ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • faster turn around times from application to approved funds available
French: • Délai plus court entre le dépôt de la demande et l’approbation du financement disponible.
English: In this sense, karma doesn’t merely stick to one, but it sticks to all others around us too, and is contagious in a deep and complex way.
French: Pourtant, il faudra bien, inévitablement, en venir aussi à la traduction textuelle.
English: This means that the Assembly should adopt the corresponding measures to resolve the matter when the Council does not comply with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as was recommended by the heads of State and Government at the Havana Summit of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Cela veut dire que l'Assemblée doit adopter les mesures pertinentes pour régler la question lorsque le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, comme cela a été recommandé par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Mouvement des pays non alignés à La Havane.
English: Malawi has received considerable interest from the international community because it is ranked as the 13th poorest country on the United Nations Human Development Index and four million people were hungry last year due to drought.
French: Ce pays, qui vient au 13e rang selon l’indice du développement humain des Nations Unies, fait l’objet d’un intérêt soutenu de la communauté internationale, car l’année dernière une sécheresse y a affamé quatre millions de personnes.
English: The facts as presented by the petitioners
French: Rappel des faits présentés par les requérants
English: Moreover, we take a very dim view of the contempt with which the new Member States are treated; you intended to deprive them of resources in terms of recruitment and structural policies.
French: Par ailleurs, nous vivons très mal le mépris avec lequel sont traités les nouveaux États membres; vous aviez l'intention de les priver de moyens en termes de recrutement et de politiques structurelles.
English: Mr President, Commissioner, first of all, we have no choice but to adopt an emergency plan, a European-coordinated plan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, nous n'avons d'autre choix que d'adopter un plan d'urgence, un plan coordonné au niveau européen.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf
English: In the later part of fiscal year 2001-2002, the PSC started gathering information from surveys.
French: Dans la dernière partie de l'exercice 2001-2002, la CFP a commencé à recueillir de l'information des sondages.
English: 2.9.3.3.22.4.3.2 The classification scheme in Table 2.9.22.4.3.2 below summarizes the classification criteria for substances.
French: 2.9.3.3.22.4.3.2 Le schéma de classification au tableau 2.9.22.4.3.2 ci-après résume les critères de classification pour les substances.
English: • 075  Volunteer firefighter allowance
French: • 075  Indemnité aux pompiers volontaires
English: Special rates for non-nursing health care and safety associations.
French: Les associations de soins de santé et de sécurité dans des disciplines autres que les soins infirmiers pourront bénéficier de tarifs spéciaux.
English: We can therefore endorse Amendments 13-75, but unfortunately not Amendments 1-12.
French: Nous pouvons donc accepter les amendements 13 à 75, mais malheureusement pas les amendements 1 à 12.
English: Its purpose is to clarify the fact that indirect advertising remains within the competence of the Member States and that they may enact advertising bans in this area.
French: Son objectif est d'établir clairement que la publicité indirecte reste du ressort des États membres et que ceux-ci peuvent légiférer en matière d'interdiction de la publicité dans ce domaine.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice  Minister of Industry  613-995-9001   Media Relations  Industry Canada  613-943-2502 Formatting
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice  Ministre de l'Industrie  613-995-9001  Relations avec les médias  Industrie Canada  613-943-2502 Présentation
English: He described a working shift for customs inspectors at the  Airport which is basically a 56 day schedule with eight crews in each of  the two terminals.
French: Il a décrit  le régime de travail des inspecteurs des douanes à l'aéroport; il s'agit,  fondamentalement, d'un régime caractérisé par un horaire de 56 jours  couvrant huit équipes dans chacune des deux aérogares.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 1998 of 1.8% as estimated by the Commission; an inflation rate of 2%; and, in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses retenues sont une tendance de croissance réelle du PIB de 1,8% pour 1998, telle que l'estime la Commission ; un taux d'inflation de 2 % ; et, dans le scénario d'un solde primaire en équilibre, un taux d'intérêt nominal de 6 %.
English: Do they think that everyone will wait to be slaughtered without any resistance?
French: [TRADUCTION] Que font les gens lorsqu’ils se sentent traqués et ne voient pas d’issue?
English: Persons with disabilities are entitled to a grant of up to EUR 10 000 for this type of measure, and the European Union also pays the costs of the persons who accompany them.
French: Il s’agit de projets transnationaux concernant des placements dans les entreprises, comme dans les institutions.
English: United States 2% Local (w ithin 80 KM) 80%
French: États-Unis 2% Marché local (moins de 80 km) 80 %
English: SECOND TO NONE by John Marteinson with Scott Duncan Toronto: Robin Brass Studio, 320 pages, $69.95
French: SECOND TO NONE par John Marteinson avec Scott Duncan Toronto, Robin Brass Studio, 320 pages, 69,95 $
English: (e) In 1992, the Northern Alliance was formed by the combined forces of Tajik, Uzbek and Hazara leaders.
French: e) En 1992, les chefs tadjiks, ouzbeks et hazara coalisent leurs forces pour former l'Alliance du Nord.
English: We, the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, meeting in Geneva on 24 and 25 November 2005:
French: Nous, les Haute Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, réunies à Genève les 24 et 25 novembre 2005:
English: One of the main distinctions between the two policies lies in their different objectives: Estonia has so far put more emphasis on liberalisation of the sector than on income support of its own producers.
French: Les deux politiques ont notamment des objectifs différents : l'Estonie a jusqu'ici mis l'accent sur la libéralisation du secteur plus que sur le soutien aux revenus des producteurs.
English: You can nevertheless be sure that future generations will not have such prejudices.
French: Les nouvelles générations n'auront pas les mêmes préjugés.
English: 1.5 Unit Names Although many responding Unit names are the same as in 1995, there is an interesting broadening of nomenclature.
French: 1.5 Noms des Unités Bien que de nombreux noms d'Unités répondantes soient les mêmes qu'en 1995, il y a un élargissement intéressant de la nomenclature.
English: One remaining problem was that indigenous peoples did not always know how standards and norms were to be applied, if the respective national authorities were applying them and which bodies to address when violations took place.
French: Restait à régler un problème: les peuples autochtones ne savaient pas toujours comment il fallait appliquer les normes, si les autorités nationales appliquaient celles-ci et à quels organes il fallait s'adresser en cas de violation.
English: Finally, to be sure that loan applicants will be able to meet their debt requirements, it is imperative that they be able and required 13
French: Les entreprises qui n’ont pas assez de capitaux propres pourraient avoir de Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: "Clear grounds" exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
French: Il existe des "motifs évidents" lorsque l'inspecteur constate des faits qui, sur la base de son appréciation de professionnel, justifient une inspection détaillée du navire, de son équipement ou de son équipage.
English: Table 9 Workers resident in Liechtenstein 1930 - 2000
French: Tableau 9 Travailleurs résidant au Liechtenstein 1930-2000
English: Twenty-nine members completed this activity.
French: Vingt-neuf membres ont complété cette activité.
English: It seems that increased awareness has already sparked actions by industry,15 and the Task Force did not devote time to discussing this issue.
French: Il semble qu’une sensibilisation accrue a déjà suscité la prise de mesures de la part
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin.
English: There is more than enough space for all necessary diving equipment and a box is provided under each diving station. Tanks are filled in situ so once your equipment is set up, all you have to do is dive.
French: Il y a suffisamment de place pour l’ensemble des équipements de plongée, situés dans les boîtes fournies sous les bancs.
English: Built in 1966, the Centre comprises a main building with 10 laboratories, 30 offices, conference rooms, a library and three workshop and storage outbuildings.
French: Construit en 1966, il comprend un immeuble principal abritant 10 laboratoires, 30 bureaux, des salles de conférence, une bibliothèque ainsi que trois ateliers et entrepôts extérieurs.
English: It is clear if you listen - as I am sure many of us did last night - to the television broadcasts from Washington, that all his advisors, both civilian and military, decided this was the right time to act.
French: Si vous avez suivi hier soir, et vous avez certainement été nombreux à le faire, les reportages télévisés en direct de Washington, il est clair que tous les conseillers, civils et militaires, de Clinton étaient d'accord pour décider que le moment d'agir était venu.
English: • for transmission of signals between vehicle parts or subsystems
French: • pour la transmission de signaux entre des parties ou des soussystèmes du véhicule
English: Mutual Emergency Logistic Support (MELS).
French: Soutien logistique mutuel d’urgence (SLMU).
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: : alphabétisation) et meilleure sensibilisation à l’existence de services (p. ex.
English: Home - Canadian Studies Program - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These monitoring mechanisms assist the respective sanctions committees with monitoring and assessing the implementation of sanctions, as well as with providing technical advice.
French: Ces organes de contrôle appuient les différents comités des sanctions, les aident à suivre et à évaluer l'application des sanctions et leur donnent des avis techniques.
English: In 2006 the coordinator was Serge Choquette.
French: Le coordonnateur du programme pour le CQS en 2006 était Serge Choquette.
English: Consequently, I welcome the Commission's health strategy entitled 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'.
French: Je salue dès lors la stratégie de la Commission en matière de santé intitulée "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: The 5th Ministerial Conference held in Thessaloniki in 1997 dealt exclusively with the diverse challenges inherent in the new communications technologies and the convergence phenomenon for law and society.
French: La 5e Conférence ministérielle, tenue en 1997 à Thessalonique, a été consacrée exclusivement aux défis liés, pour le droit et la société, aux nouvelles technologies de la communication et au phénomène de convergence.
English: This cooperation includes information and experience sharing, as well as outreach on best practices, joint research and publications, and a series of training workshops for IPA officials from developing countries and transitional economies.
French: Cette coopération comprend le partage d'informations et de données d'expérience, la diffusion des meilleures pratiques, des publications et travaux de recherche conjoints, ainsi qu'une série d'ateliers de formation à l'intention de responsables des organismes de promotion de l'investissement de pays en développement et de pays en transition.
English: The GET was informed that the Government is committed to issuing a Civil Service Bill for consultation before Parliament in 2004.
French: L’EEG a été informée que le gouvernement s’est engagé à soumettre au Parlement en 2004 un projet de loi sur la fonction publique.
English: Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: Cooperation 32582 Health 6134 Food, Agriculture and Biotechnology 1935 Information and Communication Technologies 9050 Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies 3467 Energy 2415 Environment (including Climate Change) 1886 Transport (including Aeronautics) 4180 Socio-economic Sciences and the Humanities 657 Security 1429 Space 1429 Ideas 7560 People 4927 Capacities 4042 Research Infrastructures 1708 Research for the benefit of SMEs 1366 Regions of Knowledge 126 Research Potential 350 Science in Society 359 Activities of International Co-operation 133 Non-nuclear actions of the Joint Research Centre 1751 TOTAL 50862 Adjustments were made to bring the Framework Programme in line with the European Parliament's position on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline (including the Financial Perspectives 2007-2013) as adopted by Plenary on 15 May 2006, and to indicate by internal budgetary allocation the priorities for the Framework Programme which are shared by all political groups in ITRE.
French: Coopération 32582 Santé 6134 Alimentation, agriculture et biotechnologies 1935 Technologues de l'information et de la communication 9050 Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production 3467 Énergie 2415 Environnement (changements climatiques inclus) 1886 Transports (aéronautique comprise) 4180 Sciences socio-économiques et humaines 657 Sécurité 1429 Espace 1429 Idées 7560 Personnel 4927 Capacités 4042 Infrastructures de recherche 1708 Recherche au profit des PME 1366 Régions de la connaissance 126 Potentiel de recherche 350 La science dans la société 359 Activités de coopération internationale 133 Actions non nucléaires du centre commun de recherche 1751 TOTAL 50862 Des adaptations ont été apportées afin de rendre le programme-cadre plus conforme à la position du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel relatif à la discipline budgétaire (dont les perspectives financières 2007-2013) adoptée par la plénière le 15 mai 2006, et afin de déterminer par allocation budgétaire interne les priorités du programme-cadre que partagent tous les groupes politiques au sein de la commission ITRE.
English: Firstly, it must guarantee the principles of human dignity and the rule of law in all aspects of combating terrorism.
French: Nous devons commencer par garantir les principes de la dignité humaine et de l'État de droit dans tous les aspects de lutte contre le terrorisme.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), speaking as chairman of the informal consultations, said that paragraph (f) of the draft decision should read: “Notes that the payment plan, which is subject to the timely payment of arrears, should be agreed as close as possible to a five-year period but not exceed a term of 15 years”.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), s'exprimant en qualité de président des consultations informelles, déclare que le paragraphe f) du projet de décision devrait se lire comme suit: “Note que le plan de versement à convenir, qui est subordonné au versement dans les délais des arriérés de contributions, devrait avoir une durée aussi proche que possible de 5 ans mais ne dépassant pas 15 ans”.
English: Global Spatial Data Infrastructure Int’l-Fed-Prov Partnerships
French: Infrastructure globale de données spatiales Partenariats inter., féd., prov.
English: Commission decision concerning Otto Versand.
French: Décision de la Commission concernant la société Otto Versand.
English: © Parks Canada A. Key indicators for measuring the state of conservation B. Administrative arrangements for monitoring property C. Results of previous reporting exercises
French: © Parcs Canada A. Indicateurs-clés permettant de mesurer l'état de conservation B. Dispositions administratives pour la surveillance de la propriété C. Résultats de rapports antérieurs
English: Persons in need of protection are those belonging to groups whose life, security, or liberty is endangered due to general violence, foreign aggression, grave violations of human rights, or other serious disturbances of the public order.
French: Légalement, ont besoin d'une protection les personnes appartenant à des catégories dont la vie, la sécurité ou la liberté sont en danger au motif d'actes de violence, d'agressions étrangères, de graves violations des droits de l'homme, ou autres perturbations de l'ordre public.
English: A new method has been developed for the determination of the solubility product of complexonate of known composition; because of the initial composition of the heterogeneous mixture (lot a), it uses only the equilibrium values of the pH.
French: Nous avons élaboré une méthode de détermination du produit de solubilité du complexonate avec une composition connue à partir seulement des valeurs d'équilibre du pH, étant donnée la composition initiale du mélange hétérogène (le lot a).
English: Predictors of job satisfaction and job influence: results from a national sample of Swedish nurses.
French: Social Science Webb S, Price S, Van Ess Coeling H. Valuing authority/responsibility relationships : the essence of Buchan J. Lessons from America?
English: In response to these claims and to the obligations called for in the WCT and WPPT, several scholars have underscored the fact that there currently exists no empirical data suggesting that the legal protection of TPMs is warranted.71 Part of the problem for policy makers and legislators is that the demand and supply characteristics of the new markets for TPMs and other digital information products remain as yet unknown.
French: En réponse à ces affirmations et aux obligations invoquées dans le WCT et le WPPT, plusieurs chercheurs ont souligné le fait qu'il n'existe actuellement aucune donnée empirique suggérant que la protection juridique des MPT est justifiée.71 Une partie du problème pour les stratèges et les législateurs est que les caractéristiques de l'offre et de la demande dans les nouveaux marchés de MPT et d'autres produits liées à l'information numérique demeurent inconnues.
English: Hon. George J. Furey, Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, presented the following report:
French: L’honorable George J. Furey, president du Comite permanent de ´ ´ ´ la regie interne, des budgets et de l’administration, pre´ sente le rapport suivant :
English: DRUG PRODUCT SPECIFICATION(S)
French: Essai de spécification du médicament
English: There are thousands of archaeological sites identified within Canada's 148 national historic sites, 39 national parks, and 2 marine conservation areas. The types of sites vary greatly, from Aboriginal villages, hunting camps, observation areas, and animal processing areas, to European fur trade and military posts, battlefields, shipwrecks, homesteads, and transportation and industrial sites.
French: Ces sites comprennent des villages autochtones, des camps de chasse, des aires d'observation et des lieux de transformation des animaux, des postes de traite des fourrures établis par des Européens, des postes militaires, des champs de bataille, des épaves, des homesteads, des endroits associés aux transports ainsi que des industries.
English: So don't wait and start playing online backgammon-it's great fun!
French: Ainsi ne l'attendez pas et ne commencez pas à jouer en ligne jacquet- grand amusement !
English: (See Appendix D.)
French: (Voir l’Annexe C.)
English: ·kg-1 soil 3 and 8 years post-harvest, respectively.
French: ·kg-1 de sol 3 et 8 ans après la récolte, respectivement.
English: A complaint case may include one or more allegations.
French: Une seule et même plainte peut énoncer une ou plusieurs allégations.
English: This process is expected to improve the Department’s ability to attract and retain these highly qualiﬁed employees, who are in demand across government as well as in the private sector.
French: Quant aux agents de la gestion et des affaires consulaires, ils s’occupent de quatre secteurs d’activité du Ministère à l’étranger : l’aide aux Canadiens, les services de passeport, les services ministériels et les services aux ministères partenaires.
English: While the right to conscientious objection was usually upheld for those objecting on religious grounds, the rate of recognition of conscientious objectors for other convictions remained very low.
French: Alors que le droit à l'objection de conscience était normalement respecté lorsque les motifs sous-jacents étaient religieux, il l'était rarement lorsque l'objection reposait sur d'autres convictions.
English: 11 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social