ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR/Cambodia held meetings and consultations with the President of the National Assembly, the Deputy First President of the Senate and with Chairpersons of various Senate and National Assembly commissions in order to facilitate coordination in the legislative process.
French: Le bureau du Cambodge a tenu des réunions et des consultations avec le Président de l'Assemblée nationale, le Vice-Premier Président du Sénat et les présidents des diverses commissions du Sénat et de l'Assemblée nationale afin de mieux coordonner le processus législatif.
English: Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; Being resolved to take the final step in order to abolish the death penalty in all circumstances, Have agreed as follows:
French: Notant que le Protocole no 6 à la Convention concernant l’abo lition de la peine de mort, signé à Strasbourg le 28 avril 1983, n’exclut pas la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre ; Résolus à faire le pas ultime afin d’abolir la peine de mort en toutes circonstances, Sont convenus de ce qui suit :
English: The Director at the D-2 level is essential to ensure that the United Nations is able to meet the unique security challenges faced at United Nations headquarters locations and regional commissions.
French: Un directeur à la classe D-2 est absolument nécessaire pour que l'Organisation des Nations Unies puisse faire face, tant dans les villes sièges que dans les commissions régionales, au climat exceptionnel d'insécurité.
English: Access to finance has been improving and significant progress has been made through the establishment of the Procredit Bank.
French: L’accès au financement a été amélioré et des progrès considérables ont été accomplis grâce à l’institution de la "Banque Procredit".
English: Repair Orchidopexy or exploration of testis by inguinal approach, unilateral ...............................................
French: Radicale pour tumeur maligne (ablation complète du cordon jusqu’à l’anneau inguinal interne) .............................................................
English: Madam President, I would like to give particular thanks to the rapporteur Mr Evans for the quality of his report, a quality that has been evident at every stage and which highlights the important objectives of the programme we are debating today.
French: Madame le Président, je tiens à remercier tout particulièrement M. Evans, le rapporteur, pour la qualité qui se dégage tout au long de son texte où il a cerné les grands objectifs du programme à l'examen.
English: • Traditionally used as a digestive stimulant (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme stimulant de la digestion (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: (Edmonton) announces that it has entered into an agreement to issue $1,000,000 principal amount 8% convertible debentures with a one year maturity to two arm's length parties.
French: (Edmonton) a annoncé la conclusion d'un accord en rapport avec l'émission à deux parties non privilégiées de débentures convertibles à 8 % représentant un capital de 1 million de dollars, à échéance d'un an.
English: This page was last edited at 11:09, on 1 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 août 2009 à 21:45 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The agenda as adopted is contained in annex I below.
French: L'ordre du jour adopté figure à l'annexe I du présent document.
English: Other federal government departments, such as the Department of the Environment, the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Natural Resources, were consulted during the drafting of the amendments to the YQMA and the YPMA.
French: D'autres ministères fédéraux comme le ministère de l'Environnement, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Ressources naturelles ont été consultés pendant la rédaction des modifications à la LEQY et la LEOY.
English: The items under "Canada and the International Human Rights System: an Introduction" are designed to help orientate those users new to the field by giving a brief outline of the UN human rights system and instruments, of how Canada is involved in this area, and a glossary of specialized terms.
French: La rubrique «Introduction» vise à donner un bref aperçu du système de droits de la personne de l'ONU et des instruments connexes, ainsi que du rôle joué par le Canada dans ce domaine. Les rubriques «Glossaire», «Quoi de neuf» et «Foire aux questions» ont également pour but d'aider à orienter les utilisateurs moins familiers avec le domaine.
English: Eric Rove was released from captivity today (5 October) by the armed political group that was holding him, and has been reunited with his family.
French: Eric Rove a été relâché aujourd'hui (jeudi 5 octobre) par le groupe politique armé qui le retenait en captivité. Il a retrouvé sa famille.
English: The energy system with the biofuelburning block-type heating and power plants also supplies the Bundestag’s new office blocks near the Reichstag Building, the Jakob Kaiser Building, Paul Löbe Building and Marie-Elisabeth Lüders Building, as well as the daycare centre provided for the children of Members, their staff and Bundestag employees.
French: Le système énergétique intégrant les centrales thermiques monoblocs fonctionne en conjonction avec les nouveaux édifices de bureaux du Bundestag qui jouxtent le bâtiment du Reichstag : bâtiments Jakob Kaiser, Paul Löbe, Marie-Elisabeth Lüders et crèche du Bundestag.
English: Provincial Government Senior Management meeting, visit local offices, meetings with management teams, unions and groups of employees Date(s): 2004-02-09 Destination(s):
French: Réunion de gestion supérieure du gouvernement provincial, visite locale des bureaux, réunions avec les équipes de gestion, les syndicats et les groupes d'employés Date(s) : 2004-02-09 Destination(s) :
English: Indeed, the impressive turnout of 76.4 percent compares favourably to participation rates in long-established democracies and is a tribute to the courage and determination of the Iraqi people.
French: En effet, leur taux de participation de 76,4 % n'a rien à envier à ceux qu'on voit dans les démocraties de longue date, et il témoigne du courage et de la détermination des Irakiens.
English: The new owner would become the beneficiary of any existing mining reclamation trust.
French: Le nouveau propriétaire deviendrait le bénéficiaire de toute fiducie de restauration minière existante.
English: To determine the possible contribution of lymphocytes to the elevated metabolism of glucose and glutamine, mesenteric lymph node cells were selected because they contain few macrophages or natural killer (NK) cells.
French: Pour déterminer la contribution possible des lymphocytes à l'élévation du métabolisme du glucose et de la glutamine, on a utilisé des ganglions lymphatiques mésentériques parce que leur contenu en macrophages ou cellules tueuses naturelles (cellules NK) est très faible.
English: McKinnon's biggest hit was a cover of Buffy Sainte-Marie's "Until It's Time For You To Go" (1966).
French: Son plus grand succès est la reprise de Until It's Time For You To Go de Buffy Sainte-Marie (1966).
English: While the railway companies are now free to set their rates, this freedom is not absolute.
French: Les compagnies de chemin de fer sont maintenant libres de fixer leurs taux, mais cette liberté n'est pas absolue.
English: Both the Food and Drugs Act and Regulations and the Processed Product Regulations address the safety of imported acidified and low acid canned vegetables.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, ainsi que le Règlement sur les produits transformés, traitent de la salubrité des légumes en conserve acidifiés et peu acides importés.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Thomas Bliesener, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Thomas Bliesener, Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: We also need a change of direction on wage policy in Europe.
French: Nous avons également besoin d'un changement de direction de la politique des salaires en Europe.
English: Chairman's announcements  Changes to the agenda: Item 20 (European Training Foundation recast) is withdrawn as Plenary voted on 22 May New Committee Member The Chairman thanked Ms. Emine Bozkurt for her work and welcomed Mr. Jan Cremers as the member replacing her Notice to Members 7/2008 CM - PE405.870v01-00 on the on the EMPL Delegation meetings with the upcoming French Presidency in Paris on 14 April 2008
French: Communications de la présidence  Modifications de l’ordre du jour: point 20 (création d’une Fondation européenne pour la formation – refonte) retiré conformément au vote en plénière du 22 mai Nouveau membre de la commission Le président remercie Mme Emine Bozkurt pour son travail et souhaite la bienvenue à M. Jan Cremers, son remplaçant.
English: They propose that public reproductive health programs focus on providing education, counseling, and other services to adolescents and young adults at two distinct stages of their reproductive lives: when they are not yet sexually active, and when they are sexually active but do not yet wish to have children.
French: Ces auteurs suggèrent que les programmes publics de santé de la reproduction ciblent leurs efforts éducatifs, leur counseling et leurs autres services pour adolescents et jeunes adultes à deux moments distincts de leur vie procréative : tout d'abord, avant leur initiation sexuelle et, ensuite, après cette initiation si les sujets ne souhaitent pas avoir d'enfant.
English: The rooms are on the small side, but very clean and modern.
French: Bien situé très proche du métro, la disponibilité du personnel,très grand choix au petit déjeuner.
English: Several participants stressed the need for enterprises to disclose their overall impact on society, and particularly in developing countries, taking into account the impact of their entire supply chain, without limiting their reporting only to the impact of the entire supply chain.enterprise and its subsidiaries.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité pour les entreprises de divulguer l'impact global de leur activité sur la société en tenant compte des effets provenant de l'ensemble de leur chaîne d'approvisionnement, sans se borner aux incidences de l'activité de la société-mère elle-même et de ses filiales.
English: The Facilities Management Group will review the performance reviews annually.
French: Le Groupe de gestion des installations révisera annuellement les examens de rendement.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION ANCIENT ARTIFACT Stone Scraper This scraper made of flint was used by Peking Man to cut wood and to scrape flesh from animal skins. It has two edges and shows signs of use.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Grattoir de pierre Ce grattoir fait de silex était utilisé par l'homme de Pékin pour couper du bois et pour détacher la chair de peaux d'animaux.
English: Today, the Canadian Paralympic Committee and the Department of National Defence are formally joining forces to help improve the lives of our serving Canadian Forces members and recently retired veterans who are trying to overcome physical disabilities.
French: Aujourd’hui, le Comité paralympique canadien et le ministère de la Défense nationale joignent officiellement leurs forces pour contribuer à améliorer la vie des membres des Forces canadiennes en activité de service et les anciens combattants qui ont pris leur retraite récemment et qui tentent de surmonter des handicaps physiques.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0633
English: Invalidation of Rights Article 87 State authorities, associations of legal and natural persons and any domestic or foreign legal or natural person may institute an action for invalidation of a patent, model right, design right or mark.
French: Les autorités de l’Etat, les associations de personnes morales et physiques et toute personne morale ou physique du pays ou étrangère peuvent engager une action en nullité pour un brevet ou un droit de modèle ou de dessin et une action en radiation de marque.
English: The first step uses the data from the Statistics Canada Performing Arts Survey 1998-99 to extend these results out to the rest of the not-for-profit performing arts organizations.
French: Premièrement, on a appliqué les données recueillies dans le cadre de l’Enquête sur les arts d’interprétation réalisée en 1998-1999 par Statistique Canada à l’ensemble des organismes sans but lucratif du secteur des arts de la scène.
English: Collective amendments on colour specifications.
French: 5.1 Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur
English: • Mariages de Jean-Joseph Girouard et de sa sÅ"ur FÃ©licitÃ© - DÃ©cÃ¨s de Marie-Anne BaillargÃ© et de ses deux enfants fÃ©licitÃ© et AngÃ¨le Go to page:
French: • Mariages de Jean-Joseph Girouard et de sa sÅ"ur FÃ©licitÃ© - DÃ©cÃ¨s de Marie-Anne BaillargÃ© et de ses deux enfants fÃ©licitÃ© et AngÃ¨le Aller Ã la page:
English: She used the US$ 8000 compensation which she received from the state to build two schools in her village, because she is convinced that only through education can this brutal practice of ‘honour’ killings, torture and rape of women be overcome.
French: Mukhtar Mai a reçu de l’état un dédommagement de 8000 dollars américains, une somme qu’elle a utilisée pour la construction de deux écoles dans son village, car elle est convaincue que seule l’éducation peut permettre de surmonter cette pratique brutale consistant à recourir au crime, à la torture et au viol des femmes au nom de «l’honneur».
English: This is, however, a major challenge, because it covers political, strategic, military, financial and industrial questions.
French: Elle représente pourtant un défi majeur, parce qu’elle concerne à la fois des questions politiques, stratégiques, militaires, financières et industrielles.
English: The stem cell derivation projects aims to produce cells that would be potentially useful for therapeutic applications, rather than only for research.
French: Les projets de dérivation de cellules souches proposent de produire des cellules souches d'une utilité potentielle aux applications thérapeutiques, plutôt que simplement à la recherche.
English: The most significant increase needed is action to co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam and support to develop filtering technologies under Action 2: Tackling unwanted and harmful content.
French: L'augmentation la plus significative qui est nécessaire concerne l'action destinée à coordonner les échanges d'informations et de bonnes pratiques sur l'application efficace de la réglementation anti-spam et à soutenir la mise au point de technologies de filtrage dans le cadre de l'action 2 «Traitement des contenus non désirés et préjudiciables».
English: CONSULAR PROGRAM The Program is well managed.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES La gestion du programme est très satisfaisante.
English: There appear to be two such comparator systems.
French: Deux régimes de référence semblent se dégager.
English: However, the draft bill on the Code of Persons and the Family takes a very positive view on this matter, stressing the equality of men and women.
French: Toutefois, l'avant-projet de loi sur le Code des Personnes et de la Famille aborde très positivement cette question, dans un sens égalitaire entre l'homme et la femme.
English: Reiterates its call to the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protesters;
French: Appelle de nouveau le Gouvernement du Myanmar à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme, y compris des violations récentes des droits de manifestants pacifiques;
English: You can use the built-in deployment interface to quickly deploy your inspection, guidance, and identification applications.
French: Il est possible d'utiliser l'interface de déploiement intégrée pour déployer rapidement des applications d'inspection, de guidage et d'identification.
English: All of CanCam's exclusive models have that girl-next-door look.
French: Tous les modèles exclusifs de CanCam ont le look de la fille d’à côté.
English: For the Yukon and Northwest Territories only, the definition also includes operations involved in the following:
French: Pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest seulement, la définition d’exploitation agricole englobe aussi les exploitations agricoles suivantes :
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on being open to dialogue on all areas connected to the report and to the amendments.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son ouverture au dialogue pour tout ce qui concerne le rapport et les amendements.
English: The text of reference for an understanding, supported by the ceramic recoveries, of the medieval period is "Antiche maioliche di scavo dalla Rocca Farnese in Valentano e altre sparse dal Ducato di Castro, sec. XIII-XVII" / Mostra a Valentano dal 26 settembre al 25 ottobre 1981, Viterbo, Agnesotti, 1981.
French: Le texte de référence pour une compréhension du Moyen-Âge, supportée par la découverte d'objets en céramique, est "Antiche maioliche di scavo dalla Rocca Farnese in Valentano e altre sparse dal Ducato di Castro, sec.
English: When Returning to Canada Declare all food, plants, animals and related products.
French: Lors du retour au Canada Déclarez tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes.
English: (13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
French: (13) La protection moyennant un enregistrement, octroyée par le présent règlement, est ouverte aux indications géographiques des pays tiers lorsque ces dernières sont protégées dans leur pays d'origine.
English: (d) Needs assessment and evaluation: a non-prescriptive, customizable methodology to monitor and evaluate capacity-building initiatives.
French: d) Analyse et évaluation des besoins : une méthode souple et adaptable pour suivre et évaluer les initiatives de renforcement des capacités.
English: 28. The fact that in the claimant's view an employment is not sufficiently well paid certainly cannot as such justify him in abandoning it and compelling otherrs to support him through unemployment insurance benefits.
French: Le fait qu'un emploi ne soit pas, aux yeux du prestataire, suffisamment rémunérateur ne saurait en soi le justifier de l'abandonner et d'ainsi forcer les tiers à le faire vivre au moyen de prestations d'assurance-chômage.
English: With respect to candidate Stasiuk, the witness explained that both references were reviewed; just because one referee did not indicate some 'key' adjectives whereas the other referee indicated all the 'key' adjectives, did not mean the candidate could not rate highly.
French: Pour ce qui est de la candidate Stasiuk, le témoin a expliqué que les deux références ont été examinées; le fait que l'un des répondants n'ait pas mentionné certains adjectifs « clés » et que l'autre les aient tous indiqués n'empêchait pas la candidate d'obtenir une note élevée.
English: The Council will decide, because obviously the European Parliament, with its social, economic and cultural differences, cannot do so in the run-up to the elections.
French: Le Conseil arbitrera! Puisqu'à l'évidence le Parlement européen, compte tenu de ses disparités sociales, économiques, culturelles, ne peut le faire dans un contexte électoral.
English: The defence filed a motion for acquittal pursuant to rule 98 bis on 9 October 2002, in which it argued that the accused should be acquitted of all charges.
French: Le 9 octobre 2002, la Défense a déposé une demande d'acquittement en application de l'article 98 bis du Règlement, dans laquelle elle faisait valoir que l'accusé devait être acquitté de tous les chefs d' accusation.
English: He is the current director of the Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST) research group.
French: Il est directeur du groupe de recherche Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST).
English: Both the lessons as well as the practical part of this program include numerous sections and chapters.
French: Aussi bien la partie des leçons que la partie avec les exercices comprennent plusieurs domaines et chapitres.
English: • "reserve" 1. means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a Band, and 2. except in [certain listed sections not relevant to by-laws], includes designated lands; and Band by-laws do not apply to land which is owned in fee simple by the Band, but which does not have reserve status.
French: L'article 2 de la Loi précise : «réserve» Parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu'elle a mise de côté à l'usage et au profit d'une bande; y sont assimilées les terres désignées, sauf pour l'application du paragraphe 18(2), des articles 20 à 25, 28, 36 à 38, 42, 44, 46, 48 à 51, 58 et 60, ou des règlements pris sous leur régime.
English: Victoria, Australia The state of Victoria is unique in that counselling is mandatory for all recipients and donors (and their spouses) involved in assisted human reproduction procedures (whereas in the rest of Australia, clinics must provide counselling for all participants in third-party conception as a condition for accreditation by the Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) ).
French: Situation par pays Victoria (Australie) L’État de Victoria est unique puisque le counselling y est obligatoire pour tous les bénéficiaires et les donneurs (et leurs conjoints) faisant appel ou prenant part à des techniques de procréation assistée (alors que dans le reste de l’Australie, les cliniques doivent offrir du counselling à toutes les personnes s’engageant dans un processus de reproduction avec tiers donneur pour obtenir l’autorisation du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) ).
English: Drafting of the strategy's implementation programme and its adoption under resolution 7 of the 31st session of the AOAD Executive Council (Arab Republic of Egypt, 15 and 16 May 2007) which stipulates:
French: - Encourager les États Membres, les institutions nationales concernées par le développement agricole et toutes les organisations arabes, régionales et internationales pertinentes à coopérer et à assurer la coordination avec l'OADA comme des partenaires pour la mise en œuvre, conformément à la résolution susmentionnée du Sommet;