ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the exact requirements, each delegation is requested to advise the documents distribution counter of its daily requirements in terms of the number of copies of each document it wishes to receive during the Conference and the language desired.
French: Pour permettre d'йvaluer les besoins avec exactitude, chaque dйlйgation est priйe d'informer les prйposйs au guichet de distribution des documents du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elle souhaite recevoir durant la Confйrence et de la langue dans laquelle elle souhaite les obtenir.
English: The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, to Visit Mexico, Panama and Ecuador  [ 2008-08-12 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of International Youth Day - August 12, 2008  [ 2008-08-12 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Master Corporal Erin Doyle  [ 2008-08-12 ] Health Canada:
French: L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, se rendra au Mexique, au Panama et en Équateur  [ 2008-08-12 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse - le 12 août 2008  [ 2008-08-12 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du caporal-chef Erin Doyle  [ 2008-08-12 ] Santé Canada :
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Copyright
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Droit d'auteur
English: A list of all CIHR's archived funding opportunities for 2007, sorted alphabetically, is provided below.
French: Une liste maîtresse de toutes les possibilités de financement archivées pour 2007, triées par ordre alphabétique, est fournie ci-après.
English: Why was there no equivalent scrutiny of the Millstream recycling?
French: Pourquoi les activités de recyclage de Millstream n'ont-elles pas été soumises à des contrôles similaires?
English: Police forces do have core competencies but these domains of expertise may vary, or be duplicated, from agency to agency.
French: Les organismes de police ont des compétences de base qui peuvent varier ou se chevaucher d’un organisme à un autre.
English: This problem has been clearly identified and documented (Abrahams, 1996; Breton, 1994; Church, 1996; Fortin et al., 1992; Hildebrant, 1996; Lord & Dufort, 1996; Mason & Boutilier, 1996, O’Neill, 1992; Rousseau, 1993; Robertson & Minkler, 1994).
French: Ce travers est aujourd'hui clairement identifié et documenté (Abrahams, 1996; Breton, 1994; Church, 1996; Fortin et coll., 1992; Hildebrant, 1996; Lord & Dufort, 1996; Mason & Boutilier, 1996; O'Neill, 1992; Rousseau, 1993; Robertson & Minkler, 1994).
English: 11405 2 October 2007 The underground economy in the wider Europe Motion for a recommendation presented by Mrs PAPADOPOULOS and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11405 2 octobre 2007 L'économie souterraine dans la grande Europe Proposition de recommandation présentée par Mme PAPADOPOULOS et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Colclough, C.; Lewin, K. M. Educating All the Children: Strategies for Primary Schooling in the South.
French: Fuller, B. 1985. Raising school quality in developing countries : what investments boost learning ?
English: Sensitivity of death certificate data for monitoring diabetes mortality-Diabetes Eye Disease Follow-up Study, 1985-1990.
French: Sensitivity of death certificate data for monitoring diabetes mortality- Diabetes Eye Disease Follow-up Study, 1985-1990.
English: According to interviewees, there appears to be some level of strategic communications competency; however, strategic capability is not there.
French: Selon les personnes interrogées, il semble y avoir un certain niveau de compétence stratégique sur le plan des communications; toutefois, on ne dispose pas de la capacité stratégique requise.
English: The Representative of the European Communities stated full support for recommending the convening of a Diplomatic Conference for the Revision of the TLT, it being understood that two more meetings of the SCT should be held in preparation of the conference.
French: La représentante des Communautés européennes s’est prononcée sans réserve dans le sens d’une recommandation tendant à la tenue d’une conférence diplomatique pour la révision du TLT, étant entendu que deux réunions supplémentaires du SCT devraient permettre de préparer la conférence.
English: Individual property valuation is undertaken to meet the need of participants in property transactions and mass valuation mainly serves taxation purposes.
French: On procède à l'évaluation individuelle des biens fonciers pour répondre aux besoins des participants à des transactions immobilières, tandis que l'évaluation globale est surtout réalisée à des fins fiscales.
English: The second type relates to needs that have been addressed only peripherally, such as networking between institutions, improved decision-making, and implementation of adaptation measures.
French: Les secondes sont celles qui visent à répondre à des besoins dont, jusqu'à présent, on ne s'est occupé qu'accessoirement − mise en réseau des institutions, amélioration du processus décisionnel et mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: If you are not sure whether the LLP student is enrolling on a full-time basis, check with the educational institution.
French: L’étudiant doit être dans l’une des situations suivantes pour pouvoir s’inscrire à temps partiel : ■
English: THE DUMPING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NEW ZEALAND, SAUDI ARABIA, SOUTH AFRICA, UKRAINE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA FINDING The Canadian International Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE L'UKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This scholarship offers Langara journalism students a distinctive opportunity to experience the challenges and achievements of international development initiatives in developing countries.
French: Grâce à cette bourse, des étudiants en journalisme du Collège Langara ont la chance de découvrir les défis associés aux initiatives de développement menées dans les pays en développement ainsi que les réalisations qui en découlent.
English: The Australian delegation further noted the altered language on the requirement of continuous nationality of corporations in draft article 10.
French: L'Australie approuve aussi le changement de formulation de la condition de continuité de la nationalité d'une entreprise qui fait l'objet de l'article 10 du projet.
English: One of the core principles of the European Union which were embodied in the Treaty of Maastricht in 1992 (Article 151) is the Union's obligation to 'contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
French: Un des principes constitutifs de base de l'Union européenne, lesquels sont spécifiés dans le traité de Maastricht de 1992 (article 151), réside dans la contribution de la Communauté "(…) à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun."
English: The tariff for one should not create a competitive imbalance.
French: Pour la Commission, il s’agit là d’un faux débat.
English: The reply also explained that the State was unaware that the vehicles had transited the seaport of Abidjan.
French: Dans leur réponse, les autorités expliquaient également qu'elles ne savaient pas que les véhicules avaient transité par le port d'Abidjan.
English: The Hilton Garden Inn Times Square hotel is perfectly located in the heart of bustling Midtown and is within walking distance to New York*s best attractions including Broadway theatres Times Square Central Park Carnegie Hall Lincoln Center lively nightlife Rockefeller Center and a multitude of museums. Providing the finest quality and services the Hilton Garden Inn Times Square hotel is perfectly designed for business or leisure guests and offers an abundance of complimentary amenities ensuring your stay in the Big Apple is affordable fun and hassle-free.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 369 chambres.
English: This reclassification was often done by the claimants themselves in their statements of claim or during the process of claim development.
French: Ce reclassement a souvent été effectué par les requérants eux-mêmes dans l'exposé de leur réclamation ou à la faveur du processus d'éclaircissement des réclamations.
English: In A. baeri (2n = 250 ± 8), A. transmontanus (2n = 248 ± 8), and A. naccarii (2n = 246 ± 8) they are localized on eight chromosomes arranged in two quadruplets.
French: Chez les espèces A. baeri (2n = 250 ± 8), A. transmontanus (2n = 248 ± 8) et A. naccarii (2n = 246 ± 8), les RON sont localisées sur huit chromosomes, lesquels sont organisés en deux quadruplets.
English: The large cocaine seizure volume of 1998 was primarily related to Colombia, where interceptions rose from an average level of 50 tons between 1990 and 1997 to over 100 tons in 1998.
French: À cet égard, il convient toutefois de signaler que certaines zones de culture qui avaient été abandonnées ces dernières années sont à nouveau utilisées depuis 1999.
English: Pension Plans / Acts, Regulations & Directives / Acts, Regulations & Directives
French: Régimes de retraite / Lois, règlements et directives / Lois, règlements et directives
English:    Mr President, it has been an interesting debate and I should just like perhaps to add a note of realism.
French:    - Monsieur le Président, ce fut un débat intéressant et je tiens seulement à ajouter peut-être une note de réalisme.
English: • Domestic distribution systems favour the placement of high-selling US titles on the newsstand.
French: La production du contenu rédactionnel coûte cher comparativement à la taille du marché desservi.
English: Discussion on climate change focuses excessively on the macro-level and on events in the distant future, but there is a clear need for a debate on how climate change affects, and will affect, citizens in their everyday lives.
French: Le débat qui porte sur le changement climatique est trop focalisé sur la portée à grande échelle et sur les événements qui se produiront dans un avenir éloigné, mais, de toute évidence, il faut examiner les incidences actuelles et futures du changement climatique sur la vie quotidienne des citoyens.
English: Or. it Justification The aim is to highlight the link between supplementary and occupational pension schemes and the employment relationship, under which they can be consolidated and develop.
French: Or. it Justification Cet amendement tend à rappeler le lien existant entre les régimes de pension complémentaires et professionnels et la relation de travail, dans le cadre de laquelle ces régimes doivent pouvoir se consolider et se développer.
English: 2026 - Security and surveillance of buildings This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the Parliament at its three habitual places of work.
French: 2026 - Sécurité et surveillance des immeubles Ce crédit est destiné à couvrir essentiellement les frais de gardiennage et de surveillance des bâtiments occupés par le Parlement dans les trois lieux habituels de travail.
English: In particular, landing sites had been designated to gather official data for reporting purposes, and registration and licensing systems for vessels had been improved.
French: En particulier, ils avaient désigné des débarcadères pour la collecte de données officielles à communiquer et ils avaient amélioré les systèmes d'immatriculation des navires et d'octroi de licences.
English: The Labour Disputes Act was amended in 2003.
French: La loi sur les conflits de travail a été amendée en 2003.
English: Please include the following instruction to guide the reader to the tables available on-line:
French: 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens.
English: The commission mandate lasts until 31 December 2009.
French: Le mandat de cette commission s'achèvera le 31 décembre 2009.
English: Several speakers reported on changes made to their national drug control legislation to bring it in line with the international drug control conventions.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les modifications qui avaient été apportées à la législation nationale relative au contrôle des drogues pour la rendre conforme aux conventions internationales relatives pertinentes.
English: The CBR Program’s first Request for Applications (RFA), issued in November 2000, resulted in 21 projects receiving funding, including: a study of the impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people with HIV/AIDS in Ontario; cultural competence for health care providers providing care to Aboriginal people with HIV/AIDS; and HIV prevention and care among women sex workers in Vancouver.
French: Le premier appel de demandes lié au PRC, diffusé en novembre 2000, a donné lieu au financement de 21 recherches, notamment une étude des effets de l’aide au logement et de l’itinérance sur la santé des personnes ayant le VIH/sida en Ontario, une étude sur la compétence culturelle des soignants qui s’occupent d’Autochtones atteints du VIH/sida et une autre sur la prévention et le traitement du VIH auprès des travailleuses du sexe à Vancouver.
English: 8/09/2000 10 years CZ 22 2002 Investiční pobídka pro společnost Infineon Technologies Trutnov, s.r.o. 23/10/2000 10 years CZ 23 2002 Investiční pobídka pro společnost Prowell Papierverarbeitung GmbH.
French: 8.9.2000 10 ans CZ 22 2002 Investiční pobídka pro společnost Infineon Technologies Trutnov, s.r.o. 23.10.2000 10 ans CZ 23 2002 Investiční pobídka pro společnost Prowell Papierverarbeitung GmbH.
English: The growing recognition of self-care is also reflected in the proliferation of self-care health groups.
French: L'omniprésence des initiatives personnelles en matière de santé se traduit également par la multiplication des groupes d'entraide.
English: • Relating the PWGSC Values and Ethics program to developing ideas concerning complex procurement
French: • Relier le programme d'énoncé des valeurs morales et d'éthiques à l'élaboration d'idées en ce qui a trait aux approvisionnements complexes
English: The report of our monitors confirms that it was technically difficult (though not impossible) to ensure the transport under these conditions.
French: L'Ukraine a donc suspendu l'acheminement. Le rapport de nos observateurs confirme qu'il était difficile (bien que pas impossible), d'un point de vue technique, d'assurer le transport dans ces conditions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: This shared responsibility is parallel to the management of the department's rotational personnel - assignments and salaries are managed at headquarters; the missions are responsible for paying local housing costs and local administration.
French: Cette responsabilité partagée est parallèle à la gestion du personnel permutant du Ministère - les affectations et les salaires sont gérés à l'Administration centrale; les coûts de logement locaux et l'administration locale incombent aux missions.
English: Barley Mexico is the eighth largest beer producer in the world and in 2002 domestic beer production reached 6.3 billion litres (L).
French: Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations de blé dur mexicain et les importations de blé dur canadien resteront stables par rapport à 2005-2006.
English: Opportunities for engaging in joint procurement activities in cooperation with procurement services of the other organizations of the United Nations System in the framework of the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) and the United Nations Common Procurement Activities Group (CPAG) based in Geneva will also be explored.
French: Les possibilités de participer aux achats en commun effectués en collaboration avec les services des achats d’autres organisations du système des Nations Unies sises à Genève, dans le cadre du Groupe de travail des achats interorganisations et du Groupe des activités communes d’achat (Groupe ACA) seront également étudiées.
English: inredningen ovälkomnande och fläktljudnivån för hög i frukostrummet.
French: Jag tillbringat flera 100 nätter på hotell men aldrig sett att det ligger öronproppar i badrummet. Förstod varför de fanns där.
English: Less than a year= 5 1 to 5 years= 25 5 to 10 years= 26 Over 10 years= 49 34.
French: Moins d'un an = 5 Entre 1 et 5 ans = 25 Entre 5 et 10 ans = 26 Depuis plus de 10 ans = 49 34.
English: • Blood pressure normal (low if septic shock has occurred)
French: • Tension artérielle normale (faible si un choc septique s'est produit)
English: Before conducting the clean-up of your email messages, you must consult the Archives and Records Management Section (ARMS) to determine and agree upon the filing method for your email records.
French: Avant de faire le tri parmi vos messages électroniques, vous devez consulter la Section des archives et des records afin de convenir d'une méthode de classement pour les messages à conserver.
English: The Meeting had adopted the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Les participants avaient adopté le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: As you may know, program evaluations are undertaken to establish if the original objectives of a program have been carried out, the effect program activities have had, and if programs should be continued or modified.
French: Comme vous le savez probablement, les évaluations de programme sont entreprises dans le but de savoir si les objectifs originaux du programme ont été atteints, de connaître les effets du programme et s'il faut le poursuivre ou le modifier.
English: [26] There are several other Canadian manufacturers of fasteners, some of whom themselves are also importers of the subject goods from China and Chinese Taipei.
French: [26] Il y a plusieurs autres fabricants canadiens de pièces d'attache, plusieurs étant eux-mêmes aussi des importateurs des marchandises en cause en provenance de la Chine et du Taipei chinois.
English: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’.
French: «Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.».
English: It would be quite meaningless to talk about "beneficence privacy."
French: Il serait plutôt inutile de parler de « bienfaisance de vie privée ».
English: The working group met regularly to lay the foundation of the NEXUS Pilot Program, which is planned for implementation in November 2004 at Vancouver International Airport.
French: Ce groupe de travail s'est réuni souvent pour jeter les bases du programme pilote NEXUS, qui doit être mis en oeuvre en novembre 2004 à l'aéroport international de Vancouver.
English: As well, the trust issues which are inherent in the type of allegation presented at this hearing would not have arisen.
French: De même, les problèmes de confiance inhérents au type d’allégation présentée à cet appel n’auraient pas été soulevés.
English: In Stage 1, leachate pH was near 7.0 and sulphate production was slow (less than 20 mg SO4/kg/week).
French: Au stade 1, le pH du lixiviat se situait autour de 7, et la production de sulfates était lente (moins de 20 mg de SO4/kg/semaine).