ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of 744 children (0-59 months old) examined, 5.8 per cent were low weight for age, 5.8 per cent low height for age, and 2.6 per cent low weight for height.
French: Sur 744 enfants de cet âge examinés à cette occasion, 5,8 pour cent avaient un poids trop faible pour leur âge, 5,8 pour cent une taille trop faible pour leur âge et 2,6 pour cent un poids trop faible pour leur taille.
English: The reasons may be many more common is the loss of productivity!!!
French: As razões podem ser muitas a mais comum é a perda de produtividade!!!
English: In May 2000 Igor Domnikov, 42, a reporter and special-projects editor for the paper, was attacked at the entrance of his block of flats in Moscow and died after two months in a coma.
French: En mai 2000, Igor Domnikov, 42 ans, reporter et rédacteur en charge des projets spéciaux pour ce journal, est décédé après deux mois de coma à la suite d’une agression à l’entrée de son immeuble, à Moscou.
English: During my travels around the country, our people asked me why we had so many political parties in such a small country.
French: Au cours de mes voyages dans le pays, notre peuple m'a demandé pourquoi nous avions autant de partis politiques dans un si petit pays.
English: Pages were also given greater responsibility, and training for pages was expanded to include time-management and communications skills.
French: Les pages ont acquis des responsabilités plus importantes et leur formation comprend maintenant des cours sur la gestion du temps et l’art de la communication.
English: Canada's economic performance in an era of slow growing labour will depend crucially on our ability to innovate and to improve our productivity performance.
French: La performance économique du Canada dans une ère de faible expansion de la main-d'œuvre dépendra fortement de sa capacité d'innover et d'améliorer sa productivité.
English: Some Parties reported having used top-up funds for technology needs assessment to address methods for closing data gaps in time series of meteorological data for the period 1960-2000.
French: Certaines ont dit avoir utilisé les fonds de financement complémentaire pour évaluer leurs besoins technologiques s'agissant des méthodes permettant de combler les lacunes au niveau des séries chronologiques de données météorologiques pour la période 1960-2000.
English: Justification State aid for the procurement of road transport vehicles should comply with EC rules.
French: Justification Les aides d'État accordées pour l'acquisition de véhicules de transport routier devraient respecter la réglementation communautaire.
English: 2003/05/01 - Telecom Order CRTC 2003-171 - The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 26 March 2003, in order to increase by $1 the monthly rates for each residential and business Smart Touch package.
French: 2003/05/01 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-171 - Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 26 mars 2003, en vue de majorer de 1 $ les tarifs mensuels applicables à chaque forfait services Étoiles de résidence et d'affaires.
English: The most successful instrument in combating these restrictions so far has been the Russian Constitutional Court.
French: Jusqu'ici, l'institution qui a le mieux réussi à combattre ces restrictions est la Cour constitutionnelle russe.
English: As at 31 December 2001, the balance of regular resources was $39.8 million.
French: Au 31 décembre 2001, le solde des ressources ordinaires s'élevait à 39,8 millions de dollars.
English: Insurance against accidents at work is compulsory for self-employed workers.
French: ˆ ´ Si vous etes independant, vous devez vous inscrire ´ au centre de district de votre lieu de residence (voir le point 11).
English: Our analysis of the nature of the business cases used to support investments in other types of intangible asset provides a ‘model’ with which to make an initial review of the case for investing in workforce diversity policies.
French: Pionniers mesurent des activités et résultats
English: C. Separation from Parents (art. 9) 112
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants [art. 37 a)] 112  (art.  5, 18 par.
English: Overall, OIOS found that OHCHR had conducted a fair and competitive recruitment process and adhered to the requirements of ST/AI/2006/3, on the staff selection system.
French: Dans l'ensemble, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le processus de recrutement au Haut-Commissariat avait été équitable, qu'il avait été fait appel à la concurrence et que le Haut-Commissariat s'était conformé aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2006/3 relative au système de sélection du personnel.
English: Further development of the manual will require voluntary contributions to ensure that the appropriate level of expertise is available.
French: L'élaboration plus poussée du manuel nécessitera des contributions volontaires pour obtenir le niveau de compétence approprié.
English: II) General context a) Information For the collection and dissemination of information, the EU decided to create the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which was established in 1993 in Lisbon.
French: II) Le Contexte Général a) L’information L’Union européenne a créé en 1993 à Lisbonne, l’Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies qu’elle a chargée de la collecte et de la dissémination de l’information.
English: Ian Hudghton, Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Alfonso Deben (Commission).
French: Visser, Ian Hudghton, Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Alfonso Deben (Commission).
English: to withstand transportation and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − De supporter un transport et une manutention, et  − D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: WFM People has the right people for your campaign, be it a promotion team of ten people or one thousand.
French: WFM People dispose des personnes adéquates pour vos activités. Que ce soit d’une équipe de promotion de dix ou mille personnes.
English: It hopes that the next report will provide information to show that the Commission for the Promotion of Occupational Health and Safety is properly consulted about the transposition of Community law.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p. 569) que les structures de consultation au niveau national étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Insert the following new definition in alphabetical order:
French: Insérer la nouvelle définition suivante dans l'ordre alphabétique:
English: "This project will support the development of this minority Francophone community, as well as help young people acquire valuable skills that will be useful to them for the rest of their lives."
French: Ce projet favorisera l'épanouissement de la communauté minoritaire francophone, en plus d'aider les jeunes à acquérir des compétences qui leur seront utiles tout au long de leur vie.Â »
English: For more information on the development of the standard, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’élaboration de la norme, communiquez avec :
English: It is such a victory and such a great source of pride for me to see her grow thanks only to my milk.
French: C'est une telle victoire et une telle source de fierté pour moi de voir que ma fille grandit grâce à mon lait seulement.
English: The highest ratios were reported by Belgium, Finland and Australia with levels of 3.05%, 1.56% and 1.25%, respectively.
French: La Belgique, la Finlande et l’Australie ont signalé les ratios les plus élevés, soit 3,05 %, 1,56 % et 1,25 % respectivement.
English: During the year, the rest of the appropriation was used to finance work on and the furnishing of MON 75 and the building in rue Wiertz, as well as the entrance hall in the ASP Building in Brussels.
French: Il est rappelé qu'au cours de l'exercice, le reste de crédit a été utilisé pour financer les travaux et le mobilier du MON 75 et du bâtiment de la rue WIERTZ, ainsi que le hall d'entrée du bâtiment ASP à Bruxelles.
English: The members of the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba were appointed as required by the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les membres de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba ont été nommés conformément aux dispositions de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Due to the small number of responses that included the following activities, it is difficult to make assumptions for Canada as a whole.
French: En raison du faible nombre de réponses qui comprenaient les activités suivantes, il est difficile de formuler des hypothèses pour l'ensemble du Canada.
English:  Auditors' Report Welch & Company LLP Lévesque Marchand,  Chartered Accountants The Honourable Lucienne Robillard, MP President of the Treasury Board of Canada L'Esplanade Laurier Building, 140 O'Connor Street 9th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario. K1A 0R5 In accordance with Section 21(1) of the Act respecting the Auditor General of Canada, we have audited the receipts and disbursements and the statement of budgetary revenue and the summary of source and disposition of authorities of the Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for the year ended March 31, 2003.
French: Rapport des vérificateurs Welch & Company LLP Lévesque Marchand, Comptables agréés L'honorable Lucienne Robillard, Députée Présidente du Conseil du trésor du Canada Édifice l'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, Tour de l'est, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Conformément à l'article 21(1) de la Loi sur le vérificateur général du Canada, nous avons examiné les recettes et les déboursés et l'état des recettes budgétaires et déboursés budgétaires et le sommaire des sources et dispositions des autorités du Bureau du vérificateur général du Canada et du Commissaire à l'environnement et au développement durable pour l'exercice clos le 31 mars 2003.
English: Secondly, the Secretary-General's call for realigned priorities, including a focus on technology-based development solutions; water issues; the promotion of good governance as the foundation for peace; and the strengthening of the capacity of the United Nations to fight terrorism — these are goals that seem to my delegation to be right on target.
French: Deuxièmement, l'appel du Secrétaire général à réordonnancer les priorités, notamment l'accent placé sur la mise au point de solutions fondées sur les technologies, les questions de l'eau, la promotion de la bonne gouvernance en tant que base de la paix, et le renforcement de la capacité de l'ONU de lutter contre le terrorisme.
English: Weak airspace surveillance in the region in general, and abusive practices with regard to aircraft registration, create a climate in which arms traffickers operate with impunity.
French: La faible surveillance de l'espace aérien dans la région en général et des pratiques abusives en ce qui concerne l'immatriculation des appareils créent un climat permettant aux trafiquants d'armes d'opérer en toute impunité.
English: The bridge to peace must be wide enough to accommodate all who have a legitimate stake in the process, long enough to span the enormous gulf of mistrust that separates the parties and strong enough to withstand the efforts that will inevitably be made to sabotage it.
French: Le pont vers la paix doit être suffisamment large pour que puissent y accéder tous ceux qui ont un intérêt légitime dans le processus; il doit être suffisamment long pour enjamber l'énorme gouffre de méfiance qui sépare les parties et suffisamment solide pour résister aux efforts de sabotage dont il sera inévitablement la cible.
English: UNDP has taken a leading role in the preparation of the guidelines of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee on applying strategic environmental assessment at the national level.
French: Le PNUD a joué un rôle de premier plan dans la préparation des orientations du Comité d'aide au développement de l'Organisation européenne de coopération économique (OCDE/CAD) sur l'application d'évaluations stratégiques environnementales au niveau national.
English: "Again this year, both CPBs and CSBs have their own registered retirement savings plan and registered retirement income fund options and are also fully eligible for self-directed plans," said Mr. Peterson.
French: « Cette année encore, les deux types d'obligations offrent une option directe à un régime enregistré d'épargne-retraite et à un fonds enregistré d'épargne-retraite et peuvent être détenus par le biais de régimes autogérés », de préciser le secrétaire d'État.
English: I recall correctly that some 10 years ago, there was another serious food crisis in Southern Africa, and the international community responded very efficiently to the call of the WFP and others to cope with that crisis.
French: Je me souviens parfaitement qu'il y a environ 10 ans, il y a eu une autre crise alimentaire grave en Afrique australe et que la communauté internationale a alors répondu très efficacement à l'appel lancé par le Programme alimentaire mondial et d'autres instances pour faire face à cette crise.
English: She identified several areas to which further attention needed to be given by the guidelines, such as protection of languages and discrimination measures.
French: Elle a indiqué plusieurs domaines sur lesquels les directives devaient insister davantage, par exemple la protection des langues ou les mesures discriminatoires.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 94 63 30 30 or send us a fax dialing +33 4 94 63 89 60.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 94 63 30 30 ou par fax au +33 4 94 63 89 60.
English: The communication with Yayasan Hati has since improved, and UNHCR staff visited 70 children in central Java in August 2003, although they were not always allowed to talk directly to the children.
French: La communication avec l'organisation Yayasan Hati s'est depuis lors améliorée et le personnel du HCR a pu rendre visite à 70 enfants au centre de Java en août 2003, encore qu'il n'ait pas toujours été autorisé à s'entretenir directement avec les enfants.
English: We remind honourable Members of our proposal for an international conference concentrating on the Kosovo issue.
French: Nous rappelons la proposition que nous avons émise sur l'organisation d'une conférence internationale autour de la question du Kosovo.
English: At the same time, you find a coffee bar on the premises, and the documentation centre of the province of Flemish Brabant, a VRT-radio studio and different fully equipped exhibition areas.
French: Tevens vindt men er een café, het documentatiecentrum van de provincie Vlaams-Brabant, een VRT-radiostudio en diverse uitstekend uitgeruste tentoonstellingsruimtes.
English: (iv) afford equal security whatever type of seal is used.
French: iv) présenter une sûreté égale quel que soit le type de scellement utilisé ;
English: A joint venture is generally defined as a business undertaking by two or more parties in which profits, losses and control are shared.
French: • les dividendes payables à la société à la fin de l’année sur une action du capital-actions d’une autre société. 51.
English: Monthly cash planning and reporting by the central treasury department, in conjunction with the controlling department, provides management with the information required to oversee the Group’s cash profile and to initiate necessary corrective action in order to ensure overall liquidity.
French: La planification de l’état de la trésorerie et les rapports du service central de la trésorerie établis tous les mois, en association avec le service du contrôle de gestion, fournissent à la Direction les informations nécessaires pour contrôler l’état de la trésorerie du Groupe et mettre en uvre les mesures nécessaires permettant d’assurer sa liquidité globale.
English: It will also be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis.
French: Il s'agira aussi d'une année de consolidation et de poursuite de la mise en œuvre de l'acquis existant.
English: Accordingly, the Committee concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Let me stress that that is in no way due to a lack of effort on your part, Mr. Chairman, on the part of the other Chairs and friends of the Chair, or on the part of the Secretariat.
French: Je tiens à souligner que cela ne tient aucunement à un manque d'effort de votre part, Monsieur le Président, ni de la part des autres présidents et amis de la présidence, ou de la part du Secrétariat.
English: Consumption of halocarbons and SF6: a new sub-source for reporting actual emissions, consistent with the IPCC good practice guidance, has been added under this source category, labelled “6.
French: Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6.
English: On the strength of 16 departments, centre and institutes divided into three main sectors (languages and literatures; fine arts; and humanities), the Faculty offers over 100 undergraduate and 30 master's and PhD programs.
French: Elle offre plus de 100 programmes de premier cycle et une trentaine de programmes de maîtrise et de doctorat. Ses 16 départements, centre et instituts se répartissent en trois grands secteurs : langues et littératures, sciences humaines, beaux-arts.
English: If you prefer not to see the scroll bar, uncheck this option.
French: Si vous préférez ne pas voir la barre de défilement, décochez cette option.
English: It would also leave the United States itself, and the United Nations particularly, weak and impotent.
French: Pareille orientation mettrait également les États-Unis, et surtout les Nations unies, dans une situation de faiblesse et d'impuissance.
English: This refers to flights connecting countries from which it is possible that a terrorist threat might come, or countries considered to be at risk as possible terrorist targets.
French: On entend par ce terme les vols reliant des pays desquels il est possible qu'une menace terroriste puisse émaner, ou des pays considérés comme risquant d'être la cible d'attaques terroristes.
English: (d) Authorizes the Standing Committee to add and to delete items, as appropriate, to its inter-sessional programme of work;
French: d) Autorise le Comité permanent à ajouter et à supprimer des thèmes, selon qu'il convient, à son programme de travail intersessions ;
English: This greatly affects their motivation for further education.
French: Leur volonté de se perfectionner en pâtit grandement.
English: It is based on the need to remain faithful to democratic principles and the integrity of a constitutional order.
French: Elle est fondée sur le respect des principes démocratiques et sur l'intégrité d'un ordre constitutionnel.
English: By default, when a user imports your updated public key it will be merged with the old copy of your public key on his ring if it exists.
French: Par défaut, quand un utilisateur importe votre clé publique mise à jour, elle sera fusionnée avec son ancienne copie de votre clé publique si elle était présente dans son trousseau de clés.
English: The Procurator has to give an opinion on the person submitting the request: whether he/she is known and respected in the commune or has ever been the subject of a criminal investigation.
French: Le Procureur doit donner un avis sur la personne du demandeur : est-il honorablement connu dans la commune, fait-il l'objet d'une information ou instruction judiciaire, etc.
English: Development economist Amartya Sen affirms that women are now often viewed as passive recipients of help, rather than dynamic promoters of positive social transformation.
French: L'économiste du développement Amartya Sen a observé que les femmes étaient souvent considérées aujourd'hui comme des bénéficiaires passives des aides et non comme des agents dynamiques du progrès social.
English: Canada’s negotiations in Bonn (July 2001) helped shape the general rules for the implementation of the Kyoto Protocol and ensured that mechanisms important for Canada’s climate change response (e.g., workable rules for international mechanisms, "sinks") were included.
French: Les négociations engagées par notre pays à Bonn (juillet 2001) ont aidé à concevoir les règles générales d’application du Protocole de Kyoto et assuré la mise en place des mécanismes jugés importants pour l’intervention canadienne dans le domaine des changements climatiques (dossier traitable de mécanismes concernant le marché international,‘’Puis de carbone’’).
English: (b) Education services: Until the beginning of the 1970s, this predominantly took the form of the movement of students for purposes of study, which is still actively the case for university study.
French: b) Services éducatifs : jusqu'au début des années 1970, ce secteur prenait essentiellement la forme de mouvements de personnes à des fins d'études, ce qui est encore beaucoup de cas pour les études universitaires.
English: African Newsletter 2 (1998): 48-50. http://www.ttl.ﬁ/Internet/English/Information/Electronic+journals/African+Newsletter/1998-02/06.htm Sagoe-Moses, C., R. D. Pearson, J. Perry, and J. Jagger.
French: 48 à 50. https://www.ttl.ﬁ/Internet/English/Information/Electronic+journals/African+Newsletter/1998-02/06.htm Sagoe-Moses, C., R. D. Pearson, J. Perry et J. Jagger.
English: • Chapter V - BERLIN CRISIS
French: • Chapitre V - CRISE DE BERLIN
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) (translated from Russian): Thank you, Mr. President.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) (traduit du russe) : Merci, Monsieur le Président.
English: ◦ Replacing debt that was outstanding as of October 31, 2006 with new equity, whether through a debenture conversion or otherwise, will not be considered growth for these purposes.
French: • Le fait de remplacer des dettes en circulation au 31 octobre 2006 par de nouveaux capitaux propres – au moyen de la conversion de débentures ou autrement – ne sera pas considéré comme de la croissance à ces fins.
English: • The Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 194 decisionmakers;
French: • voit à l’élaboration des processus de gestion des cas nécessaires au soutien du processus décisionnel;
English: Following directives to do more collaborative S&T, we asked ourselves some tough questions and began to respond through a number of mechanisms.
French: Après avoir été exhorté à accroître la collaboration dans le domaine, le milieu des S-T s’est posé des questions difficiles et a commencé à y répondre en ayant recours à plusieurs mécanismes.
English: Combien brings in the concrete security of a regular beat to sustain a liveliness in cultural creativity. Fine stuff.
French: J'aime "J'aime" en particulier dont la musique est splendide, ce qui ne gâche rien!
English: Stratégies et communications and Dumoulin v. Belgium 15 July 2002
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: As B2+ Can use circumlocution and paraphrase to cover gaps in vocabulary and structure.
French: Comme B2 + Peut utiliser des périphrases et des paraphrases pour dissimuler des lacunes lexicales et structurales.