ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 This description draws from a working definition of the process of organizational learning used by the Learning and Development Committee, 2001.
French: 6 Cette description reprend des éléments de la définition provisoire du processus d'apprentissage organisationnel employée par le Comité sur l'apprentissage et le développement (2001).
English: c The total costs of buildings management are being cost-shared between all users.
French: c Les dépenses relatives à la gestion des bâtiments sont partagées entre tous les organismes usagers.
English: Key events in major space programmes in 2001
French: Étapes clefs des grands programmes spatiaux en 2001
English: They therefore have large pristine habitats with endemic species.
French: C’est pourquoi elles sont dotées de vastes habitats vierges où vivent des espèces endémiques.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Appeal Decisions and Summaries > 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2003 Liens institutionnels
English: What was therefore needed was an international mechanism administered by the United Nations to monitor ODA levels and commitments.
French: Ce qui est nécessaire, dès lors, c'est un mécanisme international administré par les Nations Unies pour contrôler les niveaux et les engagements de l'APD.
English: Second, trainees acquire working knowledge of assessment techniques used in related disciplines through "hands-on" modules.
French: Ensuite, les stagiaires bénéficient d’unités pratiques portant sur les techniques d’évaluation utilisées dans les différentes disciplines pertinentes.
English: In 2003, the Ministry of Labour introduced another programme entitled "AIKOO" to increase skilled labour, guide adults to train more effectively and increase their motivation.
French: Cette formation vise notamment à favoriser le maintien de l’emploi ainsi que la mobilité et renforcer l’adéquation entre l’offre et la demande sur le marché de l’emploi.
English: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.
French: Raymond Barre fut le vice-président de la Commission européenne de 1967 à 1973 et le Premier ministre français de 1976 à 1981.
English: Member of the editorial board of the Russian Yearbook of International Law.
French: Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire russe de droit international.
English: • Promote efforts to protect the marine environment and improve international coordination of freshwater issues. Promote sustainable development of fisheries off Canada’s coasts and on the high seas.
French: Promouvoir les efforts pour protéger l’environnement marin, améliorer la coordination internationale des questions relatives à l’eau douce, et promouvoir le développement durable des pêches au large des côtes du Canada et en haute mer.
English: The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
French: Le Gouvernement cubain continue de dénier à ses citoyens les droits civils, politiques, économiques et les libertés reconnus sur le plan international.
English: Other speakers will come from Conference of NGOs (CONGO), NGO women networks from African, Latin American, Asian and European regions, and the media, among others.
French: Parmi les autres intervenants figureront des représentants de la Conférence des ONG (CONGO), des réseaux d'ONG d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie et d'Europe qui s'occupent des questions relatives aux femmes, ainsi que des médias.
English: For example, one interviewee pointed out that because of the CCA contribution to organizations such as Cineworks Independent Society, British Columbia now has a critical mass in the industry.
French: Par exemple, une personne interrogée a fait remarquer que grâce à la contribution du CAC à des organismes comme la Cineworks Independent Society, la Colombie-Britannique a maintenant une masse critique dans l’industrie.
English: The growth has been in J and K pods, whereas L pod has continued to decline.
French: La hausse s’est produite dans les groupes J et K, tandis que le nombre d’individus du groupe L a continué de décroître.
English: Real disposable income (RDI) per capita is the amount of income available to an individual for the purchase of goods and services and for personal savings after taking into consideration taxes, transfers, and inflation.
French: L'état des stocks de poissons commerciaux n'est qu'une composante de la durabilité des ressources naturelles et ne peut donc refléter l'état de l'ensemble du capital naturel du Canada.
English: The President: Before adjourning this morning's meeting, I should like to inform members that consultations relating to the timing of the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, under agenda item 12, are concluded.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever cette séance de ce matin, je voudrais informer les membres que les consultations relatives à la date de la tenue de la séance de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement, au titre du point 12 de l'ordre du jour, sont achevées.
English: However, the 212 vehicles assigned to the force being transported on board the freighter Don Jose never did reach Hong Kong.
French: Cependant, les 212 véhicules attribués aux troupes qui étaient transportés à bord du navire de fret Don José ne devaient jamais atteindre Hong Kong.
English: It is of critical importance to capitalize on the Abuja meeting of 30 November.
French: Il est essentiel de donner suite aux recommandations de la réunion qui s'est tenue à Abuja le 30 novembre.
English: Range and effectiveness of capacity-building projects and programmes
French: ÉVENTAIL ET EFFICACITÉ DES PROJETS ET PROGRAMMES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: 3.5 Basic health and welfare
French: 3.5 Santé et prestations sociales de base
English: Who ever said girls aren't interested in science and that technology is only for guys? This site presents famous women in science, sports, etc., and offers site visitors a whole range of activities and ways to communicate.
French: Vous pouvez trouver sur ce site des chansons, des bricolages à réaliser avec vos enfants et des jeux en ligne ou à imprimer très amusants.
English: Causing dire injury, with the aforementioned aim, to a representative of a foreign country, is punishable with 5 to 12 years.
French: Quiconque inflige, aux mêmes fins, des blessures graves à un représentant d'un pays étranger, est passible d'une peine de 5 à 12 ans d'emprisonnement.
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000,
English: The impact of the ICRC study in military training and manuals was discussed.
French: Le monde universitaire et la communauté juridique militaire devraient donc dialoguer davantage.
English: Failure of the shipment to arrive within the expected timeframe (48 hours) triggers investigation and recovery procedures.
French: Le défaut de livraison dans le délai prévu (48 heures) déclenche une enquête et des démarches de récupération.
English: A Position Statement will be presented to the Steering Committee for approval in June.
French: On soumettra un énoncé de position à l'approbation du Comité directeur en juin.
English: A second essential element is a vigorous effort at all levels of the educational system to meet the modern labour market’s demands for more competence and more professional qualification.
French: Un second élément essentiel est un vigoureux effort à tous les niveaux du système scolaire visant à répondre aux demandes du marché moderne de l’emploi en matière de plus de compétences et plus de qualifications professionnelles.
English: Changes may include changes in date, campground (within the same national park), campsite type, service type, etc. Changes can be made online or by telephone.
French: Les changements peuvent comprendre la date, le terrain de camping, le type d’emplacement, le type de service, etc. Vous pouvez faire les changements par téléphone ou en ligne.
English: We will monitor European policy/program experience with respect to social, employment and skills development, particularly in the context of the European Employment Strategy, the Lisbon Strategy and the new Social Agenda.
French: Nous surveillerons le bilan européen en matière de politiques et de programmes en matière de développement social, d’emploi et de compétences, en particulier dans le contexte de la Stratégie européenne sur l’emploi, de la Stratégie de Lisbonne et du nouveau programme social.
English: Users can enjoy multiple features at the same time.
French: Les utilisateurs peuvent utiliser simultanément plusieurs fonctionnalités.
English: The point of view that school history is stressing, seems to be rather general and fixed on individual inventions and on the other hand, on the consequences the had performed economically and socially.
French: L'aspect souligné par l'histoire scolaire semble être plutôt général et axé sur des inventions individuelles et, par ailleurs, sur leurs conséquences économiques et sociales.
English: According to recent figures, 14.4% of young Europeans aged between 18 and 24 years dropped out of school before completing their secondary education, and less than one third of the European Union's population have a higher education qualification, compared with around 40% in the United States and 50% in Japan.
French: Selon des statistiques récentes, 14,4 % des 18 à 24 ans dans l'Union ont quitté l'école avant la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, et, dans l'Union, moins d'une personne sur trois est diplômée de l'enseignement supérieur, contre plus de 40 % aux États-Unis et plus de 50 % au Japon.
English: Cultural Integration of workers
French: L'intÃ©gration culturelle de ses employÃ©s
English: Once the paint has been collected, brandowners or first importers must find ways to reclaim it (through reuse or recycling) in order to divert it from disposal.
French: Une fois la peinture recueillie, les propriétaires de marques ou les premiers importateurs doivent trouver des moyens de la revaloriser (soit par la réutilisation ou le recyclage), pour éviter son élimination.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/119, each regional preparatory meeting lasted three days.
French: Conformément à la résolution 56/119 de l'Assemblée, chaque réunion préparatoire régionale a duré trois jours.
English: Octopus Creek shows very high levels of nutrient loading (phosphorous and nitrogen) in the immediate areas of the development and resorts south of the Park and adjacent to the Park’s sewage lagoon.
French: L’apport de nutrients (phosphore et azote) est très élevé dans le ruisseau Octopus, qui traverse les zones immédiates de développement et les centres de villégiature au sud du parc et adjacents au bassin de stabilisation des eaux usées du parc.
English: ... must use a standards -based approach to ensure connectivity among systems . It must allow the necessary level of information flow to be done securely throughout the entire Canadian health system, regardless of location.
French: … doit faire appel à une approche axée sur des normes afin d’assurer une connectivité entre les systèmes. Elle doit permettre la circula tion libre et protégée de l’information nécessaire dans l’ensemble du système de santé canadien, peu importe l’endroit.
English: There was also evidence that the proportion of visible minorities in areas like blade rework was much higher than in other areas in the shop.
French: On a déclaré, par ailleurs, qu'il y avait beaucoup plus de membres des minorités visibles dans des secteurs comme celui du réusinage des pales.
English: Opened but unused sterile instruments can sometimes be resterilized, provided the materials can withstand the sterilization procedure.
French: Les instruments stériles et inutilisés peuvent être parfois réutilisés une fois ouverts, pourvu que les matériaux résistent à la procédure de stérilisation.
English: While certain reservations regarding specific components will be discussed below, the package as a whole is a useful model.
French: Bien que des réserves aient été faites sur certains points particuliers, ce dont nous parlerons plus loin, le cadre dans son ensemble constitue un modèle utile.
English: On the other hand, Russia and the majority of the emerging economies have institutions which are unfortunately fragile, newly created and lacking in deep-rooted democratic support.
French: La Russie et la plupart des économies émergentes ont, pour leur part, des institutions malheureusement fragiles, récentes, mal appuyées sur un support démocratique profond.
English: The Chairman said that, having heard the statements just made, he would suggest that the General Committee should recommend that item 66 should be directly considered in plenary meeting and also allocated to the Third Committee.
French: Le Président, dit que, compte tenu de ces déclarations, il suggèrera que le Bureau recommande que le point 66 soit directement examiné en séance plénière et également renvoyé à la Troisième Commission .
English: Including the earlier allocation from budget savings, the average amount available per country office is currently around $26 000.
French: Si l'on tient compte d'une allocation antérieure prélevée dans les économies budgétaires, le montant moyen disponible par bureau de pays est actuellement de 26 000 dollars environ.
English: Research will address three thematic areas: socio-economic policies and child poverty, implementation of international standards on children's rights, and protection of children from violence, abuse and exploitation.
French: Ces recherches seront menées dans trois domaines thématiques : politiques socioéconomiques et enfance pauvre, application des normes internationales relatives aux droits de l'enfant et protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.
English: We are not able to judge the comparability of the services, but we would point out that the fact that one of the four bilingual positions is not occupied by a bilingual employee will necessarily affect the delivery of bilingual services.
French: Nous ne sommes pas en mesure de statuer sur la comparabilité des services mais soulignons le fait que comme un des quatre postes bilingues n'est pas occupé par un employé bilingue ceci devrait avoir nécessairement des conséquences sur la prestation de services bilingues.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Texte présenté au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: Indeed, Mr. Howell did not grieve the course failure even though he grieved the course evaluation.
French: En fait, le grief de M. Howell ne portait pas sur l'échec au cours, mais plutôt sur l'évaluation.
English: Measures ensuring non-discriminatory access to network facilities in the energy services markets must support liberalization of trade.
French: Dans le domaine de l'énergie, la libéralisation du commerce doit être étayée par des mesures assurant l'accès sans discrimination aux réseaux sur les marchés de services.
English: • Minutes - May 27-28, 2005
French: • Procès-verbal - Les 27 et 28 mai 2005
English: For more information about who we consider to be a promoter, see Who is a promoter?
French: Pour plus d’information au sujet de la détermination du promoteur, consultez Qu’est-ce qu’un promoteur?
English: At the time of submission of the present note for official processing, the analytical work was still ongoing.
French: Au moment de la soumission de la présente note pour son traitement officiel, le travail d'analyse est encore en cours.
English: ◦ Through legislative auditing, contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: ◦ Par nos travaux de vÃ©rification lÃ©gislative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, Ã ce que le gouvernement soit bien gÃ©rÃ© et responsable.
English: An inclusive approach needs to be fostered in promoting inter-agency collaboration, both at the country and headquarters levels, to secure the participatory involvement of the United Nations development system in country-level operations and, in this way, pursue country-level implementation of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: Il faut associer toutes les parties prenantes, en promouvant la collaboration interorganisations, tant au niveau national qu'à celui des sièges, afin d'obtenir la participation de ces organismes dans le cadre des opérations menées au plan national et, de cette manière, poursuivre la mise en œuvre à ce niveau des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier les objectifs du Millénaire.
English: The Forum recommends that UNICEF consider the appointment of a goodwill ambassador of indigenous children and youth to raise public awareness, and calls upon States and civil society to initiate and speed up programmes targeting the urgent needs of indigenous adolescents within their domains.
French: L'Instance recommande à l'UNICEF d'envisager la nomination d'un ambassadeur de bonne volonté pour les enfants et la jeunesse autochtones, afin de sensibiliser le public et d'engager les États et la société civile à entreprendre ou à accélérer la mise en oeuvre de programmes visant à répondre aux besoins urgents des adolescents autochtones dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Also, post-intervention earnings rise with pre-intervention earnings level (compared to earning less than $5,000 in that period).
French: Précisons que le premier modèle ne comporte pas de variables de contrôle comme, par exemple, celle du salaire antérieur lequel aurait sans doute ici un impact.
English: Examination of FPOM samples with scanning electron microscopy revealed an abundance of wood-derived particles.
French: L'examen d'échantillons de MOP au microscope électronique à balayage a montré une grande abondance de particules ligneuses.
English: Michel Dagenais  (Address removed) Return to list of submissions
French: Retour à la liste de suggestions
English: The text of two individual opinions signed by four members is appended.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées par quatre membres du Comité est joint en annexe au présent document.
English: It is precisely for that reason that it is important to focus on the transition from humanitarian assistance to reconstruction and development assistance.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est essentiel de concentrer nos efforts sur la transition de l'assistance humanitaire vers l'assistance à la reconstruction et au développement.
English: “3.  Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Section 19 of the CSIS Act prohibits the Service from disclosing information, except in specific circumstances.
French: Aux termes dune instruction de 1988, le Ministre doit approuver toute enquête sur les menaces mentionnées à lalinéa d) de la définition de ce terme, à lart.
English: Its international mandate covers cooperative projects and to focus on education at all levels and training programs.
French: Au plan international, le BCEI prend part à des projets coopératifs.
English: This site is strictly reserved for professionels to a promoting extent.
French: Ce site est réservé aux professionnels, à un but promotionnel.
English: The credit cards are guaranteed by the Department of National Defence, on behalf of the government of Canada, and given fairly systematically to people who travel a number of times in the course of the year.
French: C'est une carte qui est endossée par le ministère de la Défense pour le gouvernement du Canada et qu'on donne de façon presque systématique aux gens qui ont plusieurs voyages à faire au cours de l'année.
English: In this context, it is probable that the competitive aspects of the proposed service referred to by the Mayor of Rankin Inlet and the representative of the Minister of Highways and Transportation for the Government of Manitoba would be realized.
French: Dans ce contexte, il est probable que le service proposé amènerait les éléments de concurrence auxquels la mairesse de Rankin Inlet et le représentant du ministre des Transports et de la Voirie du Manitoba ont fait allusion.
English: Clarification required to resolve conflicts within the text and practical interpretation problems, following discussions with approval authority.
French: Précision exigée, à la suite de discussions avec l'autorité chargée de l'homologation, pour résoudre des incohérences du texte et les problèmes d'interprétation dans la pratique.
English: · Learning and Skills Development Agency (LSDA) has successfully run a three-year pilot to test what citizenship education can mean in post-16 education and training settings, including in schools, colleges, training providers and work-based routes. In order to strengthen the evidence base for citizenship education there are a number of on-going research and evaluation studies, commissioned by DfES, including the groundbreaking nine-year Citizenship Education Longitudinal Study and the national evaluation of the Post-16 Citizenship Pilot Development Projects.
French: · L'Agence pour le développement de l'apprentissage et des compétences (LSDA) a géré avec succès un projet pilote triennal pour vérifier ce que peut signifier l'éducation à la citoyenneté dans le cadre de formation des plus de 16 ans, dont les établissements scolaires, les écoles supérieures, les centres et formations professionnelles . Pour étoffer les données sur l'éducation à la citoyenneté, un certain nombre d'études, de recherches et d'évaluations sont en cours, commandées par la DfES, dont l'Étude novatrice diachronique (sur 9 années) d'éducation à la citoyenneté et l'évaluation nationale des Projets de développement pilotes sur la citoyenneté pour les plus de 16 ans.
English: Five immunity applications were formally rejected as the information provided to the Commission neither allowed it to carry out surprise inspections nor to find an infringement under Article 81 EC.
French: Cinq demandes d’immunité ont été formellement rejetées, car les renseignements fournis à la Commission ne lui permettaient ni de réaliser des inspections non annoncées ni de constater une infraction à l’article 81 du traité CE.
English: Fact sheet – achievements and challenges of the Convention.
French: Interview de Peter Herby , chef de l'unité Armes du CICR.
English: At the beginning of 2007, the authorities in Kyrgyzstan decided not to seek debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Au début de 2007, les autorités kirghizes ont décidé de ne pas demander un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés.