ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs also requested that the scheduling of the examination of States parties' reports occur well before the sessions at which they would be considered in order to allow them to plan their work, in particular with respect to the preparation of shadow reports.
French: Les ONG ont demandé que l'examen des rapports des États parties soit programmé bien avant les sessions au cours desquels il devait avoir lieu, afin qu'elles puissent planifier leurs travaux, pour ce qui est notamment de l'établissement des rapports parallèles.
English: • A transferee remains at all times responsible for the expenses associated with one household, either at origin or at destination.
French: • La personne transférée demeure responsible en tout temps des frais de son ménage soit au lieu d'origine soit à destination.
English: Afroamérica XXI, Afrolider, Asociación Negra de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (ASONEDH), Alianza Estratégica de Afrodescendientes de América Latina y el Caribe, All For Reparations and Emancipation (AFRE), Centro Mundo de Ebano, Centro de Desarrollo Etnico, Cimarrones Perú, Cimarrón Colombia, Casa de Cultura Indo-Afro-Americana, Color Cubano, Fala Preta (organization of black women of Brazil), Global Rights, Movimiento Francisco Congo, Organización Negra Centroamericana (ONECA), Centro de Desarrollo de la Mujer Negra Peruana (CEDEMUNEP), Organización de Chincha Margaritas, Federal University of Rio de Janeiro, Afro-Brazilian Observatory, Afro Committee of the Peruvian Congress, Pontifical Catholic University of Peru and municipality of El Carmen.
French: Afroamerica XXI, Afrolider, ASONEDH, Alianza Estratégica de Afrodescendientes de América Latina y el Caribe, AFRE, Centro Mundo de Ebano, Centro de Desarrollo Etnico, Cimarrones Perú, CIMARRON Colombia, Maison de la culture indo-afro-américaine, Color Cubano, Fala Preta, association de femmes noires du Brésil, Global Rights, Movimiento Francisco Congo, ONECA, CEDEMUNEP, Organización de Chincha Margaritas, Université fédérale de Rio de Janeiro, Observatorio Afrobrasileiro, Mesa afro du Congrès du Pérou, Université catholique du Pérou et municipalité del Carmén.
English: 858 Bayer URMULE
French: acetamiprid 1 1 2 imidacloprid
English: It has held consultations with the leaders of tribes, sheikhs and religious leaders, and made tangible progress in the transition process.
French: Il a organisé des consultations avec les dirigeants de tribus, les cheikhs et les chefs religieux, et a enregistré des progrès tangibles dans le processus de transition.
English: Index K Kazakhstan: 540; 597; 673-675; 677; 685 Kenya: 637 Kimberley process: see Certification scheme for the international trade in rough diamonds Kosovo: 540; 645; 650; 798 Kyoto Convention (simplification and harmonisation of customs procedures): 578 Kyoto Protocol on climate change: 446; 480; 506 Kyrgyzstan: 673-675; 685 About this site Top
French: Index K Kazakhstan: 540; 597; 673 à 675; 677; 685 Kenya: 637 Kimberley (processus): voir Certification pour le commerce international des diamants bruts Kirghizstan: 673 à 675; 685 Kosovo: 540; 645; 650; 798 A propos de ce site. Retour en haut
English: • Support aquatic animal health by providing scientific advice, conducting diagnostic analysis and disease research, and monitoring of wild and aquaculture stocks Sustainable Aquaculture Science
French: • Soutenir la santé des animaux aquatiques en fournissant des conseils scientifiques, en faisant des analyses diagnostiques et de la recherche sur les maladies et en surveillant les stocks de poisson sauvage et d’élevage Science de l’aquaculture durable
English: Chief of Plastic & Reconstructive Surgery at the La Conception Hospital (Marseille, France). Pr.
French: Chef de service de chirurgie Plastique et Réparatrice et du Centre des Grand Brûlés à l’Hôpital de la Conception de Marseille, Guy Magalon est un praticien hospitalier spécialiste de la chirurgie reconstructive.
English: This would include those matters which promote or incite racial discrimination.
French: Tel serait le cas de toute activité promouvant la discrimination raciale ou y incitant.
English: The major part of the report is devoted to the ecological disasters that are just at the door, the initial effects of which are noted in a scientific way and observed by the common people.
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Interprétation), intervenant au nom du groupe GUE, souligne que l’Assemblée parlementaire devra se préoccuper tout particulièrement de cette question délicate en termes non seulement écologiques mais aussi éthiques, au cours des mois et des années qui viennent.
English: Subject to the reduced bandwidth available over dial-up or Internet connectivity, the remote user can access any application that relies on Internet Protocol (IP) connectivity.
French: Sous réserve de la largeur de bande réduite disponible par liaison commutée ou par Internet, l'utilisateur à distance peut avoir accès à toute application qui dépend de la connectivité selon le protocole Internet (IP).
English: • The view was expressed that we need to have stronger deterrents; DFO will need to make conservation offences serious offences, even if it means changing the Fisheries Act.
French: • Nous devons instaurer de solides moyens de dissuasion; le MPO devra mettre en place des sanctions importantes en cas d’infraction à l’égard de la conservation, même si cela nécessite une modification à la Loi sur les pêches.
English: Autosomal factors of unknown number that are dominant in DBA/2J increase the probability of univalency from 3% in C57BL/6J to 12%.
French: Un nombre inconnu de facteurs autosomiques, lesquels sont dominants chez DBA/2J, augmente la probabilité d'univalence chez C57BL/6J de 3 à 12%.
English: Annual Reports : 2007-2008 Resolving Transportation Disputes As a public sector organization with regulatory powers to impose solutions, the Agency recognizes the value of looking first to informal solutions.
French: Rapports annuels : 2007-2008 Règlement des différends relatifs au transport En tant qu'organisation du secteur public ayant des pouvoirs de réglementation lui permettant d'imposer des solutions, l'Office reconnaît l'importance de se tourner tout d'abord vers des solutions informelles.
English: Several QTLs (GSL-A7 and GSL-A3) were highly inconsistent in different environments.
French: Plusieurs QTL (GSL-A7 et GSL-A3) étaient très variables d'un environnement à un autre.
English: Time when water was shut off:
French: Heure d'interruption de l'alimentation en eau :
English: United States Virgin Islands Economic Review and Industry Outlook, United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, www.usviber.org, April 2007.
French: United States Virgin Islands Economic Review and Industry Outlook, United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, www.usviber.org, avril 2007.
English: Métis Nation – Saskatchewan Recreation The Pas boasts over 60 sports and recreational clubs as well as excellent recreational facilities.
French: Métis Nation – Saskatchewan Recreation (en anglais seulement) La région de Pas compte plus d'une soixantaine de clubs sportifs et de clubs récréatifs, et propose d'excellentes installations récréatives.
English: UNICEF has supported the Census Bureau in producing the first set of data on disparities by gender, age, socio-economic level and locality.
French: L'UNICEF a aidé le bureau du recensement à produire la première série de données sur les disparités par sexe, âge, niveau socioéconomique et localité.
English: We need to do more to support local transportation infrastructure and cultural and recreational and sports infrastructure.
French: Nous devons faire plus pour soutenir les infrastructures en matière de transport local, de culture, de loisirs et de sports.
English: Mr. Luciani and Mr. Polillo testified that, when the epoxy stage was discontinued, no machinery was lost or taken out of service.
French: MM. Luciani et Polillo ont témoigné qu'aucune machine n'a été perdue ni retirée après la cessation de l'application de peinture époxy.
English: For more information you can visit the Government of Canada's new Regulation Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le nouveau site Web du gouvernement du Canada sur la réglementation.
English: The costs of this programming are represented by the licence fees paid by Canadian broadcasters for the Canadian rights to US programs.
French: Les coûts de cette programmation sont représentés par les droits de licence que payent les radiodiffuseurs canadiens pour les droits canadiens sur les émissions américaines.
English: The Board noted in May 2005 that the Commissioner-General had not yet approved the amended directive.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note qu'en mai 2005, le Commissaire général n'avait pas encore approuvé la version modifiée de cette directive.
English: We will move the decision-making on administrative matters out to the local managers, who have a better appreciation of their clients' needs.
French: Pour mener à bien son programme de réforme, l'ADRC devra revoir attentivement ses politiques et ses pratiques administratives et confier la prise de décisions administratives aux gestionnaires locaux, qui comprennent mieux les besoins de leurs clients.
English: Organizational Information President Alain Jolicoeur Acting Vice-President Admissibility Mike Jordan Vice-President Strategy and Coordination Mary Zamparo Vice-President Innovation, Science and Technology Greta Bossenmaier Vice-President Operations Barbara Hébert Legal Counsel (Department of Justice) David Dunbar
French: Vice-président intérimaire Admissibilité Mike Jordan Vice-présidente Stratégie et Coordination Mary Zamparo Vice-présidente Innovation, Sciences et Technologie Greta Bossenmaier Vice-présidente Opérations Barbara Hébert Conseiller juridique (Ministère de la Justice) David Dunbar
English: Innovative Women in Sweden has initiated and supported women’s networks and women innovators throughout the country, and there are now 21 networks in Sweden.
French: MentorNet tire profit de la technologie et Internet, dans le but d’augmenter le nombre d’étudiantes dans les domaines où elles sont sous-représentées et faciliter leur entrée dans des carrières scientifiques et techniques.
English: I would also like to take this opportunity to wish my friend Jorge Navarrete much family happiness and every success in his new functions back home.
French: Permettez-moi également en cette occasion de souhaiter à mon ami Jorge Navarrete beaucoup de bonheur familial, ainsi que le succès dans les nouvelles fonctions qu'il remplira dans son pays.
English: Throughout the developing world, particularly in the poorest countries, hundreds of women are dying in childbirth because the health systems in those countries cannot afford proper medical care and appropriate services.
French: Dans tout le monde en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres, des centaines de femmes meurent en couches parce que les systèmes de santé de ces pays n'ont pas les moyens financiers qui leur permettraient d'assurer des services médicaux convenables et appropriés.
English: “I am certain that I reflect the genuine view of the African continent in stating that honest dialogue between the two parties is the only way forward.
French: Je suis persuadé de me faire l'écho de l'opinion authentique du continent africain en disant qu'un dialogue honnête entre les deux parties est la seule manière de progresser.
English: Thus poverty-level incomes are neither specific nor sensitive indicators of food insecurity (59).
French: Ainsi les revenus correspondant au seuil de la pauvreté ne sont pas des indicateurs spécifiques ni sensibles de l’insécurité alimentaire (59).
English: • has used the unit as capital property in a business,
French: • n'ait utilisé le logement comme immobilisation dans le cadre de son entreprise;
English: The three national partners enter into a partnership at each NSC with the respective provincial governments and other relevant local sport organizations in an attempt to finance a comprehensive high performance athlete development model that spans both national and provincial jurisdictions.
French: Les trois partenaires nationaux s'engagent dans chacun des CNS et s'associent avec les gouvernements provinciaux respectifs et d'autres organismes locaux de sport appropriés afin de financer un modèle global de développement des athlètes de haut niveau qui touche tant le niveau national que le niveau provincial.
English: - and Communications, Energy and Paperworkers Unions of Canada, Local 599-0;
French: - et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0,
English: This is particularly so since she must become responsible for career development issues for her staff as well as ensure that they are administered in accordance with Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Cela est particulièrement vrai si le Procureur est en outre responsable des questions de carrière de son personnel et est chargé de s'assurer que ces questions de carrière sont strictement traitées conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies.
English: Discord value and the European heritage
French: Valeur de discorde et patrimoine européen
English: Beyond the initial CFSI Introductory Session and the Cross-Canada StudyTour, each officer will be responsible for registering for the CFSI courses according to the learning plan, established with CFSD/Christine Moisan, which should meet his/her training needs and the FSDP credit requirements.
French: À l’exception de la session d’introduction et de la tournée d’étude pancanadienne, chaque agent sera responsable de s’inscrire aux cours de l’ICSE en respectant le plan de formation établi avec Christine Moisan/CFSD afin de répondre à ses besoins en formation et aux exigences du PPSE pour ce qui est des crédits.
English: Japan would spare no effort in that connection.
French: Le Japon ne ménagera pas ses efforts dans ce sens.
English: We find there, of course, the usual regrets at the inherent impotence of the CFSP and the formulas to cure it: its Viagra will be the future institutional reforms and the fact that 'the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam will be implemented prior to its ratification'.
French: On y retrouve bien évidemment la déploration rituelle sur l'impuissance congénitale de la PESC et les recettes pour la guérir: son viagra, ce seront les futures réformes institutionnelles et «la mise en oeuvre anticipée (sic) des dispositions du traité d'Amsterdam».
English: Gradually increase the intensity of electric current in the filament using the E rheostat.
French: Augmenter progressivement l'intensité du courant électrique dans le filament à l'aide du rhéostat E.
English: They neither affirmed nor denied the possibility of Mary having been preserved by grace from participation in this general human condition.
French: Ils n'ont jamais ni affirmé ni nié la possibilité que Marie fût préservée par grâce de la participation à cette condition humaine générale.
English: After all, democracy and reconciliation go hand in hand with justice.
French: La démocratie et la réconciliation sont en effet indissociables de la justice.
English: Clearly co-development is not co-management.
French: À l'évidence, on ne peut confondre cette notion avec la cogestion.
English: Women's organisations therefore frequently call on the Commission for help.
French: Les organisations de femmes demandent donc souvent de l'aide à la Commission.
English: The projected ratio at primary level for the current school year is 17.35:1 and at post-primary level the projected ratio is 13.48:1.
French: Le ratio prévu pour le premier niveau au cours de l'année scolaire actuelle est de 17,35 :1 et de 13,48 :1 pour le niveau post-primaire.
English: Changing Demographics As of April 1, 2003, there were an estimated 41,719 people in the Northwest Territories, of which half were Aboriginal people.1 The NWT continues to have a relatively young population and a high birth rate.
French: Évolution sur le plan démographique Le 1er avril 2003, les Territoires du Nord-Ouest comptaient environ 41 719 habitants, dont la moitié étaient des Autochtones1. La population des T.N.-O. demeure relativement jeune, et le taux de natalité est élevé.
English: In the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to the said State on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent traité entre en vigueur à l’égard dudit Etat à la date ainsi indiquée.
English: (Non-feature Video Market in Canada Research Study, Generations Research, April 2001) The following table shows the different markets in Canada.
French: (Non-feature Video Market in Canada Research Study, Generations Research, avril 2001) Le tableau suivant présente les recettes réalisées sur les différents marchés au Canada.
English: The recent cases in Thailand were explored, with further information contributed by a Thai official.
French: Et il a souligné l’augmentation rapide du nombre de demandes de brevet émanant de pays en développement.
English: Ouje-bougoumou, Quebec, Canada Date: 2006-07-06 Value: $129,782.00 Type:
French: Ouje-bougoumou, Québec, Canada Date : 2006-07-06 Valeur : 129 782,00 $ Type :
English: The same Committee is now examining existing practices within the various transplantation organisations and effectiveness of different approaches in increasing the availability of organs for transplantation.
French: Le même Comité examine actuellement les pratiques existantes dans les diverses organisations de transplantation ainsi que l'efficacité des différentes approches pour augmenter la distribution d'organes à transplanter.
English: On the night of 20 March 2007, a group of police officers and local officials came to his house.  They searched the premises and found a parcel containing videos and other items.
French: Dans la nuit du 20 mars 2007, un groupe de policiers et de fonctionnaires locaux sont arrivés à son domicile, où ils ont procédé à une perquisition et trouvé un paquet contenant des vidéos et d'autres objets.
English: The structure of employment in the Republic of Moldova, 1995-1999
French: Structure de l'emploi dans la République de Moldova, de 1995 à 1999
English: Table 16B.2 Post requirements
French: Tableau 16B.2 Postes nécessaires
English: • Cybertip.ca (the on-line tipline for the reporting of potential Internet child sexual abuse) has received a total of 9,145 public reports.
French: • Cyberaide.ca (le service de signalement en ligne d’éventuels cas d’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet) a reçu au total 9 145 signalements de la part du public.
English: The difficulties caused by conflict had been worsened by drought and poverty, but the country had emerged from war with a unique combination of relative freedom from corruption, crime and social disintegration.
French: Les difficultés causées par ce conflit ont été aggravées par la sécheresse et la pauvreté, mais le pays est sorti de la guerre pratiquement exempt de corruption, de criminalité et de désintégration sociale, ce qui est exceptionnel.
English: For more detail on the Commission’s asset mix, please see the chart on page 28.
French: Pour obtenir plus de détails sur la composition de l’actif, voir le tableau à la page 30.
English: Also, Scotland produces some of the finest whiskey in the world.
French: Pour l’apéritif avant vos repas, n´hésitez pas et prenez un verre de whisky!
English: Protect consumer rights, health and the environment Consumers may hesitate before buying goods and services, including financial services, across frontiers because they are unsure of their rights.
French: Protéger les droits des consommateurs, la santé publique et l’environnement Les consommateurs hésitent peut-être à acheter des biens ou des services, y compris des services financiers, au-delà des frontières nationales par méconnaissance de leurs droits.
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the financial period from 1 January 2004 to 31 December 2005
French: Annexe État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: • Stand up for the individual rights of Aboriginal people in instances where they have historically been denied; and, 
French: • défendre les droits individuels des peuples autochtones dans les secteurs où, historiquement, ils ont été privés de ces droits;
English: It then becomes a business aim to achieve rather than an emotional or knee-jerk afterthought.
French: Elle devient alors un objectif commercial à atteindre plutôt qu'une réflexion émotionnelle après-coup.
English: The scope of such verification is completely different; a proposed reference to it is made in Recital 7, as redrafted in light of amendments 8, 62 and 63.
French: Il s’agit d’une vérification dont la portée est tout à fait différente à laquelle une référence est proposée au considérant 7 bis tel que reformulé à la lumière des amendements 8, 62 et 63.
English: Obviously the capacity is much lower, since the movie is recorded on the memory card and not a tape, but still it is a film with enough quality and with an excellent sound (imagine your baby, hit the first applause when he has a camcorder around).
French: Il est évident que la capacité est beaucoup plus faible, puisque le film est enregistré sur la carte mémoire et non une bande, mais c'est encore un film avec une qualité suffisante et avec une excellente qualité sonore (imaginez votre bébé, frappé le premier applaudissements quand il a environ un caméscope).
English: States that some correctional institutions attempt to segregate known HIV-positive prisoners to "contain" the epidemic – correctional staff might know to be "more careful" around certain persons.
French: On affirme que certains établissements correctionnels essaient d’isoler les personnes incarcérées séropositives pour le VIH afin de « circonscrire l’épidémie » – le personnel des services correctionnels pourrait savoir « de faire plus attention » avec certaines personnes.
English: Activities under that task include: (a) reviewing the concept for the operational implementation of a virtual constellation of satellites for risk management; (b) defining the reference set of users' requirements; (c) defining virtual constellation configuration, operational scenario and utilization approach, in coordination with end-users and operators/providers; (d) providing recommendations concerning the actual measures to be taken to make the constellation operational.
French: Cette tâche comporte les activités suivantes: a) examen du concept de mise en œuvre opérationnelle d'une constellation virtuelle de satellites pour la gestion des risques; b) définition, pour référence, des besoins des utilisateurs; c) définition de la configuration de la constellation virtuelle, du scénario opérationnel et de la méthode d'utilisation, en étroite collaboration avec les utilisateurs finals et les opérateurs/fournisseurs; d) établissement d'un ensemble de recommandations relatives aux mesures concrètes à prendre pour rendre la constellation opérationnelle.
English: Often because the international community has not got its act together in the critical period immediately following a ceasefire and peace agreement.
French: C'est souvent parce que la communauté internationale ne s'est pas ressaisie dans la période critique qui a suivi la conclusion d'un cessez-le-feu ou d'un accord de paix.
English: The United Nations will establish a dedicated mine action unit to provide the mission with technical advice with respect to mines, improvised explosive devices and unexploded ordnance, while registering and processing information provided by the parties in relation to such devices.
French: Les Nations Unies établiront une unité spécialisée dans le déminage, qui donnera à la mission des conseils techniques concernant les mines, les explosifs artisanaux et les munitions non explosées, tout en recueillant et traitant l'information fournie par les parties concernant ces explosifs.