ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Aircraft Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Executive Aircraft Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Something more than rhetoric, however, may be hard to achieve as both Musharraf and Vajpayee face important constraints.
French: Et il sera peut-être difficile de quitter le terrain de la rhétorique puisque Moucharraf et Vajpayee doivent faire face l’un comme l’autre à de terribles contraintes.
English: She put 100% of herself into her job, but also found time to be an avid reader and a dedicated volunteer to charitable campaigns.
French: Elle s'est investie à fond dans son travail, mais cela ne l'a pas empêchée de dévorer les livres et de participer activement à des campagnes de charité.
English: The EU needs gas from Russia, and Russia needs export income from Europe.
French: L'UE a besoin du gaz russe et la Russie a besoin des revenus des exportations vers l'Europe.
English: Advocating the independence of an MEP's mandate is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.
French: par écrit. - (PT) La défense de l'indépendance du mandat de député au Parlement européen est de la responsabilité du Parlement, et cette indépendance ne peut être menacée.
English: Following nominations by deputy heads or chief executive officers, five public service participants and five participants from other sectors will be selected by committees chaired by the Clerk of the Privy Council.
French: À la suite de leur nomination par des administrateurs généraux ou des présidents-directeurs généraux, cinq fonctionnaires et cinq participants d’autres secteurs seront sélectionnés par des comités présidés par le greffier du Conseil privé.
English: TRESSERVE BORD DU LAC EN EXCLUSIVITE Emplacement exceptionnel pour cette villa...
French: BORD DU LAC EXCEPTIONNEL EN EXCLUSIVITÉ Emplacement exceptionnel pour cette...
English: Notes: 1 Refer to Chapter 3 of the NIR for a discussion of the uncertainty associated with N2O emission factors.
French: Notes : 1 Prière de consulter le chapitre 3 du RIN pour une analyse de l’incertitude associée aux coefﬁcients d’émission du CH4 et du N2O.
English: In this way human dignity is restored to those injured by the totalitarian lawlessness.
French: Cela permet de redonner aux victimes du totalitarisme leur dignité d'être humain.
English: Global Actions 1. Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT or any safeguard agreement pursuant thereto except those regarding compensation or retaliation and exclusion from an action to the extent that such rights or obligations are inconsistent with this Article.
French: Chacune des Parties conserve les droits et obligations rÃ©sultant pour elle de l'article XIX de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (l'Accord gÃ©nÃ©ral) ou de tout accord de sauvegarde conclu aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral, sauf ceux concernant les mesures de compensation ou de rÃ©torsion et l'exemption d'une mesure, pour autant que ces droits et obligations soient incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent article.
English: Website of Decade Transmitters Inc.
French: Site Web de Institut De Recherche et de Développement en Réadaptation
English: In December 1999, the company submitted an amended closure plan to permit it to install a 50-t/d pilot mill.
French: En décembre 1999, la société a déposé un plan de fermeture modifié afin d’être autorisée à construire une usine de concentration pilote d’une capacité de 50 t/j.
English: 11 While I was laboring under the extreme difficulties caused by the contests of these parties of religionists, I was one day reading the Epistle of a James , first chapter and fifth verse, which reads: If any of you lack b wisdom , let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
French: 11 Tandis que j'étais travaillé par les difficultés extrêmes causées par les disputes de ces partis de zélateurs religieux, je lus, un jour, l'épître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit: Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.
English: Are any efforts being taken to guarantee access to labour market for ex-trafficked women?
French: A-t-on pris des mesures pour garantir l'accès à l'emploi des anciennes victimes de traite?
English: We support all international efforts aimed at easing the crisis.
French: Nous soutenons tous les efforts internationaux visant à atténuer cette crise.
English: Registered Association Financial Transactions Return (PDF format)
French: Rapport financier d'une association enregistrée (format PDF)
English: Another indication of deepening cooperation between various international, continental and regional actors was demonstrated over the past year when the African Union, together with the United Nations, representatives of the Facilitation, the Regional Peace Initiative, the European Union and Ambassadors of South Africa and the United Republic of Tanzania, took coordinated steps to end the stalemate in the Burundi peace process.
French: On trouvera une autre indication de l'approfondissement de cette coopération entre divers acteurs internationaux, africains et régionaux dans le fait que, pendant l'année, l'Union africaine, avec les Nations Unies, les représentants de la Facilitation, l'Initiative régionale de paix, l'Union européenne et les Ambassadeurs de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie ont pris, ensemble, des mesures coordonnées pour sortir de l'impasse le processus de paix au Burundi.
English: Within the West, the most widespread of these was the Apostles� Creed, an early baptismal creed, which contained a simple affirmation of belief in the Holy Spirit without elaboration. Third, however, and of particular significance for later Western theology, was the so-called Athanasian Creed (Quicunque).
French: Il semble que les évêques espagnols et le roi Reccarède croyaient à ce moment que l’équivalent du Filioque en grec faisait partie du Credo primitif de Constantinople, et apparemment ils comprenaient que le Filioque s’opposait à l’arianisme en affirmant la relation intime entre le Père et le Fils.
English: The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
French: Le marché intérieur du bois matière première s’est développé ainsi que les échanges avec les pays tiers, apparemment sans rencontrer d’obstacles liés à l’application de méthodes de mesurage ou de classement différentes.
English: High Commissioner for Human Rights
French: des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It also stipulates that if there are minors at a centre, facilities must be made available for them to entertain themselves.
French: L'arrêté prévoit également que s'il y a des mineurs dans le centre, une infrastructure doit être mise à leur disposition afin qu'ils puissent se délasser.
English: I discussed the importance of Parliament’s role in calling government ministers to account in my December 2002 Report, Chapter 9, Modernizing Accountability in the Public Sector.
French: J’ai parlé de l’importance du rôle du Parlement pour ce qui est de la reddition de comptes des ministres du gouvernement, au chapitre 9 de mon rapport de décembre 2002, intitulé « La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public ».
English: It was around this time that Coons got a call from George Low, then deputy director of the Manned Spacecraft Center, who told him that a Russian cosmonaut, Alexei Leonov, had just performed the first spacewalk.
French: Environ à la même période, Coons reçut un appel téléphonique de George Low, alors directeur adjoint du Manned Spacecraft Center.
English: Perhaps starting with the physical hazards and then moving towards the health and environmental hazards.
French: On pourrait peut-être commencer par les risques physiques, et passer ensuite aux risques pour la santé et l'environnement.
English: They could either triple their milk quota or turn the milk into cheese and capitalize on the high quality of milk from their Brown Swiss cattle.
French: Le jour où les enfants des Lehmann – Sem, Isaban et Léa – ont annoncé à leurs parents qu’ils voulaient tous ensemble prendre la relève, le couple a dû faire un choix : tripler le quota laitier ou fabriquer du fromage, en misant sur la qualité supérieure du lait des Suisses brunes.
English: During her job interview she was fielded questions about how she would respond to various forms of sexual harassment in the workplace since the focus of her criticism was sexual harassment.
French: Pendant l'entrevue de recrutement, elle a été bombardée de questions sur la façon dont elle répondrait à diverses formes de harcèlement sexuel au travail, puisqu'elle concentrait ses critiques sur le harcèlement sexuel.
English: CSC continues a long tradition of substance abuse treatment evaluation within the Canadian justice system (Ogborne, Smart & Rush, 1998).
French: 100, que les membres de leur personnel avaient évalué les résultats et 14 p. 100 ont effectué des évaluations indépendantes.
English: The International Water Management Institute (IWMI) carries out significant research in the field of drought assessment and mitigation in Africa.
French: L'Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI) mène des travaux de recherche majeurs dans le domaine de l'évaluation et de l'atténuation de la sécheresse en Afrique.
English: I call the Deputy Clerk at the PCO to express my opinion, and let my ADM proceed from there.
French: Pour ma part, j’appelle le greffier associé du BCP pour lui expliquer mon point de vue et laisse mon SMA s'arranger avec cela.
English: (a) In schedule 8, investments: UNDP disclosed the different types of securities held and the portion attributable to each fund/reserve.
French: a) Au tableau 8, placements : le PNUD a indiqué les différents types de titres détenus et la part attribuable à chaque fonds comptable/réserve.
English: Chile has already positioned itself in the circuit of the three or four countries of the Southern Cone that add up to the necessary mass of public, as the Chilean local market on its own is not sufficient.
French: Le Chili s’est déjà positionné dans le circuit de trois ou quatre pays du cône Sud qui ajoutent au public nécessaire, étant donné que le marché local chilien n’est pas suffisant.
English: After graduating from the Séminaire de Saint-Hyacinthe, he attended Laval University in Montreal and obtained an LL.B. in 1884.
French: Ses études au Séminaire de Saint-Hyacinthe terminées, il étudie à l'Université Laval à Montréal et obtient un baccalauréat en droit en 1884.
English: Training Training is an important tool for management to ensure that roles and responsibilities are well understood and that government policies and requirements are complied with.
French: Formation La formation est un outil de gestion important qui permet de s’assurer que les responsabilités et les rôles sont bien compris, et que les politiques et exigences gouvernementales sont respectées.
English: These changes are creating impacts across multiple sectors.
French: Ces changements ont un impact sur de multiples secteurs.
English: At a certain point in this activity, the removal of too many students will destroy the effect.
French: À un certain moment de l’activité, si on enlève un trop grand nombre d’élèves, on détruira l’effet attendu.
English: (c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be carried under exclusive use and under the provisions of 7.1.4.14.7.1.3 and 7.1.4.14.7.3.5 (a) as appropriate;
French: c) Si l'intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous utilisation exclusive et compte tenu des dispositions du par 7.1.4.14.7.1.3 et 7.1.4.14.7.3.5 a), suivant le cas;
English: • expresses a newspaper's position or point of view or a reaction to an event or important issue
French: • il présente le point de vue ou la position du journal à propos d'un événement d'importance;
English: The European Commission had adopted a communication on CAFE and a first meeting of the CAFE Steering Group would be held on 18 May.
French: La Commission européenne a adopté une communication sur ce programme et une première réunion du Groupe directeur du CAFE devrait avoir lieu le 18 mai.
English: Distribution of seats within each Member State
French: • Distribution des sièges entre les Etats membres Il appartient tout d'abord à l'organe de représentation de procéder à la distribution géographique des sièges auxquels les travailleurs ont droit au sein de l'organe en question (Conseil d'administration ou Conseil de surveillance); en ce faisant, l'organe de représentation doit se tenir à des critères de proportionnalité par rapport au nombre de travailleurs employés par la SE et ses filiales et établissements dans les différents Etats membres.
English: – For the mobilisation of the credit claim itself, the counterparty sends the message "receipt of collateral" – being a mobilisation request – to the attention of the HCB, followed by the standard communication HCB/CCB, if applicable.
French: Le formulaire d’autorisation requis pour l’utilisation du modèle doit être envoyé à la CBFSAI. Une contrepartie non résidente doit conclure une convention avec la CBFSAI avant que les billets puissent être mobilisés.
English: Life insurance companies, brokers and agents
French: Sociétés et représentants d’assurance-vie
English: The updated exhibit “Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights” prepared jointly by UNICEF and the Department for Disarmament Affairs has been displayed in the United Nations Secretariat and a virtual version is on the UNICEF web site (www.unicef.org/smallarms/exhibit/).
French: L'exposition « Contre les armes légères : pour la défense des droits des enfants » s'est tenue au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et une version virtuelle est affichée sur le site Web de l'UNICEF (<www.unicef.org/smallarms/exhibit/>).
English: It is therefore essential to ensure a balanced intervention by the national regulatory bodies, even if the Commission's solution seems, at the present stage, excessively rigid.
French: Or, garantir la sécurité de l'approvisionnement constitue un élément essentiel et une condition sine qua non de la poursuite de la stratégie de Lisbonne, qui vise à libéraliser davantage le secteur et à intégrer progressivement ses marchés.
English: The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1.
French: 5.2.1.24.1 Le système de freinage électrique à récupération doit être actionné uniquement par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesse sur les véhicules de la catégorie N1.
English: The file key.h, included by ssh-agent.c, has the following structures: ============= extract of key.h,v 1.24 =========== ================================================= This file also contains the RSA and DSA keys data structures of libcrypto: ============= key.h extract,v 1.24 =========== struct Key { int type; int flags; RSA *rsa; /usr/lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0xb7d8a000) Since the 12 of Augoust 2002, setgid(2) and setegid(2) calls have been added to the ssh-agent source code in order to prevent the process memory to be read by any non-root user: URL:http://www.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/usr.bin/ssh/ssh-agent.c.diff?r1=1.99&r2=1.98&f=h ----[ 3.2.
French: On trouve dans ssh-agent.c l'inclusion du fichier key.h, qui contient : ============= extrait de key.h,v 1.24 =========== ================================================= Plus bas dans le code source sont stockées les clés privées qui contiennent effectivement les structures "RSA" et "DSA" de la bibliothèque libcrypto : ============= extrait de key.h,v 1.24 =========== struct Key { int type; int flags; RSA *rsa; /usr/lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0xb7d8a000) Il est à noter que depuis le 12 août 2002, le code source de ssh-agent fait appel aux fonctions setgid(2) et setegid(2) de façon à interdire la lecture de la mémoire du processus à tout autre utilisateur que root : URL:http://www.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/usr.bin/ssh/ssh-agent.c.diff?r1=1.99&r2=1.98&f=h ----[ 3.2.
English: Note: If you are not familiar with software raid, please read the Software-RAID-HOWTO .
French: Note : Si vous n'êtes pas familier avec les RAID logiciels, veuillez lire le Software-RAID-HOWTO .
English: The two presidents spoke about the Committee's role and organised civil society's contribution to European policies, in particular as regards energy policy and climate change.
French: Les deux présidents ont parlé du rôle du Comité et de la contribution de la société civile organisée aux politiques européennes, notamment en ce qui concerne la politique de l’énergie et du changement climatique.
English: Better information for decision- making. Better health risk  assessment and  management. Better health risk  management. Order On  Critical Path
French: Contaminants dans les aliments Exposition Question Stratégique Quelle est la meilleure manière d'informer la population de l'importance des effets du climat sur la qualité de l'eau et des aliments?
English: 35/ 00 Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in a single one of the preceding groups; Handling materials therefor [3] 35/ 02 . using a plurality of sample containers moved by a conveyer system past one or more treatment or analysis stations [3] 35/ 04 . . Details of the conveyer system [3] 35/ 08 . using a stream of discrete samples flowing along a tube system, e.g. flow injection analysis [3] 35/ 10 . Devices for transferring samples to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices [6]
French: 35/ 00 Analyse automatique non limitée à des procédés ou à des matériaux spécifiés dans l'un uniquement des groupes précédents; Manipulation de matériaux à cet effet [3] 35/ 02 . en utilisant une série de récipients à échantillons déplacés par un transporteur passant devant un ou plusieurs postes de traitement ou d'analyse [3] 35/ 04 . . Détails du transporteur [3] 35/ 08 . en utilisant un courant d'échantillons discrets circulant dans une canalisation, p.ex. analyse à injection dans un écoulement [3] 35/ 10 . Dispositifs pour transférer les échantillons vers, dans ou à partir de l'appareil d'analyse, p.ex. dispositifs d'aspiration, dispositifs d'injection [6]
English: We went to the same one twice—they were four years apart.
French: On est allé deux fois à la même conférence, à quatre ans d’intervalle.
English: Since the Irish legislation in force on expiry of the period prescribed in the reasoned opinion excludes the possibility of recognising the equivalence of a sponsor's mark registered in a Member State which is not party to the Convention on the monitoring and hallmarking of articles made from precious metals, it goes further than is necessary to fulfil the purpose intended.
French: Dans la mesure où la réglementation irlandaise en vigueur à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé exclut la possibilité même de reconnaître l'équivalence d'un poinçon de responsabilité enregistré dans un État membre qui n'est pas partie à la convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux, elle va, en tout état de cause, au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but poursuivi.
English: Further imagine that the second comparison indicates that "C" is 3,9997 cm taller than "A".
French: Supposons que la deuxième comparaison indique que « C » est plus haut que « A » de 3,9997 cm.
English: The Delegation was of the opinion that their proposal would build on WIPO’s successes in establishing the WIPONET project that connected all WIPO Member States IP offices to the Internet which would permit partnerships to further address IP office information, technology needs and patent information dissemination thereby increasing access to knowledge and technology transfer.
French: La délégation estime que sa proposition valorisera les réussites de l’OMPI par la mise en place du projet WIPONET qui reliera tous les offices de la protection de la propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI à Internet, ce qui permettra aux partenariats de mieux souscrire aux nécessités d’information des offices de la protection intellectuelle, aux besoins de la technologie et à la diffusion de l’information relative aux licences, favorisant ainsi l’accès au savoir et au transfert de technologie.
English: The accuracy, clarity and comprehensiveness of these descriptions are very important to us.
French: Il nous importe beaucoup que ces descriptions soient exactes, claires et complètes.
English: The managers do conduct some degree of monitoring, which is limited to checking occasionally whether an active offer is being made at the bilingual wicket.
French: Les gestionnaires exercent une certaine forme de surveillance qui se limite à vérifier occasionnellement si l'offre active est faite au guichet bilingue.
English: What is an allied petroleum product? 8.
French: Qu'est-ce qu'un produit apparenté? 8.
English: (2) Everyone has the right to leave the Republic.
French: 2) Toute personne a le droit de quitter le territoire de la République;
English: Examination of the question raised has not disclosed any factor capable of calling in question the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.'
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 1er de la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine».
English: That is what the rapporteur for her part and the shadow rapporteur for his part have both worked for.
French: C'est la raison pour laquelle la rapporteure et le rapporteur fictif ont pour leur part tous deux travaillé si dur.
English: President Trovoada (spoke in Portuguese; French text furnished by the delegation): It is a great honour and signal privilege for me to take part in this most important Millennium Summit, which has brought together such a significant number of the highest-ranking and most remarkable leaders of our planet.
French: Le Président Trovoada (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : C'est pour moi un grand honneur et un insigne privilège de prendre part à ce très important Sommet du millénaire qui réunit un aussi impressionnant nombre des plus hauts et remarquables dirigeants de notre planète.
English: Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the European Parliament in its own-initiative report on the European Research Area adopted with 602 votes in favour, 18 against and 6 abstentions.
French: Coopération policière : un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention. Le PE a donné son aval, au titre de la procédure de consultation, à un projet de décision qui formalise et donne un cadre légal aux opérations menées par les unités spéciales d'intervention envoyées en vue d'assister un Etat membre confronté à une situation de crise.