ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS 51 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (a) defining any word or expression used in this Act but not defined in this Act; (b) p roviding for a continuing study of health and safety codes, of statistical data pertaining to accidents and accident pre vention, of occupational health and hygiene re q u i re m e n t s and of safety standards and inspection and enforcement thereof; (c) respecting the adoption and implementation of appro p r i a t e health and safety codes, standard s and guidelines with respect to industry generally, to specific industries, to industry sub-groupings or to particular plants or any combination thereof;
French: 50(2) Un employeur doit, lorsqu’il en est requis par écrit par la Commission, adopter un code de directives pratiques qu’elle indique ou établir un code de dire c t i ve s pratiques. 50(3) La Commission peut a) exiger qu’un employeur établisse ou adopte un code de directives pratiques s’il n’a pas été requis de le faire par règlement, b) exiger qu’un employeur révise un code de directives pratiques adopté ou établi par l’employeur en vertu du paragraphe (2), ou Requête par règlement Dépôt des dénonciations dans un délai d’un an
English: Family Services and Housing A community-based, prevention strategy aimed at promoting healthy lifestyles and reducing solvent use among children and youth, particularly in the North Main area of Winnipeg.
French: Services à la famille et Logement Cette stratégie de prévention communautaire vise à promouvoir les modes de vie sains et à diminuer l’inhalation de solvants par les enfants et les adolescents, particulièrement dans le quartier North Main de Winnipeg.
English: Skin Corrosion/Irritation CPR Class E Causes visible necrosis of human skin tissue Class D2B Causes skin irritation GHS Category 1A Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Category 1B Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Category 1C Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Category 2 Warning Causes skin irritation Category 3
French: Corrosion et irritation de la peau RPC Catégorie E Provoque une nécrose visible de la peau humaine Catégorie D2B Provoque une irritation de la peau SGH Catégorie 1A Corrosif Danger Provoque des brûlures graves de la peau et des dommages graves aux yeux Catégorie 1B Corrosif Danger Provoque des brûlures graves de la peau et des dommages graves aux yeux Catégorie 1C Corrosif Danger Provoque des brûlures graves de la peau et des dommages graves aux yeux Catégorie 2 Mise en garde Provoque une irritation de la peau Catégorie 3 Provoque une légère irritation de la peau
English: Improved export activities and skills.
French: Amélioration des compétences et des activités d’exportation.
English: Canadian Patient Safety / Canadian Institute of Health Research CIHR Priority Announcement Competition Results
French: Institut canadien sur la sécurité des patients / Instituts de recherche en santé du Canada Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: There is no progression; rather, there is regression in Vietnam.
French: Il n’y a pas de progression, mais bien une régression au Viêt Nam.
English:  Do you know the approximate date of the photograph?
French:  Savez-vous à peu près à quelle date la photo a été prise?
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 19 to 23 of document SCP/1/2) and requested further information concerning this issue before deciding whether a second Consultative Meeting should be convened, as proposed by the International Bureau in paragraph 23 of document SCP/1/2.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 19 à 23 du document SCP/1/2) et demandé des informations complémentaires à ce sujet avant de se prononcer sur la convocation d’une deuxième réunion consultative, proposée par le Bureau international au paragraphe 23 du document SCP/1/2.
English: We see these international conferences as useful arenas for pushing these views forward.
French: Nous considérons ces conférences internationales comme autant d'enceintes utiles à la promotion de nos opinions.
English: This is my favourite Jamendo record by far. My Français is serviceable, but la musique est superbe!
French: Techniquement parfait, musicalement abouti, et avec des paroles qui me rappellent un peu Chanson Plus Bifluoré...
English: Final date of writing the inspection report Indication that detailed information on an inspection or a detention may be subject to publication.
French: Date finale de rédaction du rapport d'inspection Mention indiquant que des informations détaillées concernant une inspection ou une immobilisation peuvent faire l'objet d'une publication.
English: Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
French: Les États membres veillent à ce que les droits, conditions et procédures concernant les autorisations générales, droits d'utilisation ou droits de mise en place de ressources ne puissent être modifiés que dans des cas objectivement justifiés et dans des proportions raisonnables compte tenu, le cas échéant, des conditions particulières applicables aux droits d'utilisation de radiofréquences cessibles.
English: In 2005 five consultants of the Ministry for Children and Family Affairs give consultations in the regions of Latvia in matters related to family support and extra-familial alternative care.
French: En 2005, cinq consultants du Ministère de l'enfance et des affaires familiales ont donné des consultations dans les diverses régions de Lettonie sur des questions concernant l'aide à la famille et la protection extrafamiliale de remplacement.
English: Ernest Jackson Band Administrator Whitefish lake First Nation #128 (Goodfish) P.O. Box 271 Goodfish AB T0A 1R0 Telephone: 780-636-7000  Fax: 780-636-3534
French: Ernest Jackson Administrateur De Bande Premiere nation n 128 de Whitefish Lake (Goodfish) C.P. 271 Goodfish AB T0A 1R0 Téléphone : 780-636-7000  Télécopieur : 780-636-3534
English: Following UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs, as well as individual members of the Committee and their space agencies, increased their efforts to bring to the attention of the global conferences of the United Nations the societal benefits derived from space science and technology and their applications.
French: À l'issue d'UNISPACE III, le Comité, le Bureau des affaires spatiales ainsi que les États membres du Comité et leurs agences spatiales ont redoublé d'efforts pour attirer l'attention des participants à ces conférences mondiales sur l'intérêt que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications présentent pour la société.
English: Member States may consider policies that promote modest water storage, such as small rainwater tanks, which can hugely improve yields in rain-fed agriculture by smoothing over short dry spells during the rainy season and pumping water into natural aquifers for seasonal storage.
French: Les États membres pourraient songer à promouvoir l'aménagement de petites installations de stockage telles que des réservoirs de collecte des eaux pluviales qui peuvent contribuer largement à l'amélioration des rendements dans des zones non irriguées en palliant les courtes périodes de sécheresse pendant la saison des pluies et en alimentant les nappes aquifères naturelles à des fins de stockage saisonnier.
English: In any company things happen that management would like to learn more about.
French: Il se produit des faits à propos desquels les intéressés souhaiteraient en savoir plus.
English: Calculation of density, growth rates, and local extinction rates globally match the field results.
French: Les densités, taux de croissance démographiques ainsi que les probabilités d'extinction locale obtenus par le modèle correspondent globalement aux données de terrain.
English: Visible minority-owned SMEs are defined as at least 50 percent ownership by a visible minority in a business with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenues.
French: Les PME appartenant à des minorités visibles sont des entreprises dont au moins 50 % de la propriété revient à une minorité visible, qui comptent moins de 500 employés et qui ont moins de 50 millions de dollars de recettes annuelles.
English: The sun in splendour symbolizes the light of learning and it connects the College with the province of British Columbia, which features a sun in its Arms.
French: Le soleil radieux symbolise la lumière découlant du savoir et relie le Collège à la province de la Colombie-Britannique dont les armes portent d’un soleil.
English: Since January 2005, the Department of Peacekeeping Operations has been providing administrative and logistical support to special political missions.
French: Depuis janvier 2005, le Département des opérations de maintien de la paix fournit un appui administratif et logistique aux missions politiques spéciales.
English: amount, about two-thirds was as N2O and about one-third as CH4.
French: Par exemple, une petite rŽduction des Žmissions de N2O peut
English: The ﬁght against racism, xenophobia, and discrimination against minorities and indigenous people is a priority for funding under the EIDHR. The theme has been included in general and speciﬁc calls for proposals to select projects for funding.
French: Au total, treize projets ont été retenus pour un ﬁnancement, pour un montant global de 4,55 millions d’euros, ce qui permettra d’assurer un suivi concret de la déclaration et du programme d’action de Durban de 2001 (voir point 3.7).
English: In Interim Resolution DH (97) 358 the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Articles 6.1 and 6.3.c on account of the unfairness of certain criminal proceedings.
French: En vertu de l’article 67 de la loi mentionnée ci-dessus, telle qu’amendée, Requête nº 32664/96, arrêt de la Cour du 19 avril 2001
English: All employees have learning plans (2004).
French: Tous les employés ont des plans d’apprentissage (2004).
English: The mountain pine beetle has what kind of a relationship with the blue stain fungus*? a.
French: Quel type de relation le dendroctone du pin ponderosa entretient-il avec le champignon du bleuissement*? a.
English: Development of technologies for advanced low maintenance wood products Marwood is one of the largest producers of value-added wood products in Atlantic Canada, producing a broad range of wood products for industrial and residential applications.
French: Développement de technologies pour la fabrication de produits de bois de pointe exigeant peu d’entretien Marwood, qui fabrique une large gamme de produits de bois pour usage industriel et résidentiel, est l’un des plus grands producteurs de produits de bois à valeur ajoutée au Canada atlantique.
English: During her visits, her sailors often participate in local events and ceremonies, including Empire Days, the Marine Festival, the World Championship Bathtub Race, and Remembrance Day.
French: Pendant ces visites, les membres de l’équipage participent souvent à des activités locales (fête de Victoria, festival de la Marine, Championnat du monde de course en baignoire, jour du Souvenir, etc.).
English: Participants expressed their full support for a political solution of the Transnistrian conflict, based on the respect of the territorial integrity and sovereignty of Moldova.
French: S’agissant du conflit en Transnistrie, les participants ont exprimé leur entier soutien à une solution politique reposant sur le respect de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la Moldova.
English: Through the NWSEP, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will work with each province to provide assistance - technical and financial - to groups and producers for projects which best address the objectives of the NWSEP.
French: En vertu du PNAE, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collaborera avec chaque province pour offrir de l'aide - technique et financière - à des groupes et producteurs dans le cadre de projets qui répondent le mieux aux objectifs du PNAE.
English: Building Bridges with Communities:
French: Établir des ponts avec les communautés :
English: Hebrew : Includes all the characters in the Unicode Hebrew block.
French: Thaï : comprend tous les caractères du bloc thaï d'Unicode.
English: The Working Group recognized that pre- and post-deployment examinations, vaccinations and prophylaxis (e.g., malaria) generate costs.
French: Méthodologie pour l'établissement et la révision des taux de remboursement au titre du matériel médical et du soutien autonome médical
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Westmorland County, at Moncton, New Brunswick, under deposit No. 18581489, a description of the site and plans of the Jonathan Creek Bridges No. 4, 4.1 and 4.25 over Jonathan Creek, at Moncton.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18581489, une description de l'emplacement et les plans des ponts Jonathan Creek Bridges No. 4, 4.1 et 4.25 au-dessus du ruisseau Jonathan, à Moncton.
English: Worldwide, an estimated 2.4 billion people — approximately half of all households and 90 per cent of rural households — rely for cooking and space heating on traditional, non-commercial energy sources, including charcoal, wood, agricultural residues and dung.
French: À l'échelle mondiale, quelque 2,4 milliards de personnes - près de la moitié du nombre total de ménages et 90 % des ménages ruraux - utilisent des sources d'énergie traditionnelles non commerciales (bois, charbon de bois, résidus agricoles et déjections animales) pour la cuisson et le chauffage.
English: As noted in the Ontario section, there is an agreement to transfer power from Manitoba to Ontario.
French: La production de gaz naturel diminuera dans les provinces de l’Ouest, mais s’intensifiera considérablement dans les Territoires du Nord-Ouest une fois que le pipeline de la vallée du Mackenzie sera en service.
English: The higher the number of the SPF, the longer you can stay in the sun before burning.
French: Plus le FPS est élevé, plus vous pouvez prolonger votre exposition au soleil avant d’en subir les effets néfastes.
English: As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.
French: Par contre, cela exige aussi beaucoup de nous - Mme Malmström l'a souligné avec raison - car nous devons en fait renoncer à répéter sans cesse ce que nous revendiquions de toute façon déjà, et au lieu de cela, il nous faut nous limiter à une période d'un an dans le processus d'examen.
English: The Criminal Code 46 - 48 13
French: Code pénal 46 - 48 13
English: The representative of Spain said that the IMO E and T Group had decided to reproduce the current and the new labels of Model No.5.2 in Chapter 5.2 of the IMDG Code since the two labels could be used during the transitional period until 31 December 2010.
French: Le représentant de l'Espagne a déclaré que le Groupe de rédaction et des questions techniques de l'OMI avait décidé de reproduire dans le chapitre 5.2 du Code IMDG à la fois l'ancienne étiquette et la nouvelle étiquette conformes au modèle no 5.2 car elles pouvaient toutes deux être utilisées pendant la période transitoire allant jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The parliamentary and provincial elections held on 18 September — the first in Afghanistan in more than 30 years — marked important steps on Afghanistan's road to recovery, peace and stability.
French: Les élections législatives et provinciales tenues en Afghanistan le 18 septembre - les premières qu'ait connues le pays en plus de 30 ans - ont marqué une étape importante sur la voie du redressement, de la paix et de la stabilité du pays.
English: From valuable minerals and fossils hidden beneath our feet to the trees that make the oxygen we breathe, from Arctic plants to zebra mussels and everything in between, nature touches every aspect of our lives.
French: Depuis les minéraux précieux et fossiles cachés sous nos pieds jusqu'aux arbres qui fabriquent l'oxygène que nous respirons, en passant par les plantes de l'Arctique, les moules zébrées et tout le reste, nos vies sont imprégnées de la nature.
English: Although the Co-Chairs remain actively engaged, the momentum achieved at Key West has not been sustained.
French: Les coprésidents restent activement engagés, mais l’élan donné à Key West ne s’est pas maintenu.
English: It has been shown that organisms will tolerate higher concentrations of ammonia if the
French: Certes, l’usage d’espèces propres à chaque site éliminerait cette incertitude; cependant, les données sur la toxicité sont limitées pour bon nombre d’espèces répandues au Canada.
English: The National Parole Board has received 6.5M dollars over five years from Treasury Board for the Effective Corrections and Citizen Engagement initiatives of which 3.5M (including 498K for employee benefits and accommodations) were approved for the first three years (See Appendix A).
French: La CNLC a reçu 6,5 millions de dollars sur cinq ans du Conseil du Trésor pour les initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens; la partie de cette somme qui a été approuvée pour les trois premières années se chiffre à 3,5 millions, ce qui inclut 498 000 $ pour les avantages sociaux des employés et les locaux (voir l’annexe A).
English: The lobbying had some effect and, in October 1992, the EC issued an amended directive.
French: L’offensive des milieux d’affaires a eu un certain effet et, en octobre 1992, la CE a emis une directive revisee.
English: Today, across our five practice areas and in five regions of the world, we are delivering focused, measurable results.
French: Aujourd'hui, dans nos cinq domaines de pratique et dans cinq régions du monde, nous fournissons des résultats focalisés et mesurables.
English: What is going to deliver is building more of the European Union within Ukraine.
French: Ce qui sera efficace, c'est de construire plus d'Union européenne en Ukraine.
English: Steven D'Arcy Of:
French: Steven D'Arcy Cabinet :
English: Such practices may be challenged in the courts under the equality clause.
French: Ces pratiques peuvent être contestées devant un tribunal en application de la disposition relative à l'égalité.
English: In a fast paced society like ours, kids need to find a place where they can learn while having fun.
French: Dans une soci�t� rythm�e rapide comme la n�tre, les enfants ont besoin de trouver un endroit o� ils peuvent apprendre tout en s'amusant.
English: • 93-A-1990 — Suspension - G.D. Dahlseide cob Norlite Aviation
French: • 93-A-1990 — Suspension - G.D. Dahlseide exerçant son activité sous le nom de Norlite Aviation
English: 1.9 Does India have any immigration database systems or an integrated electronic Customs network?
French: 1.9 L'Inde dispose-t-elle de systèmes de bases de données concernant l'immigration ou d'un réseau électronique intégré en matière de douane?
English: Triticum aestivum, wheat, leaf rust resistance, stem rust resistance.
French: Triticum aestivum, blé, résistance à la rouille de la feuille, résistance à la rouille de la tige.
English: Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003,
English: In terms of partnerships, more reciprocal relationships between police and community organizations should be developed (e.g., police inviting agency representatives to participate in their committees).
French: Sur le plan des partenariats, il conviendrait d’établir des rapports plus réciproques entre la police et les organismes communautaires (p. ex., le fait que la police invite des représentants des organismes à participer à ses comités).
English: On 12 June 2007, the Government agreed to support unconditionally the deployment of a hybrid United Nations-African Union peacekeeping force in Darfur, following talks in Addis Ababa to clarify the mandate, structure, components and tasks of the force.
French: Le 12 juin 2007, le Gouvernement a accepté d'appuyer inconditionnellement le déploiement au Darfour d'une force de maintien de la paix à composition hybride ONU-Union africaine, à l'issue de pourparlers à Addis-Abeba qui ont permis de préciser le mandat, la structure, les composantes et les tâches de la force.
English: Health Canada responded that the Biologics and Genetic Therapies Directorate website was undergoing considerable improvements and that these would be launched this summer.
French: Santé Canada répond que de grosses améliorations sont en train d'être apportées au site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et que le nouveau site sera lancé cet été.
English: I would like to leave you with a couple of key messages.
French: J'aimerais conclure avec quelques messages clés.
English: We need to realise how different the starting points of the various EU countries are in respect of consumer rights.
French: Nous devons avoir conscience des écarts qui séparent les positions de départ des différents pays de l'Union en matière de droits du consommateur.
English: Women have access to fewer jobs, at lower pay, than men.
French: Les femmes ont accès à moins d’emplois, à un salaire plus bas, que les hommes.
English: Adoption by the SAQ of a policy regarding farmers who bought grain alcohol to elaborate their products, avoiding double taxation problems and subsequent reimbursements.
French: Adoption par la SAQ d'une politique à l'égard des artisans achetant de l'alcool de grain pour l'élaboration de leurs produits, évitant les problèmes de double taxation et de remboursement subséquent.
English: The draft resolution on behalf of the Government of Bosnia and Herzegovina that is on the agenda today — the last one in a 10-year sequence — provides an overall picture of the current situation and of progress achieved over the past year, and it contains recommendations for action in the near future.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui au nom du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine - le plus récent de ces 10 dernières années - présente une image générale de la situation actuelle et des progrès réalisés l'année dernière et contient des recommandations s'agissant des actions à prendre dans un avenir proche.
English: Included here is the provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’eau, l’électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.
English: The international report had no proposals about how to respond to the needs of this group.
French: Cette réalité confirme leur absorption par la sphère du privé, hors d’atteinte d’une politique publique.