ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spore germination in Frankia strains is markedly influenced by their strain origin and by the physical and chemical environment in which they are placed.
French: La germination des spores chez Frankia est nettement influencée par l'origine de la souche et par les conditions physiques et chimiques environnementales dans lesquelles elles sont placées.
English: Here you will be able to check the latest and most up-to-date news on LAPGOLF virtual caddy software!
French: Ici vous trouverez toutes les nouvelles et les promotions concernant le logiciel LAPGOLF, le cadet virtuel de golf.
English: This, however, often leads to an unhealthy climate of silent hostility.
French: Mais souvent cela créait un climat malsain d'hostilité silencieuse.
English: Section 18 (1) of the Constitution of the Gambia provides for the protection of the right to life in the following terms: “No person shall be deprived of his or her life internationally except in the execution of a sentence of death imposed by a court of competent jurisdiction in respect of a criminal offence for which the penalty is death under the laws of the Gambia as they have effect in accordance with subsection (2) and of which he or she has been lawfully convicted”.
French: L'article 18 paragraphe 1 de la Constitution de la Gambie prévoit la protection du droit à la vie dans les termes suivants : * nul ne peut être privé de sa vie intentionnellement, sauf lors de l'exécution d'une sentence de peine de mort imposée par un tribunal compétent pour un crime encourant la peine de mort en vertu de la législation de la Gambie conformément aux dispositions du paragraphe 2, et si la personne en question a été condamnée de manière légale *.
English: Peacekeeping operations were perhaps the most visible aspect of United Nations action in the maintenance of international peace and security, and care should be taken not to have those showcase operations sullied by dishonourable conduct on the part of peacekeeping personnel.
French: Les opérations de maintien de la paix sont peut-être l'aspect le plus visible des activités de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et il faut veiller à ce que ces opérations de prestige ne soient pas ternies par la conduite déshonorante des membres de leur personnel.
English: Nor did we prevent anyone from applying for a licence: exemption is not exclusion.
French: De même, nous n'avons empêché personne de présenter une demande de licence : exemption n'est pas synonyme d'exclusion.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally amended the draft resolution by replacing, in paragraph 17 (h), the words “marital rape” by “domestic sexual violence”.
French: La représentante du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a amendé oralement le projet de résolution en remplaçant, à l'alinéa h du paragraphe 17, les mots «viol conjugal» par «violence sexuelle domestique».
English: Subject: Fishing for industrial purposes and the ban on processed animal protein
French: Objet : Pêche industrielle et interdiction des protéines animales transformées
English: The methodology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) provides for periodic adjustments, between salary surveys, to the salary scale for staff in the General Service category, depending, as concerns salaries of General Service staff in Geneva, on changes in the consumer price index for Geneva.
French: La procédure approuvée par la CFPI prévoit d’opérer, entre les enquêtes sur les traitements, des ajustements périodiques des traitements versés aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux; pour ce qui est des traitements des fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève, l’ajustement est en fonction de l’évolution de l’indice local des prix à la consommation.
English: In practice the scheme has been successful partly because of rising house prices in the area.
French: En fait, le programme a été un succès en raison d'une augmentation du prix des immeubles dans le quartier.
English: If I were to offer you a "Mennonite tourism experience" for a day or overnight trip, what do you think it would include?
French: Si je vous offrais une « expérience touristique chez les Mennonites » pendant une journée ou un séjour de plus de 24 heures, à quoi vous attendriez–vous?
English: Laboratory rates at morning thaw, day 2, were 1040 nmol, while field activity (3 °C, 900 μE) was 800 nmol.
French: Les taux en laboratoire lors du dégel matinal, au jour 2, furent de 1040 nmol, tandis que ceux de l'activité de champ (3 °C, 900 μE) furent de 800 nmol.
English: Chemicals were added to make it more flammable, as this was something the Aboriginal people expected from "firewater."
French: On y ajoute également des produits chimiques pour le rendre plus inflammable, ce qu’apprécient les Autochtones amateurs d’ « eau de feu ».
English: The giant walls, terraces and other constructions of Machu Picchu look as if they were naturally cut in the surrounding rocks.
French: Les géantes murailles, terrasses et autres constructions de Machu Picchu semblent naturellement apparues dans les roches.
English: • oversees the contracting function, i.e. addresses issues, communicates changes in policy/procedures;
French: • supervise la fonction de passation de marchés, c'est-à-dire s'occupe des problèmes, informe les intéressés des changements de politique ou de procédure;
English: The Environmental Protection Fund in Serbia became operational in 2005, with initial funding from the Ministry of Finance.
French: En Serbie, le fonds pour la protection de l’environnement est devenu opérationnel en 2005 et le ministère des finances a commencé à mettre des ressources à disposition.
English: The Parties will discuss the joint review panel findings and recommendations prior to Canada exercising any power, duty, or function in respect of the project and Saskatchewan issuing a ministerial decision under The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Les parties doivent discuter des conclusions et des recommandations de la commission d'examen conjoint avant que le Canada n'exerce toute attribution en ce qui concerne le projet et avant que la Saskatchewan ne rende une décision ministérielle en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: In a climate of tighter aid budgets, FAO is also seeking to broaden its donor base.
French: Dans le contexte de la contraction des budgets consacrée au développement, la FAO cherche à élargir la base des donateurs.
English: At a private meeting (4196th), on 14 September, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Mali, Modibo Sidibe, the Council heard a briefing on the situation in Somalia by the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh.
French: Lors d'une séance privée (la 4196e), le 14 septembre, sous la présidence du Ministre malien des affaires étrangères, Modibo Sidibe, le Conseil a entendu un exposé sur la situation en Somalie fait par le Président djiboutien Ismail Omar Guelleh.
English: • Sgt. Taufic Saliba Officer in Charge of Public Affairs, Peel Regional Police Available for Q &A:
French: • Sgt Taufic Saliba Officier responsable des affaires publiques, Service de police régional de Peel Personnes‑ressources :
English: The colony's defenders inflicted nearly 3000 casualties upon the Japanese and imposed some delay upon the further operations in which they swept on to conquer the whole of South-East Asia and the East Indies.*
French: *Ainsi que nous l'avons vu, le plan japonais prévoyait qu'après l'occupation de HongKong les troupes allaient être utilisées dans les opérations contre les Indes néerlandaises.
English: Major Brasseur was the Reviewing Officer for 898’s Final Parade on the 27th of May.
French: Le 27 mai dernier, le Major Brasseur était l'officier de la revue du dernier défilé de l'Escadron 898.
English: Threats (actual or imminent, to populations or habitats) Dreissenid mussels have rendered much of the historical habitat in Lake St. Clair, the Detroit River and Lake Erie unavailable and pose a continuing threat to remaining populations in the St. Clair delta, Thames River and Grand River.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le troncille pied-de-faon est considéré comme non en péril à l’échelle mondiale (globally secure) (G5) et comme non en péril à l’échelle nationale (nationally secure) (N5) aux États-Unis, mais il est désigné en péril à l’échelle nationale (nationally imperiled) (N2) au Canada (NatureServe, 2007).
English: Since the employment contract without specified term or for certain period is not stipulated in the application of the article 76 of the Labour Code, the employment agreement without specified term or for certain period can be terminated in the manner specified in the article 76 of the Labour Code.
French: In general, it should be noted that if the application of separate rules and regulations fixed in the Labour Code of the Republic of Azerbaijan is not conditioned with the employment agreement without specified term or for certain period, then these rules and regulations are applied towards both types of employment agreement.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard :
English: Commitments 2007-2008
French: Résultats prévus
English: July 7 CIHR turns two and unveils a new organizational structure.
French: 7 juillet Les IRSC ont deux ans et dévoilent une nouvelle structure organisationnelle.
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 and 55/110,
French: Prenant note du rapport présenté par le Secrétaire général2 conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 19993, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/1204 et 55/1105,
English: Estimated Number of New Smokers Delivered to the Tobacco Industry by Smoking in Movies (per year) 158 Producer Time Warner Disney Sony Universal Viacom News Corp. D’Works &Indies MGM TOTAL Kids Delivered 098,000 066,000 055,000 043,000 039,000 035,000 035,000 020,000 390,000
French: Trois studios comptent pour 56 % des 8,2 milliards d’images relatives au tabac présentées aux enfants et adolescents américains âgés de 6 à 17 ans pour la période allant de 1999 à 2003.
English: (2) When sent, the report status changes and the occurrence/hazard goes through a validation to ensure all mandatory information is entered.
French: 2) Au moment où le rapport est envoyé, le système remplace l’état du rapport et l’événement / le danger est soumis à un contrôle de validation visant à vérifier que tous les champs obligatoires sont remplis.
English: Addendum 3 Listings of Organizations Interviewed Unless otherwise noted, all interviews were conducted in person at the offices of the interviewee.
French: Pour protéger les renseignements personnels des personnes ayant participé aux entrevues, nous n’avons pas ajouté leurs noms aux présentes.
English: ICAO maintains close liaison with the League on matters relating to civil aviation, particularly through the ICAO regional office in Cairo, in order to ensure the safe and orderly development of international civil aviation in the region.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) maintient des contacts étroits avec la Ligue des États arabes pour tout ce qui a trait à l'aviation civile, notamment par l'intermédiaire de son bureau régional du Caire, afin d'assurer un développement à la fois rationnel et sûr à l'aviation civile internationale dans la région.
English: The university should be a partner—internal training is not enough.
French: Les universités devraient devenir nos associées — la formation à l’interne ne suffit pas.
English: The contractile response to phenylephrine and the endothelium-independent relaxation to sodium nitroprusside were similar in HF and SO aortas, but the sensitivity (pD2) to acetylcholine (HF = 7.5 ± 0.06; SO = 7.1 ± 0.08, p < 0.05) was significantly increased in HF aortas, indicating an enhanced basal NO release.
French: La réponse contractile à la phényléphrine et la relaxation indépendante de l'endothélium au nitroprussiate sodique ont été similaires dans les aortes IC et OF, mais la sensibilité (pD2) à l'acétylcholine (IC=7,5 ± 0,06; OF = 7,1 ± 0,08, p < 0,05) a été accrue de manière significative dans les aortes IC, indiquant un libération accrue de NO basal.
English: In 17 countries with comparable data between 1995 and 2002, the rate of persons brought into initial contact with the police and/or the criminal justice system, regardless of the type of crime, increased from 837 to 1,173 per 100,000 inhabitants.
French: Dans 17 pays dont les données relatives à la criminalité sont comparables pour la période allant de 1995 à 2002, le taux des personnes remises officiellement à la police ou au système de justice pénale est passé de 837 à 1 173 pour 100 000 habitants.
English: Second, facilitating the movement of people from the agricultural sector should complement agricultural development, including by empowering the poor, particularly women, improving skills to tap labour market opportunities and promoting rural non-farm activities and regional growth centres.
French: Deuxièmement, une action visant à faciliter le mouvement de main-d'œuvre du secteur agricole vers d'autres secteurs devrait compléter la politique de développement agricole, il faut notamment donner aux pauvres, en particulier aux femmes, la possibilité d'acquérir des compétences nouvelles pour saisir les occasions que peuvent leur offrir le marché du travail et promouvoir des activités rurales non agricoles et les centres régionaux de croissance.
English: Currently, 80 % of children are with foster families.
French: Actuellement, 80 % des enfants sont placés dans des familles d'accueil.
English: Through this process, young people will come to realise and fulfil their potential as agents of social change within their communities and to acquire a sense of “glocal citizenship” – thinking globally and acting locally.
French: Grâce à ce processus, les jeunes vont faire évoluer et réaliser leur potentiel comme agents du changement social au sein de leur communauté et acquérir un sens de «citoyenneté glocale» (penser globalement et agir localement).
English: The federal government recognizes the need for additional support for strategic infrastructure projects.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il est nécessaire de soutenir davantage les projets d'infrastructure stratégiques.
English: • Program changes affect application of benefits, recognition
French: • Des modifications apportées au programme ont une incidence sur l’application des politiques en matière d’avantages sociaux et de reconnaissance
English: The following directives, guides and instructions remain valid: a. b. c. d.
French: Les directives, les guides et les instructions qui suivent demeurent en vigueur: a. b.
English: The alternative is to focus on the inclusion of diversity from the outset, as the criterion with which to measure the capacity of states and societies to integrate and remain respectful of cultural and religious diversity.
French: L’alternative est de se concentrer dès le départ sur l’inclusion de la diversité, en tant que critère pouvant servir à mesurer la capacité des États et sociétés à intégrer et respecter une diversité culturelle et religieuse.
English: An analysis in graph 3 reflects the relationship between the project income, total income, recurrent administrative expenditure and total administrative expenditure.
French: Une analyse au graphique 3 reflète la relation entre les recettes des projets, les recettes totales, les dépenses administratives renouvelables et les dépenses administratives totales.
English: The Report therefore asked if the police and prosecution focused enough on closing their cases without delay.
French: Le rapport a donc demandé si la police et le parquet se préoccupaient avant tout de clore leurs dossiers sans retard.
English: Records related to these transactions must be kept for a period of five years.
French: Les documents faisant état de ces transactions doivent être conservés pour une période de cinq ans.
English: The garrisoning of troops who are not essential for ongoing operations and protection purposes should start immediately, and the FARDC should identify the battalions designated for training so that the FARDC and MONUC can proceed with vetting and with the separation of those who do not meet the standards of professional security forces in order to build a reasonably sized force that can progressively take over security responsibilities from MONUC, as the Secretary-General has recommended in his report.
French: La mise en garnison des contingents non essentiels pour les opérations en cours et aux fins de protection devrait débuter immédiatement, et les FARDC devraient recenser les bataillons censés recevoir un entraînement afin que les FARDC et la MONUC puissent procéder au contrôle des antécédents de leurs membres et au renvoi de ceux qui ne répondent pas aux normes de forces de sécurité professionnelles, de manière à constituer une force de taille raisonnable qui puisse progressivement prendre en charge les responsabilités en matière de sécurité de la MONUC, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport.
English: IX/13: National reporting
French: IX/13 : Etablissement des rapports nationaux
English: Even after the age of 13, reformatory and therapeutic measures constitute the rule and the deprivation of liberty in a special institution for the detention of minors shall be only exceptionally imposed; Supplementary reformatory and therapeutic measures have been made available to the competent courts, in order for the best possible treatment of juvenile offenders to be achieved; The cases where deprivation of liberty of minors, by means either of reformatory or therapeutic measures or the detention in a special institution for minors, is possible have been limited; The relative vagueness of the restrictive measure of detention in a special institution for minors has been eliminated: the decision of the competent court fixes the exact period of this restriction, as explained in this Report, under article 9 of the Covenant; The combination of measures, which do not involve deprivation of liberty, has been provided for, in order to achieve the best possible result for the minor; New measures have been established such as the offer of community service, the compensation of the victim, the attendance of professional training schools etc; The role of the Public Prosecutor has been further enhanced.
French: Lorsque le mineur a plus de 13 ans, ce sont généralement des mesures du même type qui sont appliquées plutôt qu'une peine de privation de liberté en établissement spécialisé pour la détention de mineurs, qui doit rester une sanction exceptionnelle; Les tribunaux compétents disposent désormais d'une plus vaste palette de mesures éducatives et thérapeutiques, pour leur permettre de trouver la meilleure prise en charge possible pour le délinquant mineur; Les cas où la privation de liberté d'un mineur est possible, sous forme de mesures éducatives ou thérapeutiques ou par la détention du mineur dans un établissement spécialisé, ont été limités; On a remédié à la relative imprécision de la mesure restrictive consistant à placer le mineur dans un centre de détention spécialisé: dans sa décision, le juge compétent fixe précisément la durée d'application de la mesure, comme cela est expliqué dans le présent rapport dans la partie consacrée à l'article 9 du Pacte; Cet arsenal de mesures qui ne donnent pas lieu à une privation de liberté a été mis en place afin de trouver la meilleure solution possible pour le mineur; De nouvelles mesures ont vu le jour, comme la possibilité d'effectuer des travaux d'intérêt général, l'indemnisation de la victime, l'intégration du mineur dans une école de formation professionnelle, etc.; Le rôle du procureur a été renforcé.
English: General provisions 18
French: 6.1 Prescriptions générales 19
English: Also attending the Conference were observers for United Nations Secretariat units and other entities and specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont également participé des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Disunity made the Arab defeat almost inevitable.
French: Le manque d’unité rendit la défaite arabe presque inévitable.
English: There are currently 2 users and 1176 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1833 invités en ligne.
English: That is a vision that cannot be imposed; regional ownership of this process is vital.
French: Il s'agit d'une vision que l'on ne peut imposer; la prise en main de ce processus par la région est par conséquent d'importance vitale.
English: A significant number of editorial changes from the expert from Canada and other participants were adopted.
French: Un certain nombre de modifications rédactionnelles, suggérées par l'expert du Canada et par d'autres participants, ont été adoptées.
English: Under the legislation, five-fifths is the way it's broken down.
French: Le Parlement a chargé le corps des officiers de faire la discipline dans les forces armées.
English: The conclusion was that emu oil is superior above mineral oils. The nourishing effect is better and above all, it doesn't clog the pores.
French: Pour que la suture des blessures et le traitement d’endroits douloureux par exemple par la thérapie laser ou par des injections, l’introduction d’une perfusion avec une crème assez simple, puissent être simplifiés.
English: The first task in this section of the report is to describe selected socio-economic characteristics of persons in couples that may interact with FS program criteria in such a way as to influence program outcomes.
French: Notre première tâche, dans cette section, consiste à décrire certaines caractéristiques socio-économiques des personnes vivant en couple, qui peuvent interagir avec les critères du SF de façon à influencer les résultats du programme.