ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to a number of comments on the vital importance of trade, he noted that countries of a good size could provide meaningful and rewarding work and engage in innovation, yet have little or no trade.
French: Faisant référence à plusieurs commentaires sur l'importance vitale du commerce, M. Phelps note que les pays de bonne taille peuvent mener des activités intéressantes et rémunératrices et s'engager dans l'innovation, en ne réalisant que peu d'échanges, voire pas d'échanges du tout.
English: • Mad Cow or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Europe Update - September 3, 2002
French: • Fièvre dengue en Équateur et aux Îles Galapagos le 23 août 2002
English: Having an intact family status 2.
French: Situation de famille préservée 2.
English: • businesses of all sizes can be corporations
French: • une société peut être petite, moyenne, ou grande
English: With your Business card, you can benefit from a second, separate credit limit of up to $50,000: Accord D Desjardins Business financing.
French: Grâce à votre carte Affaires, vous pouvez bénéficier d’une deuxième limite de crédit distincte de votre limite courante et pouvant atteindre 50 000 $ : le financement Accord D Affaires .
English: A consultation document, Atlantic Licensing Policy Review, will be available within the next two weeks at DFO Area and Regional offices.
French: Un document de consultation intitulé Examen de la politique de délivrance des permis dans l'Atlantique sera diffusé d'ici deux semaines dans les bureaux locaux et régionaux du MPO.
English: The courts structure consists of the Summary Court, the Magistrate's Court, the Supreme Court, the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council and also a Coroner's Court.
French: Le système judiciaire comprend la Summary Court, la Magistrate's Court, la Supreme Court, la Court of Appeal et le Comité judiciaire du Conseil privé, ainsi qu'une Coroner's Court.
English: For example, if we accept legislation which makes it more difficult for financial markets to recover, it is not to the benefit of European citizens.
French: Par exemple, adopter une législation qui rend plus difficile la reprise des marchés financiers n'est pas dans l'intérêt des citoyens européens.
English: There is currently no refugee law in effect in Solomon Islands; however, in late 1996 the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) submitted sample legislation to the Solomon Islands Government which may be useful in drafting a refugee law in future.
French: Aucune loi n'existe actuellement aux Îles Salomon sur les réfugiés; toutefois, à la fin de 1996, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a soumis au gouvernement un modèle de législation qui peut servir ultérieurement à établir un projet de loi.
English: The Board noted that vehicles in stock were not appropriate (left-hand drive vehicles).
French: Le Comité a constaté que les véhicules dont le HCR disposait n'étaient pas adaptés à la conduite à gauche.
English: A particular focus will be to ensure effective partnerships with provinces and territories through Labour Market Development Agreements in the context of the Government of Canada's broader policy priorities including the development of the Skills and Learning Agenda.
French: Nous mettrons l’accent sur la formation de partenariats efficaces avec les provinces et les territoires par l’intermédiaire d’Ententes sur le développement du marché du travail et à la lumière des priorités fédérales globales en matière de politique, entre autres le Plan d’action sur les compétences et l’apprentissage.
English: Moreover, the project was further threatened by the Israeli plan to build a paved road through the experimental station.
French: Par ailleurs, les Israéliens prévoyaient de faire passer une route à l'emplacement de la station expérimentale.
English: The following procedures are applicable to making entries on the form:
French: Le protocole suivant doit être suivi lors de l'inscription des données:
English: Czech Republic); 1482/2006 (Gerlach v.  Germany); 1466/2006 (Lumanog and Santos v. the Philippines); 1474/2006 (Prince v.
French: République tchèque); 1482/2006 (Gerlach c. Allemagne); 1466/2006 (Lumanog et Santos c. Philippines); 1474/2006 (Prince c. Afrique du Sud); 1484/2006 (Lnĕnička c.
English: The Committee expresses concern at the continued existence of customs and traditions which prevent children from fully enjoying their rights.
French: Il s'inquiète de la persistance de coutumes et traditions qui compromettent le plein exercice des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Contact Information National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization  P.O. Box 1019  Kahnawake QC  J0L 1B0  Telephone: (450)-632-0892 Ext. 24 Blueprint for the Future (BFF) Amount/ Duration $50,000, 2004/05 Recipient National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Background The BFF is a series of one-day career fairs held in two different major Canadian cities each year.
French: Personne-ressource Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire  C. P. 1019  Kahnawake (Québec)  J0L 1B0  Téléphone : (450) 632-0892, poste 24 Plan directeur pour l'avenir Montant/Durée 50 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Contexte Le plan directeur pour l'avenir est une série de salons de l'emploi qui se tiennent chaque année pendant une journée dans deux grandes villes canadiennes.
English: Puerto Rico was one nation, united by a common language, culture and race, that had been divided by colonialism; the process of decolonization should reunite it.
French: Porto Rico est une nation une, unie par une langue, une culture et une race communes mais divisée par le colonialisme; le processus de décolonisation doit lui rendre son unité.
English: (a) “Child” means a person who has not attained the age of 16 years;
French: b) Un «jeune» est une personne dont l'âge est compris entre 16 et 18 ans.
English: The form which such training had taken varied from one NOC to another but a number of respondents reported attendance at seminars, workshops and conferences on woman and leadership in sport, and attending courses in sports administration.
French: La formation varie d’un CNO à l’autre, mais plusieurs femmes interrogées ont précisé qu’elles avaient participé à des séminaires, des ateliers et des conférences sur les femmes et la direction sportive, ainsi qu’à des stages d’administration sportive.
English: The plenary session was opened by the Chair of the EFC, Mr.
French: La séance plénière a été ouverte par le Président de la Commission européenne des forêts, M.
English: Then I started thinking about how we could start it up here.
French: Ensuite, j’ai commencé à réfléchir aux possibilités d’implantation d’un programme semblable dans notre région.
English: 1997/1998 - Sales managers travel ail over the worid to present SICOMETAL S.A....
French: 1997/1998 - SICOMETAL S.A. parcourt beaucoup de pays dans le monde afin d'exposer...
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of June 28, 2002, between Allfirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., relating to the leasing of three locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équi pement en date du 28 juin 2002, entre la Allfirst Bank et la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., concernant la location de trois locomotives.
English: If you had no sales or purchases of eligible commodities in any of the years listed, enter zero in the totals section for that year.
French: Si vous n’avez pas vendu ni acheté de produits admissibles pour les années visées, indiquez zéro dans la partie réservée aux totaux pour cette année.
English: In fact, two thirds of the United Nations staff (national and international) working on Somalia are now already based inside the country, in particular in “Somaliland” and “Puntland”.
French: En fait, environ les deux tiers du personnel des Nations Unies qui s'occupe de la question de la Somalie (personnel international et national) travaillent dans le pays même, principalement au "Somaliland" et au "Puntland".
English: As we saw above, women are the most likely to be influenced by a spouse who encourages them to reduce alcohol consumption during pregnancy.
French: Ici, on observe quun grand nombre dhommes eux-mêmes sont plutôt prêts à jouer ce rôle.
English: Draft orders should be submitted for approval well in advance of the day or days that they propose for provisions to come into force.
French: Le décret devrait être soumis à l’approbation du Cabinet assez longtemps avant la date prévue pour l’entrée en vigueur.
English: It expresses concern about the rising prevalence of obesity in Europe, particularly among young people, and says that this is a major public health concern.
French: Elle s'inquiète de la prévalence en hausse de l'obésité en Europe, particulièrement chez les jeunes, et présente ce problème comme une préoccupation majeure de santé publique.
English: Panelists at the Policy Dialogue presented on each of these courses of action before opening discussion to all panelists and audience participants.
French: Les participants au dialogue sur les politiques ont par la suite présenté un exposé sur chacun de ces plans d’action, avant de prendre part, avec les membres de l’auditoire, à une discussion.
English: The new rules will also help regulate the telecommunications market and ease the arrival of new services onto the market.
French: Ces nouvelles règles contribueront également à réguler le marché des télécommunications et faciliteront l'arrivée de nouveaux services sur le marché.
English: Of the two movements, it appeared that SLA was more often the instigator of the clashes.
French: Il semble que le M/ALS ait été le plus souvent à l'origine des affrontements.
English: See paragraphs 4.2.11, 12.4.1 and 16.6.1 of the policy text, paragraph 1, part III of Appendix C and paragraph 6.7 of Appendix U of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Voir les paragraphes 4.2.11, 12.4.1 et 16.6.1 de la politique, le paragraphe 1, partie III de l'Appendice C et le paragraphe 6.7 de l'Appendice U de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Council to include an item on the Charter in the agenda of its summer sessions in order to discharge that task.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Conseil d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions d'été une question relative à la Charte, afin de s'acquitter de cette tâche.
English: Item 31 of the provisional agenda*
French: Point 31 de l'ordre du jour provisoire
English: The decision to join or maintain current membership in a professional association is therefore a personal one, for which the individual, not the taxpayer, is financially responsible.
French: La décision d'adhérer ou de renouveler une adhésion à une association professionnelle est donc une décision personnelle, et il appartient à l'employé, et non au contribuable, d'en assumer la responsabilité financière.
English: The Secretariat begun the survey by identifying and reviewing trade-relevant instruments from among the large number of multilateral treaties that were deposited with the Secretary-General.
French: Le secrétariat a commencé l'étude en identifiant et en analysant, parmi les nombreux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, les instruments relatifs au commerce.
English: Cat Family Cougar Cougar © Parks Canada Three members of the cat family are found in Jasper National Park.
French: Félidés Couguar Couguar © Parcs Canada Le parc national Jasper abrite trois membres de la famille des félidés, le plus grand étant le couguar.
English: As a Real Money player, you earn extra money while you play through our complementary points program, which allows you to redeem points for cashable dollars and determines your VIP level.
French: Lorsque vous jouez en Mode Réel, vous gagnez de l’argent à mesure que vous misez grâce à notre programme de points complémentaires (les Comps). Vous augmentez ainsi vos chances de devenir un VIP.
English: Davis, B.N.K., K.H. Lakhani, T.J. Yates and A.J. Frost.
French: Davis, B.N.K., Lakhani K.H., Yates T.J. et A.J. Frost.
English: Supply and Services, 1978); Martha Montour, "Iroquois Women's Rights with respect to matrimonial property on Indian Reserves" [1987] 4 Canadian Native Law Reporter 1; Mary Ellen Turpel "Home/Land" in (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17; Robert A. Williams, "Gendered Checks and Balances:
French: Approvisionnement et Services, 1978); Martha Montour, « Iroquois Women's Rights with respect to matrimonial property on Indian Reserves » [1987] 4 Canadian Native Law Reporter 1; Mary Ellen Turpel, « Home/Land » dans (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17; Robert A. Williams, « Gendered Checks and Balances:
English: As the mission's report also observes, as long as the problem of members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe persists in the Democratic Republic of the Congo, it will be a source of instability in the region.
French: Comme le relève également le rapport de mission, tant que le problème des membres des ex-Forces armées du Rwanda (FAR)/Interahamwe continuera de se poser en République démocratique du Congo, il sera une source d'instabilité dans la région.
English: Critical pedagogy: has been influenced…by a post-modern conception of identity that emphasises hybridity - the treatment of identity as contingent, temporary, and disruptive of oppositional categories (Carlson and Apple, 1998:28).
French: L'apprentissage des langues constitue un élément important de la construction de telles identités complexes.
English: Peru is aware of the links between disarmament and development, and urges that, in parallel to all of these efforts to achieve total disarmament, efforts to reduce defence spending with a view to allocating greater resources to social investment and combating poverty should be conducted with the same intensity.
French: Conscient du lien qui existe entre le désarmement et le développement, il préconise, parallèlement aux efforts déployés pour parvenir à un désarmement total, le déploiement d'efforts tout aussi résolus à l'effet de réduire les budgets de la défense et d'affecter des ressources plus importantes aux investissements sociaux et à la lutte contre la pauvreté.
English: That is why I would encourage you, ladies and gentlemen, to vote in favour of Amendment No 13, seeking to limit self-handling to seagoing personnel.
French: C'est pourquoi je vous encourage, chers collègues, à voter en faveur de l'amendement 13, visant à limiter l'autoassistance au personnel navigant.
English: The best known one is Google Adsense.
French: La régie publicitaire la plus connue est celle de Google Adsense.
English: Any cases of serious [SPECIFIC ADVERSE INCIDENT] or other serious or unexpected adverse incidents for medical devices in patients using [BRAND NAME] should be reported to [NAME OF SPONSOR] or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de [incident indésirable particulier] grave ou tout autre incident indésirable grave ou imprévu chez les patients utilisant [nom commercial] doit être signalé à [nom du promoteur] ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Often, companies will target one region or another as opposed to the larger national market.
French: Il arrive souvent que les sociétés cibleront une région ou une autre, par opposition au marché national dans son ensemble.
English: Artist supports troops through goalie masks Friday, August 17, 2007 Project Number:07-660
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC vendredi 17 août 2007 Numéro du projet : 07-660
English: The American officials will inform us shortly of their possible requirements, and the Agency is preparing to respond promptly to their requests.
French: Les représentants américains nous enverront sous peu une liste de leurs besoins éventuels, et l'Agence se prépare à répondre promptement à leur demande.
English: The safeguards that Norway has created with a clear separation of powers within NIF in its Judicial and Appeal Committees has been described to us (see Report, pp 41 onwards).
French: Les garanties élaborées par la Norvège grâce à une nette séparation des pouvoirs, au sein de la NIF, entre la Commission de discipline et la Commission de recours nous ont été décrites (voir rapport, p.
English: The programme will need to balance support for coordination and articulation mechanisms at the local level with support to sectoral approaches.
French: Le programme devra instaurer un équilibre entre l'appui aux dispositifs de coordination et d'articulation locaux et l'appui aux dispositifs sectoriels.
English: Do you use the services of a professional accountant?
French: Utilisez-vous les services d'un comptable professionnel?
English: Five people, including two teenaged girls, died in that suicide attack: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu and Nofar Horowitz — fathers, mothers and children.
French: Cinq personnes, dont deux adolescentes, sont mortes dans l'attentat-suicide : Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu et Nofar Horowitz.
English: • use of regulations: replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations are directly applicable (i.e. no need for transposition into national legislation) and guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time.
French: • l'adoption de règlements: le remplacement de directives par des règlements peut, dans certains cas, être synonyme de simplification, car ces derniers sont directement applicables (autrement dit, ils ne nécessitent pas de transposition dans la législation nationale) et permettent de s'assurer que tous les acteurs soient soumis aux mêmes règles.
English: Working with their respective Institute Advisory Boards - comprised of volunteer representatives from the research community, academia, governments and voluntary sector - and in collaboration with their partners, these Scientific Directors have been actively seeking consensus among the research and lay communities about the gaps and priorities that exist in the chronic diseases portfolio.
French: Appuyés par leurs conseils consultatifs d'institut respectifs - composés de représentants bénévoles du milieu de la recherche, des universités, des pouvoirs publics et du secteur bénévole - et en collaboration avec leurs partenaires, ces directeurs scientifiques se sont efforcés de faire intervenir un consensus entre la communauté scientifique et les non?spécialistes au sujet des besoins à combler et des priorités au chapitre des maladies chroniques.
English: They thus upheld the BCJ interpretation.
French: Ils maintinrent ainsi l’interprétation de la CJB.
English: Afghan National Army soldiers on patrol.
French: Des militaires de l’Armée nationale afghane en patrouille.
English: Using census data there are two broad ways of defining the Aboriginal population - those with Aboriginal ancestry and those with Aboriginal identity.
French: Les données du recensement permettent de définir la population autochtone selon deux grandes variables - l’ascendance autochtone et l’identité autochtone.
English: Accordingly, it is not possible to answer the question posed with any high degree of finality or absolute certainty.
French: En conséquence, il n'est pas possible d'apporter une réponse qui ait un degré très élevé de finalité ou de certitude absolue à la question posée.
English: Profile of the Sound-Recording Industry in Nova Scotia, Selected Years
French: Statistique Canada dresse par ailleurs un portrait plutôt sombre des PME de l’enregistrement sonore : « 12 % des sociétés ont lancé 87 % de tous les nouveaux titres.
English: Very nice people working there.Good service with transfer from/to airport included.Nice location.Very good breakfast buffet.
French: Good hotel with a great pool and nice rooms. Staff is friendly.
English: Mr. Wali: May I take this opportunity, Sir, to express my delegation's appreciation to you for having convened this debate.
French: M. Wali (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de saisir l'occasion pour vous adresser les remerciements de ma délégation pour l'organisation du présent débat.
English: [7] According to Dr. Noiseux, the Complainant is moderately affected, meaning that he has difficulty walking - he walks slowly - and he has foot drop on both sides.
French: [7] Selon le Dr Noiseux, le plaignant est atteint de façon modérée, c'est-à-dire qu'il a de la difficulté à marcher - il marche avec lenteur - et il a les pieds tombants de chaque côté.
English: As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: En témoignent les coups d'État militaires aux Fidji, le conflit en Papouasie-Nouvelle-Guinée et actuellement la crise du Timor-Oriental.
English: The verification experience of UNSCOM and UNMOVIC shows that a country's documentation of its chemical weapons programmes is critical for verification, since physical evidence may no longer exist.
French: L'expérience de la Commission spéciale et de la COCOVINU montre que la documentation de ses programmes par un pays est essentielle aux fins de la vérification, étant donné qu'il se peut que les preuves matérielles n'existent plus.
English: They also want these drugs to be regulated.
French: Ils veulent également que ces drogues soient légalisées.
English: By the end of the Second World War, the status of separate Priory had been conferred on the Order of St. John in Canada, Australia, New Zealand, Scotland, South Africa and Wales.
French: À la fin de la Seconde guerre mondiale, l’Ordre de Saint Jean est devenu un Prieuré indépendant au Canada, en Australie, en Nouvelle Zélande, en Écosse, en Afrique du Sud et au pays de Galles.
English: Ms. Vermont introduced the preparatory work that led to the development of the draft rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management (ECE/MP.WAT/2006/5), in particular the Seminar on the Role of Ecosystems as Water Suppliers (Geneva, 13-14 December 2004) and the Seminar on Environmental Services and Financing for the Protection and Sustainable Use of Ecosystems (Geneva, 10-11 October 2005) as well as the two brochures produced with recommendations from the two seminars (“Water for nature - protecting water-related ecosystems for sustainable development” and “Nature for water - innovative financing for the environment”).
French: Mme Vermont a présenté les travaux préparatoires qui avaient conduit à l'élaboration du projet de règles relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau (ECE/MP.WAT/2006/5), en particulier le Séminaire sur le rôle des écosystèmes dans l'approvisionnement en eau (Genève, 13 et 14 décembre 2004) et le Séminaire sur les services écologiques et le financement de la protection et de l'utilisation durable des écosystèmes (Genève, 10 et 11 octobre 2005), ainsi que les deux brochures renfermant les recommandations de ces deux séminaires (la brochure sur l'eau et la nature: protection des écosystèmes aquatiques aux fins du développement durable et celle sur la nature et l'eau: financement novateur pour la protection de l'environnement).
English: We are referring to the Women's Savings and Mutual Credit Funds (CFECM).
French: Ce sont les caisses féminines d'épargne et de crédit mutuel (CFECM).
English: There will also be an exhibition displaying the University’s library services and information on intellectual property.
French: Une exposition présentant les services de bibliothèque de l'université et des informations sur la propriété intellectuelle sera également organisée.
English: A member of four expert committees of the U.S. Institute of Medicine, in 1997-98 I served as President of the Society of Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research.
French: Membre de quatre comités experts de l'U.S. Institute of Medicine, en 1997-1998, j'ai occupé le poste de président de la Society of Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research.