ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State must ensure that filling stations face up to their responsibility through legislation and temporary funding.
French: L'État doit s'assurer que les stations-service font face à leur responsabilité via la législation ou des aides ponctuelles.
English: The designated officer shall give notice of the decision in respect of the matter that has been heard under rules 26 and 27 by sending a copy of the decision to the parties and any other persons who participated in the proceeding.
French: Le fonctionnaire désigné fait parvenir une copie de sa décision sur la question dont il a été saisi aux termes des articles 26 et 27 aux parties et aux autres personnes qui ont pris part à la procédure.
English: There is a need for non-chemical alternatives, such as biocontrol agents.
French: On a besoin de moyens de lutte non chimiques, par exemple d’agents de lutte biologique.
English: Howard_Morrison@hc-sc.gc.ca Lawrence (Larry) Paszat Associate Professor Institute for Clinical Evaluative Sciences G Wing 2075 Bayview Avenue Toronto, ON, M4N 3M5 Tel: 416-480-4055 ext 3884 Email:
French: Howard_Morrison@hc-sc.gc.ca Lawrence (Larry) Paszat Professeur agrégé Institut pour sciences d’evaluation clinique Aille G, 2075 avenue Bayview Toronto (ON) M4N 3M5 Tél : 416-480-4055 ext 3884 Courriel :
English: The amount of the unemployment benefit is 14 lari a month (approximately US$ 7), and the maximum period during which the benefit may be received is six months.
French: Le montant de l'allocation chômage est de 14 lari (environ 7 dollars des États-Unis) par mois, et cette allocation est versée pendant une période maximale de six mois.
English: However, in order to appeal to “legal obligations”, poverty must be identified with the absence of deprivation of human rights that have been recognized “legally” through international human rights laws or national domestic legislation.
French: Afin de pouvoir invoquer des «obligations juridiques» en matière de lutte contre la pauvreté, il faut que la pauvreté soit considérée comme une absence ou une privation de droits de l'homme consacrés «juridiquement» par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou des textes législatifs internes.
English: While conditions did not yet permit return, access allowed UNHCR to assist with providing basic services and infrastructure repair for a subsequent return.
French: Bien que les conditions ne permettent toujours pas le retour, l'accès accordé au HCR lui a permis de fournir des services de base et de réparer les infrastructures en vue d'un retour ultérieur.
English: The Board was able to validate the general ledger data migration regarding 2002.
French: Le Comité a été en mesure de valider les transferts de données sur le registre principal pour 2002.
English: A large portion of the remediation was completed in the late summer/fall of 2002 through a contribution agreement of $810,000 with Inuvialuit Projects Inc., a subsidiary of the IDC.
French: Des progrès ont été réalisés dans les négociations entourant le processus de libération des terres réservées, prévu à l’annexe R de la CDI.
English: Most developing countries possess neither the technology, nor the resources or the infrastructure to ensure that the food it produces and imports is safe.
French: La plupart de ceux-ci n’ont en effet ni la technologie, ni les ressources, ni l’infrastructure nécessaires pour assurer que les aliments produits et importés soient sûrs.
English: For example, IRMS has enabled the development of a new system of financial management accountability.
French: Par exemple, le SIGR a permis l’élaboration d’un nouveau système de responsabilisation financière.
English: An Entity requesting re-key may authenticate the request for re-key using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité demandant un renouvellement peut authentifier la demande à l'aide de sa paire de clés de signatures numériques valide.
English: Responding to the first question, Claude Galipeau said innovation occurs rapidly and is well funded through its life cycle.
French: En réponse à la première question, Claude Galipeau a affirmé que l'innovation se poursuit à un rythme rapide et est bien financé tout au long de son cycle de vie.
English: The Ombudsman for Children was asked to reply to questions that week.
French: Il a été demandé à la Médiatrice pour les enfants de répondre à des questions au cours de cette semaine-là.
English: Vital laws have been adopted, and some State structures have been reformed.
French: Des lois essentielles ont été adoptées et certaines structures de l'État ont été réformées.
English: Without the proper documentation, we may seize, dispose of or order the removal of some food products, plants or animals.
French: Sans la documentation requise, certains produits alimentaires, plantes ou animaux peuvent être saisis et détruits ou doivent être retirés du Canada.
English: All human beings live with limitations.
French: Tous les êtres humains vivent avec certaines limitations.
English: Regulation No. 72 Motorcycle headlamps (HS1))
French: i) Règlement No 72 (Projecteurs de motocycle (HS1))
English: To address this issue, Part 9 of the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007, introduced amendments to enable the Governor in Council to prescribe the meaning of "eligible financial contract."
French: Afin de corriger ce problème, la partie 9 de la Loi d'exécution du budget de 2007, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, apporte des modifications qui autorisent le gouverneur en conseil à définir par règlement le terme « contrat financier admissible ».
English: Jack Babcock, 107, recounts attempts to get to the front as an underage soldier.
French: Jack Babcock, 107 ans, relate ses tentatives de se rendre au front alors quÂ´il Ã©tait un soldat mineur.
English: In such a situation the duty of the Band Council, as the Minister's representative, is not toward the First Nation which elected it, but toward the locatee.
French: Le cas échéant, il est donc nécessaire de consulter l'administration centrale du MAINC pour établir avec précision les obligations légales de la Première Nation.
English: To combat impunity, the State party should consider other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship, including disqualifying of gross human rights violators from relevant public office and establishing justice and truth inquiry processes.
French: Afin de combattre l'impunité, l'État partie devrait envisager d'adopter d'autres méthodes pour déterminer les responsabilités concernant les violations des droits de l'homme perpétrées sous la dictature militaire − notamment, de frapper les auteurs de violations manifestes d'une interdiction d'exercer une fonction dans l'administration publique et de diligenter des enquêtes pour faire justice et rechercher la vérité.
English: The Regulations are also being amended to allow oral accounting for goods, by telephone or other means of telecommunications, for persons approved under the CANPASS private air, corporate air and private boats programs.
French: Le règlement est également modifié pour permettre la déclaration en détail orale des marchandises, par téléphone ou par d'autres moyens de télécommunication, pour les personnes approuvées dans le cadre des programmes CANPASS aéronefs privés, aéronefs d'affaires et bateaux privés.
English: • Effective January 2000, CCTB parameters will be fully indexed based on the change in the CPI over the 12-month period ending on September 30 of the preceding year.
French: • À compter de janvier 2000, les paramètres de la PFCE seront pleinement indexés en fonction de la fluctuation de l’IPC sur la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: Aircraft rental contracts are the most frequent and significant contracting in both locations and are closely monitored.
French: Les contrats de location d'aéronefs sont les plus fréquents et les plus importants contrats conclus dans les deux bureaux, et ils sont surveillés de près.
English: The status of mission agreement has made a wide range of preparatory activities possible in the areas controlled by the Government of the Sudan.
French: La conclusion de l'accord sur le statut de la Mission a rendu possible une vaste gamme d'activités préparatoires dans les zones contrôlées par le Gouvernement soudanais.
English: holder through special packaging and/or special colouring or shaping of the products themselves, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par un emballage spécial.
English: Increased costs were due to an underestimation of actual costs; changes made to accommodate an increase in the number of Office employees; and improvements, which became apparent as construction progressed.
French: L'augmentation des coûts est attribuable à une sous-estimation des coûts réels, aux changements apportés pour tenir compte de l'augmentation du nombre d'employés du Bureau et aux améliorations jugées nécessaires au fur et à mesure que les travaux de construction progressaient.
English: With regard to transportation, GEF 4 will continue funding projects to improve transport management and systems such as Bus Rapid Transit systems.
French: Dans le secteur des transports, il est prévu, pendant le quatrième cycle de reconstitution des ressources du FEM, de continuer de financer des projets visant à améliorer la gestion et des systèmes tels que les transports en commun rapides par autobus.
English: Independent media can only exist if the administrative requirements vis-a-vis the media, be they governmental or privately owned, are applied in a non-discriminatory manner.
French: Deuxièmement, un groupe d’intervenants de premier plan a débattu de la corrélation entre l’expression artistique et l’autoréglementation et le respect des sensibilités culturelles, en particulier à la lumière de la récente controverse au sujet des caricatures.
English: Bulgaria Paid until recovery or qualiﬁcation for invalidity beneﬁt.
French: Bulgarie Prestations servies jusqu’à la guérison de l’intéressé ou jusqu’à son admission au bénéﬁce des prestations d’invalidité.
English: Drawing on his experience in food distribution to five-star restaurants, Zsoltaros also brought in customized machinery to cut traditional-looking steaks from the ostrich muscle, as well as producing a successful line of ground meat, burgers and jerky.
French: Tirant profit de son expérience dans la distribution de nourriture à des restaurants cinq étoiles, M. Zsoltaros a acquis de la machinerie spécialisée qui lui a permis de couper le muscle de l'autruche pour qu'il ressemble à un steak traditionnel, et aussi de produire une gamme de viande sous la forme de boeuf haché et de charqui.
English: The SM7 is a roomy saloon (4.945m/1.790m/1.475m) with energetic, high-status exterior styling.
French: Avec un intérieur luxueux, spacieux et confortable, la SM7 développe un grand plaisir de conduite.
English: To assist departments in submitting a request for a departmental employment equity program, a template is available.
French: Un gabarit susceptible d'aider les ministères à présenter une demande concernant un programme d'équité en matière d'emploi des ministères est à leur disposition.
English: Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-fifth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission du développement social, à sa quarante-cinquième session.
English: The Family and Child Services Act of P.E.I. defines a "child in need of protection" as including children who have been physically abused, neglected, or sexually exploited.
French: Dans la Loi sur les services à la famille et à l'enfance on définit l'enfant qui a besoin de protection comme englobant tout enfant victime de violence physique, de délaissement ou d'exploitation sexuelle.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of the relevant provisions of the two draft acts and a progress report on their enactment.
French: Le Comité voudrait un bref résumé des dispositions pertinentes de ces deux projets de loi ainsi qu'un rapport sur l'état des travaux relatifs à leur promulgation.
English: This positive record of serving as a catalyst for change needs to be recognized.
French: Il ajoute que ces opérations ont l’appui de l’opinion publique canadienne et ont permis au Canada de se gagner l’estime internationale1.
English: I therefore urge the Council and the Commission to engage in a close dialogue with the European Parliament as well as our international partners, in order to establish a sounder basis for globalisation.
French: C'est pourquoi, j'insiste pour que le Conseil et la Commission s'engagent dans un dialogue étroit avec le Parlement européen, ainsi qu'avec nos partenaires internationaux, afin de mettre sur pied une base plus saine à la mondialisation.
English: "In the federal public service, the effectiveness of executives is directly proportional to their contacts."
French: « Dans la fonction publique fédérale, l'efficacité d'un cadre est directement proportionnelle à ses contacts.
English: Moreover, the provision for formal agreements between participating Offices and the International Bureau which was made in the documents submitted to the first session of the Working Group has now been omitted.
French: De plus, les dispositions relatives aux accords formels entre les offices participants et le Bureau international figurant dans les documents présentés à la première session du groupe de travail sont désormais écartées.
English: The Board found that, on 17 January at approximately 6.40 a.m., two ordnance rounds exploded above the school, dispersing dozens of burning white phosphorus-impregnated felt wedges into the air over the compound and down on to the school itself.
French: La Commission a établi que le 17 janvier, aux alentours de 6 h 40 du matin, deux obus avaient explosé au-dessus de l'école, projetant au-dessus du campus et sur l'école elle-même des douzaines de morceaux de feutre imprégnés de phosphore en flammes.
English: Cash payments were made to eligible public service employees and pensioners, equivalent in principle to 25% of the per capita cost of medicare in the relevant province.
French: Ce programme prévoyait le versement aux employés et pensionnés de la fonction publique admissibles de montants équivalant en principe à 25 % du coût unitaire du régime d'assurance‑maladie dans la province visée.
English: Report This provision is common to all Article 13 directives.
French: Rapport Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: N9 – Reference Number N9*WY*582361 N9*BN*459895 N9*IT*I
French: Nom Identificateur de la partie Nom Code d’identification Qualificatif du code d’identification
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia and Moldova, welcomed the consensus that had been reached on the draft resolution just adopted.
French: M. Silvestre (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -; des pays du processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie -; et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie et de la Moldova, se félicite du consensus réuni sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: In the President's view the “war was over”.
French: De l'avis du Président, la « guerre était terminée ».
English: As well, globalization is having a profound effect on how we relate to one another.
French: De plus, la globalisation a actuellement un effet important sur la façon dont nous communiquons les uns savec les autres.
English: They are supplemented by a system of youth information and documentation centres, which form part of a statutory association.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Les agences locales pour l’emploi et l’Agence nationale pour l’emploi dont les usagers sont les demandeurs d’emploi, occupent une place
English: Even though Parkinson disease is the second most common degenerative neurologic condition, diagnosing it is not as simple as you might think.
French: Fait intéressant, même si le Parkinson est la deuxième condition neurologique dégénérative la plus fréquente, son diagnostic n’est pas aussi simple à poser qu’on pourrait le croire.
English: The denotation of the word "point", therefore, is very specific and is much more narrow than "catchment area".
French: Par conséquent, le terme « point » a une signification bien précise et beaucoup plus étroite que celle de « catchment area ».
English: In the past it was just: subsidy, subsidy, subsidy.
French: Par le passé, c'était juste: subvention, subvention, subvention.
English: Ontario has recently implemented mandatory public reporting of facility specific GHGs emissions for a wide range of industrial, commercial, institutional and municipal facilities, beginning in 2002.
French: L'Ontario a récemment mis en oeuvre une déclaration publique obligatoire des émissions de GES par les installations pour une vaste gamme d'installations industrielles, commerciales, institutionnelles et municipales, à partir de 2002.
English: It would have been very helpful if the complainant had particularized which facts she was
French: Il aurait été très utile que la plaignante précise quels faits elle invoquait et si ces faits
English: In May 2008, MG2 Media was offically established as an incorporated company and the objectives became more and more clear; to facilitate website creation and management for individuals and small to medium businesses.
French: En mai 2008, MG2 Media devient officiellement une compagnie et ces objectifs deviennent de plus en plus clairs: C'est-à-dire faciliter la création et la gestion de site web pour les professionnels et les petites et moyennes entreprises.
English: If your computer did not come with a TV tuner card, you might be able to add one.
French: Si votre ordinateur est livré sans carte tuner, vous pourrez peut-être en ajouter une.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment ('the Sixth Directive‘).
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (ci-après la «sixième directive»).
English: While it acknowledged that Botswana criminalized same-sex sexual activity and practices, a reflection of the moral and religious norms of the society, it noted that there was no known case of discrimination based on sexual orientation.
French: S'il était reconnu que le Botswana incriminait l'activité et les pratiques homosexuelles, en écho aux normes morales et religieuses de la société, la délégation a fait observer qu'il n'existait aucun cas connu de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL-4404-27.59, révisé le 7 avril 1988 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: These GWPs are provided in Appendix H.
French: Ces indices du PRP sont fournis à l'annexe H.
English: Performance Measures for Sustainable Development Strategies: Screening Tool for Quality Considerations
French: Mesures de la performance pour les stratégies de développement durable : outil de présélection en fonction du critère de qualité
English: Performance Against Stated Audit Criteria The following table represents the audit assessment of the MASIS project against 33 specific audit criteria.
French: Rendement par rapport aux critères d’évaluation énoncés Le tableau ci-dessous représente l’évaluation du projet SISAM par rapport à 33 critères de vérification spécifiques.
English: On the overall repayable portfolio (BDP and inherited programs), annual collections have increased steadily and reached $54.9 million in fiscal 2004-2005, of which $50.9 million related to the BDP.
French: L’Agence a perçu approximativement 76 % des remboursements annuels prévus; environ 19 % de ces remboursements ont été reportés à des années ultérieures et environ 5 % d’entre eux sont en souffrance.
English: Primarily a recitalist and oratorio soloist - polio had precluded an active stage career in opera - Marshall nonetheless performed a variety of operatic roles in concert and, on a few occasions, acted in operas where choreography was favourable or, indeed, customized for her.
French: Avant tout récitaliste et soliste dans les oratorios - sa polio lui interdisant une carrière active de cantatrice d'opéra - Marshall remplit néanmoins une variété de rôles d'opéra en concert et participe même à des opéras à quelques occasions, lorsque la chorégraphie le permet ou est faite sur mesure pour elle.
English: Bull. 11-2007, point 1.23.9 Common position adopted by the Council on 18 April.
French: Bull. 11-2007, point 1.23.9 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 18 avril.
English: We recognize the importance of the recent First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the 2001 UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003 and call upon the international community to take appropriate measures for the implementation of the Programme of Action.
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêt la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue récemment à New York du 7 au 11 juillet 2003 et engageons la communauté internationale à faire le nécessaire pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Although many of the proposed measures are comprehensive and innovative, the results remain to be monitored closely and assessed.
French: Beaucoup de mesures proposées sont globales et novatrices, mais les résultats doivent encore être suivis de près et évalués.
English: Twenty-five divers and five support crew of the Regional Dive Centre Western, RDC (W) arrived in the middle of a rainstorm for DIVEX, POWELL RIVER 06 December 8 to 10, 2006.
French: Vingt-cinq plongeurs et cinq équipes de soutien du Centre régional de plongée (Ouest) [CRP(O)] sont arrivés en pleine une tempête de pluie pour le DIVEX POWELL RIVER 06 qui s’est tenu du 8 au 10 décembre 2006.