ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18: “By virtue of article 2.2 and article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.”
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 14, par. 18: «En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé.».
English: The snag is that these cooperative ploys often stand in the way of rationalisation--they serve to maintain the poly-national structures discussed above.
French: En outre, un gouvernement peut se trouver pris au piège et devoir aider des entreprises par crainte des conséquences politiques que pourrait avoir une absence de soutien de sa part : ainsi il peut être otage non des points forts des entreprises, mais de leurs faiblesses, en particulier en période de récession industrielle générale. Ce problème peut devenir plus aigu à mesure que le nombre d'entreprises diminue dans un secteur, et la menace de fermeture des entreprises restantes revêt une force symbolique accrue, sans parler de ses éventuelles conséquences stratégiques.
English: Such negotiations must be commenced without delay.
French: Ces négociations doivent être entreprises sans délai.
English: • Linkages to your region’s strategic work plans and/or initiatives;
French: • liens aux plans de travail et aux initiatives stratégiques de votre région;
English: Amendment 35 Marian Harkin Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Calls on the Commission not to overlook the role that carers play in society and asks the Commission to take adequate measures to ensure that carers AM\724735EN.doc 17/25 PE407.601v01-00
French: Amendement 35 Marian Harkin Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. invite la Commission à ne pas sousestimer le rôle que les aidants jouent dans la société et lui demande de prendre les mesures qui s'imposent pour que les PE407.601v01-00 18/27 AM\724735FR.doc
English: Analyses are being performed by the Finance Branch.
French: Les analyses sont exécutées par la Gestion financière.
English: • Brucellosis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances
French: • C. difficile (Clostridium difficile) (Santé Canada - Votre santé et vous) Clostridium botulinum
English: ATAT crews train on a course and, once qualified, must attend an ATAT special event every 18 months to maintain their currency.
French: Après avoir réussi le cours d'ATAT, les équipages doivent participer à une activité spéciale ATAT tous les 18 mois afin de garder leurs connaissances à jour.
English: Asuncion collects fees in Canadian dollar drafts, Montevideo in US or Canadian dollar drafts and Buenos Aires in local currency.
French: La mission à Asuncion recouvre les frais sous forme de lettre de change en dollars canadiens et la mission à Buenos Aires effectue cette transaction en monnaie nationale.
English: Most segments are limited to a few pages in length, so users may concentrate quickly on those aspects of immediate interest or concern without having to search through a lengthy narrative.
French: La plupart des segments sont limités à quelques pages, afin que les utilisateurs puissent se concentrer rapidement sur les aspects de préoccupation ou d’intérêt immédiat sans avoir à chercher dans un long exposé.
English: Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Pilar Ayuso, Giles Chichester, John Purvis, Lena Ek, Miloslav Ransdorf, David PE398.488v01-00
French: Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Pilar Ayuso, PV\698249FR.doc PE398.488v01-00
English: In conclusion, Mr President, I would like to quote some words spoken yesterday in Madrid at the launching of Sami Nair's latest book, entitled: 'Mediterráneo hoy, entre el diálogo y el rechazo '.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais citer quelques mots prononcés hier à Madrid lors de la présentation du dernier livre de Sami Nair intitulé «La Méditerranée d'aujourd'hui, entre le dialogue et le rejet».
English: The ISC will take both the proponents' environmental assessment and the views of the public into account when screening the project.
French: Le CEI tiendra compte de l'évaluation environnementale des promoteurs ainsi que des opinions du public lors de l'examen préalable du projet.
English: We in the Austrian People's Party have always spoken out in favour of protection up to the age of 18.
French: En Autriche, le parti populaire a toujours prôné la fixation de cette limite d?âge à dix-huit ans.
English: The resulting procedural changes increase the documentation and time required for police officers to make an arrest. iThe Supreme Court decision in R v. Shirose and Campbell has prevented the police from
French: Feeney oblige les policiers à obtenir une autorisation judiciaire avant de pénétrer dans une résidence pour procéder à une arrestation, qu’ils aient ou non un mandat d’arrestation.
English: Without prejudice to the period of ten years prescribed in the third paragraph of Article 41 of the EC Statute, the third paragraph of Article 38 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 42 of the Euratom Statute, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
French: Sans préjudice du délai de dix ans prévu aux articles 41 troisième alinéa du statut CE, 38 troisième alinéa du statut CECA et 42 troisième alinéa du statut CEEA, la révision est demandée au plus tard dans un délai de trois mois à compter du jour où le demandeur a eu connaissance du fait sur lequel la demande en révision est fondée.
English: The reason for this is clear: many countries, as also pointed out in the Sturdy report, must pull out all the stops in order to put their national budgets in order and meet Maastricht criteria and, for that reason, it is perfectly understandable that the Commission should impose a strict budgetary discipline on itself.
French: La raison en est claire: de nombreux pays, et cela est également indiqué dans le rapport de Monsieur Sturdy, doivent risquer le tout pour le tout pour assainir leur budget national afin de pouvoir satisfaire aux critères de Maastricht et, pour cette raison, il est parfaitement compréhensible que la Commission s'impose une discipline budgétaire stricte.
English: Content This action plan for the Department of Canadian Heritage covers the period 2005-2008 and outlines the results expected as well as the activities planned over this period to meet these results.
French: Contenu Le présent plan d’action du ministère du Patrimoine canadien couvre la période de 2005 à 2008 et énonce les résultats escomptés ainsi que les activités prévues au cours de cette période pour atteindre ces résultats.
English: The survey was conducted in the arrondissement of Ouenzé in Brazzaville and covered unregistered resident children born between 1 January 1996 and 31 December 2000.
French: Cette enquête a été menée dans l'arrondissement de Ouenzé à Brazzaville où les enfants domiciliés nés entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000 non déclarés ont été enquêtés.
English: Inspect attic space for signs of dampness caused by leaks in roof.
French: - Inspecter le comble à la recherche de signes d’humidité causée par des fuites dans le toit.
English: The Tenrox Referral Partner Program offers participating companies/individuals a “referral fee” for bringing new business opportunities to Tenrox.
French: Le programme Partenaires de référence offre aux entreprises et individus participants une « prime de recommandation » pour récompenser leurs efforts en vue de canaliser des opportunités d’affaires vers Tenrox.
English: In its report of November 2006 entitled, “Delivering as One”, the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence made valuable recommendations, including the establishment of a “One United Nations” system at the country level.
French: Dans son rapport de novembre 2006 intitulé « Unis dans l'action », le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies a émis des recommandations fort judicieuses, y compris la proposition de créer au niveau des pays un bureau unique des Nations Unies.
English: However, some progress had been made in restructuring the oil-shale sector.
French: Toutefois des progrès avaient été réalisés en ce qui concerne la restructuration du schiste bitumineux.
English: (p. ix) 7.4.3 United Kingdom 7.4.3.1 Overview Since the start of the 1990s, several major pieces of legislation addressing money laundering have been enacted in the UK, creating new money laundering offences and strengthening the confiscation legislation.
French: (p. ix) 7.4.3 Royaume-Uni 7.4.3.1 Aperçu Depuis le début des années 90, plusieurs lois importantes traitant du blanchiment d’argent ont été promulguées au Royaume-Uni et ont ainsi donné lieu à de nouvelles infractions pour blanchiment d’argent et renforcé les dispositions des lois sur la confiscation.
English: We must resource the budget by means of an independent and more progressive and transparent system.
French: Nous devons adopter un système indépendant, plus progressif et transparent de dotation du budget.
English: Any political activities have to help accomplish the charity’s purposes and remain incidental in scope.
French: Les activités politiques doivent aider l’organisme de bienfaisance à atteindre ses objectifs formels, mais elles doivent demeurer secondaires en envergure.
English: 2.2 Need for the release Biological control is being implemented because shredder mite is having a serious impact on tomato production in Canada, is affecting exports of tomatoes to offshore customers, and is causing growers to increase the frequency of pesticide applications on their crops.
French: 2.2 Nécessité de l'intervention Nous envisageons une lutte biologique contre l'acarien de la tomate car ce ravageur fait des dégâts importants dans les cultures canadiennes de tomates de serre, cause des pertes de marchés d'exportation et oblige les producteurs de tomates à augmenter la fréquence des applications de pesticides sur les cultures.
English: The pilot program permitted considerable flexibility in the size of Q4L groups.
French: Le programme pilote offrait une souplesse considérable quant à la taille des groupes du programme V100F.
English: • Market Brief - The Retail Grocery Market in New Zealand AAFC 2005
French: • Aperçu - Le marché de l'épicerie au détail en Nouvelle-Zélande AAC 2005
English: For additional details, see the commentary to new subsections 248(30) and (31) regarding the amount of the advantage in respect of a contribution.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(30) et (31) de la Loi, qui portent sur l’avantage découlant d’une contribution.
English: ◦ CSC contributions to family-related programs and services...
French: ◦ Les contributions du SCC aux programmes et services liés à la famille...
English: Cardholders can check their balance anytime, online or by phone.
French: Les titulaires de carte peuvent vérifier en tout temps, leur solde en ligne ou par téléphone.
English: Clients’ primary motivation for establishing and operating their own enterprise is classified in terms of two broad types.
French: La motivation première des clients, lorsqu’il s’agit d’établir et d’exploiter leur propre entreprise est divisée en deux grands types.
English: Given the unprecedented nature of the crisis and the recent large increases in its rate of assessment, Argentina requested a reduction of its rate of assessment for 2003, under the provisions of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, on the basis that its capacity to pay was substantially reduced.
French: Vu la nature sans précédent de la crise et les augmentations importantes dont son taux de contribution a fait récemment l'objet, l'Argentine a demandé une réduction de sa quote-part pour 2003 au titre de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en arguant du fait que sa capacité de paiement était sensiblement plus faible.
English: Find more information on this project, articles, relevant contacts, etc on the ARCADE website .
French: Ce projet mis en œuvre par ACTED en partenariat avec l’ENTP, le Réseau Européen des Villes Nouvelles, et le CIR à Paris (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Sciences Sociales) fait le lien entre les acteurs de la culture et du développement (représentants de la coopération décentralisée, des organisations internationales ou des acteurs du monde non gouvernemental, et autres experts investis dans le secteur du développement ou de la culture) afin qu’ils puissent échanger et promouvoir leurs expériences et bonnes pratiques sur le rôle de la culture dans la prévention des conflits, le développement économique, la cohésion sociale et la réduction de la pauvreté.
English: The financial entity sends an incoming SWIFT message report to FINTRAC, as follows:
French: L'entité financière transmet une déclaration relative à la réception de messages SWIFT à CANAFE comme suit :
English: Morocco continued to harbour the colonial illusion of annexing Western Sahara, ignoring not only the views of the international community, but also its own reiterated and unequivocal commitments to the independence of Western Sahara that it had recognized before the United Nations and which could be found in the archives of that institution and of the African Union.
French: Le Maroc continue de nourrir l'illusion de pouvoir annexer le Sahara occidental, au mépris non seulement des vues de la communauté internationale, mais de ses propres engagements répétés et sans équivoque en faveur de l'indépendance du Sahara occidental qu'il avait pris devant l'ONU et qui sont docmentés dans les archives de cette institution et de l'Union africaine.
English: Liquid petroleum products do not include propane, butane or naphtha.
French: Les produits liquides du pétrole n'incluent pas le propane, le butane ou le naphte.
English: What should be the nature of the risk, and how can it be evaluated in the light of the failure to provide assistance?
French: Quelle doit être la nature de ce risque, et comment l'évaluer par rapport à l'abstention de porter secours?
English: Social relationships will have to be deeply transformed; proletarian ideology will have to triumph over bourgeois ideology. Human beings will have to learn not only to manage their lives but also to manage it in concordance with the well being of the whole of society.
French: qu'il faudra développer et transformer les forces productives et établir les conditions qui permettront de satisfaire pleinement les besoins de tous et de toutes ; et surtout, une préparation politique et idéologique : les rapports sociaux devront avoir été complètement transformés, l'idéologie prolétarienne devra avoir triomphé de l'idéologie bourgeoise, les êtres humains devront avoir appris à gérer leur vie et à inscrire leur propre épanouissement dans le cadre de l'épanouissement général de toute la collectivité.
English: Although the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) provides for control of the levels of conventional arms, there are no means to verify the amount of weaponry possessed by the illegal, de facto government of the region.
French: Bien qu'en vertu du Traité sur les forces armées classiques en Europe (FCE), il soit prévu de limiter le niveau des armes classiques, il n'existe aucun moyen de vérifier la quantité d'armements détenus par le gouvernement illégal, de facto de la région.
English: AGPCS Guatemalan Association for the Prevention and Control of AIDS
French: AGPCS Association guatémaltèque de prévention du sida et de lutte contre le sida
English: This was made clear by this court then differently structured and constituted in Re Charles Brown (1928), 60 N.S.R. 76; 49 C.C.C. 402.
French: Cette question a été clairement précisée par cette cour, dont la structure et la composition étaient alors différentes, dans Charles Brown (1928), 60 N.S.R. 76; 49 C.C.C. 402.
English: This is why I propose a number of additions to the draft recommendation tabled by the Political Affairs Committee which aim to include the issue of full equality between women and men (Additions A, B, C, D, and F), that could notably be reached via gender mainstreaming.
French: C’est pourquoi je propose d’apporter au projet de recommandation déposé par la Commission des questions politiques un certain nombre d’ajouts visant à y intégrer la question de l’égalité pleine et entière entre les femmes et les hommes (ajouts A, B, C, D et F), qui pourra être atteinte notamment au moyen de l’approche intégrée.
English: The Representative's previous report to the General Assembly referred to such seminars in Uganda and Colombia.
French: Dans son précédent rapport à l'Assemblée générale, le Représentant indiquait que de tels séminaires avaient eu lieu en Ouganda et en Colombie.
English: 7.19 Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore
French: Développement des connexions gazières nécessaires pour répondre aux besoins du PR\559970FR.doc
English: From then on, specifically designed meetings and interviews take place between the coach and the coachee.
French: Des réunions et entretiens personnalisés ont lieu dès lors régulièrement entre le coach et le coaché.
English: 3.10 The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground that he has been detained, both on remand and on death row, in appalling conditions.
French: 3.10 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte pour avoir été détenu, tant pendant sa détention provisoire que dans le quartier des condamnés à mort, dans des conditions épouvantables.
English: Thompson, David Liberal Haldimand, Ontario 1882.06.20 1886.04.18 Foster, George Eulas Conservative King's, New Brunswick 1882.11.07 1885.12.09 Resignation.
French: Thompson, David LibÃ©ral Haldimand, Ontario 1882.06.20 1886.04.18 Foster, George Eulas Conservateur King's, Nouveau-Brunswick 1882.11.07 1885.12.09 DÃ©mission.
English: With its modern, refined style, this hotel offers comfort and tranquillity......
French: Ayant adopté un style moderne et épuré, cet hôtel offre confort et quiétude.......
English: Liability of the holder if an error occurs in the course of the transmission of data from Customs to Customs through the eTIR international system
French: Responsabilité du titulaire lorsqu'une erreur survient pendant la transmission de données d'autorités douanières à autorités douanières au moyen du système international eTIR
English: 1249 et seq.; and M. Lobato García-Miján, La marca comunitaria – Aspectos procesales y de Derecho Internacional Privado del Reglamento sobre la marca comunitaria, Publicaciones del Real Colegio de España, Bologna, 1997.
French: 1249 et suiv., et Lobato GarcíaMiján, M., «La marca comunitaria – Aspectos procesales y de Derecho Internacional Privado del Reglamento sobre la marca comunitaria », Publicaciones del Real Colegio de España, Bologne, 1997.
English: Similar preparations, however, intended for the prevention or treatment of diseases or ailments are excluded (heading 30.03 or 30.04)."While the Tribunal is of the view that the goods in issue are generally not included in the common understanding given to the term "food" and while it relies on its decision in Shaklee in support of this view, it acknowledges that "food supplements" may be considered "food preparations" for the purposes of classification within the Customs Tariff.
French: Les préparations analogues qui sont destinées à prévenir ou à traiter des maladies ou affections sont exclues ([nos] 30.03 ou 30.04) ».Bien que le Tribunal soit d'avis que les marchandises en cause ne répondent généralement pas à la définition courante du terme « aliment » et tout en s'appuyant sur la décision qu'il a rendue dans Shaklee pour corroborer cette opinion, le Tribunal reconnaît que les « compléments alimentaires » peuvent être considérés comme étant des « préparations alimentaires » aux fins du classement dans le Tarif des douanes.
English: KPMG/Bearing Point Survey on the Summary Trial Process This professionally conducted survey constitutes the major military justice survey activity during 2005-2006.
French: • déterminer les effets de la formation plus approfondie sur la justice militaire au cours des quatre dernières années et demie.
English: Copyright/Source The Noisy Alphabet The noisy alphabet.
French: Droit d'auteur/Source The Noisy Alphabet The noisy alphabet.
English: Interview respondents believe that insufficient investment is made in coaching in Canada.
French: Elles croient qu'il y a un manque d'investissement dans la profession d'entraîneur au Canada.
English: If no delegation wished to take the floor, the debate on the item would be regarded as concluded and the item would be taken up again only for the purpose of the adoption of a decision.
French: Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole, le débat sur ce point est considéré comme clos et la question ne sera de nouveau abordée qu'en vue de l'adoption d'une décision.
English: Iraq was invited to submit its comments on such documentation and to respond to questions posed by the Panel by 1 October 2001.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur ces documents et à répondre aux questions du Comité avant le 1er octobre 2001.
English: Previously read “tender solicitation documents”.
French: Auparavant, la version anglaise se lisait “tender solicitation documents”.
English: In addition, police should continue to monitor case law in this area to ensure that the rights of young persons to counsel are met.
French: En outre, la police devrait continuer à surveiller la jurisprudence dans ce domaine pour s’assurer que l’on respecte le droit des adolescents aux services d’un avocat.  Il convient de présumer que les adolescents détiennent les mêmes droits que les adultes, en ce qui a trait aux services d’un avocat, et davantage.
English: A key element of Canada's national security legislation is the Anti-terrorism Act (ATA).
French: La Loi antiterroriste (LA) constitue un élément important de la loi canadienne sur la sécurité nationale.
English: Those who exploit and benefit from the resource have little say in its management and insufficient incentive to use it sustainably.
French: Ceux qui exploitent la ressource et en bénéficient n’exercent guère d’influence sur sa gestion et sont peu encouragés à l’utiliser de façon durable.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Danish, English, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues anglaise, danoise, islandaise et norvégienne, chaque texte faisant également foi. Pour l’Institut nordique des brevets :