ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Zone II Wilderness, this type of activity would not be permitted.
French: Dans les Zones II - Milieu sauvage, ce type d’activité n’est pas permis.
English: The results of these field measurements are compared with those predicted in the design analysis, and are found to be within the predicted limits and design requirements.
French: Les résultats de ces mesures sur le terrain qui sont comparés avec les valeurs prédites au cours de la conception, se situent à l'intérieur des limites prédites et des exigences de la conception.
English: I remember one night I had terrible stomach cramps.... You have to go to hospital.
French: 19) : « La politique d’immigration met les immigrantes dans une situation de subordination au Canada et renforce cette dépendance.
English: Further details of the progress made in reforming the civil service can be found at: http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice-reform/.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les progrès de la réforme de la fonction publique à l'adresse suivante : <http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice-reform/>.
English: For the purposes of establishing the number of qualifying rooms, the appraisal reports will be used for homeowners. For renters, the transferees will provide the list of rooms.
French: On utilisera le rapport d'évaluation pour établir le nombre de pièces admissibles, dans le cas des propriétaires; les personnes transférées qui louent leur logement fourniront la liste des pièces.
English: However, the Doha Round of negotiations has not been completed, and there is no significant progress in sight.
French: Toutefois, nous constatons que le cycle de négociations commerciales de Doha n'est pas terminé et qu'il n'y a pas de progrès visibles.
English: The gearshift lever associates a knob in chromium satin like zamak, and a bellows in leather / alcantara with orange blood topstitchings.
French: Le kit levier de vitesses associe un pommeau en zamak chrome satiné et un soufflet cuir/alcantara avec surpiqûres orange sanguine.
English: An exposure is the number of times a program is played.
French: Articles de PCH rédigés aux fins du projet (médias imprimés ethnoculturels).
English: On 30 July, the Security Council adopted resolution 1556 (2004), in which it demanded that the Government of the Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who had incited and carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities.
French: Le 30 juillet, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1556 (2004) dans laquelle il a exigé que le Gouvernement soudanais honore l'engagement qu'il avait pris de désarmer les milices janjaouites et d'arrêter et traduire en justice les chefs et leurs complices qui avaient encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités.
English: In second place, the addition of the definite article constitutes a substantive change which alters the distinctive character of the registered trade mark.
French: En deuxième lieu, l’ajout de l’article «the» constituerait une altération substantielle modifiant le caractère distinctif de la marque enregistrée.
English: While not all sessions were well attended by members of national delegations, and not all civil society organizations chose to participate in the Forum, real exchanges of views were possible between those present, and this led to better understanding of concerns and proposals from all sides of the debate.
French: Si les membres des délégations nationales n’ont pas assisté à toutes les discussions et que les organisations de la société civile n’ont pas toutes choisi de prendre part à ce Forum, les échanges de points de vue qui s’y sont tenus ont été très significatifs et ont permis de mieux sensibiliser toutes les parties présentes aux préoccupations et aux propositions des autres.
English: National Energy Board.
French: MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique.
English: For its part, Israel is exploring ways in which it can accelerate global development through its main development agency MASHAV — the Centre for International Cooperation — and through our engagement with partners and Member States at the United Nations.
French: Pour sa part, Israël examine les moyens d'accélérer le développement à l'échelon mondial par le biais de sa propre agence de développement, MASHAV - le Centre pour la coopération internationale - et grâce à notre engagement au côté de nos partenaires et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The financial implications of reduced fee income for the International Bureau would be negligible in comparison to the potential improvements in information for third parties and designated Offices, as well as for efficiency of processing in receiving Offices, International Searching Authorities and the International Bureau, noting that only around 3,500 applications are filed each year containing sequence listings, that a large majority of such listings are less than 5 pages in length, and that, already today, the page fees for the extremely long ones are capped at the equivalent of 400 pages.
French: Les incidences financières de cette réduction des recettes au titre des taxes pour le Bureau international seraient négligeables par rapport au potentiel d’amélioration de l’information des tiers et des offices désignés, ainsi que de l’efficacité de traitement des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et du Bureau international, sachant que seules quelque 3500 demandes contenant des listages des séquences sont déposées chaque année, que ces listages comportent dans leur grande majorité moins de cinq pages et que les taxes par feuille pour les listages extrêmement longs déjà sont plafonnées à 400 feuilles.
English: (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: g) En dégageant des ressources pour les activités visant à atteindre les objectifs de la Décennie, en coopération avec les populations autochtones et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Percentage of children aged 5 to 17 who attend educational establishments with one or more sports fields, 2004
French: Pourcentage d'enfants de cinq à 17 ans scolarisés dont l'école dispose d'au moins un terrain de sport, 2004
English: • Alerting funding agencies and programs to the scope of work being conducted and potential gaps in key areas so that priorities for additional work can be defined.
French: • Informer non seulement les promoteurs du gouvernement fédéral, mais tous les intervenants canadiens de toute la gamme des acteurs et de leurs activités, en vue de favoriser la collaboration et de réduire les dédoublements.
English: • Improved labour market outcomes for Aboriginal people
French: • Il existe une collaboration efficace avec les partenaires du marché du travail
English: Technical report 1299 Peterson, R.H., Martin-Robichaud, D.J. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1299 Peterson, R.H., Martin-Robichaud, D.J. 1984 Canada.
English: The Danish Island of Samsø constitutes a European model for renewable energies.
French: L’île danoise de Samsø constitue un modèle en Europe pour les énergies renouvelables.
English: The Committee notes that the various rulings of the courts are consistent in that they dismissed a claim founded not on the author's claim to the right to have his contract renewed, but merely on an expectation, and that the extension was, therefore, discretionary on the part of the authorities.
French: Le Comité observe que les différentes décisions prises par les tribunaux sont cohérentes en ce sens qu'elles ont toutes rejeté une prétention qui n'était pas fondée sur le droit supposé de l'auteur à un renouvellement de son contrat de travail mais uniquement sur une expectative et que celui-ci dépendait par conséquent du pouvoir discrétionnaire des autorités.
English: ILO describes the limitations placed on its impact on UNTAET policies and institution and capacity-building efforts regarding labour and employment in East Timor as frustrating.
French: L'OIT se dit frustrée par les limites imposées à sa contribution aux politiques de l'ATNUTO et à ses efforts de mise en place de structures administratives et de renforcement des capacités.
English: The opening of the sector placed South Africa among the world’s leading exporters of such agri-food products as wine, fresh fruits and sugar.
French: L’ouverture du secteur a propulsé l’Afrique du Sud au rang des principaux exportateurs mondiaux de produits agroalimentaires comme le vin, les fruits frais et le sucre.
English: Waterspouts form during unstable conditions when cool air moves over relatively warmer water.
French: Elles se forment dans des conditions instables, quand de l’air frais se déplace au-dessus d'eaux relativement plus chaudes.
English: Considering that the driver’s primary task is to control the vehicle safely in a complex and dynamic traffic environment, the primary goal of the principles is to fulfil this requirement.
French: Considérant que la tâche principale du conducteur consiste à conduire son véhicule en toute sécurité dans des conditions de trafic complexes et dynamiques, ces principes ont pour objectif premier de satisfaire à ces exigences.
English: • improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings understanding factors affecting society’s vulnerabilities and capacity to adapt helping Canadians understand and reduce their vulnerability through outreach, education, and services improving telecom capacity and the quality and availability of computer-generated predictions improving services to first responders and emergency measures organizations.
French: • améliorer les délais, la précision et l’utilité des avertissements et la satisfaction à leur égard comprendre les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité de s’adapter aider les Canadiens à comprendre et à réduire leur vulnérabilité par la sensibilisation, l’information et des services Environnement Canada
English: The former Federal Republic of Yugoslavia, and the present Serbia and Montenegro, is situated in South-East Europe and occupies the central part of the Balkan peninsula, covering an area of 102,173 square kilometres.
French: L'ancienne République fédérale de Yougoslavie et l'actuelle Serbie-et-Monténégro se trouvent au Sud-Est de l'Europe, au centre de la péninsule des Balkans et occupe une superficie de 102 173 km2.
English: Yet some CD members still have to cross the solid bridges that have been built by CD presidencies and the other CD member States throughout the whole 2007 session of the CD.
French: Cependant, il appartient encore à quelques membres de la Conférence de franchir les solides ponts qui ont été édifiés par les Présidents et les autres membres de la Conférence tout au long de la session de 2007.
English: Footnote a  SOR/86-240 Footnote b  SOR/86-240 Footnote c  SOR/79-418 Footnote 1  SOR/96-440
French: Référence a  DORS/86-240 Référence b  DORS/86-240 Référence c  DORS/79-418 Référence 1  DORS/96-440
English: The Mission continued to provide technical advisory support to the Government on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, and assisted the Government to prepare its defence of its first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July.
French: La Mission a continué de fournir au Gouvernement un appui consultatif technique pour les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité et a aidé le Gouvernement à préparer la défense, en juillet, de son premier rapport relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Resources > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Resources > International Liens institutionnels
English: And if not, we will say it and remind them of it here; and if not, I hope that all the honourable Members with connections and with national parties will raise the issue by means of your colleagues in national Parliaments as well.
French: S'ils ne s'exécutent pas, nous les leur remémorerons et nous les rappellerons à l'ordre. Si cela ne suffit toujours pas, j'espère que tous les honorables députés qui ont des relations et dont le parti existe aussi au niveau national agiront de même, par l'intermédiaire de leurs collègues des parlements nationaux entre autres.
English: Sport for Development and Peace
French: Le sport au service de la paix et du développement
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage
English: The Committee will provide overall coordination, help to ensure appropriate linkages with other donor agencies, and facilitate the national replication of successful subnational activities by ensuring that relevant ministries and institutions are aware of innovations, enhanced impact and efficiency.
French: Le Comité assurera la coordination d'ensemble, contribuera à assurer une liaison appropriée avec les autres organismes donateurs et s'attachera à faciliter l'extension à l'échelle nationale des activités ayant donné de bons résultats au plan local en assurant que les ministères et organismes intéressés soient informés des innovations ayant permis d'améliorer l'impact et l'efficience des activités.
English: • Graphic design, printing and translation services available on-site Individual Turnkey Booth
French: • Services de conception graphique, impression et traduction disponibles sur le site Kiosque individuel clé en main
English: While it is true that he was convalescing at home, his back pain would not have prevented him from telephoning either the Commission or his union for advice as to his rights and obligations.
French: S'il est vrai qu'il était en convalescence à son domicile, ses douleurs au dos ne l'empêchaient pas de téléphoner à la Commission ou à son syndicat pour obtenir des renseignements sur ses droits et obligations.
English: The reason for this was that the tried and tested formula of "industrial consolidation plus cooperation programmes", which had worked so well – and indeed continued to do so – throughout most of the space and aeronautics field, was not applied always and everywhere in the same way, and especially not in the other (naval and land forces) sectors; – the second idea, which followed on from the first, was that the creation of the European Defence Agency was obviously very good news but the Agency would have to play a driving role in the transformation of the DITB. In other words, it was asking the member states to do their utmost to make sure that the DITB was up to meeting the need for competitive capability solutions corresponding to European armed forces’ stated requirements.
French: La raison de cette disparité est que la bonne recette « consolidation industrielle + programmes en coopération », qui a fait – et continue de faire – ses preuves dans la plus grande partie du domaine aéronautique et spatial, n’est pas appliquée partout de la même manière, notamment dans les autres secteurs, naval et terrestre ; – la deuxième idée, qui découle de la première, est que la création de l’Agence européenne de défense est certes une excellente nouvelle, mais qu’il faut maintenant que cette Agence joue un rôle moteur dans la transformation de la BITD, c’est-à-dire qu’elle invite les Etats membres à tout faire pour que cette BITD soit en mesure de remplir pleinement sa fonction au regard de la demande en solutions capacitaires pour répondre de façon compétitive aux besoins exprimés par les forces armées européennes.
English: But the marathon in the Congo has only been half run.
French: Mais le marathon au Congo n'est qu'à moitié terminé.
English: The best thing is, I used a simple method that everyone can apply provided they have a gmail account.
French: Le plus beau, c’est que pour parvenir à ce résultat, j’ai utilisé une méthode toute simple, à la portée de toute personne équipée d’un compte gmail.
English: (e) Solo Parenting Service enabled a single parent to cope with parenthood.
French: e) Service concernant les parents isolés.  Il permet aux parents isolés de faire face à leurs responsabilités parentales.
English: Arguments in favour of gender quotas include that they help to speed up change if deadlines for implementation are set.
French: En faveur des contingents, on a fait valoir qu'ils aidaient à accélérer le changement lorsqu'un délai d'application était fixé.
English: In 2002, the monthly amount of support was HUF 3,800 per child in the case of families with one child, HUF 4,500 in the case of an adoptive parent raising one child alone, HUF 4,700 in the case of families raising two children, HUF 5,400 for single parents raising two children, HUF 5,900 in the case of families with three or more children, HUF 6,300 in the case of single parents raising three or more children alone, HUF 10,500 for a chronically ill or severely disabled child, and HUF 5,400 in the case of children living in a home, or placed with foster parents.
French: En 2002, il s'élevait à HUF 3 800 par enfant et par mois pour les familles ayant un enfant, HUF 4 500 dans le cas d'un parent adoptif élevant seul un enfant, HUF 4 700 pour les familles élevant deux enfants, HUF 5 400 pour une famille monoparentale élevant deux enfants, HUF 5 900 pour les familles ayant trois enfants ou plus, HUF 6 300 pour les familles monoparentales élevant trois enfants ou plus, HUF 10 500 pour un enfant atteint d'une maladie chronique ou gravement handicapé et HUF 5 400 dans le cas d'enfants placés en institution ou dans une famille nourricière.
English: Complaint investigations are already unannounced.
French: Les enquêtes relatives aux plaintes déposées sont aussi effectuées à l'improviste.
English: Product marketing during the reporting period was limited largely to Jabaliya camp with further expansion in Beach refugee camp.
French: Ce produit, qui a été offert surtout dans le camp de Jabaliya, a été lancé aussi dans le camp de réfugiés de Beach.
English: The Monterrey Consensus on Financing for Development emphasized South-South and triangular-cooperation approaches to capacity development in developing countries and countries with economies in transition.
French: Quant à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), elle a permis l'adoption du Consensus de Monterrey, qui met l'accent sur la coopération Sud-Sud et sur la coopération triangulaire pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: As criminal and Charter law constantly evolve, we have to assimilate the changes and try to understand how they affect the police officer on the street.
French: Puisque les lois criminelles et relatives à la Charte évoluent constamment, nous devons assimiler ces changements et tenter de comprendre la façon dont ils influencent les policiers qui patrouillent les rues.
English: Although city staff practise "sensible salting" and "best management practices" to minimize the effect of road salt on the environment, they have found that soil chloride concentrations are exacerbated in years with drought conditions that reduce soil moisture and flushing of soluble salts from the soil.
French: Les plus fortes concentrations observées dans des plantes ligneuses poussant le long d’une route ont été de 9 000 ppm de chlorure et de 6 900 ppm de sodium, ces concentrations ayant été mesurées dans les tissus de branches de pêchers poussant à 20 m d’une autoroute à quatre voies du sud de l’Ontario (Northover, 1987).
English: Parallèlement à l’introduction de l’évaluation des risques en termes de valeurs et d’éthique au Ministère, le travail sera entrepris par la mise en place d’un processus de collaboration avec les représentants syndicaux et les cadres supérieurs du Ministère dans le but d’élaborer un Code de conduite pour Transports Canada.
French: Along with the introduction of values and ethics risk assessment to the department, work will begin on a collaborative process with Unions and senior departmental officials to develop a Code of Conduct for Transport Canada.
English: I believe it to be important for this practice of reciprocity in visa waiver agreements to be applied to other third countries, in order to eliminate the existing discrimination, particularly with regard to the US and Canada.
French: Je pense qu'il importe d'appliquer cette réciprocité dans les accords d'exemption de visa aux autres pays tiers afin d'éliminer les discriminations actuelles, notamment vis-à-vis des États-Unis et du Canada.
English: The committee’s deliverables will include determining the elements of the standard as well as deciding whether the standard will be mandatory or serve as guidance.
French: Des normes et un document d’orientation, en la possession de la CSA et tenus à jour par elle, exposent clairement les exigences du programme de gestion de la sûreté.
English: Under Licence No. 882094, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on February 21 and 22, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882094, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié les 21 et 22 février 1991 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: About 240 representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector participated in the hearings; 94 Member States also attended.
French: Environ 240 représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé ont participé à ces rencontres; 94 États Membres y ont aussi assisté.
English:   Knowledge-based system :
French:   Meilleure pratique (Best practice) :
English: "There are many instances in which it is appropriate for the courts to allow one party to rely on another's constitutional rights for standing and remedial purposes.
French: [Traduction]   « Dans de nombreux cas, les cours de justice sont justifiées de permettre à une partie de s'appuyer sur les droits constitutionnels d'une autre de comparaître et d'obtenir réparation.
English: This will also complement the existing friendship between Malta and other nations represented within the Council of Europe.
French: Il renforcera, en outre, l’amitié entre Malte et les autres nations représentées au sein du Conseil de l’Europe.
English: In addition, Canada is also contributing $50 million over five years to the International AIDS Vaccine Initiative and to the African AIDS Vaccine Programme.
French: En outre, le Canada fournira 50 millions de dollars en cinq ans à la International AIDS Vaccine Initiative et au African AIDS Vaccine Programme.
English: Seven donors met the 0.20 per cent target, and a further two met the 0.15 per cent target for the least developed countries.
French: Sept donateurs ont atteint l'objectif de 0,20 % et deux autres ont réalisé l'objectif fixé à 0,15 % pour les pays les moins avancés.