ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-funding provides a greater assurance of BERTs independence and effectiveness than that currently enjoyed by the ERG and encourages NRAs to provide high quality assistance to BERT as they contribute to its functioning. Accountability PR\717944EN.doc 79/80 PE404.717v01-00
French: Le cofinancement fournira une plus grande garantie quant à l’indépendance et à l’efficacité du BERT que celles qui caractérisent l’ERG aujourdh'ui et encouragera les ARN à offrir une assistance de haute qualité au BERT puisqu’elles contribueront à son fonctionnement.
English: A course on reflecting diversity in basic education was offered in Baja California, the State of Mexico, Michoacán, Tamaulipas and Tlaxcala to a total of 226 participants.
French: Un cours sur le respect de la diversité dans l'enseignement primaire a été dispensé à 226 personnes au total, dans les États ci-après : Basse-Californie, Mexico, Michoacán, Tamaulipas et Tlaxcala.
English: Article 12 The right to liberty and freedom of movement
French: Article 12 Toute personne a le droit de circuler librement dans tout pays, de le quitter et d'y revenir librement.
English: When it comes to SMEs, the heart of the strategy, and what we are hearing from them, is that they are asking us for is a level playing field across Europe and for a reduction in the administrative burden.
French: En ce qui concerne les PME, le cœur de la stratégie, nous les écoutons et ce qu'elles nous demandent ce sont des conditions équitables dans toute l'Europe et une réduction de la charge administrative.
English: Radio 4 series of children's and adult programmes in the Ukrainian language and a series in Byelorussian were also supported.
French: Une série de Radio 4 en ukrainien, destinée aux enfants et aux adultes, ainsi qu'une série en biélorusse ont également été financées.
English: Numerical modeling was carried out on a favored type of decking in order to study and analyze its performance under Canadian traffic loads.
French: Un système intéressant de tablier de pont en aluminium a été analysé numériquement pour évaluer sa performance sous les charges routières canadiennes.
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des affaires étrangères de l'Union pleinement informés.
English: Now, while this matter has ended and the reason behind the sanctions settled, I extend my gratitude to all the friendly and sisterly countries that stood by our side and supported our position in tackling that situation.
French: Maintenant que cette question est réglée et que la cause en a été traitée, j'exprime ma reconnaissance à toutes les nations amies et sœurs qui se sont tenues à nos côtés et ont appuyé notre position pour venir à bout de cette situation.
English: Whale oil was used in rope making (Amman and Sachs, The Book of Trades).
French: L'huile de baleine entrait dans la fabrication de cordages (Amman et Sachs, The Book of Trades).
English: Corporate social responsibility can be illusory and, while limiting certain types of abuses, it can give the impression that the other types are acceptable.
French: par écrit. - La responsabilité sociale des entreprises peut être de la poudre aux yeux et une manière, en limitant certains abus, de laisser entendre que les autres sont acceptables.
English: Draft Legislation amending the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act.
French: Avant-projet de modification de la Loi sur la faillite.... • Document d'information :
English: • The Chair undertook to communicate the SAB's views to the Chair of the AAFC SAB.
French: • Le président s'engage à communiquer les opinions émises par le CCS au président du CCS d'AAC.
English: In addition, the Agency issued one decision in which it was unable to order corrective action by Air Canada.
French: En conséquence, 89 dossiers de plaintes relatives au transport aérien ont été classés par l’envoi d’une lettre avisant les plaignants des motifs de l’abandon du traitement de leurs plaintes.
English: IUCN is also engaged in promoting public participation at the national level, such as through a project on public involvement in forest management in the Russian Federation.
French: L'Union international pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a également entrepris de favoriser la participation de la population à l'échelon national, ainsi dans le cadre du projet relatif à la participation du public à la gestion des forêts dans la Fédération de Russie (Public involvement in forest management in Russia).
English: It groups these issues thematically and provides a prioritization to these groupings consistent with the Government of Canada's larger public policy agenda.
French: Le rapport regroupe ces questions par thèmes et classe ces groupes par ordre de priorité, en fonction des visées plus générales de la politique gouvernementale.
English: The Delegation of Bahrain thanked WIPO staff for their efforts in promoting cooperation among Member States and noted that through its various meetings, WIPO provided opportunities for constructive dialogue for the realization of common objectives.
French: La délégation de Bahreïn a remercié le personnel de l’OMPI de ses efforts pour promouvoir la coopération entre les États membres, et elle a fait observer qu’à travers diverses réunions, l’OMPI crée les possibilités d’un dialogue constructif pour atteindre les objectifs communs.
English: Use any unambiguous name.  Example:
French: Utiliser un nom non ambigu.  Exemple :
English: If the competent authority judges that the cooperation or the report of the victim against the alleged perpetrators is fraudulent or improper.
French: b) Si l'autorité compétente juge que la coopération de la victime ou ses accusations contre les auteurs présumés de l'infraction sont frauduleuses ou illégitimes;
English: Their rights need to be ensured.
French: Leurs droits doivent être garantis.
English: United States law contains no provision permitting otherwise prohibited acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be employed on grounds of exigent circumstances (for example, during a “state of public emergency”) or on orders from a superior officer or public authority, and the protective mechanisms of an independent judiciary are not subject to suspension.
French: Rien dans la législation des États-Unis n'autorise à recourir, en raison de circonstances exceptionnelles (par exemple dans une situation d'"état d'urgence") ou sur l'ordre d'un fonctionnaire ou d'une autorité supérieure, à des actes par ailleurs prohibés de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et rien ne permet non plus de suspendre les mécanismes de protection résultant d'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: That is why a European system for an order allowing the attachment of bank accounts seems to be such an appropriate and necessary solution.
French: C'est pourquoi un système européen d'ordonnance autorisant la saisie d'avoirs bancaires semble être une solution si adéquate et si nécessaire.
English: The volatility of the krona, measured on a comparable basis, has occasionally been rather high, ranging from 0.5-0.7%, although it has been more stable since spring 1996.
French: Son taux de change effectif s'apprécie progressivement depuis la mi-1995 et dépasse actuellement de quelque 10 % son niveau du début de la période de référence.
English: The major problem which is preventing us from making progress with debt restructuring is that the banking system, as Mrs Ford has also said, has not been properly reformed.
French: Le problème majeur qui nous empêche de progresser en matière de restructuration de la dette est que le système bancaire, comme l'a souligné Mme Ford, n'a pas été convenablement réformé.
English: Annex 14 (paragraph 31 of the report):
French: Annexe 14: (par. 31 du rapport):
English: The ISSM is established and maintained by the Information Security Officer and approved by the CIO.
French: Des lignes directrices spécifiques de sécurisation des plates-formes et des applications seront élaborées en fonction de ces normes.
English: We are a member of the YHF, the great International Chain of Youth Hostels, therefore our ' Ostello' guarantees the highest standards.
French: La ville haute est un lieu touristique important puisqu’il caractérise dans un style médiévale et de la richesse de son art. La ville basse a l’opposer est moderne et dynamique le centre commercial divertissement et de culture, avec l'Accademia Carrara et le Théâtre Donizetti.
English: The conviction in April of former President Alberto Fujimori for human rights violations was a crucial milestone in the struggle against impunity in Peru.
French: La condamnation en avril de l’ancien président Alberto Fujimori pour violations des droits humains est un fait majeur dans la lutte contre l’impunité au Pérou.
English: ◦ Reception role at assessment facility.
French: ◦ Assurer l'accueil au lieu d'évaluation;
English: • Clarify your responsibilities for collecting and remitting the two taxes
French: • clarifieront vos responsabilités en ce qui concerne la perception et le versement des taxes;
English: The Northern Distribution Programme provides funding for the operation of a northern satellite distribution system to deliver a combination of northern and Aboriginal programming to 96 communities.
French: Le Programme de distribution dans le Nord permet de financer un système de diffusion par satellite qui offre des programmes à 96 groupes dans le Nord, dont des populations autochtones.
English: Top of page In Vitro Diagnostic Products In vitro diagnostic products, namely, test kits, reagents, and animal blood products purchased by medical laboratories and hospitals are subject to the GST/HST at the rate of 7% or 15%.
French: Haut de la page Produits de diagnostic in vitro Les produits de diagnostic in vitro, notamment les nécessaires d'essai, des réactifs et des produits de sang animal achetés par des laboratoires médicaux et des hôpitaux sont assujettis à la TPS ou la TVH au taux de 7 % ou de 15 % respectivement.
English: Through our leadership and expertise, we will continue to win markets and allies across the country and around the world.
French: Nous contribuons aussi à protéger les infrastructures énergétiques essentielles et nous sommes partie prenante de l’Initiative de recherche et technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: These flows are then assigned to the air transportation network using a linear programming model which simulates the process travellers use to select their routings.
French: Finalement, les pravlsions concernant les passagers sont converties en nombre de mouvements d’avions et tiennent compte des facteurs de charge des ces derniers, de la dimension des avions, du genre d’itineraires et d’autres facteurs.
English: A number of prospective (longitudinal) studies have also been described in the literature.
French: Un certain nombre d’études prospectives (longitudinales) ont aussi été décrites dans la littérature.
English: The summary of spectrum policy modifications is outlined below (the new band plan and designation status is shown in the table below): 1.
French: Les modifications de la politique du spectre sont résumées ci-dessous (le tableau ci-dessous présente le plan d'attribution et l'état de désignation des bandes après les modifications) : 1.
English: This package offers our guests the choice between two unforgettable museums: the Guggenheim and the Museo de la Cultura del Vino (the Wine Culture Museum) in Briones (La Rioja).
French: Deux options de visites de musées pour deux journées imprégnées de culture: le Guggenheim et le Musée de la Culture du Vin à Briones (La Rioja); très diffénts l’un de l’autre, mais dans les deux cas très éloignés du concept traditionnel de la pinacothèque.
English: Consequently, Slovenia considers itself as a State Party to both Conventions as of 25 June 1991.
French: La Slovénie considère donc qu'elle est partie aux deux Conventions depuis le 25 juin 1991.
English: On the other hand, in social, economic and legal subject fields, the definitions for a given concept vary greatly, depending on the historical, cultural, and legal context of the institution or country in which the concept is recognized (Rey 2000: 131).
French: D'autre part, les domaines socio-économiques et juridiques se distinguent par la grande variété des définitions traitant d'un concept en fonction des particularités historiques, culturelles, juridiques, etc., de l'institution ou du pays où il est véhiculé (Rey 2000 : 131).
English: For more information about tax shelters, visit the CRA's Tax Alert Web page at www.cra.gc.ca/alert. Did you know that the Canada Revenue Agency Web site now offers RSS feeds for news releases and certain other content streams?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les abris fiscaux, visitez la page Web Alerte fiscale de l'ARC à arc.gc.ca/alerte. Saviez-vous que le site Web de l'Agence du revenu du Canada offre maintenant des fils de RSS pour les communiqués de presse et certains autres flux de contenu?
English: • Funding must ensure a comprehensive public health infrastructure across the country;
French: • Le financement doit servir à assurer une infrastructure intégrée de santé publique dans l'ensemble du pays.
English: As I understood it, the Assessment function is a forward-looking, proactive one, of looking at groups and their needs.
French: Si j’ai bien compris, la fonction Évaluation est la fonction, tournée vers l’avenir et proactive, d’examiner les groupes et leurs besoins.
English: A "European Day" must be arranged, with a solemn session of the municipal council, attended by members of the Sub-Committee on the Europe Prize, and a public event to which the people of the town are invited.
French: Une ‘Journée européenne’ doit comporter une séance solennelle du Conseil municipal en présence des membres de la Sous-commission du Prix de l’Europe et une manifestation publique à laquelle est conviée la population de la ville lauréate.
English: 3 p.m. 24th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 24e séance Salle de conférence 3
English: As already mentioned (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, para.  9), States enacting the recommendations of the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to determining whether the registration of notices of security rights in an intellectual property registry should be permitted.
French: Comme il a déjà été mentionné (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, par. 9), les États adoptant les recommandations du Guide voudront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de déterminer si l'inscription d'avis relatifs aux sûretés dans un registre de la propriété intellectuelle devrait être autorisée.
English: Proud of his Canadian military heritage To Recipient's name Recipient's email *
French: Fier de son passé militaire canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On 25 August 2003, his mother was allowed to see him.  On 26 September 2003, his father was granted a meeting with him for 10 minutes.
French: Sa mère a été autorisée à le voir le 25 août 2003, et son père s'est vu accorder un entretien de dix minutes avec lui le 26 septembre 2003.
English: In the fourth ballot, having obtained the required majority, Mr. Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi (Egypt) was elected a member of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 2001.
French: Au quatrième tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi (Égypte) est élu membre du Tribunal international pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001.
English: B 41 G APPARATUS FOR BRONZE PRINTING, LINE PRINTING, OR FOR BORDERING OR EDGING SHEETS OR LIKE ARTICLES; AUXILIARY APPARATUS FOR PERFORATING IN CONJUNCTION WITH PRINTING (perforating in general B 26 D; production of decorations B 44 C; perforating in conjunction with sheet or web delivery B 65 H 35/00; folding or unfolding thin material, e.g. sheets, webs, B 65 H 45/00, B 65 H 47/00)
French: B 41 G APPAREILS A BRONZER, A IMPRIMER DES LIGNES OU A BORDER OU ROGNER LES FEUILLES OU ARTICLES SIMILAIRES; APPAREILS AUXILIAIRES POUR PERFORER EN CONJONCTION AVEC L'IMPRESSION (perforation en général B 26 D; production de décorations B 44 C; perforation en relation avec le débit de feuilles ou de bandes B 65 H 35/00; pliage ou dépliage de matériaux minces, p.ex. en feuilles, en bandes, B 65 H 45/00, B 65 H 47/00)
English: Here, one can pass away the days beneath the blue skies, gazing out across the sea, in total peace and tranquility.
French: Passer les journées en tranquilité et dans le silence, laisser divaguer le regard entre la mer et le ciel, c'èst une expérience unique.
English: One view expressed to the OSCE/ODIHR EAM was that all names of those providing signatures be made public.
French: Une des opinions entendues par la Mission de l’OSCE/BIDDH est que les noms de tous les « parrains » devraient être rendus public.
English: They measured the rates of oxygen consumption and ammonia excretion in both species and a variety of physiological parameters in both muscle (e.g. lactate, glycogen, pyruvate, glucose and phosphocreatine concentrations) and blood (e.g. osmolality and lactate concentration) in juvenile shortnose sturgeon following 5 min of exhaustive exercise.
French: Le taux de consommation d’oxygène et d’excrétion d’ammoniac a été mesuré chez les deux espèces, et une série de paramètres physiologiques musculaires (concentration de lactate, de glycogène, de pyruvate, de glucose et de phosphocréatine) et sanguins (osmolalité et concentration de lactate) ont été mesurés chez des esturgeons à museau court juvéniles après cinq minutes d’exercice intensif.
English: Sign E, 17 “EMERGENCY STOPPING PLACE” indicates a place which shall only be used by drivers for stopping or parking in case of emergency or danger.
French: Le signal E 17 "PLACE D'ARRET EN CAS D'URGENCE" indique un emplacement qui ne doit être utilisé par les conducteurs pour s'arrêter ou stationner qu'en cas d'urgence ou de danger.
English: The 6.5- to 58-day LC50s in fish range from 0.07 to 2.67 mg/L measured under flow-through conditions (Birge et al.,., 1979; DeGraeve et al.,., 1980; Millemann et al.,., 1984).
French: Chez le poisson, les CL50 après 6,5 à 58 j variaient de 0,07 à 2,67 mg/L, dans les mêmes conditions (Birge et al., 1979; DeGraeve et al., 1980; Millemann et al., 1984).
English: See the Workers’ Compensation Act, RSO 1990, c. W.11 s.
French: Voir l’article premier de la Loi sur les accidents du travail, L.R.O. 1990, chap.
English: Resource requirements of $4,000,000 are proposed for approximately 154 projects in support of the rehabilitation efforts of communities and 6 quick-impact projects to address life-threatening conditions in prisons.
French: Un montant de 4 millions de dollars est demandé pour financer environ 154 projets d'appui aux efforts de relèvement des communautés et 6 projets à effet rapide visant à améliorer les conditions carcérales qui sont susceptibles de mettre la vie des détenus en danger.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les chances de pouvoir acquérir de nouvelles connaissances ou faire des observations d'une quelconque importance?
English: The first recommendations on health policy date back to 1978.
French: Les premières recommandations relatives à la politique de santé remontent à 1978.
English: Humanitarian workers' efforts were wasted when personnel, equipment and supplies could not be delivered.
French: Les efforts des travailleurs humanitaires sont rendus vains lorsque le personnel, le matériel et les fournitures ne peuvent pas être acheminés.
English: Kangaroo pocket: large pocket generally located on the abdomen.
French: Poche kangourou: grande poche généralement située sur labdomen.
English: Public opening: only Invitations to Tender are opened publicly.
French: Dépouillement public : seuls les appels d'offres font l'objet d'un dépouillement public.
English: The vision is the foundation for the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: La vision est l’assise de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: We are already working with big companies or institutions to see their employees when referred.
French: Afin de compléter nos examens, un nouvel appareil de mesure du champ visuel a été installé ; ceci est un test de première importance pour le suivi des patients glaucomateux ou atteints de troubles neurologiques.
English: UNESCO Centre Basque Country
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: On the contrary these amounts were integrated into the existing headings, thus avoiding any discrimination between old and new Members States.
French: Au contraire, ces montants furent intégrés dans les rubriques existantes, ce qui évitait toute discrimination entre anciens États membres et nouveaux États membres.
English: However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
French: Toutefois, par l'intermédiaire de la présidence, l'UE s'est une nouvelle fois déclarée préoccupée par l'incidence négative qu'ont les politiques de l'Iran sur la stabilité et la sécurité au Proche-Orient et elle a invité ce pays à jouer un rôle responsable dans la région.
English: The beneficiaries of the TCE/EoF deserve to hold the rights of protection to heir cultural values.
French: Par le biais d’expositions culturelles, la communauté qui détient et utilise les expressions culturelles traditionnelles tire un revenu du tourisme, de la recherche qui à leur tour peuvent être indispensables à son développement national.
English: (b) Conduct a study to identify causes of, and ways to prevent, disability and establish a national system for early detection, referral and intervention;
French: b) De mener une étude pour déterminer les causes des handicaps et les moyens de les prévenir et de créer un système national de dépistage, d'orientation et d'intervention précoces;
English: For instance, between now and the end of the year the register of documents concerning comitology will become accessible to the public.
French: Ainsi, le registre de documents relatifs à la comitologie sera ouvert au public d'ici la fin de l'année.
English:  - re-elected Mr John DE QUIDT and Mr Radim BURES by acclamation as its Chair and First Vice-Chair for a new two-year term.  - decided to hold its next meeting on 25 and 26 June 2003 in Lisbon (Portugal), following the Conference organised jointly with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) on the role and responsibilities of local authorities in the prevention of violence (subject to confirmation).
French: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Résumé du rapport de la 22e réunion du Comité permanent  Strasbourg, 4-5 juillet 2002  Le Comité permanent :  - approuve le rapport de la 21e réunion, tel qu’il figure dans le document (T-RV (2001) 16) ;  - prend acte de l’état des signatures et des ratifications de la Convention ;  - prend note du rapport de réunion du Groupe de travail ad hoc pour la Coupe du Monde 2002 ( T-RV (2002) 1).
English: I agree that we have great investment needs and that we must use trans-European networks.
French: Je suis d'avis que nous avons besoin de plus d'investissements et que nous devons utiliser les réseaux transeuropéens.