ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Isabel is a 4* hotel situated along the beach and completely renovated in 2005. It has 70 doubles rooms with bathroom, terrace, lovely views, air conditioning and sat TV.
French: L'hôtel Isabel est un établissement 4 étoiles près de la plage, et il a été entièrement rénové en 2005.
English: Reaffirming its commitment to the Purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1 (1-4) of the Charter, and to the Principles of the Charter as set out in Article 2 (1-7) of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and to respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux paragraphes 1 à 4 de l'Article1, ainsi qu'aux principes de la Charte proclamés aux paragraphes 1 à 7 de l'Article 2, notamment aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États, et au respect de la souveraineté de tous les États,
English: • Incorporate Stairway to Health Interactive Tools into your programming - encourage stair use by having individuals or groups virtually climb mountains and towers
French: • Servez-vous des outils interactifsde ce site pour faire la promotion de votre programme, p.ex., encouragez l'utilisation de l'escalier en suggérant aux employés d'escalader des montagnes virtuelles.
English: The United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly on 31 October 2003 (resolution 58/4).
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption a été adoptée par l'Assemblée générale le 31 octobre 2003 (résolution 58/4).
English: The United Nations should promote human rights education and training for its civil and military personnel.
French: L'ONU doit promouvoir l'éducation et la formation aux droits de l'homme auprès de ses personnels civils et militaires.
English: The SAR techs and the PJs were parachuted onto Mount Waddington where they established a camp at an altitude of 1859 metres.
French: Les tech SAR et les PJ ont été parachutés sur le mont Waddington, où ils ont établi un camp à 1 859 mètres d’altitude.
English: On the first of November the Canadian Postal Corps, no units of which had been retained in the post-war Regular Army, was reactivated and all those soldiers who were engaged in postal duties were transferred to it from the R.C.A.S.C. The first task of the unit in Vancouver was to arrange mail shipments to the P.P.C.L.I. in Korea, but with the arrival of the 25th Brigade in the spring of 1951, its staff was increased and its role expanded.
French: Ce mouvement incessant de troupes, arrivant au 3e bataillon ou en partant, nuisait aussi bien au moral qu’à la norme d’instruction, mais il était particulièrement dur dans le cas du P.P.C.L.I. Cette unité avait espéré être choisie pour relever le 2e bataillon de ce régiment en Corée; mais, en août, le commandant apprenait que le 1er bataillon irait en Corée par roulement et serait porté à son effectif régulier au moyen de soldats tirés du 3e bataillon.
English: Uganda's National Action Plan on Women had put in place strategies expressly designed to address the gender gap and empower women economically.
French: En Ouganda, le Plan national d'action en faveur des femmes a défini des stratégies visant précisément à combler le fossé entre les sexes et à renforcer l'autonomie économique des femmes.
English: The triplet state is more stable than the singlet state for the unsubstituted case and those with electron-withdrawing groups (ΔEST = –11.3 and –9.3 kcal/mol for X = H and CN, respectively) (1 cal = 4.184 J), but less stable for electron-donating groups (ΔEST = +15.0 kcal/mol for X = NH2).
French: L'état triplet est plus stable que l'état singulet dans le cas du produit non substitué ou de ceux portant des groupes électroattracteurs (ΔEST = –11,3 et –9,3 kcal/mol respectivement pour X = H et CN) (1 cal = 4,184 J), mais plus stable pour les dérivés portant des groupes électrodonneurs (ΔEST = +15 kcal/mol pour X = NH2).
English: Hearing in the parties' presence The appellants made a number of allegations that, according to them, established that the manager and the selection board chairperson conspired to give the successful candidate an advantage.
French: Audition en personne. Les appelantes font valoir plusieurs faits qui, selon elles, démontrent qu'il y a eût collusion entre le gestionnaire et la présidente du jury de sélection pour avantager la candidate choisie.
English: Through this strategic initiative, we hope to challenge scientists working across a host of disciplines to help develop an understanding of the mechanisms (ranging from gene regulation to population behaviour), that will inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and the maintenance of healthy body weight.
French: Nous espérons que cette initiative stratégique stimulera les scientifiques de diverses disciplines à contribuer à une meilleure connaissance de divers mécanismes (qu'il s'agisse de la régulation des gènes ou des comportements de la population) de façon à éclairer les activités des professionnels de la santé, des décideurs et du public canadien en matière de prévention et du traitement de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain.
English: Depending on circumstances, medically releasing members may be eligible for up to two years' retraining, and salary top-up to 75%.
French: Selon les circonstances, un militaire libéré pour raisons médicales pourrait être admissible, pendant au plus deux ans, à un programme de recyclage et à 75 pour cent de son salaire.
English: From 2004 until October 2006, 450 microcredits were granted, involving investments of €640,000.
French: Entre 2004 et octobre 2006, il a été accordé 458 microcrédits et il a été investi 640 000 euros.
English: "A" is the steering wheel angle in degrees that produces a steady state lateral acceleration of 0.3 g for the test vehicle.  Utilizing linear regression, A is calculated, to the nearest 0.1 degrees, from each of the six Slowly Increasing Steer tests.
French: «A» est l'angle du braquage du volant en degrés qui produit une accélération latérale en régime stabilisé de 0,3 g pour le véhicule d'essai; par régression linéaire, on calcule «A» au dixième de degré près, à partir des résultats de chacun des six essais de braquage à un angle croissant progressivement.
English: Often needs must be identified and then decisions made as tothe best possible solution.
French: Très souvent, il faudra d'abord identifier les besoins, avant de prendre une décision sur ce qui semble être la meilleure solution possible.
English: For instance, in Sierra Leone, DPKO, together with the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women, conducted four workshops in the past year on HIV/AIDS, gender and human rights for military and civilian peacekeepers.
French: Ainsi, en Sierra Leone et avec le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes, le DOMP a organisé l'an dernier quatre ateliers sur le VIH/sida, la parité hommes-femmes et les droits de la personne, pour les agents de maintien de la paix militaires et civils.
English: • For more information, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/saib Expected Results:
French: • Pour en savoir davantage, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/saib Résultats attendus :
English: • Written arguments filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court
French: • Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Québec
English: Buzios, Brazil: “NEW YEAR's 2009 PACKAGE” at the Pousada Kybalion Hotel ...in English.
French: “RÉVEILLON 2009” Nouvel An à Búzios (Brésil) chez la Pousada Kybalion Auberge - Séjour en Français.
English: We are also prepared to respond in cases where individuals and businesses either accidentally or intentionally fail to comply with the rules or present an extraordinary threat.
French: Nous sommes également prêts à réagir lorsqu'une personne ou une entreprise omet, de façon accidentelle ou intentionnelle, de respecter les règles ou représente une menace extraordinaire.
English: Counsel for the respondent submitted that the Jolly Jumper case was distinguishable from the present case on two grounds.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que deux points permettent de distinguer la cause JollyJumper de la cause en l'espèce.
English: A/C.5/57/L.50 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.50 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses - Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: They constitute an indicative framework for the establishing of a cohesion policy and the intervention of the Funds during the period 2007-2013.
French: Ces orientations stratégiques constituent le cadre indicatif pour la mise en place de la politique de cohésion et l'intervention des Fonds durant la période 2007-2013.
English: In that case, run emerge x86info, update your kernel as asked and check the current frequency with x86info -mhz.
French: Si c'est votre cas, exécutez emerge x86info, mettez votre noyau à jour et vérifiez la vitesse actuelle du processeur avec x86info -mhz.
English: We are most happy to see you in the Chair and assure you of our fullest support.
French: Nous sommes très heureux de vous voir à la présidence et vous assurons de tout notre soutien.
English: A ski jump was built in 1910 for competitions the winner of which was the contestant who covered the greatest distance in three jumps.
French: En 1910, un tremplin est construit. La compétition consiste à sauter le plus loin possible; on comptabilise alors la distance franchie en trois sauts.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/689)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/689)]
English: It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants.
French: Celui-ci contribue de façon utile à la coordination des politiques européennes et nationales en matière de financement des projets.
English: At their recent Summit in Havana, heads of State of the countries of the Non-Aligned Movement expressed their support for a collective search — within the context of the central role of the United Nations — for agreed solutions to problems confronting the world community.
French: Lors du récent Sommet de La Havane, les chefs d'État des pays du Mouvement des non alignés ont exprimé leur appui à la recherche collective, dans le contexte du rôle central joué par les Nations Unies, de solutions concertées aux problèmes qui se posent à la communauté mondiale.
English: • The Interdepartmental Network on International Science and Technology, chaired by the department, has been revitalized and is bringing a better alignment of the Government of Canada's international priorities, including Canada's position on bilateral S&T umbrella agreements.
French: • Le Réseau interministériel sur la science et la technologie internationales, présidé par le Ministère, a été revitalisé et correspond davantage aux priorités internationales du gouvernement du Canada, y compris la position du Canada sur les accords cadres en science et en technologie.
English: Canadian citizen, landed immigrant or refugee;
French: Être citoyen canadien, immigrant reçu ou réfugié;
English: … to your paper and environmental questions.
French: Cliquez ici pour savoir où acheter les produits Data Copy.
English: Other factors include the difficulty of applying foreign laws, and the relative interest of the potential foreign forum in applying its own law.
French: Les autres facteurs sont notamment la difficulté d’appliquer des lois étrangères et le fait que RESTATEMENT (SECOND) OF TORTS, supra note 38, § 577A, cmt. d.
English: This would involve the extension to North Africa of the principles for the protection and management of important sites implemented at pan-European level through both Natura 2000 and the Emerald Network.
French: Le Réseau Emeraude pourrait également représenter un outil de coopération utile à la fois entre les trois pays du Maghreb et avec les pays de la rive nord de la Méditerranée. On peut considérer qu’il étendrait à la rive nord-africaine les principes de protection et de gestion de sites importants mis en œuvre à l’échelle paneuropéenne à la fois par Natura 2000 et le Réseau Emeraude.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation and National College Access Network (NCAN) invite you to showcase your post-secondary access program in the Conference’s Access Best Practices Gallery, April 8, 2008.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et le National College Access Network (NCAN) vous invitent à faire connaître votre programme dans la galerie des pratiques exemplaires organisée dans le cadre de la conférence.
English: Training and Development We offer a structured approach to training and development that provides students and recent graduates with an accelerated learning path to develop the fundamental knowledge and skills required to be successful in their roles.
French: Formation et perfectionnement Nous offrons une approche structurée à la formation et au perfectionnement qui permet aux étudiants et diplômés récents d'entreprendre une démarche d'apprentissage accélérée afin de développer les connaissances et compétences de base nécessaires à la réussite dans leur poste.
English: The High Commissioner continued to follow a number of other minority issues, including the implementation of the naturalization process, proposals to create an ombudsman-type institution in Estonia, language and teacher-training programmes and the implementation of the Government’s integration strategy.
French: Le Haut Commissaire a continué à suivre de près un certain nombre d’autres problèmes concernant les minorités, notamment le déroulement de la procédure de naturalisation, les propositions de créer une institution du type de médiateur en Estonie, les programmes de cours de langues et de formation d’enseignants et la mise en oeuvre d’une stratégie officielle d’intégration.
English: Work is underway to secure funding for this project.
French: Un travail est en cours visant à obtenir le financement de ce projet de ressourcement électronique.
English: Operational Program #12 provides a comprehensive framework to support cross-sectoral and cross focal area projects that address ecosystem management in a way that optimizes ecosystem services - ecological, social, and economic - within the context of sustainable development.
French: Le Programme opérationnel 12 fournit un cadre général à l'appui des projets concernant plusieurs secteurs et plusieurs domaines qui abordent la gestion des écosystèmes d'une manière qui optimise les services y afférents (écologiques, sociaux et économiques) dans le contexte d'un développement durable.
English: This interpretation of the data is consistent with the fact that men typically report higher levels of this form of work–life conflict than women.
French: Cette interprétation des données est appuyée par le fait que les hommes font d’habitude état de niveaux plus élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que les femmes.
English: In the 2007 Budget, an additional $5 million per year was announced to hire qualified summer interns in small and mid-sized museums.
French: Dans le budget 2007, le gouvernement a prévu 5 millions de dollars de plus par année pour engager des stagiaires d’été qualifiés dans les musées de petite et moyenne importance.
English: We must see through them all. Liveable Income A topic that came up in every theme group was liveable income.
French: Un revenu permettant de subvenir à ses besoins Un thème qui a été soulevé par chaque groupe thématique est celui d’un revenu suffisant pour subvenir à ses besoins.
English: When would you like to stay at the Town House 8?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Town House 8 ?
English: The availability of international markets, international investment flows and competition from bigger and more established economies were some of the factors that had to be taken into account when considering the sustainability of economic activities and social policies in small developing countries.
French: L'existence de marchés internationaux, les flux de capitaux internationaux et la concurrence des pays à économie plus importante et plus solide sont quelques-uns des facteurs à prendre en considération lorsque l'on examine la question de la durabilité des activités économiques et des politiques sociales dans les petits pays en développement.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies,
English: Monitoring and evaluation advisers will also participate in the Ad Hoc Group of Experts biannual meetings as observers.
French: Des conseillers pour les questions de surveillance et d'évaluation participeront également en qualité d'observateurs aux réunions semestrielles du Groupe spécial d'experts.
English: Contravention of the regulations is an offence under Section 46 of the CDSA.
French: Toute violation du règlement constitue une infraction prévue par l'article 46 de la LRCDAS.
English: In March, I visited Millbrook First Nation, where they told me that some 50 jobs had been created since last year.
French: En mars, j'ai visité la Première Nation Millbrook, et l'on m'a fait savoir que 50 emplois avaient été créés depuis l'année dernière.
English: Nineteen cases have been reported in Amsterdam, and 4 cases have been reported from other parts of the Netherlands, in patients who work in Amsterdam.
French: Communiqué de presse, gouvernement de la Saskatchewan, le 14 juillet 2006 Incidence de tuberculose à bacilles multirésistants : mondial En 2000, on estimait que le nombre de cas nouveaux de tuberculose à bacilles multirésistants était de 272 906 dans le monde entier.
English: (b) Ensure more efficient support to Member States and other actors in national and regional level implementation of resolution 1325 (2000);
French: b) Veiller à ce qu'un appui plus efficace soit apporté aux États Membres et aux autres intervenants dans l'application de la résolution 1325 (2000), aux niveaux national et régional;
English: National Council of Women of Thailand
French: Conseil national des femmes de Thaïlande
English: Web-based Applications — Definition - Advice
French: Applications du Web — Définition Conseil
English: A temporary denture is prepared for this period, the permanent one is made only after the mouth has healed.
French: Pour ce temps-ci nous faisons une solution temporaire et la préparation de la rangée définitive peut être commencée juste après.
English: The report outlined Canada's progress using indicators developed by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to measure outcomes.
French: Le rapport souligne les progrès accomplis par le Canada sous l'angle des indicateurs mis au point par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) pour mesurer les résultats.
English: The second condition for expressing will is opportunity.
French: La seconde condition nécessaire pour exprimer la volonté est l’occasion.
English: Advocacy efforts will include European Union institutions given the interest in pre-accession development cooperation.
French: Les activités de plaidoyer s'étendront aux institutions de l'Union européenne, vu l'intérêt que présente la coopération pour le développement au stade de la préadhésion à l'Union.
English: It also includes information such as psychiatric or psychological reports and the opinions of other specialists.
French: Elle comprend également des rapports psychiatriques ou psychologiques et les avis d’autres spécialistes.
English: He described worst practices in the industry, such as whole-ore mercury amalgamation and mercury-cyanidation combination, and stressed the need to promote awareness of cleaner and often cheap technologies and practices to counter ignorance of the adverse environmental and health effects of current methods of gold extraction.
French: Il a décrit les plus mauvaises pratiques en usage dans ce secteur, dont l'amalgamation du minerai brut et l'utilisation de cette méthode en combinaison avec la cyanuration, et a souligné la nécessité de promouvoir la sensibilisation à des techniques et pratiques plus propres et, souvent, peu coûteuses pour mettre fin à la méconnaissance des effets écologiques et sanitaires néfastes des procédés d'extraction actuels.
English: If Parliament has to work on Friday, then people must be here.
French: Si on veut que l'Assemblée travaille le vendredi, il faut que des députés soient présents.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: The insurance company asked me my age, and when I replied that I was 80 years old, they said 'You are worthless, you count for nothing, and so we are not going to give you any compensation.' "
French: J' ai répondu : j' ai quatre-vingts ans ! Et l' assurance de me répondre : tu ne vaux rien , tu ne comptes pas, et nous ne t'accorderons donc aucune indemnisation. »
English: Staff have reportedly not received significant amount of training, particularly with respect to computer technology.
French: Les employés n'ont pas reçu, à ce qu'on dit, beaucoup de formation, particulièrement en ce qui touche l'ordinatique.
English: As in any other case, if DFO finds that the operators of this vessel commit violations, it may be seized along with any gear.
French: Comme dans toute autre situation, si le MPO constate que les exploitants du bateau enfreignent les règlements, le bateau et ses engins pourraient être saisis.
English: For example, Article 26 of the UN’s International Convention on Civil and Political Rights (1966) declares that "the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status."
French: Par exemple, le Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques (1966) stipule en son article 26 que «la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.»
English: C.A.R. S.r.l. This case was decided, on its merits, by the Committee of Ministers (former procedure), after which agreement was reached between the parties on just satisfaction.
French: C.A.R. s.r.l. Cette affaire, qui a été tranchée sur le fond par le Comité des Ministres (ancienne procédure), a ensuite fait l’objet d’un accord entre les parties sur la satisfaction équitable.
English: So far, it has signalled cases of non-conformity (the list is not exhaustive) with the Charter regarding such employment- and housing-related rights (relating respectively to articles 1-8, 19, 21-22, 24-25, and article 31 plus, to some extent, 30) as:
French: Jusqu'ici, il a signalé des cas de non-conformité (liste non exhaustive) avec la Charte concernant les droits liés à l'emploi et au logement (relatifs respectivement aux articles 1 à 8, 19, 21 et 22, 24 et 25, ainsi qu'à l'article 31 plus, dans une certaine mesure, 30), sous la forme de :
English: Contracting Out of Prison Management
French: Sous-traitance de la gestion des prisons