ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also regret to inform the House that this morning a Luxair plane flying from Berlin to Luxembourg crashed in Niederanven on its approach to Luxembourg Airport, carrying 19 passengers and three crew.
French: J'ai également le regret d'annoncer à l'Assemblée qu'un avion de la Luxair, qui reliait Berlin à Luxembourg, s'est écrasé ce matin à Niederanvan, alors qu'il s'approchait de l'aéroport de Luxembourg. L'avion transportait 19 passagers et 3 membres d'équipage.
English: During the last four years of his life, Arafat’s public space was literally and metaphorically diminishing.
French: Pendant les quatre dernières années de sa vie, Arafat a vu son espace public se réduire, au sens propre et au sens figuré.
English: INAC provides the municipal share of 20 percent to First Nations. Ontario provides the provincial share of 80 percent to First Nations.
French: AINC s'occupe de verser la part municipale de 20 % aux Premières nations, et le gouvernement de l'Ontario leur fournit la part provinciale de 80 %.
English: The factors to consider in reaching this determination are (a) whether the evidence put forward as similar fact indeed involves similar facts as those at issue in the proceedings, (b) whether the evidence addresses issues other than the Respondent's mere propensity to commit a particular act or acts and (c) whether the introduction of the evidence will serve to confuse the issues by requiring the Tribunal to resolve whether the earlier acts have in fact been committed.
French: Les facteurs à prendre en considération à cette fin sont les suivants : a) la preuve de faits similaires soumise porte-t-elle véritablement sur des faits similaires à ceux en cause; b) la preuve porte-t-elle sur des questions autres que la seule propension de l'intimée à commettre un ou plusieurs gestes particuliers et c) la présentation de la preuve viendra-t-elle semer la confusion en exigeant du Tribunal qu'il établisse d'abord si les gestes antérieurs reprochés à l'intimé ont véritablement été posés (5).
English: • Aboriginal Business Canada – Promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: • Entreprise autochtone Canada – promouvoir la création d’entreprises autochtones, leur compétitivité et leur réussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: CSA Marketing and Chris Angeles had registered three domain names incorporating the term livestrong, from which they were selling the bracelets for commercial gain.
French: CSA Marketing et Chris Angeles avaient enregistré trois noms de domaine incorporant le mot livestrong, à partir desquels ils vendaient les bracelets en réalisant un profit.
English: In the reviewers' opinion, the asset that the CPSP represents is relevant to these realities.
French: De l'avis des évaluateurs, l'atout que représente le PCSP n'est pas étranger à ces réalités.
English: For the RFSA, the Crown has agreed to evaluate suppliers solely on the mandatory evaluation criteria for the first year only.
French: Pour la DAA, l’État a accepté d’évaluer les fournisseurs en fonction des seuls critères d’évaluation obligatoires, mais pour la première année seulement.
English: -Bacterial mutagenicity (Ames Test) -Mammalian chromosome damage -Micronucleus formation -Cytotoxicity
French: -Bacterial mutagenecity (Ames Test) -Mammalian chromosone damage -Micronucleus formation -Cytotoxicity
English: The regional office referred him back to his local CEC who repeated that the information did not exist.
French: Rassure, il s’est rendu au bureau regional de Toronto et a fait une nouvelle tentative.
English: This is consistent with the approach adopted for the 2007 Budget measure that provided a waiver of the minimum amount in 2007 and 2008 for certain individuals.
French: Cette méthode est conforme à l'approche adoptée pour la mesure budgétaire de 2007, qui dispensait certaines personnes de retirer le montant minimum pour 2007 et 2008.
English: A support module for the Americas region is under development; the first training activities were conducted in June 2006.
French: Un module d'appui pour l'Amérique est actuellement mis au point; les premières activités de formation ont été menées en juin 2006.
English: Finally, the Director of the Division on Trade Development and Timber commented on the positive cooperation with the OSCE Secretariat, especially after the signature of the Memorandum of Understanding between the two organizations.
French: Enfin, le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois a formulé des observations en ce qui concerne la coopération positive instaurée avec le secrétariat de l'OSCE, en particulier après la signature du Mémorandum d'accord entre les deux organisations.
English: (c) To ensure that the privacy of all children in conflict with the law is fully protected in line with article 40, paragraph 2 (b) (vii) of the Convention;
French: c) Veiller à ce que le droit au respect de la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement respecté, conformément à l'article 40, paragraphe 2 b) vii) de la Convention;
English: Present forecasts indicated that by the end of the year the overall figure for registrations and renewals mentioned in the Program and Budget document approved by the Assemblies in 2003 would be reached.
French: Les prévisions actuelles indiquent que l’on atteindra à la fin de l’année le chiffre global d’enregistrements et de renouvellements figurant dans le document du programme et budget approuvé en 2003 par les assemblées.
English: Recalling the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Rappelant l'initiative prise par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'élaborer une observation générale relative à l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au sujet du droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte,
English: For these young girls a huge cock is not enough.
French: Pour ces filles, de la baise classique ne suffit pas...
English: The board makes recommendations on Health Canada’s priorities and advises on the relevance and effectiveness of its science.
French: Le BPS assure également la liaison avec d’autres organismes tant au sein de Santé Canada que d’autres ministères en ce qui concerne des questions scientifiques horizontales.
English: Substantial efforts need to be made to obtain the requisite funding.
French: Les images violentes et dégradantes de la femme devraient être éliminées.
English: The same is true of the additional charges owed by applicants to national and regional patent offices for repetitive processing of patent applications relating to a single invention.
French: Il en est de même pour les frais supplémentaires dus par les déposants auprès des offices de brevets nationaux et régionaux pour des traitements répétitifs des demandes de brevet portant sur une même invention.
English: If there seems to be one thing that people involved in drug law enforcement, drug use prevention, drug treatment, and addicts themselves can agree on, it is that there is no one magical solution.
French: Tous ceux qui œuvrent dans les domaines de la répression des toxicomanies, de la prévention de l’usage de drogues et du traitement des toxicomanes, ainsi que les toxicomanes eux-mêmes, s’entendent pour dire qu’il n’existe pas de solution magique.
English: Structural measures are important, but they are not enough in themselves to solve economic problems in the northern regions.
French: Les mesures structurelles sont importantes, mais elles ne suffisent pas pour résoudre les problèmes de rentabilité des régions nordiques.
English: (c) When those organs are considering the proposed plan, the Secretariat shall draw their attention to the provisions of the present Regulations and Rules.
French: c) Lorsque ces organes examinent le projet de plan, le Secrétariat appelle leur attention sur les dispositions du présent règlement et des présentes règles;
English: The law was largely modelled on an 1883 statute and imposed no limits on spending during an electoral period.
French: Cette loi s'inspirait largement d'une loi de 1883. La loi en vigueur n'imposait aucune limite relativement aux dépenses contractées en période électorale.
English: A survey carried out by the National Board of Education provides, among others, the following data on the participation in secondary education and factors affecting it (the number of persons interviewed in the course of the survey was rather small, but it provides some general trends):
French: Une étude réalisée par le Conseil national de l'éducation a notamment produit les données ci-après sur la scolarisation dans le secondaire et les facteurs qui influent sur elle (le nombre de personnes interrogées au cours de l'enquête est relativement réduit, mais permet de dégager quelques tendances générales).
English: In this context, maintaining the European perspective of Serbia is of great importance.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important de préserver la perspective européenne de la Serbie.
English: This disease affects nearly 1% of the population.
French: Cette maladie affecte près de un pour cent de la population.
English: Other examples are the hub and spoke relationships of Dallas and Houston, of Atlanta and Raleigh-Durham.
French: Les missions de Dallas et de Houston ainsi que celles d'Atlanta et de Raleigh-Durham sont d'autres exemples de missions centrales et satellites.
English: The annual report of the Chancellor of Justice is published on the Chancellor's webpage www.oiguskantsler.ee both in Estonian and English.
French: Le rapport annuel du Chancelier de justice est publié sur l'Internet à l'adresse www.oiguskantsler.ee en estonien et en anglais.
English: Damgaard PH, Hansen BM, Pedersen JC, and Ellenberg J (1997b).
French: Damgaard PH, Hansen BM, Pedersen JC et Ellenberg J (1997b).
English: Another 192 British Columbians died from external causes in Alberta, representing 1.32% of the British Columbia total (Table 2).
French: Mortalité due à des causes exogènes De 1985 à 1992, on a enregistré, en ColombieBritannique, le décès, de causes exogènes,c de 14 541 résidents de cette province.
English: A Type IV CLEC also known as a Group 2 CLEC or ‘small CLEC’1 is defined as a non-dominant Canadian carrier that offers local VoIP services through a resale arrangement with another telecommunications service provider (third party) and has fewer than 10,000 local exchange service telecommunications subscribers.
French: Une ESLC de Type IV aussi connue comme ESLC du Groupe 2 ou une « petite ESLC »1 se définit comme une entreprise canadienne non dominante qui offre des services VoIP locaux aux termes d’une entente de revente conclue avec un autre fournisseur de services de télécommunications (tierce partie) et qui compte moins de 10 000 abonnés à ses services locaux de télécommunications.
English: Women are very often marginalized by the fact that they do not have enough access to education, information and existing services.
French: Les femmes sont très souvent marginalisées par le fait qu'elles n'ont pas suffisamment accès à l'éducation, à l'information et aux services existants.
English: (b) The Youth Hostels Association, established by the Qatari Supreme Council for Youth Welfare in accordance with the terms of its Constitution, the various activities of which include recreational and leisure programmes for children.
French: b) L'Association des auberges de jeunesse, créée par le Conseil suprême au Qatar pour la protection de la jeunesse conformément à ses statuts et dont les activités comportent des programmes de divertissements et de loisirs destinés aux enfants.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 15 June 2008, as indicated in paragraph 50 below, the cost of the maintenance of the Force would be limited to the amount approved by the Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 15 juin 2008 (voir plus loin, par. 50), le coût du maintien de la Force serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: ‘Cyprus’, ‘Czech Republic’, ‘Estonia’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Malta’, ‘Poland’, ‘Slovakia’, ‘Slovenia’.
French: «Chypre», «République tchèque», «Estonie», «Hongrie», «Lettonie», «Lituanie», «Malte», «Pologne», «Slovaquie», «Slovénie».
English: Best Quality of Life for all Canadians This section of the report highlights the department's priorities for fiscal year 2004-2005 and states how these priorities will contribute to achieving the department's vision and three strategic outcomes.
French: Une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens La présente section du rapport décrit dans leurs grandes lignes les priorités du Ministère pour l'exercice 2004-2005 et dit en quoi ces priorités concourront à la concrétisation de notre vision et des trois résultats stratégiques.
English: I believe it was Voltaire who said, 'I do not agree with what you say, but I will defend to the death your right to say it.'
French: Je pense que c'est Voltaire qui disait: "Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire."
English: 4.2 Examining the Cost- Effectiveness of Home Care A fundamental research question is whether, for government funders, home care for the elderly is a cost-effective alternative to various levels of care in facilities.
French: 4.2 Examen de la rentabilité des soins à domicile Les soins à domicile dispensés aux personnes âgées constituent-ils une solution de rechange économique à divers autres niveaux de soins en établissement, voilà une question de recherche essentielle pour les bailleurs de fonds publics.
English: The participants were Judi Windsor, Pride and Recognition Coordinator, Natural Sciences & Engineering Research Council; Diane Nicol, Coordinator Workplace of Choice, Ontario Federal Council; and Ann-Marie Sahagian, Champion Pride and Recognition, Privy Council Office.
French: Ces participants étaient Judi Windsor, coordonnatrice de la fierté et la reconnaissance, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Diane Nicol, coordonnatrice du milieu de travail de choix, Conseil fédéral de l'Ontario et Ann-Marie Sahagian, championne de la fierté et la reconnaissance, Bureau du Conseil privé.
English: The Secretariat must explain to me why Cape Verde cannot vote while others that have not paid, like me, are voting.
French: Il faut que le Secrétariat m'explique pourquoi le Cap-Vert ne peut pas voter alors que d'autres pays, qui n'ont pas non plus versé leur contribution, le peuvent.
English: The decision allows aid to be granted to Jaguar Cars, which is a subsidiary of Ford Motor Co., towards investment costing a total of UKL 366 million with a view to the manufacture of a new luxury car model in its plant in Birmingham.
French: La Commission a autorisé l'octroi d'aides à Jaguar Cars, filiale de Ford Motor Company, en faveur d'investissements, dont le coût total s'élèvera à 366 millions de UKL, en vue de la construction d'un nouveau modèle de voiture de luxe dans son usine de Birmingham.
English: For it is patently clear that all the questions discussed in the ESDP and NATO fall within the area covered by the modified Brussels Treaty.
French: Car il est évident que toutes les questions discutées au sein de la PESD et à l’OTAN relèvent du domaine couvert par le Traité de Bruxelles modifié.
English: Current and Emerging Issues in the Law of the Sea, Annual Conference of the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia School of Law, co-hosted with the Russian Academy of Liberal Arts Education and the Russian Law of the Sea Association, on International Energy Policy, the Arctic and the Law of the Sea, St. Petersburg, Russia, 22-26 June, 2004.
French: Current and Emerging Issues in the Law of the Sea, conférence annuelle du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie, organisée en collaboration avec l'Académie russe de l'enseignement des lettres et sciences humaines et l'Association russe de droit de la mer sur le thème de la politique énergétique de l'Arctique et du droit de la mer, à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 22 au 26 juin 2004.
English: In the fossil, flowers are arranged in fascicles having short pedicels.
French: Chez ce fossile, les fleurs sont disposées en fascicules portés sur de courts pédicelles.
English: Many projects are underway to identify, locate and share knowledge across the organization.
French: De nombreux projets sont déjà amorcés en vue de répertorier, localiser et partager le savoir dans l'ensemble de l'organisation.
English: The provincial cannot admit his inferiority and refuses to learn from others.
French: Le provincial ne peut admettre son infériorité et refuse d'apprendre au contact des autres.
English: However, these administrative guidelines indicated that whichever method the manufacturer elected to use for the calculation of tax liability must be used consistently.
French: Cependant, ces directives administratives indiquaient que la méthode choisie par le fabricant pour calculer la taxe devait être utilisée de façon constante.
English: Thirty years of war prior to liberation in 1991 and neglect and deprivation by the Ethiopian Dergue regime devastated the country's economic and social infrastructure.
French: Trente années de guerre avant la libération de 1991, de négligence et de sous-développement dus au régime éthiopien Dergue ont ravagé l'infrastructure économique et sociale du pays.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $35,028.76 Call-up against a standing offer 2007-07-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,657.88 Call-up against a standing offer 2007-07-19 SYSTEMSCOPE 499 Other professional services not otherwise specified $64,554.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 35 028,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 657,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-19 SYSTEMSCOPE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 554,00 $
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Uruguay took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Uruguay prennent place à la table du Comité.
English: My gorgeous teacher tasted my huge cock in her tiny pussy after classroom...
French: Ce lascar sert un délicieux cunnilingus à sa meuf comme apéritif! La black...
English: In the resolution that it will adopt this morning, Parliament will also reiterate its support for President Calderón in the fight against drug trafficking and organised crime.
French: Dans la résolution qu'il adoptera ce matin, le Parlement réitérera également son soutien au président Calderón dans la lutte contre le trafic de drogues et le crime organisé.
English: (4) India stated oppoJapan, Jordan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, sition to Singapore issues being on agenda, while Costa Rica, Japan and Morocco, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Senegal, Sin- Switzerland promoted their importance.
French: (5) Les négociations sur l’accès aux marchés pour les produits non agriUnion européenne coles ont connu peu de progrès.
English: If not, all requests for interventions will be taken directly from the floor on the given day.
French: Dans le cas contraire, toutes les demandes d'intervention seront enregistrées directement dans l'hémicycle le jour donné.
English: This claim by Yukon First Nations was accepted by the federal government for negotiation.
French: Le gouvernement fédéral juge la demande recevable aux fins de négociation.
English: Guidelines for assessing persons with disabilities, page 5.
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées, page 5.
English: In order to program the inland specific data into the transponder the input sentences listed in ANNEX D: Proposed digital interface sentences for Inland AIS are proposed
French: Pour programmer les données intérieures spécifiques dans le transpondeur, les phrases d'entrée répertoriées en annexe D: Phrases numériques d'interface proposées sont mises à disposition.
English: TITLE L’évolution du Bullying
French: TITRE L’évolution du Bullying
English: The Meeting also recognized the importance of identifying further traditional knowledge-related databases suitable for use in international searches and agreed that the issues involved should be considered as part of the comprehensive review of the minimum documentation (see paragraph 7, below).
French: La réunion des administrations internationales a également reconnu l’importance du recensement des autres bases de données ayant trait aux savoirs traditionnels susceptibles d’être utilisées lors des recherches internationales et est convenu que les questions soulevées doivent être traitées dans le cadre de l’examen approfondi de la documentation minimale (voir le paragraphe 7, ci-après).
English: Billions of dollars leapfrogging the globe at the click of a mouse in search of growth.
French: Il suffit d'un clic de souris pour que des milliards de dollars se déplacent dans le monde entier, en quête de croissance.
English: Walking briskly will help obtain greater aerobic fitness benefits.
French: À la limite d’une respiration à peine audible.
English: If the same member appears into all workspaces of the same company, it will only cost one membership to its membership bank.
French: Un membre de la compagnie peut apparaitre dans tous les espaces de travail de la compagnie. Le coût ne sera que d’un seul abonnement.
English: The Inspectorate is also responsible for the management of investigations and other monitoring activities as well as enforcement strategies related to the fabrication, packaging/labelling, testing, distribution, importation and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use; the implementation and management of Mutual Recognition Agreements (MRAs) and other international agreements with different Regulatory Authorities concerning Good Manufacturing Practices (GMP) for human and veterinary pharmaceuticals; the inspection and the assessment of conformity to the Good Clinical Practices (GCP) regulatory requirements including the research performed on humans during clinical trials involving pharmaceuticals, biological products and genetic therapies; and, the communication and education functions related to each of the above activities.
French: L'Inspectorat assume également les responsabilités suivantes : la gestion des enquêtes et des autres activités de surveillance, ainsi que des stratégies d'application de la loi visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, la distribution, l'importation et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire; la mise en oeuvre et les gestion des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et des autres accords internationaux conclus avec différentes autorités réglementaires concernant les bonnes pratiques de fabrication (BPF) de produits pharmaceutiques pour usage humain et vétérinaire; l'inspection et l'évaluation de la conformité aux exigences des bonnes pratiques cliniques (BPC), y compris les recherches faites sur les humains dans le cadre d'essais cliniques portant sur des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des thérapies géniques; les fonctions de communication et d'éducation se rattachant à chacune de ces activités.
English: The GC issued a Contracting Policy Notice 1995-2 in March 1995 (later replaced with CPN 1997-8).
French: Le GC a émis l'Avis sur la politique sur les marchés 1995-2 (APM) en mars 1995 (il a été remplacé ultérieurement par l'APM 1997-8).