ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suddenly forced to hold head with the Mongolian hordes of Tamerlan, they stopped some time in their conquests, but Tamerlan died, its empire collapsed, and the Turks ruèrent themselves of a new dash on Europe: the Danube was crossed, started Hungary, Constantinople finally succumbed and Christendom was put in danger.
French: Forcés tout à coup de tenir tête aux hordes mongoles de Tamerlan, ils s´arrêtèrent quelque temps dans leurs conquêtes, mais Tamerlan mourut, son empire s´écroula, et les Turcs se ruèrent d´un nouvel élan sur l´Europe: le Danube fut franchi, la Hongrie entamée, Constantinople enfin succomba et la chrétienté fut mise en péril.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines a "designated contract" as "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations".
French: L'article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit un « contrat spécifique » comme un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale - ou pourrait l'être - , et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d'une catégorie réglementaire ».
English: By september 2007, 27 such horizontal agreements had been negotiated with countries as diverse as chile, singapore, Malaysia, Australia, lebanon, Georgia and the United Arab Emirates.
French: En septembre 2007, 27 accords horizontaux avaient déjà été négociés avec des pays tels que le Chili, Singapour, la Malaisie, l’Australie, le Liban, la Géorgie, et les Émirats arabes unis.
English: Related activities Horoscope of poverty Take a step forward The scramble for wealth and power Where do you stand?
French: Activités associées L'horoscope de la pauvreté Un pas en avant La ruée pour la richesse et le pouvoir Quelle est votre position?
English: During its Species Assessment Meeting in May 2003, COSEWIC re-examined the status of Sakinaw sockeye on the basis of a new status report, and confirmed its status as Endangered because of a precipitous decline of 87-99% in the number of spawners over three generations (12 years).
French: Durant la réunion d’évaluation des espèces de mai 2003, le COSEPAC a réexaminé la situation de cette population en se fondant sur un nouveau rapport de situation et, en raison d’un déclin soudain de l’ordre de 87 à 99 p. 100 du nombre de géniteurs sur trois générations (12 ans), a confirmé son statut de population « en voie de disparition ».
English: Four months ago, African countries, meeting at the 37th Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in Lusaka, clearly expressed Africa's official response to the new needs and aspirations of its peoples through their solemn launching of the transitional process towards the African Union and their adoption of the New African Initiative.
French: Il y a quatre mois, les pays africains, réunis dans le cadre du trente-septième Sommet annuel de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka, ont solennellement articulé avec clarté la réponse de l'Afrique aux exigences nouvelles et aux aspirations des peuples africains pour l'avenir, à travers une démarche historique de lancement du processus de transition vers l'Union africaine et d'adoption de la nouvelle Initiative africaine.
English: A coordination exercise would take place in the coming months with a view to the preparation of an assistance programme by the IMF.
French: Une coordination sera mise en place dans les prochains mois pour aboutir à l'élaboration d'un programme de soutien par le FMI.
English: The billing location is not necessarily the same as the billing address, or the place to which an invoice is sent.
French: Le lieu de facturation ne correspond pas nécessairement à l'adresse de facturation ou à l'endroit où la facture est expédiée.
English: Risk-pooling and risk-bearing:
French: Mise en commun et prise en charge des risques :
English: Flying into Hurricane Michael Scientists from our Cloud Physics Research Division flew a Convair aircraft into Hurricane Michael - only the second full-fledged hurricane to make landfall in Canada in 25 years.
French: Vol dans l'oeil de l'ouragan Michael Les scientifiques de la Division de la recherche sur la physique des nuages ont pris place Ã bord d'un Convair pour se rendre dans l'oeil de l'ouragan Michael, le deuxiÃ¨me vÃ©ritable ouragan Ã toucher terre au Canada en 25 ans.
English: "The objectives of Canada's Performance 2003 are to provide transparency and accountability to parliamentarians, to build trust and encourage citizen engagement, and to encourage a modern management regime focused on results" said Minister Robillard.
French: Le rapport a pour objectifs d'augmenter la transparence et la responsabilisation face aux parlementaires, de bâtir la confiance, d'encourager la participation des citoyens et de favoriser un régime de gestion moderne axée sur les résultats ", a soutenu la ministre.
English: Boutiques include Nordstrom, Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus, Macy’s, Abercrombie & Finch, Guess, Lacoste, Cole Haan, J. Crew, Marciano and Quiksilver.
French: Incluant les boutiques de marques renommées Nordstrom, Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus, Macy’s, Abercrombie & Finch, Guess, Lacoste, Cole Haan, J. Crew, Marciano et Quiksilver.
English: AWCBC for injury data:
French: ACATC - données relatives aux blessures :
English: The railway station and the state theatre are just 500 m from the hotel. The spacious outdoor facilities of the hotel offer true relaxation.
French: Vous y trouverez aussi bien le calme et la détente que des attractions touristiques.
English: Table D.37: 30-39 years of age not permanently laid off between 1993 and 1997 Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 51.9 35.5 36.1 113.6 43.5 Unemployment 6.5
French: Tableau D.37 : 30-39 ans n'ayant pas été mis à pied entre 1993 et 1997 Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 51,9 35,5 36,1 113,6 43,5 Chômage 6,5
English: One DM even suggested establishing a policy application contract with the Clerk.
French: L=un d=entre eux propose même un contrat d=exécution de politiques convenu avec le greffier.
English: Youth is emerging as an important and cross-cutting stakeholder group in human settlements development and sustainable urbanization.
French: La jeunesse apparaît de plus en plus comme un groupe important et transversal partie prenante dans les activités de développement des établissements humains et d'urbanisation viable.
English: In other words, People, Land and Water -- as riches to share.
French: En d'autres mots, des gens, des terres et de l'eau considérées comme des richesses à partager.
English: With the transfer of Darfur functions to UNAMID, the Procurement Assistant post (national General Service staff) in El-Fasher is proposed for abolition.
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer le poste d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Al-Fasher.
English: Further information on Group's Terms of Reference is available on the GPRD web site (www.gprd.com). Conditions for using the data are standard for all users, including the MHRA's Post-Licensing Division.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le mandat du Groupe en consultant le site Web de la GPRD (www.gprd.com). Les conditions d'utilisation des données sont les mêmes pour tous les usagers, y compris ceux de la Post-Licensing Division de la MHRA.
English: It was expected, in particular, that new amendments might need to be considered with regard to the latest developments in pleasure navigation activities, the appearance on inland waterways of a new generation of high-speed multi-hull passenger craft and ferries, ever increasing container traffic, new approaches to the navigation under reduced visibility, the introduction of modern methods of navigation with the use of electronic charts and Global Positioning Systems (GPS), etc.
French: On pouvait s'attendre en particulier à ce que de nouveaux amendements s'avèrent nécessaires eu égard au récent développement de la navigation de plaisance, à l'apparition sur les voies navigables d'une nouvelle génération de bateaux à passagers et de transbordeurs à coques multiples et à grande vitesse, à l'augmentation constante du trafic conteneurs, aux nouvelles techniques de navigation par visibilité réduite, à l'adoption de méthodes de navigation modernes avec l'utilisation de cartes électroniques et de Systèmes mondiaux de localisation (GPS), etc.
English: Mr. Igor N. Golkin Attaché Mrs. Elena G. Golkina
French: 745-9371 M. Peter Collins Troisième Secrétaire Mme Leeanne Heron
English: towepul mehilogu hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimo...
French: Le Royaume chérifien annonce un projet de production d’énergie solaire de 9 milliards de dollars Amina Benkhadra, la ministre marocaine de l’Énergie, a annoncé ce lundi, à Ouarzazate, un ambitieux projet d’énergie solaire estimé à 9 milliards de dollars. « Une très bonne initiative&n...
English: "They sent me all kinds of information — from a directory that one of the staff picked up at a local dental show, to enrolling me in a special dental program that was taking place during my stay.
French: « Les délégués m’ont rendu toutes sortes de services — depuis l’envoi d’un catalogue qu’un des employés a obtenu à une foire commerciale locale sur la dentisterie jusqu’à l’inscription à un programme spécial de dentisterie qui était offert pendant mon séjour.
English: • Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [pdf 218kb] Brussels, 10/06/2005 On the EU Budget 2006 Explained
French: • Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en oeuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne [pdf 218kb] Bruxelles, 10/06/2005 Sur le budget européen 2006 expliqué
English: ◦ Top-grade facilities oriented to needs of student athlete
French: ◦ Installations de pointe axées sur les besoins des étudiants-athlètes.
English: France Télécom 429.
French: Cette question a dû être réexaminée avec l’aide d’experts extérieurs lorsque la première procédure de cession de la participation du Land dans BGB a échoué en mars 2003.
English: Deduct CPP contributions and EI premiums.
French: Faites des retenues des cotisations au RPC et à l’AE.
English: While focusing on the most glaring failures, the role of UNICEF is to mobilize partners towards the realization of children's rights to protection, and to strengthen the capacities of Governments to ensure that children have adequate protection under national justice, penal and social welfare systems in both emergency and non-emergency situations.
French: Tout en s'efforçant de remédier aux lacunes les plus flagrantes, le rôle de l'UNICEF consiste à mobiliser des partenariats en vue d'assurer la réalisation des droits des enfants à la protection et de renforcer les capacités des gouvernements d'assurer que leur système judiciaire, pénal et de protection sociale octroie une protection appropriée aux enfants dans les situations d'urgence et en temps normal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBFA706D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBFA706D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This rate of oversubscription indicates that millions of dollars worth of distinctively Canadian television programs did not receive CTF support and, in most cases, did not succeed in reaching Canadian television screens.
French: Ce taux de demande excédentaire montre bien que des millions de dollars d'émissions de télévision typiquement canadiennes n'ont pas reçu le soutien du FCT et, dans la plupart des cas, n'ont pas réussi à se retrouver sur les écrans de télévision canadiens.
English: • Canadian Television Fund (CTF)
French: • Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI)
English: Administration of Adequate Pain Control The Bill provides that no health care provider is guilty of an offence under the Criminal Code by reason only that the health care provider administers medication, with the intention of alleviating or removing the physical pain of a person, in dosages that might shorten the life of that person.
French: Soins palliatifs adéquats Le projet de loi édicte que n’est coupable d’aucune infraction prévue par le Code criminel le soignant qui, afin de soulager ou faire cesser les souffrances physiques d’un patient, lui administre des médicaments en doses susceptibles d’abréger sa vie.
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: En cas de rejet d’une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant la répartition de l’appel d’offres.
English: The CSA program was also promoted internally through the intranet, presentations to staff and formal briefings and memos.
French: On a également fait la promotion du PAD à l’interne grâce à l’intranet, à des présentations destinées au personnel et à des notes d’information et des notes de service officielles.
English: That continued construction represents a blatant violation of international law, including international humanitarian and human rights law, and a lack of respect for the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 9 July 2004, as noted in General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: La construction de ce mur, qui se poursuit, représente une violation flagrante du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ainsi qu'un manque de respect vis-à-vis de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, comme l'indique la résolution ES-10/15 adoptée par l'Assemblée générale le 20 juillet 2004.
English: The proposed amendment to section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) is essentially editorial and will have no benefit-cost impact.
French: La modification proposée à l'article 303.07 (Catégorie critique — Service de lutte contre les incendies d'aéronefs) touche essentiellement la forme, et n'aura aucun impact en matière de coûts par rapport aux avantages.
English: The Court was therefore unable to establish, to the necessary degree of proof, that he had been ill-treated, and found that this complaint had not been substantiated.
French: La Cour n’est donc pas en mesure d’établir selon le critère de preuve requis qu’Ali Moussaïev a subi des mauvais traitements et estime que ce grief n’est pas étayé.
English: If yes, please state their age and sex below:
French: Si oui, prière d'indiquer les renseignements suivants :
English: We will also need to strive to have the right programs and services in place to help those people after they have arrived.
French: Il s’efforcera aussi d’offrir aux nouveaux immigrants des programmes et des services qui répondent à leurs besoins, après leur arrivée.
English: The team also organizes and helps document site-based and regional workshops.
French: L’équipe organise aussi des ateliers locaux et régionaux qu’elle aide à documenter.
English: It may also be a good idea to give this leadership, too, a face: a 'Johannesburg Commissioner'.
French: Et il est probablement indiqué de doter cette gouvernance d'un visage, sous la forme d'un "commissaire Johannesburg".
English: For years, the European Parliament has not patented human genes where they originate, in the body. However, the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up still goes on.
French: Depuis des années, l' Office européen des brevets a breveté des gènes humains qui ne proviennent pas d' un corps, ce qui reste toutefois du brevetage de gènes humains et de parties du corps humain.
English: Home > Hiring Employees > Planning to hire > Job Screening > Interviewing Job Applicants
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > La planification du processus d'embauche > Sélection des candidats > Entrevue des candidats
English: Human security and post-crisis rehabilitation
French: Sécurité humaine et relèvement après les crises
English: Takes note of the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/6) and the update (DP/2003/CRP.7), the UNFPA follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2000-2001: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2003/1) and the UNOPS follow-up to the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/7 and Corr. 1); 2.
French: Prend note du rapport du PNUD sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2003/6) et de sa mise à jour (DP/2003/CRP.7), de la suite donnée par le FNUAP au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 : état de l’application des recommandations (DP/FPA/2003/1) et du document « UNOPS : suite donnée au rapport sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 » (DP/2003/7 et Corr.1); 2.
English: Mr. Tello (Mexico) said that his delegation had expressed concern about Security Council resolution 1301 (2000) because for the first time, after 10 years and millions of dollars, the Security Council was considering other possibilities for a solution of the problem of Western Sahara.
French: M. Tello (Mexique) précise que sa délégation a exprimé des inquiétudes au sujet de la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité car pour la première fois, après 10 ans et des millions de dollars dépensés, le Conseil de sécurité envisage d'autres options pour résoudre le problème du Sahara occidental.
English: A 1984 study by Ekoe et al (1990) of the Inuit and Cree Indian people of northern Quebec found 45% of Inuit people sampled (using a venous blood sample) had "probable abnormalities of glucose tolerance."
French: Si l'on se fie à une étude réalisée sur une période de huit ans parmi les Autochtones de l'Alaska, c'est chez les Eskimos que l'on note la plus forte augmentation de la prévalence du diabète (Schraer et coll., 1997).
English: xxxxxx_V Number 12 Amount of the substance released.
French: xxxxxx_V Numéro 12 Quantité de la substance rejetée.
English: Any spouse may demand another spouse to agree upon any necessary measure to take care of the joint property or keep the joint property safe.
French: Chaque conjoint peut demander à l'autre de prendre toute mesure nécessaire à la conservation des biens communs.
English: Is it possible to demonstrate that age discrimination entails losses, not only for older people, but also for societies as a whole?
French: Est-il possible de démontrer que la discrimination fondée sur l’âge entraîne des pertes non seulement pour les personnes âgées, mais également pour l’ensemble de la société ?
English: It ratified the Protocol ten years after ratifying the United Nations Convention on Climate Change.
French: Il a ratifié le Protocol dix ans après avoir ratifié la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Overexploitation of water resources and urban development in coastal areas may lead to salinisation of
French: La surexploitation des ressources en eau et l’urbanisation des régions côtières peuvent entraîner une salinisation des sols, et les effets combinés
English: Special Rapporteur's meeting with Jad Isaac (ARIJ), Bethlehem, 7 January 2002 .
French: Entretien du Rapporteur spécial avec Jad Isaac (ARIJ), à Bethléem, le 7 janvier 2002.
English: 15th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)
French: 15e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)
English: Concentration of traffic is important because of the high fixed costs of rail transport.
French: Le réexamen des orientations concernant les RTE qui aura lieu avant le premier juillet 1999, en accord avec l'article 21 des recommandations adoptées par le Conseil et le Parlement le 17 juillet 1996, lui donnera l'occasion de s'interroger sur les adaptations à apporter aux infrastructures ferroviaires pour qu'elles puissent faire face à l'évolution de l'activité économique et aux flux de trafic qui en résultent. 78.
English: This page was last modified on 6 April 2009, at 20:50.
French: This page was last modified on 6 April 2009, at 20:53.
English: Our employees and frontline screening officers are at the heart of this success – they continue to demonstrate a strong commitment to helping CATSA achieve our objectives, as well as a notable dedication to excellence in security.
French: L’objectif est de motiver les agents, de renforcer leur confiance et de leur permettre de perfectionner leurs habiletés de contrôle, afin que l’ACSTA puisse continuer à relever les normes de rendement et s’adapter continuellement aux nouvelles menaces.
English: Although purchasing a woven wrap rather than a stretchable one may seem costly at first, you quickly realize that it is well worth it if you take into account you can carry a child up to 5 years.
French: Si l’on tient compte du fait que l’enfant peut être porté de 0 à 5 ans dans une même écharpe, on comprend vite que l’achat en vaut le coup, bien qu’il puisse sembler coûteux au départ si l’on choisit une écharpe tissée et non faite de tricot extensible. Il est certain que le coût d’une écharpe peut susciter le questionnement.
French: Et le scénario est pratiquement le même dans tous les pays de l'Union européenne.
English: ◦ Verified to an equivalent level of functionality and assurance?
French: ◦ Dans un module vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalités et d'assurance?
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération et créera une relation de plus en plus étroite avec l'Ukraine, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: Matteo’s brother, Marco, owns another hotel, the Pasquale, located in the center of the village. Both hotels were started by their enterprising grandfather, Pasquale, and his wife, Fortunata.
French: Le frère de Matteo, Marco, gère l’Hôtel Pasquale construit par ses entreprenants grands-parents Pasquale et Fortunata au centre du village.
English: The above-mentioned factors will also need to be taken into account when the Rules of Engagement (ROE) for the up-coming operation is established.
French: Les facteurs susmentionnés devront aussi être pris en compte lors de l'élaboration des règles d'engagement à appliquer pour une opération à mener.
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal site(s) used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.