ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole lake Above Nun Monkton Pool From the junction with River Derwent to Melbourne Basin Tinsley Lock to Sheffield Trent Junction to Loughborough Shardlow to Dellow Lane Lock From Junction with River Ouse to Ripon Canal (Ripon Basin) The whole canal
French: Sheffield & South Yorkshire Écluse de Tinsley jusque Sheffield Canal River Soar Trent & Mersey Canal River Ure et Ripon Canal Ashton Canal Jonction de Trent jusque Loughborough Shardlow jusqu'à l'écluse de Dellow Lane De la jonction avec la River Ouse jusque Ripon Canal (Ripon Basin) Totalité du canal
English: Canada is on the verge of being transformed into a society where the state is much more intrusive and where individual rights and freedoms are correspondingly reduced.
French: Le Canada est maintenant sur le point de se transformer en une société où l'État s'immisce de plus en plus dans la vie privée des gens et où les droits et les libertés de la personne sont de ce fait réduits.
English: He also currently chairs one of the grant committees for the Canadian Diabetes Association.
French: Il préside actuellement l'un des comités subventionnaires de l'Association canadienne du diabète.
English: We also emphasize the need to promote, through South-South cooperation, broader technological developments such as technological management capabilities and information networks that are demand-oriented and involve participation by users of technology or by those involved in the process of technological development, infrastructure and human resources development;
French: Nous soulignons également la nécessité de promouvoir dans le cadre d'une coopération Sud-Sud le développement technique, tant conçu dans une optique plus large que de manière à englober les capacités scientifiques et techniques de gestion et la mise en place de réseaux informatiques qui tiennent compte de la demande et fassent appel à la participation des utilisateurs de la technique ou de ceux qui interviennent dans le processus du développement technique, dans le développement des infrastructures et dans la mise en valeur des ressources humaines;
English: Travel expenses to attend such meetings are an eligible expense from the grant.
French: Les dépenses de voyage pour assister à ces réunions sont des dépenses admissibles sur les fonds de la subvention.
English: Then the Minister, with advice from the Superintendent, would consider the request for approval, applying criteria felt to be relevant to a determination of the public interest.
French: Ensuite, sur avis du surintendant, le ministre étudierait une demande d’approbation à la lumière des critères jugés pertinents pour déterminer si l’opération est conforme à l’intérêt public.
English: She got her ECE diploma, then worked at several child care centres in Vancouver and Whitehorse before becoming the manager at Ashea in 2004.
French: Elle a obtenu son diplôme en EPE et a travaillé dans quelques garderies à Vancouver et Whitehorse avant de devenir directrice d’Ashea en 2004.
English: • None specifically in the acute phase
French: • Aucune intervention pharmacologique est expressément indiquée pendant la phase aiguë.
English: Every effort must be made to ensure that this network is interoperable, building on the intelligent transport system currently being developed in a systematic manner within the Community, which has already had a significant impact in the EU's most built-up areas: Turin, Hamburg and London have all experimented with intelligent transport systems.
French: Il s'agit de travailler très sérieusement afin de rendre ce réseau interopérable, en utilisant le système de transport intelligent, qui est en train de se développer de façon très ponctuelle au niveau communautaire et qui a également fourni des réponses d'envergure aux concentrations urbaines les plus importantes de l'Union européenne. Je pense aux expériences réalisées à Turin, Hambourg, et Londres sur les systèmes de transport intelligents.
English: In addition to the provincial or territorial centre, several registration sites will be spread throughout the province or territory.
French: En plus du bureau provincial ou territorial, plusieurs sites d’inscription se trouveront un peu partout dans la province ou le territoire.
English: Ensure that data collection mechanisms are developed and implemented at the program outset to collect information about planned outcomes on an ongoing basis.
French: Faire en sorte que les mécanismes de collecte de données soient élaborés et mis en œuvre dès le début du programme pour recueillir de l’information sur les résultats prévus de façon régulière.
English: The protection of broadcasting organizations was not unknown territory and there was a solid basis, both in the Rome Convention and in the TRIPS Agreement.
French: La protection des organismes de radiodiffusion n’est pas un domaine inconnu : il existe au contraire une base solide en la matière, tant dans la Convention de Rome que dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Nairobi's difficulties in filling translation and editorial vacancies mirror those it faces in filling interpreters' posts.
French: À Nairobi, les difficultés rencontrées pour pourvoir les postes de traducteur et d'éditeur sont du même ordre que celles éprouvées pour pourvoir les postes d'interprète.
English: 8 Regional Expenditure Trends (1996/97 to 2005/06)
French: 8 Tendances des dépenses régionales, 1996-1997 à 2005-2006
English: Description: Our family run 3 Star Hotel has an Italian atmosphere and is situated in the pedestrian zone in the centre, next to the famous ...
French: Description: Notre hôtel familial 3 étoiles présente une atmosphère italienne et est situé en centre ville, dans la zone piétonne, à côté du ...
English: A Vanishing Resource What is a wetland?
French: Une ressource qui se fait rare Qu'est-ce qu'un milieu humide?
English: Johnson returned to the Executive Council in 1857, when he was appointed postmaster general.
French: Nommé ministre des Postes, Johnson retourne au Conseil exécutif en 1857.
English: Some are particularly taken by the province assuming the risk of articulating such ambitious goals and express the hope that it will actively pursue these goals.
French: Certains se réjouissent particulièrement du fait que la province assume le risque lié à l'expression de buts aussi ambitieux et espèrent qu'elle prendra des mesures actives pour les atteindre.
English: Mr. Oshima (Japan) said that, in the wake of the 2005 World Summit, Japan remained strongly committed to strengthening the Organization through reforms to improve transparency, accountability and effective and efficient administration of human and financial resources.
French: M. Oshima (Japon) dit que depuis le Sommet mondial de 2005, le Japon est profondément attaché au renforcement de l'Organisation au moyen de réformes visant à améliorer la transparence, la responsabilisation et une gestion effective et efficace des ressources humaines et financières.
English: 18 It is clear from Minalmet, paragraphs 19 and 20, that in order to enable the defendant to arrange for his defence, service of the document which instituted the proceedings or an equivalent document within the meaning of Article 27(2) of the Convention must be effected before an enforceable judgment is given in the State of origin.
French: 18 Ensuite, comme il ressort de l' arrêt Minalmet, précité, points 19 et 20, pour que le défendeur puisse se défendre, la signification ou la notification de l' acte introductif d' instance ou d' un acte équivalent au sens de l' article 27, point 2, de la convention doit avoir lieu avant qu' un jugement exécutoire soit rendu dans l' État d' origine.
English: These gases come primarily from human activities, such as burning fossil fuels by motor vehicles, smelters, homes, agricultural activity thermal power plants and other industries, by evaporation of solvents and as a by-product of industrial processes.
French: Ces gaz sont formés principalement par l'activité humaine, comme l'utilisation de combustibles fossiles pour les véhicules motorisés, les fonderies, les habitations, l'agriculture, les centrales thermiques et autres industries, sans oublier l'évaporation de solvants et les sous produits des procédés industriels.
English: ◦ Proactive Disclosure 51843 - Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance Number: 51843 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51843 - Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances Numéro: 51843 Nom:
English: Follow-up to Decisions on Employment
French: Suite donnée aux décisions relatives à l'emploi
English: Bolivia's reluctance to respond to Chile's various initiatives towards rapprochement and the issuance of a decree by Bolivia prohibiting the re-export of gas to Chile from third countries have seriously limited the opportunities for constructive dialogue between the two nations.
French: La réticence de la Bolivie face aux diverses initiatives de rapprochement du Chili et le fait qu'elle ait promulgué un décret interdisant la réexportation de gaz au Chili à partir de pays tiers compromettent gravement la possibilité de maintenir un dialogue constructif entre les deux pays.
English: So let me conclude by saying, in the words of the great anthem, Nkosi Sikelel' iAfrika — God bless Africa.
French: Je terminerai en disant, avec les mots du grand hymne, Nkosi Sikelel' iAfrika, que Dieu bénisse l'Afrique.
English: Fifty-eight questionnaires were returned, giving a response rate of 77 percent.
French: Quant aux résultats des vérifications de gestion de 2004, 75 questionnaires ont été envoyés aux sous-ministres ou aux dirigeants des entités vérifiées et il s’agissait de vérifications portant sur plus d’une entité.
English: This sector has no update since the last meeting.
French: Aucune mise à jour n'a été effectuée pour ce secteur depuis la dernière réunion.
English: The following stories are a selection of projects that demonstrate Canadian success.
French: Les exemples de réussite suivants sont des projets canadiens qui se sont avérés fructueux.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/78 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/78 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: Therefore, shipping and similar services are essential if we want European companies to compete on a global scale.
French: Par conséquent, les services de transport maritime et services similaires sont indispensables si nous voulons que les entreprises européennes soient compétitives à l'échelle mondiale.
English: They can be found using areas that were burnt by forest-fires, or cleared through forest harvesting.
French: On le trouve souvent dans les secteurs qui ont été brûlés par des feux de forêt ou éclaircis par l’exploitation forestière.
English: • Increase the involvement of local communities in the presentation of their respective cultures;
French: • Accroître limplication des communautés locales dans la mise en valeur de leur culture respective;
English: Question 2: Isn't there a loophole in the provisions of the draft PPWT concerning the right to self-defence (art.
French: La disposition du projet de traité relative au droit de légitime défense (art.
English: AUTONUM The Delegation of United States of America stated that it would not block consensus on the budget, but wished to state that the United States’ policy for international organizations in general called for zero nominal growth, and expressed its satisfaction that the budget for contribution-financed unions remained at zero-nominal growth.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’elle ne fera pas obstacle à un consensus sur le budget mais a ajouté que la politique des États‑Unis en ce qui concerne les organisations internationales en général prévoit une croissance nominale nulle et s’est félicitée du fait que le budget correspondant aux unions financées par des contributions respecte ce principe.
English: Stakeholders comments are based on the IHR revisions text in the January 12, 2004 Working Paper, which the WHO developed for consultation at regional level.
French: Les commentaires formulés par les intervenants sont fondés sur les révisions du RSI telles qu’elles étaient libellées dans le document de travail du 12 janvier 2004, que l’OMS a préparé en vue de consultations régionales.
English: The representative of the United States made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Finland, Liechtenstein, the Marshall Islands, Norway, Palau, Peru, Spain and Sri Lanka had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bulgarie, Espagne, Finlande, Îles Marshall, Liechtenstein, Norvège, Palaos, Pérou et Sri Lanka.
English: Resolution 1325 (2000) has put gender issues on the agenda of the Council.
French: La résolution 1325 (2000) a placé les questions relatives à la parité entre les sexes à l'ordre du jour du Conseil.
English: In this connection, the final review of UN-NADAF in 2002 offers an opportunity of choice for the rest of the world to reflect on a real world programme of support for Africa along the lines of the Marshall Plan for a Europe that had emerged bled white at the end of the Second World War.
French: À ce propos, l'examen final du Nouvel Ordre du jour en 2002 offre une opportunité de choix au reste du monde à l'effet de réfléchir à un véritable programme mondial d'appui à l'Afrique à l'image de ce qu'a été le Plan Marshall pour l'Europe sortie exsangue de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (n) States institutionalize inter-ministerial coordination at the national and international levels and inter-organizational coordination at the regional level (NEPAD, African Commission and Court on Human and Peoples' Rights, African Development Bank) so as to ensure that, in accordance with paragraphs 157 and 158 of DPoA, the formulation and implementation of national, regional and international economic policies, such as those in the areas of trade, investment, finance, structural adjustment and debt, do not cause the State to contravene international human rights obligations and aggravate housing and living conditions for people and communities facing discrimination and segregation in terms of housing, land and access to related civic services;
French: n) Que les États institutionnalisent la coordination interministérielle aux niveaux national et international et la coordination interorganisations au niveau régional (NEPAD, Commission africaine et Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, Banque africaine de développement), afin d'éviter, conformément aux paragraphes 157 et 158 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, que les politiques économiques élaborées et appliquées à l'échelle nationale, régionale et internationale, dans des questions telles que le commerce, l'investissement, la finance, les ajustements structurels et la dette, n'amènent l'État intéressé à contrevenir à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et n'aboutissent à une détérioration des conditions de logement et de vie des populations et des communautés victimes de la discrimination et de la ségrégation dans les domaines du logement ainsi que de l'accès à la terre et aux services publics correspondants;
English: My Office clarified this issue with HRDC, which confirmed that it never intended to use the equation for operational purposes and, specifically, that it would not use the method to profile individuals for investigation.
French: Le Commissariat a clarifié cette question auprès de DRHC, qui a confirmé qu'il n'a jamais eu l'intention de se servir de l'équation à des fins opérationnelles et, plus particulièrement, qu'il ne se servirait pas de la méthode afin d'effectuer le profilage des individus en vue d'une enquête.
English: The Framework proposes three strategic directions, namely (a) the development of infrastructure and the productive sector; (b) the continuation and consolidation of structural reforms; (c) strengthening of the social sector.
French: Le CSCRP propose trois orientations stratégiques : a) le développement des infrastructures et du secteur productif; b) la poursuite et la consolidation des réformes structurelles; et c) le renforcement du secteur social.
English: Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada’s funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 5.4.2 5.4.3 $5.5 billion; minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion.
French: Cible des dépenses fédérales. Les parties conviennent que la cible du financement du Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre pour une période de cinq ans sera de : 5.4.1 5.4.2 5,5 milliards de dollars; moins le financement fourni par le Canada en vertu de l’article 3 de l'Accordcadre au cours des années qui ont précédé la période de cinq ans;
English: You can be sure that at AngloFun you will find plenty of things to do!
French: Sois assuré que chez AngloFun, tu ne t’ennuieras pas!
English: Follow the instructions on the screen and the program will install on your computer.
French: Suivez les instructions à l'écran, et le programme s'installera sur votre ordinateur.
English: Kvůli jejich uložení v ocelovém cylindru je magnetická síla ještě větší než u stejně velkých "nahých" neodymových magnetů.
French: Poprzez umieszczenie w stalowej powłoce siła przyciągania jest jeszcze większa niż przy "nagich" magnesach neodymowych tej samej wielkości.
English: He believed that he would eventually be promoted retroactively.
French: Il croyait qu'éventuellement il serait promu rétroactivement.
English: If you did claim input tax credits for these costs, you will be required to self-assess and remit the GST/HST calculated on the fair market of the house when it is substantially completed or when you move in, whatever is later.
French: Si vous avez demandé des crédits de taxe sur les intrants relativement à ces dépenses, vous devrez verser par autocotisation la TPS/TVH en fonction de la juste valeur marchande de la maison au moment où la construction de celle-ci a été achevée en grande partie ou au moment où vous avez emménagé dans la maison, selon la plus tardive de ces éventualités.
English: Whether it merits more strategic consideration at national levels is worthy of debate.
French: Il serait intéressant de se demander si cet aspect de la question mériterait un débat davantage stratégique au niveau national.
English: I am glad that the Commission and the European Parliament agree on a common line in approaching this very important and challenging issue.
French: Je suis ravie que la Commission et le Parlement européen soient d'accord sur une approche commune concernant ce thème très important et difficile.
English: As regards the collective management of rights, regulations were issued in June 2004 on the criteria and procedures for authorising collecting societies.
French: En ce qui concerne la gestion collective des droits, des règlements sur les critères et procédures d'agrément des sociétés de gestion collective ont été publiés en juin 2004.
English: Contributions by service-users are left out of consideration.
French: Il n'a pas été tenu compte des contributions versées par les usagers des services.
English: (b) Two net outward redeployments resulting from the outward redeployment of one P-5 post to strengthen the Office of the Under-Secretary-General, and one P-3 post to strengthen capacity in subprogramme 2, Inspection and evaluation; and the redeployment within the subprogramme of one General Service (Other level) post from Internal Audit, New York, to augment Internal Audit, Geneva, as initially reflected in the proposed programme budget for 2006-2007 (see also A/61/610, para.
French: b) Redéploiement net de deux postes vers d'autres unités, résultant d'une part de l'affectation d'un poste P-5 pour renforcer le Bureau du Secrétaire général adjoint et d'un poste P-3 pour renforcer le sous-programme 2 (Inspection et évaluation), et d'autre part du redéploiement au sein du sous-programme d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) de New York pour renforcer le Service d'audit interne de Genève, comme indiqué initialement dans le projet de budget-programme pour 2006-2007 (voir également A/61/610, par. 14).
English: 2.6.3.1.1 (definition infectious substance)
French: 2.6.3.1.1 (définition des matières infectieuses)
English: The Council further called on the Commission and Member States to improve the existing indicators for monitoring national progress towards the Barcelona targets in cooperation with national and European statistical offices and making full use of the work of the European Institute for Gender Equality;
French: Le Conseil a en outre demandé à la Commission et aux États membres de perfectionner les indicateurs existants qui permettent de suivre les progrès accomplis par les États membres sur la voie de la réalisation des objectifs de Barcelone, en collaboration avec les offices statistiques nationaux et l'office statistique des Communautés européennes et en exploitant au mieux le travail de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: 147 and 152) by which the Autonomous Communities may, within the limits set by the Constitution, adapt their structure and functioning to their own requirements.
French: 147 et 152, au titre desquels les communautés autonomes pourront, dans les limites constitutionnelles, adapter leur structure et leur fonctionnement à leurs propres exigences).
English: Shortly after an old quarry you will see the village of d'Anserall which can be reached along a road off to your right.
French: Nous passerons par une ancienne carrière et, un peu plus loin, nous verrons déjà le village d'Anserall où nous descendrons par une piste qui sort à droite.
English: At the current rate, these exercises will not be completed in the foreseeable future, thus limiting electronic access to documents.
French: Au rythme actuel, on ne peut en prédire la date d'achèvement, ce qui limite l'accès électronique à la documentation.
English: Has failed to conduct elections
French: N'a pas tenu d'élections;
English: We are pleased that the Commission will be meeting on Thursday and urge that the meetings be regular and at the senior level.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que cette commission se réunira jeudi et nous demandons instamment qu'elle se réunisse régulièrement et au plus haut niveau.
English: The Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters and legal matters not directly related to cases.
French: Le Tribunal a tenu deux sessions consacrées pour l'essentiel à des questions administratives et juridiques non directement liées à ces affaires.
English: For example, if the objective of the R&D were strictly to support public policy, a score of 1 is assigned whereas if the objective solely supports private industry, a score of 10 is given.
French: Ainsi, si l’objectif de la R-D consistait rigoureusement à soutenir la politique publique, on lui attribuerait une note de 1, tandis que si l’objectif consistait à soutenir exclusivement l’industrie privée, on lui attribuerait une note de 10.
English: But young people are not only part of the future.
French: Mais les jeunes ne font pas uniquement partie de l’avenir.