ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1851 the palace was home to the famous composer Gioacchino Rossini, and after its purchase by Mrs. Casci, it underwent extensive renovations and took on its present function as a hotel in 1926.
French: En 1851, l'édifice fut la demeure du célèbre compositeur Gioacchino Rossini, mais ce n'est qu'en 1926, après une restauration approfondie, que celui-ci devint un hôtel après avoir été acheté par Madame Casci.
English: Also present were observers from one non-Member State and two Member States of the Economic Commission for Europe, and representatives of the Council of Europe, the European Commission, the International Committee of Military Medicine, the World Federation of United Nations Associations and nongovernmental organizations.
French: Une plus grande transparence de la part des puissances nucléaires serait certainement la bienvenue et l'Organisation mondiale de la santé est favorable au principe du désarmement nucléaire. Pour le directeur général, l'universalité et la cohésion de l'OMS sont des conditions essentielles à sa crédibilité et à son efficacité.
English: After construction and inspection, ownership of the two roads will be assumed by the Town to become part of the municipal road system.
French: Après la construction et l'inspection, la Ville sera propriétaire des deux routes et ces dernières feront partie du réseau routier municipal.
English: The European Development Fund and its integration into the budget remain on the agenda, as does discharge for the Council.
French: Le Fonds européen pour le développement et son intégration dans le budget restent au programme, tout comme la décharge du Conseil.
English: If the salary change is effective prior to the LIA or PRL period, then the "Effective From" date of the LIA or PRL Amend pay transaction must be the start date of the LIA or PRL period.
French: Si le changement de salaire est en vigueur avant la période du CER ou CTR, la date d'entrée « en vigueur du » CER et CTR Modifier doit être la date de début de la période originale du CER ou CTR.
English: Manage your Primus account online-update personal info, pay your Primus bill, set up additional e-mail accounts and more!
French: Gérez votre compte Primus en ligne — mettez à jour vos renseignements personnels, payez votre facture de Primus, créez des comptes de courriel additionnels et bien plus encore !
English: Le Lien's improved website was also launched today.
French: La nouvelle version du site Web du Lien a aussi été lancée aujourd'hui.
English: They are an end in themselves and not simply tools or mechanisms of the war on terror.
French: Ils constituent une fin en soi et non de simples outils ou instruments de la guerre contre la terreur.
English: First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade.
French: Tout d’abord, les consommateurs, confrontés à des crédits plus rigoureux et à la chute de l’immobilier, devront réduire leurs dépenses, ce qui ralentira l’économie américaine et affectera tous les pays par le biais du commerce mondial.
English: Lack of control over their sexual and reproductive lives and poor quality reproductive health care result in the violation of women's human rights.
French: Empêcher les femmes d'exercer un contrôle sur leur vie sexuelle et génésique et ne leur donner accès qu'à des soins de santé génésique de mauvaise qualité équivaut à enfreindre les droits fondamentaux des femmes.
English: The 58 applications received were peer reviewed by the interdisciplinary and cross-thematic "Health Disparities" A and B committees (HDA and HDB), resulting in 20 applications being approved for funding (success rate of 34%).
French: Les 58 demandes reçues ont été évaluées par les comités d'examen par les pairs « Health Disparities » A et B (HDA et HDB). De ce nombre, 20 demandes ont été approuvées pour financement, résultant en un taux de réussite de 34 % pour le concours.
English: In the Middle East, the transition to democratic government in Iraq, the post-Arafat leadership of the Palestinian Authority and Israel's disengagement plan will offer new opportunities as well as challenges related to achieving a more durable peace in the region.
French: Au Moyen Orient, le passage à la démocratie en Iraq, le leadership post-Arafat de l'Autorité palestinienne et le plan de désengagement d'Israël constitueront de nouvelles possibilités et de nouveaux défis quant à l'installation d'une paix plus durable dans la région.
English: Allocations from the Trust Fund for various activities in support of the mandate of the Mission amount to $1.2 million.
French: Les ressources prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale pour financer les diverses activités menées à l'appui du mandat de la Mission se montent à 1,2 million de dollars.
English: The Commerce Department’ use of US prices, as opposed to other world market prices, is s supported by ample record evidence indicating that Canadian companies import US logs and bid on US stumpage.
French: La Loi est incompatible avec l'article 8 de l'Accord antidumping et l'article 18 de l'Accord SMC parce qu'elle empêche le gouvernement des États -Unis d'examiner de manière objective s'il convient de souscrire à un engagement.
English: Against this background, it is futile to formulate a general strategy to give women access to education and training.
French: Dans ce contexte, il est futile de formuler une stratégie générale pour offrir aux femmes l’accès à l’éducation et à la formation.
English: Sleeping bags, cooking stove and lantern (for outside only), pots, pans and wash container, utensils, flashlight, food, etc. Appropriate cold weather gear for winter.
French: Sacs de couchage, réchaud, lanterne (pour l’extérieur seulement), casseroles, poêles, cuve pour vaisselle, ustensiles, lampe de poche, nourriture, bouteilles d’eau, coussins pour chaises, cadenas pour la boîte à nourriture, etc.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890021, will be issued to Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890021, sera délivrée à Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express.
English: Consultations of the whole: 11 and 13 July; 18 October 2000; 11 and 12 January; 24 April 2001.
French: Consultations plénières : 11 et 13 juillet; 18 octobre 2000; 11 et 12 janvier; 24 avril 2001.
English: At the local level clubs exist where collectors may meet to exchange or exhibit stamps, and there are national and international conventions held each year.
French: Dans les clubs locaux, les collectionneurs peuvent se rencontrer pour échanger ou montrer leurs timbres. Des congrès nationaux et internationaux ont aussi lieu tous les ans.
English: The President has requested us to give him an indication as to how to move the process forward.
French: Le Président nous a priés de lui indiquer comment l'on pourrait faire progresser le processus.
English: The Chairman informed GRRF that Mr. G. Burford would no longer attend the GRRF sessions due to his approaching retirement.
French: Le Président a fait savoir que M. G. Burford ne participerait plus aux sessions du GRRF en raison de sa retraite prochaine.
English: In addition, the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young birds) are proposed for use in Québec.
French: De plus, l’utilisation de leurres représentant l’Oie des neiges dans sa phase blanche (adultes blancs et jeunes oiseaux gris pâle) est proposée au Québec.
English: -D- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) NORTH DAKOTA ND DAKOTA DU NORD
French: -D- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) NORTH DAKOTA ND DAKOTA DU NORD
English: i) the operation of the segment of the branch line has been abandoned, and
French: i) l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée, et
English: Summary and conclusions 14
French: iii) Convention sur les pièces d'identité des gens de mer 14
English: After failed attempts to serve the defendant by conventional means in the United States of America, the claimant brought an emergency motion to effectuate alternative service of process by e-mail, which had been identified as being the defendant's preferred means of communication.
French: Après plusieurs tentatives de notification infructueuses faites par les moyens traditionnellement utilisés aux États-Unis d'Amérique, le requérant a déposé une requête d'urgence tendant à ce que la notification se fasse par courrier électronique, moyen de communication qui avait été reconnu comme étant celui que le défendeur préférait.
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, Fiji, France, Georgia, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Morocco, Namibia, New Zealand, Panama, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Tunisia and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Cap-Vert, le Chili, les Fidji, la France, la Géorgie, l'Iraq, l'Islande, le Kazakhstan, le Kenya, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, le Maroc, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, la République de Corée, la République dominicaine, le Sénégal, la Tunisie et le Turkménistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It was suggested that a portion of research project budgets be allocated to the transfer of knowledge.
French: On suggère qu'un pourcentage adéquat du budget des projets de recherche soit affecté au transfert des connaissances.
English: This Office is responsible for supervision of all complaints and petitions submitted to the Ministry, supervision of internal investigations, orders for starting the investigation, supervision of the measures taken by the Unit for Internal Control, Informing the complainants about the outcome of the investigation etc.
French: Ce bureau est chargé de superviser l'ensemble des plaintes et des requêtes dont le Ministère est saisi, de suivre le déroulement des enquêtes internes, de donner le feu vert pour l'ouverture des enquêtes, de contrôler les mesures prises par le service de contrôle interne, d'informer les plaignants des résultats de l'enquête, etc.
English: Projects should be examined in terms of their potential for "soft" technical assistance (institutional capacity building and training) and their "hard" financial assistance requirements (equipment and technology) so as to enable them use each appropriately in resource mobilization efforts with international donors.
French: Les projets devraient être examinés compte tenu des possibilités d'obtenir une assistance technique aux fins du renforcement des capacités institutionnelles et de la formation et une assistance financière au titre de l'équipement et des technologies, afin d'en tirer argument auprès des donateurs internationaux.
English: The epidemic causes one million deaths a year and seriously hampers economic development.
French: Cette épidémie provoque un million de décès par an et constitue un obstacle majeur au développement économique.
English: Jean-François Ferry Project Engineer Toxics and Pollution Prevention Section Environmental Protection Branch Quebec Region 105, McGill, 4th floor Montreal (Quebec) H2Y 2E7 Tel. : (514) 496-1849 Fax : (514) 283-5836 Background On June 23, 2001, the Ministers of the Environment and Health published in the Canada Gazette (Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Jean-François Ferry Ingénieur de projets Section substances toxiques et prévention Direction de la protection de l'environnement Région du Québec 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél. : (514) 496-1849 Téléc. : (514) 283-5836 Contexte Le 23 juin 2001, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié dans la partie I de la Gazette du Canada (Gazette du Canada, Partie I, Vol.
English: The Committee also suggests that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, in the light of article 28.2 of the Convention.
French: Le Comité suggère également d'organiser des campagnes de sensibilisation afin de veiller à ce que d'autres formes de discipline soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et avec les dispositions de la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28.
English: A member of the NMRIRB may be nominated as Chairperson and another member will be appointed by the party who originally nominated the Chairperson as a member of the NMRIRB; 7.1.3 The functions and objectives of the NMRIRB for the NMR shall be the same as that of the NIRB for the NSA as set out in the Nunavut Land Claims Agreement and, for greater certainty, Article 12 and any other provisions of that Agreement referring to the NIRB shall apply mutatis mutandis to the NMRIRB and Nunavik Inuit.
French: 7.1.3 Le rôle et les responsabilités de la CRMNER en ce qui concerne la RMN sont les mêmes que ceux de la CNER en ce qui concerne la région du Nunavut (RDN) tel qu'énoncé dans l'Accord sur les revendications territoriales de Nunavut selon la CNER et il est entendu que le chapitre 12 ainsi que toute autre disposition de cet Accord concernant la CNER s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la CRMNER et aux Inuit du Nunavik. En cas de conflit découlant de l'incorporation par renvoi ci-haut mentionnée, l'Accord final l'emporte.
English: For the first time, they have used a previously neglected clause in the Dayton Peace Agreement allowing entities to pass some competencies from the entity level to the State in areas such as tax, defence and intelligence.
French: Je soutiens que ces réformes sont à bien des égards les plus importantes depuis la fin de la guerre de Bosnie il y a près de huit ans - importantes car, pour la première fois, elles ont commencé à sortir du carcan de Dayton.
English: In the first application we reviewed, our initial findings were that there were a large number of inaccuracies and unsubstantiated statements in the affidavit.
French: Nous y avons trouvé divers énoncés qui ne traduisaient fidèlement ni les renseignements opérationnels ni ceux de sources ouvertes que le SCRS avait en mains.
English: Contrary to widespread belief evidence is never value-free.
French: Contrairement à la croyance largement répandue, les données probantes ne sont jamais exemptes de valeurs.
English: These two incidents occurred only two months after a group of men were targeted in a similar manner in a pharmacy in Tropical Plaza, Half-Way Tree, in Kingston.
French: Ces deux événements ont eu lieu deux mois à peine après qu'un groupe d'hommes ait été pris pour cible d'une manière similaire dans une pharmacie à la Tropical Plaza, à Half-Waf Tree, à Kingston.
English: Plants involved in intra-provincial trade are referred to as non-federally registered establishments.
French: Les usines impliquées dans le commerce intra-provincial sont désignées sous le nom d’établissements non enregistrés au fédéral.
English: HD42 L32 2005 [lime] Additional information (for employees only)* (not available in English)  6.
French: HD42 L32 2005 [lime] Information supplémentaire (Restreint aux employées)*   6.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate, Tuesday, May 20, 2006:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat, le mardi 30 mai 2006 :
English: As regards previous cases, the communication states that these has to be settled on the basis of regulations existing at the time that the facts were established, in conformity with the legal precedent setting out that faith in the certificate of origin is not normally protected, but constitutes a "normal commercial risk".
French: 2.3 Le Médiateur note que, à la suite de la décision du Conseil relative au recouvrement a posteriori de la dette douanière48, la Commission a adopté, le 23 juillet 1997, une communication sur la gestion des régimes tarifaires préférentiels [document COM(97) 402 final].
English: Aboriginal/Indigenous Health Systems The United States Experience The United States has already implemented the concept of block grants which encompass all functions and activities of the Bureau of Indian Affairs (BIA) and the Indian Health Service (IHS).
French: Les réseaux de santé autochtones L'expérience des États-Unis Aux États-Unis, on a déjà adopté le concept des subventions globales, lequel comprend l'ensemble des fonctions et des activités du Bureau of Indian Affairs (BIA) et de l'Indian Health Service (IHS).
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: La banque centrale nationale participante concernée ou l'établissement prend l'initiative de calculer les réserves obligatoires de cet établissement pour la période de constitution donnée.
English: An insolvency law should also address the effect of submission and admission of claims, as this will be key to creditor participation.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait également traiter de l'effet de la déclaration et de l'admission de créances, car cela déterminera la participation des créanciers.
English: In this respect, I can only welcome the beginning of the next session of the Court in The Hague, which is due to give a ruling on the legitimacy of the ‘wall of shame’.
French: Je ne peux à cet égard que me féliciter de l’ouverture de la prochaine session de la Cour de La Haye qui doit statuer sur la légitimité du mur de la honte.
English: Firstly, the action plan advocates the strengthening of the support provided by the European Community.
French: Premièrement, le plan d'action est un signal lancé à la Communauté européenne pour qu'elle renforce son soutien.
English: • reduced motor activity (both exposure durations)
French: • réduction de l'activité motrice (deux durées d'exposition)
English: Paints, cleaning products, glues, insulation, carpets, fabrics and other products are all sources of indoor pollution, and there are low-emission alternatives for most or all of them; and 
French: Les peintures, les produits d'entretien, les colles, les isolants, les tapis, les tissus et d'autres produits sont tous des sources de pollution intérieure.
English: Refund of Search Fee in Case of Withdrawal of International Application
French: Remboursement de la taxe de recherche en cas de retrait de la demande internationale
English: Constituted by the Secretary-General in 2001, the Task Force will include representatives from Member States, the private sector, the non-profit sector, including academia and non-governmental organizations, and United Nations entities, with the President of the Economic and Social Council serving as an ex officio member.
French: Constitué par le Secrétaire général en 2001, le Groupe d'étude comprendra des représentants des États Membres, du secteur privé, d'organisations à but non lucratif, dont les organisations universitaires et les organisations non gouvernementales, et d'organismes des Nations Unies, le Président du Conseil économique et social étant membre de droit.
English: 4 (1991) and 14 (2000)) States parties have an obligation to progressively extend safe sanitation services, particularly to rural and deprived urban areas, taking into account the needs of women and children.
French: Conformément aux droits à la santé et à un logement suffisant (voir les Observations générales nos 4 (1991) et 14 (2000)), les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants.
English: However, as the Commission report and the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism point out, short sea shipping is suffering from a poor public image in terms of its cost, slowness and inefficiency.
French: Au demeurant, comme le soulignent le rapport de la Commission et le rapport de la commission régionale et des transports, les transports maritimes à courte distance souffrent d' une mauvaise image de marque en terme de coût, de lenteur et d' inefficacité.
English: These constraints have led to several logical inconsistencies in its set-up, as compared to previous and other existing contribution programs:
French: Ces contraintes ont entraîné plusieurs incohérences logiques dans son établissement, comparativement aux autres programmes de contributions existants ou antérieurs.
English: "I am pleased that we are able to extend this agreement, and I am convinced that continuing the Program will be rewarding for all those who make their language and culture better understood, as well as for the students who benefit from the teaching."
French: Je suis ravie que nous soyons en mesure de prolonger cette entente, et je suis convaincue que la poursuite du Programme sera gage d'enrichissement, tant pour ceux et celles qui feront mieux connaître leur langue et leur culture que pour les élèves qui tireront profit de cet enseignement.
English: Some measures such as retraining, in the form of lifelong training, seem particularly relevant.
French: Certaines mesures comme la requalification, sous forme de formation tout au long de la vie, s'avèrent particulièrement pertinentes.
English: The notion of 'decent work' seems to be a reference to the terms of multilateral declarations and agreements, but policies, for their part, are still far removed from the concept.
French: La notion de "travail décent" semble constituer une référence aux termes de déclarations et d'accords multilatéraux, mais les politiques, quant à elles, sont encore très éloignées du concept.
English: The company did not accede to  these wage demands.
French: M. Brown a reconnu qu’en agissant ainsi, le syndicat avait probablement pour objectif de régler la plainte de la disparité salariale.
English: The rating guide indicated that "any other reasonable response may be acceptable."
French: Dans le guide de correction, il est indiqué que « toute autre réponse raisonnable sera acceptée ».
English: Coordinated planning within the Secretariat is under way to mitigate those impacts where possible and to organize activities so that the renovation can proceed as quickly as possible.
French: Les services du Secrétariat s'emploient actuellement à coordonner la planification des activités afin d'atténuer autant que faire se peut les incidences des travaux et de faciliter leur réalisation dans les meilleurs délais.
English: In our Contact page you will find the coordinates for the association's office as well as the names and addresses of those you can contact to get information directly.
French: Sur notre page intitulée Contacts vous trouverez les coordonnées du bureau de l'Association ainsi que les noms et adresses des personnes à contacter directement pour des renseignements supplémentaires.
English: At the beginning of June, the lake remains 25 cm below its long-term average, but has climbed to within a centimetre or two of its Chart Datum.
French: Au début du mois de juin, le niveau du lac se situe encore à 25 cm sous la moyenne à long terme, mais il s'est hissé jusqu'à un ou deux centimètres de son niveau de réduction.
English: On the payment of wages for December 2003 the minimum wage from the preceding two sentences is increased by the difference between 100 per cent of the growth in prices of essential goods in the period January-November 2003 and the already calculated increase from the preceding two sentences;
French: Lors du paiement des salaires de décembre 2003, le salaire minimum susmentionné a été augmenté d'un pourcentage égal à la différence entre, d'une part, le pourcentage de l'augmentation des prix des biens essentiels pendant la période de janvier à novembre 2003 et, d'autre part, le pourcentage de l'augmentation calculé selon la méthode indiquée dans les deux alinéas précédents.