ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media and knowledge centre project will take advantage of UNICEF communications skills to provide the media with relevant and timely information on problems related to child rights, conveying a clear message on issues that affect children.
French: Le projet de centre des médias et des connaissances tirera parti des compétences de l'UNICEF en matière de communication pour fournir aux médias des informations pertinentes et à jour sur les problèmes relatifs aux droits de l'enfant, en formulant un message clair sur les questions qui touchent les enfants.
English: 2000–2001 Complaints on the Basis of Race, Colour, Religion and National or Ethnic Origin In 2000–2001, the Commission received 337 new complaints of discrimination on the grounds of race, colour, religion and national or ethnic origin.
French: Plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l’origine nationale ou ethnique en 2000–2001 En 2000–2001, la Commission a reçu 337 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l’origine nationale ou ethnique.
English: The Tourism Association staff were satisfied with the program’s approach but they found the transitional time before it was known whether contracts were renewed, retarded some of the forward momentum of the project.
French: Le personnel de l’Association s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT, mais il trouvait que la période d’attente avant de savoir si les contrats étaient renouvelés ralentissait quelque peu leur élan.
English: A later deadline of 15 July 2006 had been set for establishment of a compensation commission.
French: Une échéance plus tardive - le 15 juillet 2006 - avait été fixée pour la création d'une commission d'indemnisation.
English: It is reasonable to assume that MII projects have a high degree of industry orientation.
French: Il est raisonnable de supposer que ces projets sont fortement orientés vers l’industrie.
English: Changes in Accounting Policies The Government had intended to change its basis of accounting from the current modified accrual basis to the full accrual basis for the preparation of these financial statements.
French: Modification de conventions comptables Le gouvernement avait prévu changer sa méthode comptable et passer de la présente méthode de comptabilité d’exercice modifiée à la méthode de comptabilité d’exercice intégrale pour la préparation de ces états financiers.
English: We provide access to top research expertise and networks as well as Canada’s best collection of current S&T information.
French: Nous leur donnons accès aux meilleures compétences et aux meilleurs réseaux de recherche en plus de leur offrir la meilleure collection d’information scientifique et technique.
English: In contrast, the number of close relatives was not as important a factor in the helping behaviour of young adults.
French: La situation était comparable à celle des gens qui ont reçu de l’aide.
English: The CSP Management Framework has successfully established regular reporting requirements for the Regions. Regional information feeds into the annual performance report process managed by Headquarters.
French: Avec le Cadre de gestion du PSC, on a pu prescrire la production de rapports réguliers par les régions, dont le contenu vient alimenter le processus d'élaboration d'un rapport annuel sur le rendement, par l'administra-tion centrale.
English: 8) Actual Spending 2005–2006 9) Actual Spending 2006–2007 10) Planned Spending 2007–2008 11) Total Authorities 2007–2008 12) Actual Spending 2007–2008 13) Variance(s) Between 10) and 12) 14) Program Activity $ $ $ $ $ $ 15) Comments on Variance(s) 16) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s)/Future Plans 17) Significant Audit Findings and URL(s) to Last Audit(s)/Future Plans 18) URL to Recipient's Site 19) URL to Recipient's Annual Report Instructions in completing Table 10: 1. Name of Recipient:
French: 8) Dépenses réelles 2005‑2006 9) Dépenses réelles 2006‑2007 10) Dépenses prévues 2007‑2008 11) Autorisations totales 2007‑2008 12) Dépenses réelles 2007‑2008 13) Écart(s) entre 10) et 12) 14) Activité de programmes $ $ $ $ $ $ 15) Commentaires sur les écarts 16) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations/futurs 17) Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications/futurs 18) Adresse électronique du site de la fondation 19) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation Instructions sur la façon de remplir le Tableau 10 : 1.
English: According to studies by the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters), N deposition was related to N leaching from forest soils into surface and ground waters, especially for forest soils that were already N enriched.
French: Selon des études réalisées par le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux), les dépôts d'azote étaient liés au lessivage de l'azote des sols des forêts dans les eaux de surface et les eaux souterraines, en particulier lorsque les sols des forêts étaient déjà enrichis en azote.
English: To the question, why conserve, why impose these costs and disciplines on free citizens?, the answer is simple: because we want it badly enough to accept those costs and disciplines also on ourselves.
French: A la question "pourquoi conserver et imposer des coûts et une certaine discipline aux citoyens libres ?", la réponse est simple : nous sommes nous-mêmes prêts à accepter ces coûts et cette discipline.
English: (3) Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 is to be interpreted as meaning that the length of the 'route covered by the service in question‘ is to be calculated by reference to each individual component part of the driver's journey in the course of the day.
French: 3) L'article 4, point 3, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route, doit être interprété en ce sens que la distance du parcours de "la ligne effectuée par les services réguliers" doit être calculée par rapport à chaque trajet effectué par le conducteur au cours d'une journée.
English: It is sold as a powder in 454g white plastic bottles and the affected lot, distributed on April 8, 2005, has an expiry date of January 2010.
French: Il est vendu sous forme de poudre dans des bouteilles de plastique blanc de 454 g et la date de péremption du lot en question, distribué le 8 avril 2005, est janvier 2010.
English: Principles Underlying the Northern Mandate 5.
French: Principles sous-jacents du mandat dans le nord 5.
English: Blue mussels and horse mussels are found sporadically on large substrate and bedrock outcrops.
French: La présence de moules bleues et de modioles sur les grands substrats et les affleurements rocheux est sporadique.
English: In addition to salaries and other personnel costs (payroll taxes and benefits), the gap financier incurs expenses for office rent, consulting services, travel and hospitality, computer hardware and software, marketing and promotion, telecommunications services, and miscellaneous office expenses.
French: On présume que le financier des crédits d’anticipation n’a qu’un seul PDG, des analystes financiers, des gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.
English: As mentioned above, “Violence against women and girls” is one of the critical areas of concern (i.e. strategic objective D) of the Beijing Platform for Action, which specifies various forms of violence against women, including battering, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence, violence related to exploitation, rape, sexual abuse, sexual harassment, trafficking in women and girls and forced prostitution.
French: On l'a dit plus haut, la « violence à l'égard des femmes et des filles » est un des domaines critiques (objectif stratégique D) du Programme d'action de Beijing qui cite diverses formes de violence à l'égard des femmes : coups, violences liées à la dot, viol conjugal, mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, violence non conjugale, violence liée à l'exploitation, viol, sévices sexuels, harcèlement sexuel, traite des femmes et des filles et prostitution forcée.
English: It has been associated with several other cancers, including cancer of the stomach and cervix.
French: On la relie également à plusieurs autres cancers, y compris celui de l’estomac et du col de l’utérus.
English: If, due to the high service quality indispensible for efficient and competitive combined transport services, it is perceivable that railways may not be in a position, in spite of supportive Governmental activities, to provide in the foreseeable future for the necessary improvements in service quality in this market segment, new perspectives and a possible re-direction of Governmental transport policies vis-à-vis combined transport involving rail might have to be considered in order to cope with the increasing transport volumes in a sustainable manner.
French: Si, compte tenu de la qualité que doivent offrir des services de transport efficaces et concurrentiels, il est manifeste que des services de chemin de fer ne seront peut-être pas en mesure, malgré le soutien des gouvernements, de procéder dans un avenir prévisible aux améliorations nécessaires de la qualité de leurs prestations dans ce secteur, il faudra peut-être que les gouvernements définissent de nouvelles orientations concernant le transport combiné comprenant du transport ferroviaire, afin de pouvoir faire face de façon durable au volume croissant de marchandises transportées.
English: “I understand that there was an active discussion among the Security Council members on how each member's views should be reflected in the report during the drafting process.
French: « Je crois savoir qu'au moment de la rédaction du rapport, de vives discussions ont eu lieu entre les membres du Conseil de sécurité sur la question de savoir comment la position de chacun était présentée dans le rapport annuel.
English: I say this, moreover, as a person who has devoted 10 years of his life to organising sporting activities.
French: Je le dis d'ailleurs en tant que personne qui a consacré dix ans de sa vie à l'organiser.
English: Per capita income: US$ 2,200 (2004)
French: Revenu par habitant: 2 200 US$ (2004).
English: In 2009-2010, the CCFF is investing nearly $6 million to fund 55 promising research projects, as well as 50 fellows and students.
French: En 2009-2010, la Fondation canadienne de la fibrose kystique a consacré près de 6 millions de dollars à 55 projets de recherche prometteurs ainsi qu’à 50 boursiers de recherche postdoctorale et étudiants.
English: • The share of fixed-term contracts rose from 12.2% in 1997 to 13.2% in 2001.
French: L'Espagne présente la plus forte proportion (supérieure à 31 %), et elle a connu une tendance à la baisse au fil des dernières années. L'Irlande (forte baisse) et le Luxembourg affichent des taux faibles, avec une tendance légèrement à la hausse.
English: But in our view that was not the issue here.
French: Mais à notre avis, là n'était pas la question en jeu.
English: Furthermore, under Article 3 of the Presidential Decree, the minimum rest period in any 24hour period must not be less than twelve (12) uninterrupted hours.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 3 du décret présidentiel, le temps de repos minimal sur toute période de 24 heures ne doit pas être inférieur à douze heures sans interruption.
English: In his first speech to the General Assembly in September 1998, Igor Ivanov stated:
French: Dans un entretien accordé la veille du 11 septembre, Sergei Lavrov, l’ambassadeur de Russie aux Nations unies, a décrit la vision russe d’une réforme des Nations unies105.
English: • the early gramophone discs were made with a zinc base with a beeswax coating etched with chromic acid.
French: • Les premiers disques de gramophones sont fabriqués avec du zinc recouvert de cire d’abeilles sur laquelle on grave à l’aide d’acide chromique.
English: Triticum aestivium, molecular markers, disease resistance, gene introgression, interspecific hybrids.
French: Triticum aestivum, marqueurs moléculaires, résistance aux maladies, introgression de gènes, hybrides interspécifiques.
English: Further mechanisms employing contemporary communications and other technologies can be sought to achieve even higher standards more efficiently--public hearings are not sufficient of themselves.
French: D’autres mécanismes employant les communications modernes et d’autres technologies peuvent être établis pour atteindre des normes encore plus élevées plus efficacement - les audiences publiques ne sont pas suffisantes par elles-mêmes.
English: Many technological advances designed for underground mines are also applicable to open pit mining.
French: De nombreuses innovations technologiques conçues pour les mines souterraines sont également applicables à l’exploitation à ciel ouvert.
English: Exporters of meat should note that the UK has not resumed trade with Canada of cattle, beef or related imports.
French: Il est signalé aux exportateurs de viande que le Royaume-Uni n'a pas encore repris le commerce de bovins, de boeuf et de produits dérivés avec le Canada.
English: Since 2006, the Chamber of Public Experts of the Mazhilis has considered, in meetings of its working groups, draft legislation, including the draft environmental code.
French: Depuis 2006, cette chambre a examiné durant les réunions de ses groupes de travail un certain nombre de projets de loi, notamment un projet de code de l'environnement.
English: • The award is final and binding on the parties to the arbitration agreement.
French: • La sentence est sans appel et lie les parties à la convention d'arbitrage.
English: Eritrea ( Ge'ez : ) is a country situated in northern East Africa . It is bordered by Sudan in the west, Ethiopia in the south, and Djibouti in the southeast.
French: LÉrythrée est un pays de la Corne de l' Afrique voisin du Soudan à l'ouest, de l'Éthiopie au sud et de Djibouti à l'est.
English: 4 Ensuring Accountable, Tr a n s p a r e n t A c t i o n s
French: 4 Fo n c t i o n n e m e n t i m p u t a b l e et transparent
English: "It's a great day for the Air Force," said Chief of the Air Staff (CAS), Lieutenant-General Angus Watt.
French: « C'est une journée extraordinaire pour la Force aérienne, a indiqué le Lieutenant‑général Angus Watt, Chef d'état‑major de la Force aérienne.
English: DETAILS COMMON TO DIFFERENT TYPES OF CELLS
French: DÉTAILS COMMUNS AUX DIFFÉRENTS TYPES D'ÉLÉMENTS
English: It also has features for recording fuel consumption, trip profiles and information about the last 3 hours of operation.
French: Il donne également la consommation de carburant, l'itinéraire et des informations sur les trois dernières heures d'utilisation du véhicule.
English: The third phase (2001-2002) of the Assisting Communities Together (ACT) project with UNDP to assist human rights activities in local communities was launched.
French: La troisième phrase (2001-2002) du projet d'aide collective aux communautés (projet ACT) au cours de laquelle le PNUD fournira une aide à la réalisation d'activités dans le domaine des droits de l'homme dans des collectivités locales a été lancée.
English: The complainant, in submitting their bid, failed to include a complete form DSS/MAS 4079 "Statement of Eligible Goods" -- in which they could have stated that their goods were "eligible goods" under the FTA.
French: La plaignante, lorsqu'elle a déposé sa soumission, n'a pas inclus la formule DSS/MAS 4079, «Déclaration des biens admissibles», dûment remplie dans laquelle elle aurait pu indiquer que ses produits étaient des «produits admissibles» au sens de l'ALÉ.
English: On 4 January, an incident took place in the area of Troulli village on an unauthorized road construction site in the buffer zone.
French: Le 4 janvier, un incident a eu lieu dans la zone du village de Troulli sur le chantier d'une route non autorisée dans la zone tampon.
English: I am addressing the Assembly today to elaborate on and to underscore certain important aspects of the financing for development agenda.
French: Je m'adresse aujourd'hui à l'Assemblée pour approfondir et souligner certains aspects importants du financement du programme de développement.
English: • Import Regulations - Morocco ITCan
French: • Règlements sur les importations au Koweït AAC 2007
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 72 and 73.
French: FCCC/SBI/2004/10, par.  72 et 73.
English: In Bangladesh, for example, where microfinance institutions focus on servicing the very poor, beneficiaries are highly concentrated among the second-poorest quintile (the twenty-first to fortieth percentiles of the population from the bottom in terms of income), whereas the proportion of beneficiaries is lowest among the poorest quintile.
French: Au Bangladesh, par exemple, où les activités des institutions de microfinancement ciblent surtout les très pauvres, les bénéficiaires sont surtout concentrés dans le deuxième quintile le plus pauvre (du e au e percentile de population située au bas de l'échelle des revenus), tandis que la proportion est la moins élevée dans le quintile le plus pauvre
English: The United States, together with its European and Arab allies and supported by the UN and Russia, will have to concentrate its efforts on finding a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, if it attaches importance to its relations with the Arab and Muslim states and to their solidarity and role in the war on terrorism.
French: Les Etats-Unis, de concert avec leurs alliés européens et arabes, soutenus par les Nations unies et la Russie, devront concentrer leurs efforts sur l’élaboration d’une solution durable au conflit israélopalestinien s’ils attachent un prix à leurs relations avec les Etats arabes et musulmans, à la solidarité que ces derniers peuvent leur témoigner et au rôle qu’ils jouent dans la guerre contre le terrorisme.
English: • assess knowledge gaps and find ways to address them;
French: • évaluer les écarts des savoirs et trouver des façons de les combler;
English: ITA 104(24) The determination of when an amount becomes payable in a taxation year is relevant for a number of purposes, including the determination of the amount deductible under subsection 104(6) of the Act.
French: LIR 104(24) La détermination du moment où un montant devient payable au cours d’une année d’imposition sert à diverses fins, entre autres à déterminer le montant déductible en application du paragraphe 104(6) de la Loi.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 31 January 2001.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2001, les données déjà fournies.
English: Power Ltd. requested to withdraw from the contract and was replaced by Nordtank Energy Group.
French: Les plaignants répètent dans cette lettre que le projet aurait dû être soumis à une étude d’impact et que le conseil régional ("County Council") de Ceredigion était passé outre à l’avis que divers organes lui avaient donné en ce sens.
English: To discuss eligibility and/or apply for the Career Focus subsidy, please contact Lesley McElroy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Misez sur la carrière, veuillez communiquer avec :
English: On July 1, 2008, subject to approval by the legislature, British Columbia will begin to phase in a fully revenue-neutral carbon tax.
French: Le 1er juillet 2008, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée législative, la ColombieBritannique commencera à mettre en place une taxe sur le carbone sans aucune incidence sur les recettes.
English: An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.
French: Un argument analogue s'applique au développement d'une politique étrangère européenne effective.
English: Referring to the five-year programme of work on adaptation called for in the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures, she noted the challenge to chart the way forward on the substantive aspects of adaptation and encouraged the SBSTA to consider how the various actors could contribute in a coherent manner.
French: Évoquant le programme de travail quinquennal sur l'adaptation dont la Conférence des Parties avait demandé l'élaboration dans le programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte, la Secrétaire exécutive a fait observer que définir la marche à suivre pour étudier les questions de fond relatives à l'adaptation serait une tâche difficile et a encouragé le SBSTA à réfléchir à la façon dont les divers acteurs pourraient y contribuer de manière cohérente.
English: Article 143 of the Criminal Code criminalizes unlawful deprivation of liberty by whomsoever and for whatsoever reason it is committed.
French: L'article 143 du Code pénal dispose que la privation illégale de liberté est un délit quel que soit son auteur et quelle que soit la raison pour laquelle elle est commise.
English: Since the beginning of the conflict, Canada has given millions of dollars in humanitarian assistance plus support to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Malgré la signature de l'accord de paix de Lomé en juillet 1999, les combats n'ont pas cessé et les violations des droits humains perpétrées en majorité par des rebelles du FRU ont continué dans de nombreuses régions du pays.
English: • Other human influences CHAPTER 3 - PREDICTING CLIMATES
French: • Les autres influences humaines CHAPITRE 3 - PRÉVOIR LE CLIMAT
English: The format required is Word Perfect or Microsoft Word on Windows-formated diskettes.
French: Le format exigé est WordPerfect ou Microsoft Word, sur disquettes formatées Windows.
English: Budget reference line : 18 04 06 << Tabled by Jean Lambert, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 06 << déposé par Jean Lambert, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: CN is ideally situated for biodiesel business, with its network extending into the U.S. Midwest and also across Western Canada.
French: Le CN, depuis ses bureaux de vente au Mexique, en Chine et en Europe, collabore étroitement avec les importateurs et les exportateurs de ces produits.
English: In addressing how well the public interest is being served, the point was made that we can work on something for months and it is gone in a moment at a Minister’s press conference without any clear rationale.
French: Quant à l'intérêt public, on fait remarquer qu'on peut travailler sur quelque chose pendant des mois, et qu'en l'espace d'une conférence de presse du ministre, tout disparaît sans justification claire.
English: In the discussion above, the grantor of the security right has been assumed to be the owner of the relevant intellectual property.
French: La discussion ci-dessus part du principe que le constituant était le propriétaire de la propriété intellectuelle.
English: The Department is focusing on rebuilding the organization and regaining the trust of its employees and has put in place the essential frameworks and strategies for dealing with these issues.
French: Le Ministère a consacré environ 51 millions de dollars et plus de 600 employés à s’assurer que ses activités se poursuivraient sans interruption au passage de l’an 2000 et par la suite.
English: The representative of China spoke.
French: Le représentant de la Chine prend la parole.
English: As a result of the establishment of the CRIC and the adoption of the Declaration (decision 8/COP.4), a number of substantive changes were made in the way reports were prepared.
French: La création du CRIC et l'adoption de la Déclaration (décision 8/COP.4) ont conduit à apporter un certain nombre de modifications de fond au processus d'établissement des rapports.