ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is also aware that these activities run counter to international public law and violate the Congolese people's right to freely dispose of its natural wealth and resources, as enshrined in common article 1 of the two United Nations covenants of 1966: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  This is also a contravention of the principle of respect for the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, which has been repeatedly reaffirmed in United Nations resolutions on the situation in my country.
French: Le Conseil est aussi conscient que ces activités sont contraires à l'ordre public international et violent le droit du peuple congolais à la libre disposition de ses richesses et ressources naturelles, tel que consacré par les dispositions pertinentes de l'article 1, commun aux deux pactes internationaux des Nations Unies de 1966 portant respectivement sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le principe du respect de l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République démocratique du Congo maintes fois réaffirmé dans toutes vos résolutions sur la situation dans mon pays.
English: It contributes to three of five priority areas of the 2008-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF): (a) governance and human rights; (b) maternal health and child health care; and (c) prevention, treatment, care and support services and the reduction of stigma and discrimination associated with HIV/AIDS, tuberculosis and related diseases.
French: Il contribue à trois des cinq domaines prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2010, à savoir : a) gouvernance et droits de l'homme; b) santé maternelle et infantile; c) prévention, prise en charge, soins et services de soutien, et lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida, à la tuberculose et aux maladies connexes.
English: It is true that, for a long time, the historical circumstances surrounding the creation of the United Nations and the principle of non-interference in the internal affairs of States as set out in the Charter have led to priority being accorded to international crises and conflicts.
French: Il est un fait que, pendant longtemps, les circonstances historiques de la création de l'Organisation et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États consigné dans la Charte ont conduit à privilégier, dans l'exercice de cette prérogative, les crises et les conflits internationaux.
English: Total Change* Achieved Relative to 2005 (kg)
French: Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2005 (kg)
English: By train: Exit the railway station along Calle Atilano Rodríguez and turn right into Calle de Cádiz.
French: En train: Sortir de la gare RENFE par la Calle Atilano Rodriguez et tourner à droite dans la Calle de Cádiz.
English: The African Platform and the recommendations of the Fourth Beijing Conference have however paved the way and have identified solutions for involving women in the decision-making process.
French: Pourtant la plate-forme africaine et les recommandations de la quatrième conférence de Beijing ont balisé la voie et identifié les solutions pour l'implication des femmes dans le processus de décisions.
English: An important element in this policy was the establishment of true Canadian diplomatic missions abroad.
French: Un élément important de cette politique consista à établir de véritables missions diplomatiques canadiennes à l'étranger.
English: Moldova State Agency on Intellectual Property (Moldova) None None
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe L
English: It was a point that the High Representative and I made when we went to Tehran in the immediate aftermath of 11 September.
French: C'est un point sur lequel le haut-représentant et moi-même avons insisté quand nous sommes allés à Téhéran immédiatement après le 11 septembre.
English: All are interwoven in Scouts Canada, and together they are the strength of this organization and its traditions.
French: Tout cela se retrouve intimement lié chez les scouts canadiens et constitue la force de l'organisation et la fibre de ses traditions.
English: In this context, as in others, dealing with practical reality cuts across geopolitical borders.
French: Dans ce domaine, comme dans d’autres, faire face à ce que la réalité requiert dans la pratique transcende les frontières géopolitiques.
English: With a mandate to provide information and articles related to land, sea, and air SAR, CSARM will be the common denominator for both professional and volunteer SAR personnel.
French: Avec un tirage prévu de plus de 5 000 copies, le CSARM offrira aux fournisseurs de biens et services relatifs à la R-S un excellent véhicule de mise en marché, tout en fournissant au personnel de R-S des renseignements très importants.
English: Lasky D, Becerra E, Boto W, Otim M, Ntambi J. Obesity and gender differences in the risk
French: Med Health Rhode Island 2003;86: 92–5.
English: In a speech to the Conference of Defence Associations today, Prime Minister Stephen Harper unveiled details of the Government’s revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan.
French: Lors d’un discours prononcé aujourd’hui devant la Conférence des associations de la défense, le Premier ministre Stephen Harper a présenté les détails de la motion révisée du gouvernement sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan.
English: It is also related to the responsibilities of my colleague, Mario Monti, but, again, we are certainly open-minded about it and will look into whatever evidence you might make available to us.
French: Mon collègue, Mario Monti, est aussi responsable de cette question mais, je le répète, nous faisons certes montre d'une certaine ouverture d'esprit et nous examinerons toute preuve que vous nous apporterez.
English: Many hours of handwork are necessary to finish the spares which had been milled or lathe on modern machines. Then they are polished, gilded or nickel-plated till they satisfy our high exigency.
French: De longues heures de travail manuel sont nécessaires pour rectifier, polir, dorer ou nickeler les pièces dont les ébauches sont réalisées sur nos machines les plus modernes.
English: Both sheep and horses are sensitive to fusarium.
French: Les moutons et les chevaux sont sensibles au fusarium.
English: Remember that we all will use them so try to leave them as you would like to find them.
French: Souviens-toi que tout le monde s’en servira, alors laissé les toilettes tel que vous aimeriez les trouver.
English: The federal Government respects their forms of social and political organization.
French: Le Gouvernement fédéral respecte leurs formes d'organisation politique et sociale.
English: 1.Align vision and values: the first stage involves a cultural audit to identify the common points and differences between the Worlds to bring closer together: state of greatness, recognition, expression of judgement, collective figure.
French: Aligner vision et valeurs : la première étape passe par un audit culturel pour identifier les points communs et les différences entre les Mondes à rapprocher : état de grandeur, reconnaissance, expression du jugement, figure collective.
English: Too many major accidents have continued to occur since the adoption of the first directive in 1976.
French: Encore trop d'accidents majeurs ont eu lieu depuis l'adoption de la première directive en 1976.
English: (Promotion of the Child Care Support Plan)
French: (Promotion du Programme d'aide à la garde des enfants)
English: Boards elect a chair and may elect a vice-chair.
French: Les Commissions élisent un président et peuvent également élire un vice-président.
English: That is not usual everywhere in Europe, but I do it.
French: Ce n'est pas d'usage partout en Europe, mais moi j'y tiens !
English: What people think - Annual public opinion survey on Aboriginal policing Christopher J. Rastin, Research Unit Aboriginal Policing Directorate Present Study Each year, the Aboriginal Policing Directorate conducts a public opinion survey with Canadians.
French: Ce que pensent les gens - Sondage d’opinion publique annuel sur la police des Autochtones Christopher J. Rastin, Unité de recherche Direction générale de la police des Autochtones Étude en cours Chaque année, la Direction générale de la police des Autochtones procède à un sondage pour connaître l’opinion des Canadiens.
English: (f) The information and communications technologies sector, including equipment, contributed approximately 2.5 to 3 per cent of greenhouse gas emissions, but such technologies could help all sectors achieve major reductions in greenhouse gas emissions and in energy consumption through the use of more energy-efficient technology.
French: f) Le secteur des technologies de l'information et des communications, y compris le matériel informatique, était responsable d'environ 2,5 à 3 % des émissions de gaz à effet de serre, mais il pouvait aussi aider à réaliser des réductions d'émission et des économies d'énergie considérables dans tous les secteurs de l'économie, grâce à l'utilisation de techniques à haut rendement énergétique.
English: There are now many propeller type anemometers being used both for climatological research and at operational weather stations.
French: Cependant, il existe de nos jours de nombreux types d’anémomètres à hélice qui sont utilisés à la fois aux fins de la recherche climatologique et de la collecte de données dans les stations météorologiques.
English: 6 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: Azores Short stay in the Azores before meeting with SNMG1 Credit:
French: Açores Petite visite au Açores avant de rejoindre la force de SNMG1 Credit:
English: What are your main growth levers?
French: Quels sont vos principaux leviers de croissance?
English: Most long term projections estimate that renewable energy will play a major role in the global energy supply in the second half of this century, but this process can be accelerated through dedicated policy action by Governments at all levels.
French: Selon la plupart des projections à long terme, les énergies renouvelables joueront un rôle majeur dans la production mondiale d'énergie au cours de la deuxième moitié du siècle, mais ce processus pourrait être accéléré par des mesures spéciales prises par les gouvernements à tous les niveaux.
English: Funding was authorized for 2004–2005, but was only disbursed in 2005–2006, with the adoption of Budget 2005.
French: Le financement a été autorisé pour 2004-2005 mais a seulement été versé en 2005-2006 à la suite de l’adoption du budget de 2005.
English: India and China, each in its own way, is already moving in this direction.
French: L’Inde et la Chine, chacun à sa manière, effectuent déjà cette transition.
English: It provided 50/50 cost sharing of social welfare costs between federal and provincial governments.
French: Il prévoyait le partage des coûts de l’aide sociale à parts égales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Only residents are subject to some exchange controls on capital transfers. The Committee notes that Cyprus enacted the Movement of Capital Act
French: Le rapport ne donnant aucune autre explication, le Comité s’en réfère à la loi chypriote relative au contrôle des changes, qui établit une distinction entre résidents et non-résidents.
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document écrit) mercredi 23 mai 2007 Numéro du projet :07-349
English: Another indicator showing correlation with success was prior attempts to find employment by survey respondents while receiving CPPD.
French: Les chargés de la recherche ont eu recours à un modèle informatique pour assortir les capacités fonctionnelles d'un prestataire aux exigences relatives à un éventail d'emplois convenables.
English: By increasing disposable income, the tax credit made post-secondary education more affordable.
French: En augmentant le revenu disponible, le crédit fiscal rend l’éducation postsecondaire plus abordable.
English: contributed to the decline in amphibians in southern Ontario due to long-term exposure to elevated nitrate concentrations (Amphibians in Danger’ text box, Chapter 5.2). led to elevated risks to human health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters (‘Contaminated Mussels’ text box, Chapter 5.2). contributed to acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds (Chapter 4.1). increased carbon production in Canada’s forests due to N deposition (Chapter 4.2).
French: •
English: in writing. - The resolution focuses, in particular, on: (1) the regulatory environment, calling for better implementation of the SME test - in particular, in Member States - and for a reduction in bureaucracy and administrative burdens; (2) improving SMEs' access to finance through additional funding and instruments within the EIB (such as the RSFF and equity financing) and an enlarged (and independent) CIP; (3) improvements needed to ensure the participation of SMEs in public procurement; (4) simplification and better targeted R&D&I programmes to promote SMEs' innovation management capacity, access to R&D&I services and knowledge-based business services, through, for instance, technology transfer centres and universities; (5) the need for more attention to be paid to skills needed and other social and labour market issues affecting entrepreneurship and SMEs' capacities to fulfil their employment potential, in particular, managerial skills, digital skills and sustainability skills; (6) action to improve resource efficiency: sectoral SME projects to identify resource efficiency innovation in the value and supply chains; the adoption of an ambitious eco-innovation action plan and more funds for it through the CIP; more cost-effective energy efficiency measures to help SMEs reduce energy bills;
French: La résolution se concentre notamment sur: 1) l'environnement réglementaire, en appelant à une meilleure application du test PME - notamment dans les États membres - et à la réduction des charges bureaucratiques et administratives; 2) l'amélioration de l'accès des PME au financement au moyen de fonds et d'instruments supplémentaires dans le cadre de la BEI (comme le MFPR et la participation au capital) et d'un PIC élargi (et indépendant); 3) des améliorations nécessaires pour assurer la participation des PME aux marchés publics; 4) des programmes de R&D&I simplifiés et mieux ciblés pour encourager la capacité de gestion de l'innovation des PME, leur accès aux services de recherche et d'innovation et autres services fondés sur la connaissance, notamment par l'intermédiaire de centres de transfert de technologie et des universités; 5) la nécessité d'accorder davantage d'attention aux compétences requises ainsi qu'aux problèmes sociaux et aux problèmes du marché du travail qui affectent l'esprit d'entreprise et la capacité des PME d'exploiter leur potentiel en matière d'emploi, en particulier au niveau des compétences de gestion, numériques et durables; 6) les mesures visant à améliorer l'efficacité des ressources: projets sectoriels des PME visant à identifier les innovations potentielles efficaces sous l'angle des ressources à l'intérieur de la chaîne de valeur et d'approvisionnement; l'adoption d'un plan d'action ambitieux pour l'éco-innovation et l'accroissement des financements dans ce domaine grâce au PIC; davantage de mesures d'économie d'énergie pour aider les PME à réduire leurs factures énergétiques.
English: The internal CBSA senior infrastructure-review committee reviewed and approved all major capital investment projects to ensure that they reflect the operational priorities of the Agency.
French: Le comité de gestion interne sur l'examen des infrastructures de l'ASFC a examiné et approuvé tous les principaux projets d'investissement en immobilisations, afin de s'assurer qu'ils tiennent compte des priorités opérationnelles de l'Agence.
English: We must reach decisions that are even more binding than those taken in Kyoto.
French: Nous devons parvenir à des décisions encore plus contraignantes que celles prises à Kyoto.
English: - PWGSC can provide a list of external investigators who are pre-qualified to offer their services to all government departments and organizations as part of a standing offer.
French: - TPSGC peut vous fournir une liste d'enquêteurs externes présélectionnés offrant leurs services à tous les ministères ou organismes fédéraux en vertu d'une offre permanente.
English: The Committee recommends approval of the request for a P-4 stress manager to develop and implement a counselling and support programme aimed at reducing stress levels of Tribunal staff and dependents (ibid., para.
French: Le Comité recommande d'approuver la demande de création d'un poste de spécialiste de l'accompagnement psychologique à la classe P-4 afin d'élaborer et d'appliquer un programme de conseils et de soutien visant à réduire les niveaux de stress des membres du personnel du Tribunal et de leur famille (ibid., par.
English: Norway prepared for the World Conference on a broad, grass-roots-oriented basis.
French: Les préparatifs de la Conférence se sont déroulés en Norvège sur une large base et à l'échelon local.
English: This ability is concretised in a repertoire of languages a speaker can use.
French: Cette compétence se matérialise dans un répertoire de langues que le locuteur peut utiliser.
English: 24A SERVICE FROM/TO Insert the dates of service for which the employee wishes an estimate of cost, in DDMMYY format and in chronological order, with the first block containing the period most distant in point of time.
French: 24A SERVICE DU/AU Inscrire les dates de service pour lesquelles l'employé désire une estimation du coût. Les dates doivent être présentées en ordre chronologique dans le format JJMMAA, en commençant par la période la moins récente.
English: I am calling on the Commission to see this as an argument for producing a new proposal.
French: J'invite la Commission à considérer cela comme une raison de soumettre une nouvelle proposition.
English: He shows that the involvement of NGOs, the growing information regarding the trade-environment relationship, and past efforts to integrate environmental concerns in trade policy are implicit recognition of environmental concerns, and that incorporating this into the President’s fast track authority just makes it explicit.
French: L’auteur montre que la participation des ONG, le volume croissant d’information concernant la relation entre le commerce et l’environnement et les efforts déployés dans le passé pour tenir compte de l’environnement dans la politique commerciale sont autant d’exemples de la reconnaissance implicite des préoccupations environnementales et montre également que le fait d’incorporer cette idée dans l’exercice du pouvoir d’utiliser la procédure d’autorisation accélérée conféré au président la rend justement explicite.
English: It is for this reason that I am pushing for the rejection of those amendments that seek to re-ignite the disputes between us from the time before the war in Iraq.
French: C'est pourquoi je vous invite à rejeter les amendements qui visent à raviver nos différends d'avant la guerre en Irak.
English: Its classic sporting character is emphasised by a colour strip in white and gold running from the front panel over the roof and parts of the engine cover all the way to the rear spoiler, with inspiration from the classic sports cars from the ‘70s. This colour treatment underscores the powerful elegance of the Gallardo and emphasises the unique Lamborghini design DNA.
French: Côté diesel, deux motorisations seront disponibles : le 2.0 TDI et 2.7 TDI de respectivement de 170 et 190 ch.
English: For more information and to download the report, visit: www.ifrc.org/publicat/wdr2004 Integration of Public Health with Adaptation to Climate Change:
French: >>> Pour de plus amples renseignements ou pour télécharger le rapport, se rendre à l'adresse suivante : http://www.ifrc.org/fr/publicat/wdr2004/ Integration of Public Health with Adaptation to Climate Change:
English: The representative of Egypt made a statement and announced that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Botswana, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Autriche, Belgique, Bolivie, Botswana, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland.
English: The effect of temperature, pH, different concentrations of formaldehyde, chloroform, ether, ethyl alcohol, and methyl alcohol on NCDV hemagglutinin and virus morphology was studied.
French: Nous avons étudié les effets de la température, du pH, et de différentes concentrations de formaldehyde, de chloroforme, d'éther, d'alcool éthylique, d'alcool méthylique sur l'hémagglutinine du NCDV et sur la morphologie du virus.
English: We are rolling out public information terminals, which will facilitate people's access to government information and to the Internet.
French: Nous mettons en place des terminaux d'information publique qui faciliteront l'accès de la population aux informations fournies par le Gouvernement et à l'Internet.
English: The Committee therefore recommends acceptance of the estimates under section 33 for related capital expenditure projects, including modernization of existing buildings and technical installations.
French: Il recommande donc que soient approuvées les prévisions du chapitre 33 relatives aux dépenses d'équipement, y compris en ce qui concerne la modernisation des bâtiments et des installations techniques existants.