ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treaties gives access to all the WIPO-administered treaties, with summaries, and lists membership of each.
French: • Traités donne accès à l’ensemble des traités administrés par l’OMPI, dont il présente des résumés, et donne la liste des États ayant adhéré à chacun d’entre eux.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, la protection contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté de circulation et la protection contre la détention arbitraire,
English: With respect to products to be manufactured, applications must indicate the ingredient specifications, the HS code, loss factors (if any) and the U.S. Department of Agriculture product code or the company product code for non-U.S. destinations.
French: En ce qui concerne les produits à fabriquer, la demande doit indiquer la description des ingrédients, le code SH, les facteurs de perte (le cas échéant) et le code de produit du département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) ou le code de produit de l’entreprise pour les destinations autres que les États-Unis.
English: Pacific; Western; Ontario; Quebec; and Atlantic.
French: Pacifique, Ouest, Ontario, Québec et Atlantique.
English: During mid-summer, the offshore fleet concentrates its fishing in the northern areas (SFAs 1 and 2) and finishes the year in SFA 4.
French: Vers le milieu de l'été, la flottille hauturière concentre ses activités dans les zones septentrionales (ZPC 1 et 2) et termine l'année dans la ZPC 4.
English: A standing multidisciplinary committee will review the justification and recommend to the CFI Board whether a complete application should be invited.
French: Un comité multidisciplinaire permanent évaluera la justification et fera une recommandation aux membres du conseil d’administration de la FCI qui détermineront si l’établissement doit être invité à poursuivre le processus.
English: Is it possible for EDC, BDC and CCC to use different evaluation criteria when assessing audio-visual industry files? 16.
French: Est-il possible pour EDC, la BDC et la CCC d’utiliser différents critères d’évaluation pour évaluer les dossiers de l’industrie audiovisuelle? 16.
English: Introduction to Materiel Management (3 days) CSPS M-704 Fundamentals 1:
French: Introduction à gestion du matériel (3 jours) EFPC-M704 Cours de base 1 :
English: EXCEPTIONS AND LIMITATIONS Background Many stakeholders have stressed that any IP-type protection of TCEs should be subject to certain limitations so as not to protect them too rigidly.
French: EXCEPTIONS ET LIMITATIONS Généralités De nombreuses parties prenantes ont souligné que toute protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles doit faire l’objet d’un certain nombre de limitations afin que cette protection ne soit pas trop rigide.
English: Returns the index of the found bit, as an integer .
French: Retourne l'index de l'octet trouvé, sous la forme d'un entier .
English: Sumgait was destined to transform the problem of Nagorny Karabakh and the will of its people — an essentially democratic issue — into one of the world's implacable ethnic conflicts.
French: Sumgait allait faire du problème du Haut-Karabakh et de la volonté de la population - avant tout un problème de démocratie - un des conflits ethniques insurmontables dans le monde.
English: Andorra, Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, France, Gabon, Greece, Guinea, Hungary, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia and Uruguay: draft resolution
French: Andorre, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Liban, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Uruguay : projet de résolution
English: No report
French: Données insuffusantes/régions non agricoles Pas de rapport
English: I believe this is essential in order to optimise the use of public money, reduce the practice of awarding contracts without adequate publicity or without effective right of recourse, and to reduce certain risks of corruption.
French: Pour moi, il s'agit d'un impératif pour optimiser l'utilisation de l'argent public, de réduire les pratiques d'attribution sans publicité adéquate, ou sans droit de recours effectif, ainsi que certains risques de corruption.
English: Regarding the situation in the Federal Republic of Yugoslavia, I would like, in my capacity as Chairman of the South-East European Cooperation Process, to inform the Assembly about the joint declaration recently adopted by the Foreign Ministers of the participating States in New York.
French: En ce qui concerne la situation en République fédérale de Yougoslavie, je tiens, en ma qualité de Président du Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est, à informer l'Assemblée de la déclaration commune adoptée récemment par les ministres des affaires étrangères des États parties à New York.
English: The results of the analyses of isotopes in the water column show an exponential decrease in concentration with time.
French: Les analyses des isotopes dans la colonne d'eau indiquent une diminution exponentielle de concentration avec le temps.
English: the main issues people with HIV/AIDS face is decisions about treatment.
French: Une des principales questions que les personnes vivant avec le VIH/sida doivent envisager est celle du traitement.
English: In practice, however, while the officials involved always require women to have legal documents showing their husband's consent, they do not require these documents for men.
French: Dans la pratique, cependant, si l'autorité concernée demande toujours à la femme de fournir les documents juridiques indiquant le consentement de son mari, elle ne demande pas ces documents à l'homme.
English: For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
French: Par exemple, la politique européenne de voisinage pourrait insister sur la transposition et la mise en œuvre au plus tôt de l'acquis relatif au climat, de manière à promouvoir la convergence avec la politique climatique de l'UE.
English: So what do new media people say they’re doing?
French: Alors, comment les professionnels du domaine décrivent-ils ce qu’ils font ?
English: This treatment is used where the male partner has severely impaired or few sperm.
French: Matériel reproductif humain  (aux fins de la Loi) Les ovules, les spermatozoïdes, les autres cellules humaines ou les gènes humains.
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 56/221).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 56/221).
English: ¶ 3 is former ¶ 2 revised to indicate that operating expenses cannot be charged against forfeited amounts.
French: Le numéro 3 (ancien numéro 2) précise maintenant que les frais d'exploitation ne peuvent pas être déduits des montants abandonnés.
English: On other aspects too, such as the complaints procedure, the stringency of standards and the level of profits, the text will be moderated in comparison with the original Commission proposal.
French: Sur d'autres aspects également, comme la procédure de plainte, la rigueur des normes et le niveau des bénéfices, le texte sera modéré par rapport à la proposition de la Commission.
English: The removal of selected toxic compounds during anaerobic and aerobic digestion of municipal sludge was investigated at pilot scale.
French: L'enlèvement de produits toxiques sélectionnés durant la digestion aérobique et anaérobique de vidanges municipaux a été investigué à une échelle pilote.
English: the basic features of prior informed consent measures, which are described in the provision, the features have been adapted to directly implement Guiding Principle A.3 on "Effectiveness and accessibility of protection".
French: Compte tenu d’une série de commentaires sur les caractéristiques fondamentales des mesures de consentement préalable en connaissance de cause qui sont décrites dans la disposition, ces caractéristiques ont été adaptées afin de mettre directement en œuvre le principe directeur A.3 sur "l’efficacité et l’accessibilité de la protection".
English: In the case of consumer packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
French: Dans le cas d'emballages de consommation contenant un assortiment de pommes d'origines différentes, l'indication de chaque pays d'origine doit apparaître à côté du nom de la variété correspondante.
English: The author argues that he has therefore exhausted domestic remedies.
French: L'auteur affirme qu'il a donc épuisé les recours internes.
English: 4/2001 requires, inter alia, that the authorities, Ministries and Government institutions concerned shall, in coordination with the implementation unit, issue instructions concerning measures taken to prohibit and prevent money-laundering operations.
French: Le décret-loi No 4 de 2001 stipule, entre autres, que les parties concernées et les ministères et organismes publics compétents assurent la coordination avec les services d'exécution en publiant des directives concernant les procédures à suivre pour interdire et prévenir le blanchiment d'argent.
English: The elections in 2000, the establishment of human rights mechanisms, the creation of an independent judiciary, a dynamic civil society and free media bore witness to that fact.
French: Les élections tenues en 2000, la mise en place de mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, la création d'un système judiciaire indépendant, une société civile dynamique et une presse libre en sont les preuves éloquentes.
English: Accession does not change the situation as regards grounds for non-registrability of designs: The limited "substantive examination" of design applications will be virtually unaffected (the definition of a design does not change with the arrival of new Member States, nor does the assessment in general of whether a design is or not contrary to public policy/morality).
French: L'adhésion ne change rien en ce qui concerne les motifs de rejet des dessins ou modèles: l'examen restreint quant au fond des demandes de dessins ou modèles ne sera pratiquement pas affecté (la définition d'un dessin ou modèle ne change pas avec l'arrivée de nouveaux États membres, ni ne change l'examen global visant à déterminer si un dessin ou modèle est ou non contraire à l'ordre public/aux bonnes mœurs).
English: DFO will, more generally, seek to develop collaborative arrangements and joint-delivery mechanisms with the fishers who derive the primary benefits from its programs and services, in order to reduce the direct costs to government and to maximize program effectiveness and responsiveness.
French: De façon plus générale, le MPO tentera d’élaborer des ententes de collaboration et des mécanismes de prestation conjointe avec les pêcheurs qui profitent le plus de ses programmes et services afin de réduire ainsi les coûts directs pour le gouvernement et pour maximiser l’efficacité et la réceptivité du programme.
English: This meant there was no time to gather baseline information. 
French: Il n'y avait donc pas de temps pour la collecte de l'information de base.
English: Q2. HAS ECI BUILT CAPACITY, LINKAGES AND INFRASTRUCTURE FOR ALL COMPONENTS OF THE ECI ACTION PLAN FOR DEPARTMENTS?
French: L'IFPC A-T-ELLE CRÉÉ DANS LES MINISTÉRES UNE CAPACITÉ, DES LIENS ET UNE INFRASTRUCTURE POUR TOUS LES ÉLÉMENTS DU PLAN D'ACTION?
English: Outreach and Education Programs The Committee considered two proposals for educating the private sector about doing business with the federal government and how NAFTA can open new opportunities for them.
French: Programmes de vulgarisation et d'éducation Le Comité a examiné deux propositions visant à éduquer le secteur privé sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral et sur la façon dont l'ALENA peut créer de nouvelles occasions pour ce secteur.
English: On February 3, 1988, Mr. Rivard - at the request of the Canadian Human  Rights Commission (p.
French: 102) Le 3 février 1988, M. Rivard, voit à la demande de la Commission  canadienne des droits de la personne, (p.
English: The second task is to choose the theme samba, the music to be sung during the parade which should include all points mentioned in the theme storyline.
French: La deuxième étape consiste à choisir la musique qui sera chantée pendant le défilé et qui devra intégrer tous les points importants du récit.
English: As the human resources management regimes change and innovate to meet the challenges posed by the need to develop, there must be commitment to improve the delivery of public service for all.
French: À mesure que les systèmes de gestion des ressources humaines évoluent et innovent afin de répondre aux défis que pose la nécessité du développement, il doit exister une volonté d'améliorer la prestation de services publics pour tous.
English: The expert from OICA said that the current definition of stop lamps in Regulation No. 48 was obsolete, because it should consider the possibility of its actuation not only by application of the service braking system by the driver but also for another braking actions, not initiated by the driver.
French: L'expert de l'OICA a déclaré que l'actuelle définition des feux stop figurant dans le Règlement No 48 était dépassée, car elle prévoyait l'allumage des feux stop uniquement en cas d'utilisation du frein de service par le conducteur, à l'exclusion de tout autre freinage non commandé par le conducteur.
English: Prepares program drum cards for all applications processed.
French: Prépare les cartes de tambour programme pour toutes lesapplications traitées.
English: Most people report that they are generally comfortable with the idea of being around someone with HIV/AIDS, however, the discomfort increases when it comes to serving the public or going to school with one’s child. The profile of information sources is generally reflective of where people get other healthrelated information, with a slightly greater emphasis on television news, newspaper articles, health programs and schools, and less reliance on doctors and the Internet.
French: Le profil des sources d’information reflète assez bien celui des sources où l’on va chercher d’autres renseignements sur la santé, sauf pour un accent un peu plus prononcé en ce qui concerne les nouvelles à la télévision, les articles de journaux, les programmes de santé et l’école, et un peu moins prononcé en ce qui concerne les médecins et Internet.
English: They not only typically experience increased social and economic hardship (Grossman 1992; Harding, Kly, & McDonald 1992; Patenaude, Wood, & Griffiths 1992), but they are also over-represented within the Canadian offender population3.
French: Les Autochtones, c’est-à-dire le peuple indigène du Canada, connaissent non seulement plus de difficultés socioéconomiques (Grossman 1992; Harding, Kly et McDonald 1992; Patenaude, Wood et Griffiths 1992), mais ils sont aussi surreprésentés au sein de la population carcérale canadienne3.
English: This well drilled to a bottom hole location in EL380, east of Chevron's Liard field.
French: Le fonds du sondage de ce puits est situé sur les terres visées par le permis EL380, à l'est du champ Liard de Chevron.
English: BMP Category Description Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities (06)
French: Recouvrement hermétique de la partie supérieure des anciens puits d’eau Protection des puits d’eau existants de la contamination de surface 50 % 6 000 $
English: (c) Updating the reference system on an ongoing basis beyond 2007.
French: c) Un processus d'enrichissement continu du référentiel au-delà de 2007.
English: The Greek Cypriot owner of the property in question appealed this decision, and the matter is ongoing.
French: Ce dernier avait fait appel de la décision et l'affaire est en cours.
English: Is the Canadian economy as dependent on the forest industry as it was in the past? 3.
French: L'économie canadienne dépend-elle toujours autant de l'industrie forestière que par le passé? 3.
English: California – Threatened, Southwestern Alaska Stock – Threatened, State Special Species Policy – Washington – Endangered Yes, wandering males • Is immigration known or possible?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Memorandum of Equipment Lease dated November 7, 2006, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust II acting through U.S. Bank Trust National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 7 novembre 2006 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust II agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: Economic and Social Council  Substantive session of 2007  Informal “informal” consultations  The Permanent Mission of Thailand will convene informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)” on Friday, 20 July 2007, from 2.30 to 3.30 p.m., in Conference Room XXVII.  Other forthcoming events
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil, à l'adresse www.un.org/ecosoc/.
English: Our range of products includes woodworking machines which have a production capacity from 10 till 100 window (and door) frames a day, completely finished both in the tenoning side, in the right and left profiling sides, in drilling and milling.
French: Nous faisons des machines de petites dimensions comme les tenonneuses et les profileuses individuelles pour les artisans; notre gamme comprend des machines qui arrivent à produire de 10 fenêtres par jour jusqu'à 100 fenêtres par jour complètement finies par tous les usinages (tenonnage, perçage, fraisage pour la crémone, profilage droite et gauche).
English: • documents pertaining to the realization of assets, insurance policies and guarantees; and
French: • les documents concernant la réalisation des éléments d'actif, des polices d'assurance et des cautionnements;
English: The licensee notes that this application is non severable from application number 2007-1775-4 to amend the licence of the English-language tourist information radio programming undertaking CJNG-FM Québec.
French: La titulaire note que cette demande est non dissociable de la demande 2007-1775-4 visant à modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue anglaise CJNG-FM Québec.
English: Leckie, D., D. Paradine, D. Hardman, and S. Tinis(2006b), NIR 2006 Deforestation Area Estimation:
French: 2001. Inventaire forestier national du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: The follow-up to Resolution 1370 (2004) and the adoption of Resolution 1443 (2005)
French: Suite donnée à la Résolution 1370 (2004) et adoption de la Résolution 1443 (2005)
English: For a more complete description of these sources see informal document UN/SCETDG/33/ INF.8, p.7.
French: Pour plus de détails sur ces sources, voir le document UN/SCETDG/33/INF.8, p. 7.
English: Survey results from the eight Island companies who travelled to Dublin from October 5 to 12, 2002 show that revenues of over $4.6 million are expected within the next two years as a direct result of new business contacts made in Ireland.
French: En effet, selon les résultats du sondage mené auprès des huit entreprises de l'Ile qui ont été représentées à Dublin du 5 au 12 octobre derniers, il est prévu que les relations d'affaires nouées en Irlande généreront des recettes de plus de 4,6 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: His calls, letters, emails and gentle encouragement made this happen.
French: C’est grâce à ses appels, ses lettres, ses courriels et ses encouragements que nous sommes ici.
English: This review revealed that while the RCMP's decision-making process is comparable to that of many other police services, actual operational policies, including those related to CEW deployment, vary substantially across the country.
French: Bien que la procédure de prise de décisions de la GRC soit comparable à celle de la plupart des autres services de police, les politiques opérationnelles en vigueur, y compris celles portant sur le recours à l’AI, varient énormément à l’échelle du pays.
English: The destructive power of the world's existing 640 million small arms and light weapons, most in the hands of civilians, deserves the same attention or even more attention than military spending.
French: Le pouvoir de destruction des 640 millions d'armes légères et de petit calibre qui existent dans le monde, et qui dans leur grande majorité sont aux mains de civils, mérite la même attention, ou davantage d'attention que les dépenses militaires.
English: 3 (work arrangement) by 4 (gender and dependent care status) ANOVA Where work arrangement is defined as: 1 = Regular 2 = Flextime 3 = CWW
French: Trois (options concernant les formules de travail) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge)
English: Crystallographic studies were carried out for disodium ethylenebisdithiocarbamate and imidazolidine-2-thione or ethylenethiourea.
French: On a effectué des études cristallographiques sur l'éthylènebisdithiocarbamate de disodium et sur l'imidazolidinethione-2 ou éthylène thiourée.
English: In such a case, the inconsistency can be removed either by broadening the description or by limiting the claims.
French: En pareil cas, la discordance peut être supprimée soit en élargissant la description, soit en limitant les revendications.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38527 Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade of Hawkesbury Water Pollution Control Plant NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38527 Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation de l'usine d'épuration de Hawkesbury AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: They also recognized the conclusion of the new chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: En outre, ces protocoles font état de la conclusion d’un nouveau chapitre de l’Accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili.