ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B/Florida/07/04-like, 409, 43% A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like, 18, 2% A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 407, 42%
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: The World Health Organisation said that many people would die early and that he might be one of those victims.
French: Comme M. Evin l’a très bien souligné dans son intervention, ce n’est pas seulement une question de liberté individuelle qui doit conduire notre réflexion, c’est aussi une intervention nécessaire de la puissance publique.
English: Nonetheless, we are disappointed that this resolution does not provide a balanced assessment of the situation.
French: Néanmoins, il est déçu que cette résolution ne comporte pas une évaluation impartiale de la situation.
English: The Department will present a proposal to the Inter-Agency Security Management Network for harmonization of recruitment standards for all security personnel across the United Nations security management system.
French: Il présentera au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité une proposition sur l'harmonisation des normes de recrutement du personnel de sécurité dans le système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Your PRN-J personal homepage gives you direct access to real-time breaking news related to your beat, column, TV or radio program.
French: Votre page d'accueil personnelle de PRN-J vous donne un accès direct aux dernières nouvelles en temps réel reliées à votre spécialisation.
English: I think I replied to your other three points in my introductory speech.
French: Pour le reste, cher ami, je crois avoir répondu, dans mon exposé introductif, à vos trois points.
English: FILA 5 International Automobile Federation !
French: FILA 5 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: For many years now, Germany and Japan have been inviting participants in the programme of fellowships on disarmament for study visits to national institutions and for seminars with officials of the respective Governments.
French: Comme ils le font depuis de nombreuses années, l'Allemagne et le Japon proposent aux participants au programme de bourses d'études en matière de désarmement des voyages d'études auprès d'institutions nationales et des séminaires avec les représentants de leur gouvernement.
English: The annual Management Accountability Framework6 (MAF) assessment provided by the Treasury Board (TB) portfolio informs CIDA's management priorities.
French: L'évaluation annuelle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)6 effectuée par le Conseil du Trésor (CT) oriente les priorités de gestion de l'ACDI.
English: GRE proceeded with the consideration of GRE-57-17, GRE-57-20 and GRE-57-21, commenting the provisions of ECE/TRANS/WP.29/2007/20.
French: Le GRE a procédé à l'examen des documents GRE-57-17, GRE-57-20 et GRE-57-21, concernant des observations sur les dispositions du document ECE/TRANS/WP.29/2007/20.
English: ) to the problems relative to relations between Islam and Judaism, and their respective Scriptures.
French: ) aux problèmes concernant les relations entre l'islam et le judaïsme et leurs Ecritures respectives.
English: The Committee asks in what manner workers are protected against this form of dismissal.
French: Le Comité demande de quelle manière les salariés sont protégés à cette fin.
English: New Zealand condemns the policy of extrajudicial executions and joins others in urging an end to the occupation of the Palestinian Authority headquarters in Ramallah and the attempted isolation and exile of the Palestinian leader, Chairman Arafat.
French: La Nouvelle-Zélande condamne la politique d'exécutions extrajudiciaires et s'associe aux autres pays pour l'exhorter à mettre fin à l'occupation du quartier général de l'Autorité palestinienne, à Ramallah, et à la tentative d'isoler et exiler le dirigeant palestinien, le Président Arafat.
English: I am also concerned about your lack of decisiveness.
French: Je suis également préoccupé par votre manque d’esprit de décision.
English: • It was acknowledged that new forms of distance voting, including e-voting, raise a number of questions and challenges for the observer community.
French: • Il a été reconnu que les nouvelles modalités de vote à distance, y compris le vote électronique, soulèvent un nombre de questions et défis pour la communauté des observateurs.
English: The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of $0.34, SwF 0,90 and €0,51.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres en valeurs de 34 cents, 0,90 franc suisse et 0,51 euro.
English: Any attempt or incitement to commit, or complicity in the committal of, an act shall be subject to the preceding rules provided that they are punishable under the law of both the requesting and the requested State.
French: Les faits constitutifs de tentative, d'instigation ou de complicité sont soumis aux règles précédentes à condition qu'ils soient punissables d'après la loi de l'État requérant et d'après celle de l'État requis
English: Fully functioning IRM is embedded within, and supports, existing organizational processes, such as strategic planning, business planning, performance measurement and incident reporting.
French: La GIR à plein régime est intégrée aux processus organisationnels existants, qu’elle appuie, notamment la planification stratégique, la planification des activités, la mesure du rendement et les rapports d’incidents.
English: Skip Steps 2 and 3 below and complete Area B of chart 2 on page 8 to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie B du tableau 2 de la page 8 pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: The third precondition did not include acts of terrorism, except where the aim was to overthrow the democratic region, as must be decided by Parliament.
French: La troisième condition vise les seuls actes de terrorisme, qui ont pour objectif de renverser le régime démocratique, selon l'appréciation faite par le Parlement.
English: As host of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal is committed to enhancing the constructive role of the Centre in the region by consolidating the Kathmandu process so as to contribute to peace and disarmament in our region.
French: En tant que pays d'accueil du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Népal est attaché au renforcement du rôle constructif de ce Centre dans la région en consolidant le processus de Katmandou afin de contribuer à la paix et au désarmement dans notre région.
English: Remuneration (2) An expert examiner that is not an agent of Her Majesty in right of Canada or a province or is not an employee of, or an employee of an agent of, Her Majesty in right of Canada or a province shall be paid such remuneration for services performed under this Act as may be approved by the Treasury Board.
French: Rémunération (2) Pour la prestation des services prévus par la présente loi, l'expert-vérificateur qui, à l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, n'est ni un employé ni un mandataire ni l'employé d'un tel mandataire, reçoit la rémunération approuvée par le Conseil du Trésor.
English: A direct consequence of this is a reduction in the number of missions and the associated costs.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Includes goods and/or services provided by non-Canadians, including agent fees, foreign goods conveyed through Canada to which no significant Canadian value is added (e.g. goods not physically integrated into the Canadian exports). Letter of Offer:
French: Créée en 1961, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une organisation internationale formée des principaux pays industrialisés, dont l’Union européenne, qui vise à aider les gouvernements membres à élaborer des politiques économiques et sociales et à encourager et harmoniser l’aide des pays membres dans les pays en développement. http://www.oecd.org/ Organisme de crédit à l’exportation (OCE) :
English: There are many doubts as to the feasibility of that date.
French: Il y a de sérieux doutes sur le réalisme de cette date.
English: If the honourable senator’s would have been half as good as his, we may have considered him.
French: Si l’honorable senateur avait ne serait-ce que la ´ ´ ´ moitie des competences de celui-ci, nous aurions peut-etre envisage ˆ sa candidature.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 24 Article 4, point (a), point (ii) (ii) a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1); (ii) a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned; Or. en Justification To ensure consistency with proposed new Annex and consequent deletion of Article 8.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 24 Article 4, point (a) (ii) (ii) définition, établie au plus tard [4 ans à compter de la date d'entrée en vigueur], du «bon état écologique» pour les eaux concernées, conformément à l'article 8, paragraphe; (ii) définition, établie au plus tard [4 ans à compter de la date d'entrée en vigueur], du «bon état écologique» pour les eaux concernées;
English: Client Support and Urgent Services are not available on holidays.
French: Congés fériés et disponibilité des services En tant qu'organisme du gouvernement du Canada, l'ICIST-CNRC est fermé durant les congés fériés.
English: Amendment 1 After sub-paragraph 4.1, insert a new sub-paragraph 4.2 as follows: "support and allocate appropriate resources for the activities in the field of integration of migrants and persons with migrant background, including specific activities for integration and tolerance building among young people;".
French: Amendement n° 1 Après l'alinéa 4.1, insérer un nouvel alinéa 4.2 libellé comme suit: « de promouvoir des activités dans le domaine de l'intégration des migrants et des personnes issues de l'immigration, dont des actions spécifiques favorisant l'intégration et la tolérance chez les jeunes, et d’affecter à leur mise en œuvre les ressources voulues ».
English: Supported by Google/YouTube, Unite for Climate will launch a series of YouTube global youth debates leading up to the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Soutenu par Google/YouTube, 'Unite for Climate' lancera une série de débats pour la jeunesse autour du globe organisés par YouTube dans la période avant la Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique à Copenhague.
English: Seoul Air Fare: $4,690.65 Other Transportation: $76.63 Accommodation: $454.29 Meals and incidentals: $1,112.86 Other:
French: Seoul Tarifs aériens : $4,690.65 Autre transport : $76.63 Hébergement : $454.29 Repas et effets connexes : $1,112.86 Autre :
English: Brazil expressed concern about allegations regarding police misconduct towards ethnic minorities or persons of non-Portuguese origin.
French: Le Brésil s'est dit préoccupé par les allégations concernant le comportement répréhensible de la police à l'égard des minorités ethniques ou des personnes d'origine étrangère.
English: The videos have been made with our new hardened alloy dies.
French: Les vidéos ont été faites avec nos nouvelles matrices en alliage trempé.
English: Official Languages in the Canadian Sports System Les langues officielles dans le système sportif canadien NOTE Office of the Commissioner of Official Languages' report. NOTA Rapport du Commissariat aux langues officielles.
French: Business Plan for Sport in Canada plan d'application de la Politique sur la participation des Autochtones au sport (n.m.) action plan for the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport Plan des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport (2002-2005) (n.m.)
English: "Existing Project" means an enterprise or activity or class of enterprises or activities which has been undertaken or completed in the Yukon which is not exempt from screening and review.
French: « législation sur l'évaluation des activités de développement » La mesure législative édictée pour assurer la mise en oeuvre du processus d'évaluation des activités de développement défini dans le présent chapitre.
English: Backgrounder on Federal Support for Health in Canada.
French: A User’s Manual for the IOM’s "Quality Chasm" Report.
English: The Federation, founded in 1974, has, over the years, helped break the isolation that a great number of immigrant women experience by supporting and guiding them to education and awareness in such matters as civil rights and social responsibilities, thus increasing their chances of integration into the Swedish society.
French: Fondée en 1974, la fédération a, au fil des années, aidé à briser l'isolement dans lequel un grand nombre d'immigrées se trouvent en les appuyant et en les orientant vers l'éducation et le savoir dans des domaines tels que les droits civils et la responsabilité sociale, augmentant ainsi leurs chances d'intégration dans la société suédoise.
English: The upcoming EU-US summit should be used to express our disapproval and to appeal to be treated as partners.
French: Nous devons profiter du prochain sommet UE - États-Unis pour exprimer notre mécontentement et demander d'être traités en partenaires.
English: That appeared to be completely obvious and no one appeared to have opposed it.
French: Il s’agit d’opinions préliminaires, raison pour laquelle il est nécessaire d’organiser des réunions, ou consultations informelles, comme le propose le Secrétariat.
English: So while this range looks like no other, it is engineered to provide the best level of cooking performance.
French: Et si cette cuisinière ne ressemble à aucune autre, elle est conçue pour un rendement inégalé.
English: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
French: Le but de l'Union est de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
English: So today, as a fourth step, I propose a way to close the loophole.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, à titre de quatrième mesure, je propose un moyen de remédier à cette carence du Traité.
English: The Foundation was not an NGO but a terrorist organization, led by a notorious terrorist, which was trying to destabilize the democratically elected Governments of Cuba, Venezuela, Ecuador and Bolivia.
French: La Fondation n'est pas une ONG mais une organisation terroriste dirigée par un terroriste notoire qui tente de déstabiliser les gouvernements démocratiquement élus de Cuba, du Venezuela, de l'Equateur et de la Bolivie.
English: A decision to freeze or seize funds handed down by a foreign judicial authority may also be implemented in Moroccan territory in accordance with the content and form of the conditions set by the aforementioned law.
French: De même, une décision de gel ou de saisie de fonds prononcée par une autorité judiciaire étrangère peut être exécutée sur le territoire marocain en respectant les conditions de fond et de forme édictées par la loi précitée.
English: Peak years for alcohol initiation, especially for girls, were ages 13 and 14 (Figure 6.37).
French: Cette constatation confirme les résultats de recherches sur la santé des adolescents qui révèlent que ceux-ci se tournent d'abord vers l'alcool (Duncan, Duncan et Hops, 1998).
English: Since 1998, The Council of Europe and the European Commission have developed a close co-operation to provide training for youth workers and youth leaders, and to carry out youth research.
French: Depuis 1998, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont développé une étroite collaboration en vue d’offrir une formation aux travailleurs et responsables de jeunesse et de mener une enquête sur la participation des jeunes.
English: In fact, since 2000 the Treasury Board Secretariat and the Canadian Forces have been discussing how to put the process of determining military pay increases on a more sustainable foundation.
French: En fait, depuis 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les Forces canadiennes discutent de la manière d'asseoir le processus de définition des hausses de la solde sur une base plus solide.
English: With British financial assistance, two CCA representatives in 2007 had a three-month secondment to the Directorate General, Competition of the European Commission.
French: Grâce à une aide financière britannique, deux représentants de l'Agence ont été détachés pendant trois mois, en 2007, auprès de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne.
English: Adventure tourism hits Oribi, writes Jan de Beer.
French: Après avoir abrité les rencontres du syndicat français des agents de voyage(SNAV) du 15 au 18 octobre, la ville de Tozeur s'apprête à accueillir le congrès de la Fédération suisse des agences de voyage (FSAV) à partir du 19 et jusqu'au 22 Novembre courant.
English: The Voorburg Group has been and remains a valuable leading forum, network of experts and catalyst for developments in the area of service statistics.
French: Le Groupe de Voorburg demeure une instance précieuse et de renom, un réseau d'experts et un moteur du progrès dans le domaine des statistiques des services.
English: The Prior Informed Consent (PIC) procedure, whereby certain chemicals require explicit authorisation by the importing country, also helps trading countries to obtain more accurate information concerning the hazardous chemicals prohibited on environmental and public health grounds which may transit importing countries.
French: La procédure de consentement préalable en connaissance de cause, en vertu de laquelle certains produits chimiques nécessitent une autorisation explicite du pays importateur, aide également les pays négociants à obtenir des informations plus précises sur les produits chimiques dangereux interdits pour des raisons environnementales et de santé publique et susceptibles de transiter par les pays importateurs.
English: With respect to the reporting process, it was explained that DND will be developing Practices and Procedures for use in Esquimalt Harbour upon the transfer of administration of Esquimalt Harbour to DND, and that DND will establish the requirements users of the harbour will have to follow when reporting an incident or accident.
French: En ce qui a trait à la production de rapport, on explique que le MDN élaborera des pratiques et des procédures propres au port d'Esquimalt dès son transfert au MDN, lequel établira les exigences que devront respecter les usagers du port au moment de rapporter un incident ou un accident.
English: Male forefemur size was found to be a predictor of copulatory success in both species.
French: La taille du fémur antérieur du mâle permet de prédire le succès de la copulation chez les deux espèces.
English: Membership of ICA gives you the opportunity of joining a network of over 1,169 archival institutions and 211 individual members from more than 190 countries.
French: Devenir membre de l’ICA vous offre l’occasion de participer à un réseau de plus de 1 169 institutions d’archives et 211 membres individuels, issus de 190 pays.
English: There is no doubt that lawful access is a challenging issue, but with the Deputy Prime Minister, I can say that this is a personal and pressing priority.
French: Il ne fait aucun doute que l'accès légal est un enjeu délicat, mais je peux vous affirmer qu'il s'agit, pour la vice-première ministre et moi-même, d'une priorité personnelle et urgente.
English: This watch is sold with a box, a Certificate of Authenticity, and a 2-year Omega guarantee.
French: Cette montre est vendue avec un boitier, un Certificat d’Authenticité, et une garantie Omega de deux ans.
English: President Prodi announced today that the Commission will be producing a consultative document aimed at starting a dialogue with this House on this issue, and I can tell you that this Parliament is ready for it.
French: Le président Prodi a annoncé aujourd'hui la présentation d'un document de consultation de la Commission afin d'entamer un dialogue sur cette question avec cette Assemblée et je peux vous dire qu'en tant que Parlement, nous y sommes prêts.
English: Title IV: Investigation, complaints, obligation to cooperate, confidentiality, responsibility, private documents, decisions and notifications.
French: "Titre IV : Enquête, plaintes, obligation de coopérer, confidentialité, responsabilité, documents classés, décisions et notifications
English: One of the very important draft resolutions adopted by the First Committee this year was the draft resolution on a fissile material cut-off treaty.
French: L'un des très importants projets de résolution adopté par la Première Commission cette année a été le projet de résolution sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver . 4.4 A Collaborative Approach The project was undertaken by a partnership representing the private, public, academic and civil sectors.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver . 4.4 Démarche concertée Un partenariat représentant les secteurs privé, public, universitaire et civil a entrepris ce projet.
English: In order to apply the standard code of practice in electoral matters, the Council of Europe needs to consolidate its role in election assistance.
French: En application du code standard de bonne conduite en matière électorale, le Conseil de l’Europe devrait consolider son rôle en matière d’assistance électorale.
English: • It will enhance the commercialization of Canadian technology in niche sectors through targeted partnering initiatives in the United States and the identification of investment and venture capital for fledgling Canadian technology companies, while identifying domestic impediments to such investments.
French: • Il coopérera avec nos homologues mexicains sur les engagements pris dans le cadre du Partenariat Canada-Mexique dans le domaine de la concurrence afin de promouvoir les occasions de partenariat entre des entreprises canadiennes et mexicaines et de renforcer la compétitivité de l'industrie dans les deux pays.
English: It is well to remember the mental as well as the material hazards which these men faced.
French: Nos propres organes de propagande avaient fait une belle réclame au mur de l’Atlantique; ils avaient créé un épouvantail de la pire espèce aux yeux du public et, fatalement, de nos troupes; un obstacle plus formidable qu’il ne l’était en réalité.
English: This includes bulk purchasing of some utilities through PWGSC; analyzing energy use and identifying opportunities for savings; and implementing measures to achieve savings without jeopardizing comfort or air quality.
French: Ceci comprend l'achat en grande quantité de services publics, l'analyse de la consommation énergétique et des économies possibles, la mise en ouvre des mesures d'économie d'énergie sans nuire au confort ou à la qualité de l'air ambiant.
English: (c) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities and allocate adequate resources to develop services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: c) D'examiner la situation de ces enfants en matière d'accès à des soins de santé adaptés, aux services d'éducation et au marché de l'emploi, et de dégager des ressources suffisantes pour développer les services à leur intention, aider leur famille et former des professionnels dans ce domaine;
English: Since 1990, according to Amnesty International, no other country anywhere in the world has executed so many minors.
French: Depuis 1990, d'après Amnesty International, aucun autre pays au monde n'a exécuté un si grand nombre de mineurs.