ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20th Century saw the establishment of a "new is better than used" culture, resulting in "recycled is second-hand and therefore inferior."
French: Au cours du XXe siècle, il s’est installé une croyance que « ce qui est neuf est meilleur que ce qui est usagé », et ceci a engendré que « ce qui est recyclé est de seconde main et par conséquent, de qualité inférieure ».
English: CBIT's Microsoft Office training courses will teach you everything from editing documents in Microsoft Word to automating complex tasks in Microsoft Excel. Whether you want le learn how to format a short Microsoft Word document or how to create a complex and impressive Microsoft PowerPoint presentation, CBIT's Microsoft Office training courses will help you achive your objectives.
French: Les formations CCTI Adobe vous apprendront à travailler avec les périphéries dont vous avez besoin afin de compléter vos projets multimédia et vos projets de développement Web : à partir de comment créer un Site Web compatible avec CLF 2.0 avec HomeSite ou Dreamweaver, comment mettre en pages un document complexe avec Adobe Framemaker, ou même comment créer une animation complexe avec le flash de Macromedia.
English: • It uses the Department's approved Program Activity Architecture.
French: • Il est fondé sur l'architecture d'activités de programme approuvée du ministère.
English: RPA continued shelling and making futile attacks on these UPDF dispositions, and destroyed the power station on Tshopo River from tactical bases they had established amid civil built-up areas.
French: L'Armée patriotique rwandaise a continué à bombarder et attaquer sans résultat les positions des Forces armées ougandaises, et détruit la centrale électrique située sur le fleuve Tshopo à partir de bases tactiques qu'elle avait établies au milieu d'agglomérations civiles.
English: This discussion could lead to some editorial changes to this proposal.
French: Cette discussion pourrait entraîner certaines modifications rédactionnelles applicables à la présente proposition.
English: Randonnée 4x4 du Téléthon organisée par le club goupil 4x4 le 05/12/2009 Appel au don d'images : Les participants ayant réalisés des vidéos ou photos de cette manifestation et sou...
French: Groupe des Rouge lors de la Randonnée organisée par le Club Goupil 4x4 pour la recherche médicale du Téléthon en Décembr...
English: More recently, it is worth noting that: 1.
French: Plus récemment, on peut mentionner que : 1.
English: A business that cuts itself off will be taking its decisions on a very narrow basis.
French: Une entreprise fermée, cloisonnée, ne prend ses décisions que sur une base d'éléments restreinte.
English: Is it reasonable, and in accordance with the 1951 Geneva Convention, that all EU States undertake never to grant asylum to Basque, Irish or Corsican freedom fighters?
French: Est-il normal, est-il conforme à la convention de Genève de 1951, que tous les états de l'UE s'engagent à ne jamais accorder l'asile à des mouvements de libération basques, irlandais ou corses?
English: It also comes with the realization that the complete genome sequence is only a beginning in our understanding of human biology.
French: Elle fait aussi comprendre que la séquence complète du génome n'est que le commencement de notre compréhension de la biologie humaine.
English: The craft carrying the first nine tanks should have touched down simultaneously with the infantry, so that the Churchills’ 6-pounders might assist in beating down the defences; but through a navigational error they were from ten to fifteen minutes late.
French: Les embarcations transportant les neuf premiers chars devaient accoster en même temps que l’infanterie afin que les canons de 6 des Churchill puissent aider à démolir les fortifications; par suite d’une erreur de navigation, ils sont 10 à 15 minutes en retard.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: Comprend la facturation directe des services assurés de chirurgie dentaire reçus à l’extérieur du territoire.
English: SCP/12/3 Annex II, page 121
French: Expropriation sur ordre du Président du Tribunal compétent.
English: Child soldiers are resuming normal lives, but those who lured them into fighting have not been punished.
French: Les enfants soldats retournent à une vie normale, mais ceux qui les ont entraînés dans les conflits n'ont pas été punis.
English: 11-05-2009 (UNESCO) - The Steering Committee of the European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) met in Saint Petersburg (Russian Federation) from 14 to 16 May 2009 to prepare the third General Conference of the Coalition and to reflect on the extension of this regional network to Eastern Europe.
French: 17-03-2009 (UNESCO) - Du 26 eu 27 mars 2009, la ville de Durban (Afrique du sud) a abrité la 1re Conférence sous-régionale de la Coalition des villes africaines contre le racisme et les discriminations. Son lancement avait eu lieu en septembre 2006, à Nairobi (Kenya), lors du 4e sommet Africités.
English: Growth hormone followed a circadian rhythm, peaking three times during 24 h.
French: Les concentrations d'hormone de croissance plasmatique en circulation one été mesurées chez des Saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) juvéniles au cours d'une période de 24 h.
English: Or, if the Quaestors would decide that the use of a veil or a burgha is not allowed in the Parliament premises - such a decision would have the shape of an administrative decision but imply considerable political consequences.
French: Ou imaginons que les questeurs décident d'interdire le port du voile ou de la bourka dans les locaux du Parlement. Une telle décision aurait tout d'une décision administrative mais aussi une grande portée politique.
English: General Assembly Resolution A/RES/ES-10/14, 12 December 2003.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale, A/RES/ES-10/14 du 12 décembre 2003.
English: The members of the Implementation Committee are expected to introduce themselves.
French: Dans un premier temps, les membres du Comité d'application doivent en principe se faire connaître aux autres membres.
English: You can find many tasty lamb & mutton recipes at the Simply Lamb website ( www.simplybeefandlamb.co.uk ).
French: Vous trouverez de nombreuses délicieuses recettes d’agneau et de mouton sur le site Internet Simply Lamb à l’adresse suivante : (www.simplybeefandlamb.co.uk).
English: A gross revenue threshold also applies to charities and public institutions.
French: Un seuil de recettes brutes s'applique aussi aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: Levels of physical fighting also show cross-national variation and marked gender differences, with relatively low levels of fighting among girls.
French: Les niveaux de bagarres concrètes présentent aussi des variations d’un pays à l’autre, ainsi que des différences marquées entre les sexes, avec des pourcentages relativement bas chez les filles.
English: Progress of implementation of resolution 59/250: matrix of steps taken and results of specific actions against benchmarks and targets at the system-wide level
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 59/250 : mesures prises et résultats issus de mesures spécifiques compte tenu des critères énoncés et des objectifs fixés à l'échelle de l'ensemble du système
English: In that regard, it would be difficult to determine who would have priority over a trade name registered as a domain name.
French: En ce sens, elle a signalé qu’il sera difficile de déterminer qui aura la priorité sur un nom commercial enregistré en tant que nom de domaine.
English: The perspectives are to test other immobilization techniques; the interference of other metals and metalloids; the regeneration of the bio-captor; validation in the field.
French: Les travaux futurs porteront sur d'autres techniques d'immobilisation; l'interférence d'autres métaux et métalloïdes; la régénération des biocapteurs; et la validation sur le terrain.
English: The system makes it possible to protect a mark in a large number of countries by obtaining an international registration which has effect in each of the Contracting Parties that has been designated.
French: Le système permet de protéger une marque dans un grand nombre de pays grâce à l’obtention d’un enregistrement international dont les effets s’étendent à chaque partie contractante désignée.
English: Ouellette) Species: quahaug Comparison of juvenile quahaug growout technology and event timing.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Conseil national de recherches du Canada Institut des bioscences marines
English: This project is based on local demand and builds on and adapts Canada's experience in connectivity projects to Africa, especially in education, health care, economic growth, and community development.
French: Ce projet se fonde sur la demande locale; il mise sur l'expérience canadienne en matière de projets de connectivité, qui est adaptée au contexte africain, particulièrement dans les secteurs suivants : éducation, soins de santé, croissance économique et développement communautaire.
English: This bar is located at the Il Galo d’Oro, where you may relax to soft music whilst enjoying your favourite cocktail.
French: Ce bar se trouve au Il Galo d’Oro, où vous pourrez vous détendre en écoutant de la musique douce et en dégustant votre cocktail préféré.
English: Made payable to the International Council for Canadian Studies.
French: Expédier par la poste au :
English: Similar to the follow-up to audit recommendations conducted by the UNDP Office of Audit and Performance Review in early 2007, the newly established Internal Audit Office conducted a follow up with management on the audit recommendations issued in 2005, 2006 and 2007.
French: Comme l'avait fait le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au début de 2007, le nouveau Bureau de l'audit interne a étudié avec l'équipe de direction la suite qu'il convenait de donner aux recommandations issues des audits de 2005, 2006 et 2007.
English: Simultaneously, within the framework of the National Commission against Trafficking in Human Beings, a Subgroup against Trafficking in Children was formed in 2004, which later on adopted a National Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Children.
French: Dans le même temps, dans le cadre de la Commission nationale contre la traite des êtres humains, un sous-groupe sur la traite des enfants a été constitué en 2004, lequel a ensuite adopté un plan national pour la prévention et la répression de cette traite.
English: The liberalisation of telecommunications and energy markets was beginning to produce gains for consumers.
French: La libéralisation des marchés des télécommunications et de l'énergie commence avoir des effets positifs pour les consommateurs.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links’ on the Health Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également se rendre sur les sites Web des organismes de réglementation d’autre pays, en cliquant sur « Liens connexes » dans le site Web de Santé Canada.
English: He asked the UNCTAD secretariat to provide his delegation with further information on its ongoing analytical work on the effective benefits derived from LDC status, especially with regard to resources, time frame and the connection with UNCTAD's mandate.
French: L'orateur a demandé au secrétariat de la CNUCED de communiquer à sa délégation un complément d'information sur les analyses qu'il consacrait aux avantages effectifs tirés par les pays de leur statut de PMA, en particulier en ce qui concernait les ressources, le calendrier et le rapport avec le mandat de la CNUCED.
English: If however the losing party sends such a request to the Office, it will simply be forwarded to the other party, but the decision on costs will be taken ex officio under normal rules.
French: Cependant, si la partie qui succombe adresse une telle demande à l'Office, elle sera simplement notifiée à l'autre partie, mais la décision sur les frais sera rendue d'office selon les règles habituelles.
English: Although they could have got good publicity out of the presentation, they chose not to do so.
French: Voilà l'occasion idéale pour les entrepreneurs d'être sous les feux de la rampe! Chose curieuse, ils en ont décidé autrement.
English: "We live in a highly competitive global economy, and it is imperative that we lead change in areas such as the environment, energy and health care by being more innovative and forward-looking."
French: Nous vivons dans une économie mondiale hautement concurrentielle, et il est capital que nous amorcions des changements dans des domaines comme l'environnement, l'énergie et les soins de santé en faisant preuve d'innovation et en nous tournant vers l'avenir.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and revegetate the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex. recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English:  II. Conclusion Regarding the Complaint against Sgt. Taubman [12] In light of the foregoing finding, and given the timely objection by Sgt. Taubman (8), I am of the view that I have no alternative but to adjourn Ms. Jackson's complaint against Sgt. Taubman sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: Taubman (8), je n'ai d'autre choix à mon avis que d'ajourner sine die l'instruction de la plainte de Mme Jackson à l'encontre du serg. Taubman, jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait déterminé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial en tant qu'institution.
English: Group of 77 (on the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: Groupe des 77 (sur la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: Administrative expenses and bad debts, in the opinion of the Tribunal, fall within the category of general business costs.
French: Le Tribunal considère que les frais d'administration et les mauvaises créances font partie des frais généraux d'exploitation.
English: Calls upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encourages Governments to seek ways to eliminate causes that put them at risk;
French: Prie tous les gouvernements de prendre toutes les mesures voulues pour permettre aux travailleuses migrantes de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et encourage les gouvernements à chercher des moyens de supprimer les causes de situations qui les exposent à des risques;
English: Student Work Program The Office of the Ethics Commissioner is offering a Student Work Program to Canadian university students.
French: Programme d’emploi pour étudiants Le Bureau du commissaire à l’éthique offre un programme d’emploi pour étudiants d’universités canadiennes.
English: The Committee considered its organization of work at its first meeting on 1 May 2006.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 1er mai 2006.
English:   For nutrients with an Adequate Intake or 'AI' - potassium, fibre, sodium, calcium, alpha linolenic acid, linoleic acid and vitamin D - the median nutrient content of the diets was compared to their respective AI value.
French: • Pour les éléments nutritifs présentant un Apport suffisant ou « AS » - potassium, fibre, sodium, calcium, acide alpha linolénique, acide linoléique et vitamine D - on a comparé la teneur médiane en éléments nutritifs des diètes simulées à leur AS respectif.
English: In accordance with the above-mentioned normative instruments, the circulation of weapons — (re)export, (re)import, transit — is subject to export controls.
French: En vertu des textes susmentionnés, la circulation des armes, l'exportation et la réexportation, l'importation et la réimportation, de même que le passage en transit, sont soumis au contrôle des exportations.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora participated in a number of meetings organized by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and thus contributed to the preparation of practical principles, operational guidelines and associated instruments for the sustainable use of biodiversity for the Fourth Workshop on Sustainable Use, held in Addis Ababa from 6 to 8 May 2003, and the consideration of ways to achieve the target of significantly reducing the rate of loss of biodiversity by 2010 for the Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge, held in London from 21 to 23 May 2003.
French: C'est ainsi que, dans le cadre du quatrième Atelier sur l'utilisation durable, tenu à Addis-Abeba (Éthiopie) du 6 au 8 mai 2003, elle a participé à l'élaboration de principes pratiques, de directives opérationnelles et d'instruments associés relatifs à l'utilisation durable des ressources biologiques.  Lors de la réunion intitulée « 2010 : le problème de la diversité biologique mondiale », qui a eu lieu à Londres (Royaume-Uni) du 21 au 23 mai 2003, elle a participé à l'examen des manières d'atteindre d'ici à 2010 les objectifs de réduction importante du taux de disparition de la diversité biologique.
English: 10 If the reallocation will not have such effect, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8.
French: Si elle est sans effet sur les émissions totales, la nouvelle imputation est recommandée à la Partie dans le cadre de l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: They included general doctors as well as paediatricians, surgeons, and other specialists.
French: Ils comprenaient des médecins généralistes ainsi que des pédiatres, des chirurgiens et d’autres spécialistes.
English: The words “except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards” require some comment.
French: Le membre de phrase "sauf dans le cas de pratiques spécifiques qui constituent une infraction à la législation nationale et sont contraires aux normes internationales" appelle des observations.
English: If you want to make arrive your works (demos CD's) at our Artistic Department, you can use the following address: Melon d'Ô Records, P.O.
French: Si vous voulez faire parvenir votre travail (CDs) à notre équipe, vous pouvez utiliser l’adresse suivante : Melon d'Ô Records, C.P.
English: The suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D imposed by Decision No. 822-A-1993 dated November 29, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D imposée par la décision no 822-A-1993 du 29 novembre 1993.
English: Senegal was considered to be the “country best suited to try Habré as it is bound by international law to perform its obligations”, but “Chad has the primary responsibility to try and punish Hissène Habré.
French: Le Sénégal a été considéré comme «le pays le plus habilité à juger Habré puisqu'il [était] tenu par le droit international de respecter ses obligations», mais «le Tchad [avait] la responsabilité première de juger et punir Hissène Habré.
English: The rural population, which accounts for over half the total, is facing progressive impoverishment, while the urban sector (43 per cent) is suffering a disproportionate rise in its share of the unemployed: the overall unemployment rate is estimated at 2.9 per cent, varying from one region to another; in Abidjan, for example, the rate stands at 9.1 per cent.
French: La population rurale qui représente plus de la moitié de la population ivoirienne se trouve confrontée à une paupérisation progressive, tandis que le secteur urbain (43 %) voit sa proportion de chômeurs et autres sans emploi croître plus que de raison (le taux de chômage du pays est évalué à 2,9 %, mais varie selon les régions: à Abidjan, par exemple, le taux de chômage s'élève à 9,1 %).
English: The Tribunal received submissions that concessions in contracts obtained in a competitive market yielded additional benefits to hospitals: first, allowances for education and research, which reduced the call on the general hospital budget to support these types of activities; and second, access to research done in other countries by pharmaceutical companies on the use of LOCM.
French: Le Tribunal a reçu des exposés selon lesquels les concessions afférentes aux contrats obtenus dans le cadre d'un marché concurrentiel ont produit des avantages supplémentaires pour les hôpitaux : en premier lieu, des contributions monétaires à la formation et à la recherche, qui ont réduit le fardeau que représente pour le budget global des hôpitaux le soutien de tels types d'activité; en deuxième lieu, l'accès à la recherche sur l'emploi des OBO réalisée dans d'autres pays par les sociétés pharmaceutiques.
English: The Constitution guarantees equal pay for men and women workers for similar jobs.
French: La Constitution garantit l'égalité de rémunération aux hommes et aux femmes qui s'acquittent de tâches similaires.
English: Defining medically necessary services: holy grail or red herring?
French: La définition des «services médicalement nécessaires» : Saint Graal ou faux-fuyant?
English: It sets out the framework the parties have agreed will guide final negotiation of Meadow Lake First Nation government arrangements.
French: Il détermine le cadre approuvé par les parties qui guidera les négociations finales de l'autonomie gouvernementale.
English: (1) Under draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, the contracting parties may also “object” not only to the reservation itself but also to the late formulation of a reservation.
French: 1) Aux termes des projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, les Parties contractantes peuvent également faire "objection" non pas à une réserve elle-même mais à la formulation tardive d'une réserve.
English: The registration period for the Leader+ Cooperation Fair has now ended.
French: Les GALs pourront s’y procurer de nombreuses informations et conseils pratiques.
English: The provinces and territories have used different approaches to recommending what graduated licensing acts would encompass.
French: Les provinces utilisent des approches différentes envers l’octroi du permis par étapes successives.
English: TOBACCO BRANDS – CHAIN CONVENIENCE – ALL CITIES – 2006 WEIGHTED – % DISTRIBUTION AND NUMBER OF ADS PER OUTLET BY BRAND BY TYPE – NATIONAL RESULTS – INDEPENDENT CONVENIENCE OUTLETS – 2006 WEIGHTED – % SHARE OF ADS BY TYPE AND BY BRAND – NATIONAL RESULTS – INDEPENDENT CONVENIENCE OUTLETS – 2006 WEIGHTED – POS ADVERTISING:
French: 42 PONDÉRÉ – INDICATEURS DE CONFORMITÉ SELON LA PROXIMITÉ DES ÉCOLES ET DES CENTRES COMMERCIAUX – TOUS LES MAGASINS – TENDANCIEL ........................................ 43 PONDÉRÉ – % DE DÉTAILLANTS NON DISPOSÉS À VENDRE DU TABAC SELON LE MOMENT DE LA VISITE – NATIONAL – TOUS LES MAGASINS – 2006...................................................
English: Numerous safety and health standards are enforced, including the obligatory provision of fire extinguishers, first aid equipment and facilities for persons with special needs.
French: Les règles sanitaires et de sécurité sont respectées, par exemple concernant les extincteurs, le matériel de premiers secours et les équipements pour les personnes ayant des besoins particuliers.