ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
French: À cet égard, le Conseil européen s’est félicité que la Commission consulte les différents États membres en vue de présenter au Conseil « Affaires générales et relations extérieures », en avril 2005, des propositions concrètes pour la fixation de nouveaux objectifs appropriés en matière d’aide publique au développement pour la période 2009-2010, tout en tenant compte de la situation des nouveaux États membres.
English: Mr. Ekorong à Dong (Cameroon) (spoke in French): My delegation thanks Mr. Hédi Annabi for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2003/421).
French: M. Ekorong à Dong (Cameroun) : Ma délégation remercie M. Hédi Annabi pour sa présentation liminaire du rapport du Secrétaire général (S/2003/421).
English: In experiments on membrane vesicles the following observations were made.
French: Dans des expériences sur des vésicules, nous avons fait les observations suivantes.
English: • Second-hand smoke is a combination of poisonous gases, liquids, and breathable particles that are harmful to our health.
French: • La fumée secondaire est la combinaison de gaz nocifs, de liquides et de particules inhalées qui sont dommageables à la santé humaine.
English: The chairmen of all committees and subcommittees discuss on a regular basis ways in which to improve their work and output.
French: Les présidents de tous les Comités et Sous-comités tiennent régulièrement des consultations sur les moyens d'améliorer leurs travaux et leurs résultats.
English: For further information please contact the Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).  Assemblée générale  Cinquante-huitième session
English: By repatriating passport production from missions abroad, the project will also help address the concern expressed by the Auditor General in her report of April 5, 2005, that control over issuance of passports abroad presents security risks.
French: En rapatriant la production des passeports délivrés dans les missions à l’étranger, le projet contribue également à répondre à la préoccupation de la vériﬁcatrice générale soulevée dans son rapport du 5 avril 2005, à savoir que le contrôle de la délivrance des passeports à l’étranger présente des risques pour la sécurité.
English: Privacy & Security of Health Information.
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
English: On many occasions, the United Nations in general and the Security Council in particular have served only as a podium to denounce an injustice or as an echo chamber so that the world becomes aware of situations that jeopardize international peace and security.
French: À de nombreuses reprises, l'ONU en général, et le Conseil de sécurité en particulier, ont seulement servi de tribune pour dénoncer une injustice ou être une caisse de résonance pour que le monde se rende compte de situations dangereuses pour la paix et la sécurité internationales.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on CSIS Web site.
French: Voici un résumé de la politique et des pratiques du SCRS en matière de protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Ecuadorian penitentiary system indicators
French: Répartition des populations de détenus
English: • Members to provide their input to chemical priority table by September 2004.
French: • D'ici septembre 2004, les membres devront fournir leurs commentaires concernant cette liste des priorités..
English: Governments pointed to the need for technical and human resources, as well as the need to learn from previous experiences and the gaps in communication of data and information and in institutional capacity.
French: Les gouvernements ont souligné qu'il fallait disposer de ressources techniques et humaines, tirer parti des expériences antérieures et remédier aux lacunes dans la communication de données et d'informations et dans la capacité institutionnelle.
English: Table 2 summarizes the results of the bioequivalence study on two formulations of chlorpromazine (unpublished data) which is a good illustration of the kind of problems that beset bioequivalence studies on highly variable drugs.
French: Le tableau 2 résume les résultats de l’étude de bioéquivalence menée sur deux formulations de chlorpromazine (données inédites) qui illustre bien le genre de difficultés entourant les études de bioéquivalence des médicaments à haute variabilité.
English: As the 2003 report notes, a multidisciplinary approach is needed to give us information on computer crime techniques and on trafficking (p.
French: Le Rapport 2003 le souligne, pour réunir des informations sur les techniques d’infraction informatique et sur la traite des êtres humains, une approche multidisciplinaire s’avère nécessaire (p.
English: For almost four decades, the United States has maintained economic sanctions against Cuba.
French: Depuis près de 40 ans, les États-Unis imposent des sanctions économiques à Cuba.
English: The Tsleil-Waututh Nation has incorporated elements of their culture into their businesses which has created an effective marketing image for the products that they are offering.
French: La nation Tsleil-Waututh a intégré des éléments de sa culture à ses entreprises, ce qui lui a permis de créer une image pouvant efficacement être utilisée pour commercialiser les produits qu'elle offre.
English: The law stipulates that medical care must be provided to the juveniles in police jails, in penal institutions and in juvenile correction centres.
French: La législation dispose que les soins médicaux doivent être dispensés aux mineurs placés en détention provisoire, en établissements pénitentiaires et de rééducation.
English: Interparliamentary training by the Bundestag, Bonn, Federal Republic of Germany, September-October 1988.
French: Formation interparlementaire à Bonn (RFA) par le Bundestag, septembre et octobre 1988
English: In its Judgement No.  008/06 of 9 February 2006, Douala military court found the accused Alain Fouda guilty of torture and sentenced him to six months' imprisonment, suspended for three years, and a fine of CFA francs 50,000 (approximately €76.92), following his admission claiming mitigating circumstances;
French: Par jugement no 008/06 du 9 février 2006, le TM de Douala a déclaré le prévenu FOUDA Alain coupable de torture et l'a condamné à six mois d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans et à 50 000 FCFA (soit environ 76,92 euros) d'amende, après admission au bénéfice des circonstances atténuantes;
English: Table 4 Average, median and standard deviation of the 24-hour PM10, PM2.5 and sulphate measurements sorted by trajectory group Enlarge table Indirect measurements are made using parameters other than mass, generally optical properties, which can then be converted to units of mass concentration based on known relationships between the two parameters.
French: Tableau 4 Moyenne, médiane et écart-type des concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates mesurées pendant 24 heures et réparties en fonction du groupe de trajectoire Agrandir le tableau Les mesures indirectes se font à l'aide de paramètres autres que la masse, en général des propriétés optiques, qui peuvent ensuite être convertis en unités de concentration massique au moyen d'une équation indiquant la relation entre les deux paramètres.
English: Ethyl acetate 5% or more Harmful 4.
French: Acétate d'éthyle 5 % ou plus Nocif 4.
English: Article 16 Evidence obtained in the host State
French: Article 16 Éléments de preuve obtenus dans l'État hôte
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving PAXIL® or PAXIL CR™ should be reported directly to GSK or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant PAXIL ou PAXIL CR à GlaxoSmithKline inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 Crab Stock Assessment April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  État des stocks de crabe en 2005 Avril 2005
English: In 1998, an ISTSS representative initiated a formal project with the Division for Social Policy and Development and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, to establish an international working group on trauma so as to bring scientific knowledge about trauma to health professionals, public policy makers and others, and to recommend intervention strategies for trauma survivors at the policy, community, family, and individual levels.
French: En 1998, un représentant de l'ISTSS a officiellement lancé un projet en collaboration avec la Division des politiques sociales et du développement social et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, en vue de créer un groupe de travail international sur les traumatismes, qui serait chargé de diffuser les connaissances scientifiques sur ces questions auprès des professionnels de la santé, des décideurs et d'autres personnes, et de recommander la mise en oeuvre de stratégies destinées aux personnes ayant survécu à des traumatismes, aux niveaux des gouvernements, des communautés, des familles et des individus.
English: At that time the Mission will consider closing the cash account if a petty cash account proves to be sufficient.
French: La mission décidera ensuite de fermer le compte de caisse si la petite caisse s’avère suffisante.
English: C1-MPA claims relate to damages for mental pain and anguish arising from (a) being taken hostage or illegally detained for more than three days, (b) being taken hostage or illegally detained for three days or less, or (c) being forced to hide.
French: Les réclamations C1-PPM sont présentées au titre de préjudices psychologiques ou moraux causés a) par le fait d'avoir été retenu en otage ou détenu illégalement pendant plus de trois jours, b) par le fait d'avoir été retenu en otage ou détenu illégalement pendant trois jours ou moins, ou c) par le fait d'avoir été contraint de se cacher.
English: In 2005, 315 civilians died as a result of intentionally set structure fires in the U.S. Of the 3,109 bias-motivated property crimes in the U.S. in 2005, arson occurred in 39.
French: En 2005, 315 civils ont perdu la vie par suite d’incendies causés volontairement à des structures aux É.-U. Des 3 109 crimes contre les biens motivés par les préjugés aux É.-U. en 2005, 39 étaient des incendies criminels.
English: The final reports from each of the eight working groups will be ready by 15 January, and their recommendations will be reflected in the next report of the Secretary-General to the Security Council, to be submitted for consideration in February.
French: Le rapport final de chacun de ces huit groupes de travail sera prêt d'ici le 15 janvier et leurs recommandations figureront dans le prochain rapport du Secrétaire général, qui sera présenté pour examen Conseil de sécurité en février.
English: There were four major outcomes from the Seminar in Ghana: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Olympic Committee, National Federations and Ministry of Sports), education and anti-doping.
French: Le Séminaire du Ghana s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a offert une opportunité de réunir des représentants du secteur sportif (Comité olympique, fédérations nationales, Commission nationale des sports) et de l’antidopage.
English: • Due to the complexity of the CPPD evaluation, it has been divided into two phases.
French: • Étant donné la complexité de l'évaluation, elle a été divisée en deux étapes.
English: As in the past, the Committee expressed its appreciation for the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and issuance of the United Nations Public Service Awards.
French: Comme par le passé, le Comité a salué la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique, le 23 juin, et la présentation des prix Champion du service public décernés par l'ONU.
English: Countries of both regions have realised that creating a regional entity is the best way to sustain economic development, to reinforce their security — both between themselves and with their neighbours — and to have a strong voice in world affairs.
French: Les pays des deux régions ont pris conscience que la création d’une entité régionale est la meilleure manière de soutenir le développement économique, de renforcer leur sécurité — tant entre eux qu’avec leurs voisins — et d’avoir leur mot à dire dans les affaires du monde.
English: Launching of the new, interactive website
French: Lancement d'un nouveau site Web interactif
English: E Stratton, BSc, BN, Field Epidemiologist, MN Ricketts, MD, MHSc, FRCPC, Medical Specialist, PR Gully, MB,ChB,FRCPC, Chief, Blood-borne Pathogens Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa.
French: E Stratton, BSc, BN, Épidémiologiste régionale, Dre MN Ricketts, MHSc, FRCPC, Spécialiste médicale, PR Gully, MB, ChB, FRCPC, Chef, Division des pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa).
English: Metallica is an American heavy metal. They started their career in 1981 in Los Angeles, California.
French: Au début des années 80, la scène metal est dominée par les dinosaures du genre, apparus dans les années 70.
English: Those two events had far-reaching implications for the efforts to attain the goals of the Millennium Declaration and would worsen the economic situation in the developing countries which had already been weakened by the negative impact of globalization.
French: Ces deux événements ont des conséquences sur les efforts déployés pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et vont aggraver encore la situation économique des pays en développement qui sont déjà fragilisés par les effets néfastes de la mondialisation.
English: The new restrictions and prohibitions came into force on January 1, 2007.
French: Date d’entrée en vigueur des dispositions ci-dessus : 1er janvier 2007.
English: (Applause) The start of the enlargement process must also be the start of a great discussion by all the social forces in the European Union, a discussion about the future of the Union itself and thus of Europe.
French: (Applaudissements) Le lancement du processus d'élargissement doit coïncider avec le lancement d'une grande discussion impliquant tous les acteurs sociaux dans l'Union européenne, une discussion sur l'avenir de l'Union elle-même et donc de l'Europe.
English: The Commission and the Member States are developing concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures.
French: La Commission et les États membres sont en train d'élaborer des propositions concrètes dans le domaine de la fraude et de l'évasion fiscale impliquant des structures et montages complexes et opaques.
English: Field, Harbour Defence, Anti-Aircraft, and harbour Defence and Anti-Aircraft (HD&AA). Similarly the Instrument Technician replaced three Instrument Mechanics trades:
French: De même, le technicien-instrument remplaça trois métiers, soit celui d'électricien, de technicien en optique, et de technicien de défense côtière et antiaérrienne.
English: This is both urgent and fundamentally important.
French: C'est à la fois fondamental et urgent.
English: The report made several key recommendations, addressing the areas of dispute prevention, the establishment of a uniform system of dispute resolution across the Internet domain name space, the protection of famous and well-known marks in generic toplevel domains (gTLDs), and the impact on intellectual property of the possible addition of new toplevel domains.
French: Ce rapport contient plusieurs grandes recommandations concernant la prévention des litiges, la création d’un système uniforme de règlement des litiges applicable à tous les noms de domaine de l’Internet, la protection des marques renommées et notoires dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) et les conséquences pour la propriété intellectuelle de la création éventuelle de nouveaux domaines de premier niveau.
English: In order to mobilize industries in the space sector, the Scientific and Technical Subcommittee should prepare a “white paper” for submission to them, which should contain the main recommendations of UNISPACE III and indicate the needs for the future, on the basis of a realistic schedule.
French: Afin de mobiliser les entreprises du secteur spatial, le Sous-Comité scientifique et technique devrait élaborer à leur intention un “livre blanc” où seraient reproduites les principales recommandations d'UNISPACE III et où seraient indiqués les besoins pour les années à venir, sur la base d'un calendrier réaliste.
English: A trade mission to Los Angeles in early March 1999, organized by the B.C. Chapter of Women Entrepreneurs of Canada and the Canadian Consulate General in Los Angeles.
French: Une mission commerciale à Los Angeles, au début de mars 1999, organisée par la section des Femmes chefs d'entreprises du Canada en C.-B. et le consulat général du Canada à Los Angeles.
English: The number of nights that Canadians spent in acute care hospitals fell by about 10% between 1995-96 and 2000-01. After taking population growth and the aging of the Canadian population into account, hospitalization rates fell by 16.5%.
French: On estime qu’en 2002, le Canada a dépensé environ 122 milliards de dollars (soit en moyenne 3 572 $ par personne) en soins de santé.
English: MAC is supporting the work of the dynamic Cambodian Association of Ottawa Valley as it expands its education work on the landmine issue from Ottawa to Montreal, Quebec City, London and Toronto.
French: AMC appuie le travail d’un groupe dynamique, la Cambodian Association of Ottawa Valley, qui étend actuellement son travail d’information sur les mines terrestres à Montréal, Québec, Toronto et London.
English: What is Pari-Mutuel Betting Pari-mutuel betting is simply an exchange of monies between the bettors, less a percentage of the total monies bet for the racetracks and the Federal/Provincial governments.
French: Le pari mutuel est simplement un échange d'argent entre parieurs. Les hippodromes et les gouvernements fédéraux et provinciaux prélèvent un pourcentage sur les sommes pariées.
English: Attacks tended to be made against defined targets (officials, security personnel, etc.) rather than being indiscriminate.
French: Les attentats dans ce cas n’étaient généralement pas perpétrés à l’aveuglette, mais dirigés contre des cibles précises (dirigeants, personnel de sécurité, etc.). massive.
English: Hotel in Londonderry (Derry) (LONDON DERRY): The four-star City Hotel Derry offers 146 guest bedrooms including deluxe rooms and suites which have been designed with the busy traveller in mind and have been finished to the most exacting standards of modern Irish styling. Guest room facilities include direct dial telephone, hairdryer, trouser press, iron, tea and coffee making facilities and interactive TV system.
French: hôtel à Londonderry (Derry) (LONDON DERRY): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Nabbing a few individuals or banning a few groups will not serve the purpose.
French: Il ne servira à rien d'attraper quelques individus ou de frapper d'interdit quelques groupes.
English: • Different time-horizons for different partners.
French: • La nécessité de fixer des délais différents pour les différents partenaires.
English: The latter example has characteristics suggesting an immune-mediated reaction; specifically, its onset is delayed, it is highly idiosyncratic, and the drug forms a reactive glutathione conjugate that would be expected to be concentrated in the biliary tract (Iverson and Uetrecht, 2001).
French: Les caractéristiques de ce dernier exemple portent à croire qu'il s'agit d'une réaction à médiation immunitaire; son apparition est tardive, elle est hautement idiosyncrasique et le médicament forme un conjugué de glutathion réactif qui devrait se concentrer dans les voies biliaires (Iverson et Uetrecht, 2001).  4.
English: (b) an offence listed in Schedule 2 of this Act;
French: b) Toute infraction visée à l'annexe 2 de la présente loi;
English: When the sender hands goods of a dangerous nature to the carrier, he shall inform the carrier of the exact nature of the danger and indicate if necessary, precautions to be taken.
French: Si l'expéditeur remet au transporteur des marchandises dangereuses, il lui signale la nature exacte du danger qu'elles présentent et lui indique éventuellement les précautions à prendre.
English: The project also responds to client requests for greater convenience and more flexible service delivery.
French: Ce projet rÃ©pond Ã©galement Ã la demande de la clientÃ¨le qui veut un service plus commode et une prestation plus souple des services.
English: LIST OF PARTICIPANTS __________ EXPERTS / EXPERTS BELGIUM / BELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Ingénieur attaché à la Direction de la Nature, Division de la Nature et des Forêts, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (NAMUR).
French: LISTE DES PARTICIPANTS __________ EXPERTS / EXPERTS BELGIUM / BELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Ingénieur attaché à la Direction de la Nature, Division de la Nature et des Forêts, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (NAMUR).
English: This complaint requires, in my view, consideration of the application of articles 14 and, also, 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cette plainte exige, à mon sens, l'examen de l'application de l'article 14 ainsi que du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: For years, often with the help of this House, all these organisations have been doing their work.
French: Pendant des années - et souvent avec le soutien de l’Assemblée - toutes ces organisations ont effectué leur travail.
English: In any complaint regarding an internal appointment process before the PSST, the person making the complaint, the person appointed or proposed for appointment, the deputy head and the Commission are entitled to be heard by the Tribunal.
French: Dans une plainte concernant un processus de nomination interne, le plaignant ou la plaignante, la personne qui a fait l'objet de la proposition de nomination ou qui a été nommée, l'administrateur général ou l'administratrice générale et la Commission ont le droit de se faire entendre par le Tribunal;