ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also take into consideration ongoing reduction, restructuring and redeployment processes regarding armed forces as well as further relevant political and military developments.
French: redéploiement des forces armées en cours ainsi que des faits nouveaux intéressant la situation politique et militaire.
English: Additional details are provided in Table 4a in Section 1 of Volume II.
French: Des détails supplémentaires sont fournis au tableau 4a de la section 1 du Volume II.
English: Canada Pension Plan Account 150 -670 -26 -443 Superannuation accounts 97 -302 640 -496 Other -134 -75 -227 -22 Total 113 -1,047 387 -961 Other transactions -7,572 -6,664 -10,498 -10,009 Total non-budgetary transactions -7,253 -7,567 -9,802 -10,704 Financial requirements/source
French: Compte du Régime de  pensions du Canada 150 -670 -26 -443 Comptes de pension  de retraite 97 -302 640 -496 Autres -134 -75 -227 -22 Total 113 -1 047 387 -961 Autres opérations -7 572 -6 664 -10 498 -10 009 Total des opérations non budgétaires -7 253 -7 567 -9 802 -10 704 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -4 956 -5 095 -1 054 -793 Opérations de change 555 449 2 168 312 Solde financier net -4 401 -4 646 1 114 -481
English: • Immigration and HIV/AIDS Surveillance
French: • Immigration et surveillance du VIH/sida
English: The next step in the development of the project will focus on the development of the governance and staffing models and the role of the private sector.
French: La prochaine étape du projet consiste à élaborer des modèles de gestion et de dotation et à définir le rôle du secteur privé.
English: States Parties are required to "respond to such requests without undue delay."
French: Les États Parties « répondent à ces demandes sans retard injustifié ».
English: Resellers enjoy opportunities for additional margin through sales and services annuities.
French: Les revendeurs peuvent également profiter d'une marge bénéficiaire supplémentaire grâce à des revenus périodiques de services et de ventes.
English: The sites will be prepared for planting by Toronto and Region Conservation Authority staff and planted under staff supervision.
French: Les emplacements seront préparés pour la plantation par Toronto et le personnel de conservation en région et plantés sous la surveillance par ces derniers.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Population and Public Health (IPPH) Strategic Plan Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Strategic Plan - 2002-2007
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Plan stratégique Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Plan stratégique Localiser et canaliser les sources de la santé :
English: Bilateral trade resulted in a significant positive trade balance, with bilateral trade exceeding $29.1 billion in 2006.
French: Les échanges bilatéraux se sont soldés par une balance commerciale positive importante dépassant les 29.1 milliards de dollars en 2006.
English: [84][85] On November 3, 2006, Duff's stalker, Maksim Miakovsky, was arrested for threatening to kill her.
French: NBC développera une émission consacrée à la jeune star et elle apparaîtra également dans différents émissions du réseau comme artiste invitée.
English: E-mail marketing .... I see this e-mail directly to remove ...
French: E-marketing mail .... je vois ce e-mail directement à supprimer ...
English: It should not be forgotten that the ultimate aim was not only to tighten up security rules but also to improve the political environment in which UNHCR staff had to work.
French: Il ne faut pas oublier que le but recherché est non seulement de renforcer les règles de sécurité mais aussi d'améliorer le contexte politique.
English: The Committee's role complements that of the European Parliament, which is the political representative assembly.
French: Elle remplit donc une fonction complémentaire à celle qui est impartie au Parlement européen en tant qu'Assemblée représentative dans l'ordre politique.
English: The Hotel Palma Playa I, Hotel Cactus in the past, is 4 km away from the airport and located in a very quiet area.
French: Ancien Hotel Cactus, aujourd’hui Hotel Palma Playa I, notre établissement se trouve dans un environnement tranquille, à 200 m de la belle plage de Playa de Palma et à 4 km seulement de l’aéroport.
English: Dr. Peter Turney "Right now, my algorithm is scoring at an average human level on the SAT word analogy questions," says Turney.
French: M. Peter Turney « Pour l'instant, mon algorithme n'obtient qu'une note moyenne à l'examen d'admission dans les questions d'analogie lexicale », avoue le chercheur.
English: Symbolic disability policies do not require precise delineation of what is meant by disability, although there may be issues about what the general public understands by disability which favour or disadvantage particular groups (for example, people with mental illness are not always understood to be disabled), so a symbolic policy may have to address issues about definition in order to be effective.
French: Les politiques symboliques du handicap ne doivent pas délimiter avec précision ce qu’elles entendent par handicap, mais la définition qu’en donne le grand public peut poser problème et donc favoriser ou léser certains groupes (les personnes souffrant de maladie mentale, par exemple, ne sont pas toujours considérées comme handicapées).
English: It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances.
French: Il vaut mieux appliquer strictement des lignes directrices claires, en tenant compte des circonstances spécifiques.
English: To investigate the cause of these conflicting results, 30 sites encompassing the most complete section of lava flows possible were collected and analyzed.
French: Afin de rechercher les raisons qui ont conduit à ces résultats incompatibles, 30 sites représentant le plus complètement possible la coupe des coulées de lave ont été échantillonnés et analysés.
English: Canada is fortunate to possess three of the world's premier knowledge-based development institutions.
French:  Le Canada a la chance de posséder trois des principales institutions mondiales vouées au développement des connaissances.
English: Passeig de Circumval·lació 8  Organized by the Institut d'Estudis Territorials (IET)
French: 28-29 mars 2000, Barcelone Universitat Pompeu Fabra, Auditori França Passeig de Circumval lació 8
English: He recalled the position taken by Mexico, which was to omit the writing requirement since it was not accepted by everyone.
French: Il rappelle que la position du Mexique de supprimer l'exigence de la forme écrite n'a pas fait l'unanimité.
English: The changes made to the policy address very specific paragraphs found in the Treasury Board Contracting policy.
French: Les changements on trait à des passages très précis de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Rate of large for gestational age (LGA), by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux d’hypertrophie néonatale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: The Agreement continues to function as the primary vehicle for transboundary cooperation on air issues, and both Parties are committed to honoring the obligations negotiated therein.
French: Le Comité soutient plusieurs programmes frontaliers en apportant des ressources et du savoir faire ainsi qu’en organisant des plates-formes d’échange de renseignements, comme le fut le récent symposium de l’Ecological Society of America sur la réponse et le rétablissement des écosystèmes, dans le cadre de sa conférence annuelle, qui s’est déroulée à Montréal.
English: Justification Distributors make available a product that has been already placed on the Community market in another Member State in accordance with the applicable legislation.
French: Ils n'introduisent pas le produit sur le marché communautaire.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 1 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (révisé).
English: Ali Mohamed Gedi, Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, had an exchange of views.”
French: M. Ali Mohamed Gedi, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition somalien, ont eu un échange de vues.”
English: If my observation on the subject of tariffs is also included in the final vote, and if the points on which I have enlarged are taken into account, then that is a result with which I think the Industry Committee will be very satisfied.
French: Si nous devions parvenir à reprendre mes indications en matière de conventions collectives dans le vote final et si l'on tenait compte des autres points que j'ai développés, je crois que la commission de l'industrie serait très satisfaite du résultat.
English: Since the Working Group's report on 31 March 2009, the IGO has continued to pursue implementation.
French: Depuis la remise, le 31 mars 2009, du rapport du Groupe de travail, le Bureau s'est employé à mettre en œuvre ces recommandations.
English: Approximately 100 seismographs are distributed from St John's to Vancouver Island and from Alert in the High Arctic to the Niagara Peninsula.
French: Une centaine de sismographes sont répartis de St-John's à l'île de Vancouver et d'Alert dans l'Arctique jusqu'à la péninsule du Niagara.
English: The old doctrine that did so much good for the developing world — namely, the doctrine that developing countries should have an industry, even if that industry could not compete for a long time in the world market behind adequate tariffs — has been replaced by totally free trade.
French: L'ancienne doctrine qui a eu tant de retombées favorables pour le monde en développement - à savoir la doctrine en vertu de laquelle les pays en développement devaient avoir une industrie, même si elle n'était longtemps pas compétitive sur le marché mondial, les droits de douane adéquats ne lui étant pas appliqués - a été remplacée par la liberté totale des échanges.
English: The overall economy can also benefit from other plans to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.
French: L'économie dans son ensemble peut également bénéficier de programmes consistant à faire appel à l'expérience et aux compétences des travailleurs plus âgés et expérimentés pour former les employés plus jeunes.
English: The European Union is very often criticised for excessive regulation, for passing far too many laws that burden the economic environment.
French: L'Union européenne est très souvent critiquée pour sa réglementation excessive, pour l'adoption d'un nombre bien trop élevé de dispositions qui dégradent l'environnement économique.
English: Noting with concern also that Central America is highly vulnerable to natural disasters and that some countries have not yet been able to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch, Keith and Michelle, the earthquakes in El Salvador in January 2001 and the drought that afflicted the entire region in 2001,
French: Notant avec préoccupation que l'Amérique centrale est une zone très vulnérable aux catastrophes naturelles et que quelques pays n'ont pas encore pu surmonter les effets dévastateurs des cyclones Mitch, Keith et Michelle, des tremblements de terre survenus en El Salvador en janvier 2001 et de la sécheresse qui a sévi dans toute la région en 2001,
English: ▪ Should indicate the cash flow by year.
French: ◦ Indiquer les mouvements de trésorerie sur une base annuelle.
English: The class considered includes analogues of the wellknown sign and Wilcoxon test statistics.
French: La catégorie de tests qu’il envisage comprend des analogues de deux tests bien connus : le test des signes et le test de Wilcoxon.
English: The number of economically active males rose by 22 per cent over the decade, but women increased their participation in the labour market by 41 per cent.
French: Le nombre d'hommes dans la population active a augmenté de 22 % pendant la décennie et celui des femmes de 41 %.
English: At the Vienna Conference of 1977-1978, the Austrian delegation had proposed the deletion of paragraphs 2 and 3 of the provision that would become article 20 of the 1978 Convention.
French: Lors de la conférence de Vienne de 1977-1978, la délégation autrichienne avait proposé de supprimer les paragraphes 2 et 3 de la disposition qui deviendra l'article 20 de la Convention de 1978.
English: STATEMENT OF AMENDMENT OF LICENSE
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 11
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la récente évolution de la situation en Afghanistan.
English: Committee for the United Nations Population Awardw
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de populationw
English: See "Filing an Objection" on page 6.
French: Voir « Déposer une opposition » à la page 7.
English: The items below summarize some of the key obstacles.
French: Voici un résumé des principaux obstacles.
English: Sheshat Shiu Innu Band Council Capital  Contribution Agreement (Design) #AT-99/2000-010-CC (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Conseil de bande des Innus de Sheshatshiu accord de contribution en capital (Conception) Nº AT-99/2000-010-CC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: Tools used to evaluate the learning events were further developed and results for each event support the continuous improvement of the Conferences and Special Events programs.
French: Les outils utilisés pour évaluer les événements d'apprentissage ont été perfectionnés et les résultats de chaque événement appuient les améliorations continues apportées aux programmes de conférences et d'événements spéciaux.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "B" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé-e a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il ou elle n’est pas mobile, qu’il ou elle ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il ou qu’elle demande à être mis en disponibilité.
English: Forest fire may alter water chemistry in local watersheds but did not appear to increase the accumulation of methyl mercury in aquatic food webs in Boreal Plain lakes of Alberta.
French: Le feu peut altérer les propriétés chimiques de l'eau dans des bassins versants locaux, mais n'a pas semblé faire augmenter l'accumulation de méthylmercure dans les réseaux trophiques aquatiques des lacs de la plaine boréale de l'Alberta.
English: Apart from two studies with microbial endpoints, only plant-related endpoints were among the 10 most sensitive, and so the CTV for decomposers was set the same as for plants.
French: La deuxième étude aux effets les plus sensibles suivants (Dixon, 1988) était plus représentative.
English: Following the trend of the past five years, the countries in special development situations and environment-related trust funds continued to receive most of the contributions to trust funds.
French: Conformément à la tendance constatée au cours des cinq années écoulées, les pays se trouvant dans des situations de développement spéciales et les fonds d'affectation spéciale ayant trait à l'environnement ont continué de recevoir le gros des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: The domain groups of the former EDIFACT Working Group (EWG) comprise 16 working groups following the creation of 2 new working groups : TBG2, Regulatory Electronic Documents, which hosts the UNeDocs project, and TBG18, Agriculture, which will meet for the first time at the next Forum meeting in September 2005.
French: Les groupes spécialisés par domaine de l'ancien groupe de travail EDIFACT (EWG) sont désormais au nombre de 16 à la suite de la création de deux nouveaux groupes: le TBG2, Documents électroniques réglementaires, qui accueille le projet UNeDocs, et le TBG18, Agriculture; ils se réuniront pour la première fois à l'occasion du prochain Forum, en septembre 2005.
English: • Release 1.0 – Baseline CMS Solution – Initial solution targeted at existing Web publishing team (i.e. business owners not yet using system) – 4 Data Capture Templates (Generic, News Releases, Speeches, Backgrounders) – 4 Workflows (Emergency, Publish, Delete, Metadata, Preview) – New dynamic front-end to support content reuse
French: • Version 1.0 – Base de référence en matière de SGC – Solution initiale visant l’équipe existante de publication sur le Web (c.-à-d. les propriétaires d’entreprise qui n’utilisent pas encore le système) – Quatre modèles de saisie de données (générique, communiqués de presse, discours et documents d’information) – Cinq flux de travaux (urgence, publication, suppression, métadonnées et aperçu) – Nouveau logiciel frontal dynamique pour soutenir la réutilisation du contenu
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 19, 38, 57, 80, 83, 88 and 90.
French: On trouvera les autres recommandations du Comité aux paragraphes 19, 38, 57, 80, 83, 88 et 90.
English: A building or facility 'footprint' is the area occupied at ground level by that building and its ancillary structures, such as loading docks, covered access ways and connecting passageways.
French: La superficie au sol est la superficie au sol occupée, au rez-de-chaussée, par l'immeuble et ses constructions annexes, par exemple quais de chargement, voies d'accès abritées, passages de liaison.
English: It also determined that sales of pure magnesium from Israel were made at less than fair value during the period of investigation and determined duty margins but, at the time of writing, appeared that it would not apply duties to the imports from Israel.
French: • Après enquête, l’Administration du commerce international des États-Unis a déterminé que le magnésium pur importé de la Chine était vendu à des prix inférieurs à ceux du marché, et elle a établi et imposé des droits de douane de 24,67 %, dans le cas de la China Minerals and Metals Import and Export Corp. (Minmetals), et de 305,56 % dans l’ensemble du pays.
English: • Capacity to deliver ongoing business.
French: • Capacité d'assurer un volume d'activités continu et d'entreprendre un vaste programme de changement.
English: This will include research and monitoring to determine pathways of introduction, best practices for minimizing introductions, mitigation measures and ecosystem impacts, as well as continued support for the implementation of the Canadian Action Plan.
French: Elles comprendront à leur tour des activités de a recherche et de contrôle des voies d'introduction, des pratiques exemplaires pour réduire au minimum les introductions, des mesures d'atténuation et les incidences sur les écosystèmes, de même qu’un appui continu au processus d'élaboration et de mise en oeuvre du Plan d'action canadien.
English: The kinetics of the reaction have been measured over a range of sodium hydroxide concentration at 40 °C.
French: On a mesuré la cinétique de la réaction en faisant varier la concentration en hydroxyde de sodium à 40 °C.
English: Both the industry and the regional and national Governments recognize that the massive volumes of roundwood exports deprive the country of potential value-added processing, at least as far as primary products of sawnwood, panels and pulp.
French: L'industrie mais aussi les gouvernements reconnaissent que ces exportations massives de bois ronds privent les pays de la possibilité de fabriquer des produits à valeur ajoutée, en tout cas des produits de première transformation de sciages, panneaux et pâtes de bois.
English: We have highlighted the responsibility of the prime minister and cabinet to provide leadership, creativity and practical direction.
French: Nous avons souligné que le Premier ministre et le Cabinet devront faire preuve de leadership et de créativité et orienter les politiques en fonction de considérations pratiques.
English: The accrued liability of ITU as at 31 December 2007 is estimated at $181.3 million.
French: Au 31 décembre 2007, les charges à payer par l'UIT étaient estimées à 181,3 millions de dollars.
English: This will include regular meetings between the Senior Legal Officer and the parties to assist them in the fulfilment of their obligations under the rule.
French: Des réunions régulières se tiendront notamment, à l'occasion desquelles le juriste hors classe aidera les parties à s'acquitter de leurs obligations visées à l'article.
English: Thanks for pointing out my mistake.
French: Je vous remercie de m’avoir fait remarquer mon erreur.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Alberta Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: CEFIC would prefer to keep the text in 4.1.3.6, as adopted by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and will provide the Joint Meeting with a table comparing UN 4.1.3.6 and current ADR/RID 4.1.4.4, PR1-PR7.
French: Le CEFIC préférerait que le texte soit maintenu dans le paragraphe 4.1.3.6 tel qu'il a été adopté par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et communiquera à la Réunion commune un tableau comparatif entre le paragraphe 4.1.3.6 du Règlement type et l'actuel paragraphe 4.1.4.4 du RID/ADR (PR1 à PR7).
English: Job demands and stresses such as feeling physically and mentally tired constitute two more sources of stress accompanied by poorer health perceptions.
French: Les exigences de l’emploi et le stress asso-cié à des facteurs comme la fatigue mentale et physique constituent deux autres sources de préoccupation associées à une perception moins positive de la santé.
English: I feel I need to remind you that the UK and Ireland have already expressed the desire to maintain the labour market restrictions for Romania and Bulgaria for another three years.
French: Je dois vous rappeler que le Royaume-Uni et l'Irlande ont déjà exprimé leur souhait de maintenir pendant trois années supplémentaires les restrictions d'accès imposées aux ressortissants roumains et bulgares.
English: 9 – Do young seedlings need to be watered in the wintertime ?
French: 8 D – Puis-je utiliser le sable de la plage?
English: Normally in Asia, Central & Eastern Europe, Latin America, or Africa (which includes country members of la Francophonie and the Commonwealth).
French: En principe, les stages ont lieu en Asie, en Europe centrale et orientale, en Amérique latine ou en Afrique (y compris dans des pays membres de la Francophonie et du Commonwealth).