ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus accords preferential treatment to the producers of national films in comparison with producers established in other Member States, since the former have a guarantee that their films will be distributed and that they will receive the corresponding receipts, whereas the latter are dependent solely on the choice of the Spanish distributors.
French: Il privilégie ainsi les producteurs de films nationaux par rapport aux producteurs de films établis dans d'autres États membres, puisque les premiers sont assurés de voir leurs films distribués et de bénéficier des recettes correspondantes, tandis que les seconds dépendent du seul choix des distributeurs espagnols.
English: For the purposes of this Annex: (a) (b) (c) (d) "milk" shall mean the produce of the milking of one or more cows; "drinking milk" shall mean the products referred to in point III of this Annex intended for delivery without further processing to the consumer; "fat content" shall mean the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned; "protein content" shall mean the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par: a) b) c) d) «lait»: le produit provenant de la traite d’une ou de plusieurs vaches; «lait de consommation»: les produits visés au point III de la présente annexe destinés à être livrés en l’état au consommateur; «teneur en matière grasse»: le rapport en masse des parties de matières grasses du lait sur 100 parties du lait concerné; «teneur en matière protéique»: le rapport en masse des parties protéiques du lait sur 100 parties du lait concerné (obtenu en multipliant par 6,38 la teneur totale en azote du lait exprimée en pourcentage en masse).
English: He has worked with artists such as Carlos Baute, Soraya and Chenoa (Spain) and on television as "Buenafuente", "Noche Sensacional" and "Time for Jose 'Mota (Spain).
French: Il a travaillé avec des artistes tels que Carlos Baute, Soraya et Chenoa (Espagne) et à la télévision "Buenafuente", "Noche Sensacional» et «temps de la Mota José (Espagne).
English: Informal document: INF.1 (Austria)
French: Document informel: INF.1 (Autriche)
English: Similarly, those 1,800 farms which did not apply for AIDA reported current margins in excess of the reference period, but had access to government support through NISA.
French: Les 1 800 exploitants qui n’ont pas présenté de demandes à l’ACRA ont rapporté des marges de l’année courante dépassant celles de la période de référence, mais ont eu accès au soutien des programmes par le truchement du CSRN.
English: The improved information will allow Health Canada to continuously review and refocus its programs to protect the health and lives of Canadians.
French: Une meilleure information permettra à Santé Canada d'examiner constamment et d'ajuster ses programmes pour protéger la santé et la vie de la population canadienne.
English: The SBI recalled that, in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 4, the preparations for the second review should be streamlined with relevant activities being undertaken under the Kyoto Protocol and the Convention with a view to avoiding duplication of work.
French: Le SBI a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de la décision 4/CMP.3, les préparatifs du deuxième examen devraient être harmonisés avec les activités pertinentes menées au titre du Protocole de Kyoto et de la Convention de façon à éviter une duplication des tâches.
English: On the civilian side, we will facilitate contributions from across the Government, as well as from provinces, territories, communities, non-governmental organizations, the private sector, and the Canada Corps.
French: Sur le plan civil, nous faciliterons les contributions de l’ensemble de l’administration fédérale ainsi que des provinces, des territoires, des communautés, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de l’organisation Corps Canada.
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and lack of a less privacy-invasive alternative-that's the test that I believe can allow us to take all appropriate measures to enhance security, without unduly sacrificing privacy.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence d'une mesure moins envahissante, voilà le test qui, je crois, peut nous permettre de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître la sécurité, sans sacrifier inutilement la vie privée.
English: A/C.5/57/SR.17 Meeting held on 28 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.17 Séance tenue le 28 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: The deadline for comments is August 30, 2002.
French: Les commentaires devront parvenir au bureau avant le 30 août 2002.
English: I would also like to welcome the idea of appointing a coordinator for each agenda item.
French: Je voudrais aussi saluer l'idée de nommer un coordonnateur pour chaque point de l'ordre du jour.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: MEPs also debate the statute of the European Ombudsman.
French: Budget 2009 du Parlement : assurer les priorités tout en limitant les dépenses.
English: These fiscal restraint policies disrupted the health system by directly affecting its financial capacity to meet the needs of the public.
French: Bref, un ensemble de mesures législatives est venu ajouter du poids à l’idée que l’équilibre budgétaire est devenu une priorité absolue. Ainsi les gouvernements montraient qu’ils étaient capables d’imposer les mesures qu’impliquaient les objectifs d’équilibre budgétaire.
English: In 2002-2003, designation fees distributed to developing countries and countries in transition under the Madrid System amounted to almost 42 million Swiss francs; designation fees distributed to developing countries and countries in transition under The Hague System constituted about 1,650,000 Swiss francs.
French: Sur la période 2002-2003, les taxes de désignation distribuées aux pays susmentionnés se sont élevées à quelque 42 millions de francs suisses dans le cadre du système de Madrid et à 1 650 000 francs suisses environ dans le cadre du système de La Haye.
English: Or. en Justification The results of tests could not take into account the load and the traffic conditions for the corresponding contracting authority. In order to proper compare offers, the contracting authority can require the results of tests done in the specific traffic conditions of the correspondent urban community taking into account the load capacity.
French: l'intermédiaire de la base de données mentionnée au point a) les informations sur toutes les dispositions pertinentes en matière d'achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie. c) La Commission fait figurer dans la base de données toutes les informations pertinentes relatives aux instruments financiers disponibles en matière de mobilité urbaine et de promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: It will take place in Windsor and will mark Canada's 10th year of OAS membership.
French: Les leaders des pays de l'hémisphère ont accepté l'invitation du premier ministre Chrétien de se réunir au Canada.
English: First, such activities are linked to public policy in so far as the State has a clear interest in exercising close control over the issue of certificates such as birth and death certificates.
French: D'une part, en effet, de telles activités sont liées à l'ordre public dans la mesure où l'État a un intérêt manifeste à exercer un contrôle étroit sur l'établissement de certificats tels que les certificats de naissance et de décès.
English: From a Public Service Values & Ethics context, the Department of Finance is considered an at-risk organization due to the nature of the work conducted by its employees in setting economic and tax policy for the Government of Canada.
French: Du point de vue des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, le ministère des Finances est considéré comme une organisation à risque en raison de la nature du travail accompli par ses employés pour élaborer les politiques économique et fiscale du gouvernement du Canada.
English: ProSense theme created by Dosh Dosh and The Wrong Advices .
French: ProSense thème créé par Dosh Dosh et The Wrong Conseils .
English: Therefore, the discussion on the IGC in Denmark is focused around the fundamental question "What are our aspirations for future European cooperation?"
French: Le débat sur la CIG au Danemark est donc axé sur la question fondamentale "Quelles sont nos aspirations en ce qui concerne la future coopération européenne ?"
English: Intellectual and cultural ties were reinforced by travel, so that statements such as Montesquieu's--that ``Europe is just one nation made up of many''--flowed naturally.
French: Les liens intellectuels et culturels ont été renforcés par les voyages de sorte que les déclarations telles que celle de Montesquieu, qui affirmait que « l'Europe n'est plus qu'une nation composée de plusieurs », ont fusé naturellement.
English: Mr. Yemec, a Toronto intermediary in the Canadian lottery business, did not remit amounts that were deducted and withheld from his employees’ salaries and wages in 2000 and 2002 to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: M. Yemec, un intermédiaire de Toronto dans le domaine des loteries au Canada, n’a pas versé à l’Agence du revenu du Canada (ARC) les montants qui ont été déduits et retenus des salaires et des traitements de ses employés en 2000 et en 2002.
English: The number of recycling bins installed at some places in the park was increased.
French: Permettre l’utilisation du parc en toute sécurité Continuer la préservation et la conservation du parc et offrir l’utilisation, en toute sécurité, de l’un des plus prestigieux parcs au monde; Rétablir l’équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années et développer un projet de dons d’arbres pour la clientèle intéressée à y participer et à marquer un événement; Poursuivre le développement du projet de récupération des matières recyclables; Maintenir la quantité de compost avec les feuilles récupérées sur le parc; Contribuer à la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable.
English: (a) Achieve accurate, long-term, consistent and reliable data;
French: a) Obtenir des données précises, cohérentes et fiables portant sur les périodes de longue durée;
English: • Supported the CANARIE program to assist regional advanced networks to upgrade or connect to the national optical backbone, CA*net 3 (http://www.canarie.ca). • Demonstrated broadband satellite communications in remote and rural communities, leading the way for many telehealth and tele-education services.
French: * Le Ministère a appuyé le programme CANARIE pour aider les réseaux régionaux de pointe à se mettre à niveau ou à se connecter au réseau de base national à fibres optiques, CA*net 3 (http://www.canarie.ca). * Il a réalisé avec succès des projets de démonstration des communications par satellite à large bande dans les collectivités rurales et éloignées, ouvrant ainsi la voie à de nombreux services de télésanté et de télé-éducation.
English: (c) The creation of global security, auditing and administrative controls;
French: c) L'ajout de mécanismes de sécurité, de vérification et d'administration au niveau mondial;
English: Generally speaking, in my view, we need a strategy which rewards those who consume less and penalises those who consume more: in other words, a strategy which rewards energy efficiency.
French: De façon générale, d'après moi, nous avons besoin d'une stratégie qui récompense ceux qui consomment moins et qui pénalise ceux qui consomment plus: en d'autres termes, une stratégie qui récompense l'efficacité énergétique.
English: 2.4.1 Earth and Environment (E&E) Service Line In the 21st century, protecting the Earth's environment and preserving natural resources will become increasingly important to government agendas.
French: 2.4.1 Secteur de services « Terre et environnement » (T et E) Au XXIe siècle, la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles prendront de plus en plus d'importance dans les programmes gouvernementaux.
English: Cognizant of the importance of strengthening the competitiveness of the Arab tourism industry, in keeping with the wealth of tourist assets in the Arab region,
French: Conscient qu'il importe d'améliorer la compétitivité de l'industrie touristique arabe, compte tenu de la richesse du patrimoine touristique de la région,
English: While the RCMP interdicts contraband at different levels, its main focus is targeting the heads of criminal organizations behind the schemes who use the profits to fund other illegal activities.
French: Bien que la Gendarmerie royale du Canada réprime la contrebande à différents niveaux, elle vise principalement les dirigeants des organisations criminelles à la base des combines, qui utilisent les profits pour financer d'autres activités illégales.
English: Many farm-related items are zero-rated, meaning they are taxable but at a rate of zero.
French: Beaucoup d’articles liés à l’agriculture sont détaxés, ce qui veut dire que le taux de la taxe qui s’applique à eux est nul.
English: Debarking systems designed for frozen wood could remove bark before log conditioning, thereby facilitating the conditioning operation, and improving strand quality and woodrecovery.
French: Systèmes d’écorçage pour bois gelés. Ils permettraient d’enlever l’écorce avant le conditionnement, ce qui faciliterait le conditionnement, améliorant la qualité des lamelles et le rendement matière.
English: Other stamped manufactured tobacco manufactured in Canada and imported stamped manufactured tobacco $2.8925
French: Autre tabac fabriqué estampillé produit au Canada et tabac fabriqué estampillé importé 2,8925 $
English: Within Asia, most West Asian countries are abundant with and highly dependent on oil (and to a certain extent gas).
French: En Asie, la plupart des pays d'Asie occidentale sont riches en pétrole (et dans une certaine mesure en gaz) et en même temps fortement dépendants de ce pétrole.
English: Class 1 carriers denote BNSF, CN and CP; Class 2 carriers denote regional railways such as BC Rail; and Class 3 carriers denote shortline operations such as those of OmniTRAX and RailAmerica.
French: (2) Les classes utilisées pour regrouper les chemins de fer sont établies selon les conventions de l’industrie : les chemins de fer de classe 1 comprennent BNSF, le CN et CP Rail; les chemins de fer classe 2 comprennent les chemins de fer régionaux comme BC Rail; les chemins de fer classe 3 comprennent les services de chemins de fer secondaires comme ceux de OmniTRAX et RailAmerica.
English:    . Mr President, in former times, countries were preponderantly rural and cities were the exception.
French:    . - Monsieur le Président, nos pays étaient jadis essentiellement ruraux, et les villes étaient l’exception.
English: The usual reaction would be for the owner to call in wolf control officers from outside the Park to poison the wolves.
French: La réaction habituelle du propriétaire aurait été d'appeler les agents de lutte contre les loups de l'extérieur du parc afin qu'ils éliminent les loups.
English: The international community should make a concerted effort to find ways of reducing the acreage devoted to poppy cultivation.
French: La communauté internationale devrait faire une effort concerté afin de trouver des moyens pour réduire les superficies de terrains consacrés à la culture des pavots.
English: On life long learning the 1998 Green Paper on Adult Education recommended, as one of the key priorities, the establishment of an Adult Literacy Programme.
French: Pour ce qui est de l'apprentissage tout au long de la vie, le livre vert de 1998 sur l'éducation des adultes recommandait, parmi ses grandes priorités, d'établir un programme d'alphabétisation des adultes.
English: Recommendations The CBCIP should ensure that claims are audited as early in the claim process as possible to ensure that recipients are only being reimbursed for eligible costs since detailed supporting information (invoices) are not submitted with each claim.
French: Recommandation Le PICCB devrait veiller à ce que les demandes de paiement soient vérifiées dès que possible dans le processus de demande pour s'assurer que les bénéficiaires sont remboursés uniquement pour les coûts admissibles étant donné que les renseignements justificatifs (factures) ne sont pas présentés avec chaque demande.
English: Sometimes, we go to the bush to collect mushrooms.
French: Il nous arrive aussi d'aller cueillir des champignons dans le bois.
English: A domain name is the address typed in to locate a website. It is also called a URL.
French: Mais d'abord, vous devrez enregistrer un « nom de domaine » - aussi appelé URL - qui est en fait l'adresse à taper pour trouver un site.
English: Environment Canada needs to transform the way business is conducted from both inward looking and outward looking perspectives.
French: Environnement Canada doit transformer son mode de fonctionnement tant du point de vue interne que du point de vue externe.
English: __________________________ Shirish P. Chotalia Edmonton, Alberta November 23, 2001
French: Edmonton (Alberta) Le 23 novembre 2001
English: • $100 million in industrial waivers through the Industrial Participation Program for Canadian companies bidding on defence contracts in the U.K.;
French: • 100 millions de dollars d’exemptions, dans le cadre du Programme de participation industrielle, pour les entreprises canadiennes qui soumissionnent pour des contrats de défense au Royaume-Uni;
English: Research report prepared for NCPC.
French: Initiatives communautaires intégrées et prévention du crime.
English: Nevertheless, it has been possible to conduct several investigations which should be continued in order to attain social peace.
French: Néanmoins, plusieurs investigations ont pu être menées et mériteraient d'être poursuivies pour atteindre une paix sociale.
English: This is due to long-range effects; for small clusters the NaCl structure is favored.
French: Ceci est le résultat d'effets à longue distance; pour de petits agrégats, la structure du NaCl est celle qui est favorisée.
English: Where there are multiple bodies at the national level (e.g. a classic Ombudsman and a national institution), it is important that some coordination mechanism/process be in place.
French: Lorsqu'il existe plusieurs organismes au niveau national (par exemple, un médiateur et une institution nationale), il importe de mettre en place un dispositif ou une procédure de coordination.
English: Each year, the Bureau receives numerous complaints about gasoline prices.
French: Chaque année, le Bureau reçoit de nombreuses plaintes au sujet des prix de l'essence. Les plaintes sont examinées afin de déterminer s'il y a eu contravention aux dispositions de la Loi sur la concurrence .
English: WIPO Internet Domain Name Process Mexico Regional Consultation October 6, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: These respondents indicated that these numbers represent the risk of conventional cigarettes starting a fire.
French: Ces répondants soulignent que ces chiffres représentent le risque lié aux cigarettes conventionnelles de commencer un incendie.
English: ‘Bijenhof’ also converts, in house, beeswax of the highest quality into comb foundation and all sorts of beeswax products.
French: « Bijenhof » transforme également, en gestion propre, de la cire d’abeille de qualité optimale en cire gaufrée ou en toutes sortes de produits secondaires.
English: Both agencies are active in the accreditation of mammography facilities.
French: Ces deux organismes participent à l'agrément des cliniques de mammographie.
English: E. (1) For mammographic X-ray equipment, the residual radiation behind the image receptor supporting device must not exceed an air kerma measurement of 1.0 µGy or an exposure measurement of 0.115 mR per irradiation when the equipment is operated at a. its maximum X-ray field and the minimum focal spot to image receptor distance; and b. its maximum X-ray tube voltage and maximum available current time product.
French: E. (1) Aucun appareil à mammographie ne peut produire, derrière le dispositif de support du récepteur d'image, de rayonnement résiduel supérieur à un kerma dans l'air de 1,0 µGy ou à une exposition de 0,115 mR par irradiation lorsque l'appareil fonctionne : a. à son champ de rayons X maximal et à sa distance foyer-récepteur d'image minimale; b. à sa tension radiogène maximale et selon son produit courant-temps maximal.
English: This thread dates back to Norman Wiener who in coining the term "cybernetics" in his 1948 classic Cybernetics:
French: Il faut remonter à Norman Wiener qui, en créant l'expression « cybernétique » dans le classique Cybernetics:
English: She sells it in the station of Riobamba where hundreds of passengers from all over the country taste this traditional sweet.
French: Elle la vend dans la gare de Riobamba où des centaines de passagers de tous le pays goûtent cette friandise traditionnelle.
English: In March 2007, the World Bank issued a guidance note to assist its projects in better incorporating the needs of persons with disabilities, integrating a disability perspective into ongoing sector and thematic work programmes, and adopting an integrated and inclusive approach to disability.
French: En mars 2007, la Banque mondiale a publié une note d'orientation afin que ses projets prennent mieux en compte les besoins des personnes handicapées, intègrent la dimension « incapacité » dans les programmes d'activités sectorielles et thématiques en cours et adoptent une approche globale et intégratrice des personnes handicapées.
English: This is a regime that agreed to international inspections — then kicked out the inspectors.
French: Il s'agit d'un régime qui a accepté de se soumettre à des inspections internationales, puis qui a expulsé les inspecteurs.
English: They are 3rd in sending filled in forms electronically.
French: Le pays affiche la meilleure performance en matière d’envoi de formulaires remplis par voie électronique. Le taux d’adoption est également élevé chez les entreprises, pour lesquelles il dépasse de 16 points la moyenne.
English: Documents developed by other organizations and endorsed by the CFPC To learn more about the Statement on Influenza vaccination for the 2006-2007 season, the Pan Canadian Physical Activity Strategy, and other documents developed by other organizations and recently endorsed by the College, click here:
French: Documents produits par d’autres organisations et endossés par le CMFC Pour plus de détails concernant la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007, la Stratégie pancanadienne sur l’activité physique et les autres documents produits par d’autres organisations et récemment endossés par le Collège, cliquez ici :
English: By March 1999, PAN- Laos had 422 users (89 government agencies, 75 projects with government, 83 local companies, 22 local private individuals, 71 NGOs, 56 foreign companies and 27 foreign private individuals.
French: En mars 1999, le réseau PAN Laos comptait 422 utilisateurs (89 organismes gouvernementaux, 75 projets affiliés au gouvernement, 83 entreprises locales, 22 particuliers locaux, 71 ONG, 56 sociétés étrangères et 27 particuliers étrangers).
English: They won all of their tug-of-war matches, defeating the other Coys without much effort.
French: Deux de nos équipes ont fièrement représenté et remporté toutes leurs manches au souque à la corde en battant les Cies sans trop de difficulté.