ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia ratified the European Convention on Laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (ETS 141) on 28 May 2001 and participates in the MONEYVAL monitoring process137.
French: La Russie a ratifié, le 28 mai 2001, la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) et participe au processus de surveillance du MONEYVAL137.
English: Negotiations respecting the administration ofjustice shall deal with such matters as adjudication, civil remedies, punitive sanctions including fme, penalty and imprisonment for enforcing any law of the Selkirk First Nation, prosecution, corrections, law enforcement, the relation of any Selkirk First Nation courts to other courts and any other matter related to aboriginal justice to which the Parties agree.
French: Ind&mh5 OBLIGATIONS VISÉES : 13.6.1 Les parties entamentdesn6gociationsen vue de conclureune entente SUT l’administration de la justice par la premih nation de Selkirk, en application de l’article 13.3.17.
English: “Since the start of its existence as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through actions of the Government, the firm political determination to exercise effective sovereignty over the southern territories and maritime areas inherited from Spain.
French: Depuis le tout début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté à travers les actes du Gouvernement une ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Nootka Sound Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Nootka, détroit de Pour imprimer
English: In the United Kingdom the top six firms generated in 2003 almost 40 per cent of the top one hundred law firms.
French: Au Royaume-Uni, les six plus grands cabinets ont représenté en 2003 presque 40 % du total des revenus des 100 premiers cabinets juridiques.  Tableau 4.
English: African Canadians have helped shape that history, making an invaluable contribution to the development of our great nation.
French: Les Canadiens d’origine africaine ont aidé à façonner cette histoire, en contribuant de façon inestimable au développement de notre grand pays.
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.
French: Il communique ensuite avec le ministère concerné pour obtenir une copie des dossiers en question si des exceptions sont invoquées pour refuser la communication de l'information demandée ou pour déterminer si les recherches sont adéquates lorsque l'information est introuvable.
English: Ultimately, said survey respondents, a broader and more diversified menu of early-stage options will materialize with a larger universe of Canadian management companies and funds with capabilities in this realm.
French: Les répondants estiment qu'en définitive, l'élargissement et la diversification de l'éventail d'options dans le segment du financement en début de croissance agrandiront l'univers des gestionnaires et des fonds canadiens ayant des capacités en la matière.
English: Two important events marked the activities of the European Union in the area of multilateral relations in 2001 and provided it with an opportunity to reaffirm its key role on the international scene.
French: Sur le plan multilatéral, l'activité de l'Union européenne en 2001 a été marquée par deux événements qui lui ont permis d'affirmer son rôle en tant qu'acteur important sur la scène internationale.
English: • encourage educational establishments to devote more resources to mobility.
French: • encourager les établissements d'enseignement à renforcer les moyens accordés à leurs dispositifs en charge de la mobilité.
English: The environmental impact need not be significant for the provision to be applicable (cfsee the use of the phrase “relating to the environment”).
French: Il n'est pas nécessaire que l'impact sur l'environnement soit significatif pour que la disposition soit d'application (voir l'emploi du membre de phrase «relatifs à l'environnement»).
English: O’Neil and Greenberger (1994) suggest that managers and professionals are more likely to occupy occupations which afford more flexibility and personal control over the timing of work, facilitating the commitments of parenting and other non-work activities.
French: O’Neil et Greenberger (1994) suggèrent que les gestionnaires et les professionnels ont occupent plus vraisemblablement des postes qui procurent plus de souplesse et de contrôle personnel sur le temps de travail, ce qui facilite le fait de s’occuper des enfants ou de s’adonner à d’autres activités non professionnelles.
English: These delegations therefore encouraged UNHCR to play a catalytic role, while developing hand-over and exit strategies, particularly in light of the Office's resource constraints and the comparative advantages and respective mandates of other partners.
French: Ces délégations encouragent donc le HCR à jouer un rôle catalytique tout en élaborant des stratégies de retrait particulièrement à la lumière des contraintes du HCR en matière de ressources et des avantages comparatifs, ainsi que des mandats respectifs des autres partenaires.
English: A Level 1 screening may be "bumped up" to Level 2 if effects are suspected or known to be significant.
French: Si les effets d’une action risquent d’être importants, un examen préalable de niveau 1 peut passer immédiatement au niveau 2.
English: While noting the difficulties in assessing the whereabouts of these individuals in view of the present circumstances, the Special Rapporteur would like to express his concern and hopes that the Government will put a mechanism in place in order to discover the whereabouts of these individuals.
French: Tout en sachant qu'il est difficile de déterminer ce qu'il est advenu de ces personnes dans les circonstances actuelles, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa préoccupation et il espère que le Gouvernement prendra des mesures permettant d'élucider le sort de ces personnes.
English: These arms were being moved within the country.
French: Ces armes étaient introduites dans le pays.
English: National Microbiology Laboratory and the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, 7 September 2005 Vibrio Illnesses After Hurricane Katrina:
French: Laboratoire national de microbiologie et Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Agence de la santé publique du Canada, le 7 septembre 2005.
English: That is our common responsibility.
French: Il s'agit là de notre responsabilité commune.
English: Address (street number and name) City Telephone number Country Spouse's name Zip or postal code
French: Adresse (numéro et rue) Ville Numéro de téléphone Pays Nom du conjoint Code postal ou zip code
English: The one and only difference is that the accident victim from France - to use the same example - does not have to contact the Italian insurance company in Italy directly but the representative of the Italian insurance company in France. That is all.
French: La seule différence est que, dans l' exemple précité, la victime française ne doit pas directement s' adresser à l' assurance italienne en Italie, mais aux représentants de l' assurance italienne en France.
English: Thus, for niche markets to be further developed and strengthened in townships and rural areas developing countries require infrastructure in the form of cinemas or alternative forms of "four-walling", for example community art centres.
French: Ainsi, pour pouvoir développer et consolider des marchés de niche dans les agglomérations et les zones rurales, les pays en développement ont besoin d'infrastructures, que ce soit des salles de cinéma ou d'autres lieux de diffusion indépendante, par exemple les centres d'art communautaires.
English: (3) Assent of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: (3) Avis conforme rendu le 16 février 2000 (non encore paru au Journal officiel).
English: As he had been among the drafters of the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), he might be able to put forward some suggestions for amendments to the text drawing on the Principles.
French: Étant l'un des rédacteurs des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), il pourrait proposer des modifications au projet d'observation générale en s'inspirant des Principes.
English: If YES, please attach a list of the work done or copies of the reports or documents.
French: (l) Envisagez-vous d'employer des matières dangereuses sur le site ?
English: However, they will be taken into account and included in the relevant laws and regulations.
French: Néanmoins, elles seront prises en considération et incorporées dans les lois et règlements pertinents.
English: Everyone contributes to this general aim by his or her role and individual service.
French: Chacune contribue à cet objectif général par son rôle et ses services particuliers.
English: MCTS centres are staffed by highly qualified personnel on a 24-hour, 7-day-a-week basis.
French: Le fonctionnement des centres des SCTM est assuré par du personnel très qualifié 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Marvelling, on the other hand, is a mission that few photographers have chosen.
French: L'émerveillement, par contre, est une mission que peu de photographes se sont donnée.
English: In answering the question, the appellant observed that the choices given did not appear in the business plan.
French: En répondant à cette question, l'appelant a constaté que les choix offerts ne figuraient pas dans le plan d'activités.
English: However, I am absolutely sure that this regulation would not be the right place to address such an important topic.
French: Je suis néanmoins absolument certain que ce règlement n’est pas le texte approprié pour aborder un thème de cette importance.
English: As you know, I love the North and I admire the people who live here, so it is an honour for me and for John Ralston Saul to be with you on this momentous occasion.
French: Comme vous le savez, j'adore le Nord et j'admire les gens qui vivent ici; c'est donc un honneur pour John Ralston Saul et moi de partager avec vous cette occasion exceptionnelle.
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8, Microcell is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the British Columbia exchanges of Richmond, North Vancouver, Whalley, Newton, Port Coquitlam and Port Moody. Document: 030812.pdf - 198KB 2003/07/25 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8, Microcell is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the British Columbia exchanges of Richmond, North Vancouver, Whalley, Newton, Port Coquitlam and Port Moody. Document: 030812.pdf - 198KO 2003/07/25 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Macun lake plateau - 20 large and small mountain lakes spread like splendid gemstones across a plateau.
French: Plateau lacustre de Macun - 20 lacs de montagne plus ou moins grands parsèment le plateau telles des pierres précieuses.
English: There are two general types of ligands that can form strong complexes with aluminum in solution.
French: Il existe deux types généraux de ligands qui peuvent former de solides complexes avec l'aluminium en solution.
English: At Barnes & Noble and Borders, the vast majority of the titles in stock sell fewer than two copies a year.
French: Dans les librairies Barnes & Noble et Borders, la grande majorité des ouvrages en stock vendent moins de deux exemplaires par année.
English: While the EAR recognizes differences in the distribution of requirements of a diverse population, no information is available on the specific nutrient requirements of the Inuit.
French: Bien que les BME tiennent compte des variations dans la distribution des besoins d’une population diverse, on ne dispose d’aucune donnée sur les besoins spécifiques des Inuits en nutriments.
English: Usage of IBOC Services Internal stakeholders interviewed generally believe trade officers are not using IBOC
French: Utilisation des services du COAI Les clients internes ayant participé au sondage ont déclaré, en général, que les agents de
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's Hearing Order OH-1-2006 for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter l'ordonnance d'audience OH-1-2006 de l'Office, qui fournit des précisions et des instructions concernant l'audience.
English: An increasing, even bewildering array of techniques is being offered to distance educators and their students, with only the vendors' word to go on as to their educational value.
French: Résumé: est offert aux spécialistes de l'éducation à distance et à leurs étudiants, souvent avec pour seule caution quant à la valeur pédagogique ce qu'en dit le fournisseur.
English: When real GDP is growing near its long-term potential growth rate, the economy is growing as strongly as possible without sparking inflationary pressures.
French: Niveau et tendances actuels Le PIB par habitant représente la valeur, corrigée en fonction de l’inflation, de tous les biens et services produits au Canada par habitant, pour une année donnée.
English: Knowledge Management encourages groups of experts to share expertise, analyze industry developments and create a storehouse of knowledge for peers.
French: La Gestion du savoir encourage les groupes d’experts à partager leur expertise, à analyser l’évolution de l’industrie et à créer une banque du savoir pour leurs pairs.
English: The court may reverse its decision to suspend the procedure for the grant of a compulsory license where evidence is submitted that the said decision was reached on the basis of a serious misconception or that the parties would not be in a position to initiate conscientious and continuous working of the invention within the period specified.
French: Dans les trois mois qui suivent l’expiration du délai prévu à l’article 106, ou à compter de la date du rejet de la requête en médiation par l’institut, ou, en l’absence d’accord entre les parties sur l’octroi d’une licence, avant la fin de la procédure de médiation conduite par l’institut, le tribunal peut être saisi d’une requête en octroi d’une licence obligatoire.
English: Even though the Syariah legislations in Malaysia have no specific provisions for juvenile trial to be held in camera, section 6 of the Syariah Criminal Procedure (Federal Territories) Act 1997 [Act 560] may be invoked by the Syariah Court for the exclusion of public in certain cases.
French: Les lois malaisiennes relevant de la syariah ne contiennent certes pas de dispositions sur le huis clos des procès impliquant des mineurs mais l'article 6 de la loi de 1997 portant code de procédure pénale de la syariah (Territoires fédéraux) [Loi No 560] peut être invoqué par le tribunal de la syariah pour exclure le public de certaines audiences.
English: "Rotary, it is said, has the strength of a government and the tenderness of a parent," he added.
French: Et d’ajouter : « Il est dit du Rotary qu’il a la force d’un gouvernement et la douceur d’un parent ».
English: The federal government should show leadership regarding national securities regulation and resolve this matter expeditiously.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership en ce qui concerne la réglementation nationale des valeurs mobilières et régler cette question rapidement.
English: Windows Mobile and Symbian OS smartphones now receive the same security technologies organizations regularly require on other corporate endpoints such as desktops and laptops.
French: Les smartphones Windows Mobile et Symbian OS sont désormais dotés de technologies de sécurité similaires à celles utilisées généralement par les entreprises pour les autres terminaux, comme les ordinateurs de bureau et les portables.
English: • measured by Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 19% of the population, aged 15 years and older, smoke.
French: Taux de prévalence du tabagisme • mesuré au moyen de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC)
English: OCWA is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information or services provided by external sources.
French: L’Agence n’est pas responsable de la véracité, la fiabilité ou l’actualité de ces informations.
English: Conflict can leave life physically and mentally scarred.
French: Le conflit peut laisser des séquelles physiques et mentales sur la vie.
English: Turcq, Jérôme 2007-908 Public Service Pension Advisory Committee
French: Turcq, Jérôme 2007-908 Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: http://www.public-cio.com/newsStory.php?id=2004.11.04-92026 CIOB News 2004-11-05 http://europa.eu.int/ida/en/document/3467/194 24 http://europa.eu.int/ida/en/document/3417/194
French: Fondée sur achatpublic.com , la plate-forme d’achat électronique mise en œuvre par France Télécom est une solution facultative publique et privée permettant au secteur public d’afficher les 23 24
English: Referred to as "meetings" in this report
French: Appelées « réunions » dans le présent rapport.
English: In the cases and in the procedure provided for by laws air time and/or space in print media may be provided, on an equitable basis and free of charge, to all candidates, political parties participating in elections to conduct their election campaigns, including presentation of their election programs (platforms).
French: Dans les cas et suivant les modalités prévues par la loi, un temps d’antenne et/ou des espaces rédactionnels dans la presse écrite, pourront être proposés, de façon équitable et gratuitement, à tous les candidats et partis politiques qui participeront aux élections, pour les aider dans la conduite de leur campagne électorale et favoriser la présentation de leurs différents programmes (plates-formes).
English: As applied to nominative uses of another's trademark, Yahoo!
French: En ce qui a trait aux utilisations nominatives des marques de commerce de tiers, Yahoo!
English: Disposal - Top Six NPRI Pollutants Industrial sector Disposal (tonnes) Percentage of total Oil and Gas Extraction 131 927 50.9 Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction 16 763 6.5 Alumina and Aluminum Production and Processing 14 942 5.8 Waste Treatment and Disposal 13 652 5.3 Basic Chemical Manufacturing 11 321 4.4
French: Les cinq secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations de polluants de l'INRP Secteurs industriels Élimination (tonnes) Pourcentage du total Extraction de pétrole et de gaz 131 927 50.9 Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz 16 763 6.5 Production et transformation d'alumine et d'aluminium 14 942 5.8 Traitement et élimination des déchets 13 652 5.3 Fabrication de produits chimiques de base 11 321 4.4
English: HRDC will track and monitor the development of communities’ own integrated and comprehensive strategies to address and prevent homelessness through updated Community Homelessness Plans for the extension of the NHI.
French: C’est dans les communautés que les composantes de la Stratégie d’innovation du Canada26 prennent tout leur sens, puisque beaucoup de petites communautés ont d’importantes ressources sur les plans du savoir et de l’entrepreunariat.
English: Participants understood the efforts made by my country to contribute to preserving peace in the subregion.
French: Les participants ont su mesurer les efforts de mon pays dans la contribution de la préservation de la paix dans la sous-région.
English: Accommodating new members must not be allowed to result in increases of catch or effort with regard to stocks that are fully subscribed or oversubscribed.
French: L’accueil des nouveaux membres ne doit pas être permis pour donner lieu à des augmentations des captures ou de l’effort de pêche des stocks pleinement exploités ou déjà insuffisants.
English: In conclusion, I would like to commend the people and Government of Liberia, my Special Representative and all UNMIL military and civilian personnel for the progress accomplished during the reporting period.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à la population et au Gouvernement du Libéria, à mon Représentant spécial et à tout le personnel civil et militaire de la MINUL pour les progrès réalisés au cours de la période considérée.
English: A comparison of physical properties as well as kinetic characteristics indicated that the enzyme from Y. enterocolitica 138A14 is similar to mercuric reductases isolated from other mercury-resistant bacteria.
French: Les propriétés physicochimiques et cinétiques de la mercuriréductase de 138A14 ne montrent pas de différences majeures avec celles des enzymes isolés des autres bactéries résistantes au mercure.
English: Some provisions on power-sharing that did not enjoy unanimous support were upheld by 20 of 30 political parties and endorsed by the twenty-second summit of heads of State of the subregion.
French: Certaines dispositions relatives au partage du pouvoir n'ayant pas l'unanimité ont été soutenues par 20 partis politiques sur 30 et entérinées par le 22e sommet des chefs d'État de la sous-région sur le Burundi.
English: These SMEs have between 20 and 100 employees and use traditional and craft "rules of the art".
French: Le personnel de ces P.M.E. se situe entre 20 et 100 employés.
English: Press pack « Think Global - Act European » | Friday 23 May 2008
French: Dossier de presse « Think Global – Act European » | Vendredi 23 mai 2008
English: Information tec hnologies (IT), the stuff of dreams of more than one economic developer, cannot constitute an industry in the region, as they do in industrial clusters in some cities.
French: Dans le secteur du bois, l’ajout de valeur au produit n’a jamais fait partie des traditions régionales, mais pourrait constituer un aboutissement.
English: NRC Internal Audit Approach and methodology Interviews were conducted with key personnel in order to examine program processes, procedures, and practices.
French: Vérification interne du CNRC Approche et méthode Nous avons réalisé des entrevues auprès d'employés clés, afin d'examiner les processus, les procédures et les pratiques utilisés dans le cadre du programme.
English: National Network of University Education in French The Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF), launched in 1999-2000, will enable 13 universities outside Quebec to exchange courses and increase the number of programs provided for students in French.
French: Réseau national d'enseignement universitaire en français Lancé en 1999-2000, le Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF) permettra à 13 universités établies à l'extérieur du Québec d'échanger des cours et d'accroître le nombre de programmes offerts en français aux étudiants.
English: Meet with TB officials to identify when central policies and guidelines on IM will be available Timeline:
French: Rencontrer les fonctionnaires du Conseil du Trésor pour préciser le moment où les politiques et les lignes directrices centrales sur la GI seront diffusées.
English: However, even if smoking continues, breastfeeding is still the best choice.
French: Toutefois, même si elles persistent, l'allaitement maternel demeure le meilleur choix.