ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong domestic framework will become even more crucial as spam increasingly becomes the vehicle for activities such as phishing, and technology such as spyware, viruses and botnets, which pose a serious threat to the Internet as an economic platform by undermining trust.
French: La mise en œuvre d'un cadre national solide sera encore plus essentielle, à mesure que le pourriel deviendra de plus en plus le véhicule d'activités telles que l'hameçonnage et de technologies comme les logiciels espions, les virus et les réseaux d'ordinateurs zombies, qui, en minant la confiance, menacent sérieusement l'utilisation d'Internet en tant que plate-forme pour le commerce.
English: These prereleases are mainly meant for testing and allow you to have a look at the upcoming features, changes and bug fixes.
French: Diese Vorabversionen sind vor allem zum Testen da und erlauben es einen Blick auf bevorstehende Änderungen, Erweiterungen und Fehlerbehebungen zu bekommen.
English: • a partnership in which any person or partnership described above has, directly or indirectly, in any manner whatever, a partnership interest.
French: • une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: • Management of listing process
French: • Gestion de l'établissement de listes
English: Description by organisation/activity Number of days Cost per day Costs In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Coûts Description par organisation/activité Nombre de jours Frais journaliers Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: At Pfizer Limited, the company behind the Lose the Smoker website, we recognise the importance of protecting the privacy of information collected about our online visitors.
French: Pfizer, la société à l'origine du site internet "Libérez-Vous du Fumeur qui Est en Vous", reconnaît l'importance de la protection des informations à caractère personnel récoltées sur les visiteurs de son site.
English: After 18 weeks in the greenhouse, seedlings inoculated with L. bicolor had 44%, 32%, 44%, and 5% of their short roots mycorrhizal when fertilized with N1, N2, N3, and N4, respectively.
French: Après 18 semaines en serre, les plants inoculés avec L. bicolor avaient respectivement 44%, 32%, 44% et 5% de leurs racines courtes mycorhizées lorsqu'ils étaient fertilisés avec N1, N2, N3 et N4.
English: • a plan for measuring, tracking and evaluating the success of the selected options and for implementing corrective and preventative measures;
French: • un plan de mesure, de repérage et d'évaluation de la réussite des options choisies et de mise en oeuvre de mesures correctives et préventives;
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité s'attend à ce que, par la suite, l'État partie soumette son rapport tous les cinq ans, comme prévu par la Convention.
English: [JUSCANZ: There is greater recognition of the gender differentiated experiences of humanitarian emergencies and the need to integrate a gender perspective in the planning, design and implementation of humanitarian activities.
French: [JUSCANZ : Il est de plus en plus admis que les hommes et les femmes ne vivent pas de la même façon les situations d'urgence et qu'il est donc nécessaire de tenir compte des différences entre sexes lors de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre des activités humanitaires.
English: • Quarterly Progress and Monitoring Report format (including examples of indicators for documenting results)
French: • Structure des rapports d’étape et de suivi trimestriels (y compris des exemples d’indicateurs pour la documentation des résultats)
English: A large number of investment projects intended to provide support for the start-up and/or modernisation of businesses run by women, have been approved recently.
French: Les travaux de préparation concernant l'établissement de centres d'accueil d'enfants se poursuivent et tous ces centres devraient être opérationnels pour la fin de 1999.
English: Indeed, US military intervention is not without its ulterior motives.
French: Certes, l'intervention militaire des États-Unis n'est pas dénuée d'arrière-pensées.
English: El Calafate tour is a delight for your eyes. And to delight your palate, the board Restaurant.
French: Parcourir El Calafate est un plaisir pour les yeux, et pour les délices de son palais, le restaurant La Tablita.
English: The Federal Office may refuse to transmit a request if the importance of the offence does not justify the procedure.
French: L'office fédéral peut refuser de transmettre une demande si l'importance de l'infraction ne justifie pas la procédure.
English: The Home Care Administrator provides the day to day supervision of Home Care Workers.
French: L ’administrateur des soins à domicile assure la supervision quotidienne des travailleurs responsables des soins à domicile.
English: Do you know a person or group that has made a significant contribution to search and rescue in Canada?
French: Connaissez-vous une personne ou un groupe qui a apporté une contribution importante à la recherche et sauvetage au Canada?
English: While there has been some progress, departments will have to make greater efforts toward achieving the Embracing Change benchmarks by 2005.
French: Des progrès ont été accomplis en la matière, mais les ministères doivent redoubler d’efforts pour atteindre, d’ici à 2005, les objectifs-repères de Faire place au changement.
English: All 12 organizations had, to varying degrees, not fully implemented some recommendations.
French: Les 12 organismes avaient tous encore des dispositions plus ou moins importantes à prendre pour appliquer pleinement certaines recommandations.
English: The United Kingdom submitted one request for approval dated 18 April 2001 to transfer demining equipment to humanitarian demining organizations working for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Royaume-Uni a présenté une demande d'approbation datée du 18 avril 2001, tendant à transférer du matériel de déminage à des organisations de déminage humanitaire travaillant pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The services provided are free and the costs are borne entirely by the State.
French: Les prestations servies sont gratuites et les frais entièrement pris en charge par l'Etat.
English: First Annual Report on Canada's State of Trade establishes a common basis for evaluating Canada's annual external trade performance.
French: Premier rapport annuel sur le commerce international au Canada, qui établit une base commune pour l'évaluation de la performance annuelle du Canada en commerce extérieur.
English: When the 2007 budget was being drawn up, the government allocated extra funding to top up the amounts originally earmarked for adapting the oldest and lowest pensions in line with prosperity.
French: Lors de l’établissement du budget 2007, le gouvernement a octroyé une enveloppe complémentaire aux montants initialement prévus pour l’adaptation au bien-être des pensions les plus anciennes et les plus basses.
English: It is, therefore, regrettable that the road map is being frustrated by elements that do not wish to see peace take root in the Middle East.
French: Il est donc regrettable que cette Feuille de route soit contrecarrée par des éléments qui ne souhaitent pas que la paix s'installe au Moyen-Orient.
English: Those involved in formal education have a particular responsibility.
French: Il couvre les notions d’amitié, de respect de l’autre et d’esprit sportif.
English: The Commission feels that the right balance must be struck between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
French: La Commission estime qu'il faut trouver le juste milieu entre des exigences plus strictes en matière de sécurité et la continuation des échanges et du transport de passagers ouverts et sûrs.
English: No claim for compensation or repayment accompanying such a complaint shall therefore be accepted by the Commission.
French: En conséquence, aucune demande d’indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par la Commission.
English: The questionnaire was simplified further in response to comments received from Parties.
French: Le questionnaire a été simplifié compte tenu des observations reçues des Parties.
English: Expanding from its initial foundations in neuroscience and biotechnology, EPFL's School of Life Sciences has now matured into four distinct institutes - the Brain Mind Institute, the Biotechnology Institute, the Swiss Institute for Experimental Cancer Research and the Global Health Institute. In all areas we emphasize integrated approaches spanning a range of disciplines from functional genomics to high-tech bioengineering.
French: 28 ou par courriel mlapd2@mlahq.org  La bourse d'études Cunningham Information Training and Outreach Center for Africa (ITOCA) travaille avec plus de 300 institutions Plus d'informations  en anglais  Page d'accueil de ITOCA CHIFFRES Périodiques Notre collection de périodiques en texte intégral est disponible en ligne, elle compte actuellement 3503 titres.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominica, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jersey and Guernsey, Korea, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad & Tobago, United Kingdom, United States.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Chili, Chypre, Corée, Croatie, Danemark, Dominique, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Grenade, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jersey et Guernesey, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Slovénie, Suède, Suisse et Trinité-et Tobago.
English: The following Regulations form the core of the Community currency law:
French: Les règlements suivants constituent les fondements du droit monétaire communautaire :
English: As this text is not intended to be comprehensive in this area readers are advised to consult appropriate publications.
French: Le présent ouvrage n'ambitionnant pas de traiter ce sujet à fond, il est conseillé au lecteur de consulter les publications appropriées.
English: The bar serves a variety of cocktails and beverages.
French: Le bar sert une variété de cocktails et de boissons.
English: Between 1990/91 and 1996/97, the Government spent an average 11.3 per cent of its total budget on education.
French: De 1990/91 à 1996/97, le Gouvernement a consacré en moyenne 11,3 % de son budget total à l'éducation.
English: The word Nunavut means "our land" in Inuktitut.
French: Ce mot veut dire « notre terre » en Inuktitut.
English: It is often seen as the business contribution to sustainable development.
French: Elle est souvent perçue comme la contribution de l’entreprise au développement durable.
English: Will we achieve a good outcome?
French: Arriverons-nous à bon port ?
English: Westoba does not qualify as a secured creditor under section 2 of the BIA.
French: Westoba ne se qualifie donc pas comme créancier garanti en vertu de l’article 2 de la LFI.
English: Further regulations are still to come which will cover small off-road gasoline engines (such as those in snow blowers, lawnmowers, chain saws), off-road diesel engines such as those used in areas of construction and agricultural equipment, as well as outboard and personal water craft engines.
French: D'autres règlements seront mis en place qui régiront les moteurs à essence hors-route (tels ceux dans les souffleuses à neige, les tondeuses à gazon et les scies à chaîne), les moteurs diesel hors-route comme ceux des machines de la construction et de l'agriculture, ainsi que les moteurs hors-bord et les moteurs des bateaux de plaisance.
English: For some, it may take months, even years, before the right combination is found.
French: Il convient également de rappeler l'importance de surveiller régulièrement les doses administrées.
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (21 February 2008) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (21 février 2008) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle.
English: World War II" (MS), 46.
French: Journal de guerre du 18e bataillon de reconnaissance (Manitoba), 20 déc.
English: What did the Georgian side gain from this?
French: Qu’avait à y gagner la partie géorgienne ?
English: She fully comprehended how to meld the Scheu tradition with modern commerce. Thus she continues to hark back to her husband's ideas but has put paid to the image of being a select secret for connoisseurs only, investing in advertising and expansion to bring the merits of “his” work to the wider public.
French: Elle en continue la tradition, sur la base des mêmes idées et conceptions, mais associées à une vision qui porte l’accent sur une expansion de la communication commerciale et une présence plus large sur plus de marchés.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (11 April 2008) will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (11 avril 2008) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: The accountability framework for the RBA calls for both implementation and summative evaluations to be conducted.19 Under this framework and the agreements signed with the RBA-holders, each RBA-holder is required to evaluate, jointly with HRDC, their design and delivery process, as well as program impacts, within the three-year period during which the RBA is in effect.
French: Selon le cadre de responsabilité des EBR, il doit y avoir une évaluation de la mise en œuvre et une évaluation sommative19. Selon ce cadre et selon les ententes conclues avec les signataires des EBR, chaque signataire est tenu d’évaluer, conjointement avec DRHC, sa méthode de conception et d’exécution, de même que les répercussions des programmes, dans la période de trois ans pendant laquelle l’EBR est en vigueur.
English: Through the 1994 reform of the Constitution, the right to life becomes explicitly recognized through the granting of constitutional hierarchy to certain fundamental international instruments that affirm it expressly, as set out in paragraph 22 of article 75.
French: Par la réforme constitutionnelle de 1994, le droit à la vie est explicitement reconnu dans l'attribution d'un rang constitutionnel à certains instruments internationaux fondamentaux qui le consacrent expressément, en vertu des dispositions de l'alinéa 22 de l'article 75.
English: $120,000 Programming Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: 120 000 $ Programmation Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
English: Loadings as a proportion of total deposition to Lake Michigan for 1998.
French: Charges exprimées proportionnellement aux dépôts totaux sur le lac Michigan pour 1998.
English: Note 1: - Spending of revenues pursuant to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act.
French: Note 1 : - Utilisation des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: China's heavy floods in recent years are partly the result, it seems, of the excessive melting of mountain snows on the Tibetan Plateau, which was caused by higher temperatures.
French: Les terribles inondations qui ont frappé la Chine ces dernières années sont probablement en partie la conséquence de l'augmentation de la fonte des neiges sur les hauts plateaux du Tibet, liée à l'élévation de la température.
English: Initially SRD responded that there was no requirement for a fence and that the Mission should consider decommissioning the pool or alternatively have the occupant pay the cost for its installation and removal at the end of the posting.
French: À l’origine, SRD a répondu qu’aucune clôture n’était exigée et que la mission devrait envisager de mettre la piscine hors service ou bien de faire payer à l’occupant le coût de son installation et de son retrait à la fin de l’affectation.
English: The total personal non-refundable tax credit amount on Form TD1 is $13,706 ($7,412 + $6,294). For the provincial calculation, we have assumed the maximum claims for these dependants, as shown on the provincial Form TD1ON.
French: Le total des crédits d’impôt personnels non remboursables selon le formulaire TD1 est de 13 706 $ (7 412 $ + 6 294 $).Pour le calcul provincial, nous avons assumé le maximum des demandes pour personnes à charge comme indiqué sur le formulaire provincial TD1ON.
English: But if there’s a crisis or an emergency, what good is the guardian of our children if they live 2000 miles away and there are no planes flying?
French: Mais s’il y a une crise ou une urgence, à quoi bon servent les tuteurs de nos enfants s’ils habitent à 2 000 milles de distance et s’il n’y a pas de vols d’avion entre les deux régions?
English: The Starwood, Skywood and Oltreluce brands, amongst the most famous in the building enclosure field, within the aluminium-wood sector, answering to demands in terms of quality, design and safety.
French: Les marques Starwood, Skywood et Oltreluce, parmi les plus connues dans le monde, concernant l´enveloppe du bâtiment, secteur aluminium-bois, répondent à la demande en terme de qualité, de design et de sécurité.
English: Because of a warmer microclimate, jack pines in the high-elevation landform exhibited faster growth and were colonized first by the warbler; the trees in the cooler low-elevation landform grew more slowly and were colonized later.
French: En raison d'un microclimat plus chaud, les pins gris de l'écosystème situé à haute altitude croissent plus rapidement et ont été colonisés en premier par les parulines, tandis que les arbres de l'écosystème situé à basse altitude, plus froid, croissent plus lentement et ont été colonisés plus tard.
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE PROFILE OF DEPUTY MINISTERS IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: COLLECTION DOCUMENTS DE TRAVAIL TABLE DES MATIÈRES
English: Other detailed information, notably the results of the working groups, would be made available in due course.
French: D'autres informations détaillées, notamment les résultats des travaux du Groupe de travail seront mis à disposition en temps utile.
English: The 1994 genocide has swelled the ranks of vulnerable groups and created new ones, such as the following: households headed by children; widows or women whose husbands are in prison; recently freed prisoners; unskilled and unemployed youth; landless farmers; seniors; and people with disabilities.
French: Il s’agit par exemple des ménages qui sont dirigés par des enfants, des veuves ou des femmes dont le mari est en prison; des gens qui sont récemment sortis de prison; des jeunes qui n’ont pas de compétences particulières et qui sont sans emploi; des agriculteurs qui n’ont pas de terre; des personnes âgées; des gens qui sont handicapés.
English: Minister to the Prime Minister's Office and President of the Science and Technology and Environment Agency of the Lao People's Democratic Republic
French: Bountiem Phissamay Minister to the Prime Minister's Office and President of the Science and Technology and Environment Agency of the Lao People's Democratic Republic
English: There should be no stops at side stations, where bad compromises are made in reaching for the standards of a truly multi-ethnic society and where the borders of a mono-ethnic State are drawn.
French: Il ne saurait y avoir d'arrêts dans de petites gares, avec la conclusion de mauvais compromis s'agissant de parvenir aux normes d'une société véritablement multiethnique et avec le tracé des frontières d'un État monoethnique.
English: In such circumstances, those populations are threatened with a wide range of abuses, including those condemned in the relevant internationally agreed instruments pertaining to the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce type de circonstances, ces populations sont menacées d'une vaste gamme de sévices, tels que ceux qui sont condamnés par les instruments pertinents reconnus par la communauté internationale en matière de défense et de protection des droits de l'homme.
English: The Agency organized a training session for the interactive web site for municipal, provincial and federal investment officers.
French: L'Agence a organisé une séance d'information pour le site interactif à l'intention des agents d'investissement du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités.
English: 6.1.5 Management Response Pending the renewal of the UMAYC initiative Ts & Cs, PCH is developing guidelines to provide clarification on the eligibility and limitation of administration costs within the current Terms and Conditions.
French: Il ressort d’un examen de l’activité trimestrielle et des rapports financiers que certains projets se sont portés acquéreurs de biens d’une valeur considérable. le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 17
English: If speech constitutes a real, discernible threat and borders on imminent violence, it can be enjoined or even criminalized.2 The cases interpreting what is a real, discernible threat may be surprising in terms of their breadth, given that legal standard.
French: Si les propos tenus constituent une menace réelle, palpable, qui frise la violence imminente, ils peuvent être interdits ou même criminalisés2. Les affaires portant sur l’interprétation de ce qui constitue une menace réelle et palpable peuvent être étonnantes par leur envergure, compte tenu de cette norme juridique.
English: Impact and Influence is gaining others' support for ideas, proposals and solutions, and getting others to take actions to advance work objectives.
French: Incidence et influence, signifie obtenir l'appui des autres à ses idées, propositions et solutions, et amener les autres à prendre des mesures visant à promouvoir les objectifs de travail.
English: At these meetings, the methodologist must work in a group with various specialists and give detailed explanations of investigative methods, make suggestions and offer solutions to problems, and justify their merits.
French: Au cours de ces réunions, il lui faut travailler en groupe avec différents spécialistes et donner des explications détaillés sur des méthodes d'enquête, faire des suggestions, proposer des solutions pour résoudre des difficultés et en justifier le bien-fondé.
English: It is easy to network and share knowledge with this group through the Internet and at conferences.
French: Le réseautage s’en trouve donc d’autant simplifié, comme le partage des connaissances acquises, par le biais d’Internet et à l’occasion de congrès.
English: between those provided at the RC for persons with disabilities and those provided by VRS.
French: Il y a là une possibilité de double emploi avec les services offerts au CR à l'intention des personnes handicapées.
English: Add a new Note 3 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA 3, pour lire comme suit :