ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would help also to improve data collection to produce national state-of-the-environment reports and to report to the international community in accordance with multilateral environmental conventions and pan-European ministerial processes.
French: Cela contribuerait également à améliorer la qualité des données en vue d'établir les rapports nationaux sur l'état de l'environnement et de communiquer des informations à la communauté internationale conformément aux conventions multilatérales relatives à l'environnement et aux processus ministériels paneuropéens.
English: In this case, the Complainant had been in the Canadian Armed Forces  since 1955, when he was 17 years old.
French: En l'espèce, le plaignant était dans les Forces armées canadiennes  depuis 1955 soit depuis l'âge de 17 ans.
English: In September 2001, in the 'Millennium Declaration' , the international community committed itself to halving poverty by 2015.
French: En septembre 2001, dans la "Déclaration du millénaire", la communauté internationale s'est engagée à réduire de moitié la pauvreté à l'horizon 2015.
English: Considers (deletion) the quota transfer system proposed by the Commission to be the right step forwards towards a more liberalised sugar market, as it will lead to concentration of sugar production in Europe's most favourable areas for that production, thereby increasing the efficiency of the European sugar sector and making it competitive; however, urges the Commission to open the quota transfer system only three years after entry into force of the new sugar regime (deletion); calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas at an attractive price, degressive over time, for a limited period; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish et Albert Jan Maat Amendement 59 Paragraphe 3 3. estime que des réductions uniformes des quotas telles qu'elles sont proposées par la Commission ne répondent pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi et que le système de transferts de quotas proposé par la Commission marque l'entrée dans une nouvelle phase de la politique agricole européenne; demande à la Commission de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée; suggère une formule de financement reposant à la fois sur le budget européen et sur la filière elle-même; Or. en
English: On April 1, 1999, the eastern territory of Nunavut will come into being, and what was one territory will become two.
French: Le 1er avril 1999, le territoire oriental du Nunavut verra le jour, et il y aura deux territoires au lieu d’un seul.
English: Separate establishments established or maintained by an employer solely or principally for the purpose of establishing or maintaining differences in wages between male and female employees shall be deemed for the purposes of this section to be the same establishment.
French: Les établissements distincts qu'un employeur aménage ou maintient dans le but principal de justifier une disparité salariale entre hommes et femmes sont réputés, pour l'application du présent article, ne constituer qu'un seul et même établissement.
English: The existence of such a body was crucial to the maintenance of order in prisons, and he wondered, therefore, why the draft decree establishing the corps had not been signed by the Head of State.
French: L'existence d'un tel corps étant indispensable au maintien de l'ordre dans les prisons, il est permis de se demander pourquoi le projet de décret portant organisation de ce corps n'a pas été signé par le chef de l'État.
English: • What could happen if a leatherback turtle swallowed a grocery bag?
French: • Que se passera-t-il si une tortue luth avale un sac d'épicerie?
English: Other than a few cold days during the first week of December, the temperatures had been mild averaging 4 to 5 degrees above normal in late November and December.
French: À part quelques journées froides pendant la première semaine de décembre, les températures ont été douces, oscillant en moyenne à 4 ou 5 degrés au dessus de la normale à la fin de novembre et en décembre.
English: Corporate identity 2 : the logo is split into three parts, one for each regional institute.
French: Identité visuelle 2 : le logo se décompose en trois parties figurant les trois instituts régionaux.
English: FIN FPR 205 Income Security Description:
French: FIN IER 554 Direction des politiques économiques et fiscales Analyse de la demande et de l'emploi Description :
English: As a percentage of the CIF export price, it embodies the injury margin.
French: La comparaison des prix suit généralement les étapes suivantes:
English: • Initiate an interdepartmental discussion to assess different options regarding the support of regulatory research including work in those areas identified as priorities by the Expert Panel.
French: • Amorcer des discussions interministérielles pour procéder à l'évaluation des différentes possibilités touchant le soutien de la recherche pour appuyer la réglementation, y compris les domaines jugés prioritaires par le Comité d'experts (Immédiatement; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: Achieve Nisga’a final agreement and two or more Yukon final agreements.
French: Conclusion de l’entente définitive avec les Nisga’a et de deux ententes définitives ou plus au Yukon.
English: At the same time, many in civil society are becoming frustrated; they can speak in the United Nations but feel they are not heard and that their participation has little impact on outcomes.
French: En même temps, bien des membres de la société civile commencent à se sentir frustrés; ils peuvent s'exprimer à l'ONU, mais ils ont le sentiment qu'ils ne sont pas entendus et que leur participation ne mène pas à grand-chose.
English: Note 13 In the final paragraphs of the Doping Statute the SOA’s member associations were obligated to prohibit doping in their own regulations, to create and name organisational units to implement the anti-doping strategy and to inform active sportspeople as well as other personnel about the „harmfulness and lack of ethics" of doping.
French: Note 12 Les dispositions finales obligent les fédérations à ancrer l’interdiction du dopage dans leurs règlements, à désigner des organes exécutifs et à souligner auprès des athlètes et de leur entourage le caractère nocif et contraire à l’éthique du dopage.
English: No effects on fertility, embryonic mortality or teratogenicity were observed, other than reduced brain size in about 10% of the neonatal mice, compared with controls.
French: Les chercheurs n’ont observé aucun effet sur la fertilité, sur la mortalité embryonnaire ou sur la tératogénicité, sauf une réduction d’environ 10 % de la taille du cerveau chez les nouveau-nés par rapport aux témoins.
English: Truly, much of the work in this field is performed at no cost, by dedicated volunteers.
French: En fait, la majeure partie du travail en alphabetisation est accomplie gratuitement par des benevoles ´ ´ ´ devoues.
English: The vertebrae were weaker and more flexible in fish from the low-pH lakes than in those from neutral-pH Green Lake.
French: Les vertèbres étaient moins résistantes et plus flexibles chez les sujets des trois lacs.
English: We welcome the efforts of the 1267 Committee to further improve the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, especially the Consolidated List and the Committee's guidelines, in the light of Security Council resolution 1617 (2005) and the recommendations contained in the recent reports of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Comité 1267 pour améliorer encore le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, en particulier la Liste récapitulative et les directives du Comité, à la lumière de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité et des recommandations contenues dans les rapports récents de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: This and other details of the proposed transition policy are outlined in Appendix A. Comments are sought on the proposed transition policy outlined in Appendix A. 4.3 Band Plan The Department is proposing to adopt the following band plan to promote harmonization between Canadian and U.S. DSRC-based ITS applications based on the American Society for Testing and Materials (ASTM)-DSRC standard.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires sur la politique de transition proposée qui est décrite dans l'Annexe A. 4.3 Plan d'attribution des bandes Le Ministère propose d'adopter le plan d'attribution des bandes ci-dessous afin de favoriser l'harmonisation entre les applications de STI à CDCD du Canada et des É.-U., en se fondant sur la norme de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) relative à la CDCD.
English: We hope that Iran will correctly and most earnestly consider the contents of the draft resolution and take the measures necessary to redress the situation.
French: Nous espérons que l'Iran examinera comme il convient et avec le sérieux nécessaire la teneur du projet de résolution et prendra les mesures requises pour corriger la situation.
English: We will stop being ghosts and non-citizens, totally dependent on the charity and nurture of the state.
French: Nous cesserons d’etre des fantomes, des non-citoyens a l’entiere ˆ ˆ ` ` ´ charge charitable et paternelle de l’Etat.
English: I am not going to get into the question of Mrs Green's intervention earlier on.
French: Je n'ai pas l'intention d'entrer dans la polémique soulevée précédemment par Mme Green.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information - COM (2005) 0683 Decision:
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules - COM (2005) 0683 Décision:
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 42 Paragraph 3 3. Points out that the possibility for the right-holders to choose a CRM regardless of the Member State in which it is located already exists and is exploited by some authors, but will not necessarily promote cultural diversity and support minority repertoires; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 40 Paragraphe 3 3. estime qu'il convient d'évaluer la possibilité pour les titulaires de droits et pour les utilisateurs de choisir un gestionnaire collectif de droits indépendamment de l'État membre dans lequel ils sont implantés; considère que cette ouverture éventuelle à la concurrence devra être accompagnée de mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la diversité culturelle et pour stimuler la concurrence au sein du marché intérieur; Or. fr
English: A Canadian company selling computer equipment and programming services may have to accept teak from Thailand in exchange for its commodities.
French: Une société canadienne qui vend de l'équipement informatique et des services de programmation peut devoir accepter du tek de Thaïlande en échange de ses biens.
English: The mineral resources of Štiavnické vrchy Mts. attracted the seekers of precious metals since the first settlement of Slovakia.
French: Podzemné bohatstvo Štiavnických vrchov lákalo hľadačov drahých kovov od najstarších čias osídľovania našej krajiny.
English: The strength of the Security Council's proactive process in the context of resolution 1612 (2005), combined with the application of international standards mentioned above, has considerably enhanced the work carried out by child protection advocates.
French: Le processus dynamique que le Conseil de sécurité a initié à la faveur de sa résolution 1612 (2005) et l'application des normes internationales susmentionnées ont considérablement renforcé le travail des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: The recognition of the direct applicability of the Convention by the Council of State and the Court of Cassation is therefore selective.
French: La reconnaissance de l'applicabilité directe des stipulations de la Convention par le Conseil d'État et la Cour de Cassation est donc sélective.
English: The goal was to come to an agreement on the common components which would be included in an economic impact calculation to support eventual cost/benefit analyses of interventions.
French: Le but était de parvenir à une entente quant aux composantes qui seraient prises en considération dans le calcul des répercussions économiques pour appuyer d'éventuelles analyses coûts-avantages des interventions.
English: This is offered yearly to provide financial support to dependants of EME Branch Fund members towards the completion of all post-secondary education.
French: Elles sont offertes annuellement pour aider financièrement des personnes à la charge de membres du Fonds de la Branche du GEM qui souhaitent faire des études postsecondaires.
English: 4. For every State which ratifies or accedes to this Convention after the deposit of the twelfth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force two months after its instrument of ratification or accession has been deposited.
French: La commission de conciliation ou le tribunal arbitral constitué en vue du règlement d'un différend cesse de connaître de ce dernier : a) si, préalablement à la saisine de la commission ou du tribunal, une cour ou un tribunal dont les parties sont juridiquement tenues d'accepter la compétence en ce qui concerne ce différend a été saisi ou si une telle instance a déjà rendu une décision sur le fond de ce différend; b) si les parties au différend ont accepté par avance la compétence exclusive d'un organe juridictionnel autre que le tribunal prévu par la présente Convention et si cet organe est compétent pour trancher, avec force obligatoire, le différend qui lui est soumis, ou si les parties au différend sont convenues de rechercher le règlement de celui-ci exclusivement par d'autres moyens.
English: Corporate Career Management HR-Departments are using HR4YOU-TRM for external and internal recruiting processes with an autumatic JobSeeker-Interface.
French: Entreprises TRM pour gestion de recrutement interne ou externe dans votre service du personnel.
English: (iii) the contract or unit price;
French: iii) Le montant du marché ou le pris unitaire;
English: Dr. Passey estimates somewhere between six months and a year for the Complainant to come to closure and move on with her life.
French: Il estime que la plaignante mettra de six mois à un an pour tourner la page et aller de l'avant.
English: [1983] 1 F.C. 218 (Federal Court of Canada). Eldridge v. British Columbia (Attorney General).
French: Les conséquences de l’article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada
English: ◦ Activities ▪ Camping ▪ Exploring the Backcountry ▪ The Seaside Adjunct ▪ Canoeing ▪ Hiking ▪ Cycling ▪ Swimming ▪ Picknicking ▪ Bird Watching ▪ Fishing ▪ Winter Activities
French: ◦ Activités ▪ Camping ▪ Exploration des zones sauvages ▪ L'Annexe côtière ▪ Canotage ▪ Randonnée Pédestre ▪ La bicyclette ▪ Baignade ▪ Pique-nique ▪ Observation des oiseaux ▪ La Pêche ▪ Activités hivernales
English: Support for institutional consolidation and regional integration is of particular importance.
French: Actes de référence: Justification:
English: There are differing perceptions of the orientation and philosophical approach taken in the report and the relative emphasis with respect to development issues, security concerns and human rights.
French: Les perceptions divergent quant à l'orientation et à l'approche philosophique du rapport et quant à l'accent plus ou moins placé sur les questions de développement, les préoccupations d'ordre sécuritaire et les droits de l'homme.
English: In January 2002, UNICEF and CARITAS-Makeni reported to my Special Representative several cases of alleged sexual exploitation of minors by peacekeepers in Kabala, Bo and Lungi.
French: En janvier 2002, l'UNICEF et Caritas-Makeni ont signalé à mon Représentant spécial plusieurs cas d'exploitation sexuelle de mineurs par des soldats de maintien de la paix qui se seraient produits à Kabala, Bo et Lungi.
English: Individuals suspected of involvement with pro-autonomy militia or political groups, particularly those who are perceived to have “escaped” justice, continue to risk harassment and at times are subjected to assaults, threats and intimidation.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir pris part aux activités de milices ou de groupes politiques en faveur de l'autonomie et en particulier celles dont on pense qu'elles ont «échappé» à la justice courent sans cesse le risque d'être harcelées et sont parfois victimes d'agressions, de menaces et d'actes d'intimidation.
English: In areas which could not continue to support the present population, attempts would be made to move the Inuit to areas with greater natural resources.153 These three scenarios treated relocation not as an end in itself, but as an element of economic development policy.154 Other Inuit relocations Nueltin Lake (1949) Dispersal — removing Aboriginal populations from the corrupting influence of non-Aboriginal communities — was designed to keep Inuit from relying on 'handouts'.
French: Ces trois scénarios considéraient la réinstallation comme un aspect de la politique de développement économique et non pas comme une fin en elle-même154. Autres réinstallations des Inuit Lac Nueltin (1949) La dispersion — qui consistait à soustraire les populations autochtones à l'influence corruptrice des communautés non autochtones — avait pour but d'éviter que les Inuit ne soient tributaires de la «charité» des Blancs.
English: "Production Value" means 100 per cent of the probable yield of a Crop for production-based plans or 100 per cent of the total value of production of a Crop for non-production-based plans.
French: « programme d’assurance de la production » Programme d’assurance institué par une loi d’une province et administré par la province, qui prévoit une couverture d’assurance pour les pertes de produits agricoles déterminés et découlant d’une cause naturelle, y compris un programme d’assurance-récolte tel que défini dans la Loi.
English: A Desjardins advisor will call you within 24 hours (business days) of receiving your application.
French: Suivi téléphonique effectué par un conseiller de Desjardins dans les 24 heures (jours ouvrables) suivant la réception de la demande.
English: Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
French: Le Commissaire à l’aide extérieure, Louis Michel, avait qualifié son voyage en Birmanie de « dialogue de sourds » avec les autorités.
English: • OTTAWA, November 4, 2005 - Ministers Peterson and Mitchell to Travel to Geneva, Switzerland October
French: • OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Les ministres Peterson et Mitchell se rendront à Genève, en Suisse Octobre
English: This is the question I am asking," French Fisheries Minister Michel Barnier told journalists, on 26 May.
French: C’est la question que je pose », a déclaré le 26 mai le ministre français de la Pêche Michel Barnier, à des journalistes.
English: We agree with this submission and this is indeed the point of our disagreement, already noted above, with the Tribunal’s interpretation of the significance of the decision of the Federal Court of Appeal in the Bhinder case.
French: Nous souscrivons à cette observation, et c’est ce qui fait que nous ne sommes pas d’accord, comme nous l’avons indique précédemment, avec l’interprétation que le tribunal inférieur a donnée de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Bhinder.
English: Despite the disappointment, BGen Romses said completing the march was not worth any loss of life.
French: Malgré la déception, le Bgén Romses a souligné qu’il ne valait pas la peine de terminer la marche si on y perdait des vies.
English: London Heathrow was the busiest airport outside of North America, with 63.3 million passengers.
French: Heathrow, à Londres, était l'aéroport le plus achalandé à l'extérieur de l'Amérique du Nord, avec 63,3 millions de passagers.
English: Acknowledges the steps taken by the Government of the Sudan to strengthen the human rights legal and institutional framework while expressing its concern at the continued critical situation of human rights in all parts of the Sudan;
French: Prend acte des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour renforcer le cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme, tout constatant avec préoccupation que la situation des droits de l'homme demeure critique dans toutes les régions du Soudan;
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Michel Bélanger and Gisèle Roy against the proposed appointments of JJ Bisaillon, A. Fortin, S. Hill, J. Ickovich, V.R. Kaptein, S.K. Leng, S. Lloyd, A. Paquette-Normandin, R.J.Rees, B.A.Rudyk, D. St-James, J.F.M. Stickley and G.M.M. Zentner on the English essential list for the position of Program/Project Manager (PM-05) and to the proposed appointments of D. Coolen, MF De Sousa, M. Dubé, D. Éthier, J. Joncas, BR Maisonneuve, M. Pilon, S. Sicard, IM Truglia on the bilingual imperative list for the position of Program/Project Manager (PM-05) as well as the proposed appointments of AI Fournier, A. Galveias, J. Ickovich, SK Leng, A. Paquette Normandin et RJ Rees to the English essential list for the position of Program/Project/Policy Manager (PM-05) as a result of selection process number 2002-REH-CC-NHQ-21107, Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Michel Bélanger et Gisèle Roy à l’encontre des nominations proposées de JJ Bisaillon, A. Fortin, S. Hill, J. Ickovich, V.R. Kaptein, S.K. Leng, S. Lloyd, A. Paquette-Normandin, R.J. Rees, B.A. Rudyk, D. St-James, J.F.M. Stickley et G.M.M. Zentner de la liste « anglais essentiel » pour le poste de gestionnaire de programme et de projet (PM-05), des nominations proposées de D. Coolen, MF De Sousa, M. Dubé, D. Éthier, J. Joncas, BR Maisonneuve, M. Pilon, S. Sicard, IM Truglia de la liste « bilingue impératif » pour le poste de gestionnaire de programme et de projet (PM-05) de même que des nominations proposées d’AI Fournier, A. Galveias, J. Ickovich, SK Leng, A. Paquette Normandin et RJ Rees de la liste « anglais essentiel » pour le poste de gestionnaire de programme, de projet et de politique (PM-05) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-21107, Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: To supplement children's home diet;
French: Compléter l'alimentation reçue par l'enfant à son domicile,
English: Crude natural gas contains varying amounts of moisture which is an undesirable gas component. Glycol dehydrators are commonly used to extract the water present in the gas.
French: Le gaz naturel à l’état brut contient de l’humidité à des concentrations variables.
English: The Government of the United Arab Emirates stated that daily conduct and social relations were based on the Islamic religion.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a assuré que le comportement dans la vie quotidienne et les relations sociales étaient fondés sur la religion islamique.
English: The partnership agreements mentioned in the reports are signed at the launch of local development actions that cover all aspects of rural development, such as forestry management, rural water projects, erosion control, rangeland improvements and agricultural development.
French: Les accords de partenariat mentionnés dans les rapports sont signés à l'occasion d'actions de développement local incluant tous les aspects du développement rural : aménagements forestiers, hydraulique rurale, lutte contre l'érosion, amélioration des terres de parcours, développement agricole.