ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The People v.  Chief Prison Officer Bienvenu Joseph Mani Essama, Prison Officers Jules Hubert Kemnang Nana and Ibrahim Aoudou Kossingo.
French: d) Affaire MP c. le gardien-chef des prisons MANI ESSAMA Bienvenu Joseph, les gardiens des prisons KEMNANG NANA Jules Hubert et AOUDOU Ibrahim KOSSINGO.
English: This trend toward bringing the individual – the "world citizen" – into the normative equation is, in my view, to be applauded.
French: À mon avis, il faut applaudir cette tendance à inclure l'individu – le « citoyen du monde » – dans l'équation normative.
English: hanges in the nature of peacekeeping operations and the sustained salience of the Canadian Forces presence in the Balkans through the 1990s has tested the Canadian public’s support for military interventionism abroad.
French: La contribution canadienne à la campagne aérienne au-dessus du Kosovo (18 aéronefs CF-18 jouèrent un rôle actif dans les bombardements) fut dérisoire en comparaison du massif déploiement américain.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La prØsente orientation est publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: However because many laboratory workers, whether in research, public health, teaching, etc., are exposed to not only chemicals but infectious substances as well, there was a large gap in the readily available safety literature for employees.
French: Cependant plusieurs travailleurs en laboratoire affectés à la recherche, à la santé publique, à l'enseignement, etc. sont exposés à non seulement des produits chimiques mais aussi à des substances infectieuses. Il existait donc, pour les employés(ées), un manque de disponibilité de littérature sur la sécurité.
English: The pickles and Knorr brand liquid seasoning are manufactured in Parañaque City; pasta noodles, soups, preserves, corn oil, and syrup in Las Piñas; and salad aids and dressings in Cavite City.
French: Les marinades et l'assaisonnement liquide de marque Knorr sont fabriqués dans la ville de Parañaque; les pâtes, nouilles, soupes, conserves, huile de maïs et sirops sont fabriqués à Las Piñas; et les préparations à salades et les assaisonnements, dans la ville de Cavite.
English: Applicants should note however that for the registration of a design to be valid the design must be original, meaning that there must be some substantial difference between the new design and what had theretofore existed (See Clatworthy v. Dale Display, [1929] S.C.R. 429 at 433).
French: Toutefois, les demandeurs ne doivent pas oublier que leur dessin doit être original pour que l'enregistrement soit valide, c'est-à-dire qu'il doit y avoir une différence notable entre le nouveau dessin et les dessins qui existaient jusque là (voir Clatworthy c. Dale Display [1929] R.C.S. 429, page 433).
English: After carefully considering the issues you raised with regard to the arithmetic assessment I have decided to submit the board results to H.R. as they stand.
French: Après avoir examiné attentivement les points que vous avez soulevés concernant l’évaluation arithmétique, j’ai décidé de soumettre tels quels les résultats de la sélection aux Ressources humaines.
English: The Lisbon ministerial conference should help parents in reconciling the demands of work and family life while giving children an opportunity to live fully their rights as individuals.
French: La conférence ministérielle de Lisbonne devrait aider les parents à concilier les exigences du travail et de la vie familiale tout en donnant aux enfants la possibilité de vivre pleinement leurs droits en tant qu’individus.
English: Reaching this MDG is crucial for achieving the other MDGs.
French: Il est essentiel d'atteindre cet objectif pour réaliser les autres OMD.
English: 19.29 The Statistical Conference of the Americas was created as a subsidiary body of ECLAC at the Commission's twenty-eighth session (resolution 580 (XXVIII)).
French: 19.29 La Conférence statistique des Amériques a été créée en tant qu'organe subsidiaire de la CEPALC à la vingt-huitième session de la Commission [résolution 580 (XXVIII)].
English: The Turkish Government should be made far more accountable to the needs of the citizen, and the forces of reform such as Mr Selçuk, President of the Court of Appeal, and his colleagues must be everywhere stimulated and supported.
French: Il faut que le gouvernement turc se sente beaucoup plus responsable des besoins des citoyens et que, partout, les partisans de la réforme, comme M. Selçuk, président de la cour d'appel, et ses collègues, puissent être soutenus et encouragés.
English: It is already clear that Slovenia might not burn up to one million tonnees of brown coal for its electricity production as anticipated.
French: Il est dès maintenant évident que la Slovénie, contrairement aux prévisions, ne pourra sans doute pas absorber jusqu'à un million de tonnes de lignite pour sa production d'électricité.
English: Lons-le-Saunier is an excellent base to make excursions to the vineyards along the wine road with its castles and picturesque villages.
French: Lons-le-Saunier est le lieu idéal pour rayonner dans les vignobles au long de la route des vins avec ses châteaux et villages pittoresques.
English: It means a structural strengthening of civil society organisations in developing countries.
French: Il existe souvent de grandes lacunes dans ces domaines.
English: The State has been working hard to enlarge the Programme budget progressively, and has increased it by 187 per cent during this Administration.
French: L'État a fait de gros efforts pour allouer des crédits plus importants à ce programme, dont le budget a augmenté de 187 % sous l'actuel Gouvernement.
English: Consequently, lead exposure through drinking water as a result of leaching and migration into groundwater is a minimal risk.
French: Le risque de contamination de l'eau potable par du plomb infiltré dans les eaux souterraines est donc minime.
English: screen, select the items you want to transfer and click Next.
French: (Que voulez-vous transférer ? ), sélectionnez les éléments à transférer, puis cliquez sur Suivant.
English: The Office of the Commissioner strives constantly for a harmonious and efficient work environment.
French: Le Commissariat continue à déployer les efforts nécessaires pour offrir à son personnel un milieu de travail harmonieux et efficace.
English: relations with WEU are seen as a way to extend the area of stability and security from Western Europe to Central Europe, and consultation and cooperation with WEU is considered by Central European states to be a first step towards integrating their countries into the European Union's future security structure.
French: La Lituanie considère le resserrement des liens avec l'UEO comme une façon d'élargir la zone de stabilité et de sécurité de l'Europe occidentale aux pays d'Europe centrale, aux yeux desquels la consultation et la coopération avec cette Organisation représente la première étape de leur intégration dans la future structure de sécurité de l'Union européenne.
English: Supply of Used and Empty Containers Supply of a used and empty container (ss 226(4)) If a person supplies a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction), the value of the consideration for the supply is deemed to be nil.
French: Fourniture de contenants d’occasion et vides Fourniture d’un contenant d’occasion et vide (paragraphe 226(4)) Si une personne fournit un contenant consigné d’occasion et vide (ou la matière résultant de son compactage), la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être nulle.
English: Article 2 [Reference to Article 3 of Paris Convention (Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union)]
French: [Renvoi à l'article 3 de la Convention de Paris (Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l'Union)]
English: This overview demonstrates the variety of scientific and professional backgrounds skin researchers may draw upon to move skin science forward.
French: Cet aperçu démontre les divers horizons scientifiques et professionnels sur lesquels les chercheurs s'appuient pour faire avancer la science dans le domaine des affections de la peau.
English: 6.4.11.7, 6.4.11.9, 6.4.12.2, 6.4.7.16, 6.4.7.17 and
French: 6.4.7.17 Dans le titre remplacer "Emballages du type A" par "Colis du type A".
English: Basel is the most important exhibition town in Switzerland, with a wide selection of event venues.
French: L’offre culinaire proposée est extraordinairement riche et diverse.
English: Like many tales, it contains lessons for young and old alike, with its share of punishments and rewards.
French: –MLP QU’APPELLE DAVID BOUCHARD PEINTURES : MICHAEL LONECHILD VANCOUVER :
English: Criminal matters for the purpose of Paragraph 1 mean, for Canada, investigations or proceedings relating to any offenses created by a law of Parliament or by the legislature of a province, and, for the State of Israel, investigations and proceedings relating to criminal offenses under the law of Israel.
French: Aux fins du paragraphe 1, les matières pénales s'entendent, pour le Canada, des enquêtes ou des procédures se rapportant aux infractions créées par une loi du Parlement ou de la Législature d'une province, et, pour l'État d'Israël, des enquêtes et des procédures se rapportant aux infractions pénales créées par le droit de l'État d'Israël.
English: Similarly, doctrine staffs are dispersed throughout NDHQ.
French: De même, les états-majors responsables de la doctrine sont dispersés au QGDN.
English: This approach employed population-specific interventions that highlighted abstinence for youth and other unmarried persons, including delay of sexual debut for youth; mutual faithfulness and partner reduction for sexually active adults; and correct and consistent use of condoms by those whose behaviour placed them at risk for transmitting or becoming infected with HIV.
French: Cette approche supposait une intervention au niveau de la population visant à encourager l'abstinence parmi les jeunes et les célibataires en général, y compris le recul de l'âge des premiers rapports sexuels chez les jeunes, la fidélité des couples et la limitation des partenaires pour les adultes sexuellement actifs, ainsi que l'utilisation systématique et correcte de préservatifs pour ceux qui par leur comportement s'exposaient à contaminer ou à être contaminés par le VIH.
English: Mr President of the Commission, in our common language, the word "governance" does not exist, and it may well be that it does not exist in other European languages either. It could be said that it is revealing - and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer - that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the Commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.
French: Monsieur le Président de la Commission, en italien, notre langue commune, le mot governance n'existe pas, pas plus qu'il n'existe, probablement, dans d'autres langues européennes, et le fait que, dans son effort maximal d'ouverture, de transparence et de responsabilité à l'égard du grand public, la Commission ait choisi d'adopter en plein milieu de l'été un document qui porte justement un titre intraduisible, est symptomatique, si je puis dire - et pas seulement à cause de la querelle linguistique survenue cet été.
English: Project underway Knowledge Enabling Technology Develop a Departmental strategy for records management and implement a system to support knowledge sharing across the Department Partially Complete: infrastructure is in place
French: Phase I - terminée Phase II - 2003-2004 Information opérationnelle Déterminer les données opérationnelles nécessaires à la prise de décisions et pour l'ensemble du Ministère, et mettre en oeuvre des systèmes qui permettent de saisir, de suivre et de contrôler les résultats opérationnels et les mesures d'efficacité, de façon continue.
English: Both reviews revealed how lack of political will, inappropriate Security Council mandates and inadequate resources contributed to failure, together with doctrinal and institutional misjudgements and shortcomings on the part of the United Nations itself.
French: Chacune de celles-ci a montré comment le manque de volonté politique, l'inadéquation des mandats assignés par le Conseil de sécurité et la pénurie de ressources avaient joué, de même que des erreurs d'appréciation d'ordre tant doctrinal qu'institutionnel et les insuffisances de l'Organisation elle-même.
English: Inciting the escort in the consumption of illegal substances or too much alcohol is strictly forbidden. We would remind you that for time of her performance, the escort is fully under your care.
French: Ne pas confondre un service d'accompagnement, d'escorte ou d'escort girl (ce qui est le propre de notre agence) avec un service de call-girl ou autre (à connotation sexuelle quant à lui) excepté pour certaine filles qui sont mentionnées.
English: You know about the American system, 'Amber Alert', the French 'Alerte enlèvement' and the Greek 'Amber Alert Hellas' system, which are already in place.
French: Ainsi, vous avez déjà entendu parler du système américain Amber Alert, du système français Alerte enlèvement et du système grec Amber Alert Hellas.
English: Level 2 Airport Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft in the control zone of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 13,001 to 30,000.
French: Niveau 2 Postes de contrôleur d'aéroport chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs dans la zone de contrôle d'une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 13,001 à 30,000.
English: Mrs van Bladel, we will check and we hope that this is the case.
French: Madame van Bladel, nous allons vérifier et nous espérons qu'il en sera ainsi.
English: Licence fee 140(4) Before a licence is issued or renewed by the director, the applicant must pay the licence or renewal fee specified in the regulations.
French: Droits de licence 140(4) Avant que le directeur ne lui accorde une licence ou un renouvellement, le demandeur verse les droits de licence ou de renouvellement prévus par les règlements.
English: H. Working Ccapital Rreserve 88 27
French: Réserve de trésorerie 88 29
English: prepare the citizens of third countries as well as Europeans to live and work in a global society based on knowledge;
French: préparer les citoyens d'Europe et des pays tiers partenaires à vivre et à travailler dans la société mondiale qui est aujourd'hui fondée sur la connaissance ;
English: Organizations submit an application by the annual deadline of June 30.
French: Les organismes présentent une demande avant la date limite du 30 juin.
English: During the day the Sun appears to move across the sky from east to west.
French: Pendant le jour, le soleil semble se déplacer dans le ciel de l'est vers l'ouest.
English: However, it is unfortunate that the Maghreb countries as well as Israel are strangely absent.
French: Il est cependant à déplorer que les pays du Maghreb, de même qu'Israël, en sont curieusement absents.
English: An evolutionary and ecological perspective of the insect fauna of ferns.
French: An evolutionary and ecological perspective of the insect fauna of ferns, American Naturalist 115:171-196.
English: The information is already available at centres like the UK's Atomic Weapons Research Establishment, where all earthquake data is available in real time.
French: Cette information peut déjà être obtenue dans des centres tels que l’Atomic Weapons Research Establishment au Royaume-Uni, où toutes les informations sur les tremblements de terre sont disponibles en temps réel.
English: SHAPE International School Canadian Section
French: RÈGLEMENTS SECTION 3 :
English: Plans for a communication strategy focused on “no water” were initiated in many countries in West and Central Africa in response to consistent patterns of giving water before age six months.
French: Face à la pratique systématique consistant à donner de l'eau avant l'âge de 6 mois dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, on a pris l'initiative d'une stratégie de communication qui l'exclut.
English: Proposals as to how to realise these objectives will be invited in March this year.
French: Un appel sera lancé en mars de cette année pour le dépôt de propositions en vue de la concrétisation de ces objectifs.
English: They were released and will appear at the Cornwall Court on August 13th, 2007.
French: Elles ont toutes deux été remises en liberté et comparaîtront devant le tribunal à Cornwall le 13 août 2007.
English: At the request of the United Nations Statistical Commission (UNSC), the Intersecretariat Working Group of National Accounts (ISWGNA) developed an Implementation Strategy for the 2008 System of National Accounts (SNA).
French: Comme suite à la demande de la Commission de statistique de l'ONU, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a élaboré une stratégie pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008.
English: Since 1998, ECLAC has provided technical advice to the Ministry of Finance and Prices in its efforts to adjourn the conceptual framework for Cuba's fiscal policy.
French: Depuis 1998, la CEPALC offre des conseils techniques au Ministère des finances et des prix afin de l'aider à mettre au point les bases théoriques de la politique fiscale cubaine.
English: • The other relies relatively more on average programming costs and revenues by genre and day part, derived from actual CRTC data from national broadcasters – we call it the "averages-based simulation" The model and assumptions are described in Appendix 1.
French: • L’autre simulation repose un peu plus sur les coûts et les revenus moyens de la programmation par genre et par période de la journée, à partir des données que nous a fournies le CRTC concernant les radiodiffuseurs nationaux – nous l’appelons la « simulation axées sur les moyennes » La description du modèle et des hypothèses se trouve dans l’annexe 1.
English: It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.
French: Il ne fait que défendre que ce cas s’applique davantage aux grands singes.
English: The new facility will enable the CWM to display more of its collections, and to give visitors a more experiential view of Canada’s military history.
French: Ces nouvelles installations permettront au MCG d’exposer une plus grande partie de sa collection, et donneront aux visiteurs une vision plus réaliste de l’histoire militaire canadienne.
English: There are two common places for courses in entrepreneurship to get their start.
French: Les étudiants universitaires en commerce croient maintenant en l’utilité générale du modèle de l’école de commerce.
English: Mussivand, T .; Harasaki, H .; Litwak, K .; Slaughter, M .; Gray, L.; Do wling, R.; Mueller, R.; Hendry, P.; Ma sters, R.; BeckdaSilva, L.; Davies, R.; H add ad, H .; Me sana, T .; Keo n, W . In vivo evalua tion of the biocomp atibility of a totally implantable VAD (H eartsaver VAD) 43 4 ASA IO Cardiop ulmonary Abstracts ASAIO Annual Symp osium October 2002.
French: Mussivand, T .; Harasaki, H .; Litwak, K .; Slaughter, M .; Gray, L.; Do wling, R.; Mueller, R.; Hendry, P.; Ma sters, R.; BeckdaSilva, L.; Davies, R.; H add ad, H .; Me sana, T .; Keo n, W . In vivo evalua tion of the biocomp atibility of a
English: Persons receiving pensions based on employment or service in one of the capacities just mentioned, may also participate in the PSHCP.
French: Des personnes recevant des pensions basées sur leur emploi ou service dans une des catégories d'employeurs ci-dessus peuvent aussi participer au RSSFP.
English: THE ORIGIN OF THE HORIZONTAL MANAGEMENT FRAMEWORK
French: LA GENÈSE DU CADRE HORIZONTAL DE GESTION
English: 4 Pharmacy Expenditure and Utilization Data The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program funds pharmacy benefits not covered by other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: 4 Dépenses liées aux services pharmaceutiques et donnés sur l'utilisation Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) finance les services pharmaceutiques non couverts par d'autres régimes d'assurance privés ou provinciaux/territoriaux.
English: The main reason motivating this change is that November is too early a month to consider any replies to the Common Questionnaire sent out in September of the current year and that the Working Party is not able to include any changes in the Common Questionnaire to be sent out in the same year.
French: La principale raison de ce changement est que le mois de novembre se situe trop tôt pour permettre l'examen d'éventuelles réponses au Questionnaire commun envoyé en septembre de l'année en cours, et que le Groupe de travail n'a pas la possibilité d'apporter des modifications au Questionnaire commun qui doit être envoyé la même année.
English: the storage of goods and distribution logistics in Eastern Europe, what compliance means for customers of logistics service chain until the receiving.
French: le stockage des marchandises et la logistique de distribution en Europe de l'Est, ce respect signifie pour les clients de la logistique de la chaîne de service jusqu'à la réception.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The organisations which have chosen national parliaments and the European Parliament as their answer have given the following reasons for this: civil society covers the whole of society regardless of whether it is organised (Estonian organisation); civil society organisations must have the right and the duty to comment on all specific issues and their opinions must be circulated and must be able to be compared with the decisions taken in the different areas of social life and the results of their implementation (Romanian organisation); and non-governmental organisations are suitable for representing civil society vis-à-vis the Community authorities, though gender equality should be respected in this context (Romanian organisation).
French: Les organisations qui ont accordé leur préférence à la relation avec les parlements nationaux et le Parlement européen motivent leur choix en soulignant que la société civile est la société toute entière, qu'elle soit organisée ou non (organisation estonienne), que les organisations de la société civile doivent avoir le droit et l'obligation de se prononcer sur toutes questions spécifiques, que leurs avis doivent être diffusés et pouvoir être comparés avec les décisions prises dans les différents domaines de la vie sociale, ainsi que les résultats de leur mise en oeuvre (organisation roumaine) et enfin, que les organisations non gouvernementales sont aptes à représenter la société civile auprès des instances européennes tout en demandant le respect de la parité hommes/femmes dans le cadre de cette représentation (organisation roumaine).
English: Kenya Energy and Environment Organizations Administrative Unit:
French: Kenya Energy and Environment Organizations Entité administrative:
English: What sort of mechanism for judicial control or judicial review would be necessary and appropriate with respect to allocations of jurisdiction?
French: Quel type de mécanisme de contrôle juridictionnel serait-il nécessaire et approprié de prévoir pour le contrôle de l'attribution des affaires?