ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court however emphasized that the Commission had to exercise that discretion by striking a genuine balance between, on the one hand, the interest of the citizen in obtaining access to those documents and, on the other hand, its own interest in protecting the confidentiality of its deliberations.
French: Le Tribunal a toutefois souligné que la Commission devait exercer ce pouvoir d'appréciation en mettant réellement en balance, d'une part, l'intérêt du citoyen à obtenir un accès à ces documents et, d'autre part, son intérêt éventuel à préserver le secret de ses délibérations.
English: • Line 114 - CPP or QPP benefits
French: • Ligne 114 - Prestations du RPC ou du RRQ
English: Russia's TRQ regime (with country reserves for the EU and the U.S.) would have further reduced Canada's pork exports to its market had Russia not banned the pork of another major supplier for sanitary reasons late in the year.
French: Le régime de CT de la Russie (comprenant des exceptions pour l'Union européenne et les Etats-Unis) aurait eu des effets encore plus grands sur la part des exportations canadiennes n'eut été de l'interdiction d'importation que la Russie a imposé à un autre des pays fournisseurs principaux pour des raisons phytosanitaires.
English: Its record in the transportation of dangerous goods is amongst the best.
French: Son expérience en matière de transport de produits dangereux compte parmi les meilleures.
English: Richardson, Douglas, "A not Unsightly Building:
French: Richardson, Douglas. « A not Unsightly Building:
English: As a rule the grants will still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
French: Ce régime prévoit l’octroi d’une subvention de 30 ou 40 euros par mètre cube pour l’acquisition de matériaux isolants en matières premières renouvelables, comme par exemple les ﬁbres ou les grains de lin et de chanvre et la laine de mouton.
English: Outcrossing rate estimates showed a general increase with time since pollination.
French: Les valeurs estimées de ces taux montrèrent une augmentation générale depuis le début de la pollinisation.
English: The Executive Committee had approved the fast-track mechanism for changes to the List and the International Standards, with a 15 day period for consultation.
French: Le Comité exécutif a approuvé la procédure accélérée d’approbation des modifications à la Liste et aux standards internationaux, avec une période de consultation de quinze jours.
English: For example, some individuals had recently been informed that their firearms licences had expired and they indicated they would be taking steps during the extended amnesty to become compliant.
French: Par exemple, certains particuliers n'ont appris que récemment que leur permis d'armes à feu était venu à échéance, et ils ont indiqué qu'ils veulent profiter de la prolongation de l'amnistie pour prendre les mesures nécessaires pour le renouveler.
English: C. Assisting societies in conflict: the case of Afghanistan
French: Assistance à des sociétés en conflit : exemple de l'Afghanistan
English: The Caribbean and the Pacific OCTs have been hardest hit by tropical storms and hurricanes which have destroyed property and claimed many victims.
French: Les PTOM des Caraïbes et du Pacifique sont les plus durement touchés par les tempêtes tropicales et les ouragans, qui y ont détruit des biens et fait de nombreuses victimes.
English: "We suggest that you move beyond traditional indicators."
French: «Nous vous suggérons d’aller au-delà des indicateurs traditionnels.»
English: Recalling its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: The Committee further notes the statement in paragraph 13 that any “changes in the proposed organizational arrangements, following consultations with Member States and final approval by the United Nations Secretary-General, would be presented in the next revised budget within available resources”.
French: Le Comité prend acte, au paragraphe 13, de ce que “toute modification apportée aux modalités d'organisation proposées après consultation avec les États Membres et approbation définitive du Secrétaire général de l'ONU sera présentée dans le prochain budget révisé dans les limites des ressources disponibles.”
English: • Program has been in service since 1978
French: • d'accroître considérablement sa capacité d'intercepter la contrebande d'armes à feu, d'espèces et de drogues;
English: Kosovo has also achieved tangible progress on the ground.
French: Le Kosovo a également réalisé des progrès tangibles sur le terrain.
English: However, in acidic soils where the sulfate concentration is high, aluminum may also form aluminum- sulfate complexes (Driscoll and Postek, 1996).
French: Toutefois, dans les sols acides où la concentration de sulfates est élevée, il est également possible que l'aluminium forme des complexes d'aluminium-sulfate (Driscoll et Postek, 1996).
English: As such, the team noted that the way resources and delegation of authority were managed in the Indonesia office would be worth studying.
French: Il leur paraissait souhaitable d’étudier la question des ressources allouées et des compétences déléguées à cet organe.
English: Provide to participants a clear context for which public participation is undertaken and decisions will be made.
French: Fournir aux participants une idée claire du contexte dans lequel l’exercice de participation est mené et les décisions seront prises.
English: Canadian manufacturing industries Release date Reference period January 27, 2005 January 2005 April 28, 2005 April 2005 July 29, 2005 July 2005 October 27, 2005 October 2005 January 27, 2006 January 2006
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Date de diffusion Période de référence 23 février 2005 Troisième trimestre de 2004 27 mai 2005 Quatrième trimestre de 2004 29 août 2005 Premier trimestre de 2005 28 novembre 2005 Deuxième trimestre de 2005
English: Strong Canadian export sectors already established in China stand to gain from its new WTO commitments.
French: Des secteurs d'exportation canadiens dÃ©jÃ bien implantÃ©s en Chine ont tout Ã gagner de ces nouveaux engagements pris devant l'OMC.
English: 84:00 SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS (SMMA) 84:04.04 SMMA - ANTIBIOTICS BACITRACIN 500IU Ointment 00584908 BACITIN PMS
French: 84:00 PEAU & MUQUEUSES 84:04.04 PEAU & MUQUEUSES ANTIBIOTIQUES ACIDE FUSIDIQUE 2% Crème 00586668 FUCIDIN LEO
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations Twenty-Fourth Session, July 31 - August 4, 2006  Statement by the Observer Delegation of Canada on Agenda Item 4 (a): "Review of Developments - General Debate"  Geneva, August 2006 The Government of Canada welcomes this opportunity to address the 24th Session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Vingt-quatrième session 31 juillet au 4 août 2006  Déclaration de la Délégation d'observateurs du Canada sur le point 4 a) à l'ordre du jour :  « Évolution de la situation et débat général »  Genève, août 2006 Les représentants du gouvernement du Canada sont heureux de pouvoir prendre la parole à la 24e Session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The Statute provides many assurances that these crimes will be tried according to the highest standards of international law, and contains procedural safeguards that ensure the utmost protection, submitted to an extremely rigourous regime of eligibility which gives States the initial responsibility to prosecute and punish these crimes.
French: Le Statut prévoit plusieurs garanties que ces crimes seront jugés suivant les normes les plus élevées du droit international et comporte des protections maximales sur le plan de la procédure, sous réserve d’un régime d’admissibilité des plus rigoureux qui reconnaît aux États la responsabilité initiale d’intenter des poursuites pour ces crimes et de les sanctionner.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: If you have saved this page as a favourite or a bookmark in your browser, please bookmark the new page and delete the old one.
French: Si vous avez sauvegardé cette page en tant que favori dans votre navigateur, veuillez ajouter un signet à cette nouvelle page et supprimer l'autre.
English: He stressed in that regard the role of CEB in orienting the action of the system and that of UNDG in increasing coordination of its work at country level, and he expressed support for efforts to strengthen interaction between the Council and international financial and trade institutions.
French: L'intervenant souligne le rôle du CCS en matière d'orientation de l'action du système, et celui du GNUD pour améliorer la coordination de ses travaux au niveau national; il exprime également son soutien aux efforts d'interaction entre le Conseil et les institutions internationales financières et commerciales.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985 and Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l''Assemblée générale, en date du   novembre  1985, ainsi que la résolution 40/146 de l''Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l''Assemblée a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l''indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations UniesNations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Lower Fraser Area, Pacific Region - Conservation and Protection The Conservation and Protection (C&P) organization of the Lower Fraser Area, Pacific Region undertook a risk-based prioritization of the activities in each of its three detachments.
French: Bureaux de secteurs du bas-Fraser, Région du Pacifique - Conservation et Protection L'organisation de la Conservation et de la protection (C & P) du bureau de secteur du bas-Fraser, dans la Région du Pacifique, a entrepris d'établir les priorités des activités de chacune de ses trois bureaux de sous-districts.
English: While the majority of seasonal workers lived with a partner, this share became even larger as reliance on EI increased.
French: Cela peut être le résultat de leur situation personnelle, étant donné qu’ils avaient tendance à avoir le niveau de scolarité le plus élevé et qu’ils étaient les moins susceptibles de vivre dans des régions où le taux de chômage est élevé.
English: Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period Articles - all
French: "Le Parlement veille au bien-être de nos régions" Site de la Commission du développement régional du Parlement européen Ordre du jour de la Commission Développement Régional (22-23 janvier) avec liens vers les rapports cités Tous les articles
English: Appendix B Speaking notes for Halvar Jonson, Alberta Minister of Health, at the National Conference on Health Info-Structure Edmonton, Alberta, February 9, 1998 Good morning.
French: Annexe B Notes d’allocution de la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé, le lundi 9 février 1998, Monsieur Halvar C. Jonson, ministre de la santé de l’Alberta Bonjour.
English: The danger of not introducing rigor into evaluation of PI/CE activities is that the public may not perceive the exercise as valid and relevant, and public confidence will be jeopardized.
French: Le danger de ne pas instaurer de rigueur dans l'évaluation des activités de PP - EC est que le public pourrait ne pas juger l'exercice valide et pertinent et la confiance du public serait alors menacée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maritime Park And Spa Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maritime Park And Spa Resort .
English: The western border of the property is also located approximately 500 meters from the Résénor gold deposit (181,00 tonnes at 8.6 g/t Au: MRNF).
French: La bordure ouest de cette propriété se situe à environ 500 mètres du gîte aurifère de Résénor (181 000 tonnes à une teneur de 8,6 g/t Au : MRNF-Sigeom).
English: Canada has ratified all four amendments.
French: Le Canada a ratifié les quatre amendements.
English: 2.8 On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.
French: 2.8 L'association A.E.K.  avait, par ailleurs, déposé le 6 juillet 2000 une demande d'aide juridictionnelle.
English: This provides assurance to market participants that Canada can weather periods of financial turmoil such as those caused by the Asian crisis in 1998.
French: Les participants au marché ont ainsi l'assurance que le Canada peut faire face à des périodes de bouleversements financiers comme ceux qui ont résulté de la crise asiatique en 1998.
English: Summary of the Study concerning the Use of Trademarks on the Internet, and possible Principles for Discussion [DOC] [PDF]
French: Résumé de l'étude relative à l'utilisation des marques sur l'internet, et principes sur lesquels pourrait porter le débat [DOC] [PDF] Observations à envoyer jusqu'au 28 mai 1999.
English: Yet it is work on the easy steps, allegedly attempted and then canceled, that the NIE called Iran’s "nuclear weapon program."
French: Pourtant, c'est en raison de progrès au niveau de ces étapes les plus simples, qui auraient été amorcées puis annulées, que le rapport parle d'un "programme d'armement nucléaire".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Matte et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matte et al.
English: Round table Mr Kaadyr-ool Bicheldey, Deputy Chairman of the Committee for Nationalities’ Affairs, State Duma of the Russian Federation Mr Luciano Caveri, Vallée d’Aoste, Member of the European Parliament Mr Dónall Ó’Riagáin, special adviser of the European Bureau for LesserUsed Languages Mr Kaadyr-ool Bicheldey In the Russian Federation, there are more than 140 different languages.
French: Table ronde M. Kaadyr-ool Bicheldey, vice-président de la Commission des affaires des nationalités, Douma d’Etat de la Fédération de Russie M. Luciano Caveri, Vallée d’Aoste, membre du Parlement européen M. Dónall Ó Riagáin, conseiller spécial auprès du Bureau européen des langues moins répandues M. Kaadyr-ool Bicheldey Plus de 140 langues différentes sont parlées en Russie.
English: The Delegation of Portugal said that its country had a number of systems in operation or under development for the improvement of data exchange between the information technology systems of its industrial property office, on the one hand, and the EPO and WIPO on the other.
French: La délégation du Portugal a déclaré que son pays a plusieurs systèmes en fonctionnement ou en développement pour perfectionner les échanges de données entre les systèmes informatiques de son office de propriété industrielle d'une part, et l'OEB et l'OMPI d'autre part.
English: Concerning Government policy to control HIV/AIDS, the Health Department had recently decided that drug addicts should be given easy access to clean syringes at public dispensaries.
French: Concernant la politique menée par le Gouvernement pour lutter contre le VIH/sida, le Département de la santé a récemment estimé que les toxicomanes devraient pouvoir se procurer facilement des seringues propres auprès des dispensaires publics.
English: There should, therefore, be a natural progression towards greater harmonization of correction procedures in the future.
French: Par conséquent, il faudrait se diriger progressivement vers une plus grande harmonisation des procédures de correction.
English: The exporter may dispose of the hazardous waste or recycle the hazardous material at an authorized facility other than the one named in the permit, in the country of import or arrange for the return of the waste or the recyclable material to the facility in Canada from which it was shipped; and
French: L’exportateur peut éliminer les déchets dangereux ou recycler les matières dangereuses dans une installation agréée autre que celle dont le nom figure sur le permis, dans le pays d’importation, ou s’occuper du retour des déchets ou des matières recyclables à l’installation canadienne d’où ils ont été expédiés;
English: However, experience has shown that the existence of agreed multilateral arms supply mechanisms does not prevent arms from being illegally trafficked and falling into the hands of terrorists and extremists.
French: La Roumanie est convaincue qu'un traité sur le commerce des armes, définissant des normes internationales communes sur le transfert des armes classiques, bénéficiera d'un appui solide dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies.
English: List of Reserves WITCHEKAN LAKE 117 WITCHEKAN LAKE 117-D Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WITCHEKAN LAKE 117 WITCHEKAN LAKE 117-D Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Economic Relationships Commitment Main Activities Expected Results Is Work Working?
French: Rapports économiques Engagement Activités principales Résultats prévus Travailler, oui mais...
English: When An Anti-Spam Action Plan for Canada was being developed, many stakeholders expressed the view that improving the enforcement of existing Canadian laws could significantly reduce the flow of spam.
French: Lors de l'élaboration du Plan d'action anti-pourriel du Canada, bon nombre d'intervenants ont déclaré qu'une meilleure application des lois fédérales existantes pourrait réduire sensiblement le volume du pourriel.
English: It explains the new sections of the Indian Act which deal with entitlement to status and band membership and provides a step-by-step guide to filling out and submitting application forms for registration to status.
French: On y explique les nouveaux articles que contient la loi et qui portent sur l'admissibilité au statut et à l'appartenance à une bande. L'ouvrage présente les étapes à suivre pour remplir et soumettre un formulaire de demande d'inscription à titre d'Indien.
English: We have said, and will continue to say, that anything – any process; any declaration; any language presented in any forum that does not serve to advance a negotiated peace that will bring security, dignity and respect to the people of the region is – and will be – unacceptable to Canada.
French: Le 8 septembre 2001, le dernier jour de la CMCR, l’honorable Hedy Fry, secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et chef de la délégation canadienne, a prononcé une allocution dans laquelle elle a fait part des réserves du Canada à Mme Nkosazana Clarice DlaminiZuma, ministre des Affaires étrangères de l’Afrique du Sud et présidente de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: • Food and Nutrition Industry Canada
French: • Entreprises canadiennes - Exportations Industrie Canada
English: Bétournay, M.C., Boyle, R. and Udd, J.E. (2003): Long-term stability considerations and engineering applications for a decommissioning mine in permafrost.
French: Publications dans les journaux avec comité de lecture Beauchemin, S., Hesterberg, D., Chou, J., Beauchemin, M., Simard, R. R. et Sayers, D. (2003) : « Speciation of phosphorus in P-enriched agricultural soils using XANES spectroscopy and chemical fractionation », Journal of Environmental Quality 32, 1809-1819.
English: He informed the Working Party that, within ECMT, a study had recently been prepared on “Environmental Impacts of Inland Waterway Transport Development”.
French: Il a informé le Groupe de travail qu'au sein de la CEMT une étude avait été menée récemment sur «les effets du développement du transport par voie navigable sur l'environnement».
English: The Expert Group recommended the involvement of end-users in the process of designing the best communication techniques.
French: Le groupe d'experts a recommandé que les utilisateurs finals contribuent au choix des meilleures techniques de communication.
English: PCT/CAL/7/2 Annex II, page 3 Section 212 Oath or Declaration of Inventorship
French: PCT/CAL/7/2 Annexe II, page 3 Instruction 212 Attestation sous serment ou déclaration relative à la qualité d’inventeur
English: Agrochemical entry into groundwater.
French: Pénétration des produits agrochimiques dans les eaux souterraines.
English: Funding Level & Funders $10.4 M, SaskPower (Org 5.5), Alstom Canada (Org 8.4), Sustainable Development Technology Canada (Org 10.6) and CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (Org 3.1), US DOE, EPRI (Org 2.5), North Dakota Industrial Commission, Basin Electric Power Cooperative, Great River Energy, Minnkota Power, Montana-Dakota Utilities, Otter Tail Power (the last eight all being US based) Contact David Smith SaskPower 306-566-2290 dsmith@saskpower.com
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 10,4 M$, SaskPower [Org 5.5], Alstom Canada [Org 8.4], Technologies du développement durable Canada [Org 10.6] et le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa [Org 3.1], US DOE, EPRI [Org 2.5], North Dakota Industrial Commission, Basin Electric Power Cooperative, Great River Energy, Minnkota Power, Montana-Dakota Utilities, Otter Tail Power (les huit derniers sont tous établis aux États-Unis).
English: Finally, I have problems with Amendment No 24.
French: Pour conclure, l'amendement 24 pose problème.
English: France, the former colonial ruler – and still a influential force in the country – has been silent.
French: Quant à la France, l'ancienne puissance coloniale qui dispose encore d'une certaine influence dans le pays, elle garde le silence.
English: Competitiveness Issues In recent years, the textiles and clothing sector has experienced major changes linked to competitiveness sparked mainly by:
French: Aspects liés à la compétitivité Le secteur du textile et de l'habillement a dernièrement subi des transformations liées à la compétitivité qui recouvrent essentiellement :
English: We live in a cloud with our inputs overloaded, like pool balls bouncing off the bumpers, looking for a hole. The news media tells us about the mean old Chinese that are harassing an unarmed US navy vessel.
French: Si Nicolas Sarkozy fait beaucoup d’efforts pour se rapprocher de l’Etat hébreu, on ne peut pas dire que la réciproque soit vraie.
English: The recent Quality Status Report (QSR) of the OSPAR Commission was an excellent example of environmental assessment meeting the above challenges.
French: Le récent rapport qualitatif publié par la Commission OSPAR est un excellent exemple d'évaluation de l'environnement qui permettait de résoudre les difficultés énoncées.
English: Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 10 Sch 08/01, 21 February 2002.
French: Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 10 Sch 08/01, 21 février 2002.