ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 621/2001 F1 FORMULA 1/F1 FORMULA 1 (EN) On the other hand, the fact that detriment or unfair advantage may be only potential does not mean that a mere possibility is sufficient for the purposes of Article 8 (5).
French: 621/2001 F1 FORMULA 1/F1 FORMULA 1 (EN) En revanche, le fait que le préjudice ou le profit indu puissent n’être qu’éventuels ne signifie pas qu’une simple possibilité suffit aux fins de l’article 8, paragraphe 5.
English: It is also worth looking closely at election administration and targeted mobilization initiatives.
French: Ce contact semble relativement efficace et économique.
English: We noted the key role of the World Bank and the IMF in helping countries ensure that increases in aid volumes can be absorbed effectively, consistent with macro-economic stability and growth objectives.
French: Nous constatons aussi le rôle central que doivent jouer la Banque mondiale et le FMI pour aider les pays à s’assurer qu’ils peuvent absorber le surcroît d’aide de manière productive, dans la logique des objectifs de stabilité macroéconomique et de croissance.
English: is structured around its two main activities: providing informed advice to departments and policy development.
French: C’est précisément dans cette perspective que le rôle du Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion prend de l’importance.
English: 215) (TBS/SCT 340-56) NOTE:
French: Déclaration assermentée - Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux (TBS/SCT 340-52) REMARQUE :
English: International Humanitarian Law forms an integral part of the general training of troops, NCOs and officers of the Austrian army.
French: Le droit humanitaire international forme partie intégrante de l'entraînement général des troupes, des sous-officiers et des officiers de l'armée autrichienne.
English: The goods are also not included for coverage for DND in accordance with Annex 1 of the AGP.
French: Elles ne sont pas non plus visées lorsqu’elles sont achetées pour le MDN, en vertu de l’annexe 1 de l’AMP.
English: '(1) By applying a reduced rate to the provision of services consisting in making road infrastructure available to users by concessionaires, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 12 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Le royaume d'Espagne a violé les obligations que lui imposait l'article 12 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en appliquant un taux d'imposition réduit à une prestation de services consistant, pour des concessionnaires, à mettre à la disposition des automobilistes une infrastructure routière.
English: 7321.90 A change to this subheading from any other subheading.
French: 7321.90 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position.
English: The first was given by Ms francisca bonet, representative of Acções e Território (ACTO, a consultancy firm active in territorial innovation).
French: La première est faite par mme Francisca bonet, représentante de la société de conseil Acções e território (ACto – entreprise active dans le domaine de l’innovation du territoire).
English: The Law acknowledges the property rights registered by other registration bodies before the Law became effective, and it has regulations regarding submission of information from the former registration bodies to the new Register.
French: Elle reconnaît les droits de propriété enregistrés par d'autres organes avant son entrée en vigueur et définit les conditions de la communication d'informations par ces autres organes au nouveau Registre.
English: Their children are prevented from going to school.
French: Leurs enfants ne peuvent aller à l'école.
English: [56/230 Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa]
French: [56/230 Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale]
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État sont imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: These issues are dealt with in the governance profile on the DRC, which is a quantitative analysis instrument in order to ‘measure’ progress on governance in line with internationally accepted criteria which will determine the allocation of additional finance in support of governance actions in the 10th EDF.
French: Elles sont couvertes par le profil de gouvernance établi pour la RDC, qui est un instrument d’analyse quantitative destiné à «mesurer» les progrès accomplis en matière de gouvernance, conformément aux critères reconnus à l’échelle internationale, en vue de déterminer si des fonds supplémentaires pourront être octroyés, au titre du 10ème FED, en faveur des actions ayant trait à la gouvernance.
English: Later on the same entries were used for countries in central and eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States for the development of cooperation on matters of energy policy.
French: Par la suite, ces mêmes fonds ont été utilisés dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants afin de développer la coopération en matière de politique énergétique.
English: Elaine Keenan Bengts, Privacy Commissioner of the Northwest Territories, made public the Commissioner's findings on June 20, 2001.
French: Elaine Keenan Bengts, commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-Ouest, a publié la lettre de conclusions du commissaire, le 20 juin 2001.
English: However, in contrast to what the word suggests, the term telecommunications market represents something that has not been dealt with properly, particularly in the Council common position we have before us.
French: Mais au-delà de ce qui est associé à ce concept de marché des télécommunications, se cache un point qui, en particulier dans le présent avis du Conseil, n'a été traité qu'insuffisamment.
English: Documents A/AC.264/L.8, A/RES/59/47, A/59/52, A/59/515, A/59/515/Corr.1 and A/C.6/59/L.9
French: Documents A/AC.164/L.8, A/RES/59/47, A/59/52, A/59/515, A/59/515/Corr.1 et A/C.6/59/L.9
English: Indicators had helped build the tools to fight poverty, including the political poverty of marginalization all the way up to the national level.
French: Il a souligné l’importance de stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP) impliquant la participation des peuples autochtones en suivant leurs revendications sur la base du principe du consentement préalable libre et informé.
English: The survey shows that, for global buyers, clusters are easier to spot than an individual producer.
French: Les études montrent que, pour les acheteurs mondiaux, il est plus facile de repérer un groupement d'entreprises qu'un producteur individuel.
English: Fredericton Evening Herald, Fredericton Continued by:
French: Fredericton Evening Herald, Fredericton remplacÃ© par :
English: RESPONDING TO SUDDEN ONSET DISASTERS, ASSISTANCE MECANISM OF THE OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS 1st phase 0-24 hours Affected country:
French: ACTION EN CAS DE CATASTROPHE SOUDAINE, MECANISME DE L’ASSISTANCE DU BUREAU DE COORDINATION DES AFFAIRES HUMANITAIRES 1ère phase 0-24 heures - Pays sinistré :
English: Employees have become "knowledge workers". At the same time, the remit of company directors is no longer merely to increase productivity.
French: Les salariés sont devenus des " travailleurs de la connaissance ". parallèlement, les chefs d’entreprise ne sont pas uniquement là pour faire augmenter la productivité.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 64.3 million from: Ecuador (CAD 25.6 million); Chile (CAD 11.6 million); the USA (CAD 8.9 million); Colombia (6.2 million) and; Norway (4.0 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 64,3 millions de CAD en provenance de l'Équateur (25,6 millions de CAD); du Chili (11,6 millions de CAD); des États-Unis (8,9 millions de CAD); de la Colombie (6,2 millions de CAD); et de la Norvège (4,0 millions de CAD).
English: And now I think it was just the beginning.
French: Et maintenant, je pense que c’était juste un début.
English: There is a local paper that is published every week here in Chibougamau, and 2 weeks ago they had an article saying that you'd be hearing hearings here.
French: Pour moi, c'est un peu inconnu, mais ça m'introduit. Je voudrais faire un commentaire au niveau de la publicité de votre venue ici.
English: Europe 2007 Mediterranean Seafood Exposition (MSE) Rimini, Italy – February 10-13, 2007 Annual
French: Europe 2007 Mediterranean Seafood Exposition (MSE) Rimini (Italie) – du 10 au 13 février 2007 Annuel
English: If no copy of the document is received within a time limit specified by the Search Division, a first attempt is made to carry out the search and then, if necessary, an incomplete search report or, where applicable, a declaration replacing the search report under Rule 63 is prepared.
French: Si la division de la recherche ne reçoit pas cette copie dans le délai qu'elle aura imparti, elle s'efforce dans un premier temps d'effectuer la recherche puis, si nécessaire, elle établit un rapport de recherche incomplète ou, le cas échéant, une déclaration en lieu et place du rapport de recherche, conformément à la règle 63.
English: There are several distinct roles within the CFRETS workplace conflict management structure.
French: La structure de gestion des conﬂits en milieu de travail du SREIFC comporte plusieurs rôles distincts.
English: Expenditures for education will remain close to their present level as a decline in the birthrate keeps the number of children and youth from increasing greatly; but expenditures on financial assistance will increase rapidly because large numbers of young people will be coming of age.
French: Les dépenses au titre de l'éducation demeureront essentiellement à leur niveau actuel puisqu'une baisse du taux de natalité empêchera le nombre des enfants et des adolescents d'augmenter considérablement; néanmoins, les dépenses au titre de l'aide financière augmenteront rapidement parce que de très nombreux groupes de jeunes atteindront l'âge adulte.
English: Other personnel find accommodation on their own outside of bases, but like those living in single quarters and PMQs, they have to deal with not only steadily increasing housing costs, but also dramatic differences in rents and in the price of homes from one region of the country to another.
French: D'autres militaires trouvent des logements par leurs propres moyens à l'extérieur des bases mais, tout comme leurs collègues qui vivent dans des logements pour célibataires ou des logements familiaux, ils doivent faire face non seulement à une hausse constante des loyers, mais aussi à des écarts spectaculaires entre les loyers et les prix des maisons d'une région à l'autre.
English: Family Support Provided parents with transportation to outlying areas to visit their children who are in care, and provided accommodation when necessary.
French: Soutien familial Transport fourni aux parents pour rendre visite à leurs enfants gardés dans des quartiers éloignés; assurer un hébergement au besoin.
English: Published by RAND Corporation, 2003. Aging Aircraft:
French: Au moins cinq d’entre eux (totalisant ………… ont été achetés à mesure que des fonds étaient disponibles en vertu du contrat actuel.
English: Mr. Bundy pointed ou t that the claimant decided to voluntarily retire on March 14, 1994 on the evidence of her employer.
French: Me Bundy a souligné que, selon le témoignage de son employeur, la prestataire a décidé de prendre volontairement sa retraite le 14 mars 1994.
English: Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothéques
French: Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques
English: Outlined below are the key results expected to be achieved by 2010 with counterparts and partners.
French: On trouvera ci-après les principaux résultats escomptés d'ici à 2010, en coopération avec les partenaires et les homologues.
English: Meggill, pers. comm.). There are no museum specimens associated with this record.
French: L’espèce a été observée à dix emplacements aux environs de Port Clements, dans l’île Graham, autant dans des secteurs habités qu’éloignés.
English: Accrual accounting The method by which revenues and expense transactions are recorded for the period in which they are considered to have been earned and incurred.
French: Admissible Se dit d’une personne qui remplit les exigences fixées par la loi pour recevoir une prestation.
English: According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, on 7 February 2001 at 1320 hours two United States aircraft (F-14) at the position of 28º15'N, 49º56'E chased and warned an Iranian P3F aircraft belonging to the Iranian air force.
French: Selon des informations communiquées par des responsables du Gouvernement de la République islamique d'Iran, le 7 février 2001 à 13 h 20, par 28° 15' de latitude N et 49° 56' de longitude E, deux avions F-14 américains ont adressé des sommations à un avion P3F de l'armée de l'air iranienne et lui ont donné la chasse.
English: Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 344683-2 ASSOCIATION MULTI ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO MULTI ETHNIC ASSOCIATION OF TRINIDAD AND TOBAGO L'ASSOCIATION MULTI-ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO DU QUEBEC INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 344683-2 ASSOCIATION MULTI ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO MULTI ETHNIC ASSOCIATION OF TRINIDAD AND TOBAGO L'ASSOCIATION MULTI-ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO DU QUEBEC INC.
English: The Council of Ministers of the Federation shall consist of the Prime Minister, his Deputy and a number of Ministers.
French: Le Conseil des ministres de la Fédération est composé du Premier Ministre, de son Vice-Premier Ministre et d'un certain nombre de ministres.
English: In August 2001, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) held a regional seminar on using legal instruments to combat trafficking in women and children.
French: En août 2001, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'Organisation des Nations Unies a consacré un séminaire régional aux instruments juridiques visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: 1.3.3 Operational Limitations Given the inherent error associated with both surface and subsurface positioning systems, where a combination of these systems is used, these inherent errors will be additive.
French: 1.3.3 Limites opérationnelles Comme indiqué ci-haut, les systèmes de positionnement en surface et subsuperficiels comportent tous deux des erreurs inhérentes. Dans les cas où l'on utilise les deux types de systèmes de positionnement, ces erreurs s'ajoutent.
English: ILO Convention 19, Equality of Treatment (Accident compensation);
French: Convention n°19 de l'OIT, Egalité de traitement (accidents du travail);
English: It establishes general principles regulating the use in the national territory of biological agents and genetically modified organisms, releases into the environment of biological agents, organisms and fragments thereof with genetic information and action to ensure compliance with the Cuban State's international obligations with regard to biosafety.
French: Ce décret-loi fixe les préceptes généraux qui régissent, sur le territoire national, l'utilisation d'agents biologiques et d'organismes génétiquement modifiés, la libération dans l'environnement d'agents biologiques, d'organismes et de fragments contenant une information génétique et les mesures visant à garantir le respect des engagements internationaux pris par l'État cubain en matière de sécurité biologique.
English: At the same session, the Assembly, by paragraph 8 of resolution 58/248 of 23 December 2003, encouraged the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory, including by exploring options involving cooperation with academic institutions.
French: À la même session, au paragraphe 8 de sa résolution 58/248 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour résorber le retard de publication du Répertoire et notamment d'étudier les solutions qu'offrait la coopération avec des institutions universitaires.
English: • In Public Notice 2004-535, the Commission called for comments on various questions related to its approach to authorizing non-Canadian third-language services for distribution on a digital basis in order to determine whether there are ways to improve access by Canadians to non-Canadian third-language programming, while continuing to foster Canadian ethnic services, in accordance with the objectives set out in the Act. b) Private Television Broadcasters
French: ◦ le réseau national de télévision des peuples autochtones, ou Aboriginal Peoples Television Network (APTN). • Dans l'avis public 2004-535, le Conseil a invité le public à se prononcer sur diverses questions reliées à l'approche qu'il utilise pour autoriser ou non la distribution en mode numérique de services non canadiens en langues tierces, afin de voir s'il y aurait moyen d'améliorer l'accès par les Canadiens à des programmations non canadiennes en langues tierces, tout en protégeant les services canadiens à caractère ethnique conformément aux objectifs de la Loi.
English: Interactive excursion on a sailing catamaran with an explanation of how to sail and an opportunity to participate in sailing the boat. Guided visit with commentary inside the Port America’s Cup included.
French: Une excursion interactive sur un catamaran avec des explications sur la façon de naviguer et la possibilité de prendre les commandes du bateau.
English: From here you can wander into the historic areas of El Raval and the Gothic Quarter.
French: De là vous pouvez vous promener dans le quartier du Raval ou dans le quartier gothique.
English: The Management Board, on a proposal from the Commission, will appoint a Director responsible for performance of the tasks of the Centre. He will be the Centre's legal representative.
French: Le conseil d'administration, sur proposition de la Commission, nomme un directeur responsable de la mise en œuvre des fonctions de l'Observatoire, qui en est le représentant légal.
English: As the Prime Minister said at the Calgary Leader's Dinner on September 18, these consultations over the next several weeks will be ""intense, real and productive"" ... and ""these consultations will have a major impact in the plan we produce before the vote in Parliament later this year.""
French: Comme le Premier ministre l'a dit à Calgary lors du Dîner du Chef, le 18 septembre, ces consultations qui auront lieu au cours des prochaines semaines seront «"intenses, réelles et productives"» et «"ces consultations contribueront grandement à façonner le plan de mise en oeuvre que nous produirons avant le vote au Parlement plus tard cette année."»
English: The shelves near the entrance are stacked with various size boxes marked "verification", while the kitchen cabinets are filled with smaller boxes that contain individual retort pouches.
French: Sur les tablettes près de l’entrée sont rangées des boîtes de tailles diverses portant la marque « vérification », alors que les armoires de la cuisine sont remplies de boîtes plus petites contenant des sachets stérilisables individuels.
English: The process includes training activities regarding gender and cross-cutting skills.
French: Le processus inclut des activités de formation sur l'égalité et des compétences intersectorielles;
English: The sole objective of the information collected from the individuals will be to provide the products or services requested and to respond to their needs or the Company's needs for the duration of their relationship with the Company.
French: L'encodage est un moyen de brouiller l'information transmise pendant la durée de la transmission. L'encodage 128 bits est le type d'encodage le plus fiable offert actuellement par les logiciels de navigation Internet sur le marché nord-américain.
English: The second phase of the port development will include the reconstruction of the current terminals.
French: La seconde phase des travaux comprendra la reconstruction des terminaux actuels.
English: Disagreements concerning the amount of compensation are assessed by the First Hall, Civil Court, and appeals can be lodged with the Court of Appeal.
French: Les litiges portant sur le montant de l'indemnisation sont confiés à la première chambre du tribunal civil et il est possible de faire appel des décisions rendues auprès de la cour d'appel.
English: We ask the Council to reject such a suggestion as uncalled for.
French: Nous demandons au Conseil de rejeter cette proposition qui est injustifiée.
English: The SG discussed the issue of reporting thresholds for pits and quarries at length and recommended to the WG that an ATH for pits and quarries be established at 500 000 tonnes of production.
French: Il admet que ces activités peuvent avoir des effets préoccupants sur l’environnement, mais il a convenu que l'INRP n'était pas le meilleur mécanisme pour recueillir cette information.
English: The NGTF initiated its work in 2004, on the basis of a mandate from the Doha Ministerial Declaration (2001) and the WTO “July Package” (2004).
French: Ce groupe a entamé ses activités en 2004 sur la base de la Déclaration ministérielle de Doha (2001) et de «l'ensemble de résultats de juillet» de l'OMC (2004).
English: We'll tell you who won and why, and where improvements can be made for future submissions.
French: Nous vous dirons à qui nous avons attribué l'offre à commandes, et nous vous ferons connaître les raisons de notre choix ainsi que les points à améliorer dans les offres que vous déposerez ultérieurement.
English: UNHCR has observed that the main countries of origin of unaccompanied minors/separated children are quite different from the main countries of origin of asylum seekers in general.
French: Le HCR a constaté que les principaux pays d'origine des mineurs non accompagnés ou enfants séparés étaient, dans l'ensemble, différents de ceux des demandeurs d'asile en général.
English: Delicious coffee, tea or hot milk, a bowl of cereal, bread or toast with butter, jam or the famous milk cake.
French: Café, thé ou lait chaud, un bol de céréales, pain ou tartines avec beurre, confiture ou le célèbre "dulce de leche".
English: Concerning the action plan for the EU's external competitiveness, its internal dimension, while reaffirming its commitment toward multilateralism, argued for the enhancement of international and bilateral regulatory cooperation.
French: Enfin, elle doit se concentrer sur les nouveaux secteurs de croissance ou "sujets de Singapour": droits de propriété intellectuelle (DPI), services, investissements, marchés publics et concurrence.
English: Tubbataha Reefs Natural Park is legally protected through national protected areas legislation and a range of other environmental legislation which enable action to be taken against a wide range of threats.
French: Sur le plan juridique, le Parc naturel des récifs de Tubbataha est protégé par la législation nationale sur les aires protégées et toute une gamme d'autres lois sur l'environnement qui permettent de prendre des mesures de lutte contre un large éventail de menaces.