ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly, some families with young children who claimed little or no child care expenses were eligible to receive the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) under-7 supplement.
French: Autre problème : même si l’on disposait de toute l’information possible sur le total des gains ou versements, cela ne permettrait pas de déterminer avec précision les revenus non perçus à cause de la non-imposition de ces gains.
English: Two Canadian retailers were interviewed.
French: Deux détaillants canadiens ont été interrogés.
English: Calls for further clarification of the legal status of innovation intermediaries and of the conditions for financial support for their services, in order to guarantee the effective relevance of their contribution, as well as to prevent distortions of competition; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 71 Paragraphe 16 16. demande que soit précisé le statut juridique des intermédiaires au regard du champ des services qu'ils fournissent; approuve le système de bons; (suppression) Or. en
English: Occasions have arisen when I have decided not to meet a potentially very valuable witness because I could not justify the risk involved for the witness.
French: Il m'est arrivé de renoncer à rencontrer un témoin potentiellement très précieux pour ne pas lui faire courir des risques injustifiés.
English: I understand the Committee has begun its study on gender budgeting.
French: Je crois savoir que le Comité a entrepris l'étude des budgets sexo-spécifiques.
English: Turkish intelligence agencies worked with Russian intelligence agencies and exchanged information.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: In October 1944, he added the responsibility of Minister of Reconstruction to oversee the transition to a peacetime free-enterprise economy, aiming to avoid widespread unemployment and inflation.
French: En octobre 1944, il assuma aussi les responsabilités de ministre de la Reconstruction pour superviser la transition vers une économie de libre entreprise en temps de paix, tout en cherchant à limiter le chômage et l'inflation.
English: • To understand the current legislative issues -media law, broadcasting law, telecommunication law etc and deal with the questions of optimal sequencing;
French: • comprendre les enjeux législatifs d’actualité – lois sur les médias, la radiotélévision, les télécommunications, etc. – et traiter des questions relatives au jalonnement optimal;
English: Window managers not built on GTK or Qt generally have very good Unicode support, as they often use the Xft library for handling fonts.
French: Les gestionnaires de fenêtres qui ne sont pas construits avec GTK ou Qt disposent généralement d'un très bon support de l'Unicode, dans la mesure où ils utilisent souvent la bibliothèque Xft pour exploiter les polices.
English: The Government was determined to provide universal, decent and affordable health care.
French: Par ailleurs, le Gouvernement kényan est résolu à garantir des soins de santé universels, suffisants et abordables pour tous.
English: Do you ever base game characters on friends or people you know?
French: Est-ce qu’il vous arrive de baser des personnages de jeu sur vos amis ou des connaissances ?
English: Relevance/Rationale 17.
French: Pertinence/Raison d'être 17.
English: Conference Board of Canada 2002 and 2003 Economic Outlooks, RBC Financial Group July 2003 Economic Outlook, Scotia Economics Provincial Forecasts, and Industry Canada Regional Economic Observer.
French: Prévisions économiques du Conference Board du Canada pour 2002 et 2003, Perspectives économiques de juillet 2003 de RBC Groupe financier, Perspectives économiques provinciales d'Études économiques Scotia et de l'Observateur économique régional d'Industrie Canada.
English: An understanding of these relationships is required before the potential impacts of industrial activity on ringed seals can be assessed.
French: Il est essentiel de comprendre ces relations avant de tenter d'évaluer les impacts potentiels de l'activité industrielle sur les phoques annelés.
English: Spettacolo di Teatro di Strada in occasione della festa del lavoro.
French: Per hobbyisti ed espositori che amano il collezionismo e gli scambi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a Public Health Action Programme for 2001-2006 is a well-meaning attempt to overcome the current fragmentation of European health policy into numerous individual programmes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission pour un programme d'action dans le domaine de la santé publique pour les années 2001 à 2006 est une tentative bien pensée de lutter contre l'éclatement de la politique européenne de la santé en plusieurs programmes isolés.
English: APPROVED – Application by Regional Cablesystems Inc. to acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the communities noted above from Cogeco.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par Télédistributions Régionales inc. visant à acquérir l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les collectivités susmentionnées, propriété de Cogeco.
English: "The most edifying thing in this whole process," says Pennee, "is the fact that when we started, during the first year of negotiations, Falconbridge wanted to keep the whole thing very low key, very private.
French: M. Pennee a souligné un progrès très important réalisé durant les négociations. En effet, au début, c'est-à-dire durant la première année, Falconbridge souhaitait que les négociations demeurent très discrètes et confidentielles.
English: THERMIE GRANT TO A WINDFARM PROJECT:
French: En effet, évitant de procéder à une évaluation des incidences environnementales, les promoteurs du projet ont fait pression sur la commission de l’aménagement du territoire pour obtenir le permis de construire.
English: Strict restrictions on movement to the border will have to be maintained to avoid further incidents and casualties.
French: Il faudra continuer de restreindre sévèrement la circulation vers la frontière afin d'éviter qu'il y ait de nouveaux incidents et des victimes supplémentaires.
English: P Potential Solutions (Product) Stratego
French: O Solution proposée (produit) Stratego
English: DAR0904.WP - 86,908 KB - WordPerfect 6.1 1996/08/09 - Telecom Order CRTC 96-863 - IN THE MATTER OF the Phase III Manual Update Reports filed by BC TEL on 27 March 1996, by Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (Island Tel) and Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) on 29 March 1996, by AGT Limited (AGT) and The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) on 31 March 1996, by NewTel Communications Inc.
French: DAR0904.WP - 86,908 KO - WordPerfect 6.1 1996/08/09 - Ordonnance Télécom CRTC 96-863 - RELATIVEMENT aux rapports de mise à jour des guides de la Phase III déposés par la BC TEL le 27 mars 1996, par Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (la Island Tel) et la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T) le 29 mars 1996, par l'AGT Limited (l'AGT) et The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) le 31 mars 1996, par la NewTel Communications Inc.
English: The report of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries is contained in FAO Fisheries Report No. 830 (FIEL/R830 (En)).
French: On trouvera le rapport de la vingt-septième session du Comité des pêches (en anglais seulement) dans le Rapport sur les pêches no 830 de la FAO [FIEL/R830 (En)].
English: The representative of Austria was of the opinion that this chapter had nothing to do with security issues.
French: Le représentant de l'Autriche a estimé que ce chapitre n'avait rien à voir avec les questions de sûreté.
English: • Outsourcing of human resources functions is gaining momentum among various levels of government in the United States, e.g., processing of payroll and benefits, training, and recruitment.
French: • L'impartition de fonctions de gestion des ressources humaines gagne en popularité à divers niveaux du gouvernement aux États-Unis, p. ex. pour le traitement de la paie et des avantages, la formation et le recrutement.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to criminalize recruitment of children and for the inclusion of this crime in article 8, paragraph 8 of its criminal code, which establishes extraterritorial jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour incriminer l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et pour que ce crime soit mentionné au paragraphe 8 de l'article 8 du Code pénal, qui établit la compétence extraterritoriale de l'État.
English: 3/ 00 Flushing devices operated by pressure of the water supply system 3/ 02 . Self-closing flushing valves (self-closing valves in general F 16 K 21/04) 3/ 04 . . with piston valve and pressure chamber for retarding the valve-closing movement 3/ 06 . . with diaphragm valve and pressure chamber for retarding the valve-closing movement 3/ 08 . . with other retarding devices 3/ 10 . Flushing devices with pressure-operated reservoir, e.g. air chamber 3/ 12 . Flushing devices discharging variable quantities of water (flushing cisterns discharging variable quantities of water E 03 D 1/14)
French: 3/ 00 Appareils de chasse fonctionnant par la pression régnant dans le système d'alimentation en eau 3/ 02 . Clapets de chasse à fermeture automatique (vannes à fermeture automatique en général F 16 K 21/04) 3/ 04 . . avec tiroir à piston et chambre de pression pour retarder le mouvement de fermeture du clapet 3/ 06 . . avec soupape à diaphragme et chambre de pression pour retarder le mouvement de fermeture du clapet 3/ 08 . . avec d'autres dispositifs de retard 3/ 10 . Systèmes de chasse avec réservoir agissant par pression, p.ex. cloche à air 3/ 12 . Dispositifs de chasse déversant des quantités d'eau variables (réservoirs de chasse déversant des quantités d'eau variables E 03 D 1/14)
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et avec les mécanismes et organes de suivi des traités compétents du système des Nations Unies afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: A Aboriginal Capital Corporation (ACC) An organization providing loan and business services, including advice, to small and medium-sized Aboriginal firms in various locations across Canada.
French: Actif non monétaire Actif non matériel, par exemple, un brevet, une marque de commerce, une clientèle ou l'image de marque de produits. Aussi appelé « actif incorporel ».
English: This reflected, Ms Nolan argued, increasing pressure for Community action from the European Parliament, the European Commission and amongst NGOs.
French: Barbara Nolan a avancé que cela reflétait la pression croissante d’une action de la Communauté provenant du Parlement européen, de la Commission européenne, et de certaines des ONG.
English: The State party concludes that there is no reason for challenge proceedings, and invokes article 3 of the Optional Protocol as grounds for the inadmissibility of the communication.
French: Il conclut à l'absence de motif de récusation et invoque l'article 3 du Protocole facultatif pour justifier l'irrecevabilité de la communication.
English: Once the Leave Department has been notified of the consent, special leave will be granted. 2.4.2.
French: Dès que le service congés sera en possession d'un avis positif, le congé spécial sera accordé.
English: The Act provides statutory eligibility rights for part-time workers, enhanced portability rights, and five year vesting.
French: Ce texte confirme légalement l'admissibilité des travailleurs à temps partiel. Il améliore la transférabilité des droits et prévoit une période d'acquisition de cinq ans.
English: Violent indecent assault is defined in the Criminal Code but consists of any sexually related assault that does not constitute rape or any other crime listed under the Criminal Code.
French: Un attentat à la pudeur violent est défini dans le Code criminel mais il s'agit de tout attentat à la pudeur qui ne constitue pas un véritable viol ou tout autre délit figurant dans le Code criminel.
English: The trial has proceeded in phases from 16 September to 9 October 2002, 18 November to 12 December 2002 and 31 March to 24 April 2003.
French: Le procès s'est déroulé en plusieurs phases, à savoir, du 16 septembre au 9 octobre 2002, puis du 18 novembre au 12 décembre 2002 et du 31 mars au 24 avril 2003.
English: OFCCP's compliance evaluation was closed after the company agreed to a conciliation agreement that provided for significant back pay as well as job offers to 84 victims of discrimination.
French: L'évaluation de conformité de l'OFCCP a été close une fois que la société eut accepté un accord de conciliation qui prévoyait d'importants arriérés de rémunération et des offres d'emploi pour 84 victimes de la discrimination.
English: SNC LAVALIN PROFAC Reference Number: 5-7417 Contract Date: 2005-11-28 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-02-01 Description of Work: 0460 – Protection Services Contract Value: $21,651.61
French: SNC LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 5-7417 Date du contrat : 2005-11-28 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-02-01 Devis descriptif : 0460 – Services de protection Valeur du contrat : 21 651,61 $
English: Normally each party to the dispute will also be party to the source treaty; however, there are situations where one of the parties to the dispute, although not a party to the source treaty, is nevertheless bound by an obligation under that source treaty to another party to the dispute that is a party to the source treaty.
French: En principe, chacune des parties au différend est aussi partie au traité source; il arrive cependant que l’une d’elles, sans être partie au traité source, soit néanmoins liée par une obligation découlant de celui‑ci à l’égard d’une autre partie au différend qui est, elle, partie au traité.
English: ACTIVITIES Does the current CA hardware inventory being maintained identify the following:
French: Tous les protocoles réseau non nécessaires sont–ils désactivés sur les hôtes AC et X.500?
English: Feedback is often obtained from parish councils or voluntary groups.
French: Il est souvent possible de recueillir des réactions auprès des municipalités ou des groupes de bénévoles.
English: He therefore reiterated his call to the international community, particularly the developed countries, to honour their commitments in those agreements.
French: L'''''orateur appelle une nouvelle fois la communauté internationale, en particulier les pays développés, à honorer leurs engagements au titre de ces accords.
English: Population growth and rapid urbanization: food insecurity on the rise in urban settings
French: Croissance démographique et urbanisation rapide : l'insécurité alimentaire augmente dans les milieux urbains
English: It is difficult to understand the reasons behind the flouting of the international community's appeal to end the embargo on Cuba.
French: Il est difficile de comprendre les raisons qui font que l'appel de la communauté internationale pour que prenne fin le blocus de Cuba continue d'être ignoré.
English: In most cases, protected areas were established with primary goals other than grizzly bear conservation.
French: D’autres parcs, de plus grande étendue, protègent quelques ours résidents, mais ces populations peuvent être trop petites pour se maintenir par elles-mêmes.
English: The Tribunal notes that potential suppliers may file complaints with the Tribunal concerning any aspect of the procedures that are used by the Government and that lead to the awarding of contracts.
French: accords commerciaux dans toute DRV, y compris dans la DRV visée par la présente plainte.
English: I very much hope this will happen, because the compromise that has been reached is an excellent balance, which I hope the Commission will take into account.
French: J’espère vraiment que tel sera le cas, car le compromis actuel est un partage très équilibré que la Commission, je l’espère, prendra en considération.
English: Among the tools we can highlight.
French: Parmi les outils que nous pouvons mettre en évidence.
English: The Markov switching models that we report below are estimated with daily data, using an (expectations-step, maximization-step) EM algorithm and maximum-likelihood techniques (Gauss’s maxlik package).
French: Les modèles de Markov à changement de régime dont nous faisons état ci-après sont estimés au moyen de données quotidiennes, d’un algorithme EM et de la méthode du maximum de vraisemblance (module maxlik du logiciel Gauss).
English: Development of the HMIRC action plan against the Management Accountability Framework was another challenging but fruitful initiative.
French: Une autre initiative ambitieuse mais fructueuse a été l’élaboration du plan d’action du CCRMD d’après le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: For example, see the relevant notes in A61K, C07, C08G, C10M.
French: Voir par exemple les notes pertinentes des sous-classes et classe A61K, C07, C08G, C10M.
English: The presence of elderly people with no disability in long-term health care facilities cannot be primarily attributed to their health status.
French: contre, pour la composante de la douleur, elle est plus élevée pour celles qui vivent en établissement.
English: It cannot be used to determine how the industry has changed in comparison with earlier data, as no other survey of this nature has been conducted before.
French: Elle ne permet pas d'évaluer l'évolution de l'industrie par comparaison avec des données précédentes, aucune autre enquête de ce genre n'ayant été effectuée auparavant.
English: Ideal for discovery of the town and the Savoyard mountains.
French: Une étape idéale pour découvrir la ville comme pour rayonner sur tout le massif savoyard.
English: Wednesday, 18 February 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 18 février 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Are the proponents inviting meaningful third-party representation and involvement by consumer groups, other NGOs and standard-setting bodies, and are they prepared to pay for this involvement?
French: Les promoteurs sollicitent-ils une réelle représentation et participation de tierces parties telles que les groupes de consommateurs, d'autres ONG et les organismes de réglementation; sont-ils disposés à payer une telle participation?
English: The country programme takes into account the outcome of the end-decade review of the goals of the World Summit for Children, the priorities of the strategic medium-term plan and of the Global Movement for Children.
French: Le programme de pays prend en compte les résultats de la revue de fin de décennie des objectifs du Sommet mondial pour l'enfant, les priorités du plan stratégique à moyen terme et les axes du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The relocation of UNRWA staff from Gaza continues, and we express our concern about this matter as well, which was further complicated by the regrettable actions by outlawed Palestinian militias in the Gaza Strip in recent months.
French: La réinstallation du personnel de l'UNRWA précédemment en poste à Gaza se poursuit et constitue également pour nous un sujet de préoccupation, d'autant qu'elle est compliquée depuis quelques mois par les actions regrettables de milices palestiniennes hors la loi dans la bande de Gaza.
English: &KDLUPDQ 9LFH&KDLUPDQ DQG &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU 0HPEHUV
French: 3UpVLGHQW  9LFHSUpVLGHQW HW 3UHPLHU GLULJHDQW  &RPPLVVDLUHV
English: The Board had before it a report by the Director-General on mobilization of financial resources for UNIDO programmes (IDB.26/6), as well as information contained in the Annual Report 2001 on financial resources—funds mobilization (IDB.25/2, chap. V.A) and on project approvals under voluntary contributions (IDB.25/2, Appendix B).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mobilisation des ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI (IDB.26/6), ainsi que des informations contenues dans le rapport annuel de 2001 sur les ressources financières, notamment sur la mobilisation de fonds (IDB.25/2, chap. V.A) et les projets approuvés au titre des contributions volontaires (IDB.25/2, Appendice B).
English: It is the beginning of a political process that should lead to the establishment of a democratically elected Government, one that fulfils the minimum requirements of credibility and transparency and has the support of all the political, religious and civil society forces in Iraq.
French: Il marquera le début d'un processus politique qui devrait mener à la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu, lequel devra satisfaire aux exigences minimales de crédibilité et de transparence et jouir de l'appui de toutes les forces politiques, religieuses et civiles de l'Iraq.
English: (iv) the keeping of regular inventories of equipment and other movables.
French: Texte existant mais complété et renforcé Traité ci-dessous dans la partie D (Gestion des biens) du projet de révision du Règlement financier.
English: Producers’ opportunities to receive preferential grading considerations from grain handling firms would increase if the CWB:
French: La capacité de la CCB B offrir aux producteurs des contrats moyennant la mise en commun des prix diminuerait si la CCB :
English: If your country's EIA legislation requires a formal scoping procedure without mandatory public participation, at what stage in the EIA procedure do you usually notify the affected Party/Parties?
French: Si la législation impose ce type de procédure sans exiger que le public y soit associé, à quel stade de l'EIE donnez-vous notification de l'activité proposée à la Partie ou aux Parties touchées?
English: Members of the Central African Republic configuration, pursuant to paragraph 7 of the founding resolutions, in addition to the 31 States members of the Organizational Committee
French: Listes des membres de la formation République centrafricaine qui viennent s'ajouter aux 31 États membres du Comité d'organisation, en application du paragraphe 7 des résolutions portant création de la Commission
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group will present a report, summarizing the results of the Group's work during the last twelve months (TRADE/CEFACT/2001/2).
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) présentera un rapport faisant le point sur les résultats des travaux du Groupe au cours des 12 derniers mois (TRADE/CEFACT/2001/2).
English: Design, Marketing, and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à:
English: For example, under the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4, "[e]ach Contracting Party shall be free to implement its obligations … through a special law … or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or combination of laws."
French: Le droit général de la concurrence déloyale et toute une série de normes internationales dans des domaines aussi divers que les interprétations et exécutions, les phonogrammes, la protection des circuits intégrés et les marques non enregistrées étaient conformes aux mécanismes juridiques axés sur l’élimination de diverses formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive et non sur la création de nouveaux droits de propriété spécifiques12.