ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One proposed Procedures and Training Adviser (P-4) will conceive, direct, and implement cascade training programmes for NEC; provide input into the development of procedures; develop appropriate training materials; supervise the Electoral Assistance Division's trainers; provide advice regarding all aspects of training and capacity-building; troubleshoot for problems and handle enquiries related to training issues; and ensure transfer of skills to registration staff of NEC through the development of appropriate training modules.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 pour un conseiller en matière de procédures et de formation qui sera chargé de mettre au point, diriger et exécuter des programmes de formation en cascade à l'intention de la Commission électorale nationale soudanaise; de fournir un appui à l'élaboration de procédures; de mettre au point du matériel de formation approprié; de superviser les formateurs de la Division de l'assistance électorale; de fournir des conseils sur tous les aspects de la formation et du renforcement des capacités; de régler les problèmes et de répondre aux questions concernant la formation et d'assurer le transfert de compétences au personnel de la Commission électorale nationale soudanaise chargé es inscriptions sur les listes électorales en élaborant des modules de formation appropriés.
English: 54.18 In the event of death of a member of the family unit normally residing at the employee's post who is temporarily absent from the post for any reason other than temporary duty or for the purpose of undergoing medical treatment at a location approved by the deputy head, and interment or memorial service (where this is in lieu of interment) takes place away from the post, the deputy head shall authorize an allowance for the following expenses incurred by members of the family unit or a suitable escort if required: (a) actual and reasonable return travelling expenses, (i) for the members of the family unit residing at the employee's post, to the place of death and location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), minus return travelling expenses between the headquarters city and place of death and location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment); and/or (ii) for a dependent student, to the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), minus return travelling expenses between the headquarters city and location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment); and (b) actual and reasonable accommodation expenses in the headquarters city when it is the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), for a period not to exceed five days.
French: 54.18 En cas de décès d'un membre de la famille immédiate qui réside habituellement à la mission du fonctionnaire, lorsque celui-ci est temporairement absent de la mission, qu'il n'exerce pas une fonction temporaire ou qu'il ne suit pas un traitement médical dans une localité approuvée par l'administrateur général et que l'inhumation ou le service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation) a lieu en dehors de la mission, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité aux titre des frais indiqués ci-après engagés par les membres de la famille immédiate ou, le cas échéant, par une autre personne acceptable : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour, (i) dans le cas des membres de la famille immédiate qui résident à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où le décès est survenu et le lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et le lieu de décès et la localité où a lieu l'inhumation ou le service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation); et(ou) (ii) dans le cas d'un élève ou étudiant à charge jusqu'au lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et le lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation); et b) les frais réels et raisonnables de logement dans la ville du bureau principal si c'est dans cette ville qu'a lieu l'inhumation ou le service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), pour une période maximale de cinq jours.
English: Thus, the target population might contain only those graduates who graduated from universities, colleges and trade schools.
French: Ainsi, la population cible pourrait comprendre seulement les étudiants qui ont obtenu un diplôme auprès d'une université, d'un collège ou d'une école professionnelle.
English: A 1,600-mile stretch of the Asian Highway Network will be ready by the end of 2005, making overland travel possible for the first time from the Indian Ocean coast of Myanmar to the Pacific Ocean shores of Viet Nam.
French: Un tronçon de 2 560 kilomètres de la Route d'Asie sera achevé avant la fin de 2005, ce qui permettra pour la première fois de se rendre par la route de la côte de l'océan Indien du Myanmar aux rivages du Viet Nam qui bordent l'océan Pacifique.
English: The Working Party took note of the request by the Inland Transport Committee inviting its subsidiary bodies with a relationship with the private sector (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29 and WP.30) to define the relationship and to report to it on how advantage could be taken of it to improve their work.
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande du Comité des transports intérieurs invitant ses organes subsidiaires ayant des liens avec le secteur privé (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29 et WP.30) à définir ces liens et à lui faire rapport sur la manière dont il pourrait en être tiré partie pour améliorer leurs travaux.
English: The CFIA enforces Canada's food standards and labelling laws and works with associations, distributors, food manufacturers and importers to ensure complete and appropriate labelling of all foods.
French: L'ACIA veille au respect des normes alimentaires canadiennes et des lois sur l'étiquetage des aliments ; elle travaille avec les associations, distributeurs, transformateurs et importateurs d'aliments pour assurer l'étiquetage complet et approprié de tous les aliments.
English: As a result, it believed that a greater commitment on the part of all major players would be necessary to promote collective progress.
French: Par conséquent, il estime qu'un engagement plus ferme de tous les grands acteurs serait nécessaire pour promouvoir un progrès collectif.
English: Any unauthorised use terminates the permission or license granted by SGS.
French: Toute utilisation non autorisée par SGS engendre la fin de l’autorisation ou de la licence accordée par SGS.
English: The Protocols entered into force on January 18th 2002.
French: Ces deux protocoles sont entrés en vigueur le 18 janvier 2002.
English: See generally commentary to principle 2.
French: Voir en général le commentaire relatif au principe 2.
English: With a few exceptions, most criminal offences can be linked to drug abuse.
French: Sauf quelques exceptions, la plupart des infractions criminelles ont un lien avec la consommation de drogue.
English: NDI (GEF) National Dialogue Initiative
French: NDI Initiative pour l'organisation d'ateliers de dialogue national (FEM)
English: These new financial institutions would have more limited powers than a fully-regulated foreign bank subsidiary or fully-regulated trust or loan company, but would also be subject to lighter regulatory requirements than the latter.
French: Ces nouvelles catégories d'institutions financières disposeraient de pouvoirs plus limités que ceux des filiales de banque étrangère ou des sociétés de fiducie ou de prêt de plein droit, mais elles seraient assujetties à une réglementation allégée.
English: The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.
French: Il est reconnu en effet que cette pratique met en danger la survie de plusieurs espèces de requins.
English: The insurer of the programme is selected every year on the basis of a widespread competitive marketing exercise (request for quotations) conducted by United Nations brokers for this programme on instructions from the Insurance, Claims and Compensation Section of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'assureur est sélectionné tous les ans sur la base d'une vaste campagne d'appel à la concurrence (appels d'offres) menée par les courtiers de l'ONU chargés du plan sur instructions de la Section des assurances et des demandes de remboursement et d'indemnisation du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and other humanitarian aid organizations, including the International Committee for the Red Cross, continue to be prevented from providing emergency food and medical assistance to Palestinian people.
French: Les institutions des Nations Unies, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et d'autres organismes d'aide humanitaire, y compris le Comité international de la Croix-Rouge, sont toujours dans l'impossibilité d'apporter des secours alimentaires et médicaux d'urgence au peuple palestinien.
English: They can serve as suitable double instruments for early warning about escalating tensions; they can provide accurate assessments of crisis situations and engage in preventive diplomacy with the advantage of having first-hand knowledge of local idiosyncrasies.
French: Elles peuvent faire office d'instrument d'alerte rapide lors de l'escalade des tensions; elles peuvent fournir avec exactitude une évaluation des situations de crise et s'engager dans la diplomatie préventive, ayant comme atout la connaissance des particularités locales.
English: Provincial and territorial foreign tax credits Every province and territory allows a corporation to claim a foreign tax credit for taxes it paid to another country on foreign non-business income.
French: Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger Les provinces et les territoires permettent aux sociétés de demander un crédit pour impôt étranger à l’égard de l’impôt étranger qu’elles ont payé sur le revenu non tiré d’une entreprise.
English: Re-spendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Timber Cove Aquaculture Corporation Contact:
French: Timber Cove Aquaculture Corporation Contact d'affaires :
English: A related challenge is providing "opportunities for Canadians and other visitors to experience the park and outdoor tourism activities while trying to reduce impacts associated with attracting more and more visitors to sensitive or stressed ecosystems," notes Waterton Lakes NP.
French: Un défi connexe consiste à offrir « aux Canadiens et à d’autres visiteurs des occasions d’apprendre à connaître le parc et de vivre des activités de tourisme de plein-air tout en essayant de réduire l’impact d’un nombre toujours plus grand de visiteurs sur des écosystèmes fragiles ou perturbés », a fait observer le PN des Lacs-Waterton.
English: New implementation date - The CBSA will implement changes, as a result of the new Regulations, on May 16, 2005.
French: Nouvelle date de mise en oeuvre - L'ASFC mettra en oeuvre les changements, par suite du nouveau Règlement, le 16 mai 2005.
English: National context - Describe how this project reinforces or contributes to the development of a national system and does not duplicate other projects of a similar nature.
French: Contexte national - Décrivez comment le projet renforce ou assure l'élaboration d'un système national, sans chevaucher d'autres projets de nature semblable.
English: These measures recognize that Canadians have been confronted with a new kind of threat – one that is aimed at undermining freedom and disrupting the economy.
French: Ces mesures tiennent compte du fait que les Canadiens ont été confrontés à un nouveau type de menace, qui vise à miner la liberté et à perturber l’économie.
English: I was able to exchange views with representatives of the German, Slovak, Bulgarian, Ukrainian, Slovenian, Greek and Croat minorities, who informed me of their opinions and concerns.
French: J’ai eu ainsi l’opportunité de m’entretenir spécialement avec les représentants des minorités allemande, slovaque, bulgare, ukrainienne, slovène, grecque et croate qui m’ont fait part de leurs points de vues et de leurs préoccupations.
English: ‘Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.’
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.»
English: These are often completed hidden by snow.
French: Elles sont souvent complètement dissimulées par la neige.
English: It recognised that the principle of freedom of movement for goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account.
French: Il reconnaît que le principe de la libre circulation des biens et des services peut être un moyen efficace pour aider les pays pauvres à se développer, à condition que leurs problèmes et leurs intérêts soient spécifiquement pris en compte.
English: Funds will help create a safe and secure environment for air transport in four West and Central African countries (Burkina Faso, Cameroon, Guinea and Mali).
French: Les fonds aideront à créer un environnement sûr pour le transport aérien dans quatre pays de l'Afrique centrale et occidentale (le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée et le Mali).
English: Annex VI Correlation Table Directive 94/47/EC Article 1, first paragraph Article 1, second paragraph Article 1, third paragraph Article 1(1), third paragraph Article 1(2) Article 2, first indent Article 2, second indent Article 2, third indent Article 2, fourth indent Article 3 (1) Article 3 (2) Article 3 (3) Article 4, first indent Article 4, second indent Article 5 (1), introductory sentence Article 5 (1), first indent Article 5 (1), second indent Article 5 (1), third indent Article 2 (1), point e) Article 2 (1), point f) Article 2 (1), point g) (new) Article 2 (2) Article 3 (2) Article 4 (2) Article 3 (1) Article 4 (1), Article 4(2) Article 4 (1) Article 4 (3) (new) Article 1 (1) third paragraph Article 5 (1) Article 5 (2) Article 5 (3) Article 2 (1), point a) Article 2 (1), point b) (new) Article 2 (1), point c) (new) Article 2 (1), point d) (new) This Directive Article 1 (1), first and second paragraph
French: ANNEXE VI Tableau de correspondance Directive 94/47/CE Article premier, premier alinéa Article premier, deuxième alinéa Article premier, troisième alinéa Article premier, paragraphe 1, troisième alinéa Article premier, paragraphe 2 Article 2, premier tiret Article 2, deuxième tiret Article 2, troisième tiret Article 2, quatrième tiret Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 4, premier tiret Article 4, second tiret Article 5, paragraphe 1, phrase introductive Article 5, paragraphe 1, premier tiret Article 5, paragraphe 1, deuxième tiret Article 5, paragraphe 1, troisième tiret Article 2, paragraphe 1, point e) Article 2, paragraphe 1, point f) Article 2, paragraphe 1, point g) (nouveau) Article 2, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 1 Article 4, paragraphes 1 et 2 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 3 (nouveau) Article premier, paragraphe 1, troisième alinéa Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 2, paragraphe 1, point a) Article 2, paragraphe 1, point b) (nouveau) Article 2, paragraphe 1, point c) (nouveau) Article 2, paragraphe 1, point d) (nouveau) Présente directive Article premier, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas
English: Substances used to reduce friction, heat, or wear between moving parts or adjacent solid surfaces, or that enhance the lubricity of other substances.
French: Substances utilisées pour réduire la friction, la chaleur ou l’usure entre des pièces mobiles ou des surfaces solides adjacentes, ainsi que pour augmenter la lubrifiance d’autres substances.
English: From this perspective, my delegation supports option C in the working paper prepared by the three delegations — in other words, my delegation supports the creation of a new division entrusted with the promotion of justice and strengthening the rule of law.
French: De ce point de vue, ma délégation appuie l'option C du document de travail élaboré par ces trois délégations, à savoir la création d'une nouvelle division chargée de promouvoir la justice et de renforcer l'état de droit.
English: Statistics show that half of newly infected people are aged between 15 and 24 and most were probably thinking that it was not their problem and that they were living like others.
French: Tout au long des dix-sept années pendant lesquelles les médias se sont occupés des problèmes VIH/sida, on a enregistré plusieurs cas de violations des droits des malades du fait d’une présentation de leurs problèmes ne tenant pas compte du droit à l’intimité et du manque d’éducation et d’information du public.
English: Chart 86 shows clearly, those on the left do have raised anti-discrimination scores compared to those on the right but the difference is limited to about seven percentage points.
French: Le Graphique 86 montre clairement que les personnes de gauche affichent des scores supérieurs en matière de rejet de la discrimination par rapport aux gens de droite, même si cette différence n'est que de sept points de pourcentage.
English: (k) any reasonable expense for a mode of transportation not listed above is to be sent to DCBA for approval.
French: k) toute dépense liée à un mode de transport raisonnable non mentionné ci-dessus doit être envoyée à la DRASA en vue d’être approuvée.
English: Louis Bird, 204-786-9716 Elder/Storyteller The Centre for Rupert's Land Studies
French: Louis Bird, (204) 786-9716 Aîné/Conteur The Centre for Rupert's Land Studies
English: Increased use of common purchasing tools like standing offers allows PWGSC to negotiate better prices for goods and services – saving departments and agencies time and money.
French: Une utilisation accrue des outils communs d'achats tels que les offres à commandes permettent à TPSGC de négocier de meilleurs prix pour les biens et services – faisant ainsi économiser aux ministères et organismes temps et argent.
English: Many schools, cultural events, educational programmes and children's competitions are also named for terrorist murderers and suicide bombers.
French: De nombreuses écoles, des événements culturels, des programmes éducatifs et des compétitions pour enfants ont également été baptisés du nom de meurtriers terroristes et d'auteurs d'attentats-suicide.
English: However, the European Parliament is still a long way off this crucial debate, as there is no mention of it in its resolution.
French: Mais le Parlement européen est bien loin de ce débat capital, puisque sa résolution n'y consacre pas un mot.
English: AMBIENT LEVELS AND TRENDS 4.1 PM2.5 Levels 4.2 Ozone Levels 4.3 PM Composition 4.4 Annual Variation in PM2.5 Levels 4.5 Trends in Ozone and Its Precursors 4.5.1 Trends in Ozone 4.5.2 Trends in NOX 4.5.3 Trends in VOC 4.5.4 Discussion on Trends 4.6 Canada-U.S. Border Regions 4.6.1 PM2.5 Levels 4.6.2 Ozone Levels 4.6.3 Trends in Ozone and Its Precursors Summary of Section 4 This section presents information on ambient PM2.5 and ozone levels and trends in Canada, and also for border regions of the United States and Canada.
French: NIVEAUX AMBIANTS ET TENDANCES 4.1 Niveaux des PM2,5 4.2 Niveaux d'ozone 4.3 Composition des particules 4.4 Variations annuelles des niveaux des PM2,5 4.5 Tendances des niveaux d'ozone et de ses précurseurs 4.5.1 Tendances pour l'ozone 4.5.2 Tendances des niveaux de NOX 4.5.3 Tendances des niveaux ambiants de COV 4.5.4 Discussion sur les tendances 4.6 Régions à la frontière Canada-États-Unis 4.6.1 Niveaux des PM2,5 4.6.2 Niveaux d'ozone 4.6.3 Tendances de l'ozone et de ses précurseurs Résumé de la section 4 Cette section traite des niveaux ambiants des PM2,5 et de l'ozone ainsi que des tendances au Canada et dans les régions frontalières entre les États-Unis et le Canada.
English: International Business Development (EX-01)
French: Expansion internationale des affaires (EX-01)
English: US Joint Publications define an electronic attack to include "actions taken to prevent or reduce an enemy’s effective use of the electromagnetic spectrum, such as jamming and electromagnetic deception… [5]".
French: Selon l’armée américaine, une attaque électronique comprend « toute mesure prise pour empêcher totalement ou partiellement l’ennemi d’utiliser le spectre électromagnétique, telle que le brouillage intentionnel ou la déception 6 ».
English: • Participation on the national Polar Bear Administrative Committee, which takes the technical advice of the Polar Bear Technical Committee, makes coordinated decisions on the management of Polar Bears in Canada, and ensures that Canada fulfills its obligations as party to the international Agreement on the Conservation of Polar Bears (1973).
French: • La participation au Comité administratif national sur l'ours blanc, qui suit les conseils techniques du Comité technique de l'ours blanc, prend des décisions coordonnées sur la gestion de l'ours blanc au Canada et s'assure que le Canada remplit ses obligations en tant que partie prenante de l'Accord international sur la conservation des ours blancs de 1973.
English: The Time is Now to Fight Disease by Mabel van Oranje and Zackie Achmat It is possible for a child born just ten years from now to live in a world where AIDS, tuberculosis and malaria are on the wane.
French: Combattre la maladie maintenant by Mabel van Oranje and Zackie Achmat Il est possible pour un enfant qui naîtrait dans dix ans de vivre dans un monde où le sida, la tuberculose et la malaria seraient sur le déclin.
English: Therefore, in all relevant forums — including the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the League of Arab States — we are appealing to all States, without exception, to accede to treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and calling for the implementation in the Middle East of the IAEA's full-scope safeguards regime.
French: Par conséquent, au sein de chaque instance compétente -notamment les Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Ligue des États arabes - nous lançons un appel à tous les États sans exception afin qu'ils adhèrent aux traités relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et demandons la mise en œuvre au Moyen-Orient du régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Part One ACTIVITIES IN MAY I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI I - Agenda 2000
English: There are continuity problems in the implementation of public policies designed to achieve changes requiring periods of several years, and in the assessment of their impact.
French: La poursuite de l'exécution des politiques publiques visant à mettre en œuvre des transformations sur plusieurs années et l'évaluation de leurs effets se heurtent à des difficultés.