ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms are equipped with phone in the bathroom, adjustable lighting, blackout drapes, climate control, dataport, electronic/magnetic keys, vanity mirror, extra towels, thermostatic shower taps, iron/ironing board (on request), piped music and voicemail.
French: Les chambres sont dotées d'un téléphone dans la salle de bains, d'une lumière réglable, de rideaux empêchant la lumière de passer, d'une serrure électronique/magnétique, d'un miroir de maquillage, de serviettes supplémentaires, d'une douche avec robinet mitigeur, d'un fer et d'une planche à repasser (sur demande), de musique d'ambiance et d'une messagerie vocale.
English: Sustainable use of resources: consumption and waste 1.21.5.
French: Utilisation durable des ressources, consommation et déchets 1.21.5.
English: We would like to thank the following people for their assistance with this project:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes de nous avoir aidés à réaliser ce projet :
English: 149 Industry Canada has recognized such new technology issues as a part of the medium-term reform agenda of the Copyright Act.
French: Industrie Canada a reconnu l'existence de problèmes semblables liés aux nouvelles technologies dans le cadre de son programme de réforme à moyen terme de la Loi sur le droit d'auteur 150 .
English: Be careful in claiming that SEO guarantees ranking, a claim, "special relationship" with Google or praise that, first reference to "the Google.
French: Soyez prudent en affirmant que des garanties de rang SEO, une revendication, «relation spéciale» avec Google ou la louange que, d'une référence à "la Google.
English: Once you install the program, you can download the files, read them on your computer and print them.
French: Une fois ce programme installé, vous pouvez télécharger les fichiers, les lire à votre ordinateur et les imprimer.
English: Concerns have also been expressed by some developing countries about market failures, the efficient functioning of markets and the need to improve dialogue between the food-importing and food-exporting countries to reduce and stabilize world food prices.
French: Certains pays en développement se sont aussi déclarés préoccupés par les dysfonctionnements des marchés et ont souligné la nécessité d'un fonctionnement efficace de ces marchés et d'un meilleur dialogue entre pays importateurs et pays exportateurs de denrées alimentaires afin de faire baisser et de stabiliser les prix mondiaux.
English: Recommendations The Commission recommends that 1.10.1 Under Part I of the Public Inquiries Act, the government of Canada establish a public inquiry instructed to  (a) investigate and document the origins and effects of residential school policies and practices respecting all Aboriginal peoples, with particular attention to the nature and extent of effects on subsequent generations of individuals and families, and on communities and Aboriginal societies; (b) conduct public hearings across the country with sufficient funding to enable the testimony of affected persons to be heard; (c) commission research and analysis of the breadth of the effects of these policies and practices; (d) investigate the record of residential schools with a view to the identification of abuse and what action, if any, is considered appropriate; and (e) recommend remedial action by governments and the responsible churches deemed necessary by the inquiry to relieve conditions created by the residential school experience, including as appropriate,
French: Recommandations La Commission recommande: 1.10.1 Qu'en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, le gouvernement du Canada institue une commission d'enquête qui aurait le mandat suivant: a) examiner et documenter l'origine et l'incidence sur l'ensemble des peuples autochtones des politiques et des pratiques des pensionnats, et notamment la nature et l'ampleur de leurs effets sur les générations subséquentes d'individus et de familles, sur les collectivités et sur les sociétés autochtones; b) tenir d'un bout à l'autre du pays des audiences publiques suffisamment bien financées pour permettre aux personnes touchées d'y témoigner;  c) commander des études et des analyses en vue de déterminer l'ampleur des effets de ces politiques et pratiques; d) examiner les dossiers des pensionnats en vue d'identifier les abus commis et, le cas échéant, les dispositions à prendre; e) recommander que les gouvernements et les Églises responsables prennent les correctifs jugés nécessaires par la commission d'enquête afin d'atténuer les difficultés créées par l'expérience du pensionnat, y compris, selon le cas:
English: (the complainant), of Richmond Hill, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 c.
French: (la partie plaignante), de Richmond Hill (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 c.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: 7 Cambridge Econometrics, The Value of the Sports Economy in England, Londres, Angleterre, Sport England, juin 2003, p.
English: Per Hour of Program Delivery $73.60 Audio/Visual Rentals
French: Tarif horaire de prestation de programme 73,60 $ Location de matériel audiovisuel
English: Mrs Green, do you wish to take the floor?
French: Madame Green, vous désiriez prendre la parole?
English: Children from similar backgrounds, but varied ages, are grouped together so the children retain their ethnic and cultural identity.
French: Les enfants issus de milieux similaires sont regroupés de sorte que leur identité ethnique et culturelle est préservée.
English: Knowledge is a key driver of economic growth, competitiveness and national prosperity.
French: Le savoir est un important catalyseur de la croissance économique, de la compétitivité et de la prospérité nationale.
English: Bermuda's gross domestic product was estimated at US$ 4,680 million (2006) and the per capita gross domestic product at US$ 76,400 (2005).
French: Plus qu'une simple déclaration de droits, ce texte est un instrument juridique international de premier plan auquel les États seront tenus de se conformer dans leur action en faveur des droits des personnes handicapées.
English: It will continue compulsory income management because of its demonstrated benefits to women and children, while consulting with communities to design a scheme that conforms with the RDA.
French: Il maintiendra la gestion obligatoire du revenu en raison des avantages incontestables qu'elle présente pour les femmes et les enfants tout en consultant les communautés pour élaborer un programme conforme à la loi sur la discrimination raciale.
English: Article 14 of the Regulation provides for the right of rectification of personal data.
French: Quant à l'article 14, il prévoit un droit de rectification des données à caractère personnel.
English: The scope of coverage, depth and degree of detail of the information reported varied considerably.
French: L'étendue du champ couvert, la profondeur et le degré de détail des renseignements communiqués étaient très variables.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: The employer's statement to that effect is found in Exhibit No. 6 where it is stated:
French: La déclaration de l’employeur à ce propos se trouve dans la pièce n° 6 et se lit comme suit :
English: In theory, this cost differential should not apply to co-productions with other Canadian provinces, and yet it does!
French: Cette situation ne devrait pas exister pour la coproduction intracanadienne et, pourtant, elle existe!
English: This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
French: Les consommateurs devraient ainsi bénéficier d’un choix plus large à des tarifs plus intéressants ainsi que d’une concurrence accrue.
English: It was considered that a new forum had been made available to settle conflicts.
French: On estimait qu’un nouveau forum avait été créé pour régler les conflits.
English: A reminder procedure concerning the furnishing of the reproductions will be prescribed in the Administrative Instructions.
French: Une procédure de rappel en ce qui concerne la remise des reproductions sera énoncée dans les instructions administratives.
English: The attention a news release receives can vary because its reporting is at the discretion of the media.
French: La portée d’ communiqué un est fonction de l’ intérêt qu’ suscite auprès des médias.
English: Prospective multi-province surveillance for antimicrobial-resistant Escherichia coli in drinking and recreational source waters: Impact on humans and the environment
French: Surveillance multiprovinciale prospective de la présence d'Escherichia coli résistant aux antimicrobiens dans les eaux de source potables et utilisées à des fins récréatives : incidence sur les êtres humains et l'environnement
English: The Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada There are five phases in the life-cycle of a nuclear power plant, each requiring a separate licence.
French: Processus d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada Le cycle de vie d’une centrale nucléaire comporte cinq phases, et chacune d’entre elles requiert un permis distinct.
English: But even if that were not the case, it is difficult to argue that poverty is not a human rights issue, given the devastating impact it has on people's lives.
French: Même si tel n'était pas le cas, il serait difficile de soutenir que la pauvreté n'a rien à voir avec les droits de la personne, compte tenu de ses effets dévastateurs sur la vie des gens.
English: Most registered charities can operate outside Canada only by involving themselves directly in the charitable work.
French: La plupart des organismes de bienfaisance enregistrés peuvent être exploités à l'extérieur du Canada seulement en menant eux-mêmes directement leurs activités de bienfaisance.
English: In this context, the Representative points out that every human being has the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home or place of habitual residence, and that arbitrary displacements are prohibited.
French: Dans ce contexte, le Représentant rappelle que chaque être humain a le droit d'être protégé contre un déplacement arbitraire de son foyer ou de son lieu de résidence habituelle et que les déplacements arbitraires sont interdits.
English: For example, a chemical may be considered to be flammable or to cause cancer in one country but not in another.
French: Par exemple, un produit chimique peut être considéré comme inflammable ou comme cancérogène dans un pays, et ne pas l'être dans un autre.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Environnement Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Environnement ....
English: However, though UNIFIL, through its presence, is often in a position to play an important deterrent role, the fact that its actions here as elsewhere are necessarily governed by its mandate should not be overlooked.
French: Toutefois, bien que la FINUL soit souvent en mesure, grâce à sa présence, de jouer un rôle dissuasif important, il convient de ne pas perdre de vue que son action doit, ici comme ailleurs, s'inscrire dans le cadre du mandat qui lui est imparti.
English: One of the first outcomes of the CWN project will be an "Arsenic Map of Canada," showing levels of arsenic in drinking water across Canada as well as population statistics.
French: L'un des premiers résultats du projet du RCE sera une « carte canadienne de l'arsenic », qui présentera les niveaux d'arsenic dans l'eau potable partout au Canada, ainsi que différentes statistiques démographiques.
English: The participants in the meeting assessed as positive the organization and functioning of the Anti-Human Trade Squad of the Republic of Serbia, establishment and role of the Mobile Squad and the structure and method of the functioning of special police squads of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia.
French: Les participants à la réunion ont estimé positifs l'organisation et le fonctionnement de la brigade de lutte contre la traite des êtres humains de la République de Serbie, la création et le rôle de la brigade mobile et la structure et le mode de fonctionnement des brigades de police spéciale du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie.
English: • Surgery (e.g., on pancreas) Family History
French: • Chirurgie (p. ex. au pancréas) Antécédents familiaux
English: Consideration of appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption and preparation of the terms of reference for such mechanisms or bodies
French: Étude des mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et préparation du mandat de ces mécanismes ou organes
English: Yukon will notify the affected Yukon First Nation of any trapline concession in its traditional area which may be or is expected to become available for purchase, transfer or re-allocation, and will consult with the Yukon First Nation prior to approving same.
French: Le Yukon avisera la premiere nation du Yukon towhee de la possibilite qu’une concession de lignes de piegeage dans son territoire traditionnel soit vendue, transferee ou reattribuee; il consultera egalement la premiere nation du Yukon avant d’approuver la vente, le transfert ou la reattribution de cette concession.
English: The pursuit of new dynamism in the European economy must not compromise the fundamental elements of the European social model.
French: La recherche d’un nouveau dynamisme dans l’économie européenne ne doit pas compromettre les éléments fondamentaux du modèle social européen.
English: (a) Effectively implement a juvenile justice system in accordance with the Convention and other related international standards;
French: a) De mettre en place un véritable système de justice pour mineurs conformément aux dispositions de la Convention et aux autres normes internationales pertinentes;
English: Recovery Feasibility Resident killer whale populations are not expected to achieve high abundances that might automatically trigger a de-listing due to their ecological position as upper trophic-level predators coupled with their apparent propensity to live in relatively small populations.
French: Faisabilité du rétablissement On ne s’attend pas à ce que les populations d’épaulards résidents atteignent des niveaux élevés d’abondance pour lesquels serait automatiquement rendue une décision de radiation de la liste pour d’autres espèces. Ceci s’explique par la position écologique qu’occupent les épaulards en tant que prédateurs de niveau trophique supérieur et par leur propension apparente à vivre dans des populations relativement petites.
English: In addition, IT risks need to be identified and their management included in the integrated risk management framework.
French: Bien que les investissements aient respecté les plans opérationnels et les priorités gouvernementales, ces projets ne s’appuyaient pas sur un plan stratégique pour la technologie de l’information ou la gestion de l’information et ils n’étaient pas fondés
English: Without transparency, the international community would have no chance of assessing the compliance of a given country's court decisions with universal human rights standards.
French: Sans transparence, la communauté internationale ne pourra pas vérifier que les décisions de justice rendues dans un pays donné sont conformes aux normes universelles relatives aux droits de l'homme.
English: The Diplomatic Conference further urges industrialized market economy countries to provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least developed countries and countries in transition.
French: En outre, la conférence diplomatique prie instamment les pays industrialisés à économie de marché d’offrir, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition.
English: It is reasonable to assume that Canadian figures are similar when adjusted for population size.
French: Il est raisonnable de présumer que les chiffres canadiens sont semblables, une fois adaptés à la taille de la population.
English: Allocation of responsibility in this manner may be important to satisfy the requirements of local law as many laws, in specifying the persons who may request the commencement of insolvency proceedings, do not include foreign insolvency representatives and or address the question of their standing under those laws to make such a request, which is therefore in doubt.
French: La répartition des responsabilités de cette manière peut être importante pour répondre aux exigences du droit local, car de nombreuses lois, lorsqu'elles spécifient les personnes qui peuvent demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, n'incluent pas les représentants étrangers de l'insolvabilité, n'abordent pas la question de leur capacité en vertu de ces lois de faire une telle demande, ce qui met dès lors leur capacité en doute.
English: Departmental information tended to end with a tabulation of funding to recipient organizations; many project files did not include final reports because final reports are not required of grant recipients; and those reports that existed were spotty and inconsistent.
French: Les renseignements provenant du ministère, se terminaient en général par une compilation du financement attribué aux organismes destinataires. Plusieurs dossiers de projet ne comprenaient pas de rapports de fin de projet parce qu’ils ne sont pas exigés des bénéficiaires d’une subvention et les rapports finaux existants étaient inégaux et inconsistants.
English: We have used our military forces positively, to rescue, to stabilize and to rehabilitate, when suffering the vicissitudes of nature.
French: Nous avons judicieusement mis à contribution nos forces militaires pour porter secours, stabiliser ou redresser une situation provoquée par les vicissitudes de la nature.
English: Since 1945, Canadian unemployment data have been generated by the Labour Force Survey (LFS).
French: Depuis 1945, les données sur le chômage au Canada sont tirées de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: Chapter Six THE EVER-CHANGING CONTOURS OF THE KOSOVO ISSUE Thanos Veremis
French: Chapitre Six LE KOSOVO : UNE QUESTION FLUCTUANTE Thanos Veremis
English: Course attendance is compulsory and successful completion earns the trainee the state-recognised qualification of Domestic Manager.
French: L'assistance aux cours est obligatoire; les étudiantes qui achèvent le programme avec succès se voient décerner le titre de gestionnaire domestique, reconnu par l'État.
English: The Office shall not charge any fee for inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Les frais peuvent être déterminés dès que leur crédibilité a été établie.
English: P2P networks remove the need for users and their machines to know about addresses and locations of other users.
French: Une conséquence imprévisible de cette capacité est que la formule pair à pair permet également aux messages d'être routés en contournant la censure ou le contrôle privé.
English: EG 05 Record: 1 Position Number 00000795 Position Title CULTURAL OBJECTS TECHNICIAN Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG 05 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000795 Titre du poste TECHNICIEN, OBJETS CULTURELS Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 2 Niveau:
English: The Official Languages in Education Program is up for renewal on March 31, 2003.
French: Le Programme des langues officielles dans l'enseignement arrive à échéance le 31 mars 2003.
English: And when we say that we cannot totally protect ourselves, we have to understand what we really mean.
French: Et quand nous disons que nous ne pouvons nous protéger complètement, il faut bien comprendre ce que cela veut dire.
English: A crucial question was how to integrate pro-poor growth strategies with appropriate industrial policies.
French: La question cruciale est de savoir comment intégrer des stratégies de croissance en faveur des pauvres dans des politiques industrielles appropriées.
English: We are working together to share the experience. But at the same time we need to interpret it to fit the African situation.
French: Nous travaillons de concert pour partager les connaissances et l'expérience tout en les adaptant à la situation africaine."
English: Lt. Col. King also commented on the PER report as follows:
French: Le lieutenant-colonel King a également fait des observations sur le rapport RAP, c'est-à-dire :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.  See Agiza v.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par. 6.
English: Comparative sequence analysis of cereal mitochondrial L2 ribosomal proteins indicates that the mid region has undergone unexpectedly rapid evolution during the last 60 million years.
French: Des comparaisons des séquences des protéines ribosomiques L2 chez les céréales révèlent que la région centrale aurait subi une évolution très rapide au cours des derniers 60 millions d'années.
English: Those that considered it fair gave as key reasons that vessel owners made their own decision and that the process was accessible to everyone.
French: Ceux qui ont considéré le processus équitable ont étayé leur opinion du fait qu'il appartenait aux propriétaires de bateaux de prendre leur propre décision et que tout le monde avait accès au processus.
English: For example, those delegates who are members of their countries' official national delegations to the WTO Ministerial Conference will have full access to both the Convention Centre and the premises of the parliamentary session.
French: Ainsi, les délégués qui sont membres de la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle auront libre accès tant au Centre de Convention qu'aux locaux de la réunion parlementaire.
English: We must support Mr Tsvangirai, who was the moral victor in the elections.
French: Nous devons aider M. Tsvangirai, le vainqueur moral des élections.
English: - The extent to which each option takes account of relevant social, economic and cultural concerns and other relevant factors specific to the locality,
French: - la mesure dans laquelle chaque option tient compte des aspects sociaux, économiques et culturels pertinents et des autres facteurs pertinents spécifiques au lieu,
English: Until now, in terms of know-how/savoir-faire, the emphasis has been more on the linguistic aspects of communicative competence that reflect the degree of students’ ability to function and interact in the target language.
French: Jusqu’à présent, l’évaluation du savoir-faire a davantage porté sur les aspects linguistiques de la compétence en communication visant à montrer dans quelle mesure les apprenants sont capables de fonctionner et d’interagir dans la langue cible.
English: If you wish to remain anonymous contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS(8477).
French: Si vous désirez garder l'anonymat, veuillez communiquer avec Échec au crime en composant le 1-800-222-TIPS(8477).