ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approval/consensus has been reached at the NSG level, the contributions can be forwarded either at a Rapporteurs' meeting or forwarded to the TSB (via the CNO/ITU-T Secretariat) to the ITU-T Study Group concerned.
French: Si la contribution est approuvée ou qu'elle fait l'objet d'un consensus au niveau des CNE, elle peut être soit envoyée à une réunion de rapporteurs ou acheminée au TSB (par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONC/UIT-T), à la commission d'études concernée.
English: The Council met in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
French: Le Conseil s'est réuni à Barcelone les 15 et 16 mars 2002.
English: Canadian music stars like Céline Dion, Avril Lavigne, Alanis Morissette Nickelback, Natasha St-Pier, Isabelle Boulay, Shania Twain, and the Tragically Hip have built loyal international fans.
French: Les vedettes de la musique canadienne, telles que Céline Dion, Avril Lavigne, Alanis Morissette, Nickelback, Natasha St-Pier, Isabelle Boulay, Shania Twain et The Tragically Hip, ont de fervents admirateurs partout dans le monde.
English: The Committee put forward a proposal for a new legal basis for consumer policy which, if adopted, could significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
French: Le Comité note que les orientations de la Commission en matière de politique de protection des consommateurs confirment une dégradation malheureusement préoccupante de la protection et de la promotion des intérêts des consommateurs.
English: During the period under review, SIRC staff participated in various meetings and conferences and delivered presentations.
French: Au cours de la période à l'étude, les cadres du CSARS ont participé à diverses réunions et conférences et fait des exposés.
English: I think it is significant to note that, as Mr Heaton-Harris said, 38 000 session musicians support this particular proposal.
French: Je pense qu'il est important de noter, comme M. Heaton-Harris l'a indiqué, que 38 000 musiciens de studio soutiennent cette proposition.
English: ◦ An analysis of the likelihood of the risk happening (high/medium/low) to help determine the extent of management actions to mitigate the risk.
French: ◦ Analyse de la probabilité de l'occurrence du risque (élevée/moyenne/faible) afin d'aider à déterminer l'étendue des interventions de la haute direction pour atténuer le risque.
English: ECOFIRA, the International Fair on Water, Soil, Air, Waste and Allied Technology, which will be held at the Feria Valencia between 11 and 13 June 2008, aims to be the leading fair in the environmental sector in Spain.
French: Durante el mes de febrero se celebró el acto de entrega donde el Conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Jose Ramón García Antón entrego el Certificado EMAS al Presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, Rafael Aznar.
English: This includes projects approved by the Industrial Development Agency on or before 31 May 1998, together with a small number of pipeline cases approved on or before 31 July 1998.
French: Elle prévoit notamment l'application de l'impôt des sociétés au taux de 25 % sur le revenu tiré par les sociétés de ces activités pétrolières lorsque celles-ci sont exercées en vertu d'une concession accordée par le ministre des affaires maritimes et des ressources naturelles.
English: All these instruments relate to the prohibition of the production of and trade in chemical substances and hazardous wastes known for their toxic properties, their resistance to decomposition, their biological accumulation, their transboundary dispersal over considerable distances by air and water and by various kinds of migration.
French: Ces instruments constituent un arsenal juridique complet qui permet de gérer convenablement les matières chimiques et les déchets dangereux.
English: CH12422 LOCATION: 150 NM South of Honolulu, Hawaii, USA DATE: 23 Jun 2000
French: CH12422 ENDROIT : 150 NM au sud d’Honolulu, Hawaï, É.-U. DATE : 23 juin 2000
English: The Selection Committee’s members are appointed by the Minister of National Defence and are drawn from Canadian academia and the defence community.
French: Les membres du Comité de sélection sont nommés par le ministre de la Défense national et proviennent du monde universitaire ou communautaire.
English: Measures need to facilitate dialogue among governments, as well as consultations with relevant international organisations and other stakeholders.
French: La coopération internationale est nécessaire pour promouvoir la cohérence et la coordination des politiques migratoires aux niveaux international et régional.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe helped organise this event, and the Autonomous Province of Trento and the Municipality of Cavalese offered their hospitality and also took part in the Conference.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe a contribué à l’organisation de cet événement et la Province autonome de Trento ainsi que la Commune de Cavalese ont offert l’hospitalité et participé également au déroulement de cette Conférence.
English: With a top speed of 75kph, Twizy Z.E. Concept will also be in its element in suburban traffic.
French: Ces choix de conception associés au faible poids du véhicule (420 kg seulement avec batteries) bénéficient directement à l’autonomie qui peut atteindre 100 km.
English: 4.4 Environmental Stewardship This section identifies our approach to managing Fort Walsh for its natural heritage values. Environmental Stewardship Goals Natural ecosystem features are valued in a manner that reflects the role of Parks Canada as an environmental steward.
French: Le nom du Sentier transcanadien sera indiqué sur le tronçon qui traverse le LHNC du Fort-Walsh, de même que les activités qui y sont permises; Les activités récréatives permises seront indiquées dans l’aire de service pour que les visiteurs puissent planifier leur séjour, de même qu’aux divers points d’arrivée.
English: Based in Duluth, MN – the bulk cargo shipping capital of the Great Lakes – the Fleet serves Duluth and other U.S. and Canadian ports in the region.
French: Établie à Duluth, au Minnesota, la capitale de l'expédition des marchandises en vrac de la région des Grands Lacs, la Great Lakes Fleet dessert Duluth et d'autres ports américains et canadiens de la région.
English: • The chairperson of the commission must be appointed by the Chief Justice of Newfoundland from among the judges of the Court of Appeal and the Trial Division, but where there is no judge able or free to act as chairperson, the Chief Justice must appoint a chairperson from among those persons resident in the province whom he or she considers suitable.
French: • Le président de la commission est nommé par le juge en chef de Terre-Neuve parmi les juges de la Cour d'appel et de la Section de première instance; à défaut d'un juge apte à remplir cette fonction, ou disponible à cette fin, le juge en chef désigne une personne, choisie parmi les résidents de la province, qu'il juge apte à occuper la fonction.
English: Following its consideration of the periodic report of Mali in January 2007, the Committee on the Rights of the Child made recommendations concerning procedures for the registration of children, the prohibition of female genital mutilation, the elimination of sexual exploitation of children, and the establishment of a juvenile justice system.
French: Des recommandations ont été formulées lors de l'examen du rapport du Mali, en janvier 2007 dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment sur la procédure d'enregistrement des enfants, l'interdiction de l'excision, l'exploitation sexuelle des enfants, la formation de l'administration de la justice juvénile.
English: "Recent reports have shown us that hate and bias activity is on the rise," said Dr. Fry.
French: « Les récents rapports nous ont révélé une augmentation des activités motivées par la haine et les préjugés, a déclaré Dre Fry.
English: Advances for travel are sometimes also requested with little notice.
French: Il arrive aussi que des avances de déplacements soient demandées presque sans préavis.
English: He is in charge with the scientific animation, the relationships to the international scientific community, the management of the contracts and projects, and develops an international expertise in cotton ginning, which leads him to stays of short and average duration in many countries (the USA, Asia, Africa, South America). He studies the management of the cotton ginning systems at the University of Mississippi.
French: Il est en charge de l’animation scientifique, des relations avec la communauté scientifique internationale, de la gestion des contrats et projets, et développe une expertise internationale en égrenage du coton, ce qui le conduit à des séjours de courte et moyenne durée dans de nombreux pays (USA, Asie, Afrique, Amérique du Sud), dont un à l’Université du Mississippi, consacré au management de l’égrenage industriel du coton.
English: Note:
French: Figure 2 Production minière de plomb au Canada, de 1985 à 2005 Milliers de tonnes 500 Données réelles 400 Prévisions
English: Failure to use the said manner of claiming shall have no effect in a designated State if the manner of claiming actually used satisfies the national law of that State. (b) Any dependent claim shall be construed as including all the limitations contained in the claim to which it refers or, if the dependent claim is a multiple dependent claim, all the limitations contained in the particular claim in relation to which it is considered.
French: Le fait de ne pas rédiger les revendications de ladite manière n’a pas d’effet dans un État désigné si les revendications ont été rédigées d’une manière conforme à la législation nationale de cet État. b) Toute revendication dépendante doit être conçue de manière à inclure toutes les limitations contenues dans la revendication à laquelle elle se réfère ou, si elle est une revendication dépendante multiple, à inclure toutes les limitations
English: For a single parent, the corresponding amounts are €950, €500 and €322.28 respectively.
French: Pour le parent seul, le montant de l'allocation est respectivement porté à 950, 500 et 322,28 euros.
English: The Task Force believes that we have only begun to witness the impact of the forces of change on the structure of the ﬁnancial services sector.
French: L’un des plus redoutables sera le recyclage et le maintien d’un personnel doté des compétences professionnelles nécessaires dans ce nouvel environnement.
English: Nuttall's cottontail (S. nuttalli) is found in parts of BC, Alberta and Saskatchewan.
French: Le Lapin de Nuttall (S. nuttalli), plus petit et plus pâle que son cousin, se trouve dans certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: CCOHS’ pubic forum on occupational diseases supported this government priority. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html. Our upcoming forum on Emerging Health and Safety Issues from Changing Workplaces http://www.ccohs.ca/events/forum07/ will further stimulate awareness on important health and safety issues.
French: La tribune publique du CCHST sur les décès au travail a appuyé cette priorité du gouvernement (http://www.cchst.ca/headlines/text59.html). Notre forum à venir intitulé Nouveaux enjeux de santé et de sécurité dans les milieux de travail en constante évolution (http://www.cchst.ca/events/forum07/) stimulera davantage la sensibilisation aux importantes questions relatives à la santé et à la sécurité.
English: The core cross-cutting strategies proposed for the new programme aimed to address gender inequity, build the capacity of state and civil society institutions responsible for programme implementation and provide support for decentralization.
French: L'objectif des principales stratégies intersectorielles proposées pour le nouveau programme était de remédier à l'inégalité entre les sexes, à développer les capacités des structures nationales et de celles de la société civile chargées de l'exécution du programme et d'appuyer la décentralisation.
English: Description: Central in Cologne, we offer for rent a private accommodation for 2 persons in a small but comfortable apartment in Köln-Deutz. Köln- ...
French: Description: Au centre de Cologne, en Köln-Deutz nous offrons un joli 32 mq- appartement privé pour 2 personnes à la location.
English: • Delivery of the Infrastructure Canada Program
French: • La mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada.
English: The standard and certification program help support the implementation of modern comptrollership across the government.
French: La norme et le programme de certification appuient l'application d'un contrôle moderne au sein du gouvernement.
English: As it has done throughout the WTO negotiations, Canada continues to pursue its initial negotiating position (announced in August 1999)(4) that calls for: the elimination of export subsidies; maximum reduction, or elimination, of domestic support that distorts agricultural production or trade; and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Pendant ces négociations, le Canada a, et continue à poursuivre sa position initiale de négociation (annoncée en août 1999)(4) qui réclame l'élimination des subventions à l'exportation, la réduction substantielle ou l'élimination des mesures de soutien internes qui faussent les échanges ou la production agricole, et une amélioration substantielle de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: "The band fired their producer a year ago, and the last two albums didn't sell well," said the woman.
French: "Il y a un an, le groupe a renvoyé son producteur, et les deux derniers albums ne se sont pas bien vendus," dit la femme.
English: (7) Without prejudice to the generality of subsection (6), a person exercising the right to seize and detain conferred by subsection (1) may make an inventory or prepare other evidence of infringement of copyright or potential infringement of copyright.
French: 7) Sans préjudice du caractère général des dispositions de l’alinéa 6), quiconque exerce le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes des dispositions de l’alinéa 1) peut établir un inventaire ou réunir d’autres éléments de preuve d’une atteinte, ou d’une possibilité d’atteinte, au droit d’auteur.
English: Numerous failures were brought to light in administrative and judicial procedures provided for by immigration legislation and the Committee requested detailed comments on each of them.
French: Les conditions d’hébergement au Centre de Lampedusa étaient, quant à elles, globalement satisfaisantes lors de la visite.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: The ALDE Group calls emphatically for people to be made more aware of SOLVIT in the Member States in order to facilitate the cross-border sale of their products and services.
French: Le groupe ALDE plaide avec force pour que les personnes soient plus sensibilisées à SOLVIT dans les États membres afin de faciliter la vente transnationale de leurs produits et services.
English: The Center continued its tasks as the leading Internet domain name dispute resolution provider.
French: De janvier à juin 2006, le Centre a été saisi de 900 litiges de ce type, soit une augmentation de 22% par rapport aux 735 cas qu’il a traités au cours de la même période en 2005.
English: He brought this to the attention of his supervisor, and it was subsequently determined through Non-Destructive Testing (NDT) that the cylinder head was indeed cracked.
French: Il a avisé son supérieur et, après des essais non destructifs, on a confirmé qu’il y avait bel et bien une crique sur la culasse.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. has, through its representative, applied for a licence to use the "NORDMARK", a tanker from Cyprus, to carry crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about April 28, 2008 and ending on or about May 4, 2008.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a, par l'entremise de son représentant, déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORDMARK », un pétrolier Chypre, afin de transporter du pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) vers Canaport, Saint-John (Nouveau Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), commençant le ou autours du 28 avril 2008 et se terminant le ou autours du 4 mai 2008.
English: Ms. Mandziak was led through her reference and her comments concerning the personal suitability qualifications that were assessed.
French: Mme Mandziak a été interrogée au sujet de sa lettre de recommandation et de ses observations à propos de l'évaluation des qualités personnelles.
English: • Be able to communicate with their subordinates in the latter's first official language;
French: • Être en mesure de communiquer avec leurs subordonnés dans la première langue officielle de ceux-ci;
English: Around that time I began lifting weights and I remember my chest muscles - the pectoral muscles - were quite sore.
French: À cette époque, j'ai commencé à faire des haltères et je me souviens que j'avais mal aux muscles, aux pectoraux.
English: Box 3 above presents the highlights of that document.
French: L'encadré 3 ci-dessus présente les points saillants de ce document.
English: Last year Canada was the first country to field a full women’s team in the competition and this year three women’s teams were entered with indications that more will be entered in the future.
French: L’année dernière, le Canada était le premier pays à présenter une équipe entièrement féminine. Cette année, trois équipes féminines étaient inscrites au concours et tout porte à croire qu’elles seront plus nombreuses à l’avenir.
English: (c) Statement on Palestine (annex III).
French: c) Déclaration sur la Palestine (annexe III).
English: Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/ Looking to the Future.
French: Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada, 1997.
English: During the town hall sessions, participants asserted that the U.S. government has exaggerated the threat since the terrorist attacks on New York and Washington.
French: Dans les séances publiques, les participantes et participants ont affirmé que le gouvernement des É.-U. avait exagéré la menace depuis les attentats terroristes à New York et à Washington.
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003.
French: Les critères de déclaration pour les substances énumérées dans chaque partie diffèrent et sont expliqués à l'étape 1.
English: Table 3.5 Age-specific TB notification rates among the Inuit of northern Quebec (1995-1999)(a population estimates provided by the Ministère de la santé et des services sociaux in Quebec) Age Group Person-years (a population estimates provided by the Ministère de la santé et des services sociaux in Quebec) Cases Incidence 0-4 4,930 1 20.3 5-9 6,520 1 15.3 10-14 5,570 3 53.9 15-19 4,785 10 209.0 20-24 3,800 5 131.6 25-29 3,680 4 108.7 30-34 3,305 3 90.8 35-39 2,885 3 104.0 40+ 8,095 3 37.1 Pediatric TB rates decreased from 1990 to 1999, while rates among other age groups were relatively stable (Fig.
French: Tableau 3.5 Taux de notification des cas de tuberculose, selon l'âge, dans la population inuite du Nord du Québec (1995-1999)(les estimations de la population sont fournies par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) Groupe d'âge Années-personnes(les estimations de la population sont fournies par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) Cas Incidence 0-4 4,930 1 20.3 5-9 6,520 1 15.3 10-14 5,570 3 53.9 15-19 4,785 10 209.0 20-24 3,800 5 131.6 25-29 3,680 4 108.7 30-34 3,305 3 90.8 35-39 2,885 3 104.0 40+ 8,095 3 37.1 Les taux de tuberculose chez les enfants ont chuté entre 1990 et 1999 tandis qu'ils sont demeurés relativement stables dans les autres groupes d'âge (fig.
English: This is not about whether this process has biological merit, but rather about the question of origin as such.
French: Il ne s'agit pas de savoir si ce processus jouit d'un quelconque mérite biologique, mais plutôt de la question de l'origine en tant que telle.
English: AUTONUM Having that number of parking places would provide a durable solution to the problem of parking, by ensuring that there would be sufficient parking facilities for delegates and for visitors, conveniently close to WIPO’s conference and meeting facilities, while also providing a significant increase in the parking available for the staff (although it would probably still be necessary in the future to rent parking spaces for the staff in the Parking des Nations).
French: Avec ce nombre de places, on aurait une solution durable au problème du stationnement : il y aurait suffisamment de places de stationnement à l’usage des délégués et des visiteurs, commodément situées à proximité des installations de conférence et de réunion de l’OMPI, et le nombre de places de stationnement à l’usage des fonctionnaires serait sensiblement augmenté (sans exclure qu’il faille encore à l’avenir louer des places de stationnement pour les véhicules du personnel au Parking des Nations).
English: Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism which brings the European Parliament, Commission and Council together on a six-monthly basis to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation); 26. Asks for the reports drawn up by the Situation Centre (SitCen) for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the abovementioned Interinstitutional Agreement; 27.
French: 20. prie la Commission de présenter dans les plus brefs délais une communication reprenant les mécanismes et les programmes d'assistance existants en vue de diminuer et de combattre les menaces à la sécurité auxquelles sont confrontés l'Union européenne et ses citoyens et notamment des propositions et des recommandations visant à améliorer l'efficacité et la cohérence des programmes d'assistance de l'Union; 21. recommande de tirer parti dès à présent des possibilités offertes par le traité établissant une Constitution pour l'Europe en mettant en œuvre des initiatives telles que: a) l’élaboration conjointe de plans d'urgence donnant effet à la clause de solidarité et d'assistance mutuelle visant à empêcher des menaces ou des attaques terroristes, PR\623449FR.doc 9/11 PE 376.543v01-00
English: I am pleased to see that this procedure aimed at harmonising the distinguishing signs to be attached to motor vehicles is to succeed.
French: C'est avec plaisir que je vois aboutir cette procédure d'harmonisation des signes distinctifs à apposer sur les véhicules automoteurs.
English: • helping maintain and enforce a rigorous stewardship of public resources;
French: • aider à maintenir et à appliquer une gestion rigoureuse des ressources publiques;
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada November 4 to November 10, 2001 (Week 45) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 4 novembre au 10 novembre 2001 (Semaine 45)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :