ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the case of the Philippines illustrates, the assumptions that underlie the macro estimates may bias the results upwards, especially at the country level.
French: Cependant, comme le montre le cas des Philippines, les hypothèses qui sous-tendent les macro-estimations risquent de biaiser le résultat vers le haut, en particulier au niveau des pays.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will lead a delegation of 28 companies to promote the many high quality Atlantic Canadian seafood products available and to explore export opportunities.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dirigera une délégation de 28 entreprises qui aura pour but de promouvoir la qualité des nombreux produits de la mer du Canada atlantique et de trouver de nouveaux débouchés pour l’exportation.
English: It is principally a skill of professional librarians and indexers.
French: En fait, cette activité est plutôt du ressort des bibliothécaires et des indexeurs.
English: Because the removal of the tariff provides benefits to Camp Mate without any costs to the domestic industry, the Tribunal believes that tariff relief will provide net economic gains for Canada.
French: Puisque la suppression des tarifs est source d’avantages pour Camp Mate sans rien coûter à l’industrie nationale, le Tribunal croit que l’allégement tarifaire assurera des gains économiques nets au Canada.
English: However, the improvements to the water system are not anticipated to induce a significant increase in per capita flow rates or unanticipated levels of population growth.
French: Compte tenu des enjeux susmentionnés, il semblerait que la capacité hydraulique de l’usine soit suffisante pour soutenir la croissance de la population, du moins jusqu’en 2015 (si les débits par équivalent-personne ne dépassent pas la directive de conception du MEO à long terme).
English: The population and housing census represents one of the pillars for the data collection on the number and characteristics of the population of a country.
French: Le recensement de la population et des habitations est l'une des pièces maîtresses de la collecte des données sur le nombre et les caractéristiques des habitants d'un pays.
English: 98), the Georgian Bay and Seaboard Railway Company became vested absolutely in CP and was dissolved.
French: 98), la Georgian Bay and Seaboard Railway Company a été absorbée par le CP et a été dissoute.
English: The equal treatment of men and women also touches the heart of the Union's values.
French: Le traitement équitable des hommes et des femmes est également au c?ur des valeurs défendues par l'Union.
English: Developing countries had to insist on the need to implement a regulatory and legal framework, at both the national and international levels, which would allow the protection of privacy, morality and cultural diversity on global computer networks.
French: Les pays en développement tiennent à insister sur la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire et législatif, à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale, qui permette de protéger la vie privée, la moralité et le pluralisme culturel sur les réseaux mondiaux de l'information.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt and implement a national plan of action on human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Indiquer si l'État partie a prévu d'adopter et de mettre en œuvre un plan national d'action en faveur des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Strateginen yrittäjyys (Strategic Entrepreneurship), ed. by P. Lehtonen, Kauppakaari Oyj, Helsinki, 1999.
French: Autio, E., Nopeasti kasvavien teknologiayritysten menestysstrategiat (Stratégies de réussite des entreprises de technologie à croissance rapide), dans : Strateginen yrittäjyys (Entrepreneuriat stratégique), ed. par P. Lehtonen, Kauppakaari Oyj, Helsinki, 1999.
English: The representative of China stated that for accession to the WTO Agreement and compliance with the TRIPS Agreement, further amendments had been made to the Patent Law.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'aux fins de l'accession à l'Accord sur l'OMC et du respect de l'Accord sur les ADPIC, des modifications supplémentaires avaient été apportées à la Loi sur les brevets.
English: For each of the following groups, please identify your views by marking A, B, C, or D. A:
French: Peu importe la taille de la banque, c’est l’existence d’une masse critique relativement aux produits en question qui influe le plus sur la compétitivité des produits fournis aux entreprises.
English: I did not oppose this resolution because I understand that these concerns require us to contribute as much as we can, but I feel that the idea must be stressed that the fight against poverty cannot be effective unless the causes of poverty are combated.
French: Je ne me suis pas opposé à une telle résolution, car je comprends que ces préoccupations requièrent de notre part une contribution aussi élevée que possible, mais j'ai le sentiment qu'il faut mettre l'accent sur l'idée selon laquelle la lutte contre la pauvreté ne peut être efficace que si les causes mêmes de la pauvreté sont combattues.
English: One of the concerns of the department with respect to the SII is that the level of satisfaction of Canadians with departmental products and services is already quite high (for example, the 2002 national survey indicates 86 percent of Canadians are satisfied with winter storm warnings).
French: L'une des préoccupations du ministère à l'égard de l'IAS est que le taux de satisfaction des Canadiens en ce qui a trait aux produits et services du ministère demeure relativement élevé (par exemple, l'étude nationale de 2002 a indiqué que 86 % des Canadiens étaient satisfaits des avertissements de tempête en hiver).
English: Evidently, what might be at stake here is the characterization of financial development provided by simple indicators of financial depth such as the ones employed so far.
French: De toute évidence, ce qui est peut-être en jeu ici, c’est la description du développement financier donnée par des indicateurs simples de la profondeur financière, comme ceux qui ont été utilisés jusqu’ici.
English: It was established as a logistics depot in 1994 with three principal functions: (a) to receive, inspect, repair and store surplus assets from closing or downsizing missions; (b) to maintain a reserve of equipment in the form of start-up kits; and (c) to act as a rear logistics base for the United Nations Peace Forces.
French: Elle a été créée en tant qu'entrepôt de soutien logistique en 1994 avec trois fonctions principales : a) recevoir, inspecter, réparer et entreposer le matériel en surplus provenant de missions achevées ou réduites; b) maintenir une réserve de matériel sous forme d'équipements de départ pour les missions; et c) servir de base arrière de soutien logistique pour les Forces de paix des Nations Unies.
English: On her return to Canada, she joined Citizenship and Immigration Canada as a junior manager.
French: De retour au pays, elle a intégré Citoyenneté et Immigration à titre de stagiaire en gestion.
English: 6) Sometimes my dislike for my fellow classmates made me wonder if I wanted to become a Correctional Officer.
French: 6) Parfois, mon antipathie envers mes collègues m'incite à me demander si je souhaite rester un agent de correction.
English: She recently led a PWGSC delegation to discuss Canada's team-based approaches to shared technology solutions at the 3rd European Conference on e-Government in Dublin, Ireland.
French: Elle a récemment dirigé une délégation de TPSGC qui est allé discuter de l'approche par équipes du gouvernement du Canada concernant les solutions technologiques partagées à la troisième conférence européenne sur le gouvernement électronique tenue à Dublin, en Irlande.
English: However, the nature of the obligations arising from the ratification of certain conventions renders them non-self-executing, particularly those which are largely penal in character; the Penal Code stipulates that the legislative power shall take action to criminalize the acts in question and prescribe the penalties imposable for such acts in accordance with the principle that offences and penalties must be stipulated by law.  Accordingly, no penalty can be imposed other than under a legal provision already in place, in accordance with article 13 of the Constitution and article 1 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toutefois, la nature des obligations découlant de la ratification de certaines conventions fait que celles-ci, surtout les conventions à caractère essentiellement pénal, ne sont pas directement applicables, les dispositions pénales exigeant l'intervention des autorités législatives pour qu'elles criminalisent les actes visés et fixent les peines correspondantes en application du principe de la qualification légale des infractions et des peines, selon lequel on ne peut infliger une peine que si elle est prévue par un texte de loi établi avant la perpétration de l'infraction, conformément à l'article 13 de la Constitution et aux dispositions du chapitre I du Code pénal.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Motherwell Homestead Motherwell Homestead > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme Motherwell Ferme Motherwell > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: It is called a haemorrhagic fever because in its most extreme form, victims haemorrhage (bleed) from multiple places on their body.
French: Le nom de fièvre hémorragique tient du fait que les cas de maladie les plus sévères se manifestent par des hémorragies (saignements) dans de multiples localisations du corps.
English: Alternate place of application (2) An application referred to in subsection (1) may be made to the immigration office at the location where the application referred to in subsection 85.1(2) was made, instead of to the immigration office referred to in subsection 11(1).
French: Demandes : avant le 1er janvier 2005 (2) La demande prévue au paragraphe (1) peut être faite au bureau d'immigration où la demande visée au paragraphe 85.1(2) a été présentée plutôt qu'au bureau d'immigration prévu au paragraphe 11(1).
English: • First aid kit and manual
French: • Trousse de premiers soins et manuel
English: Safeguards should be in place to preserve information and knowledge that are critical to the operation of a unit.
French: Lorsqu’un nouveau membre du personnel arrive, il est rare qu’une organisation procède à une entrevue systématique dans le but d’acquérir et d’échanger de nouvelles connaissances.
English: The finance ministers attached particular importance to reforms in the following areas:
French: Les ministres des Finances jugeaient particulièrement importantes les réformes suivantes :
English: It is also aimed at ensuring respect for pluralism of information and diversity of content in the new technological era, which requires an active, steadfast and vigilant policy on the part of the public authorities at both national and European level.
French: Il vise aussi à garantir le respect du pluralisme de l'information et de la diversité des contenus dans le nouveau contexte technologique, ce qui appelle une politique active, constante et vigilante de la part des pouvoirs publics au niveau national et au niveau européen.
English: Genetically engineered and/or modified organisms (GEO/GMO), or their products, are not compatible with the principles of organic production and are prohibited from use in any aspect of organic production, processing or manufacturing.
French: Les organismes g´ n´ tiquement modifi´ s (OGM) ou leurs produits sont e e e incompatibles avec les principes de production biologique, et leur utilisation dans tout aspect de la production, de la transformation ou de la fabrication d’aliments biologiques est interdite.
English: Defined contribution pension plans that permit employees to make their own investment choices (ECDCPPs), as opposed to "traditional" defined contribution pension plans in which the administrator makes the investment decisions;
French: • les régimes de retraite à cotisations déterminées dans le cadre desquels les employés peuvent choisir leurs placements (« RRCD avec options de placement »), par opposition aux régimes de retraite à cotisations déterminées « traditionnels », dans le cadre desquels l’administrateur prend les décisions de placement;
English: As Mr Medina Ortega quite rightly states, the directive, therefore, clearly needs urgent revision.
French: Il est donc évident que la directive nécessite une révision urgente, comme le dit à juste titre M. Medina Ortega.
English: We have identified considerable obstacles associated with limited economic, technological and institutional capacities at all levels of government, particularly in the developing and the least developed countries.
French: Nous avons recensé des obstacles considérables liés aux capacités économiques, technologiques et institutionnelles limitées des administrations, à tous les niveaux, en particulier dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: Mr. FILALI asked whether there were any plans to invest Uganda's courts with jurisdiction over international crimes constituting violations of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: M. FILALI souhaiterait savoir s'il est envisagé de donner compétence aux tribunaux ougandais pour juger des crimes internationaux qui constituent des violations du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Brazil, Colombia, Argentina, Bolivia and Paraguay have all given greater attention in their education policies to cultural and linguistic diversity with particular reference to indigenous cultures.
French: L'Argentine, le Brésil, la Bolivie, la Colombie et le Paraguay ont tous accordé une plus large place, dans leur politique éducative, à la diversité culturelle et linguistique et, surtout, aux cultures autochtones.
English: But while the approach may be different as between domestic and international human rights law, the result will generally be the same.
French: Toutefois, même si la démarche peut varier sur la scène nationale et internationale, dans le contexte des droits de la personne, l'issue sera en général la même.
English: Now you can get exact limits from the Internet1 and Poisson regression analysis2 has made multivariate analyses of mortality and incidence data possible.
French: De nos jours, il est possible d’obtenir des limites exactes à partir d’Internet1, et l’analyse de régression de Poisson2 a rendu possible les analyses multivariées des données sur la mortalité et l’incidence.
English: This new Regulation has increased the ceiling of de minimis aid from the previous ceiling of EUR 3 000 (which was laid down in provisions common to fisheries and agriculture in the former de minimis Regulation) to EUR 30 000 per fishing enterprise per three-year period152.
French: Dans l'affaire Olympic Airways155, le Tribunal de première instance a annulé partiellement la décision de la Commission en cause considérant que le non-paiement, par Olympic Aviation (filiale d'Olympic Airways), de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les pièces de rechange d'avions constituait une aide d'État.
English: • Launching of a distance diploma on food security to upgrade the skills of operational staff of the first and second levels of health care;
French: • L'organisation d'un cours à distance sur la sécurité alimentaire, pour renforcer les capacités du personnel chargé de dispenser les soins de santé de premier et deuxième niveaux;
English: Proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session
French: Compte rendu intégral des travaux du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire
English: A.8.33 The amount of $4,130,100 covers the cost of 14 continuing posts in the Professional category and above and seven General Service posts.
French: A.8.33 Le montant prévu (4 130 100 dollars) permettra de continuer à financer 14 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et sept postes d'agent des services généraux.
English: The rights of individuals in dealing with the court system are covered in articles 64-69 of Egypt's Constitution.  Specifically,
French: Les droits des individus face au système judiciaire sont régis par les articles 64 à 69 de la Constitution égyptienne.
English: If you have a Final Return, it is due 40 days after your business closes or the amalgamation date.
French: Si vous remplissez une déclaration finale, elle doit être produite dans les 40 jours suivant la fermeture de votre entreprise ou la date de sa fusion.
English: Diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only.  For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French:  Les tests de diagnostiques comprennent uniquement les examens IRM, les tomodensitogrammes et les angiographies de nature non urgente. Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
French: C’est le but de la proposition de règlement qui a été discutée hier au Parlement.
English: Populations of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in southern British Columbia were assayed for genetic variation at 26 enzyme loci.
French: Les auteurs ont analysé la variation génétique pour 26 locus enzymatiques chez des populations de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) peuplant la partie sud de la Colombie-Britannique.
English: The picture palaces advertised their interior decoration, comfortable seats, proper ventilation and also the information that only the latest films were being screened.
French: Leurs gérants attirent le chaland en vantant le confort des sièges, lefficacité de laération et lactualité du programme présenté.
English: (For example, funding projects at Genome BC has enabled the transfer of technology from the centres of expertise in the universities into the hands of users, for example, hospitals, which are applying the technology to ongoing clinical processes.)
French: Par exemple, le financement de projets à Genome BC a permis de transférer des technologies des centres d'expertise des universités aux utilisateurs, par exemple, les hôpitaux, qui appliquent les technologies aux processus cliniques actuels.
English: According to article 5 of the Code of Criminal Procedure: “All citizens are equal before the law.
French: Conformément à l'article 5 du Code de procédure pénale: «[t]ous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Now in its twelfth year, China Fisheries and Seafood Expo is a highly successful, established international exposition.
French: La China Fisheries and Seafood Expo, qui en est à sa 12e année, est une exposition internationale grandement réputée.
English: Laws governing freedom of the press in Mali
French: Règles juridiques régissant la liberté de la presse au Mali:
English: However, a number of other delegations opposed this proposal, emphasizing the need to consider all of the provisions contained in the current draft as a whole, having regard to the interrelationship of those provisions and the importance that they attached to other issues, such as the disclosure of the origin of genetic resources and traditional knowledge, public health, patentability criteria and the general exceptions.
French: Un certain nombre d’autres délégations se sont cependant opposées à cette proposition en soulignant la nécessité d’examiner dans leur ensemble toutes les dispositions du projet actuel, compte tenu de leur interdépendance, et en rappelant l’importance qu’elles attachent à d’autres questions, telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, la santé publique, les critères de brevetabilité et les exceptions générales.
English: I have been tasked to establish and co-chair with the relevant Bosnia and Herzegovina authorities an inter-agency implementation task force, involving other relevant international organizations, to coordinate the implementation of the project.
French: J'ai été chargé de mettre en place et de coprésider avec les autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine une Équipe spéciale interinstitutions de mise en oeuvre, à laquelle participent d'autres organisations internationales pertinentes, afin de coordonner l'application du projet.
English: Another major source of GHG linked to the export of oil and natural gas to the United States is the contribution of fugitive emissions, responsible for nearly 66,500 kt, an increase of 23,100 kt compared to 1990 (53.4%).
French: Une autre source importante de GES associée aux exportations de pétrole et de gaz naturel vers les États-Unis est la contribution des émissions fugitives, responsables de près de 66 500 kt, en hausse de 23 100 kt par rapport à 1990 (53,4 %).
English: The WHO has reported cardiac deaths associated with the use of halofantrine and no longer recommends its use.
French: L'OMS a fait état de plusieurs décès associés à l'usage de l'halofantrine et ne recommande plus le recours à ce médicament.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 17 and sub-item (e) of agenda item 73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de clore l'examen du point 17 de l'ordre du jour?  Il en est ainsi décidé.
English: Section 5 of the current Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations states that no drinking vessel with a distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim shall release lead in excess of 25 mg/L or cadmium in excess of 1.75 mg/L.
French: L'article 5 de l'actuel Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) prévoit qu'un récipient à boire orné, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord ne doit pas libérer plus de 25 mg/L de plomb ou 1,75 mg/L de cadmium.
English: A knowledge repository has been built up for the region through the project's information portal.
French: Un recueil de connaissances a été créé pour la région par le biais du portail d'information du projet.
English: Under operative paragraph 11 of resolution 2005/2, the Commission decided to end the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries and to establish a working group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 2005/2, la Commission a décidé de mettre fin au mandat de la Rapporteuse spéciale sur les mercenaires et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, pour une période de trois ans.
English: Totals may not add due to rounding ______________________________________ For further information, media may contact:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: For an annual salary of $170,080, the pension benefit of the members of ICJ having served a full nine-year term would be $85,040.
French: Pour des émoluments annuels à hauteur de 170 080 dollars, la prestation de retraite d'un membre de la CIJ ayant exercé ses fonctions pour un mandat complet de neuf ans est de 85 040 dollars.
English: I do, however, emphasize that differences between rights cut across simplistic categories.
French: Je veux toutefois souligner que les différences entre les droits dépassent ces catégories simplistes.