ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Influenza Immunization Program Evaluation Study July 2004
French: • Étude sur l'évaluation du programme d'immunisation contre l'influenza Juillet 2004
English: At its fifty-third session, in 2001, the Commission considered the remainder of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506/Add.1) as well as his second report (A/CN.4/514 and Corr.1).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission a examiné la suite du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506/Add.1) ainsi que son deuxième rapport (A/CN.4/514 et Corr.1).
English: Reforming the own resources of the Union shall not result in any increase in the level of magnitude of the budget, which is a different issue.
French: La réforme des ressources propres de l'Union n'entraînera aucune augmentation de l'ordre de grandeur du budget, qui est une question différente.
English: Management commitments with the health-services, shared resources, local initiatives in the formulation and execution of projects, and the allocation of funds through competitive bidding are all modalities designed to build local management capacities and to respond more effectively to local needs.
French: Les engagements de gestion avec les services de santé, le partage des ressources, les initiatives locales pour la formulation et l'exécution de projets, et l'affectation de fonds par la procédure d'appels d'offres visent à créer des capacités de gestion sur le plan local et à répondre plus efficacement aux besoins locaux.
English: No one knows this better than Poland.
French: Nul ne sait cela mieux que la Pologne.
English: There are some who have argued that banning the use of phthalates in toys would have an adverse effect upon the plastics industry and upon employment in that industry.
French: D'aucuns prétendent qu'une interdiction de l'utilisation de phtalates dans les jouets aurait un impact négatif sur l'industrie du plastique et sur l'emploi dans ce secteur.
English: And then my daughter, she is going to have a little house  built... that is to say that she will finish it in order to make  a little house for herself.
French: Puis là, ma fille, elle va se faire construire sa   petite maison ... c'est-à-dire elle va la finir pour   se faire une petite maison.
English: The one-week restraining order prevented the army from using the practice until the High Court ruled on a previous petition, which asked the court to ban the use of Palestinian civilians as human shields.
French: L'ordonnance d'interdiction temporaire d'une semaine a permis d'éviter que l'armée ait recours à cette pratique en attendant que la Haute Cour statue sur une requête déposée précédemment visant à interdire l'utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains.
English: What is needed most of all is that it should be made possible for the big criminal organisations to which reference was made earlier to be better punished or brought to justice by means of European law.
French: Il faut par-dessus tout qu'il soit possible que les grandes organisations criminelles auxquelles il a été fait référence tout à l'heure soient sanctionnées plus durement ou traduites en justice sur la base du droit européen.
English: Transparency regarding the ultimate objective of monetary policy is crucial for ensuring that the ESCB can be held accountable for its policies.
French: La transparence quant à l'objectif final de la politique monétaire est d'une importance déterminante pour que le SEBC puisse être tenu responsable de ses décisions.
English: Pad with 50 sheets of 8x11 cm.
French: Printed in 4 colours on one side.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
French: La Commission devrait respecter les délais indiqués dans le calendrier prévisionnel pour la procédure de sélection et veiller à publier plus tôt la liste des candidats retenus car un grand nombre d’organismes suivent l’année civile.
English: In the case of communities where HRDC is the administrator, all project agreements were also reviewed by HRDC and approved by the Minister.
French: Dans le cas des collectivités où DRHC est l’administrateur des fonds, tous les accords de projet ont également été examinés par DRHC et approuvés par la Ministre.
English: • A look at the epidemiological and economic impact of pneumococcal paediatric disease in Canada.
French: • un coup d'oil sur les répercussions épidémiologiques et économiques de la maladie à pneumocoque chez les enfants du Canada.
English: Projects and programmes are appraised by comparing them to each other, identifying actors, formulating policy options and prospectively assessing their impact.
French: Pour procéder à l’évaluation des projets et programmes, il convient de les comparer entre eux, d’en identifier les acteurs, de formuler des options stratégiques et de prévoir leur impact.
English: Much of the evidence of racial tensions at Canadian had little bearing, however, on the situation in which Mr. Hill found himself.
French: Une bonne partie des preuves quant aux tensions raciales chez Canadien n'avaient guère rapport, toutefois, avec la situation dans laquelle se trouvait M. Hill.
English: Consistent with the Minister's announcements in March of 2000, authority to forgive the rent increases above the 1999 rental amount was granted by the Governor General in Council for the annual rental period in the years 2000-2001 and the first four months of the 2002 rental period.
French: Conformément à l'annonce de la ministre en mars 2000, le gouverneur général en conseil a autorisé l'annulation des augmentations supérieures au montant des loyers en 1999 pour la période de location annuelle 2000-2001 et pour les quatre premiers mois de 2002.
English: 73; and A/56/17, paras.
French: 73; et A/56/17, par.
English: This process, pioneered by the Royal Dutch Shell Group of companies in the early 1970's and increasingly used by the private and public sectors around the world, is essentially a method of encouraging and facilitating strategic thinking, planning, and dialogue.
French: Cette méthode, créée par le groupe de sociétés de la Royal Dutch Shell au début des années 70 et utilisée de plus en plus dans les secteurs public et privé du monde entier, est essentiellement un moyen de susciter et de stimuler la réflexion et la planification stratégiques et de faciliter le dialogue.
English: Part 2 of the report on the conditions under which certain rights were protected had described the role of the Ministry for Social Action and the Advancement of Women and the Ministry for Human Rights, Institutional Reform and Relations with the National Assembly as ensuring respect for the Convention.
French: La deuxième partie du rapport sur les conditions dans lesquelles certains droits sont protégés décrit le rôle du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme et celui du Ministère des droits de l'homme, de la réforme institutionnelle et des relations avec l'Assemblée nationale comme celui de gardien du respect de la Convention.
English: Objection lodged against the judgment by default given by the Court of Justice on 10 June 1999 in Case C-172/97 Commission of the European Communities v SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot and Hydro-Réalisations SARL
French: Requête en opposition à l'arrêt de la Cour du 10 juin 1999 dans l'affaire C-172/97, opposant la Commission à SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot et Hydro réalisation
English: Tsimshian Villages Gitsegyukla The Gitksan village of Gitsegyukla ("People of Seguecla Creek") was located on the Upper Skeena River, a short distance from Hazelton.
French: Les villages tsimshians Gitsegyukla Le village gitksan de Gitsegyukla (nom qui signifie «peuple de Seguecla Creek») se trouvait dans la vallée de la Haute-Skeena, non loin de Hazelton.
English: Inter-Korean Cooperation: The main objective for inter-Korean S&T cooperation is to facilitate co-economic development.
French: Coopération intercoréenne - Le principal objectif de la coopération scientifique et technologique intercoréenne est de favoriser le développement économique.
English: Within Administration itself meetings are infrequent.
French: Au sein même de la section de l'administration, on se réunit rarement.
English: asmounter is an AfterStep applet that monitors different mount points and facilitates the mounting/unmounting of these mount points.
French: asmounter est une appliquette AfterStep qui surveille différents points de montage et facilite le montage/démontage de ces points de montage.
English: By this line of reasoning, young men should be particularly likely to leave school in Ontario and the western provinces, but it is precisely in these provinces that young men are least likely to leave school.
French: Il s'ensuit donc que les jeunes hommes devraient être particulièrement susceptibles d'abandonner leurs études en Ontario et dans les provinces de l'Ouest, mais c'est précisément l'inverse qui se produit.
English: The unemployment rate increased to 10.2 % in 2003 (compared to 9.5 % in 2002) but decreased to 9.2 % in 2004.
French: Il admet cependant que le chômage de longue durée est monté à 52 % en 2004, alors qu'il s’établissait à 45,9 % en 2003 selon Eurostat.
English: I am going to call this the Comprehensive Social Engineering Model.
French: Je vais appeler cette construction modèle global d'ingénierie sociale.
English: Almost half of single person households are of people less than 45 years of age.
French: Presque la moitié des ménages monoparentaux ont à leur tête une personne de moins de 45 ans.
English: Furthermore, the Court saw high similarity between the opposing eight-jagged crosses, whereas the different colours will not determine the characteristics of the signs.
French: De plus, la cour fédérale de justice a jugé qu’il existait une grande similitude entre les croix à huit branches en conflit, tandis que les couleurs différentes ne permettront pas de définir les caractéristiques des signes.
English: The University of Saskatchewan's Native Law Centre placed Kjell Anderson and Steven Swan in Washington, D.C., where they participated in the Young Americas Business Trust's Young Indigenous People's Circle at the Organization of American States.
French: Le Native Law Centre de l'Université de la Saskatchewan a envoyé Kjell Anderson et Steven Swan à Washington, où ils ont participé au Young Indigenous People's Circle du Young Americas Business Trust, à l'Organisation des États américains.
English: The following section provides a further explanation of other sources for plant material.
French: La section suivante explique plus à fond les autres manières d'obtenir du matériel végétal.
English: 18, 2001. Document: 011124.doc - 80KB 2001/11/17 - Edsonet Description:
French: 18, 2001. Document: 011124.doc - 80KO 2001/11/17 - Edsonet Description:
English: • An e-consultation toolkit was also piloted by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and will be introduced to committees at the beginning of the 39th Parliament.
French: • Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a aussi mis à l’essai une trousse de consultation électronique qui sera présentée aux comités au début de la 39e législature.
English: It provides for a risk-based, administratively efficient management regime that responds to program delivery challenges, recognizes market place realities, and supports effective stewardship of public funds.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Elle assure une gestion efficace basée sur les risques qui rencontre les exigences de la prestation des programmes, prend en compte les réalités du marché et appuie l'administration judicieuse des fonds publics.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Specifically, I will concentrate my remarks on two things.
French: Je concentrerai mes remarques sur deux aspects.
English: Observed diets of plankton corroborate the findings of limnetic life history, but other details of habitat use are not known.
French: Les observations réalisées concernant les régimes alimentaires, lesquels reposent sur le plancton, corroborent les constatations relatives au cycle biologique qui se déroule en zone limnétique, mais les autres détails relatifs à l’utilisation de l’habitat ne sont pas connus.
English: It is common ground that this consideration refers to the effects on the market of the infringement found in Article 1 of the Decision.
French: Il est constant qu'une telle considération se réfère aux effets sur le marché de l'infraction constatée à l'article 1er de la décision.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This manual describes some of the planning and intervention responses necessary for the effective delivery of psychological and social services following a disaster.
French: Le présent manuel décrit le processus de planification et certaines interventions nécessaires à la prestation efficace des services psychologiques et sociaux suite à un sinistre.
English: Zooplankton populations have declined dramatically in Lake Huron, and a similar decline is occurring in Diporeia Lake Michigan.
French: Même si la qualité de l’eau potable traitée est toujours bonne, il faut entretenir avec soin les installations de traitement des eaux.
English: Starting in 2000, regular campaigns have been conducted to encourage birth registration, involving governmental institutions and civil society organizations and with the support of UNICEF, to mobilize public opinion and make people aware of the necessity and importance of registering children's birth, to make the registration procedures widely known and to encourage parents and relatives to register children, in particular those living in rural areas.
French: Depuis 2000, des campagnes systématiques ont été menées dans le pays pour promouvoir l'enregistrement des naissances, avec la participation d'organismes publics et d'organisations de la société civile et avec l'appui de l'UNICEF, dans le but de mobiliser l'opinion publique et de l'informer de la nécessité et de l'importance d'enregistrer la naissance des enfants, de faire connaître les procédures d'inscription et d'inciter les pères, mères et parents proches à faire inscrire les enfants, notamment lorsqu'ils habitent en milieu rural.
English: Formerly a villa dating back to the 1300s, this historic building has been reconstructed to offer 24 rooms, immersed in the peaceful countryside of Umbria.
French: Ce bâtiment historique datant des années 1300 et qui était autrefois une villa a été rénové et restauré pour proposer 24 chambres, nichées dans la paisible campagne d'Ombrie.
English: Scottish and English did not have lower proportions of general trust in the 4th+ generations.
French: Les répondants d'ascendances écossaise et anglaise qui font partie de la quatrième génération et plus n'ont pas un degré de confiance général moins élevé.
English: The process begins with 100 mm diameter as-sawn single-crystal p-type wafers with one primary flat.
French: Le procédé débute avec des plaquettes monocristallines de type p ayant un diamètre de 100 mm et une face primaire plane.
English: The legislation that created the national sex offender database did not include the necessary amendments to the National Defence Act to apply the SOIRA to offenders convicted at court martial.
French: La loi qui a créé la base de données sur les délinquants sexuels n’a pas inclus les modifications nécessaires à la Loi sur la Défense nationale pour appliquer la LERDS aux contrevenants déclarés coupables en cour martiale.
English: When Ms. Nkwazi complained about these actions, the centre decided not to renew her contract and took other retaliatory measures.
French: Lorsque Mme Nkwazi s’est plainte de ces gestes, le centre a décidé de ne pas renouveler son contrat et a pris d’autres mesures de représailles.
English: Close partnerships will be established with other federal departments, northern advisory groups, universities, industry and international research agencies.
French: Un partenariat étroit sera établi avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, les groupes consultatifs sur les questions nordiques, les universités, l’industrie et les agences de recherche nationales.
English: • control cabinets, using off-the-shelf components generators.
French: • armoires de commande, construites avec des pièces vendues dans le commerce;
English: As regards the third part of the recommendation, GRECO notes that Cyprus does not report any new measures to foster transparency in the administration.
French: Pour ce qui concerne la troisième partie de la recommandation, le GRECO note que Chypre ne fait état d’aucune mesure nouvelle visant à accroître la transparence dans l’administration publique.
English: The document contained the proposal and its explanatory memorandum. The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty.
French: En vertu de l’article 106, paragraphe 6, et de l’article 109 F, paragraphe 8, du trait , l’IME a comp tence pour mettre un avis sur ladite proposition.
English: These provided evidence of the 'perceived1 impact of the heritage and amenity measures on business confidence and on investment decisions by both existing and incoming businesses.
French: On s'aperçoit ainsi que les mesures profitables au patrimoine et aux sites sont bien accueillies par les entreprises locales et extérieures.
English: Ideally, mentoring should be a simple and uncomplicated process based on mutual respect, trust and interest.
French: Idéalement, le mentorat devrait être un processus simple reposant sur le respect, la confiance et l'intérêt des deux parties.
English: " Anne DeBlois, a volunteer and a member of the symphony choir, says of her first meeting with Talmi, "When I joined the Quebec Symphony choir in June, 2002, I didn't know Mr. Talmi at all.
French: Il s'investit autant dans la programmation de saison que dans le choix des solistes. Sa capacité de vision à long terme l'aide à mieux définir la personnalité de l'orchestre.
English: On 17 July, one artillery smoke bomb penetrated the roof of a prefabricated living shelter at position 1-21.
French: Le 17 juillet, un obus fumigène a traversé le toit d'un bâtiment d'habitation préfabriqué de la position 1­21.
English: In addition, users may not be able to preview a work before deciding whether or not to reproduce or otherwise use the work.
French: En outre, il est possible que les utilisateurs n’aient pas la possibilité de jeter un premier coup d’œil à une oeuvre avant de décider s’ils veulent la télécharger ou s’en servir autrement.
English: As there are no treatment chemicals at this stage in the system, environmental effects are not anticipated apart from soil saturation and some surface pooling.
French: Comme cette eau n’est pas encore traitée chimiquement, on ne prévoit pas d’effets sur l’environnement si ce n’est la saturation du sous-sol et certaines accumulations d’eau à la surface.
English: Telecommunication: The acquisition and storing method of the images allows these to be transmitted over low bandwidth connections.
French: Télécommunication : l'acquisition et la méthode de stockage des images permettent à ceux-ci d'être transmis sur des connexions de largeur de bande bas.
English: However, the amendments proposed by the rapporteur go some way towards reducing the level of overlap between this new proposal and existing legislation and this is to be welcomed.
French: Toutefois, les amendements proposés par le rapporteur visent d'une certaine façon à réduire le niveau de chevauchement entre la nouvelle proposition et la législation existante, et il convient de s'en réjouir.
English: Training workshop on application of “Easy Reference Guide” to engender national accounts and budgets (2004);
French: Un atelier de formation sur l'application du «guide pratique» d'intégration du genre dans les comptes et budgets nationaux (2004);
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information 701 Laure Blvd., Suite 202B, P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Tel.: 418-968-3426 - 1-800-463-1707 Fax: 418-968-0806 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau 701, boul. Laure, bureau 202B, C.P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél. : 418-968-3426 - 1-800-463-1707 Téléc. : 418-968-0806 Courriel :
English: Judgement is expected in March 2010.
French: Le jugement sera rendu en mars 2010.
English: Moreover, the Palestinian economy is already strangulated and under an unjust and illegal embargo.
French: En outre, l'économie palestinienne, déjà asphyxiée, est sous le coup d'un embargo inique et illicite.
English: Children are at risk of human rights violations from both state agents and abuses from armed groups.
French: Les mineurs y sont exposés à la fois à des violations des droits humains de la part de représentants de l'État et à des exactions de la part de groupes armés.
English: The Rx2000 Project Manager Col D. St-Amour acts as the functional authority for operational requirements.
French: Le gestionnaire du projet Rx2000, le col D. St-Amour, est l'autorité fonctionnelle relativement aux besoins opérationnels.
English: Installation of daytime running lamps
French: Installation de feux de circulation diurne
English: In June, WIPO, the EPO and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office autrichien et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The second relative measure of efficiency is multitasking, i.e., in which a vessel performs two or more tasks simultaneously.
French: La seconde mesure relative de l’efficience est le multitâche, c’est-à-dire lorsqu’un navire assume simultanément deux tâches ou davantage.
English: Secondly, any solution must be guided by the need to protect the integrity of multilateral arrangements, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is fundamentally based upon three main pillars, namely, non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy and nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, toute solution doit être fondée sur la nécessité de protéger l'intégrité des arrangements multilatéraux, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui repose essentiellement sur trois principaux piliers, à savoir la non-prolifération, les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: Finally, the 1849 act prohibited women from voting – the result of a complaint by a defeated candidate in Halton West (Upper Canada) in an election four years earlier. The candidate protested that seven of the votes counted for his opponent had been from women, contrary to common law.
French: Cette mesure découle du fait qu'au lendemain d'une élection tenue quatre ans plus tôt, le candidat défait dans la circonscription de Halton-Ouest, au Haut-Canada, s'est plaint qu'on ait validé le vote de sept femmes en faveur de son adversaire, en dépit de la common law.
English: • The application must be introduced by the president of a member association or of an associate member.
French: • La demande doit être introduite par le président d’une association membre ou d’un membre associé.
English: Implementation of those international frameworks required political and financial commitment at the national level, as well as through international cooperation.
French: La mise en œuvre de ces cadres internationaux exige un engagement politique et financier au niveau national, mais aussi une coopération internationale.