ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] As for the documents on the recruitment and medical standards of the Canadian Armed Forces, the respondent points out that these documents are available on its Internet site.
French: [14] En ce qui concerne les documents portant sur les normes de recrutement et les normes médicales des Forces armées canadiennes, l'intimée souligne que ces documents se trouvent sur son site internet.
English: • invest new and additional resources to strengthen the commercialisation capacity of universities in an amount equal to 5 percent of its investment in university research;
French: • investisse des ressources nouvelles et supplémentaires, qui représenteraient 5 p. 100 de son investissement dans la recherche universitaire, afin de renforcer la capacité de commercialisation des universités;
English: Today, we continue to remember the songs of our Dreamers and sing them as we defend our Aboriginal and Treaty rights.
French: Aujourd'hui, nous continuons de nous rappeler les chants de nos Rêveurs et nous les interprétons de la même manière que nous défendons nos droits autochtones et ceux issus des traités.
English: In the field of medicinal products (i) registration number allotted to the granted SPC
French: Dans le domaine des médicaments i) numéro d’enregistrement attribué au CCP délivré
English: Somatic embryoids and diploid plants have been obtained directly from anther cultures of an hybrid Cichorium intybus L. × Cichorium endivia L. maintained by micropropagation.
French: Des embryons somatiques et des plantes diploïdes ont été obtenus directement à partir de cultures d'anthères d'un hybride Cichorium intybus L. × Cichorium endivia L. et de sa descendance maintenue par micropropagation.
English: Both companies, professional in ambition but essentially amateur, struggled to stay afloat through the war years.
French: Ces deux compagnies, qui se veulent professionnelles, mais sont essentiellement des compagnies d'amateurs, doivent lutter pour ne pas disparaître pendant les années de guerre.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Search
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Recherche
English: There are photographs of István Anhalt and various people, including Elmer Iseler, Glyn Evans, Theodore Baerg, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, Raffi Armenian and Barry Cole.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt et de diverses personnes, dont Elmer Iseler, Glyn Evans, Theodore Baerg, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, Raffi Armenian et Barry Cole.
English: That experience could be a lesson not just for WHO but also for the other agencies.
French: Il y a là des enseignements à tirer non seulement pour l'OMS, mais aussi pour les autres organismes du système.
English: The presence or absence of maternal toxicity is generally not taken into account at this first stage when comparing the effect level for developmental toxicity with the criteria outlined in Table 3, "ComHaz Endpoint-Specific Qualitative and Quantitative Criteria," presented in Part C of the proposal.
French: On ne tient habituellement pas compte non plus de la présence ou de l’absence de toxicité provenant de la mère lorsque l’on compare les concentrations ou doses avec effet toxique pour le développement aux critères indiqués au tableau 3, intitulé « Critères qualitatifs et quantitatifs des paramètres de l’outil ComHaz » (partie C du présent document).
English: Moreover, the relationship with the Secretariat is fundamental in this respect.
French: En outre, les contacts avec le Secrétariat sont essentiels.
English: To address the unique infrastructure pressures facing smaller communities, the Communities Component will focus investments on projects in communities with populations of less than 100,000 (as of the 2006 census).
French: Le volet Collectivités concerne les projets mis en œuvre dans les collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants (selon le Recensement de 2006) et aidera les petites collectivités à mieux répondre aux pressions en matière d’infrastructure.
English: The purpose of this research is to develop and then test a gender- and ethnocultural-based model of the process that people undergo when managing CVD risk.
French: Les participants seront recrutés dans la base de données de l’Alberta Provincial Program for Outcome Assessment in Coronary Heart Disease (APPROACH), ainsi que dans les milieux cliniques en Alberta et au Québec (Institut de cardiologie de Montréal).
English: "For example, it's unlikely we would have enough embryonated eggs available for emergency use.
French: [TRADUCTION LIBRE] « Par exemple, poursuit le Dr Li, il est peu probable que nous ayons assez d'œufs au stade embryonnaire prêts à être utilisés lors d'une situation d'urgence.
English: TABLE 5 World Health Organization quality assurance criteria for acute flaccid paralysis surveillance 1) one case per 100,000 in a population less than 15 years of age 2) adequate polio virus stool culture in 80% of cases Case definition Acute onset of focal weakness or paralysis characterized as flaccid (reduced tone) without other obvious cause (e.g., trauma) in children less than 15 years of age.
French: Discussion Les cas de FN se sont manifestés partout au Canada, l'incidence de pointe se situant chez les garçons de moins d'un an. La majorité des cas de FN de type II s'associaient à une infection récente à la varicelle, tandis que ceux de type I étaient plus susceptibles d'être combinés à une maladie sous-jacente ou à être d'origine nosocomiale.
English: Many others have focused on the relations between our agricultural policy in Europe and trade issues: Mr van den Berg, Mr van den Bos, Mrs Sandbæk and others.
French: Beaucoup d'autres ont insisté sur les relations entre notre politique agricole en Europe et les problèmes de commerce : entre autres, M. van den Berg, M. van den Bos, Mme Sandbæk.
English: Is it acceptable for all the Member States to have to align themselves with the least committed States?
French: Peut-on accepter que tous les Etats membres s'alignent sur les Etats les moins engagés ?
English: INIM Nicaraguan Institute for Women
French: INIM Institut nicaraguayen de la femme
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) A class of persistent organic chemicals with the potential to bioaccumulate through the food chain and cause reproductive failure.
French: Point dâ€™Ã©mission (ou point de rejet) Source de pollution distincte et identifiable, telle quâ€™un Ã©missaire dâ€™une usine de traitement des eaux usÃ©es urbaines ou un Ã©gout pluvial.
English: This is a real success story.  The beginnings have been very encouraging, and this needs to be stressed.
French: Il s'agit d'une vraie réussite, d'un commencement très encourageant qui mérite d'être souligné.
English: «Book review : Jacques Rossi et Michèle Sarde, Jacques le Français.
French: « Compte rendu de lecture : Jacques Rossi et Michèle Sarde, Jacques le Français.
English: Coordination among international actors was essential to nurture local capacities.
French: La coordination entre les partenaires internationaux était essentielle pour alimenter les capacités locales.
English: they made cabins, 01:49
French: 01:46 nedǫkwą̂ awi ́i ́dlaaʔ,
English: The WD Catalogue will be formally implemented following additional discussions with management and the unions.
French: Le Catalogue des descriptions de travail sera mis en application officiellement à l’issue des discussions entre la gestion et les syndicats.
English: To combat this growing obesity concern, the Spanish government developed a strategy to promote a healthy diet and physical activity.
French: Pour lutter contre ce problème croissant, le gouvernement espagnol a élaboré une stratégie visant à promouvoir un régime alimentaire sain et encourager l'activité physique.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line E), which relates to headquarters administrative expenditure.
French: Afin d'évaluer la part des dépenses administratives, le tableau tient compte des dépenses financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (ligne É), se rapportant aux dépenses administratives du siège.
English: Selection criteria included relevance, approach and purpose, validity of the methodology, range of stakeholders consulted, quality of the analysis and conclusions and follow-up actions taken.
French: Les critères de sélection sont notamment la pertinence, l'approche, la finalité, la validité de la méthodologie, l'éventail de parties prenantes consultées et la qualité de l'analyse et des conclusions, ainsi que le suivi des actions.
English: These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
French: Ces approches innovatrices peuvent avoir trait au contenu et aux objectifs en lien avec l’évolution du cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, la participation de partenaires d’origines diverses ou la dissémination de l’information.
English: I know that the work is to be completed this weekend; let us hope that the draft treaty will be available in time for us to respond in detail on the individual points at our earliest opportunity, in June, prior to the Amsterdam summit.
French: Je sais que les travaux devraient s'achever ce week-end; espérons que ce projet de traité soit disponible pour pouvoir apporter une réponse ponctuelle et précise à chaque point lors de notre prochaine réunion en juin, avant votre sommet d'Amsterdam.
English: Video/06-417HiRes.wmv CMTC makes history Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Moment historique au CCEM mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Kitahori, Y., Konishi, N., Shimoyama, T. and Hiasa, Y. Dose-dependent promoting effect of trisodium nitrilotriacetate monohydrate on urinary bladder carinogenesis in Wistar rats pretreated with N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine.
French: Kitahori, Y., Konishi, N., Shimoyama, T. et Hiasa, Y. Dosedependent promoting effect of trisodium nitrilotriacetate monohydrate on urinary bladder carcinogenesis in Wistar rats pretreated with N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine.
English: • Aboriginal Friendship Centre Program
French: • Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: • 1994-A-85 — Cancellation - Nuttall's Charter Service Inc.
French: • 1994-A-85 — Annulation - Nuttall's Charter Service Inc.
English: The age in the definition of a juvenile has been amended from 17 years to 18 years.
French: L'âge de la minorité pénale a été porté de 17 à 18 ans.
English: The meeting begins with a working dinner in Ottawa tonight, followed tomorrow by a full-day session at Willson House at Meech Lake, Quebec.
French: La réunion débute par un dîner de travail ce soir à Ottawa, et sera suivie demain d’une séance de travail qui durera toute la journée, à la maison Willson, au Lac Meech (Québec).
English: After presenting the outcomes of this first session, participants were divided into three groups for the second working session, which involved the design of an annual plan.
French: Suite à la présentation des conclusions de cette première session, les participants furent divisés en trois groupes pour une seconde session de travail, qui implique le design d’un plan annuel de travail.
English: (f) Article 126, Failure to provide medical care to a sick person: failure of a person to provide medical care to a sick person without good reason, if the person works in medicine and has the duty and the opportunity to provide medical care, and his or her failure to act results in serious consequences, is punishable by up to two years' imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity;
French: f) Article 126 sur la non-assistance médicale à un malade: le refus de soins à une personne malade, sans raison valable, de la part d'une personne exerçant une profession médicale et ayant le devoir et la possibilité de fournir des soins médicaux, si ce refus a de graves conséquences, est punissable d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum et de l'interdiction d'être employée dans une fonction ou une activité particulière dans un secteur donné;
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Business Line Objective
French: Secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Objectif
English: A "points system" is used by the Canadian Audio-visual Certification Office (CAVCO) to certify productions seeking the federal production tax credit.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) utilise un « système de points » pour certifier les productions faisant l'objet d'une demande de crédit d'impôt fédéral pour la production.
English: (3) (a) Subject to paragraph (ab), each State, whether member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly. (ab) No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and to which the State is not a party.
French: [Proposition de modification de l’article 6, suite] 3) a) Sous réserve de l’alinéa ab), chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale. ab) Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État ou l’organisation intergouvernementale n’est pas partie.
English: This dichotomy can most likely be ascribed to the provision of parental care (i.e., redd guarding) by semelparous salmonids.
French: Cette dichotomie s'explique sans doute par l'habitude des salmonids semelpares d'assurer des soins à leur progéniture (i.e., surveillance du nid).
English: [28] The appellant then reviewed the applications of the four candidates, arguing, in two cases, the applications of candidates Tremblay and Saunders, that the candidates possessed the same experience as he did, but had simply spelled it out in more detail in their applications.
French: [28] L’appelant a donc examiné les candidatures des quatre candidats, et allègue que deux d’entre eux, les candidats Tremblay et Saunders, possèdent la même expérience que lui, mais l’ont simplement décrite plus en détail dans leur candidature.
English: • Joint Canadian Palestinian Framework for Economic Cooperation and Trade
French: • Accord-cadre Canado-Palestinien de coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale
English: When visiting hill towns in this region, travellers (particularly hikers) should exercise caution and heed warning signs about unexploded landmines and ordnance from the Kosovo war of 1999.
French: Lorsqu’ils visitent des villes situées dans les collines de cette région, les voyageurs (et surtout les randonneurs pédestres) devraient faire preuve de prudence et tenir compte des panneaux de mise en garde contre la présence de munitions et de mines terrestres qui n’auraient pas explosé à la suite de la guerre du Kosovo de 1999.
English: • Kinshasa and Kisangani, Congo
French: • Kinshasa et Kisangani (Congo)
English: *Hoodoo Creek $15.00 *Kicking Horse $19.00 *Takakkaw Falls, walk-in $14.00 *Monarch $14.00 CAMPING SERVICES
French: *Ruisseau Hoodoo 15,00 $ *Kicking Horse 19,00 $ *Chutes Takakkaw, sans réservation 14,00 $ *Monarch 14,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: In particular, the Working Group sought information from the Government of Chile concerning the methods by which compensation to the families of victims is calculated.
French: En particulier, le Groupe de travail a demandé au Gouvernement chilien de lui indiquer les méthodes utilisées pour calculer la réparation versée aux familles des victimes.
English: Article 26 Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen The Court shall have no jurisdiction over any person who was under the age of 18 at the time of the alleged commission of a crime.
French: Article 26 INCOMPÉTENCE À L’ÉGARD DES PERSONNES DE MOINS DE 18 ANS La Cour n’a pas compétence à l’égard d’une personne qui était âgée de moins de 18 ans au moment de la commission prétendue d’un crime.
English: She drew attention to the main items of the meeting's agenda, contained in appendix I of the report, singling out in particular the issue of cooperation between treaty bodies and the specialized agencies, funds, programmes, mechanisms and NGOs.
French: Elle appelle en particulier l'attention des membres du Comité sur la question de la coopération des organes conventionnels avec les institutions spécialisées de l'ONU, les fonds, programmes et mécanismes ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: Members of the panel appointed to conduct the review submitted their report to the Minister of Transport in November 2007.
French: Les membres du comité nommés pour réaliser l’examen ont soumis leur rapport au ministre des Transports en novembre 2007.
English: Regarding judicial matters, while it was true that the maximum sentence that could be imposed on a minor was 15 years' imprisonment, a penalty of such severity had never yet been handed down.
French: Dans le domaine judiciaire, il est vrai que la peine maximale à laquelle des mineurs peuvent être condamnés est de 15 ans d'emprisonnement mais aucune sanction aussi lourde n'a encore été prononcée à ce jour.
English: This includes providing air or marine SAR units to assist in ground SAR incidents in response to requests from provincial SAR authorities, depending upon the availability of resources and other priorities.
French: Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) - Le PNRS est un programme unique en son genre et il concerne toutes les activités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: As a result, a particular purchaser might be entitled to a transitional rebate under section 256.5 even if the builder was required to pay tax in respect of the residential complex before July 1, 2006, provided that possession of the residential unit forming part of the complex or of the addition is given to the particular purchaser, under the agreement for the supply by way of sale of the building or part of the building forming part of the complex and the leasing of the land forming part of the complex, on or after July 1, 2006.
French: L’acheteur pourrait ainsi avoir droit au remboursement transitoire prévu à l’article 256.5 même si le constructeur était tenu de payer la taxe relativement à l’immeuble avant le 1er juillet 2006, à condition que la possession de l’habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction est transférée à l’acheteur après le 30 juin 2006 aux termes de la convention portant à la fois sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et sur la location du fonds faisant partie de l’immeuble.
English: To analyse whether proper planning was in place before the sole-source contract was sought, the Board reviewed the case files and noted that in a memorandum dated 4 December 2006 to the Controller, the Department of Field Support had stated that “The provision of a heavy support package to the African Union Mission in the Sudan has now been agreed Therefore, it is crucial for the United Nations to engage the vendor directly in order to ensure that they are available to continue to provide the support required and, if necessary, expand it to enable the delivery of the heavy support package”.
French: Pour établir s'il avait été procédé à toute la planification voulue avant la passation du marché d'exclusivité, le Comité a constaté à l'examen du dossier que, dans un mémorandum en date du 4 décembre 2006 adressé au Contrôleur, le Département de l'appui aux missions indiquait que, la mise en place d'un dispositif d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan étant désormais acquise, il était vital que l'ONU contacte directement le fournisseur pour s'assurer qu'il était disposé à apporter tout le soutien nécessaire et, le cas échéant, à l'élargir à la mise en œuvre d'un dispositif d'appui renforcé.
English: As Cardco is not an insurer as defined in subsection 123(1) of the ETA and the policy is not for the purposes of accident or sickness insurance, the supply is taxable at the rate of 7% or 15% (as applicable).
French: Étant donné que Cartes inc. n'est pas un assureur en application de la définition au paragraphe 123(1) de la LTA, et qu'il ne s'agit pas d'une police d'assurance contre les accidents ou d'assurance maladie, la fourniture est taxable au taux de 7 % ou de 15 %, le cas échéant.
English: Some countries are just embarking on the process whereas others have over two decades of experience in attempting to develop new ways of combating violence.
French: Certains pays ne font qu'entamer le processus, alors que d'autres possèdent plus de deux décennies d'expériences et de tentatives pour développer des approches nouvelles de lutte contre les violences.
English: The program will be available by spring 2003.
French: Le programme sera mis en marche au printemps 2003.
English: [35] The appellants challenged the fact that some of the respondents were contacted by phone while others were met with in person.
French: [35] Les appelants ont contesté le fait que certains répondants ont été contactés par téléphone alors que d'autres ont été rencontrés en personne.
English: Provincial Ambient Air Quality Criteria
French: Critères provinciaux de qualité de l'air ambiant
English: This clearly stands out in the observation that annual budgets for the "distribution of specialized music" component are not used fully, although they were limited to $135,000 for a long time ($200,000 from 1997-98 onwards).
French: Cela ressort clairement du constat de la sous-utilisation des budgets annuels prévus pour le volet de «distribution de musique spécialisée», pourtant longtemps limités à 135 000 $ (200 000 $ à partir de 1997-98).
English: A five year project to address drainage and sewage disposal issues and a wastewater strategy for St Helena started in 2005.
French: A Sainte-Hélène, un projet sur 5 ans visant à résoudre les problèmes relatifs au ruissellement et au déversement des eaux usées ainsi qu’une stratégie sur les eaux usées ont débuté en 2005.
English: Create a Statement of Qualifications A statement of qualifications lists the knowledge, skills, and personal attributes you seek in the person you hire: screening criteria and qualifications.
French: Créez un énoncé de qualités Un énoncé de qualités contient la liste des connaissances, des capacités et des qualités personnelles - ou critères et qualités de présélection - que vous recherchez chez la personne que vous voulez employer.
English: The proposed directive, which requires an environmental assessment before the adoption of a regional or county plan, makes good environmental and economic sense.
French: La proposition de directive, qui exige que l'adoption d'un plan d'aménagement régional ou rural soit précédée d'une évaluation environnementale, est justifiée sur le plan environnemental et économique.