ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support of competitiveness-enhancing policies: EU-wide compiled information data on foreign affiliates ("FATS") will help Member States and the EU as a whole to better analyse competitiveness of enterprises, sectors or locations and design policies that respond to these challenges.
French: Promotion des politiques visant à renforcer la compétitivité: l'existence de statistiques communautaires sur le commerce des filiales étrangères ("FATS") permet globalement aux États membres et à l'UE de mieux analyser la compétitivité des entreprises, des secteurs ou des sites et de définir des politiques en phase avec les constats établis.
English: Mr Joseph E. GANGLOFF Senior Counsel Office of International Affairs U.S. Department of Justice Mr John M. BRANDOLINO Director for Anticorruption and Governance I Department of State (INL) PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE Nomination awaited / En attente de nomination REPRESENTATIVE OF THE CDCJ / REPRÉSENTANT DU CDCJ Mr Vincent A. DEGAETANO Judge Courts of Justice Judges’ Chambers The Law Courts (Malta) REPRESENTATIVE OF THE CDPC / REPRÉSENTANT DU CDPC M. Daniel FONTANAUD (Président du CDPC) Chef du Bureau du Droit Pénal Européen et International Ministère de la Justice S.A.E.I.Service des Affaires Européennes (France) SCIENTIFIC EXPERT / EXPERT SCIENTIFIQUE Prof. Dr Albin ESER Max Planck-Institute for Foreign and International Penal Law Abteilung Strafrecht (Germany) PRESIDENT OF THE STATUTORY COMMITTEE OF GRECO / PRÉSIDENT DU COMITÉ STATUTAIRE DU GRECO Mr Gérard PHILIPPS Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire Représentant Permanent du Luxembourg auprès du Conseil de l'Europe
French: Mr Joseph E. GANGLOFF Senior Counsel Office of International Affairs U.S. Department of Justice Mr John M. BRANDOLINO Director for Anticorruption and Governance I Department of State (INL) PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE Nomination awaited / En attente de nomination REPRESENTATIVE OF THE CDCJ / REPRÉSENTANT DU CDCJ Mr Vincent A. DEGAETANO Judge Courts of Justice Judges’ Chambers The Law Courts (Malta) REPRESENTATIVE OF THE CDPC / REPRÉSENTANT DU CDPC M. Daniel FONTANAUD (Président du CDPC) Chef du Bureau du Droit Pénal Européen et International Ministère de la Justice S.A.E.I.Service des Affaires Européennes (France) SCIENTIFIC EXPERT / EXPERT SCIENTIFIQUE Prof. Dr Albin ESER Max Planck-Institute for Foreign and International Penal Law Abteilung Strafrecht (Germany)
English: All of these Caring Canadians are people who look outside themselves, who look and who see what are the needs of others.
French: Tous ces Canadiens dévoués sont des personnes qui regardent autour d'elles, qui regardent et qui voient quels sont les besoins des autres.
English: ◦ (a) Departments are to record the GST or HST due to the suppliers at the same time as the related goods or services are recorded to the departmental accounting system.
French: ◦ a) Les minist?es doivent imputer la TPS ou la TVH qui est payable aux fournisseurs en m?e temps que les biens ou services connexes sont inscrits au syst?e de comptabilit?du minist?e.
English: IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Law Office of Albert Bernardi & Associates. Trademark & Patent Agents, 262 Ferdowsi Ave., Tehran 11458, Phone 3118984, Fax 3914322, E-mail:
French: PAKISTAN Yawar I. Khan (United Trademark & Patent Services) West End Building, 61, The Mall, Lahore 54000 Fax: 92-42-7323501 & 7233083, E-mail: utmp@paknet4.ptc.pk Zulfiqar Khan (Khursheed Khan & Associates) 305 Amber Estate, Share Faisal, Karachi-75350 Tel.: 92-21-4533 665 Fax: 92-21-454 9272 Email: zkhan@kursheedkhan.com
English: Most comments about the length and quality of assignments were positive.
French: Dans l’ensemble, les participants ont apprécié cet aspect du programme.
English: The Commission has set up a number of programmes with which we are quite familiar: Leader and Interreg, inter alia, as you mentioned, Commissioner.
French: La Commission a mis en place un certain nombre de programmes que nous connaissons bien : Leader, Interreg.... Vous les avez cités, Madame la Commissaire.
English: Meeting with Regional Human Resources representatives and the Deputy Commissioner Pacific Region Date(s):
French: Réunion avec les représentants des Ressources humaines et avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique Date(s):
English: I would further say that, given that citizenship of the Union has undoubtedly developed into a source of real, specific rights, it must depend on clear and specific rules for its acquisition.
French: J’ajouterai qu’au vu de l’incontestable évolution de la citoyenneté européenne en une source de droits réels et spécifiques, son acquisition doit dépendre de règles claires et spécifiques.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 91
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 91
English: The budget is adopted only if Council and Parliament (the so-called 'twin arms of the budgetary authority') reach an overall agreement.
French: Le budget n'est adopté que si le Conseil et le Parlement (qui constituent les "deux branches de l'autorité budgétaire") parviennent à un accord global.
English: Policy is following up on recommendations of this review.
French: Le secteur des Politiques donne suite aux recommandations de cet examen.
English: Countries should agree on the range and contents of possible conformity assessment procedures which are considered to give the necessary level of protection under the CRO.
French: Les pays devraient s'entendre sur l'étendue et la teneur d'éventuelles procédures d'évaluation de la conformité dont ils estiment qu'elle procure le niveau nécessaire de protection dans le cadre du CRO.
English: The community's plan to fix housing was adopted by the government of Cuba, which provided residents with subsidized lumber so they could to repair their own homes.
French: Le projet soumis par celle-ci au gouvernement de Cuba a été adopté et les résidants ont pu bénéficier de subventions pour l'achat de bois d'œuvre afin de réparer leurs maisons.
English: People — Our Foundation and Future
French: Le personnel – notre fondement et notre avenir
English: RCMP participation, which is expected to be completed by 2005-2006, will improve coverage of the UCR2 from 60% to about 90% of all criminal incidents in Canada and will greatly enhance capacity to understand rural crime.
French: La participation de la GRC, qui devrait se poursuivre jusqu’en 2005-2006, permettra d’améliorer la couverture du DUC2 de façon à couvrir de 60 % à 90 % de tous les incidents criminels qui se produisent au Canada, ce qui contribuera à améliorer considérablement notre capacité de comprendre la criminalité en milieu rural.
English: Additional Government subsidies are available for "care housing" (see below).
French: Le Comité rappelle que la loi danoise
English: In addition, although its bid did not appear to indicate how its SCC accreditation demonstrated the capability being evaluated, Vita-Tech argued that PWGSC should apply its knowledge of this accreditation process to award Vita-Tech additional points.
French: De plus, même si sa soumission ne semblait pas indiquer comment son accréditation du CCN établissait la preuve de l'existence de la capacité évaluée, Vita-Tech a prétendu que TPSGC aurait dû appliquer sa connaissance de ce processus d'accréditation pour fonder l'attribution d'autres points à Vita-Tech.
English: Eskasoni No. 3 Location: 40 km Southwest Sydney Population: 3,520, largest Mi'kmaq population in Atlantic Canada On Reserve: 2, 992 Off Reserve: 528 Chief:
French: Eskasoni no 3 Emplacement : 40 km au sud-est de Sydney Population : 3 520, il s'agit de la plus vaste population mi'kmaq du Canada Atlantique Dans les réserves : 2 992 À l'extérieur des réserves : 528 Chef :
English: Our research, reported in Background Paper #4,202 shows that transaction accounts at affordable prices (compared to the mandated account in New York state) do exist in 200
French: Étant donné que le problème est lié fondamentalement aux attitudes et à la culture, nous sommes d’avis que des efforts déterminés, entrepris en collaboration par les dirigeants des banques, les groupes communautaires et les gouvernements, offrent de meilleures chances de parvenir à une solution satisfaisante et durable.
English: There are reproductive health services in all of the velayat centers, and in every etrap there are offices of reproductive health.
French: Des services de santé génésique existent dans tous les centres régionaux et chaque district dispose d'un cabinet de santé génésique.
English: (Signed) Vladimir Yel'chenko Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Volodymyr Yel'chenko
English: It also makes it possible to limit the number of amendments that need to be made to federal legislation as a result of changes made to provincial or territorial law.
French: How is this intention conveyed linguistically and conceptually? 3. Which tradition—civil or common law—does it support, and to which of four audiences—Francophone civil law, Anglophone civil law, Francophone common law, or Anglophone common law—does it respond? 4.
English: The ministers agreed on the fact that a person with a drugs dependency problem was basically a sick person. These are men and women who require assistance, who ask for help, and not for punishment.
French: En effet, les ministres se sont mis d'accord sur le fait que le toxicomane est essentiellement un homme ou une femme malade, qui demande à être assisté, qui demande à être aidé, et non pas à être puni.
English: GCG (n.m.) générateur de couple gyroscopique (n.m.) cooling system* système de refroidissement* (n.m.)
French: FOCUS* (n.m.) intelligent fire detection infrared sensor system* FOCUS* capteur Vision Skin* (prop.) (n.m.)
English: The court would then examine the case in light of the regime established under the Carriage by Air Act and, if appropriate, order the carrier to pay damages.
French: Le tribunal examinerait ensuite le cas à la lumière des dispositions établies conformément à la Loi sur le transport aérien et pourrait ordonner au transporteur de payer les dommages, le cas échéant.
English: • The SSH receptor sectors are much more nebulous and difficult to define.
French: • Les secteurs « récepteurs » en sciences humaines sont beaucoup plus nébuleux et difficiles à définir.
English: Involving participants in planning programs is highly recommended as a key to success.
French: Pour favoriser le succès d’un programme, il est fortement recommandé d’encourager la participation des parties intéressées à sa planification.
English: On the contrary, it must help to ensure an overall multilateral structure to which peoples and nations can come for sustenance and renewal.
French: Au contraire, elle doit concourir à l'avènement d'un ensemble de structures multilatérales dans les entrailles desquelles les peuples et les nations viendront s'abreuver et se revigorer.
English: He could not recall particulars (in connection with what bill) or the timing (three to five years ago) with any specificity, but stated that this was information he used as part of the appellant's assessment.
French: Il ne pouvait se souvenir des détails (par rapport au projet de loi en question) ni des délais (cela s'était produit il y a de trois à cinq ans), mais a déclaré qu'il avait utilisé ces renseignements dans le cadre de l'évaluation de l'appelant.
English: Allow cover layer to solidify.
French: Laisser solidifier la couche de couverture.
English: The EU ought to implement "solutions to inconsistencies and differences in legislation" (e.g. by regulating e-trading standards), improve possibilities for cross-border redress, adopt measures on fraud, network security and payment systems, and invest in consumer awareness campaigns, argued Mrs Fielder.
French: Il faudrait que l'UE mettre en œuvre "des solutions aux incohérences et disparités entre les législations" (en réglementant les normes en la matière), améliore les possibilités de règlement des litiges, adopte des mesures dans les domaines des fraudes, de la sécurité du réseau et des systèmes de paiement et, enfin, qu'elle investisse dans des campagnes de sensibilisation des consommateurs, a expliqué Mme Fielding.
English: • Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) - Evaluation (E05010), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des dépenses et des activités de dotation d’Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties, 2006-2007, détails, une vérification
English: RAPID acts as an ""interface" with 42 options and numerous sub-options.
French: RAPID joue le rôle d'une interface permettant d'accéder à 42 options et à de nombreuses sous-options.
English: I have listened carefully to all of you, to your kind words and to your calls to step up our work.
French: J'ai écouté attentivement chacun d'entre vous, vos paroles bienveillantes ainsi que vos appels à la poursuite de notre travail.
English: Had the manager been successful in obtaining information via the digital recorder, the Assistant Commissioner would not, in the circumstances, have been inclined to accept the company's reliance on paragraph 7(1)(b) to justify collecting personal information in such a manner.
French: Si la gestionnaire avait réussi à obtenir des renseignements grâce au magnétophone numérique, la commissaire adjointe n'aurait pas, dans les circonstances, été disposée à accepter le recours à l'alinéa 7(1)b) pour justifier la collecte de renseignements personnels d'une telle manière.
English: He would also like to see a remote test laboratory that could be used for tests of most architectures.
French: Il aimerait également voir un laboratoire de test à distance qui pourrait être utilisé pour des tests sur la plupart des architectures.
English: These decisions must not become part-time hostages in the heat of election campaigns.
French: Ces décisions ne doivent pas devenir des «otages à temps partiel» en période électorale.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The advantage of being in the position to define the problem is considerable.
French: L’avantage que confère la possibilité d’être en mesure de définir le problème est considérable.
English: Watt held that the resultant vegetation may have a patchy structure made up of different developmental phases ranging from "youngest" to "oldest" (termed "juvenile", "mature", "senile", and "slack").
French: Pour Watt la végétation qui en résulte peut avoir une structure cyclique par taches, constituée par les différentes phases du développement, allant des "plus jeunes" aux "plus âgées" (nommées "juvénile", "mature", "sénile" et "latente").
English: Follow-up to the recommendations of the twelfth meeting.
French: Suite donnée aux recommandations de la douzième réunion.
English: Hence, all available mechanisms and channels, including the adoption of a resolution, must be used in order to ensure that the Government lived up to its human-rights obligations.
French: Par conséquent, il convient de faire appel à tous les mécanismes et voies disponibles, y compris l'adoption d'une résolution, en vue d'inciter le Gouvernement à respecter ses engagements en matière des droits de l'homme.
English: They should be linked both to the relevant Acts and Regulations, and to Health Canada’s objectives.
French: Ils devraient se conformer aux lois et aux règlements pertinents, de même qu’au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules). Only the original application is required to be submitted to CIHR.
French: Demande complète Nous encourageons les demandeurs à utiliser les formulaires Web, soit les formulaires (modules) de demande des IRSC suivants (seule la demande originale doit être envoyée aux IRSC) : 1.
English: [(b) A Party, submitting its observations to the Compliance Committee, with corroborating information, on the performance of another Party in the application of the Convention; or]
French: [b) Une tierce Partie, présentant ses observations au Comité de contrôle de l'application, avec des informations à l'appui, sur la manière dont une autre Partie applique la Convention; ou]
English: Communities in the ISR feel that the number of grizzly bears in the region has increased since the last population estimates were conducted. Current population estimates are required to review and establish new quotas for grizzly bears.
French: Les collectivités de cette région ont l’impression que le nombre de grizzlis a augmenté depuis les dernières estimations de la population et de nouvelles estimations sont nécessaires afin de réviser les anciens quotas et d’en établir de nouveaux.
English: • Are breastfeeding If you are not sure or have any questions about any of this information, ask your doctor.
French: En cas de doute ou si vous avez des questions au sujet de n’importe lequel de ces renseignements, consultez votre médecin.
English: · making it clear at the start of meetings that participants are free to use the official language of their choice? ____ ____
French: • de préciser au début des réunions que les participants sont libres de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix? ____ ____
English: Diplomatic relations had been established with a number of States and the country had begun to cooperate with a number of regional and international institutions.
French: Le pays a établi des relations diplomatiques avec plusieurs États et a commencé à coopérer avec un certain nombre d'institutions régionales et internationales.
English: • Disaster relief and Paralympic preparations are priority [05-17 21:17]
French: • Tenue d'une réunion des sponsors des JP à Beijing[2008-01-30]
English: This constitutes an instance of maladministration and the Ombudsman makes the critical remark below. The Ombudsman however wants to recall that the Court of Justice is the highest authority on questions of interpretation and application of Community law.
French: 3.3 Le Médiateur relève que la Commission tire argument du congé du fonctionnaire incriminé pour affirmer que celui-ci n’a pas influé sur la décision prise en l’espèce et que ses activités n’ont pas porté sur le dossier litigieux.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/20, page 2, paragraph 5.2.23., amend to read (including the reference to the existing footnote 6/):
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/20, page 2, paragraphe 5.2.23, lire (y compris la référence à la note existante 6/):
English: However, the most recent data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and ESCAP regional calculations indicate that the number of people suffering from food insecurity in Asia and the Pacific decreased from 581 million to 542 million between 1990 and 2005.
French: Pourtant, les données les plus récentes émanant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les calculs effectués par la CESAP à l'échelle régionale indiquent que le nombre d'habitants de la région vivant dans l'insécurité alimentaire est tombé de 581 à 542 millions entre 1990 et 2005.
English: You won’t find anything you order at this Laurier Street taproom anywhere else. Our picks: the Blanche Neige (with notes of cinnamon and clove) and the Aphrodisiac (with cocoa and vanilla).
French: Inutile de chercher ailleurs, vous ne trouverez rien qui ressemble à la stout Aphrodisiaque (faite à base de cacao et vanille) ou la Blanche Neige (à la cannelle et au clou de girofle).
English: There may be special rules that apply to your situation.
French: Il pourrait y avoir des règles spéciales qui s'appliquent à votre situation.
English: Moreover, it had a future within the Sub-Commission, which, to show that indigenous peoples were not merely an “issue”, should recommend that it be renamed the Working Group on Indigenous Peoples.
French: Le Groupe de travail a sa place au sein de la Sous-Commission, qui devrait recommander qu'on le désigne dorénavant sous le nom de Groupe de travail sur les peuples indigènes pour souligner qu'il ne s'agit pas simplement d'une "question".
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Richard Msowoya, Minister of State in the Office of the President Responsible for Poverty and Disaster Management Affairs of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Richard Msowoya, Ministre d'État attaché au Cabinet du Président, chargé de la pauvreté et de la gestion des catastrophes au Malawi.
English: Altering the mindsets towards a more stable compromise settlement
French: Faire évoluer les mentalités vers une solution de compromis stable
English: The main provisions of the agreement that was approved by the OSCE Permanent Council on 15 October and signed by Foreign Ministers Geremek and Jovanovic on 16 October are as follows. Firstly, within the next few weeks an unarmed group of about 2 000 observers will be stationed in Kosovo, what is called the Kosovo Verification Mission, led by the OSCE in close cooperation with NATO.
French: Les principaux éléments de l'accord, accepté le 15 octobre par le Conseil permanent de l'OSCE et signé le 16 octobre par les ministres des Affaires étrangères Geremek et Jovanovic, sont tout d'abord: dans les prochaines semaines, un groupe d'observation non armé de 2000 personnes environ stationnera au Kosovo, la Kosovo Verification Mission, sous le commandement de l'OSCE, et en étroite coopération avec l'OTAN.
English: The strategy would help to make globalization work for the poor by helping poor countries to exploit opportunities and minimize risk.
French: La stratégie aiderait à faire en sorte que la mondialisation œuvre en faveur des pauvres en aidant les pays démunis à exploiter les opportunités et limiter les risques au minimum.
English: This information and knowledge gap needs to be closed urgently, which calls, as a matter of priority, for the creation of a collective capacity, inter alia, through the launching of a “South Report” on the state of South-South cooperation as the basic reference and major policy and analytical tool for South-South cooperation.
French: Ce fossé du savoir et de l'information doit être comblé sans attendre, ce qui implique que la priorité soit accordée à la mise en place d'une capacité collective passant, notamment, par le lancement d'un « Rapport du Sud » sur l'état de la coopération Sud-Sud, en tant que référence de base et outil politique et analytique majeur pour la coopération Sud-Sud.
English: Provisions concerning origin and production history
French: Dispositions concernant l'origine et l'historique de la production
English: This concept reflects the dynamic development of the market and market entry opportunities in the field of electronic communications networks.
French: Cette démarche reflète l'évolution dynamique du marché et des possibilités d'accès au marché dans le domaine des réseaux de communication électronique.
English: Should a customer prefer a full refund on their 15-oz Stainless Steel Travel Mug (with "Thermo-Serv®" stamped on bottom of mug), they should bring their mug to their nearest Tim Hortons store.
French: Si un client préfère obtenir un remboursement complet du prix de sa tasse de voyage en acier inoxydable de 15 oz (portant le nom «Thermo-Serv®» dans le bas), il devra apporter sa tasse au restaurant Tim Hortons le plus proche.
English: Through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees, cida has also provided assistance to Palestinian refugees in the region, 370,000 of whom are registered in Lebanon.
French: L'ACDI vient également en aide aux réfugiés palestiniens, dont 370 000 sont inscrits au Liban, par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine.