ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER CROSS-CUTTING TECHNIQUES OR RESEARCH a) Energy system analysis includes system analysis related to energy R&D; sociological, economical and environmental impact of energy which are not specifically related to one technology area listed in the section above. b) Others (R&D on environment, climate change) includes science of climate change, energy technology information dissemination, and studies not related to a specific technology area listed above. c) Energy storage (fuels, batteries) includes all forms of energy storage; including superconducting, magnetic, hot or cool, and kinetic energy storage technologies. d) Alternative transportation fuels includes use of alternative fuel, fuel additives, hydrogen, electric cars, hybrid cars and biofuels use (includes for transportation purposes: bio-fuels properties and utilisation, distribution of ethanol; for power production: cofiring, direct combustion, gasification).
French: AUTRES TECHNIQUES OU RECHERCHES TRANSVERSALES a) Analyse de systèmes énergétiques comprend l’analyse de système dans le domaine de la R-D en énergie; les impacts sociologiques, économiques et environnementaux dans le domaine de l’énergie qui ne sont pas reliés aux domaines technologiques mentionnés ci-dessus. b) Autres (R-D en environnement et sur les changements climatiques) comprennent la science des changements climatiques, la diffusion de l’information relative à la technologie de l’énergie, les études n’ayant pas trait aux domaines technologiques mentionnés ci-dessus. c) Stockage de l’énergie (carburants, piles) comprend tous les types de stockage de l’énergie, y compris les technologies à supraconductivité magnétique, à haute ou basse température et à accumulation cinétique. d) Carburants de remplacement comprennent l’utilisation de carburants de remplacement, les additifs pour carburants, l’utilisation de l’hydrogène, les véhicules électriques, hybrides et utilisation des biocarburants (y compris dans le secteur du transport, propriétés des biocarburants et leur utilisation, distribution de l’éthanol; lors de production électrique, co-combustion, combustion directe, gasification).
English: These performance-based agreements form part of the comprehensive Performance Management Program.
French: Ces ententes font partie du programme de gestion du rendement de l'organisation.
English: It is time we had transparent, democratic procedures.
French: Il est temps d'instaurer des procédures transparentes et démocratiques.
English: • an integration of trade aspects in the biotechnology debate
French: • l’intégration des aspects commerciaux au débat sur la biotechnologie;
English: Serbia and Montenegro Canada Capital:
French: Serbie-et-Monténégro Canada Capitale :
English: Betty Havens was a leading gerontologist committed to improving the lives of senior citizens, with notable achievements in health services research on the aging process.
French: Betty Havens était une gérontologue de renom qui se consacrait à l'amélioration des conditions de vie des personnes âgées. On lui doit de brillantes réalisations dans le domaine de la recherche en santé sur le processus du vieillissement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > VIII To X Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > VII à X Liens institutionnels
English: UNHCR provided financial support to the Serbian and Montenegrin Refugee Commissioners for the running costs of collective centres.
French: Le HCR a apporté une aide financière aux commissaires chargés des réfugiés serbes et monténégrins pour les dépenses de fonctionnement des centres collectifs.
English: A list of qualified candidates created as a result of a competition. Employee:
French: Nomination d'une personne à la fonction publique pour une période n'excédant pas 90 jours civils.
English: Mr President, first of all, I start from the premise that information equals power; and, quite frankly, we need to empower our citizens.
French: ), rapporteur pour avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: We are pleased that a development resolution has been adopted today by consensus.
French: Nous nous félicitons qu'une résolution relative au développement ait été adoptée aujourd'hui par consensus.
English: No restaurant, no bar, no wi-fi, 4 star is too much, you can find a better hotel for the same money.
French: Les petit déjeuner est très moyen. Dans la salle de bain, les toilettes et le tableau de la baignoire étaient cassés.
English: The situation in respect of the diseases of the cardiovascular system has improved somewhat (lower percentage of causes of death);
French: Le groupe interrogé comprenait des institutions utilisant les locaux et les ressources d'institutions non gouvernementales.
English: While there are no clinical trials of smoked marihuana for treatment of muscle spasms, spinal patients reported to the IOM workshops that muscle spasms, nausea and sleeplessness were alleviated by smoking marihuana.
French: Bien qu'il n'y ait aucun essai clinique de la marihuana fumée pour le traitement des spasmes musculaires, ces patients ont signalé aux ateliers du IOM que les spasmes musculaires, la nausée et l'insomnie étaient soulagés en fumant de la marihuana.
English: By December 2004, the vacancy rate, excluding projects posts, was 8.9 per cent for Professional and General Service staff and 11.9 per cent for Professional staff only.
French: En décembre 2004, exception faite des postes de projet, ce taux a été de 8,9 % pour les deux catégories et de 11,9 % pour la catégorie des administrateurs.
English: However, it is important that, as stressed by our rapporteur Giusto Catania, the exchange of personal data should made in accordance with the domestic and international laws applicable and should not be used for other purposes.
French: Toutefois, il est important, comme cela a été souligné par notre rapporteur, Giusto Catania, que les échanges de données à caractère personnel se fassent conformément aux lois nationales et internationales en vigueur et ne soient pas utilisés à d'autres fins.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $45.7 million, reflect a decrease of $1.7 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 45,7 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 1,7 million de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: An evaluation of the MCWP will benefit not only the program, but also others who are interested in replicating such an initiative.
French: Une fois que le modèle générique est rempli et inséré dans le système, le suivi des progrès du client relativement aux buts définis devrait être facile et efficace.
English: By July 2001, the NCB supplement will be increased by $200 per child, including indexation, from the currently scheduled July 2000 levels of $955 for the first child, $755 for the second child and $680 for each subsequent child.
French: Le graphique A7.1 illustre le niveau des prestations de la PFCE, les seuils de revenu au-delà desquels les prestations sont réduites et les taux de réduction des prestations pour une famille comptant deux enfants en juillet 2001.
English: The investigation revealed that Robert Rusinek had committed a number of breaches and infractions, and in particular:
French: L’enquête a permis de relever un certain nombre de manquements et d’infractions commis par Robert Rusinek, notamment
English: However, as indicated in ¶ 14 below, a non-capital loss can be carried forward only for seven years whereas a net capital loss can be carried forward indefinitely.
French: L'importance de cette règle est évidente si l'on tient compte de la règle sur la limitation énoncée au sous-alinéa 111(1.1)a)(i), dont il est question au numéro 15 ci-dessous, qui vise l'application d'une perte en capital nette (mais non d'une perte autre qu'en capital).
English: The general government deficit narrowed to 2.6% of GDP in financial year 2006/2007 from 3.2% of GDP in the previous year.
French: Le déficit des administrations publiques a été réduit de 3,2% du PIB pour l'exercice 2005/2006 à 2,6% du PIB pour l'exercice 2006/2007.
English: In this context, the development of culturally competent institutions and individuals is necessary to ensure completely inclusive health care. Culturally competent health care would address the following barriers to inclusive health care:
French: Mme Suzanne Barclay, Children’s and Women’s Centre of British Columbia Mme Fanny Zegarra, Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario Mme Heather Clarke, Hôpital de Montréal pour enfants L’un des objectifs de l’atelier clairement exprimé par les participants est le partage de l’information sur les programmes et pratiques actuellement en place.
English: Abalone can coexist with sea otters, but at a relatively low density; the more cryptically coloured individuals tend to survive longest.
French: Lâ€™haliotide peut coexister avec la loutre de mer, mais Ã une densitÃ© relativement faible.
English: The Alternate Service Delivery Policy requires government institutions to assess alternate delivery opportunities, such as innovative organizational arrangements and "partnerships", to enhance government's delivery of responsive programs and services and to provide sustainable results.
French: La Politique sur les différents modes de prestation de services exige que les institutions fédérales évaluent les possibilités d'utiliser différents modes de prestation tels que des modes et des « partenariats » novateurs en vue d'améliorer la prestation par le gouvernement des programmes et des services adaptés aux besoins et en vue d'atteindre des résultats durables.
English: Controlling past avian influenza outbreaks has proven very costly and created animal welfare issues related to the mass slaughter of animals.
French: Par le passé, la lutte contre les foyers d’influenza aviaire s’est avérée très coûteuse et a posé des problèmes ...
English: If the individual travelling does not have budget authority then he or she would request authorization from their manager or supervisor.
French: Si la personne qui voyage n’a pas d’autorisation budgétaire, elle doit demander l’autorisation de son gestionnaire ou superviseur.
English: This funding will lead to $11,665,253 in new investments for Vancouver Island communities impacted by softwood tariffs.
French: La contribution mènera à de nouveaux investissements de 11 665 253 $ dans les communautés de l'île de Vancouver qui subissent les incidences des tarifs douaniers sur le bois d'oeuvre.
English: Its institutions are solidly established and guarantee the rule of law, respect for human rights and respect for and protection of minorities.
French: Ses institutions sont solidement établies et garantissent l'existence d'un État de droit, le respect des droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: Implicit in the reputation of the care provider was whether or not he or she would be available throughout the course of pregnancy and during the time of birth.
French: Implicitement liée à la réputation du dispensateur de soins est sa capacité de pouvoir suivre la femme pendant sa grossesse et au moment de l'accouchement.
English: (b) a subdivision of a competent authority of the Contracting Party;
French: b) Une subdivision d'une autorité compétente de la Partie contractante;
English: During 2003, six complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
French: Six plaintes ont ainsi été renvoyées au Parlement européen en 2003, avec l’assentiment des plaignants, pour être traitées comme des pétitions.
English: A great deal of work awaits you here in Berlin.
French: Un travail intensif vous attend ici à Berlin.
English: However, to be effective, clear conclusions are necessary to serve as the basis for further secretariat work, including technical cooperation.
French: Cependant, dans un souci d'efficacité, il faudrait formuler des conclusions claires qui serviraient de fondement à des travaux complémentaires du secrétariat, notamment en matière de coopération technique.
English: It is possible that some Analytical Gray powder containers still remain in some sections’ inventory, however, this powder is no longer commercially available).
French: Il se peut que certaines sections aient encore en stock des contenants de poudre grise analytique, mais cette poudre n’est plus offerte sur le marché).
English: The Yadis Thalasso & Spa can be accessed directly from the rooms.This center is the ideal place to regenerate the body and the mind with all differen treatments and cares offred,using mainly sea water for revitalizing.....
French: Continuellement ensoleillé, le centre de thalassothérapie Yadis Thalasso & Spa est directement accessible à partir des chambres de l’hôtel.
English: In addition, international law recognizes that international organizations are “unlike States” in that they “do not possess a general competence”.
French: En outre, le droit international reconnaît que les organisations internationales « ne jouissent pas, à l'instar des États, de compétences générales ».
English: Supplementary  Estimates (A), 2008-09 For the Fiscal year ending  March 31, 2009
French: Budget supplémentaire  des dépenses (A)  2008-2009 Pour  l’exercice financier se  terminant le 31 mars 2009
English: These measures aimed to make life easier for sufferers, although there was still a long way to go.
French: La France ne se contente pas de mener des campagnes de prévention, d’inciter au dépistage par un examen gratuit et anonyme et d’améliorer le suivi et la prise en charge des malades avec pour objectif de réduire la mortalité liée au sida.
English: The governor general then decides who is in the best position to command the confidence of the House of Commons, and invites that person, during a meeting at Rideau Hall, to form a government.
French: Le gouverneur général décide alors qui est le plus en mesure de bénéficier de la confiance de la Chambre des communes et invite cette personne, lors d'un entretien à Rideau Hall, à former un gouvernement.
English: V. Interception and rescue at sea The EMHRN recognizes the necessity to carry out rescue at sea operations and notes the efforts of the European Commission to coordinate the activities of member states in that field.
French: V. Interception et sauvetage en mer Le REMDH reconnaît la nécessité d’organiser des opérations de sauvetage en mer et note les efforts de la Commission européenne afin de coordonner les activités des Etats membres en ce sens.
English: 26 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in December 2005, and its fifth periodic report, due in December 2009, in a combined report in 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en décembre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en décembre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Ice Fishing on the Saguenay Fjord Ice Fishing on the Saguenay Fjord March 17, 2004 Saguenay-St. Lawrence Marine Park Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La pêche blanche sur le fjord du Saguenay La pêche blanche sur le fjord du Saguenay le 17 mars 2004 Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Apprenez-en plus
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: thermodynamics terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There is a sentiment that once a conflict has ended the Security Council's engagement is over.
French: On a le sentiment qu'une fois qu'un conflit a pris fin, l'engagement du Conseil de sécurité se termine également.
English: The importance of cooperation in this respect and the necessity for international norms were underlined, in the formulation of national competition law and policy, while the core principles of competition law and policy as contained in the United Nations Set of Principles and Rules and the COMESA Treaty were recognized as having broad application.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur l'importance de la coopération et la nécessité d'établir des normes internationales en matière d'élaboration du droit et de la politique de la concurrence au plan national et il a été reconnu que les principes fondamentaux du droit et de la politique de la concurrence énoncés dans l'Ensemble de principes et de règles définis par les Nations Unies et le Traité du COMESA avaient un champ d'application étendu.
English: Therefore, in 1992, the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) was established.
French: En conséquence, en 1992, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a été créé.
English: Income Security (IS), Employment Insurance Income Benefits (EIIB), Human Resources Investment (HRI), Labour (LAB), Service Delivery Support (SDS) and Corporate Services (CS).
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants (Page 12) 2.
English: The average cost of rotation travel in the budget period is projected to increase from the $900 per person/round-trip expenditure budgeted for in the 2006/07 period to $1,933 per person/round-trip.
French: Il est prévu que le coût moyen des voyages aller retour liés à la relève des contingents passera de 900 dollars par personne pendant l'exercice 2006/07 à 1 933 dollars par personne pendant l'exercice 2007/08.
English: Article XIV Professional Services 1.
French: Article XIV Professions libérales 1.
English: Just as other nations—like the Norwegians—have specialized in peace-making, through the Oslo process and the Sri Lankan processes, so we should specialize in a policy framework that brings all our "governance" activity together in a single powerful program of action.
French: D'autres nations — les Norvégiens, par exemple — sont devenues des spécialistes du maintien de la paix, dans le cadre des processus d'Oslo et du Sri Lanka; pour notre part, nous devrions nous attacher à concevoir un cadre stratégique qui rassemblerait en un seul vigoureux programme d'action toutes nos activités de « gouvernance ».
English: I am not persuaded, however, that the situation prevented the appellant from bringing his appeal within the fourteen day time period.
French: Je ne suis pas persuadé, toutefois, que cette situation l'a empêché de déposer son appel pendant la période de quatorze jours.
English: In 2004, Canada's top agriculture and food exports to Japan were fresh and frozen pork ($729.3 million), canola seeds ($680.9 million), wheat and meslin ($274.3 million), crustaceans ($215.3 million) and soybeans ($146.2 million).
French: En 2004, les principales exportations canadiennes à destination du Japon étaient les suivantes : porc frais et congelé (729,3 millions $), graines de canola (680,9 millions $), blé et méteil (274,3 millions $), crustacés (215,3 millions $) et soja (146,2 millions $).
English: In the main proceedings, the case file shows that PFA's undertaking vis-à-vis the Netherlands State was freely given.
French: Dans l'affaire au principal, il ressort du dossier que l'engagement de PFA vis-à-vis de l'État néerlandais a été librement consenti.
English: There is also no doubt that the source of this definition is Appendix C to the final determination of dumping and subsidizing.
French: Le corollaire est que le Tribunal, s’il redéfinissait les marchandises, outrepasserait le champ de sa compétence15.
English: Conversely, if Bush cannot come up with enough Republican moderates in the US Senate – they are actually already there, probably -- and in the US House of Representatives, the letdown and resentment in Mexico (as well as everywhere in Central America, the Caribbean, Peru, Ecuador and Colombia) will be immense.
French: D’un autre côté, si Bush ne parvient pas à réunir un appui suffisant des Républicains modérés au Sénat et à la Chambre des représentants, la déception et la rancune ressenties au Mexique (et en Amérique centrale, aux Caraïbes, au Pérou, en Équateur et en Colombie) seront immenses.
English: We must focus on establishing effective infrastructures, in particular, in the new Member States, and on developing research and innovation.
French: Nous devons nous concentrer sur l'établissement d'infrastructures efficaces, notamment dans les nouveaux États membres, et sur le développement de la recherche et de l'innovation.
English: In recent weeks, we have seen the start of a difficult period throughout the world, in particular in relation to the financial crisis and its drastic effects on the world economy.
French: Ces dernières semaines, nous avons connu le début d'une période difficile dans le monde, en particulier par rapport à la crise financière et à ses conséquences significatives pour l'économie mondiale.
English: The strategic actions up to the next session of the Conference of the Parties
French: Actions stratégiques à mener d'ici à la prochaine session de la Conférence
English: Therefore, it is best to start with the more straightforward tools, and work from there.
French: Il est par conséquent préférable de commencer avec les outils simples et d'avancer progressivement.
English: While the primary purpose of international law is to prescribe the conduct of States, international law is evolving to account for the indisputable role of individuals and non-State actors in promoting and protecting human rights.
French: Bien que son objectif premier soit de fixer la conduite des États, le droit international évolue pour tenir compte du rôle incontestable des particuliers et des acteurs non étatiques dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In education, the multiple ways of teaching and learning and life-skills education component has introduced the concept of “child-friendly” classrooms.
French: En matière d'éducation, la composante relative aux méthodes multiples d'enseignement et d'apprentissage et à la préparation à la vie active a introduit la notion de salles de classe accueillantes pour les enfants.
English: It is not the stability and growth pact, Mrs berès, that adds anything to the treaty.
French: Ce n'est pas le pacte de stabilité et de croissance, Madame Berès, qui ajoute quelque chose au traité.
English: Modifications to the study During the pilot study, the team realized that for development to be meaningful and sustainable, communities must develop a critical awareness of the causes of resource degradation and become involved in developing systematic ways of overcoming the constraints to sustainable development.
French: Modifications de l’étude Pendant l’étude pilote, l’équipe a constaté que, pour que le développement soit utile et durable, les collectivités doivent acquérir une conscience critique des causes de la dégradation des ressources et s’occuper de trouver des façons systématiques de vaincre les entraves à un développement durable.
English: Amanda Leslie Communications Officer, INAC 867-667-3803 Janet Lee Project Manager, YMTA 867-633-6463
French: Amanda Leslie Agente des communications, AINC 867-667-3803 Janet Lee Gestionnaire de projet, YMTA 867-633-6463