ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food additives On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives ( 2 ).
French: Additifs alimentaires Le 18 juillet, la Commission a adopté un rapport sur l’état d’avancement de la réévaluation des additifs alimentaires ( 2 ).
English: * directives are used to place limits on the amount of resources Apache will use in reading requests from clients.
French: sont employées pour fixer des limites sur la quantité de ressources qui seront utilisées pendant la lecture des requêtes clientes.
English: The Panel finds that KDC established that it was the owner of all of the rigs and the general rotary by submitting the purchase and loan agreements in respect of five of the rigs and the applicable loan agreements in respect of the other two rigs.
French: Le Comité estime que la KDC a apporté la preuve qu'elle était propriétaire de tous les appareils de forage et du matériel «rotary» en présentant les accords d'achat et de prêt pour cinq de ces appareils et les accords de prêt applicables pour les deux autres.
English: Prime Minister Lipponen, however, refuses to let it be published in Finland.
French: Or M. Lipponen refuse sa publication en Finlande.
English: 4 During these last two phases, military justice was subjected to increasing criticism, with the recurrence of two major grievances:
French: C'est au cours de ces deux dernières phases que la justice militaire a encouru des critiques croissantes; deux griefs majeurs sont en effet devenus récurrents:
English: It is no such thing.
French: Il n'en est pas du tout ainsi.
English: • A report by Terri Willard and Heather Creech analyzing the question of network sustainability based on IDRC's survey, document review, and other evaluation reports as well as the external grey and academic literature on the topic and their own experiences at IISD. (45 pages) Document Review on Network Sustainability
French: • Rapport dans lequel Terri Willard et Heather Creech analysent la question de la durabilité des réseaux en s'appuyant sur divers textes du CRDI (documents de l'enquête, documents divers et d'autres rapports d'évaluation) de même que sur de la documentation grise et universitaire sur le sujet et sur leur propre expérience à l'IIDD (50 pages) Examen de documents
English: With charm and unassuming clear-headedness, she wrought a compromise from the G8 countries that may help save the world from the most severe devastations caused by global warming.
French: Avec charme, et grâce à une lucidité modeste, elle a obtenu des pays du G8 un compromis qui pourrait aider la terre à échapper aux conséquences les plus graves du réchauffement climatique.
English: If the $100,000 threshold is exceeded at any time in the year, you are required to file Form T1135.
French: Vous devez déclarer les valeurs négociables, comme les billets, les obligations et les débentures, émises par des non-résidents dans la section « Dettes d'un non-résident ».
English: Regulation No. 86 permits the installation of front fog lamps, therefore, to be consistent the title should refer to power-driven vehicles and the scope should include vehicles of category T.
French: Étant donné que le Règlement no 86 autorise l'installation de feux de brouillard avant, la logique voudrait que son titre fasse référence aux véhicules à moteur et que son champ d'application englobe les véhicules de la catégorie T.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Carmine Shiner Designated Special Concern in April 1994.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC COSEWIC Assessment - TÃªte carminÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994.
English: Obstet Gynecol 1996; 87: 83-8.
French: MONNIER, A. Les méthodes d’analyse de la mortalité infantile.
English: Such alternative labour pools include people with disabilities, ageing workers, visible minorities, new immigrants, and other diverse groups.
French: Ces bassins sont notamment composés de personnes handicapées, de travailleurs vieillissants, de personnes membres des minorités visibles, de nouveaux immigrants et d’autres groupes diversifiés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Finance and Administration 21 79 15 Quebec Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Finances et administration 21 79 15 Région du Québec 100 0 1
English: He mentioned that the Canadian Standards Association requires that any material which is conductive and not usually part of the current path be bonded to ground.
French: Il a mentionné que l'Association canadienne de normalisation exige que tout matériel conducteur, qui ne fait pas habituellement partie du trajet du courant soit raccordé à la terre.
English: Furthermore, it undermines the cooperation of all United Nations agencies, as many of the products needed must be bought outside the country at higher costs.
French: La coopération avec l'ensemble des organismes des Nations Unies s'en ressent également, étant donné que nombre des produits nécessaires doivent être achetés à l'étranger à des coûts plus élevés.
English: At its meeting in Berlin on 24 March 1999, the European Council reached a political agreement on the Commission's proposals, so allowing the institutions to continue examining the Agenda 2000 legislative package and to adopt the final measures before or immediately after the election of the new Parliament in June 1999.
French: Lors de sa réunion à Berlin, le 24 mars 1999, le Conseil européen est parvenu à un accord politique sur les propositions de la Commission, ce qui a permis aux institutions de poursuivre leur examen du paquet législatif "Agenda 2000" et d'adopter les mesures finales avant ou immédiatement après les élections du nouveau Parlement, en juin 1999.
English: I will not go any further into the quotation, but will be available for private consultation on it later on!
French: Je n’entrerai pas dans les détails de la citation, mais je reste disponible pour toute consultation privée à ce sujet!
English: Similarly, those Canadians who are more concerned about air quality, those who think that air pollution affects health a great deal, and those who think that air pollution has become worse in their community are more likely than others to have received advice in this area from their doctor.
French: De façon similaire, les Canadiens qui se disent plus préoccupés par la qualité de lair, ceux qui disent que la pollution de lair affecte grandement la santé et ceux qui pensent que la pollution de lair a empiré dans leur collectivité sont plus susceptibles que les autres davoir reçu un avis en la matière de leur médecin.
English: I am thinking here of Japan and Norway.
French: Je pense au Japon et à la Norvège.
English: kprobe-booster is now supported on the ia64 and x86_64 architectures, allowing users to probe kernel events much faster.
French: kprobe-booster est maintenant pris en charge par les architectures ia64 et x86_64, qui permettent aux utilisateurs de tester des événements de noyau plus rapidement.
English: This period in Germany marked a pre and a post in his personality, and also in his artistic career.
French: Cette période en Allemagne a marqué un avant et un après dans sa personnalité ainsi que dans sa carrière.
English: A third party can initiate proceedings for cancellation of a bad faith registration.
French: La procédure d'annulation peut être mise en œuvre par une tierce partie.
English: They were: Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, Mr. Cornelis Flinterman, Ms. Náela Gabr, Ms. Huguette Bokpe Gnacadja, Ms. Salma Khan, Ms. Akua Kuenyehia, Ms. Krisztina Morvai, Ms. Pramila Patten, Ms. Victoria Popescu, Ms. Fumiko Saiga and Ms. Dubravka Šimonovic.
French: Il s'agissait de Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, M. Cornelis Flinterman, Mme Náela Gabr, Mme Huguette Bokpe Gnacadja, Mme Salma Khan, Mme Akua Kuenyehia, Mme Krisztina Morvai, Mme Pramila Patten, Mme Victoria Popescu, Mme Fumiko Saiga et Mme Dubravka Šimonovic.
English: The study had raised the issue of the use of non-controlled local addictive substances by youth, and that was an important area for further investigation by the World Health Organization.
French: L'étude avait soulevé la question de l'utilisation, par des jeunes, de substances toxicomanogènes locales non placées sous contrôle et ce phénomène représentait un important domaine d'étude pour l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Connects with Horseshoe-Bay/Langdale ferry.
French: • Correspondance avec le traversier de Horseshoe-Bay/Langdale.
English: This short article discusses how Australia is not at risk of a US savings and loans type scandal.
French: Ce court article soutient que l'Australie n'est pas à l'abri des scandales du genre de celui qui a secoué le milieu des caisses de crédit aux États-Unis.
English: International initiatives - Southeast Europe Cooperative Initiative and Stability Pact for Southeast Europe.
French: Initiatives internationales - Initiative coopérative de l'Europe du Sud-Est et Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The Awards and Recognition Program saw 80 instant awards and 97 long-service awards given out over the last year, almost double that of the previous year.
French: Au cours de l’exercice, l’OPIC a mis en œuvre son Programme de perfectionnement en langues officielles et il a commencé à dispenser des cours de formation linguistique sur place.
English: Still it happens everywhere that they are granted.
French: Et pourtant, il arrive partout que l'on en accorde.
English: (c) Paragraph (b) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: c) L’alinéa b) ne s’applique pas à la requête, ni à la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: Pre-school education is for children from 3 to 6 years of age.
French: L'éducation préscolaire concerne les enfants de 3 à 6 ans.
English: A notable example is the French government's recent announcement of the following measures in favour of nanotechnologies: 2003-2006 Support Plan for Major Nanotechnology Centres:
French: ◦ alignement de la politique nationale de recherche dans la logique de la construction de l'espace européen de la recherche III.
English: It must be supplied with figures on the number of firms under the Inspectorate's supervision and the number of workers employed in them, on inspections made and on the number of workers covered by visits.
French: Il doit disposer de données chiffrées sur les entreprises assujetties à l’inspection du travail et les travailleurs qu’elles occupent, sur les visites de contrôle effectuées ainsi que sur la proportion de travailleurs couverts par ces visites.
English: Seasoned road warriors stress the following safety guidelines:
French: Les vieux routiers insistent sur les directives de sécurité suivantes :
English: The tsunami was generated when the Mount Perboewaten volcano (thought to be extinct) exploded on August 27, 1883.
French: Le tsunami a été causé par l’éruption du volcan du mont Perboewaten (qu’on croyait éteint) le 27 août 1883.
English: 50 percent of the first two million dollars of any amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty, in respect of that year, and 10 percent of any additional amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty in respect of that year.
French: 100 de la première tranche de deux millions dollars de l'excédent des redevances de la Couronne sur les redevances des Premières nations du Yukon, pour l'année visée; 10 p. 100 du reste de l'excédent des redevances de la Couronne sur les redevances des Premières nations du Yukon, pour l'année visée.
English: The President: Before giving the floor to the speakers in explanation of position after the adoption of the draft resolution, may I remind delegations that such explanations are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position avant l'adoption du projet de résolution, je rappelle aux membres que ces explications sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: The cost is one of these three amounts, whichever is the least:
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants :
English: In the area of company mergers, the number of notifications to the Commission continued to increase compared with previous years.
French: Dans le domaine des concentrations, la Commission a vu le nombre de notifications continuer à s’accroître par rapport aux années précédentes.
English: CCD indicates that with the introduction of the CRJ, the direct service between these two points has become inaccessible for many electric wheelchair users.
French: CCD indique que depuis l'introduction du CRJ, le service direct entre Ottawa et Winnipeg est devenu inaccessible pour plusieurs utilisateurs de fauteuils roulants électriques.
English: • Fewer incentives for farm operations to be efficient
French: • Moins d'incitation aux exploitations agricoles à être efficaces
English: Corporate Administration - Commitments, Results, and Activities Key Result Commitment:
French: Administration des services ministériels - Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: The reduction that related to the PSTD must be calculated because it affects the value of the future benefits.
French: La réduction applicable à la PVP doit être calculée puisqu’elle influe sur la valeur des prestations éventuelles.
English: Return target card from your graveyard to your hand.
French: Renvoyez une carte ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: I also wish to thank you for having provided us with an opportunity to speak on the declaration adopted six months ago by this organ, meeting at the level of heads of State and Government, in conjunction with the Millennium Summit, in a high point for multilateralism and our Organization.
French: Je voudrais également vous remercier de nous donner l'occasion de nous exprimer sur la Déclaration adoptée voilà six mois par votre auguste Conseil, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, en marge du Sommet du Millénaire, lequel aura constitué un moment fort pour le multilatéralisme et pour notre Organisation.
English: Lastly, he commended the efforts of the Commission secretariat in organizing seminars and promoting awareness of international trade law, particularly through the Case Law on UNCITRAL Texts.
French: Enfin, il convient de féliciter le secrétariat de la CNUDCI pour les efforts qu'il a fait pour organiser des séminaires et promouvoir une meilleure connaissance du droit commercial international, en particulier par le biais du système de diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI.
English: The Government of Canada will work with consumers, environmentalists, partners, and stakeholders in further developing its integrated approach to a sustainable economy.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les consommateurs, les environnementalistes, les partenaires et des intervenants pour mettre au point son approche intégrée à l’égard d’une économie durable.
English: • The Quebec regional office and the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador have been working to establish an Aboriginal institute of Sustainable development to pursue community-based sustainable development aspirations.
French: • Le bureau régional du Québec et l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador s’efforcent d’établir un institut autochtone du développement durable, en vue de donner suite aux aspirations pour un développement durable axée sur la collectivité.
English: In some countries, public authorities subsidise these activities for immigrants, and it is considered normal to give immigrant groups a say in the way the available funds are spent.
French: Dans certains pays, ces activités en faveur des immigrés sont subventionnées par les pouvoirs publics et l’ considère comme normal de donner aux on communautés d’ immigrés la possibilité de s’ exprimer sur la manière dont les fonds disponibles sont dépensés.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Impact of ICTs in Rural Areas (India) - Phase II
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Impact des TIC dans les régions rurales (Inde) - Phase II
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: Tyres designed exclusively for competition or off road use and marked accordingly.
French: 1.5 Des pneumatiques exclusivement destinés à la compétition ou aux véhicules tout-terrain et marqués en conséquence;
English: This comes at a time when the Israeli occupation forces claimed that they do not target civilians and a few hours after news stated that the Palestinian Authority presented the Israeli authorities with a plan for a ceasefire between the two parties, on condition that Israel stops killing Palestinian activists.
French: Cela s'est produit au moment où les forces d'occupation israéliennes affirmaient ne pas viser les civils et quelques heures après que les médias ont fait état d'un plan de cessez-le-feu entre les deux parties présenté aux autorités israéliennes par l'Autorité palestinienne à condition qu'Israël cesse de tuer les militants palestiniens.
English: Consistent Uses: The information is updated on an ongoing basis as required by the Department and their employees.
French: Usages compatibles : Ces renseignements seront utilisés seulement pour préparer des feuillets T1204.
English: • Strengthen partnerships with the private sector.
French: • Renforcer les partenariats avec le secteur privé.
English: We have also committed to hold a further plebiscite on the marketing of wheat at an appropriate time.
French: Nous nous sommes également engagés à tenir à un moment opportun un autre plébiscite sur la commercialisation du blé.
English: • A day long focus group session on the evaluation questions and issues with representatives of NNBAP organizations and APTN;
French: • groupe de discussion d'une journée sur les enjeux et questions entourant l'évaluation, composé de représentants du RTPA et des organisations financées au titre du PAANR;
English: As a result of investigations, the Commission also removed from eligibility lists the names of 13 candidates to prevent their appointment.
French: À la suite d'enquêtes, la Commission a également supprimé des listes d'admissibilité le nom de 13 candidats et candidates pour empêcher leur nomination.
English: The interaction between an arc immersed in a high-speed gas flow and an adjacent plane surface has been studied experimentally.
French: L'interaction entre un arc immergé dans un écoulement gazeux à haute vitesse et une surface plane adjacente a été étudiée expérimentalement.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 54/305 of 8 October 1999);
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et décision 54/305 de l'Assemblée générale, en date du 8 octobre 1999);
English: • Providing access to project information on-line. 
French: • Accès à l'information sur les projets en direct;
English: I think that it would have been useful to consider the text of the resolutions more fully, all the more so since controversy seems to be centred on the problem of the transmission of just a few results.
French: Je pense qu'il aurait été utile de pondérer davantage le texte des résolutions, d'autant que les controverses semblent se concentrer sur le problème de la transmission de certains résultats seulement.
English: The acceptable limit for precision, (S%), is that it should be less than or equal to 40%.
French: La limite de la précision est acceptable si (S%) est inférieure ou égale à 40 %.
English: Since then, those principles had appeared in various forms in the Nuclear Terrorism Convention and, now, in the draft comprehensive convention.
French: Ces principes étaient ensuite apparus sous différentes formes dans la Convention sur le terrorisme nucléaire et figuraient aussi désormais dans le projet de convention générale.
English: The smaller ryokan, the ones that did not keep up with the times by expanding, are back in favor again.
French: Cest maintenant plutôt le petit ryokan oublié, qui ne sest pas agrandi pour sadapter aux modes, qui connaît un regain de faveur.
English: In the area of legislation, the LCO has been active in assisting Albanian legislative authorities in the drafting and reviewing of various items of draft legislation.
French: Dans le domaine législatif, le bureau du conseiller juridique a activement aidé le corps législatif albanais à rédiger et à examiner différents projets de loi.
English: Find out more about the tournaments on our Worldwide Invitational page and check out the final brackets and replays on battle.net.
French: Pour plus d'informations sur les tournois vous pouvez visiter notre page sur le Worldwide Invitational et consulter la page des tableaux et des matchs sur Battle.net.
English: More than 60 per cent of Fiji's current population live in rural areas.
French: Plus de 60 % de la population fidjienne vivent actuellement dans des zones rurales.
English: In addition, in view of the uncertainty regarding the time needed for the dairy products market to recover, I have backed the authorisation given to the Commission to extend the 2010/2011 intervention period, again through a tender procedure, should market conditions make it necessary.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'incertitude quant au temps qu'il faudra pour que le marché des produits laitiers se reprenne, j'ai soutenu l'autorisation donnée à la Commission de prolonger, également par une procédure d'adjudication, la période d'intervention 2010/2011 si la situation du marché l'exige.
English: 2.5 International Comparison 2.5.1 United States As noted by Curran 17, no provisions similar to Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act appear in the Food, Drug and Cosmetic Act of the United States.
French: 2.5 Comparaison internationale 2.5.1 États-Unis Comme le remarque Curran 17, il n'existe aucune disposition similaire à l'article 3 et à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues dans le Food, Drug and Cosmetic Act américain.
English: Before I conclude, let me touch briefly upon the matter of fisheries and related issues.
French: Avant de conclure, permettez moi d'aborder brièvement le problème de la pêche et des questions connexes.
English: The invasive sector modification of Nectria haematococca, associated with a cytoplasmic factor σ, is characterized by an alteration of growth and an hyperproduction of pigments.
French: Chez Nectria haematococca, la modification sectorielle contagieuse est associée avec le facteur cytoplasmique σ; elle se caractérise par une altération de la croissance et une hyperproduction de pigments.
English: The copyright for published objects created by the author himself remains solely with the author of the pages.
French: Le copyright sur des objets créés par l’auteur lui-même reste exclusivement la propriété de l’auteur.
English: G-FED Points are a great source of extra money while you play.
French: Les points G-FED sont une très bonne façon d’accumuler plus d’argent au fur et à mesure que vous jouez.
English: Further, the application and/or agreement may state that use of the card constitutes their acceptance of the agreement. Since there is usually a considerable time lapse the between signing of an application and receipt of a card, consumers who take great care in the application phase may be careless about details by the time their cards arrive.
French: "If This Safety Net Snaps, Who Pays?"