ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department of the Solicitor General of Canada is prepared to enter into discussions for a First Nations Policing Policy agreement, along with the Province of New Brunswick and the Burnt Church First Nation.
French: • Le ministère du Solliciteur général du Canada est prêt à entreprendre des discussions en vue d’une entente sur la politique en matière de police pour les Premières nations, avec la province du Nouveau-Brunswick et la Première nation de Burnt Church.
English: After all, handicapped people do not benefit automatically from programmes to combat poverty, an area in which there is no mainstreaming for them.
French: Après tout, les handicapés ne bénéficient pas automatiquement des programmes de lutte contre la pauvreté, un domaine dans lequel n’existe aucune action d’intégration les concernant.
English: • Collects approximately 900,000 units of blood annually and processes it into the components and products that are administered to thousands of patients each year.
French: • collecte quelque 900 000 unités de sang par an et procède à leur transformation. Les composants et produits sanguins ainsi obtenus sont administrés à des milliers de patients chaque année;
English: The construction of a pedestrian/bicycle crossing across the railway right of way which includes the construction of approaches and of the crossing surface will meet the pedestrians' and cyclists' need to cross the railway track at this location.
French: L'aménagement de la piste cyclo-piétonnière en travers de l'emprise ferroviaire qui consiste à construire des approches et une surface de croisement sur les voies ferrées permettra de satisfaire le besoin des piétons et/ou cyclistes de traverser la voie ferrée à cet endroit.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS
French: Les sols de surface par opposition aux sols de subsurface;
English: The currencies of 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) took part in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System between March 1996 and February 1998 (since October 1996 for the Finnish markka and since November 1996 for the Italian lira); this mechanism was characterised by a high degree of stability during that period. Only the Irish pound deviated sharply from the fluctuation margin of 2.25 %, but it remained above its central rate;
French: les monnaies de douze États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande) ont participé au mécanisme de change du système monétaire européen entre mars 1996 et février 1998 (depuis octobre 1996 pour le mark finlandais et novembre 1996 pour la lire italienne); ce mécanisme a connu pendant cette période une grande stabilité, seule la livre irlandaise s'étant écartée notablement de la marge de fluctuation de + 2,25 %, mais en se maintenant au-dessus de son taux central;
English: (a) The same right to enter into marriage
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: There should be positive incentives for meeting objectives, for example a bonus allocation based on a certain percentage.
French: Des mesures incitatives, par exemple une prime fondée sur un certain pourcentage, devraient être prévues pour les ministères qui atteignent les objectifs.
English: It appears that the conformational properties of the aromatic rings in triphenylphosphine and its formyl derivative are very similar.
French: Il semble que les propriétés conformationnelles des cycles aromatiques de la triphénylphosphine et de son dérivé formylé soient très semblables.
English: The main characteristics of the three models are the following: 5.1.1 The Neo-Classical Model Without Institutional Constraints
French: 5.1.1 Le modèle néo-classique omettant les contraintes institutionnelles
English: ◦ 710 - Notice of absence of proof of the conditions laid down in Rule 89(2)(b)
French: ◦ 710 - Notification de l'absence de preuves selon les conditions prévues à la règle 89 paragraphe 2 point b
English: Federal Government Needs to Keep Child Poverty a Priority Download:
French: Le gouvenement fédéral doit prioriser la pauvreté infantile Télécharger:
English: The file of new FLUs remained on his desk for approval from 4 November 1975 until he left the portfolio on 13 October 1976.
French: Dès 1974, les retards ont commencé à s’accumuler causant dépit et frustrations chez plusieurs.197 L’épisode des unités travaillant en français avait donné un autre coup de frein.
English: In a future year, you can use any expense you could not deduct in your 2007 fiscal period, as long as you meet one of these conditions: ■
French: Inscrivez le montant obtenu au tableau 4 à la ligne 9942. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-526, Entreprise agricole – Méthode de comptabilité de caisse : redressements d’inventaire.
English: Blinds and slats do not look alike, are manufactured using different machinery, serve different purposes, and have very different pricing and channels of distribution.
French: Les stores et les lamelles n'ont pas la même apparence, sont fabriqués au moyen de machines différentes, servent à des fins différentes, et leurs prix et leurs circuits de distribution sont très différents.
English: EVALUATION RESULTS Evaluation results are presented on the basis of the three objectives of the Co-ordination Program, as listed in Point I.2. The report will therefore deal, first of all, with the appropriateness of Program design and implementation, before moving on to the results obtained after thirty months for the six categories of anticipated results.
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION Les résultats de l’évaluation sont présentés en fonction des trois (3) objectifs poursuivis par le Programme de coordination tels qu’ils sont énumérés au point I.2. Le rapport traitera, tout d’abord, de la pertinence de la conception et de la mise en oeuvre du Programme, puis des résultats obtenus après 30 mois de mise en oeuvre en fonction des six (6) catégories de résultats attendus.
English: Article 49 of the Constitution of the Republic of Serbia distinctly prohibits and criminalizes any form of inciting and encouraging racial, ethnic, religious, or any other form of inequality, hatred or intolerance.
French: L'article 49 de la Constitution de la République de Serbie interdit expressément et criminalise toute forme d'incitation et d'encouragement à la haine ou à l'intolérance raciale, ethnique, religieuse ou à toute autre forme d'inégalité.
English: The Working Party further considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1, reflecting the amendments to the Rhine Vessels Inspection Regulations concerning the application of the Inland ECDIS Standard, and requested the secretariat to formulate similar UNECE provisions with a view to their introduction into relevant chapters of the annex to resolution No.17, revised, and presentation to the Working Party SC.3 for consideration and adoption together with other amended chapters of the annex (TRANS/SC.3/WP.3/55, para.
French: Le Groupe de travail a encore examiné le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1, où sont reproduits les amendements au Règlement de visite des bateaux du Rhin concernant l'application de la norme ECDIS intérieure, et a prié le secrétariat de formuler des dispositions CEE-ONU analogues en vue de les introduire dans les chapitres pertinents de l'annexe à la résolution no 17 révisée et de les présenter au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption avec d'autres chapitres amendés de l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/55, par.
English: There are no crowded places. Even during the hot summer month it is possible to find a very isolated beach, something quite usual during the winter months when mainly surfers gather on the beaches .
French: Les mois d'été vous arriverez à trouver des plages sans trop de personnes mais surtout les mois d'hiver.À cette période, la plupart des personnes qui viennent sont surfeur.
English: [ 13 ] The leading case in Canada is Carey v. Ontario, [1986] 2 S.C.R. 637, where the Supreme Court of Canada considered the concept of public interest immunity in the context of a commercial suit against the Government of Ontario.
French: Ontario, [1986] 2 R.C.S. 637. Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada s'est penchée sur la notion d'immunité d'intérêt public dans le cadre d'un litige commercial mettant en cause le Gouvernement de l'Ontario.
English: The floats are decorated with elaborate gold work and carvings, as well as gorgeous artwork such as embroidered banners, all showing the skills of artisans of the Hida region.
French: Les plus habiles artisans de la région de Hida auront rivalisé dadresse pour décorer les chars de sculptures et magnifiques rehauts dorés, et les pavoiser de bannières chamarrées de broderies.
English: • Under the simplified codecision procedure (Article 251 (189b)), Parliament and the Council have become co-legislators on a practically equal footing, in particular because it is now possible to adopt an act at first reading if there is agreement between the two branches of the legislative authority, and because the power of the Council unilaterally to impose its decision at third reading has been removed.
French: • Dans le cadre de la procédure de co-décision simplifiée [art.251 (189b)], Parlement européen et Conseil deviennent co-législateurs pratiquement sur pied d'égalité, notamment à cause de la nouvelle possibilité d'adopter un acte en première lecture en cas d'accord entre les deux branches de l'autorité législative, et à cause de l'élimination du pouvoir du Conseil d'imposer unilatéralement sa position en troisième lecture.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés ;
English: He is wearing a helmet, goggles, gloves, long sleeves, long pants and sturdy boots to protect his body.
French: Il porte un casque, des lunettes, des gants, un manteau à manches longues, un pantalon long et des bottes robustes pour protéger son corps.
English: Federal spending on road transport comprises operating, maintenance and capital expenditures as well as direct grants, subsidies and other contributions.
French: Les dépenses fédérales reliées au transport routier comprennent les dépenses de fonctionnement et d’entretien, les immobilisations et les subventions directes, ainsi que d’autres contributions.
English: Because technology in itself can be challenging, dynamic and short-lived, the tendency is to focus on the urgent, up-front needs of health operating systems (i.e. computers, software updates, etc.) and overlook the requirements for long-term strategic planning and investments.
French: Parce que la technologie est un secteur difficile, dynamique où tout devient vite périmé, on a tendance à mettre l'accent sur les besoins urgents (ordinateurs, mise à jour de logiciels, etc.) et d'oublier la planification stratégique à long terme.
English: Many of them reiterated that the current resources are inadequate to address the basic needs for information and support that the CCB was designed to address, and that their hope for the future was that the CCB be able to continue to operate and in particular that the national sharing be sustained.
French: Bon nombre d’entre eux ont réitéré que les ressources actuelles étaient insuffisantes pour répondre aux besoins essentiels en matière d’information et de soutien pour lesquels le RCC a été créé. Leur souhait pour l’avenir est que le RCC puisse continuer à fonctionner et, plus particulièrement, que le partage national soit maintenu.
English: It is an essential partner in ensuring that Canada's commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement are met.
French: Elle est un partenaire essentiel pour que le Canada respecte ses engagements dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Proceedings are currently adjourned pending hearings of legal arguments on preliminary issues and appeals to the Privy Council.
French: Pour l'heure, les audiences ont été ajournées, les arguments juridiques sur les questions préliminaires devant être entendus, et le Conseil privé saisi en appel.
English: • A potential for risk to CF and DND assets; 
French: • le potentiel de risque pour la Défense nationale et les Forces canadiennes;
English: Rate of duty when order ceases to have effect
French: Tarif des douanes 20
English: Each award offered annually is $1,000. Applications are accepted twice a year.
French: Chaque bourse offerte est de 1 000 $.
English: Account for all personnel from the sailboat and recover them as necessary.
French: Tentez toujours de baisser les voiles (ou au moins de défaire les drisses) avant de passer au redressement, sans quoi le voilier risque de chavirer de nouveau une fois redressé.
English: The competence of the communities is not entirely territorial: the powers of the Dutch-speaking and French-speaking Communities extend not only to the Flemish and Walloon Regions respectively (apart from the small German-speaking Region) but also, concurrently, to the Brussels-capital Region.
French: La compétence des communautés n’est pas strictement territoriale : les pouvoirs des Communautés française et flamande s’étendent non seulement aux Régions wallonne (à l’exception de la petite région de langue allemande) et flamande respectivement, mais aussi, conjointement, à la Région de Bruxelles-Capitale.
English: He asked developers to work on important and security bugs as well, in addition to release-critical bugs.
French: Il a également demandé aux développeurs de travailler sur les bogues importants et de sécurité, en plus des bogues bloquants pour la publication.
English: In many countries that have already introduced legislation on the daytime use of lights, it has been noted that acceptance has generally been higher following implementation.
French: Enfin, dans plusieurs pays ayant déjà introduit une législation sur l'usage diurne des feux, il a été constaté que le niveau d'acceptation de la mesure était généralement plus élevé après sa mise en œuvre.
English: In my region we have an action plan using Objective 2 funding, the European Social Fund and RETEX funds worth some 1.8 million over the next three years.
French: Dans ma région, nous avons un plan d'action utilisant des fonds provenant d'Objectif 2, du Fonds social européen et de RETEX pour un total d'environ 1, 8 millions pour les trois prochaines années.
English: In his letter of 5 November 2001 to the Permanent Representative of Myanmar in Geneva, the Special Rapporteur sought clarification regarding the above-mentioned allegations.
French: Dans sa lettre du 5 novembre 2001 au Représentant permanent du Myanmar à Genève, le Rapporteur spécial a demandé des éclaircissements au sujet des allégations susmentionnées.
English: The introduction of the new financial measures within the framework of available public aid must be ensured, since most SMEs, being neither high-tech nor innovative businesses, still contribute to the promotion of growth and employment.
French: 2) Une politique d'aide à l'entreprise (PME) doit la "regarder" ou la "lire" de façon globale (projets, ressources, organisation, risques réels, risques financiers) alors seulement la rentabilité financière attendue et les réponses à l'entreprise ont du sens. 3) Une politique d'encadrement fort des entreprises est payante en termes de taux de survie et donc d'aversion au risque des opérateurs financiers (l'Allemagne en est la démonstration).
English: The Commission is now at a point where it does not want future-tense promises; it wants past-tense results and present-tense programs.
French: Au stade où il en est maintenant, le Conseil ne veut plus de promesses; il veut voir des résultats et des programmes actuels.
English: There are approximately 8,500 hectares (21,000 acres) of wild blueberries produced in New Brunswick with approximately half of this area in production in any given year.
French: Environ 8 500 hectares (21 000 acres) sont consacrés à la culture de bleuets sauvages au Nouveau-Brunswick, et environ la moitié de cette superficie est cultivée chaque année.
English: Parliament has given these agencies a mandate and they are duty bound to ensure that such mandate is not watered down.
French: Le Parlement leur a confié un mandat qu’ils se doivent de ne pas diluer.
English: Males had four chromosomes and spermatozoa were produced mitotically.
French: Les mâles possèdent quatre chromosomes et la production des spermatozoïdes se fait par mitose.
English: The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 6 propositions de résolution suivantes:
English: This is done by costing the outputs and activities required to implement MDG-based policies and strategies.
French: Elle consiste à chiffrer le coût des produits et des activités nécessaires pour exécuter les politiques et stratégies fondées sur les OMD.
English: These are discussed below.
French: d’autres facteurs sur lesquels la TRNEE n’a aucune emprise.
English: We encourage other countries to join us in submitting such data; we also encourage them to enhance their submissions by ensuring their accuracy and completeness and by providing any other relevant background information.
French: Dans le cadre d’un effort concerté avec l’Allemagne, le Japon et les Pays-Bas, le Canada coparrainera, en 2002 et en 2003, des séminaires régionaux et infra-régionaux consacrés aux instruments de transparence de l’ONU, le Registre et le Rapport sur les dépenses militaires.
English: France also played a very active part in the Second World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children held at Yokohama (Japan) in December 2001 (the “Yokohama Congress”).
French: La France a par ailleurs participé très activement au second Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu à Yokohama (Japon) en décembre 2001 (ci-après dénommé «Congrès de Yokohama»).
English: With regard to share financing, the scheme offers to take up equity in companies for amounts ranging from RM100,000 to RM5 million, with an interest rate of 5 per cent and a maximum period of 5 years.
French: Le financement de prises de participation porte sur l'acquisition de parts sociales pour un montant allant de 100 000 à 5 millions de ringgit, le taux d'intérêt étant de 5 % et la durée maximale de cinq ans.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 49 Article 1, paragraph 2 The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 49 Article 1, alinéa 2 L'objectif général de LIFE+ est de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d'environnement et du droit de l'environnement, en tant que contribution à la promotion du développement durable.
English: He also agreed that the Secretary-General's proposal that a two-part strategic framework, composed of a biennial programme plan and a budget outline, should be established was a modest step towards more informed decision-making in the Fifth Committee which would enable it ultimately to match programming and priority setting to resource implications more effectively.
French: La proposition du Secrétaire général d'établir un cadre stratégique à deux volets, composé d'un plan-programme biennal et d'une esquisse budgétaire, constitue un modeste pas en avant vers un processus qui, en permettant à la Cinquième Commission de prendre des décisions mieux informées, l'aiderait à faire la corrélation voulue entre l'établissement des programmes et des priorités et les incidences financières connexes.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/56/619), said that the proposed total cost of strengthening the security of United Nations personnel amounted to $55.4 million.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/56/619), indique que le coût total des mesures visant à améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies s'élève à 55,4 millions de dollars.
English: This commitment will mean $5 billion in new money for infrastructure to cities and communities over the next five years, with communities in Quebec receiving some $1.1 billion.
French: Cet engagement se traduira par des nouveaux fonds de 5 milliards de dollars consacrés à des infrastructures dans des villes et collectivités au cours des cinq prochaines années, et les collectivités du Québec recevront environ 1,1 milliard de dollars.
English: Whether or not Mr. Yen would meet the qualifications is in my view irrelevant to the disposition of this appeal.
French: La question de savoir si M. Yen aurait satisfait ou non aux exigences en matière d’expérience n’a rien à voir, selon moi, avec l’issue de cet appel.
English: Minor fate processes include reactions with nitrate (NO3) radicals, hydroperoxyl (HO2) radicals, hydrogen peroxide (H2O2), ozone (O3) and chlorine (Cl2) (U.S. EPA, 1993).
French: La plupart du temps, elle donne lieu à de l’hydrogène moléculaire stable et à du monoxyde de carbone.
English: Alexander, S.A.; Barry, T.W.; Dickson, D.L.; Prus, H.D.; Smyth, K.E. 1988a. Key areas for birds in coastal regions of the Canadian Beaufort Sea.
French: La rivière Kugaluk et son estuaire, le delta de la rivière Anderson et le cap Parry sont des sites canadiens du Programme biologique international (Région 9, sites nos 4-4, 4-3 et 4-11; Eng et al., 1989).
English: The situation in the Sudan is sufficiently serious for the two parties to appreciate the urgency of a quick conclusion of the Naivasha process and signing of the comprehensive peace agreement in the shortest time possible.
French: La situation au Soudan est suffisamment grave pour que les deux parties se rendent compte qu'il est urgent de mener rapidement à terme le processus de Navaisha et de signer l'accord de paix global dans les plus brefs délais.
English: The price at which Yorkshire bought the products from the various manufacturers did not take account of the price-reduction coupons, and some products had even been purchased before the manufacturers issued such coupons.
French: Le prix auquel Yorkshire achetait les produits aux différents fabricants ne tenait pas compte de la valeur des bons de réduction et certains produits avaient même été achetés avant que les fabricants n'émettent de tels bons.
English: Figure 3.2.1 For steps 2a and 2b, under “Parameter” delete “or structure-property relationships (b)”.
French: Figure 3.2.1 Aux étapes 2a et 2b, sous « Paramètre » supprimer « ou structure-propriété b)»
English: Such a set of indicators is provided, for example, by the IAOS (International Association for Official Statistics) section of the ISI (International Statistical Institute) in Voorburg (Netherlands) as follows:
French: L’IAOS (International Association for official statistics), section du ISI (International Statistical Institute) de Voorburg (Pays-Bas), offre, par exemple, le type de série d’indicateurs suivant :