ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical agreements — Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, 29.12.1999, p.
French: Accords verticaux — Règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (JO L 336 du 29.12.1999, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus NAICS Glossary - D | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W | D Debt ratio (Ratio d'endettement passif-actif) Debt ratio is calculated as (total liabilities) / (total assets).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - D | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | D Délai moyen de recouvrement des créances (Collection period for accounts receivable) C'est là une estimation du nombre moyen de jours qu'exige le recouvrement des créances depuis la date des opérations sous-jacentes. Le ratio se calcule ainsi : (comptes clients) / (recettes quotidiennes moyennes).
English: Within the framework of efforts to counteract illegal migration and to strengthen control over arrangements for the stay of aliens and stateless persons in the territory of the Republic of Belarus, the special services have designed and are carrying out operations aimed at identifying persons present in the territory of the Republic with no legal basis, as well as taking preventive measures to identify potential terrorist targets.
French: Dans le cadre des efforts visant à lutter contre les migrations illégales et à renforcer les contrôles concernant les conditions de séjour des étrangers et apatrides sur le territoire du Bélarus, les services spéciaux ont mis au point et exécutent des opérations visant à identifier les personnes se trouvant sur le territoire de la République sans motif de droit, et prennent des mesures préventives afin d'identifier les cibles potentielles de manifestations terroristes.
English: The rate of infant mortality per 1,000 live births was 14.8 in 1989 and 9.5 in 1999.
French: Le taux de mortalité infantile était de 14,8 pour 1 000 naissances vivantes en 1989 contre 9,5 en 1999.
English: On my initiative, we in the Committee have drafted three amendments which have all recently been adopted either directly or indirectly by the Committee on Budgets.
French: Nous avons formulé au sein de la commission, à mon initiative, trois propositions d'amendement qui ont toutes été finalement acceptées directement ou indirectement par la commission des budgets.
English: There are often multiple barriers to projects getting off the ground, most notably inadequate access to capital and business expertise.
French: Il y a souvent de nombreux obstacles à la réalisation des projets, notamment un accès insuffisant aux capitaux et aux compétences en affaires.
English: • to communicate the priority issues of the HIV/AIDS epidemic to the Minister
French: • Communiquer au ou à la ministre les questions prioritaires sur l'épidémie de VIH/sida.
English: The European Council confirms the requirement set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
French: Le Conseil européen réaffirme l'exigence énoncée dans les conclusions du Conseil européen de Cardiff selon laquelle une distinction claire doit être faite dans la présentation et la mise en oeuvre du futur cadre financier entre les dépenses se rapportant à l'Union dans sa composition actuelle et celles réservées aux futurs pays adhérents, y compris après l'élargissement.
English: [9] Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000 (signed by General J.M.G Baril, Chief of the Defence Staff (CDS) and Jim Judd, Deputy Minister (DM).
French: [9] Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000 (signé par le général J.M.G Baril, chef d'état-major de la Défense (CEMD) et Jim Judd, sous-ministre (SM).
English: Sitting on the top of his lighthouse on Île aux Perroquets, he noted down local life in his best handwriting.
French: Perché sur son rocher aux Perroquets, ce gardien de phare prend sa main du dimanche pour écrire la vie d'ici.
English: See "More research and innovation – Investing for growth and employment: A common approach", COM(2005) 488 of 12 October 2005.
French: Voir "Plus de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi: une approche commune", COM(2005) 488 du 12 octobre 2005.
English: The Executive Director, UNOPS indicated that revisions to the financial rules and regulations would be tabled at the first regular session 2006, following informal consultations. While highlighting the challenges of Atlas roll-out, he pointed to UNOPS increasing efficiency in utilizing Atlas.
French: Elles ont noté la démarche efficace adoptée par le Fonds sur le terrain en fonction des besoins des pays de programme, souligné l’importance de la formation et celle de la participation des hommes et mis l’accent sur le rôle central qu’UNIFEM doit continuer de jouer en faveur de l’égalité entre les sexes en tant que pilier de la réalisation des OMD.
English: During the post-war period, when the decolonisation process was providing an effective stimulus to immigration, the country was at first determined to assimilate these newcomers, granting them all civic, social and political rights on their entry into the national territory.
French: Dans l'après guerre, avec l'accélération des flux migratoires liés à la décolonisation, elle a eu un réflexe strictement assimilationniste: octroi de l'entièreté des droits civiques, sociaux et politiques dès l'entrée sur le territoire.
English: As at 20 April 2001, the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel (see annex).
French: Au 20 avril 2001, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO étaient de 230 militaires, soit l'effectif autorisé (voir annexe).
English: The phar alias is stored in a tar or zip-based phar archive in the .phar/alias.txt file as plain text.
French: L'alias phar est stocké, dans le cas d'une archive phar basée sur tar ou zip, dans le fichier .phar/alias.txt en tant que texte plein.
English: Draft resolution II Situation of older women in society
French: Projet de résolution II La situation des femmes âgées dans la société
English: Transfers are not permitted during the 15 days immediately preceding any Redemption Date.
French: Aucun ajout ne sera permis pendant les 15 jours précédant une date d’encaissement.
English: Regular and consistent training in sustainable development tools for planners and analysts across the government of Canada.
French: La formation régulière et uniforme de tous les planificateurs et analystes du gouvernement aux outils du développement durable.
English: In relation to the Committee's concern arising from a few cases in which abuses have been reported against women who are taken to police stations when they are detained, we wish to report that starting in March 2006, the judiciary initiated a pilot plan whereby a first rota court was established in the capital.  The aim is that both women and men who are detained are no longer presented or taken to police stations but are brought directly to the rota court, which will decide on action to be taken.
French: À propos de la préoccupation du Comité, qui concerne quelques cas signalés de violences contre des femmes en état d'arrestation amenées au poste de police, nous tenons à préciser qu'en mars 2006 l'organe judiciaire a lancé un plan pilote prévoyant la création d'un premier tribunal de permanence dans la capitale, afin que les femmes comme les hommes mis en état d'arrestation ne soient pas amenés au poste de police mais présentés directement au juge de permanence qui décide de la mesure à appliquer.
English: Enhance National and International Coordination NRCan plays an important role in the federal-provincial co-management Baseline Protection Initiative (a means to encourage private sector GHG reduction initiatives), as well as the ongoing development and elaboration of the First National Climate Change Business Plan.
French: Améliorer la coordination à l’échelle nationale et internationale RNCan joue un rôle important dans la gestion conjointe avec les provinces de l’Initiative de protection de la ligne de base (laquelle vise à encourager le secteur privé à mettre en œuvre des mesures de réduction des gaz à effet de serre), ainsi que dans la préparation et l’élaboration en cours du Premier plan national d’activités sur le changement climatique.
English: They get a window into this fascinating area of study.
French: Leur milieu de travail est une fenêtre ouverte sur ce domaine fascinant.
English: rel="nofollow" The browser in use doesn't support iframes or isn't configurated to allow to iframes to be visible.
French: rel="nofollow" Le navigateur utilisé ne supporte pas les iframes ou est configuré pour ne pas accepter que les iframes soient visualisées.
English: Resolution 1472 (2003)
French: Résolution 1472 (2003)
English: The creation of such an area enables judicial authorities to cooperate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
French: Cela permettra aux autorités judiciaires de coopérer efficacement et garantira au citoyen un accès plus aisé à la justice sans l'empêcher ni le décourager d'exercer ses droits en raison d'incompatibilités et de complexités des systèmes juridiques.
English: Through its research and analysis on the structural handicaps and issues of vulnerability faced by small island developing States (SIDS), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) supports those countries in their efforts to gain increased recognition from the international community, particularly in the multilateral trading system and in the sphere of development financing.
French: Grâce à ses travaux de recherche et d'analyse sur les contraintes structurelles et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) aide ces États à faire mieux reconnaître leurs problèmes par la communauté internationale, en particulier ceux concernant le système commercial international et le financement du développement.
English: Response 1 The CRA generally accepts that the holding of shares is the investment of funds in property.
French: Réponse 1 L’ARC accepte en règle générale que la détention d’actions constitue un investissement de fonds dans des biens.
English: Are they in the final form in which they are to be consumed or are they likely to be subject to additional processing in Canada?
French: De toute évidence, il en est ainsi dans le contexte de la présente enquête, où nous étions en présence d’un environnement soumis à la gestion de l’offre, où les volumes d’importation étaient limités à une modeste part de la consommation intérieure totale, et dans laquelle notre mandat nous donnait instruction de formuler des recommandations sur les méthodes nationales optimales de répartition de contingents.
English: Cedar Waxwing / David Menke, USFWS Our Amazing Volunteers Congratulations to all the volunteers who have completed 10 years of participation.
French: Paruline jaune / David Menke, USFWS Nos formidables bénévoles Félicitations à tous les bénévoles qui comptent à leur actif dix années de participation.
English: The Tribunal is satisfied that no negotiations took place with Xerox.
French: Le Tribunal est convaincu qu’aucune négociation ne s’est tenue avec Xerox.
English: • Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/18);
French: • Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/18);
English: For service between 1 January 1992 and 8 June 1995, the spousal death benefit is 66 per cent of the member’s pension for this period, and there is no provision for a member’s children unless there is no spouse at the time of the member’s death.
French: Pour les années de service entre le 1er janvier 1992 et le 8 juin 1995, les prestations de décès du conjoint s’établissent à 66 p. 100 de la pension du député pour cette période, et rien n’est versé dans le cas des enfants, sauf s’il n’y a pas de conjoint au moment du décès du député.
English: • any activity related to the performance of the service is undertaken in Canada.
French: • toute activité qui consiste à rendre le service est exercée au Canada.
English: The Alice Team rider was just over three-tenths of a second slower than factory man Stoner in the run-up to the lunch break.
French: L'espagnol du Team Alice suit Stoner de trois dixièmes de seconde.
English: These examples constitute the Global Mechanism's key activities and have led to tangible results.
French: Ces exemples représentent les activités clefs du Mécanisme mondial et ils ont abouti à des résultats concrets.
English: IED This case study illustrates how regulatory obstacles, negative attitudes amongst managers and a company culture that is insensitive to organizational renewal processes can penalize the introduction of new work methods, slowing down the application and modifying, during the introduction phase, the objectives foreseen by the implementation process.
French: «IED» Cette étude de cas montre comment les obstacles réglementaires, les attitudes négatives des cadres et une culture d’entreprise qui est insensible aux processus de renouveau organisationnel peuvent pénaliser l’introduction de nouvelles méthodes de travail, en freinant l’application et en modifiant pendant la phase d’introduction les objectifs prévus par le processus de mise en œuvre.
English: FRENCH FOR THE FUTURE — CONFERENCE
French: CONFÉRENCE — LE FRANÇAIS POUR L’AVENIR
English: The Secretariat regrets that it is unable to provide the report requested by the General Assembly for consideration during the second part of the resumed fifty-ninth session.
French: Le Secrétariat regrette de ne pouvoir présenter à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session le rapport demandé par l'Assemblée générale.
English: • canned foods for Infants and children chocolate, white chocolate and milk chocolate
French: • Aliments infantiles en conserve et chocolat pour enfants, chocolat blanc et chocolat au lait.
English: Recalling the International Strategy For Disaster Reduction, and in this regard underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
French: Rappelant la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et, à cet égard, soulignant l'importance des activités visant à développer les dispositifs d'alerte rapide, de prévention et de planification préalable en prévision des catastrophes naturelles et l'utilité des mesures visant à renforcer les capacités aux niveaux local, national et régional, en mettant l'accent sur la réduction des risques,
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 10 km from the train station, 25 km from the NICE Airport, 19 km from the centre of Cannes and accessible from exits Cannes Grasse 42 and VILLENEUVE LOUBET off the motorway.
French: Notre hôtel idéalement situé, vous permettra de profiter des plages de Cannes à 30min et l’hiver, des pistes de ski de "Gréolière les Neiges" à 40min.
English: We are talking a lot about Congo, but we should also talk about other developing countries like, for example, Pakistan.
French: Nous parlons beaucoup du Congo, mais nous devrions aussi parler d'autres pays en développement, comme le Pakistan par exemple.
English: It is worth noting that Project A-O Canada began to send daily situation reports to CID in the fall of 2001.
French: Toutefois, il existe toujours une entente selon laquelle le SCRS a la responsabilité première lorsqu’il s’agit de traiter avec la CIA.
English: The Act requires that the prescribed information under the Regulations be submitted to the Minister of the Environment prior to exceeding specific regulatory triggers either through the manufacture or import of a new substance.
French: Selon la Loi, les renseignements exigés aux termes du Règlement doivent être présentés au ministre de l’Environnement avant le dépassement des quantités réglementaires de fabrication ou d’importation d’une substance nouvelle.
English: On the demand side, reporting countries have identified mitigation options in the industrial, residential, and commercial and transport sectors.
French: En ce qui concerne la demande, les pays cités ont recensé les possibilités d'atténuation des émissions dans les secteurs industriel, résidentiel, commercial et des transports.
English: A version number with the date of its REB approval is appropriate Why You are Being Given this Form Potential subjects must understand from the start facts such as: they are being invited to participate in a study; that the decision is entirely up to them; and that they should any questions and consult with whoever they want and take the time that they need to make the decision.
French: Vous pourquoi nous remettons ce formulaire Les sujets éventuels doivent comprendre dès le départ certains faits. Ils doivent notamment savoir qu'ils sont invités à participer à une étude, qu'ils sont entièrement libres de décider d'y participer ou non et qu'ils devraient poser toute question qu'ils jugent appropriée, consulter les personnes de leur choix s'ils le désirent et prendre tout le temps dont ils ont besoin pour prendre leur décision.
English: Identity photo-badges valid for the duration of the session may be obtained by all delegations from the United Nations Office at Geneva (UNOG) Security and Safety Section at the Villa “Les Feuillantines”, 13, avenue de la Paix, Geneva, between 8 a.m. and 2.30 p.m., Monday to Friday, upon presentation of a letter of accreditation and an identity document.
French: Des cartes d'identité munies d'une photo et valables pour la durée de la session sont délivrées à toutes les délégations par la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à la Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, du lundi au vendredi, de 8 heures à 14 h 30, sur présentation d'une lettre d'accréditation et d'un document d'identité.
English: Make sure your navigation system or device has the freshest map.
French: Assurez-vous que votre système ou votre appareil de navigation utilise la carte la plus récente.
English: • Explosives Act of 1993, for possessing explosives for the purpose of using them in mining industries, road construction etc.
French: • La loi de 1993 sur les explosifs, relative à la détention d'explosifs à utiliser par les entreprises extractives, destinés à la construction des routes, etc.
English: At the beginning of each year since 2005, every family with children attending the country's schools has been provided with a booklet from the “Juntos, familias con la escuela” (Together, families and school) collection.
French: Matériel d'appui pour les familles Depuis 2005, au début de chaque année, une brochure de la collection Ensemble, les familles avec l'école est distribuée à chaque famille qui envoie ses enfants dans les différentes écoles du pays.
English: European citizens have and continue to emigrate from and within Europe, while migrants and refugees from other parts of the world arrive to build new lives in a Europe.
French: Les Européens se sont de tout temps déplacés vers d’autres continents et à l’intérieur de l’Europe – et il continue d’en être ainsi – tandis que migrants et réfugiés d’autres parties du monde se sont installés en Europe pour y démarrer une nouvelle vie.
English: 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $12,500.00 2008-02-25 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $10,801.28 2008-02-25 IRENA LANG CONSULTING 0491 Management consulting $10,687.50 2008-02-25 M&F MOTOR SPORTS 1264 Other Vehicles $12,200.00 2008-02-25 NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION 0665 Other equipment $8,940.57 2008-02-25 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $45,077.70 2008-02-25 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $23,122.18 2008-02-25 PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC 0601 Marine installations $15,835.00 2008-02-25 R. J. BURNSIDE & ASSOCIATES LTD.
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 12 500,00 $ 2008-02-25 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 10 801,28 $ 2008-02-25 IRENA LANG CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 10 687,50 $ 2008-02-25 M&F MOTOR SPORTS 1264 Véhicules divers 12 200,00 $ 2008-02-25 NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION 0665 Autre équipement 8 940,57 $ 2008-02-25 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 45 077,70 $ 2008-02-25 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 23 122,18 $ 2008-02-25 PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC 0601 Génie maritime 15 835,00 $ 2008-02-25 R. J. BURNSIDE & ASSOCIATES LTD.
English: I certify that appended financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV du Centre CNUCED/OMC du commerce international qui figurent ci-après sont corrects.
English: The hotel lobby is very impressive as you enter the hotel.
French: the room was convenient and stylish, the birthday gesture that we received was so sweet!
English: The Group inspected weapons and ammunition seized by UNOCI in March 2005 from armed groups in Duékoué, Diahoin and Fengolo.  The weapons consisted of a few AK-47 assault rifles, many 12-gauge shotguns and some new-looking artisanal pistols with a 2005 stamp that could indicate the year of production.
French: Le Groupe d'experts a inspecté les armes et munitions que l'ONUCI a saisies auprès d'un groupe armé en mars 2005 à Duékoué, Diahoin et Fengolo, et qui comprenaient quelques fusils d'assaut AK-47, plusieurs fusils de chasse de calibre 12 et quelques pistolets de fabrication artisanale plutôt neufs estampillés 2005, ce qui pourrait indiquer l'année de production.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 20 June 2007 Three Canadian soldiers killed in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 20 juin 2007 Trois soldats canadiens tués en Afghanistan [Source :
English: Transition is also in the forefront of the Canada School of Public Service as we undertake a new mandate to promote a culture of learning in the Public Service.
French: La transition est également un des enjeux majeurs de l’École de la fonction publique du Canada à l’aube de notre nouveau mandat qui consistera à établir une culture de l’apprentissage dans la fonction publique.
English: It comprises a body of regulations that will allow us to prevent terrorist acts and maintain tight security controls, through the establishment of a national counter-terrorism security council whose composition and functions will focus on the prevention and control of terrorism.
French: Il est composé d'un corps normatif visant à prévenir des actes terroristes, à effectuer des contrôles de sécurité étroits par l'intermédiaire d'un conseil national de sécurité contre le terrorisme, dont le but est la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: FLAT Rental holidays in Chatel - 74 Haute Savoie.
French: APPARTEMENT Location de vacances à Chatel - 74 Haute Savoie.