ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of Counsel Hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip Counsel:
French: Liste des avocats Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Avocat:
English: (d) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: d) La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: However, consistency in delivery will make it easier for WD to monitor results.
French: Par contre, une mise en œuvre uniforme faciliterait la surveillance des résultats par DEO.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: Activities undertaken pursuant to CEPA 1999 are designed to protect the environment and human health through meeting one or more of the following commitments:
French: Les activités entreprises conformément à la LCPE (1999) visent à protéger l'environnement et la santé humaine par le respect de l'un ou de plusieurs des engagements suivants :
English: Authors are invited to suggest "at arms length" reviewers who are competent to examine their manuscript, but the Associate Editor is not limited to such suggestions.
French: Les auteurs sont invités à suggérer des examinateurs compétents et disponibles, mais le directeur scientifique associé n’est pas limité à ces suggestions.
English: Fifteen individual diamond deposits on four separate properties, all of them in the Northwest Territories, currently appear to have the highest production potential of all Canadian diamond deposits.
French: Quinze gisements diamantifères situés dans quatre propriétés distinctes, toutes dans les Territoires du Nord-Ouest, semblent offrir actuellement le potentiel de production le plus élevé de tous les gisements diamantifères du Canada.
English: Duties % of Time
French: Sous la surveillance d'un surveillant de la sous-section des opérations, diriger un personnel de douze préposés à la distribution, à la collecte, à l'inscription et à la garde des questionnaires statistiques et s'acquitter de fonctions connexes en ce qui concerne les approvisionnements et les dossiers des répondants.
English: Goods contained in the same shipment but not listed on the certificate must be classified under other provisions of the Customs Tariff.
French: Les marchandises contenues dans la même expédition mais non mentionnées sur le certificat peuvent être classées en vertu des autres dispositions du Tarif des douanes 4.
English: This should be added, otherwise we shall lose credibility and we shall put Mr Monti in an awkward position which he certainly does not deserve, because I have confidence in your informed judgement.
French: Il convient de l' ajouter, sans quoi nous perdons notre crédibilité et mettons le Commissaire Monti dans une position qui ne lui convient certainement pas. J'ai confiance dans son jugement avisé !
English: Bacterial ACPs are also acyl donors for synthesis of a variety of products, including endotoxin and acylated homoserine lactones involved in quorum sensing; the distinct and essential nature of these processes in growth and pathogenesis make ACP-dependent enzymes attractive antimicrobial drug targets.
French: Les ACP bactériennes sont aussi des donneurs d’acyles pour la synthèse d’une variété de composés dont les endotoxines et les homosérine lactones acylées impliquées dans la détection de quorum; la nature distincte et essentielle de ces processus dans la croissance et la pathogenèse font des enzymes dépendantes des acyles des cibles intéressantes pour le développement de médicaments antimicrobiens.
English: Invoices are due NET 30 DAYS.
French: Les factures sont payables NET 30 JOURS.
English: Ms. Morvai asked whether mediation and reconciliation strategies were used in domestic violence cases or whether the offender was held responsible, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Mme Morvai demande si les stratégies de médiation et de réconciliation sont utilisées dans les affaires de violence conjugale ou si le contrevenant est tenu responsable, conformément à la Recommandation générale n° 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes.
English: Two fundamental reforms need to be added - the reform of the CAP and the reform of the cohesion policy, two budget items absorbing a large volume of resources.
French: Deux réformes fondamentales doivent être ajoutées - la réforme de la PAC et la réforme de la politique de cohésion, deux postes budgétaires qui absorbent un important volume de ressources.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE Since its creation, the Canada Revenue Agency (CRA) has strived for excellence in everything it does.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE Depuis sa création, l’Agence du revenu du Canada (ARC) aspire à l’excellence dans tout ce qu’elle entreprend.
English: There are enough powers already that could be better regulated at a national level than at EU level.
French: Il y a déjà suffisamment de compétences qui seraient mieux gérées au niveau national qu'au niveau européen.
English: Alternatives The Minister of Agriculture and Agri-Food, under the HAA, has the responsibility for assessing the release of veterinary biologics for environmental safety, including risks to animal and human health.
French: Solutions envisagées Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, d'évaluer la dissémination des produits vétérinaires biologiques afin de s'assurer de leur innocuité pour l'environnement, y compris les risques qu'ils peuvent poser pour la santé des animaux et des humains.
English: Enforces the application of regulations, directives, standards or the terms and conditions of contracts.
French: Faire appliquer les règlements, directives, les normes ou les modalités de contrats.
English: These recommendations also ensure the provision of speedy travel facilities to which United Nations system staff members are entitled under article VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the Convention).
French: Ces recommandations visent également à assurer que des facilités de voyage rapide seront accordées aux fonctionnaires du système des Nations Unies qui y ont droit en vertu de l'article VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention).
English: (b) To institutes of active life, I would recommend the immense opportunities for works of charity, for the proclamation of the Gospel, for Christian education, cultural endeavors and solidarity with the poor and those suffering from discrimination, abandonment and oppression.
French: b) Je rappelle aux Instituts de vie active qu'ils ont devant eux les immenses espaces de la charité, de l'annonce de l'Evangile, de l'éducation chrétienne, de la culture et de la solidarité avec les pauvres, les victimes de la discrimination, les marginaux et les opprimés.
English: Public meetings concerning the IEE were held in Manitoba, Saskatchewan and North Dakota between June 22 and 29, 1989.
French: MM. Husain président, David Cressman, Michel Fortin, Kenneth Herman Dirschl et Edward Le BFEEE a également fourni à la Commission un secrétariat administratif constitué de Linda Jones (secrétaire de direction) et Marlene Dyck (agent dinformation).
English: CORBIN DWYER, Sonya - Memorial University of Newfoundland
French: STEWART, Peter C - Memorial University of Newfoundland
English: The review, the first since 1994, is expected to be completed in time for the next federal budget.
French: L’examen, le premier depuis 1994, devrait être achevé à temps pour le dépôt du prochain budget fédéral.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European preferential system is certainly, post-enlargement, the most important and most generous system in the world by far.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis l’élargissement, le régime préférentiel européen est certainement le système de loin le plus important et le plus généreux au monde.
English: Plus, be engrossed by the famous Marathon mode that made Tetris a phenomenon.
French: ) et Forty Line (à quelle vitesse pouvez-vous vous charger de quarante lignes?
English: • preparing a risk policy.
French: • l'élaboration d'une politique ministérielle en matière de risque.
English: These facilities are publicly funded through regional health authorities and are governed by The Housing and Special-care Homes Act and regulations.
French: Ces établissements sont financés par l’État par l’entremise des autorités sanitaires régionales et sont régis conformément à The Housing and Specialcare Homes Act et au règlement afférent.
English: Local tolerance should be studied in animals using routes relevant to the proposed clinical administration.
French: Chez les animaux, il faut étudier la tolérance locale en utilisant les voies prévues pour l'administration clinique proposée.
English: Evaluations are used as a management and governance device to address significant program issues and to provide an examination of major strategic outcomes.
French: Les évaluations sont un mécanisme de gestion et de gouvernance permettant de traiter les questions de programmes importantes et d'examiner les grands résultats stratégiques.
English: I would also like to extend our welcome to the new members of the Agency: the Republic of Chad, the Islamic Republic of Mauritania and the Togolese Republic.
French: Je tiens également à saluer les nouveaux membres de l'Agence, la République du Tchad, la République islamique de Mauritanie et la République togolaise.
English: Hire-purchase transactions are based on a similar principle.
French: Les opérations de location-vente reposent sur un principe similaire.
English: He is also exploring how technology can promote a more social form of learning both inside and outside the classroom, and how technological tools can support collaborative learning in the classroom, on the playground and in distance education programs.  Slotta's line of research is particularly concerned with supporting the design and sharing of educational materials.
French: Il tente également de découvrir comment la technologie peut contribuer à promouvoir une forme d'apprentissage plus sociale à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de classe et comment les outils technologiques peuvent favoriser l'apprentissage coopératif en classe, au terrain de jeu et même à distance.   La recherche de M. Slotta touche particulièrement le soutien de la conception et du partage de matériel pédagogique.
English: See Carol Brice-Bennett, ed., Our Footprints are Everywhere:
French: Voir Our Footprints Are Everywhere:
English: Despite our achievements, challenges remain.
French: Malgré nos réalisations, des obstacles demeurent.
English: Some illustrations would not have undermined the comprehension of this book, which very vividly portrays the situation Canadians faced concerning equipment.
French: Des illustrations n’auraient pas nui à la compréhension de ce livre hautement évocateur de la réalité matérielle des soldats canadiens.
English: The Board applauds the work of the outgoing Chief Scientist who, as a key advisor to the Deputy Minister, has led the Department’s enhancement of strategic science capacity, fostering of partnerships and strengthening the role of sound science advice in decision making.
French: Le Conseil fait l’éloge du travail de l’expert scientifique en chef sortant qui, à titre de conseiller principal du sous-ministre, a dirigé le renforcement de la capacité scientifique stratégique du Ministère, favorisant les partenariats et renforçant le rôle des conseils scientifiques judicieux dans la prise de décisions.
English: However, for the some 2000 people yearly who seek its adventure, it still represents a challenging 4-5 day hike.
French: Elle constitue toutefois toujours une difficile randonnée de quatre ou cinq jours pour les quelque 2000 personnes qui se lancent annuellement dans l'aventure.
English: Lebanese legislation provides for tough sanctions against employers who mistreat their employees.
French: La législation libanaise prévoit des sanctions sévères à l'encontre des employeurs qui maltraitent leurs employés.
English: The proposals were exchanged electronically on April 27, 2007.
French: Des séances de médiation ont eu lieu les 26, 27 et 28 mai 2008.
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in Ontario The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their Ontario communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux en Ontario Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté de l’Ontario.
English: In the same vein, we express our condolences to the families of those who perished in the American Airlines accident on 12 November.
French: De même, nous adressons nos condoléances aux familles de ceux qui ont trouvé la mort dans l'accident de l'avion d'American Airlines survenu le 12 novembre.
English: - Vienna Convention on Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980, signed on 7 January 1985;
French: - Convention de Vienne sur la protection physique contre les matières nucléaires du 3 mars 1980, signée le 7 janvier 1985;
English: You travel in safety and enjoy the company of a real insider with specialist knowledge and training.
French: Vous voyagerez en toute sécurité et vous apprécierez la compagnie d’une personne locale qui possède des connaissances spécifiques et une grande expérience.
English: December 18, 1998 Dismissed AP-97-070 Les Industries et Équipements Laliberté Ltée December 23, 1998 Dismissed AP-98-006 Burlodge Canada Ltd.
French: Le 18 décembre 1998 Rejeté AP-97-070 Les Industries et Équipements Laliberté Ltée Le 23 décembre 1998 Rejeté AP-98-006 Burlodge Canada Ltd.
English: This pace of growth was sustained in 2007, with GDP growing by 11.1% in the first six months of the year compared to the same period in 2006.
French: Depuis 2004, le PIB a augmenté en moyenne de 10,4% par an.
English: And who would have thought this revolutionary technology would be invented by a Canadian from BC.
French: Et qui aurait pu penser que cette technologie révolutionnaire serait inventée par un Canadien de la Colombie-Britannique?
English: The Council would, however, have the flexibility to decide to hold a meeting elsewhere if circumstances justify such a decision, as has been the case on the occasion of the GEF Assemblies.
French: Le Conseil disposerait cependant de la souplesse nécessaire pour décider de se réunir ailleurs si des circonstances justifiaient une telle décision, comme cela a été le cas pour les assemblées du FEM.
English: An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois en conséquence
English: They must ensure that their medical records are kept confidential.
French: Quand des prisonniers mineurs ou vulnérables sont concernés, les médecins ont un devoir additionnel de protection.
English: It's a nimble, fresh concept intended to provide a vision of the future direction of the Hummer brand.
French: Agile et dynamique, le nouveau prototype HX illustre la future orientation stylistique de la marque Hummer.
English: The revised method of calculating annual leave benefits had been informally authorized by DGCB.
French: La nouvelle méthode de calcul du paiement des congés annuels avait été officieusement autorisée par le DGRAS.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an Address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico Welcome Event Canadian Chamber of Commerce in Mexico Mexico,  Tuesday, November 18, 2003 Good evening.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu,  ambassadeur du Canada au Mexique,  lors d’une réception de bienvenue devant la Chambre de Commerce Canadienne au Mexique Mexique  le mardi 18 novembre 2003 Bonsoir!
English: Intelligent Friction Compensation (IFC) Techniques The Technology InCoreTec developed a Proof-of-Concept friction compensation technique for a single DC servo actuator with harmonic drive gearing under CSA contract.
French: Techniques de compensation intelligente de la friction (CIF) La technologie Par voie de contrat avec l’ASC, InCoreTec a validé le concept d’une technique de compensation de la friction destinée à un servoactionneur individuel à courant continu avec transmission à démultiplication harmonique.
English: He stated that, in the second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 84.81, a distinction is made between valves that are operated by hand and those that are operated by an automatic device such as thermostatic elements or pressure capsules.
French: Il a ajouté qu'au deuxième paragraphe des Notes explicatives accompagnant la position no 84.81, il est fait une distinction entre les vannes actionnées à la main et celles actionnées au moyen d'un dispositif automatique comme un élément thermosensible ou une capsule manométrique.
English: 100. Turkyilmaz I,Tumer C. Early versus late loading of unsplinted TiUnite surface implants supporting mandibular overdentures: a 2-year report from a prospective study.
French: 101 Groisman M, Frossard W M, Ferreira H M B, de Menezes Filho L M, Touati B. Singletooth implants in the maxillary incisor region with immediate provisionalizaion: 2-year prospective study.
English: Subscriptions are made through the Department of Public Information (DPI) Sales and Marketing Sections in New York and at UNOG.
French: Ce sont la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information, à New York, et l'ONUG qui s'occupent des abonnements.
English: Alternatively, argues counsel, paragraphs 5 and 6 of Memorandum ET207 deem Public Works to be the manufacturer for federal sales tax purposes.
French: Subsidiairement, plaide l'avocat, selon les dispositions des paragraphes 5 et 6 du Mémorandum ET207, Travaux publics est réputé être le fabricant aux fins de l'application de la taxe de vente fédérale.
English: The General Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to publicize, as a matter of priority, the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that were affected by those activities.
French: L'Assemblée générale a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer sans tarder à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir sur demande des services consultatifs aux États victimes de telles activités.
English: Report by China on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la Chine sur la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1390 (2002)
English: However, this project presented us with a unique opportunity to combine the technology that is currently in use in Canadian municipalities with our firm's experience in having worked in more than twenty countries."
French: Toutefois, ce projet constituait une occasion unique de combiner la technologie actuellement utilisée dans les municipalités canadiennes et l'expertise qu'a acquise notre entreprise dans plus de 20 pays.
English: Reiterates its call on OHCHR to continue its efforts to increase awareness and support for the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as part of the overall endeavor to strengthen the work of the treaty bodies;
French: Demande à nouveau au HCDH de poursuivre ses efforts pour mieux faire connaître et appuyer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le cadre de l'action générale visant à renforcer les travaux des organes conventionnels;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tia M. McEwan, Acting Manager, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 4th floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tia M. MCEwan, gestionnaire intérimaire, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 4e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Penalties for breaking the law can be more severe than in Canada for similar offenses.
French: Les sanctions pour violation de la loi peuvent être plus sévères que celles prévues au Canada à l'égard d'infractions analogues.
English: The lower rate on the general income of small businesses and the change in the general federal corporate income tax rate effective January 1, 2001, only partially affect the estimate for tax year 2001 since many firms reporting income in the 2001 tax year earned a portion of that income in the 2000 calendar year, before the rate reductions were introduced.
French: C’est à cette date que le taux général d’impôt fédéral applicable à la tranche de revenus allant de 200 000 $ à 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien a tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada a été ramené à 21 %.
English: The Committee, in its previous concluding comments (see A/59/38, part two, paras.
French: Le Comité, dans ses conclusions antérieures (voir A/59/38, par.
English: International Prescription Service Pharmacies NAPRA was interested in getting an update on Health Canada's intentions with respect to addressing issues related to cross-border sales of prescription drugs, including Health Canada's impressions of the feedback received on the two Discussion Documents recently released on this issue, and the input obtained through the forums held on October 24/25.
French: Pharmacies internationales offrant des services d'ordonnance L'ANORP veut obtenir une mise à jour concernant les intentions de Santé Canada à l'égard des enjeux de la vente transfrontalière de médicaments. L'ANORP veut notamment connaître ce que pense Santé Canada des commentaires reçus à propos des deux documents de discussion publiés dernièrement à ce sujet.
English: Suggestion is that fisherman be allowed to ‘buddy-up’ for the balance of a season.
French: On suggère que le pêcheur soit autorisé à partager son bateau durant le reste de la saison.
English: An initial draft law was produced in this context through a participatory process which was modified upon review by the Council of Ministers in November 2008.
French: Un projet de loi préliminaire élaboré à cet effet dans le cadre d'un processus participatif, a été examiné par le Conseil des ministres en novembre 2008.
English: The System is a suite of integrated software applications, re-engineered business processes and data repositories used by the Office of the Prosecutor to preserve and organize investigation and prosecution knowledge as accessible and useable shared information.
French: Ce système est un ensemble intégré de logiciels, de processus opérationnels restructurés et de banques de données, utilisé par le Bureau du Procureur pour conserver et organiser les données relatives à ses enquêtes et poursuites sous forme d'informations accessibles à plusieurs utilisateurs.