ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in chapters III to V below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point dans les chapitres III à V du présent rapport.
English: OIOS made several recommendations to the management of the Office, including that payments on outstanding claims should be denied; recoveries of the fraudulent overpayments should be initiated; and appropriate action should be taken against the staff members concerned.
French: Le BSCI a formulé plusieurs recommandations à l'administration de l'Office, notamment que les demandes qui n'ont pas encore été réglées soient rejetées; qu'il soit procédé au recouvrement des trop-perçus frauduleux et que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des intéressés.
English: Regional and national institutions, such as UNAFRI, should also be provided with adequate resources to ensure that they are able to collaborate with international institutions.
French: Les institutions régionales et nationales, telles que l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, devraient également être dotées de ressources adéquates afin de pouvoir collaborer avec les institutions internationales.
English: The presentation highlights the continuous efforts of ERS/USDA to ensure consistency among the estimation of income at the sector, farm and household level.
French: On met en lumière les efforts que ne cesse de faire l'ERS/USDA pour assurer la convergence de l'estimation du revenu au niveau du secteur, des fermes et des ménages.
English: GRECO recommended to establish a National Advisory Council or some other similar body, or to designate an existing institution responsible for bringing together the top managers of higher public authorities concerned by the fight against corruption and steering the work of all bodies directly involved in this area.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en place un Conseil consultatif national ou une entité similaire (voire de recourir à une institution existante) qui serait responsable de rassembler les dirigeants des plus hautes instances administratives concernées par la lutte contre la corruption et de diriger le travail de toutes les autorités subordonnées impliquées dans ce domaine.
English: Although several decisions have invoked domestic legal rules to justify allocating the burden to the buyer, a larger number have based their allocation on the general principles underlying the CISG.
French: Bien que plusieurs décisions aient invoqué les règles de droit interne pour justifier l'allocation de la charge de la preuve, un grand nombre d'entre elles ont fondé leur allocation de la charge de la preuve sur les principes généraux qui sous-tendent la Convention.
English: A separate Departmental Contract Review Board reviews and approves all contracts above the $80,900 threshold.
French: Un Comité ministériel de révision des contrats distinct examine et approuve tous les contrats d’un montant supérieur.
English: 1 kg of moulds - 1 onion - 3 or 4 pods of garlic - 1 handle of parsley - 3 tomatoes or coulis - fennel - laurel, pepper, Cayenne.
French: 1 kg de moules - 1 oignon - 3 ou 4 gousses d’ail - 1 poignée de persil - 3 tomates ou coulis - fenouil - laurier, poivre, cayenne.
English: Activities of the SOL, AS, ULES, and LSES were highest during the unstable squat and lowest with the Smith machine protocol (p < 0.05).
French: Les activités des SOL, AS, ULES, et LSES sont plus élevées quand la condition d'exécution est instable et plus faibles quand le mouvement est accompli sur la machine de marque Smith (p < 0,05).
English: Most writers serve a long apprenticeship in obscurity.
French: La plupart d'entre eux font un long apprentissage dans l'obscurité.
English: Eurostat Working Group: Geographical Information Systems for Statistics 25 - 26 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Groupe d'experts en statistique du CIREA, 26 septembre 2001
English: Over 30 countries, institutes and foundations were approached for financial assistance.
French: Plus de 30 pays, instituts et fondations, ont été invités à apporter une assistance financière au Centre.
English: Member States also agreed that work should start on a draft comprehensive review of WIPO’s Financial Rules and Regulations for submission to its April 2007 session.
French: Les États membres sont également convenus de la nécessité d’entamer des travaux en vue de l’élaboration d’un projet de révision complète du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution en vue de son examen à sa session d’avril 2007.
English: The boost given by egovernment is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
French: The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
English: By dynamically addressing challenges related to rapid change in international competitive conditions, the Social Policy Agenda is the Union's roadmap for policy and action in the employment and social sphere, as part of the overall Lisbon Strategy.
French: En relevant de manière dynamique les défis posés par l’évolution rapide de l’environnement international, l’Agenda pour la politique sociale, partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, constitue la feuille de route de l’Union pour ce qui est des politiques et des actions dans le secteur de l’emploi comme dans le domaine social.
English: A. Information, Knowledge and Continuous Innovation Management guru Peter Drucker was perhaps the first to use the term "knowledge society" (in The New Realities, 1989).
French: A. Information, connaissances et innovation continue Le gourou de la gestion, Peter Drucker, a peut-être été le premier à utiliser l'expression « société du savoir » (dans The New Realities, 1989).
English: In this way, the European Union can continue to play a leading role in the development of global policies on the information society.
French: De cette manière, l’Union européenne pourra continuer à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de politiques globales dans le domaine de la société de l’information.
English: Ms. Diaz (Dominican Republic) said that maternity protection was guaranteed under both the Constitution and the Labour Code.
French: Mme Diaz (République dominicaine) dit que la protection de la maternité est garantie à la fois par la Constitution et par le Code du travail.
English: Called as a witness, the appellant indicated that she suffered from fibro myalgia and was visually impaired.
French: Appelée à témoigner, l'appelante a indiqué qu'elle souffrait de fibromyalgie et qu'elle avait une déficience visuelle.
English: The main products were pyruvic acid and α-ketoglutaric acid.
French: Les principaux produits sont de l'acide pyruvique et de l'acide α-cétoglutarique.
English: C-142/00 T-33/98 Judgment of 15/12/1999, Petrotub and Republica / Council (Rec.1999,p.II-3837) APPEAL :
French: C-142/00 T-33/98 Arrêt du 15/12/1999, Petrotub et Republica / Conseil (Rec.1999,p.II-3837) POURVOI :
English: – Exchange information and develop reliable statistics on these matters. Medium Term – Increase the participation of women in economic and political life by developing and implementing a plan to increase the proportion of women in the labour force and in the political decision making process.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales (3) Défendre la liberté des médias et renforcer la liberté d'expression – Intensification des efforts actuels de défense de la liberté d'expression et d'indépendance de la presse; – consolidation du conseil supérieur de la presse; – création de programmes et d’ instituts de formation pour les professionnels des médias; – développement du rôle du secteur privé dans les médias.
English: The IAS will be revised to indicate that the lack of independence is an additional concern related to Level 1 appeals.
French: Le répondant a indiqué qu’il importait peu de savoir à quel compte il fallait facturer le temps, si l’efficacité du processus global s’en trouvait améliorée.
English: Regulation 1836/93, on the voluntary participation of industrial companies in a Community eco-audit system, set up a new scheme to improve industrial environmental protection by introducing a form of environmental management.
French: Le règlement n° 1836/93 sur la participation volontaire d'entreprises du secteur industriel à un système communautaire d'éco-audit a mis sur pied un système d'un type nouveau visant à améliorer la protection de l'environnement dans les entreprises par l'introduction d'une gestion écologique.
English: Sometimes, as in this case, the instalments for July and August are paid out at the end of June.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), [1995] A.C.F. no 1350 (C.A.); et Canada (Procureur général) c.
English: It is a question of subsidiarity and is a national concern.
French: C'est de la subsidiarité, c'est une question de compétence nationale.
English: On behalf of the United Nations Industrial Development Organization, the firm has managed projects in Somalia as large as US$1 billion.
French: L'entreprise a géré, pour le compte de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), des projets en Somalie allant jusqu'à un milliard de dollars américains.
English: Activities will include: 6.8.1 Liaison with identified contacts in the provincial and territorial ministries of sport, and with federal department and nongovernment organizations concerned with status of women issues, on planning for and implementing policies and programs to improve opportunities for women in sport.
French: Les activités inclueront : 6.8.1 La création d'une liaison avec les responsables désignés au sein des ministères provinciaux et territoriaux s'occupant du sport et avec les ministères fédéraux et les organismes non gouvernementaux s'intéressant aux questions sur la situation de la femme, relativement à la planification et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes visant à améliorer les possibilités offertes aux femmes dans le sport.
English: This Order amends the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order, which remits tax paid or payable on land purchases made by certain Indian bands of Saskatchewan that settle validated treaty land entitlement claims pursuant to the terms of binding agreements entered into by the bands, the Government of Canada and the Government of Saskatchewan.
French: Le décret modifie le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan), qui accorde la remise de la taxe payée ou à payer à l'égard des terres achetées par certaines bandes indiennes de la Saskatchewan en guise de règlement de revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités dans le cadre d'accords exécutoires conclus entre les bandes, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: In these streams, incubation habitats (redds) were primarily composed of downwelling surface waters with variable but minor mixing of upwelling groundwater.
French: Dans ces ruisseaux, les habitats d'incubation (frayères) étaient principalement soumis à des courants descendants d'eau de surface influencés à des degrés variables, mais somme toute faibles, par des résurgences de l'eau phréatique.
English: applied to fibc's that require food or industrial cleanliness.
French: appliqué aux GRVS pour les produits alimentaires ou materiaux qui exigent une propreté industrielle.
English: been recognized nor addressed.
French: [TRADUCTION] Des étudiants métis suivent certains programmes mais on n'a rien fait pour répondre à leurs besoins.
English: Successful audits require careful planning Skills audits could be an integrated process forming part of wider programmes that provide asylum-seekers with orientation support, counselling, education, training and access to work or work experiences and constitute an essential element in achieving their integration.
French: La rÃ©ussite d'un audit requiert une planification minutieuse  Les audits de compÃ©tences pourraient constituer un processus intÃ©grÃ© Ã l'intÃ©rieur de programmes plus gÃ©nÃ©raux offrant aux demandeurs d'asile une orientation professionnelle, des consultations spÃ©cifiques , des formations et un accÃ¨s Ã l'emploi ou Ã une expÃ©rience professionnelle et pourraient ainsi devenir un maillon essentiel de la rÃ©ussite de leur intÃ©gration.
English: Subsection 95(2) of the CTA states that:
French: Le paragraphe 95(2) de la LTC stipule ce qui suit :
English: In order to build community capacity, a minimum of $20 million is available for Indigenous-specific initiatives under the Australian Government's “Stronger Families and Communities” strategy.
French: Afin de renforcer les moyens d'action des communautés, un crédit minimum de 20 millions de dollars est affecté à des initiatives spécifiques en faveur des communautés autochtones dans le cadre de la stratégie du Gouvernement australien intitulée Stronger Families and Communities.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Vera Lagasse Manager, BC Region National Crime Prevention Centre Public Safety and Emergency Preparedness Canada (604) 897-0553 Kevin Grandia Office of Minister of State (Multiculturalism) (778) 228-8689 This is a 10-digit phone number.
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Vera Lagasse Gestionnaire, Colombie-Britannique Stratégie nationale pour la prévention du crime (604) 897-0553 Kevin Grandia Cabinet du secr étaire d'État (Multiculturalisme) (778) 228-8689 Ceci est un numéro de téléphone de 10 chiffres.
English: If required, arrangements can be made for parts delivery in the West Island area of Montreal.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez prendre les dispositions pour vous faire livrer les pièces dans le secteur du Ouest-de-l'Île de Montréal.
English: It was essential to work together.
French: Il est important de travailler ensemble.
English: Pathways, rapid transit lines and roads will pass through a variety of neighbourhoods, and will be sensitive to their surroundings — avoiding a one-size-fits-all design approach.
French: Des sentiers, des routes et des lignes de transport en commun traverseront divers quartiers; leur aménagement, plutôt que d'être conçu partout d'après le même modèle, sera en harmonie avec leur environnement.
English: We find clear pronouncements to this effect in the Child Protection Code (sections 1, 19 and 20), the Press Code (sections 44 (new) and 54, paragraph 4 (new)), the Act on the Organization of Political Parties (sections 2 and 3) and the Education System Act (section 1).
French: Le Code pour la protection de l'enfant (art. 1, 19 et 20), le Code de la presse [art. 44 (nouveau) et 54, al.  4) (nouveau)], la loi sur l'organisation des partis politiques (art. 2 et 3) et la loi sur le système éducatif (art. 1) contiennent des dispositions expresses à ce sujet.
English: - Development and utilization of methodologies, instruments and training activities to help development specialists, at FAO and in Member States, to integrate a perspective that takes into account male/female relationships in approaches to agricultural and rural development;
French: - Mettre au point et utiliser des méthodologies, instruments et activités de formation visant à aider les spécialistes du développement, à la FAO et dans les États membres, à intégrer une perspective tenant compte des relations hommes-femmes dans les approches du développement agricole et rural;
English: In 2006-07, progress in research has been made in a number of areas.
French: En 2006-2007, les recherches ont progressé dans divers domaines.
English: The Delegation of Pakistan, while expressing its appreciation to the Secretariat for its detailed answers, inquired about a possible overlapping between sub-programs 08.1 and 11.1 as inferred from their stated objectives.
French: Elle a noté par ailleurs la réduction budgétaire proposée pour le sous-programme 11.2 (Innovateurs et PME), illustrée au tableau 9.11, et proposé d’augmenter les ressources de ce poste en réduisant les prévisions de croissance des sous-programmes 11.1 et 11.3, dont le budget est au contraire en augmentation dans ce programme.
English: Disclaimer: We do not assume liability for the content of external links.
French: Malgré un contrôle strict du contenu, nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne le contenu de liens externes.
English: Mr. Michael Potter and Mr. Tim Leslie of Vintage Wings, a privately-owned aviation museum in Gatineau, Que., flew the pristinely restored aircraft.
French: M. Michael Potter et M. Tim Leslie de Vintage Wings, musée d’aviation privé de Gatineau, au Québec, étaient aussi aux commandes des appareils remis en parfait état.
English: It deals only with finance, budget and other management functions, thus excluding the support provided to refugees, the collection of refugee statistics etc.
French: Il ne traite que des finances, du budget et d'autres fonctions de gestion, et ne mentionne donc pas l'appui fourni aux réfugiés, le recueil de statistiques relatives à ces derniers, etc.
English: RECOMMENDATION 1717 (2005) – Education for leisure activities (September 2005; Rapporteur:
French: 9986) RECOMMANDATION 1717 (2005) – Education aux activités de loisir (septembre 2005 ; rapporteur :
English: That power supplies of the Straight Power series have been given an energy-saving design, offering a high efficiency of up to 83%.
French: Les blocs de la gamme Straight Power offrent un design �conomique et une efficacit� optimale (jusqu�� 83 %).
English: Researchers, practitioners, students and community partners from across Canada and the US came together on March 27 and 28 for the Kitty Lundy Community-Service Learning Research Symposium hosted by the Experiential Education (EE) program in York's Atkinson Faculty of Liberal & Professional Studies.
French: L’ASC est une démarche pédagogique qui intègre des expériences de service communautaire à des activités d’apprentissage planifiées. Les membres des établissements d’enseignement et ceux des organismes communautaires travaillent de concert à l’obtention de résultats mutuellement avantageux.
English: (c) the currency in which repayment of principal and interest will be made.
French: c) la devise dans laquelle se font le remboursement du capital et le paiement des intérêts.
English: The disaster has, however, been pretty huge in its extent, as we have all heard and as we all agree.
French: Mais, comme nous l'avons entendu et comme nous en convenons tous, l'ampleur de la catastrophe est énorme.
English: • (b) one or more of the non-originating materials used in the production of the good do not undergo an applicable change in tariff classification because both the good and the non-originating materials are classified in the same subheading, or heading that is not further subdivided into subheadings;
French: • b) l'une ou plusieurs des matières non originaires utilisées dans la production du produit ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable parce que le produit et les matières non originaires sont classés dans la même sous-position, ou dans une position qui n'a pas été subdivisée en sous-positions,
English: Employees 3 Revenues $0.0 Budgetary Appropriations $0.5
French: Employés 116 Revenus 0$ Crédits budgétaires 21,2 $
English: Under the Classification program new standards are being developed, policies and guidelines renewed, learning programs and support systems put in place and effective monitoring and cost tracking systems introduced.
French: Dans le cadre du nouveau programme de classification, on élabore de nouvelles normes, on renouvelle des politiques et lignes directrices, on met en place des programmes d’apprentissage et des structures d’entraide, et on lance de nouveaux systèmes de contrôle et de suivi des coûts.
English: In the case of my country, it is double.
French: Dans le cas de mon pays, il représente le double.
English: Brochures with information about the programme and the natural history of killer whales can be requested from the Vancouver Aquarium: adoption@vanaqua.org. www.killerwhale.org/fieldnotes/field_body.html.
French: Des brochures contenant de l’information sur ce programme et sur l’histoire naturelle des épaulards sont disponibles auprès de l’Aquarium de Vancouver, aux adresses suivantes : adoption@vanaqua.org. www.killerwhale.org/fieldnotes/field_body.html.
English: Subject to the IOC’s consent, Candidate Cities may participate in international meetings or events on condition that the organizers offer each city equal opportunities to promote their candidatures.
French: Les villes candidates peuvent participer à des réunions ou manifestations internationales à condition que leurs organisateurs offrent à toutes les villes des chances égales de promouvoir leur candidature et sous réserve du consentement du CIO.
English: • abolish remaining restrictions on inward and outward capital movements in order to achieve full liberalisation;
French: • suppression des restrictions appliquées aux mouvements internes et externes de capitaux afin de parvenir à une libéralisation complète;
English: The principles according to which people may be made redundant are imperfect.
French: Les principes servant à justifier les licenciements économiques pèchent à la base.
English: • The annual report on 'better law-making' will cover implementation of the Commission's consultation framework.
French: • Le rapport annuel sur une "meilleure réglementation" portera aussi sur le fonctionnement du cadre de consultation de la Commission.
English: States shall immediately notify other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States.
French: « Les États doivent notifier immédiatement aux autres États toute catastrophe naturelle ou toute autre situation d'urgence qui risque d'avoir des effets néfastes soudains sur l'environnement de ces derniers.
English: Jewish, Christian, Muslim – deep voices prayed and the sound was palpable.
French: La conférence, qui avait lieu pour la toute première fois au Canada, a permis de réunir des aumôniers de plus de 30 pays.
English: To simplify matters, the term ‘European Union’ (EU) is used in the remaining parts of this brochure, even if the legally correct term would often be ‘European Community’.
French: Pour simpliﬁer la lecture, le terme «Union européenne» (UE) est utilisé dans les pages suivantes, bien qu’il soit juri-
English: He then proceeded to describe the provisions of the terms of reference, and their underlying purpose, which was to clearly describe clearly the routes of ODS movement, investigate the feasibility of obtaining information that would be essential to the tracking of the movement of ODS, review the efforts of other MEAs multilateral environmental agreement to develop tracking systems and consider whether they couldto see if they can serve as a model for the Montreal Protocol, and assess the possible cost of implementing an ODS tracking system in an effort to suppress illegal trade in ODS.
French: Puis il a expliqué les dispositions du cadre et leurs objectifs sous-jacents qui consistaient à déterminer clairement les itinéraires empruntés par les mouvements des substances appauvrissant la couche d'ozone et s'il était possible d'obtenir les renseignements indispensables pour suivre ces mouvements, à passer en revue les initiatives prises dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pour mettre en place des systèmes de suivi, à déterminer si ces systèmes pouvaient servir de modèle dans le cadre du Protocole de Montréal, et à évaluer le coût éventuel de la mise en place de systèmes de surveillance des mouvements des substances de façon à mettre un terme à leur commerce illicite.