilson J. stated expressly  that she did not disagree with the test set out in  Etobicoke. Her disagreement on this point, as I apprehend  it, is limited only to its application by the majority in  that case.
French: En fait, dans l'extrait que j'ai déjà cité,   le juge Wilson affirme expressément qu'elle n'est pas en   désaccord avec le critère établi dans l'arrêt Etobicoke. Son   désaccord se limite, selon moi, uniquement à la façon dont la   majorité a appliqué ce critère dans l'affaire Bhinder.
English: The Editorial on page 1 summarizes the introductory speech given by the Group President.
French: (Lire, dans l’éditorial en page 1, la synthèse de l’introduction du Président)
English: The Honourable Dale Eftoda, Minister of Business, Tourism and Culture
French: L'Honorable Dale Eftoda, Ministre des Affaires, du Tourisme et de la Culture
English: (h) Violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, contrary to human rights and international law;
French: h) Les violations des droits de l'enfant, notamment le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats et leur assujettissement au travail forcé, au mépris des droits fondamentaux et du droit international;
English: Early German Language and Literature, German Language, Modern and Contemporary German Literature, German as a Foreign Language.
French: Ainsi, l’étude du folklore régional sert aussi à illustrer le patrimoine dialectal.
English: Parental education provides information about the development of children as well as the opportunity to exchange experience with other parents or the possibility of self-reflection on one’s own educational style.
French: Les programmes d’éducation à la parentalité permettent aux parents de s’informer sur le développement de l’enfant et de partager leur expérience avec d’autres parents ou de réfléchir sur la façon dont ils éduquent leurs enfants.
English: The Agreement was signed earlier today by representatives from Tsawwassen First Nation, British Columbia and Canada.
French: Des représentants de la Première nation Tsawwassen ainsi que des gouvernements du Canada et de la Colombie‑Britannique ont signé l’Accord plus tôt aujourd’hui.
English: We believe that co-development can lead to significant improvements in the efficiency and effectiveness of the staffing system, all in support of the merit principle.
French: Nous croyons que la co-détermination permettrait d’apporter des améliorations significatives à l’efficience et à l’efficacité du système de dotation, tout en appuyant le principe du mérite.
English: Level - a numerical indicator of the relevant ranking of a position within its occupational group according to its value as established by its evaluation using the appropriate classification standard.
French: Niveau - un indicateur numérique du rang pertinent d'un poste au sein de son groupe professionnel selon la valeur qui lui a été attribuée lors de son évaluation au moyen de la norme de classification appropriée.
English: On 12 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the case of Mohamed Omar Haji, a refugee from Somalia who was sentenced to death on 5 July 2000 by a court in Aden for having converted from Islam to Christianity.
French: Le 12 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent concernant Mohamed Omar Haji, réfugié somalien, condamné à la peine de mort le 5 juillet 2000 par un tribunal d'Aden, pour avoir renoncé à l'islam pour se convertir au christianisme.
English: The business case for corporations doing business with Aboriginal communities grows stronger every day. We only have to look at some of the largest resource development projects in the country to see the truth of this statement.
French: En matière de rentabilité, le bilan des entreprises qui font affaire avec les collectivités autochtones s’améliore de jour en jour, comme le prouvent certains des plus importants projets de mise en valeur des ressources du pays.
English: Promoting social dialogue will be of the greatest benefit in strengthening the Community's policy on employment, labour markets and the enhancement of working life, as well as on social issues.
French: Nous considérons que l'intensification du dialogue social est essentielle, pour que l'on puisse renforcer la politique communautaire en faveur de l'emploi, du développement du marché du travail et de la résolution des questions sociales.
English: Shaw pricing of high-speed internet access service 2003/08/25 - Commission Letter  File #: 8622-A4-200304957 Description:
French: Tarification de Shaw au service d'accès internet haute-vitesse 2003/08/25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-A4-200304957 Description:
English: The FY’03/’04 draft budget, already approved by the Koizumi Cabinet, is 81.8 trillion yen; the increase, though small, will be reflected largely in the area of S&T.
French: L’avant-projet de budget pour l’exercice 2003-2004, déjà approuvé par le Cabinet Koizumi, est de 81,8 billions de yens; l’augmentation, bien que petite, se reflétera principalement dans le secteur de la S-T.
English: Will I return to Canada with lots of money?
French: Pourrai-je rentrer au Canada avec beaucoup d’argent?
English: A list describing various Statistics Canada products and services relating to international trade statistics is available at the following Web site: http://www.statcan.ca/english/tradedata/tradedata.htm. If you do not have access to the Internet, you can contact Statistics Canada using the following co-ordinates:
French: Une liste de divers produits et services de Statistique Canada qui ont trait aux données statistiques sur le commerce international est disponible au site Web suivant : http://www.statcan.ca/francais/tradedata/tradedata_f.htm. Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez communiquer avec Statistique Canada aux coordonnées suivantes :
English: We calculated that EUR 1 billion of public expenditure was eligible within the terms of the Regulations of the Structural Funds.
French: Nous avons évalué que dans le cadre du règlement des Fonds structurels, un milliard d'euros de dépenses publiques était éligible.
English: Fourth, the work-force adjustment policy has to be looked at.
French: Quatrièmement, il faut examiner la politique sur le réaménagement des effectifs.
English: HAMILTON, Jill K HANLEY, Anthony J Hospital for Sick Children (Toronto) "Insulin resistance and beta cell dysfunction in early childhood:
French: HAMILTON, Jill K HANLEY, Anthony J Hospital for Sick Children (Toronto) « Insulin resistance and beta cell dysfunction in early childhood:
English: have been committed by the people of that country, there is no reason why we should try to duplicate the performances of that country.
French: Un autre député de la Colombie-Britannique,Thomas Reid, laisse entendre que toute cette histoire est un complot pour permettre au gouvernement japonais d’installer des espions en Colombie-Britannique.
English: 13.10 As mentioned in paragraph 13.5 above, the General Assembly, in its resolution 55/234, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: 13.10 Comme indiqué au paragraphe 13.5 plus haut, dans sa résolution 55/234, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité du programme et de la coordination tendant à ce que la responsabilité des services de conférence à Nairobi soit transférée au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Cohesion policy also forms a very important part of the Europe 2020 strategy.
French: La politique de cohésion constitue également un élément très important de la stratégie Europe 2020.
English: The Rapporteur was aware, thanks to the eminent lawyers’ report, of the situation of certain categories of detainees, particularly those in preventive detention and those under sentence of death.
French: Le rapporteur a été alerté par le rapport des éminents juristes sur la situation de certaines catégories de détenus, en particulier de celle des personnes en détention préventive et des condamnés à mort.
English: The site affords outstanding opportunities for the understanding of the important processes that formed the glaciated and land uplift areas of the Earth''s surface.
French: La Haute côte est un site exceptionnel pour la compréhension des processus importants qui ont formé les glaciers et les zones de relèvement de la surface de la Terre.
English: CONSULT with the "Out" personnel office for mutual arrangements to coordinate the processing of the PAC 04 and the PAC 03 inputs in the same pay period for pay cycle 1 or 8 (PP+) only.
French: CONSULTER le bureau du personnel « de sortie » pour faire des ententes mutuelles pour coordonner le traitement des entrées du CIP 04 et du CIP 03 dans la même période de paye pour le cycle 1 ou 8 (PP+) seulement.
English: The World Organization for Animal Health (OIE) defines an outbreak of disease or infection as: " the occurrence of one or more cases [an individual animal (mammal, bird, bee) infected by a pathogenic agent, with or without clinical signs] of a disease or an infection in an epidemiologic unit or group of animals with a defined epidemiological relationship that share approximately the same likelihood of exposure to a pathogen.
French: L'Organisation mondiale de la Santé animale (OIE) définit une éclosion de maladie ou d'infection comme : « la survenue d'un ou plusieurs cas [désigne un animal individuel (mammifère, oiseau, abeilles) infecté par un agent pathogène, présentant ou non des signes cliniques manifestes] d'une maladie ou d'une infection faisant partie d'une unité épidémiologique ou d'un groupe d'animaux présentant un lien épidémiologique défini, caractérisé par une probabilité analogue d'exposition à un agent pathogène, soit parce qu'ils partagent le même environnement (animaux d'un même enclos, par exemple), soit parce qu'ils relèvent d'un même système de gestion.
English: To be more active you have to play and have fun!
French: Mais pour y arriver, il te faut t’engager à jouer et à t’amuser davantage!
English: If left unrefrigerated longer than two hours (one hour in the summer) it should be discarded.
French: Si elle est laissée sans réfrigération pour plus de deux heures, (une heure durant l'été), elle devrait être jetée.
English: Furthermore, many screening approaches are too time consuming and costly to be used for the large-scale screening of neurotoxicants.
French: En outre, plusieurs approches de dépistage sont trop longues et trop onéreuses pour être appliquées au dépistage à grande échelle des substances neurotoxiques.
English: Halo conducted drilling on four of the six known deposits during 2007, including Park Lake, Bob Lake, and Jungle Lake.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus pendant le forage de 20 trous, dans le cadre d’un programme hivernal réalisé dans la propriété Hudvam.
English: Costs were seen to be escalating.
French: On a constaté que les coûts escaladaient.
English: EU carry-out stocks are forecast to fall significantly to a well-below normal level.
French: On prévoit une baisse considérable des stocks de fin de campagne, qui devraient atteindre des seuils bien inférieurs à la normale.
English: Four months later, Jhon Fredy Correa Falla, a member of the National Movement of Victims of State Crimes (Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado), which organized the March protest, was shot dead by four gunmen on motor bikes.
French: Quatre mois plus tard, Jhon Fredy Correa Falla, un membre du Mouvement des victimes des crimes de l’État (MOVICE) qui avait organisé la manifestation de mars, a été abattu par quatre hommes armés à moto.
English: In this area, attention should be drawn to the efforts of national and international organizations regarding assistance to these children and raising of their awareness.
French: Dans ce domaine, il faut aussi noter l'effort entrepris tant par les organisations nationales et internationales dans l'assistance et la sensibilisation à apporter aux enfants.
English: Alternatively, the costs of training could be offset against Employment Insurance premiums.
French: Ou bien, les coûts de formation pourraient être compensés par des primes de l'assurance-emploi.
English: The Commission's proposal to impose specific sanctions against Burma is entirely new in its way and well worth supporting - and we give them our full support.
French: La proposition faite par la Commission, de procéder à des sanctions contre le Myanmar est totalement neuve en son genre et mérite bien notre soutien, - elle en bénéficie du reste sans réserve.
English: Regulation no CB-2-03 of the Budget Committee of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office (‘Financial Regulation’) ....................................
French: Règlement nº CB-2-03 du comité budgétaire, du 7 novembre 2003, établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier») ...............................................
English: The prevailing westerly winds are perhaps the most influential factor in Banff's weather.
French: Les vents dominants de l'ouest sont sans doute le facteur qui influe le plus sur le climat de Banff.
English: Beco, however, questioned the projected losses that Consoltex would suffer, should tariff relief be granted.
French: Beco a cependant remis en question le montant des pertes prévues que Consoltex subirait si l'allégement tarifaire était accordé.
English: It is estimated that, in EU Member States, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving health care.
French: Selon les estimations, au sein des États membres de l'UE, entre 8 % et 12 % des patients admis à l'hôpital souffrent d'effets non désirés lorsqu'ils reçoivent des soins de santé.
English: On 29 June 2006, the Human Rights Council adopted, by consensus, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which appears in the annex to its resolution 1/1, and recommended that the General Assembly should also adopt it.
French: Le 29 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté sans la mettre aux voix la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le texte figure en annexe à sa résolution 1/1, en recommandant son adoption à l'Assemblée générale.
English: INFORMING POLICY THROUGH SCIENCE What is the issue?
French: ÉCLAIRER LES POLITIQUES PAR LA SCIENCE De quoi s’agit-il?
English: 0.5 0 Canada Brazil China
French: 0.5 0 Canada Brésil Chine
English: (g) To take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) À prendre les mesures nécessaires pour éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: The analyses of all projects with sustainable development content were interpreted in order to obtain a description of the project and to explain the expected environmental outcome, which was used to assign one (or two) environmental efficiency indicators to the different projects.
French: Les analyses de tous les projets ayant un contenu potentiel de développement durable ont été interprétées pour en tirer une description du projet et en expliquer le résultat environnemental escompté, sur la base duquel un (ou deux) indicateur(s) d'éco-efficacité a (ont) été attribué(s) à chacun des projets.
English: Although the corporation's name appears on the cheque, the property donated was, in fact, that of the corporation's employees.
French: Même si le nom de la société figure sur le chèque, le bien donné est en fait celui des employés de cette dernière.
English: Current Hercules New C-130J Length 29.79 m 34.37 m Wingspan 40.41m 40.38 m Height 11.73 m 11.81 m Normal cruise speed 519 to 574 km/hr 593 to 602 km/hr Maximum payload at 2.5 g-force 16,330 kg 21,687 kg Cargo volume 123.21 cubic metres 170.52 cubic metres Pallet capacity 6 8 Passenger capacity 92 128 Maximum range at near maximum weight 2,408 km 3,889 km The C-130J can take off and land on shorter fields at a given weight, and its climb time is reduced by up to 50 per cent.
French: Hercules actuel Nouveau C-130J Longueur 29,79 m 34,37 m Envergure 40,41m 40,38 m Hauteur 11,73 m 11,81 m Vitesse de croisière normale de 519 à 574 km/h de 593 à 602 km/h Charge utile maximale à 2,5 g (force g) 16 330 kg 21 687 kg Volume de chargement 123,21 mètres cubes 170,52 mètres cubes Nombre de palettes 6 8 Nombre de passagers 92 128 Distance franchissable à chargement presque maximal 2 408 km 3 889 km Le C-130J peut décoller et atterrir sur de plus courtes distances pour une masse donnée. Son temps de montée est également réduit de moitié.
English: Panasonic 103" plasma display : Panasonic, the market and technology leader in Plasma displays, today announced that it is supplying NBC Universal with two 103" full high definition professional plasma displays to be integrated into the set of NBC's "Football Night in America" studio show, premiering, Sunday, September 10 at 7 p.m.
French: Reflex numérique Panasonic Lumix DMC-L1 : Voici annoncé le premier reflex numérique Panasonic dans le cadre de la PMA qui se tient en ce moment à Orlando. Il s'appellera Pansaonic Lumix DMC-L1 et devrait rassembler de larges savoir-faire en électronique comme en optique.
English: National and International Library Development:
French: Plus de 1 300 bibliothèques canadiennes et autres établissements d’information ont recours au service AMICUS de la bibliothèque nationale pour effectuer des recherches de documents de bibliothèque pour le compte de leurs clients.
English: • Ensure that findings are appropriately delivered back to the individuals and groups involved;
French: • S'assurer que les résultats soient transmis adéquatement aux individus et groupes concernés.