ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, my vote was not only favourable but also enthusiastic, hoping that this recommendation will be adopted because, although it is not legally binding, it is a real political priority.
French: Dans ce contexte, mon vote était non seulement favorable, mais également enthousiaste et j’espère que cette recommandation sera adoptée car, bien qu’elle ne soit pas juridiquement contraignante, il s’agit d’une réelle priorité politique.
English: The activities of Canadian Heritage Portfolio corporations allow Canadians to seize all the opportunities available to them in culture, heritage and civic participation.
French: Par leurs activités, les organismes du portefeuille de Patrimoine canadien permettent aux Canadiens de saisir toutes les possibilités qui s’offrent à eux en matière de culture, de patrimoine et de participation civique.
English: NOD/PSPD NOD/PSPD NOD/PSPD August 16, 2002 August 16, 2002 July 30, 2002 - completed
French: Un cadre de gestion de la qualité/d’assurance de la qualité est actuellement en voie d’élaboration pour le programme, lequel devrait permettre de cerner des possibilités d’amélioration.
English: Further work will identify life-cycle flows from both a Canadian and an international perspective.
French: D'autres travaux examineront l'évolution du cycle de vie dans une perspective canadienne et internationale.
English: This query returns documents with drivers AND all words beginning with innov We suggest using this option when you dont know the exact spelling of a word.
French: Cette requête vous permet de trouver des documents qui contiennent le terme "innovation" ainsi que tout autre mot commençant par "co". Utilisez cette option lorsque vous hésitez sur l'orthographe d'un terme.
English: 12.2.6 Each level of packaging should be subjected to expected storage conditions in order to demonstrate adequate performance, throughout the expected shelf life. 12.2.7 The ability to withstand more than one sterilization cycle should be established for each layer of packaging in order that reprocessing through sterilization may be carried out when necessary.
French: 6 On doit faire mention des normes publiées pertinentes telles que le document Specifications for papers used in Medical Packaging to be sterilized by Ethylene Oxide or Irradiation [Spécifications des papiers utilisés pour le conditionnement de produits médicaux devant être stérilisés à l'oxyde d'éthylène ou par irradiation] - EUCOMED.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation attached great importance to streamlining contracts and improving the conditions of service of field staff.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation attache une grande importance à la rationalisation des contrats de travail et à l'amélioration des conditions d'emploi du personnel des opérations sur le terrain.
English: (i) A statistical overview on all forms of violence against women, in order to better evaluate the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem;
French: i) Bilan statistique de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, permettant d'en mieux évaluer l'ordre de grandeur tout en révélant les lacunes des collectes de données et de formuler des propositions pour évaluer l'ampleur du problème ;
English: This will increase levels of co-operation in marketing, research and demonstration in support of diversification and value added processing.
French: Une coopération accrue dans le domaine de la commercialisation, de la recherche et de la démonstration favorise la diversification et la transformation en produits à valeur ajoutée.
English: • Chemical factors include biodegradable organics in CSOs (contributing to dissolved oxygen depletion), and nutrients (contributing to eutrophication), trace metals, chloride, POPs, pesticides and hydrocarbons, often occurring in complex chemical mixtures in stormwater and CSOs (contributing to acute and chronic toxicity, and genotoxicity).
French: • Les facteurs chimiques incluent les matières organiques biodégradables, qui sont présentes dans les eaux d'égout unitaire (et qui contribuent à l'épuisement de l'oxygène dissous), ainsi que les éléments nutritifs (à l'origine de l'eutrophisation), les métaux-traces, le chlorure, les polluants organiques persistants (POP), les pesticides et les hydrocarbures, souvent présents dans les mélanges complexes de produits chimiques que l'on retrouve dans les eaux pluviales et les eaux d'égout unitaire (et qui contribuent à la toxicité aiguë et chronique et à la génotoxicité).
English: In an attempt to restore the situation, several Canadian battalions counterattacked, but these attacks were hastily planned and poorly supported by artillery, and almost all were disastrous failures.
French: Afin d’essayer de rétablir la situation, plusieurs bataillons canadiens contre-attaquèrent, mais ces attaques furent planifiées à la hâte et ne furent que faiblement soutenues par l’artillerie.
English: But trade liberalization alone is not a panacea for growth and poverty reduction.
French: Toutefois, la libéralisation du commerce, à elle seule, n'était pas la panacée pour atteindre la croissance et réduire la pauvreté.
English: The Chair said that they were now at the stage of developing a work program for the implementation of the adopted recommendations, and added that their objective for that week was to adopt the rules of procedure and to begin consideration of the work program for the implementation of the adopted recommendations.
French: Les membres devaient à présent instaurer un programme de travail en vue de mettre en œuvre les recommandations adoptées. Le président a précisé que l’objectif de la semaine était d’adopter le règlement intérieur et de commencer à examiner ce programme de travail.
English: Pro Bono Students Canada partners with LAO to provide students with volunteer opportunities working with LAO's family law duty counsel in courthouses in Toronto, Brampton, Kingston and London.
French: Pro Bono Students Canada a établi un partenariat avec AJO afin de permettre aux étudiants d'occuper des postes bénévoles et de travailler avec les avocats de service en droit de la famille au sein des palais de justice de Toronto, Brampton, Kingston et London.
English: The solutions suggested in the study proposed genuinely equal, rather than preferential treatment for women, noting that equal treatment did not mean the same treatment.
French: Les solutions proposées dans l'étude tendaient à garantir aux femmes un traitement véritablement égal et non préférentiel, étant entendu que traitement égal n'est pas synonyme de traitement identique.
English: The standards and norms contain internationally recognized principles and approaches on the basis of which capacity-building undertakings can be effected and collaborative arrangements and mechanisms in criminal justice matters can be pursued at various levels.
French: Les règles et normes contenaient des principes et approches reconnus à l'échelle internationale, sur la base desquels réaliser des actions visant à renforcer les capacités et mettre en place, à divers niveaux, des arrangements et mécanismes de collaboration dans le domaine de la justice pénale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Currently the 10,300 qm distribution center of the logistics expert Trans-O-Flex is being built next to the Laarer Straße in Diebrock - creating 70 new jobs for Herford.
French: Un centre de distribution logistique de 10 300 mètres carrés est en cours de réalisation rue Laarer à Diebrock pour le compte du prestataire Trans-O-Flex – ce sont 70 nouveaux emplois à la clé pour Herford.
English: (iii) where the applicant is not the creator of the industrial design, an indication of the basis of the applicant’s right to file the international application or to be the holder of an international registration in respect of the industrial design.
French: iii) lorsque le déposant n’est pas le créateur du dessin ou modèle industriel, l’indication du fondement du droit de celui-ci de déposer la demande internationale ou d’être titulaire d’un enregistrement international pour le dessin ou modèle industriel.
English: In 1999 there was a contraceptive prevalence rate of 33% which is low compared to other developing countries.
French: En 1999, il y avait un taux d'utilisation contraceptifs de 33 %, ce qui est faible par rapport à d'autres pays en développement.
English: Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Register of Ships Act (490/2004)
French: Décret gouvernemental (490/2004) sur l'entrée en vigueur de la loi portant amendement de la loi relative au registre maritime
English: The Security Council has become an anti-democratic and conspiratorial body that acts on the basis of the opacity and secrecy of informal consultations, which have become the norm, not the exception.
French: Le Conseil de sécurité est devenu un organe antidémocratique et factieux qui agit dans l'opacité et le secret des consultations officieuses, lesquelles sont désormais la norme et non plus l'exception.
English: Their presence ensures public accountability in CIHR's peer review process while providing a lay perspective on the research, particularly in ensuring that lay summaries are written in plain language.
French: Leur présence permet de rendre compte au public du processus d'examen par les pairs et de faire en sorte que les propositions de recherche soient bien vulgarisées, particulièrement en s'assurant que les résumés non scientifiques sont rédigés en termes simples.
English: It also provides for all bathing waters to achieve this ‘sufficient’ quality level by 2015.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.37 Proposition modifiée de la Commission:
English: It follows that, at the present time, there remain domestic remedies available in respect of this claim.
French: Il s'ensuit qu'à l'heure actuelle des recours internes restent disponibles en ce qui concerne cette demande.
English: Changing individual behaviour is the primary aim of these programs.
French: Ces programmes visent principalement à modifier le comportement individuel.
English: There has obviously been a misunderstanding.
French: Il y a eu manifestement un malentendu.
English: The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that the reservation with regard to the compatibility of the rules of the Optional Protocol with the precepts of Islamic Shariah raises doubts as to the commitment of Qatar to fulfil its obligations under the Optional Protocol. The Government of the Federal Republic of Germany considers this reservation to be incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne a examiné la réserve au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, que le Gouvernement de l'État du Qatar a formulée le 14 décembre 2001 et qui s'applique à toute disposition du Protocole qui serait incompatible avec la charia islamique.
English: Amendment or affirmation of conviction 26(2) If the evidence returned shows that the accused is guilty of an offence against the law, or that the conviction, though irregular, ought to be amended or drawn so as duly to describe the offence, the conviction shall be affirmed or amended as justice requires.
French: Modification et confirmation de la déclaration 26(2) Par dérogation au paragraphe (1), la déclaration de culpabilité est confirmée ou modifiée selon les exigences de la justice, si la preuve renvoyée au tribunal démontre que le prévenu est coupable d'une infraction à la loi ou que la déclaration de culpabilité, bien qu'irrégulière, devrait être modifiée ou rédigée de manière à décrire exactement l'infraction.
English: With its confirmation and clarification of the main elements of its stability-oriented monetary policy concept, the Governing Council has further improved the understanding of the ECB’s strategy both in Europe and throughout the world.
French: La confirmation et la clarification des principaux éléments de son concept de politique monétaire orientée vers la stabilité ont
English: The involvement of women in non-governmental organisations is not matched by any corresponding activity in political parties or female access to elective posts.
French: L’engagement des femmes dans les organisations non gouvernementales ne se traduit pas par une implication dans les partis politiques ou par l’accès des femmes aux fonctions électives.
English: Further, it provides that if the victim was a minor or an incompetent, the further penalty of special deprivation of parental authority shall apply if the judge finds it to be in the best interest of the child.”
French: () La présente réforme modifie l'article 149 du Code pénal, étant expressément précisé dans son deuxième et nouveau paragraphe que la mutilation génitale, sous toutes ses formes, est une pratique qui s'inscrit dans la liste des lésions énoncées dans ledit article, sanctionnée par une peine de prison de six mois à 12 ans.
English: Industry Group No. of case Textile, Apparel & Footwear 16 Toy & Plastic 100 Machinery & Equipment 206 Telecom & Audio Video Equip. 31 Electrical Household Appliances 95 Watches & Jewellery 26 Information Technology 108 Printing & Packaging 10 Food, Biotechnology & Healthcare 10 Govt., Utilities & Environmental Protection 18
French: Secteur industriel Nombre de demandes Textile, vêtements et chaussures 16 Jouets et plastiques 100 Machines et équipement 206 Télécommunications et équipement audio et vidéo 31 Appareils électroménagers 95 Montres et bijoux 26 Techniques de l'information 108 Reproduction et conditionnement 10 Alimentation, biotechnologie et services médicaux 10 Gouvernement, services publics et protection de l'environnement 18
English: HRSDC SAAE 650 Strategic Analysis, Partnership and Dissemination (SAAE) Description:
French: Un site Internet sur la conciliation travail-vie pour les employeurs et les professionnels en ressources humaines.
English: Populations have probably been underestimated because the small scattered groups are difficult to survey and historical records are not adequate to assess overall trends.
French: Les populations ont probablement Ã©tÃ© sous-estimÃ©es, parce que les petits groupes Ã©parpillÃ©s sont difficiles Ã dÃ©nombrer et que les observations historiques ne permettent pas de bien Ã©valuer les tendances globales.
English: "Much of the foreign film production being done in British Columbia is concentrated in the Lower Mainland," said Dupuy.
French: « Une grande partie de la production de films étrangers réalisée en Colombie-Britannique se fait dans la vallée du bas Fraser, a déclaré M. Dupuy.
English: It ordered the Canadian Forces to develop a plan to ensure that the integration of women proceeded "steadily, regularly and consistently" toward complete integration into combat operations within 10 years.
French: Il a ordonné aux Forces canadiennes de dresser un plan pour s'assurer que l'intégration des femmes se fasse de manière constante jusqu'à ce que celles-ci participent pleinement aux opérations de combat d'ici dix ans.
English: However, this conclusion seems to be in contradiction with Article 1 of the ATP, which stipulates that equipment shall not be designated as insulated unless it complies with Annex 1 to the ATP.
French: Cette conclusion semble néanmoins contraire à l'article premier de l'ATP, qui spécifie que l'engin ne peut être désigné comme étant isotherme à moins de satisfaire aux dispositions de l'annexe 1 de l'ATP.
English: In order to ease the reading of this report, the shortened title "1994 Study" replaces "Study on Harassment in the Workplace."
French: [ Retour ] 4 L'Étude sur le harcèlement en milieu de travail (1994) ne comportait pas de données sur les griefs fondés.
English: However, required logistics and resources are reportedly not adequately available in these KUKs.
French: On rapporte cependant que ces centres ne disposeraient pas de la logistique ni des ressources nécessaires.
English: But have their ideas been heard impartially?
French: Mais ces idées ont-elles été entendues impartialement?
English: (a) The organization of children's assemblies, to facilitate contacts between children and municipal authorities;
French: a) Mise en place de conseils d'enfants, qui permettent une communication entre enfants et autorités municipales;
English: "Managing this anxiety can be a big factor in helping the member to work through treatment, recovery, and options for the future," he adds.
French: « La gestion de cette anxiété peut jouer un rôle important pendant le traitement, la convalescence et la détermination des choix futurs, ajoute M. Wolfenden.
English: Problems related to the ever-increasing uses of outer space, such as communication satellites, remote sensing and navigational services, as well as direct satellite broadcasting to rural and underdeveloped areas of the world, are some of the main issues of concern and discussion at such forums.
French: Ces manifestations portent, entre autres, sur les problèmes liés à l'utilisation toujours plus importante de l'espace, notamment par les satellites de communication et sur la télédétection et les services de navigation ainsi que la radiodiffusion directe par satellite vers les zones rurales et peu développées de la planète.
English: Diner-meeting to discuss the Urban Aboriginal Strategy Date(s): 10-05-2007 to 10-05-2007 Attendee(s):
French: Souper-rencontre pour discuter de la Stratégie pour les autochtones vivant en millieu urbain Date(s) : 10-05-2007 au 10-05-2007 Présence(s) :
English: Many of our guests like to go bird watching.
French: Plusieurs de nos invités aiment aller observer les oiseaux.
English: Effective control of the proliferation of small arms and light weapons in West Africa would require a framework of cooperation and coordination between ECOWAS, the United Nations political and peacekeeping missions and arms producers and exporters.
French: Pour mettre un terme à la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest, il convient de définir clairement les modalités de coopération et de coordination entre la CEDEAO, les missions politiques et de maintien de la paix et les fabricants et exportateurs d'armes.
English: , in writing. - (HU) The European Union has not learned from its experiences in the 2006 gas crisis between Russia and Ukraine.
French: , par écrit. - (HU) L'Union européenne n'a pas appris de son expérience lors de la crise du gaz qui a opposé la Russie et l'Ukraine en 2006.
English: In addition, policies on language training and learning retention set out that institutions must provide, where possible, language training for employees who wish to develop their second-language skills for career advancement purposes and occupy a bilingual position some day.
French: De plus, les politiques sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis précisent que les institutions doivent offrir, dans la mesure du possible, de la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d'occuper un jour ou l'autre un poste bilingue.
English: Organized crime is ever-changing as technologies are developed resulting in new forms of crime such as bio-terrorism and cyber threats and exploited by criminals worldwide.
French: Le visage du crime organisé change constamment puisque les criminels mettent à profit l’évolution technologique dans le monde entier, ce qui fait apparaître de nouvelles formes de criminalité comme le bioterrorisme et le cybercrime.
English: • Single parents who take care of their children where they are younger than three years;
French: • les parents isolés qui s’occupent d'un enfant âgé de moins de 3 ans;
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights does not permit such licensing of print media. 6.
French: La base juridique de tels actes est très souvent l'obligation pour la presse d'obtenir une licence d'Etat auprès du ministère de l'information.
English: We anticipated the requirements of the new legislation and provided guidance to our clients and stakeholders as we all moved toward a fully modernized human resources management system.
French: Nous avons su prévoir les exigences de la nouvelle loi et avons su orienter notre clientèle et les différents intervenants en conséquence, au fur et à mesure que nous progressions tous vers un système complètement modernisé de gestion des ressources humaines.
English: Mammals Manitoba, Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: The Council experts estimate that OSOR, the One Substance One Registration principle would reduce costs by 700 mill €.
French: Les experts du Conseil estiment que l'application du principe "une substance, un enregistrement" réduirait les coûts de € 700 millions.
English: Recalling all the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, starting from the Sixth Islamic Summit Conference to the Tenth Islamic Summit Conference, and the resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers, the last of which was the Thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, Turkey;
French: Rappelant tous les projets de résolution pertinents adoptés par les sessions de la Conférence islamique au sommet, de la sixième à la dixième session, ainsi que les projets de résolution des conférences islamiques au sommet dont la dernière en date est la trente et unième session tenue à Istanbul, en Turquie,
English: The third big surprise was Japan’s abrupt stumble back into recession.
French: La troisième grande surprise a été le fait que le Japon a brusquement trébuché à nouveau et est retombé en récession.
English: Maintaining good relations with the local population is critical if UNIFIL is to successfully implement resolution 1701 (2006).
French: L'entretien de bonnes relations avec la population locale est d'importance critique pour que la FINUL parvienne à appliquer la résolution 1701 (2006).
English: Cattle farming is more widely distributed in the central, eastern and northern areas.
French: L'élevage de bétail est plus largement distribué dans les régions du Centre, de l'Est et du Nord.
English: Mr. President, Peru can only regret the stalemate in which the Conference on Disarmament currently finds itself and we hope that, under your leadership, we will be able to make a palpable breakthrough based on the premises, ideas and proposals that you formulated in your statement this morning when you took up your duties as President.
French: Monsieur le Président, le Pérou ne peut que regretter l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement et espère qu'il sera possible, sous votre direction, de progresser fortement sur la base des principes, idées et propositions que vous avez formulés dans votre déclaration de ce matin, lorsque vous avez accédé à la présidence.
English: The case was detected by the perpetrator's successor who heard of the cash flow to certain projects coming from the company's office, with UNOGBIS staff being able to produce any statements or reports regarding said funds.
French: L'affaire a été découverte par le successeur de l'intéressé, qui a entendu parler de certains projets financés par la société en question sans que le personnel du Bureau puisse produire le moindre état ou rapport concernant ces fonds.
English: Paragraph 7 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 7, ainsi complété, est adopté.