ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you take, for example, the Millennium Development Goals, and in particular their aspirations for sub-Saharan Africa, the timescale set out by world leaders back in 2000 was 15 years for the achievement of those Millennium Development Goals.
French: Si l’on considère par exemple les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier ceux définis pour l’Afrique subsaharienne, le délai fixé par les dirigeants mondiaux en 2000 était de 15 ans pour la réalisation de ceux-ci.
English: • Contributions to the Working Group XI "Social Europe" of the European Convention Presentation Documents
French: • Contributions au Groupe de travail XI "Europe sociale" de la Convention européenne Présentation Documents
English: This notice and the provisional document are available electronically at the following Internet addresses:
French: Le présent avis et le document provisoire sont accessibles en format électronique aux adresses Internet suivantes :
English: • 1996-A-137 — Domestic licence, Int'l (non-scheduled service) licence and Int'l (scheduled service) licence suspensions - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. dba Air Charter Systems (A.C.S.)
French: (service à la demande) et licence internat. (service régulier) suspendues World Wide Air Charter Transport Systems Inc. s/n Air Charter Systems (A.C.S.)
English: Year Name of the substance or the mixture that was sold to a Canadian customer in bulk Name, address, and telephone number of customer Use pattern code (section 13)5 Quantity (kg) sold for each use pattern code
French: Année Nom de la substance ou du mélange vendus en vrac à un client canadien Nom, adresse et numéro de téléphone du client Code d'utilisation (article 13)5 Quantité (kg) vendue pour chaque code d'utilisation
English: Number of leads obtained at event 2.
French: Nombre de clients potentiels obtenus lors de l'événement 2.
English: But let us have no talk of legal security when what lies in wait for us is a storm of appeals whose results we cannot predict.
French: Mais ne parlons pas de sécurité juridique alors que nous attend une pluie de recours aux résultats incertains.
English: Member States have very much welcomed the on-line facilities for completing questionnaires, and for enabling their access to previous responses.
French: Les États membres sont très satisfaits des systèmes en ligne de réponse aux questionnaires et d'accès aux réponses antérieures qui ont été mis en place.
English: Manitoba also produces petroleum and a number of industrial minerals.
French: Le Manitoba produit également du pétrole et un certain nombre de minéraux industriels.
English: TABLE 8 TYPES OF BENEFITS TO WHICH CONTRIBUTORS BECAME ENTITLED APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 Total Amount of New Benefits $ Average Benefits $
French: TABLEAU 8 TYPES DE PRESTATIONS AUXQUELLES LES COTISANTS SONT DEVENUS ADMISSIBLES DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 Montant total des nouvelles prestations $ Prestations moyennes $
English: Orton, George Canada's first Olympian, runner George Orton.
French: Orton, George Le coureur George Orton, le premier médaillé olympique du Canada.
English: In some cases, reducing the level of degradation product (e.g., use of a more protective container closure or modified storage conditions) to not more than (≤) the threshold can be simpler than providing safety data.
French: Dans certains cas, il peut être plus simple de ramener la concentration de produit de dégradation (p. ex., en utilisant un système récipient-fermeture plus efficace ou en modifiant les conditions d’entreposage) sous (≤) le seuil que de produire des données sur l’innocuité.
English: America's unwillingness to provide small sums to wage peace contrasts sharply with the huge amounts Congress quickly granted to wage war.
French: Le manque de bonne volonté de l'Amérique à financer petitement la paix contraste durement avec les sommes fantastiques que le Congrès engagea rapidement dans l'effort de guerre.
English: The OIOS central evaluation capacity is inadequate and unable to fully meet its mandate.
French: Les capacités d'évaluation centrale du BSCI sont inadéquates et ne lui permettent pas de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The results are alarming levels of congestion, air pollution, noise, and 80,000 traffic fatalities a year (mainly pedestrians).
French: Il en résulte des niveaux alarmants d'encombrement, de pollution atmosphérique, de bruit, sans compter les 80 000 morts sur les routes chaque année (des piétons pour la plupart).
English: Substantial percentage changes in specific cut yields, relative to 1978 yields, are apparent.
French: En effet, les variations en pourcentage substantiella du rendement de certaines unités de découpe, comparativement au rendement de 1978, rasortent clairement.
English: – Analyse legislation and administrative procedures to identify and progressively remove discrimination and restrictions against imported products. – Designate a central contact point to facilitate information flows and co-operation with economic operators.
French: – Examiner la législation et les procédures administratives pour recenser et progressivement éliminer toute discrimination ou restriction appliquée à l'égard des produits importés; – désigner un point de contact central pour faciliter les flux d'information et la coopération avec les opérateurs économiques.
English: The Conference will be a key opportunity for WTO Ministers to review the progress that has been made on the Doha Development Agenda and to provide further direction to the negotiations.
French: La conférence sera une occasion importante pour les ministres de l'OMC d'évaluer le progrès réalisé dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et d'orienter davantage les négociations.
English: • elimination and/or integration of energy-intensive processes; and
French: • la suppression et/ou l'intégration des procédés qui consomment beaucoup d'énergie;
English: Ms. Doolittle was honoured by the Native Studies Program during her first year as "The Most Helpful Overall Student," in recognition of her work with other students and teachers.
French: À sa première année dans le programme d’études autochtones, Mme Doolittle a été nommée « étudiante la plus utile », en reconnaissance de son travail auprès d’autres étudiants et de professeurs.
English: The most celebrated proponents of this approach are Mike Dooley, David Folkerts-Landau, and Peter Garber (DFG) of Deutsche Bank who, in effect, argue that a new international monetary order has emerged.
French: En outre, comme les taux de rendement devraient tous être corrigés en fonction du risque, il reste à savoir si le dénominateur du ratio de Sharpe augmentera dans le cas des titres américains.
English: At Roger's House, we provide support to children and families throughout their highly individual experience of grief.
French: À la Maison de Roger, nous procurons du soutien aux enfants et aux familles tout au long de leur expérience hautement personnelle du deuil.
English: After the war, Canada maintained and expanded its defence and economic ties with the United States.
French: Les tensions continuèrent à planer au milieu des années 1960 alors que le premier ministre Lester B. Pearson s’opposa ouvertement à l’intervention américaine au Vietnam.
English: However, Fairmont's outlook is upbeat: the company's press release noted that they are expecting a recovery next year, particularly for group travel.
French: La demande a semblé se rétablir au cours de l'été, mais le revenu par chambre disponible (RCD) demeurait 11,5 p.
English: CN asserts, however, that there is no evidence to support the allegation that it was a term or condition of the land swap that CN refrain from using the Oakville Yard to the fullest extent possible or specifically to refrain from using the tracks closest to Cornwall Road for railway purposes.
French: Le CN réplique que rien ne prouve que ce projet d'échange de terrains contenait une clause en vertu de laquelle le CN s'abstiendrait d'exploiter la gare de triage d'Oakville au maximum de ses possibilités ou, plus expressément, s'abstiendrait d'utiliser les voies situées le plus près de Cornwall Road à des fins ferroviaires.
English: NAFTA’s objectives (set out in article 102) state that trading partners strive to increase investment among themselves by eliminating trade barriers and facilitating the cross-border movement of goods and services.
French: Les objectifs de l’ALENA (énoncés à l’article 102) précisent que les partenaires commerciaux doivent chercher à accroître les investissements entre eux en éliminant les obstacles au commerce et en facilitant le mouvement transfrontières des biens et services. Au-delà du commerce transfrontalier, l’ALENA a, par le
English: • Fourth, are the attitudes and beliefs relative to these circumstantial indicators of bureaucratic patronage, again, based on the imperative of maintaining strict differentiation between measures of observable phenomena and personal judgements relative to these phenomena.
French: • La quatrième série traite des attitudes et des croyances relatives aux indicateurs circonstanciels du favoritisme bureaucratique. Là encore, les questions se fondent sur l'impératif selon lequel il faut maintenir une différenciation stricte entre la mesure de phénomènes observables et les jugements personnels qui s'y rapportent.
English: Changes From Present Law Amends s.
French: Modifications à la Loi présente (1) Modifie l'art.
English: Community agencies often witness trends a year or two before they are represented in the data and research.
French: Les organismes communautaires constatent souvent des tendances un an ou deux avant que les données et les recherches en fassent état.
English: Planning for and reducing the emissions of GHG will make it easier for these OCTs to ask richer countries to do the same.
French: Planifier une réduction et réduire ces émissions de GES permettra aux PTOM de demander plus facilement aux pays plus riches d’en faire autant.
English: Hotel in Zell am See: This mid-class hotel has 34 rooms in total.
French: hôtel à Zell am See: Cet hôtel moyen standing dispose de 34 chambres au total.
English: It is located the middle of winegrowing area, in the heart of the Parc Naturel Régional. You will enjoy touring the region and discover the worlds patrimony from UNESCO from this ideally located place.
French: Sa situation géographique en plein vignoble, au coeur du Parc Naturel Régional, zone classée au patrimoine mondial de l'UNESCO fait de cette demeure un cadre idéal pour découvrir les richesses de la région.
English: The Commission has decided to approve the extension up to the end of 2000 of existing shipbuilding aid schemes in Germany which it had previously authorised.
French: La Commission a décidé d'autoriser la prolongation jusqu'à la fin de l'année 2000 des régimes d'aides à la construction navale existant en Allemagne et dont elle avait autorisé antérieurement l'application.
English: Letterhead paper will not be used for correspondence addressed to DND/CF offices.
French: Le papier à en-tête ne sera pas utilisé pour la correspondance adressée aux bureaux du MDN ou des FC.
English: The implementation of incentive-based price cap regulation also had to wait for the rate rebalancing process to be concluded so that initial rates could be set in line with costs.
French: La mise en œuvre d'une réglementation par plafonnement des prix basé sur des incitatifs a aussi dû attendre que le processus de rééquilibrage soit terminé afin que les tarifs initiaux puissent être harmonisés avec les coûts.
English: The Subcommission publicly submitted a technical opinion to the Ministry of Education, entitled “Sexism in various Guatemalan cultures”, which was prepared with assistance from the staff of the Directorate of Bilingual Education and indigenous women members of the Advisory Commission on Educational Reform and the working subcommissions.
French: Et l'on a obtenu qu'un budget soit affecté au Conseil.  On a examiné la proposition relative aux indicateurs en matière d'équité entre les sexes destinés au secteur de l'enseignement et on lui a apporté des précisions techniques.
English: • Industry leaders from the U.S.A., Taiwan and Europe Date:
French: • Chefs de file industriels des É.-U., de Taïwan et d'Europe Date :
English: These new provisions will hopefully make investing in flow-through shares for mineral exploration more attractive to investors, enhance the ability for eligible companies to finance higher risk "grassroots" mineral exploration, and help discover new deposits.
French: Ces mesures, espère-t-on, accroîtront l'intérêt des investisseurs pour les actions accréditives aux fins de prospection et la capacité des entreprises admissibles à investir du capital de risque dans la prospection de base tout en favorisant la découverte de nouveaux gisements.
English: This project will help us get there."
French: Ce projet nous aidera à y parvenir.
English: Decrement in peripheral resistance appears only with right intra-atrial NaHCO3 suggesting that the pulmonary vascular bed is the origin of this reflex.
French: La diminution de résistance périphérique ne se produit qu'avec le NaHCO3 intra-artériel droit, ce qui suggère que le lit vasculaire pulmonaire est le site d'origine de ce réflexe.
English: Preparation: cut the bread in slices and put them in cold water.
French: Préparation: trancher du pain et mettre les tranches dans l’eau froide.
English: The Department of Education has directed the States not to enact such legislation which goes against the International Treaties/Conventions to which India is a signatory, specifically citing the CRC.
French: Le Département de l'éducation a ordonné aux États de ne pas adopter de lois qui aillent à l'encontre des dispositions des traités ou conventions internationaux dont l'Inde est signataire, et en particulier de celles de la CDE.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions this item.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à se retrouver dans la salle de consultations pour poursuivre l'examen de la question.
English: Domestic Revenues Afghanistan’s total domestic budgetary revenue – equivalent to 4.5% of estimated legal GDP in 1383 (2004/05) – will steadily increase and reach 8% of GDP by 1389 (2010/11).
French: CIDA will be working towards this goal by facilitating the improved effectiveness and extended reach of national programs throughout Kandahar province, especially in insecure, remote communities where government lacks presence, trust or both.
English: Appendix D A Framework Convention on Tobacco Control Chair’s Text
French: Convention-cadre pour la lutte antitabac texte du Président
English: Also, fees for medical certification often prevented victims from presenting legal evidence.
French: En outre, faute de pouvoir payer les certificats médicaux requis, les victimes ont souvent été empêchées de présenter des preuves aux autorités.
English: 8.7.1 Greenhouse.
French: 8.7 Ca1cu1des superficies requises 8.7.1 Serre.
English: Part C Registering for a payroll deductions account Most employers, trustees, and administrators need a payroll deductions account.
French: Partie C Ouverture d'un compte de retenues sur la paie  La plupart des employeurs, des fiduciaires et des administrateurs ont besoin d'un compte de retenues sur la paie.
English: Candidates from the US must be American citizens with same academic qualifications.
French: Il y a deux concours de sélection par an. Se renseigner auprès du CRDI sur les concours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Health Services teams up with U.S. Navy for Humanitarian Deployments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Services de santé des Forces canadiennes s'associent avec la marine americaine pour des déploiements humanitaires Liens institutionnels Ministère
English: Even when using the MRRS, issuers must pay filing fees to individual securities regulators.
French: Même lorsqu’ils ont recours au REC, les émetteurs doivent payer des droits de dépôt à chacun des organismes de réglementation.
English: And that is why the simple suggestion - that the people take back what once belonged to everyone - is so irresistible.
French: Et c'est pour cela que suggérer simplement que les gens doivent récupérer ce qui leur avait toujours appartenu est si irrésistible.
English: It is especially difficult to attribute an adverse reaction to a drug if the medical event is common in the user’s age group or in the condition being treated.
French: Il est particulièrement difficile d'attribuer un effet indésirable à un médicament quand le symptôme est courant dans le groupe d'âge de l'utilisateur ou la maladie traitée.
English: This advance is the result of a close collaboration between research teams and pharmaceutical companies.
French: Cette avancée est le résultat de la collaboration réussie entre des équipes de recherche et des 8 sociétés pharmaceutiques.
English: Case C-85/98 Commission v Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations — Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: C-85/98 Commission / Grèce Manquement d'Etat - Directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: "The phases aren’t necessarily entirely independent," Low notes.
French: « Les différentes étapes ne sont pas nécessairement entièrement indépendantes les unes des autres », souligne Mme Low.
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information on the main health indicators and on health services and professions (for example WHO and/or Eurostat data).
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur les principaux indicateurs de santé et sur les services et professionnels de santé (données OMS et/ou Eurostat, par exemple).
English: Istay often on the continent and I would consider £40 per night expensive for this b&B. Breakfast was not continental but diy.
French: D'une manière générale je dirais qu'au vu du prix de la chambre et de la durée de notre séjour (une nuit) cette hôtel a rempli ses attentes.
English: Activities include research at the boundary and integration between different scientific and engineering disciplines, e.g. the combination of silicon and non-silicon technologies and multi-functional integrated micro/nano systems combining information technology with nano-biology, nano-chemistry and combining micro-fluidics and nano-chemistry.
French: Les activités comprennent la recherche aux frontières entre les disciplines et l'intégration entre différentes disciplines scientifiques et techniques, par exemple la combinaison de technologies silicium et non-silicium et les micro/nanosystèmes intégrés multifonctionnels combinant les technologies de l'information avec la nanobiologie, la nanochimie et combinant les techniques des microfluides et la nanochimie.
English: The results improved for test 4, when the teachers had brainstormed pupils’ opinions of the strategies.
French: Les résultats se sont améliorés au test n° 4 après que les enseignants eurent procédé parmi les élèves à un brassage d’opinions sur les stratégies d’apprentissage.
English: This mixed-type induction pattern has been previously reported for hexachlorobenzene.
French: Ce modèle d'induction mixte a été observé antérieurement pour l'hexachlorobenzène.
English: Applying this interpretation to the facts of this appeal, the Tribunal concludes that the royalties were paid indirectly as a condition of the sale of "Reebok" and "Rockport" footwear for export to Canada.
French: En appliquant cette interprétation des faits à l'appel en l'espèce, le Tribunal conclut que les redevances ont été versées indirectement en tant que condition de la vente des chaussures «Reebok» et «Rockport» pour exportation au Canada.
English: • internal audits (total of 124); the monitoring, reviewing and investigating as required of hazardous occurrence reports; and the creation of a distinct section on shipboard environmental operations in the Fleet Safety Manual.
French: • vérifications internes (total de 124); surveillance, examen et enquête au besoin sur les détails de rapports d’enquête sur les situations comportant des risques; et création d’une section distincte sur les activités dans l’environnement navire dans le manuel de sécurité de la flotte.
English: The antidote is a genuine sharing of choices and decisions.
French: L’antidote dans ce cas est un partage véritable des choix et des décisions.
English: Asia–Pacific Markets Japan There has been a modest improvement in the outlook for Canada’s Japanese travel market.
French: qui concerne une épidémie de grippe aviaire et les effets négatifs de la morosité de l’économie allemande.
English: With respect to governments, UNCTAD can help them to elaborate commodity sector strategies.
French: Elle pourrait aider les gouvernements à élaborer des stratégies relatives au secteur des produits de base.
English: The results of this competition will be announced in July 2005.
French: Les résultats du concours seront annoncés en juillet 2005.
English: If combined with an orderly election in April, this will demonstrate a degree of democratic maturity that will buttress confidence in Nigeria’s reform progress.
French: Si ce geste se conjugue à des élections ordonnées en avril prochain, le Nigéria aura démontré un degré de maturité démocratique qui permettra de croire aux progrès des réformes.
English: In accordance with the provisions of article 2, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Secretary-General transmitted by a note dated 2 November 2000 to all Governments the text of the notification, together with all the information submitted by WHO in support of that notification.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de 1971, le Secrétaire général, par une note en date du 2 novembre 2000, a transmis à tous les gouvernements la notification de l'OMS accompagnée de tous les renseignements pertinents à l'appui.
English: Plays the tour mode for all selected items in the Places panel.
French: Passe en mode Visite pour tous les éléments sélectionnés dans le panneau Lieux.
English: The single most important factor underlying these submissions is the need to extend independent review to government agencies not now included within the mandate of existing review bodies.
French: Enfin, dans la recommandation 13, je propose qu’il y ait, dans cinq ans, un examen indépendant des recommandations dans le domaine.
English: This communication should specify information known at the outset of the engagement, such as the initial objectives and scope, any specific considerations or concerns, and the names of the internal auditors assigned to the engagement at that point in time.
French: Il faut préciser dans cette correspondance l'information connue au début de la mission, notamment les objectifs initiaux et la portée, toute préoccupation ou inquiétude particulière, et le nom des vérificateurs internes affectés à la mission à ce moment-là.