ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAGGI adds flavour to whatever you're cooking in your kitchen – stews, soups, gravy, vegetables, stir-frys, and even salads.
French: MAGGI ajoute de la saveur à tout ce que vous préparez dans votre cuisine: ragoût, soupes, sauces, plats sautés et même salades.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des technologies de l'information des Nations Unies, l'Interréseau-Santé et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de réduire la fracture numérique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, accueille avec satisfaction la contribution du Département de l'information à la promotion des initiatives prises par le Secrétaire général pour réduire cette fracture dans le but de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: The following information shall not be considered as confidential: 1.
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: 1.
English: 7.9 Finally, the State party dismisses the author's claims that questions relating to the pursuance by the police of charges against individuals are entirely up to the discretion of the police and that there is no possibility of bringing the case before the Danish courts.
French: " Les décisions tant du Directeur de la police que du Procureur général étaient à l'évidence fondées sur le fait qu'un traitement différencié dont le but est légitime et qui respecte le critère de proportionnalité ne constitue pas une discrimination interdite.
English: Finally, the conclusions and recommendations of the Commission should be short and action-oriented.
French: Enfin, la représentante a dit que les conclusions et recommandations de la Commission devraient être brèves et pragmatiques.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations constitue l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte terroriste est criminel et injustifiable, quels qu'en soient la motivation et les auteurs et l'endroit et le moment où il est commis.
English: It has received significant attention notably among academic commentators, but existing positive law on the subject remains unclear.
French: Elle a été abondamment étudiée, notamment par les théoriciens du droit, mais le droit positif demeure flou à son sujet.
English:  The liabilities were valued, based on a discount rate of 5.5 per cent.
French: Ces charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: Income inclusion (4.4) Where, for a period of time in a taxation year, a life insurer
French: Somme à inclure (4.4) L’assureur sur la vie qui, au cours d’une période d’une année d’imposition :
English: The Panel shall direct the Proponent to distribute the EIS to aboriginal groups, the public, governments and other interested parties.
French: La Commission indiquera au promoteur de communiquer l’EIE aux groupes autochtones, au public, aux gouvernements et aux parties concernées.
English: His goal in life - to satisfy all the sheep.
French: Son but dans la vie - pour satisfaire tous les moutons.
English: Dr. Grover testified that prior to his full time return  to the Department of Physics, under Dr. Laubitz in 1986, he was  normally given the opportunity to work with visiting scientists  and to have summer students assist him in his research.
French: M. Grover a témoigné qu'avant son retour à plein temps à la  Division de physique, sous la direction de M. Laubitz en 1986, il avait  normalement la possibilité de travailler avec des scientifiques visiteurs  et des étudiants l'assistaient dans ses recherches durant l'été.
English: MarketVisionPlus interacts with you in the familiar Windows environment, at stupefying speeds.
French: MarketVisionPlus se présente en français dans l'environnement familier de Windows et sa vitesse de travail est stupéfiante.
English: Table 17 shows that there was a very slight decline in excision rates between the time of DHS II and the time of DHS III.
French: L'analyse de ce tableau montre qu'il y a une baisse très timide du taux d'excision entre EDSM II et III.
English: • Advancement of the Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability Project
French: • Promouvoir le Projet sur l'échange d'information en matière de sécurité publique et l'interopérabilité
English: • The audit was conducted using standards for internal audit as published by the Institute of Internal Auditors and in accordance with the Policy on Internal Audit issued by the Treasury Board.
French: 100, ce qui indique une gestion des ressources efficace.  Une comparaison des versements pour le programme du Bangladesh à l’administration centrale, au haut-commissariat et à l’UAP a été effectuée au moyen de l’information mentionnée ci-dessus. De 2002-2003 jusqu’à ce jour, les versements pour l’administration centrale, le haut-commissariat et l’UAP se rapprochent sensiblement de 100 p.
English: The initiative does not harmonise essential elements of the collection and exchange of the different kinds of data included in the initiative.
French: L'initiative n'harmonise pas les éléments essentiels de la collecte et de l'échange des différents types de données concernées.
English: Before this, she worked at the University of Ghana ...
French: Auparavant, elle travaillait à l'Université du Ghana et au ...
English: This data is now available for a number of countries, including some developing ones.
French: Des données de ce type sont maintenant disponibles pour plusieurs pays, y compris certains pays en développement.
English: State aid Decisions to initiate proceedings Italy 1.3.184.
French: Aides d'État Décisions d'ouvrir la procédure Italie 1.3.184.
English: I am grateful to Minister Copps for having entrusted me with this review, and my colleagues and I join her in hoping that Canadian content in 21st-century film and television production will continue to be a matter of cultural identity.
French: Je suis reconnaissant à Madame la Ministre Sheila Copps de m’avoir confié la responsabilité du présent examen. Mes collègues et moimême espérons avec elle que le contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle au 21e siècle continuera d’être une question d’identité culturelle.
English: "The other reality is that all those countries require international cooperation in order to fight what is clearly a global problem of terrorism."
French: « L’autre réalité, c’est que ces pays doivent collaborer à l’échelle internationale pour combattre ce qui constitue très clairement un problème mondial de terrorisme. »
English: Commanding Officer held meeting with Chief , Cape Breton Regional Police Service Date(s):
French: Réunion avec le chef , service de police régional du Cap-Breton Date(s):
English: In this new context it is essential to find new, balanced formulas that combine respect for the rights of creators with citizens' access to these cultural assets.
French: Dans ce nouveau contexte, il est essentiel de trouver de nouvelles formules équilibrées combinant le respect des droits des créateurs avec l'accès des citoyens à ces actifs culturels.
English: Lake Superior and Lake Nipigon.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 37,808.
French: La carte indique aussi certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Supérieur et le lac Nipigon. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 37 808.
English: Ms. Beattie served on the Privy Council’s Task Force on Modernizing Human Resources Management created in April 2001 to draft a new institutional and legislative framework for human resources management in the public service.
French: Mme Beattie a travaillé au sein du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Conseil privé créé en avril 2001 et chargé de rédiger un nouveau cadre institutionnel et législatif pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: See also Clelia Rontoyanni, ‘Russian and Ukrainian Views of ESDP’, unpublished paper, 1 July 2002.
French: Entretiens avec des membres du secrétariat du Conseil en octobre 2002 et avec des responsables russes à Bruxelles et à Moscou en octobre et en décembre 2002.
English: "Beyond the digital divide in Canadian schools:
French: Et la vie continue: expansion du réseau familial après la séparation des parents.
English: Content pages usually contain the bulk of the information about a website and may contain a variety of elements such as the Canada wordmark, the institutional signature, corporate navigation buttons and site navigation buttons. See also Subject(s):
French:  Voir aussi Sujet(s) : Métadonnées cadres / frames Le processus de charger simultanément deux ou plusieurs pages Web dans le même navigateur Web.
English: Schedule 3 would contain those species of special concern that have not yet been re-assessed.
French: L’annexe 3 contiendrait les espèces préoccupantes qui n’ont pas encore été réévaluées.
English: Y/N ▪ Do I have a workforce skewed to either an older workforce or a younger workforce?
French: (O/N) ▪ Votre effectif est-il déséquilibré et compte-t-il trop de travailleurs âgés ou trop de nouveaux travailleurs?
English: Our view is that existing bilateral and regional trade agreements should not, in any event, be used as a basis for differential treatment, unless these bilateral or regional investment treaties require full liberalization and full protection for investment flows between or among the constituent territories.
French: Selon nous, les accords commerciaux bilatéraux et régionaux qui existent actuellement ne devraient pas de toute façon servir à accorder un traitement différencié, à moins que ces accords bilatéraux ou régionaux sur l'investissement ne prévoient une libéralisation et une protection complètes des courants d'investissement entre les territoires constituants ou à l'intérieur de l'un d'entre eux.
English: • The role of Public Involvement in Branch decision making
French: • Le rôle de la participation du public dans les prises de décisions de la Direction générale
English: Further, we welcome current efforts to set up a global fund to end poverty by 2015.
French: De plus, nous nous félicitons des efforts actuels visant à établir un fonds mondial pour mettre un terme à la pauvreté d'ici à 2015.
English: Before the transfer to Meaford takes place, expected later this year, the vessel will undergo a scan to ensure that it is safe and free of any environmental hazards.
French: Avant le transfert à Meaford, prévu plus tard cette année, le bâtiment sera examiné de fond en comble pour vérifier qu’il est sécuritaire et ne présente aucun danger pour l’environnement.
English: May Health Canada warns consumers not to use Triaminic Vapour Patch due to potential health risks Date: 2006-05-30
French: Mai Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic Date : 2006-05-30
English: The Committee also welcomes the extensive responses to the list of issues in written form, which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Le Comité se félicite en outre des réponses détaillées apportées par écrit aux questions posées dans la liste des points à traiter qui ont facilité la discussion avec la délégation.
English: Excellent interpersonal and communication skills, orally and in writing Strong planning, organization, coordination and negotiation skills under pressure Good analytical and problem-solving skills Sound initiative and judgment Ability to establish, manage and monitor relationships with clients and external partners Ability to provide specialized advice and guidance to clients and external partners Ability to work in a multidisciplinary team including diverse cultures, expertise and experiences Capacity for increased initiative, independent action and program level responsibility Awareness and sensitivity towards individual, gender and cultural differences
French: Beaucoup d'entregent, excellente aptitude à la communication orale et écrite Solide aptitude à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression Techniques démontrées d'analyse et de résolution de problèmes Esprit d’initiative et jugement sûr Capacité de tisser et d'entretenir des liens avec des partenaires et des clients de l'extérieur Capacité de fournir des conseils spécialisés et une orientation à des partenaires et des clients de l'extérieur Capacité de travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire se composant de personnes de cultures, expertise et expériences diverses Aptitude à prendre des initiatives, à agir en autonomie et à accepter des responsabilités au niveau du programme Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: To correct the discovered oversight, it was decided to combine the screening letter with the final results letter and they were sent out on March 18th, 2003 for both competitions.
French: Pour corriger cette bévue, on a décidé de joindre la lettre de présélection à la lettre renfermant les résultats finaux.
English: (c) Degree-oriented study programmes in human nutrition, applied mathematics and computer science, applied human nutrition, economics of technological change, development planning, and more.
French: c) Des études sanctionnées par un diplôme dans des disciplines telles que la nutrition, les mathématiques appliquées et l'informatique, la nutrition appliquée, l'économie des changements technologiques et la planification du développement, par exemple.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur sent five communications to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé cinq communications au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: 80th plenary meeting 9 February 2004
French: 80e séance plénière 9 février 2004
English: Most responding firms also reported other indications of financial difficulty, such as rejection of loan applications or difficulty in obtaining a loan, lowering of credit ratings, cancellation or rejection of expansion projects, and reduction in the size of capital investments. Also contributing to the industry’s deteriorating financial condition was the inability of a significant number of firms to operate at a reasonable level of profit and recoup increased costs, along with falling prices in high-volume product lines,. Pursuant to section 311 (a) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Implementation Act, imports of corn brooms produced in Mexico were found to account for a substantial share of total imports of such brooms and to contribute significantly to the serious injury caused by imports.
French: La plupart des entreprises rÃ©pondantes ont aussi fait Ã©tat d’autres symptÃ´mes de mauvaise santÃ© financiÃ¨re : refus de prÃªts ou difficultÃ© Ã en obtenir, abaissement des cotes de crÃ©dit, annulation ou rejet de projets de dÃ©veloppement, rÃ©duction des investissements et ainsi de suite. En outre, l’incapacitÃ© d’un bon nombre d’entreprises Ã produire des bÃ©nÃ©fices raisonnables et Ã recouvrer des coÃ»ts accrus avait contribuÃ©, avec la chute des prix des gammes de produits fabriquÃ©s en grandes quantitÃ©s, Ã la dÃ©gradation de la situation financiÃ¨re de la branche. Examinant la question Ã la lumiÃ¨re du paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain), l’ITC a conclu que les importations de balais en paille de maÃ¯s produits au Mexique reprÃ©sentaient une part substantielle de l’ensemble des importations de ce produit et contribuaient dans une mesure importante au dommage grave causÃ© par celles-ci.
English: Program Activity Descriptions Heritage Preservation Heritage preservation includes two main components, Collection Management, which includes preservation and conservation, and Research, which comprises those activities contributing to the building of a knowledge base about the scientific and technological heritage of Canada.
French: Description des activités de programme Agent de prestation À titre de société d'État, la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) dispose de pouvoirs étendus et d'un mandat flexible qui en font un mode idéal de prestation de services au gouvernement du Canada.
English: Moreover, the previous Council Decision was based on ESA 79 and could not yet take into account the most recent developments in statistical methodology, the ESA 95 Regulation.
French: En outre, cette décision du Conseil, prise sur la base du SEC 79, ne pouvait pas encore intégrer les dernières modifications apportées à la méthodologie statistique par le règlement SEC 95.
English: However, it is imperative to establish a better legislative framework to underpin the struggle against violence.
French: Il est toutefois impératif d'établir un meilleur cadre législatif pour sous-tendre la lutte contre la violence.
English: Well, if it is dead, so is democracy.
French: Et bien si l'État-nation est mort, la démocratie est morte aussi.
English: I have to say that I attach a great deal of value to this report.
French: Je dois dire que j’attache une grande valeur à ce rapport.
English: Mr. John Arnett, Head of the Department of Clinical Health Psychology, Faculty of Medicine, University of Manitoba, stated:
French: Les témoignages que nous avons entendus nous obligent cependant à nous demander si nos cadres juridiques et politiques actuels en matière de protection des renseignements personnels – qui, en règle générale, servent bien les personnes mentalement compétentes – peuvent aller à l’encontre des intérêts de ceux qui, à cause de la nature et de l’omniprésence d’une maladie mentale ou de la toxicomanie, deviennent partiellement ou entièrement dépendants de multiples fournisseurs de soins tout au long du continuum de soins.
English: Saddam Hussein was toppled because he was suspected of having weapons of mass destruction.
French: Saddam Hussein a été renversé car il était suspecté de détenir des armes de destruction massive.
English: Phantasy Star Universe will be released next week and Europe, and Sega thought it would be a good idea to release a ton of images and artworks of the game just to get us a bit more interested. I sure want to play that game, but then I was a big fan of PSO back in the DC days.
French: A une semaine de la sortie en Europe de Phantasy Star Universe , Sega se lâche et nous offre cette tripotée d'images et artworks de leur quasi MMORPG.
English: Some commonly omitted elements include:
French: Nous pensons que cela reflète une tendance de la part des ministères à adopter une approche plus prudente et progressive à
English: These and other challenges are placing enormous strains on already stretched resources and affecting the very fabric of society everywhere.
French: Ces défis et bien d’autres imposent d’importantes contraintes sur des ressources déjà étriquées et affectent dans le monde entier le tissu même de la société.
English: Our chocolatiers apply traditional techniques and use only superior quality Belgian chocolate together with the highest quality ingredients to produce a chocolate that not only looks fantastic but also meets the standard of the most discerning chocolate lover.
French: Nos artisans appliquent les techniques artisanales les plus respectueuses des matières premières et travaillent uniquement du chocolat belge de qualité supérieure et des produits soigneusement sélectionnés.
English: Calgary, February 22, 2005 By order of the Board R. V. HORTE  Secretary [11-4-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 22 février 2005 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [11-4-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Force expansion has had a significant impact throughout the entire system beginning with the challenges associated with attraction, recruitment, training and supporting an increased volume of CF members and their families.
French: L'expansion de la Force a eu une incidence marquée à l'échelle du système, en commençant par les problèmes associés à l'attraction, au recrutement, à l'instruction et au soutien d'un nombre croissant de militaires et de familles.
English: New Zealand What are the Incentives for Canadian Business?
French: Les mesures incitatives offertes aux entreprises canadiennes
English: Some select studies will be undertaken to support, for example, interventions for the prevention of MTCT; improved access to key services for children, adolescents and women; and the compliance of national legislation with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Un certain nombre d'études seront réalisées pour appuyer, par exemple, les interventions visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant; améliorer l'accès des enfants, des adolescents et des femmes aux services essentiels; faire en sorte que la législation nationale soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (Hydro-Québec reserves 2% of capital costs for community-based projects.)
French: Hydro-Québec prévoit 2 % des coûts d'immobilisation pour des projets communautaires régionaux).
English: To this end Schöffel uses the "Secure Socket Layer" (SSL) transfer system with 128-bit encryption, which is widely acknowledged to be secure.
French: A cet effet, Schöffel utilise le protocole de communication sécurisé "Secure Socket Layer" (SSL) avec un cryptage à 128 bits.
English: The findings of an investigation in the Sherbrooke region, Quebec  
French: Résultats d'une enquête dans la région de Sherbrooke (Québec)
English: Before starting its work, however, it first had to define a common research question and common strategy for tackling it.
French: Avant d’amorcer leurs travaux, toutefois, les chercheurs ont collectivement défini une question de recherche et une stratégie commune.
English: In conclusion he notes that the directive, with the amendments proposed, offers appropriate protection to employees and final consumers without undermining the competitiveness of the enterprises operating in the sector.
French: Pour finir, le rapporteur souligne que cette directive, avec les amendements adoptés, garantirait une protection appropriée des travailleurs et des utilisateurs finaux, sans remettre en cause la compétitivité des entreprises de ce secteur.