ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only point that needs to be added is acceptable to us, as it is about increasing the possibility of so-called 'enhanced cooperation' .
French: Le seul point qui serait à ajouter nous apparaît tout à fait acceptable, puisqu'il s'agit d'ouvrir davantage la possibilité des coopérations dites "renforcées".
English: This routing demonstrates the use of Sharja Airport as a departure point in the Air Cess arms-related flight.
French: Cet itinéraire prouve que l'aéroport de Sharjah a été le point de départ du vol d'Air Cess lié à un transport d'armes.
English: A new book pertaining to rules and guidelines for handling disciplinary cases is under process and will soon be published.
French: Un nouvel ouvrage consacré aux règles et aux lignes directrices régissant les mesures disciplinaires, en cours d'élaboration, doit être publié prochainement.
English: We will use our independent and direct reporting relationship to Parliament to keep Canadians and parliamentarians apprised of the state of the staffing system in the Public Service.
French: Nous ferons rapport de manière indépendante et directe au Parlement afin de tenir les Canadiens et les Canadiennes et les parlementaires au courant de l’état du système de dotation dans la fonction publique.
English: Households in urban areas value more quality choices of beef, pork, other meats, bakery and vegetables than rural households.
French: Avant d’évaluer les effets du revenu sur les parts budgétaires, il importe de rappeler que les valeurs du revenu représentent la limite inférieure de l’intervalle de revenu déclaré par le chef du ménage.
English: This relief will be immediately open to the 15 countries that have completed the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, a multilateral debt reduction strategy, as well as 4 other nations participating in the World Bank Poverty Reduction Support Credit program.
French: Cet allégement sera offert immédiatement aux 15 pays ayant franchi toutes les étapes de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (une stratégie multilatérale de réduction de la dette), ainsi qu'à quatre autres pays participant au programme des crédits de soutien à la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: Meanwhile, tour operator TUI recently reported that its U.K. business experienced steady growth during the second quarter of 2005 (April to June).
French: Le voyagiste TUI a récemment fait savoir que sa filiale au Royaume-Uni avait connu une croissance stable au deuxième trimestre de 2005 (avril à juin).
English: • the time within which a Notice of Objection must be served by any person who is also served with a copy of the reference or who appears as a party at the hearing to determine the question;
French: • du délai prévu pour la signification d'un avis d'opposition par toute personne à qui une copie du renvoi a été signifiée ou qui comparaît à titre de partie à l'audition visant à déterminer la question;
English: (b) Inclusion on the list shall be open to any interested supplier or contractor at any time and shall be carried out within a reasonably short period of time;
French: b) L'inscription sur la liste soit ouverte à tout moment à tous les fournisseurs ou entrepreneurs intéressés et soit effectuée dans un délai raisonnablement court;
English: The pricing data revealed no discernible trends regarding the effect of the subject imports, and the price of U.S. pork generally rose as imports from Canada increased.
French: Les données sur les prix ne révélaient pas de tendances perceptibles touchant l’effet des importations considérées, et le prix de la viande de porc américaine augmentait en général parallèlement à l’accroissement des importations en provenance du Canada.
English: This business line provides for the administration of offices providing support services, information and advice to those Ministers.
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu;
English: - Set secondary objectives and categorize them by sector and field;
French: - fixer des objectifs secondaires, classés par secteur et par domaine;
English: Mr President, I would remind the House of the recent death of Yehudi Menuhin in Berlin on 12 March.
English: In September 2002, the Board of Directors of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, where the caisses and subsidiaries of Desjardins Group are represented, approves the guiding principles of DCI.
French: En septembre 2002, le CA de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, où sont représentées les caisses et les filiales du Mouvement, entérine les grandes orientations de l'ICD.
English: Data collection began about four years ago, after extensive inventory work on existing surveys in member States on the subjects covered by health and health-related (interview) surveys and the instruments used.
French: La collecte de données a commencé il y environ quatre ans, au terme d'un minutieux recensement des enquêtes par entretien sur la santé et les domaines connexes, auxquelles procédaient les États membres ainsi que des sujets traités et des instruments utilisés à cet effet.
English: Die Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Naturschutz ist vorrangig zu betreiben.
French: Dank der neu eingeleiteten Maßnahmen wurden die Ziele in diesem prioritären Bereich teilweise verwirklicht.
English: This provision already existed in the Statutes of 1958.
French: Cette disposition existait déjà dans les statuts de 1958.
English: Nova Scotia, Opportunities for Prosperity (Halifax, 2000).
French: Il faut donc comprendre le fonctionnement du système d’innovation, tirer parti de ses points forts et en corriger les points faibles, et aussi mettre à contribution tous les participants et repenser le rôle du gouvernement fédéral.
English: The Special Rapporteur on Disability, Sheikha Hessa Al-Thani, made a statement.
French: La Rapporteure spéciale de la Commission chargée d'étudier la situation des handicapés, Sheikha Hessa Al-Thani, fait une déclaration.
English: States should evaluate the particular circumstances in which the acts had taken place, together with all aspects of the conduct of their nationals, before deciding to exercise protection or to embark on international litigation.
French: L'État devrait apprécier les circonstances mêmes dans lesquelles ces actes se sont produits et la conduite de ses nationaux sous tous ses aspects avant de décider d'exercer la protection diplomatique ou d'intenter une action internationale.
English: "to maintain the communications cord at a position flush with the 90 degree angle of the CRU-60, the oxygen hose assembly shall be inspected on Preflight Inspections to verify and adjust the communications cord and grommets to these prescribed conditions.
French: La mesure technique indiquait aussi que pour que le cordon de communication affleure le coude à 90 degrés du CRU-60, lors des inspections avant vol, il fallait inspecter la chenille d’oxygène pour vérifier et régler le cordon de communication et les viroles selon les conditions prescrites.
English: The first missionaries came from London and were soon followed by others.
French: Les premiers missionnaires sont venus de Londres et ont été suivis par d'autres.
English: Some also offer assistance to reduce deficits and build working capital reserves.
French: : (613) 947-2537 Site Internet : www.avtrust.ca Courriel : monaforrest@avtrust.ca [ haut de la page ]
English: As Conference Services can ensure servicing of up to four meetings a day, two of the meetings will be allocated to the plenary session, while the other two can be allocated to meetings of the main and drafting committees, as needed.
French: Les services de conférence pouvant assurer jusqu'à quatre réunions par jour, deux de ces réunions seront consacrées à la plénière, tandis que les deux autres pourront être des réunions de la grande commission et du comité de rédaction, selon les besoins.
English: Even simple things like locking the door and using the phone can be a challenge.
French: Même des choses aussi simples que fermer une porte à clé ou téléphoner peuvent présenter un problème.
English: The fluted points found at Lake Megantic were flaked out of a chert that may have come from northern Maine.
French: Les pointes à cannelure découvertes au lac Mégantic ont été taillées dans un chert qui pourrait être originaire du nord de l’État du Maine.
English: Decisions may also be taken in writing between meetings. c.
French: Les décisions peuvent également être prises par écrit dans l'intervalle des réunions. c.
English: In Afghanistan, as noted in the report, schools have been deliberately targeted in the ongoing hostilities.
French: En Afghanistan, comme l'indique le rapport, les écoles sont délibérément visées dans le cours des hostilités actuelles.
English: The US$280,000 project, carried out from July to October 2004, involved preparing and undertaking a survey of all the people affected by the hydro project to establish the value of their land and assets, and preparing a Resettlement Action Plan based on the results.
French: Le projet de 280 000 $US, réalisé entre juillet et octobre 2004, nécessitait la préparation et la tenue d'un sondage auprès de toutes les personnes touchées par le projet hydroélectrique afin d'établir la valeur de leurs terrains et autres biens ainsi que d'élaborer un plan d'action pour la réinstallation à partir des résultats de ce sondage.
English: Therefore the ECVAM approved money (9 million ecus over 3 years) must be used for its intended purpose.
French: C'est pourquoi l'argent accordé au CEVMA (9 millions d'écu sur 3 ans) doit être utilisé aux fins prévues.
English: States will make a stronger commitment and take substantive action if they embrace an open-minded and visionary approach to the concept of national interest.
French: Les États s'engageront plus résolument et agirons plus efficacement s'ils suivent une approche ouverte et visionnaire de la notion d'intérêt national.
English: In this regard, the Tribunal recommends deleting Code 4495 and adding the following codes, in the manner proposed by the CTI and Elite:
French: Le Tribunal recommande à cet égard de supprimer le code 4495 et d’ajouter les codes suivants, selon la proposition de l’ICT et d’Elite :
English: Hispanics and Muslims are significantly underrepresented and systematically excluded from jury service in Barstow.
French: Les hispaniques et les musulmans sont largement sous-représentés et systématiquement exclus des jurys à Barstow.
English: It was decided to divide HRIB into one branch focusing on programs delivered through local and regional HRDC offices and another responsible for nationally delivered programs.
French: Cet examen a incité le ministère à scinder la DGIRH en deux directions : la première étant chargée des programmes exécutés par le biais des bureaux locaux et régionaux de DRHC, et la seconde devant gérer les programmes exécutés à l'échelle nationale.
English: [1] Available data from identified epidemiological studies were considered inadequate for such analysis.
French: 1 Les données des études épidémiologiques répertoriées ont été jugées inadéquates pour une telle analyse.
English: Early transcriptional response to low temperatures frequently involves signaling pathways used to respond to other environmental stresses, indicating the existence and involvement of a complex genetic network.
French: La réaction hâtive à une basse température implique fréquemment des sentiers indicateurs utilisés pour réagir à d'autres stress environnementaux, ce qui suggère l'existence et l'implication d'un réseau génétique complexe.
English: Railway Transport 6  Infrastructure 6
French: Transports ferroviaires 6
English: PWGSC PPU 026 Register of Suppliers Description:
French: TPSGC PPU 005 Registre des fournisseurs Description :
English: According to the records of criminal inspections, the department has about 6,000 minors in this category.
French: Selon les dossiers des commissions pénales d'inspection, on dénombrait environ 6 000 mineurs entrant dans cette catégorie.
English: Luc Plamondon The Super Francofête will honour Luc Plamondon, the brilliant composer of the rock opera Starmania, the musical spectacular NotreDame de Paris (currently playing to full houses around the world) and dozens of songs, some of which have become international hits.
French: Luc Plamondon La Super Francofête sera l’occasion d’honorer Luc Plamondon, l’auteur de génie à qui l’on doit notamment l’opéra-rock Starmania et le super-spectacle musical Notre-Dame de Paris, qui triomphe présentement un peu partout dans le monde, ainsi que des dizaines de chansons dont plusieurs sont devenues des succès planétaires.
English: Recent changes to Canadian social welfare policy (e.g., cutbacks in social spending) have led many commentators to speculate on the potential negative impact that this "historical retreat" has had on the economic well-being of Canadians (Greenspon 1995).
French: Les modifications récemment apportées à la politique canadienne en matière de sécurité sociale (p. ex., la réduction des dépenses relatives aux programmes sociaux) ont amené de nombreux commentateurs et commentatrices à s’interroger sur les effets néfastes que ce « repli historique » a pu avoir sur le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens (Greenspon 1995).
English: However, doing so would fail to capitalize on the efficiencies created by streamlining the regulations on telecommunications and radio apparatuses.
French: Toutefois, on ne tirerait pas profit ainsi de l'efficacité découlant de la simplification de la réglementation des appareils de télécommunication et de radiocommunication.
English: Develop a knowledge base and tools on urban water processes, data and monitoring, integrated urban water management and planning infrastructure renewal.
French: • l’évaluation de nouveaux régimes de propriété et d’exploitation des infrastructures (propriété et gestion des biens, prestation de services par le secteur public ou le secteur privé, création d’organismes ou de services publics responsables des réseaux de drainage et imposition de droits d’utilisation).
English: According to the experts, one of the most important was the expansion of the list of non-derogable rights.
French: L'un des plus remarquables, selon les experts, est l'élargissement de la liste des droits qui doivent être considérés comme indérogeables.
English: His volunteer work includes time as Director of the Vancouver Art Gallery, President of the Downtown Vancouver Association and Chair of St. George's School.
French: Il a travaillé comme bénévole notamment à titre de directeur de la Vancouver Art Gallery, de président de la Downtown Vancouver Association et de président de la St. George's School.
English: In the chain are large multi-national firms such as Alcan, Magna International, Noranda, Ford, GM, DaimlerChrysler, Norsk-Hydro, Stelco, Dofasco and Meridian, as well as a significant number of smaller companies such as Orlick Industries, Dana - Long Manufacturing, and Wescast Industries.
French: Parmi les participants, on retrouve des multinationales telles que Alcan, Magna International, Noranda, Ford, GM, DaimlerChrysler, Norsk-Hydro, Stelco, Dofasco et Meridian, ainsi que de nombreuses petites et moyennes entreprises comme Orlick Industries, Dana - Long Manufacturing et Westcast Industries.
English: In turn, this lowered sense of efficacy is strongly associated with perceptions of diminished "wellness."
French: Ce sentiment d’efficacité affaibli est, à son tour, fortement associé aux perceptions de « bien-être » appauvri.
English: Distribution The River Redhorse occurs throughout the central and eastern Mississippi River system and the Gulf Slope from Florida to Louisiana.
French: Répartition Le chevalier de rivière est présent dans tout le centre et l’est du réseau du Mississippi et dans le versant du golfe, de la Floride à la Louisiane.
English: Possible explanations for the increase in stability of exchange rates are discussed in the next section.
French: Les agrégats suivants ont été retenus :
English: This degree complements Anne's Bachelor of Arts and Masters in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Ce diplôme vient compléter le baccalauréat en arts et la maîtrise en administration des affaires qu'elle a obtenus de l'Université d'Ottawa.
English: This means that data comparing the performance and costs of various hospitals and county boards was readily available to various stakeholder groups.
French: La première touche la capacité interne à générer et à analyser l'information pour assurer la gestion et le contrôle de la qualité des services en fonction des objectifs fixés (Hogan et Essock, 1991).
English: C Avoid contact with skin; use gloves; in case of contact with skin, flush immediately and thoroughly with water.
French: Éviter tout contact avec la peau; porter des gants; en cas de contact avec la peau, rincer abondamment avec de l’eau immédiatement.
English: Later on, all these initiatives were transformed into autonomous women's organizations with their specific needs and goals.
French: Par la suite, ces initiatives ont toutes été transformées en organisations féminines autonomes qui ont des besoins et des objectifs particuliers.
English: Formal and informal practices?
French: Pratiques officielles ou officieuses?
English: • Focal neurologic findings (e.g., hemiparesis or abnormal deep tendon reflexes would be of specific concern) Always consider meningitis in a child with an apparent simple febrile convulsion.
French: • Signes neurologiques focaux (p. ex. une hémiparésie ou un réflexe tendineux anormal serait d'un intérêt particulier) Il faut toujours envisager la méningite chez l'enfant qui présente des convulsions fébriles simples.
English: Training the next generation Student training is one of the cornerstones of I2M2CS.
French: Formation de la prochaine génération La formation d'étudiants est une des pierres angulaires de l'initiative I2M2CS.
English: Case C-220/95  Antonius van den Boogaard v Paula Laumen  Convention on jurisdiction
French: C-220/95  Antonius van den Boogaard / Paula Laumen  Convention compétence judiciaire
English: It therefore makes sense to include the urban environment in the strategic objectives for regional development, and consequently to provide for full participation in the Cohesion Fund and Structural Funds.
French: Il est donc judicieux d’inclure l’environnement urbain parmi les objectifs stratégiques du développement régional et, par conséquent, de prévoir une pleine participation au Fonds de cohésion et aux Fonds structurels.
English: A: Being a landmark of Old Quebec, Chateau Frontenac is part of The Grand Tour.
French: R : Le parcours de La Grande visite s’effectue principalement à l’extérieur des édifices classés sites historiques de Québec, sauf en cas de mauvaise température.
English: In the meantime, as I have already said, we have to manage the legacy of the past, both regarding certain countries that you know about and which are in the programme - such as Greece and Ireland - and regarding other countries where we are taking measures to prevent them from going into the programme.
French: Mais on doit gérer, entre-temps, comme je vous l'ai dit, les séquelles du passé, aussi bien au niveau de certains pays que vous connaissez et qui sont sous programme - comme la Grèce et l'Irlande -, et d'autres pays dans lesquels on prend des mesures pour éviter qu'ils soient sous programme.
English: (a) It is fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator in good working order and conforming to the requirements of the competent authorities;
French: a) S'il est équipé d'une installation radar et d'un indicateur de vitesse de giration en bon état de fonctionnement, et conforme aux prescriptions des autorités compétentes;
English: No wonder they are already gloating over bigger, better and more consistent markets.
French: Pas étonnant donc qu' elles lorgnent déjà vers des marchés plus grands, meilleurs et plus substantiels.
English: The Revenue Canada Advisory Committee has commented on such a scenario, stating that it is possible for Canada to consider the income as business income while the other country might regard it as income subject to withholding tax.
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada a commenté un tel scénario, indiquant qu'il est possible pour le Canada de considérer le revenu comme un revenu d'entreprise tandis que l'autre pays estimerait qu'il s'agit d'un revenu assujetti à des retenues d'impôt.
English: We are often asked why Russia is using political pressure, including economic sanctions, in relations with Georgia.
French: On nous demande souvent pourquoi la Russie a recours aux pressions politiques, y compris aux sanctions économiques, dans ses relations avec la Géorgie.
English: The second nine-month course on remote sensing and geographic information systems (GIS) started in November 2001 while the second course on satellite meteorology started in January 2002.
French: Le deuxième stage de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) a débuté en novembre 2001, et le deuxième stage sur la météorologie par satellite en janvier 2002.
English: It is also noted that the overall actual number of applications filed with the Office of the PCT in 2004-2005 was absorbed bythe same number of staff as in the previous biennium, representing an efficiency gain of 14.2 per cent over 2002-2003 (224,113).
French: On note également que le nombre global de demandes enregistrées auprès de l’Office du PCT en 2004-2005 a été traité par le même nombre d’effectif que lors du biennium précédent, ce qui représente une amélioration de l’efficacité de traitement de 14.2% par rapport à 2002-2003 (224,113).
English: Does this provision apply to recruitment to a stateless paramilitary organization?
French: Est-ce que ce jugement sur le recrutement de soldats est en vigueur dans une organisation paramilitaire n'appartenant pas à un pays donné ?
English: Define key habitat requirements to identify Critical Habitat.
French: Définir les principaux besoins d’habitat pour déterminer l’habitat essentiel.
English: Those groups engender the most diverse proposals and initiatives designed to construct common agendas on social, cultural, political and economic matters, in order to build a new development strategy that is more inclusive and less predatory.
French: C'est de ces groupes qu'émanent les propositions et les initiatives les plus diverses dont l'objectif est d'élaborer des programmes communs dans le domaine social, culturel, politique et économique axés sur la mise en œuvre d'une stratégie de développement plus participative et moins prédatrice.
English: The address of the support payer in arrears, as well as the name and address of the individual's employer, are the only information provided.
French: Les seuls renseignements communiqués sont l'adresse de la personne qui doit les arriérés alimentaires et le nom et l'adresse de son employeur.
English: IV, C, 2, pp. 223-249).
French: 180 à 202).
English: Second, the scope of the relationship between DFO and Aboriginal groups has become richer, broader and more complex.
French: En deuxième lieu, la portée de la relation entre le MPO et les groupes autochtones s'est enrichie, devenant plus vaste et plus complexe.
English: The decision to assign 40% rather than 60% to clarity, conciseness, logic and usage/accuracy was within the prerogative of the Selection Board.
French: La décision d’attribuer 40 % plutôt que 60 % à la clarté, la concision, la logique et l’usage/exactitude était la prérogative du jury de sélection.
English: The first is the relationship between public services and the rules governing the internal market, in other words the provisions on competition, public procurement and state aid, not to mention the powers of the Commission and the Court to monitor and sanction perceived abuses.
French: En premier lieu, le rapport des services publics aux règles régissant le marché intérieur: la concurrence, les marchés publics, les aides d’État, sans oublier les pouvoirs de la Commission et de la Cour en matière de surveillance et de sanction contre de prétendus abus.