ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of the actuarial present value of the accrued pension benefits referred to in subsection 61(1) is subject to the following rules: (a) supplementary benefits are to be increased to take into account the period beginning on the later of January 1 of the year in which valuation day occurs and the day on which the contributor ceased to be a member of the Force and ending on valuation day; and (b) the possibility that the contributor could receive an annual allowance is to be excluded.
French: Le calcul de la valeur actuarielle des prestations de pension acquises, visée au paragraphe 61(1), est soumis aux règles suivantes : a) les prestations supplémentaires sont majorées pour tenir compte de la période commençant soit le 1er janvier de l'année qui comprend la date d'évaluation, soit le jour où le contributeur a cessé d'être membre de la Gendarmerie, selon la plus tardive de ces dates, et se terminant à la date d'évaluation; b) la possibilité que le contributeur puisse recevoir une allocation annuelle est exclue.
English: Coordination between Ministries (Q2) 10.
French: Coordination entre les ministères (Q2) 10.
English: Furthermore, persons working on family issues, particularly in family protection offices and other relevant government institutions, raise awareness of modern educational techniques which help to eliminate violence.
French: À cet égard, les fonctionnaires qui opèrent dans le secteur de la famille, en particulier à la Direction de la protection de la famille et dans d'autres organismes publics concernés, s'efforcent de sensibiliser davantage la société aux méthodes éducatives modernes qui permettent d'éviter la violence.
English: Once the government’s plan to cover the full economic costs on council programs is fully implemented, the support from the block grants can be used to expand funding of blue skies research.
French: D’après les estimations de l’OCDE, le financement de la recherche universitaire a totalisé 6,2 milliards de livres sterling pendant cette période. sous forme de subventions globales, afin de contribuer à payer les autres frais de la recherche universitaire, y compris les frais associés à la recherche fondamentale.
English: Another option was to delete the part of the sentence that began with the words “in particular” and ended with the phrase “to testify against oneself (paragraph 3 [g])”.
French: 3 g))».
English: The group came away with as many impressions of what was being asked as there were people in the room, leading participants to agree that public consultation would depend on an ability to present the issues to the public in a far more succinct way.
French: Le groupe constate qu'il y a presque autant de façons d'interpréter les questions qu'il y a de personnes dans la salle. Selon les participants, il faudrait présenter les questions au public d'une manière beaucoup plus succincte pour assurer le succès des consultations publiques.
English: Diversification remained the best long-term solution to those problems, and in that respect, the new International Diversification Fund would play a crucial role.
French: La diversification demeure la meilleure solution à long terme face à ces problèmes et, à cet égard, le nouveau fonds international pour la diversification aura un rôle crucial à jouer.
English: Health Canada Orphan Medical, Inc. Control No. 088659
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) XYREMMD Oxybate de sodium, 500 mg/mL, solution orale
English: The close to 1,000 Community Action Program for Children (CAPC), Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start (AHS) projects across the country represent a significant effort to support pregnant women and young children at risk.
French: Les quelque 1 000 projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) entrepris partout au pays représentent un effort marqué pour appuyer les femmes enceintes et les jeunes enfants à risque.
English: Prepare and present views to Government regarding the appropriateness of the use of Southern Tutchone in interpretive displays and signage.
French: Préparer et présenter ses positions au gouvernement en ce qui concerne la pertinence d'utiliser le tutchone du Sud sur les support d’affichage et d’information interprétative.
English: Lassen, C., S. Løkke and L.I.
French: Lassen, C., S. Løkke et L.I.
English: The issues raised by the practices of classification and assessment are complex and include a range of theoretical, legal, methodological and practical concerns.
French: Les enjeux immanents aux pratiques de classement et d’évaluation sont complexes et supposent une foule de questions théoriques, juridiques, méthodologiques et pratiques.
English: We urge the States participating in this Ministerial Conference which have not yet done so to adopt in their internal order the legal norms necessary for the effective implementation of the international instruments aimed at combating terrorism and transnational organized crime, in particular the aspects relating to the characterization of offences, the exercise of jurisdiction and international judicial cooperation;
French: Nous engageons les États participant à la présente Conférence ministérielle qui ne l'ont pas encore fait à adopter dans leur ordre juridique interne les dispositions légales mettant effectivement en application les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, en particulier leurs aspects touchant à la qualification pénale, à l'exercice de la compétence et à l'entraide judiciaire internationale;
English: For more information about the Harlequin duck, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'arlequin plongeur, visitez les sites Web suivants :
English: Those sanctions were reinforced by the Narcotics Control Act 1990, as amended, which now deemed psychotropic substances a controlled drug.
French: Ces sanctions ont été renforcées par l'Acte de contrôle des stupéfiants de 1990 tel qu'amendé qui qualifie actuellement substances psychotropes de drogue contrôlée.
English: You will lose pivoting ability if the towline is secured directly at the bow;
French: • Passez-lui le filin porte-amarre et la remorque à partir de votre avant;
English: The expert from Japan withdrew TRANS/WP.29/GRE/2005/14.
French: L'expert du Japon a retiré le document TRANS/WP.29/GRE/2005/14.
English: hey, you can not make the converted file for those who do not have knowledge of php?
French: Hey, vous ne pouvez pas convertir le fichier pour ceux qui ne disposent pas de connaissances de php?
English: They thus require joint efforts and complex, integrated policy responses that must be delivered by a broad range of actors, including those with specific mandates under international law.
French: Ils exigent donc des efforts communs et des réponses politiques complexes et intégrées qui doivent être apportées par un large éventail d'intervenants, y compris les chargés de mandats spécifiques selon le droit international.
English: The department’s mandate, however, is accurately reflected in the department’s mission statement, as noted above.
French: Le mandat du Ministère est toutefois clairement décrit dans son énoncé de mission, qui figure ci-dessus.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con el tráfico ilegal de especies.
French: ◦ Pregunta sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para evitar que vuelvan a producirse irregularidades y escándalos en la renovación de contratos de profesores de religión.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > Environmental Economics Video français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > Environmental Economics Video English - Español
English: If necessary, small refiners that demonstrate a severe economic hardship can apply for an additional extension of up to two years.
French: Au besoin, les petites raffineries faisant la preuve qu’elles éprouvent de graves difficultés économiques pourront demander un délai additionnel maximal de deux ans.
English: The first  hearing was scheduled for July 13, 1982, and was adjourned to  August 17 at the request of the respondent.
French: La première audition était fixée pour le 13 juillet 1982, et, à la demande de l’intimée, fut remise au 17 août.
English: Canadian Heritage Diversity Forum for Employees In November 1997 the four departmental employment equity advisory committees hosted, in collaboration with the Human Resources
French: Défense nationale Bureau de l’Ombudsman En 1997-1998, le ministère de la Défense nationale s’est doté d’un Bureau de l’Ombudsman.
English: In 1996-97, federal program expenditures will be just 13.1 percent of GDP, the lowest share since 1951-52.25 In effect, Canadian governments over the past two decades have spent so much borrowed money on preventing bad things from happening that they may not have enough money to meet the fundamental responsibilities of a national government.
French: En 1996-1997, les dépenses en vertu de programmes fédéraux ne seront que de 13,1 pour cent du PIB, soit le pourcentage le plus faible depuis 1951-1952.25 En fait, depuis vingt ans, les gouvernements canadiens ont tellement dépensé d'argent emprunté pour essayer de contrer les malheurs qu'il se peut qu'ils n'aient plus suffisamment d'argent pour s'acquitter des responsabilités fondamentales qui incombent à un gouvernement national.
English: Analysis of local three-dimensional spinal and pelvic measurements as predictive factors for progression of the spinal deformity in adolescent idiopathic scoliosis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Church obliges the faithful to participate at Holy Mass every Sunday and on holy days of obligation. She recommends participation at Holy Mass on other days as well.
French: L’Église fait obligation aux fidèles de participer à la Messe tous les dimanches et aux fêtes de précepte, et elle recommande d’y participer aussi les autres jours.
English: An up-to-date inventory of the hemp seeds and hemp plants must be maintained.
French: Un inventaire à jour des graines de chanvre et des plants de chanvre doit être tenu.
English: Paragraph 3 of the draft article stated that a national expelled from his or her own country had the right to return to it at any time “at the request of the receiving State”; she urged the Special Rapporteur to clarify the legal basis for inclusion of that additional criterion, which was not found in contemporary human rights law.
French: Il est dit au paragraphe 3 du projet d'article qu'un national expulsé de son pays a le droit d'y revenir en tout temps « à la demande de l'État d'accueil »; l'oratrice demande au Rapporteur spécial de préciser quels sont les motifs juridiques de l'inclusion de ce critère additionnel, qui ne se retrouve dans aucune loi contemporaine relative aux droits de l'homme.
English: A temperature range linked to a spatial qualifier is used where particular geographical and/or weather situations warrant.
French: Un écart de température lié à un qualificatif spatial est utilisé là où des situations géographiques et/ou météorologiques particulières l'exigent.
English: the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent
French: la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle
English: But another point is also clear: radioactive waste management is a crucial issue for the development of nuclear power.
French: Mais le constat sur les interrogations que soulève son développement est tout aussi clair: la gestion des déchets est considérée comme cruciale.
English: regional pay systems to comply with the new reporting requirements 1,862 . . . . . 1,862 Funding related to fit-up and space envelope adjustment at 3000 Merivale Road
French: réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 59 . . . . . 59
English: The immediate cause of this was Pyongyang's recent unilateral withdrawal from the nuclear non-proliferation treaty.
French: Ce n'est qu'à l'occasion directe de la dénonciation unilatérale du traité de non-prolifération par Pyongyang.
English: ANNEXES 4, 5, 6 and 7 of document TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: ANNEXES 4, 5, 6 et 7 du document TRANS/SC.1/294/Rev.5
English: Most cases of child labour occur in small-scale enterprises.
French: La majeure partie des cas de main-d'œuvre enfantine se vérifie dans les entreprises de petite dimension.
English: I would like to say to you, quite clearly, that the Council, as far as the asylum debate in Parliament is concerned, has once again shown a completely unjustifiable arrogance towards Parliament.
French: J'aimerais clairement vous dire que, en ce qui concerne justement le débat sur l'asile au sein du Parlement, le Conseil fait montre une nouvelle fois d'une arrogance envers le Parlement qui ne se justifie absolument pas.
English: In accordance with Security Council resolution 186 (1964), the only necessary and relevant consent is that of the Government of Cyprus, which continues to operate in respect of the sovereign State of the Republic of Cyprus and its territory.
French: Conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, le seul consentement nécessaire et pertinent est celui du Gouvernement chypriote qui continue d'opérer au titre de l'État souverain de la République de Chypre et de son territoire.
English: However, this form of company is not mandatory.
French: Toutefois, cette forme de société n'est pas obligatoire.
English: I, the undersigned, Mr(s) ………………………………[, being the representative authorised to sign on behalf of the tenderer,] hereby declare on my honour that:
French: Je soussigné(e) M./Mme………………………………, en ma qualité de mandataire du soumissionnaire, déclare sur mon honneur par la présente:
English: New York was one of the thirteen colonies that revolted against British rule in the American Revolution .
French: Ses habitants sont les New-Yorkais (attention à la présence du trait d'union absent du nom même de la ville : New York).
English: • # of small project grants provided to girls, boys, women, men
French: • Subventions accordées aux filles, aux garçons, aux femmes et aux hommes pour de petits projets
English: As for the part of the United Kingdom, let me be clear too, we will provide significant assistance to the needy Zimbabweans, both bilaterally and through the European Union.
French: Pour ce qui est du Royaume-Uni, je voudrais dire clairement que nous fournirons une aide considérable aux Zimbabwéens dans le besoin, tant au plan bilatéral que par le biais de l'Union européenne.
English: Had not the Scandinavian man of science, Pehr Kalm, noted when visiting Canada in 1749 that "all the people born in Canada [were] the best marksmen in existence and rarely miss[ed]"?
French: L'homme de science scandinave Pehr Kalm, qui visite le Canada en 1749, ne consigne-t-il pas dans ses notes « que tous les gens nés au Canada sont les meilleurs tireurs qui peuvent exister et ratent rarement leur coup » ?
English: Although the financial crisis is affecting countries to varying degrees, there is little doubt that the global economic recession resulting therefrom will affect developing countries the most and that the poorest segments of the populations of such countries will bear the brunt of the suffering.
French: Bien que la crise financière touche les pays à des degrés divers, il y a peu de doute que la récession économique mondiale qui en résulte touchera plus durement les pays en développement et que les couches les plus pauvres des populations de ces pays subiront davantage les conséquences de ces souffrances.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the thirteenth session of the Conference (as required) (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions préparatoires en vue de la treizième session de la Conférence, selon les besoins (12);
English: Clients who applied during the November to March period are only marginally more likely to have contacted PPTC than those who applied earlier.
French: Les clients qui ont présenté leur demande de novembre à mars ont été un peu plus nombreux à communiquer avec PPTC que ceux qui l’ont présentée plus tôt.
English: Regional/commuter transports and general aviation aircraft, the market segments in which Canada's major proprietary products compete, together account for only 12 percent of the value of new aircraft shipments.
French: Les livraisons d'aéronefs militaires de tous types devraient normalement représenter une part de 30 p. 100 supplémentaires de la valeur totale des expéditions.
English: The company's beautiful physical pieces, designed to reflect the contemporary human experience, have the power to move and inspire.
French: Elle remporte une récompense de 2 000 livres sterling, tandis que son histoire sera diffusée sur les stations de radio du monde entier.
English: Whether they are acting as public service or private enterprise, their contribution to creative and cultural activity is considerable.
French: Qu'ils agissent comme service public ou entreprise privée, leur contribution aux activités créatrices et culturelles est considérable.
English: To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning PR\651162EN.doc
French: Tous les additifs alimentaires dont l’autorisation sera maintenue dans la Communauté doivent être transférés sur les listes communautaires dans les annexes II et III du présent règlement.
English: This trend was due to a change in the procurement system made by the Government, which UNICEF helped to adopt a more reliable system.
French: Cette inversion s'explique par le fait que, avec l'aide de l'UNICEF, le Gouvernement a modifié le système d'achats pour le rendre plus fiable.
English: Moreover, there were reports of cases in which members of the Kosovo Liberation Army veteran groups participated in violent events.
French: En outre, il y a des témoignages selon lesquels des membres de groupes de vétérans de l'Armée de libération du Kosovo auraient participé aux violences.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/32/CE établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie, ainsi que la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives du Parlement européen et du Conseil 96/57/CE and 2000/55/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The Heads of State and Government also recognized the principled support of the Non-Aligned Movement, consistent with the founding principles of the Movement, in the struggle against apartheid and the liberation of South Africa.
French: Les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent le soutien de principe que le Mouvement des non-alignés a apporté, suivant ses principes fondateurs, à la lutte contre l'apartheid et pour la libération de l'Afrique du Sud.
English: For example, the Ecuadorian Constitutional Tribunal’s Opinion on the Compatibility of the Rome Statute with its National Constitution concluded:
French: En général, les principes fondamentaux du Statut de Rome correspondent à ceux énoncés dans la plupart des constitutions du monde, ce qui explique en partie la raison pour laquelle tant d’États sont devenus des Parties au Statut en peu de temps.
English: It means that repeated measurements of a sample containing a concentration near the LoQ value will be within plus or minus 30 per cent of that value 99 times out of 100.
French: Par conséquent, les mesures répétées de la concentration d’une substance dans un échantillon au voisinage du NQ seront égales à plus ou moins 30 p.
English: There is no evidence on the record indicating that VMI services, mad cow disease or shortage of skilled labour played any significant role in Infasco’s downturn in 2003.
French: Le dossier ne renferme pas d’élément de preuve montrant que les services de gestion de l’offre par le fournisseur, la maladie de la vache folle ou la pénurie de main-d’œuvre spécialisée ont joué un rôle important dans le repli des résultats d’Infasco en 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Stewart, Nelson Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Stewart, Nelson Robert Pour imprimer
English: This revision period does not end until 6 p.m. (local time) on the sixth day before election day.
French: Les noms d’électeurs décédés peuvent toujours figurer sur la liste si le registre n’a pas été avisé de leur décès.
English: The introduction was rewritten to better reflect that the text is a recommendation (see Addendum 2 for the text).
French: Le libellé de l'introduction a été remanié, de façon à mieux tenir compte du fait qu'il s'agit d'une recommandation (voir l'additif 2 pour le texte).
English: Technical cooperation and assistance programmes should be carried out in a number of areas: administration of justice, human rights, prisons, the police, and measures to combat drug trafficking and money-laundering.
French: Les programmes d'assistance et de coopération techniques doivent se poursuivre dans de multiples domaines: administration de la justice, droits de l'homme, prison, police et lutte contre le trafic des stupéfiants et le blanchiment de l'argent.
English: Aquaculture in Atlantic Canada and the research requirements related to environmental interactions with finfish culture.
French: Â« Aquiculture in Atlantic Canada and the research requirements related to environmental interactions with finfish culture.
English: The effects of 20th century spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks on forest dynamics was examined in the southern and northern parts of the mixedwood forest zone in central Quebec, Canada.
French: L’effet des épidémies de tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) du 20e siècle sur la dynamique forestière a été examiné dans les parties sud et nord de la zone de forêt mixte du centre du Québec, au Canada.
English: To help ensure that the competitive edge of UNICEF will continue, the following measures will be taken:
French: Pour assurer que l'UNICEF conserve son avantage compétitif, la Division prendra les mesures suivantes :
English: Submitted by the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names**
French: Présenté par le Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones et les groupes minoritaires**
English: Thus, if in practice legislation encourages or facilitates violations, then at a minimum this falls foul of the positive duty to take all necessary measures to prevent torture and inhuman punishment.
French: Ainsi, le fait que dans la pratique la législation encourage ou facilite des violations est à tout le moins contraire au devoir positif de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir la torture et les peines inhumaines.