ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: maps showing the present status of the TEM corridor and main road network in the TEM region maps showing the existing (in operation) and future (under construction, in design stage, planned) motorway network in the chosen time horizons  - maps showing the present or forecasted traffic flows in the chosen time horizons.
French: Cartes montrant l'état actuel du corridor TEM et du réseau de routes principales dans la région TEM Cartes montrant le réseau autoroutier existant (en service) ou futur (en construction, en phase de conception ou prévu) pour tel ou tel horizon temporel Cartes montrant les flux de trafic actuels ou prévus pour tel ou tel horizon temporel.
English: You cannot separate the effect one has on the competitiveness of the other.
French: Vous ne pouvez ignorer l'effet que l'un a sur la compétitivité de l'autre.
English: Moreover a five per cent quota, which is more than 10 times the proportion of the population, has been allocated to tribal people in public sector employment.
French: En outre, un quota de plus de 5 % des emplois du secteur public, chiffre dix fois supérieur au pourcentage des communautés tribales dans la population, a été octroyé aux membres de ces communautés.
English: Participants greatly appreciated the trainer's enthusiasm and knowledge of the material presented.
French: Les participants ont très apprécié le dynamisme du formateur, ainsi que don niveau de connaissance de la matière.
English: Food Control 2, 66-69.
French: Listeria monocytogenes in foods.
English: Canada's Catch Fishing Program is a national awareness campaign aimed at making it easy for Canadians and visitors to enjoy our favourite outdoor pastime.
French: Le programme "Attraper le goût de la pêche" est une campagne nationale de sensibilisation dont le but est de rendre accessible aux Canadiens et aux visiteurs, la pratique de notre activité préférée de plein air.
English: The funding term is between two and three years for those applications relevant to the Mobility in Aging Initiative.
French: La période de financement est de deux à trois ans pour les demandes qui s'inscrivent dans le contexte de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement.
English: Both procurement planning and publication of information on forthcoming procurement opportunities are strongly promoted by multilateral development banks (the “MDBs”), in particular through their e-GP initiatives, as being conducive, inter alia, to the elimination of “ad hoc” and “emergency” procurements and thus of recourses to less competitive methods of procurement.
French: L'une et l'autre sont vivement encouragées par les banques multilatérales de développement (BMD), notamment à travers leurs initiatives de dématérialisation des marchés publics, parce qu'elles permettent, entre autres, d'éviter le recours à des procédures exceptionnelles ou à des procédures d'urgence et, ainsi, à des méthodes de passation moins compétitives.
English: Many rights recognized by the Court in the past, later became formal statutory norms, such as the freedom of occupation, which was recognized by the Court back in 1949, based on the natural right one has to engage in any work or profession which are not prohibited by law (H.C.J. 1/49 Bejerano v.
French: De nombreux droits que la Cour avait reconnus dans le passé sont devenus par la suite des règles officielles, comme la liberté du travail, reconnue par la Cour dès 1949 et reposant sur le droit naturel de chacun d'exercer toute activité ou profession qui n'est pas interdite par la loi (H.C.J. 1/49, Bejerano c.
English: While hair accessories have become much more hair friendly during recent years, hairstyle such as tight ponytail, pig tails and cornrows can still do damage to the hair shaft and ultimately to the hair follicle.
French: Il ne doit rester aucun résidu de shampooing dans vos cheveux.
English: Joining the ranks of FAO's roster of goodwill ambassadors are rai music sensation Khaled, Latin rock group Maná, Israeli singer Noa, Miss Universe 2002 Justine Pasek from Panama, and Malian musician Oumou Sangaré.
French: Les nouveaux Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO sont le musicien rai Khaled, le groupe de musique rock latino-américain Maná, la chanteuse israélienne Noa, Miss Univers 2002 Justine Pasek du Panama et le musicien malien Oumou Sangaré.
English: The design of both the lake replacement and the realignment channel has incorporated the highest possible normal water level elevation that will maintain the existing lake habitat.
French: Les mesures de mitigation en vue de protéger les CVÉ de la forêt exploitable et semi-exploitable ont été incorporées dans la conception du projet visaient la minimisation de l’empreinte du projet.
English: A key demand of the workers for a monthly wage has never been recognized.
French: L'une des principales revendications des travailleurs, à savoir l'obtention d'un salaire mensuel, n'a jamais été acceptée.
English: Tariff item No. 9831.00.00 provides, under certain conditions, for the duty-free entry of exposed and processed film and recorded video tape.
French: Le numéro tarifaire 9831.00.00 prévoit, en vertu de certaines conditions, l'entrée en franchise de droits des films exposés et traités et des bandes vidéo enregistrées.
English: Women - and children - are the most vulnerable part of society, those who have to face abuse the most often.
French: Les femmes - et les enfants - représentent la portion la plus vulnérable de la société, la portion qui est le plus souvent confrontée aux abus.
English: An Internet application of the questionnaire would allow Parties to access the questions via the Convention's web page, and to submit completed questionnaires by electronic mail.
French: Les Parties pourraient ainsi avoir accès aux questions par l'intermédiaire du site Web de la Convention et renvoyer le questionnaire rempli par courrier électronique.
English: Predicted Effects of La Niña See the forecast section.
French: Effets prévus des épisodes La Niña Voir la section des prÃ©visions.
English: First, volatility in the world’s political climate has increased the threat of terrorism and other crimes worldwide, which, in turn, has required the Department to strengthen its security measures as well as its ability to identify potential risks.
French: Tout d’abord, l’instabilité du climat politique international a exacerbé la menace d’actes terroristes et d’autres crimes dans le monde, ce qui a obligé le Ministère à renforcer ses mesures de sécurité et à aiguiser sa capacité de repérer des risques potentiels.
English: You’ve taught yourself to automatically pick up a cigarette at these times, without even asking yourself if you really need it.
French: Il y a également les cigarettes « automatiques », celles que tu allumes sans y penser.
English: • Quarantine Act
French: • Plan d'action pour une frontière intelligente rapport d'étape
English: The Refusal Letter will contain the specific reasons or deficiencies that resulted in the decision to refuse issuance of a Medical Device Licence or Authorization for Investigational Testing.
French: L'avis de refus contient les raisons ou les lacunes précises qui ont motivé la décision de refuser la demande d'homologation d'instrument médical ou d'autorisation d'essai expérimental.
English: Most EU central banks now use open market operations both on a regular basis and for fine-tuning purposes.
French: La plupart des banques centrales recourent maintenant aux opérations d'open market à la fois d'une manière systématique et pour le << réglage fin de la liquidité.
English: The Tribunal receives only the complaint form and the addresses of the parties.
French: Le Tribunal reçoit uniquement le formulaire de plainte et l’adresse des parties.
English: Because these women are in need of shelter and assistance, the Government should work with international donors to set up temporary homes and rehabilitation centres to aid them and their children in reintegrating into Afghan society.
French: Ces femmes ayant besoin de logement et d'assistance, le Gouvernement devrait travailler en coopération avec les donateurs internationaux pour établir des foyers temporaires et des centres de réadaptation pour les aider, elles et leurs enfants, à se réinsérer dans la société afghane.
English: Both these recommendations have been incorporated in the development of the National Standard.
French: Ces deux recommandations ont été prises en compte lors de l'élaboration de la Norme nationale.
English: Negotiations have addressed education, environment, postal and courier, energy and telecommunication services.
French: Les négociations ont porté sur l'éducation, l'environnement, les services postaux et les services de messagerie, l'énergie et les télécommunications.
English: Minors are detained only exceptionally and should the case arise they are held in reserved quarters and enjoy special conditions of imprisonment.
French: Au surplus, la détention de mineurs est exceptionnelle et lorsqu'ils sont détenus, les mineurs sont affectés dans un quartier qui leur est réservé et bénéficient, en outre, d'un régime carcéral spécifique.
English: > Issue : Today, fishing resources are limited, regulated (quotas) and the only possible way forward for businesses in the aquatic products sector is through optimum development of production.
French: > Problématique : Aujourd'hui, la ressource pêche est limitée, contingentée (quotas) et la seule issue possible pour les entreprises du secteur des produits aquatiques est la valorisation optimale de la production.
English: The Commission conducts these impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim.
French: La Commission mène ces enquêtes impartiales lorsqu'une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu'elle s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: The SBI recalled paragraphs 99 and 100 of its conclusions at its twenty-seventh session and paragraphs 62 and 63 of the conclusions of the SBSTA at its twenty-seventh session and reiterated that the review process needs further strengthening, in particular through the participation of an increased number of well-trained review experts; it encouraged Parties to continue to nominate new experts to the roster of experts and to update this roster.
French: Le SBI a rappelé les paragraphes 99 et 100 des conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-septième session et les paragraphes 62 et 63 des conclusions que le SBSTA avait adoptées à sa vingt-septième session, et a réaffirmé qu'il fallait encore renforcer le processus d'examen, en particulier grâce à la participation d'un plus grand nombre d'examinateurs bien formés; il a invité les Parties à continuer d'inscrire de nouveaux experts au fichier d'experts et de mettre celui-ci à jour.
English: Sylvain Chavanel (Quick Step) wins Stage 7 as Station des Rousses and completed another double, taking over the yellow jersey and winning the stage, just as he also did in Spa at the end of stage 2.
French: Sylvain Chavanel (Quick Step) gagne la 7e étape à la Station des Rousses et reprend le maillot jaune, un doublé qu’il avait déjà réussi sur la deuxième étape arrivée à Spa.
English: On 26 March an attempt by the Japanese Navy to reinforce Attu was frustrated by Rear Admiral C. H. McMorris, who beat off a superior force in the Battle of the Komandorski Islands.9 A strong case could have been made for leaving the Japs to freeze in their own juice on Kiska and Attu, where they were at most a nuisance to American operations in the Pacific.
French: Le 26 mars, le contreamiral C. H. McMorris faisait échouer une tentative de la marine japonaise ayant pour objet de porter des renforts à Attou: il battit 9 une force supérieure au cours de la bataille des îles Komansdorski . On aurait pu alléguer de fortes raisons pour laisser les Japonais geler sur Kiska et Attou, où ils ne constituaient tout au plus qu'un ennui à l'égard des opérations américaines dans le Pacifique.
English: Assembly of First Nations’ resolutions attest to unresolved issues regarding many aspects of the current relationship.
French: Les résolutions adoptées par l’Assemblée des Premières Nations attestent qu’il reste plusieurs questions à régler en ce qui concerne de nombreux aspects des rapports entre les Premières nations et le gouvernement.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines and France (see A/C.3/63/SR.48).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des Philippines et de la France (voir A/C.3/63/SR.48).
English: In this process, GM will inter alia analyse and interpret the patterns emerging from the application of RACs in the reports, as well as the degree of relevance in addressing UNCCD objectives resulting from the use of the Rio markers.
French: Le Mécanisme mondial devrait entre autres choses analyser et interpréter les tendances qui se dégagent de l'application des codes d'activité pertinents (CAP) dans les rapports ainsi que la pertinence de l'utilisation des marqueurs de Rio par rapport aux objectifs de la Convention.
English: These Standards shall be made available to hospitals which receive material for transplantation and then issue it for transplant or implant within their institution.
French: Les hôpitaux qui reçoivent le matériel destiné à transplantation et le délivrent ensuite aux fins de transplantation ou le greffent au sein de leur institution doivent avoir accès à ces normes.
English: For example, some countries require “monopolies” (defined as firms having, say, a 30 or 40 per cent market share) to submit to price control and/or information provision.
French: Par exemple, dans certains pays, les "monopoles" (des entreprises détenant 30 ou 40 % du marché) sont tenus de se soumettre à des dispositions en matière de contrôle des prix ou d'information.
English: For 20 years, we have been talking about an internal market for transport and a single European sky.
French: Cela fait 20 ans que nous parlons d'un marché intérieur du transport et d'un ciel unique européen.
English: On the Windows Start menu, click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer de Windows, cliquez sur Panneau de configuration.
English: Cohasset and Panuke Field Layout" submitted in support of the permit application.
French: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Some of the less challenging jobs consisted of caulking, reinstalling the fuel lines, and preparing the engine for the test cell.
French: Parmi les tâches moins difficiles figuraient le calfeutrage, la réinstallation des conduites carburant et la préparation du moteur en vue de sa vérification sur le banc d'essai.
English: Extensive reforms are also under way in other sectors, including the judiciary and the civil service – the administration.
French: Des réformes ambitieuses sont également en cours dans d’autres domaines, notamment le secteur judiciaire et la fonction publique - l’administration.
English: Composed of the permanent representatives of the participating States, it meets weekly in Vienna to discuss all issues pertinent to the OSCE and to take appropriate decisions.
French: Environ 77 pour cent des fonds de l’OSCE en 2004 ont été affectés aux opérations de terrain, ce qui témoigne de l’importance que l’Organisation accorde à cet aspect de ses activités.
English: In mercury thermometers, the meniscus is convex (see Figure 2-10), that is, the end of the mercury column bulges out, or away from the bulb end.
French: Le ménisque des thermomètres à mercure est convexe (voir figure 2-10), c’est-à-dire que l’extrémité de la colonne de mercure bombe dans le sens opposé au réservoir.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) to introduce new provisions for interdependent lamp systems.  The modifications to the current text of the Regulation No. 48, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire de nouvelles dispositions pour les systèmes de feux interdépendants.  Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 48, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Overall, the situation in Kosovo remained stable but tense, with continued acts of ethnic violence and harassment throughout the province.
French: Dans l'ensemble, la situation au Kosovo est demeurée stable mais tendue.  Les actes de violence et de harcèlement ethniques se sont poursuivis dans toute la province.
English: A joint federal‑provincial Aboriginal consultation process has been undertaken and this information is being considered.
French: Un processus de consultation autochtone mixte fédéral‑provincial a été entrepris et cette information est à l'étude.
English: Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the 'Canada' wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Par conséquent, à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant ou on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont recueillis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Early Relations > Population and Identity > The Beothuk Arrival of Strangers - The Last 500 Years Early Relations Population and Identity - The Beothuk By 1830, all of the Beothuk were dead.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Premières relations > Population et identité > Les Béothuks L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Premières relations Population et identité - Les Béothuks En 1830, tous les Béothuks étaient morts.
English: (21) Saint Augustine notes in turn: "Therefore the Lord too has placed his seal on his day, which is the third after the Passion.
French: (21) Et saint Augustin à son tour observe: « C'est pourquoi aussi le Seigneur a imprimé son sceau à son jour, qui est le troisième après la passion.
English: At this first conference in the Algarve, the Council feels that the debate should be focused on the most pressing issues and only on these, with a step-by-step approach to these issues.
French: Pour cette première conférence en Algarve, le Conseil estime que le débat devrait être centré sur les problèmes les plus urgents et uniquement sur ceux-ci, au travers d'une approche progressive.
English: In order to implement its health programmes, the Ministry cooperates with other authorities, such as the Ministry of Health and the Ministry of Regional Municipalities, Environment and Water Resources, and with the relevant municipalities, each within their respective area of competence.
French: Pour mettre en œuvre ses programmes de santé, le Ministère coopère avec d'autres instances, comme le Ministère de la santé et le Ministère des municipalités régionales, de l'environnement et des ressources en eau, ainsi qu'avec les municipalités concernées, chacun agissant dans son domaine de compétence.
English: How can it be impossible to use an additional ECU 4 out of every ECU 10, 000?
French: Comment peut-il être impossible de dépenser 4 écus de plus par tranche de 10 000?
English: Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: Worldwide, other transportation engineers are also putting this learning on the ground.
French: À l’échelle de la planète, les ingénieurs des transports mettent également ces connaissances à profit.
English: For this ISESCO engaged in numerous activities and programmes aimed at righting the damage done to the image of a tolerant Islam in recent years by the combined action of terrorists and certain complacent media making unfounded allegations against a billion people and an age-old civilisation.
French: Pour ce faire, l’ISESCO mène de nombreuse activités, et ses programmes visent à corriger les dégâts subis ces derniers temps par l’image d’un islam tolérant en raison de l’action conjuguée des terroristes et de certains médias complaisants qui lancent des insinuations sans fondement à l’encontre d’un milliard de personnes et d’une civilisation millénaire.
English: The country office will move from Lagos to the United Nations House in Abuja by 2003.
French: Le bureau de pays sera transféré de Lagos à la Maison des Nations Unies à Abuja d'ici à 2003.
English: It proposes increasing child-care leave without pay to three years from one and a half.
French: Il propose de porter de dix-huit mois à trois ans le congé sans salaire pour soins aux enfants.
English: Travel to Haiti - Medal Presentation/Government, Police and employee meetings Date(s):
French: Voyage en Haiti - présentation de médaille et rencontres avec diverse agences policière et employés Date(s):
English: Check your credit history at least once a month.
French: Contrôlez votre historique de crédit au moins une fois par mois.
English: Article 28 EC does not apply to a simplified declaration such as that provided for in Article 81(1)(1) of the Polish Law of 23 January 2004 on excise duty and Article 3(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products does not preclude such a declaration when the legislation in question may be interpreted as meaning that that declaration must be made as from the time of the acquisition of the right to use the passenger vehicle as owner and, at the latest, as from the time of its registration in Poland under road traffic provisions.
French: 3) L’article 28 CE ne s’applique pas à une déclaration simplifiée comme celle prévue à l’article 81, paragraphe 1, point 1, de la loi du 23 janvier 2004, relative aux droits d’accise, et l’article 3, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise ne s’oppose pas à une telle déclaration lorsque la réglementation en cause est susceptible d’être interprétée en ce sens que ladite déclaration est due à compter de l’acquisition du droit de disposer du véhicule particulier en tant que propriétaire et, au plus tard, à compter de son immatriculation sur le territoire national conformément au code de la route.
English: Four animals tagged in 1993 at the Little Whale River, stayed in the area of the Nastapoka well into late September, when their signals were lost (Kingsley et al.
French: Le pistage satellitaire a fourni un certain volume de données scientifiques directes sur les déplacements saisonniers des bélugas. Quatre animaux marqués en 1993 dans la Petite rivière de la Baleine sont demeurés dans le secteur de
English: The extension of these to 12, and later to a 200 nautical mile exclusive fisheries zone in 1977, did not solve this problem, especially on the Canadian Atlantic coast.
French: L’extension de cette zone de pêche exclusive à 12 milles puis à 200 milles marins en 1977 n’a pas résolu le problème, surtout sur la côte Atlantique canadienne.