ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: marginal lending rate deposit rate main refinancing/minimum bid rate overnight interest rate (EONIA) marginal rate in main refinancing operations 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 1999 2000 2001 2002 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0
French: Taux de la facilité de prêt marginal Taux de la facilité de dépôt Taux des opérations principales de refinancement/taux de soumission minimal Taux au jour le jour (Eonia) Taux marginal des opérations principales de refinancement 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 1999 2000 2001 2002 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0
English: Registration/Authorization of political parties Voluntary deletion from registry [E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.E., art.
English: At its peak Algoma Steel employed some 9000 workers, but with restructuring and changes in technology and economic patterns its payroll is now closer to 3000.
French: Durant les périodes de pointe, elle emploie jusqu'à 9000 travailleurs, mais avec la restructuration et les changements apportés à la technologie et aux structures économiques, son effectif se situe actuellement à près de 3000 travailleurs.
English: Performance awards may range from 0 to 10% but they may not exceed 10% of individual salary.
French: Les primes au rendement peuvent varier entre 0 % et 10 %, mais ne peuvent dépasser 10 % du traitement individuel.
English: Luxury in Berlin has no limits. A 5 star Berlin hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Berlin unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Berlin à des prix exceptionnels.
English: significant result résultat important (n.m.)
French: NOTA Une pente raide désigne une pente d'inclinaison supérieure à environ 30°.
English: • the development of ‘standards of evidence’ for risk and benefit decision-making for therapies used in oncology;
French: Il pourrait s’agir d’avis concernant : l’élaboration de « critères de preuve » pour la prise de décisions fondées sur le rapport
English: In this group, women made up 86 per cent of personnel.
French: Les femmes y sont représentées à raison de 86% du personnel.
English: Where appropriate the training should be supplemented by training.
French: Si nécessaire, une formation complémentaire doit être prévue.
English: The time to staff is influenced both by the number of positions to be filled and the number of applicants.
French: Les ministères où les processus sont les plus longs sont ceux qui tiennent des processus de grande envergure leur permettant de doter de nombreux postes.
English: It represents recognition of the worth and the efforts of Cuba and its Revolution; the contribution of the latter to the promotion and protection of the human rights of all citizens and to the creation of an increasingly just, egalitarian and humane society cannot be overlooked or distorted.
French: Elle témoigne de la reconnaissance du prestige et du travail de Cuba et de sa révolution, dont les efforts indéniables en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, pour tous, et de la création d'une société toujours plus juste, plus égalitaire et plus humaine, ne peuvent être ignorés ni déformés.
English: This makes a delightful, one-hour round trip walk in the Fagnes forest.
French: Prenez à gauche la direction de Stavelot qui vous mène au Musée de la Forêt.
English: The UNICEF liquidity policy was last reviewed by the Executive Board in 1987 (E/ICEF/1987/AB/L.9).
French: Le Conseil d'administration a examiné la politique de l'UNICEF en matière de liquidités pour la dernière fois en 1987 (E/ICEF/1987/AB/L.9).
English: As President Barroso has already outlined, we have set a Citizens’ Agenda with these concrete projects and the things we want to achieve.
French: Comme le président Barroso l’a déjà expliqué, nous avons élaboré un projet pour les citoyens en y intégrant ces projets concrets et ce que nous voulons réaliser.
English: Most of these presentations are available on OSFI's web site.
French: La plupart de ces exposés sont affichés dans le site Web du BSIF.
English: To conclude this particular discussion, one can remark on the importance of not jumping to conclusions as to what are sustainable social models.
French: Ils comparent en outre la progression rapide, dans les années 80 et 90, des salaires relatifs des personnes touchant les revenus les plus élevés aux États-Unis avec des données comparables sur la France (figure XII, p.
English: The philosopher Hannah Arendt wrote that part of our humanity is defined by our action and our ability to relate to others, and to connect them into a unique political realm.
French: Le philosophe Hannah Arendt a écrit qu'une partie de notre humanité était définie par nos actions et notre capacité de communiquer avec les autres et de rassembler le tout dans un courant politique unique.
English: 34.3.2 Where the Trust requests the loan of any ethnographic objects originating in or relating to the Nunavut Settlement Area, and in the possession of a federal or territorial government ethnographic agency, including the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada and the Canadian Parks Service or territorial government agency, such request shall not be refused unless:
French: 34.3.2 Lorsque la Fiducie demande à emprunter des objets ethnographiques qui proviennent de la région du Nunavut ou qui s’y rapportent et qui sont en la possession d’un organisme ethnographique du gouvernement fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un
English: • facilitating inter-office consultations and document exchanges.
French: • facilitation des consultations et de l'échange de documents entre les offices.
English: This is a flagrant violation of international humanitarian law and agreements.
French: Cette agression représente une violation flagrante du droit et des accords humanitaires internationaux.
English: That is why, today, more than ever before, the Dialogue among Civilizations has to be not only an important form of general communication, but also a global motivating force and way of life, promoting common understanding and seeking mutually acceptable decisions for the sake of greater sustainable development for humankind.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais auparavant, le dialogue entre les civilisations doit être non seulement une forme importante de communication générale mais également une force motrice et un mode de vie, afin de favoriser la compréhension mutuelle et de prendre des décisions acceptables par tous afin de promouvoir un plus grand développement durable pour l'humanité.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 60/155 of 16 December 2005, and Commission on Human Rights resolution 2005/14 of 14 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 60/155 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005,
English: However, in some situations anonymous passbooks in domestic currency are still allowed for Croatian citizens.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, les livrets d’épargne anonymes en monnaie nationale restent autorisés pour les citoyens croates.
English: We believe our small group size of no more than six guests will help ensure that you experience the trip of a lifetime!
French: Nos groupes ne dépassent pas plus de six invités, ce qui nous permet de vous assurer un séjour des plus mémorable!
English: An introductory note would indicate that some of the varieties are marketed under trademarks and that names known by UN/ECE to be trademarks are not included in the list of varieties but, rather, are included as endnotes for informational purposes only.
French: Une note liminaire indiquerait que certaines de ces variétés sont commercialisées sous un nom de marque et que les dénominations connues de la CEE-ONU pour être des marques ne sont pas incluses dans la liste des variétés, mais sont indiquées dans des notes de fin de document pour information seulement.
English: Not on the airport site or in town centre.
French: Hotel was close to airport (10 min drive), main purpose of our stay.
English: wheat straw ethanol 2 2 waste wood ethanol 4 4 farmed wood ethanol 2 2 waste wood Fischer-Tropsch diesel 3 3 farmed wood Fischer-Tropsch diesel 2 2 waste wood DME (dimethylether) 4 4 farmed wood DME (dimethylether) 2 2 waste wood methanol 4 4 farmed wood methanol 2 2 the part from renewable sources of MTBE (methyl- Equal to that of the methanol tertio-butyl-ether)l production pathway used
French: Ethanol de paille de blé 5 Ethanol de bois 12 Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de 0 bois DME (diméthyléther) de bois 0 0 Méthanol de bois 0 0 Fraction du MTBE (méthyl-tertio-butyl-éther) issue Mêmes valeurs que pour la filière de de sources renouvelables production du méthanol choisie
English: They may also actively select artificial features such as rock piles, revetments, locks, and tailwaters of dams, etc., as holding areas (Parker 1988).
French: Il peut également choisir activement des constructions artificielles, telles que des îlots, des revêtements, des écluses et les eaux d’aval des barrages, comme lieux de rassemblement (Parker, 1988).
English: The earliest inhabitants of the British Virgin Islands were the Arawaks and the Caribs.  The islands were sighted in 1492 by Christopher Columbus.
French: Les Arawaks et les Caribes étaient les premiers habitants des îles Vierges britanniques, que Christophe Colomb a aperçues en 1492.
English: Historically, women have been disadvantaged in the social, political and economic spheres. Examples of discrimination against women in the workplace include discrimination during the selection and interviewing of job applicants, discrimination in relation to promotion prospects and the fact that, on average, they get lower wages than men.
French: Les femmes ont toujours été défavorisées dans les sphères économique, politique et sociale.
English: If a new program version requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed.
French: Quand la nouvelle version d'un programme exige d'autres logiciels, le système d'empaquetage fait en sorte que tous les logiciels nécessaires soient listés et installés.
English: While some investigations may have been hindered by the frequent replacement of investigators, the lengthy duration of investigations was, in general, due to the complexity of the matters being investigated, the strict respect for due process, and the need to ensure that the results of the investigations had indisputable foundations.
French: Alors que certaines investigations ont souffert des fréquents remplacements d'enquêteurs, la longue durée des enquêtes s'expliquait généralement par la complexité des affaires examinées, par le souci de garantir la régularité de procédure et par la nécessité de faire en sorte que les enquêtes aboutissent à des conclusions reposant sur des preuves incontestables.
English: Emissions 3.35 kg per kg H2; 23.6 kg per GJ Emissions are estimated to be 3.25 kg C per kg of hydrogen produced via this hybrid system.
French: Émissions 3,35 kg par kg d’H2; 23,6 kg par gigajoule On estime les émissions à 3,25 kg par kg d’hydrogène produit grâce à ce système hybride.
English: In respect of its activities in implementing employment equity programs, the Commission must also make an annual report pursuant to the statutory reporting requirements of section 47 of the Public Service Employment Act.
French: En ce qui touche ses activités de mise en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi, la Commission doit également faire un rapport annuel conformément aux exigences réglementaires de rapport de l'article 47 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In particular, a lack of collaborative efforts to manage the electromagnetic spectrum during military operations could lead to jamming of equipment of allies and foes alike.
French: En particulier, l'absence d'efforts de coopération pour le contrôle des émissions électromagnétiques au cours des opérations militaires pourrait conduire au brouillage aussi bien de l'équipement allié que de celui de l'adversaire.
English: Peacekeeping was a global effort and the Organization's structure and staffing must be enhanced to enable it to perform its crucial and multifaceted task.
French: L'effort de maintien de la paix est global.  Pour permettre à l'Organisation de remplir cette tâche cruciale et complexe, il faut renforcer sa structure et ses effectifs.
English: • other ingredients not fitting the definition of a non-medicinal ingredient in the Product Licensing guidance document.
French: • les autres ingrédients qui ne sont pas visés par la définition d’ingrédient non médicinal du Règlement.
English: He explained that digital recording and video surveillance have allowed operators to have clear images and to record over and over again without degradation of the media.
French: Il a expliqué que l’enregistrement numérique et la surveillance vidéo avaient permis aux préposés de visionner des images claires et d’enregistrer à maintes reprises sans dégradation du support.
English: Deep-sea fisheries are conducted in many parts of the world, including: (a) the south-west Pacific Oceans, where fisheries for orange roughy, black oreo, smooth oreo and blue grenadier exist; (b) the north Pacific Ocean, where a fishery for sablefish operates along the continental slope of North America and where a fishery for armourhead operated in the 1960s and 1970s but has been fished to commercial extinction; (c) the Atlantic and Pacific Oceans, where fisheries exist for Sebastes species, including Pacific ocean perch (Sebastes alutus); (d) the north-east Atlantic Ocean, where fisheries for deep-sea species such as Argentina silus, ling (Molva molva), blue ling, tusk, orange roughy, greater forkbeard, roundnose grenadier, black scabbardfish and deep-sea sharks exist; (e) the southern Atlantic Ocean, where there is a fishery for orange roughy; (f) the south-west Indian Ocean, where high-seas fisheries for orange roughy and alfonsino operate on the Madagascar ridge; and (g) the Southern Ocean, where several countries fish for deep-sea species, particularly Patagonian toothfish.4,25
French: Le perfectionnement de la cartographie marine et l'amélioration des systèmes de localisation ont facilité la pratique de la pêche sur talus, puis sur monts sous-marins en haute mer.  La pêche hauturière est pratiquée en de nombreux endroits de la planète, et notamment : a) dans l'océan Pacifique du Sud-Ouest : pour capturer l'hoplostète orange, les oréosomatidés (Allocyttus niger et Pseudocyttus maculates) et le grenadier bleu; b) dans l'océan Pacifique Nord : pour la morue charbonnière , le long de la plate-forme continentale de l'Amérique du Nord, et pour le Pseudopentaceros wheeleri, dans les années 60 et 70, jusqu'à l'extinction de l'espèce, victime de l'exploitation commerciale; c) dans les océans Atlantique et Pacifique : pour les sébastes (Sebastes), y compris le sébaste du Pacifique (Sebastes alutus); d) dans l'océan Atlantique du Nord-Est : pour des espèces de grands fonds telles que : la grande argentine (Argentina silus), la lingue (Molva molva), la lingue bleue (Molva dypterigia), le brosme (Brosme brosme), l'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus), la mostelle de vase (Phycis spp.
English: The solution to these all-too-common human resources problems goes beyond existing labour market research that simply tracks the number of workers available by occupation and the number of positions that need to be filled.
French: La solution à ces problèmes de ressources humaines des plus fréquents va au-delà des recherches actuelles sur le marché du travail qui ne font l’inventaire que du nombre de travailleurs disponibles par métier et du nombre de postes à pourvoir.
English: A few minutes later the conditions did not improve, and may have even taken a turn for the worse.
French: Quelques minutes plus tard, les conditions ne s’amélioraient toujours pas, et elles semblaient même avoir empiré.
English: • Appui à la mise en place d'un centre de santé scolaire  (Mali) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Appui à la mise en place d'un centre de santé scolaire  (Mali) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: Economic units that have similar production processes are classified in the same industry and the lines drawn between industries demarcate, to the extent practicable, differences in production processes.
French: Les unités économiques appliquant des processus de production semblables sont regroupées dans les mêmes secteurs industriels et la ligne de démarcation d’une industrie à l’autre traduit, autant que faire se peut, les différences existant au niveau des processus de production.
English: There's no certainty and there's no accountability.
French: Il n'offre aucune certitude et n'a aucune obligation de rendre des comptes.
English: 36 Such an initiative could at least try to compete against the enormous advantage enjoyed by the US R&D community.
French: À n’en pas douter, « la RAM
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to apologise for the fact I have to leave as soon as I have finished speaking, as I have to go and chair something.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander de m'excuser d'avoir à partir aussitôt après mon intervention, parce que je dois assurer une présidence.
English: Despite his wounds, he provided first aid to the remainder of the casualties.
French: Malgré ses blessures, il a donné les premiers soins à tous ses camarades.
English: In certain instances, interregional collaboration is necessary for management (for example, regional climate studies); in other instances it is needed for cost-effectiveness (to avoid unnecessary duplication of effort).
French: La collaboration interrégionale s'impose, dans certains cas, pour les besoins de la gestion (par exemple, les études climatiques à l'échelon des régions), et dans d'autres pour des considérations de coût-efficacité, dans la mesure où elle permet d'éviter le double emploi.
English: Five priority avenues of strategic action are proposed: improving implementation of existing legislation; integrating environmental concerns into other policies; working more closely with the market; empowering people as private citizens and helping them to change behaviour; and taking account of the environment in land-use planning and management decisions.
French: Cinq axes prioritaires d'action ont été proposés: améliorer la mise en œuvre de la législation en vigueur, intégrer l'environnement dans d'autres politiques, collaborer plus étroitement avec le marché, impliquer et modifier les comportements des citoyens et tenir compte de l'environnement dans les décisions relatives à l'aménagement et la gestion du territoire.
English: • By fax to Human Resources at (613) 234-0303;
French: • Par télécopieur, aux Ressources humaines, au (613) 234-0303.
English: David and Abimelech ( on catalogue n° 15), the only one religious painting of Liotard doesnt pass the competition at the Académie.
French: David et Abimelech (Catalogue, n. 15), le seul tableau religieux par Liotard, il nest pas accepté au concours de lAcadémie.
English:   Among the main themes dealt with by the Council of Europe are:  - Irregular migrants - Inter-community relations and integration - Migration management - Human Migrants rights  - Asylum seekers/ Refugees/IDPs Thomas Hammarberg :
French:   Parmi les principaux thèmes couverts par le Conseil de l'Europe figurent :  - la gestion des flux migratoires;  - l'intégration et les relations intercommunautaires;  - le droits des migrants; - la prévention de la migration irrégulière; - les réfugiés, les migrants humanitaires, les personnes déplacées.
English: I would like to just remind you of the recognition portion of this briefing.
French: Je voudrais simplement vous rappeler l'argument concernant la reconnaissance dans cet exposé.
English: The international community is currently calling for the creation of new international instruments to promote the human rights of disabled persons and to prevent the forced disappearance of people.
French: La communauté internationale appelle actuellement à la création de nouveaux instruments internationaux pour promouvoir les droits des personnes handicapées et pour éviter les disparitions forcées.
English: The whole exercise revealed that ‘quality requirements in DUS testing’ should be a leading principle in order to attribute to an examination office the status of ‘entrusted examination office’.
French: Elle a révélé que les exigences de qualité relatives aux essais DHS devraient être un principe directeur permettant d’attribuer à un office d’examen le statut d’office d’examen habilité.
English: Less than three weeks have passed since we adopted a resolution here in Strasbourg demanding access to a whole series of reports by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Il y a à peine trois semaines, nous avons adopté ici à Strasbourg une décision, dans laquelle nous avons exigé un accès à toute une série de rapports d'enquête de l'Office de lutte anti-fraude, l'OLAF.
English: A total of 139 individuals met this definition (the epidemic curve is shown in Figure 1).
French: Au total, 139 personnes répondaient à cette définition (la courbe épidémique est présentée à la figure 1).
English: Dialogue, as Daniel Yankelovich presented the concept to us, is any serious form of discourse that achieves both the cognitive result of greater mutual understanding, and the affective or emotional result of greater mutual respect and trust.23 Learning based on dialogue ("dialogic or viewpoint learning") enables people to appreciate the viewpoint, frameworks, values and perspective of others, to see where they are coming from, to "walk in their shoes." An important and distinctive element in dialogue is the inclusion of the emotional or affective dimension.
French: Le dialogue, selon la conception que nous en a donnée Daniel Yankelovich, est n’importe quelle forme sérieuse de discours qui aboutit à la fois au résultat cognitif d’une meilleure compréhension mutuelle et au résultat affectif ou émotif d’une plus grande confiance d’un plus grand respect mutuels.23 Un apprentissage reposant sur le dialogue (l’apprentissage « dialogique » ou basé sur le point de vue) est un apprentissage qui permet un entendement du point de vue, des cadres de référence, des valeurs et de la perspective d’autrui, qui permet de voir les positions de l’autre et de nous « mettre dans ses souliers ».
English: - The methods above will often not effectively reach all interested groups.
French:  - Souvent, les moyens indiqués ci-dessus ne toucheront pas tous les groupes intéressés.
English: Fishing in the donut hole in the 1970s and '80s, for example, was so aggressive that stocks of Alaska pollock were virtually decimated although they are now back to strength as a result of a strictly-policed moratorium.
French: Dans le « donut hole », au cours des années 1970 et 1980, par exemple, la pêche était tellement agressive que les stocks de goberge d'Alaska ont pratiquement été décimés bien qu'ils soient maintenant de retour en force à la suite d'un moratoire rigoureusement surveillé.
English: It was incorporated as the secretariat arm of the Anishinabek Nation in 1949 and traces its roots back to the Confederacy of Three Fires which existed long before European contact.
French: Constituée en corporation en 1949, elle agit comme secrétariat pour la Nation anishinabek. Ses origines remontent à la Confédération des Trois Feux, qui existait bien avant l'arrivée des Européens.