ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to “due diligence” or “know your customer”, the situation is that, under article 14 of Supreme Decree 163-2002-EF, “know your customer” means that the entities required to report must insist on the presentation of public or private documents that establish the identity of their regular or occasional customers at the time that the trading relationship commences and, in particular, when the customer seeks to conduct a transaction involving a sum equal to or greater than the amount for which recording of transactions is required.
French: Pour ce qui est de la « diligence raisonnable » et des règles visant à connaître l'identité des clients, on signalera que selon l'article 14 du décret suprême No 163-2002-EF, « connaître l'identité des clients » suppose que les intéressés exigent la présentation de documents officiels ou privés attestant l'identité de leurs clients habituels ou occasionnels au moment où s'engagent les relations commerciales et surtout lorsque ces clients veulent procéder à des opérations portant sur des montants égaux ou supérieurs au seuil à partir duquel l'opération doit être enregistrée.
English: All parties must do much more if MDG 1 targets are to be met; work on integrating strategies, plans and investments is crucial.
French: - Toutes les parties intéressées doivent redoubler d'efforts si l'on veut que les cibles de l'OMD 1 soient atteintes; il importera au plus haut point, à cet égard, de s'attacher à intégrer les stratégies, les plans et les investissements;
English: Only one organization in the scan is involved with treatment of infertility (Clinique de Reproduction), although several organizations said they make referrals for treatment.
French: Plusieurs, cependant, déclarent adresser les cas à des centres de traitement.
English: He also argued, in his reply, that the rating guide was not sufficiently complete and that, consequently, the marks were attributed arbitrarily.
French: Il soutient de plus, dans sa réplique, que le guide de correction n'était pas suffisamment complet et qu'en conséquence, les notes ont été attribuées arbitrairement.
English: Since June 1, 2006, CBSA investigators have been enforcing a wide range of offences under IRPA, such as entering Canada without authorization, use of fraudulent documents, aiding/abetting illegal entry and misrepresentation.
French: Depuis le 1er juin 2006, les enquêteurs de l'ASFC ont imposé des sanctions pour une vaste gamme d'infractions en vertu de la LIPR, telles que l'entrée au Canada sans autorisation, l'utilisation de documents frauduleux, l'aide et la complicité à l'entrée illégale au Canada et la fausse déclaration.
English: Since TCA is one of the major metabolites of TCE and tetrachoroethylene (PCE) in humans (IARC, 1995; ACGIH, 2001; Monster et al., 1979; Forkert et al., 2003), several metabolism studies looked at the half-life of the parent compounds as well as their metabolites such as TCA and were included in this review.
French: Comme le TCA est un des principaux métabolites du TCE et du PCE chez les êtres humains (CIRC, 1995; ACGIH, 2001; Monster et coll., 1979; Forkert et coll., 2003), plusieurs études sur le métabolisme ont porté sur la demi-vie des composés parents, ainsi que de leurs métabolites, comme le TCA, et ont été incluses dans cette revue.
English: The report was prepared by the Executive Directorate on the basis of the evaluations contained in the preliminary implementation assessments.  It provides an assessment of the implementation of resolution 1373 (2001) in regions and subregions, and draws conclusions about progress in the implementation of this resolution in key thematic areas.
French: Ce rapport, établi par la Direction exécutive à partir des données contenues dans les évaluations préliminaires, contient une évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001) par régions et par sous-régions, et énonce des conclusions sur les progrès réalisés à cet égard dans des domaines thématiques clefs.
English: (64*) By the power of the sacrament of Orders,(65*) in the image of Christ the eternal high Priest,(177) they are consecrated to preach the Gospel and shepherd be faithful and to celebrate divine worship, so that they are true priests of the New Testament. (66*) Partakers of the function of Christ the sole Mediator,(178) on their level of ministry, they announce the divine word to all.
French: La mission divine confiée par le Christ aux Apôtres durera jusqu'à la fin des siècles (cf.
English: Madam President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wants to see uncertainty replaced by certainty and confidence.
French: Madame la Présidente, le groupe libéral souhaite que l'incertitude cède la place à la sagesse et à la confiance.
English: As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power-sharing and political equality.
French: En tant que partie chypriote turque nous avons, assurément, prouvé notre ferme attachement au règlement du problème de Chypre sur la base du partage du pouvoir et de l'égalité politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities and You PDF Format (192 Kb) Last updated:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les activités politiques et vous Version PDF (196 Ko) Mise à jour : octobre 2007 Vous songez à...
English: Fellowship Awards are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourse de recherche des IRSC.
English: ‘CYPRUS’, ‘CZECH REPUBLIC’, ‘ESTONIA’, ‘HUNGARY’, ‘LATVIA’, ‘LITHUANIA’, ‘MALTA’, ‘POLAND’, ‘SLOVAKIA’, ‘SLOVENIA’.
French: «CHYPRE» «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE» «ESTONIE» «HONGRIE» «LETTONIE» «LITUANIE» «MALTE» «POLOGNE» «SLOVAQUIE» «SLOVÉNIE». f)
English: Goldeye and mooneye combined All water bodies 1 0 to 5 cm 8.
French: Laquaiche aux yeux d'or et laquaiche argentée, ensemble Toutes 1 0 à 5 cm 8.
English: As part of a regional programme on improving the sustainable development capacity of developing countries in the Asian and Pacific region, including the strenthening of relevant institutions, a pilot project on the development of a green business growth model and climate change adaptation measures will be conducted during the second half of 2008.
French: Dans le cadre d'un programme régional sur l'amélioration de la capacité de développement durable des pays en développement de l'Asie et du Pacifique et notamment le renforcement des institutions pertinentes, un projet expérimental sur la mise au point d'un modèle de croissance des entreprises vertes et de mesures d'adaptation aux changements climatiques sera organisé pendant le second semestre de 2008.
English: non-functional or corrupt.
French: solutions de gestion faciles n'ont pas permis de créer des capacités soutenues.
English: UNDP, UNIFEM, UNFPA, UNICEF among other United Nations organizations have prepared a conference room paper that outlines collective efforts to promote gender equality and women's empowerment, and the unique role of each agency in this process, for discussion at the current session of the Executive Board.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont établi un document de séance qui donne une vue d'ensemble des efforts accomplis au plan collectif et par chaque entité pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en vue de son examen lors de la session en cours du Conseil d'administration.
English: The total ion yield spectrum and photoionization branching ratios in the vicinity of the F 1s ionization threshold are reported.
French: On a déterminé le spectre en rendement ionique total et les rapports de ramification au voisinage du seuil d’ionisation 1s du fluor.
English: (c) The effectiveness of the application of restrictions be evaluated on the basis of changes in the accident rate and traffic volume on the section being considered and on adjoining sections.
French: c) D'évaluer l'efficacité de l'imposition de restrictions en fonction des modifications de la fréquence des accidents et de l'intensité de la circulation sur la section considérée et les sections adjacentes.
English: We therefore maintain that India is a model of cultural and religious pluralism.
French: Par conséquent, nous soutenons que l'Inde est un modèle de pluralisme culturel et religieux.
English: A business or a person at home would be forced to hire a team of specialist lawyers before designing new software to check whether the idea might infringe a patent.
French: Une entreprise ou un particulier seraient contraints d’engager une équipe d’avocats spécialisés avant de concevoir un nouveau logiciel pour savoir si son leur idée ne risque pas d’enfreindre un brevet.
English: This authentic experience is a rare privilege.
French: Selon les Mentawai, maladies, accidents, catastrophes naturelles ne sont rien d’autre que les symptômes révélateurs d`âmes troublées.
English: • Text version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Yellow Lampmussel (Lampsilis cariosa)" (2004-09-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Lampsile jaune (Lampsilis cariosa)" (2004-09-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: The general corporate income tax rate will be reduced from 23 to 21 per cent. This will encourage job creation and growth, reward entrepreneurship and innovation, and improve the international competitiveness of Canada’s business environment.
French: Le taux général d’impôt des sociétés passera de 23 à 21 %, de façon à encourager la création d’emplois et la croissance, à récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation, et à accroître la compétitivité des entreprises canadiennes à l’échelle internationale.
English: As a result of the application of the new criteria, areas may no longer qualify for LFA status and farmers located in these areas may no longer be eligible for the intermediate LFA payment.
French: Il résulte de l’application de ces nouveaux critères que certaines régions n’auront plus le statut de zones défavorisées et que les agriculteurs de ces régions ne seront plus éligibles aux subventions versées pour les zones défavorisées intermédiaires.
English: Departments need to deal with the complexities of horizontal issues and look for solutions among themselves.
French: Les ministères doivent faire face à la complexité des problèmes horizontaux et rechercher des solutions eux-mêmes.
English: • See also The Social Determinants of Health: housing KEY DETERMINANT -- 7.
French: • Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : le logement LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 7.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a pour objet d'appuyer les mesures stratégiques répondant au besoin de développement économique communautaire au Canada atlantique.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C4, predominantly C3.)
French: Gaz (pétrole), craquage catalytique; 649-063-00-1 gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: Does it make any difference?” This research paper looks at the interrelationship between gender, age, power and violence and outlines the main causes of violence against older women, as well as its impact on the lives of older women.
French: Does it make any difference? » (Violence et maltraitance dans la vie des femmes âgées : faut-il parler de maltraitance à l'égard de personnes âgées ou de violence sexiste?  Le résultat n'est-il pas le même?
English: Approves, with effect from 1 April 2001, the amendment to article 34 (b), as set out in annex II of the present resolution, which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit for the reasons set out in paragraphs 178 to 183 of the report of the Board;2
French: Approuve, avec effet au 1er avril 2001, un amendement à l'alinéa b) de l'article 34, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à supprimer la possibilité de convertir une partie de la pension en une somme en capital dans le cas des participants qui optent pour une pension de retraite différée, pour les raisons exposées dans les paragraphes 178 à 183 du rapport du Comité mixte2;
English: Our presence here demonstrates our belief in the noble principles and goals of the United Nations.
French: Notre présence ici prouve notre croyance dans les nobles buts et principes de l'ONU.
English: Part II of the Estimates-Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority[29] of the government's proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: La partie II du Budget des dépenses - Le Budget principal des dépenses (aussi désigné « Livre bleu ») indique la majorité29 des dépenses proposées du gouvernement pour le prochain exercice.
English: Twelve years ago we stopped at the gates of Baghdad.
French: Il y a douze ans, nous nous sommes arrêtés aux portes de Bagdad.
English: Only two representatives for each candidate may be present at any given time, with the exception of mobile polls where only one representative is allowed to be present and no representative is entitled to impede the voting process.
French: En tout temps, chaque candidat n’a droit qu’à deux représentants, sauf dans le cas des bureaux de scrutin itinérants où le candidat n’a droit qu’à un représentant, et aucun d’eux ne peut entraver la procédure du vote.
English: In my view, Air Canada correctly provided to Mr. Simcock all of the necessary information for him to make an informed decision in the circumstances as to his right to receive denied boarding compensation and the amount of the denied boarding compensation, and his option to accept either cash or a voucher.
French: À mon avis, Air Canada a bien donné à M. Simcock toute l'information nécessaire pour lui permettre de prendre une décision éclairée dans les circonstances quant à son droit de recevoir une compensation pour refus d'embarquement, au montant de cette compensation, ainsi qu'à l'option qu'il avait d'accepter un montant en argent ou un bon de voyage.
English: Dr Sandé Oladélé, École Nationale Supérieure des Travaux Public (ENSTP) - BP1083 Yamoussoukro, Côte d'Ivoire; Tel: (225) 640-100, 640-305; Fax: (225) 640-306
French: Dr Sandé Oladélé, École Nationale Supérieure des Travaux Publics (ENSTP), BP 1083 Yamoussoukro, Côte d'Ivoire; tél. : (+225) 64.01.00 - 64.03.05; télec.
English: • Business Development Bank of Canada* among the best in creating and
French: • Banque de développement du Canada* devons innover davantage pour rester
English: Law 9/2005 of 6 June makes the mandatory old-age and disability insurance (SOVI) pension compatible with Social Security Widow's pension system.
French: Par ailleurs, la Loi No. 9/2005 du 6 juin 2005 harmonise le régime des pensions versées au titre de l'assurance obligatoire vieillesse et invalidité (SOVI) et le régime des pensions de veuvage du régime de la Sécurité sociale.
English: Sections 3, 4, 5, 14 and 15 of the NSHR provide specific guidance for the designation of smoking areas and rooms.
French: Les modalités relatives à ces endroits sont énoncées aux articles 3, 4, 5, 14 et 15 du RSNF.
English: The administrative authority for each ccTLD, in theory, has autonomy to determine the policies for domain name registration within its domain.
French: L’ICANN a déjà passé des accords pour l’administration des domaines .biz, .coop, .info, .museum et .name, leur permettant ainsi de devenir opérationnels.
English: In addition, a set of lessons learned is also presented.
French: Un ensemble d’enseignements tirés est également présenté.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Convention IV)
French: Convention de Genève relative au traitement des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention)
English: The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Ontario, Announces $198.1 Million in Research Funding and Scholarships for Ontario  [ 2006-09-11 ] Industry Canada:
French: L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Ontario, annonce l'octroi de 198,1 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour l'Ontario  [ 2006-09-11 ] Industrie Canada :
English: The World Bank is currently working on the review of these recommendations and their implementation, as appropriate.
French: La Banque mondiale mène actuellement des réflexions sur l'évaluation de ces recommandations et, le cas échéant, sur leur mise en œuvre.
English: Institutional repositories, for example, collect the research output from their affiliated institutions and provide open access to the content.
French: Les bibliothèques universitaires canadiennes disposent au moins de 13 dépôts institutionnels fonctionnels, et il y en aura davantage à l’avenir.
English: Fraser, 177 F. Supp. 856, 864 (District of Connecticut 1959)).
French: 856, 864 (Circuit Court, District of Connecticut 1959)).
English: The present report covers the activities of BONUCA and new developments in the Central African Republic in the political, security, military, social and economic spheres since my last report dated 2 January 2002 (S/2002/12).
French: Le présent rapport rend compte des activités du BONUCA et des faits nouveaux qui sont intervenus en République centrafricaine sur les plans politique, sécuritaire, militaire, social et économique depuis mon dernier rapport en date du 2 janvier 2002 (S/2002/12).
English: Membership benefits   As an Associate of the Provincial Archives of New Brunswick, you will have an inside look at the operation of the Archives and support initiatives and ongoing activities.
French: Parmi les projets actuels auxquels vous pourriez apporter votre aide, notons entre autres lâ€™acquisition de la collection Josh Beutel de caricatures politiques Ã lâ€™encre, le soutien Ã des programmes dâ€™Ã©tÃ© pour Ã©tudiants et la publication de travaux gÃ©nÃ©alogiques et historiques.
English: We make every effort to provide timely updates.
French: Nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de publier les mises à jour en temps opportun.
English: Statement on the relocation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Déclaration sur le transfert de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Record keeping in the juvenile justice system is not up to date.
French: La tenue des archives, dans le système de justice pour mineurs, n'est pas à jour.
English: I will be presiding over this hearing.
French: Mon nom est Michel Arpin, vice-président, radiodiffusion, du CRTC.
English: One of the best hard-rock bands out there.
French: Whaaaaa ça dépote grave par là.
English: The Committee requested that a report on developments in those areas, as well as any activities in the field of remote interpretation carried out by other international organizations, be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Committee on Conferences.
French: Le Comité a demandé qu'un rapport sur l'évolution de la situation dans ce domaine, ainsi que sur toutes activités ayant trait à l'interprétation à distance menées par d'autres organisations internationales, soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: You are Sgt Fraser, the section commander of a forward Army OP unit monitoring a cease-fire line between warring factions under a NATO peacekeeping mandate.
French: Vous êtes le Sgt Fraser, commandant de section d'un poste d'observation avancé de l'Armée de terre et vous surveillez une ligne de cessez-le-feu entre des factions belligérantes en vertu d'un mandat de maintien de la paix de l'OTAN.
English: These workshops support people who are creating or strengthening tobacco control policies in their workplaces.
French: Au Nunavut, des représentants de la santé communautaire ont reçu une formation concernant les techniques d'intervention avec un minimum de contact, à utiliser avec leurs clients dans des situations quotidiennes qui se produisent dans leurs communautés respectives.
English: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31082 (BXL) : (33-3) 881 74588 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: In addition to the effects of contaminants, other factors that might affect the newborn, such as the mother's diet and lifestyle, will be considered.
French: Outre les effets des contaminants, on tiendra compte d’autres facteurs qui pourraient influer sur la santé et le développement d’un nouveau-né, comme l’alimentation et le mode de vie de la mère.
English: The proposal is entirely based on the "horizontal mandate" granted by the Council taking into account the issues covered by Community law and bilateral Air Service Agreements.
French: La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» confié par le Conseil en tenant compte des aspects couverts par le droit communautaire et par les accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: Through these and other priority initiatives, the Chief Executives Board for Coordination, through the High-level Committees and the ICT Network, is endeavouring to ensure that the system moves towards a cohesive ICT approach, one that works to reduce duplication of effort and increase efficiencies and, most critically, serves to improve the ability of the United Nations system to effect the sharing of knowledge among its organizations and with its stakeholders.
French: À travers ces initiatives et d'autres encore, le Conseil des chefs de secrétariat s'efforce, par l'intermédiaire des comités de haut niveau et du Réseau TIC, de faire en sorte que le système des Nations Unies adopte progressivement une approche cohérente, qui ait pour effet de réduire les doubles emplois et d'accroître les gains d'efficacité et qui, point particulièrement important, permette d'améliorer la capacité du système d'assurer le partage des connaissances entre les organisations qui le composent comme entre elles et leurs partenaires.
English: Campaigns focus on the world's top five source countries for investment (United States, Japan, United Kingdom, France and Germany) and second-tier countries (Sweden, the Netherlands and South Korea).
French: Des campagnes de promotion sont menées dans les cinq pays qui se classent au premier rang dans le monde pour l'investissement étranger au Canada (États-Unis, Japon, Royaume-Uni, France et Allemagne) et les pays qui les suivent (Suède, Pays-Bas et Corée du Sud).
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Corporal Benoit Chevalier:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant la mort du caporal Benoit Chevalier:
English: The human rights situation in Haiti remained a serious cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme en Haïti est restée très alarmante.