ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.53 (The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.53 (Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales)
English: • Irene Szabla, Executive Director, Child Development Centre, Whitehorse, Yukon
French: • Irene Szabla, directrice administrative, Centre pour le développement de l’enfance, YT
English: Minh-Tien Nguyen, 819-934-9108   Publication Date: June 10, 2004
French: Minh-Tien Nguyen, 819-934-9108   Date de publication : 10 juin 2004
English: The Province financed Innostart with € 726,000.
French: La province a apporté 726000 Euros.
English: This strategy is aimed at improving the ability of OSCE institutions and missions to carry out their mandates, to strengthen their internal performance, and in this way to improve the effectiveness and sustainability of OSCE activities.
French: La conférence ministérielle internationale sur l’Albanie qui s’est tenue en octobre à Tirana avec la participation de l’OSCE s’est félicitée du programme de réforme global présenté par le Gouvernement et a énoncé un certain nombre de priorités aux fins de stabilisation et de développement du pays.
English: (1994-06-23) (révision du contrat) repair Includes the adjustment of a machine, instrument, electrical device, etc., in order to restore the article to its original operating condition, as well as any minor physical alterations necessary to complete such restoration.
French: (1994-06-23) (advisory projects) proposition Offre présentée en réponse à une demande provenant d'une autorité contractante, comportant une solution à un problème, à un besoin ou à un objectif décrit dans la demande. (1994-06-23) (proposal) proposition spontanée 1.
English: The perpetual transformation of the healthcare system, for example, is accompanied by calls for greater public involvement in a variety of decisionmaking and service-delivery activities.
French: Les appels à une plus grande participation du public à tout un éventail d’activités de prise de décision et de prestation de services accompagnent, par exemple, la transformation perpétuelle du système de santé.
English: Deeply serrated upper leaves and narrowly heart-shaped lower leaves characterize this species.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - camassie faux scille (2002) La camassie faux scille (Camassia scilloides) est une plante bulbeuse d'aspect frappant, Ã floraison printaniÃ¨re, de la famille des LiliacÃ©es.
English: What rules apply, and what rights do we have if something goes wrong?
French: De quelles règles et de quels droits disposerons-nous lorsque les choses tourneront mal?
English: International Labour Organization (ILO):
French: Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Illicit opium production in other producer countries in Asia remains limited.
French: La production illicite d'opium dans les autres pays producteurs d'Asie demeure limitée.
English: Decision 5/CMP.1 confirmed decision 19/CP.9.
French: La décision 5/CMP.1 a confirmé les mesures prises en application de la décision 19/CP.9.
English: Information Sheet - Food Fortification in Canada - Current Practices March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Feuillet d'information - Enrichissement des aliments au Canada - Pratiques actuelles Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Draft article 75, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 75, tel que modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The private sector partner was announced on 2 November 1993; work commenced immediately with a contract being signed in January 1994. twelve.
French: 1.9 En octobre 1993, après une évaluation technique des soumissions, trois entreprises ont été invitées à passer à l’étape suivante de l’évaluation : un exposé oral devant un comité de sélection.
English: All items including formula must be presented to the Screening Officer and will be inspected.
French: Tous les articles, y compris la préparation pour nourrissons, doivent être présentés à l’agent de contrôle et seront examinés.
English: In the European Union, Lindane can be used as public health and veterinary topical insecticide until end of 2007, and only a limited number of alternative products (based on Permethrin) are currently on the market (Annex F information provided by Germany, 2007).
French: Dans les pays de l'Union européenne, le lindane peut être utilisé comme insecticide topique pour la santé publique et les applications vétérinaires jusqu'à la fin de 2007, et peu de produits de remplacement (à base de perméthrine) sont disponibles sur le marché à l'heure actuelle (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'Allemagne, 2007).
English: Singapore is working to put in place the necessary instruments required to ratify our additional protocol and to modify our small quantities protocol.
French: Singapour travaille à mettre en place les instruments nécessaires requis pour ratifier notre protocole additionnel et pour modifier notre protocole sur les petites quantités.
English: First regular session 2004  New York, 23 to 30 January 2004
French: Première session ordinaire de 2004 (New York, 23-30 janvier 2004)
English: The Appeal Board intervention is required. [formerly allegation 3 in the original appeal] 2.
French: Le comité d'appel doit intervenir. [allégation 3 dans l'appel original] 2.
English: Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2006 Officials or temporary staff17 (14 01 01) A*/AD B*, C*/AST 5 5 Year 2007 8 8 Year 2008 8 8 Year 2009 8 8 Year 2010 8 8 Year 2011 – 2013 8 8
French: Effectifs et types de ressources humaines Types de postes Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année 2006 Fonctionnaire s ou agents temporaires17( 14 01 01) A*/AD A*/AD B*, C*/AS T 5 Année 2007 8 Année 2008 8 Année 2009 8 Année 2010 8 Période 2011 2013 8
English: The next item is the report (A4-0034/96) by Ms Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (COM(95)0360 - C4-0305/95-95/0188(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Oddy, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (COM(95)0360 - C4-0305/95-95/0188(COD)).
English: The QAP can use the Quality Assurance Report Form as a template for your company’s future self-inspections, as it addresses the major GMP principles.
French: Votre PAQ peut utiliser le formulaire de rapport sur l’assurance de la qualité comme modèle des auto inspections futures de votre entreprise, car il porte sur les principaux principes des BPF.
English: By the early 1990s, all maps for urban areas were being produced using Arc/Info.
French: Depuis le début des années 1990, toutes les cartes de collecte pour les milieux urbains ont été produites à l’aide du logiciel ArcInfo.
English: The most appropriate way of giving effect to the desire for simplicity has been to reserve to the jurisdiction of the Court of Justice, first, actions brought against acts of, and failures to act on the part of, the European Parliament and the Council, either in the exercise of the powers vested in each of those institutions or pursuant to the co-decision procedure and, second, actions brought by the Community institutions against the Commission and the European Central Bank.
French: La formule la plus propre à répondre à la volonté de simplicité a été celle consistant à réserver à la Cour, d’une part, les recours dirigés contre les actes et les carences du Parlement européen et du Conseil, soit dans le cadre des compétences propres à chacune de ces institutions, soit dans le cadre de la procédure de codécision et, d’autre part, les recours formés par les institutions communautaires contre la Commission et contre la Banque centrale européenne.
English: Develop and implement a water monitoring - Number of acres damaged by wildfires.
French: Communiquer les résultats de cette recherche aux habitants et collectivités du Nord . 1.
English: PERMANENT DEACONS’ COUNCIL The Deacons Council’s role is to present the concerns of all deacons and to help in the organisation of the pastoral actions of the Ordinariate.
French: CONSEIL DES DIACRES PERMANENTS Le rôle du conseil des diacres est de présenter les préoccupations de tous les diacres et de participer à l’organisation des activités pastorales de l’Ordinariat.
English: It assisted and vigorously supported the request from the temporary committee to obtain the Eurocontrol data, which, as emerges from the report, have provided some of the most important evidence for identifying certain facts.
French: Elle a offert son aide et soutenu vigoureusement la demande de la commission temporaire d’obtenir les données d’Eurocontrol, lesquelles ont fourni certaines preuves parmi les plus déterminantes pour l’identification de faits précis, ainsi que le fait apparaître le rapport.
English: Article 44 of the Chilean Labour Code guarantees that the actual monthly amount of remuneration may not be less than the monthly minimum wage, which is fixed by law every year.
French: Le Code du travail chilien, dans son article 44, garantit que le montant mensuel de la rémunération ne peut être inférieur au revenu minimum mensuel.  Ce revenu est fixé annuellement par la loi.
English: Dr. Hsiu-Li Wang, Waterloo's Associate Medical Officer of Health will be participating in the CFEP short course in September.
French: La Dre Hsiu-Li Wang, médecin-hygiéniste adjointe de Waterloo, participera au cours abrégé du Programme canadien d'épidémiologie de terrain, qui aura lieu en septembre.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.37
English: In the light of the continuing threat of violence, Israel has no choice but to take the steps it deems necessary, in accordance with its right to self-defence, to provide security for its citizens.
French: À la lumière des menaces continues de violence, Israël n'a d'autre choix que de prendre les mesures qu'il juge nécessaires, conformément à son droit de légitime défense, afin d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: The selection tools used by the selection board were :
French: Le jury de sélection a utilisé les outils de sélection suivants :
English: If the patent applicant does not comply with this invitation within the set time limit, the designated Office may refuse the application or consider it withdrawn on the grounds of this non-compliance.
French: Si le déposant ne se conforme pas à cette invitation dans le délai prescrit, l’office désigné pourra refuser la demande ou la considérer comme retirée pour ce motif.
English: Follow-up and Tracking Progress in Policy Implementation
French: Suivi de la mise en oeuvre de la politique
English: Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nØcessaires à l’exercice indØpendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront dØterminØes par le rŁglement de procØdure.
English: Ambassador of Serbia to France Assistant Provincial Secretary for Education of Vojvodina province; Director of "Panonija", an NGO, Novi Sad
French: Ancien Directeur Général des Affaires politiques du Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
French: Pour y répondre, les experts réunis au Parlement le 4 mars ont insisté sur l’investissement indispensable dans l’apprentissage et la formation, tout au long de la vie. « Investir, investir, investir et se concentrer sur le capital humain », a défendu l’universitaire Serafino Negrelli.
English: This paper describes the results of an extensive numerical study undertaken to evaluate the technical viability of the proposed conduit system.
French: Le présent article décrit les résultats d'une étude numérique détaillée entreprise pour évaluer la viabilité technique du système de « conduits » proposé.
English: In these conditions, one might ask whether the international community should have withdrawn en masse from Haiti in 2000 and 2001 after finding, and not without reason, that, apart from its official statements, the State was not giving sufficient guarantees - in terms of political will - that the process of the democratization was moving forward.
French: Fallait-il dans ces conditions que pendant 2000 et 2001 la communauté internationale se retire massivement d'Haïti ayant considéré, non sans fondement, qu'au-delà des déclarations officielles l'État ne donnait plus de gages suffisants − en termes de volonté politique − d'approfondissement du processus de démocratisation?
English: (ii) The provision for verbatim reporting ($3,431,500) reflects an increase of $2,302,200.
French: ii) Rédaction de procès-verbaux (3 431 500 dollars).
English: Growth in demand for research is evident in the natural and social sciences as well as in health.
French: Il est évident que la demande en recherche augmente dans les sciences naturelles, sociales et de la santé.
English: If the Unit Cost index for each fishery is multiplied by its respective harvest, the total costs are logically related to the overall output of the fishery and to the numbers of boats, fishermen and plants involved.
French: Si l’indice des coûts unitaires de chaque pêcherie est multiplié par sa récolte, les coûts totaux sont logiquement liés à la production globale de la pêcherie et au nombre des bateaux, des pêcheurs et des usines concernées.
English: However, more needs to be done to rebuild public confidence in the integrity of the democratic process, and to ensure that influence cannot be bought through political donations.
French: Il faut cependant faire davantage pour ramener la confiance du public dans l'intégrité du processus démocratique et veiller à ce que l'influence ne puisse s'acheter avec des contributions politiques.
English: The file the longdesc attribute links to should not be designed as a separate page but should instead be designed as a subset of the primary page.
French: Le fichier auquel mène l'attribut longdesc ne devrait pas être conçu comme une page séparée mais plutôt comme un sous-ensemble de la page principale.
English: LLMPs support community partnerships that develop practical strategies to improve a community's human resource requirements, thereby enhancing the potential for economic success.
French: Ce volet a pour but de soutenir les partenariats communautaires qui servent à mettre au point des stratégies concrètes en vue de mieux répondre aux besoins en ressources humaines d'une collectivité et d'accroître du même coup ses chances de réussite économique.
English: It looks like a symbol.
French: . . Ah non, c'est Tête de mort!
English: The Working Group noted that some of the communications transmitted under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVII) were apparently still under consideration, while others appear to have been discontinued.
French: Le Groupe de travail a noté que certaines des communications transmises dans le cadre de la procédure confidentielle régie par la résolution 1503 (XLVII) du Conseil économique et social étaient apparemment encore à l'étude, et que d'autres semblaient avoir cessé.
English: A meeting on the Importance of IP in Scientific Research and Economic and Industrial Growth in the Arab World was organized (Damascus, Syria, January) in collaboration with the Regional Bureau for Arab Countries following an invitation from the Arab School of Technology.
French: Une réunion sur l’importance de la propriété intellectuelle dans la recherche scientifique et la croissance économique et industrielle dans le monde arabe a été organisée à Damas (Syrie) en janvier, en collaboration avec le Bureau régional pour les pays arabes, en réponse à une invitation de l’Institut arabe de technologie.
English: To be held on Tuesday, 17 February 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 février 2009, à 15 heures
English: International Finance Discussion Papers No. 727.
French: Data and Analysis », Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, coll.
English: The total cumulative budget allocated specifically for results-based management capacity development since 2001 was $278,282.
French: Le montant total consacré expressément au développement des capacités en matière de gestion axée sur les résultats depuis 2001 s'élève à 278 282 dollars.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the Schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: As a result of the consultations, Health Canada undertook a review of all sales transactions of oxycodone-based products in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Par suite de cette consultation, Santé Canada a examiné toutes les opérations de vente de produits à base d'oxycodone à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The boy knew exactly how to hold the long shaft and iron hook.
French: Le garçon savait exactement comment tenir la longue tige et l’hameçon de fer.
English: Since the 1970s, the United Kingdom had not once attempted to enter into serious negotiations on sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Depuis les années 1970, le Royaume-Uni n'a pas essayé une seule fois d'ouvrir de vraies négociations concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: How are new permanent members going to contribute to the peace, security and development of the world?
French: De quelle façon les nouveaux membres permanents contribueraient-ils à la paix, à la sécurité et au développement dans le monde?
English: In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interim mechanism, of all measures implemented in favour of the banking sector.
French: Les autorités tchèques se sont donc engagées à notiﬁer à la Commission, dans le cadre de la procédure transitoire, toutes les mesures mises en œuvre en faveur du secteur bancaire.
English: During the first six months of 2006 the Ombudsperson received 1401 appeals and 1203 complaints from women regarding different issues such as the right to work (214), property (149), social protection (58), and health (18) as well as regarding non-execution of court decisions (45), non-payment of alimony (12) etc.
French: Au cours du premier semestre de 2006, la Commissaire aux droits de l'homme a reçu 1 401 recours et 1 203 plaintes de femmes concernant différentes questions telles que le droit au travail (214), la propriété (149), la protection sociale (58) et la santé (18) ainsi que l'inexécution de décisions de justice (45) et le non-paiement de pensions alimentaires (12).
English: What political conclusions does the Council intend to draw from Burma's admittance to ASEAN?
French: Quelle conséquence politique le Conseil entend-il tirer de l'admission de la Birmanie dans l'A.N.A.S.E.?
English: The number of working days in the school year shall not exceed those designated by the province, territory or provincial school unit within which geographical area the employee is working.
French: Le nombre de jours de travail au cours de l’année scolaire ne doit pas dépasser le nombre désigné par la province, le territoire ou l’unité scolaire provinciale dans la région géographique où l’employé-e travaille.
English: I wish him good health and continued success in his life." 30.
French: Je lui adresse tous mes vœux de santé et constante réussite dans la vie." 30.
English: Management Actions:
French: Parcs Canada poursuivra l’élaboration des composantes du Plan d’action pour le système de gestion de l’environnement de l’unité de gestion en vue de promouvoir davantage l’intendance environnementale.
English: Optical telescopes capture the visible part of the electromagnetic spectrum.
French: Les télescopes optiques captent la partie visible du spectre électromagnétique.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Vote (decision) in committee *** Responsible: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F – Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE355.471 v01-00
French: Dirk Sterckx (ALDE) - Vote (décision) en commission *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Fond : REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE355.471 v01-00
English: There are different colours of ECOCEMENT adhesive cements and mortars, depending on the colour of the stone used.
French: Il existe différentes couleurs de ciments colles et de mortiers ECOCEMENT, selon la couleur de pierre employée.
English: Oil has come down a lot since OPEC announced that it would limit production in order to defend a price of $60 per barrel.
French: Il a beaucoup baissé depuis l’annonce que l’OPEP limiterait la production pour se porter à la défense d’un cours à 60 USD le baril.
English: (SK) At the start of a new term in office, we should bear in mind our joint responsibility for the peaceful development of the continent of Europe in such a way as to ensure a peaceful and prosperous life for our citizens.
French: (SK) Au début de cette nouvelle législature, nous devrions nous rappeler notre responsabilité commune de garantir une vie paisible et prospère aux citoyens du continent européen.
English: The NFB has also established the Film Club - a membership program including a new public screening series encouraging greater dialogue on social issues.
French: L’ONF a en outre créé le Cinéclub ONF – un programme d’adhésion incluant une nouvelle série de projections publiques favorisant le dialogue sur les enjeux sociaux.
English: State aid Decisions to raise no objection Solid fuels
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Secteur des combustibles solides
English: For example, we need scientific evaluators in order to meet our mandate and to ensure we provide effective and efficient services in our programs.
French: Par exemple, nous avons besoin d'évaluateurs scientifiques pour réaliser notre mandat et garantir que nos programmes fournissent des services efficaces et efficients.