ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution Framework Resolution: means seeking the most strategic solution to litigation, whether temporary or permanent, via the appropriate judicial and non-judicial mechanisms/processes which would ultimately lead to the prevention of further litigation.
French: Cadre de règlement Règlement : recherche de la solution la plus stratégique à un litige, qu'elle soit temporaire ou permanente, par les mécanismes ou processus juridiques ou non juridiques appropriés, et qui pourrait prévenir d'autres litiges.
English: (b) may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle
French: b) peut être appliqué à l'essai WHSC et à l'essai WHTC à froid si une régénération se produit au cours du cycle,
English: It was proposed that such freedom should be essentially granted whenever one or more shippers and one or more carriers entered into agreements providing for the transportation of a minimum volume of cargo in a series of shipments on vessels used in a liner service, and for which the shipper or shippers agreed to pay a negotiated rate and tender a minimum volume of cargo (A/CN.9/WG.III/WP.34, para.
French: 18 à 29).  Il avait été proposé que cette liberté soit accordée essentiellement lorsqu'un ou plusieurs chargeurs et un ou plusieurs transporteurs concluaient des accords prévoyant le transport d'un volume minimum de cargaison par expéditions successives sur des navires utilisés pour un service de ligne régulière et que le ou les chargeurs convenaient en échange de payer un tarif négocié et de remettre un volume minimum de cargaison (A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: There had also been 246 women holding doctor of science degrees (16 per cent) and 334 women professors (17 per cent).
French: L'application sur des surfaces ou formes irrégulières ne répond pas encore aux exigences de qualité du marché.
English: When such information is exposed in a written document issued by an institution, the court shall oblige the institution to rescind the document.
French: Quand ladite information est diffusée dans un document écrit publié par une institution, le tribunal contraint l'institution à annuler le document.
English: Any person who willfully recruits another person to -
French: a) Devenir membre d'une entité désignée; ou
English: Name of your school/institution/program: _____________________________________ 10.
French: • Discussion facilitée sur les thèmes principaux Déjeuner barbecue-réseautage Séance de l’après-midi :
English: The House administration has started to turn its attention to the question of succession planning, to ensure it can retain essential knowledge, particularly in those areas where the organization may be most vulnerable to losing special talents in the future.
French: L'Administration de la Chambre a commencé à s’intéresser à la planification de la succession pour s’assurer de conserver les connaissances essentielles, notamment dans les domaines où elle risque le plus de perdre des talents à l’avenir.
English: Design and install a complete wooden component when the existing one is entirely damaged or missing.
French: Concevoir et installer un élément en bois complet lorsque l’élément existant est endommagé dans sa totalité ou manquant.
English: Governor General's Literary Awards were first presented in 1936 by the CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION.
French: En 1936, la CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION (CAA) décerne les prix littéraires du Gouverneur général pour la première fois.
English: ◦ a non-scheduled international licence;
French: ◦ d'une licence internationale service à la demande;
English: …’ 23 Article 43 of Regulation No 40/94, entitled ‘Examination of opposition’, provides: ‘2.
French: […] » 23 L’article 43 du règlement nº 40/94, intitulé « examen de l’opposition », prévoit : « 2.
English: • The Leader Letter Jim Clemmer's complimentary e-newsletter provides insight on practical leadership issues, best practices, relevant book reviews and organization and personal performance improvement. E-mail:
French: • The Leader Letter  Le bulletin électronique gratuit de Jim Clemmer fournit des comptes rendus de livres pertinents et des renseignements sur les enjeux associés au leadership pratique, les pratiques exemplaires et les occasions d'amélioration du rendement organisationnel et personnel. Courrier électronique :
English: Natural Wonders A Preserved Part of the Laurentian Heritage A Place Birds Can Call Home White-Winged Crossbill.
French: Merveilles naturelles Une portion préservée de l'héritage laurentien Un lieu propice pour les oiseaux Un bec croisé bifascié.
English: There are several good examples of farmers having been included in sustainable agriculture programmes.
French: On connaît plusieurs cas de participation réussie des agriculteurs au programme pour l'agriculture durable.
English: They provided invaluable assistance to domestic operations over the last year.
French: Il y a, à l'heure actuelle, environ 3 500 Rangers dévoués habitant sept provinces et trois territoires.
English: The federal government could play a facilitating role.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle de facilitateur à ce chapitre.
English: Amazing Objects Crossroads of Culture What do we now know about the object?
French: Objets épatants À la croisée des cultures À quoi sert-il?
English: It is critical that the National Library, its collection and its services become more widely known to the Canadian public, so that Canadians can better exploit the Library for their personal and social development.
French: Il est essentiel que la Bibliothèque nationale, ses ressources et ses services soient davantage connus du public canadien, de sorte que les Canadien(ne)s puissent accéder à la Bibliothèque nationale aux fins de leur développement personnel et social.
English: Women apparently also refrain from standing as candidates because they feel that the elections are predictably in men’s favour.
French: En outre, il apparaît que les femmes ne se porteraient pas candidates car elles pensent que les élections sont de manière prévisible en faveur des hommes.
English: In accordance with article 126 of the Criminal Code, international terrorism, which was defined as organizing the carrying out or the carrying out of explosions, arson or other acts in the territory of a foreign State with a view to causing loss of life or physical injury, destroying or damaging buildings, installations, means of transport, means of communication or other property for the purpose of provoking international tension or hostilities or destabilizing the internal situation in a foreign State, or murdering or causing physical injury to a political or public figure of a foreign State or damaging property belonging to such persons for the same purpose, was punishable by deprivation of liberty for a period of 10 to 25 years, life imprisonment or the death penalty.
French: En vertu de l'article 126 du Code pénal, le terrorisme international, qui se définissait comme l'organisation de l'exécution ou l'exécution de toute attaque à l'explosif, tout incendie criminel ou autres actes, sur le territoire d'un État étranger en vue de causer des pertes en vies humaines ou de provoquer un préjudice corporel, de détruire ou d'endommager des bâtiments, des installations, des moyens de transport, des moyens de communication et d'autres biens, aux fins de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales, ou de déstabiliser la situation interne d'un État étranger ou d'assassiner une personnalité politique ou publique d'un État étranger ou de lui infliger un préjudice corporel, ou d'endommager des biens appartenant à ces personnes pour les mêmes raisons, était passible d'une peine privative de liberté pour une période de 10 à 25 ans, d'une peine d'emprisonnement à vie ou de la peine de mort.
English: Human Rights in China (HRIC) noted that China should remove its reservations restricting the power of treaty bodies to review concerns or allegations raised by individuals or other State Parties, and ratify ICRMW.
French: L'organisation Human Rights in China fait observer que la Chine devrait retirer ses réserves tendant à limiter le pouvoir conféré aux organes conventionnels pour examiner des questions ou des allégations soulevées par des particuliers ou d'autres États parties et qu'elle devrait ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The aforementioned instruments address the concerns of the international community over the persistent violation of the rights of children in conflict situations, and we encourage Member States to redouble their efforts to join in the consensus.
French: Les instruments susmentionnés répondent aux préoccupations de la communauté internationale concernant la violation persistante des droits des enfants dans les situations de conflit, et nous encourageons les États Membres à redoubler d'efforts pour s'associer à ce consensus.
English: There are also programmes geared towards the population that has a lower income, such as the Individual Letter of Credit programme.
French: Il existe également des programmes destinés à la population dont le revenu est inférieur, comme le programme de la lettre de crédit individuelle.
English: Ltée Tablet Oral 02040980 Adrien Gagnon Canneberge
French: Ltée Comprimé Orale 02040980 Adrien Gagnon Canneberge
English: Mr. Rick Button is a 22-year veteran of the Coast Guard, having served on several ships throughout the United States.
French: M. Rick Button est un vétéran de la Garde côtière américaine avec 22 ans de service sur plusieurs navires dans tous les États-Unis.
English: My garage door opens on to the street.
French: Ma porte de garage ouvre sur la rue.
English: Suicides peak in spring Some seasonality in suicides can be measured, but much less than for several other causes of death.
French: Les données sur les collisions de la route compilées par Transports Canada sont en accord avec les chiffres sur la mortalité due aux accidents de véhicules à moteur.
English: EPF* SEE exposed payload facility*
French: VOIR enregistreur de panne de communication (prop.) (n.m.)
English: Distance may still play a role as the West is underrepresented in the database relative to its share of US gross state product (24%).
French: La distance peut aussi jouer un rôle, car l’Ouest est sous-représenté dans la base de données, eu égard à sa part du produit brut des États américains (24%).
English: classification using . C-33 supplier,
French: équivalences avec le Règlement sur le transport
English: Figure 12 Authorities for 1996-97 Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Figure 12 Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars)
English: The International Recommendations for the Index of Industrial Production is intended for compilers and users of indices of industrial production.
French: Les Recommandations internationales concernant l'indice de la production industrielle sont destinées à ceux qui produisent ou utilisent des indices de la production industrielle.
English: THE ECONOMIC INDICATORS With the exception of 1985, there have been anti-dumping duties on graphite electrodes since 1978.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Des droits antidumping ont été imposés sur les électrodes de graphite depuis 1978, sauf en 1985.
English: Over the past year, international cooperation has been strengthened in our relentless campaign against terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, la coopération internationale a été renforcée dans notre campagne implacable contre le terrorisme.
English: You may also remember that AllOfMp3, a Russian web site distributing MP3 files without any trace of DRM protection, had to stop its activities a few months ago after police action and the beginnning of legal procedure.
French: Vous vous souvenez sans doute que AllOfMp3, un site russe qui vendait des musiques en format MP3 sans protection DRM, avait dû suspendre ses activités à la suite de l’action de la police et de l’ouverture d’un procés.
English: Her own country's efforts to increase agricultural production respected environmental principles such as maintenance of transboundary basins.
French: Les efforts du Kazakhstan pour augmenter la production agricole respectent les principes de l'''environnement tel l'''entretien des bassins transfrontières.
English: The people of the Union also want to see a real political priority being given to securing their future.
French: Les citoyens de l'Union veulent également que l'on accorde une réelle priorité politique à leur avenir.
English: The percentage of respondents in relation to the number surveyed (18% in this case) has no bearing on the validity and/or accuracy of the statistical inference. 
French: Notons enfin que le pourcentage de réponses par rapport à la population totale (soit, en l'espèce, 18 %) n'a aucune influence sur la validité et / ou la pertinence de l'inférence statistique.
English: Ideally, piped water and drainage should be available nearby.
French: Si possible, il faudrait disposer d’un tuyau d’alimentation en eau et d’un tuyau d’écoulement.
English: i cant wait for this but... is their multiplayer?
French: Quelle surprise! Un jeu qui se nomme "The Force Unleashed" ne se focus pas sur les combats au sabre laser!
English: This is the approach Canada takes, and it delivers results.  CIDA is sharpening its focus and concentrating its bilateral assistance in a limited number of countries in order to achieve the greatest impact.
French: Voilà l'approche adoptée par le Canada, et elle donne des résultats.  L'ACDI cherche à mieux cibler l'aide bilatérale et à la concentrer dans un nombre restreint de pays, en vue d'obtenir un effet plus marqué.
English: Investment in machinery and equipment and non-residential construction both grew significantly faster than in the third quarter.
French: Les investissements en machines et en matériel ainsi que dans la construction non résidentielle se sont considérablement accélérés.
English: A new approach to the way federal policies are developed and evaluated and to the manner in which services and programs are provided to our citizens.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon d'aborder l'élaboration et l'évaluation des politiques fédérales et la prestation des services et des programmes aux citoyens.
English: <p>Deputy heads have flexibility to provide performance awards that are appropriate to their organizational priorities and requirements provided these awards are within the PMP Directives.</p>
French: • Conçoit une stratégie intégrée de mise en œuvre pour les compétences en leadership dans la fonction publique.
English: Internal audits provided in 2004 by type of audit
French: Tableau 2 Audits internes menés en 2004, par type d'audit
English: On the energy sector, which could contribute greatly to economic growth, he emphasized that limited access to commercial energy jeopardized prospects for development and was a major cause of environmental and health hazards.
French: S'agissant du secteur de l'énergie, qui pouvait contribuer pour beaucoup à la croissance économique, l'intervenant a souligné que l'accès limité à l'énergie commerciale rendait les perspectives de développement problématiques et était une cause majeure de risques environnementaux et sanitaires.
English: Surely the less mobile factor here is not labour but New Labour.
French: Il est clair que le facteur le moins mobile ici n'est pas le travail mais bien le nouveau parti travailliste.
English: Get it now by calling Johan on +33 6 42 80 14 79 or by filling out the form in contact.
French: Vous pouvez vous le procurer en vous adressant directement à Johan au 06 42 80 14 79 ou en remplissant le questionnaire dans la rubrique contact .
English: Under drastic environmental changes, only a population combining both strategies avoids extinction.
French: Lors de perturbations environnementales drastiques, seule une population qui combine les deux stratégies évite l'extinction.
English: European governments should not now view these criteria as a scourge or obstacle to their development, therefore, but as a sustainable path to a healthy economy.
French: C’est pourquoi les gouvernements européens ne devraient pas les percevoir maintenant comme un fléau ou un obstacle à leur développement, mais comme un chemin durable vers une économie saine.
English: As for the effect of Atlas’s difficulties on customer confidence, the Tribunal heard from several witnesses, who were and are customers of Atlas, that these difficulties were not a major issue in their purchasing decisions. [60] Moreover, the Tribunal notes that, if security of supply were a critical issue for customers, one might expect to see a premium paid for alternate import sources of supply, instead of a discount, which is what the evidence shows in this case.
French: Quant à l’effet des difficultés d’Atlas en termes de confiance des clients, le Tribunal a entendu plusieurs témoins, qui étaient et qui sont des clients d’Atlas, déclarer que les difficultés susmentionnées n’ont pas joué un rôle important dans leurs décisions d’achat [60] . De plus, le Tribunal fait observer que, si la fiabilité de l’approvisionnement était une question cruciale pour les clients, il serait raisonnable de s’attendre que les autres sources d’importation choisies imposent des prix majorés, plutôt que d’offrir un rabais comme cela s’est fait d’après les éléments de preuve de la présente enquête.
English: Welcoming the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which should be implemented expeditiously,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui devrait être mis en œuvre rapidement,
English: The workshop was organized in plenary sessions and in two working groups (a working group on heavy metals and a working group on POPs).
French: L'atelier a été organisé sous forme de séances plénières et de séances tenues par deux groupes de travail (un groupe de travail sur les métaux lourds et un groupe de travail sur les POP).
English: The specialty of the application is the entry of the waypoints as formulas.
French: La spécialité de l'application est l'entrée des waypoints que des formules.
English: Malva L. Mandevilla Lindl.
French: Medicago sativa L. Melittis L Microsorum musifolium (Blume) Ching Microsorum punctatum (L.)
English: To determine if DND received full 'value-for-money' for all Y2K expenditures.
French: Optimisation des ressources – Voir si le MDN a bien optimisé les ressources affectées à l’A2K.
English: Applications can be submitted since April 2001 Dispute Resolution Policies: - Charter Eligibility Dispute Resolution Policy (CEDRP) All registrants agree to be bound by the CEDRP.
French: Les demandes peuvent être déposées depuis avril 2001 Procédures de règlement des litiges : - Charte des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux conditions d’é ligibilité (principes CEDRP) Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes CEDRP.
English: This superstate wants to make neighbouring states dependent on it, but without giving them influence as equal partners within the Union.
French: Ce super-État chercherait à renforcer la dépendance des pays voisins à son égard sans leur octroyer l'influence que confèrerait un statut de partenaire égal au sein de l'Union.
English: This document is available in alternative format upon request, and may also be examined in PDF format or in HTML at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca.
French: Ce document est disponible, sur demande, en média substitut, et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca.
English: We can safely conclude that the contamination we are talking about this morning was not due to illegal use to increase the weight of pigs.
French: Nous pouvons conclure sans risque que la contamination dont nous parlons ce matin n'était pas due à l'usage de produits illégaux dans le but d'augmenter le poids des porcins.
English: Two organizations are responsible for providing interpreting services. These are the Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing on the Mainland and the Island Deaf and Hard of Hearing Centre on Vancouver Island.
French: Deux organisations sont chargées d'offrir les services, soit le Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing on the Mainland et le Island Deaf and Hard of Hearing Centre Association across Vancouver Island.
English: However, additional work beyond the agreed statistical inputs to the regular reports should, as is all areas of Community statistics, take into account the availability of resources.
French: Toutefois, comme dans tous les domaines de la statistique communautaire, toute charge de travail supplémentaire, au-delà des contributions statistiques convenues aux rapports périodiques, devra tenir compte des ressources disponibles.
English: While they remained reachable through alternative locations, they had to walk longer distances to reach food supplies.
French: On pouvait certes les atteindre en passant par d'autres points mais elles devaient marcher sur de plus longues distances pour atteindre les vivres.
English: • The secondary sector remains the largest employer even though jobs declined from 235 in 1996 to 205 by 2001.
French: • Le secteur secondaire demeure l’employeur le plus important, même avec une diminution des emplois de 235 en 1996 à 205 en 2001.
English: The hepatic radioactivity was slowly released at a constant rate in the efferent perfusate.
French: La radioactivité hépatique est libérée lentement et avec une vitesse constante dans le perfusat efférent.
English: While shuttle is available to the airport, there is no other public transportation to the Budapesht downtown close by.
French: L'hotel a moins d'un an mais la clim ne fonctionne deja plus dans les chambres.
English: 472 Ghost Shiner Notropis buchanani
French: 472 MÃ©nÃ© fantÃ´me Notropis buchanani
English: the GEF and its implementing and executing agencies, representatives from United Nations specialized agencies, and resource persons.
French: Ont assisté à la réunion d'évaluation 86 représentants de 40 PMA parties, 8 représentants du FEM et de ses agents et organismes d'exécution, des représentants des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que des spécialistes.
English: It is recommended that the public authorities should have transparent ways of making information on activities with GMOs available to the public and effectively accessible, inter alia, by the ways described in annex IV.
French: Il est recommandé que les autorités publiques informent le public des activités mettant en jeu des OGM de façon transparente et fassent en sorte que ces informations soient réellement accessibles, notamment dans les conditions décrites à l'annexe IV.
English: These changes are purely presentational and have no impact on the calculation method. They concern: – The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
French: Le document de travail d'accompagnement sur la correction britannique a été modifié pour que soient prises en considération les modifications proposées dans la décision relative aux ressources propres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.62 is entitled “Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.62 est intitulé « Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria ».