ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enabling legislation does not leave any discretion to the President to reject the recommendations made by this Council on these appointments.
French: La Loi d'habilitation ne laisse au Président aucun pouvoir discrétionnaire de rejeter les recommandations formulées par le Conseil constitutionnel à propos de ces nominations.
English: The Repository responds to the needs of developing countries in respect of building national capacities in electronic and mobile government by providing information and tools for the development of comprehensive electronic/mobile government policies and programmes in support of public sector development.
French: Il répondrait aux besoins des pays en développement en ce que, du fait qu'il fournirait des connaissances et des outils, il faciliterait le développement de l'administration en ligne et de l'administration via la téléphonie mobile et autres moyens de communication sans fil dans ces pays et l'élaboration de politiques et de programmes à cette fin.
English: National Defence - Canadian Forces Fire Marshal (ON)
French: Défense nationale - Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (Ont.)
English: If indicated by an entry, take at least one phrase from each box.
French: d) Si une entrée l'indique, sélectionner au moins une phrase par case.
English: Many of the suppliers have detailed internet sites and possibly even local representatives in the countries where our Missions are located.
French: Plusieurs fournisseurs disposent de sites Internet détaillés et certains ont même des représentants locaux dans les pays où se trouvent nos missions.
English: The Committee and the administration also addressed the problem of office space caused by the arrival of the ad litem judges.
French: Le Comité a également abordé avec les représentants de l'administration le problème de locaux, inhérent à l'arrivée des juges ad litem.
English: The Pre-electoral Mission wishes to thank the Parliament of Georgia, as well as the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Tbilisi, for the excellent programme and logistical support provided to the delegation.
French: La commission préélectorale tient à remercier le Parlement géorgien, ainsi que le représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Tbilissi, pour l’excellente organisation du programme et pour le soutien logistique apporté à la délégation.
English: The role of a BNSF inspector should be limited to the interests of the railway company at the crossing, and would be there to "monitor" the specialized utility activities.
French: Le rôle d'un inspecteur de BNSF devrait être limité aux intérêts de la compagnie de chemin de fer au franchissement et serait là pour « surveiller » les activités spécialisées de service public.
English: • Canadians have the capacity and opportunity to participate in Canadian society regardless of race, ethnicity and cultural or religious background.
French: • Les Canadiens ont la capacité et l’occasion de participer à la société canadienne quelles que soient leur race, leur ethnie, leur culture et leur religion.
English: The main goal of the language is to allow web developers to write dynamically generated web pages quickly, but you can do much more with PHP.
French: Le but de ce langage est de permettre aux développeurs web d'écrire des pages dynamiques rapidement, mais vous pouvez faire beaucoup plus avec PHP.
English: 30.08.2009: Lucy has given birth to a cute daughter of Líach: Luiseach, a very girl with very long legs - a first foto here .
French: 08.06.2009: La fille de Lil et Líach est née: Lorelai, une pouliche baie très forte.
English: It is indeed outrageous to hear a British Tory, I take it, a Member of this Parliament, malign and slander Belgian railway workers in the course of his contribution when it is quite clear that the policies of neoliberalisation and deregulation have done enormous damage to our railway system as a public facility.
French: Il est effectivement scandaleux d'entendre un conservateur britannique, un député de ce Parlement, calomnier et dire du mal des travailleurs belges du rail au cours de son intervention, alors qu'il est tout à fait clair que les politiques de néolibéralisation et de dérégulation ont causé d'énormes dommages à notre système ferroviaire public.
English: Our approach to quality is more than out-of-the-box consulting standards.
French: OSF Global Services fournit une bibliothèque gratuite de whitepapers qui couvrent de différents sujets de notre domaine.
English: Elite Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Elite Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We have also strengthened international cooperation by making our Institute of Sports Medicine and Anti-doping Laboratory available to the countries of the South in order to contribute to the fight against the scourge of drugs that corrupt athletes and hamper honest competition, as well as the reputation and culture of athletes and trainers.
French: Nous avons également renforcé la coopération internationale en mettant notre Institut de médecine sportive et notre laboratoire de contrôle antidopage à la disposition des pays du Sud en guise de contribution à la lutte contre le fléau de la drogue qui corrompt les athlètes et entrave le respect des règles du jeu, ainsi que l'éducation et la culture des athlètes et des entraîneurs.
English: These conditions involve strengthening some elements of the "Policy of combating impunity for human rights violations and breaches of international humanitarian law by strengthening the capacity of the Colombian State for investigation, prosecution and punishment" in order to ensure compliance with its overall objective and specific goals.
French: Il est par conséquent prévu de renforcer certains éléments de la "politique de lutte contre l'impunité des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire grâce au renforcement des capacités de l'État colombien en matière d'enquêtes, de procès et de sanctions", afin d'assurer ainsi la réalisation de l'objectif ultime et des buts spécifique de cette politique
English: He or she shall provide the Assembly and its committees with such secretariat and other assistance as they may require.
French: Il fournit à l’Assemblée et à ses commissions le secrétariat et l’assistance dont elles peuvent avoir besoin.
English: Policy Partnerships & Communications Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Partenariats stratégiques et communications Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: • to maximize capabilities to address contaminated sites in the most efficient and effective manner possible.
French: De son côté, l’Administration centrale assure l’orientation stratégique et le soutien aux communications.
English: Failure to meet it effectively will put at risk all other aspects of international development during the next decade.
French: Pour faire face à ce problème majeur, il faudra prendre des mesures globales multisectorielles qui feront appel à une multiplicité d'acteurs, faute de quoi tous les autres aspects du développement international risquent d'être mis en péril au cours des 10 prochaines années.
English: The measurement of selected parameters from thermal springs allows comparison with those documented by others in 1968/69 at Kidney and Cave Springs and those collected since 1996.
French: Il traitera de questions telles la prédation et la compétition, les apports nutritifs supplémentaires et les régimes d’éclairement.
English: Requests the Secretary General to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, including the option identified in recommendation 1 of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège, notamment l'option faisant l'objet de la recommandation 1 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport d'audit sur le fonctionnement du Comité;
English: AGE DOESN'T MATTER WHEN IT COMES TO EATING OLDER WENCHES!
French: Y A PAS D'ÂGE POUR MANGER DE LA FEMME MURE !
English: "Response" refers to the reaction by personnel and the involvement of guards and the police.
French: Le mot «réaction» implique une intervention des services de garde ou de la police.
English: A key to this type of exercise is management agreement on policy criteria, such as those now in use in the Health Canada policy community (see sidebar).
French: Comme dans le cas de la promotion de la santé, le Ministère réalise diverses activités et divers programmes, et il est à concevoir une approche intégrée en matière d’élaboration des
English: The Assembly regrets that twenty-eight out of the forty-five member states of the Council of Europe have not yet ratified or acceded to the Bioethics Convention and urges them to do so as soon as possible.
French: L’Assemblée regrette que vingt-huit des quarante-cinq Etats membres du Conseil de l’Europe n’aient pas encore adhéré à la convention de bioéthique ou ne l’aient pas encore ratifiée et les invite instamment à y remédier au plus tôt.
English: These two Programs provide a balance between conducting R&D and delivering technical and innovation support services to industry and the public.
French: Ces deux éléments créent un équilibre entre la R-D pure et la prestation de services d'aide technique et d'aide à l'innovation à l'industrie et au public.
English: We note that this system has 1.2GB of RAM, of which only about 350MB is actually in use.
French: Notez que ce système ne dispose que de 1,2 Go de mémoire vive (RAM) dont seulement 350 Mo sont réellement utilisés.
English: Medium-term financial plan for the period 2000-2003 and related recommendation**
French: Plan à moyen terme pour la période 2000-2003 et recommandation connexe**
English: Judge may restore licence 32.2 Where a judge suspends or revokes a licence or permit in accordance with section 32.1, the judge or the minister shall restore the licence, or permit upon receipt of satisfactory evidence that the condition or situation giving rise to the offence has been rectified.
French: Rétablissement de licence 32.2 Le juge ou le ministre doit rétablir le permis ou la licence suspendu ou annulé en application de l'article 32.1 dès réception de la preuve que la situation ayant donné lieu à l'infraction a été corrigée.
English: societies should be consistently enhanced and additional societies will need to be established to ensure appropriate remuneration of rightholders.
French: Communauté étatique dispose des capacités administratives dont il a besoin, en matière de ressources tant humaines que budgétaires, pour accomplir la mission qui lui incombe.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today delivered the following speech on video surveillance and privacy rights at a Kelowna Chamber of Commerce Breakfast Meeting. (February 6, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a prononcé aujourd'hui le discours suivant sur la surveillance vidéo et les droits à la vie privée à la Chambre de commerce de Kelowna lors d'une rencontre-causerie du petit-déjeuner. (le 6 février 2002)
English: You can find the addresses on our Web site at www.cra.gc.ca/tso or by calling us at 1-800-959-8281.
French: Vous obtiendrez l'adresse sur notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf ou en appelant au 1 800 959-7383.
English: The question was now not simply what should be done, but how it should be done.
French: La question à présent n'est pas simplement de savoir ce qu'il faut faire, mais comment il faut procéder.
English: Since I discovered the HDRI form me as a possibility to make great image even as an absolute beginner, I was looking for a tool, that could merge my single images together to HDRI.
French: So easy to use and install, so many features. Fixing up image imperfections is easy to do and very quick with this software.
English: Regional economic analysis tends to focus on the regional production of goods and services or total output, regional salaries and wages or income and employment (Hague, 1996).
French: L'analyse économique régionale se concentre sur la production régionale de biens et de services ou sur la production totale, sur les salaires et traitements régionaux ou sur les revenus et l'emploi (Hague, 1996).
English: Some substances such as arsenic, cyanide, lead, and mercury are toxic.
French: Certaines substances telle que l’arsenic, le cyanure, le plomb et le mercure sont toxiques.
English: The continual oppression of one of Europe's largest minorities is shameful and inefficient.
French: L'oppression permanente d'une des minorités les plus importantes d'Europe est honteuse est préjudiciable.
English: Ms. Nkwazi was ably represented by her own counsel throughout what ended up being a long and factually complex hearing.
French: Elle a été habilement représentée par sa propre avocate tout au cours de ce qui s'est avéré une audience longue et complexe du point de vue factuel.
English: While we migrate benefit recipients to more affordable, accessible enquiries channels, we will also improve appropriate levels of telephone service: this continues to be the preferred method for benefit recipients to contact the CRA, especially for those who may lack access to the Internet.
French: Bien que nous poursuivions les efforts visant à migrer les bénéficiaires de prestations vers des voies de renseignements plus abordables et accessibles, nous améliorerons également les niveaux de service téléphonique appropriés étant donné que cela demeure le mode de communication privilégié des bénéficiaires, surtout ceux qui n’ont peut-être pas accès à Internet.
English: Muslims are being persecuted.
French: Les musulmans sont persécutés.
English: Class set of strips of cloth, to be worn by the students as belts One hundred different coloured pipe cleaners Ten pop cans, covered with paper Paper Pencils Whistle Forested playing area Copy of game rules and procedure Time:
French: Ensemble de bandes de tissu pour toute la classe qui seront portées comme ceinture par les élèves  Cent cure-pipes de différentes couleurs Dix cannettes de boissons gazeuses recouvertes de papier Papier Crayons Sifflet Terrain de jeux boisé Copie des règles du jeu Durée :
English: 30 Oct 1942 85 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
French: 30 oct 1942 85 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
English: ) the picture locally can be significantly different from this one-dimensional cartoon.
French: Ces aérosols réfléchissent la lumière du soleil et donc augmentent l’albédo de la planète. Ceci diminue la quantité de radiation solaire atteignant la surface, et donc refroidit la troposphère.
English: "end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
French: "véhicule de fin de série": tout véhicule faisant partie d'un stock qui ne peut être immatriculé, vendu ou mis en service en raison de l'entrée en vigueur de nouvelles exigences techniques en vertu desquelles il n'a pas été réceptionné;
English: Subsequent to the review period, the Territorial Government’ member of the Panel has turned over, and the effective level of s the new Government’ representation has yet to be determined. s While seniority is a requirement for Government, NTI has hampered its effectiveness as a Party to the implementation effort by appointing individuals without the appropriate seniority characteristics.
French: Les membres du Comité doivent s’ une assurer de faire l’ équilibre entre les réalités bureaucratiques associées au travail au sein d’ machine administrative établie et la nécessité d’ une oeuvrer en vue de la réalisation d’ vision globale. une A cette fin, les parties doivent faire l’ unanimité au sujet de la nécessité d’ agir aussi, dans une mesure appropriée, en tant que partisan de l’ Accord.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend remarks as follows: 15 02 22 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 22 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Those who do not wish to return for reasons of physical or food insecurity are assisted in place.
French: Celles qui ne souhaitent pas y retourner en raison de l'insécurité physique ou alimentaire bénéficient d'une assistance sur place.
English: This is the fourth periodic report submitted by Finland to the United Nations Committee against Torture on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le présent rapport est le quatrième rapport périodique présenté par la Finlande au Comité contre la torture des Nations Unies sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Syria-EU relations Association Agreements with all other Mediterranean partner countries have been signed or entered into force, but negotiations with Damascus were particularly slow and only finalised in 2004.
French: Les relations entre la Syrie et l’UE Si les accords d’association conclus avec tous les autres pays partenaires méditerranéens sont signés ou entrés en vigueur, les négociations avec Damas ont été particulièrement lentes et n’ont abouti qu’en 2004.
English: Provincial alcohol markups are collected on all non-commercial importations of alcohol entering Canada through provinces that have reached a collection agreement with the CBSA.
French: Les majorations provinciales sur l’alcool sont perçues sur toutes les importations non commerciales d’alcool qui entrent au Canada par des bureaux de douane situés dans les provinces avec lesquelles l’ASFC a conclu des ententes de perception et ce, quelle que soit la destination ultime des marchandises devant être consommées, ou la province ou le pays de résidence du voyageur.
English: FURTHER STEPS IN THE MONITORING PROCESS
French: Perceptions and Challenges of the Region, Wilton Park Paper, décembre 2006.
English: Justification This "review" clause provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to this "enabling" regulation.
French: Justification Cette clause de "révision" permet de mieux rendre compte et donne la possibilité d'introduire, à un stade ultérieur, les modifications nécessaires au présent règlement "d'habilitation".
English: By the same token, this means that 80 per cent are generated outside the transport sector.
French: Ceci veut aussi dire que 80 % sont en dehors.
English: I urge all those concerned to assist in speeding up these vital processes.
French: J'exhorte toutes les parties concernées à prêter leur concours pour que ces processus d'une importance vitale puissent s'accélérer.
English: CIP Data Identification of Lamp Ballasts Containing PCBs This study presents information, current at the time of the study, on the operation, construction, identification, storage and disposal of lamp ballasts.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Identification des ballasts de lampes contenant des BPC Cette étude décrit le fonctionnement, la construction, l'identification, le stockage et l'élimination du ballast des lampes.
English: My country and my delegation pledge to cooperate with you, Sir, and to make a dedicated effort to try to devise the structural reform that we feel is essential and is the only way to establish a more democratic and equitable international community.
French: Monsieur le Président, mon pays et ma délégation s'engagent à vous offrir leur collaboration ainsi qu'à participer avec loyauté et énergie à l'élaboration d'une réforme structurelle du système international, car nous sommes convaincus du caractère impérieux d'une telle réforme, qui est le seul moyen de rendre la communauté internationale plus démocratique et plus équitable.
English: The adoption of a unified personal status code that ensured equality and full rights for women was indeed necessary, even on a trial basis.
French: L'adoption d'un code du statut personnel unifié qui garantisse l'égalité et les pleins droits des femmes est assurément nécessaire, même à titre expérimental.
English: The 52-year-old K.P. witnessed the looting from his hiding place.
French: K. P., âgé de 52 ans, a été témoin du pillage à partir de sa cachette.
English: Both the federal and provincial/territorial level governments are grappling with these issues.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux tentent de régler ces questions.
English: IPTS-REDICT based on data from Eurostat, OECD, EU KLEMS and national statistics
French: Dans le cadre d’une approche systémique de l’innovation, identifier un dysfonctionnement permet de mettre le doigt sur les imperfections du système, c’est-à-dire les composantes qui font défaut, sont inadéquates ou ne fonctionnent pas (par exemple, un mauvais transfert de connaissances entre les universités et l’industrie).
English: We further know that by serving children interests, we serve the interests of the whole of mankind.
French: Nous avons également conscience qu'en servant les intérêts de l'enfant, nous servons les intérêts de l'ensemble de l'humanité.
English: When I heard complaints, they were mostly related to the workplace, not to the work, not to the practice of family medicine.
French: Les plaintes entendues portaient pour la plupart sur le milieu de pratique. Pas sur les patients.
English: Indeed, one industry association noted that this would be a policy priority in 2006.
French: En fait, une association de l’industrie a indiqué que cela serait une priorité pour 2006.
English: Employees have been fired for saying nasty things about their bosses in supposedly private e-mail conversations.
French: Certains employés ont même été congédiés pour avoir dit des choses méchantes au sujet de leur patron dans des conversations électroniques supposément privées.
English: Skvělý přístup personálu, naprostá čistota a hygiena - každý den uklizeno, skvělé snídaně (pravý pomerančový džus, káva) s usměvavou obsluhou!
French: This hotel is very good, from the calm and air conditioned lobby all the way through to the rooms, the bathrooms and even the complimentary soaps it would be difficult to do better for the money.
English: [4] In a letter dated August 30, 1995, the Commission retroactively disentitled the respondent to benefits on the basis that he was self-employed and, therefore, deemed to be working a full working week during the period in question, pursuant to subsection 43(1) of the Regulations.
French: [4] Dans une lettre datée du 30 août 1995, la Commission a rétroactivement rendu le défendeur inadmissible au bénéfice des prestations au motif qu’il était un travailleur indépendant et, par conséquent, réputé travailler une semaine entière pendant la période visée, au sens où l’entend le paragraphe 43 (1) du Règlement.