ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing a client's return We will send the client's Notice of Assessment to your permanent mailing address as shown on Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code.
French: Remplir la déclaration du client Nous envoyons l'avis de cotisation du client à votre adresse postale permanente inscrite sur le formulaire RC75, Demande d'un code d'escompteur et entente.
English: (b) a person who is qualified as an elector but does not live in the electoral district.
French: b) une personne ayant qualité d'électeur mais ne résidant pas dans la circonscription.
English: While this network was established at the international level between participating countries, each National Co-ordinator developed their own national network.
French: Outre ce réseau mis en place au niveau international entre pays participants, chaque coordonnateur national a créé son propre réseau national.
English: Significant progress has been made in the past few years by working closely with peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations to prevent gender-based violence and HIV.
French: Des progrès importants ont été enregistrés ces dernières années grâce à la coopération étroite avec les missions de maintien de la paix et le Département des opérations de maintien de la paix afin d'éviter la violence sexiste et l'infection par le VIH.
English: This safety certificate may cover the whole railway network of a Member State or only a defined part thereof.
French: Ce certificat de sécurité peut couvrir l'ensemble du réseau ferroviaire d'un État membre ou seulement une partie déterminée de celui-ci.
English: Records are retained at least until the individual reaches the age of 90, and two years have elapsed since the last administrative action.
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la dernière mesure administrative qui a été prise. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: Neither TSB nor the PSC shares that opinion.
French: Le SCT et la CFP ne sont ni l'un ni l'autre de cet avis.
English: For staff members in the General Service category or at grades P-1 to P-3 in the Professional category, the annual amounts are US$ 2,000 for staff with dependants and US$ 1,500 for staff without dependants.
French: Le montant de cette somme forfaitaire est de 2000 dollars É.-U. pour les fonctionnaires avec personnes à charge de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 de la catégorie des administrateurs et de 1500 dollars É.-U. pour les fonctionnaires sans personnes à charge.
English: This style of capsize is very real and dangerous, as it is very violent.
French: Ce type de chavirement est très dangereux et très brutal.
English: Key Challenges In Hungary the main spatial problems relate to regional disparities: the gap between the Central Hungarian Region and the rest of the country.
French: Principaux défis En Hongrie, les principaux problèmes spatiaux se rattachent aux inégalités régionales: le fossé entre les régions centrales et le reste du pays.
English: Over this 22-year period, the average earnings of husbands grew by 42% compared with a 76% jump for wives.
French: Au cours de ces 22 années, les gains moyens des maris se sont accrus de 42 %, comparativement au bond de 76 % des femmes mariées.
English: My delegation is continuing to follow closely the situation in Kosovo, and we acknowledge the progress that has been made in the political process since the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Nous continuons à suivre de près la situation au Kosovo et les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999) et à cet égard, nous aimerions faire les observations suivantes.
English: The most commonly cited needs are coordination and collaboration, resource sharing, research capacity building, and policies and standards.
French: Élaboration de politiques et de normes : la nécessité d’avoir des normes communes d’évaluation, de sélection et de présentation des pratiques et des produits des ACPS/PSN.
English: Our hostel is a place for sophisticated travelers, inexhaustible bikers and big city lovers. For a pack of mates, traveling couples or lone wolves.
French: Un lieu idéal pour voyageurs expérimentés, cyclistes infatigables, les passionnés de grandes villes, petites bandes de copains mais aussi pour les couples d’amoureux et les loups solitaires.
English: Measures adopted for the gradual implementation of the right to gender equality
French: Mesures adoptées pour l'exercice progressif du droit à l'égalité entre hommes et femmes
English: An establishment that processes cells, tissues or organs must use qualified supplies for those activities that could affect the safety of the cells, tissues or organs, and must store solutions, reagents and other supplies under appropriate environmental conditions.
French: L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes utilise du matériel qualifié pour toute activité pouvant compromettre leur sécurité et conserve les solutions, les réactifs ou tout autre produit dans des conditions ambiantes et matérielles adéquates.
English: Forcible return/risk of torture and unfair trial, Al-Sayid Hassan Mukhlis.
French: RENVOI FORCÉ / RISQUES DE TORTURE ET DE PROCÈS INÉQUITABLE.
English: We can achieve lasting stabilization of the country only if we address both aspects at the same time.
French: Nous ne pourrons parvenir à une stabilisation à long terme du pays que si nous nous attaquons à ces deux aspects simultanément.
English: public organizations in the post-cold war era9 (Dror, 1997; Jervis, 1994).
French: Le perfectionnement et l'apprentissage continu
English: Life sciences and biotechnology are not a panacea and will not resolve the distributional problems of the developing world – but they will be one of the important tools.
French: En revanche, elles constitueront l'un des instruments importants pour le faire.
English: The EU is also concerned about the situation of human rights defenders and human rights organisations.
French: L'UE est également préoccupée par la situation des militants des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: In September 2001, the Foundation signed an agreement with the NIH regarding access to its stem cell lines.
French: Non seulement Geron renonça à étendre son terrain d’exclusivité, mais accepta aussi de se départir de l’exclusivité de ses droits sur trois types de cellules SE humaines.
English:    . As author of the report on tourism in Europe, I have followed Mr Cornillet’s work with interest.
French:    .- En ma qualité d’auteur du rapport sur le tourisme en Europe, j’ai suivi le travail de M. Cornillet avec intérêt.
English: The appellant has to prove the position taken in the appeal.
French: L'appelant doit prouver le bien-fondé de l'appel.
English: • any reliance upon the information available on My Account, as it is not official CRA documentation
French: • de la confiance dans l'utilisation des renseignements accessibles à Mon dossier, puisqu'il ne s'agit pas de documentation officielle de l'ARC
English: For more information please visit www.pwcifrs.ca or www.feicanada.org .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.pwcifrs.ca ou le www.feicanada.org .
English: Catherine Laprise is contributing to progress on this front through her research on genes and their role in the onset of asthma.   As chairholder, she plans to study the genetic determinants of asthma, focusing specifically on the inflammatory reaction in asthma and in associated conditions such as allergies.
French:   Plus particulièrement, le programme proposé par Catherine Laprise dans le cadre de sa chaire de recherche se concentre sur l'étude des déterminants génétiques de l'asthme, en portant une attention toute spéciale à la réaction inflammatoire dans l'asthme et dans des conditions associées à l'asthme, comme l'allergie.
English: Effective development of human resources would lead to significant improvements in production, which in turn would contribute to sustainable progress towards the eradication of poverty.
French: Une valorisation effective des ressources humaines entraînerait des améliorations sensibles de la production, qui, à leur tour, contribueraient à un progrès durable sur la voie de l'élimination de la pauvreté.
English: Justification To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
French: Justification Pour permettre une planification commune dans le cadre de la coopération transfrontalière, les États membres doivent aussi être concernés par ce cadre, car ceux-ci sont susceptibles de coopérer avec les pays bénéficiaires.
English: There is no internationally agreed definition as yet.
French: Il n'existe pas encore de définition de ce concept qui soit acceptée à l'échelle internationale.
English: First, what is the effect of a claimant obtaining insurable employment during the allocation period?
French: En premier lieu, que se passe-t-il quand le prestataire trouve un emploi assurable durant la période de répartition?
English: Chapter 3 Positioning Technology: Implications and Recommendations
French: Chapitre 3 Le positionnement de la technologie : répercussions et recommandations
English: The public prosecutor's responsibility to select the correct path and to secure the end results has lead to a larger number of indictments and to harsher punitive policies in the case of the most serious offences.
French: Le fait que le procureur soit responsable du choix des recours juridiques et du résultat final a entraîné une augmentation du nombre des actes d’accusation et une politique de répression des crimes plus sévère pour les délits les plus graves.
English: The proportion of bilingual documents does not vary very much across the country with a range of 40% in New Brunswick to 23% across the Unilingual English regions.
French: La proportion de documents bilingues ne varie pas beaucoup à l’échelle nationale, allant de 40 % au Nouveau-Brunswick à 23 % dans les régions unilingues anglaises.
English: The Panel has selected to focus on three key actors.  First and second are Major General (retired) Salim Saleh and his wife, Jovia Akandwanaho.
French: Le Groupe d'experts a décidé de concentrer son attention sur trois agents importants : les deux premiers sont le général Salim Saleh (en retraite) et son épouse, Jovia Akandwanaho.
English: We also offer room service from 7 p.m. to midnight.
French: L’hôtel se trouve non loin de nombreuses attractions touristiques comme la Cité Internationale, un grand complexe (à 1 km) proposant divers divertissements tels un hall de conférence, un cinéma et le Musée d’art contemporain. L’aéroport Lyon St.
English: It is an independent agency, operating at arm’s length from the police, and other departments and governmental agencies to which it can provide financial intelligence.
French: CANAFE est un organisme autonome, qui fonctionne sans lien de dépendance avec les services de police et les autres ministères et organismes gouvernementaux auxquels il peut être appelé à communiquer des renseignements financiers.
English: Percentage of samples that fail to meet the standard for E. coli and percentage of samples that fail to meet the standard for Enterococci;
French: Pourcentage d'échantillons qui ne satisfont pas à la norme pour E. coli et pourcentage d'échantillons qui ne satisfont pas à la norme pour Enterococci;
English: You mentioned the High Representative.
French: Vous avez parlé du haut-représentant.
English: As a general rule of thumb, the first reference in a footnote is to the individual item.
French: En règle générale, on mentionne d'abord le document particulier, suivi de la série, du groupe et du nom des dépôts d'archives.
English: General debate, consideration of and action on draft resolutions
French: Débat général, examen et décisionsur les projets de résolution
English: All offshore platforms and drilling rigs will have spill mitigation and clean-up equipment on board to respond to any deck spills.
French: EnCana signalera tout déversement à l’OCNEHE.
English: Third language programming B. Ethnic Specialty Services
French: Émissions dans une troisième langue B. Services spécialisés à caractère ethnique
English: Boundary changes were made in 1976, extending the electoral district to the southeast as far as the borders of Moncton but continuing to recognize the communities of interests with Saint John and Carleton—Charlotte.
French: Les modifications apportées aux limites en 1976 ont élargi la circonscription vers le sud-est jusqu’aux limites de Moncton, tout en tenant compte des communautés d’intérêts avec les circonscriptions de Saint John et de Carleton—Charlotte.
English: It sets out the following principles:
French: Il établit les principes suivants :
English: With regard to Mantilly, there is a village of that name but it is located in Lower Normandy.
French: Ces paroisses n'ont jamais été, à notre connaissance, rattachées à "l'Evesché d'Angers".
English: Persons with disabilities in Alberta are supported through a variety of programs which help them to prepare for and retain employment.
French: En Alberta, les personnes handicapées sont appuyées au moyen de divers programmes qui les aident à se préparer à obtenir un emploi et à conserver celui-ci.
English: Street Address: ___________________________ City: ________ Province: _______ Postal Code: _____ _____ Please also provide the address of any other building which is served by the MATV system. Street Address: __________________ City: ________ Province: _______ Postal Code: _____ _____ (c) IN THE CASE OF ANY OTHER SYSTEM: please provide a precise description of the area served by the system.
French: No et rue : ________________________ Ville : __________ Province : _______ Code postal : _____ _____ Veuillez aussi indiquer l’adresse de tout autre édifice desservi par le système à antenne collective.
English: therefore need updated information".
French: L’annexe 6 dresse la liste complète de toutes les « autres » réponses.
English: If the name must be specified translations translator / translators.
French: Si le nom doit être spécifié traducteur traductions / traducteurs.
English: Management Information Regular updates are provided to the Management, Administration and Policy Table (MAP), chaired by the Deputy Minister and comprising Regional Directors General and Assistant Deputy Ministers . The contaminated sites management program is integrated with the departmental management program.
French: Information de gestion On présente à intervalles réguliers des comptes rendus à la Table de la gestion, de l’administration et des politiques (GAP) présidée par le sous-ministre et constituée des directeurs généraux régionaux et des sous-ministres adjoints. Le programme de gestion des sites contaminés est intégré avec le programme de gestion de ce ministère.
English: These are kids who have been driven to sell their bodies and they often start not for money, but for simple things like food or shelter or clothing.
French: Ce sont des enfants qui ont été forcés à vendre leur corps et ils commencent souvent à le faire non pas pour l’argent, mais pour des choses toutes simples comme de la nourriture ou un abri ou des vêtements.
English: The developed countries should also address the root cause of the problem, namely the existence of a real market in their territory, for without that demand there would be no problem.
French: Les pays développés doivent également traiter la cause du problème qui est l'existence d'un véritable « marché » sur leur territoire, car si cette demande n'existait pas, le problème ne se poserait pas.
English: You can even trade your favorite Custom Picture Controls with colleagues for enhanced potential and productivity.
French: Vous pouvez même échanger vos paramètres d’optimisation d’image personnalisée avec vos collègues et ainsi accroître vos possibilités et votre productivité.
English: Despite this evidence, in October 2006 the Government of Canada again increased monopoly rights for brand-name companies through regulatory amendments to “data exclusivity” provisions of the Food and Drug Regulations.
French: Ces données prouvent que 20 années de concessions à l’industrie du médicament d’origine par le gouvernement du Canada, y compris le projet de loi C-22, le projet de loi C-91 (qui a fait naître le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)) et le projet de loi S-17, ont eu peu d’effets sur la recherche-développement au Canada.
English: This appears to be an overstatement, since a number of published studies clearly indicate high variability in the ability of cnidarians to (i) recognize predators and (ii) respond "correctly" according to the relative threat they represent.
French: Il s'agit là d'une généralisation exagérée puisque bon nombre d'articles font état de la variabilité importante dans la capacité des cnidaires (i) de reconnaître les prédateurs et (ii) de réagir " correctement " à la menace relative qu'ils représentent.
English: Justification CIP information exchange is a crucial and sensitive element of work on ECIP. PE 384.638v01-00 10/20 PR\654383EN.doc
French: Justification L'échange d'informations relatives à la PIC est un élément de travail essentiel et sensible dans le cadre de la PICE.
English: In Burundi, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs spearheaded an internally displaced persons survey, which is providing a more comprehensive and credible picture of internally displaced persons to serve as a foundation for response planning and priority focus within the consolidated appeals process.
French: Au Burundi, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a mené une enquête sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui donne une image plus complète et plus crédible de ces personnes et servira de point de départ à la planification des interventions ainsi qu'à la définition des priorités au titre du Plan d'action commun.
English: AQT belongs to the canadian ICT federation, run by ITAC . It thus regularly communicates with its counterparts in the rest of Canada.
French: Quoique nous ne soyons pas un groupe de lobby, nous nous assurons de faire la promotion et représentation des forces et défis qui affectent votre entreprise : par exemple, en matière d'accès à des ressources spécialisées en commercialisation, accès à des programmes gouvernementaux répondant à vos besoins, l'environnement propice à la recherche et développement, accès à du financement etc...
English: It’s no secret that I’m a firm believer in aquaculture — and a firm believer in Canada’s ability to develop an aquaculture industry that is second-to-none in the world.
French: Je ne vous apprendrai rien en disant que je suis un chaud partisan de l’aquaculture et que je crois aussi fermement dans la capacité du Canada de développer une industrie de l’aquaculture de premier rang sur le plan mondial.
English: Asset recovery represents a new and complex field of international cooperation.
French: Le recouvrement d'avoirs constitue un domaine de coopération internationale nouveau et complexe.
English: The improvement of radiation protection continues to be a priority area, in order to keep the advantages gained through past research activities.
French: Améliorer la radioprotection, qui demeure un secteur prioritaire, afin de ne pas perdre le bénéfice des activités de recherche menées par le passé.
English: Short-haul travel continues to sell better than long-haul.
French: Les voyages court-courrier continuent à se vendre mieux que les voyages long-courrier.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of United Nations entities, non-governmental organizations and faith-based bodies and groups to promote religious and cultural understanding, harmony and cooperation, and also encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que ne cessent de déployer les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes à vocation religieuse pour promouvoir la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles et les encourage à continuer à oeuvrer en faveur de la liberté de religion ou de conviction et à appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution fondés sur la religion;
English: Pursuant to that request, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the summary of the discussions held on the subject by the Advisory Board at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, as conveyed to him by the Chairman of the Board.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le résumé de la discussion que le Comité consultatif a tenue sur cette question à ses trente-sixième et trente-septième sessions, tel qu'il lui a été communiqué par le Président du Conseil.
English: Slowing of information processing, difficulty in resisting distracting stimuli and decreasing short and long term memory are all age- related findings relevant to pilot performance.
French: Le ralentissement du traitement de l’information, la difficulté à résister à des stimuli qui sont source de distraction et la diminution de la mémoire à court terme et à long terme, voilà des facteurs reliés à l’âge qui sont tous pertinents à la question de la performance du pilote.
English: Visit this page again soon to learn about our findings, progress and environmental activities!
French: Visitiez cette page régulièrement pour en apprendre davantage sur nos découvertes, notre progrès et nos activités environnementales!
English: Key recommendations included exploring options for electronic submission of separation documents and better monitoring of the status of staff separations.
French: Il a été recommandé essentiellement d'explorer les possibilités de traitement électronique des documents relatifs à la cessation de service et de mieux suivre l'état d'avancement de chacune des formalités.
English: (a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2006-2007 and the rates now proposed in the present report;
French: Taux de change et d'inflation utilisés pour déterminer le montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, et taux proposés dans le présent rapport;
English: LCI Rennes has been lending its voices and know-how to France and Europe's major car manufacturers.
French: LCI Rennes prête ses voix et son savoir-faire à de grands constructeurs automobiles français et européens.
English: These and other issues have, of course, been given priority in order to more efficiently address the discrimination in this area as well.
French: Ces questions et d'autres encore ont été inscrites parmi les priorités afin de répondre de façon plus efficace à la discrimination dans ce domaine.
English: The cases of the USSR and Yugoslavia have brought the debate over the uneasy interplay between the principles of self-determination and territorial integrity back to the surface.
French: Les cas de l'URSS et de la Yougoslavie ont fait ressurgir le débat sur le lien délicat entre les principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale.
English:   In addition, the Canadian Veterinary Medical Association, along with Health Canada and other partners in animal health and public health, are in the process of developing national guidelines for the legitimate compounding of drugs for animals.
French: De plus, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, en collaboration avec Santé Canada et d'autres partenaires en santé animale et en santé publique, est en voie d'élaborer des lignes directrices nationales pour la préparation magistrale de médicaments vétérinaires.  3.