ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Captopril (sold under the brand names Captopril, Apo-Capto, Capoten, Gen-Captopril, Novo-Captopril, Nu-Capto, PMS-Captopril, Dom-Captopril,Med Captopril, Ratio-Captopril, Captopril Tablets by Pharmel Inc., Captopril Tablets by Pro Doc Limited, Captopril Tablets by Zymcan Pharmaceuticals Inc.)
French: • Captopril (vendu sous les appellations Captopril, Apo-Capto, Capoten, Gen-Captopril, Novo-Captopril, Nu-Capto, PMS-Captopril, Dom-Captopril, Med Captopril, Ratio-Captopril, Captopril Tablets par Pharmel Inc., Captopril Tablets par Pro Doc Limited, Captopril Tablets par Zymcan Pharmaceuticals Inc.)
English: • In-vehicle emergency call system "eCall" (second communication on eSafety)
French: • Appel d'urgence embarqué "eCall" (deuxième communication eSafety)
English: It will focus on weak points in the financing cycle in order to strengthen the whole.
French: Elle portera essentiellement sur les points faibles du cycle du financement afin de renforcer tout le dispositif.
English: The year-over-year negotiated wage change was about 8% higher over the 13 years.
French: Les hausses annuelles de salaires négociées étaient environ 8 % plus élevées sur ces 13 années.
English: Suddenly, we pass into an era in which the art, the recent technique, the social and the fashionable go together.
French: Nous traversons tout d`un coup une ère ou se mélangent merveilleusement l`art, la technique de pointe, le social et le mondain.
English: The only problem with writing such a review means that it will not be our secret any more!
French: Petit déjeuner à la carte était convenable.
English: In line with the Administrator's Business Plans, 2000-2003, the CCF outlines those areas of high priority where UNDP will concentrate its efforts in areas where it has comparative advantages and where it will bring an added value.
French: Se fondant sur les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003, le cadre de coopération prévoit que le PNUD centrera ses efforts sur les domaines prioritaires dans lesquels il possède des compétences particulières, synonyme d'une valeur ajoutée.
English: The Secretary-General will provide financial assistance from the Fund on the basis of the recommendations of the Advisory Panel.
French: Le Secrétaire général accorde l'aide financière du Fonds au vu des recommandations du Comité consultatif et compte tenu des fonds disponibles.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Line Pilots Association-Canada, Air Nova, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canada 3000, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Air Traffic Controllers Association, Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Association of Professional Skydivers, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Regional, Canadian Sport Parachuting Association, Canadian Union of Public Employees, Edmonton Airports, Experimental Aircraft Association-Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, Helicopter Association of Canada, International Council of Air Shows, Mile High Parachuting, NAV CANADA, Recreational Aircraft Association of Canada, Royal Airlines, Soaring Association of Canada, Ultralight Pilots Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent le Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association, la Air Line Pilots Association-Canada, Air Nova, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens, inc., Canada 3000, les Lignes aériennes Canadien International ltée, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, la Canadian Association of Professional Skydivers, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du Travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, Canadien Régional, la Canadian Sport Parachuting Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, Edmonton Airports, l'Experimental Aircraft Association-Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, la Helicopter Association of Canada, l'International Council of Air Shows, Mile High Parachuting, NAV CANADA, le Réseau aéronefs amateur Canada, Royal Airlines, l'Association canadienne de vol à voile, l'Ultralight Pilots Association of Canada et Teamsters Canada.
English: They welcome you in the heart of the French history for an unforgettable experience.
French: Découvrez les plus grandes écuries du monde, le musée du cheval et le château de Chantilly.
English: If subpoenaed by the court, staff members in their duties related to case management will be responsible to appear at a preliminary hearing and/or Judicial Review hearing.
French: Les membres du personnel assignés à comparaître en raison de leurs fonctions liées à la gestion de cas sont tenus de comparaître à l'audition préalable de la demande et/ou à l'audience de révision judiciaire.
English: What are the barriers, opportunities and strategies?
French: Quels sont les obstacles, les possibilités et les stratégies?
English: 8.0 Treatment Technology The removal and inactivation of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts from raw water are complicated by their small size and resistance to commonly used oxidants such as chlorine.
French: 8.0 Techniques de traitement L'élimination et l'inactivation des kystes de Giardia et des oocystes de Cryptosporidium de l'eau brute sont compliquées par leur petite taille et leur résistance aux oxydants couramment utilisés, tels que le chlore.
English: Comments on Regulated Sulphur Level and Implementation Date Numerous parties commented on the regulatory limits and implementation date.
French: Commentaires sur la teneur en soufre réglementaire et la date de mise en oeuvre De nombreuses parties ont émis des commentaires sur les limites réglementaires et la date de mise en oeuvre.
English: Of these, 17 were with federal departments or agencies, and 10 were with provincial and municipal entities (e.g., governments, agencies, police).
French: De ce nombre, 17 concernaient des ministères et organismes fédéraux et 10, des entités provinciales et municipales (p. ex., des gouvernements, des organismes, des services de police).
English: According to a Food Marketing Institute survey, Hispanic shoppers spend more on groceries and eat at home more often.
French: D’après un sondage du Food Marketing Institute, les consommateurs hispaniques dépensent plus que les autres en produits alimentaires et prennent plus souvent leurs repas à la maison.
English: Current food production will be insufficient and sustainability must be improved - new scientific results and technologies are necessary to meet both demands and requirements worldwide.
French: La production alimentaire d’aujourd’hui ne sera pas suffisante dans l’avenir et il convient d’en assurer une plus grande durabilité, ce qui suppose des résultats nouveaux et des techniques scientifiques nouvelles répondant à la demande et aux besoins dans le monde entier.
English: Experts noted the usefulness of new models, such as group certification or participatory guarantee systems.
French: Des experts ont relevé l'utilité de nouveaux modèles, tels que la certification de groupe (collective) ou des systèmes de garantie participatoire.
English: silvery white, with a tinge of blue or pink in some specimens.
French: La nacre est blanc argenté, teintée de bleu ou de rose chez certains specimens.
English: LIST OF TASKS FROM THE FOURTH SCIT PLENARY REPORT (SCIT/4/8)
French: LISTE DES TÂCHES TIRÉE DU RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION DU SCIT PLÉNIER (SCIT/4/8)
English: It is quite an achievement to meet the convergence requirements and, at the same time, as Greece is doing now, to achieve increases in growth and employment.
French: Avoir réussi - comme l'a fait la Grèce - à remplir les critères de convergence et dans le même temps, à augmenter la croissance et l'emploi, c'est admirable.
English: Digitization remains an enormous and still prohibitively expensive task, as demonstrated by the National Library of Canada.
French: La bonne volonté qu’engendrerait cette mesure l’emporterait vraisemblablement sur les risques potentiels pour l’intégrité de la collection.
English: DRAABE customers are thus provided with solutions which are fully in line with their requirements, expertly installed and capable of maintaining their high performance levels over periods of many years.
French: Les clients DRAABE bénficient ainsi de solutions, qui répondent à cent pour cent aux problèmes posés, qui sont correctement installées et qui font preuve de leur rendement élevé encore après de nombreuses années.
English: Alternate options for safe water have been built, benefiting over 200,000 people.
French: On a mis en place, pour plus de 200 000 personnes, d'autres systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: This being the second meeting of Forum Communications Ministers, the opportunity was taken to review the Forum Communications Action Plan formulated at their first meeting, in Suva on 26 April 1999.
French: Cette deuxième réunion des ministres responsables des communications a donné l'occasion d'examiner le Plan d'action en matière de communications du Forum formulé lors de la première réunion tenue à Suva le 26 avril 1999.
English: ◦ New models may require the assumption of more risk, and risk management will need to be integrated in the decision-making process; 
French: ◦ de nouveaux modèles peuvent exiger que l'on assume plus de risques; il faudra donc intégrer la gestion des risques au processus décisionnel;
English: (vi) Issues brought to the attention of Somalia by the Secretariat In response to the submission by Somalia, the Secretariat had incorporated the Party's proposed plan of action into a draft decision for consideration by the Committee at the current meeting, though at that stage the draft decision had not contained any text dealing with non-compliance relating to consumption of CFCs.
French: vi) Questions portées à l'attention de la Somalie par le secrétariat En réponse à la soumission de la Somalie, le secrétariat avait intégré le plan d'action proposé par la Partie dans un projet de décision pour examen par le Comité à la réunion en cours, même si le projet de décision ne contenait pas encore de texte portant sur le non-respect de la consommation de CFC.
English: The production of in-house reference manuals is under way, as are regular briefings and other training initiatives aimed at increasing accuracy and turnaround time.
French: Des manuels de référence internes sont en cours d'établissement et il est organisé des séances d'information et autres initiatives en matière de formation visant à améliorer la qualité et les délais d'exécution.
English: Specific detection technology and its practical use
French: Les technologies de détection spécifiques et leur utilisation concrète
English: Member states should recognise the importance of supporting and protecting minors during their participation in the mediation process by the establishment of adequate safeguards and procedural guarantees.
French: Les Etats membres devraient reconnaître l’importance de soutenir et de protéger les mineurs lors de leur participation au processus de médiation, par la mise en place de mesures de sauvegarde et de garanties procédurales appropriées.
English: Regarding older people, Japan was taking specific measures consistent with the priorities of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, a pris plusieurs initiatives en faveur des personnes âgées, conformément aux priorités définies dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: For example, the common practice of calculating the air/water partition coefficient (Kaw) from solubility and vapour pressure can be PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Ce n’est pas le cas pour le formaldéhyde, et il est donc
English: NatureServe Rank for the Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos) for all jurisdictions within its global range.
French: Statut attribué à la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) par NatureServe dans tous les territoires se trouvant dans son aire de répartition.
English: Given its global reach and in particular its engagements with both the developed and developing nations, ISO is particularly well-situated to provide the requisite strategies and fora for countries to embark on developing standards-based solutions to health informatics.
French: En raison de son envergure mondiale et en particulier de ses engagements aussi bien auprès des pays développés que des pays en développement, l'ISO est particulièrement bien placée pour fournir les stratégies et les tribunes requises pour que les pays acceptent de participer à l'élaboration de solutions fondées sur les normes à l'informatique de la santé.
English: Moreover, he stated that section 6(5) of the Act enables the Department to have a third party administer the selection process.
French: De plus il affirme que l'article 6.(5) de la loi permet au ministère de s'adjoindre les services d'un tiers pour l'administration du processus de sélection.
English: • THE DISTINCTION BETWEEN COMBATANTS AND NON-COMBATANTS "NON-COMBATANTS ARE PROTECTED UNDER INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND ARE ENTITLED TO IMMUNITY FROM ATTACK"
French: • Ï LA DISTINCTION ENTRE COMBATTANTS ET NON-COMBATTANTS « LES NON_COMBATTANTS SONT DES PERSONNES PROTÉGÉES AU SENS DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET ONT DROIT À L’IMMUNITÉ CONTRE LES ATTAQUES.
English: The same section of this Act also states that “juvenile courts are to be held elsewhere than in the building used as Magistrate Court”.
French: Il prévoit en outre que «les tribunaux pour mineurs siègent dans un bâtiment distinct de celui du tribunal de première instance».
English: Following my initial proposal, I am happy to see that everything is now moving in the direction of having a joint statement, a statement by the Member States, the European Commission and the European Parliament, thus showing that the commitment to the European Union is today a shared commitment of the main political institutions of our Union.
French: Après ma proposition initiale, je suis heureux de voir que tout va maintenant dans la direction d'une déclaration commune, une déclaration des États membres, de la Commission européenne et du Parlement européen, qui montre que l'engagement envers l'Union européenne est aujourd'hui une responsabilité commune des principales institutions politiques de notre Union.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 18a, paragraph 9 (Directive 2003/96/EC) The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 18 bis, paragraphe 9 (Directive 2003/96/CE) "La République de Pologne peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2010 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros.."
English: However, in the approach to animal protection, in those measures which aim to improve the welfare of animals, there are two important things.
French: Toutefois, dans l'approche concernant la protection des animaux et dans ces mesures qui visent à améliorer le bien-être des animaux, il y a deux choses importantes.
English: (CS) I will be very brief again.
French: (CS) Je serai à nouveau très brève.
English: At the subregional level, Sierra Leone is trying to address the problem of the cross-border illicit trade in diamonds through, for example, harmonization of some of the provisions of the legal codes of the Mano River Union countries, which include Liberia, Guinea and Sierra Leone.
French: Au niveau sous-régional, la Sierra Leone tente de remédier au problème du commerce illicite transfrontalier des diamants, notamment en harmonisant certaines des dispositions des codes juridiques de pays de l'Union du fleuve Mano, qui comprend le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.
English: • Have 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D.
French: • Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D.
English: It has realized that men cannot and must not be alienated in the process of gender equality education.
French: Elle a admis que l'on ne peut et qu'il ne faut pas aliéner les hommes dans le processus de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: These include projects for the reinforcement of HRD and capacity-building in the field of international trade and services structures in Togo, Guinea, Comoros, Madagascar, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Il s'agit notamment de projets visant à développer la formation et renforcer les capacités dans le domaine du commerce international et des services au Togo, en Guinée, aux Comores, à Madagascar, au Cambodge et dans la République démocratique populaire lao.
English: Implementation, enforcement and service standards Amendments to Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act may be made through an Order in Council or an Act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations peut être modifiée par décret ou par une loi.
English: *** If a research mentor has been identified, he or she should provide a letter of support describing his or her knowledge of the candidate and any plans to help the candidate establish a career as an independent investigator.
French: *** Si le candidat a choisi un conseiller ou une conseillère en recherche, cette personne devra fournir une lettre de recommandation à l'appui de la candidature et préciser dans quelle mesure elle connaît le candidat et les plans envisagés pour l'aider à devenir un chercheur indépendant.
English: I must say, however, that the fact that 400 requests - as you said , Mr Elles - have yet to be addressed, might mean that too many requests have been made.
French: Je dois cependant signaler que le fait que quatre cents questions - comme vous dites, M. le Député - sont restées sans réponse signifie peut-être que les questions sont trop nombreuses.
English: They can also show the teacher how the student has engaged with the material and grown during the progress of the unit.
French: Souvent, elles peuvent indiquer à l'enseignant ce que l'élève a fait avec les documents d'apprentissage suggérés et les progrès accomplis à mesure qu'il avance dans le Module.
English: (2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
French: b) Lorsque la législation d’une Partie contractante ne prévoit pas l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel, cette Partie contractante notifie ce fait au Directeur général dans une déclaration.
English: The stress–dilatancy of very loose sand shows no limiting stress ratio markedly less than that of the critical state.
French: La dilatance due aux contraintes dans le sable très lâche ne montre pas de rapport limite de contraintes sensiblement inférieur à celui de l'état critique.
English: Generally, WTO Members have made mode 4 commitments on intra-corporate transferees (not necessarily for all categories), a fewer number of commitments for business visitors, and only a small number of commitments for professionals, most of which are linked to commercial presence.
French: De façon générale, les Membres de l'OMC ont pris des engagements relatifs au mode 4 en ce qui concerne les personnes mutées à l'intérieur d'une même entreprise (pas nécessairement dans toutes les catégories); ils ont été moins nombreux à prendre des engagements relatifs aux gens d'affaires en visite, tandis que quelques-uns seulement en ont pris en ce qui concerne les professionnels, dont la plupart sont liés à une présence commerciale.
English: “I’m pleased that the province has agreed to do the right thing for these patients,” said Mr. Marin, who met with Deb Matthews, the new Minister of Health and Long-Term Care, after her appointment in October to reiterate his recommendation to lift the cap.
French: « Je suis ravi que la province ait accepté d’agir de manière juste pour ces patients », a déclaré M. Marin, qui avait rencontré Mme Deb Matthews, nouvelle ministre de la Santé et des Soins de longue durée, après l’entrée en fonction de celle-ci en octobre pour réitérer sa recommandation d’éliminer ce plafond de financement.
English: The following universities in Canada offer the degrees and certificates required:
French: Les universités suivantes du Canada offrent les diplômes et les certificats requis :
English: Registration of a trademark shall be granted for ten years beginning on the date of filing of an application and may be renewed for successive ten-year periods.
French: L’enregistrement d’une marque est accordé pour 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande et peut être renouvelé pour des périodes successives de 10 ans.
English: A continued professional development programme for teachers instructs them on how to use teaching materials for sex education.
French: Les enseignants suivent une formation continue sur l'utilisation des outils d'éducation sexuelle.
English: The new regulatory framework for industry will provide a strong foundation for the Government to begin working with the private sector, provinces and territories, and other countries to get real results for Canadians on climate change and air pollution in an efficient and effective way.
French: Le nouveau cadre réglementaire qui s’appliquera à l’industrie constituera l’assise sur laquelle l’administration fédérale pourra commencer à collaborer avec le secteur privé, les provinces et les territoires, ainsi que d’autres pays, afin d’obtenir pour les Canadiens des résultats concrets en matière de changements climatiques et de pollution de l’air, et cela, de manière efficace et efficiente.
English: The EU is convinced that a multilateral approach to non-proliferation and disarmament provides the best means of countering the threat to international security posed by the proliferation of weapons of mass destruction to international security.
French: L'Union européenne est convaincue qu'une approche multilatérale de la non-prolifération et du désarmement offre les meilleurs moyens de faire obstacle à la menace que la prolifération des armes de destruction massive fait peser sur la sécurité internationale.
English: Terrorism must be tackled through a global and sustained strategy with the cooperation of all States and international and regional organizations, in keeping with the Charter, international law and full respect for human rights.
French: M. KEMBO MOHADI, Ministre de l’intérieur du Zimbabwe, a souligné l’importance de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, avant de décrire les lois adoptées par son pays dans les domaines du blanchiment d’argent, de la corruption, de l’entraide judiciaire, des délits importants, de la procédure et des preuves.