ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS) adopted within the International Maritime Organization (IMO) and requested the Working Party SC.3/WP.3 to study the text and consider a possible amendment of CEVNI with regard to prohibition of use of harmful anti-fouling coatings on inland navigation vessels along the provisions of the AFS Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures nuisibles sur les navires (Convention AFS) adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI), et a demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'étudier ce texte et d'envisager un amendement éventuel du CEVNI en vue d'y inclure, sur le modèle de la Convention AFS, des dispositions interdisant d'utiliser des peintures antisalissures nocives sur les bateaux de navigation intérieure.
English: For example, it may be necessary to monitor the effectiveness of teaching as a means to promote such goals as human rights, gender equity and personal responsibility.
French: Par exemple, il peut être nécessaire de surveiller l'efficacité de l'enseignement en tant que moyen de promouvoir des buts comme les droits de l'homme, la parité et la responsabilité personnelle.
English: Firstly, we can look at our own role - look at the legislation that we bring forward and make sure that it does not impact negatively on the employment creation and on encouraging innovation and entrepreneurship within our Community.
French: Tout d'abord, nous pouvons regarder notre propre rôle de plus près - examiner la législation que nous produisons et nous assurer qu'elle n'a pas d'influence négative sur la création d'emplois ou l'encouragement de l'innovation et de l'esprit d'entreprise au sein de notre Communauté.
English: The role of the NCCs was to stimulate and co-ordinate action at national level.
French: Les CNC étaient chargés d'encourager et de coordonner les actions au niveau national.
English: Most of these diseases affect children, women of reproductive age and poor and vulnerable groups.
French: La plupart de ces maladies touchent les enfants, les femmes en âge de procréer et les groupes pauvres et vulnérables.
English: This report presents the status of the PCB inventory as of December 31st, 1996, and includes information on the amounts of PCBs destroyed in Canada since 1988.
French: Le premier rapport d’inventaire paru, publié par le CCME en 1988, ne fournissait de données que sur les déchets contenant des BPC entreposés.
English: Through new financial mechanisms such as project bonds, as we have often repeated.
French: Par le recours à de nouveaux mécanismes financiers comme des emprunts obligataires destinés au financement de projets, ainsi que nous l'avons souvent répété.
English: [ top ] Accessibility Transportation Award - Marine Atlantic by Diane Mainville The past year was a very busy year for us at the Canadian Transportation Agency.
French: [ haut ] Prix d'excellence en transports accessibles décerné à Marine Atlantique par Diane Mainville L'année dernière fut des plus mouvementées pour l'Office des transports du Canada (l'Office).
English: Turning to paragraph 3 (b), some delegations proposed that access to documents and other information should be subject to judicial authorization and to certain restrictions having chiefly to do with national security.
French: Quant à l'alinéa b certains ont proposé que l'accès aux documents et autres informations devait être soumis à autorisation judiciaire et à certaines limitations ayant trait notamment à la sécurité nationale.
English: In particular, we want to see a reinstatement of the cuts of EUR 1 million proposed by the Commission in overland transport safety.
French: En particulier, nous voulons voir restaurer le montant de 1 million d'euros de réduction proposé par la Commission pour la sécurité dans le transport terrestre.
English: She stops for a moment to look at the ridiculous image of a beautiful, disheveled woman in a hallway mirror.
French: Elle s'arrête un instant pour contempler l'image ridicule de cette belle femme décoiffée dans le miroir du hall.
English: CFIA inspectors sampled 78 micronutrient fertilizers in 2002-03 to determine if the products met label guarantees.
French: En 2002-2003, les inspecteurs de l'ACIA ont prélevé des échantillons de 78 engrais contenant des oligo-éléments, afin de déterminer si la teneur garantie par l'étiquette était atteinte.
English: To include the issue of sovereignty and food security in the agenda of the 5th summit meeting of heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, to be held in Lima, Peru on 16 May 2008;
French: • D'inscrire la question de la souveraineté et de la sécurité alimentaires à l'ordre du jour de la cinquième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, prévue à Lima (Pérou) le 16 mai 2008.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Ottawa's Best in Innovation Acclaimed at Regional Forum (April 9, 2002 – Ottawa) – The 2002 Regional Innovation Awards ceremony is recognizing the region's best in innovation tonight during the Regional Innovation Forum, Roundtable VII.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Hommage aux meilleurs innovateurs de la région d'Ottawa au Forum régional de l'innovation (Le 9 avril 2002 – Ottawa) – Les meilleurs innovateurs de la région seront honorés ce soir dans le cadre de la VIIe Table ronde du Forum régional de l'innovation 2002.
English: :D I mean as long as we all want to see our own cities in the track list.
French: les screens de PGR4 sont beaux et surclassent PGR2, mais de là en tomber la machoire, il y a un pas que je ne franchis pas!
English: The inappropriate use of drugs, meaning the over, under, or misuse of medications, is also attributable to a mix of factors.
French: Les lacunes entre les données probantes et la pratique existent pour un grand nombre de raisons.
English: 1 500 000.00 1 500 000.00 Technical assistance towards the promotion of demining in Kisangani
French: 1 500 000,00 1 500 000,00 Kisangani: assistance technique au déminage, promotion et prévention
English: Public parking is possible on site and costs CAD 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 18,00 CAD par jour.
English: Not only will the building renovations improve the energy efficiency, increase accessibility and address structural concerns, it will pay respect and preserve an important part of the community's history as well.
French: Les travaux de rénovation amélioreront le rendement énergétique, l'accessibilité et la structure, mais ils permettront aussi à la collectivité de préserver un élément important de son patrimoine historique et de lui rendre hommage.
English: Programme of work for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The overall media working space is divided into two major centres: the International Broadcasting Centre (IBC) and the Main Press Centre (MPC).
French: L’ensemble de l’espace de travail réservé aux médias est divisé en deux parties principales : le Centre International de Radio et de Télévision (CIRTV) et le Centre de Presse Principal (CPP).
English: (3) The definitions "accompanying dependant (see footnote 3) "daughter" (see footnote 4) "dependant" (see footnote 5) dependent daughter (see footnote 6) "dependent son" (see footnote 7) and "son" (see footnote 8) in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: "accompanying dependant", with respect to a person, means a dependant of that person to whom a visa is issued at the time a visa is issued to that person for the purpose of enabling the dependant to accompany or follow that person to Canada and who, if the dependant is the spouse or common-law partner of that person, is at least 16 years of age at the time the visa is issued.
French: (3) Les définitions de « fille » (voir référence 3), « fille à charge » (voir référence 4),« fils » (voir référence 5), « fils à charge » (voir référence 6), « personne à charge » (voir référence 7) et « personne à charge qui l'accompagne » (voir référence 8), au paragraphe 1(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « fille » À l'égard d'une personne, la personne de sexe féminin qui : a) soit est issue de cette personne et n'a pas cessé d'être l'enfant de cette personne du fait de son adoption par une autre personne; b) soit a été adoptée par cette personne avant l'âge de 19 ans.
English: Artists featured in the program include master bookbinders Louise Genest and Michael Wilcox, glass artists Daniel Crichton and Lutz Haufschild, textile artists Dorothy Caldwell and Micheline Beauchemin, furniture designers Michael Fortune and Peter Fleming, and ceramic artists Robin Hopper and Steven Heinemann.
French: Parmi les artistes en vedette dans ce documentaire, on compte les maîtres relieurs Louise Genest et Michael Wilcox, les verriers Daniel Crichton et Lutz Haufschild, les artistes en textile Dorothy Caldwell et Micheline Beauchemin, les concepteurs de meubles Michael Fortune et Peter Fleming et les céramistes Robin Hopper et Steven Heinemann.
English: We observe that the administration of the PLRC is in accordance with its Constitution and By-Laws and is efficient and effective (The PLRC Constitution and By-Laws are included as Appendix 6.)
French: Nous observons que l'administration de la Commission DPP est conforme à ses statuts et règlements et qu'elle se révèle efficace et efficiente (voir à l'annexe 6 les statuts et règlements de la Commission).
English: The Chairman recalled the recommendations of the first session of the Standing Committee: the matter should be carried on to the next session of the Standing Committee; the International Bureau should commission a study on the economic impact of the protection of databases on developing countries, with a special emphasis on the impact on least developed countries; and the International Bureau should organize regional consultations during the second quarter of 1999.
French: Le président a rappelé les recommandations formulées par le comité permanent à sa première session : renvoyer la question à la session suivante du comité permanent, demander au Bureau international de faire réaliser une étude sur l'incidence économique de la protection des bases de données dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et demander au Bureau international d'organiser des consultations régionales au cours du deuxième trimestre de 1999.
English: Evaluating the drugs and medical devices exported under the WTO agreement The Government of Canada's objective is to improve access to less-expensive pharmaceutical products that are urgently needed by the world's least-developed countries to fight these public health issues.
French: L'évaluation des médicaments et appareils médicaux exportés en vertu de l'entente de l'OMC Le gouvernement du Canada a pour objectif d'améliorer l'accès aux produits pharmaceutiques plus abordables dont les pays les moins développés du monde ont un besoin urgent pour s'attaquer à ces problèmes de santé publique.
English: The applicable legislation (Act No.  61/1996 as amended, Section 10, paragraph 8) authorizes the Financial Analytical Unit to exchange information with its foreign counterparts - financial intelligence units.
French: 1.3 Les lois applicables (loi n° 61/1996 et amendements, section 10, paragraphe 8) autorisent l'Unité d'analyse financière à échanger l'information avec ses homologues étrangers, à savoir des Unités de renseignements financiers.
English: The cost of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for equalization and TFF amounts to $3.6 billion in 2004–05, rising to $6.7 billion in 2009–10.
French: Le coût du Plan décennal pour consolider les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT s’élève à 3,6 milliards de dollars en 2004-2005 et atteindra 6,7 milliards en 2009-2010.
English: Staff will arrange the preparation of projections of other data, based on assumptions provided by clients and on the understanding that these are not published as Statistics Canada forecasts.
French: Le personnel s’occupera de préparer des projections d’autres données selon les hypothèses des clients, mais il précisera que ces projections ne seront pas publiées en tant que prévisions de Statistique Canada.
English: Mr. Desta (Eritrea) said, on the issue of female genital mutilation, that during a recent visit to Sweden he had observed that when Eritreans living there found that it was impossible to have the mutilation done in Sweden, they would simply go elsewhere.
French: M. Desta (Érythrée) dit, à propos des mutilations génitales des femmes, qu'au cours d'une visite effectuée récemment en Suède, il a remarqué que, lorsque les Érythréens qui y vivent trouvent qu'il est impossible de faire procéder à la mutilation en Suède, ils vont simplement ailleurs.
English: Lindsay Development Corporation Reference Number: 80-05-00292 Contract Date: 15/06/06 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: June 20, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Lindsay Development Corporation Numéro de référence: 80-05-00292 Date du contrat: 15/06/06 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 20 juin 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: So here are some USB keys with this character and all his friends printed on it (on both sides).
French: Bref voici donc les clefs USB avec ce personnage et tout ses amis imprimés dessus (recto-verso).
English: Which industry in Canada had the most bankruptcies in 2004?
French: Quelle industrie a enregistré le plus grand nombre de faillites au Canada en 2004?
English: It is now 10 months since we had our historic open meeting in this Chamber to deplore the violence then raging in Dili.
French: Dix mois se sont écoulés depuis notre séance publique historique lors de laquelle le Conseil avait déploré la violence qui faisait rage à Dili.
English: • Researchers affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations or local, provincial/territorial and/or federal 6 governments, with a research or research dissemination/promotion mandate;
French: • Chercheurs rattachés à des organismes non gouvernementaux ou sans but lucratif ou aux administrations locale, provinciale/territoriale et/ou fédérale ayant un mandat de recherche ou de diffusion/promotion de la recherche.
English: It would be beneficial to military families, especially those looking for medical care, to have extra time to be able to do that.
French: Il serait bon que les familles militaires, surtout celles qui ont besoin de soins médicaux, disposent de plus de temps pour ce voyage.
English: The European Council welcomes the conclusion of a first wave of action plans, within the framework of the European Neighbourhood Policy, with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and welcomes the decision to establish similar action plans in 2005 with Armenia, Azerbaijan and Georgia, which were included in the European Neighbourhood Policy in June 2004, as well as with Egypt and Lebanon, and to draw up a national report on Algeria.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion d’une première vague de plans d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage avec l’Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Moldavie, la Tunisie et l’Ukraine, et salue la décision d’établir également de tels plans d’action en 2005 avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, incluses en juin 2004 dans la politique européenne de voisinage, ainsi qu’avec l’Égypte et le Liban, et de préparer un rapport national sur l’Algérie.
English: Another delegation noted that the relationship between nominated experts for monitoring and the data quality managers needed to be determined.
French: Une autre délégation a fait observer que la relation entre experts désignés pour la surveillance et gestionnaires de la qualité des données restait à déterminer.
English: This confirms the fact that Mr. Bockarie was operating independently of any control by the warring factions.
French: Cela confirme que M. Bockarie agissait indépendamment de tout contrôle des factions belligérantes.
English: Although the lead organization is ultimately responsible for the initiative’s management, including presentation of reports on the financial aspects and ongoing progress of the initiative, it is understood that the work will be undertaken on behalf of the CCESMC.
French: Même si l’organisme directeur sera en bout de ligne responsable de la gestion de l’initiative, y compris la présentation de rapports sur les aspects financiers et les progrès continus de l’initiative, il est entendu que le travail sera entrepris au nom du CCCASM . Il est important de -6-
English: The basic personal amount is revised to $8,395 (formerly $8,239).
French: Le montant personnel de base révisé est de 8 395 $ (auparavant 8 239 $).
English: He had a withered right arm which prevented his pursuing a career in the British Army; so, in 1791, he signed on with the North West company as a clerk.
French: Il a le bras droit atrophié, ce qui l'empêche d'entrer dans l'Armée britannique. Par conséquent, en 1791, il s'engage pour le compte de la Compagnie du Nord-Ouest à titre de commis.
English: The Research Given that almost half of Canada’s land mass is north of the southern limit of discontinuous permafrost, it is a natural assumption that Canada should be a leading expert on northern research.
French: La recherche Compte tenu que près de la moitié du territoire du Canada se trouve au nord de la limite méridionale du pergélisol discontinu, il est donc tout à fait normal de croire que le Canada est un chef de file en matière de recherche nordique.
English: Delegation in respect of section 213.1 was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative à l'article 213.1 a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: Children were being trafficked to Senegal and the Gambia, supposedly to study the Koran, and there was a bill before the National Assembly to bolster the national plan to fight trafficking in persons, including youths of both sexes.
French: À l'heure actuelle, des enfants sont victimes de traites en direction du Sénégal et de la Gambie - prétendument pour leur permettre d'étudier le Coran; un projet de loi a été déposé à l'Assemblée nationale en vue de soutenir le plan national de lutte contre la traite des personnes - y compris les jeunes gens des deux sexes.
English: The latter is the document that defines the development and functioning of the system of national security of Montenegro, and it is an expression of its commitment to be a part of the regional and global security systems.
French: Cette dernière est le texte définissant les modalités de mise en place et de fonctionnement du système de sécurité nationale du pays, qui marque la volonté déterminée de ce dernier de participer aux systèmes de sécurité régional et mondial.
English: They circled over all regions of Lebanon, and departed over Rumaysh.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: Between 1984 and 1999, family wealth declined for the two oldest cohorts.* % 250 Wealth in 1984 200 150 100 50 0 -50 Wealth added
French: Entre 1984 et 1999, le patrimoine familial a diminué chez les deux plus vieilles cohortes.* % 250 200 150 100 50 Le patrimoine en 1984 Le patrimoine ajouté
English: Water containing more than the maximum acceptable concentration of nitrate (10 ppm) is a health hazard for infants, since it may result in methaemoglobinaemia, particularly in infants up to the age of 3 to 6 months.
French: L'eau dont la concentration en nitrates excède le maximum acceptable (10 ppm) constitue un danger pour la santé des nourrissons, car elle peut provoquer une méthémoglobinémie, particulièrement chez les nourrissons âgés de trois à six mois.
English: Principles of corporate governance agreed among OECD countries - the OECD Principles of Corporate Governance - state that the Board of Directors (BoD) should ensure that the enterprise is in compliance with applicable laws, and is expected to take into account various stakeholders' interests, including those of employees, creditors, customers, suppliers and local communities.
French: Il ressort ainsi des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE élaborés par les États membres de cette organisation que le conseil d'administration devrait veiller au respect des règles juridiques en vigueur et tenir compte des intérêts des diverses parties intéressées, parmi lesquelles les salariés, les créanciers, les clients, les fournisseurs et la communauté locale.
English: She is a practising pharmacist, holds a degree in pharmacy and a PhD in pharmacology, and has completed a post-doctoral fellowship at the University of British Columbia.
French: Elle est une pharmacienne praticienne, détient un diplôme universitaire en pharmacie ainsi qu’un doctorat en pharmacologie et s’est vue décerner une bourse de recherche postdoctorale de la University of British Columbia.
English: Review of the discussion paper on a national health guide on EA The breakout groups agreed that there is a need for a national guide on health and EA and made several suggestions including:
French: Examen du document de travail concernant un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale Les groupes de discussion ont convenu qu'on a besoin d'un guide national sur le volet santé de l'ÉE et ont formulé plusieurs suggestions, dont les suivantes :
English: The document is being amended to add a beef chapter which will accommodate the introduction of the Computer Vision System technology.
French: Un chapitre sur les SVA (systèmes de vision artificielle) s'ajoutera sous peu à ce document.
English: The next item is the report (A4-0376/96) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on prospects for European science and technology policy in the 21st century.
French: L'ordre du jour appelle sur le rapport (A4-0376/96) de M. Desama, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur les perspectives de la politique scientifique et technologique européenne au 21e siècle.
English: The Commission on Human Rights of Pakistan had also drawn attention to the abuses committed against children, who were victims of kidnapping and were then traded to countries in the Gulf.
French: La Commission des droits de l'homme du Pakistan a également appelé l'attention sur les abus commis à l'égard des enfants, qui sont victimes d'enlèvements et font l'objet d'un trafic à destination des pays du Golfe.
English: The implementing legislation for these instruments is the Aviation Crimes Act 1972 (as amended in 1999).
French: La loi de 1972 relative aux infractions contre l'aviation civile (modifiée en 1999) est le texte d'application de ces instruments.
English: Thebo (Thibault), of the 2nd Essex County Militia Regiment.
French: Thebo (Thibault), du 2e régiment de la milice du comté d'Essex.
English: If the original oral history here had its conundrums, financing a Native-language production on this scale in Igloolik seemed almost unsolvable at times.
French: Si l'histoire orale initiale renferme ses propres énigmes, les questions financières liées à la production d'un film de cette envergure à Igloolik semblaient, par moments, tout aussi insolubles.
English: The government has indicated its intention to consider reform of the public service pension plans.
French: Le gouvernement a indiqué qu’il étudierait la possibilité d’une réforme des régimes de retraite du secteur public.