ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in May 2002 a man, who allegedly fled after resisting arrest following a suspected robbery in the Del Pradostraat, was reportedly shot and killed on the Gemenelandsweg.
French: Par ailleurs, en mai 2002, un homme qui s’était opposé à son arrestation à la suite d’une tentative de vol présumée dans la Del Pradostraat aurait été tué par balle dans la Gemenelandsweg.
English: • To determine if water quality changes over time in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Déterminer si la qualité de l’eau change au fil des ans dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will provide $475,000 and the Province and the City will provide $237,500 each.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) accordera 475 000 dollars et la province et la municipalité verseront 237 500 dollars chacune à ce projet.
English: The first plea must, therefore, be rejected.
French: Le premier moyen doit, en conséquence, être rejeté.
English: Direct recoveries Encounters fitting into the categories marked with a D below were considered "direct" recoveries, while all others were considered "indirect."
French: RÃ©cupÃ©rations directes Les reprises qui entrent dans les catÃ©gories indiquÃ©es par un D ci-dessous ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme des rÃ©cupÃ©rations « directes », alors que les autres ont Ã©tÃ© dites « indirectes ».
English: Similar to the suggestions stemming from the strengths perspective and the habilitation focus, the enabling model moves away from such traditional helping models as the medical, moral, and enlightenment models (Brickman et al., 1982) and integrates the principles of empowerment.
French: Tout comme les suggestions découlant de l’orientation sur les forces et de la concentration sur l’éducation, le modèle d’aide à la prise en main s’éloigne des modèles d’aide traditionnelle qui sont axés sur les plans médical, moral et psychologique (Brickman et coll., 1982), et intègre les principes du renforcement de l’autonomie.
English: As you know, on May 10th of this year I was pleased to announce the conclusion of the settlement agreement reached with all parties.
French: Le 10 mai dernier, comme vous le savez, j'ai fièrement annoncé la conclusion de l'accord de règlement par toutes les parties.
English: The identification of a defect, (the burden of proof for which is incumbent upon the purchaser), will not entitle the latter to retain all or part of the sales price pending the performance of the repairs.
French: La constatation d'une défectuosité, dont la preuve est à la charge de l'acheteur, n'autorise pas ce dernier à retenir tout ou partie du prix de vente jusqu'à la réparation.
English: In the health products sector of biotechnology, there have been somewhat greater globalization and internationalization pressures and processes underway for some time.
French: Le secteur des produits de santé issus de la biotechnologie fait l'objet de pressions grandissantes, depuis assez longtemps, vers la mondialisation et l'internationalisation.
English: There was little or no colour to relieve the bare concrete.
French: Ils n'ont pratiquement aucune couleur pour égayer le béton nu.
English: For more information on the 6th International AARSE Conference activities and deadlines, you are invited to consult: www.narss.sci.eg or www.itc.nl. As you are aware, Africa is a dynamic market offering excellent opportunities and potential for partnership with Canadian industry.
French: Pour obtenir plus de détails concernant les activités de la 6e Conférence internationale de l'AARSE, et pour connaître les différentes dates limites, nous vous invitons à consulter les sites Web suivants : www.narss.sci.eg/aarse2006 (disponible en anglais seulement) ou www.itc.nl/aarse (disponible en anglais seulement).
English: Section 132 – Special circumstances If the Minister concludes that determining the volume or absolute ethyl alcohol content of alcohol in accordance with section 131 is difficult due to particular conditions or circumstances, the determination may be made in another manner approved by the Minister.
French: Article 132 – Circonstances particulières Si le ministre conclut que les circonstances ou les conditions rendent difficile la détermination du volume d’alcool ou son contenu d’alcool éthylique absolu conformément à l’article 131, la détermination peut être effectuée selon une autre manière approuvée par le ministre.
English: The Office places great importance on fostering appropriate international privacy standards for the transfers of personal information across borders.
French: Le Commissariat juge très important d’encourager l’adoption de normes internationales adéquates pour le transfert des renseignements personnels par-delà les frontières.
English: They were wet and cold most of the time.
French: Organisez une partie ou un tournoi de hockey amusant dans votre école.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by Alaska, and the provision by Alaska of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by Alaska between Los Angeles and Vancouver, Los Angeles and Calgary, and between San Francisco and Vancouver, from October 26, 2006 to October 25, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par Alaska, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska entre Los Angeles et Vancouver, Los Angeles et Calgary, et entre San Francisco et Vancouver, du 26 octobre 2006 au 25 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Employment Equity program; EE program programme d'équité en emploi (n.m.)
French: Resourcing and Career Management Division NOTA Agence du revenu du Canada.
English: He offered to transmit further information to GRSG.
French: Il a proposé de communiquer au GRSG d'autres informations.
English: • Archive former presidents Activities of the President of the EESC (Public diary)   22/09/2008 - Athens, Greece  Presence of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the Sustainable Development Observatory, organized by the Greek Economic and Social Committee (ESC)
French: • Archive anciens presidents Activités du Président du CESE (agenda public)   22/09/2008 - Athènes, Grèce  Participation du Président du CESE, M. D.Dimitriadis à l Observatoire de Développement Durable, organise par le CES grec
English: The only way out was to adopt the opposite solution, in other words to include in the draft articles a provision to the effect that the making of such a request did not oblige the planning State to recognize the requesting State as a State likely to be affected.
French: La seule issue consiste à adopter la solution inverse, c'est-à-dire à introduire dans le projet de convention une disposition exprimant l'idée que la présentation de la requête en question n'oblige pas l'État qui la reçoit à reconnaître à l'État auteur la qualité d'État susceptible d'être affecté.
English: In October 2005, Mittal Steel acquired Ukraine's largest carbon steel long product producer, Krivorozhstal.
French: En octobre 2005, Mittal Steel a racheté le plus gros producteur ukrainien de produits longs en acier au carbone, Krivorozhstal.
English: He or she ensures corporate governance best practices, including effective Board performance assessment, and along with the CEO, acts as the Corporation’s spokesperson.
French: Le président ou la présidente du conseil d’administration veille au respect des pratiques exemplaires applicables à la gouvernance d’une organisation, et est responsable de l’évaluation du rendement du conseil d’administration. Tout comme le premier dirigeant, le président ou la présidente agit à titre de porte-parole de l’Office.
English: This motion invites us to adopt the Speech from the Throne read yesterday by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, a speech in which the government is keeping its promises.
French: Cette motion nous invite à adopter le discours du Trône prononcé hier par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, discours dans lequel le gouvernement donne suite à ses engagements.
English: Status of notifications and proposals submitted by participating States
French: Etat des notifications et propositions soumises par les Etats participants
English: The right to food envisages that the State will pass laws to make sure that the right to food is respected, protected and fulfilled, yet liberalization reduces the autonomy of the State to act.
French: Le droit à l'alimentation veut que l'État adopte des lois pour s'assurer que le droit à l'alimentation est respecté, protégé et exécuté, mais la libéralisation réduit l'autonomie dont il dispose pour agir.
English: By culture, we mean what these two communities see as important and how they conduct their work.
French: Entendons par là ce que les deux groupes considèrent comme important et la façon dont ils s’y prennent pour mener à bien leur tâche.
English: Mr. CRESWELL (Australia) said that, on the one hand, the new instrument should not stray too far from the pattern of the WPPT. On the other hand, performers’ rights in audiovisual productions would be new to a number of countries, including Australia, and the proposed instrument therefore had to be flexible.
French: M. CRESWELL (Australie) estime que le nouvel instrument ne devrait pas trop s’éloigner du modèle fixé par le WPPT tout en restant suffisamment souple, car la notion de droits des artistes interprètes ou exécutants sur des productions audiovisuelles sera nouvelle pour un certain nombre de pays, y compris pour l’Australie.
English: Marc M. Plante Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 marc_m_plante@hc-sc.gc.ca Thank you for your cooperation in this matter.
French: Marc M. Plante Agente de l'implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires  Tour A, Rez-de chaussée 14 - 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 marc_m_plante@hc-sc.gc.ca Merci de votre collaboration.
English: • Requirements for Flammable Products in Pressurized Metal Containers That Have Both Outer and Inner Labels Net Quantity of Product Refer to Item in subsections of 7.3.1 (depending on flashback or type of flame projection) More than 120 mL/120 g outer label (a), (b), (c), (d) inner label (a), (b), (c), (d) 120 mL/120 g or less but more than 60 mL/60 g outer label (a), (b), (c), (d) inner label (a), (b), (c)* 60 mL/60 g or less outer label (a), (b), (c), (d) inner label (a), (b)* * Items that are not mentioned for a label type are optional.
French: • Exigences relatives aux produits inflammables en contenants métalliques sous pression qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Quantité nette du produit Points pertinents de la section 7.3.1 (selon le retour de flamme ou le genre de projection de flamme) Plus de 120 mL/120 g étiquette extérieure a), b), c), d) étiquette intérieure a), b), c), d) 120 mL/120 g ou moins, mais plus de 60 mL/60 g étiquette extérieure a), b), c), d) étiquette intérieure a), b), c)* 60 mL/60 g ou moins étiquette extérieure a), b), c), d) étiquette intérieure a), b)* * Les exigences non mentionnées sont facultatives.
English: The reasons for such trends are to be found in the changing lives of young people.
French: Il faut rechercher les causes de ces tendances dans les nouveaux modes de vie des jeunes.
English: ê 2001/16/EC (adapted) (a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements; ê 96/48/EC and 2001/16/EC (b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained. ê 2001/16/EC These provisions shall not obstruct the placing on the market of these constituents for other applications. ê 96/48/EC (adapted) These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines. ê 2001/16/EC (adapted) Article 9 Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the transEuropean conventional rail system where they comply with this Directive.
French: essentielles; ê 96/48/CE et 2001/16/CE b) soient utilisés dans leur domaine d'emploi conformément à leur destination et soient installés et entretenus convenablement. ê 2001/16/CE Ces dispositions ne font pas obstacle à la mise sur le marché de ces constituants pour d'autres applications. ê 96/48/CE (adapté) Ces dispositions ne font pas obstacle à la mise sur le marché de ces constituants pour d'autres applications, ni à leur utilisation pour les lignes ferroviaires conventionnelles. ê 2001/16/CE (adapté) Article 9 Les États membres ne peuvent pas, sur leur territoire et pour des motifs concernant la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché des constituants d'interopérabilité pour leur utilisation dans le cadre du système ferroviaire transeuropéen conventionnel lorsqu'ils satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: Employed women with preschoolers were also slightly more likely to have work arrangements that helped to balance work and care of children.
French: Cette observation peut savérer utile lorsquon envisage une nouvelle répartition des heures supplémentaires rémunérées en vue de réduire le chômage.
English: We compared the distribution of 19 categories of behavior exhibited by 47 adult Texas tortoises (Gopherus berlandieri) over 3 years with the use of detrended correspondence analysis (DCA) and canonical correspondence analysis (CCA).
French: Nous avons comparé la distribution de 19 catégories de comportements chez 47 Tortues du Texas (Gopherus berlandieri) pendant 3 ans au moyen d'une analyse factorielle des correspondances redressée (DCA) et d'une analyse canonique des correspondances (CCA).
English: The project aims to consolidate the gains made from prior HDI initiatives in developing human resources, natural resources, community infrastructure, with more focus on food security and poverty reduction, and create more opportunities for employment and development in targeted villages.
French: Il vise à consolider les acquis des initiatives précédentes dans les domaines de la valorisation des ressources humaines, des ressources naturelles et des équipements collectifs en mettant davantage l'accent sur la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté, et à créer des débouchés et des possibilités de développement dans les villages choisis.
English: There are many competing demands on their time.
French: Bon nombre de demandes concurrentielles exigent de leur temps.
English: In 1987 this decision was replaced by a fresh decision granting a financial contribution to all the Member States with the aim of boosting their monitoring, control and surveillance capacity in specific areas of control and surveillance.
French: En 1987, cette décision a été remplacée par une nouvelle décision, qui accordait une participation financière à tous les États membres, en vue de renforcer leurs capacités en matière de suivi, de contrôle et de surveillance dans des domaines spécifiques de contrôle et de surveillance.
English: The Role of Inventions Exhibitions
French: Le rôle des Salons des inventions
English: Assigning to the Eurosystem the task of promoting the smooth operation of payment systems (see Section 3.3) acknowledges the importance of sound and efficient systems not only for the conduct of monetary policy but also for the economy as a whole.
French: Le fait de conﬁer à l’Eurosystème la tâche de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement (cf. section 3.3) consacre l’importance de systèmes sains et efﬁcaces non seulement pour la conduite de la politique monétaire mais aussi pour l’économie dans son ensemble.
English: Rodizio Located by the touristy harbour area (and the striking tango-inspired cantilever bridge called the Puente de la Mujer), Rodizio is pricier but worth it.
French: Parrilla al Carbón: C’est un lieu de rendez-vous populaire (et sans prétention) du centre-ville.
English: In 1958, he began lecturing in composition at his alma mater, and in 1972 he became a professor there and also served as its rector until 1987.
French: Dès la fin de ses études en 1958 il enseignera la composition dans cette même Ecole. Devenu professeur, il y remplit la fonction du recteur dans les années 1972-1987.
English: • improved access to health care; • improved recruitment and retention of health care providers;
French: L'initiative sur les PSDE permettra d'accélérer et d'étendre les programmes d'évaluation pour chacune des professions recensées et d'offrir des programmes d'études et d'autres possibilités de formation aux PSDE afin de favoriser leur intégration.
English: As at the end of 2004, the Governments of the United Kingdom and Sweden had pledged $20 million of the $30 million needed for the initial three-year effort.
French: À la fin de 2004, les Gouvernements du Royaume-Uni et de la Suède s'étaient engagés à fournir 20 millions des 30 millions de dollars nécessaires pour un effort initial étalé sur trois ans.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii), 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii), and 61(a)(iii), 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii), 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii), et 61a)(iii), 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: On trouvera à la section 8.1.10 de ce rapport le détail des options techniques avec les frais à prévoir.
English: Each of these developments has important implications for the future administration of the correctional system.
French: Chacun de ces événements aura pour l’avenir d’importantes répercussions sur l’administration du système correctionnel.
English: At its sole discretion, www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com can put an end to the use of the site or deny to any person or entity permission to use the services offered therein, for any reason either without notice.
French: À sa seule discrétion, www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com peut mettre un terme à l'utilisation de se site ou refuser à toute personne ou entité la permission d'utiliser les services qui y sont offerts, pour quelque raison que ce soit et sans préavis.
English: For more information on the Petersberg Phase II/Athens Declaration Process, see www.watersee.net/.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la phase II du Processus de Petersberg/Processus de la Déclaration d'Athènes, voir www.watersee.net.
English: Transport Canada is also reviewing the feasibility of providing glycol application stations at the end of taxi-ways, similar to those used in Scandinavian countries.
French: Ce genre d’activites pourrait causer une augmentation de la demande chimique d’oxygene (COD) dans les eaux receptrices.
English: 61 The producer remains in a default position until all debts under the APP and/or previous ESCAP, SCAP or APP programs are paid in full, pursuant to Subparagraph 21(3) of the Act.
French: Le producteur demeure en défaut jusqu’à ce qu’il rembourse intégralement toutes les dettes contractées dans le cadre du PPA, du PAP ou du PAPB, conformément au paragraphe 21(3) de la LPCA.
English: The Agency has repeatedly reaffirmed that it “has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: L'Agence a réaffirmé à plusieurs reprises qu'elle « n'a constaté aucune indication de détournement de matériel nucléaire vers des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Baitfish – Live (or dead) fish (or other aquatic organisms) placed on a hook or in a trap in order to lure fish.
French: {precautionary approach}  Avantages – Avantages ou bénéfices découlant d'une action (p. ex. avantages sociaux ou économiques d'une introduction proposée).
English: Therefore, unless the constitutional issue in Warman v. Lemire reaches the Federal Court or higher, the Tribunal member in the present case will be required to hear and determine the issues, including the constitutional question, on the merits of this particular case.
French: Lemire ne se rende jusqu'en Cour fédérale ou jusque devant une cour de juridiction plus élevée, le membre du Tribunal dans la présente cause doit entendre et décider sur le fond les questions en litige, notamment la question constitutionnelle.
English: 1.8.3 All applications are screened by the I&T Committee as either being a routine or non-routine movement.
French: 1.8.3 Toutes les demandes passent par le comité, qui les classe selon la nature du déplacement des organismes (de routine ou non).
English: The Commission therefore gave the French Republic formal notice by letter of 24 July 1998 to submit its observations on the matter.
French: La Commission a donc mis la République française en demeure, par lettre du 24 juillet 1998, de lui présenter ses observations à ce sujet.
English: (12) From that time onwards, the Church has always celebrated Jubilees as significant steps on her journey towards the fulness of Christ.
French: (12) Depuis ce moment, l'Église a toujours célébré le Jubilé comme une étape significative de sa marche vers la plénitude dans le Christ.
English: Return of Contributions Transfer to the Superannuation Directorate DEFERRED
French: Report du transfert à une date ultérieure des services de remboursement des cotisations à la direction des pensions de retraite
English: - construction progress to-date;
French: - le progrès des travaux de construction à ce jour;
English: This is money which was already budgeted for and which will be given back to the Member States because of an underspend.
French: Une somme qui était déjà budgétisée et qui va être restituée aux États membres à cause d'une sous-utilisation.
English: • Funding for aircraft security modifications (e.g. reinforced cockpit doors);
French: • financement de modifications à la sécurité des avions (p. ex. renforcement des portes de poste de pilotage des avions);
English: It is worth noting that a consistent approach was applied for all types of forest conversion, minimizing omissions and overlaps, while maintaining spatial consistency as much as possible.
French: Il vaut la peine de signaler qu’une approche uniforme a été utilisée pour tous les types de terres forestières converties, aﬁn de minimiser les omissions et les recoupements, tout en maintenant l’uniformité spatiale dans toute la mesure du possible.
English: Efficient check in, fair size room, nice bathroom.
French: Le personnel de l'hotel est toujours à votre écoute. Nous avons apprécié la climatisation et le service de nettoyage tous les jours.