ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey is fully committed to the unique role of the Conference and believes that it should do its utmost to be responsive to present as well as future dangers.
French: La Turquie est très attachée au rôle unique de la Conférence et estime que celle-ci devrait tout mettre en œuvre pour faire face aux dangers présents et futurs.
English: When would you like to stay at the Villa Pattiera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Pattiera ?
English: It has become common practice for firms to be subjected to burdensome administrative procedures before they can put goods on the market.
French: Il est devenu monnaie courante pour les entreprises d'être confrontées à de lourdes procédures administratives avant qu'elles ne puissent commercialiser leurs produits.
English: Under article 99, paragraph (2), where the Court makes an urgent request for documents or evidence, the requested State Party must send the requested items urgently, if the Court requests this.
French: Au regard du paragraphe 99(2), lorsque la Cour fait une demande urgente de documents ou d'éléments de preuve, l'État Partie requis doit envoyer d'urgence les objets requis.
English: The principles and modalities behind the decision were that the United Nations field security management system would assume collective responsibility for the safety and security of its staff.
French: En vertu des principes et modalités qui ont présidé à cette décision, la sûreté et la sécurité du personnel doivent être assumées de manière collective dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: • the French translation of the descriptors needs to be further tested to confirm equivalence to the English descriptors.
French: • La traduction française des descripteurs doit être mise à l'essai davantage pour confirmer l'équivalence aux descripteurs anglais.
English: They also receive visits from diplomats representing their countries.
French: Ils reçoivent aussi des visites de représentants diplomatiques de leurs pays.
English: 2.2.4 Bridging and intermediation Many SMEs simply cannot afford to recruit trained IT staff (such as IT systems administrators) neither can they retain such staff.
French: 2.2.4 Création de pont et intermédiation De nombreuses PME ne peuvent pas se permettre de recruter du personnel spécialisé en technologie de l’information (TI) (tels que des administrateurs de systèmes TI) ni de les garder.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Lido Adriano all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Lido Adriano 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: Clien t diss atisfa ction could resu lt in negative publicity and damage VAC’s reputation.
French: Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle
English: In total, approximately 150 students and faculty members will be sent abroad.
French: En tout, environ 150 étudiants et enseignants iront à l'étranger dans le cadre de ce programme.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) provides a detailed framework for individual and collective responsibility, in areas ranging from prevention and protection to rebuilding.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) fournit un cadre détaillé pour cette responsabilité individuelle et collective dans des domaines qui vont de la prévention et la protection à la reconstruction.
English: Lei ha l'autorità morale e politica di un paese fondatore con una grande tradizione europeista.
French: Vous avez l’autorité morale et politique d’un État membre fondateur de la Communauté européenne et vous soutenez traditionnellement l’idéal européen.
English: In future, therefore, the Nordic countries will place greater emphasis on education in development cooperation.
French: Les  pays nordiques entendent donc à l''avenir mettre davantage l''accent sur l''éducation dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: You only have to look at who gets the Caring Canadian Awards to realize that a very large percentage of them are people who have no money and who have always given 15, 20, 25, 50 per cent of their time to doing things which nobody knows about and nobody thanks them for.
French: Vous n'avez qu'à observer qui reçoit les Prix pour l'entraide pour constater qu'un très grand pourcentage d'entre eux n'ont pas d'argent et ont toujours donné 15, 20, 25, 50% de leur temps pour faire des choses sans que personne ne le sache et pour lesquelles personne ne les remercie.
English: WD has also provided $400,000 in funding for the development of the initiative.
French: DEO a en outre versé une somme de 400 000 $ pour la mise sur pied de cette initiative.
English: The principles stated in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries adopted by the General Assembly earlier that year, on 1 May 1990 (resolution S-18/3, annex), were recognized as the basis for this Strategy.
French: Les principes affirmés dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, adoptés le 1er mai de la même année par l'Assemblée générale (résolution S-18/3, annexe) étaient considérés comme les fondements de cette Stratégie.
English: There are serious problems with the way in which it is being achieved and also with the nature of the compromise that is being achieved.
French: La manière dont elle parvient à ses fins pose de sérieux problèmes, de même que la nature du compromis qui est atteint.
English: Adler et al., 1995b; Xiao and Tates, 1995; Anderson et al., 1997; Lähdetie and Grawé, 1997; Russo et al., 1997; Stephanou et al., 1997 Cochrane and Skopek, 1994b; Tates et al., 1998; Meng et al., submitted (a) Recio et al., 1998 Mabon et al., 1996
French: Des résultats positifs ont Walk et al., 1987 également été obtenus chez les hamsters chinois, les souris NMRI étant plus sensibles que ces derniers. Des résultats positifs ont Conner et al., 1983; également été obtenus chez Walk et al., 1987 les hamsters chinois, les souris NMRI étant plus sensibles que ces derniers.
English: This study, based on moonmilk deposits found in Caverne de l'Ours, Ottawa Valley region, proposes a model for its formation based on the calcite and water isotope chemistry and evaluates its use as a climatic proxy.
French: Cette étude traite des dépôts de mondmilch de la caverne de l'Ours, située dans la région de la vallée de l'Outaouais et propose un modèle pour sa formation basé sur les isotopes de la calcite et de l'eau et évalue son potentiel pour des reconstructions climatiques.
English: Canadians want to know that their tax dollars going to foreign aid are making a real difference in the lives of the people we are trying to help.
French: Rendre l’aide plus efficace Bien que le gouvernement ait systématiquement bonifié l’enveloppe de l’aide internationale, cela ne suffit pas.
English: He described Ix as the prescription of: specific evidence-based medical information, to a specific patient, caregiver, or consumer, at just the right time to help them make a specific health decision or behaviour change.
French: Il décrit l'Ix comme la prescription d'information médicale factuelle précise à un patient, un soignant ou un consommateur au moment où cette information est utile pour prendre une décision concernant la santé ou pour changer des comportements.  Les résultats de la collaboration internationale sur les normes en matière d'aides à la décision (IPDAS) ont également été dévoilés à la conférence.
English: Certain old Member States have not done as well.
French: Certains anciens États membres ne peuvent pas en dire autant.
English: The policy was driven primarily within the Alberta Finance Department, in consultation with Alberta Family and Social Services (AFSS) and Alberta Treasury.
French: La politique a surtout été élaborée au ministère des Finances de l'Alberta, de concert avec le ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta (MFSSA) et le Trésor de l'Alberta.
English: President Ahmad Tejan Kabbah vowed that his government would tackle the issue of food security.
French: Le président Ahmad Tejan Kabbah a promis que son gouvernement abordera la question de la sécurité alimentaire.
English: Table 2 shows Korea's functional food imports from Canada in 2004.
French: Au tableau 2 figurent les principales importations coréennes d'aliments fonctionnels canadiens en 2004.
English: The contribution of the World Bank to strengthening legal regimes has been threefold: assessing country compliance with the Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force; delivering related technical assistance to countries; and performing policy development work in this area.
French: La Banque mondiale a contribué de trois manières différentes au renforcement des régimes juridiques : elle a évalué la suite donnée par les États aux 40 recommandations sur le blanchiment de capitaux et aux neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière, fourni aux pays l'assistance technique requise et élaboré des politiques dans ce domaine.
English: It was noted that the inter-Committee Meeting could coordinate dates of presentation of States parties reports, and take the lead in the revision of the reporting guidelines of all Committees.
French: On a relevé qu'elle pourrait coordonner les dates de présentation des rapports des États parties et prendre l'initiative de la révision des directives − émanant de tous les organes − applicables à l'établissement des rapports.
English: Final Spurt for GOLFINO's Super Sale! From 22 July until 15 August, we offer an additional -20% off all Spring/Summer styles that are already reduced by up to 50%.
French: Sprint final des GOLFINO Super Promotions: Du 22 Juillet au 15 Août nous avons encore des réductions pour vous: Profitez de -20% supplémentaires sur tous les aticles déjà réduits (de -30% a -50%).
English: Why did NWRI do this study?
French: QUELS SONT LES RÉSULTATS?
English: The most important aspect of Air Services operations are the approximately 150 staff.
French: L'aspect le plus important des opérations des services de l’air consiste en ses 150 employés.
English: There is also no correlation between male body mass and courtship drumming activity.
French: Il n'y a pas non plus de corrélation entre la masse corporelle des mâles et l'intensité du comportement de cour par tambourinage.
English: With this provision, Greece made use of the option provided for in the second indent of Article 3(10) of the Directive.
French: La Grèce a ainsi fait usage de l'option prévue au deuxième alinéa de l'article 3, paragraphe 10, de la directive.
English: Sustainable increases in enrolment, attendance and retention rates are also needed, linked to upgrading of teacher skills and the development of a new child-focused curriculum.
French: Il faut par ailleurs s'attacher à faire en sorte que les taux d'inscription, de fréquentation et de persévérance scolaires augmentent durablement, à améliorer les compétences des enseignants et à élaborer de nouveaux programmes centrés sur l'enfant.
English: At the time of this report, Celebrex is the only COX-2 inhibitor that continues to be available in Canada.
French: Au moment de ce rapport, Célébrex est le seul inhibiteur de la COX-2 qui continue à être disponible au Canada.
English: It was the first time all four Canadian divisions had fought together.
French: Les quatre divisions canadiennes combattaient ensemble pour la première fois.
English: For transfers of property made after May 22, 1985, you can file this election with your return for any tax year ending after the time you separated.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués après le 22 mai 1985, vous pouvez exercer un tel choix avec votre déclaration de n’importe quelle année d’imposition se terminant après l’année de la séparation.
English: Vimentin filaments were distributed throughout the cytoplasm and around the nucleus of uninfected cells, and concentrated at the cell and nuclear peripheries.
French: Les filaments de vimentine sont distribués à travers le cytoplasme et autour du noyau des cellules non infectées et ils sont concentrés aux périphéries cellulaire et nucléaire.
English: However, the applicant has to specify a second language as well, known as the language of proceedings, which can be one of five languages - English, French, German, Italian or Spanish - the use of which he accepts as a possible language of proceedings, particularly opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: Toutefois, le demandeur devrait également indiquer une seconde langue, procédurale, parmi un groupe de cinq langues - anglais, français, allemand, italien et espagnol - dont il accepterait l'utilisation pour les procédures, particulièrement pour celles d'opposition, de révocation ou d'invalidité.
English: Some progress has been made, including through a “catch-up” campaign in India, which issued some 25 million birth certificates, and campaigns in Afghanistan, linked to immunization, which have registered 2.7 million children since 2003.
French: Des progrès ont été réalisés, y compris grâce au lancement d'une campagne de « rattrapage » en Inde, au cours de laquelle quelque 25 millions de certificats de naissance ont été établis, et à des campagnes en Afghanistan, associées à la vaccination, qui ont permis d'enregistrer 2,7 millions d'enfants depuis 2003.
English: The tide had turned once more in 2002, when the Czech Republic had refused to accept the role of lackey any longer, and the United States had been excluded from the Commission.
French: La chance a tourné en 2002, lorsque la République tchèque a refusé de continuer d'endosser le rôle de valet et les États-Unis ont été exclus de la Commission.
English: Only public service broadcasting can be controlled by the sovereign population and can allow everyone access to pluralistic information of a high quality, something which is not true in France today, nor in several countries which are dominated by an oligarchy.
French: Lui seul est contrôlable par le peuple souverain et peut permettre l'accès de tous à une information pluraliste et de qualité, ce qui n'est pas le cas en France aujourd'hui ni dans plusieurs pays dominés par l'oligarchie.
English: • The Cadet Instructors Cadre, a component of the Reserves, consists of approximately 4,500 commissioned officers from all three elements of the Canadian Forces ­ Navy, Army and Air Force.
French: • Le Cadre des instructeurs de cadets, une composante de la Réserve, est constitué d'environ 4 500 officiers commissionnés, issus des trois éléments des Forces canadiennes ­ la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.
English: Drugs that inhibit <metabolizing enzyme/transporter> include <examples>.
French: Au nombre des médicaments qui inhibent <l’enzyme métabolisante/transporteur>, citons <exemples>.
English: Action - Jean to consult Rejean Arsenault and any related reports or documents.
French: Intervention - Jean doit consulter Rejean Arsenault et tout rapport ou document connexe.
English: Such signals are also associated with the development of many different types of inflammatory and degenerative diseases, such as cancer and viral or bacterial infections.
French: De pareils signaux sont en outre associés avec l'apparition de plusieurs genres d'affections inflammatoires et dégénératives comme le cancer et les infections virales et bactériennes.
English: Gender issues indeed remain at the centre of the Government's agenda: in this perspective, a National Council for the Family and Women was set up in 2006 with the task of proposing measures to consolidate the numerous initiatives in favour of women and to make them irreversible, also through the adoption of special temporary measures.
French: Les questions relatives à la condition féminine continuaient d'occuper une place centrale dans le programme du Gouvernement.  C'est ainsi qu'un Conseil national de la famille et de la femme avait été créé en 2006 et chargé de proposer des mesures pour renforcer les nombreuses initiatives prises en faveur des femmes et les rendre irréversibles, notamment en adoptant des mesures provisoires spéciales.
English: · The Omega Cohort results showed that HIV prevalence increased with age from a rate of 0.0% in MSM under 20 years to 3.1% in those aged 40-44 years, and then decreased to 0.4% among those 45 years of age or over.
French: En revanche, l’incidence chez les HRSH d’Ottawa a semblé augmenter, passant de moins de 0,1 pour 100 PA en 1999 à 3,5 pour 100 PA durant la première moitié de 2001, et tombant à environ 1,8 pour 100 PA en 20024.
English:  It appears from the evidence that this was done with the acquiescence  (if not on the instructions) of Miss Sultan in that she thought at that  time she would have to quit her job to take her proposed trip and   20 did not feel that she would be able to obtain a leave of absence.
French: D'après la preuve, ce  renseignement a été fourni avec l'assentiment de Mlle Sultan (voire à sa  demande) parce que cette dernière croyait à ce moment-là qu'elle devrait  démissionner pour effectuer le voyage qu'elle projetait et ne pensait pas  pouvoir obtenir un congé autorisé.
English: Documents which, in principle, are public are shown in bold type.
French: Phase orale [Rapport d’audience; audience]  Délibéré des juges  Arrêt
English: He explains that the real reason for his arrest was to keep him detained, pending the investigation of his visits to the apartment in Shiraz.
French: Il explique que la véritable raison de son arrestation était de le garder en détention en attendant le résultat de l'enquête sur ses visites à l'appartement de Chiraz.
English: Individual Members of the Department of Foreign Affairs/NGO Human Rights Standing Committee
French: Membres individuels du Comité permanent conjoint Ministère des affaires étrangères/ ONG pour les droits de l'homme
English: Flights to Vancouver, Edmonton and Calgary will be operated using the 767-300, widebody aircraft.
French: Les vols en partance de Vancouver, Edmonton et Calgary seront assurés par gros porteur 767-300 de Boeing.
English: CMCs address the digital divide in the least developed countries, seeking to ensure that information, communication and knowledge become the basic tools of the poor in improving their own lives through an approach that is cost-effective, country-differentiated and empowerment-oriented.
French: Ces centres s'efforcent de combler le fossé numérique dans les pays les moins avancés, en faisant en sorte que l'information, la communication et le savoir deviennent pour les pauvres des moyens privilégiés d'améliorer leurs conditions d'existence, selon une approche peu onéreuse, adaptée à chaque pays et axée sur l'autonomisation.
English: We hope that an agreement can be reached as soon as possible on funding African projects, reflecting the various commitments of the developed countries to our continent.
French: Nous espérons qu'il sera possible de parvenir à un accord le plus rapidement possible sur le financement des projets africains, reflétant les différents engagements pris par les pays développés en faveur de notre continent.
English: Developer perform software tests Correctness Performance Security Compliance
French: Le développeur teste le logiciel Précision Performance Sécurité Normes
English: Keeping the community vitalized should be the main goal of the cooperative partnership.
French: Câ€™est le but essentiel de la collaboration.
English: To receive funding for a capital project, First Nations must submit a project cost estimate, schedule and implementation plan according to the requirements of their funding arrangement.
French: Les inspecteurs produisent un rapport destiné au Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) central.
English: It has nearly tripled since 1998, rising from an average of 800 visitors per week to 300 per day.
French: Le nombre de visiteurs a presque triplé depuis 1998, passant d’une moyenne de 800 visiteurs par semaine à 300 par jour.
English: develops staff training and development programs.
French: Élaborer des programmes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Although the documents are different for each of the provinces and territories, the principles are the same.
French: Bien que les documents diffèrent pour chaque province et territoire, les principes sont généralement les mêmes.
English: Nice both in the day or at night.
French: Librairie, salle de conférence, café avec vue sur mer. Page web .
English: Soil erosion and contamination in South-East Asian countries are diminishing the productivity of arable land.
French: En Asie du Sud-Est, l'érosion et la contamination des sols sont à l'origine d'une diminution de la productivité des terres arables.
English: In providing the science for the risk assessment that recommended PBDEs be recognized as toxic, NWRI played a vital role in the process that ultimately results in regulations, guidelines and other tools to manage the risks posed by these substances - the process that will prevent pollution and protect environmental and human health.
French: En fournissant les bases scientifiques de l'évaluation des risques qui a recommandé la désignation des PBDE comme substances toxiques, l'INRE a joué un rôle essentiel dans le processus qui a finalement conduit à l'élaboration de règlements, de lignes directrices et d'autres outils de gestion des risques posés par ces substances - processus qui préviendra la pollution et protégera la santé humaine et l'environnement.
English: DESCRIPTION OF SERVICE There is presently no rail service on this branch line.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Il n'y a actuellement aucun service ferroviaire assuré sur cette voie.
English: Available at: http://www.cdpr.ca.gov/docs/toxsums/pdfs/786.pdf Camel, V. and Bermond, A. (1998) The use of ozone and associated oxidation processes in drinking water treatment.
French: Bovey, R.W. (1980a) Residues and fate of phenoxy herbicides in the environment.
English: Mainstreaming culture in all relevant policies Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
French: Intégration de la culture dans toutes les politiques pertinentes L’article 151, paragraphe 4, du traité CE prévoit que la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Mr. May left Rankin Inlet on or about December 13th, 1983.
French: Le nombre d’heures de vol était également marqué d’un cercle sur la formule de demande."
English: Good Clinical Practices Compliance Unit Tel : (613) 952-8173 Fax : (613) 952-9805 E-Mail :
French: Unité de la conformité aux bonnes pratiques cliniques Tél : (613) 952-8173 Fax : (613) 952-9805 Courriel :
English: The Area Under the Time-Concentration Curve BAN
French: Absorption, distribution, métabolisme et excrétion ARLA
English: You can, of course, rely on our support in Parliament to obtain the appropriate financing to meet the challenges that I have just spoken about, under the seventh research framework programme and in chapter four of the financial perspectives.
French: Vous pouvez, bien entendu, compter sur notre soutien au Parlement pour obtenir un financement à la hauteur des enjeux que je viens d’évoquer, cela dans le septième programme-cadre de recherche, mais aussi dans le chapitre 4 des perspectives financières.