ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through arts stabilization projects, the Department provided funds to ensure the longterm financial stability and support to the management of arts organizations working to advance and improve their cultural and community objectives.
French: Des changements importants ont aussi été apportés à la Loi canadienne sur le droit d’auteur pour qu’elle protège mieux les auteurs, exécutants et producteurs canadiens tout en tenant compte des besoins des utilisateurs des droits d’auteur.
English: We have a written commitment with the responsible person at the storage site that samples will be provided within 48 hours of receiving a request from Health Canada Signature, Responsible Officer Title Emergency Telephone Number
French: Nous avons un engagement écrit du préposé à l’entreposage qui fournira des échantillons dans les 48 heures suivant la réception de la demande de Santé Canada. Signature, agent(e) responsable Titre Numéro de télephone (urgence)
English: Temperature forecasts were accurate within +/-3 degrees 92% of the time on day one and 86% for day two.
French: Environnement Canada veille également à ce que ses partenaires stratégiques bénéficient des améliorations de service.
English: In the light of this letter and of the context, it appears that the date mentioned in the complaint was due to a mistake.
French: À la lumière de cette lettre, ainsi que du contexte, la date exacte paraît bien être le 1er décembre.
English: Other reasons for the delay include sorting out the issue of cost recovery in the commercial salmon fishery.
French: Il y a eu d'autres raisons pour le retard, notamment le débat entourant le recouvrement des coûts de la pêche commerciale du saumon.
English: The ACTP partnership is very strategic in focusing its marketing efforts in conjunction with our provincial marketing campaign.
French: Le PTCA adopte une stratégie bien orchestrée, soit de planifier ses activités de marketing pour qu’elles complètent les campagnes de marketing du gouvernement provincial.
English: [ Top ] THE ROLE OF THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice does not have jurisdiction over the CFSP.
French: [ Début de la page ] LE RÔLE DE LA COUR DE JUSTICE La Cour de justice n'est pas compétente en matière de PESC.
English: 125c.— (1) Where, in respect of a filed or registered Community trade mark, the priority of a trade mark recorded in the Register of the Patent Office has been claimed under Article 34 or 35 of the Community Trade Mark Regulation and where the trade mark recorded in the Register of the Patent Office has been canceled due to non-renewal of the period of protection under Section 47(6) or surrender under Section 48(1), the invalidity of the trade mark on grounds of revocation or nullity may be established later on request.
French: Art. 125c.— 1) Lorsqu’une personne, conformément aux articles 34 ou 35 du règlement du Conseil sur la marque communautaire, a revendiqué l’ancienneté d’une marque inscrite au registre de l’Office des brevets par rapport à une marque communautaire demandée ou enregistrée, et que la marque inscrite au registre de l’Office des brevets a été radiée parce que la durée de protection n’a pas été prolongée conformément à l’article 47.6) ou parce qu’il y a eu renonciation en vertu de l’article 48.1), l’enregistrement de la marque peut être invalidé ultérieurement, sur demande, pour déchéance ou nullité.
English: Volunteer phase will also use five branches (one in Western Canada, two in Ontario and two in Eastern Canada).
French: L'étape du projet portant sur le bénévolat aura recours également à cinq divisions (l'une dans l'Ouest du Canada, deux en Ontario et deux dans l'Est du Canada).
English: There are more victims of car use, innocent third parties.
French: L'automobile fauche plus de victimes, de tiers innocents.
English: In the Osaka Action Agenda (1995), APEC economies reiterated the importance of WTO consistency and agreed to expand and accelerate trade and investment initiatives to realize the vision of free and open trade in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.
French: Dans le Programme d'action d'Osaka (1995), les économies de l'APEC ont réitéré l'importance du respect des principes de l'OMC et ont convenu d'étendre et d'accélérer les échanges et les investissements pour réaliser des échanges libres et ouverts dans la région, d'ici l'an 2010, pour les économies développées et, d'ici l'an 2020, pour les économies en développement.
English: Close links:
French: Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : cf. adjudication à taux unique.
English: paths outside of your document root.
French: en dehors de la racine de vos documents.
English: n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: an..2 Selon le cas a2 VS a3 a..3 QTY
English: As unemployed individuals potentially eligible for EI actually all had recent employment, they are individuals potentially at points on lines a, b, c or d in Chart 1b.
French: Comme les chômeurs éventuellement admissibles à l'AE avaient en réalité tous travaillé récemment, ils peuvent se retrouver sur les lignes a, b, c ou d du graphique 1b.
English: CHUM Limited and 3661458 Canada Inc., partners in a general partnership to be known as Pulse 24 To amend the broadcasting licence for its national English-language specialty programming undertaking by modifying its current condition of licence 3(a), that refers to national paid or regional paid advertising.
French: CHUM Limitée et 3661458 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif devant s'appeler Pulse 24 En vue de modifier la licence de radiodiffusion de son entreprise nationale de programmation spécialisée de langue anglaise, en changeant la condition de licence 3a) actuelle ayant trait à la publicité payée nationale ou régionale.
English: This objective is met in many different ways by:
French: Cet objectif est réalisé de nombreuses façons. Le Ministère s'efforce, notamment :
English: In addition to the rules contained in Protocol II as amended, further consideration should be given to additional measures:
French: En plus des règles énoncées dans le Protocole II tel que modifié, il conviendrait d'étudier plus avant les mesures supplémentaires suivantes:
English: The bailee is deemed not to have acquired physical possession of the goods and is therefore not subject to the general drop-shipment rule as a result of acquiring physical possession of the goods.
French: Le dépositaire est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits et il n'est donc pas assujetti à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Under Part X of the Financial Administration Act (FAA), the Canadian Museum of Civilization Corporation is required to maintain financial and management control and information systems and management practices that provide reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: Opinion découlant de l’examen spécial En vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la Société du Musée canadien des civilisations est tenue de maintenir des systèmes de contrôle et d’information financiers et de contrôle et d’information de gestion, ainsi que des pratiques de gestion propres à fournir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles est économique et efficiente, et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: If not, has the appropriate capacity strengthening strategy been identified and resourced?
French: Sinon, est-ce qu’une stratégie appropriée pour le renforcement des capacités a été désignée et dotée ?
English: Allow for the reporting of split shipments in air.
French: Permettre de déclarer les expéditions fractionnées pour le mode aérien.
English: If a security right may be registered (whether registered or not) in an intellectual property registry, as already mentioned (see paras.
French: Si une sûreté peut être inscrite (qu'elle le soit ou non) dans un registre de la propriété intellectuelle, comme il a déjà été indiqué (voir par.
English: The proportion of women in the workforce has increased in size to over 20 per cent.
French: La proportion de femmes dans la main-d'œuvre totale a augmenté de plus de 20 %.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29738 Crystal City (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29738", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29738 Crystal City (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29738 » comme convenu le 10 août 2007.
English: Governments should implement existing commitments with relevance to energy for sustainable development, including those made in Agenda 21 and by the World Summit on Sustainable Development, particularly its Plan of Implementation.
French: Les gouvernements devraient respecter les engagements existants concernant l'énergie pour le développement durable, notamment ceux pris dans Action 21 et par le Sommet mondial pour le développement durable, en particulier son Plan d'application.
English: They operate quite simply by joining hydrogen and oxygen atoms.
French: La pile à hydrogène est constituée de deux électrodes entourant un électrolyte.
English: We believe that numbers alone are uninspiring.
French: Les chiffres en soi n'ont aucun sens.
English: The children’s play area has swings for lots of fun...
French: Dans le Parc de Jeux il y a des balançoires pour passer un bon moment.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira and Benoît Hamon Amendment 192 Paragraph 3 a (new) Introductory sentence 3a. Notes that the draft constitutional Treaty contains a number of advances enabling the Union institutions to fulfil their tasks more effectively, that said, these advances need to be qualified:
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira et Benoît Hamon Amendement 192 Paragraphe 3 bis - Introduction (jusqu'au -a -) (nouveau) 3 bis. constate que le projet de Traité constitutionnel comporte certaines avancées permettant aux institutions de l'Union d'accomplir leurs tâches avec une plus grande efficacité, avancées qu'il convient, cela étant dit, de nuancer:
English: If you are between the ages of 15 and 69, the PAR-Q will tell you if you should check with your doctor before you start.
French: Le Q-APP vise à aider les personnes de 15 à 69 ans à déterminer si elles devraient consulter un médecin avant d'entreprendre un programme d'activités physiques.
English: 23.2.4 The amounts due pursuant to 23.2.1 shall be prorated among Yukon First Nations on the same basis as Schedule A - Apportionment of the 1989 Adjusted Final Share, attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 23.2.4 Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: "We get new ideas for its use all the time," says Dr. Jim Beaudoin, principal investigator for Concrete Canada and principal research officer for the NRC.
French: « Nous pensons sans cesse à de nouveaux usages, a déclaré Jim Beaudoin, Ph.D., chercheur principal pour Béton Canada et agent principal de recherche pour le CNRC.
English: Article 20 of the Law on the Development and Protection of Women: “Women have rights and interests in the family as follows: When the wife is pregnant or when the newly born child is less than one year old, the husband is not allowed to request a divorce.
French: Selon l'article 20 de la loi sur le développement et la protection des femmes « Au sein de la famille les femmes ont les droits et les intérêts suivants : lorsque que la conjointe est enceinte ou lorsque le nouveau-né a moins d'un an, le mari ne peut demander le divorce.
English: Comparing Your School Data to National Data 6.
French: Comparer les données de votre école aux données nationales 6.
English: Discusses the psychological impact of genetic testing for late onset diseases.
French: « Multiplex Genetic Testing », Hastings Center Report, vol.
English: g Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presided at the 5895th meeting, on 20 May 2008.
French: g M. David Miliband, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présidé la 5895e séance, le 20 mai 2008.
English: The same Union that proclaimed the Charter of Fundamental Rights and which I hope will make it binding cannot be negligent in this matter.
French: L' Union elle-même, qui a proclamé la charte des droits fondamentaux et qui lui conférera, je l' espère, une force contraignante, ne peut négliger cet aspect.
English: Analytical techniques Descriptive statistics from the 2004 CCHS were used to estimate the proportions of 2- to 17-year-olds who were overweight and obese in relation to selected characteristics (Appendix Tables A and B).
French: Techniques d’analyse Des statistiques descriptives tirées de l'ESCC de 2004 ont été utilisées pour estimer les pourcentages de jeunes de 2 à 17 ans qui avaient de l'embonpoint et de ceux qui étaient obèses, selon certaines caractéristiques (tableaux A et B en annexe).
English: References Bernstein, L., Henderson, B.E., Hanisch, R., Sullivan-Halley, J. Ross, R.K. Physical exercise and reduced risk of breast cancer in young women.
French: Références Bernstein, L., Henderson, B.E., Hanisch, R., Sullivan-Halley, J. Ross, R.K. Physical exercise and reduced risk of breast cancer in young women.
English: In some cases, the competent court was reported to be the court having jurisdiction over the subject matter covered by the award or the court that would have been competent to deal with the case if it had not been the subject of arbitration.
French: Dans certains cas, il a été indiqué que le tribunal compétent était celui qui était compétent pour le sujet couvert par la sentence ou celui qui aurait été compétent pour connaître de l'affaire si elle n'avait pas fait l'objet d'un arbitrage.
English: † 41 or more hours per week ‡ Significantly higher than women § Significantly higher than ages 45-54 †† Significantly higher than no children in household ‡‡ Significantly higher than secondary graduation or less §§ Significantly higher than upper-middle income group ††† Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡‡‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% -- Amount too small to provide reliable estimate
French:  Au moins 41 heures par semaine  Significativement plus élevé que pour les femmes § Significativement plus élevé que pour le groupe des 45 à 54 ans  Significativement plus élevé que pour le groupe sans enfant dans le ménage  Significativement plus élevé que pour le groupe ayant un diplôme détudes secondaires ou moins §§ Significativement plus élevé que pour le groupe de revenu moyen-supérieur  Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %  Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 % -- Quantité trop faible pour produire une estimation fiable
English: Human Resource Matters While these trends gather momentum, the RTSI has been required to reduce costs, rationalize staff and operate within new economies of scale.
French: Questions en matière de ressources humaines Alors que ces tendances prennent de l'élan, l'ISVD a été obligée de réduire les frais, de rationaliser le personnel et de fonctionner dans de nouvelles économies d'échelle.
English: The second development is also important, however.
French: Le second développement est également important.
English: NUMBER BACKGROUNDER 182 OCAD MANDATE EXTENSION
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 182 PROLONGATION DU MANDAT DU BCDA
English: What (if anything) will transpire in Agra?
French: Que se passera-t-il (s’il se passe quoi que ce soit) à Agra ?
English: In the framework of a project of the Council of Europe and the European Commission, five different sets of information materials in Russian were prepared by the Citizenship and Migration Board to explain the residence permit.
French: Dans le cadre du projet du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne, cinq dossiers différents d'information en russe ont été préparés par la commission de la citoyenneté et de l'immigration pour donner des explications sur le permis de séjour.
English: Further inspection revealed that the oxygen fill port and quantity gauge appeared to be properly installed and had been capped off but all the other associated plumbing and hardware had been removed from the oxygen system.
French: Un examen plus poussé a révélé que l'orifice de remplissage et la jauge d'oxygène semblaient être correctement montés et obturés, mais que toute la tuyauterie et la quincaillerie connexes avaient été déposées du circuit d'oxygène.
English: See also the Twentieth “E4” Report, paragraphs 44-45, concerning the treatment of tangible property claims of certain Kuwaiti youth and sports clubs).
French: Voir également, dans le vingtième rapport «E4», les paragraphes 44 et 45 concernant le traitement des réclamations pour perte de biens corporels déposées par des clubs sportifs et des clubs de jeunes koweïtiens.
English: Brochure on the EESC Euromed activities   Arabic version legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Brochure sur les activités Euromed du CESE  version arabe avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Summary of Health Canada's Scientific Investigations Relating to Contaminated Sites  List of Tables
French: Sommaire des études scientifiques de Santé Canada eu égard aux lieux contaminés  Liste des tableaux
English: While the list showed that there had been an increase in the number of countries taking action on POPs, particularly from sub-Saharan Africa, there continued to be a lack of input from southern Asia.
French: Si la liste montrait que le nombre des pays, en particulier d'Afrique subsaharienne, qui prenaient des mesures sur les polluants organiques persistants, était en hausse, il continuait cependant à ne pas y avoir d'apports de pays d'Asie du Sud.
English: She contends that the Respondent’s conduct was in retaliation to her having complained to the employer that he had sexually harassed her while on the trip to Petawawa.
French: Elle a allégué que l’intimé s’était conduit ainsi pour exercer contre elle des représailles parce qu’elle s’était plainte à l’employeur d’avoir été harcelée sexuellement lors de l’affectation à Petawawa.
English: Diversity of situations Finally, this diversity increases even more when we leave the task level to arrive at the transactional level of each of the actions in fact established because the specific situation of every individual, each population, every institution, and every set of problems often presents details that require just as many suitable adaptations.
French: Diversité des situations Enfin, cette diversité explose encore plus lorsqu'on quitte le niveau des tâches pour atteindre celui de chacun des actes effectivement posés. Car les situations spécifiques de chaque individu, de chaque population, de chaque établissement, de chaque problématique présentent souvent des particularités qui exigent autant d'adaptations appropriées.
English: November 15, 2005 WTO Challenge of Final Threat of Injury Determination: final compliance panel report issued.
French: 22 novembre 2005 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : cinquième détermination sur renvoi du département du Commerce.
English: As regards home help or assistance for disabled persons, invoices are collected by the official in charge, who then makes arrangements for payment. Payments are made as laid down in the decision and are subject to a financial procedure involving four parties (the operational initiator, financial initiator, verifier and authorising officer by subdelegation).
French: (2) (3) Le cas échéant, des informations complémentaires (revenus) sont demandées à l’Office de gestion et liquidation des droits individuels (PMO) Le cas échéant, un avis médical est demandé au Service médical (aide aux handicapés, aide au conjoint survivant dans le cas d’un handicap) ou au Médecin-conseil du RCAM (aide familiale, aide aux handicapés, aide au conjoint survivant dans le cas d’une maladie grave).
English: Protection of children deprived of a family environment.
French: La protection des enfants privés de leur milieu familial.
English: CEPA requires Environment Canada to monitor representative disposal at sea sites each year.
French: La LCPE exige qu’Environnement Canada effectue la surveillance de sites d’immersion en mer représentatifs chaque année.
English: Conclusions Exploitation has many aspects.
French: Conclusions L'exploitation revêt nombre d'aspects.
English: (The sitting was suspended at 5.10 p.m., and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h10, est reprise à 17h30)
English: • Application for a study permit in English/ French
French: • Demande de permis d’études en français/anglais
English: Note: with Somfy, a wired system can always be upgraded to a radio installation.
French: Avec Somfy, tout système filaire peut être évolué vers une installation Radio Technology Somfy.
English: RESPONSES SCREENING A Human impacts are considered as a matter of course in all of our assessments, in accordance with the definition of environmental effect as defined by the CEA Act.
French: RÉPONSES EXAMEN PRÉALABLEA Les effets humains sont pris en compte dans le cours normal de toutes nos évaluations, conformément à la définition du terme « effet environnemental » donnée dans la LCEE.
English: The sample absorbs some of that light energy.
French: L'échantillon absorbe une partie de cette énergie lumineuse.
English: Clearly the Member States did not have their heart in the exercise.
French: Il est clair que les États membres n’avaient pas le cœur à l’ouvrage.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 51 Paragraph 5 5. Welcomes the (deletion) Commission's communication on decent work and urges the Member States, acceding countries and the candidate countries to ratify and fully implement ILO conventions related to employment policy, health and safety at work, maternity protection, security rights in case of mobility and migrant workers; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 51 Paragraphe 5 5. se félicite de (suppression) la communication de la Commission sur le travail décent et invite instamment les États membres, les pays adhérents et les pays candidats à ratifier et à appliquer pleinement les conventions de l'OIT relatives à la politique de l'emploi, à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, à la protection de la maternité, aux droits en matière de sécurité en cas de mobilité et aux travailleurs migrants; Or. en
English: The DPR list all provisions of the CTA and its related regulations that are designated for purposes of the application of the AMPs program.
French: Le RTD énumère tous les textes de la LTC et des règlements connexes qui sont désignés aux fins de l'application du programme de SAP.
English: The Regina-based company has developed more than 70 new products since its inception in 1998 and 96 per cent of its sales are exports to countries such as the U.S., Japan, China, Trinidad and Australia.
French: Elle a conçu plus de 70 nouveaux produits depuis sa création en 1998, et 96 p. 100 de ses ventes sont des exportations vers des pays tels que les États-Unis, le Japon, la Chine, Trinidad et l'Australie.