ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $12.5M in support of 86 content creation projects (Products Assistance component); and
French: En 2006-2007, 613 organismes artistiques, dans plus de 230 collectivités, ont reçu une aide financière de Présentation des arts Canada (PAC).
English: The funds will support CLIA's establishment of a multi-species livestock tracking and tracing system.
French: Les fonds serviront à la mise en place d'un système de suivi et de traçage d'espèces multiples.
English: According to the new Chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to believe that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision finale de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a des raisons de supposer que le pays de renvoi refuse de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: As 60 per cent of the costs of public transit are labour costs, the cost reduction effort will mainly consist of training drivers, organising work to avoid conflict, etc.
French: Etant donné que 60 pour cent des coûts du transport urbain sont des coûts de main-d'œuvre, l'effort de réduction des coûts portera essentiellement sur la formation des chauffeurs, l'organisation du travail dans le but d'éviter les conflits, etc.
English: The Report was launched in about 75 countries, resulted in 1073 news articles, and 320,000 downloads from the UNCTAD website between September and December 2005.
French: Il a été officiellement présenté dans quelque 75 pays et a donné lieu à 1 073 articles de presse et 320 000 téléchargements sur le site Web de la CNUCED entre septembre et décembre 2005.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and on behalf of the Government of Canada, I am pleased to join all Canadians in toasting the life, the works, and the "Immortal Memory" of Robbie Burns.  Information:
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux de me joindre à tous les Canadiens qui célèbrent la vie, l’œuvre et le souvenir inoubliable de Robert Burns.  Renseignements :
English: Encouragingly, the Conference is showing signs of renewed determination to move through its impasse.
French: Cependant, la Conférence montre des signes encourageants d'une détermination renouvelée à sortir de l'impasse.
English: While sexual exploitation and abuse are always egregious, the involvement of aid workers or peacekeepers is simply intolerable.
French: L'exploitation et les sévices sexuels sont toujours choquants, mais la participation du personnel des organismes d'aide et des opérations de maintien de la paix est tout à fait intolérable.
English: Synthesis of general information on partnerships
French: Synthèse des informations sur les partenariats
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures prises aux niveaux national et international en vue de prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et leur utilisation dans le contexte d'hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Great Lakes Angler an angler who fished at least one day on any of the Ontario waters of the Great Lakes or to an inland distance of 20 kms on any rivers and streams terminating in the Great Lakes Origin resident is an angler who resided in the province of Ontario and a nonresident is an angler who visited Ontario: a Canadian (from another province/territory) or a non-Canadian Day Fished a "day of fishing" is defined as all or part of any day on which recreational fishing activity occurred Total Investment Expenses these are investment expenditures for durable goods (boats, motors, campers, fishing equipment, special vehicle, etc.), which have been allocated to the Great Lakes based on the time the angler spent on the Great Lakes in 1995 as a percent of all days fished in the province Attributable Investments the amount of the investment expenditures for durable goods which the angler identified as being wholly attributable to recreational fishing activity (as a percentage of the total) and which have been allocated to the Great Lakes based on the time the angler spent on the Great Lakes in 1995 as a percent of all days fished in the province Direct Expenditures these are expenditures for goods and services (food, camping, accommodation, transportation, supplies, etc.) incurred when on fishing trips or excursions which have been allocated to the Great Lakes on the prorated basis described above Equipment/Supplies there is a distinction between these two categories insofar as fishing equipment is defined to be expenditures on such durable goods as fishing rods, reels, depth finders, etc. and fishing supplies are items purchased in the course of fishing activity such as bait, lures, line, etc.
French: Pêcheur dans les Grands Lacs pêcheur qui a pêché au moins une journée dans un ou l'autre des plans d'eau ontariens des Grands Lacs ou à moins de 20 km en amont de tout cours d'eau ou ruisseau se jetant dans les Grands Lacs Origine un résident est un pêcheur qui habite la province de l'Ontario et un non-résident est un pêcheur qui visite l'Ontario ¾ soit un Canadien d'une autre province ou d'un territoire, soit un non-Canadien Jour de pêche tout ou partie d'une journée où a été menée une activité de pêche récréative. Investissements totaux sommes consacrées à des biens durables (embarcations, moteurs, autocaravanes, fournitures de pêche, véhicule spécial, etc.) qui ont été affectées aux Grands Lacs en fonction du temps que le pêcheur a passé dans les Grands Lacs en 1995 en pourcentage de tous les jours de pêche dans la province Investissements attribuables sommes consacrées à des biens durables que le pêcheur a jugées entièrement attribuables à une activité de pêche récréative (en pourcentage du total) et qui ont été affectées aux Grands Lacs en fonction du temps que le pêcheur a passé sur les Grands Lacs en 1995 en pourcentage de tous les jours de pêche dans la province Dépenses directes sommes consacrées à des biens et services (nourriture, camping, logement, transport, fournitures, etc.) qui ont été engagées pendant des excursions ou des voyages de pêche et qui ont été affectées aux Grands Lacs dans la proportion précitée.
English: Educational activities are carried out in two approaches: general population approach and targeted population approach.
French: Des activités d'éducation ont été organisées selon deux approches : pour l'ensemble de la population et pour certains groupes de population cibles.
English: (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of five to fifteen years, if he or she is a leader or senior representative of a criminal conspiracy aiming or seeking to commit terror (Section 93) or a terrorist attack (Section 95).
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans s'il est le chef ou le représentant d'une conspiration criminelle visant à commettre un acte de terrorisme (art. 93) ou une attaque terroriste (art. 95).
English: Nuclear Medicine Alliance (NMA) Records of Meetings
French: Alliance de médecine nucléaire (AMN) Compte rendus des réunions
English: The authors, accordingly, withdrew their appeal on 4 July 1986; the Municipality, in turn, set aside its decision of 7 May 1985 and submitted a decision dated 21 May 1986, by which the Municipal Council had granted an exception under the “Amnesty Law”, to the Provincial Government.
French: En conséquence, les auteurs ont retiré leur recours du 4 juillet 1986; la municipalité a annulé sa décision du 7 mai 1985 et soumis à l'entérinement du gouvernement provincial une décision datée du 21 mai 1986, par laquelle le conseil municipal accordait une dérogation aux auteurs en vertu de la «loi d'amnistie».
English: Article 17 of the Directive requires the Member States to take the necessary measures to ensure that commercial agents receive an indemnity or compensation in certain circumstances.
French: (2) Court of Appeal (Civil Division), 26 février 1998, Jesuthasan -v- London Borough of Hammersmith and Fulham, Industrial Relations Law Reports, 1998, 372-376. (3) Employment Protection (Consolidation) Act 1978.
English: Looking beyond the United Nations structure as a source for most of its investigators meant that the individuals recruited had competencies that the United Nations lacked up to that point.
French: Le fait que l'on cherchât la plupart de ses enquêteurs au-delà des structures des Nations Unies signifiait que les personnes recrutées avaient des compétences dont l'ONU ne disposait pas jusqu'à ce jour.
English: Harvested alfalfa can export twice the volume of nitrates as corn for the same amount of dry matter removed.
French: La luzerne récoltée peut exporter un volume deux fois plus élevé de nitrates que le maïs, et ce, pour la même quantité de matière sèche retirée.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) is the body responsible for monitoring compliance in the states parties to the Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) est l’organe responsable du suivi du respect de la Charte dans les Etats parties.
English: According to the Action Plan adopted last year in Bali, the negotiations are expected to be concluded next year with the adoption of a world agreement which, in 2012, will replace the Kyoto Protocol.
French: En vertu du plan d'action adopté l'année dernière à Bali, les négociations doivent se conclure l'année prochaine avec l'adoption d'un accord mondial qui, en 2012, remplacera le protocole de Kyoto.
English: On 27 April, KPS and KFOR carried out an operation that led to the discovery of a major weapons cache near Zhegër/Žegra (Gjilan/Gnjilane region), close to the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 27 avril, la SPK et la KFOR ont mené une opération qui a permis de découvrir une importante cache d'armes près de Zhegër/Žegra (dans la région de Gjilan/Gnjilane), à proximité de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This song: ‘Assedic’, was a real success during the 90’s.
French: Cette chanson: ‘Assedic’, rencontre un vif succès durant les années 90.
English: IAPSO supports UNDP, the United Nations system and, in the context of national execution, programmes country Governments by providing learning opportunities for United Nations system staff and the staff of Governments.
French: Le Bureau appuie le PNUD et le système des Nations Unies et, dans le contexte de l'exécution nationale, les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes, en offrant aux fonctionnaires du système des Nations Unies et desdits gouvernements la possibilité de développer leurs compétences.
English: In July 2006, the two countries' Prime Ministers opened a renovated border crossing. A provisional visa free regime is in place, with a recent proposal by Croatia to make this arrangement permanent.
French: La Croatie participe activement à des initiatives régionales telles que le Pacte de Stabilité, le Processus de coopération en Europe du Sud-est (SEECP), l'Accord de libre-échange centreeuropéen (ALECE), l'Initiative centreuropéenne (ICE) et l'Initiative Adriatique et Ionienne.
English: The Philippines-based Abu Sayyaf group has kidnapped tourists from Sabah, Malaysia, and the Philippines.
French: Les Canadiens doivent savoir que le groupe Abu Sayyaf, établi aux Philippines, a déjà kidnappé des touristes au Sabah, en Malaisie, ainsi qu'aux Philippines.
English: Such problems were inter alia the failure to monitor compliance, the difficulty in comparing the requirements of the host country and the working conditions in the country where the worker habitually carries out his/her work, and the difficulties faced by workers and service-providers in gaining access to the relevant provisions referred to in the Directive.
French: Il s'agissait notamment de déficits de contrôle du respect de ses dispositions, de la comparaison difficile entre les exigences de la législation du pays d'accueil et les conditions de travail appliquées dans le pays où le travailleur accomplit habituellement son travail, ou encore de difficultés d'accès, pour les travailleurs et les prestataires de services, aux régimes pertinents visés dans la directive.
English: Currently, placards for explosives are required when the total gross mass exceeds 500 kg or when the emergency response assistance plan index exceeds 75 kg NEQ.
French: À l'heure actuelle, des plaques ne sont exigées que lorsque la masse totale brute est supérieure à 500 kg ou lorsque l'indice du Plan d'intervention d'urgence est supérieur à 75 kg QNE.
English: Draft format for submitting pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex F of the Convention
French: Projet de format pour la soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention conformément à l'article 8 de la Convention de Stockholm
English: Assistance may be refused if the person sought is resident in Switzerland and if the offence giving rise to the request has already formed the subject of criminal proceedings in Switzerland.
French: L'entraide peut être refusée, si la personne poursuivie réside en Suisse et si l'infraction qui motive la demande y fait déjà l'objet d'une procédure pénale.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century";4 7.
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4; 7.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législative et/ou administratives prises, le cas échéant, pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The passport number also provides an identifier that can help link together other information about the individual, posing a threat to privacy.
French: Le numéro de passeport fournit aussi un identificateur qui peut aider à relier d’autres renseignements personnels, et constituer ainsi une menace à la vie privée.
English: Results of a post-seminar survey of participants were very positive and demand for the seminar continues to be high.
French: Les résultats d'un sondage effectué auprès des participants après le séminaire ont été très positifs et la demande pour le séminaire continue d'être élevée.
English: Order No. 1988-A-467 dated June 13, 1988 - Northland Air Manitoba Limited.
French: L'arrêté n° 1988-A-467 du 13 juin 1988 - Northland Air Manitoba Limited.
English: Planned Results and Activities Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints.
French: Résultats escomptés et activités connexes Prestation de services efficace et efficiente, à la satisfaction des clients, tout en tenant compte des contraintes sur le plan des ressources, des aspects juridiques et des politiques
English: Its operational budget in 2008 was close to 3.9 billion euros.
French: L’engagement financier total des Etats participants s’élève à quelque 44 milliards d’euros.
English: An Iranian engineering unit began work at the oil rig at coordinates 9122.
French: Une unité du génie iranienne a effectué des travaux à proximité du derrick situé au point de coordonnées géographiques 9122.
English: December 11, 2000 JACQUELINE GRAVELLE Manager [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 11 décembre 2000 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: We must join together in attempting to find solutions so that people no longer end up losing their lives in the Mediterranean.
French: Nous devons tenter de trouver tous ensemble des solutions, afin que cessent ces pertes en vies humaines en Méditerranée.
English: These observations indicate that plant chromosomes have silver-stainable cores that are comparable with cores that have been reported in the chromosomes of mammals and grasshoppers.
French: Ces observations indiquent que les chromosomes des plantes possèdent des cores colorables à l'argent, comparables à ceux qui ont été rapportés pour les chromosomes de mammifères et de sauterelles.
English: Key aims were to improve conservation policy, boost the environmental dimension, protect consumers, achieve an effective fleet policy, give the Mediterranean the attention it required and promote rational exploitation of resources outside Community waters.
French: Elle y propose un ensemble d'objectifs ainsi que des options visant notamment à améliorer la politique de conservation, à promouvoir la dimension environnementale, à assurer la protection des consommateurs, à adopter une politique efficace pour la flotte, à développer la dimension méditerranéenne de la politique de la pêche et à encourager l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques en dehors des eaux communautaires.
English: Renal ammonium production and excretion are required to maintain acid–base balance.
French: La production et l'excrétion d'ammonium rénal sont nécessaires pour maintenir l'équilibre acido–basique.
English: Net Video Marketing can double your profits.
French: Un nain, un guerrier, et une magicienne maravent un lutin pour ses potions.
English: The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées dans la résolution.
English: • T4001 Payroll Deductions and Remittances
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229) - CBSA
English: I think I'll have to invent something new–not me; the system will have to invent something different, because the action was very different on this one.
French: Je pense que je vais devoir inventer quelque chose de nouveau... en fait pas moi, mais plutôt le système va devoir inventer quelque chose de différent, étant donné que cette action a été elle-même tout à fait différente.
English: Matt Porter suggested replacing dselect with console-apt on the boot floppies.
French: Matt Porter a suggéré de remplacer dselect par console-apt sur les disquettes de démarrage.
English: OVERALL CONCLUSIONS 9.1 Is the Rationale for the LES Training Strategy Still Relevant?
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES 9.1 La stratégie de formation des ERP a-t-elle encore sa raison d’être?
English: In particular, there was agreement on the identified need for greater efficiency and effectiveness in procurement.
French: En particulier, les membres du Groupe ont estimé qu'il y avait effectivement lieu de rationaliser la passation des marchés et de la rendre plus efficace.
English: Before leaving Cambodia, the United Nations delegation handed over for further consideration a draft law for the establishment of a tribunal.
French: Avant de quitter le pays, la délégation de l'ONU a remis, pour examen plus poussé, un projet de loi relatif à la création d'un tribunal.
English: Objectives Outcome Measure/Indicator To enhance research capacity in thematic areas identified as strategic.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Renforcer la capacité de recherche dans les secteurs thématiques retenus comme étant stratégiques.
English: (3) Allocation of the compensation reserve
French: 3) Affectation de la réserve de rémunération
English: Almost all the reports cite scientific cooperation in all the subject areas related to desertification, mentioning the various partnerships between scientific institutions in the North and those in the South as well as issues of training of researchers.
French: Presque tous les rapports font état de coopération scientifique sur tous les domaines thématiques liés à la désertification en mentionnant les divers partenariats entre les institutions scientifiques du Nord et celles du Sud ainsi que les questions de formation des chercheurs.
English: • until authority is obtained, ensure revenues collected are not respent.
French: • jusqu'à l'obtention de l'autorisation voulue, faire en sorte que les recettes recueillies ne soient pas redépensées.
English: The Dag Hammarskjöld Library is placing increasing emphasis on multilingualism in its products and services, within available resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld fait une place de plus en plus grande au multilinguisme dans ses produits et services, dans la limite des ressources dont elle dispose.
English: ▪ You will get a sense of satisfaction to know your experience is valuable and needs to get transmitted to the next generation.
French: ▪ Vous serez satisfait de savoir que votre expérience est importante et qu'elle doit être transmise à la prochaine génération.
English: The Board meets these challenges by focussing on producing quality and fair decisions in a timely fashion.
French: Le Tribunal fait face aux difficultés en question en s’efforçant de rendre rapidement des décisions bonnes et justes.
English: Fair, No Change a) Trail Proliferation There’s an estimated 6 kilometres of trail proliferation within the community.
French: Passable, stabilité a) Prolifération des sentiers On estime qu’il y a actuellement six kilomètres de sentiers non officiels sur le territoire de la collectivité.