ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to their significant hydrocarbon resources, and geographical position, the countries of the Black Sea, the Caspian Littoral States and their neighbouring countries have a key role to play in this regard both as producers and as transit countries.
French: Compte tenu de leurs importantes ressources en hydrocarbures et de la position géographique qu’ils occupent, les pays de la mer Noire, les États littoraux de la mer Caspienne et les pays limitrophes ont un rôle clé à jouer à la fois en tant que pays producteurs et en tant que pays de transit.
English: The Delegation expressed particular interest in the development of the WIPONET, since this global network would be a very valuable tool for the private sector and the program proposals that addressed cooperation with developing countries, in view of the importance of intellectual property systems in the efforts towards greater integration of developing countries into the world economy, including TRIPS implementation and electronic commerce.
French: La délégation s'est montrée particulièrement intéressée par le WIPONET, qui constituera un outil très utile pour le secteur privé, et par les propositions de programmes de coopération avec les pays en développement, compte tenu du rôle important que jouent les systèmes de propriété intellectuelle dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, notamment dans la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC et dans le commerce électronique.
English: In addition to representatives of the 53 States members of the Commission on Sustainable Development, participants included observers from many other States and representatives of local authorities, scientific communities, non-governmental organizations, trade unions and business and industry, as well as different international organizations.
French: Aux représentants des 53 États membres de la Commission du développement durable s'ajoutaient des observateurs de nombreux autres pays et des représentants des autorités locales, de la communauté scientifique, des organisations non gouvernementales, des syndicats et du milieu des affaires et de l'industrie, ainsi que de différentes organisations internationales.
English: Counsel for the respondent noted that the goods were imported on June 3, 1991, after implementation of the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] of tariff classification.
French: L'avocate de l'intimé a rappellé que les marchandises ont été importées le 3 juin 1991, soit après l'entrée en vigueur du Système harmonisé de description et de codification des marchandises [3] servant aux fins de classement tarifaire.
English: 9 Data from the Inter-Parliamentary Union.
French: Chiffres communiqués par l'Union interparlementaire.
English: • (a) each sample of effluent from that outfall structure that was tested during the preceding month
French: ◦ a) chacun des échantillons d'effluent provenant de l'émissaire qui a été soumis aux essais durant le mois précédent, à la fois :
English: (e) Liberalization of tourism amongst Nigerians and other nationals;
French: e) La libéralisation du tourisme au bénéfice des Nigérians et des étrangers;
English: At the 2000 local elections, as a result of the activities of women in the Republic of Macedonia, 8.4% women councilors and 2.4% women mayors were elected.
French: Aux élections locales de 2000, suite aux activités menées par les femmes dans le pays, ces pourcentages sont passés respectivement à 8,4 % et à 2,4 %.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/20; Informal document No. GRRF-64-28 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/20; document informel no GRRF-64-28 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Under Article 27, second paragraph, of the Civil Procedure Code, “Persons who do not know Albanian, use their own language.
French: Elles sont informées des éléments de preuves, et du déroulement de la procédure par l'intermédiaire d'un interprète.».
English: Five more Argentine officers were under criminal investigation for the abduction and murder of three Italian citizens in a secret detention centre in Argentina during the years of military rule.
French: Cinq autres officiers argentins faisaient l'objet de poursuites pénales pour l'enlèvement et le meurtre de trois citoyens italiens dans un centre de détention secret en Argentine pendant les années de régime militaire.
English: As the plastic wrapping is a requirement of the transportation company, it is considered to be an associated cost of transportation.
French: Comme l’emballage de plastique est une exigence de la société de transport, il est considéré comme un coût de transport connexe.
English: The charity may be able to retrieve its records through the use of a computer specialist.
French: L'organisme de bienfaisance peut être en mesure de récupérer ses dossiers grâce à un spécialiste en informatique.
English: When the head restraint is tested in the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment (if provided) in accordance with Annex 6, the head form shall not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso line during the application of a 373 Nm moment about the R-point.
French: 5.2.3.3.1 Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément à l'annexe 6 dans la position de réglage horizontale la plus en arrière (par rapport au siège) (si ce réglage existe), la tête factice ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de torse prolongée au cours de l'application d'un moment de 373 Nm autour du point R.
English: According to the national referring tribunal a job-sharer can acquire the same experience as a full-time worker.
French: Selon le tribunal de renvoi, un travailleur à temps partagé peut acquérir la même expérience qu'un travailleur à temps plein.
English: Complications caused by abortion were found in 1,846 cases in 2003 (that figure was 2,676 in 1999).
French: En 2003, il y a eu 1 846 cas de complications causées par des interruptions ou avortements (2 676 en 1999).
English: Solutions Building thermal comfort and relative humidity can be improved if you:
French: • demander aux occupants de porter des vêtements appropriés;
English: It can be seen that women tend to be more highly concentrated in a small number of industries than are men.
French: On y constate que celles-ci ont tendance à être plus concentrées dans un faible nombre d’industries que les hommes.
English: Before the vote on the draft resolution as a whole, statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda (see A/C.3/57/SR.57).
French: Avant le vote sur l'ensemble du projet de résolution, les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.57).
English: Hotel in Weilbach: We offer you a lot of possibilities, for example hiking in our extensive forests, enjoyable calmness, sport activities or convivial gatherings and invite you for a stay in the Ohrnbachtal.
French: hôtel à Weilbach: Que vous soyez amateurs de randonnées dans les forêts denses, de calme, d’activités sportives ou que vous préfériez l’ambiance douillette, vous trouverez tout cela chez nous. Soyez les bienvenus à l’hôtel Zum Ohrnbachtal.
English: The fact that this replica resembles with near precision a firearm model that is not an antique satisfies the third prong of the test.
French: Le fait que cette réplique reproduit le plus fidèlement possible une arme à feu qui n’est pas une arme à feu historique satisfait au troisième volet du test.
English: It called upon the Secretary-General of the League of Arab States and the Arab Peace and Security Council to continue their efforts to deal with the issue, and it mandated the League secretariat to undertake necessary contacts with the Government of Eritrea with a view to addressing the situation, easing the tension and ending the confrontation along the border between the two neighbouring countries.
French: Il a demandé au Secrétaire général de la Ligue des États arabes et au Conseil de paix et de sécurité arabe de poursuivre leurs efforts pour régler cette question, et il a appelé le secrétariat de la Ligue à nouer les contacts nécessaires avec le Gouvernement érythréen pour examiner la situation, apaiser les tensions et mettre fin à l'affrontement le long de la frontière séparant les deux pays.
English: Author(s), editor(s) Name of journal, book, etc.
French: Auteur(s), rédacteur(s) Nom du journal, livre, etc.
English: ◦ Develop RPM workbook, (i.e., reference source).
French: ◦ Rédiger le manuel du GPR (ouvrage de référence).
English: • Pakistan (2006) announced rape cases can proceed in civil instead of Islamic courts (where 4 witnesses are needed)
French: • en 2006, le Pakistan a annoncé que les procès pour viol pouvaient être instruits devant un tribunal civil plutôt qu’en cour islamique (où il faut au moins quatre témoins)
English: The most common sources of other funding include:
French: Les autres sources les plus fréquentes sont : 1.
English: A general remark is that the ambiguity much reduces the information content, and that this in turn could lead to doubts, stress, and to unnecessary information seeking processes taking valuable time.
French: À titre de remarque générale, il y a lieu de souligner que l'ambiguïté nuit énormément au contenu informatif, ce qui peut en l'espèce susciter des doutes ou un stress et donner lieu à des processus inutiles de recherche d'informations, qui font perdre un temps précieux.
English: Bextra Product Monograph [PDF Version 208 KB]
French: Bextra, monographie du produit [PDF Version 208 KB]
English: Noting the offer of the Government of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006,
French: Notant que le Gouvernement du Brésil a proposé d'accueillir la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural en 2006,
English: Druk Air, the national airline consolidated its operations with the increase in the capacity of flights and streamlined operations.
French: La compagnie aérienne nationale, Druk Air, a recentré ses activités, augmenté ses capacités et rationalisé la gestion de ses services.
English: The Delegation of Ghana explained its submission which contained information collected from producers of databases as well as users.
French: La délégation du Ghana a expliqué sa communication, qui contient des informations recueillies tant auprès de producteurs de bases de données qu'auprès d'utilisateurs.
English: ___________________________________________________________________________________________________________
French: Direction des Droits inhérents, MAINC.
English: If a firm's staff were cut for economic reasons, did that same law provide for the payment of termination compensation?
French: En cas de diminution des effectifs d'une entreprise pour des raisons économiques, cette même loi prévoit-elle le paiement d'indemnités de licenciement aux salariés ?
English: The unit shall be opened for inspection.
French: On ouvrira l'unité pour inspection.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2008)0108 Responsible:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la compétitivité des industries des métaux - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne COM(2008)0108 Fond:
English: While it was essential to save lives, preserving and protecting livelihoods, particularly of the rural poor, was essential to preventing the vicious cycle of hunger and poverty.
French: Il est certes essentiel de sauver des vies, mais la préservation et la protection des moyens d'existence, en particulier des familles rurales, sont indispensables pour briser le cercle vicieux de la faim et de la pauvreté.
English: • A confirmed Non-Resident Firearm Declaration costs $50
French: • Une déclaration d’arme à feu pour non-résident attestée coûtait 50 $.
English: The statistical behavior of photoelectrons emitted at L points of a photocathode in partially coherent Gaussian light is considered.
French: On considère dans le présent article la statistique de la somme des photoélectrons émis en L points d'une photocathode éclairée en lumière gaussienne partiellement cohérente.
English: What is BPIDP’s current performance measurement strategy?
French: Quelle est la stratégie actuelle de mesure du rendement du PADIÉ?
English: BANQUE DU LIBAN Information System - Management of Banks and Financial Institutions GGR
French: - Cette page a été remplacée en vertu de l’article 3 de la Décision intermédiaire No 9841 du 16 février 2008 (Circulaire intermédiaire No 157)
English: This explosion blew a 380kg roof section 295.2 metres from the original site and projected other shrapnel out to 510 metres.
French: Cette explosion a soufflé une section de toit de 380 kg à 295,2mètres de son emplacement initial et a projeté des éclats d'obus à 510 mètres.
English: Only fish caught under a licence that authorizes the sale of that fish should be purchased.
French: Il ne faut donc acheter que du poisson qui a été capturé sous licence commerciale dûment délivrée.
English: In the 1980s and 1990s, a central challenge for the company was to grow its ‘downstream’ business in Greece in order to compete with larger competitors.
French: Dans les années 1980 et 1990, la gageure principale pour la société a été d’élargir ses activités «en aval» en Grèce afin de rivaliser avec de plus gros concurrents.
English: • Attendants are responsible for assisting special needs passengers on and off the bus.
French: • L'accompagnateur se charge d'aider le passager aux besoins spéciaux à monter à bord et à débarquer de l'autocar
English: Notice is also given that an order to commence and carry on business has been made, April 1, 1999, permitting Allianz Insurance Company of Canada (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, legal expense, liability and surety insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement a été émise en date du 1er avril 1999 autorisant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada située à Toronto (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Takamura, N., Kurokawa, Y., Matsushima, Y., Imazawa, T., Onodera, H. and Hayashi, Y. Long-term oral administration of potassium bromate in male Syrian golden hamsters.
French: Takamura, N., Kurokawa, Y., Matsushima, Y., Imazawa, T., Onodera, H. et Hayashi, Y. Long-term oral administration of potassium bromate in male Syrian golden hamsters.
English: In March 2006, EDC increased a credit line for Kazakhstan's Bank Turan Alem (BTA) from $30 million to $73 million.
French: En mars 2006, EDC a relevé le plafond de la ligne de crédit accordée à la banque Turan Alem (BTA), qui est passé de 30 à 73 millions de dollars.
English: A simple grid like the one shown below can also be effective: [illustration] Audience National government Corporations Action you want them to take Make rape in marriage a crime Run human rights education programs on gender for staff How you will get them to do it Pressure from voters, public debate, lobbying meetings Direct approach jointly with unions with argument about corporate responsibility [end illustration]
French: Public Action que vous voulez obtenir de ce public Manière dont vous allez l’inciter à le faire Gouvernement national Criminaliser le viol au sein du mariage Pression des électeurs, débat public, réunions de pression Entreprises Organisation de programmes d’éducation aux droits humains sur le genre pour le personnel Démarches directes en lien avec les syndicats avec des arguments relatifs à la responsabilité des entreprises
English: Video/06-170HiRes.flv An inside look at the Meteorological Technician trade Wednesday, May 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un regard sur le métier de Technicien en météorologie…de l''intérieur mercredi 24 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We would recommend that due consideration be given to the impact that such changes would have on the government's ability to provide value-added information and research services and to establish appropriate fees.
French: Nous recommandons d'accorder l'attention voulue à l'incidence de tels changements sur la capacité du gouvernement d'offrir une information à valeur ajoutée et des services de recherche, et d'établir les frais qui s'imposent.
English: Stakeholders are generally pleased about the recent conversion to the ISO 9002 quality requirements regime.
French: Les intervenants se disent en général satisfaits de la récente conversion au régime d'exigences qualité de l'ISO 9002.
English: In addition, an investment code was being drawn up to help attract both local and foreign investment.
French: En outre, il élabore actuellement un code d'investissement visant à attirer les investissements locaux et étrangers.
English: States have cited national security and public order as justifications of detention, and emphasized the need to prevent absconding, to determine identity and/or nationality, and to deter other potential asylum-seekers.
French: Les Etats ont cité des considérations de sécurité nationale ou d'ordre public pour justifier la détention, et ont souligné la nécessité d'empêcher l'évasion pour déterminer l'identité/ou la nationalité et de dissuader d'autres candidats à la demande d'asile.
English: Panel discussion: “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: response challenges”
French: Réunion-débat sur le thème « Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière d'intervention »
English: Quit rates reported at follow up may actually underestimate the proportion of long-term quitters/former smokers, as calculated by CTUMS.
French: En fait, il est possible que les taux d'abandon enregistrés à l'étape du contrôle sous-estiment la proportion des jeunes qui ont abandonné le tabac à long terme ou celle des anciens fumeurs, selon les calculs de l'ESUTC.
English: Settling in Montréal, Quebec in 1935, he founded and conducted the Hooper Southern Singers Male Choir.
French: Fixé à Montréal (Québec) en 1935, il fonde et dirige le choeur d'hommes les Hooper Southern Singers.
English: In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
French: Eu égard aux objectifs de politique définie dans le Livre blanc de l'UE sur le sport, quels sont les programmes mis en œuvre par la Commission pour mettre en lumière les avantages d'habitudes alimentaires plus rationnelles en Europe?
English: The Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires pour le Canada. Enfin, elle veille à rehausser la réputation internationale du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l'orientation stratégique à donner aux sciences polaires.
English: The individual complaint mechanism instituted by the Optional Protocol would enhance that Committee's capacity to consider, in a timely and effective manner, allegations of serious human rights violations while allowing it to decide on the admissibility of complaints; her delegation hoped that the mechanism would help States carry out their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Political Rights.
French: La Nouvelle-Zélande estime que le mécanisme de recours individuel institué par le Protocole facultatif donne au Comité les moyens d'examiner rapidement et efficacement les allégations de violation grave tout en lui permettant de décider de la recevabilité des recours et espère que ce mécanisme aidera les États à s'acquitter de leurs obligations au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We hope that all the appropriate participants will be here.
French: Nous espérons que tous les participants pertinents seront là.
English: During a visit, enjoy special events and interpretive programs that help you make more connections with the patterns and processes of this ecosystem.
French: Des événements spéciaux et un vaste programme d'interprétation contribuent à rendre vivant aux yeux du visiteur le décor naturel diversifié de Prince Albert.
English: (a) This added flexibility is seen as a positive development for women, the majority of whom are self-employed.
French: a) On a considéré que cette souplesse accrue était un fait positif pour les femmes, qui sont en majorité des travailleuses indépendantes.
English: International Association of University Presidents (1993)
French: Help Handicapped International (2004)
English: • Sidewalks, pathways and trails are well-maintained, cleared, non-slip and accessible.
French: • Les trottoirs, les sentiers et les pistes sont bien entretenus, dégagés, non glissants et accessibles.
English: both under 18 62.35
French: les deux partenaires de moins de 18 ans 62,35
English: It is a timely and thoughtful report which, if implemented, will considerably enhance the ability of the United Nations to carry out its peacekeeping tasks.
French: Il s'agit d'un rapport paru en temps opportun et soigneusement pesé qui, s'il est suivi d'application, augmentera la capacité de l'Organisation des Nations Unies de remplir ses tâches de maintien de la paix.
English: The systemic approach involves the adoption and implementation of national programmes that include a range of measures taken by government bodies and institutions and by non-governmental organizations and foundations.
French: L'approche systémique se caractérise par l'adoption et la réalisation de programmes nationaux comprenant un ensemble de mesures mises en œuvre par les organismes et institutions publics et par les organisations non gouvernementales et les fondations privées.
English: No potential environmental effects on the initiative are anticipated.
French: Aucun effet négatif de l’environnement sur l’initiative n’est prévu.
English: Installation is simplified as both mounts fixed with one through bolt and a washers at each end.
French: Ils sont placés l'un face à l'autre, avec une vis débouchante et des rondelles dans les extrémités.
English: (e) In Croatia and the Czech Republic, it might also have been in response to a request from another Party that considered that it might have been affected;
French: e) En Croatie et en République tchèque, une telle décision aurait pu être prise en réponse à la demande d'une autre Partie qui estimait pouvoir être touchée;
English: The Committee's next meeting is scheduled for April 13, 2008 in Washington, DC.
French: La date de la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra à Washington, est fixée au 13 avril 2008.
English: Agriculture and Agri-Food Canada National Seafood Team Lauren Lavigne Burnaby, B.C. Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Jo Anne Roy-Foster Ottawa, Ont. Tel.: (613) 759-7741 E-mail: fosterjr@agr.gc.ca
French: Groupe de travail national sur le poisson et les fruits de mer d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Lauren Lavigne Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-1067 Courriel : lavignel@agr.gc.ca Mme Jo Anne Roy-Foster Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 759-7741 Courriel : fosterjr@agr.gc.ca