ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings also indicate that there are a large number of people in Canada who are unaware of their HIV infection and that Aboriginal persons are still overrepresented in terms of HIV infections in Canada.
French: Nous essayons actuellement de réduire les limites inhérentes à la surveillance du VIH au Canada de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux et les groupes communautaires.
English: "the phenomenal increase in the pace of scientific and technical progress indicates clearly that, in future, economies will be knowledge-based.
French: « la prodigieuse accélération du progrès scientifique et technologique laisse clairement apparaître que les économies du futur seront fondées sur le savoir.
English: Monitoring of this type are more generalized among mothers with higher education, i.e., 12 years' or more studies (99.4 per cent), in the most favourable economic circumstances (high socio-economic level, 98.7 per cent), having a first child (97.2 per cent) and living in an urban environment (96.5 per cent).
French: Ce type de contrôle est plus fréquent chez les femmes plus instruites (99,4 %) ayant fait au moins 12 années d'études, celles dont la situation économique est plus favorable (niveau socio-économique élevé, 98,7 %), chez les primipares (97,2 %) et parmi les femmes vivant en milieu urbain (96,5 %).
English: The Working Group recalled its decision as regards the Guide text that would elaborate on the costs of providing documents to suppliers or contractors (see paragraph 75 above).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé que le Guide examinerait la question des coûts de communication de la documentation aux fournisseurs ou entrepreneurs (voir par.  75 ci-dessus).
English: For transfers between Registrars, the customer pays for domain registration and receives an additional year free.
French: Pour les transferts entre Registraires, le client paie l'enregistrement du domaine et bénéficie d'une année supplémentaire gratuite.
English: Over the years, a variety of the Panel working groups and task forces had produced reports on process agents, but the 2002 report produced in response to decision XIII/13 had not led to any further decision at the Fourteenth Meeting of the Parties.
French: Divers groupes de travail et équipes spéciales du Groupe avaient au fil des ans établi des rapports sur les agents de transformation, mais le rapport de 2002 établi pour donner suite à la décision XIII/13 n'avait pas débouché sur la prise d'une nouvelle décision à la quatorzième Réunion des Parties.
English: The riksdag has delegated to the General Synod the right to decide on questions relating to doctrine, the hymnal, orders of worship, ordained ministry, the sacraments, liturgy, collections, evangelism, missionary activity, work abroad, and diaconal work.
French: Le Parlement (riksdag) a délégué au Synode le droit de décision en ce qui concerne notamment la doctrine, le recueil de cantiques (psalmbok), la liturgie, les ministères, les sacrements, les questions d'évangélisation, de diaconie, d'entraide internationale, de mission extérieure, d'activités parmi les suédois de l'étranger ainsi que la répartition des collectes dominicales durant l'année.
English: In Jamaica, the Ministry of Health and Environment had been responsible for the inspection of companies importing precursor chemicals for legitimate commercial use.  The task of the Inspectorate had been to ensure that import of precursor chemicals adheres to national and international standards, and meets commercial demand, thereby eliminating the occurrence of surplus.
French: En Jamaïque, le ministère de la santé et de l'environnement est responsable de l'inspection des sociétés qui importent pour un usage commercial légitime des substances chimiques pouvant servir de précurseurs.  La tâche du service d'inspection est de s'assurer que l'importation de précurseurs chimiques se fait en conformité avec les normes nationales et internationales, et satisfait la demande commerciale, éliminant de ce fait la possibilité d'excédents.
English: General Ismail Khan, a former governor of Herat, and two other persons who had escaped from a maximum security detention centre in Kandahar had given harrowing accounts of torture and reported the summary execution of Suleiman Zirak, who had been visiting the country under a general amnesty declared by the Taliban.
French: Le général Ismail Khan, ancien gouverneur d'Hérat, et deux autres personnes, évadés d'un centre de détention à haute sécurité de Kandahar, ont raconté d'horribles scènes de tortures et ont dit avoir assisté à l'exécution sommaire de Suleiman Ziraq, qui se trouvait dans le pays à la suite de l'amnistie générale proclamée par les Taliban.
English: Thuringia’s idyllic hiking routes and bicycle trails will seduce all sports and nature enthusiasts.
French: Les merveilleux sentiers de randonnées et pistes cyclables de Thuringe séduiront tous les amateurs de sport et les amoureux de la nature.
English: in writing. - I support this legislation which aims to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another member state than the one where the vehicle is registered.
French: Je soutiens cette législation qui vise à faciliter l'application de sanctions à l'encontre des conducteurs qui commettent une infraction dans un autre État membre que celui où le véhicule est immatriculé.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Observatoire.
English: The Gamay grape has flourished in Beaujolais more than any other region in the world thanks to the particularly favourable climate and the soil, which is made up of mainly decomposed granite.
French: Par la nature de ses sols, essentiellement du granit décomposé, et par son climat particulièrement favorable, le Beaujolais est la région du monde qui a su tirer le meilleur parti du cépage Gamay.
English: The fifth Ministerial Conference on ‘An Environment for Europe’ (Kyiv, 2003) adopted a ‘frame for cooperation’ between the MCPFE and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: 49 La cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Kiev 2003) a adopté un « cadre de coopération » entre la CMPFE et la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère. La conjonction de ces deux initiatives confirme, en particulier, l’importance d’une gestion durable des forêts européennes pour la mise en œuvre du Réseau écologique paneuropéen.
English: Article 04 03 06 ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people Amend remarks and figures as follows: 04 03 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 500 000 Payments 750 000 PDB 2007 Commitments — Payments 1 500 000 DB 2007 Commitments — Payments 1 500 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 1 500 000
French: Article 04 03 06 Action préparatoire ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 03 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 500 000 Paiements 750 000 APB 2007 Engagements — Paiements 1 500 000 PB 2007 Engagements — Paiements 1 500 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 1 500 000
English: Should the institutional diplomacy of silence on the part of the Council be interpreted as the postponement of the matter ad calendas grecas?
French: La diplomatie institutionnelle du silence exercée par le Conseil doit-elle être interprétée comme un renvoi de cette question aux calendes grecques?
English: When the sun is shining, take advantage of the sunny terrace in order to fully enjoy its savoury oysters, served with a nice glass of white wine.
French: Les beaux jours, profitez de sa terrasse ensoleillée pour déguster ses huîtres savoureuses avec un petit verre de blanc.
English: Both Mr. Willis and Ms. Winter dismissed it, Mr. Willis calling it "...hopelessly inadequate for Pay Equity evaluation purposes", (paragraph [497]).
French: M. Willis et Mme Winter l'ont rejeté, M. Willis l'a qualifié d'« [...] absolument insuffisant si l'on voulait faire une évaluation en matière de « parité salariale » (paragraphe [497]).
English: To further the public interest, compliance agreements can be used to prevent the probable commission of offences, thereby avoiding harm before it happens.
French: Au surplus, la transaction peut servir à prévenir des infractions probables et donc à éviter des torts.
English: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.
French: Nous attendons donc du programme de fonds structurels qu'il ne se limite pas à envisager une restructuration industrielle, nous souhaitons qu'il apporte également de plus larges améliorations à l'ensemble de la base économique du pays de Galles.
English: This pattern of chromosome pairing in hybrids at different ploidies and the sterility of diploid hybrids show that J and E are distinct genomes and that there is little justification for merging them, as suggested by previous workers.
French: De tels patterns d'appariement des chromosomes chez des hybrides de ploïdies différentes, de même que la stérilité chez les hybrides diploïdes, démontrent que les génomes J et E sont distincts et qu'il existe peu de justification pour les fusionner, tel que suggéré antérieurement par d'autres chercheurs.
English: The aircraft fleet consisted of only 22 rotary-wing and 2 fixed-wing aircraft, compared to 28 rotary-wing and 3 fixed-wing aircraft included in the budget, as this reduced fleet proved sufficient to cover the Mission's operational needs.
French: La flotte n'a comporté que 22 hélicoptères et 2 avions, contre 28 hélicoptères et 3 avions prévus au budget, cette flotte moins importante ayant suffi aux besoins opérationnels de la Mission.
English: Whilst the Constitution provides in Article 5 for specific programmes to advance disadvantaged groups, traditional views on the role of women have seen little progress for women in the public arena.
French: La Constitution prévoit certes, à l'article 5, des programmes spécifiques destinés à promouvoir les groupes défavorisés, mais la vision traditionnelle du rôle de la femme a peu progressé dans le domaine public.
English: Accessible Information Written communication is clearly printed in large letters and is easy to read, with simple messaging.
French: Information accessible Les communications écrites sont imprimées clairement en gros caractères et sont faciles à lire et formulées simplement.
English: In many cases, the social partners have not been able to get involved in a number of policy matters.
French: Dans de nombreux cas, les partenaires sociaux ne sont pas parvenus à intervenir sur les politiques.
English: Through the project, it is expected that approximately 276 tonnes of CO2 emissions will be prevented from entering the environment.
French: Le projet contribuera directement à la réalisation des objectifs d'un habitat sain du Plan d'assainissement de la Communauté urbaine de Toronto.
English: Analysis of the current regionally based recruitment process has indicated that a number of factors, such as the wide variation in local labour markets, the different needs at the local level and capacity issues at the CBSA Learning Centre have challenged the effectiveness of current recruiting practices.
French: L’analyse du processus de recrutement régional actuel a révélé un certain nombre de facteurs, tels que le grand écart entre les marchés du travail locaux, les différents besoins à l’échelle locale et des questions de capacité au Centre d’apprentissage de l’ASFC, qui mettent au défi l’efficacité des pratiques de recrutement actuelles.
English: A revised and more inclusive planning and committee structure has been implemented and validated with a much greater emphasis on "zonal" deployment of fleet assets.
French: Une structure de planification et de comité plus inclusive a été mise en place et validée. Elle met davantage l'accent sur le déploiement, par « zone », des éléments de la flotte.
English: By selecting on and developing competencies, work performance should improve, provided that other factors that contribute to good employee morale are also present.
French: Le choix et le perfectionnement des compétences devraient améliorer le rendement professionnel, pourvu que la présence des autres facteurs contribuant à maintenir la motivation des employés soit également assurée.
English: Delivery time varies dependant on the country (between 3 and 6 working days).
French: FEDEX Standard pour l'Union Européenne : le délai de livraison est variable selon les pays (entre 3 et 6 jours ouvrés).
English: Mr. MARCHAND ROMERO welcomed the passage of the act on the free development of national and ethnic minorities, whose aim was to guarantee all national and ethnic groups in Latvia the right to autonomy and cultural self-administration.
French: M. MARCHAND ROMERO se félicite de l'approbation de la loi sur le libre développement des minorités nationales et ethniques, qui a pour objet de garantir à tous les groupes nationaux et ethniques de Lettonie le droit à l'autonomie et à l'autogestion culturelle.
English: At the end of the day, I received a computer printout of all the activities at each station.
French: À la fin de la journée, je recevais un imprimé d'ordinateur de toutes les activités de chaque bureau.
English: (i) The continued provision, in articles 334 and 335 of the Code of Military Justice, of the principle of due obedience, notwithstanding provisions affirming a subordinate's right to protest against orders that might involve committing a prohibited act;
French: i) Le maintien aux articles 334 et 335 du Code de justice militaire de la règle du devoir d'obéissance, malgré les dispositions qui consacrent le droit du subordonné de soulever une objection quand un ordre implique la perpétration d'un acte prohibé;
English: A parallel increase in normetanephrine excretion suggested an increased catecholamine secretion.
French: Un accroissement parallèle de l'excrétion de normétanephrine fait supposer une augmentation de la secrétion des catécholamines.
English: However, I would like it to be minuted that I believe two points were not correctly voted on. The first one is paragraph 24.
French: Je voudrais toutefois qu'il soit officiellement inscrit au procès-verbal que je considère que sur deux points, la procédure n'a pas été correcte.
English: See the attached annex for a list of the government's initiatives.
French: On trouvera en annexe une liste des initiatives prises par le Gouvernement.
English: • System of mandatory surveys for regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
French: • Système de visites obligatoires pour l'exploitation des services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse
English: For us Christians, that meal no longer need be repeated.
French: Pour nous chrétiens, il n'est plus nécessaire de répéter ce repas.
English: Commercial samples imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment, solely for the solicitation of orders for goods or services provided from a country other than Canada, and (i) having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one United States dollar or the equivalent amount in Canadian, Chilean, Mexican or Costa Rican currency, or (ii) that are so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples, on condition that any person authorized to account for the commercial samples in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the foreign supplier of the samples indicating their value; and (b) any documentation establishing that the importer is a representative of the foreign supplier, or is acting on behalf of such a representative.
French: Dénomination des marchandises Échantillons de marchandises qui représentent une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, y compris un emballage, une boîte, une reliure ou un autre article attaché à l'échantillon ou importé comme partie intégrante de ce dernier, aux conditions suivantes : a) la somme des droits et taxes autrement exigible sur les échantillons n'excède pas deux dollars; b) les échantillons serviront seulement à solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par les échantillons et les marchandises seront fournies directement de l'étranger; c) il n'y a pas plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi, sauf que dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, de parfums et de produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration, un envoi peut comprendre plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité lorsque leur quantité et leur emballage les empêchent de servir autrement que comme échantillons.
English: They include hand-painted vaulted ceilings and large shuttered windows.
French: L'édifice présente des plafonds voûtés peints à la main et de grandes fenêtres avec volets.
English: Counsel pointed out that the authorities cited by counsel for Schlumberger did not support Schlumberger's case because the Lognet system was not a stand alone system and the one common thread that can be drawn from those authorities is that they all dealt with component parts put together that ended up as a stand alone system.
French: L'avocat a fait remarquer que la jurisprudence citée par les avocats de Schlumberger n'appuyait pas la cause de Schlumberger parce que le système Lognet n'était pas un système autonome et le seul point commun unissant tous ces cas résidait dans le fait qu'ils ont tous trait à des composantes unies pour constituer un système autonome.
English: The paragraph in which the operation conditions of the test vehicle are described is 2.1., not 4.1.
French: Le paragraphe où sont décrites les conditions de fonctionnement du véhicule d'essai est le paragraphe 2.2 et non 4.1.
English: These roles have been taken on by the HSSFC.
French: Son secrétariat permanent se trouve à Ottawa, où travaillent un petit nombre de professionnels.
English: ENDORSES the framework of the Plan of Action of the Second Decade of Education for Africa;
French: Approuve le cadre d'action de la seconde Décennie de l'éducation pour l'Afrique;
English: We need the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty, because it would restrict the qualitative improvement of nuclear weapons and put an end to the development of advanced new types of nuclear weapons.
French: Il faut qu'entre en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui restreindrait le perfectionnement des armes nucléaires tout en mettant fin à la mise au point de nouveaux types, plus avancés, de telles armes.
English: These processes purify the Earth's supply of water, reshape the Earth itself by erosion, drive other biogeochemical cycles, and redistribute the elements necessary for life (e.g., nutrients and carbon).
French: Ces mÃ©canismes purifient les rÃ©serves d'eau de la Terre, remodÃ¨lent la Terre elle-mÃªme par l'Ã©rosion, rÃ©gissent d'autres cycles biogÃ©ochimiques et redistribuent les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã la vie (p.Â ex., les Ã©lÃ©ments nutritifs et le carbone).
English: A template is provided for electors who have difficulty seeing or reading, although not in Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia or the three territories (although a template is not legislated in Nova Scotia, a template is, in fact, provided).
French: Toutefois, sauf en Saskatchewan, l’échéance pour la réception du bulletin ne tombe jamais après le jour du scrutin et en aucun cas les bulletins de vote postaux qui sont reçus après l’échéance ne sont-ils comptés.
English: Canada Elections Act Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum Corrupt Practices Inquiries Act Disfranchising Act Dominion Controverted Elections Act Electoral Boundaries Readjustment Act Referendum Act
French: Les tableaux ci-après ne s’appliquent pas au Bureau du directeur général des élections.
English: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros ..
French: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki ..
English: For the scanning of slides, a slide adapter is attached.
French: Pour numériser des diapositives, l'appareil dispose d'un support de diapositives inclu dans le volume de livraison.
English: (c) Third, urban agricultural practices should be managed to protect food safety and health by preventing contamination of food with excess pesticide and herbicide residues, heavy metals, pathogenic organisms and other toxic materials; in particular, there are high health risks associated with the use of untreated or improperly treated sewage water to irrigate crops, including infection from pathogenic micro-organisms and helminths (worms), such as Ascaris (nematodes) and Ancylostoma (hookworm).
French: c) Troisièmement, les activités agricoles urbaines devraient être gérées de façon à protéger la sûreté des produits alimentaires ainsi que la santé, en veillant à ce que les denrées alimentaires ne soient pas contaminées par des excès de pesticides et des résidus d'herbicides, des métaux lourds, des organismes pathogènes et autres substances toxiques; en particulier, l'utilisation d'eaux usées mal ou non traitées pour irriguer les cultures pose de graves risques pour la santé, notamment des infections provoquées par des micro-organismes pathogènes et par des helminthes (vers) tels que les ascaris (nématodes) et les ankylostomes.
English: Rather, the dispute is whether, on the facts, the documents are subject to the privilege claimed.   I. LITIGATION PRIVILEGE [5] To succeed in its claim for litigation privilege, Bell must satisfy all of the following tests: (i) the communication must have been produced with litigation in mind; (ii) the communication must have been produced for the dominant purpose of receiving legal advice or as an aid to the conduct of litigation; (iii) the prospect of litigation must be reasonable.
French: Le désaccord porte plutôt sur la question à savoir si les documents répondent aux critères en question.   I. PRIVILÈGE DES COMMUNICATIONS LIÉES À UN LITIGE [5] En ce qui concerne les communications liées à un litige, Bell doit satisfaire aux critères suivants pour qu'une revendication de privilège soit jugée fondée : i) la communication doit avoir été faite dans l'éventualité d'un litige; ii) la communication doit avoir été faite dans le but principal d'obtenir des conseils juridiques ou de faciliter le déroulement de l'instance; iii) l'éventualité d'un litige doit être raisonnable.
English: "This is a priority of our Building Canada infrastructure plan, which is ensuring access to quality infrastructure.
French: Ceci est une priorité au sein de notre plan d'infrastructure Chantiers Canada, qui permet d'assurer l'accès à des infrastructures de qualité.
English: Since the Directive has not been transposed within the time-limit laid down, the Commission's application must be considered to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: The decisions made by the TPP have an impact on the innovative pharmaceutical companies as well as generic companies.
French: Les décisions prises par le PPT ont un impact sur les sociétés pharmaceutiques innovatrices ainsi que sur les fabricants de produits génériques.