ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pan-African exchange would provide producers located in Africa's fragmented markets with an expanded market for their products and, by acting as a single procurement forum for international commodity purchasers, could become a gateway for the efficient supply of African commodities to world markets.
French: Une telle bourse offrirait aux producteurs des différents marchés fragmentés d'Afrique un marché élargi pour leurs produits et, en jouant le rôle d'instance unique d'achat pour les acheteurs internationaux, permettrait de fournir de manière efficace des produits africains aux marchés du monde entier.
English: Triangles represent a movement method, but actually they teach you to lose and to get your enemy’s strength in favour of your advantage (one of the common principle of a lot of martial arts). We can find the same concept in some Taoist theories, especially in the yin yang one, but it’s a pure coincidence; actually kali doesn’t refer to any particular philosophy.
French: On a des exercices à vide schématisés appelés "bituin" ("étoile" en philippin), c’est-à-dire on bouge vers les directions des points cardinaux comme au centre d’une étoile.
English: • Access to loan capital, especially small loans, is improved.
French: • Il est devenu plus facile d'obtenir des prêts, en particulier des petits prêts;
English: The Inuvialuit regarded roasted caribou tongue as a delicacy.
French: Le caribou Pour les Inuvialuit, la langue de caribou rôtie était un véritable délice.
English: The positive direction of the coordinates is indicated in Annex 4, Appendix 1, figure 3.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3, appendice 1 de l'annexe 4.
English: I use the word 'disproportionate' because it was disproportionate to intervene as the Russians did in Georgia.
French: J'emploie le mot "disproportionné" parce qu'il était disproportionné d'intervenir comme les Russes sont intervenus en Géorgie.
English: Further, I addressed a letter in December to the leaders of donor countries and institutions appealing to them to contribute generously to AMIB.
French: J'ai, en outre, adressé en décembre une lettre aux dirigeants des pays et aux organismes donateurs les appelant à se montrer généreux envers la Mission.
English: The Steering Committee adopted the reports of its third session, held on 11-12 April 2005 (ECE/AC.21/2005/13 - EUR/05/5046206/13), and of the meeting of its Bureau held on 2 December 2005 (ECE/AC.21/2006/2 - EUR/06/THEPEPST/2 and Corr.1).
French: Le Comité directeur a adopté les rapports sur les travaux de sa troisième session tenue les 11 et 12 avril 2005 (ECE/AC.21/2005/13-EUR/05/5046206/13) et sur la réunion de son Bureau tenue le 2 décembre 2005 (ECE/AC.21/2006/2-EUR/06/THEPEPST/2).
English: The IOC funded four research teams’ work on EPO.
French: Le CIO a financé quatre équipes de recherche sur l’EPO.
English: I will also provide members with guidance as to our work and procedures for next week.
French: J'informerai également les membres au sujet de nos travaux et des procédures de la semaine prochaine.
English: Both of these reasons are ranked high among all of the age groups, but lack of interest is mentioned more prominently in the younger cohorts.
French: Les deux raisons occupent un haut rang parmi tous les groupes d'âge, mais le manque d'intérêt ressort davantage chez les plus jeunes.
English: The Commission is learning from us, and we are also making our own modest contribution to what the Commission has achieved so far.
French: Elle bénéficie de notre expérience, et nous apportons également notre propre contribution, si modeste soit-elle, à ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: 2) ACT Communication from the Commission of 8 November 2000 to the Council and the European Parliament: Fisheries and Poverty Reduction [COM(2000)724 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 8 novembre 2000, au Conseil et au Parlement européen "Pêcheries et réduction de la pauvreté" [COM(2000) 724 final - Non publié au Journal officiel].
English: The program is to address the Millennium Development Goals (MDG) of poverty eradication and, in particular, the target to significantly improve the lives of one hundred million slum dwellers by year 2015.
French: Ce programme est destiné à contribuer à la réalisation de l'objectif du Millénaire d'élimination de la pauvreté et, en particulier, à l'amélioration significative de la vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2015.
English: Before the deal is closed and you take possession, you should arrange for utility companies (such as electricity, water, fuel and telephone) to begin service in your name.
French: Avant de conclure la vente et de prendre possession de votre habitation, vous devez prévoir de faire transférer à votre nom les services publics (par exemple, électricité, eau, mazout et téléphone).
English: 163 Eurochambres and SBRA, Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe, A Company Survey on the State of Preparations for the Single Market, Third edition, Brussels, 2003, p.
French: 163 Eurochambres et SBRA, Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe, A Company Survey on the State of Preparations for the Single Market (La préparation des entreprises à l'élargissement en Europe centrale, Enquête auprès des entreprises sur le statut de la préparation au Marché unique), troisième édition, Bruxelles, 2003, p.
English: • performance of the Canadian economy and its competitiveness; the knowledge-based economy; economic growth; social cohesion; human development; global challenges and opportunities.
French: • performance et compétitivité de l’économie canadienne; économie fondée sur le savoir; croissance économique; cohésion sociale; développement humain; défis et possibilités à l’échelle mondiale.
English: Implementing a test campaign that will enable you to verify the feasibility of a major fundraising campaign with large donors.
French: La mise en place d'une campagne test vous permettant de valider la faisabilité d'une campagne majeure de financement auprès de grands donateurs.
English: • After completing all the realization procedures to minimize the loss, the lender may submit a claim to the Minister for the net loss incurred.
French: • Après avoir terminé toutes les procédures de réalisation afin de minimiser les pertes, le prêteur peut présenter une demande d'indemnisation au ministre pour la perte nette subie.
English:  - Table of Contents - November 3, 2003 Presentation by the Honourable John Manley, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French:  - Table des matières - le 3 novembre 2003 Présentation de l’honorable John Manley, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Ottawa, Ontario Le texte prononcé fait foi.
English: "So, that’s the way it’s going to be with you, eh?" asks MWO Smith in a very different tone of voice.
French: « Ah, c’est comme ça que ça se passe, hein? » demande l’Adjum Smith, adoptant un ton de voix différent.
English: Point 4: The proposals for drafting changes to the definition of “hermetically closed tanks” were adopted with an addition for RID (see annex 1);
French: Point 4: Les propositions de modifications éditoriales à la définition de « citernes hermétiquement fermées » ont été adoptées avec un ajoût pour le RID (voir annexe 1).
English: • This is a point that I make whenever I speak to external audiences and to Parliamentarians.
French: • C’est là un point que je souligne lorsque je m’adresse à des auditoires externes et aux parlementaires.
English: A reanalysis of the available data is desirable to see if the dynamics of Northwest Atlantic grey seals can be explained better by considering them as a single, geographically structured population with different first-year mortality rates in the Gulf and Sable Island colonies.
French: Il faudrait faire une nouvelle analyse des données disponibles afin de voir si la dynamique des phoques gris de l'Atlantique Nord-Ouest peut être mieux expliquée en les considérant comme une seule population répartie dans deux endroits géographiques distincts affichant, pour les petits nés dans les colonies du golfe et de l'île de Sable, des taux de mortalité différents pendant la première année de vie.
English: Total manufacturing shipments for tea and coffee combined equalled $1.1 billion (representing 1.9% of Canadian food and beverage shipments).
French: Les expéditions de l’industrie étaient estimées à 1,5 milliard de dollars en 2001.35 En 1997, 30 établissements embauchaient approximativement 5 100 personnes.
English: Mepyramine (5 × 10−6 M) did not alter the contraction.
French: La mépyramine (5 × 10−6 M) n'altéra pas la contraction.
English: He left the matter entirely in the hands of the new CO and did nothing himself after that point.33 1.
French: Il a laissé la question entièrement entre les mains du nouveau commandant et ne s'en est plus occupé par la suite33.
English: • While many caregivers could use help in caring for family members, few (9%) believe their family member would be better cared for in an institutional setting.
French: Ce sont ceux qui s'occupent de parents et de membres de leur famille souffrant d'une incapacité ainsi que d'une déficience mentale qui sont davantage susceptibles de mentionner qu'ils ont besoin de ce type de besoin.
English: The current fee-for-service system of reimbursing physicians discourages collaboration among health providers and fails to recognize preventive care efforts (Nolte, 2005).
French: Le système actuel de rémunération à l'acte pour le remboursement des médecins n'encourage pas la collaboration chez les fournisseurs de soins de santé et ne permet pas de reconnaître les efforts en matière de soins préventifs (Nolte, 2005).
English: New Delhi, July 22nd, 1953
French: New Delhi, le 22 juillet 1953
English: This heritage is very important, both because of its size and through the symbols that it represents.
French: Ce patrimoine est très important, non seulement de par sa taille, mais aussi à travers les symboles qu’il représente.
English: The following are the main constraints encountered by institutions in implementing programmes, projects and services for children and adolescents:
French: Les principaux obstacles à la mise en œuvre de programmes, de projets et de services destinés aux enfants et aux adolescents auxquels se heurtent les institutions sont les suivants :
English: This seems a little excessive to me!
French: Cela me semble quelque peu excessif!
English: • Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division
French: • Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique
English: Such tools could be available through schools, or online on the CRA Web site, and need to be user-friendly and use plain language.
French: Ces outils pourraient être disponibles dans les écoles, ou en ligne dans le site Web de l'ARC, et devraient être conviviaux et présentés en langage clair.
English: At the mouth of Galore Creek, sulphate is predicted to the have the highest hazard quotient with average concentrations up to 2.4 times higher than baseline conditions.
French: À l’embouchure de Galore Creek, on prévoit que le sulfate aura le quotient de danger le plus élevé avec des concentrations moyennes jusqu’à 2,4 fois supérieures aux concentrations du fond.
English: Anti-discrimination training subjects should be included in the curricula of medical universities and colleges.
French: Des matières relatives à l’antidiscrimination devraient être inscrites aux programmes d’enseignement des écoles et facultés universitaires de médecine.
English: • up to 15 Duration:
French: • jusqu'à 15 Durée
English: An SCE whose registered office is outside the euro area may also express its annual accounts and, where appropriate, consolidated accounts, in euro.
French: La SEC dont le siège est situé en dehors de la zone euro peut également établir ses comptes annuels et, le cas échéant, ses comptes consolidés, en euros.
English: After the August 2000 elections in Suriname, the Internet helped cement government-NGO relations.
French: Des passants devant une mosquée à Paramaribo, la capitale du Suriname.
English: Also, 20 departments and agencies have created a presence on their organization’s Intranet.
French: De plus, 20 ministères et organismes ont créé une section à cet effet sur leur site intranet.
English: Both he and Premier Duplessis denied that they had ever spoken to each other.
French: Gerhard et Duplessis nient tous deux s’être jamais parlé.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Italy reported that 8 million Italians were expected to travel over the Christmas holidays.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Italie a signalé que 8 millions d’Italiens devaient voyager pendant les vacances de Noël.
English: Death and suffering there must cease.
French: Les morts et les souffrances doivent cesser.
English: Ubisoft released these two videos of Avatar showing some of the things that will happen during the day in the game.
French: Ubisoft nous lâche aujourd'hui deux nouvelles vidéos d' Avatar montrant quelques actions se déroulant de jour dans le jeu tiré du film de James Cameron.
English: The largest, about 8 mm in diameter, is designated as an a follicle.
French: Le plus gros follicule a environ 8 mm de diamètre et est désigné sous le nom de follicule a.
English: Despite the difficulties reported in some areas, there was clear recognition of the need for such training and an acknowledgement that the format in which it was provided was user friendly.
French: Malgré les difficultés signalées dans certaines régions, on reconnaît clairement qu’une telle formation est nécessaire et qu’elle est présentée de façon conviviale.
English: Create Publish Classify Distribute Manage Personalization Search Content Push Workflow Lifecycle Workflow Role at the Enterprise IM Level
French: Créer Publier Classifier Distribuer Gérer Personalisation Recherche Pousser du contenu Déroulement des opérations Cycle de vie Déroulement des opérations Rôle au niveau de la GI de l'entreprise
English: Pick the right place (away from distractions and as convenient as possible).
French: Préparez l'ordre du jour et les documents de travail et faites-les parvenir aux participants avant la réunion.
English: The Committee has similarly condemned polygamy as being incompatible with the rights protected under the Economic Covenant in several other Concluding Observations (Cameroon, 1999; Kyrgystan, 2000; Nepal, 2001; Nigeria, 1998; Senegal, 2001) (see supra note 24).
French: Le Comité, comme il l’a fait dans plusieurs conclusions finales, a condamné la polygamie et a déclaré qu’elle était incompatible avec les droits protégés en vertu du Pacte économique (Cameroun, 1999; Kirghizistan, 2000; Népal, 2001; Nigeria, 1998; Sénégal, 2001) (voir note 24 ci-dessus).
English: Consultation with representatives of the non-governmental sector who use land administration services is essential for the development of a new institutional model.
French: Il importe de consulter les représentants de la société civile qui utilisent les services concernés pour mettre au point un nouveau modèle institutionnel.
English: It is unacceptable that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo cannot shed light on what is now taking place in Moliro.
French: Il est anormal, il est inadmissible que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne soit pas en état de nous éclairer sur ce qui se passe actuellement du côté de Moliro.
English: You may add a stack or modify a previously-entered stack by selecting the "Add" or "Modify" buttons at the bottom of the screen.
French: Vous pouvez ajouter une cheminée ou modifier une cheminée déjà enregistrée en sélectionnant les boutons " Ajouter " ou " Modifier " en bas de votre écran.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2007)0664)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0430/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2007), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2007)0664), – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0430/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République des Seychelles.
English: Recommends the Member States and the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference to follow up the implementation of the operative paragraphs of Resolution 19/9-C)(IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference which calls upon the Government of India to:
French: Recommande aux États membres et au secrétariat général de l'OCI de suivre la mise en œuvre des dispositions de la résolution no 19/9-C (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet et appelant le gouvernement indien à :
English: The said subsection was amended by adding the expression "in which the claimant has no insurable earnings".
French: Ledit paragraphe a été modifié en ajoutant l'expression « pour lesquelles la prestataire n'a pas de rémunération assurable ».
English: The Committee calls on the State party to take the necessary measures to eliminate harmful traditional practices such as female genital mutilation and to provide detailed information on that subject in its next periodic report.
French: Le Comité demande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour éliminer les pratiques traditionnelles néfastes, telles que les mutilations génitales féminines, et fournisse dans son prochain rapport périodique des informations détaillées à ce sujet.
English: I would like to say something about our biggest problems, Romania and Bulgaria.
French: Un mot à présent sur nos plus gros problèmes, j'ai nommé la Roumanie et la Bulgarie.
English: The Hon. Hamilton Lashley, Minister of Social Transformation of Barbados; H.E.
French: M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade; S.E.
English: In 2006, mumps and haemophilius influenzae vaccines were introduced into the routine compulsory scheme.
French: En 2006, des vaccins contre les oreillons et l'haemophilus influenzae B ont été systématiquement administrés au cours des examens obligatoires de routine.
English: II.7.2 Travel and subsistence expenses shall be reimbursed, where appropriate, on the basis of the shortest itinerary.
French: ARTICLE II.7 – REMBOURSEMENTS II.7.1 Si les conditions particulières ou l'annexe I le prévoient, la Commission rembourse les frais qui sont directement liés à l'exécution des tâches, sur présentation des pièces justificatives originales, notamment des reçus et des tickets utilisés.
English: It was agreed that specifying a maximum protected signal level for AM broadcast stations was necessary in order to identify clearly the limit of utilities' responsibilities. Otherwise, they would be responsible for interference with the reception of weak radio signals even outside a radio station's coverage area.
French: On a convenu également que dans le cas des stations de radiodiffusion MA, il est indispensable de spécifier le niveau minimal de signal protégé pour délimiter clairement les responsabilités des services publics; sans quoi, ces derniers seront tenus responsables même du brouillage de la réception de signaux de radiodiffusion faibles à l'extérieur de la zone de desserte de la station.
English: In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
French: Dans un rapport rédigé par Bogusław SONIK (PPE-DE, PL), le Parlement apporte de manière générale son soutien à la proposition, bien qu'il recommande des amendements destinés à améliorer sa formulation et à renforcer certaines définitions du texte législatif.
English: Article 131 (1) Public Prosecutors shall carry out their activity in accordance with the principle of legality, impartiality and hierarchical control, under the authority of the Minister of Justice.
French: Le statut des procureurs Article 131 (1) Les procureurs exercent leur activité conformément aux principes de la légalité, de l’impartialité et du contrôle hiérarchique, sous l’autorité du ministre de la Justice.
English: A daily schedule of press conferences will be posted in the media centre, in the Conference journal and on the Conference website.
French: Le calendrier quotidien des conférences de presse paraîtra dans le Journal de la Conférence et sera affiché dans le Centre des médias ainsi que sur le site Web de la Conférence.
English: Rising immigration, especially over the last decade and a half, coupled with shifts in the country of origin of these individuals, has magnified the diversity of Canadian families.
French: L’immigration à la hausse, particulièrement au cours de la dernière décennie et demie, associée aux changements dans le pays d’origine de ces immigrants, a augmenté la diversité des familles canadiennes.
English: The States concerned in this region should sign and ratify comprehensive safeguard agreements with IAEA as well as the Additional Protocol.
French: Les États concernés de la région devraient signer et ratifier l'Accord des garanties généralisées de l'AIEA et son protocole additionnel.
English: To obtain Ukrainian citizenship, an applicant must renounce any former citizenship, which sometimes proves very costly and time-consuming, in particular for those Crimean Tartars who today hold Uzbek citizenship.
French: Pour obtenir la nationalité ukrainienne, il faut renoncer à sa nationalité antérieure, ce qui s’avère quelquefois très onéreux et prend beaucoup de temps, en particulier pour les Tatars de Crimée qui sont aujourd’hui de nationalité ouzbek.
English: Boron accumulates in plants,19 with concentrations in legumes being highest (0.025 to 0.05 mg/g dry weight), followed by those in fruits and vegetables (0.005 to 0.02 mg/g) and cereals and grains (0.001 to 0.005 mg/g).
French: Le bore s’accumule dans les végétaux,19 et les concentrations sont particulièrement élevées dans les légumes (de 0,025 à 0,05 mg/g de poids sec), puis dans les fruits et légumes (de 0,005 à 0,02 mg/g) et dans les céréales et grains (de 0,001 à 0,005 mg/g).