ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules of procedure were adopted in October 2007, but these did not establish clear operational guidelines nor provide guarantees or requirements for impartiality or independence.
French: Le règlement intérieur a été adopté en octobre 2007, mais il n'énonce pas de directives opérationnelles claires et ne prévoit ni garanties ni exigences en matière d'impartialité ou d'indépendance.
English: Open file : 2006-brochure_spanish_english.pdf
French: Ouvrir le fichier : 2006-brochure_spanish_english.pdf
English: · Cultural agencies - Dublin Core for digital content
French: · Organismes culturels - Dublin Core pour le contenu numérique
English: The Governing Council accepted Kuwait's request to file these claims, and directed Kuwait to file one claim in respect of each of the 605 detainees, for all losses personally suffered by them, and for the mental pain and anguish (“MPA”) suffered by their families.
French: À sa cinquantième session, tenue du 16 au 18 décembre 2003, le Conseil d'administration a examiné une requête du Gouvernement koweïtien (le «Koweït») qui souhaitait soumettre à la Commission des réclamations concernant 605 personnes qui avaient été détenues par les forces iraquiennes pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït et qui avaient été ensuite exécutées par le régime iraquien.
English: The Agency finds it reasonable that IDF contributions "for the development of a grain-related facility" be restricted to projects of a physical nature.
French: Par conséquent, l'Office estime raisonnable de conclure que les contributions FDI versées « pour l'aménagement d'installations liées au grain » doivent être restreintes aux projets de nature matérielle.
English: 1.- State of implementation of Recommendation (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system To enable an assessment of implementation of the recommendation, which contains guiding principles common to all public prosecution services in Europe, please provide information on: reforms and initiatives of any kind undertaken in 2002 or early 2003, concerning all public prosecutors and based on all or part of the recommendation future plans in this area.
French: 1.- L’état de la mise en oeuvre de la Recommandation (2000) 19 sur "le rôle du ministère public dans le système de justice pénale" Afin de permettre d’établir un bilan de la prise en compte de la Recommandation, qui rassemble les principes directeurs communs à l’ensemble des Ministères Publics d’Europe, il importe de connaître : les réformes et initiatives de toute nature survenues en 2002 ou début 2003 et intéressant chaque Ministère Public, qui ont pris pour base tout ou partie de la Recommandation les projets en la matière pour l’avenir
English: The Commission considers that certification bodies approved on the basis of criteria taken from the EN 45000 series of standards do provide appropriate and satisfactory guarantees of technical ability, professionalism and independence.
French: La Commission considère que les organismes de certification accrédités sur la base de critères repris de la série de normes EN 45000 offrent des garanties techniques, professionnelles et d'indépendance convenables et satisfaisantes.
English: Shutter mechanisms must be interlocked with x-ray production.
French: Obturateurs et fenêtres de sortie du faisceau (i) Des voyants avertisseurs doivent être installés pour indiquer si les obturateurs sont ouverts ou fermés.
English: Recommendation 5 NAAF should strengthen its efforts to ensure accessibility to education and BFF programs in the North and the Atlantic region, and for Francophone Aboriginal people.
French: Cinquième recommandation La FNRA devrait déployer plus d'efforts afin de rendre les Programmes éducatifs et le programme FVA accessibles aux peuples du Nord canadien, aux peuples autochtones de la région de l'Atlantique et aux peuples autochtones d'expression française.
English: Replays and closeups are running at 30 fps though.
French: Par contre les replays sont à 30 fps. Etonnant.
English: Thus, the total losses of SOC in grassland converted to cropland were calculated using an IPCC Tier 2 approach:
French: Si l’on ne tient pas compte de l’augmentation initiale du COS attribuable au carbone qui est ajouté par les racines tuées récemment, cette dynamique du COS est décrite par l’équation suivante :
English: Top of Page Nunavut In 1999, Nunavut started providing telemental health services as part of a pilot project for the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network.
French: Haut de la page Nunavut En 1999, le Nunavut a commencé à offrir des services de télésanté mentale dans le cadre d'un projet pilote visant la mise sur pied du réseau de télésanté Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU).
English: However, the expectation for, and availability of, a brand new pandemic vaccine for the Canadian population will create additional communication challenges.
French: Cela dit, les attentes à l’égard d’un tout nouveau vaccin pandémique pour la population canadienne et la disponibilité de ce vaccin engendreront d’autres défis dans le domaine des communications.
English: The task of tripartite representative in hearings before boards is being professionalized, and representation by lawyers appointed by workers and employers would also be professionalized.
French: La fonction de représentant tripartite aux conseils se professionnalise, de même que la représentation des employés et des employeurs par des avocats diplômés.
English: A variety of materials and curriculum have been developed.
French: Divers matériel pédagogique et programmes de cours ont été élaborés.
English: The accused is, then, informed of, and if necessary given explanation about, his/her procedural rights and obligations (article 47(2) of the CPC), which are expressly enumerated in article 50 of the CPC, including, but not exclusively, the right to choose a legal representative (or to request for one to be appointed), the right to the presence of a defence lawyer in all procedural acts, and the right to communicate with the defence lawyer in private, even if under detention, etc.
French: L'accusé est alors informé de ses droits et obligations au regard de la procédure et des explications lui sont, au besoin, fournies au sujet de ces droits et obligations (article 47(2) du CPP), qui sont expressément énumérés à l'article 50 du CPP, y compris, mais pas seulement, le droit à la présence d'un avocat pour tous les actes de procédure et le droit de communiquer avec son avocat en privé, même durant la garde à vue, etc.
English: The examination essentially dealt with the   - 8 - particulars of the evidence Mr. Lapommeray took from the  complainant in the course of his investigation and its  contradictions with the testimony the complainant gave to this  Tribunal. Thus the examination dealt with  Mr. Dhanjal's credibility, an issue the relevance of which is not  challenged. The whole of Mr. Lapommeray's testimony is therefore ruled  to be fully admissible and relevant.
French: L'interrogatoire a porté essentiellement sur  les détails de la déposition que M. Lapommeray a reçue du plaignant au  cours de son enquête et de ses contradictions avec le témoignage que le  plaignant a livré devant ce Tribunal. L'interrogatoire a donc porté sur la  crédibilité de M. Dhanjal, une question dont la pertinence n'est pas  contestée. L'ensemble du témoignage de M. Lapommeray est donc jugé entièrement  recevable et pertinent.
English: Our work was guided by two research questions: What was the strength of the interplay and were there any key events of interplay?
French: Leur démarche a été orientée par deux questions de recherche : quelle a été la vigeur des interrelations et y a t'il eu des évènements clés durant l'interaction?
English: Engelmann's Quillwort Designated Endangered in April 1992.
French: Crapaud de Fowler Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: Catalytic hydrogenation of 4b and 4c afforded the respective piperidyl derivatives 10 and 11.
French: L'hydrogénation catalytique de 4b et de 4c permet d'obtenir respectivement les dérivés pipéridyles 10 et 11.
English: Stairs made of steel or another equivalent non-combustible material
French: 9 Cloisons de pont à pont visées au paragraphe 2
English: The article stipulates: “No one may be prosecuted, arrested, held or punished except in the cases specified by law.
French: Cet article dispose : "Nul ne peut être poursuivi, arrêté, détenu ou puni que dans les cas déterminés par la loi et selon les formes qu'elle prescrit.
English: In the absence of wolves, abnormally high counts of white-tailed deer, moose and beavers occur.
French: © Amélie Villemure L’absence du loup permet un développement anormalement élevé des populations de cerfs de Virginie, d’orignaux et de castors.
English: This approach should be complemented by measures aiming at strengthening the ability of individuals to participate in the development processes and decisionmaking through appropriate education, training, promoting tolerance, as well as developing and strengthening institutional structures.
French: Cette approche devrait être accompagnée d’initiatives visant à renforcer la capacité des individus à participer aux processus de développement et à la prise de décision par le biais d’une éducation appropriée, de la formation, de l’encouragement à la tolérance ainsi que du développement et renforcement des structures institutionnelles.
English: XVN first look at the video samples please check the quality of the uncensored video is delivered.
French: XVN premier coup d'oeil à la vidéo s'il vous plaît vérifier les échantillons de la qualité de la vidéo non censurée est livré.
English: Key words: transgenes, ectopic pairing, meiosis, synaptonemal complex, immunocytology, FISH.
French: Mots clés : transgènes, appariement ectopique, méiose, complexe synaptonémal, immunocytologie, FISH.
English: This is also true for the ACK character sent by the card after a P3 character emitted by the interface device.
French: Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.
English: Career Development Every year, employees are evaluated on their performance.
French: Perfectionnement professionnel Chaque année, les employés sont évalués selon leur rendement.
English: We call upon the United States to resume its role as a neutral honest broker in resolving the Palestinian problem because, so far, that country's prejudice in favour of Israel has only perpetuated Israel's hostility and aggression and its attacks against the Palestinian people and its national Authority.
French: Nous appelons les États-Unis à reprendre leur rôle d'intermédiaire neutre et honnête pour résoudre le problème palestinien car, jusqu'ici, le parti pris de ce pays pour Israël n'a fait que perpétuer l'hostilité et l'agression israéliennes et ses attaques contre le peuple palestinien et son Autorité nationale.
English: Indeed, the Tribunal is of the view that sub-section 1.1 of Schedule 2 of the RFP clearly identified how each mandatory requirement contained in Schedule 2 was to be addressed.
French: En effet, le Tribunal est d’avis que la sous-section 1.1 de l’annexe 2 de la DP précisait clairement comment devait être adressée chaque exigence obligatoire énoncée dans l’annexe 2.
English:  Canadian Pharmacists Association (CPhA) Date: 2006-09-20
French:  Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) Date : 2006-11-10
English: Such actions must be discouraged.
French: Il faut décourager de telles actions.
English: These countries should be proud of it and see it as a wonderful opportunity.
French: Ces pays devraient être fiers et considérer cette identification comme une opportunité fantastique.
English: The redeﬁnition of the ‘Villages of tradition cooperation project’ broadened the initial concept of tourism in villages to include not only the promotion of tourist accommodation, but other aspects which would add value to the name ‘Villages of tradition’.
French: La redéﬁnition du «projet de coopération — villages de tradition» a élargi le concept initial de tourisme dans les villages, l’accueil des touristes étant désormais complété par la prise en compte d’autres aspects susceptibles d’apporter une valeur ajoutée à l’appellation «Villages de tradition».
English: Bremen and others, Conquering Malaria (2nd edition, April 2006), chap. 21.
French: Bremen et al., Conquering Malaria (2e édition, avril 2006), chap.
English: • FORENSICS ANTHROPOLOGY  Written documents:
French: • ANTHROPOLOGIE CRIMINELLE  Documents écrits:
English: Other upgrades are also planned, among them the installation of basins, pumping stations and ozonation and disinfection systems.
French: D'autres travaux sont également prévus, notamment la mise en place de bassins, de postes de pompage, et l'installation de systèmes d'ozonation et de désinfection.
English: THE CHAIRPERSON: -- did you act out these suggestions, these commands, when did you act them out?
French: Je -- LE PRÉSIDENT : -- avez-vous accompli ces suggestions, ces ordres, quand les avez-vous accomplis?
English: [Top]   Endocrine Disrupting Substances - Working with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) click to enlarge NWRI research on endocrine disrupting substances and their effects on Canadian aquatic ecosystems is shared with OECD Expert Groups developing, standardizing, and validating EDS tests for mammals, birds, amphibians and fish.
French: [Dessus]   Perturbateurs endocriniens - Travaux avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) cliquez pour agrandir Les recherches de l'INRE sur les perturbateurs endocriniens et leurs effets sur les écosystèmes aquatiques canadiens sont partagées avec des groupes d'experts de l'OCDE. On élabore, normalise et valide des tests sur les perturbateurs endocriniens chez les mammifères, les oiseaux, les amphibiens et les poissons.
English: • Tobacco Product Modification: Performance Standards;
French: • Modification des produits du tabac : normes de rendement;
English: A person contracted by the organisation exclusively for the purpose of implementing the project (category 2 of the SCA form).
French: Il peut également inclure d'autres charges relatives à l'utilisation de ressources humaines, pour autant qu'elles soient spécifiées dans l'appel à propositions.
English: Currency and monetary instruments ......................
French: Espèces et instruments monétaires..........................
English: The activity of each ion channel or transporter is affected by multiple factors including, but not limited to, intracellular and extracellular ion concentrations, membrane potential, cell-to-cell electrical coupling, heart rate, and autonomic nervous system activity.
French: L'activité de chaque canal ionique ou transporteur est influencée, entre autres, mais non limité aux concentrations ioniques intracellulaires et extracellulaires, le potentiel de membrane, le couplage électrique intercellulaire, la fréquence cardiaque et l'activité du système nerveux autonome.
English: Those schemes which compensate for bad times but do not tax the good times, raise average income, and induce additional production.
French: Les régimes qui aident en période creuse mais ne font pas de prélèvement en période favorable engendrent une hausse des revenus moyens et font croître la production.
English: 7.43 Certain materials in suitable containers can be stored outdoors, provided identifying labels remain legible and containers are appropriately cleaned before opening and use.
French: 7.43 Certaines matières, dans des contenants appropriés, peuvent être entreposées à l'extérieur, dans la mesure où les étiquettes d'identification demeurent lisibles et que les contenants sont bien nettoyés avant leur ouverture et leur utilisation.
English: If the Commission wants the same, then why does it not stand up for it against the Council?
French: Si la Commission souhaite la même chose, pourquoi ne se dresse-t-elle pas contre le Conseil?
English: For business are 10 rooms for up to 400 persons.
French: Pour les entreprises, dix salles sont à votre disposition et peuvent accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: Emissions from gasoline and diesel-powered vehicles and engines are a major source of air pollution, on a national basis contributing 65% of carbon monoxide, 50% of nitrogen oxide, 25% of VOCs, 25% of greenhouse gases and 65% of benzene emissions.
French: Les émissions des véhicules et des moteurs à l'essence et au diesel sont l'une des principales sources de pollution atmosphérique; à l'échelle du pays, leurs contributions sont les suivantes : monoxyde de carbone, 65 %; oxydes d'azote, 50 %; COV, 25 %; gaz à effet de serre, 25 %; et benzène, 65 %.
English: On the other hand, the growth of disease-causing germs is inhibited or they are even killed by substances produced by the lactobacilli.
French: D’autre part, la croissance d’agents pathogènes est inhibée ou ces agents sont même détruits par des substances produites par les lactobacilles.
English: However, no public funds shall be used to pay fines for traffic violations, including parking violations.
French: Cependant, les fonds publics ne doivent pas servir à payer les amendes pour les infractions au code de la route, y compris le stationnement interdit.
English: • the detailed list of contributions received by a political party?
French: • la liste détaillée des contributions reçues par un parti politique?
English: Essential ecosystem services include breaking down wastes and pollutants, purifying water, and maintaining soil fertility.
French: Cela les rend extrêmement vulnérables à la dégradation de l’écosystème.
English: Enhanced Income Security
French: Grâce à la collaboration avec les collectivités, les provinces et les territoires, les partenaires des secteurs privé et sans but lucratif, ainsi que les partenaires autochtones, la Stratégie permet une uniformisation judicieuse des investissements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et aide les personnes et les familles sans abri à avoir accès à une gamme de services et de programmes dont elles ont besoin.
English: 1.3 The complainant stated that he was entirely satisfied with the way in which his problem had been solved.
French: 1.3 Le plaignant a fait savoir qu'il était totalement satisfait de la manière dont son problème avait été réglé.
English: Canada also supports the FAO’s efforts to create sustainable fisheries management.
French: Le Canada accorde également son appui aux efforts déployés dans le cadre de la FAO afin d’établir une gestion durable des pêches.
English: For post-conflict countries, the Review Mechanism provides a rare opportunity to initiate reforms.
French: Pour les pays sortant d'un conflit, le Mécanisme d'évaluation donne une occasion rare d'amorcer des réformes.
English: Let us review Kosovo's progress towards the standards.
French: Examinons les progrès enregistrés par le Kosovo dans le domaine des normes.
English: Complete, sign the application form and send it with the non-refundable fee payment, along with your photocopied documents to the Customs Processing Centre nearest you.
French: Remplir, signer et envoyer le formulaire de demande de participation avec votre paiement des droits non remboursable au même titre que les photocopies de vos documents au Centre de traitement des douanes le plus proche.
English: Facsimile Number:
French: Numéro de télécopieur :
English: The Government was including education in its response programmes and welcomed the recommendation that the international community should include education in all assistance plans.
French: Le Gouvernement nicaraguayen inclut l'éducation dans ses programmes d'intervention et se félicite de la recommandation faite par la communauté internationale d'inclure l'éducation dans tous les programmes d'assistance.
English: The draft resolution also states very clearly that the international community does not accept the exclusion of women and girls from public life.
French: Le projet de résolution affirme également très clairement que la communauté internationale n'accepte pas l'exclusion des femmes et des filles de la vie publique.
English: R. Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 20 May 2004 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2003 au 20 mai 2004 (montants additionnels)
English: Strong territorial imbalances exist between metropolitan areas and their surrounding regions, stressing the strong polarisation of the European territory.
French: Les nouveaux États membres présentent souvent un gradient Est-Ouest marqué dans les niveaux de développement économique.
English: Transferring Commissioner's Land within municipal boundaries to community governing authorities; Streamlining the process for the administration of federal land within municipal boundaries in cooperation with the Department of Indian Affairs and Northern Development; and Improving existing land administration procedures.
French: Transférer les terres domaniales situées dans les limites municipales aux administrations des collectivités. Rationaliser le processus d’administration des terres fédérales situées dans les limites municipales en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: CONSER therefore decided to set up its own transport service.
French: CONSER a dès lors décidé de créer son propre service de transport.
English: "The uniform cost a lot of money.
French: C'est un passe-temps qui peut coûter beaucoup de sous.
English: Information for Youth > Tobacco and Smoking
French: Renseignements pour les jeunes > Tabac et tabagisme
English: In fact, we have consistently met this standard for the past four years (see Figure 32).
French: En fait, nous avons rencontré cette norme de façon constante au cours des quatre dernières années (voir la Figure 32).
English: First, the expanding array of foreign competitors and suppliers may have put downward pressure on the prices of tradable goods. Second, "pricing to market," the tendency of exporters to absorb exchange rate variations into their proﬁt margins rather than into their export prices, may have become more prevalent.
French: Sur la période 1990-1997, le volume des exportations mondiales de produits agricoles ou tirés de l’extraction minière, y compris les produits énergétiques, s’est accru à un taux annuel moyen de 4,5 %, tandis que celui des produits manufacturés a augmenté à un taux annuel moyen de 7,0 % (OMC, 1998b).
English: • Direct travel costs or other transportation costs
French: • Frais de déplacement directs ou autres frais de transport
English: • to reaffirm guidelines, principles and priorities set out in the first special session devoted to disarmament and to assess its implementation, and to take into consideration the possibility of setting additional guidelines and practical measures related to disarmament;
French: • Réaffirmer les directives, principes et priorités énoncés à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dresser le bilan de leur application et tenir compte de la possibilité d'établir des directives et des mesures concrètes supplémentaires en ce qui concerne le désarmement;
English: Every year since 2000, Brazil had taken the initiative to submit to the Commission a draft resolution on the incompatibility between democracy and racism.
French: Mme Ribeiro souligne que, depuis 2000, le Brésil prend chaque année l'initiative de présenter à la Commission un projet de résolution sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme.