ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's policy initiative proposes developing a framework for assessing a brand name during the review of a new drug submission.
French: Commentaire L'initiative stratégique de Santé Canada vise l'élaboration d'un cadre stratégique d'évaluation d'une marque à l'étape de l'examen de la présentation de drogue nouvelle.
English: Route of Actions 5:
French: - l'adoption de règles (directives) visant, entre autres, à constituer un marché des créances hypothécaires et à faciliter les passages d'un régime fiscal ou social à un autre;
English: At the time of this review, the Tribunal made determinations on both the likelihood of resumed dumping and the likelihood of injury caused by resumed dumping.
French: Au moment de ce réexamen, le Tribunal a rendu des décisions à la fois sur la probabilité de reprise du dumping et sur la probabilité de dommage causé par la reprise du dumping.
English: Upon closure, the tanks contained small amounts of fuel which was not able to be recovered for maintenance operations.
French: À la fermeture de la base, les réservoirs contenaient de petites quantités de carburant qui ne pouvaient être récupérées pour l'entretien.
English: There was a brief discussion of U.S. sensitivities on trade remedies.
French: Il a été brièvement question des points d'achoppement des recours commerciaux aux yeux des États-Unis.
English: It took into consideration the general increase in the numbers of admissible applications received in 2002, and the trend according to which a much smaller number of applications had been received for the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people (27 applications) than for the Working Group on Indigenous Populations (235 applications), as well as the recent and huge interest in attending the first session of the Forum (323 applications).
French: Il a pris en considération l'augmentation générale du nombre de demandes recevables présentées en 2002, et la tendance selon laquelle un nombre de demandes reçues pour le groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones (27 demandes) était beaucoup plus faible que le nombre de demandes pour le Groupe de travail sur les populations autochtones (235 demandes), ainsi que le très grand intérêt manifesté récemment pour la participation à la première session de l'Instance (323 demandes).
English: Ladies and gentlemen, you will at some point hear the digital tachograph mentioned.
French: Mesdames, Messieurs les députés, vous entendrez parler, à un moment ou à un autre, du tachygraphe numérique.
English: To compensate, Canada adds an estimated 4.5 percent of the value to each transaction to cover inland freight (except for shipments where freight is not a consideration, e.g., large aircraft, vessels and drilling platforms.)
French: 100 à la valeur de chaque transaction afin de couvrir les frais de transport terrestre (excepté pour les expéditions où le fret n'entre pas en considération, par ex., gros aéronefs, navires et plates-formes de forage.)
English: Thus, the estimates in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should have contained more precise information on requirements and full justification for outside expertise.
French: Les propositions présentées pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient contenir des informations plus précises sur ces besoins, avec un exposé des raisons justifiant le recours à des concours extérieurs.
English: We stayed disbelieving, and watching during hours the evolution of the weather.
French: Nous restions incrédules, et surveillons pendant les heures suivantes l’évolution de la météo.
English: It falls short of the US practice (which uses such panels too) in the provision of resources for a continuing base of consumer expertise.
French: Dans le meilleur des cas, la méthode de recours imposerait également des coûts aux vendeurs de mauvais services et aucun coût à ceux qui satisfont les attentes de leurs clients.
English: It would be a clear option to do away with the B sample in most of the cases in which WADA dealt, and possibly retain the testing of the A and B samples for particular substances or analyses, but not for routine analyses.
French: L’option, évidemment, serait de se débarrasser de l’échantillon B dans la plupart des cas que rencontre l’AMA et de ne conserver les échantillons A et B que pour des substances ou analyses particulières, mais plus pour les analyses de routine.
English: Finally a challenge is issued to young people and in particular youth organisations that they insist on the possibilities offered by the Council of Europe for effective interaction.
French: Enfin un défi est lancé aux jeunes et notamment aux organisations de jeunesse pour qu'ils insistent sur les possibilités d’interaction offertes par le Conseil de l'Europe.
English: However, the 12-month time frame did not permit an evaluation of health outcomes.
French: L’expérience s’est soldée par une amélioration de la collaboration entre médecins et infirmières et des attitudes vis-à-vis de l’éducation à distance.
English: The provisions prohibiting monetary financing cover, inter alia, the abolition of overdraft facilities and other types of credit facilities to the public sector as well as of direct purchases of public sector debt instruments.
French: Les dispositions interdisant le financement monétaire couvrent, entre autres, la suppression des découverts et autres types de crédit accordés au secteur public, ainsi que des achats directs d'instruments de la dette publique.
English: Instability in Working Hours The inadequacy of current procedures for measuring EI qualifying time by hours is obvious from the plethora of statistics on average hours worked.
French: Instabilité des heures de travail Le caractère inadéquat des procédures actuelles de mesure du temps nécessaire pour être admissible à l'AE, mesure fondée sur les heures, ressort avec évidence pléthore des statistiques sur la moyenne des heures travaillées.
English: NTX Research is an IT R&D company made of IT security specialized engineers.
French: NTX Research est une société de R&D informatique constituée d'ingénieurs spécialisés dans la Sécurité des Systèmes d'Information.
English: The Working Group on Minorities held its ninth session at the Palais des Nations in Geneva from 12 to 16 May 2003.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu sa neuvième session au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 16 mai 2003.
English: By failing to clearly delineate presumed or potential "red lines" for Taiwan, the law leaves open the possibility of substantial miscalculation or misinterpretation.
French: En ne définissant pas de limites claires pour Taiwan, la loi permet des erreurs d’appréciation et d’interprétation importantes.
English: For this reason, producers need a good understanding of fish and wildlife biology — what they need and when they need it — to develop a long-term strategy for enhancing biodiversity on agricultural landscapes.
French: C’est pourquoi les producteurs doivent bien comprendre la biologie des poissons et des animaux sauvages – c’est‑à‑dire de quoi ils ont besoin, et à quel moment ils en ont besoin – afin d’élaborer une stratégie à long terme pour améliorer la biodiversité des milieux agricoles.
English: As lake water pH declined, inferred [Al] greatly increased causing the extirpation of the sport fisheries.
French: Pendant que le pH de l'eau des lacs diminuait, la concentration d'Al estimée par inférence augmentait de manière considérable, causant la disparition des pêcheries de poisson gibier.
English: We need more cooperation in order to destroy drugs.
French: Nous avons besoin d’une coopération renforcée pour venir à bout de la drogue.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will hold an informal briefing on the preparations for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 29 May 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tiendront une réunion d'information officieuse sur les préparatifs du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le vendredi 29 mai 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: as it contains a mix of GET, POST and COOKIE data.
French: qui contient un mélange de données GET, POST et COOKIE.
English: Canada is now in a position to discuss the results of the study with Inuit, and to possibly open negotiations for this proposal.
French: Le Canada est maintenant prêt à discuter de l’étude avec les Inuits et à entamer les négociations relativement à cette proposition.
English: It suggests that a combination of lifestyle changes including stopping smoking, eating a healthier diet and exercising could lead to an 80 per cent reduction in the risk of heart attacks," he said.
French: Elle semble indiquer qu'une combinaison de changements dans le style de vie, notamment arrêter de fumer, bien manger et faire de l'exercice, pourrait permettre de diminuer de 80 p. cent le risque de faire une crise cardiaque, a-t-il affirmé.
English: Application item Required prior to application Required in original application Update required in subsequent years Comments FOR ALL REQUESTS Hosting Plan 1 x
French: Élément du dossier Exigé avant la demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions POUR TOUTES LES DEMANDES Plan d’accueil 1 x
English: I take the view that Greece should have been thrown out of the euro area once the budget misappropriations were discovered.
French: Je suis convaincu que la Grèce aurait dû être exclue de la zone euro dès que les détournements budgétaires ont été découverts.
English: The need to rationalise Armenia’s VET system has been on the agenda of the Ministry of Education and Science (MES) since 2001.
French: La nécessité de rationaliser le système arménien de FEP fait partie du plan d’action du ministère de l’Éducation et des Sciences (MES) depuis 2001.
English: Labour There was a consensus that a reasonable cushion or reserve should be created to weather an economic downturn, although there were differences as to how this should be created and what level it should be set at.
French: Syndicats Les syndicats étaient d’accord sur le besoin de constituer une réserve raisonnable pour permettre au programme de traverser des périodes de ralentissement économique. Cependant, les avis étaient partagés sur les moyens à mettre en oeuvre pour la création de cette réserve et sur le niveau auquel il devait être fixé.
English: Deeply involved in the Aboriginal arts community, Ms. Favell has served as a board member at the Floating Gallery Centre for Photography in Winnipeg and the Original Women's Network: a Native Women's Resource Centre.
French: Très active dans le milieu des arts autochtones, madame Favell a été membre du conseil d'administration du Floating Gallery Centre for Photography de Winnipeg et du Original Women's Network: a Native Women's Resource Centre.
English: The Field The IG is concerned with strategies and conditions required for genomic knowledge transfer, so as to ensure proper services are provided to people and communities.
French: Le domaine L’IG s’intéresse aux stratégies et aux conditions qui permettent le transfert du savoir en génomique, de manière à assurer une prestation de services adéquats aux gens et aux collectivités.
English: The legislation for the police commissioner project is still opposed by nationalist parties, mainly in Croat-dominated cantons.
French: La législation sur le projet relatif aux dirigeants de police fait toujours l'objet d'une opposition de la part des partis nationalistes, essentiellement dans les cantons à majorité croate.
English: Suite 13 Imperial (140m2) for 6 pers.
French: Suite 13 Imperial (140m2) pour 6 pers.
English: Itemized list of contents written on the bottom left corner of the parcel.
French: Indiquez le contenu du colis dans le coin inférieur gauche.
English: It is therefore important to provide a secure environment in order for humanitarian workers to have access to civilians in need, including displaced persons.
French: Il importe donc de créer un environnement sûr pour que les travailleurs humanitaires aient accès aux civils dans le besoin, notamment aux personnes déplacées.
English: The following trend analysis for certain products will seek to identify this final aspect.
French: Les prix des oléagineux connaîtront une progression de 2,5 p. cent.
English: The report is available on the PSC Web site at: http://www.psc.cfp.gc.ca/.
French: Le rapport est affiché sur le site Web de la CFP à l’adresse suivante : http://www.psc.cfp.gc.ca/.
English: Other important considerations – When using criminal involvement as an indicator of success, consider the following suggestions:
French: Ainsi, vous vous assurerez que certains participants ne seront pas évalués, en ce qui concerne la récidive, sur une période plus courte que d’autres. Recueillir de l’information au sujet de l’incarcération pendant les périodes de suivi.
English: One AFLP marker, 18M2, was determined to be highly specific for the Pm1c gene in diverse genetic backgrounds.
French: Un marqueur AFLP, 18M2, s'est révélé très spécifique du gène Pm1c dans divers fonds génétiques.
English: In addition to a welcoming and friendly atmosphere, this hotel also features a pleasant and relaxing garden.
French: Outre à son staff aimable et accueillant, cet hôtel vous offre un jardin apaisant et relaxant.
English: Photo: courtesy of Dogan Holding Photo: courtesy of I.C.E. Group. email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Photo : gracieuseté de Dogan Holding Photo : gracieuseté d’ICE envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: • Completion of various studies so discussions between Canada and the First Nation on financial compensation can be concluded; 
French: • Réaliser diverses études qui permettront au Canada et à la Première nation de mener à bien leurs pourparlers au sujet de la contrepartie financière;
English: To some extent, they paid dearly by having two of their cities, Hiroshima and Nagasaki, annihilated by the mighty nuclear holocaust brought upon them by the US.
French: Dans une certaine mesure, ils ont payé le prix fort en voyant deux de leurs villes, Hiroshima et Nagasaki, anéanties par le puissant holocauste nucléaire provoqué par les États-Unis.
English: Management control is essential to the elite network's strategy for extracting maximum revenue from the joint ventures.
French: Le contrôle de gestion joue un rôle essentiel dans la stratégie que le réseau d'élite met en oeuvre pour retirer le maximum de revenus des coentreprises qu'il a créées.
English: Accordingly, the financial difficulties experienced are very significant, not only in the context of production for domestic sales but also in the context of domestic production as a whole.
French: Le Tribunal constate que le mauvais rendement financier général de la branche de production nationale en 2001 est surtout attribuable à une baisse de la valeur moyenne des ventes commerciales.
English: Ms. Wark’s responses to questions 6 and 7 were not marked in a way consistent with other candidates’ answers.
French: Les réponses de Mme Wark aux questions 6 et 7 n’ont pas été notées de la même façon que celles des autres candidats.
English: The Committee commended the Angolan Government on its laudable efforts to create conditions that are conducive to the resumption of the peace process and to national reconciliation and reconstruction.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement angolais pour les efforts méritoires qu'il a déployés pour créer les conditions propices à la reprise du processus de paix, à la réconciliation nationale et à la reconstruction du pays.
English: The ground floor was used as economic constructions, and the warm premise located over the earth, "СѓСЋРЃСЌС…С…&quot above was supposed; or a so-called room.
French: Le rez-de-chaussГ©e Г©tait utilisГ© Г titre des bГўtiments d'exploitation, mais on supposait en haut le local chaud disposГ© sur la terre, "СѓСЋРЃСЌС…С…" ou une soi-disante chambre.
English: When the balance of the RCMP Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Lorsque le Compte de pension de retraite de la GRC est plus élevé que le passif actuariel, les dispositions législatives permettent aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: Nutrient inputs in alder litterfall were positively related to concentrations of total C; total, extractable, and mineralizable N in soils; and the N, P, and B concentrations of seedlings.
French: L'apport de nutriments dans la chute de litière d'aulne était positivement relié à la concentration de C total et de N total, extractible et minéralisable dans le sol ainsi que de N, P et B dans les semis.
English: We should aim to support President Abbas, so as to enhance his role as a credible and legitimate interlocutor with Israel.
French: Nous devons nous efforcer d'appuyer le Président Abbas, de manière à renforcer son rôle en tant qu'interlocuteur crédible et légitime d'Israël.
English: The age at onset intraclass correlation coefficient was -0.09 for sibling pairs overall, -0.22 for like-sexed pairs and +0.02 for unlike-sexed pairs.
French: Le coefficient de corrélation intraclasse pour l'âge au moment de l'apparition de la maladie s'établissait à -0,09 pour l'ensemble des paires de frères et soeurs, -0,22 pour les paires composées de sujet de même sexe et +0,02 pour les paires composées de sujets de sexe différent.
English: Consequently, strategies have been developed to protect workers and the public from asbestos in the environment.
French: On a donc élaboré des stratégies pour protéger les travailleurs et le public contre la présence d'amiante dans l'environnement.
English: The regulatory part of the process could be handled by the Bureau of Biologics, Drugs Directorate, which could handle the responsibilities for inspection and audit.
French: Le groupe a convenu que l'utilisation des technologies et des données actuelles ainsi que la constitution en réseau de tous les organismes existants pourraient être rentables.
English: Mental Health Commission Act 1998
French: Loi de 1998 sur la Commission de santé mentale
English: CIOFF members (National Sections) are present in more than 75 countries on all continents. CIOFF, UNESCO House, 1, rue Miollis, F-75732 Paris, Cedex 15.
French: B HYPERLINK "http://www.cioff.org/" http://www.cioff.org/ C Le CIOFF, Conseil international des organisations de festivals de folklore et d’arts traditionnels, est une organisation internationale non gouvernementale en relations formelles de consultation avec l’UNESCO.
English: If pesticides are kept outside or stored in buildings with leaky roofs and without concrete floors, the drums will corrode more quickly than those stored iunder good conditions and the contents may leak.
French: Si les pesticides sont stockés à l'extérieur ou dans des bâtiments dont le sol n'est pas en béton et dont le toit est en mauvais état, les tonneaux se corroderont plus rapidement que ceux stockés dans de bonnes conditions.
English: The prodder has gone through much development, but in most areas remains in its basic form.
French: La sonde de déminage a connu nombre d'évolutions, mais elle demeure sous sa forme fondamentale dans la plupart des zones.
English: • They reiterated their desire to hold further meetings of the informal four-State 3+1 Mechanism, having found that the results achieved thus far were very positive and promising.
French: • Ils ont réaffirmé leur volonté résolue de continuer de convoquer des réunions de ce mécanisme officieux entre les quatre pays, compte tenu des résultats extrêmement positifs et prometteurs obtenus jusqu'ici;
English: WIPONET and IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) until their full deployment, where the implementation of Internet connectivity to all WIPO Member States via WIPONET will allow them to benefit equitably from WIPO’s on-line services, including on-line exchange of, and access to, PCT data which will be processed by IMPACT.
French: Deux projets en cours, WIPONET et IMPACT (gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets), jusqu’à ce que tous les États membres de l’OMPI soient connectés au WIPONET et bénéficient ainsi sur un pied d’égalité de l’ensemble des services en ligne de l’Organisation, notamment la consultation et l’échange en ligne des données PCT qui seront traitées par le système IMPACT.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Contrecoeur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Contrecoeur Pour imprimer
English: In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, the Commission conducted an eligibility mid-term review.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion, la Commission a procédé à une révision à mi-parcours de l'éligibilité.
English: Two contractors involved in the maintenance of a road and installation of a culvert had each been charged in Fiscal Year 2002-2003 with violations of subsections 35(1) and 36(3) of the Fisheries Act as a result of the siltation of a brook and pond near Twillingate, Newfoundland.
French: Deux entrepreneurs travaillant à l’entretien d’une route et à l’installation d’un ponceau ont été accusés en 2002-2003 d’infractions aux paragraphes 35(1) et 36(3) de la Loi sur les pêches suite à l’envasement d’un ruisseau et d’un étang près de Twillingate (Terre-Neuve).
English: Only applicable to cooling devices: the grille is easy to open and close and to be completely removed.
French: La grille des cryothermostats s'ouvre aisément sous outil facilitant le nettoyage de la grille du condenseur.
English: Some Estimates from a Model of the Demand for Money Substitutes."
French: Belongia, M. T. et J. A. Chalfant (1989).
English: The same heading also includes all of the reports submitted by Liechtenstein to the treaty bodies of the UN human rights conventions, along with the concluding observations by committees to which the report were submitted.
French: Cette rubrique contient également tous les rapports soumis par le Liechtenstein aux organes conventionnels des Nations Unies, ainsi que les observations finales des comités ayant examiné ces rapports.
English: • A budgetary surplus of $8.9 billion was achieved in 2001-02.
French: • Un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars a été enregistré en 2001-2002.
English: LOANS FOR PROJECTS OUTSIDE THE UNION Breakdown of loans by guarantee (EUR ’000) Convention/Agreement Member States guarantee ACP/OCT Group - 2nd Lomé Convention ACP/OCT Group - 3rd Lomé Convention ACP/OCT Group - 4th Lomé Convention ACP/OCT Group - 4th Lomé Convention 2nd Financial Protocol Total:
French: PRETS POUR INVESTISSEMENTS A L’EXTERIEUR DE L’UNION Ventilation des prêts selon les garanties dont ils sont assortis (en milliers d’euros) Accord ﬁnancier Garantie des états membres Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 2 Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 3 Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4 Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4/prot.
English: The implication is that the timing of BPIDP sales data does not precisely correspond to either calendar years or federal fiscal years.
French: Il s'ensuit que la période visée par les données du PADIÉ sur les ventes ne correspond pas nécessairement à l'année civile ou à l'exercice financier du gouvernement fédéral.