ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for reconstruction of directly damaged schools was successfully mobilized and 57 per cent of schools are in various stages of construction.
French: Un soutien a pu être mobilisé pour la réfection des établissements scolaires qui avaient été directement touchés; des chantiers de remise en état sont en cours pour 57 % d'entre eux, les travaux en étant à un stade plus ou moins avancé.
English: year, and to offset expenditures incurred in the fiscal
French: 1a Dépenses de fonctionnement et :
English: "Secular Trends of Precipitation Amount, Frequency, and Intensity in the United States," Bulletin of the American Meteorological Society, vol.
French: « Secular Trends of Precipitation Amount, Frequency, and Intensity in the United States », Bulletin of the American Meteorological Society, vol.
English: Manitoba Water Stewardship
French: Gestion des ressources hydriques Manitoba
English: Conclusion Although the roles and responsibilities of PCH and the Centre are not specified in the Contribution Agreement, Centre managers consider that they have a clear understanding of their roles and responsibilities and of what is expected in terms of results reporting.
French: Par exemple, la nouvelle programmation hors saison L’Île présente a commencé à l’hiver 2002-2003. En général, il faut attendre un certain temps pour changer l’opinion du public et il faut donner au Centre la chance de montrer que la nouvelle programmation établie répond aux attentes de ses intervenants.
English: While the Committee is not convinced that these features amount to a failure to comply with article 3, paragraph 1, it considers that they may adversely affect the implementation of article 6 of the Convention.
French: Le Comité, quoique n'étant pas convaincu que ces considérations constituent un non-respect du paragraphe 1 de l'article 3, estime qu'elles pourraient avoir un effet négatif sur la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: A vital element of intelligence work is the exchange of information and the coordination of actions at the inter-agency level among the judicial police, the administrative police, the municipal police and the State intelligence service.
French: En matière de renseignement, les échanges d'informations et la coordination des activités au niveau interinstitutionnel entre la police judiciaire, la police administrative, la police municipale et le service de renseignement de l'État revêtent une importance vitale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2158. no 37733
English: Et ensuite, qui peut savoir� peut-être une tournée européenne de b*3, moi, Stu Hamm et Jeff Berlin� peut-être effectivement une nouvelle tournée européenne� mais d�ici à l�été prochain j�aimerai faire une tournée en solo� Qu�est-ce que t�en pense ?
French: Et ensuite, qui peut savoir… peut-être une tournée européenne de b*3, moi, Stu Hamm et Jeff Berlin… peut-être effectivement une nouvelle tournée européenne… mais d’ici à l’été prochain j’aimerai faire une tournée en solo… Qu’est-ce que t’en pense ?
English: Its objective was to improve district-heating systems in two Kazakh cities - Almaty and Kokshetau.
French: Son objectif était d'améliorer les systèmes de chauffage urbain dans deux villes kazakhes − Almaty et Kokshetau.
English: With regard to security issues and the joint fight against terrorism, Russia intends to report on the results of the Russia/United States and Russia/NATO Summits - this consultation is of particular importance today, given the announcement of the reduction in nuclear warheads.
French: En matière de sécurité et de lutte conjointe contre le terrorisme, la Russie a l'intention de nous informer des résultats des sommets Russie/États-Unis et Russie/OTAN - aujourd'hui, précisément après l'annonce de la réduction des têtes nucléaires, cette consultation revêt une importance particulière.
English: - (EL) Mr President, with millions of people victim to the criminal activities of worldwide international trafficking gangs throughout the world and the terrifying spread of these networks to the European Union, we urgently need to take steps to fight this contemporary Lernaean Hydra.
French: Monsieur le Président, les millions de victimes des crimes commis par des gangs internationaux se livrant à la traite des êtres humains dans le monde entier et l' expansion effroyable de leur réseaux dans l' Union européenne imposent une prise de mesures, impérative et urgente, pour affronter cette hydre de Lerne moderne.
English: It is useful to have such machines.
French: Il est utile de disposer de telles machines.
English: July 12, 2004 Contract Value: $12,775.80 Comments:
French: Matériel promotionnel - Cahier d'activités - 6000 Codes d'articles économiques
English: Your presence here at the ministerial level is a sign of the importance that the world places on dealing effectively with this global threat.
French: Votre présence ici, au niveau ministériel, démontre l'importance que le monde attache à l'efficacité de la lutte contre cette menace mondiale.
English: However, even with full separation we still have to ensure that essential regulatory functions - licensing functions, for instance - are not carried out by incumbent railway undertakings.
French: Malgré la séparation totale, nous devons encore veiller à ce que les fonctions normatives essentielles - dans le domaine de l'octroi de licences par exemple - ne soient pas assumées par des entreprises ferroviaires en fonction.
English: The Department is tackling this challenge by taking steps to implement evidence-based and cost-effective interventions targeted at prevailing crime issues in communities most at risk.
French: Le Ministère entend surmonter les difficultés que ces enjeux représentent en prenant des mesures pour mettre en œuvre des interventions rentables, fondées sur des résultats et ciblant des problèmes prédominants liés à la criminalité dans les collectivités les plus à risque.
English: Meeting with industry (‘Forum Group’) started October 1999 Market consultation beginning 2000 Draft consultantcy report autumn 2000: for examination with MS
French: Début des réunions avec la profession (groupe de discussion) en octobre 1999 Consultation du marché début 2000 Projet de rapport sur les consultations à l’automne 2000 pour examen avec les États membres
English: In addition, development of, and partnership with, non-state actors should be taken further.
French: En outre, il importe de mieux œuvrer au développement des acteurs non étatiques et de renforcer le partenariat établi avec eux.
English: As discussed below in Article 5, there have been major improvements in the Arab representation in the civil service, with a growing increase of minority employees every year.
French: Comme nous l'indiquons ci-dessous dans la section relative à l'article 5 de la Convention, la représentation arabe dans la fonction publique a considérablement progressé, l'effectif des fonctionnaires minoritaires augmentant tous les ans.
English: Finally, I would like to thank the Special Coordinator for Lebanon, Geir Pedersen of Norway, upon the completion of his tour of duty in Lebanon, for his leadership and devotion in carrying out the important work of the United Nations in Lebanon.
French: En conclusion, je tiens à remercier le Coordonnateur spécial pour le Liban, Geir Pedersen (Norvège), dont le tour de service dans le pays vient à sa fin, du dynamisme et du dévouement avec lesquels il s'est acquitté de la tâche importante des Nations Unies au Liban.
English: However, as I have indicated, there are many practical problems as well as lack of political will and strategic clarity in respect of the evolving language dispensation.
French: Cependant, il subsiste des problèmes d’ordre pratique et on note une absence de volonté politique et de vision stratégique concernant l’évolution de l’enseignement des langues.
English: • By 2010, significantly improve the innovative performance of communities across Canada.
French: • D'ici 2010, nettement améliorer la performance des collectivités canadiennes sur le plan de l'innovation.
English: Women offenders are released earlier than the overall national average, while Aboriginal offenders tend to be incarcerated longer than the national average.
French: Les délinquantes sont mises en liberté plus rapidement par rapport à la moyenne de la population carcérale nationale, tandis que les délinquants autochtones restent généralement incarcérés plus longtemps.
English: I will not dwell on the Radicals, but I will give you one taste of their attitudes.
French: verront ainsi confrontés à la réalité, pourront commencer à faire l’apprentissage de l’autonomie.
English: In 1985, the grave socio-economic situation in Africa prompted OAU to call for a special session of the General Assembly to deal exclusively with the issue.
French: En 1985, la situation socioéconomique préoccupante de l'Afrique a incité l'OUA à demander la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale exclusivement consacrée à la question.
English: The Partners Coordination Group had continued to be active, as had the 13 sectoral groups of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le « Groupe de coordination des Partenaires » reste très actif - de même que les 13 groupes sectoriels liés au Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Building on the momentum of these two successful events, the National Arts Centre is turning to Quebec.
French: C’est fort de ces deux premières expériences que le Centre national des Arts se tourne maintenant vers le Québec.
English: "They even organized a New Year’s party for us and took all of us on an outing to the mountains.
French: « Elles ont même organisé à notre intention une fête du Nou- vel An et nous ont tous emmené en excursion dans les montagnes.
English: The Security Council has noted that the information compiled by the mechanism may be considered by other international, regional and national bodies, within their mandates.
French: Le Conseil de sécurité a fait observer que les informations compilées par le mécanisme pourront être examinées par d'autres organes internationaux, régionaux et nationaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The Bureau recognizes that small- and medium-sized firms often enter into joint purchasing agreements to achieve volumes and discounts similar to those obtained by larger competitors.
French: Le Bureau reconnaît que les petites et moyennes entreprises concluent souvent des ententes d’achats groupés pour obtenir des volumes et des escomptes semblables à ceux de concurrents de plus grande taille.
English: The commitments in Agenda 21 on strengthening the position of women and advancing gender equality are made in the following nine areas:
French: Les objectifs mis en avant par Action 21 en ce qui concerne le renforcement de la position des femmes et le progrès de l'égalité entre les sexes se rapportent aux neuf domaines suivants :
English: HARRINGTON STAFFING Reference Number: 2008002681 Contract Date: 2007-06-29 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-07-03 to 2007-11-09 Contract Value: $14,707.50 Comments:
French: HARRINGTON STAFFING Numéro de référence : 2008002681 Date du contrat : 2007-06-29 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-07-03 à 2007-11-09 Valeur du contrat : 14 707,50 $ Commentaires :
English: Those services falling under the comprehensiveness provisions of the Canada Health Act receive almost all of their expenditures from public sector sources, with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) estimating the public share at 99% of expenditures for physician services, 90% of expenditures for hospital care, and variable but considerable portions of such other services as pharmaceuticals, home care, or rehabilitation (Canadian Institute for Health Information 2000a; Deber 2000).
French: Les dépenses des services qui relèvent des dispositions d’intégralité de la Loi canadienne sur la santé sont remboursées en presque totalité par des sources publiques (l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) évalue cette contribution publique à 99 % pour les dépenses de services médicaux et à 90 % pour les dépenses de soins hospitaliers); c’est également le cas pour une part variable, mais considérable, de services comme les produits pharmaceutiques, les soins à domicile et la réadaptation (Institut canadien d’information sur la santé, 2000a; Deber, 2000).
English: 2008 discharge: Euratom Supply Agency
French: Décharge 2008: Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: As the first few rockets exploded nearby, he could feel the LAV shake.
French: Or l’intéressé, le caporal-chef Jeremy Leblanc, avait un besoin pressant de fournitures médicales supplémentaires.
English: Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) 10.
French: Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) 11.
English: For reservations contact the Yoho-Burgess Shale Foundation at 1-800-343-3006 or by writing:
French: Pour obtenir une place à bord de l’autobus et un emplacement de camping pendant les mois de juin à septembre, il faut faire des réservations.
English: • "CPPI was surprised and disappointed to see the environmental/health benefits' estimates factored off the U.S. estimates, given the newly raised uncertainties associated with the current status of the AQVM-style analysis."
French: • « L'ICPP a été étonné et déçu de constater que l'estimation des avantages pour l'environnement et la santé n'a pas été prise en compte dans les évaluations des É.-U., étant donné les nouvelles incertitudes associées à l'état actuel de l'analyse fondée sur le MEQA.
English: Now, I'm very interested in why you would prefer the definition to be broadly worded instead of specific and precise.
French: Je me demande donc pourquoi vous préféreriez une formulation générale plutôt qu'une formulation bien précise et spécifique.
English: Trans-Atlantic Economic relations IMCO/6/31496 - 2005/2082(INI) 2/12 PV\591189EN.doc
French: Relations économiques transatlantiques IMCO/6/31496 - 2005/2082(INI) 2/14 PV\591189FR.doc "Traduction externe"
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in Monaco.
French: Qui d'autre qu'un expatrié à Monaco peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre à Monaco?
English: Thirdly, many consulates require additional documents, not mentioned in the agreement.
French: Troisièmement, de nombreux consulats exigent des documents supplémentaires, qui ne sont pas mentionnés dans l'accord.
English: Amendment 31 Title VI, Chapter 2, Article 38, paragraph1 a (new) 1a.
French: Amendement 31 Titre VI, chapitre 2, article 38, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Her hip broken, she died in hospital from complications a week later.
French: La hanche fracturée, elle est décédée à l'hôpital la semaine suivante à la suite de complications.
English: DRAO Home About DRAO Location History Staff Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Location By Road, from PENTICTON 1.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Localisation Histoire Employés Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Localisation Par la route, de PENTICTON 1.
English: Food Research Division Laboratory This is the second laboratory in the Food Directorate's Bureau of Chemical Safety.
French: Laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments Il s'agit du second laboratoire du Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments.
English: • Researchers designed a geographic information system for the Candelaria watershed in Mexico . They also built spatial databases that improved research infrastructure.
French: • Les chercheurs ont conçu un système d’information géographique pour le bassin hydrologique de Candelaria, au Mexique. Ils ont aussi créé des bases de données spatiales qui ont amélioré l’infrastructure de recherche.
English: Owing to a lack of resources, to date no guidance or training materials have been developed for the political affairs components in the field.
French: En raison du manque de ressources, aucun document d'orientation et de formation n'a encore été élaboré à l'intention des composantes « affaires politiques » des opérations hors Siège.
English: However, a majority of the exporters shipped small quantities and only fifteen exporters shipped commercial quantities.
French: Cependant, une majorité des exportateurs a expédié de petites quantités et seuls quinze exportateurs ont expédié des quantités commerciales.
English: In this context, a number of speeches have referred to a link between the economic dimension, the social dimension and the environment, which is, I believe, no more than rhetoric and masks a real difference in approach.
French: On trouve à cet égard, dans un certain nombre de discours, une approche du lien entre la dimension économique, la dimension sociale et l’environnement qui est, je crois, purement rhétorique et qui masque une véritable différence d’approche.
English: Expanding access to sanitation
French: Améliorer l'accès à l'assainissement
English: The United Nations Regional Task Force on Drugs and HIV/AIDS Vulnerability, operated jointly by UNDCP and UNAIDS, organized information exchanges and technical support to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le Groupe spécial régional des Nations Unies sur la consommation de drogues et la vulnérabilité au VIH/sida, géré conjointement par le PNUCID et l'ONUSIDA, a organisé des échanges d'informations et a fourni un appui technique en vue de prévenir la propagation du VIH/sida.
English: How can I subscribe to the Quarterly?
French: Comment puis-je m'abonner à la Trimestrielle?
English: Having lived through these consequences, we are sincere in our desire for the restoration of conditions of normalcy in Iraq. The Turkish government played an important role in trying to persuade the Iraqi leadership to co-operate with the international community on the elimination of its weapons of mass destruction.
French: – Monsieur le Président, la politique hellénique sur le problème irakien est caractérisée par trois principes fondamentaux: 1. respect de la légitimité internationale, de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de chaque état; 2. respect des droits de l’homme et, 3. renforcement/consolidation de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Average Number of Workdays from Accident to First Cheque (YTD)
French: Parmi les nouvelles publications, on compte :
English: Most significantly, the appointment of an ombudsperson will provide assurance that the process of deciding whether to de-list individuals and entities is both fair and clear.
French: Plus particulièrement, la désignation d'un médiateur garantira que la décision de radier des individus ou des entités de la Liste sera prise de manière juste et transparente.
English: The underlying principle is to remember that cold, acidotic blood contaminated with the harmful by-products of metabolism without oxygen permeates the cooled body’s periphery.
French: Le réchauffement n’est pas recommandé à moins qu’il soit impossible de transporter la victime dans un centre hospitalier.
English: More than 30 countries received WHO technical support for national treatment improvement.
French: Plus de 30 pays ont reçu un appui technique de l'OMS aux fins de la généralisation des programmes nationaux de traitement.
English: (SL) Italy wishes to impose an onshore gas terminal on the border with Slovenia without consultation.
French: (SL) L'Italie veut imposer un terminal de gaz terrestre sur la frontière slovène sans consultation.
English: No data are available on sales abroad.
French: Ainsi, la musique est considérée comme l’un des produits culturels les plus facilement exportables.
English: • The objectives pursued in training are very often different for employers (the enterprise’s interest) and employees (professional mobility, higher wage).
French: • Les employeurs et les salariés poursuivent généralement des objectifs différents en matière de formation.
English: In at least some of these areas, progress might be possible.
French: Dans au moins certains de ces domaines, un progrès peut être possible.
English: Table 1.1: Manufactures as % of Export Trade for Selected African Countries, 1980-2001
French: Tableau 1.1 : Produits manufacturés en pourcentage des exportations de certains pays africains, 1980-2001
English: Back Rideau Hall is the official residence and workplace of the Governor General of Canada. Built in 1838, the residence has been home to every Governor General since 1867.
French: Précédent Construite en 1838, Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail de tous les Gouverneurs généraux du Canada depuis 1867.
English: Related to the prevention of illegal trade was the proper use of the Customs Codes issued under WCO's Harmonized System to identify correctly goods traded internationally.
French: A la question de la prévention du commerce illicite était liée celle de l'usage approprié des codes douaniers publiés dans le cadre du Système harmonisé de l'OMC pour identifier correctement les marchandises faisant l'objet d'un commerce international.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances  for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The Secretariat had been informed that Burkina Faso had withdrawn its candidate.
French: Le Secrétariat a été informé que le Burkina Faso a retiré la candidature qu'il avait proposée.
English: Equally, I would like to thank the committee and group staff and Members' assistants.
French: De même, j'aimerais remercier la commission, le personnel du groupe et les assistants des parlementaires.
English: If she concluded that a serious breach of the law had occurred, could she initiate court proceedings?
French: Si elle découvre une entorse grave au droit, peut-elle saisir la justice?
English: ◦ Covering Letter PDF Format, 46 KB
French: • Ontario Telecommunications Association Format PDF, 120 Ko
English: Services shall be provided within the framework of a project agreement.
French: Les services de l'UNOPS sont fournis dans le cadre d'accords de projet.
English: ‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’; (b) the second paragraph shall be deleted.
French: «Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 23 à 27, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.»; b) le second alinéa est supprimé.
English: Once the recovery strategies, action plans, or management plans are developed, they are published on the Public Registry (see section 1.5).
French: Une fois élaborés, les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion sont publiés dans le Registre public (voir la section 1.5).