ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I thank the President of the United States of America for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Président des États-Unis d'Amérique de son importante déclaration et des propos très aimables qu'il a bien voulu nous adresser.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.47
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.47
English: Switzerland also invites the Security Council to assume its responsibilities and to exercise its particular competence as recognized by the Rome Statute, namely that of bringing before the International Criminal Court situations in countries that are not parties to the Statute.
French: La Suisse invite également le Conseil de sécurité à assumer sa responsabilité et à exercer la compétence particulière que lui reconnaît le Statut de Rome, c'est-à-dire de porter devant la Cour pénale internationale des situations dans des pays qui ne sont pas parties à ce Statut.
English: Monitoring Unit on Equal Opportunities
French: Observatorio de la Igualdad (Observatoire de l'égalité)
English: Copies of the Catalog of Copyright Entries can be searched manually by going to the Copyright Office located in the Library of Congress, James Madison Memorial Building, 101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6000, and at a number of different libraries throughout the U.S., including Stanford, University of Michigan and University of California.
French: Des exemplaires du Catalogue des entrées de droits d’auteur peuvent être consultés manuellement, en se rendant au Bureau des droits d’auteur situé à la Bibliothèque du Congrès - Library of Congress, James Madison Memorial Building, 101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6000, ou dans un certain nombre de bibliothèques de certaines villes américaines, dont celle de l’université de Stanford au Michigan et celle de l’université de la Californie (University of California).
English: One model that uses this cartridge is the Deskjet 930C printer, excellent, unfortunately abandoned by HP that did not make a driver for it ...
French: Un modèle qui utilise cette cartouche est l'imprimante Deskjet 930C, excellent, malheureusement abandonnée par HP qui n'a pas de pilote pour ce ...
English: His program has several aims, including fostering quality research in microjoining, strengthening the University of Waterloo's position as a global leader in microjoining technologies, training graduate students and providing related technical outreach to industry.  As Chair, he will focus on developing new or improved microjoining processes and on increasing scientific understanding of microjoining.
French: Son programme de recherche aura plusieurs objectifs, dont la promotion d'études de qualité sur le microassemblage, le renforcement de la position de la University of Waterloo, qui est reconnue comme étant un chef de file mondial dans les technologies de microassemblage, la formation des étudiants de deuxième et de troisième cycles, et dans le développement de services de consultation technique au sein de l'industrie.  En tant que titulaire de la chaire, il travaillera à mettre au point de nouveaux procédés améliorés de microassemblage et à approfondir les connaissances scientifiques du microassemblage.
English: Among other initiatives, the Association plans to develop the programming of CKRP-FM community radio to better serve the needs of the community and establish a summer camp for Francophone in the region.
French: Parmi les activités prévues, l'Association entend développer la programmation de la radio communautaire CKRP-FM pour mieux répondre aux besoins de la communauté et mettre sur pied un camp d'été afin de cibler la jeunesse francophone de la région.
English: Secondly, it lifts the burden of the most comprehensive sanctions regime ever imposed by the United Nations.
French: Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.
English: At the moment, deposits are payable on disposable cans throughout Sweden, the whole of Denmark and all of Germany.
French: À l’heure actuelle, des consignes doivent être payées sur les canettes jetables aux quatre coins de Suède, sur l’ensemble du Danemark et dans toute l’Allemagne.
English: This proved to be an extremely wise move — at the midpoint of the twinning project, MEDI was able to specify a short list of supplementary activities it wished to undertake to address needs that had become apparent as the twinning progressed.
French: Voilà qui s'est révélé une décision très sensée, puisque, vers le milieu du programme de jumelage, le MEDI a pu dresser une courte liste d'activités supplémentaires qu'il souhaitait entreprendre pour répondre à des besoins qui s'étaient fait jour entre-temps.
English: When you first block a connection, your PIN will be 1111.
French: Pour le premier blocage, votre code PIN est 1111.
English: He also indicated that the issue of budget surpluses had been widely discussed during preliminary consultations which had led to a consensus on the subject.
French: Il a aussi indiqué que la question des excédents budgétaires a été largement débattue pendant les consultations préliminaires qui ont débouché sur un consensus en la matière.
English: In December 2004, the Senate Client Services installed Green Meeting Protocol signs in the Chambers Building.
French: En décembre 2004, les Services à la clientèle du Sénat ont installé des affiches de Protocole de réunion verte dans les salles de réunion à l’édifice Chambers.
English: Variations depend on the volume of trade between parties (and possible environmental impacts), the degree and nature of transboundary environmental issues, the Parties' levels of development, and existing mechanisms for civil society participation.
French: Ces différences dépendent du volume des échanges entre les parties (et de son incidence éventuelle sur l'environnement), de l'importance et de la nature des enjeux environnementaux transfrontaliers, du niveau de développement des parties et des mécanismes existants pour permettre la participation de la société civile.
English: CSXT expects that the branch line subsidy payment in respect of the calendar year 1996 will amount to only about $83,428 US for the January 15 to June 30 period for which CSXT may apply for subsidy under the NTA, 1987.
French: CSXT prévoit que le paiement de subventions relatives aux embranchements pour l'année civile 1996 devrait se chiffrer à quelque 83 428 $US, seulement, pour la période du 15 janvier au 30 juin, période pour laquelle CSXT peut déposer une demande de subventions en vertu de la LTN 1987.
English: This double room has a queensize bed, plasma TV, WIFI, beautiful bathroom with L'Occitane amenities and a street view.
French: Toutes les chambres Standards offrent un haut niveau d’équipement et de confort : lit de taille Queen, belle salle de bain en pierre de Cascais avec produits l'Occitane et vue sur la rue.
English: The results for E1 obtained are improved significantly for fields less than 3 × 1010 G. and they approach the values predicted by de Melo, Ferreira, Brandi, and Miranda for very high fields.
French: Les résultats obtenus pour E1, constituent une amélioration sensible dans le cas des champs inférieurs à 3 × 1010 G et sont près des valeurs prédites par de Melo, Ferreira, Brandi et Miranda dans le cas des champs très élevés.
English: To obtain the symbolic resources to do this, they turn to cultural participation.
French: Les jeunes cherchent dans la participation culturelle les ressources symboliques nécessaires pour construire cette nouvelle identité.
English: The US National Research Council estimates that by 2030 more people will be living in urban areas (4.1 billion) than in rural areas (3.1 billion) in middle- and low-income countries.
French: Et le US National Research Council estime que, d’ici à 2030, plus de gens vivront en zone urbaine (4,1 milliards) qu’en zone rurale (3,1 milliards) dans les pays à revenu intermédiaire et à faible revenu.
English: Timelines Although specific panels may adopt a different timeline, the literature suggests a process consisting of two preparatory weekends and one deliberative session running two to three days.
French: Délais Même si des panels particuliers peuvent avoir des échéanciers différents, on conseille dans la documentation de le diviser de la façon suivante : deux fins de semaine préparatoires et une séance délibérative qui dure de deux à trois jours.
English: (3) If the procuring entity uses a method of procurement other than open tendering, it shall include in the record required under article a statement of the reasons and circumstances on which it relied to justify the use of that method.
French: Si l'entité adjudicatrice utilise une méthode de passation de marché autre que l'appel d'offre ouvert, elle inclut dans le procès-verbal requis à l'article un exposé des raisons et circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour justifier le recours à cette méthode.
English: There is considerable concern in the academic library community that the service is too slow and that it does not meet their time requirements; because of the nature of their clientele, academic libraries often send time-sensitive materials. In these cases academic libraries prefer to use courier services.
French: Les bibliothèques universitaires se soucient beaucoup du fait que le service soit trop lent et ne réponde pas à leurs exigences quant à la rapidité.
English: Yet, northern Manitoba differs from northern Alberta, just as northern Saskatchewan and northern British Columbia differ in their economic make-up.
French: Également, le nord du Manitoba diffère du nord de l'Alberta, tout comme le nord de la Saskatchewan diffère du nord de la Colombie-Britannique.
English: The terrorist attacks on New York and Washington DC, on September 11, 2001, have, for the moment, changed the world for the worst.  How long this historical moment will last is a matter of conjecture since the extent of the fall-out of these attacks is yet to be fully realized.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et Washington ont changé la face du monde; pour l'instant, on ne peut dire avec précision si leurs effets négatifs vont s'inscrire dans la durée car nul n'a encore pleinement conscience de la portée des répercussions de ces attentats.
English: Are the eligibility criteria for the Public Lending Right Program appropriate for the current environment? 12.
French: Les critères d’admissibilité au programme DPP conviennent-ils dans le contexte actuel? 12.
English: The Family Law of 2004 establishes in the Article 3, regarding the rights of the family “Equality of rights and obligations of the family members and between the spouses themselves, in aligning the Family Law with the Constitution of the Republic and other International Law instruments, all legal provisions that promoted unequal treatment in family relationships were eliminated, in order to promote respect for Mozambican, for the culture and identity specific to the people Mozambican.
French: En son article 3, qui porte sur les droits des membres de la famille, la loi sur la famille de 2004 établit « l'égalité des droits et des obligations pour l'ensemble des membres de la famille et entre époux », ce qui la met en conformité avec la Constitution de la République et les instruments juridiques internationaux.
English: We recognize there is much to be done in establishing a common understanding of terms but see work in this area as an opportunity for this body to address an issue which will grow in importance, and danger in the twenty-first century.
French: Nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à une définition commune des termes, mais l'action dans ce domaine nous apparaît comme une occasion donnée à la Conférence de traiter un phénomène dont l'importance et les risques iront croissant au cours du XXIe siècle.
English: Use of the Social Insurance Number 6.2.13 Ensuring compliance with the specific terms and conditions related to the use of the Social Insurance Number and the specific restrictions with regard to its collection, use and disclosure.
French: Utilisation du numéro d'assurance sociale 6.2.13 Assurer la conformité aux modalités et conditions particulières relatives à l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) et se conformer aux restrictions particulières relatives à sa collecte, son utilisation et sa divulgation.
English: Such is the common approach proposed by the European Commission.
French: Telle est la stratégie commune proposée par la Commission européenne.
English: "This Convention shall apply to every contract for the carriage of passengers and, where appropriate, of their luggage by road when the contract provides that:
French: "La présente Convention s'applique à tout contrat de transport de voyageurs et, le cas échéant, de leurs bagages, par route, lorsqu'il est prévu au contrat que :
English: It also considers that the selected objectives (see above) are covered under Article 31 of the Charter.
French: Ensuite le Comité considère que les objectifs retenus (voir supra) entrent bien dans ceux admis par l’article 31 de la Charte.
English: Subsequently, at its 45th meeting, on 26 July, the Council further deferred its consideration of the matter to its substantive session of 2008, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.
French: Par la suite, à sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil a de nouveau décidé de reporter l'examen de la question à sa session de fond de 2008, étant entendu qu'elle peut être examinée plus tôt et qu'une décision peut être adoptée sans débat.
English: Among the options advanced are the holding of a referendum on a slate of candidates at the governorate level; conducting elections for caucus delegates; organizing direct elections from among slates of candidates; or finally, implementing a system of cascading caucuses, a three-tiered elections model from the bottom-up to the selection of regional delegates.
French: Il est en outre impossible de les mettre en oeuvre compte tenu des délais fixés.  Parmi les options proposées, on mentionnera : la tenue d'un référendum sur une liste de candidats au niveau des gouvernorats; l'organisation d'élections pour les délégués aux collèges électoraux; l'organisation d'élections directes à partir de listes de candidats; ou enfin la mise en oeuvre d'un système de hiérarchie des groupes électoraux, modèle électoral à trois niveaux à partir de la base pour la sélection des délégués régionaux.
English: In Canada, when individual rights squarely conflict with broader collective interests, s. 1 of the Charter requires balancing the competing interests, candidly and above-board.
French: Au Canada, lorsque les droits individuels sont nettement inconciliables avec des droits collectifs de portée plus large, l'article premier de la Charte nous oblige à soupeser ouvertement les droits divergents, dans la plus grande transparence.
English: Mr President, Russia is and will remain an important partner for us.
French: Monsieur le Président, la Russie est, et restera, un partenaire important pour nous.
English: Well, not quite a dream perhaps, but the stop is next on my list and I am on it beastly.
French: Eh bien, pas tout à fait un rêve peut-être, mais son arrêt est le prochain sur ma liste et je suis sur qu'il bestiale.
English: The aim should be to use export refunds as little as possible, and hopefully in due course completely abandon the use of this market instrument . The abolition of export refunds in the EU should preferably be part of a multilateral agreement in which other countries also abandon their most trade distorting measures.
French: Il serait préférable que la suppression des restitutions à l'exportation au sein de l'UE s'inscrive dans un accord multilatéral, par lequel les autres pays renonceraient de leur côté à ceux de leurs dispositifs qui faussent le plus les échanges.
English: But that does not mean that Bernanke is prepared to ensure that healthy economic growth continues in the US in the coming years and provide the kind of leadership that the world needs.
French: Ceci ne garantit pourtant pas que Bernanke soit prêt à assurer la pérennité d'une bonne croissance économique des États-Unis au cours des prochaines années et à assumer le type d'autorité dont le monde a besoin.
English: Experience has demonstrated this will most often provide decisions that are more acceptable to those who are affected.
French: L’expérience démontre que cette approche permettra le plus souvent de prendre des décisions plus acceptables par les parties concernées.
English: Chapter 2 Clause 2.4 of the Agreement states:
French: "The parties shall do the following: in line with (revised) requirements of the European Social Charter, help ensure that wages paid to employees are sufficient for providing a decent standard of life for them and their family members."
English: He held interviews with various officials of the Government, of civil society, representatives of indigenous peoples and the agencies and funds of the United Nations.
French: Il s'était alors entretenu avec différents représentants du Gouvernement, de la société civile, des peuples autochtones, ainsi que des organismes et fonds des Nations Unies.
English: All Sites are now delivering bank deposits at different times of the day and where possible using different routes.
French: À tous les endroits les dépôts bancaires se font désormais à des heures différentes de la journée et les préposés empruntent un trajet différent dans la mesure du possible.
English: Hotel Puebla Plaza is near the excitement of the Alley of the Frogs, known for its antique shops and vibrant nightlife.
French: L'Hôtel Puebla Plaza se trouve à proximité du Callejón de las Ranas, connu pour ses boutiques d'antiquaires et le dynamisme de sa vie nocturne.
English: The ANN models were also integrated with the Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system of the plant so that real-time predictions of lime doses and effluent total hardness could be monitored.
French: Les modèles de réseaux neuronaux artificiels ont également été intégrés dans le système SCADA (système d'acquisition et de contrôle des données) de la station afin de surveiller les prédictions en temps réel des doses de chaux et de la dureté totale de l'effluent.
English: ("Cromaresme"), as well as the contents and services included therein.
French: ("Cromaresme"), ainsi que tous les contenus et services qui y sont inclus.
English: Large apartment with a king size bed and a sofa bed, lounge, bathroom, toilets, LCD-TV, terrace, air-conditioning and kitchen.
French: Comfortable Deluxe room including bathroom shower or bath, toilet, LCD TV and air-conditioning.
English: Promote and facilitate public awareness, education and participation in decision-making on activities involving GMOs.
French: f) De promouvoir et de faciliter la sensibilisation et l'éducation du public et sa participation au processus décisionnel concernant les activités mettant en jeu des OGM.
English: If you have them, make sure you include them.
French: Si vous les possédez, indiquez-le.
English: In addition to proceedings being instituted before the Court of Justice, an amicable settlement shall be sought before the Bank’s Conciliation Board in respect of disputes other than such as arise from application of the disciplinary measures provided for under Article 38.
French: Les différends, autres que ceux découlant de la mise en jeu de mesures prévues à l’article 38, font l’objet d’une procédure amiable devant la commission de conciliation de la Banque et ce, indépendamment de l’action introduite devant la Cour de justice.
English: I think that, beyond this, what are more important overall are the other issues that have been raised here.
French: Au-delà de cela, je pense que les autres problèmes soulevés ici sont globalement plus importants.
English: Many business and local government leaders have also stepped up their efforts to involve First Nations in their ventures.
French: De nombreuses entreprises et collectivités locales font davantage d’efforts pour associer les Premières nations à leurs projets de développement.
English: Charisma and the Service of the Missionary Oblates http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/folklife/oblates/cover.htm  The Bishop Who Ate His Boots http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/BishopStringer/english/index.html 4.
French: Charisma and the Service of the Missionary Oblates http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/folklife/oblates/cover.htm  L'évêque qui mangea ses bottes http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/BishopStringer/french/index.html 4.
English: Departments were provided with the framework and encouraged to make capacity building in this area a priority.
French: On en a fait part aux ministères et on les a encouragés à accorder la priorité au renforcement de la capacité dans ce domaine.
English: The way to properly take into account cultural background or social context is to ensure that these factors are relevant to the legal issue at hand and to the individual in question.
French: Pour tenir compte adéquatement du contexte culturel ou social, il s’assure que ces facteurs sont pertinents par rapport à la question juridique et au particulier en cause.
English: (b) Increase number of agencies for providing public services to ensure the employment for destitute people by recruiting them to work in the Ministry of Social Affairs and Labour and constructing the infrastructures in rural areas which are supported by foreign aids;
French: Accroître le nombre d'agences de services publics qui assurent un emploi aux personnes démunies en leur procurant un emploi au Ministère des affaires sociales et du travail et bâtir dans les zones rurales une infrastructure appuyée par des aides étrangères;
English: Researchers should be equipped to draw on a range of problem-solving strategies to resolve such conflicts as may arise in the course of research.
French: Les chercheurs doivent être en mesure de faire appel à diverses stratégies pour régler les conflits qui peuvent survenir au cours de la recherche.
English: Evaluations will concentrate on qualitative methods to assess progress in social and cultural changes, analyse achievements and setbacks in the peace process regarding children and women, and gauge national capacities for the protection and fulfilment of children's rights.
French: Les évaluations porteront plus spécialement sur les méthodes qualitatives d'évaluation des progrès concernant les changements sociaux et culturels, d'analyse des progrès et des revers enregistrés par le processus de paix en ce qui concerne les enfants et les femmes, et de mesure des capacités nationales de protection et de satisfaction des droits de l'enfant.
English: This is particularly important since, although Canadians indicate through public opinion polling their support for organ donation and individuals may have previously indicated to their families their wish to donate, more than 60% of families will not consent to the donation at the time of their loved one's death.
French: Cet élément est particulièrement important car, bien que les Canadiens indiquent dans les sondages d'opinion qu'ils appuient le don d'organes et que des individus aient fait connaître à leur famille leur désir de donner des organes, plus de 60 % des familles ne consentent pas au don au moment du décès de la personne.
English: Ukrainians call these eggs pysanky, from the verb pysaty, "to write".
French: Les Ukrainiens appellent ces œufs pysanky, d'après le verbe pysaty qui signifie «écrire».
English: The purpose of this notice is to provide you with the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) rates, exemptions and earnings for the year 2007.
French: Le présent avis vise à fournir des renseignements sur les changements des taux, des exonérations fiscales et des gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2007.
English: He was alienated not only from his father, but from his grandparents, aunts, uncles and cousins.
French: Il ne pouvait voir non seulement son pPre, mais aussi ses grands-parents, ses tantes, ses oncles et ses cousins.