ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beecher Bay, British Columbia Commercial Flight: $195.3 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $23.81 Accommodation: $99.43 Meals and Incidentals: $101.33 Other: $0 TOTAL : $419.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Beecher Bay, Colombie Britannique Vol commercial : 195.30 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 23.81 $ Hébergement : 99.43 $ Repas et faux frais : 101.33 $ Autre : 0 $ TOTAL : 419.87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: There are 650 settlers in Hebron — a town whose population includes more than 150,000 Palestinians — and that town is experiencing nearly daily attacks against Palestinians by settlers who destroy their homes and their property and do whatever they want under the protection of 2,000 Israeli soldiers.
French: Il y a 650 colons à Hébron - une ville qui compte une population de plus de 150 000 Palestiniens - et cette ville est le théâtre d'attaques quasi quotidiennes contre les Palestiniens de la part des colons, qui détruisent leurs maisons et leurs biens, et qui font ce que bon leur semble sous la protection de 2 000 soldats israéliens.
English: One environmental issue that calls for early coordination is the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Une question relative à l'environnement pour laquelle il faudrait une coordination dès que possible est la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: References for the fifty-third session (agenda item 46 (a))
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: There is no sensible reason to wait until end of January for the personal envoy, James Baker, and the Secretary-General to intervene again.
French: « Il n'y aurait aucune bonne raison d'attendre la fin du mois de janvier pour y renvoyer James Baker, l'émissaire personnel du Secrétaire général.
English: SUM will focus on the development of the microfinance sector in LDCs as an integral part of the financial sector rather than a support mechanism for individual projects and institutions, while ensuring that the commercialization of microfinance continues to serve the purpose of alleviating poverty.
French: On estime généralement que les projets de microfinancement devraient s’inscrire dans le long terme de façon à bénéficier au plus grand nombre et à contribuer à réduire durablement la pauvreté.
English: Let me close by saying that, with your indulgence, Georgia will call on this Assembly’s advice and support on a variety of crucial issues.
French: Les observateurs étrangers seront présents pour garantir la transparence et la crédibilité de ce processus dont on peut espérer qu’il deviendra automatique pour les générations à venir.
English: In the case of malaria and pending the development of a vaccine (not sufficient in itself to fight this illness), the campaign needs to employ all available weapons: one of these is antimosquito action, but it is also necessary to ensure rapid treatment for those affected, since swift action is vital for the survival of patients put at risk by grave complications.
French: En matière de paludisme, en attendant la mise au point d'un vaccin qui, à lui seul, ne suffira pas à vaincre la maladie, la lutte contre celle-ci doit mobiliser toutes les armes disponibles : la lutte anti-moustique en fait partie, mais aussi la prise en charge rapide des malades, cruciale pour la survie des sujets à risque de complications graves, ainsi que la recherche scientifique.
English: Moreover, WLAN internet access is available in every guestroom. Our chef creates diverse specialties according to the season.
French: Le petit-déjeuner vous est servi en formule buffet et vous pourrez le prendre jusqu’à 11h30.
English: Victoria (B.C.). Sewerage Committee Table of Contents
French: Victoria (B.C.). Sewerage Committee Table des MatiÃ¨res
English: • Consider combining accountability and autonomy so they can be balanced against each other.
French: • Il y aurait lieu d’envisager de combiner l’obligation de rendre compte et l’autonomie afin qu’elles puissent s’équilibrer l’une l’autre.
English: It's warm, personal and cosmopolitan atmosphere, which appeals to those who avoid major standardized and impersonal hotels.
French: Il fait chaud, personnelle et cosmopolite atmosphère, qui fait appel à ceux qui évitent les grands hôtels standardisées et impersonnelles.
English: In addition, the site was equipped with traps to capture salt run-off from the stockpiles.
French: En outre, on a doté le site de collecteurs qui captent le ruissellement chargé de sel qui s’écoule des piles de stockage.
English: Hearing C-169/05 Uradex Intellectual property
French: Plaidoirie C-169/05 Uradex Propriété intellectuelle
English: Further decides that the review of ways and means for improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, will take place at COP 8, and requests the Executive Secretary to report to the COP on the measures taken to implement this decision.
French: Décide enfin que les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, seront examinés à sa huitième session, et demande au Secrétaire exécutif de lui rendre compte de la suite donnée à la présente décision.
English: Meanwhile, the Palestinian Authority must immediately reorganize its ailing security system under the authority of an empowered Interior Minister and, with the help of its partners, must start taking effective measures to curb violence and terror.
French: Entre-temps, l'Autorité palestinienne doit procéder à la réorganisation immédiate de son système sécuritaire défaillant sous l'autorité d'un ministère de l'intérieur doté des compétences pour ce faire et elle doit, avec l'aide de ses partenaires, prendre les mesures qui lui permettraient de mettre un terme à la violence et à la terreur.
English: The mandate of the committee is to facilitate linkages among federal departments and agencies with a view to:  ensuring joint collaboration on and management of activities; and  enhancing multisectoral approaches.
French: Le Comité a pour mandat de faciliter les liens entre les ministères et les agences du gouvernement fédéral pour :   garantir une collaboration et une gestion conjointes en ce qui concerne les activités; et promouvoir les approches multisectorielles.
English: France has also pursued its activities in this regard.
French: Elle a d'ailleurs poursuivi son action en ce sens.
English: Stakeholders are concerned that normalizing to the current best performing technology will lock-in a standard that will eventually become outdated.
French: Les intervenants craignent que l’établissement d’un facteur de rendement de référence, qui représente le rendement de la technologie la plus performante à l’heure actuelle, crée une norme qui deviendra rapidement dépassé.
English: A 1-L glass flask fitted with a condenser and air diffuser was used as a bioreactor.
French: Un flacon de 1 L en verre connecté à un condensateur et à un diffuseur d'air fut utilisé comme bioréacteur.
English: As for the gameplay, I guess you all tried the demo so you already know how strange the handling can be at times.
French: Quand au gameplay, vous avez certainement tous essayé la démo donc vous savez déjà à quoi vous attendre.
English: Earth embankment dams – Two earth embankment dams with combined length of 40 m, and height of 4,0 m, 1829.
French: Barrages en matériaux meubles – Deux barrages en matériaux meubles d'une longueur totale de 40 m et d'une hauteur de 4 m, 1829.
English: A key component of the Canadian Forces transformation, the ships will help build a truly ‘joint’ navy, army and air force capability."
French: Un élément clé de la transformation des Forces canadiennes, ils serviront à constituer une capacité véritablement interarmées de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: It was said that it would be for the Working Group to consider whether arbitrable matters could be defined in a generic manner, possibly with an illustrative list of such matters, or whether the legislative provision to be prepared in respect of arbitrability should identify the topics that were not arbitrable.
French: Il a été déclaré qu'il appartiendrait au Groupe de travail d'examiner si les questions susceptibles d'arbitrage pouvaient être définies de manière générique, éventuellement au moyen d'une liste illustrative, ou si la disposition législative à élaborer sur l'arbitrabilité devrait indiquer les questions non susceptibles d'arbitrage.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1 INTRODUCTION 2 EVOLUTION IN CONCEPT AND APPROACH 3 SECTORAL RESPONSE Automotive and Transportation  Bio-Industries  Chemicals and Plastics  Consumer Products  Financial Services  Forest and Building Products  Health Industries  Information Technologies and Telecommunications  Manufacturing and Processing Technologies: Energy  Manufacturing and Processing Technologies  Metals and Minerals Processing 4 OVERVIEW AND ANALYSIS Industry Associations  Companies  Eco-Efficiency and Environmental Performance Reporting 5 CONCLUSIONS APPENDICES A. Survey and Interview Questionnaire  B. List of Respondents  C. Ranking of Eco-Efficiency Elements  D. Industry Association and Corporate Reporting by Sector  E. Current Indicators Bibliography
French: SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 2 ÉVOLUTION DU CONCEPT ET APPROCHE 3 RÉPONSE SECTORIELLE Automobile et transport  Bioindustries  Produits chimiques et plastiques  Produits de consommation  Services financiers  Produits forestiers et de construction  Industries de la santé  Technologies de l'information et télécommunications  Technologies de la fabrication et de la transformation : énergie  Technologies de la fabrication et de la transformation  Traitement des métaux et des minerais  4 APERÇU ET ANALYSE Associations d'industries  Entreprises  Rapports sur l'éco-efficacité et la performance environnementale 5 CONCLUSIONS APPENDICES A Sondage et questionnaire d'entrevue  B Liste des répondants  C Classement des éléments de l'éco-efficacité  D Rapports des associations d'industries et des entreprises par secteur  E Indicateurs actuels Bibliographie suivant
English: Target 4.4 thus encourages the development and implementation of policies aimed at providing information on nutrition and healthy lifestyles.
French: La cible 4.4 demande donc l'élaboration et la mise en œuvre de politiques visant à fournir des renseignements sur la nutrition et les modes de vie sains.
English: In its response, the United States referred to its proposals for NAFO to manage previously unregulated North Atlantic skates and elasmobranch species and for a ban on finning pelagic sharks in the ICCAT area of competence.
French: Dans leur réponse, les États-Unis font part de leur proposition visant à confier à l'OPANO la gestion des espèces de raies et d'élasmobranches de l'Atlantique Nord auparavant non réglementées, et à interdire le prélèvement des ailerons de requin pélagique par dépeçage à vif dans la zone de compétence de la CICTA.
English: The captain did refuse to accept the dog in the passenger cabin because it was not properly harnessed and no certificate could be provided proving it had received the adequate training.
French: Le commandant a bel et bien refusé la présence du chien dans la cabine passagers parce que d'une part, un harnais convenable n'était pas utilisé et que d'autre part, aucun certificat n'attestait que l'animal avait été dressé.
English: 3.10 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Field Administration and Logistics Division and the Mine Action Service.
French: 3.10 Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'administration et de la logistique des missions et au Service de l'action antimines.
English: Development and Delivery of Training:
French: Élaboration et prestation de programmes de formation
English: [16] The selection board chairperson confirmed that the knowledge test was administered in various locations, such as Montreal.
French: [16] Le président du jury a confirmé que le test de connaissances a été administré à divers endroits, comme Montréal.
English: The Government of Canada established the AUTO21 Network of Centres of Excellence in 2001 to help position Canada as a world leader in automotive research and development.
French: C'est pour aider le Canada a devenir, dans le secteur de l'automobile, un leader mondial de la recherche et du développement que le Gouvernement du Canada a créé le Réseau de centres d'excellence AUTO21 en 2001.
English: ◦ Percentage of workforce employed in agriculture, industry and services, EU-27 (1998 and 2006) ▪ How many people work in the EU?
French: ◦ Pourcentage de la main d'œuvre travaillant dans l'agriculture, dans l'industrie et dans les services, dans l'UE-27 en 1998 et 2006 ▪ Quelle est la population active de l'Union?
English: In doing so, it was bringing to bear its experience in following up on the World Summit for Children held in 1990.
French: Il s'appuie pour ce faire sur l'expérience acquise dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990.
English: Food and beverage imports in 2003 totalled $7.6 billion, including $5.7 billion from other EU countries (mainly Germany and Italy) and $151.9 million from North America.
French: La même année, la valeur des importations d'aliments et boissons s'est établie à 7,6 milliards de dollars, dont 5,7 milliards de dollars en provenance d'autres pays de l'UE (principalement l'Allemagne et l'Italie) et 151,9 millions de dollars en provenance des pays de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: In response to these concerns, buyers of agriculture products are starting to require evidence of responsible production practices.
French: En réponse à ces préoccupations, les acheteurs de produits agricoles commencent à réclamer des preuves de l’application de méthodes de production respectueuses de l’environnement.
English: (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation d’exploiter le service énoncé dans l’intitulé.
English: First, I would like to associate myself with the statement that will be made by Ambassador Ryan of Ireland, on behalf of the European Union, at a later stage of the meeting.
French: Je voudrais d'abord m'associer à la déclaration que fera tout à l'heure l'Ambassadeur Ryan d'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Interaction of Tax Measures As noted above, the estimates are computed one at a time, assuming all other provisions remain unchanged.
French: Interaction des mesures fiscales Comme il a déjà été mentionné, les dépenses fiscales sont estimées individuellement, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: An updated Section 6.5 of Chapter 4 of the UNHCR Manual dealing with the Sub-Project Monitoring Report (SPMR) was issued in January 1999.
French: Une version mise à jour de la section 6.5 du chapitre 4 du Manuel du HCR sur les rapports de contrôle des sous-projets a été publiée en janvier 1999.
English: As environmental assessments are often conducted by more than one responsible authority and regulated body, tables 10, 11 and 12 take into consideration the number of environmental assessments according to the type (screening, comprehensive study, review panel) undertaken by each responsible authority and regulated body.
French: Les évaluations environnementales sont souvent effectuées par plus d'une autorités responsable ou organisme réglementé; les tableaux 10, 11 et 12 tiennent compte du nombre d'évaluations environnementale (selon le type) entreprises par chacune des autorités responsables et chacun des organismes réglementés.
English: Most recently, as part of our ongoing efforts to strengthen Canada’s social foundations, the Government has established a Canada Learning Bond to help children with their later education needs; we have accelerated the funding under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care which means more quality child care more quickly.
French: Tout récemment, afin de poursuivre ses efforts visant à renforcer les assises sociales du Canada, le gouvernement a mis sur pied le Bon d’études canadien pour aider à répondre aux besoins éventuels des enfants en matière d’éducation. En outre, il a accéléré le financement prévu pour le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ce qui implique un meilleur accès à la garde, et ce, plus rapidement.
English: Training of public works managers and staff assumes added importance given the diversity of skills commonly required, the increasing use of technology, and the important health and safety considerations of public works functions.
French: La formation des gestionnaires et du personnel de travaux publics est importante aussi en raison de la diversité des compétences requises, de la place croissante de la technologie et des importants aspects liés à santé et à la sécurité.
English: Air Pollution; Prevention and Recycling of Waste; Protection and Conservation of the Marine Environment; Soil Protection; Sustainable Use of Pesticides; Sustainable Use of Resources ; and Urban Environment. The Thematic Strategies represent the next generation of environment policy.
French: Les sept stratégies thématiques ont été adoptées en 2005 et 2006: la polluti o n atmosphérique, la préventio n et le recyclage des déchets, la protection et la conservation du milieu marin, la protection des sols, l'utilisation durable des pesticides, l'utilisation durable des ressources et le milieu urbain . Ces stratégies représentent la prochaine génération de la politique environnementale.
English: The optical viewfinder has a rather small format and shows just a part of the image you want to capture, no more than approximately 84%.
French: Ce viseur optique est très petit et ne représente que 84% de l'image réellement capturée.
English: If yes, attach a copy of the letter of authority.
French: (Si oui, annexez une copie de la lettre d'autorisation à cette demande.)
English: In that connection, he emphasized that the ministerial declaration to be adopted by the high-level segment of the current session should include: reaffirmation of commitments and pledges for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; determination to create an enabling environment at the local and international levels and find new ways to generate resources to facilitate implementation of the Programme of Action by 2010; encouragement of advanced countries to reverse the downward trend in ODA, to permit the attainment of the desired goals; emphasis on the provision of the necessary funding and accelerated implementation of the HIPC Initiative; the welcoming of market-access initiatives in favour of LDCs and an appeal to all their trading partners to remove customs barriers and quotas that stood in the way of the exports of those countries; a commitment to strengthening partnerships between countries, multilateral institutions and civil society and related regional and subregional cooperation; emphasis on the importance of constant follow-up to guarantee the implementation of decisions taken in this area.
French: À cet égard, il souligne que la Déclaration ministérielle qui doit être adoptée par le débat de haut niveau lors de la présente session devrait notamment  réaffirmer les engagements et les annonces de contributions pour la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; créer avec détermination un environnement propice aux niveaux local et international et rechercher de nouveaux moyens de trouver des ressources pour favoriser la mise en œuvre du Programme d'action d'ici 2010; inciter les pays développés à inverser la tendance à la baisse de l'APD afin de rendre possible la réalisation des objectifs souhaités; insister sur la fourniture du financement requis et sur l'accélération de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; accueillir favorablement les initiatives visant à ouvrir le marché aux pays les moins avancés et inviter leurs partenaires commerciaux à lever les barrières douanière et à abolir le régime des quotas qui font obstacle à leurs exportations; s'engager à consolider les partenariats entre les pays, les institutions multilatérales et la société civile et favoriser la coopération régionale et sous régionale; insister sur l'importance d'un suivi permanent afin de s'assurer de l'application des décisions dans ce domaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on equality for men and women, 2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2005
English: For other products the value is limited to 45 euro;
French: Pour les autres produits, la valeur est limitée à 45 euros;
English: A novel two-stage light gas gun has entered its assembly phase following the completion of the new Hypervelocity Impact Laboratory at the Open University.
French: Un nouveau canon à gaz léger à deux temps est en cours d'assemblage depuis l'achèvement des travaux d'installation d'un laboratoire d'essai des impacts à hypervitesse à l'Open University.
English: The propensity of Quebeckers and Americans to use air transport is likely related to two factors: the longer distances they had to travel to reach Toronto from home, and the comparatively large proportion of business travellers — a group that traditionally travels by air — among these two visitor groups. vii "6" or more on an eleven point bi-polar scale ranging from "0" (no influence) to "10" (single main reason). viii See Department of Canadian Heritage Detailed Tabulations, pages 40/42.
French: La tendance des Québécois et des Américains à recourir au transport aérien est probablement associée à deux facteurs : les plus grandes distances qu'ils ont dû franchir pour venir à Toronto et la proportion comparativement supérieure, parmi ces deux groupes, de visiteurs en voyage d'affaires, qui voyagent généralement par avion. vii "6" ou plus sur une échelle bipolaire de onze points allant de "0" (pas d'influence) à "10" (principale et unique raison). viii Voir les tableaux détaillés du ministère du Patrimoine canadien, pages 40-42.
English: For our part, we need only maintain that pressure which has forced the European Parliament to exert pressure of its own.
French: Quant à nous, nous devons maintenir la pression qui a obligé le Parlement européen à exercer des pressions.
English: B.C.’s annual generation rate increased to 16.3 t per person since 1990, and its GHG per GDP works out to 527 kt per million dollars in 2002.
French: À court terme (2001-2002), les émissions totales ont augmenté de 1,4 Mt, ou 2,1 %.
English: The construction of the Rideau Canal - built in virgin forest with all work being done by hand - caused great hardship to its Irish labourers, many of whom died of malaria.
French: Le canal est construit en pleine forêt. Tous les travaux sont effectués à la pioche dans des conditions très pénibles pour les travailleurs d'origine irlandaise dont un grand nombre meurent de la malaria.