ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 6304.93 --Not knitted or crocheted, of synthetic fibres 6304.93.90 ---Other The goods in issue are various shower curtain sets that all consist of four types of goods: a double swag polyester shower curtain, a vinyl plastic shower liner, two tiebacks for the curtains and two wall hooks.
French: -Autres : 6304.93 --Autres qu'en bonneterie, de fibres synthétiques 6304.93.90 ---Autres Les marchandises en cause sont divers ensembles de rideaux de douche qui consistent en quatre sortes de marchandises : un rideau de douche à deux panneaux en polyester, une doublure de douche en plastique de vinyle, deux embrasses pour les rideaux et deux crochets muraux.
English: The Green Inquisition by Bjørn Lomborg COPENHAGEN – When it comes to global warming, extreme scare stories abound.
French: L'Inquisition verte by Bjørn Lomborg COPENHAGUE – Des histoires plus effrayantes les unes que les autres abondent au sujet du réchauffement climatique.
English: On the issue of improving communication among stakeholders, work undertaken by the International Research Institute for Climate and Society has shown that communication between forecasters and the users of their predictions can be improved and capacity built through regional outlook forums, for example on droughts.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la communication entre les parties prenantes, les travaux de l'Institut international de recherche sur la prévision du climat ont montré que l'on pouvait améliorer la communication entre les prévisionnistes et les utilisateurs des prévisions et renforcer les capacités par le biais de forums régionaux, par exemple sur les sécheresses.  Zones côtières
English: Judging by her soaking wet pussy, we can imagine to what extent she's loving it!
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! La belle ne peut sarrêter de sucer et elle continue ses mouvements de tête pour le pomper jusqu'à la dernière goutte.
English: They should also take action against infringement.
French: Ils doivent également prendre des mesures pour lutter contre les atteintes aux droits.
English: In the past, Ambassador Sinclair has been emphatic in saying that a failure to improve the economic situation would have a negative impact on the attitude of the population towards the Peace Agreement and would make it more difficult to reintegrate former combatants.
French: L'Ambassadeur Sinclair a dit précédemment de façon très explicite que si la situation économique ne s'améliore pas, l'attitude de la population se durcira face à l'Accord de paix et il sera ainsi plus difficile de procéder à la réinsertion des anciens combattants.
English: But even among the current agreements (i.e. those put in place since the adoption of the Inherent Right Policy) there are important differences in the treatment of this function.
French: Cependant, même parmi les ententes récentes (c.-à-d. celles qui ont été mises en place depuis l’adoption de la politique du droit inhérent), il y a d’importantes différences au chapitre du traitement des travaux publics.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Centre to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et en particulier de la préparation de guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite le Centre à mettre définitivement au point ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;
English: We may perhaps reach a decision in spring, or in summer.
French: On arrivera peut-être à une décision au printemps, ou à l’été, je ne sais pas.
English: In addition, space objects cannot contain nuclear weapons or fissionable materials unless the approval of the Minister has been gained.
French: En outre, les objets spatiaux ne peuvent pas contenir d'armes nucléaires ni de matières fissiles sans l'approbation du Ministre.
English: Wherever possible, the regional programmes will supplement these activities with region-wide training in sustainable human development and take the lead in promoting technical cooperation among countries in the region.
French: Chaque fois que cela sera possible, les programmes régionaux viendront appuyer ces activités en se chargeant de la formation au développement humain durable dans toute la région et en assumant un rôle de chefs de file pour encourager la coopération technique entre les pays de la région.
English: This is why we should be working more closely together with our American friends.
French: C'est pourquoi nous devrions travailler en plus étroite collaboration avec nos amis américains.
English: The Bill was developed after extensive consultations with the provinces and territories and stakeholders throughout Canada.
French: Le projet de loi a été élaboré après la tenue de vastes consultations auprès des provinces et territoires et des parties prenantes dans tout le Canada.
English: Anti-fraud measures See arrangements set for the EFF
French: MESURES ANTIFRAUDE Voir les dispositions prises pour le FEP.
English: The Canadian Human Rights Commission, supported by the complainant, appealed the decision.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, appuyée par le plaignant, en a appelé de la décision.
English: (Group F1) [unofficial translation] It seems clear that senior management and Ministers have a preponderant role to play in the day-to-day implementation of the policy, and it seems equally clear that Treasury Board Secretariat - were it able to have an impact with this audience - might achieve "bang for the buck".
French: (Groupe F1) Il semble clair que la haute direction et les ministres ont un rôle prépondérant à jouer dans la mise en oeuvre quotidienne de la politique, et il semble également clair que le Secrétariat du Conseil du Trésor - s'il était capable d'exercer une influence auprès de ce groupe - pourrait faire une « affaire en or ».
English: I voted in favour of the report on 'Europeana - the next steps', which encourages all EU Member States to be more active in making available contributions from their national libraries and cultural institutions, so that all Europeans have full access to their own cultural heritage.
French: J'ai voté pour le rapport "Europeana - Prochaines étapes", qui encourage tous les États membres de l'UE à se montrer plus actifs s'agissant de mettre à disposition des contributions de leurs bibliothèques nationales et établissements culturels afin que tous les Européens aient pleinement accès à leur propre patrimoine culturel.
English: Cultural Sector des producteurs francophones du Canada (APFC).
French: Secteur culturel l’Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
English: Last assessment based on an existing status report that was modified.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: • Improve the management of Government —Areas of focus of PCO include developing strategies for enhancing the effectiveness of the overall Cabinet decision-making system and fostering a 21 st century public service.
French: • Gestion améliorée des opérations du gouvernement – À cet égard, le BCP veillera notamment à élaborer des stratégies pour donner plus d'efficacité au système décisionnel du Cabinet et favoriser l'édification d'une fonction publique qui soit à la hauteur des exigences du XXIe siècle.
English: It might be useful for the Office to develop a comprehensive strategy to raise greater awareness about the weak implementation of the Brussels Programme of Action and to mobilize greater support and more actions for its effective timely implementation.
French: Il pourrait être utile que le Bureau élabore une stratégie globale pour mieux faire prendre conscience du faible taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles, mobiliser un appui accru et prendre davantage de mesures pour que le Programme soit effectivement appliqué en temps voulu.
English: It is helpful to develop a multi-year sampling plan to ensure your efforts will lead to a high quality evaluation that will benefit the entire organization.
French: Il serait utile d'élaborer un plan d'échantillonnage pluriannuel pour s'assurer que vos efforts mèneront à une évaluation de grande qualité qui bénéficiera à l'ensemble de l'organisation.
English: That appeal also was subject to the Stay Order because of Air Canada's involvement in the case.
French: L'appel était également assujetti à l'ordonnance de suspension d'Air Canada impliqué dans ce cas.
English: (i) Team of Specialists on "Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap"
French: i) Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive
English: 6.5.5 Induction Type Var hour and Q hour Metering Where an induction type watt hour meter is used with approved phase shifting transformers to meter var hours or Q hours, the meter shall be verified for the presence of markings indicating the units being measured. The meter shall also be verified for the presence of a marking to indicate that external phase shifting transformers are required.
French: 6.5.5 Mesurage des varheures et des Q-heures par induction Lorsqu'un wattheuremètre à induction est utilisé avec des transformateurs déphaseurs approuvés pour mesurer les varheures ou les Q-heures, le compteur doit être vérifié à l'égard de la présence de marques indiquant les unités mesurées.
English: MISSION SUCCESS AND OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS The Committee expressed an interest in knowing whether the current mission in Afghanistan could be accomplished, while still meeting Canada’s other international obligations.
French: SUCCÈS DE LA MISSION ET AUTRES OBLIGATIONS INTERNATIONALES Le Comité a voulu savoir si la mission actuelle en Afghanistan pouvait être menée à bien sans que les autres obligations internationales du Canada en souffrent.
English: What is more, Revenue Canada's refusal to give statements the same legal effect as that desired by a claimant does not in itself lead to the conclusion that there was a false statement.
French: Qui plus est, le refus de Revenu Canada de donner à des déclarations le même effet juridique que celui souhaité par un prestataire ne permet pas à lui seul de conclure qu'il y a eu fausse déclaration.
English: Charged Adults - $5 Seniors and Students - $3 Children under 12 - free
French: Payante Adults - $5 Seniors and Students - $3 Children under 12 - free
English: This may have resulted in their assigning these markets relatively low rankings, despite the fact that they are growing rapidly and will become of greater importance in the longer term.
French: Cela peut les avoir incités à donner un classement relativement bas à ces marchés, malgré le fait qu'ils croissent rapidement et qu'ils prendront de plus en plus d'importance à long terme.
English:   It is therefore no surprise that musculoskeletal research is considered a high priority, a fact highlighted by the World Health Organization and the United Nations which have both declared the years 2000 to 2010 as the "Decade of the Bone and Joint."
French: Au Canada, les maladies musculo-squelettiques représentent un fardeau économique estimé à dix-sept milliards de dollars par année et celui-ci est susceptible d'augmenter sensiblement étant donné que la population canadienne vieillit.  Il n'est donc guère surprenant que la recherche sur l'appareil locomoteur soit considérée comme une priorité.
English: December 19, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : January 2, 2007 to January 30, 2007 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence : 31200-06-0025 Date du contrat : 19 décembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2 janvier 2007 au 30 janvier 2007 Date de livraison : 30 janvier 2007 Valeur du contrat : 38 668,80 $ Commentaires :
English: What I actually said was that some of the returned displaced people with whom I spoke said that they had felt pressurised into returning and that the process of their return had been degrading.
French: Se déclarant citoyens respectueux de leur Etat et du droit international, ils disent leur reconnaissance à la Géorgie pour son hospitalité et pour la façon dont elle respecte leur dignité d'êtres humains.
English: “Greater love hath no man than to lay down his life for his friends,” Jesus said the night before he was crucified.
French: Après tout, qui a le goût de donner sa vie pour ses amis, ou même sa famille? La peur émotive de la mort doit être vaincue, pour que soit révélée la vraie nature de l’amour.
English: Government and state bodies involved in culture - by the use of their resources, actions and time - define culture mainly in terms of certain forms of heritage (buildings, ‘historical’ folk culture, traditional museums etc) and ‘high’ classical culture (i.e. ballet; theatre; opera; classical music etc with rigid demarcations between them).
French: Le gouvernement et les organismes d’État qui jouent un rôle dans la culture – par leur financement, leurs actions ou le temps qu’ils y consacrent – la définissent soit en termes de certaines formes de patrimoine (bâtiments, culture populaire traditionnelle, musées traditionnels) soit en termes de culture classique de haut niveau (ballet, théâtre, opéra, musique classique, etc., toutes ces formes étant bien séparées les unes des autres).
English: With the G2S solution you do not have to be registered in advance with your credit or debit card details, in order to make a purchase.
French: Avec la solution G2S vous n'avez pas à vous inscrire à l'avance en transmettant les données de votre carte de débit ou de crédit afin de faire un achat.
English: (Handbook written by Gregory C. Aaron.)
French: (Manuel rédigé par Gregory C. Aaron)
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) released their Strategic Plan for 2002-2003 and included a Strategic Initiative to support multidisciplinary teams through New Emerging Team (NET) grants for research (21).
French: Le Plan stratégique 2002-2003 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC comportait une initiative stratégique visant à soutenir des équipes de recherche multidisciplinaires via des subventions d'équipe en voie de formation (EVF) (21).
English: 19.9 This part of the subprogramme will continue to play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance, democracy and rule of law programmes and activities, consistent with the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: Cette partie du sous-programme continuera de jouer un rôle décisif dans le renforcement de la coopération au sein du système des Nations Unies en faveur de l'intégration de tous les droits de l'homme dans les programmes et activités consacrés au développement, à l'environnement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance, à la démocratie et à l'état de droit, conformément aux mandats existant dans ces domaines, afin de contribuer à l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We have to think not only about showing consideration for employees and employers. There are also third parties involved.
French: Nous ne devons pas tenir compte que des salariés et des employeurs : il est aussi une troisième partie concernée par ces questions.
English: 10:00 Question Period 10:15 BREAK 10:30 Results of the pre-conference survey Louise Travill, Sintera Inc.
French: Introduction au Guide de consultation délibérative et aux aspects des questions thématiques quant à l’innocuité et à l’efficacité en matière de médicaments en situation réelle
English: SECURING YOUR TRUST IS OUR AIM. YOUR SATISFACTION IS OUR BEST PUBLICITY.
French: MÉRITER VOTRE CONFIANCE EST NOTRE OBJECTIF ET VOTRE SATISFACTION EST NOTRE MEILLEURE PUBLICITÉ.
English: The "standing room only" event included a session on the emerging voice of Canadian hip hop and performances by local hip hop artists.
French: L'événement, à guichets fermés, comprenait une session sur les nouvelles voix du hip hop canadien et des représentations par des artistes hip hop locaux.
English: UN-Habitat has also started a special human settlements programme for the Palestinian people.
French: ONU-Habitat a également entamé un programme spécial d'établissements humains pour la population palestinienne.
English: Known for his originality, lyricism and critical spirit, he also wrote the libretto for the opera The Last Supper, which had its world premiere in Berlin.
French: Connu pour son originalité, son lyrisme et son esprit critique, il a aussi écrit le libretto de l'opéra La dernière scène, dont la première mondiale a été présentée à Berlin.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) recalled that the Copenhagen Declaration adopted at the 1995 World Summit for Social Development had affirmed that productive work and employment were central themes of development, and had also recognized a mutually enforcing relationship between economic growth, sustainable development and the expansion of productive employment.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) rappelle que la Déclaration de Copenhague adoptée au Sommet mondial pour le développement social de 1995 a affirmé que le travail productif et l'emploi constituaient le thème central du développement et a reconnu que la croissance économique, le développement durable et l'expansion de l'emploi productif étaient complémentaires.
English: 1.1.29 Departments or organizations may lay off an employee at a date earlier than originally scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: 1.1.29 Les ministères ou les organisations peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: As such, on December 31, 2006, the Company increased its pension asset by $599 million, to $1,275 million, and decreased its pension and other postretirement benefits liability by $7 million, to $481 million.
French: Ainsi, au 31 décembre 2006, la Compagnie a augmenté l’actif du régime de retraite de 599 M$ et l’a porté à 1 275 M$, et a diminué le passif découlant des régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite de 7 M$, le portant à 481 M$.
English: If poorly planned and managed, however, urbanization can generate social exclusion and poverty.
French: Toutefois, lorsqu'elle est mal planifiée et gérée, l'urbanisation peut favoriser l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: The United Kingdom believes that the negotiations on the Protocol can, and should, be completed before that deadline.
French: Le Royaume-Uni pense qu'il est possible et nécessaire de conclure les négociations sur le protocole avant cette date.
English: The point of commencement of personhood must therefore also be the point of ensoulment of the human body!
French: Le moment où débute l’état de personne est nécessairement celui où l’âme rejoint le corps !
English: Used in the development of treatment guidelines and to initiate enhanced surveillance.
French: Utilisé pour élaborer les lignes directrices de traitement et pour instaurer une surveillance accrue.
English: Clicking the SERVICES tab will take you to the Lulu Services Marketplace .
French: En cliquant sur l'onglet Services vous arriverez sur la page Place du Marché des Services Lulu .
English: In fact, it seems as if Europe is opening its borders to the south, but closing them to the east.
French: En réalité, tout se passe comme si l'Europe ouvrait ses frontières au sud mais les fermait à l'est.
English: Choose the relevant item that you wish to purchase and click the ‘Add to Cart’ button to put the item into basket.
French: Sous réserve de votre parfait respect des présentes conditions générales de vente ainsi que toute autre condition figurant sur le Site, applicable à la Transaction, vous disposez d'un droit limité et non transférable d'utiliser les Produits que vous achetez et/ou auxquels vous avez accès par l’intermédiaire du Site. Ledit droit d’usage est consenti à titre strictement personnel, non commercial et en conformité avec les présentes conditions de vente ou toute autre condition applicable aux Produits et ne peut en aucun cas être transféré à un tiers.
English: An effective control system will require the attestation then also to be introduced for lorry drivers who are based in the EU.
French: Un contrôle efficace exigera alors que l' attestation soit également imposée pour les conducteurs de camions résidant sur le territoire de l' UE.
English: Key words: hydraulic conductivity, clay, plastic, weathering, desiccation, freezing.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, argile, plastique, altération, dessiccation, gel.
English: National Policy Forum Presentation, Leading Edge in Stewardship conference, Victoria Photo:
French: Présentation du Forum national sur les politiques, Conférence L'intendance et la conservation à l'avant-garde au Canada, Victoria Photo:
English: Atlantic 2-03 New Brunswick G PCS D Prairie 2-11 Saskatchewan B PCS C2 Bell Mobilité Quebec TEL-03 Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Magdalen Islands, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac; EXCEPT Abitibi and James Bay G PCS D Quebec TEL-04 Valcourt G PCS D Quebec TEL-05 La Baie G PCS D Quebec TEL-06 Courcelles G PCS D Quebec TEL-07 Lambton G PCS D Quebec TEL-08 Nantes G PCS D Quebec TEL-09 Saint-Victor G PCS D Quebec TEL-10 Warwick G PCS D Quebec TEL-11 Acton G PCS D Quebec TEL-12 Saint-Éphrem G PCS D Quebec TEL-13 Saint-Liboire G PCS D Quebec TEL-14 Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger G PCS D Quebec TEL-15 Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil G PCS D Quebec TEL-16 Saint-Paulin G PCS D Group CLR Quebec 2-07* Northern Quebec A PCS C1 *only 5/10 MHz
French: Atlantique 2-03 Nouveau-Brunswick G PCS D Prairies 2-11 Saskatchewan B PCS C2 Bell Mobilité Quebec TEL-03 Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Îles-de-la-Madeleine, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac; EXCEPTÉ Abitibi et Baie James G PCS D Quebec TEL-04 Valcourt G PCS D Quebec TEL-05 La Baie G PCS D Quebec TEL-06 Courcelles G PCS D Quebec TEL-07 Lambton G PCS D Quebec TEL-08 Nantes G PCS D Quebec TEL-09 Saint-Victor G PCS D Quebec TEL-10 Warwick G PCS D Quebec TEL-11 Acton G PCS D Quebec TEL-12 Saint-Éphrem G PCS D Quebec TEL-13 Saint-Liboire G PCS D Quebec TEL-14 Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger G PCS D Quebec TEL-15 Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil G PCS D Quebec TEL-16 Saint-Paulin G PCS D Groupe CLR Quebec 2-07* Nord du Québec A PCS C1 *seulement 5/10 MHz
English: That is a dire statistic for the future of the mountains.
French: Il s'agit là d'un indice déplorable pour l'avenir de la montagne.
English: Casa En El Campo: Boutique Hotel and Spa in Morelia, Mexico.
French: Casa en el Campo: Boutique Hotel et Spa en Morelia, Mexique.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Îles Vierges ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).