ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Computers for Schools — http://cfs.ic.gc.ca Industry Canada's Computers for Schools is a Government of Canada program that operates in cooperation with all provinces and territories, and the private and volunteer sectors.
French: Fiche d'information Ordinateurs pour les écoles — http://ope.ic.gc.ca Le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) d'Industrie Canada est un programme que le gouvernement du Canada mène en collaboration avec l'ensemble des provinces et des territoires et avec les secteurs privé et bénévole.
English: That was quickly followed by a framework agreement on weapons of mass destruction between the European Union and the United States.
French: Cela a rapidement été suivi d'un accord-cadre sur les armes de destruction massive entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Book promotion - through book fairs, book and library weeks, advertising and other efforts.
French: Assurer la promotion du livre au moyen de foires du livre, de semaines du livre et de la bibliothèque, de la publicité, etc.
English: Our IDA estimates of savings were about 30%.[58] The difference is partially due to separating the data into enforcement and non-enforcement components and partially due to a different specification and different data.
French: Nos estimations des économies réalisées à l’intention de l’ACCOVAM étaient d’environ 30 %[58]. La différence est partiellement imputable à la séparation des données en volets application et non-application et partiellement imputable à une spécification différente et à des données différentes.
English: In this respect, I would like to reiterate once again Japan's commitment to cooperate to the best of its ability with UNTAET and the people of East Timor in their efforts to build a peaceful and democratic nation.
French: À ce propos, je tiens à réitérer une fois de plus l'engagement du Japon à collaborer, dans la mesure de ses capacités, avec l'ATNUTO et la population du Timor oriental dans leurs efforts en vue d'édifier une nation pacifique et démocratique.
English: • Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia ...
French: • Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale ...
English: F 443-2 Archives of Ontario F 443-3 - David Thompson’s correspondence David Thompson’s correspondence (F 443-3) consists of correspondence created by Thompson in the later years of his life.
French: F 443-2 Archives publiques de l'Ontario F 443-3 - Correspondance de David Thompson La correspondance de David Thompson (F 443-3) a été rédigée au cours des dernières années de sa vie.
English: Premier Okalik is quoted as having said that Nunavut has no grass or trees, but it does have minerals, oil and gas.
French: Le premier ministre Okalik aurait déclaré que si le Nunavut est dépourvu d’herbe et d’arbres, il possède des minerais, du pétrole et du gaz.
English: Among other areas of progress — pursuant to the priorities set out by the High Representative — the establishment of the Anti-Crime and Corruption Unit; the overhaul of the country's judicial system at all levels; the launching of the European Union Police Mission; the operationalization of the State-level Civil Service Agency; and the establishment of coalition governments at the State, entity and cantonal levels all are encouraging factors on the path to reconstruction, ethnic harmony and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Entre autres avancées conformes aux priorités définies par le Haut Représentant, la mise en place du groupe de lutte contre la criminalité et la corruption; le remaniement du système judiciaire du pays à tous les niveaux; le lancement de la mission de police de l'Union européenne; l'opérationalisation de l'Office de la fonction publique d'État; la formation des gouvernements de coalition au niveau de l'État, des entités et des cantons sont des facteurs encourageants dans la voie de la reconstruction, de la recomposition ethnique et de la stabilité de la Bosnie-Herzégovine.
English: If you do not comply with the conditions of your parole or present an increased risk in some other way, your parole may be suspended and you may sent back to prison.
French: Si vous ne vous conformez pas aux conditions de votre libération conditionnelle ou si le risque que vous présentez augmente pour une autre raison, il se pourrait qu’on suspende votre liberté conditionnelle et qu’on vous renvoie en prison.
English: While noting the many efforts to promote timely birth registration, CRC was concerned that a significant number of children are not registered at birth, especially children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas.
French: Tout en relevant que le Pakistan avait fait beaucoup d'efforts pour encourager l'enregistrement rapide des naissances, le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants n'étaient pas enregistrés à la naissance, notamment ceux appartenant à une minorité religieuse ou autre et ceux vivant dans les zones rurales.
English: He paid tribute to the Director-General, whose firm and innovative leadership had enhanced the Organization's effectiveness, efficiency and impact and ensured its greater international relevance within the United Nations system.
French: Il rend hommage au Directeur général, qui par son action ferme et novatrice a renforcé l'efficacité et l'impact de l'Organisation et lui a conféré une plus grande pertinence internationale au sein du système des Nations Unies.
English: Such an assumption is only valid in relation to the current patent and utility model systems.
French: Cette hypothèse n’est valable qu’à propos des systèmes actuels de 89
English: For the present, we shall simply note that the amalgamation did nothing to solve the problem of delays in translation.
French: Il répond, le 10 mai 1971, au Directeur général de l’organisation et de la main-d’oeuvre, que l’approche générale est qu’aucune abréviation ne sera utilisée en français.
English: It implies that all participants should behave in a way that promotes a free and fair process, and that discourages conduct jeopardizing the integrity of the process.
French: Cela implique que le comportement de tous les participants devrait encourager un processus libre et équitable et décourager les comportements qui compromettent l’intégrité du processus.
English: Strengthening Linkages with Other Departments and Aboriginal Organizations The First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute (FNQLSDI) and INAC's Quebec region established a co-operative framework to implement joint projects to promote sustainable development at the community and national level.
French: Renforcement des liens avec les autres ministères et les organisations autochtones L’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador et le bureau régional d’AINC au Québec ont établi une stratégie de collaboration, qu’ils mettent en œuvre dans le cadre de leurs projets collectifs destinés à favoriser le développement durable à l’échelle nationale et communautaire.
English: The aim of these initiatives is to bring children to the kindergarten door who are as healthy as possible and who are ready to achieve their potential.
French: Ces initiatives visent à rendre les enfants qui commencent la maternelle en santé et à les préparer à réaliser leur potentiel.
English: How we meet these challenges and move toward the elimination of violence against women and girls will define the next stage of change.
French: En vue de la prochaine étape du changement, il nous faut déterminer comment nous résoudrons ces difficultés pour en arriver en fin de compte à l'élimination de la violence faite aux femmes et aux filles.
English: Open meeting 134 - 151
French: 2.1 Réunion publique 134 − 151
English: This interlocutory decision is a companion decision to my final decision in Lee-Lawrence (03-SHC-00244, July 15, 2003).
French: La présente décision interlocutoire est complémentaire à la décision définitive que j'ai rendue dans l'affaire Lee-Lawrence (03-SHC-00244, 15 juillet 2003).
English: As chair of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee, Canada provided leadership to multilateral approaches to Iraqi reconstruction and development, taking an active role in UN-organized conferences aimed at preparing for the launch of the Iraq Compact.
French: En tant que président du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, le Canada a dirigé des approches multilatérales visant à faciliter la reconstruction et le développement de l'Irak et a joué un rôle actif à des conférences organisées par l'ONU en vue de préparer le lancement du Pacte pour l'Irak.
English: The profile should employ, as appropriate, social and economic indicators to help define the features of the system, and these shall be relevant to the selected VECs (see section 12.1), direct and indirect potential impacts, affected communities and to public concerns identified during public consultations.
French: Le profil doit recourir, au besoin, à des indicateurs sociaux et économiques dans la définition des caractéristiques du système, et ces indicateurs doivent être pertinents à l’égard des composantes valorisées de l’environnement qui ont été choisies (se reporter à la section 12.1), des effets directs et indirects possibles, des communautés touchées et des préoccupations du public que les consultations publiques ont fait ressortir.
English: This Committee will assess the world security situation and deal with all disarmament issues for this year.
French: La Commission évaluera la situation s'agissant de la sécurité mondiale et traitera de toutes les questions de désarmement de cette année.
English: N-methyl-p-nitroaniline.
French: Matériaux Aucun.
English: *** Art A-15, A-17 available in colours included in specific shade card.
French: *** stocks du dépôt de l’article A-15, A-17 selon la carte des couleurs convenable.
English: PIREPS SAT PIX AND SFC OBS AT 2100Z INDC PLUME OF VA CLD BASED AT 300 TOPPED AT 450 WAS RPRTD.
French: PIREPS SAT PIX AND SFC OBS AT 2100Z INDC PLUME OF VA CLDÂ BASED AT 300 TOPPED AT 450 WAS RPRTD.
English: Paul Madore, Compliance Promotion Officer Federal Programs Division Environmental Protection Branch Tel: (613) 954-4312 Fax: (613) 952-8995 Paul.Madore3@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/epb/fpd
French: Paul Madore, Agent de promotion de la conformité Division des programmes fédéraux Direction de la protection de l’environnement Tél : (613) 954-4312 Fax : (613) 952-8995 Paul.Madore3@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/epb/fpd
English: 25 Given the manpower constraints imposed by the Eastern Front, the German army used a mix of indigenous troops from puppet regimes, Waffen SS foreign units, and integrated indigenous units – with varying
French: Le Commandement devait ensuite créer la Légion musulmane du Caucase en utilisant des volontaires de l’Azerbaïdjan, du Daguestan, d’Ingouchie, de Tchétchénie et des communautés lezguiennes. La troisième légion à
English: Montréal, this 29th day of October 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce 29ième jour d'octobre 2002. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: Efficacy analysis methods and results of efficacy end-point analysis.
French: Méthodes d’analyse de l’efficacité et résultats de l’analyse des paramètres de l’efficacité.
English: Under Licence No. 980171, Krasnoyarsk Airlines carrying on business as Krasair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980171, Krasnoyarsk Airlines exerçant son activité sous le nom de Krasair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: Herbicide Application a) Aquatic Herbicide Application b) Terrestrial Herbicide Application
French: Épandage d’herbicide a) Épandage d’herbicide aquatique b) Épandage d’herbicide terrestre 4.
English: Total groundfish catches sank from 734 000 tonnes in 1988 to 96 000 tonnes in 1995, and the total value dropped from $373 to $102 million.
French: Le total des prises de poissons de fond chute de 734 000 tonnes en 1988, à 96 000 tonnes en 1995, et la valeur totale passe de 373 millions de dollars à 102 millions de dollars.
English: • Degree of interest expressed in the possibility of cross border purchasing • Nature of interest – economic or other (products or services not available in home country ; wider range of products or services available ; products or services better adapted or of better quality ; prices more attractive…)
French: Degré d’intérêt exprimé pour la possibilité d’achats transfrontaliers Nature de l’intérêt – économique ou autre (produits ou services non disponibles dans le pays de résidence ; offre plus large de produits ou services ; produits ou services mieux adaptés ou de meilleure qualité ; prix plus avantageux …) Nature des réticences ou conditions – économiques, culturelles etc.
English: Do you organise activities during the week and on the week-ends?
French: Est-ce que vous organisez des activités pendant la semaine ou le week-end?
English: Its shape resembles that of a crescent or a horseshoe with a surface area of 87,661 km2.
French: Sa forme évoque celle d'un croissant ou d'un fer à cheval et sa superficie est de 87 661 km2.
English: How to Prevent or Minimize Water Damage to Your Property Extra Protection You Can Buy There are few things more frustrating for a homeowner than a flooded basement.
French: • English Se garder au sec : comment prévenir ou minimiser les dégâts d'eau La frustration d'un propriétaire est à son comble lorsqu'il se retrouve devant un sous-sol inondé.
English: If item does not seem suspicious and special x-ray equipment (Exhibit IX) is available, run the item through the scanning equipment for further inspection; 4.
French: Si l’article ne semble pas suspect et que l’équipement de radiographie (figure IX) est disponible, faire passer l’article par le scanneur pour une inspection plus poussée; 4.
English: Environment and Hazards - The work is normally performed in an office in which is installed communications equipment that gives rise to some noise.
French: Degré Milieu et risques - Le travail s'accomplit normalement dans un bureau oû est installé l'équipe ment de communication qui est bruyant.
English: The proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and by road is yet another attack on grassroots income and on the rights of the public transport workers and passengers in general.
French: La proposition de règlement sur les services de transport de passagers par le rail et par la route est une nouvelle attaque contre les revenus des plus faibles et contre les droits des travailleurs et des passagers des transports publics en général.
English: The molecule can be from a foreign material such as a bacterium or virus, or the molecule can be from the same organism (one’s own body) and called a self-antigen.
French: La molécule peut être une matière étrangère, comme une bactérie ou un virus, ou, dans le cas d’un auto-antigène, provenir du même organisme (son propre corps).
English: Progression of the scale: from communicating to championing change Scale Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Promoting and building commitment for change
French: Gradation de l’échelle : degré de défi et de risque personnel pour la personne Échelle Niveau 1 Comportement passif Niveau 2 Comportement actif
English: The estimated coefficients show that financial assistance from the parents had a significant effect on the post-secondary education enrolment decision.
French: Les habitants des régions rurales ont environ 21 % moins de chance de poursuivre des études universitaires par rapport aux habitants des régions urbaines.
English: [206] In the Pay, Leave and Employee Benefits Administration Service, Marjolaine Chartier supervised the Employee Benefits Team.
French: [206] Au service de l'administration de la paie, des congés et des avantages sociaux, Marjolaine Chartier occupe le poste de superviseure du service des avantages sociaux.
English: Towards a national plan to eradicate violence against women".
French: Vers un plan national d'élimination de la violence à l'égard des femmes" dans le but de préparer le terrain, de dégager un consensus et de combiner les efforts tendant à élaborer et à mettre en œuvre un plan national.
English: No opinion Commission Staff Working Document : Promoting Employment through EU Development Cooperation SEC(2007)0495 Responsible :
French: DEVE/AFET - Décision sur la procédure à suivre Décision: pas d’avis Rapport annuel de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: tenir les promesses de l’Europe sur le financement du développement COM(2007)0164 Fond:
English: 8.08 For employees engaged in shift work, the hours of work shall average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the period of a shift schedule exclusive of meal periods.
French: 8.08 Dans le cas des employés effectuant du travail posté, la durée du travail est en moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pour la période de l'horaire de travail par postes excluant la pause repas.
English: Simultaneously set up the positive, negative, and no-template (use an uninoculated tube of 100 µL of sterile nuclease-free water) controls.
French: Préparer simultanément les témoins positif, négatif et sans matrice (utiliser un tube non inoculé contenant 100 µL d'eau stérile exempte de nucléase).
English: All parties could evaluate the Plan with respect to Program delivery effectiveness and results.
French: Toutes les parties concernées pourraient évaluer le plan sous l'angle de l'efficacité de son exécution et de ses résultats.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: 26 Accordingly, the public should be taken to be normally well-informed and aware for all the services covered.
French: 26 Dès lors, il convient de retenir, pour l’ensemble des services désignés, un public normalement informé et avisé.
English: But you should not let embarrassment become a health risk.
French: Mais ne laissez pas la gêne devenir un risque pour la santé !
English: Louise McKinney died on July 10, 1931, in Claresholm, the riding she had proudly represented.
French: Louise McKinney décède le 10 juillet 1931, à Claresholm, la circonscription qu’elle avait fièrement représentée.
English: Combine this with one of 19 microphone capsules of the Colette series and you ob tain a microphone which is acoustically equivalent to the balanced version using a CMC microphone amplifier.
French: En le combinant avec l’une des 19 capsules microphoniques du SYSTÈME MODULAIRE COLETTE, vous obtenez un microphone acoustiquement similaire à la ver sion symétrique obtenue avec les amplificateurs microphoniques CMC.
English: What emerges out of this tradition is a state that strives to be neutral, as far as possible, with respect to controversial questions of value.
French: Ce qui ressort de cette tradition, c'est un État qui s'efforce d'être neutre, autant que possible, par rapport aux questions controversées de valeur.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 97 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 99 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que, aux termes de l'article 16 du traité CE, la Communauté et les États membres doivent veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à ce que les services d'intérêt général fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions; Or. de
English: Increase educational and employment opportunities for people with mental health problems.
French: Développer les possibilités d’instruction et d’emploi des personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: One premise of the program is that strengthening the linkages between university, government, and private sectors will facilitate the exchange of information and technology, stimulating the private sector's ability to capitalize on frontier research and accelerating and commercalization of research results from the network.
French: L’une des hypothèses de base du Programme veut que le resserrement des liens entre les milieux universitaire, public et privé facilite les échanges d’informations et de technologies, stimulant ainsi la capacité du secteur privé à tirer parti de la recherche de pointe et accélérant la commercialisation des résultats de recherche.
English: PORK PROCESSING PLANT.
French: Usine de transformation de porc.
English: But Dad says he won’t have access for at least 2 more weeks.
French: Il dit qu’il n’aura pas accès à Internet avant au moins deux autres semaines.
English: In Sri Lanka, delays in creating a legal mandate for an appointed institution delayed many planned disarmament, demobilization and reintegration (DRR)-related activities.
French: À Sri Lanka, le retard pris pour donner un mandat juridique à une institution désignée a entravé un grand nombre d'activités de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Pangasius fillets are excellent as main dish, for menus and as a completion for fine lunch buffets.
French: Les filets de pangasius sont parfaits comme plat principal, pour les menus ou bien comme un extra pour des buffets de gourmets.
English: Contact Address E-Mail: info@busuu.com Web: www.busuu.com Phone: +34695236202
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@busuu.com Adresse Internet: www.busuu.com Téléphone: +34695236202
English: It means that the Member States have not recognised what they owe to their citizens, in other words, rapid, effective and high quality healthcare.
French: Cela signifie que les États membres n'ont pas reconnu ce qu'ils doivent à leurs citoyens, autrement dit, des soins de santé rapides, efficaces et de qualité.
English: EN Tariff Liberalization Program FR Programme de libéralisation des tarifs (n.m.)
French: EN literacy rate ES tasa de alfabetización (n.f.); índice de alfabetización (n.m.)
English: Mallorquines has a rustic structure and it is built above an old farmer house or country house.
French: C'est une construction rustique. élevée au-dessus de la propriété rurale d'origine.
English: The CNSOPB considers the potential impacts from the project on marine turtle to be similar to those for marine mammals.
French: L'OCNEHE considère que les effets potentiels du projet sur les tortues marines sont similaires aux effets potentiels sur les mammifères marins.
English: Data management and scientific staff will collaborate to define and generate appropriate products that can assist users seeking information from archives.
French: Les responsables de la gestion des données et le personnel scientifique collaboreront en vue de définir et de créer les produits appropriés susceptibles d’aider les utilisateurs qui cherchent de l’information provenant des archives.
English: Visitors lined up for tours of laboratories and records storage areas.
French: Des visiteurs font la queue pour visiter les laboratoires et les aires d'entreposage.