ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty seven percent of the interviewees also felt that there would be future opportunities to use their training, 42% did not know whether it would be useful or not.
French: Trente-sept pour cent des personnes interviewées pensaient également que la formation pourrait éventuellement leur être utile et 42 p. 100 ne savaient pas si la formation leur serait utile plus tard.
English: Lastly, it can be because offices or missions for peace-building programmes follow up on a peacekeeping operation, as is the case in Liberia, the Central African Republic, Guinea-Bissau, Haiti and Tajikistan.
French: Soit enfin parce que des bureaux ou missions d'appui aux programmes de consolidation de la paix ont fait suite à une opération de maintien de la paix - c'est le cas au Libéria, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau, à Haïti et au Tadjikistan.
English: Mr Fischler, regrettably, was also unsympathetic, apparently saying that fisheries, unlike the agriculture sector, could easily respond to the fuel price increases by increasing fish prices.
French: M. Fischler, malheureusement, n’a pas été plus ouvert, déclarant apparemment que la pêche, contrairement au secteur agricole, pouvait facilement réagir à l’augmentation des prix du carburant en augmentant les prix du poisson.
English: We continue to challenge ourselves with ambitious new targets.
French: Et nous continuons de nous fixer des objectifs toujours plus ambitieux.
English: A heat wave or cold snap can really eat up a lot of energy.
French: Y a-t-il eu une  vague de chaleur ou de froid pendant la période de facturation?
English: And she'd never heard of it before.  Fifteen years later, no one in the field of early childhood development and the study of aggression can say the same about Tremblay.
French: Elle n'en avait jamais entendu parler auparavant.   Quinze ans plus tard, personne dans le domaine du développement de la petite enfance et l'étude de l'agressivité ne peut en dire autant au sujet de M. Tremblay.
English: Our booklet "Opposing a trade mark" (http://www.patent.gov.uk/tm/info/oppoaiti.pdf ) set outs the detailed procedures and options to oppose a trade mark application under the Trade Marks Act 1994.
French: Notre brochure intitulée "Opposing a trade mark" (http://www.patent.gov.uk/tm/info/oppoaiti.pdf) décrit en détail les procédures et les possibilités en matière d’opposition à une demande d’enregistrement de marques selon la loi de 1994 sur les marques.
English: To that end, she hoped that the recommendations recently issued by the task force established by Norway on curbing illicit flows would be taken up by the relevant forums in the near future and also highlighted the importance of effective implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: A cette fin, elle exprime l'espoir que les recommandations récemment formulées par l'équipe spéciale mise en place par la Norvège pour limiter les flux illicites seront prochainement examinées par les forums pertinents et met l'accent sur l'importance de l'application efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Find out if the tax exemption applies to the GST and the GST/HST.
French: Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à la TPS et à la TPS/TVH.
English: However, since that time the principle of effective or dominant nationality had emerged, as found in Case No. 18 of the Iran-United States Claims Tribunal and in the Mergé case decided by the Italian-United States Conciliation Commission.  On that basis, draft article 6 incorporated the principle of effective and dominant nationality and set aside the principle of non-responsibility, an approach with which she fully agreed.
French: Néanmoins, depuis cette époque le principe de la nationalité effective ou dominante s'est fait jour, comme l'atteste l'affaire No 18 jugée par le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis et l'affaire Mergé tranchées par la Commission de conciliation États-Unis-Italie, et la délégation grecque y souscrit pleinement.
English: In particular, the EU observes a number of obstacles to the respect of political and civil rights, in particular regarding freedom of expression and association.
French: L’UE observe en particulier un certain nombre d’obstacles au respect des droits politiques et civils, notamment en ce qui concerne la liberté d’expression et d’association.
English: While Afghanistan is one of the world's poorest countries, the nation now has an opportunity for social and economic development as a result of a willingness on the part of the international community to invest resources in the nation's reconstruction.10 The country has various development possibilities, but it remains a non-industrialized nation with an agriculture-based economy.
French: Si l'Afghanistan est l'un des pays les plus pauvres du monde, cette nation a aujourd'hui la possibilité de se développer sur le plan social et économique en raison de la volonté manifestée par une partie de la communauté internationale d'investir des ressources dans sa reconstruction.  Plusieurs options s'offrent à lui en matière de développement, mais ce n'est pas une nation industrialisée, et son économie repose sur l'agriculture.
English: Creation of an Environmental Management Manual contemplating all the actions to be carried out in order to implant, maintain and audit the Environmental Management System.
French: Création d’un manuel de Management environnemental envisageant toutes les actions devant être effectuées afin de réaliser l’implantation, le maintien et l’audit du Système de Management environnemental.
English: The environmental issues are characteristic of urban areas.
French: Les problèmes environnementaux sont caractéristiques des régions urbaines.
English: Diet food of general application;
French: Ne pas être à la charge des agriculteurs;
English: Also, as part of the regional follow-up to the Millennium Summit, ESCAP organized Campaign 2000 for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons in December 2000, in Bangkok.  The Campaign reiterated the importance of the human rights of persons with disability.
French: Dans le cadre du suivi régional du Sommet du Millénaire, la CESAP a également organisé la Campagne 2000 pour la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés en décembre 2000, à Bangkok, qui a été l'occasion de réaffirmer l'importance des droits fondamentaux des handicapés.
English: "You can’t expect to be successful by relying on meetings in airport lounges or communicating solely by phone or e-mail."
French: « Pour percer au Nigéria, il faut y passer du temps et nouer des liens, dit M. Murphy.
English: Given that these four conditions are cumulative, it is unnecessary to examine any remaining conditions once it is found that one of them is not fulfilled.
French: Étant donné que ces quatre conditions sont cumulatives, dès lors qu'il est constaté que l'une d'elles n'est pas remplie, il est inutile d'examiner les trois autres.
English: Madam President, once again, we have to raise the subject of Western Sahara, the defence of the Sahrawi people and their right to self-determination, and the need for the referendum which is being constantly delayed.
French: Madame le Président, nous sommes obligés une fois de plus de parler du Sahara, de la défense des Sarahouis et de la défense de leur autodétermination, de la nécessité de ce référendum qui tarde tant.
English: PART E ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES Special consideration (R 54) NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: PARTIE E PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX LOCAUX DE MACHINES EXPLOITÉS SANS PRÉSENCE PERMANENTE DE PERSONNEL Examen particulier (règle 54) NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
English: Establishments of federal government primarily engaged in the administration of programs oriented towards personal well-being.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à gérer des programmes visant à assurer le bien-être individuel.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Voici les motifs expliquant cette décision.
English: • Physical description of individual, including clothing worn
French: • une description physique de la personne, y compris de ses vêtements
English: The participating CIS States emphasized the importance of the international community's promotion of, and support for, the identification of solutions to the problems faced by States in the region.
French: Ils ont souligné l'importance que revêtaient la promotion et la facilitation par la communauté internationale de la recherche de solutions aux problèmes que rencontraient les États de la région.
English: The Law on Equal Treatment intends to expand the range of functions of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman and to authorize the office to investigate complaints related to racial discrimination.
French: La loi sur l'égalité des chances vise à élargir la gamme de fonctions du Bureau du médiateur pour l'égalité des chances et à autoriser ce bureau à mener des enquêtes sur les plaintes liées à une discrimination raciale.
English: Ten years ago the US administration got its mandate extended".
French: Il y a dix ans l'administration américaine avait eu une extension de son mandat".
English: Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency facility Date(s): 2007-03-01 to 2007-03-02 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une installation de l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-03-01 à 2007-03-02 Destination(s):
English: Ratings are classified according to the Inspectorate document entitled "GUI 0023 - Risk Classification of GMP Observations".
French: Les cotes sont attribuées conformément au document de l’Inspectorat intitulé « GUI 0023 - Classification des observations BPF en fonction du risque ».
English: According to our own technique and high quality products,we are working for the purpose of the world famous brand of DEGSON.
French: Notre entreprise reste une relation d'amitié avec des entreprises connues dans le monde.
English: Intermediate Experiences from a Policy Point of View
French: Il faut recueillir davantage de données et combler les lacunes sur le plan de la recherche.
English: It is for this reason that Uganda’s efforts in formulating a trade policy are timely and appropriate.
French: Pour cette raison, les efforts de l’Ouganda visant à formuler une politique commerciale arrivent au bon moment et de manière appropriée.
English: Your input, in addition to the comments from my supervisor or manager, will assist the PSC in reviewing and analyzing this request.
French: Vos réponses, qui s'ajoutent aux commentaires de mon surveillant, ma surveillante ou mon ou ma gestionnaire, permettront à la CFP d'évaluer et d'analyser ma demande.
English: An immediate assessment by suitable trained personnel should be requested for every potentially suicidal individual entering the emergency wards of general hospitals.
French: Les enseignants devraient être renseignés, dans le cadre du programme général d’études ou d’un programme de perfectionnement, sur les techniques de détection et d’évaluation des risques suicidaires chez les élèves, ainsi que sur les services de counseling offerts dans la collectivité.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The Commission indicated that the long delay in payment was because the responsible services had to carry out a detailed check of the quality of the translation of a long document (more than 200 pages), during the vacation period and in the midst of a administrative reorganization.
French: Quand le travail fut achevé, à la fin de juin 1996, M. S. a envoyé sa facture aux services compétents de la Commission.
English: Tellingly, the Anglo-Saxon word tid, meaning season or hour, gave rise to both modern English terms "time" and "tide."
French: Le mot anglo-saxon tid, qui signifie saison ou heure, a d’ailleurs donné naissance aux deux termes anglais modernes de time et de tide, qui signifient respectivement " temps " et " marée ".
English: The tiny creatures fasten themselves by threadlike "byssus" filaments to solid materials on the bottom.
French: Les minuscules créatures s'attachent ensuite en filaments filiformes, « byssus », à des matériaux solides au fond.
English: During his absence, Mr. Jure Gaspa-ric, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jure Gaspa-ric, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: C. Social security and childcare services and  facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Growth reduction may occur but plants are rarely killed by these insects.
French: Cependant, ces insectes tuent rarement les plants.
English: More complete surveys of threatened herpetiles need to be carried out at a national level.
French: Figurent parmi les critères à prendre en compte:
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadians who may be issued an immigration permit that would not normally entitle them to Medicare coverage are eligible, provided that they are legally married to, or living in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident and still possess a valid immigration permit.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens titulaires d’un permis d’immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture de l’assurance-maladie sont admissibles s’ils sont légalement mariés à un résident admissible du NouveauBrunswick ou s’ils sont conjoints de fait d’un tel résident, et s’ils demeurent en possession d’un permis d’immigration valide.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les effets de la température, de l'environnement et des mécanismes de rupture sont aussi introduits.
English: This linkage has to be broken.
French: Nous devons rompre ce lien.
English: Your rapporteur agrees that if specification of technical details of the criteria is needed in future, it should be conducted via comitology.
French: Votre rapporteur est d'accord pour introduire par la voie de la comitologie toute précision technique qu'il serait nécessaire d'apporter aux critères dans l'avenir.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > The Clearing, 1913
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > The Clearing (La Clairière), 1913
English: This was found by analyzing these alleles in two different genetic backgrounds with nearly the same results.
French: Ceci a été constaté en analysant ces allèles dans deux ensembles génétiques différents avec à peu près les mêmes résultats.
English: Some of the key areas that should be covered in the feasibility study are presented in Annex C (see document TRADE/CEFACT/2005/26).
French: Un certain nombre des points essentiels à aborder dans l'étude de faisabilité sont présentés dans l'annexe C (voir le document TRADE/CEFACT/2005/26).
English: Ciments français contends that the judgment under appeal contains a manifest error of assessment in that regard, since it results from the file at first instance that Ciments français assumed control of the Compagnie des ciments belges SA ('CCB‘) from October 1990.
French: Ciments français considère que l'arrêt attaqué comporte à cet égard une erreur d'appréciation manifeste, car il résulterait du dossier de première instance qu'elle a pris le contrôle de la Compagnie des ciments belges SA (ci-après «CCB») à partir du mois d'octobre 1990.
English: Comparison of countries in which the last two DHS surveys were conducted shows that the demand for family planning increased slightly from 58.3 per cent to 63.8 per cent.
French: Si l'on compare les chiffres obtenus dans les pays où les deux dernières enquêtes ont été menées, on s'aperçoit que cette demande a légèrement augmenté, passant de 58,3 % à 63,8 %.
English: The present wording of the English provision prohibits certain actions whereas the French version states a quality of a certificate of registration.
French: Le libellé actuel de la version anglaise interdit certaines actions tandis que la version française indique une qualité d'un certificat d'agrément.
English: The National Advisory Committee on Chemical, Biological, Radio-Nuclear Safety, Security and Research will:
French: Le Comité consultatif national sur la sécurité et la recherche en matière d'agents chimiques, biologiques et nucléaires devra :
English: When roots of tomato plants were treated with G309 or CW2 cell suspensions containing 20 mM ASM, the number of bacterial cells recovered from the rhizosphere was significantly higher in the combined treatments than in the single applications 5, 10, and 15 days after inoculation.
French: Lorsque des racines de plants de tomate ont été traitées avec des suspensions de cellules G309 ou CW2 renfermant 20 mM d'ASM, le nombre de bactéries isolées de nouveau à partir de la rhizosphère à la suite d'un traitement combiné fut significativement supérieur à celui obtenu à la suite d'applications simples, 5, 10 ou 15 jours après l'inoculation.
English: Filmmakers, jury members and industry luminaries were in attendance at the exclusive event.
French: Réalisateurs, membres du jury et acteurs de l’industrie du film étaient présents pour cet événement exceptionnel.
English: This model applies the one member, one vote principle, and allows for services to non-members.
French: Ce modèle applique le principe d’une voix par membre et permet une offre de service à des non-membres.
English: PCMLTF Regulations, section 42 Amendment Require casinos to report to FINTRAC any payment to a customer of $10,000 or more.
French: Règlement, article 42 Modification Obliger les casinos à déclarer au CANAFE les paiements de 10 000 $ ou plus à un client.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.12, 14, 15 and 38).
French: Les déclarations et observations formulées lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.12, 14, 15 et 38).
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: 162 Réinstallation (relocation) – Déplacement autorisé d’un employé-e excédentaire ou mis en disponibilité d’un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l’on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: The consolidated report and analysis may be found in background document UNEP/CHW.7/17.
French: Le rapport de synthèse et l'analyse sont présentés dans le document d'information UNEP/CHW.7/17.
English: At present the maximum payment that a family of four persons can receive is TT$ 720 per month.
French: A l'heure actuelle, le montant maximum payable à une famille de quatre enfants est de 720 dollars TT par mois.
English: The has even stated its opposition to the minimum period for retention of traffic data, and it is calling on the Federal Government to withdraw its support for the proposal.
French: Le a même déclaré qu’il était opposé à la période minimale de conservation des données relatives à la circulation routière et enjoint le gouvernement fédéral à retirer son soutien à cette proposition.
English: Documentation evidence of relevant written or printed material that contains authorization and/or instructions.
French: Étalon de contrôle Étalon préparé indépendamment de la solution étalon et servant à valider cette dernière.
English: Memorial University of Newfoundland, Spencer Hall, St. John's, NL, A1B 3X5 Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 709-737-8657 Fax: 709-737-3702 Email : ppickup@morgan.ucs.mun.ca Web site: http://morgan.ucs.mun.ca/~ppickup/webpage.html Specialty:
French: Memorial University of Newfoundland, Mail Spencer, St. John's, NL, A1B 3X5 Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 709-737-8657 Télécopieur : 709-737-3702 Courrier électronique : ppickup@morgan.ucs.mun.ca Site Web : http://morgan.ucs.mun.ca/~ppickup/webpage.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: The Agency also notes CCD's concern that the minimum requirements for a side approach to seating have not been met and that the positioning of the bench seat requires a transfer that cannot be done without a lift for some persons.
French: L'Office reconnaît également la préoccupation du CCD voulant que les exigences minimales d'une approche latérale à la place assise n'ont pas été respectées et que la position de la banquette exige un transfert qui ne peut être réalisé sans un dispositif de levage, pour certaines personnes.
English: This policy applies to registered charities that issue official donation receipts for gift certificates.
French: Application 1. La politique s'applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui délivrent des reçus officiels de dons pour les certificats-cadeaux.
English: c) Employment Equity Levels Linked:
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (AGRHFPC) - Gabarit
English: The Special Rapporteur reconfirmed his readiness to visit Belarus, asking for an invitation and requesting a meeting with the Permanent Mission in Geneva to discuss the information collected during that mission.
French: Le Rapporteur spécial a réaffirmé qu'il était prêt à se rendre au Bélarus, demandant d'y être invité et sollicitant un entretien avec la Mission permanente à Genève pour examiner les informations collectées durant sa mission.
English: In addition, the Delegation reported that the modernization of the collective management of copyright and related rights system was underway, and it thanked WIPO for its assistance provided for the drafting of the Moldovan copyright legislation.
French: En outre, la modernisation de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes est en cours; la délégation a remercié l’OMPI de l’assistance fournie à la rédaction de la législation de Moldova relative au droit d’auteur.
English: For more information on improving sound quality please see the Skype Sound Set Up Guide .
French: Pour plus d'informations sur l'amélioration de la qualité audio, consultez le Guide de configuration audio de Skype .
English: The websites of the county administrative boards contain valuable regional environmental information and, in general, central government agencies provide a not inconsiderable amount of environmental information on their websites.
French: Les sites web des conseils administratifs des comtés renferment de précieuses informations environnementales régionales et, en général, les administrations publiques centrales fournissent sur leurs sites web une quantité importante d'informations relatives à l'environnement.
English: The recruitment of junior Professionals using extrabudgetary resources should also reflect an equitable geographic representation and not be used to increase the representation of donor countries in the Secretariat.
French: Lors du recrutement d'administrateurs auxiliaires grâce à des ressources extrabudgétaires, il faut respecter le principe de la représentation géographique équitable et se garder d'utiliser ce moyen pour accroître le nombre des représentants en provenance de pays donateurs au sein du Secrétariat.
English: Mr NEGUTA (Moldova) asked whether it was possible to bring about change in the Palestinian Authority.
French: Comme l'a dit M. Schwimmer: « Un seul prisonnier politique est un prisonnier de trop ».