ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979 she headed to England where she graduated in Performing Arts at Dartington College of Arts.
French: En 1979, elle embarque pour l'Angleterre où elle étudie et se diplôme en "Performing Arts" à Dartington College of Arts.
English: Throughout, the Guide seeks to establish a balance between the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, purchasers and other transferees and the State.
French: On a cherché dans tout le Guide à établir un équilibre entre les intérêts des débiteurs, des créanciers (qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires), tiers, acheteurs et autres cessionnaires intéressés de l'État.
English: The international community is united in the search for a satisfactory solution.
French: La communauté internationale est soudée dans la quête d'une solution acceptable.
English: West Nova Fishermens Coalition Contact:
French: West Nova Fishermens Coalition Contact d'affaires :
English: Note: 1997 data are preliminary estimates; 1998 data are company spending intentions as compiled in January 1998.
French: Les données de 1997 sont des estimations provisoires; les données de 1998 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 1998.
English: The main causes of the performance shortfall were ***, and ineffective distribution of work.
French: Les causes principales des écarts de rendement sont plutôt imputables *** à une mauvaise répartition des tâches.
English: Some consultation reports did not in fact consider the latter matters at all, and most others stressed the inadequate time and funding to give this important consideration a full vetting.
French: Certains compte-rendus des consultations n’ont nullement tenu compte de ces dernières questions, et pour la plupart, les autres ont insisté sur le manque de temps et de financement pour faire un examen approfondi de ces questions importantes.
English: BACKGROUND The current régime inside the EU of Community exhaustion means that, in law, trade mark rights cannot be invoked to restrain the free movement of goods within the EU, but they can be used to restrain the entry of such goods into the EU.
French: CONTEXTE Le régime d'épuisement communautaire actuellement en vigueur dans l'UE signifie que, d'un point de vue juridique, les droits conférés par la marque ne peuvent être invoqués pour restreindre la libre circulation des marchandises au sein de l'UE mais qu'ils peuvent être utilisés pour limiter l'entrée de tels biens dans l'UE.
English: It will help Canadian Forces SAR teams save the lives of more Canadians and others who find themselves in distress," added the Minister.
French: Il permettra aux équipes SAR des Forces canadiennes de sauver la vie d’un plus grand nombre de Canadiens et d’autres personnes en détresse», a ajouté le Ministre.
English: Added to this, donor agencies and international aid efforts are mainly directed at communicable diseases, deflecting attention from the main contributors to death and disease burden in a region such as Europe.
French: En outre, les organismes donateurs et les efforts internationaux d’aide sont principalement orientés vers les maladies transmissibles, ce qui détourne l’attention des principaux facteurs de décès et de maladie dans une région telle que l’Europe.
English: • European Electronic Communications Market Authority - Vote on report by Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
French: • Autorité européenne du marché des communications électroniques - Vote du rapport Pilar DEL CASTILLO VERA (PPE-DE, ES)
English: She asked me how we could ensure that supermarkets sell meat from vaccinated animals.
French: Elle a posé la question de savoir comment nous pouvions nous assurer que les supermarchés vendent de la viande provenant d'animaux vaccinés.
English: The SBSTA welcomed the information provided by the secretariat that recent contributions by Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities allow the secretariat, in its function as the administrator of the ITL, to proceed with the development of the ITL and the facilitation of cooperation among registry system administrators.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction l'information fournie par le secrétariat selon laquelle les contributions récentes des Parties au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires permettent au secrétariat, en tant qu'administrateur du relevé, d'en poursuivre la mise au point et de continuer à faciliter la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres.
English: -1.24 8 Ceriodaphnia pulchella (Sars) -1.34 11
French: -1,24 8 Ceriodaphnia pulchella (Sars) -1,34 11
English: Moreover, some 50 centres assigned some of their staff to work with minors (teams for children and young people).
French: En outre, une cinquantaine de centres affectent une partie de leur personnel au travail avec les mineurs (équipes pour enfants et pour jeunes).
English: Positions: The 25 accused held the following positions in 1994: 1 Prime Minister, 4 Ministers, 2 Prefects, 5 Bourgmestres, 2 Councillors, 1 Senior Admin., 3 Media, 1 Military, 1 Clergy, 5 Other.
French: Postes occupés par les 25 accusés en 1994 : 1 premier ministre, 4 ministres, 2 préfets, 5 bourgmestres, 2 conseillers, 1 administrateur hors classe, 3 journalistes, 1 militaire, 1 ecclésiastique, 5 personnes classées dans la catégorie « Autres ».
English: In two unrelated incidents, IEOM observers, as well as two SEC members, were expelled from polling stations by the police.
French: En deux occasions (non liées entre elles), les observateurs de la MIOE et deux membres de la CEN ont été expulsés des bureaux de vote par la police.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for 2004
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2004
English: The holidays approach in big step and here is the occasion to meet itself in family in one of 47 Logis du Gard for privileged moments and the relaxation.
French: Les vacances de février arrivent, et voilà l'occasion de se retrouver en famille dans un des 47 Logis du Gard pour des moments privilégiés et de détente.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations transmises aux États parties concernant le traitement des rapports, le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise en forme rédactionnelle avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: The Formoseño Model Forest is situated within the semi-arid Parque Chaqueño, which is part of the Gran Chaco phytogeographic region of South America.
French: La Forêt modèle de Formosa se trouve dans le parc Chaqueño, zone semi-aride de la région phytogéographique sud-américaine, dite du Gran Chaco.
English: These animals are not tame, but they are no longer fully wild either.
French: Ces animaux ne sont pas apprivoisés, mais ils ne sont plus tout à fait sauvages.
English: As a basis for identifying audit tasks the Court regularly undertakes a risk analysis of the entire audit field taking into account issues such as known problems or weaknesses, financial significance and findings of previous audits.
French: Afin de pouvoir sélectionner les tâches d'audit, elle procède régulièrement à une analyse de risques du champ de l'audit dans son ensemble, compte tenu des insuffisances et des problèmes existants ainsi que de l'importance financière et des résultats d'audits antérieurs.
English: Here again, the computational aspect plays a major role.
French: Là encore la question du calcul joue un grand rôle.
English: Sometimes the request itself is unclear, and it takes time for the departmental officials to determine what exactly the requester wants.
French: À l'occasion, les demandes manquent elles-mêmes de précision et il revient aux employés des ministères de déterminer exactement ce que les requérants veulent.
English: One speaker noted that the regular budget resources should fund more than the governing bodies of UNODC, its normative functions and administration.
French: Un orateur a noté que les ressources du budget ordinaire devraient financer plus que les organes directeurs de l'ONUDC, ses fonctions normatives et son administration.
English: Around this downtown core are residential districts with the highest density of dwellings in the city, dating from the beginning of the century.
French: Autour du noyau du centre-ville, on trouve des quartiers résidentiels densément peuplés, bâtis au début du XXe siècle.
English: At the invitation of the President of the Board of Inquiry, a member of the Saunders family has been present during testimony.
French: Ayant été invité par le président de la Commission d'enquête, un membre de la famille Saunders a été présent durant les témoignages.
English: Fees waiver (exemptions) : Fall 2010. Download from the following forms for fees waiver (students in Quebec universities).
French: Appel des candidatures pour la session d'automne 2010.
English: Patients with life-threatening diseases will want to take more risk in their treatments.
French: Les modèles animaux, les résultats thérapeutiques et les méthodes d’évaluation des risques devront changer.
English: As this year, which has brought disability problems to the forefront, comes to an end, it is necessary to make the commitment that all European Union institutions will stand firm in their fight against discrimination.
French: Au terme de cette année, qui a conféré plus de visibilité aux problèmes liés au handicap, il faut s’engager à ce que toutes les institutions de l’Union européenne restent impliquées dans la lutte contre la discrimination.
English: All public-sector bodies or offices should be subject to the Privacy Act unless Parliament specifically excludes them.
French: Toutes les institutions et tous les services du secteur public devraient être régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels, à moins que le Parlement n’en décide autrement.
English: In the present case, such data are available by use of the various cohorts of the Canadian Out Of Employment Panel (referred to as the COEP96 to differentiate it from two earlier surveys by HRDC, the COEP93 and the COEP95).
French: Dans le cas qui nous occupe, de telles données nous sont fournies par les diverses cohortes de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (appelée ECPIE96 pour la distinguer de deux enquêtes précédentes de DRHC, l’ECPIE93 et l’ECPIE95).
English: Consequently, throughout 2003 the Palestinian Authority increased its indebtedness to domestic banks.
French: En outre, alors que des arriérés importants ont pu être remboursés au secteur privé en utilisant les recettes fiscales libérées par Israël en 2003 même si leur montant était plus faible que prévu, de nouveaux arriérés se sont accumulés vers la fin de l'année et les salaires de décembre ont été payés en retard.
English: Just metres from the Lido, Suite Hotel Eden Mar boasts stunning views of the Atlantic Ocean.
French: À quelques mètres de la plage, le Suite Hotel Eden Mar propose des vues fantastiques sur l'océan Atlantique.
English: However, it is agreed that the undersigned counsel reserve the right to prove other facts relevant to the issues in the course of the hearing.
French: Il est toutefois entendu que les procureurs soussignés se réservent le droit de faire la preuve d'autres faits pertinents au litige lors de l'audition.
English: Generally, the need for coordination of NHRI interventions on the agenda items was emphasized, as was the importance of not necessarily intervening on all agenda items, but rather focusing on areas of particular interest.
French: D'une façon générale, on a souligné la nécessité de coordonner les interventions, en insistant sur le fait qu'il ne fallait pas forcément intervenir sur tous les points de l'ordre du jour et qu'il valait mieux mettre l'accent sur des questions présentant un intérêt particulier.
English: As indicated in paragraph 8 above, phase 1 of the project was delayed in its implementation.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, il y a eu des retards dans l'exécution de la phase 1.
English: Characteristics: It is best to serve the Houten Kop fresh, straight from the refrigerator. Lovers of beer at cellar temperature will notice a more pronounced flavour.
French: Un triple procédé de fermentation procure la bière un goût caractéristique.
English: There are also diverging views on the scope of the six priority areas.
French: Le champ d'action couvert par les six domaines prioritaires est également source de divergences.
English: WHO has reorganized its HIV/AIDS Department in line with the recommendation to sharpen its focus.
French: L'OMS a restructuré son Département VIH/sida de façon à cibler davantage ses activités, conformément à la recommandation qui lui a été faite.
English: It is quite true, as Mr Deva said previously, that the situation has also become partly politicised.
French: Il est vrai, comme M. Deva vient de le dire, que la situation a été aussi en partie politisée.
English: Term and block size in previous calls used to differ between exploration zone B (south of Fort Good Hope and close to the Mackenzie River) and zone A (north of Fort Good Hope and remote from the river).
French: Dans les demandes antérieures, la durée et la taille des blocs variaient selon qu'il s'agissait de la zone de prospection B (sud de Fort Good Hope et près du Mackenzie) ou de la zone A (nord de Fort Good Hope et loin du fleuve).
English: Only a few pregnant women who are HIV-positive receive the necessary services to prevent the transmission of the virus to their newborns.
French: Parmi les femmes enceintes séropositives, seules quelques-unes reçoivent les services nécessaires pour éviter de transmettre le virus à leur nouveau-né.
English: For column (20), remark 28, replace “UN No. 2448 sulphur, molten” by “this substance” in (a), (b) and (c).
French: Pour la colonne 20, observation 28, remplacer "UN 2448 soufre fondu" par "cette  matière" (aux a), b) et c)).
English: However, the results of an ex ante evaluation should be presented in an abridged form in the explanatory memorandum and in the legislative financial statement accompanying the proposal.
French: Néanmoins, les résultats d'une évaluation ex ante devraient être présentés sous une forme abrégée dans l'exposé des motifs et dans la fiche financière législative accompagnant la proposition.
English: What is the link between underutilization and O&M funding?
French: Quelle est la corrélation entre la sous-utilisation et le financement visant l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure?
English: First Source of Information about the Renoir Exhibition Total 43% 26% 8% 4% 4% 1% 1% Place of Residence Other OnLocal tario 30% 47% 24% 26% 9% 6% 6% 2% 6% 3% * 1% * Other Quebec 53% 24% 11% 2% 4% 1% Other Canada 26% 44% 3% 4% 4% 1% 5% USA 16% 46% 1% 9% 4% 6% 6% Other Country 17% 39% 1% 13% 6% 9%
French: Première source d’information au sujet de l’exposition Renoir Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ailleurs au Local Ontario Québec Canada 30 % 47 % 53 % 26 % 24 % 26 % 24 % 44 % 9% 6% 11 % 3% 6% 2% 2% 4% 6% 3% 4% 4% * 1% 1% 1% Autres pays 17 % 39 % 1% 13 % 6%
English: See the Communication Preferences section below for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section Préférences de communication ci-après.
English: A clear procedure gives the person concerned the necessary legal security.
French: Un déroulement intelligible procure aux intéressés les garanties juridiques indispensables.
English: This new vision was designed to call upon the Member States of the OIC to radically reform their international organization with a totally new mandate that would serve to the current and future interests of the Ummah.
French: Cette nouvelle vision a pour objectif d’exhorter les Etats membres de l’OCI à réformer radicalement leur organisation internationale et à l’investir d’une nouvelle mission qui puisse servir les intérêts actuels et à venir de la Oummah.
English: Comparative efficiency tests of a newly developed large-volume pumping system deployed simultaneously with 80- and 153-μm mesh standard plankton nets revealed that the pump, while sampling only 8% of the volume sampled by the nets, was equally effective in capturing capelin (Mallotus villosus) larvae (5-mm length), herring (Clupea harengus) larvae (9-mm length), large copepods (> 750 μm), small jellyfish, and hyperiid amphipods.
French: Des tests de l'efficacité comparative d'une pompe à grand volume, récemment mise au point et déployée simultanément avec des filets à plancton standards à mailles de 80 et 153 μm, ont révélé que la pompe, même si elle ne recueillait que 8% du volume échantillonné par les filets, était aussi efficace pour la capture de larves de capelan (Mallotus villosus, longueur : 5 mm) et de hareng (Clupea harengus, longueur : 9 mm), de gros copépodes (> 750 μm), de petites méduses et d'amphipodes (Hyperiidae).
English: either directly by contacting potentially interested companies which have the necessary capabilities or via intermediaries such as IBOC, NMX, the ITCs, provinces or associations.
French: les diffusent en communiquant directement avec les entreprises qu’ils peuvent intéresser et qui ont les capacités nécessaires ou en passant par des intermédiaires (COAI, NMX, CCI, provinces ou associations).
English: redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 331 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employés désirent être
English: The mandate of WCIRP was:
French: Le mandat du PMICSP est le suivant :
English: which currently displays 133 case studies on the administration of elections and experiences in different countries, will be regularly updated.
French: On publiera également dans cette section un bulletin sur les activités des intervenants du réseau;
English: (a) Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance (decision SS.VIII/1);
French: Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (décision SS.VIII/1);
English: That would require, of course, a major infusion of expertise and solid support by ECA headquarters in creating a number of appropriate web-based, interactive systems run by subregional offices and providing value to all United Nations practitioners in the subregion.
French: Ils auraient naturellement besoin pour cela d'un apport majeur de compétences spécialisées et d'un appui solide de la part du siège de la CEA, afin de se doter de systèmes en ligne interactifs adéquats, qu'ils exploiteraient eux-mêmes, dans l'intérêt de toutes les entités des Nations Unies présentes dans la sous-région.
English: Canadian exhibitors will benefit from the pavilion's complete turnkey booths supported by pre-show publicity and promotion, on-site professional logistical management and the services of a Canadian chef for product demonstrations.
French: Le pavillon du Canada à l'ESE a pour mandat de regrouper les entreprises canadiennes afin de mettre à profit leur réputation de fournisseurs de produits de la mer de qualité.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 b (new) Regulation (EC) No 999/2001 Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1b) Article 13, paragraph 1, subparagraph 3 shall be amended as follows:
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 - point 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 999/2001 Article 13 - paragraphe 1 - alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) L'article 13, paragraphe 1, troisième alinéa est modifié comme suit:
English: According to agreed practice, the Working Party will, during its session, approve a list of main decisions and leave the drafting of the descriptive part of the report to the secretariat, in consultation with the office bearers, taking into account the contributions made during the session.
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/13 − Report on the seventeenth session of the Working Party ECE/TRADE/C/WP.6/2007/13/Add.1 − Report on the International Seminar on Product Safety and Counterfeiting
English: The report of the fourth session of the Working Group is attached as an Annex to this document.
French: Le rapport sur la quatrième session du groupe de travail figure dans l’annexe du présent document.
English: The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space held three meetings.
French: Le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique a tenu trois séances.
English: Mr Le Guen), Mr Rustamyan, Mr Simonsen, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Le Guen), M. Rustamyan, M. Simonsen, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: In 1998, his country had launched a national programme to combat desertification; however, climate remained one of the main obstacles hindering implementation of the programme.
French: En 1998, elle a lancé un programme national de lutte contre la désertification; cependant, le climat demeure l'une des principales entraves à la mise en œuvre de ce programme.
English: Upon returning to the 20th century , Kirk had to allow the death of Edith Keeler, who was killed in an auto accident in the street outside the very soup kitchen she ran.
French: Afin de pouvoir revenir dans son siècle et de réparer la chronologie, Kirk n'avait pas le choix, il devait laisser mourir Edith lors d'un accident.
English: We have issued directions to PWGSC to secure CBSA a contract for working through satellite connections for these three offices.
French: Nous avons ´ ` donne instruction a TPSGC d’obtenir pour l’ASFC un contrat ´ d’etablissement de liaisons par satellite pour ces trois bureaux.
English: First, regarding the issue of the Kuwaiti prisoners and detainees, Iraq has boycotted the work of the Tripartite Commission, which is chaired by the International Committee of the Red Cross, since December 1998.
French: Premièrement et s'agissant de la question des prisonniers et détenus koweïtiens, l'Iraq boycotte depuis décembre 1998 les travaux de la Commission tripartite présidée par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Rule 51.2 as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: La règle 51bis.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: More flexibility than under the current rules could be envisaged for assessing aid provided in the form of risk capital under the terms of the Communication on State Aid and Risk Capital, which will expire soon and is currently being reviewed.
French: Aux fins de l’élaboration de règles applicables aux aides d’État en la matière, l’existence d’un effet incitatif peut être tenue pour acquise dans le cas des PME. Toutefois, il convient de plafonner les montants d’aide et de prévoir un calendrier afin de garantir la proportionnalité.
English: The same definition appears in article 4 (1) (l) of the OECD Model TIEA.
French: Le commentaire de l'OCDE au sujet du paragraphe 4 de l'article 26-2005 (par. 19.7) précise que le terme « mesure de collecte de renseignements » désigne « les lois et procédures administratives ou judiciaires permettant à un État contractant d'obtenir et de fournir les renseignements requis ».