ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is recognized as a "highest priority species" for monitoring, research and conservation by the Canadian Wildlife Service (Dunn 1997); it is ranked the number one avian conservation priority in the northeastern United States (Rosenberg and Wells 1995); and a status of "vulnerable" has been suggested by BirdLife's Globally Threatened Species Programme using IUCN's "Red List" criteria.
French: C’est pourquoi le Service canadien de la faune la considère comme priorité absolue pour ce qui est de la surveillance, de la recherche et de la conservation (Dunn, 1997); dans le nord-est des États-Unis, elle figure sur la liste des priorités en matière de conservation de la faune aviaire (Rosenberg et Wells, 1995). Par ailleurs, le programme sur les espèces d’oiseaux menacées dans la monde de Birdlife recommande de lui attribuer le statut d’espèce vulnérable selon les critères de la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: (b) Adoption of decisions on the basis of the corresponding medical reports, including diagnoses by various specialists when cases so warrant;
French: b) Règlement des cas, sur la base des avis médicaux correspondants, y compris des diagnostics de différents spécialistes lorsque les cas le justifient;
English: A public registry will be established and maintained in accordance with the requirements of the CEAA, the IFA and the MVRMA to allow the public continued access to documents related to the Environmental Impact Review.
French: Un registre public sera établi et tenu à jour conformément aux exigences de la LCEE, de la CDI et de la LGRVM afin de permettre au public d'avoir accès en permanence aux documents ayant trait à l'examen des répercussions environnementales.
English: In paragraph 11 I am happy to see that you say there must be no flight from co-determination.
French: Au point 9, vous avez exigé de façon méritoire que l'on ne permette aucune échappatoire pour esquiver la cogestion.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies >> Steak Steak During the summertime, Canadians enjoy grilling steak outside on the barbeques.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies >> Steak grillé Steak grillé Pendant l'été, les Canadiens aiment faire griller des steaks au barbecue, dehors.
English: According to the friendly settlement reached, the Italian Government has undertaken, in addition to the payment of certain sums to the applicants and to their lawyer, to revoke the deportation orders, to permit the applicants to enter Italy with their families and to issue them with residence permits on humanitarian grounds.
French: Dans le cadre du règlement amiable conclu, le Gouvernement italien s’est engagé, en plus du paiement de certaines sommes aux requérants et à leur avocat, à révoquer les décrets d’expulsion des requérants, à les laisser entrer en Italie avec leurs familles respectives et à leur délivrer un permis de séjour humanitaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Parthenis.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Parthenis.
English: Tannis Jurgens View of the Conventional Practitioner:
French: Tannis Jurgens Point de vue du praticien conventionnel :
English: This included $2.0 million from the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO).
French: Commission européenne.  En 2005, la Commission européenne a versé la contribution la plus élevée au titre du cofinancement provenant d'une organisation intergouvernementale, d'un montant total de 15,2 millions de dollars, dont 2 millions versés par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO).
English: Government of Canada Core Subject Thesaurus Depository Services Program (Communication Canada) Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Treasury Board Secretariat Information Management Resource Centre References and Resources for Metadata Training materials for applying Dublin Core metadata
French: Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada Programme des services de dépôt (Communication Canada) Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Secrétariat du Conseil du Trésor, Centre des ressources de la gestion de l'information, Références et ressources pour les métadonnées Matériel de formation relatif à l'application des métadonnées du Dublin Core
English: Secondly, training, life cycle costs, modifications to an organizational structure and maintenance programme and rewriting standard operating procedures are often overlooked when introducing a new technology.
French: Deuxièmement, la formation, les coûts du cycle de vie, les modifications à apporter à la structure organisationnelle et au programme de maintenance et le remaniement des consignes générales sont souvent négligés lorsque l'on introduit une nouvelle technique.
English: This was not budgeted for.
French: Ces dépenses n’étaient pas prévues au budget.
English: Eleven projects had been approved, with a total commitment of roughly $9.2 million.
French: Onze projets avaient été approuvés, représentant un engagement de dépenses d'environ 9,2 millions de dollars au total.
English: The Research on Knowledge Systems (RoKS) grants competition, now managed within IPS, will continue to serve as an ongoing mechanism to explore potential future programmatic areas and to expand IPS’ research network.
French: Le concours de subventions RSC, dont IPS assure la gestion, constitue un mécanisme continu de prospection des domaines programmatiques futurs et d’expansion du réseau de recherche d’IPS.
English: CDIC decided not to take this approach as it would be contrary to the general principle of equal treatment of all member institutions.
French: La SADC a décidé de ne pas retenir cette formule qui serait contraire au principe voulant que toutes les institutions membres soient traitées de la même façon.
English: Some resources require the mediation of a librarian but most are available for independent use and some are available for remote access.
French: Dans certains cas, il faut faire appel à un bibliothécaire, mais, le plus souvent, la consultation est libre.
English: Christmas card sent to Walt Disney in 1938
French: Carte de Noël envoyée à Walt Disney en 1938
English: The appellant was represented by Fay Holstein, Appeals Representative, assisted by Bruce Mackay, National CEIU Representative.
French: L'appelante était représentée par Fay Holstein, représentante des appels, secondée par Bruce Mackay, représentant national, SEIC.
English: Komiteti Euro pian për Para ndalimin e Tort dhe të Trajtimit urës ose Dënimit (KPT) Çnjerëzor dhe Posh
French: Komiteti Euro pian për Para ndalimin e Tort dhe të Trajtimit urës ose Dënimit (KPT) Çnjerëzor dhe Poshtërue
English: Uptown gangs favor beaded pictorial scenes inspired by popular imagery of American Indians and the West.
French: Les Indiens de la haute-ville préfèrent les motifs perlés de l'imagerie populaire des Amérindiens et de l'Ouest américain.
English: c. The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4.E.
French: Les processeurs vectoriels; b.  Les processeurs matriciels; c.
English: Off-Label "Off-label" use refers to the use of a marketed health product outside of indications included in approved product labelling.
French: Il s'agit d'un document scientifique factuel sur un médicament qui ne contient pas d'éléments promotionnels.
English: Trégastel Marine Aquarium is situated at he heart of the station, a step away from Coz-Pors'superb beach, the Sentier du Littoral (a footpath going along the Breton shoreline) and the magnificent Renote Peninsula, a remarkable site, renowned for its piled pink granite rocks.
French: La superbe plage du Coz-Pors, le sentier du Littoral (GR 34) et la magnifique presqu'île Renote, site remarquable réputé pour ses chaos de granit rose.
English: Many experts underscored that in order to "level the playing field" for developing countries it would be important to link the negotiations and discussions on EGS with a range of issues − for example, treatment of horizontal issues in services, namely emergency safeguard mechanisms, government procurement and classification; the role of subsidies for both environmental goods and services, particularly in developed countries; existing market structures of EGS and related anti-competitive practices; the key role of access to, and transfer and effective and efficient use of, ESTs; linkages to other negotiating areas of WTO, notably agriculture and market access; the relationship with objectives and instruments in relevant multilateral environmental agreements (MEAs); standards as a market entry barrier for EGS; supply capacity; and capacity building and policy coherence, at both national and international levels.
French: Beaucoup de participants ont souligné que pour rendre les règles équitables pour les pays en développement, il fallait articuler les négociations et les discussions concernant des biens et services environnementaux sur toute une série d'autres questions, par exemple les questions d'ordre transversal (mesures de sauvegarde d'urgence, marchés publics, classifications officielles), le rôle des subventions de soutien aux biens et services environnementaux, notamment dans les pays développés, les structures actuelles des marchés de ces biens et services et les pratiques anticoncurrentielles connexes, le rôle décisif de l'accès aux écotechnologies, leur transfert, leur mise en œuvre réelle et leur exploitation efficace, les relations avec d'autres domaines de négociation de l'OMC, notamment l'agriculture et l'accès aux marchés, les rapports avec les objectifs et les mécanismes des accords environnementaux multilatéraux, la normalisation comme obstacle à l'entrée sur le marché des biens et services environnementaux, les capacités de l'offre, la création de capacités et la cohérence des politiques aux niveaux national et international.
English: Institutional representation of the Parliamentary Assembly 60.
French: Ø Conférence ministérielle du Conseil de l’Europe Groupe Pompidou (Dublin, 16-17 octobre 2003):
English: The Committee considers that an interference is not “unlawful”, within the meaning of article 17, paragraph 1, if it complies with the relevant domestic law, as interpreted by the national courts.
French: Le Comité rappelle qu'une immixtion n'est pas «illégale» au sens du paragraphe 1 de l'article 17 si elle est conforme au droit interne applicable, tel qu'interprété par les juridictions nationales.
English: Footer elements ▪ 13.1 Colour strip ▪ 13.2 Content date indicator ▪ 13.3 Top of page link ▪ 13.4 Important Notices link
French: Éléments des pieds de page ▪ 13.1 Bande de couleur ▪ 13.2 Indicateur de date du contenu ▪ 13.3 Lien Haut de la page ▪ 13.4 Lien Avis importants
English: No motions may be moved at such meetings nor may any votes be held.
French: Il n’est pas possible de proposer de motions ou de voter au cours de ces réunions.
English: However, with respect to the latter response, there is compelling evidence for a novel intracrine mode of genomic regulation by GPCRs that implies either the endocytosis and nuclear translocation of peripheral-liganded GPCR and (or) the activation of nuclearly located GPCR by endogenously produced, nonsecreted ligands.
French: Toutefois, en ce qui concerne le dernier point, il existe des arguments probants en faveur d’un nouveau mode de régulation génomique intracrine par les RCPG, qui implique l’endocytose et la translocation des RCPG périphériques induits par un ligand et (ou) l’activation des RCPG situés dans la partie nucléaire par des ligands non sécrétés, produits de manière endogène.
English: Timor-Leste has a complex system of “applicable laws” reflecting its history and changes in governance arrangements.
French: Le Timor-Leste a un système complexe de « lois applicables » qui découle de son histoire et des modifications intervenues dans son système de gouvernement.
English: Some members of these language groups also live in Alaska, northern British Columbia and the Northwest Territories.
French: En 1991, approximativement 5100 personnes, soit environ 18% des quelque 27800 habitants du Yukon, se sont identifiées comme autochtones40.
English: We are friends of Egypt.
French: Nous sommes des amis de l'Égypte.
English: They are working for the success of your local, national and international meetings, backed by computer-assisted terminology touching upon various fields such as sales, marketing, finance, corporate, agriculture and science.
French: Nos interprètes sont soutenus par une terminologie informatisée pertinente à plusieurs secteurs tels que financier, commercial, industriel, public et scientifique afin d'assurer le succès de vos communications.
English: A Stakeholder pension is open to everyone b ut targeted at those earning 9,000 - 20,000 GBP (13,000-29,000 €) and not in an occupational scheme, employers not offering an occupational scheme should identify a stakeholder pension scheme and facilitate access to it for their employees.
French: Néanmoins, dans le souci d'élargir plus encore l'accès aux pensions du deuxième niveau, la loi précitée a fixé le cadre des régimes de pension participative.
English: Not only did Georgian legislation contain no provisions discriminatory to women, but the Code of Labour Laws stipulated affirmative action in favour of women's working conditions.
French: Les produits proprement dits peuvent êtres spécifiés par le client et leur prix, déterminé interactivement, et la qualité des produits peut changer en réponse temps réel aux signaux du marché.
English: Anesthetized dogs were prepared for the measurement of compliance of the inferior vena cava by placement of a catheter for pressure measurement and a pair of ultrasonic dimension transducers for the measurement of transverse diameter.
French: On a préparé des chiens anesthésiés pour déterminer la compliance de la veine cave inférieure en utilisant un cathéter de mesure de pression et une paire de transducteurs ultrasonores pour déterminer le diamètre transverse.
English: Absolute illiteracy among urban women (63.0 per cent) is greater than among campesino women (55 per cent).
French: En ce qui concerne l'analphabétisme absolu, les femmes sont plus durement frappées en zone urbaine (63 %) qu'en zone rurale (55 %).
English: Maintaining the balance of the “rights and obligations” enshrined in the treaty, preserves its integrity, enhances its credibility and encourages both NPT's universality and its full implementation.
French: En maintenant l'équilibre entre les droits et les obligations consacrés par le Traité, on préservera son intégrité, on renforcera son autorité et on encouragera son universalité et sa pleine application.
English: She was pleased that the participants could join the meeting on such short notice, to discuss the major themes of the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia.
French: Malgré le court préavis, elle se dit heureuse de leur présence en vue de discuter des principaux thèmes de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • General reports of the Legal Experts' Group on Equal Treatment of Men and Women for 1997 and 1998 Back to top
French: • Rapports généraux du Groupe des Experts juridiques sur l'égalité de traitement de 1997 et 1998 Back to top
English: 3) Spain was ordered to bear its own costs. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 3) Le Royaume d'Espagne supporte ses propres dépens. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Permit me to express my satisfaction, Sir, at seeing you, the representative of the friendly country Mauritius, presiding over the work of the Security Council this month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je tiens à vous dire toute ma satisfaction, Monsieur le Président, de vous voir présider en tant que représentant d'un pays ami, Maurice, les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Along a similar line, there appears to be a cultural expectation in some public service groups and organizations that overtime should not be claimed for payment, or should be claimed only in token amounts.
French: De même, au sein de certains groupes ou de certaines organisations de la fonction publique, on semble s'attendre à ce que les heures supplémentaires ne soient pas réclamées ou, à tout le moins, pas en totalité.
English: • A description of the immediate aquatic effects the work practices may exert on fish and fish habitat and, if practical, a statement of the broader impacts on the aquatic ecosystem.
French: • Une description des impacts aquatiques immédiats que les pratiques de travail pourraient avoir sur le poisson et l'habitat du poisson et, si possible, un énoncé des impacts plus larges sur l'écosystème aquatique.
English: Charif Cherkaoui (Morocco)
French: Charif Cherkaoui (Maroc)
English: There is therefore a concern for the increase of HIV among women both on a global and local scale.
French: Il y a donc une préoccupation concernant l'augmentation du VIH chez les femmes tant au niveau global qu'au niveau local.
English: On its three kilometres which follow the seaside, pavements are decorated with gardens and with pines, and it up to the Port Canto.
French: Sur ses trois kilomètres qui longent le bord de mer, les trotoirs sont ornés de jardins et de pins parasols, et ce jusqu'au Port Canto.
English: See clause 1(1), definition of "overseas service veteran" in clause 1(2), definition of "Canada service veteran" in clause 1(3), definition of "client" in clause 1(4), definition of "veteran" in clause 1(5), definition of "war-related pensioned condition" in clause 1(6), subsection 3(6) in clause 2(2), clause 6, clause 7, and paragraph 24(c) in clause 9. In addition, Bill C-61 changed the short title of the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act to "Civilian War-related Benefits Act", which necessitates further changes to the health care regulations: see clause 1(2).
French: Se reporter à la disposition 1(1), à la définition d'« ancien combattant ayant servi outre-mer » de la disposition 1(2), à la définition d'« ancien combattant ayant servi au Canada » de la disposition 1(3), à la définition de « client » de la disposition 1(4), à la définition d'« ancien combattant » de la disposition 1(5), à la définition d'« état indemnisé lié à la guerre » de la disposition 1(6), au paragraphe 3(6) de la disposition 2(2), à la disposition 6, à la disposition 7, et à l'alinéa 24c) de la disposition 9.
English: 5.1 Unless otherwise agreed, the usual payments and prices applied by Eweka Internet Services B.V. shall apply to all relations between Eweka Internet Services B.V. and the Client.
French: Sauf convention contraire entre parties, les compensations et les prix à appliquer d’usage par Eweka Internet Services B.V. régissent toutes relations entre Eweka Internet Services B.V.
English: Steve loves learning, cooking, reading sci-fi, watching movies, writing, and his super-cool black cat Fortuna. He is an avid fan of sumo wrestling and baseball, though he completely understands—yet also completely disagrees—when people think either or both are boring.
French: Il effectue actuellement un master à l`Université de Buenos Aires, et consacre son temps libre au bénévolat durant ses après-midis au service de plusieurs organisations, pratique la capoeira, mange des choripan, et fait du snowboard.
English: • TBS provided the information and analysis necessary for the decision-making process for Program Review, which enabled the Policy Committees to play an effective role, particularly with respect to the availability of funds within a sponsoring department.
French: • Le SCT a fourni les informations et analyses nécessaires au processus de décision de l'Examen des programmes, ce qui a permis aux comités des politiques de jouer efficacement leur rôle de critique, notamment en ce qui concerne les ressources financières disponibles dans les ministères.
English: Access control systems with code lock , Monitoring systems of access with use of a print of a finger , Video recorders , Materials handlingequipment , Door intercommunication audio systems .
French: Systèmes de contrôle d'accès à l'utilisation du code , Systèmes de contrôle d'accès à l'usage d'empreinte du doigt , Appareils d'enregistrement video , Equipement d'alarme d'incendie , Audiointerphones .
English: The procedure before the court is urgent.
French: Chapitre III Prévention de la corruption dans l’exercice de mandats publics Interdiction du cumul de fonctions ou de mandats Article 21 1) Pendant la durée de son mandat, un fonctionnaire élu ou nommé ne peut exercer aucune autre fonction ou activité incompatible avec ce mandat.
English: When Miga discovered that humans were 'surfing' on snow, up in the mountains, she knew she had to join the fun.
French: Quand Miga a découvert que les humains faisaient du « surf » sur la neige, dans les montagnes, elle a tout de suite su qu’il fallait qu’elle prenne part au plaisir.
English: • Coordination of project documentation (as built drawings, warranties, equipment brochures, etc.) for building operational staff
French: • Coordonner la documentation de projet (dessins, garanties, équipement, brochures) destinée aux responsables de la gestion des édifices
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 23 September 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 23 septembre 2010.
English: The matter is now at the top of the 1267 Committee's agenda.
French: La question est maintenant au premier rang de l'ordre du jour du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: This dialogue was leading to a memorandum of agreement between the federal and Ontario governments with the aim of establishing new collaborative approaches to delivering results to the public.
French: D’autres provinces se sont montrées intéressées à entreprendre des initiatives de collaboration conjointes en ce qui concerne la co-occupation, les services partagés et les achats en commun.
English: Draft resolution C was adopted (resolution 57/60).
French: Le projet de résolution C est adopté (résolution 57/60).
English: However, on private lands, change is initiated by private landowners.
French: En revanche, dans le territoire privé, le changement se fait à l’instigation des propriétaires privés.
English: The linear combination of a subset of variables could explain and predict habitat selection.
French: La combinaison linéaire d'un sous-ensemble de variables peut éventuellement expliquer les choix d'habitatss et même les prédire.
English: CEDAW general recommendation No. 25 on temporary special measures refers to women with disabilities as one of the groups that may suffer from multiple forms of discrimination.
French: Dans la recommandation générale no 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les mesures temporaires spéciales, les femmes handicapées sont citées parmi les groupes qui peuvent être confrontés à divers types de discrimination.
English: The Okanagan Nation Alliance prepared the Aboriginal Interests and Traditional Use Study dated May 2006.
French: L’alliance de la nation Okanagan a préparé l’étude sur les intérêts autochtones et usage traditionnel, document daté de mai 2006.
English: If you are having trouble viewing this document:To properly view this document, you will need to have a browser capable of displaying Unicode.
French: Si vous avez un problème à voir correctement ce document: Pour voir correctement ce document, vous aurez besoin d'un navigateur capable d'afficher Unicode.
English: The Commission text is based on scientific proof.
French: Le texte de la Commission se base sur des preuves scientifiques.
English: He asked for the views of delegations on that proposal.
French: Il les invite à donner leur avis sur cette proposition.