ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said "strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term."
French: De plus, "une forte croissance monétaire et du crédit dans un contexte de liquidités disponibles en volume déjà important dans la zone euro fait surgir des risques pour la stabilité des prix à moyen et à long terme".
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/4/115).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/4/115).
English: Accountability of Foundations, Ottawa, February 2005, p.19. [22] For example, the board of Genome Canada includes the Presidents of the CIHR, NSERC and the National Research Council; one position on the board of CFI is filled on a rotating basis by the Presidents of the three granting councils, Health Canada has an official on the board of Health Infoway, and the Regional Director General of the Department of Fisheries and Oceans is on the board of the Pacific Salmon Endowment Fund.
French: [22] Par exemple, le conseil d'administration de Génome Canada comprend les présidents des IRSC, CRSNG et Conseil national de recherches du Canada; un des sièges au conseil d'administration de la FCI est comblé tour à tour par les présidents des trois conseils subventionnaires; le conseil d'Inforoute Santé du Canada compte un représentant de Santé Canada; le directeur général régional du ministère des Pêches et Océans fait partie du conseil d'administration du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: Air Fare: 1,360.98 Other transportation: 140.73 Accommodation:
French: Date(s) : le 25 janvier 2005
English: Health Canada tackles cardiovascular disease through development of sodium working group News Release 2007-151 October 25, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the Government of Canada will establish an expert Sodium Working Group to explore options for reducing sodium intake and cardiovascular disease among Canadians.
French: Santé Canada crée un groupe de travail sur le sodium pour s'attaquer aux maladies cardiovasculaires Communiqué 2007-151 Le 25 octobre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada créera un groupe de travail sur le sodium qui étudiera les moyens de réduire l'apport en sodium et les maladies cardiovasculaires chez les Canadiens.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada overlooks Placentia Bay.
French: Le lieu surplombe la baie de Plaisance.
English: The proposal for the prescribed base rate fees was developed after reviewing other provincial jurisdictions, such as Alberta and BC. A study of the proposed rates showed that they are reasonable and appropriate.
French: La proposition de droits à taux de base résulte de l'examen d'autres juridictions provinciales, comme l'Alberta et la C.-B. Une étude des taux proposés a révélé qu'ils sont raisonnables et appropriés.
English: • Only deal in securities through reputable channels and brokers.
French: Ne traiter qu'avec des organismes et des courtiers ayant une bonne réputation.
English: Beechwood is also one of the largest veterans' burial sites in Canada, making the creation of the NMC a symbolic link connecting members who have served in the past to those who serve today.
French: Beechwood représente aussi l'un des lieux de sépulture pour anciens combattants les plus importants au Canada, ce qui fait que la création du CMN noue un lien symbolique entre les militaires qui ont servi dans le passé et ceux qui servent aujourd'hui.
English: Sometimes, improvements are better achieved through training, the sharing of experiences and the development of the social dialogue.
French: Parfois, l'échange d'expériences, la formation et le développement d'un dialogue social sont de meilleurs moyens d'améliorer les choses.
English: This, contrary to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in particular, would not improve conditions for European artists to get their work published and sold.
French: Cela, contrairement à l'opinion de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, n'améliorerait pas les possibilités des artistes européens de faire publier et de vendre leurs uvres.
English: Table 43 Heavy and Medium Plate – Taiwan 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,165 1,426 453 192 1997 1,189 1,544 590 235 1998 1,203 1,626 576 153 1999 1,088 1,340 481 229 2000 1,201 1,596 648 253
French: Tableau 43 Tôle forte et moyenne – Taïwan 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 2 Importations 2 Exportations 1 1,165 1,426 453 192 1997 1,189 1,544 590 235 1998 1,203 1,626 576 153 1999 1,088 1,340 481 229 2000 1,201 1,596 648 253
English: With regard to lowering thresholds, I would like to reassure Mr Blokland that the text we are adopting already provides a lower threshold for inland waterways.
French: Concernant la diminution des seuils, je voudrais rassurer M. Blokland sur le fait que le texte que nous adoptons fournit déjà un seuil inférieur pour les voies navigables intérieures.
English: What is important is that they must be appropriate and reach the communities that need them most – in the way that the Play Pumps (page 14) have transformed the lives of some South African rural communities.
French: Pour pouvoir bénéficier des systèmes de propriété intellectuelle, les pays en développement ont besoin de mesures de renforcement des capacités et de sensibilisation, car c’est ce qui leur permettra de prendre des décisions informées en matière de dépôt de brevets et de concession de licences.
English: Grise Fiord Article also available en français and Youth Edition
French: Grise Fiord Version anglaise de cet article
English: Modernizing Canada’s Regulatory System for Health Products and Food is available on Internet at the following address: www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint Également disponible en français : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Moderniser l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan Also available in English: www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille
English: Sheer size alone suggests the Arctic is integral to oceans policy and program development within the national framework.
French: Leur ampleur suppose à elle seule que l'Arctique doit être visé par la politique et le Programme des océans du Canada.
English: Grapes, fresh Pears and quinces, fresh Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh Other fruit (excluding cranberries and blueberries), fresh
French: Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais. Autres fruits (exception faite des canneberges et des bleuets), frais.
English: The Annual Work Plan is submitted to the PDCP-AC Chairperson for approval.
French: Ce plan est soumis au président du CC - PPPC pour approbation.
English: Ordering from academic consortia may eliminate copyright, but may also take a lot longer.
French: La commande auprès de consortiums universitaires permet de contourner le droit d'auteur mais peut aussi exiger beaucoup plus de temps.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences
English: The fact that these factors converged on one another explains why comprehensive economic and sectoral policies have been unstable, producing a combination of economic and social imbalances which are in the process of being corrected.
French: Cette convergence de facteurs explique que les politiques économiques globales et sectorielles aient été instables, ce qui a entraîné un ensemble de déséquilibres économiques et sociaux, qui sont en cours de correction.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michael Forbes Science Liaison Officer – Facilitating S&T knowledge transfer and communication within the Water S&T Directorate Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Michael Forbes AFFILIATIONS Member of the Association of the Chemical Profession of Ontario AWARDS / EDUCATION B.Sc. Honours Chemistry, Mount Allison University National Water Research Institute Citation of Excellence, Technical and Program Support CURRENT S&T / RESEARCH – Targeted S&T Liaison; Knowledge Brokering
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Michael Forbes Agent de liaison scientifique – Facilitation du transfert et communication des connaissances en matière de S-T au sein de la Direction des sciences et de la technologie de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Michael Forbes AFFILIATIONS Membre de l'Association des Chimistes Professionnels de l'Ontario PRIX / ÉTUDES B.Sc. avec distinction, Chimie, Mount Allison University Institut national de recherche sur les eaux, Mention d'excellence, soutien technique et des programmes RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Liaison avec les S-T ciblées; courtage de connaissances
English: Urgently calls on the international community, Member States and philanthropic organizations, including in particular, those in the Islamic World to provide the necessary resources to the global polio eradication initiative to:
French: Lance un appel pressant à la communauté internationale, aux États membres et aux organisations philanthropiques, et tout particulièrement à celles du monde musulman, afin qu'ils allouent les ressources nécessaires pour :
English: THE LEGISLATION The statutory provisions relevant to this appeal are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions de la loi s'appliquant au présent appel sont les suivantes :
English: Marriage may also be celebrated before religious authorities but the civil authority must receive notice of 94
French: Le mariage peut être célébré devant les autorités religieuses, mais
English: Traffic volumes on routes to the Asia-Pacific region continued to perform the best, rising 14.2 per cent over the previous year, while RPKs on routes to the Americas declined 2.2 per cent.
French: L'achalandage des vols en direction de la région Asie-Pacifique continue d'afficher les meilleurs résultats, présentant une hausse de 14,2 % par rapport à l'année précédente, alors que les PKP des routes à destination des Amériques ont diminué de 2,2 %.
English: If they are being paid in returns, it can prove fatal.
French: Si on les paie à l'aide d'invendus, cela peut leur être fatal.
English: But it stressed that Korean negotiators explained their difficulty in changing the country's position on agricultural goods, citing the politically sensitive nature of the farming industry and the difficulty faced by local farmers.
French: De l'aveu de celui ci, les négociateurs coréens ont des explications pour la difficulté qu'on éprouve à modifier la position nationale en ce qui concerne les produits agricoles; ils évoquent en effet la nature hautement politique de l'industrie agricole et les problèmes que doivent affronter les agriculteurs locaux.
English: It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia’s security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
French: Il est déterminé à renforcer le dialogue stratégique à propos du cadre de sécurité en Asie de l’Est dont la nécessité a été soulignée lors du 14ème sommet UE-Japon le 2 mai 2005 à Luxembourg.
English: The new organizational structure was approved by the Secretary-General of the United Nations on 23 December 1999 (ST/SGB/1999/22).
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a approuvé la nouvelle structure administrative du Centre le 23 décembre 1999 (ST/SGB/2000).
English: Social partners undertook to revise job classification systems in sectors where those systems determined unequal remuneration between men and women and to replace them with analytical and gender-neutral ones.
French: Les partenaires sociaux ont entrepris de réviser les systèmes de classement des emplois dans les secteurs où ces systèmes contribuaient à l'inégalité des rémunérations entre les hommes et les femmes, et de les remplacer par des classements analysant réellement le contenu des emplois et neutres au regard de la parité entre les sexes.
English: The programme shall facilitate that the deprivation of liberty is implemented in a manner that takes into account the age and individual needs.
French: Grâce à ce programme, il sera plus facile de faire en sorte que la privation de liberté soit appliquée de manière à tenir compte de l'âge et des besoins de chaque délinquant.
English: Governments’ research policies must always reflect an appreciation for the in situ nature of indigenous and local research.
French: Les politiques de recherche des gouvernements doivent toujours refléter une appréciation de la nature in situ de la recherche autochtone et locale.
English: Those sparkles that are yours to benefit from each day.
French: Ce pétillant qui est mis à votre disposition tous les jours.
English: It also noted the importance of preventing products from infected flocks to enter the food chain.
French: Les projections de la FAO relatives au commerce mondial de volailles pour 2006 ont été révisées à la baisse. Une baisse de l'ordre de 500 000 tonnes.
English: It supplements the efforts already made by the Member States to sustain a solid and dynamic manufacturing base in the sectors where the latter cannot act effectively on their own.
French: Elle complète les efforts déjà entrepris par les États membres pour soutenir une base industrielle solide et dynamique dans les domaines où ceux-ci ne peuvent agir efficacement de façon individuelle.
English: In other words remedies are de iure available under existing patent provisions to TK holders who are not mentioned in a patent application relating to relevant TK, whose shares of authorship is falsely indicated, or whose TK has been misappropriated." 72.
French: En d’autres termes, il existe de iure des voies de recours, en vertu des dispositions actuelles sur le droit des brevets, pour les détenteurs de savoirs traditionnels qui ne sont pas mentionnés dans une demande de brevet portant sur leurs savoirs traditionnels, dont les parts de paternité sont fausses ou dont les savoirs traditionnels ont été détournés." 72.
English: In addition, a number of international measures have also been taken related to c-OctaBDE.
French: Le c-octaBDE fait en outre l'objet d'un certain nombre de mesures internationales.
English: It had held the same view even before the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which constituted the international community's decision on China's representation at the United Nations.
French: Le Gouvernement algérien était de cet avis même avant l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, par laquelle la communauté internationale s'est prononcée sur la question de savoir qui représentait la Chine à l'ONU.
English: Main body of document 1 44 KB Main body of document 1 21 KB Annex 1 45 KB Annex 1 18 KB Annex 2 28 KB Annex 2 4 KB Annex 3 51 KB Annex 3 33 KB Annex 4 120 KB Annex 4 84 KB Annex 5 43 KB Annex 5 20 KB Annex 6 57 KB Annex 6 23 KB Annex 7 53 KB Annex 7 20 KB
French: Corps du document 1 44 KB Corps du document 1 21 KB Annexe 1 45 KB Annexe 1 18 KB Annexe 2 28 KB Annexe 2 4 KB Annexe 3 51 KB Annexe 3 33 KB Annexe 4 120 KB Annexe 4 84 KB Annexe 5 43 KB Annexe 5 20 KB Annexe 6 57 KB Annexe 6 23 KB Annexe 7 53 KB Annexe 7 20 KB
English: The impact of the drought was less on durum than for spring wheat, as production is concentrated in southern Saskatchewan, where more adequate rainfall was received.
French: La sécheresse a eu une moins grande incidence sur le blé dur que sur le blé de printemps puisque la production de blé dur est concentrée dans le sud de la Saskatchewan, où il est tombé des précipitations suffisantes.
English: The proposals are, of course, as has been said by other speakers, very much the same as those contained in the original constitutional text.
French: Les propositions sont, bien sûr, comme d'autres intervenants l'ont dit, très semblables à celles contenues dans le texte constitutionnel d'origine.
English: Writing numbers In writing long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right. The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Nombres ´ Les nombres de cinq chiffres ou plus sont repartis en grou` ´ ` ` pes de trois a partir du signe decimal, a gauche comme a ´ ´ droite, puis separes par un espace (pas un point, ni une virgule ou autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non pas ´ 23,562,987.
English: The Quality Management System will include procedures to safeguard the environment.
French: Du point de vue réactif, il faut répondre aux plaintes et aux préoccupations exprimées.
English: QPM is much more highly aggregated than RDXF, entertains a mixture of forward and backward-looking expectations, and has full stock-ﬂow accounting; see Laxton and Tetlow (1992) for a description of the prototype.
French: En dernière analyse, les projections faites par le personnel ont un caractère essentiellement probabiliste, et l’opinion consensuelle, comme l’intervalle de conﬁance implicite qui l’entoure, est le fruit d’un large éventail de modèles économiques et d’opinions différentes.
English: The inventory policy addresses how inventory is to be managed across the organization.
French: La politique relative aux stocks détermine la façon dont les stocks doivent être gérés dans l’ensemble de l’organisme.
English: E-Review is using a phased-in approach, which will eventually lead to full electronic submissions.
French: L'évaluation électronique utilise une approche de mise en œuvre progressive, ce qui éventuellement mènera aux soumissions sous forme électronique complète.
English: The Dominican Republic, increased the established affirmative action quota for women for all congressional and municipal appointments from 25 to 33 per cent.
French: La République dominicaine a porté de 25 à 33 % le quota d'action positive fixé pour les femmes quant aux nominations au Congrès et aux municipalités.
English: The Government of Canada works closely with other governments and non-governmental organizations in their efforts to address the problem of war-affected children.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales afin de faire face au problème des enfants touchés par la guerre.
English: To date, there are 108 States parties to the Rome Statute, but I would encourage additional States to become parties to the Statute and thus to strengthen one of the key instruments relating to the responsibility to protect.
French: Il y a à ce jour 108 États parties au Statut de Rome, mais j'encourage d'autres États à devenir parties au Statut et à renforcer ainsi l'un des instruments essentiels de la responsabilité de protéger.
English: Some questioned the legitimacy of allocations which were not open to deliberation (e.g. core funding to CINE).
French: Certains participants mettent en doute le bien fondé des attributions qui ne font pas l'objet de délibérations (par exemple, financement de base du CINE).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Hancox, Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Hancox, Richard Pour imprimer
English: Scope of protected subject matter In general, the law does not provide legal protection to knowledge as such, regardless of the form it takes or the use to which it may be put.
French: Portée du matériel protégé En général, la législation ne prévoit pas une protection juridique pour les connaissances en tant que telles, peu importe la forme qu'elles prennent ou l'utilisation qui en est faite.
English: The member’s legal share is based on the percentage of ownership as stipulated in the Deed.
French: La part légale du militaire est le pourcentage de droit de propriété lors de la date d’avis de l’affectation (tel que stipulé dans l’acte des titres).
English: Fifty years after Confederation, Canada attained a true and lasting sense of statehood at the Battle of Vimy Ridge in 1917 and actively worked for its autonomy to be acknowledged both at home and on the international stage.
French: Un demi-siècle après la Confédération, à la bataille de la Crête de Vimy en 1917, le Canada a acquis un sentiment durable et vrai d’être un pays et il a œuvré activement à obtenir la reconnaissance de son autonomie, à la fois sur les scènes nationale et internationale.
English: 5th plenary meeting Address by H.E. Mr. Hugo Chávez Frias, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: 5e séance plénière Allocution de S.E.  M. Hugo Chávez Frias, Président de la République bolivienne du Venezuela
English: I would also like to express our fullest appreciation for the work accomplished by the abassadors who have held the presidency of the Conference on Disarmament since the beginning of the 2001 session, namely, Ambassador Christopher Westdal of Canada, Ambassador Juan Enrique Vega of Chile and Ambassador Hu Xiaodi of China.
French: Je voudrais également dire à quel point nous avons apprécié le travail accompli par les ambassadeurs qui se sont succédé à la présidence de la Conférence du désarmement depuis le début de sa session de 2001 - les Ambassadeurs Christopher Westdal, du Canada, Juan Enrique Vega, du Chili, et Hu Xiaodi, de la Chine.
English: Allow me to make some comments on the concepts and observations contained in the report of the Secretary-General.
French: Je voudrais revenir brièvement sur les principes et les observations contenus dans le rapport du Secrétaire général.
English: Ibid., p. 48, para.
French: Ibid., p. 49, par. 181.
English: Parental care is not a luxury for a child, but a natural standard.
French: Les soins parentaux ne sont pas un luxe pour un enfant, mais une chose naturelle.
English: Straight across the street there is a dock from which you can tour the famous canals by boat.
French: Juste de l'autre côté de la rue, il y a un quai d'où vous pouvez faire un tour dans les fameux canaux d'Amsterdam en bateau-mouche.
English: Prepared for the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Ce sont là autant de situations qui ont pour effet de réduire les gains moyens ouvrant droit à pension.
English: Mr Karas says that this is ein Schritt, it is just one step in the right direction and of course he is right, as I said in my opening remarks.
French: M. Karas déclare qu'il s'agit d'ein Schritt, un pas dans la bonne direction et il a bien évidemment raison, comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires.