ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community control was understood by those who supported the report as a means of empowerment, but it was interpreted in a much more restrictive way by most federal officials.
French: Ceux qui étaient favorables aux conclusions du rapport de la Commission sur la santé considéraient la prise en charge des services par la collectivité comme un moyen de donner la liberté d’action aux autochtones, tandis que la plupart des fonctionnaires fédéraux donnaient à cette notion une interprétation beaucoup plus restrictive.
English: Over the two years of this research project I investigated circadian rhythms in female rats.
French: Au cours des deux ans de ce projet de recherche, j'ai observé les rythmes circadiens chez des rats femelles.
English: I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: • It can be costly as it may involve using internal resources to establish connections
French: • Développer des liens avec des partenaires habitués à travailler dans un cadre fixe peut prendre du temps.
English: The Commission proposal also gives the Member States greater flexibility as far as their compliance with current limit values for air quality is concerned.
French: La proposition de la Commission offre également aux États membres une flexibilité accrue en ce qui concerne le respect des valeurs limites actuelles pour la qualité de l’air.
English: The expansion of civil society has also led to the emergence of network structures, such as national and provincial AIDS consortiums, which are playing a critical role in facilitating and coordinating civil society efforts.
French: L'extension de la société civile a également entraîné l'apparition de structures de réseaux telles que les consortiums nationaux et provinciaux de lutte contre le sida, qui jouent un rôle important pour faciliter et coordonner les activités de la société civile.
English: • Proportion of seats held by women in national parliaments
French: • Proportion de sièges tenus par des femmes dans les parlements nationaux
English: · conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and
French: · mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux;
English: 18.5 In his report of 18 February 2005 (S/2005/89), the Secretary-General informed the Security Council about developments regarding the national reconciliation process in Somalia and provided an update on the security situation as well as humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: 18.5 Dans un rapport au Conseil de sécurité en date du 18 février 2005 (S/2005/89), le Secrétaire général a informé le Conseil de l'évolution de la situation concernant la réconciliation nationale en Somalie et a décrit les faits nouveaux relatifs à la situation en matière de sécurité, ainsi que les activités humanitaires et de développement mises en œuvre par les programmes et organismes des Nations Unies en Somalie.
English: A better alt attribute would be: alt="Map from my house to where I work."
French: Un meilleur attribut alt serait : alt="Carte indiquant le chemin entre ma maison et l’endroit où je travaille."
English: Liberia was admitted to the KP on 4 May 2007.
French: Le Libéria a été admis comme participant au PK le 4 mai 2007.
English: Analysis of public debt in developing countries has traditionally focused on external debt.
French: Les analyses de la dette publique des pays en développement sont traditionnellement centrées sur la dette publique.
English: While the expertise of the United Nations in peacekeeping is not in doubt, the challenges of building and entrenching peace are different.
French: Si le savoir-faire de l'ONU en matière de maintien de la paix n'est pas douteux, les défis de la consolidation et de l'instauration durable de la paix sont différents.
English: Where researched, it has been demonstrated that much of the ammunition circulating among armed non-State actors has been illicitly diverted from State security forces.
French: Il ressort des recherches effectuées qu'une bonne partie des munitions circulant parmi les acteurs non étatiques armés ont été illicitement détournées des forces de sécurité de l'État.
English: The committee, in studying the matter, commented on that point in the observations, and will encourage speedy consideration so that the new projects can proceed as quickly as possible.
French: Le comite, en etudiant la question, a fait ´ ´ des observations a ce sujet, et il encouragera un examen rapide afin ` que les nouveaux projets puissent se realiser le plus vite possible.
English: Chlorophyll was suppressed by dense populations of Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum), which developed in some ponds during the experiment.
French: La chlorophylle a été éliminée par des populations denses de myriophille en épi (Myriophyllum spicatum) qui sont apparues dans certains étangs pendant l'expérience.
English: Risk Management The House Administration is working to promote risk management and implement a corporate-wide risk management framework, ultimately integrating risk management across the House.
French: Gestion des risques L’Administration s’emploie à encourager la gestion des risques et à instaurer un cadre de gestion des risques dans chaque secteur, pour en arriver finalement à une gestion intégrée pour toute la Chambre.
English: What are, or what were, your roles and responsibilities with respect to the Act? 2.
French: Quelles sont ou ont été vos responsabilités et votre rôle en ce qui concerne la Loi? 2.
English: Note that as expected from the dependence on arrival time shown in Table 8, the shorter-lived nuclides such as Np-239 (2.4 d) have a larger impact close to the NTS while the relative contribution of nuclides with relatively long half lives such as Zr-95 (64 d) is much greater at large distances from the NTS.
French: Thus, these two radionuclides have not been included in the current assessment of doses from the NTS, but the two radionuclides are noted to be significant contributors to dose from global fallout. The method used by the UNSCEAR (1993) to calculate dose commitment from 14C also deserves some comment.
English: But this highlights the difficulty with this method for evaluating economic integration.
French: Selon eux, les pays fortement intégrés afficheraient peu de différence au niveau des prix.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), supported by Mr. Herrera (Mexico), said that the oral reports introduced by the Chairman of the Advisory Committee during the meeting should be published as official documents for consideration by the Committee.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), appuyée par M. Herrera (Mexique) demande que les rapports présentés oralement par le Président du Comité consultatif au cours de la séance soient publiés comme documents officiels, pour examen par la Commission.
English: Finally, the Commission takes note of the call by Parliament and the Council for an annual report on how cultural aspects have been taken into consideration in Community actions.
French: Enfin, la Commission prend note du désir du Parlement et du Conseil que soit élaboré un rapport annuel sur l'examen des aspects culturels de la Communauté.
English: Departments and agencies are required to respond to each and every privacy request and our role is to see that departments properly apply the Privacy Act.
French: Les ministères et les organismes sont tenus de répondre à toutes les demandes de communication de renseignements personnels, et le rôle du Commissariat est de veiller à ce que les ministères appliquent correctement la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre – Explanation:
French: Coûts non remboursés par le Centre des armes à feu Canada – Explications :
English: At its thirty-ninth session, the Committee decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a décidé d'inviter huit États parties à présenter leurs rapports.
English: IPC-2-3-05 - Use of Maritime Mobile Service Frequencies by Portable Stations in the Private Commercial Service PDF Format, 100 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-3-05 - Utilisation des fréquences du service mobile ma(CPI-2-3-05) Format PDF, 101 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource renouvelable à laquelle tous les Canadiens ont droit.
English: I am nevertheless obliged to state that the Tribunal is not in the business of providing the
French: re [8] Je suis néanmoins obligé de déclarer que ce n'est pas l'affaire du Tribunal de donner des garanties à la plaignante.
English: Nevertheless, groups of individuals claiming to be similarly affected could submit a communication about alleged breaches of their rights.
French: Il ne pouvait donc pas examiner la question de savoir si son droit de disposer d'elle-même en vertu de l'article premier du Pacte avait été violé.
English: Furthermore, it reflects the review of the best available techniques (BAT) and the proposed changes to the emission limit values (ELVs) by the Task Force on POPs (EB.AIR/WG.5/2004/1 and EB.AIR/WG.5/2005/1, paras.
French: Il tient également compte des résultats de l'examen que l'Équipe spéciale des POP a consacré aux meilleures techniques disponibles (MDT) et des modifications qu'elle a proposé d'apporter aux valeurs limites d'émission (VLE) (EB.AIR/WG.5/2004/1 et EB.AIR/WG.5/2005/1, par.
English: We believe that the Committee, as part of the tasks set out in that resolution, must use all its capacity, means and resources in working with States — including letters, visits, contacts with international and regional organizations — to erect the obstacles necessary to stem the spread of the ideology of terrorism.
French: Nous estimons que le Comité, dans le cadre des tâches confiées par la résolution, doit tirer pleinement avantage de ses capacités, de ses moyens et de ses ressources -  lettres, visites, contacts  - dans sa collaboration avec les États et les organisations régionales et internationales pour faire dûment obstacle à la diffusion de l'idéologie du terrorisme.
English: • Providing $3 million over two years to establish a new international study stipend for Canada Graduate Scholarship recipients who wish to study at international institutions.
French: • Verser 3 millions de dollars sur deux ans pour l’établissement d’une allocation pour études internationales à l’intention des bénéficiaires des Bourses d’études supérieures du Canada qui veulent étudier dans des établissements étrangers.
English: Canadian Resource Recovery Strategy (CRRS) - NRCan is currently refining its CRRS with a view to increasing Canada's overall waste recovery through appropriate incentives, regulatory policies and by strengthening secondary markets.
French: Stratégie canadienne de récupération des ressources (SCRR) - RNCan est en train de redéfinir la SCRR en vue d'augmenter la récupération des déchets dans l'ensemble du Canada par la mise en place de mesures incitatives et le renforcement des marchés secondaires.
English: Copies of the test results on the consumable goods must be available for review by CBSA officials.
French: Toute demande de prolongation doit expliquer en détail pourquoi il est difficile ou impossible pour l’importateur d’exporter les marchandises.
English: Whether a particular act constitutes serious misconduct or minor misconduct may not be obvious in some cases.
French: Le point de savoir si tel ou tel acte constitue une faute grave ou une faute légère peut ne pas être évident dans certains cas.
English: • not responsible for another person on board.
French: • être libres de toute responsabilité particulière à l'endroit d'une autre personne à bord de l'avion.
English: (iv) Search only specific types of documents (e.g. “reports”).
French: iv) Recherche seulement dans des types spécifiques de documents («rapports» par exemple).
English: The Conference also proposed that the Commission recommend that special attention be accorded to the subject during the deliberations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, especially under the theme of organized crime.
French: En outre, la Conférence a proposé que la Commission recommande qu'une attention spéciale soit accordée à cette question lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, spécialement sous la rubrique de la criminalité organisée.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable Aeromonas hydrophila in prepackaged ice and water in sealed containers (including mineral and spring water) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la numération des Aeromonas hydrophila viables dans la glace et l'eau conservées dans des contenants hermétiques (y compris l'eau minérale et l'eau de source) pour voir si ces produits sont conformes aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Paragraphs 35 to 37 of this report set out the statistics on the rate of occupation and wages of the indigenous population.
French: Les données statistiques relatives au taux d'emploi et de rémunération de la population autochtone sont indiquées aux paragraphes 35 à 37 du présent rapport.
English: I think there is a communication problem here.
French: Je pense que nous sommes face à un problème de communication.
English: It is one of the few Ataun museums devoted to its non-material heritage (language, oral traditions and beliefs).
French: C’est l’un des rares musées d’Ataun consacrés à son patrimoine immatériel (Langue, traditions orales et croyances).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a study, in the light of Security Council resolution 1314 (2000), of the impact of the embargo and the ongoing aggression on the children of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une étude sur les conséquences de l'embargo et de l'agression sur les enfants iraquiens, effectuée à la lumière de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Automotive Division (80% of the total turnover of ACTIA Group ) is a major player in the design, the manufacturing and the diagnostics of small and mid-runs on board systems for vehicles.
French: Sa division Automotive (80% du Chiffre d’Affaires d’ ACTIA Group ) est un acteur majeur dans la conception, la production et le diagnostic de systèmes embarqués en petites et moyennes séries toutes les catégories de véhicules.
English: This is taken as tentative evidence that seasonal alarm substance loss is related to abrasive spawning behaviour.
French: Ces résultats sont peut-être la preuve que la perte saisonnière de la substance d'alerte est reliée au comportement du frai par frottements.
English: Not only above ground, but also below was vigilance necessary, for mining and counter-mining was in progress on the right front at St. Yves before the 1st Canadian Division arrived.
French: Étant donné la pénurie de munitions et les difficultés du bombardement de nuit, le commandant de l’armée approuva un nouveau délai quant à l’attaque de la 7e division et de la division canadienne jusqu’à 5 h.
English: The staff control regulations mentioned earlier in this chapter effectively stopped all but the most urgent promotions and reclassifications in the public service.
French: En août 1939, époque où l’indice du coût de la vie s’établissait à 101,8, le salaire annuel moyen, dans la Fonction publique, était de 1 536 dollars.
English: This is consistent with the findings of the Program’s annual survey of clients which rated funded institutions as "above average" with regard to the geographic, linguistic and cultural diversity of their student bodies for each year over the period from 2002-03 to 2004-05.
French: Voilà qui est conforme aux constatations de l’enquête annuelle du Programme auprès des clients, qui a coté les établissements financés comme « au-dessus de la moyenne » en ce qui a trait à la diversité géographique, linguistique et culturelle de leur population étudiante pour chaque année au cours de la période de 2002-2003 à 2004-2005.
English: The law should include rules that provide, in particular, for:
French: La loi devrait comprendre des règles qui prévoient, en particulier:
English: However, VAC did not provide for the need to renew the VIP (already approved under the 2000 TPP) in November 2005.
French: ACC n’a cependant pas pris les mesures nécessaires pour assurer le renouvellement du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) (il a déjà été approuvé conformément à la version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert) en novembre 2005.
English: Comments Elevated liver enzymes, jaundice Sudden onset with associated nausea May have signs of peritonitis
French: Généralisée, s’accompagnant de manifestations péritonéales Généralement dans le QIG, très rarement dans le QID; parfois généralisée En-dessous ou à gauche de l’ombilic
English: Furthermore, the relative importance of imports of commercial services in LDCs, which stand at 26 per cent, exceeds as a percentage that of all developing countries (17 per cent) and the world as a whole (18 per cent).
French: En outre, l'importance relative des importations de services commerciaux dans ces pays, qui est de 26 %, est supérieure en pourcentage à celle de l'ensemble des pays en développement (17 %) et de l'ensemble du monde (18 %).  Tableau 3
English: Name of the substance or the mixture that was imported or exported as a manufactured item Imports Exports Country of origin Quantity (kg) Country of destination Quantity (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange importés ou exportés contenu dans un article manufacturé Importations Exportations Pays d'origine Quantité (kg) Pays de destination Quantité (kg)
English: [30] For example, "Employee Assistance Services" should not have received marks under "theories and principles" as it is merely the name of a bureau.
French: [30] Par exemple, il n’aurait pas dû obtenir de points pour avoir répondu « Services d’aide aux employés » dans « Théories et principes », puisqu’il s’agit simplement du nom d’un bureau.
English: However Ms Smith had been at the Public Service Commission taking a course the entire last week of September, and she was not in the office on Monday, September 30, 2002, the appeal expiry date for the competition.
French: Cependant, Mme Smith suivait un cours de la Commission de la fonction publique offert pendant la dernière semaine de septembre et elle était absente du bureau le lundi 30 septembre 2002, le jour même de la date d'expiration du délai d'appel pour ce concours.
English: Another pharmacy clarifies consent policy A customer alleged that, even after he had withdrawn his consent to collection, use and disclosure practices, his pharmacy had disclosed personal information to his doctor.
French: Néanmoins, en réponse aux nombreuses plaintes relatives au formulaire de consentement dont celleci, la société a décidé de modifier le libellé du formulaire pour le rendre plus simple et plus facile à comprendre.
English: This sort of duplication wastes businesses’ time and government resources.
French: Voilà le genre d’enquêtes successives et répétitives qui font double emploi, qui
English: Halifax, Charlottetown, Saint John, Fredericton, Moncton and St John's.
French: Halifax, Charlottetown, Saint John, Fredericton, Moncton et St John's.
English: — encouraging that trade and imports of animals, plants and their products take place in accordance with the relevant health standards.
French: — contribuer à ce que le commerce et les importations d’animaux, de végétaux et de leurs produits dérivés soient conformes aux normes sanitaires en vigueur.
English: Furthermore, Article 13 of the Treaty allows for the adoption at a European level of appropriate measures in the fight against discrimination on the grounds of gender.
French: En outre, l'article 13 du Traité permet d'adopter, au niveau européen, des mesures appropriées pour lutter contre toute discrimination fondée sur le genre.
English: On the issue of refugee protection, we share a number of viewpoints with the EU, and it is important that Canada remain engaged with the EU as its members work toward common asylum policies.
French: Sur la question de la protection des réfugiés, nous avons en commun un certain nombre de points de vue avec l'UE. Il est donc important que le Canada reste en relation avec elle, au moment où les pays membres de l'UE oeuvrent à l'élaboration de politiques communes en matière d'asile.
English: The failure of the State to do so becomes an act of omission.
French: La carence de l'État à cet égard est assimilable à une omission.
English: Slovakia also believes that the Group should be permitted to address the issue of violations of the rights of children in armed conflicts in countries monitored by the European Union.
French: La Slovaquie est également favorable à ce que le Groupe soit autorisé à s'occuper de la situation des enfants dans les pays qui sont suivis par l'Union européenne sous l'angle de la lutte contre les violations des droits des enfants dans les conflits armés.
English: Rental of $1.21 million for 2005 was fully recovered by the end of June 2006.
French: Les 1 210 000 dollars afférents à la location de locaux pour 2005 ont été pleinement recouvrés à la fin de juin 2006.
English: For example, one program may last one week while another may be six months long.
French: Ainsi, un programme peut durer une semaine alors qu’un autre peut durer six mois.
English: Our labels are on the shelves!
French: Nos étiquettes sur les tablettes !
English: Assistant Deputy Minister (ADM) Steering Committee (Chair:
French: Michael Manore, Secrétariat interministériel Groupe canadien des observations de la Terre 613-947-4913 mike.manore@ec.gc.ca
English: Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: The Government has amended its communications policy in June 2006 to reflect the new statutory requirement for written reports, to include a requirement that contracting be open, fair, and transparent, and to add a new definition of advertising to distinguish it from collateral services such as public relations or events management.
French: Le gouvernement a modifié sa politique des communications en août 2006 pour tenir compte de la nouvelle obligation légale de produire des rapports écrits, exiger un processus d’adjudication des contrats ouvert, équitable, transparent et concurrentiel, et inclure une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements.
English: The Council welcomes the fact that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the Agency's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material aspects, reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Le Conseil se félicite que la Cour des comptes ait été en mesure d’obtenir l’assurance légitime que les comptes annuels de l'Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects matériels et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.