ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada participates in the following ESA Remote Sensing programs: the Earth Observation Preparatory Program to contribute to the design of future EO instruments; Envisat to contribute to the design and construction of the Advanced SAR antenna and the Melchelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding (MIPAS) instrument of this major environmental satellite scheduled for launch in July 2001; and the Earth Observation Envelope Program to open up strategic Canadian industrial and scientific participation in new research-targeted (Earth Explorer) and commercially-oriented (Earth Watch) missions.
French: • Le Canada participe aux programmes de télédétection suivants de l'ESA : programme préparatoire d'observation de la Terre, afin de contribuer à la conception de futurs instruments d'OT; Envisat, pour contribuer à la conception et à la construction de l'antenne SAR perfectionnée et de l'interféromètre de Michelson de sondage atmosphérique passif (MIPAS), un important satellite d'étude environnementale devant être lancé en juillet 2001; Programme Earth Observation Envelope, pour favoriser la participation de l'industrie et des scientifiques canadiens aux nouvelles missions axées sur la recherche (Earth Explorer) et les affaires (Earth Watch).
English: On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring.
French: En surface, auteurs, réalisateurs et interprètes semblent libres de concevoir et de produire des émissions avec peu ou pas de supervision ou de contrôle.
English: The evaluation committee accepted all applications that were sent before the deadline by regular or registered post.
French: La réunion d'évaluation des candidatures s'est tenue à Tunis les 28 et 29 Août 2006.
English: This package could result in a win-win situation, which would enable everyone to benefit.
French: Ce paquet pourrait donner lieu à une situation où tout le monde gagne, dont tout le monde pourrait bénéficier.
English: NRC will play a key role in helping this new industry reach these targets.
French: Le CNRC jouera un rôle clé dans la poursuite de ces objectifs.
English: Act No. 93-72 of 12 July 1993, amending certain articles of the Criminal Code, repealed this article 207, thus abolishing this provision that ran counter to the right to life and the principle of preservation of human life.
French: La loi n° 93-72 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code pénal, a abrogé l'article 207, expurgeant ainsi le Code pénal de cette disposition négatrice du droit à la vie et du principe de la préservation de la vie humaine.
English: Following its publication, the Council of Europe will soon initiate a series of regional training courses to train trainers in using the manual.
French: Après son édition le Conseil de l’Europe mettra bientôt en place des stages de formation régionaux pour apprendre aux formateurs à se servir du manuel.
English: Of these cancellations, the majority (54 per cent) were attributed to U.S. visitors, 25 per cent were from overseas travellers and 21 per cent from the domestic market.
French: De ces annulations, la plupart (54 %) sont attribuées aux visiteurs américains, 25 % à des voyageurs d'outre mer et 21 % au marché intérieur.
English: Mr. Sahota transferred four stores belonging to Lifemax, to a "Numbered Company".
French: M. Sahota a transféré quatre magasins appartenant à Lifemax, à une société à numéro.
English: In 1988, for example, Agriculture Canada sponsored technical seminars in China to help Ontario tobacco growers sell surplus tobacco.[211] This initiative was successful and led to new sales.
French: En 1988, par exemple, le ministère fédéral de l’Agriculture a parrainé des séminaires techniques en Chine pour aider les producteurs ontariens de tabac à vendre leurs excédents de récolte [ 230 ].
English: Although the CRTC reports to parliament through the Minister of Canadian Heritage, it is an independent, arm’s length regulatory agency.
French: Bien que le CRTC rende compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien, il est un organisme de réglementation indépendant.
English: The ICD 10 classification for hospitalization data is being gradually implemented during the 2001-2006 period.
French: Au Canada, pour ce qui est des données d'hospitalisation, la conversion aux nouveaux codes s'effectue graduellement, entre 2001 et 2006.
English: ADRs (American Depository Receipts) are big, foreign companies which are listed on the NYSE.
French: Les ADR (American Depository Receipts) sont de grandes sociétés étrangères cotées sur NYSE.
English: Its Initiative on Rural Energy for Productive Use provided services in technical cooperation and project/programme design, capacity development and technology transfer, productive energy use, and financing mechanisms.
French: Son initiative sur l'énergie rurale aux fins de la production fournit des services dans les domaines de la coopération technique et de la conception des projets et des programmes, du développement des capacités et du transfert des techniques, de l'utilisation productive de l'énergie et des mécanismes de financement.
English: Last year that number fell to 25 per cent.
French: L'an dernier, ce pourcentage est passé à 25 %.
English: Hazardous Locations Conformity Assessment Services CERL is accredited by the Standards Council of Canada under ISO Guide 17025 to provide hazardous locations testing services.
French: Services d'évaluation de la conformité des équipements utilisés dans des emplacements dangereux Le LCRE est autorisé par le Conseil canadien des normes, en vertu de son accréditation de conformité au Guide 17025 de l'ISO, à effectuer des essais d'équipements utilisés dans des endroits dangereux.
English: Only BMPs that meet established criteria for the program are included on the national list.
French: Seules les PGB qui respectent les critères établis pour ce programme sont incluses dans la liste nationale.
English: Security Intelligence Review Committee Susan Pollak Jackson Building 122 Bank Street, 4th Floor P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5N6 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Sept-Îles Port Authority Guy Gingras 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Tel: (418) 961-1235 Fax: (418) 962-4445 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Ruth Marfurt 350 Albert Street, Room 1192 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel: (613) 992-0562 Fax: (613) 947-4010
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jocelyne Sabourin L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél : (613) 957-7154 Téléc : (613) 946-6256 Séquestre des biens ennemis voir Travaux publics et Services gouvernementaux Service canadien du renseignement de sécurité Laurent Duguay C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Tél : (613) 231-0506 1-877-995-9903 Téléc : (613) 231-0672 Service correctionnel Canada Mike Johnston Édifice Sir Wilfrid Laurier, 1er étage 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél : (613) 943-5054 Téléc : (613) 995-4412
English: • The best solution is to stop smoking.
French: • Le meilleure solution est de cesser de fumer.
English: Jordan noted the efforts of New Zealand in developing and strengthening its legislative and institutional framework, including through the establishment of the Human Rights Commission.
French: La Jordanie a pris note des efforts fournis par la Nouvelle-Zélande pour développer et renforcer son cadre législatif et institutionnel, y compris avec la création de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme.
English: If the United Nations is to meet its assistance targets by the end of 2004, and have a substantially larger impact on the humanitarian situation, more resources are needed.
French: Pour que l'ONU puisse atteindre ses objectifs en matière d'assistance d'ici à la fin de 2004 et avoir un impact beaucoup plus important sur la situation humanitaire, des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: These include the new technologies and the fact that there are too few women in this sector, if any.
French: Cela a été dit tout à l'heure aussi. Le partage entre le travail et la famille, comme prévu dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: Visitors enjoy a variety of entertaining and educating experiences.
French: Les hôtes peuvent admirer les aurores boréales et les couchers et levers de soleil spectaculaires.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
French: Proposition pour un RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques
English: Under article 242, it is prohibited to assign a pregnant woman or a woman with children under three years of age to work at night, overtime, at weekends, on holidays or on other days not considered working days, or to send her on mission.
French: L'article 242 interdit de faire travailler des femmes enceintes ou des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans de nuit, les jours fériés et d'autres jours qui ne sont pas ouvrables, de leur faire accomplir des heures supplémentaires ou de les envoyer en mission.
English: Because it stipulates, in detail and effectively, this very subsidiarity, those questions of who decides on what.
French: Parce qu’il régit de façon détaillée et efficace cette fameuse subsidiarité, cette question de savoir qui décide quoi.
English: Canadians are strongly encouraged to use our registration service (see Section 2) so they can be contacted in case of emergency.
French: On encourage les Canadiens à utiliser notre service d’inscription (voir la section 2) afin de pouvoir être contactés en cas d’urgence.
English: Or. en Justification The proposal contained in the new point (b) (a new) is suggested in the draft opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) dated 9-10 March 2005 and was already suggested in its opinion 842/2002 on the proposal made for the first Marco Polo Programme.
French: Or. en Justification La proposition contenue sous le nouveau point c) (b bis) figurait dans le projet d'avis du Comité économique et social daté du 9-10 mars 2005 et avait d'ores et déjà été avancée dans l'avis 842/2002 du CES sur la proposition concernant le premier programme Marco Polo.
English: When Cabe returned a borrowed car to a friend, he was arrested and confessed.
French: Il est arrêté après avoir ramené la voiture qu'il a emprunté à un ami et avoue le meurtre.
English: Ateji will provide (upon demand) each participating team with an Optimj licence for the solver of the team's choice.
French: Ateji prètera aux candidats qui le souhaitent une licence Optimj pour le solveur de leur choix jusqu'à la fin du challenge.
English: However, since only very few packages use threads and link against the OpenSSL library most users will be able to use packages from this update without any problems.
French: Cependant, étant donné que très peu de paquets utilisent les threads et se lient contre la bibliothèque OpenSSL, la plupart des utilisateurs seront capables d'utiliser les paquets avec cette mise à jour sans aucun problème.
English: The date of receipt of the demand is WITHIN the time limit under Rule 54bis.1(a) as extended by virtue of Rule 80.5.
French: EUR 0,65 par page Par page A4 ou plus petite (s’y ajoutent les frais d’expédition si les copies doivent être expédiées par avion) :
English: It is time to stop letting all these illegal immigrants in and put an end to the free movement of traffickers and terrorists within the Union.
French: Il est temps d'en finir avec le laisser-passer à tout-va d'immigrés clandestins et avec la libre circulation, au sein de l'Union, des trafiquants et des terroristes.
English: Provide a quick outline of the day by reviewing the agenda and the binder / tab content, and handout on principles of the new Travel Directive.
French: Donnez rapidement un aperçu de la journée, en vous fondant sur le programme et sur le contenu du cartable à onglets, sans oublier le document à distribuer sur les principes de la nouvelle Directive.
English: CIHR provided a peer review process that added scientific credibility to the analysis of the data, and having a single RFA avoided duplication of the analytical efforts.
French: Les IRSC ont mis en place un processus d'examen par les pairs qui a rehaussé la crédibilité scientifique de l'analyse des données, et le lancement d'un seul appel de demandes a permis d'éviter un dédoublement des efforts d'analyse.
English: One of the principal tasks aimed at increasing the effectiveness of the work of the Commission consists in improving the quality of the dialogue between the participants at the session and the special procedures of the Commission.
French: L'une des premières choses à faire pour accroître l'efficacité des travaux de la Commission des droits de l'homme est d'améliorer la qualité de dialogue entre les participants à la session et les procédures spéciales de la Commission.
English: August 1995 http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp66-p.pdf)
French: Août 1995 http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp66-p.pdf)
English: When he retired from journalism and abandoned politics, he was sought after as an adviser and lecturer; today, he is regarded as the first Québec sociologist.
French: Quand il se retire du journalisme et abandonne la politique, il devient un conseiller recherché et un conférencier considéré aujourd'hui comme le premier sociologue québécois.
English: For that purpose, however, a regulation conferring that task on the Member States would be required.
French: Afin de simplifier la procédure et d'en accélérer la mise en œuvre, les États membres peuvent directement transposer les accords.
English: The Working Party heard a report on the ongoing activities of the Team of Specialists on Chemiseed and accepted the proposal of France that a seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” be organized in Paris in 2003 with the assistance of this TOS.
French: Le Groupe de travail a entendu un compte rendu des activités en cours de l'Équipe de spécialistes de la Chemiseed et accepté la proposition de la France d'organiser à Paris, en 2003, avec le concours de l'Équipe de spécialistes, un séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués.
English: DETAILED INFORMATION ON THE STATUS OF SPECIES APPEARING IN TABLE 1 For a brief summary of the reasons for the designation of individual species, please refer to the Response statements that Environment Canada has posted on the SARA Public Registry.
French: DU PUBLIC AU SUJET DE L’AJOUT DE 33 NOUVELLES ESPÈCES À LA LISTE DE LA LEP Les 33 espèces sauvages ﬁgurant au tableau 1 ont été évaluées ou réévaluées par le COSEPAC et ont été jugées en péril; on envisage donc de les inscrire sur la liste de la LEP.
English: A custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information must retain that information for a period of 10 years following the date of the disclosure (section 41(2).
French: • Le dépositaire qui divulgue un dossier contenant des renseignements identifiants relatifs au diagnostic, au traitement ou aux soins doit conserver ces renseignements pendant une période de 10 ans à compter de la date de la divulgation (paragraphe 41(2).
English: Rather, management, monitoring, and evaluation of fisheries on forage species must consider ecosystem components and processes more explicitly, and at all steps in the cycle of planning, conducting, and evaluating commercial fisheries on forage species. Back to Top 2.
French: Il s’agit plutôt d’inscrire plus explicitement dans la gestion, la surveillance et l’évaluation de la pêche des espèces‑fourrages les composantes et les processus écosystémiques, et de le faire à toutes les étapes du cycle de planification, d’opération et d’évaluation des pêches visant les espèces‑fourrages. vers le haut 2.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a copy of a note of protest delivered by the United Arab Emirates to the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Arab Emirates concerning the decision of the Iranian Government to erect a monument on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note que les Émirats arabes unis ont remise à l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran dans le pays pour protester contre la décision du Gouvernement iranien d'ériger un monument commémoratif sur l'île d'Abou Moussa, qui appartient aux Émirats arabes unis.
English: Advocacy with decision makers and civil society, capacity-building, the provision of high-quality technical assistance and the empowerment and effective participation of beneficiaries are the main strategies adopted in order to achieve the goals of the four interdependent programmes that constitute the programme of cooperation.
French: Le plaidoyer auprès des décideurs et de la société civile, le renforcement des capacités, l'apport d'une assistance technique de qualité, ainsi que l'habilitation et la participation effective des bénéficiaires sont les principales stratégies adoptées pour atteindre les objectifs des quatre programmes interdépendants qui constituent ce programme de coopération.
English: This will permit comparison to other volunteer organizations and provide a valuable tool for assessing the cost-effectiveness of the Auxiliary.
French: On sera ainsi en mesure d'établir une comparaison avec d'autres organismes bénévoles; en outre, on disposera d'un outil pratique pour évaluer la rentabilité de la Garde côtière auxiliaire.
English: Sickness, fatigue, depression, can be seen as the individual symptoms of what needs to be cured.
French: La maladie, la fatigue, la dépression, peuvent être prises comme les symptômes individuels de ce dont il faut guérir.
English: Add images, change the order of the menu, modify pages of content, all is possible thanks to the power of our content management solutions.
French: Rajoutez des images, changez l’ordre du menu, modifiez des pages de contenu, tout est possible grâce à la puissance de nos solutions de gestion de contenu.
English: Reducing ice damage As illustrated in the figure below, the number of vessels damaged by ice has been declining since 1992.
French: Réduire les dommages causés par les glaces Comme l'illustre la figure ci-dessous, le nombre de navires endommagés par les glaces diminue depuis 1992.
English: ◦ Conducting Fair and Inclusive Assessments
French: ◦ Faire des évaluations justes et inclusives
English: Harvard Mouse – BIOTECanada issued a press release expressing disappointment with the Supreme Court of Canada’s decision to hear the appeal of this case.
French: L’affaire de Harvard – BIOTECanada a diffusé un communiqué de presse faisant part de sa déception à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada d’entendre le pourvoi en appel de cette affaire.
English: Cases of using force are defined in the law and it is considered as a last means of resolving a conflict or a certain situation.
French: Le recours à la force, considéré comme une mesure de dernier ressort pour désamorcer un conflit ou régler une situation donnée, est limité aux cas définis par la loi.
English: Our group, of course, has unreservedly voted in favour of this modification of the Council regulation.
French: Notre groupe, bien entendu, a voté sans réserve cette modification de règlement du Conseil.
English: Necessary elements of this task would include 1) an identification of the many provisions of the Indian Act which protect the collective interests and aboriginal title of First Nations in their reserve lands; 2) an analysis of the role these Indian Act provisions currently play in protecting section 35 interests in reserve lands such as aboriginal title; 3) ensuring there is no negative impact on such rights flowing from any proposed provisions by analyzing the relationship between the Indian Act and the proposed new legislative provisions.
French: Parmi les éléments nécessaires à cette tâche, mentionnons, 1) une identification des nombreuses dispositions de la Loi sur les Indiens qui protègent les droits collectifs et les titres ancestraux des Premières nations sur leurs terres de réserve; 2) une analyse du rôle que les dispositions de la Loi sur les Indiens jouent actuellement dans la protection des droits sur les terres de réserve en vertu de l'article 35, comme les titres autochtones; et 3) s'assurer que toutes dispositions proposées n’ont pas de conséquences négatives sur de tels droits, en analysant la relation entre la Loi sur les Indiens et les nouvelles dispositions législatives proposées.
English: Many sites are available as affiliates like JuicyNetwork.com (our English network), FrancoDirect.com (our French network) and HispanoLive.com (our Spanish network) just to name a few.
French: Plusieurs sites sont disponibles en affiliation, tel que FrancoDirect.com (réseau francophone), JuicyNetwork.com (réseau anglophone), HispanoLive.com (réseau hispanophone) pour ne nommer que ceux-là.
English: This was one spoke in the wagon wheel of a young Canada.
French: • elieuhistoriquenationaldeFrenchmanButteestuniqueensongenreau L Canada. Comme tous les autres lieux historiques, il occupe une place bien distincte.
English: • Implement the Government response to the recommendations of the Canadian Human Rights Commission's report Protecting Their Rights, A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women ; Case Management
French: • Mettre en oeuvre la réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission canadienne des droits de la personne intitulé Protégeons leurs droits : Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral ; Gestion des cas
English: Parliament represents the citizens, hence our great responsibility.
French: Le Parlement représente les citoyens.
English: In the longer term we also have to put down other markers for future revisions and this will be a matter for legislation.
French: A plus long terme, il faudra instaurer d'autres critères pour les révisions à venir des directives. Il sera nécessaire d'établir une législation.
English: This approach, he said, reflected an absence of transparency in the way the Security Council dealt with the General Assembly, and underscored the need for the Council to reform its working methods.
French: À son avis, cela dénotait un manque de transparence vis-à-vis de l'Assemblée générale, et il a souligné que le Conseil devait modifier ses méthodes de travail.
English: Lamb is more expensive than mutton because it is more tender as well as being lighter in colour (making it look more tempting).
French: La viande d’agneau est plus chère que la viande de mouton parce qu’elle est plus tendre, sa couleur est plus claire (la rendant plus attrayante).