ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Received Transaction Sets Number of Accepted Transaction Sets
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Sandra Michaux is a Human Resources Manager for the Mercedes-Benz Luxembourg Group.
French: Sandra Michaux est responsable des Ressources Humaines pour le groupe Mercedes-Benz Luxembourg.
English: One of the unique characteristics in a manufactured product is that you can engineer enhancements into the product.
French: Les matériaux que nous utilisons sont de qualité supérieure et totalement neutres pour ne pas altérer le goût du vin et en préserver ses qualités.
English: - Investigation, acting of his own accord or on a complaint, of any acts or omissions of the public administration or of non-governmental bodies which threaten, disregard or infringe the best interests of the child;
French: Enquêter, de sa propre initiative ou sur plainte, sur les actes, faits ou omissions de l'administration publique ou d'organismes non gouvernementaux qui représentent une menace pour les intérêts supérieurs de l'enfant ou impliquent une méconnaissance de ces intérêts ou une atteinte à ceux-ci;
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total 24 28 CMA total Quebec Les Etchemins 1,580 720 2,880 690 530 280 1,500 3,300 390 340 710 580 13,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total total 24 Québec 28 Les Etchemins RMR 1,580 720 2,880 690 530 280 1,500 3,300 390 340 710 580 13,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It must be noted that the interest groups represented in the (“old” and “new”) Equal Treatment Commission, i.e. the Federal Chamber of Labor, the Austrian Federal Economic Chamber, the Austrian Trade Union Congress, the Federation of Austrian Industry, had and have the right to take the initiative in filing petitions.
French: Il convient de noter que les groupes d'intérêts représentés dans l'«ancienne» et dans la «nouvelle» Commission relative à l'égalité de traitement, c'est-à-dire la Chambre fédérale du travail, la Chambre économique fédérale autrichienne, le Congrès syndical autrichien et la Fédération de l'industrie autrichienne, avaient et ont le droit de prendre l'initiative de présenter des plaintes.
English: FINANCIAL PROCESS Management Control Framework Revenues BLUE RATING Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Conclusion Dans l’ensemble, l'UGSS fait preuve d’une diligence raisonnable dans ses processus de gestion, dans les systèmes et les contrôles en place pour surveiller les recettes, la passation des marchés, les paiements aux fournisseurs, l’utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier sont adéquates.
English: People deleted or signatures revoked: Rüegsegger Treuhand, in Frutigen, Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: Rüegsegger Treuhand, in Frutigen, Revisionsstelle.
English: • Make regulations consistent with sustainability policies
French: • Adopter des règlements conformes aux politiques en matière de durabilité
English: • identifies direct and indirect pressures caused by floods and flooding on the availability of freshwater: for example, damaged infrastructure, contaminated water supplies, and changing patterns of groundwater recharge.
French: • expose les pressions directes et indirectes créées par les crues et les inondations sur les ressources en eau douce : par exemple, des infrastructures endommagées, des systèmes d’alimentation en eau contaminés et des modifications du régime d’alimentation des nappes souterraines.
English: • Management control frameworks and practices are appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity; 
French: • les pratiques et les cadres de contrôle de la gestion sont appropriés pour garantir la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière;
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs. Policy and Internal Services The responsibilities of Policy and Internal Services include: executive direction of the Program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies, programs; and development and promulgation of the Department’s national regulations.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Subventions à des personnes relativement aux pensionnats pour les Indiens Total des subventions Contributions Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 500 000 500 000 1 800 000 1 800 000 2 300 000 .....
English: The Certificat de mérite in the category “dwelling—new, average and high-density construction” awarded for one Drolet Construction’s projects by the Mérites d’architecture de la Ville de Québec.
French: Certificat de mérite remis à l’une des oeuvres de Drolet Construction dans la catégorie « Habitation – construction neuve, moyenne et haute densités » dans le cadre des Mérites d’architecture de la Ville de Québec.
English: However, several critical practices are set out below:
French: • La Cogema Resources fait appel à des recruteurs nordiques autochtones pour recruter les gens de la localité.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiaries held at 100% Associates held at less than 50%
French: • La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée
English: (additional sheets can be attached if necessary.) Document #1 CBSA File No/Volume:
French: (joindre des feuilles supplémentaires au besoin) Document no 1 Numéro de dossier ou de volume de l'ASFC :
English: 13 Movements in the price of exports relative to the price of imports are referred to as changes in a country’s terms of trade.
French: Une amélioration des termes de l’échange (c.-à-d. une hausse des prix à l’exportation par rapport aux prix à l’importation) signifie que le pouvoir d’achat d’un pays a augmenté.
English: National adaptation programmes of action (NAPAs) will communicate priority activities addressing the urgent and immediate needs and concerns of the least developed countries (LDCs), relating to adaptation to the adverse effects of climate change.
French: Les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) exposeront les activités1 prioritaires à entreprendre pour faire face aux besoins et préoccupations urgents et immédiats des pays les moins avancés (PMA) aux fins de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: • The province of residence is Quebec and there is an entry at Field 5026 for PPIP premiums.
French: • La province de résidence est le Québec et il y a une entrée dans la zone 5026 pour les cotisations au RPAP.
English: In the European Union we understand that working on the coherence of our policies must go hand in hand with supporting countries in their efforts to strengthen national and local institutions and make progress towards effective governance and use of forest resources.
French: Dans l'Union européenne, nous comprenons que l'action sur la cohérence de nos politiques est indissociable du soutien des pays dans leurs efforts visant à renforcer les institutions nationales et locales et à tendre vers une gouvernance et une utilisation efficaces des ressources forestières.
English: Although applicable to all stages of the forest cycle, these criteria are perhaps of greatest importance at the afforestation stage involving the development of new forests on open land.
French: Ces critères valent certes pour toutes les phases du cycle forestier mais c'est peut-être au stade du boisement que leur importance est la plus grande, lorsqu'il s'agit de créer de nouvelles forêts sur des terrains découverts.
English: Subjects (N = 10) performed three 60-min cycling trials (@ 50% of VO2max) in an environmental chamber (27 °C; RH = 50%).
French: Dix sujets participent dans un local à climat contrôlé (T = 27 °C, HR = 50%) à trois épreuves de pédalage d'une durée de 60 min et à une intensité de 50% du VO2max.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 34 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that, given that the social and cultural effects of this issue are exceptionally relevant to the democratic life of each country, a new legislative framework should provide for key aspects of the new audiovisual model to be afforded constitutional status; Or. it
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 35 Paragraphe 13 13. souligne que l'accès du public et universel à un contenu de qualité devient encore plus crucial dans ce contexte de mutations technologiques et dans un environnement toujours plus compétitif et globalisé ; considère que les services publics de radiodiffusion sont essentiels pour former l'opinion de façon démocratique et faire vivre et connaître la diversité culturelle et qu'ils doivent avoir des chances égales d'accès au marché y compris dans les nouveaux services; suggère la rédaction, par les parties concernées, d'une charte des services publics audiovisuels européens; Or. en
English: Based on a range of mean concentrations of 1,3,5-trichlorobenzene in Canadian drinking water of < 0.001 mg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 0.004 mg/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes de 1,3,5-trichlorobenzène dans l'eau potable du Canada de <0,001 µg/L (Oliver et Nicol, 1982) à < 0,004 µg/L (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: • If the product is sterile, the word "sterile"
French: • si le produit est stérile, la mention « stérile »
English: In the Panel’s view, this weakens the case for the need for additional east/west capacity at LBPIA.
French: que les négociations n’étaient pas encore terminées.
English: Article 21 Amendment of the Claims, the Description, the Drawings and the Abstract (1) The applicant may amend the claims, the description, the drawings and the abstract prior to grant.
French: Article 21 Modification des revendications, de la description, des dessins et de l’abrégé 1) Le déposant peut, avant la délivrance, modifier les revendications, la description, les dessins et l’abrégé.
English: Good video, and from what I saw, the LOD seems WAY less glitchy in this one than in the first.
French: Les personnages sont pas aussi charismatiques que dans GTA4!!! ", ça c'est complètement con, vu qu'ils ne jouent pas dans le même cour, SR2 joue dans le "fun à fond, sans réalisme" et GTA4 joue dans le "histoire immersive, perso charismatique, et background sérieux".
English: The Compagnies franches de la Marine of Acadia and Plaisance wore this uniform between 1701 and 1713.
French: Les Compagnies franches de la Marine d'Acadie et de Plaisance portent cet uniforme entre 1701 et 1713.
English: The application pursuant to paragraph 1 shall set out the following: (a) (b) the name and contact details of the applicant and of any agent or representative the applicant has appointed to act for him before the competent authority; the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or products in question; identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought; the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence; the importing WTO member or members; evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7; evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
French: La demande suite à paragraphe 1 devra comporter les indications suivantes : (a) (b) le nom et les coordonnées du demandeur et de tout agent ou représentant que le demandeur a nommé pour agir en son nom auprès de l’autorité compétente; la dénomination du ou des produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de fabriquer et de vendre à l’exportation en vertu de la licence obligatoire, y compris toute information complémentaire requise pour garantir l’identification précise du/des produits en question ; l’identification du/des brevets et/ou du/des certificats complémentaires de protection pour lesquels une licence obligatoire est demandée; les quantités de produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de produire en vertu de la licence obligatoire ; les membres importateurs ; la preuve que des négociations préalables ont eu lieu avec le titulaire des droits conformément à l’article 7; la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre importateur ainsi que les quantités de produit nécessaires.
English: As a replacement of these two articles, the Commission has now drawn up guidelines explaining to Member States their obligations with regard to postings that take place on their territory.
French: En remplacement de ces deux articles, la Commission a élaboré des orientations exposant aux États membres les obligations qui leur sont faites dans le cas de détachements de travailleurs sur leur territoire.
English: The Committee calls upon the State party to exercise the full authority of the law and all means at its command to eradicate the scourge of violence.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer la loi dans toute sa rigueur et de mettre en œuvre tous les moyens à sa disposition pour éradiquer le fléau de la violence.
English: The question is this: if we accept that the Commissioner's information on the hazardous nature of copper is correct, then some other products will have to be substituted for it.
French: Ma question est la suivante: à supposer que l'information de Mme le commissaire concernant le caractère dangereux du cuivre soit correcte, il suffirait donc de remplacer celui-ci par d'autres produits.
English: Preface & WKOP workshop report.pdf Publisher :
French: Preface & WKOP workshop report.pdf Éditeur :
English: Path to the filename containing the command history.
French: Chemin vers le fichier contenant l'historique des commandes.
English: Amount: $550,000
French: Montant : 550 000 dollars
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Under guidelines set out by the Northwest Territories Department of Municipal and Community Affairs in February 2003, the open burning of municipal solid waste is not acceptable.
French: Selon les directives établies en février 2003 par le ministère des Affaires municipales et communautaires des T.N.O., la combustion à ciel ouvert des déchets urbains solides n’est pas acceptable.
English: The story of his life as astronaut, the missions of which he participated.
French: L'histoire de sa vie comme astronaute, les missions dont il a participé.
English: In Naryn oblast, the Centre for Women's Initiatives and medical staff jointly give lectures and run discussion groups on reproductive health for adolescent girls.
French: Dans l'oblast de Naryn, le Centre d'initiatives de femmes et le personnel médical donnent conjointement des conférences et organisent des groupes de discussion sur la santé génésique à l'intention des adolescentes.
English: At that moment all parliamentary publications were printed by a private company and part of the distribution was still in private hands.
French: Ces considérations ont généré un vaste projet, composé de deux volets : - le projet P.O.D., qui porte sur la distribution thématique (à la demande) de publications aux Députés et aux Sénateurs, ainsi que sur l'impression "en interne" du plus grand nombre de publications possible ; - le projet Digidoc, dont l'objectif est de numériser les publications parlementaires "historiques".
English: Two new formations, the Frontière and Etchemin formations, have been found to lie below the Beauceville and Saint-Victor formations, the two known formations of the Magog Group.
French: Deux nouvelles formations, les formations de Frontière et d'Etchemin, ont été reconnues sous les deux formations déjà connues du Groupe de Magog, les formations de Beauceville et de Saint-Victor.
English: The Macedonian state is the ideal of a by and large Slav political class, which is the descendent of the 19th century nationalist movements that fought against the Turkish presence and the attempts by the Austro-Hungarian empire to control the region.
French: Pour les Albanais, cet « héritage » ne revêt pas la même signification, mais la situation de départ ouvre des perspectives favorables en termes de développement politique, économique et social que l’on ne retrouve pas, en Albanie, et encore moins au Kosovo ou dans le sud de la Serbie.
English: (g) Recommend resources for general temporary assistance amounting to $72,500 for implementation of the recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration based on years of service, with effect from 1 April 2007.
French: g) Un montant de 72 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour appliquer la recommandation visant à supprimer, à compter du 1er avril 2007, les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure.
English: / Report of the eighteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, November-December 2000 (ECE/EB.AIR/71).
French: 9 Rapport de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur les travaux de sa dix-huitième session, novembre-décembre 2000 (ECE/EB.AIR/71).
English: It is more simple, less complicated. It will make the work of operators and customs officers easier and will thus make it possible to raise the GSP take-up rate.
French: C'est plus simple, moins complexe ; cela facilitera le travail des opérateurs et des douaniers et permettra ainsi de relever le taux effectif d'utilisation du SPG.
English: There is nothing more to be decided that requires the expertise of the board of referees, whose function is completed by the time the issue of writing-off comes up.
French: Il n'est plus rien à décider qui fasse appel à l'expertise du conseil arbitral. Le rôle de ce dernier est épuisé quand se pose la question de la défalcation.
English: But we must also take account of the environment, particularly in this week of the Johannesburg Earth Summit.
French: Mais nous devons également tenir compte de l'environnement, en particulier en cette semaine où se tient le sommet de la terre à Johannesburg.
English: Cervia and its wonderful harbour and beautiful sea are located from the hotel to 5 km.
French: Le merveilleux port et la jolie promenade du bord de mer de Cervia vous attendent à seuls 5 km.
English: Percentage of isolates recovered from blood
French: 50 Pourcentage d'isolats issus d'échantillons de sang
English: • February 6-7, 1999 - Federal-Provincial-Terrritorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 6 et 7 février 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The downside is that the departmental project may become less relevant, even if it survives at all.
French: L'inconvénient est que le projet ministériel est peut-être devenu moins pertinent, s'il existe toujours.
English: Therefore, I support the amendments tabled, although I do not consider appropriate at this time the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, which has already been rejected in the vote within the Committee on Transport and Tourism.
French: Je soutiens donc les amendements proposés, même si j'estime que l'amendement déposé par le groupe Verts/Alliance libre européenne, qui a déjà été rejeté lors du vote en commission des transports et du tourisme, n'est pas pertinent à ce stade.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 2 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Population growth, through its effects on the expansion of cropland and the harvesting of wood for fuel, is also an important factor contributing to deforestation in some areas.
French: L'accroissement de la population, qui est à l'origine de l'expansion des terres cultivées et de l'abattage d'arbres pour faire du bois de feu, joue également un rôle important dans la déforestation de certaines zones.
English: (vii) applying to the court for an order requiring the delivery from any person of any asset included in the insolvency estate or restraining any person from disposing of any asset included in the insolvency estate;
French: vii) demander au tribunal de prendre une ordonnance obligeant toute personne à remettre un actif compris dans la masse de l'insolvabilité ou empêchant toute personne de disposer d'un actif compris dans cette masse;
English: As a State member of both the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization, the Chinese Government has consistently supported AALCO's efforts to enhance cooperation and exchanges with the United Nations.
French: En tant qu'État Membre aussi bien de l'Organisation des Nations Unies que de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, le Gouvernement chinois n'a eu de cesse d'appuyer les efforts de l'AALCO pour renforcer la coopération et les échanges avec l'ONU.
English: Above data clearly show that the number of disciplinary violations of the convicted persons is great and that it has the tendency to rise from year to year, following the rise of the number of convicted persons serving their time sentence.
French: Les données ci-dessus mettent clairement en évidence le nombre important d'infractions disciplinaires commises par les condamnés ainsi que le fait que ce nombre tend à croître d'année en année à mesure qu'augmente le nombre de personnes condamnées exécutant une peine d'emprisonnement.
English: Comparative advantage drives much of Canada’s trade with regions other than the United States.
French: deux marchés qui ont connu la plus forte expansion avant la crise asiatique, à savoir les principales économies émergentes de l’Asie de l’Est et le « reste du monde » (Tableau 6).
English: Establishing a worker co-operative has resulted in social as well as economic benefits for the community.
French: La création d'une coopérative de travailleurs a eu des retombées positives d'un point de vue à la fois social et économique pour la collectivité.