ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 3,370,129 3,390,779 3,774,966 3,815,408 Conduct Operations 196,508 313,998 311,557 314,500 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 26,231 58,083 59,734 59,341 Total 3,592,868 3,762,860 4,146,257 4,189,249
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 3 370 129 3 390 779 3 774 966 3 815 408 Mener des opérations 196 508 313 998 311 557 314 500 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 26 231 58 083 59 734 59 341 Total 3 592 868 3 762 860 4 146 257 4 189 249
English: • This article presents some of the alternative ways of looking at unemployment.
French: Cependant, pour la plupart de ces employés, les gains n'étaient pas plus de 25 % supérieurs.
English: 2003). Habitat protection/ownership Management of marine mammals in Canadian waters is a federal responsibility.
French: Protection et propriété des terrains La gestion des mammifères marins dans les eaux canadiennes relève du gouvernement fédéral.
English: Rumiana Jeleva (EPP-ED) Responsible: ENVI – Riitta Myller (PSE)  Consideration of draft opinion PA – PE398.438v01-00
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement REGI/6/53524 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur Rumiana Jeleva (PPE-DE) pour avis:
English: . . . This paragraph appears to be the only place in the third solicitation that gives any information on the basis on which the evaluation will be done.
French: [Traduction] Ce paragraphe semble être le seul endroit dans le troisième appel d'offres qui donne la moindre indication du fondement sur lequel sera faite l'évaluation.
English: Build Verification Test (BVT) — The BVT originated in the software world as a way to check that the building process of a product has produced the desired result. The Importance of Quality For software products, functionality is usually the measurement of quality.
French: Essai de conception (Build Verification Test - issu du secteur du logiciel) essai servant à vérifier si le site produit donne le résultat souhaité L'importance de la qualité Pour les logiciels, on mesure généralement la qualité d'après la fonctionnalité, car la mise à jour et la modification d'un logiciel sont des opérations très longues et coûteuses.
English: Today, there are 455 Dodge dealerships in the country, offering a wide variety of cars and trucks: the Caliber , Avenger , Charger , Magnum and Viper as well as the Dakota , Ram (1500, 2500, 3500, 4500, 5500), Sprinter , Durango . Last but not least are Canada’s best-selling minivan, the Grand Caravan , plus the Journey and Nitro SUVs.
French: Les 455 concessionnaires canadiens proposent une bonne variété de voitures et de camions : les Caliber , Avenger , Charger , Magnum et Viper ainsi que les camions Dakota , Ram (1500, 2500, 3500, 4500, 5500), Sprinter , Durango , sans compter la fourgonnette la plus vendue, la Grand Caravan , le Journey et le Nitro .
English: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.
French: Ce programme, qui a été développé aux termes d'une initiative commune du nouveau gouvernement écossais et de l'industrie de la pêche, fournira, on l'espère, un modèle pour les futurs projets de préservation marine.
English: Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) Province/Territory:
French: First Nations Beef Co-operative (FNBC) Nom du promoteur :
English: Benefits under the Supplementary Scheme shall be payable at the seat of the Bank: (a) capital sums: within 60 days of their falling due; (b) supplementary pensions: on the 15th day of each month.
French: Les prestations du Régime complémentaire sont payables au siège de la Banque: a – les capitaux: dans les 60 jours suivant leur échéance, b – les pensions complémentaires: le 15 de chaque mois en cours.
English: State regulation mechanisms relating to human rights must also remain a legal option.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, les mécanismes de réglementation nationaux doivent rester possibles et légaux.
English: Rules and recommendations for preparation of
French: Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements 61 19
English: (Global Best Models: Industry ICTs for Education and Training, November 9th)
French: (Modèles optimaux à l'échelle mondiale : technologies industrielles de communication de l'information pour l'éducation et la formation, 9 novembre)
English: Under the pressure of successive compromises, the text is too long and resembles nothing so much as a boring waltz or a tiresome tango, with steps to the left and to the right, forwards and backwards - to such an extent that, eventually, we even forget in which direction it is moving.
French: Sous la pression de compromis successifs, le texte est trop long et ressemble à une valse pénible ou à un tango fastidieux, avec des pas à gauche et à droite, devant et derrière - de sorte que nous sommes nombreux à en oublier la direction qu'il emprunte.
English: The best option for enjoying your holidays!
French: Le meilleur choix pour profiter de vos vacances!
English: O Phases of HR Management Strategic Planning
French: L Phases de la gestion des RH Planification stratégique Embauche Formation
English: Although 6,000 traditional place names have been approved, another 2,000 known place names are missing in the Nunavut Geographical Names Data Base.
French: Bien que 6 000 noms de lieu traditionnels aient été approuvés, 2 000 autres noms de lieu connus ne figurent pas dans la base de données des noms géographiques du Nunavut.
English: In the south and southwest the Altiplano (high plane) holds some of the starkest and highest communities in the world.
French: Les habitants du Haut-Plateau de l’Altiplano, situé au sud-ouest du pays, vivent dans une des régions les plus élevées du monde et dans des  conditions extrêmement difficiles.
English: • implementation of the habitat component of the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program and Aboriginal Inland Habitat Program;
French: • la mise en oeuvre de la composante habitat du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et du Programme de gestion autochtone de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI);
English: As this is a cross-border problem, I ask my honourable Austrian colleagues to help speed up the process and help protect our common treasure, the river Rába, in our border areas, in the spirit of the traditional friendship between the two countries.
French: Comme il s’agit d’un problème transfrontalier, je demande à mes honorables collègues autrichiens d’aider à accélérer les démarches et à protéger notre trésor commun qu’est la rivière Rába dans notre région frontalière, dans l’esprit de l’amitié traditionnelle entre nos deux pays.
English: - He is violent, - the sergeant on duty nods at Boris.
French: Yarik prend le chaton dans l'autre main, fait un signe de la tete et enleve sa veste sale. Il sort la chaine de la poche de son jean.
English: • Try to convey the message that you are comfortable and not anxious when interacting with the client - relax and smile!
French: • Tentez de faire savoir que vous vous sentez à l'aise et n'êtes pas du tout anxieux ou anxieuse d'interagir avec le client.
English: Training 16.
French: Affecter des civils comme superutilisateurs du SCFG.
English: Few artists would have been as well suited to this task as Günther Uecker, who had already dealt with the dangers faced by humanity, its hopes and ultimate salvation in a series of significant works.
French: La mission délicate dont il avait été chargé consistait à donner à la salle de recueillement un caractère sacré et en adéquation avec notre époque. Rares sont sans doute les artistes mieux prédestinés à une telle tâche que Günther Uecker.
English: (b) A plane parallel to the Y axis passing through V2 and inclined downwards at 1° from the X axis (plane 2);
French: b) Un plan faisant vers le bas un angle de 1° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 2);
English: P-3 post, recently redeployed to the Division, was in progress and that candidatures could be presented through the UN Galaxy system (http://galaxy.un.org) until 10 July 2005.
French: Il a informé le WP.29 que le processus de sélection des candidatures pour pourvoir le nouveau poste P-3 récemment réaffecté à la Division était en cours et que les candidatures pouvaient être soumises par le biais du système Galaxy de l'ONU (http://galaxy.un.org) jusqu'au 10 juillet 2005.
English: Various natural resource industries Consulting firms
French: Diverses industries du secteur des ressources naturelles Cabinets de consultation
English: Four workshops took place in April 2004 (Migrants: actors and partners in development, here and there), December 2004 (The role of local authorities), March 2005 (Co-development and migration.
French: Quatre ateliers ont eu lieu, en avril 2004 (thème : les migrants : acteurs et partenaires du développement, ici et là-bas), en décembre 2004 (thème : le rôle des pouvoirs locaux), en mars 2005 (codéveloppement et migration.
English: For example, the criminal code in many countries provides for a suspended sentence in cases of rape if the victim agrees to marry the perpetrator.
French: Ainsi, dans de nombreux pays le Code pénal prévoit qu'il est sursis à la peine prononcée en cas de viol si la victime accepte d'épouser l'auteur.
English: For direct insurers, an alternative to reinsurance is the formation of insurance pools under which direct insurers agree to share certain types of risk.
French: Les assureurs directs disposent d’une autre solution : ils peuvent créer des consortiums d’assureurs dans le cadre desquels ils acceptent de partager certains types de risques.
English: Completion of the demarcation is expected in the next few months.
French: Ce travail devrait être terminé dans les mois qui viennent.
English: However, others were in favour of maintaining a separate loan fund for EDP because they were concerned that clients many not be able to meet more stringent loan criteria associated with the general loan fund and they were concerned that, in an absence of a loan fund specifically targeted at entrepreneurs with disabilities, the CFDCs may place a lower priority on this target group.
French: Cependant, d'autres ont dit préconiser le maintien d'un fonds d'emprunt distinct pour le PAEI craignant que les clients risquent de ne pas remplir les critères plus stricts du fonds général d'emprunt et que, en l'absence d'un fonds d'emprunt dédié aux entrepreneurs handicapés, les SADC sont susceptibles de ne pas accorder la priorité à ce groupe cible.
English: Critical to the success of the Council's strategy will be:
French: Les facteurs essentiels à la réussite de la stratégie du Conseil seront :
English: Ninety-two percent of the children in the Yukon in grade 4 were immunized against Hepatitis B. 802.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des enfants de 4e année au Yukon ont été vaccinés contre l'hépatite B. 802.
English: It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European
French: Les États membres ne devront compenser les frais résultant de l’application de la directive que pour les expulsions fermes assorties d’une protection juridique efficace et de garanties pour le respect des droits de l’homme.
English: Yours sincerely,  The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health cc.
French: Veuillez agréer, monsieur Petrunik, l'expression de notre considération distinguée.
English: It was noted with regret that the report did not treat in detail the issue of coordination between United Nations bodies and national Governments, which is of crucial importance in field activities.
French: Il a été noté avec regret que le rapport ne traitait pas de manière détaillée de la question de la coordination entre les organismes des Nations Unies et les gouvernements nationaux, qui est d'importance cruciale dans les activités des bureaux extérieurs.
English: The Commission is criticised for having given a positive assessment of the law on old-age and disability pensions solely because it cuts budgetary spending.
French: La Commission est critiquée pour avoir jugé positivement la nouvelle loi sur la sécurité sociale pour les personnes âgées et les handicapés, mais uniquement dans le contexte d'une réduction correspondante des dépenses publiques.
English: The most rapid phase of shoot elongation occurred as the mitotic index decreased and cell elongation increased.
French: La phase la plus rapide de l'élongation des bourgeons est survenue lorsque l'indice mitotique diminuait et que l'élongation cellulaire augmentait.
English: In particular, strong demand and higher prices for steel and agricultural products boosted export revenues.
French: En particulier, l'augmentation de la demande et des prix des produits de l'acier et des produits agricoles a fait monter en flÃ¨che les recettes d'exportation.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S92 Importer P. Maple Leaf Lamisol Corporation - response to importer RFI July 25, 2007 S93 Exporter P. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - response to exporter RFI July 25, 2007 S94 Exporter N.C. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - response to exporter RFI July 25, 2007 S95 Exporter P. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S92 Importateur P. Maple Leaf Lamisol Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 25 juillet 2007 S93 Exportateur P. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’importateur 25 juillet 2007 S94 Exportateur N.C. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S95 Exportateur P. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
English: Development/ dissemination of tools and new teaching methods: 1 2 Broad Broad 3 4 Narrow Narrow
French: Développement et diffusion d’outils et de nouvelles méthodes d’enseignement : Autre 1 2 Générale Générale 3 4 Ciblée Ciblée
English: In the latter, the Committee sets forth the normative content of article 13, in particular interrelated and essential features (availability, accessibility, acceptability and adaptability).
French: L'observation générale no 13 porte sur le contenu normatif de l'article 13 et en particulier sur les caractéristiques interdépendantes et essentielles auxquelles doit répondre l'enseignement (dotations, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité).
English: At the 59th Session of the Commission on Human Rights, as in previous years, the Union supported the Resolution, tabled by the Irish Government to be precise, on the Elimination of all Forms of Religious Intolerance, where States are urged to adopt the necessary actions to combat hate, intolerance, violence and duress on grounds of religious or spiritual beliefs.
French: Lors de la 59e session de la commission des droits de l'homme, l'Union a, comme les années précédentes, soutenu la résolution présentée précisément par le gouvernement irlandais sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, et dans laquelle l'on exhorte les États à entreprendre les actions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance, la violence et la coercition basées sur des motivations de religion et de croyance spirituelle.
English: Pt, H2 (g, 1 atm)/KOH (m1) KCl (m2), solvent/AgCl–Ag at five equidistant temperatures ranging from 15–35 °C.
French: On a évalué les énergies libres standard (ΔG0) et les entropies (ΔS0) des solvants à partir de ces données.
English: At meta-anaphase I, the chromosomes either divided and separated to the poles 1) unequally, 2) equally, 3) irregularly, or 4) separated as clusters of undivided chromosomes.
French: A la méta-anaphase I, les chromosomes l'un ou l'autre divisé et séparé aux pôles 1) inégalement, 2) également, 3) irrégulièrement, ou 4) séparés comme des grappes aux chromosomes non divisés.
English: ◦ SCADA system developers
French: ◦ Concepteurs de systèmes d’acquisition et de contrôle des données
English: You’ve never seen precision and distortion blend so well! Comes in an amazing silkscreened and hand-numbered paperstock package!
French: De longues montées de hardcore ambiant explosant dans un délire de brutalité… Le tout emballé dans une pochette en carton sérigraphiée et pliée à la main.
English: Seen as a high priority focus of the Department.
French: La reconnaissance est une grande priorité du Ministère.
English: (deletion) The added value of Community spending must be guaranteed.
French: (Suppression) On constate le besoin de certifier la valeur ajoutée de la dépense communautaire.
English: ◦ 1.3 Métis Cultures and Communities
French: ◦ 1.3 Cultures et collectivités métisses
English: • MOP-1, Cartagena Protocol on Biosafety, 27 February 2004 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: • MOP-1, Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, Kuala Lumpur (Malaisie), 27 février 2004;
English: Nos gusto mucho la atencion del personal. Las instalaciones son limpias y bonitas.
French: Hotel cu raport calitate pret excelent, mancare foarte buna si diversificata, este situat la Km.18, la 8 km fata de centrul statiunii, personalul foarte politicos, serviciile excelente.
English: • How will the unions be involved?
French: • De quelle manière les syndicats seront-ils mis de la partie?
English: Some interveners also raised safety concerns; however, the Agency notes that the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)a)(ii) of the National Transportation Act, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, ...".
French: Certains intervenants ont exprimé des inquiétudes quant à la sécurité. Cependant, l'Office fait remarquer que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service conformément à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: By making an objection with “intermediate” effect, a State expresses the intention to be associated with the author of the reservation but considers that the exclusion of treaty relations should go beyond what is provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Par une objection à effet « intermédiaire », un État exprime l'intention d'être lié avec l'auteur de la réserve tout en estimant que l'exclusion des liens conventionnels doit aller au-delà de ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: •BClI2 giving pyr2BClI+, the ease of displacement always being I− > Br− > Cl−, and displacement always occurring more readily from mixed boron trihalide adducts than from unmixed-halogen adducts.
French: •BClI2 conduit au pyr2BClI+, la facilité de déplacement est I− > Br− > Cl− et le déplacement se fait toujours plus facilement à partir d'adduits trihalogénures mixtes du bore qu'à partir d'adduits non mélanges d'halogénures de bore.
English: II - those who, due to infirmity or mental deficiency, do not possess the comprehension to carry out such activities;
French: ii) Ceux qui, en raison d'une infirmité ou d'une déficience mentale, n'ont pas les facultés nécessaires pour accomplir ces actes;
English: 17.4 In conducting the analysis referred to in the fourth point of Recommendation 17.3, the following steps should be undertaken:
French: 17.4 En effectuant les analyses mentionnées au quatrième point de la recommandation 17.3, il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: Thirdly, because I think it is right to highlight the fact that we are establishing a code of conduct for arms exports. This code governs a very sensitive area, introduces morality to it, makes it transparent and specifically prevents arms exports being in contradiction with European Union policy.
French: Troisièmement, parce que je crois qu'il est juste de valoriser le fait qu'on établisse un code de conduite pour l'exportation des armes, un code qui réglemente cet aspect sensible, qui le moralise, le rende plus transparent et empêche justement que les exportations d'armes soient contradictoires à la politique de l'Union européenne.
English: (c) In operative paragraph 6, after the words “Programme of Action”, the words “and invites all Member States that have not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures, as appropriate, to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” were inserted.
French: c) Au paragraphe 6, après les termes « programme d'action », les termes « et invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter aux niveaux régional et sous-régional, selon qu'il convient, des mesures en vue de combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » ont été ajoutés.
English: For purp oses o f this contra ct, a full day is any period o f seven and one half (7 .5) ho urs within any twentyfour (24) hour period.
French: Aux fins de ce contra t, on entend par jou r com plet toute période de sept heures et demi (7 ,5) da ns n’imp orte quelle tranche ho raire de vingt qua tre (24) heure s.
English: In view of the `comparative advantage' of NCBs in the area of financial corporations (see in the Annex the example of the ESCB's “Registers for institutions and assets database”) and a similar advantage of NSIs concerning non-financial small and medium enterprises, a joint ESS/ESCB governance structure appears to be needed.
French: Eu égard à l'«avantage comparé» dont bénéficient les BCN en termes de connaissance des sociétés financières (voir en annexe l'exemple de la «base de données sur les répertoires d'institutions et les actifs (RIAD)» du SEBC) et à l'avantage analogue des INS s'agissant des petites et moyennes entreprises non financières, il semblerait qu'une structure de gouvernance commune SSE/SEBC s'impose.
English: Moreover, out of 938 staff members of WIPO, there were only 17 staff members that originate from the Central European and Baltic States Group.
French: En outre, sur les 938 fonctionnaires de l’OMPI, il n’y en a que 17 qui sont originaires d’un pays d’Europe centrale ou d’un État balte.
English: • International Co-production Treaties
French: • Accords de coproduction internationaux
English: Relying on its diversity and solidity, the financial union group constitutes a major actor in the Tunisian Economy .
French: UFI Group , de par sa diversité et sa solidité, constitue un acteur majeur dans l’économie tunisienne.
English: • Quarterly financial statistics for enterprises
French: • Statistiques financières trimestrielles des entreprises
English: In general, employment prohibitions and representational bars serve somewhat different concerns.
French: D’une manière générale, les interdictions d'emploi et les limitations à l’activité de représentation ont des objectifs quelque peu différents.
English: She speaks English and German fluently and has a good knowledge of French.
French: Elle parle couramment l'anglais et l'allemand et a une bonne connaissance du français.
English: Recognizing the role that the private sector can play in the socio-economic development of those countries and their integration into the world economy, and stressing the importance of fostering a favourable environment for private investment and entrepreneurship,
French: Consciente également du rôle que le secteur privé peut jouer dans le développement socioéconomique de ces pays et dans leur intégration à l'économie mondiale, et soulignant qu'il importe de promouvoir un climat propice à l'investissement privé et à l'esprit d'entreprise,
English: Otherwise, coverage will cease automatically.
French: S'il omet de le faire, la protection cessera automatiquement.