ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated: Agenda for Environment & Responsible Development, Armenian Women for Health and Healthy Environment, Basel Convention Regional Coordinating Centre for Africa, Center for International Environmental Law, Centro de Analisis y Accion en Toxicos y sus Alternativas (Centre for Analysis and Action on Toxics and their Alternatives), Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Environment and Social Development Organization, Environmental Group FRI (Foundation for Realization of Ideas), Environmental Health Fund, Institute for Global Environmental Strategies, International Council of Chemical Associations, International Council on Mining and Metals, International Institute of Tropical Agriculture, International POPs Elimination Network, International Society of Doctors for the Environment, International Trade Union Confederation, International Union of Pure and Applied Chemistry, National Toxics Network, Pesticide Action Network Asia and the Pacific, Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Sustainlabour - International Labour Foundation for Sustainable Development, Women in Europe for a Common Future.
French: Etaient également représentées les organisations non gouvernementales ci-après : Agenda for Environment & Responsable Développent, Armenian Women for Health and Healthy Environment, Centre de coordination de la Convention de Bâle en Afrique, Centre pour le droit international de l'environnement, Centro de Analisis y Accion en Toxicos y sus Alternativas, Confédération syndicale internationale, Conseil international des associations chimiques, Conseil international des mines et métaux, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Environment and Social Development Organization, Environmental Group FRI (Foundation for Realization of Ideas), Environmental Health Fund, Institut international d'agriculture tropicale, Institut pour les stratégies environnementales mondiales, Les femmes en Europe pour un futur commun, National Toxics Network, Société internationale des docteurs pour l'environnement, Réseau Action Pesticides Asie-Pacifique, Réseau international pour l'élimination des POP, Société de toxicologie et de chimie environnementale, Fondation internationale du travail pour le développement durable, Union internationale de chimie pure et appliquée.
English: Submitted by: Mr. Vadim Stolyar (represented by Mrs. Karina Moskalenko, Moscow International Protection Centre)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: Your students will assess the impact  of these famous and not-so-well-known personalities on the lives of ordinary Canadians.
French: Vos élèves auront à évaluer l’influence que ces personnalités célèbres, ou moins connues, ont eue sur la vie des gens ordinaires.
English: The second statement presents the enquiries made with regard to supplies as a nascent threat to the achievement of that aim.
French: Quant à la seconde observation, elle présente comme un risque naissant par rapport à cet objectif des contacts pris aux fins de livraisons.
English: When the people in that country are committed to respect for the innate dignity of every human person, these differences are seen as enriching, and people are valued.
French: Lorsque, dans ces pays, les personnes s'engagent à respecter la dignité innée de chaque être humain, ces différences sont considérées comme enrichissantes, et les personnes sont valorisées.
English: They recognized the limits of the tempered clay's strength during shaping and after firing.
French: Ils/elles connaissaient les limites de la solidité de l'argile dégraissée lorsqu'on la façonnait et après la cuisson.
English: Why is it not possible for Health Canada to move immediately to accept "hybrid" submissions? 6.
French: Pourquoi Santé Canada ne peut-il pas accepter les présentations « hybrides » dès maintenant? 6.
English: Electronic technologies, such as those used in the World Bank’s African Virtual University pilot project, may be adapted for use among rural farmers — an African "virtual farmers’ field school."
French: Les technologies électroniques, comme celles mises en œuvre dans le cadre du projet pilote d’université virtuelle africaine de la Banque mondiale, peuvent être adaptées aux agriculteurs pour former une « école africaine d’agriculteurs virtuels ».
English: A "Paging Outcall 6 Month Free Trial" promotion to individual-line residence and business customers from 15 October 1998 to 30 April 1999.
French: Promotion « Paging Outcall 6 Month Free Trial » (Essai gratuit de six mois de téléappel à domicile) pour les abonnés de ligne individuelle de résidence et d’affaires, du 15 octobre 1998 au 30 avril 1999.
English: Finally, the NTA requested that the carrier, within 30 days following receipt of the decision, undertake the following: - show cause why the NTA should not find the carrier in contravention of paragraphs 147(1)(b) and (i) and subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR); and - advise the NTA on what action has been taken:
French: Enfin, l'ONT a demandé que le transporteur prenne les mesures suivantes dans les 30 jours suivant la réception de la décision : - donner les raisons pour lesquelles l'ONT ne devrait pas déterminer que le transporteur a enfreint les alinéas 147(1)b) et i) et le paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA); et - informer l'ONT des mesures qu'il a prises afin :
English: • Acute arterial occlusion Diagnostic Tests
French: • Occlusion artérielle aiguë Tests diagnostiques
English: Furthermore, down regulation of c-jun expression does not cause an increase in myogenin expression, suggesting that c-jun does not suppress myogenin expression in these cells.
French: De plus, une diminution de l'expression de c-jun n'engendre pas une augmentation de l'expression de la myogénine, ce qui suggère que c-jun ne supprime pas l'expression de la myogénine dans ces cellules.
English: • analyse the effects of economic and politics, and the environmental impact on resource use and management
French: • analyser les conséquences de l'économie et de la politique et les répercussions environnementales sur l'utilisation et la gestion des ressources
English: However, it is up to the users of this method to ensure that their in-house validation data meets their criteria.
French: Il incombe toutefois aux utilisateurs de la présente méthode de s’assurer que leurs données de validation internes satisfont à leurs critères.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis; His Royal Highness Dasho Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Crown Prince of the Kingdom of Bhutan; H.E.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis; Son Altesse Royale Dasho Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Prince héritier du Royaume du Bhoutan; S.E.
English: This law is designed to simplify the administrative formalities connected with a change of name, encourage families to adopt and apply the notion of jus soli to a child whose parents are unknown or whose mother is known and father unknown.
French: Cette loi vise à alléger les procédures administratives liées au changement de nom, augmenter les demandes d'adoption de la part des familles, et appliquer la notion du «droit du sol» pour les enfants nés de parents inconnus ou de mères connues et pères inconnus.
English: Central and eastern regions had much higher average forest cover.
French: Les rÃ©gions du centre et de lâ€™est affichent une moyenne beaucoup plus Ã©levÃ©e de couvert forestier.
English: The decisions of the Employment Commission were based on subsection 33.(1) of the Act and the penalties imposed, which represented less than 100% of the claimant's weekly benefit rate were below the limit allowed by the Act.
French: Les décisions de la Commission de l'emploi étaient basées sur l'article 33.(1) de la Loi; et les pénalités imposées, qui représentaient moins que 100% du taux hebdomadaire de prestations de l'intéressé, étaient en deça de la limite permise par la Loi.
English: You may be required to have a second road test during your Newly Licensed stage.
French: Autres points à retenir Il se peut que vous deviez passer un autre examen de conduite à l’étape « conducteur débutant ».
English: Cower: This pet ability will now display its cooldown correctly.
French: Rune de Cendreglace : les charges ne sont utilisées que si la cible de l'attaque a subi des dégâts.
English: Anyhow, the common future goal seems to be that the bulk of anti-vehicle mines in operational use have limited life-span.
French: Cela dit, les délégations semblent, dans l'ensemble, vouloir faire en sorte que le gros des mines antivéhicule employées sur le terrain aient une durée de vie limitée.
English: In a typical sugar maple (Acersaccharum Marsh.) stand in the Quebec Appalachians, foliar phosphorus concentrations increased from the bottom to the top of the hill, while the humus form varied from a mull to a mor along the same slope sequence.
French: Dans une érablière des Appalaches au Québec, le statut foliaire en phosphore de l'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) augmentait du bas vers le sommet de la pente alors que le type d'humus variait d'un mull à un mor selon la même séquence.
English: It is suggested that the directive should be brought into line with the Rhine provisions in this regard.
French: Il est proposé d'aligner la directive sur les dispositions rhénanes en la matière.
English: I believe that the energy companies are well aware of the seriousness of the situation.
French: Je pense que les compagnies énergétiques sont parfaitement conscientes de la gravité de la situation.
English: Iraq has taken a serious turn, to the anguish of the entire world community.
French: La situation en Iraq a pris un tour inquiétant, à la grande angoisse de la communauté internationale tout entière.
English: Furthermore, in the context of current succession planning clear rules for internal document handling have to be established.
French: En outre, dans le cadre de l’établissement des plans de relève actuellement en cours, il convient de définir des règles claires concernant la gestion interne des documents.
English: The climatic changes now observed and those predicted are expected to add to the burden of disaster losses, not only by increasing the number of damaging extreme weather events but also by increasing the intrinsic vulnerability of many populations, for example through water shortages.
French: On s'attend que les changements climatiques observés aujourd'hui et ceux qui sont prévus entraînent une multiplication des pertes consécutives aux catastrophes, non seulement en raison de l'accroissement du nombre de manifestations climatiques extrêmes destructrices mais aussi à cause de l'aggravation de la fragilité intrinsèque de nombreuses populations, par exemple en cas de pénuries d'eau.
English: Based on time intervals between dives for the Cuvier’s beaked whales, such long dives were likely aerobic, but both species appeared to prepare for long dives by spending extended periods of time near the surface. Claridge, D.E., and Balcomb, K.C. 1995.
French: Bien que les baleines à bec de Cuvier se retrouvent à des profondeurs d’eau significativement plus grandes (profondeur médiane = 2079 m) que les baleines à bec de Blainville (profondeur médiane = 922 m), plusieurs aspects de la plongée sont semblables chez les deux espèces : (i) les deux plongent régulièrement pendant 48–68 min à des profondeurs supérieures à 800 m (maximum de 1408 m pour la baleine à bec de Blainville, 1450 m pour celle de Cuvier), (ii) les taux de remontée des plongées longues et profondes sont substantiellement plus lents que les taux de descente, alors que, pour les plongées plus courtes, il n’y a pas de différence uniforme et (iii) les deux passent de longues périodes de temps (66–155 min) dans les 50 m supérieurs de la colonne d’eau.
English: Excise taxes and duties There are two types of federal levies on products manufactured or produced in Canada: Excise taxes and Excise duties.
French: Taxe d’accise et droits d’accise Il y a deux types de prélèvements fédéraux sur les produits qui sont fabriqués ou qui sont produits au Canada : la taxe d’accise et les droits d’accise.
English: to your kernel configuration file, and rebuild the kernel.
French: à votre fichier de configuration du noyau, et recompiler le noyau.
English: 1 Renaud Foster Conseillers en gestion 100, rue Sparks.
French: Renaud Foster Conseillers en gestion 100, rue Sparks.
English: Fishery officers will closely monitor the seal harvest to ensure sealers comply with Canada’s Marine Mammal Regulations.
French: Les agents des pêches surveilleront de près la récolte de phoques afin de s’assurer que les chasseurs respectent le Règlement sur les mammifères marins du Canada.
English: It was to be hoped that the multisectoral strategies of the Southern African Development Community (SADC) aimed at combating the pandemic would be complemented by innovative public-private partnerships.
French: Il faut espérer que les stratégies multisectorielles de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) contre la pandémie seront soutenues par des partenariats novateurs entre les secteurs public et privé.
English: • Federal use of the spending power has long provoked political resistance from Quebec and, in varying degrees, from other provinces, on the grounds that it represents an intrusion into provincial jurisdictions.(41) Thus, aggressive use of this power could threaten the broader fabric of intergovernmental cooperation required by a workable federal system.
French: • Le recours au pouvoir fédéral de dépenser provoque depuis longtemps une résistance politique au Québec et, à des degrés divers, dans d’autres provinces au motif que cela constitue une intrusion dans les compétences provinciales(41). Par conséquent, une utilisation énergique de ce pouvoir risque de menacer le tissu plus large de la coopération intergouvernementale sans laquelle un régime fédéral ne saurait fonctionner.
English: Regulators typically justify these restrictions as ensuring high-quality service; however, they may also have the anti-competitive effect of lowering the returns associated with engaging in the profession, inhibiting firms from developing innovative services and limiting the locations at which consumers can access services.
French: Pour justifier ces restrictions, les organismes de réglementation invoquent généralement le motif de la qualité de la prestation. Ces restrictions peuvent cependant aussi nuire à la concurrence en diminuant les revenus associés à l'exercice de la profession, en dissuadant les entreprises de créer des services novateurs et en limitant les endroits où les consommateurs peuvent se prévaloir de ces services.
English: The revised default activity data or emission factors provided in the IPCC good practice guidance shall be used, where available, if Parties choose to use default factors or data due to lack of country-specific information.
French: Si, faute d'informations propres au pays, une Partie choisit d'utiliser des coefficients d'émission ou des données d'activité par défaut, il lui faudra, le cas échéant, retenir les données ou coefficients par défaut révisés figurant dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: These groups are largely composed of white, heterosexual, middle-class men who have not been successful in coping with the challenge to masculinity posed by feminism (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Ces groupes sont largement composés d'hommes blancs, hétérosexuels, de classe moyenne, qui n'ont pas réussi à composer avec la remise en question de la masculinité amenée par le féminisme (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: Copyright - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: Copyright - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: They conclude that it is unrealistic to expect anything much in the way of an 'accountability accord' until some of the more fundamental accountability gaps are bridged, on the basis of a new appreciation of the information requirements required by each set of demanders and suppliers of accountability.
French: Ils concluent qu'il n'est pas réaliste d'avoir beaucoup d'attentes en ce que concerne les « accords de responsabilisation » jusqu'à ce que certains des écarts de responsabilisation plus fondamentaux soient aplanis selon une nouvelle appréciation des exigences en matière d'information provenant de chaque groupe de demandeurs et de fournisseurs de renseignements en matière de responsabilisation.
English: Youth groups affiliated with SLPP, APC and PMDC also made joint pronouncements of their intention to work towards political tolerance and non-violence.
French: Des groupes de jeunes affiliés au SLPP, à l'APC et au PMDC ont également fait des déclarations communes dans lesquelles ils se sont engagés à œuvrer en faveur de la tolérance et de la non-violence politiques.
English: • 2007-03-29 We are here to help! 
French: • 2007-03-29 Nous sommes là pour vous aider!
English: The contiguous facility or offshore installation has ≥ 20,000 employee hours, OR the facility was used for an activity where the employee threshold does not apply AND The release thresholds are met or exceeded Page 62
French: L’installation contiguë, l’installation mobile ou l’installation extracôtière avait moins de 20 000 heures de travail cumulé OU l’installation utilisait une activité exemptée des parties 1 à 3 OU il s’agissait d’une installation de pipeline Les seuils quantitatifs sont atteints ou dépassés
English: Chapter 30 Items relating to Rwanda
French: Chapitre 30 Questions relatives au Rwanda
English: This key role — and I am particularly keen to emphasise this — should not mean that we claim a monopoly on civil dialogue in all its forms; it still leaves plenty of scope for other essential facets of this interactive public debate.
French: Cette fonction déterminante ne doit pas se traduire, et je tiens beaucoup à insister sur ce point, par une volonté d'exercer un monopole sur toutes les formes du dialogue civil: elle est tout à fait conciliable avec d'autres éléments indispensables de ce débat public interactif.
English: Hey! I dag har jeg hatt en helt full timesplan… Og pappa har jo også kommet hjem igjen etter en måned i USA… Dagen startet på skolen med verdens VERSTE naturfags-prøve… UHH.
French: Jeg skal ikke legge skjul på at jeg har stor kjærlighet for Craig David, mer på tross av enn på grunn av tidligere ansiktshår/frisyre.
English: It is important to establish a method, which integrates, unifies and standardizes the information that is exchanged between the Ministry for Construction and Regional Development and the organizations.
French: Pour pouvoir satisfaire à la nécessité d'échanger les données élaborées par les différents systèmes, il est important de mettre en place une méthode intégrant, unifiant et normalisant les informations échangées entre le Ministère de la construction et du développement régional et les différentes entités chargées d'établir les indicateurs.
English: While not necessarily favouring shareholders over other classes of complainants, the Director will likely be less inclined to act where other corporate or non-corporate law remedies are available, such as proceedings to enforce the contractual rights of a complainant.  5.
French: Même si le directeur ne favorisera pas nécessairement les actionnaires par rapport à d'autres plaignants, il sera moins porté à agir lorsque d'autres recours existent, dans le cadre du droit des sociétés ou non, telle une action pour faire respecter les droits contractuels d'un plaignant.  5.
English: ◦ Response Statements - Woodland Caribou (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tradescantie de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: From a narrow point of view the Commission' s arguments may be regarded as correct, but their weak point is that they lead to the application of Article 5(3) being dependent on whether the contested transfer is or is not a donation.
French: On peut très bien considérer l' argumentation de la Commission comme étant correcte, mais elle présente un point faible en ce que l' application de l' article 5, paragraphe 3, en arrive à dépendre du point de savoir si le transfert attaqué est une donation ou non.
English: Successful negotiation and timely implementation of air agreements and arrangements contributes to the development of efficient, competitive and economic air services for shippers and travellers, thereby enabling Canadian air carriers to compete internationally under fair and reasonable terms.
French: Il peut, par exemple, autoriser le partage des codes. Le succès des négociations et de la mise en oeuvre d'accords ou d'ententes en matière de transport aérien contribue au maintien de services aériens efficaces, concurrentiels et économiques pour les expéditeurs et les voyageurs.
English: Casual employment and assignments at the same level are exempt from the application of the Standard, as these are not appointments 10.
French: Les emplois occasionnels et les affectations à un même niveau sont exemptés de l’application de la Norme, car il ne s’agit pas de nominations.
English: CSIS Cooperation with the RCMP, Part I, (SECRET) * (SIRC 1998-04) 102.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada - Partie I (SECRET) * (CSARS 1998-04) 102.
English: We fully recognize the need to restructure and expand the Security Council to reflect a fair and balanced representation of all regions.
French: Nous sommes pleinement conscients de la nécessité de restructurer et d'élargir le Conseil de sécurité pour que toutes les régions soient représentées de manière équitable et équilibrée.
English: The Union's soaring levels of unemployment are the most difficult social and economic problem facing Europe.
French: Le taux de chômage élevé constitue le problème social et économique le plus criant que doit affronter l'Europe.
English: R-3, revised March 14, 1984 K-3, dated January 10, 1984 K-4, dated January 10, 1984 D-100-99A, revised November 9, 1982 R3A-3.7, revised March 5, 1979 R3A-3.10, revised March 15, 1976 on file with the Agency under File No. 38933.5.
French: R-6868-3, revisé le 14 mars 1984 Kk-6868-3, du 10 janvier 1984 Kk-6868-4, du 10 janvier 1984 D-100-99A, revisé le 9 novembre 1982 R3A-3.7, revisé le 5 mars 1979 R3A-3.10, revisé le 15 mars 1976 versés au dossier no 38933.5 de l'Office.
English: In addition, during the sixty-fifth session of ESCAP, in Bangkok, in April 2009, three of the Executive Secretaries (of ECA, ECE and ESCAP) participated in a high-level panel on the economic crisis.
French: En outre, durant la soixante-cinquième session de la CESAP à Bangkok en avril 2009, les trois secrétaires exécutifs de la CEA, de la CEE et de la CESAP ont participé à un groupe de haut niveau sur la crise économique.
English: In the event that the exemption is abrogated, the provisions of the Protocol cease to apply.
French: Au cas où il serait mis fin à la dérogation, les dispositions du présent protocole cessent d'être applicables.
English: 1 Switzerland x x x 3 Thailand x x x 3 Turkey x x x 3 United Arab Emirates x x x 3 United States x x x 3 Venezuela x x
French: 2 SlovÃ©nie x x x 3 Suisse x x x 3 ThaÃ¯lande x x x 3 Turquie x x x 3 Union europÃ©enne (15 pays) x x x 3 Venezuela x x
English: Owned by UPEI, the new building will provide space for teams of highly skilled research professionals from the university, industry, and NRC.
French: Le nouvel édifice, qui sera la propriété de l'UPEI, logera des équipes de chercheurs hautement qualifiés provenant de l'université, de l'industrie et du CNRC.