ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in his annual report, sets forth very clearly the challenges lying ahead of the United Nations and has given us an account of what the Organization is doing in the areas of peace and security, social and economic development, humanitarian assistance, international law and human rights, and the protection and preservation of the environment, among other priority issues.
French: Le Secrétaire général nous présente avec beaucoup de clarté dans son rapport annuel les défis qu'affronte l'ONU et nous informe de la façon dont l'ONU progresse sur la voie de la paix et de la sécurité, du développement social et économique, de l'aide humanitaire, du droit international et des droits de la personne, ainsi que de la protection et de la préservation de l'environnement et autres domaines prioritaires.
English: Factors considered were sex, date, body weight, exposure temperature, adaptation temperature, time since last feeding, and previous gross energy intake.
French: Les facteurs analysés sont : le sexe, la date, le poids, la température d'exposition, la température d'adaptation, le temps écoulé depuis le repas précédent et l'absorption brute préalable d'énergie.
English: LISCR is based in Vienna, Virginia, USA, where ship safety, inspection, compliance, manning, and accident-and-incident investigation are managed.
French: Le LISCR a son siège à Vienne, en Virginie (États-Unis d'Amérique), où sont traitées les questions relatives à la sécurité des navires, aux inspections, à la constitution des équipages et aux enquêtes en cas de sinistre et d'incident.
English: 2002-435 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 1 November 2002, to introduce Special Facilities Tariff item B92(a), Digital Manipulation Feature.
French: 2002-435 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 1er novembre 2002 en vue d'ajouter l'article B92(a), Fonction de manipulation de chiffres, à son Tarif des montages spéciaux.
English: In contrast, for firms with sales in excess of $5 million the client fees will represent less than 1 percent of sales.
French: 100 des ventes totales, alors que, dans le cas des sociétés dépassant les cinq millions de chiffre d'affaires, ce même pourcentage tomberait à moins de 1 p.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: We understand that among the protestors were the relatives and employees of the 23 former detainees, who were acting in sympathy.
French: Ce qui s’est passé le 13 mai à Andijan n’est pas très clair et une enquête fiable s’impose.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 4
French: X. ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: In supporting the missions, increases in staffing are also projected for UNLB and the support account of 14 and 119 posts, respectively, over the approved posts for the 2005/06 period.  The additional posts represent increases of 6.9 per cent and 14.3 per cent for UNLB and the support account, respectively, over the 2005/06 period.
French: Pour que les missions reçoivent l'appui dont elles ont besoin, il est prévu d'augmenter les effectifs de la Base de soutien logistique de Brindisi et le nombre de postes imputés sur le compte d'appui de 14 et 119 postes par rapport aux nombres approuvés pour l'exercice 2005/06, soit des augmentations de 6,9 % et 14,3 %.
English: New wars and terrorism make it clear that the problem is no longer that crimes are being committed against civilians during armed conflict, but that — and this is even worse — current armed conflicts deliberately target unarmed civilians, civilian installations and civilian means of transportation.
French: Les nouvelles guerres et le terrorisme montrent clairement que le problème n'est plus les crimes commis contre des civils dans les conflits armés, mais qu'il est encore pire : les conflits armés de notre époque visent délibérément les civils désarmés, les installations ou les moyens de transport civils.
English: According to a court decision, individual vendors of printed materials were fined, and the publications (which they sold) advertising the offences described in the Protocol were confiscated and destroyed (burned).
French: Conformément à la décision du tribunal, les vendeurs des publications mises en cause ont été condamnés à une amende, et les matériels faisant la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole facultatif qu'ils vendaient ont été confisqués et brûlés.
English: DFO will continue to work with TC, nationally through the CMAC and internationally through the International Maritime Organization (IMO), to develop international ballast water standards.
French: Le MPO continuera de collaborer avec Transports Canada, au niveau national par l’entremise du Conseil et au niveau international avec l’Organisation maritime internationale (OMI) en vue d’élaborer des normes internationales visant l’eau de ballast.
English: It involves the commitment to do the right thing.
French: Elle implique l'engagement de faire la bonne chose.
English: The mortality rate for men is higher because of such causes of death as poisoning by alcohol, suicide, homicide and traffic accidents.
French: Le taux de mortalité des hommes est plus élevé en raison de l'alcoolisme, des suicides, des homicides et des accidents de la route.
English: • strong vertical segregation in most programmes,
French: • la forte ségrégation verticale dans la plupart des programmes;
English: The student selection criteria should also attach a greater importance to attitudes and values to maximize the likelihood that future health professionals practice client-centred care. This much repeated point can be considered as the central idea of the workshop and it was stressed that what was meant by "integration" goes far beyond a mere addition of a topic to the curriculum.
French: L'importance d'intégrer l'autogestion très tôt dans le curriculum de manière à ce que les étudiants en aient la pratique autant que la théorie a été soulignée par plusieurs participants qui souhaitaient voir les critères de sélection des étudiants faire une place plus grande aux attitudes et aux valeurs afin de maximiser les chances que les futurs professionnels centrent leur pratique sur le client et son environnement.
English: Marked progress to should be evident by the end of this year.
French: Des progrès marqués devraient être manifestes d’ici la fin de l’année.
English: They provide that Commission departments should always seek advice of an appropriately high quality, be open in seeking and acting on advice from experts, and ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective and proportionate.
French: Conduite du personnel de la Commission Les membres du personnel de la Commission sont tenus d’agir en toutes circonstances de manière objective et impartiale, dans l’intérêt de la Communauté et du bien public. En pratique, leur vie professionnelle est régie par un ensemble de
English: Real estates France, a service of icatch GmbH.
French: Immobiliers en France, un service de icatch GmbH.
English: However, today competitiveness also depends on the effectiveness of the labour force and on the working and social welfare conditions guarantying security for the future.
French: Mais aujourd’hui la compétitivité se joue aussi sur la performance de la main d’œuvre et sur les conditions de travail et de protection sociale garantissant une sécurité du lendemain.
English: (d) There are currently no validated animal tests that deal specifically with RTI, however, useful information may be obtained from the single and repeated inhalation toxicity tests.
French: d) Il n'existe pas à l'heure actuelle d'essais validés sur animaux qui étudient spécifiquement l'irritation des voies respiratoires, mais des informations utiles peuvent être tirées d'essais de toxicité par inhalation à exposition unique ou répétée.
English: Sitting comfortably in your tube, you'll probably lose your hat as you hurtle down the slopes! Are you looking for excitement?
French: Idéal pour une initiation à la boxe ou même pour un boxeur confirmé!
English: CIDA was and continues to be an active participant in the Our Millennium campaign, a nationwide 18-month initiative of the Community Foundations of Canada, which invites Canadians to mark the passage of the millennium by giving gifts to their communities.
French: L'ACDI continue de participer activement au programme Notre millénaire, une initiative que mène, à l'échelle du pays et sur une période de 18 mois, l'organisme Les fondations communautaires du Canada. Dans le contexte de ce projet, les Canadiens sont invités à souligner le passage au nouveau millénaire en offrant des dons à leur collectivité locale.
English: The audit found that the Agency is better able to identify potential non-compliance with the tax rules on international transactions.
French: La vérification a permis de constater que l'Agence peut maintenant mieux déceler les cas possibles d'inobservation des règles fiscales applicables aux opérations internationales.
English: In that connection, we have launched the preparatory process for the convening of an important conference on women in post-conflict reconstruction and development, to be held in 2009.
French: À cet égard, nous avons entamé les préparatifs d'une importante conférence consacrée aux femmes dans la reconstruction et le développement après les conflits, qui doit se tenir en 2009.
English: He acknowledged that foreign experts had declared that the new law on aliens was in line with international law; in the context of terrorism, however, the majority of cases involved extradition and not simply the deportation of aliens.
French: Les experts étrangers ont bien dit que la nouvelle loi sur les étrangers était conforme au droit international.
English: The continuing disregard of humanitarian law by parties involved in conflict perpetuates gender-based violence in new conflicts.
French: Le mépris du droit international humanitaire par les belligérants perpétue la violence sexiste dans les nouveaux conflits.
English: A third key link that was consistently raised by Business groups across locations was "Rules and Regulations."
French: Un autre lien important que les groupes d’entreprises de tous les emplacements ont soulevé de façon uniforme est celui des « Règles et règlements ».
English: Full use should be made of ICT.
French: Il faudrait utiliser toutes les technologies de l’information et de la communication.
English: NorthWind Information Services Inc.
French: Services d'information Vent du Nord, MontrÃ©al.
English: (c) The increase in the age of compulsory recruitment into the armed forces to 20 years;
French: c) Du relèvement de l'âge du recrutement obligatoire dans les forces armées, qui est passé à 20 ans;
English: Please consult a financial advisor and read the applicable account opening documentation and prospectus before applying for the HSBC World SelectionTM service.
French: Veuillez consulter un conseiller financier et lire les documents relatifs à l’ouverture d’un compte ainsi que le prospectus se rapportant à ces fonds avant de soumettre une demande de participation au service HSBC Sélection mondialeMC.
English: It plainly denies benefits to certain claimants, who might otherwise be covered by the entitlement provisions, even though those claimants prove themselves separated from employment, capable of and available for work, but unable to obtain suitable employment.
French: Il refuse simplement qu'on verse des prestations à certains prestataires qui, sans cela, y auraient peut-être droit, même s'ils prouvent être en chômage, capables de travailler et disponibles à cette fin, mais incapables d'obtenir un emploi convenable.
English: * If the child is 4 or 5 years of age in 2002, enter this amount in the column for this child on line 8 of Part A on Form T1238.
French: * Si l’enfant est âgé de 4 ou 5 ans en 2002, inscrivez ce montant à la ligne 8 de la colonne utilisée pour cet enfant, dans la Partie A du formulaire T1238.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Budgetary Control on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT (2008/2151(INI)) Rapporteur(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur le rapport spécial n° 8/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (2008/2151(INI)) Rapporteure pour avis(*):
English: Just as we have succeeded as parliamentarians in carrying out our work effectively, so too may all the professions be able to do likewise.
French: Tout comme nous réussissons en tant que députés européens à accomplir notre travail avec efficacité, toutes les autres professions le peuvent également.
English: Non-AQ or "AQ to follow" refers to information as set out in Memorandum D17-1-4, Release of Commercial Goods, paragraph 43 sufficient to support interim accounting and release.
French: Non-QA ou « QA à suivre » se rapportant aux données suffisantes pour justifier la déclaration provisoire et la mainlevée, comme suggère le paragraphe 43 du D17-1-4, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: What is Three Rings and Puzzle Pirates Game ?
French: Le logiciel Java peut-il fonctionner sur mon ordinateur ?
English: The Agency implemented several of the auditor's recommendations before the measures terminated on March 31, 2005.
French: L'agence a mis en œuvre plusieurs recommandations du vérificateur avant la fin des mesures au 31 mars 2005.
English: Although Manitoba will be well down the road to having standard results reporting within their Provincial LIS, there is still the issue of private labs that needs to be accommodated within the local scene.
French: Récemment, on a adopté une loi qui autorise Saskatchewan Health à recueillir des données sur toutes les ordonnances, et non pas seulement celles qui sont assurées par le ministère.
English: The exercise price must be not less than 80% of the value of the underlying shares at the time of grant.
French: Le prix d'exercice ne peut être inférieur à 80 % de la valeur des actions sous-jacentes faisant l'objet de l'option au moment de l'octroi.
English: • manufacturing ice cream, frozen yogurt and other frozen dairy desserts (NAICS 31152, Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing); and
French: • la fabrication de crème glacée, de yogourt glacé et d'autres desserts laitiers glacés (SCIAN 31152, Fabrication de crème glacée et de desserts congelés);
English: Five years ago, in the face of inadequate development and its adverse consequences, such as poverty, illiteracy, disease and conflict, the international community decided to address the question of social development by convening the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: La communauté internationale acculée par le mal-développement, avec ses conséquences fâcheuses, telles que la pauvreté, l'analphabétisme, la maladie, les conflits, s'est résolue à aborder la question du développement social à Copenhague, il y a cinq ans.
English: Decisions : 2006 Decision No. 432-A-2006 August 10, 2006 APPLICATION by African International Airways (PTY) Limited for cancellation of Licence No. 977326 and for rescission of Decision No. 753-A-2005 dated December 28, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 432-A-2006 le 10 août 2006 DEMANDE présentée par African International Airways (PTY) Limited en vue d'annuler la licence no 977326 et la décision no 753-A-2005 du 28 décembre 2005.
English: - UPDATED 1998/04/18 Titf001k.doc - 41KB - TASK DESCRIPTION:
French: - Mise à jour le 18 avril 1998 TITF001J.DOC - 27136 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: It is time for action to address global systemic imbalances by enhancing coherence and consistence in the governance of the international institutions dealing with trade, financing and monetary issues.
French: Il est temps de prendre des mesures pour remédier aux déséquilibres systémiques mondiaux en renforçant une gouvernance cohérente des institutions internationales qui traitent des questions commerciales, financières et monétaires.
English: Although the allowance is officially classified as a reimbursement for expenses and, as a result, not subject to income tax, it is paid monthly to Members of Parliament without requiring receipts.
French: Bien que cette allocation soit officiellement destinée au remboursement des dépenses et qu’elle échappe par conséquent à l’impôt sur le revenu, elle est versée mensuellement aux députés sans que ceux-ci aient à présenter de reçus.
English: The separate balance sheet category ‘money market paper’ is removed and merged with the data category ‘debt securities issued’ on the liability side.
French: La catégorie du bilan «instruments du marché monétaire» est supprimée et fusionnée avec celle relative aux «titres de créances émis» figurant au passif.
English: I should also like to stress that staff will have a major role to play in the development and the work of this body.
French: Je voudrais également souligner que le personnel aura un rôle essentiel à jouer au niveau du développement et des tâches de cet organe.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant Signature of Applicant Date
French: Cette demande est signée en présence de :
English: Surface water contamination also occurs as a result of direct runoff from waste sites to streams, lakes and wetlands, and indirectly as contaminated groundwater discharges to surface waters.
French: Elle cause également la contamination des eaux de surface, à la fois directement par le ruissellement des liquides qui s'écoulent des sites de déchets vers les cours d'eau, les lacs et les milieux humides, et indirectement par le biais des eaux souterraines contaminées.
English:  In its November 2001 Report the Commission found that Slovenia had made some progress in justice and home affairs since the previous report, especially in strengthening the administration.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission constatait que, depuis le dernier rapport, la Slovénie avait réalisé certains progrès en matière de justice et affaires intérieures notamment en ce qui concernait le renforcement de l'administration.
English: In the short term, the implementation of private-public partnerships may create challenges for the legal, management and oversight components of the Public Service.
French: À court terme, l’établissement de partenariats public-privé pourrait occasionner des difficultés en ce qui concerne les fonctions juridiques et les fonctions de gestion et de surveillance de la fonction publique.
English: Yes. Is it a reasonable limit under s.
French: Oui. S'agit-il d'une limite raisonnable selon l'article 1 de la Charte?
English: Really dedicated for those who travel a lot and record lots of videos, the GPS module is pretty accurate if used outside of major cities and in open spaces.
French: Vraiment destiné à tous ceux qui voyagent beaucoup, et qui ont l’habitude de filmer tout leurs périples, ce GPS est vraiment précis si vous l’utilisez en dehors des grosses villes, et dans un espace bien ouvert.
English: In particular, it took note of the oral report by Ms Delia Mucica (Romania) who chaired the informal working group set up by the Steering Committee to consider the questions raised by delegations at its previous meetings.
French: Il prend note en particulier de l’exposé oral de Mme Delia MUCICA (Roumanie), qui a présidé le groupe de travail informel mis en place par le Comité directeur pour étudier les questions soulevées par les délégations lors de ses précédentes réunions.
English: His Government was deeply grateful to those countries for sharing the refugee burden.
French: Le Gouvernement ivoirien est particulièrement reconnaissant à ces pays d'avoir accepter d'assumer une part de la charge des réfugiés.
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Si la sécurité du client ou l'utilisation abusive du système est en jeu, le Programme des SSNA demandera l'autorisation explicite du client, de vive voix ou par écrit, avant de transmettre son dossier personnel aux professionnels traitants.
English: The economic model used for this study is the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM), which has been used for many years in Canada as a policy analysis tool.
French: Le modèle économique utilisé dans le cadre de la présente étude est le Modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada (MARAC), un outil d’analyse stratégique utilisé depuis longtemps au Canada.
English: During these missions, the team would:
French: d) Évaluation des cadres juridiques et institutionnels;
English: In this version you can spin the ball and receive bonuses for long rallies and extra spin. Its faster, harder and just plain Rong.
French: Une de tous les temps de jeu de plateau classique de l'Orient.
English: The Community cooperation framework operates from 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: Ce cadre communautaire de coopération fonctionne à partir du 1er janvier 2001 et jusqu'au 31 décembre 2004.
English: A/CN.4/470 and Corr.1
French: A/CN.4/470 et Corr.1.
English: Parliament has taken a firmer line on this than it did at first reading, and I am pleased by the Council’s willingness to accept that.
French: Le Parlement a adopté une ligne plus ferme qu’en première lecture à ce sujet et je suis heureuse que le Conseil ait exprimé sa volonté de l’accepter.
English: • Regrettably, being Canadian is not a positive factor in the art world.
French: • Malheureusement, le fait d'être Canadien n'est pas un avantage dans le monde artistique.
English: (dd) Member States should, in conformity with national legislation, use existing tools and programmes to enhance extradition and mutual legal assistance through information-gathering, judicial assistance resources, including online resources such as directories, model forms, guidelines and manuals;
French: dd) Les États Membres devraient, conformément à leur législation interne, utiliser les outils et programmes existants pour améliorer l'extradition et l'entraide judiciaire par la collecte d'informations et à l'aide des ressources de l'entraide judiciaire, y compris les ressources en ligne telles que les répertoires, les formulaires types, les guides et les manuels;
English: Canada is home to steel casting furnaces with some of the largest capacities in North America.
French: Le Canada produit des chaudières en acier moulé dont la capacité compte parmi les plus grandes en Amérique du Nord.
English: On these it may actually be more profitable to agree to disagree, respecting our citizens' differing preferences and preoccupations, while focussing our negotiators' time and energy on more promising fields.
French: Sans préjuger leurs mérites respectifs, la résolution de ces cas peut être laissée, si les moyens bilatéraux n’y parviennent pas, à des groupes d’experts compétents.