ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to ask the Secretariat to prepare a first draft listing criteria which might be used, in the first place, to guide new amendments and, if needed or wished, to revise Appendix II.
French: Le Comité décide de demander au Secrétariat de préparer un avant-projet présentant les critères qui pourraient, dans un premier temps, servir d'orientation pour les nouveaux amendements et, si nécessaire ou souhaité, être appliqués à la révision de l'Annexe II.
English: The Group is also concerned about reports indicating that weapons are being smuggled out of Iraq, including shoulder-fired missiles.
French: Le Groupe est également préoccupé par les informations selon lesquelles de nombreuses armes seraient exportées clandestinement d'Iraq, notamment des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé.
English: The hearing is before a single judge.
French: L'audience a lieu devant un seul juge.
English: It is about the bank or other type of financial service provider who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Ces renseignements concernent la banque ou l’autre type de fournisseur de services financiers qui recevra les instructions pour le télévirement afin de payer le bénéficiaire;
English: A/59/L.51/Add.1 Item 39 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 40-Power draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/59/L.51/Add.1 Point 39 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (40 puissances) -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: This means maintaining your property as a safe environment and posting warning signs to discourage non-workers from entering service areas.
French: Cela veut dire que vous devez maintenir votre propriété de façon aussi sécuritaire que possible et mettre des pancartes demandant aux personnes qui ne sont pas des employés de l’exploitation de ne pas entrer dans les aires de service.
English: • Funding Doubled for Canadian Agriculture and Food Promotion (New Release, March 5, 2003)
French: • Recherche | • Haut de Page
English: Perclene TG®* TTCB Blend Dielectral I* Midel 7131 Molecular Weight high high high high high
French: Perclene TG® Mélanges de Chlorobenzènes Dielectral I* Midel 7131 Masse molaire élevée élevée élevée élevée élevée
English: It had before it the report of the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (E/CN.17/2000/13), which had been before the Commission on Sustainable Development at its eighth session (24 April-5 May 2000), and the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land (including minerals) and water resources (E/C.14/2000/2).
French: Il avait été saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (E/CN.17/2000/13), qui avait été soumis au préalable à la Commission du développement durable lors de sa huitième session (24 avril-5 mai 2000), et du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à la planification spatiale des ressources en terres (y compris les ressources minérales) et des ressources en eau (E/C.14/2000/2).
English: Mr. Macdonald (Canada) proposed making that point clear in the commentary rather than amending recommendation 14.
French: M. Macdonald (Canada) suggère d'apporter cette précision dans le commentaire, plutôt que de modifier la recommandation 14.
English: Beatrice Nday wa Mbayo, Centre Francophone de Toronto ABSTRACT:
French: Stephen Moses, University of Manitoba;Jamie Blanchard, University of Manitoba;Devender Singh, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: Levels of Use The level of use of citronella oil depends on the food to which it is added, but the usual level ranges from 3 to 35 ppm.
French: Niveaux d'utilisation Le niveau d'utilisation de l'essence de citronnelle dépend de l'aliment dans lequel elle est ajoutée, mais le niveau habituel varie entre 3 et 35 ppm.
English: The legislative framework is designed to uphold basic public service values and to provide for the protection and monitoring of merit.
French: Le cadre législatif vise à assurer le respect des valeurs fondamentales de la fonction publique et la protection et la surveillance du principe du mérite.
English: 3.3 Moreover, the complainant refers to the written testimony by a Mr. F.S., dated 6 July 2002, in which the witness declared that he had travelled to the Kurdish festival in the Netherlands in 1994 together with the complainant, who had publicly declared to participate in the PKK.
French: 3.3 Le requérant invoque en outre le témoignage écrit d'un certain F.  S., daté du 6 juillet 2002, dans lequel le témoin déclare que, se rendant au festival kurde organisé aux Pays-Bas en 1994, il a voyagé en compagnie du requérant, qui a publiquement déclaré faire partie du PKK.
English: Arrangements for two plenary meetings have been made as follows:
French: Des dispositions ont été prises pour organiser deux séances plénières qui se dérouleront comme suit:
English: Individuals who have a valid firearms licence (POL or PAL) who have not yet registered all their firearms may still do so.
French: Les particuliers qui sont titulaires d’un permis valide (PPS ou PPA) et qui n’ont pas enregistré leurs armes à feu peuvent encore le faire.
English: Range, frequency and volume are the three parameters that allow us to calculate and segment retention rates, regularity or exclusivity and transfer volumes.
French: Portée, fréquence et volume sont les trois paramètres qui nous permettent de calculer et de segmenter les taux de rétention, d’assiduité ou d’exclusivité et les volumes de transferts.
English: The absence of a standard for colour is used by textile traders to lower prices of imported products.
French: Les négociants en textiles utilisent cette absence de normes sur la couleur pour baisser les prix des produits importés.
English: A number of commonly used risk scales predict violent recidivism and it does not appear to matter whether the instrument was developed solely for the purpose of predicting violent behaviour.
French: Certaines des échelles d’évaluation du risque utilisées le plus souvent prévoient la récidive avec violence. Le fait que l’instrument ait été mis au point précisément pour prévoir le comportement violent ne semble rien changer aux résultats.
English: Work programme is proceeding satisfactorily.
French: Le programme de travail avance de manière satisfaisante.
English: Elsewhere in the summer breeding areas, lower numbers of locusts are present in eastern Chad and probably in parts of northern Mali and Niger, Sudan and western Eritrea but surveys have not been carried out recently in these countries to confirm the situation.
French: Ailleurs dans les zones de reproduction estivale, des criquets en plus faibles effectifs sont présents dans l’est du Tchad et probablement dans des parties du nord du Mali et du Niger, du Soudan et de l’ouest de l’Érythrée mais aucune prospection n’a été récemment réalisée dans ces pays pour confirmer la situation.
English: As we have just seen in the debate on Ireland, certain countries must not be allowed to set lower tax rates in order to attract businesses and then, when they get into financial difficulties, to call on other countries to finance their budget deficits, if I can put this in such a simplistic way.
French: Comme nous venons de nous en rendre compte à l'occasion du débat sur l'Irlande et au risque de paraître simpliste, nous ne pouvons accepter que certains pays fixent leur taux d'imposition à un niveau plancher pour attirer des entreprises, puis viennent, lorsqu'ils connaissent des difficultés financières, faire appel aux autres pays pour combler leur déficit budgétaire.
English: The Lieutenant Governor in Council must order the holding of a referendum before a resolution authorizing an amendment to the Constitution of Canada is voted upon by the Legislative Assembly.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil doit proclamer la tenue d’un référendum avant que l’Assemblée législative puisse se prononcer sur une résolution autorisant une modification à la Constitution du Canada.
English: The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, fix the amount of a special interest in delivery in the case of loss or damage or of the agreed time-limit being exceeded, by entering such amount in the consignment note.
French: L'expéditeur peut fixer, en l'inscrivant à la lettre de voiture, et contre paiement d'un supplément de prix à convenir, le montant d'un intérêt spécial à la livraison, pour le cas de perte ou d'avarie et pour celui de dépassement du délai convenu.
English: In short, he argued that the claimant did not justify his request for backdating.
French: Bref, il prétend que le prestataire n'a pas justifié sa demande d'antidate.
English: ◦ j. carry out such other functions as may be agreed to by the Parties.
French: ◦ j. exécuter toute autre fonction dont il aura été convenu entre les parties.
English: He drew in pencil before trying coloured pencil and watercolours.
French: Il dessine au crayon avant d'essayer le crayon de couleur et l'aquarelle.
English: 2, 1984, available from the Canadian Council on Animal Care, Constitution Square, Tower 2, Suite 315, 350 Albert St., Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, or on their Web site at ccac.ca) or the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, published by National Academy Press, 2101 Constitution Ave.
French: 2, 1984, disponibles auprès du Conseil canadien de protection des animaux, édifice de la Constitution, tour 2, bureau 315, 350, rue Albert, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, ou sur son site Web, à ccac.ca) ou dans le Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, publié par National Academy Press, 2101 Constitution Ave.
English: Nobody and no country is immune to acts of terrorism, and the eradication of terrorism requires concerted efforts.
French: Personne, aucun pays, n'est à l'abri d'actes de terrorisme, et l'élimination du terrorisme exige des efforts concertés.
English: A need exists for further emission reductions to mitigate the negative impacts of WTH, if such a policy is implemented.
French: Des réductions supplémentaires des émissions devraient être envisagées pour atténuer les effets négatifs de l'exploitation par arbre entier, si une telle politique était mise en œuvre.
English: See A/AC.105/891, annex III, appendix.
French: Voir A/AC.105/891, annexe III, appendice.
English: (i) Paragraph 14.25:
French: i) Paragraphe 14.25 :
English: Since the report's publication in August, the world economy and the developing countries had weathered a number of crises.
French: Depuis la publication du rapport au mois d'août, l'économie mondiale et les pays en développement ont subi un certain nombre de crises.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The lack of access, or prolonged delays in obtaining responses to complaints, can have a serious impact on personal lives, and be far more costly to employers, employees and the government than rapid resolution through mediation or other forms of alternate dispute resolution.
French: Chaque année, la présence du gouvernement du Canada est assurée directement à des milliers de Canadiens au travail à la grandeur du pays par des agents du Programme du travail.
English: The SCT decided to continue discussions on this issue and requested the Secretariat to prepare a paper summarizing the state of the positions, drawing together work already done by the Secretariat and including the comments made by several delegations at the SCT.19
French: Il a décidé de poursuivre les délibérations sur cette question et a demandé au Secrétariat d’établir un document résumant les diverses positions et les travaux qu’il a accomplis, et tenant compte des observations formulées par plusieurs délégations devant le SCT19.
English: “The Special Tribunal shall have jurisdiction over persons responsible for the attack of 14 February 2005 resulting in the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and in the death or injury of other persons.
French: « Le Tribunal spécial a compétence à l'égard des personnes responsables de l'attentat du 14 février 2005 qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres personnes, et causé des blessures à d'autres personnes.
English: Incremental costing recognizes that some of the costs of an object do not change, or do not change proportionally, when conditions change.
French: Regroupement de coûts – Par souci d'efficience, les coûts inclus dans les regroupements de coûts peuvent être accumulés pour faciliter les différentes méthodes de répartition.
English: OIOS noted that the Department of Economic and Social Affairs established a useful intradepartmental coordination mechanism, the Information Technology Group, comprising the focal points of the divisions.
French: Le BSCI a noté que le Département avait mis en place un mécanisme de coordination interdépartemental utile, le Groupe des technologies de l'information, qui réunit les principaux responsables des divisions.
English: Health information specialists can help remedy this problem.
French: Les spécialistes de l'information en matière de santé peuvent aider à corriger ce problème.
English: The cities that will now be covered by HSDPA Rogers are: Greater Vancouver, Kelowna, Victoria, Whistler, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Winnipeg, Saskatoon, Regina, Ottawa/Gatineau, Kingston, Sudbury, Barrie, London, Kitchener/Waterloo, Guelph, Windsor, Greater Montreal, Quebec City, Chicoutimi and Trois-Rivières.
French: Les villes qui seront désormais couvertes par le HSDPA de Rogers sont : Grand Vancouver, Kelowna, Victoria, Whistler, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Winnipeg, Saskatoon, Regina, Ottawa/Gatineau, Kingston, Sudbury, Barrie, London, Kitchener/Waterloo, Guelph, Windsor, Grand Montréal, ville de Québec, Chicoutimi et Trois-Rivières.
English: Mr Andranik HAKOBYAN* ARMÉNIE Working language:
French: M. Andranik HAKOBYAN* ARMÉNIE Langue de travail:
English: Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annexes I and II
French: Examen de nouvelles propositions d'amendement aux annexes I et II de l'AGR
English: The responsibilities of the proposed post of Chief, Facilities Management Section are largely the same as those of the post of Engineer Officer (P-3) proposed in the present Engineering Office to be abolished in conjunction with the creation of the P-3 post in the Facilities Management Section.
French: Les fonctions associées à ce poste sont très similaires à celles qui s'attachent au poste d'ingénieur (P-3) qu'il est proposé de supprimer au Bureau du génie en corrélation avec la création du poste considéré de chef de la Section de la gestion des installations.
English: The vast Red Cross network is being used in the country both to register stranded children and to receive the tracing requests of families having lost contact with their children.
French: L'important réseau de la Croix-Rouge dans le pays est mis à contribution car il faut, d'une part, enregistrer les enfants qui sont sans nouvelles de leurs proches et, d'autre part, recevoir les demandes des familles qui ont perdu le contact avec leurs enfants.
English: We have noted with great interest his plan to set up a panel of eminent personalities to look into the reform process and recommend ways of effecting such a reform.
French: Nous avons noté avec beaucoup d'intérêt son projet de créer un groupe de travail composé de personnalités éminentes en lui demandant d'examiner le processus de réforme et de recommander les moyens d'effectuer une telle réforme.
English: 193.8 288.6 151.5 MISB Training Costs (excluding staff salaries) 667.6 na 590.9 na MISB Salary costs of training participants 696.9 na 557.4 na TOTAL MISB TRAINING COSTS (excl. staff salaries) 1364.5 975.9**** 1148.3 na * Includes 19k for regional assignment supplement ** Includes 12k for regional assignment supplement *** Estimated based on Pilot Workshops in 1997 ****Conference Costs extrapolated from first half of fiscal year
French: 193,8 288,6 151,5 Coûts de la formation à la DGSIM (excluant les salaires du personnel) 667,6 na 590,9 na Coûts salariaux des participants à la formation de la DGSIM 696,9 na 557,4 na TOTAL DES COÛTS DE LA FORMATION À LA DGSIM (excluant les salaires du personnel) 1364,5 975,9**** 1148,3 na * Comprend 19 000 $ pour le supplément d'affectations régionales ** Comprend 12 000 $ pour le supplément d'affectations régionales *** Estimation fondée sur les ateliers pilotes en 1997 ****Coûts de la conférence extrapolés à partir du premier semestre de l'exercice
English: activities following recent stock market retrenchments and concerns about recessions in many countries.
French: ■ Veiller à ce que l’Indonésie n’augmente pas ses droits de douane sur le soja et d’autres produits agricoles.
English: Objective 2: To ensure sound accounting of United Nations assets, liabilities, income and expenditures, and the timely disbursement of various financial obligations to staff, Member States, vendors and other entities.
French: Objectif 2 : Assurer une gestion financière saine de l'actif et du passif financiers, des recettes et des dépenses, et garantir le règlement, dans les délais, des sommes dues au personnel, aux États Membres, aux fournisseurs et aux autres entités
English: These tests include two acute tests (using the waterflea Daphnia magna and rainbow trout fry) and four chronic tests (growth inhibition tests with green algae (Selenastrum capricornutum) and duckweed (Lemna minor), survival and reproduction testing with the invertebrate Ceriodaphnia dubia, and embryo survival testing with fertilized rainbow trout gametes).
French: Ces essais comprennent deux essais de toxicité aiguë (sur la puce d'eau douce [Daphnia magna] et les alevins de truite arc-en-ciel) et quatre essais de toxicité chronique (essais d'inhibition de la croissance des algues vertes [Selenastrum capricornutum] et de la lenticule mineure [Lemna minor], essai de survie et de reproduction des invertébrés [Ceriodaphnia dubia], et essai de survie des embryons de à l'aide d'œufs fécondés de truite arc-en-ciel).
English: assign the pupil to a program for expelled pupils, unless the pupil satisfies the requirements of clause 314.1 (1) (a) or (b) as determined by a person who provides a program for expelled pupils.
French: soit placer l'élève dans un programme à l'intention des élèves renvoyés, sauf si l'élève remplit la condition énoncée à l'alinéa 314.1 (1) a) ou b) ainsi que l'a décidé une personne qui offre un tel programme.
English: Local and Access The local wireline market continued to be the largest segment of the telecommunications market, accounting for 29% of the industry's revenues.
French: Services locaux et d'accès Le secteur des services locaux filaires a continué de représenter le plus gros segment du marché des télécommunications en générant 29 % des revenus de l'industrie.
English: Thus, the finds made on the Swabian Alb and in the French Pyrenees have been acknowledged as a true world sensation.
French: Par conséquent, les découvertes du Jura souabe et des Pyrénées françaises sont considérées des joyaux de l‘humanité.
English: The yield is very low (500 kg/ha) despite the irrigation.
French: Son rendement est très faible (500kg/ha) malgré l'irrigation.
English: The duty to  reasonably accommodate has limits, however.
French: L'obligation de consentir à des adaptations   raisonnables a toutefois des limites.
English: In any event, that declaration cannot negate the analysis, from which it is clear that the members of that group openly sought to deny that it was political in nature.
French: En tout état de cause, une telle indication ne saurait permettre d'écarter l'analyse exposée ci-dessus, et dont il ressort que les membres de ce groupe entendaient ouvertement dénier tout caractère politique à celui-ci.
English: (7) Subsection (5) applies to amounts received after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe (5) s'applique aux sommes reçues après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 1987 Peugeot 505 Break in La vérité si je mens!
French: 1987 Peugeot 505 Break dans La vérité si je mens!
English: The Court of Justice; The Court of Auditors; The Committee of the Regions; The European Training Foundation; The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; The Translation Centre for Bodies of the European Union; The European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction the following bodies are currently considering the adoption of such rules:
French: La Cour de justice La Cour des comptes Le Comité des régions La Fondation européenne pour la formation La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Le Centre de traduction des organes de l’Union européenne L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies les organes suivants étudient actuellement la possibilité d’adopter de telles règles:
English: • Safe products and foods  Sub-themes Add the following sub-themes:
French: • Produits et aliments sans danger  Sous-thèmes  Ajouter les sous-thèmes suivants :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: En outre, des activités panatlantiques, comme des visites de sites et divers documents de marketing, ont appuyé la région dans ses efforts de promotion et de sensibilisation et dans la présentation du profil de la région à l’étranger.
English: The plan or fund is registered under the Income Tax Act, or if the plan or fund is not registered, we will apply for such registration according to Transferee's name Authorized person's signature Position or office Date
French: Sinon nous en demanderons l'enregistrement ou l'agrément selon les circulaires d'information 72-22 et 78-18. Nous vérifierons l'identification du régime ou du fonds figurant à la question 4 et, s'il y a lieu, nous ajouterons ou corrigerons des renseignements.
English: (d) This activity is being incorporated into activity (c) under Organizational and Administrative Security above.
French: (d) Cette activité est incorporée dans l’activité (c) sous la rubrique Sécurité de l’organisation et sécurité administrative.
English: Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: In appropriate cases  the legal machinery of the European Union or of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights could be invoked to secure the implementation of rights deriving from European law or from the European Convention on Human Rights.
French: Dans les cas appropriés, les mécanismes juridiques de l'Union européenne ou de la Commission européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme pourraient être saisis pour obtenir l'application de droits dérivant du droit européen ou de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: At the age of 13, she went to a ballet school of Moiseev who was a famous master of ballet in Moscow. This was the apex of her learning period.
French: Rina Dayal est devenue pour Tatiana l’exemple d’une danseuse russe à l’étranger qui a eu un tres grand succès dans un autre pays et qui a pu tellement entrer dans la culture indienne que personne ne la trouvait comme une étrangère.