ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before extraction, each sample is spiked with a mixture of isotopically-labelled surrogates to assess and correct any analyte loss during sample workup.
French: - Avant l'extraction, on enrichit chaque échantillon d'un mélange de substituts marqués, afin d'évaluer et de corriger toute perte de substance à analyser au cours des manipulations de l'échantillon.
English: Both communities on the island - and recent opinion polls are proof of this - want to be part of the European Union.
French: Les deux communautés de l'île - et les sondages récents le prouvent - veulent faire partie de l'Union européenne.
English: Growth promotion claims for all macrolide revoked.
French: Les allégations de stimulation de la croissance pour tous les macrolides révoquées 4.
English: During the on-site inspection, the Claimant confirmed that the amount claimed included a duplicate amount.
French: Durant l'inspection sur place, le requérant a confirmé que le montant demandé comprenait une même somme incluse à deux reprises.
English: In our universities the situation is very much more serious.
French: Dans les universités, la situation est beaucoup plus grave.
English: "Behind closed doors O’Connor, who now knows all that is ever likely to be known about Arar’s case, has been warned those sources will evaporate if Canada signals that information sent here in confidence may not remain confidential."156 This leak has troubling implications.
French: [TRADUCTION] « Le juge O’Connor, qui, lors des audiences à huis clos, a appris tout ce qui sera vraisemblablement connu à propos de l’affaire Arar, a reçu un avertissement : ces sources se tariront si le Canada indique que l’information fournie confidentiellement ne demeurera peut-être pas confidentielle156. »
English: Teaching English and French would also be useful in other areas: trade, primary industry, and tourism, for example.
French: L'enseignement du français et de l'anglais servirait à bien d'autres secteurs que la pratique d'Internet : le commerce, les matières premières et le tourisme, par exemple.
English: The issue of diffuse sources is not addressed in this document.
French: La question des sources diffuses n'est pas traitée dans le présent document.
English: Apple Computer discontinues the original Macintosh.
French: IBM augmente la vitesse de l'IBM PC AT en remplaçant son processeur par un 80286 à 8 Mhz.
English: The adoption of a co-presidency system, with a rotating presidency from the South decided by consensus.
French: L’adoption d’un système de coprésidence, avec une présidence rotative du Sud, décidée de façon consensuelle.
English: The institutional physician is also responsible for referring the inmate to outside specialists for assessment, where it is necessary to do so.
French: Il incombe également au médecin de l'établissement de diriger, au besoin, le détenu vers des spécialistes externes en vue de l'évaluation de son cas.
English: It is generally acknowledged that the mass media are just that, because technologies made it possible for them to reach mass audiences.
French: Il est universellement reconnu que les moyens de communication de masse sont le produit de technologies qui permettent précisément d’atteindre les masses qui forment leurs auditoires.
English: “The Security Council commends member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya, as well as other countries and organizations for constructively supporting the Somali national reconciliation process for the past two years, and encourages them to continue their efforts in support of the cause of peace in Somalia.
French: Le Conseil rend hommage aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), notamment au Gouvernement kényan, ainsi qu'aux autres pays et organisations pour l'appui constructif qu'ils ont apporté à l'entreprise de réconciliation nationale en Somalie au cours des deux dernières années, et les encourage à poursuivre leurs efforts en faveur de la cause de la paix dans ce pays.
English: These analyses have been partially updated.
French: Ces analyses ont été partiellement mises à jour.
English: Identification of individual measures may be part of the solution of the general problem (see below) as it requires the setting up of an effective domestic system to secure the return of property expropriated de facto and/or to pay adequate compensation in respect of expropriation or damages.
French: L’identification de mesures individuelles pourrait faire partie de la solution à apporter au problème général de l’expropriation indirecte (voir ci-dessous), dans la mesure où il serait nécessaire de mettre en place un mécanisme national efficace permettant d’assurer la restitution des terrains expropriés de fait et/ou de garantir une réparation adéquate au regard de l’expropriation ou du préjudice subi.
English: I call Mr Gross as the first of the two rapporteurs to reply. Mr GROSS (Switzerland) said that it was important to get together to solve the problems of these countries.
French: (Applaudissements) M. Martínez Casañ(Espagne) (Interprétation) rappelle que, lorsque le Conseil a décidé d'admettre l'Azerbaïdjan et l'Arménie en son sein par un même acte solennel, il le faisait parce qu'il considérait que ces deux pays appartenaient à une région qui pouvait servir de pont entre deux mondes.
English: The possible status and internal organisation of the European Public Prosecutor are worth outlining here.
French: STATUT JURIDIQUE ET ORGANISATION INTERNE Le statut et l’organisation interne de ce que pourrait être le procureur européen méritent d’être ici précisés.
English: He himself was Pierre Bergeron's immediate supervisor only in Alain Rivard's absence.
French: Il agissait à titre de supérieur immédiat de Pierre Bergeron uniquement en l'absence de Alain Rivard.
English: Letter addressed to Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications, Saskatchewan Telecommunications, Public Interest Advocacy Centre, Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications, Saskatchewan Telecommunications, Public Interest Advocacy Centre, Canadian Association of the Deaf - Objet:
English: Savoie v. Attorney General of Canada (5 January 2002) File T-368-99, F.C.T.D.
French: Procureur général du Canada (5 janvier 2002), no de greffe T-368-99, C.F.S.P.I.
English: Prevalence of different types of violence reported among the general population in 2006, disaggregated by age group and gender
French: Incidence de différentes formes de violence dans la population en général, par groupe d'âge et par sexe (2006)
English: As part of the measures aimed at simplifying and clarifying Community legislation, the Commission adopted, on 28 April and 10 May respectively, two proposals for directives (Table I) recasting and modernising the legal framework for awarding public contracts for supplies, services and works in general, and for the specific sectors of water, energy and transport.
French: I) visant à refondre et à moderniser le cadre juridique existant des procédures de passation des marchés publics concernant, d'une manière générale, les fournitures, les services et les travaux ainsi que les secteurs spécifiques de l'eau, de l'énergie et des transports.
English: The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed.
French: Il faut également saluer la réutilisation transfrontalière des documents du secteur public, pour laquelle on s'est longuement battus.
English: Reforms must be balanced with the political aspirations of senior members of the ruling family and the wishes of the powerful clerical establishment, and it is expected that any future reforms will be cautious and piecemeal.
French: Les réformes doivent être assorties avec les aspirations politiques des aînés de la famille dirigeante et les vœux du puissant clergé dirigeant, et l’on prévoit que toute réforme future ne pourra être que prudente et fragmentaire.
English: The data sets available for the Sainte-Marguerite basin are less complete.
French: Celles du bassin Sainte -Marguerite sont plus incomplètes.
English: The gender element is therefore critical and must be addressed with the seriousness it deserves, including through the promotion of the rights of women.
French: La problématique hommes-femmes est par conséquent centrale et requiert toute l'attention voulue, notamment à travers la promotion des droits de la femme.
English: It is not produced in Canada but is imported and used to produce nitrile-butadiene rubber.
French: Cette substance nâ€™est pas produite au Canada. Elle est cependant importÃ©e et sert Ã la production de caoutchouc nitrile-butadiÃ¨ne.
English: • Poèmes choisis, edited by Eloi de Grandmont.
French: • Poèmes choisis, édités par Eloi de Grandmont.
English: AUTONUM With the foregoing in mind, it is proposed that the WPPT Assembly meets in extraordinary session in 2002 and in ordinary session in 2003.
French: AUTONUM Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que l’Assemblée du WPPT tienne une session extraordinaire en 2002 et se réunisse de nouveau en session ordinaire en 2003.
English: R. JULIA-BARCELO, Electronic Contracts = A new legal framework for electronic contracts: the EU electronic commerce proposal, Computer Law and Security Report (CLSR), 06/1999, nº 15/3, pp. 147-158.
French: Par exemple dans le cas d’une oeuvre sonore, la ligne de code numérique permettant le marquage est insérée dans les bits de fréquence inaudibles pour une oreille humaine.
English: For 2005-06, employee engagement rose to 84 per cent.This placed FCC 12th on the 50 Best Employers in Canada list, published by the Globe and Mail’s Report on Business in partnership with Hewitt.
French: 100, ce qui a permis à FAC de se hisser au 12e rang sur la liste des 50 meilleurs employeurs au Canada, laquelle a été publiée par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail, en partenariat avec Hewitt Associates.
English: proposed that a group of experts nominated by the national authorities started to examine ways of facilitating access to information on the provisions applicable to posted workers in the host Member states by a variety of means.
French: Informations sur les conditions de travail et d'emploi dans le pays d'accueil L'accessibilité des informations relatives aux conditions de travail et d'emploi applicables en vertu de la directive est essentielle à son bon fonctionnement.
English: Was the Addition of the Issue of Harassment under Section 13.1 on Amendment or New Complaint?
French: Le fait d’alléguer un harcèlement, aux termes de l’article 13.1, constitue- t- il une modification ou une nouvelle plainte ?
English: It's Possible To Lose Belly Fat If You Follow A Series Of Simples Rules. Lose Belly Fat Now With ThrueAboutAbs...
French: Dans un communiqué sur son blog officiel, Google a annoncé un changement de sa politique au regard de son service Adwords visant à réaffirmer son rôle passif et la totale...
English: The Bureau noted that the Head of the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media had expressed the view that a Council of Europe mechanism would be desirable and that it would not overlap but complement the work of the Representative.
French: Le Bureau constate que selon le Responsable du Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des medias, il serait judicieux de créer un mécanisme du Conseil de l’Europe, d’autant plus qu’il ne doublonnerait pas mais compléterait ses travaux.
English: Ref Date Title PDF 2000 03-06-2008 Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council Political Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 2000 03-06-2008 La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Rapporteur :
English: In this framework, the Member States have entrusted the Bank with managing, over the next five years, an Investment Facility endowed with 2.2 billion, plus 1.7 billion in EIB own resource lending.
French: Dans ce cadre, les États membres ont confié à la BEI la responsabilité de gérer, ces cinq prochaines années, une Facilité d’investissement dotée de 2,2 milliards à laquelle s’ajouteront les investissements sur ressources propres de la Banque à concurrence de 1,7 milliard.
English: -
French: Quant aux interventions sur les marchés de change, leur importance et leur fréquence ont vari6 également suivant les pays ; on notera cependant qu'elles se sont généralement accompagnées du recours aux autres instruments.
English: Nonetheless this is in no way a general appraisal of media freedom in the country: very noticeably, most of the media _ and notably the three national television channels _ are government-controlled and all the newspapers are reliant on the national printing works, Nova Makedonia Printing.
French: Néanmoins, ce constat ne porte en rien appréciation générale de la liberté des médias dans le pays, puisque l'essentiel des médias, à commencer par les trois chaînes nationales de TV, dépendent du gouvernement, et que l'ensemble de la presse écrite dépend de l'imprimerie nationale « Nova Makedonia Printing ».
English: Several of Malgokak’s drawings have been published over the years.
French: Plusieurs dessins de Malgokak ont été publiés au cours des années.
English: At present, the very decision of being granted the refugee status is the basis for conferring upon this category of aliens the rights connected with holding a permit to settle for a fixed period of time in the territory of the Republic of Poland.
French: Actuellement, la décision d'octroi du statut de réfugié est la base sur laquelle sont accordés à cette catégorie d'étrangers les droits liés à la possession d'un permis d'établissement pour une période déterminée.
English: Parks Canada carried out a review of the attendance monitoring and visitor information programs between September 2003 and March 2004.
French: Entre septembre 2003 et mars 2004, Parcs Canada a effectué une étude des programmes de surveillance de l’achalandage et d’information sur les visiteurs.
English: We have noted, and are concerned about the fact that, while there has been improvement in the security situation in some parts of the country, such as Kabul and neighbouring provinces, the number of security incidents and the level of violence have increased in comparison to the same period last year.
French: Nous avons remarqué, et cela nous inquiète, que si la situation sur le plan de la sécurité a connu des progrès dans certaines zones, à commencer par Kaboul et les provinces avoisinantes, le nombre des incidents et le niveau global de la violence ont augmenté par rapport à la même période, l'année dernière.
English: Les ententes parentales obligatoires ne constituent pas un simple complément aux trois approches aux ordonnances parentales examinées ci-dessus mais constituent à elles seules une solution distincte.
French: Si l'on garde ces limitations à l'esprit, la question que l'on doit se poser est de savoir dans quelle mesure un régime fondé sur la responsabilité parentale est susceptible de favoriser la réalisation des grands objectifs de la réforme.
English: Case T-82/01 Josanne VOF and Others v Commission
French: T-82/01 Josanne VOF e.a. / Commission
English: In addition, WTO, the World Intellectual Property Organization and UNCTAD should conduct a comprehensive review of the regime governing the trade-related aspects of intellectual property to ensure that it was facilitating, not hindering, development.
French: En outre, il convient que l'OMC, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la CNUCED fassent un examen complet du régime des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pour s'assurer qu'il facilite le développement.
English: It would be a mistake for the Committee itself not to support the promising Moroccan initiative.
French: Ce serait une erreur si la Commission ne donnait pas elle-même son appui à cette initiative marocaine prometteuse.
English: Data from interviews with both FAC personnel and project directors and other stakeholders, as well as the analysis of the 16 case studies, support the finding that relationship building is one of the key results stemming from RCF-supported projects.
French: Les données tirées des entrevues avec des membres du personnel d’AEC, des directeurs de projet et d’autres intervenants, ainsi que l’analyse des études de cas, appuient la constatation voulant que l’établissement de relations constitue un des résultats clés découlant des projets financés par le FRC.
English: Further information about the Conference can be obtained from Saskia Slomp, Technical Director. email: saskia.slomp@fee.be, tel: +32 2 285 40 85 and from Felipe Moreno Madrid email:
French: Plus d'informations sur la conférence peuvent être obtenues de Saskia Slomp, Directrice technique. email: saskia.slomp@fee.be, tél.: +32 2 285 40 85 et from Felipe Moreno Madrid email:
English: Accordingly, the reimbursed amount is deemed to include an amount of GST equal to 7/107ths of the reimbursed amount.
French: Par conséquent, le montant remboursé est réputé inclure un montant de taxe égal aux 7/107 du montant remboursé.
English: On November 4, 1993, the Minister was formally appointed to the existing portfolios (Consumer and Corporate Affairs, and Industry, Science and Technology) from which the new portfolio (Industry) was being created.
French: Le 4 novembre 1993, le ministre était nommé officiellement aux ministères (Consommation et Affaires commerciales et Industrie, Sciences et Technologie) qui servaient de fondement au nouveau portefeuille (Industrie).
English: The observer for the International Committee of the Red Cross warned against devoting time to defining terrorism, which would only detract attention from a more substantive analysis of its impact.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge a mis en garde contre les risques de consacrer du temps à définir le terrorisme, ce qui ne ferait que détourner l'attention d'une analyse plus complète de ses conséquences.
English: Where two or more radionuclides that affect the same organ or tissue are found to be present in drinking water, the following relationship should be satisfied: c1 + c2 + … ci ≤ 1 MAC1 MAC2 MACi where ci and MACi are the observed and maximum acceptable concentrations, respectively, for each contributing radionuclide.
French: Lorsque deux radionucléides ou plus touchant le même organe ou le même tissu sont présents dans l'eau potable, il faut respecter la relation suivante : c1 + c2 + … ci ≤ 1 CMA1 CMA2 CMAi où ci et CMAi sont les concentrations observées et les concentrations maximales acceptables, respectivement, pour chacun des radionucléides en cause.
English: The Commissioner also congratulated the Department for supporting the creation of the Prix Montfort and the Gala des Prix Montfort, which recognize the achievements of Francophones and Francophiles in Canada.
French: La commissaire félicite aussi le Ministère d’avoir soutenu la création des Prix Montfort et du Gala des Prix Montfort, destinés à reconnaître les réalisations des francophones et des francophiles du pays.
English: In Côte d'Ivoire, an ad hoc group nominated by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee has developed a strategy for internally displaced persons in the country.
French: En Côte d'Ivoire, un groupe spécial nommé par le Comité de coordination humanitaire interinstitutions a mis au point une stratégie pour les personnes déplacées dans le pays.
English: Discover the world and find your own sights - because the best sights aren't always in guidebooks.
French: Vous allez réellement faire des affaires avec cette nouvelle offre.
English: Exception — reception on a holiday or after 17:00 (10) A document received by the Agency or served on a party on a holiday or after 17:00, local time, on a working day, is considered to be filed or served on the next working day.
French: Exception — transmission électronique (10) Le dépôt ou la signification d'un document qui est effectué un jour férié ou après 17 heures, heure locale, un jour ouvrable, est réputé déposé ou signifié le jour ouvrable suivant.
English: They also suggested that, in order to promote uniform standards, the terms "due care" and "unintentional" as used in that Rule should be defined or at least explained in the Regulations or guidelines.
French: Ils ont également suggéré que, afin de favoriser l’uniformisation des normes, les termes relatifs à la "diligence requise" et au "caractère non intentionnel" utilisés dans cette règle soient définis ou, du moins, expliqués dans le règlement d’exécution ou les directives.
English: And to me, this underlines the frustrations of families living with ASD.
French: Selon moi, c'est ce qui engendre la frustration des familles touchées par les TSA.
English: • Catherine Jensen Director (819) 997-8933 Fax: (819) 997-7757 
French: • Catherine Jensen Directrice (819) 997-8933 Téléc : (819) 997-7757
English: Artists, on the other hand, wish to maintain a special relationship with their public, such as it expresses itself during live performances where a special exchange takes place between the artists and the fans.
French: Les artistes souhaiteraient au contraire maintenir un lien privilégié avec leur public, tel qu’ils l’expriment lors de prestations vivantes au cours desquelles un échange particulier intervient entre ces derniers et leur auditoire. Certains artistes considèrent qu’une politique de répression distend ce lien privilégié.
English: Membership of the Committee against Torture in 2008 174
French: Composition du Comité contre la torture en 2008 166
English: Verlag Das Wunderhorn, 2000 in:
French: Gauvreau, Claude Au Cœur des Quenouilles (Mitten in den Binsen) Traducteur :
English: (Montreal, Ottawa, Toronto, London, Winnipeg, Edmonton, Vancouver)
French: • North Bay Gift Show
English: If the GMO issue is to be resolved, initially, government must inform the public effectively.
French: Si nous voulons arriver un jour à régler la question des OGM, il faut d’abord que le gouvernement informe efficacement les citoyens.
English: The status of one- and two-dimensional eddy coefficients, required in the evaluation of the flux equation, are briefly reviewed.
French: Les conditions des coefficients de turbulence à une et deux dimensions, nécessaires pour l'évaluation de l'équation du flux sont brièvement revisées.
English: I thank the Secretary-General for his report.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport.
English: Calls upon Arab and non-Arab States to give effect to Article 50 of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États arabes et étrangers d'appliquer l'Article 50 de la Charte des Nations Unies;
English: The European "Cogain" project (cf. panel) is dedicated to the tens of millions of people suffering from paralysis in the world, aiming at communication between man and machine controlled by eye movements.
French: Ainsi le projet européen Cogain (voir encadré) est dédié aux dizaines de millions de personnes dans le monde souffrant de paralysie en visant une communication entre l'homme et la machine commandée par les mouvements des yeux.
English: • Highest rate of participation in foreign markets (69%)
French: • Le taux le plus élevé de participation aux marchés étrangers (69 %)
English: The loans are based on a designated loan amount per unit of production and have a maximum term of nine months.
French: Les prêts sont fondés sur un montant de prêt désigné par unité de production et sont d'une durée maximale de 9 mois.