ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concert with our federal counterparts we develop messaging and communication tools that help others to understand that sustainable development means implementing a process that integrates environmental, economic and social considerations into our day-to-day business.
French: De concert avec nos homologues fédéraux, nous mettons au point une messagerie et des outils de communication qui aident chacun à comprendre que le développement durable signifie mettre en oeuvre un processus d’intégration des considérations environnementales, économiques et sociales à nos affaires courantes.
English: The statements are in the nature of a description of a specific sequence of events, as part of a description of how Ms. Kjaersgaard perceived the incident.
French: Les déclarations se bornent à décrire une suite spécifique d'événements, qui s'inscrivent dans la description de la manière dont Mme Kjaersgaard a vécu l'incident.
English: According to the e-consultation, young people ask for: tools such as internet access, meeting spaces, adult mentors and allies, opportunities for volunteerism, access and training to information communication technologies (ICTs), business training, civic education, access to political leaders, information sharing, education, and general support and encouragement from government and institutions, including resources and funding.
French: D’après la consultation en ligne, les jeunes demandent : des instruments tels que l’accès à Internet, des lieux de rencontre, des tuteurs et alliés adultes, des opportunités de bénévolat, un accès et une formation aux Technologies de l’Information et de la Communication (TICs), une formation commerciale, une éducation civique, un accès aux dirigeants politiques, un partage de l’information, de l’éducation et un soutien et encouragement général de la part des gouvernements et institutions, y compris les ressources et le financement.
English: Specialy the Concierge (the young one,not the older one! ) he was of a lot of help 2 us.
French: L'espace détente, la nouveauté de l'hôtel et le design...petit déjeuner très complet.
English: Justification Non-governmental and even international organisations should be allowed to participate in this system.
French: Justification Il convient de permettre à des organisations non gouvernementales voire internationales de participer à ce système.
English: A/63/747 Item 65 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 24 February 2009 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/747 Point 65 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 24 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3.3 Strategies and policies relevant to air transport
French: 3.3 Stratégies et politiques concernant les transports aériens
English: Evidence from Turning on the Taps suggests that the only investors that are currently able to overcome the high costs of doing business on First Nations' land are the larger institutional investors.
French: Turning on the Taps laisse supposer que les seuls investisseurs actuellement capables de s'accommoder des coûts élevés à engager pour faire des affaires sur les terres des Premières nations sont les grands investisseurs institutionnels.
English: Fieldst sam_fos Respfos A06H11 Major field of study code for the studies completed, as agreed to by respondents at the time of interview.
French: Fieldst sam_fos Respfos A06H11 Code du principal domaine d'études pour les études terminées, dont les répondants ont convenu au moment de l'entrevue.
English: The Conference dealt with issues concerning the frequency bands for the implementation of advanced mobile services and sharing criteria between fixed satellite service networks and high-density fixed service applications.
French: La Conférence a traité de questions concernant les bandes de fréquences pour la mise en œuvre de services mobiles perfectionnés et les critères de partage entre les réseaux du service fixe par satellite et les applications haute densité du service fixe.
English: It is useful for group discussions.
French: Il est utile pour les discussions de groupe.
English: Select the type of lift pass that you want (ski area covered, type of skier, duration and departure point) then add to your basket. Do the same again to add extra individual passes.
French: N’oubliez pas de choisir le produit P@s Famille si vous êtes 2 parents + 2 enfants minimum, pour une période d’au moins 6 jours.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Denmark 2 Australia 3 Switzerland 4 United States of America Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Danemark 2 Australie 3 Suisse 4 Etats-Unis d’Amérique Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1
English: ◦ Amended forecast (AMD)   Significant change in previous forecast.
French: ◦ Prévision modifiée - AMD   Changement significatif de la prévision antérieure
English: For each person in your household/family or business who is willing to volunteer in the school, please complete the questionnaire.
French: Veuillez répondre aux questions pour chaque personne de votre ménage/famille ou de votre entreprise qui serait prête à faire du bénévolat à l'école.
English: Decisions : 2003 Decision No. 453-A-2003 August 8, 2003 APPLICATION by Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. for another suspension of Licence Nos. 962611 and 967779.
French: Décisions : 2003 Décision no 453-A-2003 le 8 août 2003 DEMANDE présentée par Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom de A.T.L. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962611 et 967779.
English: Exporters may have an export quota allocation for bulk quota, retail quota or both.
French: Les exportateurs peuvent obtenir une part du contingent d’exportation pour les produits en vrac, les produits destinés à la vente au détail ou les deux.
English: In 1966, the position of Treasury Board president became a ministerial position separate from that of the Minister of Finance, Treasury Board staff was transferred from the Department of Finance to the newly established administrative entity, and the Treasury Board assumed responsibility for overall administrative policy, collective bargaining and the management of spending.1 In 1969, the Treasury Board comptroller's position was eliminated and responsible for control over commitments and authorized expenditures was entrusted to government departments and agencies.2  The Glassco Commission Report influenced the establishment of IS and CSOs by advocating the following principles:
French: En 1966, le poste de président du Conseil du Trésor (CT) devenait un poste ministériel séparé de celui de ministre des Finances, le personnel du CT passait du ministère des Finances à la nouvelle entité administrative créée et le Conseil du Trésor assumait la responsabilité des politiques administratives globales, des négociations collectives et de la gestion des dépenses 1. Peu de temps après, en 1969, on supprimait le poste de contrôleur du Conseil du Trésor, et la responsabilité du contrôle des engagements et des dépenses autorisées était remise aux ministères et organismes .  Le Rapport de la Commission Glassco a influencé l'établissement des SI et des OCS en prônant les principes suivants :
English: UNHCR had done a great deal to help those in need, particularly those away from the limelight of international attention, and Member States had a duty to provide it with the political and material support it required.
French: Le HCR a beaucoup accompli pour aider ceux qui sont dans le besoin, en particulier ceux qui ne jouissent pas de l'attention internationale, et les États Membres ont l'obligation de lui fournir l'appui matériel et politique requis.
English: This initiative allows Regions and HRCCs to establish a feedback mechanism to inform employees on the quality of their work, identify their training needs, make suggestions on how to improve quality and highlight successes.
French: Les gestionnaires de ces centres ont reçu, en décembre 2001, une trousse comprenant des outils et des documents de référence pour les aider à améliorer la qualité de la prestation des services de l’assurance-emploi.
English: Safety Code 6 at http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/ccrpb/pdf/99ehd237.pdf World Health Organization (WHO), Video Display Units (VDUs) and Human Health, Fact Sheet 201 at http://www.who.int/docstore/ peh-emf/publications/facts_press/ efact/efs201.html ISBN # H50-3/100-2004E-PDF Catalogue # 0-662-37021-X
French: • Champs de radiofréquences électromagnétiques – l’intensité moyenne des CEM à la position normale de l’utilisateur d’un terminal à écran est nettement inférieure aux limites d’exposition du grand public énoncées dans le document Limites d’exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz – Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: A 2007 ILO report indicated that migrant workers who are not Muslim must refrain from public display of religious symbols.
French: Dans un rapport de 2007, l'OIT a indiqué que les travailleurs migrants non musulmans devaient éviter d'afficher en public des symboles religieux.
English: MERGERS, ANTITRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS Accompanying measures to the reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartels’ activity Chapter 03 03 — Total
French: CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES Mesures d’accompagnement de la réforme de l’activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes» Chapitre 03 03 — Total
English: The process of inculturation of the faith, which has marked the history of these peoples down to today, was carried out through the untiring work of the missionaries who came from Constantinople.
French: Le processus d'inculturation de la foi, qui a marqué l'histoire de ces peuples jusqu'à aujourd'hui, s'est développé à travers l'oeuvre inlassable de missionnaires provenant de Constantinople.
English: No special ice loading criteria are envisaged for the wharf.
French: Poids de mouillage et d’accotement :
English: We identified 72 roosts used by members of the colony.
French: Nous avons identifié 72 perchoirs utilisés par les membres de la colonie.
English: In very special cases, the Board can overrule a dismissal unless the working relationship is regarded as irreparably damaged.
French: Dans des cas très particuliers, il peut annuler un licenciement à moins que la relation de travail soit compromise irrémédiablement.
English: This followed a decision by the 14th session of the SCCR from 1 to 5 May, 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track following the current meeting of the WIPO Assemblies (25 September to 3 October, 2006).
French: • Utilisation stratégique des systèmes mondiaux de protection et de règlement des litiges dans le domaine de la propriété intellectuelle administrés par l’OMPI • Stratégie en matière de propriété intellectuelle dans les multinationales et les petites et moyennes entreprises (PME)
English: In the light of reports of increased trafficking within and outside of the country, what concrete steps have been taken to combat the trafficking of women for the purpose of forced marriage and the trafficking of women and children for prostitution?
French: Compte tenu des informations faisant état d'un accroissement de la traite à l'intérieur et à l'extérieur du pays, quelles mesures concrètes ont-elles été prises pour lutter contre la traite des femmes en vue de mariages forcés et la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution?
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 132 Annex I, part B, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 132 Annexe I, partie B, paragraphe 7 7.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the six months from 1 July to 31 December 2004.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration publiée en son nom par son président le 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant les six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: The other finalists in that category were the Canadian Commercial Corporation and the Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: La Corporation commerciale canadienne et la Société du Vieux-Port de Montréal inc. étaient finalistes dans cette catégorie.
English: European citizens expect the European Union to protect them and to offer them practical assistance.
French: Les citoyens européens attendent de l'Union européenne qu'elle les protège et leur vienne en aide de manière concrète.
English: On the other hand, the population census provides data on agricultural employment and agricultural population that is not available from the agricultural census because it only covers households associated with agricultural holders.
French: Par contre, le recensement de la population fournit des données sur l'emploi et la population agricoles, ce que ne fait pas le recensement de l'agriculture qui ne répertorie que les ménages associés à des exploitants agricoles.
English: 2001 Census* % Weighted N=2,036 Unweighted N=2,036 Margin of Error CANADA 100 2,036 2,036 +/- 2.2% Atlantic Canada 8 157 250 +/- 6.2% Quebec 24 491 500 +/- 4.4% Ontario 38 776 600 +/- 4.0% Manitoba 4 76 128 +/- 8.7% Saskatchewan 3 67 128 +/- 8.7% Alberta 10 202 204 +/- 6.9% British Columbia 13 266 226 +/- 6.5% * Canadians aged 18 years or over in 2001, excluding those in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Environics uses a sampling method in which sample is generated using the RDD (random digit dialling) technique.
French: % selon le recensement de 2001 Pondéré N = 2 036 Non pondéré N = 2 036 Marge d’erreur CANADA 100 2 036 2 036 +/- 2,2 % Canada atlantique 8 157 250 +/- 6,2 % Québec 24 491 500 +/- 4,4 % Ontario 38 776 600 +/- 4,0 % Manitoba 4 76 128 +/- 8,7 % Saskatchewan 3 67 128 +/- 8,7 % Alberta 10 202 204 +/- 6,9 % Colombie-Britannique 13 266 226 +/- 6,5 % * Canadiens âgés de 18 ans ou plus en 2001, à l’exception des habitants du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Injury type as classified in Major Clinical Category 25:
French: Type de blessure, selon la classification de Catégorie clinique 25 :
English: The report contains information on how state subsidies are paid for the maintenance, inter alia, of immigrants’ own native languages, as a supplement to basic education.
French: Bien qu’il n’y ait pas d’obligation légale de proposer un tel enseignement, près de 80 % des élèves d'origine immigrée suivent actuellement des cours dans leur langue maternelle (ce qui représente un éventail de 50 langues).
English: This assessment emphasized areas requiring senior management attention and guided the annual strategic planning decisions.
French: Cette évaluation portait particulièrement sur des domaines exigeant l'attention de la haute direction et a servi à orienter les décisions en matière de planification stratégique annuelle.
English: The putative cleavage sites of NIa/NIb and NIb/CP correspond to Q/A and Q/G sequences, respectively, as in other PVYN isolates.
French: Les sites putatifs de clivage du NIa/NIb et NIb/CP correspondent aux séquences Q/A et Q/G comme pour les autre souches du PVYN.
English: International Competitiveness and Regulatory Framework: A Canadian Perspective Someshwar Rao Industry Canada
French: Concurrence internationale et cadre réglementaire : une perspective canadienne Someshwar Rao Industrie Canada et Prakash Sharma Industrie Canada
English: Acknowledgements The consulting team of Cheminfo Services Inc., Rubinoff Environmental, and Almonte Consulting, which prepared this report, would like to express their appreciation to industry representatives that provided valuable perspective and information during the course of this project.
French: Remerciements L’équipe d’experts conseils de Cheminfo Services Inc., Rubinoff Environmental et Almonte Consulting, chargée de la rédaction du rapport, aimerait exprimer toute sa gratitude aux représentants de l’industrie qui ont fourni une perspective et des informations précieuses dans le cadre du projet.
English: Peel and cut the carrots into thin slices 1 mm thick.
French: Epluchez les carottes et découpez-les en rondelles de 1 mm d’épaisseur.
English: On 31 October 1988, the CLC Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) amendments came into
French: Le 31 octobre 1988 a marqué l’entrée en vigueur des modifications relatives au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Nunavut Families in Newfoundland and Labrador 8th Annual Gathering/ Camp Joshua Day/Time of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 21 juin 2008, 13 h à 15 h Lieu de l'événement :
English: Alas, Mr. President, this is also my last statement to the Conference on Disarmament, as I am being recalled by my Government to serve in another capacity.
French: Hélas, c'est aussi ma dernière déclaration devant la Conférence du désarmement, car j'ai été appelé à de nouvelles fonctions par mon Gouvernement.
English: The Delegation of Australia, noting that the proposed model provisions were similar to the provisions applicable in Australia, indicated that neither a specific form nor a fee was required by the Australian Office in case of a request for transformation.
French: La délégation de l’Australie, après avoir relevé que les dispositions types proposées étaient analogues aux dispositions en vigueur en Australie, a indiqué que l’Office australien, pour une requête en transformation, n’exigeait ni l’utilisation d’un formulaire particulier, ni le paiement d’une taxe.
English: Injecting massive amounts of the American currency into the market, with the risk of causing it to fall and thereby increasing the competitiveness of the products of our principal competitor on the world industrial and agricultural markets, would be completely counter-productive in economic terms.
French: La mise sur le marché de façon massive de la monnaie américaine avec le risque de la faire baisser, augmentant ainsi sur les marchés industriels et agricoles mondiaux la compétitivité des produits de notre principal concurrent serait, sur le plan économique, totalement contreproductive.
English: Wolfers might collect as many as twenty wolves from one poisoned "set" - one buffalo carcase.
French: Après s'avoir nourris de la carcasse du bison, les loups mourraient empoisonnés.
English: It also rejected arguments that CBC uses portions of the eligible repertoire that are of lesser economic value as well as those dealing with the Corporation's financial situation.
French: On a aussi rejeté l'argument portant que la SRC utilise des portions du répertoire ayant une valeur moindre et celui reposant sur la situation financière de la Société.
English: Ken Tapping is an astronomer at the NRC-Herzberg Institute of Astrophysics, and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC.
French: Ken Tapping travaille à titre d'astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton, C.-B.)
English: The notice of expiry was published in the December 6, 1997, edition of the Canada Gazette Part I. [4] It was distributed to potential domestic producers of identical or substitutable fabrics, to firms identified as importers and users of the subject fabrics, to organizations representing producers, users and importers of textile inputs, and to a number of government departments.
French: L’avis d’expiration a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 décembre 1997 [4] . Il a été envoyé aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables, aux entreprises recensées à titre d’importateurs et d’utilisateurs des tissus en question, aux organismes représentant les producteurs, les utilisateurs et les importateurs d’intrants textiles et à plusieurs ministères.
English: Egg air cell and nest air temperatures, measured in nests of wild northern shovelers near Delta, Manitoba, Canada, averaged 36.1 and 32.0 °C, respectively.
French: La température moyenne de la chambre à air de l'œuf et celle de l'air dans le nid, telles que mesurées dans des nids de souchets du nord près de Delta, Manitoba, Canada, sont de 36.1 et 32 °C respectivement.
English: PRB applied this standard and, as a result, a comprehensive SUD security review of SAP was performed in early 1999, an SUD security review of the HR Module of SAP was conducted prior to its phased implementation beginning in October 2000, and the post-implementation audit was conducted in June 2001.
French: La DGER a appliqué cette norme, en conséquence de quoi on a procédé à un examen SED complet de la sécurité du SAP au début de 1999, à un examen SED de la sécurité du module RH-SAP avant sa mise en œuvre par étapes, qui a débuté en octobre 2000, et à la vérification de suivi en juin 2001.
English: The PRESIDENT: Ambassador Mya Than, I thank you for that creative and resuscitating statement and for your very kind words about my work.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Mya Than de sa déclaration par laquelle il témoigne d'un esprit créatif et s'efforce d'imprimer un nouvel élan à la Conférence.
English: Strategies that make the biggest inroads into global and national burdens of disease will almost inevitably reduce inequality, because they will focus on those people who bear a disproportionate burden of disease.
French: (13) Les stratégies qui s’attaquent le plus au fardeau de la maladie aux niveaux international et national contribueront inévitablement à réduire les inégalités parce qu’elles sont orientées vers les personnes qui supportent une part disproportionnée du fardeau de la maladie.
English: The γ spectra exhibit 45 γ rays which can be identified with transitions in 194Pt.
French: Le spectre γ présente 45 lignes pouvant être identifiées à des transitions du 194Pt.
English: Texts in Portuguese of all Acts quoted in this report are available at: https//www.planalto.gov.br
French: Le texte portugais de toutes les lois citées dans le présent rapport peut être consulté à l'adresse : <https://www.planalto.gov.br>.
English: Photocopies will be accepted for all additional exports.
French: Pour toutes les exportations suivantes, des photocopies seront acceptées.
English: To be eligible for the Disability Tax Credit, you must have Form T2201 certified by a qualified practitioner and approved by the CRA.
French: Pour avoir droit au crédit, vous devez faire attester le formulaire T2201 par un praticien qualifié * et le faire approuver par l'ARC.
English: Linked to this concern is how the international community can empower local civil society organizations when their Governments are party to or a cause of the problem.
French: Parallèlement, il faut se demander comment la communauté internationale peut renforcer les organisations de la société civile locales dont les gouvernements sont la cause du problème ou y contribuent.