ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy framework represented by the MDGs, the mandate of UNDP and the specific roles assigned to UNDP through international consensus at the World Summit for Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, guide the selection of MYFF goals.
French: Le schéma directeur que constituent les OMD, le mandat du PNUD et les directives précises découlant du consensus international issu du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement régit le choix des objectifs du PFP.
English: (c) The terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: c) Les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: Their mission is to work to end violence against women in their community.
French: Personne-ressource : Anne-Marie Lacombe - Agente de liaison Adresse :
English: I know that this is easier said than done.
French: Cela, je le sais, est plus facile à dire qu’à faire.
English: The PEI would also provide technical assistance in power plant related environmental monitoring.
French: Il fournirait aussi une assistance technique permettant de suivre l'évolution des facteurs écologiques dans le contexte propre aux centrales.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Latvia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par la Lettonie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Large floating mats of Lesser Duckweed (Lemna minor) and abundant macrophytes are also observed in reservoirs and backwater zones.
French: La prolifération des plantes aquatiques enracinées et des algues est la répercussion environnementale la plus évidente de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: It is located in Zlin - Czech republic and is controlled at 50% by Tecnimetal International and 50% by TaimacZPS known builder of multi spindle automatic lathes machines at a global level.
French: Elle se trouve à Zlin - Republique Tchéque et elle est controllée au 50% par Tecnimetal International et au 50% par TaimacZPS bien connue constructeur de tour automatiques à mandrins multiples à un niveau global.
English: • NAPCRG annual meeting
French: • Assemblée annuelle du NAPCRG
English: In accordance with that request, the Special Rapporteur submitted such an update (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
French: Conformément à cette demande, la Rapporteuse spéciale a présenté cette mise à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: 0321 – Printing Services $16,685.46 2007-09-24 KAICE-TEC REPRODUCTIONS LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 16 685,46 $ 2007-09-24 KAICE-TEC REPRODUCTIONS LTD.
English: Sincerely, Leons Petrazickis (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Leons Petrazickis (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The labour administration aims to promote the availability of employment services in the Sámi regions for those using the Sámi language by appointing persons speaking the Sámi language in the regional administration, by their recruitment policy and by supporting the officials' independent study of the Sámi language.
French: Dans les régions saamies, l'administration du travail s'efforce de donner aux citoyens d'expression saamie un meilleur accès aux services d'aide à l'emploi en nommant au sein de l'administration régionale des fonctionnaires qui parlent le saami, en aménageant sa politique de recrutement et en encourageant les fonctionnaires à apprendre le saami à titre privé.
English: • Questions and Answers.
French: • Entente intégrée globale de coordination fiscale.
English: They have instinctively served where they have seen there is a need; and they have done so willingly and joyfully.
French: De manières instinctive, ils ont apporté leur aide là où il ou elles croyaient qu'il y avait un besoin; et ils ont accompli cela volontairement et dans la joie.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province=s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3;
French: Ces options seront examinées après trois années suivant leur incorporation dans un programme dassurance-production ou au plus tard, à la fin de la période de mise en oeuvre afin dévaluer lefficacité, lefficience administrative et lattrait commercial de chaque option.
English: While both are implemented at the state and municipal levels, the latter relies on private actors for services provision, but receives considerable government support to offset market failures.
French: Si tous deux sont mis en œuvre au niveau national et au niveau local, les derniers sont fournis par des acteurs privés largement soutenus par des fonds publics en vue de remédier aux dysfonctionnements du marché.
English: Collaborative studies, conferences, community initiatives and education projects that meet the specific needs of women are supported.
French: Les études conjointes, les conférences, les initiatives communautaires et les projets d'éducation qui répondent aux besoins précis des femmes sont soutenus.
English: Moreover, the situation prevailing in Côte d'Ivoire should be seen in the broad picture of the situation in the Mano River countries (Liberia, Sierra Leone and Guinea), a part of West Africa that has greatly been ravaged by civil wars and humanitarian disasters in the last two decades.
French: Par ailleurs, la situation qui prévaut en Côte d'Ivoire doit être vue dans le contexte plus large de la situation des pays du fleuve Mano (Libéria, Sierra Leone et Guinée), une région d'Afrique de l'Ouest qui a été ravagée par des guerres civiles et des catastrophes humanitaires au cours des deux dernières décennies.
English: However, the Delegation said that in its reading of the provision, there were a number of elements that a Contracting Party would always require, such as the name and address of the holder, but other elements were required only "where applicable", for example, where the license was an exclusive license.
French: Toutefois, selon elle, il y a un certain nombre d’éléments qu’une Partie contractante exigera systématiquement, tels que le nom et l’adresse du titulaire, alors que d’autres éléments sont exigibles uniquement "le cas échéant", s’agissant par exemple d’une licence exclusive.
English: Her Government hoped that UNHCR would continue to fulfil its core mandate by stepping up performance and enhancing coverage ratio and the quality of its services.
French: Le Gouvernement chinois espère que le Haut-Commissariat aux réfugiés continuera de remplir ses fonctions essentielles en améliorant ses prestations ainsi que le taux de couverture et la qualité de ses services.
English: Will there ever be a version of Zattoo running on Windows Mobile, the Xbox, or the iPhone?
French: Quelle est la différence entre une chaîne normale et sa version HiQ?
English: It was also submitted by the Commission that the most appropriate wage adjustment methodology to use in calculating this particular award is a level-to-line approach using a combined male line such as the Professional Team's Approach E. [728] It was noted by the Commission that most "pay equity" cases which are systemic in nature involve occupational groups which do not always lend themselves to direct comparisons of the value of the work performed.
French: La Commission a également affirmé que la méthode de rajustement des salaires la plus appropriée à utiliser dans le calcul de cette indemnité particulière est la méthode niveau/courbe dans laquelle on se sert d'une courbe de rémunération combinée des personnes de sexe masculin comme dans la méthode E de l'Équipe professionnelle. [728] La Commission a souligné que la majorité des causes de « parité salariale » qui sont de nature systémique font intervenir des groupes professionnels qui ne se prêtent pas toujours à des comparaisons directes de la valeur du travail exécutée.
English: While the UN-authorized International Security Assistance Force (ISAF) was initially deployed only to Kabul, in August 2003 NATO agreed to take command of the force, and in October, the United Nations extended its mandate to cover the whole country.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) mandatée par l’ONU a d’abord été déployée uniquement à Kaboul, mais en août 2003, l’OTAN a accepté d'en prendre le commandement et dès octobre, le mandat de la FIAS a été élargi pour s’étendre à l'ensemble du pays.
English: A system with poor accessibility may not assist people who could benefit most from the services.
French: Une autre mesure de l’état de santé est la mortalité périnatale, soit le nombre de décès qui surviennent entre la 28e semaine de grossesse et le premier mois de vie d’un enfant.
English: The 2005 dividend was 2.40 euros par share, an increase of 33.3% relative to 2004.
French: Le dividende versé au titre de l’exercice 2005 était de 2,4 euros par action, en augmentation de 33,3% par rapport à 2004.
English: Such analyses are prepared for use by political leaders and the leading officers of the state.
French: Les analyses sont établies à l'intention des dirigeants politiques et des hauts fonctionnaires de l'État.
English: 4.2 Amount Available for Nova Scotia The amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in Nova Scotia under the Base Funding initiative will be twenty-five million dollars ($25,000,000) per year, from fiscal year 2007-08 through to fiscal year 2013-14, for a total of one hundred and seventy five million dollars ($175,000,000), subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les parties reconnaissent qu'il peut être d'intérêt public de recourir à des PPP parce que ceux-ci permettent d'accéder à du financement privé ainsi qu'à l'innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: The modulus of elasticity and the tensile strength were determined for a sample of live Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le module d'élasticité et la résistance à la traction d'un échantillon vivant de racines de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Anglo-American School of St-Petersburg
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: All imports into Israel must have a label indicating the content, weight and volume of the shipment, the country of origin, the name and address of the producer and the Israeli importer.
French: Toutes les marchandises importées en Israël doivent porter une étiquette indiquant le contenu, le poids et le volume, le pays d'origine, ainsi que le nom et l'adresse du fabriquant et de l'importateur israélien.
English: The Committee expressed its concern that Cyprus, Estonia, France, Greece, Iceland,  Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Portugal and Romania had not responded to the 2006 questionnaires, despite the request by the Executive Body, and thus had failed to comply with their obligations to report on strategies and policies.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que Chypre, l'Estonie, la France, la Grèce, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, le Portugal et la Roumanie n'avaient pas répondu au questionnaire de 2006, en dépit de la demande formulée par l'Organe exécutif, et ne s'étaient donc pas acquittés de l'obligation qui leur incombait de rendre compte de leurs stratégies et politiques.
English: (tech. company) Schweitzer Mauduit (paper manufacturer) National Smokeless Tobacco Co.
French: (entreprise de technologie) Schweitzer Mauduit (fabricant de papier) National Smokeless Tobacco Co.
English: See Appendix B, Evaluation Design for the SSHRC’s Conferences and Congresses Program, Final Report, September 12, 2003.
French: Voir Appendix B, Evaluation Design for the SSHRC Conferences and Congresses Program, Final Report, Septembre 12, 2003.
English: Head of Delegation  Mr. Abdul Basit Counsellor, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Abdul Basit Counsellor, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva  Col.
English: The appropriations placed in reserve that relate to actions not falling under the framework programme of the DGs concerned are necessary for the implementation of these other actions in the second half of the year.
French: Les crédits mis en réserve portant sur les actions ne relevant pas du programme cadre des DGs concernées sont nécessaires pour la mise en oeuvre de ces autres actions au second semestre.
English: FAO organized a meeting in January 2003 on forest law enforcement 2002 on the theme “Reforming government policies and the fight against forest crime” with the objective of examining policy options to reduce forest crime and identifying themes for international action aimed at improving law compliance.  As a follow-up to the meeting, FAO has initiated a study to explore ways to increase the contribution of corporate entities to governance in the sector.
French: La FAO a organisé en janvier 2003 une réunion sur l'application de la législation forestière en 2002, consacrée au thème de la réforme des politiques gouvernementales et de la lutte contre la délinquance forestière (Reforming government policies and the fight against forest crime), qui avait pour objet d'examiner les possibilités de réduire la délinquance forestière et de définir des thèmes pour une action internationale visant à mieux faire respecter la loi.
English: Moreover, Egypt attached great importance to the overall review of the regulations governing the preparation of memoranda of understanding, as well as those concerning troop-contributing countries.
French: En outre, l'Égypte attache une importance exceptionnelle à l'examen d'ensemble des dispositions qui régissent l'établissement des mémorandums d'accord et les règles qui s'appliquent aux pays qui fournissent des contingents.
English: It is therefore of utmost importance that the EU member delegations should stand up for the establishment of criteria for becoming a member of the Human Rights Council. That applies especially to minimum requirements of cooperation with special procedures, and resisting the use of 'no action' motions which have prevented the adoption of resolutions on certain states who are keen to avoid criticisms of their human rights policies.
French: Il est donc de la plus haute importance que les délégations des États membres de l'UE demandent avec insistance l'élaboration de critères d'éligibilité au CDH, y compris une exigence minimale en termes de coopération, avec des procédures spéciales conformes à leur mandat et qu'elles s'opposent à l'utilisation des "motions de non-action" qui ont empêché l'adoption de résolutions sur certains pays qui tiennent à éviter que leur politique des droits de l'homme ne soit critiquée.
English: The study contained not only an analysis of the various aspects of violence against children but also specific recommendations with time-bound targets which should provide a new beginning for international efforts to protect the rights of children.
French: L'étude contient non seulement une analyse des divers aspects de la violence à l'égard des enfants mais également des recommandations spécifiques, avec des objectifs accompagnés d'un calendrier d'exécution qui devrait permettre de relancer les efforts internationaux afin de protéger les droits de l'enfant.
English: (c) Wards C1 and C2 accommodate in total 53 inmates (C1 - 27 and C2 - 26); and
French: c) Services C1 et C2: ils accueillent au total 53 résidents (27 dans le C1 et 26 dans le C2);
English: He contended, for the reasons advanced in written argument above, that part of her answer was deserving also of the full five marks available.]
French: Il affirme, pour les raisons mentionnées dans l'argument écrit ci-dessus, que cette partie de sa réponse méritait également l'attribution des cinq points possibles.]
English: • In order to simplify access to services, it is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada fund a 'disability hotline' and public website that would, with one number and a single web link, help parents and children connect with the activities and programs they need.
French: • Il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada appuient l'élaboration d'une « ligne directe de réconfort à l'intention des personnes handicapées » et d'un site Web pour le public qui, en fournissant un numéro et un lien unique, aideraient les parents ainsi que les enfants et les jeunes à se mettre en lien avec les activités et les programmes dont ils ont besoin.
English: As at 30 June 2001, expenditures of approximately $76,500 had been recorded;
French: Au 30 juin 2001, des dépenses d'environ 76 500 dollars avaient été enregistrées;
English: Based on a Canadian VCM and EDC production of 416.8 and 922 kt, respectively, for 1990 (CPI, 1991b; CPI, 1991c), and a waste-to-product ratio of 0.008 (Tsang and Bisson, 1992), the total waste generated by these plants would be 10.7 kt.
French: En se basant sur les productions canadiennes respectives de ces deux substances pour 1990, soit 416,8 et 922 kt (CPI, 1991b; CPI, 1991c), et en supposant un rapport déchets/produit de 0,008 (Tsang et Bisson, 1992), la quantité totale de déchets produits par ces usines serait de 10,7 kt.
English: A number of mechanisms are in place to link gender policy to concrete actions and a set of gender indicators is being developed.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été mis en place pour favoriser la concrétisation des politiques relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et l'on élabore au sujet de cette démarche un ensemble d'indicateurs.
English: SKILL LEVEL B Occupations usually require college education or apprenticeship training.
French: NIVEAU DE COMPÉTENCE B Une formation collégiale ou un programme d'apprentissage caractérise habituellement les professions.
English: The management consultancy company PriceWaterhouse Coopers is undertaking the external review of the operations of the Trust Fund.
French: Le cabinet de conseils en gestion Price Waterhouse Coopers procède à un examen externe des opérations du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.
English: These comments, which were directed to the development of the field of chemistry, parallel the remarks made by the Canadian biotechnology examiners.
French: Ces commentaires, qui concernaient l'évolution du domaine de la chimie, font écho aux remarques formulées par les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie.
English: The euro in the world As well as serving as the currency of the euro area, the euro has a strong international presence.
French: L’euro dans le monde En plus de servir de monnaie dans la zone euro, l’euro occupe une place importante au niveau international.
English: On 23 January, Mr Anton CAÑELLAS, Sindic de Greuges (Regional Ombudsman) of Catalunya and President of the European Ombudsman Institute paid a visit to Mr SÖDERMAN.
French: Le 23 janvier, M. Anton Cañellas, Sindic de Greuges (médiateur régional) de Catalogne et président de l’Institut du médiateur européen (EOI), rend visite à M. Söderman.
English: The Economic and Social Council has decided to contribute to the overall preparation for the 2005 high-level plenary meeting of the Assembly, with input from the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social a décidé d'apporter une contribution à l'ensemble des préparatifs de la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir en 2005, avec le concours des commissions techniques et régionales et d'autres organes subsidiaires compétents.
English: The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
French: La deuxième analyse d’impact publiée simultanément à la présente proposition est axée sur des options plus spécifiques en ce qui concerne les mesures dont les effets doivent être les plus considérables.
English: At international level, compensation for oil pollution is regulated by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC) and the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention), to which all the coastal Member States are parties.
French: Au niveau international, l'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures est réglementée par la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CLC) et par la convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (convention FIPOL) auxquelles tous les États membres côtiers sont parties.
English: We are incredibly pleased and proud to be able to give you the following link to the website of BAVARIA.
French: Nous sommes enfin en mesure de vous communiquer le lien avec le service de presse de la BAVARIA !
English: “The threats and killings that tragically marred last year’s marches must not be repeated.
French: « On ne peut laisser se reproduire les menaces et les homicides qui ont marqué de manière tragique les manifestations de l'an dernier.
English: In the Tribunal's opinion, the goods are a key element in the construction of the wall, forming part of the framework of the wall, which counsel for the respondent agreed is a necessary criterion for classification as bricks.
French: Il estime que les marchandises représentent un élément fondamental de la construction du mur, qu'elles en constituent une partie de l'ossature, élément qui, de l'avis de l'avocat de l'intimé, représente un critère obligatoire de classement des marchandises parmi les briques.
English: Saturday, 29 July 2006
French: 29 juillet 2006
English: These items correspond to Schedules 1, 2 and 3 of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Ces articles correspondent aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques.
English: It was an important fortified place in medieval times, the village adorned itself with rich manors in the Renaissance period, such as Jean tarde’s manor.
French: Importante place forte au Moyen Âge, le village se pare à la Renaissance de belles demeures, comme le manoir de l'humaniste Jean Tarde, avant de connaître au xIXème s. un trafic actif de gabares sur la Dordogne.
English: Recently, a PLASCON plant in Australia has been configured to destroy pesticide wastes (UNEP 2004a).
French: Une installation PLASCON a récemment été configurée en Australie pour détruire des pesticides à l'état de déchets (UNEP 2004a).
English: Review of the Business Plan of the Organizing Committee for the Edmonton 2001 WCA, Final Report, August 30, 1999, Hurford Enterprises Ltd.
French: Voir le document Review of the Business Plan of the Organizing Committee for the Edmonton 2001 WCA, Final Report, 30 août 1999, Hurford Enterprises Ltd.
English: It has excellent tram and metro links around the city.
French: Son quartier est bien desservi par les tramways et les métros qui vous permettront de vous déplacer aux quatre coins de la ville.
English: Once again, we can observe differentiated and flexible application of the `Delivering as One' approach in response to individual national circumstances and priorities.
French: On voit une fois de plus que l'initiative est mise en œuvre de manière souple et différenciée selon les situations et les priorités nationales.