ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of computing the taxable benefit, this payment is made to the employer for the use of the vehicle and is deducted at source.
French: Aux fins du calcul de l'avantage imposable, ce paiement constitue un versement à l'employeur pour l'utilisation du véhicule et est retenu à la source.
English: In tufted ducks, at least, there seems to be a balance between the cardiovascular response to exercise and that to involuntary submersion with the bias towards the former.
French: Chez le Fuligule morillon du moins, il semble exister un équilibre entre la réaction cardiovasculaire à l'exercice et la réaction à la plongée involontaire et la première réaction est généralement favorisée.
English: • Toronto, ON: 151 Yonge Street, 4th Floor, Telephone: 416-954-2714
French: • 300, rue West Georgia, bureau 2000, Vancouver (C.-B.)
English: This data set was then reviewed m anually and mis-cod ed or incidental cases we re deleted.
French: Les donné es ont ensuite été exam inées m anuellement, et les cas involontaires ou assortis d’un code erroné ont été sup primés.
English: Hotel was paid by conference organizers.
French: La charge pour la chambre d’hôtel a été une gracieuseté de la conférence.
English: Lot of work to be done...
French: Les occupant-e-s résistent depuis plusieurs années et plusieurs manifestations ont réuni plusieurs milliers de personnes à Modena.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 ISBN 0-662-36405-8 Catalogue number:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 ISBN 0-662-76187-1 Numéro de catalogue :
English: In his view, it usually was the case that private market interests were aligned with the public good: episodes of important and significant market failure were the exception, rather than the rule, and laissez-faire was a good first approximation.
French: Selon lui, les intérêts des marchés privés étaient en phase avec ceux de la collectivité : les grands échecs étant l’exception, non la règle, et le laissez-faire une solution de départ plutôt satisfaisante.
English: I am delighted to be able to release the first such report today.
French: Je suis enchanté de pouvoir présenter le premier rapport du genre aujourd'hui.
English: Tessier, Suzanne 2007-911 Superior Court for the Districts of Hull, Labelle and Pontiac in the Province of Quebec
French: Tessier, Suzanne 2007-911 Cour supérieure pour les districts de Hull, Labelle et Pontiac dans la province de Québec
English: The intention of this measure was to ensure that patents protected under the PM(NOC) Regulations prior to 2006 (i.e. "grandfathered" patents) continue to enjoy that protection until expiry.
French: L’objectif de cette mesure était d’assurer que les brevets protégés par le règlement de liaison avant 2006 (c’est-à-dire les brevets « protégés par une clause de droits acquis ») continuent à bénéficier de cette protection jusqu’à ce qu’ils expirent.
English: The significant increase in tourism has led many Aboriginal communities to seek assistance in developing strategies that will empower the community to harness and support Aboriginal cultural revival, sustainability, and cross-cultural awareness and the opportunity to build connections between the Aboriginal people and non-Aboriginal public.
French: L’augmentation marquée du tourisme a amené de nombreuses collectivités autochtones à demander de l’aide pour élaborer des stratégies qui leur donneront les pouvoirs nécessaires pour maîtriser et soutenir la renaissance culturelle autochtone, la viabilité et la sensibilité interculturelles ainsi que la possibilité d’établir des liens entre les peuples autochtones et le public non autochtone.
English: This child help line will be operating as a foundation associated to the ministry of Social Affairs and Housing.
French: Il relèvera du Ministère des affaires sociales et du logement, qui s'occupera d'en recruter le personnel.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/82.  In that resolution the Commission decided to discontinue the mandates of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and the mandate of the independent expert on structural adjustment policies.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2000/82 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle cette dernière a décidé de mettre fin aux mandats du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et de l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel.
English: I am not satisfied with that at all.
French: Je n’en suis pas convaincue du tout.
English: 1985: Return on target with a drilling rig.
French: 1985: Retour sur cible avec une plate-forme de forage.
English: Twenty-three strains of catalase-negative campylobacters and five strains of "Campylobacter fecalis," which is catalase-positive, were examined by DNA hybridization experiments.
French: Vingt-trois souches de Campylobacter catalase-négatives et cinq souches de "Campylobacter fecalis" catalase-positives ont été étudiées par hybridation d'ADN.
English: Central agency representatives expressed the view that the most useful assessment product from their perspective would be one that included an evaluation framework to guide the future collection of data and comprehensive evaluation of the projects.
French: Les représentants des organismes centraux ont indiqué que, de leur point de vue, le produit d’évaluation le plus utile serait celui qui inclurait un cadre d’évaluation permettant d’orienter la future collecte de données et évaluation globale des projets.
English: Some read to gain ideas, others for the style, others still to cultivate their minds: there are many approaches.
French: Certains lisent pour les idées, d’autres pour le style, d’autres pour se cultiver : les approches sont nombreuses.
English: • Professional Fee Dollars; Professional Fee Hours; Project to Date Budget; Total Budget; and Direct Costs.
French: • Honoraires en dollars Honoraires en heures; Budget cumulatif du projet; Budget total et Coûts directs.
English: That bishop was the person in charge of the remains of Santiago and his disciples from that moment onwards. Bishop Teodomiro informed the king of Galicia and Asturias , Alfonso II, who came here and he ordered to build the first chapel in order to guard the tomb of the apostle.
French: Au fur et à mesure des siècles se construisit ainsi autour de la cathédrale la ville de Saint Jacques.
English: The United States and some other nuclear weapon States are still dangerously persisting on yesterday's doctrines and the traditional role of deterrence.
French: Les États-Unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires continuent de s'accrocher dangereusement aux doctrines d'hier et au rôle traditionnel de la dissuasion.
English: ∙kg−1 into the blood stream resulted within 5 min in significantly reduced blood pressure and pulse pressure with tachycardia.
French: ∙kg−1) entraînent en moins de 5 min des chutes importantes de la pression sanguine et de la pression différentielle, avec tachycardie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 12,000 REGULAR AND RESERVE FORCES JOBS FOR YOUNG CANADIANS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > 12 000 EMPLOIS POUR LES JEUNES CANADIENS DANS LA FORCE RÉGULIÈRE ET LA RÉSERVE Liens institutionnels Ministère
English: That accident demonstrates also the need for a continuous and effective surveillance program. Damages consist mainly in overburden erosion and sediment transportation through a remote area without any loss of human life.
French: Cet accident démontre la nécessité de bien connaître les fondations d'un ouvrage de retenue, quelle que soit sa hauteur, et d'effectuer un suivi continu et adéquat de son comportement.
English: The seat is ejected by gas pressure developed within the twin telescopic catapults when the main catapult cartridge is ignited.
French: Le siège est éjecté par la pression des gaz produite dans les deux catapultes télescopiques jumelées lorsque la cartouche pyrotechnique de la catapulte principale est mise à feu.
English: The President of the Executive Council and the Bureau is Mr Miguel Angel Martinez, a former President of the Parliamentary Assembly and currently a member of the European Parliament (and notably its Committee on Development and Cooperation).
French: Le Président du Conseil exécutif et du Bureau est M. Miguel Angel Martinez, ancien Président de l’Assemblée Parlementaire et actuellement député européen (et, notamment, membre de sa Commission du développement et de la coopération).
English: Differences crop up too between races and between various kinds of social orders; between wealthy nations and those which are less influential or are needy; finally, between international institutions born of the popular desire for peace, and the ambition to propagate one's own ideology, as well as collective greeds existing in nations or other groups.
French: 12 § 1. Croyants et incroyants sont généralement d'accord sur ce point: tout sur terre doit être ordonné à l'homme comme à son centre et à son sommet.
English: In Canada, it is estimated that approximately 44 000 individuals have stage 4 (15-30% of kidney function) and stage 5 (<15% of kidney function) kidney disease (Stigant et al., 2003) and are at greater risk of developing hyperkalemia under certain conditions, including potassium supplementation (KCl based water softener) and/or the consumption of certain medications.
French: Au Canada, on estime qu'environ 44 000 personnes souffrent de néphropathie de stade 4 (les reins fonctionnent à 15-30 %) ou de stade 5 (les reins fonctionnent à moins de 15 %) (Stigant et coll., 2003) et courent plus de risque de souffrir d'hyperkaliémie dans certaines conditions, notamment un apport supplémentaire de potassium (provenant d'un adoucisseur d'eau au KCl) ou la prise de certains médicaments.
English: Instead, it should at all costs avoid having a half-accomplished mission.
French: Au contraire, elle doit éviter à tout prix d'accomplir sa mission à moitié.
English: A masterpiece of Art Deco grandeur and a consummat...
French: Voici un chef d’oeuvre de l’Art Déco, une alliance...
English: Notes that the approval of each agency's contribution will be based on an assessment of whether the elements of the agency-specific programme reflect the priorities of its strategic plan and overall mandate;
French: Note que la contribution de chaque organisme sera approuvée une fois qu'il aura été établi que les différents éléments du programme de l'organisme concerné reflètent les priorités définies dans son plan stratégique et son mandat général;
English: II) General Context This Directive is part of the European Community strategy designed to strengthen cooperation with third countries in the area of education, by providing the means needed to meet the challenge of internationalisation in education.
French: II) Contexte général Cette directive s'inscrit dans la stratégie communautaire visant à renforcer la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'éducation, en la dotant des moyens nécessaires pour relever le défi de l'internationalisation de l'éducation.
English: We are also deleting our existing service standard for Statement of Arrears (SOA) as of April 1, 2006.
French: Nous supprimerons également la norme de service relative au relevé des arriérés dès le 1er avril 2006.
English: • How should information be tailored to suit individuals from different cultural groups?
French: • En quoi la possibilité que l'on diffuse l'information et qu'on répartisse l'acheminement du travail influe-t-elle sur la façon dont les processus sont organisés et réalisés?
English: Lack of knowledge about and respect for different cultures often resulted in unbalanced relationships and continuous tension between peoples and communities.
French: La méconnaissance et le non-respect des diverses cultures engendrent souvent des relations déséquilibrées et une tension continue entre les peuples et les communautés.
English: Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del Campo (Latin American Coordinator for Rural Organizations)  Francisca Rodríguez, Coordinator
French: Coordinadora de Organizaciones del Campo (CLOC) (Centre de coordination des organisations agricoles) Francisca Rodríguez, Coordonnatrice Alicia Muñoz
English: The European Federation of Pensioners and Elderly People (FERPA) is a member of the European Trade Union Confederation.
French: La Fédération européenne des retraités et personnes âgées (FERPA) est membre de la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: Restaurants close by (cafeterias for breakfast before taking train).
French: Petit- déjeuner buffet varié avec des fruits frais.
English: O M N Y R A O R A G O I T V L T
French: Vrai?
English: Nunavut Surface Rights Tribunal:
French: Tribunal des droits de surface du Nunavut :
English: Information for the public was sufficient.
French: Quant à l'information de la population, elle est satisfaisante.
English: In Christ crucified and risen, we truly celebrate the one who has united all things in himself (cf.
French: Dans le Christ crucifié et ressuscité, il nous est donné de célébrer vraiment le centre qui récapitule toute la réalité (cf.
English: The situation in which a customer is required rather than induced to purchase the tied good from the seller of the tying good is sometimes referred to as an abusive or coercive tie.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2005 News Archive > August 2005 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2005 News Archive > August 2005 English - Español - اللغة العربية
English: ‘‘That the Committee be authorized to travel outside Canada for the purpose of its study;’’ On motion of Senator Comeau, debate adjourned. [English] STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: Que la motion soit modifiee, apres le premier paragraphe, ´ ` par l’ajout des mots : ´ ´ ` ` ´ « Que le Comite soit autorise a voyager a l’exterieur du ´ Canada aux fins de son etude; » ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: The election, like surveys, marketing, and political and union representation, presupposes a consensus on issues on which you haven’t actually been consulted. The more you express yourself and speak and the more you interact with the machine of communication, the more you abandon what you actually wanted to say, because the communicational devices disconnect you from your own collective arrangements of enunciation and draw you into other collective arrangements (television, in this instance).
French: Plus vous vous exprimez, plus vous parlez, plus vous rentrez dans l’interactivité de la machine de communication, plus vous renoncez à ce que vous aviez à dire, parce que les dispositifs communicationnels vous coupent des vos propres agencements collectifs d’énonciation et qu’ils vous branchent sur d’autres agencements collectifs (la télévision dans ce cas).
English: This will include developing a comprehensive mental health programme.
French: Elle élaborera notamment un vaste programme de santé mentale.
English: While it acknowledged some instances of management commitment, it found no evidence of management review procedures.
French: Même s’ ont reconnu que certains gestionnaires ont à ils coeur le développement durable, les vérificateurs n’ trouvé aucune preuve de l’ ont existence de procédures d’ examen par la direction.
English: An identification of the major sectors and areas, in which this type of cooperation is desirable;
French: a) Recensement des principaux secteurs et domaines dans lesquels cette forme de coopération est souhaitable;
English:  Dr. Myrle Vokey, of Newfoundland and Labrador Atlantic Regional Awards for New Corporate Donors: Printer Works, Prince Edward Island Over the year, Printer Works refurbished Hewlett Packard laser printers that have been donated to CFS, and provided an on-site warranty, allowing many schools to replace old dot-matrix printers with refurbished laser printers.
French: Printer Works, Île-du-Prince-Édouard Au cours de l'année, la maison Printer Works a remis en état des imprimantes au laser Hewlett Packard que le programme OPE avait reçues en don, et elle a fourni à cet égard une garantie de service sur place, ce qui a permis à de nombreuses écoles de remplacer leurs vieilles imprimantes à points par des imprimantes au laser remises à neuf allant des modèles HP LaserJet Series II à ceux de la série HP LaserJet 4si.
English: ACOA is funding this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative, a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: Les fonds accordés par l’APECA proviennent de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), une mesure dotée d’un budget de 15,6 millions de dollars visant à mettre en valeur l’entrepreneurship et les compétences en affaires des jeunes au Canada atlantique.
English: Communication No 4/05 of the President of the Office of 14 June 2005 concerning the correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration of Community designs
French: Communication n° 4/05 du président de l’Office du 14 juin 2005 concernant la rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l’enregistrement publié de dessins ou modèles communautaires
English: With the implementation of routine two-dose vaccination in New Brunswick, all provinces and territories in Canada will have a program to offer a routine second dose measles vaccination at 18 months or at 4 to 6 years.
French: Avec la mise en oeuvre de ce programme de vaccination à deux doses au Nouveau-Brunswick, toutes les provinces et les territoires du Canada auront maintenant un programme offrant une vaccination systématique à deux doses contre la rougeole à 18 mois ou entre 4 et 6 ans.
English: Madam President, I believe that the promotion of employee financial participation is very important both for company employees and for the development of companies.
French: Madame la Présidente, promouvoir la participation financière des salariés est, selon moi, essentiel tant pour le développement des entreprises que pour leurs salariés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Integrated Enteric Pathogen Surveillance National Intergrated Surveillance Pilot Project of Priority Foodborne Pathogens - Antimicrobial resistant Salmonella in pigs at slaughter in Quebec.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 La surveillance intégrée des agents entéropathogènes Projet pilote de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes d'origine alimentaire présentant un intérêt prioritaire - La présence de Salmonella résistantes aux antimicrobiens chez les porcs à l'abattage au Québec.
English: potentially affected trappers that will satisfactorily compensated for the lost traps resulting from changes to trap line areas as a result of PJV projects and activities.
French: pourraient se traduire par une brève inondation durant la constrution et peut-être le débordement des infrastructures de gestion de l’eau et l’érosion.
English: • The negotiation of one new policing agreement with First Nations and provinces and the renewal or extension of 38 existing agreements to ensure the delivery of culturally sensitive policing services in First Nations communities.
French: • Un nouvel accord sur les services de police a été négocié avec une Première nation et une province, et 38 accords existants ont été renouvelés ou prolongés, toujours dans le but d'assurer aux collectivités des Premières nations des services policiers adaptés à leurs particularités culturelles.
English: We also stress the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the UNCTAD XI in São Paulo, Brazil on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach.
French: Nous soulignons aussi qu'il est nécessaire que les organisations internationales compétentes et les donateurs appliquent le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) le 18 juin 2004, en particulier les paragraphes 66 et 84, dans une approche intégrant de multiples parties prenantes.
English: Interchange Canada Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Handicams, Human Rights and the News </em>(with Katerina Cizek), winner of the Abraham Prize; <em>Cin&eacute;ma V&eacute;rit&eacute;:
French: Elle a aussi remporté le Abraham Prize pour Seeing Is Believing:
English: Chapter 2 - Revision 4 The following error codes have been updated: 467 One of the following situations exists on your client’s return:
French: Chapitre 2 – Révision 4 Les codes d’erreur suivants ont été mis à jour: 467 Une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: I listen and I do what I can to act on your recommendations, because even if we do have different roles to play, when it comes to health care in Canada, we have a lot in common.
French: Je vous écoute et je fais ce que je peux pour donner suite à vos recommandations car même si nos rôles diffèrent les uns des autres, lorsqu'il s'agit de soins de santé au Canada, nous avons beaucoup en commun.
English: For more information about the use of information for advertising, see the Display of Advertising section below.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation des renseignements à des fins publicitaires, consultez la section sur l'affichage des contenus publicitaires ci-dessous.
English: The majority of these farms can be described as rural residence or lifestyle farms whose owners are generally operating a small farm for a variety of reasons.
French: La majorité de ces fermes peuvent être décrites comme résidences rurales ou fermes d’agrément dont les propriétaires exploitent en règle générale une petite ferme pour diverses raisons.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report on the Action Plan for Energy Efficiency because it puts forward important proposals for the environment and for the economy, specifically the presentation of European legislation that introduces binding goals to reduce energy consumption.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique, parce qu'il contient des propositions importantes pour l'environnement et pour l'économie, en particulier la présentation de la législation européenne qui introduit des objectifs contraignants en vue de réduire la consommation d'énergie.
English: Long-term monitoring of fatigue-sensitive components on high-replacement-cost bridges is also being considered as an expansion of the system's scope.
French: On évalue également la possibilité pour le système d'effectuer un contrôle à long terme de composantes susceptibles à la fatigue sur des ponts entraînant des coûts de remplacement élevés.