ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to attending relevant training activities, traditional chiefs and religious leaders, in their capacity as members of the National Committee for Monitoring and Evaluating PAN/Enfance, are systematically involved in implementing the Convention.
French: Pour ce qui concerne l'association systématique des chefs coutumiers et leaders religieux, il faut noter qu'en plus des formations dont ils sont bénéficiaires, ils sont membres du Comité de suivi du PAN/Enfance.
English: Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: www.canadatourism.com
French: Siège social 380, promenade Sussex CP 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : www.national.gallery.ca
English: Examples of labels where recipients and beneficiaries of services are the same person include: customer (user pay services), client (a variety of government services), receipients (social services), and users (e.g., IT services).
French: Voici des exemples d’appellations où le bénéficiaire et le prestataire d’un service sont une même personne : le consommateur (l’utilisateur paie le service), le client (différents services gouvernementaux), les prestataires (services sociaux) et les utilisateurs (services de TI).
English: C &KDUOHV 'DXGHOLQ HW O¶$WHOLHU GH UHFKHUFKH HQ GHVLJQ LQWHUDFWLI GH 0RQWUpDO, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of 15 texts and 14 photographs, on an interactive CD-ROM entitled &KDRV UHGHYHQX YLUWXHO aiming at ensuring the timelessness of the work "Chaos" of the painter/sculptor Charles Daudelin which was created and set up at the "G" Complex in Quebec City in 1973.
French: C &KDUOHV 'DXGHOLQ HW O¶$WHOLHU GH UHFKHUFKH HQ GHVLJQ LQWHUDFWLI GH 0RQWUpDO, Montréal (Québec), autorisant la reproduction de 15 textes et 14 photographies, sur un cédérom interactif intitulé &KDRV UHGHYHQX YLUWXHO ayant comme objectif d’assurer la pérennité de l’œuvre «Chaos» du peintresculpteur Charles Daudelin, réalisée et installée au Complexe immobilier «G» à Québec en 1973.
English: The mission has transformed from one that was focused solely on security through to one that's truly focused solely on enabling the Afghan government to take ownership of their country... And yes, violence has increased over the last year, but if you talk to the soldiers who are there, they'll tell you how proud they are of what they're accomplishing.
French: La mission, qui était principalement axée sur la sécurité, est devenue véritablement axée sur le soutien du gouvernement afghan afin que ce dernier puisse prendre en charge son pays. [Il est vrai que] la violence s’est considérablement accrue au cours de la dernière année, mais si vous parlez avec des soldats canadiens qui sont là–bas, ils vous diront qu’ils sont très fiers de ce qu’ils ont accompli.
English: Children's and young people's right to protection entails the prevention of: (a) the consumption and abuse of alcoholic beverages, tobacco, narcotic drugs or psychotropic substances; (b) their participation in the production, marketing or advertising of such substances and objects; (c) the use of arms, explosives or other substances that put their lives or their persons at risk; (d) public display of organic or functional disabilities or illnesses suffered by them for economic gain; and (e) inducement to participate in games of chance.
French: Le droit à la protection des enfants et adolescents implique l'interdiction : a) de la consommation et de l'utilisation indue de boissons alcoolisées, de tabac, de stupéfiants et de substances psychotropes; b) de la participation à la production, à la commercialisation et à la publicité des substances et objets correspondants; c) de l'utilisation d'armes, d'explosifs et de substances mettant en danger leur vie ou leur intégrité personnelle; d) de l'exposition publique de leurs maladies ou handicaps organiques ou fonctionnels afin d'en tirer des avantages économiques; e) de l'incitation aux jeux de hasard.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has two outer bands of light UN blue, symbolizing the presence of the United Nations.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban comporte deux bandes extérieures bleu pâle des Nations Unies et une bande centrale bleu foncé bordée de deux bandes blanches.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UF4 EXPLANATORY NOTE Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500 oC.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO2 en UF4 Note explicative La conversion d'UO2 en UF4 peut être réalisée en faisant réagir l'UO2 avec de l'acide fluorhydrique gazeux (HF) à une température de 300 à 500 °C.
English: Changes in the Office of the Special Representative of the Secretary-General/Deputy Special Representative of the Secretary-General include the establishment of one P-2, one General Service and three additional United Nations Volunteer positions (one translator/interpreter in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and two legal assistants in the Office of the Legal Adviser), offset by a reduction of two posts (one P-5 and one P-3) in the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General, resulting in a net increase of three posts.
French: Les changements proposés aux effectifs du Bureau du Représentant spécial et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général se présentent comme suit : création d'un poste P-2, d'un poste d'agent des services généraux et de trois postes de Volontaire des Nations Unies (un traducteur/interprète au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et deux assistants juridiques au bureau du conseiller juridique), moins deux postes (1 poste P-5 et 1 poste P-3) parmi les collaborateurs immédiats du Représentant spécial du Secrétaire général, ce qui fait une augmentation nette de trois postes.
English: Salary ranges may be adjusted periodically pursuant to a decision of the Treasury Board.
French: Les échelles de traitement peuvent être périodiquement rajustées en vertu d'une décision du Conseil du Trésor.
English: The fact that we are stressing this is all the more important because, as you know, we essentially disagree with the policies made by Europe, with its economic and social policies, its democratic deficit and the Member States' involvement in the terrible war in the Balkans.
French: Il est d'autant plus important de le souligner que, comme tout le monde le sait, nous désapprouvons substantiellement les lignes politiques définies par cette Europe, comme les politiques économiques et sociales, le déficit de démocratie, l'implication de ces mêmes pays dans la dramatique guerre des Balkans.
English: In practice most aliens are advised to appeal whilst outside the country and face a possible administrative ban on attempts to enter the country upon successful challenge of deportation orders.
French: Dans la pratique, la plupart des étrangers sont informés qu'ils peuvent faire appel lorsqu'ils sont déjà partis et ils risquent d'être frappés d'une mesure d'interdiction administrative s'ils essaient de rentrer dans le pays après avoir obtenu gain de cause.
English: to make the principles and provisions of the Convention widely known
French: connaître les principes et les dispositions de la Convention
English: An adjacent divergent open reading frame was identified and shown to cause a significant increase in protease activity when present together with the protease structural gene on a multicopy plasmid in S. lividans 66.
French: Un cadre ouvert de lecture, adjacent et divergent, a été identifié et démontré comme étant relié à une augmentation significative de l'activité protéase, lorsqu'il est présent avec le gène structural de la protéase dans un plasmide pluricopié, chez le S. lividans 66.
English: • an automobile you own was made available to that individual or to someone related to that individual; and
French: • vous avez mis une automobile qui vous appartient à la disposition de l'employé ou d'une personne qui lui est liée;
English: Over the long term, this will also help protect straddling and migratory fish stocks that are fished and consumed by Canadians.
French: À long terme, cet appui favorisera la protection des stocks de poisson chevauchants et migrateurs qui sont pêchés et consommés par les Canadiens.
English: The existing definition provides that the relevant tax factor for a corporation or a partnership all the resident members of which are corporations is the reciprocal of the basic corporate tax rate (i.e., 1/.38, or 2.63).
French: Actuellement, le facteur fiscal approprié pour une société, ou pour une société de personnes dont l’ensemble des associés résidant au Canada sont des sociétés, représente l’inverse du taux de base de l’impôt des sociétés, soit 1/0,38 ou 2,63.
English: Frank J. Ivis & Edward M. Adlaf, A Comparison of Trends in Drug Use among Students in the USA and Ontario, Canada: 1975-1997, Drugs: education, prevention and policy, Vol.
French: Frank J. Ivis & Edward M. Adlaf, A Comparison of Trends in Drug Use among Students in the USA and Ontario, Canada: 1975-1997, Drugs :education, prevention and policy, Vol.
English: 6.6 Co-ordination of, and contracting for, advertising and paid announcements Public Works and Government Services Canada, in co-operation with the Privy Council Office (PCO), provides departments with a number of services to ensure the integrity and efficacy of government advertising.
French: 6.6 Coordination des activit�s de publicit� et contrats de publicit� Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil priv� (BCP), offre de nombreux services aux minist�res pour assurer l'int�grit� et l'efficacit� de la publicit� gouvernementale.
English: These efforts, in particular relating to follow-up to recommendations of treaty bodies, should be expanded and adequately funded.
French: Ces activités, en particulier celles qui concernent le suivi des recommandations des organes conventionnels, devraient être élargies et correctement financées.
English: Regional awareness-raising workshops on the global problem of mercury pollution have been and will be held as follows:
French: Des ateliers régionaux de sensibilisation aux problèmes posés à l'échelon mondial par la pollution mercurielle ont été, ou seront, organisés comme suit :
English: However, it is important to point out that I do not support the idea of the EU deciding how this should be done; it is an issue which should be dealt with through intergovernmental cooperation rather than supranational decisions.
French: Je tiens cependant à faire remarquer que je ne suis pas favorable à ce que l'UE détermine les modalités de cette mesure; c'est plutôt une question à traiter par la coopération interétatique et non par des décisions supranationales.
English: Among the others, Former Yugoslavia, Bangladesh, Turkey, Algeria , Iraq, Moldova, China.
French: ∗ Parmi les autres pays, citons l’ex-Yougoslavie, le Bangladesh, la Turquie, l’Algérie, l’Irak, la Moldova, la Chine.
English: Monitors and inspects the work of contracted staff to ensure compliance with the Copyright Act, Official Languages Act, Access to Information Act, Privacy Act and Canadian Human Rights Act, and their regulations, as well as contract specifications, in order to ensure that information publishing requirements are met.
French: Surveiller et vérifier le travail du personnel contractuel pour s’assurer de sa conformité à la Loi sur le droit d’auteur, à la Loi sur les langues officielles, à la Loi sur l’accès à l’information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à leurs règlements, ainsi qu’aux spécifications du contrat, afin de s’assurer qu’il satisfait aux exigences en matière de publication de l’information.
English: Working together, they can often close the innovation gap for the benefit of the individual firms.
French: En unissant leurs efforts, elles peuvent souvent combler l'écart en matière d'innovation au profit des firmes individuelles.
English: The PSC’s preference would be to see this addressed through legislation.
French: La CFP souhaiterait que cet aspect soit régi par des lois.
English: As one respondent notes, when the NSCs hold a press conference many athletes will show, which in turn attracts more media and more coverage.
French: Comme l'a fait remarquer l'un des sujets, lorsqu'un CNS organise une conférence de presse, beaucoup d'athlètes y participent et les médias y assistent donc en plus grand nombre, ce qui entraîne une couverture plus étendue.
English: Set up in the Quebec Region since 1945, the establishment employs 330 people and is responsible for an annual budget of $ 55 million.
French: Établi dans la région de Québec depuis 1945, il compte 330 employés et gère un budget annuel de 55 millions de dollars.
English: This year, the Insiders' Select programme only included one percent of the hotels recommended by Expedia, an acknowledgement of Vilalara’s excellent service, the unique experience reported by its clients, as well as the price/quality relationship.
French: Le programme Insiders’ Select a inclus seulement 1% des hôtels qui font partie d’Expedia, l’hôtel Vilalara ayant été reconnu pour son service d’excellence, pour l’expérience unique qu’il offre au client et pour le rapport qualité / prix.
English: There were no amendments to the Health Services Insurance Act(HSIA) during the 2003- 2004 fiscal year.
French: Aucune modification n'a été apportée à la Loi sur l'assurance-maladieen 2003-2004.
English: Component 4: Subregional activities in East Africa
French: Composante 4 : Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Est
English: Higher level of political representation of women; Improved legal frameworks for economic and social gender equality
French: Amélioration au niveau de l'élaboration, de l'adoption et de la mise en œuvre de politiques nationales en matière d'emploi des jeunes
English: • studio equipment, radio or television broadcast
French: • télédiffusion, matériel de
English: The Chairman noted that in a global and interdependent world, international law was playing an important role in all aspects of relations among nations, a fact reflected in the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1).
French: Le Président note que dans un monde globalisé et interdépendant, le droit international joue un rôle important dans tous les aspects des relations entre les nations, un état de fait reflété dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1).
English: A further finding was that the rate constant for the breakage of the glycosidic bond decreased with pH in a manner different from the change observed for the hydrolytic rate constant (pKa 9.4 for glycosidic breakage as compared with 8.6 for hydrolysis).
French: Nous avons aussi trouvé que la constante de vitesse de la rupture de la liaison glycosidique diminue avec le pH, mais de façon différente de celle observée pour la constante de vitesse de l'hydrolyse (pKa de 9,4 pour la rupture glycosidique et de 8,6 pour l'hydrolyse).
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − De supporter un transport et une manutention, et  − D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: The music saves the drama some though.
French: Je suis tombé sur 5 ou 6 dans un paquet de mix Haribo et ils sont juste parfait :D Mais j'en veux plus!
English: Though the Committee’s meetings are usually open to the public, few journalists attend and there is little news coverage of the hearings, the Committee’s reports, or the government’s responses.
French: À l’issue de ces discussions, le Comité des comptes publics soumet son propre rapport à la Chambre des communes et fait des recommandations au gouvernement.
English: Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Event Description:
French: Goatbe, Gregory, Vice-président, Admissibilité Description de l'événement :
English: Where the request for an advance ruling involves the use of the transaction value method, the request will need to include information sufficient to calculate the transaction value of the good with respect to the transaction of the producer or exporter of the good, in accordance with Article IV.2.2 of the Agreement.
French: Si la demande de décision anticipée est fondée sur la méthode de la valeur transactionnelle, les renseignements qu'elle comporte devront être suffisants pour faire le calcul de la valeur transactionnelle du produit, relativement à l'opération accomplie par le producteur ou l'exportateur du produit en question, conformément au paragraphe IV.2.2 de l'Accord.
English: On the technical side, they provided advisory services, including training in micro -business, crop production, animal husbandry and handicraft manufacturing.
French: Au Bangladesh, les Volontaires des Nations Unies ont joué un rôle déterminant en dispensant aux associations de jeunes des conseils concernant la planification et la mise en oeuvre d’activités au niveau local.
English: See the Act of Chapultepec, adopted at the Inter-American Conference on Problems of War and Peace, International Conferences of American States, Second Supplement, 1942-1954 (Washington, D.C., Pan American Union, 1958), pp. 52 ff.
French: Voir l'Acte de Chapultepec, adopté par la Conférence interaméricaine sur les problèmes de la guerre et de la paix, dans Conferencias Internacionales Americanas, segundo suplemento, 1945-1954 (Union panaméricaine, Washington, 1956), p. 52 et suiv.
English: GRAND & TOY LIMITED Reference Number: 20051626A Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2005-03-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,821.08 Comments:
French: GRAND & TOY LIMITED Numéro de référence : 20051626A Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-03-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 821,08 $ Commentaires :
English: Comptrollership Policy on Pay Administration Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Atlantic Canada has special appeal to Canadians interested in heritage, performing arts and wine/culinary tourism, while British Columbia is the most popular market for visual arts and wine/culinary enthusiasts, and Alberta ranks highly among heritage tourism enthusiasts.
French: Les provinces de l'Atlantique revêtent un intérêt particulier pour les Canadiens adeptes de patrimoine, d'arts de la scène, de gastronomie et de vin, la Colombie-Britannique forme la principale destination des Canadiens qui s'intéressent aux arts visuels, à la gastronomie et à la viniculture, et l'Alberta est très prisée des adeptes de tourisme patrimonial.
English: In conformity with Portuguese legislation, no illicit movement of waste occurred to developing countries.
French: En application de la législation portugaise, aucun mouvement illégal de déchets n'a eu lieu vers les pays en développement.
English:   Dr. McAuliffe was asked to address whether items such as wine bottles, which are commonly found on aircraft, have the potential to cause fatal injuries either by bludgeoning or by breaking the bottle, and using the broken bottle as a cutting weapon.
French:   On a demandé au Dr McAuliffe si des objets tels que des bouteilles de vin, qu'on trouve couramment à bord des avions, peuvent servir à infliger des blessures mortelles si on s'en sert comme matraque ou si on les brise et qu'on utilise des tessons comme objets tranchants.
English: Canadian Fishery Production 1980-2001 Figure 3.
French: Quantités de produits de la mer débarqués au Canada - 1992-2001 Figure 4.
English: Despite these protections, the North Atlantic right whale population is still struggling to survive and has shown no signs of recovery.
French: Cette baleine est officiellement considérée comme espèce en voie de disparition et protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In both countries, the Centre is viewed as the institution offering the best possible education, research projects and applications, and opportunities and experience to participants in all its programmes.
French: Dans ces deux pays, le Centre est considéré comme un établissement d'excellence en matière d'éducation, de projets de recherche et d'applications, et de perspectives et d'expérience pour les participants à tous ses programmes.
English: Public policy needs to develop a more thorough understanding of new audio-visual technologies, and impacts … including the extent to which regulatory oversight of new technologies may be appropriate.
French: La politique publique [doit] approfondir sa compréhension des nouvelles technologies audiovisuelles et de ses effets… y compris les limites appropriées d’un régime réglementaire de surveillance des nouvelles technologies.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, which was entrusted by the General Assembly, inter alia, with the task of examining suggestions and proposals of States regarding the Charter of the United Nations and the strengthening of the Organization, including proposals to enhance its ability to achieve its purposes,a could successfully perform the task of considering the legal aspects of the reforms already decided upon by the General Assembly, when specifically requested to do so, with a view to recommending adjustments to bring the Charter of the United Nations into line with these decisions.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, auquel l'Assemblée générale a notamment confié la tâche d'examiner les observations reçues des gouvernements en ce qui concerne les suggestions et les propositions relatives à la Charte des Nations Unies et le raffermissement du rôle de l'Organisation, ainsi que toutes propositions que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation dans la réalisation de ses objectifsa, pourrait examiner, à la demande expresse de l'Assemblée générale, les aspects juridiques des réformes décidées par cette dernière, en vue de recommander des mesures visant à harmoniser la Charte des Nations Unies et les réformes proposées.
English: It should also be pointed out that the increased integration of developing nations in the world economy is indeed an important element in ensuring the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il faut aussi signaler que l'intégration accrue des pays en développement dans l'économie mondiale est effectivement un élément important pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).