ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Institution - In the context of the Framework for the Management of Information in the GoC a Federal Government Institution is defined as a statutory department, agency, or corporation as defined in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA) including:
French: (Governance) Institution fédérale - Dans le contexte du Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, ministère, organisme ou société prévus par la loi et définis aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ce qui comprend :
English: • enhance projects that have the potential to maximize development in the cultural sector, particularly in regards to the official language minority;
French: • mettre en valeur les projets qui ont le potentiel de maximiser le développement du secteur culturel, particulièrement à l’endroit de la minorité linguistique officielle;
English: Data was not available for some indicators/components – Data on results was not available for some indicators and for some components.
French: C’est en raison de cette animosité que les répondants représentant différents segments du secteur tiennent des discours souvent divergents sur certaines questions.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=DD9F8A94-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=DD9F8A94-1&meta=1&accessible=off
English: I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite intervenir pour expliquer son vote avant le vote.
English: Article 1, paragraph (1) requires that the agreement of the parties to refer disputes to arbitration under the UNCITRAL Rules be in writing.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier stipule que l'accord intervenu entre les parties de soumettre les litiges survenus entre elles à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI doit être écrit.
English: Background The Huckleberry Copper Mine is an open pit porphyry-copper mine located in central-west British Columbia.
French: Contexte La mine Huckleberry est une mine à ciel ouvert de minerai de cuivre porphyrique située dans le centre-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Residence permits are issued by right:
French: Par ailleurs, la carte de séjour est délivrée de plein droit :
English: The Federal Office is the main body responsible for the intelligence services at federal level.
French: L’Office de protection de la Constitution est le principal organe en charge des services de renseignement au niveau fédéral.
English: £ it provides parliamentarians with a government-wide perspective from which to view the results reported by individual federal departments and agencies in their fall performance reports; and
French: £ fournir aux parlementaires un contexte pangouvernemental pour situer les résultats dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur le rendement déposés à l’automne;
English: • each statement shall show all income received and expenses incurred during the relevant period and all information required to be recorded regarding single contributions over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 in respect of that period;
French: • chaque état montre les recettes et les dépenses pour la période pertinente et les renseignements qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $;
English: Increase access to and awareness of the benefits of health management techniques and a healthy working environment.
French: Neuf inspections d’hygiène alimentaire ont été réalisées dans les diverses cuisines des cafétérias de l’OMPI.
English: Croatia has been asked directly to submit its negotiating position on each of the remaining 15 chapters to the Accession Conference.
French: La Croatie a été directement invitée à donner à la conférence d'adhésion sa position sur les 15 chapitres restants.
English: • Lack of coordination between public authorities
French: • l’absence de coordination entre les autorités publiques;
English: for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report;
French: aux fins de l'article 39.1), lorsqu'un rapport d'examen préliminaire international a été établi, la traduction d'une modification effectuée en vertu de l'article 19 n'est exigée que si la modification est annexée à ce rapport;
English: • Managerial selection of the successful candidate
French: • Sélection du candidat par la direction
English: However, negative attitudes towards the Saami still exist.
French: Des attitudes négatives à l'égard des Samis subsistent cependant.
English: Or. de Justification See justification to amendment above.
French: Or. de Justification Justification identique à la précédente.
English: As Article 27(3) of the Brussels Convention, following the example of Article 25, refers to 'judgments‘ without further precision, it has general application.
French: Visant des «décisions» sans autre précision, à l'instar de l'article 25 de la convention de Bruxelles, l'article 27, point 3, de celle-ci revêt une portée générale.
English: Ms. Morrin testified that she was not aware that this situation had taken place until the Deputy Commissioner spoke to her.
French: Elle a témoigné qu'elle n'avait été mise au fait de la situation que lorsque le sous-commissaire lui en avait parlé.
English: • increasing the use of the Business Impact Test to ensure that the potential impact of consumer product regulatory changes was minimized
French: • Il a eu davantage recours au Test de l'impact sur les entreprises pour atténuer le plus possible les conséquences des changements apportés aux règlements visant les produits de consommation.
English: However, it requires further information for a complete assessment of the Finnish situation.
French: Il demande également si la décision de réduire l’assistance peut faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant (voir infra).
English: He was found guilty of belonging to an Islamic fundamentalist group, Al-Gihad, having intention to overthrow the Egyptian government, and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment.
French: Il a été reconnu coupable d'appartenance à un groupe fondamentaliste islamique, le Jihad, visant à renverser le Gouvernement égyptien, et a été condamné, sans possibilité d'appel, à 25 ans d'emprisonnement.
English: In response to a commitment undertaken at the Santa Cruz summit on Sustainable Development, the Inter-American Strategy for Public Participation (ISP) was designed and developed in the framework of the OAS Unit of Sustainable Development.
French: En réponse à l'engagement pris au sommet de Santa Cruz sur le développement durable, la stratégie interaméricaine pour la participation du public (SIPP) a été conçue et mise au point dans le cadre de l'unité du développement durable de l'OEA.
English: The final draft was dated 15 September for filming in late September .
French: Le projet définitif a été daté du 15 septembre. Le tournage a eu lieu en septembre et début octobre.
English: The high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: La fréquence élevée des comportements sexuels et des pratiques d'injection de drogues à risque déclarés par les UDI dans les centres sentinelles de l'ensemble du Canada indique que le risque de transmission du VIH dans ces populations demeure important.
English: It consolidated provisions of the Young Offenders (British Columbia) Act and youth provisions of the Correction Act into a comprehensive provincial statute written specifically for youth.
French: Elle réunit les dispositions de la Young Offenders (British Columbia) Act (loi sur les jeunes contrevenants) et les dispositions concernant les jeunes de la Correction Act (loi sur les services correctionnels) dans une loi provinciale complète destinée expressément à la jeunesse.
English: He was released as no evidence was found indicating his membership in these organizations.
French: Il avait été relâché, faute de preuves de son appartenance à ces organisations.
English: They are mixed in specific proportions in a drum mix plant that first dries the material and then coats it with the asphalt cement.
French: Ces deux produits sont mélangés dans des proportions précises dans un four tournant qui sèche d'abord le produit et l'enduit par la suite de ciment asphaltique.
English: (c) “Recommendation(s) not implemented” would denote the provision of follow-up information in which the State party has clearly stated that it is not prepared to implement the recommendation(s);
French: c) «Recommandation(s) non mise(s) en œuvre» désignerait le cas où l'État partie a fourni au titre du suivi des informations dont il ressort clairement qu'il n'est pas disposé à mettre en œuvre la ou les recommandations visées;
English: Capital taxes influence the decisions of both foreign and domestic investors to invest in Canada.
French: Les impôts sur le capital influent sur la décision des investisseurs canadiens et étrangers d’investir au Canada.
English: • To achieve good government, and good science, evaluate in a transparent, participatory, and continuous manner.
French: • Une saine gouvernance et des recherches scientifiques de haut calibre exigent une évaluation transparente, participative et continue.
English: Claimant's representative argued that the Board of Referees erred in law but I do not perceive a legal error in the Board's decision.
French: Le représentant de la prestataire soutient que le conseil arbitral a erré en droit, mais je ne voix aucune erreur de droit dans la décision du conseil.
English: The sampan is built so as to allow the passengers a level access to the sellers and buyers at the floating market, in comfort and with utmost stability even in high wind.
French: Le sampan est construit pour permettre aux passagers l'accès à niveau aux marchands des marchés flottants, au confort et avec une très grande stabilité même par vent fort.
English: I am not personally in favour of a system that shifts to one of voluntarism on an ad hoc basis state by state, nor is my Group.
French: Personnellement, je ne suis pas favorable, pas plus que mon groupe, à un système qui s’orienterait vers un régime d’initiative volontaire adopté par les États sur une base ad hoc.
English: To improve transparency, NGOs further propose that environmental and financial information on EIB-financed projects be published before these are approved.
French: Pour améliorer la transparence, les ONG proposent, en outre, que des informations environnementales et financières sur les projets financés par la BEI soient rendues publiques avant l'approbation de ceux-ci.
English: • A community connection to bolster support and provide encouragement & inspiration Foundation for Lifelong Learning This theme, articulated by the Department of Human Resources Development, looks at the root causes of a pending skills gap and addresses particularly the conditions placing a significant minority of Canadian children at risk.
French: • des relations communautaires qui favorisent le soutien et fournissent encouragement et inspiration. Assises de l'apprentissage continu Ce thème, développé par le ministère du Développement des ressources humaines, permet d'examiner les causes premières de la pénurie de compétences et d'aborder particulièrement les conditions qui placent une importante minorité d'enfants canadiens dans une situation risquée.
English: Especially in the larger centres where marriages and unions between an Inuk and a non-Inuk are more prevalent, this issue becomes even more contentious.
French: Dans les grands centres, plus particulièrement, où les mariages et les unions de fait entre Inuits et non-Inuits sont plus fréquents, cette question devient encore plus litigieuse.
English: This paper is designed to demystify the basis, benefits, purpose and functioning of the Canadian program rights market.
French: Le présent document vise à révéler les bases, les avantages, l’objet et le fonctionnement du marché canadien des droits de programmation.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that the adoption of the Optional Protocol would no doubt fortify the international normative framework for economic, social and cultural rights, on the understanding that the Optional Protocol must be interpreted in the light of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular the provisions of article 2 relating to the progressive realization of rights.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) ne doute pas que l'adoption du Protocole facultatif renforcera le cadre normatif international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, étant entendu que le Protocole doit être interprété à la lumière du Pacte international, en particulier les dispositions de l'article 2 relatives à la réalisation progressive des droits.
English: 4.5 As to the merits of the author's claim under articles 2 and 26 of the Covenant, the State party denies that any violation took place and submits that the author's original application was correctly processed according to the form which she submitted.
French: 4.5 En ce qui concerne le bien-fondé de la plainte au titre des articles 2 et 26 du Pacte, l'État partie nie qu'il y ait eu violation et affirme que la demande initiale de l'auteur a été traitée correctement en fonction de la forme sous laquelle elle avait été soumise.
English: There will be no verbatim record of discussions in the round tables.
French: Il n'est pas prévu de procès-verbaux in extenso des débats des tables rondes.
English: Since the first training course in July 2000, UNMOVIC has conducted 30 training courses, including seven basic and 11 advanced courses.  These courses enabled the inspectors to assess requirements for the monitoring of a specific dual-use facility or technology and design appropriate inspection/monitoring regimes for such facilities using an optimum set of tools and procedures.
French: Depuis l'organisation du premier stage de formation en juillet 2000, la Commission a organisé 30 autres stages, y compris sept stages d'initiation et 11 stages avancés, qui ont permis aux inspecteurs d'apprécier les conditions requises pour le contrôle d'une installation ou d'une technologie à double usage et d'élaborer des régimes d'inspection ou de contrôle adaptés à ces installations, grâce à un ensemble optimal d'outils et de procédures.
English: Also at the same meeting, the representatives of Japan made a statement as the main sponsor of resolution 9/16.
French: À la même séance également, le représentant du Japon a fait une déclaration en tant que principal auteur de la résolution 9/16.
English: We have already made a start on this by expanding to an additional 9 districts, which together constitute the two entire regions of Coast and Morogoro.
French: Cette extension a d'ailleurs déjà commencé dans neuf autres districts, lesquels forment ensemble les deux grandes régions de Coast et de Morogoro.
English: • Study of support to culture and recreational activities for youth
French: • analyse : l’analyse de genre de la santé au travail et des lois sur la sécurité.
English: The objective of this document is to provide answers to commonly asked questions about the EEM program.
French: Le présent document a pour but de répondre aux questions les plus souvent posées au sujet du programme d’ESEE.
English: A/RES/63/39 Item 87 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/63/39 Point 87 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: Besides violating international human rights law treaties to which Zimbabwe is a state party, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the arrest and detention of human rights defenders and political activists is in breach of the Global Political Agreement (GPA) signed by the political parties in September 2008. The GPA explicitly recognises the rights to free political activity, assembly and association.
French: À la suite de la signature de l'accord sur le partage du pouvoir en septembre 2008, la Constitution zimbabwéenne a été modifiée par le Parlement le 5 février afin d'ouvrir la voie à la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Habitat requirements may change for each stage in a fish s life cycle, from egg to adult.
French: Les exigences que doit respecter l’habitat du poisson peuvent changer selon les diverses étapes du cycle de vie de celui-ci, allant de l’œuf à l’âge adulte.
English:  Saulteau K4/K5 School and Community Cultural and Administration Centre First Nations Emergency Services Society Recognizing the need for integrated emergency services for First Nations communities, BC Region has expanded the mandate of the First Nations Emergency Services Society (FNESS) to deliver programs and services on behalf of the department.
French:  École primaire et Centre culturel et administratif des Saulteau Société de services d’urgence des Premières nations Pour répondre à la nécessité d’intégrer les services de protection civile dans les communautés autochtones, la Région de la Colombie-Britannique a étendu le mandat de la Société de services d’urgence des Premières nations (SSUPN) afin qu’elle puisse assurer divers programmes et services pour le compte du Ministère.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in different parts of the world promotes international peace and security.
French: La mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses parties du monde est de nature à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: National Executive Director, Service Centres; Eastern Canada, Manager, Business Management $858.67 09-09 to 09-10 Meetings:
French: Directeur exécutif national, Centres de services; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada 858,67 $ 09-09 au 09-10 Réunions:
English: For example, of all the arguments challenging the practicality of patient privacy that need rejecting, opposition to consent is one of the most important.
French: Un des plus importants arguments à réfuter contestant l'aspect pratique de la notion de vie privée des patient(e)s est l'opposition au consentement.
English: The information contained within the database is available to regional and headquarters staff to help them track the progress of environmental issues, allocate resources, make decisions, and brief senior management.
French: Les renseignements figurant dans la base de données peuvent être consultés par le personnel des régions et de l'administration centrale qui s'en sert pour suivre l'évolution des questions environnementales, attribuer des ressources, prendre des décisions et informer la haute direction.
English: Albanian politicians accused the government of breaching the Ohrid Agreement, which concluded the 2001 internal conflict and aimed to guarantee the rights of the Albanian community.
French: Un certain nombre de responsables politiques albanais ont accusé le gouvernement de ne pas respecter l'Accord d'Ohrid, qui avait mis un terme au conflit interne et avait pour objectif de garantir les droits de la communauté albanaise.
English: On the subject of the Senior Management Service, the Commission was recommending not the creation of a new category of elite personnel but rather the development of new modalities for management.
French: Pour ce qui est du corps de hauts fonctionnaires, la Commission recommande l'adoption de nouvelles méthodes d'encadrement plutôt que la création d'une nouvelle catégorie d'élites.
English: • must be the same name on labelling and in Drug Submission Application Form HPB 3011.
French: • le nom du produit doit être le même que celui qui apparaît dans l'étiquetage et le formulaire de présentation de médicaments HPB 3011.
English: Namibia is fully committed to the implementation of the Millennium Declaration.
French: La Namibie est pleinement attachée à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Without immigration of individuals, population viability is improbable.
French: Sans immigration d’individus, la survie de la population est improbable.
English: If you had previously elected to defer payment of the tax owing on the income from the deemed disposition of property on emigration, you may now have to pay the deferred tax.
French: Si vous aviez précédemment choisi de reporter le paiement de l'impôt à payer sur le revenu provenant de la disposition réputée des biens à votre départ du Canada, vous pourriez devoir maintenant payer l'impôt reporté.
English: But with today’s increased operational tempo, and reduced number of Regular Force soldiers available to do the job, many reservists are also volunteering to serve on a full-time basis for specific contracted positions.
French: Néanmoins, vu l’intensification des opérations et l’effectif restreint de la force régulière, nombre d’entre eux se portent volontaires pour occuper sous contrat des postes à temps plein.
English: What happens if you don’t treat hepatitis C?
French: Qu’arrive-t-il si vous ne traitez pas l’hépatite C?
English: The CARICOM States were committed to implementing their obligations under the various counter-terrorism instruments to which they were parties and had sought to implement Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) and to meet their reporting obligations.
French: Les États de la CARICOM sont résolus à exécuter les obligations que les divers instruments antiterroristes auxquels ils sont parties mettent à leur charge et ils se sont efforcés d'appliquer les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'en honorer les obligations en matière de rapports.
English: I think this information needs to be shared by as many wise persons as possible and this is the intent of a DPL board.
French: Je pense que ces informations doivent être partagées par autant de personnes sages que possible et c'est le but d'une équipe de direction du projet Debian.
English: It has to be pervasive and comprehensive, and that, increasingly, is what we are trying to do.
French: C'est ce que nous cherchons de plus en plus à faire.
English: It is therefore necessary for us to respond decisively to this phenomenon, which is nothing other than organised criminal activity.
French: Il convient donc que nous réagissions de façon résolue à ce phénomène, qui n'est rien d'autre qu'une activité criminelle organisée.
English: • Manitoba jobs in life sciences grew by 960 percent between 1989 and 2004.
French: • Le nombre d’emplois en sciences de la vie au Manitoba a crû de 960 % de 1989 à 2004.
English: International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.
French: Les institutions internationales doivent réguler la mondialisation et veiller à ce que la concurrence commerciale soit équitable.
English: United Nations strategic role:
French: Rôle stratégique des Nations Unies :
English: This program allows young Swiss the opportunity to engage in full time employment in Canada, for up to 12 months, to gain professional experience
French: Les participants, ayant un intérêt marqué pour les études canadiennes, participent à des séminaires annuels bilingues conjuguant présentations magistrales, groupes de discussion et visites de lieux culturels, historiques et politiques marquants dans l'histoire du Canada