ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the naval front, the remaining Leander-class frigate will be replaced by an ill-defined, but no doubt austere, "multirole vessel", while "consideration" will be given to a new Summer 2001 q
French: Du côté de la Marine, la frégate restante de classe Leander sera remplacée par un « vaisseau polyvalent », dont on ne connaît pas exactement la nature mais qui sera sans nul doute austère. Le gouvernement examinera aussi la possibilité d’un nouveau type de Été 2001 q
English: 26 Round Hill poll district, Mochelle, Tupperville, Bentville
French: 26 Comté de Round Hill, Mochelle, Tupperville, Bentville
English: Québec: (08:00 - 16:00) Telephone: (418) 648-3881 Facsimile: (418) 649-6259 (16:00 - 24:00) Telephone: (418) 640-3351 Facsimile: (418) 640-3378 5.
French: Québec : (8 h à 16 h) Téléphone : (418) 648-3881 Télécopieur : (418) 649-6259  (16 h à 24 h) Téléphone : (418) 640-3351 Télécopieur : (418) 640-3378 5.
English: Outbreaks can be subdivided into organization-based or community-based outbreaks using the criteria shown in Table 4.
French: Les éclosions se divisent en deux grandes catégories : organisations et collectivités. Les critères de classification des éclosions sont présentés dans le tableau 4.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type F shall be considered for classification as substance of Division 5.1 (see 2.13 and 2.14).
French: un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive du type F doit être évalué en vue d'un classement comme matière de la division 5.1 (voir 2.13 et 2.14).
English: Establish CAS-SSO
French: Mise en Normalisation place de des systèmes l’OSP-SAM
English: The three core areas of UNDP intervention of the second CCF (good governance, special initiatives for improved livelihoods, and sustainable environmental management and water resources development) have therefore been selected to provide a strategic contribution to addressing the country's most critical challenges to development and poverty reduction.
French: Les trois principaux domaines d'intervention du PNUD au titre du deuxième cadre de coopération (conduite avisée des affaires publiques, initiatives spéciales pour l'amélioration des moyens de subsistance et gestion de l'environnement et mise en valeur des ressources en eau sur une base durable) ont par conséquent été choisis pour contribuer de manière stratégique aux efforts du pays visant à faire face aux défis les plus critiques concernant son développement et la réduction de la pauvreté.
English: The appellant sells the "easy access" vehicles outside Canada.
French: L'appelant vend les véhicules «à accès facile» à l'extérieur du Canada.
English: Global sales of cocoa products tripled from 2000 to 2003 with a growth rate of 110% in 2002-03 alone.
French: Les ventes mondiales de produits du cacao ont triplé entre 2000 et 2003 et elles ont connu une hausse de 110 % en 2002-2003 seulement.
English: Of special importance in this regard would be the continuation of the disarmament, demobilization and reintegration process, together with the restructuring of Sierra Leone's armed forces.
French: Il importe tout particulièrement à cet égard que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion se poursuive parallèlement à la restructuration des forces armées sierra-léonaises.
English: It appears that the β-hemolytic group G streptococci have mechanisms for entry into human epithelial cells which may have importance in the virulence of the organisms.
French: Il semble que les streptococques β-hémolytiques du groupe G possèdent des mécanismes de pénétration dans les cellules épithéliales humaines qui pourraient être importants dans la virulence de ces bactéries.
English: Section I - Messages Minister's Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: Partie I - Messages Message du ministre pour le Portefeuille L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l'économie mondiale du savoir.
English: • Little Bow River Dam and Reservoir in the Municipal District of Willow Creek No. 26 and in the County of Vulcan No. 2, approximately 20 km west of Champion;
French: • la possibilité d'élargir le réservoir de la coulée Squaw par la construction de barrages en aval et en amont et un canal de retour de la rivière Highwood.
English: As a follow-up to paragraphs 222 and 228 of the Habitat Agenda and General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 56/206, UN-Habitat has undergone a comprehensive reform process from 1997 to 2002.
French: En application des paragraphes 222 et 228 du Programme pour l'habitat et des résolutions 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/206 de l'Assemblée générale, un processus de restructuration globale d'ONU-Habitat a été mis en place de 1997 à 2002.
English: Le Stanze del Vicere an elegant and new Residence, lies on a cross-section of old Naples, best known for its history and its unique folklore, like “Rione Sanità”, where the great actor Toto was born.
French: “Le stanze del Vicere” est une élégante résidence, placée dans le coeur de la Naples ancienne, mieux connue pour son histoire et son folklore singulier comme le Rione Sanità , quartier de naissance du grand acteur Toto’.
English: Communications Policy To ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively management and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Politique en matière de communications Assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: (3) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
French: 3) Une fois les négociations achevées, l'entité adjudicatrice demande aux fournisseurs ou entrepreneurs qui participent encore à la procédure de soumettre, à une date donnée, leur meilleure offre définitive concernant tous les aspects de leurs propositions.
English: This project is a partnership of refugee families, local police, community groups and provincial agencies.
French: Ce projet est réalisé en partenariat avec les familles des réfugiés, la police locale, des groupes communautaires et des organismes provinciaux.
English: Proven benefits of supply chain transformation include improved patient care and customer service, enhanced risk management, and reduced costs — all of which contribute to providing the highest quality of healthcare.
French: Or, la transformation de la chaîne d’approvisionnement a pour avantages éprouvés d’améliorer les soins aux patients et le service à la clientèle, d’améliorer la gestion du risque et de réduire les coûts, facteurs qui contribuent à une prestation de soins de santé de qualité supérieure.
English: With the current visibility angle, the lamp is visible at D1 = 1,400 x 0.5 cotg 45°= 700
French: Avec l'angle de visibilité actuelle, le feu est visible à D1 = 1 400 x 0,5 cotg 45° = 700
English: During its visit, the delegation met with officials of the federal, provincial and territorial governments, members of the judiciary, representatives of civil society, former detainees, relatives of persons in detention and other individuals.
French: Au cours de son séjour, la délégation s'est entretenue avec des responsables des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des membres du pouvoir judiciaire, des représentants de la société civile, d'anciens détenus, des proches des personnes en détention et d'autres personnes.
English: Of course, some promotional work has already been done in the EU - geared likewise to non-European countries - in the general context of promotion activities, the most outstanding in recent years being support for the IOOC initiative to promote olive oil on world markets.
French: Des mesures de promotion existaient déjà au sein de l'Union européenne, nous le savons - mesures destinées également aux pays extra-européens. Ces mesures s'inscrivaient dans le cadre général de l'action promotionnelle dans laquelle s'est distingué, ces dernières années, le soutien à l'initiative du COI pour la promotion des marchés mondiaux de l'huile d'olive.
English: BINUB continued to provide training to the police on gender-based violence, professional ethics, and the role of women in police service, as well as on the integration of former FNL combatants into the police.
French: Le BINUB a continué d'assurer à l'intention des personnels de police une formation à la lutte contre la violence sexiste, à l'éthique professionnelle et au rôle des femmes dans la police, ainsi qu'à l'intégration des ex-combattants des FNL dans la police.
English: The balance of power between the Commission and the Council (or rather the number of decision-making procedures assigned to each) was shifting towards the Council, thereby undermining the powers of scrutiny of the Assembly, to which ministers were not answerable.
French: Il expose notamment les positions divergentes des Six sur la question des territoires d’outre-mer.
English: Ann Davison, Group III, Various Interests — United Kingdom Official checks/products of animal origin intended for human consumption Rapporteur:
French: Mme Ann Davison (groupe III, «Activités diverses» — Royaume-Uni) Contrôle officiel/produits d'origine animale destinés à la consommation humaine Rapporteur:
English: There is also a requirement to make alternative arrangements if it should prove impossible to destroy a shipment as set out in the approved notice.
French: Il est aussi nécessaire de prendre d’autres arrangements s’il est impossible de détruire une cargaison comme il est indiqué dans le préavis approuvé.
English: transferring to the National Library publications that libraries of federal institutions have declared surplus; and
French: transférer à la Bibliothèque nationale les publications que les bibliothèques des institutions fédérales ont déclaré avoir en trop
English: WT/MIN(01)/3 Page 40 – Adopt international standards as the basis for technical regulations and exempt imported products from inspection where like domestic products were not subject to such inspection.
French: Adopter les normes internationales comme base des règlements techniques et exempter d'inspection les produits importés lorsque les produits nationaux similaires n'étaient pas soumis à cette inspection.
English: Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting and to the Istanbul Stock Exchange for organizing, in collaboration with SESRTCIC, ICDT and IDB, the Round Table Meeting on “Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States”, held in Istanbul on 28-29 March 2005.
French: Exprime sa considération à la République de Turquie pour avoir abrité la table ronde sur « le renforcement de la coopération entre les bourses de valeurs dans les États membres de l'OCI » ainsi qu'à la bourse des valeurs d'Istanbul, pour avoir organisé cette manifestation, et ce, en coopération avec le SESRTCIC, le CIDC et la BID à Istanbul les 28 et 29 mars 2005;
English: The Special Needs Opportunity Windows or SNOW Project is a provider of online resources and professional development opportunities for educators and parents of students with special needs.
French: Le projet Special Needs Opportunity Windows ou SNOW fournit des ressources en ligne et des occasions de perfectionnement professionnel aux éducateurs et aux parents d'étudiants ayant des besoins spéciaux.
English: Common dose is 300 to 500 mg, usually taken orally.
French: Habituellement vendue sous forme de poudre blanche ou blanc cassé.
English: • Costs involved in linkage with and dissemination of research findings to those who use the results, as appropriate for the research program, (including other researchers, the public, practitioner and policy communities, and the industrial sector).
French: • Les coûts de liaison et de diffusion des résultats de la recherche auprès de ceux qui utilisent ces résultats, selon les besoins pour le programme de recherche (notamment d'autres chercheurs, le public, les praticiens et les responsables des politiques, et le secteur industriel);
English: • If the deputy returning officer or revision assistant is satisfied as to the contents of the statutory declaration, he or she must add the applicant’s name to the list and the poll record, and must write the words "added, declaration" after the name in the poll record.
French: • Si le scrutateur ou le réviseur adjoint est convaincu de la justesse des renseignements qui figurent dans la déclaration solennelle, il ajoute le nom de l’auteur de la demande à la liste et au registre du scrutin et inscrit la mention « ajouté, déclaration » après le nom dans le registre.
English: (a) Comprehensive welfare, rehabilitation and integration programmes;
French: a) Des programmes complets d'assistance, de réadaptation et d'insertion;
English: Recalling that slavery and the slave trade were declared a crime against humanity by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, les avait ainsi qualifiés,
English: For NWIC the captivity issue is an ethical one; such a practice is wrong.
French: Pour NWIC, la question de la captivité relève de l'éthique; cette pratique est incorrecte.
English: -Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks - - - - -Transmission shafts, excluding cam shafts and main shafts or driving shafts, for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders: 11 - - - - - -Crank-shafts .........................................................................................
French: -Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles - - - - -Arbres de transmission, à l'exclusion des arbres à cames et des arbres moteurs ou arbres de couche, devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et machines à débarder : - - -Vilebrequins.......................................................................................... - - -Autres ...................................................................................................
English: Alternatively, significance determination could start with general principles and good practices for various categories of actions and effects (Bondy).
French: Une autre solution consisterait à partir de principes généraux et de pratiques saines pour diverses catégories d'activités et d'effets (Bondy).
English: Abbreviations: DDR, disarmament, demobilization and reintegration; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DM, Department of Management.
French: Abréviations : DDR = désarmement, démobilisation et réinsertion; DPKO = Département des opérations de maintien de la paix; DM = Département de la gestion.
English: 1229 Computer Equipment Parts $38,040.64 2006-03-01 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-03-01 Fujitsu Consulting Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 38 040.64 $ 2006-03-01 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2006-03-01 Fujitsu Consulting Inc.
English: The forms of compensation prevailing in relations between States are similar to those existing in domestic law.
French: L'indemnisation, dans les relations entre États, emprunte des formes analogues à celles qui existent en droit interne.
English: It urges Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets by focusing on: − reforms in tax and benefit systems and their interaction, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, and increase labour demand and participation, in particular of those with low earning prospects; improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation taking account of the need for both flexibility and security, inter alia, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting roles of social partners in accordance with national practice; improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring; improving labour mobility, over occupations, sectors, regions and across borders, for example by improving transparency and recognition between systems of vocational education; increasing labour supply particularly amongst older people, women, immigrants and young people; encouraging active ageing, by discouraging early retirement incentives; and reducing barriers and disincentives for female labour force participation, including through better child care facilities.
French: Le Conseil européen engage vivement les États membres à maintenir la dynamique de la réforme des marchés nationaux du travail, en mettant l'accent sur: − les réformes des régimes d'imposition et des systèmes de prestations et leurs interactions, afin qu'ils favorisent la participation au marché du travail et déjouent les pièges de la pauvreté et du chômage, et qu'ils contribuent à l'augmentation de la demande de main d'œuvre et à la participation au marché du travail, notamment des personnes qui ne peuvent espérer que des rémunérations faibles; l'amélioration des systèmes de formation des salaires, afin qu'ils tiennent compte du lien entre les salaires, la stabilité des prix, la productivité, les niveaux de formation et les conditions du marché du travail, et la modernisation de la législation de l'emploi en prenant en compte la nécessité d'assurer à la fois la flexibilité et la sécurité, notamment en assouplissant les éléments trop restrictifs qui nuisent au dynamisme du marché du travail, tout en respectant les rôles des partenaires sociaux selon la pratique nationale;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Methodologies, Level-To-Segment (Canadian Human Rights Commission)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Méthodes, Niveau/segment (Commission canadienne des droits de la personne)
English: Key words: generalized anomeric effect, negative hyperconjugation, sulfonamides, sultams, X-ray crystallography.
French: Mots clés : effet anomère généralisé, hyperconjugaison négative, sulfonamides, sultames, diffraction des rayons X.
English: Women accounted for 50.4 per cent of the total population of Nicaragua, with 74.8 per cent of them living in poverty.
French: Les femmes représentent 50,4 % de la population totale du Nicaragua et 74,8 % d'entre elles vivent dans la pauvreté.
English: When a replacement receipt is issued for a spoiled receipt, the original and all copies of the spoiled receipt are to be marked "Cancelled – see receipt number _____ ."
French: Lorsqu'un reçu est délivré en remplacement d'un reçu abîmé, la mention « Annulé – voir le reçu no______ ». doit figurer sur l'original et sur toutes les copies du reçu abîmé.
English: LAC would like to acknowledge the work of Dr. Sandra Gabriele -- from the University of Windsor's Department of Communication Studies -- and LAC archivist JoAnne Stober -- a doctoral candidate in Communications at Concordia University -- who wrote about McLuhan and Innis for this website and offered much valuable guidance.
French: BAC souhaite souligner la collaboration de Sandra Gabriele, qui travaille au département d'études en communication de l'Université de Windsor, et de JoAnne Stober, archiviste à BAC et candidate au doctorat en communication à l'Université Concordia, qui ont produit pour ce site Web des essais sur Innis et McLuhan, et ont offert leurs conseils éclairés.
English: The Government is composed of the Prime Minister and the ministers.
French: Ce gouvernement est composé du Premier ministre et des ministres.
English: The pleasant rooms come with an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone and satellite/ cable TV. The rooms are also centrally heated as standard.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et douche d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et du chauffage central.
English: A new definition of torture was the subject of legislation adopted by parliament as part of a move to bring national legislation into line with the treaties and conventions ratified by Algeria.
French: C'est ainsi qu'une nouvelle définition de la notion de torture a fait l'objet d'un texte de loi adopté par le Parlement, dans le cadre de la mise en conformité de la législation nationale avec les traités et conventions ratifiés par l'Algérie.
English: It is envisaged that the two projects will work closely together so that the synergies and enrichment of both can give added value to the ILO's presence in East Timor.
French: On envisage une coopération étroite entre les deux projets de manière à ce que leur synergie puisse apporter une valeur ajoutée à la présence de l'OIT au Timor oriental.
English: It is also important to encourage and promote good corporate practices.
French: Il importe aussi d'encourager et de promouvoir l'adoption de bonnes pratiques par les sociétés.
English: • departments and agencies have approved their mandatory PSC appointment policies (area of selection, revocation and corrective action, criteria for non-advertised processes);
French: • les ministères et les organismes devront approuver les politiques de nomination exigées par la CFP (zone de sélection, révocation et mesures correctives, critères liés aux processus non annoncés);
English: Cost of Services Provided by other departments 0.5 0.5 0.5 Net Cost of the Program 257.9 256.6 256.2 1.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 0,5 0,5 0,5 Coût net du Programme 257,9 256,6 256,2 1.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et encourage de nouveaux efforts en la matière ;
English: The paper describes two e-democracy systems in use in Scotland which provide young people with an opportunity both to participate in and to understand democratic decision-making.
French: Dans ce document, ils décrivent deux systèmes de cyberdémocratie utilisés en Écosse et qui permettent aux jeunes de participer à la prise de décisions et de comprendre ce processus en démocratie.
English: Definition of a substantive link between a state and a vessel Objective: to establish objective legal criteria for ensuring that an authorisation to fly the flag of a state is based on the existence of a substantive link between that state and the fishing vessel concerned, as required under Article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Définition du lien substantiel entre l'État et le navire La définition des critères juridiques permettant l'autorisation de battre le pavillon d'un État prend en compte l'existence d'un lien substantiel entre cet État et le navire de pêche concerné conformément aux dispositions de l'article 91 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS).