ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 "The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to […] (d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French […]" The following recommendations were made at the end of the evaluation and were accepted by the Department: 1.
French: 43 « Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure : ... d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais… » Les recommandations suivantes concluent l'exercice d'évaluation et ont été acceptées par le Ministère : 1.
English: Bond, R.G. and Straub, C.P. Handbook of environmental control.
French: Terry, R.C. Road salt, drinking water and safety.
English: My group will be abstaining on the final vote as we are simply not convinced that the Commission has properly made the case for harmonization in this area.
French: Mon groupe s'abstiendra lors du vote final, car il n'est pas convaincu que la Commission a opportunément invoqué le problème de l'harmonisation dans de domaine.
English: Such objectives can be achieved only through the completion of the internal market.
French: On ne peut atteindre ces objectifs qu’en achevant le marché intérieur.
English: Concerning the future FTA, we completely agree that it should be deep and comprehensive, with a strong focus on regulatory alignment.
French: S'agissant du futur ALE, nous sommes tout à fait d'accord pour dire qu'il doit être approfondi et exhaustif, et se concentrer sensiblement sur l'alignement réglementaire.
English: Anglers spent $2.4 billion on goods and services directly related to their angling activities (Table 8, Figure 3).
French: Les pêcheurs à la ligne ont dépensé 2,4 milliards de dollars en biens et services directement liés à leurs activités de pêche (Tableau 8, Figure 3).
English: ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT: Minister’s Response 5
French: Les participants à la Table ronde ont souligné que le public canadien attache de la valeur à la biodiversité et qu’il juge prioritaire de la préserver.
English: The third aircraft (back-up) will normally be based in St. John’s but may be positioned at other locations in Canada, as required.
French: Le troisième aéronef (de réserve) sera normalement basé à St. John’s, mais pourra l’être ailleurs au Canada, au besoin.
English: (ii) Creditor applications—notice to the debtor
French: ii) Demandes émanant de créanciers - notification au débiteur
English: The Now Listening plugin needs libxmms if you want to access what xmms is currently playing; this should be available in your distribution but is available as part of the xmms package at the xmms homepage .
French: Le module En écoute a besoin de libxmms si vous voulez accéder aux informations sur ce que xmms est en train de jouer. Ceci devrait être disponible pour votre distribution, mais il est également disponible dans le paquetage xmms sur le site de xmms .
English: Archives Our archives consists of local histories and genealogical information Manuscripts
French: Archives Our archives consists of local histories and genealogical information Manuscrits
English: - The release of prisoners from prison,
French: - Libération de détenus;
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on telematics applications for transport in Europe [COM (94) 469 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les applications télématiques dans les transports en Europe [COM(94) 469 final -- Non publié au Journal officiel].
English: That is what he is doing by building the wall and preventing freedom of movement.
French: C’est ce qu’il est en train de faire en construisant le mur et en entravant la libre circulation des personnes.
English: • Employment is the most important measure to many resource-dependent communities in Canada.
French: • RNCan continuera à promouvoir la contribution essentielle du secteur des ressources naturelles à l’économie canadienne.
English: I'm currently working to convert the MusicBox extension for Joomla 1.5.
French: Je suis présentement en train de convertir l'extension MusicBox pour Joomla 1.5.
English: In order to ensure effective liaison between the Mission and the aid community on matters pertaining to humanitarian affairs, the United Nations resident/humanitarian coordinator for Chad would be a member of the Mission's senior management team, while retaining his/her relevant reporting lines to the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Development Programme Administrator.
French: Pour assurer une liaison efficace entre la Mission et la communauté humanitaire pour toute question relative aux affaires humanitaires, le coordonnateur résident des Nations Unies et coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad ferait partie de l'équipe dirigeante, sans cesser pour autant de relever du Coordonnateur des secours d'urgence et de l'Administrateur du PNUD.
English: To expand the fireguard, a 2 km wide stretch of forest was burned south into Kootenay National Park.
French: Pour élargir le coupe-feu, il a fallu brûler une bande de forêt d'une largeur de deux kilomètres au sud dans le parc national Kootenay.
English: Has currently suspended its participation in the programme.
French: A actuellement suspendu sa participation au programme.
English: We note … the customary international law rules on State responsibility, to which we also referred in US — Cotton Yarn.
French: « Nous appelons … l'attention sur les règles du droit international coutumier concernant la responsabilité des États, auxquelles nous nous sommes également référés dans l'affaire États-Unis - Fils de coton.
English: Mining Publications Constantly evolving technologies and continuous investment in research, development, and exploration make the Canadian mining sector one of the worldâ€™s most dynamic.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour dÃ©couvrir la profusion dâ€™information sur lâ€™industrie miniÃ¨re qui se trouve dans les sites Web du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The European gypsy moth (Lymantria dispar L.) is an introduced defoliator that has become endemic in forests of the northeastern United States.
French: La spongieuse (Lymantria dispar L.) est un insecte défoliateur introduit qui est devenu endémique dans les forêts du nord-est des États-Unis.
English: (iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor; and
French: iv) [À] [Par] tout autre créancier garanti qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti; et
English: In the strange new world of today, the modern and the pre-modern depend on each other.
French: Le monde d'aujourd'hui est bien étrange, modernité et archaïsme se complètent.
English: Human History Items in the collection touch upon the following topic areas:
French: Histoire humaine Items in the collection touch upon the following topic areas:
English: Canada has played a leadership role in advancing key international counterterrorism initiatives.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la promotion d'initiatives clés de lutte contre le terrorisme international.
English: Discover North America's most authentic British fortification
French: Découvrez l'une des plus authentiques fortifications britanniques en Amérique du Nord
English: Commanders worried about unity of command, because political officers were quite often outside their control.
French: Les commandants, eux, déploraient l'absence d'unité de commandement, les officiers politiques échappant souvent à leur autorité.
English: • loan on equity value: interest on a bridging loan or personal loan (maximum amount based on equity in unsold property) plus related administrative fees to secure such loan to close a sale;
French: Intérêt sur un prêt-relais ou un prêt personnel (montant maximum calculé selon l'avoir du propriétaire dans la propriété non vendue), plus les frais administratifs connexes pour l'obtention du prêt nécessaire en vue de conclure la vente;
English: In addition, the Service Canada site also enables clients to provide feedback on their user experience through questions with multiple choice answers and a rating scale.
French: Le site de Service Canada permet aussi aux clients de faire des commentaires sur leur expérience à titre d'utilisateur et il comprend des questions avec des réponses à choix multiples et d'une échelle d'évaluation.
English: Under article 68, “The right to litigate is guaranteed for all.
French: En vertu de l'article 68, «le recours aux tribunaux est un droit garanti dont tous peuvent se prévaloir.
English: Having a Canadian HIV Vaccines Plan will help Canada elaborate on and explore economic incentives and private-public sector partnerships, explore ways to leverage corporate social responsibility, and encourage good corporate citizenship among private partners.
French: Grâce à son Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH, le Canada pourra plus facilement élaborer et envisager certains avantages économiques et certains partenariats privés-publics. Il pourra également envisager certaines façons d’encourager les entreprises à assumer leurs obligations sociales et d’encourager ses partenaires privés à intensifier leur présence sociale.
English: In addition to the public comment period, input to the assessments was provided by scientific and technical experts, consisting of government, ENGOs, industry, and academia representatives.
French: En plus de la période de commentaires ouvert au public, des conseils et des recommandations portant sur les rapports d'évaluation ont été soumis par des scientifiques et des experts techniques provenant du gouvernement, d'organismes environnementaux, du secteur de l'industrie universités.
English: • NGO capacity-building: instructors training course (7 to 11 October 2003, in Lima)
French: • Renforcement des capacités des ONG : cours de formation des instructeurs (du 7 au 11 octobre 2003, à Lima)
English: Background Ethylbenzene belongs to a group of chemicals called "BTEX compounds", which also includes benzene, toluene and xylene.
French: Contexte L’éthylbenzène appartient à un groupe de produits chimiques appelés «composés BTEX», qui comprend aussi le benzène, le toluène et le xylène.
English: There is too much red-tape involved in the application procedures.
French: Je ne partage pas l'avis de Mme Heinisch sur ce point. L'immixtion bureaucratique dans le dépôt des demandes est trop marquée.
English: In 2003, sustainable transport projects corresponding to loans of some EUR 4 billion were financed by the EIB.
French: Les réseaux de métro léger et de tramway ont également bénéficié d’un soutien important, reflétant la tendance croissante à l’adoption de systèmes de transport collectif souples et efficaces par rapport à leur coût, en particulier dans les villes européennes de taille moyenne telles que Dublin, Linz, Mulhouse et Padoue.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.1, 7-10 and 26).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.1, 7 à 10 et 26).
English: The training scheme comprises courses on European citizenship and advanced training courses for training officers, and helps develop training kits and training materials for youth workers.
French: Il comporte des stages de formation sur la citoyenneté européenne, des stages de formation avancée pour des formateurs, l’élaboration de kits de formation, et de matériel de formation à l’intention des travailleurs de jeunesse.
English: Likewise, if a Respondent does not submit the Response in time, the Center, unless it finds exceptional circumstances apply, shall proceed to a decision on the Challenge (Paragraph 9(a) of the Rules).
French: Si le défendeur nacquitte pas la taxe de défendeur conformément au paragraphe 13.b) des règles, ou sil ne présente pas de réponse, il sera réputé défaillant et le Centre statuera en faveur du contestant (paragraphe 5.f) des règles).
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux projets soumis aux règles en matière d’aides d’État, au sens de l’article 87 du traité.
English: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 June 21, 2006 06-110638-377 To:
French: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 21 juin 2006 06-110638-377 Aux:
English: Stakeholder Focus Group Findings  5.
French: Conclusions du groupe de discussion formé d'intervenants  5.
English: Subprime mortgages are loans granted to persons with a less-than-perfect credit report, who may not expect a loan with the usual market-set interest.
French: Subprime mortgages en anglais; il s’agit de prêts accordés à des personnes dont les dossiers de crédit sont loin d’être favorables et qui ne sauraient bénéficier de crédits aux taux d’intérêt habituellement offerts sur le marché.
English: In most cases, this reduced tax will be the same as the tax calculated under the section 217 election (see footnote 48); however, in limited circumstances, this reduced tax may provide for a lesser tax liability.
French: Dans la plupart des cas, cet impôt réduit sera le même que l’impôt calculé en effectuant le choix en vertu de l’article 217 (voir le renvoi 48); toutefois, dans des cas restreints, cet impôt réduit peut donner lieu à un impôt à payer moindre.
English: Perturbation MO calculations, using wave functions generated by the MNDO method, are used to rationalize the relative reactivity of the dienophiles and the stereoselectivity observed.
French: On a utilisé des calculs d'OM, faisant appel à des fonctions d'ondes générées par la méthode MNDO, pour rationaliser la réactivité relative des diènophiles ainsi que la stéréosélectivité observée.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovak koruna (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la couronne slovaque (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: The tire clinic is part of the Be Tire Smart Play Your PART campaign, the first program of its kind in Canada to focus on the safety, environmental, and cost benefits of proper tire inflation and maintenance and aimed to encourage Canadian motorists to "get serious" about their tires.
French: La clinique du pneu fait partie de la campagne Gardez vos pneus en forme - roulez mieux, le premier programme de ce genre au Canada, qui met l'accent sur les bienfaits d'une pression et d'un entretien adéquats des pneus en matière de sécurité, d'environnement et de coûts.
English: ENHANCING OUR UNDERSTANDING OF IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS INTRODUCTION This is the first module in the workbook: Supporting Immigrant and Refugee Fathers.
French: MIEUX COMPRENDRE LES PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS INTRODUCTION Ceci est le premier module du manuel intitulé «Apporter du soutien aux pères de famille immigrants et réfugiés».
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (132 Kb) Printable Version Performance Measurement Framework for Small Federal Agencies
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (139 Ko) Version imprimable Cadre de mesure du rendement pour les petits organismes fédéraux
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the State parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document la notice biographique du nouveau candidat, fournie par l'État partie concerné.
English: Under this model, the Community Advisory Board recommends projects to the community entity (an incorporated organization) which is the decision-making body responsible for approving project proposals and determining the eligibility of projects.
French: Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement du Canada élabore des politiques relatives à l'évaluation des besoins, aux critères d'admissibilité, à la gestion des comptes pendant les études, au remboursement des prêts et à la gestion de la dette.
English: In Chile induced abortion is an offence under the Criminal Code.
French: Au Chili, l'avortement provoqué est un délit qualifié par le Code pénal.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 43 Suggestion 7 b (new) 7b.
French: Actuellement, la plus grande partie du congé est prise par les femmes dont l’intégration au marché du travail s’en voit réduite.
English: Initiatives have been undertaken to strengthen and formalise working relationships with the Internal Audit Service (IAS) and with the Investigations and Disciplinary Office of the Commission (IDOC).
French: Des initiatives ont été prises pour renforcer et formaliser les relations de travail avec le service d'audit interne (IAS) avec l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (IDOC).
English: INTEGRATION AND COOPERATION BETWEEN THE TWO SHORES OF THE MEDITERRANEAN
French: INTEGRATION ET COOPERATION ENTRE LES DEUX RIVES DE LA MEDITERRANEE.
English: Creation of an ownership right under a retention-of-title device
French: Constitution d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété
English: The Ministers reaffirmed that all measures and actions taken, or to be taken by Israel, the occupying Power, such as its illegal decision of 14 December 1981 that purports to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to apply its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Les Ministres ont réaffirmé que toutes les mesures qu'Israël, puissance occupante, avait déjà prises ou prendrait visant à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, telles sa décision illégale du 14 décembre 1981 ou les dispositions prises par Israël en vue d'imposer sa juridiction et son administration dans la région, étaient nulles et non avenues et sans effets juridiques.
English: 7.5 Responsibility for EXPRES Testing CFRCs are responsible for CF EXPRES testing or equivalent testing in the absence of successful completion of the physical fitness standards noted above.
French: 7.5 Responsabilité du test EXPRES Les CRFC sont responsables des tests EXPRES FC ou l’équivalent en cas d’absence de preuve de réussite d’un des tests de condition physique notés ci-dessus.
English: On the one hand, terrorists must be prevented from gaining admission to countries by illegally abusing their asylum status.
French: D'une part, il faut empêcher l'admission dans les pays des terroristes qui abusent en toute légalité de leur droit d'asile.
English: Farm These magazines deal with the farming industry, including animal farming.
French: Étude de marché La définition d'étude de marché se trouve également sous la rubrique c) Dépenses admissibles dans le cadre du projet.
English: This research effort is distributed throughout the DFO regions, and studies are conducted in both freshwater and marine environments.  The DFO State-of-Knowledge Initiative (co-led by Aquaculture Science and Environmental Science) is a scientific review of the potential environmental effects of aquaculture.
French: Cet effort de recherche est réparti à l’échelon des régions du MPO, où y sont menées des recherches dans les milieux marins et d’eau douce.  Le Projet sur l’état des connaissances du MPO (codirigé par Sciences de l’aquaculture et Sciences de l’environnement) est une revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture.
English: Results show that there is a potential to use a mixture of antagonistic rhizosphere-competent actinomycetes along with cellulose amendment rather than fungicides for the field management of this disease.
French: Les résultats montrent que l’utilisation d’un mélange d’actinomycètes antagonistes habitant la rhizosphère, avec un apport de cellulose, pourrait remplacer les fongicides pour prévenir cette maladie aux champs.
English: In its 2007 report on Discrimination in Peru, the Office of the Ombudsman stated that the National Human Rights Action Plan is a basic document on State policy in the various fields of human rights, and particularly the fight against discrimination.
French: Dans son rapport sur la discrimination au Pérou (2007), le Bureau du Défenseur du peuple a indiqué que le Plan national pour les droits de l'homme constituait un élément essentiel de la politique de l'État dans les différents domaines liés aux droits de l'homme et, en particulier, dans la lutte contre la discrimination.
English: Chronology I have reviewed the documentation listed above and find the fact situation to be as follows:
French: Chronologie J'ai examiné la documentation susmentionnée et je conclus que les faits en cause sont les suivants :
English: Specialists respond to requests from managers for both process and strategic advice.
French: Ces derniers offrent des conseils aux gestionnaires en réponse aux questions sur les processus ou d’ordre stratégique.
English: Whole effluent concentrations in the receiving waters were not reported.
French: Des données préliminaires obtenues dans la rivière Saint-Maurice (Québec) ainsi qu'à Terrace Bay et dans la rivière Kaministiquia (Ontario) ont révélé une multiplication par des facteurs de 5 à 10 de l'activité des oxydases à fonction mixte dans le foie de meuniers noirs en aval d'usines de pâte blanchie 107, 172, 180.
English: However, its design and construction material would not render it suitable for household use in place of a real tea set designed and constructed to hold and serve hot beverages.
French: Cependant, sa conception et ses matières constitutives ne permettent pas de s'en servir à la place des articles véritables conçus et construits pour contenir et servir des breuvages chauds.