ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, the Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: amendments to draft resolution A/C.3/58/L.2
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe : amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.2
English: Recalling the commitment undertaken by Member States in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction to investing in demand reduction programmes that will contribute towards reducing public health problems, improving individual health and well-being, promoting social and economic integration, reinforcing family systems and making communities safer,
French: Rappelant que les États Membres, dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues1, se sont engagés à lancer des programmes de réduction de la demande qui contribueront à réduire les problèmes de santé publique, à améliorer la santé et le bien-être des individus, à promouvoir l'intégration sociale et économique, à renforcer les structures familiales et à améliorer la sécurité des communautés,
English: The respondent was asked if, within the past year, she had been beaten by her husband; money had been taken from her against her will; land, jewelery, or livestock had been taken from her against her will; she had been prevented from visiting her natal home; or she had been prevented from working outside the home.
French: La répondante devait indiquer si elle avait été battue par son mari au cours de la dernière année; si elle avait dû fournir de l'argent contre son gré; si elle avait dû se départir, contre son gré, de parcelles de terre, de ses bijoux ou d'une partie de son bétail; si elle avait été empêchée de visiter sa famille natale ou de travailler à l'extérieur de la maison.
English: Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg INFORMATION PURSUANT TO PROTOCOLE 2 ANNEXED TO THE LUGANO CONVENTION Nº 2000/24
French: Cour de justice des Communautés européennes L-2925 Luxembourg INFORMATION AU TITRE DU PROTOCOLE Nº 2 ANNEXE A LA CONVENTION DE LUGANO Nº 2000/24
English: Freeze-up usually occurs by mid-October, although the ice remains unconsolidated for much of the winter.
French: L'englacement survient gÃ©nÃ©ralement Ã la mi-octobre, mÃªme si les glaces demeurent lÃ¢ches pendant la majeure partie de l'hiver.
English: Manufacturers usually maintain a toll-free number for customer inquiries.
French: Les fabricants ont habituellement un numéro de service à la clientèle sans frais.
English: Furthermore, we offer a bright room which is perfect for weddings, festivities or special events. We can arrange the room according to your wishes - from festive tables to stand-up receptions.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.Noces, anniversaires et autres événements se laissent parfaitement organiser dans notre belle salle lumineuse que nous pouvons agencer selon vos souhaits – de la table festive au cocktail – tout est possible.
English: However, in requiring social history to be considered in determining security classification, it incorporates identified needs into the assessment of risk.
French: Cependant, en exigeant qu’il soit tenu compte des antécédents sociaux pour déterminer la cote de sécurité, il fait nécessairement entrer les besoins diagnostiqués dans l’évaluation du risque.
English: LTS accounts for almost 80 percent of the Indian Act and includes activities crucial to First Nations governance such as elections, registration and membership, land management, surveys, land registration, Indian moneys, estates, environmental management, and natural resources such as forestry, minerals, and oil and gas.
French: 100 des responsabilités fiduciaires prescrites par la Loi sur les Indiens, dont plusieurs activités d'importance capitale pour les Premières nations, comme les élections, l'inscription, l'adhésion aux bandes, la gestion et l'arpentage des terres, l'enregistrement foncier, l'argent des Indiens, les fiducies, la gestion environnementale ainsi que la gestion et l'exploitation des ressources naturelles, comme les ressources forestières, minérales, pétrolières et gazières.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Cinzia was this week's guest at the Digital Life Show on Radio Centre-Ville .
French: Cinzia est l'invitée de l'émission Digital Life Show à Radio Centre-Ville .
English: We associate ourselves with the statement made by the Portuguese representative on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The Commission requested the Executive Secretary, within existing regular budget resources, or through voluntary contributions, to strengthen regional policy dialogue for development in cooperation with other bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, and relevant international organizations, including the World Trade Organization, the World Bank, the International Monetary Fund and the Asian Development Bank, and to continue to assist members and associate members in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif, agissant dans les limites des ressources budgétaires existantes ou au moyen de contributions volontaires, de renforcer la concertation régionale pour le développement, en coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les organisations internationales compétentes, notamment l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement; et de continuer à aider les membres et les membres associés dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee of Experts approved the last portion of amendments to the IPC, which will become part of the eighth edition of the IPC.
French: Le comité d’experts a approuvé la dernière partie des modifications à apporter à la CIB, qui seront incorporées à la huitième édition de la classification.
English: Zuhaitz mitikoak, zeinaren azpian Espainiako erregeek foruak gordetzea zin egiten zuten, balio erantsia hartu zuen Lehen Guda Karlistaren ondoren. Konposizioak hamabi ahapaldi eta hiru mugimendu poetiko ditu, eta horietako bakoitzaren bukaeran otoitz bat.
French: Le succès qu?il lui valut le contraignit à s'exiler en Amérique du Sud, où il écrivit des chants pleins de nostalgie envers le Pays Basque, comme Adio Euskalerria (Adieu, Pays Basque).
English: Each complex encompasses roughly 1,000 years within Period III (Oxbow - 4,000 to 3,000 B.C., McKean - 3,000 to 2,000 B.C., and Pelican Lake - 2,000 to 1,000 B.C.) with the Pelican Lake complex continuing into Period IV (1,000 B.C. to A.D. 500). Given the fact that many of the Pelican Lake complex dates fall into Period IV or straddle the Period III/Period IV boundary, the complex will be mainly considered within the Late Plains culture of Period IV.
French: Chaque complexe comprend environ 1 000 ans de la Période III (Oxbow - 4 000 à 3 000 avant J.-C., McKean - 3 000 à 2 000 avant J.-C., et Pelican Lake - 2 000 à 1 000 avant J.-C.) mais le complexe Pelican Lake se prolonge dans la Période IV (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.). Étant donné le fait que plusieurs dates du complexe de Pelican Lake tombent dans la Période IV ou chevauchent la limite de Période III/Période IV, on considérera ce complexe principalement avec le Planussien récent de la Période IV.
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteurs(s) Date appointed Previous rapporteurs(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Base juridique Base réglementaire Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: ◦ (i) as pension income, to the extent that the split-pension amount was pension income to the pensioner, and (ii) as qualified pension income, to the extent that the split-pension amount was qualified pension income to the pensioner.
French: ◦ (i) à titre de revenu de pension, dans la mesure où le montant de pension fractionné était un revenu de pension pour le pensionné, (ii) à titre de revenu de pension admissible, dans la mesure où le montant de pension fractionné était un revenu de pension admissible pour le pensionné.
English: THE NEW SCHOOL CONSOLIDATES THE RESOURCES OF THREE EXISTING INSTITUTIONS.
French: La nouvelle École consolide les ressources de trois établissements existants.
English: While Pakistan has little chance of matching any Indian
French: Avec ses ressources limitées, le Pakistan n’a que peu de chances d’égaler point par point les forces indiennes.
English: The District Coordination Committee: Ensuring Bottom up Planning
French: 3.8.1 Le Comité de coordination de district : pour une planification de bas en haut
English: The Commission must ensure that the peacebuilding process remained on track and that gaps were addressed in a timely and coherent manner.
French: La Commission doit veiller à ce que le processus de consolidation de la paix ne déraille pas et à ce que les lacunes soient comblées en temps utile et de manière cohérente.
English: Working time (Sections 78 to 87 of the Labour Code) Working time means a period of time for which an employee is obliged to perform work for his employer and a period of time for which an employee is ready to perform work at the workplace according to his employer’s instructions.
French: Temps de travail (articles 78 à 87 du Code du travail) Le temps de travail est la période pendant laquelle un travailleur est tenu d’exécuter un travail pour son employeur et la période pendant laquelle un travailleur est prêt à exécuter un travail sur le lieu de travail selon les instructions de son employeur.
English: (AB301-19) Evaluation of the Usefulness of Telehealth in Providing Enhanced Primary Health Services to the Northern Geographically Remote Communities of Trout Lake, Peerless Lake, and Red Earth Creek This project evaluated the effectiveness of an existing telehealth service in providing primary health care to three geographically remote communities.
French: (AB301-19) Évaluation de l'utilité de la télésanté dans la prestation des soins de santé primaires améliorés dans les collectivités nordiques géographiques isolées de Trout Lake, Peerless Lake et de Red Earth Creek Les chercheurs évaluaient l'efficacité d'un service de télésanté en matière de prestation des soins primaires dans trois collectivités géographiquement éloignées.
English: Don't forget to take time for relaxation at THE SPA ROOM ON THE 6th FLOOR.
French: N'oubliez pas les moments de détente et de relaxation privilégiés à L'ESPACE FORME DU 6 ème ETAGE, ou 2 SPA (jaccuzi), hammam, sauna , et terrasse solarium effaceront fatigue et contractures accumulées pendant une journée bien remplie.
English: These concerns are expressed not only among Canadians, but are also being heard globally as GM foods are being produced in or traded to many parts of the world.
French: Ces craintes sont manifestées non seulement par le public canadien mais aussi par les consommateurs du monde entier en raison de la production et de la vente d'aliments GM dans plusieurs coins de la planète.
English: All Corporate and Divisional R&T activities are merged into a single, comprehensive EADS R&T Group Plan.
French: Toutes les activités de R&T, Groupe et Divisions confondues, sont fusionnées en un seul et unique Plan de Groupe R&T d’EADS.
English: A multidisciplinary approach to improving health in communities of extreme poverty
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: My understanding is that we extended an invitation to all the provinces to appear before the committee.
French: Je crois savoir que nous avons lance une ´ ´ ´ invitation a toutes les provinces pour qu’elles comparaissent devant ` ´ le comite.
English: It makes use of a cohesion term to represent the soil–ties interaction, and takes into consideration that reinforced earth is a composite material.
French: Elle utilise un effet de cohésion qui schématise l'interaction sol–armatures et rend compte du fait que la terre armée est un matériau composite.
English: According to information received, demonstrating students were attacked by anti-riot police.
French: D'après les informations reçues, des manifestants étudiants ont été attaqués par la police antiémeute.
English: The GoC will only realize the full benefits of Secure Channel when all departments and agencies use its services.
French: Le gouvernement du Canada n'obtiendra tous les avantages de la VCP que lorsque tous les ministères et les organismes utiliseront ses services.
English: In that framework, the project for the advancement of all segments of society was based on the achievement of self-reliance and economic and social justice and the rejection of exclusion and marginalization, so as to ensure the well-being of the individual and the community.
French: Dans ce cadre, toute action visant à faire progresser l'ensemble des secteurs de la société suppose que l'on parvienne à l'autonomie et à la justice économique et sociale et que l'on rejette l'exclusion et la marginalisation de façon à assurer le bien-être de l'individu comme celui de la collectivité.
English: In addition under this sub-clause: a. an unacceptable lot may be resubmitted for sampling inspection provided that the specified action in item b) of the standard has taken place; re-inspection shall include evaluation of all quality characteristics where the non-acceptance is due to performance characteristics or, for all other types of nonconformities, evaluation of only the characteristic(s) causing lot non-acceptance.
French: Selon ce même article, a. un lot non acceptable peut être de nouveau soumis à un contrôle par échantillonnage pourvu que la mesure corrective indiquée au point b) de la norme ait été effectuée; tout nouveau contrôle doit comprendre l’évaluation de toutes les caractéristiques qualité lorsque le rejet est imputable à des caractéristiques de performance, ou dans le cas de tous les autres types de non-conformités, seulement l’évaluation de la ou des caractéristique(s) à l’origine du rejet.
English: We would risk reducing the boost given to households by low interest rates, and we should weaken that basic condition for long-term growth also formed by low interest rates.
French: Nous risquerions de freiner ce stimulant que les faibles taux d’intérêt offrent aux ménages et nous affaiblirions ces conditions de base pour la croissance à long terme, créées elles aussi par les faibles taux d’intérêt.
English: Agama, Laurie-Ann and Christine A. McDaniel (2003).
French: « The NAFTA Preference and U.S.-Mexico Trade:
English: A document such as this cannot cover all possible applications or exposure situations.
French: Un document comme celui-ci ne peut traiter de toutes les applications possibles ou de toutes les situations d’exposition.
English: Parliamentary documentation: working papers on the 16 Non-Self-Governing Territories (32) and reports of the Rapporteur on Puerto Rico (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail concernant les 16 territoires non autonomes (32) et rapports du Rapporteur sur Porto Rico (2);
English: You can also view satellite images of active fires and learn facts about forest fires.
French: Enfin, il y a des images satellites des feux en activité et une mine de renseignements sur les feux de forêts.
English: ELECTRONIC ENVIRONMENT AND THE PCT Electronic Filing Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices Electronic Processing of PCT International Applications within the International Bureau
French: ENVIRONNEMENT ELECTRONIQUE ET PCT Dépôt électronique Echange électronique de données entre le Bureau international et les offices Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international
English: The Financing Context for Venture Capital ▪ 4.
French: Contexte du financement par capital de risque ▪ 4.
English: During and after an assessment mission and a first preparatory mission, a Host Country Agreement was drafted and detailed logistical specifications were drawn up in close collaboration with the Government of Argentina.
French: Avant et après une mission d'évaluation et une première mission préparatoire, un accord avec le pays hôte a été rédigé et le détail des dispositions logistiques a été arrêté en collaboration étroite avec le Gouvernement argentin.
English: Solid concrete under your feet** Modern buildings often make use of pre-cast concrete flooring slabs that are individually delivered and mounted.
French: Du béton ferme sous vos pieds** Les bâtiments modernes sont le plus souvent construits à base de blocs de béton préfabriqués qui peuvent être livrés et montés individuellement.
English: Light and airy thanks to two large windows, this nice two roomed apartment offers a splendid view of the Duomo.
French: Lumineux et totalement aménagé, ce deux pièces offre une vue spectaculaire sur le Dôme depuis ses fenêtres.
English: The disproportionate number of Aboriginal peoples in the correctional system is a grave concern.
French: La représentation disproportionnée des Autochtones dans le système correctionnel est fort inquiétante.
English: Planning and Intergovernmental Affairs Branch The Intergovernmental Affairs Directorate seeks to forge strategic alliances with other levels of government to support all areas of mutual interest in the Canadian Heritage portfolio, such as multiculturalism, the arts, culture and heritage, as well as to ensure that intergovernmental issues are incorporated into the Department's policies and programs.
French: Direction générale de la planification et les affaires intergouvernementales La Direction des affaires intergouvernementales vise à établir des alliances stratégiques avec d'autres ordres de gouvernement afin de soutenir tous les domaines d'intérêt communs découlant du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien notamment ceux du multiculturalisme, des arts, de la culture et du patrimoine et de s'assurer que les enjeux de nature intergouvernementale sont intégrés au développement de politiques et de programmes ministériels.
English: Among the potential mineral substrates, iron oxides have been shown to play an important role in trace metal sorption.
French: Parmi les substrats minéraux possibles, nous avons montré que les oxydes de fer jouent un rôle important dans la sorption des métaux traces.
English: files contain the server PID, and should coexist without problem.
French: contiennent le PID du serveur dans leurs noms donc ils coexistent sans probl�me.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) HUM/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) HUM/97/INF/1 :
English: Moreover, being a policeman is not simply a question of ‘flogging ’em and hanging ’em’.
French: Outre des forces de combat accrues, les Américains ont besoin de réinvestir dans le renseignement humain, de meilleures forces spéciales.
English: With respect to the first issue, namely, the apparent inconsistency of the respondent's "interpretation of the origin criteria" in respect of allegedly "same goods," the Tribunal finds no grounds to support the claim that the respondent's interpretation of the rule of origin applicable in this case was incorrect.
French: En ce qui a trait au premier point du litige, soit le manque de cohérence apparent de l'« interprétation du critère de l'origine » de l'intimé concernant les présumées « mêmes marchandises », le Tribunal n'a trouvé aucun élément de preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle l'interprétation de l'intimé de la règle de l'origine applicable à cette affaire est erronée.
English: 15 April 1997 - The House of Commons concurred in the Senate amendments to Bill C-15.
French: 15 avril 1997 - La Chambre des communes approuve les amendements au projet de loi C-5 proposés par le Sénat.
English: This should apply irrespective of the legal form of the infrastructure operator.
French: Cela doit rester valable, quelle que soit la forme juridique du gestionnaire de l'infrastructure.
English: Before mailing your application check it carefully as any errors or omissions will cause delays.
French: Avant de poster votre demande, vériﬁez-la soigneusement, toute erreur ou omission entrâinant des retards.
English: An insufficient number of countries have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and negotiations have not even opened on the much-needed treaty to stop the production of fissile material for weapons purposes.
French: Un nombre insuffisant de pays ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et les négociations n'ont même pas débouché sur un traité tant attendu visant à prévenir la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes.
English: Similar changes are made to the French version of subsections 280(1) and (2).
French: Des changements analogues sont apportés à la version française des paragraphes 280(1) et (2).
English: In developing countries, the transitions are taking place in the context of fragile socio-economic conditions, a high poverty rate and increasing inequalities in health coverage.
French: Dans les pays en développement, ces transitions interviennent dans le contexte d'une situation socioéconomique précaire, de taux de pauvreté élevés et d'inégalités croissantes en matière de couverture médicale.