ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.9 Indicators of achievement would include: (a) feedback from Governments, individually or through intergovernmental bodies, and from international organizations and other relevant organizations; (b) appropriate capacity to enable timely environmental assessments to be undertaken on the basis of state-of-the-art scientific and technical analytical tools (e.g., institutional networking and development of methodologies, databases, environmental indicators, mechanisms for software tools and early warning) put in place and operated as needed; (c) the fulfilment in a timely manner of requests for support and/or backstopping in the development of assessment information products and services; (d) the use of conclusions and recommendations contained in results of a survey to be carried out in 2003 in the formulation and implementation of environmental policies; (e) the focusing of assessment information products and services on stakeholders and decision makers, and the adoption of recommendations in those assessments for further implementation and/or follow-up by Governments, key multilateral institutions and/or other stakeholders (e.g., Global Environment Facility) as relevant.
French: Les indicateurs de résultats seront notamment : a) les indications des gouvernements, à titre individuel ou par l'intermédiaire d'organismes intergouvernementaux, des organisations internationales et d'autres organisations compétentes; b) une capacité suffisante pour permettre des évaluations de l'environnement au moyen d'instruments d'analyse scientifique et technique perfectionnés (par exemple, les réseaux de coopération institutionnels et la mise au point de méthodes, de bases de données, d'indicateurs environnementaux, de mécanismes pour supports logiciels et alerte rapide) mis en place et utilisés en fonction des besoins; c) la réponse en temps voulu à des demandes d'appui pour la mise au point de produits et de services nécessaires aux évaluations; d) l'utilisation des conclusions et des recommandations figurant dans les conclusions d'une enquête qui sera effectuée en 2003 dans l'élaboration et l'exécution de politiques environnementales; e) le recentrage des produits et des services nécessaires aux évaluations sur les parties prenantes et les décideurs, et l'adoption de recommandations dans ces évaluations pour une exécution et un suivi par les gouvernements, les institutions multilatérales importantes et d'autres parties prenantes (par exemple, le Fonds pour l'environnement mondial), selon qu'il convient.
English: The Home Care Act was passed in 1986, whereby grants to fund home care non-profit corporations were made under the authority of the Act.
French: La Home Care Act a été adoptée en 1986. Les subventions qui servent à financer les sociétés de soins à domicile à but non lucratif sont accordées en vertu de cette loi.
English: It is important that if you are thinking about starting a business, you establish a good working relationship with your bank or credit union and maintain an excellent credit rating.
French: Si vous songez à vous lancer en affaires, il est important d'établir une bonne relation d'affaires avec votre banque ou votre coopérative de crédit et de maintenir une excellente cote de solvabilité.
English: Included in Budget 2005, funding to the Northern Strategy is intended to provide a basis for governments to coordinate their actions as part of a comprehensive strategy for the North.
French: Inclus dans le Budget 2005, les fonds attribués à la Stratégie pour le Nord ont pour but de fournir aux gouvernements la base nécessaire à la coordination de leurs mesures s’inscrivant dans une stratégie globale pour le Nord.
English: These groups represent a real challenge to Governments, humanitarian agencies and, of course, the Security Council.
French: Ces groupes représentent un véritable défi pour les gouvernements, les organismes humanitaires et, bien sûr, le Conseil de sécurité.
English: New Opportunities in a Turbulent World Message from the Honourable Bill Graham, Canadian Minister of Foreign Affairs Water Demand Management: an Idea Whose Time has Come First International Forum on Ecohealth: a Success The Face of Research:
French: Un monde tumultueux porteur de nouvelles possibilités Message de l'Honorable Bill Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada Gestion de la demande de l'eau : une idée qui fait son chemin Le premier Forum international sur l'écosanté : un succès!
English: Similar relief strategies, including 10-digit local dialing, have already been successfully introduced in the Toronto and Vancouver areas.
French: Des mesures de redressement semblables à celles proposées, dont la composition locale à 10 chiffres, ont déjà été mises en ouvre avec succès dans les régions de Toronto et de Vancouver.
English: It takes the view that there are good grounds for arguing that the Regulation covers only those situations in which goods may come on to the common market or are, at least, capable of having an effect on that market.
French: Il considère qu'il peut être raisonnablement soutenu que le règlement ne se rattache qu'à des situations dans lesquelles des marchandises peuvent parvenir sur le marché commun ou sont susceptibles, à tout le moins, de produire un effet sur ce marché.
English: In E.G. Baddaloo, S. Ramamoorthy and J.W. Moore (eds), Proc. 19th Annual Aquatic Toxicity Workshop, October 4-7, 1992, Edmonton, Alberta.
French: In E.G. Baddaloo, S. Ramamoorthy et J.W. Moore (responsables de la publication), Comptes rendus du dix-neuvième atelier annuel sur la toxicité aquatique, du 4 au 7 octobre 1992, Edmonton (Alb.), Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1942.
English: The next stage aims at amending the origin protocol in the relevant Euro-mediterranean Agreement in order to insert the changes necessary for the application of diagonal cumulation.
French: La prochaine étape consistera à amender le protocole d’origine dans l’accord euro-méditerranéen correspondant en vue de procéder aux changements nécessaires à l’application d’un cumul diagonal.
English: The Security Council, in a statement by its President dated 19 December 2001 (S/PRST/2001/39), requested the Secretary-General to renew for six months the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, and asked the Panel to submit both an interim and a final report.
French: Dans une déclaration de son président en date du 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois, et demandé au Groupe de lui présenter un rapport intérimaire et un rapport final.
English: Benin participated in the West African Conference on War-Affected Children, held in Accra, Ghana, from 26 to 28 April 2000.
French: Le Bénin a participé, du 26 au 28 avril 2000, à Accra (Ghana), à la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest.
English: Their exemplary technical skills will reduce operating costs and enhance the operational capability of the Griffon fleet. x CORPORAL LEROY WARD Corporal Ward is a 14 Air Maintenance Squadron aircraft structure (ACS) technician.
French: Leurs compétences techniques exemplaires permettront de réduire les coûts d’exploitation et d’augmenter la capacité opérationnelle de la flotte de Griffon. x CAPORAL LEROY WARD Le caporal Ward est technicien en structures d’aéronefs (TEC SA) au 14e Escadron de maintenance (Air).
English: We therefore appeal to the international community to live up to its commitment in assisting the developing world in taking strides.
French: Nous appelons la communauté internationale à tenir ses engagements pour aider le monde en développement à progresser.
English: (b) Time trend and month coefficients are not shown.
French: (b) Tendance de temps et coefficients mensuels non montrés.
English: The conditions demanded of the State or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
French: Les conditions exigées de l'État ou de la Partie appelé à subir les sanctions doivent être définies avec précision et faire l'objet d'un examen périodique.
English: CDF declared a total of 15,000 combatants, but indicated that that number could increase up to 20,000 because CDF cadres were volunteers rather than enlisted combatants.
French: La Force de défense civile a déclaré qu'elle en comptait 15 000, mais que ce nombre pourrait en réalité s'élever à 20 000 parce que les cadres de la Force sont des volontaires et non pas des hommes de troupe.
English: The vision describes an ideal state 10 to 15 years from now.
French: La vision décrit un état idéal à atteindre dans 10 à 15 ans.
English: Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme ont été établies comme suit :
English: This is the only printed edition in that language.
French: Il s'agit d'ailleurs de la seule édition imprimée de cet ouvrage dans cette langue.
English: They have been an outstanding sign of wealth when applied to dresses together with blondes, lace and braids.
French: Ils ont été un signe extérieur de richesse apliqué dans les vêtements à côté des blondes, brochés et passementeries.
English: Decision of the Court As to the obligation for the State to protect the right to life (Article 2)
French: Décision de la Cour Quant à l’obligation de l’Etat de protéger le droit à la vie (Article 2),
English: It is for this reason that I have asked Michael Fortier, a leading businessman in Montreal, to join my Cabinet.
French: Pour cette raison, j'ai demandé à Michael Fortier, un dirigeant d'entreprise à Montréal, de se joindre à mon Cabinet.
English: …… are within ±2 K of the temperature of the room.
French: … soient à ±2 K près celle du local.
English: Publishing Information Distribution List:
French: Elle a bénéficié d’une subvention de recherche de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère.
English: (d) Early childhood education and adult education have received increasing attention over the last three years;
French: d) L'éducation de la petite enfance et l'éducation des adultes reçoivent une attention accrue depuis trois ans;
English: - Aim 6 - to provide instructions for implementation of the Agreement.
French: − Objectif 6 − donner des instructions pour assurer l'application de l'accord.
English: Housing problems are not restricted to issues concerning construction and spatial planning as such, but are also greatly influenced by bad town planning. Hence certain areas, affected by environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion, etc.) and operational problems in public services, accessibility, security, etc. become increasingly less attractive and ultimately impoverished.
French: Les problèmes de logement ne se limitent pas à des questions de construction et d´aménagement du territoire proprement dites, mais sont également hautement influencés par une mauvaise planification urbaine qui fait que certains quartiers, affectés par une dégradation de l´environnement (pollution de l´air et de l´eau, bruit, déchets, encombrements, etc.) et des dysfonctionnements au niveau des services publiques, de l´accessibilité, de la sécurité, etc., deviennent de moins en moins attractifs et sombrent dans la paupérisation.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Introduction Trafficking in human beings has become a major problem in Europe.
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Introduction La traite des êtres humains est devenue un problème majeur en Europe.
English: Recognizing our obligation to help protect human rights and uphold the rule of law, we, the undersigned civil society organizations, appeal to African ICC States Parties to reaffirm their support for the ICC and their commitment to abide by their obligations under the Rome Statute, particularly in relation to the arrest and transfer of the President of Sudan to the ICC.
French: Le Parlement rwandais devrait retirer les dispositions contenues dans le projet de loi visant à rendre obligatoire les tests de dépistage du VIH et la stérilisation de personnes ayant des déficiences mentales. Les dispositions prévues dans le projet de loi sur la santé reproductive comportent de graves lacunes et constituent une violation des engagements pris par le gouvernement rwandais de préserver et protéger les droits humains.
English: However, there are concerns about the ethical implications of using placebos.
French: Toutefois, l’utilisation de placebos soulève des préoccupations d’ordre éthique.
English: Issue 9 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Type de mauvais traitement Sévices psychologiques, traitement requis Sévices psychologiques, aucun traitement requis Pas de sévices psychologiques
English: Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
French: Compte tenu des difficultés techniques inhérentes à un projet si ambitieux, liées aux ressources importantes que devront lui allouer les administrations nationales, le Conseil soutient une approche par étape, qui permettra une mise en œuvre des systèmes électroniques par phases successives.
English: Privacy is particularly important to women who need to be able to talk to health care professionals about their experiences of physical and sexual violence and about issues related to contraception and abortion.
French: Le respect de la vie privée revêt une importance particulière pour les femmes, qui doivent pouvoir s’entretenir avec les professionnelles et professionnels de la santé de la violence physique et sexuelle dont elles ont été victimes, aussi bien que de la contraception et de l’avortement.
English: 18 Genomics and World Health, pp. 165-166.
French: Genomics and World Health p. 165 et 166.
English: Here again, the role of UNAMI, in cooperation with the Iraqi Government, is important, as shown by the establishment of an ad hoc follow-up mechanism within the Iraqi Ministry for Foreign Affairs.
French: Là encore, le rôle de la MANUI, en coopération avec le Gouvernement iraquien, est important, comme le montre la mise en place d'un mécanisme ad hoc de suivi au sein du Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: 384 5.104 Canada maintains, in addition, that under the Agreement on Agriculture, WTO Members may provide domestic support to agricultural producers and that the prohibition on diversion of non-quota milk into the domestic market in Canada is necessary to protect the producers' entitlement to the higher domestic support price.385 5.105 In invoking the SCM Agreement and the case on US – Export Restraints as important contextual guidance, Canada argues that Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture should be construed in accordance with Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement, and specifically Article 1.1(a)(1)(iv), pursuant to which "a government entrusts or directs a private body to carry out … functions … which would normally be vested in government … ", such as making direct transfers of funds, forgoing revenue or providing goods and services.386 (ii) Appellate Body guidance on "financing by virtue of governmental action"
French: 383 À son avis, la question qui se pose est celle de savoir si les versements allégués effectués par des producteurs indépendants sont financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics.384 5.104 Le Canada estime, en outre, que, conformément à l'Accord sur l'agriculture, les Membres de l'OMC peuvent apporter un soutien interne aux producteurs agricoles et que l'interdiction de détourner le lait hors quota vers le marché intérieur du Canada est nécessaire pour protéger le droit des producteurs au prix de soutien intérieur plus élevé.385 5.105 Invoquant l'Accord SMC et le différend États-Unis - Restrictions à l'exportation en tant qu'indications contextuelles importantes, le Canada fait valoir que l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture devrait être interprété conformément à l'article 1.1 a) 1) de l'Accord SMC, et en particulier à l'article 1.1 a) 1) iv), aux termes duquel "les pouvoirs publics chargent un organisme privé d'exécuter ... [des] fonctions ... qui sont normalement de leur ressort, ou lui ordonnent de le faire, ...", par exemple procéder à des transferts directs de fonds, abandonner des recettes ou fournir des biens et des services.386 ii) Indications données par l'Organe d'appel en ce qui concerne le membre de phrase "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics"
English: Rarely has the EU cooperation faced harsher tests and tests so varied in nature.
French: La coopération européenne a rarement été soumise à des épreuves aussi dures et aussi variées.
English: In other words, neither the students nor the staff know which individuals are benefitting from the program.
French: C'est dire que les élèves ainsi que le personnel scolaire de l'école ne peuvent identifier ceux qui bénéficient de la mesure.
English: Some of the items highlighted were as follows: 3.1 Genetically-Modified (GM) Foods - Peter Phillips & Suzanne Hendricks The GM Foods project co-chairs, Peter Phillips and Suzanne Hendricks described progress to date and proposals for subsequent stages of their work.
French: Voici certains des points saillants de ces rapports : 3.1 P1. Aliments génétiquement modifiés (GM) - Peter Phillips et Suzanne Hendricks Les coprésidents du comité directeur du projet sur les aliments GM, Peter Phillips et Suzanne Hendricks, décrivent les progrès accomplis jusqu'à maintenant et les propositions visant les étapes à venir.
English: And finally there needs to be a direct link between the authority to choose/hire managers and the accountability for their performance.
French: Toutefois, le Comité est d’avis que le rôle de la Commission en matière d’opérations de dotation doit être repensé.
English: It is fundamental to integrated risk management.
French: Il est essentiel à la gestion intégrée des risques.
English: The natural stone potential of the SSG SOLNHOFEN STONE GROUP - also a member of an international group of building material companies - is so comprehensive in material selection, processing, delivery, installation and care that major projects can be professionally executed for architects using our expertise and in line with the market conditions.
French: Le potentiel en pierres naturelles du groupe SSG SOLNHOFEN STONE GROUP – qui est par ailleurs membre d’un groupe internationalement actif de matériaux de construction – est si ample pour la sélection des matériaux, leur transformation, leur acheminement, leur assemblage et le suivi, que même des projets majeurs sont susceptibles d’être réalisés professionnellement et aux conditions du marché par des architectes.
English: The Joint Propulsion Laboratory maintains a searchable database containing data on 350,000 small bodies for the international community.
French: Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.
English: • Investigation of HIV Clade Characterization Assay Single Platform Absolute Count Technology (SPT)
French: • Examen de la méthode de caractérisation des sous-types de VIH Technologie à plate-forme unique pour la numération absolue
English: These eight factors are listed below, along with a brief discussion of how they might apply to the situation in the QWC.
French: Ces huit facteurs sont présentés ci-dessous accompagnés d’un bref exposé sur la façon de les appliquer à la situation dans le CQW.
English: A new Act on editorial freedom in the media states that editors must be independent of owners in connection with editorial matters.
French: La nouvelle loi sur la liberté éditoriale des médias dispose que les rédacteurs doivent être indépendants des propriétaires pour les questions d'ordre rédactionnel.
English: What are the social and economic barriers to older people working longer?
French: Comment expliquer qu'une personne âgée sur six se trouve encore dans la pauvreté dans l'Union européenne?
English: As opposed to section 17 "Pattern of income" of the Federal Guidelines, Manitoba's Guidelines combine paragraphs (a), (b) and (c) and do not deal with non-recurring losses (subsection 17(2)).
French: Par opposition à l'article 17 des Lignes directrices fédérales « Tendance du revenu », les Lignes directrices du Manitoba réunissent les alinéas a), b) et c) et ne traitent pas des pertes non récurrentes (paragraphe 17(2)).
English: Consulting, "Delineation of Site Contamination at Prince Albert Timber Treating Site", Saskatoon, Sask.
French: Consulting, «Delineation of Site Contamination at Prince Albert Timber Treating Site», Saskatoon, Sask.
English: Passwords are case sensitive; that is, "LOGINID," "LoginID," and "loginid" are not the same.
French: Les mots de passe sont sensibles au minuscules et majuscules; c'est à dire : "LOGINID," "LoginID," et "loginid" ne sont pas semblables.
English: 30a AMICUS search (screen shots reproduced with the permission of the National Library of Canada—www.nlc-bnc.ca)
French: 30a Requête AMICUS (pages-écran reproduites avec l’autorisation de la Bibliothèque nationale du Canada — www.nlc-bnc.ca)
English: Sewing, repairing, restoration of finished articles made of fur.
French: Couture, reprise, restauration des articles en fourrure finis .
English: Today, I am pleased to announce that an agreement totalling $10 million dollars, over four years, has been finalized with the Métis National Council.
French: J'ai l'honneur d'annoncer aujourd'hui la conclusion d'une entente totalisant 10 millions de dollars sur quatre ans avec le Ralliement national des Métis.
English: Recommendation 29 (paragraph 42 (b))
French: Recommandation no 29 (al.  b du paragraphe 42)
English: A Message From The Deputy Minister Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2007 - 2010 sets forth the commitments and activities that will enable the Department to achieve its sustainable development objectives over the next three years.
French: Un message du sous-ministre La Stratégie de développement durable 2007-2010 de Santé Canada indique les engagements et les activités qui permettront au Ministère d’atteindre ses objectifs en matière de développement durable au cours des trois prochaines années.
English: However, CIDA field representatives requested that they receive PAP annual plans, initiative listings and briefing notes on a more systematic basis – with more details on PAP’s expectations of them.
French: Toutefois, les représentants de l'ACDI sur le terrain ont demandé à recevoir les plans annuels, les listes d'initiatives et les notes d'information du PPA de manière plus systématique – ainsi que des renseignements plus détaillés sur ce qui est attendu d'eux aux fins du Programme.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 11:
French: l'exécution de petites tâches d'entretien, la tenue des dossiers et l e maintien des fournitures.
English: A remarkable function is the digital preview, which enables you to check the depth of field on the monitor before capturing your image. In fact, you will already be taking a photo, but the difference is that the Pentax K100D will store it in the buffer, instead of instantly writing it onto the memory card.
French: Pour contrôler votre photo et vérifier si la profondeur de champs correspond à celle souhaitée, le K100D permet de regarder l'image prise avant d'être enregistrée sur la carte mémoire, alors qu'elle est encore stockée sur une sorte de buffer.
English: For more information on supplies of exempt goods and services, see "Exemptions for municipalities".
French: Pour en savoir plus sur les fournitures de produits et services exonérés, lisez la section « Exonérations pour les municipalités ».