ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This direction followed a targeted review of a single contract for professional healthcare services.
French: Cette analyse subséquente avait pour but de repérer d’autres contrats comportant des risques plus élevés.
English: The Tribunal has concluded that a return to more normal supply conditions would quickly result in a return to dumping of potatoes in the B.C. market, and that the consequences of such dumping would be injurious to potato growers in British Columbia.
French: Le Tribunal en conclut que le retour à des conditions d'approvisionnement plus normales donnerait rapidement lieu au dumping de pommes de terre sur le marché de la Colombie-Britannique, et que ce dumping serait préjudiciable aux producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: In paragraph 117 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendations that it (a) consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues (in this regard, UNOPS should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the General Assembly); (b) continue to improve the presentation and disclosure of financial statements; and (c) disseminate any key improvements to other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 117 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'envisager de publier dans son rapport financier des informations sur les meilleurs principes de gouvernance en matière de contrôle, les rapports sur l'exécution du programme, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne (l'UNOPS devrait à cet égard se reporter au paragraphe de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée générale); b) de continuer d'améliorer la présentation et la teneur des états financiers; et c) de signaler toute amélioration essentielle aux autres organismes des Nations Unies.
English: The amount companies are willing to invest in new technology and cryptography is directly related to such privacy breaches.
French: Le nombre d'entreprises prêtes à investir dans une nouvelle technologie et la cryptographie est directement relié à de telles atteintes à la vie privée.
English: 4.2 Rations and Quarters Not Available (Commercial Accommodation) a. actual and reasonable expenses for accommodation, furniture rental and utilities not to exceed the maximum as set by the Minister of National Defence; b. actual and reasonable parking expenses; and c. the high rate of SA, equal to 65% of the Treasury Board dinner meal rate.
French: 4.2 Vivres disponibles/logement non disponible (logements commerciaux) a. frais réels et raisonnables pour le logement, la location de meubles et accessoires pour le logement et les services publics ne devant pas dépasser le maximum fixé par le ministre de la Défense nationale; b. frais réels et raisonnables de stationnement; et c. taux supérieur d’indemnité d’absence du foyer, équivalant à 65 % du taux accordé au dîner par le Conseil du Trésor.
English: Dated this 16th day of April, 1997 at Ottawa, Ontario
French: Les résultats seront étudiés par le Conseil après consultation des intervenants.
English: Special thanks to all NIF Sponsors and Project Partners NIF partners act as the link between the NSS and the project and assist the National Search and Rescue Secretariat in the management of the projects.
French: Remerciements particuliers à tous les partenaires du FNI  Les parrains du FNI sont les intermédiaires entre le SNR S et le projet. Ils aident le Secrétariat national de recherche et de sauvetage à gérer les projets.
English: 1 July 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper attends Canada Day celebrations
French: 1 JUILLET 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations de la fête du Canada
English: Besides the proposed family law reform (see paras.  27 and 28 below), please indicate whether there are any plans to undertake a comprehensive law reform process so as to identify and subsequently amend or repeal laws and combat practices which conflict with various provisions of the Convention.
French: Outre le projet de réforme du droit de la famille (voir ci-après par. 27 et 28), veuillez indiquer s'il est prévu d'entreprendre une réforme globale de la législation afin de recenser puis d'amender ou d'abroger les lois et les pratiques incompatibles avec diverses dispositions de la Convention.
English: Environment Canada: http://www.ec.gc.ca/acidrain/ EPA-Acid Rain Program: http://www.epa.gov/airmarkets/arp/ A.5 Climate Change Human activities are affecting the Earth's atmosphere in ways we have never experienced before.
French: Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/index.html EPA-Acid Rain Program : http://www.epa.gov/airmarkets/arp/ A.5 Les changements climatiques L'activité humaine a plus que jamais des répercussions négatives sur l'atmosphère de la Terre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Freemasonry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Franc-maçonnerie Pour imprimer
English: Based on the list of targeted persons and entities drawn up by the EC-Council, there is currently one account with a volume of 3,81 € frozen pursuant to Regulation (EC) Nr. 2580/2001 in Germany.
French: Un compte d'un montant de 3,81 euros, dont le nom du titulaire figure sur la liste établie par le Conseil de l'Union européenne, a été gelé en Allemagne en application dudit règlement (CE) No 2580/2001.
English: Growth in Foreign Direct Investment (FDI).
French: Augmentation des Investissements Etrangers Directs (IED).
English: An increased risk of such attacks is the price an NSO must pay to be relevant and ultimately its only real defence is a rock-solid reputation of professionalism and impartiality.
French: Un risque accru de telles attaques est le prix que le BSN doit payer pour être compétent et, en dernier ressort, sa seule défense réelle réside dans une réputation de professionnalisme et d'impartialité à toute épreuve.
English: Nevertheless, as noted in its letter of August 18, 1998, Revenue Canada continued to recommend that standards for hydrostatic pressure and spray rating not be included at all in the proposed product description.
French: Pourtant, comme l’indique sa lettre du 18 août 1998, Revenu Canada a continué de recommander qu’il ne soit aucunement fait mention des normes de pression hydrostatique et de cote d’arrosage dans la description de produit proposée.
English: We expect this hearing will last approximately 3 days – until June 21st, 2001.
French: Nous prévoyons avoir besoin de trois jours environ pour conclure cette audience, c’est-à-dire jusqu’au 21 juin 2001.
English: The consequences for national security of abandoning control of prisons to prisoners are potentially dire.
French: Les conséquences pour la sécurité nationale de l'abandon du contrôle des prisons aux détenus sont potentiellement terribles.
English: The expert from India confirmed his intention to prepare a proposal to extend the scope of the draft Regulation for consideration at the next session.
French: L'expert de l'Inde a confirmé qu'il avait l'intention d'établir, pour examen à la prochaine session, une proposition visant à élargir le champ d'application du projet de règlement.
English: The exhibition will open September 23 at Roy Thomson Hall and has been made possible with the co-operation of Sony Classical and the corporate patronage of SunLife of Canada.
French: Cette exposition s'ouvrira le 23 septembre au Roy Thomson Hall, grâce à la coopération de Sony Classical et à l'appui de la SunLife du Canada qui commandite également l'événement.
English: Rob McKinstry inquired if a stamp indicated on a piece of wood subsequently added to the main wood package would be acceptable to the CBSA.
French: Rob McKinstry veut savoir si l’ASFC acceptera un timbre sur un morceau de bois ajouté à l’emballage.
English: Last Saturday of September to December 26 17.
French: Du dernier samedi de septembre au 26 décembre 17.
English: Increasingly powerful vessels could track down and catch more fish, and transport them over longer distances.
French: Des navires de plus en plus puissants peuvent repérer et attraper plus de poissons et les transporter sur des distances plus longues.
English: Delegation of Ministerial powers, duties, and functions The various Acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA) contain provisions vesting powers in the Minister of National Revenue.
French: Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre Les diverses lois qu'applique l'Agence du revenu du Canada renferment des dispositions qui confèrent des pouvoirs au ministre du Revenu national.
English: Promote training and awareness in the private sector regarding the requirements of security in the application of the GSP and the industrial security program; 8.
French: Promouvoir la formation et la sensibilisation dans le secteur privé concernant les exigences en matière de sécurité dans l’application de la PGS et du programme de la sécurité industrielle 8.
English: The IIG’s mission is highly relevant to the Aboriginal students who are attending the IIG.
French: La mission de l’IIG est très pertinente aux yeux des étudiants autochtones qui le fréquentent.
English: The Ingredient List shows accurately our sponge biscuits composition For more information about allergies and food intolerances please visit the website: Asociación Española de Alérgicos a Alimentos y al Látex.
French: Pour avoir plus d’information au sujet des allergies et des intolérances alimentaires, nous vous invitons à consulter les directions suivantes:(Association Espagnole d’Allergiques aux Aliments et au Latex) Asociación Española de Alérgicos a Alimentos y al Látex.
English: The lack of concrete information from the author regarding the financial settlements made in the divorce proceedings, the legal basis on which they were reached and whether and to what extent they put her at a financial disadvantage compared to her divorced husband, make it impossible to examine whether and which rights set forth in the Convention were violated in the author’s case.
French: L’auteur n’ayant pas fourni d’informations concrètes suffisantes concernant les règlements financiers établis par la procédure de divorce, les fondements juridiques sur lesquels ils se sont appuyés et dans quelle mesure éventuellement ils l’ont désavantagée financièrement par rapport à son ex-mari, il est impossible d’examiner s’il y a eu violation de droits énoncés dans la Convention et, dans ce cas, lesquels ont été violés.
English: In 1999, 80 policemen were on trial.
French: En 1999, 80 policiers étaient inculpés et poursuivis.
English: In a liquidation proceeding, a stay of proceedings allows creditors of the same rank to participate in a fair and orderly realization and distribution of the debtor's assets, conducted for the benefit of all creditors.
French: Dans une procédure de liquidation, une suspension des poursuites permet aux créanciers du même rang de participer à une réalisation et une répartition à la fois équitables et ordonnées des actifs du débiteur au bénéfice de tous les créanciers.
English: As a consequence, a new phase is now emerging which will be characterized by a generalized implementation of the different SDMX elements.  This new phase will lead to a spread of SDMX-related developments (e.g., data structure definitions and tools), in many cases with limited or even no participation of the sponsors.
French: On aborde donc une nouvelle phase qui verra la mise en service généralisée des différents éléments du SDMX et débouchera sur des travaux de plus en plus étendus (sur les définitions de structures de données et les outils, par exemple) auxquels les organisations parrainant le système ne participeront dans nombre de cas que peu, voire pas du tout.
English: The World Bank’s and the IMF’s vanguard role in the world’s effort to meet the MDGs reflects a welcome realisation as regards the duties of all: rich countries providing more and better aid and greater access to their markets and poor countries focussing on the quality of domestic policies, governance, democracy, human rights and the rule of law.
French: La Banque mondiale et le FMI sont à l’avant-garde dans les efforts mondiaux pour atteindre les OMD, ce qui témoigne – et il convient de s’en réjouir – d’une prise de conscience par chacun de ses devoirs : les pays riches doivent accroître et améliorer leur aide et laisser davantage d’accès à leurs marchés et les pays pauvres doivent se focaliser sur la qualité de leurs politiques nationales, la gouvernance, la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: For non-financial risk, the programs must be based on transparent partnerships between all the participants, including, for example, sharing common assessments of critical assumptions and key risk factors; clear articulation of the roles of each partner based on relative capacity; joint review, evaluation, audit, and monitoring; and integration of adjustments to risk strategies in annual project and program performance reports.
French: Quant aux risques non financiers, les programmes doivent prendre appui sur des partenariats transparents entre tous les participants, ce qui comprend, par exemple, le partage des évaluations communes des hypothèses principales et des facteurs de risque clés; une définition claire des rôles de chaque partenaire en fonction de sa capacité relative; l’examen, l’évaluation, la vérification et le suivi conjoints; l’intégration des modifications apportées aux stratégies d’atténuation des risques dans les rapports annuels sur le rendement des programmes et des projets.
English: The presence of organic matter may increase the Pb-holding capacity of the soil, or may increase the mobility of Pb in the soil when soil pH is alkaline.
French: La présence de matières organiques peut renforcer la capacité de rétention du sol ou accroître la mobilité du plomb lorsque le pH du sol est alcalin.
English: 1.9.3 When conditions under workplace change outlined above are not met, transportation shall be provided to the temporary workplace, or the kilometric rate paid for the distance between the home and the temporary workplace, or between the permanent workplace and the temporary workplace, whichever is less.
French: 2.1.4 Les voyageurs qui souscrivent à une assurance complémentaire ne peuvent pas se faire rembourser la prime, mais ont droit au remboursement de la prime d'une assurance applicable au remplacement (ou aux réparations) des bagages perdus ou endommagés pendant un voyage en service commandé, sauf si cette assurance est fournie.
English: Evidence shows a decline in global energy intensity of more than 28 per cent during the past decade, with efficiency improving in major industrialized and developing countries.
French: Les chiffres font apparaître une baisse de plus de 28 % de l'intensité énergétique dans le monde au cours de la dernière décennie, les rendements énergétiques s'étant améliorés dans les principaux pays industrialisés et pays en développement.
English: Production Facilities When gas is produced offshore the separation of liquid fractions and the removal of water and sour gases cannot be carried out economically under water before the production flow is sent into the pipeline.
French: Installations de production Lorsque le gaz est produit en milieu marin, la séparation des fractions liquides et l’enlèvement de l’eau et des gaz acides ne peuvent être effectués de façon économique sous l’eau avant d'envoyer la production dans le gazoduc.
English: We all use and benefit from inventions; some of us more, some less.
French: Certains d’entre nous en utilisent plus, d’autres moins.
English: However, only CGRA agents receive special training, and two detailed internal notes were drawn up on 28 August 1998 in concern for harmonizing their work of processing asylum applications by, or on behalf of, minors.
French: Cependant, seuls les agents du CGRA ont reçu une formation spécifique à ce sujet et deux notes internes détaillées ont été établies, le 28 août 1998, dans un souci d'unification de leur pratique en matière de traitement de demandes d'asile introduites par ou au nom de mineurs d'âge.
English: Observations may also arise from discussions with regards to the sub-questions.
French: Des observations peuvent être formulées à la suite de discussions concernant les sous-questions.
English: 3) Understanding of the process to be followed and specific tasks to be Performed
French: 3) Comprendre le processus qui doit être suivi et les tâches nécessaires
English: Recognizing that stakeholders have differing capacities to participate in public involvement processes, measures are in place to ensure effective participation.
French: Reconnaissant que les intervenants n'ont pas tous les mêmes capacités de participation aux activités faisant appel au public, des mesures ont été prises pour assurer une participation efficace.
English: PASSPORT PICK-UP AND DELIVERY Wait times for pick-up at Passport Canada offices Clients who opted to pick up their passport in-person at a Passport Canada office report waiting an average of 15 minutes, and the vast majority are satisfied with the speed of service they received.
French: RETRAIT ET LIVRAISON DU PASSEPORT Temps d’attente pour ramasser un passeport dans les bureaux de Passeport Canada Les clients qui ont décidé de ramasser leur passeport en personne dans un bureau de Passeport Canada disent avoir attendu 15 minutes en moyenne; la vaste majorité des clients est satisfaite de la rapidité du service.
English: As a result of that meeting, and in response to a the new human security challenge posed by, the rapid urbanization of poverty and ill health in urban slums, UN-HABITATUN-Habitat and WHO have been exploring a framework of mutual cooperation to their enhance collaborative activities in the area of `health and habitat' UN-HABITATUN-Habitat collaborates with WHO to monitor water and sanitation, as part of the wider WHO/United Nations Children's Fund (UNICEF) Joint Monitoring Programme.
French: Le Programme Des villes plus sûres et le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont établi des liens de collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPAS), en particulier sur des questions comme les jeunes à risque, l'OPAS ayant participé à l'organisation de la deuxième Conférence internationale sur les jeunes à risque, tenue en octobre 2004 à Monterrey (Mexique).  UN-HABITATUN-Habitat collaborates with WHO to monitor water and sanitation, as part of the wider WHO/United Nations Children's Fund (UNICEF) Joint Monitoring Programme.
English: Whether lack of EI benefits leads to hardship is an important question.
French: Il est important de déterminer si l’absence de prestations d’assurance-emploi mène à la pauvreté.
English: Store food sources include green leafy vegetables, whole grains and nuts, with lower amounts in meat, fish and poultry.
French: Pour ce qui est des aliments du commerce, on peut citer, entre autres, les légumes verts feuillus, les grains entiers et les noix ainsi que, dans une moindre mesure, la viande, le poisson et la volaille.
English: About Sao Tome & Principe 2003 (All values in US dollar) Criteria
French: Au sujet de Sao-Tomé-et-Principe 2003 (Toutes les valeurs sont en dollars US)
English: Finally, we need to have ever greater faith and hope in God's providence.
French: Enfin, il est nécessaire d'avoir plus de foi et d'espérance en l'initiative divine.
English: The terms of the pre- Canadian Human Rights Act Pension Plan in so far as they are material to this case are found in the The Pension Rules and Regulations: Canadian Pacific Limited, revised to September 1, 1977.
French: Dans la mesure où ces conditions, qui avaient cours avant l’adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, s’appliquent à la présente affaire, on peut les trouver dans le Règlement du régime de retraite du Canadien Pacifique Limitée, version révisée au 1er septembre 1977.
English: The Institute's Web site will be transformed into a portal on globalization research to carry information to policy makers, the media, students, other researchers and the interested general public.  The Chair will also enhance Dr. Coleman's ability to fund and train researchers in globalization issues.
French: Le site Web de l'institut sera transformé en un portail sur la recherche en matière de mondialisation pour véhiculer l'information à l'intention des décideurs, des médias, des étudiants, des autres chercheurs et du public en général.  La chaire accroîtra également la capacité de M. Coleman de financer et de former des chercheurs sur les enjeux de la mondialisation.
English: Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que le développement, la paix et la sécurité ainsi que les droits de l'homme sont étroitement liés et complémentaires,
English: The police are notified and charges are laid at the outset.
French: La police est mise au courant et les accusations sont déposées dès le début.
English: In 1988, government tabled a bill in due form before Parliament.
French: En 1988, le gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi en bonne et due forme.
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Ces huit niveaux, au même titre que les huit piliers, se réfèrent aux huit nommo ancestraux à l'origine de l'humanité. Le toit est bas, obligeant ainsi les hommes à rester assis durant les discussions.
English: • The ftp site has a readme text files which describes the files on the ftp site
French: • le site FTP à des filières « lisez-moi » qui décrivent les dossiers sur le site FTP
English: Manitoba & Saskatchewan Region Food Laboratory Mandate The mandate of this Laboratory is to maximize the safety of foods in the Canadian marketplace.
French: Laboratoire des aliments de la région du Manitoba et de la Saskatchewan Mandat Le mandat de ce laboratoire est de maximaliser la salubrité des aliments sur le marché canadien.
English: Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush’s reelection will do long-lasting – perhaps irreversible – damage to the human rights cause.
French: Pourtant, ceux qui examinent l’impact du gouvernement Bush sur les pratiques en matière de Droits de l’homme dans le monde entier déclarent souvent que la réélection de Bush fera des ravages de longue durée et peut-être même irréversibles à la cause des Droits de l'homme.
English: The Deputies (684/2.4) adopted a reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1421 (1999) on the situation in East Timor on 13 October.
French: Les Délégués (684/2.4) ont adopté, le 13 octobre, une réponse à la Recommandation 1421 (1999) de l'Assemblée parlementaire sur la situation au Timor oriental.
English: Niagara College of Applied Arts - Internship 2007-2008 Project Number:
French: Niagara College of Applied Arts - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Menu in restaurant is limited and never varied - reflected I believe by the lack of customers. The plastic flowers on the tables were awful - however, when my wife complained we noticed the next day fresh flowers replaced the plastic ones.
French: Le capucino qui n'est pas digne d'un petit déjeuner italien.
English: A related ethical issue that arose from SARS is the seeking of patents on the SARS-associated coronavirus.
French: Le SRAS a également soulevé une question de déontologie connexe, à savoir la demande de brevets sur le coronavirus du SRAS.