ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants were also informed about the strengthening of the Special Procedures Branch, created the previous year; the development of individual web sites for each special procedures mandate, which would facilitate the dissemination of information on the activities and outputs of special procedures; the systematization of exchange of information and coordination among staff servicing the various special procedures mandates and between them and staff servicing the treaty bodies, in particular when processing communications and during the preparation of fact-finding missions; the exchange of experiences and collection of good practices for follow-up to recommendations of special procedures mandate-holders; the exchange of information on the activities of special procedures, in particular through systematic debriefings by special procedures support staff for all OHCHR staff after fact-finding missions; and the development of user-friendly electronic channels of communication between individuals and non-governmental organizations (NGOs), on the one hand, and special procedures on the other.
French: Ils ont été informés également du renforcement du Service des procédures spéciales, qui avait été établi l'année précédente; de la création de sites Web pour chacune des procédures spéciales, ce qui devrait faciliter la diffusion d'informations sur les activités menées et les résultats obtenus; de la systématisation de l'échange d'informations et de la coordination entre les membres du personnel assurant le service des mécanismes relevant des procédures spéciales et entre eux et le personnel assurant le service des organes conventionnels, notamment lors du traitement des communications et de l'organisation des missions d'enquête; de l'échange de données d'expérience et de la compilation de règles de bonnes pratiques aux fins du suivi des recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; de l'échange d'informations sur les activités menées au titre des procédures spéciales, en particulier à travers les comptes rendus que le personnel d'appui affecté aux procédures spéciales présentait systématiquement à l'ensemble du personnel du HCDH à l'issue des missions d'enquête; et de la mise au point de moyens de communication électroniques conviviaux entre les particuliers et les organisations non gouvernementales d'une part et les titulaires de mandat d'autre part.
English: Invention Journal Describe the problem you want to solve in one or two sentences:
French: Le journal de l’invention Décrivez en une ou deux phrases le problème que vous voulez résoudre:
English: Public Service Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds records relating to federal government public servants.
French: Fonction publique Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve des documents concernant les employés de la fonction publique fédérale.
English: The sheep from the UK had been destroyed on 1 March as a preventive measure in accordance with the relevant Commission decision.
French: Les ovins britanniques avaient été éliminés le 1er mars de façon préventive, conformément à la décision de la Commission.
English: This arena will serve the residents of a large rural area and for Farm Credit Canada to step up to the plate with a donation of this size goes a long way to show just how much they give back to local communities," said Mark Nikita, Chairman of the Essex Arena Revitalization and Expansion Fundraising Committee.
French: L’aréna répondra aux besoins des habitants d’une grande région rurale. Un don aussi généreux est un témoignage de l’engagement de FAC à l’égard de la communauté locale », explique Mark Nikita, président du Essex Arena Revitalization and Expansion Fundraising Committee.
English: There are no further costs or commitments.
French: Il n´y a ni coûts ni obligations.
English: Moreover, there were reports of cases in which members of veteran groups of the Kosovo Liberation Army participated in the violence.
French: En outre, certaines informations font état de cas dans lesquels des membres de groupes de vétérans de l'Armée de libération du Kosovo ont pris part aux violences.
English: In 2007, thematic funding for the five focus areas increased by 29 per cent over 2006 levels, from $162 million to $209 million.
French: En 2007, le montant de ceux qui ont été affectés aux cinq domaines d'intervention du PSMT s'est accru de 29 % par rapport à 2006, soit 209 millions de dollars contre 162 millions.
English: Cowansville 4045 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4045 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Cowansville 4045 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4045 E 9107-1365 Québec Inc.
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté les parties intéressées et les États membres sur les mesures envisageables pour promouvoir le développement des véhicules propres et économes en énergie et leur déploiement à grande échelle sur le marché.
English: Without this toleration the regime would have fallen by now, I am quite convinced.
French: Il est un fait certain que, sans cette tolérance, ce régime aurait capoté.
English: Small Business Policy Branch Research, analysis and action on regulatory compliance issues affecting SMEs Expected Results Performance Indicators
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherche, analyse et mesures relatives à la conformité réglementaire des petites entreprises Résultats prévus Indicateurs
English: Incremental costs required to manage the registry are estimated at $15,000 annually and will be assumed through existing DIAND resources.
French: Les coûts additionnels pour gérer ce registre sont évalués à 15 000 $ par an et seront assumés par les ressources actuelles du MAINC.
English: Early education must respect the play instincts of the child while developing its activities.
French: L'éducation précoce doit respecter le jeu de l'enfant en valorisant ses activités.
English: The SBI considered this item at its 4th meeting, on 5 December.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 4e séance, tenue le 5 décembre.
English: Consequently, it is
French: De plus, le non-respect des principes démocratiques et de l'ordre constitutionnel y constituerait, au moins indirectement, un risque pour la démocratie et la stabilité politique à l'Ouest.
English: Program Duration Regardless of program type, however, both research funders and knowledge brokers emphasized the importance of sustaining user engagement programs and research projects over significant periods of time in order to build trust and extend networks between researchers and research users.
French: Durée du programme Peu importe le type de programme, les organismes subventionnaires et les diffuseurs de connaissances ont souligné l’importance de soutenir les programmes de participation des utilisateurs et les projets de recherche sur des périodes considérables afin d’établir la confiance et d’étendre les réseaux entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: His conservative and nationalist credentials sustained his popularity on the right, while his new security strategy – including full withdrawal from the Gaza Strip – attracted supporters from the left.
French: Son passé nationaliste et conservateur lui ont assuré une certaine popularité à droite, tandis que sa nouvelle stratégie en matière de sécurité, notamment le retrait total de la bande de Gaza, lui a attiré certains soutiens à gauche.
English: There have been 57,363 accesses, 4,416 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 57 366 consultations, dont 4 419 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Council of Europe’s Oviedo Convention and its first protocol on human cloning contain ethical and legal safeguards in this regard and should be encouraged as a framework programme for all countries.
French: La Convention d’Oviedo et son premier protocole apportent d’utiles garde‑fous et tous les pays membres du Conseil de l’Europe devraient les ratifier.
English: In the heart of the financial district, a few minutes from the shopping and entertainment center.
French: Promenez-vous le long de la mer et vous êtes au vieux port de Jaffa.
English: • Immediate decisions on flexibilities are unlikely and flexibility requests in the Business Plans should be seen as an agenda for discussions during the coming year.
French: • Il est peu probable qu'il soit donné suite immédiatement aux demandes de marge de manoeuvre, et les demandes de marge de manoeuvre qui sont consignées dans les plans d'activités devraient être considérées comme un sujet de discussion à aborder pendant l'année à venir.
English: On 19 April 1999, the pilot of a United States FA-18 Navy aircraft had dropped two bombs on a military observation post, killing a civilian.
French: Le 19 avril 1999, le pilote d'un aéronef FA-18 de la Marine des États-Unis a lancé deux bombes sur un poste d'observation militaire, tuant un civil.
English: How does AS affect the spine?
French: Comment la SA affecte-t-elle la colonne vert�brale?
English: Hospitals and social housing sectors will also be exempt from notification where certain conditions are met (e.g. no overcompensation).
French: Les hôpitaux et les logements sociaux seront également exemptés de l’obligation de notification à certaines conditions (par exemple l’absence de surcompensation).
English: Organs of State government and local authorities of Ukraine shall undertake, within their competence:
French: Les organes de l'État et les autorités locales de l'Ukraine sont tenus, dans leurs domaines de compétence respectifs :
English: The report states in this respect that the adoption of the Strikes Act was preceded by a society wide debate lasting several months and that the provisions of the Act, including the provisions on the peace obligation, were drawn up in accordance with the proposals and opinions of the social partners.
French: Le rapport indique à cet égard que l'adoption de la loi relative à la grève a été précédée d'un vaste débat qui a duré plusieurs mois et que les dispositions de la loi, y compris celles concernant l'obligation de paix, ont été rédigées en tenant compte des propositions et avis des partenaires sociaux.
English: Where, how and when we invest in natural capital is the result of countless daily decisions by individuals and organizations, as we respond to a variety of signals or incentives put before us.
French: Où, comment et quand investir dans le capital naturel est le résultat d'innombrables décisions quotidiennes prises par les particuliers et les organisations, et de notre façon de réagir à un ensemble de signaux ou aux incitatifs qui s'offrent à nous.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: The situation was brought under control after a meeting between the UNOCI contingent commander and representatives of the Forces nouvelles.
French: La situation a été maîtrisée après une réunion entre le commandant du contingent de l'ONUCI et des représentants des Forces nouvelles.
English: Only about 10% of practicing lawyers in Canada are women.
French: Seulement 10% des avocats qui pratiquent au Canada sont des femmes.
English: We compared structure and composition at forest edges created by wildfire and clear-cutting in black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) dominated boreal forest in northwestern Quebec.
French: Nous avons comparé la structure et la composition des bordures de feu et de coupe dans la forêt Boréale du Nord-Ouest du Québec dominée par l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Fundamental rights and freedom are guaranteed in Slovakia to all individuals, irrespective of status.
French: Les droits et libertés fondamentaux de tous les individus sont garantis en Slovaquie, quels que soient leur statut.
English: The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre les actions de l'Union et celles des États membres, afin de renforcer l'efficacité et la complémentarité des dispositifs de l'Union et des dispositifs nationaux d'aide humanitaire.
English: Several physical methods indicated that all core-oligosaccharide preparations were identical.
French: Les résultats de plusieurs méthodes d'analyses physiques indiquent que toutes les préparations des oligosaccharides de base sont identiques.
English: The first set of 19 guidelines were adopted in 1998 and organised around four pillars: ― Employability: policies to make unemployment systems more active and increase the skills of
French: Les 19 premières lignes directrices ont été adoptées en 1998 et reposaient sur quatre piliers: ― employabilité: politiques visant à réaliser des systèmes pour l'emploi plus actifs et à accroître
English: They love tourismegay.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to tourismegay.com!!! You guys from tourismegay.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé tourismegay.com : « trop fort la vidéo A Kabyle gets humped by an excessively violent gang boss, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Wholesale private line service revenues grew from 2000 to 2002 at an annual growth rate of 12.3%.
French: Les revenus générés par la vente en gros de services de liaisons spécialisées ont augmenté de 2000 à 2002 à un taux annuel de 12,3 %.
English: UNDP continued its integrated recovery programme, encompassing agricultural income-generation assistance, water rehabilitation projects and capacity-building in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
French: Le PNUD a poursuivi son programme de relèvement intégré, qui comprend une aide à la création de revenus agricoles et des projets d'assainissement des eaux et de renforcement des capacités dans les districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira.
English: Canadians abroad: To avoid difficulties if you are planning to re-enter Canada, travel with a valid Canadian passport.
French: Si vous prévoyez revenir au Canada, afin d'éviter des ennuis, assurez-vous d'avoir un passeport valide.
English: HERA has developed hydrides that are well suited for several applications, including solid-state hydrogen storage, hydrogen compression, heating and cooling, and nickel-hydrogen batteries.
French: HERA a mis au point des hydrures bien adaptés à différentes applications notamment le stockage d'hydrogène sous forme solide, la compression d'hydrogène, le chauffage et le refroidissement, ainsi que des piles à hydrure métallique de nickel.
English: One of the measures introduced to speed up the submission of project documents was a “sunset clause”, whereby the funding of projects would be withdrawn if project documents were not submitted within 180 days of the approval of project funding by the United Nations Foundation.
French: Dans le cadre des mesures qui ont été prises pour accélérer la présentation des descriptifs de projets, on applique une « clause couperet » en vertu de laquelle le financement des projets est supprimé si les descriptifs correspondants ne sont pas présentés dans les 180 jours qui suivent l'approbation dudit financement par la Fondation des Nations Unies.
English: The focus therefore of the Project has been to develop training and supportive structures to improve the adult care program and coordination of services.
French: Les responsables du Projet ont donc mis l’accent sur l’élaboration de structures de formation et de soutien visant à améliorer le programme des services de soins aux adultes et la coordination des services.
English: While there are still questions and a certain amount of controversy surrounding the issue of clean coal, many are looking to it as a hopeful alternative and a possible way of reducing greenhouse gas emissions in the future.
French: La notion de charbon écologique suscite encore des questions et une certaine controverse, mais de nombreuses personnes y voient une source d’espoir et une façon possible de réduire les émissions futures de gaz à effet de serre.
English: During ice break up and freeze up it is impossible to cross the ocean in either boat or snowmobile.
French: En période de débâcle et de prise des glaces, il est impossible de traverser l'océan en bateau ou en motoneige.
English: It’s a well known fact, Toyota cars and vehicles keep their value even after several years.
French: C’est connu, les voitures et véhicules Toyota retiennent leur valeur même après plusieurs années.
English: • New safety information regarding Prexige (Lumiracoxib) [2007-08-16]
French: • Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib) [2007-08-16]
English: They are therefore pursuing political initiatives, and it is our hope that other Canadian governments will be wise enough to explore those initiatives with them.
French: Ils mènent par conséquent des initiatives sur le front politique, et nous espérons que les autres gouvernements canadiens seront suffisamment avisés pour explorer avec eux les avenues qu'ils proposent.
English: In a new year where network teams are trying to squeeze the most from their IT budgets, it's time to reconsider how to make the most of your analyzer.
French: En cette nouvelle année où les équipes informatiques doivent faire au mieux avec leur budget IT, il est temps de reconsidérer comment tirer le meilleur parti de votre analyseur.
English: They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and troubleshooters.
French: Ceux-ci soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre d'administrateurs fonctionnels, de promoteurs de la qualité et de ressource en matière de dépannage.
English: UNHCR will then start phasing out assistance to Sierra Leoneans in countries of asylum.
French: Le HCR commencera alors à réduire progressivement l'assistance qu'il fournit aux Sierra-Léonais dans les pays d'accueil.
English: Threats to the site were also recorded.
French: On a en outre consigné les menaces pour les emplacements.
English: I would like to congratulate him on his remarkable commitment."
French: Je tiens à le féliciter pour son engagement remarquable.
English: They are intended only as a starting point for research and will be updated regularly.
French: Ces guides sont conçus comme point de départ pour le chercheur; ils ne listent pas l'éventail complet des documents disponibles et seront mis à jour régulièrement.
English: Elevated number of blades which permit a optimal crumbling of the product and a uniform distribution of it without that it is needed to collect it.
French: Un nombre élevé de couteaux qui permettent unmorcellement optimal de l’herbe et des feuilles et une distribution uniforme sans qu’il soit nécessaire de les ramasser.
English: 44-F3 on the State databank on children left without parental care was adopted on 19 October 2001. it provides that data on children left without parental care may be disseminated for the purpose of informing the Russian population through the publication of non-confidential information on children in the mass media or by other means.
French: Aux termes de cette Loi, il est permis de diffuser les données concernant les enfants privés de protection familiale aux fins d'information de la population par voie de publication dans les médias ou par tout autre moyen de renseignements sur les enfants de caractère non confidentiel.
English: According to the conclusions of the Irish Presidency: "Ministers (…) confirmed their attachment and commitment to the Barcelona Process as the main framework for a coherent set of privileged relations within the Euro-Mediterranean neighbourhood.
French: Selon les conclusions de la présidence irlandaise : « les ministres ont confirmé leur attachement et leur engagement à l’égard du processus de Barcelone en tant que cadre principal pour un ensemble cohérent de relations privilégiées dans la région euroméditerranéenne.
English: From 2008-2009, UNODC will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.
French: À compter de l'exercice 2008-2009, il inscrira et comptabilisera en tant que catégorie de fonds distincte les montants prélevés au titre de l'appui aux programmes sur les contributions à des fins spéciales.
English: According to Iraqi officials and information from the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), on 16 September 2007, in al-Nusur Square in the neighbourhood of Mansour in Baghdad, security contractors protecting a United States State Department convoy, which was allegedly attacked, opened fire on civilians killing at least 11 persons, with alleged use of security company helicopters firing into the streets, resulting in civilian casualties and injuries.
French: Selon des déclarations de responsables iraquiens et des renseignements en provenance de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), le 16 septembre 2007, des agents de sécurité privés protégeant un convoi du Département des États-Unis qui aurait été attaqué sur la place al-Nusur, dans le quartier de Mansour, à Bagdad, auraient ouvert le feu sur des civils, tuant au moins 11 personnes, des hélicoptères de la société de sécurité Blackwater ayant tiré dans les rues sur la foule.
English: (f) Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic, energy, climate change, water and natural resources sectors;
French: f) Entreprendre une analyse et une évaluation approfondies des progrès vers la réalisation du développement durable, notamment des enseignements tirés de l'expérience, des meilleures pratiques et des nouveaux enjeux, et faire une analyse transsectorielle du développement durable dans les secteurs de l'économie, de l'énergie, du changement climatique, des ressources en eau et des ressources naturelles;
English: The events described in the report were actually the result of the restructuring of the energy market.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe a-t-il vocation à se substituer à l’Union européenne?
English: Large-scale use of parentage assignment of stocked Connecticut River, U.S.A., Atlantic salmon (Salmo salar) fry to determine stocking tributary of emigrating smolts and returning adults requires both parentage assignment and grandparentage assignment.
French: La détermination à grande échelle de la filiation chez des alevins du Saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ensemencés dans le fleuve Connecticut, États-Unis, dans le but de reconnaître le tributaire d'ensemencement des saumoneaux qui émigrent et des adultes qui reviennent, requiert l'identification des parents et des grands-parents.