ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow WIPO to develop its own electronic filing facility under the Hague system while taking account of the possible accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement, which recently entered into force.
French: Cela permettra à lOMPI de mettre au point ses propres modalités de dépôt électronique en vertu du système de La Haye tout en tenant compte de la possibilité que la Communauté européenne adhère à lActe de Genève de lArrangement de La Haye, qui est entré en vigueur récemment.
English: Bearing in mind the recommendations of the Andean Subregional Seminar “Democracy and Human Rights”, held in Quito in August 2000, concerning the drafting of an Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights and cooperation to strengthen the observance of human rights in the Andean region;
French: Tenant compte des recommandations du Séminaire sous-régional andin sur la démocratie et les droits de l'homme, tenu à Quito en août 2000, relatives à l'élaboration d'une charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme et à la coopération pour le renforcement du respect des droits de l'homme dans la région andine;
English: Delegations also expressed their general agreement with the conclusions contained in the report and a number of delegations expressed their support for the recommendations.
French: Les délégations ont également exprimé leur accord d'ensemble avec les conclusions que renferme le rapport et plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux recommandations.
English: This investment will also encourage increased use of renewable energy for the heating and cooling of buildings.
French: Cet investissement encouragera aussi l'utilisation accrue d'énergie renouvelable pour le chauffage et la climatisation des bâtiments.
English: (millions of dollars) Support for Children 850 1,100 Post-Secondary Education 2,435 3,235 Social Programs 6,202 6,202
French: (millions de dollars) Soutien aux enfants 850 1 100 Éducation postsecondaire 2 435 3 235 Programmes sociaux 6 202 6 202 Total 9 487 10 537
English: This is what has created problems.
French: Telle est la source des problèmes.
English: I would not hesitate to say that the cooperation between the United Nations and the African Union in the area of the maintenance of international peace and security is one of the most productive and successful endeavours of recent years.
French: Je n'hésiterais pas à dire que la coopération qui existe entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales représente l'une des initiatives les plus productives et fructueuses de ces dernières années.
English: • to promote gender equality and women's empowerment to address the feminization of HIV/AIDS;
French: • Favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et le renforcement de l'autonomie des femmes pour remédier à la féminisation du VIH/sida.
English: An annual report will be tabled in Parliament.
French: Un rapport annuel sera déposé au Parlement.
English: This is the more substantive portion of the analysis and could involve quantification of impacts, if appropriate (page 4).
French: Il s'agit de la partie la plus importante de l'analyse; elle pourrait comporter la quantification des impacts, s'il y a lieu » (page 4, traduction).
English: Listed Interior and Exterior Alkyd Enamel Listing Date:  1991-05-24
French: Listé Peinture-émail aux résines alkydes, d'intérieur et d'extérieur Date de listage :  1991-05-24
English: There has been no official investigation into these allegations.
French: Les accusations dont il faisait l’objet n’ont donné lieu à aucune enquête officielle.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Chiffres de l’exercice précédent  Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin qu’ils soient conformes à la présentation de l’exercice.
English: Cypriots from both sides continue to seek the resolution of day-to-day issues that affect their lives, with the assistance of UNFICYP.
French: Les deux parties chypriotes continuent de chercher, avec l'aide de la Force, à résoudre les problèmes quotidiens qui affectent la vie de la population.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77
English: The position of the airlines is also understandable. They were suffering financially and would have liked to have seen a quicker response.
French: La position des compagnies aériennes est également compréhensible: elles souffraient financièrement et auraient aimé une réaction plus rapide.
English: Additionally, certain chemicals may negatively impact the environment and human health.
French: Certaines substances peuvent aussi avoir des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine.
English: Regional staff conduct follow-up investigations.
French: Le personnel des bureaux régionaux effectue des enquêtes de suivi.
English: It was a mistake, and we apologize.
French: Il s'agit d'une erreur, et nous nous en excusons.
English: In accordance with the interim financial statements for the year ending 31 December 2008, the overall income showed an increase of 45 per cent, from $12,273,028 in 2006 to $17,766,256 in 2008.
French: Comme il ressort des états financiers intérimaires pour l'année se terminant le 31 décembre 2008, le montant global des recettes a augmenté de 45 %, passant de 12 273 028 dollars en 2006 à 17 766 256 dollars en 2008.
English: For further information, please contact Dr. Yvonne Steinert, Department of Family Medicine, SMBD-Jewish General Hospital, 5757 Legare Street, Montreal, Quebec, H3T 1Z6.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Dre Yvonne Steinert, Département de médecine familiale, Hôpital general juif SMBD, 5757 rue Légaré, Montréal, Québec H3T 1Z6.
English: Commercial patent information providers tend to provide more sophisticated and value-added services.
French: Ces services peuvent être adaptés aux besoins de groupes d’utilisateurs spécialisés et ils combinent souvent les données relatives aux brevets avec d’autres informations technologiques et commerciales, et fournissent également des outils d’analyse, de suivi et de communication d’information plus perfectionnés.
English: Notes that the Governing Council, at its twenty-third session, discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1, and notes that reporting on international environmental governance is included on the agenda of its ninth special session;
French: Note que le Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, a examiné tous les éléments des recommandations sur la gestion internationale de l'environnement, tels qu'ils sont consignés dans sa décision SS.VII/1, et note qu'un compte rendu de la gestion internationale de l'environnement est inscrit à l'ordre du jour de sa neuvième session extraordinaire;
English: Provide a prestigious and safe site (permanent)
French: Offrir un site prestigieux et sécuritaire (permanente)
English: She stressed the importance of international cooperation on migration issues in order to ensure the humane and effective movement of people across borders, and urged those Member States which had not yet done so to become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle souligne l'importance que revêt la coopération internationale en ce qui concerne les questions relatives à la migration - c'est le moyen de garantir que la circulation des individus d'un pays à l'autre se fait de manière humaine et efficacement - et prie donc instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A plan has been developed to set up a fund of contraceptive preparations in order to provide them to 20 per cent of the women from vulnerable sectors of the population who have limited access to regular use of contraceptives.
French: Un projet a été mis au point afin de constituer un fonds de moyens de contraception pour les distribuer à 20 % des femmes qui appartiennent aux couches vulnérables de la population et pour lesquelles il est difficile d'utiliser régulièrement des moyens de contraception.
English: What Would This Mean for Public Servants?
French: Cette approche populiste a indéniablement des répercussions sur le gouvernement responsable.
English: IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC ACTIVITIES I I I
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 :AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC ACTIVITÉS I I I
English: With these ends in view, it is currently executing a series of projects aimed at more effective management at the primary care level, which is the entry point to the system for people with health care needs.
French: À cette fin, on a mis en œuvre une série de projets visant à renforcer la gestion au premier niveau car celui-ci constitue le point de contact de la population avec le système médical.
English: 7.5.3 After incubation, transfer 2 mL of the enrichment broth into a tube and heat for 15 +/- 2 min in a waterbath at 95-100°C . Allow the tube to cool and then perform the VIDAS LIS test.
French: 7.5.3 Après incubation, transférer 2 ml du bouillon d’enrichissement dans un tube à essai et chauffer le tube durant 15 +/- 2 minutes au bain-marie à 95-100 ºC. Laisser refroidir le tube et effectuer l’essai VIDAS LIS.
English: The set of indicators was then streamlined by omitting duplication or redundancy and by trying to select a limited set capable of capturing the key concerns in each of the areas likely to be covered by the UNECE environmental performance reviews in their second round.
French: La liste d'indicateurs a ensuite été rationalisée en éliminant les doubles emplois ou les éléments superflus et en s'efforçant de choisir une série limitée d'indicateurs qui puisse refléter les préoccupations fondamentales dans chacun des domaines susceptibles d'être pris en compte dans la deuxième série d'études de performance environnementale de la CEE.
English: The TransCanada McKee Trophy is the oldest aviation award in Canada, established in 1927 by Captain J. Dalzell McKee.
French: Le trophée Trans-Canada McKee est le plus vieux prix en aviation au Canada, établi en 1927 par le Capitaine J. Dalzell McKee.
English: However, his exchange status and providing security at the Edinburgh Military Tattoo in August 2004 qualified Capt Hudson.
French: Mais la participation au programme d’échange de même qu’une affectation visant à assurer les services de sécurité lors du Tattoo militaire d’Édimbourg en août 2004 ont permis au Capt Hudson de pouvoir le faire.
English: • Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: • Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: • Analyze and assess a broad range of information to determine the government's agenda and priorities and link this information to Cabinet business across government; identify issues of concern within the natural resources portfolio
French: • Analyser et évaluer un vaste éventail d'informations pour déterminer l'orientation et les priorités du gouvernement et lier cette information aux affaires du Cabinet dans l'ensemble du gouvernement; déterminer les sujets de préoccupation au sein du portefeuille des ressources naturelles
English: The Provincial Auditor independently determines the scope and frequency of its audits based on accepted professional standards.
French: En se fondant sur les normes professionnelles reconnues, le vérificateur provincial détermine lui-même l’étendue et la fréquence de ces vérifications.
English: Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere on an exigency basis in line with the “worst case scenario” referred to in the previous paragraphs;
French: Il avait donc fallu acheter d'urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la mission dans les pires conditions évoquées plus haut;
English: first-time home buyer condition as well as all the other HBP conditions that apply to your situation.
French: toutefois remplir toutes les conditions d'admissibilité qui s'appliquent à votre situation.
English: TRADE SHOW SCHEDULE Carson Hall Thursday, October 18 06:00 – 10:00 Set-up (Please contact the Trade Show Coordinator if the allocated set-up time is not sufficient) Trade Show opens Coffee break in the exhibit hall (30 minutes) Lunch break (90 minutes) Coffee break in the exhibit hall (20 minutes) No conflict time (40 minutes) Trade Show closes Trade Show opens Coffee break in the exhibit hall (30 minutes) Lunch break in the exhibit hall (90 minutes) Coffee break in the exhibit hall (20 minutes) No conflict time (40 minutes) Trade Show closes Trade Show opens Exhibits open to the public (all morning) Coffee break in the exhibit hall (20 minutes) Trade Show closes Tear down
French: HORAIRE DU SALON PROFESSIONNEL Carson Hall, Salons A et B Jeudi, 18 octobre 6 h – 10 h Installation (veuillez contacter le coordonnateur du Salon professionnel si le temps alloué pour l’installation n’est pas suffisant) Ouverture du Salon professionnel Pause-café dans le Salon professionnel (30 minutes) Pause dîner (90 minutes) Pause-café dans le Salon professionnel (20 minutes) Temps libre (40 minutes) Fermeture du Salon professionnel Ouverture du Salon professionnel Pause-café dans le Salon professionnel (30 minutes) Pause dîner dans le Salon professionnel (90 minutes) Pause-café dans le Salon professionnel (20 minutes) Temps libre (40 minutes) Fermeture du Salon professionnel Ouverture du Salon professionnel Ouverture du Salon professionnel au public (tout l’avant-midi) Pause-café dans le Salon professionnel (20 minutes) Fermeture du Salon professionnel Démontage
English: Existing claims staked under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act will not be affected by this Order.
French: Les claims existants, jalonnés en conformité avec la Loi sur l'extraction l'or dans le Yukon et la Loi sur l'extraction de quartz dans le Yukon ne sont pas touchés par ce décret.
English: (3) whether protection for technological measures as proposed in Article 14 would inadvertently lead to government mandated technology or anticompetitive behavior.
French: 3) La protection de mesures techniques telle que proposée dans l’article 14 aurait-elle pour effet non recherché de conduire à un comportement technique ou anticoncurrentiel autorisé par le gouvernement?
English: COLLECTION OF BIOMETRIC IDENTIFIERS
French: COLLECTE DES ÉLÉMENTS D'IDENTIFICATION BIOMÉTRIQUES
English: Nigeria's communications satellite has broken down, dashing hopes of digital outreach to rural communities.
French: Avec la récente panne du satellite nigérian de télécommunications, ce sont les espoirs d'atteindre les communautés rurales grâce au numérique qui s'envolent.
English: ◦ INTERACTING WITH THE TRIBUNAL ▪ Internet, Bulletin Board Service and Factsline 24 hours a day, 7 days a week ▪ The Bulletin Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (904K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (904K) through HTTP
French: ◦ COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL ▪ Site Internet, service de babillard électronique et système «Factsline» 24 heures sur 24, 7 jours par semaine ▪ Le Bulletin Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (919K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (919K) par HTTP
English: - Upgrade to Apple Quicktime 7.2 for Windows References:  http://nvd.nist.gov/nvd.cfm?cvename=CVE-2007-5045 http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=306560 http://www.gnucitizen.org/blog/0day-quicktime-pwns-firefox http://www.kb.cert.org/vuls/id/751808 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: - Mise à niveau à Apple Quicktime 7.2 pour Windows Références (en anglais) :  http://nvd.nist.gov/nvd.cfm?cvename=CVE-2007-5045  http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=306560  http://www.gnucitizen.org/blog/0day-quicktime-pwns-firefox  http://www.kb.cert.org/vuls/id/751808 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The appellant was represented by Stephen Purcell, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Stephen Purcell, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: That's why the federal government has proposed a national innovation strategy that will focus on improving R&D, making sure that Canada has the skills it needs, getting government right and turning Canadian communities into magnets for investment, he said.
French: Voilà pourquoi le gouvernement fédéral a proposé la mise en place d'une stratégie d'innovation nationale qui se concentrera sur l'amélioration de la R-D, fera en sorte que le Canada dispose des compétences dont il a besoin, remettra le gouvernement sur ses rails et rendra les collectivités canadiennes très attrayantes pour les investisseurs.
English: The United Kingdom Labour Party introduced a quota system named "all-women shortlists" in 1993.
French: Le parti travailliste du Royaume-Uni a introduit un système de quota consistant à présenter des listes de candidates présélectionnées entièrement composées de femmes ("all-women shortlists") en 1993.
English: • to consider ways to apply these lessons in the provinces.
French: • considérer des façons d'appliquer ces leçons dans les provinces.
English: In his opening remarks conference moderator Denis Gauthier, Theme 1:
French: Garantir la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: In 2006, the WHSCC governing Board and its administration will continue to diligently analyze the environment in which we work, and then plan for and respond to the risks and challenges we face to achieving our goals.
French: En 2006, le conseil et la direction de la CSSIAT continueront d’analyser attentivement l’environnement au sein duquel nous travaillons, puis de prévoir les risques et les déﬁs auxquels nous faisons face, et de réagir à ceux-ci en vue d’atteindre nos buts.
English: Prior to joining the Investment & Corporate Banking Division, he was a rated research analyst covering precious metals and mineral stocks in BMO Nesbitt Burns’ Research Department.
French: Avant de se joindre à la division des services bancaires d’investissement et corporatifs, il était analyste recherchiste au groupe de la recherche de BMO Nesbitt Burns s’occupant des titres des sociétés minières et métallurgiques.
English: As an affiliate partner, the consortium will provide leadership and expertise in areas relevant to people with disabilities.
French: En tant que partenaire associé, le consortium fournira à la fois leadership et expertise dans les domaines touchant les personnes handicapées.
English: Form is to be completed when enrolling a new over-age-dependent or changing existing coverage information.
French: Relevé de facturation détaillant les services assurés, les volumes couverts, le statut de la couverture, les taux et les taxes.
English: Although international institutions, non-governmental organizations and the private sector all now shared the goal of eradicating poverty and easing economic equality, methods of cooperation still called for improvement — an ongoing challenge for the Council.
French: Bien que les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé partagent désormais l'objectif consistant à éliminer la pauvreté et à atténuer l'inégalité économique, il faut encore améliorer les méthodes de coopération, ce qui posera un défi continu au Conseil.
English: NHPD to give a contact name to NAPRA - completed Dr. Duc Vu, Director, Marketed Natural Health Products Division, Marketed Health Products Directorate is the contact - 613-952-8301 6.
French: La DPSN donnera le nom d'un intermédiaire à l'ANORP - complété Le Dr Duc Vu, directeur, Division des produits de santé naturels commercialisés, Direction des produits de santé commercialisés, agira comme intermédiaire - Tél.: 613-952-8301.
English: The author of the communication is Bohumir Marik, a United States and Czech citizen, born in Plzen, Czechoslovakia, currently residing in the United States.
French: L'auteur de la communication est M. Bohumir Marik, de nationalité américaine et tchèque, né à Plzen (Tchécoslovaquie) et vivant actuellement aux États-Unis.
English: Solid research provides the necessary foundation for sound decision-making when formulating new or revising present programs and policies.
French: Des recherches détaillées sont au coeur d'une solide prise de décisions lors de la création de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques et de la modification des programmes et des politiques actuels.
English: In other words, whether the information is considered to be available to the public is determined by the extent of control placed on its access by the person initially possessing the information.
French: En d’autres termes, la réponse à la question de savoir si les informations sont considérées comme mises à la disposition du public dépend de l’étendue des limitations à leur accès imposées par la personne qui possédait initialement ces informations.
English: The Ministers stressed the fact that a good basic knowledge of the language of the host country is a basic element in all participation.
French: Les Ministres ont souligné le fait qu'une bonne connaissance de base de la langue des pays hôtes est un élément fondamental de toute participation.
English: The Copenhagen European Council in December 2002 confirmed the European perspective of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, as potential candidates to the accession of the European Union, and underlined the determination to support their efforts to move closer to the European Union.
French: Le Conseil européen de Copenhague, en décembre 2002, a confirmé la perspective européenne de la République d'Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, pays candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne, et a souligné la détermination à soutenir les efforts de ces pays pour se rapprocher de l'Union européenne.
English: Provide technical assistance for the publication of five manuscripts and cultural works per year.
French: Fournir de l'aide technique pour la publication de cinq manuscrits et œuvres culturelles par année.
English: Physicians tend to enquire more about smoking with patients who smoke more cigarettes per day or who have more severe health problems, or where smoking affects prescribing (e.g. for contraceptives).
French: Offre de counselling en matière de tabagisme Il faut également offrir de la formation aux professionels de la santé afin qu'ils soient en mesure de demander de façon régulière aux fumeurs s'ils désirent renoncer au tabac et de leur proposer une thérapie.
English: The only effective limit is now determined by the general limits on election expenses under the Act.
French: Le seul plafond réel, actuellement, est celui des dépenses d’élection permises par la Loi.