ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While acknowledging that in keeping with his role as an ombudsman his Office's interventions did often lead incidently to the satisfactory resolution of issues between parties, he was of the view that the direct and primary purpose of a complaint investigation under the Act should properly be regarded not as resolving disputes, but rather as determining whether or not an organization was in compliance with the Act.
French: • Tout en reconnaissant que, conformément à son rôle d'ombudsman, les interventions du Commissariat menaient souvent de manière incidente à la résolution satisfaisante des conflits entre les parties, il était d'avis que le but direct et premier de l'enquête d'une plainte en vertu de la Loi devrait être à juste titre considéré non comme le règlement de différends, mais plutôt comme la détermination du respect de la Loi par l'organisme.
English: ◦ > Fellowships and Internships:
French: ◦ > Bourses et stages:
English: Complex projects and new technologies Complex projects, new technologies, and the ability to take advantage of specialized knowledge and sophisticated management can all be reasons for considering the use of a foreign source of supply to satisfy your procurement needs.
French: Projets complexes et nouvelles technologies Les projets complexes, les nouvelles technologies et la capacité de tirer profit des connaissances spécialisées et de la gestion d’avant-garde sont autant de raisons d’envisager le recours à une source d’approvisionnement étrangère pour répondre à vos besoins en approvisionnement.
English: • to promote and enhance European armaments cooperation.
French: • la promotion et l'amélioration de la coopération européenne dans le domaine de l'armement.
English: Different United Nations organizations allocate greatly differing proportions of their total assistance to the least developed countries (see figure 9).
French: Les différents organismes des Nations Unies allouent une proportion très variable de leur aide totale aux pays les moins avancés (voir fig. 9).
English: Only the Ethiopian Air Lines and Ethiopian Telecommunication Authority have clearly set criteria for acquiring new equipment and developing human resources to operate and maintain new technologies.
French: Seules les lignes aériennes éthiopiennes et l'agence éthiopienne des télécommunications ont des critères définis d'acquisition de matériel et de développement des ressources humaines nécessaires à l'emploi de nouvelles technologies.
English: A safety corridor through the village of Pervomaiskoye will remain open until the end of the ultimatum.
French: Un corridor de sécurité passant par le village de Pervomaiskoye doit rester ouvert jusqu’à la date limite fixée par l’ultimatum.
English: In this further submission, KPA also confirmed that its claim is based on the repair estimates calculated by KPA's damage assessment consultants as originally submitted by KPA, not on the amounts allegedly incurred by National.
French: Dans cette nouvelle communication, la KPA a également confirmé que sa réclamation était fondée sur les devis chiffrés par ses consultants tels qu'elle les avait initialement soumis et non sur les sommes qu'aurait acquittées National.
English: She hoped that the summit would see the opening for signature of a convention to tackle this issue. There should be a campaign to bring about changes in public opinion and awareness of human trafficking.
French: Pour conclure, la commission sur l’égalité des chances félicite la commission des questions politiques pour son rapport et considère que, une fois approuvés les amendements proposés, ce rapport sera enrichi du point de vue de la dimension de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: ".  6.1.4.8.2 Amend the terms "the period of use permitted for the transport of dangerous substances is five years" to read "the period of use for the transport of dangerous substances shall not exceed five years …" .
French: 6.1.4.8.2 Remplacer "la durée maximale d'utilisation admise pour le transport de marchandises dangereuses est de cinq ans à compter de la date de fabrication" par "la durée maximale d'utilisation pour le transport de marchandises dangereuses ne doit pas dépasser cinq ans à compter de la date de fabrication".
English: So all these action-oriented seminars are actually in the process of taking place.
French: L'ensemble de ces séminaires orientés vers les actions concrètes vont donc avoir lieu.
English: • Siting and Tenure:
French: • Choix des sites et durée des concessions :
English: We are a voluntary not for profit organization committed to supporting our membership through many initiatives such as the AAC annual conference, workshops, regional chapters, web site and professional development opportunities.
French: Notre adhésion actuelle couvre le monde entier, y compris des gestionnaires en environnement et en santé et sécurité au travail, des vérificateurs en homologation ISO 14001 et OHSAS 18001, des consultants en systèmes de gestion ESST, des vérificateurs corporatifs en environnement, santé et sécurité, des ingénieurs, des chimistes, des employés du gouvernement, des comptables, des avocats et d'autres professionnels travaillant dans des domaines connexes.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is also adopting all necessary measures to ensure the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) in compliance with international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Parallèlement, le Royaume d'Arabie saoudite veille à ce que toutes les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Mr. Deneault replied that essentially he thought those replies would have the same meaning.
French: M. Deneault a répondu qu’en substance, il pensait que ces réponses avaient la même signification.
English: In view of the importance of this activity, it concluded that funds for maintaining and improving TT:CLEAR in a manner consistent with the TT:CLEAR survey outcomes and the recommendations of the EGTT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17) would need to be provided on a more secure and continuous basis.
French: Eu égard à l'importance de cette activité, il a conclu que les fonds nécessaires pour assurer la gestion et poursuivre le développement de TT:CLEAR dans la logique des résultats de l'enquête dont il avait fait l'objet et des recommandations du GETT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17) devraient être fournis de manière plus sûre et plus continue.
English: Their protest reportedly was brief: within minutes, Phuntsok Legmon was reportedly detained by five police officers from the Barkhor police station; Namdrol sought to escape but was caught and taken to another police station.
French: Cette manifestation aurait duré très peu de temps : en quelques minutes, Phuntsok Legmon aurait été arrêté par cinq policiers du commissariat du Barkhor; Namdrol a essayé de s'enfuir mais a été rattrapé et emmené dans un autre commissariat de police.
English: In early 2003, with the signing of Memoranda of Understanding with other financial intelligence units in the United Kingdom, Belgium, the United States and Australia, FINTRAC has taken an important step to increase its access to information about money laundering and terrorist financing and to exchange such information with other countries.
French: Au début de 2003, avec la signature de protocoles d'entente avec les cellules de renseignements financiers du Royaume-Uni, de la Belgique, des États-Unis et de l'Australie, CANAFE a franchi une importante étape vers l'élargissement de l'accès à l'information concernant le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes ainsi que vers l'échange de renseignements avec d'autres pays.
English: Necigef/ Euroclear Netherlands
French: Titres privés espagnols (FAMT ou UNIT)
English: Our booking system provides cheap rates for Parc Belle-Vue Hotel Luxembourg room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Parc Belle-Vue Hôtel Luxembourg room reservation.
English: This situation also exists in other countries and intergovernmental organizations that may become party to the Madrid Protocol.
French: Cette situation existe également dans d’autres pays et dans des organisations intergouvernementales susceptibles de devenir parties au Protocole de Madrid.
English: If I may, the information in this report should include such things as the current status and accomplishments of the forces; a summary of the year's operations; lessons learned; the state of readiness of the Canadian Forces and all its units, and the steps taken to assess this readiness; a situation report on the development of military plans; a report on equipment; a report on the implementation of the recommendations contained in the minister's report to the Prime Minister's areas of concern; and of course an executive summary.
French: Ce rapport devrait contenir des renseignements sur l'état actuel et les réalisations des forces armées; un résumé des opérations de cette année; les leçons apprises; l'état de préparation des Forces armées canadiennes et de toutes leurs unités et les mesures prises pour évaluer cet état de préparation; un rapport d'étape sur l'évolution des plans militaires; un rapport sur l'équipement; un rapport sur l'application des recommandations contenues dans le rapport du ministre au premier ministre concernant certains points problématiques, et bien entendu un sommaire.
English: Urges States to mainstream a gender perspective into all policies and programmes, including national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women and girls, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les programmes et politiques, y compris dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes et filles, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: 60. However, it would seem that the traffickers of arms for the Albanian rebel fighters in Macedonia are now avoiding Kosovo.
French: Cependant, il semble qu’aujourd’hui le trafic d’armes au profit des Albanais macédoniens évite le territoire du Kosovo : on peut imaginer facilement que le transit à travers l’Albanie est beaucoup plus facile.
English: Guidance on establishing and maintaining successful partnerships is also provided. UNAIDS and the World Economic Forum have developed a Partnership Menu to help the private sector find innovative HIV/AIDS partnership opportunities.
French: • ONUSIDA et le Forum économique mondial ont élaboré un menu de partenariat visant à aider le secteur privé à trouver des occasions innovatrices de partenariats pour lutter contre le VIH/SIDA.
English: The LAD contains a wide variety of income and demographic variables such as employment income, self-employment income, Registered Retirement Savings Plan contributions, alimony, age, sex, and census family composition. The large sample (4.8 million persons in 2004) ensures reliable estimates for Canada, the provinces, census metropolitan areas, and some subprovincial regions, based on aggregations of postal codes.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: In addition, the definition of environmental effects includes a consideration of "the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons ".
French: De plus, la définition des effets environnementaux comprend une considération de « l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones ».
English: Some of the victims lost consciousness after the initial assaults and could not tell the number of times they had been raped.
French: Certaines des victimes ont perdu connaissance après les premiers actes et ne pouvaient pas déterminer le nombre de viols qu'elles ont subis.
English: The financial requirements for the initial phase at the VIC amount to $8.4 million, or €7.56 million (calculated on an exchange rate basis of €0.901 per $1).
French: Les ressources financières nécessaires pour la phase initiale s'élèvent à 8,4 millions de dollars équivalant à 7,56 millions d'euros par application du taux de 1 dollar pour 0,901 euro.
English: A recent study found that gender diversity in senior management correlates with “organizational excellence” as measured by the criteria leadership, direction, accountability, coordination and control, innovation, external orientation, capability, motivation, work environment and values.
French: Une étude récente a montré que la mixité aux échelons supérieurs présente une corrélation avec «l'excellence en matière d'organisation» mesurée par les critères suivants: aptitude au commandement, esprit d'initiative, sens des responsabilités, coordination et contrôle, innovation, orientation vers l'exportation, compétence, motivation, environnement de travail et valeurs professionnelles.
English: Freedom of expression was also seriously affected.
French: La liberté d'expression est également sérieusement affectée.
English: Therefore, Mr. Cochlan would enjoy an advantage when a competitive process was then held to staff this position.
French: Par conséquent, M. Cochlan bénéficierait d'un avantage lorsqu'un concours serait lancé pour combler ce poste.
English: • constraints to federal contracting include legal obligations, administrative reform, and market considerations.
French: • les marchés fédéraux obéissent entre autres à des obligations légales et à des considérations commerciales, et dépendent des réformes administratives.
English: Most financing is administered by local partnerships and specialist non-governmental bodies in each sector.
French: L'essentiel du financement est géré par des structures de partenariat locales et des organisations non gouvernementales spécialisées par secteur.
English: At its 17th meeting, on 21 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, tenue le 21 juin, le Comité a examiné le programme 8 (pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.8)].
English: Graphic design, Webdesign, Illustration, we're able to do everything you need to improve your image, or launch a new brand.
French: Que cela soit de l'ordre de la conception de sites internet ou de supports imprimés (plaquettes, carte de visite, flyers, pochette cd, affiche, etc..), la création d'une marque, ou autre, nous sommes à même de satisfaire vos demandes.
English: These strategies will involve CS in all major components of the Commission, including: action in partner countries; Commission Knowledge Networks; and the activities of the Commissioners.
French: Selon ces stratégies, la société civile participera à chacune des composantes du programme de la Commission, y compris les interventions dans les pays partenaires, les réseaux de savoirs et les activités des commissaires.
English: The programme will support the monitoring of progress towards the national and global targets, particularly the Millennium Development Goals.
French: Le programme permettra de suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs nationaux et mondiaux, en particulier ceux du Millénaire pour le développement.
English: It is pleasing to note the Secretary-General's strong reminder of the importance of adequate representation of women in the ranks of all parliaments, as well as in the IPU, and the need for legislation to protect their rights and promote their advancement and well-being.
French: On prend note avec satisfaction du rappel vigoureux du Secrétaire général quant à l'importance d'une représentation adéquate des femmes dans les rangs de tous les parlements, ainsi qu'à l'UIP, et le besoin d'une législation pour protéger leurs droits et promouvoir le progrès et le bien-être.
English: On the electoral card, the elector must make a solemn undertaking to the Chair of the constituency’s electoral commission, stating that he or she has personally filled in the ballot slip.
French: Sur sa carte d’électeur, l’électeur doit solennellement certifier au Président de la commission électorale de sa circonscription qu’il a personnellement rempli le bulletin.
English: The country has freely chosen a path of economic growth, political democracy and social justice.
French: Le pays a choisi librement de suivre la voie de la croissance économique, de la démocratie politique et de la justice sociale.
English: This is the date which follows by three months the date of July 10, 1974, that is, the date on which both of the conditions set forth in Article 28(2)(a) of the said Act will have been fulfilled: (i) at least five countries of the Berne Union have ratified or acceded to the Paris Act (1971) without making a declaration under Article 28(1)(b); (ii) France, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, have become bound by the Universal Copyright Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Cette date est celle qui suit de trois mois celle du 10 juillet 1974, date à laquelle les deux conditions prescrites par l'article 28.2)a) dudit Acte auront été remplies: i) cinq pays de l'Union au moins ont ratifié l'Acte de Paris (1971) ou y ont adhéré sans faire de déclaration selon l'article 28.1)b); ii) l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus liés par la Convention universelle sur le droit d'auteur, telle qu'elle a été révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: The plan proposes no management actions that would result in adverse environmental effects.
French: Somme toute, le plan directeur ne propose aucune mesure de gestion susceptible d’avoir un effet néfaste sur l’environnement.
English: Fleet operations You may operate a fleet or pool of automobiles from which an employee uses several automobiles during the year.
French: Vous exploitez un parc d’automobiles Si vous exploitez un parc d’automobiles, il se peut qu’un employé utilise pendant l’année plusieurs automobiles qui en font partie.
English: These showed a considerable difference between gulf and estuary concentrations although it was not deemed to be responsible for the reduced populations in the estuary.
French: Les données font ressortir des différences considérables entre les oeufs recueillis dans le golfe et ceux provenant de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: I would like to reaffirm Japan's continued commitment to supporting efforts in Timor-Leste.
French: Je souhaite réaffirmer la détermination constante du Japon à appuyer les efforts au Timor-Leste.
English: It follows that this action must be dismissed as inadmissible, there being no need to rule on the applications for leave to intervene.
French: Il s'ensuit que le présent recours doit être rejeté comme irrecevable, sans qu'il soit besoin de statuer sur les demandes d'intervention.
English: As the number and value of projects grow, it is essential that a more formal approach be taken.
French: À mesure que le nombre et la valeur des projets augmentent, il est essentiel d'adopter une approche plus officielle.
English: Key experts were asked to identify treatment approaches and methods which effectively address issues related to mental health.
French: Nous avons demandé aux experts de désigner les approches et les méthodes de traitement qui permettraient de prendre des mesures efficaces en matière de santé mentale.
English: We cannot always get it through in the final procedures when the legislator is finalising the negotiations on the Commission's proposal, but this is possible in Parliament and the Council.
French: Nous ne pouvons pas toujours les faire passer dans les procédures finales lorsque le législateur met la dernière main aux négociations relatives à la proposition de la Commission, mais le Parlement et le Conseil peuvent le faire.
English: The United States also maintains that the USITC appropriately considered the substitutability of subject imports and domestic product and properly took the record evidence into account in making its determinations as evident in its opinion.
French: Les États-Unis soutiennent aussi que l'USITC a examiné de manière appropriée la substituabilité entre les importations visées et le produit national et qu'elle a dûment pris en compte les éléments de preuve versés au dossier lorsqu'elle avait établi ses déterminations comme le montre clairement l'exposé de ses vues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sander .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sander .
English: Today I am announcing that we are renewing our funding commitment of $193 million per year to assist disabled persons in strengthening their prospects for employment.
French: J’annonce donc aujourd’hui que nous allons renouveler notre engagement de 193 millions de dollars par année pour aider les personnes handicapées à se trouver un emploi.
English: In its first Annual Report, 2000-01, the Investment Board reported that:
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la Société rendait compte des réalisations suivantes :
English: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods.
French: L’Agence est responsable de fournir les services de frontière intégrés qui soutiennent la sécurité nationale et les priorités de sûreté publiques et facilite le passage libre de personnes et d’articles.
English: When Mr. Wright was not available, he called Ms. McCallion.
French: Comme ce dernier ne pouvait être joint, il a téléphoné à Mme McCallion.
English: be filed with the Office; be signed by the applicant or holder; contain an identification of the time limit in question.
French: 2) [Requête en poursuite de la procédure] Lorsqu’une Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure, elle doit exiger que la requête i) ii) iii) soit présentée à l’office; soit signée par le déposant ou le titulaire; contienne une désignation du délai en question.
English: The budget allocated for health care in respect of women and children for the period from 2005 to 2008 is shown on the table below:
French: Budget alloué aux soins de santé en ce qui concerne les femmes et les filles pour la période de 2005 à 2008 est montré dans le tableau suivant :