ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis found that a substantial subpopulation of adults involved in child welfare cases (15 percent) had confirmed substance abuse problems.
French: Plus de la moitié (59 pour cent) de cette sous-population était constituée de femmes.
English: Council Directive 1999/38/EC amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens.
French: Directive 1999/38/CE du Conseil portant deuxième modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail et l'étendant aux agents mutagènes.
English: Enhancing security and trade Getting the right information at the right time will allow the CBSA to facilitate legitimate trade while protecting Canadians from health, safety and security threats.
French: Améliorer la sécurité et le commerce Si l’ASFC obtient les bons renseignements au bon moment, elle pourra ainsi faciliter le commerce légitime et protéger du même coup les Canadiens des menaces à leur santé et à leur sécurité.
English: La Asociación de Mujeres Progresistas Victoria Kent es una entidad no gubernamental, sin fines lucrativos, de interés general.
French: L'Association des Femmes Progressistes Victoria Kent c'est un organisme non gouvernemental, sans fin lucrative, d'intérêt général.
English: metaSapiens publishes web sites such as SharpToolbox, JavaToolbox and proagora.com.
French: metaSapiens publie des sites sites web tels que SharpToolbox, JavaToolbox et proagora.com.
English: As noted by the Government of New Zealand, at stake is “the divide between public policy and commercial activity”.
French: Comme l'a relevé le Gouvernement néo-zélandais, ce sont «les divergences entre intérêt public et activité commerciale» qui sont en jeu.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is keenly interested in this debate, for obvious reasons.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) s’intéresse de très près à ce débat, et ce pour des raisons évidentes.
English: Argentines were convinced of the justice of their cause and sovereignty had become a matter of national honour.
French: Les Argentins sont convaincus de la justesse de leur cause et la souveraineté est devenue une question d'honneur national.
English: This is partly due to the absence of variety, but also because an organisation whose main principle would have been the triptych above would have led to artificial separation of the "knows that", the "knows how" and the "is familiar with examples" relating to the same fields of knowledge.
French: Cela tient d’une part à leur absence de variété déjà soulignée, mais aussi au fait qu’une organisation dont le premier principe aurait été le triptyque ci-dessus aurait conduit à séparer artificiellement des «savoir que», «savoir comment» et des connaissances d’exemples portant sur des mêmes champs de connaissance.
English: Short-term interest rates are expected to rise through to 2004.
French: Les taux d’intérêt à court terme devraient augmenter jusqu’à 2004.
English: All in this Hall have been up to the task of not reinterpreting or renegotiating the World Summit's conclusions, focusing instead on ways to implement its decisions in a fully faithful and consistent manner, as the Secretary-General urged.
French: Tous ceux qui sont présents dans cette salle ont su ne pas réinterpréter ou renégocier les conclusions du Sommet mondial et se sont concentrés sur la façon d'appliquer ses décisions d'une manière totalement fidèle et cohérente, comme le Secrétaire général nous y encourage.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations feels that the real lesson to be learned from all this is that we should restore the primacy of national democracies with a view to bringing Europe closer to the people.
French: Le groupe Europe des nations pense que la véritable leçon à en tirer devra être le rétablissement de la primauté des démocraties nationales afin de rapprocher l'Europe de ses peuples.
English: FEA recalls that the following concerns were raised:
French: La FEA rappelle que les craintes suivantes ont été formulées:
English: With the proposal for a directive, the commercial use of electronic signatures takes a step forward, but there is still a long way to go.
French: Avec le projet de directive, l'exploitation commerciale de la signature électronique fait un pas en avant, mais il reste du chemin à faire.
English: In the meantime, this same Union must not renege on the humanitarian front.
French: Et ce faisant, l'Union ne doit pas déserter le front humanitaire.
English: In this case, what shall I do?
French: Que dois-je faire?
English: Health Canada recommends that processors should regularly test, as a minimum, spent irrigation water.
French: Santé Canada recommande que les entreprises de traitement analysent régulièrement au moins l'eau d'irrigation usée.
English: Based on the discussion and exchange of views, the Working Group offers the considerations and recommendations on strengthening the effectiveness of the important office of the special representatives of the Secretary-General in Africa set out below.
French: À partir de ce débat et de cet échange de vues, le Groupe de travail a formulé les observations et recommandations ci-après en vue de renforcer l'efficacité de cette importante institution que constituent les représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique.
English: This list will be created with Windows Optimum and may be executed by (and only) Windows Optimum on any other machine.
French: Cette liste sera créée avec Windows Optimum et pourra être exécuté par Windows Optimum sur n’importe quelle autre machine sous Windows.
English: Where the public necessity is sufficiently great, especially where the crime is of a political nature, expulsion may take place on executive order without a judicial conviction.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 52.
French: Quand la nécessité publique est assez pressante, surtout si l'infraction a un caractère politique, l'expulsion peut se faire sur ordonnance du pouvoir exécutif, sans qu'il y ait de condamnation judiciaire. », Edwin M. Borchard, op.  cit., p. 52.
English: Field by Field Instructions for a non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports Appendix 1A:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 1A :
English: The Agency reviewed written and oral evidence from the parties indicating that the Canadian small parcel express business, which consists of the movement of documents and small parcels, fits the above description of a competitive market.
French: L'Office a examiné les témoignages écrits et oraux des différentes parties selon lesquels le marché des messageries au Canada répond à la définition d'un marché concurrentiel.
English: In the course of the European Mobility Week 2006, Facilities Management took part in the organisation of the inter-institutional Open Doors Days on the theme of "Mobility and Energy".
French: À l’occasion de la Semaine européenne de la mobilité 2006, l’unité « Gestion de l’environnement de travail » a participé à l’organisation de journées portes ouvertes interinstitutionnelles sur le thème de la mobilité et de l’énergie.
English: They must behave responsibly, as they know we all expect them to do.
French: Il faut qu'ils aient un comportement responsable : ils savent que c'est ce que nous attendons tous d'eux.
English: As it turned out, they were brother and sister.
French: Nous avons appris par la suite qu'ils étaient frère et sœur.
English: To ensure that women's voices were heard in the drafting of the constitution and in the selection of candidates for the Constitutional Loya Jirga, a diverse group of Afghan women met in Kandahar in September 2003 and issued the Afghan Women's Bill of Rights.3 The Bill presented to President Karzai contains what the women want to see in the constitution and calls for such rights as the right to education, protection and security, freedom of speech and the right to vote.
French: Pour que les femmes fassent entendre leur voix dans le processus de rédaction de la constitution et la sélection des candidats à la Loya Jirga constituante, un groupe d'Afghanes, réuni à Kandahar en septembre 2003, a publié la Déclaration des droits de la femme afghane.  Présentée au Président Karzai, cette déclaration contient les éléments que les femmes veulent voir figurer dans la constitution et consacre les droits des intéressées à l'éducation, à la protection, à la sécurité et à la liberté d'expression, ainsi que le droit de vote.
English: As one of the least developed countries, the Gambia looks forward to the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in March 2001.
French: La Gambie, qui fait partie des pays les moins avancés, attend avec intérêt la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en mars 2001.
English: For further project-specific details concerning the two TPMI call for proposals, consult: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h061e.htm and http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2006/06-h057e.htm. Canada Strategic Infrastructure Fund and Border Infrastructure Fund Transport Canada worked closely with Infrastructure Canada on the strategic implementation of key surface transportation infrastructure projects.
French: Pour d'autres précisions sur les deux appels d'offres avec concours liés aux études de planification et d'intégration modale des transports, consulter les sites : http://www.tc.gc.ca/media/communiques/nat/2004/04-h061f.htm et http://www.tc.gc.ca/media/communiques/nat/2006/06-h057f.htm. Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et Fonds sur l'infrastructure frontalière Transports Canada a collaboré de près avec Infrastructure Canada à la réalisation stratégique de grands projets d'infrastructures des transports de surface.
English: Yemen 320 - 324 59
French: Yémen 320 − 324 60
English: and as a star of the Sports Illustrated Swimsuit Issue.
French: Elle devint célèbre grace à la marque Guess?
English: ◦ PSRS supports the work of the hiring manager beyond the screening and referral stage. Subsequent searches based on assets, operational requirements, employment equity and other requirements are just some of the post-referral service functions.
French: ◦ Le SRFP facilite le travail du gestionnaire d’embauche bien au-delà de la présélection et de la présentation de candidatures, en assurant diverses fonctions telles les recherches complémentaires selon les qualités constituant un atout, les exigences opérationnelles, l’équité en matière d’emploi (EE) ou toute autre exigence.
English: Indonesia reiterates its full support to our brothers and sisters in Afghanistan.
French: L'Indonésie réitère son plein appui à nos frères et à nos sœurs d'Afghanistan.
English: External recruitment may be used as a resourcing option in any of the following situations:
French: On peut envisager le recrutement externe pour renouveler le personnel dans les cas suivants :
English: Cooperation between the United Nations and the OAU will help to achieve this objective.
French: La coopération entre l'ONU et l'OUA pourra concourir à la réalisation d'un tel objectif.
English: Through various components of the Department of Justice, the U.S. has trained foreign law enforcement officials in numerous countries on investigating and prosecuting child sex trafficking and has worked with Governments to develop model anti-trafficking legislation.
French: Par le biais de différents organes du Ministère de la justice, les États-Unis dispensent à des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi dans de nombreux pays une formation consacrée aux enquêtes et aux poursuites dans le domaine de la traite des enfants à des fins sexuelles et collaborent avec des gouvernements pour élaborer des lois types antitraite.
English: We have learned from the “Progress for Children” report that, for the first time, the annual global number of deaths of children under 5 years old is below the 10 million mark.
French: Nous avons appris du rapport « Progrès pour les enfants » que, pour la première fois, le nombre mondial annuel de décès d'enfants de moins de 5 ans est tombé sous la barre des 10 millions.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER PUBLIC AND MINISTERIAL AFFAIRS Support: 1,2,3,4,5
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT AFFAIRES PUBLIQUES ET MINISTÉRIELLES
English: Recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international legislation against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including by drawing up an international code of ethics for communications media, especially the Internet, that includes specific measures to combat the unlawful dissemination of information that is racist, discriminatory, xenophobic or relating to intolerance;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales destinées à compléter, renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en établissant, pour les médias, et en particulier l'Internet, un code international de déontologie comportant des dispositions expressément destinées à lutter contre la diffusion illégale d'informations racistes, discriminatoires, xénophobes ou teintées d'intolérance;
English: For example, regarding nutritional status, babies with birth weight of less than 2,500 grams decreased from 9.04 per cent in 1992 to 7.20 per cent in 1999 and there was a decrease of malnutrition at all levels.
French: Par exemple, sur le plan nutritionnel, la part des nourrissons ayant un poids à la naissance inférieur à 2,5 kg est passée de 9,04 % en 1992 à 7,20 % en 1999 et l'on a observé une diminution de la malnutrition à tous les niveaux.
English: Mr. KESANG (Bhutan) said that in recent decades his country had known peace, stability and progress and had experienced no conflict, nor any natural disaster.
French: M. KESANG (Bhoutan) souligne qu'au cours des dernières décennies, son pays a connu la paix, la stabilité et le progrès et n'a été le théâtre d'aucun conflit ni d'aucune catastrophe naturelle.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 20 June 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 20 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Annex II to the letter dated 27 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council  League of Arab States
French: Annexe II à la lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several lessons can be drawn from this experience.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés.
English: It focuses specifically on helping you determine: if there is an appetite for your product or service; your corporate preparedness for exporting; financing; and business and marketing plans.
French: Cet outil vous aidera à déterminer s’il y a une demande pour vos produits ou services, si vous êtes prêt à exporter, si votre financement est adéquat et si vous avez les plans d’affaires et de marketing qu’il vous faut.
English: 6 votes | 1933 views | 3 com.
French: 6 votes | 1934 views | 3 com.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une inflation comprise entre 1,5 et 2 % en 1998 et 1999.
English: 6a) Awareness of the Compassionate Travel Assistance Officer vs NCO * Are you aware of the Compassionate Travel Assistance?
French: Sensibilisation au programme d'aide au transport pour des raisons personnelles ou de famille Officer vs s/off * Connaissez-vous le programme d’aide au transport pour des raisons personnelles ou de famille?
English: There is a standard auction procedure but it does not follow a published timetable.
French: Il existe une procédure d’adjudication standard, mais aucun calendrier prévisionnel n’est publié.
English: Measures for this protection and improved access must include flexible rules of origin and a long time frame, and they must apply to countries beyond those that are the "least developed."
French: Le Comité est d’avis que le gouvernement du Canada devrait s’efforcer de restaurer sa crédibilité auprès de l’OMC et d’exhorter les autres grandes nations commerciales à reprendre 70
English: The elimination of paramilitary extremists' bases that have been established in the border area in order to penetrate Macedonia is an urgent necessity.
French: Il faut d'urgence éliminer les bases des extrémistes paramilitaires qui ont été établies le long de la frontière afin de pénétrer en Macédoine.
English: • System Under Development Audit of the E-Business Project 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels, 2002-2003, détails, une vérification
English: Because the margin of error of this client satisfaction survey is 2.6%, statistically there is no difference between the target of 76% and the level achieved in 2006-2007.
French: Comme la marge d'erreur de cette enquête est de 2,6 %, il n'y a pas de différence statistique entre la cible de 76 % et le niveau atteint en 2006-2007.
English: 1716 Ma Blacklers Bight granite varies from porphyritic to equigranular, is fluorite-bearing, and has chemical features approaching those of continental A-type granites. Similar granite occurs farther south in the Makkovik Province, reflecting widespread anorogenic magmatic activity at that time, perhaps related to mafic magma underplating.
French: 1716 Ma, varie de porphyrique à isogranulaire, il comporte de la fluorine et possède des caractéristiques qui rappellent celles des granites de type A. On retrouve un granite semblable plus au sud dans la province de Makkovik, démontrant qu'à cette époque il y avait une activité magmatique anorogénique généralisée, possiblement reliée à une remontée de magma mafique sous les plaques.
English: The Commission's involvement with these complaints goes back to before the dates of the actual complaints before you.
French: La Commission a commencé son travail sur ces plaintes avant qu’elles soient renvoyées au Tribunal.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Diane Legros against the selections made for appointment as a result of section processes 99-NAR-HQ-CC-FAB-303 (1) and (2) to AS-05 (Team Leader) positions, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Diane Legros de toutes les nominations faites suites aux processus de sélection 99-NAR-HQ-CC-FAB-303 (1) & (2) tenus pour combler des postes de AS-05 (Chef d'équipe), Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: These projections represented upward revisions.
French: Ces projections correspondaient à des révisions en hausse.
English: She interprets his question to mean how much would it cost to "keep" her.
French: Elle a interprété cette question comme signifiant ce qu'il lui en coûterait pour l'« entretenir ».
English: Maritime transport safety - 'Erika III package': - Commission communication - 'Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union' (-> point 1.4.40); - proposals for European Parliament and Council directives: on compliance with flag State requirements (-> point 1.4.41); on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (-> point 1.4.42); on port State control (-> point 1.4.43); establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (-> point 1.4.44); establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector (-> point 1.4.45); on the civil liability and financial securities of shipowners (-> point 1.4.47); - proposal for a European Parliament and Council regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents (-> point 1.4.46).
French: Sécurité des transports maritimes - "paquet Erika III": - communication de la Commission intitulée "Troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l'Union européenne" (-> point 1.4.40); - propositions de directives du Parlement européen et du Conseil: concernant le respect des obligations des États du pavillon (-> point 1.4.41); établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (-> point 1.4.42); relative au contrôle par l'État du port (-> point 1.4.43); relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (-> point 1.4.44); établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes techniques sur les accidents et les incidents dans le secteur des transports maritimes (-> point 1.4.45); relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (-> point 1.4.47); - proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d'accident (-> point 1.4.46).
English: FDA salaries were left 14 months in arrears; 2 months of arrears ($100,000) were incurred when the accounting staff “forgot to collect the monthly stipend” for FDA from the Ministry of Finance.
French: Les salaires des fonctionnaires de l'Office ont accusé 14 mois de retard, dont deux mois d'arriérés (soit 100 000 dollars) lorsque les comptables de l'Office ont « oublié » de faire verser par le Ministère des finances l'allocation mensuelle de l'Office.
English: In a longer-term context, when measured in terms of real effective exchange rates, current exchange rates of the Italian lira against other ERM participating currencies suggest that current levels are somewhat below the average of the year 1987 but generally close to historical average values (see Table 10).
French: mesurés en termes de taux de change réels effectifs, les taux de change actuels de la lire italienne par rapport aux autres monnaies du MCE semblent être quelque peu inférieurs à la moyenne de 1987 mais généralement proches des valeurs moyennes historiques (voir tableau 10).
English: creation of small enterprises headed by young people aged 18-35
French: création de petites entreprises dirigées par des jeunes de 18 à 35 ans
English: Contract Services oversees the procurement of professional services, construction services, maintenance services and goods.
French: de la passation de marchés et d’appel d’offres, la préparation de documents d’appel d’offres, le lancement d’invitations à soumissionner, l’évaluation des soumissions, l’attribution de marchés ainsi que les évaluations de marchés.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 6