ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the Administration does not apply stricter requirements of its own, a vessel may be considered as having sufficient stability when it satisfies the criteria given in the appendix to this chapter.
French: Lorsque l'Administration n'applique pas elle-même de prescriptions plus rigoureuses, le bateau peut être considéré comme ayant une stabilité suffisante s'il répond aux critères énoncés dans l'appendice au présent chapitre.
English: The highest point is 1,396 ft.
French: Il culmine à 423 mètres d'altitude.
English: • Partnerships with cultural institutions
French: • Partenariats avec des organismes culturels
English: NRCan's Tire Maintenance Web site has more tire tips for winter drivers.
French: Le site Web sur l'Entretien des pneus de RNCan contient d'autres conseils sur la conduite hivernale.
English: See A/C.2/56/7, annex, para.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe, par 13.
English: Is there a way to incorporate an industry
French: Croyez-vous que cela serait efficace ?
English: This initiative has a specific focus on early and established Inflammatory Joint diseases - rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, and spondyloarthritis; with the purpose of building existing research capacity and new research teams, providing a comprehensive training environment to meet future needs and to give researchers a building block from which to apply for research funding in future years.
French: Dans cette initiative, le thème particulier est les maladies articulaires inflammatoires sous leurs formes nouvelles et établies (polyarthrite rhumatoïde, arthrite idiopathique juvénile et spondylarthrite). L'objectif est de renforcer les capacités de recherche actuelles, de constituer de nouvelles équipes de chercheurs, de dresser un cadre complet de formation pour les besoins futurs et de donner aux chercheurs des bases sur lesquelles s'appuyer à l'avenir pour le financement de leurs travaux de recherche.
English: Expenditures in respect of 1994-95 were $168 million.
French: Les dépenses engagées pour l'exercice 1994-1995 s'élevaient à 168 millions de dollars.
English: The elevator is in effect a vertical warehouse for storing and handling grain.
French: Le silo est en fait un entrepôt vertical utilisé pour l'entreposage et la manutention du grain.
English: Finally, we identified that there are no formally recognized guidelines and mechanisms to ensure quality acceptance of PeopleSoft data.
French: Finalement, nous avons découvert qu'il n'existe pas de lignes directrices ni de mécanismes officiellement reconnus, permettant de vérifier la qualité des données de PeopleSoft.
English: • the cash surrender value of the interest less outstanding loans made under the contract in respect of the interest; and
French: • la valeur de rachat de la participation moins le solde impayé, à cette date, des prêts sur police consentis en vertu du contrat relativement à la participation;
English: In partnership with universities across Canada and multiple Canadian fuel cell companies.
French: En partenariat avec les universités de tout le Canada et de nombreuses entreprises canadiennes du domaine des piles à combustible.
English: Nice Barcelona beach apartment in the popular Barceloneta neighborhood The designer has combined the natural light with warm colors obtaining an original atmosphere of freshness ...
French: Bel appartement de plage de Barcelone dans le quartier populaire de Barceloneta L’architecte a combiné la lumière naturelle avec des couleurs chaudes pour donner une ambiance ...
English: The UNMIS experience has indicated that inordinate and other deliberate delays in the customs clearance of goods can have a major crippling effect on operations.
French: L'expérience a montré que des retards anormaux et délibérés en matière de dédouanement des marchandises peuvent avoir de très importantes conséquences sur le déroulement des opérations.
English: • The global health costs of air pollution are estimated at US $1 billion.
French: • On estime à 1 milliard USD les coûts mondiaux de santé liés à la pollution atmosphérique.
English: Even in the largest single jurisdiction within Canada (Ontario), numbers of diagnoses are large enough for study of only a few cancer types.
French: Même dans la province la plus populeuse du Canada (Ontario), le nombre de cas diagnostiqués est suffisamment important pour qu’on puisse étudier uniquement quelques types de cancers.
English: This information includes internet protocol (IP) addresses, browser type, internet service provider (ISP), referring/exit pages, operating system, date/time stamp, and click-through data.
French: Cette information inclut: adresse IP, navigateur, operateur Internet, adresses web entree-sortie des visiteurs, systeme d’exploiatation, date et heure de la visite, cliques sur les references.
English: Yes, the resolution is necessary and correct.
French: Oui, la résolution est nécessaire et correcte.
English: Canada’s financial community has made Canada a major source of exploration and mining equity Equity Financing for Exploration and Mining Companies, Selected Regions of the World, January 1998 – September 2003 = $37 billion Africa-Middle East 7% United States 14% Canada 39%
French: Grâce à ses milieux financiers, le Canada est une importante source de capital-actions pour l’exploration et l’exploitation minière Financement par actions pour les compagnies d’exploration et d’exploitation minière dans certaines régions du monde De janvier 1998 à septembre 2003 = 37 milliards de dollars Afrique – Moyen-Orient 7% États-Unis 14 % Canada 39 %
English: These new aspects of the safety assessment should be incorporated into the new Pest Control Act.
French: Il faut examiner les contaminants, à l’inclusion des microcontaminants, de manière 30
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 271st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 271e séance Salle du Conseil économique et social
English: Secondly, a secure UNMOVIC storage area is being created within that archival facility.
French: D'autre part, un lieu sécurisé d'entreposage des archives de la Commission est en cours de construction dans les locaux que la Section réserve à l'archivage.
English: NAICS No. 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing:
French: SCIAN no 3311 - Sidérurgie :
English: The idea of new contract standards between carriers and consumers is not only welcome but long overdue.
French: L' idée d' élaborer de nouvelles normes contractuelles entre les transporteurs et les consommateurs n' est pas seulement la bienvenue, elle arrive également bien tardivement.
English: Strategic risk communications is defined as "a purposeful process of skilful interaction with stakeholders supported by appropriate information to enable well-informed decision-making and action on risks."
French: La communication stratégique des risques désigne un processus informatif d'interactions habiles avec des intervenants, appuyé par de l'information appropriée, afin de permettre la prise de décisions et les actions éclairées en matière de risques.
English: ALGERIA Evaluation of control systems and production standards – fishery products ; live bivalve molluscs
French: ALGÉRIE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche ; mollusques bivalves vivants
English: Key Results The country strategies process was used to reallocate 56 program and common services positions from lower- to higher-priority areas at headquarters and missions abroad.
French: Principaux résultats Le processus des stratégies par pays a permis de réaffecter 56 postes des programmes et des services communs de secteurs à faible niveau de priorité à des secteurs à niveau de priorité élevée à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: The Oceans Action Plan responds to that commitment and advances the legislation and policy in place as well as the Government of Canada’s commitment to smart regulation.
French: Le Plan d’action pour les océans répond à cet engagement et donne suite à la loi et à la politique déjà adoptées en plus de donner suite également à l’autre engagement du gouvernement envers une réglementation intelligente.
English: To take advantage of these new markets, new partnerships will be required that focus on functional foods, nutraceuticals, healthy diets and disease prevention.
French: Pour tirer parti des nouveaux marchés, il faut créer des partenariats axés sur les aliments fonctionnels, les nutraceutiques, les régimes sains et la prévention des maladies.
English: An examination of the global energy budget of the Earth through water and heat transfer provides the basis for discussion of severe weather phenomena.
French: L'étude du bilan radiatif de la Terre par l'entremise des transferts de chaleur et d'eau lui permet d’examiner des phénomènes météorologiques violents ou extrêmes.
English: Organisations are therefore asked to complete these sections clearly, fully and scrupulously.
French: Les organisations sont donc invitées à compléter ces parties de façon claire et exhaustive, avec le plus grand soin.
English: Interviews with Key Informants A total of 24 interviews were conducted with representatives from diverse groups, including the FNCCEC Board of Governors, INAC headquarters, INAC Regions, other government departments, and other individuals who were believed to have an opinion on cultural/educational programming and funding for First Nations people and Inuit (hereafter referred to as stakeholders).
French: Entrevues avec des personnes-ressources Au total, 24 entrevues ont été menées avec des représentants de divers groupes, notamment le conseil d'administration de la CCECPN, l'AC et les bureaux régionaux d'AINC, d'autres ministères et des particuliers susceptibles de donner une opinion informée sur les programmes éducatifs et culturels et le financement accordé aux Premières Nations et aux Inuit (ces personnes sont appelées ci-après « intervenants »).
English: 6.4 Some Member States have recognised the different reality of a small company audit and have created different professions, one profession which is primarily engaged in advising and auditing small companies and another profession which concentrates on large companies.
French: Certains États membres, qui ont reconnu le caractère spécifique du contrôle des comptes dans les petites entreprises, ont créé deux catégories professionnelles distinctes: la première est principalement spécialisée dans le conseil aux petites entreprises et le contrôle de leurs comptes et la seconde propose essentiellement ses services aux grandes entreprises.
English: WIPO has initiated a process of study and consultation on two related questions: (i) the role of the customary laws and protocols of indigenous and local communities in relation to their TK, genetic resources and TCEs, and (ii) the relationship of customary laws and protocols with the IP system.
French: L’OMPI a entamé un processus d’études et de consultations sur deux questions liées entre elles : i) le rôle des lois et protocole coutumiers des communautés autochtones et locales concernant leurs savoirs traditionnels, leurs ressources génétiques et leurs expressions culturelles traditionnelles et ii) le lien entre les lois et protocoles coutumiers et le système de la propriété intellectuelle.
English: UNFIP continues to monitor the performance of funding activities on an ongoing basis with a view to identifying further streamlining measures.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux continue de suivre régulièrement l'efficacité des activités de financement afin d'identifier d'autres mesures de rationalisation.
English: Any extension to the grace period.
French: Toute prolongation du délai de grâce.
English: The department argued that the appointment respected section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Le ministère fait valoir que la nomination respecte l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: GALIANA, Henrietta L
French: GILLESPIE, Deda C
English: Telephone interviews and meetings were used to reach over 35 contractors, trainers and workers in each trade.
French: Des entrevues téléphoniques et des réunions ont été tenues pour consulter plus de 35 entrepreneurs, formateurs et travailleurs de chaque métier.
English:   Singh and her team will continue to search for better surface markers for the BTIC, making it possible to isolate the cell even more specifically and easily.
French:   Mme Singh et son équipe continueront à chercher de meilleurs marqueurs de surface de la CITC, ce qui permettra d’isoler cette cellule plus facilement et de façon plus précise.
English: It is also necessary to indicate that the images are the property and copyright of the infovisual.info on your site.
French: Il est également nécessaire d'indiquer que les images sont la propriété et copyright de l'infovisual.info sur votre site.
English: The need for maintaining the best possible quality of life does not end when you or someone close is diagnosed with a terminal or life-threatening disease.
French: Le besoin de conserver la meilleure qualité de vie possible ne disparaît pas à la suite d'un diagnostic de maladie grave ou mortelle pour vous ou un proche.
English: Mélissa Côté always wanted to work in security.
French: Mélissa Côté a toujours voulu travailler dans le domaine de la sûreté.
English: During the marketplace to be held at the St. John’s Convention Centre, motor coach tour operators and travel professionals (buyers) will meet with representatives from Atlantic Canada tourism businesses (sellers) through pre-scheduled appointments.
French: Dans le cadre de ce Salon qui se tiendra au St. John’s Convention Centre, des voyagistes de circuits en autocar et des professionnels de l’industrie du voyage (acheteurs) rencontreront, sur rendez vous, des représentants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique (vendeurs).
English: This should include finding lasting solutions to the continued presence of refugees and displaced persons and proposing balanced assistance that takes into account the needs of the host populations.
French: Celle-ci se doit d'apporter des solutions durables à la présence prolongée des réfugiés et des déplacés et proposer une assistance équilibrée qui prenne en compte les besoins des populations hôtes.
English: The Government of Trinidad and Tobago has reduced the cost of medication for some chronic diseases, such as glaucoma, diabetes, asthma and arthritis.
French: Le coût des médicaments a été réduit pour certaines maladies chroniques comme par exemple le glaucome, le diabète, l'asthme et l'arthrite.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function Indicators of Implementation Progress
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque Indicateurs des progrès de la mise en oeuvre
English: Dont stay here, not worth the money, even if 30% off like the deal i got.
French: ) and a sofa too big for the lounge was completed by what seemed like the smallest double bed in the world.
English: The current stage of electronic publications is such that universal access is not yet guaranteed.
French: L'état actuel des publications électroniques fait que les informations ne sont pas encore universellement accessibles.
English: Employment growth decreased from 1,1 % in 2000 to 0,6 % in 2001.
French: Le taux d’emploi est demeuré quasiment inchangé (71,3 % en 2001, contre 71,5 % en 2000).
English: Margaret Saumweber Julie Charlebois Joël J. Joyal Marion Buchmeier  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Julie Charlebois Joël J. Joyal Marion Buchmeier  Conseillers pour le Tribunal :
English: As well, the Inn's dining menu includes a food mile indicator used to show how far the food travelled before arriving on their plate.
French: De surcroît, on se sert d’un indicateur de milles alimentaires dans le menu du restaurant afin de montrer aux clients la distance que l’aliment a dû parcourir avant d’arriver à leur table.
English: The Regional Director also reported that the GRO was now responsible for all negotiations on the allocation of National Committees' funds and reporting back on their utilization, which would respond to the rationale of the new MYFF.
French: Le Directeur régional a également indiqué que le bureau de Genève était maintenant chargé des négociations touchant l'allocation des fonds collectés par les comités nationaux et de faire rapport sur leur utilisation conformément au cadre de financement pluriannuel.
English: We must also look at that.
French: Il faut ´ ´ ´ egalement se pencher sur cette question.
English: Rationalise, with a view to improve their effectiveness, the measures applicable to the Aegean Islands, in particular through the establishment of programmes providing for the application of the specific supply arrangements and of measures in favour of local agricultural production in a form which is to most appropriate to the needs of the region concerned.
French: Rationaliser, afin d'en améliorer l'efficacité, les mesures applicables aux îles de la mer Égée, notamment par la mise en place de programmes prévoyant l'application de régimes spécifiques d'approvisionnement ainsi que des mesures en faveur de la production agricole locale sous la forme la plus adaptée aux besoins de la région concernée.
English: Chris Shrive ETV Canada Inc.
French: Chris Shrive VTE Canada Inc.
English: SMP Response 3.2.5 In addition to issuing an Authorizing Memorandum that clearly sets out the divisional manager’s responsibilities, SMP staff also meet with managers to further clarify their responsibilities.
French: Réponse de SMP 3.2.5 En plus d’avoir émis un protocole d’autorisation où les responsabilités des gestionnaires sont clairement énoncées, les responsables de SMP rencontrent les gestionnaires concernés pour leur donner des précisions à cet égard.
English: (1) Placebo (225mcg/dose) Part A – n=11 Part B – n=135 (2) Placebo (450mcg/dose) Part A – n=6 Part B – n=140 (3) Vaccine (20/40/40/20mcg/dose) Part A – n=13 Part B – n=276 (4) Vaccine (40/40/40/40mcg/dose) Part A – n=10 Part B – n=272
French: Étude d’évaluation du dosage, randomisée, à double insu, multicentrique, contrôlée contre placebo 013 Étude multinationale randomisée, à double insu, multicentrique, contrôlée contre placebo Étude multinationale randomisée, à double insu, multicentrique, contrôlée contre placebo
English: Summary report on the third meeting prepared by the organizers
French: Compte rendu succinct de la deuxième réunion établi par les organisateurs
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish at the outset, Sir, to congratulate you and your delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August and to reaffirm my delegation's intention to support you in your work.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous féliciter officiellement, Monsieur, ainsi que votre délégation, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et je réaffirme que notre délégation est disposée à vous appuyer dans vos efforts.
English: "People need information in a succinct form, they need a consistent message, over a long period."
French: Les gens ont besoin d’une informe concise et d’un message consistant sur une longue période.
English: The cougar is an animal native to Vancouver Island, and it grasps three distinct types of golf clubs.
French: Le couguar, un animal indigène de l’île de Vancouver, tient trois types de bâtons de golf.
English: Unlimited trips of up to 30 days outside your home province for clients age 60 or over (can be extended).
French: Nombre illimité de voyages d’une durée maximale de 30 jours à l’extérieur de votre province de résidence pour les clients de 60 ans et plus (la durée peut être prolongée).
English: As a multi-ethnic, multicultural and multireligious country which celebrated 50 years of nationhood of this year, Malaysia understands very well the challenges the world will be confronted with if this dangerous trend is not reversed.
French: En tant que pays multiethnique, multiculturel et multiconfessionnel, qui célèbre cette année ses cinquante ans d'existence comme nation, la Malaisie a une conscience très nette des difficultés que le monde rencontrera si cette tendance périlleuse n'est pas inversée.
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Our sampling program is designed to yield approximately 150 isolates per targeted bacterial and animal species per year across Canada.
French: Notre programme d'échantillonnage est conçu pour prélever annuellement environ 150 isolats par bactérie ciblée pour chaque espèce animale ciblée dans tout le Canada.
English: • There are approximately 950 organized crime groups in Canada.
French: • On compte environ 950 groupes de criminels organisés au Canada.
English: The amount of $5,608,100 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 30 continuing posts and 6 new posts (2 P-3, 4 General Service (Other level)).
French: Le montant prévu (5 608 100 dollars) doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 30 postes existants et 6 postes nouveaux [2 P-3 et 4 GS(AC)].
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: – La parole est à M. Zlotán SZABÓ.
English: I would now like to devote a few moments to the federal agency that I represent today, the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Maintenant, permettez-moi de consacrer quelques moments à l'organisme fédéral que je représente aujourd'hui, soit le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: 2.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; 2.
English: Introduction to Corporate Names Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Introduction aux dénominations sociales Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: Quarter April-June Actual Cash In-Kind In-Kind Cash
French: Trimestre Avril-juin Valeur prévue en espèces en nature Valeur réelle en espèces en nature en espèces
English: The representative also provided an update on the work of the International Financial Reporting Interpretations Committee.
French: Il a également fait le point sur les travaux de l'International Financial Reporting Interpretations Commitee.
English: We also concluded negotiations with the EU on an Agreement on the Processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) data, balancing the need for enhanced security with the protection of individual rights.
French: Nous avons également conclu des négociations avec l'UE sur un Accord sur l'information préalable sur les voyageurs et le dossier du passager (IPV/DP), qui concilie la nécessité d'une sécurité accrue et la protection des droits de la personne.
English: 6 Information received 16 September 2003 from the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), para.
French: Information reçue le 16 septembre 2003 du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO), par. 2.
English: It seems to me that many of those comments have been unfair and misleading.
French: Il me semble que nombre de ces remarques étaient injustes et trompeuses.
English: Key words: genomic organization, Meloidogyne arenaria, satellite DNA.
French: ADN satellite, Meloidogyne arenaria, organisation du génome.
English: To gain time, purely stylistic amendments were sometimes dealt with directly by the Legal Department.
French: Pour gagner du temps, les modifications purement stylistiques sont souvent traitées directement par le Département juridique.