ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCBs have been implicated in reproductive effects such as low birth weight, specifically in the Yusho poisoning.
French: Les PCB ont cependant été jugés responsables de certains troubles de reproduction comme un faible poids à la naissance, principalement dans le cas de l'intoxication de Yusho.
English: (iv) An interactive discussion with the participation of heads of international organizations and financial institutions on the role of multilateral institutions in the implementation of sustainable development at all levels;
French: iv) Organiser un débat avec la participation des chefs de secrétariat des organisations internationales et des institutions financières sur le rôle des institutions multilatérales dans le développement durable à tous les niveaux;
English: As catalogues became more common, they also became more varied and complex.
French: En outre, une nouvelle génération de spécialistes, l'historien d'art de formation universitaire, constitue un apport important.
English: It may then calculate the maximum capital gains reduction for the fiscal period and determine what amount, if any, it wishes to claim as a capital gains reduction.
French: Ensuite, il peut calculer la réduction maximale des gains en capital pour l'exercice et déterminer quel montant, s'il en est, il souhaite indiquer à titre de réduction des gains en capital.
English: The project goals were; i. to conduct field measurements of natural mercury emissions from a variety regions; and ii. to develop and apply methods to estimate mercury emissions of larger regions.
French: Les buts du projet étaient les suivants : i. prendre des mesures sur le terrain des quantités de mercure d'origine naturelle présent dans diverses régions et ii. mettre au point et utiliser des méthodes pour évaluer les rejets de mercure dans les régions étendues.
English: Seven areas were identified in which transnational corporations can make a contribution to economic development.
French: Sept domaines ont été recensés, dans lesquels les sociétés transnationales peuvent contribuer au développement économique.
English: The Council heard briefings by the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and by the Chairman of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Conseil entend des exposés du Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et du Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, créé par le Conseil économique et social.
English: 4859th meeting The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: 4859e séance La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et la sécurité internationales : VIH/sida et opérations internationales de maintien de la paix
English: 100.01 - 125.00 Extent of Agricultural Land
French: ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( !
English: Under the Tax Back Guarantee, the benefits of debt reduction are passed on to Canadians in the form of lower personal income taxes.
French: En vertu de l’allégement fiscal garanti, les économies découlant de la réduction de la dette sont transmises aux Canadiens sous la forme de baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: However, at the apex and margins of the palea, macrohairs and papillae were abundant.
French: Cependant à l'apex et aux marges du paléa, des macropoils et des papilles étaient abondants.
English: The benefits of building, launching and using small satellites were clearly acquired with much perseverance.
French: Une grande persévérance était à l'évidence nécessaire pour bénéficier des avantages découlant de la construction, du lancement et de l'exploitation de petits satellites.
English: Droplets were observed in the cytoplasm of the proximal tubular epithelium in treated males (no doses were specified).
French: On a observé des gouttelettes dans le cytoplasme de l’épithélium tubulaire proximal chez les mâles traités (doses non précisées).
English: Parliament must be provided with a list of policy measures in which the Commission has used alternative means of regulation, including an evaluation of the failure or success of such means of regulation, their impact on the situation in practice – and more specifically on employees and consumers rights, social cohesion, fair competition, the stimulation of growth and the EU's competitive position – as well as clear objectives and defined deadlines for actions, as well as sanctions for non-compliance (Interinstitutional Agreements of 16 December 2003 on "better law making" and of 22 December 1998 on "quality of drafting EU legislation"); to have more transparent and effective stakeholder consultation, in the view of the importance of participative democracy; that the Commission must continue to consolidate, simplify and codify Community legislation to improve accessibility and legibility; that the Commission's reports on implementation must not be confined to a legal analysis and should evaluate the application of the legislation in question in practice.
French: Le Parlement doit disposer de la liste des mesures politiques où la Commission a eu recours à des modes de régulation alternatifs, comportant une évaluation du succès ou de l'échec de tels modes de régulation alternatifs, de leurs effets sur la situation réelle, notamment sur les droits des travailleurs et des consommateurs, sur la cohésion sociale, la concurrence équitable, la stimulation de la croissance et la compétitivité de l'UE, de même que des objectifs clairs et des dates butoirs de mise en œuvre, ainsi que des sanctions en cas de défaillance (accords institutionnels du 16 décembre 2003 «mieux légiférer» et du 22 décembre 1998 sur la qualité de la législation communautaire); de mettre en place une consultation plus transparente et plus efficace des parties prenantes, compte tenu de l’importance de la démocratie participative; que la Commission continue de consolider, simplifier et codifier la législation communautaire afin d'en améliorer l'accessibilité et la lisibilité; que les rapports d'exécution présentés par la Commission ne se limitent pas à une simple analyse juridique mais évaluent également l'application concrète de la législation en question.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1211 Annex VI, points 6.1.-6.4.3, Column 1 6.1. Skin irritation (all parts of this point) 6.2.
French: Outre ces dispositions spécifiques, un déclarant peut adapter les informations standard exigées, mentionnées à la colonne 1, selon les dispositions générales énoncées à l'annexe IX.
English: GRECO, like Moneyval, organises its evaluation work in cycles.
French: Elle rejoindra donc le GRECO en février prochain.
English: Low unemployment occupations expanded more quickly Between 1985 and 1988, unemployment declined in all quartiles (Table 2).
French: Croissance plus rapide de l'emploi dans les professions à faible taux file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9142.htm (3 of 12) [6/5/01 8:13:16 AM]
English: As a large proportion of the financial resources for fisheries have been transferred to the EFF, the role of the structural funds will be to complement the EFF.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, la population vivant dans les régions éligibles ainsi que la population totale des États membres concernés détermineront la répartition des ressources.
English: The embargo has limited Cuba's access to the development credits granted by international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank.  This has limited the possibility of obtaining resources to financially support Cuba's national and/or local development plans.
French: L'embargo a restreint l'accès de Cuba à l'aide au développement octroyée par les institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, ce qui a réduit les sources de financement possible des plans de développement national et local du pays.
English: A good working relationship between research centres and industry is essential.
French: De bonnes relations professionnelles entre les instituts de recherche et l’industrie sont fondamentales.
English: Corporate profits climb to record level Corporate profits increased 34.0% in the first quarter, following a more modest rise of 6.1% in the fourth.
French: Les bénéfices des sociétés atteignent des niveaux records Les bénéfices des sociétés ont grimpé de 34,0 % au premier trimestre, après une progression plus modeste de 6,1 % au quatrième trimestre de 2002.
English: CBC/Radio-Canada is pleased to submit its responses to the interrogatories, pursuant to the procedures specified at paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8  Document: 925948.zip - 69KB - 925948txt - 12KB 2008-07-10 - Shaw Communications Inc.and Star Choice Television Netowrk Incorporation Description:
French: CBC/Radio-Canada a le plaisir de soumettre ses réponses aux demandes de renseignements, conformément aux procédures établies à l'alinéa 20 de l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8; et Avis public de télécom CRTC 2008-8  Document: 925948.zip - 69KO - 925948txt - 12KO 2008-07-10 - Shaw Communications Inc.and Star Choice Television Netowrk Incorporation Description:
English: The federal and provincial governments each committed $251,048 to the $753,146 project, which was officially opened today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont engagé chacun 251 048 $ dans ce projet de 753 146 $ qui a été inauguré aujourd'hui.
English: ◦ Hiring department opens priority persons' registration form for contact information / résumés, contacts priority persons for interest, screens and assesses, explains results to priorities.
French: ◦ Le ministère d'embauche ouvre chaque formulaire d'inscription afin de tirer l'information pour rejoindre le bénéficiaire de priorité et avoir accès à son curriculum vitae, communique avec les bénéficiaires de priorité pour vérifier leur intérêt, évalue la candidature des bénéficiaires de priorité intéressés et informe les bénéficiaires de priorité des résultats.
English: Not to exceed 20 000 m3; and (c) Site C, Tabusintac Gully:
French: Maximum de 20 000 m3; c) Site C, Tabusintac Gully :
English: There was consensus from CIC employees on question one, that a statement would be useful.
French: Les employés de CIC sont d'accord sur la question numéro un, à savoir qu'une déclaration serait utile.
English: 2005-03-02 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2005-03-02 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée Description:
English: ® The reasons a senior develops a substance use problem are complex, however, certain risk factors have been identified, such as death of a spouse, retirement, chronic health problems, or losses in the social network.
French: ® Les raisons pour lesquelles une personne aînée développe un problème lié à la consommation d’alcool sont complexes, par ailleurs, certains facteurs de risque ont été identifiés et peuvent être associés à la perte d’un époux, à la retraite, aux problèmes chroniques de santé et à des pertes dans leur réseau social.
English: Our program allows you to discover both the silent forests as well as the high mountain with walks adapted to the fitness level of the participants.
French: Se préparer un peu avant atténue les surprises du premier jour.
English: UNECE will therefore provide UNESCO with NIRs, regional synthesis reports and other relevant information.
French: La CEE fournira donc à l'UNESCO les rapports nationaux, les rapports de synthèse au niveau régional et d'autres informations utiles.
English: All children have the same rights of assistance and protection.
French: Tous les enfants jouissent des mêmes droits à l'assistance et à la protection.
English: 45 O&M Northern Air Stage Subsidy Indian & Inuit Affairs 5 O&M General Usage
French: 45 F et E Subventions au Service aérien omnibus dans le Nord Affaires indiennes et inuites 5 F et E Utilisation générale
English: Their educational level is assessed, and children found to have very weak skills take remedial classes in reading and writing and in basic education (rules of good behaviour and manners).
French: En même temps, La recherche familiale est entamée, suivie, le cas échéant de la médiation en vue de la réunification.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, et la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: He holds a doctorate in Canadian political history from Queen's University, Kingston.
French: Il est détenteur d'un doctorat en histoire politique canadienne de l'Université Queen's, à Kingston.
English: At this crop volume, the contraction rate is determined by the nature of the physiological medium, glucose decreasing the contraction rate and trehalose increasing the contraction rate.
French: A ce volume, le rythme des contractions est fonction de la nature du milieu physiologique, le glucose entraînant un ralentissement alors que le tréhalose entraîne une accélération du rythme.
English: • Adequacy and effectiveness of corporate risk profiling, including risk identification and assessment and implementation of risk management strategies, training as well as the degree to which risk information is applied to planning and decision-making High Links to Corporate Risks # 1,3,5,6,8 Links to MAF Element:
French: • Exactitude et efficacité de l’établissement du profil des risques pour l'organisation, y compris la détermination et l’évaluation des risques et la mise en place de stratégies de gestion des risques, de formation, ainsi que la détermination du niveau d’application de l’information sur les risques en matière de planification et de prise de décision Élevé Liens vers les risques ministériels 1,3,5,6,8 Liens vers cet élément du CRG :
English: This is what we have always said, this is what we are fighting for.
French: C’est ce que nous avons toujours dit, c’est ce pour quoi nous nous battons.
English: They have short and powerful front legs and toenails shaped like trowels, which make them talented diggers.
French: Elles possèdent des pattes avant courtes et puissantes et des ongles en forme de truelle, ce qui en fait des fouisseurs talentueux.
English: In this regard, the Tribunal stated: “He was a prolific publicist and contributed to the success of the conspiracy by inciting the appetite of the Japanese people for the possessions of Japan's neighbours, by inflaming Japanese opinion for war to secure these possessions, by his advocacy of an alliance with Germany and Italy which were bent on similar schemes of expansion, by his denunciation of treaties by which Japan had bound herself to refrain from the schemes of aggrandizement which were the aims of the conspiracy, and by his fervent support of the agitation for a great increase in the armaments of Japan so that she might secure these aims by force or the threat of force.” Ibid., p. 1152.
French: À cet égard, le Tribunal a déclaré : « C'était un orateur prolifique et il a contribué au succès du complot en aiguisant l'appétit de la population japonaise pour les possessions des voisins du Japon, en poussant l'opinion japonaise à désirer la guerre pour obtenir ces possessions, en préconisant une alliance avec l'Allemagne et l'Italie qui avaient des plans d'expansion similaires, en dénonçant les traités par lesquels le Japon s'était engagé à s'abstenir de mener à bien les plans d'expansion qui étaient les buts du complot, et en appuyant avec ferveur l'agitation en faveur d'un renforcement considérable de l'arsenal japonais pour permettre à celui-ci de réaliser ces objectifs par la force ou la menace de la force ».
English: The application contained new evidence including an article, dated 10 August 1997, from a Chandigarh (Punjab) newspaper stating that the complainant's family was still being harassed by the Punjab police and that his life would be at risk if he were returned to India; a medical report, dated 25 April 1995, from an Indian doctor confirming that he had treated the complainant for a fractured leg and a bleeding ear on 21 September 1991; and a medical report, dated 14 March 1995, from a Montreal doctor certifying a hearing defect on the complainant's right ear as well as a 3 cm scar on his right leg and concluding that these symptoms were concordant with his allegations of torture.
French: La demande comportait de nouveaux éléments, notamment un article daté du 10 août 1997 d'un journal de Chandigarh (Pendjab) d'où il ressortait que la famille du requérant était toujours l'objet de harcèlement par la police du Pendjab et que sa vie serait en danger s'il était renvoyé en Inde; un rapport médical daté du 25 avril 1995 établi par un médecin indien confirmant qu'il avait traité le requérant pour une fracture de la jambe et des saignements d'oreille le 21 septembre 1991; un autre rapport médical, daté du 14 mars 1995, établi par un médecin de Montréal qui attestait un trouble de l'audition à l'oreille droite ainsi que la présence d'une cicatrice de 3 cm sur la jambe droite et concluait que ces symptômes correspondaient aux allégations de torture.
English: Equality and non-discrimination are fundamental principles that underpin the protection of human rights.
French: L'égalité et la non-discrimination sont des principes fondamentaux qui sous-tendent la protection des droits de l'homme.
English: Recruitment is done on the basis of the information provided, and should any of the information provided by a defence team member prove to be incorrect or false and thus reveal family links with any detainee, the Tribunal is at liberty to terminate his or her contract without notice.
French: Le recrutement est fondé sur les informations ainsi recueillies, et le Tribunal est libre de mettre fin sans préavis au contrat d'un membre de l'équipe qui aurait fourni des renseignements dont il est ensuite prouvé qu'ils sont faux, ledit membre ayant des liens familiaux avec un détenu.
English: However, local Fatah leaders, faced with the deadlock of the peace process and a certain carelessness of the Palestinian Authority, have progressively taken up the opposition discourse again. Still, they have not broken with Yasser Arafat nor questioned his leadership.
French: Depuis les accords d'Oslo, le Fatah est le principal pilier de l'Autorité palestinienne établie dans les portions de territoires d'où s'est redéployée l'armée israélienne.
English: For academics, the awareness has been there almost as long; however, to this day, there are no formal meetings between them and governments during the Ministerials.
French: Dans le cas des universitaires, cette prise de conscience a eu lieu depuis presque aussi longtemps; toutefois, jusqu'à présent, il n'y a eu aucune rencontre officielle entre ce groupe et les gouvernements lors des réunions ministérielles.
English: Introduction In keeping with decisions taken at the Helsinki European Council and subsequent Councils, Member States have undertaken, on a voluntary basis, to continue improving their military capabilities with a view to boosting development of European crisis-management capabilities.
French: Introduction Conformément aux décisions du Conseil européen d’Helsinki et des Conseils suivants, les États membres se sont engagés sur base volontaire, à poursuivre l’amélioration de leurs capacités militaires en vue de renforcer le développement des capacités européennes de gestion de crise.
English: Integrate the various disciplines of the health research spectrum, including life sciences, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities.
French: Intégrer les diverses disciplines de la recherche en santé, y compris les sciences de la vie, les sciences de la nature et les sciences sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines; 3.
English: d) Emphasize the role of human rights in national development and in the mission of institutions in order to strengthen the social state under the rule of law.
French: d) Mettre l'accent sur le rôle des droits de l'homme dans le développement social et le développement des institutions dans le but ultime de consolider l'état social de droit.
English: INDEPTH plans to share its data and provocative analysis more widely through the publication of other monographs.
French: INDEPTH compte diffuser plus largement ses données et analyses controversées par la publication d’autres monographies.
English: Palestinian nationals (including Canadian-Palestinian dual nationals) are only permitted to enter and depart Gaza through the Rafah Border Crossing.
French: Les Palestiniens, y compris les Canadiens ayant la nationalité palestinienne, sont autorisés à entrer et sortir de la bande de Gaza uniquement via le poste frontalier de Rafah.
English: Please note that each individual contributor must have a valid Statement of Completion certificate, and must meet program eligibility requirements.
French: Veuillez noter cependant que chaque participant individuel doit disposer d'un certificat d'achèvement valide et répondre aux exigences d'admissibilité du programme.
English: Motorized vessels must keep a close watch and slow down when in the proximity of smaller craft, kayaks, canoes, and sailboats.
French: Les embarcations motorisées doivent ralentir à proximité des plus petites embarcations, kayaks, canots et voiliers.
English: How a property is held can affect the treatment of the property under the GST/HST.
French: La façon dont est détenu un bien influe sur le traitement du bien aux fins de la TPS/TVH.
English: Patient demographics and medical history, time to treatment, incidence of adverse events, presentation profiles, diagnostic and monitoring strategies, reperfusion strategies, outcome status, pre/ concomitant/ post discharge medications.
French: Données démographiques sur les patients et antécédents médicaux des patients, délai avant le traitement, incidence des événements indésirables, tableaux cliniques, stratégies de diagnostic et de surveillance, stratégies de reperfusion, évolution, médicaments avant, pendant et après le congé de l'hôpital
English: When restrictive measures are necessary in order to protect the health of other detainees and prison staff, on sound medical grounds, hospitalization rather than treatment in prison is the general rule after all necessary security measures have been taken.
French: Lorsque des mesures restrictives sont nécessaires, du fait de la sauvegarde de la santé des autres détenus et du personnel pénitentiaire, ce qui doit toujours être médicalement fondé, l'internement en hôpital prévaut, au détriment du traitement en milieu pénitentiaire, une fois toutes les mesures de sécurité garanties.
English: The second, preferred by Podgorica, would lead to a ‘velvet divorce’ and would deeply divide the population of Montenegro (which numbers 650,000, a quarter of whom are Albanians and Bosnian Muslims in favour of independence).
French: La seconde, privilégiée par celui de Podgorica, mènerait à un « divorce de velours » divisant profondément la population du Monténégro (650 000 habitants dont environ un quart d’Albanais et « Bosniaques » (musulmans) favorables à l’indépendance).