ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants' expert reports [539] Dr. Lewis estimated the net revenue losses of implementing a 1P1F policy domestically for Air Canada and WestJet using similar elements as those used by Ernst & Young and Siebert/Pask, but he adopted a different methodology by using risk analysis to reflect probability distributions to the estimates of each cost factor.
French: Rapports de l'expert des demandeurs [539] En utilisant des éléments similaires à ceux utilisés par Ernst & Young et Siebert/Pask, M. Lewis estime les pertes de revenus nets liées à la mise en œuvre par Air Canada et WestJet d'une politique 1P1T à l'échelle nationale, mais il adopte une méthodologie différente en utilisant une analyse des risques pour tenir compte des distributions de probabilité dans l'estimation de chaque facteur de coûts.
English: UNITED NATIONS
French: Différences entre le RTMD et le SGH
English: Greater competition in Canadian telecommunications markets in recent years has increased the choice of communications services and service suppliers available to Canadians.
French: Une plus grande concurrence dans les marchés canadiens des communications ces dernières années a accru le choix de services de communications et de fournisseurs de services pour les Canadiens.
English: It also requires a knowledge of geology sufficient to be able to discuss and understand the photographic requirements of geologists.
French: Le travail exige une connaissance approfondie du matériel, des accessoires et des procédés dont on se sert dans la photographie d'objets géologiques, y compris des microphotographies et des macrophotographies, en noir et blanc et en couleurs.
English: • the Region's Goals and Principles for Quality  
French: • les buts et les principes de la région en matière de qualité;
English: As the European Parliament, we must strengthen these reforms, because it is not only the government but, above all else, society that must make this proper European choice.
French: Le Parlement européen doit soutenir ces réformes car c'est la société, plus que le gouvernement, qui doit faire ce choix de l'Europe.
English: To be held on Monday, 10 May 2004, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 mai 2004, à 13 h 40
English: 7.4.2 Reformatting: A variety of reformatting or reproduction techniques have been developed to provide greater access to a range of documentary heritage.
French: 7.4.3 Les décisions concernant le support obligent souvent à choisir entre le besoin de conserver les originaux et d'en permettre l'accès et la nécessité d'en rendre le contenu intellectuel, factuel ou culturel accessible sous forme de reproductions.
English: Today, of course, the Deputy Secretary-General has told us that these are indeed recommendations, but we would encourage the Council to see this meeting as a debate on the sections of the report that fall within its mandate, not as an exercise to accept or reject recommendations.
French: Aujourd'hui, naturellement, la Vice-Secrétaire générale nous a indiqué qu'il s'agissait effectivement de recommandations, mais nous encouragerions le Conseil à voir cette séance comme un débat sur les sections du rapports qui relèvent de son mandat et non comme un exercice visant à accepter ou à rejeter les recommandations.
English: This activity included updating relevant AIJ projects and adding projects cited in third national communications of Annex I Parties and initial national communications of non-Annex I Parties.
French: Cette activité comprend l'actualisation des projets d'activités exécutées conjointement et l'ajout de projets cités dans les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I et dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: We – and in particular the poultry sector – are faced with a real crisis situation, which requires a swift response.
French: Nous sommes confrontés - le secteur aviaire en particulier - à une véritable situation de crise nécessitant une réaction rapide.
English: While efforts to expand country ownership have increased, there is much room for progress in this area, especially as regards the active participation of Governments in coordination meetings.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour donner un plus grand contrôle des opérations aux pays, mais il reste encore beaucoup à faire, notamment pour ce qui est de la participation active des gouvernements aux réunions de coordination.
English: Negotiations by the International Civil Aviation Organization with the Canadian firm ADACEL for the purchase of a radar air traffic control simulator for Cuba failed because the General Manager and the Chief Financial Officer, who are United States nationals, said that it was against their country's laws.
French: Les négociations engagées par l'Organisation de l'aviation civile internationale auprès de la société canadienne Adacel pour doter Cuba d'un simulateur de trafic aérien ont échoué car le Directeur général et le Directeur financier de cette société, de nationalité nord-américaine, ont allégué que les lois de leur pays leur interdisaient d'y donner suite.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It was hoped that the more intensive collaboration on preparation of the budget between WHO headquarters and the regions would also result in closer
French: Le degré de détail du document présentant le budget a été jugé insuffisant par certains États membres, qui auraient voulu pouvoir voir facilement l’investissement financier correspondant à chacun des programmes
English: The "New Gym",to the north and now called the Fitness Centre, includes a state of the art training room, complete with treadmills, steppers and various types of weight training equipment.
French: Au nord, le « nouveau gymnase », maintenant appelé le Gymnase, comprend une salle d'entraînement moderne, avec des tapis roulants, des escaliers d'exercice, et divers types d'équipement pour l'entraînement avec les poids.
English: In addition it underlines that the calls for proposals should be used to provide additional focus to the programme in terms of target groups and areas of intervention.
French: Il souligne en outre que les appels à propositions devraient être utilisés de manière à mettre davantage l’accent sur les groupes cibles et les domaines d’intervention.
English: It also cooperated with law enforcement agencies in Germany, Israel, the United Kingdom, the United States and other countries.
French: Elle coopère également avec des organismes de répression d'Allemagne, des États-Unis, d'Israël, du Royaume-Uni et d'autres pays.
English: I won't pretend to know what this is either, but I simply downloaded it from the Sun web site.
French: Je ne vais pas prétendre savoir ce que ce soit, mais j'ai simplement téléchargé à partir du site Web Sun.
English: For Nikkfurie from La Caution, he was suggested by the French music export office, as he had toured a lot in Europe and had collaborated with a number of European artists.
French: Quant à Nikkfurie de la Caution, il nous a été proposé par le Bureau Export, car il avait beaucoup tourné en Europe avec son groupe et a également tourné et collaboré avec de nombreux artistes.
English: The Government of Canada recognizes the need for action in this area and, in May of this year, approved $5 million in funding for the Native Women's Association of Canada's (NWAC) Sisters in Spirit initiative.
French: Reconnaissant le besoin d'intervenir, le gouvernement du Canada a décidé d'accorder, au mois de mai de la présente année, un financement de 5 millions de dollars à l'initiative Sœurs d'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC).
English: The Buzz Series has set a new standard for versatility in the 1-2 / B class of wings.With passive safety and comfort suitable for newer pilots, and handling and glide performance for long XC flights, the new Z3 is a highly capable tool in the hands of a Beginner-Intermediate pilot.
French: La série Buzz a établi une nouvelle référence pour la polyvalence dans la catégorie 1-2 / B. Avec une sécurité passive et un niveau de confort adapté aux pilotes plus novices, un pilotage et une finesse qui permet de longs vols en cross, la nouvelle Z3 est un outil très capable aux mains d’un pilote de niveau débutant à intermédiaire.
English: Installation of new appliance, removal of existing appliance and/or any other costs or expenses associated with the Prizes will be the responsibility of selected winners. Limit: One (1) prize per person and per household.
French: Les frais liés à l’installation du nouvel appareil et/ou au retrait d’un appareil en place, et/ou tous autres dépenses ou frais relatifs aux prix seront assumés par les gagnants sélectionnés.Limite : un (1) prix par personne et par foyer.
English: Canada also has lower limits for RPPs and RRSPs, meaning fewer opportunities for tax-deferred retirement saving.
French: En outre, les limites applicables aux RPA et aux REER sont moins élevées au Canada, ce qui signifie que les possibilités d’investir dans l’épargne-retraite donnant droit au report de l’impôt sont moindres.
English: Project Finance Model In the Project Finance Model, the project is realised and financed via a legally and financially standalone (i.e. ring-fenced) project company (SPV1) with the promoter(s) being a strategic partner (e.g. shareholder).
French: Modèle de financement sur projet Dans ce cas, le projet est réalisé et financé par une société constituée pour les besoins du projet, autonome sur le plan juridique et financier (SAH1), le (ou les) promoteur(s) jouant le rôle de partenaire stratégique (actionnaire par exemple).
English: In effect, the Commonwealth would be redefined.
French: En fait, il s'agissait de redéfinir le Commonwealth.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > About the CEA program initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Connectivité et équité dans les Amériques English - Español
English: All projects must be SME-specific and need to have a European dimension.
French: Tous les projets doivent concerner spécifiquement les PME et avoir une dimension européenne.
English: The third area concerns the conduct of interviews where the interviewees can provide information on individual cases as well as on multiple cases' commonalities.
French: Le troisième domaine porte sur la conduite d'entretiens, où les personnes que la Commission interroge peuvent fournir des informations détaillées sur chacune des affaires et permettre de faire des recoupements entre plusieurs d'entre elles.
English: Looking ahead, the next step will be to ensure that this Accord will at least become operational and will pave the way for a new climate treaty, which must be agreed on urgently in the course of this year.
French: Si l'on envisage l'avenir, les premières mesures à prendre consisteront à nous assurer que cet accord deviendra au moins opérationnel et qu'il ouvrira la voie à un nouveau traité sur le climat, sur lequel il est urgent de s'accorder dans le courant de cette année.
English: This change was a necessary outcome of the growth of the program over the past several years as new initiatives for the book industry have been developed, such as publishing internships and business planning.
French: Ce changement était nécessaire en raison de la croissance du programme au cours des dernières années. De nouvelles initiatives ont été créées pour l’industrie du livre, telles que des stages en édition et la planification d’entreprise.
English: The Industrial and Labour Relations Act
French: La loi sur les relations du travail et de l'emploi
English: Although it is too early to assume that the two parties might bury the idea of a union the deadlock in relations between the two countries is likely to last for a while, perhaps until a breakthrough occurs in the domestic policies of Belarus.
French: Il serait prématuré de penser que les deux parties pourraient renoncer à l’idée d’une union. Malgré tout, l’impasse dans laquelle se trouvent les relations bilatérales est sans doute appelée à durer un certain temps, peut-être jusqu’à ce qu’une nouvelle donne survienne dans la politique intérieure du Bélarus.
English: The Committee saw no evidence in the documents to sustain that premise.
French: Rien ne corrobore toutefois cette information dans les documents examinés par le Comité.
English: Lt. Col. Brown Chamberlin (1827-1897) was a Montreal newspaper owner and lawyer who rose to fame as a military leader during the Fenian raids in Canada East.
French: Le lieutenant-colonel Brown Chamberlin (1827-1897), propriétaire d'un journal de Montréal et avocat, a atteint la renommée en tant que militaire durant les raids des Fenians au Canada-Est.
English: From 18 September to the end of the curfew on 20 October, people were arrested on a daily basis with massive numbers of arrests on 26, 27, 28 and 29 September.
French: Du 18 septembre à la fin du couvre-feu, le 20 octobre, des personnes ont été arrêtées quotidiennement, ces arrestations culminant les 26, 27, 28 et 29 septembre.
English: Although we welcome the recent increase in the levels of such assistance, we believe that the time has come to move from an incremental approach of increasing official development assistance to a goal-based approach.
French: Nous nous félicitons de l'accroissement récent de cette aide, mais nous pensons que le moment est venu de passer d'une démarche progressive consistant à accroître l'aide publique au développement à une démarche axée sur les objectifs.
English: Preparation ILM&I expenses are normally paid for 3 days at the commencement and 2 days at and Delivery of the end of the move.
French: Il s’agit là des frais auxquels les militaires sont exposés pendant que leurs articles de ménage et effets personnels sont emballés ou déballés, chargés ou déchargés.
English:   a. If the committee judges that no significant change has occurred since the previous grievance decision, a recommendation to support this will be made to the deputy head or nominee, who will render a new final and binding decision with the effective date of the previous grievance decision.
French:   a. Si le comité juge qu'aucun changement appréciable n'est survenu depuis la décision rendue au sujet du premier grief, on soumettra une recommandation dans ce sens à l'administrateur général ou à son délégué qui émettra une nouvelle décision définitive et obligatoire dont la date d'entrée en vigueur sera celle du premier grief.
English: In a fast-changing economy and global market trends, women’s struggle for survival has become increasingly difficult as they encounter social and religious prejudices and economic disadvantages.
French: Dans une conjoncture économique caractérisée par des changements rapides et la mondialisation des marchés, les femmes doivent lutter de plus en plus pour survivre, car elles sont les victimes de préjugés sociaux et religieux en plus d’être défavorisées sur le plan économique.
English: This is why one of the most remarkable features of AntispywarePlus can be found in its fantastic Anti-fraud system.
French: C’est pourquoi l’une des fonctions les plus remarquables de AntispywarePlus peut être trouvée dans son système Anti-Fraude fantastique.
English: I am against implementing such a free trade area.
French: Je suis opposé à la mise en place d'une telle zone de libre-échange.
English: Let us resolve to put into place procedures for the timely review of candidates, well before the next election.
French: Engageons-nous à établir des procédures permettant l'examen en temps utile des candidats, bien avant la prochaine élection.
English: We also call on all States parties to the NPT to fully implement their obligations under article VI of the Treaty, and the commitments made at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous engageons également tous les États parties au TNP à respecter pleinement leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité, ainsi que les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: About five years ago, he focused on the internet.
French: Il y a environ cinq ans, il a concentré ses efforts sur Internet.
English: The programme submitted to us for this year is generous, to say the least.
French: Le programme qui nous est soumis pour cette année est copieux, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: It states that the parties are a factor for integration, they contribute to the formation of European awareness and are a vital element in the democratic life of the Union and the political debate of the Union.
French: Il indique que les partis politiques sont importants en tant que facteur d' intégration, qu' ils contribuent à la sensibilisation européenne et qu' ils sont un élément vital de la vie démocratique de l' Union et du débat politique dans l' Union.
English: In addition to the above requirements, Special Investigators must: — provide the identity and address of all persons who identified each separate record or information and retrieved the information from the computer or data base; identify the person who made entries in the record, their electronic password and ask the person to initial and date the documents in question; determine who has knowledge of the preparation, storage in hard or soft copy and use of the records and could therefore be a competent witness in any further investigation or court proceedings; advise the provider that the documents will be returned once the matter has been resolved.
French: Outre ce qui précède, les enquêteurs spéciaux doivent : — mentionner les nom et adresse des personnes qui ont identifié chaque registre ou renseignement et qui ont récupéré les renseignements de l’ordinateur ou de la base de données; préciser le nom des personnes qui ont fait des inscriptions dans le registre et leur demander d’apposer leurs initiales et d’inscrire la date sur les documents en question; déterminer qui est familier avec la préparation, la conservation sur support papier ou sur support informatique et l’utilisation des registres et qui serait en conséquence habile à témoigner dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure judiciaire; informer la personne qui fournit les documents que ceux-ci lui seront remis une fois l’affaire réglée.
English: Nova Scotia Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including Halifax.
French: Nouvelle-Écosse Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Halifax.
English: Generally, a cartel is a group of business organizations or individuals seeking to limit or eliminate competition, by agreeing to fix prices, restrict output, allocate customers or markets, or rig bids or tenders.
French: De façon générale, un cartel est un groupe d'organisations commerciales ou de particuliers qui tentent d'éliminer ou de restreindre la concurrence en convenant de fixer les prix, de restreindre la production, de se répartir les clients ou les marchés ou de truquer des offres ou des soumissions.
English: I feel that the board of referees' ruling should be quashed and, under the powers that are invested in me under section 81 of the Unemployment Insurance Act, that I should give the decision that the board of referees should have given.
French: Je suis d'avis qu'il y a lieu de casser la décision du conseil arbitral et, utilisant les pouvoirs qui me sont conférés par l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: This is the second of two papers which examine the potential of programs that are classified as "green" under Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture, to distort trade.
French: Il s’agit ici du second de deux documents où on étudie la possibilité que les programmes classés comme « verts », conformément à l’annexe 2 de l’Accord de l’OMC sur l’agriculture, faussent les échanges commerciaux.
English: (s) Is an undischarged bankrupt under an adjudication by a court of competent jurisdiction in the State.
French: s) S'il n'a pas été réhabilité après avoir été jugé en faillite par un tribunal irlandais compétent.
English: Competitive advantage is driven by differences in unit labour costs and not necessarily by low wages.
French: Ceux-ci reflètent généralement une faible productivité, qui se traduit habituellement par des différences beaucoup moins prononcées dans les coûts unitaires de la maind’œuvre que les différences observées au chapitre des salaires.
English: Under Article 2 of the International Co-operation on the Enforcement of Criminal Judgements Act, No.
French: En vertu de l'article 2 de la loi no 56/1993 sur la coopération internationale en matière d'exécution des jugements répressifs, les décisions rendues par des tribunaux étrangers sont exécutables en Islande pour les affaires qui impliquent la saisie de fonds destinés au financement d'activités terroristes.
English: I should like to concentrate on a few points.
French: Je voudrais insister sur quelques points à ce sujet.
English: I also believe the Commission is entirely right to call for the submission of legislative proposals that would include a stability mechanism and measures for reducing risks in the interests of financial, economic and social stability in the European Union, including the effective regulation of financial markets.
French: Je pense aussi que la Commission a entièrement raison d'appeler à la présentation des propositions législatives qui incluraient un mécanisme de stabilité et des mesures destinées à réduire les risques de nature à affecter la stabilité financière, économique et sociale dans l'Union européenne, et notamment une régulation efficace des marchés financiers.
English: A CB Officer, accompanied by the Assistant who is currently in charge of the TD box, needs to review the InfoCentre documentation in Horizons and consider visiting an operating Center (e.g. Italy) to re-assess its value and application for London.
French: Un agent canadien, accompagné de l’adjoint actuellement responsable de la boîte aux lettres électronique TD, doit se pencher sur la documentation de l’InfoCentre dans Horizons. Il pourrait ensuite se rendre à un centre d’exploitation (p. ex. en Italie) afin de déterminer s’il convient d’en créer un à Londres.
English: The supervision of disarmament and destruction activities by regional organizations and the United Nations will provide a guarantee for preventing excessive accumulations and the destabilizing effects of these weapons.
French: La supervision par les organisations régionales et l'ONU des activités de désarmement et de destruction des armes permettront de garantir l'absence d'accumulation excessive de ces armes et leurs effets déstabilisateurs.
English: Census farm household income in most regions is comparable to those of the general population.
French: Dans la plupart des régions, le revenu du ménage des fermes de recensement est comparable à celui de la population en général.
English: • Development and application of an in situ technique for remediation of DDT and Dieldrin contaminated soil and groundwater.
French: • Développer et appliquer une technique in situ pour l'assainissement des sols et des eaux souterraines contaminées au DDT et à la dieldrine.
English: Government attacks on humanitarian personnel also occurred over the reporting period.
French: Pendant la même période, le personnel humanitaire a également été visé par des attaques gouvernementales.
English: Researchers hope that the findings will benefit more than the people of Delta and the Tsawwassen First Nation.
French: Les chercheurs espèrent que leurs découvertes ne serviront pas seulement aux résidents de Delta et au peuple de la Première nation de Tsawwassen.