ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades, however, evidence has been growing that the Arctic, with few contaminant sources of its own, is receiving significant amounts of contaminants from other parts of the globe ( Box 9.4).
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, cependant, il est devenu de plus en plus Ã©vident que cette partie du globe, oÃ¹ les sources de contaminants sont rares, reÃ§oit d'importantes quantitÃ©s de polluants provenant d'autres rÃ©gions du monde ( encadrÃ© 9.4).
English: In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
French: En 2006, l'UE n'a pas seulement atteint mais bien dépassé cet objectif, élevant son APD à 0,42 % du RNB et en déboursant, en 2006, le montant record de 48 milliards d'euros1.
English: An interim schedule shall be calculated as follows: (a) the schedule shall consist of l5 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; and the payments in the schedule shall have a present value on the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share, calculated using the Average Discount Rate.
French: 18.2.5 Si le gouvernement n'a pas désigné suffisamment de carrières nécessaires à des fins d'intérêt public avant que les listes de sélection définitive des terres n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, doivent alors être prévus par cette entente 18.2.5.1 une période supplémentaire en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement, période qui, sauf entente contraire des parties à l'entente définitive, doit être de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente;
English: • 6.1 Use knowledge of population characteristics and appropriate approaches to interact safely, sensitively, effectively, and professionally with the public.
French: • 6.1 Utiliser les connaissances relatives aux caractéristiques socioculturelles d’une population et aux diverses approches pour interagir avec efficacité, sécurité, convenance et professionnalisme auprès de la clientèle.
English: Improving victim assistance information and data collection: A number of actions were proposed by the SCE with respect to obtaining more reliable victim assistance data and more effectively disseminating these data.
French: Amélioration de la collecte d'informations et de données sur l'assistance aux victimes : Le Comité permanent d'experts a proposé un certain nombre de mesures pour obtenir et diffuser plus efficacement des données plus fiables sur l'assistance aux victimes.
English: Growth of gross fixed capital formation is estimated at around 4% in 2004, mainly owing to a considerable growth of public capital expenditure.
French: La croissance de la formation brute de capital fixe tournerait autour de 4% en 2004, sous l’effet principalement d’une forte augmentation des dépenses d'investissement publiques.
English: The review by UN-HABITAT itself of the proposed options favoured one of the transformational options − the so-called "transformational-retain" option whereby the Foundation would be modernized and given fresh capital with a mix of loan/equity/grant/guarantee funds.
French: L'examen par l'ONU-HABITAT des formules proposées penchait en faveur de l'une des formules propices aux transformations en vertu de laquelle la Fondation serait modernisée et serait dotée de nouvelles ressources constituées d'un ensemble de fonds de garantie des prêts, fonds propres et subventions.
English: • Strategic commercial and industrial data controlled by Crown copyright and made available on a user-pay basis
French: • Les données commerciales et industrielles stratégiques sont régies par le droit d’auteur de la Couronne, et les utilisateurs doivent payer pour y avoir accès.
English: In order to achieve this goal, a binding legal regime must be developed to fill the gaps left by UNCLOS.
French: Pour réaliser cet objectif, un cadre juridique comportant des engagements obligatoires doit être élaboré pour parer aux carences de la CNUDM.
English: The Committee recalls that in order to enable effective access to justice there must be a shift of the burden of proof in discrimination cases.
French: Le Comité rappelle que, pour permettre l'accès effectif à la justice, le régime de la preuve doit être aménagé dans les affaires de discrimination.
English: Characterizing population under 18 according to their age and sex, we would like to mention that 19 per cent are children aged 0-4 and 81 per cent children aged 5-18, over 49 per cent - females, 51 per cent - males, about 63 per cent live in villages and 37 per cent - in cities.
French: La population de moins de 18 ans présente les caractéristiques ci-après: 19 % sont des enfants âgés de zéro à quatre ans et 81 % des enfants âgés de cinq à dix-huit ans; plus de 49 % sont des filles, à peu près 51 %, des garçons, 63 % vivent dans des villages et 37 % dans les villes.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Candace Phelps Director Market Intelligence Saskatchewan Trade & Export Partnership  Regina, SK Tel: (306) 787-7940 E-mail: cphelps@sasktrade.sk.ca STEP Toll-Free Number 1-877-313-7244 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Candace Phelps Directrice de l'information commerciale Partenariat pour le commerce et l'exportation Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-7940 Courriel : cphelps@sasktrade.sk.ca    No sans frais du PCES : 1 877 313-7244 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A smaller grasshopper population present under hot and dry conditions may do as much damage as a large population under cool and wet conditions.
French: Une faible population peut, quand il fait chaud et sec, faire autant de dégâts qu’une population nombreuse par temps frais et pluvieux.
English: In two of these files there was a written explanation by the program manager of the reasons that this situation occurred.
French: Dans deux de ces dossiers, le gestionnaire de programme explique par écrit les raisons justifiant cette situation.
English: Indigenous knowledge belonged to indigenous peoples and any exploitation of indigenous knowledge should only be made with their free, prior and informed consent.
French: Les connaissances traditionnelles appartenaient aux autochtones, et aucune exploitation ne pouvait en être faite sans le consentement préalable, libre et éclairé des intéressés.
English: Different environmental protection authorities will benefit from such improvements in terms of greater timeliness and specificity of pollution combating actions and in a greater accuracy in the prediction of pollutant drift in order to predict nearly real time evolution and identify potentially damaged areas.
French: DIRECTION GENERALE DE LA POLITIQUE REGIONALE – UNITE INTERREG Site Web : http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_fr.htm Le 28 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a décidé de mettre sur pied une Initiative communautaire, dans le domaine de la coopération transeuropéenne, visant à favoriser le développement harmonieux et équilibré du territoire européen.
English: IMPLICATIONS FOR THE PUBLIC SYSTEM IN AUSTRALIA (Adelaide:
French: Croley, S.P. et J.H. Jackson.
English: Is this not a matter best left to Member States?
French: N’est-il pas préférable que les États membres règlent eux-mêmes ce genre de problèmes?
English: Likewise, the constant difficulties encountered by so many States in submitting reports should be addressed and additional ways of assisting them devised and implemented.
French: De même, il faut aborder les difficultés que certains États rencontrent de façon constante dans la préparation de leurs rapports et concevoir et mettre en oeuvre d'autres façons de les aider.
English: The brotherly people of Libya have faced severe hardship and untold suffering.
French: Le peuple frère de Libye a traversé de terribles épreuves et connu des souffrances indicibles.
English: One-third of the timber volume was removed from 30-ha treatment units using cutblocks of 0.1, 1.0, or 10 ha or single-tree selection.
French: Un tiers du volume sur pied a été enlevé dans des unités de 30 ha en utilisant des blocs de coupe de 0,1, 1,0 ou 10 ha ou le jardinage par arbre.
English: However, the Court held that this did not amount to discrimination since the distinction was not one that affected the applicant's human dignity, but rather was based on the good faith policy that CPP contributions should be paid from taxable income.
French: Toutefois, la Cour a conclu que cela n'équivalait pas à une discrimination puisque la distinction ne portait pas atteinte à la dignité humaine de la demanderesse mais reposait plutôt sur des motifs politiques valables selon lesquels les cotisations au régime de pensions du Canada devraient être payées à partir du revenu imposable.
English: Include coastal local and regional authorities in the definition and management of policies which have an impact on their development (transport, maritime safety, environment, etc.)
French: Associer les autorités locales et régionales côtières à la définition et à la gestion de politiques qui ont un impact sur leur développement (politiques de transport, de sécurité maritime, d’environnement…) Niveau européen :
English: As I played them last weekend, I can tell you the fun is definately there, though you will take some time getting used to the controls. Hopefully, there are tutorials for every discipline you will take part it.
French: Pour y avoir joué au cours du week-end dernier, je peux vous assurer que le fun est là, il prend un peu de temps à s'habituer aux contrôles, mais heureusement il y a des didacticiels pour chaque discipline.
English: The Board also called for an external, independent review of the business model under which UNOPS operated in order to secure its long-term viability, transparency, cost-effectiveness and adequate response to the demands of the organizations of the United Nations system.
French: Le Conseil a également recommandé que des consultants extérieurs effectuent un examen indépendant du modèle de fonctionnement de l'UNOPS afin d'asseoir à long terme sa viabilité, sa transparence, sa rentabilité et son action appropriée aux besoins des organismes des Nations Unies.
English: The recommended estimate of 15% of acute patients receiving rehabilitation was used in this estimate resulting in 167,471 cases.
French: L’estimation recommandée par les experts de 15 % des patients aux soins aigus bénéficiant de soins de réadaptation a été utilisée pour ce calcul, ce qui a donné 167 471 cas.
English: Grants and Scholarships CGS Indirect Costs
French: 3. le Programme de subventions et de bourses; le Programme de bourses d’études supérieures du Canada; le Programme des coûts indirects.
English: List of Figures FIGURE 6 NUMBER OF FISH KEPT BY SPECIES BY RESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 6 Distribution des poissons conservés par espèces par les pêcheurs résidents
English: Company E. (turnover 700 M€) wishes to make the most of its client debts by assigning them to the Factoring House in order to obtain financing, though without informing the clients.
French: L’entreprise E. (CA 700 M€) souhaitait valoriser ses créances clients, en les cédant au Factor, pour en obtenir le financement et sans en informer sa clientèle.
English: Needs and opportunities for capacity-building to increase participation in the global monitoring plan through financial and technical assistance  Decision SC-2/13 also requires that:
French: Besoins et opportunités en matière de renforcement des capacités en vue d'accroître la participation au plan mondial de surveillance grâce à une assistance financière et technique
English: If you do not accept the Legal Notices and Terms do not use the site.
French: Jegliche Verwendung der Inhalte unserer Seiten zu nicht privaten Zwecken bedarf unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung.
English: Nils-Johan Heatta addressed the Global Forum on Sàmi Radio's proposed "intranet" to exchange programming among worldwide Indigenous communicators.
French: Nils-Johan Heatta a quant à lui parlé de la proposition de la radio sàmi de relier par intranet les communicateurs autochtones du monde entier, leur permettant d'échanger de la programmation.
English: "Report on Policy Evaluation Matrix Crop Analyses."
French: Report on Policy Evaluation Matrix Crop Analyses.
English: • the increase in the number of SMEs planning and engaging in export activity;
French: • l’augmentation du nombre de PME ayant planifié et mis en œuvre des activités d’exportation;
English: A bit like the cacatuoides EVEN IF THE BODY differing momentum and PIU 'BASSO.
French: Un peu comme les cacatuoides Même si le corps différents élan et BASSO PIU '.
English: South Africa urges delegations to avail the necessary political will that would advance the implementation of previous agreed-upon nuclear disarmament commitments and undertakings.
French: L'Afrique du Sud exhorte les délégations à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour progresser dans l'exécution des engagements déjà acceptés en matière de désarmement nucléaire.
English: Thank you very much, Mr Monti, for being here this afternoon.
French: Merci beaucoup, Monsieur Monti, pour votre disponibilité cette après-midi.
English: The creation of the Friends of the African Union (AU) group is a good example of the positive results that can be achieved with this type of collaboration.
French: La formation du groupe Friends of the African Union est un bon exemple de ce que ce type de collaboration permet d'obtenir.
English: Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
French: Voici maintenant les réponses que vous devrez donner à différents moments de l'installation.
English: It is original and brave, as well, being as it is far from any "academic" rule or easy listening stream.
French: Fais signe quand tu passes en concert à Liège... Nous viendrons t'applaudir.
English: This factor is used to measure the responsibility that the Fire Chief or Detachment Fire Chief assumes for the work and training of civilian and military employees (permanent, casual, part-time, seasonal, contract and auxiliary).
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité du chef ou du chef de détachement de corps de pompiers pour le travail et la formation des employés civils et militaires (permanents, occasionnels, à temps partiel, saisonniers, à contrat ou auxiliaires).
English: Wherever considerations of European unity, mutual assistance and economic and military aid have been neglected or delayed, nostalgia for extremism gains ground.
French: Partout où les considérations d’unité européenne, d’entraide, de secours économique et militaire ont été négligées ou retardées, les nostalgies de l’extrémisme sont en train d’avancer.
English: That is one of the core issues facing governments.
French: C'est là une des questions centrales qui se pose aux gouvernements.
English: The volume increases for country offices and headquarters (including UNV and IAPSO) amount to $14.6 million and $10.0 million, respectively.
French: Les augmentations en volume pour les bureaux de pays et le siège (y compris le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Bureau des services d'achats interorganisations) s'élèvent à 14,6 millions de dollars et 10 millions de dollars, respectivement.
English: Focused on the identification of properties corresponding to a specific regional investment or corporate strategy.
French: Combinant rigueur et discrétion, notre action est concentrée sur l'identification d'actifs immobiliers correspondant à votre stratégie d'investissement et à votre politique d'entreprise.
English: Waste statistics (
French: Modification du règlement (CE) n° 2150/2002 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (
English: TERMINOLOGY WORK TOOLS Computerization of Specialized Content Over the past twenty years, the computer has become the main tool for accessing specialized knowledge and the favoured means of transmitting scientific, technical, literary and artistic information.
French: Informatisation des contenus spécialisés Au cours des vingt dernières années, l’ordinateur est devenu le principal outil d’accès au savoir spécialisé et le moyen privilégié de transmission de l’information scientifique, technique, littéraire et artistique.
English: (c) Observer for specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund;
French: c) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Fonds des Nations Unies pour la population et Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The Government accepted the recommendations of the Committee and as a result an Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding was created in the Department of Education.
French: Le gouvernement a accepté les recommandations du comité et a donc créé un bureau des relations interraciales et de la compréhension interculturelle au ministère de l'Éducation.
English: The Schedule also gives organizations the flexibility to adapt the principles to their particular operations. The 10 principles, in a nutshell, relate to accountability, identifying purposes, consent, limiting collection, limiting use, disclosure and retention, accuracy, safeguards, openness, individual access, and challenging compliance.
French: En bref, les dix principes portent sur les questions suivantes : la responsabilité, la détermination des fins, le consentement, la limitation de la collecte, la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation, l'exactitude, les mesures de sécurité, la transparence, l'accès aux renseignements personnels et la possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes.
English: Conclusion The strategic outcome for the Department of Finance Canada is the creation of a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and the government's overall agenda.
French: Conclusion Le ministère des Finances Canada a pour résultat stratégique de susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: This moment provides the most opportune time to reflect upon the causes and means of this catastrophe.
French: C'est le moment opportun de réfléchir aux causes et aux sources de cette catastrophe.
English: • Canadian High Commission, Yaoundé
French: • Le consulat général du Canada à Sao Paulo
English: The Claroline.com team offers its technical competences and expertise to help you in any technical problem you face in managing your campus.
French: L'équipe de Claroline offre ses compétences et son expertise afin de vous aider dans les problèmes techniques que vous pourriez rencontrer dans la gestion de votre campus.
English: Often the craving for a cigarette can pass in a few minutes.
French: L'envie de fumer disparaît souvent après quelques minutes.
English: It is suggested that the number of carpel primordia formed is probably determined by the size of primordia relative to the floral apex, and the extent of continued growth of the floral apex.
French: L'auteur suggère que le nombre de primordiums des carpelles qui se forment est probablement déterminé par la grosseur des primordiums par rapport à l'apex floral, et par l'étendue de la croissance continue de l'apex floral.
English: To make these dreams a reality, we have to work together, drawing on what we have in common and what we have to offer.
French: Pour que ces rêves deviennent réalité, il faut travailler ensemble en fonction de ce que nous avons en commun et de ce que nous avons à offrir.
English: Despite a subsequent shift from a generally positive international environment in 2006 to less favourable economic conditions starting in mid-2007 in the form of a global slowdown, uncertainties related to the financial turmoil, and soaring energy and food prices, the economies in transition have continued to expand.
French: Malgré un retournement de cette situation internationale généralement positive en 2006, avec à partir du milieu de 2007 des conditions économiques moins favorables, un ralentissement mondial, des incertitudes qui demeurent du fait des turbulences sur les marchés et de la brutale montée des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, les pays en transition ont continué à voir leur économie poursuivre leur expansion.
English: I am one of those who opposed the carve-up of Serbia.
French: Je fais partie de ceux qui se sont opposés au morcellement de la Serbie.
English: Maximum pressure head rises, which result from valve closure according to (a) uniform, (b) equal-percentage, and (c) optimum valve closure arrangements, are calculated and plotted for the valve end and for the midpoint of a simple pipeline.
French: L'augmentation des charges d'eau maximums qui dépend de la fermeture des robinets d'après les dispositions de fermetures (a) uniformes, (b) à pourcentages égaux et (c) optimums sont calculées et tracées pour l'extrémité du robinet et pour le point central d'un simple pipe-line.
English: Tip: You can move the status field to another toolbar to save space.
French: Cette barre d'outils est désactivée par défaut, mais peut être facilement activée dans Afficher > Barres d'outils.
English: She mentioned in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which had entered into force in 2002 and continued to register accessions, and six resolutions on children and armed conflict adopted by the Security Council.
French: L'orateur mentionne en particulier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant, qui est entré en vigueur en 2002 et auquel les États continuent d'adhérer, et les six résolutions sur les enfants et les conflits armés adoptés par le Conseil de sécurité.
English: Due to the tremendous feedback and big success in the last years the Berlin Convention Office (BCO) as part of the Berlin Tourismus Marketing GmbH (BTM) presents the next Meeting Place Berlin from July 2 – 6, 2009.
French: Les foires et congrès organisés à Berlin (plus de 400) constituent un véritable forum de rencontres internationales.
English: The State provides ample opportunity and safeguards for this, for example by setting up reception centres, mail offices and telephone links.
French: Si celui-ci les ratifie, le Gouvernement en diffuse le texte dans l'ensemble du pays et les autorités compétentes commencent à leur donner effet comme elles en ont l'obligation.
English: "The Province has also invested in this project, which will celebrate the unique culture and history of the South Shore, build community pride and help attract more tourists to the area," said Judy Streatch, Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « La province a aussi investi dans ce projet, qui célébrera la culture et l’histoire exceptionnelles de la côte Sud, favorisera la fierté communautaire et aidera à attirer un nombre accru de touristes dans la région, a dit Judy Streatch, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine.
English: Well, it disappeared from the Leopard page before I had time to post about it.
French: Sauf que ça a disparu du site d’Apple avant que j’aie le temps de le poster.
English: This resolution is important in its call for immediate cessation of hostilities and the lack of preconditions is a welcome move.
French: Cette résolution est importante dans son appel en faveur d'une cessation immédiate des hostilités et l'absence de conditions préalables est particulièrement bienvenue.