ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually the NSI announces the changes in the methodology of collecting and processing data together with the disseminated statistical data, and in some cases beforehand.
French: Habituellement, l'INS annonce les changements dans la méthodologie de collecte et de traitement des données lors de la diffusion des données statistiques, voire avant.
English: CAD$54,010 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: And, approximately 15 patients with a history of dropping out were followed up and treated.
English: Description/objectives: To further explore best available techniques (BAT) for emission abatement, their efficiency and cost; to develop techno-economic databases and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols, including those on POPs and heavy metals:
French: 1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles pour la réduction des émissions, leur efficacité et leurs coûts; mettre au point des bases de données technico-économiques et des méthodologies pour évaluer les incertitudes et élaborer des projets de révision des questions technico-économiques dans les annexes des protocoles, notamment ceux relatifs aux POP et aux métaux lourds.
English: The Special Rapporteur would strongly encourage senior law enforcement officials to carry out such visits with a view to obtaining a direct knowledge of how legal safeguards guaranteed under the law are respected in practice and what detention conditions prevail for those under their jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement les hauts fonctionnaires chargés de l'ordre public à effectuer de telles visites afin de vérifier sur place l'application pratique des garanties juridiques et les conditions de détention imposées aux personnes placées sous leur juridiction.
English: Several non-US bus suppliers were considered and Alenia (Italy) was finally selected in December 1999.
French: Les candidatures de plusieurs fournisseurs de plates-formes non américains ont été examinées et celle d'Alenia (Italie) a été retenue en décembre 1999.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/N101-4-2 Docket No. 911398
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence n° M4895/N101-4-2 N° 911398 au rôle
English: Would you say that your involvement with the One-Tonne Challenge Program has been very effective, somewhat effective, not very effective or not at all effective at achieving these specific objectives? (Very Effective, Somewhat Effective, Not Very Effective, Not at all Effective) 34.
French: Diriez-vous que votre participation au Programme du Défi d'une tonne a été très efficace, plutôt efficace, pas très efficace ou pas du tout efficace en ce qui concerne l'atteinte de ces objectifs spécifiques? (très efficace, plutôt efficace, pas très efficace, pas du tout efficace) 34.
English: Appendix F Product Group Summary Product Groups Group 1:
French: • Quels aspects de la séance avez-vous préférés?
English: Appendix 1 shows the estimated margins of dumping, estimated amounts of subsidy, and the rates of provisional duty, payable on subject goods released from Customs on and after September 10, 2004.
French: L’annexe 1 indique les marges de dumping estimatives, les montants estimatifs de subvention et les taux des droits provisoires à payer sur les marchandises en cause dédouanées à compter du 10 septembre 2004.
English: Telelingua has chosen to use standard tools in order to guarantee total independence and transparency vis-à-vis our clients.
French: Telelingua a choisi d’utiliser des outils standard de référence pour garantir une parfaite indépendance et transparence vis-à-vis de nos clients.
English: (5) Cooperation with stake-holders involved in the protection of the rights of the child such as measures against child abuse
French: 5) Coopération avec les intervenants de la protection des droits de l'enfant, s'agissant par exemple des mesures de protection contre la maltraitance à l'égard des enfants
English: (b) Fail to comply with a condition of a written authorization to install a storage tank 500
French: b) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'installer un réservoir de stockage 500
English: • - $0.34995 per cigarette ($69.99 per carton); - $0.199966 per tobacco stick ($39.99 per 200 sticks); and - $199.966 per kilogram for other manufactured tobacco products ($39.99 per 200 grams).
French: • - 0,199966 $ par bâtonnet de tabac (39,99 $ par 200 bâtonnets); • - 199,966 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et bâtonnets de tabac (39,99 $ par 200 grammes).
English: Notably, the New Olympia and Henkotsu-en restaurants remain open until 9pm. Be aware that most restaurants either close early or do not open at all on Sunday evenings.
French: Il y a également quelques restaurants simples dispersés environ.
English: Three distinct regions, namely a, b, and d, were identified in the IGSs.
French: Trois régions distinctes, soit a, b et d, ont été identifiées au sein des IGS.
English: • V. Failure To Accommodate Section 3:
French: • V. Défaut de prendre des mesures d'adaptation Section 3:
English: It is difficult to say which of the three has been worst.
French: Il est difficile de dire lequel des trois a été le pire.
English: What methods should be used to assess differences in tariff levels among the countries being compared?
French: Quelles méthodes utiliser pour évaluer les différences entre les niveaux tarifaires des pays comparés?
English: It focused principally on parallel proceedings, in which the applicant opted either for liquidation or for reorganization, as opposed to the unitary proceeding to which the representative of Spain had referred.
French: Elle est centrée sur les procédures parallèles, telles que la partie qui demande l'ouverture de la procédure a le choix entre la liquidation et le redressement, par opposition à la procédure « unitaire » dont a parlé le représentant de l'Espagne.
English: During setting and retrieval of longline gear, foraging seabirds may feed on bait deployed on hooks and become hooked either on the body or bill, and thereby drown when the gear goes underwater.
French: Au moment d’installer et de retirer les palangres, les oiseaux de mer en quête de nourriture peuvent se nourrir des appâts installés; il se peut que leur corps ou leur bec restent accrochés aux hameçons et que les oiseaux se noient lorsque la palangre entre dans l’eau.
English: Weyburn !
French: (au delà de 200 p. cent)
English: Article 18(1) EC gives the citizen the right to move and reside within the European Union.
French: L'article 18, paragraphe 1, CE confère au citoyen le droit de circuler et de séjourner sur le territoire de l'Union européenne.
English: His employment was terminated early.
French: Son emploi a pris fin promptement.
English: Under a PHARE-supported project, the Government aims to restructure services for persons with mental disabilities, closing down large psychiatric institutions and strengthening social support services.
French: Dans le cadre d'un projet soutenu par le programme PHARE, le Gouvernement a l'intention de restructurer les services accueillant des personnes souffrant de troubles mentaux, de fermer les grands établissements psychiatriques et de renforcer les services d'aide sociale.
English: But such zones still need to be established in certain hotbeds of international tension, particularly the Middle East region.
French: Néanmoins, il convient d'établir de telles zones dans certains foyers de tension internationale, notamment dans la région du Moyen-Orient.
English: The agenda was reviewed and it was agreed that Item 9 on Levothyroxine should be discussed in conjunction with Item 7 Critical Drugs.
French: L'ordre du jour est révisé et on convient de délibérer du point 9 sur le Lévothyroxine parallèlement au point 7 sur les médicaments critiques.
English: • residential rents of one month or more and residential condominium fees;
French: • les loyers d’une durée d’un mois ou plus et les frais de logement en copropriété;
English: Funding for a range of existing federal programs will be increased to better serve the homeless and at-risk groups, including the Youth-at-Risk component of the Youth Employment Strategy, the Urban Aboriginal Strategy and the Shelter Enhancement Program.
French: Parmi ces programmes, mentionnons la composante des enfants à risque de la Stratégie emploi jeunesse, la stratégie visant les Autochtones vivant en milieu urbain et le Programme d’amélioration des refuges.
English: Although there is a good working relationship with district office staff, the TC said that one of the challenges is the sense of "always working in somebody else’s territory".
French: Bien que les relations de travail soient excellentes avec le personnel des bureaux de district, la CT nous a avoué qu’elle avait toujours l’impression de déranger « en travaillant dans les plates-bandes d’autrui ».
English: • The lists of electors must set out, for each elector, the surname, given names, sex, civic address, and mailing address if different than the civic address, and must be arranged according to the alphabetical order of surnames.
French: • Les listes doivent comporter, pour chaque électeur, ses nom de famille et prénoms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale. Elles sont dressées selon l'ordre alphabétique des noms de famille.
English: If the art institution today has the potential to become such a place, it must begin by being defined its constituent social actors in more complex ways than artists, curators and viewers and to imagine new forms of exchange between them.
French: Si aujourd'hui une institution artistique dispose du potentiel de devenir un tel lieu, elle doit commencer à définir ses acteurs sociaux constituants de manière plus complexe qu'en tant qu'artistes, curateurs et spectateurs, et à développer de nouvelles formes d'échange entre ces derniers.
English: Justification The administrative expenditure should always be kept at a minimum, albeit a realistic one.
French: Justification Les dépenses administratives doivent être systématiquement maintenues à un niveau minimum PE 384.423v01-00 16/24 PR\650590FR.doc
English: The goal is to ensure that women enter each pregnancy in good health.
French: Le but visé est de faire en sorte que les femmes entreprennent chaque grossesse en bonne santé.
English: In the whole, results of the hybrid approach will encourage further studies that incorporate more sophisticated approaches for depicting physiological processes.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'approche hybride vont susciter des études complémentaires qui incorporent des approches plus sophistiquées pour décrire les processus physiologiques.
English: • Renée Lyons updated the Board on the SAB/PHAC Task Force (September 14, 2007 meeting) where an additional focus was defined - Global Health Initiatives (GHI) - and the decision taken to place this issue at the top of the list.
French: • Renée Lyons présente aux membres les faits nouveaux à la suite de la réunion du 14 septembre 2007 du Groupe de travail ASPC/CCS, au cours de laquelle un autre thème central a été défini - soit les initiatives mondiales en matière de santé (IMS) - et mentionne qu'on a décidé de mettre cette question en tête de liste.
English: But, over the last two years, it has taken a number of significant steps to open up to the outside world.
French: Mais au cours des deux dernières années, il a pris plusieurs mesures importantes pour s'ouvrir au monde extérieur.
English: You state that the family member would hold title to the unit jointly with the tenant but the lease would contain a provision restricting the family member from occupying the unit unless she was eligible under the objects of the Association to meet the residency criteria, i.e., 65 years of age or handicapped.
French: Vous déclarez que le membre de la famille détient le titre de l'unité conjointement avec le locataire mais le bail renferme une disposition qui empêche le membre de la famille d'occuper l'unité tant qu'il ne répond pas aux critères de résidence régis par les objectifs de l'Association, à savoir être âgé de 65 ans ou être handicapé.
English: It will be important for the IPAC to develop an understanding of the different nature of the fisheries on the Atlantic coast and the differences in approaches to managing them, and providing for access to them.
French: Il sera important pour le GICA de bien comprendre la nature différente des pêches de la côte atlantique, ainsi que les différences dans les méthodes de gestion et les règles d'attribution de l'accès à celles-ci.
English: 01.07 An international application governed exclusively by the 1934 Act may in all cases be accompanied by specimens, instead of reproductions.
French: 01.07 Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 peut, dans tous les cas, être accompagnée de spécimens, au lieu de contenir des reproductions.
English: Novelty, in general, has been defined by laws according to more or less precise criteria according to which the specific piece of technical knowledge has been made available to the public.
French: En général, la nouveauté est définie dans les textes de loi en fonction de critères plus ou moins précis servant à déterminer si une portion déterminée d’un savoir technique a été mise à la disposition du public.
English: The Tianshian Prize awarded to IDRC program officer Stephen Tyler recognized the Tarim Basin Project and Dr Tyler's support of an "outstanding contribution to the economy and social development of the Xinjiang Autonomous Region."
French: Le prix Tianshian décerné à Stephen Tyler, agent de programme au CRDI, reconnaissait la contribution du projet et de M. Tyler au développement socio-économique de la région autonome du Xinjiang.
English: At Headquarters, the driving force for a fully integrated approach for political, peacekeeping and humanitarian activities, in both crisis and transition situations, was the Secretary-General himself.
French: Au Siège, le moteur d'une véritable intégration des activités politiques, de maintien de la paix et humanitaires, tant en situation de crise qu'en période de transition, est le Secrétaire général lui-même.
English: Summary of staffing changes proposed for the Mission Support Division for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif des modifications de l'effectif proposées pour la Division de l'appui à la mission de la MONUK (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: Conspicuously lacking in the literature is knowledge of the effect of suspended sediment on egg fertilization success during spawning.
French: Il existe une absence flagrante d'information dans la littérature sur l'effet des sédiments en suspension sur le succès de la fécondation des oeufs durant la fraye.
English: The research should also broaden our understanding of how to determine the level of acceptable risk to Canadians, as well as how best to align the public perception of risks to the assessed risks to health.
French: La recherche devrait aussi nous éclairer sur la façon de déterminer le niveau de risque acceptable pour la population canadienne et d'aligner la perception publique des risques pour la santé sur l'évaluation de ces risques.
English: Who has reached the age of 21 on 1 January of the year in which the elections are held;
French: − Qu'il soit âgé de 21 ans révolus au 1er janvier de l'année au cours de laquelle se déroule l'élection;
English: In EECCA there is also a gender difference in the destination: while women prefer to migrate towards Western Europe and work in the care industry, men still migrate towards the Russian Federation to work in the construction or metallurgic sectors.
French: Dans l'EOCAC, la destination des migrants n'est pas non plus la même selon le sexe: si les femmes préfèrent émigrer en Europe occidentale où elles travaillent dans les métiers des soins à la personne, les hommes émigrent de préférence vers la Fédération de Russie où ils travaillent dans le bâtiment ou la métallurgie.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Le solde restant de 44 058 $ pour l'exercice 2007-2008 sera consacré aux contrats de location-exploitation.
English: Circular Letter of the Commander of the Indonesian Police Force No.  028/9/I/DK/67 dated 13 September 1967 on the freezing of deposits/ funds/ accounts
French: a) Lettre circulaire du commandant de la police indonésienne No 028/9/I/DK/67, datée du 13 septembre 1967, sur le gel des dépôts, fonds et comptes;
English: We now operate in a global market.
French: Aujourd’hui, nous évoluons dans un marché mondial.
English: The EMHRN believes that no migrants should be sent back following an interception at sea.
French: Le REMDH estime qu’aucun migrant ne devrait être refoulé, dans le cadre des missions d’interceptions en mer.
English: Of course this initiative, in my opinion, will provide a suitable stimulus for the further development of national policies aimed at greater protection for the health and lives of citizens.
French: Il va sans dire que cette initiative, à mes yeux, redonnera un élan bienvenu à la poursuite du développement des politiques nationales destinées à accroître la protection de la santé et de la vie des citoyens.
English: Agriculture (3% of GDP) is a highly developed sector, but limited by water scarcity.
French: L’agriculture (3 % du PIB) est un secteur très développé, mais l’activité est limitée à cause du manque d’eau.
English: Jackie McVicar E-Mail: mailto:jmcvicar@gmail.com Web Site: http://www.tatacentre.ca Country:
French: Jackie McVicar Courriel : mailto:jmcvicar@gmail.com Site Web : http://www.tatacentre.ca Pays :
English: Hydraulic reservoirs shall be fitted with a warning system that monitors any drop in the oil level below the lowest content level needed for reliable operation.
French: Lorsqu'il y a deux commandes de gouverne indépendantes, un tel raccordement est toutefois admissible à l'une des deux installations si les utilisateurs sont branchés sur la conduite de retour et peuvent être coupés de la commande de gouverne au moyen d'un dispositif de sectionnement.
English: It must be noted that this applies to all countries and not only developing countries.
French: Il faut noter qu'à cet égard tous les pays sont concernés et non pas seulement les pays en développement.
English: It also provided a mechanism for direct and broad branding of Canada using messages and imagery that resonate with Canadians (e.g., lakes, mountains, fields).
French: Il s'agissait également d'un outil à la fois direct et de grande portée pour l'établissement de la marque Canada à l'aide d'images et de messages qui ont un impact auprès des Canadiens (p. ex., des lacs, des montages et des champs).
English: Such organizations made an important contribution to the processes of the United Nations and enhanced their transparency and accountability.
French: Ces organisations apportent une contribution décisive à l'Organisation des Nations Unies, dont elles améliorent la transparence et la responsabilisation.
English: It is, at worst, discriminatory, since it implies that further conditions should be placed on the requirements found in Articles 8 and 101 of the Charter.
French: Il pourrait même être discriminatoire car il laisse entendre qu'il faudrait imposer de nouvelles conditions aux exigences énoncées aux Articles 8 et 101 de la Charte.
English: 3.1 Organic foods A concerted effort to develop organic standards in Canada began in 1989.
French: 3.1 Aliments biologiques Un effort concerté pour élaborer des normes touchant les produits biologiques au Canada a commencé en 1989.
English: It was not possible through this study to determine the quality of communication between patients and providers in the 27% of the cases where the physician claimed to speak the patient's language.
French: Il n'a pas été possible dans le cadre de cette étude de déterminer la qualité de la communication entre les patients et les intervenants dans les 27 % des cas où le médecin affirmait parler la langue du patient.
English: Secondly, when the term is applied to immigrants and minorities, it emphasises the value and not the problems associated with being different.
French: Deuxièmement, lorsque ce terme est appliqué aux immigrés et aux minorités, il souligne la valeur de la différence et non les problèmes qui y sont liés.
English: The way in which the delivery of home support services is structured, they cannot know what job they will do each day or where it will be done.
French: Compte tenu de la structure actuelle de prestation des services de soins à domicile, il leur est impossible de savoir ce qu'ils feront le lendemain et à quel endroit ils vont travailler.
English: • 1997-A-696 — Suspension - Donald M. Dunn cob Madawaska Valley Air Service
French: • 1997-A-696 — Suspension - Donald M. Dunn s/n Madawaska Valley Air Service
English: The factoring contracts are based on specific financial scales that are applied to this activity.
French: Les contrats de Factoring reposent cependant sur des barèmes financiers spécifiques au financement de factures.
English: You don’t need to set any advanced parameters or make complicated configurations.
French: Il n’est pas nécessaire d’établir des paramètres avancés ni de réaliser des configurations compliquées.
English: Summer, 1997 Environment Canada and other REET partners were satisfied that cleanup operations could scale down in the fall of 1994.
French: À l'automne 1994, Environnement Canada et ses partenaires de l'ERIU ont reconnu que la plupart des opérations de dépollution avaient été complétées.
English: Protocol and Political Officer, Department of Foreign Affairs, Manila, 1962-1964.
French: Fonctionnaire chargé du protocole et des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères, Manille, 1962-1964.
English: Any mistake may cause non-delivery of ordered products.
French: Toute erreur peut causer la non-livraison du produit.
English: The program's third year, 2006-2007, is expected to include knowledge transfer activities, which will give key players (governments, community organizations, institutions, etc.) an opportunity to become familiar with the findings.
French: Il est prévu que la troisième année du programme, soit 2006-2007, comprenne des activités de transfert des connaissances. Les intervenants clés (les gouvernements, les organisations communautaires, les établissements, etc.) seront ainsi en mesure de se familiariser avec les résultats des recherches.
English: • In cases where the monetary appraiser has or has had business associations with the donor or creator of the material being appraised, it is imperative that such relationships and their nature be disclosed in the cover document of the appraisal report, and that the appraiser stipulate that he/she has no interest in the material in question.
French: • Dans les cas où l'évaluateur monétaire entretient ou a entretenu des liens d'affaires avec le donateur ou le créateur des documents évalués, il importe que ces rapports et leur nature soient révélés dans la lettre d'accompagnement du rapport d'évaluation et que l'évaluateur stipule qu'il n'a aucun intérêt à l'égard des fonds ou collections en question.
English: The domestic analysis was based on local print media and Mediascope, the electronic media clipping service of Canadian Heritage.
French: L'analyse des médias canadiens a reposé sur la presse écrite locale et sur Médiascope, le service des coupures des médias électroniques de Patrimoine canadien.