ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encourage and support the training of indigenous women in human rights and the rule of law;
French: b) D'encourager et d'appuyer la formation des femmes autochtones aux droits de l'homme et aux principes du droit;
English: • Living conditions of Greek-Cypriots in the occupied areas.
French: • Conditions de vie des Chypriotes grecs dans les zones occupées.
English: Although the Court reiterated that when looking at discrimination based on disability, the focus is not on the impairment as such, but rather on the problematic response of the state.
French: La Cour a répété que, en ce qui concerne la discrimination fondée sur la déficience, ce qui compte, ce n’est pas l’incapacité comme telle mais plutôt la réaction problématique de l’État.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: ARTICLE 53 PROFESSIONAL ALLOWANCE ** 53.03 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee, upon receipt of proof of payment, for his/her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 53.02 to a maximum of one thousand and one hundred ($1,100) dollars.
French: ARTICLE 53 ALLOCATION PROFESSIONNELLE ** 53.03 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste de l'employé-e, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Gestion financière, l'Employeur remboursera à l'employé-e, sur réception d'une preuve de paiement, les frais d'inscription annuels qu'il ou elle a payés à l'une des associations mentionnées au paragraphe 53.02, jusqu'à concurrence de mille cent (1 100 $) dollars.
English: Mr. CEAUSU said that the Committee held Israel responsible for human rights violations in the occupied territories, although the State party continued to claim the contrary on the pretext that certain powers had been transferred to the Palestinian Authority as a result of agreements between the two parties.
French: M. CEAUSU rappelle lui aussi que le Comité tient Israël pour responsable des violations des droits de l'homme dans les territoires occupés, bien que l'État partie continue de prétendre le contraire au prétexte, notamment, que certains pouvoirs ont été transférés à l'Autorité palestinienne à la suite d'accords conclus entre les deux parties.
English: The "Health and medical services" Group included three women (out of 19 members).
French: Elles sont aussi l’expression voilée de griefs fondés sur les « droits des entreprises étrangères » embauchant au Canada.
English: Health Canada is aware of the additional volume of EDR applications that may result from this regulatory amendment.
French: Santé Canada reconnaît que la modification réglementaire proposée pourrait résulter en un nombre accru de demandes de DMU.
English: One of the questions addressed in the evaluation was: is the Equal Treatment Act sufficiently well known, accessible and effective?
French: L'une des questions posées dans cette dernière était la suivante: la loi sur l'égalité de traitement est-elle suffisamment connue, compréhensible et efficace?
English: If you encounter difficulties with watching live streams, please first check our detailed How to Watch guide.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors du visionnage, nous vous recommandons de consulter tout d'abord le guide « comment regarder les diffusions ».
English: The local credit unions would continue to exist and their boards could continue to design a range of initiatives to respond to particular communities’ needs (e.g. community involvement, local marketing) consistent with certain parameters set by the bank at the national level.
French: Les coopératives de crédit locales continueraient d’exister, et leurs conseils d’administration continueraient de mettre au point différentes initiatives visant à répondre aux besoins particuliers des collectivités, à savoir la participation communautaire, les activités locales de marketing, etc., tout en respectant certains paramètres établis par la banque au niveau national.
English: There are 42 LEPAs at present, one for each county, plus the Danube Delta Biosphere Reserve Administration.
French: Actuellement, elles sont au nombre de 42, une par district, plus l'administration de la réserve de biosphère du delta du Danube.
English: Health and Welfare Canada has won 25 awards from a variety of professional organizations for its social marketing campaigns.
French: La Direction a remporté 25 prix décernés par diverses associations professionnelles pour ses campagnes de marketing social.
English: MEHRD has carried out a research project with a view to developing sports programs that are particularly suitable to girls and to projecting the needed space, facilities, equipments and budget for schools to adopt such programs.
French: Le MEDRH a exécuté un projet de recherche visant à développer des programmes d'activités sportives particulièrement appropriés pour les filles et à établir des projections des locaux, installations, équipements et budgets qui seront nécessaires aux écoles pour leur permettre d'adopter de tels programmes.
English: • Examined all program proposals by program managers and related expenditure, including staff resources and program costs, in accordance with the program priorities of the Director General.
French: • Examiné toutes les propositions de programme émanant des chefs de programme et les dépenses correspondantes – dépenses de personnel et coûts de programme – compte tenu des priorités du programme définies par le directeur général.
English: But by 2001 those proportions had almost totally reversed, so that 62 per cent of international income inequality amongst developing countries (excluding China) was explained by differences within regions and 38 per cent by differences between regions.
French: Or, en 2001, cette proportion s'était presque totalement inversée, si bien que, cette fois, 62 % des inégalités de revenu entre les pays en développement (à l'exclusion de la Chine) s'expliquaient par des différences au sein des régions et 38 % par des différences entre les régions.
English: Members would see the terms for each individual Foundation Board member, when the terms expired and when WADA expected new memberships.
French: Les membres y prendront connaissance du mandat de chaque membre du Conseil de fondation, de la date d’expiration et de celle à laquelle l’AMA attend de recevoir de nouveaux membres.
English: Networks were required to demonstrate how their project would address the strategy objectives and how their partners would work together to implement the initiative.
French: Les demandeurs de subvention doivent démontrer que leur projet vise les objectifs de la stratégie et indiquer de quelle manière ils travailleront de concert avec leurs partenaires pour le réaliser.
English: 9060 24 April 2001 Middle East conflict Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9060 24 avril 2001 Conflit du Proche-Orient Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: As for statistics on the percentage of excised women and girls, figures have fallen from, or have not risen above the 36 per cent recorded in the year 2000, following public awareness campaigns mounted by the Government and women's and human rights NGOs, which mainly focused on the serious effects of excision on victims' lives.
French: A propos des statistiques sur le pourcentage des femmes et filles excisées, les 36% de l'année 2000 ont connu une baisse sinon une stagnation suite aux campagnes de sensibilisation menées aussi bien par le Gouvernement que par les ONG féminines et de défense des droits de l'homme, et essentiellement axées sur les graves conséquences de cette pratique néfaste sur la vie des victimes.
English: Compass will act in partnership with a local company, Select Service Partner Tunisia (SSP-Tunisia).
French: Compass agira en partenariat avec une entreprise locale, Select Service Partner Tunisia (SSP-Tunisia).
English: We commend the World Food Programme, the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies for the activities that they are undertaking in Iraq under what the Secretary-General describes as extremely difficult conditions.
French: Nous saluons le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies pour les activités qu'ils entreprennent en Iraq, dans des conditions que le Secrétaire général qualifie d'extrêmement difficiles.
English: Reintegration and the role of the community
French: Réintégration et rôle de la communauté
English: Mailloux, Alexis, Buteau, FÃ©lix Table of Contents
French: Mailloux, Alexis, Buteau, FÃ©lix Table des MatiÃ¨res
English: Become an intern officer at your caisse!
French: Devenez administrateur stagiaire de votre caisse!
English: The subject of conditionality is also something that requires detailed consideration which we do not have sufficient time to go into here.
French: La conditionnalité est un autre sujet qui requiert un examen minutieux et nous ne disposons pas de suffisamment de temps pour le faire ici.
English: The audit was conducted in accordance with Generally Accepted Auditing Standards and included examining evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification a été menée selon les normes de vérification généralement reconnues et comprenait l'examen des preuves à l'appui des sommes et des déclarations contenues dans les états financiers.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.civilization.ca/hist/labour/labh35e.html 65.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.civilization.ca/hist/labour/labh35f.html 65.
English: The authors suggest that suicide research indicated the best measure of gun levels for cross-sectional research and measures gun ownership levels using the percent of suicides committed with guns for that year.
French: Les auteurs laissent entendre que les recherches sur le suicide sont particulièrement efficaces pour évaluer la prévalence des armes à feu dans le cadre de recherches transversales et qu’elles permettent de mesurer la prévalence de la possession d’armes à feu établie en fonction du pourcentage de suicides commis à l’aide d’armes à feu pour une année donnée.
English: Army Learning Support Centre improves training
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre
English: Thus, emissions from off-road sources became an increasingly significant source of pollution.
French: Les émissions de sources hors route devenaient progressivement une source de pollution de plus en plus importante.
English: For its part, the Ontario government refused to change its laws based on this ruling.
French: Pour sa part, le gouvernement de l’Ontario a refusé de modifier ses lois pour se conformer à cette décision.
English: I am sure that we will, with your support, benefit from new impetus in the areas I have named and that we have set in motion an important debate in the European Union.
French: Je suis sûr que nous profiterons, avec votre soutien, d'un nouvel élan dans les domaines que j'ai évoqués et que l'on a mis en branle un débat important au sein de l'Union européenne.
English: Legislative measures can only be a support in this area.
French: En cette matière les dispositions juridiques ne peuvent jouer qu'un rôle de support.
English: 6027th meeting The situation in the Central African Republic
French: 6027e séance La situation en République centrafricaine
English: BREAKOUT SESSION VII, FINANCING IN THE DIAMOND INDUSTRY World diamond industry banking indebtedbness has grown from US$4.7 billion to US$7.1 billion since 1997 and is expected to continue to grow.
French: FINANCEMENT DANS L’INDUSTRIE DU DIAMANT La dette bancaire de l’industrie mondiale du diamant s’est accrue de 4,7 à 7,1 milliards de dollars américains depuis 1997, et l’on croit qu’elle continuera à augmenter.
English: According to their beliefs, the Creator had given them their own territory and entrusted them with the responsibility of caring for the land and all their relations.
French: Selon leurs croyances, le Créateur leur avait donné leur propre territoire en leur confiant la responsabilité de s'en occuper et de prendre soin de tous les membres de leur famille.
English: Exposure of fish to pH 6.8 (= control) or pH 5.0 without Al did not yield any changes in plasma Na+ concentrations, plasma Cortisol concentrations, blood pH, blood , and plasma epinephrine, norepinephrine, and dopamine levels.
French: L'exposition des poissons à pH 6,8 (= groupe témoin) ou à pH 5,0 dans un milieu exempt d'Al ne s'est accompagnée d'aucun changement dans les concentrations de Na+ et de Cortisol plasmatiques, dans le pH et le sanguins, et dans les concentrations de dopamine, de norepinephrine et d'épinéphrine plasmatiques.
English: The working party then revised the text in the light of amendments submitted by the member states, and delivered the final version to the committee at its meeting in October 1997.
French: Le groupe travaille ensuite sur ce texte à la lumière des amendements soumis par les états membrs et en présente la version finale au Comité lors de la session d’octobre 1997.
English: Information dissemination Respond to internal and external requests for data and information.
French: Diffusion d'information Réponse à des demandes de données et d'information de l'intérieur et de l'extérieur.
English: They should represent the interests of all Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organization (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex).
French: Ils devaient représenter les intérêts des Parties contractantes à la Convention et non les intérêts particuliers d'un gouvernement ou d'une organisation (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe).
English: If some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state `6987' is returned : this error happens if an expected tag is missing or if the command body is not properly constructed.
French: Si certains objets informatifs attendus (comme précisé ci-avant) font défaut dans la structure de messagerie sécurisée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6987': cette erreur se produit si une balise attendue manque à l'appel ou si le corps de la commande n'est pas correctement construit.
English: In addition, for purposes of legal protection, young people under the age of 16 may not be employed in movie theatres or circus and fair performance operations, and young people under the age of 18 may not be employed to serve guests, in hotels, restaurants, or entertainment (article 49 of the Ordinance).
French: Dans un souci de protection juridique, les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent en outre être employés dans le secteur du cinéma, du cirque ou des spectacles de foire, et les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être employés comme serveurs dans les hôtels, restaurants ou lieux de divertissement (article 49 de l'ordonnance).
English: NCE staff may participate in the resolution of technical, financial or administrative difficulties and may also provide advice and guidance related to the interpretation of the NCE program's objectives, rules and guidelines. Assistance may also be provided in the co-ordination of the network's activities with those of other networks or of other government-sponsored initiatives including the diffusion of network achievements.
French: Le personnel de la Direction des RCE peut aider à résoudre des problèmes techniques, financiers ou administratifs, fournir des conseils et des suggestions quant à l'interprétation des objectifs, règlements et lignes directrices du programme des RCE ou aider le réseau à coordonner ses activités avec celles d'autres réseaux ou d'autres activités parrainées par le gouvernement et à faire connaître ses réalisations.
English: Other equipment included three printers, one facsimile machine, and one digital camera.
French: Le reste du matériel comprenait trois imprimantes, une machine fax et un appareil photo numérique.
English: We are enhancing the governance of the health sector so that quality health care reaches the people of the remote mountains and villages of Nepal.
French: Nous sommes en train d'améliorer la gouvernance du secteur de la santé pour que des soins de santé de qualité soient offerts aux populations des montagnes et des villages éloignés du Népal.
English: And I had my three-month-old in her car seat.
French: Et j'avais ma petite de trois mois dans son siège de voiture.
English: FRANÇAIS CUB 52823 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JAMES HIRCOCK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Mississauga, Ontario, on December 22, 2000.
French: ENGLISH CUB 52823 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES HIRCOCK - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Mississauga (Ontario) le 22 décembre 2000.
English: The most common addictions are substance abuse and repetitive, damaging behaviors.
French: La dépendance peut prendre diverses formes.
English: (3) Subject to subsection (4), the court may, if it considers it to be just and equitable, grant the order.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le tribunal peut rendre l'ordonnance s'il estime que cela est juste et équitable.
English: Autobahn access to A559, A4 and A3 only 1 km away.
French: L'accès aux autoroutes A559, A4 et A3 est à seulement 1 km.
English: This has both positive and negative connotations.
French: Cet état de choses comporte à la fois des aspects positifs et négatifs.
English: In particular, autonomous bipartite social dialogue needed to be promoted in order to increase the number of workers and businesses covered by collective agreements.
French: Il conviendrait notamment d'encourager le dialogue social bipartite autonome, afin d'augmenter le nombre de travailleurs et d'entreprises visés par des conventions collectives.
English: UNOMIG continued its regular daily patrolling in the Gali and Zugdidi sectors.
French: La MONUG a poursuivi ses patrouilles quotidiennes dans les secteurs de Gali et de Zugdidi.
English: Clearly, migrants made important contributions to the economic prosperity of their host countries, but the flow of financial, technological, social and human capital back to countries of origin was also having a significant impact on poverty reduction and economic development in those countries.
French: Il est évident que les migrants contribuent sensiblement à la prospérité économique des pays d'accueil, mais le retour des ressources financières, technologiques, sociales et humaines vers les pays d'origine a également une influence notable sur la réduction de la pauvreté et le développement économique dans ces pays.
English: Using this list, a check will be made in the MCD to identify any documents having classification symbols corresponding to any of these no longer valid groups.
French: À partir de cette liste, une vérification sera réalisée dans la base centrale de données en vue de déterminer les documents portant des symboles de classement correspondant aux groupes qui ne sont plus valables.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The SJBP (B. c. interior) nest on Akimiski Island in James Bay and in the adjacent lowlands to the south and west.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population du sud de la baie James La population du sud de la baie James (B. c. interior) niche sur l’île Akimiski, dans la baie James, et dans les basses terres adjacentes au sud et à l’ouest.
English: Measles [Top of page] Red, watery, puffy eyes seen in the prodromal (early) stage of measles during which the child develops a flu-like illness with fever, runny nose, conjunctivitis, cough and malaise.
French: La rougeole [Début de la page] À la phase prodromique de la maladie (au début), l'enfant a les yeux rouges, gonflés et humides, et une maladie pseudo-grippale se manifeste par de la fièvre, des sécrétions nasales, une conjonctivite, de la toux et des malaises.
English: The Federal Supreme Court was asked to rule on the matter and held on 18 March 2005 that it was unconstitutional not to give emergency aid to unsuccessful asylum-seekers and that it was still obligatory for cantons to meet their fundamental needs such as those for food, lodging, clothing or basic medical care.
French: Appelé à se prononcer sur la question, le Tribunal fédéral a estimé le 18 mars 2005 que l'exclusion des demandeurs d'asile déboutés de l'aide d'urgence était anticonstitutionnelle.
English: The awards gala was held as part of a two-day conference in Brussels to explore the role of patents in promoting innovation in Europe.
French: Le gala de remise des prix s'inscrivait dans le cadre d'une conférence de deux jours sur le rôle des brevets dans la promotion de l'innovation en Europe.
English: The following amendments cannot be accepted.
French: Les amendements suivants ne peuvent être acceptés.
English: We consider it especially important for us to strengthen the legal situation of the trafficked women by assisting and supporting them in making real use of their legal rights.
French: Nous considérons qu'il est de notre devoir le plus fondamental de régulariser la situation juridique des femmes victimes de la traite en les aidant à exercer leurs droits juridiques.
English: To be classified as legally blind, an individual must have a visual acuity of 20/200 or less in the better eye with the best correction.
French: Pour être considérée « aveugle » une personne doit avoir une acuité visuelle de l’oeil le plus performant de 20/200 ou moins après la meilleure correction.
English: • Article 1101 - Scope and Coverage
French: • Article 1101 - Portée et champ d’application
English: Recovery Testing is to demonstrate that the backup and recovery functions work properly.
French: L'essai de relève démontre que les fonctions de sauvegarde et de reprise fonctionnent correctement.
English: Its activity of the Company is since in constant progression.
French: Son activité est depuis en constante progression.
English: As your financial advisor, we're continuously looking for ways to improve our service to you.
French: En tant que votre conseiller financier, nous recherchons sans interruption des manières d'améliorer notre service à vous.
English: They further called for the adoption of the Declaration by the General Assembly without further amendment.
French: Ils ont appelé de leurs vœux l'adoption sans modification de la Déclaration par l'Assemblée générale.
English: We welcome the adopted action plan, in which addressing HIV/AIDS has been fully integrated into peacekeeping operations and humanitarian action.
French: Nous nous félicitons du plan d'action adopté, selon lequel la lutte contre le VIH/sida a été pleinement intégrée dans les opérations de maintien de la paix et l'action humanitaire.