ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the use of graphics and the inclusion of information on project deliverables enhanced the NIF Final Report, documenting 54 projects completed by the end of the fiscal year.
French: Enfin, l'utilisation de graphiques et l’ajout de renseignements sur les extrants des projets ont permis d’améliorer le rapport final du FNI, qui porte sur 54 projets réalisés pendant l’année financière.
English: Married in 1748 Louise-Marguerite, countess de La Marck.
French: Epouse en 1748 Louise-Marguerite, comtesse de La Marck.
English: Furthermore, information is lacking on the habitat suitability of dry Douglas-fir forests within the species' range, from which population size could be cautiously extrapolated.
French: Qui plus est, on manque de données sur la qualité de l’habitat des forêts de sapins sapins douglas dans l’aire de l’espèce, données qui pourraient servir à estimer les effectifs par une extrapolation prudente.
English: In the reports on its various sessions, the Permanent Forum on Indigenous Issues has made recommendations designed to ensure that the human rights system devotes particular attention to the situation of indigenous peoples.
French: Dans ses rapports sur les travaux de ses différentes sessions, l'Instance permanente a formulé des recommandations visant à ce que les organes de défense des droits de l'homme accordent une attention toute particulière à la situation des peuples autochtones.
English: In order to attain the objective of this subprogramme, the Department will promote a more effective and cohesive response to help prevent, control and resolve conflicts and to address post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to new conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available, and providing substantive support to, the Secretary-General's good offices aimed at facilitating peaceful outcomes of sensitive situations in various regions; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political and peace-building missions; and (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address more effectively challenges for peace and security.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département œuvrera en faveur d'une action plus efficace et plus cohérente pour aider à prévenir, maîtriser et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits, auxquels doivent faire face les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  À ces fins, il : a) réagira en temps voulu aux nouvelles situations de conflit; b) fournira des informations actualisées et exactes, effectuera des analyses et proposera des moyens d'action; c) formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique connexe en vue de faciliter la recherche d'issues pacifiques aux situations délicates dans diverses régions; e) renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de rétablissement de paix; g) améliorera sa capacité et ses compétences afin de lutter plus efficacement contre les menaces à la paix et la sécurité.
English: Costs of alternative sub-option 2(b) The major advantage of the alternative considered would be to reduce the volume of SRM that the Regulations would require to be removed and disposed of outside the animal food chain, thereby lowering costs to the beef value chain.
French: Coûts de la sous-option 2b) Le principal avantage de l'option étudiée serait la réduction du volume des MRS qui, en vertu du Règlement, devraient être retirés et dont il faudrait disposer ailleurs que dans la chaîne des aliments pour animaux, ce qui aurait pour effet de réduire les coûts pour la chaîne de valeur du bœuf.
English: Defined in this way, a functions thesaurus may ensure consistency and act as a reference point for those needing to understand and use terms through their historical evolution.
French: Une fois défini de cette façon, un thésaurus basé sur les fonctions sera en mesure d'assurer l'uniformité et d'agir à titre de référence pour les personnes qui doivent comprendre et utiliser les termes en fonction de leur évolution historique.
English: The many species that breed in the Arctic face uncertain and difficult weather conditions, which may prevent breeding in some years.
French: Les nombreuses espÃ¨ces qui se reproduisent dans l'Arctique font face Ã des conditions mÃ©tÃ©orologiques incertaines et difficiles qui peuvent, certaines annÃ©es, empÃªcher la reproduction.
English: Under Vietnamese law, lagoon resources are owned by the state, but for many generations customary practice had allocated portions of the lagoon to private use.
French: En vertu de la loi vietnamienne, les ressources lagunaires sont la propriété de l’État, mais depuis des générations, la pratique coutumière voulait que des parties de la lagune soient réservées à l’utilisation privée.
English: I was recently in Banja Luka and Sarajevo.
French: Je me suis récemment rendu à Banja Luka et à Sarajevo.
English: However, RFMOs can play an important role in collecting, exchanging, and disseminating information to prevent, deter, and eliminate IUU fishing.
French: Toutefois, les ORGP peuvent jouer un rôle important dans la collecte, l'échange et la diffusion d'information pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN.
English: Composition and strength of the Military Liaison Component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 31 mars 2003)
English: Ladies and gentlemen, I think it is increasingly possible to delegate implementation to the Member States, applying the principle of subsidiarity better than in the past, on condition that we are sure that Community priorities are being respected and that European funding continues to go to those that have the greatest need.
French: Mesdames et Messieurs, quant à la mise en uvre, je pense qu'il est davantage possible de déléguer aux États membres en appliquant mieux que par le passé le principe de subsidiarité, à la condition d'être sûr que l'on respecte les priorités communautaires, à la condition que l'on continue à concentrer l'effort européen vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: Great location, near to city centre , buses, railway station etc...
French: L'hôtel est bien situé et d'accès facile. La chambre était très grande et confortable ainsi que la salle de bain.
English: Articles of the Covenant: 14 (1) and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1) et 26.
English: 370 [ previous page ] Blazon Arms Azure an orle Argent; Crest A panther rampant Azure incensed proper; Motto ARDENTE;
French: 370 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à l'orle d'argent; Cimier Une panthère d'azur rampante, vomissant des flammes au naturel; Devise ARDENTE;
English: Top of page Eligible activities The Department of Finance has indicated that, in order to qualify for the tax credit, a program must be:
French: Haut de la page Activités admissibles Le ministère des Finances a indiqué qu'afin d'être admissible au crédit d'impôt, un programme doit :
English: A question like "Should I give my elderly patients the pneumococcal vaccine?" is more easily dealt with than "How can I improve preventive measures and screening in my practice?"
French: Par exemple, la question " Devrais-je administrer à mes patients agés le vaccin antipneumococcique? " donnera de meilleurs résultats que " Comment améliorer le dépistage et les mesures préventives dans ma pratique? ".
English: Decision -/CP.10 “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism”
French: Décision -/CP.10, « Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier ».
English: • Expand heritage outreach programs (i.e. lending libraries, touring exhibits, etc.);
French: • Élargir les programmes de vulgarisation dans le domaine du patrimoine (bibliothèques de prêt, expositions itinérantes, etc.).
English: This approach requires a good knowledge of the quantity and quality of fuel types consumed in the source combustion processes identified and the use of CO2 EFs that are fuel-specific.
French: Cette méthode exige de bien connaître la quantité et la qualité des divers types de combustibles consommés par les sources de combustion ainsi que de l'application des CE de CO2 propres aux combustibles en cause.
English: Given that the Social Welfare Development Project is under way, and this project involves, inter alia, simplification of computations of support assistance and includes the formulation of new and comprehensive legislation, it is our opinion that this new legislation will eliminate the current legal provisions whereby large families receiving childcare supplements are placed in a less favourable position in relation to the same type of families who do not receive these supplements.
French: Un projet de développement de la protection sociale est en cours, qui prévoit la simplification du calcul des montants de l'assistance et la formulation de nouveaux textes législatifs plus complets, et cette nouvelle législation supprimera les dispositions juridiques actuelles par l'effet desquelles les familles nombreuses recevant des allocations supplémentaires à l'entretien des enfants sont placées dans une situation défavorable par rapport aux familles nombreuses qui ne reçoivent pas ces allocations.
English: Results Based Management Directorate (Treasury Board Secretariat) - Departmental Contacts If you have a question that is specific to your department or agency's 2002 Departmental Performance Report and require the assistance of an RBM (Results based Management) analyst, simply locate your department or agency on the list below and contact the Portfolio Team Leader directly. You may also send an email to your analyst by clicking on his or her name as it appears in the list.
French: Le rendement du Canada Tim Wilson 957 - 7048 Réformes de la réglementation Louise Rocque 952 - 5163 Structure de la planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) Blair Haddock 957 - 7046 Tableaux financiers Golam Khan 946 - 4668 Paiements de transfert Don Huculak 946 - 9850 Différents modes de prestation de services Michel Grenier 957 - 2514 La Direction de la Gestion axée sur les résultats (Conseil du Trésor du Canada Secrétariat) - Personnes-ressources Pour toute question spécifique au rapport ministériel sur le rendement pour 2002 de votre ministère ou organisme, et si vous avez besoin de l'aide d'un analyste de la Gestion axée sur les résultats, il suffit de localiser votre ministère ou organisme sur la liste ci-après et de communiquer directement avec le chef d'équipe du portefeuille pertinent.
English: Equal dignity of all human beings and the rule of law must be respected and equality of opportunity promoted;
French: L'égale dignité de tous les êtres humains et l'état de droit doivent être respectés et l'égalité des chances favorisée;
English: The Commission may if it desires exercise Regulation 60 with respect to collection of the penalty but this is a decision for the Commission alone.
French: Si la Commission le désire, elle peut appliquer l'article 60 des Règlements pour le recouvrement de la pénalité mais c'est une décision qui lui revient à elle seule.
English: We are also committed to strengthening the integration of biodiversity and ecosystem services into relevant horizontal and sectoral policies.
French: Nous sommes également attachés au renforcement de l'intégration des questions concernant la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes dans les politiques horizontales et sectorielles pertinentes.
English: An independent evaluation, conducted by Inspectors, to assess the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement (Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations) or a recognized standard.
French: Évaluation indépendante, effectuée par des inspecteurs, pour déterminer l’état de conformité d’une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d’un produit à une prescription de la loi, à une exigence réglementaire (Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues) ou à une norme reconnue.
English: After the release of that report, the United Kingdom representative at the Global Science Forum of OECD proposed the formation of a working group on NEOs to examine the social aspects of the problem.
French: Après la publication de ce rapport, le représentant du Royaume-Uni au Forum mondial de la science de l'OCDE a proposé de créer un groupe de travail sur les géocroiseurs afin d'examiner les aspects sociaux du problème.
English: In 2003, the first volume of the naval history was released to very good reviews, and the second of three planned volumes emerged in 2007.
French: En 2003, le premier volume de l’histoire navale a été publié et faisait l’objet d’excellentes critiques, et le deuxième des trois volumes prévus a fini par être publié en 2007.
English: Mr. Gordon Eckersley (Australia)**
French: M. Gordon Eckersley (Australie)**
English: According to Ms Bailey, if a candidate had asked whether they could go over a page, the Board would have told them Yes, as long as they kept it to a reasonable length.
French: Selon Mme Bailey, si un candidat ou une candidate avait demandé s’il était possible de dépasser une page, le jury de sélection aurait répondu oui, dans la mesure où la longueur du texte demeurait raisonnable.
English: Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
French: Au cours des dernières années, le nombre des pays qui ont fait appel au mécanisme en vue d’une mobilisation des secours relevant de la protection civile a augmenté considérablement.
English: The claimant alleged that it was forced to continue trading during the occupation period and to accept Iraqi dinars for the goods sold.
French: La requérante a affirmé qu'elle avait été contrainte de poursuivre ses activités pendant l'occupation et d'accepter des dinars iraquiens en paiement des produits qu'elle avait vendus.
English: She acknowledged having briefly considered ("a fleeting thought") the matter of an accommodation for Desrosiers in view of his disability.
French: Elle admet avoir considéré brièvement ( [Traduction] « pensée m'a effleuré l'esprit ») la question d'un accommodement pour Desrosiers eu égard à sa déficience.
English: Shareholders would also be entitled, on dissolution of a company, to the portion of the remaining property of the company attributable to the shares.
French: Ils auront également droit, à la dissolution de la société, à leur part du reliquat.
English: Your country, Mr President, is one of the most critical European countries in this respect.
French: Votre pays, Monsieur le Président, est, parmi les pays européens, celui qui s'est montré le plus critique à cet égard.
English: Likewise, mayors and municipal employees were targeted and had to move or go into exile, while some lost their lives.
French: Les membres de la guérilla ont attenté à la vie de ministres du culte dans des actions apparemment motivées par la fonction des victimes.
English: MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
French: Lui aussi a quitté son poste de Commissaire européen à la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal, pour devenir ministre dans le nouveau gouvernement de Chypre :
English: Although the methods may vary from country to country, each Post chooses a national winner and submits one entry for the UPU international competition. The UPU sends on the entries received from participating member countries to UNESCO, who select the three first prize winners and up to four entries that deserve a special mention.
French: Les compositions doivent être envoyées au Bureau international de l'UPU, le 30 avril de chaque année au plus tard.
English: Top Threats Declines in the Eastern population of the Wolverine are related to a combination of factors: hunting and trapping in the late 19th century, dwindling caribou herds in the early 20th century, human encroachment on habitat, reduction in the number of wolves, and the indiscriminate use of poison baits.
French: Haut de la page Menaces Le dÃ©clin des carcajous de la population de lâ€™Est est associÃ© Ã une combinaison de facteurs : la chasse et le piÃ©geage Ã la fin du XIXe siÃ¨cle, la diminution des hardes de caribou au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, lâ€™empiÃ©tement de lâ€™Ãªtre humain sur lâ€™habitat, la baisse du nombre de loups et lâ€™utilisation inconsidÃ©rÃ©e dâ€™appÃ¢ts empoisonnÃ©s.
English: It applies to all supply contracts, including purchases and sales of materials (uranium, whether natural, depleted or enriched, thorium and plutonium), exchanges and loans.
French: Il s'applique à tous les contrats de fournitures, tels que les achats et les ventes de matières (uranium naturel, appauvri ou enrichi, thorium, plutonium), les échanges et les prêts.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my British colleague Mr Parish on the amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products, which had been adopted on the basis of the situation at 31 December 2006.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Britannique Neil Parish sur la modification du règlement du conseil de 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur qui avait été adopté sur la base de la situation au 31 décembre 2006.
English: The human resources system is not yet linked with the financial, and the information management systems.
French: Le système de gestion des ressources humaines n’est pas encore rattaché aux systèmes de gestion des finances et de l’information.
English: Management of all inventories pertaining to information technology has been centralized and consolidated under the Information Technology and Telecommunications Division for the purposes of life-cycle management and recapitalization.
French: La gestion de tout le matériel ayant trait à la technologie de l’information a été centralisée et consolidée à la Direction générale de la technologie de l’information et des télécommunications aux fins de la gestion et de la recapitalisation du cycle de vie.
English: It changes the concept of juvenile courts under the jurisdiction of the former Ministry of Social Welfare to Courts for Children and Adolescents as part of the Judiciary, as provided by the Constitution.
French: a) Le concept de tribunaux pour mineurs relevant de l'ancien Ministère de la protection sociale est remplacé par celui de tribunaux pour enfants et adolescents qui font partie intégrante de l'appareil judiciaire, comme le prévoit la Constitution.
English: Several other EDC information products are available to keep you informed about the Canadian and international exporting industry.
French: EDC vous propose plusieurs autres sources d’information pour vous tenir au courant de l’actualité canadienne et internationale dans l’industrie de l’exportation : 1.
English: Up to now, a warm motorcycle was tested at 50 km.
French: Auparavant, un motocycle à chaud était testé à 50 km.
English: The 5015.2 standard defines the basic requirements that must be met by records management application products acquired by DOD and its agencies.
French: La norme 5015.2 définit les exigences que doivent respecter les produits d’application de la gestion des dossiers acquis par le DOD et ses agences.
English: Thus far, voluntary funding sufficient only for the visit has been secured.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu des contributions volontaires permettant uniquement de financer la visite de l'équipe d'évaluation.
English: Service to High-Cost Serving Areas - Telecom Public Notice CRTC 97-42.
French: Service dans les zones de desserte à coût élevé - Avis public Télécom CRTC 97-42.
English: Rather, the impact on smoking behaviours occurs when bans are enforced or when they are part of a comprehensive program that includes education/counseling and enforcement of school restrictions with disciplinary measures.
French: On constate plutôt un effet sur les habitudes tabagiques lorsque les interdictions sont mises en application ou lorsque celles-ci s'inscrivent dans un programme complet qui inclut de l'éducation, du counselling et la mise en vigueur des restrictions imposées par l'école assortie de mesures disciplinaires.
English: Among them are provisions to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Information Technology Agreement, both of which have taken effect since April.
French: À titre d'exemple, certaines dispositions portent sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de l'Accord sur les technologies de l'information, qui sont tous deux entrés en vigueur depuis avril.
English: These are challenges that no single order of government can solve on its own . . . they require solid and constructive partnerships that respect jurisdictional boundaries.
French: Il s’agit de défis qu’aucun ordre de gouvernement ne peut relever à lui seul. On doit établir des partenariats solides et constructifs qui respectent les limites des champs de compétence pour pouvoir relever ces défis.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid > Folic Acid and Prevention of Neural Tube Defects FOLIC ACID AND PREVENTION OF NEURAL TUBE DEFECTS  INFORMATION UPDATE FROM PHAC- 2008 Folic Acid Home Backgrounder Pamphlet Poster Links
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique > Acide folique et prévention des anomalies du tube neural (ATN) ACIDE FOLIQUE ET PRÉVENTION DES ANOMALIES DU TUBE NEURAL (ATN)  2008 - MISE À JOUR DES RENSEIGNEMENTS - ASPC Acide folique Accueil Résumé Brochure Affiche Liens
English: Response to Parliamentary Committees During the reporting period, the Agency did not table any responses to Parliamentary Committee reports.
French: Réponse aux comités parlementaires Au cours de la période visée par le rapport, l'Agence n'a déposé aucune réponse à des rapports de comités parlementaires.
English: The Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation produced a free exhibition catalogue, which is distributed widely at exhibition showings and elsewhere.
French: La Fondation autochtone de guérison et la Fondation autochtone de l'espoir ont produit un catalogue gratuit, tandis que Bibliothèque et Archives Canada a fourni les images numériques de tous les éléments du catalogue.