ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Volume of wood treated per charge, each tank
French: ◦ Volume de bois traité par charge dans chaque réservoir
English: The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
French: Aspects financiers du traité de réforme
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Vidéo XXX", une production extrème spéciale femmes fortes ! Ces filles aux formes rebondies sont des cochonnes sans aucune limite !
English: The State party should swiftly pass legislation to define the legal status of detainees, clarify the disciplinary regime in prisons and guarantee the right of detainees to lodge complaints and appeal to an independent, readily accessible body against disciplinary punishment.
French: L'État partie devrait rapidement adopter une législation appropriée définissant le statut juridique des détenus, clarifiant le régime disciplinaire en prison et garantissant le droit des détenus de porter plainte et de recourir efficacement contre la sanction disciplinaire dont ils font l'objet devant un organe indépendant et rapidement accessible.
English: Within the existing WTO framework, the SPS Agreement is one of two agreements that could be looked at to deal with the biotechnology issue.
French: Dans le cadre actuel de l'OMC, l'Accord SPS constitue l'un des deux documents que l'on pourrait examiner pour traiter de la question de la biotechnologie.
English: If yes, to what extent did the assistance provided meet your needs?
French: Si oui, dans quelle mesure l'aide fournie atelle répondu à vos besoins?
English: Demur Kiria was kidnapped and found murdered on 5 January.
French: Demur Kiria a été enlevé et son corps a été retrouvé le 5 janvier.
English: However, it recommended that the amounts of fines be geared more to actual damage caused, that the competition rules allow the liberal professions to be regulated to the extent required by their specific functions and legal obligations, that the Commission, in relation to the reform of merger control, address only the special case of 'unilateral effects' so as to preserve maximum legal certainty for companies and, lastly, that the Commission announce the measures planned for the reform of the State aid rules and allow interest groups concerned by the treatment of 'existing aid' in the future Member States to put their views across.
French: Il recommande toutefois: que les montants des amendes soient davantage adaptés aux dommages concrets; concernant les professions libérales, que les règles de concurrence autorisent leur réglementation dans la mesure indispensable à l'exécution de leurs missions particulières et de leurs obligations légales; concernant la réforme de la procédure de contrôle des concentrations, que la Commission se limite au cas particulier des "effets unilatéraux", afin de garantir une sécurité juridique maximale pour les entreprises; enfin, que la Commission publie les mesures annoncées concernant la réforme des règles relatives aux aides d'État et permette aux milieux concernés par le traitement des "aides existantes" dans les futurs États membres de donner leur avis.
English: The AFC, with its project development subsidiary, Africa Infrastructure, and Chinese equity and technical partners, WEMPCO, is launching a power generation initiative in Bissau.
French: L'AFC, avec Africa Infrastructure, sa filiale spécialisée dans le développement de projets, et WEMPCO, une société chinoise qui apporte sa collaboration technique et financière, lancent le projet d'une centrale électrique à Bissau.
English: Rural women constitute about 78% of the total female population.
French: Les femmes rurales constituent environ 78 % de la population féminine totale.
English: The Commissioners were appointed by the Secretary-General upon the recommendation of the High Commissioner for Human Rights based on their expertise, integrity and independence.
French: Les commissaires ont été nommés par le Secrétaire général sur recommandation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme selon des critères de compétence, d'intégrité et d'indépendance.
English: To have a role in the organisation of Veggie Pride, participants must be veg*an for reasons of avoiding animal suffering and the killing of animals for food.
French: De plus, les associations ont leur place dans la Veggie Pride.
English: This would provide web-enabled access to First Nations and other government departments.
French: Les Premières nations et les autres ministères fédéraux pourront avoir accès au système sur le Web.
English: Consistent and adequate follow-up to recommendations is indeed a crucial element in the discharge of the Special Rapporteur's mandate.
French: Le suivi systématique et adéquat des recommandations est un aspect vital de l'accomplissement de son mandat.
English: • Payments & Markets Professional cash handling Banknote recycling framework The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently.
French: • Payments & Markets Manipulation des billets et des pièces par les professionnels Le cadre relatif au recyclage des billets La possibilité de remettre en circulation des billets en euros permet aux banques et autres professionnels appelés à manipuler des espèces d’assurer l’approvisionnement en monnaie de manière plus efficace et au meilleur coût.
English: Instability in any part of the world has implications for the entire international community.
French: L'instabilité dans n'importe quelle partie du monde a des incidences sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: House located 30 km south of Fontainebleau. Motorway A6, 10 minutes (14 kms), Paris center 1 hour, bus ...
French: Villa de 170 m2 en bord d'étang à Port la Nouvelle, piscine qui donne sur l'étang avec vue sur la ...
English: I think the road map is a good idea, but to be useful, like aides-memoires, road maps have to be clear, straightforward and well set out, not overly complex.
French: Je pense que le plan de campagne est une bonne idée, mais pour être utiles comme aide-mémoire, les plans de campagne doivent être clairs, direct, bien conçus et pas trop complexes.
English: Under 50 atm (1 atm = 101.325 kPa) of N2, the CH2Cl2 in 2-CH2Cl2 is displaced by N2 to yield [Tp(PMe3)IrMe(N2)][BArf] (2-N2).
French: Sous 50 atm (1 atm = 101.325 kPa) de N2, le CH2Cl2 du 2-CH2Cl2 est déplacé par le N2 pour conduire à la formation de [Tp(PMe3)IrMe(N2])[BArf] (2-N2).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards « Previous 1 2 3 Governor General Adrienne Clarkson congratulates Michael Ondaatje for his book Anil's Ghost and presents him with a Literary Award.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson félicite Michael Ondaatje pour son roman Anil's Ghost et lui remet un Prix littéraire.
English: A paper on the latest activities of the ISO TC 207 (ISO Technical Committee on Environmental Management) will be presented for information to delegations as document TRADE/WP.6/2004/10.
French: Un document sur les activités les plus récentes du Comité technique 207 de l'ISO (Comité technique sur le management environnemental) sera présenté pour information aux délégations sous la cote TRADE/WP.6/2004/10.
English: It proves that our new approach to the budget is right.
French: Cela prouve le bien-fondé de notre nouvelle approche budgétaire.
English: Improve Table of Contents to the PBA Act and Regulations.
French: Il est recommandé d’améliorer la table des matières de la LRR et de ses règlements.
English: Article 14 of the Constitution of the Republic of Cuba, which states that the economic system is based on the socialist ownership by all the people of the basic means of production, so all the transgressions committed by the defendant affect the people we represent.
French: L'article 14 de la Constitution de la République de Cuba, aux termes duquel le système économique est socialiste et le peuple est propriétaire des moyens fondamentaux de production, et en conséquence duquel toutes les infractions du défendeur ont des conséquences pour le peuple que nous représentons.
English: There is strong and widespread respect for government laboratories and their personnel within the Canadian S&T community. Business representatives, particularly those from SMEs, emphasized the importance of maintaining and enhancing the access to, and positive interaction they experience with, government laboratories.
French: Les laboratoires gouvernementaux et leur personnel sont très respectés dans la collectivité canadienne des S et T. Les représentants de l’entreprise privée, et particulièrement des PME, ont souligné à quel point il était important de maintenir et d’améliorer l’accès aux laboratoires gouvernementaux et leurs interactions positives avec ces laboratoires.
English: • Microorganisms are essential for the basic metabolic processes controlling ecosystem function such as primary production, nutrient cycling, the biodegradation and biotransformation of contaminants.
French: • Les microorganismes sont essentiels aux processus métaboliques de base qui régissent les fonctions de l’écosystème, tels que la production primaire, le cycle des substances nutritives, la biodégradation et la biotransformation des contaminants.
English: The European Union would like to thank the Secretary-General for his report (A/61/483) presenting an overview of the status of implementation of the resolutions regarding the revitalization of our work in the General Assembly and its Main Committees.
French: L'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/61/483) qui présente un panorama de l'état d'avancement de la mise en œuvre des résolutions ayant trait à la revitalisation de nos travaux au sein de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: In this regard, concern for silence and looking for places and times of "desert" are necessary for the priest's permanent formation, whether in the intellectual, spiritual or pastoral areas.
French: Il joue surtout ce rôle en ce qui touche le rapport adéquat et l'influence réciproque entre les valeurs de l'Église particulière et celles de l'ensemble du peuple de Dieu.
English: These acquisitions gave us a better than ever positioning and, since then, we have grown in terms of traffic on our sites, of revenue from advertizing and from developing e-commerce'', indicated Normand Drolet, president and CEO of Netgraphe Inc.
French: Nous sommes en meilleure position que jamais à la suite de ces acquisitions car nous enregistrons des progrès aux chapitres de l'achalandage de nos sites, des revenus des produits d'exploitation liés aux ventes de publicité et des revenus liés au développement du commerce électronique'', a indiqué Normand Drolet, président et chef de la direction de Netgraphe.
English: Such was Canada’s first appearance on European battle-fields. It was one of few important defensive actions the Canadians fought.
French: Avec le temps, l'esprit national se consolide de plus en plus au sein du Corps canadien; cet esprit se manifeste dans les actions et les décisions du commandant dont la position, comme celle de son pays, s'affirme toujours davantage sous la poussée des responsabilités.
English: For example, 71% of Registered Indian women aged 45-64 with university certification are found in these two fields, while about 54% of Registered Indian women aged 15-24 are found in these fields.
French: C’est ainsi que 71 % des Indiennes inscrites âgées de 45 à 64 ans ayant obtenu un diplôme universitaire ont étudié dans ces deux domaines, alors qu’environ 54 % des Indiennes inscrites âgées de 15 à 24 ans seulement ont suivi leur voie.
English: • Healthy Living - Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity
French: • Mode de vie sain - guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique
English: The debt ratio increased from 15 per cent of GDP in 1975 to 30 per cent in 1982.
French: Le taux d'endettement passe de 15 % du PIB en 1975 à 30 % en 1982.
English: The expert seminar acknowledged that the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, in 2001, will be an important opportunity to consider ways and means to ensure improvement in the application of existing international human rights law standards and their implementation in order to combat racism and racial discrimination.
French: Le séminaire d'experts a déclaré que la future Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en 2001, offrira une occasion importante d'examiner les moyens d'améliorer l'application des normes du droit international des droits de l'homme en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Although the primary responsibility to achieve those crucial objectives lies with the Haitians themselves, we recognize that this will be possible only if the international community undertakes a coordinated, generous and long-term cooperation effort.
French: Si la responsabilité fondamentale à cette fin appartient aux Haïtiens, nous reconnaissons aussi que cet objectif essentiel ne sera atteint que si la communauté internationale déploie un effort de coopération coordonné, généreux et à long terme.
English: Implementing accessibility for all requires mainstreaming this objective across all relevant policy areas, instruments and sectors, on the basis of a simple, inclusive, principle: All legislation, standards, guidelines, etc should be designed and implemented with an aim to make the built environment accessible and usable by all those who could be expected to use it.
French: La mise en œuvre de l’accessibilité pour tous requiert d’intégrer cet objectif dans tous les domaines, instruments et secteurs politiques concernés, selon un principe simple d’inclusion: toute la législation, les normes, lignes directrices, etc. doivent être conçues et mises en œuvre en vue de rendre l’environnement bâti accessible et utilisable par tous ceux dont on peut s’attendre à ce qu’ils l’utilisent.
English: Health Through Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch , a variety of health services and programs are available to Aboriginal peoples.
French: Santé Par l'entremise de la Direction de la santé des Premières nations et des Inuit de Santé Canada , les Autochtones peuvent bénéficier d'une vaste gamme de services et programmes de santé.
English: High-level panel discussion on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding on development cooperation activities of the United Nations
French: Débat de haut niveau sur les ressources disponibles pour les activités opérationnelles au service du développement, consacré aux résultats obtenus concernant la question des activités de coopération au service du développement du système des Nations Unies
English: It should be noted also that the Guidelines do not have the binding authority of a legal text."6 7.
French: Il est à noter aussi que les directives n’ont pas le caractère obligatoire d’un texte juridique."6 7.
English: In the complainant's view, however, neither this document nor the examination of the national stability and convergence programmes that were published by the Commission could make up the negative effects of being denied access to the relevant official document that had been the basis of the Council's decision of 25 November 2003.
French: Cependant, selon le plaignant, ni ce document ni l’examen des programmes nationaux de stabilité et de convergence publiés par la Commission ne pouvaient compenser les conséquences négatives du refus d’accorder l’accès au document officiel concerné, à la base de la décision du Conseil du 25 novembre 2003.
English: • Stay ahead of the curve on technical trade issues Governments and industry are working together to meet shared goals
French: • Rester à l'avant-garde pour ce qui est des questions techniques dans le domaine commercial Les gouvernements et le secteur s'emploient ensemble à atteindre des buts communs
English:   The top 50 biotechnology companies in Italy account for about 70 percent of commercial activity.
French:   En Italie, les 50 grandes entreprises dans le secteur de la biotechnologie représentent environ 70 % des activités commerciales.
English: A few miles beyond Montreuil-Sur-Mer, you will find the fashionable seaside resorts of "La Côte d'Opale" with their miles of safe sandy beaches offering a host of water sports and the particularly renowned Le Touquet and Hardelot with their 1st class golf courses, sophisticated restaurants and nightlife.
French: Vous pourrez vous divertir à l'Aqualud du Touquet , au Parc Bagatelle à Berck-Sur-Mer ou à Dennlys Parc à Thérouanne et enrichir vos connaissances au Musée Maritime d'Etaples, à Nausicaa à Boulogne-Sur-Mer, au Parc Ornithologique du Marquenterre proche du Crotoy, par des promenades en bateau sur les marais de St Omer pour la faune et la flore. La chocolaterie de Beussent vous ouvre ses portes et vous fait découvrir ses techniques de fabrication.
English: According to the European Commission, contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 5.4% of GDP in Hungary.
French: Le programme de convergence prévoit le gel des salaires du secteur public, une diminution des effectifs dans la fonction publique ainsi que le gel des subventions au titre des produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance.
English: (a) the person who made the complaint under section 77, (b) the person who was the subject of the appointment or proposed appointment referred to in subsection 77(1), or (c) any other person directly affected by the implementation of the corrective action, on the grounds that the person was not appointed or proposed for appointment by reason of an abuse of authority by the Commission or deputy head in the implementation of the corrective action.
French: -5proposition de nomination constitue un abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l'administrateur général dans l'application des mesures correctives : a) la personne qui a présenté la plainte en vertu de l'article 77; b) la personne qui a fait l'objet de la proposition de nomination ou de la nomination visées au
English: Mr. Mifflin pointed out that "this project is of vital importance to the area and will be of direct benefit to fishers by giving them access to a safer harbour and a more efficient operation."
French: M. Mifflin a souligné que « ce projet revêt une importance capitale pour la région et qu’il profitera directement aux pêcheurs en leur donnant accès à un port plus sécuritaire et plus efficace ».
English: The reviews focused on effectiveness and impact, not on efficiency.
French: L'examen a visé leur efficacité et leur impact et non leur efficience.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: L’organisation matérielle Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Deteriorating heart condition and obesity forced Wieniawski to play concerts in the sitting position in his last years.
French: Enterré à Varsovie. Ses funérailles, converties en une manifestation, ont réuni 40 mille personnes.
English: To fight AIDS effectively, such policies must be rejected and replaced by programmes of syringe exchange, drug substitution and condom distribution.
French: Pour lutter efficacement contre le sida, il faut tourner le dos à ces politiques et adopter plutôt des programmes d'échange de seringues, de prescription de drogues de substitution et de distribution de préservatifs.
English: Following a successful pilot project, the Department is proceeding with plans to consolidate all equipment asset records into a single database.
French: Compte tenu des résultats probants d'un projet pilote, le Ministère va de l'avant avec des plans visant à regrouper tous les dossiers d'immobilisations dans une même base de données.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17; informal document No. 19 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17 et document sans cote n° 19 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: 64) had urged the use of purchasing power parity (PPP)-based income per capita in cross-country analyses, whereas the Committee had been using GDP/GNI data from the World Bank Atlas methodology.
French: 64) avait préconisé l'emploi du revenu par habitant calculé sur la base de la parité de pouvoir d'achat (PPA) pour les comparaisons entre pays, alors qu'il avait, quant à lui, suivi la méthode appliquée pour l'Atlas de la Banque mondiale et utilisé des données fondées sur le PIB/RNB.
English: The children were caught in between, at eight or nine years old.
French: Les enfants, de huit ou neuf ans, sont pris entre les deux.
English: In this way, the management of entrances and exits has made it possible to maintain a slight reduction in the fleet’s capacity and, consequently, in its overall fishing effort.
French: L’évolution de la flotte de pêche allemande montre que celle-ci a été adaptée à la fois aux conditions économiques établies par la nouvelle PCP et à la disponibilité limitée des ressources.
English: • handle each bird carefully, gently, quietly, and with respect
French: • Manipuler chaque oiseau délicatement, doucement et avec respect.
English: A key requirement is that a lead organization be designated with authority to direct overall DND software management, including responsibility for the implementation of a centralized/consolidated asset repository.
French: Il faut surtout qu’une organisation responsable se voie conférer le pouvoir de diriger la gestion globale des logiciels du MDN, y compris la responsabilité d’implanter un dépôt central/intégré d’information sur les biens.
English: IITC remarked that the Forum had requested a certain number of studies and the elaboration of standards in its first report and pointed to the Working Group as a partner in carrying out these tasks.
French: Le Conseil international des traités indiens, faisant observer que l'Instance, dans son premier rapport, avait demandé qu'un certain nombre d'études soient réalisées et que l'élaboration de normes se poursuive, a souligné que le Groupe de travail pourrait participer à l'accomplissement de ces tâches.
English: • Phase II resources are available on www.chpca.net and include a national library of more than 400 peer-reviewed journal articles on palliative and end-of-life education.
French: Ce processus d’apprentissage a entraîné des changements dans la façon d’enseigner et dans la pratique des soins de santé. Cette initiative présentait ses déﬁs; le plus important consistait à maintenir le rythme parmi les 17 projets.
English: (e) Make recommendations to the donor community on funding for programmes and initiatives;
French: e) Qui ferait des recommandations aux donateurs sur le financement des programmes et des initiatives;
English: Continuing to review the ways and means of achieving certainty with respect to lands and resources in land claims agreements.
French: Nous continuerons à étudier les moyens à prendre pour tirer les choses au clair relativement aux terres et aux ressources qui font l'objet d'ententes de revendication territoriale.
English: As chemical use and production increases globally, Africa's chemical management institutions, which already have limited resources and capacity, will be further constrained and overburdened.
French: A mesure que la consommation et la production mondiales de produits chimiques s'accroissent, les organismes africains de gestion des produits chimiques, dont les ressources et les capacités sont déjà limitées, se verront soumis à davantage de contraintes et seront surchargés.