ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results suggest that northern red oak buds are predetermined in their developmental fate relative to rooting parameters and are only minimally influenced by grafting.
French: Les résultats indiquent que le développement des bourgeons du chêne rouge est prédéterminé quant aux paramètres d'enracinement et est peu influencé par le greffage.
English: Although complete control is nearly impossible, one or two well timed sprays can provide good results.
French: Bien que l’élimination complète du ravageur soit quasi impossible, une ou deux pulvérisations au bon moment peuvent donner de bons résultats.
English: you should bear this in mind - ensure you upgrade Apache when security upgrades are announced and run CGI processes as a non-Apache user using suEXEC if possible.
French: , vous devez garder ceci à l'esprit : effectuez toujours les mises à jour d'Apache quand des correctifs de sécurité sont annoncés et exécutez les processus CGI sous un utilisateur autre qu'apache en utilisant suEXEC dans la mesure du possible.
English: Impact trauma may produce additional injuries such as bruises, lacerations or other fractures.
French: Un traumatisme par impact peut aussi causer d’autres lésions, telles des ecchymoses, des lacérations ou d’autres fractures.
English: Attend this Webinar to find out how RS Components accelerated time-to-market with global XML.
French: Participez à ce séminaire Web et découvrez comment RS Components est parvenu à réduire les délais de lancement sur le marché grâce à Global XML.
English: Develops complex business cases across multiple business lines and platforms.
French: Élabore des dossiers justificatifs complexes faisant intervenir plusieurs secteurs d’activités et plates-formes.
English: The Permanent Forum calls on ILO to provide more information in the future on the status and trends in the practice of traditional occupations.
French: L'Instance appelle l'OIT à fournir davantage d'informations à l'avenir sur l'évolution de l'exercice des métiers traditionnels, et des tendances en la matière.
English: Thus, a coalition is being formed that is resolved to pursue perpetrators, organizers and funders of the terrorist acts of 11 September.
French: Ainsi, se met actuellement sur pied une coalition qui est déterminée à rechercher ceux qui ont organisé et financé les actes terroristes du 11 septembre.
English: My concern is about the danger of conflict arising between the AU and the United Nations, especially if the latter were to take a different position where such decisions have been made and actions taken.
French: Je suis préoccupé par le risque de conflit entre l'Union africaine et l'ONU, en particulier si l'ONU adoptait une position différente, lorsque ces décisions et mesures ont été prises.
English: While barriers are arising for the recruitment of new knowledge workers in our sector, we're also faced with the aging demographic of the baby-boom workforce that currently confronts all sectors and all industrialized countries.
French: Il est de plus en plus difficile de recruter des spécialistes du savoir dans notre secteur et comme tous les autres secteurs et tous les pays industrialisés, nous sommes aussi victimes du vieillissement de la population active, principalement représentée par la génération du baby-boom.
English: A total of 13 Institutes within CIHR address domains of health research of immediate and identifiable importance to Canadians.
French: Au total, 13 instituts des IRSC oeuvrent dans les domaines de la recherche en santé d'importance immédiate et dé# nissable pour les canadiens.
English: Water Temperature Group COLDWATER <19°C
French: Groupe de température de l’eau EAU FROIDE <19°C
English: DISSEMINATE STRATEGIC INFORMATION ANTICIPATED RESULT:
French: RÉSULTAT PRÉVU :
English: “Recognizing the significant transformation that Chinese society has undergone since the introduction of the reform policies, including the reduction of government interference in the everyday lives of most citizens, and the successful efforts of the Government of China in economic development and in reducing the numbers of Chinese living in extreme poverty, thus enhancing the enjoyment of economic and social rights,
French: Reconnaissant la transformation importante qu'a connue la société chinoise depuis l'adoption de politiques de réforme, notamment la réduction de l'ingérence de l'État dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens, ainsi que le succès des efforts du Gouvernement chinois visant à promouvoir le développement économique et à diminuer le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté, renforçant ainsi la jouissance des droits économiques et sociaux,
English: Director Infostructure Programs Management Division Office of Health and the Information Highway Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada Room 1342, Vanguard Building 171 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Receipt of application will be acknowledged.
French: Directeur Division de la gestion du programme de l'infostructure Bureau de la santé et l'inforoute Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada Pièce 1342, Édifice Vanguard 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Santé Canada accusera réception des demandes.
English: • Performing arts (six organizations);
French: • Arts de la scène (six organisations)
English: A study of organotin levels in Canadian drinking water distributed through newly installed PVC pipes was conducted in the winter and spring (28 sites) and autumn (21 sites) of 1996 (Sadiki and Williams, 1999).
French: Sadiki et Williams (1999) ont réalisé une étude sur les concentrations d'organoétain présentes au Canada dans l'eau potable distribuée par des nouvelles conduites en PVC en hiver et au printemps (28 sites), puis à l'automne (21 sites) en 1996.
English: 5 In consequence, the Working Party in 1973 agreed to adopt a formal Recommendation, confirming the original Layout Key adopted in 1963 and recommending that Governments and interested organisations pursue their efforts to align all documents used in external trade with that Layout Key.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé en 1973 d'adopter une recommandation formelle qui confirmait la Formule-cadre initiale adoptée en 1963 et recommandait aux gouvernements et aux organisations intéressées de poursuivre leurs efforts en vue d'aligner sur cette Formule-cadre tous les documents utilisés dans le commerce extérieur.
English: That would require us to be creative and to prioritize our work if we wish to have an impact and pronounce on the changing global agenda.
French: Il faudrait pour cela que nous soyons créatifs et établissions des priorités dans nos travaux si nous souhaitons avoir un impact et si nous voulons nous prononcer sur un programme mondial en évolution rapide.
English: The results of the Preliminary Scan or Detailed Analysis are to be fully integrated into the proposal development process and documented appropriately.
French: Les résultats de l'évaluation préliminaire ou de l'analyse détaillée doivent être intégralement pris en compte dans l'élaboration du projet, et étayés comme il se doit.
English: Household decisions regarding use of labor, human capital, and other assets add to the need for clearly identifying differences between estimates of income developed as a measure of returns to effort and investment in farming and estimates of income developed for use in assessing the well-being of farm households.
French: Les décisions des ménages concernant l’utilisation d’une main-d’œuvre, d’un capital humain et d’autres biens augmentent la nécessité de déterminer clairement les différences entre les estimations du revenu établies comme la mesure des recettes et de l’investissement dans l’agriculture et les estimations du revenu visant à déterminer le bien-être des ménages agricoles.
English: ◦ Systems, structures set up to support commitment of funds, outgoing (i.e. FAA) or shared accountability or partnering activities
French: ◦ Systèmes et structures mis en place pour soutenir l'engagement de fonds et la responsabilité partagée
English: The Facilities Management Service is now under design to fit out 181,000 square feet of space, of which some 100,000 square feet are required to accommodate approximately 400 staff who are currently housed in temporarily leased, doubled up in offices or yet to be recruited.
French: Le Service de la gestion des installations projette actuellement l'aménagement de 16 815 mètres carrés de locaux, dont 9 290 serviront à accueillir environ 400 personnes comprenant à la fois de nouveaux fonctionnaires et du personnel actuellement hébergé dans des locaux loués à titre temporaire ou dont la capacité d'accueil est dépassée.
English: "Pre-emption" – in other words, anticipated self-defence to avert an imminent and identified attack – is a concept that can be justified in terms of international law. The current war on terrorism contains a number of clear elements of pre-emption, such as the dismantling of terrorist cells and networks in order to neutralise them before they can act.
French: La « préemption », c’est-à-dire l’autodéfense anticipée pour prévenir une agression imminente et identifiée, est un concept justifiable du point de vue du droit international – la guerre actuelle contre le terrorisme contient des éléments évidents de « préemption » (démantèlement des réseaux et neutralisation de cellules terroristes avant qu’elles puissent agir, par exemple).
English: MFRCs provide a minimum of five workshops annually, one from each mandated program, addressing identified customer needs.
French: Les CRFM offrent au moins cinq ateliers par année, dont un pour chaque programme autorisé, portant sur les besoins signalés par la clientèle.
English: Enjoy optimum security and safeguard your valuable data with Panda Global Protection 2010.
French: Le nouveau Panda Global Protection 2010 est la solution la plus complète pour sécuriser votre ordinateur et vos informations.
English: Water in Cities Making it happen: Brenda Lee Wilson Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes Du concept à l'action – Brenda Lee Wilson La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: Our Hotel Cristallo has 3 rooms with different capacity and different settings in order to satisfy our client's requests.
French: Les trois salles de réunion de l'hôtel Cristallo ont des surfaces différentes ; elles peuvent être configurées pour répondre aux exigences de nos clients.
English: It submitted that some additional environmental and technical studies at the preferred site would be required once the need for storage has been confirmed, but stated that it believes that the Comparative Site Assessment fulfilled Alberta Transportation's obligations with respect to item 5 of Board Order 9601-1.
French: Elle a souligné que d'autres études environnementales et techniques devraient être effectuées au site privilégié une fois que le besoin de stockage aura été confirmé, mais a indiqué que, selon elle, avec l'évaluation comparative des sites, Transports Alberta remplissait ses obligations relativement au point 5 de l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: • Walking or playing on or near tracks is dangerous and illegal.
French: • Marcher ou jouer sur une voie ferrée ou à proximité est dangereux et illégal.
English: (iv) the relevant class or classes of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: iv) la ou les classes pertinentes de la classification internationale déterminées par le Bureau international.
English: Since that argument is also insufficient to prove the utility of the measure applied for, the application cannot be upheld.
French: Une telle argumentation étant également insuffisante pour accréditer l'utilité de la mesure sollicitée, cette demande ne saurait être accueillie.
English: For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
French: Les centres nationaux de promotion ont été organisés en un réseau européen car le transport maritime est une activité internationale impliquant des clients à chaque bout d'une ligne de navigation.
English: Established in 1976, EDE-vous-AIDE S.A. is a general construction company aiming at the high end market in Geneva. Currently, the firm is subdivided within four departments: the coordination of construction projects, real estate management, the breakdown service as well as maintenance contracts.
French: EDE-vous-AIDE S.A. est une entreprise générale du bâtiment subdivisée en quatre département distinct: la coordination de projets de construction, la gérance immobilière, le dépannage ainsi que les contrats d'entretien.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: The Lisbon agenda of 2000 was, and is, a fundamental and ambitious programme to draw Europe’s attention to the urgency of structural reforms.
French: La stratégie de Lisbonne adoptée en l’an 2000 constitue une démarche ambitieuse et fondamentale mettant l’accent sur l’urgence à réaliser des réformes structurelles en Europe.
English: Developing countries' efforts in this regard should be actively supported through such mechanisms as the Global Environment Facility.
French: Il faudrait soutenir activement les efforts déployés par les pays en développement dans ce domaine à l'aide de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial.
English: This game makes me proud of being swedish.
French: A mon avis, elle sera disponible à la fin du mois d'octobre.
English: The kinds of access implicit in this conception are not in themselves novel.
French: Le type d'accès sur lequel repose cette conception n'est pas nouveau en soi.
English: Céline Couture 275 Slater Street, 4th Floor
French: Céline Couture 275, rue Slater, 4e étage
English: As regards proof of the legal situation, and to the extent that this information is not already included in the annex, the opponent will have to provide the necessary legislation in force.
French: Si l’opposante se fonde sur la jurisprudence nationale pour soutenir son action, elle est tenue l’établir devant l’Office de façon suffisamment détaillée, par exemple en produisant une copie des décisions invoquées (et non seulement en faisant référence à quelconque publication de la littérature juridique).
English: Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people will realize their full potential economically, socially and politically in Canadian society.
French: Les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain réaliseront leur plein potentiel économique et socio-politique au sein de la société canadienne.
English: When she returns to work, the worker is entitled to return to her usual position with the same pay and benefits as if she had remained at work.  6.
French: À son retour au travail, la salariée est en droit de réintégrer son poste habituel aux mêmes conditions salariales et avantages que si elle était demeurée au travail.  6.
English: These appropriations are voted on each and every year by parliamentarians on reviewing the Main Estimates and the Report on Plans and Priorities, which are tabled in the House of Commons.
French: Les parlementaires affectent ces crédits chaque année lors de l'examen du Budget principal des dépenses et du Rapport sur les plans et les priorités présentés à la Chambre des communes.
English: No, because Martha is a contact case not an index case.
French: Non, parce que Martha est un contact, et non un cas de référence.
English: The average number of inmates is 425, of whom 400 are male and 25 female, the latter being housed separately from the male inmates.
French: Le nombre des mineurs internés s'élève à 425, dont 400 garçons et 25 filles placées dans un établissement séparé de celui des garçons.
English: UNDOF currently has 27 Field Service posts, as well as six international General Service staff.
French: Il y a actuellement à la FNUOD 27 postes du Service mobile et six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international.
English: (34) The Committee/Sub-Committee will examine, in particular, the measures which governments could take to create conditions favourable to this co-operation between competent organizations, firms and enterprises of participating States.
French: (34) La Commission/Sous-commission examinera, en particulier, les mesures que les Gouvernements pourraient prendre pour créer des conditions favorables à cette coopération entre les organisations, les sociétés et les entreprises compétentes des Etats participants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Radar Applications for Weather and Climate Research McGill University Tier 2 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 516-398-3764 pavlos.kollias@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les applications radar dans la recherche météorologique et climatique Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 516-398-3764 pavlos.kollias@mcgill.ca
English: Delegations welcomed the Fund's offer to provide another update in 2009 and stated that future reports should include information on the amount of funds recovered through “cost recovery” and the use to which the funds had been directed.
French: Les délégations se sont félicitées de l'offre faite par le Fonds de fournir une autre mise à jour en 2009 et ont indiqué que les futurs rapports devraient comprendre des informations sur le montant des fonds recouvrés grâce à la politique adaptée et l'utilisation faite de ces fonds.
English: 67 See “General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, para.  1 (b), of the Convention” (CRC/C/58, para.
French: Voir les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58, par.
English: (e) Give written instructions to preliminary investigators concerning the investigation of criminal offences, the performance of procedural acts, the choice, alteration or annulment of  preventive measures, the legal assessment of criminal offences, the search of the persons who have committed a criminal offence, the commencement or termination of surveillance, and concerning the ascertainment of the possibility to apply simplified proceedings;
French: e) Donner des instructions écrites au responsable chargé de l'enquête préliminaire concernant les modalités de l'enquête pénale, le déroulement d'actes de procédure, le choix, la modification ou l'annulation de mesures préventives, l'appréciation juridique des délits, la recherche des personnes ayant commis un délit, la mise en route ou la conclusion d'une surveillance, ainsi que la vérification de la possibilité d'appliquer une procédure simplifiée;
English: iKNOW Politics offers a unique tool that allows its members to ask questions of over 100 internationally recognized experts on issues of women in politics.
French: iKNOW Politics est un outil unique qui permet à ses membres de poser des questions à plus de 100 experts reconnus au niveau international sur les questions relatives aux femmes en politique.
English: ◦ Proactive Disclosure 5010 - Acquisition of Loans with Cash Number: 5010 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5010 - Acquisition de prêts en espèces Numéro: 5010 Nom:
English: ◦ Proactive Disclosure 0512 - Rental of Industrial and Commercial Buildings Number: 0512 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0512 - Location de bâtiments industriels et commerciaux Numéro: 0512 Nom:
English: Table 15.6 Phaseout schedule for ozone-depleting substances under the Montreal Protocol and its amendments and adjustments, and the corresponding Canadian targets    Keywords for Table 15.6 CFCs; halons; carbon; tetrachloride; methyl chloroform; HCFCs; HBFCs; methyl bromide; London; Copenhagen; elimination; consumption; production; alternatives; quarantine; preshipment.
French: Tableau 15.6 Calendrier d'Ã©limination progressive des substances destructrices d'ozone aux termes du Protocole de MontrÃ©al et de ses modifications et ajustements, et cibles canadiennes correspondantes    Mots clÃ©s pour le tableau 15.6 CFC; halons; tÃ©trachlorure de carbone; mÃ©thylchloroforme; HCFC; HBFC; bromure de mÃ©thyle; Londres; Copenhague; gel; rÃ©duction; consommation; production; solution; rechange; quarantaine; prÃ©expÃ©dition.
English: Initial results from the enzyme technology reveal striking improvements in the quality and performance of hemp fibres using this approach.
French: Les résultats initiaux obtenus avec le procédé enzymatique révèlent des améliorations étonnantes au niveau de la qualité et de la résistance des fibres.
English: g Earmarked for a project entitled, Cost-Benefit Analysis of Small Arms and Light Weapons Destruction.
French: g Affecté à un projet intitulé « Cost-Benefit Analysis of Small Arms and Light Weapons Destruction ».
English: Letter of 15 May 2006 to the President of the ECPTU from Mr Régis Brillat, Executive Secretary, DG II, Secretariat of the European Social Charter (Appendix I).
French: A ce titre, il réclame que tous les policiers européens ne soient pas victimes de discrimination en matière de droits sociaux et humains (Comité Exécutif de LILLE (FRANCE) - novembre 1998) (4).
English: The adjustments, which are subject to further consultations, include: zonal fee structure for the Maritimes; a tonne-mile fee structure for domestic bulkers, self-unloaders and containers to help them pass the costs on to shippers; a quarterly fee based on Gross Registered Tonne (GRT) to apply to the remaining Canadian flag operators in order to recognize seasonal operations; consistency in the rates applicable to vessels operating under a Coasting Trade license with the fees charged to domestic flag vessels in eastern Canada; the restructuring of the current charges to recognize differences between the small passenger vessels and the larger cruise ships; the establishment of fee levels for aggregates and gypsum that would mitigate the potential impacts identified by the Economic Impact Study.
French: Voici ces modifications, dont l’application suivra de nouvelles consultations : une tarification par zone pour la région des Maritimes; une tarification par tonne et par mille marin pour les vraquiers, les navires auto déchargeurs et les porte-conteneurs canadiens, ce qui permettrait aux armateurs de facturer leurs clients en conséquence; une tarification trimestrielle fondée sur la tonne de jauge brute pour les autres navires battant pavillon canadien, afin de tenir compte des activités saisonnières; une uniformité entre les tarifs imposés à des navires détenteurs d’un permis de cabotage et les tarifs imposés aux navires battant pavillon canadien dans l’Est du Canada; la restructuration de la tarification actuelle de manière à tenir compte des différences entre les petits navires de passagers et les grands paquebots de croisière; l’assurance de ne pas causer de répercussions trop importantes au mouvement de produits de base plus sensibles à l’augmentation des frais de transport, tels que les agrégats et le gypse.
English: However, the impact of concrete policy measures in these areas depends largely on each country-specific context; hence, generalized statements on the conformity of these measures with human rights cannot be strictly made, nor are they justifiable.
French: Toutefois, l'incidence des mesures politiques concrètes prises à cet égard dépend en grande partie de la situation de chaque pays; il est donc impossible de s'en tenir à des déclarations de caractère général sur la conformité de ces mesures avec les droits de l'homme et de telles déclarations ne se justifient pas.