ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations noted that, while 93 programme countries had harmonized their programming cycles, completely different country programmes or country cooperation frameworks had been submitted to the respective Executive Boards of the funds and programmes at their first regular sessions 2001.
French: Plusieurs délégations ont noté que, alors que 93 pays bénéficiaires de programmes avaient harmonisé leurs cycles de programmation, des programmes cadres de coopération de pays complètement différents avaient été présentés aux conseils d'administration des différents fonds et programmes à leur première session ordinaire de 2001.
English: And you use AccèsD to keep track of your mortgage quickly, easily and securely.
French: De plus, avec son service transactionnel AccèsD, Desjardins vous offre une solution simple, rapide et sécuritaire pour suivre l’évolution de vos prêts.
English: Public interest 33.
French: With respect to public interest, the comments of the referral authority greatly assist the Director of Military Prosecution’s analysis regarding preferral.
English: References: 1. FDA Public Health Notification:
French: Références  1. FDA Public Health Notification:
English: (p) Act No. 19,720 of 7 April 2001, which contains a single authorization for social security institutions to conclude payment agreements for the social security contributions owed by employers;
French: p) La loi no 19720 du 7 avril 2001 autorise, une seule fois, les institutions de sécurité sociale à conclure des accords de paiement pour les cotisations prévisionnelles dues par les employeurs.
English: • fund Canada's new Emergency Operations Centre;
French: • financer le Centre d'opérations d'urgence du Canada ;
English: (b) Reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,29 and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways in which to overcome them;
French: b) Faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme29, et réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès dans ce domaine et les moyens de les surmonter;
English: Our citizens want to see concrete action.
French: Nos citoyens veulent du concret.
English: Group Positions: the position is one of a group of similar occupied positions of the same occupational group and level in the same part of an organization, and all have been reclassified to the same group and level [Return to document] 5.
French: [Retour au document] 4. Postes de groupe : le poste fait partie d'un groupe de postes semblables occupés de même groupe et niveau dans la même partie de l'organisation, qui ont tous été reclassifiés au même groupe et niveau.[Retour au document] 5.
English: its Part I.3 tax liability for the preceding year --------------------------- $11,250 The calculation of the corporation's Part I.3 tax liability referred to above excludes any deduction provided under subsection 181.1(2) or (4) from Part I.3 tax otherwise payable.
French: son impôt exigible de la partie I.3 pour l'année précédente --------------------------- 11 250 $ Le calcul de l'impôt exigible de la partie I.3 pour la société ci-dessus ne tient pas compte des sommes déductibles en vertu des paragraphes 181.1(2) ou (4) de l'impôt de la partie I.3 payable par ailleurs.
English: H06 Cherries 2 0.53 < 0.1 H13 Peaches 2 1.51 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 0.7 < 0.1 H17 Raisins
French: H06 Cerises 2 0.53 < 0.1 H13 Pêches 2 1.51 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 0.7 < 0.1 H17 Raisins secs
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Au cours de cette séance, Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) contre le terrorisme, fera un exposé devant le Conseil.
English: The opinion on postponing the population census by the OHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) prevailed.
French: L'avis formulé par le Bureau du Haut Représentant et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), selon lequel il était préférable d'ajourner ce recensement, a prévalu.
English: The website is not specific to Debian, but is nevertheless a tremendous resource.
French: Ce site web n'est pas spécifique à Debian, mais constitue néanmoins une source fantastique.
English: The idea that the dose-response characteristics for some chemicals might have no threshold resulted in a 1958 amendment to the U.S. Food, Drug, and Cosmetics Act prohibiting the addition of any chemical that can cause cancer in humans or animals to the human food supply.
French: L'idée que les caractéristiques dose-réponse puissent ne pas avoir de seuil pour certains agents chimiques a abouti en 1958 à la modification de la Food, Drug, and Cosmetics Act des États-Unis qui interdisait d'ajouter aux denrées alimentaires tout produit chimique susceptible de provoquer le cancer chez l'espèce humaine ou chez les animaux.
English: • Never keep wild birds, animals or fish in your home or as pets.
French: • Ne gardez jamais d'oiseaux, d'animaux ni de poissons sauvages dans votre maison ou comme animaux domestiques.
English: If a criminal investigation officer is liable to be charged with a crime or offence allegedly committed in his assigned district, whether or not he was on duty at the time, the government prosecutor handling the case immediately submits an application to the judicial division of the Supreme Court, which considers it and makes a ruling, such as settling conflicts of jurisdiction, and designates the court that is to investigate or hear the case.
French: Lorsqu'un officier de police judiciaire est susceptible d'être inculpé d'un crime ou d'un délit qui aurait été commis dans la circonscription où il est territorialement compétent, en dehors ou dans l'exercice de ses fonctions, le Procureur de la République saisi de l'affaire présente sans délai une requête à la chambre judiciaire de la cour suprême qui procède et statue, comme en matière de règlement de juges, et désigne la juridiction devant se charger de l'instruction ou du jugement de l'affaire.
English: The intent of this session will be to ensure that responsibility for actions is confirmed and that targets, performance indicators and a measurement strategy for the action plan are put in place.
French: L’atelier vise à confirmer qui doit faire quoi et à assurer la mise en place des objectifs, des indicateurs de rendement et d’une stratégie de mesure du plan d’action.
English: Alexander applied AKVIS Coloriage to colorize a self-portrait of German artist Hans Baldung, drawn in 1534, at the age of 49 years.
French: Alexander a appliqué AKVIS Coloriage pour coloriser un portrait de l'artiste allemand Hans Baldung. Hans Baldung peignit ce dessin en 1534.
English: Every year erosion pushes the coastline back - in some areas as much as ten metres in a single season - and islands which were once important settlement areas now flood with every storm tide.
French: Dans plusieurs régions, l'érosion ronge chaque année jusqu'à dix mètres de côte en une seule saison - et les îles, jadis des régions importantes d'établissements - sont maintenant inondées à chaque marée tumultueuse.
English: After removal of D-chloramphenicol or Tevenel, cytochrome oxidase activity returned at a rate equivalent to its normal synthesis.
French: Après l'enlèvement du D-chloramphénicol ou du tévenel, l'activité de la cytochrome oxydase revient à une vitesse équivalente à sa synthèse normale.
English: For NAMA, the Group reiterated the importance of an approach that would result in a fair and equitable outcome that took its developmental concerns on board, since tariff policy was a tool for economic development.
French: Quant aux négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il importait de suivre une démarche qui aboutisse à des résultats justes et équitables tenant compte des préoccupations en matière de développement, car la politique tarifaire était un outil de développement économique.
English: In particular, the 88 Generation Students group (88G), formed in 2005 by former students active in the pro-democracy uprising in 1988, was targeted and threatened by the authorities.With the economy already in decline, the government raised fuel prices exponentially in August, triggering peaceful protests across the country. When a group of demonstrating monks in Pakokku was attacked by the authorities in September, monks began leading the protests nationwide, primarily in Yangon, Mandalay, Sittwe, Pakokku, and Myitkyina.
French: Beaucoup ont finalement été contraints de quitter leur parti.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Ontario native first CF pilot behind the Chinook stick in 17 years Aug. 7, 2008 Captain Harry "Cargo 19" Ollmann By Major Ted Orlowski, CF Liaison Officer, Ft Rucker, Ala.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un Ontarien premier pilote militaire canadien aux commandes d’un Chinook depuis 17 ans Le 7 août 2008 Le Capitaine Harry « Cargo 19 » Ollmann Par le Major Ted Orlowski, Officier de liaison des Forces canadiennes, Fort Rucker, Ala.
English: Introduction Over the past two decades, the labour market has felt the impact of the rapid introduction of new technologies and marked changes in the organization of work.
French: Introduction Au cours des deux dernières décennies, le marché du travail a été touché par l'apparition accélérée de nouvelles technologies et de changements marqués dans l'organisation du travail.
English: Orders placed on Friday will ship Monday.
French: Les commandes passées le vendredi sont expédiées le lundi.
English: MNR also provided support funding for the original field surveys and staff time for the recovery planning process.
French: Le MRN a également offert un soutien financier pour les premiers relevés sur le terrain ainsi que le temps de son personnel pour le processus de planification du rétablissement.
English: The use of medium assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of designated information that, if compromised, could cause serious injury outside the national interest.
French: L'utilisation des clés de confidentialité offrant une assurance de niveau moyen convient pour garantir la confidentialité de l'information désignée dont la compromission pourrait avoir de graves répercussions sur les intérêts autres que nationaux.
English: The present report sets out the findings of a mission that the independent expert undertook to Liberia from 6 to 20 July 2008.
French: L'experte indépendante expose dans le présent rapport les conclusions de sa mission au Libéria du 6 au 20 juillet 2008.
English: Injury mortality has shown a downward trend since the 1990s in the 15 countries of the European Union before May 2004 and the countries of south eastern Europe.
French: La mortalité imputable aux traumatismes est à la hausse depuis les années 90 dans les 15 pays de l’UE d’avant l’élargissement de mai 2004 ainsi que dans les pays du Sud-Est de l’Europe.
English: The scholarship liaison officer at each eligible Canadian university is responsible for co-ordinating the university review of their selected candidates and forwarding nominations for Vanier CGSs to the appropriate federal research granting agencies in accordance with the university’s allocation.
French: Il revient aux responsables des bourses des universités canadiennes admissibles de coordonner l’évaluation des candidatures qui seront présentées par l’université et de les faire parvenir aux organismes subventionnaires appropriés.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with its resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: As an employee, you cannot deduct day-care expenses.
French: Par conséquent, vous ne pourriez pas déduire les dépenses liées à la garde d’enfants.
English: If granted, the designation carries an automatic indeterminate sentence with no chance of parole for seven years.
French: Cette désignation entraîne automatiquement une peine de durée indéterminée sans possibilité d’obtenir la libération conditionnelle avant sept ans.
English: The energy and climate change dossier, the Services Directive and the regulation on chemical substances are just a few examples of success and leadership.
French: Le dossier énergétique et climatique, la directive Services et les réglementations sur les substances chimiques ne sont que quelques exemples de ses succès et de son leadership.
English: MEET THE NEGOTIATION TEAMS The CTC's Negotiation team includes: Chief Negotiator Dr. Ian Johnson; Chief Sharon Stinson Henry, Chippewas of Mnjikaning First Nation; Chief Valerie Monague, Beausoleil First Nation; Chief William McCue, Chippewas of Georgina Island First Nation; Councillor George St. Germain, Chippewas of Mnjikaning First Nation; Councillor Rod Monague, Beausoleil First Nation; Councillor Brett Mooney, Chippewas of Georgina Island First Nation; Alan Pratt, Legal Counsel; and Cathy Edney, Communications.
French: LES ÉQUIPES DE NÉGOCIATION Les membres de l'équipe de négociation du Conseil tripartite chippaouais sont : le négociateur en chef Ian Johnson; la chef Sharon Stinson Henry de la Première nation des Chippewas de Mnjikaning; la chef Valerie Monague de la Première nation de Beausoleil; le chef William McCue de la Première nation des Chippewas de Georgina Island; le conseiller George St. Germain de la Première nation des Chippewas de Mnjikaning; le conseiller Rod Monague de la Première nation de Beausoleil; le conseiller Brett Mooney de la Première nation des Chippewas de Georgina Island; Alan Pratt, conseiller juridique, et Cathy Edney, responsable des communications.
English: The infrastructure seems to be unreliable at present; there are numerous instances of unplanned downtime.
French: Ils devront être remplacés, mais tout dépendra du financement.
English: Agency pays the worker An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the agency pays the worker, the agency is required to deduct CPP contributions and EI premiums, but not income tax.
French: L’agence paie le travailleur Lorsqu’une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client de l’agence et paie le travailleur; elle doit retenir les cotisations au RPC ou au RRQ et à l’AE mais n’est pas tenu de retenir d’impôt sur le revenu.
English: 255 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Corrections Division, Manitoba Justice
French: 255 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Corrections Division, Manitoba Justice
English: The release of some of the prisoners is a positive step forward as is the examination of Mr Anwar Ibrahim by an independent physician.
French: La libération de quelques-uns des prisonniers est une démarche positive, tout comme l'examen de M. Anwar Ibrahim par un médecin indépendant.
English: Communiqué of the ministerial conference of the North Atlantic Council in Oslo on 4 June 1992, Item 11 and communiqué of NATO Ministerial Council, Brussels, 17 December 1992, point 4.
French: Communiqué de la Conférence ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord à Oslo le 4 juin 1992, paragraphe 11, et communiqué du Conseil ministériel de l'OTAN, Bruxelles, 17 décembre 1992, point 4.
English: The variance of $285,600 is attributable to the non-acquisition of third generation night observation devices as a result of difficulties in obtaining export licences by the manufacturers.
French: L'écart de 285 600 dollars résulte de l'annulation de l'achat prévu de dispositifs d'observation nocturne de la troisième génération due aux restrictions à l'exportation imposées par les fabricants.
English: This new approach exhibits numerous advantages over the existing methods for DNA methylation profiling in terms of simplicity, sensitivity, informativeness, and robustness.
French: Cette nouvelle approche offre de nombreux avantages par rapport aux méthodes actuelles de profilage de la méthylation de l’ADN sur les plans de la simplicité, de la sensibilité, de l’information obtenue et de la robustesse.
English: Commission decision on aid to Everts Erfurt GmbH, Thuringia, a rubber and latex products producer.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Everts Erfurt GmbH, située dans le Land de Thuringe et active dans le secteur des produits en caoutchouc et en latex.
English: Within UN/ECE, the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) has been in the forefront of involving the business community in its work.
French: Au sein de la CEE/ONU, le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales s'est employé activement à faire participer les milieux d'affaires à ses travaux.
English: Mr President, Commissioner, in the plenum we value your presence in the debates of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Assemblée salue votre présence aux débats de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Possibilities include executive interchanges, assignments, secondments, developmental assignments, targeted opportunities for employment equity candidates or Aboriginal people, term positions or casual contracts, as well as indeterminate positions.
French: Parmi les possibilités, mentionnons les permutations de cadres, les affectations, les détachements, les affectations de perfectionnement, les débou-chés ciblés pour des candidats visés par les mesures d'équité en matière d'emploi ou les Autochtones, des postes de durée déterminée et des postes de durée indéterminée.
English: Reconfirming the adherence of the international community to the goal of total elimination of nuclear weapons and the building of a nuclear-weapon-free world,
French: Confirmant l'attachement de la communauté internationale à l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires et à l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: That is the reason why the Commission cannot accept, at this stage, the amendment concerning the limitation of farming capacity.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter, pour l'instant, l'amendement relatif à la limitation de la capacité d'élevage.
English: The "Orders of Reference" section includes the committee mandate.
French: Dans la section « Ordres de renvoi », vous trouverez l'ordre du Sénat qui autorise le comité à étudier un projet de loi.
English: The Ozone-depleting Substances Control Regulations (r.O-8.1 Regulation 1) Update of regulation under preparation
French: The Ozone-depleting Substances Control Regulations (r.O-8.1 Regulation 1) Mise à jour du règlement en préparation
English: This type of tail is the most beautiful and preferable.
French: Ce type de queue est le plus beau et le plus désirable.
English: From 1973 to 1993, more than 80 new cormorant colonies were established, including several sites which had been abandoned since the 1970s or earlier.
French: De 1973 à 1993, plus de 80 nouvelles colonies de cormorans se sont créées, notamment sur plusieurs sites qui avaient été abandonnés dans les années 70 ou même auparavant.
English: 17/03/2003, will help to ease overcrowding in prisons and facilitate national reconstruction and the social rehabilitation of persons subject to community service orders.
French: L'introduction dans le processus gacaca de la peine de travaux d'intérêt général par arrêté présidentiel n° 17/03/2003 permettra de désengorger les prisons tout en favorisant la reconstruction du pays et la réintégration sociale des personnes condamnées aux TIG.
English: Dispositive nature of most international law.
French: Caractère dispositif de la majeure partie du droit international.
English: Comparisons are made with the related pyridine carboxylate complexes of silver(II).
French: On compare ensuite ces complexes à ceux de l'argent(II), soient les complexes pyridine carboxylate.
English: EUR 100 million for transport and electricity distribution;
French: 100 millions d'euros pour le transport et la distribution d'électricité.
English: Table 7 shows more detail on the projects to be completed in 2008-2009.
French: Le tableau 7 donne davantage de détails sur les projets à réaliser en 2008-2009.
English: Second picture: «Apocalypse, Depicting the Killing of the Seven-Headed Beast» from «Trinity Apocalypse», Anglo-Norman (c.1255-1260).
French: Seconde image: «Apocalypse, Illustrant la Mise à Mort de la Bête à Sept Têtes» tiré de «Trinity Apocalypse», Anglo-Normand (v.1255-1260).
English: I share the view expressed by Mr. Brammertz and the Government of Lebanon that the Commission should be provided with stability and predictability in its mandate and resources.
French: Je pense, comme M. Brammertz et comme le Gouvernement libanais, que la Commission doit, pour l'accomplissement de son mandat, disposer de ressources stables et prévisibles.
English: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–05):
French: Décision 2000/819/CE du Conseil relative au programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) — JO L 333 du 29.12.2000 et Bull.
English: On the whole, such initiatives are promising but their outreach has to be expanded considerably to provide microcredit and other financial services to the unemployed and the poor in the subregion.
French: Dans l'ensemble, ces initiatives sont prometteuses mais il faut en élargir la portée afin que les chômeurs et les pauvres de la région puissent obtenir des microcrédits et bénéficier d'autres services financiers.
English: F4U-1A of VF-17, flown by Lt (jg) Ira C. Kepford, Bougainville, 1944.
French: Un F4U-1A Corsair de l'escadrille VF-17, piloté par le lieutenant (jg) Ira C. Kepford, 1944.
English: Reevaluate, in the future, the quality of soil under a specified use by using land-resource estimates.
French: Réévaluer ultérieurement la qualité des sols utilisés à des fins particulières en employant des estimations sur les ressources foncières.
English: The Shortage of Highly Qualified People Action 1:
French: La pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée Mesure 1 :
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs HKD 600.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 600,00 HKD par jour.
English: The development and liberalization of international trade could have positive results for the least developed and emerging countries.
French: Le développement du commerce international et la libéralisation des échanges peuvent s'avérer positifs pour les pays les moins avancés et les pays émergents.