ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews demonstrate that women are likely to get killed by their partner or former partner when high levels of controlling behaviour existed during the relationship.
French: Des études ont montré que les femmes risquaient davantage d’être tuées par leur partenaire, ancien ou actuel, lorsque la relation était marquée par un comportement fortement dominateur de la part de ce dernier.
English: It is not possible to give definite information on the number of the children headed towards crime in Turkey because of the insufficient statistical data.
French: Il n'est pas possible de donner une information précise sur le nombre d'enfants pré-délinquants en Turquie en raison d'un défaut de statistiques.
English: 90° directed outwards the vehicle and 30° to the inside to the axis through the centre of the light sources parallel to the longitudinal axis of the vehicle
French: 6.22.5.2.2 Angle vertical: 8° au-dessus et au-dessous de l'axe passant par le centre des sources lumineuses parallèles à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Do you not think, Commissioner, that it would be useful for the Commission also to work on the basis of other information, to accept what in situ missions and universities can provide and, of course, information or debates that we could provide from Parliament, so that you are not limited to what might merely be the interests of each of our governments, which might be more interested in making propaganda for themselves than in seeing the reform implemented?
French: Mais vous dites dans votre document qu'il sera rédigé sur la base des informations contenues dans les rapports nationaux. Ne vous semble-t-il pas, Madame la Commissaire, qu'il serait utile que la Commission travaille également sur la base d'autres informations, qu'elle s'ouvre à ce que peuvent apporter les missions in situ et les universités et, bien évidemment, aux informations ou aux débats que le Parlement pourrait lui transmettre, afin qu'elle ne reste pas prisonnière de ce qui ne sont peut-être que les intérêts de chacun de nos gouvernements, plus désireux de faire leur publicité que de réaliser la réforme ?
English: The measures and proposals presented should have come about a very long time ago.
French: Les mesures et les propositions qui sont présentées aujourd'hui auraient dû nous parvenir il y a très, très longtemps.
English: the breakfst was £4.50 rather than £3.50 as advertised.
French: The extra single bed in our room limited the space.
English: Exchange of good practice could be promoted by drawing attention to some practices or innovations which could be seen as exemplary or worthy of consideration by other countries.
French: L’échange de bonnes pratiques peut en effet être encouragé en attirant l’attention sur certaines méthodes ou innovations considérées comme exemplaires ou méritant d’être examinées par les autres pays.
English: The Special Representative sent eight communications to Turkey in 2004 and conducted an official visit to the country in October.
French: La Représentante spéciale a adressé huit communications à la Turquie en 2004 et a effectué une visite officielle dans le pays en octobre.
English: As part of the reform of the common fisheries policy (-> point 434), on 9 October the Commission adopted a communication on the future strategy to be adopted for the management of fisheries in the Mediterranean (3), which takes account of the specific features of the region.
French: Dans le contexte de la réforme de la politique commune de la pêche (-> n° 434), la Commission a adopté, le 9 octobre, une communication visant les futures orientations à donner à la gestion des pêches en Méditerranée (3), qui tient compte des spécificités de la région.
English: Additional proposals will be outlined in the seventh report of the Secretary-General, due in May of this year.
French: Des propositions supplémentaires figureront dans le septième rapport du Secrétaire général, qui sera publié en mai prochain.
English: No warrant was issued for his arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt n'avait été délivré.
English: We appreciate such pragmatism and reliance on the United Nations legacy.
French: Ce pragmatisme et ce respect de l'héritage de l'ONU, notamment, méritent notre appréciation.
English: • the specific patient populations to be served.
French: • les populations de patients qui seront visées par ces services.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent les-paccots.ch.
English: It often comes from development agencies or government offices.
French: Elle provient souvent d’organismes de développement ou des bureaux gouvernementaux.
English: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.
French: Le Livre blanc contient également des propositions très importantes concernant les contrôles.
English: The Honourable Ron Basford, Minister of Justice in 1977,  responsible for the drafting of the legislation (Bill C-25) and its  passage through the House of Commons, commented upon the meaning of  section 2 at the Standing Committee stage of Bill C-25: 26.
French: Lorsque le ministre de la Justice explique le sens d’un projet de loi à un comité permanent ou à la Chambre des communes, on peut au moins supposer que la façon dont l’ensemble des députés a compris le libellé de la loi qu’ils ont adoptée, résultat des explications fournies par le Ministre.
English: (In the case for the Soto Zen School, Hiroshima and Yamaguchi Prefectures were the two areas.
French: (Dans le cas de l’école Zen Soto, il s’agissait des préfectures de Hiroshima et Yamaguchi).
English: An additional Protocol outlaws acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Elle a été complétée par un Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Non-profit foundations are increasingly in the forefront of the response.
French: Les associations à but non lucratif jouent un rôle sans cesse plus affirmé.
English: The following videoclip is an excerpt of the full presentation delivered in collaboration with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) which is available on DVD on request.
French: Le présent clip vidéo est un extrait de la présentation donnée en collaboration avec l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) et disponible sur demande dans son entier sur disque DVD.
English: But it is a very interesting way to learn a little more about photography.
French: Mais c'est un moyen très intéressant d'en apprendre un peu plus sur la photographie.
English: Every dollar of federal investment in feature film generates another $3.88 in investment from other sources.
French: Chaque dollar d’investissement fédéral dans le long métrage génère 3,88 $ d’investissements d’autres sources.
English: Individual reviews of specific procedures, on behalf of each taxing First Nation, could be replaced with one comprehensive annual review of sales tax internal controls over all agreements.
French: On pourrait remplacer chaque examen de procédés spécifiés, au nom de chaque Première nation taxatrice, par un examen annuel global des contrôles internes de la taxe de vente pour toutes les ententes.
English: _______________ It is recommended that long-term monitoring be introduced to protect future generations from unacceptable impacts.
French: Nous recommandons la mise en place d'un mécanisme de surveillance à long terme afin de mettre les générations futures à l'abri d'effets environnementaux inacceptables.
English: Should VAT apply, it will be added to the cart.
French: Si necessaire la TVA sera ajoutée au chariot.
English: It is recommended that comparative trials be established by the DA to ascertain the condition of the seed potatoes certified according to the Standard, taking into account statistical variability outlined in annex IX.  Annex IV of this the Sstandard.
French: Il est recommandé que l'autorité désignée fasse procéder à des essais comparatifs pour vérifier l'état des plants de pommes de terre certifiés conformément à la norme, compte tenu de la variabilité statistique exposée à l'annexe IX.
English: If you have problems with drivers, they may be obtained at the place you've installed the MP3 player utilities(Program Files/MP3 Player Utilities/) At folders "Windows98Drv", and "Dissipate/drivers".
French: Si vous avez un problème de pilotes, ils peuvent être obtenus dnas le répertoire où vous avez installé les outils du lecteur mp3 (C:\Program Files\MP3 Player Utilities). Dans les répertoires "Windows98Drv", et "Dissipate/drivers".
English: Active interpretation shall be provided in, at most, 60% of the languages in the group’s interpretation language profile up to a maximum of seven languages.
French: L'interprétation active doit être assurée dans un maximum de 60% des langues du profil et sans que le nombre de langues actives puisse dépasser sept.
English: It is recommended that provision be made for the appointment of a registered agent for any trust fund associated with a political party and that this agent be granted the same rights and duties as the registered electoral district agent, including the obligation to submit an audited annual fiscal return to the Chief Electoral Officer and to the registered party.
French: Situation du parti après la publication de l’avis de radiation La situation du parti est ambiguë pendant les neuf mois qui s’écoulent entre la date où l’avis de radiation du registre paraît dans la Gazette du Canada [paragraphe 31(9)] et celle où la radiation prend effet aux termes du paragraphe 31(15).
English: Now we find a lack of public awareness and understanding of the actual contents of the ATA.
French: Aujourd’hui, nous nous retrouvons devant un manque de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard du contenu réel de la Loi antiterroriste.
English: It made a similar acknowledgement in a letter to the Prime Minister on 16 December 2005.
French: L’organisation s’est adressée dans les mêmes termes au Premier ministre dans une lettre datée du 16 décembre 2005.
English: Further information may be obtained by contacting Mailing address: Northern Oil and Gas Branch Oil and Gas Management Directorate Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA ON K1A 0H4 Courier only:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Adresse postale Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières Affaires indiennes et du Nord Canada OTTAWA ON K1A 0H4
English: Hamilton, ON – January 31st, 2008 – CARSTAR Automotive Canada announced today the appointment of Dave Lush to the newly-created position of Chief Operating Officer.
French: Le franchisé de Saint-Jean (Terre-Neuve) inaugure son nouveau centre de 8 500 pieds carrés.
English: 4.8 Non-accessible public Websites do indeed discriminate against people unable to use them and thus assess the information therein.
French: 4.8 Les sites Web publics non accessibles constituent une discrimination véritable à l'encontre des personnes qui ne sont pas en mesure de les utiliser ni d'accéder aux informations qui y figurent.
English: • Late payments in commercial transactions
French: • Retard de paiement dans les transactions commerciales
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Application File (Blue File) Description:
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossier de demande (Chemise bleue) Description :
English: "According to the Committee, the effective social protection of all the members of society, which should be the aim of all the states having accepted Article 12 para.
French: 48-49 : « Selon le Comité, en effet, une protection sociale efficace de tous les membres de la société, objectif que doivent poursuivre les Etats ayant accepté l'article 12 par.
English: Copyright/Source (March 12, 1833 - January 12, 1914) David Laird was the Liberal leader of the Prince Edward Island Legislative Assembly until he was elected to federal Parliament in 1873.
French: Droit d'auteur/Source (12 mars 1833 - 12 janvier 1914) David Laird est le chef libéral de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard jusqu'à ce qu'il soit élu au Parlement fédéral en 1873.
English: Ontario had 25 colleges of applied arts and technology, including 3 created to serve the Franco-Ontarian population.
French: L'Ontario compte 25 collèges d'arts appliqués et de technologie, dont trois créés à l'intention de la population franco-ontarienne.
English: A protein band of 220–240 kDa and some bands of lower relative mass were detected in cell and protoplast extracts of both yeast strains.
French: Une bande de protéines de 220–240 kDa et quelques bandes de masse relative plus faible ont été détectées dans les extraits de cellules et de protoplastes chez les deux souches de levures.
English: It will be made easier to make people report on incidences of violence, those who are guilty of it will be made responsible for their actions and directed to therapy.
French: Il est prévu de faciliter la procédure de notification des actes de violence, de traduire les coupables en justice et de leur faire suivre une thérapie.
English: Furthermore, while the Advisory Committee recognizes that training needs are greater during the start-up phase of a mission, it points out that many of the international staff to be employed at UNOCI have come from other missions and therefore most likely have undergone some training.
French: Le Comité consultatif sait bien que les besoins en formation sont plus importants pendant la phase de démarrage d'une mission, mais il appelle l'attention sur le fait que bon nombre des membres du personnel international affectés à l'ONUCI ont déjà travaillé dans d'autres missions et ont donc vraisemblablement déjà suivi des stages de formation.
English: In this regard, limitations to freedom of expression should be seen as just one of many alternatives to deal with this phenomenon.
French: À cet égard, les limitations à la liberté d'expression ne devaient être considérées que comme un moyen parmi beaucoup d'autres de faire face à cette problématique.
English: Packaging must be made with a recycled content of not less than 50% and be recyclable Environmental Benefits:
French: L'emballage doit être fait de papier qui contient 50 % ou plus de fibres recyclées et être recyclable.
English: Several of the partners have developed promotional materials in the form of pamphlets and posters, making them available, where appropriate, in regional offices.
French: On peut observer des signes d’une plus grande conscientisation à l’égard des enjeux reliés au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme.
English: The joint audit committee has been established and has issued a declaration concerning the financial regulation.
French: La commission commune de contrôle a été mise en place et a émis une déclaration quant au règlement financier.
English: Government spending on institutions in British Columbia in 2002 was $1,696,728,804 (in 2003-dollars).
French: En 2002, le gouvernement de la Colombie-Britannique a versé aux établissements d’enseignement postsecondaire 1 696 728 804 $ (en dollars de 2003).
English: The new constitution includes important elements to satisfy European standards, including the possibility of using minority languages in the administration or the judiciary.
French: L’orateur aimerait que le Premier ministre fasse le point sur la situation de la minorité hongroise, ainsi d’ailleurs que des autres, et sur les avantages qu’elles peuvent espérer du statut en termes de libertés.
English: UN 1993, Flammable liquid, n.o.s.
French: Numéro ONU 1993, liquide inflammable, N.S.A.
English: Recommendations 96 (cumulative remedies) and 97 (other remedies)
French: Recommandations 96 (cumul des voies de droit) et 97 (autres voies de droit)
English: Of special importance for European industry is the section governing the extension of European applications and patents to Albania. This latest addition to the series of similar agreements already signed with Slovenia1, Lithuania2, Latvia3 and Romania4 will provide in the foreseeable future a simple and cost-effective route to sound patent protection there: "extended" European patents will confer essentially the same protection in Albania as those currently granted by the EPO for the 17 member states of the European Patent Organisation.
French: La partie de l'accord régissant l'extension des effets des demandes de brevet et des brevets européens à l'Albanie est particulièrement importante pour l'industrie européenne: elle complète la série des accords correspondants conclus avec la Slovénie1, la Lituanie2, la Lettonie3, et la Roumanie4 et offrira prochainement au demandeur d'un brevet européen un moyen simple et peu coûteux d'obtenir une protection par brevet efficace en Albanie.
English: It looks good to ADrive seems to me a perfect blend of type Programs Peer2Mail, Omemo in the topic of virtual disk type services megaupload.
French: Il semble bon de faire ADrive me semble un mélange parfait du type de programmes Peer2Mail, Omemo dans le sujet du type megaupload virtuelle des services sur le disque.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Computers to Schools Program Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Programme Ordinateurs pour les écoles Domaines opérationnels : 1.
English: All current federal employees for who the Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Purpose:
French: Les renseignements personnels qui seront recueillis proviendront des réponses anonymes des employés à un sondage en ligne portant sur leur satisfaction à l'égard de leur milieu de travail, ce qui comprend tant des questions ouvertes que des questions à choix multiple.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït*
English: As of March 2000, 25 different survey programs had made the transition to the UES, including several large programs such as the Wholesale Trade Annual Survey, with plans in place to have the whole business statistics program converted by 2001.
French: En date de mars 2000, 25 programmes d'enquête différents étaient passés à l'EUE, y compris plusieurs programmes importants tels que l'Enquête annuelle sur le commerce de gros. En 2001, la conversion de l'ensemble du programme de la statistique des entreprises devrait être terminée.
English: Note the great location of this hotel - just 1.5 km from the motorway and 0.5 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville.
English: Revision of the advanced level will be carried out through an accelerated procedure in order to accommodate changing search needs.
French: La révision du niveau plus élevé s’effectuera dans le cadre d’une procédure accélérée en vue de tenir compte de l’évolution des besoins en matière de recherche.
English: training programme immediately following the Armistice bore little resemblance to the one carried out in the early spring.
French: Allard des rapports détaillés sur l’état des futurs contingents.14 L’un de ces rapports, soumis à la mi-juin au brig.
English: If your children are under 18 and qualify for the Disability Tax Credit, they may be eligible for the Child Disability Benefit.
French: Si vos enfants ont moins de 18 ans et qu'ils sont admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées, ils pourraient avoir droit à la prestation pour enfants handicapés.
English: Draft article 4 listed two sets of indicia: those established in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and a new category relating to the nature and extent of the armed conflict, the effects of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty.
French: Le projet d'article 4 prévoit deux types d'indices: ceux établis aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et une nouvelle catégorie liée à la nature et à l'ampleur du conflit armé, aux effets du conflit armé sur le traité, à la matière du traité et au nombre des parties à celui-ci.
English: This is changing now as a result of the cutting back of the barriers to transfer and the harmonisation and simplification of the rules, something that will, of course, benefit market-driving countries.
French: Cette situation va changer grâce à la levée des obstacles aux transferts et à l'harmonisation et à la simplification des règles, des aménagements qui bénéficieront, naturellement, aux pays qui sont les moteurs du marché.
English: The development of indigenous technologies is important to support sustainable development.
French: Le développement de technologies autochtones est importante pour appuyer le développement durable.
English: ◦ Proactive disclosure Importing a Vehicle Into Canada Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive L'importation d'un véhicule au Canada Table of Contents
English: Coordination and collaboration with related initiatives
French: Coordination et collaboration avec des initiatives connexes
English: The list price of 45 licenses of avast!
French: Le tarif de 45 licences d'avast!
English: The President of the IOC appoints a Medical Commission which is responsible, in accordance with directions from the IOC Executive Board, to implement these Rules.
French: Le président du CIO nomme une commission médicale qui est responsable, conformément aux instructions de la commission exécutive du CIO, de mettre les présentes règles en application.
English: The new Colonel-Commandant is then presented with a commissioning warrant signed by His/Her Excellency, the Governor-General, the Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Le nouveau Colonel-commandant reçoit alors un brevet de nomination signé par Son Excellence le Gouverneur général, Commandant en chef des Forces canadiennes.
English: Specifically, we are seeking:
French: En l’occurrence, nous voulons :
English: (For any who is foolish enough to doubt history, we have the sad spectacle of South Africa playing out before us, which should erase all doubts.) 9.
French: (Quiconque est assez insensé pour douter de l'histoire, nous avons le triste spectacle de l'Afrique du Sud qui se déroule devant nous, qui devrait effacer tout doute.) 9.
English: Disclose as little information as possible, deferring to the ATI process for disclosure of required information.
French: Divulguer le moins d'information possible et ne se fier qu'au processus AAI pour divulguer l'information requise.
English: Pension growth exceeded consumer price index growth in 1995.
French: En 1995, les pensions ont augmenté plus rapidement que l'indice des prix à la consommation.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children who have been unofficially adopted suffer discrimination.
French: D'autre part, le Comité craint que les enfants qui n'ont pas été officiellement adoptés souffrent de discrimination.
English: Interested in having as many people as possible hear your compositions or your interpretations of major hits? Do you have a desire to show off your special talents once and for all?
French: Vous aimeriez faire entendre au plus grand nombre vos créations ou une relecture d’un grand succès et démontrer une fois pour toutes votre indéniable talent ?