ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 3 contains two types of RTE food products; those supporting growth with a 10 day shelf-life and those not supporting growth.
French: La catégorie 3 regroupe deux types de produits alimentaires PAM, soit ceux qui permettent au L. monocytogenes de se multiplier et ont une durée de conservation de 10 jours ou moins, et ceux qui ne laissent pas le micro-organisme se multiplier.
English: Articles 21, 22 & 23: Protection from confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against arbitrary expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection 234 - 249 55
French: Articles 21, 22 et 23 : protection contre la confiscation et/ou destruction de pièces d'identité et d'autres documents; protection contre les expulsions arbitraires; droit de recourir à la protection consulaire ou diplomatique 234 - 249 54
English: About Cape Verde 2004 Criteria
French: Au sujet du Cap-Vert 2004 Critères
English: An advisory committee has been created to guide the project and to establish benchmarks from which to measure future results.
French: Un comité consultatif a été mis sur pied dans le but d’orienter le projet et de définir des repères pour en mesurer les résultats éventuels.
English: The evidence, shown in Figure 15A, suggests that there is a positive relationship — albeit not very strong—across countries between participation in community-based voluntary associations at least once a month, on the one hand, and participation in adult education during the 12 months preceding the interview, on the other.
French: D'après les résultats présentés dans le graphique 15A, il existerait, dans l'ensemble des pays, une relation positive — quoique plutôt faible — entre la participation aux activités d'associations bénévoles locales au moins une fois par mois, d'une part, et la participation à l'éducation des adultes au cours des 12 mois ayant précédé l'interview, d'autre part.
English: We consider the attention devoted to this problem by the United Nations to be entirely justified.
French: Nous estimons que l'attention accordée par l'Organisation des Nations Unies à ce problème est parfaitement justifiée.
English: Sierra Leone will particularly need the assistance of the international community in providing additional resources to enable the country to address the twin problems of education and unemployment.
French: La Sierra Leone aura particulièrement besoin de l'aide de la communauté internationale, sous la forme de ressources supplémentaires, pour pouvoir s'atteler aux problèmes frères de l'éducation et du chômage.
English: Finally, because data librarians play an essential role in facilitating access to and use of the existing databases, efforts should be pursued to increase their training.
French: Enfin, comme les bibliothécaires responsables des données jouent un rôle essentiel en facilitant l’accès aux bases de données et leur utilisation, il convient de prendre les mesures voulues pour favoriser leur perfectionnement.
English: We bought 24 vehicles in 2006-2007, of which 6 were hybrids, and 2 were ATF (gas/ ethanol).
French: Nous avons acheté 24 véhicules en 2006-2007, dont six étaient hybrides et deux étaient des véhicules à carburant de remplacement (essence à l'éthanol).
English: In particular it is not possible, if the CTM application claims a general term and if the objection is that the term is descriptive for a specific term falling under that general term, to exclude that specific term in a negative way.
French: Ainsi, si dans la demande de marque communautaire un terme général est revendiqué et l’objection porte sur le fait que le terme est descriptif d’un terme spécifique relevant de ce terme général, il n’est pas possible d’exclure ce terme spécifique d’une manière négative.
English: The solution of this function yielded a rather simple expression for the swell pressure, which agrees with values obtained when the clay is saturated and results in a fraction of the initial suction when the clay is partly saturated.
French: La solution de cette fonction a donné une expression relativement simple de la pression de gonflement, qui concorde avec les valeurs obtenues lorsque l'argile est saturée et qui résulte en une fraction de la suction initiale lorsque l'argile est partiellement saturée.
English: In its resolution 58/250, on the pattern of conferences, the Assembly noted that reports not originating from the Secretariat comprise the bulk of the documents issued and requested the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guidelines on page limits.
French: Dans sa résolution 58/250 sur le plan des conférences, l'Assemblée a noté que les rapports qui n'émanaient pas du Secrétariat constituaient l'essentiel de la documentation publiée et prié le Secrétaire général d'examiner les moyens de faire respecter la règle limitant le nombre de pages des documents.
English: Business Line Description The Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Description du secteur d'activité Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d'auteur du Canada a succédé à la Commission d'appel du droit d'auteur.
English: Of great concern to the WHO is the emergence of drug-resistant TB strains, particularly in developing countries.
French: L'une des grandes préoccupations de l'OMS est l'émergence de souches de bacilles tuberculeux résistantes aux médicaments, en particulier dans les pays en développement.
English: • should contain the covering letter, Submission Certification, Table of Contents, Drug Submission Application Form HPB 3011, Fee Application form (and payment), Letter(s) of Authorization (allowing reference to a submission owned by another company), draft labelling and information about prior submissions  
French: • doit contenir la lettre d'accompagnement, la certification de la présentation, la table des matières, le formulaire de présentation de médicaments HPB 3011, le formulaire concernant les frais à payer (et le paiement), la ou les lettres d'autorisation (autorisant un renvoi à une présentation déposée par une autre compagnie), l'étiquetage provisoire et des renseignements sur les présentations antérieures
English: Preliminary information from an ongoing survey on war-related sexual and gender-based violence indicates that 69 per cent of the women who responded had been victims of various forms of abuses.
French: Selon les résultats préliminaires d'une enquête en cours sur la violence sexuelle et sexiste liée à la guerre, 69 % des femmes interrogées avaient été victimes de différentes formes de violence.
English: • Speed readings lowering, sluggish response to gusts.
French: • Baisse dans les vitesses, réponses lentes aux rafales du vent
English: In some cases the data collection process was hindered by unclear responsibilities especially at the national expert level (institutions that were responsible for the national data collection).
French: Dans certains cas, l'opération de collecte des données a été entravée du fait que les responsabilités avaient été mal définies, notamment au niveau des experts nationaux (institutions chargées de recueillir les données nationales).
English: [Back] 6 As US interest rates reached 45-year lows in 2003, coupons attached to interest-bearing bonds issued in 2003 were generally lower compared to bonds issued in previous years.
French: En juin 2003, l’écart entre les avoirs et les engagements en devises était comblé.
English: Greece, in an effort to cope with stillbirth and infant mortality, has taken the following measures:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées pour lutter contre la mortinatalité et la mortalité infantile :
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS The Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: OPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉS La Société est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement du Canada par une propriété commune.
English: This is the second warning Health Canada issued on the yo-yo ball this year.
French: C'est la deuxième mise en garde de Santé Canada qui avait diffusé la première le 13 mai 2003.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator
French: Nombre de logements devant être remplacés
English: 2.6 Operating Environment In fiscal year 1999-2000 there were significant developments in Canada influencing government actions.
French: 2.6 Cadre d’exploitation Au cours de l’exercice de 1999-2000, d’importants développements survenus au Canada ont influencé les mesures prises par le gouvernement.
English: The importance of portable communication systems during emergency response and rehabilitation was stressed.
French: On a insisté sur l'importance des systèmes de communication portables lors des interventions d'urgence et des opérations de reconstruction.
English: A major contributor was the more than 20 per cent appreciation of the Canadian dollar against the U.S. According to Statistics Canada’s Year-end Review 2004, this event led to the largest 12-month movement of the exchange rate (up or down) in the country’s history, accounting for an increase of 21.7 per cent from 63.39 to 77.13 cents (US) during the year.
French: Selon le Bilan de fin d’année 2004 de Statistique Canada, ce phénomène s’est traduit par les plus grandes variations du taux de change enregistrées (à la hausse ou à la baisse) sur 12 mois dans l’histoire du pays, qui se sont soldées par une hausse de 21,7 p. 100, le dollar canadien étant passé de 63,39 cents à 77,13 cents américains pendant l’année.
English: • They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: Le taux de décote appliqué aux titres de créance à coupon à taux variable 34 est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l’instrument est affecté.
English: Article 14 Inadmissibility for Non-Payment No application shall be admissible if the application is not accompanied by a document proving payment of the prescribed fees.
French: Article 14 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucun dépôt n’est recevable si la demande n’est accompagnée d’une pièce constatant le versement des taxes exigibles.
English: Access to the Orientation intranet site will also be available to other staff who have either completed or are not eligible for the new program.
French: · le cours des rudiments du droit (pour les employés qui n’ont pas d’antécédents dans le domaine juridique – donnant un aperçu de diverses questions de droit fédéral);
English: PROGRAM RISK IDENTIFICATION, ASSESSMENT AND MANAGEMENT SUMMARY Through systematic risk identification, assessment and development of response procedures, program managers have gained an explicit and common understanding of the key risks faced by the SAR NIF.
French: IDENTIFICATION, ÉVALUATION ET GESTION DES RISQUES DU PROGRAMME (RÉCAPITULATIFS) Au travers de l'identification, de l'évaluation et de l'élaboration méthodique des procédures d'intervention, les membres de la haute direction et les administrateurs du programmes ont acquis une compréhension explicite et commune des principaux risques auxquels fait face le FNI.
English: Live from Tokyo and Hands-on: Panasonic Launches Their New My Let’s Notebooks: R, W, T, Y8, and a New F8!
French: Live From Tokyo and Hands-on: Panasonic lance sa nouvelle collection de notebook Let's Note avec les R,W,T,Y8 et le nouveau F8! !
English: The Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, and Mick Dodson and Bartolomé Clavero, members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, attended the session.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. James Anaya, et deux membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Mick Dodson et M. Bartolomé Clavero, ont participé à la session.
English: The Commission had before it the background paper (TD/B/COM.3/AHM.1/2) and the report (TD/B/COM.3/AHM.1/3) of that meeting.
French: Elle était saisie du document d'information (TD/B/COM.3/AHM.1/*) et du rapport (TD/B/COM.3/AHM.1/3) de cette réunion.
English: There was a need to achieve maximum effectiveness in reducing the very high levels of impunity associated with corruption.
French: Il était nécessaire de parvenir à un maximum d'efficacité dans les mesures visant à réduire les niveaux très élevés d'impunité associés à la corruption.
English: Cities XL , the ambitious city builder developed by Monte Cristo, is unveiled through this video, where we can admire a rather impressive 3D engine.
French: Cities XL , l'ambitieux city builder de Monte Cristo, se dévoile sur cette vidéo d'une version en cours de développement permettant d'admirer l'impressionnant moteur 3D du jeu.
English: We will indicate at the top of this Code of Conduct the date such document was last updated, and any changes will be effective immediately upon posting.
French: Nous indiquerons au début de ce Code de conduite la date de la dernière mise à jour. Les modifications sont appliquées immédiatement après publication.
English: • Policy on Women in Sport - 1986 PCH Web
French: • Politique sur les femmes dans le sport (1986) Site Web de PCH
English: The Cochrane Library [database on disk and CD-ROM].
French: The Cochrane Library [base de données sur disque et cédérom].
English: It will happen, I hope, also in other places and not only with Romanians but with all the people ready to face the provocations of our time.
French: Cette évolution sera, je l’espère, possible ailleurs et pas seulement pour les Roumains, mais pour tous ceux qui sont prêts à faire face aux provocations de notre époque.
English: The EU’s global responsibility is evident in the fight against terrorism and crime, which know no borders or limits.
French: À l’évidence, l’UE a une responsabilité mondiale dans la lutte contre le terrorisme et le crime, lesquels ne connaissent ni frontière ni limite.
English: Tracking for Search and Rescue Dogs:
French: Il y présentera un exposé et signera des exemplaires de son livre.
English: It can be sensitive to local concerns and be less costly and time consuming than a panel review.
French: Elle est plus sensibleaux préoccupations locales et elle est moins coûteuse en ce qui a trait au temps et aux ressources qu'un examen par une commission.
English: "The Government of Canada recognizes that non-compliance by foreign fleets outside the 200 mile limit is a serious problem.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la non-conformité des bateaux étrangers à l’extérieur de la zone de 200 milles constitue un problème important.
English: Band support funding grants could be increased by a factor (to be calculated) to provide a single INAC contribution toward band pension and benefit costs.
French: Les fonds d'appui destinés aux bandes pourraient être augmentés en fonction d'un facteur (qui doit être calculé), de façon à ce qu'AINC ne verse qu'une seule contribution aux dépenses des bandes réservées aux pensions et aux avantages sociaux.
English: 4 Individuals using the drop-in centre over a two-day period were asked to participate by staff.
French: 4 Pendant deux jours, le personnel a demandé aux femmes qui se présentaient à la halte-accueil de participer.
English: You do not have to complete this area if you already have direct deposit service and the information you gave before has not changed.
French: Vous n'avez pas à remplir cette section si vous profitez déjà de ce service et que les renseignements fournis n'ont pas changés.
English: The complainant estimated the normal values for Brazil using two methods, one based on evidence of domestic prices in Brazil and one based on the estimated cost of the subject goods plus an amount for profit.
French: La plaignante a estimé les valeurs normales du Brésil en utilisant deux méthodes, l’une fondée sur les éléments de preuve des prix intérieurs au Brésil et l’autre sur le coût estimatif des marchandises en cause plus un montant pour les bénéfices.
English: Council of Europe Analysis and reform of cultural heritage policies in South East Europe  2008  ISBN 978-92-871-6265-6 Integrated Management Tools in South East Europe  2008  ISBN 978-92-871-6264-9 Technical Co-operation and Consultancy Programme related to the Integrated Conservation of the Cultural Heritage  2006  Available as PDF file Guidance on heritage assessment  2005  ISBN 92-871-5825-8 Guidance on urban rehabilitation  2005  ISBN 92-871-5528-3 Guidance on inventory and documentation of the cultural heritage  2002  ISBN 978-92-871-4709-7 Urban rehabilitation policy in Tbilisi (Georgia) = Etat de la politique de réhabilitation urbaine de Tbilissi (Géorgie)  2002  ISBN 92-871-4944-5 Guidance on the development of legislation and administration systems in the field of cultural heritage  2000  ISBN 978-92-871-4292-4 Guidelines for the protection of the archaeological heritage  2000  ISBN 92-871-4293-9 Technical assistance to the city of Banská Stiavnica (Slovak Republic)  1994  ISBN 92-871-2520-1 Technical assistance to the Bois du Cazier site  1993  ISBN 92-871-2205-9 Technical assistance for the restoration scheme of the university town of Alcalá de Henares, Spain  1992  ISBN 92-871-2162-1 Technical assistance to the town of Tropea (Italy) 1992  ISBN 92-871-2212-1   2.
French: Conseil de l’Europe Analysis and reform of cultural heritage policies in South East Europe (disponible uniquement en anglais)  2008  ISBN 978-92-871-6265-6 Integrated Management Tools in South East Europe (disponible uniquement en anglais)  2008  ISBN 978-92-871-6264-9 Programme de Coopération et d’Assistance Techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel  2006  Disponible en version PDF Guidance on heritage assessment (disponible uniquement en anglais)  2005  ISBN 92-871-5825-8 Orientations sur la réhabilitation urbaine  2005  ISBN 92-871-5527-5 Orientation pour l'inventaire et la documentation du patrimoine culturel  2002  ISBN 978-92-871-4708-0 Etat de la politique de réhabilitation urbaine de Tbilissi (Géorgie)  2002  ISBN 92-871-4944-5 Orientation pour le développement de législations et de systèmes de gestion du patrimoine culturel  2000  ISBN 978-92-871-4291-7 Directives sur la protection du patrimoine archéologique  2000  ISBN 978-92-871-4293-1 Assistance technique à la ville de Banska Stiavnica (République Slovaque) (no 30)  1998  ISBN 978-92-871-2519-4 Assistance technique au site du Bois du Cazier (Patrimoine culturel n° 27)  1993  ISBN 978-92-871-2204-9 Assistance technique au programme de récupération de la ville universitaire d'Alcalá de Henares (Patrimoine culturel n° 25)  1992  ISBN 978-92-871-2161-5 Assistance technique à la ville de Tropea (Italie) (Patrimoine culturel n° 26) 1992  ISBN 978-92-871-2211-7   2.
English: Found in the heart of Paris in the well known area of “les Grands Boulevards”, it is within walking distance of many attractions such as the Opera Garnier, Musee Grevin Wax museum, the famous Parisian Department stores and the Drouot Auction Room. Public transportation offers direct and easy access to Montmartre, Modern Art George Pompidou Centre; the Louvre Museum and the Eiffel Tower amongst many other destinations.
French: Dès votre arrivée, nous serons à votre service pour vous fournir tout renseignement et répondre à vos demandes avec le sourire.
English: Situated on the lelft bank, in the heart of the artistic and historical paris, between the Notre Dame Cathedral and the Pantheon, the hotel Agora Saint Germain offers the proximity of the business districts coupled with the liveliness of the Latin Quarter.
French: Situé en plein coeur du Paris artistique et historique, sur la rive gauche, entre la cathédrale Notre-Dame et le Panthéon, l'hôtel Agora Saint-Germain associe la proximité des quartiers d'affaires à la vie animée du Quartier Latin.
English: A type of Plesiosaur named Leptocleidus is being prepared at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.
French: Le Royal Tyrrell Museum of Palaeontology est en train de préparer un type particulier de plésiosaure appelé Leptocleidus.
English: (ii) Under conditions established by the Secretary-General, the limit of thirty days provided in paragraph (b) above may be extended to a maximum of ninety days.
French: ii) Dans les cas spécifiés par le Secrétaire général, la limite de trente jours prévue au paragraphe b) ci-dessus peut être portée à un maximum de quatre-vingt-dix jours.
English: Call 1-800-6611111, or contact:
French: Pour placer une commande, veuillez composer le 1-800-661-1111 ou communiquer avec la :
English: The Commission has proposed a deadline of 2012 for all new Member States. This should allow discussion in Parliament and Council to start from an equal basis.
French: La Commission a proposé la date limite de 2012 pour tous les nouveaux États membres, ce qui devrait permettre de lancer le débat au Parlement et au Conseil sur des bases identiques.
English: Licensing and Certification Nova Scotia Service Centre (Sydney)  196 George Street, 1st Floor, Arts Building, P.O. Box 1927  Sydney, Nova Scotia  B1P 6W4 Telephone: 1-888-385-8848  Facsimile: 902-564-3769  Business Hours: by appointment only Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation Centre de service pour la Nouvelle-Écosse (Sydney)  196, rue George, 1er étage, Édifice Arts, C.P. 1927  Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6W4 Téléphone : 1-888-385-8848  Télécopieur : 902-564-3769  Heures d'affaires : sur rendez-vous seulement Services offerts :
English: Congolese women have lost their lives, husbands, sons, daughters, brothers and fathers in this absurd war, which for three years now has allowed Rwanda, Burundi and Uganda to outrage the entire world with impunity.
French: Les femmes congolaises ont perdu leur vie, leurs maris, leurs filles et fils, leurs frères et pères dans cette guerre absurde, guerre qui permet depuis trois ans au Rwanda, au Burundi et à l'Ouganda de narguer impunément le monde entier.
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was Friday, 7 December 2001.
French: La date prévue pour l'achèvement des travaux de la Commission est le vendredi 7 décembre 2001.
English: integrating population issues into development strategies in order to improve reproductive health, primary health care, family planning; and prevention of female genital mutilation;
French: intégrer les questions démographiques dans les stratégies de développement en vue d’améliorer la santé génésique, les soins de santé primaire, la planification familiale et la prévention contre les mutilations génitales des femmes;
English: ADISQ suggested that the distinction between the regulated broadcasting activities and the exempt new media activities of licensed broadcasters and BDUs is artificial since the two types of activities are often integrated and indistinguishable from each other.
French: Pour l’ADISQ, la distinction entre les activités de radiodiffusion réglementées et les activités de nouveaux médias exemptés des radiodiffuseurs et des EDR autorisés est artificielle car ces deux types d’activités sont souvent intégrés et indifférenciables.
English: The report also provided a brief summary of views on the proposal regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty reduction.
French: Le rapport contient en outre un bref résumé des vues exprimées sur la création éventuelle d'un fonds mondial de solidarité pour la réduction de la pauvreté.
English: • Regional Director General, Operations Branch Subsection 107.1(1) Authority to request pre-arrival information on persons arriving in Canada.
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations Paragraphe 107.1(1) Pouvoir de demander des renseignements sur des personnes avant leur arrivée au Canada.