ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author insists that the court did not allow his lawyer to ask certain kinds of questions because it considered them deceitful or tendentious; this measure was not applied to the prosecutor, to whom the court granted freedom of interrogation without disallowing questions that also seemed to be formulated in a similar manner.
French: Il insiste sur le fait que le juge n'a pas autorisé son avocate à poser certaines questions parce qu'il les jugeait captieuses ou tendancieuses, mais qu'il a traité différemment le procureur, lequel a eu toute latitude pour l'interroger et ne s'est pas vu interdire de poser des questions qui semblaient cependant formulées dans un style similaire.
English: Presuming that the claims define statutory subject-matter, section 2 of the Patent Act also requires that the matter of an invention be useful.
French: utilité. Comme l’a fait remarquer la Cour suprême dans l’arrêt Consolboard c.
English: In addition, the Bahrainization policy continued.
French: La politique de « bahrénisation » s'est par ailleurs poursuivie.
English: 2.2 MULTIYEAR FUNDING
French: 2.2 FINANCEMENT PLURIANNUEL
English: If the diagnosis did not occur during that period, then the individual in question must be released.
French: Si le diagnostic n'est pas fait dans ce délai, la personne doit être remise en liberté.
English: All MTRs were conducted in the spirit of United Nations reform and inter-agency collaboration that will help to integrate children's issues into the wider United Nations agenda in each country.
French: Ils ont tous été menés dans l'esprit de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et d'une collaboration interorganisations qui permettra d'intégrer les questions concernant les enfants dans le programme plus large que les Nations Unies exécutent dans chaque pays.
English: The Board is seriously concerned about the breakdown in controls with regard to the imprest accounts.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la défaillance des contrôles concernant les comptes d'avances temporaires.
English: Evaluation of Retailer's Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2004 Report Backgrounder Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2004 Document d'information Un portrait clair des tendances canadiennes au chapitre de l'usage du tabac est essentiel à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Government Assistance ITA 56(1)(r) Paragraph 56(1)(r) requires that certain amounts received as earnings supplements under government sponsored projects or as financial assistance under programs established by the Canada Employment Insurance Commission or under similar programs established by other government entities or organizations pursuant to agreements with the Commission are to be included in computing the recipient’s income.
French: Aide gouvernementale LIR 56(1)r) Selon l’alinéa 56(1)r) de la Loi, certaines sommes reçues à titre de supplément de revenu dans le cadre de projets parrainés par le gouvernement ou à titre de soutien financier prévu par un programme établi par la Commission de l’assurance-emploi du Canada ou par des programmes semblables établis par d’autres entités gouvernementales en vertu d’accords conclus avec cette commission sont à inclure dans le calcul revenu du bénéficiaire.
English: They were encouraged to see emerging economies become the ‘prime movers’ of South-South cooperation, stressing the need to involve more constructively the least developed countries.
French: Ils ont trouvé encourageant le fait que des pays émergents deviennent les principaux moteurs de la coopération Sud-Sud et souligné la nécessité de faire participer les pays les moins avancés de façon plus constructive.
English: We would like to stress the need for funds for the future and long-term continuous training in companies, instead of individual shareholdings.
French: Au lieu de privilégier la propriété individuelle, nous voudrions insister sur le fait que les entreprises doivent investir dans des fonds d'avenir et dans la formation à long terme, surtout pour les travailleurs qui n'ont reçu qu'une formation brève.
English: More recently, treaty bodies have initiated the practice of convening informal meetings with States parties to discuss, inter alia, working methods.
French: Plus récemment, des organes conventionnels se sont mis à convoquer des réunions officieuses avec les États parties pour débattre, entre autres, de leurs méthodes de travail.
English: Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-2f, p.
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-2f, p.
English: Many Parties described the salient features of their national plans or programmes on systematic observation, which had been established to meet the needs for meteorological, atmospheric, oceanographic and terrestrial observations of the climate system.
French: Nombre d'entre elles ont décrit les principales caractéristiques de leurs plans ou programmes nationaux d'observation systématique destinés à répondre aux besoins en matière d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.
English: The enthusiasm and momentum for the effective functioning of the International Criminal Court must continue to grow.
French: L'enthousiasme et l'élan apportés au fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale doivent continuer de croître.
English: A panel adjacent to the connection shall indicate: (a) the measures required to establish the connection; (b) the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.
French: Au branchement un panneau doit indiquer: a) b) les mesures à prendre pour effectuer le branchement; la nature du courant et la tension nominale et en outre, en cas de courant alternatif, la fréquence.
English: However, it was recalled that the proposals might run contrary to the expectation that the most recent version of the Rules would apply, as illustrated by the practice of some arbitral institutions suggesting that parties often preferred using the updated rules.
French: Il a toutefois été rappelé qu'elles risquaient d'aller à l'encontre de ce que l'on attendait, à savoir que la version la plus récente du Règlement s'appliquerait, comme l'illustrait la pratique de certains organismes d'arbitrage qui donnait à penser que les parties préféraient souvent recourir au règlement actualisé.
English: On-site field testing must be performed by experienced qualified individuals.
French: Les vérifications en situation doivent être faites par des personnes expérimentées et qualifiées.
English: As every year, the route of 5.6 km led through the city centre, from the Alte Oper to the Senckenberganlage.
French: Comme chaque année, l’étape passait par 5,6 kilomètres du centre-ville, de l’ancien opéra (« Alte Oper ») à l’emplacement de Senckenberg.
English: There was a close link between the strategic results framework of the MYFF and the resource allocation system of 2005, evidenced by the fact that seven of the eight indicators in the current resource allocation system are also in the strategic results framework of the MYFF.
French: Des rapports étroits existent entre le cadre de résultats stratégiques du PFP et le système d'allocation des ressources de 2005, comme en témoigne le fait que sept des huit indicateurs dans le système actuel d'allocation des ressources figurent également dans le cadre de résultats stratégiques du PFP.
English: It is important to recall here the trips, the presentations, the hearings, the documents, etc. We know that in Denmark a pilot detected that the Prestige was not seaworthy and yet allowed it to continue sailing; we know that the classification society had clearly not complied with its duties to inspect the repairs; we know that the vessel had carried out a series of bunkering operations, 174 times, and that it cracked in those same places where it had been repaired.
French: Il est important de rappeler ici les voyages, les présentations, les auditions, les documents, etc. Nous savons qu'au Danemark, un pilote a constaté que le Prestige n'était pas en bon état de navigabilité et l'a pourtant autorisé à poursuivre sa course; nous savons que la société de classification n'avait clairement pas rempli ses obligations d'inspection des réparations; nous savons que le navire avait effectué une série d'opérations de mazoutage, 174 fois, et qu'il s'est fissuré aux endroits mêmes qui avaient été réparés.
English: If the amount of development research in Britain is to increase, research incentives must be examined. One crucial area that clearly needs to be addressed involves increasing the rewards for research that has direct and useful applications.
French: • La politique nationale sur la recherche en développement doit se refléter dans la façon dont le Canada formule sa politique étrangère, laquelle devient le message qu’il transmet aux diverses organisations internationales qui partagent cette mission, comme les Nations unies.
English: The Working Group welcomed the work of the contact group, agreed to include in the new consolidated text the text upon which there had been agreement within the contact group and proceeded to address the outstanding issues.
French: Le Groupe de travail a salué les travaux du groupe de contact, est convenu d'incorporer dans le nouveau texte récapitulatif le texte sur lequel le groupe de contact s'était entendu et a entamé l'examen des questions restées en suspens.
English: I’ve written an article but can’t find it on the site.
French: J’ai écris un article mais il n’apparaît pas ?
English: The second application wholly subsidiary to a SCOC-approved project, proposes to identify candidate genes responsible for maintaining hESC in an undifferentiated state and to investigate how their expression must change to generate differentiated cell types.
French: Dans la deuxième demande entièrement subsidiaire à un projet approuvé par le CSRCS, on propose d'identifier des gènes candidats responsables du maintien des CSEh dans un état non différencié et d'étudier comment leur expression doit changer pour générer des types de cellules différenciées.
English: Protection of family under article 23 (1)
French: Protection de la famille au titre de l'article 23, paragraphe 1
English: Stresses that measures to uphold human rights and seek the negotiation of inclusive solutions between all parties in the region is an EU priority; stresses the important role of civil society and non-governmental representatives in this respect; calls upon all armed groups to respect human rights and to refrain from any attacks on civilians including sexual violence against women; 5. Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia; PR\657368EN.doc 17/20 PE 386.493v01-00
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne l'obligation des pays de la région de respecter les droits de l'homme, découlant de l'accord de Cotonou ainsi que de la déclaration universelle des droits de l'homme; 2. souligne la nécessité d'assurer la protection efficace des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, surtout les femmes et les enfants; 3. se félicite de l'initiative de l'UNICEF d'organiser une conférence internationale à Paris (les 5 et 6 février 2007) sur les enfants soldats et souligne la nécessité de mettre fin à l'exploitation illégale et inacceptable des enfants dans les conflits armés; 4. souligne que la défense des droits de l'homme et la recherche de solutions négociées comprenant toutes les parties dans la région constituent la priorité de l´UE; souligne le rôle important que jouent la société civile et les acteurs non gouvernementaux à cet égard; demande à tous les groupes armés de respecter les droits de la personne et de s'abstenir de toute attaque contre des civils, y compris la violence sexuelle contre les femmes; 5. insiste sur le fait que le rétablissement durable de la paix dans la Corne de l'Afrique est seulement possible avec l'engagement de tous les acteurs concernés; souligne la nécessité de soutenir le dialogue entre les parties en conflit dans la région et, le cas échéant, avec des parties extérieures à la région, en particulier au Darfour et en PR\657368FR.doc 17/20 PE 386.493v01-00
English: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cambodia, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, DR Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Russia, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Venezuela, Vietnam, West Bank and Gaza, Zimbabwe.
French: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cambodia, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, DR Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Israel, , Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Russia, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Venezuela, Vietnam, West Bank and Gaza, Zimbabwe.
English: Our budget was increased to more than  million per year beginning April , , up from . million for -.
French: Notre budget a été augmenté, passant à plus de  millions de dollars par année à compter du er avril ; il était de , millions durant l’exercice -.
English: Report of Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council under paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Rapport de Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présenté au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: The first is the existence of pre-announced release dates—and adherence to these dates—for regular series.
French: La première touche l'existence des dates de diffusion annoncées à l'avance pour les séries régulières, ainsi que le respect de ces dates.
English: Annual travel costs from the place of employment to the place of origin
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 1 - Version du 20 novembre 2002
English: The United Nations is doing even more important work in other areas.
French: L'Organisation réalise un travail plus important dans d'autres domaines.
English: Executive The President is the CEO and is accountable for the business of the corporation.
French: Haute direction Le président-directeur général est chargé de diriger les affaires de la société.
English: Though there has been no agreement reached as of yet, efforts continue and we hope they will soon lead to a full and lasting ceasefire between Israelis and Palestinians.
French: Aucun accord n'a été conclu jusqu'à présent, mais nous espérons que les efforts en cours aboutiront à un cessez-le-feu intégral et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Monitoring the effectiveness is crucial in several ways.
French: Le contrôle de l'efficacité est fondamental à plusieurs égards.
English: This number must include any advanced sick leave as well as the sick leave the employee is earning while exhausting his sick leave credits. 
French: Le nombre indiqué doit comprendre les congés de maladie par anticipation ainsi que les congés de maladie que l'employé acquiert pendant qu'il épuise ses congés accumulés.
English: Women Women represented 54.9 percent of our workforce at 31 March 2004.
French: Femmes Les femmes représentaient 54,9 p. 100 de notre effectif au 31 mars 2004.
English: Copyrights do apply across jurisdictions as long as the country belongs to one or more of the international copyright treaties, conventions or organizations. How long does a registration process take?
French: Ce n’est plus seulement une affaire de biens de consommation et d’articles de mode puisque les produits pharmaceutiques, les produits d’ingénierie, les composants industriels, les pièces d’automobile et les produits électriques courants sont tous dans le collimateur  des faussaires.
English: The Security Council has not taken a decision yet on this recommendation.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore donné suite à cette recommandation.
English: In some countries, judges tended to not recognize those patents, and in others, they were more inclined to do so.
French: Dans certains pays, les juges avaient tendance à ne pas reconnaître ces brevets et dans d'autres ils étaient plus disposés à le faire.
English: The results of the expertise were worked into the design before commencement of the implementation phase.
French: Les résultats de l'examen auquel ont procédé les experts ont été pris en compte dans la conception du questionnaire avant le début de la phase de mise en œuvre.
English: This is what we have done today and this will give greater certainty to the law while, at the same time, representing an important step towards simplification.
French: C'est ce que nous avons fait aujourd'hui et qui confèrera plus de certitude à la réglementation. C'est aussi un pas important vers la simplification.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Admiral .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Admiral .
English: 25 Improving the income taxation of the resource sector 10 55 100 Film or Video Production Services
French: 25 Amélioration de l’imposition du secteur des ressources naturelles 10 55 100 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: The project has been developed in close consultation with the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Le projet a été élaboré en étroite consultation avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: A second stakeholder requested clarification with respect to what constitutes an accident or incident and who will be receiving the incident report.
French: Un deuxième intervenant demandait des précisions sur ce que constituait un accident ou un incident et voulait savoir qui recevrait le rapport d'incident.
English: Banging a puck with a hockey stick like his brothers was an enormous breakthrough.
French: Quand il a reussi a frapper une rondelle avec un baton de hockey, comme ses fre` res, ce ˆ ´ ` ` ´ fut une incroyable percee.
English: Recommended compensation for CYEMS
French: Indemnité recommandée pour CYEMS
English: Danbar suggested that there is at least one additional way in which these legitimate operational requirements can be accomplished.
French: Danbar a soutenu qu'il existe au moins une autre façon dont ces exigences opérationnelles légitimes peuvent être respectées.
English: The Committee requested its Chair to send the letter, amended as suggested.
French: Le Comité a prié sa Présidente d'envoyer la lettre modifiée selon ses suggestions.
English: See paragraphs 7-sections 3.8.2 and 3.8.3, paras.  3.8.3.1 and 3.8.3. for criteria and guidance values.
French: Voir Tableau 3.8.2 pour l'utilisation des valeurs de seuil/limites de concentration 3.
English: The Special Rapporteur has been informed that, on 20 October 1999, three civilians were wounded by a member of the military in Gihosha area (Bujumbura-Mairie).
French: Le Rapporteur spécial a été informé du fait que le 20 octobre 1999, trois civils auraient été blessés par un militaire dans la zone de Gihosha (Bujumbura-Mairie).
English: ◦ Domaine Forget de Charlevoix Receives Government of Canada Support
French: ◦ Le Domaine Forget de Charlevoix bÃ©nÃ©ficie de l'appui du gouvernement du Canada
English: Apart from the large-scale and medium-scale disasters that are represented in the DRI, the underlying local conditions of risk, hazard and vulnerability are manifested as frequently recurring small- and medium-scale disasters that are either individually too small to be included in global datasets, or else are not reported internationally.
French: A Panama, la base de données nationale officielle des catastrophes établies par le Système national pour la protection civile a enregistré 904 catastrophes entre 1996 et 2001.6 Ces 904 événements n’ont été associés qu’à 46 décès, mais ont causés des dommages considérables aux moyens de subsistance. Par exemple, 40 531 hectares de récoltes ont été perdus lors de ces événements.
English: Formation of ferrous sulphide (FeS) was maximized on the metal coupons when O2 was absent, and formed a layer next the parent metal.
French: La formation de sulfure ferreux (FeS) fut maximale sur les rondelles de métal en l'absence de O2, qui se déposa sur le métal d'origine.
English: ADF+ program can adapt to local obligations, and enables pedagogical partners to provide their students with an international-looking training, which answers today’s catering challenges.
French: Adaptable aux contraintes locales, le programme ADF+ permet aux partenaires pédagogiques d'offrir à leurs étudiants une formation tournée vers l'international et répondant aux défis de la restauration d'aujourd'hui.
English: Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à continuer à tâcher d'appliquer les résultats des conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies et à veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, et notamment d'un examen, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, y compris les femmes autochtones, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: And I came up with the idea this wasn't the time to say charge; this was time to use the indirect approach.
French: Je me suis dit que le moment n'était pas choisi pour lancer: «À l'attaque!», qu'il fallait mieux biaiser.
English: A Code of Ethics for the customs service is still lacking and will need to be developed and implemented.
French: Il manque toujours un code déontologique au service douanier; il conviendra d’en mettre un au point et de l’appliquer.
English: Numbers of Germans in the forward trenches went without food for two or three days and were further exhausted by the endless task of trying to keep open the entrances to their deep dugouts.
French: On apprit que cinq régiments défendaient la crête, dont quatre étaient en ligne depuis au mains cinq semaines et dont plusieurs compagnies de fusiliers ne comptaient plus qu'un effectif fort réduit.
English: Canadians and Their Government: A Resource Guide Who’s In Charge Here?
French: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources Qui commande ici ?