ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sami language as identified in the instrument of acceptance consists of three different variants, namely the North, Skolt and Inari Sami languages.
French: Le sâme , comme identifié dans l’instrument d’acceptation comprend trois variantes, à savoir le sâme du nord, le sâme des Skolttes et le sâme d’Inari.
English: Similar considerations apply to the requirements for the furnishing of replacement sequence listings in electronic form.
French: Des considérations de même nature entrent en ligne de compte en ce qui concerne les exigences relatives à la remise de listages des séquences de remplacement sous forme électronique.
English: Mr Martin has hit upon the presidency's intentions completely with the suggestion he made in his question.
French: L'honorable parlementaire a tout à fait saisi les intentions de la présidence. Les suggestions formulées dans sa question le montrent.
English: The EBRD response reports that the majority of input it receives is from the international non-governmental community, and not from local groups.
French: La réponse de la BERD indique que la majorité des apports provient d'organisations non gouvernementales internationales et non de groupes locaux.
English: I am also happy to note, as Mr Busk confirmed, that Denmark as a Member State principally concerned with sand eel fishery has accepted these measures.
French: Je suis heureux de voir que le Danemark, principal État membre concerné par la pêche aux lançons, a accepté les mesures proposées. M. Busk l' a confirmé dans son intervention.
English: Such racial discrimination will often escape detection if there is no explicit recognition or acknowledgement of the different life experiences of women and men, in areas of both public and private life.
French: Une telle discrimination raciale échappe souvent à la détection et il n'y a aucune prise en considération ou reconnaissance explicite des disparités que présente le vécu des hommes et des femmes dans la sphère de la vie publique aussi bien que privée.
English: • the make-up of a First Nation assessment review board;
French: • la composition d'un comité d'examen des évaluations des premières nations;
English: C o st-sharing a nd GCCC $1 182 m illio n 48 %
French: R esources ordinaires (ressources de base) 681 m illions 28 %
English: - The greatest increases in participation by NOC between Nagano and Salt Lake City were Hungary (7 more athletes), Bulgaria and Belgium (4 more athletes each).
French: - Les plus fortes hausses de participation par CNO entre Nagano et Salt Lake City ont été le fait de la Hongrie (7 athlètes en plus), de la Bulgarie et de la Belgique (4 en plus pour ces deux CNO).
English: As Kwadzo and Kumekpor (1994, p.
French: Comme l’ont observé Kwadzo et Kumekpor ( 1994, p.
English: The use of a list of interrelated services by developing countries would be relevant, for example, to energy services since the current classification does not even have an independent category of energy services as such.
French: Les pays en développement pourraient par exemple se fonder sur une liste de services apparentés dans le secteur de l'énergie, vu que les services énergétiques ne font même pas l'objet d'une classification distincte dans la nomenclature actuelle.
English: For more information, see IC77-16R4, Non-Resident Income Tax, paragraphs 10 and 11, and the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements consultez IC77-16R4, Impôt des non-résidents (paragraphes 10 et 11) et le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as far as the Commission is concerned, today's debate is a fundamental one about the future position of Europe in the world.
French: Vice-Président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, mesdames et messieurs, en ce qui concerne la Commission, le débat d'aujourd'hui est un débat fondamental sur la future place de l'Europe dans le monde.
English: Canada World View Canadian foreign policy gives a high priority to building strong links with the nations of the Americas.
French: es relations du Canada avec les pays des Amériques progressent à un rythme sans précédent.
English: (1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty.
French: (1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, que le ministre estime
English: Memorandum of Lease Supplement dated as of September 27, 2002, between Electro-Motive Division, General Motors Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé du supplément du contrat de location en date du 27 septembre 2002 entre la Electro-Motive Division, General Motors Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: That review was contained in document TD/B/COM.2/EM/9 and was submitted to the Expert Meeting on Competition Law and Policy on 24 November 1997; updated reviews were submitted to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy in 1998 and 1999; and a new review will be submitted to the Fourth Review Conference in document TD/RBP/CONF.5/5.
French: Cet examen a fait l'objet du document TD/B/COM.2/EM/9 présenté à la réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence, le 24 novembre 1997; le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence s'en est vu présenter des versions actualisées en 1998 et 1999; et une nouvelle version sera présentée à la quatrième Conférence de révision sous la cote TD/RBP/CONF.5/5.
English: • Research existing re-verification inspection procedures - OIML, AWWA, NIST HB 44, ISO.
French: • Étudier les procédures d'inspection de revérification existantes - OIML, AWWA, NISST HB 44, ISO.
English: The United Kingdom participated in the twenty-first meeting of IADC, which was hosted by the Indian Space Research Organization and held in Bangalore, India, from 10 to 13 March 2003.
French: Le Royaume-Uni a participé à la vingt et unième réunion du Comité de coordination interinstitutions, qui a été accueillie par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) à Bangalore (Inde), du 10 au 13 mars 2003.
English: Cécile, the energetic president of the village women's association, describes the situation: Every two or three days, the pump would break down.
French: Cécile, l'énergique présidente des femmes du village, témoigne: « Tous les deux ou trois jours, le forage était en panne.
English: 130 NDA (78 Taking an Explosive on a (1) CCC) Civil Aircraft s.
French: 130 de la LDN Transport d’une substance explosive (78(1) CCC) sur un aéronef civil art.
English: But most of that moderation is coming from forestry and agricultural commodities – most of the metals, which are generally quite sensitive to the economic cycle, have continued to move higher.
French: Les cours du cuivre et du zinc sont tous deux supérieurs de 40 % à leur niveau d’il y a un an, et ceux du nickel et de l’aluminium ont gagné 10 %.
English: The Delegation said that it was reflecting views of the African Group and requested that they be reflected in the report.
French: La délégation a dit qu’elle traduisait les opinions du groupe des pays africains et elle a demandé que celles-ci soient consignées dans le rapport.
English: Returns the mime type of the image represented by the attached picture frame.
French: Retourne le type MIME de l'image présente dans la frame spécialisée.
English: • involvement of the community and other parties;
French: • la participation de la communauté et des autres parties;
English: Projects for which the summary sheet indicated, "Proposed project implemented" by a Canadian company (i.e. joint venture was signed) but project either eventually dissolved or did not develop during the follow-up period; 3.
French: Les projets pour lesquels le résumé indiquait « Projet proposé mis en oeuvre » par une entreprise canadienne (c’est-à-dire qu’il existe une entente signée d’entreprise conjointe) mais qui s’est dissous à un moment donné ou qui n’a pas abouti au cours de la période de suivi; 3.
English: • Data sharing agreement (see 8.3 below)
French: • Collaborateurs aux différents centres d’une étude multicentriques
English: This study fits into the scheme of research work being carried out to control stormwater rejects.
French: La présente étude s'inscrit dans le cadre de travaux visant à contrôler le rejet des eaux de la pollution diffuse urbaine.
English: The second phase, to call it that, would involve the declaration of a Palestinian State, though with provisional borders, and the third phase would consist of the final debate on the issues which everybody knows and which are still the most difficult issues to resolve in relation to the Middle East problem.
French: La seconde phase, pourrait-on dire, devrait aboutir à la déclaration d'un État palestinien, fût-ce avec des frontières provisoires, et la troisième phase nous conduirait au débat final sur les sujets que tout le monde connaît et qui restent les plus délicats à résoudre dans la problématique du Moyen-Orient.
English: In light of the paucity of case-law pertaining to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of Madagascar intends initially to implement a programme falling within the framework of the project “Support for Promotion and Protection of Human Rights” with funding from UNDP, whose period of implementation will be from 2008 to 2011.
French: Devant la rareté de la jurisprudence se référant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'État Malagasy entend tout d'abord mettre en œuvre un programme inscrit dans le projet « Appui à la promotion et à la protection des droits humains » financé par le PNUD et dont le délai d'exécution s'étale de 2008 à 2011.
English: Making decisions to approve or not approve requests for legal assistance and indemnification from Crown servants, within the scope of authority as set out in Appendix A. Decisions in respect to a request for legal assistance or indemnification are the responsibility of the approval authority for the organization where the incident giving rise to the request first arose.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.2 Timely response}:
French: Dans l'évaluation de la demande d'un fonctionnaire de l'État, présumer initialement que celui-ci a satisfait aux exigences de base d'admissibilité énoncées à l'article 6.1.5, à moins ou jusqu'à ce qu'il y aient des renseignements contraires.}\par \pard\ql {\b 6.1.5 Trois critères d'admissibilité de base} : évaluer la demande de services juridiques ou d'indemnisation du fonctionnaire de l'État, en établissant si le fonctionnaire :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a agi de bonne foi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{n'a pas agi à l'encontre des intérêts de l'État; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a agi dans l'exercice de ses fonctions ou dans le cadre de son emploi, relativement à l'acte ou à l'omission qui a donné lieu à la demande.
English:    Article 2 of Council Regulation (EEC) 4064/89on the control of concentrations between undertakings sets out the guidelines according to which the Commission is to assess whether a concentration between undertakings is or is not compatible with the common market.
French:    .- L’article 2 du règlement 4064/89/CEE du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises définit les lignes directrices en vertu desquelles la Commission doit évaluer si une concentration entre entreprises est ou non compatible avec le marché commun.
English: a public service portion of $0.03 per subscriber per month to be paid exclusively by CPAC’s affiliates and not passed on to subscribers; and
French: une portion sous forme d’intérêt public de 0,03 $ par abonné par mois devant être exclusivement payée par les affiliés de CPAC sans être chargée aux abonnés; et
English: In collaboration with its partners in Team Canada Inc, the Department will provide more new training and skills development for its staff, with a focus on delivering services to small and very small businesses.
French: De concert avec ses partenaires d’Équipe Canada inc, le Ministère offrira à ses employés davantage de possibilités de formation et de perfectionnement, en se concentrant spécialement sur la prestation des services offerts aux petites et aux très petites entreprises.
English: Landmine Action The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategic Approach to Landmines  Landmine Action  In Bosnia Herzegovina, a demining team cautiously combs for silent killers buried beneath the soil – detecting and clearing landmines.
French: Action antimines Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI à l’égard des mines terrestres  Action antimines  En Bosnie-Herzégovine, une équipe de déminage fait preuve d’une grande prudence en ratissant le sol pour débusquer les tueurs redoutables qui s’y cachent, détectant et désamorçant les mines terrestres.
English: If you read the executive summary in the recent study, which, if I am correct, comes to 51 pages, and save yourself reading the other couple of hundred pages, it does not come down heavily on one side or the other.
French: Si vous lisez la synthèse de la récente étude qui, si je ne me trompe, fait 51 pages - ce qui vous épargnera la lecture des deux cents autres pages - vous constaterez qu'elle ne penche pas fortement dans un sens ni dans l'autre.
English: [10] Mr. Phillips argued that the requirement that the successful candidate for the Position possess a valid Yukon driver’s license contravened the merit principle, as it favoured Mr. Beaudoin, who had been living in the Yukon while working in the Position for some years prior to the without competition selection process.
French: » [10] M. Phillips fait valoir que l’exigence de posséder un permis de conduire valide au Yukon contrevenait au principe du mérite, car elle a favorisé M. Beaudoin, qui avait vécu au Yukon pendant quelques années lorsqu’il occupait le poste avant le processus de sélection sans concours.
English: These grain cars are supplied and administered by the Alberta government, designated ALNX.
French: Wagons fournis et gérés par le gouvernement de l’Alberta, marqués ALNX.
English: OIOS investigators also faced obstacles in carrying out their duties.
French: Les enquêteurs du BSCI se sont heurtés aux mêmes difficultés.
English: That the author was not informed of potential judicial remedies by the judicial authorities of South Australia did not absolve him from seeking to pursue avenues of judicial redress; nor can the impossibility to do so now, after expiration of statutory deadlines for the filing of appeals, be attributed to the State party.
French: Le fait que les autorités judiciaires d'Australie méridionale n'aient pas informé l'auteur des voies de recours possibles ne le dispensait pas de chercher à se prévaloir des voies de recours judiciaire à sa disposition; et l'impossibilité de le faire après l'expiration des délais légaux d'appel, n'est pas davantage imputable à l'État partie.
English: Applications are to be submitted to CIHR using the appropriate application package.
French: Les demandes doivent être présentées aux IRSC à l'aide du dossier de demande approprié.
English: These competencies have been noted as ones that are well assessed by interactive simulations.
French: Ce sont des compétences que les simulations interactives permettent de bien évaluer.
English: Annual business plans will take their direction from the management plan’s key actions; implementation will depend on operational requirements and available resources.
French: Les plans d’affaires annuels reposeront sur les mesures clés du plan directeur, et leur mise en oeuvre dépendra des besoins opérationnels et des ressources disponibles.
English: Registration of the Arms, Flag and Badge of Roderick Blaker, Ottawa, Ontario, June 18, 1999.
French: Enregistrement des armoiries, du drapeau et de l'insigne de Roderick Blaker, Ottawa (Ontario), le 18 juin 1999.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 90 - 118
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME: 119 - 153 26
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Canada Supply Chain Look The Canadian Automotive supply chain produces and sells light and heavy duty vehicles, as well as parts, components and systems used in these vehicles.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Canada Chaîne d’approvisionnement La chaîne d’approvisionnement automobile canadienne produit et vend des véhicules utilitaires lourds et légers, de même que les pièces, composants et systèmes utilisés dans ces véhicules.
English: These examples show that, in order for the economic benefits of the "new economy" to be fully reaped by society as a whole, the population at large must be involved.
French: Ces quelques exemples suffisent à démontrer que, si l'on veut tirer pleinement profit des avantages de la nouvelle économie, il convient d'associer l'ensemble des populations à son développement.
English: Secondly, governments and other types of public sector organisations do not have a particularly good record or an aptitude for predicting change in industry, in commerce, in business and in enterprise.
French: Deuxièmement, les gouvernements et autres types d'organismes du secteur public ne sont pas particulièrement connus pour leur aptitude à prédire les mutations dans l'industrie, dans le commerce et dans les entreprises.
English: It should be noted in particular that the countries with low female employment rates have not set national targets and have introduced only limited actions to improve the current employment situation for women (Spain, Greece and Italy).
French: Il convient de noter en particulier que les pays où les taux d'emploi féminin sont faibles n'ont pas fixé d'objectifs nationaux et n'ont introduit que des actions limitées pour améliorer la situation actuelle de l'emploi concernant les femmes (Espagne, Grèce et Italie).
English: The political atmosphere in Côte d'Ivoire remained generally positive during the reporting period, with all Ivorian parties continuing to support the implementation of the Ouagadougou Agreement and seeking consensual approaches to resolving emerging challenges.
French: Le climat politique d'ensemble en Côte d'Ivoire est resté généralement favorable pendant la période considérée, toutes les parties ivoiriennes continuant à appuyer l'application de l'Accord de Ouagadougou et à rechercher des approches consensuelles pour relever les nouveaux défis qui se présentent.
English: Variable Rate floats as interest rates rise or fall, plus lock in your rate, or prepay any amount, anytime.
French: Produit à taux variable – taux fluctuant en fonction des hausses et des baisses du taux d’intérêt et option de bloquer le taux ou de rembourser par anticipation tout montant, en tout temps.
English: It is recognized that in instances where illegal products are offered, or misleading claims made, Canadian laws already exist to deal with this problem.
French: Il est reconnu que les cas d'offres de produits illégaux ou de prétentions fallacieuses sont déjà traités dans la législation canadienne.
English: To arrange for an interview with Ms Olson, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131 ext 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour obtenir une entrevue avec Mme Olson, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364, ou à jgeuzebroek@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The provision may well turn out to be useless.
French: Celle-ci pourrait bien s'avérer totalement inutile.
English: Trade Routes was created to help cultural entrepreneurs break into new markets internationally.
French: Routes commerciales a été créé pour aider les entrepreneurs culturels à percer de nouveaux marchés sur la scène internationale.
English: Cases of complications related to abortion, including deaths for Mauritius
French: Complications consécutives à un avortement, y compris la mort, à Maurice
English: What we do not want is a concept of European citizenship that is seen as the artificial creation of a supranational identity that seeks to replace feelings of nationality.
French: Nous ne voulons pas d'un concept de la citoyenneté de l'Union comprise comme la création artificielle d'une identité supranationale qui vise à remplacer les sentiments nationaux.
English: This is a rather specious argument. 28.
French: Ils précisent que la place de l’Opéra n’est pas adaptée à de grands rassemblements et dans les conditions de sécurité requises.
English: Rates are the highest for young adults: more than two-thirds of 16- to 19-year-olds are active participants.
French: Les jeunes connaissent les taux de participation les plus élevés : plus des deux tiers des 16 à 19 ans sont des participants actifs.
English: Tell them what we want and then, you know, then everything will come in place.
French: Dites-leur ce que nous voulons, et alors, bon, tout s’arrangera.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 88 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the EU to regard the Baltic Sea Pipeline as the EU-Russia pipeline; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 86 Paragraphe 17 17. invite (suppression) les États membres à s'informer mutuellement et à informer la Commission des décisions stratégiques relatives à des accords bilatéraux avec des pays tiers concernant des projets énergétiques qui pourraient affecter les intérêts d'autres États membres et de l'ensemble de l'UE; Or. en
English: He is flat. What type of puppet are you, Semar?
French: À quel type de marionnettes appartiens-tu au juste?
English: The unprofessional and provocative reporting of the events by many of the local media inflamed the situation.
French: La couverture peu professionnelle et provocatrice des événements par nombre des médias locaux a envenimé la situation.
English: Groups of countries in special situations [item 55]:
French: Groupes de pays en situation particulière [point 55] :
English: Given that a great percentage of the rising costs of mental illness are being borne by employers, there is a huge incentive for the costs associated with reducing these to be shared between employers and government.
French: Étant donné qu’un fort pourcentage des coûts croissants de la maladie mentale est assumé par les employeurs, il conviendrait grandement que les coûts d’une réduction de ces frais soient partagés entre les employeurs et le gouvernement.
English: Mexico noted that the Minister of Justice and Human Rights addressed the progress made in the area of gender equality and accordingly recommended that Tunisia withdraw its reservations to CEDAW.
French: Notant que le Ministre de la justice et des droits de l'homme avait décrit les progrès accomplis dans l'égalité entre les sexes, le Mexique a recommandé à la Tunisie de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Summer Institute is intended as an annual event (subject always to the availability of funding and local organizers and hosts) that will contribute to the evolution of a network of PPH and HSP researchers and research users across the country.
French: L'atelier d'été est une activité annuelle (toujours sous réserve de la disponibilité du financement ainsi que d'organisateurs et d'animateurs locaux) qui contribue au développement d'un réseau de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche sur la SPP ainsi que sur les SPS de partout au pays.