ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Flows is the only intergovernmental body within the United Nations UN which dealsing with investment and related issues.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED est le seul organe qui, au sein de l'ONU, s'occupe de l'investissement et des questions apparentées.
English: MEDEC suggested that in future such standards should have a phase in period comparable to major world markets or 2 - 3 years.  5. Follow-up on Cost Recovery Framework Christiane Villemure, Executive Director, Business Transformation and Program Services Bureau, MHPD, thanked MEDEC for participating in the consultation, which closed on May 15, 2007.
French: 5. Suivi du cadre de recouvrement des coûts Christiane Villemure, directrice exécutive, Bureau de la transformation des affaires et des services aux programmes, DPSC, a remercié MEDEC d'avoir pris part à la consultation, qui a pris fin le 15 mai 2007.
English: They were thus just no longer eligible for “deprivation eradication” development credit.
French: Cependant, elles n'avaient plus droit au crédit de développement accordé pour lutter contre la pauvreté.
English: C. Progress report on Resettlement
French: Rapport intérimaire sur la réinstallation
English: • A farmer must take a course and pass an examination in order to buy pesticides.
French: • Pour recevoir l'autorisation d'acheter des pesticides, un cultivateur doit s'inscrire à un cours et subir un examen.
English: Housing Repair and Improvement Programs Description:
French: Programmes de réparation et d'amélioration des habitations Description:
English: A trend of increasing use of amphetamine-type stimulants was perceived in 27 of 75 countries (36 per cent), most notably among countries in Asia.
French: Une tendance à la hausse de la consommation de stimulants de type amphétamine a été indiquée par les experts dans 27 des 75 pays (36 %), surtout parmi des pays d'Asie.
English: Examples of some projects supported under the Strategy are:
French: Voici quelques exemples d’initiatives soutenues par la Stratégie :
English: Studies note that women's migration is higher when women's earning potential is more highly valued and when they have access to local labour markets and income-generating activities (Chant and Radcliffe, 1992).
French: Les études notent que la migration des femmes est plus élevée lorsque leur potentiel de gain est considéré comme plus élevé et lorsqu'elles ont accès à des marchés du travail locaux et à des activités apportant des revenus (Chant and Radcliffe, 1992).
English: Other federal departments are frequently consulted when JEPP projects relate to the interests of those departments.
French: De fréquentes consultations ont lieu auprès d'autres ministères fédéraux lorsque les projets entrepris dans le cadre du PCPC touchent à des éléments d'intérêt particulier pour ces ministères.
English: Interim agreement on trade with Mexico
French: Accord intérimaire sur le commerce avec le Mexique
English: This section of the Treaty Related Measures (TRM) Interim Evaluation Final Report provides the:
French: La présente partie du Rapport final de l'évaluation provisoire des mesures liées aux traités (MLT) décrit :
English: She agreed with the Commission that it was now necessary to frame rules governing the responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations, whether or not they were members of the organizations concerned.
French: Elle pense avec la CDI qu'il est maintenant nécessaire d'énoncer des règles régissant la responsabilité des États pour les faits internationalement illicites des organisations internationales, qu'ils soient ou non membres des organisations concernées.
English: Staple foods within South Africa's white population are generally the same but also include potatoes, pasta, and rice.
French: Les aliments de base dans la population blanche sud-africaine sont généralement les mêmes mais incluent aussi les pommes de terre, les pâtes et le riz.
English: Case C-353/95 P  Tiercé Ladbroke SA v Commission of the European Communities  State aid
French: C-353/95 P  Tiercé Ladbroke SA / Commission des Communautés européennes  Aide d'Etat
English: Now, take few seconds and watch video to see our Darth Vader in action!
French: Notez que la semaine prochaine, nous aurons droit au R2D2 en action. En ce qui le concerne, il propose à peu près les même mouvements, mais des bruitages encore plus sympa!
English: • More than 20,000 Public Service employees improved their work-related skills and competencies by attending over 1,100 courses. This represents a 20% increase in participation from 2001-2002.
French: • Plus de 20 000 membres du personnel de la fonction publique ont rehaussé leurs compétences professionnelles en participant à plus de 1 100 cours, ce qui représente une augmentation du taux de participation de 20 % par rapport à 2001-2002.
English: An alternative to negotiation of terms is reliance on competitive bidding processes.
French: Une solution de rechange à la négociation des conditions de la collaboration consiste à avoir recours aux processus d’appel d’offres concurrentiel.
English: We know you to be a very fair and experienced President, and we want to continue to work with you in accomplishing internal reform.
French: Nous vous connaissons bien et savons que vous êtes une présidente très intègre et très capable, et nous souhaitons uvrer à l'avenir avec vous pour mettre en place toutes les réformes internes.
English: Pour terminer, j'aimerais saluer tout les Québécois déployés, peu importe, ou il se trouve.
French: You are keeping more than our country safe, but our whole world safe.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Witch Flounder (Glyptocephalus cynoglossus) Denmark: skaerising France: plie grise Germany: rotzunge Iceland: langlura Italy: passera lingua di cane Netherlands: witje Norway: mareflyndre Poland: ptastugi Portugal: lingua Spain: mendo falso lenguado Sweden: rodtunga Russia: rologoloraya kambala Commonly known as gray sole or greysole, witch flounder is grayish-brown on the eyed side and grayish-white on the underside.
French: Rotzunge Danemark : skaerising Espagne : mendo falso lenguado France : plie grise Islande : langlura Italie : passera lingua di cane Norvège : mareflyndre Pays-Bas : witje Pologne : ptastugi Portugal : lingua Russie : rologoloraya kambala Suède : rodtunga Également connue sous le nom de sole grise ou de langue, la plie grise est de couleur brun grisâtre sur la face supérieure, où se trouvent les yeux, et blanc grisâtre sur la face inférieure.
English: For the meeting to be of influence, Health Canada and provincial governments could be included for discussions of policy output and resource allocation.
French: Pour que la réunion ait une influence, Santé Canada et les gouvernements provinciaux pourraient inclure des discussions sur les résultats stratégiques et l'affectation des ressources.
English: Stock Transfer Department  Phone: 303-262-0600 or 1-800-962-4284 Golden, CO 80401 Head office Canadian National Railway Company  935 de La Gauchetière Street West Montreal Quebec, H3B 2M9  P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3C 2N4 None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Stock Transfer Department   350 Indiana Street, Suite 800  Golden, CO 80401 Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montreal Quebec, H3B 2M9  C.P. 8100 Montréal (Québec) H3C 2N4 Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Providing visibility on the Internet At the outset, one of the main goals for the project was to create a network working closely with the local historical association, which would give visibility to the region’s cultural heritage.
French: Garantir la visibilité sur l’internet À l’origine, l’un des principaux objectifs du projet était la mise sur pied d’un réseau collaborant étroitement avec l’association d’histoire locale pour assurer une bonne visibilité au patrimoine culturel de la région.
English: Capacity-building also requires the collection and sharing of best practices and lessons learned within the United Nations system and at the national level, including successful national initiatives:
French: La création de capacités nécessite aussi la collecte et l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et les leçons tirées de l'expérience dans le système des Nations Unies ainsi qu'au niveau national, notamment sur les initiatives nationales qui ont été couronnées de succès:
English: Four years after the VIS starts operating, and every four years thereafter, the Commission will produce an overall evaluation of the system.
French: Quatre ans après le début de l'activité du VIS et tous les quatre ans ensuite, la Commission soumet un rapport d'évaluation global du système.
English: When Boxley speaks of his hopes for this summer at the Museum, he says, "I want my son, his generation, and the generation to follow, to take what we're doing now and hold onto it.
French: Quand David Boxley parle de ce qu'il attend de cet été au Musée, il dit : «Je veux que mon fils, sa génération et la génération suivante reprennent ce que nous faisons aujourd'hui et s'y attachent.
English: The constitutional revision of 2001 which introduced the principle of sustainable development does seem to stem from the influence of well-established previous case-law.
French: Il s’agit de concilier ces deux exigences dans le souci de la prévention des dommages à l’environnement pour que le développement soit durable.
English: • Legislation in preparation  Preparatory documents mean all the documents corresponding to the various stages of the legislative or budgetary process.
French: • La législation en préparation Par documents préparatoires, il faut entendre tous les documents correspondant aux diverses étapes du processus législatif ou budgétaire.
English: In particular, they may  be required to perform duties outside their trade and may be subjected to  physical stress not normally associated with the dental hygienist trade.
French:  En particulier, ils peuvent être tenus d'exécuter d'autres fonctions que  celles de leur métier et être soumis à un stress physique qui n'existe  normalement pas dans le métier d'hygiéniste dentaire.
English: "We’ve made tremendous contacts," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Nous avons établi des liens formidables, a affirmé le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: Marinade the caribou with the vinegar, garlic and salt in a plastic bag turning occasionally, over night in the refrigerator.
French: Faire mariner le caribou dans le vinaigre, l’ail et le sel toute la nuit, à l’intérieur d’un sac en plastique en prenant soin de le retourner à l’occasion.
English: Places on all committees should be offered to the Musqueam Indian Band, and the City of Richmond.
French: L’EMIC verifierait que toutes les recommandations de I’EIE et toutes les "recommandations acceptees" de la Commission sont executees.
English: Such a response bodes well for future follow-up.
French: Ce taux de participation augure bien pour le suivi ultérieur.
English: • the tax payable, if applicable, on Canadian-source employment and business income, net Canadian partnership income if you are a limited or non-active partner, and on taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property that you have to include on your 2006 return.
French: • l'impôt à payer, s'il y a lieu, sur le revenu de source canadienne tiré d'un emploi ou d'une entreprise, les revenus nets canadiens de société de personnes si vous êtes un commanditaire ou associé passif et sur les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens canadiens imposables que vous devez inclure dans une déclaration de 2006.
English: We, in the State of Qatar, are fully aware of the need to double our efforts in order to further improve the conditions of children in our country.
French: Nous sommes pleinement conscients qu'il convient de redoubler d'efforts afin d'améliorer la situation des enfants du pays.
English: Significant areas of cooperation are the scientific programmes of the European Union.
French: Les différents programmes scientifiques de l'Union européenne sont un domaine significatif de coopération.
English: There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres.
French: Une enquête rapide, impartiale et efficace sur ces massacres doit être menée.
English: She was an active member of the Linkage Caucus and helped with lobbing as well as the outcome document.
French: Participation active au « Linkage Caucus », contribution aux efforts de mobilisation et à la rédaction du document final;
English: There are many benefits—social, cultural, and economic—to being able to use both official languages.
French: Pouvoir utiliser les deux langues officielles procure effectivement de nombreux avantages, tant sur le plan social, culturel qu'économique.
English: • GUARDING YOU AND YOUR OCEANS  Adobe Acrobat Reader is available free, here
French: • SENTINELLE DE VOS EAUX  Vous pouvez télécharger gratuitement Adobe Acrobat Reader à partir de ce site.
English: Geological storage can take place in oil and gas reserves, deep saline aquifers and unminable coal beds.
French: Pour le stockage géologique, on peut utiliser des gisements de pétrole et de gaz, des aquifères salins profonds et des couches de charbon inexploitables.
English: Detained goods will be released only on receipt of written or faxed authorization by the Atomic Energy Control Board.
French: La mainlevée sera accordée sur des marchandises retenues sur réception d'une autorisation écrite ou envoyée par télécopieur par la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Issues discussed had to meet the following criteria: be strategic rather than operational; be multipartite and cross-disciplinary; inter-jurisdictional or interdepartmental; longer-term; focused on means not ends; and of federal, national or international scope as these were the types of issues that would best address the scope of sustainable development.69 From the beginning the recommendations made by the NRTEE were presented directly to the Prime Minister in a yearly meeting between the Chair and the Prime Minister.
French: C’était un écart marqué du processus normal de nomination au niveau national, où les individus étaient généralement choisis en fonction de leur appartenance politique, leur profil au niveau national, leur statut au sein du secteur ou de la région ou l’appartenance à une industrie particulière.67 En fin de compte, la Table ronde comptait 4 ministres de premier plan et d’un ministre provincial, quelques PDG et vice-présidents de grandes entreprises, des universitaires et des représentants des Premières nations, des syndicats et des groupes communautaires.
English: The order explicitly took into account the author's age, his training from 1962 to 1967, his length of service in the armed forces of a “foreign country” from 1967 to 1986, the fact that in 1986 he was assigned to the reserve as a captain, and that he was a military pensioner under article 2, clause 3, of the 1996 treaty pursuant to which his pension was paid by the Russian Federation.
French: Il a expressément tenu compte de l'âge de l'auteur, de ses années d'études (1962-1967), de ses années de service dans les forces armées d'un «pays étranger» (1967-1986), de son admission dans le corps des réservistes au rang de capitaine (en 1986) et du fait que sa pension de retraite militaire était versée par la Fédération de Russie en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du traité de 1996.
English: Waste material is treated with a polymer flocculating agent and then transferred to a dewatering tank for separation of the solids by filtration.
French: Les déchets sont traités au polymère de floculation, et par la suite, ils sont pompés dans un réservoir d’assèchement pour séparer les solides en les filtrant.
English: The General Assembly could provide its political endorsement of the validity of such requirements to meet broader global needs established through its various mechanisms.
French: Sur le plan politique, l'Assemblée générale pourrait déclarer qu'il convient de répondre à ces besoins, ce qui irait dans le sens de la satisfaction des besoins mondiaux plus généraux qu'elle a identifiés grâce à ses divers mécanismes.
English: They are not part of the hazard statement text and should not be used to replace it.
French: Ils ne font pas partie du texte de la mention de danger et ne devraient pas être utilisés en lieu et place de celui-ci.
English: The participants were also able to enjoy the beauty of the Valleys and to discover, through cultural tours, the traits of the country and its local people who are strongly attached to tradition and yet also very open to progress and innovation.
French: Les participants ont pu également profiter de l’attrait des Vallées et découvrir au gré des visites culturelles les particularités d’un pays et de ses habitants profondément attachés aux traditions et en même temps avides de progrès et d’innovations.
English: We owe aid and assistance to the victims.
French: Nous devons en effet aide et assistance aux victimes.
English: Its language belonged to the capitals, not to Brussels EUspeak.
French: Il appartenait au langage des capitales, pas au jargon de l’Union.
English: Europe is committed to the idea of a distinct social model based on solidarity.
French: L' Europe s' est engagée en faveur d' un modèle social différent, basé sur la solidarité.
English: Therefore the liquidity problem these banks are now facing are directly impacting on businesses in Northern Ireland, particularly SMEs, in terms of access to financing.
French: Par conséquent, le problème de liquidités auquel ces banques sont maintenant confrontées a une incidence directe sur les entreprises d'Irlande du Nord, en particulier les PME, en matière d'accès au financement.
English: • Thirdly, an external audit requirement for the major cost category related to drilling will assure the administrator as to the accuracy of these submissions and is expected to streamline the administration of the allowable expenditure provision.
French: Les Notes pourront donc être révisées au besoin. • Enfin, l'exigence d'homologation par un vérificateur externe des principaux coûts de forage des puits permettra au gestionnaire de s'assurer de l'exactitude des soumissions.
English: A. Macro-level results from project data
French: Évaluation de la performance opérationnelle
English: Those polls were open from 12 noon until 8:00 p.m. on the 10th, 9th and 7th days before polling day – May 23, 24 and 26, 1997.
French: Ces bureaux étaient ouverts de midi à 20 h, les 10e, 9e et 7e jours avant le jour du scrutin, soit les 23, 24 et 26 mai 1997.
English: The reconciling entry is in non-budgetary transactions.
French: La donnée de rapprochement figure dans les opérations non budgétaires.
English: Intervention Levels are specified levels of radiation dose that would justify the introduction of certain countermeasures during a nuclear emergency.
French: Les niveaux d'intervention sont des niveaux précis de doses de rayonnement qui justifieraient la mise en oeuvre de certaines contre-mesures en situation d'urgence nucléaire.
English: 2: 15-16 . Men are free to choose liberty and eternal life or captivity and death, 2 Ne.
French: Vous avez été rachetés par le sang précieux de Christ, comme d'un agneau sans défaut et sans tache, 1 Pi 1:18–20.
English: The hotel is also very well situated for sight-seeing.
French: The best however is the hotel staff, they where just fantastic.
English: Target 3.4 therefore aims to halve, between 2005 and 2015, the proportion of youth without adequate shelter or housing.
French: La cible 3.4 vise donc à réduire de moitié, entre 2005 et 2015, le pourcentage de jeunes n'ayant pas accès à un logement décent.
English: The further requirements of Art. 28(1) CDIR are fulfilled as well.
French: Les autres conditions visées à l’article 28, point 1, du REDC ont été remplies.
English: However, we have to move on, highlighting the falsehood of the accusations and the importance of eating salmon as part of a balanced, healthy diet.
French: Cependant, nous devons réagir en mettant l’accent sur la fausseté de ces accusations et sur l’importance du saumon dans un régime alimentaire sain et équilibré.
English: • Sophisticated technical tasks and careful selection of content - half success!
French: • les tâches techniques sophistiquées et une sélection de contenu - la moitié de la réussite!
English: As noted above, the Government shows a high level of recognition of the challenges and obstacles facing the country, as well the measures needed to overcome them, but this recognition is not uniformly present at all levels of government.
French: Comme il est déjà indiqué, les pouvoirs publics sont bien conscients des problèmes et des obstacles auxquels fait face le pays ainsi que des mesures nécessaires pour les surmonter, mais ce sentiment n'est pas uniformément partagé à tous les niveaux de l'administration.
English: One type of mental health problem that may present in refugees is PTSD.
French: Selon un modèle populaire, le risque de maladie mentale n’est pas particulièrement élevé immédiatement après le réétablissement dans un pays étranger, mais augmente après une période initiale d’« incubation » (Beiser et Hyman, 1997).
English: The winner is Mrs. Paulette Moisan from Québec City.
French: La gagnante de notre concours est Madame Paulette Moisan de Québec.
English: It is reported that for the first time members of the Kikuyu community, the largest (21 per cent of the Kenyan population) of the more than 40 ethnic groups living in Kenya, retaliated to attacks in an organized manner, justifying this by claiming that the government forces had failed to protect them and to take the necessary measures to punish the perpetrators.
French: Selon les informations reçues, des membres de la communauté kikuyu, le principal (21 % de la population totale du pays) des plus de 40 groupes ethniques du Kenya, auraient pour la première fois répondu aux attaques de manière organisée, justifiant ces représailles par le fait que les forces gouvernementales ne les auraient pas protégés et n'auraient pas pris les mesures voulues pour punir les auteurs des attaques.
English: (d) Provision of adequate resources to institutional care provided by NGOs, while bearing in mind the State responsibility for all children who lack parental care;
French: d) L'allocation de ressources suffisantes pour les soins institutionnels fournis par des ONG, sans perdre de vue la responsabilité de l'État pour tous les enfants privés de protection parentale;
English: With regard to information and communications technologies, speakers called for a focus on the situation in developing countries, where access to such goods was precarious, and its use low.
French: En ce qui concernait les techniques de l'information et des communications, les orateurs ont demandé qu'on s'intéresse davantage à la situation des pays en développement, où l'accès à ces techniques était restreint et leur utilisation peu répandue.
English: Integrating a gender dimension in asylum policy
French: Intégrer la dimension femme-homme dans la politique d'asile
English: The need for UNHCR to address the disparities in the level of assistance provided in different operations around the world was also underlined.
French: La nécessité pour le HCR de s'attaquer aux disparités entre les niveaux d'assistance fournis dans différentes opérations est également soulignée.
English: (Exporter) November 26, 2007 286 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Yekalon Industry, Inc.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 286 ASFC P. Description (Francais) – Avis de conclusion du réexamen – Yekalon Industry, Inc.