ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council needs to work more directly with young and Aboriginal artists and those from diverse cultural backgrounds because Canada did not start with the English and the French.
French: Le Conseil doit travailler de plus près avec les jeunes et les artistes autochtones ou provenant de divers groupes culturels, car l'histoire du Canada n'a pas commencé avec l'arrivée des Français et des Anglais.
English: As a result of the climatic phenomenon that hit my country in December 1999, causing floods that left approximately 50,000 people dead, and many thousands otherwise seriously affected, a series of programmes were developed to tackle the emergency situation.
French: Suite au phénomène climatique dont a été victime mon pays en décembre 1999 - phénomène qui a entraîné des inondations ayant coûté la vie à environ 50 000 personnes et gravement touché des milliers et milliers d'autres - nous avons mis en oeuvre toute une série de programmes afin de faire face à cette situation d'urgence.
English: Primary care is strongly dependent upon plumbing the programs and connections – the social infrastructure – that already exists in communities.
French: Il faut sonder, en d’autres mots, l’infrastructure sociale déjà établie dans les collectivités.
English: Application of the new regulation also involved the modernisation of financial management as a whole and greater transparency in the system governing contracts concluded by the Community.
French: Cette mise en oeuvre s'est également traduite, en particulier, par la modernisation de la gestion financière dans son ensemble ainsi que par une meilleure transparence dans le système des contrats conclus par la Communauté.
English: A trail chopped 97 km through the bush provided access in 1828.
French: En 1828, on défriche un sentier de 97 km à travers une région boisée pour accéder au site.
English: It also offers support for vocational training, education and counselling to children and support for equal opportunities in access to the labour market to everyone, with a special emphasis on those who are at risk of social exclusion.
French: Il permet aussi d'obtenir des aides pour des projets de formation professionnelle, d'éducation et de conseil aux enfants, ou encore à des projets tendant à garantir l'égalité d'accès au marché du travail à tous, en particulier aux personnes risquant l'exclusion sociale.
English: Retained for 75 years and then destroyed.
French: Conservés pendant dix ans après quoi ils sont détruits.
English: Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement)
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications with regard to document E/2007/15/Add.1.
French: La Secrétaire donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme, en regard du document E/2007/15/Add.1.
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, follow-up and evaluation of policies and activities related to emergencies, including natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction, and taking appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women in this regard;
French: d) Faire en sorte que les points de vue des femmes rurales soient pris en considération et qu'elles participent à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, et prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rurales dans ce domaine ;
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Saidov (Uzbekistan) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Saidov (Ouzbékistan) prend place à la table du Comité.
English: The second part of the survey questionnaire dealt with issues specific to physicians who were actively involved in the treatment of ADHD.
French: La deuxième partie du questionnaire portait sur des questions spécifiques posées aux médecins qui traitaient directement le THADA.
English: Cloned soybean leghaemoglobin–cDNA cross hybridized with RNA from root nodules of kidney bean (Phaseolus vulgaris), and to a lesser extent, of pea (Pisum sativum) indicating sequence homology in the leghaemoglobin genes of these species.
French: Le cDNA cloné, correspondant à la leghémoglobine de la fève soya, s'hybride bien avec le RNA des nodules de la racine du haricot (Phaseolus vulgaris) et, à un degré moindre, des pois (Pisum sativum); il y a donc homologie de séquences dans les gènes de la leghémoglobine de ces espèces.
English: Obviously, we need to be very careful when dealing with victims of torture not to draw erroneous conclusions about their credibility.
French: De toute évidence, il faut prendre garde, lorsqu’il s’agit de victimes de torture, de tirer des conclusions erronées quant à leur crédibilité.
English: $ millions Rural and Native Housing Program Urban Native Housing Program Remote Housing Program Emergency Repair Program Total 75.5 94.8 2.1 1.1 172.5
French: Programme de logement pour les ruraux et les autochtones Programme de logement des autochtones en milieu urbain Programme de logement dans les régions éloignées Programme de réparations d'urgence Total
English: Both individuals discussed the nature of the interaction during the role play and were satisfied that the role play itself was consistently played between candidates.
French: Les deux membres du jury ont discuté de la nature de l'interaction pendant la simulation et ils étaient convaincus que l'exercice de simulation lui-même avait été mené de façon uniforme pour toutes les candidates et tous les candidats.
English: According to the plan, the channel would have several hours of programming in Russian every day and thus non-Estonian viewers would be able to see considerably more programmes in Russian or with Russian subtitles.
French: Selon le plan, la chaîne comporterait plusieurs heures d'émissions en russe chaque jour et ainsi les téléspectateurs non estoniens pourraient voir beaucoup plus d'émissions en russe ou avec des sous-titres en russe.
English: RECORD OF ALLEGATION / COMPLAINT - REGISTRE D’ALLÉGATION / PLAINTE
French: APPENDICE E PROTECTED WHEN COMPLETED PROTÉGÉ LORSQUE COMPLÉTÉ RECORD OF ALLEGATION / COMPLAINT - REGISTRE D’ALLÉGATION / PLAINTE Indian and Northern Affairs Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
English: 1249 Other equipment and parts $13,108.41 2008-03-04 INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $9,835.00 2008-03-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $36,435.60 2008-03-04 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0645 Other buildings $21,550.92 2008-03-04 KOAN-IT CORP 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,400.00 2008-03-04 LISE HORT 0448 Purchase of training packages and courses $21,000.00 2008-03-04 NATIONAL OILWELL CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $22,115.00 2008-03-04 SMITH-ROOT INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 13 108,41 $ 2008-03-04 INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques 9 835,00 $ 2008-03-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 36 435,60 $ 2008-03-04 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0645 Autres bâtiments 21 550,92 $ 2008-03-04 KOAN-IT CORP 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 400,00 $ 2008-03-04 LISE HORT 0448 Achats de programmes de formation et cours 21 000,00 $ 2008-03-04 NATIONAL OILWELL CANADA LTD 0675 Navires et bateaux 22 115,00 $ 2008-03-04 SMITH-ROOT INC.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, the developments we have seen in the labour market in the light of the very far-reaching Rüffert, Laval and Waxholm judgments are in stark contrast to the desire to introduce the flexicurity model as an economic model for Europe, as it seems to be completely forgotten that this very flexicurity model is based on a century-long tradition of the labour market having had the right to negotiate robust and independent agreements.
French: Madame la Présidente, nous constatons que les arrêts Rüffert, Laval et Waxholm sont lourds de conséquences pour le marché du travail. Ils sont en forte opposition avec la volonté d'introduire la flexicurité dans le modèle économique européen, car on semble avoir complètement oublié que ce modèle de flexicurité est basé sur la tradition séculaire d'un marché du travail où les travailleurs ont le droit de négocier des accords fermes et indépendants.
English: The relevant national legislation did not allow for part time qualification.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a nié que la directive 48 76/207/CE et son interdiction de discrimination indirecte fussent applicables à ce problème et a débouté la plaignante; il a également rejeté la demande de saisie de la CJCE.
English: This is because many of the larger-sized establishments have the ability to comply with both federal and international standards requirements whereas only a few of the smaller-sized establishments have systems in place to meet both sets of requirements.
French: Cette situation s’explique par le fait que bon nombre des grands établissements ont la capacité de se conformer aux normes et exigences fédérales et internationales, tandis que seulement quelques petits établissements ont pu se doter des systèmes voulus pour satisfaire à toutes ces exigences.
English: The Chemical Weapons Convention obliges parties to control trade in chemicals listed in its schedules 1, 2 and 3 and compilation of discrete organic chemicals.
French: La Convention sur les armes chimiques oblige les parties à contrôler le commerce des produits chimiques visés dans les tableaux 1, 2 et 3 et à compiler une liste de produits chimiques organiques définis.
English: American gang research and the relatively small body of Canadian research on the topic points to the functional role of gangs: they exist because they serve a purpose.
French: Les recherches américaines sur les gangs et le nombre relativement faible d’études canadiennes sur le sujet portent sur le rôle fonctionnel des gangs.
English: This year the camp was held, as usual, at the centre for missionary formation, “Maison Lavigerie” in Ouagadougou.
French: Cette année encore, le camp s’est tenu à la maison de formation Lavigerie à Ouagadougou.
English: The trends in virusology that we observe today have their primary roots in the second half of 2003.
French: En virusologie, les tendances d'aujourd'hui prennent racine dans la seconde moitié de 2003.
English: Many choose to turn a blind eye.
French: Beaucoup décident de fermer les yeux.
English: Canadair CL-84 Dynavert Click on thumbnails for large image
French: Canadair CL-84 Dynavert Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Why not try our new pineapple or lemon pressé, freshly prepared for you!
French: Découvrez dès à présent notre nouvelle proposition originale: Pomme-Cassis-Raisin. A savourer tout au long de la journée... ou sous forme de sucettes glacées !
English: • Use of other cholesterol medications
French: • l'utilisation d'autres médicaments pour contrôler le taux de cholestérol ;
English: Anonymous and ineligible contributions The following are anonymous contributions, either monetary or non-monetary: [478.24]
French: Contributions anonymes et inadmissibles Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont des contributions anonymes : [478.24]
English: Arrive at Montreal's Pierre Elliott Trudeau Airport.
French: Arrivée à l’aéroport Pierre Elliott Trudeau de Montréal.
English: That is why we need to redouble our efforts.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons redoubler nos efforts.
English: That sense of mutual responsibility and full inclusion of Canadians in the work of Parks Canada is at the very heart of the vision and actions outlined in this document.
French: Le sentiment de responsabilité mutuelle et l'inclusion de tous les Canadiens et Canadiennes dans le travail de l'Agence représentent le fondement même de la vision et des initiatives énoncées dans le présent document.
English: Interact clubs give young people an opportunity to participate in fun, meaningful service projects while developing leadership skills and meeting new friends.
French: Les clubs Interact permettent aux jeunes de s’impliquer dans des actions fun et utiles tout en développant leur aptitude au leadership et, par la même occasion, de nouer des amitiés.
English: A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Trévisan
French: Commission plénière (sous réserve de l’autorisation du Bureau) A. Sixto, B. Torcătoriu, M. Trévisan
English: A supporter of the "International Bone and Joint Decade", the event also provided the venue for a meeting of stakeholders also committed to activities that will support this initiative in Canada.
French: L’Institut reconnaît qu’il doit fournir les outils qui non seulement aideront les intervenants à atteindre leurs buts individuels, mais qui contribueront à la création d’un réseau dynamique et fort de recherche sur l’arthrite, la réadaptation, les os, les muscles, la peau et la santé bucco-dentaire.
English: This hotel in Playa del Carmen , Mexico was inagurated in 2005. The Blue Parrot is located on 5th Avenue and is the newest edition of this chain of hotels .
French: Ouvert depuis juillet 2005, l'hôtel Blue Parrot 5eme avenue est en plein centre des boutiques de mode.
English: Findings from the Review were considered in the context of broader theoretical literatures on women-centred care and harm reduction, and expert opinion was integrated to produce a set of Better Practice Recommendations.
French: Nos recommandations consistent entre autres à changer l’orientation des interventions en mettant l’accent sur la santé de la femme comme facteur de motivation pour le renoncement, à mieux cibler les interventions et à intégrer à la pratique clinique la réduction des méfaits et de la stigmatisation, et une approche axée sur les besoins de la femme.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 889 incidents had been recorded from January 2007 to March 2008, of which 748 were classified as acts of vandalism, resulting in damaged body parts or windshields or punctured tyres.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que 889 incidents avaient été enregistrés entre janvier 2007 et mars 2008, dont 748 étaient considérés comme des actes de vandalisme, ce qui avait endommagé les pièces de carrosserie et les pare-brise ou provoqué des crevaisons de pneus.
English: Most importantly, the reports will allow for an assessment of whether the Recommendations have been fully and properly implemented and the AML/CFT system is effective.
French: Mais surtout, les rapports vont permettre d’apprécier si les Recommandations ont été intégralement et convenablement mises en œuvre et si le dispositif de LCB/FT est efficace.
English: In addition, subsection 8500(3) of the Regulations deems, for the purpose of determining whether or not a person is connected with an employer, a person to own shares of a corporation owned by: - a person with whom the person does not deal at arm's length; - a trust of which the person is a beneficiary, to the extent provided by paragraph 8500(3)(e); or - a partnership of which the person is a member, to the extent provided by paragraph 8500(3)(f).
French: De plus, le paragraphe 8500(3) du Règlement prévoit que, pour déterminer si une personne donnée est rattachée à un employeur, il faut considérer la personne donnée comme propriétaire de chaque action (d'une société) dont le propriétaire est : - une personne avec laquelle la personne donnée a un lien de dépendance; - une fiducie dont la personne donnée est bénéficiaire, dans la mesure prévue par l'alinéa 8500(3)e); - une société de personnes dont la personne donnée est un associé, dans la mesure prévue par l'alinéa 8500(3)f).
English: The State party argues further that the principle of proportionality was respected and refers to the fact that in the domestic court proceedings the author did not succeed proving the existence of duress which had allegedly led to the family's departure from the flat.
French: Il fait valoir en outre que le principe de proportionnalité a été respecté et mentionne le fait que, devant les juridictions nationales, l'auteur n'a pas réussi à prouver l'existence d'une contrainte qui aurait poussé la famille à quitter l'appartement.
English: This allowed DD Humes to offer their services to clients outside of the province of Quebec.
French: Ceci a permis à DD Humes d'offrir leurs services aux clients en dehors de de la province du Québec.
English: The most critical areas of skills development identified were: People management; the soft skills CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY A
French: Gestion du personnel et savoirs comportementaux Service à la clientèle et formation technologique Normes de salubrité des aliments Sciences électroniques
English: Chapter 2 Assessment of the Operation of the Act
French: Chapitre 2 Évaluation de l’effet de la Loi
English: Table III Italy Benefits are subject to taxation.
French: Tableau III Italie Prestations imposables.
English: A stunning season opener with one of the greatest musicians of our time.
French: Un début de saison électrisant, en compagnie de l’un des plus grands musiciens de l’heure.
English: The departmental contracting authority is not directly involved with contracts for which Public Works and Government Services Canada is the contracting authority.
French: L'autorité contractante du Ministère ne s'occupe pas directement des marchés dont l'autorité contractante est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Faced with similar uncertainty, ICTY in its request for ad litem judges considered the additional implications of a 75 per cent and a 50 per cent success rate in arresting suspects.
French: Face à la même incertitude, le TPIY, dans sa demande de juges ad litem, a envisagé la charge de travail supplémentaire qui résulterait de taux d'arrestation de 75 % ou de 50 %.
English: application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if:
French: d’ demande antérieure exigée en vertu de l’ une article 6.5) n’ pas remise à l’ est office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution en application de l’ article 6, l’ office rétablit le droit de priorité, si
English: Training assistance to Africa is increasing.
French: L'aide à l'Afrique en matière de formation des cadres croît elle aussi.
English: The CAP strongly influences activity levels and profitability in the agricultural sector and hence has a strong influence on emissions in European Community countries.
French: La PAC influe fortement sur les niveaux d'activité et la rentabilité dans le secteur agricole et, partant, sur les émissions des pays membres de la Communauté européenne.
English: • "I was stereotyped as - all Indians are drunks.
French: 3.6.7 Le racisme « J'avais des préjugés comme - tous les Indiens sont des ivrognes.
English: One wiring diagram is available from the Linux/MIPS Wiki , and most electronics stores should stock the plugs required.
French: Un schéma de câblage est disponible sur le Wiki Linux/MIPS et tout bon magasin d'électronique devrait avoir les connectiques nécessaires en stock.
English: This is slightly offset by the cost of borrowing as the consumer usually considers luxury consumption after debt payments for such things as mortgages and loans.
French: D'autre part, le coût d'emprunt de l'argent vient freiner cette tendance puisque le consommateur faisant habituellement passer la consommation d'articles de luxe après le paiement de ses dettes, plus particulièrement son hypothèque et ses prêts personnels.
English: Transfer and exploitation of findings and other research knowledge by industry and government
French: Transfert et exploitation des résultats de la recherche par l'industrie et le gouvernement
English: The agricultural fair became a testing ground which helped to screen the animals for breeding.
French: La fête agricole est devenue un banc d'essai qui permettait de faire le tri des animaux pour l'élevage.
English: May also take the form of technical assistance.
French: Pourront également prendre la forme d’une assistance technique.
English: The young person was elected as part of a slate of candidates, a normal electoral practice in BC.
French: Il s'agit d'un second mandat consécutif confié à un étudiant, qui est élu par liste de candidats (une pratique électorale courante au sein de la province).
English: The following chart sets out the responsibilities of those involved in this process:
French: Le tableau suivant précise les responsabilités des personnes appelées à intervenir dans ce processus :
English: • cycles of over and under supply (i.e., peaks and valleys) of physicians, nurses and, other health providers
French: • des cycles d'excédents et de pénuries (c.-à-d. des pics et des vallées) dans les effectifs en médecine, en sciences infirmières et dans les autre professions de la santé;
English: With the completion of this project, Montréal will be a world-leading manufacturing centre of biopharmaceuticals.
French: Avec cette usine, Montréal deviendra un véritable centre de fabrication de produits pharmaceutiques de calibre mondial.
English: Most respondents noted they maintained the services of brokers to facilitate the process of bringing equipment into Canada . One criteria of the Ontario 's Assistive Devices Program was that devices and assistive technology were purchased from authorized suppliers in this country.
French: La plupart des répondantes et répondants ont fait remarquer qu'ils retenaient les services de maisons de courtage pour faciliter l'entrée des appareils au Canada. L'un des critères du Programme des appareils et accessoires fonctionnels de l'Ontario était que ces derniers et les aides techniques devaient être achetés au Canada de fournisseuses et fournisseurs autorisés dans ce pays.
English: We have chosen to vote against this report because it deals with areas for which the Member States have political responsibility.
French: Nous avons choisi de voter contre ce rapport car il traite de domaines dont la responsabilité politique incombe aux États membres.
English: - finally, where the article has been repealed by the Amsterdam Treaty, the form of citation will be: 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)‘.
French: - enfin, lorsque l'article a été abrogé par le traité d'Amsterdam, il y aura lieu d'écrire: «article 53 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam)»
English: Under Article 4(1)(d) of the Regulation, data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Selon l'article 4.1.d du dit règlement, les "données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: We should be very careful to intervene in the decisions of a corporation and its board of directors as it might, in fact, impair the company’s economic stability and growth.
French: Nous devrions prendre bien soin de ne pas intervenir ´ dans les de cisions d’une entreprise et de son conseil d’administration, car cela pourrait, en fait, nuire a sa stabilite et a ` ´ ` sa croissance economiques.
English: Of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, 10 have yet to do so.
French: L'entrée en vigueur est subordonnée à la ratification par 44 États en particulier, or 10 de ceux-ci n'ont pas encore procédé à la ratification.
English: Consequently, the Committee finds that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.