ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting, therefore, that the central agency with the most involvement in the process – TBS – related to the new entity in two ways: externally as assessor of the various features of the new design; and internally by virtue of having expert staff participate directly in the actual design process.
French: Il y a lieu de noter par conséquent que l’organisme central qui a participé le plus au processus, soit le SCT, jouait deux rôles auprès de la nouvelle entité : d’une part, sur le plan externe, il faisait office d’évaluateur des diverses caractéristiques de la nouvelle conception et, d’autre part, sur le plan interne, en dépêchant de ses employés spécialisés, il participait directement au processus de conception.
English: Launched nationwide, the "French days", held every week, encourage employees to improve their knowledge of French by discussing selected terms or expressions or simply by conversing.
French: Dans le cadre des « vendredis français », qui ont lieu à chaque semaine, les employés sont invités à parfaire leurs connaissances du français en échangeant sur des termes et des expressions choisies ou simplement en dialoguant.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: For questions 1 to 5 and 9 to 11, only one response is needed.
French: Une seule réponse est nécessaire aux questions 1 à 5 et 9 à 11.
English: Reports mention measures to improve employment services, such as job fairs, job centres, information dissemination and improving the job-seeking skills of candidates.
French: Les rapports font état de mesures prises pour améliorer les services d'aide au placement, par exemple des salons du recrutement, des centres de recherche d'emploi, la diffusion d'informations ou encore la formation à la recherche d'emploi.
English: BGTD to advise BIOTECanada of the release of revised MDSG so that it can be coordinated with BIOTECanada's communication to members.
French: La DPBTG informera BIOTECanada de la date de diffusion de la Politique révisée sur la gestion des présentations de drogues (PGPD) afin qu'elle coïncide avec un message de BIOTECanada à ses membres.
English: This petition will be presented by Iraqi Parliamentarians - Sunni, Shia and Kurd - so that all Iraqi leaders know that the world stands with them in standing up to President Bush.
French: Cette pétition sera montrée par des parlementaires irakiens - au moins un sunnite, un chiite et un Kurde - pour que les dirigeants irakiens sachent que le monde entier est à leurs côtés afin de tenir tête au président Bush.
English: SSQ promotes efficiency, worker appreciation and commitment to the job.
French: Ainsi, l'organisation du travail vise l'efficacité, la valorisation des personnes et leur engagement envers leur travail.
English: UNSAS has a number of limitations, including troop contributions that do not meet the readiness and self-sufficiency criteria originally foreseen, allocated forces being already engaged in operations and therefore not available to be committed to UN operations, units that are not fully prepared, and, finally, limited opportunities for deploying units to train collectively prior to deployment.
French: Ce système comporte de nombreuses limites : troupes ne répondant pas aux critères de disponibilité et d’autosuffisance ou ne pouvant pas participer aux opérations de l’ONU à cause d’autres engagements, unités insuffisamment préparées, manque d’occasions d’entraîner collectivement les unités avant le déploiement, etc.
English: Such activities include: developing technology, infrastructure, fiscal and regulatory environments, education and awareness programs that advantage recovery practices.
French: Parmi les activités prévues dans le cadre de ces partenariats, mentionnons la mise au point de la technologie et des infrastructures, l’élaboration de mesures fiscales et réglementaires ainsi que celle de programmes de sensibilisation et d’information qui encourageront les pratiques de récupération.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Romantik Hotel Schwarzer Adler sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The global programme will incorporate population concerns into national emergency preparedness plans.
French: Ce sera la garantie que ces questions ne seront pas ignorées dans le processus de développement.
English: The thing which should most concern us as Members of the European Parliament is that the people who criticise and denounce these practices are dragged off the street, face sham trials and are then put in prison.
French: Ce qui devrait nous préoccuper le plus, nous députés au Parlement européen, c'est que les personnes qui critiquent et dénoncent ces pratiques sont arrêtées dans les rues, font l'objet de procès truqués et sont jetées en prison.
English: Construction of Terrestrial Towers and Lighthouses: Construction of new towers or lighthouses is unlikely in the Maritimes Region.
French: Construction de tours terrestres et de phares Il est peu probable qu’on procède à la construction de nouvelles tours ou de phares dans la région des Maritimes.
English: "The Justice system and the Official Language Minority Communities" ▪ The Government response to the report of the Standing Joint Committee on Official Languages:
French: La justice et les communautés de langues officielles ▪ Réponse du gouvernement au rapport du Comité mixte permanent des langues officielles :
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD A. Mandate and Mission B. Organization C. Organization Chart PART VI:
French: APERÇU DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM A. Mandat et mission B. Cadre de fo nctionnement C. Organigramme PARTIE VI :
English: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, p. 6.
French: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, p.
English: • securing the right people, work environment and focus on capacity building to assure their department’s success and a confident future for the PS;
French: • trouver les bonnes personnes, créer le milieu de travail voulu et mettre l’accent sur les moyens à prendre pour assurer le succès du ministère et un excellent avenir pour la fonction publique;
English: We all know that water is the basis of all life.
French: Nous savons tous que l'eau est la base de toute vie.
English: Is acute toxicity data available for all ingredients of mixture?
French: Voir le diagramme de décision 3.2.2 applicable aux composants
English: My Travel and Air Plus have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: My Travel et Air Plus ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The proponent, Kitimat LNG Inc., proposes to construct and operate an LNG facility at Emsley Cove, approximately 18 km south of Kitimat, British Columbia.
French: Le promoteur, Kitimat LNG Inc., propose de construire et d'exploiter un terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) à Emsley Cove, situé à environ 18 km au sud de Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: For the first six weeks an employer may not accept the mother's services even if she does not wish to take her full maternity leave entitlement.
French: Pendant les six premières semaines, l'employeur ne peut pas accepter les services de la travailleuse, même si celle-ci ne souhaite pas prendre la totalité des jours de congé de maternité.
English: It appears that the policy and legal issues in these Titles of the proposed directive might be solvable within a relatively short time frame.
French: Il semble que les questions de nature politique et juridique qui se posent dans ces titres puissent être résolues dans un délai relativement bref.
English: The 2007 expense amounts to $933,324 ($1,025,444 in 2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005–06) the contributions by employees.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: Other indicators, such as attendance, teacher absenteeism, and suspension and expulsion rates, are taken into account as appropriate.
French: D'autres indicateurs, tels que le taux de fréquentation scolaire, le taux d'absentéisme des professeurs et les taux de suspension et d'expulsion, sont éventuellement pris en considération.
English: Parliamentary, municipal and regional elections took place in Ukraine on 29 March 1998. a.
French: Des élections législatives, municipales et régionales ont eu lieu en Ukraine le 29 mars 1998. a.
English: The Agency plans to strengthen its internal capacities to ensure the effective and efficient delivery of its products and services.
French: L'Agence entend renforcer ses capacités internes pour s'assurer de la prestation efficiente et efficace des ses produits et services.
English: • Members are, however, entitled to seek compensation for adverse impacts on their rights or interests.
French: • Les membres peuvent, cependant, demander une compensation pour les répercussions nuisibles de cette modification ou de ce retrait sur leurs droits ou leurs intérêts.
English: In the interim, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) decided to undertake a parallel study of CAMR.
French: Entretemps, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a décidé d'entreprendre une étude parallèle du RCAM.
English: (b) Given the unique nature of aerospace objects, space law should prevail while aerospace objects are in outer space.
French: b) Étant donné la nature unique des objets aérospatiaux, le droit spatial devrait s'appliquer lorsque ces objets se trouvent dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
French: La réflexion sur le marché intérieur doit être menée au-delà de l’évaluation des obstacles juridiques abordés lors du réexamen du cadre réglementaire pour les communications électroniques et de la directive sur les services audiovisuels.
English: To improve follow-up on the internally displaced person situation at the communal level, communal focal points are to be appointed who will regularly provide this information.
French: Pour améliorer le suivi de la situation des déplacés dans les collectivités d'accueil, il faudra nommer, à ce niveau, des interlocuteurs chargés de fournir régulièrement des informations à ce sujet.
English: Whether hiking or paddling, there are an endless number of beautiful sites to choose from.
French: Le choix d'endroits magnifiques est infini, que vous fassiez de la randonnée ou du canot-kayak.
English: In this case, in the course of its arguments concerning the admissibility of the opposition, the applicant relies on a witness statement submitted by the intervener at the stage of the examination of the merits of the oppositions.
French: En apportant cette précision, l’intervenante indiquait quels outils étaient pertinents et, par conséquent, facilitait l’identification des marques et des signes antérieurs en cause. Par conséquent, l’argumentation de la requérante à cet égard doit être rejetée.
English: Reference is made to laws and regulations, which provide for penalties, including prohibition of those private employment agencies, which engage in fraudulent practices and abuses (article 8.1).
French: Il est fait référence aux textes de lois et réglementations, qui prévoient des sanctions, notamment l'interdiction d'activité pour les agences de l'emploi privées coupables de pratiques frauduleuses et d’abus (Article 8).(1)).
English: The UNDG/ECHA Working Group was encouraged to continue working towards a comprehensive framework that would complement the IASC cluster exercise and address gaps such as property and land rights, protection, and gender.
French: Elles ont préconisé de s’intéresser plus particulièrement aux groupes vulnérables, aux répercussions sociales des catastrophes naturelles, à l’incidence de celles-ci sur les femmes, à la santé reproductive, aux enfants et aux orphelins.
English: • Use in agri-food industries to treat specific diseases, or to prevent illness and promote growth:
French: • Utilisation dans les industries agro-alimentaires afin de traiter des maladies spécifiques ou bien pour prévenir les maladies et promouvoir la croissance.
English: Delays in the deployment of the UNAMID military and police units have limited the number, frequency and duration of patrols that could be undertaken and limited the early effect the force could demonstrate to the people of Darfur.
French: Les retards enregistrés dans le déploiement des unités militaires et des unités de police de la MINUAD ont limité le nombre, la fréquence et la durée des patrouilles, ainsi que la possibilité, pour la force, d'exercer assez tôt une présence visible pour la population du Darfour.
English: 1 As indicated in a letter dated 8 October 1999 sent by Mr Bourène, First Counsellor for science and technology at the Delegation of the European Commission in Japan, to the fellows, the Commission has fully respected the signed contract.
French: LA PLAINTE Le 9 novembre 1999, M. S…, agissant en son nom propre et en celui de quatorze autres chercheurs européens travaillant au Japon dans le cadre d’un programme de bourses de recherche organisé par la Commission, a présenté au Médiateur une plainte dirigée contre cette institution.
English: n References Statistics Canada.
French: 11 LEFC, un supplément de lEPA du mois davril, se réfère à lannée précédente.
English: 10 a.m36th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 36e séance Salle de conférence 3
English: We have to acknowledge that this will have serious implications for many parts of Europe.
French: Nous devons être conscients que cela aura des répercussions pour de nombreuses régions d’Europe.
English: and a comprehensive offer, providing complete coverage of services to the client.
French: et d’une offre étendue couvrant tous les services à la personne.
English: Spending authorities available within the Vote 25 . . . . . 25 Less: Spending authorities available from another Vote 1,830 . . . . . 1,830
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones demande des fonds pour les postes suivants :
English: In home health care there are new ethical questions, but given the concerns with the existing ethical constructs, bioethicists have explored a variety of approaches.
French: En soins de santé à domicile, de nouvelles questions font leur apparition en matière d’éthique, mais vu les inquiétudes reliées aux principes d’éthique existants, les bioéthiciens ont exploré une variété d’approches.
English: The transfer of personal details is carried out using particularly secure SSL technology.
French: toutes vos données seront stockées sur notre serveur sécurisé.
English: Support to the education sector has been, and will continue to be, a cornerstone of CIDA’s partnership with Mozambique, comprising half of the bilateral programming resources.
French: Le Mozambique a aussi été désigné comme pays nécessitant une aide supplémentaire indispensable à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire en matière d’éducation, et ce, en se fondant sur les besoins du pays et du solide engagement dont il fait preuve.
English: Short-term interest rates also stayed low, reflecting accommodative monetary policy, while long-term interest rates were dampened by relatively high rates of savings in Asia and oil-exporting economies.
French: En outre, les taux d'intérêt à court terme sont restés bas, du fait de la politique monétaire accommodante pratiquée, tandis que les taux à long terme connaissaient un repli en raison du taux relativement élevé de l'épargne en Asie et dans les pays exportateurs de pétrole.
English: The trademarks, used and displayed on this Site are registered and unregistered trademarks of the suppliers and manufacturers of the products offered for sale in this website.
French: Les marques déposées, utilisées et montrées sur ce site sont des marques déposées enregistrées et non enregistrées des fournisseurs et des fabricants des produits offerts en vente dans ce site Web.
English: Jointly with the regional commissions, it will augment the knowledge, expertise and lessons learned so far at the regional level in the review and assessment of national development strategies.
French: Avec le concours des commissions régionales, le projet proposé contribuera à renforcer, à l'échelon régional, le savoir, les compétences techniques et les acquis issus de l'examen et de l'évaluation des stratégies de développement des différents pays.
English: (f) Promoting regional cooperation in strengthening health and development policy and programme capability to address regional health challenges;
French: f) Promouvoir la coopération régionale aux fins du renforcement des politiques et des programmes de santé et de développement pour faire face aux problèmes de santé dans la région;
English: • Canadian Reference Centre  Provides full-text information for over 150 leading Canadian magazines and periodicals (including Alberta Sweet Grass, Windspeaker and Maclean's), over 400 international periodicals and over 30 Canadian and international newspaper sources (including The Canadian Press/La Presse Canadienne).
French: • Canadian Reference Centre (Restreint aux employées)* Ce produit contient de l'information présentée en texte intégral sur plus de 150 périodiques canadiens majeurs (notamment Alberta Sweet Grass, Windspeaker et Maclean's), plus de 400 périodiques internationaux et plus de 30 sources journalistiques canadiennes et internationales (notamment la Presse canadienne/Canadian Press).
English: Activities of the Training and Evaluation Service
French: Activités du Service de formation et d'évaluation
English: In fact, more work remains to be done in this respect.
French: En fait, il reste encore du travail à faire sur ce plan.
English: While cervical cancer is the tenth most common cancer among Canadian women of all ages, it is the third most common among women aged 20 to 49.
French: •Vous développerez plus probablement un cancer du col de l’utérus si vous avez de multiples partenaires sexuels ou si vous devenez active sexuellement à un âge précoce.
English: WIPO is : and analyzing the available informa- ◗ UNCTAD, WIPO and other tion and data about the music industry regional and international agen◗ to serve as facilitators of dialogue in Jamaica and Trinidad and Tobago. cies, and multilateral agencies between all local constituencies; UNCTAD, WIPO, and an internasuch as the Caribbean Com◗ to offer policy support to the tional consultant are supervising the munity (CARICOM). governments; work of the national teams.
French: Deux ◗ faciliter le dialogue entre toutes les équipes de consultants nationaux forparties prenantes locales; mées de trois personnes sont ainsi en ◗ aider les gouvernements à élaborer train de recueillir et d’analyser les des politiques; informations et les données dispo◗ divulguer les informations obtenues nibles sur l’industrie musicale à la grâce aux recherches menées dans Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago. La le monde entier; CNUCED, l’OMPI et un consultant ◗ créer des pôles autour desquels les international encadrent le travail de pays de la région des Caraïbes ces équipes nationales.
English: The fight against cartels can only be successful if companies are deterred from entering into such activity.
French: La lutte contre les ententes ne peut être remportée que si les entreprises sont dissuadées de s'engager dans ce type d'activité.
English: In Canada, yellow lampmussel is only known to occur above the dam on the Sydney River in Cape Breton, Nova Scotia, and below the Mactaquac dam in the lower Saint John River, New Brunswick, which includes 5 of its large 6
French: Les menaces sont actuellement très limitées, mais il existe des préoccupations à long terme en ce qui concerne l'introduction éventuelle de la moule zébrée dans la rivière Saint-Jean et le maintien de l'habitat de l'unique population dans la rivière Sydney.
English: One delegation, while recognizing the difficulties facing UNHCR when there are no other partners present, felt that partnerships should be forged with development actors at an earlier stage than had been the case so far.
French: Une délégation, tout en reconnaissant les difficultés rencontrées par le HCR lorsqu'aucun partenaire n'est présent, estime que ces partenariats doivent être noués avec des acteurs du développement beaucoup plus tôt que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Several RHAs provide specially designed programs for women such as offering prenatal classes in languages other than English or incorporating elements of different cultures.
French: Plusieurs offices régionaux offrent des programmes spécialement conçus pour les femmes, tels que des cours prénataux dans d'autres langues que l'anglais ou qui incorporent des éléments de différentes cultures.
English: It's a whole new world for baby.
French: C'est un tout nouveau monde pour bébé.
English: The IRB will continue to use this very important forum over the coming years.
French: Pour ce faire, la CISR doit établir des mécanismes souples permettant la réaffectation de ressources financières et humaines et des voies de communication efficaces avec les intervenants.
English: The staff in peacekeeping operations currently comprises 18,000 civilians (representing over 50 per cent of the global Secretariat workforce) and over 80,000 uniformed personnel.
French: Les opérations de maintien de la paix emploient actuellement 18 000 civils (plus de 50 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat) et un effectif en uniforme supérieur à 80 000.
English: • Tabling of new legislation in Parliament
French: • Dépôt de nouvelles dispositions législatives devant le Parlement
English: New Drug Approval Process Drug Submission Filed Submission Processing 10 days
French: Processus d’approbation des nouveaux médicaments Drug Submission Filed Submission Processing 10 days
English: A combination of proantho cyani din 12.5, or 25 mg/L and doxorubicin treatment synergistically inhibited cell proliferation with decreased IC50 values.
French: Une traitement associant la proanthocyanidine 12, 5, 25 mg/L et la doxorubicine a causé une inhibition synergique de la prolifération cellulaire et une diminution des valeurs d'IC50.
English: • development of a mutually acceptable plan
French: • élaborer un plan acceptable pour tous les intéressés
English: The CEN provides a unique umbrella framework for environmental NGOs across Canada to share information and, through issue-related national caucuses, facilitates ENGO contribution to policy development.
French: EC travaille aussi avec les responsables de l'Initiative de recherche sur les politiques à concevoir le projet de développement durable et à participer activement à d'autres programmes horizontaux.