ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ISSUE Both parties agree that only the transactions occurring after February 19, 1987, are at issue and that the relevant purchases and deliveries by the appellant of the subject goods took place after February 19, 1987.
French: LA QUESTION EN LITIGE Les deux parties conviennent que seules les transactions effectuées après le 19 février 1987 sont en cause et que l'achat et la livraison pertinents des marchandises par l'appelante se sont produits après le 19 février 1987.
English: Fishing and agriculture were highlighted.
French: Le document de réflexion insistait à cet égard sur la pêche et l'agriculture.
English: • Public Works and Government Services Canada has integrated Embracing Change into the departmental human resources and succession plans, making visible minority representation a priority at every level, from employees to senior managers.
French: • À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Faire place au changement a été intégré aux plans ministériels de gestion des ressources humaines et à la planification de la relève afin de rendre prioritaire la représentation des minorités visibles à tous les échelons, des employés aux cadres supérieurs.
English: The project was reviewed at NDHQ by a panel representing 1CAD and NDHQ agencies with SAR interests.
French: Au QGDN, un groupe d'experts, représentant la 1 DAC et les services du QGDN ayant des intérêts en R-S, a examiné la demande.
English: A.1 (second session):
French: Le comité pourrait établir un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information existantes sur les ressources génétiques divulguées, afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques, bases de données et sources d’information dans la documentation minimale du PCT33; A.2 (troisième session) :
English: You are leaving Status of Women Canada's Web site You are now leaving the Status of Women Canada Web site.
French: Vous quittez le site Web de Condition féminine Canada Vous quittez maintenant le site Web de Condition féminine Canada.
English: The infant mortality rate has fallen from 26 per 1,000 to 9 per 1,000 between 1970 and 2000 in developed regions, and from 115 to 63 in developing regions (from 140 to 93 in sub-Saharan Africa); the existing gap in favour of the more developed regions thus increased still further.
French: Le taux de mortalité infantile a chuté de 26 %o à 9 %o entre 1970 et 2000 dans les pays développés, et de 115 à 63 dans les pays en développement (de 149 à 93 en Afrique subsaharienne); l'écart s'est encore accru en faveur des régions développées.
English: • Canada has led the drive to reform the IMF, working with the Group of Seven (G7) and Group of Twenty (G20) Finance Ministers to secure agreement on a two-stage reform process.
French: • Le Canada a dirigé les efforts de réforme du FMI en collaborant avec les ministres des Finances du Groupe des Sept (G7) et du Groupe des Vingt (G20) afin de faire accepter un processus de réforme en deux étapes.
English: AOAD also invited tenders for the importation of such requirements.
French: Le 29 décembre 2003 Référence : MT/8419 Fax urgent et important
English: Definitions The definitions in this section apply to this Notice.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent avis.
English: This function returns a unique identifier for the current thread.
French: Cette fonction retourne un identifiant unique pour le thread courant.
English: The small tanks with a capacity of less than 1000 l do not need an approval.
French: Les petites citernes d'une contenance inférieure à 1 000 l ne nécessitent pas d'agrément.
English: The ERRC provides examples of cases where Roma, both settled and itinerant were prosecuted for inhabiting sites which failed to have an adequate infrastructure meeting the standards of the sanitary regulations.
French: L’ERRC fait état de cas où des Roms – sédentarisés ou itinérants – ont été pénalement poursuivis parce qu’ils occupaient des sites ne possédant pas une infrastructure adéquate au regard des règlements sanitaires.
English: The mining of phosphate on Nauru has left large pinnacle rocks covering 80 per cent of the island, which prevents agriculture and contributes to desertification and drought.
French: L'exploitation du phosphate à Nauru a laissé derrière elle de grands pitons rocheux qui couvrent 80 % de l'île, empêchant ainsi l'agriculture et contribuant à la désertification et à la sécheresse.
English: The number of migrants could, of course, be assessed by other means, such as counting entries and exits at borders, but such methods had their limits.
French: Il est certes possible d'évaluer le nombre de migrants par d'autres moyens, par exemple en comptabilisant le nombre d'entrées et de sorties aux frontières, mais ces méthodes ont leurs limites.
English: Key initiatives towards this objective include:
French: Les initiatives clés à l’égard de cet objectif incluent notamment :
English: • University of Regina, Faculty of Engineering, Regina, Saskatchewan
French: • University of Regina, Faculty of Engineering, Regina (Saskatchewan)
English: Consequently, the social security system now covers eighth of the nine traditional risks.
French: Le Comité estime qu'un système de sécurité sociale au sens de l'article 12§1 doit comprendre un régime général de prestations familiales.
English: For several weeks in October and November, the same herring seiners based in northern NB were impeded by PEI inshore fishers from landing their catches at the federal wharf at Souris, PEI. A court injunction was issued by the PEI Supreme Court ordering demonstrators not to block and otherwise interfere with the herring operations at the port 4.
French: Pendant plusieurs semaines, en octobre et novembre derniers, les mêmes seineurs de hareng, dont le port d’attache se trouve au N.-B., ont été empêchés par des pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. de débarquer leurs prises au quai fédéral de Souris (Î.-P.-É.). La Cour suprême de l’ Î.-P.-É. a émis une injonction interdisant aux manifestants de bloquer ou de perturber de quelque façon les activités liées à la pêche du hareng dans le port.
English: The Plan had been initiated in 1999 with a budget of $15 million, shared equally by IDB and the Government.
French: Il a été lancé en 1999 avec un budget de 15 millions de dollars, répartis en parts égales entre le Banque interaméricaine de développement et le Gouvernement.
English:  For the SDS 1997 Final Report and an Annual Report for SDS 2000, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur. It is clear that many of Health Canada's programs and activities are supportive of an integrative approach to environmental, economic, and social/ cultural issues, as is the underlying principle of sustainable development.
French: Pour consulter le rapport final de la SDD de 1997 ou le rapport annuel de la SDD 2000, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur. Il est évident que bon nombre des programmes et des activités de Santé Canada appuient une approche intégrante des questions environnementales, économiques et socio-culturelles, tout comme le principe sous-jacent du développement durable.
English: 1.3 As regards the chronology of the case, the Committee's report stated that "DG XXII, which is responsible for the programme, had already found indications of irregularities as early as 1994 when it conducted an internal audit of the implementation by Agenor of a predecessor programme (…).
French: 1.3 En ce qui concerne la chronologie de l'affaire, le rapport du comité établit que "la DG XXII, qui est responsable du programme, a trouvé des indices d'irrégularités dès 1994, lorsqu'elle a réalisé un audit interne de la mise en œuvre par Agenor d'un programme prédécesseur (…).
English: I can only express serious hope that donor and wealthy countries will support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, allowing it fully to meet its commitment to supporting national plans to combat AIDS, especially in developing countries.
French: Je ne peux qu'exprimer le vif espoir que les pays donateurs et les pays riches appuieront le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de manière que le Fonds puisse pleinement remplir son engagement d'appuyer les plans nationaux de lutte contre le sida, en particulier dans les pays en développement.
English: • to disseminate knowledge based on the publication, Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders;
French: • diffuser les connaissances en s'appuyant sur la publication intitulée Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie;
English: About 50 domestic or regional satellite systems were operated by approxiately 30 enterprises from Australia, China, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: Par ailleurs, une cinquantaine de systèmes nationaux ou régionaux sont exploités par une trentaine d'entreprises d'Australie, de Chine, d'Inde, d'Indonésie, du Japon, de Corée, de Malaisie, des Philippines et de Thaïlande.
English: Tom Thomson Born in Claremont, Ontario in 1877.
French: Tom Thomson Né à Claremont (Ontario), en 1877.
English: The international community can contribute to LDCs' efforts to improve their investment performance by helping to mobilize private finance for investment projects in these countries, particularly in various infrastructure sectors.
French: La communauté internationale peut contribuer aux efforts fournis par les PMA en matière d'investissement en aidant à mobiliser des fonds privés notamment pour des projets d'équipement.
English: (a) Took note of the conclusions and recommendations of the scientific and technical workshop on heavy metals and the workshop on mercury;
French: a) A pris note des conclusions et recommandations de l'atelier scientifique et technique sur les métaux lourds et de l'atelier sur le mercure;
English: Licensing data contained in those accounts is categorized as PROTECTED and is not subject to public release under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: L'information contenue dans ces comptes est PROTÉGÉE et ne sera pas divulguée au public même si on en fait la demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This proposal in no way detracts from or dilutes the Ottawa Convention.
French: Cette proposition n'enlève rien à la Convention d'Ottawa, que ce soit dans sa force ou dans sa portée.
English: Are you participating in the Home Buyers' Plan (HBP) or Lifelong Learning Plan (LLP)?
French: Participez-vous au Régime d'accession à la propriété (RAP) ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)?
English: This provision and possible amendments to it will be discussed by stakeholders in consultations over the next couple of years.
French: Cette disposition et les modifications qui pourraient y être apportées seront examinées par les intervenants dans le cadre de consultations qui auront lieu au cours des quelques prochaines années.
English: • The Certified Reference Materials Program jointed operated by NRC-INMS and NRC-IMB Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: • programme de matériaux de référence certifiés administré conjointement par l’IENM-CNRC et l’IBM-CNRC. Des renseignements supplémentaires sur les Normes de service pour les frais d'utilisation se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: In many cases, the observation team included Canadian parliamentarians.
French: Dans plusieurs cas, l’équipe d’observation comprenait des parlementaires canadiens.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): I would like to join other delegations in congratulating Mr. Han on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux délégations qui m'ont précédé pour féliciter M. Han pour son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: This planning is in accordance with a security assessment that presupposes a continuing favourable security environment for Sierra Leone.
French: Ce calendrier repose sur une analyse des conditions de sécurité qui suppose le maintien d'un climat de sécurité en Sierra Leone.
English: O. Lysyuk for the Dniester, the Dnieper and the Severski Donets; Ms. N. Sharashidze for the Kura and the Terek; Ms. M. Avazova and Mr. R. Verdiyev for the Samur; Mr. Y. Rysbekov for the Aral Sea basin; Mr. E. Tyrtshny for the waters shared by Kazakhstan with the Russian Federation and China;
French: En outre le secrétariat prendrait contact avec le responsable suisse au titre de la Convention pour le Rhône, le lac de Genève et le lac de Constance tandis que M.
English: Respect for and implementation of the judgments are crucial for the parties concerned and the whole international community.
French: Le respect et l'application des arrêts rendus revêtent une importance capitale pour les parties concernées et pour toute la communauté internationale.
English: Serecon Man agement Con sulting Inc.
French: L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -4-
English: Translation into the language(s) of the country gives access to a wider audience in civil society even where English (or French) is widely used.
French: La traduction dans la (les) langue(s) nationale(s) permet de toucher une plus grande partie de la société civile même dans les pays ou l'anglais ou le français sont largement utilisés.
English: As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope — definitions — rights and obligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing measures — transitional and final provisions).
French: Le dispositif est, autant que possible, rédigé selon une structure type (objet et champ d’application — définitions — droits et obligations — dispositions conférant des compétences d’exécution — dispositions procédurales — mesures d’application — dispositions transitoires et finales).
English: The $ 330 million is a transfer between the affected firm s and the g overnmen t.
French: Le montant de 330 millions de dollars est un transfert entre les entreprises concernées et le gouvernement.
English: Administer and control Fund activities related to the receipt and recording of contributions (from participants and member organizations) and pensionable service; maintain accounting records; coordinate and review activities with the introduction of new computer systems; and administer and control all accounting activities of the Fund;
French: Administrer et contrôler les activités de la Caisse relatives à l'encaissement et à la comptabilisation des cotisations (versées par les participants et les organisations affiliées), ainsi qu'à la comptabilisation des périodes de service considérées aux fins de la pension, tenir des registres comptables, réexaminer et coordonner les activités lors de l'introduction de nouveaux systèmes informatiques, gérer et contrôler toutes les opérations comptables de la Caisse;
English: Louis Henry Denis Jadot founded Maison Louis Jadot in 1859.
French: Louis Henry Denis Jadot fonde la Maison Louis Jadot en 1859.
English: By a note verbale dated 9 February, MONUC drew the attention of the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, the African Union and the International Committee in Support of the Transition to the provisions of resolution 1649 (2005) cited above, and sought their views on the formulation of a comprehensive and integrated strategy for the disarmament, repatriation and resettlement of foreign armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par une note verbale datée du 9 février 2006, la MONUC a appelé l'attention des Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi, de l'Union africaine et du Comité international d'accompagnement de la transition sur les dispositions rappelées plus haut de la résolution 1649 (2005) et demandait leurs vues sur la formulation d'une stratégie complète et cohérente de désarmement, rapatriement et réinstallation des groupes armés étrangers présents sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: By having agencies report directly to the Department of Economic and Social Affairs on operational activities the definition has been sharpened and broadened.
French: En amenant les institutions à communiquer directement au Département des affaires économiques et sociales leurs données financières sur les activités opérationnelles, on en a affiné et élargi la définition.
English: GST/HST, ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty 2007
French: TPS/TVH, DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droits d'accise (bière) Période Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité 2007
English: Separation from the parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: In the alternative, the CSC and BCE argued that this information was irrelevant because the RFP clearly indicated the CSC's preference for uniform rates and because no variable rates were offered by any bidder in response to this solicitation.
French: Subsidiairement, le SCC et BCE ont fait valoir que cette information n'était pas pertinente parce que la DP indiquait clairement que le SCC préférait des tarifs uniformes et parce qu'aucun fournisseur n'a proposé des tarifs variables en réponse à cet appel d'offres.
English: (f) Spouses, descendants or ascendants shall be allowed to stay with special prisoners in a training institute.
French: f) Le conjoint, les descendants ou les ascendants sont autorisés à rester auprès des détenus placés dans un institut de formation.
English: With a shortfall of DEM 0.58 per timetabled kilometre, Altmark Trans required the lowest additional financing from the public authorities.
French: Accusant un déficit de 0,58 DM par kilomètre de réseau, Altmark Trans aurait besoin du financement complémentaire des pouvoirs publics le moins élevé.
English: Therefore, the philosophy adopted in the preparation of this performance report is consistent with that of Treasury Board in that results commitments have not been made simply with an eye to readily available performance information.
French: La philosophie adoptée dans le présent rapport est donc conforme à celle du Conseil du Trésor, à l'effet qu'un organisme doit éviter d'adapter ses engagements en faveur des résultats en fonction des données sur le rendement dont il dispose.
English: It finds no reasons to alter its case law, namely that work involving exposure to ionising radiation is covered by Article 2 para.
French: Il n'y a pas lieu, à ses yeux, de modifier sa jurisprudence selon laquelle les tâches impliquant une exposition aux rayonnements ionisants sont couvertes par l'article 2 par.
English: Australia and Indonesia work closely together on a range of regional security issues, so this step taken by the Government of Indonesia will enhance our capacity to do so with respect to mine action.
French: L'Australie et l'Indonésie travaillent en étroite collaboration sur toute une gamme de questions de sécurité régionale et cette mesure prise par le Gouvernement indonésien renforcera donc notre capacité à agir de la sorte dans le domaine de l'action antimines.
English: The Committee expresses its concern about the occurrence of child labour in breach of the State party's international obligations, in particular, its obligations under the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'une main-d'œuvre enfantine, en violation des engagements pris par l'État partie au niveau international, en particulier de ses obligations en vertu du Pacte.
English: Expulsion from ancestral lands is more common in Brazil and Paraguay.
French: L’expulsion des terres ancestrales est plus courante au Brésil et au Paraguay.
English: Security concerns should not however be used as a pretext to maintain a large military presence, which also facilitates continuing exploitation of Congolese resources, in areas of the eastern Democratic Republic of the Congo such as Kisangani and Kindu.
French: Il ne faudrait pas pour autant que des préoccupations d'ordre sécuritaire servent de prétexte pour maintenir une présence militaire importante, qui facilite par ailleurs la poursuite de l'exploitation des ressources congolaises dans des régions de l'est de la RDC, comme Kisangani et Kindu.
English: • Report on the Drivers of Evaluation Effectiveness in Informing Executive Decision-Making, 2005
French: • Rapport sur les facteurs de l'efficacité de l'évaluation pour ce qui est de contribuer au processus décisionnel au niveau de la haute direction, 2005
English: The Office has a staff complement of 60 people, not including contract personnel, 15 of whom are sector specialists with a capacity to deal with both the trade and investment dimensions of issues.
French: Le bureau a un effectif de 60 personnes, en excluant le personnel contractuel, dont 15 sont des spécialistes de secteur capables de régler les questions relatives au commerce et à l’investissement.
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purposes of prostitution, pornography and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que, à titre prioritaire, les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins de promouvoir la traite, la prostitution, la pornographie et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: There are also other fields in which it is absolutely vital that all our member States should feel bound by the same commitments.
French: Il y a d’autres domaines aussi dans lesquels il est absolument indispensable que tous nos Etats membres se sentent concernés dans les mêmes engagements.
English: Photo-identification data from outside the Gulf of St. Lawrence are limited.
French: Les données de photo-identification hors du golfe du Saint-Laurent sont limitées.
English: Review of the Government Framework for Canada's Crown Corporations – Meeting the Expectations of Canadians.
French: Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: There is more than one prescription for promoting the rule of law.
French: Il y a plus d'une manière de promouvoir l'état de droit.
English: Trilogy—The Surprising Nature of Water, June 01, 2007 to October 31, 2007, Other
French: Trilogy - la surprenante nature de l'eau, 01 juin 2007 au 31 octobre 2007,
English: Binkeley, Senator:
French: Binkeley, Sénateur :
English: When these substances are carried, the vessel shall be equipped with a rapid blocking valve placed directly on the shore connection.
French: Encas de transport de ces matières le bateau doit être équipé d'une vanne de sectionnement rapide placée directement au raccordement à terre.