ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precursors of the four known melanin biosynthetic pathways were tested for their ability to restore the pigmentation of an albino strain of V. inaequalis.
French: Des précurseurs connus de la biosynthèse de la mélanine ont été évalués pour leur capacité à rétablir la pigmentation chez une souche de V. inaequalis albinos.
English: Dokie Wind Project 1 BC Wind 150 11/2009 5911-G15-1 G-EN Ltd.
French: Dokie Wind Project 1 BC éolien 150 11/2009 5911-G15-1 G-EN Ltd.
English: Birthdays & Anniversaries Senator Hays, other dignitaries and Her Majesty, Queen Elizabeth can help your family celebrate milestone birthdays and wedding anniversaries.
French: Anniversaires de naissance ou autres Le sénateur Hays, d'autres dignitaires et Sa Majesté la reine Elizabeth peuvent aider votre famille à souligner des anniversaires de naissance ou de mariage spéciaux.
English: I am happy to say that will be taken into account.
French: Je suis heureux de dire que j'en tiendrai compte.
English: Judges Inés M. Weinberg de Roca, Khalida R. Khan and Lee G. Muthoga
French: Juges Inés M. Weinberg de Roca, Khalida R. Khan et Lee G. Muthoga
English: Should those words not appear in the final text, the consequence would be that the choice of the parties would not necessarily be honoured, the case could be transferred to another court and, what is the most important aspect, the resulting judgement will be recognisable if the bracketed paragraph 1bis of Article 9 is accepted.
French: Si ces mots disparaissaient du texte final, le choix des parties ne serait pas obligatoirement suivi d’effet, l’affaire pourrait être déférée à un autre tribunal et, surtout, le jugement rendu pourrait être reconnu si le paragraphe 1 bis entre crochets de l’article 9 était retenu.
English: The Working Party was of the view that regular delegates to the Working Party as well as representatives of TIR vehicle approval authorities should participate in such a seminar.
French: Le Groupe de travail était d'avis que les représentants participant habituellement à ses travaux ainsi que les représentants des autorités d'agrément des véhicules dans le cadre de la Convention TIR devraient y participer.
English: It offers first class cuisine, one of the best wine cellars in the city and a comfortable, elegant dining area that blends the traditional with the modern.
French: Il propose une cuisine de premier ordre, l'une des meilleures caves de la ville et un espace de grand confort à l'élégance raffinée bien qu'actualisé grâce à des éléments contemporains.
English: The International Olive Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
French: Le Conseil oléicole international notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.
English: The Working Group would review the Internal Audit Charter, and review the structure and resources required for effective internal audit and oversight in WIPO.
French: Le groupe de travail est chargé d’examiner la Charte de l’audit interne, ainsi que la structure et les ressources nécessaires aux fins de l’efficacité de l’audit et de la supervision internes à l’OMPI.
English: UNMIK police and KFOR have both put in place additional patrols and other appropriate security measures.
French: La police de la MINUK et la KFOR ont également créé des patrouilles supplémentaires et pris d'autres mesures de sécurité appropriées.
English: Finally, the term of protection appeared to be one of the most important elements to be carefully elaborated.
French: En ce qui concerne le principe de la diversité des règles, qui fait l’objet du paragraphe 24, la délégation, tout en étant consciente de l’importance qu’il convient d’accorder aux distinctions sectorielles, par exemple s’agissant de la médecine traditionnelle, a estimé également qu’il faut tenir compte de la nature intersectorielle du régime de la propriété intellectuelle.
English: (a) Population and housing censuses (E/CN.3/2006/16)
French: a) Recensements de la population et du logement (E/CN.3/2006/16)
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Sir Wilfrid coined the phrase "As the nineteenth century was that of the United States, so I think we can claim that Canada shall build the twentieth".
French: C'est à sir Wilfrid Laurier que l'on attribue ces mots : « Comme le XIXe siècle a été celui des États-Unis, je crois que l'on peut affirmer que le XXe sera celui du Canada. »
English: The Province of New Brunswick’s Extramural Hospital Program provides home care nursing 14 services to New Brunswick First Nations communities, and the Shibogama First Nations Council Health Authority has two full time nursing station nurses in their communities who for now provide home nursing services.
French: Le programme de l’Hôpital extramural du Nouveau-Brunswick fournit des services de soins à domicile aux communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick, et l’administration sanitaire du Conseil des Premières Nations de Shibogama peut compter sur deux infirmières à temps plein dans des postes de soins infirmiers qui assurent présentement les services de soins infirmiers à domicile dans leur communauté.
English:  2. The Monitoring Committee requests in this report that the number of committee seats be brought into line with those of the Assembly’s other major committees, so that this figure is increased to 80.
French:  2. Dans ce rapport, la Commission de suivi demande à ce que le nombre de sièges de la commission soit aligné sur celui des grandes commissions de l’Assemblée et passe à 80 membres.
English: The investigations asserted the use of illegal weapons and excessive force disproportionate to any threat that may have been faced by the army in densely populated areas.
French: Les enquêtes ont attesté de l'usage d'armes illicites et du recours excessif à la force d'une manière disproportionnée par rapport à toute menace à laquelle l'armée israélienne aurait pu être confrontée dans des zones fortement peuplées.
English: A coherent inter-institutional model is an important precondition for an effective economic policy implemented through the joint adoption of decisions on reform priority areas.
French: Un modèle interinstitutionnel cohérent est une condition sine qua non, garante d’une politique économique efficace mise en œuvre grâce à l’adoption parallèle de décisions dans les domaines de réforme prioritaires.
English: • report annually to Parliament on the state of comptrollership in the Government of Canada.
French: • faire rapport annuellement au Parlement sur l'état de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: Surface sediment samples from the Labrador Sea and the Irminger and Iceland basins have been analysed for their benthic foraminiferal content to define the relationship between benthic foraminiferal assemblages and bottom-water characteristics.
French: Des sédiments de surface de la mer du Labrador ainsi que des bassins d'Irminger et d'Islande ont été analysés pour leur contenu microfaunistique afin de définir les relations entre les assemblages de foraminifères benthiques et les caractéristiques des masses d'eau profonde.
English: The purpose of studying best practice companies is to learn from them.
French: Le but de cette étude sur les entreprises ayant les meilleures pratiques est de tirer profit de leur expérience.
English: 2.2 Government of Canada Expenditure Management and Oversight The Secretariat supports its budget office role by undertaking activities related to Government of Canada Expenditure Management and Oversight.
French: 2.2 Gestion et surveillance des dépenses de l’administration publique fédérale À l’appui du rôle de bureau du budget, le Secrétariat mène des activités de gestion et de surveillance des dépenses de l’administration fédérale.
English: You may contact BIDS by phone, fax, or e-mail at any of the numbers or addresses below. We appreciate you taking the time to share your thoughts and/or experiences with us.
French: Vous pouvez communiquer avec BIDS par téléphone, fax ou courriel aux numéros et adresses ci-dessous.
English: Investment in knowledge-based partnerships and in technologies that will reduce pollution and that are affordable in, and appropriate to, the South also has a built-in self-interest for the North.
French: Il y va foncièrement aussi de l'intérêt du Nord qu'il fasse des investissements sous forme de partenariats du savoir, par exemple dans le secteur des technologies propres à réduire la pollution et qui sont à la fois avantageuses et adaptées pour les pays du Sud.
English: (b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a request for the recording of a change, or an instruction to renew an international registration.
French: 5) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du sous‑alinéa b), une taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis. b) Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, la taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une demande d’inscription de modification ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: We will continue to support the inclusion of this important issue on the OSCE agenda.
French: Nous continuerons de soutenir l’inscription de cette importante question à l’ordre du jour de l’OSCE.
English: VIENNA -- For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over.
French: VIENNE - Pour ceux qui se demandaient encore qui était Vladimir Poutine, la question est résolue.
English: In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission will include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed by the Directive and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with the interested parties and appropriate studies.
French: Dans le prochain rapport et au plus tard au 31 décembre 2010, la Commission, après une large consultation des parties concernées et des études appropriées, inclura une évaluation de l'efficacité des méthodes de financement proposées par la directive ainsi que de l'adéquation du champ du service universel aux besoins des 29/75 PE 386.700v01-00
English: Today the university serves more than 35,000 students in degree and continuing education programs.
French: [Traduction] et morales qui les ont aides a faconner le tissu politique, juridique, ´ ` ¸ artistique, commercial et intellectuel de notre pays pour plusieurs generations.
English: One suggestion was to deal with security interests in securities (e.g. stocks, bonds, swaps and derivatives).
French: Selon l'une d'entre elles, il convenait de traiter des sûretés sur les valeurs mobilières (par exemple les actions, les obligations, les swaps et les produits dérivés).
English: “Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2006-2007” (TD/B/WP/L.111).
French: «Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007» (TD/B/WP/L.112).
English: So we should not exaggerate the European issue of asylum.
French: Il ne faut donc pas monter en épi l'importance de la problématique de l'asile en Europe.
English: Where we have this sort of cooperation, this sort of coordination, we are, I think, more efficient.
French: L'existence de cette coopération, de cette coordination, nous rend, je pense, plus efficaces.
English: • The development of distributed mission rehearsal systems using simulation technology. •
French: HSI has recently been integrated as a guiding concept in the Canadian acquisition process through the new Guidelines on the Preparation of a Statement of Operational Requirements (SOR).
English: Widely recognized as an expert in deposit insurance, he has been instrumental in the design and implementation of a number of deposit insurance innovations that have since been adopted by many organizations both in Canada and abroad.
French: Largement reconnu comme un expert de l’assurance-dépôts, il a participé à la conception et à la mise en œuvre d’un grand nombre d’innovations en la matière, qui ont ensuite été adoptées par de nombreuses organisations au Canada et à l’étranger.
English: I think the PR team never really consulted the technical team as to how many people they could handle downloading at the same time.
French: Je crois que l’équipe marketing n’a jamais vraiment su s’entendre avec l’équipe technique pour convenir du nombre maximum de téléchargements possibles en même temps.
English: A planning commission from the government of India initiated a proposal to undertake a development initiative by mobilizing the collection of all locally available technical, financial and physical resources.
French: Une commission de planification du Gouvernement indien a proposé de lancer une initiative afin de mobiliser toutes les ressources techniques, financières et matérielles disponibles sur place.
English: The black market: the practice whereby transactions are not entered in a company's records in order to conceal illicit activities such as smuggling or undervaluation.
French: Marché noir: pratique consistant à ne pas consigner certaines opérations sur les registres d'une entreprise dans le but de dissimuler des activités illicites, comme la contrebande ou la sous-évaluation.
English: I would like to refer in particular to the statement made by the representative of Germany earlier today.
French: Je veux parler en particulier de celles avancées par le représentant de l'Allemagne dans sa déclaration.
English: No part of this publication may be reproduced in a retrieval system, or transmitted in any form or by any other means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without written permission from Canadian Family Physician.
French: Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris enregistrement, archivage ou tout autre procédé de stockage, de traitement et de récupération d’information, sans la permission écrite du Médecin de famille canadien.
English: * Reissued for technical reasons.  In her letter, Judge Pillay indicates that, according to the Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Tribunal should be able, in certain situations, to compensate persons who may have been wrongfully detained, prosecuted or convicted by the Tribunal.
French: Dans sa lettre, la Présidente Pillay indique que, selon les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal devrait pouvoir, dans certaines situations, indemniser des personnes qui peuvent avoir été détenues, poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal.
English: • the competent authority grants type-approval in respect of the lighting and light-signalling devices if they fulfil the technical requirements of this Directive and match the data supplied by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse si ceux--ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets. Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
French: Si l’Europe peut jouer un rôle important dans le domaine de la normalisation internationale, ce sera pour elle un moyen de tirer profit de la primauté européenne sur les nouveaux marchés et de profiter des avantages traditionnellement dévolus au premier arrivant sur les marchés mondiaux.
English: Resolution of issues raised during the information exchange phase of claims processing (i.e. dispute prevention) Appeal decisions
French: pendant la phase d’échange de renseignements du traitement des demandes (par ex. prévention des différends) < Décisions concernant les appels
English: • Activity 2a—Improve prevention and control of high-burden, poverty-linked disease
French: • Activité 2a — Mieux prévenir et combattre les maladies à forte morbidité liées à la pauvreté.
English: Future projects with building permits are therefore virtually certain to proceed.
French: Parfois, les projets exigeront des licences ou des permis fédéraux et provinciaux.
English: That being said – this course is designed for one group of people – those who EAT (and who care about what they eat).
French: Cela étant dit, le cours est destiné à un seul groupe de gens: les personnes qui MANGENT (je crois bien qu’ils représentent au moins 99% de la population).
English: Were the authorities thinking of launching a campaign on prevention of sexually transmitted diseases?
French: Les autorités envisagent-elles de lancer une campagne de prévention des maladies sexuellement transmissibles ?
English: SchoolNet Zimbabwe also uses the ‘school-based telecentre’ model, where the school serves as an access point to ICTs for members of the broader community in addition to students.
French: SchoolNet Zimbabwe utilise aussi le modèle de « télécentre basé à l'école », dans lequel l'école sert de point d'accès aux TIC pour les membres de la communauté plus large, en plus des élèves.
English: The biggest losses were suffered in corn production ($29.7 million), followed by beans ($17.5 million) and sugar cane ($6.6 million).
French: C'est la production de maïs qui a été la plus touchée et l'on estime les pertes à 29,7 millions de dollars; viennent ensuite la production de haricots, 17,5 millions de dollars et la canne à sucre, 6,6 millions de dollars.
English: Alternate Canadian Director, International Monetary Fund, to Deputy Governor of Bank of Canada
French: Le directeur canadien suppléant, Fonds monétaire international au sous-gouverneur de la Banque du Canada
English: At the denouement of the best weekend the Heineken Cup has ever seen, a thunderous sound accompanied Toulouse on their lap of honour.
French: L'entraîneur des arrières de l'ASM Clermont Auvergne Joe Schmidt soutient Brock James malgré le fait que l'ouvreur ait décrit sa performance comme « merdique » alors que le club français s'est fait éliminé de la H Cup.
English: The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
French: L'Agence est dotée de la personnalité juridique en vertu de l'article 54 du traité.
English: Ms. Rutulis, Human Resources Account Manager represented the Department and provided submissions on behalf of the Department.
French: ◦ Résolution des conflits
English: Some of the activities related to indigenous peoples and gender are set out below.
French: Les initiatives ayant trait aux questions autochtones et à la condition de la femme sont décrites ci-après.
English: The panel was opened by Odile Frank (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) and moderated by Bengt Lindqvist, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.
English: Key words: serotonin, spinal cord, raphe, cold, sympathetic nervous system.
French: Mots clés : sérotonine, moelle épinière, raphé, froid, système nerveux sympathique.
English: The workshop was attended by representatives of the Governments of Argentina, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru, the Dominican Republic and Venezuela, as well as by representatives of national human rights institutions, the Inter-American Commission on Human Rights, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ont assisté à l'atelier des représentants des Gouvernements argentin, costa-ricien, équatorien, guatémaltèque, mexicain, péruvien, dominicain et vénézuélien ainsi que des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, d'institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The Agency also made substantial progress in addressing food security issues in Ethiopia and Ghana.
French: L'Agence a aussi réalisé des progrès considérables pour résoudre des problèmes liés à la sécurité alimentaire en Éthiopie et au Ghana.
English: Initiatives and programs will be promoted that are designed to develop the organizational skills and abilities necessary for the effective discharge of responsibilities.
French: Des initiatives et des programmes seront conçus pour aider les organismes à acquérir les compétences et les capacités nécessaires pour s’acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: If an applicant or licensee paid a fee or deposit under the former Regulations, the Commission shall
French: Si le demandeur ou le titulaire de permis a versé des droits ou un dépôt aux termes de l'ancien règlement, la commission :
English: It is the season for organised school trips.
French: C'est la période officielle des excursions scolaires.
English: The right to work guaranteed by international and domestic labour regulations is not easily achievable, primarily due to a complex economic situation in Bosnia and Herzegovina and new ways of regulation of employer-employee relations, in accordance with new socio-economic relations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le droit au travail garanti par la réglementation internationale et la législation n'est pas facile à mettre en œuvre, principalement en raison de la complexité de la situation en Bosnie-Herzégovine et des nouvelles réglementations des relations employeurs-employés, qui s'inscrit dans le cadre des nouvelles relations socio-économiques en Bosnie-Herzégovine.
English: Caco-2 human colonic carcinoma cells were transfected with an expression vector encoding a mutant form of RI (regulatory subunit of the type 1 cAMP-dependent protein kinase), driven by the metallothionein 1 promoter.
French: Des cellules Caco-2 de carcinome du colon ont été transfectées avec un vecteur d'expression codant une forme mutante de RI (sous-unité régulatrice de la protéine kinase AMPc-dépendante, type 1) et contrôlé par le promoteur de la métallothionéine 1.
English: Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its sixth session on September 22, 2005
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa sixième session le 22 septembre 2005
English: I would imagine that, by virtue of the creation of a permanent court, the military judges would perforce reduce any judgments/findings/sentences to writing in the form of a typical civilian judgment or order.
French: J’imagine qu’à la suite de la création d’une cour permanente les juges militaires consigneraient nécessairement leurs décisions, leurs verdicts et les peines qu’ils infligent par écrit, dans une forme s’apparentant à celle d’un jugement ou d’une ordonnance rendu en matière civile.
English: For youngsters aged 7 and over, the Day Camp of the Centre nautique Pierre Plouffe promises unforgettable holiday memories.
French: Offert aux jeunes de 7 ans et plus, le camp de jour du Centre Nautique Pierre Plouffe offre un souvenir de vacance mémorable.
English: In fact, another goal of this stage is the presentation of the parents' educational mission.
French: En effet, un autre objectif à atteindre est la présentation de la mission éducatrice des parents.