ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing many of these security threats requires a coordinated approach with key partners.
French: Pour conjurer nombre de ces menaces à la sécurité, une approche coordonnée avec nos principaux partenaires s'impose.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank (E/CN.3/2007/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale (E/CN.3/2007/15)
English: (c) The representative of Azerbaijan (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: c) Le représentant de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: Unemployment is estimated at 53 per cent for women and 48 per cent for men in Kosovo as a whole, but rates are even higher among minority populations.
French: Le chômage touche environ 53 % des femmes et 48 % des hommes au Kosovo, mais les taux sont encore plus élevés chez les minorités.
English: Rule on any points of order; and Subject to these rules, have complete control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve des dispositions du présent règlement intérieur, règle les débats et assure le maintien de l'ordre au cours des séances; et
English: For this study a third-party peer review was undertaken.
French: Pour notre étude, un examen par des tiers a été réalisé.
English: The extension departments reach out even further to many who perhaps have no idea what the university has to offer them.
French: Les organisations universitaires d'éducation populaire profitent même, au loin, à ceux qui ne connaissent que vaguement les richesses que les universités pourraient leur offrir.
English: Business Line Description The Commission fulfills its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Description du secteur d'activité La Commission réalise son mandat en encourageant des recherches pertinentes qui invitent directement les Canadiens et Canadiennes à renouveler le droit.
English: • the group of seven countries which are candidates for both NATO and EU membership, and may become members of either or both at different 16
French: • Les membres de l’OTAN qui deviendront membres de l’UE dès que les institutions de la PED et la headline force seront opérationnels :
English: How do you keep the mountain of refuse that accompanies a festival under control?
French: Comment contrôler la montagne de déchets produits par un festival ?
English: I looked into the 695 special reports of the committees in the other place in the last 25 years.
French: J’ai examine ´ 695 rapports speciaux produits par les comites de l’autre endroit au ´ ´ cours des 25 dernieres annees.
English: Deeply concerned that women and girls are victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Profondément préoccupée que des femmes et des filles soient victimes de ces crimes, ainsi qu'il apparaît dans les chapitres pertinents des rapports du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et que l'a signalé le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: SCHEDULE 6 TO ANNEX C ALBERTA GRASSHOPPER CONTROL PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 6 À L’ANNEXE C ACCORD SUR LE PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LES SAUTERELLES DE L’ALBERTA PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: public health profession in this way would be evaluated and recognized.
French: d’enregistrement national, de sorte qu’il devrait être possible de les reproduire dans le domaine de la santé publique.
English: The Commission needs to pay particular attention to Mr Perry's individual proposals if we are to take another step forward on the interconnected problems linked to the whole of the audiovisual sector.
French: La Commission doit consacrer une attention toute particulière aux différentes propositions de M. Perry si nous voulons progresser concernant les différents problèmes entremêlés liés à l'ensemble du secteur audiovisuel.
English: On this basis, Ms Lulling tells us that, as regards the conditions for reimbursement of excise duty, the proposal lays down, as a general principle, that it is for Member States to determine these conditions.
French: Sur cette base, Mme Lulling nous dit que, en ce qui concerne les conditions du remboursement des droits d'accises, la proposition pose comme principe général qu'il appartient aux États membres de déterminer ces conditions.
English: But a European Union that has this kind of power and influence needs a twin brother or sister.
French: Mais une Union européenne aussi compétente et influente a besoin d'un jumeau.
English: In substituting other solvents, it is recommended that the use of carbon tetrachloride and carbon disulphide be avoided.
French: Il est recommandé d'éviter de le remplacer par le tétrachlorure de carbone et par le sulfure de carbone.
English: I really want to try and get from the Commissioner the fact that no further progress will be made now, in the next few weeks, unless these fugitives are delivered.
French: J'aspire réellement à ce que le commissaire garantisse qu'aucun progrès supplémentaire ne sera fait à l'heure actuelle, ni au cours des prochaines semaines, à moins que ces fugitifs ne soient livrés.
English: He said that it was a great pleasure to welcome Mr Gašparovič.
French: Nous allons d’abord écouter le discours de M. Gašparovič, qui sera suivi de questions.
English: To whom and how the subsidy is provided For high-tech enterprises in the high-tech development zones approved by the State Council, the income tax rate applied shall be reduced to 15 per cent; for newly-established high-tech enterprises, income tax shall be exempted for the first two years since the operation.
French: À qui et comment la subvention est accordée Pour les entreprises de haute technicité des zones de développement des technologies de pointe agréées par le Conseil d'État, le taux de l'impôt sur le revenu appliqué est ramené à 15 pour cent; les entreprises de haute technicité nouvellement créées sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant les deux premières années suivant le début de leurs activités.
English: National/multinational land/ air / naval component command
French: Commandement de composante Forces nationales / multinationales Terre / air / mer
English: The attachment could be in the form of an Excel, Word, PowerPoint, Sound, Image or Access file.
French: La pièce jointe pourra prendre la forme d'un fichier Excel, Word, PowerPoint, Sound, Image ou Access.
English: While the EIF’s venture capital instruments aim to improve the equity environment for SMEs, it is equally important to target the debt environment, as many SMEs seek finance through this more traditional route.
French: Si les instruments de capital-risque du FEI visent à améliorer les conditions auxquelles les PME obtiennent des capitaux propres, il est tout aussi important de leur faciliter l’accès à la dette, puisque nombre d’entre elles cherchent à se financer par ce canal plus traditionnel.
English: If a disease outbreak is linked to a water supply, the authorities should have a plan to quickly and effectively contain the illness.
French: Si un lien est établi entre l’éclosion d’une maladie et un approvisionnement en eau, les autorités doivent disposer d’un plan pour endiguer rapidement et efficacement la maladie.
English: In reading recital 26 of the Directive, we are reminded that that violence exceeds the risks to which the population of a country or a section of the population is generally exposed.
French: On se rappelle en effet à la lecture du vingt‑sixième considérant de la directive que cette violence dépasse les risques auxquels est généralement exposée la population d’un pays ou une partie de la population.
English: Another advantage would be that, in times of favourable currency movements, estimated budget exchange rate savings could actually be debited from the allotments and credited to the currency fluctuation reserve for future use in protecting approved programme activities under the General Trust Fund.
French: En outre, en cas de variations favorables des taux de change, les économies budgétaires estimées qui en découleraient pourraient en fait être défalquées des montants alloués et crédités à la réserve contre les fluctuations de change aux fins d'une utilisation future pour la protection des activités de programme approuvées au titre du Fonds général d'affectation spéciale.
English: Canadian legislation takes account of personal data – integration, family situation, previous offences, length of residence – and is therefore not so different from the legal systems we have just mentioned in Europe.
French: La législation canadienne, prenant en compte des données personnelles – intégration, situation familiale, récidive, durée de résidence – n'est pas très différente de celles qu'on vient de mentionner dans des pays de notre continent.
English: According to studies carried out over the past two years, poverty was an undeniable reality in Georgia, but very few people lived in absolute poverty.
French: Selon des études menées depuis deux ans, la pauvreté est une réalité indéniable en Géorgie, mais très peu de personnes vivent dans la misère.
English: They include general principles for ensuring positive terminology, dignified depiction and equal representation in all forms of government communications, irrespective of whether they are created within, contracted for or purchased from outside the government.
French: Elles comprennent des principes généraux pour assurer l'utilisation d'une terminologie positive et de descriptions ne portant pas atteinte à la dignité, et une représentation égale de tous les groupes dans tous les genres de communications gouvernementales, qu'elles soient produites par un ministère, obtenues en vertu d'un marché ou achetées à l'extérieur du gouvernement.
English: For the heat loss of the portable tank a heat loss rate of 2 mW/kg/K was assumed (table 28.3: heat loss per unit mass from packages; Manual of Tests and Criteria).
French: En ce qui concerne la perte thermique de la citerne mobile, on avait pris comme valeur 2 mW/kg.K (tableau 28.3: perte de chaleur par unité de masse des colis; Manuel d'épreuves et de critères).
English: These texts described all the measures concerning the issuance of provisional (and in some cases permanent) residence permits.
French: Ces textes décrivaient l'ensemble des mesures concernant la délivrance des titres de séjour provisoires (dans certains cas définitifs).
English: This delegated authority will reduce the workload of the College of Reviewers, and address concerns of its members about their lack of expertise for assessing infrastructure needs.
French: Ceci permettra de réduire la charge de travail du Collège d’examinateurs et d’éliminer les préoccupations des membres de ce collège concernant leur manque de savoir-faire en matière d’évaluation des besoins sur le plan des infrastructures.
English: The proposal to establish a European Public Prosecutor aims simply to plug a specific gap.
French: La proposition du procureur européen vise seulement à combler une lacune particulière.
English: There is the need for sustained financing.
French: Il faut un financement durable.
English: James Bay and Hudson Bay region Wednesday, May 3, 2006 7:00 p.m. to 10:00 p.m. General session Thursday, May 4, 2006 1:30 p.m. to 5:00 p.m. Thematic session:
French: Région de la baie James et de la baie d'Hudson Le mercredi 3 mai 2006 19h à 22h Séance générale Le jeudi 4 mai 2006 13h30 à 17h Séance thématique :
English: Collaborate by using Symantec University’s exclusive Partner Technical Forum and attending Symantec events in your region to gain the insight and expertise to ensure your success.
French: L'utilisation du Forum technique partenaires, exclusivité de Symantec University, et la participation aux événements Symantec de votre région permettent une collaboration pour obtenir les informations et l'expertise gages de votre réussite.
English: Unfortunately I have to note that our Parliament was only consulted on this agreement four months after the end of the negotiations in mid-January, to be precise on 9 May.
French: Je dois malheureusement constater que nous, en tant que Parlement, n'avons été consultés que quatre mois seulement après la fin des négociations à la mi-janvier, soit le 9 mai.
English: Generally, a person must have made CPP contributions in four of the previous six years.
French: Pour recevoir cette prestation, le demandeur doit satisfaire à des exigences de résidence mais il n’est pas nécessaire qu’il soit à la retraite.
English: Each conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4.
French: Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information contenue dans ces notes et envisager de prendre la décision suggérée dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4).
English: The one-year refusal period referred to in Article 5(2)(a) was chosen under the Protocol in order, primarily, to correspond with that provided for in Article 5(2) of the Agreement.
French: Le délai de refus d’une année prévue par l’article 5.2)a) a été choisi dans le Protocole afin, principalement, de correspondre à celui prévu par l’article 5.2) de l’Arrangement.
English: However, in the opinion of the Court of Appeal, the provision may not be regarded as the claimant's subjective right to be covered by farmer's social insurance.
French: La Cour d'Appel a néanmoins estimé que cette disposition ne pouvait pas être considérée comme conférant au requérant un droit subjectif à être couvert par l'assurance sociale des agriculteurs.
English: It would be most appropriate to take these suggestions made in the amendments into account at that point.
French: Il serait plus approprié de prendre en compte les suggestions avancées dans ces amendements à ce stade là.
English: It cannot be said at this time that the Committee has changed the relationship between adults and youth in the municipality.
French: On ne peut pas encore dire pour le moment si le comité a changé la nature des liens qui unissent les adultes et les jeunes de la municipalité.
English: Drafting of legislation relating to the carrying out of checks on the activities of businesses by supervisory bodies;
French: Élaboration d'un projet de loi concernant les modalités de vérification de l'activité des entreprises par les organes de contrôle;
English: Ambercoast the Casino from 'welcome in the heart of the gambling paradise with magnificent bonus deals.
French: Ambercoast le Casino de 'Bienvenue au coeur du paradis de jeu avec des offres de bonus magnifique.
English: The claimants then exercised their right to appeal before the Umpire.
French: Les prestataires se prévalaient alors de leur droit d'appel devant le juge-arbitre.
English: Improving Access for Trade in Goods Canola Seed and Canola Oil Canadian exports of canola products to Korea are negatively affected by Korean tariff practices in several ways.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Graines et huile de canola Les exportations canadiennes des produits du canola sont, Ã plusieurs Ã©gards, dÃ©savantagÃ©es par les pratiques tarifaires corÃ©ennes.
English: Education: Professor of Pharmacy, Doctor of Pharmaceutical Sciences-Natural Products, Albert Szent-Györgyi University, Szeged; Ph.D. in Pharmaceutics, Hungarian Academy of Sciences, Postdoctoral Fellow (DDAD), University of Münster, Germany.
French: Études : Professeur de pharmacologie, doctorat d'État en pharmacie et chimie des produits naturels, École de médecine Albert Szent-Györgyi de Szeged; doctorat en pharmacie, Académie des sciences de Hongrie; boursier de recherche de l'Université de Münster, Allemagne.
English: The situation of the multilateral disarmament and arms control machinery is increasingly worrisome.
French: La situation du mécanisme de désarmement multilatéral et de maîtrise des armements est de plus en plus problématique.
English: The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
French: Ce montant peut être fixé par ladite Partie contractante pour la période initiale de protection et pour chaque période de renouvellement ou pour la durée maximale de protection qu'elle autorise.
English: At the same time, we welcome the agreement of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon free zone in Central Asia.
French: En outre, nous nous félicitons de l'accord intervenu entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan concernant le texte d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: . Communication Strategies The outstanding issues which remain to be resolved include ...
French: Elle cadre avec le document d’orientation du ministère du Développement des ressources humaines intitulé ....... et avec le livre blanc du ministère de l’Industrie intitulé ....
English: - Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes - report by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) *
French: 11h00 - Situation des Roms - Elly DE GROEN-KOUWENHOVEN (Verts/ALE, NL), Dani KLEIN (VAYA CON DIOS) et Natalia ALONSO, Amnesty International, Bruxelles
English: On August 9, 1924, Frank Carvell died amid a clamour for an investigation of the Crow rate.
French: Le 9 août 1924, Frank Carvell est décédé au moment même où l'on revendiquait une étude du taux du Pas-du-Nid-de-Corbeau.
English: First, in order to improve the federal government’s capacity to ensure compliance with pollution control standards in all parts of the country, this budget will provide $22 million over three years and, in subsequent years, will stabilize funding at $9 million per year.
French: Premièrement, pour accroître la capacité du gouvernement fédéral d’assurer la conformité aux normes antipollution dans toutes les régions du pays, le présent budget prévoit une aide de 22 millions de dollars répartis sur trois ans et, au cours des années suivantes, il stabilisera cette aide financière à 9 millions par année.
English: Les «Profils des communautés» remaniés (données du recensement de 2001) reflètent les changements effectués à la suite d'une mise à l'essai exhaustive auprès de certains groupes d'utilisateurs et de discussion.
French: L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 2,4 % comparativement à août pour se situer à 40,1 (2001=100), tandis que l'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a chuté de 0,8 % pour atteindre 23,4.
English: Mental health is as important as physical health.
French: La santé mentale est aussi importante que la santé physique.
English: S/2004/686 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/686 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, the likely effects of selection bias flaw this approach.
French: On peut cependant croire qu’une telle approche serait entachée d’un biais de sélection.
English: The Act requires that members be collectively knowledgeable about marine, commodity pipeline, rail and air transportation.
French: Ces personnes doivent, collectivement, connaître les secteurs du transport maritime, des Pipelines, du transport ferroviaire et du transport aérien.
English: For any State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout État qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois après la date à laquelle cet État aura déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: If there's ever a time to think outside the box, it's when you're trying to find a really unique Christmas gift for the important people on your list.
French: S'il y a jamais un temps de penser en dehors de la boîte, il est quand vous essayez de trouver un cadeau vraiment unique de Noël pour les personnes importantes sur votre liste.
English: Ms. CHANET endorsed Mr. Amor's comments regarding the relation between the Covenant and domestic law as well as the concerns voiced by other Committee members about discrimination and violence against women.
French: Mme CHANET s'associe aux remarques de M. Amor concernant la relation entre le Pacte et le droit interne ainsi qu'aux préoccupations formulées par d'autres membres du Comité au sujet de la discrimination et des violences dont les femmes sont victimes.
English: Diet-related Health Claims View the table that provides information about foods and making a health claim Examples of Health Claims A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Les allégations santé Consultez le tableau suivant qui renferme des informations sur les allégations santé Des exemples d'allégations santé Une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: Both populations are at risk from marine oil pollution.
French: Les deux populations risquent d’être exposées à la pollution des eaux par les pétroliers.
English: Within these cuisines, Japanese and Thai food expanded most rapidly.
French: Les mets japonais et thaïlandais, qui relèvent de ces types de cuisine, ont connu l’expansion la plus rapide.
English: Over the years, the company has worked with the IRAP Industrial Technology Advisors: Duncan Morgan, Jan Langton, and currently, Maureen Hatanaka.
French: Au fil des ans, la compagnie a travaillé avec les conseillers en technologie industrielle du PARI Duncan Morgan et Jan Langton et elle travaille présentement avec Maureen Hatanaka.
English: Today, the African peoples are firmly engaged in making Africa a continent of hope.
French: Aujourd'hui, les peuples africains sont fermement décidés à faire de l'Afrique un continent d'espoir.
English: Caregiver, client and professional perspectives
French: 5 An(s)