ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's research and development (R&D) activities include providing grants and contributions used to support a number of international activities.
French: Les activités de recherche et de développement du CNRC englobent également le processus d’attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux.
English: Biologics $44,000 - $76,500 (component-based) $66,667 $50,000 Days to review a submission 180 Chemistry & Manufacturing/Labelling Pharmaceuticals $15,300 - $30,600 (component-based) $27,326 $20,500 Days to review a submission 180 Biologics $15,300 - $30,600 (component-based) $101,333 $76,000 Days to review a submission 180
French: Produits biologiques 44,000 $ - 76,500 $ (basés sur les éléments) 66,667 $ 50,000 $ Jours pour examiner une présentation 180 Chimique et fabrication/étiquetage Produits pharmaceutiques 15,300 $ - 30,600 $ (basés sur les éléments) 27,326 $ 20,500 $ Jours pour examiner une présentation 180 Produits biologiques 15,300 $ - 30,600 $ (basés sur les éléments) 101,333 $ 76,000 $ Jours pour examiner une présentation 180
English: Let us listen to the strong protests being raised against the EMU plans throughout the countries of the European Union.
French: Prêtons l'oreille aux violents cris de protestation qui s'élèvent un peu partout dans les pays de l'Union européenne contre les projets d'instaurer une monnaie unique.
English: The Tribunal explained that some staff members who were initially recruited against general temporary assistance funds were gradually placed against authorized posts in line with the established staffing selection system and subject to availability of posts, qualifications and satisfactory performance.
French: Le Tribunal a expliqué que certains membres du personnel initialement recrutés au moyen de fonds destinés à financer le personnel temporaire étaient progressivement affectés à des postes autorisés, conformément au système de sélection du personnel en vigueur, à condition que des postes soient disponibles et que les personnes concernées aient les qualifications voulues et donnent satisfaction dans leur travail.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Introduction > Technology Roadmapping — A Strategy for Success Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Introduction > Les cartes routières technologiques — La voie de la réussite Liens institutionnels
English: WestJet also had to submit proposed amendments to its training program for flight attendants to expand on the services they might be called upon to provide to persons with disabilities during the boarding process.
French: WestJet a également dû soumettre à l'Office un projet de modification de son pro-gramme de formation des agents de bord pour qu'il comprenne les services d'embarquement et de débarquement à fournir aux personnes ayant une mobilité réduite.
English: Thanks to health-care measures, including vaccination campaigns, the infant mortality rate had dropped significantly throughout India.
French: Grâce aux mesures prises dans le domaine de la santé, notamment aux campagnes de vaccination, le taux de mortalité infantile a considérablement baissé dans tout le pays.
English: The Chairman said that Qatar and Yemen had become co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Président déclare que le projet de résolution est coparrainé par le Qatar et le Yémen.
English: Taking note of the report of the Secretary General on the situation in Afghanistan (Doc.  No.  ICFM/30-2003/POL/SG.REP.1);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (Doc No ICFM/30-2003/POL/SG -REP1) :
English: The religious group travel is increasingly becoming a choice for those travellers that wish to enjoy a holiday in search of spirituatity and pray.
French: Le tourisme religieux trouve de plus en plus accord parmi les touristes qui se montrent intéressé vis-à-vis de l'écriteau de la spiritualité et de la prière.
English: Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
French: Or. it Justification On se propose d'ajouter à ce considérant une formule conclusive reprenant le considérant n° 34 du règlement (CE) n° 1257/1999.
English: Alexis Nakota Sioux Nation - Whitecourt Reserve No. 232 - Mountain Pine Beetle Timber Salvage Operation Alexis Nakota Sioux Nation - Whitecourt Reserve No. 232 (AB)
French: Nation sioux des Nakota d'Alexis - Réserve de Whitecourt no 232 - Opération de récupération du bois touché par l'infestation de dendroctone du pin ponderosa Nation sioux des Nakota d'Alexis - Réserve de Whitecourt no 232 (AB)
English: Threshold 20 tonnes, release-based ENGO members and most industry members believe this to be a reasonable threshold.8 Related Issues Reporting guidance The WG member representing Canadian Manufacturers and Exporters indicated that CME is not opposed to the threshold per se, but is very concerned about how emissions are to be calculated.
French: Seuil 20 tonnes, basé sur les rejets Les membres des ONGE et la plupart des membres de l’industrie trouvent ce seuil raisonnable.8 Questions connexes Orientation pour la déclaration Le membre du GT représentant les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) a indiqué que l’MEC n’était pas opposée au seuil nécessairement, mais qu’elle est très préoccupée par la façon dont les émissions doivent être calculées.
English: “(c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
French: c) D'accorder une attention prioritaire à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, de s'attaquer aux causes profondes de ces violences et de tenir compte de leur dimension sexiste, en suivant une démarche systématique, globale et multidimensionnelle;
English: If the employer answers yes to questions A and B in part 6, you are eligible to claim this credit.
French: S'il répond oui aux questions A et B de la partie 6, vous pouvez demander ce crédit.
English: British Journal of Education, 17(3), 279-298.
French: A feminist contextual analysis », dans Coping, Health and Organizations, sous la direction de P. Dewe, M. Leiter et T. Cox, New York, Taylor & Francis, 2000, p.
English: For 2 persons it was cheaper than a hostel.
French: Agréable et bien isolé malgré la proximité de la grande route.
English: Application of subsection (2) 10.1(3) An order for the disclosure of information referred to in subsection (2) includes (a) an order for the disclosure or production of documents; and (b) an order for the preparation of an inventory of documents.
French: Application du paragraphe (2) 10.1(3) Les ordonnances de divulgation de renseignements visées par le paragraphe (2) comprennent : a) les ordonnances de divulgation ou de production de documents; b) les ordonnances de préparation d'inventaire de documents.
English: The obligations under Article 2 could not be satisfied merely by awarding damages.
French: Les obligations de l’article 2 ne peuvent être remplies uniquement par l’octroi de dommagesintérêts.
English: End-Use Class Information Not Available Unfortunately, the HRSWURN sample does not meet this idealized standard. Most of the wheat lines entered in the HRSWURN
French: ANALYSE DES DONNÉES L'échantillon complet du programme HRSWURN renferme 1 275 observations de rendement et de teneurs en protéines, dont 109 proviennent de lignées de blé FRP canadiennes, prélevées de 1995 à 20049.
English: The form and implementation of the contracts considered in the model draw on work by King (1990), Cho and Cooley (1995), and Rankin (1998), and are closely related to the earlier work of Gray (1976) and Fischer (1977).
French: La forme et les modalités de mise en œuvre des accords étudiés dans le modèle s’inspirent des travaux de King (1990), de Cho et Cooley (1995) et de Rankin (1998) et sont voisines de celles que l’on retrouve dans les études antérieures de Gray (1976) et de Fischer (1977).
English: Another aspect is that they are often in a better position to advise or to intervene at an early stage, and to help to develop good practices.
French: Remarquons également que ces délégués sont souvent mieux à même de conseiller ou d'intervenir très tôt, et de contribuer à mettre au point de bonnes pratiques.
English: (Human Rights) Country has laws and regulations that protect against the discrimination of people living with HIV/AIDS AIDS and HIV seropositivity, and suspicion of these conditions, have been confirmed to constitute "disability" by Canadian courts.
French: (Droits de la personne) Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida Les tribunaux canadiens ont confirmé que le sida, la séropositivité à l'égard du VIH et le fait d'être soupçonné de présenter de telles atteintes constituent un handicap.
English: Because of the heavy seas and severe icing conditions, they were unable to swim to the trawler.
French: À cause de la houle et de la glace, ils ne peuvent atteindre le chalutier à la nage.
English: Therefore, at the basis of the development of all cognitive and psychological processes, there is the ability to operate on stimuli and to organize them in categories.
French: A la base du développement de tous les processus psychologiques et cognitifs, il y a donc la capacité d’intervenir sur les stimulations pour les organiser en catégories.
English: SYMPTOMS OF MS Because MS is essentially a disease of the white matter in the central nervous system, the symptoms that may be exhibited are many and varied, and depend on the location of the plaque in the brain.
French: SYMPTÔMES DE LA SP Comme la SP est d’abord une maladie de la substance blanche du système nerveux central, les symptômes que vous présentez sont variés et multiples et dépendent de la localisation des plaques dans le cerveau.
English: Bags in different colours offer a clear distinction among the different varieties, such as White, Red, Variety, Specialty and Vintage.
French: Des sacs de différentes couleurs permettent de distinguer clairement les différents types de pommes de terre selon les catégories (blanc, rouge, variété, de spécialité, de qualité supérieure).
English: Algeria, Austria, Belgium, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guinea, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Nicaragua, Panama, Peru, Portugal, Senegal, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Costa Rica, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Guinée, l'Indonésie, l'Iraq, le Kazakhstan, le Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, le Maroc, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, le Portugal, le Sénégal, la Slovénie, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: • How soon could restoration occur to acceptable conditions (e.g., <1 year or 1 generation, 1-10 years or 1 generation, >10 years or >1 generation)?
French: Combien de temps la restauration pourrait-elle prendre pour en revenir à des conditions acceptables (p. ex., moins d’un an ou d’une génération, de un à dix ans ou une génération, plus de dix ans ou d’une génération)?
English: Subsequent to my speech, not only did the Ambassador of Israel to Cyprus embark on a political defamation campaign against me, but, more importantly, the Speaker of the Knesset, Ms Dalia Itzik, wrote an official letter of complaint against me personally to the President of the European Parliament.
French: À la suite de mon intervention, non seulement l'ambassadeur d'Israël à Chypre s'est lancé dans une campagne de diffamation politique contre moi, mais - et c'est plus important - la présidente de la Knesset, Mme Dalia Itzik, a écrit une lettre officielle de récrimination contre moi personnellement, adressée au président du Parlement européen.
English: While Canada had initially suggested that a definition of the concept of peacebuilding in the Optional Protocol would be desirable, we have moved away from that position in the spirit of achieving the widest possible acceptance of the draft instrument.
French: Le Canada avait initialement proposé qu'il serait souhaitable d'inclure une définition du concept de consolidation de la paix dans le Protocole facultatif, mais nous y avons cependant renoncé pour permettre une plus large acceptation du projet d'instrument.
English: In the case of shallow wells, it is interesting to note that approximately one half of these are large diameter bored wells, typically 60 to 90 centimetres (24 to 30 inches) in diameter, which may be completed to depths significantly below their intake level.
French: Pour ce qui est des puits de faible profondeur, il est intéressant de noter qu'environ la moitié sont des puits forés de grand diamètre, soit généralement entre 60 et 90 centimètres (de 24 à 30 pouces), qui peuvent atteindre des profondeurs beaucoup plus importantes que le niveau de captage.
English: The Bank is currently working on a regional strategy for micro-finance and is currently being urged by other countries (e.g. Tunisia, West Bank/Gaza Strip, Jordan) to replicate these success stories.
French: En fait, s’agissant notamment des fonds nouvellement créés, la présence de la BEI parmi les investisseurs est souvent considérée par les contreparties locales comme un appui important, voire comme une condition sine qua non de la participation d’autres (rares) investisseurs.
English: On the practical front we can see that at present the CE marking does not offer sufficient guarantees that a product really is safe.
French: D'un point de vue pratique, nous constatons qu'aujourd'hui, le marquage CE ne garantit pas suffisamment qu'un produit est réellement sûr.
English: (a) Low carbon Green Growth: technology and financing;
French: a) Croissance verte peu génératrice de carbone : technologies et financement;
English: European system of national and regional accounts.
French: Système européen des comptes nationaux et régionaux.
English: No modern market economy can be run with multiple standards, as occurred, for instance, in the USSR, where standards were generally high in the military, science, culture and sports, but for consumer goods and for basic infrastructure were relatively low.
French: Aucune économie de marché moderne ne peut s'accommoder de normes disparates, comme c'était le cas par exemple en URSS : les normes étaient généralement très élevées dans les affaires militaires, les sciences, la culture et les sports, mais relativement médiocres pour les biens de consommation et les infrastructures de base.
English: Service Service Standard Target 2000-2001 Results Canadiana, National Bibliography Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program and for federal government publications available to libraries participating in the federal government's Depository Services Program (DSP) will be added to the Library's database within 10 days of receipt of the publication by the National Library.
French: • La plupart des documents conservés dans d'autres édifices seront remis aux usagers dans les 24 heures suivant la réception de la demande de l'usager. • Sur place, les demandes de reproduction de documents des collections de la Bibliothèque seront traitées suivant le principe du premier arrivé premier servi et remises habituellement le même jour.
English: We also welcome the fact that responsibility for the maintenance of law and order has now been taken on by the National Police; in that regard, we agree with the Special Representative of the Secretary-General regarding the need to abide by the four criteria identified in paragraph 9 of the report and to clearly define the authority devolving to each of the forces operating in the security sector.
French: Nous nous félicitons en outre de ce que la responsabilité du maintien de l'ordre soit désormais assumée par la Police nationale, et en la matière, nous convenons avec le Représentant spécial du Secrétaire général de la nécessité de respecter les quatre critères déclinés au paragraphe 9 du rapport et de définir en termes clairs les compétences dévolues à chacune des forces opérant dans le secteur de la sécurité.
English: The first-order phase transition between the superfluid A and B phases of liquid 3He is strongly hypercooled, so that its propagation velocity cannot be determined by the usual thermal considerations.
French: La transition de phase de premier ordre entre les phases superfluides A et B de 3He liquide est fortement hyperrefroidie, de sorte que sa vitesse de propagation ne peut être déterminée par les considérations thermiques usuelles.
English: • Unveiling of MC Coastal Renaissance  FSG Shipyard, Flensburg, Germany September 21, 2007 at 11 a.m. 
French: • Lancement du navire MC Coastal Renaissance  Chantiers maritimes FSG, Flensbourg (Allemagne) Le 21 septembre 2007 à 11 h
English: Rate: € 126.00 ... € 136.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 126,00 € ... 136,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Provided that the International Searching Authority has access to a deposited sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, there is no need for the applicant to furnish a separate listing in electronic form to the International Searching Authority for the purposes of international search.
French: Pour autant que cette administration ait accès à un listage des séquences déposé conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, le déposant n’est pas tenu de lui fournir un listage distinct sous forme électronique aux fins de la recherche internationale.
English: In addition, if life imprisonment is chosen as a maximum penalty, the graded control approach foreseen in the CDSA is partially lost.
French: En outre, si on choisit l'emprisonnement à perpétuité en tant que sanction maximale, on perd l'approche de contrôle gradué qui est prévue dans la LRCDAS.
English: "Platform on European security interests", The Hague, 27 October 1987 and "European Security: a common concept of the 27 WEU countries", Madrid, 14 November 1995.
French: « Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité », La Haye, 27 octobre 1987 et « La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l’UEO », Madrid, 14 novembre 1995.
English: His Government attached great importance to the elimination of torture and had adopted detailed legislative and administrative measures to that end which were largely in conformity with the Convention.
French: Son Gouvernement attache beaucoup d'importance à l'élimination de la torture et a adopté, à cet effet, des mesures législatives et administratives détaillées qui sont globalement conformes à la Convention.
English: For planning purposes, a continuation of the increase in CHST cash transfers in 2005-06 is assumed for both 2006-07 and 2007-08.
French: Aux fins de planification, on assume que l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS en 2005-2006 se poursuivra en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Section "5-M" clauses ending with "T" of the SACC Manual may be added in this part, however, if there is no existing section "5-M" clause to address a specific requirement, clauses from other sections with SACC Manual clause number ending with "T" (ex.
French: « T » peuvent être ajoutées dans cette partie. Cependant, s’il n’y a pas de clause dans cette section pour une exigence particulière, les clauses d’autres sections du guide des CCUA dont le numéro se termine par un « T » (p. ex.
English: It is, therefore, precisely in order to prevent this happening that we continue to stress the strengthening of relations in step with enlargement.
French: Et c'est précisément pour l'éviter que nous persistons à exiger l'approfondissement en même temps que l'élargissement.
English: Political parties and movements and independent media have become important actors in the social life of our country.
French: Des partis et mouvements politiques, ainsi que des médias indépendants, sont devenus des acteurs importants de la vie sociale de notre pays.
English: We share the international community's concerns about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.
French: Nous partageons les préoccupations de la communauté internationale quant aux conséquences humanitaires de l'utilisation irresponsable d'armes à sous-munitions.
English: Very quickly, he joins the CNAB (national Confederacy of the property managers) as administrative director and financiers.
French: Très rapidement, il rejoint la CNAB (Confédération nationale des administrateurs de Biens) comme directeur administratif et financier.
English: You first send your original invoices to UNSMIS, using the form "Medical Insurance Claim", to obtain reimbursement according to your basic insurance.
French: Vous envoyez d'abord vos factures originales à UNSMIS, au moyen du formulaire "Demande de remboursement de frais médicaux", pour en obtenir le remboursement selon votre régime de base.
English: 1990-2001 Mobile sector: recalculated.
French: 176 Les données concernant les émissions de sources mobiles pour la période 1990-2001 ont été recalculées.
English: 8540.71-8540.79A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from tariff item 8540.99.aa. 8540.81-8540.89A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: 8540.71-8540.79 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8540.99.aa. 8540.81-8540.89 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe.
English: Ü nterest is calculated on an actual/ basis.
French: Ü a base de décompte pour le calcul des intérêts courus est Exact/.
English: Data can be accessed from almost any location, at any given moment.
French: Il est possible d'accéder à une donnée à partir de quasiment n'importe quel endroit dans le monde, à n'importe quel moment.
English: Lieutenant 1917 - 1918 248th Siege Battery, Royal Artillery Served overseas in France and in Belgium.
French: Lieutenant 1917 - 1918 248e Batterie de siÃ¨ge, Artillerie royale A servi en France et en Belgique.
English: Measures are intended to facilitate the access of female migrants to initial and further education and training and boost their chances in the labour market by helping them acquire key skills.
French: Des mesures visent à faciliter l'accès des femmes migrantes aux stades initiaux et aux stades supérieurs de l'enseignement et de la formation et à augmente leurs chances sur le marché du travail en les aidant à acquérir des capacités importantes.
English: We will not end poverty if we do not strengthen the education of the children of the world, which is the only way to improve their health and life expectancy.
French: Nous ne mettrons pas fin à la pauvreté sans renforcer l'éducation des enfants dans le monde, ce qui est la seule manière d'améliorer leur santé et d'accroître leur espérance de vie.
English: Not all drugs will be eligible for early access.
French: Tous les médicaments ne seront pas admissibles à l’accès rapide.
English: Temporary ford stream crossings are employed for short term access across a watercourse by construction vehicles and equipment when an existing crossing is not available or practical to use.
French: Les passages à gué temporaires de cours d’eau sont utilisés pour offrir un accès à court terme au-dessus d’un cours d’eau pour les véhicules de construction et ce, seulement s’il n’existe aucun autre endroit de traversée ou si l’accès y est peu pratique.