ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Germans resent intrusiveness from Brussels, which wants Germany to cut subsidies to quasi-state enterprises such as the Länder banks and has fined Volkswagen for anti-competitive practices.
French: En fait, l'Allemagne n'apprécie pas l'interventionnisme de Bruxelles qui lui demande de couper les subventions aux entreprises semi-publiques comme les banques régionales et qui a imposé une amende à Volkswagen pour pratique anticoncurrentielle.
English: The F7 lines were generally more resistant to the multirace mixture than to race 15B-1.
French: Les lignées F7 ont été généralement plus résistantes au mélange multirace qu'à la race 15B-1.
English: On this point, a positive change of attitude is taking place in the countries affected by clandestine immigration: timid steps forward which should not create any false illusions, but at the same time open up a new outlook for investigations.
French: Sur ce point, un changement d'attitude positif s'opère dans les pays touchés par l'immigration clandestine : c'est un timide pas en avant qui ne devrait pas créer de fausses illusions, mais qui ouvre en même temps de nouvelles perspectives d'investigations.
English: Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively." (2) In Article 4(1), the following sub-paragraph is added:
French: aux entreprises ayant renoncé à leurs quotas dans le cadre du régime de restructuration au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 ou 2007/2008, et aux producteurs et entreprises de machines sous-traitantes concernés par l'abandon de quotas visé au point a).
English: Subsequently, in resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1744 (2007) and 1772 (2007), the Council outlined certain exemptions to the embargo and further elaborated the scope of the measures.
French: Par la suite, dans ses résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1744 (2007) et 1772 (2007), le Conseil a défini certaines dérogations à l'embargo et a détaillé la portée des mesures imposées.
English: The RCMP seized the smuggling van worth $3,725 as well as 1,200 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi le véhicule d’une valeur de 3 725 $ ainsi que 1 200 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: • Jean Monnet multilateral research groups A partnership between at least three Jean Monnet Chairs from three different countries leading to the creation of an integrated academic network with a joint research plan and pluridisciplinary synergies in the field of European integration studies. The Jean Monnet Programme is now present in 60 countries throughout the world and more than 700 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
French: • Groupes multilatéraux de recherche Jean Monnet [EN]  Il s'agit d'un système de partenariat établi entre au moins trois Chaires Jean Monnet de trois pays différents, ayant pour but la création d'un réseau académique intégré fondé sur un projet commun de recherche et une synergie multidisciplinaire dans le domaine des études sur l'intégration européenne. Au jour d'aujourd'hui, le programme Jean Monnet existe dans 60 pays à travers le monde, et plus de 700 universités offrent dans le cadre de leurs parcours scolaires des cours Jean Monnet.
English: APPENDIX I NCE PROGRAM CRITERIA To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I CRITÈRES DE SÉLECTION ET D'ÉVALUATION DU PROGRAMME Pour garantir la réalisation des objectifs du programme, les propositions sont évaluées à la lumière des cinq critères ci-dessous.
English: Prescription medications for legitimate health conditions may come under intense scrutiny by foreign officials.
French: Les médicaments sur ordonnance que vous prenez légitimement en raison de votre état de santé peuvent être soumis à un examen minutieux par les autorités étrangères.
English: Subject to this election, corporations must continue to claim the CFVPTC under the old rules for productions that qualified under those rules. Where, in the case of a coproduction, more than one qualified corporation is eligible to claim a CFVPTC in respect of the production, the election to have the new rules apply must be made jointly.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, les modifications touchant l’article 125.4 s’appliquent, de façon générale, aux productions relativement auxquelles les travaux de développement débutent après le 13 novembre 2003 ou à l’égard desquelles la société de production engage les premières dépenses de main-d’œuvre (déterminées selon les paragraphes 125.4(1) et (2), dans leur version applicable avant le 14 novembre 2003 - les « anciennes règles ») après 2003.
English: You can now see the preview of all levels directly into the game.
French: Ajout d'une jaquette dans le dossier Docs, pour pouvoir imprimer votre boitier de Battle Jump.
English: Through its networks, consisting of some 200 aquaria, zoos and education centres, the World Ocean Network partnership aimed to reach out to one billion world citizens.
French: Grâce à ses réseaux, constitués de quelque 200 aquariums, zoos et centres d'éducation, le partenariat du Réseau mondial pour les océans visait à toucher un milliard de citoyens dans le monde.
English: All rooms provide shower, WC, phone, and satellite TV, therefore guaranteeing a comfortable stay. Our hotel restaurant attaches a lot of importance to fresh products from the food market and mainly offers seasonal dishes.
French: L'hôtel est équipé d'un point d'accès Internet Wi-Fi, situé à la réception de l'hôtel ouverte 24h/24.
English: Analysis and forecasting of migration flows and investigation of the links between migration and development were of great importance for the Russian Federation, which had considered those aspects in the demographic development plan it had adopted to cover the period up to the year 2015.
French: L'analyse et la prévision des flux migratoires et l'étude des liens entre les migrations et le développement revêtent une grande importance pour la Fédération de Russie qui a pris ces aspects en compte dans le plan de développement démographique qu'elle a adopté à l'horizon 2015.
English: In addition to control systems, the examiner should consider the planning and monitoring systems.
French: L'examinateur devrait se pencher sur les systèmes de planification et de suivi, en plus des systèmes de contrôle.
English: I believe that we are achieving that balance between the two extremes.
French: Je pense que nous sommes en train de réaliser cet équilibre entre ces deux extrêmes.
English: More specifically, they concentrated their efforts on an emerging field referred to sometimes as "compassionate commerce," "social entrepreneurship," "venture philanthropy," or "corporate social responsibility."
French: Plus précisément, ils concentrent leurs efforts sur un nouveau domaine qu’on qualifie parfois de « commerce bienveillant », « entrepreneurship social », « philanthropie de risque » ou « responsabilité sociale des entreprises ».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant union, - and Popowich Milling Corp., Yorkton, Saskatchewan, employer, - and Popowich Milling Ltd., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), syndicat requérant, - et Popowich Milling Corp., Yorkton (Saskatchewan), employeur, - et Popowich Milling Ltd.,
English: At the same time, we are aware of the gap in credibility we have with the citizens of Europe which we still have to eliminate, for there would be the opportunity of also consulting, in a quite original form, non-governmental organisations and individual citizens in the process of development of the Charter.
French: Dans le même temps, nous savons quelles sont les carences en matière de crédibilité que nous devons encore combler auprès des citoyens de l'Europe. L'occasion se présenterait d'inclure des organisations non gouvernementales et des citoyens particuliers dans le processus d'élaboration de la charte sous une forme jamais vue auparavant.
English: The Registrar reserves the right to limit or not issue reserved seating passes.
French: Le registraire se réserve le droit de limiter le nombre de laissez-passer ou de refuser d'en délivrer.
English: Obtained a grade of A with 100% of plates submitted on time, consistent with prior year.
French: Le Service a obtenu la note A et les plaques ont toutes été présentées dans les délais prévus, comme l’année dernière.
English: As a matter of fact, I worked for the two Members of Parliament for eight years and know that seniors and disabled have trouble accessing the benefits of
French: Effectivement, j’ai travaillé pour les deux représentants parlementaires pendant huit ans et je sais que les aînés et les personnes handicapées ont du mal à avoir recours aux services
English: E-mails were found between Nicholson and others which, while "private conversations," at least offered insight into Nicholson’s intent in wilfully promoting hatred in his more public communications.
French: On a trouvé des courriels entre Nicholson et d’autres personne qui, même s’il s’agissait de «conversations privées », jetaient à tout le moins un éclairage sur les intentions de Nicholson lorsqu’il fomentait volontairement la haine dans ses communications plus publiques.
English: Even when you're dead you're still teaching people.
French: On continue à enseigner même une fois mort.
English: The financial year of the ECB and national central
French: - acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes
English: Please visit our streams at NAIT Webcasts.
French: Veuillez consulter nos séries à NAIT Webcasts.
English: This person accounts for the day-to-day operations of the joint venture.
French: Les participants d'une coentreprise nomment généralement un « entrepreneur » de la coentreprise et cette personne est responsable des opérations quotidiennes.
English: The mountain environment is not particularly favourable for reptiles and amphibians, with only three species of reptiles and four amphibians known to exist in the area. Some species include the northern alligator lizard, two types of garter snakes, the western toad, and two frog species.
French: La montagne n'est pas non plus un milieu très propice pour les reptiles et les amphibiens; seulement trois espèces de reptiles et quatre espèces d'amphibiens ont été vues dans la région, dont le lézard-alligator boréal, deux espèces de thamnophis, le crapaud de l'Ouest et deux espèces de grenouilles.
English: "With this investment, our Government is ensuring the Winnipeg International Children's Festival continues to thrive, for the benefit of Manitoba families and our arts community."
French: Grâce à cet investissement, notre gouvernement veille à ce que le Winnipeg International Children's Festival continue de prospérer, pour le plus grand bien des familles manitobaines et de notre communauté artistique.
English: On 3 November 2006 the applicant was released, as fresh information made it clear that it would not be possible to deport him to France.
French: Le 3 novembre 2006, le requérant fut remis en liberté car de nouveaux éléments indiquaient qu’il était impossible de l’expulser vers la France.
English: "Democrats...lit into President Bush’s chief economist yesterday for his laudatory statements on the movement of U.S. jobs abroad....
French: Et à nouveau, le 11 février : « Les Démocrates [...] sont tombés hier sur les déclarations élogieuses du premier économiste du Président Bush sur le flux des emplois américains vers l’étranger.
English: What are the threats today?
French: Quelles sont les menaces aujourd'hui ?
English: Also, the Regroupement has taken the responsibility to make a business plan and to take steps to find financing sources.
French: De plus, le Regroupement s'est chargé de la réalisation du plan d'affaires et des démarches de recherche du financement.
English: In most cases this was adequate for fire protection and provided minimal force attack resistance.
French: Dans la plupart des cas, cette structure offrait une protection suffisante contre le feu et une résistance minimale aux attaques.
English: For 6 to 8 years-olds it is very often the first contact with a second-language.
French: Pour les 6-8 ans c'est en général une première approche avec la langue anglaise.
English: • The infrastructure of the general debate (the “corridors”) as a meeting place needs improvement.  Not only the physical infrastructure (the improvised cubicles) but also the communication structure could be improved.
French: • Le cadre du débat général (les « couloirs ») en tant que lieu de rencontre doit être amélioré, non seulement l'infrastructure matérielle (les bureaux alvéoles improvisés) mais la structure de communication également.
English: Various schools can be found within a radius of 3 km. There are also car rental agencies and the Fritz Walter Stadium nearby.
French: Les clients pourront choisir entre des appartements fumeurs ou non-fumeurs.Notre complexe se situe rue Mannheimer Straße, prés du centre General Support Center Kaiserslautern, et de nombreuses écoles dans un diamètre de 3 km.
English: Issues to be addressed could focus on the following fundamentals: technological entrepreneurship, networks and strategic alliances, venture capital, marketable research, and so forth.
French: Parmi les éléments importants à traiter figurent, entre autres, l'entrepreneuriat dans le domaine technologique, les réseaux et les alliances technologiques, le financement des entreprises et la commercialisation de la recherche.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council were represented: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), Europe-Third World Centre, Franciscans International, International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, World Muslim Congress (general); Baha'i International Community, European Roma Rights Center, Femmes Africa Solidarité, International Association of Democratic Lawyers, International Council of Jewish Women, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation of Social Workers, International Federation of University Women, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples, International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, Lutheran World Federation, Minbyun-Lawyers for a Democratic Society, New Humanity, Pax Romana, South Asia Human Rights Documentation Centre, World Union of Catholic Women's Organization, Worldwide Organization for Women (special); International Educational Development, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Soka Gakkai International, World Peace Council (Roster).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées: Association internationale des juristes démocrates, Centre européen pour les droits des Roms, Centre Europe-tiers monde, Communauté internationale Baha'i, Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), Congrès du monde islamique (général), Conseil international des femmes juives, Conseil mondial de la paix (liste), Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, Fédération luthérienne mondiale, Femmes Africa solidarité, Franciscain International, International Council of Women, International Educational Development, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Mouvement international ATD quart monde, Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants, Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples, MINBYUN-Juristes pour une société démocratique, New Humanity, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Pax Romana, Service international pour les droits de l'homme, Soka Gakkai International, South Asia Human Rights Documentation Centre, Union mondiale des organisations féminines catholiques, Worldwide Organization for Women (spécial).
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General in the Great Lakes Region of Africa: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs en Afrique : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: (t) Letter dated 16 August 2006 from the representative of Mongolia to the Secretary-General (A/61/293);
French: t) Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Mongolie (A/61/293);
English: Last but not least, DynaSys showed a Supply Chain expertise which really made the difference with its competitors.
French: Enfin, et surtout, DynaSys a, selon nous, une intelligence du métier de la Supply Chain, qui l’a naturellement démarqué de ses concurrents.
English: Amendment 12 RECITAL 6 F (new) (6f) The creation of a strong, competitive European industry was one of the major goals set in the Lisbon Strategy.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 6 SEPTIES (nouveau) (6 septies) La création d'une industrie européenne forte était un des plus grands objectifs fixés à Lisbonne.
English: (PL) Unlike Mr Vigenin, I believe today's debate has been excellent, and very useful.
French: (PL) Contrairement à M. Vigenin, je crois que le débat d'aujourd'hui a été excellent et très utile.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for April, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for April, 2008.
English: Ecology and Conservation of Lynx in the United States.
French: URL : http://wlapwww.gov.bc.ca/fw/documents/ lynx.pdf Hinterland Who’s Who Mammal Fact Sheets: snowshoe hare.
English: Our food must be safe.
French: Nos aliments doivent être sûrs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 juin 2005.
English: (3) In cases of litigation’s concerning signs, the parties may also be represented before the court by attorneys-at-law admitted to practice in the District Court before which the action, in the absence of a designation under subsection (2), would be heard.
French: 2) Les Gouvernements des Länder peuvent, par voie d’ordonnance, confier l’exercice des contrôles requis par l’article 10 du règlement (CEE) n° 2081/92 à des organismes de contrôle privés agréés ou les inviter à y participer.
English: Mr. González (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, I should like to begin by congratulating you on your election to preside over the work of this important Committee.
French: M. González (République dominicaine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: Kitselas Indian Band Contact:
French: Kitselas Indian Band Contact d'affaires :
English: 9.3.3.26.1 Does not apply to English version.
French: 9.3.3.26.1 Supprimer une fois "ou des citernes mobiles".
English: I would ask the Presidency, on behalf of this House, to show its sympathy with regard to these events, its condemnation of them and its solidarity with the victims.
French: Je demande à la présidence que, au nom de cette Assemblée, elle adresse ses condoléances, qu'elle témoigne sa répugnance à l'égard des faits qui se sont déroulés ainsi que sa solidarité envers les victimes.
English: • Certified cheque or international money order (postal or bank) made payable to the Receiver General for Canada
French: • Par chÃ¨que certifiÃ© ou mandat international (bancaire ou postal), libellÃ© Ã l'ordre du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: The media have traditionally seen their role more in terms of information on what is happening (current affairs, news, analysis of social issues, etc) than on the possibilities for practical action by citizens.
French: Les media conçoivent traditionnellement leur rôle plus en termes d’information sur ce qui se passe (l’actualité, les reportages, les analyses sur les questions de société, etc.) que sur le possibilités d’action concrète pour les citoyens..
English: I, too, in the 20 seconds I have left, Mr President, will take advantage of this last-day-of-school atmosphere to thank my classmates and those with whom I have had occasion to work over the last ten years, since I now have the great pleasure of ending my final day in Strasbourg with my last but by no means least contribution.
French: Avec les vingt secondes qui me restent, Monsieur le Président, je vais également profiter de cette atmosphère de "fin d'année scolaire" pour remercier mes camarades ainsi que les personnes avec qui j'ai eu l'occasion de travailler ces dix dernières années, car j'ai aujourd'hui l'immense plaisir de conclure ma dernière journée à Strasbourg avec cette dernière contribution qui n'en est pas des moindres.
English: The private sector should develop a greater sense of corporate social responsibility and ensure that while they pursue economic profits, they havebring about social and environmental benefits as well.
French: Les entreprises du secteur privé devraient développer un sens plus poussé de la responsabilité sociale collective et faire en sorte que, tout en cherchant à réaliser des bénéfices économiques, elles assurent également des avantages sociaux et écologiques.
English: “It is therefore not required to pass upon one other condition for the lawfulness of a countermeasure, namely that its purpose must be to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law, and that the measure must therefore be reversible.”
French: « pas à statuer sur une autre condition dont dépend la licéité d'une contre-mesure, à savoir que celle-ci doit avoir pour but d'inciter l'État auteur du fait illicite à exécuter les obligations qui lui incombent en droit international, et que la mesure doit partant être réversible ».
English: To complement this policy, assistance will be offered to employees who want to quit smoking.
French: Conjointement à la présente politique, des services de soutien seront offerts aux employés qui désirent cesser de fumer.
English: The Georgian side attributed the killings to Abkhaz inter-factional rivalry and denied any connection with so-called armed groups.
French: La partie géorgienne a attribué ces meurtres à des rivalités entre factions abkhazes et nié tout lien avec de prétendus groupes armés.
English: Lastly, in terms of stockpile management (column 6), a number of questions must be asked:
French: Enfin, au titre de la gestion des stocks (colonne 6), certaines questions doivent être posées :
English: The objective of the first two workshops was to ensure that there was a shared understanding of the risks/challenges involved, which had been identified through the interview process; and to rank the risks in order of priority.
French: L'objectif des deux premiers était de s'assurer que tout le monde comprend clairement les risques/défis qui entrent en jeu et qui ont été décelés au cours des entrevues et de classer les risques par ordre de priorité.