ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Governments were called upon to support this work and the implementation in developing countries of policies and strategies stemming from it, particularly through the provision of extrabudgetary resources for expanded research, country-level activities and technical cooperation.
French: Il a été demandé aux gouvernements membres de soutenir ces activités et l'application dans les pays en développement de politiques et de stratégies en découlant, en particulier en fournissant des ressources extrabudgétaires pour un élargissement des activités de recherche, des activités nationales et des activités de coopération technique.
English: In (a), "aboriginal persons" means aboriginal persons (i) who reside in and who are eligible to harvest wildlife in the Northwest Territories; or who are members of a Yukon First Nation and who reside in the Yukon.
French: À l’alinéa a), «autochtones» s’entend, selon le cas : (i) des autochtones qui résident dans les Territoires du Nord-Ouest et qui ont le droit d’y récolter des animaux sauvages, des autochtones qui sont membres d’une première nation du Yukon et qui résident au Yukon.
English: [268] In its written argument, Public Works has now taken the position that it was not a party to the original litigation.
French: [268] Dans ses observations écrites, Travaux publics a maintenant adopté la position qu'il n'était pas partie au litige initial.
English: What is good for some should be good for all.
French: Ce qui est admis pour les uns devrait être admis pour tous.
English: As an interim measure, it is proposed that the additional resources be approved and the staffing requirements be financed under general temporary assistance as temporary positions.
French: À titre provisoire, il est proposé que l'ouverture de ces crédits supplémentaires soit approuvée et que les effectifs demandés soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 2) Although in their response to the draft report, the CCA gave a commitment to address this recommendation, no action plan to implement it has been received.
French: 2) Dans sa réponse au projet de rapport, l'ACC s'est engagée à appliquer cette recommandation, mais aucun plan d'action n'a été reçu concernant sa mise en oeuvre.
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in paragraph (1), above. the relation of the use of the sign with an industrial property right,
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés à l’alinéa 1) ci-dessus. si le texte du site Web est rédigé dans une langue d’usage courant
English: Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive, indicating the points of view of the social partners.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en œuvre de la directive en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: If we set a high level of obligations, we must also allow new countries to benefit in full, and as soon as possible, from the rights to which they are entitled on the basis of the Treaties.
French: Si nous fixons un niveau élevé d’obligations, nous devons également permettre aux nouveaux pays de bénéficier pleinement, et dès que possible, des droits qui sont les leurs en vertu des Traités.
English: The Act instructs the Privacy Commissioner of Canada and those he consults with under this section "to develop model contracts for the protection of personal information that is collected, used or disclosed interprovincial or internationally." (s.
French: Il semble relativement évident que l’objet de cet article est de favoriser une meilleure collaboration entre les provinces et territoires que celle qui a existé par le passé entre les responsables de la protection de la vie privée, notamment les commissaires à la protection de la vie privée, les ombudsman et la Commission de l’accès à l’information au Québec.
English: The report does not state what is the maximum working time authorized in the case of young workers aged between 17 and 18.
French: Le rapport n’indique pas la durée maximale de travail autorisée pour les jeunes de 17 et 18 ans.
English: A grant was given to purchase a used car and 15 bicycles that are being used to distribute food in the bush country to help feed AIDS orphans.
French: Elle a fourni des dons pour l'achat d'une voiture d'occasion et de 15 bicyclettes qui servent à distribuer des vivres aux orphelins du sida dans les campagnes.
English: This legacy of British colonialism was introduced to punish local practices of what the colonial powers deemed to be "unnatural sex.
French: Cet héritage du colonialisme britannique visait à l'origine à sanctionner les pratiques locales considérées par les autorités coloniales comme des « pratiques sexuelles contre-nature ».
English: Participants supported the integrated nature of the components of the APF and called for national programs that have enough flexibility to account for regional and commodity differences.
French: Les participants ont approuvé la nature intégrée des volets du CSA, et ont demandé des programmes nationaux qui soient suffisamment souples pour tenir compte des divergences entre régions et entre produits.
English: Question 4 2, 3, 6, 11, 18, 27, (1) 36 (2) 29 (3) 31 (4) 38 (5) 34 Question 5 50A, 60C, 55E, 65G, 60I, 70K, 65M, 75__ (1) L (2) N (3) O (4) P (5) Q Type IV - Numerical Problems The numerical questions require you to use basic arithmetic skills.
French: Question 4 2, 3, 6, 11, 18, 27, (1) 36 (2) 29 (3) 31 (4) 38 (5) 34 Question 5 50A, 60C, 55E, 65G, 60I, 70K, 65M, 75__ (1) L (2) N (3) O (4) P (5) Q Type IV - Problèmes numériques Les questions de problèmes numériques font appel à vos compétences de base en arithmétique.
English: You have said a lot about prevention, and the fight against violent radicalisation.
French: Vous avez beaucoup parlé de prévention, et de la lutte contre la radicalisation violente.
English: In the 1990s, however, trade actions were initiated by some of our trading partners in relation to some of Canada’s cultural policy measures.
French: Dans les années 90, cependant, certains de nos partenaires commerciaux ont pris des recours commerciaux visant certaines mesures découlant de la politique culturelle du Canada.
English: He could have consulted a civilian doctor, off-base on his own  time, but he would have had to pay for the visit out of his own pocket;  once he became a soldier, he was no longer eligible for the Assurance-santé  du Québec card, since the Army provides free medical care.
French: Il aurait pu consulter un médecin civil, en dehors de la  base sur son propre temps, mais il lui aurait alors fallu débourser de sa  propre poche, car une fois devenu soldat, il n'était plus éligible à la  carte d'Assurance-santé du Québec, les soins prodigués par l'armée étant  gratuits. Des médicaments?
English: There is some peripheral evidence of public understanding of the Site's national significance.
French: Il existe à l'extérieur de Dawson des preuves qui révèlent que le public saisit bien l'importance du complexe historique à l'échelle du pays.
English: Parks Canada monitors visitor expectations and visitor satisfaction annually with the services it delivers at national parks and national historic sites.
French: Les résultats de ces sondages sont présentés à la section sur la satisfaction des visiteurs sous la rubrique Services aux visiteurs.
English: Treatment effects on soil C and N pools are discussed for 19 sites across five locations (British Columbia, Northern Rocky Mountains, Pacific Southwest, and Atlantic and Gulf coasts) that are part of the Long-Term Soil Productivity (LTSP) network and were established over 5 years ago.
French: Les effets des traitements sur les pools de carbone et d'azote sont discutés pour 19 stations réparties dans cinq endroits (la Colombie-Britannique, les Rocheuses septentrionales, le Pacific Southwest, la côte de l'Atlantique et la côte du golfe du Mexique) qui font partie du réseau de productivité des sols à long terme et qui ont été établies il y a plus de 5 ans.
English: That question is not relevant in the present case because, even if Uponor were excluded, there would remain other domestic producers of the like goods that do not import the dumped goods or are not related to exporters or importers of the dumped goods.
French: Cette question n’est pas pertinente en l’espèce parce que, même si Uponor était exclue, il resterait d’autres producteurs nationaux de marchandises similaires qui n’importent pas de marchandises sous-évaluées ou qui ne sont pas liés à des importateurs ou à des exportateurs de marchandises sous-évaluées.
English: And authorities shrugged with, “It’s just a coon.” He had no equal respect under law.
French: Et les autorités haussaient les épaules en disant : « Cest rien quun nègre. » Ils ne bénéficiaient pas dun respect égal devant la loi.
English: Paulette Gagnon, President, Fédération culturelle canadienne-française, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 7 March 2005.
French: (62) Paulette Gagnon, présidente, Fédération culturelle canadienne-française, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 7 mars 2005.
English: University of Toronto Press, 1981).
French: 13 Étude sur les Indiens contemporains du Canada:
English: • all Branch & Regional representatives are their respective organization's lead for IRM
French: • de toutes les directions générales et régions, qui sont responsables de la GIR au sein de leur organisation
English: The law severely violates human rights and fundamental freedoms under domestic and international law, including the rights to equality, liberty, privacy, and family life.
French: Cette loi porte une grave atteinte aux droits de l’Homme et aux libertés fondamentales reconnues par le droit intérieur et le droit international, y compris les droits à l’égalité, à la liberté, à l’intimité et à la vie de famille.
English: At the same time, Council members expressed concern at the difficulties faced in the implementation of the programme, particularly the funding crisis that it faced.
French: Mais ils se sont dit préoccupés par les difficultés que doit surmonter le Programme, du fait notamment de son sous-financement.
English: This value was subsequently amortized to be constant over the lifetime of the rat (the exposure was 23 hours/day for 72 weeks), adjusted for the longer than standard lifetime duration of the experiment (130 weeks), and converted to an equivalent concentration in humans using standard values for the breathing volumes and body weights of rats and humans.
French: On a par la suite amorti cette valeur afin qu'elle soit constante pour toute la vie des rats (l'exposition avait duré 23 heures par jour pendant 72 semaines), on l'a corrigée afin de tenir compte de la durée de l'expérience (130 semaines), qui était plus longue que la durée de vie normale des animaux, et on l'a enfin convertie en une concentration équivalente pour les humains, en tenant compte de valeurs normalisées du débit ventilatoire et de la masse corporelle des rats et des humains.
English: However, a Member State may resist repayment to the trader of a charge levied in breach of Community law only where it is established that the charge has been borne in its entirety by someone other than the trader and that reimbursement of the latter would constitute unjust enrichment.
French: Cependant, un État membre ne peut s'opposer au remboursement à l'opérateur d'une taxe perçue en violation du droit communautaire que lorsqu'il est établi que la totalité de la charge a été supportée par une personne autre que l'opérateur et que le remboursement de ce dernier entraînerait, pour lui, un enrichissement sans cause.
English: Yet, as in all of the other simulations, even in this case unprecedented warmth is indicated for the late 20th century.
French: Cependant, comme toutes les autres simulations, cette étude montre également des conditions anormalement chaudes à la fin du 20ie siècle.
English: It explained that in relation to technical cooperation Diagram 7 indicated that the amount devoted to technical cooperation was 73.7 million Swiss francs, but that when referring to the graphs where expenses for individual programs were specified, Diagram 7 included in the total amount staff and operating expenditure as well as that on furniture, communications, premises and maintenance.
French: WO/PBC/8/5 page 28 Elle a expliqué qu’en ce qui concerne la coopération technique, le diagramme 7 indique que le montant destiné à la coopération technique s’élève à 73,7 millions de francs suisses, mais que si l’on se reporte aux graphiques où sont spécifiés les dépenses ventilées par programme, le diagramme 7 englobe dans ce montant toutes les dépenses de personnel, de fonctionnement, de mobilier, de communications, de locaux et d’entretien.
English: It was therefore not possible for the auditor to review the agreement.
French: Il n’a donc pas été possible pour le vérificateur de consulter l’entente.
English: Allocates and initializes a statement resource suitable for maxdb_stmt_prepare() .
French: Alloue et initialise une ressource de requête utilisable pour la fonction maxdb_stmt_prepare() .
English: Virtually all federal departments, agencies and institutions must conduct PIAs for new or redesigned programs and services that raise privacy issues.
French: Pratiquement tous les ministères, institutions et organismes fédéraux doivent réaliser des ÉFVP lorsque leurs programmes et services, nouveaux ou remaniés, soulèvent des préoccupations en ce qui a trait à la protection de la vie privée.
English: Our first room was in the rear of the hotel although we still had a lake view. The air conditionig did not work so we were moved across the road to the " villa " where we had a lovely old fashioned room right on the lake.The rooms at the rear are inferior to those across the road and are overpriced.
French: Parking privé un peu cher pour un hôtel de cette catégorie.
English: • All staff will be encouraged to freely voice their opinions and beliefs to management.
French: • Tous les employés seront encouragés à faire part librement de leurs opinions et de leurs croyances à la direction;
English: To-date the following actions have been undertaken:
French: A ce jour, les actions suivantes ont été entreprises:
English: Conversely, third parties that are very eager and willing to help find a solution may have things other than a concern for peace on their minds.
French: En revanche, une tierce partie ayant à cœur de contribuer à trouver une solution aura peut-être à l’esprit d’autres choses que d’instaurer la paix.
English: In general, hours worked widens the gap since temporary employees work less hours per week.
French: En général, la prise en compte des heures travaillées par les employés temporaires accroît l’écart salarial en raison de leur faible nombre d’heures hebdomadaires.
English: the price for Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack] drops.
French: Le prix de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack] sera en baisse.
English: 126-134);  (m) There were lengthy lead times for approval of contract submissions by the Headquarters Committee on Contracts ranging from 7 to 461 days (paras.
French: m) Les délais d'approbation des marchés par le Comité des marchés du Siège étaient excessivement longs, se situant entre 7 et 461 jours (par. 135 à 137).
English: The value of freedom from torture is so great that it becomes imperative to preclude any national legislative act authorizing or condoning torture or at any rate capable of bringing about this effect”.
French: L'abolition de la torture a une telle valeur qu'il est vital d'interdire toute loi nationale qui autorise ou tolère cette pratique ou, en tout cas, pourrait avoir cet effet. »
English: • All Parks Canada employees shall give honest and impartial advice and make all information relevant to a decision available to their supervisor.
French: • Tous les employés de Parcs Canada fourniront à leur superviseur des conseils honnêtes et impartiaux, et mettront à sa disposition tous les renseignements rattachés à la prise de décisions.
English: A review of applicable environmental legislation has been carried out, with the purpose of providing information regarding the environmental regulatory requirements within each of the countries reviewed.
French: Un examen des lois environnementales applicables a été mené dans le but de fournir des renseignements concernant les exigences environnementales réglementaires de chacun des pays examinés.
English: Safety camera database for Alpine Blackbird PMD-B200P 2.0 with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Données radars pour Alpine Blackbird PMD-B200P 2.0 avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: I voted in favour of this resolution, because it is difficult to predict the severity of a pandemic and how it will unfold, and often when a pandemic occurs, many decisions are taken that are disproportionate.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car il est difficile de prédire la gravité d'une pandémie et son déroulement et il est fréquent que de nombreuses décisions disproportionnées soient prises lors de la déclaration d'une pandémie.
English: Whenever necessary the Commission should indicate the reprogramming entailed by the new legislation proposed.
French: Si nécessaire, la Commission devrait indiquer la reprogrammation induite par la nouvelle législation proposée.
English: In what follows, the question is addressed first for the case of countries committed to monetary union, then for the case where governments are attracted to monetary integration but are unwilling to commit themselves (as has predominantly been the case in the context of European debates on this subject).
French: Nous traiterons d’abord le cas de pays qui ont franchement opté pour l’union monétaire, puis celui de pays attirés par l’intégration monétaire mais hésitant à s’ y engager de façon ferme (comme il a généralement été le cas dans le cadre des débats européens). Là où les pays sont sûrs du but à atteindre, l’unification monétaire doit se faire en deux étapes.
English: He  described the business of Worldways as primarily a charter airline in the  business of leasing aircraft to tour operators.
French:   - 18 - LYLE GIBSON L'intimée Worldways a appelé à la barre des témoins le vice-  président des services à bord de Worldways, Lyle Gibson.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  6.0 Information Management
French: Page précédente Table des matières Page suivante  6.0 Gestion de l’information
English: Others felt, however, that in the course of its visits, the Council should seek to compile a broader range of information.
French: Certains autres ont cependant relevé que lors de ces visites, le Conseil devrait s'efforcer de recueillir un éventail plus large d'informations.
English: The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
French: Des amendements proposent d’inclure une modulation des tarifs en fonction des dommages environnementaux.
English: Senior Level The responsibility of a senior level science teacher advances from managing schedules to developing curriculums for a school or a school district.
French: Une expérience en relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de l'établissement de budgets.
English: The SWAC promote debates and actions aiming to improve the livelihoods of the rural poor and the economic development of the region in general.
French: Le CSAO facilite le débat et l’action visant l’amélioration des moyens d’existence des populations rurales et le développement économique de la région.
English: • One of the department’s key communications and outreach tools is Environment Week and Clean Air Day (CAD).
French: • La Semaine de l’environnement et la Journée de l’air pur constituent des outils clés de communication et de sensibilisation pour le Ministère.
English: Revered and adored, The Rocket was the focus of a street riot in Montreal in 1955 – now considered a manifestation of modern Quebec's ambition to be master of its own destiny.
French: Adulé et porté aux nues, le Rocket provoquera à Montréal, en 1955, une émeute aujourd'hui considérée comme la première manifestation d'un Québec nouveau, ambitieux de maîtriser son propre destin.
English: Need to assign responsibility for delivering and monitoring of SD activities.
French: Nécessité d’attribuer la responsabilité visant l’exécution et la surveillance des activités de DD.
English: Education and health services Education services reported in this study include four components: private education services, non-profit education services, university education and "other" education services.
French: Les ventes des entreprises affiliées étrangères ont progressé à un taux annuel de 12,5 p.
English: The Council of State, the Supreme Civil and Criminal Court (Areios Pagos) and the Court of Audit (Elegktiko Synedrio), which has jurisdiction on the audit of the expenditures of the State, local government agencies and other legal entities, are the highest courts in the nation.
French: Le Conseil d’Etat, la Cour de Cassation (Areios Pagos), cour suprême en matière civile et pénale et la Cour des Comptes (Elegktiko Synedrio), dont relèvent notamment le contrôle des dépenses de l’Etat, des collectivités locales et d’autres personnes morales, sont les trois juridictions suprêmes dans l’ordre juridique hellénique.
English: Unclas 7205-57 (DPPD) 020735 Nov 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 047 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CANOSCOM HQ OTTAWA  SUBJ:
French: Unclas 7205-57 (DPPD) 020735 Nov 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 047 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CANOSCOM HQ OTTAWA  OBJET:
English: If the lower limits set out in paragraph 85(1)(e) (see ¶ 10) were followed for the transfers of the depreciable property as described in this example, the UCC of the class would not be allocated proportionally between the transferees.
French: Si les limites inférieures énoncées à l'alinéa 85(1)e) (voir le numéro 10 ci-dessus) étaient utilisées pour les transferts de biens amortissables décrits dans le présent exemple, la FNACC de la catégorie ne serait pas répartie proportionnellement entre les cessionnaires.
English: In some countries, so-called notional-defined-contribution (NDC) systems were introduced, in which benefit levels are based on a worker's lifetime contributions, a notional rate of return and an estimate of the average life expectancy of her/his age cohort at the standard retirement age (Müller 2000, Fultz 2003).
French: Certains pays ont adopté des régimes de type NDC (modèle théorique à cotisation définie), dans lesquels les niveaux de prestations sont basés sur le montant des cotisations versées par le travailleur pendant sa vie entière, un taux théorique de rendement et une estimation de l'espérance de vie moyenne de sa cohorte à l'âge normal de la retraite (Müller 2000, Fultz 2003).
English: This country has indeed signified its political willingness to cooperate with the Tribunal by revising its official stance on the Tribunal's competence, recognizing the official status of the local liaison office and agreeing to hand over a suspect to the Tribunal.
French: Ce pays a, en effet, marqué sa volonté politique de coopérer avec le Tribunal en révisant sa position officielle sur la compétence du Tribunal, en reconnaissant le statut officiel du bureau de liaison local et en acceptant de remettre un suspect au Tribunal.
English: Canned light tuna also tends to be lower in cost relative to albacore tuna.
French: Le thon pâle en conserve est généralement moins coûteux que le thon blanc en conserve.
English: Egypt, 28-31 May 2001
French: Égypte, 28-31 mai 2001