ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization for Economic Cooperation and Development December 1997, an internal (OECD) Environmental Management System to manage departmental operations in an environmentally responsible manner.
French: Organisation de coopération et de développement élaborera d’ici décembre 1997 un économiques (OCDE) système de gestion environnementale interne qui lui permettra de gérer ses activités en respectant l’environnement.
English: • Bathurst Δ-6.8%
French: • Bathurst Δ -6,8 %
English: The constitution is designed in such a way that it would effectively remove from UNMIK its current powers as an interim civil administration.
French: Cette constitution est conçue de manière à retirer effectivement à la MINUK ses pouvoirs actuels en tant qu'administration civile intérimaire.
English: Colorful, India-style dresses, a comeback for jumpsuits, enchanting wedding gowns, darling kids' clothes, a delightful deer, and many more fashion treats to sew yourself – all waiting for you in the April issue of Burda World of Fashion.
French: Des robes de mariage pour tous les styles, des robes indiennes aux couleurs gaies, le retour de la combinaison, des accessoires et des tenues enfants craquantes, le tout à faire soi-même, patrons et explications compris !
English: The panel, which was composed of the Director-General, members of the police force, two members of parliament and trade union representatives, was responsible for making decisions in cases of police misconduct.
French: Le groupe, composé du Directeur général, de membres de la police, de deux parlementaires et de délégués syndicaux, est chargé de prendre des décisions dans des affaires de pratiques répréhensibles de la part de la police.
English: (a) Document and disseminate practices that have the potential for replication;
French: a) Faire connaître les formules susceptibles d'être appliquées ailleurs;
English: The overall divergence was calculated as the sum of the squares of the divergences for all quarters of the series under consideration.
French: L'écart global a été calculé en additionnant les écarts quadratiques de tous les trimestres de l'année considérée.
English: As a public body, the CFGB must be transparent to the public but above all to the CDS and military personnel, as it addresses Canadian Forces' grievances.
French: En tant qu'organisme public, le CGFC se doit de faire montre de transparence envers la population en général, mais surtout envers le CEMD et le personnel militaire, lorsqu'il traite les griefs des Forces canadiennes.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer ou d'inciter à voter [E.A., art.
English: The majority of the recommendations from the Arbour Report have been implemented, including:
French: Le rapport de Mme la juge Arbour a été présenté au Solliciteur général du Canada en avril 1996.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Detailed technical information explaining our site and technology.
French: Renseignements techniques détaillés expliquant notre site et notre technologie.
English: This is the system of the permanent rapporteur, who is in permanent contact with the competent services of the Council and the Commission.
French: Il s'agit du système du rapporteur permanent, qui se trouve en contact permanent avec les services compétents du Conseil et de la Commission.
English: Staff writers for newspapers and magazines operate under a tight schedule, and their work appears within the same day, week or month of its composition.
French: Les rédacteurs attitrés de journaux et de revues ont un horaire d'exécution extrêmement serré et leurs écrits paraissent le jour, la semaine ou le mois où ils sont rédigés.
English: A policy recommendation could centre on the need to improve and deepen regional integration and cooperation through the development of new institutions and the reorganization of existing ones.
French: Une recommandation pourrait porter sur la nécessité d'améliorer et approfondir l'intégration et la coopération régionales, par la mise en place de nouvelles institutions et la restructuration de celles qui existent.
English: Working meeting to prepare the Minister for her appearance at the Committee of the Whole.
French: Réunion en préparation pour la comparution de la ministre au comité plénier.
English: Group LELYS has carved its niche by remaining at the forefront of technological advances in flexography through its worldwide information network. Group LELYS’ capital investments exceed 2 000 000$ per year.
French: Le Groupe LELYS a fait sa marque en prenant une longueur d'avance technologique en flexographie maintenue à jour grâce à un réseau d'information à l'échelle internationale.
English: This "Laboratoire universitaire en temps extrème" will focus on research and development (R&D) to reduce the impacts from severe weather
French: Les travaux de ce « Laboratoire universitaire en temps extrême » seront axés sur la réduction des répercussions des phénomènes violents.
English: This is an opportunity for trade unions and organisations to join a broad global mobilisation involving a large number of people and a wide range of activities.
French: Cette Journée offre l’occasion aux syndicats et aux organisations de se joindre à une large mobilisation mondiale à laquelle participera un nombre élevé de personnes et qui prévoit toute une série d’activités.
English: The development of a system must accordingly be integrated with and based on everything from community-level action and the co-ordination of basic programs all the way up to high-performance activities.
French: Le développement d'un système doit donc être intégré, s'appuyer sur des actions communautaires et sur la coordination de programmes de base jusqu'aux activités de haute performance.
English: It is the view of Norway that the Additional Protocol should be the condition for taking part in peaceful nuclear cooperation.
French: La Norvège estime que le Protocole additionnel devrait être la condition de toute participation à un programme de coopération nucléaire pacifique.
English: It is only on this condition that the European Union will work in this direction.
French: C' est seulement à cette condition que l' Union européenne uvrera en ce sens.
English: These figures are probably an under-estimation, since they do not include persons living in the constituencies who are not covered in the survey.
French: Ce total serait en dessous de la réalité car il faudrait ajouter le nombre de personnes vivant dans les circonscriptions auxquelles le relevé ne s'étend pas.
English: The most depressed regions have a very large chunk of employment in public education, health care, etc.
French: les régions les plus défavorisées.
English: (a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/552, para.
French: a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisaiton (Quatrième Commission) (A/55/552, par.
English: The performance of any organization depends on the availability, efforts and skill mix of the workforce.
French: La performance d’une organisation est toujours fonction de la disponibilité, des efforts et de la gamme de compétences de ses effectifs.
English: Other cases involved Shia Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
French: D'autres cas sont ceux de musulmans chiites qui auraient été arrêtés à Karbala en 1996, alors qu'ils s'apprêtaient à entreprendre un pèlerinage.
English: [The General Assembly decided to allocate this item also to the Sixth Committee for the consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), which is transmitted to the Sixth Committee in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006 and decision 60/502 of 8 September 2006.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 33 à la Sixième Commission, pour examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) qui lui était transmis en application de la résolution 60/263 du 6 juin 2006 et de la décision 60/502 du 8 septembre 2006.
English: The fact is that while criminals have been quick to exploit the opportunities offered by the Internet, the authorities – governments, legislators and police – have been left standing.
French: Alors que les délinquants sont prompts à exploiter toutes les possibilités qu’offre l’Internet, les autorités – gouvernements, législateurs et forces de police – sont lentes à réagir.
English: (08) Execution of authorization:
French: (08) L'exécution de l'autorisation :
English: In accordance with Article 284(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: Conformément à l'article 284, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen, un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.
English: I now turn to the House itself.
French: J'en viens maintenant à l'Assemblée elle-même.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — âgés de 15 ans et plus — niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada — coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: There had been marked progress in the reforms of the United Nations development system.
French: On relève des progrès sensibles dans les réformes du système des Nations Unies pour le développement.
English: CATTLE AND BEEF
French: L’industrie mexicaine de l’engraissement des bovins continue d’être fortement désavantagée par la pénurie de fourrage à des prix mondiaux compétitifs.
English: (a) Prevention and protection 155 - 162 38
French: a) Prévention et protection 155 − 162 40
English: Section6 attitudes about HIV and AIDS and towards groups of people who may be associated with HIV or AIDS.
French: Examinez les fiches avec les participants et dressez la liste des termes qui véhiculent des stéréotypes, qui sont blessants et désobligeants, en indiquant leur intention, etc.
English: Even though Spybot-S&D scans your system, it will not search specifically for any personally identifiable information.
French: Même si Spybot-S&D balaie votre système, il ne recherchera pas particulièrement des informations personnellement identifiables.
English: Any progress towards building such rapidly deployable capacity, therefore, should be thoroughly discussed in more inclusive forums, including the Peacebuilding Commission.
French: Ainsi, toute tentative d'établir une capacité pouvant être déployée rapidement devrait faire l'objet de discussions approfondies dans des forums plus ouverts, notamment à la Commission de consolidation de la paix.
English: Supplementary Information RPP DPR Consists of various tables and templates related to the department's financial information and requirements under various government management policies, initiatives, or statutes Consists of various tables and templates related to the department's financial information and requirements under various government management policies, initiatives, or statutes Section IV:
French: Renseignements supplémentaires RPP RMR Divers tableaux et gabarits liés à l'information et aux besoins financiers du ministère selon diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement. Divers tableaux et gabarits liés à l'information et aux besoins financiers du ministère selon diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: Football hearing told of the forgotten players European football: sport or business?
French: Le football n'est pas une activité économique comme une autre !
English: For more information, see "Line 652 - Investment tax credit".
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 652.
English: C0890 Climatic change Climatic variations of 104 to 106 year intervals of duration due to changes in solar emission (periodic or aperiodic) or due to long-period changes in the Earth's orbital elements (orbital eccentricity, ecliptic inclination, or precession).
French: C0890 Changement climatique Variations climatiques sur des intervalles de temps de 104 à 106 années du fait de changements dans l'émission solaire (périodiques ou apériodiques), ou dues à des modifications à longue période dans les élements orbitaux terestres (excentricité orbitale, inclinaison de l'écliptique ou précession).
English: Total disbursements of $51 million ($57.5 million in 2005) originated mainly from the $50.5 million ($54.1 million in 2005) in payments made under matured annuities.
French: Les déboursés de 51 millions de dollars (57,5 millions de dollars en 2005) étaient principalement composés de 50,5 millions de dollars (54,1 millions de dollars en 2005) versés au titre des rentes échues.
English: Regionalization of Health Services Planning and Management:
French: Quality and outcomes of care:
English: Many African Governments have made agriculture a national priority.
French: Nombreux sont les gouvernements africains qui ont fait de l'agriculture une priorité nationale.
English: Telecommunications Act Ensures that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at affordable prices
French: Loi sur les télécommunications Assurer que les Canadiens ont accès à un service téléphonique fiable et à d’autres services de télécommunication à des prix raisonnables
English: Licences 2.4.1 Digitization Licence.
French: 2.4.3 Licence de mise en ligne (Bénéficiaire).
English: Furthermore, the proposal also takes account of the needs of new Member States.
French: En outre, la proposition prend en considération les besoins des nouveaux États membres.
English: Edge: Crochet on hook size 6 mm with 2 threads orange around hat at bottom edge and around ear flaps as follows: Start in seam mid back, 1 dc in sts. Continue to crochet 1 dc in each sts, but crochet 2 dc in outermost corner on ear flaps, finish with 1 sl st in 1st sl st at beg of round.
French: Avec le crochet 6 et 2 fils orange, crocheter la bordure suivante autour de la bordure inférieure du bonnet et des oreillettes : commencer à la couture milieu dos, 1 ms dans chaque m, continuer ainsi mais faire 2 ms dans les mailles au coin de chaque oreillette, joindre avec 1 mc dans la 1ère m du début du rang.
English: On the other hand, from the beginning of the mission, predictably pro-UN voices supported the organisation in principle, for a variety of motives, as the only one able to take on such missions.
French: D’un autre côté, les partisans de l’Organisation l’ont soutenue en principe, dès le début de l’opération, pour tout un ensemble de motifs, surtout parce qu’ils la considéraient comme la seule instance capable d’entreprendre de telles missions.
English: Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
French: Article 3 Le Conseil des affaires générales assure, en coopération avec la Commission, la cohérence et la continuité des travaux des différentes formations du Conseil dans le cadre d'une programmation pluriannuelle.
English: THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT (RCAC) PO BOX 1480 STN CENTRAL CHARLOTTETOWN PE C1A 7N1
French: THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT (RCAC) CP 1480 SUCC CENTRAL CHARLOTTETOWN PE C1A 7N1
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that the NCBs are able to implement any amendment to the monetary policy framework without undue delay.
French: Il est prévu que la notification de ces modifications est communiquée aux contreparties avec stipulation expresse du moment où elles entrent en vigueur.
English: In the cumulative effects assessment, the proponent shall adhere to the approach described in the Canadian Environmental Assessment Agency’s Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999).
French: Dans son analyse des effets cumulatifs, le promoteur devra suivre l’approche décrite dans le guide publié par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale intitulé Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien, 1999.
English: Institute of Cancer Research
French: Rapport annuel 2002 - 2003
English: Environment Canada in the Atlantic region has developed a variety of tools and procedures for implementing this energy-efficient technology—including tests to determine the thermal properties of boreholes, water treatment technologies for high-temperature applications, and environmental screening techniques—and plays an active role in the transfer of UTES technologies, both nationally and internationally.
French: Environnement Canada dans la région de l'Atlantique a élaboré une gamme d'outils et de procédures pour mettre de l'avant cette technologie efficace sur le plan énergétique, y compris des essais visant à déterminer les propriétés thermiques des trous de forage, des technologies de traitement de l'eau dans le cas d'applications à haute température et des techniques d'évaluation des impacts environnementaux.
English: Strategic Economic Planning - To undertake the first phase of a strategic economic planning process though a community planning process.
French: Nation crie Mosakahiken - Stade un : planification économique stratégique - Amorcer la première phase d'un processus de planification économique stratégique au moyen d'un processus de planification communautaire.
English: But we must move from commitments by the Council to practical action.
French: Mais ces engagements du Conseil doivent se traduire en actions concrètes.
English: It is more likely that eradication of these invaders will be most successful in more remote areas where reintroduction of the exotic species is less likely.
French: En effet, on s’attend à ce que ce programme d’éradication donne de meilleurs résultats dans les secteurs les plus reculés, comme ces îlots, où l’on risque moins de réintroduire des espèces exotiques.
English: Although it might be contended that, as Redpath represents less than one third of the domestic industry, the information is of marginal consequence to the Tribunal’s threat of injury findings, Redpath is nevertheless a substantial player in the marketplace.
French: Même si l’on peut prétendre que, puisque Redpath représente moins du tiers de la branche de production nationale, les renseignements ne pourraient influer que marginalement sur les conclusions de menace de dommage du Tribunal, Redpath n’en reste pas moins un participant important sur le marché.
English: Motion for adjournment from opposition Member of Official Opposition deemed adopted ........................................................
French: Jusqu’à 22 heures, le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le 23 juin .......................................................
English: Train touristique de Charlevoix wishes to optimize line safety, comfort, carrying capacity and speed.
French: Train touristique de Charlevoix souhaite en optimiser la sécurité, le confort, la capacité portante et la vitesse.
English: The development of economic indicators related to violence and accidents associated with alcohol and drug abuse.
French: Mise au point d’indicateurs économiques liés à la violence et aux accidents associés à l’alcoolisme et à la toxicomanie.
English: - Privatization directorates;
French: - Les agences de privatisation;
English: Other related programs may exist at the federal and provincial level.
French: Ces derniers peuvent être d'ordre fédéral ou provincial.
English: Participate in paper, battery, and other Working with facilities management on recycling programs recycling programs SDS Departmental Goal:
French: * Les projets soutenus peuvent contribuer à un ou plusieurs des objectifs fédéraux de DD indiqués.
English: In 2002, business unit revenues increased by 4% when compared to 2001 on a pro forma basis.
French: En 2002, les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 4 % par rapport à l’exercice précédent sur une base pro forma.
English: Addressing regularisations Current Community law, including Schengen rules, does not contain provisions on regularisations, i.e. the discretionary decision to grant a legal stay on the territory; such decisions are at present a matter of the exercise of Member States´ discretion.
French: En outre, la directive 2003/109/CE relative aux résidents de longue durée prévoit la possibilité pour les ressortissants de pays tiers de déménager et de séjourner dans un autre État membre après cinq années de résidence légale dans le premier État membre de résidence.
English: Their Network on Conflict, Peace and Development Co-operation which brings together conflict prevention and peace-building experts from bilateral and multilateral development agencies.
French: Le Réseau sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement de l'OCDE réunit des spécialistes des domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix travaillant au sein d'organismes de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: • APEC Leaders strongly called for the launch of a new round of WTO negotiations.
French: • Les dirigeants de l'APEC ont insistÃ© sur la tenue d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations de l'OMC.
English: These contributions are perceived and prioritised differently by CM organisations and governments across the EU.
French: Ces contributions sont perçues différemment par les organisations médiatiques communautaires et les gouvernements de l’UE, qui leur donnent également une priorité variable.
English: 4 1.8 1.0 0.6 Any Resistance to EMB Any Resistance to SM* Any Resistance to PZA*
French: 4 1,8 1,0 0,6 Tout type de résistance à l’EMB Tout type de résistance à la SM* Tout type de résistance au PZA*
English: The recent constitutional reforms have been cloaked in the fog of misinformation and confusion, giving grounds to many speculations and a loss of confidence among the Ukrainian population.
French: Les réformes constitutionnelles récentes ont été mises en place dans un brouillard de désinformation et de confusion et ont donné lieu, dans la population ukrainienne, à beaucoup de supputations et à une perte de confiance.
English: I hoped to hear you shout with approval when Mrs. Goldman said to me:
French: J'avais espéré que vous lanceriez des cris d'approbation quand Mme Goldman m'a dit : « Vous n'avez pas changé du tout.
English: • Strengthened local efforts to protect, conserve, restore and enhance the St. Lawrence in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: • Renforcement des efforts locaux pour protéger, conserver, rétablir et améliorer le Saint-Laurent conformément aux principes du développement durable.
English: Her research interests centre on understanding the genetic control of normal and abnormal development in the early mouse embryo, work that has shed light on how congenital anomalies in the heart, blood vessels and placenta arise.
French: Ses intérêts en recherche sont centrés sur la compréhension du contrôle génétique du développement normal et anormal chez le jeune embryon de souris, afin de jeter de la lumière sur la survenue des anomalies congénitales au niveau du coeur, des vaisseaux sanguins et du placenta.