ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In tackling that issue, we recognize that the key roles must be played by the NPT, the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC), the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Security Council resolution 1540 (2004).
French: En nous saisissant de cette question, nous reconnaissons que le TNP, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, la Convention amendée sur la protection physique des matières nucléaires et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité doivent jouer un rôle essentiel.
English: 2006 Census Industry Day Questions and Answers Q1:
French: Recensement de 2006 Journée d’information pour l’industrie Questions et réponses Q1 :
English: Particularly promising in this respect are new biotechnological innovations that tend to be scale neutral; new materials that can be used as inputs for small-scale manufacturers; nutritional enhancement of ORS; new methods for direct casting and thin films for photovoltaics; long-range meteorological predictions of drought conditions; and information technologies suitable for poor communities.
French: Sont particulièrement riches de promesses à cet égard : les innovations de la biotechnologie, qui sont généralement indépendantes de la taille de l’entreprise ; les nouveaux matériaux susceptibles de servir de matières premières aux petits fabricants ; l’amélioration nutritionnelle des sels de réhydratation orale ; les nouvelles méthodes de coulée directe et les couches minces pour photo-piles ; les prévisions météorologiques à long terme des conditions de sécheresse ; et les techniques d’information adaptées aux collectivités pauvres.
English: All plans require employees to make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.
French: Tous ces régimes doivent être cotisés par les employés et leur sont accessibles lorsqu’ils deviennent des employés permanents.
English: There was rising violence in Dantewada area in Chattisgarh between armed Maoists and state forces supported by Salwa Judum, a civil militia widely believed to be state sponsored. Civilians, mostly adivasis, were targeted by both sides.
French: Dans la région de Dantewada (État de Chattisgarh), les violences se sont intensifiées entre les groupes armés maoïstes et les membres de Salwa Judum (Campagne de purification), une milice qui, de l'avis général, est financée par les autorités locales.
English: At this stage, however, there are no speakers for next week.
French: Toutefois, à ce stade, aucun orateur n'est inscrit pour la semaine prochaine.
English: In 1964, his two sons Jean and Emile took over the company, specialising in decoration, antiques and reproductions as well as garden furniture and ornaments.
French: En 1964, ses deux fils, Jean et Emile, reprennent l’entreprise en se spécialisant dans la décoration, les meubles anciens et copies, ainsi que les meubles et pierres de jardins.
English: The Commission's firm opinion, and there I follow Mr Deprez' arguments, is that the Europol Convention should be replaced by a Council decision pursuant to Article 34(2)(c) of the Treaty of the European Union.
French: La Commission est fermement d'avis - et, à cet égard, je partage les arguments de M. Deprez - que la convention Europol devrait être remplacée par une décision du Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, point c) du traité sur l'Union européenne.
English: `Insufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women': This is a topic of specific relevance to gender relations; it concerns the existence, resources and capacity of the institutional machinery to advance women, including government ministries, programmes and the development of an evidence base to evaluate policy, such as gender disaggregated statistics.
French: «L'insuffisance des mécanismes de promotion de la femme à tous les niveaux»: Ce sujet présente un intérêt particulier pour ce qui est des relations entre les hommes et les femmes.  Il concerne l'existence, les ressources et la capacité d'un mécanisme institutionnel de promotion des femmes, notamment au niveau des ministères, ainsi que des programmes et l'établissement d'une base de données permettant d'évaluer la politique, telle qu'une base de données statistiques ventilées par sexe.
English: In January 2006, an application for bail was filed on behalf of Mr. Haddara before the Supreme Court of Victoria.
French: En janvier 2006, une demande de libération sous caution a été déposée au nom de M. Haddara devant la Cour suprême du Victoria.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi de 1990 sur le transport des marchandises dangereuses - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The growth in funding in 2003-04 and 2004-05 reflects funding increases of $5 million and $8.6 million, respectively, over the A-Base funding of $9 million in those years. The purpose of the 2003-04 and 2004-05 increases was to increase learning potential for Canadian youth, by allowing more youth to participate in Katimavik projects, by extending the length of the Program to 39 weeks (for two of the phases in 2004-05), and by providing increased environmental and learning technologies training as well as opportunities to work with organizations in these areas (official Government documents).
French: Son augmentation en 2003-2004 et 2004-2005 reflète celle de 5 et 8,6 millions de dollars respectivement par rapport au financement des services votés de 9 millions de dollars durant ces années-là . Les augmentations de 2003-2004 et 2004-2005 visaient à accroître le potentiel d’apprentissage des jeunes Canadiens en permettant à un plus grand nombre d’entre eux de participer à des projets Katimavik, et ce en portant la durée du programme à 39 semaines (pour deux des phases en 2004-2005), et en fournissant une formation plus poussée en technologies environnementales et d’apprentissage, ainsi que des occasions de travailler au sein d’organismes spécialisés dans ces domaines (documents gouvernementaux officiels).
English: In various districts (Cantons), local authorities and organisations providing assistance to the victims have met to debate and discuss the issue further. Some have developed cooperation conventions which enable them to better fight against trafficking and to improve victim protection.
French: Dans différents cantons, les autorités et les centres d’aide aux victimes débattent du sujet lors de tables rondes et certains cantons ont développé des conventions de coopération permettant de mieux lutter contre la traite des êtres humains et de favoriser la protection des victimes.
English: An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continua-
French: Le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l’Office qui a omis d’observer un délai à l’égard de l’Office peut obtenir, sur requête, la poursuite de la procé-
English: Both my parent's families came from Salonica.
French: Les parents de ma mère et de mon pere venaient de Salonique.
English: India wishes to see the norms against proliferation of missiles strengthened through transparent, multilateral agreements on the basis of equal and undiminished security, that also ensures that civilian space related applications are not adversely affected.
French: L'Inde souhaite voir renforcer les normes de lutte contre la prolifération des missiles par le biais d'accords multilatéraux transparents formulés sur la base d'une sécurité égale et non diminuée, qui assure également que les applications spatiales civiles n'en pâtissent pas.
English: Organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems Ships either (a) shall not bear such compounds on their hulls or external parts or surfaces; or (b) shall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems January 1, 2008 SCHEDULE 7 (Subsection 176(5)) DECLARATION ON ANTI-FOULING SYSTEM DECLARATION ON ANTI-FOULING SYSTEM Drawn up under the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001 (Anti-Fouling Systems Convention) Name of ship _____________________________________________ Distinctive number or letters ______________________________________ Port of registry _____________________________________________ Length _____________________________________________ Gross tonnage _____________________________________________ IMO number (if applicable) ________________________________________ I declare that the anti-fouling system used on this ship complies with Annex 1 to the Anti-Fouling Systems Convention.
French: Composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure Les navires, selon le cas : a) ne doivent pas avoir de tels composés sur leur coque ou sur leurs parties ou surfaces extérieures; b) doivent avoir un revêtement qui forme une protection empêchant la lixiviation des composés provenant des systèmes antisalissure sous-jacents non conformes 1er janvier 2008 ANNEXE 7 (paragraphe 176(5)) DÉCLARATION RELATIVE AU SYSTÈME ANTISALISSURE Déclaration relative au système antisalissure Établie en vertu de la Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure) Nom du navire ____________________________________ Numéro ou lettres distinctifs ____________________________________ Port d'immatriculation ____________________________________ Longueur ____________________________________ Jauge brute ____________________________________ Numéro OMI (le cas échéant) ____________________________________ Je déclare que le système antisalissure utilisé sur le navire est conforme à l'Annexe 1 de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure.
English: High Achievement in Culture and Tourism Owner:
French: Excellence en culture et en tourisme Propriétaire :
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Dave Smith Image 13 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: PWGSC supports the daily operations of nearly 106 federal departments and agencies and provides innovative common services to government.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) soutient les opérations quotidiennes de près de 106 ministères et organismes fédéraux, et fournit des services communs novateurs au gouvernement.
English: · Follow-up activities are virtually nonexistent.
French: Les activités de suivi sont pratiquement inexistantes.
English: Endoscopic procedures Calibration and/or dilation, one/both sides ................
French: Actes par endoscopie Calibrage et/ou dilatation – un côté ou les deux ........
English: • CHANGES CONCERNING THE APPLICANT, INVENTOR, AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE
French: • CHANGEMENTS RELATIFS AU DÉPOSANT, À L'INVENTEUR, AU MANDATAIRE OU AU REPRÉSENTANT COMMUN
English: And in July and August, in this street takes place the Rheingau wine market and the Fressgass feast.
French: C’est ici qu’au mois de juillet et au mois d’août est organisé le marché du vin de Rheingau et la fête de Fressgass .
English: FCCC/SBI/2005/L.21/Add.1
French: FCCC/SBI/2005/L.21/Add.1 page 2
English: Commission of the European Communities, Follow-up to the Green Paper on Copyright and the Information Society (1996) International Intellectual Property Alliance, Copyright Industries in the U.S. Economy:
French: Commission des Communautés européennes, suivi du Livre vert sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information (1996). International Intellectual Property Alliance, Copyright Industries in the U.S. Economy :
English: The institutions which fared best in the eyes of ordinary citizens were religious bodies and non-governmental organisations (NGOs).
French: « Notre expérience a montré que l’engagement et le comportement des dirigeants politiques sont cruciaux pour le succès de la lutte anti-corruption au niveau d’un pays.», déclare de Swardt.
English: • While these six categories have different objectives, there are also the "hybrids", which act both as specialized purchasing and reference sites.
French: Toutefois, on rencontre aussi des "hybrides", qui sont à la fois des sites d’achat et des sites de référence spécialisés.
English: Complex criteria also increase the likelihood of loopholes that may allow significant sources in the same industrial sector to avoid inclusion in the program.
French: Des critères complexes augmentent aussi la possibilité de vides juridiques qui pourraient permettre à des sources importantes dans un même secteur industriel d’être exclues du programme.
English: Exekutionsordnung (EO), of 27 May 1896, RGBl 79, amended by I 2005/68 (EONov 2005), § 68 EO 99 98
French: Exekutionsordnung (EO), du 27 mai 1896, RGBl 79, modifié par I 2005/68 (EONov 2005), § 68 EO 99 98
English: STATEMENT BY MR. OULAI SIENE, MINISTER OF JUSTICE OF CÔTE D'IVOIRE
French: DÉCLARATION DE M. OULAI SIENE, MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA CÔTE D'IVOIRE
English: But how much more time and how many more lives must be lost before the two sides decide to end the current stalemate?
French: Mais combien de temps et combien de vies devons-nous encore perdre avant que les deux côtés ne décident de mettre fin à l'impasse actuelle?
English: The knowledge and findings of the Special Rapporteur and other experts were needed at the working group’s sessions to resolve outstanding differences.
French: Au nom de l’Association russe des peuples Finno-Ugric, la représentante a indiqué que la législation sur les peuples autochtones était plus avancée au niveau fédéral que local.
English: What was the main subject of the second most recent course you completed? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
French: Quel était le sujet principal de l'avant-dernier cours que vous avez terminé ? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
English: The first approach is that special legislative provisions could turn over a significant degree of jurisdiction to aboriginal-run correctional organizations.
French: La première approche consiste à adopter des dispositions législatives spéciales pour transmettre aux organismes correctionnels dirigés par des autochtones une part importante des pouvoirs.
English: Shared promotional pieces such as a web site, video, and brochures were produced.
French: On a alors produit des outils promotionnels comme un site Web, une vidéo et des brochures.
English: -Documents to be submitted for flat rate based financing: - the final activity report on the implementation of the work programme and 2 copies of all publications; - the annual accounts for the year for the grant received, including a statement on the number of staff, certified by a registered independent external auditor or, in case of public organisations, by a competent and independent public officer.
French: Documents à soumettre pour le financement basé sur un tarif fixe: le rapport d’activités final portant sur la mise en œuvre du programme de travail et deux copies de l’ensemble des publications; les comptes annuels pour l’année de réception de la subvention, incluant une déclaration sur le nombre des effectifs, certifiée par un auditeur légal externe indépendant ou, dans le cas d’organismes publics, par un officier public indépendant compétent.
English: "In order to prevent distortions of competition, no later than 6 months before the full accomplishment of the internal market in postal services the Commission shall submit guidelines to the European Parliament and the Council on the calculation of the net cost price for the provision of the universal service."
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 353 ARTICLE 1, POINT 21 BIS (NOUVEAU) Article 23 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (21 bis) Le nouvel article 23 bis suivant est ajouté:
English: Their appointment shall be notified to the national regulatory authority or any other competent national public authority and become binding under the conditions laid down in paragraph 5.
French: Leur nomination est notifiée à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 5.
English: Details on the Regulatory Development Process D.1. Issue Identification D.2. Options Analysis D.3. Final Options and Recommendations D.4. Regulatory Framework D.5. Regulations Development and Implementation D.6. Monitoring and Evaluation of Results
French: Description du processus d'élaboration des règlements D.1. Détermination des enjeux D.2. Analyse des options D.3. Options finales et recommandations D.4. Cadre de réglementation D.5. Élaboration et mise en oeuvre des règlements D.6. Suivi et évaluation des résultats
English: • the desirability of face-to-face service to clients and the need to balance this against the limited resources providing staff relations service across regions with several hundred different locations
French: • de l’intérêt d’offrir aux clients un service en personne et de la nécessité d’équilibrer ce type de service avec les ressources limitées qui sont disponibles pour fournir des services régionaux de relations de travail dans des centaines de lieux différents;
English: If you have a driver's licence from any country other than Canada, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe AND you have been driving for more than one year but less than two years , you may be able to book the Level 1 (Class G1) road test.
French: Si vous avez un permis de conduire décerné par un pays autre que le Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces canadiennes basées en Europe et que vous conduisez depuis un an, mais moins de deux ans, vous pourrez peut-être prendre rendez-vous pour passer le premier examen pratique du niveau 1 (catégorie G1).
English: • International Reports of Meningitis (2000-2002) February 13, 2003
French: • Rapports de cas de paludisme en République dominicaine  - Mise à jour 17 décembre 2004
English: It was recalled that, at its previous meeting, the Committee had considered an initial draft opinion, further to a request submitted by the Delegate of Bulgaria.
French: Il est rappelé que, lors de sa dernière réunion, le Comité avait examiné un premier projet d'avis suite à une demande formulée en ce sens par la Déléguée de la Bulgarie.
English: Sugar cane could be used for ethanol production, while coconut oil could serve as a diesel substitute.
French: La canne à sucre pourrait être utilisée pour la production d'éthanol, tandis que l'huile de noix de coco pourrait servir de substitut au diesel.
English: My vote will be against this directive because it undermines the rights which this category of workers, port workers, acquired with much difficulty in the course of a long period of time.
French: Je voterai contre cette directive parce qu’elle sape les droits que cette catégorie de travailleurs, les travailleurs portuaires, ont acquis avec beaucoup de difficultés sur une longue période.
English: BoursesBAD-Japon.pdf 2005-05-15 News 2 of 9
French: BoursesBAD-Japon.pdf 2005-05-15 Nouvelle(s) 2 de 9
English: The experience with other aggregators varies.
French: L'expérience offerte par les autres groupes est variable.
English: Making the appointments in this way was, she said, the most affordable and efficient way to resolve the department’s operational needs.
French: Ces dernières sont le moyen le plus abordable et le plus efficace de résoudre les besoins opérationnels du ministère.
English: Results include support for development of national research networks and smaller networks, training and mentoring opportunities, publications in peer reviewed journals, presentations at North American and international venues and funding of research in areas of NHP safety, efficacy and quality.
French: Voici quelques-uns des résultats : soutien au développement de réseaux nationaux de recherche et de réseaux plus petits, possibilités de formation et de mentorat, publication d'articles dans des revues dotées d'un comité de lecture, exposés lors de manifestations se déroulant en Amérique du Nord et ailleurs et financement de recherches dans les domaines de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des PSN.
English: Further information on resistance to antivirals (such as amantadine and oseltamivir) of influenza strains circulating in the current season will be reported in this season's FluWatch reports.
French:  Suite à une série de tests, ceux-ci ont démontré que les virus en circulation à ce moment-là au Canada et aux Etats-Unis opposaient une résistance à ce médicament.
English: The electronic version of this document is available at the Internet. Dated at Ottawa, this day of August 1996.
French: On peut se procurer la version électronique de ce document à l'adresse Internet suivante sur le réseau mondial WWW: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html Donnée à Ottawa, ce jour d' août 1996.
English: Moreover, the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct is not, in principle, determined by the grounds relied on by the party who has brought the appeal.
French: La requérante aurait donc, en principe, dû demander la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure dans le délai imparti, c’est-à-dire avant le 23 septembre 2000.
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001-02 to $18.6 billion in 2002-03.
French: La majoration des transferts au titre du TCSPS fait suite à l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000 en vue de faire passer le financement de base de 17,3 milliards en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Stakeholders also need to be empowered to participate in monitoring Africa's integration process in order to enhance the accountability of those regional institutions mandated to spearhead the process within their respective subregions.
French: Les parties prenantes ont également besoin de se voir doter des moyens de participer au suivi du processus d'intégration de l'Afrique, afin d'améliorer l'obligation de rendre compte des institutions régionales chargées d'être le fer de lance du processus dans leurs régions respectives.
English: It's the same legal concept that also protects books, music, movies, paintings, even architecture.
French: C'est le même concept légal qui protège également les livres, la musique, la peinture et même l'architecture.
English: Rod Maxwell was introduced as the interim Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Team Leader.
French: Rod Maxwell est présenté à titre de chef d’équipe intérimaire de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN).
English: But Jaffe argues that the most important effect of occupational segregation has been to depress the material and psychological job rewards available to working women (Jaffe quoted in Adler 1993: 452).
French: Jaffe, toutefois, soutient que cette ségrégation a pour principal effet de diminuer les récompenses matérielles et psychologiques offertes aux travailleuses (Jaffe, cité dans Adler, 1993 : 452).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans ses rapports4 ;