ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces négociations représentent une excellente occasion de résoudre les difficultés qui se présentent aux entreprises canadiennes sur les marchés du postulant.
English: This illustrates, incidentally, the Commission's dependency, when it came to preparing this draft, on a number of people with influence.
French: Ce qui illustre, soit dit en passant, la dépendance de la Commission, dans la préparation de ce texte, à l'égard de certains agents d'influence.
English: If the transmission system operator rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan to be undertaken in the next three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority or any other competent national public authority have the necessary AM\718659EN.doc 39/104 PE404.394v02-00
French: Dans le cas où le gestionnaire de réseau de transport refuse d'effectuer l'un des investissements figurant dans le plan décennal de développement du réseau qui doit être appliqué en cours des trois prochaines années, les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation ou toute autre autorité publique nationale compétente soit habilitée à prendre l'une des mesures suivantes: a) soit enjoindre par tous les moyens légaux au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses AM\718659FR.doc 41/111 PE404.394v02-00
English: The Blackfoot tribe used buffalograss as forage for horses during fall and winter (Johnston 1987).
French: Il est possible qu’elles soient de ce fait plus sensibles aux effets de la fragmentation, tels les faibles taux d’immigration et les taux de disparition plus élevés.
English: Emissions included in this category are: natural gas production, processing, transmission, and distribution, as well as well drilling and servicing, accidents and equipment failures, surface casing vent blows and gas migration.
French: Dans cette catégorie, les émissions proviennent des sources suivantes : production, traitement, transport et distribution de gaz naturel, entretien et forage de puits, accidents et défectuosités du matériel, évents de gaine et migration de gaz.
English: Brighter Outlook Makes Tourism Industry Smile
French: L'industrie du tourisme se réjouit des perspectives améliorées
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: 6 Ibid., Supplement No.
French: l Ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9).
English: They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
French: Les participants peuvent comptabiliser les coûts en se basant sur une moyenne des coûts ou sur des barèmes applicables aux différentes catégories de personnel, à condition de respecter les pratiques habituelles du participant en matière de comptabilité analytique.
English: 234, became vested with the railways and undertakings and all other powers, rights, privileges, franchises, assets, effects, and properties, real, personal and mixed, belonging to, possessed by, or vested in the St. Clair Tunnel Company, or to which it was or became entitled.
French: 234, s'est vu attribuer la propriété de toutes les voies ferrées, les entreprises et l'ensemble des pouvoirs, droits, privilèges, concessions, actifs, effets et biens immeubles, meubles et mixtes, appartenant à la Compagnie du tunnel St. Clair, qui lui avaient été dévolus ou auxquels elle avait droit ou pouvait avoir droit ultérieurement.
English: In one case, the foreign jurisdiction may conclude that because of costs or the size of markets, it should order the sale of a business, including intellectual property rights, on a worldwide basis. In a different case, the foreign authority might conclude that because of costs or scale of business, it would be sufficient to simply order the sale of the business, including the intellectual property rights, within its own jurisdiction.
French: 43 Ces renonciations permettent l’échange de renseignements confidentiels entre le Bureau et les organismes responsables de la concurrence à l’étranger, échange autrement interdit par la loi dans ces pays.
English: As in previous bienniums, more than half — 58 per cent — of the additions were introduced by intergovernmental bodies, mostly in two categories of outputs: parliamentary documentation (28 per cent) and substantive servicing of meetings (22 per cent).
French: Comme lors des exercices précédents, plus de la moitié (58 %) des produits ajoutés l'ont été à l'initiative d'organes intergouvernementaux.  La plupart des produits ajoutés relevaient des deux catégories suivantes : documentation à l'intention des organes délibérants (28 %) et services fonctionnels aux réunions (22 %).
English: Evaluations should be all encompassing and comprise clinical outcomes, social, ethical, effect on patterns of health care demand and cost effectiveness, not just technology or commercially driven, but needs based.
French: Les évaluations devraient viser tous les sujets et traiter les résultats cliniques, les aspects sociaux, le code d’éthique, les essais sur les tendances de la demande en matière de soins de santé et la rentabilité, non uniquement axés sur la technologie ou l’aspect commercial, mais fondés sur les besoins.
English: Ideal for individuals or families looking for a nice location but a hotel with a leisure centre and entertainment.
French: Nous disposons d’une piscine, d’un spa, d’un bowling, d’une patinoire et biens d’autres équipements !
English: As a result, it must be vigorously combated.
French: Nous devons par conséquent lutter énergiquement contre celle-ci.
English: Based on the concrete proposals and observations we have heard this morning, we believe that today's discussion will generate useful ideas that could help to bring new dynamics to the work of the Commission and strengthen the interaction of the Council with the Commission.
French: Suite aux propositions concrètes et aux observations que nous avons entendues ce matin, nous estimons que le débat d'aujourd'hui donnera lieu à des idées utiles qui pourront relancer les travaux de la Commission de consolidation de la paix et renforcer l'interaction du Conseil avec celle-ci.
English: A) EUROPEAN COUNCIL Cardiff European Council 15-16 June 1998
French: Conseil Européen de Cardiff du 15 au 16 juin 1998
English: This "opt-out model," recommended by the Canadian Medical Association,44 offers women HIV testing during pregnancy with the option to decline.
French: À Edmonton, par exemple, l’épidémie est concentrée dans le centre-ville, où les catégories d’exposition sont surtout celles associées à l’usage de drogues par injection et à la transmission hétérosexuelle, et les Autochtones représentent le groupe le plus vulnérable.
English: With the adverse fallout from SARS, Canada's gross domestic product actually contracted during the second quarter.
French: Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.
English: Specific- In Mali, funding from the Gender and Development Fund in the Bandiagara circle led to the elimination of the practice of female genital mutilation (FGM) in 68 villages, impacting the lives of approximately 47, 000 women and girls of reproductive age.
French: Démarche ciblée - Au Mali, grâce au financement du Fonds genre et développement dans le cercle de Bandiagara, on a pu éliminer la pratique de la mutilation génitale des femmes (MGF) dans 68 villages, ce qui a influé sur la vie d'environ 47 000 femmes et filles en âge de procréer.
English: If you notice any of these changes, see your plastic surgeon so may need to have an MRI examination to determine whether your symptoms are due to rupture of the implant.
French: Si vous notez l’un de ces symptômes, consultez votre chirurgien plasticien pour qu’il examine les implants afin de dépister une rupture éventuelle et d’autres changements.
English: OPTI Canada Inc. has proposed construction of a 60,000 barrel per day in-situ bitumen recovery and upgrading operation on its lease located south of Fort McMurray.
French: Le MPO continuera cependant de participer à l’examen provincial conformément à l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: Regional offices are laying the foundations for Regional All-Hazards Emergency Plans and Policies, working in coordination with provincial and territorial partners.
French: Les bureaux régionaux jettent les bases de plans et de politiques régionaux « tous risques » d’intervention en cas d’urgence, en collaboration avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux.
English: There was no open, competitive tender process, and the contract was not referred to the Monopolies and Contracts Commission.
French: Le marché conclu n'a fait l'objet d'aucun appel d'offres ouvert, et il n'a pas été soumis à la Commission libérienne des monopoles et des contrats.
English: Lumber and Value-Added Wood Products In Conclusion One objective of this report was to encourage discussion within the Canadian lumber industry, including its fast moving secondary manufacturing sector, its suppliers, its research institutions, its trade associations, universities, and governments.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée En guise de conclusion L’un des objectifs de ce rapport était de susciter un débat dans l’industrie canadienne du sciage, y compris le secteur dynamique de la deuxième transformation, en faisant intervenir ses fournisseurs, organismes de recherche et associations, les universités et les gouvernements.
English: Brussels Hotel / located in the trendy area, the Argus Hotel is next to the avenue de la Toison d'Or...
French: Hotel Bruxelles / Situé à deux pas de l'avenue de la Toison d'Or , L'hotel Argus est à 15 minutes du centre de Bruxelles...
English: The next item is the report by Alexander Radwan, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB).
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport d'Alexander Radwan au nom de la commission des affaires économiques et monétaires; rapport relatif aux normes internationales d'information financière (IFRS) et à la gouvernance du Conseil des normes comptables internationales (IASB).
English: 3.2.6 Three women have completed the leadership training course held in the capital, Male under a special project.
French: 3.2.6 Trois femmes ont achevé un stage les formant à l'aptitude au commandement dans le cadre d'un projet spécial.
English: These amendments and the new standard have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).  5.
French: Ces modifications et le nouveau cahier des charges ont été coordonnés avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).  4.
English: He posted a newspaper on Beijing's 'Wall of Democracy' and in it called for the democratization of China.
French: Il placarde sur le "Mur de la démocratie" de Pékin un journal dans lequel il réclame la démocratie.
English: • Travel Call Centre (provides traveller assistance during any booking process);
French: • Centre d'appels pour les voyages (fournit de l'aide au voyageur pendant tout le processus de réservation);
English: The appendices provide background information and supporting documentation for this document.
French: Les annexes donnent des renseignements généraux et contiennent des documents à l'appui pour le présent document.
English: Mr. Shreedhar’s single allegation contended that a selection board erred because it "... unduly weighed the importance of personal suitability, for they required a minimum pass mark of 80% for this qualification, as compared to 50% for the knowledge qualification and 60% for the abilities qualification." 4.
French: D'après l’unique allégation de M. Shreedhar, le jury de sélection a erré parce qu'il « ...a accordé une importance indue aux qualités personnelles, étant donné qu'il était exigé une note de passage de 80 %, comparativement à 50 % pour les connaissances et à 60 % pour les compétences.
English: There are a lot of issues here.
French: Beaucoup de choses sont en jeu.
English: Poland No new item to report.
French: Pologne Aucun nouveau développement à signaler.
English: The Security Council strongly condemns all attacks and acts of violence directed against civilians or other protected persons under international law, in particular international humanitarian law in situations of armed conflict, including such attacks and acts of violence against women, children, refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups; reaffirms the need for parties to armed conflict to take all possible measures to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel as well as personnel of international humanitarian organizations in accordance with applicable international law; and recognizes that secure humanitarian access and the swift re-establishment of the rule of law, justice and reconciliation are essential components for an effective transition from conflict to peace.
French: Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés, dans des situations de conflit armé, contre des civils ou d'autres personnes protégées par le droit international et en particulier (ad referendum) par le droit international humanitaire, notamment les attaques et les actes de violence dirigés contre des femmes, des enfants, des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres groupes vulnérables; réaffirme qu'il incombe aux parties de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales conformément au droit international applicable; et considère que la garantie d'accès des organisations humanitaires, le rétablissement  rapide de l'état de droit, la justice et la réconciliation sont indispensables à une transition réelle du conflit à la paix.
English: The last attempt for reconciliation between Acamar III and the Gatherers prior to 2366 fails.
French: Julian Bashir est soumis à un traitement de reséquençage de son ADN sur Adigeon Prime , ce qui augmentera son intelligence et ses capacités de coordination.
English: Bureau / National Film Board of Canada NA / PA-148872 On July 26, 1936, King Edward VIII and tens of thousands of people looked on as the Canadian National Vimy Memorial was inaugurated in France.
French: Un monument à la mémoire d'une nation Défilé aérien lors de l'inauguration du Monument Bureau du cinématographe officiel Office national du film du Canada NA/PA=148872 Le 26 juillet 1936, en présence du roi Édouard VIII et de dizaines de milliers de personnes, est inauguré le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France.
English: Under the proposed change, a financially dependant child or grandchild of the annuitant could receive a refund of premiums even if there is a surviving spouse.
French: Selon la modification proposée, un enfant ou petit-enfant financièrement à la charge du rentier pourrait recevoir un remboursement de primes, même s'il y a un conjoint survivant.
English: Stress Response The stress response is the generalized, unconscious mobilization of the body’s natural energy resources when confronted with a stressor.
French: Réaction de stress Mobilisation inconsciente des ressources d’énergie naturelle du corps lorsqu’on fait face à un facteur stressant.
English: We in Europe cannot afford to sleep quietly, reassured by the fact that we have resolved the problem of tuberculosis thanks to the availability of drugs and diagnostic capabilities that allow us to effectively prevent the disease, when we know that countless children in Africa are dying of the disease every day.
French: Nous ne pouvons nous permettre de dormir à poings fermés en Europe, rassurés parce que nous avons réglé le problème de la tuberculose grâce à des médicaments et des capacités diagnostiques qui nous permettent de prévenir efficacement la maladie, alors que nous savons que d’innombrables enfants africains en meurent chaque jour.
English: Shoemaker, Darryl J. Cumulative Environmental Assessment. Department of Geography Publication Series Number 42.
French: Shoemaker, Darryl J. Cumulative Environmental Assessment, département de géographie no de publication en série 42, Waterloo, Ont., Université de Waterloo, 1994.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: illustration below depicts the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy: (1) CPI + 3.8%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: Le portefeuille de la CSSIAT a donné des résultats inférieurs à son portefeuille de référence pendant le trimestre, mais était égal à son portefeuille de référence sur une base annualisée de quatre ans.
English: Centro de contacto nacional 3 Legislación, normativas y procedimientos administrativos i) ¿Qué leyes, normativas y procedimientos administrativos nacionales existen para ejercer un control efectivo sobre las armas pequeñas y ligeras en las siguientes áreas?
French: Point de contact au niveau national 3 Lois, réglementations et procédures administratives i) Quelles sont les lois, réglementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle effectif sur les ALPC dans les domaines suivants ?
English: After citing several decisions of the Social security commissioners, Lord Denning concluded:
French: Après avoir cité plusieurs décisions des "Social Security Commissioners", Lord Denning concluait:
English: In addition to receiving a significant amount of funding from regional private enterprise, Australia Day receives funding from a wide variety of groups on the national level including the leading supermarket chain Woolworth’s and Microsoft.38 
French: Outre que les entreprises du secteur privé dans les régions fournissent une aide financière substantielle, un vaste éventail d’entreprises participe au financement à l’échelle nationale, dont la principale chaîne de supermarché Woolworths et Microsoft38.
English: We must note that there are views to the effect that liability should be dependent upon strict proof of the causal connection between the harm and the activity.
French: Il convient de noter les vues selon lesquelles la responsabilité devrait être fonction de preuves établies de lien de causalité entre le dommage et l'activité.
English: In the same way, we have undertaken concrete initiatives to encourage economic development in the region.
French: De même, nous avons pris des initiatives concrètes en faveur du développement économique de la région.
English: The idea is to forge connections between the people who implement the software and those who use it.
French: On veut ainsi tisser des liens entre les personnes qui installent les logiciels et les usagers.
English: After considering the interventions that had been made since 2002 to resolve the Ivorian crisis, and having engaged the entire spectrum of the Ivorian political leadership in discussion, the AU mediation arrived at the following conclusions.  It concluded, first, that, as mandated, it should seek a solution of the Ivorian crisis within the framework of the Linas-Marcoussis and the Accra II and III Agreements; secondly, that it should work out a road map with specific time frames, indicating a variety of steps that would have to be taken to put the Ivorian peace process back on course; and thirdly, that all the Ivorian parties should agree to those propositions and thus commit themselves to a peaceful and negotiated resolution of the Ivorian crisis.
French: Après s'être penché sur les différentes interventions faites depuis 2002 pour résoudre la crise ivoirienne, et après avoir engagé l'ensemble des dirigeants politiques ivoiriens dans les débats, la médiation de l'Union africaine est parvenue aux importantes conclusions suivantes : premièrement, comme le prévoit son mandat, elle doit s'employer à trouver une solution à la crise ivoirienne dans le cadre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II et III; deuxièmement, elle doit élaborer un plan de campagne assorti d'échéances précises, énonçant un ensemble de mesures à prendre pour relancer le processus de paix ivoirien; et troisièmement, toutes les parties ivoiriennes doivent accepter ces propositions et ainsi s'engager à trouver un règlement pacifique et négocié de la crise ivoirienne.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/1; ECE/TRANS/WP.30/2008/2; ECE/TRANS/WP.30/2008/3; ECE/TRANS/WP.30/2008/4; ECE/TRANS/WP.30/2007/19; ECE/TRANS/WP.30/2007/18; ECE/TRANS/WP.30/234; ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/1; ECE/TRANS/WP.30/2008/2; ECE/TRANS/WP.30/2008/3; ECE/TRANS/WP.30/2008/4; ECE/TRANS/WP.30/2007/19; ECE/TRANS/WP.30/2007/18; ECE/TRANS/WP.30/234; ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2.
English: • Senior executives from WIPO and leading personalities from the world of finance will share their insights and experiences on recent developments in the field of international IP management and finance.
French: Au nom de la communauté des arts de Hong Kong, je souhaiterais remercier chaleureusement l’OMPI ainsi que les représentants de ses États membres réunis aujourd’hui pour leurs efforts, et les assurer de notre soutien constant".
English: In the economies in transition, the very rapid pace of change in the past decade has, in some cases, led to very obvious and severe multiple deprivation.
French: Dans les économies en transition, le rythme très rapide du changement ces dix dernières années a parfois entraîné des cas très évidents et graves de paupérisation.
English: Mandate the following rules regarding NMI labelling details.
French: Prévoir les règles suivantes concernant les modalités de déclaration des INM sur l'étiquette :
English: This project falls under the city’s Strategic Action Plan for 2003-2008 and will make it possible to diversify its economy.
French: La réalisation de ce projet vient s’inscrire dans le Plan d’action stratégique 2003-2008 de la Ville et permettra d’en diversifier l’économie.
English: These figures thus show a decline, from 9 per cent to 3 per cent, in the number of women not attended by a trained person during childbirth (National Statistical Institute/UNICEF, 2003).
French: Ces chiffres montrent donc une diminution du nombre de femmes non assistées par des professionnels pendant leur accouchement, dans une proportion de 9 % pour 3 % (Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2003).
English: The Government of Canada's Health Portfolio consists of the following organizations:
French: Le portefeuille de la Santé du gouvernement fédéral regroupe les entités suivantes :
English: However, large international firms often use multiple importers for distribution.
French: Toutefois, les grandes sociétés internationales font souvent appel à plusieurs importateurs qui se chargent d’assurer la distribution.
English: During treaty discussions, the Ojibwa negotiated unsuccessfully for compensation for resources, including timber, that they argue were not surrendered to the Crown.
French: Au cours des discussions qui précédèrent la signature du Traité, les Ojibwas tentèrent sans succès de négocier pour être compensés de la perte de leurs ressources et notamment du bois, qui, soutenaient-ils, n’avait pas été cédées à la Couronne.