ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid.
French: Ce pacte est stupide, comme toutes les décisions rigides.
English: It also meant that they could be appreciated from two different standpoints - as a system of moral values or as a system of legally binding international principles.
French: Cela signifie également que ces normes peuvent être appréciées sous deux angles distincts, soit en tant que système moral de valeurs soit en tant que système de principes internationaux juridiquement contraignants.
English: The recent policy on employment equity includes a clear statement of intent and defines roles and responsibilities and reporting (accountability) requirements.
French: Les politiques relatives au perfectionnement professionnel contiennent des objectifs et définissent les rôles et les responsabilités en matière de supervision et de gestion.
English: In the last ten years, however, she's become a glamorous subject, with all the fantasy that this implies.
French: Maintenant, dix ans plus tard, elle est devenue un peu à la mode, avec toutes sortes d'interprétations fantaisistes de sa vie.
English: Recommendations were made to improve the record-keeping and reporting practices for stock control, sales and disposal of unsold stock, to minimize the risks of potential error or diversion of resources.
French: Des recommandations ont été faites pour améliorer les pratiques de comptabilité et l'établissement de rapports sur les inventaires, les ventes et la cession des invendus, et pour réduire ainsi le plus possible les risques d'erreurs et de détournements.
English: Geneva, 23 September 2003
French: TD/B/EX(33)/1 5 septembre 2003
English: Note: The provision of a medical practitioner of the arrested person's choice is not a statutory right.
French: Note: l'accès de la personne placée en état d'arrestation à un médecin de son choix n'est pas un droit juridique.
English: One of the central tenets is that the new policy be based on the notion of the "cultural importance" of the third-language programs to the relevant language group in Canada.
French: Un des principes centraux stipule que la nouvelle politique doit être axée sur la notion de « l'importance culturelle » des programmes en langues tierces pour les groupes linguistiques visés au Canada.
English: CIDA will allocate approximately half of its bilateral program budget for South Africa to assisting the country's government and its partners in delivering their HIV/AIDS/STD Strategy.
French: L'ACDI affectera environ la moitié des crédits budgétaires de son programme bilatéral de l'Afrique du Sud pour aider le gouvernement de ce pays et ses partenaires à mettre en oeuvre leur plan stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: The survey units   There are three types of units that have to be accurately identified in order to avoid problems during the selection, data collection and data analysis stages.
French: Les unités d'enquête Il existe trois types d'unités qu'il faut identifier correctement afin d'éviter des problèmes durant les stades de la sélection, de la collecte des données et de l'analyse des données.
English: I urge all Council members to generously support the Tribunal as a clear signal that the international community backs the effort of the Lebanese people to end the era of impunity for political assassinations in their country.
French: J'engage vivement tous les membres du Conseil à accorder au Tribunal un appui généreux afin de signaler clairement que la communauté internationale appuie les efforts faits par le peuple libanais pour mettre fin à l'impunité dont les assassinats politiques jouissent dans ce pays.
English: On Wednesday afternoon, 6 December, the General Assembly will take up the report of the First Committee.
French: Le mercredi 6 décembre dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera le rapport de la Première Commission.
English: Strategic Outcome Indicator 4 - Health and educational sector labour market indicators. Canada's health care system continues to ensure that Canadians are healthier and have access to quality health care.
French: Quatrième indicateur de résultat stratégique - Indicateurs du marché du travail dans les secteurs de la santé et de l'éducation Grâce au système de soins de santé du Canada, les Canadiens continuent d'être en meilleure santé et d'avoir accès à des soins de santé de qualité.
English: The division publishes analyses that inform public policy debates in the areas under its mandate.
French: L'analyse de développements socio-économiques des voisinages canadiens fait aussi parti de l'agenda de recherche.
English: (1) Paragraph 31(1)(d) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (d) the requirements under paragraph 44(4)(a) are not met.
French: (1) L'alinéa 31(1)d) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (d) the requirements under paragraph 44(4)(a) are not met.
English: This seepage maintains the till in a state highly susceptible to liquefaction and would yield material with a moisture–density condition unsuitable for construction use.
French: L'infiltration maintient le till dans un état de forte susceptibilité à la liquéfaction et donnerait un matériau dans une condition de densité et d'humidité inapte à la construction.
English: This Casebook crosses disciplines and continents to weave together valuable lessons about conducting such research.
French: On y trouve de précieux enseignements sur l’exécution de ce type de recherche dans plusieurs disciplines et sur plusieurs continents.
English: Make better use of working groups and subcommittees that would provide context, implications, options, recommendations and rationales to SCE in order that it provide high-level strategic advice and recommendations to address ethical issues of importance to Canadians and CIHR.
French: Mieux utiliser les groupes de travail et les sous-comités qui fourniraient au CPE du contexte, des répercussions, des options, des recommandations et des justifications afin de lui permettre de donner des conseils stratégiques de haut niveau et de formuler des recommandations sur la façon d'aborder des questions d'éthique importantes pour la population canadienne et les IRSC.
English: On 25 June 1999, Mrs. Lim and her daughter were advised to join another representative class action in the High Court regarding the decisions of the Refugee Review Tribunal.
French: Le 25 juin 1999, il a été indiqué à Mme Lim et à sa fille qu'elles avaient la possibilité de s'associer à une autre action collective représentative portée devant la Haute Cour pour contester les décisions rendues par le Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés.
English: The rooms have a stylish interior and private facilities like a bathroom, toilet, television, and wireless internet.
French: Les chambres sont décorées avec beaucoup de goût et sont munies de toutes les facilités telles salle de bain, toilette, télévision et internet sans-fil.
English: As reported in Table 4.2.11, local wholesale revenues held by the incumbents decreased by 2.0% to $698 million in 2005, while competitors' revenues increased by 18.2% to $130 million, representing 15.7% of local wholesale revenues.
French: Comme l'indique le tableau 4.2.11, en 2005, les revenus touchés par les titulaires pour la fourniture de services locaux de gros ont chuté à 698 millions de dollars, soit une baisse de 2,0 %, tandis que les revenus réalisés par les concurrents ont grimpé à 130 millions de dollars, soit une hausse de 18,2 %, ce qui représente 15,7 % des revenus provenant des services locaux de gros.
English: The ex ante evaluation shall aim to ensure 150/157 AM\570521EN.doc
French: conformément aux dispositions prévues par le règlement CE n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil.
English: Amendment 1 stems from an error in the German translation, since what Mr Graefe zu Baringdorf is proposing is exactly what I proposed but, as I said, the German translation of my recital is inadequate.
French: L'amendement 1 provient d'une erreur de traduction allemande, parce que ce que propose M. Graefe zu Baringdorf, c'est exactement le même texte que celui que j'ai proposé, mais comme je l'ai dit, la traduction allemande de mon considérant est déficiente.
English: Do you have any specific suggestions that would improve the role the EAS outreach office can play in helping you or others in your community to become employed?
French: Avez-vous des suggestions précises à faire pour que le bureau d’extension des SAE puisse mieux vous aider, vous ou d’autres, dans la collectivité à trouver du travail?
English: Article 15 Unity of Invention The application shall be restricted to a single principal subject, with the details that constitute it and the uses specified.
French: Article 15 Unité de l’invention La demande est limitée à un seul objet principal, avec les objets de détail qui le constituent et les applications qui ont été indiquées.
English: I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.
French: Je lance un appel à tous les intéressés pour qu'ils s'abstiennent de toute mesure risquant d'exacerber les tensions.
English: In environmental terms, water is the lifeblood of the planet.
French: Sur le plan environnemental, l’eau est le sang de la planète.
English: Amnesty International has expressed concern that, in practice, acts of torture or ill-treatment are frequently not registered according to internationally accepted standards, but are categorized as less serious offences such as “abuse of authority” or “bodily harm”.
French: Amnesty International s'est dite préoccupée de constater que, dans la pratique, "les actes de torture et les mauvais traitements ne sont pas signalés conformément aux normes internationalement acceptées mais sont classés dans des délits moins graves comme l'abus d'autorité ou les lésions.
English: Context and Operating Environment The Government of Canada is committed to fostering strong, safe and caring communities that reﬂect and reinforce the values that are important to Canadians.
French: Contexte et cadre de fonctionnement Le gouvernement du Canada est voué au développement de collectivités solides qui reﬂètent et appuient les valeurs importantes des Canadiens.
English: NOESY, HOESY, and long-range heteronuclear correlation experiments were then used to determine the juxtaposition of the assigned groups and to provide a confirmation of assignments.
French: On a alors utilisé des expériences de corrélation NOESY, HOESY et de corrélation hétéronucléaire à longue distance pour déterminer la juxtaposition des groupes attribués et pour servir de confirmation aux attributions.
English: The only appropriate response to this balanced proposal is for the House to adopt it.
French: La réponse du Parlement à cette proposition équilibrée ne peut être que l'adoption.
English: New employees are informed of their obligations at orientation sessions, and the employees are aware of the internal policy on service to the public.
French: Les nouveaux employés sont mis au courant de leurs obligations dans le cadre du programme d'orientation et les employés connaissent l'existence de la politique interne en matière de services au public.
English: • 20.2 8517(2) – Minimum Prescribed Amount
French: ◦ 20.2 8517(2) – Montant prescrit minimal
English: The TCP, which includes components on Integrated Pest Management and environmentally safe harvesting practices, will continue until December 2002.
French: Ce projet, qui associe diverses mesures de lutte intégrée contre les ravageurs et des méthodes d’exploitation sans danger pour l’environnement, sera poursuivi jusqu’en décembre 2002.
English: The one-bedroom apartments have a bedroom with either double or twin beds.
French: Les studios ont soit deux lits séparés soit un lit double.
English: • ArtsAlive.ca - National Arts Centre
French: • Artsvivants.ca - Centre national des arts
English: The wording of this requirement presents somewhat of an initial interpretative difficulty, due to its ambiguity: It is unclear whether "application" means an application to the CCRA under section 60.1 or an application to the Tribunal under section 60.2.
French: Le libellé de cette exigence présente une certaine difficulté initiale d'interprétation, du fait de son ambiguïté : il est difficile de dire si « demande » signifie une demande auprès de l'ADRC en vertu de l'article 60.1 ou une demande auprès du Tribunal en vertu de l'article 60.2.
English: The Commission should then legislate against distortion of competition between different airports in different Member States.
French: La Commission doit, en ces circonstances, veiller à ce que son règlement empêche toute distorsion de concurrence entre les différents aéroports des différents États membres.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the most serious consequence of the barrier and its associated regime, and its damaging humanitarian ripple effect, is an increase in forced internal displacement, violations of associated rights and induced poverty, where the majority of affected persons are children.
French: Dans le territoire palestinien occupé, l'incidence la plus grave du mur, et du régime qui lui est associé, et de ses effets préjudiciables, par ricochet, sur le plan humanitaire, est la multiplication du nombre de personnes déplacées de force et des violations de leurs droits ainsi que l'aggravation de la pauvreté, la plupart des personnes touchées étant des enfants.
English: • Canada has had an overall trade deficit with the rest of the world and this has grown substantially since the mid 1990's.
French: • Le Canada connaît une situation de déficit commercial avec le reste du monde et ce déficit ne cesse de se creuser depuis le milieu des années 1990.
English: • Section B40 Production Ratio and Activity Index
French: • Section B40 Coefficient de production et indice d'activité
English: Working Party on General Safety Provisions(GRSG) 24
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 24
English: Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
French: Ensuite, la pénétration du haut débit a cru spectaculairement, stimulée par des prix plus bas et une concurrence accrue, basée sur les infrastructures, alors que les nouveaux entrants commencent à gravir l’échelle des investissements7.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: Harsh, grating, mechanical, throbbing, pulsating and clattering are other terms used to describe this breeding call.
French: Il a été qualifié aussi de strident, grinçant, mécanique, vrombissant, vibrant et assourdissant.
English: SERVICE DELIVERY / MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK 2.
French: PRESTATION DES SERVICES/LE CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION 2.
English: Parliament is selling this exercise as a budgetary decrease, when, in reality, this is about a decrease in the curve of resources used.
French: Le Parlement essaie de faire passer cet exercice pour une réduction du budget, alors qu'il s'agit en fait d'un ralentissement de l'augmentation des ressources utilisées.
English: The Albanian Government ratified the Convention on the Rights of the Child in 1992.
French: Le Gouvernement albanais a ratifié en 1992 la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Charter-mandated responsibilities of the Economic and Social Council to coordinate the activities of the specialized agencies, funds and programmes, as well as its custodianship of the United Nations development agenda, are of particular value in promoting better integration between the relevant policy and operational dimensions of conflict prevention and peacebuilding.
French: En vertu de la Charte, le Conseil économique et social est responsable de la coordination des activités des institutions spécialisées, des fonds et des programmes, et il est le gardien du programme de l'ONU en matière de développement, ce qui est particulièrement utile au regard de la promotion d'une meilleure intégration des aspects politiques et opérationnels pertinents de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: I therefore believe that it is important to support these specialized producers, whose animals have never seen an ounce of meat meal in their lives, because they are reared on grass. There are producers of this kind throughout Europe.
French: C'est pour cela qu'il me semble important de soutenir ces producteurs spécialisés, ceux dont les animaux n'ont jamais vu de leur vie un gramme de farine - jamais - parce qu'ils sont élevés à l'herbe, et des producteurs de ce type, il y en a sur l'ensemble du territoire européen.
English: The principal means of delivering this protection will be through vaccination, however, in some cases an appropriate vaccine may not be possible.
French: Le principal moyen d'assurer cette protection est la vaccination, mais il arrive qu'il n'est pas possible d'obtenir un vaccin approprié.
English: It is realistic and it tells a story.
French: Il est concret, il raconte une histoire.
English: The Assembly is in favour of the draft protocol and in consequence recommends that the Committee of Ministers open it for signature as soon as possible.
French: L’Assemblée, favorable au projet de protocole, recommande donc au Comité des Ministres de l’ouvrir à la signature dans les meilleurs délais.
English: These occur at rather high levels of sound, as evidenced by research over the past 40 years, on industrial and military populations.
French: C’est le cas pour les niveaux de bruit relativement élevés, comme les recherches des 40 dernières années l’ont démontré sur des travailleurs de l’industrie et sur des militaires.
English: The agenda also provided for a tour of the VNIMI laboratories.
French: Le programme comportait une visite des laboratoires du Centre scientifique intersectoriel (VNIMI) par les participants.
English: It would be worth giving further thought to the relationship between the responsibility of States flowing from breaches of obligations under peremptory norms and those flowing from breaches of obligations owed to the international community as a whole.
French: Il serait bon de poursuivre la réflexion au sujet du lien entre la responsabilité des États résultant de violations d'obligations découlant de normes impératives et celle résultant de violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Regarding damage compensation by injurers:
French: S'agissant de la réparation des dommages par leur auteur :
English: Reform must therefore extend beyond the confines of New York to reach deep into the operations of the international financial institutions, the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Financial Action Task Force on Money-Laundering and all other bodies that seek to prescribe the norms of behaviour for the international community without the full participation of that community in the decision-making process.
French: La réforme doit donc porter au-delà de New York et affecter en profondeur les activités des institutions financières internationales, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, ainsi que de tous les autres organismes qui cherchent à définir les normes de comportement pour la communauté internationale, sans que cette communauté participe pleinement à la prise de décisions.
English: and the Board of Regulators.
French: Le groupe fait rapport au Parlement européen, à la Commission et au conseil des régulateurs.
English: Role of Collective CRC represents by way of assignment, license, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Rôle de la société La SCRC représente par voie de cession, de licence, de nomination d’un agent ou autrement (selon l’entente entre elle et le demandeur) les intérêts de toutes les personnes, firmes et sociétés qui sont ou qui pourraient devenir admissibles à émettre une revendication de redevances pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d'un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: However, it is considered that results from a 2003 study are a valid representation of the impact of the MRI on non-aboriginal fishers.
French: Toutefois, on considère que les résultats d’une étude en 2003 reflètent de manière précise les répercussions de l’IAM sur les pêcheurs non autochtones.
English: This responsibility included the establishment of carte blanche: the building existed, and the programme and the supervision of the conceptualisation and the had a certain form and structure; most implementation of the transformation of the Hotel Ifjúság into a things could be changed, but others could European Youth Centre.
French: Nous avons dù prendre quelques décisions difficiles durant le projet, y compris celle d'annuler ou pas la toute première activité expérimentale qui devait se tenir en novembre 1995, parce que le bâtiment n'était pas encore tout à fait prêt – et que cela impliquait un certain nombre de risques et de problèmes potentiels.
English: The Financial Administration Act provides for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques régit la gestion financière du gouvernement du Canada, l’établissement et le maintien des comptes du Canada ainsi que le contrôle des sociétés d’État.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Peter Harrison - Associate Deputy Minister September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-04 to 2007-09-06 Executive Committee Meeting $2,801.81
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Peter Harrison - Sous-ministre délégué Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-04 au 2007-09-06 Réunion du Comité de la haute gestion 2 801,81 $
English: • omit titles such as Mr., Mrs.
French: • n'inscrivez pas de prénom ou d'initiales 5.
English: The President of the Council concluded that the suggestions of the Advisory Committee could be of great value in determining how the legacy of its predecessor body, the Sub-Commission, should be addressed by the Council.
French: Le Président du Conseil a estimé que les propositions du Comité consultatif pourraient aider grandement à déterminer comment le Conseil devait gérer l'héritage de l'organe auquel le Comité avait succédé, à savoir la Sous-Commission.
English: The appellant maintains that there must be a minimum acceptable [standard] to meet before merits can be deemed to have been established.
French: L’appelant soutient qu’il doit exister un minimum acceptable pour pouvoir dire que le mérite a été établi.
English: However, given that there are still substantial numbers of youth smoking in Canada, what may be required are new and innovative education curricula that counter the perceptions of the positive physiological functions of smoking (e.g., relaxation) seen among smokers and those non-smokers contemplating experimentation and that provide information on alternative safe methods for achieving such results.
French: Mais comme les jeunes fumeurs sont encore très nombreux au Canada, il faudrait peut-être concevoir des programmes d'éducation innovateurs qui chasseraient de l'esprit des jeunes, et surtout des fumeurs et des non-fumeurs qui ont l'intention de fumer, l'idée que la cigarette peut avoir des effets bénéfiques du point de vue physiologique (p. ex., la détente), en plus de les renseigner sur d'autres méthodes produisant les mêmes résultats mais sans risques.