ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, EPA reports that it expects to issue a proposal to regulate this category of engines in the coming year.
French: Cependant, l'EPA indique qu'elle s'attend à proposer un règlement pour cette catégorie de moteurs dans l'année qui vient.
English: Norwegians claim that they are “born” with skis on their legs and backpacks on their backs?
French: les norvégiens eux-mêmes disent qu'ils sont « nés » avec des skis aux pieds et un sac sur le dos ?
English: Civilian police: Bangladesh: 2; Canada: 9; Cameroon: 1; Gambia: 3; Ghana: 8; India: 5; Jordan: 7; Kenya: 12; Malaysia: 6; Nepal: 13; Nigeria: 4; Norway: 3; Senegal: 7; Sri Lanka: 5; Sweden: 2; United Republic of Tanzania: 1; Zimbabwe: 11; Malawi: 1; Mauritius: 2; Russian Federation: 3; United Kingdom: 10; Turkey: 5; Zambia: 7; Namibia: 2.
French: Police civile : Bangladesh : 2; Cameroun : 1; Canada : 9; Fédération de Russie : 3; Gambie : 2; Ghana : 8; Inde : 5; Jordanie : 7; Kenya : 12; Malaisie : 6; Malawi : 1; Maurice : 2; Namibie : 2; Népal : 13; Nigéria : 4; Norvège : 3; République-Unie de Tanzanie : 1; Royaume-Uni : 10; Sénégal : 7; Sri Lanka : 5; Suède : 2; Turquie : 5; Zambie : 7; Zimbabwe : 11.
English: Individual judges who made comments that could make them appear biased would be disciplined and could be repudiated by the aggrieved party.
French: Ils ont ajouté que les juges qui émettaient des observations perçues comme partiales seraient sanctionnés et pourraient faire l'objet d'une plainte de la partie qui s'estimerait lésée.
English: Eleven one-and-a-half day sessions were held in six cities across Canada - seven were with citizens (including a First Nations session), two with stakeholders, and two with those in occupations that could be targeted for prophylactic antivirals.
French: Onze séances d’un jour et demi réunissant des groupes de citoyens choisis au hasard, notamment des membres des Premières nations, des intervenants et des groupes cibles potentiels pour la prophylaxie antivirale, se sont tenues dans six villes de l’ensemble du Canada.
English: According to Paul Durand, Director General of DFAIT’s Latin American and Caribbean Bureau, the decisive new factor was a political and economic revolution in the Americas in the 1980s—one comparable to that in Europe:
French: Selon Paul Durand, directeur général à la Direction générale de l’Amérique latine et des Antilles, au MAECI, le nouveau facteur décisif a été une révolution politique et économique dans les Amériques, au cours des années 1980, qui a été comparable à celle survenue en Europe.
English: But, here, you get a color picker to choose your color from. You get teh exact fine color tone you need.
French: Mais là, vous avez aussi droit à tout une palette de couleurs grace au color picker pour choisir le ton exact qui vous convient.
English: This may require better organisation of work, the redeployment of existing resources to focus on priorities or reduced levels of bureaucracy.
French: Ceci demande, éventuellement, une meilleure organisation du travail, une redistribution des ressources au profit des priorités ou un allégement de la bureaucratie.
English: Serbia and Montenegro specified as forms of possible technical assistance “financial support and expert assistance in education”.
French: La Serbie-et-Monténégro a précisé qu'une éventuelle assistance technique pourrait prendre la forme d'une “aide financière et de service d'experts en éducation”.
English: Document their experience and expertise in relation to the project.
French: Documentez leur expérience et expertise en rapport avec le projet.
English: But let me return to one I mentioned earlier.
French: Permettez-moi de retourner toutefois à un dossier que j'ai mentionné plus tôt.
English: The exercise of the right to freedom of conscience is subject only to such restrictions as are necessary to preserve public safety and law and order, health and morality, and the rights and freedoms of other citizens as established by law and consistent with Tajikistan's international obligations (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: L'exercice du droit à la liberté de conscience est soumis aux seules restrictions nécessaires à la préservation de la sécurité et de l'ordre publics, de la santé et de la moralité, et des droits et libertés des autres citoyens conformément à la loi et aux obligations internationales du Tadjikistan (loi sur la religion et les organisations religieuses, art. 3).
English: Conditions tend to be applied to CRA submissions if there is a reporting requirement or in relation to a complex/detailed submission.
French: Des conditions tendent à être appliquées aux présentations de l’Agence si un rapport doit être établi ou que l’Agence transmet une présentation complexe ou détaillée au SCT.
English: Our delegation voted against the sixth preambular paragraph, as orally revised, because we cannot accept the call for universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the placement of facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Notre délégation a également voté contre le sixième alinéa du préambule, tel que révisé oralement, car nous ne saurions accepter l'appel lancé en vue d'une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer les installations nucléaires sous les pleines garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The ability to exchange personal information without consent for investigative purposes between or among private organizations is the only exception granted to these organizations by the Regulations.
French: La possibilité pour des organisations privées de s'échanger des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé aux fins d'enquête est la seule exception que le Règlement prévoit en leur faveur.
English: Among United Nations bodies with which WAITRO has had regular interaction during the period include UNCTAD, UNIDO, UNDP, UNESCO, UNU and the Regional Economic Commissions.
French: Les organes de l'ONU avec lesquels l'Association a régulièrement collaboré au cours de la période considérée comprennent la CNUCED, l'ONUDI, le PNUD, l'UNESCO, l'Université des Nations Unies (UNU) et les commissions économiques régionales.
English: It would be useful to learn whether the Government had taken a position on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement turc a l'intention de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Liaises with the Office of the Auditor General (OAG):
French: Assure la liaison avec le Bureau du vérificateur général (BVG) :
English: It is also encouraging that the security situation in Timor-Leste has remained calm in recent months.
French: Il est également encourageant que la situation au Timor-Leste soit restée calme ces derniers mois.
English: A secretariat (annual budget $300,000) oversees the day-to-day operations of the ACTP and is responsible for implementing a communications strategy, as well as annual and end-of-agreement evaluations of the partnership.
French: Les opérations quotidiennes du PTCA sont supervisées par un secrétariat (budget annuel de 300 000 $) qui s’occupe aussi de la mise en œuvre d’une stratégie de communications, ainsi que des évaluations annuelles et des évaluations finales du partenariat.
English: Many more documents will be found on the Study Process pages.
French: Plus de documents sont disponibles dans les pages du Processus d’études .
English: CFIA PPU 046 Import Control Information Bank Description:
French: ACIA PPU 085 Inspection et enregistrement - produits transformés Description :
English: The SEA concluded that this Strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: Over the course of two hours, Committee Members had a wide-ranging discussion with Parliamentarians on Mr. Justice O’Connor’s Report on the Events Relating to Maher Arar as well as SIRC’s own report on this matter.
French: Pendant deux heures, ses membres ont eu une discussion de portée générale avec les parlementaires au sujet du rapport du juge O’Connor, intitulé Rapport sur les événements concernant Maher Arar, ainsi que du rapport même du CSARS sur cette affaire.
English: Building Organizational Capacity Building risk management capacity is an ongoing challenge even after integrated risk management has become firmly entrenched.
French: Renforcer la capacité organisationnelle Renforcer la capacité organisationnelle est un défi continu même lorsque la gestion intégrée du risque est vraiment établie comme pratique de l'organisation.
English: Article 178 of the Code of Criminal Procedure states that persons who have been remanded in custody are to serve that custody in the country's prisons.
French: L'article 178 du Code de procédure pénale dispose que toute personne faisant l'objet d'une mesure de détention préventive doit être placée dans l'un des établissements pénitentiaires du pays.
English: The management and protection of fisheries resources fall under the mandate of DFO.
French: La gestion et la protection des ressources halieutiques s’inscrivent dans le mandat du MPO.
English: "I am pleased that we have such an excellent partner in Testori Americas and I am confident today’s announcement will be of great help to people who are looking for long term, stable employment."
French: Je suis heureux de constater que nous disposons d’un excellent partenaire comme Testori Americas, et je suis persuadé que l’annonce d’aujourd’hui sera très bien accueillie par les personnes qui se cherchent un emploi stable et à long terme.
English: NSC's Canadian sales are almost exclusively to Chrysler Canada Ltd.
French: Les ventes canadiennes de NSC sont réalisées presque exclusivement auprès de Chrysler Canada Ltd.
English: Similarly, more sexually active than sexually every day, compared with less than 6 percent of non-active boys had been drunk frequently students who were not yet sexually active (Figure 6.36).
French: Par conde relations sexuelles).
English: Initial orientation one mth followed by two days/ mth.
French: Orientation initiale d’un mois suivie de deux jours par mois.
English: You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox using the Tools dialog .
French: Vous pouvez personnaliser votre Boîte à outils grâce à la Fenêtre de dialogue des outils .
English: This is probably at least partially due to the fact that Aboriginal offenders tend to have more violent offence histories.
French: attribuable à une hausse de 8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Editedby C. W. Churchman and R. O. Mason.
French: Rédigépar C. W. Churchman and R. O. Mason.
English: However, since the allocation is based on emissions recorded previously, this method of distribution is an implicit 1
French: Accroitre le rôle des enchères pour l'attribution des permis d'émission Il est choquant quoique plaidable (car il s’agit d’une remise en cause d’une gratuité antérieure) 1
English: The non-implementation of Security Council resolutions undermines its authority as well as people's belief in justice and in the possibility of a peaceful political settlement.
French: La non-application des résolutions du Conseil de sécurité sape son autorité ainsi que la foi des peuples dans la justice et dans la possibilité d'un règlement politique pacifique.
English: There is no refugee legislation in Kenya in effect at the present time, but the Government's refugee policy requires that refugees reside in designated areas.
French: Il n'y a actuellement au Kenya aucune législation relative aux réfugiés, si ce n'est que l'État exige que les réfugiés résident dans des zones désignées.
English: The ageing of the population is set to create a shortage of labour and pressure on social security systems.
French: Le vieillissement de la population engendrera un manque de main-d'œuvre et des tensions sur le système social.
English: So... stop being bored and get your energy back!
French: Donc, cesse de t'ennuyer et retrouve ton énergie!
English: Israel was genuinely sympathetic to the plight of the refugees and, often at risk to its own security, had taken steps to improve the situation of the Palestinian people.
French: Israël regrette sincèrement la situation difficile des réfugiés et prend des mesures pour améliorer le sort du peuple palestinien, souvent au risque de sa propre sécurité.
English: At the beginning of each 2-year term, the TIRExB will develop a prioritized, yet flexible, work programme;
French: i) Au début de chaque période biennale, la TIRExB définit un programme de travail assorti de priorités, tout en étant flexible;
English: A hat trick from Sergi Roberto and a late penalty from Adria Carmona sent Spain into the last eight of Nigeria 2009 after they defeated Burkina Faso 4-1 in Kano.
French: L'ancien international gabonais, Régis Manon, l'un des rares footballeurs gabonais à avoir effectué le déplacement de GABON EXPO lors de l'exposition du trophée de la coupe du monde, a fustigé dans un entretien exclusif accordé à GABONEWS, le comportement des responsables de la Fédération gabonaise de football (FEGAFOOT) qui n'ont pas associé, de près ou de loin, les footballeurs (actifs ou anciens) dans le dispositif de réception du Trophée le plus convoité du monde à Libreville.
English: Note: Child and old-age dependency ratios refer to the populations aged 0-14 and 65 years or over respectively, as ratios of the working-age population, aged 15-64.
French: Figure 0.2b Taux de dépendance des enfants et des personnes âgées, 1950-2050, pays en développement
English: Madam President, Commissioner, the promotion of farming methods which are not harmful to the environment, nature or the countryside deserves serious attention.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la promotion de méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel mérite une attention particulière.
English: Should a transmission system operator fail to comply with the technical code, the 10-year investment plan or the annual work programme, the Commission should be informed of this fact so that it can initiate treaty infringement proceedings.
French: S'il advient qu'un gestionnaire de réseau de transport ne respecte pas les codes techniques, le plan décennal d'investissement ou le programme de travail annuel, il y a lieu d'en informer la Commission, qui pourra engager une procédure en manquement.
English: Stakeholders from both programming and research communities are calling for better support and co-ordination of injury prevention through the development of national models in Canada.
French: • Le Réseau canadien d’étude et de recherche en traumatisme (RÉCERT), un consortium multidisciplinaire regroupant des chercheurs intéressés au domaine des blessures, a été mis sur pied grâce à une subvention de lancement offerte
English: Mr President, I think at least one representative from each political group should speak after we have heard the Commissioner, and I would ask you to check whether there is time to comply with this request.
French: Monsieur le Président, il me semble juste d'écouter au moins un représentant par groupe politique, après avoir écouté le commissaire; je vous prie donc de contrôler les temps pour satisfaire cette demande.
English: The liaison offices of UN-Habitat in Geneva, Brussels and New York also fall under the Office of Executive Direction and Management.
French: Les Bureaux de liaison d'ONU-Habitat à Genève, Bruxelles et New York relèvent également du Bureau de la Direction exécutive et de la gestion.
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore.
English: • Volunteer on committees/teams that interest you (sports, student council, clubs, etc.).
French: • Participer bénévolement à des comités et à des équipes d'intérêt (sports, conseils d'élèves, clubs, etc.).
English: cooperation between customs authorities with regard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods.
French: particulier, ils encourageront l’échange de renseignements et la coopération entre les autorités douanières en matière de commerce de marchandises de marque contrefaites et de marchandises pirates portant atteinte au droit d’auteur.
English: You should not estimate releases solely on measurement or monitoring devices; they should also rely on their knowledge of specific conditions at the facility.
French: Vous ne devez pas, en matière d’estimation, vous fier seulement aux instruments de surveillance; vous devez aussi faire appel à votre connaissance des conditions qui règnent à l’installation.
English: We must, of course, vote on these points one by one, but they are interconnected, and so I have to say something about how and why that is so.
French: Nous devons bien sûr voter sur ces points l’un après l’autre, mais dans la mesure où ils sont quand même liés, je tiens à expliquer comment et pourquoi ils le sont.
English: Where available, this would include all adult human safety and efficacy data.
French: Le cas échéant, cela inclut toutes les données sur l'innocuité et l'efficacité du produit pour des humains adultes.
English: The programme provides for the institutional consolidation of the Ministry of Education within a period of three years, so that it can begin to act as an instrument for combating racial and ethnic discrimination.
French: Le programme prévoit le renforcement institutionnel du Ministère de l'éducation dans un délai de trois ans, pour lui permettre de combattre la discrimination raciale et ethnique.
English: a. When indicated oseltamivir prophylaxis should continue for the duration of exposure plus an additional 7 days.
French: Lorsque cela est indiqué, la prophylaxie à l’oseltamivir doit se poursuivre pendant la durée de l’exposition et 7 jours de plus.
English: From its inception in 1957, the original name was North American Air Defense Command.
French: Un « rapatriement » graduel des ressources canadiennes et la formation Notes: 1.
English: Only two participants felt their children were not better off in the city.
French: Seulement deux participantes ont dit que la ville n’offrait pas à leurs enfants une meilleure qualité de vie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith an original of the letter of H.E. Mr. Alisher Vohidov, Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations (Ref. No. UZ 023/03) dated 10 March 2003, addressed to Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on torture, regarding the draft of the report on his mission to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002 (enclosed).
French: no UZ 023/03), adressée par M. Alisher Vohidov, Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, à M. Theo van Boven, Rapporteur spécial sur la question de la torture, au sujet du projet de rapport sur la mission qu'il a effectuée en Ouzbékistan du 24 novembre au 6 décembre 2002 (voir annexe)*.
English: This provides a common language that everyone in the organization can use.
French: Ceci fournit un langage commun que chacun dans l'organisation peut employer.
English: Normally, only single sprouts emerge, leading to small, slow-growing plants that yield very few tubers.
French: Normalement, seules des pousses simples émergent et donnent de petits plants à croissance lente qui produisent très peu de tubercules.
English: Child protection and gender advisers have been incorporated into peacekeeping missions; recent Security Council resolutions have advocated for safe and unimpeded humanitarian access to vulnerable populations, including women and children, and the Council is considering designing sanctions in such a way as to limit any unintended humanitarian impact.
French: Des conseillers en matière de protection de l'enfance et de sexospécificités ont été affectés à toutes les opérations de maintien de la paix; dans ses résolutions récentes, le Conseil de sécurité a demandé que les organismes humanitaires puissent accéder librement et sans danger aux populations vulnérables, en particulier les femmes et les enfants; il envisage aussi d'élaborer des sanctions ayant des retombées humanitaires aussi limitées que possible.
English: Devolution is a key element for realizing these objectives.
French: Le transfert des pouvoirs constitue un élément essentiel à la réalisation de tels objectifs.
English: • Old products, new products Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Vieux produits, nouveaux produits Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: These possibilities give rise to the following questions: — Would the development of a framework for regulating specialty audio programming services be an effective means of expanding the availability of services for underserved audiences?
French: Ces possibilités soulèvent les questions suivantes : — L'établissement d'un cadre de réglementation pour les services de programmation sonores spécialisés permettra-t-il réellement d'accroître la disponibilité des services auprès des groupes mal desservis?
English: Decisions made at FD-RMC, which may impact on policy issues considered by FRC, will be read into the minutes of the FRC.
French: Les décisions prises par le CGR-DGA, qui auront une répercussion sur les politiques examinées par le CDA, seront incorporées aux procès-verbaux du CDA.
English: It also, to some degree, offers an alternative to Moroccan waters.
French: Il offre aussi, dans une certaine mesure, une alternative aux eaux territoriales marocaines.
English: More women (54%) than men (35%) were able to name all four food groups in the Food Guide.
French: Plus de femmes (54 %) que d'hommes (35 %) ont été en mesure de nommer les quatre groupes.
English: (g) Distressing conditions of pre-trial detention, including the prevalence of tuberculosis and other diseases, as well as the poor and unsupervised conditions of detention in IVS (temporary police detention), and SIZOs (pre-trial establishment) facilities, including the practice of placing metal shutters in front of cell windows, preventing natural light and ventilation in the cells, reportedly because, by law, inmates are prohibited from communicating with one another;
French: g) Les conditions pénibles dans lesquelles sont incarcérés les prévenus en attente de jugement, notamment la prévalence de la tuberculose et d'autres maladies, ainsi que les mauvaises conditions de détention, qui ne sont soumises à aucun contrôle, dans les centres de détention temporaire de la police (IVS) et les centres de détention provisoire (SIZO), y compris la pratique consistant à mettre des volets en métal aux fenêtres des cellules, bloquant ainsi la lumière naturelle et empêchant toute aération adéquate, ce qui s'expliquerait par le fait que la loi interdit aux détenus de communiquer entre eux;
English: • T2SCH304 Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit
French: • T2SCH304 Crédit D'Impôt À L'Investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un Centre de Villégiature
English: (For an explanation of what purposes are considered charitable under Common Law, please refer to page 7.)
French: Autre exemple : un organisme est créé pour couvrir les frais de voyage et les frais accessoires d’un enfant en particulier qui doit subir une intervention chirurgicale.
English: And I hope that you will always give your best in return.
French: Et j'espère qu'en retour, vous donnerez toujours le meilleur de vous-mêmes.