ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project identifies and assesses water and land-based sites where chemical and biological warfare agents may still exist as a result of past defence disposal activities.
French: Dans le cadre de ce projet, on vise à identifier et à évaluer des sites terrestres et maritimes susceptibles de renfermer des agents de guerre chimique et biologique résultant d’activités d’élimination passées entreprises par la Défense.
English: With heading 3b, MEPs in the committee consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
French: Concernant la sous-rubrique citoyenneté, ils déplorent le fait que la hausse proposée par la Commission qui englobe des politiques essentielles ayant un impact direct sur le quotidien des citoyens européens, soit nettement inférieure à l'augmentation moyenne des crédits d'engagement de cette sous rubrique, ne laissant qu'une liberté de manœuvre très restreinte pour les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: Although this report does not overlook the serious problems and violations that continue to shake the world, it is not a litany of horrors either.
French: Si ce rapport ne fait pas l'impasse sur les problèmes graves et les violations qui continuent à secouer le monde, il n'est pas non plus une litanie d'horreurs.
English: A little less than half of all departmental staff are located in the regional offices and sub-offices.
French: Un peu moins de la moitié de son effectif y travaille.
English: Twenty-four public service organizations report that they supplement the minimum requirements to recruit scarce scientific and technical skills (such as health care professionals) and for positions in remote areas.
French: Vingt-quatre organisations de la fonction publique affirment aller au-delà des exigences minimales pour recruter des personnes qui possèdent des compétences scientifiques et techniques rares (comme des professionnels de la santé) et pour doter des postes dans des régions éloignées.
English: In delivering these services, as a strategic partner with our customers, we:
French: En fournissant ces services, à titre de partenaire stratégique de nos clients :
English: These materials are produced by the Education Committee and educational publishers.
French: La compétence en la matière revient à la commission à l’enseignement et aux éditeurs scolaires.
English: Discussions were based on Annex 5 to document IPC/R 18/01 Rev.2, containing the IPC reform implementation plan progress prepared by the International Bureau at the request of the Working Group (see document IPC/REF/5/3, paragraph 5).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 5 du document IPC/R 18/01 Rev.2, contenant l'état d'avancement du plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB élaboré par le Bureau international à la demande du groupe de travail (voir le paragraphe 5 du document IPC/REF/5/3).
English: Several key service improvement pilot projects are also in the early stages:
French: Plusieurs projets pilotes importants d'amélioration des services sont également en cours d'élaboration.
English: Once again, there is no evidence that the Commission completed the review of the claimant's case and took a decision about her at any date other than that of the notification of April 25, 1985.
French: Derechef, il n'y a aucune preuve que la Commission avait complété l'étude du cas de la prestataire et pris une décision à son sujet à une date autre que celle de la notification du 25 avril 1985.
English: See report of this Working Group submitted to the Commission on Human Rights in 1986 (E/CN.4/1986/42).
French: Voir le rapport de ce groupe de travail présenté à la Commission des droits de l'homme en 1986 (E/CN.4/1986/42).
English: Canada also supports the Bank’s efforts to encourage mechanisms of multilateral cooperation on democratic issues.
French: Le Canada appuie également les efforts de la Banque en vue d’encourager la coopération multilatérale sur des enjeux liés à la démocratie.
English: This level of detail is required for a department to allocate funds internally, but it is not required by the Treasury Board to approve the inclusion of an item in the Supplementary Estimates.
French: Ces détails sont nécessaires pour qu'un ministère puisse affecter des fonds à l'interne, mais ne sont pas requis par le Conseil du Trésor pour approuver une demande d'inscription au Budget supplémentaire des dépenses.
English: In the absence of a father, the child bears the mother's surname only.
French: En l'absence de père, l'enfant porte uniquement le nom de famille de sa mère.
English: Education the eye General definition of the classes Evolutionary phases of the project within the Council of Europe framework The present situation Future prospects
French: Si une dynamique est, sans doute, désormais lancée, même si elle nécessite qu'on la soutienne encore quelque temps, nous pensons qu'il serait peut-être utile de concevoir à l'avenir un type d'accompagnement des formateurs, aussi bien enseignants qu'animateurs chargés de l'encadrement des élèves.
English: The PCT pamphlets are published in English, French, German, Japanese or Russian, if they were filed in one of these languages, otherwise they are always published in English.
French: Les brochures du PCT paraissent en allemand, en anglais, en français, en japonais ou en russe, si les demandes internationales sont déposées dans l'une ou l'autre de ces langues; dans le cas contraire, elles sont toujours publiées en anglais.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Humanities and Social Sciences YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Sciences humaines et sociales VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: We in this Parliament do not do well when we seek to be judge and jury in these cases.
French: Le Parlement ne doit pas chercher à être à la fois juge et partie dans ce genre d’affaire.
English: Natural Health Products Regulations, Food and Drug Regulations, or Medical Devices Regulations, depending on the ingredients, primary mode of action and health claims of that product.
French: La DPSN reconnait le haut potentiel de complexité et de diversité des produits mixtes; elle les classifiera donc sur une base de cas par cas.
English: The hotel : and if you were allowed tempt by a stay of charm in our hotel The rooms of the hotel are just like the hotel about which you always dreamed.
French: Les chambres de notre hôtel : Venez découvrir les chambres de notre hotel empreint du charme régional. L' hotel : et si vous vous laissiez tenter par un séjour dans notre hôtel.
English: The goal of the contest was to support the evolvement and implementation of a way of thinking that considered healthy child development a top priority when compiling the selection of products available in school buffets.
French: Le but de ce concours était de soutenir l'adoption et la mise en œuvre d'une attitude qui privilégie le développement d'enfants sains lors du choix des produits à servir dans les cafétérias scolaires.
English: • Mass storage media and microforms used
French: • Supports de grande capacité et microformes utilisés
English: 3 P-5, 3 P-4, 1 FS, 1 NS
French: 3 P-5, 3 P-4, 1 SM, 1 GSN
English: We have repeatedly stated that, without security, there can be no freedom of movement, no protection of minorities, no sustainable return of refugees and no economic recovery.
French: Nous avons dit à maintes reprises que, sans sécurité, il ne saurait y avoir ni liberté de circulation, ni protection des minorités, ni retour durable des réfugiés, ni reprise économique.
English: Guests and visitors to the Zentrum Paul Klee and its unique collection worldwide of works by Paul Klee will be of all ages and from all over the world.
French: Des visiteurs de toutes provenances et de tous âges viendront visiter la collection unique au monde des œuvres de Paul Klee du Zentrum Paul Klee.
English: In its previous conclusions, it found that the social security system covers all the traditional risks; pension insurance (including old-age pension, pension for incapacity for work, survivor’s pension), health insurance (health care, maternity and sickness benefits), unemployment insurance, family benefits and benefits in the event of work accidents and occupational diseases.
French: Dans ses précédentes conclusions, il a estimé que le système de sécurité sociale mis en place par la Belgique couvrait tous les risques traditionnels: assurance pension (pension de vieillesse, pension pour incapacité de travail et pension de survivant), assurance maladie (soins de santé, prestations de maternité et de maladie), assurance chômage, prestations familiales et prestations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Do not slice until completely cool.
French: Ne tranchez pas les pains avant qu’ils aient complètement refroidi.
English: First, identifying characteristics of the team and its members (e.g. Do the compe- tencies of team members match the issue being addressed?
French: D'abord, les caractéristiques de l'équipe et ses membres (p. ex., les compétences des membres de l'équipe s'appliquent-elles à la question en jeu?
English: The best time to receive the influenza vaccine each year is in the fall, but it's still effective even if you put off getting the shot until later in the season Influenza results in an average of 20,000 hospitalizations and 4,000 deaths each year and places increased pressure on our healthcare system.
French: Le meilleur moment pour recevoir le vaccin annuel contre la grippe est à l’automne, mais le vaccin est aussi efficace si vous vous faites vacciner plus tard au cours de l’année. La grippe entraîne en moyenne 20 000 hospitalisations et 4 000 décès chaque année et elle accroît la pression sur notre système de santé.
English: For a general description of these early developments, see Morris Zaslow, Reading the Rocks:
French: Voir Robert McConnell, Report on an Exploration in the Yukon and Mackenzie Basins, N.W.T. (Government Printing Bureau, Ottawa, 1889).
English: TEM & TER Projects, country participation
French: Pays participants aux projets TEM et TER
English: Action to be taken: Inclusion of a transitional measure in Chapter 1.6 or a new special provision in Chapter 3.3 assigned to UN Nos. 3090 and 3091, in accordance with which lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 may continue to be carried for a period of 10 years.
French: Décision à prendre : Reprendre une mesure transitoire au chapitre 1.6 ou une nouvelle disposition spéciale au chapitre 3.3 qui sera affectée aux Nos ONU 3090 et 3091, selon laquelle les piles et batteries au lithium, qui ont été fabriquées avant le 1er juillet 2003, pourront continuer d'être transportées pendant une durée de 10 ans.
English: 18/03/2005 Recommendation 1696 Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union Reply from the Committee of Ministers
French: 18/03/2005 Recommandation 1696 Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Réponse du Comité des Ministres
English: The region still faces, however, enormous challenges regarding peace and human development in the twenty-first century as trouble spots in the region, both between and within countries, posing potential serious threats to peace and security, remain.
French: La région reste toutefois confrontée à d'énormes difficultés pour ce qui est d'assurer la paix et le développement au XXIe siècle car il existe encore des foyers de tension entre les pays et en leur sein qui constituent des menaces graves potentielles à la paix et à la sécurité.
English: We must find the balance.
French: Nous devons trouver l'équilibre qui convient.
English: The following basic principles for the creation of a European limited liability company were now proposed: flexibility, negotiated solutions and minimum standards.
French: Parmi les principes devant présider au processus de création d' une société européenne ont été proposés : la flexibilité, les solutions concertées, les normes minimales.
English: Although treatment in Scotland and the UK is better than in most Member States, with specialist nurses and the promotion of breast care centres, it is still the case that, unlike with smear testing, women only start being screened automatically at the age of 50.
French: Bien que le traitement en Écosse et au Royaume-Uni soit de meilleure qualité que dans la plupart des États membres, avec des infirmières spécialisées et la promotion de centres du sein, il arrive encore que, à l'inverse des tests par frottis, les femmes ne soient soumises à un dépistage systématique qu'à partir de 50 ans.
English: We believe it is necessary to establish a contact mechanism between the previous, the incumbent and the succeeding presidents to ensure continuity and consistency in the work of the Assembly.
French: Nous estimons qu'il faut établir un mécanisme de contact entre le président précédent, le président en fonction et le président à venir afin d'assurer la continuité et cohérence dans les travaux de l'Assemblée.
English: In that regard, the Delegation stated that it would welcome the work of strengthening the capabilities to participate effectively, and to benefit from technology transfer and exchange.
French: À cet égard, elle a indiqué qu’elle se félicite des activités de renforcement des capacités visant à permettre à son pays de participer utilement au transfert et à l’échange de technologie et d’en bénéficier.
English: In fact, the constitution and by- laws of the Council provide that "the rights of membership shall be exercised through the band council.... Membership shall be in the band name or in the name of the Regina Indian Society, and the nominee shall be the representative of the band or the Regina Indian Society".
French: De fait, la constitution et les statuts du Conseil portent que [TRADUCTION] "les membres doivent exercer lents droits par l’entremise du Conseil de la bande ... la qualité de membre doit être au nom de la bande ou au nom de la Regina Indian Society, et la personne nommée doit être la représentante de la bande ou de la Regina Indian Society".
English: CSJ hired the experts needed to run the project and provide support for its faculty and students.
French: Le CSJ a engagé les experts nécessaires pour diriger le projet et soutenir les professeurs et les étudiants.
English: There was, for example, a pilot project undertaken where 650 hectares (1,600 acres) of cleared land was irrigated with some success.
French: Par exemple, on a mené un projet pilote au cours duquel on a irrigué avec un certain succès 650 hectares (1 600 acres) de terres défrichées.
English: To that end, we must make more rapid progress in achieving the MDGs, by linking initiatives aimed at achieving the Goals to national development strategies.
French: I1 faudrait, à cet effet, progresser plus vite dans la réalisation des OMD à travers le rattachement des initiatives visant à réaliser les OMD aux stratégies de développement nationales.
English: This discussion paper attempts to identify the barriers that the Canadian engineering sector faces when trying to export its services.
French: Ã€ l'aide de ce document de consultation, nous tentons de dÃ©finir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien de l'ingÃ©nierie en tentant d'exporter ses services.
English: Obesity and Related Diseases Important Information
French: Obésité et maladies connexes Information importante
English: The system must identify leaders at all levels – within each jurisdiction, in the education system, among employers, among providers – who will work as a team to champion collaborative HHR planning and share the vision.
French: Le système doit identifier des leaders à tous les niveaux, dans chaque administration, dans le système d’éducation, chez les employeurs et les prestataires de services et ces leaders devront collaborer en tant que champions de la planification concertée des RHS et partager la même vision.
English: There are many other methods by which an ACP country can improve its banana sector in a sustainable way.
French: Il existe un grand nombre de méthodes grâce auxquelles les pays ACP peuvent développer le secteur de la banane d'une manière durable.
English: It awarded sums for pecuniary damage and costs and expenses.
French: Elle a alloué certaines sommes pour dommage matériel, préjudice moral et frais et dépens.
English: Given the resources and significant effort that would be involved in addressing these recommendations, it is recognized that their implementation would be phased over a multiyear timeframe.
French: Étant donné les ressources et les efforts importants que cela suppose, il est clair que la mise en œuvre de ces recommandations devra être échelonnée sur plusieurs années.
English: Once restoration projects are implemented, ongoing monitoring results should be evaluated and used to adapt (or adjust) design specifications.
French: Après la mise en œuvre des projets de restauration, il faut évaluer les résultats de la surveillance continue et s’en servir pour adapter (ou rajuster) les caractéristiques de conception.
English: International Filing Fee for the benefit of the International Bureau (Rule 15):
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé en francs suisses dans le barème de taxes et les montants correspondants de cette taxe dans d’autres monnaies sont publiés dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) (règle 15.2).
English: The drop in total certifications in 1983 has been attributed to the public and quasi-public services where only 47 units were certified in 1983 compared with 96 in 1982.
French: services collectifs et quasi collectifs et dans le commerce de détail (Kurnar et al., 1985, page 225).
English: However, during the ramp-up period in 1999, the majority of production was sold into the construction market.
French: Cependant, au cours de la période de lancement en 1999, la majorité de la production a été vendue sur le marché de la construction.
English: The session should be better organized, although the Special Committee's work should not be curtailed in any way, either by abandoning the general debate or by sidelining the work on the draft report.
French: Il convient de mieux organiser la session, sans entraver en quoi que ce soit le travail du Comité spécial, que ce soit en supprimant le débat général ou en menant l'élaboration du projet de rapport en coulisses.
English: Many Métis communities throughout western Canada date from this period of change in the fur trade.
French: Plusieurs communautés métisses sont ainsi nées à travers l'Ouest canadien en raison de ces séries de changements dans l'industrie de la traite des fourrures.
English: At its 460th meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning information technology (ibid., paras.
French: À sa 460e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant les technologies de l'information (ibid., par. 52 à 55).
English: The requirements for implementing the mandated activities have not been included under section 23.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités envisagées dans cette résolution n'ont pas été inscrites au chapitre 23.
English: This is where the super-competitiveness of the global economy becomes a powerful force in S&T policy. It creates a natural alliance between those who pursue knowledge out of pure curiosity and those who hunger for knowledge because, without a technological edge, they cannot compete.
French: C'est ici que la supercompétitivité de l'économie mondiale devient une force puissante dans la politique en matière de S et T. Elle crée une alliance naturelle entre ceux qui veulent parvenir au savoir par pure curiosité et ceux qui ont soif de savoir parce que, sans avantage technologique, ils ne peuvent ni affronter la concurrence, ni survivre.
English: • South Western Ontario Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario
English:    – Mr President, Commissioner, Mrs Riis-Jørgensen, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur for being here today and for putting this report together.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Riis-Jørgensen, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant envers le rapporteur pour sa présence aujourd’hui et pour l’élaboration de ce rapport.
English: The search for durable peace, security and stability must be the collective commitment of all member States of IGAD and it must be anchored solely in the welfare and best interests of the peoples concerned.
French: La recherche d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables doit relever de l'engagement collectif de tous les États membres de l'Office intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement (IGADD) et doit reposer uniquement sur le bien-être et les intérêts des peuples concernés.
English: BIF is a ten-year program, which received Treasury Board approval in 2003.
French: Le FIF est un programme qui s’étend sur dix ans et a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2003.
English: Building on its role as focal point for IYV and its follow-up, UNV has become an advocate for the contribution of volunteerism as a sustainable, cost-efficient and culturally adapted development asset.
French: En tant que point focal pour l'Année internationale des Volontaires et en raison du rôle qu'il joue dans les activités de suivi, le Programme des VNU est devenu l'avocat du volontariat en tant que moyen de développement durable, d'un bon coût-efficacité et culturellement adapté.
English: It also encouraged collaboration between seniors and a wider range of partners including non-profit groups, business, labour and provincial/territorial as well as municipal governments.
French: Il favorisait en outre la collaboration entre les aînés et un éventail encore plus large de partenaires, comprenant des groupes sans but lucratif, des entreprises, des syndicats et les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: In October 2001, Health Canada established a Centre for Workplace Ethics within the Audit and Accountability Bureau.
French: En octobre 2001, Santé Canada a établi un « Centre d'éthique en milieu de travail » dans le Bureau de vérification et de la responsabilisation.
English: No failure on the part of DFASS to exercise, and no delay on its part in exercising, any right or remedy under the Contract will operate as a waiver thereof, nor will any single or partial exercise of any right or remedy preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right or remedy.
French: Le fait que DFASS néglige d'exercer tout droit ou recours, ou qu’elle n’exerce pas dans de brefs délais tout droit ou recours en vertu du contrat ne constitue pas une renonciation et l'exercice unique ou partiel d’un droit ou d’un recours n’empêche aucun autre exercice de tout autre droit ou recours.
English: Consult your local Travel Clinic or public health unit for advice.
French: Consultez votre clinique de médecine des voyages locale ou un organisme de santé publique pour obtenir des conseils.