ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • creation of two working groups to guide the development of a coordinated national food policy, one consisting of federal representatives (AAFC, CFIA, HC, PHAC, DFO) and one consisting of federal, provincial and territorial health and agriculture representatives (AAFC, CFIA, HC, PHAC, DFO, British Columbia, Quebec, Nova Scotia);
French: • création de deux groupes de travail chargés de diriger l'élaboration d'une politique alimentaire nationale coordonnée, l'un composé de représentants fédéraux (AAC, ACIA, Santé Canada, Agence de santé publique du Canada (ASPC), ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'autre composé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé et de l'agriculture (AAC, ACIA, Santé Canada, ASPC, MPO, Colombie-Britannique, Québec, Nouvelle-Écosse);
English: The Committee urges the State party to work towards the speedy enactment of the amendment of the Civil Act to raise the minimum legal age of marriage for girls to 18 in order to bring it into line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter rapidement l'amendement au Code civil portant à 18 ans l'âge légal minimum du mariage pour les filles afin de l'aligner sur le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, sa propre recommandation générale 21 et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: PCW Optimus, men's technic jacket, polar lining, breathable and wicking.
French: PCW Optimus, manteau technique pour homme, doublure en polar, respire et repousse la moiteur.
English: Organization:
French: Tenue d’une session d’orientation les 17 et 18 octobre à Ottawa, afin de sensibiliser les participants aux récents rapports sur l’accès à la justice en français, et de leur permettre d’examiner la situation actuelle et les activités des organismes impliqués dans le domaine juridique.
English: Is of the opinion that Part 3 of the internal audit on the parliamentary assistance allowance (Key findings and detailed actions proposed) should be made available to Members and urges the Bureau to inform the Committee on Budgetary Control no later than the end of June 2008 of how these "actions proposed" will be implemented; Or. en
French: Amendement 18 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. rappelle à ses organes compétents sa décision selon laquelle "les remboursements afférents aux bâtiments (...) devraient (...) être fixés dans le cadre de la stratégie budgétaire"; critique énergiquement le fait que ses organes compétents n'ont jamais exécuté les décisions de la séance plénière et qu'ils ont PE402.746v01-00 10/33
English: Since 2002, the country has adopted legislative changes relevant to the well-being of children.
French: La réforme de la législation, adoptée en 2002, a des incidences sur la protection de l'enfance.
English: $ millions 2007–2008 Vote or Statutory Item XX XX XX (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: (millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus sans frais en 2007-2008
English: This principle preserves legal certainty for users.
French: Selon ce principe, la sécurité juridique des usagers est préservée.
English: You are not required to file this schedule for a fiscal year that began before 2007.
French: Elles n'ont pas à produire cette annexe pour un exercice qui a commencé avant 2007.
English: Well on the way to meeting its commitment, the Government created a total of 50,000 exchanges in 2001-02.
French: Le gouvernement est nettement en voie d’atteindre cet objectif puisqu’il a créé un total de 50 000 échanges en 2001-2002.
English: On day one of the Forum, panellist and attendees heard from a number of Aboriginal communities from across Canada as well as National Aboriginal organizations.
French: La première journée de la Conférence, les panélistes et les participants ont entendu un certain nombre de collectivités autochtones de tout le Canada et des organismes autochtones nationaux.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: • access and operate multimedia applications and technologies from stand-alone and online sources, e.g., GIS Alberta Grade 7:
French: • accéder à des applications et à des techniques multimédias, et les utiliser, à partir de sources autonomes et en ligne (p. ex., le SIG).
English: • Subjects News Releases - June 2005
French: • Sujets Communiqués - juin 2005
English: New States have come onto the scene; they have had a great impact on international relations and the global balance of power, and they greatly contribute to the activities of the United Nations in every field.
French: De nouveaux États sont apparus sur la scène internationale; ils ont eu un effet considérable sur les relations internationales et sur l'équilibre des forces dans le monde, et ils apportent une contribution importante aux activités de l'ONU dans tous les domaines.
English: Life expectancy at birth increased from 68 years to 75 years in developed regions, and from 52 to 63 years in the less developed regions, in this case showing a clear narrowing of the gap between the two regions.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 68 à 75 ans dans les pays développés et de 52 à 63 ans dans les régions moins développées, révélant dans ce cas-ci une diminution de l'écart entre les deux régions.
English: Investigations into crimes committed by armed fighters have been marred by allegations of torture and ill-treatment of suspects and a blatant absence of respect for international standards of fair trial.
French: Les enquêtes sur des crimes imputables à des combattants armés sont marquées par les allégations de torture et de mauvais traitements qui leur sont infligés et l'absence flagrante de respect des normes internationales d'équité des procès.
English: A relationship has been established between the expression of apomixis in natural polyploids of Tripsacum dactyloides and fertility as measured by percent seed set.
French: Une relation a été établie entre l'expression de l'apomixie chez des polyploïdes naturels du Tripsacum dactyloides et la fertilité exprimée en termes du pourcentage de formation de graines.
English: Marriage Breakdown (15) Where (a) before a member terminates from a defined benefit provision of a registered pension plan, there has been a breakdown of the member's marriage, and (b) as a consequence of the breakdown, (i) the member has ceased to have rights to all or a portion of the benefits provided under the provision with respect to the member, and (ii) the member's spouse or former spouse (in this subsection referred to as the "spouse") has acquired rights under the provision in respect of those benefits, for the purpose of subsection (8), (c) any amount paid under the provision with respect to the rights acquired by the spouse (other than a single amount paid under the provision at or before the time of the member's termination in full satisfaction of the rights acquired by the spouse) is deemed not to have been paid with respect to the member, and (d) unless a single amount has been paid under the provision at or before the time of the member's termination in full satisfaction of the rights acquired by the spouse, a single amount equal to the present value (at the time the member terminates from the provision) of the benefits to which the member has ceased to have rights as a consequence of the breakdown is deemed to have been paid to the member at that time under the provision in full satisfaction of those benefits.
French: Échec du mariage (15) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) il y a échec du mariage d'un participant avant son retrait d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, b) par suite de cet échec : (i) d'une part, le participant a cessé d'avoir droit à tout ou partie des prestations prévues à son égard par la disposition, (ii) d'autre part, son conjoint ou ancien conjoint (appelé « conjoint » au présent paragraphe) a acquis des droits dans le cadre de la disposition relativement à ces prestations, les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre du paragraphe (8) : c) tout montant versé aux termes de la disposition au titre des droits acquis par le conjoint (sauf un montant unique versé aux termes de la disposition au moment du retrait du participant ou antérieurement en règlement total des droits acquis par le conjoint) est réputé ne pas avoir été versé à l'égard du participant; d) sauf si un montant unique a été versé aux termes de la disposition au moment du retrait du participant ou antérieurement en règlement total des droits acquis par le conjoint, un montant unique égal à la valeur actualisée (au moment du retrait) des prestations auxquelles le participant a cessé d'avoir droit par suite de l'échec est réputé avoir été versé au participant à ce moment aux termes de la disposition en règlement total de ces prestations.
English: I believe it is necessary to allow this increased amount of funding to be used to deal with the problems, wherever bottlenecks occur on the ground, regardless of transport mode, not according to the Commission theory of certain modes being better than others.
French: J'estime qu'il faut autoriser l'utilisation de ces fonds supplémentaires afin de résoudre les problèmes présents partout où surviennent des goulets d'étranglement, quel que soit le mode de transport concerné, et non en fonction de la théorie de la Commission qui voudrait que certains modes de transport sont meilleurs que d'autres.
English: Krajewski has addressed the same issues in "Public Services and Trade Liberalization:
French: 341 [Krajewski, Mapping].
English: • Promote linkages among artists with specific talents in administrative work;  
French: • Promouvoir les liens entre les artistes ayant des talents particuliers pour le travail administratif;
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 16, 1987, and March 31, 1987, with respect to requests for a re-determination filed pursuant to subsection 46(3) of the Customs Act.
French: C-40, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date des 16 et 31 mars 1987, concernant des demandes de nouvelle détermination présentées en conformité avec le paragraphe 46(3) de la Loi sur les douanes.
English: Yet, fee-for-service physicians bill directly to the provincial government insurance plan for payment.
French: De l’avis de certains, cette [de la santé]… . » distinction entre les personnes chargées d’« organiser les services » et VICTORIA COALITION FOR celles qui s’occupent de « payer les médecins » nuit à l’expansion des HEALTHCARE REFORM.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/2009/10 (EIGA)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/2009/10 (EIGA) ECE/TRANS/WP.15/2009/17 (CEFIC)
English: The department responded and initiated the development of methods for corrective action.
French: Le ministère a commencé à mettre en place des mesures correctives.
English: Investing in People - An Action Plan In support of the Government of Canada's ongoing commitment to building a 21st century economy, NSERC's Council adopted an Action Plan to help ensure a reliable and appropriate supply of HQP in the natural sciences and engineering. Adopted in June 2003, the plan is a 8 9
French: Pour obtenir des renseignements sur d’autres initiatives récentes du CRSNG à l’appui de la recherche nordique, se reporter à la section 4.2.2, Initiatives récentes concernant le financement du processus de la découverte. http://www.crsng.gc.ca/about/actionplan_f.htm Le CRSNG définit le Nord comme « le territoire terrestre et océanique situé au nord de la ligne du pergélisol discontinu, du nord de la Colombie-Britannique au nord du Labrador ».
English: Gold Rush Casino has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: Gold Rush Casino a adopté des mesures rigoureuses et strictes de prévention des fraudes pour chaque transaction.
English: Although its constant repetition can make it an empty phrase, it is an unquestionable truth that the key lies in the political will and flexibility of all members of the Conference.
French: Même si le fait de la répéter indéfiniment risque de vider cette affirmation de son sens, il n'en est pas moins vrai que la solution passe par la volonté politique et la souplesse de tous les membres de la Conférence.
English: Page 8, paragraph 12.8. and Annex 1, item 10.4., delete the square brackets (the figures inside remain).
French: Page 8, paragraphe 12.8, et annexe 1, point 10.4, supprimer les crochets (conserver les chiffres).
English: The question was to know to what extent governments had met their contractual obligations.
French: La question qui se pose est de savoir dans quelle mesure les gouvernements se sont acquittés de leurs obligations contractuelles.
English: In the coming years, priority will be given to psychosocial and ergonomic aspects, eliminating exposure to chemicals and accident prevention.
French: Une large proportion de visites a été consacrée au petit commerce (17 %).
English: On the other hand, Jordan has lifted in 2007 this year its ban on the import of Canadian poultry and Canadian exporters have successfully exported duck products to Jordan in 2006.
French: D'un autre côté, la Jordanie a levé son interdiction sur l'importation de volailles canadiennes en 2007, et les exportations vers ce pays de produits dérivés du canard se sont révélées excellentes en 2006.
English: Hillman Marsh , Kopegaren Woods Conservation Area and Wheatley Provincial Park are exceptional nearby birding areas.
French: Situés tout près, la Hillman Marsh Conservation Area , la Kopegaren Woods Conservation Area (liens en anglais seulement) et le Parc provincial Wheatley sont des sites ornithologiques exceptionnels.
English: In this concept, multi-year agreements would have been developed with these commissions which would administer projects and provide necessary support to community projects.
French: Dans un tel contexte, on aurait pu élaborer des accords pluriannuels avec ces commissions, chargées alors d'administrer les projets et d'offrir le soutien nécessaire aux projets communautaires.
English: The main principle underpinning the European political framework adopted in 2004, and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis adopted the following year, is an integrated approach to HIV.
French: Le principe de base du cadre politique européen adopté en 2004 et du programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose adopté l'année suivante est une approche intégrée du VIH.
English: Consultation The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 30, 2002.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 30 novembre 2002.
English: This debris-filled street leads to the Church of San Tommaso in the old town.
French: Cette rue, pleine de débris, conduit à l’église de San Tommaso dans la partie ancienne de la ville.
English: An index, running to more than 250,000 cards, consisting of information, for the period from 1657 to 1974, concerning marriages for the most part, indicating the date, the names of the spouses and of their parents, and the parish in which the event took place.
French: Se compose de renseignements pour la période de 1657 à 1974, répartis sur plus de 250 000 fiches, surtout des mariages, qui indiquent la date, les noms des époux et de leurs parents, ainsi que la paroisse où a eu lieu l'événement.
English: I sincerely apologize for the delay in responding.
French: Je vous prie de m’excuser d’avoir tardé à vous répondre.
English: The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
French: Le Conseil a également demandé la libération immédiate et sans condition du journaliste de la BBC, Alan Johnston, enlevé le 12 mars à Gaza.
English: Shared Outcomes The TCA trade missions are focused on SMEs in Atlantic Canada, and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultats Les missions commerciales d’ECA s’adressent aux PME de la région de l’Atlantique. Elles les aident à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur des marchés clés.
English: Pitchers have 20 seconds to pitch the ball in an effort to keep the game moving.
French: Les lanceurs ont 20 secondes pour lancer la balle afin de maintenir le rythme du match.
English: In the beautiful Mougins village, this restaurant serves a very good regional and international cuisine.
French: Dans le beau village de Mougins, ce restaurant sert une très bonne cuisine régionale et internationale. L'accueil est chaleureux.
English: Subsection 34(1.1) of the Regulations is replaced by the following (1.1) A holder of a designated-person production licence sending dried marihuana under paragraph (1)(d) shall (a) securely pack the marihuana in a package that (i) will not open or permit the escape of its contents during handling and transportation, (ii) is sealed so that the package cannot be opened without the seal being broken, (iii) prevents the escape of odour associated with the marihuana, and (iv) prevents the contents from being identified without the package being opened; and (b) use a method of sending that involves (i) a means of tracking the package during transit, (ii) obtaining a signed acknowledgment of receipt, and (iii) safekeeping of the package during transit.
French: Le paragraphe 34(1.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Le titulaire d'une licence de production à titre de personne désignée qui expédie, en vertu de l'alinéa (1)d), de la marihuana séchée doit prendre les mesures ci-après : a) préparer son colis de façon à assurer la sécurité du contenu et conformément aux exigences suivantes : (i) le colis ne peut s'ouvrir ou laisser son contenu s'échapper pendant la manutention ou le transport, (ii) il est scellé de sorte qu'il soit impossible de l'ouvrir sans en briser le sceau, (iii) son étanchéité est telle qu'aucune odeur de marihuana ne peut s'en échapper, (iv) il est impossible d'en connaître le contenu à moins de l'ouvrir; b) employer le moyen d'expédition qui assurera les fins suivantes : (i) le repérage du colis pendant le transport, (ii) l'obtention d'un accusé de réception signé, (iii) la garde diligente du colis durant le transport.
English: Approaches to implementing public input processes vary across jurisdictions involved in regulatory decision making.
French: Les méthodes de mise en oeuvre de la consultation publique varient entre les autorités législatives qui prennent part aux décisions de réglementation.
English: Directs the development and implementation of a comprehensive annual communications operational plan involving the delivery of at least five of the following communications activities: writing, editing, publishing, audio-visuals, exhibits/displays, promotion/publicity, advertising, enquiries, media relations and evaluation.
French: Sous l'autorité du gestionnaire de la catégorie de la gestion supérieure ou de la catégorie de la direction:
English: Cultures were exposed to 20 g/L Bow River crude oil with and without 0.625 g/L Igepal CO-630 (a nonylphenol ethoxylate surfactant), 5 g/L saturates, 5 g/L aromatics, or 125 g/L refinery sludge.
French: Les cultures ont été additionnées de 20 g/L de pétrole brut de Bow River avec ou sans Igepal CO-630 (0,625 g/L), un nonylphénol éthoxylate tensioactif, 5 g/L de composés saturés, 5 g/L de composés aromatiques ou 125 g/L de boue de raffinerie.
English: LETTER DATED 29 MAY 2006 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE Conference on Disarmament ADDRESSED TO THE Secretary-General OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE ADDRESS BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE Conference on Disarmament
French: LETTRE DATÉE DU 29 MAI 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UN MESSAGE ADRESSÉ À LA CONFÉRENCE PAR LE MINISTRE  RUSSE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: The Meeting took note of the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, annexed to a draft resolution to be considered by the Eleventh Congress (see the report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.3, chap.
French: Les participants ont pris note de la Charte des droits fondamentaux des détenus annexée à un projet de résolution qui devra être examiné par le onzième Congrès (voir le rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.3, chap.
English: It is argued that the major banks set prices nationally and do not respond to local market conditions (which itself may imply something about competition).
French: Pas plus qu'il n'existe de preuve de
English: It is not an overstatement to say that the effective delivery of EU assistance could be critical to the success of the Framework Agreement and, therefore, to peace.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'octroi effectif de l'assistance communautaire pourrait être déterminant pour le succès de l'accord-cadre et, dès lors, des efforts de paix.
English: Hispano-Suiza is in charge of the electrical drivetrain for the EBMA, an assembly developed by Messier-Bugatti which handles backup opening and closing of the landing gear doors on the A400M military transport aircraft.
French: Hispano-Suiza est responsable de la chaîne d’entraînement électrique de l’EBMA, équipement développé par Messier-Bugatti, qui assure l’ouverture et la fermeture des trappes des trains d’atterrissage de l’A400M en mode secours.
English: Relatively similar levels of discrimination and harassment were found among the employment equity groups with the exception of Aboriginal peoples: 12% of whom felt discriminated against in their work unit.
French: De plus, deux répondants sur dix sont en désaccord avec le fait qu’il y avait un plan de travail dans le cadre de leur stage (20 %), que leur superviseur a joué un rôle de mentor ou d’entraîneur (18 %) et que la haute direction s’est montrée intéressée par leur travail (19 %).
English: For examples in the Canadian context, see R. v. Creighton, [1993] 3 S.C.R. 3 and R. v. Gosset, [1993] 3 S.C.R. 76.
French: Pour des exemples dans le contexte canadien, voir les affaires R. c. Creighton, [1993] 3 R.C.S. 3, et R. c.