ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Populous Reserve CHESLATTA NO.
French: Réserve la plus populeuse CHESLATTA NO.
English: AFiscal Year@ means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: « Exercice » La période de douze mois commençant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: Proposal by the Delegation of the Russian Federation
French: Proposition de la délégation de la Fédération de Russie
English: • using a particular method of attachment to the liquid support
French: • utilisant un procédé particulier d’ancrage au support liquide
English: An alternative solution is the preparation of an oral question to the Commission and the Council.
French: Une solution de remplacement consiste à préparer une question orale adressée à la Commission et au Conseil.
English: The Population Division also cooperated with the Committee for the Coordination of Statistical Activities in leading the Task Team on Population Estimates.
French: La Division a également dirigé l'Équipe spéciale pour les estimations démographiques, en collaboration avec le Comité de coordination des activités de statistique.
English: Plants Plants in northern Canada contain only low levels of POPs and heavy metals.
French: Plantes Les végétaux dans le Nord canadien contiennent peu de POP et de métaux lourds.
English: Exhibit 10 describes a municipally funded kiosk project for Istanbul.
French: L'encadré 10 offre une description d'un projet de kiosque financé par la municipalité d'Istanbul.
English: However, at the site visit on November 19, 1996, Agency staff found no evidence that the complainant had lowered his ditches by 4 feet.
French: Toutefois, lors de la visite sur place le 19 novembre 1996, le personnel de l'Office n'a pas constaté que le plaignant avait ainsi creusé ses fossés.
English: 222 1900 City Park Drive Facsimile:613-747-7315 Ottawa, ON Email: aallott@lexmark.com K1J 1A3
French: 222 1900 City Park Drive Télécopieur : 613.747.7315 Ottawa, ON C. élec : aallott@lexmark.com L4B 4J3
English: By looking at the distribution of roles between the central government and the sports community from a historical perspective, I have attempted to demonstrate that the central government became noticeably more involved in and committed to the battle against doping in Norway after 1989.
French: En examinant, d’un point de vue historique, la répartition des rôles entre l’administration centrale et la communauté sportive, nous nous sommes efforcés de démontrer que les pouvoirs publics se sont, après 1989, progressivement impliqués de manière accrue dans la lutte contre le dopage en Norvège.
English: By 4,000 years ago, their descendants had spread out to occupy all of Arctic North America, as far north as Greenland and as far south as Labrador.
French: Il y a 4000 ans, leurs descendants occupaient tout l'Arctique nord-américain, du Groenland jusqu'au du Labrador.
English: This warrants my full support.
French: Cela mérite tout mon soutien.
English: In the final analysis, however, no national strategy is likely to be effective without the active involvement and support of all the major stakeholders.
French: En effet, les États-Unis n’essaient même pas d’élaborer et de mettre en oeuvre leur propre stratégie, laissant aux États individuels cette responsabilité, qu’ils soient ou non en concurrence avec les États voisins.
English: However, the latter policy perspective is growing, especially in developing countries.
French: Les perspectives qu'offre cette dernière sont toutefois de plus en plus nombreuses, en particulier dans les pays en développement.
English: To date Kazakhstan had signed all 13 of the existing universal conventions related to terrorism.
French: Le Kazakhstan a signé les 13 conventions antiterroristes universelles existantes.
English: 70 Consequently, it must be found that the goods and services in question are not similar.
French: [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55CBCC1D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55CBCC1D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Delegation of New Zealand for the proposals (contained in WIPO/GRTKF/IC/7/14) and the intention to make the participation of indigenous peoples in the Committee’s work more effective.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié la délégation de la Nouvelle-Zélande pour ses propositions (contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/14) et pour son intention de rendre plus effective la participation des peuples autochtones aux travaux du comité que la délégation a soutient.
English: A new 1-800 phone number for business inquiries will replace the 12 existing ones.
French: Les entreprises qui ont besoin de renseignements pourront composer un nouveau numéro de téléphone sans frais qui remplacera 12 numéros différents.
English: Exhibit 3.2 shows the net impact of these two windfalls on the Government's annual revenue and bottom line.
French: les revenus au titre de l’impôt des sociétés de quatre exercices, à partir de 2000-2001.
English: In addition, the United Nations Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services has supported 471 projects, costing over $17 million.
French: En outre, le Fonds d'affectation spécial de l'ONU pour le rétablissement des services publics essentiels a appuyé 471 projets dont le coût s'élève à plus de 17 millions de dollars.
English: The use of force today would deprive us of valuable information that could be gathered from U-2 flights and of information derived from interviews with scientists and from the additional documentation provided by Iraq.
French: Le recours à la force aujourd'hui nous priverait des précieuses informations susceptibles d'être obtenues dans le cadre des vols des U-2, dans les entretiens avec les chercheurs et dans la documentation supplémentaire fournie par l'Iraq.
English: The Imperial Conference also saw the end of the attempt to forge an imperial foreign policy by consensus.
French: La conférence impériale marqua également la fin des efforts déployés en vue de mettre au point une politique étrangère impériale par consensus.
English: This is not specific to Aboriginal programs as there is a general lack of cost-effectiveness studies in substance abuse treatment.
French: Ce n’est pas spécifique aux programmes autochtones puisqu’il y a un manque général d’études de coût-efficacité en matière de traitement de l’abus des substances.
English: Method Cover bulgur with hot water and let stand.
French: Préparation Couvrir le bulgur d'eau chaude et le laisser reposer.
English: The Board recommends that the United Nations Secretariat review and update the provisions of administrative instruction ST/AI/297 on technical cooperation personnel.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies examine et actualise les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/297 sur le personnel de coopération technique.
English: Considerable efforts still have to be made.
French: Des efforts considérables restent à faire.
English: • Okanagan and Kootenay
French: Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: There is no evidence that links time of exposure and the likelihood of a susceptible individual contacting nvCJD.
French: Il n'existe pas de preuves qui associent la durée d'exposition et la probabilité qu'une personne sensible contracte la nvMCJ.
English: That should be sufficient to secure potential earnings for the industry, and at the same time, it would also provide a greater incentive to carry out research into rare diseases.
French: Il convient de garantir suffisamment les possibilités pour les milieux industriels de réaliser des bénéfices et il s'agira parallèlement d'une mesure susceptible d'encourager davantage la recherche sur les maladies rares.
English: They do not include shipping costs, invoiced additionally to the price of the products purchased according to the amount of the order.
French: Ils ne comprennent pas les frais d'expédition, facturés en supplément du prix des produits achetés suivant le montant de la commande.
English: The clause in that article continues to be a binding obligation for the ten signatory states of that Treaty.
French: Les activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) demeurent également du ressort de l’UEO.
English: The Tribunal notes that, in its statement of reasons, it assessed the extent to which a variety of non-price factors may have conferred advantages on U.S. imports.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans son exposé des motifs, il a traité de la mesure dans laquelle divers facteurs n'influant pas sur les prix ont pu conférer des avantages aux importations en provenance des États-Unis.
English: In article 10b (1) of directive 91/440, as modified by directive 2001/12, the Commission is requested to make the necessary arrangements to monitor `technical and economical conditions and market developments of European rail transport' by 15 September 2001 at the latest.
French: Au paragraphe 10b (1) de la directive 91/440, telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/12, la Commission est priée de prendre les mesures nécessaires, au plus tard le 15 septembre 2001, en vue d'examiner «les conditions techniques et économiques ainsi que l'évolution du marché des transports ferroviaires européens».
English: Strategies based on a mix of routine services and accelerated disease control programmes have contributed significantly to the Millennium Development Goal for child survival, averting an estimated 2.5 million deaths every year and preventing countless episodes of illness and disability.
French: Les stratégies associant plusieurs services de routine et des programmes accélérés de lutte contre les maladies ont largement contribué à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la survie de l'enfant.  Elles ont, en effet, selon les estimations, permis d'éviter 2,5 millions de décès chaque année et de prévenir tout un cortège de maladies et de handicaps.
English: Everywhere, generalized corruption poisons the whole society and leads to despair.
French: Partout, la corruption généralisée gangrène toute la société et conduit à la désespérance.
English: Ten seeds per family were electrophoretically analyzed by embryo and megagametophytic pairs to determine their allelic and genotypic frequencies at five polymorphic loci.
French: Utilisant l'électrophorès, dix semences par famille ont été analysées par paire d'embryons et de mégagamétophytes afin de déterminer leur fréquence allélique et génotypique à cinq loci polymorphiques.
English: More “ecstasy” is being produced in large-scale laboratories for the domestic market within North America.
French: Davantage d'« ecstasy » est produite dans des laboratoires à grande échelle pour le marché intérieur de l'Amérique du Nord.
English: • 1995-R-499 — Amendment of abandonment Order No. 1994-R-346 (CP)
French: • 1995-R-499 — Modification à l'arrêté d'abandon no 1994-R-346 (CP)
English: In total, seven parties chose to have their submissions publicly available on the Finance Internet site.
French: Sept parties ont opté pour cette modalité.
English: “Somalia cannot be allowed to be a haven for all sorts of criminals and terrorist groups that have the intention of making the whole region lawless and outside the rule of law.”
French: «La Somalie ne saurait devenir un refuge pour toutes sortes de groupes criminels et terroristes qui ont l'intention de faire de la région tout entière une région anarchique ne connaissant pas l'état de droit.»
English: 7 of the Charter guarantees a fair hearing and that must include an opportunity for the parties to know the opposing party’s case so that they may address evidence prejudicial to their case and bring evidence to prove their position.
French: 7 de la Charte garantit le droit d’une partie d’obtenir une audience équitable, ce qui emporte celui de prendre connaissance de la preuve de la partie adverse afin de pouvoir répondre à tout élément préjudiciable à sa cause et apporter des éléments de preuve au soutien de celle-ci.
English: Mysticetes e.g. gray whale, humpback whale, blue whale, fin whale, sei whale, Minke whale, right whale, bowhead whale.
French: Exemples de mysticètes : baleine grise, rorqual à bosse, rorqual bleu, rorqual commun, rorqual boréal, petit rorqual, baleine noire, baleine boréale.
English: A major problem that HP should address is the fact that no upgrade to Windows Mobile 2005 is expected.
French: Un problème de taille, que HP devrais régler, c'est le fait que aucun upgrade vers Windows Mobile 2005 n'est prévu.
English: 11.120 At the end of the HAT implementation period, tenants have the choice of returning (in their new homes) to local authority tenancy, or becoming tenants of another Registered Social Landlord, ensuring diversity of tenure on the estates.
French: 11.120 A l'expiration des programmes HAT, les locataires peuvent conclure un nouveau bail avec la collectivité territoriale (pour leur nouveau logement) ou devenir locataires d'un autre propriétaire de logements sociaux agréé, ce qui garantit une diversité de statuts d'occupation dans les cités.
English: We have our negotiating team ready.
French: Notre équipe de négociation est prête.
English: They commend the Council of Europe's plan of action on racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: Ils approuvent le plan d'action du Conseil de l'Europe contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Chief Review Services
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007 ANNEXE A
English: The immunity enjoyed by deputies is also accorded to the human rights defender.
French: Ce dernier bénéficie de l'immunité au même titre que les députés.
English: National staff: net decrease of 22 posts (redeployment of 14 posts (national General Service staff) to the Property Management Section; abolition of 12 posts (1 national Professional Officer, 11 national General Service staff); and creation of 3 posts (national General Service staff) and reclassification of 1 Field Service to 1 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 22 postes (transfert de 14 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel; suppression de 12 postes (1 administrateur recruté sur le plan national et 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national); création de 3 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) et reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The operation of the laboratory and the evaluation of new materials for military application are carried out according to general instructions provided by the Group Leader.
French: L'administration du laboratoire et l'évaluation de nouveaux matériaux pour les fins militaires s'effectuent conformément aux directives générales émanant du chef du groupe.
English: He personally had been unaware of the scale of discrimination based on work and descent throughout the world.
French: Lui-même ne soupçonnait pas l'ampleur que revêt cette forme de violation dans le monde.
English: Expanded commercial and technical office premises and expansion of our tool shop.
French: L´agrandissement et la renovation des bureaux commerciaux et techiques, ainsi que l´agrandissement de l´atelier d´outillage.
English: • the private foundation would have a divestment obligation in respect of the particular class of shares if the private foundation held (in addition to any shares of the class that it actually owns) the shares (or deemed shares – see below) that are owned by the trust.
French: • la fondation privée aurait un pourcentage de dessaisissement relativement à une catégorie donnée d'actions si elle détenait (en plus des actions de la catégorie qu'elle détient effectivement) les actions (ou actions réputées – voir ci-après) qui appartiennent à la fiducie.
English: In this connection, it referred to the forthcoming conference on LDCs in Brussels to be organized by the European Union and expressed the hope that WIPO would join in the preparatory process and actively participate in the event itself.
French: Elle a mentionné la conférence sur les pays les moins avancés qui doit être organisée par l’Union européenne et se tenir à Bruxelles, et a exprimé le souhait que l’OMPI participe aux travaux préparatoires et prenne une part active à la conférence elle‑même.
English: Cooperation and the development of mutual and equal relations with Tunisia lie in the interests both of the citizens of Europe and of Tunisians.
French: La coopération et le développement de relations réciproques, d'égal à égal, avec la Tunisie sont dans l'intérêt des citoyens d'Europe et des Tunisiens.
English: The quality improvement literature contains stories of major success in reducing wait times on a local and even (in the case of the UK in particular) a national scale.
French: La documentation sur l'amélioration de la qualité renferme des preuves de grande réussite quant à la diminution des temps d'attente à l'échelle locale et même nationale (dans le cas du R.-U. en particulier).
English: Justification The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
French: Justification Le critère le plus objectif pour déterminer quelles œuvres contribuent le plus au développement de l'industrie du secteur audiovisuel européen est celui du succès commercial, de la recette.
English: In that regard, the European Union welcomes the unanimous adoption of resolution 1352 (2001) on 1 June 2001.
French: L'Union européenne, à cet égard, se félicite de l'adoption à l'unanimité le 1er juin 2001 de la résolution 1352 (2001).
English: This is a Canadian-owned and operated publisher and distributor of quality Canadian and international fiction and non-fiction for adults and children, based in Toronto.
French: Voici un éditeur et distributeur à propriété et exploitation canadiennes d’ouvrages de qualité canadiens et étrangers de fiction et non-fiction visant des adultes et des enfants; il a son siège à Toronto. McArthur & Company a eu du succès avec des ouvrages canadiens de non-fiction aux États-Unis, dont l’ouvrage Stratford Gold - 50 Years, 50 Stars, 50 Conversations, de Richard Ouzounian.
English: The best of the practice of each nation should be taken up for the enrichment of all.
French: Il faut prendre à chaque pratique nationale ce qu'elle a de mieux pour un enrichissement collectif.
English: These organs also allocate air time to individuals and organizations who work towards the same end.
French: Ces organes de diffusion consacrent un temps d'antenne aux individus et aux organisations qui travaillent pour le même objectif.
English: The first proton-antiproton collider was used at CERN, and the historic discovery of W and Z bosons that confirmed the electroweak theory, unifying weak and electromagnetic forces, was made here too.
French: Le premier collisionneur protonantiproton y a été mis en service. La découverte historique des bosons W et Z a confirmé la théorie électrofaible qui unifie la force faible et la force électromagnétique.
English: • The number of students applying for the minority travel bursary.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses.
English: The objective of high performance is also generally consistent with the objectives of the NSFs themselves.
French: Généralement, l'objectif de haut niveau est aussi en harmonie avec les objectifs des FNS elles-mêmes.
English: Recalling its earlier recommendations on the activities of the IOM, the Assembly believes that the Council of Europe and the IOM, on a complementary basis, should continue to work in close co-operation with the aim of maximising the societal and human development potential, but also the development of democracy and the respect for human rights, related to global labour mobility.
French: Rappelant ses recommandations antérieures sur les activités de l’OIM, l’Assemblée est d’avis que le Conseil de l'Europe et l’OIM, sur la base de la complémentarité, devraient continuer à travailler en étroite collaboration afin d’optimiser le potentiel de développement sociétal et humain mais aussi de développer la démocratie et le respect des droits de l’homme dans le cadre de la mobilité de la maind’œuvre au niveau mondial.
English: Chronic Diseases Publications in this section provide information on the effect of chronic diseases such as diabetes, hypertension, heart disease and stroke, on the Black and Caribbean community.
French: 1997 Maladies chroniques Les publications ci-dessous renferment de l'information sur l'incidence de maladies chroniques comme le diabète, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires et AVC, sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: The sale of API's for direct administration in an extra-label use manner to food producing animals is considered the sale of a new drug subject to the provisions of Part C Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: La vente d’IPA en vue d’une administration directe, non conforme à l’étiquette, à des animaux destinés à l’alimentation est considérée comme une vente de drogue nouvelle et assujettie de ce fait au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Liberian National Police headquarters in Monrovia is also being refurbished.
French: Le siège de la Police nationale libérienne à Monrovia est également en cours de rénovation.
English: Leverage Credentials for assurance levels - Single Sign On - Privacy - and Security Controls - Certification & Accreditation - and Security
French: Recours à des justificatifs d'identité aux fins de respect des niveaux d'assurance – Entrée en communication unique – Protection des renseignements personnels – Contrôle de sécurité ‑ Certification et accréditation – Sécurité.
English: Will the First Nations be subject to Canada's environmental laws?
French: Les Premières nations seront-elles assujetties aux lois environnementales?
English: Neither the Constitution of the Republic nor the Minors Code contains a specific definition of the concept of “child”, “minors” being considered to be persons under the age of 18.
French: La Constitution de la République et le Code des mineurs ne définissent pas expressément la notion d'enfant, considérant comme "mineurs" les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The room was spacious, bed was confortable and the view to the mountains was supperb. It was the best choice I have found - quality versus price.
French: La qualité de la nourriture que ce soit au petit déjeuner ou le soir dans les 2 restaurants ouverts à ce moment là.
English: View Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Narasin in edible tissues of food producing animals Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Narasin is a monovalent polyether ionophore that is a fermentation product of Streptomyces aureofaciens.
French: Visionnez la table Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) La narasine est un ionophore polyéther monovalent qui est un produit de la fermentation du Streptomyces aureofaciens.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region (E/2010/20)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (E/2010/20)