ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 734 Article 43 a bis, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 734 Article 43 ter, paragraphe 1 1.
English: [BRA] venda a varejo eletrônico (s.f.)
French: [PT] publicitário interativo (s.m.)
English: They wanted somebody new and young to contest the Kamloops–Cariboo riding.
French: Cependant, comme il l’a expliqué, des amis du Parti libéral ont commencé à lui téléphoner et à lui envoyer des télégrammes; ils voulaient un nouveau candidat, un jeune candidat, dans la circonscription de Kamloops–Cariboo.
English: In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
French: Il résulte des projections faites dans la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004 que trois procès (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) seraient bouclés en 2004.
English: Given recent political developments, the Committee also invites the State party to consider formally withdrawing its reservations to articles 17, 18 and 20 of the Convention.
French: Vu l'évolution récente de la situation politique, le Comité invite en outre l'État partie à envisager de retirer officiellement ses réserves aux articles 17, 18 et 20 de la Convention.
English: For 2008-2009: 100% of eligible families with children under six years of age receiving the Universal Child Care Benefit ($ million)
French: Pour 2008-2009 : 100 % des familles admissibles ayant des enfants de moins de six ans reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants. en million de dollars
English: Armenia's Duties as an Occupier of Azerbaijani Territory
French: a) Obligations de l'Arménie en tant qu'occupant d'un territoire azerbaïdjanais
English: These generators provide all the electricity people need for their homes and for offices, factories and industry.
French: Ces génératrices fournissent toute l'électricité dont les gens ont besoin pour leurs maisons et les bureaux, les usines et l'industrie.
English: I would like to make it clear that, while the Group of the European People's Party endorses these decisions, we do believe that there is no reason to bring these matters before Parliament again, and it is for that reason that we are in favour of deleting this item from the agenda.
French: Je tiens à préciser que si le groupe du parti populaire européen approuve ces décisions, nous pensons que rien ne justifie d'aborder une nouvelle fois ces questions devant le Parlement. Raison pour laquelle nous sommes favorables à la suppression de cette question de l'ordre du jour.
English: The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
French: L’audit interne fait partie du contrôle interne.
English: The draft resolution and recent developments, such as the agreement reached in the framework of the Six-Party Talks, the inter-Korean summit and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, raise prospects for real progress on the Korean peninsula.
French: Le projet de résolution et les derniers faits, comme l'accord passé dans le cadre des pourparlers à six, le sommet intercoréen et la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée, et la paix et la prospérité, ouvrent des perspectives de progrès réel dans la péninsule coréenne.
English: 20 Jan 1941 6 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
French: 20 jan 1941 6 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
English: It should also be noted that the infection of wildlife by some strains of influenza was temporary so that there were grounds for hoping that the risk posed by the virus might lessen in the future, unless wildlife was reinfected from poultry.
French: Il faut également noter que l'infection de la faune sauvage par certaines souches du virus est temporaire, on peut donc espérer que le risque posé par le virus diminue, à moins que la faune sauvage ne soit réinfectée par la volaille.
English: thence east in a straight line to the intersection of the west bank of the easterly Lost Reindeer Lakes with latitude 68°06'00"N at approximate longitude 132°25'50"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive ouest de la partie est des lacs Lost Reindeer et 68°06'00" de latitude nord à environ 132°25'50" de longitude ouest;
English: And let's not forget about Playstation 2, still delivering strong graphics and great gameplay. Here is eight new images from God of War 2 .
French: N'oublions quand même la bonne vieille PS2, avec ces huits images toujours aussi spectaculaires de God of War 2 .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Arctic Exploration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Arctique, exploration de l' Pour imprimer
English: These criteria establish under which group of conditions a potential passholder will travel under the terms of the Canrailpass.
French: Ces critères déterminent l'ensemble des conditions auxquelles le futur détenteur du laissez-passer voyagera grâce à celui-ci.
English: Surface mineral soil (0–15 cm) chemistry exhibited similar trends to seedling foliar chemistry when site preparation treatments were compared, but not when fire severity classes were compared.
French: La chimie des horizons minéraux de surface (0–15 cm) démontre des tendances semblables à celles des concentrations foliaires lorsque les traitements de préparation de terrain sont comparés, mais pas lorsque les classes d'intensité de brûlage le sont.
English: It must be accompanied by renewal of the wider international governance architecture.
French: Elle doit s'accompagner d'un renouvellement de l'ensemble de l'architecture de gouvernance internationale.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of the Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2).
English: Although entrepreneurs may launch a new enterprise based on a vague sense of expected post-entry performance, they only discover their true ability -- in terms of managerial competence and of having based the enterprise on an idea that is viable on the market -- once their business is established.
French: Bien que les entrepreneurs lancent peutêtre une nouvelle entreprise sur la base d'une vague idée de performance escomptée postérieure à la création, ils ne découvrent leur véritable capacité, en termes de compétences de management et de fondement de l'entreprise sur une idée viable sur le marché, qu'une fois que leur entreprise est établie.
English: By doing this, you will have a prompt sheet to ensure you get your main points across without running the risk of getting lost trying to read your own submission in a pressurized situation.
French: De cette façon, vous aurez un guide qui vous permettra de communiquer tous les principaux points sans courir le risque de vous perdre en lisant votre propre plaidoyer écrit, sous pression.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff organization will continue to provide focus to the Defence Performance Management Action Teams and closely monitor the evolution of the Defence PMF.
French: L’organisatin du Vice-chef d’étatmajor de la Défense va continuer d’orienter les efforts des équipes d’action de la gestion du rendement de la Défense et de suivre étroitement l’évolution du CGR de la Défense.
English: Occupational exposures associated with lung cancer include metals (arsenic, beryllium, cadmium and chromium), silicon minerals (asbestos and silica) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).168 At the general population level, there is some evidence for a relationship between air pollution (a complex and mix of gaseous and particulate components, varying with time and location) and lung cancer.29, 168 Bladder cancer.
French: Certains groupes professionnels sont plus constamment liés au cancer de la vessie : les peintres, les machinistes, les mécaniciens, les travailleurs du textile, les travailleurs du cuivre, les travailleurs des transports, les coiffeuses et les nettoyeurs à sec91, 160, 86.
English: Excludes structured note swaps.
French: Exclut les swaps de billets structurés.
English: Discussions have been held with the Level of Service Advisory Committee and also at the Canadian Marine Advisory Council.
French: Des discussions ont eu lieu avec le Comité consultatif sur les niveaux de service et le Conseil consultatif maritime canadien.
English: There is an obvious wish to take the marketing and technical lead again on a ground where Intel was starting to appear as the unchallenged leader.
French: Il y a certainement un désir de reprendre l’initiative sur un terrain où Intel commençait à être perçu comme le leader difficilement contestable.
English: Because pharmaceutical companies want their drug to work, they are rarely interested in studying what to do if it is ineffective.
French: Etant donné que les sociétés pharmaceutiques souhaitent que leur médicament soit efficace, elles sont rarement intéressées par l'étude des actions à entreprendre s'il se révèle inefficace.
English: Canadian locations exhibit generally lower levels of PM2.5, although 98th-percentile concentrations greater than 30 µg/m3 (the Canada-wide Standard) occurred in several regions of the country for the years 2000-2002, particularly in the Windsor- Quebec City corridor.
French: En général, on mesure dans les stations canadiennes des concentrations inférieures de P2,5, même si des concentrations associées au 98e percentile qui sont supérieures à 30 µg/m3 (le standard pancanadien) ont été mesurées dans plusieurs régions entre 2000 et 2002, particulièrement dans le corridor Windsor-Québec.
English: (b) 2005 E-Rail Census (AGC)
French: b) Recensement des lignes ferroviaires E (AGC)
English: Methods of work of the Commission on Population and Development
French: V. Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: It was also found that the mechanism allowing the nose-wheel to turn freely (or castor-latch) was not disengaged prior to the towing evolution.
French: On a aussi découvert que le mécanisme permettant à la roue avant de tourner librement (verrou de roue pivotante) n’avait pas été dégagé avant le remorquage.
English: She said that social development was the governments' responsibility and necessitated greater commitment at the national and international levels.
French: Elle dit que le développement social est la responsabilité des gouvernements et nécessite un plus grand engagement tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Target for the Overnight Rate per cent 7 6
French: Taux cible du financement à un jour % 7 6
English: All other persons may represent themselves or choose to appoint a representative.
French: Toute autre personne peut agir directement ou désigner un représentant.
English: Continental activities The Oceania Sports Information Centre (OSIC) is now in its 6th year of operation and has functioned primarily as an Information Centre and an Archive for the South Pacific Games since 1997.
French: Activités continentales Le Centre d’information sportive d’Océanie (OSIC) fête sa sixième année d’existence. Il opère principalement en tant que centre d’information et d’archives pour les Jeux du Pacifique sud depuis 1997.
English: Management, Resources and Results Structure Policy 2004-05 DPR Kick-off  Westin Hotel  May 6 th , 2005
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Lancement du processus des RMR Hotel Westin 6 mai 2005
English: This was considered instrumental both in leveraging contributions from other donors, and in bringing the demining institutions to the point whereby UNDP has a plan in place to transfer control and funding support for the BHMAC and the Demining Commission to the Bosnian government.
French: L’apport du Canada a aidé non seulement à convaincre d’autres donateurs de participer à cet effort, mais aussi à faire progresser les organismes locaux de déminage à un point tel que le PNUD a préparé un plan pour transférer au gouvernement bosniaque le contrôle et le soutien financier du BHMAC et de la commission nationale de déminage.
English: These and other fundamental principles of cultural diversity, are set out in Article I of the agreement.
French: Ces principes, et d'autres principes fondamentaux de la diversité culturelle, sont énoncés à l'article I de l'accord.
English: The question is whether, as counsel for British Steel contended, the French version of subsection 76(5) means that a review must be completed within five years of the original finding or order.
French: Il s'agit de déterminer si, comme le soutenaient les avocats de British Steel, la version française du paragraphe 76(5) signifie qu'un réexamen doit être achevé dans les cinq ans suivant les conclusions ou l'ordonnance initiale.
English: • Performance measurement tracking.
French: • le suivi de la mesure du rendement.
English: In response to repeated requests from the Mission, Eritrean authorities recently provided 313 minefield records, which are currently being examined by UNMEE.
French: Suite aux demandes réitérées de la Mission, les autorités érythréennes ont récemment fourni 313 levés de champs de mines, qui sont actuellement examinés par la MINUEE.
English: It's just the tip of the iceberg.
French: Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
English: Until now the relatively few hybrid cars on the market have been heavily subsidised.
French: Jusqu'à présent, les quelques voitures hybrides disponibles sur le marché ont été fortement subventionnées.
English: That is why the situation remains extremely disquieting.
French: C'est pourquoi la situation demeure extrêmement préoccupante.
English: A new lease for a Commission building in Brussels signed in 2003, with a discounted value of minimum payments due of EUR 37.2 million, is included under this heading.
French: Le tableau portant sur les redevances restant à payer en rapport avec les locations-financement et les droits similaires présente le détail suivant: le total se compose de 1 970,3 millions d'euros en «Terrains et constructions», de 78,9 millions d'euros en «Installations, machines et outillage», de 0,2 million d'euros en «Mobilier et parc automobile» et de 3,5 millions d'euros en «Matériel informatique».
English: Table 4 Covariate Estimates from Duration Model Quits, 1989 Variable Female Single Nothead Hs Ps Univ All Canada 0.010 (.034) 0.042 (.030) -0.025 (.027) -0.380 (.038)* -0.396 (.040)* -0.834 (.077)*
French: Tableau 4 Estimation des covariables au moyen du modèle de durée Départs volontaires, 1989 Variable Femme Célibataire Non-chef (Nothead) Hs Ps Univ Tout le Canada 0,010 (0,034) 0,042 (0,030) -0,025 (0,027) -0,380 (0,038)* -0,396 (0,040)* -0,834 (0,077)*
English: Sufficient advance notification of such demonstrations should be given to MINURSO to enable the Mission to assist in averting the possibility of potentially serious injuries, and to make sure that United Nations observers reach the location of the demonstrations in a timely manner to verify allegations of violations of military agreement No. 1 by either side.
French: La Mission devrait être prévenue suffisamment à l'avance pour faire en sorte que ces manifestations ne tournent pas à la violence et que les observateurs des Nations Unies arrivent à temps sur les lieux pour constater l'existence ou l'absence de violations de l'accord militaire no 1 par l'une des deux parties.
English: Finally the Commission cannot accept all other amendments: Amendments Nos 1, 4 to 13, 19 to 21, 24 to 26, 28, 29, 31 to 40, 44, 48, 50, 55, 58, 60, 65, 67, 70, 71, 73, 77 to 79, 82 and 83.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter aucun des amendements suivants : amendements 1, 4 à 13, 19 à 21, 24 à 26, 28, 29, 31 à 40, 44, 48, 50, 55, 58, 60, 65, 67, 70, 71, 73, 77 à 79, 82 et 83.
English: • Performance — high performance — must become a way of life and a critical part of the culture of the national civil service;
French: • La qualité, et même la haute qualité, des résultats, doit entrer dans la vie courante et être un élément essentiel de la culture de la fonction publique nationale;
English: Treatment Center Capacity and Funding The following contains the results gathered from the field surveys and mail in questionnaires received from treatment centers across Canada.
French: Capacité et financement des centres de traitement La présente section présente les résultats tirés des sondages sur le terrain et des questionnaires reçus des centres de traitement de partout au Canada.
English: A supply of tangible personal property is deemed to be made outside Canada if, in the case of a supply otherwise than by way of sale, possession or use of the property is given or made available outside Canada to the recipient of the supply.
French: Un bien meuble corporel est réputé fourni à l'étranger si, s'agissant d'un bien fourni autrement que par vente, sa possession ou son utilisation est accordée à l'acquéreur à l'étranger ou y est mise à sa disposition.
English: Implementation has built upon the organization's extensive experience with the collection of child data, situation analysis and supporting civil society participation, as well as its specific role and involvement with the Convention and Committee on the Rights of the Child.
French: Pour ce faire, il s'est inspiré de la vaste expérience acquise en ce qui concerne la collecte de données concernant les enfants, l'analyse de la situation et l'appui à la participation des organisations de la société civile, ainsi que du rôle que l'organisation joue dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les activités du Comité sur les droits des enfants.
English: And we need to make sure that immigration decisions take into account the economic priorities of Canada and the various provincial jurisdictions within Canada.
French: Nous devons veiller à ce que les décisions en matière d’immigration tiennent compte des priorités économiques du Canada et des diverses administrations provinciales qui le composent.
English: • Build on synergies with other CIHR Institutes, related Networks of Centres of Excellence, Genome Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC),The National Research Council (NRC) and international partners to further basic, translational and social science and legal studies related to genetics, world-wide Voluntary Health Organizations  The IG Voluntary Health Organizations (VHO) Working Group is a critical link between the Institute and the VHO community in Canada.
French: • Tirer parti des synergies avec d'autres instituts des IRSC, les Réseaux de centres d'excellence pertinents, Génome Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil national de recherches (CNRC) et des partenaires internationaux afin de favoriser partout dans le monde les études en sciences fondamentales, la recherche translationnelle ainsi que les travaux en sciences sociales et en droit qui ont trait à la Organismes de santé bénévoles  Le groupe de travail de l'IG sur les organismes de santé bénévoles assure une liaison essentielle entre l'Institut et l'ensemble des organismes de santé bénévoles au Canada.
English: In this area, another important issue for Member States is the EU's supporting back-up measures, which will help towards achieving objectives for childcare facilities in all Member States.
French: À ce propos, une autre question importante pour les États membres concerne les mesures d'accompagnement de l'UE, qui permettront d'atteindre les objectifs relatifs aux structures d'accueil des enfants dans l'ensemble des États membres.
English: The Commission must continuously monitor, assess and publish the bank fees charged by the financial and banking sectors to ensure that no overcharging arises.
French: La Commission doit continuellement contrôler, évaluer et publier les tarifs pratiqués par les secteurs bancaires et financiers afin de s'assurer qu'ils ne pratiquent pas de prix excessifs.
English: It therefore supported draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: Elle appuie donc le projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: Australia believes that, in discussing the development of the Madrid system, priority should be given to considering improving accessibility of information regarding international registrations.
French: L’Australie est convaincue que, lors de l’examen de la question du développement du système de Madrid, la priorité devrait être donnée à l’examen de la question de l’amélioration des possibilités d’accès aux informations sur les enregistrements internationaux.
English: We have sometimes failed to realize that neither oratory nor agreements between delegates, nor even resolutions or recommendations have had much impact on the course of affairs in the world at large.” (A/PV.1753, para.
French: Nous n'avons pas toujours compris que les discours, les accords entre délégations et même les résolutions ou recommandations n'ont eu qu'un effet négligeable sur l'évolution des événements dans le monde. » (A/PV.1753, par. 54)
English: Use a catchy title, for example, "Squeaky Clean Fights the Grunges."
French: Employez un titre accrocheur comme, « Une propreté étincelante ramène le sourire ».
English: According to one source of information, extensive damage was caused during IDF incursions, leading to the destruction of large portions of the Gaza international airport and the razing of wide areas of agricultural cropland in the vicinity of the airport on 28 June 2006.
French: C'est ainsi que le 28 juin 2006, une partie importante de l'aéroport international de Gaza a été détruite et de vastes portions de terres agricoles au voisinage de l'aéroport rasées.
English: Marc Mainville Pension Policy and Advisory Services Pension Services Directorate Accounting, Banking and Compensation Public Works and Government Services Canada 10A2, Phase III, Place du Portage 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 819-956-2058 marc.mainville@pwgsc.gc.ca
French: Marc Mainville Politique et services consultatifs sur les pensions Direction des services liés aux pensions Comptabilité, gestion bancaire et rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10A2, Phase III, Place du Portage 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 819-956-2058 marc.mainville@tpsgc.gc.ca
English: In the most effective and emphatic way possible, it has given the lie to those who argue that a rotating presidency among all Member States should no longer operate in future.
French: Il me semble que l'expérience irlandaise donne résolument tort à tous ceux qui veulent abandonner à l'avenir le système de rotation de présidence entre les différents États membres.
English: Members supporting the idea considered that annual recalculation of the scale would better approximate the current capacity of Member States to pay, as each year the scale would be based on the most up-to-date data available.
French: Les membres favorables à cette idée estimaient que cela permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres puisque le barème de chaque année reposerait sur les données les plus récentes qui existent.
English: We also congratulate all the other members of the Bureau who have been elected for this session, and thank the former Deputy Permanent Representative of Egypt for his very successful leadership of the last session.
French: Nous tenons aussi à féliciter tous les autres membres du Bureau qui ont été nommés pour cette session et à remercier l'ancien Représentant permanent de l'Égypte pour la très grande efficacité avec laquelle il a conduit les travaux de la précédente session.