ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a representative sample of some typologically distinct basaltic artefacts from Maadi, Egypt, geochemically resembles Palestinian basalts and quantitatively confirms archaeological evidence that trade interactions between Egyptian and Jordanian Neolithic societies were established early.
French: Toutefois, un échantillon représentatif de quelques artéfacts basaltiques, à typologie distincte, provenant de Maadi, en Égypte, ressemble géochimiquement aux basaltes palestiniens et confirme quantitativement l'évidence archéologique que des interactions commerciales entre les sociétés néolithiques égyptiennes et jordaniennes ont été établies tôt.
English: The United States violated Article 2 of the Anti-Dumping Agreement, including Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 and paragraph 7 of Annex I, and Article VI:1 of the GATT 1994 by Commerce's failure to apply a reasonable method to account for revenues, including by-product and futures contract revenues, as offsets in calculating costs and export price for specific exporters.
French: Les États-Unis ont violé l'article 2 de l'Accord antidumping, notamment l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2, ainsi que l'article VI:1 du GATT de 1994, du fait que le Département du commerce n'a pas appliqué une méthode raisonnable pour calculer les montants correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général de certains exportateurs et qu'il n'a pas réparti convenablement les frais de caractère général et d'administration, y compris les frais financiers.
English: From 27 April 1992, when the Federal Republic of Yugoslavia (renamed to Serbia and Montenegro in February 2003) came into existence, until 27 October 2000, when its President submitted to the Secretary-General an application for the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations as a new member state, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia claimed the right to continue the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.  However, such claim was never recognized by United Nations or its bodies and was repeatedly denied by the United Nations and opposed by other successor states of former Yugoslavia.
French: Du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a été créée (elle a été renommée Serbie-et-Monténégro en février 2003), jusqu'au 27 octobre 2000, date à laquelle son président a présenté au Secrétaire général une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a affirmé avoir le droit de siéger à la place de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, mais ce droit ne lui a jamais été reconnu par l'Organisation des Nations Unies ou par ses organes, lui a été plusieurs fois refusé par l'ONU, et a été contesté par les autres États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: Our Activities CAM-D (Simpson Lake) Remediation Project CAM-D is located in the middle of Boothia Peninsula, approximately 80 kilometres west of Kugaaruk and 120 kilometres east of Gjoa Haven.
French: Nos activités Projet d'assainissement du site CAM-D (lac Simpson) Le site CAM-D est situé au milieu de la péninsule de Booth, à environ 80 kilomètres à l’ouest de Kugaaruk et 120 kilomètres à l’est de Gjoa Haven.
English: "We are hoping that persons with disabilities, seniors, including their friends, relatives, health care professionals and the media will help us advise Canadians with disabilities that this important survey is taking place," said Ms. Robson.
French: « Nous espérons que les personnes ayant une déficience, les personnes âgées, - y compris leurs amis, les membres de leur famille, les professionnels de la santé et - les média nous aideront à informer les Canadiens ayant une déficience que cet important sondage, de dire Mme Robson.
English: In southern Ontario, desecration of HURON burial pits became sport for looters, despite pleas from concerned scholars.
French: Dans le sud de l'Ontario, la profanation de fosses funéraires des HURONS devient un sport du dimanche pour les pillards, malgré les objections de professionnels inquiets.
English: Further details can be found in document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1.
French: Pour de plus amples détails se reporter au document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1.
English: Finally, I would stress that the levels of dioxins reported in the study are all below the EU maximum levels.
French: Pour finir, je souligne que les niveaux de dioxines signalés dans cette étude sont tous inférieurs aux maxima fixés par l’UE.
English: The results of both studies are compared to determine whether the campaign has had an effect on the target audience.
French: On doit comparer les résultats des deux études afin de déterminer si la campagne a eu une incidence sur le public cible.
English: In the South, UNMIS provides basic police training courses, various skills-based courses and on-the-job training on key democratic policing principles in 30 co-located team sites in the South.
French: Dans le sud, la MINUS dispense des cours de formation de base, divers cours spécialisés et une formation en cours d'emploi axée sur l'enseignement des principes démocratiques fondamentaux à respecter par la police dans 30 localités du sud, où sont basées les équipes de divers organismes des Nations Unies.
English: The Court of Appeal hears cases from the Magistrate's Court and the Supreme Court.
French: La cour d'appel statue sur les décisions rendues par les tribunaux de première instance et par la Cour suprême.
English: People in your household can sign for the parcel but they will be asked for some proof of identification.
French: Ces mesures très strictes nous permettent de garantir le contenu des colis. Si vous deviez néanmoins constater une erreur, merci de nous faire connaître vos réserves sur le bon de livraison et de nous adresser un email.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-58B November 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF AEROMONAS HYDROPHILA IN PREPACKAGED ICE AND WATER IN SEALED CONTAINERS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-58B novembre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT D' AEROMONAS HYDROPHILA DANS LA GLACE ET L'EAU CONSERVÉES DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère Postal: 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courrier électronique:
English: While discussing the issue of energy, one cannot but emphasise the need, first of all, to intensify the work being done on increasing the proportion of energy obtained from renewable sources, including nuclear energy, secondly, the introduction of new coal technologies and thirdly, we must introduce a wide-reaching programme to improve energy efficiency.
French: Lorsque nous débattons de l'énergie, nous devons souligner la nécessité, tout d'abord, d'intensifier nos efforts en vue d'accroître la part des énergies obtenues à partir de sources renouvelables, énergie nucléaire incluse; deuxièmement, de mettre en place de nouvelles technologies à base de charbon; et troisièmement, de déployer un programme de grande envergure afin d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: PEMDIndustry has temporarily discontinued making new commitments, pending this evaluation and consideration by Treasury Board.
French: Le PDME-Industrie a provisoirement cessé de prendre des engagements, en attendant les résultats de la présente évaluation et leur examen par le Conseil du Trésor.
English: (d) Drive without copies of the daily logs 500 21.
French: d) Conduire sans copies des fiches journalières 500 21.
English: • create a stimulating and enriched environment for training highly qualified personnel;
French: • de créer un environnement stimulant et enrichissant pour la formation d’un personnel hautement qualifié;
English: Include any severance pay, savings, Employment Insurance (EI) or other government benefits due to you, and any other income you may have.
French: Calculez toutes indemnités de cessation d'emploi, épargnes, assurances-emploi (AE) ou autres prestations du gouvernement qui doivent vous être versées, ainsi que d'autres revenus potentiels.
English: It also increased the maximum penalty from 5 to 14 years' imprisonment.
French: Elle a également alourdi la peine maximale, qui est passée de cinq à 14 ans de réclusion.
English: The Senate is guided by an unwavering concern to do its job in the best interests of all Canadians, no matter where they live and no matter where they are from.
French: Le Sénat est guidé par le souci constant de mener ses travaux dans le meilleur intérêt des gens de ce pays, où qu’ils vivent et de quelque origine qu’ils soient.
English: A binding decision on the deadline to complete the DTV transition will be made during 2005, according to a recent announcement.24 Korea has announced to turn off analogue terrestrial broadcasting by end 2010, Japan by 2011.
French: D’après ce qui a été récemment annoncé24, une décision contraignante relative à la date d’achèvement de la transition vers la télévision numérique sera prise courant 2005. La Corée a annoncé qu’elle abandonnera la radiodiffusion analogique hertzienne d'ici à 2010, et le Japon d'ici à 2011.
English: 0 2001 2002 2003 2004 2005 * CPIW adjusts each CPI basket weight by a factor that is inversely proportional to the component’s variability.
French: 0 2001 2002 2003 2004 2005 * Dans la mesure IPCP, la pondération de chacune des composantes du panier de l’IPC est multipliée par un coefﬁcient qui est inversement proportionnel à la variabilité de la composante.
English: Resolution 22/1 Third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development
French: Résolution 22/1 Troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
English: Application for Class A Precursor Licences Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Application for Class B Precursor Registration Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors To obtain these documents, or for further information about the Precursor Control Regulations, please contact the Precursor Chemical Section, Licences and Permits Division, Office of Controlled Substances (OCS), Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Health Canada:
French: Demande de licence pour les précurseurs de catégorie A Exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Demande de permis d’importation, d’exportation, de transport en transit et de transbordement Demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Pour se procurer ces documents ou obtenir plus de renseignements concernant le Règlement sur les précurseurs, veuillez communiquer avec la Section des précurseurs chimiques, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées (BSC), Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (SASC), Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC), Santé Canada :
English: The Delegation also underscored the importance of implementing the development-related proposals agreed upon after three years of discussion on proposals relating to IP and development and improving WIPO development assistance.
French: La délégation a également considéré comme important que l’on mette en œuvre les propositions liées au développement acceptées après trois années de discussions des propositions sur la propriété intellectuelle et le développement et sur l’amélioration de l’aide au développement de l’OMPI.
English: It also briefly discusses two new changes to the Criminal Code: conditional sentences brought about through the passage of Bill C-41 in 1996 and the Long Term Offender Designation introduced by Bill C-55 in 1997.
French: Il y est aussi brièvement question de deux récentes modifications du Code criminel : l’instauration de la condamnation avec sursis en 1996 (projet de loi C-41), et l’introduction, en 1997, de la possibilité qu’un criminel soit déclaré « délinquant à contrôler » (projet de loi C-55).
English: C15H24O+(CH2CH2O)n. The predominant positional isomer of monoalkylphenols is the para isomer, which usually comprises =90% of industrial formulations, while the ortho isomer comprises = 10%.
French: C15H24O+(CH2CH2O)n. L'isomère de position prédominant des phénols monoalkylés est le para, qui constitue ordinairement =90 % des préparations industrielles, comparativement à =10 % pour l'ortho.
English: IT-95-10 (“Brcko”) (Indictment 21 July 1995, last amended 19 October 1998) 13.
French: IT-95-10 (« Brcko ») (Acte d'accusation 21 juillet 1995, dernière modification 19 octobre 1998) 13.
English: • Over 1,000 persons from 68 countries attended Forum 2003, 80% of them from OECD member countries.
French: • Au-delà de 1000 personnes provenant de 68 pays se sont donné rendez-vous au Forum de 2003, dont 80 % provenaient des pays membres de l'OCDE.
English: If you read Article 30 of the Treaty, you are exactly sure that it says that public morality is always a reason to make sure that a Member State can ban something.
French: Si on lit l'article 30 du Traité, on est parfaitement sûr qu'il y est prévu que la morale publique est toujours une raison de s'assurer qu'un État membre peut interdire quelque chose.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/MEX/CO/15), paras.
French: e) L'absence de financement préalable de l'élaboration de documents sur la conception du projet et des coûts de validation;
English: 62.– The Commission shall consist of two sections.
French: 62.– La Commission comprend deux sections.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative offers programs that will help you enhance economic, social, and personal skills.
French: L´Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones offre des programmes qui les aident à améliorer leurs compétences économiques, sociales et personnelles.
English: "In view of all the foregoing, Madam Chairman, we consider it necessary, in the present context, to arrange for the new Director General, in the immediate future, to have access to the Secretariat, to the entire staff and also to States and other institutions in order that he may engage in consultations with a view to discharging the duties that have already been entrusted to him by a number of bodies of our Organization.
French: "Compte tenu de tout ce qui précède, Madame le Président, nous pensons que dans le contexte actuel il est nécessaire de faire en sorte que dans l'immédiat le nouveau directeur général puisse avoir accès au Secrétariat, à tout le personnel ainsi qu'aux États et autres institutions afin d'entamer ses consultations visant à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées déjà par divers organes de notre organisation.
English: And yet this 'Euregio of Trentino and Tyrol' is still progressing, proposing programmes, using Community funds, with an objective very different from that proposed by the Euroregions as we understand them, which tend to weaken if not actually eliminate the internal borders.
French: Et pourtant, cette «Eurégio trentine-tyrolienne» progresse; elle propose des programmes et elle utilise des fonds communautaires dans un but très différent de celui proposé par les eurorégions telles que nous les concevons et qui tendent à réduire sinon à éliminer les frontières intérieures.
English: This certificate resulted in a tax credit in the amount of $55,000 to Mr. Lastman.
French: Grâce à ce certificat, M. Lastman a pu bénéficier d’un crédit d’impôt de 55 000 $.
English: As to higher studies, female cadres are also being encouraged in various ways to contribute further to society after graduation.
French: Quant aux études supérieures, les femmes cadres sont également encouragées de diverses façons à contribuer encore davantage à la société après avoir obtenu leur diplôme.
English: Participating retailers registered compliance of 84.1% up from 71.1% last year compared with 80.8% up from 65.2% last year for nonparticipating retailers9.
French: Les détaillants participants ont enregistré un taux de conformité de 84,1 % par rapport à 71,1 % l’an passé comparé à 80,8 % à 65,2 % l’an passé pour ceux qui ne participaient pas9.
English: I found the music really annoying, like some JRPG rejected score or something.
French: Dommage qu'on ne sache rien sur ce jeu.
English: For implementing decrees for Law no. 2003-699 of 30 July 2003 see: www.ecologie.gouv.fr.article.php3?id_article=2429
French: 1349171 Loi n° 2003-699 du 30 juillet relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages, J.O. n° 175 du 31 juillet 2003, p.
English: She asked whether the aim of new legislation on adoption was to phase out simple adoption which did not safeguard the best interests of the child.
French: Elle demande si la nouvelle législation a pour objectif d'abandonner l'adoption simple qui ne préserve pas l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Adopts the recommendations annexed to this decision; and invites Parties, Signatories and other interested States to implement them to the maximum extent possible; and
French: Adopte les recommandations jointes en annexe à la présente décision; et invite les Parties, les Signataires et les autres États intéressés à les mettre en œuvre dans toute la mesure possible; et
English: Of particular importance in this regard was the use of computer forensics, which can allow investigators to take immediate action to preserve assets and to uncover evidence of further fraud that often becomes apparent after the initial discovery.
French: À cet égard, l'informatique judiciaire revêtait une importance particulière, car elle permettait aux enquêteurs d'agir immédiatement pour préserver les avoirs et obtenir des éléments de preuve concernant d'autres fraudes qui venaient souvent au jour après la constatation initiale d'une infraction.
English: We were both surprised to find each other on the same interview, and after that many of my formal colleagues and friends in Taiwan knew I had become part of the official voice here."
French: Nous étions tous les deux fort étonnés de nous retrouver à faire ensemble cette entrevue et, depuis, bon nombre de mes anciens collègues et amis à Taiwan savent que je suis devenu l'un des porte-parole officiels ici.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « ÉVALUATION QUALITATIVE DES AVANTAGES ET DES COÛTS DES PROGRAMMES DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME ET DES PLANS ENVIRONNEMENTAUX DES FERMES DANS LE SECTEUR DU PORC »
French: Also available in English under the title: "A QUAITATIVE ASSESSMENT OF THE BENEFITS AND COSTS OF ON-FARM FOOD SAFETY AND ENVIRONMENTAL FARM PLANS IN THE PORK SECTOR"
English: Code Remarks Canadian Forces Non-Public Funds FPF May 5, 2006 - Correction to PSEA code: not subject.
French: Observations Fonds non-publics des Forces canadiennes FPF Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: This program involves the return of used crankcase oil from consumers. Type of Program:
French: Le programme vise la récupération de l’huile de carter usée auprès des consommateurs. Type de programme:
English: The substance of Bill C-16 was subject to a fulsome discussion and analysis in both chambers.
French: Le projet de loi C-16 a fait l’objet d’une discussion et d’une ` ` analyse completes dans les deux Chambres.
English: The federal Regulatory Agendas became the annual Regulatory Plan. The first one, for 1987, was published in December 1986.
French: L'État des projets de réglementation fédérale devient les Projets annuels de réglementation fédérale; ils sont publiés pour la première fois en décembre 1986, à l'égard de l'année 1987.
English: In total, the Union for the Mediterranean can now benefit from financial support worth EUR 60 million in the 2008-2009 budget, particularly via regional programmes.
French: Au total, l'Union pour la Méditerranée pourra dès lors bénéficier d'un soutien financier de 60 millions d'euros sur le budget 2008-2009 à travers, notamment, des programmes régionaux.
English: 28). yes no n/a
French: 28). oui non s/o
English: From the beginning, we've been aware of the willingness of the proponent to do the right thing in the context of the process, and we thank you for this.
French: Depuis le début, nous constatons la bonne volonté du promoteur de bien faire dans le contexte du processus et on vous en remercie.
English: (19) It is also clear from settled case-law that, in the absence of Community rules governing the refund of national taxes levied though not due, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, however, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: Il résulte, au demeurant, d'une jurisprudence constante que, en l'absence de réglementation communautaire en matière de restitution de taxes nationales indûment perçues, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, étant entendu que ces modalités ne sauraient être moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne ni rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: I am well aware of this, and I say so under the supervision of my colleague and friend, Mr Vitorino, who worked a great deal with you on the previous Convention on fundamental rights: here we are dealing with subjects that are more politically open and probably more problematic.
French: Je le sais bien, je le dis sous le contrôle de mon collègue et ami Vitorino, qui a beaucoup travaillé à vos côtés dans la précédente convention sur les droits fondamentaux ; là nous sommes sur des sujets politiquement plus ouverts, et probablement plus difficiles.
English: case of transport-related projects, Transport Canada provides the project lead.
French: Dans le cas des projets de transport, c’est Transports Canada qui en assume la responsabilité.
English: More and more women in Europe are going out to work and have to be able to juggle their occupational and family responsibilities.
French: De plus en plus de femmes européennes travaillent et doivent être à même de concilier leur vie familiale avec leur profession.
English: TestString is first evaluated, before being matched against CondPattern.
French: chaîne de test est d'abord évaluée, puis comparée à l'expression de comparaison.
English: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road TRAN/6/58040 ***I 2007/0269(COD) COM(2007)0778 – C6-0451/2007 Rapporteur:
French: Relevé statistique des transports de marchandises par route TRAN/6/58040 ***I 2007/0269(COD) COM(2007)0778 - C6-0451/2007 Rapporteur: