ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophisticated health "portals" that provide fully integrated "one-stop" encounters for health professionals as well as the public are garnering a lot of attention.
French: Des « portails » de santé complexes qui permettent une intégration complète des rencontres à guichet unique des professionnels de la santé et des membres du public font l’objet d’une attention particulière.
English: (e) Contracts It is recommended that a certification of the contractor's best rate be obtained and included in the contract file.
French: La valeur de deux des marchés, initialement inférieure à 25 000 $, a été augmentée. e) Marchés On recommande que l'entrepreneur certifie son meilleur taux et que cette certification soit versée au dossier.
English: You are always welcome to contact Waterman with any questions, comments or suggestions.
French: N'hésitez pas à contacter Waterman pour toute question, commentaire ou suggestion.
English: The Kosovo metrology system started to develop only recently.
French: Le système kosovar de métrologie n’a commencé à se développer que récemment.
English: The concept of State aid covers not only positive benefits, such as subsidies, loans or the taking of shares in undertakings, but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
French: La notion d’aide d’État recouvre non seulement des prestations positives telles que des subventions, des prêts ou des prises de participation au capital d’entreprises, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d’une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques.
English: The Meeting of the Parties having accepted the offer of Bulgaria to lead the work of the Task Force, the Task Force elected Ms. Kamelia Dikova as its Chair.
French: La Réunion des Parties ayant accepté l'offre de la Bulgarie de conduire les travaux de l'Équipe spéciale, cette dernière a élu Mme Kamelia Dikova Présidente.
English: UNITA reacted negatively to the amnesty proclamation and vowed to prevent the elections from taking place.
French: L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.
English: Please come back in September for more information. Meanwhile, you can still register to our newsletter in order to receive the latest news.
French: Toute l'équipe de coordination vous souhaite un très bel été.
English: W-Lan Internet Hot-Spot, an Internet workstation and an "Ethernet" connection for notebook computers are available free of charge at our Internet corner.
French: Une table di ping-pong et le jeu d’échecs géant sont un divertissement supplémentaire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Senegal, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Sénégal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the current planning period, DFO will focus on advancing international fisheries agreements, policies and instruments. One step in this regard will be the promotion of increased membership in the United Nations Fisheries Agreement, which is a framework agreement for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Le MPO continuera de promouvoir la conservation par l’entremise de ses activités internationales Les activités internationales du Ministère jouent un rôle de premier plan dans la capacité du Canada de gérer et de protéger ses ressources halieutiques.
English: Drawing 6: A bearded man wearing a turban, standing with the support of a staff and leading an ass with a rope.
French: Dessin 6: Un homme barbu portant un turban, se tenant debout appuyé sur un bâton et conduisant un âne par une corde.
English: In this way the highest possible leverage of the funding investment can be ensured; (19) Since FP7 Security Research can only cover part of the total range of research required, all requirements outside the FP7 scope will have to be met in other programmes, e.g. in the national security research programmes of the Member States (...) and enhanced co-operation appeared desirable.
French: De cette manière, il est possible de garantir l’efficacité maximum des investissements ; (19) Etant donné que la recherche en matière de sécurité entreprise au titre du FP7 ne peut couvrir qu’une partie des recherches nécessaires, tous les besoins qui sortent du cadre du FP7 devront être assurés par d’autres programmes, par exemple les programmes de recherche sur la sécurité nationale entrepris par les Etats membres (…) pour lesquels une coopération renforcée est apparue souhaitable.
English: Under Licence No. 977155, Air Canada carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada) is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft, and a non-scheduled international service, large aircraft, between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977155, Air Canada exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada) est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs) entre le Canada et tout autre pays.
English: "In many cases, the lack of affordable, high quality child care is an insurmountable barrier to a job."15 For some women, it means not working outside the home; for others, it means part-time work, shift work or work at a location close to home.
French: Le gouvernement du Canada (ministère des Approvisionnements et Services Canada 1994) reconnaît cette réalité dans son document de travail de 1994, lorsqu'il déclare que, dans bien des cas, l'absence de services de garde abordables et de qualité est un obstacle insurmontable pour l'obtention d'un emploi 15.
English: Mr. Nikolay N. Popikov Counsellor Mrs. Svetlana A. Popikova
French: M. Andy Ackim Mwandembwa Ministre Conseiller Mme Lidya Mwandembwa
English: The Directorate also develops and maintains the Compensation Sector Web site, publishes the Compensation Focus newsletter and controls the linguistic quality of published materials.
French: La Direction assure le développement et la mise à jour du site Web du Secteur de la rémunération, publie le bulletin d’information Focus rémunération et contrôle la qualité linguistique des documents publiés.
English: A written record is better for both the client and Administration, and the Office Manager had already elevated this concern to the MCO.
French: Un enregistrement écrit est plus avantageux pour le client et l'administration, et le chef de bureau a déjà fait part de cette préoccupation à l'agent-gestionnaire consulaire.
English: My wife, originally from the highlands Peruvian, suggests me to breed llamas and alpacas.
French: Ma femme, originaire des hauts plateaux péruviens, me propose d’élever des lamas et des alpagas.
English: A dance, which doesn’t care are you slim or fat, are you beautiful, or not so, what is your religion and your motherland.
French: Une danse qui ne s’interesse pas es-tu faible ou grosse, belle ou pas si belle, laquelle est ta religion et ton pays.
English: − The cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions.
French: − Frais d’émission de nouveaux emprunts, amortissement de l’escompte à l’émission d’obligations, primes et commissions afférentes aux obligations.
English: [104] The Complainant was also claiming lost employment insurance income due to his termination.
French: [104] Le plaignant a également réclamé les pertes de revenu en assurance-emploi qu'il a subies en raison de son congédiement.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Refined copper Metal containing at least 99.85% by weight of copper; or Metal containing at least 97.5% by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Cuivre affiné le métal d'une teneur minimale en cuivre de 99,85% en poids; ou le métal d'une teneur minimale en cuivre de 97,5% en poids, pour autant que la teneur d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après:
English: We have initiated and participated in pilot studies regarding the use of ICT in development programmes in several countries, including Sri Lanka and Tanzania.
French: Dans plusieurs pays, notamment au Sri Lanka et en Tanzanie, nous avons lancé des études pilotes sur l'utilisation des TIC dans les programmes de développement et y avons pris part.
English: I tried to moderate this by asking if this was a question, and a very curt answer came: this is the question.
French: Tout ceci a amené une délégation à refuser la notion d'effacement de la dette pour poser le problème dans les termes suivants : qui doit quoi à qui?
English: The reports that Telefilm provides to the CTFC and PCH on costs associated with EIP are insufficient to determine if Telefilm had first charged its administrative costs to its appropriation.
French: Les renseignements que Téléfilm fournit à la SFCT et à Patrimoine canadien sur les coûts associés au PPC ne sont pas suffisants pour déterminer si Téléfilm a d'abord imputé ses frais administratifs à son crédit parlementaire.
English: Mr. Lopez Clemente (Cuba) said that for many years the reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation had provided Member States with a source of valuable information on the effects of ionizing radiation on man and the environment.
French: M. Lopez Clemente (Cuba) dit que les rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants constituent pour les États Membres de l'ONU une source d'information précieuse concernant les effets des rayonnements ionisants sur l'homme et l'environnement.
English: Applicants who cancel their application or are refused a passport are not eligible for a refund.
French: Les requÃ©rants qui annulent leur demande ou qui se voient refuser le droit Ã un passeport ne peuvent obtenir un remboursement.
English: On tario, C alzav ara (107) Lab, 1992-present
French: On tario, C alzav ara (107) Laboratoire, 1992-maintenant
English: The personal touch is important when marketing travel products in China.
French: Environ la moitié des Chinois susceptibles de faire un voyage au Canada ont utilisé Internet l’an passé pour trouver de l’information touristique.
English: The way to overcome the shortcomings of today’s democratic polity is to enlarge it to the transnational level.
French: Le moyen de remédier aux lacunes du régime démocratique contemporain est de l'étendre au niveau transnational.
English: By letters dated 8 and 19 March 1999 the Government responded to the urgent appeal referred to above.
French: Dans des lettres datées des 8 et 19 mars 1999, le Gouvernement a répondu à l'appel urgent susmentionnés.
English: We welcome the adoption of the text of the Convention on Cluster Munitions at the conference held in Dublin in May last year as well as the participation of 94 countries, including Japan, at the Signing Conference of the Convention held last month in Oslo.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du texte de la Convention prohibant les armes à sous-munitions lors de la Conférence tenue à Dublin en mai de l'année dernière, ainsi que de la participation de 94 pays, dont le Japon, à la conférence de signature de la Convention qui a eu lieu le mois dernier à Oslo.
English: In 3 of the 22 projects examined by the Board, the project document had not been signed and, in 2 of those cases, UNFPA had advanced funds.
French: Or, il ne l'avait pas été dans le cas de trois des 22 projets examinés par le Comité et le FNUAP avait pourtant avancé des fonds dans deux de ces cas.
English: Formulation of recommendations (on items 2 and 3).
French: Recommandations (sur les points 2 et 3).
English: For this one simply needs to know the temperature, pressure and moisture content, and insert them in a very well-known formula.
French: Pour ce faire, il suffit de connaître la température, la pression et le taux d'humidité, et d'extrapoler à partir d'une formule connue depuis déjà fort longtemps.
English: This link will open the page in a new browser window.
French: Ce lien ouvrira une nouvelle fenêtre dans votre fureteur Web.
English: National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks June 2006 Public Opinion Research:
French: Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins juin 2006 Recherche sur l'opinion publique :
English:  Nonetheless, I find that it is necessary for the CAF to have a minimum  standard for visual acuity for recruits.
French: Les FAC ont retenu comme norme minimale d'acuité visuelle pour  les recrues l'erreur de réfraction ne dépassant pas + ou -7 dioptries.
English: FINANCIAL ENTITIES Legislative requirements effective June 23, 2008 The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a financial entity.
French: ENTITÉS FINANCIÈRES Exigences législatives en vigueur à compter du 23 juin 2008 Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujetties les entités financières.
English: The Commissioner of the RCMP is an agent created by a federally enacted statute and, as such, falls under the jurisdiction of the Federal Court pursuant to the Federal Courts Act.
French: Le commissaire de la GRC est un agent créé par une loi fédérale. Ses décisions peuvent donc être révisées en vertu des dispositions de la Loi sur les Cours fédérales .
English: • What precautions can be taken?
French: • Quelles précautions peut-on prendre?
English: Biologists from Environment Canada’s Canadian Wildlife Service set up a centre for cleaning oil-soaked birds, but only 66 of the 1077 picked up during cleanup were saved, and nine others were sent to the Biodôme in Montréal.
French: Des biologistes du Service canadien de la faune mettent sur pied un centre de nettoyage d’oiseaux souillés par le pétrole, mais seulement 66 des 1 077 recueillis au cours du nettoyage seront sauvés tandis que neuf autres oiseaux seront acheminés au Biodôme de Montréal.
English: The compensation levels for delays could be adapted, according to the severity of the observed delay in transport and dependant on the type of rail freight transport, i.e. block trains, wagon load traffic and transport organised around a central hub such as a terminal or a marshalling yard.
French: Les niveaux de compensation en cas de retards pourraient être adaptés en fonction de la gravité du retard observé et du type de transport ferroviaire (trains bloc, wagons isolés et transports organisés autour d’un point nodal tel qu’un terminal ou une gare de triage).
English: Matez-la se doigter et se faire sucer par son mec assoiffé qui fourre sa grosse bite dans la chatte juteuse d'Angela!
French: Matez-la se doigter et se faire pomper par son mec assoiffé qui fourre sa grosse teub dans la foufoune juteuse d'Angela!
English: The crisp, clean scent as fresh as an open window.
French: Frais parfum de propreté comme si on ouvrait une fenêtre.
English: Unit labour costs in the accession countries are currently significantly lower (by between 16% and 53%) than in EU1532.
French: En outre, il doit être relativisé par le fait que la productivité du travail dans les nouveaux Etats membres est nettement plus faible que dans les Etats membres actuels.
English: • Personal and home support services encompassing:
French: • Des services personnels et des services de soutien à domicile, dont :
English: Title of document (e.g. birth certificate, record of birth) Date of issue (b) Birth certificate (c) September 2, 1991 ii) Did your child reside outside Canada before January 1, 1960?
French: Titre du document (p. ex., certificat de naissance, certificat Date de délivrance (c) Le 2 septembre 1991 d’enregistrement de naissance) (b) Certificat de naissance ii) Votre enfant a-t-il résidé à l’étranger avant le 1er janvier 1960?
English: In some cases, a fixed amount of remittances transferred through State banks is invested to increase and strengthen consular protection or to provide credit at low interest rates for the creation of cooperatives and other productive activities.
French: Dans certains cas, une part des salaires transférés par l'intermédiaire des banques nationales sert à financer le renforcement de la protection consulaire ou l'octroi de prêts à faibles taux d'intérêt pour la mise en place de coopératives et d'autres activités productives.
English: Enhancing corporate decision-making and management practices in response to NRCan business needs.
French: Améliorer la prise de décisions et les pratiques de gestion en réponse aux besoins opérationnels de RNCan.
English: The peer-review process involves visits by international experts and a thorough evaluation of their reports by the NCE Selection Committee.
French: Le processus d’évaluation par les pairs fait appel à des visites menées par des experts étrangers et à une évaluation approfondie de leurs rapports par le Comité de sélection des RCE.
English: The funds allocated shall apply to the printing or translating costs of a manuscript/book and not to the costs of research, typing, reproduction or any other stage in the manuscript preparation process.
French: Toute subvention accordée doit servir à assumer les coûts d’imprimerie d’un manuscrit et non pas les coûts de la recherche, de la dactylographie, de la reproduction ou toute autre étape du processus de préparation du manuscrit.
English: Smoking is allowed in the school.
French: La consommation du tabac est acceptée dans l’école.
English: As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
French: S'agissant de la fourniture de gaz aux gros clients industriels et aux petits consommateurs, EDP aurait été le nouveau concurrent le plus probable sur ces marchés, une fois achevée leur libéralisation, compte tenu notamment du fait qu’elle exploite une TGCC pour la production d’électricité, ce qui l'incite fortement à entrer sur les marchés de la fourniture du gaz, qu’elle pourrait compter sur sa clientèle dans le domaine de l’électricité (EDP contrôle la quasi-totalité de la distribution d’électricité au Portugal), à laquelle elle pourrait proposer une offre conjointe de gaz et d'électricité (offre double), et qu’elle pourrait s’appuyer sur l’expérience, la réputation et la clientèle de Portgás.
English: In the case of zonal boards, which receive a significant portion of LLMP funding, a board member sits on regional LMDA committees.
French: Dans le cas des conseils de zone, qui ont droit à une partie appréciable des fonds du programme de PLMT, un de leurs représentants siège aux comités régionaux de l’EDMT.
English: -- or 40 I mean, that would be right.
French: Je vais respecter ce que vous dites et simplement terminer.
English: Therefore, business incubators not only increase the SMEs likelihood of survival, they also accelerate their growth.
French: Les pépinières d'entreprises n'augmentent donc pas seulement les chances de survie des PME, elles en accélèrent aussi la croissance.
English: From 1 January to 30 November 2004, USD 1.72 million was pledged by Parties.
French: Entre le 1er janvier et le 30 novembre 2004, les Parties ont annoncé des contributions s'élevant à 1 720 000 dollars.
English: Davis Jermacans davisj@cteam.ca Tel: 613-727-8224 UN/EDIFACT SUPPLEMENTARY DHL- Danzas Air & Ocean  100 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 3A2 Canada Contact:
French: Davis Jermacans davisj@cteam.ca Tél : 613-727-8224 EDIFACT Supplémentaire DHL- Danzas Air & Ocean  100 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 3A2 Canada Personne ressource :
English: • Renewable Energy Fund: including Wind Production Incentive and Renewable Power Production Incentive tax incentives • Existing climate change programs contributing to greenhouse gas reductions
French: • Fonds pour les énergies renouvelables : y compris le Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne et le Programme d’encouragement à la production d’énergie renouvelable au moyen d’incitatifs fiscaux
English: In addition to external corrosion, steel tanks can also rust on the inside.
French: En plus de la corrosion externe, les réservoirs en acier peuvent aussi rouiller de l’intérieur.
English: That person does not necessarily have to be a member of the family.
French: Cette personne ne doit pas nécessairement être un membre de la famille.
English: Clear disclosure obligations facilitate compliance for business by specifying what has to be disclosed.
French: L'énoncé d'obligations claires précisant ce qui doit être divulgué permet aux entreprises de se conformer plus facilement à la Loi.
English: Applicants should consult the guidelines of each agency to select the one best suited to their application.
French: On recommande aux candidats de consulter les lignes directrices de chaque organisme et de choisir celui qui semble le plus approprié.
English: MISEP (Mutual Information System on Employment Policies in Europe), a network of LM ministry and PES officials (2 members per EEO country) Information on completed projects, including final study reports, can be found at the following web site: http://ec.europa.eu/employment_social/incentive_measures/activities_en.htm SEC(2008)… An extension of this project in the form of a study was launched jointly by the Commission and the OECD in 2005
French: Le MISEP (système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi en Europe) est un réseau de fonctionnaires des ministères du travail et des SPE (deux membres par pays de l'OEE). Des informations concernant les projets réalisés, y compris les rapports finaux d'études, sont disponibles sur le site web suivant:http://ec.europa.eu/employment_social/incentive_measures/activities_en.htm SEC(2008)… Ce projet a été prolongé par une étude conjointe lancée par la Commission et l'OCDE en 2005.
English: the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, with Community law2.
French: compris, avec le droit communautaire2.
English: • Table 6 Clean Environment Business Line
French: • Tableau 6 Secteur d'activité de l'environnement sain
English: However, recital E contends that 'the internal market, liberalisation and compliance with the rules on competition have on the whole led to improved access to SGIs, new services with more choice, better quality and lower costs for consumers'.
French: Le considérant E prétend toutefois que «le marché intérieur, la libéralisation et le respect des règles de concurrence ont dans l’ensemble conduit à l’amélioration de l’accès aux SGI, à de nouveaux services avec une pluralité de choix, à une meilleure qualité et à de moindres coûts pour les consommateurs».