ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 Greatest Events in Canadian History Acts and Treaties Arts and Literature Birthdays of the Famous Colonization and Immigration Communication and Transportation Demography Disasters Economy and Labour Education Elections and Prime Ministers Environment Exploration First Nations Law Politics and Government Religion Science Social Policy and Health Sports War and Defence Women's Rights World Events
French: Anniversaires des gens célèbres Arts et littérature Cent événements importants de l'histoire du Canada Colonisation et immigration Communication et transport Démographie Désastres Droit Droits de la femme Économie et travail Éducation Élections et premiers ministres fédéraux Environnement Événements mondiaux Exploration Guerre et défense Lois et traités Politique et gouvernement Politique sociale et santé Premières Nations Religion Science Sports
English: These actions include destruction, alienation or transfer of records to the Library and Archives Canada.
French: Ces actions englobent la destruction, l’aliénation ou le transfert de documents à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Under Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, evidence of use must concern the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark (VITAFRUIT, cited above at paragraph 51, paragraph 37, and VITAKRAFT, cited above at paragraph 51, paragraph 27).
French: L’intervenante fait valoir, premièrement, que la marque LABORATOIRE DE LA MER est utilisée sur tous les documents qu’elle fournit et sur tous les produits qu’elle commercialise en tant que société dont le siège est en France et qu’elle est apposée sur chaque document commercial.
English: Have we really done enough to combat indifference towards road accidents and to improve road safety?
French: Avons-nous réellement fait assez pour combattre l’indifférence vis-à-vis des accidents de la route et pour améliorer la sécurité routière?
English: A case must be allowed to be developed that can go to the Court of Human Rights, but this is also being denied as matters are being pushed through quickly.
French: Une telle affaire doit pouvoir être portée devant la Cour des droits de l’homme, mais ce recours est également refusé, car les choses se font avec trop de précipitation.
English: • To expand the availability of loans and mentorship services to an additional 250 community sites, including a greater presence in Quebec.
French: • Offrir des prêts et des services de mentorat dans 250 nouvelles collectivités, et établir une plus grande présence au Québec.
English: The local consumption of international community expatriates continued to decline: this regular loss of "exports" (in the IMF methodology) driven by the local market of expatriates consumption is a real challenge for Kosovo’s economy which is currently not yet able to fully replace such local "exports" by regular ones abroad.
French: La consommation de la communauté internationale expatriée a continué de baisser. Ce déclin régulier des «exportations» (dans la méthodologie du FMI) liées à la consommation locale des expatriés est un réel défi pour l’économie kosovare, qui n’est pas en mesure pour l’instant de remplacer complètement ces «exportations» locales par des ventes normales à l’étranger.
English: Vossloh Fastening Systems GmbH has been a partner of Deutsche Bahn AG for many years.
French: La société Vossloh Fastening Systems GmbH est un partenaire de longue date de la Deutsche Bahn AG.
English: The Ministers recognized the essential role that unpaid caregivers play in our society and how important it is to support and preserve their capacity to care for family members and friends.
French: Les ministres ont reconnu le rôle essentiel que jouent les aidants naturels au sein de notre société ainsi que la nécessité de soutenir leur capacité de s’occuper de membres de leur famille et d’amis.
English: • Viewscapes and viewsheds . For example, in recommending the Former Provincial Lunatic Asylum in Saint John for designation, the HSMBC noted the importance of the varied and attractive vistas, such as the unobstructed view from the building to the Reversing Falls.
French: • Les panoramas et points de vue significatifs . Par exemple, au moment de recommander la désignation de l'ancien asile provincial de Saint John, la Commission a souligné l'importance de points de vue intéressants et variés tels que les vues sans obstruction sur les chutes réversibles.
English: It's sooo ugly. If your gonna release one singular picture, it better be something interesting.
French: Non, ce n'est pas du bloom, l'effet qu'on apperçoit, c'est du lens flare.
English: 4.2 On 15 March 1996, the Plock District Court erroneously ordered changes to be made to the Commercial Register, without waiting for a final and enforceable order, in accordance with the Polish Commercial Code.
French: 4.2 Le 15 mars 1996, le tribunal de première instance de Plock a ordonné à tort des modifications du registre du commerce, sans attendre une décision finale et exécutoire comme le prévoit le Code de commerce polonais.
English: These two letters are the only documents written by the complainant around the time that the events giving rise to the present case occurred.
French: Ces deux documents sont les seuls écrits émanant du plaignant ayant été rédigés à la même époque durant laquelle sont survenus les faits donnant naissance au présent litige.
English: (d) The fundamental and priority role of the family in the life of children and adolescents;
French: d) Le rôle fondamental et prioritaire de la famille dans la vie des enfants et des adolescents;
English: The United Republic of Tanzania reported significant changes in heroin trafficking patterns in 2008, with bulk consignments being smuggled into the country by sea and then being repacked and sent to China as well as Europe.
French: La République-Unie de Tanzanie a signalé des changements importants dans les caractéristiques du trafic de l'héroïne en 2008, les envois en vrac étant en effet introduits en contrebande dans le pays par voie maritime, puis reconditionnés et envoyés en Chine et en Europe.
English: Field Efficacy Studies No species specific recommendations.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux chevaux n’est proposée à cet égard.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on matters pertaining to notes (ii) and (iii) in Annex A and Annex B toof the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/6) and on notifications provided pursuant to note (iii) of Annex A and note (iii) of Annex B ofto the Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/22).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur les questions se rapportant aux notes ii) et iii) de l'Annexe A et aux notes ii) et iii) de l'Annexe B de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/INF/6) et sur les notifications adressées en application de la note iii) de l'Annexe A et de la note iii) de l'Annexe B de la Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/22).
English: It can be used to create job descriptions, job postings, and numerous other human resource tools.
French: Il doit servir à créer des descriptions de poste, des affiches sur les emplois disponibles et de nombreux autres documents touchant les ressources humaines.
English: In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
French: La Commission exerce ses responsabilités en pleine indépendance.
English: In this respect, KFOR remains prepared to react to potential disturbances Kosovo-wide.
French: À cet égard, elle demeure prête à intervenir en cas de troubles partout au Kosovo.
English: Total Contributions - - 5.2 - - (5.2) Total TPP - - 5.2 - - (5.2) Comments on variances:
French: Contributions totales - - 5.2 - - (5.2) Total du PPT - - 5.2 - - (5.2) Observations sur les écarts :
English: Children are still assumed to be present in these groups.
French: On présume que des enfants sont toujours présents au sein de ces groupes.
English: Seventh session, 9 and 10 February 2006
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Septième session, 9 et 10 février 2006 Point 4.1.1 de l'ordre du jour provisoire
English: · Repayment of levies collected in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital · Charge for entries on the register of companies
French: Préjudicielle - Corte d'appello di Roma - Remboursement de droits perçus en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe annuelle pour l'inscription des actes sociaux autres que l'acte constitutif - Fixation rétroactive d'une somme forfaitaire
English: Replacing in kind an entire roof feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer à l’identique un élément de toiture de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour le reproduire.
English: Active commitment to promoting peace and facilitating negotiations through the channel of bilateral relations
French: Engagement actif en faveur de la promotion de la paix et de la facilitation des négociations par la voie des relations bilatérales
English: The purpose of my visit to Burundi in March 2007 was primarily to follow up the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict regarding the situation of children and armed conflict in the country.
French: Le but de ma mission au Burundi, en mars 2007, était essentiellement d'assurer le suivi des recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés concernant la situation relative aux enfants et au conflit armé dans ce pays.
English: R E S E R V E B A S E A N D R E S E R V E R AT I O S A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits
French: ASSIETTE ET TAUX DES RÉSERVES OBLIGATOIRES A. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif Dépôts
English: G-Tel Reference Number: 7099973 Contract Date: 4/19/2006 Description of Work: 0669 Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment Contract Period: 4/19/2006 - 6/30/2006 Delivery Date:
French: G-Tel Numéro de référence: 7099973 Date du contrat: 4-19-2006 Devis descriptif: 0669 Services de rÃ©paration et d'entretien - MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat: 4-19-2006 - 6-30-2006 Date de livraison:
English: As the Court stated at paragraph 40 above, the three-dimensional mark applied for is unusual and capable of enabling the products in question to be distinguished from those having a different commercial origin.
French: Ainsi que le Tribunal l’a exposé au point 40 ci-dessus, il y a lieu de relever que la marque tridimensionnelle demandée est inhabituelle et apte à permettre de distinguer les produits en cause de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Unusually cold and wet winters result in greatly increased mortality, most often affecting the very young and very old horses, though age-related mortality patterns are variable.
French: Des hivers exceptionnellement froids et humides causent une augmentation de la mortalité, particulièrement chez les individus très jeunes ou très âgés, quoique la relation entre le taux de mortalité et l'âge soit variable.
English: During 03-04, seven (7) Red Seal National Occupational Analyses were completed and work on fourteen NOAs was started.
French: En 2003-2004, sept ANP ont été parachevées et on a amorcé le travail pour 14 autres.
English: • Bloody or watery nipple discharges are only occasionally associated with malignancy but should be checked
French: • Les écoulements mammaires de sang ou d’autres liquides ne sont que rarement associés à des affections malignes, mais ils devraient faire l'objet d'un examen.
English: In addition, by providing material on our Web sites, we do not in any way promise that the materials will remain available to you.
French: En outre, en mettant du matériel à votre disposition sur nos sites web, nous ne garantissons pas que le matériel restera à votre disposition.
English: While the gross primary school enrolment ratio was 76 per cent, the primary school completion ratio was only 41 per cent.
French: L'effectif brut des élèves inscrits à l'école primaire représentait bien 76 % de la population scolarisable mais 41 % seulement des élèves inscrits menaient leurs études primaires à leur terme.
English: Rather, a new relationship must be designed that will ensure the optimum success of this innovative medium without acting as a brake, while limiting the possible perverse effects of too much flexibility.
French: En étudiant la question de la politique rédactionnelle à adopter au-delà du lancement de Culture.ca, le Comité s’est arrêté à la difficulté que revêt le développement d’un média numérique qui est tout à la fois un média de masse et un média individuel.
English: As shown in this report, the IDF has frequently destroyed houses, roads and agricultural land in order to expand the buffer zone at the Rafah border zone or to inflict damage for punitive reasons unconnected with military combat.
French: Comme nous l'avons vu dans le présent rapport, les FDI ont souvent détruit des maisons, des routes, des terres agricoles en vue d'étendre la zone tampon située le long de la frontière de Rafah ou d'infliger, en guise de punition, des dommages sans commune mesure avec les affrontements militaires.
English: Generally, the latter are designed to enhance key national policies to attract FDI and benefit from it.
French: D'une manière générale, ces accords sont conçus pour renforcer les principales politiques nationales visant à attirer l'IED et à en tirer profit.
English: For transboundary water resources it is important for adaptation planning and practices to take place at a regional or a water basin level.
French: Dans le cas des ressources en eau transfrontières, il importe que la planification et les pratiques en matière d'adaptation interviennent au niveau d'une région ou d'un bassin hydrographique.
English: With regard to collaboration with the CDM Executive Board, the JISC initiated the communication (see para.  19 above).
French: Pour ce qui est de la collaboration avec le Conseil exécutif du MDP, le Comité s'est mis en rapport avec ce dernier (voir par. 19).
English: • What technologies or actions make sense? 
French: • Quelles sont les technologies ou les actions sensées?
English: The data obtained showed significant variation in methylation and multiplicity levels both between clones and between treatments, clearly suggesting a contemporary influence of exogenous hormonal treatments and of the initial/endogenous physiological state of the treated tissue on both phenomena studied.
French: Les données obtenues ont montré des comportements variables parmi les clones et les traitements, réglés de façon différente par les auxines et les cytokinines, ce qui suggère un rôle à la fois des traitements hormonaux exogènes, et de l'état physiologique endogène du tissu traité sur les deux phénomènes étudiés.
English: Contact Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg Mr Charles Bassing 2, Circuit de la Foire Internationale L-1016 Luxembourg Tel.
French: Contact Chambre des métiers du Grand-Duché de Luxembourg M. Charles Bassing 2, Circuit de la Foire Internationale L-1016 Luxembourg Tél.
English: As a subsidiary body of the General Assembly, the First Committee in accordance with Articles 11, paragraph 1, and 13, paragraph 1 (a) of the Charter “may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments []”, as well as initiating studies and making recommendations for “promoting international cooperation in the political field and encouraging the progressive development of international law and its codification”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 et à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, la Première Commission, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, « peut étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements », promouvoir des études et formuler des recommandations afin de « développer la coopération internationale dans le domaine politique et d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification ».
English: These normally include the direct and indirect costs that originate in program support and IS. The incremental financial impact may also include the effect on partner departments and on services provided without charge from other government departments (OGD).
French: Il s'agit normalement des coûts directs et indirects qui ont trait au soutien du programme et aux services internes, de même que de l'incidence sur les ministères partenaires et sur les services offerts gratuitement par d'autres ministères.
English: Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the activities of the Department should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que le Département de l'information devrait maintenir et améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, et que ses activités devraient contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication ;
English: [13] When the land value is determined, it is added to the net salvage value for track assets to arrive at the net salvage value of the line of railway.
French: [13] Une fois la valeur foncière déterminée, elle est ajoutée à la valeur nette de récupération du matériel de voie pour obtenir la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: Private Meteorological Sector The private meteorological sector in Canada is small, but diverse.
French: Secteur Météorologique privé Le secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ© du Canada est petit mais diversifiÃ©.
English: The President (spoke in Russian): I will now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: During the meetings of the Friends of the Forum, a number of States requested that root causes of migration, human rights and gender should be examined in the framework of the first meeting of the Global Forum, although the majority of States had not prioritized these subjects in the survey.
French: Lors des réunions des Amis du Forum, un certain nombre d'États ont fait remarquer que les causes profondes de la migration, les droits de l'homme et les questions de genre devaient être examinés dans le cadre de la première réunion du FMMD, bien que ces sujets n'aient pas été considérés comme prioritaires par la majorité des États qui ont répondu à l'enquête.
English: You will find here a lot of products of Pierce Brosnan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pierce Brosnan aux meilleurs prix.
English: We are currently developing a web interface which will permit observers to log on, and request images taken with our 30cm telescope. More, larger telescopes will be added later.
French: Nous avons développé une interface web qui permet aux observateurs de se logger, et de réaliser des demandes d'images sur notre télescope de 36cm.
English: Thus, we cannot avoid the fact that in 2009, when we brought about the first regulation, we were already asking ourselves these questions.
French: Alors, il ne faut pas se le cacher, en 2009, lorsque nous avons fait le premier règlement, ces questions-là, nous nous les posions déjà.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: There are still one or two countries where the Commission and Parliament are separate in terms of structure and we need to be particularly vigilant in instances where more than 75 or 80% of the appropriations go into paying for salaries and buildings rather than adequate information policies.
French: Il existe encore un ou deux pays où les structures de la Commission et du Parlement sont séparées et nous devons être particulièrement attentifs aux cas où plus de 75 %, voire 80 %, des crédits servent pour des salaires ou des bâtiments, au lieu de financer des politiques d'information adéquates.
English: The Mexican Government recognizes the role played by Mexicans living abroad in the promotion of development and the reduction of poverty in their communities of origin.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît le rôle joué par les émigrants mexicains dans la promotion du développement et la réduction de la pauvreté au sein de leurs communautés d'origine.
English: It was in this context that Zones théâtrales, a biennial festival showcasing French-language regional theatre, was created with the cooperation of the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage.
French: En ce qui concerne les sports, des consultations ont eu lieu auprès d’athlètes en vue de déterminer les niveaux de services dans les deux langues officielles qui seraient nécessaires pour répondre
English: Over the 20 year period, there was little change in the proportions in government services and education.
French: Au cours des 20 années étudiées, il y a eu peu de changement dans les proportions d’actives occupées dans les services gouvernementaux et l’enseignement.
English: Ce sont 2 petites blondes cochonnes qui sucent la grosse bite de leur meilleur ami.
French: Ce sont 2 petites blondes salopes cochonnes qui sucent la grosse bite géante de leur meilleur ami.
English: OHIM takes the view that it cannot be bound by the provisions of a private agreement, whatever the correct interpretation of it may be.
French: L’OHMI admet toutefois que, lorsque la coexistence sur le marché est établie, la preuve de la renommée de la marque antérieure peut être un argument pertinent qui plaide en faveur de l’absence de risque de confusion.
English: LANGUAGE REQUIREMENTS Language requirements should be inserted as appropriate. [Appeal Board’s Note:
French: EXIGENCES LINGUISTIQUES Insérer les exigences linguistiques appropriées. [Note du Comité d’appel :
English: There is yet another part to this formula – and that’s 100 per cent confidence.
French: Or, il manque un élément pour compléter cette célèbre formule : c’est aussi 100 % de confiance.
English: 7) Correspondence from private citizens requesting information should be screened with care to ascertain that a return address is on the letter.
French: 7) La correspondance des citoyens demandant de l’information devrait être examinée avec soin pour s’assurer qu’une adresse de retour se trouve dans la lettre.
English: • 4.2 Communications Security Establishment
French: Ils doivent informer le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des résultats de leurs vérifications internes.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on loans from a government regarding an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: Si votre exercice est de moins de 365 jours, vous devez calculer votre déduction annuelle permise proportionnellement.