ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Fund for the Support of Social Enterprises (FONAES), a deconcentrated agency of the Ministry of Economic Affairs (SE), supports the organized efforts of indigenous producers, campesinos and low-income urban groups, to promote productive projects and social enterprises that generate employment and incomes for the population, allow them to improve their living standards and encourage them to put down roots in their communities of origin.
French: Le Fonds national d'aide aux entreprises sociales (FONAES), organe décentralisé du Ministère de l'économie, appuie pour sa part les efforts structurés de producteurs autochtones, de paysans et de groupes urbains à faible revenu, afin de promouvoir des projets productifs et des entreprises sociales qui génèrent des emplois et des revenus pour la population, lui permettent d'améliorer ses conditions de vie et favorisent le maintien dans les communautés d'origine.
English: • creation of a competitive agri-food sector, with the capacity to ensure food security and consumer protection as required by the European market.
French: • La création d'un secteur agroindustriel concurrentiel, et l'assurance de la sécurité de la nourriture et de la protection du consommateur, conformément aux exigences du marché européen.
English: Those obligations that carry with them an international component within DFO’s programs and activities include safety, security and environmental protection.
French: Ces obligations, qui couvrent une composante internationale des programmes et des activités du MPO, englobent la sûreté, la sécurité et la protection de l’environnement.
English: Similarly, foreign investors in Canada are required to obey the same Canadian laws that Canada's own domestic investors must obey.
French: De même, les investisseurs étrangers au Canada sont soumis aux mêmes lois canadiennes que les investisseurs nationaux.
English: According to the Secretariat, this increase relates primarily to the additional work required by the trial support staff.
French: Le Secrétariat indique que cette augmentation tient principalement au surcroît de travail auquel doivent faire face les assistants judiciaires.
English: Certain press reports have alleged that this is merely a formality.
French: Certains communiqués de presse ont avancé qu’il s’agit d’une simple formalité.
English: General remark: on Sundays a lot of activities like tourist shops, bakeries, restaurants are allowed.
French: Auparavant, nous exposons brièvement la situation en matière d’horaires d’ouverture des commerces de détail dans les différents pays de l’Europe-19.
English: The figures represent the annual expense against the provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment on Direct Loans.
French: Les chiffres représentent la dépense annuelle imputée aux provisions pour créances irrécouvrables et réduction de la dette en cours de remboursement sur les prêts directs.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I would like to thank the Chairman for his efforts in recent days.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaiterais remercier le Président de ses efforts de ces derniers jours.
English: The Expert Group recommended that the Task Force on International Trade in Services, when revising the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS), take note of the CPC revision schedule, note the focus on the improvement of detailed service products, and consider carrying out the revision in consultation with the Technical Subgroup in order to maintain or improve the relationship between the EBOPS and the CPC.
French: Il a recommandé à l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services, lorsqu'elle réviserait la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements, de tenir compte du calendrier de révision de la CPC, de l'accent mis sur l'amélioration du classement détaillé des services, et d'envisager de procéder à la révision en consultation avec le sous-groupe technique afin de préserver ou d'améliorer la relation entre la Classification élargie et la CPC.
English: 27% of respondents believe this level of protection is ‘high’, while only 10% indicate that it is low.
French: 27 % des personnes interrogées estiment que ce niveau de protection est ‘élevé’, tandis que 10 % seulement indiquent qu’il est faible.
English: At terminals with a throughput of more than 150 000 tonnes/year, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers shall apply as from 1 January 2005.
French: Dans les terminaux dont le débit est supérieur à 150 000 tonnes par an, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existants sont applicables à partir du 1er janvier 2005.
English: Walk Not on off the go not on go a park, erty. train to bjects can in the o prop ut these g off in any b railway shootin tion... direc pe Shacan& li g assemb lculation
French: Non s iller le t ou joue Marche arc, mais rès dan -ils faire déra ocher est t p ric ent dans un nt pas sur le pourrai ils pourraient ection. me ais dir certaine e ferroviaire. train, m mporte quelle s toi. i r domain dans n’ -être même ve ut Pe pe Shacan& li g assemb lculation
English: The language (Inuktitut) has been maintained because the remoteness of the communities has resulted in little influence from English and French.
French: La très faible influence du français et de langlais attribuable à léloignement des communautés inuites a permis à leur langue (linuktitut) de se maintenir.
English: Appropriate measures should also be taken to further full implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Des mesures appropriées devraient aussi être prises pour appliquer plus avant la résolution du Conseil de sécurité 1325(2000).
English: The five elements of the community health component and a summary of progress to date are provided in Table 7 next page.
French: Le tableau 7 de la page suivante identifie les cinq éléments de la composante liée à la santé communautaire et présente un sommaire de l'état d'avancement actuel.
English: For information contact Michel Giguère nets measuring 2.4 m x 7.6 m (mesh size of (Email:
French: Michel Giguère, à GiguereM@dfo-mpo. nes qui ont suivi la ponte, des filets de 2,4 m gc.ca. Rapport :
English: News Release May 17, 2007  For immediate distribution News Release Information National Collaborating Centre for Public Health Methods and Tools Backgrounder Canada’s New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools HAMILTON - David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale today announced, on behalf of Federal Health Minister Tony Clement, that the Public Health Agency of Canada will contribute more than $4 million to fund the National Collaborating Centre for Methods and Tools at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Communiqué Le 17 mai 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Information Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique HAMILTON – David Sweet, député de Ancaster–Dundas–Flamborough–Westdale, a annoncé aujourd’hui de la part du ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, que l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) accordera plus de 4 millions de dollars au Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique de l’Université McMaster de Hamilton (Ontario).
English: Finally, I have noted the numerous calls for improving the quality of the reporting on protection of civilians in the Secretary-General's country-specific reports, and also calls for more assessments and monitoring of the actual implementation of the Council's mandates to protect civilians.
French: Enfin, j'ai noté les nombreux appels à améliorer la qualité des rapports sur la protection des civils dans  les rapports du Secrétaire général sur les pays, et aussi les appels à davantage d'évaluations et à un suivi plus strict de l'application effective des mandats du Conseil concernant la protection des civils.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-11.A. or 6-11.D.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement visé aux articles 6-19.A.1. et 6-19.A.2.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2001-2002
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2001-2002
English: Just before 4 p.m. I took part in an informal meeting with some of the other officers of our Section to bounce some ideas around to figure out how best to respond to a post dealing with a complicated client service request.
French: Un peu avant 16 h, j'ai pris part à une rencontre informelle avec des agents de l'Unité pour échanger des idées quant à la meilleure façon de répondre à un poste ayant à traiter une demande complexe de services aux clients.
English: Subsection 49(1) of the Bankruptcy Act does not therefore prevent it from being exercised.
French: Le paragraphe 49(1) de la Loi sur la faillite n'en empêche donc pas l'exercice.
English: A/63/942 Items 159 and 160 -- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/942 Points 159 et 160 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Diseases insects, weeds & disease Insects Disease
French: Division de la recherche agricole de Cavendish (Î.-P.-É.)
English: As a result of those policies, it has been possible to keep total defence spending at only 1.09 per cent of the gross domestic product and 6.36 per cent of government spending.
French: Grâce à ces politiques, il a été possible de maintenir le budget total de la défense à 1,09 % du PIB et à 6,36 % des dépenses budgétaires totales.
English: Spain is a significant co-production partner.
French: L'Espagne est un partenaire de coproduction important.
English: Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch
French: Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale, Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire
English: No comprehensive analyses have yet been conducted to establish whether this change in governance has led to different decisions about hospital services.
French: Aucune analyse exhaustive n’a encore été réalisée pour déterminer si ce changement au chapitre de la gouvernance avait mené à des décisions différentes concernant les services hospitaliers.
English: • Canadian Film Centre’s Telus Innovation Fund ($300,000 annually); and
French: • Fonds de la SODIMO pour les produits multimédias interactifs numériques (870 000 $ en 2007-2008);
English: George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, services are developed so that participating firms can concentrate on their core skills.
French: En outre, des services sont mis au point afin que les entreprises concernées puissent se concentrer sur leurs compétences essentielles.
English: In the wake of my last report, the Georgian side also criticized the approach followed by the United Nations and the Group of Friends, which, in its view, relegated to the background issues of utmost priority to Georgia, in particular the political settlement of the conflict and the return of internally displaced persons and refugees.
French: Come suite à mon dernier rapport, la partie géorgienne a critiqué la démarche suivie par l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Amis qui, à son avis, reléguait au second plan les questions qui revêtaient un caractère prioritaire pour la Géorgie, en particulier le règlement politique du conflit et le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Traditional Ceremonies Regardless of whether a therapist recognized the Elder as a healer or not, all the therapists interviewed felt that all or part of the Elder's role is to provide traditional teachings and ceremony.
French: Les cérémonies traditionnelles et les activités à l’intention des délinquants, rôle plutôt inséparable du précédent, représentent l’autre rôle que les thérapeutes attribuent le plus souvent aux aînés.
English: The Russian authorities reported that the Special Representative's Office and the law enforcement agencies are now conducting searches for missing persons on a daily basis.
French: Selon les autorités russes, le Bureau du Représentant spécial et les services de police s'emploient désormais chaque jour à rechercher des personnes disparues.
English: The examples and problems to be resolved in class generally had little to do with female students' primary day-to-day concerns.
French: Les exemples ou les problèmes à résoudre en classe avaient en général peu de rapport avec les problèmes quotidiens ayant de l'importance pour les femmes.
English: For each dollar spent in the dry-docking and servicing of one of your vessels, you will receive 1 V Point for use in a future dry-docking with Verreault Navigation.
French: Pour chaque dollar dépensé en cale sèche et en entretien d'un de vos navires, vous recevrez 1 Point pouvant être utilisé lors de la prochaine mise en cale sèche effectuée par Verreault Navigation.
English: The inspection report from this visit was sent to the Mission August 30, 1999.
French: Le rapport d'inspection a été envoyé à la mission le 30 août 1999.
English: EN transnational corporation; TNC; multinational; multinational company FR multinationale (n.f.); société multinationale (n.f.); entreprise multinationale (n.f.)
French: EN migrant worker; migratory worker; transient worker ES trabajador migrante (n.m.); trabajador migratorio (n.m.)
English: In the resolution on the rights of the child adopted at its fifty-fifth session, the General Assembly had taken note of the recommendations made by the Committee during its discussion day on State violence against children, held on 22 September 2000, including the one that called for a comprehensive study on the issue of violence against children.
French: Dans la résolution sur les droits de l'enfant qu'elle a adoptée à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note des recommandations formulées par le Comité lors de son débat général sur la violence de l'État contre les enfants tenu le 22 septembre 2000, notamment la recommandation tendant à mener une vaste étude sur la question de la violence contre les enfants.
English: My delegation would like to make a few observations on the report.
French: Ma délégation voudrait faire quelques observations sur le rapport.
English: If you want to had feedback on support or consult the wide list of users feedback, then jump to this part of our forum .
French: Pour nous proposer vos retours, venez le faire dans cette partie du forum .
English: Mining taxes and royalties are not generally payable on the added value from this processing.
French: Par exemple, dans le cas de sociétés minières intégrées verticalement, il est souvent difficile de déterminer la valeur des produits aux étapes intermédiaires de traitement.
English: In paragraph 23.54 (a) (i), after Commission on Human Rights (through the Economic and Social Council), replace (2) with (1); insert reports of the Human Rights Council (2) and report of the Human Rights Council on the modalities and necessary time allocation of the universal periodic review mechanism (1)
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 23.54, après Commission des droits de l'homme (par l'intermédiaire du Conseil économique et social), remplacer (2) par (1); insérer rapports du Conseil des droits de l'homme (2) et rapport du Conseil des droits de l'homme sur les modalités du mécanisme de l'examen périodique universel et le temps à y consacrer (1)
English: That is why, after having heard all the proposals made in the last eight years, and taking account of existing difficulties in, and the dynamics of, the present international situation, Argentina supports an increase in the category of non-permanent members only — elected members, that is.
French: C'est pourquoi, après avoir entendu toutes les propositions formulées au cours des huit dernières années, et au vu des difficultés existantes et du dynamisme international actuel, l'Argentine soutient exclusivement l'augmentation de la catégorie des membres non permanents.
English: We received good news last week with the successful sale of Portuguese, Spanish and Italian bonds, and we saw reductions in the spreads for Belgium and other countries.
French: Nous avons reçu de bonnes nouvelles la semaine dernière avec la vente fructueuse d'obligations portugaises, espagnoles et italiennes, en plus d'avoir constaté une réduction des écarts en Belgique et dans d'autres pays.
English: This option is currently not available in the TPMS.
French: Cette option n'existe pas actuellement dans le SGPT.
English: At the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States in Beirut, it was resolved to exempt the less developed Arab countries from application of the phased reduction in customs duties until 1 December 2005 and that application of this reduction would commence thereupon until 1 December 2010.
French: À la 14e session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, à Beyrouth, il a été décidé d'exempter les pays arabes les moins avancés de l'application de la réduction progressive des tarifs douaniers jusqu'au 1er décembre 2005 et que cette application se déroulerait ensuite jusqu'au 1er décembre 2010.
English: I saw the value of my cattle drop to virtually nothing.
French: J'ai assisté à la chute du prix de mon bétail qui a virtuellement perdu toute sa valeur.
English: They indicate that they will be prepared to participate in any national recovery process for the species.
French: Il indique être préparé à participer à tout processus national de rétablissement de cette espèce.
English: Primarily a painter of society ladies, Carolus-Duran also painted children, as can be seen in the Portrait of Princess Marguerite de Broglie and her Cousin Robert , and male personalities such as Augustus Coë Gurnee .
French: Carolus-Duran, s'il est peintre des femmes du monde, a également représenté des enfants comme nous le révèle le Portrait de la princesse Marguerite de Broglie et de son cousin Robert , ou des personnalités masculines comme Augustus Coë Gurnee .
English: Firstly, disclosure can only be refused if the privacy of an individual is at stake.
French: Premièrement la divulgation du document ne peut être refusée que si la vie privée d'une personne est en jeu.
English: Phil Waddington, Peter Chan, Patrice Lemyre, Kateri Clark, Joe-Anne McKittrick, Deborah Yu (scribe) Documents : 1984-1986 Food and Drugs Act Substances:
French: Phil Waddington, Peter Chan, Patrice Lemyre, Kateri Clark, Joe-Anne McKittrick, Deborah Yu (secrétaire) Documents : 1984-1986 Food and Drugs Act Substances:
English: Since the creation of TPC in 1996–97, the program has provided nearly $1.7 billion in technology development support to the aerospace and defence industry.
French: Depuis sa création en 1996-1997, Partenariat technologique Canada a octroyé près de 1,7 milliard de dollars à l'appui du développement de technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: These reports are therefore more accurate than the monthly reports, and they contain more detailed information on inland consumption.
French: Ces rapports sont donc plus fiables que les rapports mensuels et comportent des informations plus détaillées sur la consommation intérieure.
English: Paragraph 22 of WIPO/GRTKF/IC/7/5 had listed substantive issues that a regime for protection of TK would have to deal with.
French: Le paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 contient des indications sur quelques questions de droit matériel qui devraient être traitées dans le cadre d’un régime de protection des savoirs traditionnels.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $150,741.91 Call-up against a standing offer 2007-03-09 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 150 741,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Telemedicine services had already been implemented in one Baghdad hospital.
French: Des services de télémédecine avaient déjà été créés dans un hôpital de Bagdad.
English: Unfortunately there has been no census of gull numbers in Atlantic Canada over the last 10 years.
French: considérablement au cours des prochaines décennies. Malheureusement, aucun relevé des effectifs de goélands n’a été effectué au Canada atlantique au cours des dix dernières années.
English: Among the peripheral species, Kellog's rush and Lemmon's holly fern occur in Canada as small, disjunct, northern outlier populations, separated from the main part of the species' ranges by hundreds of kilometres.
French: Parmi les espèces périphériques, le jonc de Kellogg et le polystic de Lemmon se trouvent au Canada sous la forme de petites populations isolées à la limite nord de leurs aires et qui sont séparées de la partie principale des aires de répartition de l'espèce par des centaines de kilomètres.
English: Petrolube alleges that it would have earned profits of SAR 82 per barrel on the rounded shortfall in sales of 54,000 barrels.
French: Petrolube soutient que ses bénéfices sur les quelque 54 000 barils non vendus auraient été de SAR 82 par baril.
English: The "What" of Horizontal Management Horizontal management can be defined as the coordination and management of a set of activities between two or more organizational units, where the units in question do not have hierarchical control over each other and where the aim is to generate outcomes that cannot be achieved by units working in isolation.
French: Le « quoi » de la gestion horizontale La gestion horizontale peut être définie comme la coordination et la gestion d’une série d’activités entre deux ou plusieurs unités organisationnelles n’ayant pas de contrôle hiérarchique les unes sur les autres et dont le but est de générer des résultats qui ne peuvent être atteints par des unités travaillant individuellement.