ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this resolution, I would stress the call for the interests of European workers to be safeguarded in the context both of the post-2013 common agricultural policy and of bilateral negotiations, especially with Mercosur.
French: À propos de cette résolution, je voudrais souligner l'insistance avec laquelle elle invite à ce que les intérêts des travailleurs européens soient sauvegardés tant dans le cadre de la PAC au-delà de 2013 que des négociations bilatérales, en particulier avec le Mercosur.
English: The CHAIRMAN said that the draft resolution was a Chairman's text already agreed on by all members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que ce texte est un projet de résolution présenté par le Président, dont la teneur a déjà été acceptée par l'ensemble des membres de la Commission.
English: The EU-China human rights dialogue is the longest-standing dialogue.
French: Le dialogue UE-Chine consacrée aux droits de l'homme est le plus ancien.
English: Vail Resorts announced on Monday that all employees will be required next season to wear a helmet while skiing or riding on the job at each of its five mountain resorts: Heavenly in the Lake Tahoe area and Vail, Beaver Creek, Breckenridge and Keystone in Colorado.
French: Le fonds pour l’accessibilité est un engagement financier de 45 millions de dollars sur trois ans qui vise à offrir plus de possibilités aux personnes handicapées et à améliorer l’accessibilité d’un océan à l’autre.
English: During examination of the JCPA in 2004, an amendment was made to allow a House of Commons committee responsible for industry related matters to assess and recommend candidates for the expert advisory committee to the government.
French: Au cours de l'examen de l'EJCA en 2004, une modification a été établie en vue de permettre à un comité de la Chambre des communes, habituellement chargé des questions concernant l'industrie, d'évaluer et de recommander des candidats qui seront appelés à siéger au comité consultatif d'experts chargé de conseiller le gouvernement.
English: Nevertheless, so long as health, education and social services are not sectors listed by Canada in its national schedule of commitments, Canada remains free to change policy direction to exclude foreign suppliers of these services, either to provide the service directly through the state or to put in place a regime restricting supply to Canadian suppliers.
French: NÃ©anmoins, aussi longtemps que les services de santÃ© et d'Ã©ducation et les services sociaux ne sont pas des secteurs inscrits dans la liste nationale des engagements du Canada, ce dernier demeure libre de modifier l'orientation de sa politique afin d'exclure les fournisseurs Ã©trangers de la prestation de ces services, soit en assurant directement la prestation de ces services soit en mettant en place un rÃ©gime qui en restreint la prestation aux fournisseurs canadiens.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer and can be issued at a fixed or a floating rate. Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Mesure du risque en dollars qui représente les frais excédentaires éventuels de service de la dette, sur une période d’un an, que le gestionnaire de la dette est X % certain de ne pas dépasser. dette à taux fixe :
English: Indian Act NOTE TO USERS The Indian Register is meant to record individual names in accordance with specific subsections of the Indian Act.
French: À L’INTENTION DES LECTEURS Le Registre des Indiens a pour objet de contenir les noms individuels en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In a company that produces multiple products, G&A costs are not exclusive to any one product.
French: Dans une entreprise qui produit de multiples produits, les frais d'administration et frais de caractère général ne se rattachent exclusivement à aucun produit.
English: First, terrorists may fake their own deaths to try to avoid capture, and some reportedly have used the names of dead comrades in travelling or committing acts of terrorism.
French: Tout d'abord, les terroristes peuvent simuler leur propre décès pour tenter d'échapper à une arrestation et certains auraient utilisé les noms de camarades décédés lorsqu'ils voyagent ou commettent des actes de terrorisme.
English: He requested a detailed plan of the restructuring and possible reorganization of library services at Headquarters, which, according to his delegation's preliminary estimates, could entail significant operational and financial consequences involving both delegates and Secretariat staff and might affect productivity in the regular services.
French: L'orateur a demandé un plan détaillé de restructuration et de réorganisation des services de bibliothèque du Siège qui, selon les premières estimations de sa délégation, pourrait nécessiter des ressources opérationnelles et financières importantes, tant pour les délégués que pour les fonctionnaires du Secrétariat, ce qui pourrait se répercuter sur l'efficacité des activités ordinaires.
English: • communicate key issues affecting international competitiveness, performance, markets and profitability.
French: • de faire part de problèmes qui influent sur la compétitivité internationale, le rendement, les marchés et la rentabilité;
English: This is our reality, and it would be irresponsible to ignore it.
French: C'est notre réalité, et il serait futile de s'en cacher.
English: The Chairperson thanked the delegation for its replies to the Committee's questions and said that discussions would be resumed at the next meeting.
French: Le Président remercie la délégation de ses réponses aux questions du Comité et dit que le dialogue se poursuivra à la séance suivante.
English: Location is very close to West Bhanhof. It takes only 2 mins.
French: Unfortunately I was not there long enough to make much use of it but I will definitely keep it in mind on my next trip to Europe and stay longer.
English: Additional measures to improve the employment of women
French: Autres mesures visant à améliorer l'emploi des femmes
English: The Board also reinforces its previous recommendation that the Department must bring clarity to the goals of the organization.
French: Le Conseil renforce sa recommandation antérieure à l'effet que le Ministère doit clarifier les buts de l'organisation.
English: Maison des Jésuites de Sillery Sillery , Quebec Tourism Region:
French: Maison des Jésuites de Sillery Sillery (Québec) Région touristique :
English: Together, we can make a positive and lasting contribution to the well-being of our coastal residents and Canadians everywhere.
French: Ensemble, nous pouvons contribuer de manière positive et durable au bien-être des résidents côtiers et des Canadiens de partout.
English: It is a small showy iris that is promoted by some nurseries as a perennial for woodland gardens.
French: Il s’agit d’une espèce vivace à fleur attrayante que certains pépiniéristes proposent pour les jardins boisés.
English:  Rooted in a common approach Because the specific conditions out of which SFM must be developed can be highly varied from one site or region to another, the model forest approach was designed to be flexible.
French: Ancrées dans une démarche commune Puisque les conditions précises devant entourer l’exercice d’une GDF peuvent varier grandement en fonction du site ou de la région, la démarche propre aux forêts modèles est empreinte d’une grande souplesse.
English: As proof that the records were false, the author points out that all the calls listed lasted for one minute and that one of the records listed a call made both from and to the telephone belonging to Ramón Lago.
French: Pour démontrer que ces listes étaient fausses, l'auteur indique que tous les appels énumérés avaient la même durée d'une minute et que l'un d'eux est un appel à destination du téléphone de Ramón Lago passé à partir de ce même téléphone.
English: Greater emphasis will be placed on certain issues, such as gender equality, the promotion of fundamental and social rights and the role of civil society.
French: Certains thèmes vont faire l'objet d'une valorisation accrue, il s'agit notamment de l'égalité entre les femmes et les hommes, de la promotion des droits fondamentaux et sociaux, et du rôle de la société civile.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and István Szent-Iványi Amendment 16 Recital Ca (new) Ca. whereas a democratic and economically stable Turkey would be a large benefit for the whole of Europe, 5/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et Frédérique Ries Amendement 17 Considérant C bis (nouveau) C bis. rappelant les conclusions des Conseils européens d'Helsinki et de Copenhague qui ont reconnu ouvertement la volonté politique de la Turquie à faire partie de l'UE en lui reconnaissant explicitement le droit au statut de candidat à l'adhésion à part entière, Or. fr
English: The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le dispositif actuel ne permet pas la collecte systématique et exhaustive des données quantitatives et qualitatives désagrégées, concernant tous les domaines dont traite la Convention et toutes les catégories d'enfants, nécessaires pour suivre et mesurer les progrès réalisés et évaluer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: A hybridoma is a new cell resulting from the fusion of a particular type of immortal tumour cell line, such as a myeloma, with an antibody-producing B lymphocyte.
French: Un hybridome est une cellule nouvelle résultant de la fusion d’un type particulier de lignée cellulaire tumorale immortelle, par exemple un myélome, avec un lymphocyte B producteur d’anticorps.
English: PDF (28 Kb)  Last modified: 1994-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the procedures under which imported goods subject to provisional duty pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA) may be released from Customs control.
French: PDF (31 Ko)  Modifié le : 1994-01-01 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les procédures qui régissent le dédouanement des marchandises importées, qui sont assujetties à des droits provisoires conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The reason for this difference is likely due to lower operating costs in service-producing industries, which typically rely more on knowledge and have less capital than those producing goods.
French: Cette différence est probablement attribuable aux coûts de fonctionnement moindres dans les industries de services qui, généralement, misent davantage sur les connaissances et ont moins de capitaux que celles de la production de biens.
English: Formulations used in clinical trials should be well characterised, including information on bioavailability wherever feasible. The formulation should be appropriate for the stage of drug development.
French: Les formulations utilisées dans les études cliniques doivent être bien caractérisées; on doit notamment disposer des données sur la biodisponibilité dans la mesure du possible.
English: Abdoulaye Diagne at a MIMAP conference.
French: Abdoulaye Diagne participant à une rencontre MIMAP.
English: Nissan Canada may remove or edit any postings or terminate your privilege to use this website if, in Nissan Canada’s sole discretion, your use is in violation of these terms of use.
French: Nissan Canada peut supprimer ou modifier n’importe quel billet ou mettre fin à vos privilèges d’utilisation de ce site Web si Nissan Canada considère, à son entière discrétion, que votre utilisation de ce site constitue une infraction aux présentes modalités et conditions d’utilisation.
English: Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Washington, D.C. : National Academies Press, 2002).
French: Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes. Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids ( Washington, D.C.
English: Literacy for all 1995
French: L'accès à l'éducation pour tous Pamela Fraser-Abder et Jayshree A. Mehta 1996
English: For additional clarification, please contact the PSC Strategic Consultants responsible for your organization.
French: Pour de plus amples explications, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégiques de la CFP responsable de votre organisation.
English: (1) The Committee considered the initial report of Spain under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/ESP/1) at its 1277th meeting (see CRC/C/SR.1277), held on 1 October 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Espagne au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/ESP/1) à sa 1277e séance (CRC/C/SR.1277), tenue le 1er octobre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: "The challenge is to make the Public Service an exemplary workplace," he continued.
French: Selon M. Heintzman, le défi consiste à faire de la fonction publique un milieu de travail exemplaire.
English: The assumption of lower water concentrations is in contrast to higher levels that have often been reported for the Great Lakes area, particularly for the Niagara River.
French: L'hypothèse de faibles concentrations de BPC dans l'eau s'oppose aux teneurs élevées qui ont souvent été signalées pour la région des Grands Lacs, particulièrement dans la rivière Niagara.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/gt47ds_e.htm (accessed May 4, 2004). United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages (Complaint by Canada) (1992) DS23/R, 39/S/206 (Panel Report), online:
French: R. (2d) 246 (C.A.). Japon – Mesures affectant les services de distribution (Plainte déposée par les États-Unis), 1996, doc. de l'OMC WT/DS45/Add.1; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 3 juin 2003).
English: under the consultation procedure, on the common organisation of the market in raw tobacco (? point 1.3.67), the organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (? point 1.3.63), the agreements with Lebanon and Georgia on certain aspects of air services (? point 1.4.50), data on fishing activities and remote sensing (? point 1.3.71), the agreement with Albania on the readmission of persons residing without authorisation (? point 1.5.5), access to Community external assistance (? point 1.6.11), simplifying value added tax obligations (? point 1.3.20) and the one-stop shop scheme and the refund procedure for value added tax (? point 1.3.19);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'Organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (-> point 1.3.67); sur le mode de production biologique des produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (-> point 1.3.63); sur l'accord Communauté européenne-Liban concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.4.50); sur l'accord Communauté européenne-Géorgie concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.4.50); sur les données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection (-> point 1.3.71); sur l'accord Communauté européenne-Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.5.5); sur l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (-> point 1.6.11); sur la simplification des obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (-> point 1.3.20); sur le système de guichet unique et sur la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (-> point 1.3.19);
English: As part of its support to humanitarian agencies and programmes, UNIKOM provided at depreciated value 40 vehicles to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, 12 vehicles to the International Organization for Migration and four vehicles to the World Health Organization.
French: Dans le cadre de son soutien aux organismes et programmes humanitaires, la MONUIK a fourni 40 véhicules au Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires en Iraq, 12 véhicules à l'Organisation internationale pour les migrations et 4 véhicules à l'Organisation mondiale de la santé, à un prix reflétant l'amortissement de ces équipements.
English: Hélène Dompierre confirmed that the Headquarters organization changes have been in effect since April 1.
French: Hélène Dompierre confirme que les changements à l'organisation de l'AC sont en vigueur depuis le 1er avril.
English: The project will include a customized school brochure and a school box office system that will enable the educational sector to plan school visits to the Festival into the curriculum.
French: Ce projet comprend la création d'un dépliant adapté pour les écoles et la mise sur pied d'un système de guichet scolaire qui permettra aux enseignants d'intégrer la visite du festival au programme d'études.
English: I.THE CHALLENGE In the developing world, environmental degradation — including the decline of natural resources and ecosystems — has an especially brutal impact on the poor, particularly poor women and children.
French: I. LE DÉFI Dans le monde en développement, la dégradation de l’environnement – notamment la diminution des ressources naturelles et la détérioration des écosystèmes – a des effets particulièrement dramatiques sur les pauvres, surtout les femmes et les enfants.
English: The new concepts developed in the Manual (including marketing and organizational innovation) are now being implemented in innovation surveys across countries (including the Community innovation survey in Europe).
French: Les nouvelles notions qui y sont exposées, en particulier les innovations de commercialisation et les innovations d'organisation, sont désormais utilisées dans les enquêtes organisées dans plusieurs pays à la fois, notamment l'enquête communautaire sur l'innovation organisée en Europe.
English: How does this tie into the Government of Canada's larger objectives?
French: De quelle façon cette réorganisation se marie-t-elle aux objectifs généraux du gouvernement du Canada?
English: As well, participants encouraged clarification of the guidelines for clinical trials involving medical devices and NHPs.
French: Ils voudraient de plus, que les lignes directrices relatives aux essais cliniques à l’égard d‘instruments médicaux ou de PSN soient plus claires.
English: January 2004.
French: Le nombre d’individus présents au Canada est extrêmement faible.
English: In fact, the current minister is accountable for taking corrective action, as appropriate, as well as for answering questions.
French: En fait, il revient au ministre en poste de prendre les mesures correctives nécessaires et de répondre aux questions.
English: • Quicker access to new medication within a regulated framework for PCTs.
French: • L'accès plus rapide à de nouveaux médicaments à l'intérieur d'un cadre réglementé pour les ECP.
English: Where a monopoly or exclusive service supplier in Canada competes in the supply of a service that is outside the scope of its monopoly rights in a sector listed in Canada’s national schedule, Canada must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: Monopoles et fournisseurs exclusifs de services Conformément à l’article VIII de l’AGCS, le Canada s’est engagé à s’assurer que tout monopole ou fournisseur exclusif de services, tel qu’un fournisseur de services postaux, se conforme à l’exigence relative à la NPF et à tout engagement spécifique pris dans sa liste nationale d’engagements.
English: Anita DiFranco, BPS, is conducting the implementation of the ANDS pre-evaluation exercise.
French: Anita DiFranco, BSP, procède à la mise en oeuvre et à l'exercice de l'évaluation préliminaire PADN.
English: It is the guardian of the Treaties.
French: Elle est la gardienne des Traités.
English: Women continue to be disproportionately affected by conflict.
French: Les femmes sont encore touchées par les conflits de façon disproportionnée.
English: It might be preferable to provide that “moneys not needed to meet immediate requirements may be place in higher interest yielding fixed-term bank accounts”.
French: Peut-être serait-il préférable de stipuler que « les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats peuvent être placés à terme sur des comptes bancaires offrant un meilleur taux d'intérêt ».
English: I would like to remind everyone that autonomy is an internationally recognised, binding right, and the double standard applied by the European Union when it says that some ethnicities have the right to autonomy while others do not is unacceptable.
French: Je voudrais rappeler à tous que l'autonomie est un droit incompressible internationalement reconnu et le double standard appliqué par l'Union européenne lorsqu'elle mentionne que certaines ethnies ont un droit à l'autonomie alors que d'autres ne l'ont pas est inacceptable.
English: Understanding these factors is a necessary step before defining possible appropriate interventions.
French: La compréhension de ces facteurs est une étape nécessaire de la définition des interventions qui peuvent s’imposer.
English: The services for all children, including victims of human trafficking, include referral mechanisms, shelters, counselling, health care, guardianship, access to education and legal advice.
French: Parmi les services mis en place pour aider tous les enfants, y compris les victimes de la traite, figurent des mécanismes d'orientation, des centres d'accueil, des services de conseil, des soins de santé, des services de tutelle, l'éducation et des conseils juridiques.
English: On 9 March 2004, the Government had adopted the Action Plan on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had been prepared in cooperation with UNDP, OSCE, representatives of the diplomatic corps and international NGOs.
French: Le 9 mars 2004, le Gouvernement ouzbek a adopté le Plan d'action sur l'application de la Convention contre la torture, rédigé en coopération avec le PNUD, l'OSCE, des représentants du corps diplomatique et d'ONG internationales.
English: According to current estimates, one hundred thousand jobs have been lost in the European Union owing to the copying of CDs.
French: En ce moment, on estime à cent mille la perte d' emplois en Europe due à la copie de CD.
English: Close Cancer Updates Ovarian Cancer in Canada (October 1999)
French: Fermez Actualitiés sur le cancer Cancer de l'ovaire au Canada (octobre 1999)
English: Summary of Investigation The complainant had applied in person for a credit card, but the bank in question had declined her application.
French: Résumé de l'enquête La plaignante avait présenté en personne une demande de carte de crédit, mais la banque en question l'avait rejetée.
English: A further benefit of this steady relationship between producers and consumers is that it enhances the social and cultural viability of rural communities and encourages better upkeep of the landscape and the environment.
French: Par ailleurs, cette stabilité accrue de la relation entre producteurs et consommateurs développe une plus grande viabilité sociale et culturelle des communautés rurales et une meilleure préservation du paysage et de l'environnement.
English: Sébastien Carrière Cultural Advisor, Canadian Embassy in Senegal X
French: Sébastien Carrière Conseiller culturel, Ambassade du Canada au Sénégal X