ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that the provisional agenda (CCW/MSP/2007/5, annex IV, and CCW/MSP/2008/1) constituted a suitable framework.
French: Le PRÉSIDENT estime que l'ordre du jour provisoire CCW/MSP/2007/5/Annexe IV et CCW/MSP/2008/1) constitue un cadre adéquat.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, prepared in accordance with its guidelines for the preparation of reports, and the additional oral information provided by the delegation in response to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé et complet soumis par l'État partie qui l'a rédigé en tenant compte des principes directeurs pour l'élaboration des rapports définis par le Comité, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation en réponse à toute une série de questions posées par des membres du Comité.
English: In such transactions, the essence of the protection meant here is that purchasers should not have to do a search in a registry or acquire the copyrighted software subject to security rights created by the software developer or its distributors.
French: Dans ces opérations, cette protection vise à éviter aux acquéreurs d'avoir à faire des recherches dans un registre, ou à acquérir le logiciel protégé par le droit d'auteur soumis aux sûretés constituées par son concepteur ou ses distributeurs.
English: Recognizes the importance of the decision by the Association of Southeast Asian Nations to establish regional mechanisms on disaster prevention, preparedness and mitigation, encourages regional cooperation in this regard, and urges donor countries and regional and international organizations as well as other relevant institutions to provide, where appropriate, financial and technical assistance;
French: Mesure l'importance de la décision de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de créer des mécanismes régionaux de prévention et d'atténuation des catastrophes, encourage la coopération régionale en la matière et prie instamment les pays donateurs et les organisations régionales et internationales, ainsi que d'autres organisations compétentes, d'offrir selon qu'il convient une aide financière et technique ;
English: This is a fundamental political issue for the Union at this time, and we need to know whether the Council is devising a strategy to achieve that outcome.
French: Il s'agit, en ce moment, d'un problème politique essentiel pour l'Union et nous aimerions savoir si le Conseil est en train de définir une stratégie pour obtenir ce résultat.
English: He completed the Marine Engineering Officers Applications Course at the Royal Naval Engineering College at Manadon, UK in 1984 and was awarded the Arthur W. Forman Prize for the top project.
French: En 1984, il suit le Marine Engineering Officers Application Course (MEAC) au Royal Naval Engineering College de Manadon (R.-U.) et reçoit le Prix Arthur W. Forman, octroyé pour le meilleur projet du cours.
English: How to assess offers and close a deal?
French: Comment évaluer une offre de souscription et conclure une entente?
English: An important aspect of family support development is providing favourable conditions to young families and other measures taken to address housing problems.
French: La mise en place de conditions favorables aux jeunes familles et de diverses mesures destinées à régler le problème du logement constitue un volet important de l'aide aux familles.
English: This letter makes no mention of Mr. Sanz’ qualifications or lack thereof.
French: Cette lettre ne fait aucune mention des qualifications de M. Sanz ou de l’absence de celles- ci.
English: Job placement services provided through CSTEC include: peer counseling, resume preparation, interview skills coaching, access to employer profiles for research, fax/photocopying services, job counseling with job placement coordinators, and access to the National Job Bank.
French: Parmi les services de placement offert par l’intermédiaire du CCCES, on trouve l’aide entre pairs, la préparation de curriculum vitæ, des conseils sur les techniques d’entrevue, l’accès aux profils d’employeurs, la télécopie et la photocopie, des conseils en emploi offerts par des coordonnateurs de placements, et l’accès à la Banque nationale d’emplois.
English: The updated Rideau Canal National Historic Site of Canada Management Plan (2005) identifies additional measures that will be taken by the Parks Canada Agency to effectively address areas of concern identified in the 1999 report.
French: Le Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (2005), mis à jour, traite de mesures additionnelles qui seront prises par l'Agence Parcs Canada pour éliminer les sujets de préoccupation mentionnés dans le Rapport de 1999.
English: The applicant submits that three vessels offered by ATL are offshore support vessels based on the east coast of Canada and are in no way available, equipped or ready to respond to an incident, within the pre-requisite 24-hour response time, on the west coast of Canada.
French: La demanderesse signale que trois bâtiments proposés par ATL sont des bâtiments de soutien extracôtier de la côte est du Canada et que ces bâtiment ne sont en aucun cas disponibles, équipés ou prêts à réagir à un incident dans un délai de 24 heures sur la côte ouest du Canada.
English: IMF is focusing on its areas of expertise which are in fiscal, monetary, and exchange rate policies, as well as on other reforms and institutions relevant to macroeconomic stability.
French: Le FMI se concentre sur ses domaines de compétence, à savoir les politiques budgétaire, monétaire et de taux de change, ainsi que sur les autres réformes et institutions utiles pour la stabilité macroéconomique.
English: This is being done in accordance with the convention adopted by Industry Canada by which Radio Standards Specifications (RSSs) covering equipment subject to both certification and licensing form the 100 series, those covering equipment subject to certification but exempt from licensing (like this standard) form the 200 series and those covering equipment exempt from both certification and licensing form the 300 series.
French: Ceci en conformité avec la convention adoptée par Industrie Canada par laquelle les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) de la série 100 s'appliquent aux équipements pouvant faire l'objet d'une homologation et d'une délivrance de licences. Les équipements assujettis à une homologation mais exemptés de licences sont regroupés sous la série 200 (comme dans le cas présent).
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The overall three highest "don’t know" responses are the non-Euro zone (48.5%), those with up to 15 years of education (45.5%) and the retired (45.3%) – in other words, those which have the lowest positive responses.
French: Les réponses positives les moins élevées provenaient quant à elles des personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant (17,6%), de la zone « non euro » (16,1%) et des chômeurs (15,9%).
English: I've been thinking about getting myself an Amiga500 again.
French: N'oubliez pas : Chuck Norris donne fréquemment du sang à la Croix-Rouge.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking by means of a multipoint distribution system, from 1 April 2005 to 31 August 2005.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint, du 1er avril 2005 au 31 août 2005.
English: With regard to verification and safeguards, the IAEA no doubt has a primary role to play in completing the conceptual framework for integrated safeguards.
French: S'agissant de la vérification et des garanties, l'AIEA a indubitablement un rôle à jouer pour ce qui est de compléter le cadre conceptuel des garanties intégrées.
English: This publication could include technical or other inaccuracies, and not all products or services referenced herein are available in all areas.
French: Ce document peut contenir des inexactitudes techniques ou autres, et tous les produits et services référencés ci-après ne sont pas disponibles partout.
English: Spanish representative at various United Nations meetings on the prevention of crime and the treatment of offenders (1983 to 1994).
French: Représentant de l'Espagne lors de différentes réunions des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (1983-1994)
English: Baseline perceived barriers were positively related to insulin concentration.
French: L’ancienneté relative du diagnostic de diabète peut affecter de tels résultats.
English: Professor Sallam was selected for his extensive contributions to the field of population, especially from the biomedical perspective.
French: Le professeur Sallam a été choisi pour la qualité de sa contribution en matière de population, en particulier d'un point de vue biomédical.
English: However, the Regulation will apply when a technical rule is applied during the prior authorisation procedure.
French: Toutefois, le règlement sera d'application lorsqu'une règle technique est appliquée pendant la procédure d'autorisation préalable.
English: The International Advisory and Monitoring Board has met 25 times since December 2003, including twice in 2009.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a tenu 25 réunions depuis décembre 2003, dont 2 en 2009.
English: In Canada, education and prevention are primarily the responsibility of provincial and territorial governments.
French: Au Canada, la sensibilisation et la prévention relèvent principalement des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Lheidli T’enneh will develop a wildlife harvest plan for designated wildlife species, or other wildlife species as agreed to by the First Nation and British Columbia.
French: Dans le cas des animaux sauvages, les Lheidli T’enneh et la ColombieBritannique négocieront les niveaux de récolte applicables aux Lheidli T’enneh, en tenant compte des récoltes faites par les non-Autochtones.
English: We also offer specialist training courses so that your staff can deal with medical and security events and emergencies.
French: Nous proposons également des formations spécialisées afin de sensibiliser vos collaborateurs aux différentes situations de crises et d’urgence auxquelles ils peuvent être confrontés, dans le domaine de la santé ou de la sécurité.
English: (iv) Through unified concepts and nomenclature
French: iv) par les concepts et les nomenclatures
English: Concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, it was important to publish both in order to facilitate access by all interested parties to the record of the practices of the Organization since its establishment.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, il est important de publier ces deux répertoires afin de faciliter à toutes les parties intéressées l'accès aux archives des pratiques de l'Organisation depuis la création de celle-ci.
English: The majority of the Member ; propose that all enterprises, regardless of their size, should be eligible for investment support to the processing and marketing of fisheries products.
French: D'autres préoccupations ont également été exprimées. Elles ont porté sur les points suivants: ● Dotation
English: Ian Manners, DIIS « If the EU wants to turn Russia into a dependable and cooperative neighbour, it must build its partnership on the same foundations that made European integration a success -- interdependence, transparency, and consensus.
French: Ian Manners, DIIS « Si l’UE souhaite faire de la Russie un voisin fiable et coopératif, elle doit bâtir son partenariat sur les mêmes fondements qui ont fait le succès de l’intégration européenne : interdépendance, transparence et consensus.»
English: Those 12 conventions and protocols relating to terrorism, adopted over a span of 36 years (1963-1999), have laid important normative foundations in a number of areas.
French: Ces 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme, adoptés sur une période de 36 ans (1963-1999), ont posé d'importants fondements normatifs dans différents domaines.
English: A little away from the Campeggio Valle Gesso, hot springs gush out in the spa complex of Terme di Valdieri , which became famous thanks to the Savoys, who, in the past, chose the Valle Gesso as their favourite resort, for hunting, fishing and relaxation.
French: Très prés du Camping Valle Gesso se trouvent les sources thermales du complexe des Thermes de Valdieri , devenues célèbres par la présence de la famille de Savoie, qui dans le passé avait choisi la vallée Gesso comme lieu de prédilection pour la chasse, la pêche et le repos.
English: Our concept cannot be compared to the approach of any other yacht broker.
French: Il n’est en effet pas comparable avec la méthode de travail de toute autre agence de courtage de bateaux.
English: But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.
French: Pourtant, en dépit d'un financement généreux et d'un accès abondant aux médias, Asar n'a obtenu que la troisième place.
English: Utbredningstyper bland Nordiska Barrträdslavar (i.e. Distributional Patterns for Fennoscandinavian Lichens growing on Coniferous Trees).
French: Utbredningstyper bland Nordiska Barrträdslavar (Types de répartition géographique observés chez les lichens de Fennoscandie poussant sur des conifères).
English: On the one hand, the high level of traffic occurs, not in a flexible space, but rather in a fragmented European sky; the Member States’ air traffic control systems are still often not mutually compatible.
French: D’une part, le gros du trafic est concentré non pas dans un espace souple, mais plutôt dans un ciel européen fragmenté. Les systèmes de contrôle de la circulation aérienne des États membres ne sont toujours pas compatibles.
English: The autonomy granted to the Atlántico Norte and Atlántico Sur regions has created the institutional framework for the peoples of these regions to plan and assume responsibility for their own development but, owing to the shortage of financial resources coming from the central Government, they have not yet been able to benefit effectively from this decentralization.
French: L''autonomie conférée aux régions de l''Atlantique Nord et Sud (RAAN et RAAS) a créé les bases institutionnelles permettant aux populations de ces régions de planifier et d''assumer leur propre développement, mais l''insuffisance des ressources financières provenant du gouvernement central ne leur a pas encore permis de jouir effectivement de cette décentralisation.
English: In order for every euro in aid to have the optimum effect, our development work needs to be constantly permeated by democracy promoting initiatives and opinion forming.
French: Pour que chaque euro d'aide ait un effet optimal, notre travail de développement doit en permanence être imprégné d'initiatives de promotion de la démocratie et de formation d'opinions.
English: When Finland ratified the framework Convention, it did not provide a list of national minorities falling within the scope of the Convention.
French: Lorsque la Finlande a ratifié la Convention-cadre, elle n'a pas fourni de liste des minorités nationales relevant du champ d'application de la Convention.
English: At the same time there are European, national and regional support schemes for human resources in research, including those to support researchers in moving from the EU or their country or to (re-)attract (EU-) researchers to the EU/their countries.
French: Dans la plupart des cas, l’objectif est d’en faire revenir certains en Europe ou de nouer à travers eux des liens de collaboration avec la communauté internationale de chercheurs.
English: 910 - 10th Avenue P Box 1769 .O. SENNETERRE, QC J0Y 2M0 Tel: (819) 737-2324 Fax: (819) 737-8311 Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or 1272 - 7th Street VAL-D'OR, QC J9P 6W6 Tel: (819) 825-6857 Fax: (819) 825-7515
French: : (819) 523-6121 Téléc. : (819) 523-8637 Centre d'amitié autochtone de Québec 234, rue Saint-Louis Loretteville (Québec) G2B 1L4 Tél.
English: Students – Temporary Workers – Internships
French: Étudiants - Travailleurs temporaires - Stages
English: Canadian Women's Community Economic Development Council   4.1 Background   4.2 Building Women's CED Capacity in Canada   4.3 Objectives and expected results   4.4 Impact   4.5 Future plans and lessons learned   5.0 Summary
French: Conseil pan-canadien du développement économique communautaire des femmes   4.1 Contexte   4.2 Renforcement de la capacité de développement économique communautaire des femmes au Canada   4.3 Objectifs et résultats attendus   4.4 Incidence   4.5 Projets pour l'avenir et leçons apprises   5.0 Sommaire
English: These GPSD provisions apply to the risks or categories of risks not covered by the sector Directive.
French: Le « produit sûr » est défini à l’article 2, b), tandis que le « produit dangereux » est défini à l’article 2, c).
English: H5329-8-HSD2/001-SS Final Report, July 1999
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999
English: However, rights linked directly to citizenship of the Union are conferred only on citizens (such as the right to take part in elections to the European Parliament or municipal elections) and some rights are for certain categories of people (for example, children's rights and some social rights of workers).
French: Il en va différemment des droits liés directement à la citoyenneté de l'Union qui sont donnés aux seuls citoyens (comme la participation aux élections du Parlement européen ou aux élections municipales) ou des droits qui sont liés à une qualité particulière (droits des enfants, droits des travailleurs pour certains droits sociaux par exemple).
English: This multi-stakeholder secretariat could include secondments and other resource allocations from intergovernmental institutions, Governments and civil society, but would be anchored by the support of a strong institution.
French: Ce secrétariat multipartite pourrait comprendre du personnel en détachement et d'autres ressources allouées par des organismes intergouvernementaux, des gouvernements et la société civile, tout en bénéficiant du soutien d'une grande organisation.
English: The report that was written about the progress of the work on this task was never commented on by the Ministry.2   The constitutional links between the government and the sports community in Norway were also highly visible in the international schemes concerning sports-related issues before 1989.
French: Le rapport concernant l'évolution des travaux sur ce point n'a jamais été commenté par l’administration.2  Les liens constitutionnels entre le gouvernement et la communauté sportive en Norvège était également extrêmement visibles au niveau des plans internationaux concernant les questions liées ou sports avant 1989.
English: 962 500 Net revenue for the year due to the Consolidated Revenue Fund 2,963 2,728
French: 962 500 Revenus nets pour l’exercice, dûs au Trésor 2 963 2 728
English: Left to right: Chris Bennedsen (Archivist/Historian, Order of the Sons of Italy), Miriam McTiernan (Archivist of Ontario), Gabrielle Prefontaine (Archivist, Archives of Ontario), Joanne Messina, Bob Messina (Microfilm Technician, Archives of Ontario), Joseph Solovitch (Archivist, Archives of Ontario), Vincenzo Bueti (Sons of Italy National President), Sandy Bueti, Jane Silver (seated).
French: Chris Bennedsen (Archiviste/Historien, l'Ordre des fils de l'Italie au Canada), Miriam McTiernan (l'Archiviste de l'Ontario), Gabrielle Prefontaine (Archiviste, Archives publiques de l'Ontario), Joanne Messina, Bob Messina (Technicien du microflim, Archives publiques de l'Ontario), Joseph Solovitch (Archiviste, Archives publiques de l'Ontario), Vincenzo Bueti (Président de l'Ordre des fils de l'Italie au Canada), Sandy Bueti, Jane Silver (assise).
English: Under this item, the Committee will continue and conclude consideration of the draft general comment on article 4 (states of emergency, derogations from provisions of the Covenant).
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra et achèvera l'examen du projet d'observation générale concernant l'article 4 (états d'urgence, dérogations aux dispositions du Pacte).
English: Although the first Conference of donors on 20 and 21 December 1995 took place hurriedly and at some distance from our Assembly, the next, on 12 and 13 April in Brussels, gave it a substantial role as Mrs Müller, Mr Mendiluce, Mr Titley and I represented you there.
French: Si la première Conférence des donateurs des 20 et 21 décembre 1995 s'est déroulée dans la précipitation et un peu à l'écart de notre Assemblée, la suivante, les 12 et 13 avril à Bruxelles, lui a fait une large place puisque Mme Müller, MM. Mendiluce, Titley et moi-même vous y avons représentés.
English: The Governing Council of UN-Habitat, by its resolution 20/9, pursued activities in support of small island developing States in the areas of disaster preparedness, land registration, urban planning guidelines, hurricane-resistant housing and the development of a training programme for local authorities and community development groups on the administration and sustainable development of cities and other human settlements.
French: Par sa résolution 20/9, son Conseil d'administration a décidé d'aider les petits États insulaires en développement dans les domaines ayant un rapport avec la préparation aux catastrophes, l'inscription au cadastre, les directives de planification urbaine, les logements résistant aux ouragans et l'élaboration d'un programme de formation pour les autorités locales et les groupes communautaires concernant l'administration et le développement durable des villes et autres établissements humains.
English: The regression coefficient of calf autumn mass on female mass the previous winter was 0.26 ± 0.02.
French: Le coefficient de régression de la masse des rejetons à l'automne sur la masse des femelles l'hiver précédent a été estimé à 0,26 ± 0,02.
English: Of this, 61% is for primary education albeit it is not compulsory in practice.
French: Sur cette enveloppe, 61% vont à l'enseignement primaire, même s'il n'est pas obligatoire en pratique.
English: "My work at Pierre-Elliott-Trudeau International Airport in Montreal allowed me to gain work experience in regards to investigations related to offences against federal laws.
French: Mon travail à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal m'a permis d'acquérir une bonne expérience en matière d'enquêtes relatives à des infractions reliées à l'exécution de lois fédérales.
English: (c) In paragraph 402, addition in the second sentence of the words “prior engagement as an auditor of the debtor” and at the end of the penultimate sentence of the words “including specifying those relationships that will disqualify a person from being appointed”.
French: c) Au paragraphe 402, ajouter à la deuxième phrase les mots “d'avoir été vérificateur des comptes du débiteur” et, à la fin de l'avant-dernière phrase, les mots “et notamment les relations qui empêcheront une personne d'être nommée”.
English: This paragraph describes three verifications.
French: Le présent paragraphe contient la description de trois vérifications:
English: Round of CCAF); renewed at $63 million for period 2004-2008, from Budget 2003 Technology Partnerships Canada (TPC) http://tpc.ic.gc.ca As of March, 2004, TPC had committed a total cumulative investment of close to $2.4 billion (excludes TPC-IRAP), of which approx.
French: 2002-2009 Du premier stade de la R.-D. jusqu’à la démonstration.