ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/54/764, para.  76), it is proposed to strengthen the regional offices for Latin America and the Caribbean with the establishment of one P-4 human settlements officer post;
French: C'est pourquoi il est proposé, compte tenu de la recommandation du Bureau des services de contrôle interne (A/54/764, par. 76), de renforcer le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes en créant un poste P-4 d'administrateur chargé des établissements humains;
English: Her main interest is in original contemporary designs reflecting the landscapes and life of the Bay of Fundy area.
French: Elle s’intéresse surtout aux formes contemporaines originales qui rappellent les paysages et la vie à la baie de Fundy.
English: The outcome document (resolution 60/1), adopted in the greatest spirit of cooperation and compromise, may not be everything to everyone, but it is the guideline for action that our leaders have given us.
French: Le document final (résolution 60/1), adopté dans le plus grand esprit de coopération et de compromis, ne représente peut-être pas la panacée pour tout le monde, mais c'est un plan d'action que nos dirigeants nous ont donné.
English: The particles adhere to the surface of the pieces.
French: Ces particules sont adhérées á la superficie de la pièce.
English: TRANSPORT Canada Mortgage and Housing Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 28a – To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act – To authorize the transfer of $1,913,250,000 from Privy Council Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of...........................................................
French: TRANSPORTS Société canadienne d’hypothèques et de logement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 28a – Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en vertu du pouvoir de toute loi du Parlement, autre que la Loi nationale sur l’habitation, conformément au pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 913 250 000 $ du crédit 5 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: One aspect of the war on terrorism, about which we have had a debate today with Mr Clarke is the need for development in the surrounding region, in particular in the Islamic and Arab world, and for that the right political and financial measures will be needed.
French: L’un des aspects de la guerre contre le terrorisme, à propos de laquelle nous avons eu une discussion aujourd’hui avec M. Clarke, est la nécessité de développer la région environnante, en particulier dans le monde islamique et arabe et, à cette fin, des mesures politiques et financières pertinentes sont nécessaires.
English: New dependencies entrenched since 1993 demonstrate the persistence of such structural weaknesses.
French: Les nouveaux facteurs de dépendance dont l'origine remonte à 1993 attestent la persistance de ces faiblesses structurelles.
English: This was indicated by Doug Norris to be of concern to the consortium.
French: Doug Norris fait remarquer que ce point préoccupe le consortium.
English: In addition, new regulations, policies and standards will be developed to support the new act.
French: En outre, de nouveaux règlements, politiques et normes seront élaborés à l’appui de la nouvelle loi.
English: IFF recognized the need for greater investment from all sources to promote sustainable forest management.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a estimé qu'il fallait accroître les investissements de toutes provenances pour promouvoir la gestion durable des forêts.
English: While for this reason no budgetary provision was made for rations in the reporting period, the Observer Mission had to raise an obligation in the amount of $147,000 to cover pending disputed invoices.
French: Aucun crédit n'a donc été prévu à ce titre au cours de la période considérée, mais la Mission d'observation a dû engager un montant de 147 000 dollars pour couvrir des factures litigieuses.
English: • "Aboriginal identity" refers to those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group (e.g. North American Indian, Métis, or Inuit).
French: • « logement abordable » fait référence aux logements dont le coût représente moins de 30,0 p.
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 61/113 and 61/115).
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 61/113 et 61/115).
English: The McCord The McCord is home to one of the finest historical collections in North America.
French: Le McCord Le McCord abrite l’une des collections historiques les plus réputées en Amérique du Nord.
English: These comments refer to the document, SAICM/PREPCOM.2/2, Compilation of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the Committee, dated 31 March 2004.
French: Ces commentaires portent sur le document SAICM/PREPCOM.2/2, Compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiés à la première session du Comité, en date du 31 mars 2004.
English: Contribution to security in the world Institutions and other bodies Decentralised bodies of the European Union Legislative acts adopted, repealed or expiring in 2005 Annexes Top About this site Last update: 14-02-2006 Next page
French: Contribution à la sécurité dans le monde Liste des institutions et organes Organismes décentralisés de l’Union européenne Actes législatifs adoptés, abrogés ou ayant expiré en 2005 Annexes Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 14-02-2006 Suivante
English: AUTONUM Each of the WIPO treaties under which an Assembly of contracting parties is established contains standard-form provisions on the establishment and functioning of the Assembly.
French: AUTONUM Chacun des traités de l’OMPI prévoyant une assemblée des Parties contractantes contient des dispositions standard sur la création et le fonctionnement de cette assemblée.
English: The Bureau agreed on the following issues:
French: Le Bureau a marqué son accord sur les points suivants:
English: Our Meeting Facilities Directory contains useful information to help you select the right country and city for your next meeting.
French: Notre Meeting Facilities Directory contient des renseignements utiles pour vous aider à sélectionner le pays et la ville adaptés pour votre prochaine réunion.
English: Cultural beliefs influenced the presentation, recognition and interpretation of health problems, particularly mental health-related (Suchman, 1964; Berkanovic & Reeder, 1973; Woodward et al., 1992;
French: La majorité des Canadiens, qu’ils soient d’origine étrangère ou natifs du pays hôte, ont affirmé que leurs besoins en soins de santé étaient comblés.
English: Organized Crime Youth International Police Services Alternative Justice Integrated Policing
French: Ces avantages sont souvent proportionnels aux sommes investies dans l’application de la loi. l
English: They were to act as local experts of the area and subject matter experts on northern operations and living.
French: Ils devaient faire fonction de spécialistes des opérations et de la vie dans le Nord.
English: Under article 7, paragraph 2, of the Submission of Petitions Act, petitions appealing against an act, decision, action or omission of some administrative authority or official that has infringed the rights and legitimate interests of the petitioner (including the right of access to information) are to be filed with the next higher body of first instance.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la loi sur la présentation des demandes, les appels contre une action, une décision ou une omission d'une autorité administrative ou d'un fonctionnaire qui a porté atteinte aux droits et intérêts légitimes du demandeur (y compris son droit à l'accès à l'information) doivent être soumis à l'organe directement supérieur.
English: - (EL) Madam President, Commissioner, we all agree that Copenhagen must be crowned with success, because both the credibility of the political world and the survival of future generations are at stake.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous d'accord pour dire que la conférence de Copenhague doit être couronnée de succès. Il en va de la crédibilité du monde politique et de la survie des générations futures.
English: Immunogenicity in different population groups 7.
French: Immunogénicité dans différents groupes 7.
English: If this is not avoidable, exceptions should be marked on the ground, indicating spaces for parking, thereby ensuring that sufficient space is left for the movement of pedestrians and persons with reduced mobility who use a wheelchair.
French: Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, les exceptions devraient faire l'objet d'un marquage au sol définissant les emplacements réservés au stationnement, garantissant ainsi suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons et les personnes à mobilité réduite qui utilisent un fauteuil roulant puissent passer.
English: Migrant Operations Handbook (Washington, DC:
French: Migrant Operations Handbook, Department of Defense, Washington, DC (non daté).
English: Since 2003, she has sent six urgent appeals reporting allegations of violations that occurred during protests organized by WOZA.
French: Depuis 2003, elle a envoyé six appels d'urgence concernant des allégations de violations commises lors de manifestations organisées par l'association WOZA.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, République arabe syrienne et Soudan;
English: The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and ‘other capital’ associated with various inter-company debt operations.
French: Les composantes des investissements directs sont le capital social, les bénéfices réinvestis et les «autres transactions» associées à diverses opérations relatives à des dettes inter-entreprises.
English: In contrast, in 1992, Canadian-based companies controlled 80% of the larger-company exploration market in Canada.
French: Le budget total était de l’ordre de 220 millions de dollars en 1992.
English: The EU finally passed the rules in December 2006 after all sides agreed on a compromise.
French: Le texte définitif a été adopté le 18 décembre 2006 par le Conseil, au terme d’un compromis entre les parties concernées.
English: It is our firm conviction that the continuous practice of deliberate killings of pre-selected Palestinian individuals and devastating tank raids into the Palestinian-controlled territory should cease.
French: Nous sommes fermement convaincus que la pratique continue d'assassinats délibérés de Palestiniens ciblés et d'attaques de chars sur le territoire sous contrôle palestinien doit cesser.
English: It thus celebrates the dynamic of mixture and intermingling.
French: Elle célèbre ainsi la dynamique du mélange et du brassage.
English: This brought the real loss suffered as a result of the fine for the 15-minute violation to approximately EUR 1 750.
French: La perte réelle subie en conséquence de l'amende pour l'infraction de 15 minutes est revenue à environ 1 750 euros.
English: There should be a process whereby consideration is given to S&H issues while planning for changes to operations, reduction in staff, introduction of new hazardous.
French: Il doit exister un processus permettant de tenir compte des problèmes relatifs à la sécurité et à la santé lorsqu’on projette une modification des opérations, des réductions de personnel, l’introduction de nouvelles matières dangereuses dans le lieu de travail, etc.
English: - In the following window, give a name to the file (for example: test), remember the path where the file is saved.
French: - Une autre fenêtre s'ouvre et vous pouvez donner un nom au fichier (par exemple: test), retenir à quel endroit le fichier est "gardé".
English: • Exchange of information extracted from the criminal record
French: • Échange d'informations extraites du casier judiciaire
English: Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, sur demande du prestataire de services de paiement du bénéficiaire, le prestataire de services de paiement intermédiaire met à sa disposition les informations complètes sur le donneur d’ordre dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
English: The digestion procedure must be optimized for the specific application and instrument used.
French: La méthode de digestion doit être optimisée pour l'application particulière et pour l'appareil utilisé.
English: RFC3647 Outline 4.9.9 On-line revocation/status checking availability 4.9.10 On-line revocation checking requirements 4.9.11 Other forms of revocation advertisements available 4.9.11 Other forms of revocation advertisements available
French: 3.3.1 Identification et authentification pour le renouvellement courant des clés 3.3.2 Identification et authentification pour le renouvellement des clés après leur révocation 3.4 Identification et authentification des demandes de révocation 4.
English: c See annex I, para.
French: c Voir description à l'annexe I, paragraphe 1.
English: Urges the countries which have not yet done so, to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to promote other countries outside the UNECE (deletion) to become parties to the Convention if they wish so; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 4 Paragraphe 7 7. demande aux pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention d'Aarhus et le protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants, et de promouvoir l'adhésion à la convention des autres pays ne siégeant pas au sein de l'UNECE, s'ils le souhaitent;
English: Regression model analysis showed that suspended sediment concentrations reduced the percent of fertilized eggs and that reduction in successful fertilization below 80% could occur when suspended sediment levels are in excess of 9000 mg
French: Une analyse par modèle de régression montre que les concentrations de sédiments en suspension réduisent le pourcentage d'oeufs fertilisés et qu'une réduction du succès de la fécondation à moins de 80 % peut se produire à des concentrations de sédiments en suspension supérieures à 9000 mg
English: In the autumn of 1996, a prisoner who had been released allegedly met with the complainant's mother and explained to her the conditions in which her son was detained.
French: 2.12 À l'automne de 1996, un détenu qui avait été libéré aurait rencontré la mère du requérant à laquelle il aurait décrit les conditions dans lesquelles son fils était détenu.
English: To take its place among the great library collections of the world, the National Library will need to implement the refocused collecting policy that will result from this review, and obtain an increase to its funding base to support the greater depth and breadth of acquisitions that will be required.
French: Pour devenir l'une des plus importantes collections du monde, la Bibliothèque nationale devra élaborer suite à cette révision une politique réorientée en matière de collections qui lui permettra d'accroître sa base de financement pour appuyer ses acquisitions plus importantes et de portée plus large.
English: • Corporations, Professional Firms and Universities  78
French: • Sociétés, cabinets, universités  78
English: The branches of credit institutions authorised in third countries do ⌦ should ⌫ not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the freedom of establishment in Member States other than those in which they are established.
French: 2000/12/CE Considérant 18 (adapté) Il existe un lien nécessaire entre l'objectif poursuivi par la présente directive et la libération des mouvements de capitaux qui est réalisée au moyen d'autres actes législatifs communautaires; en tout état de cause, les mesures de libération des services bancaires doivent être en harmonie avec les mesures de libéralisation des mouvements de capitaux.
English: Deputies will need to be supported by objective and independent advice on the performance of the financial administration systems under their responsibility.
French: Les sous-ministres auront besoin d'avis objectifs et indépendants à propos du rendement des systèmes d'administration financière dont ils auront la responsabilité et qui, pour être efficaces, devront se trouver dans les ministères.
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko,
French: Considérant les demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant la disparition de l'ancien Ministre de l'intérieur, M. Iouri Zakharenko,
English: All returns, whether they are filed electronically or on paper, are subject to a routine review after we assess them.
French: Toutes les déclarations des particuliers, qu'elles soient produites par voie électronique ou sur papier, peuvent faire l'objet d'un examen de routine après l'établissement de la cotisation.
English: Only in the fourth century did the civil law of the Roman Empire recognize the weekly recurrence, determining that on "the day of the sun" the judges, the people of the cities and the various trade corporations would not work.
French: La loi civile de l'Empire romain ne reconnut le rythme de la semaine qu'au IVe siècle, si bien que, « le jour du soleil », les juges, les populations des villes et les différents corps de métiers cessèrent de travailler.
English: Efforts were made to design harmonized management models so that staff could acquire an understanding of indigenous issues and so that the various institutions could adapt their policies to meet the needs of the indigenous communities.
French: On a ainsi réussi à établir des modèles de gestion pour que les fonctionnaires comprennent le sujet des autochtones et que cela ait des répercussions sur l'adaptation des institutions et différenciée pour le travail avec les communautés autochtones.
English: In addition, Symantec may retain the services of outside contractors to provide services for us (e.g.
French: Nous avons pris des mesures de sécurité, conformes aux pratiques internationales de traitement des informations, pour protéger vos informations personnelles. Ces mesures incluent des étapes techniques et de procédures qui assurent la protection de vos données contre les abus, l'accès ou la divulgation non autorisée, la perte, l'altération ou la destruction.
English: While health research has made profound and revolutionary strides over the last 30 years, there are widening gaps between research discoveries (what we know) and the realization of health and economic benefits from their application (what we do).
French: Même si la recherche en santé a fait des pas de géant au cours des 30 dernières années, le fossé se creuse entre les découvertes issues de la recherche ( ce que nous savons) et la réalisation des bienfaits sanitaires et économiques découlant de leur application ( ce que nous faisons).
English: This circular applies to all pension plans submitted for registration prior to March 28, 1988, and will generally continue to apply to benefits provided in respect of service before 1991 under defined benefit provisions.
French: Elle vise tous les régimes de pensions présentés pour enregistrement avant le 28 mars 1988 et de façon générale, continuera de s'appliquer aux prestations pourvues par des dispositions à prestations déterminées, relativement au service effectué avant 1991.
English: Biodeposition patterns and the dispersion of bivalve biodeposits are also controlled by water depth and local water movement.
French: La profondeur de l’eau et les mouvements d’eau à l’échelle locale déterminent aussi le régime de sédimentation organique et la dispersion des dépôts provenant des bivalves.
English: By using carbon capture technology, Canada can help to meet – and profit from – the global demand for energy without compromising the environment.
French: En utilisant la technologie de séquestration et de stockage du carbone, le Canada pourrait non seulement répondre à la demande mondiale d’énergie sans risque pour l’environnement, mais aussi en tirer parti.
English: Based on the isozyme analysis, group B was considered a distinct taxonomic entity from group A, but lacked any unique morphological character.
French: En se basant sur l'analyse isozymique, le groupe B apparait comme une entité taxonomique différente du groupe A, mais n'a pas de caractère morphologique unique.
English: In addition, the Council, on 29 April, adopted Directive 2004/76/EC (Official Journal L 157, p.
French: En outre, le 29 avril, le Conseil a adopté la directive 2004/76/CE (Journal officiel L 157, p.
English: Contingent Liabilities (thousands of dollars) List of Contingent Liabilities
French: Passif éventuel (milliers de dollars) Liste des éléments du passif éventuel
English: I think that is very important.
French: Selon moi, c'est très important.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music and audio.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, before any determination can be made about the need for a development fund, or specific obligations for international cooperation, as noted above with regard to the obligation section, further work will be required to clarify both the scope and objectives of the Convention.
French: Cependant, avant toute détermination des besoins entourant un fonds de développement ou des obligations spécifiques en matière de coopération internationale, il faudra, comme la remarque en a été faite ci-dessus à propos du chapitre sur les obligations, poursuivre le travail de clarification tant du champ d'application que des objectifs de la Convention.
English: I am very attached to this quest for readability, proximity and explanation by the Commission in the field for which I am responsible.
French: Je suis très attaché à cet effort de lisibilité, de proximité et d'explication de la part de la Commission dans le domaine dont j'ai la charge.