ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Shows in Lithuania Agrobalt Trade fair for agriculture, food and packaging industry.
French: : (371) 781-3960 Courriel : irena.cirpuse@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics Heures de bureau :
English: The new Executive Director, Mr. Smith, has already undertaken very important action to fix the international problems within CTED.
French: Le nouveau Directeur exécutif, M. Smith, a déjà entrepris une action importante pour résoudre les problèmes rencontrés au plan international par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Through a series of lively first-person accounts gathered between 1910 and 1923, this scholarly book creates a vivid portrait of traditional whaling practices among the Nuu-chah-nulth (Nootka) of Canada’s West Coast.
French: Dans ce livre à la fois savant et d’une grande beauté, une série de témoignages décrit les pratiques traditionnelles de la chasse à la baleine chez les Nuu-Chah-Nulths (Nootkas) de la côte ouest du Canada.
English: This wild magnolia species is eastern North America's tallest hardwood.
French: Cette espèce sauvage de magnolier est le plus grand feuillu de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Two popular examples are Flash and Acrobat Reader.
French: Deux exemples populaires sont Flash et Acrobat Reader.
English: No significant increase in mortality due to leukemia or aleukemia was observed (observed/expected = 2/1.62).
French: On n'a observé aucune augmentation significative de la mortalité due à la leucémie ou à la leucémie aleucémique (rapport des cas observés aux cas prévus = 2/1,62).
English: Adriatic Sea issues must be tackled on a regional basis within the wider European context and, in this sense, the Adriatic Euroregion would greatly benefit from learning about successful experiences in other regions.
French: Les questions relatives à la mer Adriatique doivent être examinées à l’échelle régionale dans un cadre européen plus large et, à cet égard, il serait utile pour l’Eurorégion Adriatique de s’inspirer des expériences concluantes d’autres régions.
English: ABS has approached a number of groups representing the disabled to assist in the design of an accessible Internet census form.
French: ABS a pris contact avec un certain nombre de groupes représentant les personnes handicapées pour qu'ils l'aident à concevoir un formulaire de recensement accessible par l'Internet.
English: Drums are used in folk performances throughout Japan.
French: Dans tout le Japon, les tambours interviennent invariablement dans les spectacles folkloriques.
English: In the 1996 Speech from the Throne, the Government of Canada acknowledged that it has an important role to play in modernizing Canada's social safety net and ensuring its sustainability.
French: Dans le cadre du discours du Trône de 1996, le gouvernement du Canada a reconnu qu'il a un rôle important à jouer quand il s'agit de moderniser le filet de sécurité sociale du pays et d'en assurer la viabilité.
English: The incidence of HIV/AIDS in prisons was essentially due to drug addiction among prisoners.
French: Pour ce qui est de la prévalence du VIH/sida dans les prisons, elle est essentiellement due à la toxicomanie des détenus.
English: We do not have the resources to do it either.
French: Nous n’avons pas non plus les ressources pour les réaliser.
English: Budget expenditures for the health sector in Tajikistan are extremely low ($1.50 per capita per annum), as are the salaries of medical workers ($4.50 per month).
French: Les dépenses de l'État pour le secteur de la santé au Tadjikistan sont extrêmement faibles (1,50 dollar des États-Unis par habitant et par an) de même que les salaires du personnel médical (4,50 dollars par mois).
English: Almost 900 million people belong to groups that experience disadvantages as a result of their minority standing.
French: Près de 900 millions de personnes appartiennent à des groupes désavantagés parce que minoritaires.
English: Similar findings were reported for all other drivers.
French: Des conclusions semblables ont été présentées pour tous les autres moteurs.
English: He thus was not discriminated against.
French: Par conséquent, il n'a pas fait l'objet d'une discrimination.
English: A-450-02 (CUB 53433) DOMENIC VALELA, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-450-02 (CUB 53433) DOMENIC VALELA, demandeur, - and - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, respondent.
English: Lewin-Solomons concludes that direct regulation interferes with the parties’ attempts to optimize their contractual relationship.
French: Il conclut qu’une réglementation directe fait obstacle aux tentatives, de la part des parties, d’optimiser leur relation contractuelle.
English: • | To describe the structure and use of the PWGSC-TPSGC 2547 Extra-Duty Pay Input form used in the Regional Pay System (RPS).  
French: • | Décrire la structure et l'utilité du PWGSC-TPSGC 2547 Formulaire d'entrée -- paye pour services supplémentaires utilisé dans le cadre du Système régional de paye (SRP).
English: Irrespective of the result of the vote, Ambassador Aisi noted that the latter had certainly been the case with Tokelau.
French: Indépendamment du résultat du vote, l'Ambassadeur Aisi a noté que cette dernière condition avait sans nul doute possible été respectée aux Tokélaou.
English: The second-generation furnace, called QUEST, actually combined 15 furnaces into one payload.
French: L’expérience QUEST, faisant appel à la deuxième génération de fours, réunissait 15 appareils en une seule charge utile.
English: Some delegations expressed support for the secretariat to further promote close cooperation and sharing of experiences among members in the area of reducing energy consumption and emissions in the transport sector.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui au secrétariat dans ses efforts pour assurer une coopération encore plus étroite entre les membres et un échange de données d'expérience au sujet de la réduction de la consommation d'énergie et des émissions dans le secteur des transports.
English: However, these criticisms are decisive, and have led us to oppose the motion.
French: Pour nous, ce sont néanmoins des critiques bloquantes, qui nous conduisent à exprimer un avis contraire.
English: It is important to emphasize the interest we hold in the enshrinement within WIPO of the aspects linked to development as part of intellectual property, in order to meet the requirements of globalization and take advantage of intellectual property for the purposes of economic, technological, scientific and cultural development.
French: Il y a lieu de relever l’intérêt que nous portons à la consécration à l’OMPI des aspects liés au développement dans le cadre de la propriété intellectuelle pour répondre aux exigences de la mondialisation et mettre la propriété intellectuelle au profit du développement économique, technologique, scientifique et culturel.
English: Since 1987 the evaluation of the overall situation has been a responsibility of the Prevention Programmes Evaluation Unit of the Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Lausanne.
French: L'évaluation globale incombe, depuis 1987, à l'Unité d'évaluation de programmes de prévention (UEPP) de l'Institut universitaire de médecine sociale et préventive (IUMSP) de Lausanne.
English: In this spirit, my delegation would like to pay tribute to the Secretary-General for his personal determination and commitment in the implementation of the results of the debates of our Organization, in appropriate cases, by appointing a high-ranking representative for the least developed countries, the landlocked countries and the small island developing States, as well as for the restructuring and redeployment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Africa and the Least Developed Countries within the framework of the new African responsibilities it will soon assume.
French: Dans cet esprit, ma délégation rend hommage au Secrétaire général pour sa détermination et son engagement personnels dans la mise en oeuvre des délibérations collectives de notre Organisation, par delà la nomination opportune d'un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et par delà les mesures de restructuration/redéploiement annoncées en faveur du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (OSCAL), dans le cadre des nouvelles responsabilités africaines qui seront bientôt dévolues à un collaborateur spécial du Secrétaire général.
English: External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened. This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
French: Des évaluations externes ont insisté sur la nécessité de renforcer le rôle horizontal dans la mise à disposition de services européens d’appui aux entreprises pour la diffusion d’informations sur les programmes communautaires et la promotion de la participation des PME à ces programmes, en particulier la participation des PME au programme-cadre communautaire de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: (a) Not to transfer persons to the jurisdiction of States which still use the death penalty unless there is a guarantee that the death penalty will be neither sought nor applied in the particular case;
French: a) De ne pas transférer de personnes dans les États qui continuent d'imposer la peine de mort sauf s'il leur est garanti que la peine capitale ne sera ni demandée ni exécutée en l'espèce;
English: (b) a police officer has been refused permission to enter the premises for the purpose of giving assistance…
French: b) un fonctionnaire de police s'est vu refuser la permission de pénétrer dans les lieux aux fins de procurer une aide…
English: Again, though, this does not necessarily connote negative or positive impacts of the program: the groups may have been very different before the program. TABLE 6.4 Mean EI Benefits in 1998 Area Antigonish Sydney Yarmouth Province Participants $3,793 $4,027 $2,786 $3,157 Non-participants $3,884 $4,171 $3,709 $2,032
French: Tableau 6.4 Moyenne des prestations d’AE en 1998 Région Antigonish Sydney Yarmouth Province Participants 3 793 $ 4 027 $ 2 786 $ 3 157 $ Non-participants 3 884 $ 4 171 $ 3 709 $ 2 032 $
English: Its operations cover infrastructure, the productive sector, financial systems and social, education and health projects.
French: Elle intervient au niveau des infrastructures, du secteur productif, des systèmes financiers et de projets sociaux, éducatifs et sanitaires.
English: Minister of Public Safety completes two-year review of listed terrorist entities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister of Public Safety completes two-year review of listed terrorist entities OTTAWA, November 10, 2006 – Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced that the Government of Canada has completed the mandatory two-year review of the Criminal Code list of entities.
French: Le ministre de la Sécurité publique a terminé son examen bisannuel de la liste des entités terroristes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre de la Sécurité publique a terminé son examen bisannuel de la liste des entités terroristes OTTAWA, le 10 novembre 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait terminé l'examen bisannuel obligatoire de la liste des entités terroristes du Code criminel.
English: We must therefore make every effort to ensure the success of the forthcoming International Conference on Financing for Development.
French: Il faut donc déployer tous les efforts possibles pour garantir la réussite de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The European Commission has drawn up a report of the measures which have been taken in this field.
French: La Commission européenne nous fait le bilan des mesures qui ont déjà été prises en ce domaine.
English: The friendly staff creates an inviting atmosphere for gests and can offer tips on what to do and see nearby.
French: The friendly staff creates an inviting atmosphere forguests and can offer tips on what to do and see nearby.
English: Most clinic representatives interviewed agreed that counselling could be beneficial; however, many expressed concern that the Act mandated the receiving of counselling services.
French: La plupart des représentants de clinique interviewés ont convenu que le counseling pouvait être bénéfique; cependant, le fait que la Loi oblige les patients à recevoir du counseling en inquiétaient plusieurs.
English: However, it was equally important that UNIDO consider cost-saving measures, including measures to control administrative expenditures, in order not to increase the financial burden on Member States.
French: Toutefois, il est tout aussi important que l'ONUDI envisage des mesures de réduction des coûts, notamment des mesures de maîtrise des dépenses d'administration, pour ne pas augmenter la charge financière qui pèse sur les États Membres.
English: A party or intervenor who wishes to assert confidentiality in a document to be filed that is not covered by a confidentiality order shall (a) file a public version of the document that does not include the confidential information; (b) provide the registry with a version of the document marked "confidential" that includes and identifies the confidential information that has been deleted from the public version filed under paragraph (a); and (c) bring a motion under rule 66 for an order allowing it to file the confidential version.
French: La partie ou l'intervenant qui allègue le caractère confidentiel d'un document à déposer et non visé par une ordonnance de confidentialité : a) dépose une version publique du document, les renseignements confidentiels en ayant été supprimés; b) fournit au greffe une version du document portant la mention « confidentiel » et dans laquelle sont indiqués les passages supprimés de la version publique visée à l'alinéa a); c) présente une requête au titre de la règle 66 afin d'obtenir une ordonnance de confidentialité qui lui permet de déposer la version confidentielle.
English: Statutes administered (Fiscal Year 2003-2004) The Minister of Industry has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: Lois appliquées (année financière 2003-2004) Le ministre de l’Industrie assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: The Southeastern Anatolia Development Project: irrigation methods In a related paper on GAP, Dr Kibarolu also discussed MOM.
French: Le projet de développement du sud-est de l’Anatolie : méthodes d’irrigation Dans une étude connexe du GAP, Mme Kibaroglu discute aussi du projet de gestion-exploitation-entretien.
English: Close and effective coordination among the numerous actors involved is desirable throughout the process of policy formulation and implementation.
French: Une coordination étroite et efficace entre les nombreux acteurs concernés est souhaitable tout au long du processus d'élaboration et d'application des politiques.
English: Thirdly, we must address the issue of resources.
French: Troisièmement, nous devons examiner la question des ressources.
English: NRC Round Table to Help Foster Ocean Technology Cluster in Newfoundland (January 23, 2001 – St. John's, NFLD) – Today, about 100 members of Newfoundland's business, university, and government communities met to build consensus around a vision and action plan to develop an ocean technology cluster in the province.
French: Tenue d'une Table ronde du CNRC pour le développement d'une grappe en technologies océaniques à Terre-Neuve (Le 23 janvier 2001 – St. John's, T.-N.) – Aujourd'hui, près de 100 représentants du milieu des affaires, des universités et du secteur public de Terre-Neuve se sont rencontrés pour en venir à un consensus sur une vision et un plan d'action qui encadrera le développement d'une grappe en technologies océaniques dans la province.
English: Given the difficulties such as the management of huge sums of money - notably in football but in other sports, too - the existence of agents of all types - agents for players, clubs, coaches - the dictates of ratings, the liberalisation of gambling, we need clear directives that allow for continuity and the development of European sports federations and leagues at both amateur and professional level.
French: Face aux difficultés que sont la gestion de masses financières exponentielles notamment dans le football mais aussi dans d'autres sports, l'existence d'agents en tous genres - agents de joueurs, de clubs, d'entraîneurs -, la dictature de l'audimat, la libéralisation des paris et des jeux d'argent, il faut des directives claires qui permettent la continuité, le développement des fédérations et des ligues sportives européennes, du sport amateur et professionnel.
English: N 25/18 . . with arrangements for switching the windings, e.g. with mechanical switches or relays
French: N 25/18 . . avec des dispositions pour la commutation des enroulements, p.ex. par des interrupteurs mécaniques ou des relais
English: The guidance document describes possible environmental justice related activities during scoping, the determination of the affected environment, effect analysis and alternatives analysis, in the record of decision and as part of mitigation.
French: Le document d'orientation décrit les activités liées à l'équité environnementale susceptibles d'émerger au cours de la définition de la portée, de la détermination de l'environnement touché, des analyses des effets et des solutions de rechange, dans le registre des décisions et dans le cadre des mesures d'atténuation.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce
English: Collaboration on joint projects and open debate around new alternatives should be preferred to confrontation and obstructionism.
French: La collaboration dans le cadre de projets conjoints et un débat ouvert sur des options nouvelles doivent prévaloir sur l'affrontement et l'obstruction systématique.
English: Certain elements of party and election financing continue to be unregulated by the Act.
French: Certains éléments du financement des partis et des élections continuent d'échapper à la Loi.
English: These reviews would be different from performance audits, which have a different focus and function.
French: Ces examens devraient être différents des vérifications de l’optimisation des ressources (ou du rendement), qui ont un autre objectif et une autre raison d’être.
English: The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
French: La directive s'applique à tous les secteurs d'activité, sans exception, et doit être transposée dans les législations nationales au plus tard le 30 avril 2008.
English: NADIM has been involved in large-scale projects, including palaces, villas, hotels, presidential rest houses and corporate offices, such as the headquarters of the Arab League.
French: Le NADIM s’est lancé dans des projets à grande échelle, tels que palais, villas, hôtels, maisons de repos présidentielles et bureaux d’entreprise, comme le siège de la Ligue arabe.
English: Impact on End Consumers (Citizens) - Two cases have interesting innovations for making the initiative more transparent.
French: Impact sur les consommateurs (citoyens) -- Dans deux des cas, on note des innovations intéressantes qui rendent ces initiatives plus transparentes.
English: (CANARIE Inc. is a not-for-profit, industry-led and managed consortium which was created as an innovative way for the federal government, the research community and the private sector to collaborate in stimulating the development of the Information Highway in Canada.)
French: Bâti sur des installations de transmission en mode de transfert asynchrone (MTA), on le qualifie de première « nouvelle génération » du réseau Internet.
English: Observations are also not being made of background and transboundary environmental pollution, thus resulting in a failure to comply with international obligations.
French: De même, aucune surveillance n'est exercée sur la pollution de fond ou la pollution transfrontière de l'environnement, ce qui empêche la Géorgie de s'acquitter de ses engagements internationaux.
English: The renewed Lisbon strategy for growth and jobs is beginning to deliver results.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi commence à porter ses fruits.
English: (a) The promotion of operational arrangements for implementing the integrated approach with a view to overcoming the limitations of the current sectoral approaches, optimizing the impact of the development activities that are carried out, and rationalizing the investments that are made.
French: a) La promotion de modalités opérationnelles de mise en oeuvre de l'approche intégrée en vue de surmonter les limites des approches sectorielles actuelles, d'optimiser l'impact des actions de développement menées et de rationaliser les investissements consentis.
English: For the latest nutritional facts on oats see oats and health .
French: Si vous desirez de l'information nutritionnelle récente au sujet de l'avoine, consultez avoine et la santé .
English: Canada School of Public Service; Canadian International Development Agency;
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: At Molson, we evaluate each application individually. Our end goal is to ensure all requests are given equal and impartial consideration within a suitable time frame.
French: Chez Molson, nous évaluons chaque demande de façon individuelle et ce, afin de nous assurer que toutes les demandes reçoivent la même attention et sont considérées de façon impartiale et dans des délais raisonnables.
English: (ii) The rabbit enolases, but not yeast enolase, were activated by K+, NH4+, Cs+, and Rb+.
French: (ii) Les énolases du lapin, mais non l'énolase de levure, sont activées par K+, NH4+, Cs+ et Rb+.
English: Level 7 Characteristic Assignments Plans, coordinates and directs large multi-disciplinary organizational units, responsible on a total program basis, for all aspects of project development and delivery.
French: Niveau 7 Tâches caractéristiques Planifier, coordonner et diriger d'importantes unités organisationnelles multidisciplinaires chargées de tous les aspects de l'élaboration et de l'exécution d'un projet.
English: The Council of European Municipalities and Regions further calls on all its associations of local and regional governments to take action and lobby to achieve that long-standing goal.
French: Le Conseil des communes et régions d'Europe appelle également toutes ses associations de collectivités locales et régionales à prendre des initiatives et intervenir afin d'atteindre cet objectif de longue date.
English: Norepinephrine and isoproterenol each increased of perfused periaortic BAT in a time-dependent and reversible manner.
French: La norépinéphrine et l'isoprotérénol ont augmenté de manière réversible et dose-dépendante la du TAB périaortique perfusé.