ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports were presented to the National Child Congress with the adult committee provincial reports.
French: Ces rapports ont été présentés au Congrès national de l'enfance avec les rapports des commissions provinciales d'adultes.
English: Informal document: INF.13 (UIC)
French: Document informel : INF.13 (UIC)
English: A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses.
French: Les Parties qui ont communiqué leurs réponses en vertu de la version modifiée des Directives de Londres ou du Code international de conduite ne sont pas tenues de les communiquer à nouveau.
English: As a result, Mr. Singh and the Commission have failed to establish the first  element of the Shakes test, that is that he was qualified for the position.
French: En conséquence, M. Singh et la Commission n’ont pas démontré le premier élément du test Shakes, c’est- à- dire qu’il était qualifié pour le poste.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD Dossier no PR-2002-060
English: This waste is also laden with mineral nutrients (nitrogen, phosphorus, potassium, etc.) and various organic materials.
French: Elles sont riches en éléments minéraux nutritifs (azote, phosphore, potassium, etc.) ainsi qu’en matières organiques diverses.
English: Moreover, the Charter of the United Nations states that one of the purposes of the United Nations is “to achieve international co-operation” in, inter alia, “encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: La Charte des Nations Unies indique par ailleurs que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la « coopération internationale » entre autres « en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: Habitat The habitat preferences of Blackfin Ciscoes are not known.
French: Habitat L'habitat prÃ©fÃ©rÃ© des Ciscos Ã nageoires noires n'est pas connu.
English: The QASI Proficiency-Testing Program for T-cell Subset Enumeration distributes to over 120 laboratories in 45 countries located primarily in the Southern Hemisphere.
French: Le programme QASI pour la numération des sous-populations de lymphocytes T s'adresse à plus de 120 laboratoires dans 45 pays situés surtout dans l'hémisphère Sud.
English: The criteria for EU funding only of pan-European political parties exclude and therefore discriminate against smaller national parties and independents.
French: Les critères de financement de l’UE exclusivement en faveur de partis politiques paneuropéens excluent les plus petits partis nationaux et les indépendants, et introduisent donc une discrimination à leur égard.
English: The Translation Bureau, a special operating agency in Public Works and Government Services Canada (PWGSC), is responsible for managing both the content and the technical side of the Portal.
French: Le Bureau de la traduction, organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, assure la gestion tant du contenu que de la mise en œuvre technique du Portail.
English: Both programmes have a budget of around Ecu 900,000 but it has to be pointed out that in each case the contribution of the Community's PHARE programme is around Ecu 750,000.
French: Le budget de ce programme est de 900.000 ECU, mais il faut noter que le programme PHARE de la Communauté y contribue à hauteur de 750.000 ECU.
English: The rapporteur is of the view that the solution lies in freeing more spectrum up for trading rather than less.
French: Votre rapporteur est d'avis que la solution consiste à libérer le spectre le plus largement possible aux fins des échanges.
English: • You have consulted provincial labour laws, a lawyer, your board, and the chief executive of your project’s sponsoring agency.
French: • Vous avez consulté les lois du travail de la province, un avocat, votre conseil d’administration ainsi que le premier dirigeant de l’organisme parrain de votre projet.
English: (Folk Dance Style)   Max the Walrus, Max the Walrus, We think you're a winner:
French: (genre danse traditionnelle)   Max le Morse, ô Max le grand, Toi tu es un bon vivant.
English: It is one thing to claim that all culture is translatable (a democratic point of view), or that all culture is intrinsically untranslatable (clash of civilisation): the two positions are assimilable to a single fundamental dichotomy.
French: On ne se reconnaît plus: mais ‘reconnaître’ n’a plus de sens. On n’est, très vite, qu’un flottement, une suspension d’étrangeté entre les états mal identifiés, entre les douleurs, entre des impuissances, entre les défaillances.
English: An improved investment climate, including a competitive tax regime, would strengthen the success of Canada's minerals and metals industries and clusters of allied industries.
French: En améliorant le climat d'investissement, notamment le régime d'imposition, il confirmerait le succès de ses industries des minéraux et des métaux et des grappes d'industries connexes.
English: • identifying and analyzing impediments to the efficient functioning of the domestic and international marketplace;
French: • déterminer et analyser les obstacles au fonctionnement efficient des marchés intérieur et extérieur;
English: Bagpiper posted to RCA Band for first time Regina, SK - Cpl Jim Douglas is first bagpiper attached to a Regular Force professional band.
French: Un père et son fils sont intronisés au Temple de courage Ottawa (Ont.) – Henry et Charles Byce reçoivent les mêmes médailles à 26 ans d´intervalle.
English: Réserve de parc national des Monts-Torngat-et-dela-Rivière-Koroc, QC.
French: Ce type de gestion conjointe est le plus fréquent dans les territoires.
English: In these cases the Office reserves the right to discontinue any such exchanges of correspondence.
French: L’Office se réserve alors le droit de cesser tout échange de correspondance.
English: CRA and IRS agents continue to identify promoters, participants and entities involved in the scheme.
French: Les agents de l'ARC et du IRS continuent d'identifier les promoteurs, les participants et les entités touchés par le stratagème.
English: The fourth ordering principle is ‘Attachability,’ a term intended to refer to the terrorist tactic of cloaking malign intent in benign, everyday practice.
French: Le terme mimétisme, le quatrième principe classificatoire, renvoie à la tactique terroriste qui consiste à masquer des intentions malveillantes sous des comportements quotidiens anodins.
English: Elected Vice-President of the conference.
French: Vice-Président de la Conférence.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has the legislative authority to waive or cancel penalties, in whole or in part, on a voluntary disclosure.
French: L'ADRC a l'autorisation législative de renoncer à des pénalités ou de les annuler, en tout ou en partie, dans le cadre d'une divulgation volontaire.
English: In the vehicle testing conducted by the U.S.A., a load rate of 2,000 N per minute resulted in a displacement rate comparable to the proposed 20 - 90 mm displacement rate.
French: Lors d'essais effectués aux États-Unis, une charge de 2 000 N par minute a permis d'obtenir une vitesse de déplacement comparable à la vitesse comprise entre 20 et 90 mm par minute qui est prescrite dans le règlement.
English: The service provides States with specialized legal and technical assistance and promotes the exchange of information.
French: Ceux-ci offrent notamment une assistance juridique et technique spécialisée aux États et favorisent l'échange d'informations.
English: • a number of regional Free Trade Areas between the EU and ACP countries accepting this formula;
French: • un certain nombre de zones régionales de libre-échange entre l’UE et les États ACP ayant accepté cette formule;
English: In light of the reality of war, my delegation can only hope that the conflict will end as soon as possible to avoid greater material destruction and, especially, the loss of human lives so that the United Nations and the international community can devote their resources and efforts to assisting reconstruction and rehabilitation in Iraq.
French: Face à la réalité de la guerre, ma délégation ne peut que souhaiter que le conflit prenne fin dans les plus brefs délais afin d'éviter de graves destructions matérielles et, en particulier, des pertes en vies humaines.  L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pourront ainsi consacrer leurs ressources et leurs efforts à la reconstruction et au redressement de l'Iraq.
English: • Increased awareness and understanding of B.C. government ministries and agencies of the Francophone Affairs Program and the B.C. Francophone community.
French: • Sensibilisation et compréhension accrues des ministères et organismes du gouvernement de la C.-B. à l’égard du Programme des Affaires francophones et de la communauté francophone.
English: My oral question specifically asks for more attention to be given to issues associated with ageing.
French: Ma question orale demande spécifiquement qu’une attention accrue soit accordée aux thèmes liés au vieillissement.
English: This portal is a pilot project being directed by the Department of Canadian Heritage, in partnership with the Privy Council Office, and with support from the Treasury Board.
French: Ce portail consiste en un projet pilote sous la direction de Patrimoine Canadien en partenariat avec le Bureau du Conseil privé et bénéficie du soutien du Conseil du Trésor.
English: For example, in the Northwest Territories, 33 percent of seniors smoke daily (National Advisory Council on Aging (NACA), 2004a).
French: Ainsi, 33 % des aînés fument quotidiennement dans les Territoires du Nord-Ouest (Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), 2004a).
English: Consistency and equal treatment of citizens require that when this Regulation becomes part of Community law, the general principles and limits which it lays down should be applied throughout the Community administration.
French: Au nom de la cohérence et de l'égalité de traitement des citoyens, les principes généraux et les limites qui seront ainsi fixés dans un règlement faisant partie du droit communautaire devront s'appliquer à l'ensemble de l'administration communautaire.
English: The independent expert commends the international community for the pledges made at the donor's conference on 23 and 24 May 2007.
French: L'expert indépendant remercie la communauté internationale pour les promesses de dons faites à la conférence des donateurs les 23 et 24 mai 2007.
English: There should be an observer position for representatives of industry and/or SMEs.
French: Il devrait y avoir un poste d'observateur pour les représentants de l'industrie et/ou des PME.
English: The Secretary-General considered the possibility of establishing the new office with two components: one strategic (reporting to the Office of the Secretary-General) and the other operational (reporting to the Department of Management).
French: Le Secrétaire général a envisagé la possibilité de dédoubler le nouveau bureau en créant une unité stratégique qui relèverait de son cabinet et une unité opérationnelle qui relèverait du Département de la gestion.
English: Even though they present challenges, there are many different types of mental and physical impairments that may not qualify you for the disability tax credit itself.
French: Malgré les problèmes qu’elles posent, de nombreuses déficiences mentales et physiques ne donnent pas forcément droit à un crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Représailles Un acte, autrement illégitime en vertu du DCA, visant à faire pression auprès d’un adversaire afin qu’il arrête de violer les règles reconnues des conflits armés.
English: The main responsibility of VECs could be operationalization of the micro-level planning and school-mapping in the village through systematic house-to-house survey and periodic discussion with parents.
French: La principale responsabilité des VEC pourrait être de mettre en oeuvre la micro-planification et d'établir la carte scolaire dans le village en enquêtant chez l'habitant et en organisant des discussions périodiques avec les parents3.
English: However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
French: Toutefois, lorsqu'un navire pratique une pêche ciblée de la raie à l'aide d'engins dont la largeur de maille est légalement appropriée pour cette pêcherie, la première fois que le plus grand pourcentage, en poids, des captures totales d'un trait est constitué d'espèces soumises à des limitations des prises accessoires est considéré comme un événement fortuit.
English: More effective healthcare management and pro-active response to the organization’s healthcare needs through significant increases in the range of services provided by the WMU.
French: Gestion plus efficace des soins de santé et réaction anticipée aux besoins en soins de santé de l’Organisation à travers l’accroissement non négligeable de la gamme des services fournis par l’Unité médicale de l’OMPI.
English: Furthermore, his country had become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and had concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par ailleurs, son pays est devenu partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969 et a conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Taxation and state aid – Fiscal questions need to be addressed.
French: Taxation et aides d'État – Les problèmes de fiscalité doivent être abordés.
English: PU has provided samples of its manure to a local laboratory for analysis.
French: L’entreprise a fourni des échantillons de son fumier à un laboratoire local pour fins d’analyse.
English: Mr COX (United Kingdom).
French: M. VORONIN (Interprétation) répond que les informations dont M. Goris fait état sont infondées.
English: Another patient put it this way:
French: Un autre patient exposait la situation ainsi :
English: It is that question that is currently being asked over and over again in our societies in view of the situation in which we find ourselves.
French: C'est bien la question qui se pose actuellement encore et toujours dans nos sociétés face à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: It is not uncommon to require permission from a multiplicity of owners of copyright in the photographs, images, and video clips, performances and music contained in a typical multimedia work.
French: Ainsi, il arrive très souvent que l’on doive demander la permission à divers titulaires de droits d’auteur concernant des photographies, des images, des vidéoclips, des spectacles, et de la musique contenus dans la plupart des œuvres multimédias.
English: The first issue is public finances: improvement in the relationship between public deficit and GDP, which, in the space of a few years, has fallen to below 2% in the euro area, disguises the fact that, in many countries, in many instances, this result is due purely to favourable interest rates and to the fact that taxation has risen instead of fallen.
French: Le premier problème à aborder est celui des finances publiques : l'évolution positive du rapport entre le déficit et le PIB, qui en quelques années est descendu sous la barre des 2 pour cent dans la zone euro, dissimule le fait que dans de nombreux pays, dans de nombreux cas, ce résultat est dû uniquement à la conjoncture favorable des taux d'intérêt et à un niveau d'imposition fiscale qui a augmenté au lieu de diminuer.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups G and H. Condition No. 1 of Licence No. 882900 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. La condition no 1 de la licence no 882900 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The count in the UNE segment must equal the number of UNH/UNT loops provided.
French: Le chiffre figurant dans le segment UNE doit être égal aux boucles UNH/UNT fournies.
English: • results-based management and accountability frameworks;
French: • cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats;
English:  This Directive introduces a number of rules to harmonise the auditing of annual accounts and consolidated accounts in order to improve the credibility of financial information and to strengthen protection against financial scandals.
French:  Cette directive introduit plusieurs règles pour l'harmonisation de la fonction de contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés, dans le but de renforcer la crédibilité de l'information financière et la protection contre les scandales financiers.
English: • organizes or hosts such an event; or
French: • l'organisateur ou l'hôte d'un tel événement;
English: [74] Dr. Dickey is of the opinion that psycho-social instability contra-indicates sex reassignment surgery. Dr. Dickey is not alone in this view:
French: [74] Le Dr Dickey est d'avis que l'inversion sexuelle chirurgicale est contre-indiquée chez les patients instables du point de vue psychosocial.
English: Article 7 (a) of the Constitution stipulates as follows: “The State sponsors science, literature and the arts and encourages scientific research.
French: L'article 7 a) de la Constitution est ainsi libellé:  «L'État encourage les sciences, les lettres, les arts et la recherche scientifique.
English: The economic policy of each Member State is now recognised as a matter that should concern all Member States and all European institutions.
French: Désormais, la politique économique de chaque État membre est reconnue comme une question qui devrait concerner tous les États membres et toutes les institutions européennes.
English: The fact that one person is using it does not preclude someone else from using it; it is not a scarce resource.
French: Le fait qu'une personne l'utilise n'empêche pas une autre de le faire; ce n'est pas une ressource rare.
English: In early 2002, the United States adopted some restrictive trade measures.
French: Au début de 2002, les États-Unis ont adopté des mesures commerciales restrictives.
English: (1) The Corporation shall review the classification of every member institution that has been classified in premium category 4 in accordance with section 12 if the institution submits to the Corporation on or before April 30 of the year following the filing year (a) if the institution is an institution described in paragraph 12(1)(a), audited financial statements and a revised Reporting Form or a declaration that the audited financial statements confirm the information set out in the Reporting Form and no modifications are required to be made to the Reporting Form or to the returns and documents referred to in paragraphs 15(1)(c) to (e) as previously submitted; and (b) if the institution is an institution described in paragraph 12(1)(b), the declaration referred to in paragraph 7(2)(b) or the documents required by paragraphs 15(1)(a) to (e) or section 16.
French: (1) La Société revoit le classement de l'institution membre qui a été classée dans la catégorie 4 aux termes de l'article 12, si celle-ci lui transmet au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année de déclaration : a) dans le cas où elle se trouve dans la situation décrite à l'alinéa 12(1)a), des états financiers vérifiés et soit un formulaire de déclaration révisé soit une attestation portant que les états financiers vérifiés confirment les renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration transmis auparavant et qu'aucune modification de celui-ci ou des documents et relevés visés aux alinéa 15(1)c) à e) n'est requise; b) dans le cas où elle se trouve dans la situation décrite à l'alinéa 12(1)b), la déclaration visée à l'alinéa 7(2)b) ou les documents exigés aux termes des alinéas 15(1)a) à e) ou de l'article 16.
English: May 2001 session of the Economic Commission for Europe 8-14
French: Session de mai 2001 de la Commission économique pour l'Europe 8-14
English: Some hatcheries do this as well.
French: Certaines écloseries font de même.
English: Cooling units are located adjacent to the fields.
French: Des installations de refroidissement sont situées à proximité des champs.
English: The role of humanitarian organizations in that regard is important and has been acknowledged to be so, and it will continue to be vital in the future.
French: Le rôle des organisations humanitaires internationales dans ce domaine est important et reconnu et il continuera d'être vital à l'avenir.
English: • It cooperates with international organizations, States, national institutions and the economic entities of the member States of the Bank and other countries interested in financing economic development.
French: • Coopération avec des organisations internationales, des États, des institutions nationales et les entités économiques des États membres de la Banque et d'autres pays s'intéressant au financement du développement économique.
English: Furthermore, during the latest three years for which operational data are available, CN incurred the above-noted actual losses.
French: De plus, au cours des trois dernières années pour lesquelles nous disposons de données opérationnelles, le CN a subi les pertes réelles susmentionnées.
English: Double backflow check valves instead of internal selfclosing (ISC) stop valves are permitted on inlets of new tanks (to harmonize with 1987 edition of CSA B620 and United States requirements).
French: Des clapets de retenue doubles peuvent être installés à la place des soupapes d'arrêt à fermeture automatique internes à l'entrée des nouvelles citernes (à des fins d'harmonisation avec l'édition 1987 de la norme CSA B620 et les exigences américaines).
English: She used the occasion to speak from her heart about her observations.
French: Elle a profité de l'occasion pour nous faire part avec chaleur de ses observations.
English: Martin Busch & Sohn (MBS) is a family-run company, situated in the Ruhr district. It was founded in 1903 and operates in the sector of vessel and apparatus engineering.
French: La société Martin Busch & Sohn, entreprise familiale installée dans le bassin de la Ruhr depuis 1903, est spécialisée dans le secteur de la construction des bacs et des appareils.
English: Credit Card Interactive Tool (Financial Consumer Agency of Canada)  17.
French: Calculatrice du revenu de retraite canadienne (Ressources humaines et Développement social Canada)  19.