ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements include extensive demining, in which over 30 million mines have been destroyed by States parties.
French: Les résultats comprennent : un vaste déminage - plus de 30 millions de mines ont été détruites par les États parties.
English: They urgently need assistance from experts with the elaboration of such a policy.
French: Pour ce faire, il a besoin de toute urgence de l'aide de spécialistes.
English: This joint action plan points up the inconvenience of not having a restrictive force and of favouring a weak consensus which we all dread to some extent.
French: Ce projet d'action commune présente l'inconvénient d'être sans force contraignante et de favoriser les consensus mous que nous redoutons tous un peu.
English: That country thus exceeded the ceilings in said categories by 41 and 61 units, respectively.
French: Ainsi ce pays a dépassé les plafonds autorisés dans lesdites catégories de 41 et de 61 unités, respectivement.
English: It is expected that passenger vehicles will be able to travel over the water on the floating road at a speed of 80 km/h.
French: On prévoit que les voitures pourront rouler sur cette route flottante à une vitesse de 80 km/h.
English: · Sawamoto, K., Hirota, Y., Soriano-Navarro, M., He, X. Hayakawa, Y., Iwanami, A., Yamane, J., Kato, H., Toyama, Y., Tabata, H ., Nakajima, K., Ishii, H., Tanioka, Y., Nomura, T., Kawano, H., Alvarez-Buylla, A., Garcia-Verdugo, JM, Okano, H. Cellular composition of the postnatal common marmoset subventricular zone: an evolutionally-conserved neurogenic region.
French: Sawamoto · K., Hirota, Y., Soriano-Navarro, M., He, X. Hayakawa, Y., Iwanami, A., Yamane, J., Kato, H., Toyama, Y., Tabata, H ., Nakajima, K., Ishii, H., Tanioka, Y., Nomura, T., Kawano, H., Alvarez-Buylla, A., Garcia-Verdugo, JM, Okano, H. cellulaire composition de la commune postnatale ouistiti zone sous-ventriculaire: une région evolutionally conservées neurogène.
English: The Government is committed to translating that economic growth into concrete well-being in the country, especially for the most needy.
French: Le Gouvernement est résolu à ce que cette croissance économique ait des effets concrets sur le bien-être de la population, en particulier des plus nécessiteux.
English: • The maximum amount awarded will be $60,000 per annum, including a stipend of $21,000 - $55,000 (stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant).
French: • Le montant maximal octroyé est de 60 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ à 55 000 $ (le montant de l'allocation de formation varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $, par bourse pour une période maximale de 5 ans (la durée de la période varie selon les niveaux et les permis d'exercice détenus par le candidat).
English: • Annex - Detailed Potential Scope Areas EXECUTIVE SUMMARY An audit of service contracts was carried out during February and March 2001 by the Audit Division (SIV) in response to the Department's contract reform commitments made to Treasury Board in February 2000.
French: • Annexe - Détails des objets de vérification possibles SOMMAIRE Une vérification des marchés de services a été effectuée en février et mars 2001 par la Direction de la vérification (SIV), suite aux engagements concernant la réforme des marchés pris par le Ministère envers le Conseil du Trésor (CT) en février 2000.
English: Hydro may pass and repass over, and maintain, repair, replace and use all trails, roads, lanes, and bridges on the Lands outside the Area of the Works with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro in relation to this Agreement; v. where there are no suitable trails, roads, lanes, or bridges under paragraph 2.1(c)(iv), Hydro may either:
French: A. soit construire, entretenir, réparer, remplacer et utiliser les sentiers, routes, allées et ponts se trouvant sur les terres (collectivement « améliorations de l’accès »), ainsi que les traverser dans tout sens, B. soit traverser dans tout sens les terres, ailleurs que sur les sentiers, routes, allées et ponts, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro aux fins de l’Accord, sous réserve de l’approbation du trajet par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables, à condition qu’en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue, Hydro ne soit pas tenue d’obtenir cette approbation mais fasse rapport au cédant de l’objet et de l’étendue de l’accès le plus tôt possible, vi. assumer la gestion de la végétation dans la secteur des ouvrages, notamment en plantant de la végétation compatible avec ses activités et en utilisant – sauf à partir d’un aéronef – des herbicides et des pesticides sur les terres, vii.
English: Start your day in the perfect way with the healthy breakfast buffet, on the summer roof garden and terrace with panoramic views of the city.
French: Commencez la journée en beauté avec un petit déjeuner buffet équilibré, servi en été sur la terrasse aménagée du toit, dotée de vues panoramiques sur la ville.
English: The Institute has led the Global Health Research Initiative, which has provided support to over 70 research teams.
French: L'Institut a aussi guidé l'Initiative de recherche en santé mondiale, qui a permis de venir en aide à plus de 70 équipes de recherche.
English: Four people lost their lives when the Mozambican police opened fire on a mob destroying a cholera treatment centre in the northern province of Cabo Delgado earlier this month, according to a report in the Beira daily paper "Diario de Mozambique".
French: Les Tunisiens sont décidément de grands passionnés de football. Et ceux qui voudraient en douter n'auraient qu'à compter, en ce samedi après-midi, le nombre de voitures qui roulaient, de passants dans les rues et de magasins ouverts à l'heure du match.
English: It remained crucial, however, for industrialized countries to increase development assistance and open up their markets still further to developing countries, particularly the poorest among them.
French: Il reste néanmoins crucial que les pays industrialisés accroissent leur aide au développement et ouvrent davantage leurs marchés aux pays en développement, notamment aux plus pauvres d'entre eux.
English: NRC strongly believes that its research program will be a key component of a New Brunswick technology cluster, which will be tied closely into NRC's national facilities and capabilities through the Institute for Information Technology.
French: Au CNRC, on croit fortement que le programme de recherche jouera un rôle capital dans la grappe du Nouveau-Brunswick, qui partagera des liens étroits avec les installations et les services nationaux du CNRC par le truchement de son Institut de technologie de l'information.
English: Other alternatives were not considered since no new duties or legislative requirements have been added, nor have any existing ones been removed.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée, étant donné qu'aucune nouvelle fonction ni aucune mesure législative n'a été ajoutée et qu'aucune de celles qui étaient déjà prévues n'ont été supprimées.
English: 5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits, the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank(s) concerned.
French: Avant d'effectuer une opération, autre qu'une intervention, qui concerne au moins une monnaie n'appartenant pas à la zone euro ou l'euro et qui dépasse les limites établies par accord commun, la partie ayant l'intention d'effectuer cette opération en informe préalablement la ou les banques centrales concernées.
English: Rather, the two countries form a laboratory needed for the internal working of the EU.
French: Les deux pays constituent plutôt un laboratoire nécessaire au fonctionnement interne de l'UE.
English: Appropriate ventilation systems should be provided for air and for smoke control and extraction.
French: Des systèmes de ventilation appropriés devraient être prévus pour permettre l'extraction de l'air et le désenfumage.
English: Retaliation is motivated to some degree by a desire to hurt the organization or person deemed responsible for the unfair treatment.
French: La motivation repose jusqu'à un certain point sur le désir de faire mal à l'organisation ou à la personne qui est jugée responsable d'un traitement injuste.
English: (Signed) Tariq Aziz Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Tarek Aziz
English: This information is also used for research, planning, evaluation statistics and may also be matched with the following information banks:
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: • harmonize the majorities required for rejecting the final text (regardless of the results of conciliation);
French: • harmoniser les majorités requises pour le rejet du texte final (quels que soient les résultats de la conciliation);
English: Aims were to use water more productively; to reduce risks to human health and the environment; and to better understand relationships between water, agriculture, the environment, and human health in agro-ecosystems.
French: Ses objectifs visaient à favoriser une utilisation plus productive de l'eau, à réduire les risques pour la santé et l'environnement et à examiner les rapports existant entre l'eau, l'agriculture, l'environnement et la santé dans les agro-écosystèmes.
English: Audios/ Presentations Ian MacArthur and Craig Clark
French: Audios/ Présentations Ian MacArthur and Craig Clark
English: Report and evidence of efforts to comply (5) An entrepreneur must provide to an officer (a) not later than six months after the day on which the entrepreneur becomes a permanent resident, their residential address and telephone number; and (b) during the period beginning 18 months after and ending 24 months after the day on which the entrepreneur becomes a permanent resident, evidence of their efforts to comply with the conditions.
French: Preuve du respect des conditions (5) L'entrepreneur fournit à l'agent : a) au plus tard six mois après la date où il devient résident permanent, l'adresse de sa résidence et son numéro de téléphone; b) à un moment quelconque au cours de la période commençant dix-huit mois après la date où il devient résident permanent et se terminant vingt-quatre mois après cette date, la preuve des efforts qu'il a déployés pour se conformer aux conditions imposées.
English: There are very few actual cases of terrorists attempting to cause mass civilian casualties
French: Les premiers intervenants en cas d’urgence civile sont les services de police et de pompiers ainsi que le personnel médical d’urgence.
English: Enviromental Choice Labeling Program:
French: Cette classification ne tient pas compte des effets toxiques chroniques des produits.
English: • Irradiated prepackaged foods must carry a statement, "treated with radiation", "treated by irradiation", or "irradiated"
French: • Si le produit n'est pas préemballé, l'information doit apparaître sur un écriteau à proximité du produit
English: Internationally, the EU is a minor player on the world cotton market, contributing only about 2% to the world’s total production of cotton. The main producing countries are China, the USA and India.
French: Le rapport de Ioannis Gklavakis (PPE-DE, EL) adopté aujourd'hui sans modification significative par rapport au vote des députés en commission de l'Agriculture le mois dernier, recommande des corrections plus importantes, la production de coton ayant baissé de 20% en Grèce et de plus de 50% en Espagne après la mise en œuvre de la réforme de 2004.
English: Such initiatives allow more families with low incomes to gain access to day care spaces or to have their share of child care costs reduced.
French: Il permet à un plus grand nombre de familles a faible revenu d’avoir accès aux espaces en garderie ou de bénéficier d’une réduction des frais de garderie.
English: For the past 28 years, Covenant House has helped thousands of young people move from a life on the street to a life with a future.
French: Depuis les 28 dernières années, Covenant House a aidé des milliers de jeunes à sortir de la rue et les a aidés à se bâtir un meilleur avenir.
English: The Student Residence with single and double rooms is located in the heart of the city.
French: Chambres individuelles ou doubles dans un foyer d'étudiants dans le centre-ville.
English: During the preparation of the Second Country Report, NGOs were involved at the regional and state levels to give their inputs.
French: Pendant l'établissement du deuxième rapport de pays, les ONG ont été invitées au niveau régional et à celui des États à apporter leur contribution.
English: Access to audiovisual works and outreach development Priorities Expected outcomes for Program Activity Indicators used for Program Activity Program Activity 4:
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Les priorités Résultat prévu Indicateur Activité de programme 4 :
English: The structure and philosophy of the state are reflected in the mentality of the population and government officials.
French: La structure et la philosophie de l’État se reflètent dans la mentalité de la population et des responsables gouvernementaux.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions
French: Commission de la fonction publique/Système de données sur l'éE du SCT
English: • The Treaty of Nice (2001): the IGC preceding this was launched in February 2000 to address the issues not resolved by the Treaty of Amsterdam, namely: the size and composition of the European Commission, the weighting of votes in the Council of Ministers, the possible extension of qualified majority voting in the Council and closer cooperation - included during the Santa Maria de Feira European Council of June 2000. • The Treaty establishing a Constitution for Europe (2004).
French: Cette CIG avait pour tâche de réviser les dispositions du traité de Maastricht dont la mise en œuvre posait problème et de préparer le futur élargissement; ▪ le traité de Nice (2001) : la CIG qui l'a précédé a été lancée en février 2000 pour traiter des questions connues sous l'expression « reliquats d'Amsterdam », à savoir : la taille et la composition de la Commission européenne, la pondération des voix au Conseil des ministres, l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au Conseil, ainsi que les coopérations renforcées - incluses durant le Conseil européen de Santa Maria de Feira en juin 2000.
English: Manifolds are required to be configured to resist damage in 6.7.5.3.1, and the risk of the flow being restricted by damage should therefore be low.
French: Conformément au 6.7.5.3.1, les collecteurs doivent être configurés pour résister à l'endommagement, et les risques de limitation de l'écoulement due à l'endommagement sont donc faibles.
English: NRCan sees itself as being no different than any other organization, with a need to achieve our business goals by integrating economic, environmental and social-growth opportunities into day-to-day practices.
French: RNCan, qui se considère comme une entreprise, a besoin d’atteindre ses objectifs commerciaux en intégrant des possibilités de croissance économique, environnementale et sociale à ses activités courantes.
English: A synthesis article and three cases were featured in the Small Enterprise Development Journal, March 2006.
French: Un article de synthèse ainsi que trois études de cas sont présentés dans le Small Enterprise Development Journal de mars 2006.
English: Weed control in Canadian nurseries is mainly carried out by:
French: Les pépiniéristes canadiens combattent les mauvaises herbes au moyen :
English: From 2002-2003 to 2006, about 563 people have attended presentations or training sessions on gender-based and diversity analysis. Work on gender-based analysis is being conducted in Alberta on a limited basis.
French: Début 2005, le Manitoba a accordé une bourse de 10 000 dollars au United Nations Platform for Action Committee (UNPAC), et les représentants du gouvernement du Manitoba ont rencontré les membres de ce comité pour parler des solutions qui permettraient d’approfondir l’analyse budgétaire fondée sur le sexe et la diversité au sein du gouvernement.
English: As far as recommendation 2 (b) is concerned, CEB members note that attributing to the United Nations Administrative Tribunal the power “to mediate between parties” to a dispute (e.g., a staff member appealing an administrative decision by management) raises a number of issues, including the need to amend the statute of the Tribunal.
French: Quant à la recommandation 2 b), les membres du CCS estiment que conférer au Tribunal administratif des Nations Unies le pouvoir d'« intervenir entre les parties » à un différend (par exemple lorsqu'un fonctionnaire fait appel d'une décision administrative prise par l'administration) soulève un certain nombre de problèmes, tels que la nécessité de modifier le statut du Tribunal.
English: NEUE VISIONENFILMVERLEIH, SÖRGEL/ FREHSE (Germany) Kisértések - Zoltan Kamondi (Hungarian) BUDAPEST FILM (Hungary) Respiro - Emanuele Crialese (Italian) La ville est tranquille - Robert Guediguian (French) MASKEPP FOUNDATION (Hungary) Les diables - Christophe Ruggia (French) Tiresia - Bertrand Bonello (French) CONTACT FILM CINEMATHEEK (The Netherlands) Hukkle - Gyoergy Palfi (Hungarian) INDEPENDENTA FILM (Romania) Le mystère de la chambre jaune - Bruno Podalydès (French) MOEBIUS ASSOCIATION (Romania) Rengeteg - Fliegauf Benedek (Hungarian) Teso - Dyga Zsombor (Hungarian) GOLEM DISTRIBUCION (Spain) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish) AGORA FILMS (Switzerland) Any way the Wind Blows - Tom Barman (Belgian) Depuis qu'Otar est parti - Julie Bertuccelli (French) FOUNDATION TRIGON-FILM (Switzerland) Nha fala - Flora Gomes (Bissau-Guinean) FRENETIC FILMS (Switzerland) La prophétie des grenouilles - Jacques-Rémy Girerd (French) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) France boutique - Tonie Marshall (French) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) Les marins perdus - Claire Devers (French) ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (Turkey) Mortel Transfert - Jean-Jacques Beineix (French) BELGE FILM SAN.
French: NEUE VISIONENFILMVERLEIH, SÖRGEL/ FREHSE (Allemagne) Kisértések - Zoltan Kamondi (hongrois) BUDAPEST FILM (Hongrie) Respiro - Emanuele Crialese (italienne) La ville est tranquille - Robert Guediguian (français) MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) Les diables - Christophe Ruggia (français) Tiresia - Bertrand Bonello (français) CONTACT FILM CINEMATHEEK (Pays-Bas) Hukkle - Gyoergy Palfi (hongrois) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) Le mystère de la chambre jaune - Bruno Podalydès (français) MOEBIUS ASSOCIATION (Roumanie) Rengeteg - Fliegauf Benedek (hongrois) Teso - Dyga Zsombor (hongrois GOLEM DISTRIBUCION (Espagne) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (turc) AGORA FILMS (Suisse) Any way the Wind Blows - Tom Barman (belge) Depuis qu'Otar est parti - Julie Bertuccelli (française) FOUNDATION TRIGON-FILM (Suisse) Nha fala - Flora Gomes (bissau-guinéenne) FRENETIC FILMS (Suisse) La prophétie des grenouilles - Jacques-Rémy Girerd (français) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) France boutique - Tonie Marshall (française) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) Les marins perdus - Claire Devers (française) ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (Turquie) Mortel Transfert - Jean-Jacques Beineix (français) BELGE FILM SAN.
English: This is the current state of the discussion.
French: Voilà donc où en est pour l'instant la discussion.
English: The Committee began its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: La Commission commence le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: At 1150 hours on 20 September 2002, United States and British F-14, F-15, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 20 septembre 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • The ESF is supporting activities in the Member States that fight discrimination in access to employment and in the workplace, including projects that:
French: • Le FSE finance au sein des États membres des activités qui combattent la discrimination lors de l'accès à l'emploi et sur le lieu de travail, notamment des projets qui:
English: This general model takes into account the particularities of each sector and proposes a corpus containing the minimum anti-discrimination provisions.
French: Ce modèle général tient compte des spécificités des secteurs et propose un corpus contenant des dispositions minimales de lutte contre discrimination.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 20 avril 1994 Dossier :
English: Burmese state-owned enterprise.
French: Entreprise birmane appartenant à l’État.
English: The Commission thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point.
English: The project was developed over several years, the Musée Spectacle dedicated to world traditional music came into being in May 1997.
French: Projet mûri au cours de longues années, le Musée Spectacle consacré aux musiques traditionnelles du monde est né du Festival en mai 1997.
English: The role of physical health, mental health, attitudinal and social factors. Journal of Aging and Health 1997; 9(1): 3-27.
French: D.H. Solomon, D.R. Wagner, M.E. Marenberg et al., « Predictors of formal home health care use in elderly patients after hospitalization », Journal of the American Geriatric Society, 41(9), 1993, p.
English: • completing the claim accurately (i.e. correct certificate number);
French: • remplir correctement la demande de remboursement (c.-à-d. indiquer le bon numéro de certificat);
English: Other revenues increased in 2003 because additional revenues of production and sundry were generated.
French: Les autres revenus ont augmenté en 2003 car des revenus supplémentaires de production et de revenus divers ont été engendrés.
English: The committee’s final report was presented to Health Canada in June 2002 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ vetdrugs-medsvet/amr_final _response_to_ac_cp_e.html).
French: Le rapport final du comité a été soumis à l’attention de Santé Canada en juin 2002 (aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/ vetdrugs-medsvet/amr_final _response_to_ac_ cp_f.html).
English: Davies Ward Phillips & Vineberg LLP is an integrated firm of more than 240 lawyers with offices in Toronto, Montréal and New York.
French: Davies Ward Phillips & Vineberg s.e.n.c.r.l., s.r.l. est un cabinet intégré comptant plus de 240 avocats, qui a des bureaux à Montréal, à Toronto et à New York.
English: The monotonous ﬂatness is interrupted by weirdly eroded badlands, sand dunes, coulees, rocky canyons, potholes, hills and sweeping river valleys.
French: Des marécages curieusement érodés, des dunes de sable, des coulées, des canyons rocheux, des étangs, des collines et de larges vallées fluviales viennent rompre la monotonie de ce plat paysage.
English: The economic crisis has obviously exacerbated the situation both at Member State level and among ordinary citizens.
French: De toute évidence, la crise économique a exacerbé la situation tant au niveau des États membres que parmi les citoyens ordinaires.