ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently accepted model was originally proposed by Holmes in 1972 (FEBS Lett.
French: Le modèle actuellement accepté a été proposé à l'origine par Holmes en 1972 (FEBS Lett.
English: They represent a range of disciplines within the financial services sector including those who are licensed to distribute life and health insurance, mutual funds and other securities.
French: Ils représentent un éventail de domaines dans le secteur des services financiers, notamment ceux qui sont autorisés à distribuer de l’assurance vie et maladie, des fonds mutuels et d’autres valeurs.
English: 2002-400 2002-12-05 CIBM-FM Mont Bleu ltée, Rivière-du-Loup and Saint-Juste-du-Lac, Quebec.
French: 2002-400 2002-12-05 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup et Saint-Juste-du-Lac (Québec).
English: Reception is open aroundthe clock and staff are happy to inform you about leisure activities.
French: Renseignements sur les activités à découvrir auprès de notre personnel.
English: She then climbs to the tip of the style, and using her maxillary tentacles, appendages unique to yucca moths, she actively transfers pollen into the stylar canal.
French: Elles grimpent ensuite sur l’extrémité du style et transfèrent activement le pollen récolté dans le canal du style à l’aide de leurs tentacules maxillaires, appendices observés exclusivement chez les teignes du genre Tegeticula.
English: [1] The 10 accession countries are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: [1] Les 10 pays candidats à l’accession sont la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie.
English: In this region, the local commercial operators have a long history of involvement in the development of wildlife viewing guidelines.
French: En général, ils informent également leurs clients de ces règles.
English: Commission Statement [Official Journal L 327 of 22.12.2000]  The Commission states that its report under Article 17(3) of the Directive will include a cost-benefit study.
French: Déclaration de la Commission [Journal officiel L 327 du 22.12.2000]  La Commission signale que le rapport qu'elle publiera en vertu de l'article 17 paragraphe 3 de la directive comportera une analyse du rapport coûts-avantages.
English: Activities carried out to date include the development of a single plan for the preservation of the institution's holdings and the deployment of staff to work on priorities.
French: Au nombre des activités réalisées à ce jour, mentionnons l'élaboration d'un plan unique pour la préservation des collections et l'affectation de personnel à la réalisation des objectifs prioritaires.
English: In addition to supporting research and development on instruments to guarantee the secure transmission of credit card data, the Commission is promoting the improvement of technologies serving to minimise the use of personal data in electronic transactions.
French: La Commission, en plus d'appuyer des activités de recherche et de développement des instruments destinés à garantir une transmission sûre de données relatives à la carte de crédit, encourage le renforcement des technologies visant à minimiser l'emploi de données personnelles dans les transactions électroniques.
English: However, as a complement to the other methods of protection, the judicious use of DEET should be considered for children of any age.
French: Néanmoins, en complément aux autres méthodes de protection, l’utilisation judicieuse de DEET peut être envisagée pour les enfants de tout âge.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Alternate Formats
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Sooner or later this clarification had to come and, let us face it, we now have that opportunity.
French: Tôt ou tard, cette clarification devait venir et, regardons les choses en face, cette occasion s’offre maintenant à nous.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 30 October, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 30 octobre, 2007.
English: Once the roots have sprouted, turn the bag 180 degrees and attach to the bulletin board.
French: Lorsque les racines ont commencé à apparaître, tournez le sac à 180 degrés.
English: Article 7 of the Labour Law of the Republika Srpska provides that employees or employers are free to leave the trade union or the employers' association, while article 9 of the same law provides that the legal union activity and employers' association cannot be forbidden either temporarily or permanently.
French: L'article 7 de la loi sur le travail de la Republika Srpska dispose que les employés comme les employeurs sont libres de quitter le syndicat ou l'association, tandis que l'article 9 de ladite loi prévoit que les activités légales des syndicats ou associations d'employeurs ne peuvent être interdites, ni provisoirement ni définitivement.
English: The responsibilities of parents for school-aged children change to helping with teaching, reading, talking and travel.
French: Pendant les années d’activité maximale et celles consacrées à l’éducation des enfants, la quantité de sommeil diminue et atteint son plus bas niveau entre 45 et 54 ans tant chez les hommes que les femmes.
English: It was on that occasion that the heads of government of all the EU member countries set themselves the following Headline Goal: "(…) co-operating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able by 2003 to deploy within 60 days and sustain for at least one year military forces of up to 50,000 to 60,000 persons (one army corps or 15 brigades) capable of the full range of Petersberg tasks defined in the Treaty of Amsterdam."
French: C’est à cette occasion que les chefs des gouvernements de tous les pays membres de l’UE se fixèrent l’objectif global («Headline Goal») suivant : «(…) d’être en mesure d’ici l’an 2003, en coopérant volontairement, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le traité d’Amsterdam, y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes).»
English: Korea is the world’s 10th largest economy, with total merchandise trade with the world reaching $660 billion in 2005.
French: La Corée est la dixième puissance commerciale au monde, ses échanges de marchandises à l'échelle mondiale ayant atteint 660 milliards de dollars en 2005.
English: Given the short timescale for application of the agreements (from 1 January 2004), the Commission calls on the Council to pronounce, at the same time, on the recommendation for negotiations and the proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion of the agreements. [ COM(2003) 833, 835, 836 and 837 ] Top
French: Compte tenu du délai assez bref dans lequel les accords doivent être appliqués (à partir du 1er janvier 2004), la Commission propose au Conseil de se prononcer en même temps sur les recommandations de négociation et sur les propositions de décisions visant la signature, l'application provisoire et la conclusion de ces accords. [ COM(2003) 833, 835, 836 et 837 ] Retour en haut
English: Specifics of the photographic work requested and of the particular photographic service contribution expected require discussions with the Gallery's and other specialists to assess technical feasibility, and establish timeframe, cost and priority.
French: Le travail est assigné en fonction des besoins photographiques courants, nouveaux ou futurs de la Galerie, et selon les objectifs particuliers des projets.
English: This aircraft was on the Ops Schedule and was within minutes of being signed out.
French: Cet aéronef avait été inscrit à l’horaire de service et s’apprêtait à partir.
English: Government departments and agencies have recognized government cheque envelopes as a cost-efficient method of communicating with their clients.
French: Pas du tout, à condition que les renseignements communiqués soient directement liés au mandat du ministère au nom duquel le chèque est émis.
English: The report of Mr. Larsen on the developments in Israel and the Palestinian territories has been particularly clear and accurate.
French: Le rapport de M. Larsen concernant les événements en Israël et dans les territoires palestiniens a été particulièrement lucide et précis.
English: • Communications Branch, an Audit 2002-2003
French: • Direction des communications, une vérification 2002-2003
English: This is why there are no European crews any more, and it also means that the infrastructure is collapsing.
French: Il n'y a plus d'équipage européen pour cela. Cela signifie que les infrastructures se dégradent.
English: Aquaculture can thereby counteract the disturbing de-population of rural areas that the declines of traditional workplaces have caused.
French: L'aquaculture pourrait d�s lors palier au d�peuplement inqui�tant des r�gions rurales survenu � cause de la diminution du travail traditionnel.
English: C. Working groups: implementation action teams
French: Groupes de travail: équipes de mise en œuvre
English: The International Olympic Truce Foundation, established by the IOC, promotes global support for and observance of the Olympic Truce.
French: La Fondation internationale pour la trêve olympique, créée par le CIO, s'attache à faire respecter et soutenir la trêve olympique au niveau international.
English: Investigation of epigenetic mechanisms mediating phenotypic differences among inbred animals
French: Appropriateness of utilization and triaging of priority
English: (a) Providing qualified human resources for the country's industrial, agricultural, fisheries, forestry, mining, scientific, technological and cultural development;
French: a) Mobiliser les ressources humaines qualifiées que requièrent le développement de l'industrie, de l'agriculture, de la pêche et des forêts, ainsi que l'extraction minière et le développement scientifique, technologique et culturel du pays;
English: Same as GPS-BUF but equipped with AMP Superseal power connector and Garmin connector pPlug (for Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot) on the other side.
French: Identique au GPS-BUF mais avec un connecteur d'alimentation AMP Superseal, et le connecteur Garmin pPlug (pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot).
English: For women, coverage was generally lower nationally and in most provinces as well as in the large cities (CMAs).
French: Pour les femmes, la couverture était généralement moins étendue à l’échelle nationale et dans la plupart des provinces et les plus grandes villes (RMR).
English: Furthermore, the Interdepartmental Maritime Security Working Group has recently formed communication links with the coastal Interdepartmental Maritime Operations Committees and with the St. Lawrence Seaway Enhanced Screening Committee.
French: En outre, le groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime a récemment établi des liens de communication avec les comités interministériels d’opérations maritimes sur les côtes et avec le comité chargé de l’amélioration de l’identification des navires empruntant la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: A variety of informational materials highlighting aspects of the protection of children's rights has been published and distributed among children and interested persons, representatives of State organizations (doctors, teachers, social workers and staff of law enforcement agencies) and voluntary associations.
French: Divers documents d'information sur la protection des droits des enfants ont été publiés et distribués aux enfants et aux personnes intéressées, aux représentants d'organismes publics (médecins, enseignants, travailleurs sociaux et personnel des organes chargés de l'application des lois) ainsi qu'aux associations bénévoles.
English: Endomysial and gliadin antibody values were unaltered by the oats supplementation and no morphological damage was evident using a standard histological evaluation.
French: Aucune altération de la valeur des anticorps antigliadine et antiendomysium n'a été observée à la suite de l'intégration de l'avoine et aucun dommage morphologique n'a été décelé en faisant appel à une évaluation histologique standard.
English:   United Nations and Commonwealth Division (190.7 KB, 23 pages).
French:   Direction des Nations Unies et du CommonwealthPDF (201 Ko, 27 page).
English: • safe and secure communities International Affairs:
French: • des collectivités sécuritaires et sécurisées Affaires internationales
English: T4 slips, which show employment income and payroll deductions; T4A slips, which show scholarship, fellowship, and bursary income, or payments from a registered education savings plan; and T5 slips, which show investment income such as interest from bank accounts or from Canada Savings Bonds.
French: le feuillet T4 indique le revenu d’emploi et les retenues sur la paie; le feuillet T4A indique le revenu reçu à titre de bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien, ou les paiements reçus d’un régime enregistré d’épargne-études; le feuillet T5 indique le revenu tiré de placements, par exemple les intérêts sur les comptes de banque ou sur les Obligations d’épargne du Canada.
English: Federal legislation would be effective to exclude provincial securities regulation under the paramountcy doctrine if it plainly demonstrated an intention that it and it alone govern the matters from which provincial regulation was to be excluded.
French: La législation fédérale aurait force pour exclure la réglementation provinciale sur les valeurs mobilières en vertu de la théorie de la prépondérance si elle démontrait clairement l’intention de réglementer à elle seule les questions à l’égard desquelles la réglementation provinciale serait exclue.
English: 3 The summary is excerpted from Staples, "The Inuvialuit Final Agreement".
French: 3 Ce résumé est tiré de Staples, «The Inuvialuit Final Agreement».
English: We express our hope that the General Assembly will adopt draft resolution A/63/L.56 by consensus.
French: Nous espérons vivement que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution A/63/L.56 par consensus.
English: The internal review was completed in January 2004.
French: L’examen interne s’est terminé en janvier 2004.
English: UNDP has provided technical personnel to assist the administration in developing the budget and in establishing a database to track and monitor aid flows.
French: Le PNUD a prêté du personnel technique pour aider l'administration à établir le budget et à créer une base de données qui permettra de suivre et de vérifier la destination des aides.
English: They will expect us to create a new General Assembly structure equipped with the tools and the means to respond promptly and effectively to the emerging challenges of the twenty-first century.
French: Ils s'attendront à ce que nous créions une nouvelle structure de l'Assemblée générale dotée des outils et des moyens lui permettant de répondre rapidement et efficacement aux nouveaux défis du XXIe siècle.
English: These additional insurance extras should be avoided as well as those car rental companies who insist on any premiums in addition to the CDW.
French: Il faut éviter ces frais supplémentaires d'assurance de même que les compagnies de location de voitures qui imposent des primes en sus de l'assurance-collision sans franchise.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen: strengthening economic and social cohesion is one of the basic principles of the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le resserrement de l'intégration économique et sociale est un des principes inscrits dans le traité de Maastricht.
English: It is now up to the Luxembourg presidency, as leader of the Council, to find a compromise and to find a way forward at the European Council meeting.
French: Il appartient à présent à la présidence luxembourgeoise, en tant que dirigeante du Conseil, de dégager un compromis et de trouver une voie à suivre lors de la réunion du Conseil européen.
English: Day 1 Proceedings 1.
French: Délibérations : première journée 1.
English: The community health nurse then notifies the Zone TB nurse who plans DOT and contact investigation activities.
French: L'infirmière en santé communautaire en informe ensuite l'infirmière de la Zone chargée de la lutte contre la tuberculose qui organise alors les activités de TOD et de recherche des contacts.
English: Ltd., on behalf of The Burlington Northern and Sante Fe Railway Company, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ltd., au nom de The Burlington Northern and Sante Fe Railway Company, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In my view, it was the first time that we had ever had a real European government, because it was a government which concerned itself only with European affairs and European issues, and which was not distracted by the affairs of its members' own nations.
French: J'estime pour ma part que c'est la première fois que nous avons eu un réel gouvernement européen, car c'est un gouvernement qui s'est uniquement préoccupé des affaires et questions européennes, et qui n'a pas été distrait par les affaires internes.
English: We call on other States that have the necessary resources to join us in making practical contributions to efforts in that field.
French: Elle demande aux autres États qui disposent des ressources nécessaires de se joindre à elle pour contribuer concrètement aux efforts dans ce domaine.
English: 8 Should a reply to an inquiry take longer than 2 weeks, we will contact you to explain the reasons for the delay and inform you as to when to expect a response.
French: 8 Si la réponse à une demande de renseignement prend plus de 2 semaines, nous communiquerons avec vous pour vous informer des motifs du retard et vous indiquer quand vous pouvez vous attendre à une réponse.
English: Those same heads of state and government simultaneously demanded of the Union policies that they are not prepared to finance.
French: Les mêmes chefs d’État ou de gouvernement exigeaient parallèlement des politiques de l’Union qu’ils n’étaient pas prêts à financer.
English: The purpose of introducing eligibility criteria is to restrict loans to students who have a history of severe credit abuse.
French: L'introduction de critères d'admissibilité a pour objet de restreindre l'octroi de prêts d'études dans le cas des étudiants qui ont un mauvais dossier de crédit.
English: Many factors influence people's ability to remember things and learn something new. They include stress, depression, sorrow, heavy drinking, a poor nutritional state and medications.
French: De nombreux facteurs pèsent sur la capacité d'un individu à se souvenir et à assimiler de nouvelles connaissances, parmi lesquels on trouve le stress, la dépression, le chagrin, l'abus d'alcool, une mauvaise alimentation et les médicaments.
English: Their ability to display openness and adjust quickly to all sorts of changes will increasingly be called into play.
French: Leurs compétences d'ouverture et d'adaptabilité rapide face aux changements de tous ordres sera de plus en plus sollicitée.
English: (2) Despite subsection (1), a report or study need not be provided if it has been published in publicly available scientific or technical literature or if it has previously been submitted to the Minister of the Environment in response to the Notice Respecting the Second Priority Substances List and Di(2-ethylhexyl) phthalate that was published in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 1997.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), ces rapports ou études n'ont pas à être fournis s'ils ont été publiés dans des ouvrages scientifiques et techniques publics ou s'ils ont déjà été remis au ministre de l'Environnement en réponse à l'Avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyle) publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 15 février 1997.
English: In the Fall, a panel of experts from the arts, communications and human rights fields will identify the top 30 or 40 themes from the submissions received.
French: À l'automne, un groupe d'experts voués aux domaines des arts, des communications et des droits de la personne choisira parmi les envois reçus les 30 ou 40 meilleurs thèmes.
English: Structure The administration of the IOC is placed under the responsibility of the Director General who, under the authority of the President, runs it with the assistance of the Directors; the latter are at the head of small units responsible for dealing with business in their respective sectors of competence (Olympic Games, International Cooperation and Development, Finance and Administration, Sports, Relations with the National Olympic Committees (NOCs), Technology, Communications, Information Management, Television and Marketing Services, Legal Affairs, Medical and Scientific, Olympic Museum and Olympic Solidarity).
French: Certaines sont mixtes, regroupant à la fois des membres du CIO, des représentants des Fédérations Internationales Olympiques de sport et des Comités Nationaux Olympiques, des athlètes, des techniciens, des conseillers et des spécialistes sportifs.  Commission exécutive Athlètes Candidatures  Commissions de Coordination des Jeux Olympiques Culture et éducation olympique Droits TV et nouveaux médias Ethique Finances Juridique Marketing Médicale Philatélie, numismatique et memorabilia olympiques Presse Programme olympique Radio et télévision Relations internationales Sport et droit Sport et environnement Sport pour tous Femme et sport Solidarité Olympique
English: This means that, to be considered statutory subject matter, a method must be at least one of the following: i) a method for producing, making, constructing, or building a vendible product; ii) a method of using or operating an inventive "thing", or a known "thing" for an inventive new use; or iii) a method of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a (Rev.
French: Aucune autre méthode n’est brevetable selon la définition d’invention de la Loi sur les brevets. Ceci signifie que pour être considérée comme un objet brevetable selon la Loi des (Rév. février 2005) Page 12-2
English: Different measures have been developed to prevent evictions, such as free consultation, contact with authorities, social insurance and social security.
French: Les différentes mesures prises – consultations gratuites, contacts avec les autorités, assurance sociale, sécurité sociale – ont fait baisser de 20 % les exécutions d’expulsions.
English: • Active peptic ulcer, active GI bleeding, or active inflammatory disease of the bowel
French: • Ulcère gastro-duodénal en poussée évolutive, hémorragie gastro-intestinale ou maladie intestinale inflammatoire
English: Databases Once the realm of the serious programmer, database technologies have enabled people with little experience to create powerful applications to assist them in running their business.
French: Les bases de données Jadis, la technologie relative aux bases de données était la chasse gardée des programmeurs informatiques, mais aujourd'hui des gens avec peu d'expérience peuvent concevoir des programmes puissants pour les aider à exploiter leur entreprise.