ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, unemployment insurance, which is not an entitlement per se for International Atomic Energy Agency (IAEA) staff, is subsidized by IAEA only for those staff members who opt for it.
French: C'est ainsi que l'assurance chômage, qui n'est pas un droit en soi pour le personnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), est subventionnée par l'Agence uniquement pour les fonctionnaires qui choisissent de l'avoir.
English: For wild mammals, the estimated worst-case daily intake is 30 times less than the estimated effects threshold.
French: Dans le cas des mammifères sauvages, la dose journalière estimée pour un pire cas est 30 fois plus faible que le seuil d'effet estimé.
English: Financial institutions are ordered by service charge costs in this table.
French: Les institutions financières sont placées en ordre selon le coût des frais bancaires.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Combien cela prend-il de temps?
English: Brown explains these barriers can include allergies, physical locations and RSIs (repetitive strain injuries).
French: au travail formels afin d’éliminer les obstacles et de trouver des façons créatives d’aider nos employés à reprendre le travail.
English: Following an energy price change, there is a redistribution of real income between energy-exporting and energyimporting countries.
French: Une variation des prix de l’énergie engendre une redistribution du revenu réel entre les pays exportateurs d’énergie et les pays importateurs d’énergie.
English: Canadian milk producers request for border controls of dairy ingredients   Canada informed the United States that as a result of a Federal Court of Appeal Ruling, which subjected certain milk protein concentrates to a lower tariff rate, Canadian producers have requested that Canada undertake WTO Article XXVIII negotiations to introduce a tariff-rate quota on milk protein concentrates.
French: Exigences des producteurs de lait du Canada concernant les contrôles frontaliers des ingrédients laitiers   Le Canada informe les États-Unis que les producteurs canadiens ont demandé l'amorce de pourparlers, en vertu de l'article XXVIII de l'OMC, en vue d'imposer un contingent tarifaire sur les concentrés de protéines laitières, par suite de la décision de la Cour d'appel fédérale de baisser le taux tarifaire s'appliquant à ces concentrés.
English: J. Staff resources 32 5
French: Ressources humaines 32 6
English: There is no legislation governing the role of Medavie Blue Cross Care.
French: Le Hospital Insurance Regulations a été pris en application de cette loi.
English: Amendment 8 ARTICLE 3, POINT 2 A (new) Article 28, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006) (2a) in Article 28, the following paragraph 3a is added: "3a.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 7 (7) En ce qui concerne la production de bananes dans des zones de la Communauté autres que les régions ultrapériphériques, il ne semble plus nécessaire de conserver un régime d'aide spécifique aux bananes, compte tenu de la faible proportion que cette production représente dans la production communautaire totale.
English: & Free., was assessed for 72 half-sib families at four half-sib family test sites and in one seedling seed orchard in New Brunswick.
French: & Free., a été déterminée, pour 72 familles de descendance uniparentale, dans quatre sites de test de descendance uniparentale et un verger à graines du Nouveau-Brunswick.
English: Worst of all, the number of individuals living with HIV has grown from approximately 14 million in 1994 to over 38 million today.
French: Pire que tout, le nombre d'individus vivant avec le VIH est passé approximativement de 14 millions en 1994 à plus de 38 millions aujourd'hui.
English: With respect to the larger items constituting this claim, Saudi Aramco distinguished those items that were intended to support the military from those intended to aid and protect civilians.
French: Au sujet des principaux équipements achetés, la société faisait une distinction entre ceux qui étaient destinés à soutenir l'armée et ceux qui devaient servir à aider et protéger des civils.
English: 99. The registration process was finally completed on 1 January 2001 as the State Duma decided to extend the deadline twice.
French: Environ 12 000 organisations et groupes religieux ont été enregistrés, seuls 200 se sont vus refuser l’enregistrement, la plupart d’entre eux parce qu’ils n’avaient pas fourni un dossier complet.
English: Madam President, the Van Lancker report is based on a premise that has done considerable damage to Europe over recent years.
French: Madame le Président, le rapport Van Lancker s'inspire d'une conception qui, au cours des années récentes, a causé un tort considérable à l'Europe.
English: So that's the day we'd like to invite you to Berlin.
French: Nous sommes très excités bien que nous ne comprenions pas tout ce qu'ils disent.
English: The sharing of best practices would provide much-needed clarity in that regard and was therefore welcome.
French: Les échanges de données d'expérience en matière de pratiques optimales faciliteraient grandement la tâche dans ce domaine et seraient par conséquent fort appréciés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Children Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Les enfants English - Português - Español - اللغة العربية
English: In the case of a towing vehicle equipped with two control lines according to paragraph 5.1.3.1.2. above, both signals shall be subject to similar control adjustments.
French: Si le véhicule tracteur est équipé à la fois d'une conduite et d'une ligne de commande conformément au paragraphe 5.1.3.1.2. ci-dessus, les deux signaux doivent être soumis à des réglages de commande analogues.
English: They provide the different EU actors - not only at headquarters, but also in third countries - with elements allowing a sustained action in a number of key areas of concern.
French: Elles fournissent aux différents acteurs de l'UE, non seulement au siège, mais aussi dans les pays tiers, des éléments permettant de mener une action durable dans un certain nombre de domaines de préoccupation cruciaux.
English: Information concerning the private interests of a public office holder provided to the Ethics Counsellor is confidential until a Public Declaration, if any, is made with respect to that information.
French: Les renseignements sur les intérêts personnels du titulaire d'une charge publique détenus par le conseiller en éthique demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'une déclaration publique soit faite, le cas échéant, à ce sujet.
English: 19 P-3 (12 P-3b), 1 P-2, 7 GS
French: 1 P-5 6 P-3 (3 P-3c) 27 FS (7 FSc) 10 GS 90 NS (10 NSc) 31 VNU (6 VNUc)
English: The closure of DMRL allowed the identification of $1.17M of TE to be sold as surplus through Crown Assets.
French: La fermeture du LRMD a permis de recenser des articles d’EE, d’une valeur de 1,17 M$, qui seraient vendus à titre de biens excédentaires, par l'entremise des Centres de distribution des biens de la Couronne.
English: At this point, no alternative service delivery mechanism has been identified or is contemplated for commodity inspection.
French: Jusqu’à aujourd’hui, on n’a ni défini ni envisagé d’autre mode de prestation de services qui permettrait d’effectuer les inspections de marchandises.
English: Comparable Survey Data - The new BR will maintain complete survey data from related economic programs, such as the Economic Census, Annual Survey of Manufactures, Company Organization Survey, and County Business Patterns.
French: Données d'enquête comparables − Le nouveau Registre comprendra des données d'enquête complètes fournies par des sources économiques apparentées, par exemple le Recensement économique, l'Annual Survey of Manufactures (Enquête annuelle sur les produits manufacturés), la Company Organization Survey (Enquête sur l'organisation des entreprises) et les County Business Patterns (Caractéristiques économiques au niveau du comté).
English: The preparation of resolutions, reports, statements and documents by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories represented a shameful waste of resources whose only effect was to further undermine the credibility of the United Nations.
French: La préparation de résolutions, de rapports, de déclarations et de documents par le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés est un honteux gaspillage de ressources qui a simplement pour effet de compromettre encore plus la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: In many provinces, especially from 2006 to 2008, requirements for these trades jump by well over 10%, and in some cases big projects boost employment by over 20% in one year.
French: L’offre de travailleurs qualifiés a été limitée pendant plusieurs années, car l’attrait d’autres régions a fait partir un grand nombre de gens de métier de la province.
English: Every year in Italy are used around 150,000 tonnes of plant protection products.
French: Chaque année en Italie sont utilisés environ 150.000 tonnes de produits phytopharmaceutiques.
English: The CENTRAL PLAYA HOTEL located close to the centre of Ibiza town and 10 minutes walk to the port area, with its fascinating night life.
French: Le "CENTRAL PLAYA HOTEL" se situe à proximité du centre ville d'Ibiza, à 10 minutes à pied du port et de sa vie fascinante de la nuit.
English: If we cannot have total confidence in the sanctity of this relationship, we are taking a substantial risk as a society.
French: Si, en tant que société, nous ne pouvons avoir totalement confiance en l'inviolabilité de cette relation, il va sans dire que nous prenons un risque énorme.
English: Preparation and mobilization for Phase II field trials 2.1.1.
French: Activités de la Phase II 2.1.
English: Thousand Islands Bridge Authority Reference Number: 2004017780 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $119,768.85 Comments:
French: Thousand Islands Bridge Authority Numéro de référence : 2004017780 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 119 768,85 $ Commentaires :
English: The Manitoba/Saskatchewan region (-12.2%), British Columbia (-9.9%), and the Atlantic (-3.2%) have also seen a decrease in total filings.
French: La région du Manitoba/Saskatchewan (-12,2 %), la Colombie-Britannique (-9,9 %) et l’Atlantique (-3,2 %) ont aussi vu une diminution de leur volume total de dossiers.
English: "Gould's message, not his medium, is what lives today".
French: « Gould's message, not his medium, is what lives today ».
English: The automated generation of meshes is now in wide spread use and can often be linked to Computer Aided Engineering and Design tools.
French: La création automatisée de maillages est largement répandue et peut souvent être liée aux outils d'ingénierie et de conception assistées par ordinateur.
English: International registration accepted The IR designating the EC has been definitively accepted.
French: Enregistrement international accepté L'EI désignant la CE a été définitivement accepté.
English: Their style is simple and sophisticated.
French: Le style est simple et raffiné.
English: STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS Limited consultations, studies and surveys
French: ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS Consultations, études et enquêtes de caractère limité
English: (c) Has and will always unflinchingly adhere to the provisions of the Convention;
French: c) Entend se conformer sans faillir aux dispositions de la Convention, comme elle l'a toujours fait par le passé;
English: It we could make an analogy with the restaurant trade, Desjardins Private Manager would be the chef while the brokers would be the food suppliers.
French: Si nous faisons une analogie avec le domaine de la restauration, le gestionnaire privé serait le chef-cuisinier, alors que les courtiers seraient les fournisseurs de produits alimentaires.
English: The archivist and independent curator Vincent Bonin will give a presentation on the various ways in which archives are used in contemporary visual art, focusing on works by Martel, Kovitz and Samuels.
French: L’archiviste et commissaire indépendant Vincent Bonin livrera une présentation portant sur différents usages des archives dans les pratiques actuelles en arts visuels, s’attardant plus spécifiquement aux œuvres de Martel, Kovitz et Samuels.
English: Is foreign exchange being applied in accordance with the agreement with card issuers? 7.
French: Les conversions en devises canadiennes des opérations conclues en monnaie étrangère sont-elles effectuées conformément à l’entente conclue avec les émetteurs? 7.
English: At the opening of the second session, the Chairman stated that the Ad Hoc Committee had begun its work in the best possible spirit but had to maintain the same vigorous pace at its second session in order to remain on track towards the implementation of its mandate.
French: À l'ouverture de la deuxième session, le Président a indiqué que le Comité spécial avait entamé ses travaux dans le meilleur état d'esprit possible, mais devait maintenir un rythme aussi soutenu à sa deuxième session afin de mener à bien sa mission.
English: Once we have gathered data about the participants of our 4-day workshop (to be held 3-6 November, 2004), we will enquire about topics and areas of their interest or expertise within the framework of our project, and may build those into the workshop programme.
French: Une fois que nous aurons collecté des données sur les participants de notre atelier de 4 jours (qui aura lieu du 3 au 6 novembre 2004), nous leur demanderons les thèmes et les sujets les intéressant ou correspondant à leur domaine d'expertise dans le cadre de notre projet et intégrerons éventuellement ceux-ci dans le programme de l'atelier.
English: The bed was the worst I have ever slept on, the mattress really needed to be replaced. The rooms were really small and the breakfast wasn't worth the money.
French: buffet petit dej gagnerait a etre étoffé.
English: The following amendments are extracted from the Order Amending the Canadian Passport Order (SI/2001-121) published in the Canada Gazette: 1.
French: Les modifications suivantes sont tirÃ©es du DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens (TR/2001-121) publiÃ© dans la Gazette du Canada : 1.
English: However, decisions are said to be made with little regard to objective criteria especially when EIP staff at Telefilm do not care for the producer making the application.
French: Toutefois, il semble que des décisions soient prises sans grand égard aux critères d’objectivité, particulièrement lorsque le personnel du PPC chez Téléfilm n’appuie pas le producteur qui soumet la demande.
English: Applications for loans should be processed through legitimate financial institutions.
French: Les demandes de prêt doivent être traitées par des institutions financières légitimes.
English: (b) Within the framework of the United Nations Development Programme preparedness and contingency plan related to the eventual situation in Iraq and Middle East countries, White Helmets was requested to supply pre-selected teams specialized in “complex situation” assistance, according to the terms of reference designed and sent by the United Nations Development Programme.
French: b) Dans le cadre du plan d'intervention établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour se préparer à une situation d'urgence possible en Iraq et dans les pays du Moyen-Orient, il a été demandé aux Casques blancs de fournir des équipes préalablement désignées de spécialistes de l'assistance dans les situations d'urgence, selon le cahier des charges élaboré et présenté par le Programme.
English: Privatisation failed to attract new foreign or domestic investment, unemployment remained high and insufficient administrative and regulatory reforms impeded improvement of the business climate.
French: Les privatisations n’ont pas réussi à attirer de nouveaux investissements, étrangers ou nationaux, le chômage est resté élevé et l’insuffisance des réformes de l’administration et de la législation n’a pas permis d’améliorer le climat des affaires.
English: The Asháninka do not regard the Internet as the spearhead of a cultural invasion from the North.
French: Les Asháninka ne voient pas en Internet le fer de lance d'une invasion culturelle du Nord.
English: Stimulating product market competition, facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and "on-the-job" training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies. back to top
French: Les mesures visant à stimuler la concurrence sur les marchés de produits, à faciliter les réorganisations et à valoriser le capital humain par le biais de systèmes éducatifs et de formation professionnelle appropriés devraient permettre d’accélérer les gains de productivité résultant de l’utilisation des nouvelles technologies.
English: Thus, one community might adopt a very supportive approach to encouraging work as an option to welfare, and another may apply sanctions and withhold benefits for those who refuse to participate in training.
French: Ainsi, une collectivité pourrait adopter une approche fortement axée sur le soutien afin de favoriser l'accès au marché du travail plutôt que de recourir à l'aide sociale, tandis qu'une autre collectivité pourrait choisir d'imposer des pénalités et de ne pas verser les prestations aux bénéficiaires qui efusent de suivre une formation.
English: The EUMC has already begun to include related issues in their work.
French: Dans les États membres, certains groupes ethniques – comme certains Roms – peuvent avoir des liens étroits avec des pays candidats.
English: CLF - Sample Institutional Menu Bar The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Exemple de Barre de menu institutionnel Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: C-42 as amended, and includes a person who operates a cable system (including a master antenna system), a LPTV system, a multipoint distribution system (MDS) or a direct-to-home satellite system (DTH system); (retransmetteur) "signal" has the meaning attributed to it in subsection 31(1) of the Copyright Act, which reads: " 'signal' means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.", but, for the purposes of this tariff, this meaning is restricted to a television signal only; (signal) "small retransmission system" means (A) a small retransmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, which read: "3.
French: 128, page 4091), qui se lit comme suit : « "licence" Licence attribuée en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion, qui permet au titulaire d'exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion se livrant à la distribution, au moyen de signaux retransmis par câble ou par ondes hertziennes, de services de programmation destinés à être reçus dans des locaux ». (licence) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lit comme suit : « "local" » Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement ».
English: All references to sampled exporters refer to these 187 exporters which the CBSA decided it could reasonably investigate.
French: Toutes les mentions d’exportateurs faisant partie de l’échantillon renvoient à ces 187 exportateurs sur lesquels l’ASFC a décidé qu’elle pouvait raisonnablement enquêter.
English: It urged UNHCR to establish strong and effective ties and partnerships with the other humanitarian agencies across the full range of its responsibilities.
French: Elle engage le HCR à nouer des liens et des partenariats forts et efficaces avec les autres organismes humanitaires pour ce qui concerne l'ensemble des activités de son mandat.
English: Nigeria joined the Organization on 14 November 1960.
French: Le Nigéria est devenu membre de l'UNESCO le 14 novembre 1960.
English: contracts on the basis of non-discrimination and reciprocity, following in particular the WTO rules, to be a desirable objective.
French: marchés publics sur une base de non-discrimination et de réciprocité, notamment dans le cadre de l'OMC.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General are not included as an expense in Veterans Affairs' Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paie et d'émission des chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n’est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats d’Anciens Combattants.
English: Before applying for funding, please make sure your project meets the funding criteria.
French: Avant de présenter votre demande, veuillez vous assurer que votre projet répond aux critères de financement.
English: In the absence of such evidence, it would not be fair to make such a major decision.
French: Il serait tout simplement injuste de prendre une décision de cette envergure sans les preuves nécessaires à l'appui.
English: Access is by boat or chartered aircraft.
French: On y accède par bateau ou par avion nolisé.
English: Advisory groups, steering committees and workshops ensure two-way communications on key issues.
French: Des groupes consultatifs, des comités directeurs et des ateliers garantissent des communications bidirectionnelles sur des enjeux clés.
English: Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Croatie et ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Structures and practices implemented on a national and regional scale to provide an overall framework to promote afforestation in accordance with the principles of SFM.
French: Structures et pratiques mises en place à l'échelon national et régional pour fournir un cadre général permettant de promouvoir un boisement conforme aux principes d'une gestion durable des forêts.
English: It considers the entire range of individual and collective factors and conditions - and their interactions - that have been shown to be correlated with health status.
French: Une approche axée sur la santé de la population tient désormais compte du fait que certains facteurs, sur lesquels le système de soins de santé n'a aucune emprise, exercent une incidence considérable sur la santé.
English: Syria remains the primary gateway for foreign terrorists moving into Iraq, and Damascus has taken insufficient action to combat the terrorist facilitation networks based in Syria.
French: La Syrie est la principale porte d'entrée des terroristes étrangers dans le pays, et Damas n'a pas pris de mesures suffisantes pour lutter contre les réseaux de facilitation basés en Syrie.
English: Overall, the subcommittees found that SIMA was working well and continued to be relevant to the competitive needs of the Canadian business community.
French: Dans l'ensemble, les sous-comités ont estimé que la Loi continue de répondre aux besoins du milieu canadien des affaires face à la concurrence.
English: We understand that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) will finally be operational in September.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme (CCT), nous comprenons que la Direction du Comité contre le terrorisme (DECT) sera enfin opérationnelle en septembre prochain.