ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decades of conflict destroyed traditional livelihoods and fostered a lawless environment that enabled illicit activities at a time when global heroin consumption quadrupled.
French: Les décennies de conflit ont détruit les modes de subsistance traditionnels et favorisé un climat anarchique propice au développement d'activités illicites, pendant que la consommation mondiale d'héroïne quadruplait.
English: At the invitation of the Co-Chair, the representative of the United States introduced a conference room paper that his country had jointly submitted with Australia and Canada that contained a draft decision on halons.
French: A l'invitation du Coprésident, le représentant des Etats-Unis a présenté un document de séance que son pays avait soumis conjointement avec l'Australie et le Canada et dans lequel figurait un projet de décision sur les halons.
English: This we support; no more, but also no less.
French: Nous soutenons une telle étude, ni plus, ni moins non plus.
English: Mulumbo Early Childhood Care and Development Foundation Host Organization Details:
French: Mulumbo Early Childhood Care and Development Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The International Patent System in 2007 PCT Yearly Review:
French: Le système international des brevets Revue annuelle du PCT:
English: Deputy Director Environment Management Division Planning and Coordination Bureau Environment Agency, Government of Japan 122 Kasumigaseki, Chiyoda- ku Tokyo 100, JAPAN Tel: 81 3 3580 1704 Fax: 81 3 3581 5951
French: Director Environmental Impact Assessment Division Planning and Coordination Bureau Environment Agency, Gov’t of Japan 122 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, 100 JAPON Tél: 81 3 3581 3344 Fax:81335812697 M. Hideyuki Mori
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre also acts as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region, by providing more in-depth information on firearms matters, including training for the law enforcement community and non-governmental organizations on such matters, and by promoting the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, non-governmental organizations and civil society,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 dans lequel il est conclu que le Centre régional sert à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région, en fournissant des informations détaillées sur la question des armes à feu, notamment la formation des forces de l'ordre et des organisations non gouvernementales dans ce domaine, et en intensifiant la diffusion d'informations sur les questions de sécurité dans les milieux diplomatiques et militaires et auprès des organisations non gouvernementales et de la société civile,
English: Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network 489 College St. Suite 500 Toronto, ON M6G 1A5 Telephone: (416) 920-9567 Fax: (416) 920-4314 Web Site: www.pasan.org Title:
French: Prisoners With HIV/AIDS Support Action Network 489, rue College Pièce 500  Toronto ( Ontario ) M6G 1A5 Téléphone : (416) 920-9567 Fax : (416) 920-4314  Site Web : www.pasan.org Nom :
English: Location was great and very good relation price/quality.
French: Ménage dans les chambres soigné. Très bien situé : loin des bruits de la ville et à proximité des bus( moins de 5mn à pied) au départ de la Valette vers toutes les destinations !!
English: Ethnicity was defined in 26 (44%) of the papers reviewed, without substituting "ethnicity" with "race."
French: L’ethnicité est définie dans 26 (44 %) des rapports examinés, et elle n’est jamais considérée comme un substitut de la notion de « race ».
English: All exporters, whether or not holding allocations, should know that Canada and the United States will conduct a regular reconciliation that will identify all entries of softwood lumber into the U.S. and relate them to Canadian export permits issued.
French: Tous les exportateurs, qu'ils détiennent ou non une part d'exportation, doivent savoir que le Canada et les États-Unis effectueront régulièrement une conciliation de leurs dossiers qui permettra d'identifier toutes les entrées de bois d'oeuvre aux États-Unis et de les apparier aux licences d'exportation canadiennes qui ont été délivrées.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 15 Haiti – photo 15 The national penitentiary has increased the number of inmates it can accommodate by 200, which has eased overcrowding and allowed greater respect for the basic rights of inmates.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 15 Haïti – photo 15 Le pénitencier national a accru sa capacité d’accueil de 200 places, ce qui a permis de désengorger le pénitencier et de faire respecter davantage les droits fondamentaux des détenus.
English: There is a margin of error, a small percentage of inferior product.
French: Il existe une marge d'erreur, un faible pourcentage de produits de qualité inférieure.
English: The belief that terrorism cannot be eradicated assumes that the ability to tolerate terrorist attacks – to "ride out the storm" – is greater than the willingness of terrorists to persist, or even escalate the attacks.
French: L'idée que le terrorisme ne peut être éradiqué suppose que la capacité à vivre avec, le temps de traverser la tempête, l'emporte sur la volonté des terroristes de prolonger, voire d'intensifier leurs attentats.
English: It is not the livelihood I raise.
French: Ce n'est pas la subsistance je soulève.
English: Procedures and guidelines regarding loading or discharge of cargo at non-CBSA port have been moved from D3-5-2 to D3-5-1.
French: Les procédures et les lignes directrices concernant le chargement et le déchargement de fret à des ports non desservis par l’ASFC ont été déplacées du mémorandum D3-5-2 au D3-5-1.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport sommaire de l’atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concominants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie
French: Also available in English under the title Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
English: • Moore, Prof. Karl – Professor, Faculty of Management, McGill University
French: • Moore, Ph. D., M. Karl – professeur, École d’administration, Université McGill
English: It appears from the Court judgements in the case, that at the time of the Minister's decision, it was expected that the Constitutional Court would declare this residence requirement unconstitutional (it subsequently did so, on 12 December 1995, less than a month after the Minister's decision).
French: Il ressort des jugements prononcés par le tribunal dans cette affaire qu'à l'époque de la décision du Ministère, on s'attendait à ce que la Cour constitutionnelle déclare l'obligation de résidence inconstitutionnelle (ce qu'elle avait effectivement fait le 12 décembre 1995, soit moins d'un mois après la décision du Ministère).
English: Gilbert Bay is 60 km² in size and is located approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay on Labrador's southeast coast.
French: La baie Gilbert a une superficie de 60 km2 et se trouve à environ 300 km de Happy Valley-Goose Bay sur la côte Sud-Est du Labrador.
English: The guidelines contained in the King's speech of 1990 on the occasion of the establishment of the Consultative Council on Human Rights;
French: Les hautes directives contenues dans le discours royal de 1990 prononcé à l'occasion de la création du Conseil consultatif des droits de l'homme;
English: Wills and inheritance Act, Act No. 25 of 1967 (Chapter 10:02, Laws of Malawi).section 16(a and b).
French: Loi relative aux testaments et aux héritages, nº 25 de 1967, section 16 (a et b) (Chapter 10 :02,Laws of Malawi,)
English: With its various components and flexibility, the EEPMP will promote a greater self-sufficiency among federal departments and agencies, helping them improve the representation and participation of the designated groups and helping central agencies address employment equity priorities that affect the federal Public Service.
French: Par sa souplesse et la diversité de ses composantes, le PMPÉE contribuera à donner une plus grande autonomie aux ministères et aux organismes en ce qui a trait à l'amélioration de la représentation et de la participation des groupes désignés.
English: Gravity data from the Noranda – Val d'Or region have been reprocessed: the Bouguer anomaly map, the first vertical derivative map, and an apparent density map have been used for geological interpretation of the gravity field in this region.
French: Les données de gravité de la région de Noranda – Val d'Or ont été retraitées : des cartes de l'anomalie de Bouguer, de la dérivée verticale et de la densité apparente ont été utilisées pour interpréter le champ de gravité de cette région.
English: Association of Canada Lands Surveyors Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Research Institute Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Maritime Forestry Complex Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: V. Listes complètes des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste détaillée des sociétés d'État, de leurs filiales[27] et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts[28] par portefeuille ministériel Sociétés à régie partagée Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Premier ministre Sociétés à régie partagée Institut Vanier de la famille Nature Trust of British Columbia, The Ressources humaines et Développement social Sociétés d'État mère Société canadienne d'hypothèque et de logement Filiales en propriété exclusive Fiducie du Canada pour l'habitation Sociétés à régie partagée Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Ressources naturelles Sociétés d'État mère Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive AECL Technologies B.V. (de Énergie atomique du Canada limitée) AECL Technologies Inc.
English: As the Government’s sustainable development department for Canada’s natural resources, NRCan has a unique role to play in bridging economic, social and environmental issues at the federal level.
French: À titre de ministère responsable du développement durable des ressources naturelles du Canada, RNCan a un rôle unique à jouer afin d’établir des liens entre les questions économiques, sociales et environnementales au niveau fédéral.
English: Health Canada recommends that any audit time estimates be based on the durations defined in Annex 2 - Auditor Time, IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996.
French: Santé Canada ne peut que recommander que toute estimation du temps à consacrer à un audit soit fondée sur la durée établie d'un audit telle que mentionnée dans l'annexe 2 - « Auditor Time », IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide.
English: The sources of financing of the operation should be disclosed separately.
French: Les sources de financement doivent être indiquées à part.
English: Those proposals were not submitted for discussion.
French: Ces propositions n'ont pas fait l'objet d'un débat.
English: VIII.115 In accordance with General Assembly resolution 63/262, the enterprise resource planning project is governed by a Steering Committee chaired by the Under-Secretary-General for Management.
French: Conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée, le projet relatif au progiciel de gestion intégré (PGI) est dirigé par un Comité de pilotage présidé par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Discuss how these jobs are clustered.
French: Examinez le regroupement de ces emplois.
English: - Supporting the creation of crime-fighting groups, with a view to strengthening efforts aimed at involving citizens in fighting crime; raising awareness of how to guard against crime; conducting social studies, with a view to analysing the components and dimensions of crime; and publishing brochures to raise awareness of the dangers of crime;
French: - Appui à la constitution d'associations pour prévenir la criminalité; renforcement des efforts visant à faire participer les citoyens à la lutte contre la criminalité en les sensibilisant aux procédures et aux moyens de protection à cet égard; études de société pour analyser les éléments et les ramifications d'un crime et publication de brochures en vue d'alerter contre ses dangers;
English: I can guarantee consumers that we shall continue to be cautious so that, for example, phthalates are not released from soft plastic.
French: Je peux garantir aux consommateurs que nous continuerons à agir avec prudence pour prévenir, par exemple, les émanations de phtalates au niveau des plastiques souples.
English: You can choose between 4 secure options to have your tickets sent to you.
French: Vous avez le choix entre 4 options d'envoi pour vos billets.
English: As a result of the First World War, persons of Ukrainian origin were interned from 1914 to 1920 under the authority of an Act of Parliament.
French: À la suite de la Première Guerre mondiale, des personnes d'origine ukrainienne ont été internées entre 1914 et 1920 au Canada sous le régime d'une loi fédérale.
English: This rate is considered typical for the industry although it may not lead to a representative sample.
French: 100 des ménages contactés ont participé à l’enquête. Ce taux est estimé représentatif dans ce secteur d’activité.
English: The donor identifier is to be used to reference the donor to all tests, records and ultimately for tracking purposes to the recipient.
French: Documentation Tous les élém ents e xigés à la Sectio n 3.4 de la Directive doivent être conservés en dossier et m is à la disposition des inspe cteu rs.
English: The Zanu-PF regime is an appalling example of the repression of an impoverished and starving people.
French: Le régime Zanu-PF est un exemple épouvantable de la répression d’une population appauvrie et affamée.
English: Seniors Determining Seniors’ Health Project various project materials.
French: 94 Project various project materials.
English: Note that this is the default setting for OverDrive Media Console v3.2 (or newer) and for OverDrive Media Console for Windows Mobile.
French: Veuillez prendre note qu'il s'agit des paramètres par défaut de la version 3.2 (ou des versions plus récentes) du logiciel OverDrive Media Console.
English: As far as the content was concerned, it is perfectly understandable that the developing countries are interested in seeing their debt burden wiped out, but there can be no question of complete remission with no conditions attached.
French: Pour ce qui est du fond du dossier, si l'on peut certes comprendre l'intérêt des pays en développement pour l'annulation de leurs dettes, il ne peut pourtant être question d'une annulation totale et inconditionnelle.
English: A consensus would have to be reached on the outcome and the roadmap for the Committee’s future work.
French: Un consensus devrait être atteint sur les résultats et la feuille de route des travaux futurs du comité.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that his study had indeed been submitted to the Commission on Human Rights.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ confirme que son étude a effectivement été présentée à la Commission des droits de l'homme.
English: As he had given up all political ambitions in 1471, René organized his succession.
French: Renonçant à toute ambition politique dès 1471, il s'occupe de sa succession.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.5/36) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.5/36) a été adopté.
English: The Business Software Alliance (BSA) has identified in its 2004 Piracy Study a world piracy rate - calculated as the number of pirated software units divided by the total number of units put into use - of 36 percent in 2003.
French: Dans son étude annuelle de 2004 sur le piratage, la Business Software Alliance (BSA) fait état d'un taux de piratage mondial - calculé en fonction du nombre d'unités logicielles piratées divisé par le nombre total d'unités en service - de 36% en 2003.
English: I should like to illustrate these two statements and offer an insight into the extent of the challenges that in my opinion currently face humankind.
French: J’aimerais maintenant illustrer ces deux affirmations et donner un aperçu de l’ampleur des enjeux auxquels je crois que l’humanité est aujourd’hui confrontée.
English: Mr. Mostafa Alaei
French: M. Mostafa Alaei
English: Resolution of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers to foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Régler les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi.
English: There were also unconfirmed reports of cross border movements of Liberian ex-combatants to Côte d’Ivoire.
French: En outre, des informations non confirmées ont fait état de mouvements transfrontaliers d'ex-combattants libériens vers la Côte d'Ivoire.
English: • Negotiation of affiliation agreements that involve migration of analog specialty services to digital distribution and/or the introduction of HD services;
French: • La négociation d’ententes d’affiliation qui concerne la migration des services spécialisés du mode analogique au mode numérique et/ou l’introduction de services à haute définition
English: · Dr. Daurene E. Lewis, C.M.  
French: Les membres du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada sont :
English: The Delegation stated that while the Madrid system was an undeniable success, it needed, however, to be simplified, and in the medium term only the Madrid Protocol should be the applicable treaty.
French: Si le système de Madrid constitue un succès indéniable, il doit néanmoins être simplifié et, à moyen terme, seul le Protocole de Madrid doit rester applicable.
English: "Shoot for the moon. Even if you miss you will land among the stars."
French: Comme dit le proverbe : « il faut toujours viser la lune, car même en cas d’échec on atterrit au milieu des étoiles ».
English: Mr. Savoury was emphatic that it did not refer to the June competition.
French: M. Savoury a catégoriquement affirmé qu'elle ne faisait pas référence au concours de juin.
English: "information system" means a system used to generate, send, receive, store, or otherwise process an electronic document.
French: ® système d'information ¯ Système utilisé pour créer, transmettre, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de toute autre manière des documents électroniques.
English: • 4.1 The CPHLN shall work within the context of the CPHLN Strategic Plan and reporting structure.
French: • 4.1 Le RCLSP devra travailler dans le contexte du plan stratégique du RCLSP et de sa structure de déclaration.
English: Invites Governments and all relevant stakeholders, including the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, regional development banks and all other relevant regional bodies, to provide substantive inputs to the preparatory process of the Review Conference, including the activities referred to in paragraph 9 above;
French: Invite les gouvernements et toutes les parties prenantes compétentes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et tous les autres organes régionaux compétents, à apporter des contributions de fond aux travaux préparatoires de la conférence d'examen, y compris aux activités visées au paragraphe 9 ci-dessus ;
English: Modification of reservation made upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (6 June 2005)1
French: Modification de la réserve formulée lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (6 juin 20051)
English: For additional information, contact:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: • Large eyes comprising 22 to 26% of the head length
French: • Grands yeux, reprÃ©sentant de 22 Ã 26% de la longueur de la tÃªte
English: The United States Small Business Administration approved approximately $5.6 million in low-interest disaster loans to homeowners, renters and business owners to cover costs for the long-term repair and rebuilding.
French: L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.
English: So most of them stay either for a very short time or for a very long time.
French: D’après le rapport cité, le séjour moyen de 40 % des mineurs concernés ne dépasserait pas une semaine, mais 40 % y resteraient aussi plus de six mois.
English: A four-pronged approach should be considered to help those countries catch up with the rest of the world: duty-free and quota-free access for local products to the markets of developed countries; more substantial debt relief; considerably enhanced ODA to put in place development infrastructures; and promotion of direct foreign investment in the LDCs through incentives and investment protection mechanisms.
French: Il faudrait envisager d'adopter une approche visant à aider ces pays à combler leur retard, laquelle comprendrait quatre volets : accès des produits locaux aux marchés des pays développés en franchise et hors contingent; allégements plus substantiels de la dette; forte augmentation de l'APD pour la mise en place d'infrastructures de développement; et promotion des investissements étrangers directs dans les PMA par le biais d'incitations et de mesures de protection.
English: Repayable whenever expected funds come in.
French: Remboursement en tout temps en fonction des entrées de fonds prévues.
English: These committees comprise representatives from Government agencies and community associations, and their aim is to enlist civil society as an active participant in all issues of relevance for children and women;
French: Ces comités regroupent des représentants d'organismes gouvernementaux et d'associations communautaires et ont pour objet d'amener la société civile à participer activement au règlement de toutes les questions concernant les enfants et les femmes.
English: Pets are welcome for a small fee. For best rates and a relaxing getaway, book a room online today at the Best Western Hotel Oberhofer in Telfes, Austria!
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus pour un petit supplément.Pour les meilleurs tarifs et une escapade de détente, réservez dès maintenant une chambre en ligne au Best Western Hotel Oberhofer à Telfes, Autriche !
English: The new paragraph will apply to equipment acquired after February 27, 2000 that has not been used or acquired for use prior that date.
French: Le nouvel alinéa s'appliquera au matériel acquis après le 27 février 2000 qui n'a pas été utilisé ou acquis pour être utilisé avant cette date.
English: At the same time, we are gravely concerned that seven arrest warrants are still awaiting execution; some of them have waited for more than three years.
French: Dans le même temps, nous sommes gravement préoccupés par le fait que sept mandats d'arrêt sont toujours en attente d'exécution, certains depuis plus de trois ans.