ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Degia (Barbados), speaking also on behalf of the delegations of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica and Saint Lucia, said that, contrary to tradition, those delegations had not sponsored the draft resolution in the current year and, owing to persistent concerns over language referring to corporal punishment, had either abstained from voting on paragraphs 15 (d) and 28 or had voted against them.
French: M. Degia (Barbade), s'exprimant au nom des délégations d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyana, de la Jamaïque et de Sainte-Lucie, dit que, contrairement à la tradition, ces délégations n'ont pas parrainé le projet de résolution cette année et que, en raison des préoccupations persistances sur les termes employés pour parler des châtiments corporels, elles ont préféré s'abstenir de voter sur les paragraphes 15 d) et 28, ou ont voté contre.
English: You will easily notice how the passenger compartment deformed itself and wasn’t doing much to protect the passengers (here, crash test dummies).
French: Vous remarquerez à quel point l’habitacle se déforme et ne protège guère les occupants (ici des mannequins pour crash test).
English: In Mali, in 1985, a similar attempt was made to test the cognitive gains of students in experimental schools who had their mother tongue as the LoI.
French: ] Au Mali, une tentative analogue d'évaluation des acquis cognitifs des élèves d'écoles expérimentales utilisant les langues maternelles comme LdI a été menée en 1985.
English: interested persons specified in Article 1(m)(i) and (ii) of the Convention; and
French: les personnes intéressées visées aux alinéas i) et ii) du paragraphe m) de l’article premier de la Convention; et
English: No, those who put forward these views were not out there to verify them.
French: Non, ceux qui tiennent de tels propos n'étaient pas là pour les vérifier.
English: However, times designated as "a.m." and "p.m." may be used provided the time is always followed by either "am." or "p.m.". If the approximate time is not known, general terms such as "early morning", "night", "evening" etc., are useful.
French: Toutefois on peut employer la journée composée de deux périodes de 12 heures à condition que l’heure soit toujours suivie de "a.m." ou de "p.m.". Si l’on ne peut indiquer une heure approximative, il est parfois utile de se servir de termes comme "tôt le matin", "nuit", "soirée".
English: All parents hate to see their child in pain.
French: Aucun parent n'aime voir souffrir son enfant.
English: The Cillero & De Motta inhouse literary team has proof-read the first translation draft.
French: L´équipe de Cillero & De Motta a révisé une première mouture de l´original.
English: He stated that the appellant had actually passed the knowledge test and must now be assessed in an interview.
French: Il soutient qu’effectivement l’appelante a réussi l’examen de connaissances et qu’elle doit maintenant être évaluée en entrevue.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Dinner Hosted by His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa Pretoria, South Africa, Tuesday, December 5, 2006 I would like to begin on a personal note, and say how meaningful it is for me to be here in South Africa.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par Son Excellence Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine Pretoria (Afrique du Sud), le mardi 5 décembre 2006 J’aimerais, avant tout, vous exprimer toute l’émotion que je ressens à me trouver ici, en Afrique du Sud.
English: Space exploration enriches and strengthens humanity’s future.
French: L’exploration spatiale enrichit et consolide l’avenir de l’humanité.
English: Certainly, training courses do exist, which can be used and can be found on the market, but they do not solve all the problems, especially for accounts, of continued part-time work at France Telecom.
French: Certes il existe des formations que l’on peut utiliser et que l’on trouve sur le marché, mais elles ne répondent pas à toutes nos problématiques, notamment pour la compatibilité avec un maintien en temps partiel d’une activité à France Télécom.
English: It will be of benefit to them, and it will be of benefit to ourselves.
French: Cela leur sera profitable, ainsi qu'à nous.
English: We show that fry density and associated food web structure are major determinants of juvenile sockeye responses to fertilization and stocking.
French: Nous démontrons que la densité des alevins et le réseau alimentaire qui leur est associé sont les facteurs déterminants de la réaction des jeunes saumons à la fertilisation et à l'alevinage.
English: Good luck with your deliberations over the next couple of days and I look forward to working with you - as do all the people in Health Canada.
French: J'espère, comme tous les employés de Santé Canada, avoir l'occasion de travailler de nouveau avec vous et je vous souhaite des délibérations fructueuses.
English: • The Oceans Act - founded on the principles of sustainable development and integrated resource management
French: • la Loi sur les océans – fondée sur les principes du développement durable et de la gestion intégrée des ressources;
English: He arrived at the Mission in mid-July and is still on a learning curve.
French: Il est arrivé à la mission à la mi-juillet, et il lui reste encore beaucoup à apprendre.
English: International election observation must be conducted with respect for the sovereignty of the country holding elections and with respect for the human rights of the people of the country.
French: L’observation peut être effectuée, par exemple, par des missions individuelles, par des missions d’observation conjointe ad hoc ou des missions concertées. en toutes circonstances, les organisations qui adoptent la Déclaration s’engagent à coopérer pour tirer le plus grand parti de l’action de leurs missions d’observation.
English: PSGSC's five strategic priorities set the tone for this reporting period in terms of its contribution to government, service improvements, efficiency gains, promotion of e-government, and responsiveness to the needs of its employees.
French: Les cinq priorités stratégiques de TPSGC forment la base du présent rapport et ont trait au concours que nous apportons au gouvernement, à l'amélioration des services, aux gains d'efficience, à la promotion du gouvernement électronique et à notre réponse aux besoins des employés.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10290 , BugTraq ID 10291 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10290 , Identificateur BugTraq 10291 .
English: The public, however, deserve an answer, and we must give them one.
French: Or, les citoyens ont droit à une réponse et nous devons leur en donner une.
English: Submit two copies along with your manuscripts.
French: Veuillez soumettre deux exemplaires de vos manuscrits.
English: Both of those propositions are utterly discredited and if you look at the figures for poverty, for homelessness and for social dislocation in this Union, you will understand why.
French: Ces deux propositions sont absolument discréditées et, si vous examinez les chiffres concernant la pauvreté, les sans-abri et la dislocation sociale dans cette Union, vous comprendrez pourquoi.
English: Other speakers included Zygmunt Bauman, Emeritus Professor at the University of Leeds, Dimitrina Petrova, Director of the European Roma Rights Centre and Aaron Rhodes, Executive Director of the International Helsinki Federation.
French: Parmi les autres orateurs figuraient Zygmunt Bauman, Professeur émérite à l’Université de Leeds, Dimitrina Petrova, Directrice du European Roma Rights Centre, et Aaron Rhodes, Directeur exécutif de la Fédération Internationale Helsinki.
English: The extent to which UAS projects include non-UAS investments from other sources
French: Les fonds versés aux projets de la SAMU qui proviennent de sources autres que la SAMU
English: During the dry season, with the Harmattan winds, there are high amounts of sand and dust in the air.
French: Pendant la saison sèche, l'air se charge de poussière et de sable sous le souffle de l'harmattan (vent).
English: It is entirely reasonable for developers to ask how delegates have come to make certain decisions, and it is entirely fair for them to expect reasonable answers.
French: Il est tout à fait raisonnable que les développeurs demandent comment les délégués sont arrivés à prendre certaines décisions, et tout à fait juste de s'attendre à recevoir des réponses raisonnables.
English: Conversely, as discussed in Article 15, a community that actively participates in the research may wish to be identiﬁed and acknowledged in the research.
French: Par contre, comme l’évoque l’article 15, d’autres communautés autochtones activement engagées dans la recherche comme partenaires peuvent non seulement souhaiter être identiﬁées, mais aussi vouloir que leur participation soit reconnue.
English: (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential.
French: (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles limitées spécifiques à ces services, mais uniquement dans le cas où ces dernières seraient absolument essentielles.
English: It is much more complicated in terms of grammar, pronunciation and spelling than Esperanto, which was originally intended but has never become an international means of communication on a large scale.
French: De point de vue de la grammaire, de prononciation et de l'orthographe, il est beaucoup plus compliqué que l'espéranto, qui était sensé être, et n'est jamais devenu un moyen de communication internationale à grande échelle.
English: Although it provided a response to the exporter ERQ as part of the current expiry review proceedings, SAIL has not previously participated in any of the CBSA's reinvestigations to update normal values, export prices and amounts of subsidy.
French: Bien que Steel Authority of India (SAIL) ait répondu au QRE de l'exportateur dans le cadre des procédures actuelles de réexamen relatif à l'expiration, la société n'a participé à aucun réexamen antérieur de l'ASFC visant la mise à jour des valeurs normales, des prix à l'exportation et des montants de subventionnement.  7.
English: Draft reports on each member country's economic policies and performance are prepared by the Secretariat for vetting and discussion with its government before being addressed at the Economic Development and Review Committee.
French: Le Secrétariat élabore des rapports sur les politiques et les résultats économiques de chacun de ces pays; ces documents sont soumis au gouvernement concerné pour vérification, analyse et approbation, puis sont présentés au Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (Economic Development and Review Committee–Comité EDR).
English: Ms. Astanah Bahu (Malaysia) said that her Government supported the general thrust of the text of the draft resolution.
French: Mme Astanah Bahu (Malaisie) dit que son Gouvernement appuie l'orientation générale du texte du projet de résolution.
English: These products are routinely used by consumers and by institutions, such as schools and hospitals, where the general public is present.
French: Les consommateurs et les institutions fréquentées par le grand public, comme les écoles et les hôpitaux, utilisent fréquemment ces produits.
English: To achieve the collective goals and results, Canada and Ontario work closely with local and regional governments, industry, community and environmental groups.
French: Un exemple de planiﬁcation stratégique est l’Accord Canada-Ontario, une entente fédérale-provinciale qui appuie la restauration, la protection et la conservation de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Indeed, there is no reason that it should be.
French: Il n'y a d'ailleurs aucune raison pour qu'il le soit.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons SENATE BOY SCOUTS OF CANADA Notice is hereby given that the Boy Scouts of Canada, a body incorporated by chapter 130 of the Statutes of Canada, 1914, will apply to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two sessions immediately following the present session, for a private Act to amend its Act of incorporation in order to consolidate the statues governing it, to change its name to "Scouts Canada" and to make such other technical and incidental changes to the Act as may be appropriate.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SÉNAT LES BOY SCOUTS DU CANADA Avis est donné que Les Boy Scouts du Canada, organisme constitué par le chapitre 130 des Statuts du Canada (1914), demandera au Parlement du Canada, au cours de la session actuelle ou de l'une des deux sessions suivantes, d'adopter une loi d'intérêt privé modifiant sa loi constitutive, afin de codifier les lois qui le régissent, de remplacer sa dénomination par « Scouts Canada » et d'apporter les autres modifications de forme et accessoires qui s'imposent.
English: At the same time supply of energy remains tight.
French: En même temps, l’approvisionnement énergétique reste limité.
English: The Ministry of Health and family Welfare has developed Gender Equity Strategy (GES) to provide overall strategic direction to gender mainstreaming in the HPSP and to contribute to the poverty reduction goals of the government.
French: Le Ministère de la santé et de la famille a élaboré une stratégie de parité entre les sexes pour orienter les efforts visant à intégrer une démarche soucieuse des sexospécificités dans le Programme des secteurs de la santé et de la population et contribuer aux objectifs su Gouvernement en matière de réduction de la pauvreté.
English: UNAMID is now carrying out its mission in an environment different from that in which it was initially mandated to function.
French: La MINUAD conduit désormais sa mission dans un environnement différent de celui dans lequel elle avait été mandatée pour opérer initialement.
English: Historic project expenditures which previously resided only in the mainframe have been fully incorporated into IMIS in order to allow full reporting using IMIS data.
French: Les données chronologiques sur les dépenses afférentes aux projets, qui étaient auparavant uniquement stockées sur l'ordinateur central, sont désormais entièrement intégrées au SIG, ce qui permet d'établir des rapports complets à l'aide des données du SIG.
English: - The next item is the debate on six motions for resolutions on Egypt.
French: - (EN) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur l'Égypte.
English: Credits or overpayments from previous years need to be written off or adjusted for the sake of improved clarity and account keeping, and to make our treasurer’s job a little easier.
French: Les réserves exprimées dans l’audit du Commissaire aux comptes ne doivent pas inquiéter : les excédents dégagés par les réductions de coût pourront être affectés aux dépenses prévues pour l’entretien du bâtiment.
English: The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa held a Policy Forum at the United Nations Headquarters, on 13 June 2005 on the topic ““Enhancing the UN's Capacity for Conflict Prevention in Africa: The Role of the Security Council.” The Meeting was chaired by Mr. Jean -Francis R. ZINSOU as Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission, and Alternate Representative of the Republic of Benin to the Security Council, and acting Chairman of the Working Group in the absence of Ambassador Joel W. ADECHI.
French: Rapport du Forum  Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a tenu un forum le 13 juin 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies sur le thème « Renforcer la capacité de l'ONU en matière de prévention des conflits : le rôle du Conseil de sécurité ».  La réunion a été présidée par M. Jean-Francis R. Zinsou, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant suppléant de la République du Bénin au Conseil de sécurité et Président par intérim du Groupe de travail, en l'absence de l'Ambassadeur Joël W. Adechi.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda): Permit me at the very outset to thank Mr. Richard Ryan, the representative of Ireland and President of the Security Council for this month, for his introduction of the report of the Security Council to the General Assembly at its fifty-sixth session for the reporting period 2000-2001.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de remercier M. Richard Ryan, représentant de l'Irlande et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session, pour la période 2000-2001.
English: According to the UN-Standard rules on equalisation of opportunities for people with disabilities and the EU-Charter of Civil Rights, people with learning disabilities should have the full right to participate in society and to live their own life.
French: Selon les règles standard des Nations unies sur l'égalisation des chances des personnes handicapées et la charte des droits civils de l'UE, les personnes ayant des problèmes d'apprentissage devraient avoir pleinement droit à participer à la société et à vivre leur propre vie.
English: Participants will play the part of characters who were involved in the intrigues of the court of Pope Felix Vth, the antipope of Avignon. This is your chance to become a duke, a knight or the princess of Cyprus, a cook or a poisoner, just for a night!
French: Les participants incarneront des personnages qui déjoueront les intrigues à la cour de l’Antipape Félix V. L’occasion ou jamais de devenir duc, chevalier ou princesse de Chypre, cuisinier ou empoisonneur le temps d’une nuit.
English: It is the courts that are ultimately responsible for sentencing upon conviction.
French: Ce sont les tribunaux qui déterminent la peine en dernier ressort en cas de déclaration de culpabilité.
English: Hitchcock and Mitchell (1984) collected results from several surveys to tabulate the aspects of the walking environment that caused difficulties for people with different degrees of disability (see Table 3, in which disability is greatest in the left column, least in the right column).
French: Quant aux escaliers et à la foule, ces obstacles gênent la catégorie des handicapés officiellement inscrits plus que les autres. Dans une enquête-étude plus récente sur la mobilité des piétons ayant une déficience et celle des personnes en fauteuil roulant, Leake et coll.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Water Use and Management Studies
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Utilisation et gestion des eaux
English: Brunei Darussalam appreciated Viet Nam's cooperation in ASEAN's efforts towards establishing a human rights body.
French: Le Brunéi Darussalam s'est félicité de la coopération du Viet Nam à l'initiative de la création d'un organe chargé des droits de l'homme lancée par l'ANASE.
English: I’m warning you, if you don’t make an effort to ….
French: I’m warning you, if you don’t make an effort to… Tâche:
English: JD : Like Paris, the poetry scene is many scenes—we could talk of the French poetry scenes, the open to bi-lingual work poetry events (then we'd also be getting into what langauges were represented), and the anglophone ones. Not to mention the playreading and prose writing scenes here.
French: VB : Je parlais tout à l'heure de 'la scène poétique parisienne'.
English: It is vital that we remain vigilant and work together to ensure that the ideologies and actions that led to the irreparable horrors of the Holocaust never happen again.
French: Je ne saurais trop insister sur l’importance de rester vigilants et de travailler ensemble pour combattre les dérives qui ont mené aux idéologies, aux actions et aux horreurs irréparables de l’Holocauste.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-058 - News Release 2000-069 - Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Uzbekistan For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-058 - Communiqué 2000-069 - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: • Canadian Forces Personnel Deploy on Continuing Rotations to Sierra Leone [ News Release - 14 June 2004 ]
French: • Du personnel des Forces canadiennes déployé dans le cadre d'autres rotations en Sierra Leone [ Communiqué - le 14 juin 2004 ]
English: Madam President, ladies and gentlemen, our Swedish colleague Mr Staffan Burenstam Linder has asked me to present the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy because he is in the capital of Latvia today, in Riga, taking part in the founding of a Europe-wide faculty of law..
French: Madame le Président, chers collègues, notre collègue suédois, Staffan Burenstam Linder, m'a prié de présenter la position de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, car il se trouve aujourd'hui dans la capitale de Lettonie, Riga, pour y participer à la fondation d'une capacité juridique transeuropéenne.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.6-1.3.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.6-1.3.1.
English: (Please underline the appropriate option(s))
French: Niveau de référence spécifique du projet:
English: ◦ Appellate Body Report - January 19, 2004
French: ◦ Rapport de l'Organe d'appel - 19 janvier 2003
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10401 - 10425 (of 53558) Page: 417 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next anonyme - 7/29/2007 [13:20] Val-Bélair, Québec, Canada Bonjour à tous,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10401 - 10425 (de 53558) Page : 417 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant anonyme - 7/29/2007 [13:20] Val-Bélair, Québec, Canada Bonjour à tous,
English: The suppression of fire by humans was identified in the State of the Parks 1997 Report and the State of Protected Heritage Areas 1999 Report as affecting species composition, species distribution and overall ecosystem structures in national parks.
French: La suppression des incendies par les humains a été mentionnée dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 et le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 comme ayant une incidence sur la composition des espèces, sur leur réparition et sur les structures globales des écosystèmes dans les parcs nationaux.
English: Nevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme. In Hong Kong, however, about 2 000 people were also forcibly deported.
French: Environ 50 000 boat people sont volontairement partis dans le cadre d'un programme des Nations unies mais les autorités de Hong Kong ont néanmoins déporté par la force 2 000 personnes.