ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As RAs, DFO and TC are each responsible for considering the environmental effects of a project and for making a determination of the likelihood of significant adverse environmental effects before making a decision on whether their regulatory approvals can be given.
French: À ce titre, le MPO et Transports Canada sont responsables de considérer les effets environnementaux d’un projet et de déterminer la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants avant de décider si leur approbation réglementaire peut être accordée. Les sections suivantes présentent un aperçu de la Loi sur les pêches et de la LPEN, ainsi que des autres approbations qui peuvent être exigées pour un projet hydro-électrique.
English: "I am very pleased to announce $400,000 in federal funding as a part of this agreement, to assist the Town of Cobourg in making repairs to the harbour infrastructure."
French: « Je suis très heureux d’annoncer que le gouvernement fédéral accorde des fonds de 400 000 $ dans le cadre de cette entente en vue d’aider la Ville de Cobourg à réparer les installations portuaires.
English: If they are to grow another crop, as has been suggested, then - as you have said yourself - they are likely to resort to growing drugs.
French: S'ils devaient se reconvertir à une autre culture, comme on l'a suggéré et comme vous l'avez dit vous-même, il faut s'attendre à ce qu'ils se lancent dans la production de drogue.
English: As an IPTF contributor and member of the Peace Implementation Council, Ukraine remains fully committed to that task.
French: En tant que pays fournisseur de contingent au GIP et en tant que membre du Conseil de mise en œuvre de la paix, l'Ukraine reste pleinement engagée à cette tâche.
English: The example following this section shows an amount for Item 8622 on each of the statements.
French: Dans l’exemple qui suit cette section, on constate qu’un montant figure au poste 8622 de chacun des états.
English: • 2004-11 - GUIDELINES FOR CONSTRUCTION AND LOCATION OF SMOKING SHELTERS
French: • 2004-11 - LIGNES DIRECTRICES POUR LA CONSTRUCTION ET L'EMPLACEMENT D'ABRIS POUR FUMEURS
English: Turning to the important issue of the budget, I listened very carefully to President Barroso’s speech.
French: Pour en revenir à l’importante question du budget, j’ai écouté très attentivement le discours du président Barroso.
English: As the largest segment of the economy, the service sector contributes the most to our productivity gap with the United States.
French: Le secteur des services, qui est le plus vaste segment de l’économie, est à la source de la plus grande partie de l’écart entre notre productivité et celle des États-Unis.
English: Takes note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9 of 24 August 2006;
French: Prend note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006;
English: To get the forms that are right for you, see General Income Tax and Benefit Package.
French: T1 Générale Ontario. Pour obtenir les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin, voir Trousse générale d'impôt et de prestations
English: Ongoing negotiations were aimed at regularizing the issues, but no formal resolution had been arrived at before year-end (2003-2004).
French: Les négociations permanentes visaient à régulariser les problèmes, mais aucune solution officielle n'avait été trouvée avant la fin de l'année (2003-2004).
English: Modelled priorities While clients articulate priorities on the basis of their service experience, it is also possible to extract such priorities from the other answers provided. By cross-referencing overall service satisfaction with the importance of each
French: En regroupant les répondants qui ont trouvé le temps requis raisonnable avec ceux qui l’ont trouvé inacceptable, le tableau 5.3 indique que 17 % des répondants accepteraient de consacrer quatre heures ou plus à soumettre un rapport final de recherche, alors qu’une proportion plus importante de répondants (48 %) considérerait une à trois heures comme raisonnable.
English: This enraged many members of the Royal Canadian Academy, who felt that the Group were given an unfair advantage, but British press reports were so favourable that both Brown and the Group felt vindicated.
French: Plusieurs membres de l'Académie royale des arts sont furieux, considérant que le Groupe est injustement privilégié, mais la presse britannique est si élogieuse à son égard que du même coup Eric Brown et le Groupe des Sept s'en trouvent justifiés.
English: Women and Law in West Africa: Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women (ed.  ), 1998.
French: Women and Law in West Africa: Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women, 1998 (Les femmes et le droit en Afrique occidentale, analyse de la situation pour un certain nombre de questions essentielles intéressant les femmes).
English: Changes to durum payments under the new EU Common Agriculture Policy are expected to discourage durum production.
French: Les modifications aux paiements visant le blé dur prévues par la nouvelle politique agricole commune de l'UE devraient décourager la production de cette denrée.
English: This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
French: Elle le fera sur la base d'un partenariat pour l'adhésion révisé, exposant les priorités du processus de réforme.
English: Mr. Holkeri's role in those talks is extremely important, as is the support of the Contact Group and the European Union in this process.
French: Le rôle de M. Holkeri dans ces pourparlers est de la plus haute importance, de même que l'appui du Groupe de contact et de l'Union européenne à ce processus.
English: Dominated by white, the atmosphere of this lounge is particularly peaceful.
French: Sa décoration, à dominance blanche, a été pensée pour vous apporter un bien-être tout particulier grâce à sa luminosité.
English: The capacity of the irradiation measuring apparatus depends basically on whether its sensor is highly resistant to weather and to ageing and has adequate spectral sensitivity to natural radiation.
French: L'aptitude de l'appareil de mesure de l'irradiation dépend essentiellement du fait que son récepteur possède une bonne résistance aux intempéries et au vieillissement et une sensibilité spectrale suffisante dans le domaine du rayonnement naturel.
English: Program Activities by Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome: a military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: Activités de programmes par résultat stratégique La Commission vise un seul résultat stratégique : un organisme de police militaire qui s’acquitte de ses fonctions de maintien de l’ordre dans des conditions hautement professionnelles, libre de toute ingérence, et fort de la confiance et de l’appui de ceux et celles qu’il est appelé à servir.
English: • 5.3 Results Achievement / Success 5.1 Relevance The contextual factors since the approval of the ERI have not changed.
French: • 5.3 Résultats obtenus et réussites 5.1 Pertinence Le contexte n'a pas changé depuis l'approbation de l'IRA.
English: 58 magazines from all over the world voted at Musikmesse / ProLight & Sound for the best products of 2004/2005 in more than 40 categories.
French: En attendant de futurs MacMusic Awards (MMA, ca assure ! ), 58 publications musicales ont voté à l'occasion de la MusikMesse pour décerner les International Press Awards (MIPA), dans une quarantaine de catégories.
English: It launched “European Local Democracy Week” in 2007 in order to increase public awareness and knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at the local level.
French: Le Conseil a lancé en 2007 la Semaine européenne de la démocratie locale afin de mieux faire connaître et comprendre la démocratie locale et d'encourager l'idée de la participation démocratique au niveau local.
English: Discussion in a formal public forum of the United Nations system will provide an effective tool in this regard.
French: Le débat ouvert dans un espace public et officiel du système des Nations Unies pourrait être efficace à cet égard.
English: It must be possible to adjust the brightness of the following variables separately from zero to the value required for operational purposes:
French: Les degrés de luminosité respectifs des différentes représentations suivantes doivent pouvoir être réglés indépendamment les uns des autres de zéro jusqu'à la valeur opérationnellement nécessaire:
English: A reduced focus on base-metal exploration, not surprisingly, has led to a prolonged decline in Canada’s base-metal reserves.
French: Un ralentissement dans la recherche de métaux communs a évidemment entraîné une baisse prolongée des réserves de métaux communs du Canada.
English: The European Parliament reaffirmed its intention of ensuring that the Charter was implemented more effectively in the preparation drawing up and implementation of national and Community legislation concerning small enterprises.
French: Le Parlement européen a réaffirmé sa volonté d’une meilleure mise en œuvre de la Charte, dans la préparation, l’élaboration et l’application des législations nationales et communautaires à destination des petites entreprises.
English: Personal Resources Personal Resources refers to a student's perception of:
French: Les ressources personnelles Les ressources personnelles ont trait à la perception qu'ont les élèves des éléments suivants :
English: Some NGOs are established by their respective governments to receive grants from donors.
French: Certaines ONG sont créées par les gouvernements pour recevoir les subsides des donateurs.
English: Give the fax to your co-worker and remind her that office equipment is not supposed to be used for personal use.
French: Donnez la télécopie à votre collègue et lui rappeler qu’il n’est pas permis d’utiliser l’équipement de bureau pour un usage personnel.
English: Tick the box(es) indicating your aim in applying for a traineeship at the Secretariat of the European Parliament.
French: Cochez la case/les cases indiquant le but recherché par un stage au Secrétariat du Parlement européen.
English: The virus spreads to neighbouring countries, causing five cases of poliomyelitis in Greece and 25 in Kosovo, Yugoslavia.
French: Le virus se propage aux pays voisins, entraînant cinq cas de poliomyélite en Grèce et 25 au Kosovo (Yougoslavie).
English: Trends in shorebird populations in Canada calculated from BBS data for the periods shown.
French: 100 des 27 espèces d’oiseaux appartenant à ce groupe, c’est-à-dire une proportion statistiquement significative, sont en déclin (Sauer et al., 1995).
English: Taking into account the resources approved for the Prosecution Division for 2001 and the additional resources recommended for approval for other staff costs for the biennium 2002-2003, the Committee recommended approval of only one additional trial team composed of a senior trial attorney (P-5), two trial attorneys (co-counsel) (P-4), one legal officer (P-3), one case manager (General Service) and one trial support assistance.
French: Compte tenu des ressources approuvées pour la Division des poursuites pour 2001 et des ressources supplémentaires qu'il avait recommandé d'approuver au titre des dépenses de personnel pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité n'a recommandé l'approbation que d'une équipe supplémentaire, composée d'un avocat général principal (P-5), de deux avocats généraux (coconseils) (P-4), d'un juriste (P-3), d'un chargé de dossiers (agent des services généraux) et d'un assistant judiciaire (agent des services généraux); le Tribunal aurait ainsi été doté de six équipes pour les procès en cours et de cinq pour la mise en état des affaires.
English: Current procedures are usually very time-consuming and somewhat ad hoc, and the estimates have no measure of uncertainty.
French: Les méthodes courantes exigent beaucoup de temps et elles sont ajustées à des situations particulières et elles ne comportent pas de mesure d'incertitude.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by December 4, 2000.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 télécopieur, et auprès du demandeur, au plus tard le 4 décembre 2000.
English: Vancouver, Victoria, Edmonton, Montréal, Québec, Ottawa, Toronto and Charlottetown To be considered for this position, the candidates must have a degree from a recognized university, or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience, and a minimum of five years of professional experience in one of the following management fields:
French: Vancouver, Victoria, Edmonton, Montréal, Québec, Ottawa, Toronto et Charlottetown Afin d’être considérés pour ce poste, les candidats doivent avoir un diplôme d’une université reconnue, ou un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience liées au travail, et un minimum de cinq ans d’expérience professionnelle dans l’un des domaines de la gestion suivants :
English: UNMIN Gender Affairs staff have participated as observers in an increasing number of civil society and women's groups and initiatives aimed at enhancing the electoral participation of women, including those from traditionally marginalized groups.
French: Le personnel de la Section chargée des questions de parité hommes-femmes participe en tant qu'observateur à un nombre croissant de réunions et d'initiatives organisées par la société civile et des associations féminines pour inciter les femmes, notamment celles issues de groupes traditionnellement marginalisés à participer aux élections.
English: Even if the courts do not accept their contention that the many ambiguities and irregularities associated with the Manitoba Act and Dominion Lands Act invalidated any possible extinguishment of their Aboriginal rights, the Métis people assert that responsibility for the ambiguities and failure to prevent irregularities, of which federal and provincial authorities were well aware, violated the fiduciary duty owed to Métis people by those governments.
French: Même si les tribunaux n'acceptent pas l'argument voulant que les nombreuses ambiguïtés et irrégularités associées à la Loi de 1870 sur le Manitoba ainsi qu'à la Loi des terres fédérales invalident toute extinction possible de ces droits ancestraux, les Métis font valoir que les ambiguïtés et l'omission d'empêcher les irrégularités, dont les autorités fédérales et provinciales avaient pleinement connaissance, constituent une violation de l'obligation de fiduciaire des gouvernements à l'égard des Métis.
English: In this view, your rapporteur would like to stress that the text of the Framework Convention itself does not contain such notions as "traditional", "historical", or "new" minorities.
French: Dans cette perspective, le rapporteur souhaite souligner que le texte de la Convention-cadre ne renferme pas de notions telles que celles de minorités "traditionnelles", "historiques", ou "nouvelles".
English: A key result is a tangible outcome or occurrence that is expected to be accomplished over the multi-year period covered by the Business Plan and within approved resources.
French: Un résultat clé est un résultat que l'on prévoit réaliser durant la période pluriannuelle que couvre le plan d'activités, au moyen des ressources approuvées à cette fin.
English: At the same time, one main objective of EU foreign policy, in accordance with Article 21(2) of the Treaty on European Union, is independence.
French: En outre, un des objectifs principaux de la politique étrangère de l'UE, conformément à l'article 21, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, est l'indépendance.
English: ◦ is a party whose leader was elected by a convention, which has district associations in at least 10 electoral districts and that undertakes to present official candidates in at least 10 electoral districts at the next general election.
French: ◦ tout parti dont le chef a été élu au cours d'un congrès, qui a des associations de circonscription dans au moins 10 circonscriptions et qui s'engage à présenter des candidats officiels dans au moins 10 circonscriptions à la prochaine élection générale.
English: This Plan crosses party lines and transcends provincial boundaries.
French: Ce plan bénéficie de l’appui de tous les partis et transcende les frontières provinciales.
English: Let us, therefore, revitalize the CD and let it perform its proper function, i.e. to negotiate multilateral arms control and disarmament agreements.
French: Il nous appartient donc de redynamiser la Conférence et de lui permettre de remplir sa fonction première, qui est de négocier des accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: Order on wrong patient Sample labelled with incorrect patient name Wrong patient collected Paperwork and sample ID do not match Sample testing error Order for pickup on wrong patient Wrong blood to patient (+/- transfusion)
French: Erreur de patient lors de la demande Erreur d’identification du patient sur l’étiquette de l’échantillon Erreur de patient lors du prélèvement Discordance entre les documents et l’identification de l’échantillon Erreur d’identification pendant les tests sur l’échantillon Erreur de patient lors de la demande de ramassage d’un produit Erreur d’identification au chevet du patient (+/- transfusion)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for Ethylbenzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Liens institutionnels
English: Furthermore, even with the elimination of mandatory retirement, age distribution of faculty is likely to remain quite ﬂat over the coming 20 years.
French: Par ailleurs, malgré la suppression de la retraite obligatoire, la répartition selon l’âge des professeurs devrait demeurer assez stable au cours des 20 prochaines années.
English: The Board reviewed, in detail, the arguments for and against extending the application of section 37 to labour-related complaints filed before other tribunals.
French: Le Conseil a analysé en détail les arguments en faveur et à l'encontre de l'extension de la portée de l'article 37 aux plaintes relatives aux relations du travail déposées auprès d'autres instances.
English: Amendment by Cecilia Malmström, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendment 347 Recital 41 b (new) (41b) The derogation from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendement 347 Considérant 41 quinquies (nouveau) (41 quinquies) La dérogation au principe du pays d’origine pour les matières couvertes par la directive 96/71/CE comprend le droit pour les États membres où le service est fourni de déterminer l’existence d’une relation de travail et de faire la distinction entre les personnes AM\572684FR.doc 149/213 PE 360.094v02-00
English: Such sectors include: • elements of information technology such as communications and geomatics,
French: • certains éléments de la technologie de l'information, comme les communications et la géomatique,
English: Canada may be required to attest, for export purposes that aquatic animals and their products originate from regions, farms or sites that are free of reportable or notifiable diseases.
French: À des fins d’exportation, le Canada pourrait être tenu d’attester que les animaux aquatiques et leurs produits proviennent de régions, d’exploitations agricoles ou de sites exempts de maladies à déclaration ou notification obligatoires.
English: Summary book VI Peruvian Meeting of Pharmacy and Biochemistry.
French: Extracción, separación e identificación por cromatografía de alcaloides de Lepidium meyenii WALP (maka).
English: It pointed out that the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) were protected under Article 6ter of the Paris Convention, by the TRIPS Agreement and also in accordance with various provisions appearing in other international treaties, and that there was therefore a well-established legal framework for their protection.
French: Elle a fait observer que les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales sont protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, ainsi que par l’Accord sur les ADPIC et en vertu de diverses dispositions figurant dans d’autres accords internationaux, et que la protection bénéficie en ce sens d’un cadre juridique solidement établi.
English: Assessment and Management of Cancer Risks From Radiological and Chemical Hazards Previous Table of Contents
French: Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Précédente Table des Matières
English: There are therefore major environmental gains to be had in this sector.
French: Des bénéfices environnementaux substantiels peuvent donc être obtenus dans ce secteur.
English: Monthly Canadian Agri-Food Imports 2000 1500 1000 500 0 Jan Feb Mar Apr May 1998 Jun 1999 Jul 2000 2001-Dec Aug Sept Oct Nov Dec
French: Importations agroalimentaires canadiennes mensuelles 2000 en millions de $ Can 1500 1000 500 0 jan fév mars avr mai 1998 juin 1999 juil 2000 2001-déc août sept oct nov déc
English: The incoming Italian presidency of the Group of 8 will pay great attention to information and communication technology for development.
French: La prochaine présidence italienne du Groupe des Huit accordera une grande attention aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In determining appeals, the Tribunal's jurisdiction is strictly limited by statute and it does not have the authority to change a legislative deadline or to apply principles of equity.  Place of Hearing:
French: La compétence du Tribunal, lorsqu'il s'agit de statuer sur des appels, est strictement limitée et ne comprend pas la modification d'un délai législatif ou l'application d'un redressement équitable.  Lieu de l'audience :
English: SK&F 107647, a novel synthetic low molecular weight peptide, has been shown to be a potent hematoregulatory agent.
French: Un nouveau polypeptide synthétique de faible poids moléculaire, le SK&F 107647, constitue un agent hématorégulateur puissant.
English: (Signed) Al Mustafa Sahel Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) El Mostafa Sahel
English: Parliament encouraged the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments.
French: Le Parlement encourage l’APP à continuer d’exprimer des positions indépendantes et à avancer des propositions concrètes en vue des négociations et du processus de mise en œuvre des accords de partenariat économique, afin qu’ils puissent servir à stimuler la pleine participation de la société civile et des parlements nationaux.