ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of women-managers of small and medium-sized businesses is on a growing trend.
French: Le nombre de femmes cadres dans les petites et moyennes entreprises est en progression constante.
English: But a number of British academic experts came as well.
French: Les diplomates professionnels se sont sentis écartés.
English: Entered into force on 23 May 2001.
French: Entrée en vigueur le 23 mai 2001.
English: Criterion (iii): The Parthian Empire was one of the most powerful and influential civilizations of the ancient world, and a brilliant rival of Rome which prevented the expansion of the Roman Empire to the east.
French: Critère (iii) : L'Empire parthe fut l'une des civilisations les plus puissantes et les plus influentes du monde antique, un brillant rival de Rome qui empêcha l'expansion vers l'est de l'Empire romain.
English: The advantage of this method is that it is very intuitive and straightforward.
French: Cette méthode a l’avantage d’être simple et très intuitive.
English: The OSCE, through the ODIHR and through the activities of the field missions, played a prominent role in monitoring these elections.
French: L’OSCE, par le biais du BIDDH et des activités des missions de terrain, a joué un rôle éminent dans l’observation de ces élections.
English: A monthly allowance is payable None. at a higher rate, see "Monthly Amounts" above.
French: Voir ci-dessus «Modulation en fonc- Néant. tion du revenu familial».
English: The path goes down, then levels out for a while, before reaching the turning to Can Balaguer on the right. Keep to the main path (km 10.800).
French: 250 m plus loin nous laissons un embranchement sur la droite menant à la Casa Alta, pour descendre puis continuer sur terrain plat pendant un moment avant d'atteindre la bifurcation de Can Balaguer sur la droite que nous laissons également (km 10,800).
English: ANNEX I Training programmes Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired: 1.
French: ANNEXE I Programmes de formation Les programmes de formation sont conçus de manière à permettre l’acquisition de connaissances suffisantes sur les sujets suivants: 1.
English: However, JIU did not intend in that process to depart from the terms of article 11.4 of its statute; that consideration, and the need to maintain coherence between the organizations of the United Nations system, would guide its discussions with the participating organizations.
French: Dans ce processus, le Corps commun n'a cependant pas l'intention de déroger à l'article 11.4 de son statut; ceci, et la nécessité d'assurer une certaine cohérence entre les organisations du système des Nations Unies, guidera ses discussions avec les organisations participantes.
English: In addition to Canada, members of the initial development group included representatives from the research and development communities of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: Les membres du groupe de développement initial, en plus des organismes du Canada, comptaient des représentants des domaines de la recherche et du développement de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
French: Un dialogue constructif nØcessite un respect mutuel entre les participants, des approches novatrices et du temps.
English: He promptly asked for his mother to be brought back to life and it was granted.
French: Le Kerala a l'une des cultures les plus cosmopolites du monde.
English: (b) In paragraph 53, to abolish the Board of Trustees of the Institute, which was closely linked to the autonomous status of INSTRAW;
French: b) Au paragraphe 53, supprimer le Conseil d'administration de l'Institut, qui était étroitement lié au statut d'autonomie de l'Institut;
English: The International Federation of Women in Legal Careers believes that abortion without proper security is a humanitarian disaster, increased through its criminalisation, which is a clear violation of the Women's Human Rights, and it does not necessarily diminish its frequency; on the contrary, it forces women to pay with their life an interruption of an unwanted pregnancy.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques est d'avis que l'avortement dans des conditions peu sûres est un désastre humanitaire, qui est encore aggravé lorsqu'il est pénalisé, ce qui constitue une violation flagrante des droits de la femme; de plus, cela n'en diminue pas nécessairement l'incidence; au contraire, les femmes sont ainsi contraintes de payer de leur vie une interruption de grossesse ou une grossesse non souhaitée.
English: Developing a brand image based on a strong trademark is a key way to achieve this objective.
French: Élaborer une image de marque sur la base d'une marque forte est la façon privilégiée d'atteindre cet objectif.
English: Mr President, may I thank the Commissioner for that excellent and comprehensive answer, which goes a long way to reassuring me.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour cette réponse excellente et complète, qui me rassure nettement.
English: Continued internal monitoring and flexibility in allocating administrative resources according to requirements is needed.
French: Il faut également prévoir un mécanisme permanent de suivi interne et une certaine flexibilité dans l’affectation des ressources administratives, selon les besoins.
English: Ziboh VA, Naguwa S, Vang K, Wineinger J, Morrissey BM, Watnik M, Gershwin ME.
French: CRC Press LLC. Ziboh VA, Naguwa S, Vang K, Wineinger J, Morrissey BM, Watnik M, Gershwin ME.
English: His Government's determination to tackle the problem of illegal drugs was evident in the passage of the Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002, the establishment of the Philippine Drug Enforcement Agency and a presidential initiative to set up a multi-agency task force to help the Agency eliminate illegal drug syndicates.
French: L'adoption, en 2002, de la Loi générale sur les substances dangereuses, la création du Bureau philippin de répression du trafic de drogues et une initiative présidentielle pour mettre en place une équipe multi-organes chargée d'aider le Bureau à éliminer les syndicats de drogues illicites, mettent en évidence la détermination du Gouvernement philippin de remédier au problème des drogues illicites.
English: • Initiation of new reports on areas of concern.
French: • Rédiger de nouveaux rapports sur des sujets qui préoccupent la Commission.
English: The Chairman made a statement on a number of events, which had taken place since the last meeting of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur un certain nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la dernière séance du Comité.
English: ANNUAL MEETING OF THE PRESIDENTS AND SECRETARIES-GENERAL OF THE ESCs OF THE EUROPEAN UNION AND OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: RENCONTRE ANNUELLE DES PRÉSIDENTS ET SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DES CES NATIONAUX DE L'UNION EUROPÉENNE ET DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Done at Brussels, For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président
English: The programme stressed that PPPs in the transport sector are typically difficult to implement but that, at the same time, there were a growing number of successful transport projects being implemented in smaller European countries, which could provide useful learning for other countries, particularly for the transition economies.
French: Il était souligné dans ce programme que, dans le secteur des transports, les PPP étaient généralement difficiles à mettre en œuvre mais que de plus en plus de projets d'infrastructure des transports étaient néanmoins réalisés avec succès dans de petits pays européens, ce qui pouvait apporter des données d'expérience précieuses à d'autres pays, en particulier les pays en transition.
English: In the light of widespread illegality and malpractice in many tropical timber-producing countries, as documented and referenced in this report, a case could be made for the WTO to address this issue.
French: Compte tenu du fait que ces activités et des abus sont monnaie courante dans de nombreux pays producteurs de bois tropicaux, comme le mentionne le présent rapport, il serait justifié pour l’OMC de se pencher sur cette question.
English: The Council urges all stakeholders in the budgetary implementation process to continue their work to improve financial management so that reasonable and verifiable assurance can be given that controls are in place which work correctly and effectively.
French: Le Conseil encourage toutes les parties prenantes au processus de mise en œuvre budgétaire à poursuivre leurs efforts pour améliorer la gestion financière de façon à pouvoir fournir l'assurance raisonnable et vérifiable qu'il existe des contrôles qui sont effectués de façon adéquate et efficace.
English: UNDP will support the government in restructuring economic processes towards greater inclusion and growth.
French: Le PNUD appuiera le Gouvernement pour les processus de restructuration économique devant conduire à une plus grande inclusion et à la croissance.
English: This would enable their economies to avoid stagnation and marginalization, and would ensure the implementation of national programmes to diversify national production, develop human resources and reduce levels of unemployment, poverty and disease.
French: Cela permettrait à leurs économies d'éviter de stagner et de se marginaliser et garantirait la mise en œuvre de programmes nationaux visant à la diversification de la production nationale, au développement des ressources humaines et à la réduction des niveaux de chômage, de pauvreté et de maladie.
English: The objective of the debate must be to get the Joint Services, future, doing the work that needs to be done and doing it with good coordination and at reasonable cost.
French: Le débat doit avoir pour objectif que les futurs services communs fassent ce qu'il faut faire et le fassent avec une bonne coordination et à un coût raisonnable.
English: Thirdly, non-forcible countermeasures must be clearly distinguished from reactions involving the use of force.
French: Troisièmement, les contre-mesures n'impliquant pas l'usage de la force doivent être clairement distinguées des réactions qui comportent l'emploi de celle-ci.
English: Bake the bread for 35 to 40 minutes in a 230ºC preheated oven.
French: Bak het brood 35 tot 40 minuten in een voorverwarmde oven op 230ºC.
English: Criminal actions brought against the opponent or actions seeking compensation from the opponent, no matter how related to the earlier trade mark, will not have any impact on the outcome of the opposition proceedings and therefore do not justify suspension.
French: Les actions judiciaires pénales ou les actions en réparation engagées contre l'opposant, quels que soient leurs liens avec la marque antérieure, n'ont aucune incidence sur l'issue de la procédure d'opposition et ne justifient donc pas une suspension.
English: The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
French: Les autorités chargées du retour agissent alors en sachant qu’il ne reste aucun autre élément à prendre en compte.
English: As Director of the newly-founded Centre for Studies on Human Stress at Douglas Hospital, affiliated with McGill University, Dr. Lupien is overseeing multidisciplinary studies related to stress in a multitude of environments.
French: À titre de directrice du nouveau Centre d’études sur le stress humain de l’Hôpital Douglas affilié à l’Université McGill, la Dre Lupien supervise des études multidisciplinaires portant sur le stress dans une multitude d’environnements.
English: (b) Enhancing and embracing partnerships with business, trade unions and other non-governmental organizations;
French: b) Renforcer et conclure des partenariats avec les entreprises, les syndicats et les organisations non gouvernementales;
English: This bank contains information related to individual, group and project discovery grant applications submitted by researchers who hold academic appointments in eligible Canadian academic institutions.
French: Ce fichier contient les renseignements liés aux demandes de subventions de recherche individuelles, de groupe et de projet soumises par des chercheurs membres du corps professoral dans les établissements universitaires canadiens admissibles et les renseignements nécessaires à l'administration de ces subventions.
English: Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar 1.1 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour appuyer les activités associées à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 1,1 0,0 0,0 0,0
English: This paper describes our efforts focused at defining the formation of diphenylmethane moieties in lignin during conventional kraft and soda pulping conditions.
French: Dans ce travail, on décrit nos travaux orientés vers la démonstration de conditions de formation d'entités diphénylméthane dans les conditions de fabrication de pâtes kraft et à la soude.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Don't Know - to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Ne sait pas - La fonction sert à indiquer que le répondant ne connaît pas la réponse à la question.
English: The reactions of 2-lithio-1,3-dithiane with both 2α,3α- and 2β,3β-oxiranyl-5α-cholestane have been used to prepare both epimers of 2-methyl-3-oxo- and 3-methyl-2-oxo-5α-cholestane.
French: On a utilisé les réactions du 2-lithio-1,3-dithiane avec le 2α,3α- et le 2β,3β-oxyranyl-5α-cholestane pour préparer les épimères du 2-méthyl-3-oxo- et du 3-méthyl-2-oxo-5α-cholestane.
English: There are other decisions which, in my opinion, are more pertinent to the supremacy of the Human Rights Act over other Federal legislation about which I will have more to say later.
French: A mon avis, d’autres décisions sont encore plus pertinentes en ce qui concerne la préséance de la Loi canadienne sur les droits de la personne sur toute autre loi fédérale et j’en traiterai de façon plus détaillée plus loin.
English: MODERN SCULPTURE /1930-1970 / Julio Gonzales, Henri Laurens, Lynn Chadwick etc.
French: SCULPTURE MODERNE /1930-1970 / Julio Gonzales, Henri Laurens, Lynn Chadwick etc.
English: Results usually last 2-4 weeks and can be incorporated with more aggressive, as well as permanent, treatment options.
French: Le résultat est de 2-4 semaines et il peut être incorporé avec un système plus agressif tel que l'option du traitement permanente.
English: All unauthorised shipping and arms were prohibited from entering the territorial waters of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’opération consistait à interdire l’entrée dans les eaux territoriales de la République fédérative de Yougoslavie de toute cargaison non autorisée de marchandises ou d’armes.
English: The Occupational Health and Safety Act regulates occupational health and safety requirements in practically all areas of activity, including self-employment and farming, except defence, the police and border guard service and the rescue services if it is provided by separate legal acts.
French: La loi sur l'hygiène et la sécurité du travail réglemente concrètement dans ce domaine toutes les activités, y compris le travail indépendant et le travail dans les exploitations agricoles, mais elle ne s'étend pas aux fonctionnaires de police, gardes-frontières et services de sauvetage, dans la mesure où ils sont régis par des mesures distinctes.
English: This is sometimes triggered by an upcoming court appearance or the anniversary of the assault.
French: Ce processus est parfois déclenché par une convocation devant les tribunaux ou par l'anniversaire de l'incident.
English: Civil society groups are blaming conditions set by the International Monetary Fund for saddling patients with high medical bills and increasing the prevalence of infectious diseases such as Aids and tuberculosis.
French: Le Haut Commissariat des Nation-Unies pour les Réfugiés en Côte d'Ivoire a fait don vendredi dernier, d'un important lot de matériel médical au Programme national de lutte contre la tuberculose (PNLT) dans les locaux du Centre anti-tuberculeux d'Adjamé.
English: The Government of Canada has worked extensively with many stakeholders to determine which measures would best provide effective, rational and responsible controls.
French: Le gouvernement du Canada a énormément travaillé avec nombre d'intervenants afin de déterminer quelles mesures réussiraient le mieux à créer des contrôles efficaces, rationnels et responsables.
English: Article 2 prohibits States Parties from forcibly or compulsorily recruiting into military service anyone under 18.
French: Article 2 − Enrôlement forcé ou obligatoire  L'article 2 interdit aux États parties l'enrôlement forcé ou obligatoire dans leurs forces armées de toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The effect of ordinance No. 2004-489 of 3 June 2004 transposing directive 2001/42/EC (cf. question 16) was to make the process of environmental impact assessment, public information and consultation generally applicable at the level where structural decisions are taken, ensuring the overall compatibility of projects.
French: L'ordonnance 2004-489 du 3 juin 2004 transposant la directive 2001/42/CE (cf.  question 16) a permis de généraliser le processus d'évaluation des incidences environnementales, d'information et de consultation du public au niveau où sont prises les décisions structurantes, assurant la cohérence d'ensemble des projets.
English: 2.4.2 Duration and Weekly Hours of Telework Arrangement On average, both groups have been teleworking for a similar length of time – almost 16 months for the documented (with a range of one month to 6.5 years) and almost 14 months for the non-documented teleworkers (with a range of four months to three years).
French: 2.4.2 Durée et nombre d'heures hebdomadaire du régime de télétravail En moyenne, les deux groupes ont à peu près la même expérience du télétravail – presque 16 mois dans le cas des télétravailleurs avec entente écrite (fourchette de 1 mois à 6,5 années) et presque 14 mois, dans le cas des télétravailleurs informels (fourchette de 4 mois à 3 ans).
English: Fredericton, June 9, 1998 SHELDON LEE  Minister of Transportation [26-1-o] REGIONAL ECONOMIC DIVERSIFICATION OPPORTUNITIES/OPÉRATION DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that REGIONAL ECONOMIC DIVERSIFICATION OPPORTUNITIES/OPÉRATION DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Fredericton, le 9 juin 1998 Le ministre des Transports  SHELDON LEE [26-1-o] REGIONAL ECONOMIC DIVERSIFICATION OPPORTUNITIES/OPÉRATION DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société REGIONAL ECONOMIC DIVERSIFICATION OPPORTUNITIES/OPÉRATION DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It is acknowledged by the parties that the question of  damages as contemplated in section 41 of the Act must be  considered:
French: Les parties reconnaissent la nécessité d’aborder la question des dommages- intérêts prévus à l’article 41 de la Loi.
English: Since submission of the third and fourth consolidated report the following legislation has been enacted in New Zealand relevant to compliance with the Convention.
French: Depuis la présentation des troisième et quatrième rapports regroupés, la Nouvelle-Zélande a mis en vigueur les textes législatifs ci-après, qui ont trait à l'application de la Convention.
English: Attending the Tourism Toronto 79th Annual General Meeting Date(s):
French: St. John’s (Terre-Neuve) et Montréal (Québec) Tarif aérien : 713,62 Autre transport : 80,00 Hébergement : 116,18 Repas et effets connexes : 87,73 Autre :
English: S.17(3) A person born outside Trinidad and Tobago after the commencement of this Constitution shall become a citizen of Trinidad and Tobago at the date of his birth if at that date either of his parents is, or was, but for his parent's death, a citizen of Trinidad and Tobago otherwise than by descent, so however that, in the case of a person employed in service under the Government or under an authority of the Government that requires him to reside outside Trinidad and Tobago for the proper discharge of his functions, this subsection shall be read as if the words “otherwise than by descent” were deleted.
French: Art. 17 3) Une personne née hors de la Trinité-et-Tobago après l'entrée en vigueur de la présente Constitution devient citoyenne de la Trinité-et-Tobago le jour de sa naissance si à cette date l'un ou l'autre de ses parents est, ou était, dans l'éventualité du décès de ses parents, citoyen de la Trinité-et-Tobago autrement que par filiation, étant entendu toutefois que dans le cas d'une personne employée dans une administration publique ou relevant d'une autorité publique exigeant d'elle qu'elle réside hors de la Trinité-et-Tobago aux fins du bon accomplissement de ses fonctions, le présent paragraphe se lit comme si les mots « autrement que par filiation » étaient supprimés.
English: Article 15 – European Council: composition, role, missions This article defines the European Council, its composition and its tasks.
French: Article 15 - Le Conseil Européen: composition, rôle, missions Cet article définit le Conseil Européen, sa composition et ses missions.
English: His recommendation to bring about a political surge strikes the right cord.
French: Son appel à accomplir une percée politique est particulièrement opportun.