ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts on the school as a whole 6 European/International dimension of the school School climate 4 Innovation in teaching and school management Training of teachers Involvement of external actors in the every day schoollife International mobility of pupils 0 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
French: School projects
English: (v) Agricultural Sector Modelling (AgrIS): Database: Updating and maintaining of the new database (AgrIS); Regular revisions and up-dates of the database in spring and autumn.
French: v) Modélisation du secteur agricole (AgrIS) : Base de données : mise à jour et maintenance de la nouvelle base de données (AgrIS); révisions et mises à jour régulières des données au printemps et à l'automne.
English: Mr. ZSIGMOND (Hungary), Coordinator of Group D, wished the Director-General every success during his new term of office and assured him of his delegation's cooperation.
French: M. ZSIGMOND (Hongrie), Coordonnateur du Groupe D, présente tous ses vœux de réussite au Directeur général pour ce nouveau mandat et l'assure du soutien de sa délégation.
English: Division staff handle other advice and cases internally.
French: Le personnel de la Division s’occupe des autres cas et activités de prestation de conseils à l’interne.
English: An external peer review was conducted by Dr. Joe Nelson of the University of Alberta.
French: Un examen par un pair externe a été mené par le Dr Joe Nelson de la University of Alberta.
English: [This strong growth in Newfoundland is mainly due to offshore oil production (Hibernia, Terra-Nova and soon White-Rose).
French: (Cette forte croissance à Terre-Neuve et Labrador est surtout due à la production de pétrole le long des côtes de la province - Hibernia, Terra-Nova et bientôt White-Rose).
English: The more preventive measures sought by some were not always within the means of countries whose resources were limited.
French: Les mesures plus préventives recherchées par certains constitueraient pour certains pays un effort au-dessus de leurs moyens.
English: Expanded role for Canadian Parachute Centre Tuesday, March 28, 2006 Project Number:
French: Un rôle accru pour le Centre de parachutisme du Canada mardi 28 mars 2006 Numéro du projet :
English: As well, SMIPR identified performance indicators that would also merit reporting in the future: investment in time by applicants per application submitted; comfort level of reviewer in reviewing applications; and capturing initial score deviation.
French: Le SSIEP a en outre défini des indicateurs de rendement dont il vaudrait aussi la peine de faire rapport à l'avenir : temps consacré par les candidats à chaque demande présentée; niveau de confort de l'examinateur au cours de l'étude de demandes; saisie de l'écart initial entre les notes.
English: That is why we fundamentally disagree.
French: C'est pourquoi nous exprimons notre profond désaccord.
English: • Improving internal and external communications.
French: • Améliorer les communications internes et externes.
English: 88,981 Agriculture and Forestry – Study on Agriculture 5,839 2,958
French: 88 981 Agriculture et forêts – Étude de l’agriculture 5 839 2 958
English: Sheila Copps Supports Canadian Football Hall of Fame and Museum HAMILTON, September 27, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced federal government support for the Canadian Football Hall of Fame and Museum for the redevelopment of its exhibits.
French: Sheila Copps appuie le Musée et le Temple de la renommée du football canadien HAMILTON, le 27 septembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral au Musée et au Temple de la renommée du football canadien pour le réaménagement de son exposition.
English: After further review of local concerns, the Minister of Canadian Heritage announced in November 2001 that the way was clear for Parks Canada to open negotiations with the Government of Ontario toward the establishment of the Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Après un examen supplémentaire des préoccupations exprimées localement, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé en novembre 2001, que le champ était libre pour que Parcs Canada entame des négociations avec le gouvernement de l’Ontario en vue de la création d’une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: • Inform your sex partner(s) of your infection so they are aware of the risk of infection.
French: • Informez-en votre partenaire (vos partenaires) afin qu'il soit au courant du risque d'infection.
English: The festival was given an international profile by the President of Romania launching on its eve a commission to study the consequences of the Holocaust.
French: Ce festival a acquis une dimension internationale lorsque le Président roumain a créé, la veille de son ouverture, une commission pour étudier les conséquences de l’Holocauste.
English: Today, especially in America, many Christians, so-called Creationists, still argue that mankind's origins are to be found in the early chapters of Genesis, not in any scientific discovery.
French: Aujourd'hui, en Amérique particulièrement, de nombreux chrétiens, ceux qu'on appelle les créationnistes, soutiennent toujours que les origines de l'humanité sont expliquées dans les premiers chapitres de la Genèse et non pas par les découvertes de la science.
English: Scotchprint® Graphics help encourage your busy, stop-and-go customers to stop and buy.
French: Les graphismes Scotchprint® encouragent vos clients occupés en déplacement à s'arrêter et à acheter.
English: As showed by him, « Quah’s results (1996) suggest that there is indeed a trade-off betwen regional equity and a country’a aggregate growth.
French: He finds that, among the Cohesion group of countries, the two countries that have achieved a high rate of growth and converged in per capita income terms towards the rest of Europe (Spain and Portugal) have also experienced the most marked regional divergence.
English: Toy manufacturer Lego has plans to establish a private university in its corporate office home town of Billund.
French: Компания игрушек «Лего» планирует основать университет в г. Биллунд, где находится ее головной офис.
English: I hope the new directive governing the liberalization of the gas market will soon be before this House, and what happens in the Russian Federation is therefore of paramount importance to us.
French: J'espère que bientôt nous aurons au sein de cette Assemblée la nouvelle directive qui réglemente la libéralisation du marché du gaz et, pour cette raison, la situation en Fédération russe a pour nous une importance transcendantale.
English: He urged UNEP to play a more active role in assisting the country.
French: Il a invité instamment le PNUE à jouer un rôle plus actif en ce qui concernait l'aide fournie à ce pays.
English: If this is coupled with funding in research, technology development and demonstration for renewable energy technologies, the prospects for renewable production over the coming years are good.
French: Si ces efforts sont couplés à des apports de capitaux en faveur de travaux de recherche, de développement technologique et de démonstration sur la technologie des énergies renouvelables, alors les perspectives sont bonnes pour la production des énergies renouvelables au cours des années à venir.
English: Table 21 Mann-Whitney Tests of Respondents' Access to Organizational Resources, by Factors of Usage Scales
French: Tableau 21 Tests de Mann-Whitney sur l'accès des répondants à des ressources organisationnelles et le jugement porté sur certaines influences
English: One representative pointed to the problem of regulations which might require the use of methyl bromide for agricultural products in international trade and suggested that the Parties needed to work with other appropriate organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Un représentant a évoqué le problème des réglementations, qui pouvaient imposer l'utilisation de bromure de méthyle pour les produits agricoles circulant sur le marché international, et a suggéré aux Parties de collaborer avec d'autres organisations concernées comme, par exemple, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: For example, if there were 11 injecting drug users (IDUs) who reported testing HIV positive at the following ages 19, 24, 32, 32, 27, 29, 21, 32, 36, 39, 31 the average or mean age of the 11 IDUs reporting testing positive would be 322 (the sum of the individual ages) divided by 11 (the number of IDUs).
French: M MALADIE À DÉCLARATION OBLIGATOIRE (Voir aussi items 6 et 7 de la FAQ) Une maladie à déclaration obligatoire est une maladie jugée suffisamment importante sur le plan de la santé publique pour que l’on rende obligatoire la déclaration des cas observés aux autorités. Son signalement est requis par la loi aux autorités de santé publique de la région où le diagnostic a été établi.
English: (10) Article [22 bis] sets out the conditions for the use of electronic reverse auctions, which are one of the principal methods to ensure the critical criteria set out above apply in practice.
French: 10) L'article [22 bis] énonce les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, qui sont l'une des principales méthodes permettant de faire en sorte que les critères essentiels indiqués ci-dessus s'appliquent dans la pratique.
English: It is therefore fortunate that the Nordic passport union will be protected.
French: Je me réjouis donc que l'UE défende l'Union nordique des passeports.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/625);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/625);  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: final du championnat régional de kick boxing qualificatif pour le championnat de France.
French: Souvenir encore et toujours.....des fautes, une prononciation pourrit mais j'ai adoré ce moment avec ma ptite puce ...
English: Meanwhile, an American household that same year spent 80 cents of every dollar on personal consumption, 9 cents on income taxes, 8 cents on life insurance premiums and pension plans.
French: La même année, le ménage américain moyen a dépensé 80 cents par dollar pour sa consommation personnelle, 9 cents pour l'impôt sur le revenu et 8 cents pour les primes d'assurance-vie et les régimes de pension.
English: Let us recall the guidelines for 1999, which include a new pillar specifically dedicated to equal opportunities, and the call for modern forms of work organisation.
French: Souvenons-nous des orientations pour 1999 - y était introduit un nouveau pilier, spécifique, pour l'égalité des chances - et de l'exigence d'une organisation moderne du travail.
English: A workshop organized by the secretariat of the Framework Convention on Climate Change on methodological issues related to reduction of emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, held in Tokyo in 2008, concluded that addressing the issue of emissions from forest degradation was more difficult than addressing the issue of emissions from deforestation.
French: C'est la conclusion de l'atelier, organisé à Tokyo en 2008 par le Secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques sur les questions méthodologiques liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: We have been hearing these words from the House of Commons.
French: C'est ce qu'on a dit à la Chambre des communes.
English: Northern Rockies Click group name to get annual index values.
French: Rocheuses du Nord Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: Requests that the Secretary-General ensure more systematic reporting on incidents of trends, emerging patterns of attack, and early warning indicators of the use of sexual violence in armed conflict in all relevant reports to the Council, and encourages the Special Representatives of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator, the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on Violence against Women, and the Chairperson(s) of UN Action to provide, in coordination with the aforementioned Special Representative, additional briefings and documentation on sexual violence in armed conflict to the Council;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à rendre plus systématiquement compte de toutes tendances et de tous scénarios d'agression nouveaux et indicateurs précurseurs de recours à la violence sexuelle en période de conflit armé dans tous les rapports qu'il présente au Conseil sur ce sujet, et encourage les représentants spéciaux du Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes et le Président de la Campagne des Nations Unies à présenter, en coordination avec le représentant spécial mentionné plus haut, des exposés et documents supplémentaires sur la violence sexuelle en période de conflit armé;
English: Percentages volunteering these reasons were the same (tie). b.
French: % de 18 population
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080516IPR29019 Further information :
French: Cezary Lewanowicz : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498 98 35 88 REF.: 20080516IPR29019 En savoir plus :
English: In this regard, it expresses its support for the efforts undertaken by the Economic Community of West African States to address the situation, and calls on Member States to provide support.
French: À cet égard, il déclare soutenir les efforts faits par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour remédier à la situation, et il demande aux États Membres d'offrir leur soutien.
English: • 4.8 In order for the system to automatically produce the final adjustment on Part time accounts, other than the exceptions listed in section 4.2, departments will be required to report the hours worked in the final pay period in field 68 unless the effective date of T-SOS/SOS is the start date of a pay period.
French: • 4.8 Pour que le système puisse effectuer automatiquement le rajustement final des comptes à temps partiel, sauf pour les cas mentionnés à la partie 4.2, les ministères devront indiquer dans la zone 68, les heures travaillées durant la dernière période de paye à moins que la date du T-RE/RE soit la date du début d'une période de paye.
English: "This is a particularly attractive strategy in the case of bioterror agents such as smallpox," said Robert Humphreys, founder and Chief Scientific Officer of Antigen Express.
French: "Il s’agit d’une stratégie particulièrement attrayante dans le cas d’agents de bioterrorisme tels que la variole," a déclaré Robert Humphreys, fondateur et conseiller scientifique en chef d’Antigen Express.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 322 Annex, section entitled "SUGARS-FREE", paragraph 1 A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 322 Annexe, section "SANS SUCRES", alinéa 1 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de sucres ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,5g de sucres par 100g ou 100ml.
English: The Council declared itself favourable to the idea of including air transport in the EU’s carbon trading system.
French: Le Conseil se déclare favorable à l’intégration du transport aérien dans le système communautaire d’échange des quotas d’émission de CO2.
English: Walk a little further down to the beach where you will find fine sands and crystal clear waters, perfect for swimming.
French: Marchez un peu plus loin jusqu'à la plage et admirez le sable fin et les eaux cristallines, idéales pour se baigner.
English: That includes the legally binding regulations for the protection of children.
French: Cela comprend également les règlements juridiquement contraignants en matière de protection de l'enfance.
English: If the hedge relationship is terminated for reasons other than the derecognition of the hedged item, the difference between the carrying value of the hedged item at that point and the value at which it would have been carried had the hedge never existed (the "unamortized fair value adjustment"), is, in the case of interest bearing instruments, amortized to net profit or loss over the remaining term of the original hedge.
French: S’il est mis un terme à la relation de couverture pour des raisons autres que la décomptabilisation de l’élément couvert, la différence entre la valeur comptable à ce stade de l’élément couvert et la valeur à laquelle il aurait été enregistré si la couverture n’avait jamais été mise en place («ajustement juste valeur non amorti») est, dans le cas d’instruments porteurs d’intérêts, amortie dans le résultat net sur la durée restante de l’instrument de couverture d’origine.
English: Habitat-use patterns of grizzly bears in the central Arctic have been recently described.
French: L’exploitation de l’habitat par l’ours grizzli du Centre de l’Arctique a été décrit récemment.
English: The culture of biological products is in full rise.
French: La culture de produits biologiques est en plein essor.
English: Therefore, those 24 States are not eligible in this election.
French: Ces 24 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: 19-28 January 2009
French: 9-28 janvier 2009
English: That is a very simple and fundamental principle.
French: C’est là un principe fondamental très simple.
English: The Forks National Historic Site of Canada Winnipeg’s vibrant meeting place – yesterday and today!
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Une réserve naturelle spectaculaire
English: Annex to the letter dated 20 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As concluded by the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 Rwanda genocide (see S/1999/1257, enclosure, sect.  IV.1), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had long since imposed “the responsibility to act”.
French: Comme l'a conclu la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda (voir S/1999/1257, pièce jointe, sect. IV.1), la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide imposait depuis longtemps « la responsabilité d'intervenir ».
English: This reform would put an end to the discrimination that prevails since a permanent resident who becomes a Canadian citizen could, at last, enjoy all the rights associated with citizenship.146 Ensuring that Sponsored Women Have the Right to Social Assistance in Case of Sponsorship Breakdown The state must no longer abdicate its responsibilities with regard to sponsored wives.
French: Cela mettrait fin à la discrimination qui sévit présentement, puisqu'une résidente permanente qui deviendrait citoyenne canadienne pourrait enfin jouir pleinement de tous les droits rattachés à la citoyenneté146. Assurer que les femmes parrainées aient droit à l'aide sociale en cas d'inexécution de l'engagement de parrainage L'État ne doit plus abdiquer ses responsabilités à l'égard des conjointes parrainées.
English: The CPMA equine drug control program is funded by the betting public.
French: Le programme de surveillance du contrôle des drogues équines de l'ACPM est financé par les parieurs.
English: To direct these resources effectively, IDRC will need to approach the measurement of performance and the diagnosis of institutional need more systematically than it has in the past.
French: Pour affecter ces ressources efficacement, le CRDI devra s'attacher plus méthodiquement qu'auparavant à mesurer la performance et à diagnostiquer des besoins institutionnels.
English: Net financing activities down $17.4 billion The Government used this financial source of $2.9 billion and a reduction in its cash balances of $14.5 billion to reduce its market debt by $17.4 billion by the end of October 2006, largely through a reduction of treasury bills and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 17,4 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 2,9 milliards de dollars et une baisse de 14,5 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 17,4 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin du mois d’octobre 2006; la réduction a surtout touché les bons du Trésor et les emprunts libellés en devises.
English: First, our practical work is important for us.
French: Tout d'abord, l'aspect pratique de notre travail est pour nous très important.
English: Depending on the species, the membrane covering the cilium shows several variations, including evaginating microvilli.
French: La membrane qui recouvre le cil est très variable selon l'espèce et porte parfois des microvillosités évaginées.
English: It is anticipated that marine wharf construction, including the tug and dry products berths, will require 18 months to complete the primary structures and an additional 12 months to install equipment and piping.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie On prévoit que les structures principales du quai, du poste de remorquage et des postes à quai pour matières sèches seront construites en 18 mois, et qu’il faudra 12 mois additionnels pour installer l’équipement et les conduites.
English: These papers are adjuncts to the circular and do not override it.
French: Ce sont des documents accessoires à la circulaire qui n'ont pas préséance sur elle.
English: Amounts deducted by all corporations also increased each year over the period while amounts available to be carried over for use in other taxation years decreased.
French: Les sommes déduites par l'ensemble des sociétés ont également augmenté au cours de chaque année durant la période considérée, tandis que les montants pouvant faire l'objet d'un report prospectif ont diminué.
English: The new office will complement the IMF's existing internal and external evaluation processes.
French: Les activités du nouveau bureau s'ajouteront aux processus actuels d'évaluation interne et externe du FMI.
English: Accordingly, this report was commissioned to develop a cross-sectoral glossary of terms and definitions that comprise advance care planning concepts, tools, instruments and dialogue across Canada.
French: Le présent rapport a donc été commandé afin d'élaborer un glossaire transectoriel des termes et des définitions qui comprend des concepts, des outils, des instruments et le dialogue sur la planification préalable des soins dans l'ensemble du pays.
English: This organizational chart describes the structure of the Chief Reserves and Cadets (C Res & Cdts) organisation. The Director General Reserves and Cadets (DGRC), the C Res & Cdts chief warrant officer and an administrative assistant report directly to C Res & Cdts.
French: Cet organigramme décrit la structure de l'organisation du Chef - Réserves et Cadets (C Rés et Cad).