ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove beef steaks from the pan, wrap in aluminium foil and keep warm in the oven at around 50°.
French: Retirer les steaks de bœuf de la poêle, les enrouler de papier aluminium, et les mettre au chaud dans le four à environ 50°.
English: The members of the Task Force should serve as national focal points.
French: Les membres de l'Équipe spéciale devraient faire office de coordonnateurs nationaux.
English: Father Salembier will conduct the pilgrimage.
French: Le pèlerinage sera présidé par le Père Salembier.
English: Job-site address is the address where the applicant's work is performed and may be different from the applicant's employer's address, or the applicant's own address, if self-employed.
French: L'adresse de l'établissement de travail est l'adresse à laquelle le postulant a effectué les travaux; cette adresse peut être distincte de l'adresse de l'employeur du postulant ou de l'adresse personnelle de ce dernier, s'il est travailleur autonome.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE MANAGEMENT Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, SOUS-MINISTRE ADJOINT - GESTION MINISTÃ‰RIELLE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: It is essential that the two sides implement the obligations contained in the road map.
French: Il est essentiel que les deux parties s'acquittent des obligations que leur confère la feuille de route.
English: • Exchange of tools/info - Campusdirect has lots of it.
French: • Échange d’outils/info- Campusdirect en a beaucoup
English: This is the first management plan for Vuntut National Park of Canada.
French: Le présent plan directeur est le premier document du genre à être élaboré pour le parc national du Canada Vuntut.
English: Finally, he said that those who wished, or were compelled, to propose and sell “revolutionary” solutions were not necessarily the best comparators.
French: En conclusion, il a précisé que les meilleures références ne se trouvaient pas forcément chez ceux qui avaient pour ambition ou contrainte de proposer et vendre des solutions « révolutionnaires ».
English: The following activities were carried out in cooperation with civil society organizations:
French: En effet, 127 cas dont 101 d'abus et 26 d'exploitation à des fins commerciales ont été dénombrés.
English: The bill on the Commission's establishment approved by the Council of Ministers in November 2008 does not, however, conform to the Paris Principles, and has not yet been sent to Parliament for debate.
French: Toutefois, le projet de loi portant création de la Commission, approuvé par le Conseil des ministres en novembre 2008, n'est pas conforme aux Principes de Paris et n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: Revised and new gender training modules on peacekeeping areas.
French: Révision des modules de formation et mise au point de nouveaux modules en matière d’équité entre les sexes dans les activités liées au maintien de la paix.
English: Clients are consistently supported logistically and practically by one and the same project manager - who coordinates all the disciplines from design and mould making over production engineering up to the start of serial production.
French: Le client est toujours assisté par un chef de projet - celui-ci coordonne toutes les disciplines, de la conception à la réalisation des moules en passant par les précédés de production jusqu'au démarrage de la production en vie série. Plus tôt le chef de projet FRIED est impliqué dans le développement, plus il en découle des avantages pour le client.
English: Moreover, they should carry out these analyses in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 (Annex III, points 1 to 2) and Regulation (EC) No 333/2007 (Part B of the Annex.).  Acrylamide is a potentially carcinogenic chemical substance that is present in food as a result of certain cooking methods.
French: En outre, pour faire ces analyses, ils devront tenir compte des spécificités du règlement (CE) n° 882/2004 (f84005) (annexe III, points 1 et 2) et du règlement (CE) n° 333/2007 (partie B de l'annexe).  L'acrylamide est une substance chimique potentiellement cancérigène, présente dans les denrées alimentaires par certains modes de cuisson.
English: Exhibit 9 is the report of a telephone conversation by a representative of the Commission with Connie Glover the writer of the letter in Exhibit 8-2.
French: La pièce 9 est le compte rendu d’une conversation téléphonique entre un représentant de la Commission et Connie Glover, l’auteur de la lettre correspondant à la pièce 8-2.
English:  Fine Weather in Memphremagog’s Hills, 1897 Robert Ford Gagen, OSA Watercolour on paper 45.1 x 63.5 cm (23¾" x 25") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 619853 
French:  Fine Weather in Memphremagog’s Hills [Beau temps dans les collines de Memphrémagog], 1897 Robert Ford Gagen, OSA aquarelle sur papier 45,1 x 63,5 cm (23¾ po. x 25 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619853
English: 8, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles BASIC TRAINING A FAMILY AFFAIR Some mothers go shopping with their daughters or take vacations together, but one such duo is doing something very different.
French: Lire plus L’ÉQUIPE D’ACTIVATION DE L’ERP PRÉPARE LE TERRAIN KANDAHAR (Afghanistan) — Dans la chaleur étouffante de l’Afghanistan, plus de 230 membres des FC travaillent présentement avec ardeur à préparer le terrain en vue de l’arrivée d’un autre groupe de soldats et de civils canadiens qui ont commencé leur déploiement à Kandahar.
English: • Comprehensive Study List Regulations list those types of projects requiring a comprehensive study, typically large or complex projects that are more likely to cause significant adverse environmental effects (e.g., larger electrical generating stations and pulp mills).
French: • Règlement sur la liste d'étude approfondie, qui énumère les types de projets qui devront faire l'objet d'une étude approfondie; ces projets sont généralement vastes ou complexes et plus susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants, comme les grandes centrales électriques et les usines de pâtes et papiers.
English: India—All plants and animals are excluded from patenting.
French: Chypre—Non, la loi n’exclut aucune invention.
English: To what extent has the support contributed to increasing the capacity for the implementation of LEADER?
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à accroître la capacité de mise en œuvre de LEADER?
English: A similar range of data is presented on the websites of Asian statistical offices.
French: Une gamme d'informations comparable est présentée sur les sites Web des services de statistique d'Asie.
English: Examine recognition of foreign academic research Individual organizations 1 year Provide information to students about career development and assist with professional management and entrepreneurship training Ongoing Host students in co-op or internship programs (if not doing so already) Universities 1 year Ensure top graduate departments are included in international rankings 1-2 years Create and fund multidisciplinary research teams
French: Organismes individuels 1 an Fournir des renseignements aux étudiants sur le perfectionnement professionnel et contribuer à la formation des gestionnaires professionnels et des entrepreneurs. Continu S'occuper des étudiants dans les programmes co-op ou dans les stages (si tel n'est pas encore le cas).
English: The next report could then address the complex issues of revocation, modification, termination and suspension of unilateral acts, which could be handled more easily if compared solely with that kind of act.
French: Le prochain rapport pouvait donc s'attaquer aux questions complexes de la révocation, de la modification, de l'extinction et de la suspension des actes unilatéraux, dont le traitement serait plus aisé si l'on s'en tenait à cette catégorie d'actes.
English: I would like to come back to that and discuss it in detail.
French: Je reviendrai sur ce point plus en détail.
English: Externally compiled statistics from the city of Vancouver on the number of syringes discarded in outdoor safe disposal boxes were consistent with this finding.
French: Des statistiques compilées par la ville de Vancouver sur le nombre de seringues jetées dans les poubelles sécuritaires sont compatibles avec cette conclusion.
English: Regulations pertaining to Bill C-10A were tabled in both Houses of Parliament in June 2003. In December 2004, the Minister announced that regulations supporting the Firearms Act had been amended.
French: Les règlements afférents au projet de loi C 10A ont été déposés devant les deux chambres du Parlement en juin 2003.En décembre 2004, la ministre a annoncé que les règlements d'exécution de la Loi sur les armes à feu avaient été modifiés.
English: Efforts by the Danish Government to ensure the promotion of economic, social and cultural rights in Danish development cooperation 82 - 85 24
French: Efforts déployés par le Gouvernement danois pour assurer la  promotion de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: Further, they expect the Crown to fully discharge duties of consultation arising from such rights.
French: De plus, ils s’attendent à ce que la Couronne s’acquitte entièrement de son obligation de consulter découlant de tels droits.
English: The cost of this program is estimated at $2 million per year, nearly doubling the cost of the Honorary Consul Program world wide.
French: Le coût de ce programme est évalué à 2 millions de dollars par année, soit près du double du coût du Programme des consuls honoraires à l’échelle mondiale.
English: Examples of eligible costs include, but are not limited to: ▪ Installing plywood sheets over broken windows ▪ Replacing broken locks on doors ▪ Repairing or replacing primary telephone or cell phone if existing one is broken ▪ Repairing telephone lines if lines were cut ▪ Reconnecting electricity or gas lines if cut.
French: Voici des exemples de coûts admissibles : ▪ Installation de panneaux contreplaqués sur les fenêtres brisées; ▪ Remplacement des verrous brisés sur les portes; ▪ Remplacement du téléphone principal ou téléphone cellulaire si le téléphone actuel est brisé; ▪ Réparation des lignes téléphoniques si elles ont été coupées; ▪ Rebranchement de l'électricité ou des conduites de gaz si elles ont été coupées.
English: We had an opportunity to strengthen the pact, with automatic penalties, in particular, but what happens?
French: Nous avions la possibilité de renforcer le pacte, avec des sanctions automatiques, notamment, mais que se passe-t-il?
English: Subsequently, on 10 April 2001, Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, briefing the Security Council on the conclusions and recommendations of the Inter-Agency Mission that I had dispatched to West Africa from 6 to 27 March 2001 (S/2001/434), reported that the overall situation in Guinea-Bissau remained volatile, with a high risk of continuing instability in the near and medium term.
French: Par la suite, le 10 avril 2001, le Sous-Secrétaire général, Mr. Ibrahima Fall, présentant au Conseil de sécurité les conclusions et recommandations de la Mission interinstitutions que j'avais envoyée en Afrique de l'Ouest du 6 au 27 mars 2001 (S/2001/434), a indiqué que la situation générale en Guinée-Bissau demeurait extrêmement instable et qu'il était fort probable que cette instabilité persiste à court et à moyen terme.
English: This report is submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to resolution 2005/64 adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/64 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: This is the craziest document or critique I have yet read.
French: Arrêtons-nous brièvement au cas symptomatique de ce dernier et du Comité consultatif du bilinguisme présidé par un civil, organe qui aurait pu être très actif de façon continuelle, mais le fut surtout à l’été 1969, comme nous l’avons déjà signalé au chapitre 9.
English: My delegation supports the ongoing efforts by the Secretary-General to bring greater awareness and acceptance by the international community of the need for the prevention of armed conflict.
French: Ma délégation appuie les efforts déployés actuellement par le Secrétaire général pour que la communauté internationale reconnaisse davantage et admette la nécessité de prévenir les conflits armés.
English: The Assembly invites all member states of the Council of Europe as well as the European Union to establish appropriate national and, respectively, Community procedures to implement sanctions imposed by the UNSC or the Council of the EU on their nationals or legal residents, in order to remedy the shortcomings of the procedures at the level of the UN or the EU as long as these shortcomings persist.
French: L'Assemblée invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que l’Union européenne à adopter des procédures nationales et, respectivement, communautaires appropriées mettant en œuvre les sanctions imposées à leurs ressortissants ou à leurs résidents légaux par le CSNU ou par le Conseil de l’Union européenne, afin de remédier aux lacunes présentées par les procédures de l’ONU et de l’Union aussi longtemps qu’elles subsisteront.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Enhanced capacity to identify and assess legal risks
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Capacité accrue de cerner et d'évaluer les risques juridiques
English: c) It is the role of the international community to coordinate and promote development, but in such a way that the resources earmarked for this purpose will be allocated as effectively as possible, and with complete equity.
French: Car les chefs d’État, qui sont les répondants du bien commun de leur propre nation et en même temps les promoteurs du bien universel, sont très dépendants des opinions et des sentiments de la multitude. Il leur est inutile de chercher à faire la paix tant que les sentiments d’hostilité, de mépris et de défiance, tant que les haines raciales et les partis pris idéologiques divisent les hommes et les opposent.
English: It has also taken over the management of stocks and lists of addresses: over 100 administrative bodies use the Office for distributing publications.
French: Il a en outre repris la gestion des stocks et des fichiers d'adresses: plus de cent entités administratives sont aujourd'hui ordonnatrices de diffusions exécutées par l'Office.
English: FIVE YEAR REVIEW TEAM Top row, left to right:
French: Rangée du haut, de gauche à droite :
English: Why LCM?... Staying in Step with Important Policy Trends In addition to these business advantages, companies applying life cycle management are in step with important environmental policy trends.
French: Pourquoi la GCV?...Rester au courant des importantes tendances en matiÃ¨re de politiques En plus des avantages commerciaux dÃ©crits ci-dessus, les entreprises qui appliquent la gestion du cycle de vie sont au fait des importantes tendances en matiÃ¨re de politiques environnementales.
English: Principles and policies used as a preventive measure are aimed at increasing the overall safety of railway transport.
French: Les principes et les politiques utilisés à titre de mesure préventive visent à améliorer la sécurité générale du transport ferroviaire.
English: He should bear in mind that, subject to the requirements of the PCT, the drafting of the description and claims of an international application is the responsibility of the applicant or his authorized representative.
French: Il devra tenir compte du fait que, sous réserve des dispositions du PCT, c’est au déposant ou à son représentant autorisé qu’il appartient de rédiger la description et les revendications d’une demande internationale.
English: 10 - - - - -1-Naphthylamine and its derivatives; salts thereof .................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In the Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission9 referred to by Justice Pratte in the aforementioned Greaves decision, it states unequivocally that the Appeal Board does not have the jurisdiction to review the Department's decision unless the reasons invoked are so unreasonable that no reasonable person could accept them.
French: L'arrêt Procureur général du Canada c. Le Comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique9 auquel s'est référé le juge Pratte dans l'arrêt Greaves, déjà cité, déclare sans ambiguïté que le Comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la décision du ministère à moins que les motifs invoqués soient tellement déraisonnables qu'aucune personne raisonnable ne pourrait les accepter.
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Monaco, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, de Monaco, du Monténégro et de la Serbie.
English: While having achieved some progress, the Committee is finding some disagreements among Member States regarding the scope of the convention, and attempts will be made to resolve them in the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Malgré quelques progrès, le Comité a dû faire face à certains désaccords entre les États Membres au sujet du champ d'application de la convention, et on essaiera de les résoudre en Sixième Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: We appreciate the Secretary-General's dispatch of a Board of Inquiry to conduct necessary investigation in the Gaza Strip and expect that the Board's findings will be followed up without delay.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir envoyé une Commission d'enquête pour mener l'enquête nécessaire dans la bande de Gaza et nous comptons fermement que les résultats de la Commission fassent immédiatement l'objet d'un suivi.
English: This revival – – and on this point too, I agree with you – – cannot be limited to the debate on the institutions.
French: Cette relance - et sur ce point également, je vous rejoins - ne peut se limiter au débat sur les institutions.
English: Claiming the credit Enter the amount of the credit you are claiming on line 260 of Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Demander le crédit Inscrivez le montant du crédit demandé à la ligne 260 de l' annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: Over the last four years, HRDC and our partners have contributed to:
French: Au cours des quatre dernières années, DRHC et ses partenaires ont uni leurs efforts en vue de :
English: Recalling its resolutions 59/206 of 20 December 2004 and 58/194 of 22 December 2003, and Commission on Human Rights resolutions 2004/12 of 15 April 2004 and 2003/11 of 16 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 59/206 du 20 décembre 2004 et 58/194 du 22 décembre 2003, et les résolutions 2004/12 du 15 avril 2004 et 2003/11 du 16 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
English: “5.1.  Approval for a type of glazing
French: "5.1 Homologation d'un type de vitrage
English: This relates in particular to the number of decimal places to be used, not only for conversion rates between the European monetary unit and each national monetary unit, but also for "cross-conversion rates" between each pair of national monetary units.
French: Ceci concerne en particulier le nombre de décimales figurant non seulement dans les taux de conversion entre I'unité monétaire européenne et chaque unité monétaire nationale, mais aussi dans les "taux de conversion croisés" pour chaque couple d'unités monétaires nationales.
English: Boaters on these lakes and throughout the entire system should exercise caution especially during periods of strong winds when localized water levels can rise or fall significantly in a very short period of time.
French: Les plaisanciers qui naviguent sur ces lacs ou sur l'ensemble du bassin des Grands Lacs doivent être prudents, particulièrement durant les périodes de vents forts, car les niveaux d'eau locaux peuvent augmenter ou baisser de façon importante dans un très court laps de temps.
English: It's a bit like what Gratien Allaire was saying.
French: Ç'est un peu ce que Gratien Allaire disait.
English: Other issues affecting your buying Why security requirements?
French: Les autres questions dont vous devez tenir compte Pourquoi les cotes de sécurité sont-elles nécessaires?
English: Once one of the Board’s three tribunals renders an independent decision, CIC and CBSA continue handling the cases according to their respective mandates and responsibilities.
French: Une fois que l’un des trois tribunaux de la Commission rend sa décision indépendante, CIC ou l’ASFC poursuit le traitement du cas selon leur mandat et leurs responsabilités respectifs.
English: The report, in reference to article 5 of the Convention, provides source data on women in the media profession, but does not provide information on addressing prevalent stereotypes or the traditional roles and responsibilities of women and men.
French: Le rapport, en référence à l’article 5 de la Convention, fournit des données de base sur la participation des femmes dans les professions des médias, ne mentionne ni la question des stéréotypes omniprésents ni celle des rôles et responsabilités traditionnellement dévolus soit aux femmes soit aux hommes.
English: These settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one.
French: Ces paramètres peuvent être appliqués à tous les bureaux virtuels, ou à celui spécifié.
English: Duties on both aircraft also include determining sensor parameter requirements, analyzing and interpreting sensor data and providing analysis results and tactical advice.
French: Les fonctions relatives aux deux types d'aéronefs comprennent également la détermination des paramètres nécessaires de détection, l'analyse et l'interprétation des données fournies par les détecteurs et la prestation de résultats d'analyse et de conseils en matière tactique.
English: In the case of temporary secondment, the employment relationship is maintained with the foreign company which assigns the employee on a temporary basis to Belgium with regard to organizing, reorganizing or controlling its activities.
French: En cas d'affectation, le salarié étranger devient employé de la société belge, dont il figure dès lors sur le livre de paie.
English: 5HJXODWRU\ KDUPRQLVDWLRQ: the swathe of initiatives and complexity of legislation on the one hand provides loop-holes for some companies to exploit.
French: • +DUPRQLVDWLRQ GHV UpJOHPHQWDWLRQV  le grand nombre d’initiatives et la complexité des législations fournissent des portes de sortie que certaines entreprises s’empressent d’exploiter.
English: • 1858 - Henry John Moberly rebuilds Jasper House and runs it on a seasonal basis until 1861.
French: • 1858 – Henry John Moberly reconstruit Jasper House et l’exploite de façon saisonnière jusqu’en 1861.