ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhanced cooperation that was instituted in the Treaty of Amsterdam must be developed in a single institutional framework and be open to member states wishing to participate.
French: Ce Conseil devrait se charger de rechercher la convergence dans le domaine de la défense et de mettre en œuvre des processus de révision des forces armées des Etats membres et de leur correspondance avec les objectifs poursuivis.
English: To its credit, it called for the integration of all development processes, including those targeting the Millennium Development Goals, the poverty reduction strategy papers of the World Bank and the Brussels Programme of Action, which should be coordinated with national development plans.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que le rapport demande l'intégration de tous les processus de développement, notamment ceux qui sont orientés vers les objectifs du Millénaire, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale et le Programme d'action de Bruxelles, qui devraient être coordonnés avec les plans de développement nationaux.
English: That report was developed collaboratively to meet the requirements of an AR under the BCEA Act and to inform the Comprehensive Study Report (CSR) under the CEA Act.
French: Ce rapport a été établi en collaboration pour répondre aux exigences d’un RE aux termes de la Environmental Assessment Act de la C.-B. et à fournir des renseignements pour le Rapport d’étude approfondie (REA) en vertu de la LCEE.
English: Bilateral agreement with Albania against trafficking in children: A bilateral agreement with Albania regarding trafficking in children is at the final stage of processing.
French: • Accord bilatéral avec l'Albanie en matière de lutte contre la traite des enfants : Un accord bilatéral avec l'Albanie concernant la traite des enfants en est à son dernier stade d'élaboration.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/256) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/256) élaboré lors de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: The Geneva Act (1999) of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs: Main Innovations Compared with the Present System Provided for in the 1934 and 1960 Acts of the Agreement
French: L’ Acte de Genève (1999) de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels : les principales innovations apportées au système actuel, tel qu’ résulte de il l’ Acte de 1934 et de l’ Acte de 1960 de l’ Arrangement
English: Nova Scotia Appointments to the Public Service Women:
French: Nouvelle-Écosse Nominations externes Femmes :
English: This is the first report of the Air Travel Complaints Commissioner and it covers the period between July 5, 2000 and December 31, 2000.
French: Le présent rapport est le premier soumis par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien. Il traite de la période du 5 juillet au 31 décembre 2000.
English: In July the UN Peacebuilding Fund approved over US$17 million in social reform projects for Sierra Leone.
French: En juillet, le Fonds des Nations unies pour la consolidation de la paix a approuvé l’affectation de plus de 11 millions d’euros à des projets de réforme sociale en Sierra Leone.
English: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle).
French: This term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong.
English: There are more than 75 000 charities in Canada.
French: Il existe plus de 75 000 organismes caritatifs au Canada.
English: In recent years, Spain, Israel, Tunisia, Italy and Korea have been the major markets for Ukrainian wheat.
French: Au cours des dernières années, l'Espagne, Israël, la Tunisie, l'Italie et la Corée ont été les principaux marchés du blé ukrainien.
English: Mainstreaming Gender and Development in the World Bank:
French: SHUMAN, M. H. « GATTzilla v. Communities », Cornell Int'l L. J., vol.
English: • a prohibition on chemical fertilizers and pesticides, plant and animal growth regulators, hormones, antibiotics, preservatives, etc.;
French: • l’interdiction des engrais et pesticides chimiques, des régulateurs de croissance des plantes et des animaux, des hormones, des antibiotiques, des agents de conservation, etc.;
English: Exposure to pH = 4.4 (no Al) at Ca2+ = 25 μequiv/L caused 60% mortality (LT50 = 170.0) preceded by marked ionic disturbances and metabolic acidosis, but little change in blood gases.
French: L'exposition au pH 4,4 (absence d'Al) à une teneur en Ca+2 de 25 μequiv/L a donné un taux de mortalité de 60% (TL50 = 170,0 h) précédée de perturbations de l'équilibre ionique et d'une acidose métabolique marquées mais de faibles variations de l'équilibre des gaz sanguins.
English: The standard commercial lease provides that the Minister must give notice of termination within 60 days of becoming aware of the change.
French: La résiliation prend effet 60 jours après communication de l'avis de résiliation.
English: Access to accurate data was a foremost requirement; the registration of births and deaths, for instance, was not commonplace.
French: Il s'agit d'abord de disposer de données précises, qui font parfois défaut en ce qui concerne, par exemple, l'enregistrement des naissances et des décès.
English: DBP concentrations were observed to fluctuate as a function of water treatment practice (and variations therein), age of the water and temperature of the water.
French: On a observé que les concentrations de SPD variaient en fonction du type de traitement d’eau (et de ses variations), de l’âge et de la température de l’eau.
English: In view of this situation, it is hardly surprising that the market in poultry is in the grip of panic and threatened by disaster.
French: Dans ce contexte, il n’est pas surprenant que le marché de la volaille soit en proie à la panique et menacée de désastre.
English: A PCS also contributes to improved safety and security, as it allows for better and advanced information management, especially when dealing with dangerous goods.
French: Un système de collectivité portuaire contribue également à améliorer la sécurité et la sûreté dans la mesure où il permet de mieux gérer l'information, en particulier dans le cas des marchandises dangereuses.
English: It was argued that NGO and business initiatives in this area should not be subject to WTO rules since NGOs and businesses were not allowed to participate at the WTO.
French: Un participant a aussi fait valoir que les initiatives des ONG ainsi que les activités commerciales dans ce domaine ne devaient pas être assujettis aux règles de l'OMC puisque les ONG et les entreprises n'avaient pas le droit de participer à l'OMC.
English: The objective of the WHO is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: L'objectif de l'OMS est de permettre à tous les peuples des pays membres d'atteindre le plus haut niveau possible de leur état de santé.
English: 7.4 The author submits that the State party implicitly concedes that the participation of two senate members delegated by the municipality of Saalfelden in the disciplinary proceedings constituted a breach of article 14, paragraph 1.
French: 7.4 Selon l'auteur, l'État partie convient implicitement que la participation de deux membres du collège de la Commission désignés par la municipalité de Saalfelden aux procédures disciplinaires constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: That solution should be peace and multi-ethnic co-existence, but the ceasefire is guaranteed only by the presence of thousands of American and western European, as well as Hungarian and Polish soldiers, and by the expenditure of billions of our taxpayers’ dollars and euros.
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie (document 9479).
English: The test for the Radio Telephone Operators Restricted Certificate (RTORC) is free & given by us.
French: Le test d'opérateur radio est gratuit et administré au club.
English: A public interest exists in framing rules that assure the integrity of the payments system.
French: Il existe un intérêt public à énoncer des règles pour assurer l’intégrité du système de paiements.
English: The amount is based on the projected annual population during the 2009/10 period and the projected annual expenditure based on prior expenditure patterns.
French: Ce montant a été établi sur la base des effectifs annuels prévus pour l'exercice 2009/10 et des prévisions de dépenses annuelles déduites des dépenses passées.
English: This condition is based on the cautionary principle introduced for the first time in the protocol of 2001 and whose aim is to guarantee the recovery of certain fishing grounds within its jurisdictional waters.
French: Cette condition se base sur le principe de précaution introduit pour la première fois dans le protocole de 2001 et dont le but est de garantir la récupération de certaines zones de pêche dans les eaux guinéennes.
English: I thank the Chairperson for his report.
French: Je remercie le Président de son rapport.
English: The 2004 human resources strategy will contain a summary of products and services that will form the basis of a comprehensive strategy in 2005. Planned products and services include an exit questionnaire; a corporate orientation programme for new staff; and development of a talent pool to improve gender and diversity in the UNDP workforce.
French: La stratégie en matière de ressources humaines prévue pour 2004 contiendra une énumération des produits et des services qui serviront de base à une stratégie globale en 2005, dont un questionnaire destiné aux fonctionnaires qui quittent l’organisation; un programme d’orientation à l’intention des nouveaux fonctionnaires; et une liste de spécialistes de l’égalité entre les sexes et de la diversité au sein du PNUD.
English: However, development of a new 30-second television ad for the second-hand smoke campaign began in March 2006 and is intended to be broadcast in November 2006.
French: Toutefois, la conception d'une nouvelle annonce télévisée de 30 secondes en relation avec la campagne sur la fumée secondaire a été amorcée en mars 2006. L'annonce devrait être diffusée en novembre 2006.
English: Our new doctrine must include up to date instruction of the techniques required by leaders.
French: Notre nouvelle doctrine doit comprendre une instruction renouvelée des techniques dont les leaders ont besoin.
English: • it provides input into the decision-making process itself; • civil society players act as co-regulators in a number of areas (as defined in the Treaty); and
French: • elle enrichit le processus décisionnel lui-même; ses acteurs jouent un rôle de corégulateurs dans un certain nombre de domaines (conformément au Traité), et ils jouent un rôle d'autorégulateurs o de corégulateurs dans un certain nombre de domaines u (en tant qu'alternative à la réglementation).
English: Met Expectations The following pages present a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 2.2.
French: Activité de programme 2.2 Sommaire du rendement : atteint Les pages qui suivent résument le rendement de certaines sous-activités qui appuient le rendement de l'activité de programme 2.2.
English: We need to take specific, practical steps to secure the rights of the Palestinian people, provide them with the safety and the security they need, and protect them from the attacks of the Israeli occupiers, as well as protect the holy places at Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous devons prendre des mesures précises et pratiques pour garantir les droits du peuple palestinien, pour lui offrir la sûreté et la sécurité dont il a besoin, et pour le protéger des attaques des occupants israéliens, ainsi que pour protéger les lieux saints d'Al Qods Al Charif.
English: Ringdahl, Amy, Policy Advisor * Serpe, Robert , Policy Advisor
French: Ringdahl, Amy, Conseillère en politique * Serpe, Robert , Conseiller en matières de politiques
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will ensure that the applicable tariff changes are made to their automated systems in order to implement these changes.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada veillera à ce que les modifications tarifaires pertinentes soient apportées à ses systèmes automatisés afin d'assurer la mise en oeuvre de ces changements.
English: 5,150 To upgrade the SAP product to 4.6 to enable processes identified as key Administrative Reform and Renewal objectives.
French: 5 150 Mettre en oeuvre la version 4,6 du produit SAP pour mettre en service les processus désignés comme étant les objectifs clés de la Réforme et du renouvellement administratifs.
English: The customs inspector will advise the importer or the importer's authorized agent to forward the certificates to NRCan at the address shown in paragraph 16 of this Memorandum.
French: L'inspecteur des douanes avise alors l'importateur ou son mandataire autorisé qu'il doit envoyer les certificats à RNCan, à l'adresse figurant au paragraphe 16 des présentes instructions.
English: They are chemicals that can cause cancer, that damage people’s reproductive functions and that become concentrated in the human body – in other words, the worst of the worst offenders.
French: Certaines substances chimiques peuvent provoquer le cancer, endommager les fonctions reproductrices de l’individu et s’accumuler dans l’organisme - en d’autres termes, elles constituent le pire des agresseurs.
English: Fragment hazard PE2 Criteria as per UN test 6c
French: Oui Danger de projection, EP2 Critères selon l’épreuve 6c de l’ONU
English: I can find no reason to disturb the decision of the Board.
French: À la page 2 de sa décision, le juge Cullen déclare ceci :
English: These steps have responded to issues with the way audits were being completed that arose in the effectiveness evaluation.
French: Ces changements ont permis de remédier à des problèmes qui se posaient dans la façon d’exécuter les vérifications, et que l’évaluation de l’efficacité a mis en lumière.
English: A final report will be prepared upon the conclusion of the assessment process; (a) The expert team will assess the situation regarding: Displaying page 11 of 17 Previous | Next
French: Le CPC apportera un concours technique au Président du Forum et au Président en exercice, selon que de besoin, pour répondre à la demande ; Displaying page 11 of 18 Previous | Next
English: The hotel apologises in advance for any inconvenience this may cause.
French: D'avance, l'établissement vous prie de l'excuser pour les désagréments que ces travaux pourraient causer.
English: Over a three-year run, the exhibition and related spin-offs could reach an estimated four million Canadians.
French: Au cours d'une période de trois ans, l'exposition et les activités qui en découlent pourraient atteindre un nombre de Canadiens estimé à quatre millions.
English: In addition, funds have been set aside in the International Assistance Envelope to provide the government with additional development assistance funding should the need arise during the course of the fiscal year.
French: De plus, des fonds ont été mis de côté dans l’enveloppe de l’aide internationale afin de fournir au gouvernement des fonds supplémentaires en matière d’aide au développement en cas de besoin au cours de l’exercice.
English: Vaccination remains the best way to prevent further cases and is offered by physicians who work closely with this community on a continuing basis; gamma-globulins are offered to close contacts of cases as a second alternative.
French: Le vaccin est offert par les médecins travaillant auprès de cette communauté et des gamma-globulines sont offertes aux contacts étroits des cas comme deuxième alternative.
English: These certified installers and chimney sweeps have gone through a rigorous training program that is recognized by the industry and by government.
French: Ces installateurs et ramoneurs ont reçu une formation rigoureuse, reconnue par l’industrie et les gouvernements.
English: • CIC requests that PWGSC investigate the option of purchasing vaccine that is not currently licensed in Canada;
French: Le CCNI demande que TPSGC fasse des recherche sur la possibilité d’acheter un vaccin dont la vente n’est pas encore autorisée au Canada.
English: In anticipation of more detailed information from the Canadian Government, civil society organizations and the affected communities on follow-up to his report and his recommendations, as well as a positive response to his request for a follow-up visit, the Special Rapporteur trusts that, in order to counter the historical legacy of racism, the appointment of Ms. Jean will be accompanied by political, economic and social policies and programmes that strengthen multiculturalism through greater promotion of reciprocal knowledge and interaction among ethnic, cultural and religious communities.
French: Dans l'attente d'informations plus détaillées du Gouvernement canadien, des organisations de la société civile et des communautés concernées sur le suivi de son rapport et de ses recommandations, ainsi que d'une réponse positive à sa demande de visite de suivi, le Rapporteur spécial espère que, pour combattre l'héritage historique du racisme, la désignation de Mme Jean s'accompagnera de politiques et de programmes tant sur les terrains politique, économique et social que sur le plan du renforcement du multiculturalisme par une plus grande promotion de la connaissance réciproque et des interactions entre les communautés ethniques, culturelles et religieuses.
English: But this approach completely mis-read the reaction of the poor countries and failed to understand the interplay between the issues.
French: Mais les tenants de cette approche se sont complètement mépris sur la réaction des pays pauvres et n'ont pas compris l'interaction des questions à l'étude.
English: The net result is that money is being parked temporarily in low-yield investments in the US, although this cannot be the long-run trend.
French: En conséquence, l’argent est mis sur une voie de garage dans des investissements à faible rendement aux Etats-Unis mêmes, même si cette tendance n’est pas viable à long terme.
English: In the current state of Community law,28 however effective the detection and coordination work done by the European Anti-Fraud Office, which now has a Judicial Advice Unit, criminal prosecution remains uncertain.
French: Dans la configuration actuelle de l’acquis communautaire28, aussi efficace que soit la coordination administrative que procure
English: The appellant extracted a few of the referees’ remarks for the successful candidates out of context & contended they had a significance that they did not have when read within their entire, proper context, which included many positive remarks.
French: L'appelant a cité quelques commentaires des répondants sur les candidats reçus hors de leur contexte et a prétendu qu'ils avaient une signification qu'ils n'avaient pas lorsqu'on les lisait dans leur contexte entier, qui comprenait de nombreux commentaires positifs.
English: The guidelines consider a period of 30 days of treatment as a period of sufficient length for prescription of medical preparations for travellers.
French: Dans les principes directeurs, un traitement de 30 jours est considéré comme suffisant lorsque des préparations médicales sont prescrites aux voyageurs.
English: Development et al., [2006] PSST 0014, at paragraph 52: (…) [T]he Tribunal’s role is not to reassess a complainant’s mark on a given answer or review responses given during an interview simply because a complainant does not agree with the decision regarding an interview question.
French: Administrateur général de Service Canada et al., [2006] TDFP 0014 : (…) [L]e rôle du Tribunal n'est donc pas de réévaluer les notes attribuées à un plaignant pour une réponse donnée ou de réviser les réponses fournies pendant une entrevue simplement parce qu'un plaignant n'est pas d'accord avec la décision concernant une question d'entrevue.
English: Or. en Justification The definition of continuously forested areas should be in line with the internationally recognised definitions of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the UN Convention on Biodiversity, which both define forests as land spanning more than 0.5 ha with a canopy cover of more than 10%.
French: Or. en Justification Les "écosystèmes intermédiaires" entre forêts et prairies constituent des puits de carbone importants, efficaces et significatifs (voir le Cerrado brésilien et la savane africaine) et sont exclus par le libellé actuel.
English: It has a high persistency in air, with a half-life of 11-19 days (Palm et al. 2002, Vulykh et al. 2004)).
French: Il présente une persistance élevée dans l'air, avec une demi-vie de 11 à 19 jours (Palm et al.  2002, Vulykh et al.
English: Ministers registered their support for a new and more flexible long-term municipal infrastructure agreement that would focus on strategic infrastructure and long term growth and stability.
French: Les ministres ont indiqué qu'ils favorisaient l'adoption d'une nouvelle entente à long terme en matière d'infrastructures municipales, plus souple dans son application, qui mettrait l'accent sur les infrastructures stratégiques et sur la croissance et la stabilité à long terme.
English: Refunds of previous years’ expenditures 952 952 952 952 Services of a regulatory nature 2,598 2,598 2,598 2,598 Services of non-regulatory nature 17,802 17,814 17,985 18,267 Sales of goods and information products 82 82 82 82 Other fees and charges 40 40 40 40
French: Remboursements de dépenses d’années antérieures 952 952 952 952 Services de nature réglementaire 2 598 2 598 2 598 2 598 Services de nature non-réglementaire 17 802 17 814 17 985 18 267 Ventes de biens et de produits d’information 82 82 82 82 Autres frais et droits 40 40 40 40
English: His delegation therefore asked for a vote to be taken by roll-call and would vote against the draft resolution.
French: Sa délégation par conséquent a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution et a indiqué qu'elle votera contre.
English: There have been many examples in the past of such successful networks, the existence of which has greatly facilitated the consultative process.
French: Il y a eu dans le passé de nombreux exemples de réseaux de ce genre dont l'existence a grandement facilité le processus consultatif.
English: Conceived in Ireland, born in Vancouver, B.C., he then travelled to Sarnia, Ontario where he grew up. He served during the Second World War, and was wounded while landing at Juno Beach with the Canadian Artillery.
French: Conçu en Irlande et né à Vancouver (C.-B.), il a grandi à Sarnia (Ont.). Il a servi durant la Deuxième Guerre mondiale au sein de l’Artillerie canadienne, et a été blessé lors du débarquement sur la plage Juno.
English: Industry Canada’s Communications Research Centre provides technical support to the program.
French: Le Centre de recherche sur les communications d’Industrie Canada fournit le soutien technique essentiel au SNRS.
English: Materials selection for design.
French: Spécification des matériaux aux fins de conception.
English: Globalization — the growing integration of economies and societies around the world — is integral to sustainable development and has the potential to improve living standards for all.
French: La mondialisation - qui est l'intégration croissante des économies et des sociétés partout dans le monde - est indissociable du développement durable et peut améliorer les conditions de vie de chacun.