ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its Treasury Board submission, SIRC has committed to undertake an external, independent audit of how any new resources were utilized, the year after the funds are received.
French: Dans sa présentation au Conseil du Trésor, le CSARS s'est engagé à faire exécuter, au cours de l'exercice suivant la réception des fonds, une étude indépendante de l'extérieur sur le mode d'utilisation des nouvelles ressources.
English: The tax collected, net of deductions relating to international double taxation and tax benefits, may not be less than 75% (formerly 60%) of the amount assessed, if the taxpayer did not use the tax benefits and special schemes.
French: L’impôt à payer, net des déductions relatives à la double imposition internationale et aux avantages fiscaux, ne peut pas être inférieur à 75% (au lieu de 60%) du montant qui serait payé si l’assujetti ne bénéficiait pas d’avantages fiscaux et de régimes spéciaux.
English: But affirmative action is non-existent in practice, in particular with regard to post-election distribution of seats or the election to party leadership positions.
French: Dans la pratique, il n'y a pas d'action affirmative, surtout en ce qui concerne la distribution des sièges après les élections ou l'élection aux postes clefs des partis.
English: Not the volatile, precarious employment that may have existed in some countries of the euro area, but good-quality employment.
French: Pas l'emploi volatile et précaire qui a pu exister dans certains pays de la zone euro, mais un emploi de qualité.
English: (b) List all the specific services in association with which the applicant by itself or through a licensee, or by itself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada and in respect of which registration is requested.
French: b) Énumérer tous les services spécifiques en liaison avec lesquels le requérant lui-même ou par l'entremise d'un licencié, ou lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada et à l'égard desquels l'enregistrement est demandé.
English: Whatever we do today constructively is what will remain in our history, because life demands love and respect, progress, courage and determination.
French: Ce que nous faisons aujourd'hui de façon constructive est ce qui restera dans notre histoire car la vie requiert amour et respect, progrès, courage et détermination.
English: Our officers examined 895 bovine brains histopathologically for BSE.
French: Nos agents ont procédé à des examens histopathologiques de 895 cerveaux de bovins pour y chercher des traces d’EBS.
English: Strasbourg Notification No. 57 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on October 26, 2000, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 57 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 26 octobre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: In that regard, alternative job opportunities should be provided to reintegrate people living with AIDS into their families and communities.
French: À cet égard, il faut fournir d'autres possibilités d'emplois pour réinsérer les malades du sida dans leur famille et dans leur communauté.
English: Josée Verner ________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages
French: EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: It is important to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we will be vigilant in this regard.
French: Il est important que notre position ne soit pas mal comprise ou mal rapportée, et nous entendons être vigilants à cet égard.
English: Employees may allow a contractor or consultant to pay for a meal provided that it is done in the normal course of conducting business.
French: Les employés peuvent accepter qu’un entrepreneur ou un consultant paye un repas, à condition que le repas ait lieu dans le cours des activités normales de la Société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus NAICS Glossary - G | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W | G Gross margin (Marge bénéficiaire brute) Gross margin is calculated as (total revenue - cost of sales - labour and commissions) * 100 / (total revenue). This percentage provides a relative measure of profitability or profit margin.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - G | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | G Il n'y a aucune définition dans cette section.
English: • extracting value from previous federal investments in R&D ;
French: • tirer profit d'investissements fédéraux antérieurs dans la R-D ;
English: The Working Group adopted paragraph (10) in substance (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 10 (A/CN.9/669, par.
English: Special measures, good faith efforts, employees' knowledge of employment equity, climate in the workplace, unwritten policies and practices, these are all intangibles which may be best measured through personal, on-site assessments.
French: Les mesures spéciales, les efforts déployés de bonne foi, la connaissance qu'ont les employés de l'équité en matière d'emploi, le climat de travail, les politiques et les pratiques officieuses sont autant d'impondérables qu'il est préférable d'apprécier sur place, en personne.
English: Thirty per cent of the Palestinian injuries occurred from tear gas and rubber-coated metal bullets fired during anti-barrier protests in Ni'lin and Bil'in villages.
French: Trente pour cent des blessures dont souffrent les Palestiniens sont dues au gaz lacrymogène et à des balles d'acier recouvertes de caoutchouc, qui ont été tirées pendant les protestations publiques contre la barrière dans les villages de Nil'in et Bil'in.
English: I've said a number of times already that the key to making these systems privacy-friendly is to build privacy in at the outset.
French: J'ai dit à quelques reprises déjà que la clé pour que ces systèmes soient axés sur le respect du droit à la vie privée consiste à y intégrer, dès le départ, la notion de protection de la vie privée.
English: I intend to launch the high-level group on literacy on 1 February.
French: J'entends lancer le groupe de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme le 1er février.
English: Mention was made of the Amnesty Law, and the fact that the Peruvian State acknowledged that the Amnesty Law lacked legal effect, and constituted an obstacle for the investigation and punishment of those responsible for the violation of the right to justice and truth.
French: Le Gouvernement a mentionné la loi d'amnistie et le fait que l'État péruvien reconnaissait que cette loi était sans effet juridique et constituait un obstacle pour enquêter sur les responsables de la violation du droit à la justice et à la vérité et les punir.
English: The new attitude on the hangar floor is reflected in 442's monthly newsletter, The Serpent's Tongue, to ensure that squadron rank and file were always aware of re-engineering initiatives, the squadron public affairs section now writes, edits, designs, and prints the squadron news.
French: Le bulletin d'information mensuel du 442e Escadron témoigne de la nouvelle attitude qui règne dans le hangar. Pour que le personnel subalterne de l'escadron soit mis au courant des initiatives de restructuration, la section des affaires publiques de l'escadron se charge maintenant de rédiger, de réviser, de concevoir et d'imprimer le bulletin de nouvelles de l'escadron.
English: An accompanying survey of SMEs themselves is also being planned. It would track the significance of certain types of non-institutional financing, such as loans from friends and relatives and credit from inventory suppliers.
French: À l’aide de cette enquête, l’organisme pourra mesurer l’importance de certains types de financement non institutionnel (comme les prêts consentis par des amis et des parents et le crédit obtenu de fournisseurs de stock) et demander aux entreprises dans quelle mesure il leur a été facile ou difficile d’obtenir le financement dont elles avaient besoin.
English: The Second Committee will hold its 13th meeting on Thursday, 27 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 13e séance le jeudi 27 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Acted without or beyond its jurisdiction, or refused to exercise its jurisdiction;
French: • le Tribunal a agi sans avoir compétence, a outrepassé sa compétence ou a refusé d’exercer sa compétence;
English: INPUTS AND CONTRIBUTIONS TO THE DEMONSTRATION PHASE
French: CONTRIBUTIONS À L’ÉTAPE DE DÉMONSTRATION
English: In short, these approaches all reflect the variety of dimensions and innovation in the South-South cooperation process.
French: En définitive, toutes ces modalités reflètent la diversité des dimensions et le caractère novateur du processus de coopération Sud-Sud.
English: As shown by other workers, the higher concentration also blocks action potential production and this is probably the way in which it blocks the twitch.
French: Telle que démontrée dans d'autres études, la plus forte concentration bloqua aussi la production de potentiels d'action et ce, probablement de la même façon qu'elle bloqua la secousse.
English: SHAWNIGAN LAKE V0R $1,239.76 LIFE CYCLE HOUSING SOCIETY POWELL RIVER V8A $1,314.66 LIGHTHOUSE POINT WATERWORKS DISTRICT MAYNE ISLAND V0N $76.54 LITTLE QUALICUM WATER WORKS DISTRICT QUALICUM BEACH V9K $640.13 LOOKOUT EMERGENCY AID SOCIETY VANCOUVER V6A $111,134.46 LUMBY & DISTRICT SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY LUMBY V0E $721.53 LYNN VALLEY CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VANCOUVER V5W $196.18 MABEL LAKE UTILITY SOCIETY ENDERBY V0E $548.96 MANHATTAN HOUSING CO-OP VANCOUVER V5W $557.65 MAPLE CREEK HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N $853.32 MARINA HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,715.28 MAYNE ISLAND IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N $787.46 MENNONITE CENTRAL COMMITTEE SUPPORTIVE CARE SERVICES SOCIETY ABBOTSFORD V2S $1,123.84 MILL BAY WATERWORKS DISTRICT MILL BAY V0R $9,740.42 MIRAGE TRUCKING LTD.
French: SHAWNIGAN LAKE V0R 1 239,76 $ LIFE CYCLE HOUSING SOCIETY POWELL RIVER V8A 1 314,66 $ LIGHTHOUSE POINT WATERWORKS DISTRICT MAYNE ISLAND V0N 76,54 $ LITTLE QUALICUM WATER WORKS DISTRICT QUALICUM BEACH V9K 640,13 $ LOOKOUT EMERGENCY AID SOCIETY VANCOUVER V6A 111 134,46 $ LUMBY & DISTRICT SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY LUMBY V0E 721,53 $ LYNN VALLEY CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VANCOUVER V5W 196,18 $ MABEL LAKE UTILITY SOCIETY ENDERBY V0E 548,96 $ MANHATTAN HOUSING CO-OP VANCOUVER V5W 557,65 $ MAPLE CREEK HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N 853,32 $ MARINA HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 715,28 $ MAYNE ISLAND IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N 787,46 $ MENNONITE CENTRAL COMMITTEE SUPPORTIVE CARE SERVICES SOCIETY ABBOTSFORD V2S 1 123,84 $ MILL BAY WATERWORKS DISTRICT MILL BAY V0R 9 740,42 $ MIRAGE TRUCKING LTD.
English: Order breakfast in your room or benefit from our american breakfast served in our restaurant from 6:30 a.m. to 10:00 a.m. Our conference and meeting rooms with natural daylight can be tailored to meet your requirements.
French: En hiver, vous pourrez faire du ski et des randonnés en montagne et en été pratiquer de nombreuses activités nautiques.
English: Summing up, it is clear that in many cases it would be more appropriate to talk of business ‘disappearance’ rather than business failure.
French: En résumé, il est évident que dans de nombreux cas, il serait plus approprié de parler de « disparition » d’entreprises plutôt que de faillite.
English: Act No. 83-634 of 13 July 1983 as amended concerning the rights and obligations of civil servants provides in article 6 that “freedom of opinion is guaranteed to civil servants” and that “no distinction may be made between civil servants on the basis of their political, trade union, philosophical or religious opinions, their sex, their state of health, their disability or their ethnic origin”.
French: La loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 modifiée portant droits et obligations des fonctionnaires prévoit, dans son article 6, que «la liberté d'opinion est garantie aux fonctionnaires» et «qu'aucune distinction ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses, de leur sexe, de leur état de santé, de leur handicap ou de leur appartenance ethnique».
English: 133 If a foreign service provider can show, before performing the services in Canada, that the amount to be withheld is more than the ultimate Canadian income tax liability, the provider may apply for a waiver of the withholding tax under regulation 105.
French: Si un fournisseur de service étranger peut démontrer, préalablement à ce que les services soient fournis au Canada, que la somme devant être retenue est supérieure à l’impôt sur le revenu qu’il devra ultimement payer au Canada, le fournisseur peut demander une dérogation à la retenue d’impôt prévue à l’article 105.
English: She welcomed the Committee's General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and pledged the support of UNAIDS to the work of human rights treaty bodies.
French: L'intervenante s'est félicitée de l'Observation générale No 3 du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et a dit qu'ONUSIDA était déterminé à appuyer les travaux des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Uganda has already conveyed its deepest condolences to the relatives and friends of those who perished in the fires of New York and Washington, and we wish a quick recovery to those who were injured and who are now undergoing treatment.
French: L'Ouganda a déjà transmis ses condoléances les plus profondes aux parents et amis de ceux qui ont péri dans les incendies de New York et Washington, et nous souhaitons un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés et qui suivent maintenant un traitement.
English: Hearing Day Licensee Facility January 8, 2004 2004-H-02 One-day hearing Denison Energy Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 8 janvier 2004 2004-H-02 Audience dâ€™un jour Denison Energy Inc.
English: An incalculable number of people have survived or recovered their health thanks to the selfless work of the doctors who come from a poor small country and treat them with vaccines and preventive methods or therapies developed by Cuba.
French: Un nombre incalculable de personnes survivent ou guérissent grâce aux efforts dévoués consentis par les médecins provenant d'un pays petit et pauvre, moyennant des vaccins et des méthodes préventifs ou thérapeutiques mis au point par Cuba.
English: After four years of assessments, planning, and the early stages of service delivery, there was a stronger knowledge base and understanding of the Program reported among workers.
French: Après quatre années d’évaluation, de planification et les premiers stades de la prestation des services, les travailleurs avaient approfondi leurs connaissances et acquis une meilleure compréhension du Programme.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 122 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 122 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: With respect to the supply of interpreters, efforts have been made to improve the requisite qualifications to practice and to assess candidates to the profession.
French: Au sujet de l'offre d'interprètes, des efforts ont été déployés pour améliorer les niveaux de qualifications et pour évaluer les candidats.
English: Graham Fox, KTA Centre for Collaborative Government Roger Gallaway, MP
French: Graham Fox, Centre KTA pour la collaboration gouvernementale Roger Gallaway, député
English: Almost 200 such firms in Canada have been active in the past four to five years in raising capital for mineral projects.55 These firms also act for the various parties involved in mergers and acquisitions of mining companies.
French: Au cours des quatre à cinq dernières années, près de 200 firmes canadiennes ont participé à la collecte de capitaux destinés à des projets d’exploration minérale.55 Ces firmes conseillent les diverses parties qui participent aux fusions et aux acquisitions de sociétés minières.
English: Chart A Percentage distribution of population for seven major OECD countries Source:
French: Graphique A Répartition en pourcentage de la population dans sept importants pays de l’OCDE Source:
English: The future for mental health promotion looks bright as our collective efforts continue to converge," said Ed Pennington, President of the Canadian Mental Health Association.
French: Nos efforts collectifs continuent de se rejoindre et l'avenir de la promotion de la santé mentale s'annonce bien », a déclaré Ed Pennington, président de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Streaming: even very large documents can be validated thanks to Weblide streaming architecture (not available for Schematron).
French: Lecture à la volée : même les gros documents peuvent être validés avec Weblide, grâce à son système de flux (pas compatible avec Schematron).
English: The Agency maintains that if the quality of its data becomes suspect, its reputation as an independent and objective source of trustworthy information will be undermined.
French: Le cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada et les lignes directrices connexes sur la qualité décrivent les méthodes utilisées par l’organisme pour gérer la qualité des données.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with our communities.
French: Il a fait appel à la participation directe d’environ 35 p. 100 des employés et à la contribution indirecte d’un plus grand nombre d’entre eux.
English: Two of these foundered on Cold War rivalries.
French: Deux de ces initiatives ont fait fond sur les rivalités de la guerre froide : la déclaration tripartite de 1950 a créé un comité de coordination ayant pour tâche de surveiller les restrictions imposées aux transferts d'armes américaines, britanniques et françaises vers cette région.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME Data Type/ Size Values OTHER REFERENCES Characters 71-140 4052 Terms of Delivery an..70 Free Text ' UN/EDIFACT Message Content & Syntax Data Element Status M or C Occurrence Count
French: Valeurs o GR n 14 DÉBUT DE LA BOUCLE DU GR o n 14 - RÉPÉTITION DU SEGMENT NAD POUR FOURNIR DE MULTIPLES NOMS ET ADRESSES - SUIVI DU OU DES SEGMENTS DCR POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
English: ________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 8 novembre 2004 ________ 1.
English: Looking for old news! [2003][2004] [2005] [2006][2007]
French: Vous cherchez des vieilles nouvelles! [2003] [2004] [2005] [2006][2007]
English: We offer a full line of synthetic casting tapes, splinting products and compatible undercast accessories.
French: 3M offre également une vaste gamme de rubans de contention et de produits pour pose d'attelles et d'accessoires connexes compatibles synthétiques.
English: These new developments will enable additional capabilities to move the robotic arm by ground personnel without involving the on-orbit crew.
French: Ces nouveaux progrès donneront lieu à des capacités supplémentaires de déplacement du bras robot par le personnel au sol, sans intervention de l'équipage en orbite.
English: Item 22 (g) of the provisional agenda*
French: Point 22 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Amount Due Claimant – Decision Date Prior to January 4, 1993 – To inform the importer/agent that a departmental review of a B 3 transaction has resulted in a refund.
French: Total dû au requérant – Date de décision avant le 4 janvier 1993 – Informer l’importateur ou le mandataire qu’un remboursement sera effectué par suite d’un examen par le Ministère d’une formule B 3.
English: Protection for whistle-blowers
French: Protection des personnes signalant des irrégularités
English: A second copy is to be returned to the customs office to ensure that the quantities accounted for agree with the customs invoice and Form C6.
French: Une deuxième copie sera retournée au bureau de douane afin qu’on détermine si les quantités inscrites correspondent à celles qui figurent sur la facture des douanes et sur le formulaire C6.
English: Stylishly decorated, these rooms are spacious and comfortable and come with all of today's best modern amenities, such as a Dolby surround-sound system, DVD player and a flat screen television.
French: Spacieuses et confortables, ces chambres exposent une décoration de caractère, et sont dotées de tous les conforts modernes comme le système de son Dolby, lecteur DVD et télévision à écran plat.
English: The policy is also to strengthen the regulatory and supervisory framework for Micro-finance Banks.
French: Les banques de microfinancement ne comportent généralement qu'une seule agence.
English: Mutual investment flows between Ukraine and the candidate countries are inconsiderable, primarily because all these countries receive foreign investments from the developed countries.
French: Les courants d'investissements entre l'Ukraine et les pays candidats à l'adhésion ne sont guère importants, ces pays étant tous principalement des destinataires d'investissements étrangers de pays développés.
English: Within seven days after completion of the certification, the State Party responsible for the certification shall notify all other States Parties of the completion of the certification.
French: Dans les sept jours suivant l'achèvement de la certification, l'Etat Partie responsable de la certification notifie à tous les autres Etats Parties l'achèvement de la certification.
English: It contains many helpful proposals for modifications.
French: Le rapport contient de nombreuses propositions d'amendements utiles.
English: The appellant was not able to demonstrate that the Captopril USPpowder meets the requirements set out in tariff code 6350 of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No.1.   Place of Hearing:
French: L'appelant n'a pas réussi à prouver que la poudre CaptoprilUSP satisfait aux exigences énoncées dans le code tarifaire6350 du Décret no1 de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane.  Lieu de l'audience :
English: • Jin, S., May, O., Ghali, E. and Deschênes, G. (198I) investigation on the mechanism of the catalytical effect of lead salts on gold dissolution in cyanide solution, Proc.
French: • Jin, S., O. May, E. Ghali et G. Deschênes. « Investigation on the mechanism of the catalytical effect of lead salts on gold dissolution in cyanide solution », Proc.
English: CLINICAL PRACTICE Ophthaproblem Shaun Segal Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 43-year-old man treated with cerebral radiotherapy for an astrocytoma 5 years ago presented with a "twinge" in his left eye and blurred vision.
French: PRATIQUE CLINIQUE Ophthaproblem Shaun Segal Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 43-year-old man treated with cerebral radiotherapy for an astrocytoma 5 years ago presented with a "twinge" in his left eye and blurred vision.