ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More far-reaching proposals would quickly amount to an encroachment on freedom to contract.
French: Des propositions plus poussées porteront vite atteinte à la liberté de contrat.
English: Consultation Groups consulted included the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Organization of Professional Immigration Consultants, and the National Association of Women and the Law.
French: Consultations Parmi les groupes consultés citons le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants et l'Association nationale de la femmes et du droit.
English: It discussed the shared responsibilities of states with respect to the preservation and reinforcement of the protection of the cross-border flow of Internet traffic and the protection of critical Internet resources.
French: Les principales discussions ont porté sur les responsabilités partagées des Etats quant au respect de la sauvegarde et le renforcement de la protection du traffic de l'internet à travers les fontières et de ses ressources critiques.
English: International assistance and capacity-building are about strengthening a country's sovereignty.
French: L'assistance internationale et le renforcement des capacités visent à renforcer la souveraineté d'un pays.
English:  68. As far as initiatives with regard to appeals procedures are concerned, an Irish government source reports recent recognition of the independence of appeals procedures.
French:  68. Quant aux initiatives au sujet des procédures de recours, une source gouvernementale irlandaise mentionne la reconnaissance récente de l’indépendance des procédures de recours.
English: The computer will not allow more that one answer per question.
French: L’ordinateur ne permet pas d’introduire plusieurs réponses par question.
English: At the summit, both President Roh and Chairman Kim expressed their commitment to denuclearization of the Korean peninsula.
French: Lors du sommet, le Président Roh et le Président Kim ont exprimé leur attachement à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: I wanted to congratulate you for good music, but I can not understand that any artist or album that puts one in particular wrote DSNight vol.22 length (chillout) nn but I understand you help me thank you for your heart ...
French: Je voulais vous féliciter pour la bonne musique, mais je ne peux pas comprendre que n'importe quel artiste ou un album qui met un en particulier a écrit DSNight vol.22 longueur (chillout) nn mais je comprends que vous m'aider à vous remercier pour votre cœur ...
English: In others, strategic and budgetary decisions may be centralized, with group corporations operating as divisions of a larger business and exercising little independent discretion within the cohesive economic unit.
French: Dans d'autres, les décisions budgétaires et stratégiques peuvent être centralisées, les sociétés du groupe opérant en tant que divisions d'une plus grande société et exerçant peu de pouvoir indépendant au sein de l'unité économique homogène.
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence, responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces and national security communities.
French: RDDC est une agence qui relève du ministère de la Défense nationale et qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes et des milieux nationaux de la sécurité.
English: The commission acknowledges however that its efforts at doing so have been delayed somewhat.
French: La Commission admet toutefois que les efforts qu'elle déploie en la matière ont été ralentis quelque peu.
English: Any User subject to such restrictions shall neither access nor use this Website.
French: L'Utilisateur soumis à de telles restrictions ne doit ni accéder au Site ni l'utiliser.
English: "The Provisional Rules of Writing, Filing and Examination of an Application for the Official Registration of Computer Programs and Databases" have been elaborated and approved, under which the databases are examined either separately or together with computer programs.
French: En vertu des "Règles provisoires régissant la rédaction, le dépôt et l'examen des demandes d'enregistrement officiel des programmes d'ordinateur et des bases de données", qui ont été améliorées et approuvées, les demandes concernant des bases de données sont examinées que cellesci soient associées ou non à des programmes d'ordinateur.
English: It has originated from deep-rooted hostility, denial of our system and refusal to coexist peacefully with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a sa source dans une hostilité profondément enracinée, le rejet de notre régime et le refus de coexister pacifiquement avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Health Considerations Essentiality Following earlier conclusions that selenium is an essential element in animal nutrition,(21,22) there is now consensus that it is also an essential trace element in the human diet.(11,23–25) The most persuasive evidence for essentiality in humans comes from the association of Keshan disease (a juvenile cardiomyopathy endemic in certain areas of China) with selenium deficiency in the diet.(26,27) This disease is limited to those areas of China where, because the selenium content of soils is low, dietary intakes of selenium are less than 0.03 mg/day.
French: Le sélénium (09/86) Effets sur la santé Besoins essentiels Certains travaux ayant montré que le sélénium est un oligo-élément essentiel pour la nutrition des animaux,(21,22) on admet généralement qu’il est aussi indispensable à l’homme.(11,23–25) Le rôle biologique essentiel du sélénium chez l’homme est prouvé par le rapport direct entre la maladie de Keshan (une myocardiopathie juvénile endémique dans certaines régions de Chine) et la carence en sélénium de la ration alimentaire.(26,27) Cette maladie se cantonne dans les régions de Chine où, à cause de la pauvreté des sols en sélénium, les apports alimentaires de ce non-métal sont inférieurs à 0,03 mg/jour.
English: (f) Principle of complementarity with protection of traditional knowledge This principle recognizes the often inseparable quality of the content or substance of traditional knowledge stricto sensu (TK) and TCEs/EoF for many communities.
French: Les mesures particulières de protection juridique doivent également tenir compte du fait que, dans la pratique, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours créées à l’intérieur de "communautés" clairement délimitées.
English: Exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) to amend the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards (with Additional Exchanges of Letters) 8 LETTER VII The Commissioner of the European Communities to the Chargé d’affaires a.i. of Canada Brussels, January 16, 1978 Mr. Chargé d’Affaires, I refer to the exchange of letters between us of 16 January 1978 regarding nuclear safeguards, and have the honour to state further as follows, for the information of the Canadian authorities:
French: AMENDEMENT à l’accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959 (1), sous forme d’échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres) 8 Le Chargé d’affaires a.i. P. D. Lee M. Guido Brunner Commissaire Commission des Communautés Européennes Bruxelles Enfin, le Conseil a pris acte de la «Note sur la protection physique» à adresser aux ambassadeurs du Canada par les États membres.
English: The practice of approving claims covering expenditures made in prior years increases the risk of not being able to demonstrate that recipients had a need for the contribution funding.
French: À l’exception du Programme de diversité de la musique canadienne, qui accorde des subventions aux bénéficiaires finaux, les fonds versés à ces bénéficiaires par l’entremise du FMC sont des contributions remboursables.
English: The President: In connection with this sub-item, the Assembly has before it a draft resolution recommended by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee that has been issued as document A/55/L.78.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant de ce point, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des établissements humains agissant en qualité de comité préparatoire qui a été publié sous la cote A/55/L.78.
English: In this submission the estimated costs for the recommended option 3 amount to $22.8M from external sources plus $6.9M from a LAC contribution, over four years ending in 2010.
French: Dans cette demande, les prévisions de coûts pour l’option 3 recommandée sont de 22,8 M$ provenant de sources externes, et de 6,9 M$ additionnels provenant des budgets internes de BAC, sur une période de quatre ans se terminant en 2010.
English: PR-2005-023) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Landcruisers Property Maintenance (Landcruisers) on September 28, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no 5P121-050005/A Landcruisers Property Maintenance (dossier no PR-2005-023) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Landcruisers Property Maintenance (Landcruisers) le 29 septembre 2005 et a décidé de ne pas enquêter.
English: The process was first developed in about 1780 and was widely commercialized by the early 1900s....
French: L'observation des vagues qui se brisent n'importe...
English: In that connection, the European Union was in favour of improving the presentation and transparency of budgetary information in order to facilitate the consideration of such information but emphasized its attachment to the continuation of consolidated reporting on special political missions.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaite voir améliorer la présentation et la transparence des informations budgétaires afin d'en faciliter l'examen, mais reste entièrement favorable au regroupement des rapports relatifs aux missions politiques spéciales.
English: He underlined that the main priority for the Authority in the immediate future was the development of a regulatory regime for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Dans l'immédiat, le principal objectif de l'Autorité était la mise au point d'une réglementation pour l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt.
English: The first is the pluralism resulting from the composition of our parliamentary delegations.
French: Le premier est le pluralisme qui résulte de la composition de nos délégations parlementaires.
English: Ms. Smith's summary notes that Mr. Altenberg told Mr. Leis about his discussion with Ms. Nkwazi with respect to Ms. Neufeld.
French: Une fois signé par M. Chiasson, le document, qui porte la date du 17 février 1998, a été transmis à l'Administration régionale.
English: What I want to make sure is that the optimum conditions are there for them to get things done in the best possible way.
French: Je désire maintenant m'assurer de retrouver les conditions optimales qui permettront à CDC d’accomplir son travail de la meilleure façon possible.
English: And how can we forget the host of your fellow citizens who perished during the Great Patriotic War of 1941-1945 against the Nazi invasion?
French: Et comment oublier les foules de vos compatriotes qui périrent au cours de la guerre de 1941-45 contre l'invasion nazie?
English: While no long term reallocation of TAC shares between gear types has been initiated to date, the actual allocations achieved by the different commercial fleet sectors in the short term have reflected considerations of selectivity.
French: Bien qu’à ce jour on n’ait pas procédé à une nouvelle répartition à long terme des TAC entre les types d’engin, les allocations obtenues par les différentes flottilles commerciales, à court terme, ont été accordées en fonction de critères privilégiant la pêche sélective.
English: Not only active public incitement is punishable, but also just association or assembly with a view to committing such a crime.
French: Le fait d'inciter activement en public n'est pas seul punissable, mais aussi la simple association ou réunion en vue de commettre cette infraction.
English: As a treaty-based institution, the ICC will have a unique relationship with the United Nations system.
French: En tant qu'institution créée en vertu d'un traité, la CPI aura une relation unique avec les Nations Unies.
English: The self-assessment confirmed that the nominees from the block shareholders held opinions and defended positions which are in all relevant questions aligned with the economic interests of individual shareholders.
French: L’autoévaluation du Conseil d’Administration a confirmé que les représentants des groupes d’actionnaires avaient et défendaient des opinions propres relevant toutes de questions pertinentes allant dans le sens des intérêts économiques des actionnaires individuels.
English: New risk management tools and technologies are required, such as biometric identification, advance transmission of passenger lists, and co-operation between Canada and the U.S. in intelligence, visa issuance, and enforcement.
French: De nouveaux outils de gestion du risque et de nouvelles technologies sont nécessaires, comme l'identification biométrique, la transmission préalable de listes de passagers et la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de renseignement, d'octroi de visas et de mesures d'exécution.
English: Copyright © 2007-2010 Pragga Pierres - Stones, All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007-2010 Pragga Pierres - Stones, Tous Droits Réservés.
English: Part III serves to translate the general principles affirmed in Part II into precise rules.
French: S. Pascual et J. Waddington:
English: "This is a project that is filled with emotion and I think our records are fairly accurate now."
French: « C’est un projet débordant d’émotions, et je crois que nos dossiers sont maintenant assez exacts.
English: In addition, the directive of the Coordination Centre for Kosovo on the double salaries issue has a potential for raising tensions between the Kosovo-Serbs and the Kosovo-Albanians and, to a lesser extent, among Kosovo-Serbs themselves.
French: En outre, la directive du Centre de coordination pour le Kosovo sur la question des doubles salaires pourrait aggraver les tensions entre les Serbes du Kosovo et les Albanais du Kosovo et, dans une moindre mesure, parmi les Serbes du Kosovo eux-mêmes.
English: Abelson and Eyles (2002) summarize Canada’s 10 year experiment with regionalization and devolution and attempts to increase democratic control over health system governance, indicating that it provides an excellent laboratory for judging the public participation experience.
French: Les auteurs signalent également les limites manifestes dans chacun des cas décrits dans les lignes qui précèdent qui ont fait obstacle à la participation des consommateurs.
English: The programme takes place in an environment where families, service providers and decision makers may have stereotypes about young people, do not sufficiently understand problems affecting them, or do not appreciate the potential contribution they could make to society.
French: Ce programme se déroule dans un pays où les familles, les prestataires de services et les décideurs se forment peut-être des stéréotypes sur les jeunes, ne comprennent pas bien les problèmes des jeunes ou mésestiment la contribution que les jeunes pourraient apporter à la société.
English: I feel it is important that we seriously consider the opportunities opened up here.
French: Je pense qu'il est important de considérer sérieusement les opportunités que ceci peut ouvrir.
English: During the planning period, NRCan will collect, analyze and synthesize data to provide stakeholders with reliable and accurate science-based information on the state of the boreal forest.
French: Au cours de la phase de planification, RNCan recueillera, analysera et fera la synthèse des données afin d'offrir à ses intervenants des renseignements scientifiques fiables et précis sur l'état de la forêt boréale.
English: Lack of succession planning for anticipated retirements
French: Absence d'une planification de la relève en vue des retraites prévues.
English: Tajikistan specifically mentioned the need to build a database for all crimes committed in the country, while Guatemala expressed the need for assistance in defining a national approach to the use of special investigative techniques.
French: Le Tadjikistan a indiqué expressément qu'une base de données de toutes les infractions commises dans le pays devait être constituée, tandis que le Guatemala a fait savoir qu'il avait besoin d'une assistance pour définir une approche nationale de l'utilisation de techniques d'enquête spéciales.
English: The purpose of the present circular is to advise the staff in the Professional and higher categories of the base salary scale, showing adjustments in the gross amounts based on the new scale of staff assessment, effective 1 January 2006.
French: La présente circulaire a pour objet de faire connaître aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur le barème des traitements de base, qui fait état des ajustements des montants bruts sur la base du nouveau barème de contribution du personnel, applicable à compter du 1er janvier 2006.
English: Table 1 Four-year transition rates in self-perceived health, household population aged 25 to 64, Canada excluding territories Self-perceived health in 1998/99 Self-perceived health in 1994/95 ’000 Total Excellent, very good or good Fair or poor 15,120 13,810 1,310 Total % 100 91 9 Total % 100 100 100 Excellent, very good or good ‘000 13,740 13,060 680 % 91 95 † 52 Fair or poor ‘000 1,390 760 630 % 9 5 48 ‡
French: Tableau 1 Taux sur quatre ans des transitions entre les niveaux d’autoévaluation de la santé, population à domicile de 25 à 64 ans, Canada, territoires non compris Autoévaluation de la santé en 1998-1999 Autoévaluation de la santé en 1994-1995 milliers Total Excellente, très bonne ou bonne Passable ou mauvaise 15 120 13 810 1 310 Total % 100 91 9 Total % 100 100 100 Excellente, très bonne ou bonne milliers 13 740 13 060 680 % 91 95 † 52 Passable ou mauvaise milliers 1 390 760 630 % 9 5 48 ‡
English: Panel II had four presenters: Ambassador Leandro Despouy (Argentina), Dr. Rangita de Silva (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (USA).
French: La table ronde II a donné lieu à quatre communications présentées par l'Ambassadeur Leandro Despouy (Argentine), le docteur Rangita de Silva (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddel (États-Unis d'Amérique).
English: They will also be made available electronically on the Conference website.
French: Cette documentation sera également disponible sur le site Web de la Conférence.
English: The coverage for loss or damage to the vehicle is included in the transportation charges (third party carrier or the Carrier if moved with household goods at his discretion).
French: La couverture contre les pertes et dommages est incluse dans les frais de transport (assuré par un tiers ou par le déménageur si le véhicule est, à sa discrétion, expédié avec vos articles ménagers).
English: Québec data are only for industries discharging to the St. Lawrence River basin. a New Brunswick supplied the number of water approvals.
French: Les données du Québec s’appliquent uniquement aux industries qui rejettent leurs eaux usées dans le bassin du Saint-Laurent. a Le Nouveau-Brunswick a précisé le nombre d’autorisations de rejet dans l’eau.
English: Notwithstanding the trade preferences under AGOA and the European Union's Everything but Arms Initiative, African countries continue to be constrained from fuller participation in the global economy by a combination of inadequate capacity to meet world trade standards for goods, dependence on commodity exports and tariff peaks and escalation, which are typically concentrated in areas of export interest to lower income countries.
French: Hormis les préférences commerciales au titre de l'AGOA et de l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes », les facteurs suivants continuent d'entraver la pleine participation des pays africains à l'économie mondiale : manque de moyens pour se conformer aux normes commerciales mondiales concernant les biens; dépendance à l'égard des exportations de produits de base; crêtes tarifaires et augmentation des tarifs douaniers essentiellement dans les domaines d'exportation intéressant les pays à faible revenu.
English: The set of reports - the first of its kind - comes at a time when the global financial crisis could potentially impact the global AIDS response.
French: Le jeu de rapports – le premier du genre – arrive à un moment où la crise financière mondiale pourrait avoir des répercussions potentielles sur la riposte mondiale au sida.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Archambault Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement Archambault Table des matières 1.
English: In addition Burgundy, Dark Brown and Dark Green top colors can be selected on a special order basis.
French: Elle peut également être obtenue sur commande spéciale en bordeaux, brun foncé et vert foncé.
English: In the longer term, CanDRIVE aims to enlighten public attitudes about older drivers and increase vehicular safety for all road users.
French: À plus long terme, CanDRIVE vise à informer le public au sujet des conducteurs âgés et à accroître la sécurité automobile pour tous les usagers de la route.
English: to be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME RÉUNION
English: Trained as a rural development sociologist, his interests include farmer experimentation and organization, natural resource management, agricultural biodiversity, and participatory (action) research methods including monitoring and evaluation.
French: Spécialisé en sociologie rurale, il s'intéresse en particulier à l'organisation et  à l'expérimentation agricoles, à la gestion des ressources naturelles, à l'agrobiodiversité, aux méthodes de recherche-action participative ainsi qu'au suivi et à l'évaluation des projets de recherche.
English: Danube from 84.5 to 375 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical sections i.e. from 845.5 to 610 km, with fairway depth limited to 2.10-2.20 m for 10-15 days a year;
French: - Danube, du km 845,5 au km 375 − faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) sur plusieurs sections critiques, à savoir:  du km 845,5 au km 610, faible profondeur du chenal (2,10-2,20 m) pendant 10 à 15 jours par an;