ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Strategic Outcomes Consistent with its Vision, the Board has established three strategic outcomes for 2004/05:
French: 3.5 Résultats stratégiques Dans l'esprit de la Vision, la Commission a établi trois résultats stratégiques pour 2004-2005 :
English: • accommodate cultural differences and diversity;
French: • privilégier la simplicité, plutôt que les plans complexes;
English: · Establish service standards for Finance, IT and Corporate Services.
French: · Établir des normes de service pour Finances, TI et services centraux.
English: The Constitution guarantees civil, political, cultural and social rights equally on the basis of non-discrimination to all persons, and ensures a just system of social security and environmental protection.
French: La Constitution garantissait les droits civils, politiques, culturels et sociaux de manière égale à toutes les personnes sur la base du principe de non-discrimination, et assurait un système juste de sécurité sociale et de protection de l'environnement.
English: It is necessary to facilitate certain conditions in order to create the pricing mechanism that the market economy is based on and to allow it to work.
French: Without doubt, along with the property rights and economic freedoms which underpin the system, there are certain conditions which complete these and facilitate the healthy functioning of the system.
English: Ridge-Cultured Rice Integrated with Fish Farming in Trenches, Anhui Province Document(s) 27 of 41 Yan Dejuan, Jiang Ping, Zhu Wenliang, Zhang Chuanlu, and Wang Yingduo
French: Ridge-Cultured Rice Integrated with Fish Farming in Trenches, Anhui Province Document(s) 27 de 41 Yan Dejuan, Jiang Ping, Zhu Wenliang, Zhang Chuanlu, and Wang Yingduo
English: Integrating harvesters' local knowledge with fisheries science From the early stages of the Committee's work, the need for the collection and dissemination of quantitative biological information was apparent.
French: 386). Intégration des connaissances des pêcheurs locaux aux connaissances scientifiques Dès le début des travaux du comité, le besoin de recueillir et de diffuser des données biologiques quantitatives a semblé évident.
English: With the recent advances in fishing technologies and the resultant increases in fisheries efficiency, there are few remaining refuges for those deep-sea species that are fished around seamounts.
French: Compte tenu des récents progrès enregistrés dans les technologies de la pêche et qui se sont traduits par une efficacité accrue dans ce domaine, il existe désormais peu de refuges pour les espèces hauturières qui sont capturées aux environs des monts sous-marins.
English: During my traineeship I spent my time on the palliative care consultation service which provided pain and symptom management, guidance around discharge planning, and psychosocial- spiritual support for dying patients and their families.
French: Pendant ce stage, j’ai passé mon temps au service des consultations en soins palliatifs, qui donnait des soins visant la prise en charge de la douleur et des symptômes, des conseils entourant la planification du congé des patients de l’hôpital, ainsi que du soutien psychosocial ou spirituel aux patients en fin de vie et à leur famille.
English: One SAPP appointment had resulted from a direct request from an individual in the minister’s office in order to facilitate the transfer of a public servant to that minister’s exempt staff.
French: Une nomination faite dans le cadre du PRAS a donné lieu à une demande directe d’une personne au sein d’un cabinet de ministre visant à faciliter la mutation d’un fonctionnaire à un poste de membre du personnel exonéré de ministre.
English: To find the national focal point for your country, please consult the list posted on the UNFF website at http://www.un.org/esa/sustdev/ iffmembers.htm
French: Pour trouver le représentant de votre pays, veuillez contacter la liste disponible sur le site Internet : http://www.un.org/esa/sustdev/iffmembers.htm
English: • E.C. will provide all information including presentations in electronic form to the Working Group.
French: • Environnement Canada (EC) fournira toute l'information en format électronique, y compris les présentations, au groupe de travail.
English: Mutagenicity of experimental inhalational anesthetic agents: sevofluorane, synthane, dioxychlorane and dioxyfluorane.
French: Mutat.
English: At present the National Program for the Prevention of HIV/AIDS in the Czech Republic in 1998 to 2002 is in effect.
French: Le programme national de prévention du VIH-sida en République tchèque pour la période 1998-2002 est actuellement en cours.
English: In addition, the Ministry of Health has developed hospital-level clinical protocols for the main childhood diseases.
French: Le Ministère de la santé a par ailleurs mis au point des protocoles cliniques pour les principales maladies infantiles jusqu'à leur prise en charge en milieu hospitalier.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: "Goods that have been imported in contravention of this or any other Act of Parliament, or any regulation made thereunder, and that have been detained under section 101 shall be disposed of in accordance with that Act or regulation, but, where there is no provision in that Act or regulation for the disposition of such goods, the importer may abandon the goods to Her Majesty in right of Canada in accordance with section 36 or export them."
French: Paragraphe 102 (1) : « Il est disposé des marchandises importées en contravention à la présente Loi ou toute autre loi fédérale, ou à leurs règlements d'application, et retenues en vertu de l'article 101 conformément à cette Loi ou à ces règlements. Toutefois, si rien n'y est prévu à cet égard, l'importateur peut, soit abandonner les marchandises au profit de Sa Majesté du chef du Canada dans les conditions fixées à l'article 36, soit les réexporter ».
English: Get your vehicle ready for the season!
French: Préparez votre véhicule pour la saison!
English: Objectifs : expliquer aux Canadiens le rôle majeur des femmes dans le développement et la réduction de la pauvreté et faire connaître l'action des coopérants canadiens dans ces quatre pays.
French: Objectifs: expliquer aux Canadiens le rôle majeur des femmes dans le développement et la réduction de la pauvreté et faire connaître l'action des coopérants canadiens dans ces quatre pays.
English: Rantamaki, J., L. Cerenius and K. Soderhall.
French: Phippen, B.W., D.C. Parks, L.G. Swain, R. Nordin, C.J.P. McKean, J.B. Holms, P.D. Warrington, R. Nijman, J. Deniseger et L. Erickson.
English: Ineffective sampling of this fraction may invalidate comparisons obtained with different methods.
French: Il se peut que l'inefficacité de l'échantillonnage de cette fraction rende invalide les comparaisons entre les résultats de différentes méthodes.
English: Minimization of Level of Force in Offending Behaviour Preversus Post-Treatment Pre-Treatment Low/Little or No Minimization n % 11 13 12.9 11.7 Post-Treatment Low/Little or No Minimization n % 51 73 68.9 68.9
French: Degré de minimisation de la violence exercée au cours de l’infraction (avant et après le traitement) Avant le traitement Faible/Très faible ou nul n % 12,9 11,7 11 13 Après le traitement Faible/Très faible ou nul n 51 73 % 68,9 68,9
English: National West Nile Virus Info-line 1-800-816-7292 Protect yourself from West Nile virus Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Service d'information national sur le virus du Nil occidental 1 800 816-7292 Comment vous protéger contre le virus du Nil occidental Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The European Commission must undertake a far more detailed analysis of the impact of generalised tariff preferences on the economies of developing countries, and examine their effect on the European economy and on consumer protection.
French: La Commission européenne doit entreprendre une analyse bien plus détaillée quant à l'impact des préférences tarifaires généralisées sur les économies des pays en développement, et examiner leur effet sur l'économie européenne et sur la protection des consommateurs.
English: Legal Counsel to the Ministry of Human Rights.
French: Conseiller juridique au Ministère des droits de l'homme.
English: Didn't we know this already?
French: Une telle réponse ne peut en aucun cas être liée à certains critères.
English: During the December 31 revolution of 1981, "I saw examples where the grassroots revolutionary cadres were unable to overcome resistance from the chiefs." 2006-11-14T19:59:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A ground-breaking research project funded by IDRC shows that violence against women is common in the Gaza Strip, the impoverished coastal area between Israel and Egypt.
French: Lors de la révolution du 31 décembre 1981, dit-il, « j'ai pu constater que les dirigeants de la révolution populaire étaient incapables de vaincre la résistance des chefs ». 2006-11-14T19:59:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche novateur, financé par le CRDI, révèle que la violence envers les femmes est monnaie courante à Gaza, région côtière défavorisée située entre Israël et l'Égypte.
English: In countries like Liberia and Sierra Leone, UNFPA has supported faith-based organizations to educate young girls, many of whom have been victims of sexual violence during the war, on HIV/STI prevention, along with teaching them income-generating activities, such as market gardening, poultry farming, and hair styling, so as to help these young girls avoid having to turn to sex work in order to survive.
French: Ils ont besoin de l’aide de la communauté internationale pour assister les jeunes réfugiés, protéger leurs droits et aider les mineurs non accompagnés à retrouver leur famille.
English: 6.2.1.1 Management Response KITS is not directly responsible for service level agreements to the end user.
French: 6.2.1.1 Réponse de la direction Les SSIT ne sont pas directement responsables des ententes relatives au niveau de service dans le cas de l'utilisateur final.
English: The Anniversary Date of a revived corporation is the date of its incorporation, amalgamation, or continuance, as applicable, and not the revival date.
French: La date anniversaire d'une société reconstituée est la date de sa constitution, fusion ou prorogation, selon le cas, et non la date de reconstitution.
English: There is a need for improved coherence and coordination between donors and international organizations.
French: Il importe d'améliorer la cohérence et la coordination entre les donateurs et les organisations internationales.
English: Governments wanted to revolutionize the health care system on their backs, and now nurses are exhausted.
French: On a voulu révolutionner le système de santé sur leur dos et elles sont maintenant à bout de souffle.
English: The Government has also invited a group of international observers in the form of an International Independent Group of Eminent Persons to monitor, provide advice as requested, and report on the Commission's work.
French: Le Gouvernement sri-lankais a également invité des observateurs internationaux, sous la forme d'un groupe international indépendant de personnalités éminentes, à suivre le travail de la Commission, à la conseiller au besoin et à faire rapport sur ses activités.
English: • The group should take every opportunity it can to discuss the principles and criteria that are being developed in all available fora whether they be intra-governmental, intergovernmental, industry or NGO led;
French: • Identifier un groupe d’associations industrielles et d’entreprises qui serait prêt à passer à l’action et à examiner plus en détail certains des problèmes soulevés en soumettant le plan à l’épreuve des faits dans le cadre d’un processus multipartite.
English: The process has brought us renewed vigour, which will stand us in good stead as we deal with the demands of the coming year.
French: Le processus nous a insufflé une nouvelle vigueur, qui nous aidera à relever les défis de l'année qui vient.
English: The committee’s work supports the ongoing UN-led conﬂict settlement process, and maintains close contact with the Mission to Georgia.
French: Lors de l’observation d’élections, l’Assemblée travaille en étroite coopération avec le BIDDH et les autres assemblées parlementaires de la région.
English: This year again, and for the seventh year in succession, this body has not been able to agree on a work programme.
French: Cette année encore et pour la septième année consécutive, l'instance n'a pas pu convenir d'un programme de travail.
English: As concerned feminists predicted at the time, women’s jobs are now heavily concentrated in the service industry.
French: Comme les féministes de l’époque, que la question préoccupait, l’avaient avancé, les femmes sont maintenant fortement concentrées dans le secteur des services.
English: When ministers and bureaucrats failed Canadians, we went to people on the ground and asked them to testify.
French: Lorsque les ministres et les fonctionnaires ont manqué à leur devoir envers les Canadiens, nous nous sommes rendus sur le terrain et avons demandé aux gens de témoigner.
English: "This is also good news for the environment as it means less waste and better-controlled industrial processes."
French: « Ce sont de bonnes nouvelles pour l'environnement puisque les SME entraînent une réduction des déchets et un meilleur contrôle des procédés industriels.»
English: It would therefore make little sense, to say the least, if a restriction were imposed on this proposal.
French: Dès lors, il est pour le moins illogique d'insérer une restriction dans cette proposition.
English: Henry E. LeBlanc NB Agricultural Council Moncton, NB (506) 856-2633 Maurice Maillet Agriculture and Agri-Food Canada Moncton, NB (506) 851-2062
French: Henry E. LeBlanc Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Moncton (N.-B.) (506) 856-2633 Maurice Maillet Agriculture et Agroalimentaire Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-2062
English: Programs such as these need financial support and institutional recognition to ensure their sustainability and scalability at the policy level.
French: De telles initiatives nécessitent un soutien financier et une reconnaissance institutionnelle pour pouvoir être transposées à d'autres échelles et rendues plus durables.
English: Furthermore, the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated.
French: En outre, il convient de ne pas sous-estimer l’importance d’une issue positive des négociations commerciales du cycle de Doha pour la productivité et la croissance en Europe.
English: In 2004, it served 61,401 beneficiaries (27,630 girls and 33,771 boys).
French: En 2004, ce programme couvrait 61 401 personnes (27 630 filles et 33 771 garçons).
English: Artistâ€™s depiction of an emigrant family saying goodbye to loved ones whom they may never see again.
French: Lâ€™artiste reprÃ©sente une famille dâ€™Ã©migrants faisant ses adieux Ã ses proches, quâ€™elle ne reverra peut-Ãªtre jamais.
English: Sri Lanka Pioneering Blood Bank Network System in Sri Lanka Foundation of Occupational Development (FOOD) [Back to Top]
French: Sri Lanka Pioneering Blood Bank Network System in Sri Lanka Foundation of Occupational Development (FOOD)
English: H. Sasso, Production Supervisor To:
French: H. Sasso, Superviseur de la production À :
English: The toll on health care workers has been especially high: more than 100 fell ill with probable SARS and three succumbed.
French: Le bilan a été particulièrement lourd parmi les professionnels de la santé : plus d'une centaine sont tombés malades et sont devenus des cas probables de SRAS, dont trois ont perdu la vie.
English: increase in costs and the handling of queries and complaints; Or. es
French: vente en rapport avec le contrat, par exemple, concernant les décisions de gestion, l'augmentation des coûts et le traitement des questions et des plaintes; Or. es
English: The Government of Canada has increased its enforcement efforts.
French: Le gouvernement du Canada a intensifié ses efforts d’application de la loi.
English: This agency brings together the border security and intelligence functions formerly with the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour mieux conjuguer ces efforts à ceux des services de police et de la collectivité plus vaste du renseignement, l’Agence a été rattachée au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui chapeaute le Service canadien du renseignement de sécurité et la GRC.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.9 ICT research for innovative Government • Strategic Objective Activities Web site Objectives To modernise and innovate public administrations at all levels, to foster good governance, to provide citizens and industries with new service offers, and thus create new public value.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.9 Recherche dans le domaine des TIC pour des services publics innovants Objectifs Faire œuvre de modernisation et d’innovation dans les administrations à tous les niveaux, favoriser une gouvernance de qualité, proposer de nouveaux services aux personnes et aux entreprises et, par là même, créer de nouvelles valeurs publiques.
English: · provide for key evidence, such as that for specific injury allegations, to be submitted at a time and in a form and manner which allow parties subject to the allegations to have a fair and full opportunity to respond prior to the hearing; and 
French: · veiller à ce que les éléments de preuve clés, comme ceux qui appuient les allégations précises de dommage, soient soumis en temps opportun et sous une forme et d'une manière telles que les parties visées par ces allégations disposent d'une possibilité équitable et entière d'y répondre avant l'audience;
English: ANNEX D – CRITERIA LISTED BY TB AUDIT GROUPINGS AND CROSS-REFERENCED TO COCO REVIEW CRITERIA BY TB GROUPING RISK MANAGEMENT PRACTICES Objectives and Scope – Clearly communicated and understood.
French: ANNEXE D – CRITÈRES ÉNUMÉRÉS PAR GROUPEMENT DE VÉRIFICATION DU CT, AVEC RENVOIS AUX CC CRITÈRES D’EXAMEN PAR GROUPEMENT DU CT PRATIQUES DE GESTION DES RISQUES Objectifs et portée – Clairement communiqués et compris.
English: Appendix 5-E  Best Management Practices (Sample Handout) 1.
French: Annexe 5-E  Meilleures pratiques de gestion (Exemple de document) 1.
English: The ecoMOBILITY program complements ongoing efforts to address air emissions and congestion from all transportation sectors.
French: Le programme écoMOBILITÉ s'ajoute aux efforts soutenus pour s'attaquer aux émissions atmosphériques provenant des transports et à la congestion routière.
English: The gaps between rich and poor, North and South, had not narrowed because of unfulfilled commitments to provide development assistance and unresolved questions concerning a fair international economic system and external debt.
French: Les écarts entre les riches et les pauvres, entre le Nord et le Sud, n'ont pas été réduits parce que les engagements pris pour l'aide au développement n'ont pas été tenus et que des questions concernant un système économique international équitable et la dette extérieure ne sont toujours pas réglées.
English: IMPROVING ACCESS TO SERVICES FOR OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES Health; justice; immigration; early childhood, family and literacy; and arts and culture are all essential service areas for official-language minority communities.
French: visant l’enseignement dans la langue des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’enseignement de la seconde langue officielle, y compris les programmes de bourses et de moniteurs de langues officielles.
English: The Canada Council for the Arts reported formation of a partnership with the Cultural Careers Council of Ontario, which will see 15 culturally diverse arts managers trained in intensive professional development over the next three years.
French: Le Conseil des Arts du Canada a fait rapport de la formation d'un partenariat avec le Conseil des carrières culturelles de l'Ontario qui permettra, au cours des trois prochaines années, la formation de 15 gestionnaires artistiques d'origines culturelles diverses dans le cadre d'un perfectionnement professionnel intensif.
English: Recently, the report prepared by the High Level Group chaired by Wim Kok provided an assessment of the Lisbon Strategy and stated that there had been a "disappointing delivery" on the agreed measures.
French: Le rapport présenté récemment par le groupe de haut niveau, présidé par M. Wim Kok, contient une évaluation de la stratégie de Lisbonne et fait état de « résultats décevants » en ce qui concerne la concrétisation des mesures convenues.
English: As previously stated I think Mr. Dow certainly had a tendency to exaggerate the situation.
French: Comme je l'ai déjà dit, je crois qu'il y avait un peu d'exagération dans les propos de M. Dow.
English: The restaurant Can Ginebreda is proposed as a space in which the gastronomy, the conviviality and a incredible natural frame is conjugated to construct an entire: atractive and unique.
French: Le restaurant Can Ginebreda est un lieu ouvert qui conjugue la gastronomie, la convivialité et un cadre naturel exceptionnel pour donner un ensemble attractif et dynamique unique.
English: • The PSC offers services such as integrated and coordinated university campus visits and outreach to students and hiring managers, using the established brand.
French: • Entre autres services, la CFP offre des visites intégrées et coordonnées dans les universités, et des activités de liaison externe destinées aux étudiants et étudiantes et aux gestionnaires d'embauche au moyen de la marque distinctive reconnue.
English: The abduction of men, women and children for ransom was a very lucrative business for the raiders. The documents of the period are full of references to ransom operations.
French: Les tours de guet, construites à proximité de la côte, servaient à surveiller l’arrivée des navires à l’horizon et à prévenir les habitants des villages ou des mas en envoyant de messagers et des signaux.
English: However, the Parliament separately adopted a resolution in which it refrained from undertaking a commitment to ensure the conditions allowing the use of minority languages in relations between the representatives of national minority groups and administrative authorities in areas predominantly populated by national minorities.
French: Cependant, le parlement a adopté séparément une résolution dans laquelle il s'abstient d'appliquer l'engagement de créer les conditions nécessaires à l'utilisation des langues minoritaires dans les contacts entre les représentants des minorités nationales et les autorités administratives dans les zones d'implantation majoritaire des minorités nationales.
English: St-Ignace-du-Lac village has been flooded at the end of the hydro-electric power dam construction of the Reservoir Taureau.
French: Le village de St-Ignace-du-Lac a été inondé à la fin des travaux de construction du barrage hydro-électrique du Réservoir-Taureau.
English: The committee must be consulted for all major corporate decisions, but has no veto.
French: exports and expand U.S. participation in trade shows abroad.