ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet these challenges, the draft legislation introduces changes in the lines of action implemented by Sename, creating a new programme of care in the form of the Offices for the Protection of Rights (OPDs).
French: Pour répondre aux besoins susmentionnés, le projet de loi prévoit une révision des axes d'intervention définis par le SENAME, avec la création d'un nouveau mécanisme, les Bureaux de protection des droits (Oficinas de protección de derechos ou OPD).
English: Advice and recommendations Because of the potentially pervasive nature of this exemption, government institutions must first determine if the information requested qualifies for one of the classes of advice described in subsection 21(1); and if it does so, then determine whether or not disclosure of the information will result in injury or harm to the decision-making processes of the government.
French: Avis et recommandations En raison de la vaste portée de cette exception, les institutions fédérales déterminent d'abord si les renseignements demandés peuvent être classés dans l'une des catégories d'avis énoncées au paragraphe 21(1); dans l'affirmative, elles déterminent si la divulgation des renseignements portera préjudice ou nuira au processus décisionnel du gouvernement.
English: The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
French: La déclaration de l'UE insiste sur le fait que la reconnaissance de tous les États membres est une composante nécessaire du processus d'adhésion.
English: Density-dependent compensation, which is expected in fish populations that are at low levels through increased fecundity or juvenile survival, will be very limited in porbeagle shark because of its low productivity.
French: Autres facteurs Même si la cause première du déclin de la maraîche dans l’Atlantique Nord-Ouest est presque sans aucun doute la surexploitation, il faudrait prendre en considération d’autres facteurs qui ont contribué à ce déclin.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-10776 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 25, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rivière-nord road (formerly Bayonne River Road) and mileage 95.07 Joliette Subdivision, in the parish of Sainte-Elisabeth, in the county of Joliette, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-10776 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 janvier 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Rivière-nord (antérieurement le chemin de la rivière Bayonne) et la subdivision Joliette (point milliaire 95,07), dans la paroisse de Sainte-Élisabeth, dans le comté de Joliette, dans la province de Québec.
English: Assistance provided to regional economic communities allowed five of them to prepare, adjust and implement sectoral policies and plans on e-commerce, two more than the target.
French: L'aide fournie aux communautés économiques régionales a permis à cinq d'entre elles (soit deux de plus que prévu) d'élaborer, d'ajuster et d'appliquer des politiques et plans sectoriels en matière de commerce électronique.
English: Experience shows that mediation is an effective instrument to resolve conflict.
French: L'expérience montre que la médiation est un instrument efficace pour résoudre les conflits.
English: The possibility of rapid injunctive relief against signal piracy was of crucial importance for broadcasting organizations.
French: La possibilité d’obtenir rapidement des mesures conservatoires contre les actes de piratage des signaux est essentielle pour les organismes de radiodiffusion.
English: Directorate B Investigations & Operations II I. WALTON-GEORGE Adviser Case & Board Management B ………..
French: Direction B Enquêtes & opérations II I. WALTON-GEORGE Conseiller Case & Board Management B ………..
English: Finally, they note that compiling and maintaining a compendium of applications requires resources, both financial and human, neither of which have been made significantly available to the inter-agency coordinating mechanism.
French: Ils ont noté par ailleurs que, pour constituer une banque de logiciels et assurer la maintenance de ceux-ci, il faudrait des moyens financiers et des ressources humaines dont les instances de coordination interinstitutions étaient bien loin de disposer.
English: The means to upgrade cadastral maps by increasing the boundary accuracy should be considered.
French: d) De préciser dès que possible la question du droit de propriété de la carte cadastrale ;
English: Interviews were conducted by the Research Directorate, Public Service Commission between September 1 and October 15 with representatives of 16 departments including: the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada, Health Canada, the Public Service Commission, Correctional Services Canada, Department of Justice, Agriculture Canada, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Heritage Canada, Transport Canada, Revenue Canada, Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Les entrevues sont le fruit du travail de la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du 1er septembre au 15 octobre. Ont a interviewé les représentants de 16 organismes : le ministère de la Défense nationale, Anciens combattants Canada, Santé Canada, la Commission de la fonction publique, le Service correctionnel du Canada, le ministère de la Justice, Agriculture Canada, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Patrimoine canadien, Transports Canada, Revenu Canada, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Recognizing that the applicant's operations may not constitute manufacturing in the traditional sense of the word, the Tribunal is disposed to paraphrase the Supreme Court of Canada in the York Marble case, and is convinced that the process in which the applicant was engaged could as well constitute "production" as established in the Gruen Watch [10] case where the mere insertion of a movement into a watch case was found to constitute the production of a watch.
French: Reconnaissant que les activités de la requérante peuvent ne pas constituer des activités de fabrication au sens courant du mot fabrication, le Tribunal est enclin à paraphraser la Cour suprême du Canada dans la cause York Marble et est convaincu que le processus dans lequel la requérante est engagé peut tout aussi bien constituer une activité de «production» au sens établi dans la cause Gruen Watch [10] , dans laquelle la seule introduction d'un mouvement dans un boîtier de montre a été considérée comme constituant la production d'une montre.
English: The working out of solutions to these problems demands a closer pan-European co-operation. And such co-operation must extend beyond the Council of Europe member states, involving countries of origin as well as countries of transit and destination for migration movements.
French: La recherche de solutions à ces problèmes exige une coopération paneuropéenne plus étroite, qui doit s'étendre au-delà des Etats membres du Conseil de l'Europe, mettant en jeu les pays d'origine ainsi que les pays de transit et de destination des mouvements migratoires.
English: The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors.
French: Ce projet aidera à réduire l'exposition à divers facteurs de risque.
English: Therefore, the actual number of individuals of Engelmann’s quillwort is most likely higher than that estimated above.
French: Par conséquent, le nombre réel d’isoètes d’Engelmann est sûrement plus élevé que les estimations cidessus.
English: T971020.ZIP - PKZIP - 13,206 Bytes Bell Canada FILING DATE : 1997/10/10 EFFECTIVE DATE : 1997/11/01 TARIFF TYPE :
French: T971020.ZIP - PKZIP - 13,206 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/10/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/01 TYPE DE TARIF :
English: • Lists presented by the same political movement or "party" in more than one constituency should be allowed to run under the same name and symbol in all constituencies.
French: • Les candidats des listes présentées par le même mouvement ou « parti » politique dans plus d'une circonscription devraient pouvoir se présenter sous le même nom et la même bannière dans toutes les circonscriptions.
English: BPIDP continued to invest in building industry knowledge, skills and capacity to ensure that these successes continue.
French: Les téléchargements représentent maintenant 5,6 % de leurs ventes totales d’albums, comparativement à 0,2 % il y a trois ans.
English: Even more gravely, it would constitute a blatant violation of international humanitarian law and of the law of armed conflict, which both stipulate with clarity the obligations of an occupying Power — in this case of the Republic of Turkey — in the field of property rights of the lawful owners of such properties.
French: Plus grave encore, ce projet constitue une violation flagrante du droit international humanitaire et du droit des conflits armés, qui énoncent l'un et l'autre clairement les obligations d'une puissance occupante - en l'occurrence la République de Turquie - pour ce qui est des droits patrimoniaux des propriétaires légitimes de ce genre de biens.
English: Develop a policy to guide our response in cases where we are unable to obtain the consent of recipients of NIHB to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program.
French: Élaborer des directives qui orienteront notre intervention dans les dossiers où nous ne pouvons obtenir le consentement des bénéficiaires des SSNA concernant le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements relatifs à la consommation pharmaceutique, et diffuser ces directives avant la mise en œuvre d’un accord sur le consentement du client dans le cadre du Programme des SSNA.
English: Along with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), General Assembly resolution 194 (III), other relevant resolutions and the principle of land for peace, they constitute the only way to achieve our long-awaited objective.
French: Avec les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, les autres résolutions pertinentes et le principe de l' « échange de territoires contre la paix », ils constituent le seul moyen de parvenir à notre objectif longtemps attendu.
English: That judgment established that Appeal Boards are not empowered to review a department’s designation of a position as bilingual, the level of proficiency required, or a department’s decision to staff the position as imperative or non-imperative.
French: Ce jugement a établi que les comités d’appel ne sont pas autorisés à réviser la désignation bilingue d’un poste par un ministère, le niveau de compétence linguistique exigé ou la décision d’un ministère de procéder à une dotation impérative ou non impérative.
English: She wondered whether Paraguay had developed legal categories of the basis for discrimination, such as ethnicity, marital status or sexual orientation.
French: Elle se demande si le Paraguay a distingué les catégories juridiques sur lesquelles se fonde la discrimination, à l'instar de l'appartenance ethnique, du statut matrimonial ou de l'orientation sexuelle.
English: • Ability to attract employees with the required knowledge
French: • Capacité d’attirer des employés ayant les connaissances requises
English: I voted in favour of this report relating to the Regulation, which establishes clear rules on the procedure for international couples (where the spouses are of different nationalities) seeking a divorce or a legal separation of people or property in their countries of origin or residence.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport relatif au règlement établissant des règles claires sur la procédure pour les couples internationaux (dont les conjoints sont de nationalités différentes) qui demandent le divorce ou la séparation de corps dans leur pays d'origine ou de résidence.
English: Together, we work to make Canada a prosperous country, distinguished by its diversity, cultural vitality, and spirit of innovation.
French: Ensemble, nous travaillons à faire du Canada un pays prospère, qui se démarque par sa diversité, son dynamisme culturel et son esprit d'innovation.
English: limb may allow a survivor in Laos to earn an income.The incremental nature of our fight against landmines underscores the importance of developing the means to measure our progress in mine action at all levels from the local to the global.
French: Un membre artificiel peut permettre à un survivant laotien de gagner un revenu. La nature progressive de notre lutte contre les mines terrestres montre toute l’importance qu’il y a à mettre au point des instruments de mesure de nos progrès en matière d’action contre les mines à tous les échelons, du niveau local à l’échelle planétaire.
English: There is a high risk of non-compliance with the Policy and a high likelihood of privacy deficiencies or incidents.
French: Le risque de non-conformité à la Politique et de manquements ou d’incidents à l’égard de la protection des renseignements personnels est très grand.
English: In the event that a licence has material differences from the proposals received in a timely fashion from Tsawwassen First Nation under clause 45, the Minister will provide to Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee written reasons for the differences.
French: Si un permis comporte des différences importantes par rapport aux propositions que la Première Nation de Tsawwassen lui a présentées en temps utile en vertu de l’article 45, le ministre en fournit les motifs par écrit à cette dernière et au Comité conjoint des pêches.
English: Multiple logistic regression was used to model relationships between selected factors and oral contraceptive use.
French: La régression logistique multiple a permis de modéliser la relation entre certains facteurs et l’utilisation des contraceptifs oraux.
English: I repeat, then, that I wish to thank all the speakers and I should now like to focus my answer on two aspects:
French: Par conséquent, je vous remercie - j'insiste - pour toutes vos interventions et je voudrais centrer ma réponse sur deux points :
English: During the last decade numerous constitutional and legislative reforms have been carried out in many countries in which the indigenous peoples and their civil, political, economic, social and cultural rights are recognized.
French: Ces 10 dernières années, de nombreuses réformes constitutionnelles et législatives ont été menées dans divers pays, qui reconnaissent les peuples autochtones et leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In 1997, the concept of de facto refugee in the Aliens Act was replaced by the concept of aliens otherwise in need of protection.
French: En 1997, la notion de réfugié de fait dans la loi relative aux étrangers a été remplacée par la notion d'étranger ayant besoin de protection.
English: • Smoke-Free Places Act - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: Madam President, there is not going to be a flood of immigrants from one country to another. That is not where the political value of this directive lies.
French: Mais nous n'allons pas voir, Madame le Président, un flux d'immigrants passer d'un pays à un autre.
English: • Second role – 2 points
French: • Second rôle – 2 points
English: Political arguments Politicians and young people, it is often claimed, live in different worlds and speak different languages.
French: En Grande-Bretagne, depuis habituellement. septembre 2002, l’éducation civique fait partie du programme national Ce raisonnement a cependant été d’études secondaires.
English: The desi type has a smaller, darker coloured seed with a thick seed coat.
French: Le pois desi, plus petit et plus foncé, est recouvert d'un tégument épais.
English:    Mr President, it will not have escaped the attention of those involved in this issue that those members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who are also members of the Group of the Party of European Socialists have voted against the final report.
French:    - Monsieur le Président, il n’aura pas échappé à l’attention des personnes concernées par cette question que les membres de la commission économique et monétaire qui appartiennent au parti des socialistes européens ont voté contre le rapport final.
English: The purpose of the questionnaire is to collect information on current government activities related to improving pedestrian safety, so that future work can be developed on harmonising legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.
French: Son objectif est de collecter des renseignements sur les activités actuellement mises en œuvre par les gouvernements pour améliorer la sécurité des piétons, dans la perspective de futurs travaux destinés à améliorer la législation et à déterminer les meilleures pratiques susceptibles d'intéresser les pays en recherche d'idées nouvelles.
English: • The high cost for non-perishables in Old Crow can be explained by the fact that this community has neither a winter road nor marine service.
French: • Le coût élevé des denrées non périssables à Old Crow peut s'expliquer par l'absence de route d'hiver et de service maritime pour cette collectivité.
English: It is provided for by Act No. 122/99 of 20 August 1999 and depends on the consent of the accused person and the persons who are living with him or who may be affected by his house arrest.
French: Prévue par la loi no 122/99, du 20 août, elle dépend du consentement du prévenu et des personnes vivant avec lui ou qui peuvent être affectées par cette assignation à domicile.
English: The study is based on responses to a questionnaire prepared by the secretariat aimed at capturing the critical factors which are taken into consideration by competition agencies in assessing abuse of dominant position.
French: La présente étude s'inspire des réponses reçues à un questionnaire établi par le secrétariat afin de connaître les facteurs déterminants qui sont pris en compte par les autorités de la concurrence pour évaluer l'abus de position dominante.
English: Your favorite Disney/Pixar properties are now on the auction block.
French: Combien es-tu prêt à payer pour te procurer les propriétés de tes personnages préférés de Disney • Pixar ?
English: Prior to the code, CDMA had offered consumers the option of removing their names from all CDMA members’ lists.
French: Auparavant, I’ACMD offrait au consommateur la possibilite de faire rayer son nom des listes detenues par ses compagnies membres.
English: Vice President, Enforcement Branch * Note:
French: • Vice-président de la Direction générale de l'exécution * Remarque :
English:   To see a larger more detailed image (127K), click here   Owen Staples, July 1932 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (127ko)   Owen Staples, juillet 1932 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: At NHQ, DFO’s DLSU provides targeted in-house legal support, augmented by DOJ’s regional offices and agents.
French: Dans la région de la Capitale nationale, l’USJM offre des services internes ciblés et reçoit l’appui des bureaux et des agents régionaux de JUS.
English: (Geneva, 3-7 December 2007)
French: (Genève, 3-7 décembre 2007)
English: Travelling Exhibit on Oscar Peterson The Oscar Peterson exhibit moved to the art gallery in the Canadian Embassy in Washington, and opened on November 12, 2002.
French: Exposition itinérante d'Oscar Peterson L'exposition itinérante sur Oscar Peterson a été envoyée à la galerie d'art de l'ambassade du Canada à Washington et l'ouverture a eu lieu le 12 novembre 2002.
English: The latter group is a source of untapped skilled workers and if not integrated into the Canadian labour force, represents a loss of human capital.
French: Voilà pourquoi les pays du Commonwealth ont choisi de signer un Code d’éthique dans lequel ils s’engagent à ne pas recruter de fournisseurs de soins de santé dans des pays en développement qui font présentement face à de graves pénuries dans ce domaine7.
English: It might also take account of the judgments with significant precedent value.
French: Il pourrait aussi prendre en compte les arrêts qui ont une valeur importante de précédent.
English: Local attractions include Old Bönigen with its famous wood carvings, and the Beatushöhlen caves.
French: A voir : la vieille ville de Bönigen avec ses célèbres sculptures sur bois et les grottes de Beatushöhlen.
English: The agreement also addresses industry concerns related to veterinary drugs and pest control products -- Canadian and U.S. agencies responsible for these issues have agreed on work plans to increase information exchange and the harmonization of their regulatory systems.
French: Cet accord aborde Ã©galement les prÃ©occupations de l'industrie concernant les mÃ©dicaments Ã usage vÃ©tÃ©rinaire et les produits antiparasitaires. Les organismes canadiens et amÃ©ricains responsables de ces questions ont convenu de plans de travail pour augmenter les Ã©changes d'information et l'harmonisation de leurs systÃ¨mes rÃ©glementaires.
English: Three Parties (Croatia, Italy and European Community) did not comply with their reporting obligations under article 5, paragraph 1 (b) (see chap.
French: Trois Parties (Croatie, Italie et Communauté européenne) ne se sont pas conformées aux obligations en matière de communication des informations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 b) de l'article 5 (voir chap.
English: Now we are going to have to get down to the practical matters and, in particular, to an essential issue that we have been skirting round, that of own resources.
French: Mais, maintenant, il va falloir entrer dans le concret et, en particulier, en venir à une question essentielle autour de laquelle on tourne, celle des ressources propres.
English: Departments will cease dues deductions on the first day of the month following:
French: Les ministères cesseront de retenir les cotisations le premier jour du mois qui suit:
English: Personal information will be stored in the Personal Information Bank for the appropriate program.
French: N° de téléphone N° de télécopieur Courriel Les renseignements personnels recueillis dans ce formulaire seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme concerné.
English: The Maison du Limousin in Paris, which is located at 30 Rue Caumartin in the 9th arrondissement of Paris has been created over 30 years ago.
French: La Maison du Limousin à Paris, qui se trouve 30 Rue Caumartin dans le 9ème, a été fondée il y a plus de 30 ans.
English: The growth of the American population is much more regular, as it is based on natural movement and immigration, which are in themselves quite regular.
French: L’évolution de la population américaine est beaucoup plus régulière car elle repose sur le mouvement naturel et l’immigration, eux-mêmes assez réguliers.
English: The Government continues to consider the impact of the House of Lords judgments carefully.
French: Le Gouvernement continue d'examiner attentivement l'impact des décisions rendues par la Chambre des Lords.
English: The SPDC clearly wants to further impoverish its people.
French: Le SPDC veut, en clair, appauvrir davantage son peuple.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1– 2 weeks to assess response.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi après 1-2 semaines pour évaluer la réponse au traitement.