ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Portugal protects and validates Portuguese sign language as a form of cultural expression and an educational instrument for persons with disabilities.
French: La Constitution du Portugal protège et reconnaît le langage des signes portugais en tant que forme d'expression culturelle et outil éducatif pour les handicapés.
English: • The impact of antimicrobials on animal and human flora is part of the New Drug Submission guidelines.
French: • L’impact des antimicrobiens sur la flore animale et humaine est pris en considération dans les documents d’orientation sur les présentations de drogues nouvelles.
English: If a player makes a hole-in-one at the designated hole, Desjardins General Insurance pays for the prize.
French: si un joueur réussit un trou d'un coup au trou désigné, Desjardins Assurances générales paie le montant du prix en totalité.
English: Without dwelling on these reports, which are public documents, I must point out that much has been left unsaid.
French: Sans m'étendre trop sur ces rapports, qui sont des documents publics, je dois souligner qu'il reste beaucoup à dire.
English: It is imperative that every student and dependent obtain medical and hospital insurance, as health care in Canada is expensive.
French: Il est impératif pour tous les étudiants et leurs conjoint/enfants d’avoir une assurance médicale et hospitalière, car les soins de santé au Canada sont chers.
English: (1988) demonstated that dispersal by ants of Corydalis aurea seeds can increase population growth rate.
French: (1997), la distance moyenne de dispersion des graines du C. ambigua par les fourmis pourrait atteindre environ 80 cm.
English: Sega released this new trailer of Full Auto 2 , presenting a few vehicles and weapons.
French: Sega a mis en ligne ce trailer de Full Auto 2 , présentant quelques véhicules et armes.
English: The videoconferencing network is a joint initiative of the Community Futures Partners of Saskatchewan (CFPS), the Canada-Saskatchewan Business Service Centre, and Women Entrepreneurs of Saskatchewan.
French: Le réseau de vidéoconférence est une initiative conjointe des Community Futures Partners of Saskatchewan (CFPS), du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan et des Women Entrepreneurs of Saskatchewan.
English: Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, 3rd Edition.
French: Andersen, M.E., H.J. Clewell, M.L. Gargas, M.G. MacNaughton, R.H. Reitz, V.J. Nolan et M.J. McKenna.
English: Girls are most often the ones who are left with these tasks, in the same way as they are the ones who must care for their loved ones suffering from waterborne diseases.
French: Le plus souvent, ce sont les filles qui héritent de ces tâches, comme ce sont elles qui prennent soin de leurs proches souffrant de maladies hydriques.
English: She also acknowledged the work done by the Global Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs.
French: En outre, elle mentionne plus particulièrement le travail réalisé dans le cadre du Programme sur l'invalidité du Département des affaires économiques et sociales.
English: The ongoing and future demands created by a large young population, particularly in terms of health, education and employment, present major challenges and responsibilities.
French: Les attentes - actuelles et prévisibles - d'une jeunesse aussi nombreuse font apparaître des difficultés et des responsabilités nouvelles, notamment dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions Solde budgétaire G$ 30 échelle de gauche 20 échelle de droite 10 0 -10 -2 -20 -30 -40 -6 -50 19931994 19951996 19971998 19992000 20012002 20032004* 0 2
English: This easily accessible answering service allows children, anonymously and confidentially, to express their feelings freely.
French: Ce moyen d'écoute facilement accessible permet aux enfants, sous le sceau de l'anonymat et de la confidentialité, de s'exprimer librement.
English: The Committee asked the Government to provide information in its next report on the measures taken or contemplated to reduce the male-female earnings gap in the maquiladora industry.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de dire, dans son prochain rapport, quelles mesures sont prises ou envisagées en vue de réduire l'écart de salaire entre les hommes et les femmes dans les maquiladoras.
English: I have had it explained to me as "Some of the NGOs go into some pretty ugly areas, where the army is sometimes one of the worst offenders.
French: On l’explique ainsi : « Certaines ONG s’aventurent dans des zones où il se passe des choses particulièrement horribles et où l’armée est parfois un des pires agresseurs.
English: Website:  http://www.pppc.org Documents Produced by Industry Associations Evaporation Loss from External Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2517 (1994).
French: Site web: http://www.pppc.org/en/1_0/index.html Documents produits par des associations industrielles Evaporation Loss froMexternal Floating-roof Tanks, American Petoleum Institute, Publication 2517 (1994).
English: The thematic report contained the replies of the Government of Togo to the questionnaire sent to the Member States of the United Nations.
French: Ce rapport thématique contient les réponses du Gouvernement togolais au questionnaire envoyé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l’extrémité inférieure de la ligne droite, ce point est considéré comme étant la ligne de référence du bord avant du capot en cette position latérale.
English: • Desk Audit Program - consists of the selection of a sample of claims for administrative validation with a provider's records through the submission and subsequent review of provider records.
French: • Vérification bureau - Il s'agit de la sélection d'un échantillon de demandes de paiement pour validation administrative avec un fichier de praticien en soins dentaires à travers la soumission et la révision postérieure des fichiers de fournisseur.
English: The Panel notes that the application of Mr. Snowe provides a date of birth as 11 February 1970.  His place of birth was Mano River, Grand Cape Mount, Liberia, and his current residence is Elwa Road, Monrovia, Liberia.
French: Le Groupe note que la date de naissance portée sur la demande de M. Snowe est le 11 février 1970, le lieu de naissance Mano River, Grand Cape Mount, Libéria, et le domicile actuel Elwa Road, Monrovia, Libéria.
English: (3) States party to the present Agreement only shall not be bound to States which, without being party to the present Agreement, are party to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement.
French: 3) Les Etats qui ne sont parties qu’au présent Arrangement n’ont aucune obligation envers les Etats qui sont parties à l’Arrangement de 1925 ou à l’Arrangement de 1934, sans ètre en mème temps parties au présent Arrangement.
English: It protects the performing rights of the music performed in Norway, both international and domestic.
French: L’argent de ce fonds provient d’un petit pourcentage des redevances perçues au nom de ses membres.
English: In 1993, the EMH piloted a clinical documentation/information system, PtCt (Patient Care Technologies) in one of its 16 service delivery units.
French: En 1993, il administrait un système expérimental d'information et de documentation cliniques (Patient Care Technologies - PtCt), dit de technologies de soins aux patients, dans l'une de ses 16 unités de prestation de services.
English: This type of goods can only be cleared by the General Department of Customs upon the permission of the Ministry of Science and Technology.
French: Ce type de marchandise ne peut être dédouané que par le Département général des douanes avec la permission du Ministère de la science et de la technologie.
English: Belgrade provides Pristina with administrative support only.
French: Belgrade se contente de fournir à Pristina un soutien administratif.
English: File Code Changed File code of the record was changed.
French: Indicatif de dossier modifié L’indicatif de dossier du document a été modifié.
English: In relation to adoption, the Social Welfare Services are obliged by law to safeguard the best interests and rights of adopted children.
French: En ce qui concerne l'adoption, les Services de protection sociale sont tenus par la loi de veiller à ce que l'intérêt supérieur et les droits des enfants adoptés soient respectés.
English: In paragraph 70, the Board recommended that UNHCR monitor personnel actions with a view to reducing the risk of overpayments to personnel.
French: Au paragraphe 70, le Comité a recommandé au HCR d'assurer le suivi des notifications administratives pour éviter le risque de versements excédentaires au personnel.
English: The result: Young, undiscovered artists are displayed, and Supermarket shoppers can have a shot at finding the next Jasper Johns.
French: Vous découvrirez, dans ce drôle de « supermarché », du sang neuf et, qui sait, les œuvres de ceux qui défraieront la chronique de l’art demain.
English: Thesis: Analysis and simulation of macroeconomic development (case of Latvia).
French: Sujet de thèse : Analyse et simulation de l'évolution macroéconomique (cas de la Lettonie)
English: We could live here, all of us Canadians, very comfortably and in complete security.
French: Nous pouvions vivre ici, tous les Canadiens, très convenablement et en toute sécurité.
English: A large portion of the German film industry (distributors, producers, promoters) is present; many different conferences, workshops and panel discussions with focus on film and TV take place.
French: Une grande partie de l’industrie du cinéma en Allemagne (distributeurs, producteurs, promoteurs) est présente ; un grand nombre de conférences, d’ateliers et de tables rondes traitant du cinéma et de la télévision y ont lieu.
English: Mr. Jack Laycock, St. Stephen, New Brunswick Mr. Peter Carrasco started the session by giving us an exciting glimpse of the technology to come in the form of heat and cold stable vaccine delivery systems.
French: M. Jack Laycock, St. Stephen (Nouveau-Brunswick) M. Peter Carrasco a amorcé la séance en nous donnant un intéressant aperçu d'une technique adoptant la forme de systèmes stables de chaleur et de froid pour l'administration des vaccins.
English: They agreed to strengthen their respective economies' ability to combat cybercrime by enacting domestic legislation consistent with the provisions of international legal instruments, including the Convention on Cybercrime (2001) and relevant United Nations General Assembly Resolutions; increasing cooperation among economies' Computer Emergency Response Teams (CERTs), law enforcement, and the public and private sectors; training SMEs in network security; and increasing law enforcement capacity-building.
French: Ils se sont entendus pour renforcer la capacité de leurs économies respectives à combattre le cybercrime en adoptant des lois internes en harmonie avec les dispositions des instruments légaux internationaux, y compris la Convention sur le cybercrime (2001) et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, en intensifiant la coopération entre les équipes d'action à l'urgence informatique (CERT) des économies, les organismes d'application de la loi et les secteurs public et privé, en formant les PME à la sécurité des réseaux et en augmentant la capacité d'application de la loi.
English: Meanwhile, a new generation of consumer products has become available.
French: En même temps, une nouvelle génération de produits de consommation est apparue.
English: The Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 confirmed the Union's determination to honour its commitment under the Kyoto Protocol and its desire that the Protocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, 26 August to 4 September 2002.
French: Le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 a confirmé que l'Union est déterminée à respecter ses engagements découlant du Protocole de Kyoto et confirme sa volonté de voir ce Protocole entrer en vigueur avant le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg qui se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The spectrum aggregation limit of 100 MHz will remain in place for the duration of the auction and will continue to apply for two years following the close of the auction.
French: La limite de regroupement de fréquences fixée à 100 MHz restera en vigueur pendant toute la durée de l'enchère et demeurera applicable pendant deux ans suivant la clôture de l'enchère.
English: Les Partys du Shag Molson Dry are back by popular demand!
French: Les Partys du Shag Molson Dry sont de retour à la demande générale !
English: However, the Branch does not systematically follow-up or seek feedback from the participants, an exercise which would help to measure the effectiveness of such training in a concrete manner.
French: Cependant, le Service du droit commercial international n'assure pas un suivi systématique et ne recueille pas les réactions des participants, alors que cela pourrait lui permettre de juger concrètement de l'efficacité de cette formation.
English: The survey participants also considered that, in addition, the most interesting topics for inclusion in a future trade facilitation forum would be themes related to standards for trade facilitation and trade security, the integrated management of information flows in international trade, and the establishment of single window clearance for exports / imports.
French: C'est pourquoi la CEE devrait faire une plus large place à l'avenir au débat sur les questions de politique générale et de sécurité; Les participants à l'enquête ont estimé aussi qu'il serait également très intéressant d'aborder au cours d'un futur forum sur la facilitation du commerce des questions liées aux normes applicables pour la facilitation du commerce et la sécurité des échanges commerciaux à la gestion intégrée des courants d'information dans le commerce international et à la mise en place d'une fenêtre unique pour les formalités à l'exportation/importation; Le forum devrait systématiquement tirer parti des occasions qui se présentent et inscrire à son programme des thèmes d'actualité.
English: 11 And we a cast lots—who of us should go in unto the house of Laban.
French: 11 Et nous a tirâmes au sort pour voir qui d'entre nous entrerait dans la maison de Laban.
English: Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p.
French: Décision 92/207/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d’Égypte (JO L 94 du 8.4.1992, p.
English: It was pointed out that broadcasting services were generally under the supervision and control of regulatory bodies, whose task was to ensure that broadcasters complied with the principles laid down in legislation and their licence.
French: Il a été souligné que les services de radiodiffusion sont généralement sous la surveillance et le contrôle d’instances de régulation chargées de veiller à ce que les radiodiffuseurs se conforment aux principes posés par la législation et leur licence.
English: However, the FIFG operations are mainly implemented by the Member States as a part of decentralised management.
French: Toutefois, les activités de l'IFOP sont mises en œuvre essentiellement par les États membres dans le cadre d'une gestion décentralisée.
English: The Government of Japan would also like to strongly request the Commission to take just and appropriate actions on this matter.
French: Le Gouvernement japonais prie instamment la Commission de prendre des mesures justes et appropriées sur la question.
English: While rodents are obligate nasal breathers, humans switch to oronasal breathing when the level of activity requires a minute ventilation of about 35 L/minute.
French: Les rongeurs respirent nécessairement par le nez, mais les humains commencent à respirer par la bouche et le nez lorsque le niveau d'activité exige un débit ventilatoire d'environ 35 L/minute.
English: This presence will also increase our capability to conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR), improve global reach, support logistic requirements, improve partnerships, improve theatre security cooperation and expand expeditionary warfare capability.
French: Cette présence augmentera aussi notre capacité à mener des opérations de renseignement, d'espionnage et de reconnaissance, étendra notre champ d'action au niveau mondial, permettra de mieux répondre aux besoins logistiques, améliorera les relations avec nos partenaires, consolidera la coopération en matière de sécurité sur le théâtre d'opérations et renforcera notre capacité d'intervention rapide. »
English: Claim this amount on line 252 of your income tax and benefit return.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Pertes agricoles restreintes ».
English: Our people will take the initiative in asking for whatever resources are needed to begin and complete the development process, and when this occurs the Department must respond.
French: Notre peuple prendra l'initiative de demander toutes les ressources nécessaires pour entamer et mener à terme le processus de développement, et, le moment venu, le Ministère devra répondre (à ces demandes).
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 30 26 17 0 British Columbia 177 209 91 2 Manitoba 7 9 3 0 New Brunswick 37 47 11 0 Newfoundland and Labrador 30 19 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 41 39 4 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 78 108 28 3 Prince Edward Island 9 2 1 0 Quebec 140 224 62 2 Saskatchewan 11 11 2 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 30 26 17 0 Colombie-Britannique 177 209 91 2 Manitoba 7 9 3 0 Nouveau-Brunswick 37 47 11 0 Nouvelle-Écosse 41 39 4 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 78 108 28 3 Québec 140 224 62 2 Saskatchewan 11 11 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 30 19 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 9 2 1 0
English: The physician who, at our request, gave us this letter, has been kind enough to enlarge upon his views in another statement which follows.
French: Le médecin qui, à notre demande, nous a remis cette lettre, a eu la bonté de préciser davantage son point de vue dans un autre texte qui est reproduit plus loin.
English: The limit does not apply to personal expenses as defined by section 478.01. 478.14  Notification of spending limits Following the determination of the election expenses spending limits for the immediately preceding general election, the Chief Electoral Officer notifies returning officers of the spending limits applicable to their respective electoral districts.
French: Le plafond ne s'applique pas aux dépenses personnelles au sens de l'article 478.01. 478.14  Notification du plafond des dépenses Après l'établissement du plafond des dépenses électorales pour la dernière élection générale, le directeur général des élections avise les directeurs du scrutin du plafond des dépenses applicable à leurs circonscriptions respectives.
English: I do not think that we are in a position to take a decision at this moment, even if that is our desire.
French: Je ne pense pas que nous soyons en mesure de prendre une décision à ce moment précis, même si tel est notre désir.
English: The Complainant was employed with Purolator for 7 years.
French: Le plaignant restera à l'emploi de Purolator pour 7 ans et demi.
English: One of the Plan’s action lines aimed to increase access to information and knowledge.
French: L’une des grandes orientations du Plan d’action porte plus précisément sur un meilleur accès à l’information et au savoir.
English: Check in for your flight from the comfort of your home, office or hotel.
French: Enregistrez-vous confortablement de chez vous, de votre bureau ou d'un hôtel.
English: The average time spent by these vessels in port showed a generally marked increase 7 over the 1999-2000 crop year.
French: Churchill a affiché une forte baisse de ses moyennes relatives au blé et au blé dur au cours de la même période.
English: On 10 June, the two sides signed the Magaliesberg Communiqué and jointly pledged to secure peace and negotiate the number of FNL positions in key state institutions.
French: Le 10 juin, les deux parties ont signé le communiqué de Magaliesburg, s’engageant ainsi à garantir la paix et à négocier un certain nombre de postes pour les FNL au sein des grandes institutions du pays.
English: A bit more humility, a bit more good management and a little less conservatism would have gone a long way to ensuring that this crisis did not slip through her hands, and that Spain and other farmers in the south did not have to suffer its painful consequences.
French: Un peu plus d'humilité, un peu plus de bonne gestion et un peu moins de conservatisme auraient aidé à garantir que cette crise ne lui échappe pas des mains, et que l'Espagne et d'autres agriculteurs dans le Sud n'aient pas à subir ses conséquences pénibles.
English: However, in the absence of a specific legal provision for claims covering loss of income it would be reasonable to expect that if an incident involving a hazardous activity directly causes serious loss of income for a victim the State concerned would act to ensure that the victim is not left to bear loss unsupported.
French: Toutefois, en l'absence d'une disposition expresse portant sur les réclamations pour perte de revenu, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'en cas d'incident dû à des activités dangereuses qui est directement à l'origine d'une substantielle perte de revenu pour la victime l'État concerné devrait faire en sorte que la victime ne soit pas laissée sans soutien.
English: To a great extent, the long-term success of Timor-Leste will depend on the success of economic and social development.
French: Dans une grande mesure, le succès à long terme du Timor-Leste dépendra de la réussite du développement économique et social.