ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to receiving the eighth report of the Monitoring Team.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir le huitième rapport de l'Équipe de surveillance.
English: Introduction 5  Project Activities in the Climate Change Area 6  Implementation of Convention Guidance 13
French: Tableau 1 : Financement d'activités dans le domaine des changements climatiques 5
English: WADA was also looking at secondment, and had received a proposal from IDTM to second an employee to WADA.
French: L’Agence accueille également des stagiaires, et elle a reçu d’IDTM la proposition d’un détachement d’une personne.
English: The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d’un Comité économique et social et d’un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.
English: Its political structures are becoming more stable, its macroeconomy is strong and its rate of growth impressive.
French: Ses structures politiques deviennent plus stables, sa macroéconomie est forte et son taux de croissance est impressionnant.
English: Mr Naro), Mr Penchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Tokić, Mr Vanoost, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics. Secretaries to the Committee:
French: M. Naro), M. Penchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Symonenko, M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Tokić, M. Vanoost, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: In particular, the deflation procedures that are used to compute officially reported growth rates are not well documented and the reliability of these figures is questionable.
French: En particulier, les procédures de déflation utilisées pour calculer les taux de croissance officiellement communiqués ne sont pas bien documentées et la fiabilité de ces chiffres est douteuse.
English: • Provide professional advice and support in the application of Strategic Risk Communications.
French: • Coordonner la déclaration des résultats dans le cadre de la communication des risques.
English: ◦ High Level Group on Health Services and Medical Care Promoting cooperation between Member States to improve overall quality of healthcare
French: ◦ Groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux Encouragement de la coopération entre les États membres pour améliorer la qualité générale des soins de santé
English: Under Regulation (EC) No 45/2001 as a matter of general principle, individuals are entitled to exercise the right of access to their personal data, unless one of the specific situations of Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001, referred above, justifying a restriction to such right, arise.
French: En vertu du règlement (CE) no 45/2001, les personnes sont par principe autorisées à exercer leur droit d'accès aux données personnelles les concernant, à moins que l'on ne se trouve en présence de l'un des cas particuliers susmentionnés (recensés à l'article 20) justifiant une limitation de ce droit.
English: The Committee warmly congratulated the people and leaders of Burundi, the international community as a whole and, in particular, the countries of the Regional Initiative for Burundi, as well as the various mediators and other actors who had been unremitting and steadfast in their admirable efforts to bring about those results.  It extolled the commitment made by the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) following its victory in the legislative elections to start talks with the one remaining active rebel group, Mr. Agathon Rwasa's Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
French: Le Comité a adressé ses vives et chaleureuses félicitations au peuple et aux dirigeants burundais, à la communauté internationale en général et aux pays de l'Initiative régionale pour le Burundi en particulier, aux différents médiateurs et autres acteurs pour les efforts méritoires qu'ils ont déployés avec constance et détermination pour aboutir à ces résultats; Il a salué l'engagement pris par le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) après sa victoire aux législatives, d'entreprendre des pourparlers avec le seul groupe rebelle toujours actif, le PALIPEHUTU-FNL d'Agathon Rwasa.
English: At the VIIIth Summit, Canada played a role in having included, in the Moncton Declaration, a section pertaining to the importance of cultural diversity and, in the Summit Action Plan, a ministerial conference on culture.
French: Au VIIIe Sommet de la Francophonie, le Canada a contribué à faire inclure, dans la Déclaration de Moncton, un article portant sur l’importance de la diversité culturelle et, dans le Plan d’action du Sommet, la tenue d’une conférence ministérielle consacrée à la culture.
English: Role of the elected ten (E10)
French: Rôle des 10 membres élus
English: "International Biotech Park at Pune Set to Expand." February 18, 2005.
French: « International Biotech Park at Pune Set to Expand », le 18 février 2005.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the part of the contract, P-57, relating to the event "Salon Grand Air Rimouski", namely repayment of the sum of $142,777.59, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Jean-Charles Guité; 15.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution pour la partie du contrat P-57 relativement à l’événement « Salon Grand Air Rimouski », soit le remboursement de la somme de 142 777,59 $ solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Jean-Charles Guité; 15.
English: Normally, changes will not be made to the Statement of Qualifications during a selection process.
French: Par exemple, il faudra peut-être rediffuser l'avis de concours afin de s'assurer que le processus est juste et transparent.
English: Access to the information in the register may be given in cases provided for by the law, in particular to the collective entity concerned itself.
French: Ainsi, les adjudicataires potentiels de marchés peuvent demander à une entreprise donnée de leur fournir un bulletin attestant qu’elle n’a pas été condamnée.
English: Two policy options presented themselves: a subsidy or alter-native pricing scheme; or scaling-up to serve several families or a city block, thereby producing economies of scale and cutting unit costs.
French: Deux politiques possibles ont été envisagées : d’une part, une subvention ou de nouveaux mécanismes de tarification; d’autre part, la conception de citernes d’entreposage pouvant servir à plusieurs familles ou à tout un pâté de maisons à la fois, réduisant ainsi les coûts unitaires grâce à des économies d’échelle.
English: The country has a population of 24 million people (2005).
French: Le pays compte 24 millions d'habitants (2005), dont plus de la moitié sont musulmans.
English: It is the lead partner of the international campaign to eradicate guinea worm disease, an ancient disease which today exists in remote rural areas of 13 countries in Africa.
French: Il est le partenaire principal de la campagne mondiale visant à éradiquer la maladie du ver de Guinée, une maladie ancienne qui sévit aujourd’hui dans les régions rurales éloignées de 13 pays d’Afrique.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot two members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants choisis parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: It had also given the European Union countries, and France in particular, the opportunity to demonstrate their commitment to promoting sustainable development in the poorest countries.
French: Elle a été l'occasion, pour l'Union européenne et pour la France en particulier, de réaffirmer son souci de contribuer au développement durable des pays les plus pauvres.
English: Recent legislation has increased penalties for racist, anti-Semitic and xenophobic violence (see Act No. 2003-88 of 3 February 2003) but reportedly this has had little impact on incidents of police violence that are alleged to be racially motivated.
French: La législation récente a aggravé les peines punissant les infractions à caractère raciste, antisémite et xénophobe (loi no 2003-88 du 3 février 2003), mais n'aurait guère eu d'effet sur l'incidence des actes allégués de violence policière à motivation raciste.
English: The court judgment indicated that he had confessed guilt freely, but this was refuted by the fact that, prior to 5 July 1996, he had claimed to be innocent.
French: Il est dit dans le jugement qu'il a avoué librement, mais cela est démenti par le fait qu'avant le 5 juillet 1996 il avait affirmé son innocence.
English: This driver refers to whether clients feel they were treated fairly.
French: Ce déterminant se définit par le fait que les clients estiment ou non avoir été traités avec équité.
English: Ensure Availability for Currents and Future Use Provide guidelines for information that must be preserved for the corporate memory and information individuals are allowed to store locally S
French: Assurer la capacité d'accès pour les utilisations actuelles et futures Fournir des lignes directrices concernant l'information à préserver aux fins de la mémoire institutionnelle et l'information que les particuliers peuvent entreposer localement S
English: A total of 120 farmers in 24 villages participated in the study. The most common rice fungi and insect types were identified; and researchers found a definite connection between storage methods and insect infestation levels.
French: Avec de la boue et de la paille, on a construit des systèmes d'entreposage améliorés faisant appel à divers éléments (coffres, étables, boîtes, sacs et paniers) que l'on a modifiés afin d'assurer une protection contre les rongeurs, les oiseaux et les insectes.
English: The table below includes the revision number (defined within your Documentation Plan Outline), the date of update/issue, the author responsible for the changes, and a brief description of the context and/or scope of the changes in that revision.
French: Le tableau ci-dessous permet d'indiquer le numéro de révision (conformément aux grandes lignes de votre plan de documentation), la date de mise à jour ou de publication, le nom de l'auteur des modifications et une brève description du contexte ou de la nature des modifications apportées dans la révision.
English: The World Federation of Trade Unions is part of the numerous institutions and social groups that support the liberation of the Five Cuban unjustly Political Prisoners in the United States because their fight to the terrorism.
French: La Fédération syndicale mondiale fait partie des nombreuses institutions et groupes sociaux qui soutiennent la libération des Cinq cubains maintenus injustement comme prisonniers politiques dans les prisons nord-américaines pour combattre le terrorisme.
English: The Secretary-General is seeking resources to establish a start-up capacity for the enterprise resource planning project.
French: Le Secrétaire général s'emploie à trouver les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de l'équipe chargée du démarrage du projet de progiciel de gestion intégré.
English: Because of uncertainty in the international situation, it also included contingency funds of $125 million in 2002–2003 and $200 million in 2003–2004.
French: Vu l’incertitude du climat mondial, 125 millions ont également été affectés à un fonds de prévoyance en 2002-2003 et 200 millions en 2003-2004.
English: • Provides strategic direction - definition, scope, context - vision, goals, objectives - key principles
French: • Fournit une orientation stratégique - définition, portée, contexte - vision, buts, objectifs - principes clés
English: The Governor General’s Awards in Visual and Media Arts recognize distinguished career achievement by Canadian artists in these artistic fields, as well as outstanding contributions to the visual and media arts through voluntarism, philanthropy, board governance, community outreach or professional activities.
French: Ces prix soulignent la carrière exceptionnelle d’artistes canadiens dans ces domaines, ainsi que des contributions remarquables aux arts visuels et aux arts médiatiques sous forme de bénévolat, de philanthropie, de participation aux travaux de conseils d’administration, d’activités de rayonnement communautaire ou d’activités professionnelles.
English: The immunization programme was used as an entry point to fight malaria and to promote parental education and birth registration.
French: Le programme de vaccination a servi de vecteur à la lutte contre le paludisme ainsi qu'à la promotion de l'éducation parentale et de l'enregistrement des naissances.
English: Both researchers work at the NRC Institute of Aerospace Research (NRC-IAR) Flight Research Laboratory, based at the Uplands airport in Ottawa.
French: Les deux scientifiques travaillent au Laboratoire de recherche en vol de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), à l'aéroport d'Uplands, à Ottawa.
English: The Special Rapporteur feels strongly that the solution of this issue must include, on the one hand, the retrieval of the abductees followed by their reunification with their families and, on the other hand, energetic measures to end and prevent unlawful practices, such as raids by armed militias, perpetrated against women and children.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que la solution du problème doit comprendre d'une part, le sauvetage des personnes enlevées et leur retour dans leur famille, d'autre part, des mesures énergiques visant à faire cesser et prévenir des pratiques illégales comme les attaques de milices armées contre des femmes et des enfants.
English: in writing. - (PT) We consider it positive that the European Parliament has criticised the European Commission proposal seeking to amend the rules on the marketing of poultrymeat, only to authorise the marketing of such meat that has undergone anti-microbial treatment for human consumption.
French: par écrit. - (PT) Nous estimons que le Parlement européen a bien fait de décocher des flèches contre la proposition de la Commission européenne visant à modifier les règles relatives à la commercialisation de la viande de volaille, afin de n'autoriser que la commercialisation de la viande qui a subi un traitement antimicrobien en vue d'une consommation humaine.
English: In the past, these imports originated largely in Pakistan and, to a lesser extent, in the People’s Republic of China.
French: Par le passé, ces importations provenaient en grande partie du Pakistan et, dans une moindre mesure, de la République populaire de Chine.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that CSIS performs a regular forecasting exercise based on input from managers that culminates in conjunction with the budget redistribution.
French: Le Bureau du contrôleur général a appris que le SCRS établissait régulièrement des prévisions à partir des données fournies par les gestionnaires, après quoi il procède à la réaffectation des ressources budgétaires.
English: Multi-year projects are also often difficult to accommodate.
French: Il est également souvent difficile d'y adapter des projets qui s'étalent sur plusieurs années.
English: · lucrative output deals struck by powerful audiovisual groups to beat rivals to exclusive distribution rights;
French: • les output-deals onéreux réalisés par des groupes audiovisuels puissants afin de s'assurer l'exclusivité des droits de diffusion avant que la concurrence n'en fasse de même;
English: The Su Hotel Bodrum is in an intimate oasis located close to the harbour in the quieter Western Bay of Bodrum Turkey.
French: Le Su Hôtel Bodrum est un oasis d’intimité tout près de la Marine, au sein de la baie occidentale de Bodrum.
English: On 25 November 1998, the applicant concluded a contract with Berka Investment Consulting Ltd ('Berka‘) for the feasibility study.
French: Le 25 novembre 1998, la requérante a conclu un contrat avec le cabinet de consultants Berka Investment Consulting Ltd (ci-après «Berka»), relatif à l'étude de faisabilité.
English: The interests of the child are also protected against abuse by adults.
French: L'intérêt de l'enfant est également prémuni contre les abus des adultes.
English: The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, and other meetings organized by the Office of the High Commissioner.
French: Celle-ci contribuera et participera à des réunions d'organismes qui s'occupent des droits de l'homme et à d'autres réunions organisées par le Haut Commissariat.
English: The art of living - hospitality is united with design in Austria's first architecture hotel directly in the centre of Dornbirn.
French: This modern hotel enjoys a quiet location close to the train station and the A14 motorway, only a 15-minute walk from the historic old town of Feldkirch.
English: Social and Cultural Rights 1.
French: Droits culturels et sociaux 1.
English: This is why, in order to maximize the synergies of different efforts aimed at curbing this global road safety crisis, the dates of the Fourth Road Safety Week were chosen to coincide with that of World Health Day on Road Safety organized by the World Health Organization on 7 April 2004.
French: C'est pourquoi, afin d'obtenir une plus grande synergie des différents efforts visant à enrayer cette crise mondiale de la sécurité routière, les dates de cette Quatrième Semaine ont été choisies en corrélation avec celle de la Journée mondiale de la Santé sur la sécurité routière organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui se tiendra le 7 avril 2004.
English: As a result, U.S. business partners were prominent at major Canadian events across a range of emerging industries, for example environment (Globe), biosciences (biopartnering), alternative energy (Fuel Cells Canada), and homeland security (Procurement Conference of the Americas).
French: Par conséquent, la présence de partenaires commerciaux américains a dominé lors d’importantes manifestations canadiennes dans toute une série d’industries émergentes, p. ex. l’environnement (Globe), les biosciences (partenariat), les énergies nouvelles (Piles à combustible Canada) et la sécurité intérieure (Conférence sur les marchés publics dans les Amériques).
English: Hudson traffic In addition to the above carload traffic forecasts regarding originating traffic, the companies indicated that the traffic volumes currently transported by truck from Hudson could also move by rail over the Graham Subdivision.
French: [traduction] Trafic d'Hudson En plus du trafic de chargements complets susmentionné qui est prévu au départ de la subdivision Graham, les compagnies ont déclaré que les volumes transportés actuellement par camion à partir d'Hudson pourraient aussi voyager par chemin de fer sur cette subdivision.
English: Par 71 with only 5,904 meters, the course is not a long one, but needs to stay straight to avoid the sidelines of trees.
French: Cette vallée est réputée pour être bordée de rochers minéraliers aux couleurs rougeâtres changeant avec les expositions du soleil.
English: The project was launched with a pilot scheme involving 38 young people on Bonaire, 110 on Curaçao, 13 on Sint Eustatius, and 72 on Sint Maarten.
French: Le programme a été lancé par des projets pilotes associant 38 jeunes de Bonaire, 110 de Curaçao, 13 de Saint-Eustache et 72 de Saint-Martin.
English: The array of services that can be accessed is by no means limited to those provided from within Canada.
French: L’éventail des services accessibles ne se limitent absolument pas à ceux qui sont offerts sur le territoire national.
English: The purpose of today’s report is much more far-reaching than yesterday’s debate.
French: Le rapport d’aujourd’hui est d’une portée bien plus considérable que le débat d’hier.
English: Furthermore, it is time to seriously consider introducing a tax on international financial transfers.
French: Ensuite, il est temps d'étudier sérieusement l'instauration d'une taxe sur les transferts financiers internationaux.
English: It is expressed in the decision.
French: C'est exprimé dans une résolution.
English: Although its patience was being tested, the international community must not give up, for it had a duty to find a constructive way out of the current impasse, for the sake of the people within Myanmar who were striving to improve their own situation.
French: Bien que sa patience ait été mise à l'épreuve, la communauté internationale ne doit pas renoncer à son devoir de trouver une solution constructive à l'impasse actuelle pour le bien du peuple du Myanmar qui lutte pour améliorer sa propre situation.
English: As depicted in the next figure, exposure to environmental contaminants can occur through multiple pathways.
French: Comme l'illustre la figure suivante, l'exposition aux contaminants environnementaux peut se produire par de nombreuses voies.
English: ii) ¿Qué medidas nacionales existen para prevenir la fabricación, almacenamiento , transferencia y posesión de armas pequeñas y ligeras no marcadas o marcadas incorrectamente?
French: ii) Existe-t-il des mesures nationales pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession de toute ALPC non marquée ou insuffisamment marquée ?
English: The campaign consisted of standardized mutually reinforcing messages reaching child caretakers through a wide range of information channels using nine different packages.
French: Cette campagne consistait à diffuser à l'intention de tous ceux qui s'occupent des enfants, par l'intermédiaire de tous les canaux d'information utilisables, des messages complémentaires et standardisés véhiculés par neuf supports différents.
English: The noteworthy features of the cooperation programme include its great adaptability to a particularly difficult and volatile situation, thanks to the constant endeavour to serve the higher interests of children and the flexibility characterizing the management of the programme.
French: Parmi les points remarquables du programme de coopération, il faut noter la grande capacité d'adaptation à une situation particulièrement difficile et changeante, grâce notamment à la recherche permanente de l'intérêt supérieur de l'enfant, et aussi grâce à la flexibilité existante dans la gestion du programme.
English: -- is expected to carry out when a disaster occurs.
French: Écrasement de l’avion Arrow à Gander, T.-N. (1985), écrasement de l’avion Air Ontario à Dryden, Ont.
English: North Vancouver September 25 6:00 PM Royal Canadian Legion #118 123 W 15th Street North Vancouver, BC
French: North Vancouver 25 septembre 18h00 Légion royale canadienne no. 118 123 W, rue 15 N Vancouver (CB)
English: In addition, SL&H indicates that the locomotives do not exceed acceptable noise levels when they are new but that, with age, their ability to absorb sound declines as a result of the loss of insulation inside the engine room.
French: De plus, le SL&H indique que les locomotives ne dépassent pas les niveaux de bruit acceptables lorsqu'elles sont neuves mais qu'avec l'âge, leur propriété d'absorption du son diminue en raison de la perte d'isolant à l'intérieur de la chambre des moteurs.