ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these sources increase their generation in the absence of adequate environmental safeguards, both upwind emissions and downwind transport impacts of sulfur and nitrogen oxides will increase.
French: À partir du moment où ces sources augmenteront leur production en l'absence de mesures de protection de l'environnement adéquates, le problème posé par les émissions d'oxydes de soufre et d'azote et leur transport par le vent vont augmenter.
English: ◦ a focussed, results-oriented and time-sensitive engagement process with First Nations, Métis and Inuit groups in the development of a federal policy on consultation and accommodation.
French: ◦ On mettrait en œuvre un processus de dialogue ciblé, axé sur les résultats et à échéancier précis avec les groupes des Premières nations, des Métis et des dans le cadre de l'élaboration d'une politique fédérale sur la consultation et l'accommodement.
English: If we assume that the member retired with 28 years of service and was subject to a penalty of 10%, the entitlement would be adjusted as follows:
French: En supposant que le participant prenne sa retraite après 28 années de service et qu'il soit assujetti à une pénalité de 10 %, la pension sera rajustée comme suit :
English: Acceleo works with Merise, OMT, or any kind of model exported in XMI format and associated with a meta-model.
French: Acceleo est capable également de prendre en entrée du Merise, du OMT, ou tout type de modèle bâti sur XMI et disposant d'un méta-modèle.
English: • (b) interest that is paid or payable on a mortgage, hypothecary claim or similar obligation secured by, or on an agreement for sale or similar obligation with respect to, real property situated outside Canada or an interest in any such real property, or to immovables situated outside Canada or a real right in any such immovable, except to the extent that the interest payable on the obligation is deductible in computing the income of the payer under Part I from a business carried on by the payer in Canada or from property other than real or immovable property situated outside Canada; (c) interest that is paid or payable to a prescribed international organization or agency; or (d) an amount paid or payable or credited under a securities lending arrangement that is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be a payment made by a borrower to a lender of interest, if
French: • b) intérêts payés ou payables sur une créance hypothécaire ou un titre semblable, ou sur une convention de vente ou un titre semblable, à l’égard d’immeubles situés à l’étranger ou de droits réels sur ceux-ci, ou de biens réels situés à l’étranger ou d’intérêts sur ceux-ci, sauf dans la mesure où les intérêts payables sur le titre sont déductibles dans le calcul du revenu du payeur, en vertu de la partie I, tiré d’une entreprise qu’il exploite au Canada ou de biens autres que des biens immeubles ou réels situés à l’étranger; c) intérêts payés ou payables à une organisation ou institution internationale visée par règlement; d) sommes payées ou payables, ou créditées, aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières qui sont réputées, en vertu du sous-alinéa 260(8)c)(i), être un paiement d’intérêts fait par un emprunteur à un prêteur si, à la fois :
English: The proposals submitted by the Governments of the Russian Federation, Slovakia and Ukraine regarding the possible content of UN/ECE requirements for the manoeuvrability of inland navigation vessels are reproduced below.
French: On trouvera ci-après les propositions reçues des Gouvernements russe, slovaque et ukrainien en ce qui concerne la teneur éventuelle des prescriptions de la CEE/ONU relatives à la manœuvrabilité des bateaux de navigation interne.  FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: All informal employment is therefore undeclared work, but the full scope of undeclared work is wider than just unregistered employment.
French: Dans bon nombre d’établissements ayant par ailleurs pignon sur rue, il est courant d’enregistrer les travailleurs au salaire minimum et de leur donner le complément en espèces, de la main à la main.
English: No less than 74% of the industrial output of my constituency is now exported.
French: Pas moins de 74 % de la production industrielle de ma circonscription est actuellement exportée.
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 6) (November 2007) Promotional material for 2007.
French: Plan d'action pluriannuel 2000-2003 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles HTML PDF Acrobat 5 (47 ko, 17 pages) Publication
English: • any amount paid by the lessor to a secured creditor; and
French: • tous les versements faits par le locateur à ses créanciers garantis;
English: The appellant was represented by Dennis Miluck, Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada, Trenton, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Dennis Miluck, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada, Trenton (Ontario).
English: Such guarantees are issued for clearance of temporary importation of machinery used by foreign contractors in the form of customs guarantees or undertaking for payment of insurance premium or tax of foreign companies subject to state taxation law or guaranteeing Rial contracts.
French: Ces garanties sont délivrées pour dédouanement des équipements et des machineries utilisés par les entrepreneurs étrangers, dans le cadre des garanties douanières et ou l'engagement du payement des cotisations de la sécurité sociale ou les impôts des sociétés étrangères, imposables à l'intérieur du pays et ou la garantie des contrats en rials.
English: Investment in developing this capacity is essential as these public programs should be continuously evaluated and improved.
French: Il est essentiel d'investir dans le développement de cette capacité, car ces programmes publics devraient être constamment évalués et améliorés.
English: Born in France, Stéphanie Navarro worked for two and a half years in a small French company as a computer technician and administrator.
French: Née en France, Stéphanie Navarro a d’abord travaillé pendant deux ans et demi dans une petite entreprise française en tant que technicien informatique et administratif.
English: It is assumed that the energy location of the shallow-hole traps at ~ 0.29 eV above Ev remains reasonably unaffected, but the energy width and the concentration of native defects controlling the mobility are modified.
French: On suppose que l'énergie des pièges à trous peu profonds à 0,29 eV au-dessus de Ev n'est pas déplacée appréciablement mais que la largeur en énergie et la concentration des défauts originels qui contrôlent la mobilité sont modifiées.
English: < Viewpoints < 2007 "Listen seriously to the views of children" [19/11/07] The UN Convention on the Rights of the Child has been a remarkable success.
French: < "Points de vue" < 2007 « Etre très à l’écoute du point de vue des enfants » [19/11/07] La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant a rencontré un énorme succès.
English: The allegation must be specific and the finding based on evidence.
French: L'allégation doit être précise et la conclusion fondée sur une preuve.
English: A great many young Burundians cannot now exercise their right to education for economic or security reasons, not to mention the problems that schoolteachers face in honouring their commitments to the schools.
French: Aujourd'hui, bon nombre de jeunes Burundais ne peuvent pas jouir de leur droit à l'éducation, soit pour des raisons économiques, soit pour des raisons de sécurité, sans compter tous les problèmes que rencontrent les maîtres pour respecter leurs engagements vis-à-vis de l'école.
English: I would also like to thank Mr Färm sincerely and on behalf of my group, of which I seem to be the only representative here today, thank them both and in general terms agree with everything they have said.
French: Je tiens également à remercier chaleureusement M. Färm, et, au nom de mon groupe, que je suis pratiquement la seule à représenter aujourd'hui, à les remercier tous les deux et à approuver dans les principes tout ce qu'ils ont déclaré aujourd'hui.
English: This page will be visited once every 24 hours.
French: Le collecteur Web visite cette page une fois par période de 24 heures.
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in Ontario The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales en Ontario Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: As a member of the international coalition against terrorism, Canada is mindful of the conditions which contributed to Afghanistan being used as a staging ground for terrorist activity.
French: À titre de membre de la coalition internationale contre le terrorisme, le Canada est conscient des conditions qui ont contribué à faire en sorte que l'Afghanistan serve de base à des activités terroristes.
English: Intra-regional competition for labour is not a viable solution.
French: La compétition intra régionale pour la main-d'oeuvre n'est pas une solution viable.
English: On top of the 3% increase in number slaughtered weights have averaged about 1.5% heavier than 12 months earlier.
French: Toutefois, lorsque l’on tient compte du fait que nous avons produit environ 4,5 % plus de viande de porc au cours des quatre dernières semaines, et aussi du fait que la demande a été fort peu flexible au cours des dix dernières années, nous pouvons attribuer la plus grande partie de la faiblesse des prix du porc à l’offre.
English: At UNOCI, although the gender balance had improved, women were still underrepresented.
French: À l'ONUCI, la situation en matière d'équilibre entre les sexes s'était améliorée, mais les femmes y restaient malgré tout sous-représentées.
English: 59 Owen, B. M. (1992), Video Economics, Harvard University Press.
French: 60 B. M. Owen, Video Economics (1992), Harvard University Press.
English: He added that if he did further research for some candidates, then he had to do it for all of them, so he decided to not do so.
French: Il soutient de plus que s'il avait dû faire des recherches plus approfondies pour certains candidats il aurait dû le faire pour tous, il a choisi de ne pas le faire.
English: One of the child's parents must complete a Child Passport Application for Canadians under 16 Years of Age.
French: Dans les cas de séparation ou de divorce, seul le parent qui a la garde légale de l’enfant peut demander un passeport pour celui-ci.
English: Further, the SPS, like other WTO Agreements recognizes the importance of global adoption of international standards.
French: En outre, l’accord sur les MSP, comme les autres accords de l’OMC, reconnaît l’importance que présente l’adoption de normes internationales.
English: Yale J Regul 9:417-88. 3 Bryant-Lukosius, D., A. DiCenso, G. Browne, and J. Pinelli.
French: Yale J Regul 9:417-88. 3. Bryant-Lukosius, D., A. DiCenso, G. Browne et J. Pinelli.
English: • Counsels the MiM/GiM producers and manufacturers in their marketing efforts.
French: • fournir des conseils en matière de commercialisation aux producteurs et aux fabricants qui adhèrent au programme MiM/GiM;
English: First of all, you are required to have landed immigrant status and grade 12.
French: Pour commencer, vous devez avoir le statut de résident permanent et l'équivalent d'une 12e année.
English: Other specialized units include Incident Response Teams and the Female Cell Extraction Team and policies provide direction to these units.  3.
French: Il existe d'autres unités spécialisées, notamment les équipes d'intervention en cas d'incident et l'équipe féminine d'extraction des cellules, et leurs activités sont encadrée par des politiques.  3.
English: On 5 May 2003, pursuant to paragraph 20 of resolution 1408 (2002), the Chairman briefed the Security Council as part of the Council's second review of the sanctions imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) and extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002).
French: Le 5 mai 2003, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1408 (2002), le Président a informé le Conseil de sécurité, dans le cadre du deuxième examen par le Conseil des sanctions imposées par les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) et prorogées par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002).
English: Should a user change departments, they should advise the PS Online Representative and must register again in order to keep their account.
French: Si un utilisateur change de ministère, ils doivent aviser le représentant des SP en ligne et doivent s'inscrire a nouveau afin de garder leur compte.
English: The goals were to broaden an officer’s mind, to avoid elitism, to prepare him for higher positions demanding more than just military knowledge, and to give expression to societies’ values and to national development.
French: Leur but était d’ouvrir l’esprit des officiers, d’éviter l’élitisme, de les préparer pour des postes plus élevés exigeant davantage que la simple connaissance militaire, et de donner une expression aux valeurs de la société et au développement national.
English: It also ensures that translations of the same material are not made more than once at the same level, even if the same material is requested by different parties.
French: Il veille également à ce que la même documentation ne soit pas traduite plusieurs fois au même niveau, même si elle est demandée par des parties différentes.
English: Organization of our SD commitments along these three themes has been useful in Health Canada’s management of SD and the Department has maintained these themes in its third SDS.
French: L’organisation des engagements en matière de DD selon ces trois thèmes s’est révélée utile sur le plan de la gestion du développement durable au sein de Santé Canada. En outre, le Ministère a conservé ces thèmes dans sa troisième SDD.
English: The Directorate General for Translation (DGT) has its own criteria and selection procedure and is responsible for its own preselection.
French: La direction générale de la traduction (DGT) a ses propres critères et procédures de sélection, qu'elle exécute sous sa responsabilité propre.
English: United Nations Volunteers: net decrease by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : réduction nette de 1 poste
English: She is right, of course.
French: Elle a raison, bien sûr.
English: Where the continental shelf extends beyond 200 nautical miles, UNCLOS allows a coastal state to define the shelf’s outer limits.
French: Lorsque le plateau excède cette limite, un État côtier peut, selon l’UNCLOS, définir les limites extérieures du plateau.
English: LEGISLATIVE AND OTHER CHANGES New Nos 1 to 8 explain the concepts of control and acquisition of control.
French: MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET AUTRES Les nouveaux numéros 1 à 8 traitent des notions de contrôle et de prise de contrôle.
English: In Serbia, foreign exchange transactions are currently governed by the 2002 Foreign Exchange Law.
French: En Serbie, les opérations de change sont actuellement régies par la loi de 2002.
English: Lethal injection intended to end life was a questionable practice and clear rules were necessary.
French: La mission la plus importante du Conseil de l’Europe est de lutter contre la peine de mort.
English: We speculate that abortion is a part of the reproductive strategy of the female Steller sea lion that enhances overall reproductive performance during times of suboptimal nutrition.
French: Nous croyons que l'avortement fait partie des stratégies reproductrices qu'utilisent les femelles de l'Otarie de Steller pour augmenter leur performance reproductrice globale lorsque les conditions alimentaires sont sub-optimales.
English: Vitamin D causes suppression of parathormone secretion but, unfortunately, also causes increased calcium absorption from the gut and consequent hypercalcemia.
French: La vitamine D supprime la sécrétion de parathormone mais, malheureusement, elle augmente par ailleurs l’absorption de calcium dans l’intestin et, par conséquent, l’hypercalcémie.
English: The personal file is the file referred to in Article 26 of the Staff Regulations which contains all documents concerning the administrative status of the official and all reports relating to his ability, efficiency and conduct and any comments by the official on such documents.
French: Le dossier individuel est le dossier visé à l'article 26 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes; il contient toutes pièces intéressant la situation administrative du fonctionnaire et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement ainsi que les observations formulées par le fonctionnaire à l'égard desdites pièces.
English: Their April 2009 European tour marked the Orchestra’s first multi-city tour of the continent in 10 years.
French: Le concert du 8 mars 2008 marquait les débuts conjoints de l’Orchestre et de Maestro Nagano dans la prestigieuse salle de concert.
English: The stories received have been included in the fifth volume of the Sustainable Development Success Stories, a recurrent publication of the Division for Sustainable Development.
French: Les exemples reçus ont été inclus dans le cinquième volume de réussites en matière de développement durable (Sustainable Development Success Stories), qui fait partie d'une série de publications périodiques de la Division du développement durable.
English: UMA Environmental, UMA Engineering, Ltd., Mississauga, ON.
French: UMA Environmental, UMA Engineering Ltd., Mississauga, ON.
English: They tried to get a regionally balanced representation. Everyone had been there in his/her personal capacity.
French: Ces experts ont, dans la mesure du possible, été choisis sur la base d’une représentation régionale équilibrée et chacun d’eux a participé à la réunion en son nom propre.
English: 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry
French: 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises
English: (ii) An analysis of how policy measures to promote sustainable energy development can enhance energy security.
French: ii) Une analyse visant à déterminer comment les actions gouvernementales de promotion du développement des énergies durables peuvent améliorer la sécurité énergétique.
English: Government investment in education, training and children' services rose to £61 billion in 2005-06 (compared to £40 billion in 1997-98 in equivalent prices) and is set to rise to £63.7 billion in 2007-08.
French: L'investissement du Gouvernement dans les services d'éducation, de formation et les services pour l'enfance s'est monté à 61 milliards de livres en 2005-06 (contre 40 milliards de livres en 1997-98 à prix constants) et il est prévu qu'il passe à 63,7 milliards de livres en 2007-08.
English: AMERICAS Two imperatives will define CIDA's actions in the Americas in the coming years: the need to improve equity and address the increasing marginalization of the poorest, and the need to promote sustainable growth by supporting the region's promising economic, social and democratic reforms.
French: AMÉRIQUES Deux impératifs sous-tendront les initiatives de l'ACDI dans les Amériques au cours des années à venir : la nécessité de promouvoir l'équité et de lutter contre la marginalisation accrue des pauvres, et la nécessité de favoriser une croissance durable en appuyant les réformes sociales, économiques et démocratiques prometteuses de la région.
English: Rivers supporting River Redhorse are generally fragmented by hydroelectric, navigational and flood control dams.
French: Les cours d’eau qu’il fréquente sont généralement fragmentés par des barrages hydroélectriques, des écluses et des barrages de régularisation des crues.
English: Here, excessive liberalism is quite simply murderous, and I am not sure that the creation of a free trade area will be the solution to these evils.
French: Ici, le libéralisme à outrance est tout simplement meurtrier, et je ne suis pas sûr que la création d’une zone de libre-échange soit la solution à ces maux.
English: • Canada concluded a new arrangement with the U.S. to facilitate the transboundary movement of Canadian uranium, in support of the U.S.-Russia agreement on disposal of highly enriched uranium removed from decommissioned Russian nuclear weapons.
French: • Le Canada a convenu de nouveaux arrangements avec les États-Unis pour faciliter l'envoi d'uranium canadien dans ce pays, à l'appui de l'entente entre les États-Unis et la Russie relativement à l'uranium très enrichi retiré des armes nucléaires russes mises hors service.
English: A third goal is to boost the seed's oil production from its current 45-per cent to more than 50-per cent. It's a realistic target considering that some seeds, for example sesame, contain 60-per cent oil.
French: En troisième lieu, les chercheurs souhaitent porter la quantité d'huile que renferme la graine de 45 à plus de 50 %, objectif réaliste si l'on pense que d'autres graines comme le sésame contiennent 60 % d'huile.
English: The Commission on Human Rights has nominated an independent expert on this topic.
French: La Commission des droits de l'homme a désigné un expert indépendant chargé de cette question.
English: The contribution helps build capacity in the community.
French: Cette contribution favorise le renforcement des capacités de la collectivité.
English: Of those with an opinion, stakeholders generally felt that new secondary and postsecondary graduates are slightly better than graduates of 5 years ago.
French: Parmi ceux qui ont exprimé une opinion, les intervenants avaient généralement le sentiment que les nouveaux diplômés du secondaire et des cours postsecondaires étaient un peu plus compétents que les diplômés d’il y a cinq ans.
English: An NGO report has been received informing about the construction of two sections of road no. 8, the Polish Government’s preferred route for the Via Baltica international road corridor, started at the beginning of 2007, and so damage is imminent to key wildlife sites, including the pristine Rospuda Valley in the Augustow Primeval Forest.
French: Un rapport de l’ONG a été reçu apportant des informations sur la construction de deux section de la route n° 8, itinéraire préféré par le Gouvernement polonais pour le corridor routier international de la Via Baltica, commencé au début de l’année 2007, ce qui fait que les dommages causés aux sites clés de la vie sauvage sont imminents, y compris pour la vallée virginale de la Rospuda dans la forêt vierge
English: What it says is that before taking a gene from you, your neighbour or whoever, the industry must first seek permission from the legal person concerned or, in the case of a child, for instance, from that person's representative.
French: Lorsqu'on prélève un gène, que ce soit de vous, de votre voisin ou de qui que ce soit, l'industrie doit d'abord y être autorisée par la personne juridique, par vous même, ou, dans le cas d'un enfant, par son représentant légal.
English: Two sets of equipment to measure contaminants in air, water and soil to determine site safety have been acquired.
French: Deux ensembles ont été achetés pour mesurer les contaminants dans l'air, l'eau et le sol afin de déterminer la sécurité des lieux.
English: The Decisions of the Communications Regulatory Agency denying licenses to a great number of radio and television stations caused a lot of stormy reactions by the media and the journalists but also opened the issue of respect of the freedom of expression and the right to work as fundamental human rights.
French: Le refus de la CRA d'autoriser un grand nombre de stations de radio et de télévision à émettre a déchaîné une tempête dans les médias et chez les journalistes, mais il a aussi ouvert le débat sur le respect de la liberté d'expression et le droit au travail en tant que droits de l'homme fondamentaux.
English: Already, enthusiasm is building across the country.
French: L’enthousiasme est déjà palpable d’un bout à l’autre du pays.
English: We have a duty to protect our citizens, wherever they may be. Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: M. DAVIS (Interprétation) relève que ces incidents remontent à novembre dernier, quand la télévision moldave a été privatisée.