ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On positions from male-dominated occupations, there is indeed a   difference, not large but indeed a statistically significant   difference, between committee evaluations and consultant   evaluations.
French: Pour ce qui est des professions à majorité masculine, il y a une   différence réelle, pas très grande mais tout de même   statistiquement significative, entre les évaluations des comités   et celles des consultants.
English: The WCA evaluation applied a number of research and data collection methods potentially allowing multiple perspectives to offset, in part, other limitations of the research noted in Section 1.
French: Pour l'évaluation des CMA, un certain nombre de méthodes de recherche et de collecte de données ont été utilisées, ce qui a peut-être permis de compenser en partie, par la multiplicité des perspectives, d'autres restrictions signalées à la section 1.
English: With regard to the reference to Austria, he was inclined to think that, even if potential developments in the situation in that country were not strictly within the framework of the Committee's terms of reference, it should not remain silent and inactive, in view of the legitimate concerns to which that situation gave rise.
French: Concernant l'évocation de l'Autriche dans le projet à l'examen, il est enclin à penser que même si l'évolution potentielle de la situation dans ce pays ne relève pas strictement du mandat du Comité, ce dernier ne devrait pas rester silencieux et inactif, vu les inquiétudes légitimes qu'elle suscite.
English: In a landmark decision, on 1 December 2000, the TMC fined Bota Sot DM 45,000 for having violated UNMIK Regulation No.  2000/37 on the conduct of the print media in Kosovo (see S/2000/538/Add.1) and its associated code of conduct.
French: Dans une décision faisant date, le 1er décembre 2000, le Commissaire a infligé au quotidien Bota Sot une amende de 45 000 deutsche mark pour violation du Règlement No 2000/37 de la MINUK sur la conduite des organes de la presse écrite au Kosovo et des codes de conduite qui y sont associés.
English: pharmapack , a coding & marking system specially designed for the pharmaceutical.
French: pharmapack , est un nouveau système de marquage développé particulièrement pour l'industrie pharmaceutique.
English: Amplitude seasonality is computed by dividing the actual by seasonally adjusted estimates and by taking the difference between the annual maximum and minimum values.
French: On calcule l'amplitude saisonnière en divisant les chiffres réels par les estimations désaisonnalisées et en calculant la différence entre le maximum et le minimum annuels.
English: CLSO instruments are commercially available and are used for specialized examinations.
French: L’instrumentation de l’ocbl est offerte commercialement et utilisée au cours d’examens spécialisés.
English: Resolution 60/91, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was adopted by the General Assembly on 8 December 2005 under agenda item 99 (d).
French: La résolution 60/91, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », a été adoptée par l'Assemblée générale, le 8 décembre 2005, au titre du point 99 d) de l'ordre du jour.
English: O'Hare is 27km from The Loop (the downtown core) and Midway is about half that distance.
French: L’Aéroport international O’Hare de Chicago est situé à 27 kilomètres du centre-ville, aussi appelé The Loop, tandis que celui de Midway est à mi-chemin entre les deux.
English: “Reaffirming the need, as stipulated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire, comme il est stipulé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, de donner une plus grande cohérence aux différents organismes et processus intergouvernementaux en coordonnant mieux les politiques au niveau intergouvernemental, ainsi que de poursuivre et de mieux coordonner les efforts visant à développer la collaboration entre les secrétariats des organes directeurs concernés,
English: The two-part Disarmament Yearbook, the occasional papers series and “Disarmament Update” are available on the website of the Office for Disarmament Affairs.
French: L'Annuaire du désarmement (comprenant deux parties), les documents hors série et Disarmament Update sont désormais disponibles sur le site Web du Département des affaires de désarmement.
English: • Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity measured using compositional analysis.
French: • Les réactions des éléments non nutritifs connus à des processus normalement prévus pour neutraliser leur activité mesurée en utilisant des analyses compositionnelles.
English: 1). There was little lowland habitat there (Fyles 1962; Vincent 1982), and these areas were expected to support very low densities of Brant.
French: Ces régions recèlent peu d’habitats de basses terres (Fyles, 1962; Vincent, 1982) et on a présumé que la densité de Bernaches cravants y était très faible.
English: Each train card in this edition will feature a different image (118 in all) of a Märklin model train car or locomotive.
French: Pour en savoir plus sur Märklin, nous vous invitons à visiter leur site web à l'adresse www.marklin.fr .
English: Where an intelligence function or product moves from CSIS to another body, SIRC lacks the legal authority to follow it to determine how information was used by the recipients.
French: Lorsqu’une activité ou un produit du renseignement du SCRS est confié à un autre organisme le CSARS n’est pas autorisé légalement à faire un suivi et à vérifier comment l’organisme de réception a utilisé l’information.
English: • European Foundation of Drug Helplines, as a founding member
French: • Fondation européenne des services d'aide téléphonique drogues, en qualité de membre fondateur
English: On 15 December 2008, Israel released 227 Palestinian prisoners as a gesture of goodwill ahead of the Muslim holiday of Eid al-Adha.
French: Le 15 décembre 2008, Israël a libéré 227 prisonniers palestiniens en signe de bonne volonté à la veille de la fête de l'Aïd al-Adha.
English: Sources: Dutch Patent Registry and the PatVal Report (2005)
French: Sources: Registre néerlandais des brevets et rapport PatVal (2005).
English: Program case files are managed in groups based on competitions.
French: Les dossiers se rapportant aux programmes sont gérés en groupes en fonction des concours.
English: Furthermore, cultural resources once a part of the post but outside the 1880 palisade (e.g., the parade ground, hospital), will be protected and presented as part of the historic post.
French: En outre, les ressources culturelles ayant jadis appartenu au poste et situées hors de la palissade de 1880 (p. ex., le terrain d’exercice et l’hôpital) seront préservées et mises en valeur comme élément du poste historique.
English: Other measures for youth mobility have been developed, including the Youth Card Partial Agreement.
French: D’autres mesures ont été prises en faveur de la mobilité des jeunes, et notamment l’Accord partiel en matière de cartes jeunes.
English: The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
French: Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.
English: • Level of Canadian confidence in and perception of aquaculture gauged through ongoing consultations on major aquaculture files Aquaculturists have the tools needed to become self-sufficient, address emerging needs and priorities, compete effectively in domestic and international markets, and create and seize opportunities in the areas of science and innovation, food safety and environmental stewardship (sound and integrated governance)
French: • Niveau de confiance et perception des Canadiens à l'égard de l'aquaculture, l'un et l'autre mesurés par l'entremise de consultations continuelles sur les grands dossiers de l'aquaculture Les aquaculteurs ont les outils requis pour devenir autonomes, s'attaquer aux besoins et priorités en émergence, livrer une concurrence efficace sur les marchés nationaux et internationaux et créer et saisir des occasions dans les domaines des sciences et de l'innovation, de la sécurité alimentaire et de l'intendance environnementale (gouvernance saine et intégrée)
English: Similarly, protection may be secured by national collective agreements.17 Adaptation of labour law should reinforce this collective framework by intervening to support trade union membership and organisation and collective bargaining.
French: En dépit de leurs similitudes avec les employés, ces travailleurs économiquement dépendants ne bénéficient généralement pas des protections octroyées aux employés à la fois par la loi et les conventions collectives.
English: The recent recovery has seen a noticeable improvement in fiscal positions, with the General Government Financial Deficit reduced from 2.5% of GDP in 2005 to 0.7% in 2007.
French: La récente reprise a permis d’améliorer notablement les positions budgétaires, le déficit les finances publiques générales étant passé de 2,5 % du PIB en 2005 à 0,7 % en 2007.
English: (c) To support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and adhere fully to the Principles on Good-neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda signed in New York on 25 September 2003, to continue to work towards the successful implementation of the Joint Verification Mechanism and work through the Tripartite Commission Plus One and to respect the principles of the Dar es Salaam Declaration of November 2004, and welcomes steps taken in this regard to date;
French: c) De soutenir la transition de la République démocratique du Congo et d'adhérer sans réserve aux Principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signés à New York le 25 septembre 2003, de continuer à s'attacher à mettre en place le Mécanisme conjoint de vérification, d'agir par l'intermédiaire de la Commission mixte tripartite plus un et de respecter les principes de la Déclaration de Dar es-Salaam de novembre 2004, et accueille favorablement les mesures prises en ce sens;
English: The present overview is designed to make the current working methods more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations agencies, programmes and funds and civil society organizations.
French: Le présent aperçu vise à rendre les méthodes de travail actuelles du Comité plus transparentes et plus accessibles aux États parties et aux entités s'intéressant à l'application de la Convention, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations de la société civile.
English: Where its application is concerned, however, the EU's bodies have wide discretion regarding the form that this takes, which the Court is bound to respect.
French: Sa mise en pratique accorde toutefois aux organes de l'Union européenne une ample marge d'appréciation, que doit respecter la CJCE.
English: • increase compliance by providing strong assistance to taxpayers across the sector;
French: • accroître l’observation en offrant des services d’aide utiles aux contribuables dans l’ensemble du secteur;
English: With a view to eradicating gender stereotypes and gender-based violence, cultural and recreational institutions of the Republic have engaged in the specific task of explaining the illegality of bride snatching and betrothal of underage girls.
French: Afin d'éradiquer les stéréotypes et la violence sexistes, des centres de loisirs et culture ont fait un travail pour sensibiliser l'opinion à l'illicéité de l'enlèvement des fiancées et du mariage de mineures.
English: From its geographical position, Six Fours profits from an incomparable insolation.
French: De part sa position géographique, Six Fours bénéficie d'un ensoleillement incomparable.
English: The Council shares the concerns of Members of this House about the human rights situation in Tunisia and is well aware of the shortcomings in Tunisia’s performance, particularly with respect to acts of intimidation and harassment by the authorities against civil society and human rights activists.
French: Le Conseil partage les inquiétudes des députés de cette Assemblée concernant la situation des droits de l’homme en Tunisie et il a pleinement conscience des lacunes qui existent dans ce pays, en particulier en ce qui concerne les actes d’intimidation et de harcèlement commis par les autorités à l’encontre de la société civile et des défenseurs des droits de l’homme.
English: We agreed to submit a resolution to the WHO Executive Board at its next session on the need for an annual report to the World Health Assembly on progress made to assist countries in complying with the IHRs.  We welcomed the initiative by Italy to support WHO in the process of capacity building in developing countries by offering training opportunities, possibly in collaboration with other countries, on the most urgent components of the IHRs.  2.
French: Nous avons convenu de présenter, à la prochaine séance du Conseil exécutif de l'OMS, une résolution sur la nécessité de produire un rapport annuel à l'Assemblée mondiale de la santé sur les progrès réalisés pour aider les pays à se conformer au RSI.  Nous accueillons favorablement l'initiative de l'Italie visant à appuyer l'OMS à renforcer les capacités des pays en développement grâce à de la formation, peut-être en collaboration avec d'autres pays, sur les volets les plus urgents du RSI.  2.
English: Particular Personal Information Banks Access Request Data Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents et indemnités Description :
English: The solutions proposed by the European Charter for Regional or Minority Languages can be divided as follows:
French: On peut répartir ainsi les solutions proposées par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: While noting the adoption of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act which amended some provisions of the Equal Opportunities for Women and Men Act and other measures taken by the State party to realize equality between women and men, the Committee notes with concern that there do remain impediments to the realization of de facto equality between women and men.
French: Tout en notant l'adoption de la loi sur l'application du principe d'égalité de traitement, qui modifie certaines dispositions de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, et d'autres mesures prises par l'État partie pour réaliser l'objectif de l'égalité entre les femmes et les hommes, le Comité constate avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles à la réalisation de l'égalité de fait entre femmes et hommes.
English: The ideal city-break destination, Edinburgh offers world-class historical and cultural attractions - including Edinburgh Castle, which stands on the edge of an extinct volcano - a diverse selection of restaurants and bars, and unparalleled shopping opportunities.
French: Destination idéale pour les vacances, Édimbourg compile des sites historiques de première classe (comme le château d'Édimbourg, dressé au bord d'un volcan éteint), des attractions culturelles, une grande diversité de restaurants et de bars ainsi que nombreux commerces.
English: The guaranteed term in years for a life annuity cannot be more than 90 minus: (a) the annuitant's age at the time of the acquisition; or
French: La durée garantie d'une rente viagère ne doit pas dépasser un nombre d'années égal à 90 moins l'un ou l'autre des chiffres suivants : a) l'âge du rentier au moment de l'achat de la rente;
English: Canadian International Development Agency 20b 25b (S) (S) (S) (S) (S) (S) Budgetary Operating expenditures Grants and contributions Minister for International Co-operation - Salary and motor car allowances Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Loss for Revaluation year end Collection Agency fees Total Budgetary Non-budgetary Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment and issuance of notes to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Total Non-budgetary Total Agency 138,423 1,523,098 52 151,800 16,026 0 0 0 1,829,399 159,068 1,709,609 68 199,834 16,488 22 876 5 2,085,971 156,868 1,707,898 68 199,834 16,488 0 876 5 2,082,038
French: Agence canadienne de développement international 20b 25b (L) (L) (L) (L) (L) (L) Budgétaire Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Pertes suite aux réévaluations de fin d'année Frais d'agences de recouvrement Total du budgétaire Non-budgétaire Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total de l'Agence 138,423 1,523,098 52 151,800 16,026 0 0 0 1,829,399 159,068 1,709,609 68 199,834 16,488 22 876 5 2,085,971 156,868 1,707,898 68 199,834 16,488 0 876 5 2,082,038
English: Why not take some time to install GNU sed 3.02.80 now?
French: Pourquoi donc ne pas prendre le temps d'installer GNU sed 3.02.80 dès maintenant ?
English: • Remember that your annual information return (Form T3010A) is an excellent marketing tool for your registered charity.
French: • Vous devez garder à l'esprit que votre déclaration de renseignements anuelle (formulaire T3010A) est un excellent outil de marketing pour votre organisme de bienfaisance enregistré.
English: (3) The Committee had included a draft bill in its report; the government then countered with yet another bill in response.
French: (3) Le Comité avait incorporé un avant-projet de loi à son rapport; à son tour, le gouvernement a présenté un autre projet de loi dans le cadre de sa réponse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Post Secondary Recruitment (07-35) 2007-12-20 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recrutement Postsecondaire (07-35) 2007-12-20 Personnes-ressources :
English: It would seem that Canadians are not currently receiving a lot of advice about the possible effects of air pollution on their health from their doctors.
French: Il semble que les Canadiens ne reçoivent présentement pas beaucoup davis de leurs médecins au sujet des répercussions possibles de la pollution de lair sur leur santé.
English: It is only through developing and implementing a network of anti-terrorist instruments that the international community can effectively ensure that terrorists find no safe haven from which they can continue their criminal activities.
French: Ce n'est qu'en élaborant et en mettant en oeuvre un réseau d'instruments antiterroristes que la communauté internationale pourra effectivement s'assurer que les terroristes ne trouveront pas de refuge à partir duquel ils pourraient poursuivre leurs activités criminelles.
English: Some key informants agreed that cost per unit is a useful measure, while a few (including MPP) thought it was inappropriate.
French: Certains répondants estiment que le coût unitaire est une mesure utile, mais quelques autres (notamment PPM) ne sont pas d’accord.
English: The holding of one meeting every other year without a clear role for the Committee between sessions was not sufficient.
French: La tenue d'une réunion tous les deux ans sans que le Comité ait un rôle défini à jouer entre les sessions ne suffit pas.
English: • Minister Anderson Welcomes Final Report of the Task Force on the Canadian Information System for the Environment [2001-10-23]   "Canada can be in the vanguard of countries who are using environmental innovation to promote economic and social progress . . ," said Minister Anderson.
French: • Le ministre Anderson accueille le Rapport final du Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement [2001-10-23]   « Le Canada peut être à l'avant-garde des pays utilisant les innovations environnementales pour promouvoir le progrès économique et social, mais nos progrès dans le domaine de l'environnement dépendent en grande partie de la qualité de l'information dont disposent les décideurs et les particuliers », a déclaré le ministre Anderson.
English: The Department also has a lead role in managing the country’s activities related to international and financial organizations, such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), and the Financial Stability Forum.
French: Le Ministère joue également un rôle de premier plan dans la gestion des activités du pays qui se rapportent à des organisations internationales et financières, telles le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Groupe d’action financière sur le blanchissement de capitaux (GAFI) et le Forum sur la stabilité financière.
English: In the former country, no separate scheme exists to compensate people whose disability is related to their working environment.
French: Dans le premier cas, il n’existe pas de régime distinctif offrant une compensation aux personnes dont le handicap est lié à l’environnement professionnel.
English: In the last RCMP Core Survey of Canadians, 74 per cent of respondents said they believe RCMP personnel went the extra mile to provide good service.
French: Dans le dernier sondage de base de la GRC auprès des Canadiens, 74 % des répondants ont déclaré qu’ils croyaient que le personnel de la GRC avait fait un effort additionel pour offrir de bons services.
English: Considering that the hotel was upgraded some years ago the rooms are very comfort and entire hotel gives very pleasant feeling.
French: Room was not new but comfortable and well located in the heart of downtown. Reception extended checkout time for a few hours to accomodate our night train which was very accomodating.
English: Instead he had selected the option of completing the resumé template.
French: Il avait plutôt choisi de remplir le modèle de curriculum vitae.
English: • Provide manager with demographic information and assist in developing  strategies to meet HR needs taking into consideration policy framework and departmental HR/EE/business plans.
French: • Fournir aux gestionnaires des renseignements démographiques et les aider à élaborer des stratégies visant à répondre aux besoins en RH tout en tenant compte du cadre des lignes directrices et des plans d'activités, de l'ÉE et des RH.
English: [15 November 2001]
French: [15 novembre 2001]
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org traduit par Julia Gallin
English: From a clinical standpoint, Alvesco® was well tolerated and effective in treating asthma of varying levels of severity.
French: Du point de vue clinique, AlvescoMD était bien toléré et efficace pour traiter l'asthme de gravité variée.
English: ADMINISTRATIVE DECISIONS Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness
French: Les dispositions financières de la CSCE et le rapport coût/efficacité