ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court itself maintained, Israel has the right to take necessary measures to protect the security of its citizens and its borders from attacks by Palestinian terrorist groups, including by restricting access to its territory, but must do so in accordance with international law, including the law of occupation.
French: Comme la Cour l’a elle-même affirmé, Israël a le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la sécurité de ses citoyens et de ses frontières contre les attaques de groupes terroristes palestiniens, y compris en restreignant l’accès à son territoire, mais il doit le faire conformément au droit international, y compris le droit de l’occupation.
English: Niger – Mali: Amnesty International calls for the release of ...
French: Niger : Appel à la libération inconditionnelle et immédiate de ...
English: The Secretariat's 2004–06 SDS has three main goals:
French: La SDD 2004-2006 du Secrétariat comporte trois objectifs principaux :
English: To create a flexible movement based on an efficient model which other universities can emulate when publishing their own teaching material, creating synergies and spaces for collaboration.
French: Créer un mouvement flexible basé sur un modèle efficace que d’autres universités peuvent émuler lors de la publication de leurs propres documents pédagogiques, ce qui permet en outre de générer des synergies et des espaces de collaboration.
English: It must be pointed out that, to date, the matter of including sport in the Treaty establishing the European Community, at the Intergovernmental Conference, has not been raised by any Member State or by the European Commission.
French: Il faut savoir que, à ce jour, la question de l'ancrage du sport dans le traité instituant la Communauté européenne, lors de la Conférence intergouvernementale, n'a été soulevée par aucun État membre, ni par la Commission européenne.
English: Sasref replied to the Panel's request by stating that the records were not available.
French: Sasref a répondu en déclarant que les pièces en question n'étaient pas disponibles.
English: One of the MDGs is to promote gender equality and empower women.
French: L’un de ces objectifs vise justement à promouvoir l'égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes.
English: We look forward to the deliberations on these issues, to take place soon at the fourth such Conference, to be held in Benin.
French: Nous attendons avec intérêt les délibérations sur ces questions qui se dérouleront sous peu au Bénin au cours de la quatrième conférence de cette série.
English: • Peter Nikola Pesic v. Government of Canada
French: • Peter Nikola Pesic c. Gouvernement du Canada
English: …, the Goals have helped to galvanize the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits; including the Beijing Declaration and Platform for Action, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,13 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Selon le rapport du 27/08/2004 du secrétaire général des Nations Unies sur l’application de la déclaration du millénaire : « Les objectifs du Millénaire pour le développement ont également changé la façon dont les organismes des Nations Unies traitent les questions de développement en améliorant la cohérence et la coordination au niveau des pays….. (ils) ont contribué à dynamiser les processus d’application des textes adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida et le Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Export Controls Division recommends that you enter the data as follows: "Expected Port of Exit" on line 1 of the field – followed by the words "Total Number of Pieces:" and then the number of pieces.
French: La Direction des contrôles à l’exportation recommande d’entrer les données comme suit :  « Port de sortie prévu » sur la ligne 1 du champ, suivi de la mention « Nombre total de pièces : », puis du nombre total de pièces.
English: Margaret oversaw the complete TAGS/FRAM project with regard to financial and managing human resources.
French: Margaret a supervisé tout le projet ISPA/MARIP au regard des ressources financières et humaines.
English: Les Trois Rois is one of Europe’s oldest city hotels, offering the unique elegant charm of a historic Grand Hotel.
French: Cette pension de famille dominant un vignoble est située à cinq minutes du centre de Lörrach.
English: (a) Strategic programme formulation.
French: a) Élaboration de programmes stratégiques.
English: The witness supported the version of MWO Pelletier concerning the interpretation to give to the term "heating equipment".
French: Le témoin a appuyé la version de l’adjum Pelletier concernant l’interprétation à donner au terme matériaux de chauffage.
English: • It is essential for clients/patients to have a non-judgmental person, such as an ombudsman, to talk to.
French: • Il est essentiel que les client(e)s ou patient(e)s puissent parler à une personne qui ne les jugera pas, comme un ombudsman.
English: In addition, a strong internal and external communications component supports strategic policy and planning, and helps the RCMP achieve its identified priorities.
French: De plus, une importante composante de communication interne et externe appuie les plans et les politiques stratégiques et aide la GRC à atteindre ses objectifs prioritaires.
English: The CCI team of experts provides treatment services for a wide range of artifacts and materials.
French: L'ICC peut offrir aux établissements culturels des stratégies de conservation préventive pour les musées et leurs collections.
English: Today we can see this industry in a new light as it has become somewhat stabilised and new developments are not only possible but frequently in the making, as much in the way the industry operates, as in production.
French: On peut considérer aujourd’hui que la situation de ce secteur est stabilisée et que de nouveaux développements sont possibles et parfois en cours, tant en ce qui concerne l’exploitation que la production.
English: He welcomed efforts by the Senegalese government to assist
French: Il sest félicité des efforts déployés par le Gouvernement sénégalais pour venir en aide à ce
English: "There are a great variety of categories to which we simultaneously belong," writes Sen, noting that he himself identifies as "an Asian, an Indian citizen, a Bengali of Bangladeshi ancestry, an American or British resident… a man, a feminist," and so on.
French: « Nous appartenons simultanément à toute une gamme de catégories », souligne Amartya Sen, qui dit se définir lui-même comme « un Asiatique, un citoyen indien, un Bengali d’origine bangladaise, un citoyen américain ou britannique… un homme, un féministe » et ainsi de suite.
English: Haiti's chronic political instability and serious socio-economic problems have compelled a great number of our fellow citizens to migrate to neighbouring shores considered to be more hospitable.
French: Par ailleurs, l'instabilité politique chronique en Haïti et les graves problèmes socioéconomiques ont poussé un grand nombre de nos compatriotes à s'expatrier vers des rives voisines, jugées plus clémentes.
English: Exhibit 2.1 Key Informant Interviews by Category Key Informant Category Government Representatives CIIRDF Staff/Board of Directors Private firms Other key informants Total Canada 7 4 18 4 33 Israel 4 2 2 3 11
French: Tableau 2.1 Entrevues réalisées auprès des principaux répondants (par catégorie) Catégories des principaux répondants Représentants gouvernementaux Personnel et conseil d'administration de la FRDICI Entreprises privées Principaux répondants (autres secteurs) Total Canada 7 4 18 4 33 Israël 4 2 2 3 11
English: Estimation of the population mean In a simple random sample, the estimate of the population mean is identical to the mean of the sample: where  x = an observed value  = estimate of the population mean x = sum of all observed x values in the sample  n = number of observations in the sample.
French: Estimation de la moyenne d'une population Dans le cas de l'échantillonnage aléatoire simple, l'estimation de la moyenne d'une population est identique à la moyenne de l'échantillon : où  x = une valeur observée,  = estimation de la moyenne de la population, x = somme de toutes les valeurs x observées dans l'échantillon,  n = nombre d'observations effectuées à l'intérieur de l'échantillon.
English: "The award — presented by the Building Owners and Managers Association (BOMA) — recognizes excellence in office building management and operations," said PWGSC Property Manager David Whalen.
French: « Ce prix, décerné par la Building Owners and Managers Association (BOMA), reconnaît l'excellence dans la gestion des opérations d'un immeuble à bureaux », de dire David Whalen, gestionnaire immobilier de TPSGC.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  NF | NS | NB | QC | MB | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | NB | QC | MB | AB | CB | TNO
English: The UNECE, as the Executing Agency of the TEM and TER Projects, continued to provide technical and administrative backstopping to the Projects.
French: La CEE, en qualité d'agent d'exécution des projets TEM et TER, a continué d'apporter un appui technique et administratif à ces projets.
English: John's uncle monitored him for the first two months, and then John continued on his own.
French: Six mois plus tard, il s'est mis à mieux aller.
English: The applicant states that it understands that GSI is actively seeking other work that will most likely affect the availability of the "GSI ADMIRAL" for the proposed survey.
French: La demanderesse indique qu'elle croit savoir que GSI tente actuellement d'affecter le « GSI ADMIRAL » à d'autres travaux, lesquels auront vraisemblablement une incidence sur la disponibilité du « GSI ADMIRAL » pour les activités visées par la présente demande.
English: In the period 2007-2013, the Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate on 30 priority projects, in particular special attention will be given to the financing of the cross-border sections and of the projects aiming to eliminate bottlenecks.
French: Au cours de la période 2007-2013, les réseaux transeuropéens (RTE) de transport se concentreront sur 30 projets prioritaires, une attention particulière étant notamment accordée au financement des tronçons transfrontaliers et des projets visant à éliminer des goulets d’étranglement.
English: This approach is in accordance with the Protocol on Animal Protection to the Amsterdam Treaty agreed in June 1997.
French: Cette approche correspond au protocole sur la protection des animaux accompagnant le traité qui a été voté dans le cadre du traité d'Amsterdam en juin 1997.
English: • Strengthen the environmental dimension of public policy and EU-Lebanon co-operation.
French: • l'amélioration des conditions d'activité des entreprises afin de favoriser la croissance, d'accroître les investissements et de créer des emplois au Liban;
English: Recommendation 27 Article 36, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new) ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
French: Recommandation 27 Article 36, paragraphe 3, sous-paragraphe 2, point (b bis) (nouveau) b bis) les données visant à l'intégration des anciens principes du programme EQUAL.
English: The experience of recent years has shown that security is a necessary condition for the full enjoyment of human rights.
French: L'expérience de ces dernières années a montré que la sécurité est un préalable indispensable à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: The report of the Secretary-General (E/CN.15/2003/10 and Add.2) before the Commission contained information on action taken by Member States on the use and application of certain standards and norms that had recently been recommended by the Commission.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2003/10 et Add.2) dont la Commission était saisie contenait des informations sur les mesures prises par les États Membres en ce qui concerne l'utilisation et l'application de certaines règles et normes récemment recommandées par la Commission.
English: Va = actual vehicle test speed in km/h  Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs).
French: Note: Cette équation est seulement valide quand la vitesse d'essai réelle (Va) se situe à ±5 km/h de la vitesse d'essai spécifiée (Vs).
English: I would like to receive the Wittamer promotions.
French: Je désire recevoir les promotions de Wittamer.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General honoured Shirley Thomson during the ceremony for the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a rendu hommage à Shirley Thomson lors de la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: You can purchase short bed rails to steady yourself when getting out of bed.
French: Vous pouvez acheter et installer de courtes rampes de lit pour vous aider à vous lever et à sortir du lit.
English: The announcement was made today by Dr. Jeannot Castonguay (MP-Madawaska-Restigouche), on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister Responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), New Brunswick Transportation Minister the Hon. Percy Mockler, and Rivière-Verte Mayor Mona Beaulieu.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par Dr Jeannot Castonguay (député - Madawaska-Restigouche), au nom de Gerry Byrne, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en collaboration avec le ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, Percy Mockler et la mairesse de Rivière-Verte, Mona Beaulieu.
English: By that resolution, the Ministry of Education established preferential treatment in the administrative procedures for entering the country's educational establishments for those foreigners who have obtained refugee status under the protection of UNHCR.
French: Le Ministère de l'éducation instaure par cette résolution un traitement préférentiel concernant les formalités d'inscription dans les établissements d'enseignement du pays, pour les étrangers qui ont obtenu le statut de réfugié sous la protection du HCR.
English: We got up at 6 am with the kids, made lunches and watched the news and weather.
French: Nous nous étions levés à 6 heures avec les enfants, avions préparé les casse-croûte de midi et écouté les informations et la météo.
English: 3.2 Future Trends
French: 3.2 TENDANCES FUTURES
English: (i) For countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission that are applying for support from the Immediate Response Facility, the Commission may offer strategic guidance on immediate and/or critical peacebuilding and recovery needs in the country concerned.
French: i) Lorsque la Commission de consolidation de la paix est saisie du cas du pays qui demande à bénéficier du Dispositif d'intervention immédiate, elle peut proposer des avis stratégiques sur les besoins immédiats ou critiques de la consolidation de la paix et du relèvement dans le pays concerné.
English: • Drink water when a craving hits.
French: • Boire de l'eau lorsque l'envie de fumer nous prend.
English:  The October 1999 Report emphasised that legislative progress in this field had been very modest.
French:  Le rapport d'octobre 1999, par contre, soulignait que les progrès sur le plan législatif dans ce domaine avaient été très modestes.
English: Bringing more cohesion to the functioning of the United Nations system in development cooperation at the country level, with regard to both planning and implementation, is seen as key to improving assistance to partner developing countries.
French: L'amélioration de l'assistance aux pays en développement partenaires passe par une plus grande cohésion dans le fonctionnement des mécanismes de coopération du système à l'échelon national.
English: Both the arable crops and milk sectors will see gradual reductions in their intervention prices.
French: Les secteurs des céréales et, à terme, du lait, connaîtront tous les deux des réductions progressives de leurs prix d'intervention.
English: Israel's violations of international humanitarian law and the Geneva Conventions have become commonplace, with the killing of women and children, the demolition of homes, expulsions and collective punishment continuing unabatedly as if they were of no concern to anyone.
French: Les violations par Israël du droit humanitaire international et des Conventions de Genève sont devenues monnaie courante.
English: You grant to Symantec Corporation and its affiliated companies ("Symantec") the rights to use, reference, copy, modify for clarity, edit, alter, create derivative works from (including the preparation of an abstract), display, publish, distribute, and communicate your picture(s) and story of how a Symantec product or service has protected you or your business online, or enabled you to recover important files or data (collectively, "Your Story"), or any parts thereof, for advertising or other promotional related purposes in any media without additional compensation.
French: Vous accordez à Symantec Corporation et à ses filiales ("Symantec") le droit d'utiliser, de faire référence, de copier, de modifier pour des raisons de clarté, d'éditer, de transformer, de créer des documents dérivés (y compris la préparation d'un résumé), d'afficher, de publier, de distribuer et de communiquer vos photos et votre témoignage sur la façon dont un produit ou un service Symantec vous a protégé (vous et votre entreprise) sur Internet, la façon dont il a permis de restaurer des données ou des fichiers importants (collectivement, "Votre témoignage"), en totalité ou en partie, dans le cadre de campagnes publicitaires ou promotionnelles dans les médias sans rémunération supplémentaire.
English: They will help to mobilise the research and innovation effort and facilitate the emergence of "lead markets"41 in Europe.
French: Elles contribueront à mobiliser l’effort de recherche et d’innovation et à faciliter l’émergence de «marchés pilotes41» en Europe.
English: The Council and the Commission, supported at the hearing by the Netherlands Government, have contested the admissibility of the reference in Case C-300/98 on the ground that the order for reference does not indicate why an answer to the question submitted is necessary in order to enable the national court to give judgment.
French: Le Conseil et la Commission, soutenus à l'audience par le gouvernement néerlandais, ont contesté la recevabilité du renvoi préjudiciel dans l'affaire C-300/98 au motif que l'ordonnance de renvoi n'indique pas en quoi une réponse à la question posée est nécessaire afin que la juridiction de renvoi puisse rendre son jugement.
English: S/Agenda/5554 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5554 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • United States Navy Research Facilities Below is a selected list of ocean and ice engineering research facilities throughout the world.
French: • Marine américaine Laboratoires Vous trouverez ci-dessous une liste de laboratoires choisis oeuvrant dans le secteur du génie océanique et de l'ingénierie dans des conditions glacées du monde entier.
English: Such groups by their very existence show the diversity within our unity.
French: De par leur existence, ces groupements témoignent de la diversité qui règne au sein de notre unité.
English: Pre-Congress consultations will be held on 17 April 2005 in the afternoon, in Plenary Hall 1.
French: Des consultations préalables se tiendront le 17 avril 2005 dans l'après-midi, dans la Salle des séances plénières 1.
English: There is work for all to do in ensuring that this problematic period is of only short duration.
French: Si l’on veut garantir que cette période problématique ne soit que de courte durée, nous devons tous nous y mettre.
English: The goal is an understanding that will minimize the impact of government financing on airlines' decisions to purchase aircraft.
French: Ils souhaitent conclure une entente qui rÃ©duirait au minimum l'incidence du financement gouvernemental sur les dÃ©cisions des lignes aÃ©riennes d'acheter des appareils.
English: Trade unions were not recognised, and there were limited internal communications.
French: Les syndicats n’étaient pas reconnus et les communications internes étaient limitées.
English: Special rules for aquifers could be included in a common legal framework for shared natural resources.
French: On pouvait inclure des règles spéciales pour les aquifères dans un cadre juridique international commun s'appliquant aux ressources naturelles partagées.
English: ◦ fraudulently use the printers' aids authorized by the Chief Electoral Officer for any purpose other than the printing of ballot papers;
French: ◦ utiliser frauduleusement le matériel d'imprimeur autorisé par le directeur général des élections à toute autre fin que l'impression des bulletins de vote;
English: Subsection 8308.3(3) Specified Retirement Arrangements (SRA) - May approve a method for determining pension credits for a year Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8308.3(3) Mécanismes de retraite déterminés (MRD) – Le ministre peut approuver une méthode de calcul des crédits de pension pour une année Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: "A lot of attention has been given to Web applications recently, but there is so much more we could do to take advantage of the diversity of networked devices and of the services they can provide when used in combination.
French: « Les applications Web ont récemment suscité beaucoup d’attention, mais il existe encore beaucoup d’autres choses que nous pourrions faire pour exploiter la diversité des terminaux et des services en réseau que procure leur utilisation combinée.
English: As well, the regulation would eliminate the need to have producers sign waivers, which will save paper, mailing and handling, as well as ease the administrative time and costs for both the federal and provincial regulators.
French: De plus, le règlement éliminerait la nécessité de faire signer des renonciations par les producteurs, ce qui ferait économiser du papier ainsi que du temps et des frais de manutention et d'envoi postal en plus de réduire le temps consacré à ce travail par les chargés de la réglementation aussi bien fédéraux que provinciaux et les frais administratifs afférents.
English: Our hotel is located on the edge of the town centre with a splendid panoramic view of Forio and the sea.
French: L’hôtel est situé aux abords de la ville et bénéficie d’une vue panoramique sur Forio et la mer.
English: We reserved 2 floors for our non-smoking guests. A buffet with a wide choice of products, coffee and tea as much as you want and a friendly service await you in the breakfast room.
French: Cet hôtel environné de verdure compte 47 logements, dont 1 appartement et 3 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, tous confortablement aménagés.
English: Santa's sleigh has been sabotaged and only you are capable of rescuing the presents and saving Christmas!
French: Le traîneau du Père Noël a été saboté et vous seul êtes capable de sauver les cadeaux et de sauver Noël !