ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, the FPS has been redefining its role. As in all public sector institutions, the FPS faces the challenges and opportunities of globalization, rapid technological changes and high public expectations.
French: The Department continues to improve its financial management and administration processes, including budget allocations and reporting, security, contracting, and materiel and facilities management.
English: We feel that programs and puzzles have more in common than the letter "p".
French: Celle-ci devrait vous aider à évaluer de manière plus efficace et à le faire en tenant compte de vos propres besoins.
English: Tilt the slide preparation back and forth for 1 min.
French: Faire osciller les préparations sur la lame d’agglutination pendant 1 minute.
English: Conceptually, the earlier marks clearly refer to the idea of the planet Mars.
French: Il est, comme le relève justement l’OHMI, d’une taille cinq fois supérieure à l’élément verbal de ces mêmes marques et ses couleurs contrastées, noir et blanc, le font ressortir clairement.
English: In conclusion, he said that his country, which had signed the Rome Statute, had embarked on a wide-ranging process of national consultation in favour of ratification.
French: M. Kafando indique pour terminer que le Burkina Faso, qui a signé le Statut de Rome, a entrepris une vaste campagne de concertation nationale en vue de sa ratification.
English: The dangers that major global imbalances pose today are of grave concern to these countries, as they are to all nations.
French: Les dangers que ces vastes déséquilibres mondiaux font peser actuellement sur ces pays sont très préoccupants, comme du reste pour tous les pays.
English: The following persons are not eligible to be a financial agent of a nomination contestant: (a) an election officer or a member of the staff of a returning officer; (b) a candidate or a nomination contestant; (c) an auditor appointed as required by the CEA; 23.1 However, a person can be the financial agent for a nomination contestant notwithstanding that the person is a member of a partnership appointed as an auditor for the registered party.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la charge d’agent financier d’un candidat à l’investiture : a) un fonctionnaire électoral ou un membre du personnel du directeur du scrutin; b) un candidat ou un candidat à l’investiture; c) un vérificateur nommé conformément à la LEC; 23.1 Toutefois, un membre d’une société nommée conformément à la LEC à titre de vérificateur d’un parti enregistré peut être nommé agent d’un candidat à l’investiture. (paragraphe 478.05(2) de la LEC) d) une personne qui n’est pas un électeur; e) un failli non libéré;
English: ACT Communication from the Commission - Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy "Compliance work plan and scoreboard " [COM(2003) 344 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 juin 2003 - Respect des règles de la politique commune de la pêche "Plan et tableau de conformité".
English: a) at first instance, all offences categorized as serious offences (délits) and punishable by penalties generally limited to five years imprisonment and a maximum fine of € 90 000;
French: a) En premier ressort, de toutes les infractions qualifiées de délits et qui sont punies de peines correctionnelles en général limitées à cinq années d'emprisonnement et jusqu'à 90 000 euros d'amende;
English: 2-{2-[4-(dibenzo[b,f][1,4]thiazepin-11-yl)piperazin-1-yl]ethoxy}
French: 2-{2-[4-(dibenzo[b,f][1,4]thiazépine-11-yl)pipérazine-1-yl]
English: These structures have developed since then and have established a close co-operation by creating a European Parliamentary Technology Assessment network, EPTA. 49. The Fourth Parliamentary and Scientific Conference, which was organised in Florence in 1975 had as its general theme:
French: Ces structures se sont développées par la suite et ont noué des liens de coopération étroits en créant l’EPTA (Réseau parlementaire européen d’évaluation technologique). 49. La quatrième conférence parlementaire et scientifique a eu lieu à Florence en 1975 sur le thème:
English: In the meantime, inspectors are being instructed to seek this information when carrying out inspections.
French: Dans l'intervalle, les inspecteurs reçoivent instruction de chercher à obtenir cette information lorsqu'ils effectuent des inspections.
English: This eagerly awaited standard, which has been in the works for over three years, exists because of the interplay of various statutes, standards and legal requirements, most particularly the adoption of the electronic evidence sections of the Canada Evidence Act.
French: Cette norme très attendue, qui est le fruit de plus de trois ans de travail, existe en raison de l'interaction entre diverses lois, normes et exigences légales, et plus particulièrement de l'adoption des articles sur la preuve électronique de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Table 1 Composition of the human rights treaty bodies
French: Tableau 1 Composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The wash buffer is stable for 12 months at room temperature (23°C ± 3°C).
French: Le tampon de lavage est stable pendant 12 mois à la température ambiante (23 °C ± 3 °C).
English: Name Portfolio Sector E-mail address Telephone # Diane Wilson Manager Economic Wilson.diane@hrma-agrh.gc.ca (613) 946-9265 Graham Howell Manager Government Operations Howell.graham@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-5249 John Kung Government Operations Kung.john@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-1151 Sylvie Lance Roussel Government Operations Lanceroussel.sylvie@hrma-agrh.gc.ca (613) 946-9310 Lynnea Duncan Manager Social & Cultural Duncan.lynnea@hrma-agrh.gc.ca (613) 946-6206 Noreen LeBlanc Social & Cultural Leblanc.noreen@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-3204 Guy Tétreault Social & Cultural Tetreault.guy@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-3015 Dave Flavell Director
French: Name Portfolio Sector E-mail address Telephone # Diane Wilson Gestionnaire Économique Wilson.diane@hrma-agrh.gc.ca (613) 946-9265 Graham Howell Gestionnaire Opérations gouvernementales Howell.graham@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-5249 John Kung Opérations gouvernementales Kung.john@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-1151 Sylvie Lance Roussel Opérations gouvernementales Lanceroussel.sylvie@hrma-agrh.gc.ca (613) 946-9310 Lynnea Duncan Gestionnaire Social et culturel Duncan.lynnea@hrma-agrh.gc.ca (613) 946-6206 Noreen LeBlanc Social et culturel Leblanc.noreen@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-3204 Guy Tétreault Social et culturel Tetreault.guy@hrma-agrh.gc.ca (613) 952-3015 Dave Flavell Directeur
English: The overall recosting provision is estimated at $195.3 million.
French: Le montant estimatif prévu à ce titre est de 195,3 millions de dollars.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 011/06 DATED 13 JUN 06 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267403 IC CSE INSTR CAPT 12 JUL 04 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267404 TRAVEL O WO 12 JUL 04 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267405 TRAVEL O WO 12 JUL 04 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267406 ASO/GS MCPL 12 JUL 04 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267408 ASO/GS CPL 12 JUL 04 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267410 ASO/GS CPL 12 JUL 04 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267413 ASO/GS CPL 12 JUL 04 3679 1 CDN AIR DIV HQ DET OTTAWA 267415 ASO/GS CPL 12 JUL 04
French: A. DRAS 205.57  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 011/06 EN DATE DU 13 JUN 06 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267403 C CSE INSTR CAPT 12 JUL 04 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267404 TRAVEL O WO 12 JUL 04 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267405 TRAVEL O WO 12 JUL 04 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267406 ASO/GS MCPL 12 JUL 04 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267408 ASO/GS CPL 12 JUL 04 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267410 ASO/GS CPL 12 JUL 04 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267413 ASO/GS CPL 12 JUL 04 3679 1 DAC QG DET OTTAWA 267415 ASO/GS CPL 12 JUL 04
English: As the costs associated with significant personnel increases are high, the personnel levels set out in the plan represent an affordable and balanced solution.
French: Comme les coûts liés à une augmentation considérable du personnel sont élevés, l’effectif total prévu dans le plan constitue une solution équilibrée et abordable.
English: However, at the same time, I think that the reforms to Member States' healthcare systems are of paramount importance.
French: Cependant, je pense également qu'il est capital que les États membres entreprennent une réforme de leur système de soins de santé.
English: Canadian Module Power System Operation Assumptions This chapter describes the assumptions pertaining to the Canadian electric power system contained in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Hypothèses du module canadien relatives à l'exploitation du réseau d'électricité Le présent chapitre décrit les hypothèses relatives au réseau canadien d'électricité et contenues dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Entries should comply with all legal requirements in the country of submission and follow European agreements on copyright.
French: Toutes les contributions doivent respecter la législation nationale du pays de soumission et la législation européenne en matière de droits d'auteur.
English: The correspondence is made in Turkish and English.
French: La langue de correspondance est Turque ou Anglais.
English: The objective of this Working Group would be to identify potential hazards and to recommend ways in which these hazards could be mitigated; 10.1.2 The development and enforcement of specific training and currency standards for vehicle operators who drive on the airfield.
French: L’objectif de ce groupe de travail consisterait à déterminer les risques possibles et de recommander des moyens d’atténuer ces risques. 10.1.2 La création et le renforcement des normes sur la formation et l'actualisation des connaissances pour les conducteurs de véhicule qui conduisent sur un terrain d’aviation.
English: Only 5% indicated that it had not helped their motivation.
French: Seulement 5 % ont mentionné que le programme ne les avait pas du tout aidés à se motiver.
English: The influence of iron on phytoplankton biogenic sulfur production, physiological status, and community structure in the Peruvian Upwelling System was investigated in September 2000.
French: En septembre 2000, nous avons étudié l'influence du fer sur la production biogénique de soufre, ainsi que l'état physiologique et la composition de la communauté dans le système de la résurgence du Pérou.
English: He is a Member of the Law Society of Upper Canada, holds a Masters in English Literature and studied at Oxford University.
French: Membre du Barreau du Haut-Canada, M. Langford détient une maîtrise en littérature anglaise et il a fait des études à l'Université d'Oxford.
English: Capital represented by ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, ne sont imposables que dans cet État.
English: Accountability All governing bodies are ultimately accountable to the members of the public they represent.
French: À cet égard, la capacité du MAINC à obtenir des fonds pour les Premières nations et à présenter des rapports sur ses réalisations dépend en grande partie de la réception en temps opportun de données de qualité sur les programmes.
English: If the new maximum of 170 lines per account per update is exceeded the payment will reject to the Pay Office for further action which will cause a delay in the payment.
French: Si le nouveau maximum de 170 lignes par compte et par mise à jour est dépassé, le paiement est rejeté et les données sont envoyées au bureau de paye pertinent pour qu'on prenne les mesures nécessaires, ce qui pourrait retarder l'émission du paiement.
English: These visits have set a gruelling pace for you personally, but I know the time you have spent visiting and listening has been very much appreciated.
French: Ces visites ont imposé à chacun de vous un rythme éreintant, mais je sais aussi que ces personnes ont beaucoup apprécié votre visite.
English: At the multilateral level, the CFIA is pursuing official designation as a BSE Controlled Risk country through the evaluation process of the 167 member country World Organization for Animal Health (OIE).
French: Au niveau multilatéral, l’ACIA s’emploie à obtenir pour le Canada la désignation de « pays à risque contrôlé pour l’ESB » selon le système d’évaluation de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), qui comprend 167 membres.
English: Energy-related Research Showcasing Canada's Alternative Energy Technologies – Canadian fuel cell products are available in the global marketplace in forklifts, transit buses, power supplies for the telecommunications sector, and other niche applications.
French: Recherches liées à l'énergie Une vitrine pour les technologies canadiennes sur les énergies de remplacement – Les piles à combustible canadiennes foisonnent sur le marché mondial.
English: Those measures include a freeze of financial and economic assets, a travel ban, and an arms embargo.
French: Ces mesures consistent en un blocage des avoirs financiers et économiques, une interdiction des déplacements et un embargo sur les armes.
English: We're tired of taking one step forward and two steps back and being told to be happy.
French: Nous en avons assez de faire un pas en avant et deux pas en arrière et de nous faire dire de nous taire.
English: A book launch for Être et renaître Inuit, homme, femme ou chamane will be held during at the Grande Bibliothèque, room M-450, from 5 p.m. to 7 p.m. in conjunction with les éditions Gallimard.
French: Un événement de lancement de Être et renaître Inuit, homme, femme ou chamane aura lieu le 21 juin à la Grande Bibliothèque, salle M-450, de 17h à 19h en collaboration avec les éditions Gallimard.
English: Eighteen percent of teenagers left their urban areas between 1987 and 1992.
French: Dans les régions urbaines, la proportion des partants est, comme nous l’avons vu à la section 5, inférieure.
English: • An employee, who is an elector, shall, while the poll is open on ordinary polling day, have a reasonable and sufficient time, not to be less than one hour, for the purpose of casting his or her vote. •  
French: • Un employé habile à voter à une élection doit disposer d'une période de temps suffisante et raisonnable, qui ne peut être de moins d'une heure, pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l'élection.
English: Her condition did not improve on Tuesday and she slept in.
French: Le mardi, sa condition ne s'améliorant pas, elle a passé la journée au lit.
English: indicates the number of rows in the table.
French: indique le nombre de rangées dans le tableau.
English: The Sub-Commission considered reports submitted by its special rapporteurs under the on-going mandates on:
French: La Sous-Commission a examiné les rapports soumis par ses rapporteurs spéciaux en application des mandats en cours ci-après:
English: Section 21 of the Schedule to the Inclusion List Regulations established that the abandonment or disposal of a substance, material, device or equipment containing uranium or thorium above a particular concentration, would be subject to an EA under the CEA Act.
French: Selon l'article 21, l'abandon ou la disposition d'une substance, d'une matière, d'un dispositif ou d'un équipement qui renferme de l'uranium ou du thorium en une concentration supérieure à une concentration donnée serait assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: The resources listed in this guide are compiled by the Consumer Health Information Service, 3rd floor, Toronto Reference Library. Complementary materials may also be found at the North York Central Library and local branches of the Toronto Public Library.
French: Le Centre de ressources - Coeur en santé offre du soutien aux 37 partenariats communautaires du « Ontario Heart Health Program - Taking Action for Healthy Living in Ontario ».
English: It is generally agreed that China’s impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system.
French: Il est généralement admis que la Chine doit son impressionnante réussite économique des trois dernières décennies aux réformes radicales de son système économique.
English: To encourage and enable athletes, former athletes and coaches to use their position of role models to further inter-cultural dialogue.
French: Les athlètes, les anciens athlètes et les entraîneurs devraient être incités à tirer profit de leur rôle de modèles pour encourager le dialogue interculturel et les mettre en mesure de le faire.
English: This system would standardize access to property boundaries, where each parcel in Canada is assigned a unique identifying number.
French: Un tel système normaliserait l’accès aux limites des propriétés, soit là où chaque parcelle de terrain au Canada se voit attribuer un numéro d’identification unique.
English: • donated on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012, pursuant to the terms of a will signed, or an inter vivos trust settled, before March 19, 2007 that included such a condition and that was not amended after that date.
French: Exemple 1 – participation directe dans une société M. X est l'unique fiduciaire de la Fondation familiale X. Le 18 mars 2007, cette fondation détenait 48 % des actions avec droit de vote de la Société X, société privée dont M. X détient le reste des actions avec droit de vote, soit 52 %.
English: The proposed amendments are a result of operational experience gained through implementing the environmental effects monitoring (EEM) requirements, as well as feedback
French: Les modifications proposées découlent de l’expérience opérationnelle acquise au moyen de la mise en œuvre des exigences liées aux études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) et grâce aux commentaires recueillis d’un groupe multilatéral de spécialistes en politique, qui ont uni leurs efforts pour travailler au Projet de réglementation intelligente sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du suivi des effets environnementaux de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Consumers look at marks fleetingly and will hardly notice the doubling of the ‘t’ in the opponent’s mark or the absence of the ‘o’ in the applicant’s mark.
French: Les consommateurs n’attachant qu’une attention superficielle aux marques, il est improbable qu’ils remarqueront la présence d’un double «t» dans la marque de l’opposante ou l’absence du «o» dans la marque de la demanderesse.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin with a somewhat heretical remark.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par une remarque assez hérétique.
English: This market trend of rapidly increasing number of foods claiming to possess health-promoting properties, driven by big business ambition and scientists staking out new frontiers in nutrition science, is attracting both controversy and praise.
French: Cette tendance à l’augmentation rapide du nombre d’aliments censés avoir des propriétés bénéfiques pour la santé, stimulée par l’ambition de grandes sociétés et de scientifiques qui font reculer les limites des connaissances en science de la nutrition, suscite à la fois controverse et éloges.
English: For the purposes of ADR these regulations:
French: Dans l'ADR le présent Règlement on entend par :
English: The multiplication of threats to our common existence, whatever their genesis, represents as foreboding a scenario as any the scourge of war could conjure up.
French: La multiplication des menaces qui pèsent sur notre existence commune, quelle qu'en soit l'origine, présente un scénario aussi effrayant que n'importe quel scénario que le fléau de la guerre a pu faire apparaître.
English: But tell me, my sincere young man, though this passion is pure, are you any the less subjected to it?
French: Tu nauras point, il est vrai, lillusion des plaisirs imaginaires; tu nauras point aussi les douleurs qui en sont le fruit.
English: Finding financial partners for the farmers' associations, introducing new farming techniques, providing machineries are part of FarmLink's strategy to maximize farms' productivity.
French: Trouver des partenaires pour le financement, introduire de nouvelles techniques de production, fournir des outils et machines, font partie de la stratégie de FarmLink afin de maximiser la productivité des plantations.
English: Sub-Leasing of Sufferance Warehouses 84.
French: Sous-location d’un entrepôt d’attente 84.
English: There are extra long beds for your convenience.
French: Pour votre confort, les chambres sont équipées de lits très longs.
English: That is the model on which the strengthened CAP should be based, without opening the door to its renationalization. Community preference must be incorporated, and we must not forget that we have a production deficit in some product areas, such as oilseed proteins, citrus fruits, fish and wood.
French: C'est ce modèle qui doit inspirer une PAC renforcée, sans ouvrir la porte à sa renationalisation, en intégrant la préférence communautaire et sans oublier non plus que nous sommes déficitaires dans certaines productions, comme les oléoprotéagineux, les agrumes, les poissons et le bois.
English: financial market, the Commission should ensure the investment vehicle discloses the following: - general investment strategy and immediate information on any changes thereto, - leverage/debt exposure, - overall fees as well as breakdown of fees (including any stock options awarded to employees), - source and amount of funds raised, - past performance, - risk-management system and portfolio valuation methods, - information on the administrator of the fund, and - share of the fund contributed by the management company and its staff.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les informations suivantes:: - stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, - coefficient d'endettement/exposition à la dette, - commissions globales et ventilation des commissions (y compris éventuelles options sur actions ("stock options") accordées aux employés, - origine et montant des fonds mobilisés, - performance passée, - système de gestion des risques et méthodes d'évaluation des portefeuilles, - informations sur l’administrateur du fonds, et - contribution de la société de gestion et de son personnel au fonds.
English: • $87.4 million in contributions to innovative firms through NRC-IRAP (2003–2004)
French: • Contributions de 87,4 millions de dollars versées à des entreprises novatrices par l'intermédiaire du PARI-CNRC (2003-2004)
English: Identifying sources and data The availability of sources and data is crucial, since the development of an indicator can become very expensive to set up as it requires specific resources (surveys, studies).
French: Recherche des sources et des données L’existence de sources et de données est fondamentale, car l’élaboration d’indicateurs peut s’avérer très coûteuse lorsqu’elle demande des moyens spécifiques (enquêtes, études).
English: The EUMC participated in meetings organised by DG Enlargement with the focus on Turkey.
French: L'EUMC a assisté à des réunions organisées par la direction générale Élargissement au sujet de la Turquie.