ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding could be explained either by a significant association between diabetes and hypertension or by the more aggressive use of these medications by physicians for individuals with diabetes.
French: Le phénomène pourrait s'expliquer soit par une association significative entre le diabète et l'hypertension, soit par l'utilisation plus intensive de ces médicaments par les médecins chez leurs patients diabétiques.
English: Persons wanted by the police or accused persons; persons on probation or parole; persons against whom prohibition orders have been placed (e.g. driving, possession of firearms); missing persons, including children; body marks/scars; clothing and dental records or body parts that can be cross-referenced; amnesia, comatose or disaster victims. 
French: Personnes recherchées par la police ou accusées de crime, en probation, en libération conditionnelle, frappées d’une interdiction (conduite d’un véhicule avec facultés affaiblies, possession d’une arme à feu), personnes disparues, y compris les enfants; signes particuliers et cicatrices, vêtements et dossiers dentaires ou parties du corps pouvant se prêter à la corrélation; victimes de catastrophe, dans le coma ou souffrant d’amnésie.
English: The Municipality is mainly inhabited by Acadians and conducts its business in both French and English, although over 75% of the residents of Clare are able to communicate in both official languages the most commonly used language is French.
French: Une région acadienne bien connue, Clare occupe la moitié de l’ouest du Comté de Digby.
English: As of week 23, 104 dead birds have been tested in Ontario (89), New Brunswick (5) and Prince Edward Island (10) since May 2007, of which two (1.9%) were positive for WNV.
French: Entre mai 2007 et la semaine 23, 104 oiseaux morts ont été testés en Ontario (89), au Nouveau-Brunswick (5) et à l'Île-du-Prince-Édouard (10), et deux d'entre eux (1,9 %) étaient infectés par le VNO.
English: It was reported that Championing has not been able to meet with Kelly MacDonald yet, but once they do, they will report final recommendations to Council. iv) UNGASS There was a brief update on the UN Declaration of Commitment endorsed at The United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in June 2001.  It was mentioned that federal government departments may be considering setting targets for Canada, but that funding levels need to be confirmed for each.
French: Les détails relatifs à ces présentations ont été donnés lors de la réunion de juin du CM. On révèle que le Comité champion n'a pas encore été en mesure de rencontrer Kelly MacDonald; toutefois, après l'avoir rencontrée, il fera part de ses recommandations finales au Conseil. iv) SEAGNU On présente une brève mise à jour sur la Déclaration d'engagement des Nations Unies qui a été approuvée lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) en juin 2001.
English: Reaffirming that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que, s'il convient de garder à l'esprit l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux, tous les États, quels que soient leur régime politique, leur système économique et leur héritage culturel, n'en ont pas moins le devoir de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: In 1996, the claimants (appendix 2, No. 37) filed a third party claim in the amount of $15,059 against the United Nations for damages to three houses in Ruiyigi City, Burundi, in connection with the evacuation of United Nations and United Nations-related personnel by a chartered MI-26 helicopter.
French: En 1996, les requérants (appendice 2, No 3) ont déposé un recours de tiers de 15 059 dollars contre l'ONU en indemnisation des dommages causés à trois habitations situées à Ruiyigi (Burundi) lors de l'évacuation du personnel des Nations Unies et du personnel connexe par un hélicoptère MI-26 affrété par l'ONU.
English: Commencing in 2002-2003, all senior managers' performance agreements will include assessment of actions taken to implement government-wide initiatives, including Modern Comptrollership.
French: À compter de 2002-2003, tous les accords de rendement des cadres supérieurs prévoient une évaluation des mesures prises pour mettre en oeuvre les initiatives gouvernementales, dont la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In the July-December 2006 work programme, the Executive Directorate indicated that it would assist the Committee in the preparation and conduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility.
French: Dans le programme de travail pour la période allant de juillet à décembre 2006, la Direction a indiqué qu'elle aiderait le Comité à préparer et conduire un débat thématique sur le renforcement des efforts tendant à restreindre la mobilité des terroristes.
English: Territorial size, geographical isolation and limited resources should not affect the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination.
French: La taille de ces territoires, leur isolement géographique et leurs ressources limitées ne doivent pas avoir d'incidence sur le droit inaliénable de leurs peuples à l'autodétermination.
English: DFO was cognizant of the need to design, develop and use assessment tools that could accurately assess the qualifications of candidates and serve as a predictor of future behaviour.
French: Le MPO est bien conscient de la nécessité de concevoir, de développer et d'utiliser les outils d'évaluation qui pourraient évaluer de manière exacte les qualifications des candidats et candidates et servir de variable explicative pour le comportement futur.
English: Are you looking for a new head office to suit your company’s needs, but for strategic reasons do not want to invest in real estate yourself?
French: Vous cherchez un bâtiment commercial construit à votre idée ? Pour des raisons stratégiques, vous ne souhaitez pas investir vous-même dans l'immobilier ?
English: 9 Thou shalt a break them with a b rod of iron; thou shalt c dash them in pieces like a potter’s vessel.
French: 11 Et l'ange me dit encore des choses qui furent entendues par mes frères, mais je ne les entendis pas; car lorsque j'entendis les mots: si tu ne veux pas être détruit toi-même, ne cherche plus à détruire l'Église de Dieu, je fus frappé d'une crainte et d'un étonnement si grands, de peur d'être peut-être détruit, que je tombai par terre et que je n'entendis plus rien.
English: There are a number of exogenous (beyond the control of the program) external and background factors which influence the labour market experiences of workers and their success in reentering the labour market following a period of unemployment.
French: Le modèle conceptuel peut être divisé en quatre composantes : les facteurs externes et contextuels, les réactions, les résultats de la prestation des services et les issues du programme.
English: Communication 1296/2004**
French: Communication no 1296/2004**
English: There are no special measures in legal arrangements to increase the participation of women in the area of politics and decision-making mechanisms.
French: En Turquie, les femmes exercent largement leur droit de vote dans le domaine politique.
English: Her Excellency Ms. Karita Bekkemellen Orheim, Minister for Children's and Family Affairs of Norway
French: Son Excellence Mme Karita Bekkemellen Orheim, Ministre les affaires des enfants et de la famille de la Norvège
English: The expected cost to the UK economy, if they have one flood from this source is thirty billion pounds - more than $70 billion Canadian.
French: Ce qu'il en coûterait à l'économie du Royaume Uni si une inondation se produisait juste une fois? Trente milliards de livres, soit plus de 70 milliards de dollars canadiens.
English: When we have a problem that we need help to solve, we should ask the best scientists, the best brains on our continent.
French: Lorsque nous avons un problème à résoudre pour lequel nous avons besoin d'aide, nous devrions demander aux meilleurs scientifiques, aux meilleurs cerveaux de notre continent.
English: Lastly, the report raises the equally important question of how such victim compensation would be funded given the fact that the accused do not have any resources.
French: Le rapport souligne enfin la question non moins importante du financement de l'indemnisation des victimes à la lumière du manque de ressources des accusés.
English: • As a result, Canada’s total government debt burden moved below the G7 average in 2001, and only the UK and the U.S. are expected to have lower debt burdens than Canada in 2003.
French: • Par conséquent, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est passée en deçà de la moyenne du G-7 en 2001, et l’on s’attend à ce que seuls le Royaume-Uni et les États-Unis aient un fardeau d’endettement moins lourd que le Canada en 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Sites connexes
English: Unlawful strikes and lockouts are offences under the Code, punishable on conviction by substantial fines.
French: Les grèves et lock-out illégaux sont des infractions prévues au Code passibles de lourdes amendes sur déclaration de culpabilité.
English: http://www.developmentgoals.org By the end of the decade, 11 countries will have life expectancies of less than 40 years.
French: http://www.developmentgoals.org À la fin de la décennie, onze pays auront une espérance de vie de moins de quarante ans.
English: The proposal prohibits the use of persistent MOTAPM outside perimeter marked areas, thus outlawing the major cause of humanitarian damage due to MOTAPM.
French: a) La proposition interdit l'emploi de MAMAP persistantes en dehors des zones dont le périmètre est marqué, proscrivant ainsi ce qui est la principale cause de dommages humanitaires dus aux MAMAP;
English: at the in 2007 Cebit trade show in Hanover, Germany.
French: at the en 2007 CeBIT trade show dans Hanover, Germany.
English: It also adopted a communication following up the recommendations made in the report submitted to it by BEST, the `business environment simplification task force', which was set up at the request of the Amsterdam European Council with a view to simplifying the business environment for small and medium-sized firms (point 260).
French: Elle a également adopté une communication visant à donner suite aux recommandations contenues dans le rapport que lui a remis la task-force BEST (Business environment simplification task-force), créée à l'invitation du Conseil européen d'Amsterdam en vue de la simplification de l'environnement des petites et moyennes entreprises ( n° 260).
English: I am confident that through this conference we will be able to take the lead and change lives in Africa. We will have an opportunity to learn new things through workshops, learn best practices from each others presentations and become more engaged in the Guiding movement.
French: Avec cette conference j’ai vraiment espoir que nous allons atteindre la vision de prendre les rênes et changer les vies en Afrique parce qu’avec les thèmes, les ateliers et les présentations des projets les membres s’impliqueront d’avantage dans le mouvement Guide.
English: But since the signing of the agreement rebel groups have stepped up their attacks, in particular against civilian populations and targets.
French: Or, depuis la signature de l'Accord, les groupes rebelles ont intensifié leurs attaques, en particulier contre des populations et des objectifs civils.
English: 'Article 59 of the Treaty must be interpreted as precluding legislation of a Member State which makes premiums paid by an insured person residing in that State, pursuant to a life-insurance contract concluded with an insurer established in another Member State, subject to payment of a tax, even when that tax may be eliminated or halved where the insurance company with its registered office abroad is subject, in the State in which it is established, to income tax similar to that levied on the savings capital lodged with domestic insurance companies.‘
French: «L'article 59 du traité doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation d'un État membre qui assujettit au paiement d'un impôt les primes versées par un assuré résidant dans cet État, en exécution d'un contrat d'assurance-vie conclu avec un assureur établi dans un autre État membre, même si cet impôt peut être supprimé ou réduit de moitié au cas où la compagnie d'assurance ayant son siège à l'étranger est soumise, dans l'État où elle est établie, à un impôt sur le revenu analogue à celui perçu sur le capital d'épargne déposé auprès de compagnies d'assurance nationales»
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve hemorrhoids (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les hémorroïdes (Barnes et al.
English: Regrettably, the African Regional Centre has been carrying out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, as was noted by the Secretary-General in his report (A/60/153).
French: Malheureusement, le Centre régional africain s'est acquitté de son mandat en dépit d'une situation financière et opérationnelle très sérieuse, comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport (A/60/153).
English: A central base picked up radio signals from each village and fed them into the Indian telephone network's landlines.
French: Une base centrale captait les signaux radios de chaque village et les transmettait aux lignes terrestres du réseau téléphonique de l'Inde.
English: An ideal spot for a quiet holiday in the heart of ancient Etruria.
French: L’endroit idéal pour des vacances reposantes en Toscane, au cœur de l’ancienne Etrurie.
English: She has gone through rheumatoid fever when she was 23years old and was taking penicillin for the next 10 years.
French: Elle a fait une fièvre rhumatoïde lorsqu’elle avait 23 ans et a pris de la pénicilline pendant dix ans ensuite.
English: There are members in the Hall today who believe passionately that the United States and its allies were wrong to intervene in Iraq.
French: Certains Membres représentés dans la salle croient avec ferveur que les États-Unis et leurs alliés ont eu tort d'intervenir en Iraq.
English: Hotel Baía Grande is a top quality 4-star hotel with a relaxing and serene atmosphere.
French: L'Hotel Baía Grande est un établissement 4 étoiles exceptionnel. Il vous accueille dans un cadre reposant et paisible.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said her delegation was heartened by the cooperation that had developed between the Representative and her Government, in particular regarding its practical measures to implement the Representative's recommendations following his visit.
French: Mme Davtyan (Arménie) dit que sa délégation est réconfortée par la coopération qui s'est établie entre son gouvernement et le Représentant du Secrétaire général, en particulier au sujet des mesures pratiques pour appliquer les recommandations qu'il a faites après sa visite dans son pays.
English: The Regulations represent a balanced approach that accounts for current fatigue research findings and the requirements of the motor carrier industry, and are the result of exhaustive consultations with bus and truck industry stakeholders.
French: Le Règlement représente une approche pondérée tenant compte des conclusions des recherches actuelles sur la fatigue et des exigences de l’industrie du transport routier et résulte de consultations approfondies avec les intervenants de l’industrie du transport par autobus et par camion.
English: During the reporting period no union was affected adversely.
French: Mesures relatives à la liberté de négociation
English: The Lisbon Treaty does not call that responsibility, that basis for parliamentary scrutiny, into question, quite the contrary.
French: Cette responsabilité, ce socle du contrôle démocratique, mes chers collègues, ne sont pas remis en cause par le Traité de Lisbonne, bien au contraire.
English: The results show that the slow compartment consists entirely of reticulocytes.
French: Ceci montre que la fraction lente est entièrement constituée de réticulocytes.
English: Combined with events like those of 9/11 and the possibility of a terrorist attack on Canadian soil, these emergencies have brought home the need to modernize and transform our national emergency management system.
French: Associés à des événements comme ceux du 11 septembre 2001 et à la possibilité d’un attentat terroriste en sol canadien, ces urgences nous ont fait prendre conscience de la nécessité de moderniser et de transformer notre système national de gestion des urgences.
English: Prevention of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
French: Prévention des mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: For more information on how to purchase, or if you are interested in becoming a Quark Authorised Educational Reseller, please contact the Quark Educational Team .
French: Remarque : Les prix indiqués s'entendent hors taxe , shipping et hors droits de douane sauf mention contraire.
English: (c) To identify good practices in coordinated national and municipal action to prevent urban crime, including short- and long-term planning and initiatives, and to emphasize the growing role and capacities of local partners involved in urban safety;
French: c) Recenser les bonnes pratiques s'agissant des mesures concertées prises aux niveau national et municipal pour prévenir la délinquance urbaine, notamment la planification et les initiatives à court et long termes, et mettre l'accent sur les capacités et le rôle croissants des partenaires locaux œuvrant dans le domaine de la sécurité urbaine;
English: Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
French: Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel (En dollars des États-Unis)
English: Its role must be urgently strengthened to enable it to be more effective in the promotion of international cooperation in science and technology; indeed that should be a priority.
French: Il faut renforcer sans tarder son action pour lui permettre de promouvoir plus efficacement la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technique, tâche qui revêt un caractère prioritaire.
English: Predicated on a number of basic assumptions such as the continued acceptance and use of the Internet by most citizens, the Internet option holds prospects for long-term cost savings, quality gains, and reduced respondent burden.
French: Si l'on pose un certain nombre d'hypothèses de base, par exemple le fait que la plupart des citoyens vont continuer d'accepter et d'utiliser l'Internet, l'option en ligne offre sur le long terme des perspectives d'économie, d'amélioration de la qualité et d'allégement de la charge de travail imposée aux répondants.
English: The PPA has operated on a financially self-sustaining basis since 1972 and all of its tariffs must be filed with the Canadian Transportation Agency and are subject to appeal.
French: L’APP finance elle-même ses opérations depuis 1972 et toutes les modifications à ses tarifs doivent être présentées à l’Office des transports du Canada et sont susceptibles d’appel.
English: - A military force consisting of an estimated 500 armed troops entered via the Çukurca-Kani Masi corridor on 9 April 2000;
French: Le 9 avril 2000, les forces armées, évaluées à 500 hommes, sont entrées par l'axe Juqurja-Kani Masi.
English: Unlimited free entrance for all our guests at the Beach Village waterpark, directly on the beach and easy to reach.
French: Entrée gratuite et illimitée pour tous nos clients au parc aquatique "Beach Village".
English: The towns which were administrative centres, such as Quebec City, Montreal and Trois-Rivières in Canada, Louisbourg on Île Royale and New Orleans in Louisiana, each had a governor who was responsible for the civil and military administration.
French: Les villes dites chefs-lieux, telles Québec, Montréal et Trois-Rivières au Canada, Louisbourg à l'île Royale et la Nouvelle-Orléans en Louisiane, ont un gouverneur particulier, responsable de la direction et de l'administration civile et militaire.
English: Community-Based Research Centre, 2004: 44.
French: Sommaire des résultats disponible au URL: <www.hcsc.gc.ca/hppb/hiv_aids/pdf/execsum_e.pdf >.
English: The Government Bill for the enactment of the new Language Act and related legislation contains an amendment to the Pre-trial Investigation Act as proposed by the working group.
French: Le projet de loi du Gouvernement pour l'adoption de la nouvelle Loi sur les langues et des législations connexes contient un amendement à la Loi relative à l'instruction judiciaire, conformément au vœu du groupe de travail.
English: Chapter 13 Assistance to victims (annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: Chapitre 13 Assistance aux victimes  (Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: My delegation supported many of the recommendations made in the report of the Secretary-General (S/2002/1154) pursuant to resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation a soutenu bon nombre des recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/1154), préparé en application de la résolution 1325 (2000).
English: Business Economic and Commercial Division Embassy of Canada Advice for exporting in France and investing in Canada.
French: Commandes de brochures en ligne : www.brochurescanada.com ou demandez votre bon de commande (par écrit uniquement) à la Commission canadienne du tourisme 22, rue de Caumartin 75009 Paris
English: This compares to 296 at Q02. Ontario system assets increased by $370 million during 1Q03 and now stand at $18.3 billion.
French: Les actifs du système en Ontario ont augmenté de 370 millions de dollars au cours du premier trimestre de 2003 et ils se montent aujourd’hui à 18,3 milliards de dollars.
English: Prominent UBC graduates include John TURNER, Kim CAMPBELL, Michael SMITH, Mike HARCOURT, Pat CARNEY, Pierre BERTON, Rick HANSEN, Sidney ALTMAN and Ujjal Dosanjh (former premier of BC).
French: Parmi les personnalités qui ont étudié à l'UBC, on retrouve John TURNER, Kim CAMPBELL, Michael SMITH, Mike HARCOURT, Pat CARNEY, Pierre BERTON, Rick HANSEN, Sidney ALTMAN et Ujjal Dosanjh (ancien premier ministre de C.-B.).
English: It gets connected to the electrical harness and is left floating above the HUT until it's ready to put on.
French: Il se branche au harnais électrique et est accroché au-dessus du HUT jusqu’à ce que l’astronaute soit prêt à le mettre.
English: 2002-07-03T16:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abstracts from a 1997 workshop on &quot;Indigenous Strategies for Intensification of Shifting Cultivation in Southeast Asia&quot; are now available on the website of IDRC's Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program initiative.
French: 2002-07-03T16:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des extraits des actes d'un atelier sur les stratégies indigènes pour l'intensificaiton de la culture sur brûlis en Asie du Sud-Est sont désormais disponibles sur le site Web de l'initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) du CRDI.
English: The Chairman said there was clearly no consensus regarding the draft decision, and appealed to all delegations concerned to hold further consultations.
French: Le Président dit qu'il est clair qu'il n'y a pas de consensus sur le projet de décision, et il demande à toutes les délégations concernées de tenir de nouvelles consultations.