ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, the working definition used by Professor Donna Winslow, formerly of the University of Ottawa and one of the few Canadian academics working in this area, provides a good basis for further discussion.
French: Néanmoins, la professeure Donna Winslow, anciennement de l’Université d’Ottawa et une des rares universitaires à travailler dans ce domaine, utilise une définition pratique qui permet de pousser la réflexion.
English: Experts representing gas companies of France, the Netherlands, the Russian Federation and Ukraine, together with the UNECE secretariat worked out a revised version of the draft questionnaire, which was later sent for comments to the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts
French: Des experts représentant des compagnies gazières françaises, néerlandaises, russes et ukrainiennes ont élaboré, avec le secrétariat de la CEE, une version révisée du projet de questionnaire, qui a été par la suite envoyée pour observations au Bureau du Groupe spécial d'experts.
English: The essence of the Service Improvement Initiative is that the continuous and measurable improvement of client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and service performance: it is what quality and continuous improvement should now mean, and how they should be primarily, though not exclusively, measured.
French: L'initiative d'amélioration des services a essentiellement pour objet de faire en sorte que l'accroissement continu et quantifiable de la satisfaction de la clientèle soit l'indicateur le plus fiable d'amélioration de la qualité du service et du rendement en la matière : c'est ce que l'amélioration de la qualité et l'amélioration continue doivent désormais signifier, et c'est comment elles devront être principalement, mais pas exclusivement, mesurées.
English: The Conference reaffirms the importance of realizing fully the objectives of the decisions and the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: La Conférence réaffirme l'importance de la pleine réalisation des objectifs des décisions et de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The United Nations system has shown that it can be a catalyst for these approaches and an efficient instrument to discuss, obtain support for and help implement some of the initiatives.
French: Le système des Nations Unies a montré qu'il pouvait servir de catalyseur de ces approches et contribuer efficacement à l'examen de certaines des initiatives, à leur mise en œuvre et à la mobilisation de soutien en leur faveur.
English: The Application status page told them what information was required, but failed to explain why.
French: La page État de la demande indiquait quels renseignements étaient nécessaires, mais sans en préciser la raison.
English: The 1997 Assessment reported on results obtained with the ALSM model (a) for three future year SO2 emission control scenarios over eastern North America for the years 1994, 1997, and 2010 based on the 1985 meteorological year and (b) for an investigation of concentrations, deposition, and transboundary flux of SO2 emissions in Alberta for the 1990 meteorological year.
French: On a rapporté dans le rapport d'évaluation de 1997 les résultats du modèle MLSS 1) de trois scénarios de contrôle des émissions de SO2 produites en Amérique du Nord qu'on avait prévues jusqu'en 1994, en 1997 et en 2010 à partir de l'année météorologique de 1985 et 2) de recherche des concentrations, des dépôts et du débit transfrontalier des émissions de SO2 en AB de l'année météorologique de 1990.
English: Following article 18, paragraph 6, the Conference of the Parties adopted them at its first meeting (decision 2000/3, ECE/CP.TEIA/2, annex IV).
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 18, celles-ci ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa première réunion (décision 2000/3, ECE/CP.TEIA/2, annexe IV).
English: There is no evidence of decline or fluctuations.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) :
English: January 1 - Groundbreaking for the Millennium Gate .
French: George W. Bush devient le 43ème Président des Etats-Unis d'Amérique , succédant à William J. Clinton .
English: The reference to “appropriate” access is intended to indicate that in certain circumstances access to information or disclosure of information may be denied.
French: L'adjectif «approprié» vise à indiquer que dans certaines circonstances l'accès à l'information ou la divulgation d'informations peuvent être refusés.
English: The possibility of having access to NATO assets should not prevent the EU from having its own assets and, in this connection, a degree of "useful" duplication might have to be tolerated, where necessary.
French: La possibilité d’avoir accès aux moyens OTAN ne doit pas empêcher l’UE de se doter de ses propres moyens et, à cet égard, il ne faut pas exclure, le cas échéant, la possibilité d’une certaine duplication « utile ».
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est l’industrie du bois qui l’a attiré en Amérique.
English: Even though it may be difficult in advance to state it specifically, such timing considerations are nevertheless assumed to carry great weight in the parents' acceptance of the care plan.
French: Bien qu'il puisse être difficile d'indiquer une durée précise à l'avance, on considère néanmoins que l'indication d'une durée est un élément prépondérant de l'acceptation du plan par les parents.
English: The work also requires skill in consulting with contractors and consultants to ensure departmental requirements are met.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 13 13.3 Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de relations professionnelles avec les agents d'économat pour clarifier les exigences et expliquer des considérations techniques.
English: It is based on the idea of shared responsibility between the Member States.
French: Ce système repose sur l'idée de la responsabilité partagée entre les pays membres.
English: To learn more about child protection, consult http://www.ourmissingchildren.gc.ca website.
French: Une telle réaction est tout B fait compréhensible.
English: However, other solo owners (38%) were more likely than higher-earning owners (31%) to have paid off their mortgages.
French: Toutefois, les personnes seules dans la tranche inférieure de gains (38 %) étaient plus susceptibles que celles dans la tranche supérieure (31 %) d'avoir liquidé leur hypothèque.
English: Ross, D.P., K. Scott and M. Kelly (1996b).
French: La pauvreté des enfants: quelles en sont les conséquences?
English: The directions for renewal and restructuring the Institute were presented to: The Assistant Deputy Minister, Human Resources (HCM) Management Committee; the departmental Management Committee; and bilateral meeting with the Deputy Minister of International Trade (DMT).
French: L'orientation à suivre pour procéder à la redéfinition et à la restructuration de l'Institut a été présentée au sous-ministre adjoint, au comité de gestion des ressources humaines (HCM) et au comité de gestion ministériel, et il en a été question lors de la réunion bilatérale avec le sous-ministre du Commerce international (DMT).
English: Under the election legislation, they receive State funding for their electoral campaign expenses in proportion to the number of seats they won in the previous parliamentary elections.
French: Dans le cadre de la législation électorale, ils reçoivent de l’État un financement pour leur campagne électorale, proportionnel au nombre de sièges qu’ils ont obtenus aux élections législatives précédentes. Fonctionnement du Parlement
English: ◦ ANALYSIS ▪ Legislative Framework ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Volume of Dumped Goods ▪ Effect on the Price of Like Goods ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Contexte réglementaire ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Volume des marchandises sous-évaluées ▪ Incidence sur le prix des marchandises similaires ▪ Incidence sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs
English: Providing access to responsible hunters during the fall season can help to reduce future crop losses in the area. 
French: En permettant l’accès en automne à leur propriété à des chasseurs responsables, ils contribueront à diminuer les pertes de récoltes au cours des années subséquentes.
English: BLOCK "D" IS COMPLETED AT THE PAY OFFICE WHEN THE DEPARTMENT SUBMITS A CASH RECEIPT USING A PAC 20.
French: LE BLOC « D » EST REMPLI AU BUREAU DE PAYE QUAND LE MINISTÈRE SOUMET UN ENCAISSEMENT AVEC UN CIP 20.
English: Our One Year Countdown Celebration, from Feb. 11-16, 2010, reached thousands of Nova Scotians who caught the spirit of the Games by engaging in sport and physical activity.
French: Notre compte à rebours qui a eu lieu du 11 au 16 février 2010 a touché des milliers de néo-écossais qui ont vécu l'esprit des Jeux en s’engageant dans les sports et l’activité physique.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of how to use the % Daily Values to compare and find a product that contains more of a certain nutrient.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser le % de la valeur quotidienne pour choisir un produit ayant une teneur plus élevée en un certain nutriment.
English: The participants also discussed methods and techniques for modelling and monitoring of statistical processes as one of the ways to improve quality.
French: Les participants ont également passé en revue les méthodes et techniques de modélisation et de suivi des opérations statistiques qui constituent l'un des moyens d'améliorer la qualité.
English: Complaints about unlawful discrimination on the basis of age may be made to the Human Rights Commission and a number have been made, including complaints from senior citizens.
French: Les plaintes pour discrimination illicite pour des raison d'âge peuvent être déposées auprès de la Commission des droits de l'homme, ce qui est arrivé un certain nombre de fois, y compris des plaintes émanant de personnes âgées.
English: All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
French: Tous les poulets gardés dans l'établissement doivent être inspectés au moins deux fois par jour.
English: International Movement for Leisure Activities in Science and Technology (2002)
French: International Blue Crescent Relief and Development Foundation (2006)
English: Among the most dramatic changes were increases of 100 and 266% in Cyanophyceae in L39 and L42, respectively, 167% in Dinophyceae in L26, 51 and 130% in Chlorophyceae in L26 and L42, respectively, 182% in Bacillariophyceae in L26, and 53 and 73% in total phytoplankton in L26 and L42, respectively.
French: Parmi les changements les plus spectaculaires, il faut noter les augmentations respectives de 100 % et de 266 % des Cyanophyceae dans les lacs L39 et L42, de 167 % des Dinophyceae du lac L26, de 51 % et de 130 % des Chlorophyceae des lacs L26 et L42, de 182 % des Bacillariophyceae du lac L26 et de 53 % et de 73 % du phytoplancton total des lacs L26 et L42.
English: By adding together the hourly maximums or by solving a non-steady-state problem in which the gas flow is not constant over time?
French: En additionnant les maximums horaires ou en résolvant le problème de l'irrégularité, le débit n'étant pas constant dans le temps?
English: A sledgehammer used to drive wedges into cedar trees to split off planks.
French: Marteau de forgeron utilisé pour enfoncer des coins dans du bois de cèdre pour en faire des planches.
English: Cattle inventories peaked in 1996 and began a downward trend until 2000. As shown in Figure 30 the downward trend appears to have ended and cattle inventories are once again beginning to increase.
French: La figure 29 montre que, même si le cheptel bovin n’a pas enregistré une croissance aussi spectaculaire que le cheptel porcin, il a néanmoins commencé à croître après avoir connu une période relativement calme entre 1987 et 1994.
English: These examples from China are only the latest examples of Microsoft’s assistance to Government human rights abuse.
French: Ces cas qui concernent la Chine ne sont que les derniers exemples en date d’atteintes aux droits humains commises par un gouvernement avec l’assistance de Microsoft.
English: Therefore in making a term appointment other than from the List, the department contravened subsection 15.(1) of the Regulations.
French: En conséquence, en nommant, pour une période déterminée, une personne dont le nom ne figurait pas sur la liste, le ministère contrevenait aux dispositions du paragraphe15(1) du Règlement.
English: The data collected in this study provide us with the opportunity to estimate the potential financial cost of work-life conflict to Canadian organizations.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude nous permettent d'estimer ce que le conflit entre le travail et la vie personnelle peut coûter aux entreprises canadiennes.
English: It is composed of autonomous modules which can be combined/ gathered depending on the circumstances, in order to fit to the requirements of employment/position held.
French: Elle est composée de modules autonomes qui peuvent être combinés/assemblés opportunément afin de répondre aux exigences d'un emploi / d’un poste de travail à occuper.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Explorateur
English: "With the growing number of viruses today, Samsung wanted to ensure that all users of our desktop PCs are protected by the best anti-virus software available," said Eum Kyu-ho, director of product planning at Samsung.
French: "En raison du nombre sans cesse croissant de virus aujourd'hui, Samsung veut s'assurer que tous les utilisateurs de ses ordinateurs de bureau soient protégés par le meilleure logiciel de protection contre les virus," a dit Eum Kyu-ho, directeur de la planification des produits chez Samsung.
English: Malservisi, Director of the Guy Bernier Chair of Co-operative Studies at the University of Québec at Montreal, who revised this study.
French: Malservisi, directeur de la Chaire de la coopération GuyBernier, de l’Université du Québec à Montréal, qui a effectué la révision méthodologique de la présente étude.
English: Please provide information on the situation of elderly women, especially in rural areas, on the situation of girls and women of foreign origin, ethnic minorities, especially Roma, and women with disabilities, including with regard to employment, social security, education, housing and health.
French: Veuillez donner des informations sur la situation des femmes âgées, en particulier en milieu rural, sur la situation des filles et des femmes d'origine étrangère, des minorités ethniques, en particulier les Rom, et des femmes handicapées, notamment en matière d'emploi, de sécurité sociale, d'éducation, de logement et de santé.
English: In endeavouring to decide the issues before the Court, it is not without significance that the appellants withdrew from the hearing after they had heard the Department's evidence and submissions on the general issues the appellants had raised, especially as to the qualifications of the members of the rating board and the alleged bias of Mr. Freke, and that in announcing their withdrawal they did not allege that they were being denied an opportunity to call witnesses and offer evidence in respect of issues they had raised.
French: En essayant de trancher les questions soumises à la Cour, il ne faut pas négliger le fait que les appelants se soient retirés de l'audition après avoir entendu la preuve du ministère et ses allégations sur les problèmes généraux soulevés par les appelants, en particulier en ce qui concerne les qualifications des membres du jury d'examen et la prétendue partialité de M. Freke, et le fait qu'enannonçant leur retrait, ils n'aient pas prétendu qu'on leur refusait la possibilité d'appeler des témoins et de présenter leur preuve relativement aux questions qu'ils avaient soulevées.
English: • Then, there is the transition of leadership, which involves choosing and grooming a successor, determining appropriate decisionmaking structures and the level of participation you will have in decision-making once you have begun to step down, and developing a plan to communicate changes to internal and external stakeholders.
French: • Le changement de direction, qui implique de choisir et former un successeur, d’établir des structures décisionnelles appropriées et votre niveau de participation aux décisions lorsque vous aurez commencé à vous retirer, ainsi que d’élaborer un plan pour informer les intéressés, tant à l’interne qu’à l’externe, des changements à venir.
English: But the attacks of 11 September have demonstrated, in the most dramatic and catastrophic way imaginable, the devastation terrorism can cause and the extent of its reach, if it is not aggressively confronted wherever it may breed.
French: Mais les attentats du 11 septembre ont montré, de la façon la plus brutale et la plus catastrophique que l'on puisse imaginer, les ravages que le terrorisme peut causer et l'ampleur qu'il peut revêtir, s'il n'est pas combattu de manière agressive, partout où il peut se développer.
English: Mr. Ron Rosenes Dr. Paul Saunders Dr. Sunita Vohra Canadian Treatment Action Council, Toronto, Canada. Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Canada.
French: Président de la quatrième séance M. Mark Blumenthal American Botanical Council, Austin, Texas (USA) Membres du groupe d’experts de la quatrième séance M. Ron Rosenes D r Paul Saunders D r Sunita Vohra Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, Toronto, Canada Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Canada Faculté de médecine, University of Alberta, Edmonton, Canada
English: NRC-IIT - e-Business is a national facility that employs approximately 40 full-time NRC researchers, technical and support staff across New Brunswick.
French: L'ITI-CNRC - Affaires électroniques est un atout national regroupant, à l'échelle du Nouveau-Brunswick, quelque 40 chercheurs, techniciens et employés de soutien à plein temps du CNRC.
English: As Shiromar narrowly avoided several attacks from the winged Qiraji, she glanced to where the general battled father and son.
French: Tandis que Shiromar évitait de justesse plusieurs attaques de Qiraji ailés, elle jeta un rapide coup d'œil vers la zone où le général silithide combattait les deux elfes, père et fils.
English: However, there is no indication of the source of the inquiries.63 In my opinion, given that the inquiries merely triggered a needed correction to the tender documents, their source is irrelevant.
French: Toutefois, rien n’indique la source de ces questions63. À mon avis, puisque les questions n’ont fait que déclencher la correction nécessaire des documents d’appel d’offres, leur source n’est pas pertinente.
English: This decision was announced at the Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa.
French: Cette décision a été annoncée au Sommet des chefs d'État africains et de gouvernement tenu à Addis-Abeba.
English: The interdiction to security employees to have an activity outside the site of the enterprise.
French: c) Le principe de la primauté des droits de l'homme et du service public ;
English: Bearing in mind the above, the Ministers welcomed the four rounds of negotiation held under the auspices of the Secretary General and welcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754, 1783 and 1813 and the success of negotiations.
French: Conscients de ce qui précède, les Ministres se sont félicités des quatre cycles de négociations tenus sous les auspices du Secrétaire général et de l'engagement des parties à continuer de faire preuve de la volonté politique et à travailler dans un climat propice au dialogue, afin d'entrer dans une phase de négociation plus intensive et d'assurer ainsi la mise en œuvre des résolutions 1754, 1783 et 1813 du Conseil de sécurité et le succès des négociations.
English: The use of institutional contractors has decreased at Headquarters (New York) (NY(HQ)) and in ECA.
French: Le Siège et la CEA ont fait appel à un nombre plus réduit de fournisseurs institutionnels.
English: According to the Directive, the Commission's decision is to be reviewed every eight years on the basis of information to be provided to the Commission by member states.12 1.
French: Selon la Directive, la décision de la Commission doit être revue à tous les huit ans en se basant sur de l'information fournie à la Commission par les États membres12.
English: But Biscay is above all proud to have been home to Xabier Amuriza , who brilliantly managed to modernise the art of versified improvisation .
French: Mais la Biscaye peut s'enorgueillir surtout d'avoir vu naître un Xabier Amuriza , qui a su moderniser, de façon magistrale, l’art de l’improvisation versifiée.
English: Volume I NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)
French: Volume I NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)
English: A Saudi protectorate may be the key to achieving this.
French: Un protectorat saoudien peut être le moyen d'y parvenir.
English: Mr. Amor, concurring with the proposals by Sir Nigel Rodley and Mr. Shearer, said that the Committee's annual reports were not widely read.
French: M. Amor s'associe aux propositions de Sir Rodley et de M. Shearer.
English: The conference concluded that cybercrime legislation adopted by the Dominican Republic in 2007 brings national legislation in compliance with the Convention but that actual accession would offer new opportunities for international cooperation.
French: Les participants ont conclu que la législation sur la cybercriminalité, adoptée par la République Dominicaine en 2007, est en conformité avec la Convention, et que son adhésion devrait de plus offrir de nouvelles opportunités de coopération internationale.
English: It also includes an international dimension that cuts across each of the five pillars.
French: Il inclut également une dimension internationale qui recoupe chacun de ses cinq piliers.
English: The extent of the revision for each of the identified areas will depend on a further analysis of the issues.
French: Une analyse plus approfondie des lacunes soulignées permettra de déterminer l'ampleur exacte de la révision nécessaire dans chacun des cas.
English: Foreign policy: aims, instruments and achievements LEGAL BASIS A. The Treaty on European Union (TEU) sets out the basis of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in Title V, Articles 11 to 28.
French: La politique étrangère: objectifs, mécanismes et réalisations BASE JURIDIQUE A. Le traité sur l'Union européenne (TUE) énonce la base de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au titre V, aux articles 11 à 28.
English: Finally, it welcomed the continued progress which the 10 new Member States have made in rapidly adapting to the competition rules, European Community merger control and, in particular, State aid regulation.
French: Enfin, il se félicite de la rapidité croissante avec laquelle les dix nouveaux États membres s'adaptent aux règles de concurrence, au contrôle communautaire des fusions et, en particulier, à la réglementation des aides d'État.
English: (d) Emphasized the need for the handbook to be not a normative instrument but rather a practical guide to poverty measurements based on country practices;
French: d) A souligné que le manuel était nécessaire non comme outil normatif, mais comme guide pratique pour mesurer la pauvreté à partir des pratiques nationales;
English: The National EFP Initiative and NFSP together represent a $293-million commitment to the provinces.
French: L’Initiative nationale de PEF et le PNGA constituent ensemble un engagement de 293 millions de dollars envers les provinces.