ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nordic Council of Ministers (NCM) provides funding for some thirty institutions in various locations throughout the Nordic region. They cover the following areas: the economy, resources, international, educational and research, culture, welfare, industry/trade, environment and the adjacent areas.
French: Le Conseil nordique des ministres (CNM) finance une trentaine d’institutions réparties à travers la région nordique et actives dans les domaines de l’économie, des ressources, des relations internationales, de l’éducation, de la recherche, de la culture, de la sécurité sociale, de l’industrie, du commerce, de l’environnement et des régions adjacentes.
English: As an instrument made in connection with the conclusion of a treaty, within the meaning of Article 31 paragraph 2(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, this declaration forms part of the "context" of this Convention.
French: En tant qu’instrument établi à l’occasion de la conclusion d’un traité au sens de l’article 31 § 2 (b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, cette déclaration fait partie du « contexte » de la présente Convention.
English: The Fishing Licence Transfer Program increases opportunities for Aboriginal people to work in the commercial fishery.
French: Le programme de transfert de l’attribution des permis de pLche accroît les possibilités des Autochtones de travailler dans le domaine de la pLche commerciale.
English: And there is no moment of my life devoid of sound ...
French: Et il n'ya pas de moment de ma vie dépourvue de son ...
English: © Parks Canada, H. Dempsey, 1981 Surrounded by rugged mountains, the Bow Valley, where Lake Louise sits, is an important travel corridor for grizzlies and other wildlife.
French: © Parcs Canada, H. Dempsey, 1981 Entourée par les montagnes abruptes, la vallée de la Bow, où est située Lake Louise, est un important corridor que les grizzlis et d'autres animaux sauvages empruntent pour se déplacer.
English: On the Programme of Action, a lot of work still remains to be done regarding its implementation and strengthening in particular areas.
French: S'agissant du Programme d'action, beaucoup reste à faire en matière d'application et de renforcement, en particulier dans ces domaines.
English: Well chosen wines are by the glass, half bottles and carafe.
French: Une belle sélection de vins, au verre à partir, le demi-litre ou au pichet.
English: If left too long, due to their fast growth, poplar/willow will become too large to move.
French: Si vous les y laissez trop longtemps, en raison de leur croissance rapide, les peupliers/saules deviendront trop grands pour pouvoir être déplacés.
English: Inhabited by a dense and lush Mediterranean vegetation, Serpentara island is home to several species of animals, including wild rabbits, lizards and of course the seagulls and shag.
French: Habité par une végétation dense et luxuriante Méditerranée, l'île Serpentara abrite plusieurs espèces d'animaux, y compris les lapins sauvages, lézards et bien sûr les mouettes et Shag.
English: Given that UNHCR is committed to using IT for fulfilling its mandated obligations, and considering the high extent of reliance on IT, the security of these systems and the safeguarding of data stored therein from loss, misuse or unauthorized use are paramount.
French: Le HCR étant résolu à utiliser les technologies de l'information pour s'acquitter des obligations découlant de son mandat, et étant donné l'importance de l'informatique, la sécurité de ces systèmes et la protection des données qui s'y trouvent contre la perte et l'utilisation abusive ou non autorisée sont primordiales.
English: collaboration on land degradation issues 41 - 45 13
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE DU PROJET LADA 46 − 49 15
English: - the consequences of European integration and enlargement of the Union for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions, - research on the redefinition of areas of competence and responsibility, and new forms of governance, - issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice, including the safeguarding of fundamental rights, and - the emergence of new forms of citizenship and cultural identities, and the forms and impact of integration and cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue involving Europe as well as the rest of the world. In operational terms, these activities will focus on:
French: • La citoyenneté, la démocratie et les nouvelles formes de gouvernance Ce second domaine a pour objet de soutenir, notamment dans le contexte d'une intégration et d'une mondialisation poussée et du point de vue de l'histoire et du patrimoine culturel, la recherche sur : - les conséquences de l'intégration européenne et de l'élargissement de l'Union pour la démocratie, la notion de légitimité, et le fonctionnement des institutions, - la recherche sur la redéfinition des domaines de compétence et de responsabilité et les nouvelles formes de gouvernance, - les questions liées à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice, y compris la sauvegarde des droits fondamentaux, - et l'émergence de nouvelles formes de citoyenneté et d'identité culturelles, les formes et l'impact de l'intégration et de la diversité culturelle en Europe ; le dialogue social et culturel englobant l'Europe ainsi que le reste du monde.
English: In response to two recent events occurred in public jails in the State of Minas Gerais in 2007, in which a total of 33 prisoners died in a rebellion followed by a fire, a Federal Legislative Investigation Committee has been created, with the purpose of investigating the weaknesses of the Brazilian prison system and search for solutions to the effective compliance with the Law of Criminal Executions.
French: En réaction à deux événements survenus récemment dans des prisons publiques de l'État de Minas Gerais en 2007, au cours desquels 33 détenus au total sont morts dans une mutinerie suivie d'un incendie, une Commission d'enquête parlementaire fédérale a été créée afin d'examiner les déficiences du système pénitentiaire brésilien et de chercher des solutions pour faire appliquer efficacement la loi sur l'exécution des peines pénales.
English: To date, only sectoral disciplines have been developed for the accountancy sector.
French: Jusqu’ici des disciplines sectorielles n’ont Ã©tÃ© Ã©tablies que pour les services comptables.
English: Am J Alzheimer's Dis Other Dement 2000; 15(5):284-90.
French: American Journal of Alzheimer's Disease and Other Dementias 2000;15(5): 284-90.
English: If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1., 2.7., 2.8., 2.9. and 2.10.
French: 2.6 Si la place assise est destinée à recevoir un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10.
English: Contrast between "highly-skilled well-paid jobs" and "low-skilled low-paid jobs". iii.
French: Opposition entre les "emplois très qualifiés, bien payés" et les "emplois faiblement qualifiés, mal payés". iii.
English: Please comment on the following information:
French: Donner des précisions sur les points suivants:
English: I have to say that I am against this idea, not because I am anti-European, but because I think an intelligent and critical pro-European would prefer not to vote here on this absurd proposal, which is not included as a method of correcting deviations from proportionality, as happens in those of our countries where a national electoral constituency is provided to make it possible to correct deviations from proportionality.
French: Je dois dire que je suis opposé à cette idée, non pas parce que je suis anti-européen, mais parce que je considère que l'européanisme intelligent et critique voudrais que cette proposition absurde ne soit pas votée ici car elle ne corrige pas les distorsions de la proportionnalité, comme cela se passe dans nos pays lorsqu'on a une circonscription nationale permettant de corriger les distorsions de la proportionnalité.
English: Regional: Demonstration of Sustainable Alternatives to DDT and Strengthening of National Vector Control Capabilities in Middle East and North Africa
French: Projet régional : Démonstration de l'applicabilité de méthodes pouvant durablement remplacer le DDT et renforcement des capacités nationales de lutte antivectorielle au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: In particular, the transport protocol to the Convention encourages the parties to invest in new, more environmentally friendly transport infrastructure, notably new tunnels.
French: Le protocole sur le transport de la convention encourage en particulier les parties à investir dans des infrastructures de transport nouvelles et respectueuses de l’environnement, comme des tunnels.
English: • (i) in the case of a member whose benefits are provided in respect of employment as a firefighter and for whom the formula for determining the amount of the lifetime retirement benefits can reasonably be considered to take into account public pension benefits, 2.33 per cent, and
French: • (i) 2,33 pour cent, s'il s'agit de prestations assurées au participant relativement à un emploi de pompier et s'il est raisonnable de considérer que la formule de calcul des prestations viagères applicable au participant tient compte des prestations de pension de l'État,
English: We must not rely solely on studies of experts funded by pharmaceutical companies.
French: Nous ne devons pas nous fier uniquement aux études d'experts financées par des compagnies pharmaceutiques.
English: Article 29, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” stipulates that an association can be dissolved by court order if it again undertakes, within a year, activities for which it had already received a written warning.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 de la loi sur les associations publiques dispose qu'une association peut être dissoute par décision de justice si elle entreprend de nouveau, dans un délai d'un an, des activités au sujet desquelles elle a déjà reçu un avertissement écrit.
English: The main priorities for this result have not changed since last year’s RPP (2000-01).
French: Les principales priorités de ce résultat n’ont pas changé depuis le RPP de l’année dernière (2000-2001).
English: Other responsibilities include responding to audits initiated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), developing tools and communication materials, and developing and delivering learning programs to approximately 40,000 personnel of the CRA (i.e., management and employees).
French: Parmi ses autres responsabilités, elle doit, entre autres, donner suite aux vérifications entreprises par la commissaire à l'environnement et au développement durable, élaborer des outils et des documents de communication, et élaborer et exécuter des programmes d'apprentissage à environ 40 000 membres du personnel de l'ARC (c.-à-d. des gestionnaires et des employés).
English: At the individual family level, recent immigrants need to become proficient in English or French; this may be an issue for young children born in Canada soon after their parents' arrival.
French: Dans la famille individuelle, les nouveaux immigrants doivent apprendre à parler couramment l'anglais ou le français; ce qui peut être difficile pour les jeunes enfants nés au Canada peu de temps après l'arrivée de leurs parents.
English: Results show that height, DBH, and volume measured 60 years after clear-cutting were better correlated to the height of the advanced growth at the moment of release (Ho) than to the number of years of suppression.
French: Il appert que la hauteur, le diamètre à hauteur de poitrine et le volume atteints 60 ans après coupe sont mieux corrélés à la hauteur de la régénération préétablie au moment de la coupe (Ho) qu'au nombre d'années passées sous couvert.
English: All information requests should be directed to:
French: Prière d'adresser toute demande de renseignements à :
English: • Media enquiries News release Businessman fined for failure to file tax returns Sydney, Nova Scotia, February 25, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires condamné à une amende pour ne pas avoir produit une déclaration de revenus Sydney (Nouvelle‑Écosse), le 25 février 2008 ...
English: 83 INAC file 6-21-1, volume 3, Statement Presented by Mr. R.F. Davey on Behalf of Indian Affairs Branch to the Standing Committee of Ministers of Education, 25 September 1963.
French: Fleming Hall (à Fort Macpherson), Bompas Hall (Fort Simpson), Lapointe Hall (Fort Simpson), Breynat Hall (Fort Smith), Grollier Hall (Inuvik), Stringer Hall (Inuvik), Akaitcho Hall (Yellowknife), Turquetil Hall (Chesterfield Inlet).
English: Patents (PCT), Law, 27/05/1977
French: Brevets (Défense territoriale Sûreté de l'Etat), Loi, 08/07/1967
English: Although the key focus of the guidelines should be on national obligations, the guidelines should also go beyond the national level to include the obligations of States towards the citizens of other countries, which could be called the “extranational obligations”.
French: Certes, les directives doivent mettre principalement l'accent sur les obligations nationales, mais elles devraient aussi englober, par delà de la sphère nationale, les obligations des États à l'égard des citoyens d'autres pays, qu'on pourrait appeler «les obligations extranationales».
English: It is therefore up to the Commission to submit two revised proposals for a directive to us as quickly as possible.
French: Il appartient donc à la Commission de nous présenter, au plus vite, deux propositions de directive révisées.
English: • Canadian Segment of the World Values Surveys 1999 This project aims to improve the understanding of value change by supporting Canadian participation in the next round of the World Values Surveys.
French: • Segment canadien de la World Values Survey -- 1999  Ce projet vise à améliorer notre compréhension de l'évolution des valeurs en appuyant la participation canadienne à la prochaine ronde de la World Values Survey.
English: Nonetheless there is ample evidence32 to illustrate the effectiveness of equal opportunities policies that clearly state the type and magnitude of the changes expected, include timetables for their achievement, and specify the penalties accruing to organizations that fail to comply with the legislation.
French: Les politiques fondées sur ce principe peuvent prévoir des mesures actives de recrutement, d'embauche et de formation pour les femmes, et d'autres mécanismes comme de l'aide au chapitre de la garde des enfants, des congés parentaux et des horaires souples.
English: It is recognized that there will be a need to mobilize additional resources and partnerships for capacity development.
French: Il a été établi qu'il faudrait mobiliser des ressources supplémentaires et constituer de nouveaux partenariats pour développer les capacités.
English: This scoring method is very arbitrary and subject to bias or appearance of bias and candidates are unable to challenge the individual scoring or scoring compared to other candidates.
French: Cette méthode de notation est très arbitraire, elle pourrait être partiale (du moins en apparence), et les candidats sont incapables de remettre en question la notation individuelle ou de comparer leur note avec celle des autres candidats.
English: For this purpose, a comptrollership capacity assessment tool has been developed and tested during the pilot phase.
French: Un outil d'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur a été mis au point à cette fin et a été mis à l'essai au cours de l'étape pilote.
English: It is too late, however, to establish a genuinely diverse media landscape before the November elections.
French: Il est néanmoins trop tard pour mettre en place un paysage médiatique véritablement diversifié avant les élections de novembre.
English: On 15 February 2003, President Karzai sent a letter to me requesting that “UNAMA be entrusted with the mission to help prepare and organize the electoral process and to coordinate international electoral assistance”.
French: Le 15 février 2003, le Président Karzai m'a adressé une lettre dans laquelle il demandait que la MANUA soit chargée d'aider à préparer et à organiser le processus électoral et de coordonner l'assistance électorale apportée par la communauté internationale.
English: Recipients receive funds within 3 to 5 business days.
French: Il faut compter de 3 à 5 jours ouvrables pour recevoir les fonds.
English: • Complete and send the appropriate on-line PIMS "Request for Priority Clearance and/or Recruitment" to the PSC, providing job specifications and qualifications.
French: • Remplir et transmettre à la CFP le formulaire en ligne approprié du SGIP « Demande d'autorisation en matière de priorité et/ou de recrutement» en y précisant les particularités du poste et les qualifications requises.
English: Her outbursts of temper disappeared. She became more pensive and austere: more tender and reserved.
French: Peu à peu, elle s'adoucit, ses accès de colère disparurent, elle devint méditative, austère, patiente et réservée.
English: Broad Cove Campground Length: 3 km return Type of Trail: Groomed, Tracked Ability Rating: 3 - beginner Special Attractions:
French: Terrain de camping de Broad Cove Longueur : 3 km aller-retour Type de piste : damée, tracée Niveau de difficulté : 3 - débutant Attraits particuliers :
English: Dr Rowan WHIMSTER, R.C.H.M.E., Alexander House, 19 Fleming Way, GB - SWINDON SN1 2NG Mr Peter WHITE, English Heritage, Fortress House, 23 Savile Row, GB - LONDON W1X OTHER INVITED PARTICIPANTS / AUTRES INVITES UNITED STATES OF AMERICA / ETATS UNIS D'AMERIQUE Miss Angela GIRAL, Librarian, Avery Architectural and Fine Arts Library, Columbia University, New York N.Y. 10027, United States of America Dr Vicki PORTER, Foundation for Documents of Architecture, National Gallery of Art, WASHINGTON DC 20565, United States of America ICCROM Mme Marie Christine UGINET, Head Librarian, ICCROM, Via di San Michele 13, I - 00153 ROME SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT DU CONSEIL DE L'EUROPE Mme Olof Thorhildur OLAFSDOTTIR, Administrator / Administrateur, Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage, Council of Europe, B.P. 431 R 6, F - 67006 STRASBOURG
French: OTHER INVITED PARTICIPANTS / AUTRES INVITES UNITED STATES OF AMERICA / ETATS UNIS D'AMERIQUE
English: Recalling General Assembly resolutions 52/134 of 12 December 1997 and 53/22 of 4 November 1998 and noting Assembly resolution 54/113 of 7 February 2000, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant les résolutions 52/134 du 12 décembre 1997 et 53/22 du 4 novembre 1998 de l'Assemblée générale, et notant la résolution 54/113 du 7 février 2000 de l'Assemblée, intitulée "Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations",
English: This bundling of ITV content with other types of content developed by other parties present several challenges with respect to the ownership of this content and the various rights related to that content.
French: Ce regroupement de contenu TVI avec d'autres types de contenu mis au point par d'autres parties présente plusieurs défis en ce qui a trait à la propriété du contenu et aux divers droits reliés à ce contenu.
English: Article 4 of the Agreement is key to the establishment of the Government of Nunavut and its role in the governance of the territory.
French: L'article 4 de l'Accord représente la clé de l'établissement du gouvernement du Nunavut et il définit le rôle de ce dernier dans l'administration de ce territoire.
English: Consultation Meetings with the dairy industry were held in April, June and July of 1996 to provide information on program costs and to invite discussion about alternate program delivery.
French: Consultations Des réunions avec l'industrie laitière ont eu lieu en avril, juin et juillet 1996 pour fournir de l'information sur les coûts des programmes et inviter à la discussion sur d'autres façons d'exécuter les programmes.
English: (A.1) Results of the environmental monitoring studies in critical classified areas.
French: (A.1) Résultats des études de surveillance environnementale dans les zones classifiées critiques.
English: The Commission recommends that the Council invite the Member States to step up their efforts to reinforce national criminal legislation, reconsider their reservations with respect to the instruments of the Convention and ratify without delay the Second Protocol (Austria, Italy, Luxembourg), etc.
French: La Commission recommande au Conseil d'inviter les États membres à intensifier leurs efforts pour renforcer la législation pénale nationale, reconsidérer leurs réserves par rapport aux instruments de la Convention, et de ratifier sans tarder le 2ème protocole (Autriche, Italie, Luxembourg), etc.
English: Further coverage occurred in February l995 when CTV’s W5 Program aired a segment that was largely critical of the management of the CPF Project and the performance of the Frigates.
French: La demande originale relativement à cet examen provenait de l’administrateur de projet, et les allégations avaient été formulées par un sous-traitant ayant participé à un projet de 90 M$ visant la mise au point des simulateurs de systèmes de combat (SSC) pour les FCP.
English: File containing various financial records and correspondence.
French: Dossier contenant divers documents financiers et de la correspondance.
English: The method of horizontal agarose gel electrophoresis was used to demonstrate the presence of indigenous plasmid DNAs in different isolates of the symbiotic cyanobacterium Anabaena azollae.
French: La méthode de l'électrophorèse horizontale sur gel d'agarose a été utilisée pour démontrer la présence d'ADN de plasmides indigènes chez différents isolats de la bactéries symbiotique, Anabaena azollae.
English: The World Bank's worldwide governance indicators reflected that corruption was a severe problem.
French: Selon les indicateurs de gouvernance dans le monde de la Banque mondiale, la corruption dans le pays constitue un problème grave.
English: 1903 Royal Astronomical Society of Canada
French: 1903 Royal Astronomical Society of Canada (anglais seulement)
English: The Government is also pursuing policies aimed at the improvement of the diamond-mining and diamond-marketing sectors.
French: Le Gouvernement applique également des mesures visant à améliorer les secteurs de l'exploitation et de la commercialisation des diamants.
English: Security Disclosure and Civil-Military Relations in Brazil" which has been accepted for publication in the Journal of Political and Military Sociology.
French: Security Disclosure and Civil-Military Relations in Brazil qui a été accepté aux fins de publication dans le Journal of Political and Military Sociology.
English: I'd like to give you some examples of how our programs do that.
French: J'aimerais vous présenter quelques exemples de la façon dont nos programmes peuvent atteindre cet objectif.
English: Another ship, MV Blest Future (IMO No. 9066578), is currently under surveillance by ECOMIL off Buchanan.
French: Un autre navire, le Blest Future (OMI No 9066578), qui mouille actuellement au large de Buchanan, est sous surveillance de l'ECOMIL.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-10 January 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hélicraft 2000 Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-10 le 13 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hélicraft 2000 Inc.
English: The government was asked to ensure consistency with provincial regulations.
French: Ils demandent au gouvernement de veiller à la cohérence des nouvelles lignes directrices et de la réglementation provinciale.