ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada is thus invited to respond to the questions in the attachment by December 7th 2001. Document: 011123.doc - 260KB top 2001/11/19 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: Bell Canada is thus invited to respond to the questions in the attachment by December 7th 2001. Document: 011123.doc - 260KO haut 2001/11/19 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: The crucial thing now is that it continue.
French: Ce qui est crucial à présent, c'est qu'ils se poursuivent.
English: At its seventh session (September 2000), the UNECE Committee on Environmental Policy hosted a round-table discussion with representatives of the governing bodies of the ECE environmental conventions to explore ways of strengthening mutual support between the conventions and protocols.
French: À sa septième session (septembre 2000), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE a accueilli une table ronde à laquelle ont participé les représentants des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement pour débattre des moyens de renforcer l'appui mutuel entre les conventions et protocoles.
English: We can go along with that.
French: Nous pouvons adhérer à ce point de vue.
English: Throughout her career, as her intent shifted, her artistic process and selection of medium also evolved.
French: Tout au cours de la carrière d'Emily Carr, l'intention poursuivie a déterminé le processus artistique et les moyens d'expression privilégiés, l'évolution de l'une entraînant celle des autres lors de moments charnières.
English: For their part, packers and pork processors have recognized the need to reduce unit costs of production and to cooperate with hog producers.
French: De leur côté, les exploitants d'abattoir et les transformateurs de porc ont admis qu'il fallait réduire les coûts unitaira de production et coopérer avec la producteurs de porcs.
English: Stresses the importance of the core principles, which underpin the purpose of international human rights instruments, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui régissent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international ;
English: Indeed, the inadequate, existing service base will be increasingly under threat unless some cost recovery is instituted.
French: La seule survie des services existants, souvent insuffisants, semble même impossible sans l'introduction d'une tarification.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY
French: I.  RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT
English: Where previously travellers may have gone online to purchase an airline ticket or book a hotel room, they are now looking for complete, pre-paid vacation packages.
French: Auparavant, les voyageurs allaient peut-être en ligne pour acheter un billet d'avion ou réserver une chambre d'hôtel; désormais, ils sont en quête de forfaits vacances complets, payés à l'avance.
English: • The development of an Environmental Health Guide - modelled after Canada's Food Guide - which will describe in plain language the risks that environmental contaminants may pose to human health, and will explain what actions Canadians can take to reduce these risks.
French: • L'élaboration d'un guide sur la santé environnementale, inspiré du Guide alimentaire canadien, qui décrira en termes simples les risques que présentent les contaminants environnementaux pour la santé humaine et qui expliquera ce que peuvent faire les Canadiens pour réduire ces risques.
English: Despite an administrative instruction of the Ministry of Finance and the Economy on the implementation of fair-share financing issued on 10 August 2006, only 16 of the 27 reporting municipalities had prepared the Annual Plan for Minority Projects and Expenditure for the 2007 budget (as at 19 January).
French: Bien que le Ministère des finances et de l'économie ait publié le 10 août 2006 une instruction administrative sur la répartition équitable des financements, sur les 27 municipalités tenues de rendre des comptes en la matière au 19 janvier, seules 16 avaient établi le plan annuel relatif aux projets et aux dépenses en faveur des communautés minoritaires pour le budget de 2007.
English: That is why I see this report not as a panacea but as a modest starting point for the reforms which are to take place.
French: C'est pourquoi je ne considère pas ce rapport comme une panacée, mais uniquement comme un point de départ modeste des réformes.
English: On the Warsaw and Wroclaw site, you can fill in an online application. http://www.habitat.pl [EN][PL] Back to Top Jesuit European Volunteers This 10 month voluntary programme is addressed to people aged 19-26 years . You’ll be working with people in need – children, mentally and physically challenged or homeless. http://www.wolontariat.katolik.pl/ [EN][PL] Polish Humanitarian Organisation This organisation helps communities in crisis, both in Poland (e.g. flooded regions) and abroad (some of the projects were carried out in Chechnya and Afghanistan).
French: Les sites de Varsovie et Wroclaw vous permettent même de remplir un formulaire de candidature en ligne. http://www.habitat.pl [EN][PL] Haut de la page JEV (Jesuit European Volunteers) Ce programme d’une durée de dix mois s’adresse aux jeunes de 19 à 26 ans désireux de travailler avec des personnes dans le besoin – enfants, handicapés mentaux et physiques, sans abri. http://www.wolontariat.katolik.pl/ [EN][PL] Portail pour volontaires Portail entièrement consacré au volontariat, depuis les questions de statut juridique jusqu’aux petits conseils pratiques aux candidats.
English: To allow Cameltrain Productions to give eleven (11) performances during their "Queen Mab Trio Lines of Descent Tour Europe 2006" in the Netherlands, Germany, Slovenia, Italy and Austria from October 28 to November 16, 2006.
French: Permettre à Beatjockey Inc. d'effectuer onze (11) représentations au Royaume-Uni, en France, en Autriche, en Suisse, en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie, en Hongrie et en Allemagne du 3 au 21 avril 2007.
English: Serbia and Montenegro are refusing to countenance this and want to retain sovereignty over the region which is of historical importance to orthodox Serbia and still peopled by Serbs in the enclaves protected by KFOR63.
French: La Serbie et Monténégro réfute cette hypothèse et veut maintenir sa souveraineté sur cette région historiquement importante pour la Serbie orthodoxe et encore peuplée de Serbes dans des enclaves protégées par la KFOR63.
English: In addition, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) received approximately 2,500 requests for information, a similar number of requests as last year.
French: • Nombre et nature des demandes d'information -Plus de 100 000 demandes d'information ont été enregistrées par Santé Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Narval Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Narval Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: As regards administrative capacity, implementation of the Law on road transport paved the way for the creation of the Road Transport Inspectorate, which will be essential to enforce EC standards in the field of social legislation and technical requirements.
French: Concernant la capacité administrative, la mise en œuvre de la loi sur le transport routier a ouvert la voie à la création de l'Inspection du transport routier, qui jouera un rôle essentiel pour assurer le respect des normes communautaires dans le domaine de la législation sociale et des exigences techniques.
English: Annual Report on the State of Inuit Culture and Society NTI tabled its 2003-2004 Annual Report on the State of Inuit Culture and Society in the Nunavut Government Legislative Assembly in May 2004.
French: Rapport annuel sur la culture et la société inuites En mai 2004, la Nunavut Tunngavik Incorporated a présenté à l’Assemblée législative du Nunavut son rapport annuel de 2003-2004 sur la culture et la société inuites.
English: In that regard, we believe that greater progress can still be achieved in these areas through new thematic debates and more structured interactive work between the President of the General Assembly and Member States, which could begin a month in advance of the start of each session.
French: En ce sens, nous estimons pouvoir encore progresser dans ces domaines, grâce à de nouveaux débats thématiques et une interaction plus structurée entre le Président de l'Assemblée générale et les États Membres, qui pourrait commencer un mois avant le début de chaque session.
English: The total expenses are comprised of expenses incurred by the RCMP ($2.8 million in 2005-2006 versus $1.5 million in 2004-2005), Morneau Sobeco ($3.0 million in 2005-2006 versus $4.0 million in 2004-2005), PWGSC ($0.1 million in 2005-2006 versus $0.2 million in 2004-2005), PSP Investments ($5.8 million in 2005-2006 versus $2.6 million in 2004-2005), and OSFI ($0.2 million in 2005-2006 versus $0.3 million in 2004-2005).
French: Morneau Sobeco (3,0 millions de dollars en 2005-2006 en comparaison à 4,0 millions de dollars en 2004-2005), TPSGC (0,1 million de dollars en 2005-2006 en comparaison à 0,2 million de dollars en 2004-2005), les investissements des régimes de pension du secteur public (5,8 millions de dollars en 2005-2006 en comparaison à 2,6 millions de dollars en 2004-2005), et du BSIF (0,2 million de dollars en 2005-2006 en comparaison à 0,3 million de dollars en 2004-2005).
English: Publication of the book Reforma Procesal Penal: una visión de los derechos indígenas (Reform of Criminal Procedure: a view of indigenous rights)
French: Publication du livre sur la Réforme de la procédure pénale dans la perspective des droits autochtones
English: The successful candidates were advised that they had received the positions of Program Coordinators by the DFO Program Authority.
French: Les candidats retenus ont été informés que leur candidature aux postes de coordonnateurs de programme avait été acceptée par le responsable du Programme au MPO.
English: Role of the PSEA Efficiency of Implementation Report in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The preparation of a report on the efficiency of the implementation of the PSEA, three months after the coming into force of the Act, is a requirement of the Strategic Investment Framework (SIF) developed for the implementation of the PSMA.
French: Objet du rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre de la LEFP dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La présentation d’un rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre de la LEFP trois mois après l’entrée en vigueur de celle‑ci constitue une exigence du Cadre d’investissement stratégique (CIS) élaboré pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: All day German aeroplanes soared unmolested indicating targets and giving direction.
French: Toute la journée, les avions allemands planèrent sans être molestés, indiquant les cibles et réglant le tir de l’artillerie.
English: Rule 10(A) of the air carrier's tariff provides for the pre-selection of seats on payment of a charge of CDN $10.00 per flight segment.
French: Selon la preuve présentée par Air Transat, Mme M. devait être retirée de l'aéronef pour des raisons de sécurité, mais M. M. et sa fille avaient l'option de demeurer à bord.
English: Reporting a sexual assault can be as traumatizing as the assault itself.
French: Le fait de rapporter une agression sexuelle peut se révéler presque aussi traumatisant que l’agression elle-même.
English: Since the Economic Commission for Europe was a subsidiary body of the United Nations Economic and Social Council, and since AGN was an international agreement with the Secretary-General of the United Nations as its depositary, administered by ECE, the Conference considered that it devolved on the competent bodies of the United Nations, including the Secretariat, to determine what was meant by a State member of ECE and which countries were referred to under the AGN criterion.
French: La CEE-ONU étant un organe subsidiaire du Conseil économique et social de  l'ONU, et l'AGN étant un accord international dont le dépositaire est le Secrétaire général de l'ONU, administré par la CEE-ONU, la Conférence a estimé qu'il appartient aux organes compétents de l'ONU, dont le secrétariat, de déterminer ce que l'on entend par un Etat membre de la CEE-ONU et quels sont les pays visés par le critère relatif à l'AGN.
English: In specification 1, we find that our key "post-January 1997" variable is not statistically significant in an
French: Dans la spécification 1, nous constatons que notre variable clé « après janvier 1997 » n’est pas statistiquement significative dans l’estimation de la valeur attendue du complément de prestations familiales.
English: "If he had the experience then I would have conserved1 him for other positions, but he didn't have the experience and I didn't need the position." [37] He was queried about the issue of age in various parts of his examination-in-chief, cross-examination and re-examination.
French: [Traduction] « S'il avait possédé l'expérience, alors je l'aurais gardé 1 pour d'autres postes, mais il ne possédait pas l'expérience et je n'avais pas besoin du poste ». [37] M. Young a été interrogé, dans diverses parties de son interrogatoire principal, de son contre-interrogatoire et de son réinterrogatoire, quant à la question de l'âge.
English: Human Rights Watch called on the Kenyan government to establish an independent inquiry without further delay to investigate and then prosecute those responsible.
French: La question mérite d’être posée, puisqu’une fois n’est pas coutume, la visite en Allemagne du chef du gouvernement n’a pas été suivie de communiqués pompeux dans le genre "100 ou 200 milliards sont disponibles pour notre pays".
English: Consequently, all organizations admitted to previous sessions of the COP (with the exception of those which were admitted for a single session only) have been invited to attend the twelfth session of the COP, without prejudice to decisions which may be taken by the COP.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session) ont été invitées à la douzième session de la Conférence des Parties, sans préjuger des décisions que celle-ci pourrait prendre à cet égard.
English: In that connection, it was suggested that reference could be made to the OAS Model Law.
French: À cet égard, on a estimé qu'il pourrait être fait référence à la Loi type de l'OEA.
English: However, it is not just the ability of getting to the trouble spots that poses problems.
French: Ce n’est toutefois pas seulement la capacité de se rendre dans les points chauds qui présente des difficultés.
English: Funds would also be used to help enhance and harmonize existing and planned cohorts to form a strong, unified base on which to build a Canadian confederation of cohorts and create a unique resource for cancer prevention studies.
French: Les fonds serviraient aussi à renforcer et à harmoniser les cohortes existantes et prévues de manière à constituer une base solide et unifiée à partir de laquelle seraient créées une confédération canadienne de cohortes et une ressource unique utile aux études axées sur la prévention du cancer.
English: Two weeks after the pretreatment blood sample, the fish were injected intraperitoneally with salmon gonadotrophin (SG-G100) or control solution for 3 days, after which a posttreatment blood sample was taken.
French: Deux semaines après le prélèvement de sang, les poissons ont reçu durant 3 jours une injection intra-abdominale de gonadotrophine de saumon (SG-G 100) ou de solution-témoin; un échantillon de sang a été prélevé après le traitement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Glossary Bulletin PRE-Lex Contact Earlier General Reports
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapports généraux disponibles
English: Network capacity is limited.
French: La capacité desréseaux est limitée.
English: • When the risk is that prices will rise, the exchange rate risk is that the value of the Canadian dollar will fall.
French: • Les producteurs qui courent le risque d'une hausse de prix courent aussi celui d'une dépréciation du dollar canadien.
English: Performance monitoring of the Unisys/Corio contracted infrastructure began formally in July 2004 in accordance with a service level agreement (SLA).
French: Le suivi de la performance de l'infrastructure d'hébergement Unisys/Corio a commencé officiellement en juillet 2004 au titre d'un accord sur les niveaux de service.
English: Over 80% of people employed in IT do not have an IT or computer science degree or diploma.
French: Plus de 80 p. 100 des personnes employées en TI n’ont pas de diplôme ni de grade en TI ou en informatique.
English: ATI horizon bug ATI horizon bug Is there a way to fix this bug? GPU is ATI HD5870.
French: Setup of Windows, Arma on HDD/SSD Setup of Windows, Arma on HDD/SSD Hi there, before setting up a new system and/or install Arma, there is already this basic question that can influence Arma's general performance.
English: Of course we need the contact group, but we should not allow ourselves to become hostage to it.
French: Certes, nous avons besoin du Groupe de contact, mais nous ne devons pas pour autant devenir l'otage de ce dernier.
English: In the regional context, the educational system of the Dominican Republic shows a very successful performance in terms of student enrolment, but a much poorer performance in generating years of schooling.
French: En moyenne, un enfant dominicain qui réussit à aller jusqu'au bout de ses études secondaires a passé à l'école 3,5 années de plus que ce qui était nécessaire;
English: • The AFPR is a process to build a modern Policy Framework that provides clear objectives and principles to manage fisheries for the long term  
French: • La RPPA vise à élaborer un cadre stratégique moderne établissant des objectifs et principes clairs pour la gestion des pêches à long terme
English: I understand that the observer of the African Union must leave New York early this afternoon.
French: Je crois comprendre que l'observateur de l'Union africaine doit quitter New York en début d'après-midi.
English: This problem is corrected with this update.
French: Cette mise à jour corrige ce problème.
English: Often there were also very distinguished guests present, people such as Munro Beattie and his son Gordon, and Pauline Jewett, etc.
French: Il arrivait souvent que des invités de marque soient présents, des gens comme Munro Beattie et son fils Gordon, Pauline Jewett, etc.
English: The Determinants of Health The population health approach identifies the broad range of factors that interact to affect personal health and well-being.
French: Les déterminants de la santé L’approche fondée sur la santé de la population cerne les déterminants qui, par leur interaction, influent sur la santé et le bien-être personnels.
English: I shall give you the floor so you can express your opinion briefly.
French: Je vais vous donner la parole afin que vous puissiez présenter brièvement votre avis.
English: Encourages the States neighbouring Afghanistan to enhance coordination through existing regional mechanisms for strengthening border cooperation and information exchange;
French: Encourage les États voisins de l'Afghanistan à intensifier leur coordination par le biais des mécanismes régionaux existants afin de renforcer la coopération aux frontières et l'échange d'informations ;
English: Box 5
French: Encadré 5 Mesures prises par la Commission sur le féminicide
English: Issues such as those related to the right to food and health require particular attention if the trading system is to contribute to sustainable development in line with the Millennium Declaration objectives.
French: Les questions liées au droit à l'alimentation et la santé doivent faire l'objet d'une attention particulière pour que le système commercial contribue au développement durable, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: On 30 March 2006, a public letter of protest was issued by the Romanian NGOs to raise the awareness of the Government concerning the weaknesses of the institutional framework for promoting gender equality in Romania.
French: Il convient d’attirer l’attention sur ces modifications car, même si les dispositions proprement dites ne concernent pas directement l’égalité entre les hommes et les femmes, le domaine des conventions collectives revêt un intérêt général à cet égard.
English: (architectures d'entreprise G du C) (METAgroup, TBS CIOB - Enterprise Architecture and Standards Division) Enterprise Architecture - Enterprise Architecture (EA) is the business and strategy-driven activities that coordinate the parallel, internally consistent development of the four major classes of architecture (business, information, solution (application), and technology).
French: (SCT - Glossaire du Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada) Gouvernance intégrée - Série de responsabilités assumées et de pratiques adoptées par un conseil et/ou la direction dans le but de donner une orientation stratégique, de garantir que les objectifs sont atteints, de s'assurer que les risques sont gérés adéquatement et de vérifier que les ressources de l'organisme sont utilisées de manière responsable.
English: The Clerk has emphasized the importance of honesty, integrity and probity in her most recent reports to the Prime Minister on the Public Service.
French: Le greffier a fait ressortir l’importance de l’honnêteté, de l’intégrité et de la probité dans ses rapports les plus récents au Premier ministre sur la fonction publique.
English: Shipping solutions beyond rail transportation Not rail served?
French: Des solutions d’expédition qui vont au-delà du transport par rail Vous n’êtes pas desservi par rail?
English: Appropriate follow up and patient counselling is also necessary when significant alloimmunisation against transfused cells may have taken place (see chapter 30).
French: Il est également nécessaire de procéder au suivi du patient et de le conseiller lorsqu'il a développé une allo-immunisation importante contre les cellules transfusées (voir chapitre 30).
English: SBA’s Guide to exporting is particularly for American companies (http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting). 20
French: SBA’s Guide to exporting s’adresse en particulier aux entreprises américaines (http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting).
English: • dimensions/size (e.g. thickness, width)
French: • dimensions/taille (p.. ex. épaisseurs, largeur)
English: • Response from the Directorate General Enterprise and Industry to the petition on animal testing, 10 October 2006 [60kb]
French: • Réponse de la direction générale Entreprise et industrie à la pétition relative à l'expérimentation animale, 10 octobre 2006 [60 kb]
English:  Association pulmonaire du Québec, 800, boul.
French: Association pulmonaire du Québec, 800, boul.
English: Our way of thinking is at all times based on win-win scenarios.
French: Notre façon de penser repose en tout temps sur des scénarios gagnant-gagnant.
English: The new guideline, is 200 Bq/m3, lowered from the previous guideline of 800 Bq/m3.
French: La nouvelle ligne directrice établit la concentration à 200 Bq/m3 alors qu'elle était à 800 Bq/m3 dans la ligne directrice précédente.