ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 4 – Election under subsection 207.5(2) to recover refundable tax on hand You can make this election only if all of the property in the RCA at the end of the tax year (other than a right to claim a refund under subsections 164(1) or 207.7(2)) consisted of cash, debt obligations, shares listed on a prescribed stock exchange, or any combination of these.
French: Vous pouvez faire ce choix seulement si tous les biens de la convention de retraite à la fin de l'année d'imposition (sauf le droit à un remboursement selon les paragraphes 164(1) ou 207.7(2)) consistaient uniquement en des liquidités, des créances, des actions cotées à une bourse de valeurs prescrite ou en une combinaison de ces biens. 01
English: 18 Knud Rasmussen, The Netsilik Eskimos, Social Life and Spiritual Culture, volume 8, no.
French: 18 Knud Rasmussen, The Netsilik Eskimos, Social Life and Spiritual Culture, vol.
English: Establishments primarily engaged in providing short term accommodation to the public, with or without food, beverage and other services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir au grand public, pour une courte durée, des chambres d'hôtel ou des chambres avec ou sans repas, boissons et services connexes.
English: Participants in WORKSTEP have contracts of employment and receive the same pay as the non-disabled people with whom they work.
French: Les bénéficiaires du programme WORKSTEP disposent de contrats de travail et perçoivent la même rémunération que leurs collègues de travail non handicapés.
English: The Internet also plays a key role as a facilitator of cultural life, with 42% of all leisure-time users saying that they use the Internet to obtain information on cultural events and products.
French: Internet joue également un rôle clé en tant que facilitateur de la vie culturelle : 42% des répondants qui utilisent Internet pendant leur temps libre aﬃrment avoir recours à Internet pour rechercher des informations sur des produits ou événements culturels.
English: Prime Minister Howard and Prime Minister Harper agreed today to enhance their cooperation on climate change and energy with the aim of contributing to effective global solutions that ensure secure, affordable supplies of energy and support economic growth.
French: Le Premier ministre Howard et le Premier ministre Harper ont accepté aujourd’hui d’améliorer leur coopération sur les changements climatiques et l’énergie afin de contribuer à des solutions mondiales efficaces dans le but d’assurer des approvisionnements en énergie sûrs et abordables et de soutenir la croissance économique.
English: Hotel in Paris: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: L'hôtel Flaubert est un accueillant établissement parfait pour touts les types de voyages à la capitale de France. L'hôtel est situé proche du Palais de Congrès de Paris, et à peu de pas de plus importants rues de Paris: Champs-Élysées ou la Rue de St.
English: In this regard, we would like to urge States which have not yet joined the Ottawa Convention to consider joining and to take part in this noble endeavour to make our world safe from anti-personnel mines.
French: À cet égard, nous voudrions exhorter les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa à envisager de le faire et à prendre part à ce noble effort pour débarrasser notre monde des mines antipersonnel.
English: • Support networks of researchers and research users in the development of novel proposals for both observational and intervention studies.
French: • Appuyer les réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche dans l'élaboration de propositions novatrices d'études observationnelles et interventionnelles.
English: Please provide the Committee with precise data on child workers reintegrated into the school system.
French: Indiquer quelles sont les conclusions de l'évaluation des programmes de réinsertion des personnes handicapées et des enfants des rues (par.
English: In line with the principle of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss in value.
French: En application du principe de prudence, une correction de valeur est comptabilisée lorsqu'apparaît une perte probable.
English: THAUMAS ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Reference Number:
French: THAUMAS ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Numéro de référence:
English: Travels grants will also be provided through a selection process to enable qualified trainees, outside of the network Postdoctoral trainees, to participate in network Activities.
French: Les bourses de voyage seront également attribuées au moyen d'un processus de sélection visant à élargir la participation aux activités du réseau à des stagiaires qualifiés ne faisant pas partie du réseau des stagiaires postdoctoraux.
English: Because of its isolation, Vuntut National Park is an area where these wildlife populations are abundant and healthy, and the park can play an important role in their conservation;
French: En raison de son éloignement, le parc national Vuntut abrite des populations d’animaux sauvages saines et abondantes, et le parc peut jouer un rôle important dans leur conservation;
English: After returning to Québec, he played in two films:
French: De retour au Québec, il joue dans deux films :
English: • In March 2006, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) and TPD posted the first ever joint guidance document developed by the two organizations.
French: • En mars 2006, l'Agence européenne du médicament (EMEA) et la DPT ont publié la toute première ligne directrice conjointe à avoir été élaborée par les deux organismes.
English: Children are given a totally one-sided view of the events ten years ago, as a result of which a necessary conciliation is not forthcoming.
French: Les enfants se voient présenter une vision tout à fait unilatérale des événements d’il y a dix ans, ce qui empêche toute réconciliation.
English: Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: Les services de désintoxication fournissent au client un milieu sécuritaire et positif où il peut entreprendre un processus de sevrage de l'alcool ou d'une drogue et de stabilisation.
English: For all these reasons, agricultural funding should be kept under the first pillar: we need to implement educational campaigns to promote responsible consumption; to retain distillation measures, at least for now, as a security net for producers; to permit the Member States to restrict the grubbing-up of vines on the basis of rigid environmental and social criteria, giving preference to the protection of small, high-quality production.
French: Pour toutes ces raisons, l'enveloppe affectée à l'agriculture doit continuer de l'être dans le cadre du premier pilier. Nous devons lancer des campagnes d'information dans le but de promouvoir une consommation responsable, conserver les mesures de distillation, pour l'instant du moins, sorte de filet de sécurité pour les producteurs, et permettre aux États membres de limiter l'arrachage des vignes, par l'introduction de critères environnementaux et sociaux stricts, la préférence étant donnée à la protection des exploitations de petite taille produisant du vin de qualité.
English: Following negotiations initiated by UNHCR with the National Elections Commission, returning refugees were allowed an additional two-week period for voter registration.
French: À la suite de négociations engagées par le HCR avec la Commission électorale nationale, les réfugiés rentrant au pays se sont vu accorder un délai supplémentaire de deux semaines pour se faire inscrire sur les listes.
English: This will include strategic planning and oversight, programme planning and budgeting, finance and administrative support services, human resources management and information technology.
French: Il faudra donc qu'elle gère la planification et le contrôle stratégiques, la planification et la budgétisation des programmes, les services d'appui financiers et administratifs, les ressources humaines et les technologies de l'information.
English: For example, there are national populationbased databases, such as those on cancer incidence and mortality, congenital anomalities, hospital statistics and the National Population Health Surveys.
French: Le Groupe de travail national sur l’information en matière de santé a défini en 1991 un cadre conceptuel relatif à l’information en matière de santé, le Modèle structurel21 (figure 1).
English: The phase I measures for strengthening the security and safety were proposed by the Secretary-General in his above-mentioned report (A/58/756).
French: La première série de mesures avait été proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756).
English: In the Rescue background, the recombination frequency was 36.1 ± 3.3%.
French: Pour le génotype Rescue, le taux de recombinaison fut de 36.1 ± 3.3%.
English: Dr. Tansley's conclusion is premised  on the fact that Mr. Andrews has auditory perception, albeit the fact  that it is impaired.
French: Sa conclusion   repose sur le principe que M. Andrews avait une certaine perception   auditive même si celle-ci était affaiblie.
English: Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives 2.
French: Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes 2.
English: 6 International Electrotechnical Commission
French: Organisation internationale de normalisation et Commission électrotechnique internationale
English: Depending on the feature registered for use, Campbell Company of Canada may collect one or more of the following types of personally-identifiable information: Name, address, phone number, email address, username and password.
French: Selon le service auquel s'inscrit un utilisateur, la Compagnie Campbell du Canada peut recueillir un ou plusieurs des renseignements personnellement identifiables suivants : Nom, adresse, numéro de téléphone, email adresse électronique, nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Statistics Canada has been working closely with the WHO study developers so that the final outcome will have international comparability.
French: Statistique Canada collabore étroitement avec les responsables de l'élaboration d'études de l'OMS, afin que les résultats finaux puissent être comparés à ceux d'autres pays.
English: Under themes covering the rights of indigenous peoples, the link between racism and poverty, policing in diverse societies, migration and racism and HIV-related discrimination and racism and sports, the side events enabled a large number of stakeholders to exchange views and share good practices on pertinent issues.
French: Parmi les thèmes abordés (dont les droits des peuples indigènes, le lien entre racisme et pauvreté, le maintien de l'ordre dans diverses sociétés, la migration et le racisme, ainsi que la thématique de la discrimination associée au VIH, au racisme et aux sports), les manifestations parallèles ont permis à un grand nombre d'intervenants d'échanger des idées et de partager des bonnes pratiques sur des questions pertinentes.
English: Finally, in paragraph 17 of the Annex, the ST.10/C Task Force proposes the inclusion of two notes.
French: Enfin, au paragraphe 17 de l’annexe, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C propose l’insertion de deux notes.
English: reinforce local capability to take charge of local development foster the development of small enterprises of local and regional scope, including social economy enterprises foster the establishment of strategic enterprises, that is, enterprises operating in areas of activity that are promising for a region, for instance in its efforts to diversify.
French: renforcer la capacité de prise en charge du développement par le milieu favoriser le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional, y compris celles d’économie sociale favoriser l’établissement d’entreprises stratégiques, c’est-à-dire des entreprises œuvrant dans des domaines d’activité porteurs d’avenir pour une région, par exemple dans ses efforts de diversification.
English: An elastic yarn is an elastomer which may or may not be covered with a wrap.
French: Un fil élastique est un élastomère qui peut ou non être recouvert.
English: (f) Welcomed the progress made by the Expert Group on Ammonia Abatement, recalling that Parties to the Protocol had one year from the Protocol's entry into force to establish national codes for good agricultural practices for reducing ammonia emissions.
French: f) S'est félicité des progrès accomplis par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, en rappelant que les Parties au Protocole disposaient d'un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du Protocole pour se doter de codes nationaux de bonnes pratiques agricoles afin de réduire les émissions d'ammoniac.
English: This final portion of the ERC will complete the Department’s obligations to the ERC and achieve the full assignment of all targets up to and including steady-state fiscal 2009-2010.
French: Cette dernière partie de l’examen du CED viendra compléter les obligations du Ministère à l’égard du CED et permettra d’atteindre la pleine attribution de toutes les cibles, y compris l’état stable à l’année financière 2009-2010.
English: While marijuana and hashish remain outlawed, an estimated 100,000 Canadians use them regularly.
French: Même si la marijuana et le haschisch sont interdits, quelque 100 000 Canadiennes et Canadiens en consomment régulièrement.
English: Many of the tasks outlined in the Comprehensive Peace Agreement and its protocols, and reflected in the report of the Secretary-General on the establishment of a peace support operation in the Sudan (S/2005/57 and Add.1), will eventually be addressed through extrabudgetary resources of United Nations agencies, funds and programmes, augmenting the efforts of the Mission.
French: Bon nombre de tâches prévues dans l'Accord de paix global et dans les protocoles y relatifs, et reprises dans le rapport du Secrétaire général sur la création d'une opération d'appui au processus de paix au Soudan (S/2005/57 et Add.1), seront à terme exécutées au moyen des fonds extrabudgétaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui viendront compléter l'action de la Mission.
English: It is seeking to avoid any withdrawal from the occupied Arab territories and Jerusalem and to expand its presence in the occupied territories and beyond.
French: Il cherche à éviter tout retrait des territoires arabes et palestiniens occupés en 1967, en premier lieu de la ville sainte de Jérusalem, et à élargir sa présence dans les territoires palestiniens occupés et au-delà.
English: According to Pierre Bourdieu, public opinion is a "construction", one that is "composite" in nature.
French: Pour ce sociologue, l’opinion publique est d’abord une construction, et celle-ci est composite.
English: ◦ Acres International and World Bank Generate Power in Uganda
French: ◦ L'ACDI donne son impulsion à un projet financé par la BAD au Vietnam et réalisé par Experco International
English: Methodology f reconciliation tables has been developed Reconciliation tables have been created in the Member States
French: Mise au point de la méthodologie pour des tableaux de rapprochement Création de tableaux de rapprochement dans les États membres
English: UNEP, Desk Study on the Environment in Iraq, (2003), p. 79.
French: PNUE, Étude théorique sur l'état de l'environnement en Iraq (2003), p.
English: The Delegation pointed out that all the 45 recommendations should have a work plan.
French: La délégation a fait valoir que les 45 recommandations devaient toutes avoir un plan de travail.
English: Rugged, durable and precise magnesium alloy construction protects the incomparable technologies of the D3 and D3X and their ability to perform in demanding real-world conditions.
French: Un corps en alliage de magnésium léger et résistant protège les technologies incomparables des D3 et D3X et constitue l’assurance de son fonctionnement dans les conditions réelles les plus extrêmes.
English: Federal government department and agencies are not permitted to initiate casual, term or permanent staffing arrangements with a pre-qualified Supplier's temporary help service employee(s).
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ne doivent pas prendre de mesures de dotation en personnel occasionnnel, temporaire ou permanent auprès des employés fournissant des services d'aide temporaire d'un fournisseur présélectionné.
English: Some 24 million people, or 8.6 per cent of the population of Sub Saharan Africa, are infected.
French: Quelque 24 millions de personnes, soit 8,6 % de la population de l’Afrique subsaharienne, sont infectées.
English: The time for that is certainly getting very close.
French: Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant.
English: • The Lure of Vietnam Consistent economic growth, political stability, a young and educated population of approximately 80 million, rising incomes, an expanding private sector, and a government commitment to trade and investment liberalization are some of the characteristics that are attracting investors to Vietnam.
French: • L’attrait du Vietnam L’attrait du Vietnam pour les investisseurs tient Ã la progression Ã©conomique constante du pays, Ã sa stabilitÃ© politique, Ã sa population jeune et instruite de quelque 80 millions d’habitants, Ã l’augmentation des revenus, Ã l’expansion du secteur privÃ© et Ã l’engagement de libÃ©ralisation du commerce et de l’investissement pris par le gouvernement.
English: Indican en los folletos que hay una sala con ordenadores a disposición de los clientes pero e indicaron que estaba roto.
French: Ich hatte außerdem Schwierigkeiten, die Klimaanlage einzustellen. Vielleicht sollte das Personal die Gäste da einweisen.
English: Schemes using under-deck cable-staying systems are not suitable for continuous bridges, as they are not efficient under traffic live load and only allow for the compensation of permanent load.
French: Les systèmes utilisant les systèmes à haubans sous pont ne conviennent pas aux ponts à travées continues puisqu’ils ne sont pas efficaces sous des charges de roulage dynamiques et ne permettent que la compensation de la charge permanente.
English: Under article 23 of the Code of Inland Water Transport of the Russian Federation, navigation on inland waterways in the country is permitted only under the flag of the Russian Federation.
French: Aux termes de l'article 23 du Code du transport par voie navigable de la Fédération de Russie, la navigation sur les voies intérieures nationales est autorisée uniquement aux bateaux sous pavillon russe.
English: Also, with regards Mr. Ridlington not responding to a question, the representative stated that it was not necessary for him or any other board member to pursue the line of questioning because it had already been answered.
French: De plus, en ce qui concerne le fait que M. Ridlington n'a pas répondu à une question, la représentante affirme que ni M. Ridlington ni un autre membre du jury n'avaient besoin de répondre à la question parce qu'on y avait déjà répondu.
English: Of particular concern is poverty, which increased during the 1990s.
French: Un des principaux sujets de préoccupation est la pauvreté, qui s'est accrue pendant les années 90.
English: Reports of the use of torture and other forms of ill-treatment by the NDS are frequent.
French: Les informations concernant le recours à la torture et d'autres formes de mauvais traitements de la part de la Direction nationale de la sécurité (NDS) sont foule.
English: Employment Equity Criteria That the organization respect the spirit of, and comply with, the Employment Equity Act.
French: Équité en matière d’emploi Critères Que l’organisation respecte l’esprit de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et qu’elle observe cette loi.
English: ◦ clear and comprehensive performance objectives or goals for each of the areas subject to regulation; 
French: ◦ des buts ou objectifs de rendement clairs et exhaustifs pour chacun des domaines soumis à la réglementation;
English: Donald Cormier, General Manager of Bay Ferries and Gerry Stevenson, Technical Superintendent for NFL.
French: composé de Donald Cormier, directeur général de Bay Ferries, et de Gerry Stevenson, surintendant technique de NFL.
English: Indeed the above cited Hamilton decision would reject any such fanciful rigidity.
French: À vrai dire, l'arrêt Hamilton cité ci-dessus rejetterait toute rigueur fantaisiste de cet ordre.
English: Monitor and respond to the increasing number of trade remedy actions being taken by India against Canadian imports (such as the anti-dumping actions on newsprint, vitamin C, specialty steel and pentaerythritol and the safeguard case against edible oil).
French: • Surveiller l'utilisation de plus en plus frÃ©quente par l'Inde des recours commerciaux contre des importations canadiennes, par exemple les mesures antidumping contre le papier journal, la vitamine C, l'acier spÃ©cialisÃ©, le pentaÃ©rythritol (un produit chimique) et la mesure de sauvegarde contre l'huile alimentaire; rÃ©agir en consÃ©quence.
English: The fact that close to 40% of survivor legal costs have already been expended, when barely 1/3 of the projects have concluded validation, suggests that this category of expenses will exceed original projections by the time the projects have concluded.44 Approximately 11% of process costs expended to date is associated with health and safety costs, and survivor group meetings, taken together.
French: La durée des projets peut à son tour être attribuée à un certain nombre de variables, dont les attentes disparates relatives aux rôles et responsabilités des coordonnateurs de projet43 , les capacités insuffisantes des groupes de survivants relativement à la gestion de projet, les retards de financement, les changements de personnel clé au sein des parties et les efforts déployés pour faire participer les communautés religieuses.
English: They ate most of the fish, and wrapped the rest as a gift for Little Bear's people.
French: Ils mangèrent presque tout le poisson et enveloppèrent les restes pour les offrir en cadeau aux gens du village.
English: It takes up to one hour for your contact list to be transferred to your new address.
French: Le transfert de votre liste de contacts sur votre nouvelle adresse prend une heure.
English: While a continued focus on addressing the employment impacts of reduced economic growth may be necessary in the short-term, there are also a number of longer term economic and social challenges shaping HRDC’s environment.
French: Même si nous devons, à court terme, poursuivre nos efforts pour réduire les incidences de l’emploi sur le ralentissement de la croissance économique, le contexte dans lequel DRHC évolue comporte aussi un grand nombre de défis économiques et sociaux à plus long terme.
English: Full integration of the department’s financial and non-financial performance information remains a management priority.
French: L'intégration complète des données financières et non financières sur le rendement demeure une priorité de la direction du Service.
English: Cooperation with third countries Action is planned in the general framework of development cooperation.
French: Coopération avec les pays tiers Des actions sont envisagées dans le cadre général de la coopération au développement.