ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchases and deliveries can be payed by cheque, postal money order and credit cards MasterCard and visa.
French: Les achats et livraison peuvent être payés par chèque, mandat-poste et cartes de crédit MasterCard et visa.
English: A total of 2 applications were submitted in May 2006.
French: Un total de deux demandes ont été reçues pour le concours du mai 2006.
English: The Agency’s participation as an observer on the Centre’s board enables it to monitor its development and support the QBIC when programs are introduced.
French: Depuis 2000, l’aide substantielle de l’agence permet de défrayer les coûts de fonctionnement de l’organisme.
English: Our boys and girls see to it that you can enjoy a unique gastronomic moment with us.
French: Notre équipe en cuisine fera tout pour vous offrir un moment gastronomique unique.
English: In many recipient countries, and especially under emergency situations, there are logistical problems.
French: De nombreux pays bénéficiaires, surtout dans les situations d'urgence, connaissent des problèmes logistiques.
English: Respondents in British Columbia (31%) were more likely than those in the other regions to have participated in the celebrations in the past five years.
French: Les répondants de Colombie-Britannique (31 %) ont participé davantage que le reste des Canadiens aux célébrations ces cinq dernières années.
English: The utility of electrocardiogram telemetry in evaluating physiological stress during wildlife capture and marking operations is discussed.
French: L'utilité d'un système de transmission de l'électrocardiogramme pour evaluer le stress physiologique causé par la capture et par les opérations de marquage fait l'objet d'une discussion.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies The Chairperson :
French: Le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies Le Président:
English: The latter gave public recognition to his status in the social hierarchy.
French: Les premiers attestent publiquement de son statut dans la hiérarchie sociale.
English: • contradictions between abstinence and harm-reduction approaches;  
French: • les contradictions entre l'abstinence et les méthodes de réduction des méfaits;
English: With regard to marital rape, the current Penal Code contains a general and broad definition of the offence of rape.
French: S'agissant du viol conjugal, le Code pénal en vigueur comprend une définition générale et large du viol comme infraction.
English: Leadership of the CSC, 1965–1967 Fortunately for the Civil Service Commission, MacNeill's successor, John Carson, met with greater success in coping with the organization's internal management and administrative problems.
French: Direction de la C.S.C. (1965-1967) Heureusement pour la Commission du Service civil, le successeur de MacNeill, John Carson, réussit dans une large mesure à résoudre les problèmes administratifs et de gestion interne de l'organisme.
English: As Western and Central Europe have demonstrated, most recently by EU enlargement, regional cooperation can be a catalyst for confidence-building, good-neighbourly relations and prosperity.
French: Comme on l'a vu en Europe centrale et occidentale - avec tout récemment l'élargissement de l'Union européenne - la coopération régionale peut favoriser l'établissement de la confiance, les relations de bon voisinage et la prospérité.
English: • Between provinces and federal government;
French: • Entre les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Lopex notes that the dispute in the main proceedings is concerned with an amendment of the combined nomenclature in circumstances where the trader, relying on binding tariff information, has undertaken, through firm and final contracts concluded before the entry into force of the amending regulation, to export the goods in question.
French: Lopex observe que le litige au principal concerne une modification de la nomenclature combinée dans des circonstances où l'opérateur économique, se fondant sur un renseignement tarifaire contraignant, s'est engagé, par des contrats fermes et définitifs, avant l'entrée en vigueur du règlement modificatif, à exporter la marchandise concernée.
English: It was important to emphasize that.
French: Il était important de le souligner.
English: The report contains the assessment of the People's Advocate on facts and circumstances of each case, indicating which of the human rights are impinged and who are the responsible persons that have caused those impingements.
French: Il y analyse les faits et circonstances de l'affaire, en indiquant quels droits de l'homme ont été enfreints et qui sont les personnes responsables à l'origine de ces infractions.
English: 135171 in Croxall, J.P., (ed.). Seabirds: feeding ecology and role in marine ecosystems.
French: Diet and feeding ecology of Procellariiformes, in Croxall, J.P. (éd.), Seabirds: feeding ecology and role in marine ecosystems, Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni, p.
English: Amended Communications Policy takes effect
French: Entrée en vigueur de la Politique de communication modifiée
English: Once communities reach a certain market size, publishers believe they can achieve a better business model by operating as a controlled distribution paper (Kubas p.
French: Lorsque les collectivités sont en mesure d'assumer une certaine part du marché, les éditeurs estiment qu'ils peuvent opter pour un modèle de fonctionnement supérieur en ayant recours au mode de distribution contrôlée (Kubas p.
English: Upon instructions from my Government, and further to my letter dated 25 October 2006, addressed to you (A/61/542-S/2006/847), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded from 17 October to 1 December 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre du 25 octobre 2006 (A/61/542-S/2006/847), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque qui ont été constatées entre le 17 octobre et le 1er décembre 2006.
English: • 0.2 • Grants to Municipalities and Other Taxing
French: • Avec le Conseil privé et le Bureau d'information du Canada, nous avons coordonné la campagne de publicité de plusieurs millions de dollars du gouvernement fédéral sur le financement de la santé, en donnant au grand public canadien de l'information en ce qui concerne le nouvel accord fédéral-provincial en matière de santé.
English: The Kalamazoo is a Leopard 47 catamaran with a wideness of 7,5 meters, it has a frontdeck with seaview, 4 cabins, a livingroom, a full equiped kitchen as well as internet on board.
French: Le pont arrière ressemble à une terrasse couverte avec vue sur mer, le carré est un vraissemblable living et en plus il a été accomodé des derniers appareillages multimédia, la cambuse est une véritable cuisine équipée : avec entre autres un four, rôtissoire, micro-ondes, BBQ. Vaste congellateur, soit de quoi épannouier l’équipage le plus exigeant.
English: This matter deposits on the sea floor and can affect the environment and the composition of its communities.
French: Cette matière se dépose sur le fond marin et peut modifier le milieu et la composition des communautés qui s’y trouvent.
English: At the programme portfolio level, government-led multisector Portfolio Steering Committees will be formed, to ensure that the UNDP assistance remains focused on strategic outcomes and key outputs.
French: Au niveau des interventions thématiques du programme, on établira des comités directeurs multisectoriels dirigés par des représentants des diverses administrations publiques et chargés de veiller à ce que l'assistance du PNUD reste axée sur les résultats stratégiques.
English: SUISSE/SWITZERLAND Lukas BÜHLER, co-chef, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Rolf HOFSTETTER, chef du Service de l’administration des brevets, Division des brevets, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 9 SUISSE/SWITZERLAND Lukas BÜHLER, co-chef, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Rolf HOFSTETTER, chef du Service de l’administration des brevets, Division des brevets, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
English: My delegation also wishes to thank the Permanent Representative of Timor-Leste for his profound statement and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his clear presentation of the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation tient également à remercier le Représentant permanent du Timor-Leste de sa déclaration substantive et le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de la présentation très claire qu'il a faite du rapport du Secrétaire général.
English: Benchmarks – Halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training; (Employment Guidelines 2001) – All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
French: Critères de référence – Réduire de moitié d'ici à 2010 le nombre de jeunes de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas leurs études ou leur formation (lignes directrices pour l'emploi de 2001).
English: With her receiving, also in 1995, that year's Royal Bank Award for "significant contribution to human welfare and the common good," Forrester joined a prestigious list of earlier recipients, including Morley Callaghan, Hugh MacLennan and Northrop Frye.
French: En recevant, en 1995 également, le prix de la Banque Royale attribué chaque année pour « une contribution remarquable au bien-être de l'humanité et au bien commun », Forrester gagne les rangs de prestigieux récipiendaires comme Morley Callaghan, Hugh MacLennan et Northrop Frye.
English: Can I check in the evening before?
French: Existe-t-il une assurance voyage chez airberlin ?
English: Further, lead agencies have been designated for each of the four themes of the Conference, as follows: (a) Office of the Special Representative of the Secretary-General, Department of Political Affairs, for peace and security; (b) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office for the Great Lakes Region, for humanitarian and social issues; (c) the Economic Commission for Africa, Great Lakes Regional Office, for regional integration and economic development; and (d) UNDP, for good governance and democracy, as well as other humanitarian agencies.
French: Par ailleurs, des chefs de file ont été désignés en tant que responsables de chacun des quatre thèmes de la Conférence : a) le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général du Département des affaires politiques, pour la paix et la sécurité; b) le Bureau chargé de la région des Grands Lacs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour les questions humanitaires et sociales; c) le Bureau régional des Grands Lacs de la Commission économique pour l'Afrique, pour l'intégration régionale et le développement économique; et d) le PNUD, pour la bonne gouvernance et la démocratie, ainsi que d'autres organisations humanitaires.
English: Detectors, space-qualified solid state optical Conventional Section: p. 232, 6.A.2.a.1
French: Conçus pour mesurer des distances d'objets avec une portée supérieure à 5 120 m; ou
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 1
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1
English: Lorsque un utilisateur clique sur votre lien vous gagnez des crédits.
French: when a guest uses your trafficlink you earn additional Promo-Credits.
English: Mr President, this Parliament has united in recent times in the face of a global terrorist threat.
French: (EN) Monsieur le Président, ce Parlement a récemment fait front face à une menace terroriste mondiale.
English: Overall, the labour force participation rate (LFPR) continued to increase during the period of the Seventh Malaysia Plan (1996-2000) at an average annual rate of 2.8 per cent to reach 62.9 per cent in 2000.
French: Dans l'ensemble, le taux d'activité a continué à augmenter au cours de la période du Septième plan pour la Malaisie (1996-2000) au rythme annuel moyen de 2,8 % pour atteindre 62,9 % en 2000.
English: 5.14 Consider greater use of existing national/regional CITES mechanisms for regulating trade and possession of alien species that may impact on regional biodiversity.
French: 5.14 Envisager de recourir plus largement aux mécanismes de la CITES mis en place au niveau national et régional pour réglementer le commerce et la possession d’ espèces exotiques susceptibles d’ avoir une influence sur la diversité biologique régionale.
English: He considered three possible forms that such an institution might have: 1.
French: Il a présenté trois formes que pourrait prendre une telle institution : 1.
English: One notes too that the United Nations system and the regional organizations and the international financial institutions have begun to align themselves by adapting their support tools to post-conflict peacebuilding.
French: On note également que le système des Nations Unies autant que les organisations régionales et les institutions financières internationales ont commencé à aligner, en les adaptant, leurs instruments d'appui à la consolidation de la paix après un conflit.
English: The behavioral indicators are examples of how a particular competency may manifest itself in concrete behavioral terms.
French: Les indicateurs de comportement servent d'exemple pour démontrer de quelle façon une compétence donnée peut se manifester concrètement sur le plan du comportement.
English: This is because both the number and location of windmills planned for Cacouna have not yet been determined (DD10; DD11). It is worth noting that the project is undergoing major revision, and that the windmills could be built at a greater distance from Cacouna’s village centre.
French: ♦ Avis 25 – La commission est d’avis que, malgré la vocation industrielle du site prévu pour l’implantation du terminal méthanier, il n’en demeure pas moins que l’importance des infrastructures et des méthaniers et des diverses mesures de sécurité comme la clôture et l’éclairage modifieraient de façon non négligeable le paysage des résidants de la partie villageoise de Cacouna et des visiteurs.
English: But this 'basic' competence of the State had to remain very restricted given that responsibility for matters of hunting lay solely with the autonomous communities. The 1989 Law imposes a number of restrictions of principle: only species stipulated by law may be hunted, not species which feature on endangered lists or which may not be killed under the terms of EU law or an international agreement.
French: Mais cette compétence « basique » de l’État devait rester très limitée compte tenu de la compétence exclusive des Communautés autonomes en matière de chasse.
English: LDCs Least Developed Countries
French: MPEG-21 Moving Picture Experts Group (cadre audiovisuel numérique)
English: It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
French: Cette réunion a également permis d’étudier comment améliorer et renforcer la coopération.
English: There are two major differences between the benefits provided by OFFS and EFP.
French: Il existe deux grandes différences entre les avantages que présentent les PSAF et ceux que présentent les PEF.
English: • In 1989 Thurber Consulting Ltd. re-tested an MOE well at a higher pumping rate that indicated a good potential for developing a groundwater supply that would meet the needs of Chemainus.
French: • Selon une étude menée en 1975-1976 par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, l’emplacement retenu pour le projet présente un bon potentiel d’approvisionnement en eau de l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: The Committee asks to receive this information in the next report.
French: Le Comité observe que ce taux est sensiblement inférieur à la moyenne de l’UE (2 % en 2003). Pour ce qui est des mesures passives, il apparaît dans le rapport que le nombre de chômeurs indemnisés a diminué, passant de 47 454 en 2003 à 39 338 en 2004.
English: With the JAS in place it now forces producers to label and advertise products correctly.
French: Avec l'entrée en vigueur des normes agricoles japonaises, les producteurs sont obligés d'étiqueter et de promouvoir correctement leurs produits.
English: But it is an attainable goal if the strategies outlined in this general comment are systematically implemented and a culture of respect for children and their views is built.
French: Mais c'est un défi qui peut être relevé, en appliquant systématiquement les stratégies exposées dans la présente Observation générale et en instaurant une culture du respect des enfants et de leurs opinions.
English: Right of the family, mothers and children Protection of the family 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Protection de la famille 1.
English: HD DVD Player and 3 HD DVDs for $99?
French: Le HD DVD à très bas prix aux USA!
English: Important documents relating to the operations and the performance of each Crown corporation are tabled in both Houses of Parliament.
French: D'importants documents portant sur les opérations et les résultats de chaque société d'État sont déposés devant les deux Chambres du Parlement.
English: Preliminary guides for the environmental assessment of mining projects in Canada and on cumulative effects are underway, as is a research program to identify what is required for follow-up in the context of the Act.
French: Elle rédige actuellement des guides sur l'évaluation environnementale des projets miniers au Canada et sur les effets cumulatifs et un programme de recherches qui détermine les exigences en matière de suivi dans le cadre de la Loi.
English: It must have been over there," he told them.
French: "Tu as dit ‘Tu étais à peine en vie pendant ces neuf jours.’
English: We will use this information as the basis of a stewardship strategy to mitigate these threats and provide for education and future monitoring through the existing stewardship programs.
French: Ces renseignements constitueront le fondement d'une stratégie d'intendance en vertu de laquelle on prévoit atténuer ces menaces, sensibiliser le public et assurer une surveillance ultérieure grâce aux programmes d'intendance existants.
English: It noted that about 300 participants from 40 countries and more that 20 related international organizations had attended the conference.
French: Il a fait observer qu'environ 300 participants représentant 40 pays et plus de 20 organisations internationales concernées y avaient participé.
English: It is also a signatory to a memorandum of understanding for theatre between the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and Canadian Heritage, signed in 1997.
French: Au Québec, le Committee for Anglophone Social Action travaille avec l'unité de gestion du parc national Forillon en vue de mettre en place un projet pour la mise en valeur du patrimoine à Grande-Grave.
English: Prevention Weather Network Safety Broadcast This prevention project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Messages de sécurité diffusés par Weather Network et MétéoMédia Ce projet de prévention parrainé par le ministère des Pêches et des Océans a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Consistent with its principled position, Viet Nam will vote in favour of the draft resolution (A/60/L.9) submitted by Cuba under this agenda item.
French: Conformément à sa position de principe, le Viet Nam votera pour le projet de résolution (A/60/L.9) présenté par Cuba au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • reviews the hydrologic cycle and emphasizes the endless and continuing motion of water molecules.
French: • passe en revue le cycle hydrologique et souligne le mouvement sans fin et continu des molécules d’eau.
English: UNMISET and United Nations agencies and bilateral and multilateral partners have played a supportive role in strengthening the institutions of State, in advancing economic and social objectives and in enhancing State security.
French: La MANUTO et les institutions des Nations Unies, ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste ont appuyé l'édification des institutions publiques, la poursuite des objectifs économiques et sociaux et le renforcement de la sécurité publique.
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE MESURE DES PARTICULES
English: The only purpose of this report is to justify an economic system which is irrational, anarchic and socially unjust.
French: Le rapport n'y est pour rien, si ce n'est qu'il justifie un système économique aussi irrationnel et anarchique que socialement injuste.
English: I get pretty frustrated with this type of thing.
French: C'est une situation qui m'exaspère considérablement.
English: These can either be accessible at all times or only during campaigning periods.
French: Habituellement, il est bien indiqué sur l'emballage que ces produits renferment des matières fibreuses recyclées.
English: Mexico also claimed that there are substantial gaps in the evidence and that many assertions are unsubstantiated.
French: Le Mexique a aussi soutenu qu'il y a des lacunes importantes dans les éléments de preuve et que de nombreuses déclarations ne sont pas fondées.
English: Throughout The Second World War, The Royal Canadian Navy and the Merchant Navy completed almost 26 000 safe crossings, transporting over 181 million tons of supplies to Britain.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Marine royale canadienne et la marine marchande ont effectué près de 26 000 traversées, transportant plus de 181 millions de tonnes de fournitures en Grande-Bretagne.
English: The United Nations has demonstrated its comparative advantage in soliciting international attention and mobilizing a concerted and timely response to such situations.
French: L'ONU a démontré sa supériorité pour ce qui est d'attirer l'attention internationale et de mobiliser une réaction concertée et opportune à ces situations.
English: The particulars in column (12) (Number of blue cones/lights) were also checked.
French: En outre les mentions de la colonne 12 (nombre de cônes, feux bleus) ont également été contrôlées.
English: Scale deposits are dramatically reduced deceasing harsh de-liming procedures.
French: L'extrème réduction des dépôts calcaires d'ou une réduction des interventions de détartrage.
English: The Agency notes that the market at issue, i.e. Toronto-Tel Aviv, is very competitive.
French: L'Office note qu'il y a une forte concurrence dans le créneau du marché en question, à savoir Toronto-Tel Aviv.
English: In the past seven years, for example, only 40 percent of the Fortune 500 organizations still exist in their previous recognizable form.
French: Au cours des sept dernières années, par exemple, seulement 40 % des 500 organismes de Fortune existent encore sous leur forme antérieure reconnaissable.
English: Surveys show that between 60 and 70% of the French believe that defence, foreign policy, the environment, immigration and the economy should be dealt with on a European rather than a national scale.
French: Selon les sondages, entre 60 et 70% des Français estiment qu'il est préférable d'adopter à l'échelle européenne plutôt que nationale des mesures en matière de défense, de politique étrangère, d'environnement, d'immigration ou d'économie.