ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1 Across Canada Application No. 2006-1118-8 Application by The Canadian Documentary Channel Limited Partnership, on behalf of the partners of The Canadian Documentary Channel Limited Partnership (CDC LP) [collectively the applicant], for authority to effect a change to the effective control of the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as The Canadian Documentary Channel, and for a new licence to continue its operation.
French: Article 1 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2006-1118-8 Demande présentée par The Canadian Documentary Channel Limited Partnership au nom des associés de la société en commandite « The Canadian Documentary Channel Limited Partnership » (CDC LP) [collectivement la requérante], afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement au contrôle effectif de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée The Canadian Documentary Channel, et pour obtenir une nouvelle licence afin de poursuivre ses opérations.
English: Refer to Form TD1NB for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NB : n n
English: Lecturer: Dr. Tomas Mackevičius;  (e) United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures.
French: Conférencier : Tomas Mackevičius; Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté.
English: Accordingly, where necessary, advances shall be paid to cover the generation of data.
French: sera provisoirement déterminée par la quantité pertinente pour chacun au moment de la constitution officielle du consortium.
English: A lack of local skilled workers and site inaccessibility may increase both labour costs and transportation costs (for basic materials that support the cleanup project).
French: Un manque de travailleurs qualifiés sur place et l’inaccessibilité du site peuvent augmenter les coûts en maind’œuvre (les travailleurs peuvent devoir être hébergés et transportés sur place) et en transport (pour les matières de base du projet de décontamination).
English: Freedom, equality and solidarity are not the privilege of a few, but a right for all, because human rights and civil rights are indivisible.
French: La liberté, l'égalité et la solidarité ne sont pas l'apanage d'une minorité, mais constituent un droit universel parce que les droits de l'homme et les droits civiques sont indivisibles.
English: The deadline for updating the voters’ lists was 30 May 2006.
French: La date limite pour la mise à jour des listes électorales était le 30 mai 2006.
English: She did, however, emphasize the disabling torment that can be suffered by individuals with untreated Transsexualism.
French: Toutefois, elle a fait ressortir le fait que les personnes dont le transsexualisme n'est pas traité vivent l'enfer.
English: • We exceeded our expectations by developing three varieties of high protein soybeans.
French: • Nous avons dépassé nos attentes en développant trois variétés de soya à haute teneur en protéines.
English: Sweden Equal Unit Swedish ESF Council Box 47141 S-100 74 Stockholm (46-8) 57 91 71 00 (46-8) 57 91 71 01 esf-centrala-enheten@esf.amv.se http://www.esf.amv.se
French: Suède Equal Unit Svenska ESF-rådet PO Box 47141 S-100 74 Stockholm (46-8) 57 91 71 00 (46-8) 57 91 71 01 esf-centrala-enheten@esf.amv.se http://www.esf.amv.se
English: Our expectation should thus be to see Kyrgyzstan change before long into a democratic state governed by the rule of law.
French: Nous devrions donc espérer voir le Kirghizstan se transformer bientôt en un État démocratique, gouverné par le principe de l'État de droit.
English: • provided increased access in electronic and print form to evidence-based public health information by renewing the LCDC Web site to provide additional information.
French: • meilleur accès sous forme électronique et imprimée à des informations fondées sur des faits en matière 1de santé publique par suite du renouvellement du site Web du LLCM pour fournir des renseignements additionnels.
English: That is the second aspect of controlled and legal immigration.
French: Tel est le second aspect de l’immigration légale et contrôlée.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM2-3-1 - Registration Types
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM2-3-1 Genres d'autorisations
English: Activities include developing a mobile intervention program; mobilizing social players to support the establishment of mobile services; coordinating various youth workers; using a computerized interactive game as an awareness tool; and consolidating computer and awareness tools into a database.
French: Les activités comprennent entre autres l'élaboration d'un programme d'intervention mobile; la mobilisation des acteurs sociaux afin d'assurer le soutien nécessaire à la mise en place des services mobiles; la coordination des divers intervenants auprès des jeunes; l'utilisation d'un jeu informatisé interactif comme outil de sensibilisation; et l'intégration des outils d'information et de sensibilisation dans une banque de données.
English: With less RAM, it is recommended that you close down all other applications before accessing the Voices and Choices Database to view your report (e.g. any e-mail or word processing applications that you may have running).
French: Avec une mémoire vive moins importante, il est recommandé de fermer toutes les autres applications que vous utilisez avant d'accéder à la base de données de S’exprimer et s’engager pour visualiser votre rapport (p. ex., tout logiciel de courriel ou de traitement de texte).
English: The evaluation concluded that the original purpose of reducing the backlog of undocumented archival materials has largely been achieved.
French: La conclusion de l’évaluation est que l’objectif original de réduire l’accumulation de documents d’archives non documentés a largement été atteint.
English: Generally, the register is broken down by categories (producers, importers, traders) and groups of plants, which are host to the same organism and subject to the same controls.
French: En général, le registre est divisé en catégories (producteurs, importateurs, commerçants) et groupes de végétaux hôtes d’un même organisme et soumis aux mêmes contrôles.
English: Is there an opportunity to develop a community response to prevent youth violence?
French: Est-il possible de susciter une action communautaire pour prévenir la violence chez les jeunes ?
English: The representative of Japan volunteered to take the comments into account and to prepare a revised draft resolution for the next WP.29 session in order to facilitate its adoption at the March 2005 session.
French: Le représentant du Japon s'est proposé d'intégrer ces observations dans la version révisée du projet de résolution qui serait soumise à la prochaine session du WP.29, afin de faciliter son adoption par la session de mars 2005.
English: The Chief Minister reported that a team from the Foreign and Commonwealth Office had visited the Territory to assess the state of affairs and advance the process of adopting formally the borrowing criteria.
French: Le Ministre principal a indiqué qu'une équipe du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth était venue dans le territoire afin d'évaluer la situation et de faire progresser le processus d'adoption officielle des critères d'emprunt.
English: Meetings with representatives of the official language minority community On the basis of the information obtained by the auditors, the managers do not meet with the minority community to identify their needs and concerns.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : L'information relevée par les vérificateurs permet de conclure que les gestionnaires ne rencontrent pas la communauté en situation minoritaire pour connaître leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Interest in joint training Both mail survey and community visit interviews indicated a need and interest to network and to develop skills in cross-disciplinary areas.
French: Intérêt pour la formation conjointe Les sondages postaux et les entrevues au sein des communautés ont révélé la nécessité de créer des réseaux et de développer des compétences dans des domaines interdisciplinaires.
English: Invitation to provide country market forecasts
French: b) Invitation à préparer des prévisions concernant le marché
English: I have every confidence that you will in this new office speak for the whole House, for all members irrespective of nationality or group.
French: Je ne doute pas un instant du fait que, dans votre nouvelle fonction, vous serez le Président de l'ensemble de la Chambre, de l'ensemble des députés, quelle que soit leur nationalité ou leur appartenance politique.
English: 24 Minister’s Section 92 Report, page 25.
French: 24 Rapport du ministre sur l'article 92, pages 29 et 30.
English: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRRF à sa soixante-quatrième session.
English: Representatives are also active with Regional Economic Commissions: in Europe, Asia & the Pacific, Latin America and the Caribbean.
French: Ces représentants sont également actifs auprès des commissions économiques régionales en Europe, dans l'Asie et le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Descriptors in French are in the masculine form; for example, "acteurs" is preferred, not "actrices"; "techniciens" is preferred, not "techniciennes" or "technicien(ne)s".
French: Les descripteurs en français ont un format masculin par example, « acteurs » est employé au lieu « d'actrice », « techniciens » au lieu de « techniciennes » ou « technicien(ne)s ».
English: No matter where they are in their career, employees must seek knowledge on competencies and proactively identify the competencies that they would like to possess or enhance.
French: Peu importe où ils en sont dans leur carrière, les employés doivent acquérir des connaissances sur les compétences et indiquer de manière proactive celles qu'ils aimeraient posséder ou améliorer.
English: The XML elements that determine when the XML Import dialog appears during XML import have changed.
French: Les éléments XML qui déterminent à quel moment la zone de dialogue Importation XML doit apparaître pendant une importation XML ont changé.
English: I welcome the humane viewpoint which I believe permeates both the proposal and the report.
French: J'apprécie la perspective humaniste qui, à mon avis, a marqué de son empreinte la proposition et ce rapport.
English: At present our committee is looking carefully at the harmonisation of civil law.
French: Notre commission examine maintenant minutieusement l'harmonisation de la législation en matière de responsabilité civile.
English: How to ask for publication after the deferment period?
French: Comment demander la publication au terme de la période d'ajournement?
English: Multiple geochemical tracers, including oxygen stable isotopes and other trace elements, may be necessary to accurately reconstruct temperature and salinity histories in these species.
French: L'utilisation de multiples traceurs géochimiques, dont les isotopes stables d'oxygène et d'autres éléments traces, peut s'avérer nécessaire pour arriver à reconstituer l'histoire de l'exposition à la température et à la salinité de ces espèces.
English: In acting as the guardian of the interests of European big business, the European Union is interfering in changes to the international law which has evolved since the war and, having graduated to global guardian, it is sacrificing safety, human life itself and environmental protection just so that the monopolies can increase their profits.
French: En agissant en tant que gardien des intérêts du grand capital européen, l' Union européenne intervient dans le changement du droit international qui s' est produit après la guerre et, se transformant en gendarme mondial, elle sacrifie la sécurité, la protection de l' environnement, et même la vie humaine sur l' autel de l' accroissement du profit des monopoles.
English: At its 3rd meeting, on 10 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2008/4).
French: À sa 3e séance, le 10 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session consacrée au thème intitulé « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2008/4).
English: They should be granted citizenship in recognition of their ongoing connection to the Republic of Croatia and the fact that the dissolution of a country, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, was integral to the creation of the current situation.
French: Elles devraient recevoir la citoyenneté en reconnaissance des liens qui les unissent depuis longtemps à la République de Croatie et du fait que la dissolution d'un pays, la République socialiste fédérative de Yougoslavie, fait partie intégrante du problème.
English: The Chairman: If no other delegation wishes to take the floor at this stage, the only draft resolution remaining is A/C.1/55/L.29/Rev.2, which has just been circulated for the Committee's consideration.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade, le seul projet de résolution en suspens est contenu dans le document A/C.1/55/L.29/Rev.2, qui vient juste d'être distribué pour examen par la Commission.
English: However, his employment and pay conditions shall be subject to the law of the country in which he is temporarily employed.
French: Toutefois, ses conditions de travail et de rémunéraiton sont soumises au droit de l'État dans lequel il accomplit son travail de façon temporaire.
English: Africans faced very serious barriers in terms of access to northern markets and had problems capitalizing on those trade agreements that were favourable to them.
French: Les Africains se sont heurtés à de très grands obstacles pour ce qui est de l'accès aux marchés du Nord et n'ont pu tirer parti des accords commerciaux qui leur étaient favorables.
English: COSAC Lower Layers Profile Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: CASOC Profil des couches inférieures Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: 1987 June 3 June 5 3 Personal Regina (for Ramsar Convention on Wetlands, as President of WWF).
French: Regina (assiste à la Convention de Ramsar relative aux zones humides, à titre de président du Fonds mondial pour la nature).
English: Table 3 highlights correspondence between the length of primary and compulsory schooling, as well as differences between the two.
French: Le tableau 3 illustre les correspondances et les différences entre la durée de l'enseignement primaire et de l'enseignement obligatoire.
English: 'Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts precludes a national provision which, in proceedings brought by a seller or supplier against a consumer on the basis of a contract concluded between them, prohibits the national court, on expiry of a limitation period, from finding, of its own motion or following a plea raised by the consumer, that a term of the contract is unfair.‘
French: «La directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, s'oppose à une réglementation interne qui, dans une action intentée par un professionnel à l'encontre d'un consommateur et fondée sur un contrat conclu entre eux, interdit au juge national à l'expiration d'un délai de forclusion de relever, d'office ou à la suite d'une exception soulevée par le consommateur, le caractère abusif d'une clause insérée dans ledit contrat.»
English: +31-38-3315235 (the GOS activities also include Gelderland) Gaellemuniger Taelkrink Stuivenbergstraat 5 8281 EJ Genemuiden The Netherlands Tel.
French: : +31-38-3315235 (Les activités de la GOS couvrent aussi la Gueldre) Gaellemuniger Taelkrink Stuivenbergstraat 5 8281 EJ Genemuiden Pays-Bas Tél.
English: We continue to seek a world of peace, coexistence and cooperation for development.
French: Nous continuons à rechercher l'instauration d'un monde pacifique, ainsi que la coexistence et la coopération pour le développement.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2004/11).
French: Ensuite, un nouveau programme pour 2006-2009 sera mis au point.
English: 7.131 Some services are not run efficiently. In forensic laboratories, cases are not prioritized.
French: L’efficience et l’efficacité de nombreux volets de l’application de la loi reposent sur la rapidité et la qualité de ces services.
English: At this time, no estimates of the costs of unanticipated inflation made have been incorporated in the index.35 However, given the relatively small absolute change in inflation uncertainty, we expect the influence of this variable to be small.
French: Pour l'instant, aucune estimation des coûts de l'inflation imprévue n'a été intégrée à l'indice35. Cependant, compte tenu de la faiblesse relative des variations absolues dans l'incertitude qui entoure l'inflation, nous nous attendons à ce que l'influence de cette variable soit faible.
English: The master of a ship shall ensure that before the ship enters a VTS Zone the ship’s radio equipment is capable of receiving and transmitting radio communications on the appropriate VTS sector frequency.
French: AUTORISATION Une «autorisation» constitue pour le capitaine d’un navire la permission de manœuvrer sous réserve des conditions spécifiées dans l’autorisation.
English: Vaccines effective against a pandemic virus are not yet available.
French: Des vaccins efficaces contre un virus pandémique ne sont pas encore disponibles.
English: After climbing Deception Pass, re-join the access trail at Ptarmigan Lake.
French: Après avoir escaladé le col Deception, vous regagnerez le sentier d’accès au lac Ptarmigan.
English: Tax administrations have to find the right balance between these two elements.
French: Les administrations fiscales doivent trouver le bon équilibre entre ces deux éléments.
English: The European Union is now clearly taking things seriously and is for the first time making a genuine attempt at a systematic approach toward migration policy. We have accordingly clearly established that there are three groups of migrants requiring different measures and different legal arrangements, and that there are also issues which cut across the three groups.
French: L'Union européenne passe maintenant publiquement à l'action et, pour la première fois, elle tente concrètement une systématisation en matière de politique d'immigration : nous nous sommes enfin décidés clairement à constater que nous avons trois groupes d'immigrants, pour lesquels des mesures et des dispositions juridiques distinctes sont nécessaires, et qu'il y a des sujets transversaux.
English: Regarding the comment that there were too many follow-up conferences, she reminded delegations that the conferences were held in response to requests by Member States.
French: Concernant les observations selon lesquelles il y avait pléthore de conférences de suivi, elle a rappelé aux délégations que les conférences se tenaient à la demandes des États Membres.
English: We call on both parties to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy in their efforts to find a way forward.
French: Nous demandons aux deux parties de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel dans leurs efforts visant à trouver une solution permettant d'aller de l'avant.
English: You can use the web browser in PHP scripts to confirm services are up and running, or to extract information from them at a regular basis.
French: Vous pouvez utiliser le navigateur web dans des scripts PHP pour confirmer que des services marchent bien comme il faut ou pour extraire des informations à partir de ceux-ci de façon régulière.
English: Damage to the glider was severe.
French: Le planeur a subi des dommages importants.
English: FAQs, HOWTOs and other documents trying to explain everything related to Debian, and software needed to browse documentation (man, info, etc).
French: FAQ, HOWTO et autres documents permettant d'expliquer tout ce qui concerne Debian ainsi que les programmes pour naviguer dans la documentation (man, info, etc).
English: Now we move to a debate that was organised last month by the European Parliament with extraordinary prescience, anticipating the events of last week, perhaps - unlike others.
French: Nous passons à présent à un débat préparé le mois dernier par le Parlement européen avec une prescience extraordinaire, anticipant les événements survenus la semaine dernière - peut-être comme aucun autre.
English: The Government of Canada intends to work collaboratively with the provinces and territories to build an effective and reasonable climate change action plan for Canada.
French: C'est l'intention du gouvernement du Canada de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'un plan canadien d'action efficace et raisonnable de lutte contre les changements climatiques.
English: The citation for the article you wish to order will automatically populate NRC-CISTI's online order form.
French: Les données bibliographiques de la notice d'intérêt seront automatiquement versées dans le formulaire de commande électronique de l'ICIST-CNRC.
English: Summary results are presented of a comprehensive experimental study to investigate the strength, stress–strain properties, and creep behavior of fine-grained deep sea sediments.
French: L’article présente les principaux résultats d’une étude expérimentale détaillée de la résistance, des propriétés contrainte–déformation et du comportement en fluage de sédiments fins en eau profonde.
English: o o o
French: http://www.dosits.org/gallery/intro.htm o Utilisations anthropogéniques des sons dans l’océan
English: The mail-order catalogues were, after all, meant to serve as affectionate tokens of a company's love for its customers.
French: Après tout, ces publications devaient servir de tendres gages de l'amour d'une entreprise à l'endroit de ses clientes.
English: The GET was informed that the amended regulation also will be applicable to the Local Councils.
French: 40 Ces réglementations feront l’objet d’une modification pour tenir compte des exigences de l’Union européenne.
English: The situation is compounded by the fact that, more often than not, these groups — for a variety of reasons — do not come under scrutiny.
French: La situation est d'autant plus grave que, bien souvent, ces groupes - pour toutes sortes de raisons - échappent à toute surveillance.
English: ……….  test prescribed in Annex 14 to this Regulation.
French: «5.2.4.2 … l'essai de dissipation d'énergie tel qu'il est prescrit à l'annexe 14 du présent Règlement.
English: At all times, take the necessary steps to ensure the confidentiality of complaints.
French: Finalement, en toutes circonstances, prenez les mesures nécessaires pour préserver la confidentialité des renseignements.