ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of significant positive developments in the last years, differences still remain in the pace of economic reforms and the quality of governance among the different countries of the region.
French: En dépit d'importantes évolutions positives ces dernières années, des différences subsistent entre les différents pays de la région en ce qui concerne le rythme des réformes économiques et la qualité de la gouvernance.
English: Deputy Minister of Health Canada
French: ______________________ Sous-ministre de la Santé
English: A fee scale could be adopted, similar in approach to that suggested by the ALRC, which set fees and recovered costs based on the number of pages resulting from the search.
French: Il serait possible d'adopter un barème des droits semblable à celui qui est proposé par la CARD, qui fixe les droits et les coûts recouvrés en fonction du nombre de pages résultant de la recherche.
English: Moreover, there is the need to continue to address the root causes of conflicts and to deal with post-conflict situations in the most effective way.
French: En outre, il est nécessaire de poursuivre les efforts engagés pour éliminer les causes profondes des conflits et traiter les situations d'après conflit avec la plus grande efficacité.
English: The Standing Committee stated that if such a method were found, consideration should be given to reducing the permissible deviation to 15% (Recommendation 7).
French: Il a précisé que si un tel mécanisme était utilisé, on devrait étudier la possibilité de réduire à 15 % l'écart acceptable (recommandation 7).
English: The central theme of the Cairo Conference was to forge a balance among population, sustained economic growth and sustainable development.
French: Le thème central de la Conférence du Caire était de parvenir à un équilibre entre la population, la croissance économique soutenue et le développement durable.
English: I hope that the recommendations of the Secretary-General’s report will be implemented and that the organizations that work with women’s groups, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be adequately funded.
French: J’espère que les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général seront mises en œuvre et que les organisations qui travaillent avec les groupes de femmes, telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), recevront les financements suffisants.
English: Nor could it be covered by any of the exceptions referred to in Article 13 of that directive, which likewise requires compliance with the requirement of proportionality with respect to the public interest objective being pursued.
French: Elle ne pourrait pas davantage être couverte par l'une des dérogations visées à l'article 13 de ladite directive, lequel requiert également le respect de l'exigence de proportionnalité au regard de la finalité d'intérêt général qui est poursuivie.
English: And second, because Aboriginal people are assuming new authorities to conduct their own environmental assessments.
French: La deuxième, c'est que les Autochtones assument de nouvelles responsabilités quant à la tenue de leurs propres évaluations environnementales.
English: The objective of this Agreement is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Protocol”, as specified in this Agreement.
French: L'objectif du présent Accord est de faciliter, de favoriser et de garantir le respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dénommé ci-après «le Protocole», comme indiqué dans le présent Accord.  COMITÉ DE CONTRÔLE DU RESPECT DES ENGAGEMENTS
English: The strengthening of national, regional and international efforts to prevent conflicts had become extremely urgent.
French: Renforcer les efforts, aux niveaux national, régional et international, afin de prévenir les conflits est devenu extrêmement urgent.
English: This accession will do nothing other than reinforce a logic of promoting minorities in society, and one that paves the way for the fragmentation of Europe.
French: Cette adhésion ne fera que conforter une logique communautariste qui prépare la libanisation de l’Europe.
English: He argued that the error with respect to the language requirements of the position is unimportant, because the classification form for the position clearly indicates that the linguistic profile of the position is A-A-A/A-A-A (Exhibit D-2).
French: Ainsi, il avance que l'erreur concernant les exigences linguistiques du poste est sans importance parce que la fiche de classification du poste indique très clairement que le profil linguistique du poste est « A-A-A- / A-A-A » : pièce M-2.
English: Working in conjunction with the Hamilton Police Service.
French: En collaboration avec la service de police de Hamilton.
English: Therefore, there should have been no impact on the appellant.
French: Donc, cela n'aurait dû avoir aucune incidence sur l'appelante.
English: Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) and Inuit Taparisat of Canada.
French: Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001.
English: This function can only be used if the user has absolutely no association with any other data in Octopus.
French: Cette fonction ne peut être utilisée que si l'utilisateur n'a aucune association à d'autres données dans Octopus.
English: With regard to the question relating to the small abattoirs, I did touch on this earlier in my own statement.
French: S'agissant des petits abattoirs, j'y ai fait allusion tout à l'heure dans mon intervention.
English: Top of Page 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to support an amendment to the existing Canada-British Columbia-Union of British Columbia Municipalities (UBCM) Gas Tax Fund agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007.
French: Haut de la page 5 FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence Les parties ont l'intention d'appuyer une modification à l'entente actuelle Canada-Colombie-Britannique-Union des municipalités de la Colombie-Britannique (UMCB) concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007.
English: This message is valid for the waterway Danube [between 3 December 2003 and 5 December 2003].
French: This message is valid for the waterway Danube [between 3 December 2003 and 5 December 2003].
English: The administrative capacity, and the independence of regulatory bodies, needs strengthening.
French: Une loi-cadre sur l'efficacité énergétique doit encore être développée.
English: Rules 53, 58, 66, 68; Schedule of Fees [As in the proposals in Annex I] [End of Annex II and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: Règles 53, 58, 66, 68; Barème de taxes [Propositions analogues à celles figurant dans l’annexe I] [Fin de l’annexe II et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: Hearings should not be structured to pin blame or identify legal wrongdoing, but instead to allow for the airing of Aboriginal stories of oppression and resistance with respect to relocation.
French: Ces audiences ne devraient pas chercher à désigner des coupables ni à signaler des infractions, mais plutôt à faire connaître des exemples d'oppression et de résistance vécus par les autochtones lors des réinstallations.
English: Further, 25 occurred in medium-security institutions, 16 in maximum-security, and one in each of minimum- and multi-level security institutions.
French: Vingt-cinq incidents se sont produits dans des établissements à sécurité moyenne; 16, dans des établissements à sécurité maximale; un dans un établissement à sécurité minimale et un dans un établissement à niveaux multiples.
English: EPC Rules of Procedure and Petitions EPC Transport EPC Transport and Tourism EPC Women's Rights EPC Women, Equal Opportunities EPC Youth, Culture EPC. Civil Liberties EUROPAID EUROPOL Economic and Financial Comm.
French: DG Société de l'information DG Société de l'information et médias DG Traduction DG Transports DG d'Aide humanitaire DG01 DG01A DG01B DG02 DG03 DG04 DG05 DG06 DG07 DG08 DG09 DG10 DG11 DG12 DG13 DG14 DG15 DG16 DG17 DG18 DG19 DG20 DG21 DG22 DG23 DG24 Direction informatique Délégation Adhésion Délégation PE au com. concil.
English: As described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (i) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.42' N, 64°36.60' W (NAD83). As described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (j) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.65' N, 64°30.66' W (NAD83).
French: Chenal F2 : 46°46,43' N., 64°51,65' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; i) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,42' N., 64°36,60' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; j) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,65' N., 64°30,66' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The protocol was initiated by the working group IIDC at the 1394 Trade Association and is in a process of continual development.
French: Il a été défini par le groupe de travail IIDC de 1394 Trade Association et il est en évolution permanente.
English: 5 Transferring persons in custody Arts. 93 (1)(f) 93(7) Rules 192 193
French: NO - Art. 5 Transfèrement des personnes détenues Alinéa 93(1)f) Paragr.
English: Research is commissioned to analyze the environmental and economic facts and trends underlying each issue area.
French: Le groupe de travail commande ensuite des travaux de recherche pour analyser les faits et tendances économiques et environnementaux qui sous-tendent chaque domaine d'étude.
English: I am satisfied that the appeal decision in Stelmaschuk (op.cit.) is more relevant here, for in my view the candidates could have—and in fact did—overcome the advantage that the candidates who were in acting positions might have enjoyed.
French: Je suis convaincu que la décision d'appel dans l'affaire Stelmaschuk (op.cit.) est plus pertinente à notre cas. Car à mon avis, les candidats pouvaient (et ils l'ont fait), surmonter l'avantage dont auraient pu bénéficier ceux qui étaient en situation d'intérim.
English: This is extremely unfortunate, because it means that if the Green resolution does not receive support tomorrow, for example, we will be voting through a proposal that entails control of the Internet and the content of the Internet and it will mean that distributors will be made responsible for this.
French: C'est extrêmement dommage, car cela signifie que si la résolution des Verts ne reçoit pas de soutien demain, par exemple, nous voterons une résolution qui implique le contrôle de l'internet et cela signifiera que les distributeurs seront chargés de ce contrôle.
English: The current names of those databases are UN Comtrade and OECD ITCS Database.
French: Les noms actuels des bases de données sont Comtrade pour l'ONU et ITCS (International Trade by Commodity Statistics) pour l'OCDE.
English: First, the goods in issue must be "[o]f polymers of heading 39.09" and, second, the goods in issue must not fall within the exclusions, that is, the goods cannot be composed of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes.
French: Premièrement, les marchandises en cause doivent être « [e]n polymères de la position 39.09 » et, deuxièmement, les marchandises en cause ne doivent pas être visées dans les exclusions, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent pas être composées de résines urée-formaldéhydes, de résines mélamine-formaldéhydes, de résines phénol-formaldéhydes ou de polyuréthannes.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des résultats (en millions de dollars)
English: On the other hand, the subregion had been confronted with a number of situations of concern on the level of security.
French: D'autre part, la sous-région a fait face à de nombreuses situations préoccupantes sur le plan sécuritaire.
English: The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
French: La règle prévoit également que le Comité n'est pas empêché d'examiner une communication s'il est établi que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: Since the Management Board does not take any decisions on individual cases it is not acceptable that the interested parties should have no voting rights.
French: Étant donné que le conseil d'administration ne prend pas de décisions concernant des cas précis, il n'est pas acceptable que les parties intéressées n'aient pas le droit de vote.
English: Access to social rights in Europe This book analyses the obstacles impeding access to different social rights within and across a range of fields.
French: L'accès aux droits sociaux en Europe Ce livre analyse les obstacles à l'accès aux différents droits sociaux en suivant une approche multidisciplinaire.
English: Today Showers at times heavy with the risk of a severe thunderstorm.
French: Aujourd'hui Averses parfois fortes avec risque d'un orage fort.
English: Solubility in alcohol of essential oils .......................
French: Solubilité dans l’alcool des huiles essentielles ......
English: The sovereignty of Iraq is at stake, and we should place our trust in this democratically elected Government of Iraq.
French: La souveraineté irakienne est en jeu et nous devons faire confiance au gouvernement irakien démocratiquement élu.
English: In 2004, India imported CAD 12.4 million worth from:
French: La valeur des importations en provenance de 21 autres pays a totalisé 6,5 millions CAD.
English: CURRENT DEVELOPMENTS AND FUTURE TRENDS OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM AND OPTIONS FOR DEVELOPING COUNTRIES
French: CHAPITRE 4  EVOLUTION ACTUELLE ET ORIENTATIONTS FUTURES DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS ET OPTIONS POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: In fact, this system is the best for responding to population aging, since it enables improving the efficiency of the supply of services.
French: Ce système représente le meilleur moyen de faire face au vieillissement de la population puisqu'il permet d'améliorer facilement l'efficience de l'offre de services.
English: • the Treasury Board Secretariat follow-up on the consultants’ recommendations relating to the Performance Management Program; and
French: • que le Secrétariat donne suite aux recommandations des experts-conseils au sujet du Programme de gestion du rendement;
English: It was agreed that that result could be achieved if the words “consistent with this annex” were added at the beginning of the last sentence of paragraph 3, in particular if that sentence were to be reflected in a separate paragraph.
French: Il a été convenu que l'on pourrait arriver à ce résultat en ajoutant les mots “conformément à la présente annexe” au début de la dernière phrase du paragraphe 3, en particulier si cette phrase devait faire l'objet d'un paragraphe distinct.
English: (a) Starting in July 1996, increasing the family allowance for the first three children to 150 dirhams.
French: a) Depuis juillet 1996, les allocations familiales versées au titre des trois premiers enfants ont été revalorisées de 150 dirhams.
English: Similarly, the WHO Global Malaria Programme and the Roll Back Malaria Partnership communicate on the impact of and recommended strategies to control malaria, as well as to mobilize a number of different sectors to respond.
French: De la même façon, le Programme mondial de lutte contre le paludisme de l'OMS et le Partenariat Faire reculer le paludisme diffusent des informations sur l'impact du paludisme et sur les meilleures stratégies de lutte, ainsi qu'à mobiliser la participation des différents secteurs.
English: Canada's Action Plan Against Racism - An Overview HTML | PDF
French: Plan d'action canadien contre le racisme - Une vue d'ensemble HTML | PDF
English: If you ever need to specify the separator character in the regular expression, put a backslash before it.
French: Si vous devez quand même utiliser le caractère de séparation dans l'expression régulière, ajoutez une barre oblique inverse (backslash « \ ») devant lui.
English: I actually do have a speaker on my list.
French: Le distingué représentant de l'Allemagne a demandé la parole.
English: Ces derniers mois nous avons vu la sexy Sativa Rose évoluer d'une timide et jolie salope à l'une des actrices Latinas les plus convoitées.
French: Ces derniers mois nous avons vu la sexy Sativa Rose évoluer d'une timide et jolie nympho à l'une des actrices Latinas les plus convoitées.
English: Payment of countervailing duty, or Payment of anti-dumping duty pursuant to section 3 of SIMA.
French: Paiement de droits compensateurs, ou Paiement de droits antidumping conformément à l'article 3 de la LMSI.
English: By establishing a seed multiplication and distribution scheme, over 30,000 farmers received new seed varieties in Machakos District.
French: En temps d'extrême sécheresse, c'est même la seule plante qui fournisse une récolte.
English: The Registrar does not prescribe the format of documents for deposit, provided that all documents presented for deposit are legible and suitable for scanning by an optical character reader.
French: Le registraire ne prescrit pas la présentation matérielle des documents déposés. Toutefois, les documents déposés doivent être lisibles et pouvoir être balayés par lecteur optique.
English: To provide this assessment, a low-cost, low-power microcontroller was chosen as a platform to develop a decoding algorithm.
French: Pour évaluer cette question, on a choisi un microcontrôleur à faible coût et à faible consommation d’énergie comme plate-forme de création d’un algorithme de décodage.
English: The membership tive from Legal Services attended and defines the limitations placed on those needed to understand their authorities explained the new legislation and its authorities.
French: Le Groupe des politiques a donc décidé d’aller au-delà des pratiques établies pour créer une politique nationale qui servirait d’instrument didactique. Pour ce faire, le Groupe a fait appel aux rédacteurs des Politiques et Publications.
English: I did faithfully try in the Environment Committee to get the members to agree to a recommendation rather than a directive.
French: J'ai sincèrement essayé de convaincre les membres de la commission d'accepter une recommandation au lieu d'une directive.
English: A tubular body (0.2 × 1.5 microns (μ)) consisting of a parallel array of tubules is observed in spermatogonia of Cucumaria.
French: On peut voir, dans les spermatogonies de Cucumaria, un corps tubulaire (0.2 × 1.5 mcrons (μ)) constitué de tubules disposés parallèlement.
English: Paragraph 7.4.3.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.3.3.2.1, modifier comme suit:
English: "Scientists across Europe, including those in EIROforum labs, are continually making discoveries that they would be able and willing to explain to young people, but there was no central mechanism to help them do this," says Bill Stirling, Director General of the European Synchrotron Radiation Facility.
French: «Les scientifiques européens, notamment ceux qui travaillent dans les laboratoires de l’EIROforum, font continuellement de nouvelles découvertes qu’ils voudraient expliquer aux plus jeunes, mais il n’existait aucun canal pour les y aider», souligne Bill Stirling, directeur général de l’ESRF.
English: This disc was entirely assembled without the consent of the musicians playing on it.
French: Ce disque a été monté de toute pièce, sans le consentement des musiciens qui s’y retrouvent.
English: This method can result in the seller achieving a higher total purchase price for the business than if they had used a fixed price for the transaction.
French: Le désavantage, c’est que le propriétaire-vendeur continue d’assumer certains des risques de l’entreprise. Peu importe la façon dont le financement est structuré, il existe un risque de défaut de paiement.
English: On July 25, 1999, the discounts applicable to the six fares offered were 15, 19, 42, 54, 68 and 78 percent, and on July 25, 2000, the discounts applicable to the five fares offered were 20, 40, 42, 60, and 71 percent.
French: Le 25 juillet 1999, les rabais consentis à l'égard des six tarifs disponibles étaient de 15, 19, 42, 54, 68 et 78 pour cent; et le 25 juillet 2000, les rabais consentis à l'égard des cinq tarifs offerts étaient de 20, 40, 42, 60 et 71 pour cent.
English: The air conditioning did not work at all and the room was stifling hot and extremely uncomfortable to sleep.
French: Lack of bar staff in the evening. Poor breakfast service.
English: Thus, we will report the results for the achievement of this target in next year's Performance Report.
French: Nous rendrons compte des résultats de cet objectif dans notre rapport sur le rendement du prochain exercice.
English: Besides, it is important not to mix up deregulation of the market for goods and services with deregulation of the labour market.
French: En outre, il est important de ne pas confondre la dérégulation du marché des biens et services avec celle du marché de travail.
English: Islamic Relief built over 200 homes and three schools
French: Islamic Relief a construit plus de 200 logements et trois écoles.
English: First, in the priests who have been inspired by his example; second, through the generations by the lay people whom he touched during his faithful ministry; and finally, in the work of the Knights of Columbus.
French: D’abord, avec les prêtres qui ont été inspirés par son exemple; puis avec les générations de fidèles laïcs qu’il a influencées par son ministère; et enfin, avec les Chevaliers de Colomb et leurs œuvres.
English: Numerous projects were studied to use this mock-up and emphasize the heritage which it represents, but all failed because they required too important investments.
French: De nombreux projets ont été étudiés pour utiliser cette maquette et mettre en valeur le patrimoine qu’elle représente, mais tous on échoués car ils nécessitaient des investissements trop importants.
English: The energy consumption for this application represents about 10% of that used by other products.
French: La consommation d’énergie pour cette application représente environ 10% de ce que l’on retrouve dans d’autres produits.
English: With very few exceptions, strategic outcomes require the combined resources and sustained efforts of many partners over the long term.
French: À quelques exceptions près, l’obtention des résultats stratégiques nécessitera les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires, et ce, à long terme.
English: Anticipating August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: L'attente 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Pay attention because before reaching the Caribbean Coast you will have go through 5 superb stages of this Trail from 30 to 40 km long with a difference in altitude of 1000 m on average per day.
French: Mais attention, avant d’atteindre l’Atlantique, 5 superbes étapes de course type Trail de 30 à 40 km avec un dénivelé de 1000 m en moyenne par jour.
English: When using a USB adaptor to play video files, you may need to use a USB adaptor (not included) that supports copyright-protection features (to play copyright-protected files).
French: Lorsque vous utilisez un adaptateur USB pour lire des fichiers vidéo, vous devez éventuellement choisir un adaptateur USB (non fourni) qui prend en charge les fonctions de protection des droits d'auteur (si vous souhaitez lire des fichiers protégés par droits d'auteur).