ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, we have got closer to the growth target that we set ourselves in Lisbon; growth in the euro zone now stands at 2.8%, which is almost the 3% that we took as a base figure at Lisbon.
French: Pour la première fois, nous nous sommes rapprochés de l'objectif de croissance que nous nous étions fixé à Lisbonne; la croissance dans la zone euro est à présent de 2,8%, à savoir quasi la barre des 3% que nous avons pris comme base à Lisbonne.
English: Our hotel offers a total of 56 elegant rooms and suites meeting highest hotel standards.
French: Notre hôtel dispose de 56 chambres et suites élégantes répondant aux plus hauts standards.
English: The last 3 winters have been moderate, with large expanses of open ocean available to foraging flocks.
French: Les trois derniers hivers ont Ã©tÃ© modÃ©rÃ©s, laissant de vastes Ã©tendues en haute mer aux bandes Ã la recherche de nourriture.
English: We can succeed, and it need not cost a fortune, provided we have good planning and decision-making capability.
French: Nous pouvons réussir et cela ne devrait pas coûter une fortune, à condition de se donner une bonne planification et la capacité de prendre des décisions.
English: Stones damaged by rust expansion
French: Pierres éclatées par le gonflement de la rouille.
English: Indeed, in its resolution A/60/L8 of 21 October 2005 the United Nations General Assembly encouraged Member States to adhere to these Conventions in order to ensure a high level of road safety in their countries.
French: D'ailleurs, dans sa Résolution A/60/L8 du 21 octobre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a encouragé les États Membres à adhérer à ces Conventions en vue d'assurer dans leurs pays respectifs un niveau élevé de sécurité routière.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project established a multidisciplinary research team that focused on three seasons of crop rotation experiments in Ezraa and Jelline.
French: On a remarqué que c'est le degré de précipitations et leur distribution qui influait le plus sur les résultats. Les chercheurs ont également testé la rotation avec diverses autres plantes.
English: Unless climate change reverses the trend, prospects are good that the frequency and severity of photochemical smogs in major cities will continue to decline as control and reduction measures are extended.
French: Ã€ moins que le rÃ©chauffement climatique ne vienne inverser cette tendance, il y a tout lieu de croire que la frÃ©quence et la gravitÃ© du smog photochimique dans les grandes villes continueront de diminuer grÃ¢ce au resserrement des mÃ©canismes de rÃ©gulation et Ã l'adoption de mesures plus restrictives.
English: In 2000, there were about 5000, i.e. 16,9 % of total entries.
French: En 2000, ils étaient environ 5 000, soit 16,9 % du total des entrées.
English: Federal Departments Involved Federal Funding Other Contributions
French: Institut canadien d’information sur la santé
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.These grants are not renewable.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: I wish to say to Mrs McDonald that we are familiar with the electoral and social context in Ireland, that we can equally understand Ireland, and that no cynical manoeuvring is involved in all this or in the dialogue we have had with the Irish authorities and that each side is trying to be constructive so that, as highlighted by President Barroso, we can stay on course, a course which, as the crisis clearly demonstrates, is still absolutely necessary with regard to the institutional context and the Treaty of Lisbon.
French: Je veux dire à Mme McDonald que nous savons quel est le contexte électoral et social en Irlande, que nous savons également entendre l'Irlande, lui dire qu'il n'y aucune manœuvre cynique dans tout cela et dans le dialogue que nous avons avec les autorités irlandaises et que chacun essaie d'être constructif pour, comme l'a souligné le président Barroso, que nous puissions garder le cap, un cap qui la crise le montre bien, est encore tout à fait nécessaire en ce qui concerne le contexte institutionnel et le traité de Lisbonne.
English: • Steve Cook, President, Iqaluit Chamber of Commerce
French: • Steve Cook, président, Iqaluit Chamber of Commerce
English: Ottawa, Ontario September 20, 2000 Delivered text is official version.
French: Ottawa (Ontario) Le 20 septembre 2000 Le texte prononcé fait foi.
English: India supports and will continue actively to participate in the preparatory process for that conference.
French: L'Inde appuie le processus préparatoire de cette conférence, auquel elle continuera de participer activement.
English: Table 6 Human resources: component 5, support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5 (Appui)
English: The rooms are suitable for both business and leisure travellers. The hotel’s famous brasserie is located on the ground floor with direct access to the garden.
French: Elles conviennent aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.La célèbre Brasserie de l’hôtel se trouve au rez-de-jardin.
English: Canadian Centre for Management Research and Development.
French: Centre canadien de gestion, Réseau sur la science.
English: Interventions to reduce poverty through employment
French: Interventions visant à réduire la pauvreté grâce à l'emploi
English: Alliances and partnerships are essential to create the conditions for protecting the welfare and maximizing the potential of all young people.
French: Des accords et des associations sont essentiels pour instaurer les conditions propres à assurer le bien-être de tous les jeunes gens et leur permettre d'utiliser tout leur potentiel.
English: Chairman: Julian Robert Hunte (Saint Lucia)
French: Président : Julian Robert Hunte (Sainte-Lucie)
English: And you can hear the track Coconuts on their myspace .
French: Sachez que le titre Coconuts est en écoute sur le myspace du groupe .
English: A change to subheading Nos. 8420.91 through 8420.99 from any other heading No. 8421.11 (1) A change to subheading No. 8421.11 from any other heading No.; or
French: 8427.90 (1) Un changement à la sous-position 8427.90 de toute autre position, sauf de la sous-position 8431.20; ou
English: Despite growing confidence in the economy and political stability, the protection of human and civil rights remains an area of considerable importance and concern for securing sustainable human development and upholding commitments enshrined in the Millennium Declaration.
French: En dépit d'une confiance accrue dans l'économie et la stabilité politique, la protection des droits de l'homme et des droits civils continue de revêtir une importance capitale et demeure un élément décisif du développement humain durable et de l'application des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Causes and Contributing Factors Cause The Team Member flared too high on landing and stalled the parachute’s canopy close to the ground.
French: Causes et facteurs contributifs Causes À l’atterrissage, le coéquipier a exécuté son arrondi trop haut, ce qui a provoqué le décrochage de la voilure du parachute à proximité du sol.
English: The aim of this Manual is to guide you through the various steps of your candidature until the election of the Host City on 13th July 2001 during the 112th IOC Session in Moscow.
French: L’objectif de ce manuel est de vous guider à travers les diverses étapes de votre candidature jusqu’à l’élection de la ville hôte le 13 juillet 2001 durant la 112e Session du CIO à Moscou.
English: $86,529 D&eacute;carie, &eacute;diteur inc.
French: 86 529 $ Décarie, éditeur inc.
English: • Environment: Focus is on achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: • Environnement : atteindre à la durabilité environnementale du secteur et réaliser des progrès dans les secteurs des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: 1.5 Threats 1.5.1 Threat classification Table 1.
French: l’année (Herrero et al., 1986; Pruss, 1999).
English: Background The intestinal flora plays an important role in maintaining and protecting the health of individuals.
French: Contexte La flore intestinale joue un rôle important en maintenant et en protégeant la santé des personnes.
English: 98-144 May 1, 1998 North Thompson Yellowhead T.V. Association Blue River, British Columbia Approved — Addition of two transmitters to provide, in non-encrypted mode, the programming services of CISN-FM Edmonton and CFMI-FM New Westminster.
French: 98-144 Le 1 er mai 1998 North Thompson Yellowhead T.V. Association Blue River (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout de deux émetteurs pour retransmettre, sous forme non codée, les services de programmation de CISN-FM Edmonton et CFMI-FM New Westminster.
English: 2002 The European Steering Group receives a report on the evaluation of the EYL.
French: 2002 Examen, par le Groupe européen de coordination, du rapport d’évaluation de l’AEL.
English: About the cusk Essentially northern, deep-water fish, cusk are relatively slow-growing and late-maturing.
French: Au sujet du brosme Essentiellement un poisson du nord et des eaux profondes, le brosme connaît une croissance plutôt lente et atteint la maturité tardivement.
English: The increasing returns to scale model suggests that trade could take place even if the economies have identical tastes, technology and factor endowments, since economies of scale would generate comparative advantage and strengthen the tendency to specialize.
French: Enfin, le modèle des rendements d’échelle croissants indique qu’il pourra y avoir commerce même si les goûts, le niveau de développement technologique et les dotations en facteurs sont les mêmes d’un pays à l’autre, parce que les économies d’échelle procureraient un avantage comparatif et renforceraient la tendance à la spécialisation.
English: Being "Massively Multiplayer," World of Warcraft allows thousands of players to interact within the same world.
French: Massivement multijoueur, World of Warcraft permet à des milliers de joueurs d'interagir dans un même univers.
English: Integrated development plan and management system prepared in selected disadvantaged state(s) through local participatory planning processes and with appropriate national resources allocated for implementation;
French: Un plan de développement et un système de gestion intégrés seront établis dans un ou plusieurs États défavorisés et mis en oeuvre grâce à une planification locale participative et à l'allocation de ressources nationales appropriées;
English: To raise the level of compliance with headquarters minimum operating security standards requirements, which include, inter alia, maintaining close linkage with security officials and ensuring security preparedness, provisions are made to equip essential international staff with VHF/UHF radios at an estimated non-recurrent cost of $33,100.
French: En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, qui comprennent notamment le maintien de relations étroites avec les agents de sécurité et les efforts visant à assurer une bonne préparation en matière de sécurité, les dispositions sont prises pour équiper le personnel international essentiel avec des radios VHF/UHF, ce qui constituerait une dépense non renouvelable s'élevant à 33 100 dollars.
English: Trademarks are most effective when used in connection with licensing and sale transactions with strong products and other forms of IP.
French: L'efficacité des marques est renforcée lorsqu'elles sont utilisées en association avec la concession de licences et des opérations de vente portant sur des produits forts, et avec d'autres formes de propriété intellectuelle.
English: The session, in its decisions reflected in document TD/B/WP/L.102 of 24 September 2001, paragraph 7, took “note with appreciation of the progress made in the implementation of the Trade Point Strategy, in particular the creation of the World Trade Point Federation and the transfer to this entity of the ETOs system”, and emphasized the importance of UNCTAD's role in sustaining and strengthening Trade Points and the World Trade Point Federation at its present stage of development.
French: Dans les décisions prises à cette session et reproduites dans le document TD/B/WP/L.102 du 24 septembre 2001 (par. 7), le Groupe de travail a pris «note avec appréciation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie relative aux pôles commerciaux, en particulier la création de la Fédération mondiale des pôles commerciaux et le transfert à cette entité du système ETO», et souligné l'importance du rôle de la CNUCED dans le maintien et le renforcement des pôles commerciaux et de la Fédération mondiale au stade de développement où elle se trouvait.
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Se conformer pleinement aux obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, en conséquence, continuer à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et collaborer plus étroitement encore avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Any person, who produces, obtains, possesses, demonstrates, publicises or distributes pornographic material, in which a child is depicted or in which a person appearing to be a child is depicted, shall be punished by a fine or imprisonment for a term up to two years.
French: Toute personne qui produit, obtient, possède, montre, rend public ou distribue du matériel pornographique mettant en scène un enfant, ou une personne qui paraît être un enfant, sera punie d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum.
English: Because we have a sense of history, because we have a country that is breathtakingly beautiful, and because we feel compelled to do it for ourselves, our children, our grandchildren and humanity, but excuse me for being somewhat trivial, or rather, concrete.
French: Parce qu'on a le sens de l'histoire, parce qu'on a un pays beau à nous couper le souffle et qu'on se sent tributaire pour nous-mêmes, nos enfants, nos petits-enfants et l'humanité - mais excusez-moi d'être un peu trivial, ou plutôt un peu concret.
English: Send two copies of the amended slip to the recipient.
French: Envoyez deux copies du feuillet modifié au bénéficiaire.
English: Throughout April and May Warrior lay alongside in Halifax Dockyard whilst outstanding minor defects were *Mr. Macdonald had been the war-time Minister of National Defence for Naval Services.
French: Par un temps magnifique et ensoleillé, des foules nombreuses groupées à divers points d’observation le long du port, acclamèrent le porteavions à son entrée dans la rade d’Halifax.
English: There is some dispute over the number of potential sites eventually presented, but the Chemawawin Cree have always felt that Manitoba Hydro and provincial officials pressured them to select Easterville.255 Waldram indicates that planning for the relocation to Easterville was under way even before the people formally accepted it.256 The Chemawawin residents did elect a committee, made up of Cree and Métis representatives, that visited various sites with Manitoba Hydro representatives.
French: Alors que les avis diffèrent quant au nombre d'emplacements proposés, les Cris de Chemawawin ont toujours eu l'impression que Manitoba Hydro et les fonctionnaires provinciaux les avaient poussés à choisir Easterville255. Waldram indique qu'on avait prévu la réinstallation à Easterville, avant même que les gens n'aient accepté officiellement d'y aller256.
English: The role of the CSE is to "provide the Government of Canada with two key services: foreign signals intelligence in support of defence and foreign policy, and the protection of electronic information and communication."(15) This role is set out in the National Defence Act.
French: Le CST offre deux services essentiels au Canada : il « fournit un service de renseignement électromagnétique à l’appui des politiques étrangères et de la défense, ainsi qu’un service de protection des renseignements et des communications électroniques »(15). Ce mandat est énoncé dans la Loi sur la défense nationale.
English: Hotel in Abano Terme: A completely renovated hotel provided with modern facilities, situated in the centre of Abano in pedestrian area, offers its guests a quiet ambience for a stay of treatment and the possibility of relaxing and serene holidays. Large sitting-rooms, reading-rooms, television stes with satellite reception, bar restaurant, dinner dances.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel de type 3 étoiles propose 89 chambres au total.
English: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.
French: Cela s'avérera toutefois difficile, voire impossible, à court terme, comme nous le montre l'expérience des grands centres de l'industrie lourde en Europe occidentale, qui ont mis plusieurs décennies à se retourner économiquement.
English: "An abstract of a patent document is a concise statement of its technical disclosure.
French: "Un abrégé d’un document de brevet est un exposé concis des informations techniques exposées dans ce document.
English: RG 2-71, WX-1  Archives of Ontario, I0004343 Click to see a larger image (110K)  Woman holding several bags of lettuce in a lettuce greenhouse, July 12, 1983 Photographer Unknown  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French: RG 2-71, WX-1  Archives publiques de l'Ontario, I0004343 Cliquer pour un agrandissement (110ko)  Femme portant plusieurs sacs de laitue dans une serre  de laitues, canton de Blair, 12 juillet 1983  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur Code de référence :
English: I was very disappointed at Losail but that race has gone now and we have had time to see what happened,” says a determined Capirossi, whose team have strong links with Japan.
French: J’étais très déçu à Losail, mais la course est passée maintenant et nous avons eu le temps d’étudier ce qui s’est passé,” a déclaré Capirossi, dont le team entretient des liens forts avec le Japon.
English: A lobby group has linked the controversial purchase of 120 Passat cars to a government debt dating way back in 2003.
French: Les négociations entre les mouvances politiques malgaches à Addis Abeba sont bloquées.
English: The Group is pleased to thank the Secretary-General for his comprehensive briefing, for the document and for earlier briefings on the global food crisis and the initiatives of the United Nations to respond.
French: Le Groupe tient à remercier le Secrétaire général pour son exposé complet, le document et les exposés précédents sur la crise alimentaire mondiale et les initiatives prises par les Nations Unies pour y répondre.
English: Seminars and Other Meetings Related to Industrial Designs
French: Séminaires, réunions relatives aux dessins et modèles industriels
English: The African regional review meeting was convened from 18 to 20 June 2008 at ECA headquarters in Addis Ababa.
French: La réunion régionale africaine a eu lieu du 18 au 20 juin 2008 à Addis-Abeba au siège de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 102.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: (c) Produce guidance and implementation tools, based on the evidence, for policy makers and practitioners;
French: c) Élaborer des outils d'orientation et d'exécution à partir de faits observés à l'intention des décideurs et des praticiens;
English: Executives who wish to return to Canada and seek further employment in the core public administration are treated in accordance with option 2.
French: Les cadres supérieurs qui souhaitent revenir au Canada et chercher un autre emploi dans l'administration publique centrale sont traités conformément à l'option 2.
English: Q.12 The government of Canada is considering some initiatives to inform and raise awareness about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Est-ce que chacune des façons suivantes serait très efficace, assez efficace ou pas très efficace pour vous rejoindre, sur ce sujet ...
English: Undertaking special projects and activities at the request of the Director General, to further his program, goals and objectives or to meet heretofore unforeseen needs.
French: ♦ Mise en route de projets spéciaux ou d’activités à la demande du directeur général, pour servir son programme ou ses buts et objectifs ou pour répondre à des besoins jusque là imprévus.
English: (xxx) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval;
French: xxx) "instrument de ratification", également les instruments d’acceptation ou d’approbation;
English: Periodic samplings taken from selected sites and reference sites will assist in minimizing long term impacts and may also be used for the purposes of adaptive management with respect to future removal proposals.
French: Les échantillons périodiques recueillis à partir de sites sélectionnés et d’emplacements témoins contribueront à minimiser les impacts à long terme et peuvent aussi servir à la gestion adaptative relative à de futures propositions d’enlèvement.
English: C. How are decisions made with respect to program policies, the devices you fund, who is eligible, the vendors chosen to carry your devices, etc.?   2.
French: C. Comment les décisions sont-elles prises quant aux politiques relatives aux programmes, aux appareils et accessoires que vous financez, aux personnes admissibles au financement, aux vendeuses et vendeurs choisis pour offrir vos appareils et accessoires, etc.?   2.
English: paragraph 3 (as a whole)
French: Ensemble du paragraphe 3
English: This is, of course, not our last chance to adopt the financial perspective.
French: Sans doute, ce n'est pas là la dernière opportunité dont nous disposons pour approuver les perspectives financières.
English: The ability of the Commission and the Lebanese authorities to keep and attract further potential insider witnesses will depend on the ability to protect them.
French: La Commission et les autorités libanaises ne pourront continuer à amener de nouveaux informateurs à témoigner que si elles sont en mesure de les protéger.
English: The cellarer is incisively reminded not to scandalize the brothers so that, in more general terms, no one will be upset or vexed in the house of God (RB 31, 6-7; 18-19).
French: Au cellérier, elle recommande avec insistance de ne pas contrister les frères et de manière plus générale, elle demande : que personne ne soit troublé ni contristé dans la maison de Dieu (RB 31, 6-7 ; 18-19).
English: The question of the situation in Somalia has been a genuinely difficult one for the Security Council to address.
French: La question relative à la situation en Somalie a toujours été une question particulièrement difficile à examiner pour le Conseil de sécurité.
English: • Standard Operating Practice 700-12 - Private family visits
French: • l'instruction permanente 700-12 - Visites familiales privée