ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Social Welfare Law, managers of social welfare businesses are under the obligation to make efforts in providing information, taking measures to improve the quality of welfare services through self-evaluations and third-party evaluations, and solving complaints.
French: Conformément à la Loi sur la protection sociale, les directeurs des services de protection sociale sont tenus de faire leur possible pour fournir des informations, prendre des mesures d'amélioration des services à travers des autoévaluations et des audits externes et apporter une réponse aux plaintes déposées.
English: Besides, the Ministry of Rural Development is preparing a program for development of Ethnic Minority Groups in accordance with the Constitution of the Kingdom of Cambodia and the government's rectangular strategy aimed at raising standard of living to reduce the poverty of poor women and minority women by persistently implementing policies as follows:
French: En outre, le Ministère du développement rural élabore actuellement un programme de développement des minorités ethniques, conformément à la Constitution du Royaume du Cambodge, et applique la stratégie rectangulaire du Gouvernement qui vise à élever le niveau de vie, réduire la pauvreté chez les femmes, notamment des minorités ethniques, en appliquant les mesures suivantes :
English: As previously noted, there is evidence that Iran's marine environment was exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme noté précédemment, il est établi que le milieu marin de l'Iran a été exposé à des polluants en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the past five years, the earnings-related pension scheme has also been changed by the amendment of the provisions of law on rehabilitation.
French: Ces cinq dernières années, le régime de retraite lié à la rémunération a également subi un changement consécutif à la modification des dispositions de la loi sur la rééducation.
English: Promotion and assistance to Eurostat users in the implementation of monitored data exchange; follow-up and support of the corresponding systems (Stadium, EDIFLOW) in collaboration with the Member states.
French: Promotion et assistance aux utilisateurs d'Eurostat pour la mise en œuvre de l'échange de données surveillé, suivi et support des systèmes correspondants (Stadium, EDIFLOW) en collaboration avec les États membres.
English: The TRIZ research has proceeded in several stages and more than 2 million patent documents have been examined, classified by level of inventiveness, and analyzed to look for principles of innovation.
French: L’élaboration de la méthode TRIZ s’est déroulée en plusieurs étapes et plus de deux millions de documents de brevet ont été examinés, classés par degré d’inventivité et analysés à la recherche de principes d’innovation.
English: In comparison with current figures, these are very ambitious targets.
French: Il s'agit d'objectifs très ambitieux par rapport à la situation actuelle.
English: The development and issuance of DHCPLs involve a team approach led by MHPD.
French: L'élaboration et la diffusion des LDPS reposent sur un travail d'équipe dirigé par la DPSC.
English: The continued support of the international community is still needed.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter son appui constant à ce pays.
English: God is not our enemy, Satan is not our friend.
French: Notons bien ceci: Dieu n’est pas notre ennemi, Satan n’est pas notre ami.
English: Preliminary draft budget 2006 Annex ANNEXBIII — ANNEX III — EUROPEAN ECONOMIC AREA Under the agreement establishing the European Economic Area the EFTA countries (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Community policies covered by headings 3, 4 and 5 of the financial perspective in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor‚.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Annexe ANNEXBIII — Annexe ANNEXBIII — ANNEXE III — ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Dans le cadre de l'accord instituant l'Espace économique européen, les États de l'AELE (à l'exception de la Suisse) participent à un large éventail de politiques communautaires couvertes par les rubriques 3, 4 et 5 des perspectives financières, en contrepartie d'une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l'application d'un «facteur de proportionnalité».
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDG)
French: iii) Initiatives entreprises par l'organisation pour le soutien des objectifs de développement du millénaire (ODM)
English: The Standing Committee of Heads of Delegations of the OSCE PA met in Vienna in January, where it was briefed by the Chairman-in-Office, the Secretary General and Heads of OSCE institutions.
French: La Commission permanente des chefs de délégation à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE s’est réunie en janvier à Vienne où elle a entendu des déclarations du Président en exercice, du Secrétaire général et des chefs des institutions de l’OSCE.
English: APPENDIX 4 – ENVIRONMENT CANADA LEGISLATION APPLICABLE TO SHELLFISH AQUACULTURE REGULATORY INSTRUMENT Fisheries Act - Pollution Prevention Provisions Prohibits the deposit of remains or offal or fish or marine animals on the shore, beach or bank of any water or on the beach between the high and low water marks, or leaving decayed or decaying fish in any net or other fishing apparatus.
French: ANNEXE 4 – LOIS D’ENVIRONNEMENT CANADA APPLICABLES À LA CONCHYLICULTURE INSTRUMENT RÉGLEMENTAIRE Loi sur les pêches - Dispositions sur la prévention de la pollution Interdisent de déposer sur la rive, la grève ou le bord de quelque cours ou nappe d’eau, ou sur la grève entre les laisses de haute et de basse mer, des déchets ou issues de poissons ou d’animaux marins, ou de laisser du poisson gâté ou en putréfaction dans un filet ou autre engin de pêche.
English: Statement on basic principles to guide the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
French: Déclaration concernant les principes fondamentaux à suivre lors de l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacitésStatement on basic principles to guide the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
English: Research was carried to a second phase.
French: La recherche s'est poursuivie dans le cadre d'une deuxième phase.
English: This has improved the economy, education, health, the water, and the environment.
French: Tout s'en trouve amélioré : l'économie, l'éducation, la santé, l'eau, l'environnement.
English: In 2000 the Russian Government passed an order amending the procedure so as to rectify the omissions in the current law, prevent violations of citizens' rights and ensure the legislation was uniformly applied.
French: En 2000, le Gouvernement russe a pris une ordonnance modifiant la procédure afin de combler les lacunes de la loi actuelle, d'éviter les violations des droits des citoyens et de garantir que la législation soit appliquée de façon uniforme.
English: • The combined CPP/QPP sector also recorded a surplus in 2005.
French: • Le RPC et le RRQ, pris ensemble, ont également enregistré un excédent en 2005.
English: The notices were posted at various times between September 23, 2002 and January 17, 2003.
French: Les avis ont été affichés à divers moments entre le 23 septembre 2002 et le 17 janvier 2003.
English: These meetings involve senior officials from CI&S, Department of Finance and Bank of Canada to review and advise all parties on matters relating to program policies and delivery and all strategic issues going to the Steering Committee.
French: Lors de ces réunions, auxquelles participent des cadres supérieurs de PEC, du ministère des Finances et de la Banque du Canada, des examens ont lieu et des conseils sont fournis à toutes les parties prenantes au sujet des politiques opérationnelles, de l’exécution du programme et de tous les enjeux stratégiques étudiés par le comité directeur.
English: A vendor licence is required to store for sale blasting explosives, propellants, fireworks and pyrotechnics when so required by the Explosives Regulations.
French: Une licence de vendeur est requise pour l'entreposage d'explosifs de sautage, d'agents propulsifs, de feux d'artifice d'amusement et de pièces pyrotechniques en vue de leur vente lorsque le Règlement sur les explosifs le stipule.
English: Except for designated houses, neither position, rank, nor marital status, can be used to determine the house you will be allocated, nor your position on a waiting list.
French: À l’exception des maisons désignées, votre poste, votre grade ou votre état civil ne pourra être utilisé pour déterminer la maison qu’on vous assignera ou votre position sur la liste d’attente.
English: UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC Ã€ MONTRÃ‰AL, GALERIE DE L'UQAM Location:
French: UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC Ã€ MONTRÃ‰AL, GALERIE DE L'UQAM Endroit :
English: (carrying on business as Libby Motor Lines), August 21, 2001 (8107-U), 22361-C 2001/08/21 8107 BU
French: (exploitée sous la raison sociale Libby Motor Lines), 21 août 2001 (8107-U), 22361-C 2001/08/21 8107 BU
English: The Executive Board adopted decision 2006/21 on implementing the multi-year funding framework 2005 (DP/2006/25) and on the Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future (report of the Advisory Panel to the UNIFEM Consultative Committee) (DP/2006/26).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/21 relative à la mise en œuvre du Plan de financement pluriannuel pour 2005 (DP/2006/25) et au rapport sur le document intitulé « Évaluation d’UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (rapport du Groupe consultatif du Comité consultatif d’UNIFEM) (DP/2006/26).
English: Reserve unit pay clerks received refresher training and a special 1800 number is now available to handle queries or problems from Reservists regarding their pay.
French: 100 et d’une majoration de 0,22 p. 100 de la rémunération provisoire, en plus d’un rajustement référentiel de 0,513 p.
English: • Provide students with time in the library for research if necessary.
French: • Donner aux élèves du temps à la bibliothèque pour la recherche.
English: She was very much concerned that activities of unregistered religious organisations are prohibited according to the 2003 Law of Turkmenistan on Freedom of Conscience and Religious Organisations, and that although criminal penalties for unregistered religious activity have been removed in 2004, there still remain administrative offenses.
French: Elle a constaté avec une vive préoccupation que, selon la loi de 2003 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, les activités des organisations religieuses non enregistrées étaient interdites et que, si les sanctions pénales qui les réprimaient avaient été supprimées en 2004, de telles activités constituaient toujours des infractions administratives.
English: Microsoft is concerned about controlling unsolicited commercial e-mail, or "spam.
French: Le contrôle des messages publicitaires non sollicités est une priorité pour Microsoft.
English: "Extra" Class : 25 mm; 1 Classes I and II: 18 mm;
French: Catégorie «Extra»: 25 mm 1 Catégories I et II: 18 mm.
English: Webequie First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première nation Webequie (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: If you do not agree with these conditions, please discontinue usage of this site.
French: Si vous ne pouvez y consentir, veuillez immédiatement cesser d'utiliser le présent site Web.
English: The priorities, which the new Minister for Human Rights, Institutional Reform and Relations with the National Assembly discussed with the Special Rapporteur, will be:
French: Les priorités, à propos desquelles le nouveau Ministre des droits de l'homme, des réformes institutionnelles et des relations avec le Parlement s'est entretenu avec la Rapporteuse spéciale, seront:
English: Hurricanes The territory is brushed or hit by a hurricane or tropical storm on average every 2.2 years, and suffers a direct hurricane hit every 9.6 years (http://www.hurricanecity.com). In 2004 the islands were hit by Hurricane Ivan with 250 kph winds and a storm surge of 2-3 metres reported, causing damage estimated at € 3000 million.
French: Cependant, les îles sont également exposées aux menaces des tremblements de terre et des tsunamis.
English: Program clients:
French: Il est offert dans 500 communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Rough pencil sketches, trying out a concept; technical drawings showing measurements and details, including production and assembly instructions; and presentation drawings, proudly signed by the firm, and carefully inked and coloured to dazzle the governors of the Law Society.
French: Il y a des croquis rapides au crayon où l’architecte essaie un concept, des dessins techniques précisant les mesures et les détails, y compris des instructions de production et d’assemblage, et des dessins de présentation, repassés à l’encre et colorés avec soin, qui portent la signature du cabinet et qui ont servi à éblouir les administrateurs du Barreau.
English: The situation is further worsened by the Commission' s proposal for deliberation by Parliament regarding loans granted to Russia by the EIB in respect of environmental protection investments in the Baltic Sea basin.
French: La proposition que la Commission a transmise au Parlement européen pour examen et qui concerne les prêts d'investissement que la Banque européenne d'investissement octroyé à la Russie pour la protection de l'environnement dans le bassin de la mer Baltique, aggrave encore la situation.
English: The European Communities also points to the object and purpose of the SCM Agreement and argues that the broad phrase "goods and services other than general infrastructure" is intended to cover any in-kind transfer of resources.
French: Communautés européennes soulignent aussi l'objet et le but de l'Accord SMC et font valoir que l'expression large "des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale" est censée viser tout transfert de ressources en nature.
English: Direct program spending in the National Accounts consists of federal government expenses on goods and services, other transfers to persons and other transfers to other levels of government, as well as transfers to business and non-residents (see Table 4.12 for details).
French: Les dépenses de programmes directes ﬁgurant dans les comptes nationaux incluent des dépenses qu’engage le gouvernement fédéral à l’égard de biens et services, des autres transferts à des particuliers et des autres transferts à d’autres administrations, de même que des transferts aux entreprises et à des non-résidents (voir le tableau 4.12 pour plus de détails).
English: THE CHAIRMAN noted that WADA was tinkering with the Code as opposed to making something new.
French: LE PRÉSIDENT signale que l’AMA ne fait que retoucher le Code. Il ne s’agit pas d’en rédiger un nouveau.
English: They were chosen among the some hundred artists working in Nunavik on the basis of their immense talent and professionalism and also because almost all of them experiences life before modern villages and snowmobiles: life in igloos, hunting and fishing, of survival, and also of legends and taboos.
French: Ils furent choisis parmi la centaine d'artistes qui oeuvrent au Nunavik pour leur immense talent et leur professionnalisme et aussi parce qu'ils ont presque tous connu la vie d'avant les villages modernes et d'avant les moto-neiges : la vie des igloos, de la chasse et de la pêche, de la survie, celle aussi des légendes et des tabous.
English: As noted, the construction industry is the ultimate consumer of many of the products including aggregates, clay and shale, gypsum, limestone building stone.
French: L’essentiel de la production est destiné au marché des produits de dégivrage de l’Est du Canada et du Nord-Est des ÉtatsUnis.
English: Do other companies, not now in the market, have the necessary kinds of capabilities?
French: D'autres entreprises qui ne sont pas présentes sur votre marché posséderaient-elles les compétences nécessaires?
English: • Medical and nursing assessment or management not required during transport
French: • Aucun besoin d'évaluation ni de prise en charge par une infirmière ou un médecin durant le transport
English: It has become evident that in certain locations they may be confronted by the hostility of local inhabitants due, for example, to the fact that the boundary line may be perceived as dividing communities or separating them from their cultivated fields.
French: Il est devenu évident que dans certaines localités ce personnel risque de se heurter à l'hostilité des habitants du fait par exemple que le tracé de la frontière paraît traverser de part en part le territoire des collectivités locales ou séparer leurs habitants de leurs champs.
English: Numerous former members of the special security forces (OPON) are thus still in prison although they had only been obeying orders et had committed no acts of violence; they are still wondering why they were arrested.
French: De nombreux anciens membres des forces spéciales de sécurité (OPON) sont ainsi toujours en prison, alors que n’ayant fait qu’obéir à des ordres reçus et n’ayant commis aucun acte de violence, ils se demandent encore pourquoi ils ont été arrêtés.
English: overview of the sectoral delivery mechanisms, services, products and programs.
French: mécanismes d'exécution, leurs services, leurs produits et leurs programmes.
English: There still appears to be a lack of knowledge or understanding of the NAFTA cross-border provisions among Canadian business persons.
French: Il semble que les gens d'affaires canadiens ne connaissent pas ou ne comprennent pas parfaitement les dispositions de l'ALENA portant sur les déplacements frontaliers.
English: The horse was clearly a "special being", or sunka-wakan (holy animal).
French: Le cheval est manifestement un « être spécial », ou sunka-wakan (saint animal).
English: Please indicate how the new legislation on respect for the rights of the child is being harmonized with previously existing laws, the timetable for harmonization, and whether the corresponding regulations have been adopted.
French: Indiquer ce qui est fait pour harmoniser la nouvelle législation adoptée pour donner effet aux droits de l'enfant avec la réglementation existante et les délais prévus à cet égard, et préciser si la nouvelle réglementation en la matière a déjà été adoptée.
English: While the armed conflict was widely perceived to concern the two largest ethnic groups, Macedonians and Albanians, it affected the whole population in the Tetovo region.
French: Si le conflit armé s’est le plus souvent résumé, aux yeux de beaucoup, comme un affrontement entre les deux groupes ethniques les plus nombreux, à savoir les communautés macédonienne et albanaise, il a touché l’ensemble de la population de la région de Tetovo.
English: As such, the housing sector is intensely vulnerable to international fluctuations in supplies and currency fluctuations.
French: Le secteur de la construction est donc extrêmement sensible aux fluctuations internationales des prix des fournitures et des taux de change.
English: Offer to be with a child who is hospitalized when parents must attend to daily affairs and other demands.
French: Offrez de tenir compagnie à l'enfant hospitalisé lorsque les parents doivent s'occuper d'affaires quotidiennes et répondre à d'autres demandes.
English: FINTRAC’s employees are subject to the same prohibitions as the Centre.
French: Les employés de CANAFE sont assujettis aux mêmes interdictions que le Centre lui-même.
English: Initial efficiency gains expected from the application of SIGAGIP/CS system materialized only in the fourth quarter of 2000, since debugging and stabilization of the system was only completed by then.
French: Objectif :
English: The State Department of Intellectual Property is organizing a third national exhibition, on the theme, "Inventions and Innovations 2007. " Several activities will take place in the framework of this exhibition.
French: Freeth Cartwright, cabinet juridique d'East Midlands, inaugurera un forum dénommé NODUS dans ses locaux de Nottingham le 26 avril.
English: A recent study into pesticide pricing was completed by Prices Surveillance Authority in Australia.
French: Une étude récente sur la formation des prix des pesticides a été réalisée par la Prices Surveillance Authority en Australie.
English: However, delegates who favoured classification in heading No. 87.03 pointed out that the "Ackerman steering principle was not used on motorcycles".
French: Toutefois, les délégués qui étaient en faveur du classement dans la position no 87.03 ont souligné que le « principe de direction Ackerman n’était pas utilisé dans les motocycles » [traduction].
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 49 Paragraph 10 a (new) 10a. Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the sectoral inquiry launched by the Commission into the functioning of the internal market in gas and electricity; Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 49 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. exprime sa préoccupation face à l'incapacité persistante à réaliser la libéralisation totale des marchés du gaz et de l'électricité dans l'UE et accueille avec satisfaction l'enquête sectorielle ouverte par la Commission sur le fonctionnement du marché intérieur du gaz et de l'électricité; Or. en
English: In 2010, these talents will sell their know-how at professional fairs and show, among others in Stockholm, Milan and London.
French: En 2010, ces talents vendront leur savoir-faire dans les foires et salons professionnels notamment à Stockholm, Milan et Londres.
English: All structures will adhere to the NL Fire Prevention Smoke and Fire Alarm Regulations under the Fire Prevention Act, with proper fire suppression and alarm equipment being installed in all buildings and permanent equipment.
French: Toutes les structures adhéreront à la NL Fire Prevention Smoke and Fire Alarm Regulations sous le Fire Prevention Act, elles disposeront d’équipement adéquat de lutte contre l’incendie et de matériel d'alarme dans tous les bâtiments et équipements permanents.
English: Certification is the most significant component of the MCPP.
French: Attestation. Il s'agit de la composante la plus importante du PBCM.
English: Mr Fantuzzi wishes to speak.
French: À présent, M. Fantuzzi me demande la parole.
English: It is recommended that the VP CMB maintain its active monitoring program and work with managers to ensure that: < < < the risk of an employer-employee relationship is being minimized; contracts are signed before the contract start date; and adequate sole source justifications are prepared and are on file.
French: Que le vice-président, Gestion ministérielle, conserve son programme de surveillance active et qu’il travaille en collaboration avec les gestionnaires pour s’assurer que: ‘ ‘ ‘ le risque d’établissement d’une relation employeur-employé est réduit au minimum; les contrats sont signés avant le début des travaux contractuels; des justifications adéquates à l’appui des marchés à fournisseur unique sont produites et conservées dans les dossiers.
English: The two satellites will carry more than 200 COM DEV multiplexer channels and over 950 COM DEV switches.
French: Ces deux satellites seront équipés de plus de 200 canaux multiplexeurs et de 950 commutateurs COM DEV.
English: in answer to the questions referred to it by the Arbejdsret by order of 25 January 2002 , hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par l'Arbejdsret, par ordonnance du 25 janvier 2002, dit pour droit: