ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Triangles Increasingly the Norm - July 21, 2004
French: Les triangles commerciaux de plus en plus fréquents - le 21 juillet 2004
English: However, log imports declined 7% in 2004 to 11.8 million m3 due to decreases in French, Japanese and Portuguese tropical log imports, and a Chinese market that levelled off somewhat after several years of strongly growing imports.
French: Cependant, elles sont tombées à 11,8 millions de m3 en 2004, un recul de 7 %, du fait de la réduction des achats de la France, du Japon et du Portugal et d'une certaine stagnation du marché chinois après plusieurs années de forte expansion.
English: Tanzania is ready to work with the Government of Burundi and the United Nations in facilitating yet another attempt to bring the Palipehutu-FNL into the mainstream of Government and politics in Burundi.
French: La Tanzanie est disposée à œuvrer de concert avec le Gouvernement burundais et avec l'ONU pour s'efforcer d'inclure une nouvelle fois le PALIPEHUTU-FNL dans les principaux courants de la vie politique et du Gouvernement burundais.
English: As a general comment on the proposed supplement, the European Union notes that there seems to be some overlapping between the proposed supplement and the Standard Rules.
French: Elle appuie donc la proposition tendant à les compléter de nouvelles dispositions, sous la forme d'un supplément inspiré du projet présenté par le premier Rapporteur spécial.
English: There are 46 companies that make up the instruments devices group and 13 companies in the pharmaceutical group.
French: On compte 46 entreprises dans le premier groupe et 13 dans le second.
English: The bulk of processing is done in registered plants and products are exported either to other countries, mainly the US, or to other provinces.
French: Le gros de la transformation est faite dans des usines enregistrées et les produits sont exportés soit dans d’autres pays, surtout aux États-Unis, soit dans d’autres provinces.
English: This is a considerable savings, given that one hip fracture costs the health system approximately $25,000.
French: Il s’agit d’une économie considérable si l’on tient compte du fait que les coûts liés à une fracture de la hanche pour le système de santé s’élèvent à environ 25 000 $.
English: Fluoridated toothpaste should be used twice per day with a minimum amount of water used to rinse the mouth after brushing.
French: Le dentifrice fluoruré devrait être utilisé deux fois par jour. On ne devrait utiliser qu'une quantité minimale d'eau pour se rincer la bouche après le brossage.
English: (b) Support trade-related capacity-building, including for customs procedures simplification, trade promotion, product certification and quality control, so that products can meet international standards;
French: b) Appuyer le renforcement des capacités commerciales, notamment en prenant des mesures de simplification des procédures douanières, de promotion des échanges, de certification des produits et de contrôle de la qualité, de sorte que les produits répondent aux normes internationales;
English: measures is made available to interested parties without delay.
French: La Commission doit veiller à ce que les informations utiles concernant les mesures envisagées soient mises à la disposition des parties intéressées sans retard.
English: The new Test of Written Expression is a standardized test developed according to professional standards and at high cost.
French: Le nouveau test d'expression écrite est un test normalisé, élaboré à grands frais et selon les normes professionnelles.
English: The situation in the region calls for dialogue with all parties, including leaders of the opposition.
French: La situation dans la région appelle un dialogue avec toutes les parties, y compris les chefs de l'opposition.
English: On February 23, 1993, she wrote to the Housing Committee of the Band,  "giving Steve Pratt full owner[sic] of the house I was living in," and  returned to her former home.
French: Le 23 février 1993, elle a écrit au comité du logement de la Bande  pour expliquer qu'elle remettait à Steve Pratt l'entière possession de la  maison dans laquelle elle vivait, qu'elle retournait vivre dans son  ancienne maison.
English: Welcoming the outcome of cooperation within the Baltic Sea Region regarding an Agenda 21 for the Baltic Sea Region - Baltic 21 and an Agenda for Education for Sustainable Development in the Baltic Sea Region, Baltic 21E.
French: Nous félicitant des résultats de la coopération qui s'est instaurée dans la région de la mer Baltique concernant un programme Action 21 pour la région de la mer Baltique − Baltique 21 − et un programme Action 21 pour l'éducation au développement durable dans la région de la mer Baltique − Baltique 21E.
English: In addition, Australia recognises that the situation varies for some groups of women.
French: Par ailleurs, l'Australie admet que la situation est différente pour certains groupes de femmes.
English: It is designed not as a long-term scheme but an emergency measure and is intended to help us restore a better balance between the sizes of our fleets and the available resources.
French: Ce n'est pas un projet durable mais une mesure d'urgence qui doit nous aider à rétablir un meilleur équilibre entre la taille de nos flottes et les ressources disponibles.
English: so that they can provide an opinion on the project.  Integrated Pollution Prevention and Control
French: Au stade actuel, ces documents peuvent être distribués au public concerné pour observations.
English: This is an extremely important issue.
French: Il y a beaucoup d'hypocrisie au sein de cette Assemblée.
English: I too am not in favour of high set-aside rates, but I am in favour - and I am addressing our French colleagues here - of our using this land to grow renewable raw materials.
French: Je ne suis pas partisan de hauts taux de jachère, mais j'accepte, mes chers collègues français, que nous produisions sur ces terrains des matières premières renouvelables.
English: Argentyt is a modern health and recreation centre located 100 m from the sandy beach and 50 m from the lake.
French: Argentyt est un moderne centre de cure et de vacances situé 100 m de la plage sablonneuse et 50 m du lac.
English: Table of Contents Next
French: Création : 2003-12-19 Révision : 2004-01-20
English: Punishment for the practitioner is imprisonment of from 5 to 15 years or a fine not exceeding 300,000 Tshs or both.
French: L'auteur de la mutilation est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans ou d'une amende n'excédant pas 300 000 shillings tanzaniens, ou des deux.
English: In addition, several members also agreed to some basic horizontal issues and restrictions.
French: En outre, plusieurs membres se sont entendus sur certaines questions et restrictions horizontales élémentaires.
English: The second phase of the research project to develop a shear wall design method that could be used in conjunction with the 2005 National Building Code of Canada involved evaluation of the performance characteristics of the tested steel-frame – wood structural panel shear walls.
French: La seconde phase du projet de recherche comprenait l'évaluation des caractéristiques de rendement des murs de refend qui pourrait être utilisée parallèlement avec le Code national du bâtiment du Canada 2005 demandait l'éva luation des caractéristiques de rendement des murs de refend en charpente en acier – panneau structural en bois.
English: Accordingly, Call-Net respectfully requests that TN 6815 be given immediate interim approval, as filed. Document: 040531.doc - 33KB 2004-05-28 - Allstream Corp. Description:
French: Accordingly, Call-Net respectfully requests that TN 6815 be given immediate interim approval, as filed. Document: 040531.doc - 33KO 2004-05-28 - Allstream Corp. Description:
English: A children's meal is designed for children two years of age and older.
French: Les repas pour enfants sont conçus pour ceux qui sont âgés d'au moins 2 ans .
English: But now we shall see more organised mass demonstrations across the whole country.
French: Mais maintenant, on devrait voir plus de manifestations de masse organisées dans tout le pays.
English: There can be no doubt that our basic objective must continue to be the successful completion of the Doha Round negotiations.
French: Il est évident que notre objectif fondamental doit rester la réussite des négociations concernant l’agenda de Doha.
English: Bell Canada submits the attached responses to questions pursuant to the Commission's letter dated 17 November 2000. Document: 001128_1.doc - 64KB 2000/11/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada submits the attached responses to questions pursuant to the Commission's letter dated 17 November 2000. Document: 001128_1.doc - 64KO 2000/11/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, the Community legislation does not specify a timetable and does not give any indications regarding the conditions for taking over debts.
French: Or, la législation communautaire ne précise pas de calendrier et ne donne pas d'indication sur les conditions pour effectuer des reprises de dettes.
English: Significant progress has also been made with the adoption of national strategic plans by a number of African countries with a view to achieving the goals set at Abuja.
French: Des progrès considérables ont vu le jour avec l'adoption des plans stratégiques de pays formulés dans plusieurs pays d'Afrique, afin d'atteindre les objectifs d'Abuja.
English: Regarding the schedule for 2002, the secretariat pointed out that this was less intensive than the schedule for the preparation of the Aarhus Convention had been and that it would be easier to cancel reservations if meetings were not needed than to try to make new reservations at short notice.
French: Pour ce qui est de 2002, le secrétariat a fait remarquer que le programme était moins chargé que ne l'avait été le calendrier de préparation de la Convention d'Aarhus et qu'il était plus facile d'annuler des réservations si les réunions n'étaient pas nécessaires que de réserver au dernier moment.
English: There also exist inconsistencies between countries.
French: Il existe aussi des incohérences entre les pays.
English: They welcomed the active participation of African countries and other Members, in the deliberations of the Working Group and recommended that all its proposals be fully implemented.
French: Ils se sont félicités de l'active participation des pays africains et autres Membres aux délibérations du Groupe de travail et ont vivement recommandé que ses propositions soient mises en œuvre dans leur intégralité.
English: Few managers had been trained to manage performance and those yet to be trained might not be too receptive.
French: Les cadres formés au suivi du comportement professionnel sont encore peu nombreux et ceux qui n'ont pas encore été formés ne sont pas nécessairement réceptifs.
English: Presented at the Mid-Term Conference in Crete in May 2003, this development was examined in further detail at the Naples Euro-Mediterranean Conference at the end of 2003.
French: Présentée à la conférence de mi-parcours de Crète au mois de mai 2003, cette évolution a été approfondie lors de la conférence euro-méditerranéenne de Naples fin 2003.
English: As a result of this, the Project has a well established and permanent arrangement for the continuous administration and coordination of its technical, managerial and economic activities.
French: C'est pourquoi le Projet dispose d'un solide mécanisme permanent pour la gestion et la coordination en continu de ses activités techniques, administratives et économiques.
English: The award is for activities at the local or regional level.
French: Il est remis chaque mois à l'auteur d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: Liable for any illegal, incorrect or incomplete contents and in particular for any damage caused by the use or non-use of such information represented in this way might be the person responsible for the respective site and not the one who has only offered a link to such publication.
French: Le prestataire d’une page Internet doit assumer la responsabilité pour des contenus illégaux, irréguliers ou incomplets et particulièrement pour des dommages qui résultent de l’usage ou du non-usage de telles informations ; par contre, celui qui mentionne ces pages-là dans les liens et références n’en assume aucune responsabilité.
English: Register of electors/Permanent list of electors to provide to the city, town or municipality information that will assist the administrator of the city, town or municipality in compiling or revising information in respect of the list of electors for the city, town or municipality.
French: • la réception de la part de la ville ou de la municipalité d’information qui aidera le directeur général des élections à réviser le registre; • la communication à la ville ou à la municipalité d’information qui en aidera l’administrateur à alimenter ou à réviser la liste électorale municipale.
English: A major feature of this project is the establishment and strengthening of alliances with the private sector, including the agro-industry, fishing and tourism sectors.
French: L'une des principales caractéristiques du projet consiste à nouer des alliances avec le secteur privé ou à renforcer celles qui existent déjà, y compris les secteurs des agro-industries, de la pêche et du tourisme.
English: Parallel side agreements on labour and the environment are also being negotiated.
French: Les exportations canadiennes de services vers la région sont estimées à 57 millions de dollars, et les importations à 20 millions de dollars.
English: A comprehensive Market Plan for Russia has been developed and is available through the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché de la Russie élaboré par le gouvernement du Canada est accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: This theme also speaks of the need to work in unison toward a common objective—the one outlined in the Speech from the Throne that highlights this government’s commitment to ensuring that aid is more effective.
French: Ce thème traduit aussi la nécessité de travailler tous ensemble vers un même but. Ce but, c’est l’engagement pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône, de rendre l’aide internationale plus efficace.
English: Investigations Group, Debtor Compliance: 49 Files Investigated in Less Than Two Years, Insolvencies in Canada in 2004, Inspectors' Handbook, Insolvency Case Law, Professional Conduct Matters.
French: Groupe des enquêtes, conformité des débiteurs : 49 dossiers sous enquête en moins de 2 ans, L'insolvabilité au Canada en 2004, Guide des inspecteurs, Jurisprudence en matière d'insolvabilité, Affaires de conduite professionnelle.
English: If your fiscal months do not meet the guidelines for fiscal months, see the section called "Request to shorten or lengthen fiscal months."
French: Si vos mois d'exercice ne sont pas conformes aux lignes directrices, consultez la section intitulée « Demande visant à raccourcir ou à rallonger les mois d'exercice ».
English: (a) In connection with item 3: Mr. E.A. Addo, independent expert on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) Pour le point 3: M. E.  A. Addo, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: • (a) the amount equal to that portion of any foreign income or profit taxes that was paid by the earning foreign affiliate or any other foreign affiliate, of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, that can reasonably be regarded as applicable to the re-characterized income, and (b) the amount that would, if the re-characterized income were an amount included in computing the particular corporation’s income under subsection 91(1) in respect of the earning foreign affiliate, be prescribed in respect of the earning foreign affiliate to be foreign accrual tax that is applicable to the re-characterized income for the purpose of the definition "foreign accrual tax" in subsection 95(1).
French: « montant des gains imposables redéfinis » "re-characterized taxable earnings income" « montant des gains imposables redéfinis » Le montant des gains imposables redéfinis d’une société étrangère affiliée d’une société pour une année d’imposition relativement à une dette dont la société affiliée est créancière correspond à la partie du revenu de la société affiliée pour l’année provenant de la dette qui, à la fois : • a) est incluse, en application du sous-alinéa 95(2)a)(ii), dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée pour l’année ou serait ainsi incluse s’il s’agissant d’un revenu provenant de biens; b) est incluse dans le calcul de la somme, déterminée par règlement, qui représente les gains imposables de la société affiliée pour l’année.
English: Through the provision of resources, training, awareness raising, partnership building and VIP implementation, the project will ultimately help children and youth to express feelings in a healthy way; recognize their strengths and increase their self-confidence; develop peaceful conflict resolution skills and enable them to grow to build their own healthy and respectful relationships.
French: Par la prestation de ressources, de formation, de sensibilisation, l’établissement de partenariats et la mise en œuvre du VIP, le projet aidera éventuellement les enfants et les jeunes à exprimer leurs sentiments d’une manière saine; à prendre conscience de leurs forces et à développer leur confiance en eux-mêmes; à acquérir des compétences en résolution pacifique des conflits et à leur permettre de former eux-mêmes des relations interpersonnelles saines et fondées sur le respect mutuel.
English: He had occasion to see for himself that voluntary returns, while certainly still limited, were taking place locally.
French: Il a eu l'occasion de constater par lui-même que des retours volontaires - certes encore limités - avaient bel et bien eu lieu localement.
English: Groups of “Young Patriots” launched a series of demonstrations in Guiglo, Duekoue, San Pedro and other towns in the West to demand the departure of the French Licorne forces.
French: Des groupes de « jeunes patriotes » ont lancé une série de manifestations à Guiglo, Duékoué, San Pedro et dans d'autres villes de l'ouest pour exiger le départ des forces françaises de l'opération Licorne.
English: In addition, $8.09 million of the International Development Association/World Bank funds received for the Child Development Project was spent.
French: En outre, un montant de 8,09 millions de dollars de fonds fournis par l'IDA (International Development Association) et la Banque mondiale sont allés à un projet de protection de l'enfance.
English: T3SCH5 Beneficiary Spouse Information and Spousal Trust's Capital Gains Deduction You can view this form in:
French: T3SCH5 Renseignements sur le conjoint bénéficiaire et déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit du conjoint Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Thank you for coming here today and I hope to know in one of its upcoming courses.
French: Merci d'être venus ici aujourd'hui et je l'espère, de connaître à l'un de ses prochains cours.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) focused international efforts in the priority areas for implementing telemedicine projects; (b) needs in telemedicine of developing countries defined in a more comprehensive manner; and (c) a practical and realistic plan for establishing a cardiovascular- disease knowledge-management network.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) action de la communauté internationale axée sur les applications prioritaires de la télémédecine; b) meilleure définition des besoins des pays en développement en matière de télémédecine; et c) élaboration d'un plan concret et réaliste pour la constitution d'un réseau international de gestion des connaissances dans le domaine des maladies cardiovasculaires.
English: The IADB's Environment Division reports that the Bank has a number of ongoing public advisory groups advising various representations in the region.
French: La Division de l'environnement de la BID a déclaré que la Banque comptait un certain nombre de groupes consultatifs permanents à l'intention du public, qui conseillaient plusieurs représentations dans la région.
English: The cardinal mission of the United Nations remains “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: La mission primordiale des Nations Unies reste de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Sample Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 INTRODUCTION IDENTIFICATION, EXAMINATION AND EVALUATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS SETTING OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES AND TARGETS PREPARING ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENTS PREPARING ENVIRONMENTAL PROTECTION PLANS ENVIRONMENTAL PROTECTION AND MONITORING PLANS COMMUNICATION AND COMPLAINTS PROCEDURE MONITORING AND AUDITING MANAGEMENT RECORDS AND REVIEW
French: Exemple de table des matières 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 INTRODUCTION IDENTIFICATION, ÉTUDE ET ÉVALUATION DES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX ÉTABLISSEMENT D’OBJECTIFS ET DE BUTS ENVIRONNEMENTAUX PRÉPARATION DES ÉVALUATIONS DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX PRÉPARATION DES PLANS DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE PLANS DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE ET DE SURVEILLANCE COMMUNICATION ET PROCÉDURE DE TRAITEMENT DES PLAINTES SURVEILLANCE ET VÉRIFICATION GESTION ET RÉVISION DES DOCUMENTS
English: At the first gleam of good fortune his woes and his protector were alike forgotten.
French: A la première lueur de fortune ses maux et son protecteur furent oubliés.
English: T-PVS (97) 63
French: Recommandation sur la conservation des oiseaux menacés en Macaronésie et en Méditerranée Le Comité approuve le domaine d'application de la recommandation. Les représentants de l'Espagne et du Portugal apportent de petites modifications au projet de recommandation.
English: For example, the Registry of the CSN is the world's largest and most comprehensive database on stroke patients. To date, information has been gathered on more than 9,000 patients in 21 hospitals across the country.
French: Par exemple, le Registre du Réseau, qui représente la base de données la plus vaste et la plus complète sur les victimes d'ACV, comprend des renseignements recueillis sur plus de 9 000 patients dans 21 hôpitaux à l'échelle du pays.
English: Then they trade to test it before setting up an office or a subsidiary.
French: Ensuite, elles s’affairent à le tester avant d’y ouvrir un bureau ou une filiale.
English: This new application will allow our many iPhone users (a fast growing population! ) to have easier access to the social aspects of Goojet, by for instance allowing much easier access to the messaging features of the platform.
French: Pour tous nos utilisateurs sur Iphone (et il y en a de plus en plus), l’application Goojet permettra d’accéder encore plus facilement à vos goojets, mais surtout de profiter pleinement de la dimension sociale de notre service : envois de messages à vos amis, envois de goojets, publier des photos directement depuis l’Iphone etc… La navigation est améliorée aussi grâce au nouveau menu.
English: In addition to agreeing that the European Globalisation Adjustment Fund should be mobilised to deal with this situation, I must express my concern about the way in which airlines are cutting back on aircraft maintenance and repair, and the effect that this could have on flight safety.
French: En plus de convenir que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation doit être mobilisé pour faire face à cette situation, je dois exprimer ma préoccupation concernant la manière dont les compagnies aériennes rognent sur l'entretien et la réparation des avions, et l'effet que cela peut avoir sur la sécurité aérienne.