English: 12.56 The provision of $599,400 relating to non-post requirements is comprised of: (a) $200,300, representing an increase of $89,300, for consultants who would assist staff in the preparation of reports and studies dealing with analysis of the impact of trade on the development of countries and development possibilities and prospects as a result of multilateral trade negotiations in the context of the post-Doha work programme; analysis of effects on developing countries of WTO, the Agreement on Sanitary and Phyto-sanitary Measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade, especially on the commodity sector; the relationship between industrial and competition policies; and the development and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, the priority areas of which would be decided by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, the Conference at its eleventh session and the Commission on International Trade in Goods and Services; (b) $121,500, representing a decrease of $32,400, for the convening of six expert group meetings, listed in paragraph 12.54 (a) (xii) above; (c) $264,800, representing an increase of $6,400, would cover the cost of travel of staff to deal with issues related to evolving multilateral trade negotiations; accession to WTO; trade policy reforms and institution-building; adoption and revision of competition legislation and the defining of competition policies; development of the commodity sector in developing countries and the design and implementation of related national and international policies; and promotion of mutually supportive trade, environment and development policies; and coordination and collaboration with organizations within the United Nations system, especially with regional commissions; and (d) $12,800 for external printing of the recurrent publications, particularly the analytical studies referred to in paragraph 12.54 above.
French: 12.56 Le montant prévu de 599 400 dollars au titre des ressources nécessaires à des rubriques autres que les postes comprend les ressources suivantes : a) 200 300 dollars, ce qui représente un accroissement de 89 300 dollars, pour les services de consultants qui aideraient le personnel à élaborer des rapports et des études analysant les questions suivantes : l'impact du commerce sur le développement des pays et les possibilités et perspectives de développement découlant des négociations commerciales multilatérales dans le contexte du programme de travail après la Conférence de Doha; les effets sur les pays en développement des accords conclus dans le cadre de l'OMC, de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, en particulier sur le secteur des produits de base; les relations entre les politiques industrielles et les politiques relatives à la concurrence; la mise au point et le transfert aux pays en développement de technologies écologiquement rationnelles, dans des domaines prioritaires qui seraient déterminés par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence, la CNUCED à sa onzième session et la Commission du commerce des biens et services et des produits de base; b) 121 500 dollars, ce qui représente une réduction de 32 400 dollars, pour l'organisation des six réunions de groupes d'experts énumérées au paragraphe 12.54 a) xii) ci-dessus; c) 264 800 dollars, ce qui représente une augmentation de 6 400 dollars, qui permettraient de couvrir les frais de voyage du personnel qui s'occupe des questions liées à l'évolution des négociations commerciales multilatérales; à l'adhésion à l'OMC; aux réformes des politiques commerciales et au renforcement des institutions; à l'adoption et à la révision de la législation sur la concurrence et à la définition des politiques relatives à la concurrence; au développement du secteur des produits de base dans les pays en développement, et à la conception et à l'application des politiques nationales et internationales connexes; et à la promotion de politiques relatives au commerce, à l'environnement et au développement qui sont mutuellement bénéfiques; et à la coordination et la collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, en particulier les commissions régionales; d) un montant de 12 800 dollars qui devrait permettre de couvrir les frais d'impression des publications en série, en particulier les études analytiques mentionnées au paragraphe 12.54 ci-dessus.