ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Rogers (OBCI)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Canadian Teen Television Network.
French: Frank Rogers (SDEC)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Canadian Teen Television Network.
English: However, "when the World Bank saw how we were achieving our results, they were very happy with us, in comparison with the consultant who was carrying out the other project," says Côté.
French: Toutefois, « la Banque mondiale s'est montrée très satisfaite lorsqu'elle a vu de quelle façon nous atteignions nos résultats, par comparaison avec l'autre consultant chargé du deuxième projet », a déclaré M. Côté.
English: Names of all key personnel attending/visited; c.
French: Le nom de toutes les personnes clés présentes/rencontrées; c.
English: The FSB has asserted itself into matters dealing with visas and religion, particularly where groups it views as "dangerous cults and sects" are concerned.
French: Le FSB a affirmé son autorité dans les matières concernant les visas et la religion, spécialement en rapport avec les groupes qu'il considère comme des «cultes et sectes dangereux».
English: • receive unemployment benefit,
French: Pour les initiatives des Abruzzes, de Basilique, de Calabre, de Campanie, du Molise, des Pouilles, de Sardaigne et de Sicile, ce crédit s'applique à l'année du début de l'activité et aux cinq années suivantes.
English: (Accession) ANTI-DUMPING:
French: (Accession) ACCORD SUR LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION (ATI) :
English: In collocation settings, in which staff worked with families or individuals with salient family responsibilities or needs (that is, welfare recipients), not only did the participants talk about the "team" but, sometimes, also about the "family."
French: Dans des contextes de co-implantation, et où le personnel travaillait avec des familles ou des personnes ayant d’importantes responsabilités ou besoins familiaux (p. ex. des assistés sociaux), les participants évoquaient non seulement « l’esprit d’équipe », mais parfois aussi « l’esprit de famille ».
English: On February 15, 2000, SWTS and the Department filed comments in response to the comments filed by MIL and Fleetway on the GIR and, on February 18, 2000, MIL and Fleetway filed comments in response.
French: Le 15 février 2000, SWTS et le Ministère ont déposé leurs commentaires en réponse aux observations sur le RIF déposées par MIL et Fleetway et le 18 février 2000, MIL et Fleetway ont déposé leurs commentaires en réponse.
English: For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
French: Pour chacune des années couvertes par le cadre financier, le total des crédits pour paiements nécessaires, après ajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond en vigueur pour ces mêmes ressources.
English: The information is used to provide legal advice and representation in a practice which ranges across many areas of law, including administrative, constitutional, debtor-creditor, employment, family, immigration, native and tax law, to name a few.
French: Les renseignements sont utilisés pour fournir une représentation et des conseils juridiques portant sur de nombreux domaines du droit, y compris le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit débiteur-créancier, le droit du travail, le droit de la famille, le droit de l'immigration, le droit des Autochtones et le droit fiscal, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The Government has undertaken to establish legislative and regulatory frameworks for sustainable land resources management and capacity-building through a number of programmes and measures that address social, economic and environmental aspects of land management.
French: Le Gouvernement a entrepris d'établir des cadres législatifs et réglementaires pour la gestion durable des ressources foncières et le renforcement des capacités en adoptant un certain nombre de programmes et de mesures qui abordent les aspects sociaux, économiques et environnementaux de la gestion des terres.
English: Construction Emissions from fuels consumed by the construction industry - buildings, highways, etc.
French: Autres industries manufacturières non-spécifiées (p.ex., les industries de ciment, d'aliments et de boisson)
English: In accordance with the approved procedures and past practice, this would call for an upward adjustment of the common system salary scale by 5.1 per cent.
French: Conformément aux procédures approuvées et à la pratique établie, le barème des traitements du régime commun devrait à son tour être relevé de 5,1 %.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Council Delivery of the Biofuels Opportunities for Producers Initiative The industry councils in each province/territory administering AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program will be invited to deliver this new funding for projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Mise en oeuvre de l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs par les conseils de l'industrie du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire Les conseils de l'industrie administrant le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'AAC dans chaque province et chaque territoire seront invités à attribuer cette nouvelle aide financière pour des projets à exécuter au titre de l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs.
English: Create a positive environment for investment and entrepreneurship by implementing the $100 billion tax reduction plan and by introducing targeted tax measures. Ongoing plan.
French: Créer un milieu propice à l'investissement et à l'esprit d'entreprise en mettant en oeuvre le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et en instaurant des mesures fiscales ciblées.
English: Its last mandate, under Security Council resolution 1437 (2002) of 11 October 2002, expired on 15 December 2002.
French: Son dernier mandat a expiré le 15 décembre 2002, en vertu de la résolution 1437 (2002) du Conseil, en date du 4 octobre 2002.
English: Ms. Corti asked about the standing of CEDAW in the Constitution and legislation.
French: Mme Corti s'interroge sur le statut de la CEDAW (Convention) dans la Constitution et la législation fidjiennes.
English: It is also encouraged by Canada's conviction that actions in this respect must be in conformity with the Convention.  10.
French: Il prend également note avec satisfaction de la conviction affichée par le Canada que les actions prises dans ce domaine doivent être conformes à la Convention.  10.
English: NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR CORRECTION OF MISTAKES
French: NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREUR(S)
English: THE DRUGS AND SPORT DOPING PREVENTION PROGRAM AIMS TO:
French: LE PROGRAMME DE PRÉVENTION DE LA DROGUE ET DU DOPAGE SPORTIF VISE À :
English: Justice O’Connor observed that the case for giving an independent review body the mandate to conduct self-initiated reviews of the RCMP’s national security activities is now overwhelming, given the inability of potential complainants to lay complaints, the threat that investigative activities may pose to individual liberties, the lack of judicial or other independent scrutiny, and the need for public confidence and trust in the agency being reviewed.
French: Selon le juge O’Connor, il faut absolument confier à un organisme d’examen indépendant le mandat d’examiner de façon autonome les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, car les plaignants éventuels ne peuvent déposer des plaintes, les activités d’enquête risquent de compromettre les libertés individuelles, les examens judiciaires et indépendants sont inexistants et le public doit pouvoir avoir confiance en l’organisme qui fait l’objet de l’examen.
English: That is why I intend to see to it that they continue to receive some of the money.
French: Je veillerai à ce qu' ils continuent à recevoir une partie des fonds.
English: In January 2002, the Government introduced the Prevention of Child Pornography Bill into the Legislative Council.
French: En janvier 2002, le gouvernement a présenté au Conseil législatif le projet de Loi sur la prévention de la pornographie impliquant des enfants.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of El Salvador's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Quelles mesures appliquez-vous actuellement pour empêcher l'acquisition d'armes conventionnelles et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban et par d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés?
English: We have included a summary of our past performance and future plans for each goal, to provide some context for our ongoing efforts to improve programs and services.
French: Nous avons inclus un sommaire de notre rendement antérieur et des plans futurs pour chaque objectif, afin d'indiquer dans une certaine mesure le contexte dans lequel seront déployés nos efforts continus en vue de l'amélioration des programmes et services.
English: Urges the Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights to undertake a study and investigation into this subject so that possible legal measures can be taken to curtail the abuse of psychiatric drugs by children.
French: Demande à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée d'entreprendre une étude et des enquêtes sur le sujet de manière que d'éventuelles mesures légales puissent être prises pour réduire l'abus de médicaments utilisés en psychiatrie par les enfants.
English: Participants explored these issues and provided recommendations from the roundtable to the Minister.
French: Les participants ont examiné ces questions et transmis les recommandations de la table ronde au Ministre.
English: There is no justification for that, at least as far as the enforcement of the regulations governing competition are concerned.
French: Ceci n'est pas justifié, tout au moins en ce qui concerne l'application des règles de concurrence.
English: The exporter endures no cost by sending the documents to International Trade Canada’s Authentication and Service of Documents branch.
French: Ils peuvent être envoyés pour authentification sans frais à la Section de l’authentification et de la signification de documents d’AECIC.
English: Prior period financial results should be adjusted only to reflect a change in an accounting policy applied retroactively or to correct a fundamental error (CICA Handbook, Chapter 1506 Accounting Changes).
French: Il ne faut redresser les résultats financiers d'exercices antérieurs que pour tenir compte d'une modification de la politique comptable ayant des effets rétroactifs ou pour corriger une erreur de fond (Manuel de l'ICCA, chapitre 1506 Modifications comptables).
English: Tax Policy Information Tax policy information, in addition to budget tax information, is continually upgraded throughout the year via the Web site using news releases or other mechanisms such as the Web data bank on international tax treaties, through draft legislation, or involving periodic reports on tax expenditures.
French: Information sur la politique de l’impôt L’information sur la politique de l’impôt, en plus de l’information fiscale budgétaire, est continuellement améliorée tout au long de l’année sur le site Web au moyen de communiqués ou d’autres mécanismes comme la banque de données sur les conventions fiscales internationales qui est affichée sur le Web, des avant-projets de loi ou des rapports périodiques sur les dépenses fiscales.
English: Trained on a Special Weapons and Tactics (SWAT) model, and incorporating the existing sniper sections assigned to traditional infantry battalions, these ten-man sections were covertly deployed into a number of Olympic Games venues and athlete housing facilities.
French: Des sections composées de dix personnes, auxquelles ont été intégrées les sections de tireurs d’élite affectées aux bataillons d’infanterie traditionnels, ont été entraînées selon le modèle du service des armes spéciales et tactiques, puis déployées secrètement sur plusieurs sites des Jeux olympiques et dans les logements des athlètes.
English: Dr. Weiner is credited with being one of the founders of the field of DNA vaccines.
French: David Weiner est reconnu comme l’un des pionniers des vaccins à base d’ADN.
English: Second, the research paradigm in genetics has shifted from linkage analysis of relatively small numbers of genetic samples to large-scale population genetic initiatives, which often involve the collection, storage and analysis of hundreds of thousands of samples.
French: En deuxième lieu, le paradigme de la recherche en génétique s'est déplacé, passant de l'analyse de liaison de nombres relativement petits de prélèvements génétiques à d'immenses projets de génétique démographique qui, souvent, font intervenir la collecte, le stockage et l'analyse de centaines de milliers d'échantillons.
English: • losses from an office or employment,
French: • les pertes provenant d'une charge ou d'un emploi;
English: As regards the other States party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav republic of Macedonia", Romania, and Turkey. They generally ensure equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il existait, durant la période de référence, des accords bilatéraux avec la Bulgarie, la Croatie, « l'ex-République yougoslave de Macédoine » , la Roumanie et la Turquie.
English: Difficulties with traits such as these have been some of the limiting factors in the progression of the cod industry throughout Atlantic Canada.
French: Les problèmes associés à ces traits comptent parmi les facteurs qui ont limité le développement de la gadiculture à l’échelon du Canada atlantique.
English: Principles must be set to guide policy towards third countries as follows: · Geographic prioritisation: priorities must be set, within the enlargement, development and external relations policies and reflecting the EU’s special relations with third countries or regions.
French: · Droits de l'homme: promouvoir les droits de l'homme dans les pays tiers, conformément aux règles internationales, et veiller à ce qu'ils soient placés au cœur des politiques en matière de répression; soutenir la création et la formation de services judiciaires indépendants et impartiaux respectueux des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Its internationalization is ongoing since the exhibition included 62% of foreign exhibitors in 1996, and the number of foreign visitors enjoyed an increase of approximately 20%.
French: L'internationalisation est toujours en croissance puisque l'on comptait 62% d'exposants étrangers en 1996 et que le nombre de visiteurs étrangers s'est accru de 20% environ.
English: Our debt paydown in absolute terms has resulted in an ongoing annual saving of $3 billion on debt-service costs.
French: En termes absolus, notre effort de réduction de la dette représente une économie annuelle permanente de 3 milliards de dollars au chapitre des frais de services de la dette.
English: • Contact Us Helping Others To Build Counter-Terrorism Capacity Since September 11th, 2001, Canada has made great efforts to increase our domestic capacity to prevent and respond to terrorist infiltration and attack.
French: • Contactez-nous Aide au renforcement des capacités anti-terroristes Depuis le 11 septembre, le Canada a déployé des efforts considérables en vue d'accroître sa capacité intérieure de prévenir les infiltrations de terroristes et les attentats, ainsi que d'y réagir.
English: MANAGEMENT COMMITMENT In 1995 the Regional Director General indicated that the position of the Regional Manager of Forest Resources is the principal link with YTG's departments of Economic Development and Renewable Resources on forest-related matters.
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE En 1995, le directeur général régional a indiqué que le poste de gestionnaire régional des ressources forestières constituait le principal lien avec les ministères du Développement économique et des Ressources renouvelables du gouvernement du Yukon pour tous les enjeux touchant la forêt.
English: The Color Efex Pro 3.0 filters are widely used by many of today's professional photographers around the world to save time and get professional level results.
French: Aujourd'hui, les filtres de Color Efex Pro 3.0 sont largement utilisés par de nombreux photographes professionnels du monde entier pour gagner du temps et obtenir des résultats de qualité professionnelle.
English: Their return will be the difference in our electricity bill for a three year period after which time we will save 15% per fixture.
French: Son profit correspondra à la différence dans la facture d'électricité sur une période de trois ans, après quoi le Ministère réalisera des économies de 15 % par luminaire.
English: — ‘Cooperation in peace operations in Europe’, The UN, the EU, NATO and Other Regional Actors: Partners in Peace?
French: — « Cooperation in peace operations in Europe », The UN, the EU, NATO and Other Regional Actors:
English: The Corporation’s expense with respect to employee future benefits is: (thousands of dollars) Pension benefits 2001 Other benefits 2001
French: Le passif au titre des prestations constituées sous forme d’autres prestations est compris dans le poste « Autres éléments de passif et commissions reportées » du bilan.
English: Bern Convention invertebrates requiring recovery plans (or Action Plans) throughout its European scope 1.
French: Invertébrés de la Convention de Berne nécessitant des plans de rétablissement (des plans d'action) dans toute leur aire de répartition en Europe 1.
English: It felt good for the camaraderie of First Nations across the country working towards a common goal.
French: Beaucoup de Premières nations, partout au pays, ont pris du retard par rapport à d’autres organisations en ce qui concerne la technologie de l’information.
English: The Re-introduction of Plains Bison in Canada’s Western National Parks:
French: L’habitat des prairies : la réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien :
English: Barbara Starfield has named the qualities of primary care as first contact care, longitudinality, collaboration, comprehensiveness and coordination (Starfield).
French: Barbara Starfield a désigné de la façon suivante les qualités des soins primaires : premier contact, caractère longitudinal, collaboration, intégralité et coordination (Starfield).
English: Level 1 represents the broadest perspective of the larger societal relationship between the Innu Nation and Canadian society.
French: Le premier niveau représente, dans sa perspective la plus large, la relation sociale plus générale qu'entretiennent la nation innue et la société canadienne.
English: Further work will be required to find the appropriate degree of precision in each of these areas that will provide a basis for assessing the trustworthiness of services on the one hand, while still fostering competition and innovation on the other.
French: Il faudra faire d'autres travaux pour déterminer, d'une part, le degré de précision approprié à atteindre dans chacun des secteurs qui serviront de fondement à l'évaluation de la fiabilité des services tout en favorisant, d'autre part, la concurrence et l'innovation.
English: The Doha mandate represented the collective commitment of the international community to reorient the WTO towards development.  Which was indispensable for the realization of an “open, equitable, rule-based and non-discriminatory multilateral trading system” as provided for in the Millennium Declaration.
French: Le mandat de Doha constituait l'engagement collectif pour la communauté internationale de réorienter l'OMC vers le développement, facteur indispensable à l'instauration du «système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire», prévu par la Déclaration du Millénaire.
English: This is the kind of situation we faced in Canada after our experience over the 1970s and 1980s, and it indicated to us that the general commitment by the Bank to move gradually to price stability still left too much public uncertainty about the objective of monetary policy.
French: Ces questions se sont posées au Canada après les ﬂambées inﬂationnistes des années 70 et 80, et nous avons compris que l’engagement général pris par la Banque de chercher graduellement à réaliser la stabilité des prix laissait encore trop de place à l’incertitude quant à l’objectif poursuivi par la politique monétaire.
English: In addition, there are trappers, dyers, dressers, designers and retailers.
French: À cela s'ajoutent les trappeurs, les teinturiers, les apprêteurs, les designers et les détaillants.
English: The portion in any calendar year will be determined for that year as follows: (a) 2.54% of that part of the total allowable catch established by the Minister for NAFO Division 0B equal to or less than 5,500 metric tonnes; and 10% of that part of the total allowable catch established by the Minister for NAFO Division 0B in excess of 5,500 metric tonnes.
French: Cette portion sera établie, pour toute année civile, de la façon suivante : (a) 2,54 % de la partie du total autorisé des captures établi par le ministre pour la division 0B de l’OPANO dont le poids est inférieur ou égal à 5 500 tonnes métriques; et 10 % de la partie du total autorisé des captures établi par le ministre pour la division 0B de l’OPANO dont le poids dépasse 5 500 tonnes métriques;
English: According to recent UNESCO data, as few as 3 per cent of Afghan girls and 39 per cent of boys in the relevant age groups may be attending some form of primary education, the quality of much of which remains poor.
French: D'après des données récentes recueillies par l'UNESCO, à peine 3 % des filles afghanes et 39 % des garçons dans les groupes d'âge concernés bénéficieraient d'un enseignement primaire sous une forme ou sous une autre, la qualité de cet enseignement demeurant dans la plupart des cas médiocre.
English: • DGLRes keeps an open door to Army Reservists
French: • Nouvelle invitation du Directeur général – Réserve terrestre aux réservistes de l’Armée
English: Shared responsibility requires governments to have the resources needed to bring about a steady increase in people’s standard of education and to support the exercise of democracy.There is a responsibility to make sure that the weakest have the same rights as the strongest and are able to exercise them in practice.
French: La coresponsabilité impose que l’Etat soit doté des moyens indispensables pour augmenter toujours et encore le niveau d’éducation des gens et pour soutenir l’exercice démocratique. Il a la responsabilité de permettre aux plus faibles l’exercice réel et la jouissance des mêmes droits que ceux des plus forts.
English: In the Cumberland Sound area of the Arctic, for example, the early contact period occurred much later and coincided with whale hunting.
French: Par exemple, ils se sont produits beaucoup plus tard dans la région du détroit de Cumberland, dans l’Arctique, parallèlement à la chasse à la baleine.