ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charter sought to protect individual rights by preventing laws that unfairly discriminate or that take away human rights.
French: La Charte vise à protéger les droits individuels en empêchant l'adoption de lois qui discriminent injustement ou qui retirent des droits fondamentaux.
English: Thus, with regard to country names, there is no present intention to make additional recommendations to ICANN.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les noms de pays, il n'est nullement prévu à l'heure actuelle de faire d'autres recommandations à l'intention de l'ICANN.
English: In these guidelines, the employers, trade unions, associations or combinations of these entities that establish CAPs are referred to as "CAP sponsors".
French: Dans les présentes lignes directrices, il faut entendre par « fonds de placement » un organisme de placement collectif, un fonds commun, un fonds distinct ou tout autre fonds similaire constitué de sommes mises en commun.
English: The outcome of the review will be presented to the Security Council by 31 January 2010.
French: Les conclusions de l'examen seront présentées au Conseil le 31 janvier 2010 au plus tard.
English: Similarly, canoeing on rivers within the park when polar bears are in the maternity denning area should not be The riverbanks provide ideal denning habitat and many such dens are occupied every year.
French: Dans le même ordre d’idées, il ne devrait pas être permis de faire du canotage sur les rivières du parc pendant que les ours polaires se trouvent dans l’aire de mise bas.
English: In order to effectively record and share these extensive oral maps of traditional ecological knowledge (TEK), the Manitoba Keewatinowl Okimakanak (MKO), (The "Chiefs of northern Manitoba" in the Cree language), instructed its Natural Resources Secretariat (NRS) to develop a specialty in mapping-based research and information systems.
French: Afin d'enregistrer et de partager efficacement ces importantes cartes orales qui reposent sur les connaissances écologiques traditionnelles, la Manitoba Keewatinowl Okimakanak (MKO) — « chefs du nord du Manitoba » en langue crie — a chargé son Secrétariat des ressources naturelles (SRN) de se spécialiser dans les systèmes de recherche et d’information fondés sur la cartographie.
English: In that respect, it publishes a quarterly review of human rights, a press review and an internal information bulletin on its activities.
French: Il publie, à cet égard, une revue trimestrielle des droits de l'homme, une revue de presse et un bulletin d'information interne relatif à ses activités.
English: Their belief is that God made men the heads of the household.
French: Depuis le début du XXe siècle, les partis chrétiens (protestants et catholiques) dominent la politique néerlandaise.
English: Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) - 2002 guide 2002
French: Sources d'Ã©mission des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA): Guide de dÃ©claration Ã l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - 2002 guide 2002
English: Mitigating Risks in Haiti illustrates how CIDA is dealing with risks in its programming in a politically unstable country.
French: La stratégie d’atténuation des risques en Haïti illustre les moyens que prend l’Agence pour intégrer les risques à sa programmation, dans un pays où le contexte politique s’avère instable.
English: For more detailed background information on the Act and on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, please see the Third Report to Parliament.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le contexte de la Loi, de même que sur la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), se reporter au troisième rapport au Parlement.
English: KK is a city of exciting contrasts as a result of ethnic group diversity.
French: KK est une ville de contraste en raison de la diversité des groupes ethniques.
English: (Joint project with CMHC)
French: Étude de la population autochtone itinérante à Vancouver
English: I congratulate the Commission and OLAF, the anti-fraud office, on the exemplary way they have worked together to bring this about.
French: Je félicite la Commission et l’OLAF, l’Office de lutte antifraude, pour la manière exemplaire dont ils ont travaillé ensemble pour y parvenir.
English: The Department is seeking guidance on the issues raised in this discussion document. Responses to the document will be summarized in a consultation report which will help the Minister of Canadian Heritage in the development of the proposed legislation and associated programs to protect and conserve historic places.
French: L’objectif de cette initiative est de favoriser une culture de la conservation du patrimoine au Canada et de s’assurer que le gouvernement du Canada donne l’exemple en protégeant les endroits historiques dont il est responsable et en fournissant les outils nécessaires aux Canadiens et Canadiennes pour protéger et célébrer ces endroits.
English: Safety jacket(s) (3.9) First aid kit (2.7) (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) Extinguishers Other safety devices
French: 5.3.1.3 Trousse de premier secours (2.7)  (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)  5.3.1.4 Extincteurs  5.3.1.5 Autres dispositifs de sécurité
English: Similar to PIC 181, a note not on a polymer base.
French: Bildgleich ist PIC 181, ein Schein nicht auf Polymerbasis.
English: Recent Trends in the Law and Policy of Bioenergy Production, Promotion and Use.
French: Recent Trends in the Law and Policy of Bioenergy Production, Promotion and Use. FAO, 2007.
English: Cities, Regions, and International Trade, Cambridge, MIT Press, 1999.
French: Francois, Joseph F., « Trade in Producer Services and Returns Dues to Specialization under Monopolistic Competition », Canadian Journal of Economics 23 (1990) : 109-124.
English: It was felt that such an approach would not harm the structure or the objectives of the draft articles as a whole.
French: Une telle approche ne portait atteinte ni à l'économie ni aux objectifs du projet d'articles dans son ensemble.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Hide description December 22, 1999 Mr. Justice Louis Le Bel Appointed to the Supreme Court of Canada OTTAWA, December 22, 1999 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of the Honourable Mr. Justice Louis Le Bel, a Judge of the Quebec Court of Appeal, to the Supreme Court of Canada. December 20, 1999 British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 20, 1999 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Ne pas afficher les descriptions le 22 décembre 1999 Monsieur le juge Louis Le Bel est nommé à la Cour suprême du Canada OTTAWA, le 22 décembre 1999 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l' honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination à la Cour suprême du Canada de Monsieur le juge Louis Le Bel, juge à la Cour d'appel du Québec. le 20 décembre 1999 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 20 décembre 1999 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Air Canada, Saint-Laurent, Quebec.
French: Air Canada, Saint-Laurent, Québec.
English: That provision, incidentally, is fully authorized by s. 44 (h) of the Act, which allows the Commission to restrict the benefits payable to groups or classes of persons "who work . . . in an industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period."
French: Cette disposition, incidemment, est pleinement autorisée par le paragraphe 44 h) de la Loi, qui permet à la Commission de restreindre le montant des prestations payables pour les groupes ou les catégories de personnes « qui travaillent [...] pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation au sujet de laquelle, de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n’est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période ».
English: The WTO is surprised at the suddenness of the slowdown, the worst the world economy has experienced since the second oil crisis of 1982.
French: L’OMC est surprise par la soudaineté du ralentissement, le pire que l’économie mondiale ait connu depuis la deuxième crise pétrolière de 1982.
English: -Other photocopying apparatus: 9009.21.00 00 - -Incorporating an optical system NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils de photocopie : 9009.21.00 00 - -À système optique NMB En fr.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Information on infringements and complaints This notice sets out both the arrangements available for the informal submission of market information to the Commission and the procedures applicable to formal complaints.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Informations sur les infractions et les plaintes Cette communication présente à la fois la possibilité de transmettre des informations sur le marché à la Commission de manière informelle et les procédures applicables aux plaintes formelles.
English: Since the accident, he has only ever considered himself disabled for one 24-hour period, about a month after the rescue.
French: Depuis l’accident, il ne s’est considéré comme handicapé que pendant une période de 24 heures, environ un mois après le sauvetage.
English: In comparison, plasmid transfer frequencies for the nutrient-amended, higher moisture treatments and for the limed treatments were approximately 5 to 73 times lower.
French: Par comparaison, dans les sols amendés en nutriments et à teneur élevée en eau, de même que dans les sols chaulés, les fréquences de transfert du plasmide ont été de 5 à 73 fois inférieures.
English:   November 25 was chosen to commemorate their lives and promote global recognition of gender violence.
French:   C'est pourquoi on a choisi le 25 novembre pour commémorer la vie de ces trois victimes et sensibiliser les gens à la violence faite aux femmes.
English: With this in mind, Thailand has been working closely with the Resource Mobilization Task Force linked to the Convention to identify new and potential sources of funding, particularly from international financial institutions.
French: À cette fin, la Thaïlande coopère étroitement avec la Mission de mobilisation des ressources établie par la Convention à l'effet de rechercher de nouvelles sources de financement, notamment auprès des institutions financières internationales.
English: S. 63( 1) of the Act makes it binding upon the federal Crown.
French: Or, en vertu de son paragraphe 63( 1), la Loi lie la Couronne à titre fédéral.
English: To be a success, the Renault eco² program needs to bring about a change in behaviour and to encourage people to adopt ecological driving practices.
French: La réussite du programme Renault eco² nécessite de changer les comportements, de donner à chacun les moyens d’une conduite écologique.
English: Although the average debt level is comparatively low in the acceding countries, running continuously high deficits at a time when privatisation receipts are coming to an end could trigger unfavourable public debt dynamics, with possible repercussions for capital flows and exchange rate developments.
French: Celles-ci résulteront de l’achèvement du processus de transition, des contributions au budget de l’UE, de la poursuite de la mise en œuvre de l’acquis communautaire et des exigences budgétaires liées à l’appartenance à l’OTAN.
English: His position also serves the ADM (HR-Civ) Group and the two ADMs signed a joint General Safety Policy Statement.
French: 6.11.3 Le SMA(RH-Mil) a nommé l’Adjum Richard Vachon à un poste à temps plein en sécurité générale pour le Groupe.
English: "To bring forth, bring into being or existence.
French: « Faire apparaître, créer ou engendrer.
English: Hotel in Évry (Evry): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 274 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Évry (Evry): Chacune des 274 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: My appreciation goes equally to non-governmental organizations and bilateral and multilateral partners for their steadfast commitment and generous contributions to Burundi.
French: Je suis également reconnaissant aux organisations non gouvernementales et aux partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur engagement sans faille et leurs généreuses contributions en faveur du Burundi.
English: How did you do it and could it help you to change your smoking behaviour?
French: Comment l'avez-vous fait et cela pourrait-il vous aider à changer votre comportement de fumeur?
English: As well, special areas or features which warrant specific preservation measures will be zoned for the highest degree of protection.
French: En outre, les caractéristiques ou les endroits spéciaux qui nécessitent des mesures de protection particulières feront l'objet d'un zonage offrant le plus haut degré de protection.
English: Projects Subject to the MCSR Commercial guiding activities included within the scope of the model class screening report include all motorized and non-motorized, land-based and water-based guiding activities taking place in Pacific Rim National Park Reserve.
French: Projets visés par le MREPT Les activités commerciales de guide suivantes sont visées par le modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) : toute activité de guide motorisée ou non motorisée, en milieu terrestre ou aquatique, qui est menée dans la RPNCPR.
English: Eventually the southern mainland was linked via Prince George to the Edmonton-Whitehorse mail plane that touched down at Fort St. John, in the north-west corner of the province.
French: Au bout d'un certain temps, le Sud est relié via Prince George à l'avion postal du circuit Edmonton-Whitehorse qui se pose à Fort St. John, dans le nord-ouest de la province.
English: The country's economy in 2005 was 10.9% bigger than previously thought and has grown since 2000 at an annual average rate of 3%, rather than 2.6%.
French: L’économie du pays a été, en 2005, de 10,9 % plus forte que ce que les données laissaient entrevoir auparavant et elle croît depuis 2000 à un taux moyen annuel de 3 %, plutôt que de 2,6 %.
English: House of Commons debates. 8 Feb, p.
French: Tobacco excise and declining tobacco consumption: the case of Papua New Guinea, American Journal of Public Health, 80( 5), 537–540.
English: For example, if the Prime Minister did not call an election until 30 days after Justice Gomery’s final report, Parliament would be dissolved during the time that we would normally consider the March set of supplementary estimates.
French: Par exemple, si le premier ´ ´ ministre ne declenchait pas d’elections dans les 30 jours suivant le depot du rapport final de la Commission Gomery, le Parlement ´ ˆ serait dissout au moment ou nous devrions normalement examiner ` le budget supplementaire des depenses de mars.
English: “The dubious practices this year’s nominees are engaged in show why effective transparency and ethics rules around EU lobbying are much needed,” says Christine Pohl of Friends of the Earth Europe.
French: « Les pratiques douteuses des lauréats de cette année montrent pourquoi nous avons besoin de règles efficaces en matière de transparence et d'éthique du lobbying de l'UE », commente Christine Pohl du bureau européen des Amis de la Terre.
English: Furthermore, recent satellite observations made over the region at the same time of year found increased levels of bromine oxide—a reactive form of bromine that is produced when bromine destroys ozone.
French: En outre, de récentes observations satellitaires effectuées au-dessus de la région à cette même époque de l'année ont constaté une intensification des concentrations d'oxyde de brome, une forme réactive du brome produite lors de la destruction de l'ozone par le brome.
English: The clause allowed the Service to search a place not named in the warrant when it had reasonable grounds to believe an object or thing belonging to the subject of the warrant could be found at that location.
French: Cette clause autorisait le SCRS à perquisitionner dans un lieu non mentionné dans le mandat, s'il avait des motifs raisonnables de croire qu'il pouvait y trouver un objet ou article appartenant à la personne visée dans le mandat.
English: The best camping in Rome, will resume its activity: 700 rooms, 300 camping plots, bars, restaurants, sport areas, disco, a swimming pool wondefully placed in the shadow of palms and exotic trees, and also a mini zoo, a wonderful and enjoyable attraction for children and adults, located on a 5 hectares area.
French: Le meilleur camping à Rome. 700 logements, 300 plates-formes, café restaurants, champ de sport, discothèque, une piscine entourée par les cocotiers et les arbres exotiques et un mini zoo, amusement unique et original pour les adultes et les enfants, le tout sur une superficie de bien 5 hectares.
English: It is suggested that agrocybin (5) is the phytotoxic compound responsible for the killing of grass caused by the fairy ring mushroom fungus.
French: On suggère que l'agrocybine (5) est le composé phytotoxique responsable de la destruction du gazon provoquée par le mousseron du champignon.
English: Grass-roots women's organizations in several countries have sponsored peace education; encouraged child soldiers to lay down arms; organized groups advocating peace across party and ethnic lines; organized campaigns against small arms, such as the Organization of African Unity (OAU) African Women's Committee on peace and development; influenced repatriation processes and established services for returning exiles, such as in Guatemala; contributed to ending conflict; negotiated the release of hostages; and established legal support groups to get recognition for women's rights to land and household property which may have been in the name of a spouse killed or “disappeared” in a conflict.
French: Dans plusieurs pays, les organisations féminines locales ont parrainé l'éducation de la paix; encouragé les enfants soldats à déposer leurs armes; organisé des groupes faisant la promotion de la paix des deux côtés de la barrière ethnique et partisane; organisé des campagnes contre les armes légères, comme par exemple le Comité des femmes africaines de l'Organisation de l'unité africaine (OUA); influé sur le processus de rapatriement et installé des services pour les exilés de retour, comme au Guatemala; contribué à mettre un terme aux conflits; négocié la libération d'otages; et constitué des groupes d'appui juridique pour obtenir la reconnaissance des droits des femmes à la propriété de terres ou de biens qui étaient au nom d'un époux tué ou « disparu » lors d'un conflit.
English: Credit risk is the most important risk faced by the EFA and is controlled by setting limits on both actual and potential exposures[6] to counterparties.
French: Le risque le plus important pour le CFC est le risque de crédit, que l’on surveille en mesurant le risque effectif et le risque potentiel[6] associés aux contreparties.
English: But you know as well as I that the Union is progressing slowly.
French: Mais vous savez comme moi que l'Union avance à petits pas.
English: Commission v Italy Commission v UK Reisebüro Broede
French: Commission/Italie Commission/ Royaume-Uni Reisebüro Broede
English: G. Decision [35] There is no issue that Ms. Wachal has a disability, namely, allergies and asthma. Nor is there any dispute that her allergies could be aggravated by dust or moulds that could trigger a debilitating asthma attack.
French: G. Décision [35] Le fait que Mme Wachal souffre d'une déficience, à savoir des allergies et l'asthme, ne fait aucun doute, et personne ne conteste le fait que ses allergies peuvent être aggravées par la poussière ou la moisissure qui peuvent déclencher une crise d'asthme débilitante.
English: Odicy is a registered trademark of Needen.com .
French: Odicy est une marque commerciale de Needen.com .
English: • ATIP officers should consult with requesters and help them to more precisely define their information needs before responding to a request.
French: • Avant de répondre à une demande, les agents de l'AIPRP devraient contacter les demandeurs pour savoir exactement ce qu'ils désirent obtenir.
English: The death penalty is the most inhuman and savage punishment.
French: La peine de mort est la sentence la plus inhumaine et la plus sauvage qui soit.
English: C Channel Frame Design - Descriptive term of frame designs that in cross-section looks like a square "C".
French: C Channel Frame Design (Conception du cadre en C) - Terme décrivant une structure de cadre dont la coupe ressemble à un C carré.
English: The SCP agreed at its eighth session to postpone the discussion on this Rule.
French: À sa huitième session, le SCP est convenu de différer l’examen de cette règle.
English: Then copy the amounts you calculated in column 10 of page 3 onto the corresponding lines (i) and (ii), below.
French: Inscrivez ensuite les montants que vous calculez à la colonne 10 de la page 3 aux lignes correspondantes (i) et (ii), ci-dessous.
English: 31 In the present case, the opponent has not shown any reason why it was unable to submit the additional evidence filed on appeal with its observations of 17 July 2000.
French: 31 En l’espèce, l’opposante n’a pu expliquer pourquoi elle avait été dans l’incapacité de produire les preuves supplémentaires introduites au recours dans ses observations du 17 juillet 2000.
English: The delegations concerned were invited to confirm to the secretariat their active participation by the end of March 2008.
French: Les délégations concernées ont été invitées à confirmer auprès du secrétariat, d'ici fin mars 2008, leur participation active.
English: Lack of understandable information as well as the complexity of procedures may lead to abandoning the application process.
French: L'absence d'informations compréhensibles ainsi que la complexité des procédures peuvent conduire les usagers à renoncer à poursuivre les démarches.
English: AKVIS ArtWork v.1.0: Convert a Photo into an Oil Painting!
French: AKVIS ArtWork v.1.0: Convertir une photo en une peinture à l'huile!
English: Can you think of stereotypes that others might hold of your profession?
French: Y a-t-il des stéréotypes que les autres pourraient appliquer à votre profession?
English: That is a priority for this entire Parliament.
French: C’est une priorité pour l’ensemble de ce Parlement.
English: Assessing seabird mortality from chronic oil spill discharges at sea.
French: Assessing seabird mortality from chronic oil spill discharges at sea, Journal of Wildlife Management 68:627-638.
English: Question If I served more than one rotation on the same operation, will I be awarded a numeral for a second tour?
French: Question Si j’effectue plus d’une rotation dans le cadre de la même opération, est-ce que je recevrai un chiffre pour la deuxième rotation?