ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we cannot allow the success of this programme to be tarnished by the excessively long periods needed to authorise projects or by delays in payments, although on this point I have to say that I was delighted to hear Mrs Gröner say that this problem is being solved during the course of the programme.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons permettre que la réussite de ce programme soit ternie par des délais trop longs au niveau de l'autorisation de projets ou par des retards de paiement, bien que je doive dire à ce propos que c'est avec plaisir que j'ai entendu le rapporteur déclarer que ce problème s'était amélioré depuis le début du programme.
English: Foreign Affairs Canada’s consular services play an integral role in supporting Canada’s defence interests in that region.
French: Les services consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international font partie intégrante du soutien des intérêts de défense du Canada dans la région.
English: The mortgage lending market, which is a German concept, is booming, particularly since the euro was introduced. With a sum of around EUR 1 600 billion, it is the largest sector of private lending.
French: Allemand à l’origine, le marché des émissions hypothécaires est en pleine expansion, surtout depuis l’introduction de l’euro; avec un montant de l’ordre de 1 600 milliards d’euros, il constitue le plus grand segment d’émission privé.
English: Needing just a fifth place finish to be champion, it still seemed he was the most likely to be crowned World Champion. However, strategy would again be a major issue as the three-stop strategy and the eternity spent behind Jarno Trulli on a light fuel load and soft tyres ruined Hamilton's chances.
French: En 2007, l'équipe BMW Sauber est montée en puissance en terminant à la seconde place du Championnat du monde des constructeurs, sans pour autant être en mesure de contester la victoire aux McLaren et aux Ferrari.
English: Manitoba Is ID required: - during enumeration? - during revision? - on polling day?
French: Quel type de preuve faut-il?
English: Each page of Dinard.com now features a map which allows you to pinpoint Dinard's services and businesses.
French: Dorénavant, chaque page de Dinard.com contient une carte vous permettant de situer les services ou les commerces de Dinard.
English: We want to see a limited and efficient EU dealing with cross-border problems.
French: Nous voulons une Union limitée et efficace se chargeant des problèmes transfrontaliers.
English: During the period of suspension the persons concerned retain entitlement to other benefits (see description of the other benefits in Conclusions 2004, pp. 69-71).
French: Pendant la durée de la suspension, les intéressés conservent le droit aux autres prestations (voir la description des autres prestations dans les Conclusions 2004, p.
English: In 1997, Health Canada convened a national consensus conference on antimicrobial resistance at which agricultural uses of antimicrobials were discussed.
French: En 1997, Santé Canada a convoqué une conférence consensuelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens, au cours de laquelle on a discuté des utilisations agricoles des antimicrobiens.
English: Then it is already possible to be washed in the sea and to feel unusual vyglazhennost the skin.
French: Alors on peut dГ©jГ se laver Г la mer et sentir extraordinaire vyglazhennost' de la peau.
English: And a reminder about the new web versions of Careers in Culture - all eight books:
French: Un rappel également sur les nouvelles versions Web de la série Les métiers de la culture - huit livrets :
English: An environmental assessment and watershed protection plan has been prepared in Maine by the affected Soil and Water Conservation districts, which include farmers and government agencies, and by Aboriginal groups.
French: Un plan d'évaluation environnementale et de protection du bassin versant a été préparé dans le Maine par les organismes chargés de la conservation des sols et de l'eau de cette région, dont les organismes gouvernementaux, les organisations agricoles et les groupes autochtones.
English: Interconnection of business registers (
French: Interconnexion des registres du commerce (
English: President Goris considers it "urgent to build Europe as a political power so that it becomes the United States’ main partner and respected ally". The EU should also develop credible military capabilities so that it can guarantee stability on Europe’s borders in the event of its interests not being identical to those of the US or because the Americans are engaged on other fronts.
French: Pour le Président Goris, « il est urgent que se construise une Europe politiquement puissante, qui soit la principale partenaire et alliée respectée des Etats-Unis » et qui développe aussi des capacités militaires crédibles pour pouvoir garantir la stabilité de la périphérie européenne au cas où ses intérêts ne seraient pas superposables à ceux des Etats-Unis ou parce que ceux-ci seraient occupés sur d’autres fronts.
English: Investigation Further examination of patients with a positive FOBT is required to determine the cause or source of bleeding.
French: Investigation Les patients dont la RSOS est positive doivent subir d’autres examens pour déterminer la cause ou la source des saignements.
English: This often occurs within a law that penalises domestic violence as a crime.
French: Dans d’autres pays (Chypre, République tchèque, Bulgarie, Roumanie), 20
English: The scientiﬁc community is another of the CFIA’s key partners, since the Agency regularly seeks input from scientiﬁc experts when developing regulations and policies.
French: La communauté scientiﬁque constitue un autre partenaire essentiel de l’ACIA, qui fait régulièrement appel à des experts pour l’élaboration des règlements et des politiques.
English: Travel back in time with Time Dreamer! Help our hero travel to the past and save his father!
French: Voyagez autour du monde et trouvez une mystérieuse mallette pour sauver Archibald dans Millennium Secrets: Emerald Curse !
English: Imperfect competition and associated price rigidities across countries may also have been a factor in explaining inflation differentials.
French: La concurrence imparfaite et les rigidités des prix qui en résultent au sein de la zone peuvent aussi avoir été un facteur expliquant les différentiels d’inflation.
English: Bietel Bocretsion, Tel.: 613-957-8678, Email: imha@cihr-irsc.gc.ca . RSVP Deadline: February 23, 2007
French: : (613) 957-8678, Courriel : imha@irsc-cihr.gc.ca . Date limite : le 23 février 2007
English: In general, the executive branch probably plays a more distinct role than it does in the case of reservations.
French: D'une manière générale, le rôle de l'exécutif est sans doute plus marqué qu'en matière de réserves.
English: The Institution Texts governing procedure Case-law News European Union law in Europe The European Union
French: L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne
English: None of these definitions, except that for cheques, have been newly introduced by the Regulation; the definitions used are consistent with those in existing Community legal acts.
French: Le règlement n'introduit aucune nouvelle définition, excepté pour les chèques transfrontaliers; les termes utilisés correspondent à ceux d'actes juridiques communautaires existants.
English: Learning and Development The Service’s strategy focuses on continuous learning, and increasing both individual and organisational capacity.
French: Apprentissage et perfectionnement La stratégie du Service est centrée sur l’apprentissage continu et sur le rehaussement des compétences personnelles et organisationnelles.
English: Spending authorities available from another Vote . . . . . 36,778 36,778
French: . . . . . 5 913 626 391 Organisations financières internationales
English: Background In the governmental framework of the Council of Europe the "youth sector" comprises activities carried out the European Youth Centres (EYCs), in Strasbourg and in Budapest, the European Youth Foundation (EYF), which have a common Governing Board and Advisory Committee, and the European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the youth field (CDEJ). The European Youth Centre in Strasbourg came into existence in 1971 and became operational as from June 1972.
French: • Dans le cadre gouvernemental du Conseil de l’Europe, le "secteur jeunesse" comprend les activités développées par les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest (CEJ), par le Fonds européen pour la jeunesse (FEJ) qui ont un Conseil de direction et un Comité consultatif communs, et le Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ).  Le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg a vu le jour en 1971 et est opérationnel depuis juin 1972.
English: The changing visual appearance of buildings might be unacceptable even if the base material was virtually unaffected.
French: Le changement d'aspect des bâtiments peut devenir inacceptable même si le matériau de base reste pratiquement intact.
English: That progress has enabled the country to have one Minister of Defence, one Chief of Staff, one chain of command and one army.
French: Les progrès enregistrés ont permis au pays de n'avoir qu'un Ministre de la défense, un seul chef d'état-major, une seule chaîne hiérarchique et une seule armée.
English: The Fort-à-la-Corne Joint Venture has a property holding containing 63 kimberlite bodies that constitute one of the volumetrically largest kimberlite fields in the world.
French: La coentreprise Fort-à-la-Corne détient un portefeuille de propriétés renfermant 63 kimberlites qui forment, d’un point de vue volumétrique, l’un des plus grands champs de kimberlite au monde.
English: Canada New Media Fund Start Date: 2000-01 End Date:
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Date de mise en œuvre : 2000-2001 Date de clôture :
English: Sampdoria , following in the footsteps of his fater, Roberto, who also played for the Genoa-based club in the 70's. Vieri has played for a host of other clubs throughout his career.
French: Il joue avant-centre à l' AS Monaco ainsi qu'en équipe d'Italie .
English: There is no contradiction between the steps we have taken against the Burma regime and our expectation that the United States observes its international commitments.
French: Il n'y a pas contradiction entre les mesures que nous prenons à l'encontre du régime birman et notre souci de voir les États-Unis respecter leurs engagements internationaux.
English: Or. nl Justification A requirement for a road safety audit, on top of the road safety impact assessment prior to the construction of a road (Article 3) and the safety inspections after it is completed (Article 6), leads to unnecessary bureaucracy and high expenditure on extensive studies instead of concrete investments in improving road safety.
French: Or. nl Justification Si, à l'obligation de procéder, avant la construction d'une route, à une évaluation des incidences sur la sécurité routière (article 3) et, après la construction d'une route, à des inspections de la sécurité (article 6), venait s'ajouter l'obligation d'effectuer des audits de la sécurité, on aurait à faire face à une charge bureaucratique inutile et à couvrir des coûts importants en études approfondies, sans pouvoir procéder à des investissements concrets dans l'amélioration de la sécurité routière.
English: Here's another PC LCD with a digital TV tuner and an HDMI port.
French: Des nouvelles de I-O Data avec le "LCD-DTV221 XBR", leur dernier écran en date qui reçoit un tuner TV ainsi qu'un port HDMI.
English: This activity has worked better with high-achievers.
French: Cette activité a mieux fonctionné avec des participants très performants.
English: Die auf der VIFOR Website publizierten Informationen stellen weder eine Empfehlung noch ein Angebot oder eine Aufforderung zum Abschluss irgendeines Rechtsgeschäftes dar.
French: Les informations publiées sur le site Web VIFOR ne constituent ni une recommandation, ni une offre ou une incitation à conclure un quelconque acte juridique.
English: Attracting private sector funding in tourism projects has been rather difficult for most localities.
French: La plupart des localités ont éprouvé des difficultés à obtenir des subventions privées pour leurs projets touristiques.
English: "The Canadian school system seems to be doing something quite well," observed Fellegi.
French: Les immigrants de la deuxième génération obtiennent de meilleurs résultats qu’eux.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Increasingly engaged Canadians These directions will be refined each year in the RPP, and each year, the DPR will chart progress achieved against targets set.
French: Chaque année, ces orientations seront précisées dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités, alors que le Rapport sur le rendement de l'Agence fera le point, annuellement, sur les progrès enregistrés en fonction des cibles établies.
English: Both the training programme for gender developers and the pilot projects in the organisations in which they are employed are already demonstrating the positive effects of horizontal mainstreaming; The Dutch DP appears to be succeeding in horizontal mainstreaming.
French: Tant le programme de formation pour les agents du genre que les projets pilotes menés dans les organisations concernées montrent déjà les effets positifs de la généralisation horizontale. Le PDD néerlandais semble évoluer vers le succès dans sa généralisation horizontale.
English: BPS has assigned an individual to the chemistry & manufacturing review of DINs.
French: Le BSP a affecté une personne à l'examen chimique et de fabrication des DIN.
English: Conversely, more than half of the farms in each of these two ecozones rely predominantly on off-farm income sources.
French: Plus de la moitié des fermes situées dans chacune de ces deux écozones subsistent surtout grâce à des activités non agricoles.
English: This product is not intended to be an archival or portable storage device.
French: Ce produit n'est pas destiné à être un dispositif de stockage d'archives ou portable.
English: We have developed as a society through peaceful means.
French: Nous avons plutôt développé notre société par des moyens pacifiques.
English: He has ankylosing spondylitis, a chronic inflammation of the spine, which has caused deposits of a mysterious substance called amyloid throughout his body.
French: Il est atteint de spondylarthrite ankylosante, une inflammation chronique de la colonne vertébrale causée par le dépôt d'une substance amyloïde mystérieuse sur les tissus et les organes.
English: 2002–2003 Report on Plans and Priorities
French: David Anderson, C.P., député Ministre de l’Environnement Rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003
English: Or. de Justification Savings made by the Member States on the basis of the transfer of powers to the Agency should be passed on to customers in full, and not used to improve national budgets.
French: Or. de Justification Les économies réalisées par les États membres en raison du transfert de compétences à l'Agence devraient profiter pleinement aux clients et non pas servir au redressement des budgets nationaux.
English: BMI was not calculated for pregnant women.
French: L’IMC n’a pas été calculé pour les femmes enceintes.
English: With his mother, Louise Stone, he composed and produced successful musicals:
French: Avec sa mère, Louise Stone, il compose et produit des comédies musicales à succès :
English: • A recent study of anticipated economic spinoffs from the QIM project estimates that more than $1 billion in investment, 15,044 new jobs and 4,527 indirect jobs will have been generated by 2003 owing to the project
French: ◦ Une étude récente des retombées économiques prévues du projet QIM estime que plus d'un milliard de dollars d'investissements, 15 044 nouveaux emplois ainsi que 4 527 emplois indirects auront été générés d'ici 2003 grâce au projet 109.
English: Management, Administration& Policy Business Line $120.8M - 1 236 FTEs
French: Secteur d'activité Gestion, administration et politiques 120,8 M$ - 1 236 ETP
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS, † C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=237) ‡
French: ALCOOLÉMIE* DES VICTIMES DE DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE † , C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 15 ANS ET PLUS; n=237) ‡
English: Article 38 of the Civil Status Act No. 376 of 1975 provides that: “Neither marriage nor divorce shall be considered legal until recorded in the civil registers.”
French: L'article 38 de la loi no 376 de 1975 sur l'état civil stipule que : « Ni le mariage ni le divorce ne sont considérés comme légaux avant d'avoir été consignés dans les registres de l'état civil. »
English: Considering the growing importance of health, ethics and sustainable development in the functional food industry, Nitro Gene Fair-Trade Products Inc. is devoted to reconciling the consumer demand for nutritious foods and energy by offering a quick and effective alternative to consuming energy drinks or foods of a curative nature, such as those with stimulating, antioxidant and/or anticarcinogen properties.
French: Axée sur la promotion d’un mode de vie qui comprend l’activité physique et une alimentation saine via un apport de nutriments certifiés biologiques, équitables et kosher, l’entreprise s’engage à produire des produits de haute qualité formulé par une équipe de chercheurs et chimistes d’expérience. L’utilisation d’un laboratoire pharmaceutique certifié par Santé Canada et par la FDA rend possible la fabrication de produits de santé naturels (P.S.N.
English: • C) We have also taken a number of steps to deal with recurring service delays in OI testing.
French: • C) Nous avons également pris un certain nombre de mesures pour traiter les retards de service répétés dans l'administration du test d'IO.
English: Reform of the Canadian Senate was discussed.
French: Le sujet de la réforme du Sénat canadien a été abordé.
English: The Government of Uganda contested the findings of the Panel in its report, attributing the increase in its exports to 1993 policies liberalizing gold sales and exports, where the revamped policies permitted artisanal miners in Uganda to keep hard currency earned from sales.
French: Le Gouvernement ougandais a contesté les constatations consignées dans le rapport du Groupe d'experts, attribuant l'augmentation de ses exportations d'or à la politique de libéralisation des ventes et des exportations d'or, adoptée en 1993, qui a permis aux orpailleurs ougandais de conserver les devises fortes résultant de ces ventes.
English: ments the persons protected may undertake between the territories of the Contracting Parties; b the granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Contracting Parties. Article 13 – The right to social and medical assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Contracting Parties undertake: 1 to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition; 2 to ensure that persons receiving such assistance shall not, for that reason, suffer from a diminution of their political or social rights; 3 to provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want; 4 to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article on an equal footing with their nationals to nationals of other Contracting Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11th December 1953.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties contractantes s’engagent : 1 à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n’est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d’une autre source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état ; 2 à veiller à ce que les personnes bénéficiant d’une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux ; 3 à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin d’ordre personnel et d’ordre familial ; 4 à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, sur un pied d’égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties contractantes se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu’elles assument en vertu de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953.
English: There is the need to implement pilot projects as the powerful learning-by-doing experience from these interventions would reinforce the next steps.
French: La réalisation de projets pilotes est également très souhaitable, dans la mesure où l’irremplaçable expérience pratique tirée de cet « apprentissage sur le terrain » serait mise à profit dans les étapes suivantes.
English: These technologies are also creating new opportunities to enhance the operational effectiveness and command and control of the Canadian Forces, to strengthen intelligence, and to improve service delivery.
French: Ces technologies créent également de nouvelles occasions pour accroître l’efficacité opérationnelle ainsi que le commandement et le contrôle des Forces canadiennes, renforcer le renseignement et améliorer la prestation des services.
English: These innovative partnerships shall, according to the practical needs of developing countries, emphasize the further development of infrastructure, human resources and policies, as well as the exchange of cultural activities, goods and services.
French: Ces partenariats novateurs mettront l'accent, en réponse aux besoins concrets des pays en développement, sur le développement des infrastructures, des ressources humaines et des politiques ainsi que sur les échanges d'activités, biens et services culturels.
English: Facing repairs that would cost around $3 million, the Archa decided it could no longer handle a large-scale première.
French: Vu les travaux de réparation de 3 millions de dollars qui s'imposaient, l'Archa n'avait plus les moyens de monter une grande première.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Ukraine, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Bélarus, Fédération de Russie, Ukraine.
English: Status Overview of African Internet Connectivity Web site(s) 46 of 61
French: Status Overview of African Internet Connectivity site web 46 de 61
English: A third but minor theme emerged related to communication and language (cited 33 times, with some comments meeting the intensity criteria).
French: Un troisième thème, de moindre importance toutefois, a été établi et se rapportait à la communication et au langage (mentionné à 33 reprises; certains commentaires répondaient au critère d’intensité).