ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change in policy was welcomed as a sincere change in attitude towards all those values that we are all defending.
French: Ce changement de politique a été considéré comme un changement d'attitude en faveur de ces valeurs que nous défendons tous.
English: Funds for special projects, scholarships and physical facilities would then be raised on a case-by-case basis, matching donor interests with the University's activities.
French: Elle collecterait alors des fonds au cas par cas, pour des projets spéciaux, pour l'octroi de bourses et pour des installations physiques, en s'efforçant de mettre en adéquation les intérêts des donateurs et des activités.
English: Key activities of this policy framework include: a comprehensive research program; a Canadian Network of Workplace Health Promotion; workplace health models of best practice; public consultations with stakeholder groups; a social marketing campaign; intersectoral collaboration and capacity building.
French: Les principales activités de ce cadre d’action sont : un vaste programme de recherche; un réseau canadien de promotion de la santé au travail; des modèles de meilleures pratiques en matière de santé au travail; des consultations publiques auprès de groupes intéressés; une campagne de marketing social, et des mesures de collaboration intersectorielle et de renforcement de la capacité.
English: Bird Studies Canada Snakes on the Plain: Raising Awareness and Locating Populations of the Hognose Snake in the Rice Lake Plains, including the Ganaraska Hills and Alderville First Nation This project will raise awareness of the eastern hog-nosed snake and the need to help, protect and document its habitat range within the Rice Lake Plains.
French: Études d’Oiseaux Canada Couleuvres de la plaine – Localisation des populations de couleuvres à nez plat des plaines du lac Rice y compris dans les territoires de Ganaraska Hills et de la Première nation d’Alderville et sensibilisation à cette espèce Le présent projet permettra d’accroître la sensibilisation à la couleuvre à nez plat, et contribuera à la protection et à l’enregistrement de l’aire de répartition de l’espèce qui se trouve dans les plaines du lac Rice.
English: After one of the beings, [[Henoch]], tried to kill one of the other two, the plan was abandoned and the beings left their host.
French: Cet épisode fut en effet tourné après ''[[TNG]]: "[[Skin of Evil]]"'', où le personnage de [[Tasha Yar]] meurt.
English: She didn't feel any need to be reintegrated into the community.
French: Elle ne sentait aucunement le besoin de se réinsérer dans la communauté.
English: The incumbent manages the UNLB aviation safety training programme, the fuel contract, and the maintenance and operation of UNLB ground support and aviation cargo handling equipment.
French: Il gère le programme de formation à la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique, le contrat de livraison de carburant et assure l'entretien et l'exploitation du matériel d'appui au sol et de manutention du fret de la Base de soutien logistique.
English: The base list was prepared from information taken from new Secretariat publications. Its contents were updated from TERMIUM®, the linguistic data bank of the Government of Canada.
French: La nomenclature de base a été relevée dans les nouvelles publications de cet organisme et enrichie à partir de TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: The facility will to generate new opportunities for the area through showcasing performances and exhibitions.
French: L'installation générera de nouveaux débouchés pour la région grâce à des spectacles et à des expositions.
English: The prevention of violent conflict is key to the Organization's Charter obligations to maintain international peace and security.
French: La prévention des conflits violents constitue un élément essentiel du respect des obligations qui incombent à l'Organisation en vertu de la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, the judgments in Companyline (19) and Universaltelefonbuch, Universalkommunikationsverzeichnis, (20) and Streamserve (21) confirmed the view of the Court of First Instance regarding words which contain some minor perceptible difference in the way in which the relevant goods are designated.
French: Du reste, l'arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, «Companyline» (19) , ainsi que les ordonnances du 5 février 2004, Telefon & Buch/OHMI «Universaltelefonbuch, Universalkommunikationsverzeichnis» (20) et Streamserve/OHMI, «Streamserve» (21) , ont confirmé l'appréciation portée par le juge de première instance dans des affaires concernant des vocables contenant un écart perceptible mineur dans la façon de désigner les produits respectifs.
English: However, some key countries had not replied to the questionnaire or not reported all requested data.
French: Toutefois, plusieurs grands pays n'ont pas répondu au questionnaire ou n'ont pas communiqué toutes les données demandées.
English: Does the amount of traffic carried degrade this ability any?
French: Est-ce-que le volume de trafic transféré dégrade cette possibilité ?
English: The General Conference called upon all States to reaffirm their determination to ensure that the Convention was not merely a list of good intentions but became an instrument that enabled real progress to be made in the welfare of the world's children.
French: La Conférence générale appelle tous les États à réaffirmer leur détermination à faire en sorte que la Convention ne soit pas seulement une liste de bonnes intentions mais devienne un instrument permettant un véritable progrès dans le bien-être des enfants du monde.
English: Judicial and administrative authorities with jurisdiction affecting human rights 58 - 81 10
French: Autorités judiciaires et administratives qui ont compétence en matière de droits de l'homme 58 − 81 10
English: • Continuing work on the Standards and Guidelines – Work is ongoing to update the guidelines (e.g., archaeological sites) to ensure they remain relevant, address any gaps that might be identified, and incorporate new techniques.
French: • Amélioration continue des Normes et lignes directrices : les lignes directrices (notamment celles applicables aux sites archéologiques) font l'objet d'un travail de mise à jour continu visant à s'assurer qu'elles restent pertinentes, corrigent les lacunes qui seraient identifiées et intègrent les techniques nouvelles.
English: Review of the succession, matrimonial property, and other related laws to ensure that they conform to the principle of equality between women and men;
French: Révision des lois sur la succession, la propriété matrimoniale et les questions connexes pour les rendre conformes au principe de l'égalité des sexes;
English: As part of its duties, OCOL is also called on to intervene before the courts in cases involving the recognition and exercise of language rights.
French: Le Commissariat, de par ses fonctions, a également à intervenir devant les tribunaux dans des affaires mettant en cause la reconnaissance et l’exercice des droits linguistiques.
English: "Canada already has considerable expertise in the field of nanotechnology, and the government is ensuring that our country takes its place among the most innovative nations of the world.
French: « Le Canada possède déjà une expertise sans pareil dans le domaine de la nanotechnologie, et le gouvernement veille à ce que notre pays occupe une place de choix parmi les nations les plus innovatrices de la planète.
English: This is a key element for rebuilding public confidence in government.
French: Il s'agit là d'un élément clé en vue de rétablir la confiance du public envers le gouvernement.
English: However, foreign magazines dominate the Canadian market.
French: Toutefois, les magazines Ã©trangers dominaient le marchÃ© canadien.
English: C. United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: In 1994, Social Services began implementing a province-wide Family-Centred Case Management Model for the delivery of services to children in need of protection.
French: En 1994, les Services sociaux ont commencé à mettre en œuvre un modèle de gestion de cas centré sur la famille à l'échelle de la province pour la prestation des services aux enfants ayant besoin de protection.
English: Since the State, whose power of decision and intervention derives its legitimacy from political representation (the parliament, representative democracy), has been replaced by the market as the main regulator, where does the market derive its legitimacy from?
French: Puisque l’Etat dont le pouvoir de décision et d’intervention tire sa légitimité de la représentation politique (le parlement, la démocratie représentative), a été remplacé par le marché comme lieu principal de la régulation, d’où le marché tient-il sa légitimité ?
English: Modern conveniences include satellite television, air-conditioning, minibar, safety deposit box and free Wi-Fi.
French: La télévision satellite, la climatisation, un minibar et coffre-fort font partie des commodités modernes, de même que la connexion Wi-Fi gratuite.
English: I am from . . . a country where I am safe, accepted and free.
French: Chez moi... je me sens en sécurité, accepté et libre.
English: To date, Benin, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Rwanda, Senegal, Tanzania and Zambia have benefited from this Initiative.
French: À ce jour, le Bénin, l'Éthiopie, le Ghana, Madagascar, le Rwanda, le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie ont profité de cette Initiative.
English: In addition most critical data elements have already been identified through preceding efforts such as the ACC and STS databases and the APPROACH project as well as other initiatives.
French: En outre, la plupart des éléments d’information les plus critiques ont déjà été dégagés dans le cadre d’efforts antérieurs comme les bases de données de l’ACC et de la STS, le projet APPROACH, ainsi que d’autres initiatives.
English: This project aims to interest Acacia partners in a monitoring and evaluation system oriented toward learning.
French: Ce projet vise à susciter l'intérêt de ses partenaires d'un système de suivi-évaluation orienté vers d'apprentissage.
English: With UNDG and the World Bank, UNDP coordinated the needs assessment and led discussions on the establishment of the United Nations/World Bank International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: En collaboration avec ce dernier et la Banque mondiale, il a coordonné l’évaluation des besoins et a mené les concertations sur la création du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l’Iraq (Nations Unies/Banque mondiale).
English: Multilateral conventions supporting administrative cooperation in tax collection have also been signed under the auspices of other international regional bodies.  For example, the General Convention on Fiscal Cooperation between member States of the African, Malagasy and Mauritian Common Organization, of 29 January 1971, or the Inter-Territorial Convention for the Elimination of Double Taxation in French Equatorial Africa, of 15 October 1957.
French: Sous l'égide d'autres organismes régionaux internationaux, des conventions internationales à caractère multilatéral ont été signées en vue d'une coopération administrative en matière de recouvrement fiscal, ainsi la Convention générale de coopération fiscale entre les États membres de l'Organisation commune africaine, malgache et mauricienne du 29 janvier 1971 ou bien la Convention interterritoriale pour l'élimination de la double imposition en Afrique équatoriale française du 15 octobre 1957.
English: You could ask each person to list the things he or she produces that go to people who depend on those things to do their work.
French: Vous pourriez demander à chaque employé de dresser la liste de tous les produits et services qu'il fournit à des personnes qui s'en servent pour faire leur travail.
English: Choose where you would like to start – we will keep track of your score!
French: Vous pouvez choisir votre point de départ – nous comptabiliserons vos points!
English: » Read More 8/23/2006 Canadian CC-130 Hercules crews conduct Dutch troop insertion Shortly after sunrise in the mountains northwest of Kandahar, Afghanistan, a CC-130 Hercules from the Tactical Airlift Unit (TAU) at Camp Mirage began the steep descent to Tarin Kowt » Read More 8/22/2006 Air Force transports soldiers to Afghanistan, farewells emotional One day the 8 Wing Trenton flight line is sombre with the homecoming of another Canadian soldier killed in Afghanistan, while the next it’s filled with soldiers kissing their loved ones goodbye » Read More 8/16/2006 Push, pull, douse: the toughest two minutes in sports Quinte West residents had the opportunity to watch some very fit people in action in late July as the city hosted the Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge.
French: Tous les six mois, ou à peu près, le Polaris CC-150 (Airbus A310) fait la navette à transporter des militaires entre le Canada et l’Afghanistan » Lire plus 8/23/2006 Des équipages canadiens de CC-130 Hercules participent à l’insertion de troupes néerlandaises Peu après le lever du soleil dans les montagnes au nord-ouest de Kandahar, en Afghanistan, un CC-130 Hercules de l'Unité de transport aérien tactique au Camp Mirage entame une descente abrupte vers Tarin Kowt » Lire plus 8/22/2006 Adieux émouvants aux soldats en route vers l’Afghanistan Un jour, l'aire de trafic de la 8e Escadre Trenton est assombrie par le retour de la dépouille d’un autre soldat canadien tué en Afghanistan » Lire plus 8/16/2006 Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport Les résidants de Quinte West ont eu l’occasion de voir à l’œuvre des personnes en très bonne condition physique à la fin juillet lorsque la ville a organisé le Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of bovine Salmonella isolates across serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.............................................................................
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de porcs, selon les sérotypes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: • Publication of lessons learned as a set of guiding principles for community engagement;
French: • Publication des leçons retenues, afin qu’elles servent de principes directeurs pour la mobilisation des collectivités.
English: Lorraine McQueen Diane Ménard Canadian Centre for Management National Archives of Canada
French: Lorraine McQueen Diane Ménard Centre canadien de gestion Archives nationales du Canada
English: •
French: • le nom et l’adresse du coordinateur ; le nom et l’adresse des coorganisateurs ; l’objet de la subvention ; le montant alloué et le taux de financement ; le contenu de l'action financée ; le rapport final incluant un résumé des résultats obtenus ; une présentation succincte de l'action financée et de ses activités (telle que fournie par l’organisation chef de file sous format électronique) à destination du grand public.
English: Recognizes the challenges that Pacific island countries are facing in combating the HIV/AIDS pandemic, and, in this regard, urges the international community, including the United Nations system, to support Pacific island countries in their efforts to implement the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its sixtieth session on 15 June 2006, including the commitment to set, in 2006, ambitious national targets that reflected the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support, by 2010;
French: Est consciente des défis auxquels les pays des îles du Pacifique sont confrontés pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et à cet égard exhorte la communauté internationale, et plus particulièrement le système des Nations Unies, à appuyer les mesures prises par les pays des îles du Pacifique pour mettre en œuvre la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session, le 15 juin 2006, et en particulier l'engagement pris de fixer en 2006 des objectifs nationaux ambitieux reflétant l'urgente nécessité d'accélérer les efforts faits pour instaurer d'ici à 2010 l'accès universel à des programmes de prévention, de traitement, de soins et d'appui dans ce domaine;
English: SITE LICENCE TO SELL OR PROVIDE INDUSTRIAL HEMP Industrial Hemp Licence Application must also be submitted. x PROTECTED x ADMINISTRATION USE ONLY
French: LICENCE DE DISTRIBUTION DE CHANVRE INDUSTRIEL Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel. x PROTÉGÉ x RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION
English: While this was more than three times the number available in 1980, the number of spaces currently available still represents only a portion of all children actually in need of care.
French: Ce nombre de places est trois fois plus élevé qu'il ne l'était en 1980, mais le nombre actuel de places ne correspond encore qu'à une part de la totalité des enfants ayant besoin de ces services.
English: [66] Legal requirements may include, for example, regulations, operating permits, and so forth.
French: [66] Les exigences juridiques peuvent comprendre, par exemple, des règlements, des permis d’exploitation, etc.
English: KDC was formed in 1963.
French: La KDC a été créée en 1963.
English: According to Article 23 of the EM1 Statute, all assets and liabilities of the EM1 will then pass automatically to the ECB.
French: La disposition relative à 1' IME figurant dans le règlement no 549169 du Conseil peut donc être remplacée par une disposition sur la BCE.
English: This arrangement is equivalent to that of the UN Secretariat where this responsibility is delegated by the Under-Secretary-General for Management to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: b) Un état récapitulatif des biens durables de l’Organisation est fourni au vérificateur externe des comptes au plus tard trois mois après la fin de l’exercice financier.
English: The Hotel - 2 floors, 28 rooms – has at your disposal the quiet environment that you are looking for.
French: L´Hôtel - 2 étages, 28 chambres - a, à votre disposition, l´évironnement tranquille que vous cherchez.
English: The René Brisach company was acquired by two private investors determined to steer the company toward the future.
French: L’entreprise René Brisach est reprise par deux investisseurs privés avec la volonté de lui insuffler une nouvelle dynamique d’avenir.
English: "We were able to create the physical infrastructure to allow all information at the main data centre to be automatically sent to the other site," says Dale Heins, Senior
French: « Nous avons pu établir l’infrastructure physique pour permettre à l’information du centre de données principal d’être automatique-
English: But the Princess, knowing the impossibility of their love, sends Orpheus back to Eurydice...
French: Mais la Princesse, comprenant l’impossibilité de leur amour, rend Orphée à Eurydice...
English: An additional EUR 71 million was allocated to the Western Balkans in the 2004 budget.
French: Une dotation supplémentaire de 71 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux a été inscrite au budget 2004.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-17 to 02-18 IAPC $1,541.40 *Total: $1,541.40
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-17 à 02-18 Institut de l'adminstration du Canada 1 541,40 $ *Total : 1 541,40 $
English: The goods that will be affected by this proposal are duty-free under the MFN tariff treatment or subject to low volumes of trade between Canada and Chile or both.
French: Les marchandises touchées par la proposition font l'objet d'une franchise de droits de douane en vertu du TNPF ou ne représentent qu'un faible volume d'échanges entre le Canada et le Chili.
English: The latter have provided some relief from inflationary pressures for net food- and fuel-importing countries.
French: Mais ce recul des prix a un peu allégé les pressions inflationnistes pesant sur les pays importateurs nets de produits alimentaires et de combustibles.
English: [Original: English] [25 June 2007]
French: [Original : anglais] [25 juin 2007]
English: No local traffic may be carried between Washington, D.C., and Toronto.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Washington, D.C., et Toronto.
English: The diagnostic approach can rely on broad and reliable research (UNHCR, IMIS etc.) in order to identify distinct groups, which need differentiated measures.
French: L’approche diagnostique peut s’appuyer sur des recherches importantes et fiables (HCR, IMIS etc.) pour distinguer des groupes qui ont besoin de mesures différentiées.
English: I am thinking specifically of the initiatives - which were then implemented by the Commission - always to include a system of incentives as regards, for example, the Generalised System of Preferences in the so-called social and environmental clauses.
French: Je me réfère concrètement aux initiatives - que la Commission a ensuite mises en uvre - de toujours inclure des mesures incitatives en ce qui concerne, par exemple, les préférences généralisées dans les clauses dites sociales et environnementales.
English: Decides to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à sa cinquante-huitième session;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2003-2004 Report On Plans And Priorities Print Order Form Deliver to Livrer à
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Rapports Sur Les Plans Et Les Priorités Pour 2003-2004 Demande De Travaux D'impression Deliver to Livrer à
English: UNDP support to the Government in respect of the use of new information and telecommunication technologies for the promotion of sustainable human development will:
French: L'appui du PNUD au Gouvernement pour l'utilisation des NTIC dans la promotion du développement humain durable va :
English: For conformity of production, the manufacturer shall make a renewed declaration that the type still fulfils the requirements of paragraphs 6.3.1. and 6.3.2. of this Regulation.
French: 8.3 Aux fins de la conformité de la production, le constructeur renouvelle sa déclaration selon laquelle le type satisfait toujours aux prescriptions des paragraphes 6.3.1 et 6.3.2 du présent Règlement.  SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Yes. SLE results are recorded in the employee's file, regardless of the circumstances.
French: Oui. Lors d’une ELS, peu importe les circonstances, les résultats sont inscrits au dossier de l’employé.
English: 4.12 Conveyor Drying Conveyor drying is a fairly recent technology in the board industry. The first installation took place in late 1992.
French: 4.12 Séchoir à bandes Le séchoir à bandes est une technique relativement récente dans l’industrie canadienne du panneau, puisque la première installation a eu lieu en 1992.
English: Conclusion We have managed to do quite a lot in the past year devoted to a preliminary exploration of this new field.
French: Conclusion Au cours de l’année écoulée, nous nous sommes efforcés d’accomplir un travail assez important, afin d’explorer par avance ce nouveau domaine d’étude.