ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John S. Bulger, Senior Manager, Regulatory Affairs, Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd., 1801 Hollis Street, Suite 1420, Halifax, Nova Scotia B3J 3N4, (902) 420-0117 (Telephone), (902) 420-0253 (Facsimile), jbulger@mnpp.com (Electronic mail); and on its counsel:
French: Monsieur John S. Bulger, Gestionnaire principal, Questions de réglementation, Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd., 1801, rue Hollis, Bureau 1420, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4, (902) 420-0117 (téléphone), (902) 420-0253 (télécopieur), jbulger@mnpp.com (courrier électronique); ainsi qu'à l'avocat du demandeur :
English: The Union has reached a shared understanding with the countries of the Western Balkans that their future lies within the European Union.
French: L’Union et les pays des Balkans occidentaux se sont mutuellement compris quant à l’importance de l’UE dans leur futur.
English: It was the best thing i've ever doen in my life exept for going to a Johnny Cleg consert... I will hopefuly be their again next year and when i come i'll bring you a Johnny Cleg CD that i know you'll love... Ok well keep singing those songs (eg.
French: )ski lessons... It was the best thing i've ever doen in my life exept for going to a Johnny Cleg consert... I will hopefuly be their again next year and when i come i'll bring you a Johnny Cleg CD that i know you'll love... Ok well keep singing those songs (eg.
English: SARS I-Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: SRAS I - Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère :
English: Under Title XIII, chapter VI (entitled “Guardianship of foreign unaccompanied minors”) of the framework legislation of 24 December 2002 (M.B., 31 December 2002), a guardianship service was established within SPF Justice.
French: Pour rappel, un Service des tutelles a été instauré auprès du SPF Justice par la loi-programme du 24 décembre 2002 − Titre XIII − Chapitre VI: Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés (M.B., 31/12/2002).
English: M122 Accounts for donations, bequests and endowments
French: M122 Compte de dons, de legs et de dotations
English: The final two criteria - inflation and interest rates - are also a mess.
French: Les deux derniers critères - l'inflation et les taux d'intérêt - ne sont guère plus brillants.
English: Every market is different, and the skill of EDC is in its ability to adjust to those differences.
French: Tous les marchés sont différents, et la force d’EDC consiste à savoir s’adapter aux différences partout où elle exerce son activité.
English: Over the next couple of years I look forward to working closely with Minister Hearn, the officials from his department and harbour authorities throughout the riding in addressing their concerns as it relates to harbour infrastructure," stated Manning.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler en étroite collaboration avec le ministre Hearn, les fonctionnaires de son ministère et les autorités portuaires de toute la circonscription au cours des prochaines années afin de répondre aux préoccupations relatives à l’infrastructure portuaire, > a ajouté M. Manning.
English: There is a need for the Ministry of Health to consult with the Ministry of Agriculture and Environment and with other relevant stakeholders in the country when considering the safe use of DDT and its disposal in an environmentally sound manner.
French: Il faut que le Ministre de la santé consulte le Ministère de l'agriculture et de l'environnement ainsi que d'autres parties prenantes du pays pour examiner les conditions de l'utilisation en toute sécurité du DDT et de son élimination de manière écologiquement rationnelle.
English: Growing Up with the Berenstain Bears will present plenty of opportunities to get to know the Bear Family and their creators, as visitors can learn about the authors, see early sketches and develop their own storyboard panel within a Bears book in progress.
French: Grandir avec les oursons Berenstain proposera plusieurs activités permettant aux visiteurs de mieux connaître la famille Ours et les auteurs eux-mêmes. Au cours du week-end d'ouverture, l'auteur et illustrateur Mike Berenstain sera présent pour animer des exercices de dessin tout au long de la journée les 27 et 28 mai.
English: Materials: mild steel, stainless steel AISI 304, 321, 216, incoloy 800.
French: Dans les matériaux : acier doux, acier inox AISI 304, 321, 316, incoloy 800.
English: Most importantly, the parliament of Mongolia has embarked on a debate on the implementation of the Millennium Development Goals with a view to reflecting on national legislation, including through the National Development Strategy and Plan of Action of the new grand coalition Government, which was formed a few months ago.
French: Fait plus important encore, le Parlement mongol s'est engagé dans un débat sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, pour que la législation nationale en tienne compte, notamment grâce à la stratégie et au plan d'action de développement national du nouveau gouvernement de coalition, constitué il y a quelques mois.
English: Air, Land and Water are protected from pollution.
French: L'air, le sol et l'eau sont ainsi protégés de la pollution.
English: A program that supports LIRC waits for key events and runs the action configured in the config file, mostly stored in the config directory of the executing program (e.g. mplayer loads the file ~/.mplayer/lircrc).
French: Un programme qui supporte LIRC attend les événements associés aux touches et exécute alors l'action configurée dans le fichier de configuration, généralement enregistré dans le répertoire de configuration d'un programme exécutable (par exemple mplayer charge le fichier ~/.mplayer/lircrc).
English: Today, ladies and gentlemen, we are marking another important step toward helping more people make healthier food choices for healthier lives.
French: Aujourd’hui, mesdames et messieurs, nous franchissons une étape importante qui nous permettra d’aider un plus grand nombre de personnes à faire des choix alimentaires plus sains afin qu’ils puissent vivre une vie plus saine.
English: Ernst & Young Entrepreneur of the Year Award and the All Partners Meeting Date(s) : 2004-10-14 to 2004-10-15 Destination(s) :
French: Prix de l'Entrepreneur de l'année d'Ernst & Young et réunion de tous les partenaires Date(s) : 2004-10-14 à 2004-10-15 Destination(s) :
English: Contacts Our Commercial team is available for further enquiries from business persons.
French: Les entrepreneurs désireux de nouer des relations avec le Canada peuvent contacter l'équipe commerciale de l'ambassade.
English: UNIC Prague, in cooperation with the Jewish Museum, organized seven workshops in which high school students interacted with Holocaust survivors.
French: Le Centre d'information de Prague, en coopération avec le Musée juif, a organisé sept ateliers où des lycéens ont pu s'entretenir avec des survivants.
English: Occupations with highest earnings for women.
French: Professions féminines les mieux rémunérées.
English: There were complaints against five persons for the criminal offence in article 106, but the complaints against all five persons were dismissed as the offence did not have the elements of a criminal offence;
French: i) Cinq personnes ont fait l'objet de plaintes en vertu de l'article 106, mais celles-ci n'ont pas abouti faute d'éléments constitutifs d'une infraction pénale;
English: As shown in the updated table 6, expenditures estimated at $115.1 million will be incurred in 2007 to complete the design phase and for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing-space building on the North Lawn and pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 6 révisé, on estime à 115,1 millions de dollars le montant des dépenses à engager en 2007 pour terminer la phase de conception, procéder à la construction et à l'aménagement de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord (avec les frais annexes) et louer et aménager des locaux transitoires à usage de bibliothèque et de bureaux, ce qui suppose des frais de conception, d'études techniques, d'aménagement et des frais annexes.
English: This is because the victims of this crime are abroad and have not joined the criminal proceedings.
French: Ses victimes n'ont reçu aucune assistance car elles se trouvaient à l'étranger et ne s'étaient pas portées partie civile.
English: • 20.7 8518(2) – Pension Adjustment Limits Appendix A - Eligible service Appendix B - Acronyms Appendix C - Topical Index Appendix D - Alphabetical Index
French: ◦ 20.6 8517(5) – Pension normalisée Appendice A - Services admissibles Appendice B - Acronymes Appendice C - Index par sujet Appendice D - Répertoire alphabétique
English: The World Health Organization is monitoring the global trends of tramadol abuse.
French: L'Organisation mondiale de la santé surveille les tendances mondiales de l'abus du tramadol.
English: Cases,Sample Size:
French: Environ un million d'enregistrements par année Période d'enregistrement :
English: Maintaining the relevance of Statistics Canada's programs by meeting information needs will always be a primary goal for the Agency.
French: Assurer la pertinence des programmes de Statistique Canada tout en répondant aux besoins d'information sera toujours l'un des principaux objectifs de l'organisme.
English: Such developments give us great hope that these issues will be resolved.
French: De tels faits nous incitent à espérer que ces problèmes vont être réglés.
English: For the first five years the DLI Section was situated within Dissemination Division.
French: La Section de l’IDD relevait de la Division de la diffusion pendant les cinq premières années.
English: excluded). For purposes of computing the taxable benefit, this payment is made to the employer for the use of the vehicle and is deducted at source.
French: Aux fins du calcul de l’avantage imposable, ce paiement constitue un versement à l’employeur pour l’utilisation du véhicule et est retenu à la source.
English: The Committee's report provides baseline information which will inform its second report on the operation of the Act, which is due by June 2008.
French: Ce rapport contient des renseignements de base qui seront utiles pour l'élaboration du deuxième rapport de la Commission sur l'application de la nouvelle loi, qui doit être prêt en juin 2008.
English: The definition is even closer to the definition of the right to food used by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour comprendre ce qu'est le droit à l'alimentation, il est donc indispensable de comprendre ce qu'est la sécurité alimentaire, c'est-à-dire quels sont les seuils en deçà desquels on considère que cette sécurité n'est plus assurée.
English: Although every effort will be made to assist you by providing information about the procedure to be followed, Supreme Court of Canada staff cannot give you legal advice.
French: On s'efforcera de vous aider en vous fournissant les renseignements nécessaires sur la procédure à suivre. Toutefois, le personnel de la Cour ne peut vous fournir de conseils juridiques.
English: The Honourable Jim Kenyon responsible for Economic Development Yukon, "Since the goal of this forum is to advance the positions of the north in relation to national priorities, it is fitting that this forum give voice to the crucial role of northern governments and northern people in affirming their own vision for the north."
French: M. Jim Kenyon, ministre responsable du développement économique du Yukon, a affirmé : « Puisque le Forum a pour but de faire progresser les positions du Nord par rapport aux priorités nationales, il est normal qu’il permette d’exprimer le rôle crucial des gouvernements et de la population du Nord dans la définition de leur propre vision du Nord.
English: A sample of all the goods and services consumed by households has been carefully selected.
French: Cet échantillon se subdivise en 6 fonctions de consommation.
English: Speech at the Konrad Adenauer Round Table, Brussels, 20 October 2005 18.
French: Discours lors de la Table Ronde Konrad Adenauer, Bruxelles, 20 octobre 2005 18.
English: Kramer MS, Platt RW, Yang H, Haglund B, Cnattingius S, Bergsjo P. Registration artifacts in international comparisons of infant mortality.
French: xliv Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Article 3 The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Madagascar’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas1.
French: Article 3 Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Madagascar selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) nº 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer1.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue $ thousands Actual Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Repayment of Repayable Contributions 4,377 2,000 1,000 0 Adjustments to previous years payables at year end 1,912 500 500 500 Other Revenue ATIP (Access to Information Program) Fees paid with ATIP requests* 295
French: Sources des recettes non disponibles Recettes non disponibles en milliers de dollars Recettes réelles 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Paiement des contributions remboursables 4 377 2 000 1 000 0 Redressements en fin d’exercice des comptes créditeurs des exercices précédents 1 912 500 500 500 Autres recettes AIPRP (Programme d’accès à l’information) Frais liés aux demandes en vertu de l’AIPRP* 295
English: And I would like to pay tribute to them for that.
French: Et je tiens à leur rendre hommage pour cela.
English: For over a year the MCO also performed the duties of the SSA and is in the process of gradually transferring these responsibilities to the Translator.
French: Depuis un an, l'AGC assumait également les fonctions d'ASS et il procède actuellement au transfert progressif de ces responsabilités au traducteur.
English: As the reporting year drew to a close, Treasury Board ministers were preparing to consider adopting a revised, strengthened policy governing the management of government information.
French: Vers la fin de l'année visée par le présent rapport, les ministres du Conseil du Trésor se préparaient à envisager l'adoption d'une politique révisée et renforcée régissant la gestion de l'information gouvernementale.
English: Our outgoing team is dedicated to offering exceptional service.
French: Notre personnel dévoué se fait un réel plaisir d'offrir un service d'une qualité exceptionnelle.
English: ◦ Will respond to client requests that are categorized as problems or enhancements.
French: ◦ Celles-ci répondent aux demandes des catégories des problèmes ou des améliorations.
English:   Developments concerning youth policies in the States parties to the European Cultural Convention Contributions on recent developments in youth policies of the member States are sent to the Secretariat of the Directorate of Youth and Sport by the members of the European Steering Committee for Youth (CDEJ) and presented for information at the annual meetings of this committee.
French:   Développements concernant les politiques de jeunesse dans les etats parties à la Convention culturelle européenne Les contributions sur les développements récents en matière de politique de jeunesse dans les etats membres sont envoyées au Secrétariat de la direction de la jeunesse et du sport par les membres du Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ), et présentées pour information à l’occasion des réunions annuelles du Comité.
English: Other countries have been unable to do so because the EU agenda for ACP cooperation had already been set.
French: D'autres pays n'ont pas été en mesure de le faire car le calendrier des travaux de l'UE concernant la coopération avec les États ACP avait déjà été arrêté.
English: In 1997, the Kazakh authorities applied to the Commission for inclusion of their country in the list of countries from which the import of fishery products is authorised in the Community.
French: En 1997, les autorités du Kazakhstan ont demandé à la Commission d'inclure leur pays dans la liste des pays en provenance desquels l'importation des produits de la pêche peut être autorisée dans la Communauté.
English: ◦ the party holds four or more seats in the Assembly; or
French: ◦ le parti compte quatre sièges ou plus à l'Assemblée;
English: Special rules for motor vehicles – In the case of a motor vehicle imported or brought into a participating province, you do not report the tax on this Form GST489.
French: Règles spéciales pour les véhicules à moteur – Dans le cas d'un véhicule à moteur importé ou transféré dans une province participante, vous ne déclarez pas la taxe sur le formulaire GST489.
English: The institution implements measures so that employees use their preferred official language:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when they are supervised; this provision applies to persons occupying bilingual or either/or positions.
French: L'institution met en place des mesures afin que les employés utilisent la langue de leur choix :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'ils sont supervisés; cela s'applique aux personnes qui occupent un poste bilingue ou réversible.
English: The agreement between Sellco and Buyco provides that, as consideration for the capital property, Buyco will assume $200 of the mortgage liability and will issue to Sellco $500 worth of redeemable preferred shares and $300 worth of common shares and that, as consideration for the promissory note issued by Sellco, Buyco will assume $500 of the mortgage liability of Sellco.
French: L'accord conclu entre Vente Ltée et Achat Ltée prévoit qu'en contrepartie de l'immobilisation, Achat Ltée assumera 200 $ de la dette hypothécaire et émettra en faveur de Vente Ltée des actions privilégiées rachetables d'une valeur de 500 $ et des actions ordinaires d'une valeur de 300 $, et qu'en contrepartie du billet à ordre émis par Vente Ltée, Achat Ltée assumera 500 $ de la dette hypothécaire de Vente Ltée.
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
French: Article 26 Informations sur les prestataires et leurs services 1.
English: 5506.20.10 00 - - -Solution dyed black, measuring 3 decitex or more but not exceeding 5.5 decitex, of a length of 60 mm, for use in the manufacture of carded yarns blended with wool or other fibres, for use in the manufacture of fabrics for garments 5506.20.90 00 - - -Other
French: 5506.20.10 00 - - -Teintes en noir, titrant d'au moins 3 décitex et d'au plus 5,5 décitex, d'un longueur de 60 mm, devant servir à la fabrication de fils cardés mélangés avec de la laine ou d'autres fibres, devant servir à la fabrication de tissus pour vêtements 5506.20.90 00 - - -Autres
English: Fuel oil, gas and electricity are all basic necessities for heating houses and are definitely not luxury goods.
French: Le mazout, le gaz et l’électricité sont des éléments de base pour le chauffage des habitations, ce ne sont pas des produits de luxe.
English: Cooperation between the DMFAS programme and the World Bank has been strengthened further by an amendment of this Agreement in May 2003.
French: La coopération entre le programme SYGADE et la Banque mondiale a été renforcée par un amendement de cet accord signé en mai 2003.
English: Licence 975042 a scheduled international service between Canada and Antigua 4.
French: Licence 975042 un service international régulier entre le Canada et Antigua 4.
English: • Achieve BC Career Planning www.gov.bc.ca (search for Achieve BC Career Planning Tools)
French: • Achieve BC Career Planning (en anglais seulement) www.gov.bc.ca (Cliquez sur "Achieve BC" et sélectionnez "Career Planning Tools")
English: The La Habana system was visited and serves as a reference.
French: Le système de La Havane, visité, sert de référence.
English: With respect to employment, Member States were required to dismantle barriers that restricted access to employment, education and training for minorities.
French: En ce qui concerne l'emploi, les États membres sont tenus d'éliminer les obstacles qui empêchent les minorités d'avoir accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: The Committee also notes with concern that, although efforts have been made regarding consultation with indigenous peoples so that they may participate in decisions which affect them with a view to securing their agreement, there are still situations in which consultation and participation do not occur.  (art.
French: Le Comité note également avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés pour consulter les peuples autochtones afin de leur permettre de participer aux décisions qui les concernent et d'obtenir leur accord, on constate toujours l'absence de consultations et de participation dans certaines situations (art.
English: The district has an integrated feedlot/ethanol production facility, an alfalfa dehydrating plant, a canola crushing plant, potato farms, fruit processors, grain handling facilities, and numerous manufacturing plants.
French: Le territoire regroupe des unités intégrées qui font la production d'éthanol et de parcs d'engraissement, une installation de déshydratation de la luzerne, une installation de concassage du colza canola, des exploitations agricoles de pommes de terre, des unités de transformation de fruits, des unités de manutention des rains et de nombreuses usines de fabrication.
English: Any agreements to change the scope of future contracts or deliverable requirements should be fully documented.
French: Toute entente visant à modifier la portée des contrats à venir ou des exigences de réalisation devrait s’accompagner d’une documentation complète.
English: Future warming will also constrain the period of time for the annual migration inland of certain fish species.
French: Le rÃ©chauffement Ã venir limitera aussi la pÃ©riode de migration annuelle de certaines espÃ¨ces de poissons vers l'intÃ©rieur.
English: The Committee was of the view that informal working group should examine that question and consider the existing rules governing NGOs with Roster status with a view to rationalizing them.
French: Le Comité a estimé que le groupe de travail informel devait se pencher sur la question et examiner, pour les rationaliser, les règles existantes régissant les ONG inscrites sur la Liste.
English: Add new comments and win 10 € !
French: Ajoutez un commentaire et gagnez 10 € !
English: Guides that are leading clients in the Park (day or overnight) must have a current Park business and guiding license.
French: Les guides qui conduisent les clients dans le parc (pour une ou plusieurs journées) doivent détenir un permis valide de commerce et de guidage dans les parcs.
English: --Feasibility study for a new national marine conservation area in the Gulf Islands.
French: --Création d'un nouveau parc national, de nouveaux parcs provinciaus et de réserves écologiques dans les îles Gulf.