ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to emphasize that the international development agenda is not confined to the MDGs alone, as there exist other internationally agreed development goals reached during various relevant summits and conferences of the United Nations.
French: Je tiens à souligner que le programme international de développement ne se limite pas aux seuls OMD; il existe en effet d'autres objectifs de développement convenus, à l'échelon international, durant diverses réunions au sommet et conférences pertinentes organisées par les Nations Unies.
English: New Zealand will propose that separate minimum requirements for weight sizing be included in the standard once further data has been obtained on this and the related issue of maturity requirements.
French: La Nouvelle-Zélande proposera d'inclure dans la norme des caractéristiques minimales distinctes pour le calibrage par le poids lorsque l'on disposera de données supplémentaires sur ce point et sur la question connexe des caractéristiques de la maturité.
English: I hope that we will go further than this expression of intent, this declaration, and that in future unlimited access to documents will be guaranteed.
French: J'espère qu'on ne s'en tiendra pas à l'intention et au constat et que, à l'avenir, on garantira réellement un accès intégral aux documents.
English: The United Kingdom stands by all of these undertakings.
French: Le Royaume-Uni appuie toutes ces mesures.
English: (d) Consider its obligations under the Convention in all aspects of its negotiations with international financial institutions and other donors, to ensure that the economic, social and cultural rights of children, particularly children belonging to the most vulnerable groups, are well observed.
French: d) De tenir compte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs, pour garantir que les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, soient bien respectés.
English: Exposure to airborne pollutants has been linked to a variety of respiratory and cardiac health effects. TSRI allocated over $7.2 million and funded 20 research projects in the priority research area of Urban Air Pollutants.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche Qualité de l'aire en milieu urbain et exposition des humains aux polluants en suspension dans l'air Les polluants atmosphériques affectent la qualité de l'air en milieu urbain.
English: The Council of Europe’s instruments in the field of migration cover general human rights as well as more specific agreements relating to migrants and migrant workers.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine des migrations garantissent les droits de l’homme, pour ces personnes, d’une manière générale; mais il existe également des accords concernant plus spécifiquement les migrants et les travailleurs migrants.
English: As such, it has no legal status. To obtain the full text of PIPEDA, visit our Web site or contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Il convient de noter que cette brochure est un résumé de la loi.Elle n’a donc aucune valeur juridique.Pour obtenir le texte intégral de la LPRPDÉ,consultez notre site Web ou communiquez avec le Commissariat.
English: Can I use the PSC policy?
French: Puis-je me servir de la politique de la CFP?
English: At the same time, there also appear to be a number of cases of violence against men committed by women.
French: Il semble y avoir également un certain nombre d'actes de violence commis par des femmes à l'encontre des hommes.
English: Many refugee women and children who resettle in third countries enter as part of a complete family unit (Martin, 2004).
French: La plupart des enfants et des femmes réfugiés qui s'installent dans un pays tiers entrent dans le cadre d'une unité familiale complète (Martin, 2004).
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999 and 55/205 of 20 December 2000 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999 et 55/205 du 20 décembre 2000 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Local views gathered through the consultation process and findings from the technical studies will be used to formulate a range of boundary options for the proposed NMCA, and to develop a scenario about how a NMCA might be developed and administered.
French: Les points de vue locaux rassemblés au cours du processus de consultation et les résultats des études techniques seront utilisés pour proposer différentes possibilités quant aux limites de l'AMNC proposée et pour élaborer un scénario pour l'aménagement et l'administration d'une AMNC.
English: At the occasion of the merger of Albe and De Coker in April 2007 three brand new offset presses of the Heidelberg XL type have been installed.
French: Lors de la fusion, le parc de machines a été entièrement renouvelé.
English: On the one hand, people cast their vote enthusiastically with a view to a better, fairer, more decent life.
French: D'un côté, les électeurs expriment leur vote avec enthousiasme dans la perspective d'une vie meilleure, plus juste et plus décente.
English: Improved transportation and the short distances have allowed wealthy customers to move out from London and live in more picturesque surroundings, thereby building local markets for advanced work.
French: Les moyens de transport améliorés et les courtes distances ont permis aux clients aisés de se déplacer de Londres et de s'établir dans des environs plus pittoresques, ce qui permet le développement de marchés locaux pour les œuvres de haute qualité.
English: It is important that a great deal of money is being set aside for health and energy research, since there is a huge need for innovative research in those areas.
French: Il est important qu'une somme très significative soit réservée à la recherche médicale et à la recherche énergétique, puisque le besoin de recherche innovante est immense dans ces domaines.
English: 4.2 The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol and argues that a complaint already submitted to the European organs may not be submitted to the Committee.
French: 4.2 L'État partie rappelle la réserve qu'il a faite à l'égard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif et objecte qu'une plainte déjà soumise aux organes européens ne peut pas être soumise au Comité.
English: At the same time, the Monitoring Group is concerned by reports that one of these officials has appropriated two pickup trucks provided by UNDP for police purposes, which have been mounted with guns as “technical” vehicles and are driven by members of his clan wearing police uniforms.
French: Il s'inquiète maintenant d'apprendre que l'un d'eux s'est approprié deux camionnettes à plateau fournies par le PNUD à la police et les a équipées d'armes à feu pour en faire des « technicals » conduits par les membres de son clan circulant en tenue de policiers.
English: For sporting enthusiasts or those who simply prefer to relax, with the family or on business, the Prieuré hotel and its team offer you an infrastructure of the highest quality.
French: Dynamiques sportifs ou amateurs de farniente, en famille ou en déplacement professionnel, le Prieuré et son équipe vous proposent des infrastructures de grande qualité.
English: b) language assistants' duties are determined by the teacher; duties will cover specific aspects (conversation, pronunciation, etc. ) of the language in which the language assistant is most fluent.
French: b) les fonctions des moniteurs de langues sont déterminées par l’enseignant; celles-ci porteront sur certains aspects (conversation, prononciation, etc.) de la langue qui constituent les points forts des moniteurs de langues.
English: The first filename entry is the message body.
French: La première entrée du fichier est le corps du message.
English: Discussions are ongoing and are progressing satisfactorily in most cases, as detailed below.
French: Les discussions se poursuivent et progressent de manière satisfaisante dans la plupart des cas, ainsi qu'on le verra en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: PORT ROWAN, ON, CA Date: 2007-06-29 Value: $41,800.00 Type :
French: PORT ROWAN, ON, CA Date: 2007-06-29 Montant: 41 800.00 $ Type :
English: Since the announcement of this program, much of the activities within First Nations and Inuit communities have been geared in implementing the FNIHCC Program.
French: Depuis l’annonce de ce Programme, bon nombre des activités des collectivités des Premières nations et des Inuits ont été axées sur la mise en oeuvre du PSDMCPNI.
English: Reduce heat to medium-low; simmer 5 to 10 min. or until slightly thickened, stirring frequently.
French: Réduisez la chaleur à moyenne-basse, laissez mijoter pendant 5 à 10 minutes ou jusqu’à ce que la sauce soit légèrement épaissie, en remuant fréquemment.
English: Within these structures, they were able to enter into treaties amongst themselves as different tribes, as different nations on this land.
French: Au sein de ces structures, ils ont pu signer des traités entre eux, en tant que tribus, en tant que nations vivant sur cette terre.
English: - organic peroxides types B and C with an SADT * 50 °C;
French: - les peroxydes organiques des types B et C ayant une TDAA  50 C;
English: This protocol contains standards for design, construction, operation, maintenance, and monitoring of drinking water systems in First Nations communities and is intended for use by First Nations staff responsible for water systems.
French: Ce protocole précise les normes applicables à la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la surveillance des réseaux d’alimentation en eau potable dans les collectivités des Premières nations. Il s’adresse aux employés des Premières nations qui ont la responsabilité de ces réseaux.
English: • short visits to learn, or gain further experience with, new technologies that will further research in the home lab; and
French: • stages de courte durée pour apprendre de nouvelles technologies qui permettent de faire avancer la recherche au laboratoire d'attache du chercheur ou d'acquérir une expertise de ces technologies;
English: Of course, I can also tell you that the Black Sea and the Baltic Sea are part of the same framework, although they are in the North.
French: Naturellement, je peux vous dire aussi que la mer Noire et la mer Baltique s'inscrivent exactement dans le même cadre, mais au Nord.
English: Until it was prohibited from exporting copies of the software marketed in Canada, the applicant sold, in France in particular, French-language products marketed by MC in Canada, identical or similar to products marketed in France by Microsoft France (hereinafter 'MF‘).
French: Jusqu'à l'interdiction d'exporter les copies des logiciels distribués au Canada, la requérante revendait, en particulier en France, les produits commercialisés par MC en langue française au Canada, identiques ou analogues aux produits commercialisés en France par la société Microsoft France (ci-après «MF»).
English: Welcome to the world of Digital Tuning Service GmbH!
French: Bienvenue dans le monde de Digital Tuning Service GmbH!
English: So now you are hired and you immediately start working from the comfort of your home.
French: Comme dernier détail, il a un chèque d’une banque du Texas dont la valeur dépasse de quelque 1 000 $US ce qu’il vous offre pour votre voiture.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Local governance and decentralization in post-conflict contexts” today, 13 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés sur le thème “Gouvernance locale et décentralisation dans les contextes d'après conflit”, aura lieu aujourd'hui 13 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Figure 1: Conceptual model of the international assessment landscape
French: Figure 1 : Schéma organisationnel des évaluations internationales
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Archives > Consultation Paper
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > Archives > Document de consultation
English: Christian Picard who now organizes these shoots for more than 15 years will share with you his hunting experience as he always will manage your day.
French: Christian Picard qui organise les chasses depuis plus de 15 ans saura vous faire profiter de son expérience et de sa présence lors de chaque chasse.
English: As a logic consequence the mandatory equipment of all commercial vehicles with a GVW > 3,5 t is required since the 08 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Par conséquent, cet équipement est logiquement obligatoire sur tous les véhicules utilitaires dont le PTC est supérieur à 3,5 t depuis que la série 08 d'amendements au Règlement No 13 est en vigueur.
English: Just a short stroll from the Hagia Sophia Museum, Blue Mosque, Topkapi Palace and Grand Bazaar, the 4-star Hotel Sapphire offers great services and free Wi-Fi.
French: Situé à quelques pas du musée Hagia Sophia, de la Mosquée Bleue, du palais de Topkapi et du Grand Bazaar, l'hôtel 4 étoiles Sapphire propose des services de qualité et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?
French: Les instruments dont nous disposons actuellement sont-ils adéquats ou est-il possible de les améliorer?
English: Having temporarily widened in April owing to, inter alia, fears of rising inflation in the United States and an increase in investor risk aversion resulting from the rating downgrade of certain US corporations, emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year. Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
French: Un renforcement des politiques nationales, des conditions de financement accommodantes et l’intérêt croissant des investisseurs internationaux ont permis à des emprunteurs de certains marchés émergents de recourir aux marchés obligataires internationaux en émettant pour la première fois des titres en monnaie nationale.
English: • symptoms getting progressively worse over time.
French: • Les symptômes s’aggravent avec le temps.
English: In instances where the services of a private company are required, the tendering process is generally handled by the public works manager in consultation with the chief administrative officer and elected council.
French: Dans les cas où les services d’une compagnie privée sont requis, le processus de soumission incombe généralement au gestionnaire des travaux publics, en consultation avec le directeur municipal et le conseil élu.
English: - Undertake a new and comprehensive initiative, covering both Community and non Community waters, relying on clear political principles and regulatory measures, which would complete the current framework and ensure better compliance with applicable rules, as well as allow the EC to adopt unilateral ambitious measures to fulfil its international commitments when multilateral measures are not able to achieve a satisfactory outcome. This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has
French: - Mettre sur pied une nouvelle initiative globale, portant à la fois sur les eaux communautaires et non communautaires et fondée sur des principes politiques et des mesures réglementaires explicites, qui compléteraient le cadre actuel, garantiraient un meilleur respect des règles en vigueur et permettraient à la CE d’adopter des mesures unilatérales ambitieuses en vue de satisfaire à ses engagements internationaux lorsque les mesures multilatérales ne permettent pas d’atteindre un résultat satisfaisant.
English: Thus the Regulations do not in any way infringe section 8 of the Charter.
French: Plus loin, elle ajoute (pp.649-650) : « A mon sens, le par.
English: That is why, in the Treaty of Amsterdam, the EU recommends that its Member States abolish the death penalty for all time to come, and we are certainly pleased about that.
French: C'est pourquoi, dans le traité d'Amsterdam - nous en sommes très contents -, l'UE recommande à tous les États membres de renoncer définitivement à la peine de mort.
English: But would they want to discriminate on grounds of age?
French: Les pressions antagonistes étaient également assez intenses; prenez par exemple le cas classique des blancs ayant des opinions racistes.
English: In the social sciences and humanities, the data for 1995 suggest that Canadian researchers collaborated mostly with researchers from the United States (56%), the United Kingdom (10%), and France (4%).
French: C’est surtout avec les petits pays européens, tels l’Italie et l’Espagne, et avec l’Asie, notamment le Japon et la Chine, que l’on observe les croissances les plus importantes.
English: The secretariat and the TOS-IP are taking part in the Conference on “Software Applications as Intellectual Property Objects”, organized by the Government of the Republic of Belarus and the administration of the High Technologies Park Minsk, to be held on 26 and 27 September 2007.
French: Le secrétariat et l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle participent à la Conférence sur les logiciels en tant qu'objets de propriété intellectuelle, organisée par le Gouvernement bélarussien et l'Administration du parc des hautes technologies de Minsk, qui doit se tenir les 26 et 27 septembre 2007.
English: The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
French: Le président de l’Office adopte les décisions de refus d’accès relatives aux demandes confirmatives.
English: But, as long they remain relatively powerless, Mexico will remain unbalanced, deprived of the modern left that it needs to combat poverty and inequality, and hostage to those who still believe in revolution and the assault on the Winter Palace.
French: Mais tant qu'ils resteront relativement impuissants, le Mexique restera déséquilibré, privé de la gauche moderne dont il a besoin pour combattre la pauvreté et l'inégalité, et l'otage de ceux qui croient en la révolution et à la prise du Palais d'hiver.
English: The E-9 Initiative was launched in New Delhi in 1993 at the Education For All Summit of the Nine High-Population Countries.
French: L’initiative E-9 a été lancée à New Delhi en 1993, au Sommet de neuf pays à forte population consacré à l’Education pour tous.
English: The publication reflects the fluid nature of regulatory reform; headings may not be used consistently.
French: La publication reflète la fluidité des activités de réforme réglementaire et les rubriques peuvent manquer à l'uniformité.
English: Rapporteur: Mr. Steinard Lindberg (Norway)  Speakers:
French: Rapporteur: M. Steinard Lindberg (Norvège)
English: In a case like the one at bar, the work sharing agreement serves as the background to the discussion.
French: L'accord de travail partagé, dans un cas comme celui-ci, sert de toile de fond au litige.
English: Policies are developed based on changing client demographics; e.g. the new CF charter reflects the needs of younger CF veterans who are expected to represent a larger proportion of VAC's client base in the coming years.
French: Les politiques sont élaborées en fonction des données démographiques des clients; p. ex. la nouvelle charte des FC reflète les besoins des anciens combattants des FC plus jeunes qui représenteront sans doute une grande proportion de la clientèle dans les années qui viennent.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"
French: L'enjeu 2 s'intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l'enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »
English: Need to find ways to convince politicians to fund change.
French: Il est nécessaire de trouver des moyens de convaincre les politiciens de financer les modifications.
English: In Belgian legislation, the principle of equal treatment based on the EC directives is enshrined in the economic reorientation law of 4 August 1978 (Moniteur Belge, 17/8/78), amended by the law of 22 December 1989, Section V, "Equal treatment for men and women with respect to working conditions and access to employment, to training and to career development, and access to an independent career".
French: Dans la législation belge, le principe de l’égalité de traitement provenant des directives CE a été mis en oeuvre par la loi du 4 août 1978 de réorientation économique (M.B. du 17.08.78) modifiée par la loi du 22 décembre 1989, Titre V "Egalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les conditions de travail et l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, ainsi que l’accès à une profession indépendante".
English: • approved the 2000-01 annual corporate audit plan and all final audit reports issued, as well as the status of actions taken by management to address areas requiring improvement;
French: • approbation du plan annuel de vérification d’entreprise de 2000-2001 et de tous les rapports de vérification présentés, et contrôle de la suite donnée par la direction aux recommandations d’amélioration dans certains secteurs;
English: • Sea Lamprey Control Program
French: • Programme de lutte contre la lamproie marine
English: S-4.2) or the Act respecting health services and social services for Cree Native persons (R.S.Q., c.
French: S-4.2) ou de la Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris (L.R.Q., c.
English: As decision-making is decentralised, data on E-112s are not available.
French: La dispersion des centres de décision ne permet pas de disposer de données chiffrées en ce qui concerne le E-112.
English: Such a vehicle faces enormous competition from foreign magazines for both advertising and readership.
French: Ce support était confronté à une vive concurrence des magazines étrangers tant pour la publicité que pour le lectorat.
English: Indeed, it is immoral to produce for consumption by others that which we retain to be too harmful for our own consumption, but one wonders: will the health of tobacco consumers from outside the Union genuinely benefit from this decision, or will they just smoke non-European tobacco?
French: Il n'est pas juste de produire pour les autres ce qu'on estime nocif pour soi-même, mais on peut se demander si les consommateurs de tabac en dehors de l'Union profiteront réellement de ce choix au niveau de leur santé, ou s'ils fumeront du tabac non européen.
English: Messages dealing with complex issues receive a reply within 48 hours.
French: Les messages traitant de questions complexes reçoivent une réponse dans les 48 heures.