ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.3.1 By 2007, develop predictive models for hydrocarbons of prospective northern basins and all known mineral deposit types over 15% of the North.
French: 1.2.3.1 D’ici 2007, élaborer des modèles prévisionnels des bassins d’avenir d’hydrocarbures dans le Nord et de tous les types de gîtes minéraux connus, couvrant plus de 15 p.
English: Given the sample sizes and the resultant margins of accuracy, some results should be interpreted with caution.
French: Compte tenu de la dimension de l’échantillonnage et de la marge d’exactitude résultante, certains résultats doivent être interprétés avec circonspection.
English: This Master's Award proposal was submitted to CIHR's February 2007 Canada Graduate Scholarships competition and was conditionally approved for funding.
French: Cette proposition de bourse à la maîtrise a été présentée au concours Bourse d'études supérieures du Canada des IRSC de février 2007, et son financement a été approuvé sous conditions.
English: • The Canadian Institutes of Health Research - Advisory Board for the Institute of Population and Public Health;
French: • membre du Conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada;
English: Southwest Coca-Cola Bottling Co 6134 Ash Dr Lubbock, TX 79404 Telephone: (806) 4723200 Details:
French: Southwest Coca-Cola Bottling Co 6134 Ash Dr Lubbock, TX 79404 Téléphone : (806) 4723200 Genre d'entreprise :
English: Taken together, these results support our hypothesis that AFPs can inhibit clathrate-hydrate growth and as well, offer promise for the understanding of the inhibition mechanism.
French: Pris ensemble, ces résultats supportent notre hypothèse que les AFP peuvent inhiber la formation d'hydrates clathrates, tout en promettant de mieux comprendre le mécanisme d'inhibition.
English: If its efforts are undermined now, perhaps its future will also be undermined.
French: Si ses efforts sont sapés aujourd'hui, peut-être son avenir le sera-t-il également.
English: • Have a bowl of low fat yogurt.
French: • mangez un bol de yogourt faible en gras.
English: Available from: http://www.healthservcies.gov.bc.ca/mhd Health Canada.
French: Accessible à : http://www.healthservcies.gov.bc.ca/mhd Santé Canada.
English: In addition to acting as the Canadian Human Rights Tribunal, the Tribunal also serves as the Employment Equity Review Tribunal (EERT).
French: En plus d'agir comme Tribunal canadien des droits de la personne, le Tribunal doit également agir à titre de Tribunal de l'équité en matière d'emploi (TEE).
English: 2 See www.allafrica.com.
French: Voir <www.allafrica.com>.
English: The really new dimension of the programmes is the involvement, or “participation” of civil society actors.
French: L'aspect véritablement nouveau des programmes est la participation d'acteurs de la société civile.
English: As suggested by this overview, there is relatively little research that has dealt directly with the relationship between university fields of study and labour market outcomes in the period following graduation.
French: Comme l'indique ce survol, relativement peu de recherches portent directement sur la relation entre les domaines d'études universitaires et les résultats sur le marché du travail au cours de la période qui suit l'obtention du diplôme.
English: Subscriptions to this free service can be submitted to: http://www.ccohs.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html. CCOHS seeks ongoing feedback from its stakeholders as part of its role to deliver independent and unbiased services.
French: Pour s'abonner à ce service gratuit, on peut se rendre au site suivant : http://www.cchst.ca/newsletters/hsreport/. Comme il doit de par son rôle demeurer indépendant et impartial dans sa prestation de services, le CCHST cherche constamment à obtenir une rétroaction de la part de ses intervenants.
English: The Code does not specify a time frame for the action on the request, however, the international treaties set a one-month deadline for such action, and the Armenian authorities are under the obligation to comply with the international treaties (Article 6 of the Constitution).
French: Le Code ne fait état d'aucun délai en la matière mais les traités internationaux établissent un délai d'un mois et les autorités arméniennes sont tenues de respecter les traités internationaux (art.  6 de la Constitution).
English: Overconsumption by both wealthy people and nations undermines sustainable development and can exacerbate poverty.
French: En outre, la surconsommation qui est le fait des groupes de population et des pays aisés nuit au développement durable et risque d'aggraver la pauvreté.
English: A/64/286 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/64/286 - Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général a) Rapport de la Conférence du désarmement
English:    Mr President, again I congratulate the rapporteur on his report and note with satisfaction the progress that Romania has made towards membership of the Community.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite à nouveau féliciter le rapporteur pour son travail et souligne avec satisfaction les progrès réalisés par la Roumanie en vue de son adhésion à la Communauté.
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit, pour ce qui est de l''accès aux terres, aux biens et aux logements, ainsi que de l''acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d''être protégées contre la discrimination;
English: Social workers of the Social Welfare Department's Child Custody Services Unit provide counselling and tangible assistance to assist divorcing couples and their children to tackle problems arising from the divorce or to assist in reconciliation if the couples so desire.
French: Le personnel de la Division des services d'aide à l'enfance du Département de la protection sociale dispense des conseils et une assistance matérielle pour aider les couples en instance de divorce et leurs enfants à faire face aux problèmes découlant du divorce et contribuer à la réconciliation si les couples le souhaitent.
English: Home Walking/cycling breaks Who are we ?
French: Accueil Les Randonnées Qui sommes nous ?
English: There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
French: A cet égard, le Comité souligne qu'il faut accorder une attention particulière aux pratiques en vigueur en dehors de l'Union européenne.
English: Through the Criminal Investigations Bureau (CIB), the Department conducts investigations into criminal activity involving state-chartered institutions and licensed entities.
French: Par l’intermédiaire du Bureau des enquêtes criminelles, le Département effectue des enquêtes sur les activités criminelles où sont impliqués les institutions à charte de l’État et les organismes agréés.
English: 15/ 00 Fluid-actuated devices for displacing a member from one position to another (motors for continuous movement F 01 to F 03); Gearing associated therewith 15/ 02 . Mechanical layout characterised by the means for converting the movement of the fluid-actuated element into movement of the finally-operated member 15/ 04 . . with oscillating cylinder 15/ 06 . . for mechanically converting rectilinear movement into non-rectilinear movement 15/ 08 . characterised by the construction of the motor unit (pistons, cylinders, packing F 16 J) 15/ 10 . . the motor being of diaphragm type (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00; diaphragms, bellows F 16 J 3/00) 15/ 12 . . of the oscillating-vane or curved-cylinder type 15/ 14 . . of the straight-cylinder type 15/ 16 . . . of the telescopic type 15/ 17 . . . of differential-piston type 15/ 18 . Combined units comprising both motor and pump 15/ 19 . Pyrotechnical actuators [3] 15/ 20 . Other details 15/ 22 . . for accelerating or decelerating the stroke 15/ 24 . . for restricting the stroke 15/ 26 . . Locking mechanisms 15/ 28 . . Means for indicating the position, e.g. end of stroke [4]
French: 15/ 00 Dispositifs actionnés par fluides pour déplacer un organe d'une position à une autre (moteurs ayant un mouvement continu F 01 à F 03); Transmission associée à ces dispositifs 15/ 02 . Schéma mécanique de montage caractérisé par les moyens transformant le mouvement de l'élément entraîné par le fluide en mouvement de l'organe terminal qui est actionné 15/ 04 . . avec un cylindre oscillant 15/ 06 . . pour la transformation mécanique d'un mouvement rectiligne en un mouvement non rectiligne 15/ 08 . caractérisés par la structure de l'ensemble moteur (pistons, cylindres, garnitures d'étanchéité F 16 J) 15/ 10 . . le moteur étant du type à diaphragme (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00; diaphragmes, soufflets F 16 J 3/00) 15/ 12 . . le moteur étant du type à clapet oscillant ou à cylindre incurvé 15/ 14 . . le moteur étant du type à cylindre droit 15/ 16 . . . du type télescopique 15/ 17 . . . du type à piston différentiel 15/ 18 . Ensembles combinés comportant moteur et pompe 15/ 19 . Vérins pyrotechniques [3] 15/ 20 . Autres parties constitutives 15/ 22 . . pour accélérer ou ralentir le mouvement 15/ 24 . . pour limiter la course 15/ 26 . . Mécanismes de blocage 15/ 28 . . Moyens pour indiquer la position, p.ex. fin de course [4]
English: Cultural indicators for food sovereignty should:
French: Les indicateurs culturels de la souveraineté alimentaire devraient :
English: I would like to hear a clear-cut, detailed answer from you.
French: Je voudrais recevoir une réponse claire et détaillée de votre part.
English: ◦ CD-ROM of Canada's Visual History was completed;
French: ◦ la production du CD-ROM L'Histoire du Canada en images est terminée;
English: The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881.
French: C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument.
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004;
English: Durable Solutions for Internally Displaced People
French: Solutions durables pour les personnes déplacées
English: Managing authorities are responsible for the reporting on this type of indicators.
French: La fiche no 9 du modèle d’orientation établissant le plan stratégique national inclut la structure proposée des rapports stratégiques bisannuels à présenter par l’État membre.
English: Security in the courtrooms 17 Chapter II
French: Sécurité dans les salles d'audience 17 Chapitre II
English: "Make no mistake, inaction has its consequences.
French: Qu’on se le dise, l’inaction a des conséquences.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaints regarding safeguards and the sale of personal information were not well-founded and the complaint regarding unreasonable fees for access to medical records was resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que les plaintes concernant les mesures de protection et la vente de renseignements personnels étaient non fondées et que la plainte concernant les frais déraisonnables imposés pour l’accès aux dossiers médicaux a été résolue.
English: Based in Puerto Rico, on the south coast of Gran Canaria.
French: Situ� � Puerto Rico sur la c�te sud de Gran Canaria.
English: Following small but steady annual increases over three decades, breast cancer incidence among women leveled off in 1993.
French: Le taux d’incidence du cancer du sein chez les femmes, qui a progressé légèrement mais régulièrement au cours des trois dernières décennies, s’est stabilisé en 1993.
English: As for Irritation, though the voices do whisper sometimes, other times they shout at me and about me, sometimes I understand, sometimes it is a tongue I know not. The most irritating experience is the 'pitch' of the day, like a form of tinnitus.
French: L'idée de chanter en Allemand, très bonne idée j'adore le rythme de cette langue.
English: Indeed, Twedt and Henne-Kerr (2001) demonstrated that local breeding densities of Prothonotary Warblers were enhanced by nest box provisioning, effectively showing that cavity availability is a limiting factor (see also Petit 1999).
French: La Paruline orangée est une occupante secondaire des cavités; elle utilise souvent des cavités naturelles dans les arbres morts ou dépérissants, mais elle occupe normalement des cavités aménagées par les mésanges (Parus sp.) et les Pics mineurs (Picoides pubescens; Petit, 1999).
English: The balance of adjustments was the net effect of adjustments to participant and beneficiary records and other items relating to the share of expenses to be reimbursed by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Le solde des ajustements est le résultat net d'ajustements effectués sur les données relatives aux participants et aux bénéficiaires et d'autres postes ayant trait à la part des dépenses devant être remboursée par l'ONU en vertu de l'arrangement relatif à la participation aux coûts.
English: It is also encouraging that preparations are already under way for the establishment of a military peacekeeping contingent of Bosnia and Herzegovina for a similar purpose.
French: Il est également encourageant de constater que des préparatifs sont déjà en cours en ce qui concerne la création d'un contingent militaire de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine à des fins semblables.
English: The methodology is applied to 1311 snow crab growth observations, and results are compared with those of other snow crab studies.
French: Cette méthodologie est appliquée à des observations de croissance sur 1311 crabes des neiges et les résultats sont comparés à ceux d’autres études.
English: A/C.2/59/L.60 Item 88 b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.43 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.60 Point 88 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.43 [A A C E F R]
English: Stolen goods sometimes reappear in pawnshops.
French: Des biens volés peuvent parfois se retrouver dans les commerces de prêt sur gage (pawnshops).
English: • (AS) Web Technician (2)
French: • (AS) Technicien(ne) du Web (2)
English: The use of the www.citroen-wrc.com website is your sole responsibility.
French: Vous utilisez le site www.citroen.com sous votre seule et entière responsabilité.
English: “- Establish a maximum deadline for customs and other checking institutions to carry out checking procedures at borders.”
French: « - d'établir un temps limite maximum pour l'accomplissement aux frontières des procédures de contrôle par les douanes et autres institutions de contrôle ».
English: To that end, the Secretary-General appointed a Coordinator, whose role was to receive, register and submit to Iraq claims presented by Kuwait and to facilitate the return of property which Iraq had declared that it had in its possession and was subsequently ready to return (para. 3).
French: À cette fin, le Secrétaire général a nommé un coordonnateur dont le rôle était de recevoir, d'enregistrer puis de soumettre à l'Iraq les demandes de restitution présentées par le Koweït, et de faciliter la restitution des biens que l'Iraq déclarait avoir en sa possession et se disait disposé à restituer (par. 3).
English: A compilation of such groups is presented later in this book.
French: Plus loin dans cet ouvrage, nous présentons une liste des groupes en question.
English: For additional information call (613) 954-8815 or see Web site at www.hc-sc.gc.ca. Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au (613) 954-8815 ou consultez le site Web au www.hc-sc.gc.ca. Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: The Executive Board adopted decision 2007/36 on assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/36 relative à l'assistance au Myanmar.
English: Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
French: L'utilisation d'énergies renouvelables devra être développée, comme devra décroître l'utilisation des énergies fossiles, fortement productrices de CO2.
English: The In-Charge also stated that when he further questioned Charles J. in the galley, Charles J. became louder and more verbally abusive.
French: L'agent de bord principal a également déclaré que lorsqu'il a poursuivi son interrogation de Charles J. dans le bloc-office de l'appareil, celui-ci a haussé le ton et est devenu plus violent verbalement.
English: IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Pre-Publication Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Adresse Internet : www.climate.weatherofﬁce.ec.gc.ca/prods_servs/ cdcd_iso_e.html?&. EPA (2004), National Emission Inventory — Ammonia Emissions from Animal Husbandry Operations [Draft], U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., 30 janvier.
English: The Treaty Commissioners never approached the people in this area for treaty and they have been denied First Nations status twice.
French: Les commissaires aux traités n’ont jamais approché les citoyens de ce secteur au sujet du traité; les habitant se sont donc vu refuser deux fois le statut de Premières nations.
English: Parliament also decided not to waive Raul Miguel Rosado Fernandes's parliamentary immunity.
French: Par ailleurs, le Parlement a décidé de ne pas lever l'immunité parlementaire concernant M. Raul Miguel Rosado Fernandes.
English: Government and allied forces reinforced their positions around Mbandaka.
French: Le Gouvernement et les forces alliées ont renforcé leurs positions autour de Mbandaka.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des manifestations indésirables liées à des produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables.
English: 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene were not detected in samples of breast milk from the general (n = 210) and indigenous (n = 18) populations of Canada obtained 3 to 4 weeks after parturition (detection limit was not unspecified) [Mes et al., 1986; Davies and Mes, 1987].
French: Aucun 1,2,4,5-, 1,2,3,5- ni 1,2,3,4-tétrachlorobenzène n'a été décelé dans des échantillons de lait maternel prélevés de 3 à 4 semaines après l'accouchement, ni dans la population du Canada en général (n = 210), ni dans la population autochtone (n = 18) [limite de détection non mentionnée] (Mes et coll., 1986; Davies et Mes, 1987).
English: Concise but complete communications are required for clarity of the messages being passed.
French: Pour que les messages envoyés soient clairs, il est nécessaire que les communications soient concises mais complètes.
English: Its final report, issued a year later, presented an “Action Plan” dealing with nuclear disarmament, non-proliferation and terrorism.
French: Dans son rapport final, publié un an plus tard, le Forum a présenté un « plan d'action » portant sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération et le terrorisme.
English: After the Bill, both the total rates and the firearm suicide rates showed a decreasing trend.
French: Entre 1965 et 1977, les taux de suicide par arme à feu et les taux
English: I say that even in respect of referring a matter back to a Board of Referees.
French: Cette déclaration vaut également pour le renvoi d'une affaire devant un conseil arbitral.
English: Wildlife Wild animals and vegetation, especially animals living in a natural, undomesticated state.
French: Les terres humides sont menacées par le développement humain et la pollution de l'eau.
English: Pending the achievement of such a goal, the Conference reaffirms the decision, in paragraph 8 of decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to take further steps to assure non-nuclear weapon States Parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear-weapons that could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: En attendant la réalisation de cet objectif, la Conférence réaffirme la décision, qui figure au paragraphe 8 de la décision 2 prise par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, d'adopter des mesures supplémentaires pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires Parties au Traité contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires, qui pourraient revêtir la forme d'un instrument international ayant force obligatoire.
English: In Greece, it was suggested that no reports had been made with respect to drug trafficking cases because of these concerns.
French: La présente section résume des commentaires, des critiques et des constatations d’évaluation générale se rapportant aux régimes de déclaration des opérations et aux URF.
English: Producers would find new markets.
French: Les producteurs trouveront de nouveaux marchés.
English: Now, recognizing the essential role of democratic pluralism, market economics and broad participation in national development, the MPRP-dominated government has made “good governance for human security” the centrepiece of its national programme.
French: Reconnaissant désormais l'importance fondamentale que revêtent le pluralisme démocratique, l'économie de marché et la participation de la population au développement national, le Gouvernement, dominé par le MPRP, a fait de la « bonne gouvernance au service de la sécurité humaine » le thème central de son programme national.