ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client follow-up interviews are part of the case management to gauge if the actions taken were sufficient and to determine whether additional interventions might be needed.
French: Des entretiens de suivi sont systématiquement organisés pour déterminer si les mesures prises se sont avérées suffisantes ou si d'autres initiatives s'imposent.
English: The main Canadian exports to Costa Rica are newsprint, fertilizers, machinery, optical and medical equipment, synthetic filament, electrical machinery, furniture, plastic, meat, oil and fresh produce.
French: Parmi nos principales exportations vers le Costa Rica, on compte les produits suivants : papier journal, engrais, machines, équipement optique et médical, filaments synthétiques, matériel électrique, mobilier, plastique, viande, huile, et fruits et légumes frais.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.579 v01-00
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.579 v01-00
English: The economic and social progress it has achieved will also be threatened.
French: Le progrès économique et social qu’elle a accompli sera également menacé.
English: • Ensure that the rule-based multilateral trading system properly takes into consideration the economic vulnerabilities of small island developing States.
French: • Veiller à ce que le système commercial multilatéral réglementé prenne dûment en considération les vulnérabilités économiques des petits États insulaires en développement.
English: The presidency is maintaining close contact with the leaders of the principal Arab States to ensure that momentum in the peace process is not lost.
French: La présidence est en contact étroit avec les dirigeants des principaux États arabes afin d’assurer que le processus de paix ne perde pas son élan.
English: It contains also a camera of 2 mega pixels and a numerical zoom of 5x.
French: Il contient aussi une caméra de 2 mégas pixels et d\'un zoom numérique de 5x.
English: The Supreme Council expressed its wishes to the Palestinian leadership for success through continued solidarity and cooperation in dealing with future challenges.
French: Le Conseil suprême présente aux dirigeants palestiniens ses vœux de réussite et leur souhaite de rester unis et solidaires face aux défis à venir.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada administers the collection of premiums under the Employment Insurance Act.
French: Respect et exécution Revenu Canada administre la perception des cotisations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: LILGE, Lothar LINDSAY, Joan LITCHFIELD, David W LLOYD, Donald A LOBE, Corrinne G LOHNES, David L LOISEL, Patrick LONN, Eva LUKOWIAK, Kenneth D MACAULAY, Calum E MACCALMAN, Colin D MACCRIMMON, Duncan J MACDONALD, Ian M MACKAY, William A MACLEOD, R. John MACMILLAN, Andrew M MACNAB, Ying C MAETZEL, Andreas MAGDER, Sheldon A MAHON, Jeﬀrey L MAHONY, James B MANDEL, Scott J MANION, Ian G MARCEL, Yves L MAROUN, Jean A MARQUIS, Robert E MARRETT, Loraine D MARSDEN, Philip A MARTIN, Garry L MARTIN, Jean-Claude MASON, Andrew L MAYSINGER, Dusica MAZER, Bruce D MCFADDEN, Grant MCFARLANE, Sarah MCGEER, Allison J MCGILL, Stuart M MCGLADE, Catherine J MCGRATH, Patrick J MCKAY, Bruce C MCKELVIE, Robert S MCKEOWN-EYSSEN, Gail MCLEOD, Jane MCLEOD, Roger S MCMASTER, Christopher R MCPHERSON, John MCPHERSON, Peter S MEDLEY, John B MEHTA, Michael D MERCIER, Pierre MERGLER, Donna MERRILL, Allan R MILNER, Ruth A MILNER, Theodore E MINDEN, Mark D MISTLBERGER, Ralph MOEHR, Jochen R MOFFATT, Michael E MOHTADI, Nicholas G MORALES, Carlos R MOREAU, Marc J MOREAU, Pierre MORETTI, Marlene M MORGAN, Kenneth MOSES, Stephen MUHAJARINE, Nazeem MULLEN, John C MULVEY, Michael R MURPHY, Paul R
French: GINOVART, Nathalie GLANVILLE, Natalie T. GLOOR, Gregory B. GODBOUT, Roseline GODEAU, Emmanuelle GOFF, Alan K. GOLDBERG, Mark S. GOLDSMITH, Charles H. GOODALE, Melvyn A. GOPALAKRISHNAN, Venkat GORCZYNSKI, Reginald M. GOREY, Kevin M. GOSS, Glenwood D. GOSSARD, Jean-Pierre GRASSINO, Alejandro E. GRATZER, Paul F. GRAY, Douglas A. GREEN, Francis H. GRIEBEL, Philip J. GRIENER, Glenn G. GRIFFITH, May C. GRIGNON, Michel L. GRINSTEIN, Sergio GUERRA, Peter G. GUTFREUND, Klaus S. HADDAD, Pierre HAKEM, Razqallah HALL, Brian K. HALL, Edward D. HALPERIN, Mitchell L. HALPERIN, Scott A. HAMDY, Reggie C. HAMID, Qutayba A. HAMPTON, Mary R. HANLY, John G. HANNAM, Alan G. HARLEY, Carolyn W. HARPER, Mary-Ellen HARRISON, Paul Hedley M. HARRISON, Rosamund L. HART, David A. HART, Gerald W. HASSOUNA, Magdy HAY, John (Jack) B. HEBERT, Marilynne A. HEBERT, Paul C. HENDY, Geoﬀrey N. HEON, Elise HEXIMER, Scott P. HILL, Douglas L. HILL, Michael D. HILL, Richard P. HIRSCH, Gregory M. HOANG, Trang K. HOCKIN, James C. HODGE, William G. HODNETT, Ellen D. HOFFER, Leonard J. HOFFMAN, Paul S. HOGAN, Matthew J. HOLDCROFT, Anita HOLDEN, Jeanette J. HOOD, David A. HOUGHTON, Pamela E. HOULE, Sylvain HOUPT, Joseph B.
English: Various services are found in the vicinity. The historic village of Laprairie, alongside the Saint-Lawrence, is close.
French: Localisé dans un environnement exceptionnel, la répartition et l’aménagement du projet ont été conçus de façon à optimiser l’intimité et la tranquillité de tous les résidants.
English: Transnistria, an urgent matter for the Council and the Commission in their relations with the Kremlin.
French: La Transnistrie est donc un dossier urgent pour le Conseil et la Commission dans leurs relations avec le Kremlin.
English: It should have a full hood to protect your head, a storm flap over the jacket opening, a zipper, buttons or snaps, and elastic around the cuff and ankle openings to keep water out.
French: Il devrait être muni d'un capuchon qui protège la tête, d'une fermeture sous patte, d'une fermeture éclair, de boutons ou de boutons-pression et finalement de tissu élastique au niveau des poignets et des chevilles pour empêcher les infiltrations d'eau.
English: The segregation distortion for Adh isozyme could be due to a selection on one type of gamete.
French: La distorsion de ségrégation de l'isozyme Adh pourrait être liée à la sélection d'un seul type de gamète.
English: It was exactly those types of concerns that led Vice-Admiral Murray and others of us to say that this is serious enough that we want to take a look at what has actually happened to those individuals, to know exactly what the context is, to know our systems–I don't like to use the word processes–to know what we have available to account for individuals who are maimed, disabled in whatever fashion when they're on operations.
French: Ce sont ces préoccupations-là qui ont amené le vice-amiral Murray et d'autres à dire que cette question est suffisamment grave pour que l'on examine ce qui s'est produit dans ces cas, de façon à connaître exactement le contexte, à étudier nos systèmes... Je n'aime pas utiliser le mot «processus»–pour savoir ce que nous pouvons offrir aux personnes blessées ou handicapées lors d'opérations.
English: I am sure that they will make an important contribution to the smooth conduct of work in the coming year.
French: Je suis sûr qu'ils apporteront une importante contribution au bon déroulement des travaux, au cours de l'année à venir.
English: The end result, many interviewees feared, would be to turn the federal councils into "regional quasi-central agencies" or, at minimum, to bureaucratize their operations to the detriment of their current volunteer, autonomous, informal and flexible character.
French: En fin de compte, comme le craignaient bon nombre de personnes interrogées, on transformerait les conseils fédéraux en « organismes quasi centraux régionaux » ou, à tout le moins, on bureaucratiserait leurs activités au détriment de leur caractère bénévole, autonome, informel et souple actuel.
English: At its 10th meeting, on 13 May, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, made a statement on the organization of work of the Working Group.
French: À sa 10e séance, le 13 mai, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a fait une déclaration sur l'organisation des travaux du Groupe de travail.
English: The UNU Office of Communications worked with Adaptive Path, a San Francisco-based user experience and web strategy consultancy, to determine a redevelopment plan and web strategy aimed at a comprehensive overhaul of the main UNU website and improved coordination of the 50-plus websites maintained within the UNU system.
French: Le Bureau des communications de l'UNU a travaillé avec Adaptive Path, cabinet de consultants de San Francisco spécialisé dans l'expérience acquise par les utilisateurs et les stratégies Web, afin d'élaborer un plan de réaménagement et une stratégie en vue de réorganiser le principal site Web de l'UNU et de mieux coordonner la cinquantaine de sites Web du système.
English: Grave concern was expressed about the persistence of widespread violations and serious abuses, in particular killing, maiming and rape and other sexual violence, committed against children in the context of armed conflict in the Central African Republic.
French: La persistance de violations généralisées des droits des enfants et d'actes de violence graves, notamment des meurtres, mutilations, viols et autres violences sexuelles, contre les enfants dans le cadre du conflit armé en République centrafricaine, a été jugée gravement préoccupante.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 9 696 444 Amendment signed on February 13, 2001.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 9 696 444 $ Amendement signé le 13 février 2001.
English: by multilateral agencies and institutions - 12
French: Mobilisation et utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux 55 − 60 14
English: China has set lower export limits for the first half of 2011, down 35% compared with last year, but stricter limits are expected in the second half.
French: La Chine a réduit les restrictions à l'exportation pour le premier semestre de 2011, qui sont 35 % plus faibles que l'année passée, mais des limites plus strictes sont attendues au cours du deuxième semestre.
English: Regrettably, the country's economy continues to suffer from cash flow problems in the private sector as well as from disinvestments caused by the recent war.
French: Malheureusement, l'économie du pays continue à souffrir des problèmes de liquidités dans le secteur privé et du désinvestissement provoqué par la récente guerre.
English: • Possible Viral Encephalitis:
French: • Encéphalite virale possible :
English: • Amicus Brief of the International Trademark Association in Veuve Clicquot Ponsardin, Maison Fondee en 1772 v. Les Boutiques Cliquot Ltee, Mademoiselle Charmante Inc. and 3017320 Canada Inc.
French: • Amicus Brief of the International Trademark Association in Veuve Clicquot Ponsardin, Maison Fondée en 1772 v. Les Boutiques Cliquot Ltee, Mademoiselle Charmante Inc. and 3017320 Canada Inc.
English: Most calves are born in July and August (Mansfield et al. 1975; Hay 1984; Hay and Mansfield 1989).
French: En général, la mise bas a lieu en juillet ou en août (Mansfield et al., 1975; Hay, 1984; Hay et Mansfield, 1989).
English: She thanked the United Nations and its various arms for the continued support provided to the region, and noted that the presence of so many participants was an indication of the individual and collective commitment to the HIV/AIDS agenda.
French: Elle a remercié l'Organisation des Nations Unies et ses divers organes de leur soutien constant à cette région et s'est félicitée de la présence de participants aussi nombreux, y voyant un signe de l'engagement individuel et collectif dans le programme de lutte contre le VIH/sida.
English: The dramatic transformations brought about by modern technology had disturbed the planet's ecological equilibrium.
French: Les transformations spectaculaires découlant des technologies modernes avaient perturbé l'équilibre écologique de la planète.
English: The Bank deals in financial markets to achieve policy
French: Celle-ci intervient sur les marchés financiers pour réali-
English: Letters should include a list of those mitigation measures that formed the basis of the decision, or direct proponents to the appropriate guidelines, or best management practices where applicable.
French: Les propositions de projet dont les effets sont bien connus et dont les dommages peuvent être facilement atténués grâce à l'utilisation de mesures standardisées, font partie de cette catégorie.
English: • Health Industries Responsibilities:
French: • Matériaux de construction Responsabilités :
English: Several delegates considered that living in poverty and isolation in the occupied Palestinian territories was tantamount to being kept in an open prison, and saw the economic strategy that led to that situation as a serious violation of international humanitarian law.
French: De l'avis de plusieurs représentants, vivre dans la pauvreté et l'isolement dans les territoires palestiniens occupés revenait à vivre dans une prison ouverte, et la stratégie économique qui conduisait à cette situation constituait une grave violation du droit international humanitaire.
English: As a minimum, all members of the military have a professional duty to keep fit enough to be deployed on operations on short notice.
French: Tous les militaires ont au moins le devoir d’être suffisamment en forme pour se déployer avec un court préavis.
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 Tobacco Reporting Regulations Statutory Authority Tobacco Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Tobacco Reporting Regulations (the "Regulations") set out the requirements for the reporting of sales data, manufacturing information, tobacco product ingredients, toxic constituents, toxic emissions, research activities and promotional activities by tobacco manufacturers and importers.
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 Règlement sur les rapports relatifs au tabac Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur les rapports relatifs au tabac (le « Règlement ») énonce les exigences relatives à la déclaration, par les fabricants et les importateurs, de données sur les ventes et d'informations sur la fabrication, les ingrédients, les constituants et les émissions toxiques, et les activités de recherche et de promotion.
English: Heavy track equipment re-entering the main track at the said switches after having cleared it must conform to the following:
French: Les draisines lourdes s'engageant à nouveau dans la voie principale auxdites aiguilles après l'avoir débloquée devront se conformer à ce qui suit :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and to invite him to address the Assembly.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.  Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Ghana, S. E. M. John Agyekum Kufuor, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Its role is outlined in the Appendix 2: Roles and Responsibilities.
French: Son rôle est décrit à l'Annexe II (rôles et responsabilités).
English: Azerbaijan Bangladesh Belize Benin Bhutan Bolivia Botswana Brazil
French: Algérie Angola Arabie saoudite Argentine Arménie
English: Another way in which the rate is being reduced is by providing access to emergency obstetric assistance.
French: Un autre moyen de réduire le taux de mortalité maternelle consiste à faciliter l'accès aux soins obstétricaux d'urgence.
English: The Act provides severe punishment to drug offenders.
French: La loi prévoit des sanctions lourdes à l'encontre des auteurs d'infractions liées aux drogues.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 6.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 6,00 EUR par personne.
English: In 2006–2007, Elections Canada signed new agreements with the provinces of British Columbia, Ontario and Nova Scotia to share and maintain geographic information, including a digital national road network.
French: En 2006-2007, Élections Canada a conclu de nouveaux accords d'échange de données avec la Colombie-Britannique, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse. Ces ententes concernent le partage et le maintien de renseignements géographiques, y compris un réseau routier national numérisé.
English: Table 6 shows the year-by-year capital and operating appropriations used.
French: Les crédits d’immobilisations pour l’exercice financier de 2005 se sont élevés à 220 999 $.
English: ON Diesel CDNO820_G_3 Weagamow First Nation: Generator 3 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO820_G_3 Première nation de Weagamow : génératrice 3 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: The example shown here illustrates how this may be done.
French: L'exemple suivant illustre comment cela peut être fait.
English: At the same time as progress has been made on the use of condoms in the sex industry, there is evidence of an increasing incidence in married women.
French: Par ailleurs, des progrès ont été accomplis quant à l'utilisation du préservatif dans l'industrie du sexe; en revanche, l'incidence de l'infection paraît augmenter chez les femmes mariées.
English: In this context, Recommendation 1585 rightly stresses the importance of enabling young people and their organisations to actively contribute to the implementation of the objectives and programmes of the overall activities of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, la Recommandation 1585 souligne à juste titre l’importance de permettre aux jeunes et à leurs organisations et réseaux de contribuer activement à la mise en œuvre des objectifs et du programme de l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe.
English: Mobility — a Path to Success was submitted in May 2002. It spoke to the need
French: La mobilité comme voie vers le succès, a été présenté en mai 2002.
English: Turkish companies, on the other hand, had most of their investments in the European Union and in the Commonwealth of the Independent States.
French: Les sociétés turques avaient, elles, réalisé la plupart de leurs investissements dans l'Union européenne et dans la Communauté d'États indépendants.
English: It was also agreed that the phrase "the 51 European Member States" should be replaced by "all European Member States".
French: Il a été en outre décidé que l’expression « the 51 European Member States » devrait être remplacée par « all European Member States ».
English: In addition, to sustain our cultural institutions, the budget is allocating:  $9 million over two years to address operating and infrastructure pressures in Canada’s National Museums.
French: En outre, afin de soutenir nos institutions culturelles, le budget prévoit :  9 millions de dollars sur deux ans pour répondre aux pressions en matière de fonctionnement et d’infrastructure auxquelles font face les musées nationaux du Canada.
English: B5-0480/2002 by Mrs Boudjenah and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Egypt;
French: B5-0480/2002 des députés Boudjenah et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits humains en Égypte ;
English: 25 Data from CRIA website, accessed on October 3, 2006; see: http://www.cria.ca/stats.php. Using CRIA data, the average net value for a CD shipped by CRIA members declined from $11.43 in 2003, to $10.95 in 2004, to $10.80 in 2005. 23 IFPI has a disclaimer in its 2005 report that states:
French: 23 L’IFPI précise dans son rapport 2005 que les chiffres qu’elle annonce pour les marchés nationaux peuvent être différents des chiffres du groupe national en raison d’ajustement en fonction des ventes non déclarées et de légères différences dans la définition des catégories : http://www.ifpi.org/content/section_resources/index.html (le site fournit des données sur les ventes mondiales pour 2005 et pour les années antérieures).
English: The system will be responsible for receiving, validating, processing and clearance of all customs procedures in a real time environment.
French: Ce système sera utilisé pour la réception, la validation, le traitement et l'approbation, en temps réel, de toutes les déclarations douanières.
English: These represent a major threat to stability in Sierra Leone.
French: Or, c'est là l'un des plus graves dangers qui menacent la stabilité du pays.
English: • Brand advantage not relevant
French: • L’avantage lié aux marques n’est pas pertinent
English: While Jinzaburo Oikawa returned to Japan in 1917, many of the Suian Maru voyagers and their children remained on the islands until 1942, when they were forced into INTERNMENT camps.
French: Bien que Jinzaburo Oikawa retourne au Japon en 1917, plusieurs des voyageurs du Suian Maru et leurs enfants continuent de vivre dans les îles jusqu'en 1942; cette année-là, ils sont amenés de force dans des camps d'INTERNEMENT.
English: Also, the mechanism for consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat must allow greater scope for meaningful discussions.
French: Par ailleurs le mécanisme de consultations entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doit avoir une portée plus grande en vue de débats sérieux.
English: 12-1982, point 2.1.13 References:
French: 12-1982, point 2.1.13 Références:
English: • When a member is a full-time student receiving treatment as an outpatient and has resumed attendance at an educational institution and: there is a loss of income from part-time employment, either civilian, or military; or the member has incurred additional and reasonable expenses to attend the educational institution or place where the medical treatment is given.
French: • Quand un militaire est étudiant à temps plein et reçoit un traitement en titre de patient externe, et reprend ses cours dans un établissement d’enseignement et : il y a perte de revenus d’un emploi à temps partiel, soit civil soit militaire; ou le militaire a dû débourser des sommes supplémentaires et raisonnables pour fréquenter l’établissement d’enseignement ou se rendre sur le lieu de son traitement.
English: Since 2000, approximately 17 projects have been completed.
French: Depuis 2000, quelque 17 projets ont été réalisés.
English: Ministry of Health, 1999.
French: 333 Ministère de la santé, 1999.
English: PSC SPB 030 Resourcing Services Description:
French: Surveillance et gestion de l'information, données sur la dotation, systèmes d'information, service d'analyse et de données. Accès :
English: Plans that do not support the organizational strategy are challenged and refined as necessary.
French: Les plans présentés qui n’appuient pas la stratégie organisationnelle sont remis en question et améliorés, au besoin.
English: continue to be used and released, even if there are no significant socio-economic benefits arising from their use and even if safer alternatives would be available.
French: substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Atlantic Provinces The agricultural land of Atlantic Canada lies mostly in the Atlantic Maritime ecozone and, to some extent, in the Boreal Shield ecozone (Newfoundland).
French: Provinces de l'Atlantique Le territoire agricole du Canada atlantique se limite principalement à l'écozone maritime de l'Atlantique et, jusqu'à un certain point, à l'écozone du Bouclier boréal (Terre-Neuve).