ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps moral and emotional growth can be compared to the perpetual motion machine that has yet to be invented.
French: Peut-être que la croissance morale et sentimentale peut être comparée à la machine au mouvement perpétuel qui n'a pas encore été inventée!
English: The International Ocean Institute (IOI) network will be capable of contributing to the assessment of the marine environment in several areas:
French: Le réseau de l'Institut international de l'océan est en mesure de contribuer à l'évaluation du milieu marin dans les domaines ci-après :
English: It is, however, history that will judge all of that.
French: C'est pourtant elle, l'Histoire, qui jugera tout cela.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Human Resources Management Modernization Branch
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Desirable leadership qualities include: ability to articulate a vision for the future; ability to inspire and empower others; ability to build teamwork; ability to manage conflict and change.
French: Les qualités de leadership souhaitables comprennent : la capacité d'exprimer une vision pour l'avenir, la capacité d'inspirer et d'habiliter les autres, la capacité de promouvoir le travail d'équipe, la capacité de gérer les conflits et le changement
English: • the right of the individual to appeal to executive, legislative, judicial or administrative organs;
French: • du droit de chacun de présenter un recours devant des organes exécutifs, législatifs, judiciaires ou administratifs ;
English: The development of space technologies plays an important role in the continuing success of the Canadian Space Program and the Canadian space industry.
French: Le secteur des Technologies spatiales a obtenu des résultats significatifs avec l’aide de ses partenaires de l’industrie, d’organismes gouvernementaux, provinciaux et fédéraux, ainsi que d’entreprises spatiales internationales.
English: Bell Aliant and Bell Canada (collectively the Companie) have submitted comments concerning the issue of requests for public disclosure of information filed in confidence with the Commission in the Companies' local forbearance applications dated 11 April through 20 April 2007. Document: 755556.pdf - 72KB 2007-04-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Bell Aliant and Bell Canada (collectively the Companie) have submitted comments concerning the issue of requests for public disclosure of information filed in confidence with the Commission in the Companies' local forbearance applications dated 11 April through 20 April 2007. Document: 755556.pdf - 72KO 2007-04-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Civil unions have the same legal status in New Zealand as marriage.
French: L'union civile a le même statut juridique que le mariage.
English: We want to promote the entry of women into the fields of science, technology and the arts.
French: Nous voulons encourager les femmes à s'orienter vers les domaines scientifiques, technologiques et artistiques.
English: If anonymity is not possible, or if there are necessary limitations to anonymity or confidentiality, these should be clearly communicated.
French: Si l'anonymat n'est pas possible ou si l'anonymat et la confidentialité ne peuvent être entièrement garantis, il faut le faire savoir clairement.
English: At any time after three years from the date on which the Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: The Registrar also determined in each report that Rule 3 of the Code, Disclosure of Obligations under the heading of Transparency, had been breached.
French: Le directeur a également établi dans chaque rapport que la Règle 3 du Code, Divulgation des obligations, sous la rubrique Transparence avait été enfreinte.
English: They claim that the violations of the rights of the company constitute simultaneously a violation of their individual rights.
French: Selon eux, la violation des droits de leur entreprise constitue simultanément une violation de leurs droits individuels.
English: The new correctional programs began in 1994/95 and Ms. Mazzocchi's case management career ended in 1987. 4- The incumbent does not have knowledge of the profile of the inmate population, or of the programs and services that this client group requires. 5- The incumbent does not have knowledge of the various community resources that can provide programs for inmates.  6- The incumbent does not have any qualifications recognized by the Quebec Department of Education to evaluate teachers and the academic and occupational training programs that are under her responsibility and that use close to half her operational budget. 7- The incumbent does not have the ability to manage financial resources of $2 million. 8- The incumbent lacks respect towards her employees and is unable to establish and maintain satisfactory interpersonal relations. 9- The incumbent is not focused on obtaining the necessary results in performing her duties.
French: Les nouveaux programmes correctionnels ont commencé en 1994/95 et la carrière en gestion de cas de Mme Mazzocchi s'est arrêtée en 1987. 4- La titulaire n'a pas de connaissance du profil de la population carcérale, des programmes et des services que nécessite cette clientèle. 5- La titulaire n'a pas de connaissance des différentes ressources communautaires pouvant offrir les programmes pour les détenus. 6- La titulaire n'a aucune compétence reconnue par le Ministère de l'éducation du Québec pour évaluer les enseignants ainsi que les programmes de formation scolaire et professionnelle qui sont sous sa responsabilité et qui consomment près de la moitié de son budget opérationnel. 7- La titulaire n'a pas la capacité de gérer des ressources financières de deux millions. 8- La titulaire manque de respect envers ses employés et est incapable d'établir et de maintenir des relations inter personnelles satisfaisantes. 9- La titulaire n'a pas le souci d'obtenir des résultats indispensables dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, where MWT reduced pine growth, herbaceous weed control mitigated the effect.
French: Cependant, là où la récolte MAE a réduit la croissance du pin, la maîtrise de la végétation herbacée en a atténué l'effet.
English: 5.3.2.1.1 (RID only) Add after “tank-containers”1
French: 5.3.2.1.1 (RID seulement) Ajouter après “conteneurs-citernes” : 1/
English: Coho Website: http://www.sd38.bc.ca/ Surrey School District Selena Millar Tel: 604-590-2255 IClassroom incubators: 66 Species:
French: : 604-668-6224 École élémentaire Quilchena Nombres d'incubateurs en salle de classe : 22 Espèce(s) :
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/18, submitted by the World Customs Organization, containing new guidelines to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (the revised Kyoto Convention), Chapter 6 on mechanical seals.
French: ÉTAT DE LA QUESTION  Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/18, présenté par l'Organisation mondiale des douanes, qui contenait de nouvelles directives relatives à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (la Convention de Kyoto révisée), notamment le chapitre 6 concernant les scellés mécaniques.
English: The location alternates between NB and PEI, however to accommodate members' travel in both provinces, Moncton, NB is the location of choice.
French: L’emplacement de la réunion alterne entre le N.-B. et l’I.-P.-É. Par contre, afin d’accommoder le transport des membres des deux provinces, Moncton, N.-B. est souvent l’emplacement de choix.
English: Understanding Liability Issues for Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration Recipient Objectives $150,000 2005/06 to 2006/07 The Conference Board of Canada Support interdisciplinary collaboration through the identification of specific liability (e.g. vague accountability) barriers, which prevent health care professionals from working together.
French: Compréhension des questions de responsabilité liées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 150 000 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Conference Board du Canada Favoriser la collaboration interdisciplinaire en cernant les problèmes de responsabilité spécifiques (p. ex. procédure de reddition de comptes floue) qui empêchent les professionnels de la santé de travailler ensemble.
English: Basically, DND paid for the chapels, although specific specialty items such as flowers and choir music would be paid for by the congregation.
French: En gros, le MDN assumait les frais liés aux chapelles, quoique certains aspects précis comme les fleurs et la chorale devaient être payés par la communauté des fidèles.
English: For example, the wording leaves the impression tha t someone, either an expert or a promoter who, once the law is passed, wanted to talk about that, even if it’s just before a committee, during a public meeting, to say that in his opinion it goes too far, would not have the right to express that opinion any more.
French: You have to read subsection 18(2)b) in the context of the definition of the word "promotion" in 18(1).
English: The vote on sending the report back to the committee is in reality a vote on the substance of the report, instead of a vote on the establishment of a European remembrance centre.
French: Le projet de recommandation est fondé sur l’idée que le concept d’identité nationale ne doit pas être dévoyé et servir de justification à des crimes contre l’humanité.
English: Please check back for updates to this section.
French: Restez à l'affût des nouveautés dans la présente section.
English: Canada has worked with international partners and the Afghan government to champion the reform of the Afghan justice sector to confront corruption and improve Afghan governance capacities.
French: Il a collaboré avec ses partenaires internationaux et le gouvernement afghan pour se faire le champion de la réforme du secteur judiciaire afghan afin de combattre la corruption et d’accroître les capacités de gouvernance de l’Afghanistan.
English: However, the Government, civil society, NGOs and other organizations are worried about this problem and are trying to find other alternatives for its resolution.
French: Toutefois, le Gouvernement, la société civile, les ONG et d'autres organisations sont préoccupés par ce problème et cherchent de nouveaux moyens d'y remédier.
English: Restricting the Use of DEHP HC has taken this approach in certain other areas of concern where scientific evidence does not support a complete phasing out of the substance; for example, its risk management of dental amalgam.
French: (1) Les données disponibles justifient-elles de limiter l’utilisation de matériels contenant du DEHP à certains actes médicaux ou à certains patients? (2) Cette option est-elle applicable?
English: These requirements are split into two categories: Transfers7 and New Appropriation8.
French: Ces exigences sont réparties en deux catégories, soit Transfert7 et Nouveau crédit8.
English: The Member State shall request the documents it considers to be most suitable for this purpose, such as copies of the financial statements and/or annual reports for the last three years.
French: L'Etat membre demande les documents qu'il considère les plus appropriés à cette fin, comme par exemple les copies d'états financiers et/ou de rapports annuels pour les trois dernières années.
English: I turn now to a number of specific questions raised.
French: Je voudrais maintenant aborder un certain nombre de questions spécifiques qui ont été soulevées.
English: Concentrations expressed in ppm (parts per million) are equivalent to µg/g for products in tablet or powder form or mg/L for products in liquid, suspension or jelly form.
French: Les concentrations exprimées en ppm (parties par million) équivalent à des concentrations exprimées en mg/g dans le cas des produits sous forme de comprimés ou de poudres, ou à des concentrations exprimées en mg/L pour les produits sous forme liquide, en suspension ou en gelée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of Drug Submissions Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [ivig-igiv_e.pdf] Pages: 14, Size: 170 K, Date: 2004-08-04 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 18, 2004 Notice to Stakeholders - Guidance for Sponsors:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Présentation des demandes de drogues nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [ivig-igiv_f.pdf] pages : 15, taille : 146 K, date : 2004-08-04 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pré Tunney Indice de l'adresse:0702E Ottawa (Ontario) K1A 0L2 18 août 2004 Objet :
English: Only after the CCAMLR has given its approval and the total allowable catches (TACs) have been adopted is it possible for the fishery to open.
French: La pêche ne pourra commencer qu'après l'approbation de la CCAMLR et l'adoption d'un nombre total des captures admises (TAC).
English: (système antisalissure) "approved classification society" means the American Bureau of Shipping, Bureau Veritas (Canada), Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd or Lloyd's Register of Shipping.
French: (from the nearest land) « appareil d'épuration marine » Tout équipement installé à bord d'un navire et conçu pour recevoir et traiter les eaux usées.
English: It would be the Secretary-General's view that, as the General Assembly is the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of the Court, the issue of pensions in payment should be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
French: De l'avis du Secrétaire général, l'Assemblée générale, ayant le pouvoir exclusif de déterminer les conditions d'emploi et les prestations de retraite des membres de la Cour internationale de Justice, la question du montant des pensions servies devrait être portée à son attention pour examen.
English: Code chare arrangements from Belgrade to Munich on Jat and Lufthansa flights provide for 28 weekly flights, to Frankfurt - 21, and to Düsseldorf – 12 weekly flights.
French: Des vols "code share" de Jat et Lufthansa sont organisés en direction de Munich 28 fois par semaine, pour Francfort 21 fois et pour Düsseldorf 12 fois.
English: The policy considerations on the advantages and disadvantages of unsolicited proposals are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Les considérations de politique générale sur les avantages et les inconvénients des propositions spontanées sont exposées au chapitre III, “Sélection du concessionnaire” par.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities CCOHS promotes a healthier and safer workplace by providing a free occupational health and safety inquiries service to Canadians in both official languages while providing a cost recovery print and electronic information delivery service.
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le CCHST favorise l'hygiène et la sécurité du travail en offrant aux Canadiens dans les deux langues officielles un service de renseignements gratuit ainsi qu'un service payant d'information sur papier et sous forme électronique.
English: She began her career in Ottawa and she quickly determined that she had a strong interest in working in a regional environment.
French: Elle a donc accepté une affectation dans la région du Québec, où elle a contribué au travail de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: It was important to ensure that such a proposal could be duly analyzed and discussed at the national level.
French: Il fallait s’assurer que cette proposition pourrait être analysée et examinée comme il convenait au niveau national.
English: Is it necessary to plan all flights of the North America Airpass in advance?
French: Faut-il planifier tous les vols Airpass pour l'Amérique du Nord à l'avance?
English: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, New York. pp. 167-188 (Banbury Report No. 5) [cited in IPCS, 1996].
French: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, New York, p. 167-188 (Banbury Report No. 5) [cité dans PISC, 1996].
English: The study was performed on two-lane rural highways in Ontario, where two types of 3D combinations were considered: a horizontal curve combined with a sag vertical curve (sag combination) and a horizontal curve combined with a crest vertical curve (crest combination).
French: L'étude a été effectuée sur une route rurale à deux bandes en Ontario, où deux types de combinaisons 3D ont été considérés : une courbe horizontale combinée avec une courbe d'affaissement verticale (combinaison affaissement) et une courbe horizontale combinée avec une courbe verticale de crête (combinaison crête).
English: Central location at foot of Bellinzona`s castles.
French: Situé au centre de la ville, aux pieds des châteaux.
English: Except as may be required in order to process a transaction. You may choose whether or not to give us your personal information, and if you do, how we use it.
French: Sauf dans les cas où ils sont nécessaires au traitement d’une transaction, vous avez le choix des renseignements personnels que vous nous fournissez et de l’utilisation que nous pouvons en faire.
English: Do not touch mammal carcasses.
French: Ne pas toucher les carcasses d’animaux.
English: Access to health care and contraceptives is a right that belongs to all, and it is crucial for all women, wed and unwed.
French: L'accès aux soins de santé et aux contraceptifs est un droit pour tous, et il est crucial pour toutes les femmes, qu'elles soient mariées ou pas.
English: Such conferences have also been particularly effective in settling licence suspensions and cancellations on medical grounds without the necessity of a hearing.
French: De plus, ces conférences ont permis au Tribunal de régler de façon particulièrement efficace les suspensions et les annulations de licences imposées pour des raisons médicales sans que la tenue d'une audience ait été nécessaire.
English: Energy taxes need to be carefully thought about.
French: Les taxes sur l'énergie méritent une réflexion circonspecte.
English: Contributed papers will be reproduced in the original language in which they were submitted.
French: Les autres documents seront reproduits dans la langue originale de présentation.
English: The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the EU’s commitments to its partner countries.
French: Le nouvel instrument doit s'accompagner de certaines garanties pour assurer la lisibilité et la prévisibilité des engagements de l'UE envers ses pays partenaires.
English: Guarantees of purchase, payment, delivery and efficient after sales service...
French: garanties d'achat, de paiement, de livraison et de fonctionnement du Service Après-Vente ...
English: It was also suggested that the status of the Special Unit be elevated to that of a Bureau within UNDP.
French: Il a été suggéré également de relever le statut du Groupe spécial et d'en faire un bureau au sein du PNUD.
English: 472 Information technology consultants $132 388,70 2007/03/08 Jay Dee Equipment Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 132 388,70 $ 2007/03/08 Jay Dee Equipment Ltd.
English: For various reasons, there were many abandoned refugee children, and the international community must assume its obligations, take preventive action and find a permanent solution to the problem, either by reuniting them with their families or by integrating them into their communities in an acceptable way.
French: Diverses circonstances font qu'il existe un grand nombre d'enfants réfugiés abandonnés et la communauté internationale doit assumer ses obligations, prendre des mesures préventives et résoudre définitivement le problème, en favorisant soit le rassemblement familial soit l'intégration des enfants concernés dans leur communauté de manière acceptable.
English: The Romanesque and Gothic architecture of Spišský Hrad and its associated cultural monuments, one of the most extensive groups of 13th and 14th century military, political, and religious buildings in Eastern Europe, has remained remarkably intact.
French: L'architecture romane et gothique de Spišský Hrad et les monuments culturels associés, l'un des ensembles de bâtiments militaires, politiques et religieux des XIIIe et XIVe siècles les plus étendus d'Europe orientale, est demeurée remarquablement intacte.
English: Skill area Student teachers Context
French: Compétence Professeurs stagiaires Contexte
English: Lastly, his delegation urged the international community to extend its support to the least developed countries in order to strengthen national institutional capacity and regulatory frameworks and to join hands to defeat the social evils crippling national development efforts.
French: Récemment, la délégation népalaise a invité instamment la communauté internationale à étendre son aide aux pays les moins avancés pour renforcer les capacités institutionnelles et les cadres réglementaires nationaux, et à agir de concert pour venir à bout des efforts sociaux qui compromettent les efforts nationaux de développement.
English: • They encourage innovation and creativity; 
French: • Ils encouragent l'innovation et la créativité.
English: (g) Make recommendations for measures to be taken to improve the administration of juvenile justice, which includes the infrastructure, services and training facilities for personnel dealing with children.
French: g) formuler des recommandations concernant les mesures à prendre pour améliorer l'administration de la justice pour mineurs, ce qui comprend l'infrastructure, les services et les possibilités de formation pour le personnel s'occupant d'enfants.
English: a This figure does not include non-conventional preschool education.
French: a Ce chiffre ne comprend pas les inscriptions dans l'enseignement préscolaire non conventionnel.
English: We therefore conclude, in the absence of problems noted, that the obligation of this section has been achieved.
French: Nous en concluons donc, en l'absence de problèmes précis, que l'obligation prévue à cet article a été honorée.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) included corporate governance in its programme of work to promote a new and more comprehensive approach to this issue.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a inscrit la gouvernance d'entreprise à son programme de travail afin de promouvoir une approche nouvelle et plus globale de la question.
English: Kahuthia G, Radeny S. Project highlights: using scouting as a vehicle for reaching out-of-school youth.
French: Moch L, Stevens C. In focus: reaching adolescents through hotlines and radio call-in programs.