ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed filing instructions, see Information Returns Electronic Filing. Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified above under Filing by Internet file transfer.
French: Production sur support papier Si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 500 feuillets de renseignements (c’est-à-dire tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204 et T5018), vous devez produire vos déclarations de renseignements sur support magnétique.
English: In that resolution the Sub-Commission also expressed its conviction that the use or threat of use of those weapons was “incompatible with international human rights and/or humanitarian law” and requested Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros to prepare a working paper on that topic.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission s'est également déclarée convaincue que l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes était «incompatible avec les droits de l'homme reconnus sur le plan international et/ou le droit humanitaire» et a prié Mme Clemencia Forero Ucros, membre de la Sous-Commission, d'élaborer un document de travail traitant de ce sujet.
English: The statute authorized the appropriation of more than 1 billion United States dollars ($) in federal funds to support a broad range of programmes, including training police, prosecutors and judges; supporting shelters and rape prevention programmes; setting up a national toll-free domestic violence telephone hotline; and establishing a national database to improve the ability of local, state and federal law enforcement agencies to record and share information.344 In the Philippines, the Anti-Violence against Women and Their Children Act of 2004 criminalizes acts of physical, sexual, psychological and economic abuse in intimate relationships.
French: Le texte de loi autorise une affectation de crédits fédéraux de plus d'un milliard de dollars des États-Unis à l'appui de multiples programmes, notamment la formation du personnel de police, des procureurs et des juges; le soutien aux foyers et programmes de prévention du viol; la mise en place au niveau national d'une permanence téléphonique gratuite réservée aux victimes de violence familiale; et la constitution d'une base de données nationale en vue d'améliorer la capacité des services de maintien de l'ordre, au niveau des États, et à l'échelon local et fédéral d'enregistrer et d'échanger l'information.  Aux Philippines, la loi de 2004 contre la violence à l'égard des femmes et leurs enfants érige en crimes les actes de violence physique, sexuelle, psychologique et économique dans les relations intimes.
English: In addition, there is a separate central host computer (also supplied earlier by Conviron) that can both access the data collected by the data logger, and enable the manager to adjust individually, from that central point, the environmental conditions of all the growth chambers connected to it.
French: De plus, il existe un ordinateur central distinct (également fourni par Conviron) qui peut à la fois avoir accès aux données recueillies par l'enregistreur central de données et permettre au gestionnaire d'ajuster individuellement, à partir de ce point central, les conditions ambiantes de toutes les chambres de croissance reliées à cet enregistreur.
English: I merely inquired for the total quantum and that was not put here on the record.
French: ´ ´ j’ai simplement demande quel etait le montant total et que cela n’a ´ ´ ´ pas ete porte au compte rendu.
English: The United Nations Administrative Tribunal, established by the General Assembly in 1949 (resolution 351 A (IV)), hears and passes judgement on applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations and certain specialized agencies.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies, créé par l'Assemblée générale en 1949 (résolution 351 A (IV)), connaît des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de certaines institutions spécialisées.
English: Regulators worldwide recognise the need for co-operation to enable them to discharge their public responsibility for health, safety, the environment, cultural diversity and consumer protection with increasing interdependency.
French: Partout, les régulateurs s’accordent sur le besoin d’une coopération élargie qui prenne en compte les aspects liés aux services de santé, à la sécurité, à l'environnement, à la diversité culturelle et à la protection des consommateurs.
English: ongoing political campaigns operating in Canada, including the campaign for boycott, divestment and sanctions against Israeli apartheid state. Tadamon!
French: mène actuellement des campagnes politiques au Canada, dont la campagne visant le boycott, le désinvestissement et les sanctions contre l’État d’apartheid israélien.
English: Carbon dioxide (CO2) is used as the standard unit since it is said to be the most significant GHG.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) sert d’unité standard puisqu’il s’agit du GES le plus important.
English: Working Party on Standardization of
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: What role can the United Nations play to nudge developed countries to play their part in greenhouse gas mitigation?
French: De quelle manière l'ONU doit-elle inciter les pays développés à contribuer comme il se doit à la réduction des émissions de gaz à effet de serre?
English: PNAS 104 (24): 10288-10293.  Recent rapid growth in atmospheric CO2 blamed both on rising emissions and declining role of oceans as sinks.  Between 2000 and 2006, atmospheric CO2 concentrations increased by an average 1.93 parts per million per year, about 30% more rapidly than during the 1990s.
French: 10288-10293.  La croissance rapide et rÃ©cente du CO2 atmosphÃ©rique rÃ©sulte Ã la fois de l'augmentation des Ã©missions et de la diminution du rÃ´le que jouent les ocÃ©ans en tant que puits.  Entre 2000 et 2006, les concentrations en CO2 atmosphÃ©rique ont augmentÃ©, en moyenne, de 1,93 partie par million par annÃ©e, soit 30 % plus rapidement qu'au cours des annÃ©es 1990.
English: Now it is up to the Commission to translate these clear guidelines into action.
French: A présent, il s'agit pour la Commission de transposer cette orientation en actions concrètes.
English: There is a need to move beyond the old framework towards a durable system of international security based on the principle of equal and legitimate security for all.
French: Il existe un besoin d'aller au-delà de l'ancien cadre vers un système durable de la sécurité internationale fondée sur le principe de l'égalité et de la sécurité légitime pour tous.
English: • The amounts set out in the Act shall be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés par la Loi doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: Was it or was it not financially worthwhile for the claimant to keep her part-time low-paying job after she had to drive some significant time-and-fuel consuming distance two nights per week?
French: Était-il ou non financièrement avantageux pour la prestataire de conserver son emploi à temps partiel peu rémunérateur quand elle s'est trouvée à devoir faire un assez long trajet consommateur de temps et d'essence deux nuits par semaine?
English: • making changes to the facilities and physical work site;
French: • changements apportés aux installations et au lieu de travail,
English: The tribunal would also be an effective instrument for achieving interim relief where the resources of a territory subject to treaty negotiation were being depleted for the benefit of third parties or government.
French: Le Tribunal sera également un instrument efficace pour accorder un redressement provisoire dans les cas où les ressources d’un territoire visé par une négociation de traité sont exploitées au profit de tiers ou de l’État.
English: Cumulative environmental effects are the combined impacts of human activities over time and space.
French: Elle onsidère plutôt l’effet combiné des mesures pour déterminer si oui ou non le parc se dirige vers une meilleure intégrité écologique.
English: Girders consisting of two equal spans are analyzed using a finite element technique to determine the effects of partial and full restraint conditions commonly found in bridge design.
French: Des poutres assemblées à deux travées sont analysées par la méthode des éléments finis pour déterminer l'influence des conditions de support partiel et complet souvent retrouvées dans les ponts.
English: The articles published in this newsletter, and the opinions expressed by the writers and featured athletes and experts do not necessarily reflect the opinions of the World Anti-Doping Agency.
French: Les articles publiés dans ce numéro, et les opinions exprimées par les auteurs, athlètes et experts, ne reflètent pas nécessairement les opinions de l'Agence mondiale antidopage.
English: In other words, we have never agreed with the idea of certification.
French: Nous n'avons jamais approuvé la certification.
English: The GSA proposes to establish an 'E-Authentication Service Component' (ASC), i.e. an infrastructure for electronically authenticating the identity of users of federal e-government services.
French: La GSA propose d'établir une « E-Authentication Service Component » (ASC), (composante de service d'authentification électronique), c'est‑à‑dire une infrastructure qui permettra d'authentifier électroniquement l'identité des utilisateurs des services gouvernementaux électroniques fédéraux.
English: The Board also recognizes the need to provide clear and sufficiently detailed explanations in its decisions so as to assist parties in preparing for the next round of tariff-setting.
French: Elle reconnaît également qu'elle doit fournir des explications claires et suffisantes afin d'aider les parties à se préparer à la deuxième ronde d'établissement des tarifs.
English: To accomplish this effectively, we need to reflect Canada’s diversity in LAC staff.
French: Pour y parvenir, notre personnel devra lui-même refléter dans sa composition la diversité canadienne.
English: The appellant, therefore, has a licence allowing exclusive distribution in Canada of videocassettes of these motion pictures.
French: L'appelant est donc titulaire d'une licence lui donnant un droit exclusif de distribution, au Canada, de vidéocassettes de ces films.
English: There are many pieces in the jigsaw puzzle.
French: Il s'agit d'un puzzle qui comporte un grand nombre de pièces.
English: And today, after a good night’s sleep, I bring you an Automator miracle: Open Htaccess Here.workflow .
French: Et voici aujourd’hui, après une bonne nuit de sommeil, un miracle d’Automator : Open Htaccess Here.workflow .
English: Canadian industrial adhesive, for molding cardboard paper, woodworking and construction.
French: Adhésif industriel canadien pour façonnage de papier et carton, préparation et transformation du bois et des bâtiments.
English: Ms. CHATSIS (Canada), introducing the draft resolution, said that it attempted to address some of the major challenges facing the human rights treaty bodies, the Secretariat and States parties in the fulfilment of their tasks and obligations.
French: Mme CHATSIS (Canada), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci tente de répondre à quelques-uns des principaux problèmes rencontrés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par le Secrétariat et par les États parties pour s'acquitter de leurs tâches et de leurs obligations.
English: ▪ For more information please visit: http://www.ec.gc.ca/scitech  5.2.3 Key Result:
French: ▪ Pour en savoir davantage, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech  5.2.3 Résultat principal :
English: Mr. Dales was asked to read the list of ingredients contained in each tablet of the goods in issue.
French: Il a été demandé à M. Dales de lire une liste d'ingrédients contenus dans chaque comprimé du produit en cause.
English: [Original: RUSSIAN] [3 October 2003]
French: [Original: Russe] [3 octobre 2003]
English: Results of epidemiological studies conducted to date support this finding.
French: Ce sont ces dernières particules qui peuvent atteindre les alvéoles pulmonaires.
English: He asserted that he had demonstrated the required experience and if the screening board had any reservations on this front, at the very least, they should have contacted him for additional information.
French: Gestionnaire intérimaire du groupe des systèmes et développement Expérience de l'élaboration, de l'examen et de l'analyse de l'incidence des lois et des nouvelles politiques portant sur la rémunération et les systèmes connexes.
English: This package includes a teacher background and suggested lesson plans that allow the provided activities to be used as a comprehensive unit or independently.
French: Cette trousse pédagogique comprend des renseignements de base à l’intention de l’enseignant et des suggestions de plans de leçons qui permettent d'utiliser les activités proposées dans le cadre de l’unité au complet ou de façon indépendante.
English: • GST497 Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation
French: • GST497 Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières
English: The representative hotel has been existing since 1966 and offers the opportunity to relax and to forget about everyday hassles, also to most discerning guests.
French: Depuis son inauguration en 1995, l’hôtel est devenu une adresse gastronomique de prédilection à Mengkofen.
English: • Payments from a revoked DPSP (code 23)
French: • Paiements provenant d'un RPDB dont l'agrément a été retiré (code 23)
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 120 Article 3, point (b)
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 121 Article 3, point (b a) (new) b bis) l'aide à l'achat d'équipement conditionnant l'obtention d'un emploi: voiture, matériel informatique.
English: Introduction 1.1 Background and Objectives The Department of Canadian Heritage has a mandate to develop strategies and policies to facilitate the growth and development of the arts sector in Canada.
French: Introduction 1.1 Contexte et objectifs Le ministère du Patrimoine canadien a le mandat d'élaborer des stratégies et des politiques pour favoriser la croissance et le développement du secteur des arts au Canada.
English: As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 203,024.22 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé une indemnité de USD 203 024,22 pour les pertes D8/D9 du requérant.
English: That is why I call for a great coalition of all those who stand for Europe and its values, including, of course, some on the left, some on the right and some in the centre, whose ideological differences contribute to the richness of Europe as a political system, but who are also able to go beyond those ideological differences and share what I believe is our common goal: a strong, united Europe for peace, democracy and human rights.
French: C'est pourquoi, j'en appelle à une grande coalition de tous ceux qui soutiennent l'Europe et ses valeurs, y compris, bien entendu, les personnes de gauche, celles de droite et celles du centre, dont les différences idéologiques contribuent à la richesse de l'Europe en tant que système politique, mais qui sont également capables de dépasser leurs différences idéologiques pour partager, ce qui je pense, est notre objectif commun: une Europe forte, unie pour la paix, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that Brazil had voted in favour of the draft resolution, in the expectation that it would contribute to progress in the promotion and protection of human rights.
French: M. Meyer (Brésil) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution dans l'espoir qu'il contribuerait à une protection et une promotion meilleures des droits de l'homme.
English: The unit on torture in the office of the Attorney-General reported that 20 per cent of torture victims were women.
French: Le Service responsables des affaires de torture au sein du bureau du Procureur général a indiqué que 20 % des victimes de torture sont des femmes.
English: Separated - unaccompanied children
French: Enfants séparés de leur famille - non accompagnés
English: C2220 Comfort index An index which expresses the combined effects of temperature and humidity on bodily comfort and which can be used to indicate, by reference to a table, graph or nomogram, whether the conditions specified are broadly speaking comfortable or not.
French: C2220 Indice de confort Indice exprimant les effets combinés de la température et de l'humité sur le confort corporel; il peut-être utilisé, conjointement à un tableau, un graphe ou un nomogramme, pour indiquer si les conditions spécifiées sont, grosso modo, confortables ou non.
English: La charia islamique, qui régit l’identité musulmane et les relations sociales, accorde en effet une place prépondérante au droit de la famille et aux relations familiales.
French: oeuvres de bienfaisance non gouvernementales dans la fourniture des services sociaux sont des caractéristiques notables de l'approche islamique de la réduction de la pauvreté.
English: Regional Maritime Security Issues and Requirements While a regional security posture lacking federal sanction would be fleeting and ineffective, a federally defined posture that did not take careful account of regional requirements would not be much better.
French: Les enjeux et les impératifs de la sécurité maritime régionale Planifier la sécurité à l’échelle régionale sans l’aval du gouvernement fédéral serait éphémère et inefficace, mais un plan fédéral qui ne tiendrait pas rigoureusement compte des impératifs régionaux ne vaudrait guère mieux.
English: Mr Bindig, Noting that at the meeting of the Committee of Ministers in Vilnius in May 2002, you announced for the programme of the Maltese chairmanship initiatives to intensify interregional co-operation with the North-South Centre in the Mediterranean region, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the role of the Council of Europe in political and cultural dialogue with the Mediterranean states and is it useful to link the contribution of the Council of Europe with the Euro-Mediterranean partnership of the European Union (Barcelona process)?"
French: «M. Bindig, Notant que lors de la réunion du Comité des Ministres à Vilnius de mai 2002, vous avez annoncé dans le programme de la présidence maltaise des initiatives afin d’intensifier la coopération interrégionale avec le Centre Nord-Sud dans la région de la Méditerranée, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel rôle revient au Conseil de l’Europe dans le dialogue politique et culturel avec les Etats de la Méditerranée, et est-il utile de lier la contribution du Conseil de l’Europe avec le partenariat euroméditerranéen de l’Union européenne (processus de Barcelone).» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The provinces' joint list of conditions, mainly to gain Quebec's full participation in the Canadian federation, includes a reference to Senate reform.
French: La liste conjointe des conditions posées par les provinces, essentiellement pour obtenir la pleine participation du Québec à la fédération canadienne, comprend une allusion à la réforme du Sénat.
English: However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those standards.
French: Cependant, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de moyen fiable pour évaluer la conformité des produits avec ces normes.
English: We were bombarded, as can be imagined, with requests from different central and district transitional administration services, all of them justified.
French: Nous étions bombardés, comme vous pouvez l'imaginer, par des demandes de différents services d'administration transitoire, au niveau central et à celui des districts, toutes justifiées.
English: The fact that the global economy continues to rely so much on the United States as a major engine of growth evidently makes the outlook all the more vulnerable to a more pronounced slowdown of the United States economy than anticipated in current forecasts.
French: La forte dépendance de l'économie mondiale à l'égard des États-Unis en tant que grand moteur de croissance la rend évidemment plus vulnérable à un ralentissement plus sensible de l'économie américaine que les prévisions ne le donnent à penser pour l'instant.
English: The Ministry of Health had been given a substantial budget allocation to improve the quality of preventive care, with special emphasis on technical equipment for gastroenterology outpatient clinics.
French: Le Ministère de la santé a obtenu des crédits importants pour améliorer la qualité des soins préventifs, l'accent étant mis en particulier sur l'équipement technique des centres de traitement ambulatoire spécialisés en gastroentérologie.
English: Chargé dAffaires in Belgium to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Belgique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: The weekend of September 10-11, he did 15 jumps to reach the total of 6 000.
French: Le week-end du 10 et 11 septembre, il a réalisé 15 sauts pour atteindre un total de 6000.
English: At its first plenary meeting it created a subcommission on prostitution and trafficking of human beings for sexual exploitation.
French: Lors de la première réunion plénière de cette commission a été mise en place une sous-commission «prostitution et traite des être humains à des fins d'exploitation sexuelle».
English: In some of the rhetoric that one hears surrounding the issue of equalization — I certainly do not accuse the honourable senator of this, because he made his argument in a very fair and moderate fashion.
French: ` Dans tous les discours creux que nous entendons par rapport a la ´ ´ perequation — et je n’accuse pas l’honorable se´ nateur, car il a fait ` ´ ´ valoir ses arguments de maniere juste et moderee — il y a...
English: What I drew attention to is this: the basic regulation provides for the option of consulting the advisory councils, and it is therefore not possible to transform this into obligatory consultation in a secondary provision.
French: J'ai attiré l'attention sur le point suivant: le règlement de base offre la possibilité de consulter ces conseils consultatifs et il n'est donc pas possible de transformer en quelque sorte cela en consultation obligatoire dans le cadre d'une disposition secondaire.
English: Appeals to the Member States to initiate donation campaigns in favour of Al-Quds Fund and its Waqf, together with the appropriate directives to the public and other media to conduct a parallel campaign for this purpose.
French: EXHORTE les États membres à organiser des campagnes de collecte de dons au profit du fonds d'Al Qods et de son waqf, en donnant les directives adéquates aux médias officiels et autres, pour qu'ils lancent des campagnes d'information à cette même fin.
English: Thank you and goodbye until we meet again.
French: L’oratrice espère voir briller une lueur d’espoir et plaide pour une fraternité concrète.
English: (a) Preschool education 54 - 57 14
French: a) Éducation préscolaire 54 − 57 15