ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future reforms see the CAP being phased into a land stewardship by the year 2012.
French: Dans le cadre des réformes futures, la PAC deviendra progressivement un programme de gestion des terres d'ici 2012.
English: Should we not recognize that the game of competition requires, as all games do, not only clear rules and impartial arbiters but training, preparation as well?
French: Ne devrions-nous pas admettre que le jeu de la concurrence exige, comme tous les autres jeux, non seulement des règles claires et des arbitres impartiaux, mais aussi un entraînement, une préparation ?
English: The paper requested that all parties, i.e., Health Canada, Agriculture Canada, Canadian Food Inspection Agency work together to support future trials.
French: Les auteurs du document invitaient toutes les parties, c.-à-d., Santé Canada, Agriculture Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à œuvrer de concert pour appuyer les essais futurs.
English: This process has required substantial time and effort on the part of NRTEE staff and members, but will provide the solid foundation of structures and procedures necessary to achieve our broad goals and objectives.
French: Ce processus a nécessité du temps et des efforts importants de la part du secrétariat et des membres de la TRNEE, mais il assurera les fondements solides des structures et des procédures nécessaires pour atteindre nos buts et nos objectifs généraux.
English: In Canada the implementation of the ISM Code affects approximately thirty Convention ships operated by less than ten companies.
French: Au Canada, la mise en œuvre du Code ISM touche environ trente navires auxquels s'applique la Convention qui sont exploités par moins de dix compagnies.
English: Perhaps most importantly this experience greatly improves students’ adaptability and entrepreneurial skills, creating in them an ‘if I can do this I can do anything’ attitude.
French: Plus important encore, peut-être, cette expérience améliore grandement la capacité d’adaptation et les compétences en entrepreneuriat des étudiants, en les amenant à se dire : « si je peux faire ceci, je peux faire n’importe quoi ».
English: Consequently, despite the discretion afforded to the national authorities, the Court held that there had not been a reasonable relationship of proportionality between
French: La requérante avait aussi été condamnée pour avoir taxé le comportement de I.B. « d’illégal ». Selon la Cour, la requérante avait,
English: SustainAbility's view on the changing landscape of liability "The issue of past, current and potential liabilities has exercised boards of large companies for decades.
French: >Point de vue de SustainAbility sur l'évolution du milieu de la responsabilité> « Depuis des décennies, les conseils d'administration de grandes entreprises se penchent sur la question de la responsabilité passée, actuelle et potentielle.
English: • Governor General to visit Prince George, Terrace and Nass Valley, B.C. - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale visitera Prince George, Terrace et la vallée de la Nass (C.-B.) - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In 2004, the Board received 102 grievances, of which 82 (80.4%) were in English and 20 (19.6%) were in French.
French: En 2004, le Comité a reçu 102 griefs, dont 82 (80,4 %), en anglais, et 20 (19,6 %), en français.
English: Women and the EI Program Almost from the beginning, women have been treated differently under the UI/EI program.
French: 3 aux femmes prestataires, ce qui reflétait apparemment les perceptions sociales au sujet du rôle approprié des femmes.
English: No numeric value was assigned to this criteria but it identified those activities that could only be undertaken at the institutional level and those that required a central agency role either overall or as a predependency to activities that must take place at the institutional level.
French: Aucune valeur numérique n'a été attribuée à ce critère, mais il a permis de déterminer quelles activités ne pouvaient être exercées que dans les institutions et quelles autres exigeaient une participation des organismes centraux, d'un point de vue global ou à titre de facteur de prédépendance par rapport aux activités qui doivent être exercées dans les institutions.
English: At the present time there are approximately 92 newspapers and magazines, 14 radio stations and 1 television channel.
French: On dénombre actuellement environ 92 presses et magazines, 14 stations de radio et une chaîne de télévision.
English: To outline the Agency’s expectations within the work environment, a Code of Conduct is being developed; it is intended to help employees understand the rules and standards of conduct which are desirable to achieve the goals of the CFIA. It will provide direction in situations where the right course of action may not always be clear.
French: réorganisé la politique sur le recours, aﬁn de lui donner le maximum d’efﬁcacité et d’efﬁcience et d’en faire le miroir de ses valeurs et de ses principes.
English: Paragraph (c) shall apply only where the International Searching Authority has declared, in a notification addressed to the International Bureau, that it accepts to search international applications on the basis of the translation referred to in paragraph (c).
French: L’alinéa c) n’est applicable que si l’administration chargée de la recherche internationale a déclaré, dans une notification adressée au Bureau international, qu’elle accepte d’effectuer les recherches relatives aux demandes internationales sur la base de la traduction visée à l’alinéa c).
English: The Agency hereby grants leave to appeal to Transport 2000 Canada and the Agency will make the investigation into VIA's Tariff 1 that it considers warranted.
French: Par conséquent, l'Office donne l'autorisation à Transport 2000 Canada d'en appeler et fera au sujet du Tarif 1 l'enquête qu'il estime appropriée.
English: • CFS See "SCF Lignes guides applicables aux travaux admissibles (Programme de développement forestier de l'Est du Québec")
French: • SCF Voir « CFS Illustrated Guide to Stages of Jack Pine Cone Development »
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness National Crime Prevention Centre Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Centre national de prévention du crime Table des matières 1.
English: A campsite may be defined by only a small circle of stones that once weighted down the edges of a hide tent.
French: Un campement peut être défini uniquement par un petit cercle de pierres qui tenaient les bords d'une tente en peau.
English: As you may already know, Stranger is not a FPS like others and the ammo system is definitely something you had never seen before.
French: Si vous voulez savoir pourquoi Stranger n'est pas un FPS comme les autres, c'est ici qu'il faut être. Enfin bref, je ne vais pas m'étendre plus longuement, les images étant souvent bien plus parlantes qu'un long discours.
English: As part of its commitment to implementing Government on Line, CIDA further developed three streams: e-Business, e-Collaborative, and e-Human Resources Transformation.
French: Pour témoigner de son engagement à l’égard du Gouvernement en direct (GED), l’Agence a mis l’accent sur trois volets : affaires électroniques, collaboration électronique (cybercollaboration) et transformation des ressources humaines par voie électronique.
English: The solubility of pentachlorobenzene in water at 25°C is 0.65 mg/L (Mackay et al., 1992).
French: Sa solubilité dans l'eau à 25 °C s'établit à 0,65 mg/L (Mackay et coll., 1992).
English: SOCIAL EQUITY AND COHESION Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
French: ÉQUITE SOCIALE ET COHESION Promouvoir une société démocratique, saine, sûre et juste, fondée sur l’intégration sociale et la cohésion, qui respecte les droits fondamentaux et la diversité culturelle, assure l’égalité des chances et combat la discrimination sous toutes ses formes.
English: The British and Irish systems are very different.
French: Les systèmes britannique et irlandais sont très différents.
English: Enrichment Have students plan their own national park.
French: Enrichissement Demander aux élèves de concevoir leur propre parc national.
English: <p>In Budget 2000, the Government increased defence spending by more than $2.9 billion over five years ($400 million in 2000-01 rising to $700 million by 2004-05).
French: Le reste est couvert par la partie du budget relative aux frais de F&E.
English: In September, the United States of America and Russia also signed a bilateral plutonium management and disposition agreement.
French: En septembre, les États-Unis d'Amérique et la Russie signeront également un accord bilatéral sur la gestion et l'élimination du plutonium.
English: Global Pesticides Release Database Arctic Research 1.
French: BDMoRP Recherches sur l'Arctique 1.
English: I should point out that the Regulation governing the Solidarity Fund normally allows its mobilisation only for what are known as 'major disasters', where the damage at national level exceeds the threshold of 0.6% of gross national income, or EUR 3 billion at 2002 prices.
French: Je dois faire remarquer que le règlement instituant le Fonds de solidarité permet normalement de ne mobiliser le Fonds que pour ce que l'on appelle des "catastrophes majeures", qui occasionnent des dégâts au niveau national dépassant le seuil de 0,6 % du revenu national brut ou de trois milliards d'euros aux prix de 2002.
English: For example, where the Caregiver lives in one unit of a duplex and the Cared-for individual lives in the other unit, the principal place of residence requirement would not met.
French: À titre d'exemple, on ne rencontrerait pas l'exigence du lieu principal de résidence dans la situation où le Particulier vit dans une unité d'un duplex et que le Bénéficiaire vit dans l'autre.
English: It also directly relates to the corporate strategy of enabling Canadians to effectively participate in Board matters.
French: On s’attendra, par conséquent, à ce que tout le personnel de l’ONÉ réponde davantage de l’atteinte de ce résultat.
English: For example, when in 1998 a member of the ultra-nationalistic ‘Grey Wolves’, was elected as chairman of the board of the Yavuz Sultan Selim Mosq association, the national weekly magazine ‘Der Spiegel’ insinuated in an article that the Mayor of Mannheim and the Municipality would co-operate with the Turkish ultra-nationalists.
French: Dans une grande mesure, les préjugés et les réserves manifestés à l'égard des musulmans sont fondés sur une hostilité historique et sur une méconnaissance de l'Islam. Les fondamentalistes qui ne représentent qu'une faible minorité des musulmans vivant en Allemagne sont en partie responsables de cette image plus ou moins négative de l'Islam, attisée par une presse à sensation très efficace.
English: Some countries of the European Union have already included research programmes in their anti-doping plans, both with regard to what may be considered the new doping substances and their effects on the human body, and with regard to the possibility of providing laboratories with better and more appropriate instruments for detecting these substances.
French: Certains pays de l’Union européenne ont déjà inclus des programmes de recherche dans leurs plans antidopage, tant en ce qui concerne ce que l’on peut considérer comme les nouvelles substances dopantes et leurs effets sur le corps humain que pour ce qui est de la possibilité de doter les laboratoires d’instruments plus performants et plus appropriés pour la détection de ces substances.
English: Populations are assessed as comparatively stable and fishing prospects as favourable.
French: Ils sont considérés comme relativement stables et les possibilités de prises sont jugées favorables.
English: Using another institution’s automated banking machine (ABM) is becoming more expensive:
French: L’utilisation par les consommateurs de guichets automatiques bancaires (GAB) d’autres institutions que la leur est devenue plus coûteuse.
English: As well, critics feel that it creates unnecessary marketing opportunities associated with the additional requirements of getting a driver's licence.
French: Les critiques estiment aussi que l'octroi du permis par étapes crée des débouchés commerciaux inutiles, en imposant des exigences supplémentaires aux jeunes qui souhaitent obtenir leur permis de conduire.
English: Other sturgeons in Canada, eg, lake sturgeon, also popular with anglers, are declining in parts of their ranges. See also ENDANGERED ANIMALS.
French: Quelques populations de chacune des espèces canadiennes s'aventurent parfois en eau saumâtre ou en eau salée.
English: 571): "The degree to which services should be centralized and the number of units that should be closed are controversial questions."
French: Comme l’ont souligné Black et Fyfe, deux chercheurs canadiens en médecine familiale (1984:571), « la controverse persiste quant à savoir quel devrait être le degré de centralisation des services et combien d’unités devraient être fermées ».
English: In accordance with the Migration (United Nations Security Council) Regulations 2007, a person who is or becomes the subject of a resolution of the Security Council that requires Australia to prevent that person entering or transiting through Australian territory is unable to be granted a visa or, if a visa has already been granted, will have his or her visa cancelled, consistent with the obligations in the relevant Security Council resolution.
French: Aux termes du Règlement de 2007 sur la migration (Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies), toute personne visée par des mesures énoncées dans une résolution du Conseil de sécurité exigeant de l'Australie qu'elle empêche cette personne d'entrer sur le territoire australien et d'y passer en transit, se verra refuser l'octroi d'un visa ou, si un visa lui a déjà été accordé, le verra annulé, conformément aux obligations énoncées dans la résolution pertinente du Conseil de sécurité.
English: On 28 October, a second arrangement for the patient was approved and he was admitted to an Israeli hospital, where he died the same night.
French: Le 28 octobre, un deuxième arrangement concernant ce patient a été approuvé et il a été admis dans un hôpital israélien où il est mort la nuit même de son arrivée.
English: Canada has the responsibility to ensure the conservation of its vast landscape and the wealth of its natural resources for future generations.
French: Le Canada doit veiller à conserver ses vastes paysages et la richesse de ses ressources naturelles pour les générations à venir.
English: Those options should describe the steps and actions that would have to be taken at the producer, distributor, governmental and Secretariat level to facilitate effective implementation of the system.
French: Ces solutions devraient indiquer les étapes à suivre et les mesures à prendre par les producteurs, les distributeurs, les gouvernements et le secrétariat pour faciliter la mise en œuvre efficace du système.
English: The Department also consulted with NGOs on broader development issues, including those raised by the independent review of the World Bank’s activities in the extractive industries.
French: Le Ministère a en outre consulté les ONG sur des sujets plus généraux ayant trait au développement, entre autres ceux abordés dans le cadre de l’examen indépendant des activités de la Banque mondiale concernant les industries extractives.
English: To date, only a few titles could be processed.
French: Jusqu'à présent, seuls quelques titres ont pu être numérisés.
English: As president from 1907 to his death in 1922, he oversaw a period of massive expansion in the Eaton's empire.
French: À titre de président de 1907 jusqu’à sa mort en 1922, il a assisté à une période de gigantesque expansion de l’empire Eaton.
English: 107 and 108 of the Customs Act "to preserve the confidentiality of information" and "to disclose it only in limited circumstances".
French: Il a déclaré : « L’autorisation judiciaire est appropriée dans le contexte de circonstances particulières dans les situations où l’on croit qu’il est nécessaire d’obliger
English: Children should have access to appropriate education, information and services to enable them to make informed choices about their future sexual behaviour.
French: Les enfants devraient avoir accès à une éducation, une information et des services leur permettant de choisir en connaissance de cause le comportement sexuel qu'ils adopteront à l'avenir.
English: In the current credit crunch, when banks are less inclined to grant credit, this has become far more difficult, and this is another reason why it is important for the guarantees of the European Investment Bank to be available, precisely for micro-credit and for women entrepreneurs.
French: Au cours de la crise du crédit actuelle, au moment où les banques ont moins tendance à accorder des crédits, cette manœuvre devient de plus en plus difficile, et c'est également la raison pour laquelle il est important que les garanties de la Banque européenne d'investissement soient disponibles, précisément pour le microcrédit et pour l'entrepreneuriat féminin.
English: As announced in the 2007 Ontario Budget, amendments to the Fuel Tax Act will be proposed to reflect current administrative practice and ensure railways are registered with Ontario for fuel tax purposes.
French: Comme annoncé dans le Budget de l'Ontario 2007, des modifications à la Loi de la taxe sur les carburants seront proposées pour tenir compte des pratiques administratives actuelles et faire en sorte que les sociétés ferroviaires soient inscrites en Ontario pour l'application de la taxe sur les carburants.
English: Meeting on 25 July 2006
French: Réuni le 25 juillet 2006,
English: UN-HABITATUN-Habitat participated in the tenth session of the `African Ministerial Conference on the Environment' (AMCEN) ), held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June in June 2004 Ufor which UNEP holds provides the secretariat for AMCEN,the secretariat, and which approved an urban component in the adopted five-year rolling plan 2004--2009, which It includes having "Huhuman Ssettlements Mmanagement" as one of theits programme eelements.
French: NU-Habitat a participé à la dixième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) qui s'est tenue à Syrte, Jamahiriya arabe libyenne, en juin 2004.  Le PNUE assure le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine qui a approuvé une composante urbaine dans le plan quinquennal continu -2009 qu'elle a adopté et dont la gestion des établissements humains est l'un des éléments Son objectif sera d'appuyer les politiques de la CMAE relatives à la gestion des établissements humains et il comprendra deux domaines d'activités, à savoir renforcer les capacités des institutions et des ministères des gouvernements nationaux et des autorités locales en matière de planification et de gestion de l'environnement et mettre en œuvre le programme du NEPAD pour des villes durables conformément aux programmes de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnementUN-HABITATUN-Habitat participated in the tenth session of the `African Ministerial Conference on the Environment' (AMCEN) ), held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June in June 2004 Ufor which UNEP holds provides the secretariat for AMCEN,the secretariat, and which approved an urban component in the adopted five-year rolling plan --, which It includes having "Huhuman Ssettlements Mmanagement" as one of theits programme eelements.
English: Development must come from within.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: In order to determine whether it is appropriate to raise an arrangement rather than an agreement, one must examine how the recipient organization has been constituted.
French: Lorsque l’on veut savoir s’il serait préférable de conclure une entente plutôt qu’un accord, il faut examiner de quelle manière l’organisation bénéficiaire a été constituée.
English: S/Agenda/4950 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4950 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Many informal money or value transfer systems — such as hawala, hundi and fei-chien — operate across borders and outside the domestic legal framework, and many overseas workers rely on such services for low-cost and rapid remittance of funds to their families.
French: Un grand nombre de systèmes informels de transfert de fonds - tels que le halawa, le hundi et le fei-chien - sont transfrontaliers et hors du cadre juridique intérieur, et de nombreux travailleurs immigrés y font appel pour envoyer rapidement et à faible coût des fonds à leurs familles.
English: Reliance on lessons learned from various missions would be important.
French: Il est important de miser sur les enseignements tirés des différentes missions.
English: Under the terms of the oil-for-food programme, Iraq could buy unlimited amounts of food and medicine.
French: L'Iraq peut, conformément au programme "pétrole contre nourriture", acheter des quantités illimitées de denrées alimentaires et de médicaments.
English: The newly renovated Atrium hotel near to the funicular to the Hrebienok (300 metres) and the town of Stary Smokovec offers you cosy en-suite rooms with balconies and internet access.
French: The Pension Tatrasport Zampa can be found in the centre of Stary Smokovec in Slovakia's High Tatras and offers you en-suite rooms with flat-screen TVs and wired internet access.
English: Resistance apparently amounted to terrorism, for the people of Gaza had no “right of self-defence”.
French: La résistance équivaut semble-t-il au terrorisme, car le peuple de Gaza n'a pas le « droit de légitime défense ».
English: Conjugative interactions of the oxygens with the π-bond cannot account for the pe results since these are expected to show marked dependence upon geometrical constraints.
French: Des interactions de conjugaison des oxygènes avec les liens-π ne peuvent expliquer les résultats pe puisque de telles interactions devraient varier d'une façon importante avec les contraintes géométriques.
English: Helicopters and those aeroplanes which are neither turbine-powered and pressurized nor large aeroplanes but which are not required to be operated under Subpart 406 or under Part VII will be allowed to be operated under proposed Subpart 604 if the operator has a CBAA certificate and makes an application to the CBAA to have them included on that certificate.
French: En vertu de la sous-partie 604 qui est proposée, un exploitant pourra utiliser des hélicoptères et des avions autres que des avions pressurisés à turbomoteur ou des gros avions, à condition que leur exploitation ne soit pas assujettie à la sous-partie 406 ou à la partie VII, si ledit exploitant possède un certificat de l'ACAA et qu'il présente à cette dernière une demande visant à inclure de tels aéronefs dans son certificat.
English: Priorities for the region include ensuring food security, increasing competitiveness in international agricultural markets, integrated pest management, and advancement of rural infrastructure and development schemes.
French: Les pays de la région s'attachent en priorité à assurer la sécurité alimentaire, accroître la compétitivité sur les marchés internationaux des produits agricoles, à pratiquer la lutte intégrée contre les ravageurs et à promouvoir l'équipement rural et les opérations de développement agricole.
English: Structures of sin are social situations or institutions that are contrary to the divine law. They are the expression and effect of personal sins.
French: Ce sont des situations sociales ou des institutions contraires à la loi divine; elles sont la manifestation et le résultat de péchés personnels.
English: This was said to track the language used in Part II of the Act.
French: Il est allégué que cette formule correspond à celle de la partie II de la Loi.