ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is lower than the values reported for the NSNS, however these two surveys used different methods to assess dietary intake.
French: Ces valeurs sont inférieures à celles de la NSNS, mais il faut souligner qu'on a utilisé des méthodes différentes pour évaluer l'apport alimentaire lors de ces deux enquêtes.
English: An example is the “X-Ray Koala” which contains the distinctive Rarrk style of artwork from Arnhemland in Northern Australia.
French: C'est le cas par exemple du "X-Ray Koala" qui reprend le style Rarrk particulier à la région d'Arnhemland dans le nord de l'Australie.
English: NR-HQ-04-93E Top of Page
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 C-AC-04-93F Haut de la page
English: Registering and depositing publications Government publishers and authors employed by institutions that are required to deposit their publications with the DSP must:
French: Inscription et dépôt des publications Les éditeurs du gouvernement et les auteurs employés par les institutions qui sont tenues de déposer leurs publications dans le cadre du PSD doivent :
English: An outline of privacy oriented communications strategy, if the implementation of such a strategy is considered appropriate.
French: Une ébauche d'une stratégie de communications axées sur la protection de la vie privée, si la mise en œuvre d'une telle stratégie est jugée appropriée.
English: Customer Direct Information Delivery Service (CDID). FILE NAMES: ltr6294.doc - MS Word- 15KB tn6294.doc - MS Word - 12KB 9842875.doc - Page 2923 - MS Word - 16KB TN6294.zip - WINZIP - 12KB
French: Customer Direct Information Delivery Service (CDID). NOMS DES FICHIERS: ltr6294.doc - MS Word- 15KO tn6294.doc - MS Word - 12KO 9842875.doc - Page 2923 - MS Word - 16KO TN6294.zip - WINZIP - 12KO
English: Through a Project Contract, the CST sets expectations with the client as to the project objectives, deliverable's and time frames.
French: Dans le cadre d'un contrat de projet, l'ESC établit avec le client les attentes quant aux objectifs, aux résultats et aux échéances.
English: We set a high value on meeting the highest requirements of our clients.
French: Nous portons tous nos efforts sur le maximum du contentement de nos clients.
English: Plant communities of very low ecological value (1-7) Thirty-six plant communities have very low ecological value.
French: En surface, on note la présence d’un dépôt de silto-sableux brun jusqu’à une profondeur variant entre 0,6 m et 2,6 m.
English: Definitive evaluation of these matters is rendered more difficult by inconsistent wording of survey questions on many of the key measures.
French: L’évaluation de ce sujet est rendue plus difficile par le libellé parfois contradictoire des questions des sondages portant sur différentes mesures-clés. 13
English: The development of integrated BCAs ensured that such support was more consolidated and effective and targeted at each country’s particular needs.
French: La mise au point des accords de coopération biennaux intégrés faisait que ce soutien était davantage consolidé et efficace, et qu’il visait à répondre aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: In particular, we ought to draw everyone's attention to the fact that, for example, the improved wording of the definition of occasional services will greatly simplify the application of the regulation and contribute to the development of a more efficient sector.
French: Nous devrions en particulier attirer l'attention de tous par exemple sur le fait qu'une meilleure formulation de la définition de services occasionnels simplifiera considérablement l'application du règlement et contribuera à favoriser l'émergence d'un secteur plus efficace.
English: There are no incentives available for older adults who wish to pursue training/education. 
French: Il n’existe pas d’incitatifs pour les adultes plus âgés qui souhaitent suivre une formation ou faire des études.
English: It’s the story of a rental car operation that gave forged pink slips to its customers as proof of insurance.
French: C'est l'histoire d'un établissement de location de voitures qui remettait à ses clients des feuillets roses contrefaits en guise de preuve d'assurance.
English: The fungus survives from season to season, over-wintering as mycelium in infected tubers in storage, cull piles, and harvested potato fields.
French: Le champignon survit de saison en saison, hiverne sous la forme de mycélium dans les tubercules infectés entreposés, dans les tas de rebuts et dans les champs de pommes de terre.
English: The Special Rapporteur also received reports regarding the situation in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) in western China, which is the only region in the country where political prisoners are known to have been executed in recent years.
French: La Rapporteuse spéciale a également reçu des informations concernant la situation dans la Région autonome ouïgoure du Xinjiang, en Chine occidentale, qui est la seule région du pays où il est notoire que des prisonniers politiques ont été exécutés dans un passé récent.
English: To protect their local standing, law firms must meet all of their clients' needs at all times.
French: Pour les études d'avocats qui veulent assurer leur position, doivent légitimer les sollicitations de leurs clients à tous égards.
English: PLT Notification No. 20  Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on March 31, 2008, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 20  Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 31 mars 2008, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.  (Signed) Colin M. Mitchel
French: Depuis la date d'établissement de l'état de l'actif et du passif, il n'est survenu aucun événement qui aurait pu obliger à réviser les chiffres figurant dans les états financiers ou dans une note y afférente.
English: The current strains on Malta's health, employment and social services as well as internal security and public order were aggravated by a lack of human and financial resources.
French: La pression exercée sur les services sociaux, les services de santé et le marché de l'emploi, ainsi que les problèmes posés au niveau de la sécurité intérieure et l'ordre public, sont encore aggravés par le manque de ressources financières et humaines.
English: Another poll clerk appointed (2) When a poll clerk acts as deputy returning officer, the poll clerk shall, in the prescribed form, appoint a person to act as poll clerk.
French: Nomination d’un autre greffier du scrutin (2) Le cas échéant, il nomme, selon le formulaire prescrit, un greffier du scrutin pour le remplacer.
English: Table 2.4  Compliance Rates for Microbiological Testing by Food Program Food Program Compliance Rate (%) 2002-03 2003-04 2004-05 Meat Hygiene 92.5 97.1 90.8 Fish, Seafood and Production (domestic) Not available Not available 99.7 Fish, Seafood and Production (imports) Not available Not available 98.0  (non-targeted)* Not available Not available 93.0  (targeted)* Fresh Fruit and Vegetables 93.7 99.8 99.2 Processed Products 44.6 96.7 80.8 Egg 91.3 95.7 91.8 Dairy 91.2 86.0 93.9 Honey 95.4 95.2 90.9** * Since most testing of imported fish and seafood products conducted by the fish program targets products with a poor compliance history or none at all, separate compliance rates are provided for targeted and non-targeted testing for 2004-05.
French: Tableau 2.4  Taux de conformité relativement aux analyses microbiologiques par programme alimentaire Programme Taux de conformité (p. 100) 2002-03 2003-04 2004-05 Hygiène des viandes 92,5 97,1 90,8 Poisson, produits de la mer et production (canadiens) Non disponible Non disponible 99,7 Poisson, produits de la mer et production (importations) Non disponible Non disponible 98,0  (non ciblés)* Non disponible Non disponible 93,0  (ciblés)* Fruits et légumes frais 93,7 99,8 99,2 Produits transformés 44,6 96,7 80,8 Œufs 91,3 95,7 91,8 Produits laitiers 91,2 86,0 93,9 Miel 95,4 95,2 90,9** * Comme la plupart des analyses du poisson et des produits de la mer importés effectuées par le programme des poissons ciblent les produits qui se sont avérés par le passé peu ou non conformes, des taux de conformité distincts sont fournis pour les analyses ciblées et non ciblées en 2004-2005.
English: The objective of the Tribunal’s business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing reference, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: L’objectif du secteur d’activité du Tribunal est d’assurer l’existence au Canada d’un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l’aide d’enquêtes factuelles et du mandat permanent du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Issues by subsidiaries of already listed companies also account for major amounts, further reducing the measurable issuing activity of completely new businesses.
French: Les émissions effectuées par des filiales d’entreprises déjà inscrites ont également représenté des sommes importantes, ce qui réduit encore l’activité mesurable d’émissions effectuées par des entreprises totalement nouvelles.
English: Armitage (1993) identifies the significance of the issues related to family and child welfare services in Aboriginal communities:
French: dans un contexte historique en ce qui concerne ces peuples. Ce thème exige donc un examen plus approfondi.
English: • identify products derived from agricultural inputs which move producers/rural communities up the value chain and increase their share of agri-sector income; Program description A contribution program that supports a limited number of broker organizations activities in various sectors and regions to engage in agriculturally-based, value-chain activities.
French: • déterminer les produits dérivés d'intrants agricoles qui peuvent permettre aux producteurs et aux collectivités rurales de gravir la chaîne de valeur afin d'accroître leur part de revenu du secteur agroalimentaire. Description du programme Il s'agit d'un programme de contributions visant à soutenir un nombre limité d'activités d'organismes de courtage dans divers secteurs et différentes régions pour les inciter à s'engager dans des activités de la chaîne de valeur du milieu agricole.
English: An easily synthesized alpha-keto-beta-lactam (1-(4-methoxyphenyl)-4-tert-butylazetidin-2,3-dione, 4) was reduced by yeast cells to give a mixture of enantiomerically pure cis and trans isomers.
French: Un alpha-céto-beta-lactame facilement accessible par synthèse (1-(4-méthoxyphényl)-4-tert-butylazétidine-2,3-dione, 4) a été réduit par des cellules de levure pour conduire à un mélange d'isomères cis- et trans-énantiomériquement purs.
English: When asked what you should do in these circumstances, most people say that it would be wrong to push the stranger.
French: Quand on demande aux gens ce qu’ils feraient dans cette situation, la majorité est d’avis qu’il ne serait pas correct de pousser l’inconnu.
English: There are 2 Honorary Consuls: one in Sofia, Bulgaria and one in Skopje, Macedonia
French: Il y a deux consuls honoraires : un à Sofia, en Bulgarie, et un à Skopje, en Macédoine.
English: This policy is an example of what the Government wants to do within existing legislation. The policy also complements the important initiatives for change as expressed in the Government's management framework Results for Canadians, one of which is the creation of an exemplary workplace that values its employees and their well-being.
French: Cette politique est un exemple de ce que le gouvernement souhaite faire dans les limites de la législation actuelle et va dans le sens des grandes initiatives en matière de changement exprimées dans le cadre de gestion du gouvernement Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dont la création d'un milieu de travail exemplaire, c'est-à-dire un milieu qui apprécie ses employés et qui se soucie de leur bien-être.
English: The Office publishes in the Official Gazette the date on which the SPC enters into force.
French: L’office publie, dans le bulletin officiel, la date à laquelle le SCP prend effet. iii) nom et adresse du titulaire du CCP Oui :
English: The number of settlers in the West Bank had increased by 3 per cent in the first six months of 2006, from 253,748 to 260,932.
French: Le nombre de colons en Cisjordanie a augmenté de 3 % dans les six premiers mois de 2006, passant de 253 748 à 260 932.
English: In the new regions of the EBRD’s operations, there are basic weaknesses in key institutions, particularly concerning finance, regulation and competition, corporate governance, and the rule of law and its enforcement.
French: Dans les nouvelles régions où la Banque effectue des opérations, les institutions clés présentent des lacunes élémentaires, notamment en ce qui touche les finances, la réglementation et la concurrence, la gouvernance d’entreprise, de même que la primauté du droit et son application.
English: This is your one-stop shop for international volunteer opportunities!
French: Consultez tous les postes de volontaires internationaux à un seul et même endroit !
English: Telecommunications company accused of improper collection and use of personal information
French: Une entreprise de télécommunications a été accusée d'avoir recueilli et utilisé des renseignements personnels de façon inappropriée
English: Palestine calls for the immediate release of all Palestinian civilians being unlawfully imprisoned or detained by Israel, the occupying Power, including the children, women and more than 40 Palestinian officials being unjustly held.
French: La Palestine demande la libération immédiate de tous les civils palestiniens qui sont illégalement incarcérés ou détenus par Israël, puissance occupante, y compris les enfants, les femmes et une quarantaine de responsables palestiniens qui sont injustement détenus.
English: The remaining 49 per cent of its shares were owned by Kuwait Petroleum Companyrporation (“KPC”).
French: Les 49 % restants appartenaient à la Kuwait Petroleum Corporation («KPC»).
English: Qualitative information was not available.
French: Aucune donnée qualitative n’était disponible.
English: It uses a bottom up approach where limits and criteria for 1.4G are defined first followed by criteria for 1.3G and 1.1G as appropriate.
French: On définit d'abord les limites et les critères de la division 1.4G puis, si nécessaire, ceux des divisions 1.3G et 1.1G.
English: The food service industry enjoys 65% of all sales in the ethnic market, while retailers account for 35% of the sales.
French: Ce secteur intervient pour 65 % de toutes les ventes dans le marché des aliments ethniques, la part des détaillants s’établissant à 35 %.
English: Third periodic reports due in 1996
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1996
English: • What conditions are influencing our suppliers?
French: • Quelles conditions influent sur nos fournisseurs?
English: For example, the butter product, Becel, has added plant sterols which inhibit the uptake of cartenoids (vitamin A precursor) and fat-soluble vitamins and lowers the cholesterol level, even of people whose cholesterol level is not above normal.
French: Ainsi, le beurre Becel pro-activ contient des stérols d'origine végétale qui, en empêchant l'assimilation des caroténoïdes (précurseurs de la vitamine A) et des vitamines liposolubles, réduisent le taux de cholestérol également chez les personnes dont ce taux n'est pas trop élevé.
English: in cases falling under Article 3(2)(a), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants or members of the household of the Union citizen, or proof of the existence of serious health grounds which strictly require the personal care of the family member by the Union citizen;
French: dans les cas visés à l’article 3, paragraphe 2, point a), un document délivré par l’autorité compétente du pays d'origine ou de provenance attestant qu'ils sont à la charge du citoyen de l’Union ou font partie de son ménage, ou une preuve de l'existence de raisons de santé graves qui exigent que le citoyen de l'Union s'occupe personnellement du membre de la famille concerné;
English: However, EU countries are not always in agreement on the type of diplomatic, political and military ties to establish with the United States.
French: Néanmoins, les États membres n’ont pas tous la même conception des relations diplomatiques, politiques et militaires à établir des deux côtés de l’Atlantique.
English: PSC SPB 032 and PSC SPR 180 TBS Registration: 002299 Bank Number:
French: Cette information est utilisée aux fins de la planification et de la conduite d'enquêtes, de vérifications et d'études sur les pratiques en dotation.
English: It is the recognized educational institution that determines if the courses taken by a candidate correspond to two years of a post-secondary program at that institution.
French: C'est l'établissement d'enseignement qui détermine si les cours suivis par le candidat ou la candidate correspondent à deux ans d'un programme d'études postsecondaires de cet établissement.
English: Although the OS and Water Regulation may cover the same specific activity, you are responsible for compliance with the terms, conditions and measures separately, as outlined in both.
French: Bien que l’énoncé opérationnel et le Water Regulation puissent s’appliquer à la même activité particulière, vous devez vous conformer à leurs conditions et mesures séparément, telles qu’elles sont décrites dans chacun.
English: Its comprehensive reform to the immigration statute included a measure to recognize a "common-law partner," to be defined in the regulations, among members of the family class eligible for sponsorship.
French: La réforme complète de la loi sur l’immigration comportait une mesure reconnaissant au « conjoint de fait » – à définir dans les règlements – le statut de membre de la catégorie du regroupement familial ayant droit au parrainage.
English: Importer/broker prepares EDI release information (shipments, commodity data elements and at least one HS code) in either CADEX or EDIFACT format.
French: L’importateur ou le courtier prépare les données EDI nécessaires à une transmission (éléments d’information concernant l’expédition et les marchandises) selon le format CADEX ou EDIFACT.
English: 15 Indirect ($75.5 Billion)
French: 15 Iindirects (75,5 milliards de dollars)
English: It is, in short, reshaping relations among citizens, firms, states and international organizations.
French: Bref, cette nouvelle réalité redéfinit les rapports entre les citoyens, les entreprises, l’État et les organisations internationales.
English: Part 1 - Aggregate investment income calculation The aggregate investment income is the aggregate world source income calculated as follows: add
French: Haut de la page Section 1 - Calcul du revenu de placements total Le revenu de placements total est le revenu total de toutes provenances calculé comme suit ; additionnez
English: Labour shortages in forestry are apparent at several levels (workers, technicians, managers) in a number of countries.
French: Les pénuries de main-d'œuvre dans le secteur forestier sont manifestes à plusieurs niveaux (ouvriers, techniciens, directeurs) dans un certain nombre de pays.
English: Member of the Commission. - I completely agree with the honourable Members.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis entièrement d'accord avec les honorables députés.
English: Statistics are kept on the subject, Sector involved, resolution and whether the employee is Aboriginal or non-Aboriginal. Topics:
French: Il fournit des ressources aux Premières nations pour encourager le perfectionnement et la formation professionnelle des administrateurs de bande, des gestionnaires et de leur personnel.
English: Ms. Yamamoto (Japan) introduced draft resolution A/C.2/59/L.9 entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” and drew attention to paragraphs 1, 2, 3 and 4.
French: Mme Yamamoto ( Japon) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.9, intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » et rappelle les paragraphes 1, 2, 3 et 4 à l'attention de la Commission.
English: Applications for designation are submitted to the MCPP who, in consultation with the Canadian Conservation Institute, undertake in-depth analyses to assess the applicant's capacity to preserve specific categories of cultural property and present it to the public.
French: Les demandes de désignation sont soumises au PBCM qui, en consultation avec l'Institut canadien de conservation, effectue des analyses approfondies afin d'évaluer la capacité du demandeur à conserver des catégories particulières de biens culturels et de les présenter au public.
English: For those least developed countries for which there are data, there are significant differences between survey-based and national-accounts-based income poverty estimates (see chart 3).
French: Dans le cas des pays les moins avancés pour lesquels on dispose de données, on observe des différences sensibles entre les estimations de la pauvreté monétaire reposant sur les enquêtes et celles qui reposent sur les données de la comptabilité nationale (voir le graphique 3 en annexe).
English: Projections for 2008 indicate that those upward trends will continue, and total contributions to UNCDF are expected to reach $39 million in 2008.
French: D'après les prévisions pour 2008, ces tendances à la hausse se poursuivront et le montant total des contributions au FENU devrait atteindre 39 millions de dollars en 2008.
English: P-3 Conference - Dinner Date(s): 2004-05-19 Attendees:
French: Conférence du P-3 - dîner Date(s) : 2004-05-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: The industry really needs resource from other provinces to survive and prosper.
French: L’industrie a absolument besoin de ressources des autres provinces pour survivre et prospérer.
English: Trim the pie dish with mixture onions cream leeks and beaten eggs.
French: Garnissez la tourtière avec le mélange oignons poireaux crème et œufs battus.
English: • Tier I – PWGSC was the contracting authority and the materiality or dollar value was greater than $1M.
French: • Niveau I – TPSGC était l’autorité contractante, et l’importance relative ou la valeur était supérieure à 1 M$.
English: And third, this Chapter is not intended to provide an exhaustive list of issues the parties may wish to address at the time they enter into contract negotiations, but offers, by necessity, only an indicative or non-exhaustive list of rights and obligations on which the parties freely negotiating a typical secured transaction are most likely to agree.
French: Enfin, le but ici n'est pas d'énumérer toutes les questions que les parties souhaiteront éventuellement aborder lorsqu'elles négocieront leur convention, mais de ne fournir, par nécessité, qu'une liste indicative ou non exhaustive des droits et obligations dont les parties négociant librement une opération garantie classique conviendront très probablement.