ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in addition to creating a historical record, may conduct investigations, take testimony from witnesses, victims and perpetrators and recommend reforms needed to prevent the recurrence of abuses.
French: Elle sera chargée de dresser un inventaire historique et de mener des enquêtes, d'entendre les dépositions des témoins, des victimes et des coupables, et de recommander les réformes qui s'imposent pour prévenir de nouvelles violations.
English: This is the biggest ball in the series with some special guests, with a mix of electronic music and samba.
French: Il s'agit d'un des plus grands bals de la série avec des invités et célébrités du monde de la nuit. Mix de Samba et de musique électronique.
English: By and large, I believe it has done so with great success, as many of the previous speakers have pointed out and emphasised.
French: Dans l'ensemble, selon moi, il y est parfaitement parvenu et cet avis est également partagé par bon nombre des intervenants qui m'ont précédé.
English: We would encourage Canadian regulators and regulators in other jurisdictions to work to resolve these issues to provide greater flexibility to foreign bank branches, including Canadian banks in other countries, within a regime of sound solvency regulation and consumer protection.
French: Nous encourageons les autorités de réglementation canadiennes et celles d’autres territoires à travailler pour résoudre ces questions afin de donner une plus grande souplesse aux succursales des banques étrangères, y compris aux banques canadiennes dans d’autres pays, dans un régime sain de réglementation de la solvabilité et de protection des consommateurs.
English: The major concern was wastes being exported from industrialized nations for cheap disposal in inadequately prepared sites in developing countries.
French: En 1992, le Canada s’est acquitté de ses obligations internationales en adoptant le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD), ensuite révoqué et remplacé en novembre 2005 par le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: You cannot seriously be telling me today that the Commission is not aggressive enough, that you are waiting for us to make proposals.
French: Qu'on ne vienne pas me dire aujourd'hui que la Commission n'est pas assez agressive, qu'on attend d'elle des propositions.
English: Hirshhorn's great collection of contemporary art is held in the Hirshhorn Gallery in Washington, DC.
French: On retrouve l'importante collection d'art contemporain d'Hirshhorn à la Hirshhorn Gallery, à Washington.
English: But to then immediately decide to appoint a secretary-general for foreign policy at the Council means that while the Commission President's position has been strengthened, the position of the Commission itself has been weakened.
French: Mais si par ailleurs on décide de nommer un secrétairegénéral de la politique étrangère auprès du Conseil, on aboutit au résultat curieux suivant: d'une part on renforce la position du président de la Commission, et d'autre part on affaiblit le rôle que peut jouer la Commission.
English: The aim of the PRTC is to assist Aboriginal People in Canada in their decision to enrol in the Regular Force in addition to getting ready for Basic Military Qualification (BMQ).
French: Il vise à aider les Autochtones du Canada à prendre la décision de s’enrôler dans la Force régulière en plus de se préparer à suivre la qualification militaire de base (QMB).
English: While Gibraltar would continue to take part in the new dialogue, it would never compromise its right to freely decide its own political future in accordance with its right to self-determination.
French: Alors que Gibraltar continue à prendre part à ce nouveau dialogue, il ne compromettra jamais son droit à décider librement de son propre avenir politique conformément à son droit à l'autodétermination.
English: It is reported to the Committee that nine people have died following the use of taser guns by police since April 2003.
French: Le Comité a été informé que neuf personnes étaient décédées depuis avril 2003 suite à l'utilisation de pistolets neutralisants par la police.
English: We found that at estimated daily mortality rates and during the pelagic phase of larvae only, 2% of the yearling smelt in Lake Erie and 5.1% in Lake Ontario need to consume one YOY per day to induce the observed abundance fluctuations.
French: Nous avons découvert que, aux taux estimés de mortalité quotidienne, et seulement pendant la phase pélagique des larves, il suffisait que 2% des éperlans de 1 an du lac Érié et 5,1% de ceux du lac Ontario consomment un jeune de l'année par jour pour que cela induise les fluctuations observées de l'abondance.
English: The following specific issues concerning plant variety rights may need to be agreed depending on the nature of access to genetic resources and their intended use: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the development of a new plant variety(ies), through breeding or other research activities? (b) What IP protection may be available for this new variety (ies)?
French: Il peut être nécessaire de s’entendre sur les questions ci-dessous relatives aux droits d’obtenteur, compte tenu de la nature de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation prévue : a) L’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes débouchera-t-il sur la mise au point d’une nouvelle variété végétale à l’issue d’activités de sélection ou d’autres activités de recherche? b) De quelle protection par la propriété intellectuelle peut bénéficier cette nouvelle variété?
English: The Government of Canada circulated the recommendations from this Summit to the Presidents and Prime Ministers present at the Summit of the Americas in Quebec City.
French: Le gouvernement du Canada a transmis les recommandations émanant de ce Sommet aux présidents et premiers ministres présents au Sommet des Amériques à Québec.
English: Finally, the speaker noted that connecting the unconnected and making content accessible are a great global challenge, one which requires a concerted multi-stakeholder approach that fully recognizes to the role of the private sector.
French: Enfin, le Coordonnateur exécutif a noté que connecter ceux qui ne l'étaient pas et rendre les contenus accessibles étaient un enjeu d'envergure mondiale, qui exigeait une approche multiparticipative concertée reconnaissant pleinement le rôle qu'avait à jouer le secteur privé.
English: (08-28-2010/The Independent) - It was a three, two, one and go to the top of the table day for Ben Ainslie, Team Origin and Britain as a trio of short inshore races were completed in sunshine and sea breezes at the Audi MedCup regatta in Mediterranean Spain.
French: (28.08.2010/The Independent) - It was a three, two, one and go to the top of the table day for Ben Ainslie, Team Origin and Britain as a trio of short inshore races were completed in sunshine and sea breezes at the Audi MedCup regatta in Mediterranean Spain.
English: Two complementary aspects of seed biology were examined: germination and seed bank dynamics.
French: Les auteurs ont étudié deux aspects complémentaires de la biologie des graines, soient la germination et la dynamique des banques de semences.
English: Women account for one half of the overall number of employed in the organs of administration of justice of the RS (courts and public prosecution offices).
French: Les femmes ont représenté la moitié des personnes employées dans les organes d'administration de la justice de la République de Serbie (tribunaux et bureaux du ministère public).
English: About DG Enterprise and Industry The European Commission’s Directorate-General for Enterprise & Industry works to provide a more favourable environment for European business.
French: À propos de la DG Entreprises et industrie La direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne œuvre à la mise en place d’un environnement plus favorable aux entreprises européennes.
English: In accordance with the change made in the "Law of Social Security for the Self Employed in Agriculture" in 2003, parallel to the change in the Civil Code, the condition of being "family head" is not valid to be included in the law.
French: Veuillez indiquer où en est la révision de la loi relative à la fonction publique et si la notion de chef de famille a cessé d’être un critère d’affiliation aux régimes de sécurité sociale.
English: ‘My Own Four Walls’, Heritage Buildings in Bastard and South Burgess Township.
French: Haskins, Dianne.
English: The refugees and displaced persons themselves may take on the responsibility for patrolling the camps, but their capacities are limited as well.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées elles-mêmes peuvent avoir à prendre la responsabilité de patrouille dans le camp, mais leurs capacités sont aussi limitées.
English: Data Obtained Individual background characteristics Weekly unemployment benefit payment amounts for the first 15 months after random assignment Employment, earnings, job-search, and other outcomes for the first 15 months after random assignment Weekly supplement payment amounts for the 24 months after random assignment Information about how well participants understood their supplement offer Detailed information about personal experiences and reactions to losing their jobs and to ESP Detailed information about personal experiences and reactions to losing their jobs, to ESP, and to losing their supplement payments when they expired
French: Données recueillies Caractéristiques de base individuelles Montant des prestations d'a.-c. hebdomadaires versées pendant les 15 premiers mois après la répartition au hasard Emploi, revenus, recherche d'emploi et autres résultats pour les 15 premiers mois après la répartition au hasard Montant des versements hebdomadaires du supplément pour les 24 mois suivant la répartition au hasard Information sur la mesure dans laquelle les participants comprenaient l'offre de supplément Renseignements détaillés au sujet des expériences et des réactions personnelles à l'égard de la perte de leur emploi et du PSR Renseignements détaillés au sujet des expériences et des réactions personnelles à l'égard de la perte de leur emploi, du PSR et de la fin des versements lorsque le supplément a pris fin
English: By reducing such risk premia in the real interest rate, monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest. This in turn fosters economic welfare.
French: En réduisant la part de cette prime de risque dans le taux d’intérêt réel, la politique monétaire peut contribuer à une allocation efﬁcace des ressources par les marchés de capitaux et stimule ainsi l’investissement, ce qui favorise la prospérité économique.
English: Find and link people Work with both parties to scan the literature, summarize what exists, identify gaps Work with researchers and users of research to create research-able questions from policy/management issues Ensure that both researchers and users of research are engaged throughout the research process
French: Trouver et relier les gens Travailler de concert avec les deux parties pour passer en revue les ouvrages, résumer ce qui existe, relever les lacunes Travailler avec les chercheurs et les utilisateurs de la recherche pour élaborer des questions de recherche à partir des questions de politique ou de gestion Veiller à ce que les chercheurs et les utilisateurs de recherche participent tout au long du processus de recherche
English: There are also special public and revolutionary courts that try certain categories of offences, including crimes against national security and narcotics smuggling.
French: Il existe également des tribunaux publics et révolutionnaires spéciaux pour certaines catégories d'infraction, y compris les atteintes à la sécurité nationale et le trafic de stupéfiants.
English: Based on the limited data available, NP and the lower ethoxylates and carboxylates are persistent in groundwater.
French: Compte tenu du peu de données qui existent, on peut affirmer que le NP et ses dérivés moins éthoxylés et carboxylés sont persistants dans les eaux souterraines.
English: It recommended that the amount of the benefit be increased and that more people be covered.
French: Il recommanda d'augmenter le montant de la prestation et de couvrir davantage de personnes.
English: More than half of these countries have gradually increased their contributions, bringing them closer to the voluntary indicative scale.
French: Plus de la moitié de ces pays ont augmenté progressivement leurs contributions pour les rapprocher de ces niveaux.
English: (b) Other commitments and contingent liabilities In the normal course of its business, the Corporation enters into various commitments and contracts.
French: (b) Autres engagements et éventualités Dans le cours normal de ses activités, la Société prend des engagements et conclut des contrats.
English: An overview of some of the centres that are doing the EU proud.
French: Aperçu de quelques centres qui font la fierté de l’UE en la matière.
English: If Annex B were amended to refer to new QELRCs for the second commitment period, an amended Article 3, paragraph 7, that refers to the second, rather than the first, commitment period, would need to be adopted.
French: La deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3 fixe la règle applicable au traitement du changement d'affectation des terres et de la foresterie dans le calcul de la quantité attribuée pour la première période d'engagement.
English: (a) Prioritize the allocations of financial and human resources to the health sector in order to ensure an equal access to quality health care by children in all areas of the country and to strengthen its efforts to implement the National Health Insurance Scheme;
French: a) De donner la priorité à l'affectation de ressources financières et humaines au secteur de la santé en vue d'assurer l'égalité d'accès des enfants de toutes les régions du pays à des soins de santé de qualité, ainsi que de renforcer l'action qu'il mène pour mettre en œuvre le Régime national d'assurance maladie;
English: Thirty-nine States have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: Trente-neuf États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.
English: First-generation biotechnology generally refers to such processes as fermentation.
French: La biotechnologie de première génération désigne généralement des procédés comme la fermentation.
English: Who we serve Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Nos clients Nous sommes avant tout responsables devant le Parlement et nos relations avec les parlementaires sont essentielles à notre efficacité.
English: More than half (55%) of schools had, in the opinion of their representatives, improved training opportunities for teachers in the use of Information and Communication Technology in connection with the Comenius School Partnership.
French: Selon l'avis de leurs représentants, plus de la moitié des écoles ont amélioré, grâce au partenariat scolaire Comenius, les offres de formation continue proposées aux enseignants en matière de maîtrise des technologies de l'information et de la communication (55 %).
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards - ST.66 page: 3.66.6
French: Par exemple, préfixe d’office ou de domaine (XX_UCC, XX étant le code indiqué dans la norme ST.3). 56.
English: Budgetary constraints are something familiar to all of us.
French: Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.
English: Conclusions and/or recommendations 60 - 62
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 62 14
English: In the 2004/2005 academic year there were 328 schools working, in which the instruction was carried out in the Macedonian language (covering 145.150 pupils, in the Albanian language of instruction (covering 75.146 pupils), in the Turkish language of instruction (462 pupils) or a total number of 226.493 pupils follow instruction.
French: Durant l'année académique 2004/2005, 328 écoles ont été ouvertes aux élèves et 226 493 élèves ont été scolarisés.  La langue d'enseignement a été le macédonien pour 145 150 élèves, l'albanais pour 75 146 élèves et le turc pour 462 élèves.
English: The world's best Italian fabric 'Spliced' with this summer hottest colour forecasts.
French: Le meilleur tissu italien au monde "Spliced" aux couleurs estivales les plus chaudes.
English: Invitation Coffee and Conversation on the Dos and Don’ts of Asian Etiquette
French: Invitation Café-causerie sur les prescriptions de l’étiquette asiatique
English: ◦ new funding for programs such as: ▪ $59.0 million for the Apprenticeship Incentive Grant; ▪ $37.0 million for the Targeted Initiative for Older Workers; ▪ $30.1 million for reprofiles from 2006 - 2007 to 2007 - 2008, including $20.2 million for the Workplace Skills Strategy, $4.5 million for the Aboriginal Skills and Employment Strategy, $2.8 million for Understanding the Early Years, $2.6 million for Education Savings Incentive Pan-Canadian Communities Outreach; ▪ $19.8 million for Adult Learning, Literacy and Essential Skills which includes an increase of $5.2 million from the Budget 2005 announcement, an increase of $20.0 million resulting from a reprofi le from 2006 - 2007 and a decrease of $5.3 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending; ▪ $3.9 million to the New Horizons for Seniors Program as announced in Budget 2005; ▪ $2.9 million for the Foreign Credential Recognition, including planned funding for the Foreign Credential Recognition Agency announced in Budget 2006, for the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of foreign-trained immigrant credentials; ▪ $1.7 million related to Forest Industry Competitiveness Strategy announced in Budget 2006; and ▪ $0.4 million for other items.
French: ◦ nouveau financement pour des programmes comme les suivants : ▪ 59,0 millions de dollars pour les Subventions incitatives aux apprentis; ▪ 37,0 millions de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; ▪ 30,1 millions de dollars pour les reports de 2006-2007 à 2007-2008, notamment 20,2 millions de dollars pour la Stratégie des compétences en milieu de travail, 4,5 millions de dollars pour la Stratégie sur les compétences et l'emploi des Autochtones, 2,8 millions de dollars pour Comprendre la petite enfance et 2,6 millions de dollars pour la Stratégie pancanadienne communautaire d'incitation à l'épargne-études; ▪ 19,8 millions de dollars pour le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, soit une augmentation de 5,2 millions de dollars par rapport à l'annonce dans le budget de 2005, une hausse de 20,0 millions de dollars découlant d'un report de fond de 2006-2007 et une baisse de 5,3 millions de dollars à la suite de l'annonce du 25 septembre 2006 sur les dépenses efficaces; ▪ 3,9 millions de dollars au Programme Nouveaux Horizons pour les aînés comme l'annonçait le budget de 2005; ▪ 2,9 millions de dollars pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers, incluant un financement prévu pour l'Agence canadienne de reconnaissance des titres de compétences étrangers annoncé dans le budget de 2006, pour la création d'une Agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences des immigrants formés à l'étranger; ▪ 1,7 million de dollars pour la Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière annoncée dans le budget de 2006; ▪ 0,4 million de dollars pour d'autres éléments.
English: Information must be supplied on risk assessment and the adoption and application of risk reduction measures, relevant training courses, safety instructions and so on.
French: Des informations doivent être communiquées sur l’évaluation des risques ainsi que l’adoption et la mise en œuvre de mesures visant à réduire les risques, sur l’organisation de cours de formation, sur les consignes de sécurité, etc.
English: The representative of the United States of America gave a presentation (WP.29-145-13) concerning the Corporate Average Fuel Economy (CAFE) rulemaking process in her country.  She clarified that the proposed standards for model years 2011-2015 would be finalized by the end of 2008.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait un exposé (WP.29-145-13) sur la réglementation CAFE (Corporate Average Fuel Economy) relative à la consommation moyenne des modèles des constructeurs dans son pays.  Elle a précisé que les normes proposées pour les années modèles 2011 à 2015 seraient achevées vers la fin de 2008.
English: The process of customer identity verification should be carried out at the beginning of the relationship; credit institutions must regularly review current account records so as to ensure that they are accurate and up-to-date.
French: La vérification de l'identité du client doit être faite au moment où la relation est nouée, et l'établissement de crédit doit régulièrement passer en revue les documents comptables pour s'assurer qu'ils sont exacts et à jour.
English: Glossary of Terms Assessment period:
French: Glossaire des termes Biopolymère :
English: Declaration under article 287: Myanmar (4 November 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 287 : Myanmar (4 novembre 20091)
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 8 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 239,250 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 July 2008 to 31 May 2009;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 8 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 239 250 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er juillet 2008 au 31 mai 2009 ;
English: Drink lots of liquids, particularly water, and eat foods high in fibre to alleviate constipation, which can contribute to incontinence, especially in seniors.
French: Consommez beaucoup de liquides, surtout de l'eau, ainsi que des aliments riches en fibres pour prévenir la constipation qui peut entraîner l'incontinence, surtout chez les personnes âgées.
English: NGOs and community groups, academia and research centres are involved in capacity-building relating to public awareness, research, advocacy, training and education services, contributing to national and local issues and policies relating to climate change.
French: Les ONG et les groupes communautaires, les milieux universitaires et les centres de recherche interviennent dans le renforcement des capacités pour sensibiliser le public, faire de la recherche, de la promotion et assurer des services de formation et d'éducation, contribuant au débat sur les questions d'intérêt national et local et les politiques relatives aux changements climatiques.
English: The independent expert had indeed indicated that a number of prisoners had been released, but also that he had been unable to gain access to prisons controlled by those forces, which were supposed to be contributing to the promotion of human rights, not creating difficulties in regard to them.
French: L'Expert indépendant a en effet indiqué qu'un certain nombre de prisonniers avaient été libérés mais aussi qu'il n'avait pu accéder aux prisons contrôlées par lesdites forces, qui sont censées contribuer à la promotion des droits de l'homme et non pas être à l'origine de difficultés à cet égard.