ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch's Quality Assurance Reviews identified some inconsistencies in the consideration and application of Gross Negligence Penalties; however, the Branch's monitoring activities did not systematically require action plans that linked corrective actions and timeframes for resolving the issues.
French: Les examens d'assurance de la qualité effectués par la DGPO ont fait ressortir certains manques d'uniformité dans la façon de considérer et d'appliquer les pénalités pour faute lourde; cependant, les activités de contrôle de la DGPO n'obligent pas systématiquement à dresser des plans d'action précisant les mesures correctives nécessaires et les délais à viser pour corriger la situation.
English: They face discrimination in employment, housing and education – as well as being regular victims of racial violence in all EU member states.
French: Ils sont confrontés à la discrimination en termes d'emploi, de logement et d'enseignement – mais ils sont aussi régulièrement victimes de la violence raciale dans tous les États membres de l'UE.
English: The evaluation notes that data on activities and catches have been supplied for the tuna purse seine fleets, but little detail is provided (though the Commission provided some upon request).
French: L'évaluation signale que des données sur les activités et les captures ont certes été fournies pour la flotte des thoniers senneurs mais qu'elles sont très peu détaillées (bien que la Commission ait sur demande apporté certaines précisions).
English: Prevention and promotion programs aim to build awareness of diabetes and its complications and what can be done to prevent diabetes.
French: Les programmes de prévention et de promotion visent la sensibilisation au diabète et à ses complications ainsi qu'à ce qui peut être fait pour prévenir le diabète.
English: American Cancer Society Textbook of Clinical Oncology.
French: The accuracy of self-report», American Journal of Public Health, 86(7), 1996, p.
English: The four star hotels we stayed at can not even began to compared. This should be classified as a five star hotel.
French: Ne pas hésiter à préciser lors de la réservation que vous souhaiter une chambre donnant sur le jardin.
English: The calculation did not consider possible effects of nitrogen on groundwater.
French: Les effets possibles de l'azote sur les eaux souterraines n'ont pas été pris en considération dans le calcul.
English: Quota shares for both permanent and temporary licence holders will be adjusted in accordance with the current snow crab management plan.
French: Les parts de quota pour les détenteurs de permis permanents et temporaires seront ajustées en fonction du plan actuel de gestion du crabe des neiges.
English: The Guidelines contain separate guidelines for the port or coastal State; for the flag State; for the “seafarer State” (the State of nationality of the seafarer); for shipowners; and for seafarers.
French: Elles contiennent des directives distinctes à l'intention de l'État du port ou de l'État côtier; de l'État du pavillon; de l'État de nationalité des gens de mer; des propriétaires de navires; et des gens de mer.
English: B22.1.g Underground injection - Report quantity injected underground at an off-site location.
French: B22.1.g Injections souterraines - Indique la quantité de substance injectée dans le sol dans une installation hors site.
English: Revolutionizing Music By combining scientific knowledge and a passion for music, an NRC physicist created the world's first electronic synthesizer in 1945 — an instrument still used in much of today's popular music. 
French: Une révolution musicale En combinant son savoir scientifique à sa passion pour la musique, en 1945, un physicien du CNRC invente le premier synthétiseur électronique – instrument qui occupe encore une grande place dans la musique populaire actuelle.
English: At our bar-café with music guests can enjoy a refreshing drink or a snack. Furthermore, we offer an entertainment lounge where most of the entertainment team’s activities take place.
French: Dans notre restaurant climatisé de type buffet, vous pourrez déguster une grande variété de cuisine internationale élaborée avec des produits de haute qualité.
English: The FRCC has recommended the establishment of seal exclusion zones in inshore areas where there are large overwintering aggregations of Atlantic cod (FRCC 2001), an approach similar to the first of the above implementations.
French: Le CCRH a recommandé l'établissement de zones d'exclusion de phoques dans les eaux côtières où d'importants bancs de morue franche passent l'hiver (FRCC, 2001), une démarche semblable au premier mode d'application susmentionné.
English: With specific reference to the previous debate and the many earlier debates we have had on the European Union's relations with Turkey, I would say that I agree with all those who think, despite the many political problems we have with Turkey and our many differences of opinion, that we have to make an effort - precisely towards Turkey's young people - to develop and strengthen our mutual understanding further and seize the opportunity through these exchange programmes to exchange and share our views on democracy, tolerance and citizenship.
French: En référence au débat que nous venons d'avoir et aux nombreux autres que nous avons tenus concernant les relations de l'Union avec la Turquie, permettez-moi simplement d'exprimer mes encouragements à l'égard de tous ceux qui pensent, en dépit des nombreux problèmes et des conceptions différentes qui nous séparent de la Turquie, que nous devons tenter de développer et de renforcer la compréhension mutuelle avec la jeunesse turque et qu'il faut lui donner l'occasion de débattre et partager, par le biais de ces programmes, nos conceptions de la démocratie, de la tolérance et du civisme.
English: Switch is designed to "free hang" from boom tip, helping to reduce chain wrap problems. Design allows for easy movement from boom tip to jib.
French: L'interrupteur s'installe facilement à l'extrémité de la flèche assurant ainsi un bon fonctionnement .
English: Typical Sitting Day Introduction Motions  Notice of a Motion  Moving a Motion  Debate  Amendments  Superseding Motions  Voting  Recorded Divisions  Unanimous Consent  More information — Debate and Voting Introduction As with all deliberative bodies, discussion in the House of Commons must always be relevant to some definite proposal or motion.
French: Questions Introduction Motions  Avis de motion Présentation d’une motion  Débat  Amendements  Motions de remplacement  Vote  Vote par appel nominal  Consentement unanime  Autres renseignements — Débat et procédure de vote Introduction Comme pour toutes les assemblées délibérantes, les discussions tenues à la Chambre des communes doivent toujours porter sur une proposition ou motion précise.
English: • Men consume larger quantities of alcohol, but women may be at greater risk of becoming dependent on prescription medications.
French: • Les hommes consomment de plus grandes quantités d'alcool, mais les femmes peuvent courir un plus grand risque de développer une dépendance aux médicaments sur ordonnance.
English: A survey of 266 high school students, boys and girls, carried out by Masters of Tropical Health candidates from University of Queensland, Australia, January to March 1997, highlights issues of knowledge, access to information and access to birth control methods.
French: Une enquête menée de janvier à mars 1997 auprès de 266 étudiants et étudiantes par des doctorants en médecine tropicale de l'Université du Queensland (Australie) révèle des problèmes de connaissances, d'accès à l'information ainsi qu'aux méthodes de limitation des naissances.
English: A software change which results in a change in the algorithm used to control a device in most cases would be a SIGNIFICANT CHANGE.
French: Dans la plupart des cas, une modification au logiciel entraînant une modification à l'algorithme utilisé pour contrôler un instrument serait une modification importante.
English: Present in the giant tent-cum-media-centre that houses those covering the action at Laguna Seca was reigning World Champion Valentino Rossi, flanked by a four-star accompaniment of Andrea Dovizioso, Chris Vermeulen and home riders Colin Edwards and Nicky Hayden. All were happy to share their thoughts ahead of Friday’s opening practice session.
French: Ont participé à la conférence de presse le Champion du Monde en titre Valentino Rossi, Andrea Dovizioso, Chris Vermeulen et les deux pilotes américains Colin Edwards et Nicky Hayden, et tous les quatre étaient ravis d’aborder la première séance d’essais de vendredi.
English: Fleet activity cost allocations originate from the FAIS, and from the five regional helicopter-utilization systems.
French: Les données sur les affectations des coûts des activités de la flotte proviennent du Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF) et des cinq systèmes régionaux sur l'utilisation des hélicoptères.
English: OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS Other revenue from administrative operations Article 5 9 0 — Subtotal Chapter 5 9 — Total Title 5 — Total p.m. p.m. p.m. 90 000 p.m. p.m. p.m. 90 000 0,— 0,— 0,— 825 891,77
French: AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE Autres recettes provenant de la gestion administrative Article 5 9 0 — Sous-total Chapitre 5 9 — Total Titre 5 — Total p.m. p.m. p.m. 90 000 p.m. p.m. p.m. 90 000 0,— 0,— 0,— 825 891,77
English: The law should provide that a variation of rights by agreement may not adversely affect the rights of any person not a party to the agreement.
French: La loi devrait prévoir qu'une modification des droits par convention ne peut pas porter atteinte aux droits de quiconque n'est pas partie à cette convention.
English: This study focuses principally on the third role--the approaches that nurses as well as physicians have developed to fulfil this supportive-educative function for persons who are able to perform their own self-care.
French: La présente étude met surtout l'accent sur ce dernier rôle en présentant des approches mises au point par des infirmières et des médecins pour remplir cette fonction d'éducation et de soutien de patients capables de prendre soin d'eux-mêmes.
English: 3.5.28 Elders be reinstated to an active role in the education of Aboriginal children and youth in educational systems under Aboriginal control and in provincial and territorial schools.
French: 3.5.27 Que les établissements d'enseignement postsecondaire dirigés par les autochtones collaborent à la création de commissions régionales et d'une commission nationale, le cas échéant, afin: a) d'établir des normes de validation des programmes offerts par les
English: In Somalia a total of 94,650 cases of diarrhoeal diseases and 1,175 cases of measles were reported during the reporting period.
French: En Somalie un total de 94 650 cas de maladies diarrhéiques et de 1 175 cas de rougeole ont été signalés pendant la période à l'examen.
English: Examples of Health Vulnerabilities - Cold and heat related illnesses - Respiratory and cardiovascular illnesses - Increased occupational health risks - Damaged public health infrastructure - Injuries and illnesses - Social and mental health stress due to disasters - Occupational health hazards - Preparedness and population displacement - Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens - Asthma and other respiratory diseases - Heart attacks strokes and other cardiovascular diseases - Cancer - Enteric diseases (diarrhea, vomiting, etc.) - Changed patterns of diseases caused by bacteria, viruses and other pathogens carried by mosquitos, ticks and other vectors - Skin damage and skin cancer - Cataracts - Disturbed immune function - Seniors - Children - Chronically ill - Low income and homeless - Subsistence populations - Disabled - Recent immigrants - Changed determinants of health and wellbeing - Global burden of disease - Vulnerability of community economies - Health co-benefits and risks of GHG reduction technologies
French: INCIDENCES DU CHANGEMENT ET DE LA VARIABILITÉ CLIMATIQUES SUR LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Préoccupations pour la santé Exemples de vulnérabilités en matière de santé - Maladies liées au froid et au chaud - Maladies respiratoires et crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires - Risques plus élevés pour la santé des travailleurs - Infrastructure d’hygiène publique détériorée - Traumatismes et maladies - Stress social et psychologique dû aux sinistres - Dangers pour la santé des travailleurs - Préparation aux interventions et déplacement de populations - Exposition modifiée aux polluants et aux allergènes, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des bâtiments - Asthme et autres affections respiratoires - Crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires - Cancer - Maladies causées par des microorganismes entéropathogènes - Nouveau profil des maladies causées par des bactéries, des virus et d’autres agents pathogènes véhiculés par des moustiques, des tiques et d’autres agents vectoriels - Lésions cutanées et cancer de la peau - Cataractes - Affaiblissement des défenses immunitaires - Personnes âgées - Enfants - Mauvais état de santé - Personnes à faible revenu et sans-abris - Groupes traditionnels - Personnes handicapées - Populations immigrantes
English: European exporters still face significant tariff barriers to other markets.
French: Les exportateurs européens restent confrontés à d’importants obstacles commerciaux sur les marchés étrangers.
English: Consolidation The financial statements include the accounts of Industry Canada including the revolving fund Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and special operating agencies Measurement Canada, Superintendent of Bankruptcy and Technology Partnerships Canada.
French: L’investissement du ministère dans la Banque de développement du Canada (BDC) est comptabilisé au coût.
English: The most recent figures are as follows:
French: Les chiffres les plus récents sont les suivants:
English: • JCP for males, older participants, claimants and urban residents only;
French: • les SAE chez les participants plus âgés et urbains seulement (mais également chez les
English: It's wonderful they can experience this together," said Mrs. Bouchard.
French: C'est merveilleux qu'ils puissent vivre cette expérience commune », confie Mme Bouchard.
English: People live in slums because they have few viable or affordable housing alternatives, yet living conditions in most slums are both life threatening and an insult to human dignity.
French: Certains vivent dans des taudis parce qu'ils n'ont guère d'autres options viables ou abordables en matière de logement, alors que dans la plupart des taudis les conditions d'existence mettent la vie en danger tout en étant une insulte à la dignité humaine.
English: The intent and name of an ad hoc group of experts does not communicate that this is assured and may ultimately make it more difficult to obtain the required consensus for applying a common global classification.
French: La vocation et la dénomination des groupes spéciaux d'experts ne donnent pas l'assurance qu'il en sera ainsi et peuvent finalement créer davantage de difficultés lorsqu'il s'agit d'obtenir le consensus indispensable pour l'application d'une classification commune à l'échelle mondiale.
English: Mention should also be made of a resolution proclaiming 1997 the “European Year against Racism”, adopted on 23 July 1996 by the European Council.
French: Il convient en outre de rappeler qu'une résolution proclamant l'année 1997 «Année européenne contre le racisme» a été adoptée le 23 juillet 1996 par le Conseil de l'Union européenne.
English: Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions.
French: Élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers.
English: “the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: « la contribution positive du secteur privé et de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, à la promotion et à la mise en œuvre des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 172)
English: 3.2.1 SOLID FUELS (CRF CATEGORY 1.B.1) 3.2.1.1 Source Category Description Coal in its natural state contains varying amounts of CH4.
French: 3.2.1 COMBUSTIBLES SOLIDES (CATÉGORIE 1.B.1 DU CUPR) 3.2.1.1 Description des catégories de source Le charbon à l'état naturel contient un volume variable de CH4.
English: The four daily doses of insulin that the average person on intensive injection therapy receives just can't match the precision of 480 doses per day- one dose every three minutes- delivered by an insulin pump.
French: Les quatre doses quotidiennes d'insuline reçues par une personne moyenne sous thérapie intensive par injection ne peuvent tout simplement pas égaler la précision de 480 doses par jour (une dose toutes les trois minutes) administrées par une pompe à insuline.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 96/023 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : à être déterminé Renvoi au dossier # :
English: This proposal is consistent with the analyses of Bickerton (1999), who views regionalization as a means of renewing government, and who refers to a realistic conception of public participation in health care systems (Contandriopoulos, Denis and Langley, 2001).
French: Le processus de consultation était bien planifié, il avait un rôle d’information (Forest et coll., 2000) mais aussi de persuasion, tout en exposant l’instance régionale aux revendications de différents publics.
English: Mr. Southam served his country during the Second World War.
French: M. Southam avait servi son pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Lunch meeting with senior detachment members to discuss responsibilities and issues.
French: Déjeuner avec le personnel de la direction du détachement pour discuter des responsabilités et des enjeux.
English: The IPAC's recommendations will contribute to the development and implementation of a policy framework for the long-term, sustainable management of Atlantic fisheries.
French: Les recommandations du GICA seront utilisées aux fins de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un cadre stratégique pour la gestion durable et à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: It is available on a dedicated legal aid website as well as through brochures that can be downloaded on from such website.
French: 6.2 Informations relatives à l’aide juridictionnelle Il est important d’identifier les sources d’information ainsi que les langues de diffusion.
English: Regional disadvantages may be overcome by distance studies or with the help of nearby urban centres.
French: Les handicaps régionaux peuvent être surmontés par l'apprentissage à distance ou avec l'aide des centres urbains les plus proches.
English: His dream was to build a palace worthy of his prestigious clients and he entrusted the construction of his “palace” to one of the most talented architects of that time, Edouard Niermans.
French: Il rêvait de construire un Palace digne de sa clientèle.
English: At the same time, we deeply regret that 82 of our Irish soldiers have died in the service of the United Nations.
French: En même temps, nous regrettons profondément que 82 soldats irlandais aient perdu la vie au service de l'ONU.
English: The meeting had before it a note by the Secretary-General (E/2006/48) that provided background information and raised a number of questions.
French: Les participants à la réunion étaient saisis d'une note du Secrétaire général (E/2006/48) fournissant des informations générales et soulevant un certain nombre de questions.
English: In 1950, Canada agreed to station Canadian Forces in Europe in accordance with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Ce calme s’explique, en partie, par le fait que la présentation de griefs à l’autorité supérieure n’était pas facile en raison du code de service militaire; ceux qui se joignaient aux forces acceptaient les grandeurs et les misères liées à leur engagement.
English: The ad hoc working group would prepare a preliminary draft document which would then be expanded upon in the MC-S-MD.
French: Le groupe de travail ad hoc se chargerait de la rédaction d’un avant-projet de document qui serait ensuite développé au sein du MC-S-MD.
English: All the particulars required to be put on No. 1 and No. 2 posts shall be furnished by the locator to the mining recorder in writing, at the time the claim is recorded, and shall form a part of the record of such claim.
French: Le localisateur fournit par écrit au registraire minier, au moment où le claim minier est enregistré, le détail devant figurer sur les bornes d’emplacement no 1 et no 2, et ces détails font partie de l’enregistrement de ce claim, s’il est accordé.
English: Finding solutions to these armed conflicts is not an easy task for the Council, as the root causes of these brutal conflicts are multidimensional in nature — causes such as political ambition and greed and the continuing and devastating problems of extreme poverty, crippling debt burdens and oppression.
French: Trouver des solutions à ces conflits armés n'est pas une tâche facile pour le Conseil, d'autant plus que les causes profondes de ces conflits brutaux ont plusieurs dimensions, comme l'ambition et l'avidité politiques, les problèmes continus et dévastateurs de l'extrême pauvreté, le fardeau écrasant de la dette et l'oppression.
English: However, it is only one of many languages employed by the Jews of the Diaspora over the millennia.
French: Il ne s'agit là cependant que d'une des nombreuses langues parlées par les Juifs de la Diaspora au cours des siècles; de nombreuses langues vernaculaires juives, à commencer par l'araméen, ont vu le jour depuis les temps anciens.
English: (e) Committal to a psychiatric unit, without their consent, of mentally disturbed persons
French: e) Hospitalisation sans consentement dans un service de psychiatrie de personnes souffrant de troubles mentaux
English: All participants can be proud of the fact that the First Committee is at the forefront of United Nations reform.
French: Tous les participants peuvent s'enorgueillir du fait que la Première Commission est à l'avant-garde des réformes de l'ONU.
English: As of 24 November, the total number of refugees and IDPs who had returned stood at 39,318.
French: Dans l'ensemble, la situation pour ce qui est des retours durables, en particulier dans les régions touchées par la guerre, n'a guère changé.
English: There is no allegation of damage to the hotels.
French: Il ne fait pas état de dommages causés aux établissements.
English: • Basic service: $35.99 for a selection of television channels
French: • Service de base : 35,99 $ pour un ensemble de chaînes de télévision
English: Спецвыпуск международная научно-практическая корференция на тему: “право межFfдународной торговли”.
French: Спецвыпуск международная научно-практическая корференция на тему: "право международной торговли".
English: Any modification in the global insurance contract must be brought immediately to the attention of the competent authorities of ....
French: Toute modification du contrat
English: Page 2 of 31 Canadian Culture Online Educational Resources for Teachers - 2004
French: Page 2 de 32 Culture canadienne en ligne Ressources pédagogiques pour enseignants et enseignantes - 2004