ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 August, an inspection of the weapons and storage sites at Sarica revealed that 15 M70 rifles were missing.
French: Le 14 août, une inspection du site de stockage d'armes de Sarica a révélé que 15 fusils M70 manquaient.
English: The composite index takes into account the estimated coverage of the intervention programme, activity or service.
French: L'indice composite tient compte de la couverture estimative de l'intervention, du programme, de l'activité ou du service.
English: If you would like to take part in this process and/or know of any nominees who are interested and meet these requirements, please send a letter with the nominee's name, information and/or reasons supporting the submission, contact information and resumé to the Selection Committee, Truth and Reconciliation Commission, c/o Corporate Secretary, Indian and Northern Affairs Canada, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H4, 1-819-994-7197 (fax).
French: Si vous souhaitez participer à ce processus et/ou connaissez des personnes intéressées à se porter candidates et qui satisfont aux exigences susmentionnées, veuillez acheminer une lettre indiquant le nom du candidat, ses coordonnées et/ou les justifications à l'appui de la mise en candidature, en prenant soin d'y annexer le curriculum vitæ du candidat, par télécopieur ou par courrier postal à l'adresse suivante : Comité de sélection, Commission de vérité et de réconciliation, a/s du Secrétaire ministériel, Affaires indiennes et du Nord Canada, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 1-819-994-7197 (télécopieur).
English: With the amendments introduced in the Code, the consent of both parents is now required.
French: Avec les modifications introduites dans le Code, le consentement des deux parents est maintenant nécessaire.
English: UNDP has a new window of opportunity to work closer with the private sector, especially in the area of environmental sustainability and socio-economic development.
French: Une nouvelle possibilité s'offre au PNUD s'agissant de travailler en plus étroite coopération avec le secteur privé, en particulier dans les domaines du respect de l'environnement dans une optique à long terme et du développement socioéconomique.
English: The Superior Court of Quebec refused the media's motion and found that Parliament rightly exercised its criminal jurisdiction and that the rules adopted are justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour supérieure du Québec a rejeté la requête des médias et a conclu que le Parlement a exercé à bon droit sa compétence en matière criminelle et que les règles adoptées sont justifiées en vertu de l’article premier de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For best results, cut a notch into the branch so that the arrowhead can slip into it, about two centimetres deep.
French: Pour de meilleurs résultats, faites une entaille d’environ deux centimètres de profondeur dans la branche de façon à ce que la pointe de flèche puisse s’y glisser.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/07 - #: 8740-O2-0064/00 - Ontario Telephone Association (OTA) - TN 64 - General Tariff - 9-1-1- Public Emergency Reporting Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/07 - #: 8740-O2-0064/00 - Ontario Telephone Association (OTA) - AMT 64 - General Tariff - 9-1-1- Public Emergency Reporting Service
English: While it does come down to issues of autonomy and commitment it must be recognised, that from my own experiences at least, we are often confined in our actions by the national context within which we operate.
French: Bien que la question de l’autonomie et de l’engagement soit en définitive déterminante, il faut reconnaître – c’est en tout cas ce qu’indique ma propre expérience – que nous sommes souvent soumis dans notre action aux contraintes du cadre national à l’intérieur duquel nous 66
English: Of these, 400 received financial support from the Government of Canada, other national governments advancing their development agendas through the Congress, and other sources.
French: En septembre 2003, le Canada a été l’hôte du XIIe Congrès forestier mondial à Québec, sous l’égide de l’Organisation des Na tions Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO).
English: Early on in the research, it became evident that Canadian businesses that exported capital goods (power equipment, etc.) using export credit wished to make their views known on the possibility of having to meet new Canadian EA requirements prior to obtaining such credits.
French: Au commencement de l'étude, il est devenu manifeste que les entreprises canadiennes qui exportent des biens d'équipement (équipement énergétique, etc.) grâce aux crédits à l'exportation souhaitaient faire connaître leurs vues sur l'exigence éventuelle de soumettre les projets à des ÉE pour obtenir de tels crédits.
English: SOLEC | Our Great Lakes | GLIN | Search | Feedback| Français Webmaster Last Modified:
French: CÉÉGL | Nos Grands Lacs | GLIN | Recherche | Remarques | English Webmestre Dernière mise à jour :
English: According to Article 230 of the EC Treaty, these proceedings must be against decisions addressed to them.
French: En vertu de l'article 230 du traité CE, ce recours doit être dirigé contre les décisions dont ils sont destinataires.
English: Question 38 A court reporter operates an electronic typewriter at 60 words per minute and a word processor at 70 words per minute.
French: Question 39 Vingt pour cent de votre travail consiste à effectuer des tâches de commis, alors que ces fonctions prenaient 30 p. 100 de votre temps il y a deux ans.
English: The Census concerns the whole population, all Malians and foreigners who have been living in Mali during the last 6 months or are intending to reside for more than 6 months in accordance with the Principles and Recommendations of the United Nations.
French: Le recensement concerne toute la population, tous maliens et étrangers au Mali depuis 6 mois où ayant l’intention d’y résider pour plus de 6 mois conformément aux principes et recommandations des Nations Unies.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE YÉMEN POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: You want to live and work in France?
French: Vous souhaitez vivre et travailler en France ?
English: In 1991, 71% of male lone parents were employed. This was much higher than the employment/population ratio for female lone parents (52%), but considerably below that for husbands in two-parent families (87%).
French: En 1991, 71 % des pères seuls détenaient un emploi, ce qui représente un rapport emploi/population de loin supérieur à celui des mères seules (52 %), mais considérablement inférieur à celui des pères de famille biparentale (87 %).
English: One day, Ms. Mowat asked him to leave.
French: Un jour, Mme Mowat lui a demandé de s'en aller.
English: [162] In Taylor the majority dealt with the violation quite briefly, saying that the s.
French: [162] Dans Taylor, la majorité a traité très brièvement de la question, affirmant qu’il y a violation des garanties énoncées à l’al.
English: Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Territories and Nunavut
French: Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Territoires et Nunavut
English: A clear strategy is needed to ensure that UNEP maintains its visibility when implementing its programmes through partners and criteria must be developed for the selection of appropriate partners.  Five types of partners could be the main vehicles for UNEP on-the-ground operations:
French: Le PNUE doit se fixer une stratégie claire pour conserver toute sa visibilité lorsqu'il met en œuvre ses programmes par l'intermédiaire de partenaires, et des critères doivent être fixés pour le choix de ces partenaires.
English: • Prairie Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: Therefore, I will take the liberty of commencing my contribution precisely with the topic of the reform of the United Nations.
French: Je me permets donc de commencer mon intervention précisément par la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Small arms B6-0334/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Armes légères et de petit calibre Proposition de résolution B6-0334/2006 Résolution adoptée à main levée
English: If there are no parenchymal lesions, this group does not appear to have increased risk relative to tuberculin reactors with normal radiographs.
French: En l'absence de lésions parenchymateuses, cette anomalie ne semble pas accroître le risque de réactivation par rapport aux sujets dont les radiographies sont normales.
English: Secondly, we are not operating exclusively on the principle of majority rule.
French: Deuxièmement, nous ne travaillons pas uniquement sur le principe de la majorité.
English: The business case should identify the organizational needs that the project is meeting or proposes to meet; provide information on the benefits, costs, and risks of the project; and establish proposed project development time frames and delivery schedules.
French: Cette analyse devrait faire état des besoins organisationnels auxquels répond ou se propose de répondre le projet; fournir des renseignements sur les avantages, les coûts et les risques du projet; proposer des délais d'élaboration et des calendriers de livraison.
English: CBDC ES 001 Environmental Description:
French: SDCB ES 001 Environnement Description :
English: Special vocational education and training is provided by specialised vocational institutes and in all mainstream vocational institutions.
French: La formation et l�enseignement professionnels spécialisés sont dispensés dans des établissements d�enseignement spécialisé et dans tous les types d�établissements d�enseignement professionnel.
English: Ministry of Food Processing Industry is the new regulatory authority.
French: L'organisme de réglementation responsable de son application est le ministère des Industries de transformation des aliments.
English: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 or Windows XP Service Pack 2
French: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 ou Windows XP Service Pack 2
English: Psychopharmacology Bulletin, 29, 321- 326.
French: Psychopharmacology Bulletin, 29, 321-326.
English: In the Yukon, the community wants to sit at the negotiating table; it wants more recognition and respect for its needs.  3.
French: Au Yukon, la communautÃ© veut Ãªtre assise Ã la table, elle veut une meilleure reconnaissance et le respect de ses besoins.  3.
English: Recalling that the member states of the Council of Europe, as parties to the Geneva Conventions, have a particular responsibility and must exert their influence to ensure respect for the rules of international humanitarian law at all times and in all circumstances; 22.
French: Rappelant que les États membres du Conseil de l'Europe, en tant que parties aux Conventions de Genève, ont une responsabilité particulière et doivent exercer leur influence afin d'assurer le respect des règles du droit international humanitaire en tout temps et en toutes circonstances ; 22.
English: The Ahtisaari plan is good in part, but not sufficient.
French: Il convient d'éviter à tout prix les démarches unilatérales. Le plan Ahtisaari est bon sur certains points, mais il ne suffit pas.
English: The Act recognizes that the federal public service is an important pillar of Canadian democracy and that it is in the public interest to maintain and enhance public confidence in the integrity of public servants.
French: La Loi reconnaît que la fonction publique fédérale est un rouage important de la démocratie canadienne et qu'il est dans l'intérêt du public de maintenir et d'accroître son degré de confiance dans l'intégrité des fonctionnaires.
English: Following the events of September 11, all of us grasped in a profound way what many perhaps had only understood in the abstract: that terror knows no bounds.
French: À la suite des événements de cette journée, nous avons tous compris d’une façon très profonde ce qui jusque-là, pour bien des gens, n’était peut-être qu’un concept abstrait : la terreur ne connaît aucune frontière.
English: The second step was to write a Discussion Paper on the basis of the replies to the questionnaire and to organise an experts’ meeting.
French: La deuxième étape a été marquée par la rédaction d'un document de réflexion sur la base des réponses obtenues au questionnaire et par la tenue d'une réunion d'experts.
English: The exceptions and limitations should be interpreted to permit legitimate publication of non-commercial research through normal (i.e. commercial) publishing channels.
French: Les exceptions et les limitations devraient être interprétées comme autorisant la publication légitime de recherches non commerciales par le biais de voies de publication normales (c’est-à-dire commerciales).
English: 2.4.2 Humans Case reports of adverse effects in individuals, or epidemiological studies of populations exposed to pentachlorobenzene have not been identified.
French: 2.4.2 Humains On n'a pas relevé de cas d'effets néfastes sur des individus ni d'études épidémiologiques auprès de populations exposées au pentachlorobenzène.
English: When a person fails in that duty, he is "liable for any bodily, moral or material injury he causes to the other contracting party and is liable to reparation for the injury."397 The parties may not "avoid the rules governing liability."398 Article 1434 C.C.Q. states that a contract "validly formed binds the parties who have entered into it not only as to what they have expressed in it but also as to what is incident to it according to its nature and in conformity with usage, equity or law."
French: Ainsi une contravention à l'une des dispositions de la Loi sur l'immigration pourrait, au Québec, être source de faute civile. Selon les auteurs Jean-Louis Baudoin et Patrice Deslauriers399, toute rupture de promesse de mariage ne donne pas droit à un recours : ...la rupture de fiançailles, en elle-même, ne donne pas lieu à une réclamation pour le préjudice qu'elle cause.
English: I would first of all refer to the answer to Question No 280, given by the Council to the honourable Member during the part-session in April of this year, and also add the following.
French: Je voudrais tout d'abord renvoyer à la réponse apportée à la question 280 par le Conseil à l'honorable député au cours de la session du mois d'avril de cette année et ajouter ensuite ce qui suit.
English: The desire of Slovakia to join the European Union is strong.
French: La volonté de la Slovaquie de rejoindre l'Union européenne est forte.
English: Official communiqué of the 5906th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5906e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Commerce électronique
English: 2-22 July 2001
French: 2-22 juillet 2001
English: In response, it was noted that this age group is currently targeted for the Tdap booster; presenting a final opportunity to administer rubella-containing vaccine.
French: Pour répondre à ces interrogations, on a souligné le fait que ce groupe d'âge est actuellement ciblé pour recevoir un rappel de dcaT, ce qui constitue une dernière chance d'administrer un vaccin antirubéoleux.
English: Remember the location of this file.
French: Conservez une trace de l'emplacement de ce fichier.
English: Cooperation against corruption and transnational crime
French: Coopération contre la corruption et la criminalité transnationale
English: • National Sport Organization Support Program
French: • Programme d'aide aux organismes nationaux de sport
English: For those claims that the concerned ministries have against suppliers who have been paid in accordance with the terms and conditions of the letter of credit, the ministries agreed to pursue such issues under normal commercial practices outside the programme.
French: Quant aux réclamations faites par les ministères concernés à l'encontre de fournisseurs ayant été payés conformément aux dispositions des lettres de crédit, les ministères ont décidé de continuer de traiter ces questions selon les pratiques commerciales ordinaires, indépendamment du programme.
English: . Purchasing in quantity can reduce costs and packaging material if care is taken to ensure that materials do not exceed their shelf life.
French: . On peut acheter les marchandises en vrac (réduction du coût et des emballages) à condition de tenir compte de la durée de conservation.
English: As a follow-up to the meeting of the working group on the preparation of an ATP handbook appointed by WP.11 last March, France proposes that the following comments should be included in the handbook.
French: Comme suite à la réunion du groupe de travail désigné par le WP 11 en mars dernier portant sur l'élaboration d'un manuel ATP ( « ATP handbook » ), la France propose d'inclure les commentaires suivants dans le manuel ATP.
English: They did so in a mature, non-violent and responsible manner.
French: Ils l'ont fait d'une manière responsable, non violente et mature.
English: Consumers can be misled thinking new crop is better quality.
French: Les consommateurs peuvent être amenés à penser à tort que les nouvelles récoltes sont de meilleure qualité.
English: The Advocate General agrees with the argument that special expertise is required for the slicing or grating.
French: L'avocat général confirme les arguments des requérants suivant lesquels une compétence professionnelle déterminée est nécessaire pour les opérations respectives de découpage et de râpage.
English: (a) Support the work of the Special Representative
French: a) Appui aux activités du Représentant spécial
English: The network of contact parliamentarians gets stronger Miet Smet for Belgium, Mirjana Malic for Bosnia and Herzegovina, Jeffrey Pullicinio Orlando for Malta, Marleen de Pater-van der Meer for the Netherlands and Christine McCafferty for the United Kingdom joined the network of contact parliamentarians, which comprises today 50 members.
French: Le réseau des parlementaires de référence se renforce Miet Smet pour la Belgique, Mirjana Malic pour la Bosnie-Herzé­govine, Jeffrey Pullicinio Orlando pour Malte, Marleen de Pater-van der Meer pour les Pays-Bas, et Christine McCafferty pour le Royaume-Uni ont rejoint le ré­seau des parlementaires de ré­fé­rence pour la campagne, qui compte aujourd’hui 50 membres.
English: The Institute of Experimental Medicine in Prague has made a potentially very important breakthrough in treating spinal cord injuries.
French: Le studio Saint-Germain est la scène expérimentale du Rock Café à Prague, spécialisé dans les mises en scène, en tchèque, de pièces de théâtre françaises. Elle propose justement un nouvel opus dans son répertoire.
English: She assured him that she had taken note of the points he had raised in that statement, and agreed that UNFPA should be judged on how well its programmes achieved results.
French: Elle l’a assuré qu’elle avait pris note des points qu’il avait soulevés dans son intervention et a convenu que le FNUAP devrait être jugé sur les résultats de ses programmes.
English: The conference strengthened collaboration and networking for the more efficient use and sharing of information.
French: Cette réunion a contribué au resserrement de la coopération et au développement des contacts en vue d'améliorer le partage des informations et l'exécution du programme.
English: Wasdell Falls Dam in the township of Severn, Ont. Ontario, Ministry of Transportation of bridge over the Veuve River, Ont. rehabilitation and widening of the Belle River Bridge on Highway 401, Ont. rehabilitation of the bridge over Big Creek, Ont. rehabilitation of the bridge over Boston Creek, Ont. replacement of a culvert on Highway 17, Ont. replacement of the bridge over the Chukuni River, Ont. replacement of the Four Mile Creek Bridge and temporary modular bridge over Four Mile Creek, Ont. replacement of the Mindemoya Lake Dam in the township of Carnarvon, Ont.
French: N Nederlandse Reassurantie Groep nv, libération d'actif  Nederlandse Reassurantie Groep nv, libération d'actif  Nederlandse Reassurantie Groep nv, libération d'actif  Nederlandse Reassurantie Groep nv, libération d'actif Nederlandse Reassurantie Groep nv et NRG Victory Reinsurance Limited, transaction de réassurance de prise en charge New Direction for Life Ministries — Toronto, abandon de charte Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, pont temporaire au-dessus de la rivière Kenamu (T.-N.-L.)
English: Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation when deciding to place a limit or vary an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun lorsqu'il décide de limiter le nombre de licences ou de permis qu'il délivre à l'égard des secteurs d'activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun ou lorsqu'il décide de modifier une limite déjà établie.
English: Participation by indigenous peoples and local communities in the work of the World Intellectual Property Organization
French: Participation des peuples autochtones et des communautés locales aux travaux de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI)
English: This would fill any gaps in the information provided in the curriculum vitae, and Sub-Committee members would gain a personal impression of the personality, motivation, and – not least – language skills of the candidates.
French: Cela permettrait de compléter les informations manquantes dans leur curriculum vitæ, et les membres de la sous-commission pourraient ainsi se faire une idée de la personnalité, de la motivation et – surtout – des compétences linguistiques de chacun des candidats.
English: It is outrageous that people can claim to be independent when in reality they are clearly not independent.
French: Il est scandaleux que des personnes puissent déclarer être indépendantes alors qu'en réalité, il est évident qu'elles ne le sont pas.
English: The Commission has decided not to object to a proposal by the Irish Government to inject EUR 12.7 million in order to contribute to the redevelopment of the post office counter network.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'apport de capitaux de 12,7 millions d'euros envisagé par le gouvernement irlandais en faveur d'An Post, qui devrait contribuer au redéploiement du réseau de bureaux de poste.
English: Chairman: Markiyan Kulyk (Ukraine)
French: Président : M. Markiyan Kulyk (Ukraine)
English: Prince Edward Island 1773 First elected assembly.
French: Île-du-Prince-Édouard 1773 Élection de la première assemblée législative.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#31), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Seed will be collected from plants at several occurrences on the Suffield Military Base.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#31), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Des graines seront prÃ©lever des plantes Ã plusieurs communautÃ©s de plante Ã la Base des Forces canadiennes Suffield.
English: In such cases, the impact on the target species depends on several factors including the conservation status of the species, its distribution, or whether it is targeted in one narrow area.
French: Les effets de la collecte sur l'espèce visée dépendent alors de plusieurs facteurs, notamment de la situation de l'espèce sur le plan de la conservation, de sa répartition et de la taille de la zone de collecte.