ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nissan Rogue SL AWD Lease Takeover.
French: Transfert de bail Nissan Rogue SL AWD.
English: In the majority of cases, the increase is the result of measures already mentioned to regularize the existing staffing situation through the creation of posts.
French: Dans la plupart des cas, l'augmentation est le résultat de mesures déjà mentionnées pour régulariser la situation du personnel de projet moyennant la création de postes.
English: Unit costs for the development/devolution of FNCFS agencies are based on the elements specified in the national funding formula.
French: Les coûts unitaires pour la création d’un organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations et le transfert de fonds sont fondés sur la formule de financement nationale préétablie.
English: In the late 1990s, employment growth among Islanders with a post-secondary education certificate and/or some university education outpaced employment growth among those with less education by a factor of 10.
French: À la fin des années 1990, le nombre d'emplois pour les insulaires possédant un diplôme d'études postsecondaires et/ou ayant fait des études universitaires a crû 10 fois plus vite que celui pour la population affichant un niveau d'éducation inférieur.
English: According to the latest regulations it takes 30 days for the Ministry of Justice to issue a passport to an adopted child.
French: Selon les derniers règlements, le Ministère de la Justice a besoin d'un délai de 30 jours pour émettre un passeport à un enfant adopté.
English: © Parks Canada / Platten, J / 2006 By Spring 2006, work will be completed on our new sustainable Visitor Centre at Fort Battleford National Historic Site of Canada (NHSC).
French: © Parcs Canada / Platten, J / 2006 D’ici le printemps 2006, on aura terminé les travaux de construction du centre d’accueil durable au lieu historique national du Canada (LHNC) du Fort Battleford.
English: For example, the European Refugee Fund provides funding for a “model project for the occupational training and reintegration of young, unaccompanied refugees in their home countries”, which is operated by the youth assistance department of the Rhine-Main workers' welfare association (Arbeiterwohlfahrt, AWO) in cooperation with the Heimatgarten project of the Bremerhaven district AWO.
French: Par exemple, le Fonds européen pour les réfugiés finance un «projet modèle pour la formation professionnelle et la réinsertion dans leur pays d'origine des jeunes réfugiés non accompagnés», qui est géré par le département de soutien à la jeunesse de l'association d'aide sociale des travailleurs du Rhin-Maine (Arbeiterwohlfahrt (AWO)) en coopération avec le projet Heimatgarten de l'AWO du district de Bremerhaven.
English: We congratulate him on the smooth running of the elections held on 28 October in Kosovo and on the very high turn-out, which redounds to the honour of the people of Kosovo and to the international community through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous nous félicitons du bon déroulement des élections du 28 octobre 2000 au Kosovo et du taux de participation très élevé qui sont à l'honneur des Kosovars d'abord et de toute la communauté internationale à travers la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Golden eagle, bald eagle, osprey and prairie falcon are the main species being monitored here.
French: L'aigle royal, le pygargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur et le faucon des prairies sont les espèces principales surveillées.
English: Social activities did not have the same prominence in London that they did at the other conferences, although some delegates did make excursions to other European countries, and visits to relatives and friends.
French: Les activités mondaines n'ont pas autant d'importance à Londres qu'elles en ont eu lors des deux autres conférences, même si quelques délégués font des excursions dans d'autres pays européens ou visitent des parents et des amis.
English: I have always appreciated formulas of courtesy, which I believe reflect the good relations that exist among delegations at the United Nations, and we all know that through courtesy our work is made easier.
French: J'ai toujours été très sensible aux formules de politesse qui reflètent, je crois, les bonnes relations qui existent à l'ONU entre les délégations, et nous savons tous qu'à travers la courtoisie des relations, c'est notre travail qui est facilité.
English: The fifth part summarises supply-related information from the producers in Canada.
French: La cinquième partie résume l’information liée à l’offre en provenance des fournisseurs du Canada.
English: It has to be emphasized that data quality and integrity in safety pharmacology studies should be ensured even in the absence of formal adherence to the principles of GLP.
French: Il faut insister sur l'importance de garantir la qualité et l'intégrité des données des études pharmacologiques d'innocuité même en l'absence d'adhésion en bonne et due forme aux BPL.
English: I know Greek a bit, but only spoken Greek.
French: Je connais un peu le grec, mais seulement la langue parlée.
English: These measures have several strands.
French: Ces mesures sont de plusieurs ordres.
English: CIPO developed an education strategy to integrate IP into the education sector curriculum in universities, colleges and high schools in Canada.
French: L'OPIC a élaboré une stratégie visant à faire intégrer la PI dans les programmes d'études des universités, des collèges et des écoles secondaires au Canada.
English: Newer practices distinguish build-time (component building), deploy-time (dynamic assembly) and run-time phases.
French: Les nouvelles pratiques de développement font maintenant la distinction entre la phase compilation (construction des composantes), la phase déploiement (assemblage dynamique) et la phase exploitation.
English: It is different for different batches.
French: Elle est diférente pour différents groupes.
English: Nov 1, 2002, Feb 15, 2003, Apr 1, 2003 Additional Opportunities In addition to the six RFA's listed above, the INMD would like to point to other opportunities, relevant to our focus on obesity/health body weight, currently being announced in collaboration with our partners:
French: 2003 Autres possibilités En plus des six appels de demandes énumérées précédemment, l'INMD aimerait souligner d'autres possibilités, qui présentent un intérêt lorsqu'il s'agit de l'obésité et du poids corporel sain, qui sont présentement annoncées en collaboration avec nos partenaires.
English: Earth Sciences Metals in the environment 41
French: Sciences de la Terre Eau souterraine
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-67 June 25, 2008 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Order Amending the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern The Minister of Health, pursuant to paragraph 43(5)(b) of the Pest Control Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-67 Le 25 juin 2008 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Arrêté modifiant la Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement En vertu de l’alinéa 43(5)b) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), le ministre de la Santé prend l’Arrêté modifiant la Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement, ci-après.
English: Whilst the investment costs here may indeed be at the highest level, however by means of the use of in-house produced electricity and the income from making supplies available to the National Grid, the overall bottom line comes out with a positive result.
French: Les frais d’investissement sont, dans ce cas, les plus élevés, mais le bilan final est malgré tout positif grâce à l’utilisation de l’énergie propre et aux recettes de l’alimentation du réseau.
English: These Regulations acknowledge that a balance must be struck between transparency and the rights of individuals to privacy.
French: Ces dispositions réglementaires reconnaissent qu'un équilibre doit être atteint entre la transparence et le droit des personnes à la protection de leurs renseignements personnels.
English: Polychlorinated biphenyl dechlorinating microbial populations in St. Lawrence River sediments were fractionated and estimated based on the dechlorination pattern using a combination of serial dilution and most probable number techniques.
French: Les populations de microorganismes utilisées pour la déchloration des polychlorobiphényles (PCB) contenus dans les sédiments du Saint-Laurent ont été fractionnées et estimées en fonction du profil de déchloration grâce à la combinaison des techniques de dilution en série et du nombre le plus probable (NPP).
English: Hong Kong [Full story]
French: Nouveaux territoires, Hong Kong Détails >>
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.36.3 April 1999 EXECUTIVE SUMMARY Waste rock is typically stored in a subaerial environment, a setting that may promote the oxidation of sulphide minerals and therefore be conducive to the initiation of acid rock drainage (ARD) and commensurate trace metal release.
French: ASSESSING THE SUBAQUEOUS STABILITY OF OXIDIZED WASTE ROCK Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.36.3 April 1999 RÉSUMÉ Les stériles sont généralement entreposés à l'air libre. Cet environnement subaérien peut favoriser l'oxydation des minéraux sulfurés et ainsi être propice au déclenchement du drainage rocheux acide (DRA) et de l'émission correspondante de métaux présents à l'état de traces.
English: ◦ whether a permanent establishment ("PE") exists and the amount of profit to be attributed to the PE,
French: ◦ l’existence ou non d’un établissement stable (ES) et le montant des profits devant lui être attribués;
English: In determining the continuous employment date for severance pay purposes for a seasonal employee, one complete year of seasonal employment is equal to one complete year of continuous employment.
French: Pour déterminer la date du début de l'emploi continu aux fins du calcul de l'indemnité de départ d'un employé saisonnier, une année complète d'emploi saisonnier est égale à une (1) année complète d'emploi continu.
English: For projects in recent years and projects currently under way, see the Annexes.
French: Cette évaluation durera dix mois, de novembre 2001 à septembre 2002.
English: Canada’s New Government Announces Funding to the "Musée du Royal 22e Régiment"  [ 2007-07-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution financière au Musée du Royal 22e Régiment  [ 2007-07-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ◦ Section 9.1; and
French: ◦ section 9.1;
English: The Committee was legally established by Executive Decree No. 118 of 4 November 1997, published in the Diario Oficial No. 215, vol.  No. 337, of 18 November 1997.
French: Cet organe a été créé par le décret exécutif no 118 du 4 novembre 1997, publié au Journal officiel no 215, volume no 337, du 18 novembre 1997.
English: • House of Commons: Industry, Science and Technology
French: • Chambre des communes: de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.12
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.12.
English: Calls on the Commission to recognise the legality of measures favouring the promotion of players who have come through training schemes, such as a minimum number of locally-trained players on the professional staff; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 127 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de la proposition de la Commission de créer un label européen qu'elle attribuera aux écoles qui soutiennent et encouragent activement la pratique d'activités physiques en milieu scolaire; Or. el
English: Finally, the Delegation requested that the new document on reserve funds and surpluses should contain a detailed cash flow analysis, which should identify the exact status of the collective reserve funds at any stage.
French: La délégation a demandé que le nouveau document sur les fonds de réserve et les excédents contienne une analyse détaillée du flux d'encaisse, qui devrait permettre de connaître le montant exact de l'ensemble des fonds de réserve à tout moment.
English: The lack of any intellectual strategy is a serious handicap in Canada's undoubted efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: L'absence de stratégie intellectuelle constitue un handicap sérieux dans le combat incontestable du Canada contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Second, it was resolved to invite the candidates to brief interviews to be held by the ad hoc Sub-Committee on the Appointment of Judges.
French: Ensuite, elle a choisi d’inviter les candidats à de brefs entretiens organisés par la sous-commission ad hoc pour l’élection des juges.
English: The Committee stresses that due attention should be paid in the Secretary-General's new proposal to ensure full compliance with United Nations procurement procedures for a transparent, competitive process for the selection of providers of products and services.
French: Il souligne que le Secrétaire général devrait accorder toute l'attention voulue, dans sa nouvelle proposition, à la nécessité de faire pleinement respecter les procédures de passation des marchés de l'ONU qui sont fondées sur les principes de transparence et de concurrence pour la sélection des fournisseurs de biens et services.
English: Office of the Ethics Commissioner, Justice Canada; FAC/ITCan; RCMP; Provincial governments Industry Sector, Industry Canada; Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan); Public Service and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Operations Sector, IC; Canadian Electricity Association
French: Ces équipes rassemblent les gouvernements et les industries pour qu’ils puissent mieux coordonner la planification et la réalisation des activités d’expansion commerciale dans les industries les plus importantes. Elles se veulent un instrument de promotion des industries canadiennes sur les marchés américains.
English: • Establish conservation and maintenance programs for the engineering works related to the two canal systems and to the administrative, operations and residential buildings.
French: • Mettre en place un programme de conservation et d’entretien pour les ouvrages de génie associés aux deux systèmes de canalisation de même que pour les bâtiments administratifs, fonctionnels et résidentiels.
English: Environmental Services Rapid growth of the DCC environmental service line continues, and we need people that can think strategically and have the energy to fuel this growth.
French: Services environnementaux Notre éventail de services environnementaux poursuit sa croissance rapide, et nous avons besoin de personnes qui ont une pensée stratégique et l'énergie pour alimenter cette croissance.
English: Large animals usually move out of a fire’s path.
French: La plupart des brûlages dirigés tuent une proportion relativement faible d’animaux sauvages.
English: Subsection 4(3) of the NAFTA Regulations reads as follows: (3) A good originates in the territory of a NAFTA country where the good is produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries exclusively from originating materials.
French: Le paragraphe 4(3) du Règlement de l'ALÉNA prévoit ce qui suit : (3) Un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉNA s'il est produit entièrement sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA, uniquement à partir de matières originaires.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1920 Honorable Ph.-Aug. Choquette, ancien seÂ´nateur, juge de la Cour des sessions de la paix, QueÂ´bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1920 Honorable Ph.-Aug. Choquette, ancien seÂ´nateur, juge de la Cour des sessions de la paix, QueÂ´bec
English: Both CSIS and the RCMP continue to investigate similar threats separately.
French: Le SCRS et la GRC continuent tous deux d’enquêter séparément sur les menaces semblables.
English: This also reflects a maturing technology with steadily decreasing costs, the financial support provided under national legislation in several EU countries and its status as the technology of choice for meeting the ambitious targets set by the EU and national governments.
French: En 2003, la BEI a accordé une attention accrue à la nécessité de renforcer la recherche-développement dans les technologies environnementales d’amont dans le cadre du Sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: Secretarial services Shop window dressing Shorthand Statements of accounts (Drawing up of –) Statistical information Subscriptions (Arranging newspaper –) [for others] Systemization of information into computer databases Tax preparation Telephone answering [for unavailable subscribers] Television advertising Television commercials Timber (Evaluation of standing –) Trade fairs (Organization of-) for commercial or advertising purposes Transcription Typing Updating of advertising material Valuation of standing timber Word processing
French: prix de revient (analyse du –) projets [aide à la direction des affaires] promotion des ventes [pour des tiers] publication de textes publicitaires publicitaire (courrier –) publicitaire (diffusion de matériel –) [tracts, prospectus, imprimés, échantillons] publicitaire (location de matériel –) publicitaire (mise à jour de documentation –) publicitaires (diffusion d’annonces –) publicitaires (location d’espaces –) publicitaires (publication de textes –) publicité
English: The WHO Regional Director for Europe is responsible for proposing institutions for designation as WHO collaborating centres in the European Region.
French: Dans la Région européenne, il incombe au directeur régional de l’OMS pour l’Europe de proposer la désignation d’institutions en tant que centres collaborateurs de l’OMS.
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients accidentally receiving Micotil® to the Veterinary Drugs Directorate at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez des patients ayant reçu accidentellement Micotil® à la Direction des médicaments vétérinaires à l'adresse suivante :
English: Without limiting the generality of the Dispute Resolution chapter, the opinion of the neutral evaluator under paragraph 52:
French: Sans limiter la portée générale du chapitre intitulé « Règlement des différends », l'opinion du médiateur en vertu de l'article 52:
English: A rabbi should be called to visit and say prayers.
French: On doit appeler un rabbin qui vient réciter des prières.
English: Specimens from this patient have now tested positive for the H5N1 strain of avian influenza.
French: Des prélèvements de cette patiente ont révélé qu'elle était atteinte de la souche H5N1 de la grippe aviaire.
English: The Ministers of Justice of the 47 member States of the Council of Europe united for a conference in Lanzarote, Spain on 25-26 October to promote and develop a common approach to improving access to justice for such vulnerable groups.
French: Les ministres de la Justice des Etats membres du Conseil de l’Europe se sont réunis les 25 et 26 octobre à Lanzarote pour promouvoir et développer une démarche commune en vue d’améliorer l’accès à la justice des groupes vulnérables.
English: Replace indicator of achievement (e) with the following: “(e) Provision of information and summary reports on partnerships in a transparent, participatory and credible manner, according to the procedures which were agreed upon in the Commission on Sustainable Development at its eleventh session”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès e) par le texte ci-après : « e) Communication d'informations et de rapports sommaires sur les partenariats selon des modalités transparentes, fondées sur la participation et crédibles, conformément aux procédures approuvées par la Commission du développement durable à sa onzième session ».
English: • Identification, protection and conservation of archaeological sites and specimens;
French: • Identification, protection et conservation des sites et spécimens archéologiques.
English: These reports concluded that  several of these products would be regarded by the Respondent as new drugs  and would require a DIN number in order to comply with the Act and  regulations.   - 19 - The above described evidence illustrates that the enforcement of those  provisions of the Food and Drug Act and regulations concerning "new drugs"  had a differential impact on Don Bosco Agencies Ltd. compared to retail  herbal merchants whose ethnic origin was Chinese.
French: Ces rapports concluaient que plusieurs de ces produits seraient  considérés comme des drogues nouvelles par l'intimé et exigeraient des  codes DIN afin de respecter les dispositions de la loi et de ses  règlements.   21 Les éléments de preuve susmentionnés illustrent le fait que  l'application des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de  ses règlements relatives aux «drogues nouvelles» avait un effet  différentiel sur Don Bosco Agencies Ltd. par comparaison aux herboristes  dont l'origine ethnique était chinoise.
English: To struggle against poverty and intolerance is to struggle against terrorism.
French: Il ne peut y avoir de développement économique ni de stabilité démocratique sans progrès scientifique.
English: There might therefore be substantial substitution of both labour and capital for energy following a large oil-price increase, although it may take many years for the full impact of these energy-substitution effects to take place (Rasche and Tatom 1977; Atkeson and Kehoe 1999).
French: forte intensité énergétique. Un renchérissement du pétrole et du gaz naturel pourrait aussi avoir des effets de seconde vague notables sur les salaires et les autres prix si l’effet des coûts sur l’IPC global lors de la première vague entraîne une hausse du taux d’inﬂation attendu.
English: ( Mr. Fiazullah Kalcar )  Honorable Deputy Minister for Health Islamic Republic of Afghanistan
French: Le Ministre adjoint de la santé de la République islamique d'Afghanistan (Signé) Fiazullah Kalcar
English: 13(b) Stop Racism National Video Competition Advertisements 1- Yes 55%
French: 13(b) Publicités du Concours national de vidéo 1- Oui 55%
English: Override prefilled value, if required.
French: Outrepasser, si nécessaire, la valeur remplie au préalable.
English: Alternatives In the interest of fairness to all commercial fishers, the status quo was not considered to be an option as fishers licensed for the geoduck, sablefish and halibut fisheries were contributing less of their share to the Government's general revenue account than other participants for the privilege of access to the resource.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'étant pas considéré comme équitable pour tous les pêcheurs commerciaux, cette option n'a pas été retenue étant donné que les détenteurs de permis de pêche du panope, de la morue charbonnière et du flétan apportaient une moindre part aux revenus du Gouvernement que les autres participants en ce qui a trait au privilège d'accès aux ressources.
English: The improvement in Poland and Latvia is considered by these countries to be the result of reforms in the school system implemented around 2000 and impacting on the 2003 results.
French: Remarque méthodologique: le point de départ (année 2000) correspond au point zéro et le benchmark fixé pour 2010 au point 100.