ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bomb Making Sites It is currently not illegal to post instructions on bomb making or other similar criminal acts on the Internet, and in fact, "how to" guides for the manufacture of explosives are readily available in bookstores and public libraries.  The manufacture of any explosive device, apart from being extremely dangerous, is also illegal.
French: Sites sur la fabrication de bombes Il n’est pas, pour le moment, illégal d’afficher sur Internet des instructions sur la fabrication de bombes ou sur d’autres actes criminels de ce genre. En fait, les guides sur la fabrication d’explosifs sont en vente libre dans les librairies et disponibles dans les bibliothèques publiques.
English: The Office du Parc National de l’Ahaggar (OPNA) organised the photographic trap campaign to try and understand better the habits of this population, its size and its area of dispersal.
French: C’est l’Office du Parc National de l’Ahaggar (OPNA) qui a organisé une campagne de piègeage photographique pour parvenir à en connaître davantage sur les habitudes de cette population très mal connue de félins rares.
English: Liberty and security of persons
French: La liberté et la sécurité des personnes
English: (f) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees: “Transition from relief to development”;
French: f) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : « Passage de la phase des secours à celle du développement »;
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) agreed with the need of an international treaty which would be flexible enough and said that the Japanese proposal was worthwhile to be considered as it met such flexibility and kept a balance between protection and use.
French: Un observateur de l'Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a lui aussi estimé qu'il faut un traité international laissant une marge de manoeuvre; selon lui, la proposition japonaise mérite considération car elle offre la souplesse voulue tout en ménageant l'équilibre entre protection et exploitation.
English: 8.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 96 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: “Objective 2: With regard to research and analysis, the objectives will be to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
French: « Objectif 2 : En ce qui concerne la recherche et l'analyse, on s'efforcera de renforcer le respect des droits de l'homme en faisant mieux connaître et mieux comprendre les questions relatives à ces droits grâce à la collecte, la recherche et l'analyse de données.
English: Resources received in 2004 were to further the Speech from the Throne commitment to engage the United States on transboundary issues.
French: Substances toxiques et autres polluants Dans le budget de 2003, Environnement Canada a reçu 75 millions de dollars, sur une période de deux ans, permettront de préserver la capacité du Ministère à évaluer et à gérer les substances toxiques, en collaboration avec Santé Canada.
English: Although these dangers do exist, it is important to keep these fears in perspective.
French: Bien que ces dangers existent, il est important de les relativiser.
English: An overview of the outcomes produced by the Committee was contained in Annex 1 of document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: On trouvera à l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/6 un récapitulatif des résultats des travaux du comité.
English: Thirdly, the intrinsic value of such an agreement and its binding character require further clarification.
French: Deuxièmement, cette disposition est la seule de la directive qui fixe la forme de l'accord.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that the world was in the throes of a development emergency triggered by an unprecedented confluence of multiple crises, which were having a particularly devastating impact on his country and region.
French: M. Amil (Pakistan) dit que le monde est en proie à une situation d'urgence en matière de développement, déclenchée par une confluence sans précédent de crises multiples qui ont un effet particulièrement dévastateur sur son pays et sa région.
English: There can be no doubt that terrorist acts and the supply of weapons to terrorists are in the forefront of such activities.
French: Il va de soi que les actes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes figurent au premier rang de ces activités.
English: This review focuses on the molecular biology of rubella virus structural proteins, with emphasis on the proteolytic processing and maturation of virus structural proteins, the glycosylation requirement for intracellular transport and function of glycoproteins, and the localization of hemagglutinin- and virus-neutralizing epitopes.
French: L'accent est mis sur le clivage protéolytique et la maturation des protéines structurales du virus, sur la nécessité de la glycosylation pour le transport intracellulaire et la fonction des glycoprotéines et sur la localisation des épitopes neutralisant l'hémagglutinine et les virus.
English: A print copy is also available from the NDHCB office by submission of a written request and payment of $10.00 + tax.
French: On peut également se procurer une copie imprimée du document en faisant une demande écrite, accompagnée d’un paiement de 10,00 $ + taxe, auprès du BNCHD.
English: N 40/00 Estimation or calculation of driving parameters for road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub-unit
French: N 40/00 Calcul ou estimation des paramètres de fonctionnement pour les systèmes d'aide à la conduite de véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d'un sous-ensemble particulier
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality Topics Blood Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics Cells, Tissues, and Organs for Transplantation & Assisted Human Reproduction Quality The Biologics and Genetic Therapies Directorate has developed a number of technical guidances, Directives, and Notices, pertaining to the Quality (Chemistry and Manufacturing) information associated with specific products which we regulate under the authority of the Food and Drug Regulations and Act.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité Sujets Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics Sang Qualité La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a élaboré un certain nombre de guides techniques, de directives et d'avis relativement aux renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) d'un produit particulier que nous réglementons en vertu du pouvoir que nous confère la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: Australia looks forward to continuing to work with the Council, other Member States and the Secretariat in advancing our collective consideration of these important issues.
French: L'Australie entend continuer à coopérer avec le Conseil, les autres États Membres et le Secrétariat pour faire progresser notre examen collectif de ces questions importantes.
English: The Group of 77 is determined to work actively for the success of the high-level plenary meeting to be held at the commencement of the th sixtieth United Nations General Assembly, in 2005, with the participation of the Heads of State and Government, to review progress made in the fulfillment of all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le Groupe des 77 est déterminé à travailler activement au succès de la réunion plénière de haut niveau qui se tiendra à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 2005, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, pour passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs internationaux de développement et le partenariat mondial requis pour leur réalisation, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée, aux niveaux national, régional et international, des résultats et des engagements des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: There are several bars for all guests at the resort, open in different areas and hours during the day.
French: Variété de bars pour tous les clients séjournant à l'hôtel, réparties sur différentes zones, ouvert dans la journée et la nuit.
English: Canadians are concerned about the quality and sustainability of their water resources, including drinking water and source water protection.
French: La qualité et la durabilité de leurs ressources en eau, y compris l'eau potable et la protection de l'eau de source, préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Many primary schools have incorporated institutional or third-party English teaching programs in their school curricula.
French: Plusieurs écoles primaires ont intégré dans leur plan d'études des programmes d'anglais élaborés à leur établissement ou dans d'autres institutions.
English: The code will also serve as a tool to catalyse international discussions on issues related to international migration of health personnel.
French: Ce code servira aussi d’outil pour catalyser des discussions internationales sur des sujets en rapport avec la migration internationale de personnels de santé.
English: Fields 5 to 8 identify the address, postal code, telephone and fax numbers of the person named in Field 2.
French: Les champs no5 à 8 identifient l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone et de télécopieur de la personne nommée au champ no2.
English: CFP requires that such a perspective be explicit throughout the proposal; it discusses with the proponent how the project might be planned and managed for gender aspects to be effectively dealt with throughout the project.
French: L’IP AU exige que cette perspective soit énoncée explicitement dans l’ensemble de la proposition. Il faut une discussion avec le promoteur sur la façon dont le projet pourrait être planifié et géré afin que ses aspects sexospécifiques soient traités comme il faut tout au long du projet.
English: The total contributions received increased from $1.3 million in 2004-2005 to $9.7 million in 2006-2007.
French: Le montant total des contributions reçues a augmenté, passant de 1,3 million de dollars en 2004-2005 à 9,7 millions de dollars en 2006-2007.
English: Business Lines Service Lines Health Promotion and Protection Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Source des recettes non disponibles (millions de dollars) Prévision des recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Secteurs d’activités Secteurs de service Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Gestion et administration ministérielles Total des recettes disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 3,2 $ 3,2 $ 3,2 $ 3,2 $
English: Purpose The purpose of this audit was to assess and provide assurance to the Deputy Minister that the department's management processes regarding Information Technology Security comply with the new Government Security Policy.
French: Objet Cette vérification avait pour objet d'évaluer les processus de gestion qui régissent la sécurité des technologies de l'information au Ministère et de fournir au sous-ministre l'assurance que ces processus sont conformes à la nouvelle Politique de sécurité du gouvernement.
English: E370 Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations You can view this form in:
French: E370 Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • a new application completed in full and signed by an eligible guarantor,
French: • une nouvelle demande dÃ»ment remplie et signÃ©e par un rÃ©pondant autorisÃ©;
English: The support of the European Union is also helping develop civil and scientific uses of international monitoring system technologies.
French: L'assistance fournie par l'Union européenne permet également de promouvoir l'utilisation civile et scientifique des techniques utilisées par le Système de surveillance international.
English: The Committee indicated, in particular, that constituents of chemical compositions should be classified as additional information using existing classification schemes (see document IPC/CE/30/11, paragraph 36).
French: Le comité a notamment indiqué que les éléments de compositions chimiques doivent être classés en tant qu'information additionnelle à l'aide des schémas de classement existants (voir le paragraphe 36 du document IPC/CE/30/11).
English: An extensive understanding of governmental communications policies, practices and procedures and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: La connaissance approfondie des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication ainsi que des lois, des activités et des programmes ministériels est essentielle.
English: Does the Council intend to take any initiative on the basis of this recommendation?
French: Le Conseil envisage-t-il de prendre une quelconque initiative par rapport à cette recommandation ?
English: The Assembly reaffirmed that decision for the biennium 2004-2005 in section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B and reiterated it in section II.A, paragraph 15, of its resolution 58/250.
French: Elle a réaffirmé cette décision au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, et rappelé cette réaffirmation au paragraphe 15 de la section II.A de sa résolution 58/250.
English: "This important initiative goes to the core of Health Canada's responsibilities. I invite everyone to take part in this review."
French: Cette importante démarche rejoint les responsabilités fondamentales de Santé Canada, et j'invite tous les citoyens à contribuer à cet examen.
English: CEDAW/C/JAM/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Jamaica [A C E F R S]
French: CEDAW/C/JAM/5 Examen des rapports soumis par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États Parties -- Jamaïque [A A C E F R]
English: Despite the potential error associated with any sampling technique, the FIA results indicate high mortality rates.
French: Malgré le risque d’erreur associé à toute méthode d’échantillonnage, les résultats du programme FIA semblent indiquer que le taux de mortalité du noyer cendré est élevé dans ce pays.
English: The share of women in the overall unemployment figures is over half for those with secondary, higher and university degrees.
French: La proportion de femmes parmi les chômeurs est plus de la moitié supérieure pour les femmes ayant des diplômes d'études secondaires, supérieures et universitaires.
English: These powerful images will lead young people to think about and become more aware of issues like these and will inspire them to change the course of things by becoming personally and collectively committed to fighting climate change!
French: Quelles puissantes images pour guider les jeunes dans une réflexion et une prise de conscience, afin de susciter leur volonté de changer le cours des choses en s'engageant personnellement et collectivement dans la lutte aux changements climatiques!
English: There will be many ways of doing that - not necessarily requiring funds - and I would be happy to look into that.
French: Il y a de nombreuses façons d'aborder cette problématique, et pas nécessairement en demandant des fonds. Je serais ravie d'examiner tout cela.
English: The coordinator of the Conference introduced the report (A/CONF.206/PC(II)/5), and summarized the activities carried out since July 2004, when it had been prepared.
French: Présentant le rapport (A/CONF.206/PC(II)/5), le coordonnateur de la Conférence a récapitulé les activités menées depuis juillet 2004, date à laquelle ce document avait été établi.
English: Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order and, consequently, the question if after every decision rejecting the CTM application in part a separate letter for conversion should be sent to the applicant should be answered.
French: En outre, il peut s'avérer pratique de rendre les décisions dans un certain ordre et, en conséquence, il y a lieu de déterminer si, après chaque décision rejetant en partie la demande de marque communautaire, il convient ou non d'envoyer au demandeur une lettre séparée proposant la transformation de la demande.
English: UNOPS, also in conjunction with UNDP and UNFPA, compiled a fraud policy statement, which was pending approval.
French: L'UNOPS, également de concert avec le PNUD et le FNUAP, a élaboré une déclaration de principe sur la fraude, déclaration qui n'a pas encore été approuvée.
English: Previously, only direct LVTS participants were allowed to participate.
French: Auparavant, seuls les participants directs au STPGV pouvaient prendre part aux adjudications.
English: • Management is not aware of the recruitment/selection tools that can be granted by the PSC to enable a department to formally emphasize EE groups. (e.g. Section 5.1 of the Public Service Employment Act).
French: • Les gestionnaires ne connaissent pas les outils de recrutement ou de sélection que la CFP peut mettre à la disposition d'un ministère pour permettre à celui-ci d'accorder officiellement une importance particulière aux groupes désignés (p. ex., l'article 44 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique).
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the statement made by the Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, and the statement made by the Delegation of India.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a approuvé la déclaration de la délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, ainsi que la déclaration de la délégation de l’Inde.
English: Furthermore, we are aware of rumours suggesting that former militias and armed groups may be trying to undermine the stability of the new nation, but so far, there seems to be little evidence for those rumours.
French: En outre, nous avons entendu les rumeurs selon lesquelles d'anciennes milices ou des groupes armés pourraient essayer de saper la stabilité de la nouvelle nation mais, jusqu'à présent, il semble qu'il y ait peu de preuves à l'appui de ces rumeurs.
English: Also called the Sanctuary of Megantoni; is one of the greatest marvels of nature, formed by the river Urubamba where it has broken through the buttresses of the eastern range the Peruvian Andes.
French: Aussi nommé le sanctuaire de Megantoni; c'est l'une des plus grandes merveilleuses de la nature, formée par la rivière Urubamba où elle perce les contrefort des Andes Péruviens.
English: From an S&T perspective, the review, inter alia, calls for the following:
French: Du point de vue des S-T, l’examen exige notamment ce qui suit :
English: Commission decision on the publishing sector.
French: Décision de la Commission concernant le secteur de l'édition.
English: Maple Mousse with Fruit Coulis
French: Mousse au sirop d’érable et coulis aux fruits
English: The effect of the legislation will be twofold.
French: La mesure législative aura deux effets.
English: (p) To appoint and dismiss officials whose appointment is entrusted to him by the Constitution and the law;
French: p) Il nomme et révoque les fonctionnaires dont la désignation est de son ressort conformément à la Constitution et à la loi;
English: Essentially, there are 120 of these 5 second sampling blocks in the ten minute ‘history’.
French: Ce qui est représenté est la moyenne sur deux minutes de ces vingt-quatre blocs, moyenne qui est continuellement modifiée une fois toutes les 5 secondes.
English: For example, it can be a customer liaison group, an advisory body, or a consultative council, with the participation of the business sector, consumer organizations, academics or professional bodies, and any other interested parties, as a Member deems appropriate.
French: Par exemple, il peut s'agir d'un groupe de liaison avec les clients, d'un organe consultatif ou d'un conseil consultatif, impliquant la participation des milieux d'affaires, d'organisations de consommateurs, d'universitaires ou d'organismes professionnels, et de toutes autres parties intéressées, comme le Membre le jugera bon.
English: - Teacher and classroom outcomes such as development of teachers' technology skills and knowledge of new pedagogical approaches, as well as improved mastery of content and attitudes toward teaching.
French: - Professeur et résultats de salle de classe tels que le développement des qualifications de la technologie des professeurs et la connaissance de nouvelles approches pédagogiques, aussi bien que la maîtrise améliorée du contenu et attitudes envers l'enseignement.
English: Polyester Pullovers (160719) Knitted polar pullovers, composed of 100% polyester, are classified in accordance with General Interpretative Rule 1 under tariff item No. 6110.30.00.
French: Pulls en polyester (160719) Pulls en tricot 100 % polyester. Ils sont classés au numéro tarifaire 6110.30.00, conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Paleoenvironmental Reconstruction Scott Lamoureux, Queens University Rationale Taking lake sediment cores at lake #3.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Reconstitution paléoécologique Scott Lamoureux, Université Queens Exposé Extraction de carottes de sédiments au lac no 3.
English: Given that children tend to like candy items that contain prizes or that are highly promoted, candy is not recommended as an area of opportunity for store brands.
French: Étant donné que les enfants aiment généralement les bonbons qui renferment des cadeaux ou qui font l'objet d'une vaste campagne de publicité, la vente de bonbons de marque maison n'est pas recommandée.
English: However, it makes little sense to focus more provincial training on job-ready clients, given the large and growing numbers of income assistance clients with poor education.
French: Cependant, il est quelque peu illogique de mettre l’accent exclusivement sur les clients aptes au travail, compte tenu du nombre élevé et croissant de bénéficiaires de l’aide au revenu ayant peu d’instruction.