ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such action could create a liability for the federal government department or agency.
French: Dans l'industrie, un fournisseur peut produire une facture lorsque ce genre de mesure est convenu par toutes les parties.
English: WES also queries about worker-management committees.
French: Les trois sections qui suivent constituent la partie économétrique de l’étude.
English: September 1994 The hours people work.
French: Septembre 1994 Les heures consacrées au travail.
English: The operative paragraphs reaffirm international commitments to the family and call for appropriate action to implement those commitments.
French: Le dispositif réaffirme les engagements internationaux en faveur de la famille et appelle à l'action pour honorer ces engagements.
English: The European Union shares the Secretary-General's assessment that, given the commitment of the Provisional Institutions and the progress being achieved in what were identified as priority areas, and assuming that such progress will continue uninterrupted, the comprehensive review foreseen in the Security Council presidential statement of 12 December 2003 (S/PRST/2003/26) should take place this summer.
French: L'Union européenne partage l'avis du Secrétaire général selon lequel, vu l'engagement des Institutions provisoires et les progrès réalisés dans les domaines prioritaires définis préalablement, et à supposer que ces progrès se poursuivront de manière ininterrompue, il convient de procéder cet été à l'examen d'ensemble prévu dans la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 12 décembre 2003 (S/PRST/2003/26).
English: This Decision applies to the financial years of 1999, 2000 and 2001.
French: La présente décision est applicable aux exercices 1999, 2000 et 2001.
English: PÓTSZERZŐI TANUSÍTVÁNY LEÍRÁSA (Specification of inventors’ certificate of addition) - Was published in accordance with 11950/1948 Korm.
French: PÓTSZERZŐI TANUSÍTVÁNY LEÍRÁSA (Fascicule de certificat d’inventeur d’addition) – Publication conformément au Décret N° 11950/1948 Korm.
English: Speakers expressed appreciation of UNICEF for developing a country programme that stressed the importance of increasing broad support and for ensuring that such support had an immediate effect on the ground.
French: Les intervenants ont remercié l'UNICEF d'avoir élaboré un programme qui insiste sur l'élargissement de l'appui et qui garantisse que cet appui ait un effet immédiat sur le terrain.
English: Expenditures on health and education have increased but are not yet on par with EU averages.
French: Les budgets de la santé et de l'enseignement ont augmenté sans toutefois encore atteindre les moyennes de l'UE.
English: He had arranged for us to fly to Panama for two days to pick up the stash.
French: Il avait organisé un voyage de deux jours au Panama, où nous devions ramasser le stock.
English: Depending on which of these definitional components is used, the estimates of the homeless can vary from several million to more than one billion people.(2) There is much at stake politically in counting the homeless.
French: Ainsi, selon qu’on inclut l’un ou l’autre de ces éléments de définition, les estimations varieront de quelques millions à plus d’un milliard de sans-abri(2). L’enjeu politique lié au dénombrement des sans-abri est considérable.
English: Victim witness assistants usually provide information about how the trial will be conducted and what the victim can expect.
French: Les préposés à l’assistance aux victimes et aux témoins expliquent le déroulement du procès et ce qu’on attendra de la victime.
English: Moreover, consultations were held with several governments on accession to WIPO-administered treaties.
French: Résultat escompté :
English: Environmental Epidemiology and Toxicology 2000; 2: 91-7.
French: Susceptible Tissues Unique to Women, Environmental Epidemiology and Toxicology, 2000, 2 : 91-7.
English: Calgary—Nose Hill Calgary South Centre Calgary Southeast Calgary Southwest Calgary West Crowfoot Edmonton—Beaumont Edmonton Centre Edmonton East Edmonton—Leduc Edmonton—St.
French: Calgary—Nose Hill Calgary-Centre-Sud Calgary-Sud-Est Calgary-Sud-Ouest Calgary-Ouest Crowfoot Edmonton—Beaumont Edmonton-Centre Edmonton-Est Edmonton—Leduc Edmonton—St.
English: There is also a need for awareness-building, mitigation and preparedness planning for coastal communities along all major shipping lanes.
French: Il faut en outre sensibiliser aux catastrophes les communautés côtières le long des principales routes maritimes et promouvoir la planification pour en atténuer les effets, ainsi que la préparation en prévision des catastrophes.
English: One wonders whether it might not have been more sensible for the parties, from the start, to provide full, clear documentary evidence – this would have made proceedings shorter.
French: On peut se demander s’il n’aurait pas été plus raisonnable que les parties produisent, dès le début de la procédure, des preuves documentaires complètes et claires, évitant ainsi de retarder la procédure.
English: Pilot trainees are awarded their CF pilot "wings" after the following selection and training phases are successfully completed:
French: Les candidats reçoivent leur brevet de pilote après avoir réussi les phases suivantes de sélection et de formation :
English: Once the provisional institutions of self-government are in place, the transfer of authority will result in a change of structure and emphasis in UNMIK's work, as it hands over direct control of the transferred areas while retaining competencies reserved to the Special Representative.
French: Une fois les institutions provisoires d'administration autonome en place, la transmission des pouvoirs entraînera un changement de la structure et des activités de la MINUK qui, après avoir confié le contrôle direct de certains domaines à ces institutions, ne conservera que les compétences réservées au Représentant spécial.
English: The training package can be used as a set of presentations for a course that can be run over a few days or as separate modules over weeks or months.
French: Ce programme de formation peut être utilisé comme un ensemble de présentations dans le cadre d'un cours de quelques jours ou comme des modules distincts pendant des semaines ou des mois.
English: It is very important that work on emission inventories is also continued after the current activities are completed.
French: Il est très important de continuer d'élaborer les inventaires des émissions après l'achèvement des activités en cours.
English: While appreciating the difficulty of the task undertaken by the secretariat, and noting that the result was based on the Working Party's decisions at its last session, he reiterated his reservations concerning the conclusions of the Feldkirch informal group and the approach recommended by OECD/PIARC.
French: Tout en appréciant la difficulté de la tâche à laquelle s'était attelé le secrétariat, et notant que le résultat était basé sur les décisions du Groupe de travail à sa dernière session, il a réitéré ses réserves sur les conclusions du groupe de travail informel de Feldkirch et l'approche préconisée par l'OCDE/AIPRC.
English: Citizenship of the Union appears to take shape in matters such as voting rights, right of residence and freedom of movement.
French: La citoyenneté de l'Union semble prendre forme dans des domaines tels que le droit de vote, le droit de séjour et la libre circulation.
English: Mr. Sen (India): First of all, let me begin with a phrase used by Jawaharlal Nehru, who said that a decisive moment is when an age ends and a new one begins.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais commencer par les mots de Jawaharlal Nehru, qui a déclaré qu'un moment décisif est atteint quand une ère finit et qu'une autre commence.
English: Whereas the judgment relating to maintenance is based, despite the sharing out of matrimonial assets and separation of the spouses, on continuation of the marriage, the judgment relating to divorce declares the end of the marriage.
French: En effet, alors que la décision relative à la pension alimentaire est fondée, malgré la répartition du bien matrimonial et la séparation de la vie commune, sur le maintien du mariage, celle relative au divorce déclare la fin de celui-ci.
English: From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
French: Du point de vue des aides d'État, toutes les mesures susmentionnées ont été prises au titre de régimes d'aide approuvés, et conformément aux règlements d'exemption par catégorie en faveur des aides aux PME, à la formation, à l'emploi et à la règle de minimis.
English: Women now exercise great responsibilities in the conduct of the affairs of our country.
French: Les femmes exercent désormais de grandes responsabilités dans la conduite des affaires du pays.
English: Service delivery will be directed only towards pilot projects to reach excluded and marginalized populations, which will be replicated by counterparts if successful.
French: La prestation de services ne s'appliquera qu'aux projets pilotes visant à atteindre les populations exclues et marginalisées qui, s'ils réussissent, seront reproduits par le personnel national de contrepartie.
English: The draft recommendation in Document 10654 is adopted.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: • October 2003 Strengthening Canada's Agriculture Sector New programs for farmers, under the national Agricultural Policy Framework (APF), will be launched over the coming months.
French: • octobre 2003 Pour un secteur agricole canadien renforcé De nouveaux programmes pour les agriculteurs, issus du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), seront lancés au cours des prochains mois.
English: The SOP involves the setting up of an issue table for each substance or industrial sector to be examined.
French: Le POS repose sur la création d'une table de concertation pour chaque substance ou secteur industriel soumis à l'étude.
English: Choose from our 4-star single or double rooms or opt for one of our juniot suites. And our tastefully finished luxury apartements are designed to fulfil you every wish.
French: Située au pied du Tuniberg, notre maison domaniale vous réserve à la fois un cadre exceptionnel ainsi qu´une diversité d´agréments destinés à vous séduire.
English: To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
French: La notion de risque pour la santé ou la sécurité des personnes vise le cas où le produit contrefait mis sur le marché expose directement autrui à un risque de maladie ou d’accident.
English: I welcome our political support in this regard but any future actions which are taken on this issue must be strictly dealt with under the auspices of specific United Nations mandates.
French: Je me réjouis donc de notre soutien politique sur ce plan, mais j'insiste pour que toutes les actions qui seront entreprises dans ce domaine soient strictement menées sous les auspices des mandats spécifiques des Nations unies.
English: These drugs can be used to slow and control the progress of the disease in people seriously affected.
French: Cette cat�gorie de m�dicament peut �tre employ�e pour ralentir et ma�triser l��volution de la maladie chez des personnes gravement atteintes.
English: For NSOs which anticipate offering services in the future, they will be equal for men and women.
French: Ceux qui prévoient le faire assurent que les services seront égaux pour les deux sexes.
English: The Chairman of WADA would attend the CAS meeting in June and make a presentation.
French: Le Président de l’AMA assistera à une réunion du TAS en juin pour faire une présentation.
English: Management Skills for Small Business A Report Submitted to Small Business Policy Branch, Industry Canada Keith Newton CRUISE March 30th, 2001 Download Management Skills for Small Business [ PDF : 129 KB ] Download Executive Summary [ PDF : 20.9 KB ] Table of Contents
French: Compétences en gestion applicables aux petites entreprises Rapport présenté à la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada Keith Newton CRUISE Le 30 mars 2001 Téléchargez Compétences en gestion applicables aux petites entreprises [ PDF : 144 KB ] Téléchargez Sommaire [ PDF : 20.9 KB ] Table des matières
English: A methanogenic and sulfate-reducing consortium that dechlorinates and mineralizes high concentrations of PCE was derived from anaerobically digested sludge obtained from a waste water treatment plant (Bourg-en-Bresse, France).
French: Un consortium méthanogénique et sulfatoréducteur, capable de déchlorer et minéraliser de fortes concentrations de PCE, a été obtenu à partir de boues digérées anaérobies provenant d'une station d'épuration d'eaux usées (Bourg-en-Bresse, France).
English: Documentation: TRANS/SC.3/147 and Corr.1; ECE/TRANS/SC.3/2006/2.
French: Documents: TRANS/SC.3/147 et Corr.1; ECE/TRANS/SC.3/2006/2.
English: Four categories of organisations are eligible under this strand.
French: Dans le cadre de ce volet, quatre catégories d’organismes sont éligibles.
English: For more detailed information, please refer to the website below or to any of the other sources given in the section ’Where can I get more information?’ http://europa.eu.int/comm/competition/index_ en.html This booklet is also available in electronic form on the above website.
French: Pour de plus amples informations, le lecteur est invité à consulter le site web dont l’adresse ﬁgure ci-dessous ou toute autre source mentionnée dans la section «Où puis-je obtenir de plus amples informations?» http://europa.eu.int/comm/competition/index_ fr.html Ce guide est également disponible sous forme électronique sur le site web indiqué ci-dessus.
English: The stories also included that despite a fall in the American market in the last quarter of the year, there were increased lobster landings.
French: Les médias soulignent que malgré un déclin dans le marché américain au cours du dernier trimestre de l'année, les débarquements de homards ont augmenté.
English: The resulting phenomenon is described by the Respondent as "ratcheting."
French: L'intimé appelle «effet de cliquet» le phénomène qui en résulte.
English: Expertise was also provided for the development of cleanup and bird hazing
French: Compilé selon la date de déclaration, pour toutes les catégories sauf les déversements/rejets.
English: It suggested that experts in criminal law should be included as facilitators, that decisions of facilitators should require a legal basis and that a detailed knowledge of the system should be required to ensure that victims were advised of all their options.
French: Il a estimé que des spécialistes du droit pénal devraient figurer au nombre des animateurs, que les décisions de ces derniers devraient se fonder sur une base juridique et qu'une connaissance détaillée du système devrait être requise pour faire en sorte que les victimes soient informées de toutes les options qui s'offraient à elles.
English: It presents invaluable wisdom of use to any new or existing program of food fortification or, for that matter, any country that is considering fortification as a means of controlling and preventing micronutrient malnutrition in its population.
French: Les pays qui envisagent de prendre cette mesure pour prévenir et lutter contre les carences en micronutriments au sein de leur population en tireront plus particulièrement profit.
English: The fourth session of the Technical Committee was attended by representatives of China, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Ont participé à la quatrième session du Comité technique des représentants de la Chine, de Fidji, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Malaisie, de la Mongolie, Du Pakistan, des Philippines, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: Hotel Klastrom situated right in the historical city center of Győr in the renovated building of the former carmelite cloister is warmly welcoming its guests.
French: The Golden Ball Club is one of the most popular sport and wellness centres in Győr, situated only 200 meters from the very centre of the city, on the edge of the Eötvös park.
English: Other resources are just sent to them.
French: D’autres ressources lui sont tout simplement envoyées.
English: How, on the basis of such abstract and indeed bureaucratic utterances is it possible to get any grip on the problems to be solved, the contradictions to be overcome and hence the political decisions which must be taken?
French: Comment, à partir d'indications aussi abstraites, sinon bureaucratiques, se faire une idée des problèmes à résoudre, des contradictions à surmonter et, par conséquent, des choix politiques que nous avons à faire ?
English: Goods and services which are produced by employees of the state and distributed without charge (or “at prices which are not economically significant”) are deemed to be the output of general government.
French: Les biens et services produits par des employés de l'État et distribués gratuitement (ou à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs) sont considérés comme étant produits par les administrations publiques.
English: "If there is one wish of the Group of Specialists convened by the Council of Europe, it is that these classes never be trivialised or systematised, that their pioneering spirit be preserved, and that each experience remain a challenge.
French: Et c'est là que les "Classes" nous offrent une occasion unique : les enfants et les jeunes qui apprennent à regarder et qui reconnaissent par exemple qu'un détail architectural, une rampe en fer forgé, un encorbellement, un toit avec ses cheminées, etc. peuvent constituer la petite note qui donne son charme à tel bâtiment ou tel édifice, seront plus tard dans leur vie toujours attentifs à ces petits détails de la vie quotidienne qui font la différence.
English: This project helps the CRNM formulate negotiating positions and undertake trade negotiations.
French: Le projet aide le Mécanisme à formuler des positions de négociation et à entreprendre des négociations commerciales.
English: It also agrees that the term "misappropriation" is a complex term, and a number of Member States have pointed out that "misappropriation" may mean different things to different people.
French: C’est sur cette question que la différence entre les ST et les ECT a besoin d’être analysée en profondeur et définie avant que l’on détermine quels types de droits doivent être attribués, et à qui.
English: The preamble to the Constitution states that the Togolese State is dedicated to the protection of human rights, as defined in the Charter of the United Nations of 1945, the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the International Covenants on Civil and Political and on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and the African Charter of Human and Peoples' Rights of 1981.
French: Il est énoncé dans le préambule de la Constitution togolaise que l'État togolais s'attache à la protection des droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies de 1945, la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et cultures de 1966, et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.
English: These securities are a performance guarantee or refundable rental that the agreed exploration work will be performed in the manner and time frame specified.
French: Ces titres représentent une garantie ou des loyers remboursables quant à l’exécution des travaux d’exploration convenue, pour que celle-ci soit conforme aux modalités et échéanciers déterminés.
English: However, we found a significant (P <= 0.01) reduction in the total volume of LWD material in the stream sites surveyed (51.7 m3
French: Cependant, nous avons observé une réduction importante (P <= 0,01) du volume total de gros débris ligneux aux sites fluviaux examinés (51,7 m3
English: • Behaviour Related to ABM Surcharges
French: • Comportement à l’égard des frais supplémentaires pour l’utilisation des GAB
English: The total number of posts has been increased by 22.25.
French: Le nombre de postes a été augmenté de 22,25.
English: Office of Program and Business Coordination The Office of Program and Business Coordination (OPBC) assist with the development of policy and program development by providing supportive functions and assuming a leadership role while taking into consideration the Centre’s best interests.
French: Le Bureau de la coordination des affaires corporatives et des programmes Le Bureau de la coordination des affaires corporatives et des programmes (BCACP) aide à élaborer des politiques et des programmes en remplissant des fonctions de soutien et en assumant un rôle de leadership tout en tenant compte des meilleurs intérêts du Centre.
English: The vast majority of the ion-acoustic echoes occur around local midnight and are associated with strong scatterers moving southward.
French: La grande majorité des échos ion-acoustiques se produisent aux environs de minuit heure locale et sont associés à de forts diffuseurs se déplaçant vers le sud.
English: He has produced a very accurate report for the other institutions.
French: Il a présenté un rapport tout à fait exact sur les autres institutions.
English: Last week Chancellor Schroeder reaffirmed Germany's willingness to take on more responsibility in this connection.
French: La semaine dernière, le Chancelier Schroeder a réaffirmé la volonté de l'Allemagne d'assumer davantage de responsabilités en la matière.
English: In consequence, no mail sent in through any of the contact forms on our web site reached us!
French: De ce fait, aucun courrier envoyé par l'intermédiaire d'un des formulaires de la rubrique "Contact" sur notre site web ne nous est parvenu!
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which they gave consent.
French: Il peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements aux seules fins pour lesquelles l'individu a donné son consentement.
English: • compare online atlases with in-print atlases
French: • comparer des atlas en ligne et des atlas en copie papier
English: In many areas, water quality is now sufficient for the return of acid-sensitive species of fish, invertebrates and mussels.
French: Dans de nombreuses régions, celle-ci est désormais suffisante pour permettre le retour des espèces de poissons, d'invertébrés et de moules sensibles à l'acidification.
English: Admitting they would have been "further ahead" financially to have forfeited their dream instead of investing hard-earned cash into what could be a risky new endeavour, David says they always remember the benefits of living on the farm – something he thinks many young farmers should remember.
French: Même s’il admet que sa situation financière aurait été « bien meilleure » s’il avait renoncé à son rêve plutôt que d’avoir investi de l’argent durement gagné dans ce qui pourrait être une entreprise risquée, David déclare qu’il se rappelle toujours les avantages liés à la vie sur la ferme, ce que ne devraient pas oublier certains jeunes producteurs, pense-t-il.
English: For the purpose of administering the beef and veal TRQ, the quota year is the calendar year.
French: Aux fins de l’administration du CT du boeuf et du veau, l’année contingentaire est l’année civile.
English: On February 8, the ARROW broke in half at her No. 5 tank, the contents of which were thus spilled into the sea.
French: Le 8 février, l’Arrow se rompt en deux à la hauteur du réservoir no 5, dont le contenu se déverse dans l’eau.