ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As children aged, the time devoted to these activities decreased, but differences in the proportion of time spent by mothers and fathers increased.
French: Lorsque les enfants vieillissent, la quantité de temps consacrée à ces activités diminue, mais l'écart entre le temps passé par les mères et les pères avec les enfants s'accroît.
English: The Representative further proposed that a Contracting Party should not be bound by the terminology of the TLT and that the Diplomatic Conference might adopt an agreed statement in that respect.
French: Il a en outre proposé que les parties contractantes ne soient pas liées par la terminologie du TLT, et que la conférence diplomatique adopte des déclarations communes à cet égard.
English: Is the residential care facility a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, l'établissement de soins pour bénéficiaires internes est-il un immeuble d'habitation? 2.
English: In this respect, "it’s probably more important to spend money on basic education than to have great food labels," he says.
French: Compte tenu de ce facteur, M. Buckingham est d’avis qu’il serait sans doute plus important de consacrer des sommes à l’instruction de base de la population plutôt qu’à l’obtention de belles étiquettes sur les produits alimentaires.
English: Whiz Kids
French: • Activité physique, mobilité et santé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rough Agalinis Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rough Agalinis Assessment Summary â€" April 2006
English: (b) Presidential decree No. 1438 of 13 September 2004 on the State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010;
French: b) Du décret présidentiel no 1438 du 13 septembre 2004 relatif au programme national de réforme et de développement du système de soins de santé pour la période 2005-2010;
English: Acts of repression and retaliation against student activists engaged in protests have been particularly harsh.
French: Les actions de répression et les représailles dirigées contre les militants étudiants participant à des manifestations peuvent être particulièrement brutales.
English: I am particularly interested in research methodology and taught Quantitative Methods II (parametric and non-parametric statistics) in the School of Psychology at Laval University in 2004.
French: Enfin, je suis particulièrement intéressé par la méthodologie de la recherche et j'ai enseigné le cours Méthodes quantitatives II (statistiques paramétriques et non paramétriques) à l'École de psychologie de l'Université Laval en 2004.
English: Lists attached to Form T3G will not be accepted for registration.
French: Nous n'accepterons pas, aux fins d'enregistrement, les listes qui sont jointes au formulaire T3G.
English: There are a number of hindrances to it in the European Union.
French: L' Union européenne recèle toute une série d' obstacles.
English: In 2005-2006, world veg-oil carry-in stocks were 9.5 Mt, roughly equal to 2 days of diesel and heating oil consumption.
French: En 2005-2006, les stocks de report d'huiles végétales s'établissaient à 9,5 Mt dans le monde, ce qui équivaut grosso modo à deux jours de consommation d'huile de chauffage et de diésel.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Continue to make representations for improved access for Canadian pork and to ensure that the final Australian import risk analysis expected to be released in 2004 does not result in any further restrictions.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - prioritÃ©s du Canada pour 2004 • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s australiennes pour qu'elles accordent un meilleur accÃ¨s au marchÃ© du porc canadien et pour s'assurer que l'analyse finale du risque Ã l'importation, dont la publication est prÃ©vue en 2004, ne donnera pas lieu Ã de plus amples restrictions.
English: The consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons (seen flying in formation during consolidation ceremonies in June) into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) at 4 Wing Cold Lake and of 1 Air Movements Squadron (AMS) from 17 Wing Winnipeg into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, took place in 2006.
French: Le regroupement des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique (sur la photo en formation lors de la cérémonie de fusion en juin) pour reformer le 409e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake, ainsi que l’intégration du 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre Winnipeg au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton se sont faits en 2006.
English: Shelagh Jane Woods, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Evidence, December 4, 2006.
French: Shelagh Jane Woods, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Note: If you did not compile ALSA as modules, please proceed to the ALSA Initscript section.
French: Note : Si vous n'avez pas compilé ALSA en tant que module, passez tout de suite à la section script d'initialisation d'ALSA .
English: A representative of a speciality chemicals company that had implemented the guidelines reported that his company continued to receive positive reviews from various users, including the media.
French: Le représentant d'une société de spécialités chimiques qui avait mis en œuvre les directives de l'ISAR a fait savoir que son entreprise continuait de recevoir des critiques positives des divers utilisateurs, notamment des médias.
English: Health Canada, 2004, Estimated Number of Excess Death in Canada Due To Air Pollution, Air Health Effects Division, Health Canada.
French: 2004, Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada.
English: Demand, don't attack.
French: Exigez, mais n'attaquez pas.
English: ◦ The paragraph 1 of section 15 should now read as follows:
French: ◦ Le premier paragraphe du point 15 doit se lire comme suit :
English: Evidently Eustilicus is more closely related to Deroderus and Stilocharis than to Rugilus or other genera in the Stilicina.
French: De toute évidence, Eustilicus est plus près de Deroderus et de Stilocharis que de Rugilus ou de tout autre genre dans les Stilicina.
English: The Program is led by a Commercial Program Manager (CPM) who brings *** to the Program.
French: 100 aux enjeux touchant la politique et l’accès aux marchés.
English: Library services for permanent missions and Secretariat departments
French: Services de bibliothèque destinés aux missions permanentes et aux départements du Secrétariat
English: NO Project Admin Unit: ASRO / BRASI Project commencement date: 2002/12/09 Project planned completion date: 2004/06/09 Project actual completion date: 2004/07/13 Project total amount:
French: Project Number 101414Start Date 2002/12/09Program Area/Group ENRM | CBNRM Subject Terms RIVER BASINS | WATER RESOURCES | WATER CONSUMPTION | WATER DISTRIBUTION | WATER MANAGEMENT | WATER REQUIREMENTS | WATER UTILIZATION | PARTICIPATORY RESEARCH | COMMUNITY PARTICIPATION Area Under Study Asia | East Asia | China Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Tyler, Stephen ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: On 23 October 1991, GEOPROGETTI S.r.l. and the Government of the Republic of Rwanda concluded a Technical Assistance contract for a duration of 36 months, concerning the supervision of the construction of the Gitamara-Kibuye road, in Rwanda.
French: Le 23 octobre 1991, GEOPROGETTI S.r.l. et le gouvernement de la République rwandaise ont conclu un contrat d’assistance technique pour une durée de 36 mois, portant sur la supervision de la construction de la route Gitamara-Kibuye, au Rwanda.
English: These best practice guidelines follow from CIHR's ethics mandate to foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research.
French: Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires s'inspirent du mandat des IRSC en matière d'éthique qui est de favoriser l'étude de questions éthiques et l'application de principes éthiques à la recherche en santé.
English: The last establishment where the employee ordinarily reported in the year for the corporation was located in Ontario.
French: Le dernier établissement de la société où votre employé se présentait habituellement au cours de l'année se situe en Ontario.
English: We are now creating an inconsistency around precisely this point.
French: Nous rompons le système, à présent.
English: • possession of a Certificate of Competency, Engineer Third Class, Motor
French: • certificat de compétence, mécanicien ou mécanicienne de 1ère classe, moteur.
English: These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
French: FR
English: Without a disaster recovery site, the consequences of a disaster could include financial and emotional hardship for the public, loss of confidence in the government, and international concerns about Canada's liquidity and credit ratings.
French: Sans unité de reprise en cas de sinistre, un tel événement pourrait entraîner des préjudices financiers et émotionnels pour le public et la perte de confiance dans le gouvernement, et pourrait soulever des inquiétudes à l'échelle internationale concernant les liquidités et la cote de solvabilité du Canada.
English: ‘Putting Equality into Practice’, the European Commission’s annual thematic brochure on non-discrimination, also focuses on positive action. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#broch EYEO plays at Eurovision Song Contest The European Year of Equal Opportunities for All (EYEO) announced its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
French: La brochure thématique annuelle de la Commission intitulée «L’égalité des droits dans la pratique» porte également sur l’action positive. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#broch L'Année européenne de l’égalité des chances pour tous, partenaire officiel du concours eurovision de la chanson  L'Année européenne de l’égalité des chances pour tous a annoncé son partenariat officiel avec le concours eurovision de la chanson 2007.
English: “(a) To seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: "a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation - y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim - et y répondre.
English: h) Section (8) (l) is replaced by the following: “(l) however, in all cases where reductions according to (e), (j) and (k) are applied, the total area according to (a) shall be sufficient for at least 50 % of the maximum permitted number of passengers.”
French: h) La section 8 l) est modifiée comme suit: «l) La surface totale visée au point a) doit toutefois être suffisante dans tous les cas de réduction conformément aux points e), j) et k) pour 50 % au minimum du nombre maximal des passagers admissibles à bord;»;
English: In fact, that is the core of the programme for the next five years: to invest more in smart, green growth, sustainable growth.
French: Il s'agit en fait du noyau même du programme pour les cinq prochaines années: augmenter les investissements dans la croissance intelligente, écologique et durable.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada 1.
French: Développement social Canada 1.
English: We will organise a hearing on this in June with the participation of Commissioner Tajani, and I am delighted that he considers it an important matter.
French: Nous allons organiser une audition à ce sujet en juin avec la participation du commissaire Tajani, et je suis ravi qu'il accorde de l'importance à ce dossier.
English: DLI contacts and designates wear several hats.
French: Un parcours préliminaire des résultats permet déjà de dégager certaines tendances : - Les personnes-ressources de l’IDD et leurs collègues désignés portent plusieurs chapeaux.
English: • Where can I find an NRC Logo?
French: • Où puis-je trouver le logo du CNRC?
English: The UEPs are a key mechanism in so far as they play a decisive role in the design and planning of priority action in the sector with which they are concerned.
French: Les UEP représentent un mécanisme clef dans la mesure où elles jouent un rôle déterminant en matière de conception et de planification des actions prioritaires de leur secteur d'affectation.
English: Migrants should therefore be seen as key actors for the economies of those countries.
French: Les migrants doivent être donc considérés comme des acteurs principaux de l'économie de ces pays.
English: I entirely concur in the reasons stated by my brother Lacombe J. However, in view of the importance of the threshold question and the debate occasioned by it, both in legal literature 1 and in the courts, 2 I add my own observations on the point.
French: Je souscris entièrement aux motifs exprimés par mon collègue le juge Lacombe. Vu cependant l'importance de la question préliminaire et le débat qu'elle suscite, autant dans la doctrine 1 que dans la jurisprudence 2, j'ajoute mes propres remarques sur le sujet.
English: 6 Interview with director of PROSOPO, 2.0.2007.
French: 6 Entretien avec le directeur de PROSOPO, 2.0.2007.
English: He pointed out that prison officers had received human rights training.
French: Il a fait valoir que les agents de l'administration pénitentiaire avaient reçu une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is therefore extremely important that registered charities complete their annual return, the Registered Charity Information Return (form T3010A), as accurately as possible.
French: Il est donc extrêment important pour tout organisme de bienfaisance enregistré de remplir chaque année de manière aussi exacte que possible le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The process of disbandment of illegal armed groups has so far failed to produce tangible results.
French: L'opération de démantèlement n'a jusqu'ici pas abouti à des résultats concrets.
English: C2: both devices more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux dispositifs plus de 0 %
English: Foundation Early in 2003, the Pacific Naval Construction Troop undertook an exciting project.
French: Unités - PNCT
English: At the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, the Member States affirmed their continued commitment to sustained development and the eradication of poverty by agreeing to the Millennium Development Goals.
French: Lors du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont affirmé qu'ils demeuraient attachés au développement soutenu et à l'élimination de la pauvreté en approuvant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cross reference National Parole Board policy on interpreters at hearings; Access to Information Act and Privacy Act.
French: Renvoi Politique de la Commission nationale des libérations conditionnelles sur les services d’interprète aux audiences; Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Confusion can be between names A and B so that A and B are likely to be mistaken for the same company, or it can be between A and B where A misleadingly looks related to B. Both are instances of confusion.  You are required to obtain and file a Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS®) report that will list business names and trade-marks which look and sound the same as your name.
French: Une confusion peut exister entre les dénominations A et B de telle sorte que A et B risquent d'être considérées à tort comme des dénominations désignant la même entreprise; il peut aussi y avoir confusion entre les deux dénominations lorsque l'entreprise A semble être affiliée à l'entreprise B alors que ce n'est pas le cas. Voilà deux exemples de confusion.  Vous devez obtenir et déposer un rapport de recherche NUANSMD (Newly Upgraded Automated Name Search), qui fait état des dénominations commerciales et marques de commerce qui ressemblent à votre dénomination sociale au plan visuel et phonétique.
English: Very good opportunity to measure has other lovers of golf and outdoor games in a place of dream close to Tokyo.
French: Excellente occasion de se mesurer a d’autres amoureux de golf et de plein air dans un lieu de rêve à proximité de Tokyo.
English: Hebrew [ Arba'ah ve-esrim ] Venice:
French: Hébreu [ Arba'ah ve-esrim ] Venise:
English: Deputy Minister of Trade and Commerce to Under Secretary of State for Extental Affairs
French: Le sous ministre du Commerce au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is also desirable to apply this same method of calculation to the specific supply arrangement for the French overseas departments, providing a budget which corresponds to the last year of application of the arrangement, i.e. 2004, in the light of the particular developments in these islands.
French: Aussi, il est opportun d’appliquer au régime spécifique d’approvisionnement des DOM ce même mode de calcul, en octroyant une enveloppe budgétaire correspondant à la dernière année d’application du régime, soit 2004, en vertu des évolutions particulières de ces îles . Les crédits prévus au présent article doivent donc être revus en conséquence.
English: Industry Canada is building investor awareness and confidence in Canada as an investment location of choice, and consequently paving the way for decisions to invest and create jobs.
French: Le Ministère fait valoir le Canada comme étent un lieu de prédilection pour l'investissement et gagne la confiance des investisseurs étrangers. Il ouvre ainsi la voie à l'investissement et à la création d'emplois.
English: Both Parliamentary committees held wide consultations across Canada and heard from enforcement officials, international associations, governments, health organizations, academia, the medical community, national and local voluntary organizations, as well as individuals.
French: Ces deux comités parlementaires ont tenu de vastes consultations dans tout le Canada et ont entendu les témoignages de Canadiens, d'agents d'application de la loi et de représentants d'associations internationales, de gouvernements, d'organisations de la santé, d'universitaires, du milieu médical et d'organisations nationales et locales du secteur du bénévolat, ainsi que de particuliers.
English: Regarding penalties against owners of public establishments who refused access to certain persons for discriminatory reasons, he said that licences could be revoked and establishments closed by way of complementary penalties.
French: Pour ce qui est des sanctions prononcées contre des propriétaires de lieux publics qui en refusent l'accès à certaines personnes pour des motifs discriminatoires, M. Capin Dulhoste indique que le retrait de licence et la fermeture de l'établissement peuvent être imposés à titre de peine complémentaire.
English: In accordance with the privacy policy, government institutions must ensure that research privileges are immediately withdrawn from any person or body found to be improperly disclosing personal information or individually identifiable information obtained or produced as a result of a disclosure under this subsection.
French: Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent s'assurer que les privilèges de recherche sont immédiatement retirés à toute personne ou à tout organisme qui communique mal à propos des renseignements personnels ou des renseignements permettant d'identifier l'individu qu'ils concernent, qui ont été recueillis ou produits suite à une communication en vertu du présent paragraphe.
English: Whether it be small order or mass production, it is carried out with the same level of quality, attention to detail and promptness.
French: Le “service des prototypes” est en mesure de préparer un échantillon de produit pour votre propre cas dans des délais extrêmement courts en vous conseillant le modèle, les matériaux, les couleurs personnalisées, etc.
English: There is state-sponsored terrorism and terrorism of war and retribution, as we are witnessing in the Middle East.
French: Il existe un terrorisme sponsorisé par des États et un terrorisme guerrier et punitif, comme nous l'observons au Moyen-Orient.
English: PORH LOEIZ SKIFF VOILE, la seule école de voile ouverte toute l'année à Port-Louis.
French: La base nautique de Cléguer vous propose de découvrir l'estuaire du Scorff, entre Pont-Scorff et Lorient. Location de canoës et de kayaks, à l'heure ou à la journée.
English: Farming livelihoods have been devastated by lower prices, yet consumers have also suffered simultaneously from higher prices.
French: Les revenus agricoles ont gravement pâti de la baisse des prix à la production et, dans le même temps, les consommateurs ont aussi souffert de la hausse des prix à la consommation.
English: Ms. McFadden stated that she was enthusiastic about this new approach and was actively involved in a situation requiring that level of collaboration with one of her staff.
French: Mme McFadden a déclaré avoir été enthousiasmée par cette nouvelle procédure et s'être résolument investie dans un cas qui exigeait ce genre de collaboration avec un membre de son personnel.
English: At each review, senior management will be presented with recommendations to re-align the DSP in order to ensure the total expenditure framework will be within the final appropriation.
French: Lors de chaque examen, la haute direction recevra des recommandations visant à remanier le PSD de sorte que les dépenses totales demeurent dans les limites du crédit final.
English: Thank you, Mr Camre. I do not think we can easily undertake a debate on European culture.
French: Merci, cher collègue, je crois que nous pouvons difficilement engager un débat sur la culture européenne.
English: The proportion of currently working women engaged in microenterprise activities was 12.4% in 1998.
French: En 1998, 12,4 % des femmes travaillaient dans des micro-entreprises.
English: Borne: In the Borne, which is a part of the La Ribera quarter, you will find one of the most impressive buildings of the catalan gothic architecture in Barcelona, the church of Santa Maria del Mar, it is said that it is one of the most beautiful churches of Europe.
French: Born : Dans le Born, qui fait partie du quartier du Ribera, il se trouve un des bâtiments plus impressionnants du gothique catalan à Barcelone, l'église de Santa Maria del Mar, dont on dit qu'il est une des plus belles églises de l'Europe.
English: M = mean; sd = standard deviation
French: Abréviations : M = moyenne; É T = écart type.
English: The theatre will return with a second season of plays in 2007.
French: Ces comédiens seront de retour sur les planches en 2007 pour une deuxième saison.
English: Resolution of conflicts A key to reaching common ground on CPDR’s recommendations for new policies and implementation procedures was the general dissatisfaction with the existing system.
French: Règlement des différends Un facteur clé dans l’entente sur les politiques nouvelles et la procédure d’application recommandées par la CRAET a été l’insatisfaction générale à l’égard du régime en place.
English: It was suggested that the objective of subprogramme 1 could be applied to the other two subprogrammes.
French: Il a été suggéré d'appliquer l'objectif du sous-programme 1 aux deux autres sous-programmes.
English: Two dozen features in Canada, ranging from 3 to 95 km in diameter, have been confirmed as impact craters in this pioneer study, of which the Nouveau-Québec Crater is the most recent, dated at a few million years old.
French: Ces études, les premières du genre, ont permis d'identifier 24 cratères météoriques dont les diamètres varient entre 3 et 95 km, le plus récent étant le cratère du Nouveau-Québec (aujourd'hui Nunavik) qui date de quelques millions d'années.