ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women over age 45 with no high school diploma report salaries of more than $20,000 while younger, more educated women report income under $6,000.
French: Des femmes de plus de 45 ans indiquent des salaires de plus de 20 000 dollars alors qu’elles n’ont pas terminé leurs études secondaires et des femmes plus jeunes et plus scolarisées déclarent des revenus inférieurs à 6 000 dollars.
English: We all agree that we cannot afford to ignore this dimension of the conflict in the Great Lakes.
French: Nous nous entendons tous sur le fait que nous ne pouvons nous permettre de méconnaître cette dimension du conflit dans la région des Grands Lacs.
English: Furthermore, to transfer a controlled good and/or controlled technology outside of Canada, registration with the CGD is a prerequisite for the issuance of an export permit by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Marchandises contrôlées 5.124 (2007-05-25) Le projet de loi S-25 a modifié la Loi sur la production de défense (LPD) en établissant un nouveau régime pour réglementer l'accès à certains biens, documentation technique, et technologie militaires contrôlés et de nature militaire, désignés sous le nom de marchandises contrôlées (voir 6B.192). La LPD modifiée et le Règlement sur les marchandises contrôlées sont entrés en vigueur le 30 avril 2001, et stipulent que toute personne faisant commerce de marchandises contrôlées e(ou) technologies contrôlées au Canada doit s’inscrire auprès de la Direction des marchandises contrôlées (DMC).
English: Administrative autorisation to commercialise a drug under specific conditions (therapeutic indication, patient profiles…. ) (Autorisation de Mise sur le Marché).
French: Etudes de l’absorption, la distribution, la métabolisation et l’élimination d’un médicament.
English: This was a  company that provided flight attendants on a contractual basis to airlines  anywhere in the world.
French: Après avoir suivi une formation de  mai à octobre 1984, le plaignant a commencé à travailler pour Overseas  International Airlines.
English: The CHAIRPERSON said the Commission had thus completed its consideration of agenda item 9.
French: Le PRÉSIDENT déclare clos le débat sur le point 9 de l'ordre du jour.
English: Overall, environment legislation is in place in most areas but still needs further development.
French: Legislation on integrated industrial permits is under consideration.
English: In June 2005, IFAD, FAO, WFP and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination jointly organized a ministerial review at Headquarters to consider progress in the implementation of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2003 on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: En juin 2005, le FIDA, la FAO, le PAM et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination ont organisé une réunion ministérielle au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour faire le bilan de l'application de la déclaration ministérielle sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement visant l'élimination de la pauvreté et le développement durable, adoptée par le Conseil économique et social en 2003.
English: However, as is the case with the caves themselves, their origin is best explained in the context of the development of the regional karst network.
French: Comme dans le cas des grottes, il s'avère que leur origine s'explique plus correctement dans le cadre de l'évolution d'un réseau karstique.
English: Member States underlined the importance of the internationally agreed development goals in the UNECE region and support was expressed for the activities of the UNECE that contribute to the achievement of these goals at the sub-regional and regional levels.
French: Les États membres ont souligné l'importance des objectifs de développement convenus sur le plan international dans la région de la CEE et appuyé les activités que celle-ci menait pour atteindre ces objectifs aux échelons sous-régional et régional.
English: "I want the community to see 19 Wing Military Police in a role other than policing, something lighter, like giving of ourselves to a good cause.
French: « Je veux aider les gens d'ici à constater que les policiers militaires de la 19e Escadre ne font pas que participer à des activités policières, mais donnent aussi de leur temps à de bonnes causes.
English: Brand new beautifully designed and crafted superior bedrooms, creating a sense of warmth and comfort while remaining functional.
French: Les chambres à coucher supérieures sont toutes admirablement conçues, elles dégagent une certaine chaleur et un grand confort tout en restant pratique.
English: Claude & Danielle claude.fougeroux@wanadoo.fr Bonnie Hennessey - 11/3/2005 [07:49] Charlottetown, Prince Edward Island Canada Best wishes to all the troops in Pakistan who are doing a difficult tasking.
French: Griffin - 11/4/2005 [10:14] St. John's, Newfoundland Canada Hello my name is Griffin Blades I am 9 years old.
English: The Regional Executive Director ensures liaison between the Region and the Assistant Deputy Minister of the Public Affairs Division, consultation and the regions and brings forward the point of view of the region and of the province on Quebec-related health issues.
French: Elle assure la liaison entre la région et la sous-ministre adjointe de la Direction des Affaires publiques, de la consultation et des régions en lui apportant le point de vue de la région et le point de vue provincial sur les enjeux du Québec en matière de santé.
English: © World Health Organization 2008 and World Health Organization, on behalf of the European Observatory on Health Systems and Policies 2008
French: © Organisation mondiale de la santé, 2008 et Organisation mondiale de la santé pour l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, 2008
English: • The life safety audits identified building and fire code deficiencies such as improperly functioning fume hoods; lack of, or inadequate, fire protection in labs and plant space; asbestos and chemical contamination of work areas; fungus and moulds in science trailers; electrical system overloads; and malfunctioning elevators.
French: • Les vérifications de sécurité des personnes ont permis de relever plusieurs problèmes : lacunes dans l'application des codes du bâtiment et de prévention des incendies, comme un mauvais fonctionnement des hottes; protection contre l'incendie absente ou inadéquate dans les laboratoires et les installations; contamination de certains lieux de travail par l'amiante et d'autres produits chimiques; présence de champignons et de moisissures dans des remorques utilisées par les scientifiques; surcharge de circuits électriques; mauvais fonctionnement des ascenseurs.
English: My responsibility as the operations officer and on-watch anti-air warfare officer was to maintain the ship’s operational state and to conduct the air battle by helping to provide an umbrella of air defence to other ships in the force.
French: « Au printemps 1982, la Marine royale britannique entra en guerre […] Ma responsabilité en tant qu’officier des opérations et officier de garde responsable de la lutte antiaérienne était de préserver l’état opérationnel du navire et de diriger le combat aérien en procurant une couverture de défense aérienne aux autres navires.
English: Mr President, we must anticipate this, as Europe must opt for secure, stable, quality work, and undeclared work is neither stable nor secure and nor, of course, does it demonstrate solidarity.
French: Il faut empêcher cette forme de travail, Monsieur le Président, parce que le modèle européen doit garantir un travail de qualité, stable et sûr, et le travail non déclaré n' est ni stable ni sûr, et il n' est évidemment pas solidaire.
English: In Jasper, Alberta an agreement was established in 2001 for the establishment of a specialized, local, elected government responsible for the delivery of most municipal services.
French: Une plus grande capacité d’affecter des ressources à des projets et à des services qui revêtent de l’importance pour la collectivité.
English: The problem with the Northern Dimension has been that funding has been scraped together from various EU programmes.
French: Le problème de la dimension septentrionale a été de rassembler ses fonds à partir de différents programmes européens.
English: Calculating the rebate factor 10.
French: Calcul du facteur de remboursement 10.
English: There are about 18 EU citizens and residents incarcerated at Camp Delta.
French: Environ 18 citoyens et résidents de l'UE sont détenus au Camp Delta.
English: Express their willingness to contribute to the enhancement of the existing mechanisms and capacities of prevention and resolution of conflicts within the Zone, as well as support peacebuilding efforts in the increasing number of countries emerging from conflict in Africa, in particular Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR), including through the United Nations Peacebuilding Commission and the African Union Framework for Reconstruction and Development;
French: Se déclarent prêts à contribuer au renforcement des mécanismes et capacités existants de prévention et de règlement des conflits à l'intérieur de la Zone, et appuient les efforts de consolidation de la paix menés dans le nombre croissant de pays qui sortent d'un conflit en Afrique, en particulier les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et de réforme du secteur de la sécurité, notamment par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU et du cadre de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement;
English: It thus contains concrete, practical information on every step in a student election (or referendum).
French: Vous y trouverez donc des renseignements concrets et pratiques sur chaque étape d'une élection étudiante (ou d'un référendum).
English: Mr. Martin Jacques 2150 André C. Hamel Drummondville, Quebec J2C 8B1 Phone: (819) 471-5077 Toll Free: (888) 320-9235 Fax: (819) 471-4974 Email: info@x-cell.ca
French: Monsieur Martin Jacques 2150, André C. Hamel Drummondville (Québec) J2C 8B1 Tél : (819) 471-5077 Wat : (888) 320-9235 Télec : (819) 471-4974 Courriel : info@x-cell.ca
English: A request for information pursuant to the Access to Information Act must be submitted in writing clearly explaining what records are requested.
French: Les demandes présentées en application de la Loi sur l’accès à l’information doivent être formulées par écrit et préciser clairement quels dossiers sont requis.
English: If the TBS Travel Directive, Rates and Allowances are used by your organization, insert the following statement: "Organization XXX follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances" and ignore the cells below.)
French: Si votre organisation applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités, insérer l’énoncé suivant : « L’organisation XXX respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: ECA is very likely to have deeper and broader relevance because the building blocks for greater impact have been put in place.  These include: increased human resource capacities; improvements in ICT; a model of intellectual networking rather than producing all ideas in-house.
French: La CEA a très probablement une pertinence approfondie et élargie parce que les éléments requis pour un impact renforcé sont en place : capacités accrues des ressources humaines; améliorations des TIC; modèle de travail intellectuel en réseau, plutôt que production de toutes les idées en vase clos.
English: It was in the European Parliament, in the foremost institution of the European Union, that support began for the great changes which took place five years ago.
French: C'est au Parlement européen, la plus éminente institution de l'Union européenne, qu'est né le soutien en faveur des grands changements qui se sont produits il y a cinq ans.
English: If the record has not been designated as having archival or historical value, then the record shall be destroyed. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: Les résultats des enquêtes tenues lors du décès d'un membre des FC peuvent être remis aux membres désignés de la famille responsables de la succession du membre décédé. Normes de conservation et de destruction :
English: Tax credits in most of the Atlantic Provinces are underutilized, and changes to R&D incentives are under consideration.
French: Les mesures prises ne suffisent pas à contrer l’exode des cerveaux et à importer des travailleurs intellectuels.
English: As a result, citizens on average were not any better off.
French: D’ailleurs, de 1980 à 2003, la croissance moyenne du PIB au Sénégal était d’environ 2,7 p.
English: Renames an entry defined by its name.
French: Renomme une entrée définie par son nom.
English: The Pension Fund agreed with the Board's recommendation to update its accounting manual.
French: Le Comité a recommandé que la Caisse mette à jour son manuel de comptabilité et la Caisse a souscrit à cette recommandation.
English: Only those activities that would be allowed in the marsh itself would be acceptable in the Zone B adjacent to the marsh.
French: Seules les activités qui seraient permises dans le marais seraient acceptables dans la zone B près du marais.
English: The CTC's effective monitoring of Member States' compliance with the provisions of resolution 1373 (2001) is an objective that India has supported since the adoption of that resolution.
French: L'Inde soutient depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) l'objectif de voir le CCT contrôler efficacement si les États Membres respectent les dispositions de cette résolution.
English: Leadership & Career Development Courses Values and Ethics in Public Sector Governance Course Description This course explores the practices of exemplary leadership founded on Public Service values and ethics.
French: Cours de leadership et développement de carrière Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique Description Ce cours explore les pratiques exemplaires de leadership fondées sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Recently and most alarming, it has acquired international dimensions affecting international transactions, money laundering, racketeering, bribery, corrupt influence.
French: Fait plus alarmant, elle a acquis ces derniers temps des dimensions internationales, grevant les transactions internationales, allant de pair avec le blanchiment de l'argent et se manifestant sous forme de racket, versement de pots-de-vin, trafic d'influence.
English: However, profitability means different things to different stakeholders.
French: Mais elle n’a pas la même signification pour tous les intervenants.
English: An inquiry is also made about the purpose of the travel.
French: Le but du voyage est par ailleurs demandé.
English: It also provides information on the location and industry of the employer that issued the T4 form.
French: On y trouve des données sur l’endroit où est établi l’employeur qui a émis le feuillet T4 et sur le secteur d’activité auquel il appartient.
English: Consequently, he recommended that the Commission should stress in its resolution on the situation in Myanmar the risks run by the Karen and other refugees if they returned to Myanmar before there was real peace between the Government and the various ethnic movements, that the international community should continue to help Thailand to cope with the massive influx of refugees, that Thailand should continue to give shelter to refugees from Burma and that the ruling military junta (the State Law and Order Restoration Council (SLORC)) in Myanmar should renounce violence and agree to transfer power to the winners of the 1990 elections.
French: En conséquence, l'Internationale des résistants à la guerre recommande à la Commission de mettre l'accent dans sa résolution sur la situation au Myanmar sur les dangers que courraient les réfugiés karens et autres s'ils retournaient au Myanmar avant l'instauration d'une paix véritable entre le Gouvernement et les divers mouvements ethniques; à la communauté internationale de continuer à aider la Thaïlande à faire face à l'afflux massif de réfugiés; à la Thaïlande de continuer à accorder son hospitalité aux réfugiés qui fuient la Birmanie; à la junte militaire qui dirige le Myanmar (SLORC) de renoncer à la violence et d'accepter de transférer le pouvoir aux vainqueurs des élections de 1990.
English: Finally, although the Bank is currently obliged to provide overdraft facilities to the Government, the amount is in practice limited.
French: Ces limites, cependant, ne consistent pas en instructions précises ; elles se rapportent, on va le voir, au partage général des responsabilités en matière de politique monétaire.
English: It was said that the Special Rapporteur had not attached sufficient importance in his fourth report to developments in the field of human rights.
French: Il a été dit aussi que les dénationalisations se produisaient surtout dans des sociétés non démocratiques, à titre de sanction politique, dans des circonstances spéciales, par exemple lors d'une succession d'États ou d'un conflit armé.
English: Many clerks also received contact training but most received formal courses at Aylmer, Ontario (and later Camp Borden).
French: De nombreux commis ont également participé à des stages d'initiation, mais la plupart ont suivi des cours officiels à Aylmer, en Ontario (et plus tard au Camp Borden).
English: Offer of position, service or accommodation Paragraph 53(2)(b) of the Act states that:
French: Engagement à respecter la Loi Il est possible d'inclure une modalité obligeant le mis en cause à s'engager à respecter la LCDP.
English: Members also have before them document S/2006/189, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/189, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We have also repeatedly condemned the crimes committed by paramilitaries in addition to these murders and kidnappings, or even in connection with them.
French: Nous avons également condamné, à maintes reprises, les actes des paramilitaires qui ont été commis en dehors de ces attentats ou qui y étaient aussi liés.
English: Moreover, the specific situation of islands is effectively taken into account in the new regional aid guidelines.
French: De plus, la situation spécifique des îles est prise en considération efficacement dans les nouvelles lignes directrices sur l'aide à vocation régionale.
English: And when you think about it, Canada looks to its volunteers for much the same thing.
French: Et à bien y penser, le Canada compte sur ses bénévoles pour sensiblement la même raison.
English: This occurred in the case described below, where the Commissioner was required to explain her jurisdiction to the Court when the complainant sought remedies that the Commissioner had no authority to grant.
French: C’est ce qui s’est produit dans le cas que nous analysons ci-dessous : la commissaire a été invitée à s’expliquer sur sa compétence après que le plaignant a demandé des mesures de réparation qui ne relevaient pas de son pouvoir.
English: What is your principal residence?
French: Vous n’avez cependant pas à faire cette désignation chaque année.
English: (7) Subsection 6(5.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations does not apply to a motion of the second person brought under subsection 6(5) of those Regulations before the date of the publication of these Regulations in Part I of the Canada Gazette . COMING INTO FORCE 5.
French: (7) Le paragraphe 6(5.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) ne s’applique pas à la requête de la seconde personne présentée aux termes du paragraphe 6(5) de ce règlement avant la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie I. ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: The standards for varietal purity are already established by the CSGA and referenced in the Seeds Regulations.
French: Les normes de pureté variétale sont déjà établies par l'ACPS et mentionnées dans le Règlement sur les semences.
English: I am very proud to be a part of today’s ceremony as we enter into a new partnership—a landmark in relations between the First Nations of Prince Edward Island, the province and the Government of Canada.
French: Je suis très fier de participer à cette cérémonie soulignant la conclusion d’un nouveau partenariat. Nous célébrons aujourd’hui un moment clé dans l’histoire des relations entre les Premières nations de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, le gouvernement de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et le gouvernement du Canada.
English: Korea's HIV infection rate is very low, standing at below 0.1 per cent.
French: En Corée, le taux d'infection par le virus VIH est très faible, en-dessous de 0,1 %.
English: In 2005, the National Cancer Register was revived and the first report (2003), covering 3,400 cases, shows that approximately 58% of all sufferers are women and that 7% of all cases are below the age of 15.
French: Le Registre national du cancer a été rouvert en 2000 et le premier rapport (2003) qui couvre 3 400 cas indique que quelque 58 % des personnes touchées sont des femmes et que, tous sexes confondus, 7 % des malades avaient moins de 15 ans.
English: Each office is independently owned and operated.
French: Chaque franchisé est indépendant et autonome.
English: • giving the full name, date of birth, and citizenship for all persons on board the aircraft;
French: • fournir le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord;
English: A new classification standard has been drafted to reflect the EC group and has been tested by selected departments and the Canada Public Service Agency of Canada.
French: La nouvelle norme de classification rédigée en fonction du groupe EC a été mise à l’essai par certains ministères et Agence de la fonction publiquedu Canada.
English: • A short distance between the feeding screw and the conveyor channel ensures a perfect feed whatever the product conditions may be.
French: • Transmission d'un seul côté de la plate-forme, exclusivité unique de “Grain System EVO”.
English: When I made my first address to the Métis National Council last April, I cited the Supreme Court of Canada’s 2003 Powley harvesting decision as evidence that Métis were receiving due respect from federally appointed authorities.
French: En avril dernier, lorsque j’ai prononcé mon premier discours au Ralliement national des Métis, j’ai cité l’arrêt Powley rendu en 2003 par la Cour suprême du Canada, au sujet des droits de récolte, pour illustrer le respect que les autorités de nomination fédérale vouent à juste titre aux Métis.
English: Integration and mobility, inter-cultural dialogue and tolerance are part of this rich and complex European reality at the beginning of the 21st century.
French: L’intégration et la mobilité, le dialogue interculturel et la tolérance font partie de cette réalité européenne riche et complexe qui caractérise le début du XXIe siècle.
English: 6 Marcelo A. Soares, Rodrigo M. Brindeiro, Amilcar Tanuri, “Primary HIV-1 drug resistance in Brazil”, AIDS, Vol. 18, Supplement 3 (2004).
French: Marcelo A. Soares, Rodrigo M. Brindeiro, Amilcar Tanuri, « Primary HIV-1 drug resistance in Brazil », AIDS, vol. 18, Supplément 3 (2004).
English: Lecturers for the Centre's training programmes were secured through partnerships with relevant international organizations.
French: Audience: Students from 20 ASEAN Universities (10 countries)  Presentation Title: The Role of ICT for Development and International Co-operation in the ICT Sector