ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market position of the undertakings concerned and their turnover in the products concerned are indicative of the ability of an agreement or practice to affect trade between Member States.
French: La position de marché des entreprises en cause et le chiffre d'affaires qu'elles réalisent avec les produits en cause renseignent sur la capacité d'un accord ou d'une pratique d'affecter le commerce entre États membres.
English: The Guarantee Funds established in each Member State of the European Union in accordance with 2nd Motor Insurance Directive are responsible for the reimbursement of claims caused by uninsured vehicles or unidentified vehicles.
French: Les fonds de garantie créés dans chacun des Etats membres de l'Union européenne selon la 2ème Directive sur l'assurance automobile sont responsables du remboursement des sinistres causés par les véhicules non assurés ou non identifiés.
English: For a taxation year of a taxpayer that includes February 28, 2000 but does not include October 18, 2000, the references to the fraction "1/2" in paragraphs 38(a), (b) and (c) are to be read as references to the fraction that applies to the taxpayer for that year, determined as follows:
French: En ce qui concerne l'année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 28 février 2000 mais non le 18 octobre 2000, le passage « à la moitié » aux alinéas 38a), b) et c) est remplacé, avec les modifications grammaticales nécessaires, par la fraction qui s'applique au contribuable pour l'année, à savoir :
English: In both studies, birds outside the area or flying overhead were noted but excluded from further analysis, and flocks of five or more birds were excluded as non-breeders.
French: En effet, Speth (1979) a estimé que les deux tiers des terres humides intertidales en Californie, c’est-à-dire les aires d’hivernage d’environ la moitié des individus de la sous-espèce C. a. pacifica (Page et al., 1999), ont disparu entre 1900 et 1975.
English: It is also Job 2, Job 3 and Job 4.
French: C'est aussi notre deuxième, troisième et quatrième but.
English: The European Union cannot be extended to infinity.
French: L'Union européenne ne peut pas s'étendre indéfiniment.
English: No, Commissioner, the reconstruction of the former Yugoslavia is not an issue like all the others.
French: Non, Monsieur le Commissaire, la reconstruction de l'ex-Yougoslavie n'est pas un dossier comme les autres.
English: However, data gathered by the Tribunal's staff suggest that domestic pipe prices declined to a greater extent than strip costs, while the net landed value of Taiwanese pipe decreased by a lesser amount.
French: Toutefois, les données recueillies par le personnel de la recherche du Tribunal laissent croire que la chute des prix des tuyaux sur le marché national a été supérieure à celle du coût des feuillards, alors que la valeur nette au débarquement des tuyaux en provenance de Taïwan a diminué dans une moindre mesure.
English: Players can notice a damage increase based upon what ammo they use.
French: Les joueurs peuvent observer une augmentation des dégâts en fonction des munitions utilisées.
English: One of our assessment criteria must be to ask what our own services actually do.
French: Parmi les critères d'évaluation figure celui-ci : que font vraiment nos propres services ?
English: In South Africa's view, the threat to our very existence constituted by the continued utilization of such material for weapons purposes remains as real as ever.
French: De l'avis de l'Afrique du Sud, la menace que fait peser sur notre existence même l'utilisation continue de ces matières pour fabriquer des armes demeure plus réelle que jamais.
English: The first level of appeal involves review of the Directorate's decision within a process that is managed by the review Bureau.
French: Le premier palier d'appel suppose l'examen de la décision de la Direction dans le cadre d'un processus administré par le Bureau d'évaluation.
English: "Today we honour the commitment of those who paid the ultimate price to serve and protect Canadians at sea," noted Minister Hearn.
French: « Aujourd'hui, nous saluons le dévouement de ceux qui ont fait l'ultime sacrifice pour servir et protéger les Canadiens en mer, a expliqué le ministre Hearn.
English: Equally significant is that the Francophonie Summit is being held in a province where two thirds of the population is English-speaking. That says volumes about values cherished by Canadians: tolerance, openness and respect for other cultures.
French: Le fait que le Sommet de la Francophonie se déroule dans une province où les deux-tiers des habitants sont de langue anglaise en dit long sur les valeurs chères aux Canadiens : la tolérance, l'ouverture d'esprit et le respect envers les autres cultures.
English: This regularity is disrupted as spermiogenesis commences, with the formation of the zone of differentiation, a conical indentation of the spermatid cytoplasm.
French: Cette régularité est rompue au moment où se forme la zone de différenciation qui amorce la spermiogenèse, soit l'invagination conique du cytoplasme de la spermatide.
English: How do I make credit card payments electronically?
French: Quel genre de placements puis-je détenir dans un compte CELI?
English: The full truth may always ellude us, but the important work that has brought us here today has at least enhanced our perception of it.
French: L'absolue vérité nous échappera peut-être toujours, mais le travail important qui nous a réunis ici aujourd'hui a au moins contribué à améliorer notre perception de cette vérité.
English: Most scholarly journals rely upon other sources of funds to publish.
French: La plupart des revues savantes comptent sur d'autres sources de financement.
English: Healthy corporate profits continue In the third quarter, corporate profits rose 11.2%, boosting their share of nominal GDP from 13.7% in the second quarter to 14.0% in the third, slightly below the historical high set at the end of 2005.
French: Bénéfices soutenus pour les sociétés Au troisième trimestre, les bénéfices des sociétés ont grimpé de 11,2 %. Leur part du PIB nominal est ainsi passée de 13,7 % au deuxième trimestre à 14,0 % au troisième.
English: The challenges are therefore threefold: to meet the increase in demand for United Nations peacekeeping, particularly in Africa; to find ways to meet that demand by working with the multiplicity of today's peacekeeping partners; and to enhance the safety and security of all personnel serving in United Nations field missions.
French: Ces défis sont de trois ordres : répondre à la demande accrue d'opérations de maintien de la paix par l'ONU, en particulier en Afrique; trouver les moyens de répondre à cette demande en travaillant avec les multiples partenaires au maintien de la paix qui existent aujourd'hui; et renforcer la sécurité de l'ensemble des personnels engagés dans des missions de l'ONU sur le terrain.
English: The committee collects and archives the findings of each study into an annual report and additionally integrates information into the CFB Esquimalt Natural Resources Geographic Information System (GIS) database.
French: Le comité rassemble les résultats de chaque étude et les consignes dans un rapport annuel, et il verse le tout dans la base de données des systèmes d’information géographique (SIG) des ressources naturelles de la BFC d’Esquimalt.
English: The Board's main recommendations are that the Administration and/or the Department of Peacekeeping Operations:
French: Le Comité recommande que l'Administration ou le Département des opérations de maintien de la paix :
English: Article 2: Measures to prevent torture 67 - 94 17
French: Article 2 − Mesures en vue d'empêcher les actes de torture 67 − 94 18
English: A more appreciative focus that identifies strengths and accomplishments can have an energizing and empowering effect.
French: Une approche plus appréciative qui identifie les points forts et les réalisations peut avoir un effet dynamisant et responsabilisant.
English: Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez régulièrement de l’alcool ou de la caféine ou utilisez des drogues illégales.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon.
English: In order for changes to a NAFTA country’s anti-dumping or countervailing duty statutes to apply to the other NAFTA countries, the other parties must be identified in the amended statute.
French: Pour qu’une modification des dispositions antidumping ou relatives aux droits compensateurs d’une partie à l’ALENA s’applique aux autres parties, il faut que celles-ci soient nommément désignées dans la loi portant cette modification.
English: Purchases range from office supplies to military ships to security systems and everything in between.
French: Les achats touchent tous les produits allant des fournitures de bureau, en passant par les navires militaires, jusqu’aux systèmes de sécurité.
English: 7.3.3 Sections 7.3.1 and 7.3.2 do not apply to a re-broadcasting undertaking that is unable to originate its own identification, if the broadcasting certificate issued in respect of that re-broadcasting undertaking specifies that the re-broadcasting undertaking: 1. has been assigned a radio frequency without protection from interference by another broadcasting undertaking; 2. shall not cause interference to the operation of any broadcasting undertaking; and 3. is located outside any zone within Canada that, by virtue of any agreement between Canada and any other country, requires Canada to obtain the concurrence of that other country for the establishment of that re-broadcasting undertaking.
French: 7.3.3 Les sections 7.3.1 et 7.3.2 ne s'appliquent pas à une entreprise de réémission incapable de produire sa propre identification lorsque le certificat de radiodiffusion délivré à l'égard de cette entreprise stipule : 1. qu'une fréquence a été assignée à l'entreprise de réémission sans protection contre le brouillage causé par une entreprise de radiodiffusion; 2. que l'entreprise de réémission ne doit causer aucun brouillage à une entreprise de radiodiffusion; 3. que l'entreprise de réémission est située à l'extérieur des zones pour lesquelles le Canada doit obtenir l'approbation d'un autre pays afin d'établir une entreprise de ce genre, aux termes d'un accord conclu entre ce pays et le Canada.
English: This program offers financial aid for study and travel that contribute to the understanding of German issues
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie offre 15 bourses à des étudiants canadiens de premier cycle ou de cycles supérieurs
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > Other Articles 12 December 2007 Vol.
French: La mission du programme était et est toujours de fournir l’orientation, le cadre et les processus nécessaires pour améliorer continuellement le comportement éthique de tous les employés du MDN et des membres des FC.
English: The Ontario Government offers a wide range of programs and services for senior citizens.
French: Le gouvernement de l’Ontario propose un vaste éventail de programmes et de services destinés aux personnes âgées.
English: (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, rapporteurs and shadow rapporteurs, the compromise achieved in the Gas Directive is good and we can support it.
French: (FI) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, Messieurs les rapporteurs et rapporteurs fictifs, le compromis atteint par la directive du gaz est bon et nous pouvons le soutenir.
English: Participants thanked the Chief of Administration for her presentation and OHCHR for its efforts to improve the financial situation and the procedures governing their activities in recent years.
French: Les participants ont remercié le Chef de l'administration de sa présentation et le HCDH des efforts qu'il avait déployé pour améliorer la situation financière et les règles relatives à leurs activités au cours des dernières années.
English: While there have been renewals of commitments to provide resources to implement the Convention, in some instances when States Parties have been close to having fulfilled their obligations under Article 5, funding appears to be drying up.
French: En dépit du renouvellement des engagements pris de fournir des ressources pour assurer la mise en œuvre de la Convention, dans plusieurs cas le financement semble s'être tari au moment même où des États parties étaient sur le point de s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de l'article 5.
English: Finally, Central Wire argued that, if the Tribunal did not find injury, it should find that there is a threat of material injury from the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Enfin, Central Wire a soutenu que, si le Tribunal ne conclut pas au dommage, il devrait conclure à l’existence d’une menace de dommage sensible causée par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: UNAMID had a critical role to play in coordinating the provision of international support to the Sudan, and, as such, must be provided with the means necessary to fulfil its mandate.
French: La MINUAD, qui a un rôle crucial à jouer en matière de coordination de l'apport d'un soutien international au Soudan, doit être dotée des moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: The first and second moults occurred 3 and 56 days post exposure in the mucosa and muscularis of the intestine of American plaice (Hippoglossoides platessoides) kept at 4 °C.
French: La première et la deuxième mues ont été observées 3 et 56 jours après l'exposition, dans la muqueuse et les couches musculaires de l'intestin de Plies canadiennes (Hippoglossoides platessoides) maintenues à 4 °C.
English: © Copyright World Health Organization (WHO), 2007.
French: © Droits d'auteur - Organisation mondiale de la Santé (OMS), 2007.
English: This program is an excellent fit for those who are changing careers in later life, or who have previously obtained a highly specialized Bachelor's degree in a different discipline.
French: Ce programme conviendra particulièrement aux personnes désireuses de réorienter leur carrière en fin de parcours, ou qui ont déjà obtenu un baccalauréat hautement spécialisé dans une autre discipline.
English: It indicates how much of the overall workload of the biennium was accomplished.
French: Ce taux indique donc la part du programme de travail global de l'exercice biennal qui a été exécutée.
English: PART II Directional Challenges The Department spent 16.7 per cent of its budget last year on capital.23 As the Committee pointed out in Wounded, this percentage simply does not provide enough money to prevent a decline in equipment and infrastructure.
French: La priorité no 1 du gouvernment Le Ministère tente depuis des années d’augmenter ses dépenses en biens d’équipement et dans les infrastructures, sans trop de succès.
English: The mission will remain in the country until 14 April 2007, particularly to cover the post-electoral aspects.
French: La Mission restera dans le pays jusqu’au 14 avril 2007 notamment pour couvrir les aspects post-électoraux.
English: They are also an enormous obstacle to economic and social development in Africa.
French: Elles constituent aussi un frein considérable au développement économique et social de l'Afrique.
English: The interest rate in the money-demand equation reﬂects the return that could be earned if money was held in less-liquid forms and is thus negatively related to money demand.
French: Cela rend instables les relations entre la monnaie au sens étroit et la dépense ainsi que la fonction de demande de la monnaie de transaction.
English: The child's right to be given a name by which he or she will be known is also guaranteed by law in accordance with the provisions of Legislative Decree No. 23 of 1991 concerning civil status and civil registration.
French: Le droit de l'enfant de recevoir un nom sous lequel il sera connu est aussi garanti par la loi conformément aux dispositions du décret législatif no 23 de 1991 relatif à l'état civil et à l'enregistrement des actes d'état civil.
English: According to PricewaterhouseCoopers (PwC), private companies need to set up very clear and precise measures—or performance metrics—to succeed in bad times as well as good.
French: Si vous devez des sommes importantes au fisc, il pourrait être dans votre intérêt de vous en occuper au plus tôt, selon les spécialistes de l’insolvabilité des particuliers de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: The stance that Parliament and the Commission have taken together to defend the Community approach have been acknowledged and have played an important part in obtaining these results.
French: Les positions prises ensemble par ce Parlement et par la Commission en défense de l'approche communautaire ont été entendues et ont joué un rôle important dans les résultats obtenus.
English: Selected Court cases
French: Quelques arrêts rendus par les juridictions communautaires
English: 5(1) of the Act] is one of strict liability and that a defence of due diligence is available to the accused.
French: 5(1) de la Loi] crée une infraction de responsabilité stricte et que l’accusé peut invoquer la diligence raisonnable comme moyen de défense.
English: The research project was a collaboration between UNIDIR and the Institute for Security Studies, South Africa.
French: Ce projet de recherche a été exécuté en collaboration entre l'UNIDIR et l'Institute for Security Studies d'Afrique du Sud.
English: Without a doubt, the North American continental partnership is an important competitive advantage that Canada must nurture and grow.
French: Il ne fait aucun doute que le partenariat avec le continent nord-amÃ©ricain procure un important avantage concurrentiel que le Canada doit protÃ©ger et dÃ©velopper.
English: (d) Fact sheets and posters on Scotland's best loved species;
French: d) des fiches et des affiches sur les espèces d'Écosse les plus appréciées ;
English: Since ECOSOC substantive sessions assessed the progress made in implementing the BPoA, it was of critical importance that the LDCs should be able to take part in those sessions.
French: Enfin, les pays les moins avancés ne peuvent être absents des sessions destinés à évaluer les progrès atteints dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The provisions of this paragraph shall not require any contracting party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'obligeront pas une partie contractante à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.
English: 2.4.4.2.5 Quebec Lumber Industry Consolidation and Expansion (LICEP) Program Countervailable Net Subsidy: 0.012% ad valorem Under this program, the Government of Quebec provided 60% to 95% of the costs of engineering and management consulting related to wood processing facilities.
French: 2.4.4.2.5 Programme de consolidation et d’expansion de l’industrie québécoise du bois d’oeuvre Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.012% ad valorem Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Québec assumait de 60 à 95 % des frais de consultation en ingénierie et en gestion se rapportant aux installations de transformation du bois.
English: - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Responsible:
French: Programme spécifique "Idées" (septième programme-cadre de RDTD, 2007-2013) BUDG/6/30658 PA - PE374.075v02-00 AM - PE374.390v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The scope and results of data reconciliation activities should be documented as part of the "Go / No Go" checklist, to be approved by the FNITP steering committee.
French: La portée et les résultats des activités de rapprochement des données devraient être documentés au moyen d'une liste de vérification des conditions de la mise en place que le Comité d'orientation du projet de PTPNI devrait approuver.
English: It is also worth mentioning that the Security Council has experienced ongoing obstruction by the United States with regard to this issue, especially during the last five years of Republican Administration.
French: Il est également opportun de rappeler que le Conseil de sécurité a pâti de manœuvres d'obstruction constantes sur cette question de la part des États-Unis, notamment au cours des cinq dernières années de gouvernement républicain.
English: Payment of yearly instalments is subject to the appropriation of funds by Parliament.
French: Tous les versements sont assurés sous réserve de l'affectation de fonds suffisants par le Parlement.
English: • Infrastructure, including post-treatment storage required for periods when drainage treatment exceeds permissible discharge rate Disposal of Secondary Waste Products
French: • Infrastructure, notamment pour l'entreposage après traitement pendant les périodes où le volume des eaux de drainage traitées excède le débit maximal permis Gestion des autres rejets
English: CONCRETE EXAMPLES Children in School:
French: ILLUSTRATION Les enfants et l'école :
English: Patients Achieving 50% Reduction in Pain (%) 12.
French: Patients parvenant à réduire la douleur de moitié (en %) 12.
English: Work Plan For the Future: The future agenda fro this Committee may include; complete exchange of data and economic studies; attempt to determine the size of the market for worn clothing in North America; and make efforts to assess the potential risk of worn clothing imports on the manufacturing sector.
French: Travaux envisagÃ©s Parmi les travaux envisagÃ©s par le ComitÃ© : un Ã©change complet de donnÃ©es et d'Ã©tudes Ã©conomiques, une tentative de dÃ©terminer la taille du marchÃ© nord-amÃ©ricain des articles de friperie et des efforts en vue d'Ã©valuer le risque potentiel que posent les importations d'articles de friperie pour le secteur manufacturier.
English: The Capacity Plan also outlines the priorities for rate regulated movements for the upcoming year, as negotiated within the industry.
French: Le plan précise aussi les priorités établies par le secteur en ce qui concerne les expéditions assujetties à la réglementation pour l’année à venir.
English: The sentencing State may not proceed with enforcement of the sentence once it has agreed with the administering State to transfer enforcement.
French: L'État de condamnation ne peut plus exécuter la condamnation lorsqu'il a convenu avec l'État d'exécution de la transmission de l'exécution.
English: At the same time, observation also provides an assessment of the extent to which new and emerging democracies are meeting their OSCE commitments.
French: Le cadre législatif dans lequel se déroulent les élections doit également reﬂéter ces principes.
English: If they decide they want to use that money to buy somebody something that can improve his lifestyle, why can't they do it?
French: Si elle décide qu'elle veut donner une partie de cet argent à quelqu'un pour améliorer sa qualité de vie, pourquoi ne pourrait-elle pas le faire?