ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Founder and President, International Society for Structural Health Monitoring of Intelligent Infrastructures
French: • Président-fondateur, International Society for Structural Health Monitoring of Intelligent Infrastructures
English: Each unit appointed an officer as O.C. Troops for the train and Train Conducting Officers were appointed by Army Headquarters.
French: Le bataillon commença à débarquer à 1930 heures ... Un courrier considérable nous attendait.28
English: • Brokered consensus in the United Nations General Assembly and the Convention on Biological Diversity for recommendations on protecting high seas biodiversity
French: ◦ Obtenu un consensus au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Convention pour la diversité biologique pour la formulation de recommandations sur la protection de la biodiversité en haute mer.
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,  agenda item 1.2.3.
French: (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.2.3 de l'ordre du jour)
English: This can be  extrapolated to the institution's  liability for misfeeds on the part of  the students enrolled in its schools.
French: Il en va de même en ce   qui a trait à la responsabilité que cette institution   engage pour les actes fautifs des élèves inscrits dans   ses écoles.
English: Updated weekly, the new system will help forge stronger links with intellectual property offices internationally by facilitating faster and more efficient exchange of information.
French: Mis à jour chaque semaine, ce nouveau système contribuera à renforcer des liens avec les offices de propriété intellectuelle au niveau international en permettant un échange dinformation plus rapide et plus efficace.
English: (1) Section 7 of Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every rearward-facing child restraint system must be capable of being secured to the vehicle by the sole means of a vehicle seat belt or a vehicle seat belt together with one tether strap that is provided with the system and conforms to section 10.
French: (1) L'article 7 de l'annexe 3 du même règlement est modifié, par adjonction après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Tout ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière doit pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble et conforme à l'article 10.
English: The Advisory Committee welcomes the improvement in the presentation and notes the commitment to further refining the results-based-budgeting elements and to extend their application to other political missions, where practicable (ibid., para. 5).
French: Le Comité consultatif se félicite de l'amélioration de la présentation des prévisions de dépenses et note que le Secrétariat a l'intention d'affiner les éléments constitutifs de la technique de présentation axée sur les résultats et de les appliquer aux autres missions politiques spéciales, chaque fois que possible (ibid., par. 5).
English: The Montreal Morgentaler Clinic is the first freestanding clinic to offer safe abortion services in Canada.
French: La clinique Morgentaler de Montréal est la première clinique à offrir le service d’avortement sécuritaire au Canada.
English: Favreau, who was an "excellent salesman," managed to convince Boudreau to think seriously about the job he was offered, although Boudreau’s fiancée was in Montréal and he did not feel particularly attracted by Ottawa.
French: « Excellent vendeur », Favreau réussit à le convaincre de considérer sérieusement l’offre qui lui était faite alors que Boudreau ne se sentait plus tellement attiré par Ottawa, sa fiancée se trouvant à Montréal.
English: The unique claim identification number in order to facilitate the claim.
French: Le numéro d'identification unique de la réclamation permettant de faire le suivi de la réclamation.
English: There was a lively and informative discussion at committee yesterday morning respecting the government’s new universal child care benefit, UCCB.
French: ´ ´ Une discussion animee et instructive a eu lieu hier matin au comite´ concernant la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: He/she, however, must be informed of the offence that would an inaccurate imputation would constitute (false complaint).
French: Cependant, il reste qu'elle doit être informée qu'elle peut être inculpée du délit de fausse dénonciation.
English: The benefit of this goes not just to technology companies but to companies using technology.
French: Une nouvelle génération de technologies de communications fiables exploitera directement les lois de la mécanique quantique.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling  1-800-461-9999. If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long distance charges will apply).
French: Vous pouvez accéder à la ligne sans frais du SIF partout au Canada en composant le 1-800-461-9999. Si vous appelez de 'extérieur du Canada, vous pouvez accéder au SIF en composant le 204-983-3500 ou le 506-636-5064 (des frais d'interurbain s'appliquent).
English: On March 6, 2001, the Knesset enacted the Crime Victims' Rights Law which was designed to prescribe the rights of victims of crime and to protect their personal dignity, without prejudicing the rights of suspected, accused or sentenced persons under the provisions of any law.
French: Le 6 mars 2001, la Knesset a adopté la loi relative aux droits des victimes d'infractions qui a pour but de définir les droits des victimes d'infractions et de protéger leur dignité personnelle sans porter préjudice aux droits des suspects, des accusés ou des personnes condamnées conformément aux dispositions d'une loi.
English: The representative of Canada, speaking on behalf of CANZ, made a statement after the Committee took action on the draft resolution.
French: Le représentant du Canada, parlant au nom du Groupe CANZ, fait une déclaration après que la Commission se soit prononcée sur le projet de résolution.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 47/217 of 23 December 1992, created a Peacekeeping Reserve Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations, and decided that the level of the Fund should be $150 million.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour que l'Organisation dispose d'une facilité de trésorerie lui permettant de déployer rapidement des opérations de maintien de la paix, et a fixé le montant initial des ressources du Fonds à 150 millions de dollars.
English: She became an executive vice-president of the Canadian Labour Congress (CLC) in 1974 and replaced Dennis McDermott as president after being elected unanimously on 1 May 1986.
French: Elle accède au poste de vice-présidente exécutive du Congrès du Travail du Canada (CTC) en 1974 et remplace, le 1er mai 1986, Dennis McDermott à la présidence.
English: ICSU, UNEP, IOC and WMO continue to support the implementation of the Global Climate Observing System (GCOS), an integrated system for obtaining observations needed to monitor, understand and predict climate and climate variability (see A/AC.105/792, para.
French: Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place du Système mondial d'observation du climat (SMOC), système intégré ayant pour objet de réaliser les observations nécessaires pour surveiller, comprendre et prévoir le climat et la variabilité climatique (voir A/AC.105/792, par.
English: An MRI confirmed the severity of the damage, and four surgeries later the WHSCC determined that Horsman was unable to return to work as a labourer.
French: Un examen d’imagerie par résonance magnétique a confirmé la gravité du problème et après avoir subi quatre opérations, la CSSIAT a déterminé que M. Horsman n’était pas en mesure de reprendre le travail en tant que manœuvre.
English: Helt sikkert et hotel jeg vil overveje, næste gang jeg skal overnatte i Odense. :-) Rigtig god service med gratis drikke og frugt!
French: God idé med gratis te, kaffe og kage i eftermidagstimerne.
English: Since HIV-PEP is not 100% effective, the importance of primary prevention must be reinforced (see sections on healthcare-associated infections, health sector, and workplace).
French: Le recours à la PEP-VIH suite à une exposition professionnelle potentielle, dans des environnements comme les environnements hospitaliers, est devenu un élément habituel des politiques de sécurité au travail en Amérique du Nord et en Europe.
English: However, a general description of the authority of the Ombud and the Tribunal in relation to other administrative agencies is provided below, since the authority of these bodies in relation to the rest of the public administration is one means of ensuring that the authorities comply with the obligations to promote equality and prevent discrimination which are laid down in Norwegian law and conventions by which Norway is bound.
French: Cependant, une description générale de l'autorité du Médiateur et du Tribunal vis-à-vis d'autres organismes administratifs est fournie ci-dessous, car 1'autorité de ces entités vis-à-vis du reste de l'administration publique constitue un moyen de garantir que les responsables respectent l'obligation de promouvoir l'égalité et de prévenir la discrimination qui figure dans la législation norvégienne et dans les conventions qui lient la Norvège.  Le Médiateur et le Tribunal sont des entités administratives.
English: Draft article 19 — Countermeasures
French: Projet d'article 19 - Contre-mesures
English: This Tribunal was appointed, following an investigation, pursuant to subsection 39( 1.1) CHRA.
French: Par suite d’une enquête menée conformément au paragraphe 39( 1.1) de la LCDP, le présent tribunal a été constitué.
English: ◦ the ownership of the shares of the capital stock of the corporation; and
French: ◦ les droits de propriété des actions de leur capital-actions;
English: Figure 8 Mechanics of Interim Financing Source:
French: Figure 8 Rouages du financement provisoire Source :
English: As we know, the hope we all shared that the constitutional negotiations would be concluded within the 60 days we had available from the opening of the Conference in Rome has not been fulfilled.
French: Comme nous le savons, le souhait commun pour une conclusion de la négociation constitutionnelle dans les 60 jours dont nous disposions à partir de l’ouverture de la Conférence de Rome n’a pas pu se réaliser.
English: Assessment key for common and netted scab, and powdery scab (Agenda item 4(a))
French: Échelle d'évaluation pour la gale commune, la gale plate et la gale poudreuse (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: 298(1)(b) Refuse to deliver up property in possession 100 8.
French: 298(1)b) Refuser d'obtempérer à une demande de restitution des biens en sa possession 100 8.
English: Net carbon dioxide emissions from agricultural soils partially offset these increases, changing from a net source of 7.3 Mt in 1990 to a net sink of 0.2 Mt in 2000. Nitrous oxide emissions from soils, however, rose 23% over the period.
French: Les émissions nettes de dioxyde de carbone issues des sols agricoles ont partiellement contrebalancé ces hausses, puisqu'elles sont passées d'une source nette de 7,3 Mt à un puits net de 0,2 Mt, alors que les émissions d'oxyde nitreux des sols ont crû de 23 % au cours de la même période.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) ; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615
English: INDAL TECHNOLOGIES Reference Number:
French: INDAL TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: • prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: • prévenir et à réduire les risques pour la santé individuelle et l'environnement dans leur ensemble;
English: This paper relates to propositions made by the IRF delegation in the Ad Hoc Group of Experts on Tunnel Safety of the UN/ECE.
French: Le présent document a trait aux propositions faites par la délégation de la FRI au Groupe pluridisciplinaire spécial de la sécurité dans les tunnels de la CEE-ONU.
English: Denmark attached great importance to its cooperation with the Committee and also with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Celui-ci attache une grande importance à sa coopération avec le Comité contre la torture, de même qu'avec le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: For more information on risks, or to be tested for diabetes, contact your health care provider.
French: Pour obtenir de l’information sur les risques, ou pour être testé pour le diabète, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: International Development Research Centre > News and events > Food Security > Food Security and HIV/AIDS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Sécurité alimentaire > Sécurité alimentaire et VIH-sida English - Español
English: "The admission of ignorance of the law as good cause for delay would, as the umpire has said, introduce considerable uncertainty into the administration of the Act without the possibility of any clear and reliable criteria to determine when it should apply in particular cases.
French: "Admettre que l'ignorance de la loi soit un motif justifiant le retard d'un prestataire ce serait, comme l'a dit le juge-arbitre, introduire beaucoup d'incertitude dans l'administration de la Loi à moins qu'on ne puisse formuler un critère clair et sûr permettant de dire dans quel cas il en doit être ainsi.
English: The following section is focused on three specific and important aspects related to the acquisition of knowledge by high-tech SMEs: (i) the role of universities and similar institutions, (ii) the role of networks, and (iii) management competencies as a particular type of knowledge.
French: La section suivante est axée sur trois aspects particuliers et importants liés à l’acquisition de connaissances par les PME de haute technologie : (i) le rôle des universités et des institutions apparentées ; (ii) le rôle des réseaux ; et (iii) les compétences en gestion comme catégorie spécifique de connaissances.
English: Or. en Justification There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
French: Or. en Justification Dans le secteur commercial, il existe un besoin constant de conseil concernant la mainlevée des cargaisons avant leur arrivée effective dans l'UE.
English: York University Lumbers Building 4700 Keele St. Toronto, ON M3J 1P3 1-416-7362100 (23070) gillwu@yorku.ca UK Contact:
French: Université York Édifice Lumbers 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 1-416-7362100 (23070) gillwu@yorku.ca au Royaume-Uni :
English: · TPS) ('the contested decision‘) concerning the creation of Télévision par satellite ('TPS‘), the object of which is to devise, develop and broadcast, in digital mode by satellite, a range of television programmes and services, against payment, to French-speaking television viewers in Europe (point 76 of the contested decision).
French: · TPS) (ci-après la «décision attaquée»), concernant la création de la société Télévision par satellite (ci-après «TPS»), dont l'objet est de concevoir, développer et diffuser, en mode numérique et par satellite, une offre de programmes et de services télévisuels payants à destination des téléspectateurs européens francophones (considérant 76 de la décision attaquée).
English: Building a Strong 21st Century Agricultural and Agri-Food Sector Part III - Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Outcomes
French: Partie I Message du ministre Message du secrétaire d'état Partie II - Revue de l'année Un secteur agricole et agroalimentaire solide au XXIe siècle Partie III - Résultats stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Des résultats stratégiques pour les Canadiens
English: We did not get all we wanted, but it is still a good compromise which bodes well for the future.
French: Nous n'avons pas obtenu tout ce que nous souhaitions, mais il s'agit d'un bon compromis qui présage bien de l'avenir.
English: Mr. Beaulieu took the floor and said that, in his opinion, there could not be any single definition of these two terms.
French: M. Beaulieu prend la parole et indique que, d'après lui, il ne peut pas y avoir de définition unique de ces deux termes.
English: A.8.53 The amount of $53,100 reflecting an increase of $10,900 provides for the maintenance of office automation equipment.
French: A.8.53 Le montant de 53 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 10 900 dollars, est destiné à l'entretien du matériel de bureautique.
English: Information on the project methodology, especially in terms of action-based implementation, and educational fact sheets, will help all teachers interested in using BabelWeb products in their classroom practice sessions.
French: Des informations sur la méthodologie du projet - notamment sa mise en oeuvre de la perspective actionnelle - et des fiches didactiques aideront les enseignants désireux d'intégrer les produits Babelweb dans leurs pratiques de classe.
English: It was marred, however, by the reservation to the effect that the extradition to or from Guatemala of Guatemalans alleged to be responsible for enforced disappearances would not be facilitated.
French: Il est à regretter toutefois que le Gouvernement ait formulé une réserve par laquelle il n'accepte pas de faciliter l'extradition de ressortissants guatémaltèques présumés responsables de disparitions forcées, du Guatemala ou vers le Guatemala.
English: Read More 6/16/2008 19 Wing supports Soldier On fundraiser 19WNR: 08/032 - One of Canada’s hottest country singers, Julian Austin will be dining with 19 Wing Commander Col. Fred Bigelow on Friday, 20 Jun at the Warrant Officer and Sergeants mess at 19 Wing.
French: Lire plus 6/16/2008 La 19e Escadre soutient la levée de fonds du programme « Soldat en mouvement » 19WNR: 08/032 - L'un des chanteurs Country les plus courus au Canada, Julian Austin, partagera un repas en compagnie du commandant de la 19e Escadre, le Colonel Fred Bigelow, vendredi le 20 juin au mess des adjudants et des sergents de la 19e Escadre.
English: Consumers have increasingly diversified their diets to include more vegetables, fruits, and meats, while consuming fewer grains.
French: Les gens incorporent plus de légumes, de fruits et de viandes à leur régime alimentaire et délaissent les céréales.
English: After duly considering all of the information, we concluded that CSIS had taken appropriate action and had handled the case in a fair manner.
French: Après avoir bien pesé toute l'information, nous avons conclu que le SCRS avait pris des mesures appropriées et traité cette affaire de façon juste.
English: Later, when in the Gulf area to drum up financial and moral support for the new Palestinian Government, Mechaal stated that, in exchange for Arab support, his government was prepared to be flexible: "We have said to our collocutors that we support the existing peace plans: the Oslo Agreements, the Road Map and Arab countries' recognition of Israel in exchange for a withdrawal to the 1967 borders in line with the conclusion of the 2002 Beirut Arab Summit, which Ariel Sharon rejected".
French: Par la suite, lors d’une tournée dans la région du Golfe pour récolter un soutien financier et moral au nouveau gouvernement palestinien, Khaled Mechaal a affirmé qu’en échange d’un appui arabe, son gouvernement était prêt à faire preuve de souplesse : « Nous avons affirmé à nos interlocuteurs que nous soutenions les projets de paix existants : les accords d’Oslo, la Feuille de route et la reconnaissance d’Israël par les pays arabes en échange d’un retrait sur les frontières de 1967, selon les conclusions du sommet arabe de Beyrouth en 2002, rejetées par Ariel Sharon ».
English: After 2 December, NATO will remain an important political partner in Bosnia and Herzegovina and be present as an advisor, with new headquarters in Sarajevo.
French: Après le 2 décembre, l'OTAN restera un important partenaire politique en Bosnie-Herzégovine et elle sera présente comme conseiller, disposant d'un nouveau siège à Sarajevo.
English: In 2005 the industry was able to increase the sales volume by 2.9 per cent to 133.6 billion Euros.
French: En 2005, l'industrie a pu augmenter de 2,9 pour cent son volume de ventes, pour atteindre 133,6 milliards d'euros.
English: In closing, we encourage the Council to continue its consultations with Member States and to adopt a constructive draft resolution that attracts broad support and leads to effective implementation.
French: Pour terminer, nous encourageons le Conseil à poursuivre ses consultations auprès des États Membres, et à adopter une résolution constructive qui recueillera un vaste appui et dont la mise en oeuvre sera efficace.
English: Submit comments: plan@ec.gc.ca Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-03-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9FA49B9A-0&printerversion=true&accessible=off
French: Afin que le Plan pour les sciences d’Environnement Canada demeure pertinent et assez souple pour répondre à ces besoins, il est indispensable que vous nous fassiez parvenir régulièrement des commentaires, à plan@ec.gc.ca Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-03-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9FA49B9A-0&printerversion=true&accessible=off
English: An example of the use of a portable measurement instrument - a chromatograph - used on site was followed by a study of the uncertainties of point measurements by geostatic tools.
French: Ont été présentés ensuite un exemple de l'utilisation sur un site d'un instrument de mesure portatif - un chromatographe - et une étude des incertitudes concernant les mesures faites avec des outils géostatiques.
English: More than 36,000 Canadian quick service merchants are already using MasterCard QPS, which allows designated categories of merchants to process small value transactions without requiring a receipt or signature (although the consumer can always request a receipt), thus making the payment processing more efficient than handling cash.
French: Plus de 36 000 comptoirs de restauration rapide au Canada utilisent déjà le SPE de MasterCardMD, qui permet à des catégories précises de commerçants de procéder à des transactions de valeur peu élevée sans avoir à produire un reçu ou à demander une signature (bien que les consommateurs puissent toujours exiger d’obtenir un reçu), rendant ainsi le processus de paiement plus efficace que la manipulation d’argent comptant.
English: But don’t wait to be refused credit before you check your report, contact one of the many credit bureaus across Canada by phone.
French: Mais n’attendez pas que l’on vous refuse un prêt avant de vérifier votre dossier. Téléphonez à l’une des nombreuses agences d’évaluation du crédit du Canada.
English: The success of countries, however, has rested on national efforts at research and reforms in marketing, production and distribution.
French: Les succès des pays ont toutefois dépendu des efforts déployés en matière de recherche et de réforme en ce qui concerne la commercialisation, la production et la distribution.