ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, numerous writings and a recent publication by the Institut quebecois de recherche sur la culture (Quebec Institute for Research on Culture), highlight mutual aid and self-help groups as key elements among volunteer activities and voluntary associations.3 The growing success and popularity of self-help groups, which can be attributed to the help they have given a great many people, should not deter us from becoming aware of their limitations and risks.
French: Ainsi, en 1983, un auteur allemand, spécialiste de la question, considérait que le concept de « self-help » n'existait pas en France, même s'il y notait l'existence d'un certain nombre de groupes d'entraide.2 Cependant, la notion de groupe d'entraide est bien reconnue chez les Canadiens francophones, comme en témoignent de nombreux écrits, et un ouvrage récent de l'Institut québécois de recherche sur la culture qui situe clairement l'entraide et les groupes d'entraide à l'intérieur du phénomène associatif.3 Le succès et la popularité grandissante de ces groupes, imputables à l'aide qu'ils ont réussi à apporter à un très grand nombre de personnes, ne doivent pas pour autant nous empêcher de voir leurs limites et aussi leurs risques.
English: In any case, Article 11bis would add nothing useful to existing provisions of international law, as States Party to the 1951 Refugee Convention are already under an obligation to incorporate the provisions of Articles 1F and 33(2) into their national legislation and to apply them effectively.13 Furthermore, the obligation in Article 15 – which gives effect to the essential purpose of the Convention by ensuring prosecution of the offences it creates – applies without exception: the 1951 Refugee Convention does not protect a refugee against extradition unless he or she would also face persecution;14 but if a refugee cannot be extradited, he or she must be prosecuted by the requested state.
French: De toute façon, l’article 11bis n’ajouterait rien d’utile aux dispositions existantes de la législation internationale, puisque les Etats parties à la Convention de 1951 relative aux statut des réfugiés sont déjà tenus d’incorporer les dispositions des articles 1F et 33(2) dans leur législation nationale et de les mettre en œuvre de manière effective13. En outre, l’obligation contenue à l’article 15 – qui donne effet à l’objectif essentiel de la convention en garantissant la poursuite des auteurs des infractions qu’elle crée – s’applique sans exception : la Convention de 1951 ne protège pas un réfugié contre l’extradition sauf s’il ou elle est également menacé de persécution14 ; mais si l’extradition d’un réfugié ne peut pas avoir lieu, il ou elle doit être poursuivi par l’Etat requis.
English: I wholeheartedly hope that the initial positive response will be soon be reflected in concrete support.
French: Je souhaite de tout coeur que les premières prises de position favorables se concrétisent rapidement par un soutien effectif.
English: In addition, our country has partnered with other countries such as Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea and others in the area of sport for development and peace.
French: En outre, notre pays s'est associé à d'autres pays comme l'Angola, l'Australie, la Chine, la République populaire démocratique de Corée, entre autres, dans le domaine du sport au service du développement et de la paix.
English: This apology will help create new relationships between the Nuuchah-nulth and the Government of Canada based upon respect and partnership.
French: Par contre, une quantité appréciable de causes, soit 4 244 dossiers représentant 8 493 requérants, sont toujours en suspens et ce nombre continue d’augmenter à raison de quelque 140 nouveaux requérants par mois.
English: Concur This project was approved under the previous NIF program.
French: D'accord Ce projet a été approuvé dans le cadre du programme du FNI précédent.
English: Hugh MacLennan, quoted in E. Hillel, op. cit., preface.
French: [Traduction libre de parcs canada]
English: Operates 70 supermarkets located for the most part in Dallas and Fort Worth area, these include 30 Minyard Supermarkets, 20 Sack n Save Warehouse Food Stores, 25 Carnival Food Stores that cater to Hispanic consumers, as well as, 14 On the Go Gas and Convenience locations. www.minyards.com RANDALL'S FOOD MARKETS, INC 3663 BRIARPARK DR HOUSTON, TX 77042 Telephone: (713) 2683500 Fax: (713) 2683812 Details:
French: Exploite 70 supermarchés situés en majeure partie dans la région de Dallas et Fort Worth, dont 30 Minyard Supermarkets, 20 Sack n Save Warehouse Food Stores, 25 Carnival Food Stores qui desservent une clientèle hispanique et 14 magasins On the Go Gas and Convenience. www.minyards.com RANDALL'S FOOD MARKETS, INC 3663 BRIARPARK DR HOUSTON, TX 77042 Téléphone : (713) 2683500 Télécopieur : (713) 2683812 Genre d’entreprise :
English: The Committee urges the State party to make urgent efforts to monitor and address the use of child labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de déployer des efforts d'urgence pour le suivi et le règlement de la question de l'exploitation du travail des enfants.
English: Before printing, check the form's page size: some of them should be printed on legal-size paper (8.5" x 14").
French: Avant de commencer l'impression, vérifiez le format des pages du document, car certains d'entre eux doivent être imprimés sur des feuilles de format 8,5 pouces sur 14 pouces.
English: « traitement » "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement ou éliminée.
English: In conclusion, I should like to sum up the role played in the field of human rights by the Parliamentary Assembly, and first and foremost by its Committee on Legal Affairs and Human Rights, as follows:
French: Actuellement, mon collègue néerlandais Erik Jurgens termine un rapport sur l’exécution des jugements par la Turquie.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees.
French: Le prestataire a porté cette décision en appel devant un conseil arbitral.
English: Conclusion The Program's Terms and Conditions and Contribution Agreement with the Centre must define more clearly what is meant by "celebrating linguistic duality" to more effectively guide the Centre's programming and to enable an accurate assessment of the extent to which it has fulfilled this aspect of its mandate.
French: Conclusion Les modalités du Programme ainsi que l'entente de contribution conclue avec le Centre doivent définir plus clairement ce que signifie l'expression « célébrant la dualité linguistique » pour mieux orienter les programmes du Centre et pour permettre d'évaluer de manière précise jusqu'à quel point ces aspects du mandat sont atteints.
English: • present contrasting challenges and opportunities, one being more science-determined, the other more applications- and engineering-oriented;
French: • faire état de la divergence des défis et des possibilités, l'un étant davantage déterminé par la science et l'autre, plus orienté sur les applications et le génie;
English: In order to facilitate the earliest implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities, I intend to dispatch very shortly a reconnaissance mission to the region to discuss with OAU and the parties the modalities of possible United Nations assistance for its implementation.
French: Afin de faciliter l'application rapide de l'Accord de cessation des hostilités, j'ai l'intention d'envoyer très prochainement dans la région une mission de reconnaissance afin d'examiner avec l'OUA et les parties les modalités d'une assistance éventuelle de l'ONU pour la mise en oeuvre de l'Accord.
English: 44/116 O Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
French: 44/116 O Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
English: This is modeled by assuming that the value of leisure (or disutility of labour) is additive in consumption, and then calculating the implied bounds on the value of leisure (x) from: (6) 0.68*(r)1γ/1-γ + 0.32*(q)1γ/1-γ < (1 - x)1γ/1-γ < 0.68*(r + βk)1γ/1-γ + 0.32*(q)1γ/1-γ
French: Une solution de rechange naturelle consisterait à supposer que les travailleurs les plus invalides (ceux qui ont la plus grande valeur de loisirs) sont ceux qui quittent au point marginal, ainsi qu’à se reporter à cette même valeur des loisirs comme limite supérieure dans ce calcul.
English: It supported 2 large-scale initiatives to address the barrier of foreign credential recognition: the British Columbia Internationally Trained Professionals Network (BCITP) and the Policy Roundtable Accessing Progressions and Trades (PROMPT).
French: Ces réseaux apportent aux professionnels et aux commerçants compétents le soutien, l’éducation et la formation nécessaires pour trouver un emploi au Canada.
English: Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (-> point 1.3.124).
French: Agriculture: adoption par la Commission d'une proposition de règlement établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture (-> point 1.3.124).
English: Standing Committee on Aboriginal Peoples Urban Aboriginal Youth—An Action Plan for Change (October 2003) This report is a groundbreaking study of the social, cultural and economic needs of young Aboriginal people living in cities.
French: Comité permanent des peuples autochtones Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain—Plan d’action pour le changement (octobre 2003) Le rapport est le fruit d’une étude inédite sur les besoins socioculturels et économiques des jeunes citadins autochtones.
English: The safe disposal of that waste remains a serious concern, as Lebanon has no environmentally acceptable disposal facilities for such waste streams.
French: L'élimination de ces déchets suscite une vive préoccupation du fait que le Liban ne dispose pas d'installations répondant aux normes écologiques recommandées pour l'élimination de tels flux de déchets.
English: Where the national authorities nevertheless allow the time-bar provided for in national law in respect of revocation of the decision granting the aid to come into effect, that situation cannot be treated in the same way as the situation where a trader does not know whether the competent administrative authorities are going to reach a decision, and where the principle of legal certainty requires that such uncertainty be brought to an end after a certain period has elapsed.
French: Lorsque l'autorité nationale laisse néanmoins expirer le délai de forclusion prévu par le droit national pour le retrait de la décision d'octroi, cette situation ne saurait être assimilée à celle où un opérateur économique ignore si l'administration compétente va se prononcer et où le principe de la sécurité juridique exige qu'il soit mis fin à cette incertitude à l'expiration d'un certain délai.
English: Attacking the roots of corruption will require addressing the failures of accountability described earlier, and commitment to implementing a comprehensive, multifaceted strategy.
French: S'en prendre aux racines de la corruption exigera de s'attaquer au manque de redditionalité décrit plus haut et de s'engager à mettre en œuvre une stratégie globale et multiple.
English: The Delegation of the United States of America stated that a focused discussion on the promotion, preservation and protection of TCEs/EoF required a careful consideration of both the national and international aspects of the complex issues before the Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime qu’un débat ciblé sur la conservation, la promotion et la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore demande que les aspects nationaux et internationaux de ces questions complexes soient examinés de manière approfondie devant le comité.
English: In Paraguay, there are Child and Family Welfare Centres (CEBINFAs) which are day-care centres that look after boys and girls up to five years of age who are the children of working parents.
French: Au Paraguay, les Centres de bien-être de l'enfance et de la famille (CEBINFA) prennent en charge pendant la journée les enfants de 0 à 5 ans, dont le père et la mère travaillent.
English: In health care settings, the rubella immune status of female employees of childbearing age should be carefully reviewed. Those without documented immunity should be immunized with MMR vaccine.
French: Dans les établissements de santé, on évaluera soigneusement le statut immunitaire à l'égard de la rubéole des employées en âge de procréer, et celles qui n'ont pas de preuve d'immunité devront recevoir le vaccin RRO.
English: Imperial Tobacco Canada Ltd. (QC) B) Fire-fighters, public health and public safety officials
French: Imperial Tobacco Canada Ltée (Qc) B) Pompiers, responsables de la sécurité publique et de la santé publique
English: The ICJ called on the HRC to urge the Government to enact an amendment to the criminal law prohibiting imprisonment merely on the grounds of indebtedness and make sure that no one is held guilty for an act which did not constitute a penal offence under national or international law at the time when it was committed.
French: La CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement saoudien à modifier le droit pénal de sorte qu'il soit interdit d'emprisonner quelqu'un pour dettes, et de veiller à ce que nul ne soit tenu coupable d'un acte qui ne constituait pas une infraction pénale au regard du droit national ou international au moment où il a été commis.
English: Origins of the EC SAFA programme Initially the SAFA programme was launched by the European Civil Aviation Conference (ECAC) in 1996.
French: Origines du programme SAFA de la CE Le programme SAFA a été lancé par la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) en 1996.
English: This provision pertaining to new Class I engines was implemented to ensure that new engine designs, introduced close to the 2007 time frame, would be required to meet the 12.1 gm/KW-hr standard.
French: ·h. On a mis en oeuvre cette disposition visant les nouveaux moteurs de la catégorie I pour faire en sorte que les nouveaux modèles de moteurs commercialisés vers 2007 respectent la limite de 12,1 g/kW
English: I hope that can be done quickly as I am convinced of the need for them to be members of, and directly engage in, this EPAS process.
French: J’espère qu’ils se décideront rapidement ; en effet, je suis convaincu leur adhésion et leur participation directe à l'APES est une nécessité.
English: Jacques Primeau - Association québécoise de l’industrie du disques, du spectacle, et de la vidéo (ADISQ) Francine Betrand Venne - Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) Regional Associations Daniel Lafrance - Assoc. des Professionnels de l’édition musicale Additional Key Informant Interviews using Survey Format12 Bruce Parker - AV Preservation Trust Elisabeth Bihl - Canada Music Centre
French: Jacques Primeau - Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle, et de la vidéo (ADISQ) Francine Bertrand Venne - Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) Associations régionales Daniel Lafrance - Association des professionnels de l’édition musicale Entrevues additionnelles avec des informatuers clés par voie d’enquête12 Bruce Parker - Trust pour la préservation de l’AV canadien Elisabeth Bihl - Centre de musique canadienne
English: Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution shall be represented in the sample.
French: Par conséquent, si une catégorie d'instruments n'est offerte que par un établissement, celui-ci est représenté dans l'échantillon.
English: Information provided on the Site with a byline, identification of publication source, or any other sort of third-party identifier, including the Legal Q&A and other columns, is provided by third parties on an "As Is" basis, and the Council and one or more of its partners do not review it.
French: L’information fournie sur le Site et comportant une signature, indiquant une source de publication ou comportant toute autre sorte d’identificateur de tiers, y compris la colonne de questions et réponses juridiques et les autres colonnes, est fournie par des tiers «tel quel», et le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires n’examinent pas cette information.
English: Reynolds, D.T., Slade, R.B., Sykes, N.J., Jonas, A., and Fricker, C.R. (1999) Detection of Cryptosporidium oocysts in water: techniques for generating precise recovery data.
French: 64-81.  197. Reynolds, D .T., Slade, R .B., Sykes, N.J., Jonas, A. et Fricker, C .R. (1999) Detection of Cryptosporidium oocysts in water: techniques for generating precise recovery data.
English: Departments which continue to use them should strictly limit their use to situations where offices would otherwise be justified in using deadly force, when no lesser means were available.
French: L'organisation a appelé les services de police qui continuent d'utiliser des pistolets paralysants à en restreindre l'usage aux circonstances dans lesquelles l'alternative serait l'utilisation de la force meurtrière, lorsque d'autres moyens moins violents restent sans effet.
English: The mission has a database that lets users know if items are in transit.
French: données qui indique aux utilisateurs si un article donné est en transit.
English: Bilateral meetings have been conducted with a number of UN agencies: funds and programmes and the strategic programming dialogues established by ECHO are examples.
French: On a organisé des réunions bilatérales avec un certain nombre d'agences de l'ONU, comme par exemple certains fonds et certains programmes, ainsi que les dialogues de programmation stratégique établis par ECHO.
English: Views on national identification schemes varied.
French: Les avis sur les systèmes d'identification nationaux ont divergé.
English: In the course of this year, we have continued and deepened the earlier work on human rights for the police and human rights education in schools with a view to internalizing relevant international human rights norms.
French: Cette année, nous avons poursuivi et intensifié les travaux en matière de droits de l'homme déjà effectués auprès de la police et l'enseignement de ces droits dans les écoles de façon à prendre en compte les normes internationales établies en la matière.
English: • Delphi conference on cultural origins and future challenges 22/07/2007 President Barroso delivers a speech for the official opening of the European political ideal conference on cultural origins and future challenges.
French: • Conférence de Delphi sur les origines culturelles et les défis futurs 22/07/2007 Le président Barroso prononce un discours à l'occasion de l'ouverture officielle de la conférence sur "L'idéal politique européen: origines culturelles et défis futurs".
English: Specific well locations have not been determined; however, the areas of interest are located in the deep water portion of the exploration licence, in water depths greater than 1,200 meters.
French: Les emplacements précis des puits n'ont pas été déterminés; par contre, les zones d'intérêt sont situées dans la portion du permis d'exploration qui se trouve en eau profonde, soit là où la profondeur de l'eau est supérieure à 1200 mètres.
English: In addition, selected aspects of the "world wars" of the 20th century will be examined to illustrate transitions in technology, tactical doctrine, and major strategic writers and debates.
French: On examinera certains aspects-clés des « guerres mondiales » du XXe siècle, pour illustrer les changements survenus dans la technologie, la doctrine tactique et les grands débats stratégiques.
English: • Set up and consolidate networks of apprenticeship/trainee centres covering various European countries.
French: • Constitution et consolidation de réseaux de centres d’apprentissage entre différents pays européens
English: 5.03 Traditional knowledge research information available to Inuvialuit CPS shall provide, upon request from the SHCC, the SHHTC or the IRC, copies of any reports, audio tapes, video tapes, transcripts or other materials produced or collected as part of the process of documenting traditional knowledge.
French: 5.03 Accessibilité des résultats des recherches sur les connaissances traditionnelles Le SCP doit fournir, sur demande de la SHCC, du SHHTC ou de l'IRC,copie de tout rapport, enregistrement audio ou vidéo, transcription ou autre document produit ou recueilli afin de documenter les connaissances traditionnelles des Inuvialuit.
English: A separate financial issue concerns payment of the commissioners themselves.
French: La rémunération des membres de la Commission est une question financière distincte.
English: The new database, nominally called CARTS ( Conservation Areas Reporting and Tracking System ).
French: La nouvelle base de données, qui se nomme SRSAC ( système de rapports et de suivi pour les aires de conservation ).
English: At its meeting in Tunis in January 2008, the Council of Arab Interior Ministers identified terrorism as a critical threat to Arab States.
French: À la réunion qu'il a tenue à Tunis en janvier 2008, le Conseil des ministres arabes a défini le terrorisme comme une grave menace pour les États arabes.
English: It was also decided to hasten the process of integration in Africa through speedy implementation of the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community.
French: Il y a eu également la décision visant à accélérer le processus de l'intégration en Afrique par la mise en œuvre rapide du Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine.
English: CALL FOR PROPOSALS – DG EAC n° 24/05 ‘PROMOTION OF ACTIVE EUROPEAN CITIZENSHIP’ SUPPORT TO TOWN TWINNING ACTIONS CONFERENCES, TRAINING SEMINARS AND INFORMATION CAMPAIGNS 2006
French: APPEL DE PROPOSITIONS – DG EAC n° 24/05 «PROMOTION DE LA CITOYENNETÉ EUROPÉENNE ACTIVE» SOUTIEN AUX ACTIONS DE JUMELAGE DE VILLES CONFÉRENCES, SÉMINAIRES DE FORMATION ET CAMPAGNES D’INFORMATION 2006 1.
English: Borut Pahor (PSE) Date and place of next meeting Monday, 13 June 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 14 June 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Borut Pahor (PSE) Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, Mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The timing of the research also corresponded to the entry of bison meat into the fresh meat market.
French: De plus, l'étude a été menée au moment où la viande de bison faisait son entrée dans le marché de la viande fraîche.
English: The networks supporting persons accused of war crimes are so powerful there that they can interfere with the judicial proceedings, including by intimidating witnesses and by exerting political pressure on judges and prosecutors, or even by threatening the stability of the country.
French: Les réseaux d'aide aux personnes accusées de crimes de guerre sont si puissants dans ce pays qu'ils peuvent s'ingérer dans les procédures judiciaires, y compris en intimidant les témoins, en exerçant des pressions politiques sur les juges et les procureurs ou même en menaçant la stabilité du pays.
English: The Civil Code guarantees children the right to know about their origins (art.
French: Le Code civil garantit à l'enfant le droit de connaître son origine (art.