ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé au représentant d’un employé qui s’est constitué partie.
English: Written confirmation shall be provided to the Department.
French: Les titulaires de licences respectifs doivent collaborer pour conclure des accords appropriés avant la mise en oeuvre des installations.
English: National Programs Legislation and Regulations The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) recognizes the importance of pollution prevention (P2) planning.
French: Programmes nationaux Lois et règlements La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) reconnaît l'importance de planifier la prévention de la pollution (P2).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 9 Page index Vue d'ensemble Tendances dÃ©mographiques chez les rapaces Rapaces en pÃ©ril Comptes-rendus des espÃ¨ces Surveillance des strigidÃ©s Situation des Faucons pÃ¨lerins Liste de programmes bÃ©nÃ©voles Tendances chez les rapaces dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut:
English: Box 70-12 – Capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties – Advantage Enter the amount of advantage in respect of the capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-12 – Gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens – Avantage Inscrivez le montant de l’avantage relié aux gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: Ski 700 metres, turn right onto the trail marked #5.
French: Skiez sur 700 m et prenez la piste numéro 5 sur votre droite.
English: The draft of the substantive clauses and the draft of the administrative and final clauses together constitute the "Basic Proposal" mentioned in Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure.
French: Le projet de dispositions de fond et le projet de dispositions administratives et de clauses finales constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1a) du ) projet de règlement intérieur.
English: 2393 articles Canadian soldier killed in Afghanistan Sergeant Jason Boyes was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: 2394 articles Des soldats canadiens à des postes de police afghans La police militaire et l´artillerie encadrent ensemble des agents de la Police nationale afghane.
English: asçess the economic impact of bringing Canada’s textile tariffsdown to levels comparable with those of OUT major industrialized trading partners, paying particular attention to the textile tariffs affecting the apparel and furniture industries, and recommend the level and Pace of tariff reductions that will maximize the economic gains to Canada without causing undue hardship to domestic suppiiers of textile products; make specific recommendationç on the ultimate level to which textile tariffs should be reduced over the next ten years, bearing in mind Canada’s objectives in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) currently undenvay; make recommendations on what should be the Pace of the tariff reductions and, çpecifically, whether the tariffs on çome fabrics and yarns could be reduced at an accelerated Pace without causing injury to textile producers; make recommendations on the scope for accelerated bilateral reductions of textile tariffs under the Free Trade Agreement with the United States; assess and make recommendations on the level of relativity that should exist in the tariff protection at the various levels of the manufachiring Chain (i.e., from fibres and yarns through fabric to finished product); report to the govemment by June 30,1989.
French: d’évaluer les répercussions économiques de la réduction des droits canadiens sur les textiles à des niveaux comparables à ceux de nos principaux partenaires commerciaux industrialisés, en tenant compte plus particulièrement des droits sur les textiles qui touchent les industries du vêtement et du meuble, et de recommander la teneur et le rythme de ces réductions de manière à maximiser les gains économiques pour le Canada, sans porter atteinte aux fournisseurs canadiens de produits textiles; de faire des recommandations précises sur le niveau optimalauquel les droits sur les textiles devraient être ramenés au cours des 10 prochaines années, compte tenu des objectifs poursuivis par le Canada dans la Ronde d’Uruguay des négociations commerciales qui ont actuellement cours; de faire des recommandations sur le rythme des réductions tarifaires et, plus particulièrement, sur l’opportunité d’accélérer le retrait, sans causer préjudice aux producteurs de textiles, des droits sur certains tissus et filés; de faire des recommandations sur la portée d’un retrait bilatéral rapide des droits sur les textiles en vertu de l’accord de libre-échange conclu avec les Etats-Unis; d’évaluer le rapport qui devrait exister entre la protection tarifaire à divers niveaux de la chaîne de fabrication (par exemple des fibres et filés jusqu’aux tissus et produits finis) et de faire des recommandations pertinentes; de faire rapport au gouvernement d‘ici le 30 juin 1989.
English: The Darfur Peace Agreement comprises a road map for the protection of children, prohibition of all forms of abuse, violence and exploitation involving children, improvement of services for children and women who come into contact with the law, the immediate release of boys and girls under the age of 18 years by armed forces and groups, and support for family reunification and social reintegration programmes.
French: L'Accord de paix pour le Darfour contient une feuille de route pour la protection des enfants, l'interdiction de toutes les formes de maltraitance, de violence et d'exploitation, dont ils sont victimes, l'amélioration des services fournis aux enfants et aux femmes ayant affaire à la justice, la démobilisation immédiate de tous les enfants des deux sexes de moins de 18 ans faisant partie des forces et des groupes armés, et l'appui aux programmes de regroupement familial et de réintégration sociale.
English: An investigation was concluded regarding a Nova Scotia maintenance company for allegedly stripping an airplane of paint and allowing the toxic paint stripping waste to enter a storm sewer system, in alleged violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 5.2.2.2 Autres dossiers Une enquête a été menée relativement à une société d’entretien de Nouvelle-Écosse soupçonnée d’avoir décapé un avion et d’avoir laissé les déchets toxiques de décapage de peinture s’infiltrer dans un réseau d’égouts pluvial, une infraction présumée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Action must be devoted to follow-up on this work, including by ensuring that the six core principles are implemented in the field.
French: Il faut prendre des mesures pour poursuivre ces efforts, notamment en veillant à ce que les six principes fondamentaux soient appliqués concrètement.
English: At the same time, the group noted that the information gathered to date was insufficient for preparing a compendium of good practices, as it was largely statistical.
French: Dans le même temps, le Groupe note que les informations recueillies jusqu’à présent ne sont pas suffisantes pour préparer un recueil de bonnes pratiques, vu leur valeur plutôt statistique.
English: Standard Delivery is standard ground shipping.
French: Livraison normale : la commande est livrée par voie de terre.
English: It should be noted that the POLARM group has so far been unable to reach a consensus on a minimum common position stressing the specific nature of the armaments field and the fact that the development of a European armaments policy calls for the use of instruments under the CFSP and the Community framework.
French: Notons qu’à ce jour, le groupe POLARM n’a pas pu parvenir à un consensus permettant l’adoption d’une position commune à caractère minimal dans laquelle on souligne la spécificité du domaine de l’armement et le fait que le développement d’une politique européenne d’armement implique la mise en oeuvre d’instruments relevant de la PESC et du cadre communautaire.
English: • The CTC wishes to emphasise once more the importance, which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
French: • Le Comité souhaite souligner une fois de plus l'importance qu'il attache à la fourniture d'assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: ◦ c. is not a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is not an individual enrolled in any other land claims agreement in Canada.
French: ◦ c. n'est pas membre d'un groupe autochtone qui est signataire d'un autre traité ou n'est inscrite en vertu d'aucun autre accord territorial au Canada.
English: In 2003-2004, approximately 13,000 MRI tests and 82,000 CT tests were performed.
French: En 2003-2004, un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés.
English: The Conference of the Parties adopted decision 2000/8 on the resources for 2001-2002 (annex X below).
French: La Conférence des Parties a adopté la décision 2000/8 concernant les ressources pour 2001-2002 (annexe X ci-après).
English: Article 33 Other consequences of an internationally wrongful act
French: Article 33 Autres conséquences d'un fait internationalement illicite
English: That was a moment of historic significance for my country, which continues to strive to emerge from the abyss of conflict and to reassert its position as an active Member of the United Nations.
French: Ce fut un moment de grande importance historique pour mon pays, qui s'efforce de sortir de l'abîme des conflits et de réaffirmer sa position en tant que Membre actif de l'ONU.
English: Winding the lay You must follow the lay when you wind the rope on a drum to ensure that the wraps hug together and form an even layer.
French: Enroulage Lorsque vous enroulez le câble sur un enrouleur, faites-le de façon à ce qu’il forme une couche égale.
English: Enologists have the complex task of turning raw grapes into finished wine.
French: Œnologues font le complexe travail de transformer les raisins crus en vin fini.
English: On March 15, 1864, Brown wrote to his wife Anne: "John A. was especially mean and contemptible.
French: Le 15 mars 1864, Brown écrit à sa femme Anne : « John A. s'est montré particulièrement mesquin et méprisable.
English: CHS-C&A may face a daunting geographic area of responsibility, but advances in technology have lightened the load.
French: L'aire de responsabilité du bureau régional du C et A - SHC peut paraître immense, mais des progrès technologiques sont venus alléger la tâche.
English: As recalled in the introduction, the rapid growth of data stored on ODS and of the number of users led the Secretariat to consider an upgrade and ultimately a replacement of the system.
French: Comme on l'a indiqué dans l'introduction, l'augmentation rapide du volume des données stockées sur disques optiques et du nombre d'utilisateurs ont conduit le Secrétariat à envisager un renforcement de la puissance du système et, finalement son remplacement.
English: [74] There are two more board members this year, and there are also two less federal appointees.
French: [75] Au cours de la période visée par le rapport, des mesures ont été prises pour fusionner cette organisation avec PacificSport BC Society.
English: Canadians also need to know that their personal and business information is protected.
French: Les Canadiens doivent également être assurés que leur renseignements personnels et commerciaux sont protégés.
English: The flying will be very different than it was in the Balkans or even here at home.
French: Les missions de vol seront très différentes de ce qu'elles étaient dans les Balkans ou même ici, au pays.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-07 to 2004-09-10 Federal/Provincial/Territorial ADMs and DMs meeting $763.71 2004-09-19 to 2004-09-23 Federal/Provincial/Territorial Ministers Conference $3,367.99 2004-10-01 to 2004-10-01 Meeting with the Canadian Bankers Association $831.88 2004-10-08 to 2004-10-16 AAFC Ministerial Delegation to South Korea, Japan, China and Hong Kong $11,587.80 2004-11-04 to 2004-11-04 Regional Directors Meeting $505.59 Total Amount: $17,056.97
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-07 au 2004-09-10 Assister à la réunion des SM et des SMA fédéral, provinciaux et territoriaux 763,71 $ 2004-09-19 au 2004-09-23 Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux 3 367,99 $ 2004-10-01 au 2004-10-01 Assister à la réunion de l'Association des banquiers canadiens 831,88 $ 2004-10-08 au 2004-10-16 Prendre part à la délégation ministérielle d'AAC en Corée du Sud, au Japon, en Chine et à Hong Kong 11 587,80 $ 2004-11-04 au 2004-11-04 Assister à la réunion des directeurs régionaux 505,59 $ Montant total : 17 056,97 $
English: Total Market Size In 2000, approximately 3.9 million adult Americans who took a leisure trip within Canada over a two year period fell within the Festival Enthusiast market.
French: Taille de l’ensemble du marché En 2000, environ 3,9 millions des Américains adultes qui avaient fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes appartenaient au marché des adeptes des festivals.
English: It is thirteen miles west of the Utah/Colorado border and forty-two miles north and east of Monticello via US 191 and Utah 46.
French: Elle se situe à 13 miles à l’ouest de la frontière entre l’Utah et le Colorado et 42 miles au nord-est de Monticello via l’US 191 et l’Utah 46.
English: When things do not go well, however, and when public controversy arises, some begin to question this understanding of ministerial accountability.
French: Cependant, quand les choses vont mal et qu’il s’ensuit une controverse publique, certains se mettent à contester cette interprétation de la responsabilité ministérielle.
English: With Environment Canada, organize associated G8 Environment Ministerial meeting.
French: En collaboration avec Environnement Canada, organiser la réunion des ministres de l’Environnement du G8.
English: The fourth and fifth pleas allege infringement of, respectively, the right to be heard and the duty to state reasons.
French: Les quatrième et cinquième moyens sont tir és d’une violation, respectivement, du droit d’être entendu et de l’obligation de motivation.
English: Mr. RESHETOV said that the State party should disseminate not only the Committee's concluding observations, but also the text of the periodic report.
French: M. RESHETOV estime qu'il serait souhaitable que l'État partie ne diffuse pas seulement les conclusions du Comité, mais aussi les textes du rapport périodique.
English: Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
French: Les États membres fournissent, dans les plus brefs délais et par voie électronique, les informations demandées par d'autres États membres ou par la Commission.
English: Key results include: during 2004-2006, all boys and girls in the three most vulnerable provinces and in kindergartens nationwide will receive textbooks and basic school supplies; by 2006, 10 focus counties/districts will implement school physical and quality improvement plans, with a plan developed to take this to national scale; and by 2006, all schools nationwide will provide learning for children on child rights and HIV/AIDS.
French: Les résultats escomptés sont notamment : entre 2004-2006, distribution à tous garçons et à toutes les filles de manuels scolaires et de fournitures scolaires de base dans les trois provinces les plus vulnérables; d'ici 2006, dans les 10 circonscriptions/districts cibles, mise en oeuvre des plans d'amélioration matérielle et qualitative des établissements scolaires; élaboration d'un programme d'application à l'échelle nationale; d'ici 2006, dans toutes les écoles du pays, cours sur les droits de l'enfant ainsi que sur le VIH/sida.
English: The President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Arjon Jung Bahaur Singh, Minister of State for Foreign Affairs of Nepal.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S.E.  M. Arjon Jung Bahaur Singh, Ministre d'État des affaires étrangères du Népal.
English: Although it acknowledges the central role of organizational innovations, The Oslo Manual omits them from its list of recommended measures because of the difﬁculty in obtaining systematic data.
French: Qu’il s’agisse d’un produit, d’un service, d’un procédé, d’un mode d’organisation ou sous une autre forme, les innovations se produisent lorsqu’on applique des idées et des connaissances nouvelles au processus de production, ou lorsque des connaissances existantes sont utilisées dans de nouvelles activités.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which coordinated an informal working group.
French: Le présent texte est une version révisée proposée, à la demande du Président, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: World trade is expected to decrease marginally, to 107.9 Mt.
French: Le commerce mondial devrait diminuer quelque peu à 107,9 Mt.
English: Individual Access -- Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: 9. accès aux renseignements personnels -- Un organisme doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Such lists are currently being validated through country-level consultations and piloting for the right to life, the right to judicial review of detention (the right to liberty and security of person), the right to participate in public affairs, the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to health, the right to adequate food, the right to adequate housing and the right to education.
French: Ces listes sont actuellement en cours de validation par l’intermédiaire de consultations et de pilotage à l’échelle des pays pour le droit à la vie, le droit au recours en révision de la détention (le droit à la liberté et à la sécurité des personnes), le droit de participer aux affaires publiques, le droit de ne pas être soumis à la torture, aux peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, le droit à la santé, le droit à une nourriture adéquate, le droit à un logement adéquat et le droit à l’éducation.
English: They also undergo change in the course of victory or defeat in military actions.
French: Ils sont également modifiés en fonction des victoires ou défaites lors d'opérations militaires.
English: Application of demand to periodic payments 30.1(5) If the demand is for money otherwise payable periodically, including payments as interest, rent, remuneration, a dividend, or an annuity, the demand (a) applies to all payments to be made by the third party to the person until the amount payable under the order to pay costs is paid in full; and (b) requires the third party to pay the minister, out of each periodic payment, the amount specified in the demand.
French: Paiements périodiques 30.1(5) Si elle vise l'obtention de montants payables périodiquement, y compris des intérêts, un loyer, une rémunération, un dividende ou une rente, la demande formelle : a) s'applique à tous les paiements que le tiers est tenu de faire à la personne jusqu'à ce que le montant que vise l'ordre de paiement des frais soit entièrement réglé; b) oblige le tiers à verser au ministre, sur chaque paiement périodique, le montant qui y est précisé.
English: This was unacceptable, according to Mr. Gagnon.
French: Selon M. Gagnon, cela est inacceptable.
English: The result can be an error in the determination of the location of the steady state flow line in void ratio – stress space.
French: Il peut en résulter une erreur dans la détermination de la localisation de la ligne de l'état d'écoulement constant dans l'espace indice des vides – contraintes.
English: Limited capacity for service delivery is also one of the basic obstacles to economic growth and development in Namibia.
French: Nos capacités limitées en matière de prestation de services sont aussi l'un des obstacles fondamentaux posés à la croissance économique et au développement de la Namibie.
English: In this connection, UNAMSIL is preparing for all possible contingencies, and is determined to assist in ensuring that stability is maintained in the post-election period.
French: À cet égard, la MINUSIL se prépare à toutes les éventualités et est déterminée à contribuer au maintien de la stabilité après les élections.
English: • if an individual has been extradited with a condition attached it is necessary to comply with this condition (Section 378 of the Criminal Procedure Code),
French: • Si un individu a été extradé sous condition, il est indispensable qu'il soit satisfait à celle-ci (art. 378 du Code de procédure pénale);
English: In June-July 2001, the OSCE Representative took up several cases with the Yugoslav Government, including the murder of Milan Pantic, a reporter for the daily newspaper Vecernje Novosti, who was killed in the Central Serbian town Jagodina.
French: Il s’est également adressé au Conseil permanent à deux reprises. Le Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et d’autres experts de haut rang du Secrétariat international de l’Assemblée, située à Copenhague ont travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat de l’OSCE et d’autres institutions de l’Organisation.
English: Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, made statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Michel, vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de la Belgique et président en exercice du Conseil, et M. Patten, membre de la Commission, ont fait des déclarations sur la situation en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This section should include information on interactions with alcohol and smoking, and possible effects on activities requiring alertness (e.g. driving, operating machinery).
French: Cette section doit inclure l’information sur les interactions avec l’alcool et le tabagisme et les effets éventuels exigeant de la vigilance (p. ex. conduite automobile, opération de machinerie).