ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that, in 2004, we are having a debate about sexual violence, genital mutilation, the sex trade, the rape of young girls and the lack of AIDS medication not belonging in a report on human rights shows that we have quite a long way to go in this House too.
French: Le fait que, en 2004, nous ayons un débat sur la question de savoir si la violence sexuelle, les mutilations génitales, le commerce sexuel, le viol de jeunes filles et l’absence d’un traitement contre le sida ont leur place ou non dans un rapport sur les droits de l’homme, démontre que ce Parlement a encore un long chemin à parcourir.
English: Some 2.7 million people were newly infected with HIV in 2007.
French: Près de 2,7 millions de personnes ont été contaminées par le VIH en 2007.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.11
French: 2) Dans le présent article, l’expression «information sur le régime des droits» s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public.9
English: The Board was informed of the outcome of the recent meeting of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (Geneva, 10 and 11 November 2005).
French: La Commission a été informée des conclusions de la récente réunion du Groupe spécial informel des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (Genève, 10 et 11 novembre 2005).
English: • provide support to the Government of Canada’s Private Public Partnership (P3) approach as outlined in the Building Canada plan.
French: • appuyer les partenariats public-privé (PPP) du gouvernement du Canada, tels qu’ils sont exposés dans le plan Chantiers Canada.
English: It is because for 10 of the 12 accession countries the process of EU accession is now effectively complete.
French: La seule raison de me réjouir est que pour dix des douze pays adhérents ou en voie d'accession, le processus d'adhésion à l'Union européenne est à présenté achevé.
English: However, we are alarmed by the report that this year road traffic injuries continue to be a major health problem and a leading cause of death, injury and disability around the world, with nearly 1.2 million people losing their lives and millions of others being injured and disabled.
French: Toutefois nous sommes très préoccupés de voir que selon le rapport de cette année, les accidents de la route continuent de constituer un problème majeur de santé publique et l'une des principales causes de mortalité, de traumatismes et de handicaps dans le monde, puisqu'ils font près de 1,2 million de morts et des millions de blessés et de handicapés.
English: The text adopted at the seventh meeting recognized that, by its very nature, the ecosystem approach does not easily lend itself to mandatory “one-size-fits-all” measures.
French: Le texte adopté lors de cette réunion a reconnu que, par sa nature même, l'approche écosystémique ne pouvait pas facilement donner lieu à des mesures contraignantes à l'emporte-pièce.
English: You will get a brief description of the topic and the name of a contact person.
French: Vous y trouverez une brève description du sujet en question et le nom d'une personne ressource.
English: • Marine, air and ground SAR cooperation
French: • La collaboration entre la R-S terrestre, maritime et aérienne
English: The credit provides a 20 percent refundable credit on wages and salaries for original interactive works and a 20 percent rebate on 50 percent of freelance labour costs.
French: Cette mesure prévoit un crédit d'impôt remboursable de 20 % pour les dépenses de main-d'œuvre engagées dans la production de produits interactifs inédits ainsi qu'une réduction d'impôt supplémentaire de 20 % de 50 % des coûts de main-d'œuvre à la pige.
English: There are eleven of them, and it is very painful for a Portuguese, and certainly for the rapporteur, that the official language of three of these countries is Portuguese.
French: Ces pays sont au nombre de onze et il en coûte à un portugais, comme certainement au rapporteur qui est d'ailleurs lui aussi portugais, de constater que parmi ces pays il s'en trouve trois dont la langue officielle est la nôtre.
English: The Security Council in resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006) requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activity of the European Union military mission (EUFOR) through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), le Conseil de sécurité a prié les États Membres de l'Organisation, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur l'activité de l'EUFOR.
English: Following the revision made by the legal services, which produced minor shifts in the numbering of articles, the EU Constitutional Treaty was signed by the Heads of State and Government on 29 October 2004 at a solemn ceremony held in Rome, in the same room where the Treaty establishing the European Community had been signed 47 years earlier.
French: Compte tenu d’une légère modification de la numérotation des articles par les services juridiques, le Traité constitutionnel est signé le 29 octobre 2004 lors d’une cérémonie solennelle tenue à Rome, dans la salle même où le Traité portant création de la Communauté européenne a été signé 47 ans plus tôt.
English: I emphasise this point not because I am any particular fan of sanctions, but if there is one country that does deserve them, it is Burma.
French: Je me permets d' insister sur ce point, je ne suis pas une ardente partisane des sanctions mais si un pays les mérite, c' est bien la Birmanie.
English: This Belgian region constitutes somewhat of a French enclave where no Walloon is spoken; we instead share our dialect and cultural background with the Northern France region of Picardie and the Paris area.
French: On n'y parle pas wallon mais bien picard, le Hainaut Occidental belge partageant son dialecte et sa culture avec le Nord de la France. De ce fait, je parle et écris le français comme première langue et la qualité de mon travail m'est confirmée tous les jours par mes clients, aussi bien Français qu'étrangers.
English: Selected Performance Indicators Number and range of information products and the different subjects covered: - New publications: a comic book explaining trademarks to young audiences – produced in cooperation with the intellectual property office of a Member State – and a brochure on intellectual property for small and medium-sized enterprises.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et diversité des produits d’information et des sujets traités : - Nouvelles publications : une bande dessinée expliquant les marques au jeune public produite en coopération avec l’Office de propriété intellectuelle d’un État membre – et une brochure sur la propriété intellectuelle, destinée aux petites et moyennes entreprises.
English: Although many of the model input parameters are based on data for the facilities being assessed, it is important to recognize that the results of generic modelling do not correspond to any individual facility.
French: Bien que plusieurs paramètres d'entrée du modèle soient fondés sur les données des installations faisant l'objet de l'étude, il est important de signaler que les résultats du modèle générique ne correspondent à aucune installation particulière.
English: The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure: — any transactions involving on both sides foreign exchange assets denominated in the same currency (for example substitution of a USD Treasury note for a USD Treasury bill), — foreign exchange swaps, — any transactions carried out with national central banks of participating Member States.
French: Les opérations de change suivantes ne font pas l'objet d'une procédure de notification préalable: — les transactions comportant de chaque côté des avoirs de change libellés dans la même devise (par exemple, substitution d'un bon du Trésor à moyen terme en dollars des États-Unis par un bon du Trésor à court terme en dollars des États-Unis), — les swaps de change, — les transactions effectuées avec les banques centrales nationales des États membres participants.
English: Available from Waterfront Regeneration Trust, 207 Queen’s Quay West, Suite 403, Toronto, ON M5J 1A7.
French: Waterfront Regeneration Trust, 207 Queen’s Quay West, Suite 403, Toronto, ON M5J 1A7.
English: With a view to attaining the prime objective of abolishing the death penalty where it still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and made subject to minimum standards.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif majeur d'abolition de la peine de mort où elle est toujours d'application, l'Union européenne demande que son utilisation soit progressivement limitée et soumise à des normes minimales.
English: (iii) if the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
French: iii) Si le demandeur est sous le contrôle d'un État ou d'une entreprise d'État, une déclaration de l'État ou de l'entreprise d'État attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration.
English: As they were called upon to do in paragraph 6 of resolution 56/5, UNESCO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) need to set up a comprehensive strategy on formal and non-formal education for a culture of peace to identify and mobilize new partners (United Nations agencies, civil society, national institutions, etc.), build a renewed consensus on the goals of the Decade and define a more appropriate mechanism of cooperation and coordination to ensure effective implementation of the United Nations Programme of Action at both the national and the international level.
French: Comme ils en ont été priés au paragraphe 6 de la résolution 56/5 de l'Assemblée générale, l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) doivent élaborer une stratégie globale d'enseignement scolaire et non scolaire en faveur d'une culture de la paix, mobiliser de nouveaux partenaires (organismes des Nations Unies, société civile, organismes nationaux, etc.), dégager un nouveau consensus sur les objectifs de la Décennie internationale et se doter d'un mécanisme plus approprié de coopération et de coordination aux fins de l'application effective, aux niveaux national et international, du Programme d'action en faveur de la paix.
English: (h) The excessive length of many of the proceedings initiated in cases of torture and ill-treatment, and the fact that many court decisions to release detainees are not enforced in practice;
French: h) La longueur excessive d'un grand nombre de procédures intentées pour actes de torture et mauvais traitements et le fait que de nombreuses décisions judiciaires remettant des détenus en liberté ne sont pas appliquées;
English: • Current Status of WTO Negotiations – Overall Progress
French: • État actuel des négociations à l’OMC – Évolution générale
English: The lack of a PRB or some similar, politically neutral mechanism has served to make salary bargaining more difficult.
French: L'absence d'un BRT ou d'un autre mécanisme politiquement neutre a rendu plus difficiles les négociations salariales.
English: A community station is a Type B station if, at the time of licensing, there is at least one station, other than the CBC, operating in the same language in all or part of the same market.
French: Une station de type B, au moment de se faire attribuer une licence, faisait face à au moins une station autre qu'une station de la SRC exploitée dans la même langue sur une partie ou la totalité de son marché.
English: Changes in technology often drive mills out of business while stimulating the construction of new mills.
French: L'évolution technologique conduit souvent des usines à cesser leur activité, tout en favorisant la construction de nouvelles usines.
English: The strategy laid out a plan to consult primarily with internal stakeholders, as it was anticipated that our third strategy would continue to focus on internal issues and opportunities for sustainable development.
French: La stratégie de consultation a énoncé un plan visant à consulter principalement les intervenants internes, étant donné que notre troisième stratégie continuera d’être axée sur les questions internes et les possibilités de développement durable.
English: The working party for elaboration of Joint Action Coordination centre is established by order of the Prime Minister.
French: Le groupe de travail pour la création d'un centre de coordination de l'action conjointe a été mis en place sur ordre du Premier Ministre.
English: He acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties.
French: Il agit au nom du Conseil dans la conduite du dialogue politique avec des tiers.
English: In recent years, solid economic output, consumer confidence, and high export prices for Australia's raw materials and agricultural commodities have fuelled Australia's economic growth, which is estimated at 2.8% for 2006.
French: Ces dernières années, la croissance de l'économie australienne (estimée à 2,8 % pour 2006), a été alimentée par différents facteurs : production économique vigoureuse, confiance des consommateurs, et prix élevés des exportations australiennes de matières premières et de produits agricoles.
English: • Existence of fan-out list
French: • Existence d’une liste des services d'urgence après les heures de travail
English: Each stage of the analysis seeks to establish whether or not a particular trade activity should be subjected to the next stage within the analytical methodology.
French: Chaque étape de l’analyse permet d’établir si une activité commerciale donnée doit faire l’objet ou non de la prochaine étape prévue dans la méthode analytique.
English: In any event, no matter how one comes at it, the time has come for real reform of the United Nations.
French: Quoi qu'il en soit et qu'on y arrive d'une manière ou d'une autre, le temps est venu de réformer sérieusement l'Organisation des Nations Unies.
English: Some are quite blatant, such as not having access to the necessary financial resources or failing to take into account the childcare responsibilities of project participants. Some barriers are more subtle, such as the disempowering use of language either through a strict adherence to
French: Comme cela a été mentionné au cours du Remue-méninges, les parents qui font partie d’un conseil permettent de faire régner la confiance (capital social) entre les fournisseurs de service et les parents, et ils constituent des modèles pour les autres participants quant au rôle à jouer en matière de gestion.
English: A note attached to one woman’s body said that she had been killed to punish her for immoral activities.
French: Un morceau de papier attaché au corps d'une des victimes indiquait qu'elle avait été tuée à titre de sanction pour ses activités immorales.
English: All G-20 members have pledged their support for the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Tous les membres du G-20 ont donné leur appui à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: The production of on-line content in Canada does not currently meet the domestic need for information products and services.
French: À l’heure actuelle, la production de contenu en ligne au Canada ne répond pas aux besoins en ce qui a trait aux produits et aux services d’information.
English: Companies primarily engaged in one of the above processes are also covered here.
French: Companies primarily engaged in wholesaling new or used agricultural machinery, equipment, and parts.
English: • The Department co-hosted, with CMHC, three Ontario 'Best Practices Forums', which involved approximately 250 service providers, community groups and municipal staff.
French: • Le Ministère a organisé, en collaboration avec la SCHL, trois forums sur les pratiques exemplaires en Ontario, auxquels ont participé environ 250 fournisseurs de services, groupes communautaires et fonctionnaires municipaux.
English: Electoral Law & Policy: 1999-2000 Electoral Reform:
French: Lois et politiques électorales : Réforme électorale 1999-2000 :
English: of the Republic of Tunisia of the Arab Republic of Egypt
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte (Signé) Ahmed Maher El-Sayed
English: Women are blatantly under-represented in local and regional structures in Europe.
French: Il faut noter que la présence des femmes présentes dans les structures locales et régionales est en effet limitée en Europe.
English: This can be attributed to an increase in smoking prevalence among those 65 years of age or over, believed to be a cohort effect of the growth in the popularity of smoking among younger women in the late 1940s and 1950s.
French: On peut attribuer cette augmentation à une hausse de la prévalence du tabagisme chez les fumeuses âgées de 65 ans et plus, ce que l'on croit être un effet de cohorte lié à la hausse de popularité de la cigarette chez les femmes plus jeunes à la fin des années quarante et cinquante.
English: not Gibson was justified in disciplining Ms. Laronde, but whether there was discrimination.
French: déterminer si Gibson était fondée à prendre des mesures disciplinaires à l’endroit de Mme Laronde.
English: (3) undertake national motivation campaigns to promote public health awareness in hygiene and existing health care facilities;
French: Entreprendre des campagnes nationales de motivation pour sensibiliser le public aux questions d'hygiène et faire connaître les établissements de santé existants;
English: Although the Convention does not bind non-Contracting-States, it has been applied in courts of non-Contracting States where the rules of private international law led to the law of a Contracting State.
French: Bien que la Convention ne lie pas les Etats non contractants, elle a été appliquée dans les tribunaux d'Etats non contractants lorsque les règles du droit international privé conduisaient à l'application de la loi d'un Etat contractant.
English: A prototype of a TK database had been developed.
French: Un prototype de base de données de savoirs traditionnels a été mis au point.
English: Despite low broadband connectivity in schools, use by teachers is good and in the EU top ten.
French: Malgré la faible connectivité des écoles au haut débit, l’utilisation des TIC par les enseignants est bonne et se situe parmi les 10 meilleures de l’UE.
English: Analyses did not resolve relationships among chytrid orders, or among clades within the Chytridiales, which suggests that the divergence times of these groups may be ancient.
French: L'analyse ne définit pas les relations entre les ordres de chytrides, ou entre les clades parmi les Chytridiales, ce qui suggère que les moments de divergences entre ces groupes pourraient être anciens.
English: It is very important to arrange the events that cannot be conducted simultaneously in a continuous sequential manner, without a pause.
French: Il est très important de prévoir la succession régulière et ininterrompue des activités qui ne peuvent pas se dérouler simultanément.
English: Four bilingual lesson plans will be developed under the headings of Equity, Diversity, Peace and Interdependence.
French: Quatre plans de cours bilingues seront élaborés sur les thèmes de l'équité, de la diversité, de la paix et de l'interdépendance.
English: Cables laid in facilities for the evacuation and protection of users and emergency access (described in section 2.2), and cables located in fresh air supply ducts must also be of category C1; in addition they must comply with the requirements of article 4 of the order of 21 July 1994 if they are layered or laid vertically or near-vertically over a distance of more than about 10 metres (fresh air supply shaft, for example).
French: Les câbles circulant dans les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours (décrits au paragraphe 2.2), ainsi que ceux situés dans les gaines d'amenée d'air frais, doivent aussi être de catégorie C1 ; ils doivent en outre répondre aux dispositions de l'article 4 de l'arrêté du 21 juillet 1994 s'ils sont placés en nappe et dans une position verticale ou quasi-verticale sur plus d'une dizaine de mètres (puits d'amenée d'air frais par exemple).
English: Interactive, web-based analysis of historical mean and extreme temperature and precipitation data for user-defined periods and areas of Canada was provided.
French: Environ 1,7 million de pages Web ont été visitées mensuellement au cours de 2004-2005, une augmentation de 210 pour cent comparativement à 2003-2004.
English: In 2002-2003, a total of 57,485 French-language books were in circulation in the province's three Francophone libraries and, the province's 13 Anglophone libraries also contained French-language collections.
French: En 2002-2003, on comptait 57 485 livres en français en circulation dans les trois bibliothèques francophones de la province,et ses 13 bibliothèques anglophones possédaient une collection d’ouvrages en français.
English: Then place the candle upside-down in a bucket of water.
French: Placez ensuite la torche en position inversée dans un seau d'eau.
English: His intention is to propose to withdraw the proposal as requested by Parliament.
French: Il a l'intention de proposer le retrait de cette proposition comme le demande le Parlement.
English: Biotite - A generally dark coloured iron, magnesium and potassium rich mica.
French: Bloc - Unité géologique régionale qui contient des roches d'un âge similaire.
English: The above-mentioned examples of indicators for organized crime-terrorism linkage and transformation should not distract from the fact that there are also a number of inherent organizational and operational similarities:
French: Les exemples d'indicateurs mentionnés précédemment concernant les liens et transitions entre organisations criminelles et groupes terroristes ne doivent pas faire oublier le fait qu'il y a aussi un certain nombre de similitudes inhérentes sur les plans organisationnel et opérationnel:
English: (b) The Office of Internal Oversight Services (OIOS) set up by the General Assembly;
French: Bureau des services de contrôle interne créé par l'Assemblée générale;
English: Dr. Mottron explained that IQ differences in people with autism do not reflect actual differences in adaptation or intellectual potential, due to the inadequacy of the usual IQ tests to measure autistic information processing.
French: Il a expliqué que les différences de quotient intellectuel des autistes ne se traduisaient pas par des différences en termes d’adaptation ou de potentiel intellectuel, cela parce que les tests d’intelligence habituels ne parviennent pas à mesurer le traitement de l’information par les autistes.
English: - Goal 7 - Ensure Environmental Sustainability
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable