ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experience has shown that public awareness of the environment, access to local environmental data and participation in the debate on environmental quality are critical to environmental improvement.
French: On a constaté récemment que la prise de conscience des problèmes de l'environnement, l'accès aux données locales en la matière et la participation du public au débat sur la qualité de l'environnement sont des éléments essentiels pour l'amélioration de l'environnement.
English: British Columbia’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: At the 14th meeting, on 26 June, María Angelica Arce de Jeannet (Mexico), as Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group (A/AC.268/2003/CRP.9).
French: À la 14e séance, le 26 juin, Mme María Angelica Arce de Jeannet (Mexique), Rapporteur, a présenté le projet de rapport du Groupe de travail (A/AC.268/2003/CRP.9).
English: The text of the White Paper can be found at the following website: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lb_en.html (English), http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/lb_fr.html (French).
French: On peut en consulter le texte sur les sites Web suivants: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/Ib_en.html (anglais), http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/Ib_fr.html (français).
English: These two fractions produced single bands in both polyacrylamide and sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis and showed apparent molecular weights of 73 000 and 43 000, respectively.
French: Au cours d'électrophorèses sur gel de polyacrylamide et sur gel de sodium dodécyl sulfate polyacrylamide, ces deux fractions ont produit des bandes individuelles et ont montré des poids moléculaires apparents respectifs de 73 000 et de 43 000.
English: In essence, the two groups often have different criteria for continuing or terminating a given project.
French: Bref, les deux groupes appliquent souvent différents critères pour continuer ou abandonner un projet.
English: Cocktails were originally a morning beverage, and the cocktail was the name given as metaphor for the rooster (cocktail) heralding morning light of day, i.e. hair of the dog.
French: Frapper : mélanger plusieurs ingrédients dans un shaker avec de la glace .
English: Learn how to access your library's NetLibrary collections regardless of where you're located.
French: Décrit comment effectuer des recherches simples ou avancées et utiliser les outils de recherche, le vérificateur orthographique et les liens de navigation pour obtenir des résultats plus pertinents.
English: Interreg initiatives and partnership: the "Adriatic report" project and the North Sea Cycle Route The Adriatic network The Interreg "Adriatic Report" project has two aims:
French: Initiatives Interreg et partenariat: le projet «Adriatic report» et la Route cyclable de la mer du Nord Le réseau de l’Adriatique Le projet Interreg «Adriatic Report» vise un double objectif:
English: They were administrative orders, enabling the municipal authorities to carry out the demolitions within 30 days of the document's delivery to the family, and without the involvement of any legal process.
French: Il s'agissait de mesures administratives qui permettaient aux autorités municipales de procéder aux démolitions dans un délai de 30 jours à compter de la date de notification, et ne nécessitait aucune procédure juridique.
English: As a result of this exercise, we were able to make plans to improve the quality
French: L’économie globale réalisée à ce jour est estimée à plus de 150 millions de dollars.
English: I am slightly taken aback because at other times you take your time. That is all.
French: J'en suis un peu étonné parce que, parfois, vous prenez votre temps tout simplement.
English: First Nations Interviews The field interviews were very productive and produced a variety of responses to the general "revenue generation" questions posed to them.
French: Interviews des Premières nations Les interviews sur place ont été très productives et ont donné lieu à diverses réponses aux questions générales sur la «production de revenus», qui leur ont été posées.
English: Helaman, Gid, and Teomner take the city of Manti by a stratagem—The Lamanites withdraw—The sons of the people of Ammon are preserved as they stand fast in defense of their liberty and faith.
French: Hélaman, Gid et Téomner prennent la ville de Manti par stratagème — Les Lamanites se retirent — Les fils du peuple d'Ammon sont préservés en défendant fermement leur liberté et leur foi.
English: Three species of arbuscular mycorrhizal (AM) fungi, Glomus aggregatum Schenck and Smith emend.
French: Les auteurs ont évalué l'efficacité de trois espèces de champignons mycorhiziens arbusculaires (AM), Glomus aggregatum Schenck and Smith emend.
English: An example of another damage to the interests of the owner of the well-known mark would be the situation where the reputation of the well-known mark suffers because of use in relation to goods and/or services of an inferior quality or of an immoral or obscene nature.
French: Ce point fait état de l’éventualité d’un avantage indu afin de laisser aux Parties une certaine marge d’appréciation dans l’application de ce critère plutôt que de créer un catalogue exhaustif de cas.
English: Is the code and enforcement system developed jointly by consumer, govemment and industry representatives? ,’ 2.
French: Est-ce que la norme et le syst&me d’application sont mis au point conjointement par le consommateur, le gouvemement et les reprbsentants de l’industrie? 2.
English: ◦ Lengths ◦ Weights
French: ◦ Les statistiques : le pouvoir des données! outil de création de diagrammes
English: UN resolutions were outlined in 1999 at the 30th General Conference of UNESCO recommending that member states take strong measures to support linguistic diversity and minority language rights.4 The need for language revitalization is critical, and requires a long-term commitment of adequate resources.
French: On a recommandé aux États membres de prendre des mesures vigoureuses afin de soutenir la diversité linguistique et les droits des langues minoritaires4. La nécessité d’une revitalisation linguistique est indispensable et demande l’affectation à long terme de ressources suffisantes.
English: Employment, January 1998 to December 2002 3.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), octobre 2001 à octobre 2002 (données désaisonnalisées) 3.
English: Nonetheless, Israel had not lost hope for a partnership between Israeli and Palestinian women to work together for peace, democracy, freedom and tolerance in the region.
French: Mais Israël ne désespère pas de forger un partenariat entre les femmes israéliennes et palestiniennes qui travailleront ensemble en faveur de la paix, de la démocratie, de la liberté et de la tolérance dans la région.
English: An evaluation of all results can be accepted by an agency.
French: Une évaluation de tous les résultats peuvent être acceptées par une agence.
English: Recalling its resolution 1996/35 of 19 April 1996, in which it regarded the basic principles and guidelines on the right to redress of victims of grave violations of human rights and international humanitarian law, proposed by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Theo van Boven, as a useful basis for giving priority attention to the question of restitution, compensation and rehabilitation,
French: Rappelant sa résolution 1996/35 du 19 avril 1996, dans laquelle elle a estimé que les principes et les directives fondamentaux concernant le droit des victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire à obtenir réparation, proposés par l'ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Theo van Boven, constituent une base de travail utile pour accorder une attention prioritaire à la question de la restitution, de l'indemnisation et de la réadaptation,
English: For 2008-09, total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to decrease marginally from 2007-08, as lower areas for lentils, dry beans, chickpeas, sunflower seed and canary seed are partly offset by higher areas for dry peas and mustard seed.
French: Pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada devrait à peine diminuer par rapport à celle de 2007-2008, la progression des emblavures en pois sec et en graine de moutarde n’arrivant pas à compenser tout à fait la contraction des superficies en lentilles, haricots secs, pois chiches, graine de tournesol et graine à canaris.
English: We also need to recognize that health care is highly labour intensive, with nurses being the largest group of health care providers.
French: Il faut aussi reconnaître que les soins de santé constituent un secteur à très forte concentration de main-d'oeuvre et que l'effectif infirmier forme le plus important groupe de fournisseurs de soins de santé.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers will oversee and coordinate disarmament and demobilization operations in the state concerned and act as reporting officers.
French: Ils superviseront et coordonneront les opérations de désarmement et de démobilisation dans l'État concerné et feront office de fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports.
English: In this connection, she would also like to acknowledge the efforts made by some Governments and judges in bringing the perpetrators of such violations to justice.
French: À cet égard, elle salue les efforts entrepris par certains gouvernements et juges pour traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: • Develop hiring and firing practices
French: • Établir les règles pour l'embauche et le renvoi du personnel.
English: It should also appeal to interested members of the public.
French: Il devra aussi séduire les membres du public intéressés.
English: (a) $1.29 million for fuel, attributable to the significant increase in the cost of fuel from $0.15 per litre, on which the budget for the 2007/08 period was based, to $0.60 per litre;
French: a) 1 290 000 dollars pour les carburants, vu la hausse considérable des prix : le litre était passé de 0,15 dollar, chiffre utilisé pour l'établissement du budget de l'exercice 2008/09, à 0,60 dollar;
English: The rules of that article are based on the European Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968 and the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters of 16 September 1988.
French: Les règles énoncées dans l'article 23 sont inspirées des dispositions de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, conclues sous les auspices de la Communauté européenne le 27 septembre 1968 et de la Convention du même titre en date du 16 septembre 1988.
English: During dinner, you can listen to music, use the internet or watch some TV.
French: Le soir, vous pourrez dîner au son de la musique, en surfant sur Internet ou en regardant la télévision.
English: The data for the years 1993-1996 were acquired through telephone surveys of the facilities that incinerate sewage sludge.
French: Les données, pour les années 1993 à 1996, ont été obtenues grâce à un sondage téléphonique auprès des installations qui incinèrent leur boue résiduaire.
English: Ingrédients nonmédicinaux:
French: Nonmedicinal ingredients:
English: Clearly, more research effort is needed in relation to injuries to seniors.
French: Il est donc clair qu'il faut effectuer davantage de recherches sur les blessures chez les aînés.
English: May also include Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State for official business purposes.
French: Il peut s'agir également des membres du public, du personnel ministériel et des députés qui envoient des courriels à l'organisme ou à des personnes précises au sein de l'organisme.
English: The project argues that more than 550,000 over 50’s business directors will have to find a successor in the next 15 years and that this constitutes a major opportunity for young people and women returners.
French: Ce projet part du principe que, dans les 15 prochaines années, parmi les directeurs d’entreprises de plus de 50 ans, plus de 550.000 devront se trouver un successeur et que cela ouvre de vastes opportunités pour les jeunes et les femmes qui reprennent le travail.
English: Mr. Hunger (Switzerland) said that, as the only instrument of international humanitarian law which comprehensively addressed the problem of unexploded and abandoned munitions, Protocol V, on explosive remnants of war, to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects held great potential.
French: M. Hunger (Suisse) déclare que le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre annexé à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination revêt un grand potentiel.
English: Figure 9  Population by age group and sex, 2004
French: Figure 9 Population par groupe d'âge et par sexe, 2004
English: The influence of spiritual beliefs on approaches to prevention and treatment identified in the literature review and community consultations indicate the need to factor them in the development of health care projects.
French: Le fait que l’influence des croyances spirituelles sur les approches en matière de prévention et de traitement soit soulignée dans les écrits et qu’elle ait été mentionnée lors des consultations indique la nécessité d’en tenir compte au moment de concevoir des projets en soins de santé.
English: • New Brunswick Department of the Environment.
French: • Neri, L.C., D. Hewitt et S.L. Rifat.
English: At first of an ad hoc nature (known as the Cabinet Committee on Public Safety and Terrorism), it came to be a standing Cabinet committee with a revised name, "Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies," chaired by the Deputy Prime Minister.
French: Le comité se réunissait au début à l’occasion (le comité était connu sous le nom de Comité du Cabinet sur la sécurité publique et le terrorisme), et il est devenu par la suite un comité permanent du Cabinet, avec une appellation révisée, le « Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile », présidé par le vicepremier ministre.
English: Imports of raw opium had been banned since 1984 and cannabis cultivation had been prohibited in 1987, followed by a complete ban on the storage, distribution, sale and consumption of cannabis in 1989.
French: L'importation d'opium brut est interdit depuis 1984 et la culture du cannabis a été prohibée en 1987.  Elle a été suivie par une interdiction complète du stockage, de la distribution, de la vente et de la consommation du cannabis en 1989.
English: The Committee notes that Bosnia and Herzegovina has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité constate que la Bosnie-Herzégovine n'a pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles elle reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: The re-evaluation will be conducted by a new evaluation team that will be composed of members other than those involved in the original evaluation and will exclude the fourth subject matter expert who was involved in determining the estimated scores for the consequence of failure factor prior to the evaluation of proposals.
French: La réévaluation sera effectuée par une nouvelle équipe d'évaluation qui se composera d'autres membres que ceux qui faisaient partie de l'évaluation initiale et exclura le quatrième des spécialistes de domaines donnés qui s'occupait de la détermination des résultats estimatifs pour le facteur « conséquence de manquer aux exigences » avant l'évaluation des propositions.
English: For women living with HIV, violence and threats of abandonment are frequently the response to a positive diagnosis.
French: Pour les femmes contaminées, la violence et les menaces d'abandon font fréquemment suite à un diagnostic positif.
English: A Danish case study was presented on the contribution that land administration systems could make to land management, soil improvement, structural improvements in agricultural holdings, secure ownership, land regulation, taxation, land credit and environmental protection.
French: Une monographie danoise sur les systèmes d'administration des biens fonciers et ce qu'ils pouvaient apporter quant à l'aménagement des terres, l'amendement des sols, les améliorations structurelles dans les exploitations agricoles, la garantie de propriété, la réglementation foncière, la fiscalité, le crédit foncier et la protection de l'environnement a été présentée.
English: PT comércio eletrônico empresa-a-empresa (n.m.); comércio eletrônico interempresarial (n.m.); comércio empresa-a-empresa (n.m.)
French: FR BCAH (ONU); Bureau de la coordination des affaires humanitaires (n.m.)
English: Evaluation reports (In Swedish), available at NUTEK, are named R 1996:55, R 1998:4, 1998:5.
French: Les rapports d’évaluation (en suédois), disponibles auprès de NUTEK, sont nommés R 1996:55, R 1998:4, 1998:5.
English: To confirm your mobile number, you must add the mobile confirmation code in the special form.
French: Pour confirmer votre numéro de téléphone mobile, vous devez ajouter le code de confirmation dans le formulaire spécial.
English: Our restaurant has comfortable seating for 48 persons and is open at regular hours.
French: Le restaurant a une capacité de 48 couverts et est ouvert à des heures régulières.
English: The complement of 19 schools welfare officers throughout Guyana, have ongoing programmes, including “Operation CARE” and day and night monitoring of truant children.
French: Avec 19 assistants sociaux scolaires supplémentaires, elle assure l'exécution de programmes permanents, notamment l'«Opération CARE», et une surveillance continue, de nuit comme de jour, des enfants absentéistes.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it further strengthen controls to prevent a recurrence of errors in its reconciliation of imprest accounts.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de renforcer encore les mécanismes de contrôle pour éviter les erreurs dans le rapprochement des comptes d'avances temporaires.
English: The mailing lists are public forums.
French: Les listes de diffusion sont des forums publics.
English: The publication of periodic pan-European assessment reports on the state of the environment is another achievement of the EfE process.
French: La publication de rapports périodiques paneuropéens d'évaluation de l'état de l'environnement est un autre succès à mettre au compte du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Thanks to high-level advocacy efforts by UNICEF, 13,300 children were registered throughout the country for the first time, increasing nationwide birth registration rates from 70 to 82 per cent.
French: La campagne intensive menée par l'UNICEF s'est traduite par l'enregistrement de 13 300 enfants dont la naissance n'avait pas été déclarée d'où une augmentation du taux national d'enregistrement des naissances de 70 à 82 %.
English: QUEENS GOLDEN JUBILLE MEDAL
French: MÉDAILLE DU JUBILÉ DE LA REINE ELISABETH II
English: ITU leases five black-and-white digital printers and has recently purchased a five-colour digital offset machine at a cost of about 700,000 Swiss francs.
French: L'UIT loue cinq imprimantes numériques noir et blanc et a récemment acheté une machine offset numérique cinq couleurs pour un coût de 700 000 francs suisses environ.
English: The participants endorsed the outcome of the meeting for presentation as Africa's contribution to the fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, scheduled to be held in New York in May 2006.
French: Les participants ont approuvé les conclusions de la réunion, qui seront présentées en tant que contribution de l'Afrique à la quatorzième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable qui doit avoir lieu à New York en mai 2006.
English: These processes are even more complicated in a federation, in which state sovereignty is shared.
French: Ces processus sont encore plus complexes au sein d’une fédération, dans laquelle la souveraineté de l’État est partagée.
English: There are currently 158 First Nations Policing Program agreements across Canada (including Self-Administered and Community Tripartite Agreements), which cover 401 communities with a population of 291,387.
French: Il y a actuellement, au Canada, 158 ententes conclues dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations (y compris les ententes de services autoadministrés et les ententes communautaires tripartites), qui englobent 401 collectivités, pour une population totale de 291 387 personnes.
English: • Linked to the UK: British Indian Ocean Territory (BIOT) Apart from the OCTs, the Indian Ocean region comprises:
French: • Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) – rattaché au Royaume-Uni Outres ces PTOM, la région de l’océan Indien comprend également :
English: UNICEF will maintain the Dialogue for Children — a network of allies for children, including civil society, the private sector, national and international non-governmental organizations and the State.
French: L'UNICEF entretiendra le Dialogue pour l'enfance - réseau de partenaires pour les enfants qui comprend la société civile, des groupes religieux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et l'État.
English: In order to encompass these guiding principles and to meet the challenges of a rapidly changing IT and intellectual property environment, the Secretariat proposes that two Member State bodies be established; namely, a Standing Committee on Technical Standards and Documentation and an Advisory Group on Information Technology which, in effect, would supersede the existing SCIT.
French: Afin de mettre en application ces principes et de faire face aux mutations rapides des techniques de l'information et de la propriété intellectuelle, le Secrétariat propose d'établir deux organes constitués d'États membres, un comité permanent des normes techniques et de la documentation et un groupe consultatif sur les techniques de l'information, qui se substitueraient au SCIT actuel.
English: It was pointed out that democratization would not succeed and stability would be endangered without genuine freedom of association and assembly.
French: Il a été signalé que la démocratisation serait vouée à l’échec et la stabilité mise en péril en l’absence de toute liberté d’association et de réunion authentique.
English: • 2000-2002 Report on Tobacco Control - Update Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée