ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls the statement by its President on 16 October 2003 (S/PRST/2003/17) and the resolution 1535 (2004), which indicated the Council's intention to review the structure and activities of the CTC.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président en date du 16 octobre 2003 (S/PRST/2003/17) et sa résolution 1535 (2004), faisant part de l'intention du Conseil de revoir la structure et les activités du Comité contre le terrorisme.
English: -- A major impetus for carrying out cost studies currently results from efforts to prescribe pricing rules to public or private providers of transport services.
French: Les efforts visant à prescrire des règles tarifaires aux prestataires de services de transport du secteur public et du secteur privé ont donné un nouvel élan à la réalisation d'études de coûts.
English: It applies to public (commercial and governmental), private, and scientific interests including introductions into closed containment.
French: Il s’applique aux intérêts publics (commerciaux et gouvernementaux) et aux intérêts privés et scientifiques y compris aux systèmes de confinement en circuit fermé.
English: Present and past come together in a breathtaking area of natural beauty. We cordially invite you to come and enjoy this Portuguese splendour and friendliness.
French: Comme un hôte a écrit dans notre livre d'Hôtes : " Revenue au sein de la beauté, la tranquillité, la sagesse de la vie et autres choses agréables.
English: The Fiera (commercial fairgrounds) is 4 km far.
French: Vous êtes à quatre kilomètres du parc des expositions.
English: • Archive news ManagEnergy Online Drawing and Photo Competition This competition challenges children from schools within the Member States and EEA countries to create images of sustainable energy use in their local environment.
French: • Actualités des archives ManagEnergy : concours en ligne de dessins et de photos Ce concours invite les jeunes artistes des écoles de pays membres de l’UE et de l’EEE à créer des images de l’utilisation durable de l’énergie renouvelable dans leur cadre de vie.
English: However, to properly address the complex area of environmental laws, a number of issues would need to be addressed such as capacity-building, monitoring, enforcement, penalties, and harmonization with federal and provincial laws.
French: Toutefois, pour ce qui est de la réglementation régulière du domaine complexe qu'est le droit environnemental, il faudrait tenir compte d'un certain nombre de questions, notamment le perfectionnement des capacités, la gestion, l'application, les sanctions et l'harmonisation avec les lois fédérales et provinciales.
English: Training seminars on basic bank supervision techniques and international accounting standards were held for local employees of the Banking and Payments Authority of Kosovo and bankers.
French: Des séminaires de formation aux techniques fondamentales de supervision bancaire et aux normes comptables internationales ont été organisés à l'intention du personnel local de l'Office des services bancaires et des paiements et de banquiers.
English: • Lack of funds to establish an effective patrol system; and
French: • on a manqué de fonds pour établir un système de patrouille efficace ;
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, you have brought a new style of leadership to the Conference on Disarmament.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, vous avez inauguré une nouvelle façon de diriger la Conférence du désarmement.
English: In accordance with settlement provisions contained in the UFA, the 11 YFNs will receive financial benefits of $195,254,166 (1989$) less loan repayments, to be paid out in 15 annual instalments, plus rights in the management of national parks and wildlife areas, specific rights for fish and wildlife harvesting, and economic and employment opportunities.
French: Conformément aux dispositions de l’ACD, onze Premières nations recevront 195 254 166 $ (de 1989), moins le remboursement de prêts, somme répartie en 15 paiements annuels, ainsi que des droits liés à la gestion des parcs nationaux et des réserves fauniques, des droits précis d'exploitation du poisson et de la faune et des avantages particuliers en matière de développement économique et d'emploi.
English: Moreover, budgetary projections for the next four years have not taken into consideration the likely reduction in the presence of UNMIT and the international security forces and the parallel assumption of greater responsibilities by the national police.
French: En outre, les projections budgétaires pour les quatre prochaines années n'ont pas tenu compte de la réduction probable de la présence de la MINUT et des forces internationales de sécurité ni de l'accroissement parallèle des responsabilités de la police nationale timoraise.
English: The first aircraft to fly under the company name Yugoslav Airlines took off 20 years later, on April 1st, 1947.
French: Vingt ans plus tard, le 1er avril 1947, ont décollé, sur les premières lignes d'après-guerre des avions sous le nom de l’entreprise "Jugoslovenski Aerotransport".
English: Canada simply could not prove that the minor differences in the size of the products compared in this case had an effect on price comparability." 88.
French: Le Canada ne pouvait tout simplement pas prouver que les différences mineures dans la taille des produits comparés dans la présente affaire avaient un effet sur la comparabilité des prix." 88.
English: • 32 other hospitals (including diagnostic and treatment centres, free-standing abortion clinics, cancer clinics, etc.)
French: • 32 autres hôpitaux (c'est-à-dire centres de diagnostic et de traitement, cliniques d'avortement autonomes, centres anticancéreux, etc.)
English: The Participant provides the music to the Organizing Body, released from all copyright, performance rights, and publication rights.
French: Le Participant livre la musique à la Société Organisatrice, dégagée de tous droits d'auteur compositeur, d'interprétation et d'édition.
English: Gender + * Physical Environments + Culture
French: Genre + * Environnement physique + Culture
English: A paper on the distribution of the pest will be available from UK.
French: Un document sur la distribution de ce parasite sera soumis par le Royaume-Uni.
English: 4.3 Legitimacy A final indicator of the programme's impacts is the degree to which regulatory departments have "internalized" the new way of thinking embodied in the RIA programme.
French: 4.3 Caractère légitime Un dernier indicateur des incidences du programme est la mesure dans laquelle les ministères de réglementation ont «adopté à l'interne» la nouvelle philosophie préconisée par le programme d'EIR.
English: • For the latest update on SARS in the GTA, visit the Toronto Public Health web site at: http://www.toronto.ca/health/index.htm.
French: • La plus récente mise à jour sur le SRAS dans la RGT est disponible sur le site Web de la santé publique de Toronto (http://www.toronto.ca/health/index.htm).
English: Failing to undertake adequate measures to protect storefronts.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des devantures.
English: Private Members’ bills are automatically reinstated.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire sont automatiquement rétablis à la session suivante.
English: Another result is that payment by capitation increases the volume of drug prescriptions.
French: Un autre résultat est que le paiement à la capitation augmente la prescription de médicaments.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, you will be aware that we have been highly vocal in our criticism of certain Commissioners, but I should like to tell Mr Barroso in person that we too find the way in which he has been attacked unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, vous savez que nous sommes des plus critiques vis-à-vis de certains commissaires, mais je voudrais dire directement à M. Barrot que la manière dont il a été attaqué est, pour nous aussi, inacceptable.
English: In July of this year, the Government of the Republic of Serbia adopted an action plan for cooperation with the ICTY that will further facilitate that process.
French: En juillet de cette année, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté un plan d'action en vue de la coopération avec le TPIY qui facilitera encore ce processus.
English: All information will be published to the Web sites and linked to SBD prior to publication of the first SBD, anticipated in summer 2005.
French: Tous les renseignements seront publiés dans les sites Web et reliés au résumé des motifs de décisions avant la diffusion du premier résumé, prévu à l'été 2005.
English: You have three minutes. Mr JURGENS (Netherlands).
French: Il donne la parole à Mme Papadimitriou.
English: There is no need for users to have separate home directories on every network machine.
French: Les utilisateurs n'ont pas besoin d'avoir un répertoire personnel sur chaque machine du réseau.
English: A factor analysis was used to identify the related motivational variables, where each factor reflect a general motivation for the destination selected.
French: Une analyse factorielle a servi à déterminer les variables connexes de la motivation, où chaque facteur traduit une motivation générale à l’égard de la destination choisie.
English: Surely, this was one of the most direct signs that corruption actually existed, as any action to combat it was reacted to by threats from those responsible.
French: Il s'agit là assurément de l'un des signes les plus évidents de l'existence de corruption, étant donné que toute mesure visant à lutter contre cette corruption donnait lieu à des menaces de la part des responsables.
English: • Other studies as dictated by results of history and physical examination (e.g., thyroid activity profile if there are GI symptoms such as diarrhea; stool samples for culture and sensitivity and occult blood) Management Goals of Treatment
French: • Autres examens jugés nécessaires à la lumière des antécédents et de l'examen physique (p. ex. profil de l'activité thyroïdienne si l'enfant présente des symptômes digestifs tels que la diarrhée; échantillons de selles pour culture, sensibilité et recherche de sang occulte) Traitement Objectifs
English: Analysis of the case studies shows that there are some aspects of public participation in a transboundary EIA that are not described in the Convention directly, but which may increase the effectiveness of public participation in this procedure.
French: L'analyse des études spécifiques montre que certains aspects de la participation du public à une EIE transfrontière ne sont pas décrits dans la Convention mais peuvent accroître l'efficacité de la participation du public à la procédure.
English: 76,882,750 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT SCHEDULE HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT — DEPARTMENT Vote No.
French: 76 882 750 RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES ANNEXE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES — MINISTÈRE Crédit
English: They believe that currently some patients are "slipping through the cracks" because the system does not have clearly defined accountabilities and there is a lack of integration between the various services and providers.
French: Le groupe croit que certains patients tirent profit des failles du système actuel, au sein duquel les responsabilités de chacun ne sont pas toujours clairement définies et les divers services et fournisseurs ne sont pas suffisamment bien intégrés.
English: The term also includes flows associated with public loss and public gain and national wealth permanently put beyond the reach of State authorities in the source country and funds that are not part of “fair value” transactions that would stand up to public scrutiny if all the information about them were disclosed.
French: Le terme inclut également les flux associés aux pertes et aux gains publics, les richesses nationales qui restent en permanence hors de la portée des autorités publiques dans le pays d'origine et les fonds non liés à des transactions “régulières”, qui satisferaient au contrôle public si toutes les informations les concernant étaient divulguées.
English: the same nationality as the athlete or other person concerned (ii) has any declared or apparent conflict of interest with such athlete, the National Olympic Committee or International Federation of such athlete or any person whatsoever involved in the case or (iii) in any way whatsoever does not feel himself to be free and independent".
French: La question est de savoir si et comment un tel droit peut être exercé compte tenu du strict délai de 24 heures que les RADCIO envisagent pour mener la procédure disciplinaire. Si le droit à la représentation juridique n'est là qu'à titre nominatif, il existe un risque que l'équité de la procédure disciplinaire soit compromise.
English: Articles 29, 30 and 31: Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for the cultural identity of migrant workers and members of their family 279 - 293 64
French: Articles 29, 30 et 31 - Droits de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille 279 − 293 67
English: In carrying out this task, the Section takes charge of headquarter-level meetings with organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area.
French: Dans l’exécution de cette tâche, la Section est responsable des réunions organisées au siège avec les organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: The halons must be removed from the system, sent to a recycling facility and placed in secure storage for future use, if required.
French: Il faut retirer les halons du système et les envoyer dans une installation de recyclage où, au besoin, on les stockera pour usage ultérieur.
English: In 1999 the Bank launched a major review of its environmental strategy.
French: En 1999, la Banque a amorcé un examen approfondi de sa stratégie en matière d’environnement.
English: The Federal Real Property and Federal Immovables Act establishes ministers' authority to enter into transactions.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux et biens réels fédéraux établit les pouvoirs des ministres de conclure des transactions.
English: The following is necessarily just a sample, but the International law section of the UN Web site (http://www.ohchr.org/english/law/index.htm) gives you access to the various legal instruments, as well as the associated institutions, committees, lists of states parties, and so forth.
French: Voici un échantillon de divers instruments juridiques liés aux droits de la personne. La section Droit international du site Web des Nations Unies (http://www.ohchr.org/french/law/index.htm) vous permettra d’accéder à d’autres instruments, de même qu’aux institutions et comités qui y sont associés, listes des États parties et autres.
English: However, there remains considerable uncertainty as to what part of those releases go the atmosphere in contrast to other waste streams.
French: Toutefois, une grande incertitude demeure quant à la part de ces émissions qui va à l'atmosphère, par opposition aux autres flux de déchets.
English: A strategic plan on the issue of ice safety was then developed to guide the Lifesaving Society in its work in this area.
French: Un plan stratégique en matière de sécurité sur la glace a été élaboré à la suite du symposium et de l'atelier afin d'orienter les travaux de la Société de sauvetage à ce sujet.
English: ◦ Integrity of the Global Economy
French: ◦ Intégrité de l’économie mondiale
English: In his view, that had the potential to discredit Anguilla internationally.
French: À son avis, ces plaintes risquaient de discréditer Anguilla au plan international.
English: They are more often found among low income and education segments of society.
French: They are more skeptical of knowledge figures and organizations as
English: (5) We appreciate the points made by the Cuban authorities, who request that we seek to avoid prejudicing the investigation and adversely affecting the airlines and the Cuban economy.
French: « 5.  Nous reconnaissons les points signalés par les autorités cubaines et nous nous efforçons d'éviter des entraves aux investigations et des dommages aux lignes aériennes et à l'économie cubaine.
English: Expand career experience for women by, inter alia, creating and facilitating short-term assignments to diversify their competencies.
French: Étoffer le parcours professionnel des femmes, notamment en créant à leur intention, et en leur en facilitant l'accès, des affectations à court terme visant à diversifier leurs compétences.
English: The first subject was the judicial protection of individuals.
French: Le premier thème traitait de la protection juridictionnelle des justiciables.
English: from 125 €* for 1 in double room.
French: A partir de 125 €* par personne en chambre double.
English: The principles and norms of international law have become part of domestic law under Article 8 of the Constitution.
French: Les principes et normes du droit international sont devenus partie intégrante de la législation nationale en vertu de l'article 8 de la Constitution.
English: The Assembly notes that since the early 1990s there have been far-reaching changes in the Council of Europe’s membership and objectives following the accession of many central and east European states.
French: L’Assemblée rappelle que le Conseil de l’Europe a connu, depuis le début des années 1990, de profondes modifications dans sa composition et dans ses objectifs, suite à l’adhésion de nombreux Etats de l’Europe centrale et orientale.
English: APPROPRIATIONS CARRIED OVER Appropriations carried over on 31 December 2007 and 2006 were as follows:
French: CRÉDITS REPORTÉS Les crédits reportés aux 31 décembre 2007 et 2006 étaient les suivants:
English: It will also ensure that all submissions will be considered by the sanctions committees within a reasonable delay.
French: Il assurera en outre que toutes les demandes seront examinées par les comités des sanctions dans des délais raisonnables.
English: A deadly strain of E. coli bacteria washed into the water supply, reportedly killing between five and eleven people.
French: Une souche mortelle de la bactérie E. coli s'était infiltrée dans le système d'approvisionnement d'eau, causant prétendument la mort de cinq à onze personnes.
English: To invest strategically in projects to promote capacity-building, professional development and governance, we must also develop partnerships with Aboriginal people and federal, provincial and territorial governments, as well as with the academic community.
French: Il faudrait aussi que le gouvernement fédéral établisse des partenariats avec les Autochtones ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le milieu universitaire pour investir stratégiquement dans des projets portant sur l'édification des capacités, le perfectionnement professionnel et la gouvernance.
English: A sworn translation of the aforementioned documents will be required as if the original documents are in a foreign language.
French: Une traduction jurée des documents susmentionnés sera exigée au cas où les documents originaux seraient dans une langue étrangère.
English: Section 9.3.2 applies to 81 )
French: Il doit être approuvé par les gouvernements fédéral et territorial.
English: It would be wise to determine more precisely to which principles of the "system of authority" Article 203.7 of the Constitution applies.
French: Il serait donc souhaitable de préciser à quels principes de « l'organisation du pouvoir politique » s’applique l’article 203 par.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) Climate Change:
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) Changements climatiques :
English: Taking Stock of Gender and Class Differentials in Community Research Document(s) 23 of 24 Josefa Francisco
French: Taking Stock of Gender and Class Differentials in Community Research Document(s) 23 de 24 Josefa Francisco
English: A round table verbal Conflict of Interest (COI) declaration was made by all the attending members.
French: Les participants font, à tour de rôle une déclaration verbale de conflits d’intérêts.
English: But just last week one among them, former judge and current leader of the new Unity for Democracy and Justice Party, Birtukan Mideksa, was re-arrested.
French: La première semaine de janvier 2009 toutefois, Birtukan Mideksa, ancienne magistrate et actuelle dirigeante du nouveau Parti de l'unité pour la démocratie et la justice, a été de nouveau arrêtée.
English: Details by country are included in Annex I.
French: Des détails par pays sont présentées dans l’annexe I.
English: Deductions applicable to basic pay, if not changed while on acting pay, will continue unless STOPPED, AMENDED or REFUNDED by a pay action line.
French: Les retenues applicables à la rémunération de base qui restent les mêmes pendant la rémunération intérimaire se poursuivront à moins qu'une ligne d'intervention de paye ne précise qu'il faut les ARRÊTER, les MODIFIER ou les REMBOURSER.
English: As the public profile of Outreach offices in the region has risen, the number of media enquiries has significantly increased.
French: La notoriété des antennes locales du Programme grandissant dans la région, le nombre des demandes de renseignements de la part des médias a considérablement augmenté.
English: Further, they charge that it is difficult, if not impossible, to prejudge the actual merits of seemingly minor varietal changes, that the valuation of ‘essentially derived’ will always remain subjective and subject to abuse and litigation.
French: Ils affirment en outre qu’il est difficile, si ce n’est impossible, de préjuger des mérites réels de changements apparemment mineurs des variétés et que l’évaluation des variétés « essentiellement dérivées » restera toujours subjective et soumise à des abus et à des litiges.