ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditors expected these declarations would be independently verified by the centres, where appropriate, to ensure the royalty payments were properly calculated by the licensees.
French: Les vérificateurs s'attendaient à ce que ces déclarations fassent l'objet de vérifications indépendantes par les centres afin de s'assurer de l'exactitude des paiments de redevance calculés par les détenteurs de licences.
English: The water temperature (which varies between 18ºC in winter and 22ºC during the rest of the year), the harbour infrastructure for yachting and the optimal sea and wind conditions make this island the ideal place for practicing sailing and other water sports all year round. In fact, water sports is the most important leisure activity on offer on the island.
French: Des vents idéals pour la voile, des courants marins qui sont propices à l'existence près de la côte de grands bancs de poissons et des fonds marins d'une grande beauté sont les avantages naturels qui font que pendant qu'en Europe, en hiver, toutes les activités qui sont en relation avec la mer s'arrêtent, la Grande Canarie soit une grande station sportive ouverte toute l'année.
English: An account is also required to place an order.
French: Un compte est également nécessaire pour passer une commande.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following AM\727576EN.doc 35/44
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: Draft resolution A/C.3/58/L.21/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.21/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: • hotels, guest houses, youth hostels, camp sites, restaurants, shops, attractions, sites, etc.
French: • hôtels, pensions, auberges de jeunesse, campings, restaurants, commerces, attractions, sites, etc.
English: The colours from this palette are to be used for sector/program/branch communications.
French: Une palette de couleurs secondaires a également été conçue pour les communications concernant les secteurs, programmes et directions générales.
English: Assessment of the levels of familiarity among the public with well-understood evidence-based facts about the effectiveness and cost-effectiveness of healthcare alternatives.
French: Évaluation du niveau de connaissance qu'a le public des données factuelles connues sur l'efficacité et de la rentabilité des différents services de santé.
English: While the MYFF has served to reverse the decline in regular resources, the level of core resources remains significantly below the agreed targets originally set by the Executive Board in the framework.
French: Si le plan de financement pluriannuel a contribué à inverser la tendance à la baisse des ressources ordinaires, le montant des ressources de base reste nettement inférieur aux objectifs convenus, initialement fixés par le Conseil d'administration dans le plan.
English: Provide funding for provincial highway projects to address the needs of Canada’s National Highway System.
French: Amélioration de la mobilité et des économies de transport et renforcement de la sécurité.
English: Current Pay Period: December 2006 Cycle 2 -- Previous input reflected:
French: Période de paye courante : décembre 2006, cycle 2 - Les données précédentes sont les suivantes :
English: Therefore, we strongly emphasize the management of operational and project risks.
French: L’examen des autres descriptions de travail devrait être terminé en 2003.
English: It was essential not only to recognize the role of women in eradicating poverty but also to empower women by granting them equal rights and providing them with full access to education, training, employment opportunities, technology and economic and financial resources.
French: Il est essentiel non seulement de reconnaître le rôle des femmes dans l'élimination de la pauvreté mais aussi de les démarginaliser en leur accordant l'égalité des droits et en leur fournissant un plein accès à l'éducation, à la formation, aux possibilités d'emploi, aux techniques et aux ressources économiques et financières.
English: Can I meet my vitamin D needs through food?
French: C'est pourquoi il est recommandé de prendre un supplément quotidien de vitamine D en plus de suivre le Guide alimentaire canadien.
English: It is expected that team members may be receiving funding for their work from their host institution/ department.
French: On s'attend à ce que les membres de l'équipe reçoivent des fonds de leur établissement ou département pour leur travail.
English: • Our programs are focussed on:
French: • Programmes axés sur :
English: Government of Canada IT Spending 1999/00 to 2003/04 Chief Information Officer Branch FINAL Français
French: Gouvernement du Canada Dépenses de TI 1999-2000 à 2003-2004 Direction du dirigeant principal de l'information FINAL English
English: Before casting his next film, Woody Allen may want to check out Precious.
French: L'histoire du film qui s'y penche est en general placee sous le signe de la lenteur et de la banalite, et montre des gens ordinaires qui se debattent contre des problemes ordinaires dans un coin ordinaire du pays. Pour compenser le caractere un peu fastidieux d'une telle histoire, le personnage principal (une serveuse, une femme de menage ou une strip-teaseuse, qui a des problemes avec son mari et/ou son travail et/ou ses enfants) est souvent interprete par une bombe atomique aussi riche que celebre.
English: Polybrominated Diphenyl Ether Trends in Eggs of Marine and Freshwater Birds from British Columbia, Canada, 1979-2002.
French: Polybrominated Diphenyl Ether Trends in Eggs of Marine and Freshwater Birds from British Columbia, Canada, 1979-2002, Environmental Science and Technology 39:5584-5591.
English: Ears, Nose and Throat (ENT) Referral Refer to a physician if the effusion persists. An ENT consultation regarding surgical management may be indicated.
French: STOMATITE DÉFINITION Ulcération et inflammation des tissus buccaux dont les lèvres, la muqueuse buccale, les gencives et la paroi postérieure du pharynx.
English: Gendarmerie royale du Canada
French: Salle à manger distincte pour les employés ou le public et pour les personnalités.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Calls upon all States to implement fully the international anti-terrorist conventions to which they are parties, encourages all States to consider as a matter of priority adhering to those to which they are not parties, and encourages also the speedy adoption of the pending conventions;
French: Demande à tous les États d'appliquer intégralement les conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles ils sont parties, les encourage à envisager à titre prioritaire d'accéder à celles auxquelles ils ne sont pas parties, et les encourage également à adopter rapidement les conventions à l'examen;
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-06 Registered Charities Newsletter - Summer 1996 - No. 6
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Été 1996 - No 6
English: The Russian Federation believes that continuation of the United States embargo against Cuba is incompatible with today's requirements or with modern international relations, a relic of the “cold war” that creates an artificial impediment to the establishment of a world legal order based on the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law and justice.
French: • Respecte les principes du droit international et soutient qu'elle n'a promulgué ou appliqué aucune loi du type de celles auxquelles il est fait référence dans la résolution 57/111 de l'Assemblée générale et dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté des autres États;  • Est consciente que Cuba souffre depuis plus de quatre décennies des mesures coercitives qui lui ont été imposées par les États-Unis d'Amérique.
English: This does not mean that their ability to react and perform is any less important than that of regular members who are more frequently called upon to put their "skills" to use.
French: Cela ne signifie pas que leurs capacités de réagir et de fournir un rendement soient moins importantes que celles des membres réguliers, qui sont plus souvent appelés à mettre leurs "compétences" à contribution.
English: The USITC’s new finding diverges dramatically from its findings in the Final Determination.
French: La nouvelle constatation de l'USITC diverge considérablement de celles qui figurent dans sa détermination finale.
English: Agriculture means food security, agriculture means ecological security, and these things are so important for us and for future generations.
French: L'agriculture est synonyme de sécurité alimentaire, de sécurité écologique, et ces choses sont très importantes pour nous et pour les générations à venir.
English: Team work has speciﬁc requirements: a) dynamic collaborative relationships must be developed, which takes much time and money; b) these relationships must be maintained for the long term – at least 10 years – to begin to see a persistent change in the behaviour of the various partners.
French: Le fonctionnement d’équipes a des exigences particulières : a) il faut établir des liens de collaboration dynamiques, ce qui prend beaucoup de temps et d’argent; b) il faut maintenir ces liens au long cours – au moins 10 ans – pour commencer à voir un changement persistant
English: This criterion was constructed from the combination of the three variables on how disabled people are restricted regarding (1) the kind of work and (2) the amount of work that can be done, and (3) mobility to and from work.
French: Niveaux de limitation : ce critère a été conçu en combinant les trois variables relatives aux limitations pour les personnes handicapées concernant : 1) le type de travail, 2) la quantité de travail qui peut être effectuée, et 3) la capacité de déplacement entre le domicile et le lieu de travail.
English: VBB 499 Effective Radiated Power : 347 W Height Above Average Terrain : 79 m
French: VBB 499 Puissance apparente rayonnée : 347 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 79 m
English: • consent forms from the time of IVF treatment (from each of the clinics that would provide supernumerary embryos);
French: • formulaires de consentement à compter du moment du traitement FIV (de chacune des cliniques qui fournirait les embryons excédentaires);
English: This is where the problem lies, in the fact that each national railway company has its own responsibility, rather than all of them sharing it jointly.
French: Et c'est là que se situe à nouveau le problème, à savoir que la responsabilité n'est pas assumée conjointement par les sociétés de chemins de fer, mais par chaque société nationale isolément.
English: Each Data Dot Technology Vehicle ID Kit contains up to 1,000 microscopic DataDotsTM, laser etched with a PIN (Personal Identification Number) for positive identification of your vehicle and its key component parts. They are a permanent identification solution for your vehicle and the attractive warning decal clearly mark your vehicle as being Too HOT To Handle.
French: Chaque trousse de marquage contient jusqu'à 1000 particules micro gravées au laser avec un NIP (numéro d'identification personnel).
English: But remember--the power of the Fund and the Bank would have been far less if the governments in question had been open and not a mess.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que le Fonds et la Banque auraient en beaucoup moins de pouvoirs si les gouvernements en question avaient été caractérisés par l'ouverture et non par le fouillis.
English: For people with Down syndrome, the situation is much worse; estimates vary, but researchers believe that most people with Down syndrome who live past middle age will develop AD.
French: En effet, même si les estimations varient sur ce sujet, les chercheurs pensent que la plupart des personnes atteintes du syndrome de Down et qui dépassent la quarantaine seront atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: In 2006, CEDAW expressed concern about the increasing HIV/AIDS infection rates of women, and recommended the full implementation of the National Strategic Plan to Combat Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS, an initiative welcomed by CRC.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'augmentation du taux d'infection des femmes par le VIH/sida et a recommandé l'application intégrale du plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, initiative dont s'est félicité le Comité des droits de l'enfant.
English: A number of cross-references cited by PWGSC in the GIR for purposes of supporting the unpublished evaluation criteria are not included anywhere in Annex "D".
French: Un certain nombre de références citées par TPSGC dans le RIF pour appuyer les critères d'évaluation non publiés ne figurent nulle part à l'annexe « D ».
English: These measurements revealed at least a fivefold increase in incorporation of labelled amino acid over the nonprogrammed system.
French: Ces mesures révèlent une augmentation d'au moins cinq fois dans l'incorporation des acides aminés marqués par rapport au système non programmé.
English: The impact of the Single Market on craft trades In terms of the Single Market, craft-type enterprises benefit from larger selling markets and simplified routes into international collaboration.
French: Les entreprises artisanales bénéficient des opportunités commerciales et de la simplification de la collaboration internationale qui résultent de la mise en place du Marché Unique.
English: No offer, gift or payment, consideration or benefit of any kind, which constitutes an illegal or corrupt practice, has or will be made to anyone, either directly or indirectly, as an inducement or reward for the award or execution of this contract/contribution agreement.
French: (Un professionnel autorisé est une personne autorisée par un organisme canadien autorisé à accorder des licences et dont la personne est membre; il pourrait s'agir de l'exercice du droit, de la médecine, de l'architecture, du génie, de la profession de comptable ou toute autre profession semblable).
English: Greater emphasis has been placed on addressing the needs of children made vulnerable by AIDS through the abolition or waiver of fees for basic services and via cash transfers to households in extreme poverty.
French: On s'est davantage employé à répondre aux besoins des enfants fragilisés par le VIH en supprimant ou en renonçant à faire payer les services de base, ainsi qu'en faisant bénéficier les foyers très démunis de transferts en espèces.
English: Total number of cases, 2001-2007 78
French: Nombre total d'affaires entre 2001 et 2007 225 80
English: Much of the work of the Organization continues from one biennium to the next.
French: Les activités de l'Organisation sont pour la plupart reportées d'un exercice biennal sur l'autre.
English: "I lost the will to live," said a young woman sitting before me.
French: «J'ai perdu la volonté de vivre», a déclaré une jeune femme assise devant moi.
English: I direct that the matter be referred to a newly constituted Board of Referees for consideration.
French: J'ordonne que l'affaire soit renvoyée à un nouveau conseil arbitral pour examen.
English: CLC - Canada Labour Code Part II CLCR - Regulations to the CLC TB - Treasury Board SHCRR - Safety and Health Committee and Representative Regulations
French: CCT - Code canadien du travail, partie II RCCT - Règlement du Code canadien du travail CT - Conseil du Trésor RCSSR - Règlement sur les comités de sécurité et de santé, et les représentants
English: Vancouver, BC V6R 2X3 Phone: (604) 222-3546 Fax: (604) 222-3577 E-mail: cperrin@istar.ca Website:
French: Vancouver, BC V6R 2X3 Téléphone : (604) 222-3546 Télécopies : (604) 222-3577 Courrier électronique : cperrin@istar.ca Adresse Internet :
English: Also at its 466th meeting, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning compliance with page limits (ibid., paras.
French: À sa 466e séance, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général portant sur le respect des règles fixant le nombre maximum de pages des documents (ibid., par. 43 à 46).
English: In line with recommendation 40 of the Expert Group, the Library and Reference Unit should be given the necessary resources to address the extensive research required by the prosecution and the defence for the facilitation of their work.
French: Conformément à la recommandation 40 du Groupe d'experts, le Groupe de la bibliothèque juridique et des références devrait disposer des ressources nécessaires compte tenu de l'important travail de recherche nécessaire pour faciliter la tâche de l'accusation et de la défense.
English: • The goal to document and explore any broader issues for harmonization that arise
French: • documenter et examiner les problèmes généraux d'harmonisation qui se présentent;
English: The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
French: L'UE reste le premier bloc économique et commercial au monde, le premier contributeur de l'aide au développement, le premier investisseur dans la région.
English: "We have nothing for you; it will be three months before we get you a jacket."
French: «Nous n'avons rien pour vous; il faudra attendre trois mois avant que nous ayons une veste pour vous».
English: The remaining 20 percent is for communities with populations over 250,000.
French: Les autres vingt pour cent seront consacrés à des collectivités comptant plus de 250 000 personnes.
English: The study team especially wishes to thank the women and men who participated in the study and generously offered their time to facilitate the development of the instrument.
French: L'équipe voudrait remercier en particulier les femmes et les hommes qui ont participé à l'étude et généreusement offert de leur temps pour faciliter l'élaboration du questionnaire.
English: Mr. von Hunnius explained that OFA would get $100 minus the trade discount.
French: M. von Hunnius a expliqué qu'OFA recevrait 100 $ moins la remise.
English: As a general rule, Cabinets should print out the electronic documents sent by departments and prepare files for submission to the Commissioner.
French: D’une manière générale, les cabinets doivent imprimer les documents électroniques adressés par les services et préparer les dossiers à présenter au membre de la Commission.
English: This document contains the UNECE Standard for Citrus Fruit (FFV-14) with the new numbering system.
French: Le présent document contient la norme CEE-ONU pour les agrumes (FFV-14) présentée avec le nouveau système.
English: Other performing arts support services Artistic creation Artistic creation Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors Original works of painters, graphical artists and sculptors Arts facility operation services Arts facility operation services Arts facility operation services Library, archive, museum and other cultural services Library, archive, museum and other cultural services Library and archive services Library and archive services Library services Archive services Museum services Museum services Museum services Museum collections Museum collections Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions Botanical and zoological garden services and nature reserve services Botanical and zoological garden services and nature reserve services Botanical and zoological garden services Nature reserves services, including wildlife preservation services
French: Services de centres de jour pour personnes âgées Services de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées Services de visite et d’assistance pour personnes handicapées Services de centres de jour pour handicapés adultes Autres services d’action sociale sans hébergement Services des crèches et garderies d’enfants Services des crèches et garderies d’enfants Services des crèches et garderies d’enfants, à l’exclusion des services des centres de jour pour enfants handicapés Services des centres de jour pour enfants et jeunes handicapés Services de garde d’enfants Autres services d’action sociale sans hébergement n.c.a. Autres services d’action sociale sans hébergement n.c.a. Services d’orientation et de conseil n.c.a. en faveur des enfants Services d’assistance sociale sans hébergement Services de réadaptation professionnelle pour chômeurs Autres services sociaux sans hébergement n.c.a. SERVICES ARTISTIQUES RÉCRÉATIFS ET DU SPECTACLE ET SERVICES
English: Her reasoning, as developed in that Sanghera decision, is in effect that the policy would be based on an interpretation or "gloss" on the statute which is not expressly set out, is liable to become very arbitrary in application, and, in cases involving a spouse moving as a result of a move by the other spouse, forces individuals to choose to either sever the family unit or forgo benefits, a policy imperative which seems contradictory to other jurisprudence.
French: Selon son raisonnement, qui a été expliqué dans l'arrêt Sanghera, la politique serait fondée sur une interprétation ou une «glose» de la loi qui n'est pas expressément énoncée, elle risque de devenir fort arbitraire dans son application et, dans les cas où une personne déménage parce que son conjoint déménage, elle force les individus à choisir de rompre l'unité familiale ou de renoncer aux prestations, soit une politique impérative qui semble contraire aux autres arrêts.
English: The RMC Saint-Jean Board of Governors has 19 members.
French: Le Conseil des gouverneurs du CMR Saint-Jean est composé de 19 membres.
English: Step 1: 102 words up to the end of "…and inspire others."
French: C'est une nouvelle _______________ j'ai entendue à la radio.
English: It would also urge States to take every necessary measure at the national and international levels to prevent such acts of violence and to ensure, with the participation of the United Nations as appropriate, that such acts are fully investigated in order to bring offenders to justice.
French: Elle priait de même instamment les États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence de cette nature et faire en sorte, le cas échéant, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que les auteurs soient traduits en justice.
English: As for the local elections, a considerable number of persons belonging to national minorities were elected to the local administrative structures as mayors or councillors of the communes and counties:
French: Lors des élections locales, très nombreuses ont été les personnes appartenant à des minorités nationales qui ont été élues à des postes dans l'administration locale, en tant que maires, conseillers municipaux ou conseillers de comté :