ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who participated in historical activities are among the most frequent users of the Internet to plan (74.0%) and book (51.3%) travel.
French: Les voyageurs ayant participé à des activités historiques lors d’un voyage sont les voyageurs qui utilisent le plus souvent Internet pour planifier (74 %) leurs voyages et faire leurs réservations (51,3 %).
English: The Brown Thrasher breeds in the eastern U.S. and in southern Canada from the east coast to the Prairie Provinces.
French: Il hiverne dans la partie sud de son aire de nidification, dans le sud-est des Ã‰tats-Unis.
English: with regard to treating neighbouring and other countries in the region as zones of special influence, constructively contribute to the resolution of open issues and cease with activities, such as the issuing of Russian passports to inhabitants of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, which may – directly or indirectly – undermine these countries' sovereignty and territorial integrity; iii.
French: concernant le traitement des pays voisins et des autres pays de la région comme des zones d'influence spéciale, contribuer de manière constructive à la résolution des problèmes encore en suspens et mettre un terme aux pratiques qui, comme la délivrance de passeports russes aux habitants des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, peuvent – de manière directe ou indirecte – porter atteinte à la souveraineté et l'intégrité territoriale de ces pays; iii.
English: As a result, the operational cost of the CCG fleet was not apparent.
French: En conséquence, le coût opérationnel de la flotte de la GCC n’était pas apparent.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarque :
English: [19] The United Packinghouse Workers of America (UPWA), Local 426, was first certified as the bargaining agent to represent the production employees at the flour mill, in April 1949.
French: [19] La United Packinghouse Workers of America (UPWA), section locale 426, a initialement été accréditée, en avril 1949, à titre d’agent négociateur des employés des services de production à la minoterie.
English: http://www.healthmgttech.com/archives/0704/0704bedside.htm
French: dresser des diagrammes et établir des recommandations cliniques au chevet des patients.
English: SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAME Unitary Paris Berne IPC Nice
French: YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE TOGO Unique Paris Berne PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 28 219 154 652 182 871
English: Yet, it is not expected that Arab practitioners will jump at the idea of learning from experience.
French: Cependant, il est peu probable que les praticiens arabes sautent sur l'occasion d'apprendre à partir de leurs expériences.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 173 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 173 produits prescrits.
English: She demonstrated listening skills and respect.
French: Elle a fait montre d'écoute et de respect.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGZ00 - Public Appreciation and Understanding Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGZ00 - Appréciation et compréhension du public Liens institutionnels
English: Thus, by establishing "norms" of ethical behavior it is possible for organizations to influence all the stages of ethical decision-making.
French: Ainsi, en établissant des « normes » de comportement éthique, les organismes peuvent influencer tous les stades de prise de décision éthique.
English: At this point, it appears that all bidders began to accept the view that such deep discounts were simply not sustainable over the longer-term, and the maximum discounts bid fell back by a factor of more than one-half in the first quarter of the 2002-03 crop year.
French: Devant les volumes restreints, la trêve n’a pas duré longtemps.
English: So the Member States should not be required to transpose this directive into national law.
French: Les États membres ne devraient par conséquent pas être obligés à mettre en œuvre cette directive. supprimé
English: • provided advice on aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of aboriginal peoples, provincial and territorial governments and federal departments with respect to aboriginal issues, including aboriginal constitutional matters.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du nucléaire, le public et l’environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: This model and its applications have also been subject to criticism.
French: Ce modèle et ses applications ont également fait l’objet de critiques.
English: I do not believe, however, you have answered another part of the question on the measures the Commission would be prepared to take to promote the penetration by Community industry, by Community companies, into China.
French: Je pense, par ailleurs, que vous n'avez pas répondu à une autre partie de la question relative aux mesures que la Commission serait disposée à prendre pour promouvoir l'accès de l'industrie communautaire, des entreprises communautaires, en Chine.
English: Light intensity appears to have the strongest effect on dwarf lake iris, with bloom to shoot ratio being highest at approximately 40900 Lux (3800 footcandles).
French: Le niveau d’éclairement semble être le facteur le plus déterminant pour l’iris lacustre; on obtient le plus grand nombre de fleurs par tige florifère à un niveau d’éclairement d’environ 40 900 lux (3 800 pieds-bougies).
English: Measures that distort trade should gradually be done away with. More specifically, as is also stated in the resolution and in line with the agreements reached at Doha, I believe agricultural subsidies should be eliminated.
French: Par ailleurs - et, dirais-je, en accordant une importance particulière à ce point, comme nous le signalons dans notre résolution - il est nécessaire de favoriser l'accès aux marchés dans des conditions d'équité et de réciprocité et de supprimer peu à peu les mesures qui dénaturent le commerce, tout particulièrement - comme nous le disons également dans la résolution et dans le sens de la déclaration adoptée à Doha -, les subventions agricoles, non seulement de la part de l'Union européenne qui, en fin de compte, est le marché le plus ouvert aux pays moins avancés, mais aussi de la part de toute la communauté internationale et surtout des pays industrialisés les plus riches.
English: In common with other delegations, the Tunisian delegation recommended increasing financial support for international refugee protection and welcomed the global consultation process on the subject.
French: Comme d'autres délégations, la délégation tunisienne préconise le renforcement de l'appui financier à la protection internationale des réfugiés et se félicite de la mise en place d'un processus de consultations mondiales en la matière.
English: Staff of Environment Canada and Health Canada met with industry representatives to provide an opportunity to elaborate on comments provided during the public comment period.
French: Le personnel d'EC et de SC a rencontré des représentants de l'industrie pour leur donner l'occasion de s'exprimer sur les commentaires faits durant la période réservée aux commentaires du public.
English: Appendix C attached hereto or referenced entitled "General Conditions" 3.
French: Annexe C ci-jointe, intitulée « Conditions générales » 3.
English: Friable callus develops from a thin layer of abaxial scutellum cells, including the epidermis.
French: Le cal friable se développe à partir de minces couches de cellules scutellaires abaxiales, incluant l'épiderme.
English: Jat Airways has extended its promotional fares through March 31, which are valid for travel through May 31, the Jat Airway Media Center has announced.
French: Jat Airways produžava akciju prodaje karata po promotivnim cenama do 31. marta, koje važe za putovanja u zemlji i inostranstvu do 31. maja, saopštava Medija centar Jata.
English: Countries increasingly recognize the value of a comprehensive approach and are coordinating their policies and plans of action.
French: Étant davantage conscients de l'utilité d'une démarche intégrée, les pouvoirs publics coordonnent à présent leurs politiques et leurs plans d'action.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • Des analyses récentes de bases de données d’essais cliniques contrôlés par placebo en matière d’innocuité des ISRS et des autres antidépresseurs plus récents suggèrent que l’utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans peut être liée à des modifications du comportement et de l’émotivité, notamment un risque accru d’idéation et de comportements suicidaires par rapport à celui du placebo.
English: It outlines the importance of information and sound management of information in the Government of Canada, and provides an overview of the purpose and benefits of this key initiative.
French: Il décrit l'importance de l'information et de la saine gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada et offre une vue d'ensemble des objectives et des bénéfices de cette initiative.
English: First Nations communities will, where possible, be encouraged to help pay for the cost of maintaining their policing service, particularly for enhanced services.
French: On demandera autant que possible aux collectivités des Premières nations de payer une partie des coûts de leurs services de police, particulièrement en ce qui a trait aux services améliorés.
English: Thurber AD, Busing N. Decreasing supply of family physicians and general practitioners: serious implications for the future.
French: 17 Thurber AD, Busing N. Decreasing supply of family physicians and general practitioners: serious implications for the future.
English: We expect the same from others.
French: Nous attendons la même chose des autres délégations.
English: Rocks for Crops, Forests and Biofuels, International Conference Project: 102372 Preliminary results from studies in Brazil, Canada, India and Portugal have indicated that rock powders, reservoir sediments, coal fly ash and some mining wastes can increase agricultural productivity considerably and represent a locally available means of responding to the increasing soil degradation and declining fertility that have accompanied increasingly intensive land use.
French: Université de Guelph – Conférence internationale « Rocks for Crops, Forests and Biofuels » Projet : 102372 Les résultats préliminaires d’études effectuées au Brésil, au Canada, en Inde et au Portugal indiquent que la poudre de roche, les sédiments des réservoirs, les cendres volantes de charbon et certains résidus des opérations minières peuvent nettement contribuer à l’augmentation de la productivité agricole et représentent un moyen localement accessible de freiner la dégradation croissante du sol et l’amenuisement des terres fertiles causés par une utilisation trop intensive.
English: Customs broker - A person or company that is licensed by the CBSA and is empowered to act as an agent, on behalf of an importer/owner of goods, to transact business relating to importing or exporting goods.
French: Droit d'accise - Droit imposé sur les spiritueux et les produits du tabac fabriqués au Canada. Conformément à l'article 21 du Tarif des douanes, un taux de droit de douane égal au droit d'accise est prélevé sur de telles marchandises lorsqu'elles sont importées au Canada.
English: Nobody has asked for money to be put on the table.
French: Personne n'a demandé de mettre de l'argent sur la table.
English: • Export Development Canada set up a book club and writing workshops, as well as other special Friday activities.
French: • Exportation et développement Canada a mis en place un club de lecture et des ateliers de rédaction ainsi que d'autres activités spéciales du vendredi.
English: Estimates from NGOs indicate that there are about 260,000 children with disabilities for whom educational opportunities are limited and for whom specialized education is not available.
French: Quant aux enfants handicapés, les ONG estiment qu'ils seraient environ 260 000 à ne bénéficier que d'un accès limité à l'éducation, sans aucune possibilité de recevoir un enseignement adapté.
English: The Network replaced the Coordinating Committee of African NHRIs set up in 1996.
French: Il remplace le Comité de coordination des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme, créé en 1996.
English: The opinions and information presented here do not represent the views of the Government of Canada.
French: Les opinions et l’information présentées dans cette page ne représentent pas les points de vue du gouvernement du Canada.
English: Benefits and costs Given the nature of this proposed amendment, there is no change expected in the cost to industry as they already provide notice to persons prescribed in subsection 5(1) of the Regulations.
French: Avantages et coûts En raison de la nature de ce projet de modification, il n'existe aucun changement prévu dans les coûts pour l'industrie puisque des avis sont déjà donnés aux personnes désignées au paragraphe 5(1) du Règlement.
English: Similarly, as Canada’s Secession Reference illustrates, transitions from one form of citizenship to another must be premised on democratic norms.
French: De même, comme l’indique, au Canada, le Renvoi sur la sécession 12 , le passage d’une forme de citoyenneté à une autre doit être basé sur des normes démocratiques.
English: At the present time, Phase 2 has not been fully implemented.
French: Au moment d'effectuer cette étude, la Phase 2 n'a pas encore été entièrement mise en œuvre.
English: At present, what has been done, and it was well done, to the extent of the clarifications requested, but a good job has been done, the instream flow regime was evaluated or the needs of the species as a function, ultimately, of the speed of the current and the depth of the water, and other parameters that characterized the species' requirements.
French: Actuellement, ce qui a été fait, puis ça a été bien fait, là, dans la mesure des précisions qu'on a demandées, mais il y a eu un bon travail de fait, c'est qu'on a évalué le régime de débit réservé ou les besoins des espèces en fonction, finalement, de la vitesse du courant et la profondeur de l'eau, et d'autres paramètres qui caractérisaient les besoins des espèces.
English: Chapter 5 - Gastrointestinal System Assessment of the Gastrointestinal System History of Present Illness and Review of System Examination of the Abdomen Common Problems of the Gastrointestinal System Dehydration (Hypovolemia)  Anal Fissure  Hemorrhoids  Constipation  Diarrhea  Gastroesophageal Reflux Disease (GERD)  Peptic Ulcer Disease  Gallbladder Disease: Biliary Colic and Cholecystitis  Hernia  Irritable Bowel Syndrome  Diverticulosis  Diverticulitis Emergencies of the Gastrointestinal System Abdominal Pain (Acute)  Pancreatitis (Acute)  Appendicitis  Obstruction of the Small or Large Bowel  Gastrointestinal Bleeding (Upper and Lower)
French: Chapitre 5 - Appareil digestif Évaluation de l'appareil digestif Anamnèse et examen de l'appareil digestif  Examen de l'abdomen Affections courantes de l'appareil digestif Déshydratation (hypovolémie)  Fissure anale  Hémorroïdes  Constipation  Diarrhée  Reflux gastro-œsophagien (RGO)  Ulcère gastroduodénal  Cholécystopathie : colique biliaire et cholécystite Hernie  Syndrome du côlon irritable  Diverticulose  Diverticulite Urgences Gastro-intestinales Douleur abdominale (aiguë)  Pancréatite (aiguë)  Appendicite  Occlusion de l'intestin grêle ou du gros intestin  Saignement gastro-intestinal (supérieur et inférieur)
English: As of April 2004, there were more than 58,000 subscribers to the network, providing telecommunication access to more than 60 million people living in rural areas of Bangladesh.
French: En avril 2004, le réseau comptait plus de 58 000 abonnés, ce qui permettait à plus de 60 millions d'habitants des zones rurales du Bangladesh d'avoir accès aux télécommunications.
English: In rural areas, only 40 per cent of the population has access to traditional wells, the main drinking water source, while most water pumps are in a state of disrepair.
French: Dans les campagnes, 40 % seulement de la population ont accès aux puits traditionnels, source principale d'eau potable, et la plupart des pompes à eau sont en très mauvais état.
English: This generally is not required for other applications, built on the Red Hat Enterprise Linux software stack.
French: Cela n'est généralement pas utile pour les autres applications, qui sont construites sur la pile informatique Red Hat Enterprise Linux.
English: This situation may be improved in the future by the Program’s efforts, since 2003, to focus funding on particular activity areas and target groups, and by new applicant guidelines setting out information that recipients should provide in their project reports.
French: • Le Groupe s’occupe plus d’échange d’information que de coordination. Les personnes présentes sont trop nombreuses et manquent souvent du pouvoir décisionnel qui en ferait un groupe plus puissant.
English: Article 8 of Act No. 17,798 states that anyone who organizes, joins, finances, equips, trains, incites or encourages the creation and operation of private militias, combat groups or militarily organized parties armed with any of the items mentioned in article 3 — which lists the firearms that are prohibited — shall be liable to long-term rigorous imprisonment to any degree.
French: Quant à l'article 8 de la loi no 17.798, il punit d'une peine d'emprisonnement appartenant à la catégorie dite « presidio mayor » quiconque organise des milices privées, des groupes de combat ou des entités fonctionnant sur le mode militaire et dotés de certains des éléments visés à l'article 3 de la loi (cet article énumère les armes à feu interdites) ou en fait partie, les finance, les équipe, les forme, incite à leur création ou favorise la conduite de leurs activités.
English: Report of the Second Committee (A/58/481/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.6)
English: Were they working earlier?
French: Entrent- ils plus tôt sur le marché du travail?
English: Transfer to an identified consignee para 179(5)(c) 59.
French: Transfert à un dépositaire identifié al. 179(5)a) 59.
English: Early on, the disparities will actually widen because the higher SES groups will adopt healthy behaviours in greater numbers.
French: Au départ, les disparités augmentent car les groupes à SSE plus élevé adoptent en plus grand nombre les comportements sains.
English: There is significant construction of infrastructure associated with sport, and millions of dollars spent on sponsorship and advertising.
French: La construction d'infrastructures liées au sport prospère, et des millions de dollars sont investis en commandites et en publicité.
English: The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include in the agenda of the General Assembly the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations.
French: Les bureaux des différentes sessions de l'Assemblée générale refusent tous catégoriquement, depuis 1993, d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée la prétendue question de la « participation de Taiwan aux travaux de l'Organisation ».
English: We shall also be focusing on soil erosion, lack of natural resources, transfrontier problems regarding the destruction of forests and biological diversity and the security problems which could follow as a result.
French: Nous nous concentrerons également sur la dégradation des sols, le manque de ressources naturelles, les problèmes transfrontaliers liés à la destruction des forêts et de la biodiversité ainsi que sur les problèmes de sécurité qui peuvent en résulter.
English: Natural Resources  E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ressources naturelles du N.-B.  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Demands by Member States on United Nations entities to provide technical assistance have increased dramatically in recent years.
French: Ces dernières années, la demande d'assistance technique adressée aux organismes des Nations Unies par les États Membres a considérablement augmenté.
English: If SAP release were granted, the manufacturer would need to decide on whether or not the drug would be supplied in accordance with the conditions of SAP.
French: Après avoir obtenu l'autorisation du PAS, le fabricant décide de fournir ou non le médicament conformément aux conditions du PAS.
English: Resource titles and the first part of the description are displayed on the results page.
French: Le titre des ressources ainsi que la première partie de la description sont affichés sur la page des résultats.
English: The same argument applies to the American Convention on Human Rights, which prohibits the collective expulsion of aliens (art.
French: Le même raisonnement s'applique en vertu de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui interdit l'expulsion collective d'étrangers (art.
English: • Foster INMHA's presence and impact of Canadian scientists on the international stage.
French: • Favoriser la présence de l'INSMT et l'influence des scientifiques canadiens sur la scène internationale.
English: ephedrine (a precursor for the production of methamphetamine).
French: impliqués dans la distribution et la vente nationale et internationale d’éphédrine (précurseur pour la production de méthamphétamine).
English: While awaiting the identification, acquisition and implementation of an enterprise-wide content management system, the Department continued to redesign portions of the United Nations website in 2006, and will progressively incorporate more database-driven features.
French: En attendant que soit choisi, acheté et mis en service un système de gestion globale des contenus, le Département a continué en 2006 à refaire des parties du site de l'ONU, et compte incorporer progressivement plus de modalités reposant sur les bases de données.
English: Strategy and guiding principles are important frameworks for Swisscom's commercial activities.
French: La stratégie et les valeurs fondamentales sont d'importantes lignes directrices de l'action d'entreprise de Swisscom.
English: • ToxNet (National Library of Medicine (USA)
French: • ToxNet (National Library of Medicine) É.-U.
English: The website is under the overall responsibility of Mr Iosif Dascalu, Head of Unit responsible for information, training and management of programmes, and managed by Mr Robert Andrecs, Head of the DG's Information and Communication sector.
French: Le site dans son ensemble est placé sous la responsabilité de M. Iosif Dascalu, chef de l'unité chargée de l'information, de la formation et de la gestion des programmes, et géré par M. Robert Andrecs, chef du secteur "information et communication" de la DG.
English: In conjunction with initiative No. 4, planning, budgeting, and quick hit cost savings, and initiative No. 6, proposal tracking, project acceptance and project set up, pricing methods and existing cost structures will be examined.
French: Dans le cadre de l'initiative no 4, planification, budgétisation et économies immédiates sur les coûts, et de l'initiative no 6, suivi des propositions, acceptation et organisation des projets, les méthodes de calcul des coûts et les structures de coûts existantes seront examinées.
English: Help prevent osteoporosis Acceptable Claim:
French: Aide à prévenir l’ostéoporose Allégation acceptable:
English: Please inform the hotel if you arrive later than 22:00.
French: Veuillez informer l'hôtel si vous prévoyez d'arriver après 22h00.