ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Signe graphique (accent, cédille, etc.) dont le rôle est de modifier la prononciation d'une lettre.*}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i * Source :} de Villers, Marie-Éva.
English: The purpose of the advertisement is to make interested persons aware of the fact that a railway line has become available for sale or transfer to anyone interested in continuing the railway operations.
French: Le but de l'annonce est de porter à l'attention des intéressés le fait qu'une ligne de chemin de fer peut dorénavant être vendue ou transférée à quiconque est intéressé à en poursuivre l'exploitation.
English: There is a need to give priority to removing political and legislative obstacles and to give people living with HIV/AIDS decent care, with particular emphasis on vulnerable groups, including undocumented migrants.
French: Il est nécessaire d'accorder la priorité à la levée des obstacles politiques et législatives et d'accorder aux malades des soins décents, en mettant l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les sans-papiers.
English: Madam President, ladies and gentlemen, President Prodi, the representatives of the Alleanza Nazionale have taken note of your declared intention to renew and revolutionise the Commission.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président Prodi, nous, députés de l'Alleanza Nazionale avons pris acte de la volonté déclarée de rénover, de révolutionner la Commission.
English: There will be numerous opportunities to provide further feedback at all stages, including Standing Committee review, the development of regulations and the Gazetting process.
French: Ceux ci auront maintes occasions d’offrir une rétroaction plus poussée à tous les stades, notamment dans le cadre de l’examen du Comité permanent, de l’élaboration des règlements et de la procédure de publication dans la Gazette.
English: Welcome to Kärcher Residential Solutions, the leading provider of pressure washers and innovative cleaning products in the United States and Canada.
French: Bienvenue chez Kärcher Residential Solutions, leader dans le domaine des nettoyeurs haute pression et dans les produits d’entretien au Canada et USA.
English: Mr. Philippe Séguin Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Philippe Séguin  Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: Type of flat: dining/ drawing room with cupboard kitchen corner.
French: Naples Capodichino International Airport (8 km): 3S ou arrêt de bus Alibus Piazza Municipio. Départs toutes les 20 minutes.
English: Biomass can be directly processed from raw material or be the residue of another process (secondary biomass).
French: La biomasse peut être traitée directement à partir de la matière première ou constituer le résidu d'un autre processus (biomasse secondaire).
English: We have seen your protest.
French: Nous avons été témoins de votre protestation.
English: The ECB published data on debt securities issued for the first time in November 1999.
French: La BCE a publié des données sur les émissions de titres de créance pour la première fois en novembre 1999.
English: A body responsible under Canadian legislation for findings of injury in anti-dumping and countervailing duty cases and the provision of advice to the government on other import issues.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque les importations sont facturées à un prix inférieur au prix demandé « normalement » sur le marché national de l'exportateur et causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: First, they represent a self-evaluation ofthe process and do not consider views of those outside the process.
French: Cependant, ils comportent plusieurs limites.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament' s opinion is.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom des radicaux italiens, je voudrais dire au président du Conseil qu'il aura vu quel était l'opinion du Parlement.
English: He felt obliged to ensure that the use of credit checks remain limited to cases of necessity in keeping with what he considered to be the only legitimate purpose for a credit check - i.e., assessing financial risk in relation to an individual actively seeking credit.
French: Il s'est senti obligé de veiller à ce que l'utilisation des vérifications de crédit reste limitée aux cas de nécessité, conformément à ce qu'il considérait comme la seule fin légitime d'une vérification du crédit : évaluer le risque financier par rapport à un individu qui fait une demande active de crédit.
English: We managed to arrest our rate of climb but at the cost of over speeding the rotor.
French: Nous avons réussi à arrêter notre taux de montée, mais au prix d’une survitesse du rotor.
English: A pro-active strategy for methamphetamine was developed, as an effective means to curb any such large increase in use with effective enforcement of those involved in the illicit manufacturing of the drug.
French: On a alors élaboré une stratégie proactive relative à la méthamphétamine pour se donner un moyen efficace de limiter une telle augmentation de la consommation et d’appliquer efficacement la loi face aux personnes impliquées dans la fabrication de cette drogue.
English: But Lithuania and other nations of the former Soviet Union still have to fight against the revisionism seeping down from the Kremlin's towers and the blatant claims that there was no occupation of the Baltic States and that there was no Holodomor in Ukraine, where millions of people were starved to death by a ruthless dictator.
French: Mais la Lituanie et d'autres nations de l'ex-Union soviétique doivent encore se battre contre le révisionnisme qui fait son chemin depuis les tours du Kremlin et contre ceux qui nient haut et fort que les États baltes ont été occupés et qu'il n'y a pas eu d'Holodomor en Ukraine, où des millions d'hommes et de femmes ont été affamés à mort par un dictateur impitoyable.
English: Smoke-free/Scent-free Environment We are pleased to provide a smoke-free environment.
French: Environnement sans fumée et sans odeur Il est interdit de fumer sur les lieux de la conférence.
English: Measuring techniques Several techniques have been developed to measure the genotypes of SNPs, called high-throughput (HT) genotyping technology.
French: Techniques de mesure Plusieurs techniques ont été élaborées afin d'évaluer les génotypes des SNP, comme la technologie de génotypage à haut débit.
English: I have been asked to represent the European Parliament at the dinner of Heads of State or Government.
French: On m'a demandé de représenter le Parlement européen lors du dîner des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The funds appropriated for this purpose in 2001 and 2002 are ATS 1 billion (EUR 73 million) per year.
French: Les fonds alloués annuellement à cette initiative se sont élevés en 2001 et en 2002 à 1 milliard de schillings (73 millions d'euros).
English: Annex to the identical letters dated 8 January 2004 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For temperatures exceeding the above-mentioned values, special test conditions are applicable.
French: Paragraphe 6.14.10, Dispositions relatives à l'embout de remplissage.
English: • the key messages must emphasize international competitiveness, capacity building, a focus on young researchers;
French: • les messages clés doivent mettre en relief la compétitivité internationale, le développement du potentiel et l'importance des jeunes chercheurs;
English: The way forward is clear: the Government must ensure respect for human rights and internal law.
French: La voie à suivre est claire : le gouvernement doit faire en sorte de faire respecter les droits de l'homme et la législation nationale.
English: You may terminate your Membership at any time, for any reason, by sending an e-mail to support@tripwolf.com with the “Deactivate my account” in the subject.
French: L'adhésion au service est nulle si elle vous est interdite. En utilisant le site et/ou le service, vous déclarez et garantissez que vous avez le droit, le pouvoir et la capacité d'accepter ce contrat et de respecter toutes les modalités et conditions.
English: The constructions around it were mostly dynamited or pulled down with a bulldozer, building blocks of flats instead.
French: La plupart des constructions qui l’entouraient ont été dynamitées ou démolies avec le bulldozer, construisant des blocs à leur place.
English: Micheline Poirier discussed the security clearance problem for former CRA employees acting as consultants to this program.
French: Micheline Poirier a discuté du problème de sécurité pour les anciens employés qui sont consultant à ce programme.
English: As early as 1997, the Auditor General's Report noted that programs designed to attract talented young graduates into the public service were not working well.
French: Dès 1997, le Rapport du Vérificateur général signalait que les programmes conçus pour attirer de jeunes diplômés talentueux dans la fonction publique ne donnaient pas de bons résultats.
English: Secure the line to your boat’s quarter cleat or bitt.
French: Amarrer ensuite l’autre extrémité sur votre taquet ou bitte avant.
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to provide universal access to malaria control interventions to at-risk young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, as rapidly as possible, with due regard to ensuring proper use of those interventions, including long-lasting insecticide nets and sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la Santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à offrir dès que possible aux jeunes enfants et aux femmes enceintes dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, l'accès universel à des interventions de lutte contre le paludisme, en veillant à assurer l'utilisation convenable de ces moyens de lutte, y compris des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, et la viabilité de ces efforts grâce à la participation active des populations locales et à leur mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé;
English: If such a form of affiliation is not based on the denial of otherness and of difference, it will be seen that it can only be based on an open conception of language education and the language skills that need to be acquired.
French: Si une telle appartenance ne se constitue pas sur le refus de l'altérité et de la différence, on concevra qu'elle ne puisse se fonder que sur une conception ouverte de l'éducation langagière et des compétences langagières à faire acquérir.
English: Please also specify the conditions required to benefit from the provisions of Republic Act No. 7309 creating a Board of Claims under the Department of Justice for victims of violent crimes, and indicate whether children victims of such crimes have been granted compensation.
French: Indiquer également les conditions requises pour pouvoir se prévaloir des dispositions de la loi de la République no 7309 portant création de la Commission chargée des plaintes qui relève du Département de la justice, à laquelle peuvent s'adresser les victimes de crimes violents, et préciser si les enfants victimes de tels crimes ont été indemnisés.
English: This research will lay the groundwork for further studies to determine if particles and gaseous pollutants (which coexist in the atmosphere) have additive or synergistic effects.
French: Ces travaux de recherche jetteront les bases d’autres études visant à déterminer si les particules et les polluants gazeux (qui coexistent dans l’atmosphère) ont des effets additifs ou synergiques.
English: Overtime work may be requested by the employer if inter alia this is necessary for national defence, for preventing accidents or dangers, or for the repair of indispensable equipment.
French: Les travailleurs peuvent être tenus d'effectuer des heures supplémentaires si cela s'avère nécessaire, par exemple, pour assurer la défense nationale, prévenir des accidents ou des risques, ou procéder à la réparation de matériels indispensables.
English: Justification This serves to clarify the wording.
French: aurait un caractère permanent, ce qui n'est pas certain puisqu'il porte sur une période déterminée.
English: When this differential is high, bank proﬁtability would be reduced, affecting their balance sheets and possibly having repercussions on bank deposits.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une variable intégrée d’ordre 0, on peut la laisser tomber, les autres paramètres pouvant être estimés de manière convergente dans le système à trois variables.
English: (b) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: b) si le récipient à pression et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et
English: • Getting to work, 2001 Census (view)
French: • Immigration, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: Both organizations are fully aware of their responsibility.
French: Les deux organisations sont pleinement conscientes de leur responsabilité.
English: The Roadmap is predominantly a series of hyperlinks to public and private sector Web sites which focus on Internet-based international trade transactions.
French: Le Carnet de route constitue avant tout un répertoire de liens électroniques de sites commerciaux privés et gouvernementaux spécialisés dans les transactions internationales par Internet.
English: The applicant argued before us that s. 37 must be looked to before s.
French: Il a donc statué que le litige était [TRADUCTION] « régi par le paragraphe 38(2) de la Loi sur l'assurance-chômage plutôt que par l'article 37 » (Dossier no II, à la page 232).
English: The Supreme Court has created a Committee on Gender-Responsiveness in the Judiciary.
French: La Cour suprême a créé le Comité soucieux d'égalité entre les sexes dans la magistrature.
English: In fact, the evidence before the Tribunal demonstrated that distinctions were made in salaries of employees performing work of equal value which were not based on gender.
French: En fait, la preuve présentée au Tribunal a démontré l'existence de disparités salariales chez des employés exécutant des fonctions équivalentes qui n'étaient pas fondées sur le sexe.
English: Information on Canada's role in the WTO negotiations can be found at http://www.international.gc.ca/tna-nac/current-en.asp#neg. Departmental officials also participated in ongoing trade negotiations with the Republic of Korea, Singapore, and four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua).
French: On trouvera des précisions au sujet du rôle du Canada dans les négociations de l'OMC à l'adresse http://www.international.gc.ca/tna-nac/current-fr.asp. Les fonctionnaires du Ministère ont aussi participé aux négociations commerciales en cours avec la République de Corée, Singapour, et quatre pays d'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: With the enactment of Bill C-31, Marie-Jeanne Raphaël filed an application  for registration on September 19, 1985 and was reregistered as an Indian  and as a member of the Montagnais du Lac St-Jean Band on October 10, 1986.  Her children also obtained status as Indians.
French: Avec l'adoption de la Loi C-31, Dame Marie-Jeanne Raphaël a formulé une  demande d'inscription le 19 septembre 1985 et elle fut réinscrite comme  indienne et membre de la bande des Montagnais du Lac St-Jean le 10 octobre  1986. Ses enfants ont également obtenu leur statut d'indien.
English: It follows, of course, that there is no penal provision criminalizing the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban.
French: A fortiori, il n'en existe aucune qui vise les violations de l'embargo décrété contre Oussama ben Laden, Al-Qaida et les Taliban.
English: This year’s initiative features a strengthened focus on the technology sector, which has strong growth potential yet is under-represented by women.
French: Cette année, l’Initiative est un peu plus axé sur le secteur de la technologie, qui présente d’excellentes possibilités de croissance, mais où les femmes sont sous- représentées.
English: The Commission is aware that all Member States do not uniformly share this view.
French: La Commission est consciente que cette vue n'est pas partagée par l'ensemble des États membres.
English: As part of your creative brief, you may want to tell the copywriter up-front what selling point to emphasize in each effort (savings, editorial angle, urgency, etc.). Or you may want to ask for their recommendations and leave that up to the copywriter to determine.
French: Dans votre briefing de création, vous devriez peut-être indiquer d'emblée à votre rédacteur publicitaire sur quel argument vous voulez insister dans chaque offre (les économies possibles, le point de vue à faire valoir, l'urgence de renouveler, etc.). Ou encore vous devriez peut-être lui demander ses recommandations et lui laisser le loisir de décider.
English: In addition to new space sequences showing the Enterprise arriving at the planet Vulcan, a sequence was inserted showing digital representations of Kirk, Spock and McCoy walking over a large natural outcropping to Spock's family ceremony site.
French: En plus de nouvelles séquences de l'espace montrant l'Enterprise arrivant sur la planète Vulcan, une séquence a été insérée montrant les représentations numériques de Kirk, Spock et McCoy marchant sur le grand affleurement naturel à l'emplacement de la cérémonie de la famille de Spock.
English: Participating agencies are Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink), GVRD, Washington Department of Ecology, U.S. EPA, and Northwest Clean Air Agency.
French: Selon un rapport publié en 2002 par la Puget Sound Clean Air Agency, les émissions des moteurs diesels sont responsables de 70 p.
English: The association of discotheque owners in France launched a series of legal battles both in French and European courts, arguing that SACEM (the French performing rights collective) was abusing its monopolistic position and violating a number of other competition rules, including Articles 81 and 82121 of the EU’s main legal document, the Treaty of Rome.
French: Plus de 1 000 jugements ont été rendus, y compris plusieurs par la Cour suprême de France122. Même si la SACEM a remporté presque toutes ses causes, elle a dû déployer beaucoup de ses ressources pour livrer ces batailles et les titulaires de droits se sont retrouvés au bout du compte à perdre une quantité considérable de redevances.
English: The Authority delivers its screening responsibilities through contractors that hire approximately 4,000 airport screening officers.
French: L’Administration s’acquitte de ses responsabilités en matière de contrôle par l’entremise d’entrepreneurs qui embauchent environ 4 000 agents.
English: In carrying out this enabling role, governments need to be clear about the goals Aboriginal individuals and collectivities want to achieve.
French: Les gouvernements qui exerceront ce rôle de facilitation devront bien comprendre les buts auxquels aspirent les autochtones et leurs collectivités.
English: Enter Town Street from the village green, opposite the pub, and our offices are about 150 yards along on the right - you'll see a courtyard where you can park.
French: Nous sommes situes dans un édifice joliment restoré du petit village de Newtown près de Cambridge.
English: In 2003-2004, missions abroad dealt with approximately 77,393 legal/notary cases (includes service delivery and related information or inquiries).
French: En 2003-2004, les missions à l'étranger ont traité environ 77 393 cas juridiques ou notariaux (ce qui comprend la prestation de services et de renseignements connexes).
English: Maltodextrin, corn starch, wheat flour, whey protein concentrate, dehydrated bacon bits, dehydrated parmesan cheese, modified milk ingredients, hydrolyzed corn protein, flavour, salt, hydrogenated soybean oil, canola oil, dehydrated vegetables (chives, onion, garlic), modified corn starch, spice, sodium phosphate, mono & diglycerides, corn syrup solids, hydrolyzed soy/corn/wheat gluten protein, smoked pork fat, disodium inosinate and sulphites.
French: Maltodextrine, amidon de maïs, farine de blé, concentré de protéine de lactosérum, morceaux de bacon déshydratés, fromage parmesan déshydraté, substances laitières modifiées, protéine de maïs hydrolysée, arôme, sel, huile de soja hydrogénée, huile de canola, légumes déshydratés (ciboulette, oignon, ail), amidon de maïs modifié, épice, phosphate de sodium, mono et diglycérides, extraits secs de sirop de maïs, protéine de soja/maïs/gluten de blé hydrolysée, gras de porc fumé, inosinate disodique et sulfites.
English: The 1997 SDS committed to three goals:
French: La SDD de 1997 comportent les trois engagements suivants :
English: Additional Zone I areas could be designated as a result of these studies.
French: Il se peut que d’autres secteurs se voient accorder le statut de zone I à l’issue de ces études.
English: Probably the best place to start would be the national IP office or copyright office to obtain the details of IP protection in your country.
French: Pour commencer, le mieux serait probablement de vous adresser à l’office national de propriété intellectuelle ou à l’office du droit d’auteur afin d’obtenir des renseignements précis sur la protection de la propriété intellectuelle dans votre pays.
English: When the models were rerun in this way, the conclusions that could be drawn from these analyses were similar to those presented here (data not shown).
French: La fiabilité, la validité et le pouvoir prédicteur de l’autoévaluation de l’état de santé témoignent sans contredit de l’importance de comprendre les facteurs qui la sous-tendent.
English: Contrary to Statistics Canada’s statement that P&L ". . . did not make its application to the CIISD until February 13th . . .",10 P&L submitted that it had previously attempted to apply to the CIISD only to discover that such an application procedure is not possible.
French: Contrairement à la déclaration de Statistique Canada selon laquelle P&L « n’a présenté sa demande à la DSICI que le 13 février »10 [traduction], P&L a soutenu avoir auparavant tenté de présenter une demande à la DSICI pour découvrir tout simplement qu’une telle procédure de demande était impossible.
English: On 15 September 2009, the Group of Experts submitted its final report (S/2009/521) to the members of the Committee.
French: Le 15 septembre 2009, le Groupe d'experts a présenté son rapport final (S/2009/521) aux membres du Comité.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada X
French: Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest X
English: We want to cooperate with North America in these matters too, but also - and particularly - with sound backing from the Council.
French: Nous voulons coopérer avec l'Amérique du Nord dans ces domaines mais nous comptons aussi sur un soutien marqué du Conseil.
English: The Union believes that these newly established institutions will fully take on the functions assigned to them by the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: L'Union pense que ces nouvelles institutions assumeront pleinement les fonctions qui leur sont dévolues par le Cadre constitutionnel pour l'autoadministration provisoire.