ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So now I can either change my Gmail password to the same as AdSense (which is anything but safer, because I’ll have to type that password in cybercafés or on whatever other computers) or type my password every time I log into either Gmail or AdSense.
French: Donc, maintenant, j’ai le choix entre changer le mot de passe Gmail pour utiliser le même que sur AdSense (ce qui est tout sauf, sûr, vu que je devrai peux avoir à taper ce mot de passe dans des cybercafés ou sur tout autre ordinateur), ou retaper mon mot de passe à chaque fois que je m’identifie sur Gmail ou AdSense.
English: * This document contains the sixth and seventh periodic reports of the Kingdom of Bahrain, due on 26 April 2001 and 2003 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les sixième et septième rapports périodiques du Royaume de Bahreïn, réunis en un seul document, attendus respectivement le 26 avril 2001 et 2003.
English: When you log into your account and choose to play a Game you will navigate away from the Website Provider’s game server to WagerWorks’ game server in Guernsey.
French: Vous participez aux Jeux entièrement à vos risques et périls.
English: Despite the differences, most countries in the neighbourhood share common characteristics: limited freedom, or no freedom at all, and a lack of success in modernisation.
French: Malgré les différences, la plupart des pays du voisinage partagent des caractéristiques communes: peu ou pas de liberté et une modernisation qui n'a pas abouti.
English: These solidarity efforts would not be possible without the essential contribution of Québec institutions and organizations that work daily to carry out all kinds of cooperative projects.
French: Tous ces efforts de solidarité ne pourraient se réaliser sans l’apport essentiel des institutions et des organismes québécois qui œuvrent quotidiennement à la réalisation de toutes sortes de projets de coopération.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality pathogen-free drinking water,, including various filtration methods and disinfection with chlorinebased compounds or alternative technologies, such as UV light or ozonation.
French: L’eau potable provenant de sources d’eau de surface intactes peut être exemptée de filtration (Santé Canada, 2003). Il existe tout un éventail de moyens possibles de traiter les eaux de la source d’approvisionnement afin de produire de l’eau potable de grande qualité ne contenant pas d’agents pathogènes.
English: The PMRA has previously been allocated funds to address this cost.
French: L'ARLA s'est déjà vu attribuer des fonds à cet effet.
English: This extension allows you to run the unit tests in your project, and to rapidly create new tests, and to have a global view of the coverage of your classes and projects.
French: Cette extension vous permet d'executer directement depuis PHPEdit tous ou partie des tests présents dans votre projet, vous permet de créer rapidement de nouveaux tests et d'avoir une vue d'ensemble de la couverture de vos classes et de vos projets.
English: Thus there is hardly any alternative on the market for statistical information of this kind.
French: De ce fait, le marché n'offre pratiquement aucune alternative pour obtenir des informations statistiques de ce type.
English: In 1998, a trust fund for the security of staff members of the United Nations system was established to supplement existing inter-agency funding mechanisms.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies a été créé en 1998, comme complément aux mécanismes de financement interorganisations existants.
English: You will find here a lot of products of Olivier Martinez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Olivier Martinez aux meilleurs prix.
English: (c) Appropriate responses to emergencies/assistance to emergency responders to the scene of incidents;
French: c) Intervention rapide pour les secours d'urgence en cas d'incident;
English: Procurement of goods and services under this arrangement commenced in the second half of 2001 and is limited to Canadian firms.
French: L’approvisionnement en biens et en services en vertu de cette initiative a commencé au deuxième semestre de 2001 et est réservé aux entreprises canadiennes.
English: Mr. Derksen asserts that the OAA developed a poorly thought out plan for accessible transportation and allowed the plan to go into practice thereby allowing an undue obstacle to mobility to exist.
French: Selon M. Derksen, le plan de l'AAO au chapitre des services de transport accessible était tout à fait inapproprié et a malgré tout été mis en œuvre, ce qui a causé un obstacle abusif à la mobilité.
English: Key words: hydrogenase, expression, nitrogenase, Frankia KB5.
French: Mots clés : hydrogénase, expression, nitrogénase, Frankia KB5.
English: “Welcome the atmosphere of conviviality, brotherhood and mutual trust which has prevailed throughout our work;
French: Nous félicitons de l'atmosphère de convivialité, de fraternité et de confiance réciproque ayant prévalu tout au long de nos travaux;
English: They were successful because they started small and built on that experience.
French: Elles ont réussi parce qu’elles ont commencé de façon modeste et qu’elles se sont appuyées sur cette expérience.
English: In that regard, the establishment of research, policy and training centres can be useful in enabling antagonists to articulate their interests in ways that are conducive to collaboration.
French: La mise en place de centres de recherche, d'orientation et de formation peut ainsi être utile pour permettre aux groupes antagonistes de défendre leurs intérêts d'une manière propre à faciliter la collaboration.
English: • PMO/PCO and Cabinet directs and coordinates all operations and communications (strategy) at the national level
French: • BPM/BCP et le Cabinet
English: The region does not have the financial flexibility to assume the delivery costs for all or most test fishing programs, suggesting that other options will need to be explored.
French: La région ne dispose pas de la souplesse financière requise pour assumer les coûts de prestation pour la plupart des programmes des pêches expérimentales ou l’ensemble de ceux-ci, ce qui laisse supposer qu’il faudra envisager d’autres options.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 79 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 79 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 À la demande d'un État admissible qui a une frontière commune avec l'État visé au premier alinéa et qui a été touché par la même catastrophe majeure, la Commission peut également prêter assistance à cet État au titre du Fonds.
English: Between 70 and 100 million of them have been laid around the world.
French: De 70 à 100 millions de mines ont été posées quelque part dans le monde.
English: "You’ve got a post-conflict, post-colonial, post-socialist society — with lots of aid money influencing things now — so I think it’s fair to say that’s a fairly complex landscape," says Marschke.
French: « Cette société a connu la guerre, la colonisation et un régime socialiste; à l’heure actuelle, l’aide financière, massive, influe beaucoup sur la suite des choses. Par conséquent, je crois qu’on peut affirmer, sans craindre de se tromper, qu’il s’agit d’une situation fort complexe », d’ajouter Mme Marschke.
English: FAC and ITCan registered 12 EAs on the public registry in fiscal year 2003-2004.
French: AEC et CICan ont inscrit 12 EE au registre public au cours de l'année financière 2003-2004.
English: * The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * Document soumis sans la note explicative demandée par la résolution 54/248 de l'Assemblée générale.
English: A non-selective plating agar; either Blood agar (BA), Nutrient agar (NA), or Trypticase Soy agar (TSA)  5.
French: Gélose non sélective, soit gélose au sang (BA), gélose nutritive (NA) ou gélose de trypticase de soya (TSA)  5.
English: Programs and partnerships are broad-based, and include Manitoba government departments (such as Family Services and Housing and Advanced Education and Training), other levels of government, private-based agencies and employers.
French: Les programmes et les partenariats ont une base étendue et font intervenir des ministères gouvernementaux du Manitoba (services à la famille et logement et enseignement postsecondaire et formation professionnelle), d'autres administrations gouvernementales, des organismes du secteur privé et des employeurs.
English: While not every indicator is updated annually due to different reporting cycles, the most recent trend data available are always included.
French: Bien que chaque indicateur ne soit pas mis à jour annuellement en raison des différents cycles d’établissement de rapports, nous nous efforçons de toujours inclure les plus récentes données conjoncturelles disponibles.
English: If there were no objections, he would take it that the Special Committee acceded to those requests in accordance with established practice.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que les membres du Comité spécial y consentent, conformément à la pratique établie.
English: Quota value is determined by price per tonne times the total tonnage of the quota.
French: La valeur du quota est calculée en multipliant le prix à la tonne par le total des tonnes de quota.
English: Recommends changes to desktop, PDA, digital projectors and camera hardware and software, including cost impact, and ongoing human resource support requirements.
French: Recommander des modifications aux configurations matérielles et logicielles des ordinateurs de bureau, des APN, des projecteurs et des caméras numériques, après une analyse de l’incidence sur les coûts et des besoins des utilisateurs en matière de soutien continu
English: The provision has been laid down seeking to achieve gender balance in certain spheres of public, political, economic life.
French: Il vise à réaliser l'équilibre entre les sexes dans certains domaines de la vie publique, politique et économique.
English: It also made recommendations regarding the provision of programming for female inmates and the establishment of a program to address the effect of parental incarceration on children.
French: De plus, la Commission a fait des recommandations relatives à la disponibilité de programmes pour les détenues et préconise la création d'un programme ayant pour but de remédier aux effets néfastes, pour les enfants, de l'incarcération de leurs parents.
English: Tobacco Brands - Convenience Chains All Cities - 2002 Note:
French: Marques de tabac - Dépanneurs sous bannière Toutes les villes - 2002 2.2.
English: For a detailed description of the legislative provisions, please refer to the Income Tax Act.
French: Pour plus de détails à propos des dispositions législatives, veuillez consulter la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Are additional financial resources or new instruments required to support the distribution and marketing of Canadian films?
French: Des ressources financières supplémentaires ou de nouveaux instruments sont-ils nécessaires pour soutenir la distribution et la commercialisation des films canadiens?
English: The government is now preparing its response to the report by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trad entitled Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: Par ailleurs, le gouvernement prépare actuellement sa réponse au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes intitulé Pour un nouveau cycle de négociations efficace : les grands enjeux du Canada à l’OMC.
English: Furthermore, since there is little funding earmarked for the CAP’s second pillar, greater emphasis should be placed on making farming more competitive and on introducing techniques which are environmentally sound. This should be in addition to the pursuit of measures intended to diversify rural areas - a process to which the European Regional Development Fund is already contributing.
French: Par ailleurs, devant le peu de disponibilités budgétaires prévues pour le deuxième pilier de la PAC, il convient d'accorder plus de poids à l'amélioration de la compétitivité agricole et à l'introduction de techniques respectueuses de l'environnement, devant les actions consacrées à la diversification des zones rurales, étant donné que le Fonds européen de développement régional contribue à cette diversification.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: B.3 Dispositions relatives au transit 54
English: There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed.
French: Il y a toujours un certain pouvoir de monopole, les initiés disposent de plus d’informations que les non-initiés, l’ignorance et l’incertitude sont omniprésentes, et les attentes sont fréquemment déçues.
English: The case of Oleg Orlov is one of a series of trials initiated without any sound legal basis.
French: Le cas d'Oleg Orlov fait partie d'une série de procès engagés sans base juridique solide.
English: Regarding the role of Local and Regional Authorities, the Secretariat was instructed to contact the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to prepare appropriate recommendations.
French: Le Secrétariat est chargé de contacter le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe pour formuler des recommandations concernant le rôle des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The Ontario Superior Court of Justice held a Fairness Hearing at 10:00 a.m. on October 26, 2004.
French: La Cour supérieure de justice de l'Ontario tiendra une Audience déquité le 26 octobre 2004 à 10 h.
English: During the war, the inadequacy of the St. Lawrence River for this purpose became increasingly apparent.
French: La première, conventionnelle et éprouvée, consistait à creuser des canaux sur des distances considérables afin de relier des voies existantes propres à la navigation, qui permettraient de franchir chutes, rapides, marais et fonds rocheux de faible profondeur.
English: Indeed, it was noted that one of the reasons why women victims of domestic violence did not report such incidents so that action could be taken against the perpetrators in court was the fear of breaking up their families.
French: En fait, on a noté que l'une des raisons pour lesquelles les femmes victimes de violence familiale ne dénoncent pas ces incidents afin que des mesures puissent être prises, c'est la crainte de détruire leur famille.
English: This Committee has come to the conclusion that obligations to perform this task must be more formalised.
French: Le Comite conclut qu’il est necessaire de preciser davantage les obligations dans ce domaine.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this Appendix apply to them.
French: Les employés touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d’emploi d’un nouvel employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres dispositions du présent appendice ne s’appliquant que lorsqu’il en est fait expressément mention.
English: ITC/P159 Price: 40 Swiss francs + shipping charges
French: ITC/P159 Prix : 40 francs suisses + frais d?expédition
English: NPA 905 Implementation and Consumer Awareness Plans Document: lt001120a.htm - Hyper Text Markup - 2KB 2000/11/20 - Commission Letter File #: 8698-C12-06/00 Description:
French: Plan de mise en œuvre de l'IR 905 et plan de sensibilisation des consommateurs. Document: lt001120a.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/11/20 - Lettre du Conseil # du dossier: 8698-C12-06/00 Description:
English: In such a climate, there may often be considerable unwillingness to listen to the opinions or objections of junior members, moral or otherwise.
French: Dans un tel contexte, il peut souvent y avoir passablement de réticence à écouter les opinions ou les objections des militaires subalternes, qu’elles soient d’ordre moral ou autre.
English: It also worked closely with international organizations working in the area of migration.
French: Il coopère aussi étroitement avec les organisations internationales dans le domaine de la migration.
English: Mr Severin has withdrawn from the speakers list as he intends to speak on the amendments, so I call the next speaker on the list, Mr Zhirinovsky.
French: – L’orateur suivant, M. Severin, m’a fait savoir qu’il renonçait à son temps de parole, dans la mesure où il présentera tous les amendements.
English: MFSI 10.16 - Post Differential Allowance (PDA) Level Review - Lisbon Unclas 1611-10.16-55 221252Z Jun 04
French: Examen du niveau de difficutlé de missions - Lisbonne Unclas 1611-10.16-55 221252Z Jun 04
English: The initial mission of CIHM was to preserve and disseminate on Microfiche the early printed monographs that contained information about Canada, were written by Canadian authors, or had a Canadian imprint.
French: Le mandat initial de l’ICMH était de préserver et de diffuser sur microfiche les monographies imprimées anciennes qui contenaient des informations sur le Canada, qui étaient rédigées par des auteurs canadiens ou qui comportaient une adresse bibliographique canadienne.
English: They will do just as good a job and won't contribute to AMR.
French: Ces produits nettoient tout aussi bien que les autres sans favoriser la RAM.
English: • normative performance benchmarks for similar services within and across Canada’s governments; 
French: • des points de repère normatifs s’appliquant à des services de même nature au sein des différents gouvernements au Canada et de part et d’autre des frontières gouvernementales;
English: A special emphasis, however, is being placed on joint activities to strengthen private sector development as envisaged in the recommendations of the United Nations Commission on Private Sector and Development.
French: Une attention particulière est toutefois accordée aux activités conjointes visant à renforcer le développement du secteur privé tel qu'il est envisagé dans les recommandations de la Commission du secteur privé et du développement.
English: A document reflecting the discussions held within the Contact Group for the Mediterranean partners for co-operation was produced.
French: La conceptualisation du principe d’institutions se renforçant mutuellement a été confirmée de plus en plus comme étant au centre de la déclaration.
English: One delegation expressed the hope that, if receiving Offices were to handle translations, they would choose not to impose fees for late receipt, which were considered an unnecessary burden on applicants.
French: Une délégation a exprimé l’espoir que, si les offices récepteurs s’occupent des traductions, ils choisiront de ne pas imposer de taxe pour réception tardive, ce qui est considéré comme une charge inutile imposée aux déposants.
English: The next session of the SDWG will take place from January 26 to 29, 2004.
French: La prochaine session du SDWG aura lieu du 26 au 29 janvier 2004.
English: Responsibilities and duties of the Guinean State
French: Les responsabilités et obligations de l'État guinéen
English: Even when the reports prepared by the relevant IBESR unit do not explicitly refer to the children as restavèk, officials confirm that the children involved have indeed been stripped of their legal status since 24 April 2003.
French: Car même quand les rapports d'activités du service concerné de l'IBESR ne les désignent pas sous cette appellation, les responsables confirment qu'il s'agit bien de ces enfants qui n'ont plus de statut légal depuis le 24 avril 2003.
English: • Side effects of medication Diagnostic Tests
French: • Effets secondaires des médicaments Tests diagnostiques
English: Public discussions in the media and through educational programmes on issues such as sexual harassment in the workplace have created awareness that these practices are inappropriate and should not be tolerated.
French: Les débats publics qui ont eu lieu dans le cadre des médias et de programmes éducatifs sur des problèmes tels que le harcèlement sexuel dans le travail ont fait pendre conscience du fait que ce sont là des pratiques condamnables et qu'il ne faut pas les tolérer.
English: outboard, paired with the brand new Ranger Z521 Comanche and Z520 Comanche.
French: de 250 chevaux monté sur des bateaux Ranger Z521 Comanche et Z520 Comanche.
English: More attention could be paid to non-food aid (basic health care, water, seeds, tools), which was very useful in terms of prevention, and to the reasons why donors sometimes preferred to go through NGOs or other channels rather than through United Nations agencies in that area.
French: On pourrait accorder davantage d'importance à l'assistance non alimentaire (santé de base, eau, semences, outils), très utile en matière de prévention, et examiner pourquoi les donateurs préfèrent parfois passer dans ce domaine par des ONG ou d'autres canaux plutôt que par les institutions des Nations Unies.
English: The Conference may establish a Main Committee as required which may set up subcommittees or working groups.
French: La Conférence peut, si besoin est, créer une grande commission qui, à son tour, peut constituer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce, the OSCE Secretary General and a representative of the Parliamentary Assembly attended the 15th OSCE-CoE High-Level Meeting.
French: Les participants y ont souligné l’importance de la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe et de son renforcement plus avant, et exprimé leur forte volonté politique d’améliorer les synergies par la planification conjointe d’activités.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Party concerned, its authorisations and permissions granted by the other Party, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par la partie
English: The conclusions and recommendations of the prior evaluation constitute a set of benchmarks against which progress can be assessed.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport offrent un ensemble de critères permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: Directions for the Future Download the complete document in PDF format. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante Sur le plan de l'organisation du travail, les responsabilités sont maintenant assumées par des équipes plutôt que par des personnes.