ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saarbrücken has organised: concerts of folk and klezmer music; a number of initiatives concerning Jewish culture; elucidation of Yiddish traditions during "Alternative trips round the city", especially for school lessons; programmes for evening classes for adults (Volkshochschule) presenting constant information about tradition and perspective of the Yiddish culture; a song and dance company in Quedlinburg has been successfully engaged in performing Yiddish songs.
French: La ville de Sarrebruck a organisé des concerts de folklore et de musique klezmor, des activités concernant la culture juive, une initiation aux traditions yiddish qui fait partie des «itinéraires inédits de visite de la ville», en particulier à l'intention des élèves des écoles, des programmes de formation continue (Volkshochschule) présentant des informations sur les traditions et la perspective de la culture yiddish.
English: Most of these people live in rural areas of the developing world, where less than one fifth of the population have access to sanitation; but the most affected in the future will be poor people in densely populated cities.
French: La plupart des personnes concernées vivent dans les zones rurales des pays en développement, où moins d'un cinquième de la population a accès à des moyens d'assainissement, mais à l'avenir, ce seront surtout les pauvres des grandes villes qui seront touchés.
English: Analyses of indebtedness in the present study are therefore very restricted.
French: 100 de celles qui n’étaient pas financièrement dépendantes ont signalé qu’elles avaient emprunté davantage.
English: Recognition of their cultural and linguistic characteristics can help meet their educational and basic learning needs in an equitable and pertinent manner.
French: En tenant compte de leurs caractéristiques culturelles et linguistiques, il devient possible de répondre d'une façon équitable et pertinente à leurs besoins en matière d'éducation et d'apprentissage de base.
English: The author adds that his lawyer contacted his wife's lawyer to obtain the declaration, however, Mrs Vargay's lawyer interrupted the process as he wished to deal directly with the author and not with his lawyer.
French: Il ajoute que son avocat a pris contact avec celui de sa femme pour obtenir la déclaration mais que l'avocat de Mme Vargay a interrompu les démarches parce qu'il voulait traiter directement avec l'auteur et non avec son avocat.
English: • provide opportunities for the training of future researchers;
French: • offrir la possibilité de former de futurs chercheurs;
English: They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
French: Elles assurent la promotion de la transparence en mettant gratuitement à la disposition des opérateurs économiques et, dans la mesure du possible, grâce à Internet, les actes législatifs, décisions administratives et formulaires de demande se rapportant au commerce international des marchandises.
English: 14.3.3 Concentrate samples to 0.8 mL or when the sensor turns the concentration off (approximately 45 minutes).
French: 14.2.12 Éluer les NAST de la colonne d’alumine en ajoutant 50 mL du mélange 1/1 d’acétone et de dichlorométhane, en essayant de ne pas perturber le remplissage.
English: However, this is currently being restricted by an historical debate between several EU Member States and Russia.
French: Cet objectif est toutefois actuellement entravé par un débat historique entre plusieurs États membres de l'UE et la Russie.
English: Canadian Agri-food Imports From Mercosur by Country (2004) Members Brazil $462.3 million Argentina $99.5 million Uruguay $94.7 million Paraguay $2,104,842 Total $658.5 million
French: Importations par le Canada de produits agroalimentaires du Mercosur, par pays (2004) Pays Brésil 462,3 millions $ Argentine 99,5 millions $ Uruguay 94,7 millions $ Paraguay 2 104 842 $ Total 658,5 millions $
English: There were about 4,000 refugees.
French: Il y avait à peu près 4000 réfugiés.
English: The authors point out that both individuals and societies can be exposed to the chance of loss as a result of both risk-taking and risk-averse behaviour.
French: Les auteurs soulignent qu'aussi bien un comportement à risque qu'un comportement prudent peuvent exposer les personnes et les sociétés à un risque de perte.
English: In 1986, David joined the Canadian Climate Centre to do applied climatology.
French: En 1986, il est entré au Centre climatologique canadien pour faire de la climatologie appliquée.
English: Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to a citizen of that State in respect of services rendered in the discharge of functions of a governmental nature shall be taxable only in that State.
French: Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à un citoyen de cet État, au titre de services rendus dans l'exercice de fonctions à caractère public, ne sont imposables que dans cet État.
English: Finally, when a proceeding is brought before the Board, mediation services are offered to help parties resolve their differences without resorting to a formal hearing.
French: Enfin, lorsqu'une procédure est logée devant la Commission, des services de médiation sont offerts afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience formelle.
English: Amnesty International therefore welcomes the sending of a fact-finding mission to the subregion, in June 2005, under the auspices of the High Commission for Human Rights.
French: Amnesty International salue à cet égard l'envoi dans la sous-région, en juin 2005, d'une mission d'évaluation des faits sous les auspices du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: 5.5.8.4 Integrate the resulting tools and lessons learned into the Agency’s screening workshop materials.
French: 5.5.8.4 Intégrer les outils qui en résultent et les enseignements tirés dans la documentation destinée aux ateliers de l’Agence sur les examens préalables.
English: To not try to remember difficult commands.
French: De ne pas devoir mémoriser des commandes difficiles.
English: In these cases, disclose may not be necessary or appropriate.
French: Le terme « décisions défavorables » devra être clairement défini.
English: Analyses of genes regulated by FOXC1 in the eye
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It is the essential concomitant which could guarantee the achievement of the goal of the free trade area.
French: Il s’agit du facteur essentiel qui pourrait garantir la réalisation de la zone de libre-échange.
English: Happens that after long operation of destruction of a basis so are great what easier to replace all coupler or the top layer of a plate of overlapping entirely.
French: Il Arrive qu'aprГЁs l'exploitation de longue durГ©e de la destruction de la base sont grands ainsi qu'il est plus facile de remplacer tout stjazhku ou la couche supГ©rieure de la dalle du recoupement entiГЁrement.
English: As a result, the provincial securities acts now specifically prohibit the wrongful communication of material confidential information, subject to certain defences.
French: C'est pourquoi les lois provinciales en matière de valeurs mobilières interdisent spécifiquement la communication illicite de renseignements confidentiels importants, sous réserve de certains moyens de défense.
English: If the transferee is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le cessionnaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Vigorously wanked then smoothly sucked, Kenshoun reaches his best orgasm ever during his initiation to the sensual pleasures.
French: Vigoureusement branlÃ© puis tendrement sucÃ©, Kenshoun goÃ»te au meilleur orgasme de sa vie dans cette initiation de maÃ®tre aux plaisirs des sens.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers – A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: EPA, Procedures for Emission Inventory Preparation, volumes I à V, U.S. Environmental Protection Agency, rapports EPA-450/4-81-026 de a à e, 1981.
English: The United Nations peacebuilding architecture has the potential to emerge as an important tool for the international community in its efforts to prevent countries from relapsing into cycles of conflict.
French: L'architecture de la consolidation de la paix de l'ONU pourrait un jour constituer un outil important pour la communauté internationale dans ses efforts visant à empêcher que les pays retombent dans le cycle des conflits.
English: In paragraph 8 of resolution 1747 (2007), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), le Conseil a engagé tous les États à rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les paragraphes  2, 4, 5, 6 et 7 de cette résolution.
English: I am sure I am not the only person here to have been confronted over the last few weeks with the question: 'but where are the European Union' s troops?' asked by people who have completely forgotten that we are not involved and are far from being involved.
French: Je ne dois pas être la seule à avoir été confrontée ces dernières semaines à la question suivante : "mais où restent les troupes de l'Union européenne ?" posée par des personnes ayant complètement oublié que nous n'en sommes pas là, et de loin.
English: There were many countries where almost all elements of the draft were already in place.
French: Dans beaucoup de pays, presque tous les éléments du projet étaient déjà en place.
English: In spite of the dose selection being too low and lack of exposure data, there is no need for repeat carcinogenicity studies since there are no indications that histrelin implants are genotoxic and the indication is for palliative treatment.
French: Malgré le fait que la dose sélectionnée était trop faible et malgré l'absence de données sur l'exposition, il n'est pas nécessaire de répéter les études sur la carcinogénicité puisque rien n'indique que les implants d'histréline sont génotoxiques et puisque l'implant est indiqué pour le traitement palliatif.
English: 2.5.7. pop_max: Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3.
French: Pop_max : Pression hydraulique maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge au récepteur du frein (selon le paragraphe 6.2.2.3.
English: See also the jurisprudence cited in para.  96 above.
French: Voir aussi la jurisprudence citée supra, par. 96.
English: Given, however, that its employees tend to retire relatively early, there is particular urgency for the Public Service to refine its strategy for dealing with the anticipated wave of retirements.
French: Cependant, compte tenu du fait que les fonctionnaires ont tendance à prendre leur retraite relativement tôt, il s'avère particulièrement urgent, pour la fonction publique, de préciser sa stratégie pour faire face à la vague prévue de départs à la retraite.
English: The initial plan was the development of a comprehensive Continuing Care Framework with Home and Community Care identified as Phase 1.
French: Le plan initial consistait en l’élaboration d’un cadre de soins continus complets dont la phase 1 était les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In addition many of local sources are expected to cause environmental pollution and are not maintained or controlled appropriately.
French: On s'attend en outre à ce que de nombreux sites qui ne sont pas entretenus ou contrôlés de manière appropriée causent une pollution de l'environnement.
English: It is currently a very active town with s an enterprising population of 108 000.
French: Mataró est une ancienne ville sur la côte de la Méditerranée, située à 30 km de Barcelone et dans sa région métropolitaine.
English: We should not go down this dangerous road.
French: Nous ne devons pas nous engager dans cette voie dangereuse.
English: If the solution is not so simple or if people want information to make healthy lifestyle choices, they may consult other more general sources of health information – for example, the media or school health programs.
French: Si la solution est moins évidente ou si les gens désirent de l’information dans le but de choisir un style de vie sain, ils peuvent consulter plus de sources d’information générale sur la santé, par exemple, les programmes de santé dans les écoles ou dans les médias.
English: • Develop and implement research training support programs for faculty in CAHC educational institutions (as proposed by the August 2001 roundtable on research literacy and capacity).
French: • Reconnaître différentes méthodes de recherche et la contribution égale de tous les collaborateurs (peu importe l’ordre de parution de leurs publications) est essentiel si les équipes de recherche intégrative veulent obtenir des fonds.
English: Our position must therefore achieve a fair balance between the desire to improve air quality and to promote new technologies, as well as our desire to maintain competitiveness and employment in the European vehicle and oil industries.
French: Notre position doit donc réaliser un juste équilibre entre le désir d'améliorer la qualité de l'air, de promouvoir de nouvelles technologies, mais aussi de préserver la compétitivité et l'emploi dans les industries européennes de l'automobile et du pétrole.
English: CITY OF RICHMOND Richmond, British Columbia Registration of Arms, Supporters and Badge April 15, 1996 Vol. III, p.
French: CITY OF RICHMOND Richmond (Colombie-Britannique) Enregistrement d’armoiries, de supports et d’un insigne le 15 avril 1996 Vol. III, p.
English: Water and the environment Transport Telecommunications Private equity Industry Human capital Credit lines for SMEs Energy
French: Eau et environnement Transports Télécommunications Capital-investissement Industrie Capital humain Lignes de crédit en faveur des PME Énergie
English: Proposed Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property, as established by the Preparatory Meeting (February 1994)
French: Règlement intérieur proposé de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, établi par la réunion préparatoire (février 1994)
English: If you wish to cancel your forum registration, go to the "Profile" section of this website and follow the instructions.
French: Si vous souhaitez annuler votre inscription au forum, accédez à la rubrique « Profil » du site Internet, puis suivez les instructions.
English: Latin America and the Caribbean reported considerably improved precursor control measures, rising from 57 to 70 per cent between the reporting periods 1998-2000 and 2006-2007.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont signalé une amélioration considérable des mesures de contrôle des précurseurs, dont le taux de mise en œuvre est passé de 57 % à 70 % entre le cycle 1998-2000 et le cycle 2006-2007.
English: He apparently told her she should not say that she had family in Canada.
French: L'individu lui aurait conseillé de ne pas dire qu'elle avait de la famille au Canada.
English: This works well considering that the source information does not allow for the rigorous definition of exact boundaries of all fish activity; it more customarily identifies general areas of observed activity, or of suitable habitat.
French: Cette façon de procéder donne de bons résultats si l'on considère que la source d'information ne permet pas une définition exacte de toutes les activités du poisson; on représente ainsi mieux les zones générales où l'activité est observée ou les habitats appropriés.
English: At the 5502nd and 5504th meetings, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5502e et à la 5504e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: From Partial Collectivism to Neo-Liberalism to Where? Changing Industrial Relations in Europe, A. Ferner and R. Hyman, eds.
French: From Partial Collectivism to Neo-Liberalism to Where? », Changing Industrial Relations in Europe, ouvrage collectif publié sous la direction de A. Ferner et R. Hyman, 2e édition, Oxford, Blackwell, 1-53.
English: By 2005 it is hoped these times will be reduced to a maximum wait of three months for outpatient and six months for inpatient treatment.
French: On espère que pour 2005 ces durées d’attente seront réduites à trois mois pour les patients externes et six mois pour les soins des patients internes au maximum.
English: FSL instructor position had been given to someone else.
French: que le poste de professeur de français langue seconde a été attribué à un autre candidat.
English: Summer is for Music - With Cannons  [ 2007-07-17 ] Health Canada:
French: L’été en musique... avec canons  [ 2007-07-17 ] Santé Canada :
English: However, as underlined by the Parliamentary Assembly, if higher education is to remain at the heart of our societies, it is important to assess its ability to adapt to a new social environment.
French: Cependant, ainsi que le souligne l’Assemblée parlementaire, afin de préserver la position centrale de l’enseignement supérieur dans la société, il est important d’évaluer sa capacité d’adaptation à un cadre social nouveau.
English: Slovenia: statement by Ernest Petrič, Permanent Representative
French: Slovénie : déclaration d'Ernest Petrič, Représentant permanent
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from more than 140 countries.
French: » L'Organisation internationale de normalisation (ISO) est un regroupement d'organismes nationaux de normalisation de plus de 140 pays.
English: Usually there is a guide that tells about the specific sites but scam is that in a short time find out where there are things you ...
French: Habituellement, il s'agit d'un guide qui indique au sujet des sites spécifiques, mais arnaque, c'est que dans un court laps de temps de savoir où il ya des choses que vous ...
English: This formal interaction will further enhance cooperation between the two organizations.
French: Cette interaction officielle augmenterait davantage la coopération entre les deux organisations.
English: Indeed, a record number of Canadians recognize the importance of trade for Canada’s economy.
French: Des efforts de communication actifs autour des missions ministérielles à l’étranger, l’information au Canada et la politique commerciale ont permis de renforcer le soutien apporté au commerce et aux accords commerciaux.
English: the opportunity to extend Travel Insurance coverage to the adopted child as soon as he or she comes under the care of the adoptive parent.
French: la possibilité pour l'enfant d'être couvert par l'Assurance voyage dès sa prise en charge par le parent adoptif.
English: Located in the western suburbs of Cork City, the Kingsley is within close proximity to Cork Airport, Blarney, good access to Championship Golf Courses and Killarney.
French: Patrick, les commerces, restaurants, galeries et musées. Comme prestations supplémentaires, nous vous offrons un quotidien le matin et l’usage gratuit du parking.
English: • Number of teachers attending professional development sessions on technology integration.
French: • Nombre d’enseignants participant aux sessions de perfectionnement professionn el sur l’intégration d e la technologie.
English: As the management board, Treasury Board Secretariat works with departments and agencies to improve management practices across government.
French: En tant que conseil de direction du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille conjointement avec les ministères et organismes à l'amélioration des pratiques de gestion à l'échelle de la fonction publique.
English: • Environment Canada’s Species at Risk website www.speciesatrisk.gc.ca
French: • Site Internet d’Environnement Canada sur les Espèces en péril www.especesenperil.gc.ca
English: How can an athlete concentrate on their next race or competition if they have to be worried about whether or not they have enough funds to get them through the rest of their trip?
French: Comment un athlète peut-il se concentrer sur la prochaine course ou compétition s'il doit se demander s'il aura assez d'argent jusqu'à la fin du voyage?
English: This, however, provides an additional reason for establishing a common reference framework.
French: Mais c'est une raison supplémentaire pour établir un cadre commun de référence.
English: The Lao authorities deny having taken any part in the deportation and are searching for the children, according to international press reports.
French: Selon certaines informations parues dans la presse internationale, les autorités laotiennes, qui nient avoir participé à cette expulsion, sont à la recherche des enfants.
English: [16] Additionally, the Agency determined that: - the annual net revenue losses to the carriers, which represent less than 0.2 percent of their annual gross passenger revenues and approximately 41¢ and 16¢ in foregone revenue per domestic trip for Air Canada and WestJet, respectively, and - the need for the carriers to develop new or modify existing eligibility screening mechanisms so that they can properly apply the new policies, do not, based on the evidence provided to the Agency, constitute undue hardship to them.
French: [16] De plus, l'Office a déterminé que : - les pertes de revenus nets annuels des transporteurs, qui représentent moins de 0,2 pour cent de leurs revenus passagers bruts annuels et environ 41 ¢ et 16 ¢ en revenus cédés par voyage intérieur pour Air Canada et WestJet, respectivement, et - la nécessité pour ces transporteurs d'élaborer de nouveaux mécanismes de contrôle d'admissibilité ou de modifier ceux qui existent afin qu'ils puissent appliquer correctement les nouvelles politiques n'exercent pas sur eux, selon la preuve fournie à l'Office, une contrainte excessive.
English: The program was initiated in 1996 as a national strategy to improve departmental communications with Aboriginal peoples.
French: Élections Canada, entre autres, a mis sur pied un groupe de travail pour évaluer son programme de communications destiné aux électeurs des collectivités autochtones, et pour cerner les problèmes liés à leur participation aux élections fédérales.
English: Mindful of the social and economic difficulties that tobacco control programmes may engender in the medium and long term in some developing countries and countries with economies in transition, and recognizing their need for technical and financial assistance in the context of nationally developed strategies for sustainable development,
French: Conscient des difficultés économiques et sociales que les programmes de lutte contre le tabac pourraient créer à moyen et à long terme dans certains pays en développement et en transition, et reconnaissant que ces pays ont besoin d'une assistance technique et financière dans le cadre de stratégies de développement durable élaborées au plan national,
English: “(b) the serious criminal offence was committed by an East Timorese citizen; or
French: b) Que le crime ait été ou non commis par un ressortissant du Timor oriental; ou