ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 alone about R$75.5 million were invested in the re-equipment of penal facilities, with special emphasis on the allocation of R$45 million to the state of São Paulo and he purchase of 62 vehicles for transportation of inmates for 11 states.
French: Rien qu'en 2006, environ 75,5 millions de reais ont été investis dans le rééquipement des établissements pénitentiaires; il faut insister sur l'allocation de 45 millions de reais à l'État de São Paulo et l'achat de 62 véhicules pour le transport des détenus dans 11 États.
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: La présence de particules après un certain temps causera une diminution du taux de glissement de la pompe, comme le montreront les valeurs plus faibles de m.
English: The importance and relevance of this core mission for the work of the United Nations was highlighted in the Secretary General's Report on strengthening the UN: “The promotion and protection of human rights is a bedrock requirement for the realization of the Charter's vision of a just and peaceful world” (A/57/387, paragraph 45).
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système de l'ONU souligne l'importance et la pertinence de ce mandat, essentiel au travail des Nations Unies : « Pour concrétiser la vision d'un monde juste et pacifique qu'appelle la Charte, il est essentiel de promouvoir et de défendre les droits de l'homme » (A/57/387, paragraphe 45).
English: I would like to ask the representative of Burundi for what kind of crimes immunity is granted.
French: J'aimerais vous demander à quels crimes s'applique cette immunité.
English: It is supported by UNDP.
French: Il bénéficie du soutien du PNUD.
English: Article 5(a) provides that "Personal data may be processed only if processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed, (…)".
French: En effet, l'article 5(a) dispose "Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectuée que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées, (...)".
English: For example, in 1999, legislation was passed regarding the demutualization of large life insurance companies as well as legislation allowing the entry of foreign bank branches into Canada. Overall, the 2001 legislative changes included several major recommendations proposed by the Task Force.
French: C’est ainsi qu’en 1999, le gouvernement a légiféré sur la démutualisation des grandes sociétés d’assurance vie et a autorisé les banques étrangères à établir des succursales au Canada.
English: Not only has the long and bloody war given rise to the creation of Palestinian Arab refugees, but the Arab States had also driven out hundreds of thousands of innocent Jews from their territories.
French: Cette guerre prolongée et sanglante a causé non seulement des réfugiés palestiniens - les États arabes ont expulsé de leurs territoires des centaines de milliers de juifs parfaitement innocents.
English: Astronomers believe that ALMA will reveal new truths about the birth of stars and planets, the formation of galaxies, and the history of the universe.
French: Les astronomes croient qu’il nous en apprendra davantage sur la genèse des étoiles et des planètes, la formation des galaxies et l’histoire de l’Univers.
English: The following examples illustrate these complex causal pathways.
French: Les exemples suivants illustrent ces relations causales complexes.
English: To call for the convening of a peace conference to be attended by the Arab parties, Israel and the permanent Member States of the Security Council in order to arrive at a just and comprehensive solution to all aspects of the Arab-Israeli conflict in accordance with relevant international resolutions and the principle of land for peace;
French: Demande la tenue d'une conférence de paix à laquelle participeraient les parties arabes, Israël et les membres permanents du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement juste et global du conflit arabo-israélien sous tous ses aspects, conformément aux résolutions internationales pertinentes et au principe de l'échange de territoires contre la paix;
English: The Central Asia Unit would be supported by a new Research Assistant (General Service (Other level)), who would assist in monitoring political developments, select and compile materials from published and electronic sources, and prepare databases.
French: Le Groupe de l'Asie centrale compterait un nouvel assistant de recherche [agent des services généraux (Autres classes)] qui participerait au suivi des événements politiques, sélectionnerait et compilerait des informations à partir de documents publiés et de sources électroniques et alimenterait des bases de données.
English: Therefore, I join the substantial majority of my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection who believe that a purely internal market approach to gambling is not applicable.
French: Je me joins donc à la grande majorité de mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qui pensent que les jeux d'argent ne peuvent être régis uniquement par les règles du marché intérieur.
English: Pêcheries S.L.E. Ltée Contact:
French: Pêcheries S.L.E. Ltée Contact d'affaires :
English: Over the following years, the camp expanded.
French: Au cours des années qui ont suivi, le camp s'est élargi.
English: Trench Club CWM 19620071-013 Trench Weapons The static battlefield on the Western Front led to the development of new and more effective weapons, and the improvement of old ones.
French: Gourdin de tranchée MCG 19620071-013 Armes des tranchées Le caractère statique des champs de bataille du front occidental amena la mise au point d’armes nouvelles plus efficaces et l’amélioration des anciennes.
English: In some cases, it was suggested that there may be legal and confidentially issues with the release of information about an REB denial.
French: Les répondants en faveur de l’inclusion de renseignements concernant tout refus d’un CER à l’égard d’un essai clinique ont émis des commentaires généraux pour appuyer leur point de vue.
English: Provision of Radiocommunication Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur la radiocommunication Colonne II
English: The following Signatory States also participated in the work of the Group: Egypt, Nigeria and Turkey.
French: Trois signataires − l'Égypte, le Nigéria et la Turquie − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: In informal consultations on 23 February, the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, briefed the Council on the situation in that country, taking particular account of the second round of presidential elections held on 14 January 2000.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 23 février, le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, M. Samuel Nana-Sinkam, a fait aux membres du Conseil un exposé sur la situation dans ce pays en mettant l'accent sur le deuxième tour des élections présidentielles qui s'était déroulé le 14 janvier 2000.
English: His work could lead to the design of new agents for treating poxvirus and/or vaccines against the virus.
French: Ses travaux pourraient conduire à la conception de nouveaux agents pour traiter les poxvirus et/ou de vaccins contre les virus.
English: We will also implement a national energy efficiency strategy as well as a renewable energy strategy.
French: Nous mettrons également en œuvre une stratégie nationale d'efficience énergétique ainsi qu'une stratégie en faveur des énergies renouvelables.
English: Prohibition 32.– (1) Notwithstanding anything in section 39 of the Patent Act or in any licence granted under that section, no person shall, under a licence granted prior to March 28, 1989 under that section in respect of a patent pertaining to the medicine Diltiazem hydrochloride, have or exercise any right to (a) import Diltiazem hydrochloride, if it is to be sold for consumption in Canada; or (b) make Diltiazem hydrochloride for sale for consumption in Canada.
French: Interdiction 32.– (1) Par dérogation à l’article 39 de la Loi sur les brevets ou à toute licence délivrée sous son régime, il est interdit de se prévaloir d’une licence accordée sous le régime de cet article avant le 28 mars 1989 et relativement au médicament appelé chlorhydrate de diltiazem pour revendiquer ou exercer le droit d’importer ou de réaliser ce médicament pour vente à la consommation au Canada.
English: WHERE CAN I FIND ACCOMMODATION PRICES?
French: OU PUIS-JE TROUVER LES TARIFS DES STRUCTURES?
English: DPMU convenes “plenary” focal point meetings two or three times a year to reiterate the requirements outlined by the General Assembly.
French: Le Groupe de la programmation et du suivi de la documentation organise des réunions « plénières » de coordonnateurs deux ou trois fois par an afin de réitérer les demandes formulées par l'Assemblée générale.
English: 5-2007, point 1.25.3 European Parliament opinion: 23 October 2007 Amended proposal adopted by the Commission on 11 March.
French: 5-2007, point 1.25.3 Avis du Parlement européen: 23 octobre 2007 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 11 mars.
English: b Year in which independence was achieved.
French: b Année où l'indépendance a été acquise.
English: The Home Safe Home-Road Show (HSH-RS) is a unique seniors injury prevention project located principally in the South Riverdale Community of East Toronto.
French: Home Support Exercise Program
English: Sour oranges, such as Seville, or their juice, may have an effect similar to grapefruit juice.
French: Les oranges de Séville ou leur jus peuvent avoir un effet similaire à celui du jus de pamplemousse.
English: It is obvious that this new stage in the Church's life demands of us a faith that is particularly aware, profound and responsible.
French: Il est évident que cette nouvelle étape de la vie de l'Eglise exige de nous une foi particulièrement consciente, approfondie et responsable.
English: If the key becomes known to outside parties, then the message cannot be trusted.
French: Le problème posé par cette forme de cryptographie est qu’il est absolument essentiel que la clé demeure secrète.
English: For 2002, 3 191 facilities across Canada reported to the NPRI.
French: En 2002, 3 191 installations de diverses rÃ©gions du Canada ont dÃ©clarÃ© des polluants Ã l'INRP.
English: At the same time, DFO remains focused on modernizing the decision-making system and building a new relationship with resource users based on shared stewardship.
French: Le MPO poursuit son renouvellement afin de relever bon nombre des défis chroniques auxquels se bute le secteur des pêches – s’adapter au rythme croissant du changement industriel, les avancées technologiques, la dégradation de l’environnement, les changements climatiques et les pressions du marché mondial – de même que les défis propres à la dépendance envers l’utilisation d’une ressource naturelle de propriété commune.
English: That question is founded on the premiss that the legal basis conferring on the Community power to conclude the EC-Hungary Agreement on wines is the EC-Hungary Association Agreement.
French: Cette question est fondée sur la prémisse selon laquelle la base juridique conférant à la Communaut é le pouvoir de conclure l’accord CE-Hongrie sur les vins est constituée par l’accord d’association CE-Hongrie.
English: One example of a bio-remediation process is bio-stimulation, a technique that involves introducing nutrients to stimulate the growth of "waste-eating" micro-organisms already present in the environment at a waste site.
French: Un exemple d´un procédé de biorestauration est la biostimulation qui est une technique par laquelle on introduit des substances nutritives pour stimuler la croissance de micro-organismes destructeurs de déchets déjà présents dans l´environnement d´une décharge.
English: Tendered malting barley shipments in the 2005-06 crop year represented 11.7% of the overall tonnage moved under tender to the port of Vancouver, and just 6.4% of that directed to the four ports in western Canada.
French: En fait, cela a marqué la première fois depuis la campagne agricole 2000 à 2001 que le CP n’a pas transporté la majorité du grain soumissionné de la CCB.57 [Voir le tableau 2A-11 à l’Annexe 4.]
English: The evaluation of the student is based on the requirements of the individual curriculum.
French: L'évaluation de l'élève est faite sur la base des exigences de ce programme.
English: Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
French: Caractéristiques pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées pour les entreprises relevant de la division 72 et des classes 74.40 et 74.50 de la NACE Rév.
English: During these three minutes, the young person can ask three questions to which the councillor has to answer.
French: Pendant ce laps de temps, le jeune peut poser trois questions auxquelles l’élu doit répondre.
English: DENIS POIRIER, plaintiff, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, defendants.
French: DENIS POIRIER, partie demanderesse, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, partie défenderesse.
English: United Nations Interregional Crime and  Justice Research Institute 51 - 52 14
French: Institut interrégional des Nations Unies de recherche sur la criminalité et la justice 51 - 52 13
English: The disadvantage of the "push" system is that it frequently results in stock levels being higher or lower than necessary.
French: L'inconvénient que présente la stratégie "push" est que les stocks sont souvent trop importants ou, au contraire, insuffisants par rapport aux besoins.
English: Benefits are combined with the October payment of the federal GST/HST credit.
French: Ce crédit est versé avec les quatre paiements du crédit fédéral pour la TPS.
English: Local variation is common and climbers must remain vigilant in their analysis of the immediate conditions while climbing.
French: Les conditions locales varient souvent d’un secteur à l’autre, et les grimpeurs doivent demeurer vigilants lorsqu’ils analysent les conditions auxquelles ils s’exposent durant leur ascension.
English: Sections of the guide focus on the overall context and on three critical outcomes of mental health reform i.e., a balanced and effective service system, a range of consumer and family initiatives, and promotion of community integration.
French: Les sections du guide traitent surtout du contexte global et des trois principaux résultats espérés de la réforme des soins de la santé mentale, c'est-à-dire un service efficace et équilibré, une gamme d'initiatives des clients et des familles, et la promotion de l'intégration communautaire.
English: Energy Efficiency: Proactive Strategies for Risk Managers.
French: Proactive Strategies for Risk Managers, Risk Management, mars 1998, pp. 12-16.
English: Socialisation, particularly the stereotyping of women and men reinforce the notion that political decision-making is the domain of men.
French: La socialisation, notamment les préjugés sexistes, renforcent l'idée selon laquelle la prise de décisions politique est un domaine exclusivement masculin.
English: Speaking as a member of the Executive Committee of the World Movement for Democracy, I welcome the possibility of promoting genuine democracy via our democratically elected Parliament.
French: En ma qualité de membre du Comité exécutif du Mouvement mondial pour la démocratie, je me réjouis de pouvoir promouvoir une vraie démocratie par l'intermédiaire de notre Parlement élu démocratiquement.
English: And so we have to act decisively to correct it - which is what we are doing.
French: Voilà pourquoi il faut agir avec détermination pour le corriger, ce que nous faisons.
English: Access, on terms of equality, to public service in Chile - suspension or removal of public officials
French: L'accès aux fonctions publiques du pays dans des conditions d'égalité - suspension ou destitution de fonctionnaires
English: And, as we all know, fires tend to spread.
French: Et, comme chacun sait, le feu a tendance à se propager.
English: Public information on water quality at bathing sites is also very important.
French: L’information du public concernant la qualité de l’eau des sites de baignade est elle aussi très importante.
English: We could not find evidence that a mechanism exists to hold departments and agencies to account when they do not appropriately apply the directive.
French: Quant aux organisations qui fournissent des renseignements sur leurs activités en matière d’évaluation environnementale stratégique, l’information fournie est généralement insuffisante pour démontrer que ces organisations respectent la Directive du Cabinet.
English: There are greater risks of a loss of public confidence in the degree to which we protect the confidentiality of their data.
French: Nous nous exposons à un plus grand risque de perdre la confiance de la population quant au degré de protection de la confidentialité dont nous entourons les données personnelles.
English: for the elimination of persistent internal market shortcomings: Parliament stressed that if the European economy is to be globally competitive it also needs a dynamic internal market and recommended measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies, consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, to enable citizens to reap the full benefit from the internal market;
French: pour l'élimination des déficits persistants du marché intérieur: il souligne que, si l'économie européenne veut être compétitive sur le plan mondial, elle a aussi besoin d'un marché intérieur dynamique; recommande que l'accès au marché soit facilité et que soient promues des politiques favorables à l'innovation, dans le respect des principes de l'intérêt public et d'un niveau élevé de protection des consommateurs afin de permettre aux citoyens de tirer pleinement profit du marché intérieur;
English: Here is the song "Ghost Town" written and performed by Huns & Br Beeker in memory of the victims of Chernobyl (in English).
French: C'est la chanson "Ghost Town" (Ville Fantôme) écrite et interprétée par Huns & Br. Beeker à la mémoire des victimes de Tchernobyl (en anglais).
English: is due to the numerous petitions submitted by the author.  However, the current communication is not based only on article 17, paragraph 1, of the Covenant, but also on paragraph 2 of the said provision, according to which everyone has the right to the protection of the law against interference or attacks on one's privacy and family life.
French: Toutefois, le fait est que la communication à l'examen n'est pas fondée uniquement sur le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte mais aussi sur le paragraphe 2 dudit article aux termes duquel toute personne a droit à la protection de la loi contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée et sa famille.
English: This explicit confirmation is welcomed by the ECB as it enhances legal certainty.
French: Cette confirmation explicite est accueillie favorablement par la BCE étant donné qu’elle renforce la sécurité juridique.
English: Finally, has the enormous increase in prescriptions of anti-depressive drugs, and the greater availability of short-term psychotherapies, self-help manuals, and Internet support, had any positive impact on health?
French: Enfin, l'augmentation colossale des ordonnances d'antidépresseurs et la disponibilité accrue des psychothérapies à court terme, des manuels d'entraide et de soutien sur Internet ont-elles eu un impact positif quelconque sur la santé ?
English: We also expect the opposition Alliance to demonstrate genuine commitment to the implementation of the agreement, and indeed we are hopeful in this respect.
French: Nous espérons également que l'Alliance se montrera résolue à mettre en œuvre l'accord et nous avons de grands espoirs à cet égard.
English: Venezuela stated that such epithets simply served as more tools — a product of hegemonic globalization that sought to achieve its ends through the use of stigmatization — to crush the will of sovereign States defending their political, economic, cultural and religious systems.
French: Ces qualificatifs n'étaient que d'autres moyens - un produit de la mondialisation hégémonique qui cherchait à arriver à ses fins en recourant à la stigmatisation - de s'opposer à la volonté d'États souverains défendant leurs systèmes politiques, économiques, culturels et religieux.
English: A telecommunication is any transmission of intelligence by electromagnetic system.
French: Une télécommunication, c'est toute transmission de renseignements par système électromagnétique.
English: These standards will need to be internationally accepted, technologically independent and interoperable.
French: Ces normes devront être acceptées internationalement, indépendantes technologiquement et interopérables.
English: Zooplankton density and species diversity were not significantly affected within 21 d by cadmium concentrations and Cd/L, respectively, whereas final dissolved oxygen concentration and percentage similarity (PS) of the crustacean zooplankton community were significantly reduced by Cd/L.
French: La densité et diversité des espèces du zooplancton ne sont pas affectées de façon appréciable en dedans de 21 jours par des concentrations de cadmium et Cd/L respectivement. Par contre, les concentrations finales d'oxygène dissous et le pourcentage de similitude (PS) de la communauté zooplanctonique de crustacés diminuent de façon marquée à Cd/L.
English: • EnviroZine Environment Canada's monthly online news magazine covers a wide range of current environmental issues.
French: • Air pur : publications Cette page fournit des liens à des rapports scientifiques, des fiches d'information et des renseignements généraux sur la qualité de l'air.
English: Canada has a long history of development programs of many kinds, the most notable being the system of income transfers among the provinces that followed from the Rowell-Sirois report of 1940.
French: Le Canada a une longue tradition de programmes de développement sous diverses formes. Le plus connu est le système de transfert de revenus entre les provinces instauré à la suite du rapport Rowell-Sirois de 1940.
English: Support the establishment of flexible and accelerated investment schemes for the development of priority energy and industrial projects such as hydropower systems, and the development of technical capacities needed for the design, implementation and monitoring of these projects.
French: Apporter un appui à la mise en place de plans d'investissement flexibles et accélérés en faveur de projets prioritaires dans les domaines de l'industrie et de l'énergie, comme par exemple l'hydroélectricité, et au développement des capacités techniques qui sont nécessaires pour concevoir, exécuter et suivre ces projets.
English: A Board member of the International Federation of Accountants (IFAC) spoke about various developments that had occurred at IFAC during the intersession period.
French: Un membre du Conseil de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) a évoqué divers faits nouveaux survenus au sein de l'IFAC entre les deux sessions de l'ISAR.