ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and private sector collaboration includes the provision of teaching and learning materials and the distribution of the materials under the IMPACT Initiative.
French: La collaboration entre le Gouvernement et le secteur privé porte notamment sur la fourniture de matériels didactiques et pédagogiques et sur la distribution de matériels dans le cadre de l'initiative IMPACT.
English: Landfill sites Complementary measures are tabe found in the Directive 1999/31, which is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil and air, as well as on human health.
French: Décharges Les mesures complémentaires sont consignées dans la directive 1999/31 qui vise à prévenir ou à réduire autant que possible les effets négatifs de la mise en décharge des déchets sur l'environnement, et notamment la pollution des eaux de surface, des eaux souterraines, du sol et de l'air, et sur la santé humaine.
English: The End of an Era at 22 Wing North Bay  [ 2006-10-13 ] Health Canada Advises Consumers Not to Use Two Unauthorized Natural Health Products Due to Heavy Metal Contamination  [ 2006-10-13 ] Speaking Notes of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on the Occasion of the Announcement of the Bovine Mastitis Research Network  [ 2006-10-13 ] Infrastructure Canada:
French: La fin d'une époque à la 22e Escadre North Bay  [ 2006-10-13 ] Santé Canada déconseille l'utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds  [ 2006-10-13 ] Notes d'allocution de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, à l'occasion de l'annonce de l'établissement du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine  [ 2006-10-13 ] Infrastructure Canada :
English: The mandate for the performance period was established in resolutions 1812 (2008) and 1870 (2009).
French: Il a défini le mandat pour l'exercice considéré dans ses résolutions 1812 (2008) et 1870 (2009).
English: research funds and are being charged with the responsibility of advising governments on research priorities within each claim area.
French: les gouvernements pour ce qui est des priorités correspondantes dans chaque secteur de revendication.
English: ...and for people living outside Canada  www.Canada.gc.ca In 2004, the portal will continue to improve its seamless, user-friendly access to information and services.
French: ...et pour les personnes vivant à l'extérieur du Canada  www.Canada.gc.ca En 2004, le portail continuera d'offrir un accès plus décloisonné et convivial à l'information et aux services.
English: While the provision of financial services is key to strengthening the rural economy, delivering financial services to rural communities is a major challenge and remains largely unfulfilled.
French: La fourniture de services financiers est essentielle au renforcement de l'économie rurale, or elle se révèle particulièrement difficile dans les communautés rurales, où elle reste nettement insuffisante.
English: • Injury Prevention Session (10:30 am – 12 pm).
French: • Séance ayant pour thème la prévention des blessures – 10 h 30 à 12 h.
English: ) gute Einkaufsmöglichkeiten in direkter Nähe des Hotels.
French: Schoonmaak + opmaken bedden 6 x per week.
English: Her group exhibitions include Nations in Urban Landscapes at the Contemporary Art Gallery (Vancouver, British Columbia); Land Spirit Power at the National Gallery of Canada (Ottawa, Ontario); and New Territories at the Vision Planétaire (Montreal, Quebec).
French: Elle a aussi participé aux expositions collectives suivantes : Nations in Urban Landscapes à la Contemporary Art Gallery (Vancouver, Colombie-Britannique); Land Spirit Power au Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa, Ontario); et New Territories à Vision Planétaire (Montréal, Québec).
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners, UNICEF will provide technical assistance to strengthen parental and family competencies, including actions that are part of the nationwide poverty eradication programme.
French: En coopération avec le PNUD et d'autres partenaires, l'UNICEF fournira une assistance technique pour renforcer les compétences parentales et familiales, notamment en menant des activités dans le cadre du programme national d'élimination de la pauvreté.
English: Is there still a lack of data in the primary health care sector in Canada?
French: Y a-t-il encore un manque de données au sein du secteur des soins de santé primaires du Canada?
English: The law on veterans was under discussion in Parliament and might be revised once more.
French: La loi sur les anciens combattants est en discussion au Parlement et pourrait être revue une nouvelle fois.
English: The Working Group recalled that, at its thirty-fourth session (2001), it had discussed the question of enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal under article 17 on the basis of draft provisions that had been prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-quatrième session (2001), il avait examiné la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral conformément à l'article 17 en se fondant sur les projets de disposition élaborés par le secrétariat.
English: The Minutes will provide the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Les procès-verbaux fourniront le minimum de détails nécessaires pour résumer efficacement les débats et traduire les décisions prises.
English: The proposed Bill provides a framework for how biometric information can be collected, stored and used and would apply to non-citizens in immigration detention; non-citizens who apply for visas, or who are to be granted visas; non-citizens who enter and depart Australia, or travel on an overseas vessel from port to port in Australia; non-citizens in questioning detention; as well as persons in Australia who are known or reasonably suspected to be non-citizens.
French: Le projet de loi propose un cadre régissant la collecte, l'entreposage et l'utilisation des données biométriques et stipulant comment ces activités s'appliquent à certains types de non-citoyens : non-citoyens détenus pour des raisons d'immigration; non-citoyens qui font une demande de visa ou qui doivent recevoir un visa; non-citoyens qui entrent en Australie ou quittent le pays, ou qui voyagent à bord d'un navire d'un port australien à un autre; non-citoyens détenus pour interrogation; et enfin personnes en Australie dont on sait ou soupçonne de façon raisonnable qu'elles sont des non-citoyens.
English: The Committee reiterates its recommendation for greater use of national staff, as well as of United Nations Volunteers, wherever feasible and cost-effective.
French: Il renouvelle sa recommandation tendant à recourir davantage au personnel recruté sur le plan national, ainsi qu'aux Volontaires des Nations Unies, chaque fois que cela est faisable et rentable.
English: It is anticipated that the coordination of training and support by the ERI Secretariat will assist ERI partners, notably the smaller agencies, to familiarize themselves with advocacy programming and gradually become more active participants.
French: Tout porte à croire que le personnel des missions et de l’ambassade souhaite le renforcement des liens entre les missions et l’ambassade et Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 36
English: Med-e-Tel is an international educational and networking forum for e-health, telemedicine and health-related ICT.
French: Med-e-Tel est un forum international d'enseignement et de création de réseaux de télésanté, de télémédecine et d'informatique sanitaire.
English: For imaging, easily visualized tags can be attached to MAbs to provide images of organs and to locate tumors to which the antibody will specifically bind.
French: En imagerie, des marqueurs facilement visualisables peuvent être fixés aux AcM pour fournir des images d'organes et pour localiser des tumeurs sur lesquelles l'anticorps se fixe spécifiquement.
English: For the full text of these acts, please visit our Web site and click on "Legislation".
French: P-14 Pour voir le texte intégral de ces lois, veuillez visiter le site Web de l'Office et cliquer sur « Législation ».
English: Royal Canadian Mounted Police a)National Port Project  $1,029 $1,029
French: Gendarmerie royale du Canada a)Projet sur les ports nationaux 1 029 1 029 • Protection b) Équipes intégrées de la police des ports
English: The need for a technical education to understand the meaning and impact of TRMs on local communities means issues are misunderstood by the local audience.
French: La nécessité d'avoir suivi un enseignement technique pour comprendre la signification et les répercussions des MLT sur les collectivités locales signifie que les enjeux sont mal compris par le public cible local.
English: Invasion of weedy species There is also the potential for invasion of non-native species as a result of vegetation reclamation along oil and gas access roads and well-sites.
French: Envahissement par les mauvaises herbes La restauration de la végétation le long des voies d’accès et de circulation dans le champ de pétrole pose un risque d’envahissement des dunes par des espèces exotiques.
English: That is the view taken by Confederation itself.
French: Telle est l'opinion défendue par la Confédération elle-même.
English: Fiji: UNOPs/UNDP, Project No.
French: Fidji: UNOPs/PNUD, Projet No. VAN/97/001.
English: Recommends States which have not yet done so to ratify or accede to the international instruments forthwith to the fullest extent, and if they are not yet in a position to ratify or accede to them, nevertheless to apply the provisions of these instruments forthwith and to the fullest extent possible,
French: Recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les instruments internationaux ou d'y adhérer dès à présent et d'une façon aussi complète que possible et, s'ils ne sont pas encore en mesure de ratifier lesdits instruments ou d'y adhérer, d'en appliquer néanmoins dès à présent et d'une façon aussi complète que possible les dispositions,
English: The in-situ treatment of electrical equipment must, of necessity, be undertaken at the location of the equipment, and the duration of treatment may be limited to a few days.
French: Le traitement in situ de l'équipement électrique doit absolument se faire à l'endroit où se trouve l'équipement, et sa durée peut être limitée à quelques jours.
English: Available evidence suggests, however, that the low Ph.D. graduation rate in Canada is a supply response to low returns to advanced degrees in Canada.
French: Selon les données disponibles, il semble que le faible taux d'obtention de doctorats au Canada soit attribuable au faible rendement d'un diplôme de cycles supérieurs au Canada.
English: Non-strategic nuclear weapons pose threats.
French: • Les armements nucléaires non stratégiques constituent une menace.
English: Ms. Charbel (Lebanon) (spoke in Arabic): It is a great honour for me to make this statement on behalf of the Member States of the Arab Group.
French: Mme Charbel (Liban) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États arabes.
English: Holton, Luther Hamilton Liberal ChÃ¢teauguay, Quebec 1878.09.17 1880.03.14 Galbraith, Daniel Liberal Lanark North, Ontario 1878.09.17 1879.12.17 Dubuc, Joseph Conservative Provencher, Manitoba 1878.09.17 1879.11.12 Resignation.
French: Holton, Luther Hamilton LibÃ©ral ChÃ¢teauguay, QuÃ©bec 1878.09.17 1880.03.14 Galbraith, Daniel LibÃ©ral Lanark-Nord, Ontario 1878.09.17 1879.12.17 Dubuc, Joseph Conservateur Provencher, Manitoba 1878.09.17 1879.11.12 DÃ©mission.
English: As the final Charter text is not available, we are supporting the Charter in principle but awaiting the final version.
French: Le texte définitif de la Charte n'étant pas encore disponible, nous en soutenons le principe en attendant d'en connaître la version finale.
English: The nature and impact of this partnership will vary from one province and territory to another, according to the communityâ€™s development level.
French: La nature et les incidences de ce partenariat varieront dâ€™une province et dâ€™un territoire Ã lâ€™autre, selon le niveau de dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: Our merchandise trade balance, exports over imports, is running at its highest annual surplus ever.
French: L'excédent de notre balance commerciale, les exportations moins les importations, n'a jamais été aussi élevé.
English: Incitement of, promotion and participation in the Commission of offences and terrorist acts.
French: • Incitation, encouragement ou participation à la commission d'infractions et d'actes terroristes;
English: They include microbiological and chemical studies of raw meats in provincially-inspected abattoirs in Ontario, a chemical study of Ontario farmed rainbow trout, a microbiological study of smoked fish, a microbiological study of raw sheep and goat’s milk, pasteurized fluid milk, and soft cheeses.
French: Elles consistent notamment en des études microbiologiques et chimiques sur les viandes crues dans les abattoirs d’inspection provinciale en Ontario, en une étude chimique de la truite arc-en-ciel d’élevage en Ontario, en une étude microbiologique du poisson fumé et en une étude microbiologique du lait cru de brebis et de chèvre, du lait de consommation pasteurisé et des fromages à pâte molle.
English: ■ Gifts or sales of property made prior to the effective date of designation are not eligible to be certified as cultural property by the Review Board.
French: ■ Les dons ou les ventes de biens culturels effectués avant la date d’entrée en vigueur de la désignation ne sont pas admissibles à l’attestation à titre de bien culturel émise par la Commission.
English: As such, there are no alternatives to regulatory amendments.
French: Par conséquent, la création d’une nouvelle catégorie d’immigration nécessite l’application de modifications réglementaires.
English: In this regard, the Department provided input to Canada’s Initial List of Environmental Goods that was submitted to the Special Session of the Committee on Trade and Environment for consideration in the negotiations pursuant to paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: À cet égard, le Ministère a participé à l’élaboration de la liste initiale de biens environnementaux du Canada qui a été soumise à l’examen du Comité du commerce et de l’environnement en session extraordinaire dans le cadre des négociations prévues à l’alinéa 31(iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: e. In connection with a CTVglobemedia corporate re-organization, merger or amalgamation with another entity, or a sale of all or a substantial portion of the assets of CTVglobemedia provided that the Personal Information disclosed continues to be used for the purposes permitted by this Privacy Policy by the entity acquiring the information.
French: Quand vous autorisez un mineur à utiliser un site ou un service de CTVglobemedia, vous assumez l'entière responsabilité à l'égard de ce qui suit : i) la conduite du mineur en ligne; ii) l'accès du mineur à un site ou à un service de CTVglobemedia et l'utilisation qu'il en fait; iii) les conséquences de toute utilisation à mauvais escient par le mineur d'un site ou d'un service de CTVglobemedia. Vous reconnaissez que certains sites de CTVglobemedia peuvent contenir des éléments qui ne conviennent pas aux mineurs.
English: In some countries this is done by the Office of the Government Agent before the Court.
French: Dans certains pays, cette fonction est exercée par le bureau de l’agent du gouvernement auprès de la Cour.
English: They are best placed to bring the necessary pressure to bear on the Myanmar government.
French: Ils sont les mieux placés pour exercer les pressions requises sur le gouvernement du Myanmar.
English: (FR) Mr President, Mr Chastel, ladies and gentlemen, in my speech, I would like to emphasise the key role played by the election observation missions in strengthening our relations with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and also, more generally, in strengthening our external action.
French: Monsieur le Président, Monsieur Chastel, chers collègues, je voudrais insister dans mon intervention sur le rôle central que jouent les missions d'observation électorale dans le renforcement, à la fois, de nos relations avec l'OSCE, mais aussi, plus globalement, dans le renforcement de notre action extérieure.
English: Only one product was reported in the Environment Canada survey and it complies with the proposed limit.
French: Seul un produit a été signalé dans le sondage d'Environnement Canada. Il respectait la limite proposée.
English: In 1993, a workshop was held and it was decided that further research should be done, through a participatory research model, to identify the services most needed and how best to provide them.
French: En 1993, au cours d'un atelier, on décide qu'il faut faire plus de recherche sur la question, se servant du modèle de recherche participatif, pour dépister les besoins les plus urgents et les moyens de les combler.
English: The Office has continued to inform the Kenyan public that, following the coming into force of the Trade Marks Amendment Act on March 1, 1995, it is a criminal offence to either forge another person's trademark, to import goods bearing forged trademarks or even to aide and abet persons who forge other persons trade or service marks.
French: L'office a continué à informer le public, au Kenya, que depuis l'entrée en vigueur de la loi du 1er mars 1995 portant modification de la législation sur les marques, la contrefaçon de la marque d'autrui, l'importation de produits munis de marques contrefaites et même la complicité en matière de contrefaçon de marques de produits ou de services constituent un délit.
English: In our view, we need to strengthen and focus this action, because therein lies the key to an integrated international response.
French: À notre avis, il faut renforcer et focaliser cette action car c'est là que réside la clef d'une réponse internationale intégrée.
English: The Agency notes that RaiLink Canada Ltd. possesses all the property, rights and privileges and is subject to all the liabilities of Trans-Ontario Railway Company Ltd.
French: L'Office note que RaiLink Canada Ltd. détient tous les biens, tous les droits et tous les privilèges consentis à Trans-Ontario Railway Company Ltd., ainsi que toutes les responsabilités à la charge de cette dernière.
English: 4.4 What Threats Does the Species Face?
French: 4.4 À quelles menaces l’espèce est-elle exposée?
English: 2905.19.10 00 - - -Methylamyl alcohol (methyl isobutyl carbinol); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes
French: 2905.19.10 00 - - -Alcool méthylamylique (méthylisobutylcarbinol); Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer
English: Stirling, I.; Schweinsburg, R.E.; Calvert, W.; Kiliann, H.P.L. 1979.
French: Population ecology of the polar bear along the proposed Arctic Islands Gas Pipeline route.
English: 10% of appropriations (CA and PA) for administrative management directly linked to programme spending was transferred directly to the related spending lines on a horizontal basis.
French: En ce qui concerne les dépenses dans le domaine de la politique de l’emploi, une augmentation des crédits de paiement a été proposée pour le Fonds social européen.
English: Table of Contents International Recognition Many of the sites long protected as either NWAs or MBSs have more recently also been accorded international recognition:
French: Table des Matières Reconnaissance internationale Bon nombre de RNF ou de ROM ont aussi été reconnus à l'échelle internationale :
English: This principle cannot be properly upheld if a nation-state does not have a monitoring system to gauge harm to all creatures and the environment.
French: En Afrique, par exemple, au Kenya (Machakos) et au Niger (Keita), il y eut des augmentations de production agricole tout en réduisant la consommation d'eau ou en évitant la dégradation des terres (Templeton et Scherr 1997).
English: Mozambique $6M 10.
French: Mozambique, 6 millions $ Swaziland, 9 millions $ 10.
English: The Departments focus has also been on getting the work done: by emphasizing the use of the private sector wherever capacity exists and cost effectiveness can be shown; by acting as a manager and agent for out-sourced services; and by adapting delivery mechanisms to better serve client and government needs.
French: Il donne une priorité absolue à la prestation des services essentiels, soit ceux qui exigent la connaissance et la compétence de spécialistes dans certains secteurs comme les achats de technologies de l’information et la gestion des biens immobiliers.
English: (4) The person keeping watch shall not allow a person who is not engaged in the fumigation or who will sail with the vessel to board it while it is moored or at anchor.
French: (4) Pendant que le bâtiment est amarré ou ancré, il est interdit à la personne qui assure la surveillance de laisser monter à bord les personnes qui ne participent pas à la fumigation ou celles qui partiront à bord du bâtiment.
English: 30 The application of resolution No. 25 is recommended by the Government for both new and reconstructed vessels.
French: 30/ L'application de la résolution No 25 est recommandée par le gouvernement pour les nouveaux bateaux et les bateaux reconstruits.
English: That is wrong, as even in the framework of the OECD agreement, aid for research and development, for the environment and for social support measures and export finance arrangements continue to be provided for.
French: C'est faux, car même dans le cadre de l'accord OCDE, des aides à la recherche et au développement, à l'environnement, des mesures d'accompagnement social et de financement de l'exportation, continuaient d'être prévues.
English: The Appeal Board found that the appellant did not enjoy an unfair advantage with respect to the selection process and the selection was appropriately made in accordance with section 10(1) of the Act.
French: Décision : le comité d'appel estime que la candidate n'a pas bénéficié d'un avantage injuste lors du processus de sélection, et que celle-ci s'est déroulée conformément à l'article 10(1) de la Loi.
English: • Accounting and Financial Management Software [PDF Format, 266Kb]
French: • Introduction au langage XML
English: There will be no further funding opportunities under the NHPRP.
French: Tous les appels de propositions pour obtenir du financement dans le cadre du PRPSN sont maintenant terminés, et ce dernier n'offrira aucune autre possibilité de financement.
English: Many Canadian Forces Pilots believe this to be the highlight of their careers.
French: Plusieurs pilotes des Forces canadiennes considÃ¨rent une telle affectation comme une pÃ©riode marquante de leur carriÃ¨re.
English: 50th session ECE/TRANS/WP.1/
French: 50e session ECE/TRANS/WP.1/
English: Therefore I welcome the fact that the waste hierarchy remained in the new compromise text after some debate.
French: Je me réjouis donc du fait que la hiérarchie des déchets ait été maintenue dans le nouveau texte de compromis suite au débat suscité par la question.
English: It is not within the Agency's purview to consider the development of such a structure given the existing legislation.
French: Il n'entre pas dans les compétences de l'Office d'envisager l'établissement d'un tel barème compte tenu de la législation en vigueur.
English: Some categories of persons will for various reasons not be able to obtain access to housing on their own accord, or who are perceived as likely to have greater difficulty meeting their needs for adequate housing than the majority of households.
French: Certaines catégories de personnes ne parviennent pas, pour diverses raisons, à s'assurer elles-mêmes l'accès à un logement, ou sont considérées comme susceptibles d'avoir plus de difficultés que la majorité des ménages à satisfaire leur besoin de logement adéquat.