ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of direct budget support within the spectrum of aid modalities is seen as a further step towards strengthened country ownership and capacities, and increased rationality and cost-effectiveness in the management of development assistance.
French: L'inclusion de l'appui budgétaire direct dans la gamme des modalités d'aide est perçue une mesure supplémentaire vers le renforcement de la maîtrise et des capacités du pays et d'une rationalité accrue et rentable dans la gestion de l'aide au développement.
English: From heavy metals and pesticides.
French: Ã€ partir de mÃ©taux lourds et de pesticides.
English: Although they believed these people should be given a chance and admired the effort facilitators made to help and motivate them, participants felt there was a tendency toward undue leniency for these unmotivated students.
French: Bien que, selon eux, ces personnes devraient se voir accorder une chance, et bien qu'ils admiraient l'effort déployé par les facilitateurs pour les aider et les motiver, les participants trouvaient qu'on accordait généralement trop d'indulgence à ces apprenants non motivés.
English: • Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU - February 23, 2005
French: • Les États-Unis font une demande d’arbitration en vertu de l’article 22.6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends - le 23 février 2005
English: Double standards are being applied here, and that must stop.
French: Il y a ici aussi une morale équivoque qui doit disparaître.
English: Peaceful dialogue is the only option, but it must be made possible by concessions on the part of the Russian Government and, most of all, by the crimes committed under the aegis of the State against the civilian population being punished.
French: La seule option réside dans un dialogue pacifique. Pour permettre un tel dialogue, le gouvernement russe doit également faire des concessions, mais ce qu'il faut surtout, c'est que l'on puisse poursuivre les crimes qui ont été commis par les pouvoirs publics contre la population civile.
English: SMAC argued that the Sorel brand traditionally set the benchmark prices for other products.
French: Elle a précisé que la marque Sorel avait traditionnellement établi les prix de référence des autres produits.
English: The other half of the story is the family.
French: L'autre côté de la médaille, c'est ma famille.
English: Subject: Termination of support for obsolete computing equipment
French: Objet: Fin des services d'appui pour le matériel informatique obsolète
English: Election in respect of Luxembourg: agreed to propose to the Assembly to invite the Luxembourg authorities to submit a new list of candidates; ii.
French: Election au titre du Luxembourg : est convenu de proposer à l’Assemblée d’inviter les autorités luxembourgeoises à soumettre une nouvelle liste de candidats ; ii.
English: Service Canada also surpassed its target of rendering 70% of Canada Pension Plan Disability reconsideration decisions within 120 days, achieving a level of 81.6%, up from 68.6 % in 2005-2006.
French: Il a aussi dépassé sa cible, c'est-à-dire rendre dans les 120 jours 70 % des décisions de réexamen des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, soit un niveau de 81,6 % comparativement à 68,6 % en 2005-2006.
English: The impact of the Ottawa Convention, which prohibits the use, production and transfer of a clearly identified type of conventional weapon, needs to be measured in this crucial section dealing with disarmament requirements.
French: En effet, le résultat de la Convention d'Ottawa, qui prohibe l'utilisation, la production et le transfert d'un type d'armes conventionnelles bien identifié, doit être mesurée dans ce volet essentiel qui comporte des exigences de désarmement.
English: The Authorities have stringent selection criteria to recruit people with the appropriate technical, linguistic and analytical aptitude.
French: Les administrations ont adopté des critères de sélection rigoureux afin de recruter un personnel doté des aptitudes techniques, linguistiques et analytiques appropriées.
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: – toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or – systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or – in vitro tests indicate significant dermal absorption; or – significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurallyrelated substances.
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – lors de l'essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: When marriages break down, women and children are at an increased economic risk.
French: Lorsqu'un mariage éclate, la situation économique de la femme et des enfants risque davantage de se détériorer.
English: Ramsons are a condiment or herb, also known as bear’s garlic (allium ursinum, Alliaceae family), which grow in woodlands.
French: Condiment ou plante aromatique, l’ail des ours (allium ursinum, famille des Alliacées) pousse dans les sous-bois.
English: She challenged other mothers in the community to put aside 20 rand a week—the cost of a loaf of bread per day—to buy construction materials.
French: Elle met les autres mères au défi d’économiser 20 rands par semaine, soit le prix d’une miche de pain par jour, pour acheter des matériaux de construction.
English: The United Nations must continue to shoulder its responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: L'ONU doit continuer à assumer ses responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Director and Regional Managers S&S will develop and implement a risk-based OHS monitoring program that includes national and regional compliance assurance schedules. March 2006 Director and Regional Managers, S&S:
French: Le directeur et les gestionnaires régionaux de la P&S élaboreront et mettront en œuvre un programme de contrôle SST axé sur les risques qui inclura des calendriers nationaux et régionaux pour le respect des exigences. mars 2006 Le directeur et les gestionnaires régionaux de la P&S :
English: Federal government We consider the federal government to be a single entity that includes all its departments, branches, corporations, and agencies.
French: Gouvernement fédéral Nous considérons le gouvernement fédéral comme une seule entité qui comprend tous les ministères, toutes les directions, toutes les sociétés et toutes les agences.
English: Or. en Justification Member States must have the right to impose more stringent bans.
French: Or. en Justification Les États membres doivent avoir le droit d'imposer des interdictions plus rigoureuses.
English: Nevertheless, most health and education data are compiled in a manner which can support disaggregated data analysis where statistically valid.
French: Cela dit, la plupart des données relatives à la santé et à l'enseignement sont compilées d'une manière qui permette une analyse détaillée lorsque cela est statistiquement possible.
English: It has no additional proposals in this regard, but expresses its desire to cooperate completely in preventing the spread of terrorism throughout the world, because of the threat that poses to peace and public security.
French: S'il n'a pas de proposition supplémentaire à formuler à cet égard, il tient toutefois à exprimer sa volonté de coopérer pleinement aux efforts visant à empêcher l'extension du terrorisme dans le monde, qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Some of my people were more optimistic, but it was enough.
French: Ce qui importe, c’est que les chances soient égales pour tous.
English: Complaints related to official languages There have been no complaints received since the prior audit that the CIC Representative was aware of.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le porte-parole de CIC n'a pris connaissance d'aucune plainte depuis la dernière vérification.
English: Members discussed concerns about basing the guideline value for arsenic on the ability of devices for residential systems or to further treat municipal water in the home.
French: Les membres discutent des inquiétudes que suscite une recommandation pour l'arsenic fondée sur la capacité des dispositifs résidentiels ou sur le traitement supplémentaire des eaux de consommation.
English: Percentages were rounded to the first decimal and the numbers were rounded to the hundreds of units.
French: Les pourcentages ont été arrondis à la première décimale et les chiffres arrondis en centaines d'unités.
English: The Board recommended that UNICEF include as part of its headquarters responsibilities oversight of the country office implementation of internal audit recommendations related to cash assistance, and UNICEF agreed to do so.
French: Il a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, d'assurer, dans le cadre de ses responsabilités en matière de contrôle, la surveillance de la manière dont les bureaux de pays appliquent les recommandations des vérificateurs internes concernant l'assistance en espèces.
English: Objection by Denmark to the reservations made by Bahrain upon accession [Original: English] [28 February 2003] With regard to the reservations made by Bahrain upon accession:
French: Objection de l’Autriche aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion [Original : anglais] [31 mars 2003] S’agissant des réserves faites par Bahreïn lors de son adhésion :
English: At the opening Ms. Prasertsuk Chamornmarn, Director of the National Environment Board, Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, Ministry of Natural Resources and Environment of Thailand, delivered a welcome address.
French: Pendant la séance d'ouverture, le secrétariat a fourni des informations de fond sur la démarche suivie pour exécuter le programme de travail de Nairobi, les résultats déjà obtenus, les prochaines mesures envisageables et le mandat ainsi que les résultats attendus de la réunion.
English: Central level: the central authority As mentioned above, the Labour Inspectorate is managed by a central authority, whose functions are currently exercised by the Director-General of the Labour and Social Security Inspectorate.
French: La direction générale se structure en quatre unités administratives, chacune dirigée par un sous-directeur général.
English: A hotel where every detail has been thought of for your well being.
French: Tout a été pensé pour votre bien-être.
English: Although we are very habitual in our tying and tend to tie the same every time, there are individuals of like handedness whose propensities for knot-tying are opposite.
French: Si notre façon de faire des de servir dans des activités sexuelles non noeuds est généralement caractérisée par conventionnelles ou déviantes. l’habitude, certains individus dont la Y a-t-il un cas qui se démarque préférence manuelle est identique ont une dans votre carrière? manière opposée de faire des noeuds.
English: Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
French: Avant tout, cette proposition facilitera encore la libre circulation des marchandises en gommant des insuffisances, incohérences et lourdeurs dans le cadre législatif existant.
English: Annex II to the present report contains an outline of the planned activities of the Centre for which funding is invited from interested donor countries and organizations.
French: L'annexe II au présent rapport contient une brève présentation des activités prévues, mais dont le financement n'est pas assuré et pour lesquelles les organisations et pays donateurs intéressés sont invités à se manifester.
English: According to the CSST, this did not result in a permanent injury.
French: Selon la CSST, cette lésion n'a pas entraîné d'atteinte permanente.
English: All levels of government regard their success in implementation of the Programme as a performance indicator, and have incorporated it into their daily agendas and areas of official responsibility.
French: Les autorités à tous les niveaux considèrent la mise en œuvre réussie de ce programme comme un indicateur de performance qu'ils ont intégré dans leurs actions quotidiennes et dans leurs missions officielles.
English: 1959 Moved to Rankin Inlet, Nunavut, where he worked, briefly, in the newly opened nickel mine.
French: 1959 S'installe à Rankin Inlet, Nunavut, où il travaille, pendant quelques temps, à la mine de nickel qui vient d'ouvrir.
English: The Institute of Gender and Health and its partners are pleased to announce the results of the "New Perspectives on Gender and Health".
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISHF) et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats du programme de développement de la capacité de recherche « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes ».
English: All wine licensees must file monthly form B265, Excise Duty Return – Wine Licensee.
French: Tout titulaire de licence de vin doit produire mensuellement le formulaire Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265).
English: The consultation report as approved today by Parliament highlights the importance of enhancing research leading to more efficient conversion of primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of coal gasification and liquefaction which are considered "clean coal technologies".
French: Jeudi, les députés ont approuvé le rapport d'Adam Gierek (PSE, PL) à une large majorité par 558 voix pour, 61 voix contre et 22 abstentions, apportant quelques améliorations à la proposition initiale de la Commission.
English: A longer version of this paper includes analyses of the earnings gap among community college graduates and is available, on request, from the author.
French: Une version plus détaillée de cette étude comprend une analyse de l'écart des gains entre les diplômés des collèges communautaires; elle est disponible, sur demande, auprès de l'auteur.
English: The Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card  - Employee Account Request Form CIBC - Government of Canada Purchasing Card Cardholder Application Form
French: Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal  - Demande d'ouverture de compte d'employé CIBC - Carte Achat du Gouvernement du Canada Formule de Demande du détenteur (de carte)
English: If after reading a summary you want to view the full article, simply click on the link to access the full document.
French: Une fois que vous aurez lu le résumé, vous n’aurez qu’à cliquer sur ce lien pour accéder au document complet.
English: The unit consists of a feed pump, two 5-25 um pre-filters, a high pressure pump and pressure vessels containing reverse osmosis membranes.
French: Cette unité se compose d'une pompe d'alimentation, de deux préfiltres de 5-25 um, d'une pompe haute pression et de récipients sous pression où se trouvent les membranes d'osmose inverse.
English: Nuclear abolition can be an effective way not only to prevent catastrophe but also to redirect resources to human needs.
French: L'abolition des armes nucléaires constitue non seulement une méthode efficace pour éviter les catastrophes, mais également un moyen de réallocation des ressources en faveur des besoins de la population.
English: The local authorities encourage staff members to take part in Sater Frisian courses.
French: Les collectivités locales encouragent les membres de leur personnel à apprendre cette langue.
English: Feed the bear by matching the colored honey.
French: Formez une ligne de trois dans une rangée et gagnez le jackpot carnaval!
English: Measures that will help build the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research: 1.
French: Mesures qui renforceront les capacités de la communauté de recherche en santé au Canada, en offrant aux chercheurs la possibilité de se perfectionner et en apuyant de façon soutenue les scientifiques dans le domaine de la recherche en santé : 1.
English: A pair of CH-146 Griffon helicopters from 408 Tactical Helicopter Squadron performed a fly past over Northlands Park in Edmonton in late July where supporters of the Canadian Forces wore red as part of the exhibition's Red Friday campaign.
French: Deux hélicoptères CH146 Griffon du 408e Escadron tactique d‘hélicoptères ont survolé le parc Northlands à Edmonton, à la fin de juillet. Les admirateurs des Forces canadiennes portaient du rouge dans le cadre de la campagne Vendredi en rouge tenue lors de l'exposition.
English: The period of the 1980s had also seen the creation of some important non-governmental human rights organizations, such as Moiwana '86, the Organization for Justice and Peace, and the Foundation “Juridical Cooperation Suriname/the Netherlands”, in all of which women had leading roles.
French: La période des années 80 marque aussi la création de certaines organisations non gouvernementales en faveur du respect des droits de l'homme, telles que Moiwana 86, l'Organisation pour la justice et la paix et la Fondation pour la coopération juridique entre le Suriname et les Pays-Bas, dans lesquelles des femmes occupent des postes de direction.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country, for controlling the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment :
English: What will surprise us is the state of implementation of regulations in the economic area, rather debatable so far.
French: Ce qui nous surprend, c'est l'avancement de la mise en œuvre des dispositions dans le domaine économique, plutôt limité jusqu'à présent.
English: This confrontation took tens of thousands of human lives, gave rise to grave human rights violations and not only inflicted physical injury and other suffering on many of its victims, a large number of whom became refugees, but inevitably did serious damage to the country's economy.
French: Ce conflit qui a coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes et a donné lieu à de graves violations des droits de l'homme, a non seulement causé des traumatismes physiques et d'autres souffrances à un grand nombre de victimes dont la plupart sont devenues des réfugiés, mais il a également infligé de graves dommages à l'économie nationale.
English: However, the legislator must remain independent, hence the importance of Members declaring their financial interests.
French: Mais le législateur doit rester indépendant, d'où l'importance de la déclaration des intérêts financiers des députés.
English: (HU) Under the previous agenda item, mention was made of the point that the majority of Europe's natural disasters are water-related: drought, floods, forest fires.
French: (HU) Lors du débat sur le précédent point à l'ordre du jour, il a été signalé que la majorité des catastrophes naturelles qui frappent l'Europe sont liées à l'eau: sécheresses, inondations, incendies de forêts.
English: In 2006-2007, the second year of implementation of the program, $376 million was approved for assessment and remediation of more than 2,500 sites across the country, bringing the total amount that has been approved to $565 million (as of April 2006, 1,371 sites have been assessed and 45 sites have been cleaned up).
French: En 2006-2007, la deuxième année de mise en œuvre du programme, un montant de 376 millions de dollars a été approuvé en vue de l'évaluation et de la remise en état de plus de 2 500 sites au Canada, ce qui a porté le montant total approuvé à 565 millions de dollars (au mois d'avril 2006, 1 371 sites ont été évalués et 45 sites ont été nettoyés).
English: Article 4 – The Council of Europe will provide the results of its work programmes and activities, and assist the ALF to widen its geographical scope.
French: Article 4 – Le Conseil de l'Europe communiquera à la FAL les résultats de ses programmes de travail et activités et l’aidera à étendre sa portée géographique.
English: The MBP program consists of a micro-business lending service and a co-operative business development service.
French: Le Service de prêts pour les microentreprises est composé d'un service de prêts aux petites entreprises et d'un service de développement de coopératives.
English: In addition, the reduction in corrosion rates for many materials (in the order of 30-70% during the period 1987-1995) is also attributed to a reduction in sulphur dioxide emissions.
French: La réduction du taux de corrosion pour de nombreux matériaux (de l'ordre de 30 à 70 % pendant la période 1987-1995) est en outre attribuée à une diminution des émissions de dioxyde de soufre.
English: Although these organizations are internationally recognized, their processes tend to be slow and some people believe they are not suited to the pace of change in the computer age.
French: Toutefois, leurs procédures sont généralement lentes, de sorte que certains estiment qu’elles ne sont pas adaptées au rythme du changement à l’ère informatique.
English: For all those reasons, I find myself unable to subscribe to the views expressed by the Committee in paragraph 8.7 of the communication.
French: Pour toutes ces raisons, il m'est impossible de souscrire aux constatations formulées par le Comité au paragraphe 8.7 de la communication.
English: Our hotel is located near to the vineyards and the castles of the area.
French: Le Balladins Confort Tours Sud est situé à proximité des châteaux et des vignobles Tourangeaux. Venez apprécier le charme de notre belle région en séjournant dans notre établissement.
English: The most critical obstacle to their safe return and the resumption of normal life is the presence of landmines and unexploded ordnance along the border.
French: L'obstacle le plus sérieux à leur retour dans de bonnes conditions et à la reprise d'une vie normale est la présence de mines terrestres et d'engins non désamorcés le long de la frontière.
English: However, no evidence of this had been adduced in this case.
French: Une telle preuve n'a cependant pas été rapportée en l'espèce.
English: This provision did not prevent the banks from abandoning the program in 2000, less than two years after this amendment came into force.
French: ´ ´ Cette disposition n’a pas empeche les banques de se retirer du ˆ ´ programme en 2000, moins de deux ans apres l’entree en vigueur de ` ´ cette modification.
English: Accordingly, she met the ability factor although Mr. Fedyk did not.
French: C'est pourquoi elle satisfait au facteur relatif aux capacités, ce que M. Fedyk ne fait pas.
English: (a) Double or more layers of solid insulators, barriers or enclosures that meet the requirement in paragraph 5.1.1. independently, for example wiring harness
French: a) double couche ou plus d'isolants solides, de barrières ou de carters de protection satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 indépendamment, pour le faisceau de câblage, par exemple;