ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large-scale, digitally collaged images stage incidents of terrorist attacks and other forms of political protest on modernist apartment facades.
French: De grands collages numériques y mettaient en scène, sur la façade d'appartements modernistes, des attaques terroristes et autres formes de protestation politique.
English: We have established excellent working relationships with other key stakeholders and community groups in the region.
French: Nous avons établi d'excellentes relations de travail avec d'autres groupes intéressés et avec les groupes communautaires de la région.
English: After highlighting trends in developing countries' overall export performance, the note analyses their participation in dynamic and new sectors of world trade, identifies the main factors affecting this process, and outlines general areas for national and international policy actions.
French: Elle commence par illustrer l'évolution des résultats d'ensemble des pays en développement à l'exportation, puis analyse leur participation aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial, recense les principaux facteurs influant sur ce processus et définit les grands domaines d'action aux niveaux national et international.
English: Undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public officials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration officials, about all aspects of trafficking; 9.
French: S’engage à susciter une prise de conscience, notamment avec l’aide du BIDDH, des organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes, chez les agents de services publics comme les services de détection et de répression, les services judiciaires et consulaires ou les services d’immigration, en établissant, le cas échéant, des programmes de formation concernant tous les aspects de la traite ; 9.
English: If the country meets the Copenhagen criteria, the European Union will have to keep to the promises it has made.
French: Si le pays satisfait aux critères de Copenhague, l'Union européenne devra elle aussi se tenir aux promesses qui ont été faites.
English: Some, like the International Atomic Energy Association (IAEA) additional protocols, have been established to keep pace with technology and to make non-proliferation safeguards more effective.
French: Certains, comme les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ont été établis pour être adaptés à la technologie et rendre les garanties de non-prolifération plus efficaces.
English: [285, 304(3)] Alternatively, a judge may decide that an un-initialled ballot was included with the rejected ballots because the deputy returning officer did not believe that he or she issued the ballot.
French: [285, 304(3)] Par ailleurs, le juge peut décider qu’un bulletin de vote sans initiales a été inclus avec les bulletins de vote rejetés parce que le scrutateur n’a pas cru qu’il avait lui-même fourni le bulletin de vote.
English: In an initial survey, business users found the new process easy to use and took just five minutes to complete it.
French: Dans le cadre d'un premier sondage, les utilisateurs commerciaux ont déclaré que le nouveau processus était convivial et qu'il ne prenait que cinq minutes.
English: Hello, may I ask two background settings, 1.
French: Bonjour, mai je demande deux paramètres de base, 1.
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Chemical weapons The European Council of 12 and 13 December 2003 adopted the strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which in particular relates to combating chemical weapons.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Armes chimiques Le Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 a adopté la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive qui concerne notamment la lutte contre les armes chimiques.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section No n + 5 and later
French: Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d'euros (à la 3 ème décimale) Section n° Nature de la dépense n+5 et ex. suiv.
English: While discussing the draft programme of activities in the field of education, culture and heritage, youth and sport for 2006 at its meeting on 3 November 2005, the GR-C shared the opinion of the CDDS that a period of reflection was necessary before taking a decision on the future of the sport in the Council of Europe.
French: Lors de sa réunion du 3 novembre 2005 au cours de l’examen du projet de programme d’activités dans les domaines de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport pour 2006, le GR-C a partagé l’avis du CDDS selon lequel une période de réflexion serait nécessaire avant de prendre une décision sur l’avenir du sport dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Given the ongoing concerns about security in this House, can you assure us today that you are taking these matters seriously, and that the so-called review being conducted in secret by Parliament's Bureau will not merely be a tinkering exercise, but a root-and-branch reform of security?
French: Étant donné les préoccupations constantes relatives à la sécurité au sein de cette Assemblée, pouvez-vous nous garantir aujourd'hui que vous prenez cette affaire au sérieux, et que la révision conduite en secret par le Bureau du Parlement ne sera pas qu'un simple exercice de "raccommodage", mais une réforme complète de la sécurité?
English: For further detail, see the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes portant sur ces dispositions.
English: Algal toxin poisonings of animals in Canadian prairie lakes have generally been associated with the genera Microcystis, Anabaena, and Aphanizomenon.
French: Dans les Prairies canadiennes, les principales espèces d'algues lacustres incriminées dans l'intoxication d'animaux appartenaient aux genres Microcystis, Anabaena et Aphanizomenon.
English: • The Secretariat to revise the documents and send out for final review and approval by July 15 with a final CDW written approval tentatively around September 15, 2005.
French: $ Le CEP recommande de ne plus imposer la simultanéité des mesures de turbidité et des prélèvements bactériologiques, et de vérifier la présence éventuelle de coliformes fécaux dans les effluents des usines de pâtes et papiers.
English: This program is still operating, but the injection room has closed.
French: Les circonstances ne sont pas documentées et aucun compte rendu n’a été retrouvé.
English: Under the resolution conditions the ketal perchlorates, (−)- and (+)-ethylmethyl-2,2-dimethoxy-2-phenylethylsulfonium perchlorate, (−)- and (+)-14, are also obtained.
French: Dans les conditions de résolution on obtient aussi les perchlorates de l'acétal et les perchlorates des (−)- et (+)-éthylméthyldiméthoxy-2,2 phényl-2 éthylsulfonium, (−)- et (+)-14.
English: Because of its location at the crossroads of Europe, Belarus dealt with the problems of migrants and refugees daily.
French: Du fait de son emplacement à la croisée des chemins européens, le Bélarus a dû faire face quotidiennement au problème des migrants et des réfugiés.
English: We also have a decision of a budgetary nature - on resources - taken in a virtually constitutional framework.
French: On a encore une décision d'ordre budgétaire, comme les ressources, prise dans un cadre pratiquement constitutionnel.
English: The Danish International Violence against Women Survey
French: Participation du Danemark à l'enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes
English: Inventions (protected by utility model or patent registration), trademarks, industrial designs, artistic or literary works (the latter protected by copyright and related rights), where they have not yet been made public, are kept as trade secrets until used or published as such, or during the process of registration or grant of the relevant intellectual property rights.
French: Pour autant que les mesures nécessaires soient prises afin de protéger leur caractère confidentiel ou secret, ces informations peuvent constituer un actif intellectuel susceptible d’être concédé sous licence en tant que secret commercial ou utilisé pour obtenir la protection pour d’autres types d’actifs de propriété intellectuelle Cet article complète l’article sur la protection des secrets commerciaux publié dans le numéro d’avril de la Revue de l’OMPI.
English: This organization offers a broad range of pre- and post-natal courses and group sessions, as well as seminars on childbirth for women, families and health professionals.
French: L'association (Initiative pour le début de la vie) offre un large éventail de cours et de groupes pré- et postnataux ainsi que des conférences ayant trait à ce sujet à l'intention des femmes, des familles et des professionnel-l-es de santé.
English: According to Article 541 of the CCP, the Republic of Moldova may address a foreign state with a request on extradition of a person who is being prosecuted for crimes for which the criminal law provides the minimal punishment of 1 year of imprisonment or another severer punishment or a person sentenced to imprisonment for the duration of at least 6 months in case of extradition for execution of punishment, if the international treaties do not provide otherwise.
French: Selon l'article 541 du CPP, la République de Moldova peut adresser à un État étranger une demande d'extradition d'une personne poursuivie pour un délit passible de la peine minimale d'un an d'emprisonnement ou d'une peine plus sévère, ou d'une personne condamnée à une peine de prison d'au moins six mois en cas d'extradition pour l'exécution de la peine, si les traités internationaux n'en disposent pas autrement.
English: Password Strength Tester freely evaluates the strength of your password.
French: Password Strength Tester fait une évaluation gratuite et rapide de la solidité de votre mot de passe.
English: This is not a huge amount, but women’s organisations, be they national or European, are used to living and operating on small budgets.
French: Ce n’est pas énorme, mais les organisations féminines, qu’elles soient nationales ou européennes, sont habituées à vivre et à fonctionner avec de petits budgets.
English: Mere presence in a country, paying taxes, or silence in the face of abuses is unlikely to amount to the practical assistance required for legal liability.
French: Il est peu probable que la simple présence dans un pays ou le fait d'y acquitter des impôts ou de ne pas dénoncer des violations puissent être assimilés à l'assistance pratique requise pour engager la responsabilité pénale.
English: In fact, representatives of the peoples of the United Nations are here in the Council to urge Iraq to reclaim its rightful place in the comity of nations.
French: En effet, voici que les représentants des peuples des Nations Unies se sont joints au Conseil pour convier instamment l'Iraq à reprendre sa vraie place dans le concert des nations.
English: The Expo is sponsored by the Royal Bank of Canada.
French: L’exposition est commanditée par la Banque royale du Canada.
English: The Board reiterates its recommendation that UNICEF assess more accurately the amount of the accounts payable to the Pension Fund, in coordination with the Fund.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait faite à l'UNICEF l'incitant à évaluer de manière plus précise, en coordination avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le montant des sommes à payer à la Caisse.
English: ED-56, pp. 38-39 Directions given by the Supreme Court in the RJR - MacDonald case Ms. Ferguson:
French: ED-56, p.38-39 Les indications données par la Cour suprême dans l'arrêt RJR - Macdonald « Ms Ferguson:
English: Visits by DFO staff to the DFO Intranet can only be monitored on the 30 Web servers currently in use for this.
French: Les visites par le personnel du MPO à l'Intranet du MPO ne peuvent être contrôlées que sur les 30 serveurs Web utilisés à cette fin.
English: This commitment emanates from a basic understanding that the mandate of the Committee requires consideration of “proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”, and that the mentioning of a specific legal instrument does not exclude the Committee from considering other options as well.
French: Leur engagement se fonde sur le principe suivant lequel, dans le cadre de son mandat, le Comité a « pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés » et que la mention d'un instrument juridique particulier n'exclut pas qu'il examine d'autres possibilités.
English: Are there any accredited translators?
French: L'ambassade n'a pas de traducteurs certifiés.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 88 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 89 Article 5, paragraphe 3 3.
English: The CIC recommends that the Department of National Health and Welfare:
French: Le CCMA fait les recommandations suivantes au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social :
English: SIPA has conducted more investigations and arrests.
French: L'actuel système administratif légal est lourd et doit être simplifié.
English: in writing. - (HU) This regulation is truly a great step forward in the process of Community harmonisation.
French: Ce règlement constitue véritablement un grand pas en avant dans le processus d'harmonisation de la Communauté.
English: While there has been a substantial increase in UNDP programming across all service lines, this is not fully reflected in the MYFF results.
French: Les activités de programmation du PNUD se sont considérablement accrues dans toutes les lignes de service, mais les résultats du plan de financement pluriannuel n'en rendent pas compte.
English: "Mail-Order Brides" in Canadian Law Introduction Part I:
French: Chapitre II Les « promises par correspondance » en droit canadien Introduction Partie 1:
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 18/08/2008 Asia Forum for Human Rights Development (FORUM ASIA) - NGO Meeting in Parallel to the APF13 Conference
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 18/08/2008 Asia Forum for Human Rights Development (FORUM ASIA) - Réunion d'ONG tenue parallèlement à la conférence de l'APF 13
English: Operational issues Allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2007 On 21 December 2006 the Governing Council decided on the allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2007.
French: Questions opérationnelles Montant proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme en 2007 Le 21 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé du montant qui sera proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2007.
English: Please make sure that your client profile is up to date (mailing address, phone number, and email address).
French: Le résultat de l'évaluation vous sera communiqué par écrit le plus rapidement possible.
English: (b) Intergovernmental organizations: League of Arab States;
French: b) Organisations intergouvernementales: Ligue des États arabes;
English: "The new system being announced today is part of the municipality’s remediation plan to improve the quality of drinking water in Dorchester and ensure it is clean and safe.
French: Le nouveau système annoncé aujourd’hui fait partie du plan d’assainissement de l’eau de la municipalité, qui permettra d’assurer que l’eau potable de Dorchester soit propre et salubre.
English: This chapter examines the basic structure of these programs, how they relate (or do not relate) to antimicrobial resistance, and lists the committee’s recommendations for improvement.
French: Pour conserver le niveau de confiance du public, plusieurs groupes nationaux de producteurs spécialisés ont élaboré des programmes d’assurance de la qualité et de salubrité des aliments à la ferme.
English: Michael Phelps, chair of the Wise Persons’ Committee (WPC), today announced the release of the committee’s consultation paper designed to elicit the views of participants in Canadian capital markets.
French: Michael Phelps, président du Comité de personnes averties (CPA), a annoncé aujourd’hui la publication du document de consultation conçu par le comité pour connaître l’opinion de tous ceux qui participent aux marchés canadiens des capitaux.
English: Modern, clean, appealing. Easy to get to, convenient to the airport (we had a flight the next morning).
French: Jasma , lady at the reception, was extremely kind and helpfull I spent only one night during weekend and was very quite Perfect Internet connection wifi in the room .
English: High-school students gathered at the United Nations information centres in Nairobi and Yaoundé participated in a live video web chat with students in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France.
French: Des lycéens réunis dans les centres d'information de Nairobi et Yaoundé ont participé à une discussion vidéo en direct avec des camarades au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en France.
English: Russia, but it appears to me that the situation is blocked.
French: M. Judah, je vous invite à écouter les interventions.
English: • Ensure that bargaining agents are consulted at departmental level about the administration of the Code, including the implementation of any supplemental compliance measures and the extension of the post-employment requirements to positions other than those in the management category.
French: • "veiller à ce que les agents négociateurs soient consultés par les ministères à propos de l'administration du Code, y compris la mise en œuvre de mesures supplémentaires et le prolongement des exigences de l'après-mandat aux postes autres que ceux de la catégorie de la gestion.
English: Through the Network of Centres, a cooperative exercise to analyse the former solar generators of the Mir space station is planned.
French: Dans le cadre du réseau des centres, une coopération est envisagée pour l'analyse des anciens générateurs solaires de la station spatiale Mir.
English: (Regular visitors are defined as those who made 10 or more visits over the six months prior to the survey).
French: (Les visiteurs qui ont visité le site 10 fois ou plus au cours des six mois précédents l’enquête sont considérés comme des visiteurs réguliers).
English: Results point to the development of 49 research questions and the identification of 21 infrastructure gaps with the three most highly ranked research questions relating to program delivery issues.
French: Il a permis d'établir 49 questions de recherche et de cerner 21 lacunes en matière d'infrastructure; les trois questions de recherche jugées prioritaires ont trait aux problèmes d'exécution des programmes.
English: Try one of these favourite recipes!
French: Essayez l'une de ces trois recettes favorites!
English: • The OPC will continue to promote Privacy Act reform by engaging Parliament and encouraging federal institutions to respect the privacy rights of individuals.
French: • il continuera de promouvoir la Loi sur la protection des renseignements personnels en cherchant à obtenir le soutien des membres du Parlement et en incitant les institutions fédérales à respecter le droit des personnes à la vie privée.
English: The character meaning rise signifies the power of fire, the character meaning fall signifies the power of water.
French: Le caractère signifiant "se lever" représente la puissance du feu, le caractère signifiant "tomber" représente la puissance de l'eau.
English: B5-0292/2001 by Mrs Muscardini on behalf of the UEN Group;
French: B5-0292/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN ;
English: The Kilifi Bridge linking Mombasa to Malindi serves as an alternative to the Kilifi ferry, and eases traffic flows to the northern circuit. Bus: Buses run regularly between most cities and towns.
French: Le pont de Kilifi qui relie Mombasa à Malindi est désormais ouvert, ce qui permet d'éviter de prendre le ferry et ce qui décongestionne la circulation en direction du nord.
English: The Working Group noted that non-governmental organizations and other groups were active in the field of poverty alleviation and recalled the recommendations of the Seminar that statisticians should consult those groups and involve them, as appropriate, in the various stages of poverty measurement.
French: Le Groupe d'experts a noté que les organisations non-gouvernementales et autres groupements travaillaient dans le domaine de la dépaupérisation; il a rappelé les recommandations du Séminaire tendant à ce que les statisticiens consultent ces groupements et les fasse participer comme il convenait aux différents stades de la mesure de la pauvreté.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 948-1320 Court news A pledge is not a contract The Brantford General Hospital Foundation et al. v. The Canada Trust Company et al. concerned whether the estate of a deceased person could be required to act on that person’s promise.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada 320, rue Queen, tour A Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613 948-1320 Nouvelles des tribunaux Une promesse de don n’est pas un contrat La question dans l’affaire The Brantford General Hospital Foundation et al. c. The Canada Trust Company et al. était de savoir si la succession d’une personne était tenue d’honorer une promesse faite par cette personne.
English: (1) The total amount of restructured loans that were written off during the year was $2.0 million (2006 – nil).
French: (1) Le montant total des prêts restructurés qui a été radié au cours de l’exercice a été de 2,0 millions de dollars (aucun en 2006).
English: 165.16 Strongly condemned the successive terrorist attacks experienced in the last few years, and more particularly the most recent and dramatic terrorist attacks of 17 February 2009, against the Presidential Palace in the capital city of Malabo, Equatorial Guinea, which caused significant loss of human life, destruction and damage, and called for international cooperation, in accordance with the obligations of all Member States under relevant international law, against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terror;
French: Condamner vigoureusement les attaques terrorises commises de manière suivie ces dernières années, plus particulièrement les attaques terroristes les plus récents et les plus dramatiques du 17 février 2009 contre le Palais présidentiel de Malabo, capitale de la Guinée équatoriale, causant des pertes humaines et matérielles, des dommages et des destructions significatifs, et appeler à la coopération internationale en accord avec l'obligation de tous les États Membres au titre du droit international pertinent, d'agir contre ceux qui perpètrent, organisent, financent et soutiennent ces actes de terrorisme répréhensibles.
English: The federal police officers reportedly witnessed a delivery of contraband cigarettes in the Drummondville area during a surveillance operation last Wednesday.
French: C’est lors d’une filature que les policiers fédéraux auraient été témoins d’une livraison de cigarettes de contrebande, dans la région de Drummondville, mercredi dernier.
English: The agreement between the National Transitional Government of Liberia and WAMCO is a comprehensive 35-page contract, the main details of which were outlined in the Panel's interim report.
French: L'accord passé entre le Gouvernement national de transition et la WAMCO est un contrat détaillé de 35 pages, dont les principales dispositions ont été présentées dans le rapport préliminaire du Groupe d'experts.