ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What other source(s) of information or evidence did you seek to understand better the question and/or learning objective?
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelle(s) source(s) d’information ou quelles preuves avez-vous utilisées pour mieux comprendre la question et/ou l’objectif d’apprentissage?
English: During an electoral meeting on 4 April 1996 at the Mediaset headquarters in Cologno Monzese, Berlusconi's holding, Mediaset, was, amongst other things, defined as one of the country's major companies ... a major communications business ... an Italian asset ... the heritage of a country's work and skills.
French: Au cours d'une réunion électorale le 4 avril 1996 au siège de Mediaset à Cologno Monzese, le holding de Berlusconi, Mediaset, fut défini, entre autres, comme une des principales compagnies du pays ? une entreprise de communication importante ? un atout italien ? l'héritage du travail et des compétences d'un pays.
English: Sexual harassment at work yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes no no yes no yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no yes
French: Harcèlement sexuel au travail oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui non non oui non oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui
English: The issue of unequal compensation for harm suffered (compensation for farmers whose livestock was culled, but no compensation for losses incurred as a result of bans on movement) is also relevant in France.
French: La question des différences sur le plan de l'indemnisation des préjudices subis (octroi d'indemnités aux exploitants dont les troupeaux ont été abattus et non-indemnisation des dommages résultant des interdictions de transport) se pose aussi en France.
English: Ethical oversight tools include REB [hyperlink to definition] review of proposed and ongoing clinical trials and the use of "Informed Consent forms" (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language).
French: La surveillance en matière d'éthique fait intervenir le CER [hyperlink to definition], qui examine les essais cliniques proposés et en cours de même que l'utilisation des « formulaires de consentement éclairé ».
English: Their success can be attributed to the fact that, although the grants are fairly small, the procedures and methods used for managing the decentralised actions are relatively simple and a considerable effort was put into promotional activities thanks to the NAs and the network of promoters set up when the action was launched.
French: Ce succès peut être attribué au fait que, malgré le montant relativement modeste des subventions, les procédures et les modalités de gestion de ces actions décentralisées sont relativement simples, et que les activités de promotion ont été dynamiques, grâce aux AN et au réseau de promoteurs mis en place dès le lancement de l'action.
English: You mentioned before that we are on the brink of catastrophe there and nothing is being done.
French: Vous avez expliqué précédemment que nous courons à la catastrophe et on ne fait rien.
English: Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
French: Toutefois, les avantages découlant de ces initiatives purement nationales ont uniquement profité aux entreprises exportatrices des États membres concernés et ces mesures n’ont pas permis de régler les difficultés qu’éprouvent ces entreprises à améliorer leur sécurité d’approvisionnement transfrontalier pour les composants reçus.
English: There are no differences of opinion about the definition or application of fundamental rights in the European Union which cannot be solved by the various Member States in their constitutions and in the Human Rights Convention to which all countries, and the European Union, both before and after enlargement, are bound.
French: Nous espérons donc que le sommet de Feira permettra de conclure à cette évidence : il n' existe pas de différends dans la définition ou l' application des droits fondamentaux au sein de l' Union européenne qui ne puissent être résolus par les États membres respectifs, dans le cadre de leur constitution et de la Convention des droits de l' homme, à laquelle adhèrent tous les États membres, ainsi que l' Union européenne, que ce soit avant, et évidemment après l' élargissement.
English: IOM 2005 A UL was not set for saturated fatty acids, trans fatty acids, dietary cholesterol, or added sugars. g Added sugars are defined as sugars and syrups that are added to foods during processing or preparation.
French: Aucun AMT n'a été fixé dans le cas des acides gras saturés, des acides gras trans, du cholestérol alimentaire et des sucres ajoutés. g On entend par sucres ajoutés, les sucres et sirops ajoutés lors de la transformation ou de la préparation des aliments.
English: and 97.9 MHz on FM.
French: Les émissions de télévision
English: SUPPORT TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY Against the backdrop of EU measures taken following the outcome of the referenda on the Annan Plan, aiming at an end of the isolation of the Turkish Cypriot community by encouraging economic development, the European Commission has throughout 2005 continued the provision of assistance.
French: ASSISTANCE À LA COMMUNAUTÉ CHYPRIOTE TURQUE S’inscrivant dans le contexte des mesures entreprises par l’UE suite aux résultats des référenda sur le Plan Annan, destinés à mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque en encourageant le développement économique, la Commission européenne a apporté son assistance durant toute l’année 2005.
English: We welcomed the efforts of the OECD Export Credit Group to develop sustainable lending guidelines embodying the DSF.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Groupe des organismes de crédit à l'exportation des pays de l'OCDE pour formuler des directives de financement durable conformes au Cadre de viabilité de la dette.
English: MCpl Buckley was attached posted to Op Apollo National Command Element from October 2002 to April 2003.
French: Le Cplc Buckley était affectée à l'Élément de commandement national, dans le cadre de l'Op Apollo, d'octobre 2002 jusqu'en avril 2003.
English: It will be up to Europe to lead the debate in Copenhagen, and to begin preparing now, under the authority of the Commission on the one hand, and the Czech Republic and Sweden on the other hand, along with the host country, Denmark, for this major conference, this great meeting of humanity.
French: Restera à l'Europe à mener le débat de Copenhague, à s'y préparer dès maintenant, sous l'autorité de la Commission, d'une part, de la République tchèque et de la Suède, d'autre part, et avec le pays hôte qu'est le Danemark pour cette grande conférence, ce grand rendez-vous de l'humanité.
English: As suggested in Section 5 of this study, however, the better view is that they should be treated as separate services provided on a commercial basis.353 Practically, however, it may be difficult to determine to what extent any particular measure related to hospital services applies to this subset of hospital services and is therefore subject to the GATS.
French: Néanmoins, les hôpitaux « publics » ne sont pas engagés dans une rivalité les uns avec les autres ou avec les hôpitaux privés344. Les hôpitaux « publics » ne livrent pas concurrence pour attirer la clientèle parce que leur mandat est simplement de fournir des services de santé et non de maximiser les recettes au-delà des dépenses.
English: The Tribunal refers the matter back to the respondent to determine the percentage of the appellant's goods that were held in its inventory on January 1, 1991, for sale separately "as is," for a price or rent in money, to others in the ordinary course of the appellant's commercial activity.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il détermine le pourcentage des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 qui sont destinées à être vendues séparément «telles quelles» pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Act of 13 May 1999, op.
French: Loi du 13 mai 1999, op.
English: • SI - An acronym of Système International d'Unités (International System of Units).
French: Dans cette zone, le champ à surtout un caractère d'onde plane.
English: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Website: www.svsd.ca/svrss/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=C738157A-1&accessible=off&printerversion=true
French: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Site web : www.svsd.ca/svrss Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=C738157A-1&accessible=off&printerversion=true
English: The 1995 Fish Stocks Agreement is the most important binding instrument concerning the conservation and management of fisheries resources since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982.
French: L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est l'instrument contraignant le plus important en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
English: Instead the search must be directed towards finding out whether vertebrate experiments have already been carried out.
French: Les recherches doivent plutôt s'intéresser à l'existence d'essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: Permit me to take this opportunity to congratulate you, Madam Foreign Minister, on your assumption of the presidency of the Security Council and on your personal efforts in convening this debate.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour vous féliciter, Madame la Ministre des affaires étrangères, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour les efforts personnels que vous avez déployés pour convoquer ce débat.
English: Article 16: Mobility and redeployment
French: Article 16 : Mobilité et redéploiement
English: "Without a lot of input from the Department, DCC could read the indicators in such a way that they could set up a business plan that would allow them to respond to the needs as they developed," said Irwin.
French: « Avec très peu de rétroaction provenant du Ministère, CDC pouvait interpréter les indicateurs de telle façon qu'il était possible d'élaborer un plan d'activités qui permettrait à la Société de répondre aux besoins au fur et à mesure que ceux-ci surgissaient, explique-t-il.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) expressed its appreciation to the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) for preparing a proposal for the possible revision of the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems” (FCCC/SBSTA/2006/MISC.12) to reflect priorities of the GCOS implementation plan.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a remercié le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) de sa proposition visant à réviser les «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques» (FCCC/SBSTA/2006/MISC.12) pour tenir compte des priorités du plan d'exécution du SMOC.
English: To facilitate the monitoring process, an African Gender and Development Index will be developed to serve as a tool for measuring gender inequality and the effectiveness of policies in reducing those inequalities.
French: Pour faciliter le processus de suivi, il sera défini un indice de l'égalité des sexes et du développement pour l'Afrique qui permettra de mesurer les inégalités entre les sexes et l'efficacité des politiques adoptées pour les réduire.
English: Sessions should be designed specifically for the FP anesthetist to systematically review the physiology, pharmacology, equipment, complications and other areas that will be needed in the community.
French: Les sessions d'apprentissage devraient être conçues spécifiquement pour le MF anesthésiologiste et lui permettre de passer en revue la physiologie, la pharmacologie, l'équipement, les complications et les autres domaines dont il aura besoin dans sa communauté.
English: Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remained in force.
French: La législation interdisant aux réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.
English: This strategy addresses key aspects of the transition from relief to recovery.
French: Cette dernière porte sur les principaux aspects de la transition des opérations de secours à un véritable relèvement.
English: Great guitarists — Andrew York, Eduardo Isaac, Luis Orlandini, Ana Vidovic — and electro composers — Francis Dhomont, Gilles Gobeil, Robert Normandeau, Stéphane Roy, Mauricio Bejarano — will be at the 2nd Festival Internacional de Guitarra Clásica that will take place from November 6 to 10, 2007 in Santafé de Bogotá (Colombia).
French: Des grands noms de la guitare — Andrew York, Eduardo Isaac, Luis Orlandini, Ana Vidovic — mais aussi de l’électro — Francis Dhomont, Gilles Gobeil, Robert Normandeau, Stéphane Roy, Mauricio Bejarano — seront présents au 2e Festival Internacional de Guitarra Clásica qui se déroulera du 6 au 10 novembre 2007 à Santafé de Bogotá (Colombie).
English: Over 75% of the fish caught in Ireland are exported and the average adult consumption is only 140 grams per week.
French: Plus de 75% du poisson pêché est exporté et la consommation moyenne par adulte est de 140 grammes seulement par semaine.
English: Action on draft resolution E/2008/L.22
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.22
English: INDEPTH Network, Accra, Ghana. In press.
French: Voir web.idrc.ca/ev_en.php?ID=8331_201&ID2=DO_TOPIC.* Pour en savoir plus sur ces outils et l'établissements des priorités :
English: SR&ED expenditures included in the subsection 37(1) pool can be deducted in the year or carried forward indefinitely.
French: Les dépenses de RS&DE comprises dans le compte des dépenses prévu au paragraphe 37(1) peuvent être déduites pour l'année ou reportées indéfiniment aux années suivantes.
English: If you are familiar with Gyakuten Saiban 4, why not let others know?
French: Vous connaissez Gyakuten Saiban 4? Dites ce que vous en pensez!
English: Output 3: Strengthened national capacity to fulfil commitments regarding relevant international conferences and conventions.
French: Capacité accrue du pays à honorer les obligations définies dans les conférences et les conventions internationales pertinentes.
English: • Up to $5 million to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for immediate assistance to returning refugees and internally displaced people within Afghanistan.
French: • jusqu'à 5 millions de dollars seront versés au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) pour fournir une aide immédiate aux réfugiés rapatriés et aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: That the proponent provide each tallyman with a written document outlining all of the planned mitigation and compensation measures agreed upon with the tallymen for their respective traplines.
French: Le promoteur fournisse à chacun des maîtres de trappe un document écrit précisant toute les mesures d’atténuation et de compensation prévues et entendues avec les maîtres de trappe concernant leur terrain de chasse respectif.
English: OTTAWA, ON – A $273,000 contract was awarded to Primex Project Management Ltd. for the provision of batteries.
French: OTTAWA (ONTARIO) – Un contrat de 273 000 $ a été attribué à Primex Project Management ltée en vue de l'achat de piles.
English: To that end, Canada will increase its investment in agricultural programming to reach $500 million a year by 2008.
French: À cette fin, le Canada augmentera ses investissements dans sa programmation en agriculture, en vue de les porter à 500 millions de dollars par année d’ici 2008.
English: Before the upgrade, you should stop all your running virtual machines and close the previous version of Parallels Desktop.
French: Avant de mettre à niveau, vous devez arrêter toutes vos machines virtuelles en cours et fermer la version précédente de Parallels Desktop.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-18 to 07-20 G7 Deputies' Working Dinner and G7 Deputies' Retreat.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-18 à 07-20 Dîner d'affaires et journée de réflexion des administrateurs généraux des pays du G-7.
English: It also did not provide sufficient information or evidence to support its assumed turnover for the four-year period (such as the timing of its contracts or status of projects).
French: Les renseignements et éléments de preuve disponibles ne permettent pas non plus de vérifier le chiffre d'affaires retenu pour cette période (calendrier d'exécution des contrats, état d'avancement des projets, etc.).
English: Common to most First Nations conceptions of spirituality are a sense of connectedness and balance with all of Creation.
French: Sur ce plan, le fil directeur des notions traditionnelles de spiritualité de la plupart des Premières nations est un sentiment de fraternité et d'harmonie avec toute la Création.
English: I also see a country that has very openly communicated, and continues to communicate, the pain and despair of the people in Sichuan and the problems the rescue teams are facing, rescue teams that have even lost a couple of lives.
French: Je vois aussi un pays qui a communiqué avec une grande ouverture, et qui continue à communiquer, la douleur et le désespoir de la population du Sichuan et les problèmes rencontrés par les équipes de secours - plusieurs membres de ces équipes ont d'ailleurs eux aussi trouvé la mort.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: L'examen comporte des vérifications par sondage des pièces justificatives des écritures figurant dans les états financiers.
English: Ultimately, change begins with the individual, and thus Jordan has been involved with grassroots environmental organizations, local lobby efforts, and social justice volunteering.
French: C’est ce qui a motivé Jordan à se joindre à des organismes communautaires à vocation environnementale, à des activités de groupes de pression locaux et à des bénévoles engagés dans la promotion de la justice sociale.
English: For further information, see the following:
French: Pour plus de renseignements, consultez le document suivant :
English: (d) quality records, such as inspection reports, test data and calibration data;
French: d) relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: There are a total of 24 international reports of hepatic failure - 21 post-marketing reports and 3 reports from clinical studies.
French: On recense, au total, 24 rapports d'insuffisance hépatique à l'échelle mondiale (21 cas après la commercialisation d'EXJADE* et 3, pendant les essais cliniques).
English: Funding for the programme managers is being mobilized from multiple sources, including global programmes, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Technical Cooperation Trust Fund and from bilateral and multilateral sources.
French: Les postes d'administrateur de programme sont financés à partir de sources multiples, notamment des programmes mondiaux, de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et de sources bilatérales et multilatérales.
English: With regard to conventional ammunition, the Forum is preparing a report, in accordance with a decision taken at the OSCE Minis- terial meeting in Soﬁa, on further eﬀorts to implement the OSCE Document on the issue.
French: Le Royaume-Uni, la Suisse, l’Espagne et le Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE ont présenté une proposition visant à améliorer la sécurité des stocks d’armes légè- res et de petit calibre en Biélorussie en vue de son examen par les donateurs potentiels.
English: The Brazilian city of São Paulo is in the process of rolling out its municipal network of community telecentres equipped with OSS software.
French: La ville brésilienne de São Paulo est sur le point de lancer son réseau municipal de télécentres fonctionnant sur logiciels libres.
English: Statistics Canada, Small Business and Special Survey, 1979-88.
French: A Critical Review of the Evidence+, Canadian Journal of Regional Science, été 1987.
English: On the other hand, the percentage of travellers who are last minute adopters is based on the type of trip travellers intend to make.
French: Le pourcentage de voyageurs qui sont des adoptants de dernière minute est calculé en tenant compte du type de voyage prévu par les voyageurs.
English: Here is an estimated timeline of a section 14 application. c.
French: Voici un aperçu d'un échéancier approximatif d'une demande en vertu de l'article 14 de la LPRPDÉ. c.
English: The French also wanted it to be able to operate from aircraft carriers.
French: La France souhaitait par ailleurs qu'il puisse opérer à partir d'un porte-avions.
English: My delegation would like to address the two agenda items under consideration in the plenary today, namely, the report of the Security Council to the General Assembly and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council.
French: Ma délégation souhaite intervenir au sujet des deux points inscrits à l'ordre du jour de la plénière pour ce jour, à savoir le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et faire, à cet endroit, les remarques suivantes.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN6 - Proposed Amendments to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN6 - Modifications proposées au Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé