ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief note was received from the Turkish authorities in 2007, with information on the general situation of bottlenose dolphins in Turkey, and the conditions required for the captures.
French: A la 26e réunion du Comité permanent, le Délégué de Monaco a informé le Comité d’une plainte reçue de la « Whale and Dolphin Conservation Society » (WDCS), en sa qualité de dépositaire de l’Accord ACCOBAMS.
English: Here comes BritFilms – Short Films .
French: En voilà sur BritFilms – Short Films .
English: The Workshop had recognized that inequalities between men and women persisted and that capacity to mainstream gender should be promoted in LDCs.
French: Au cours de l'atelier, il a été constaté que des inégalités persistaient entre hommes et femmes et qu'il convenait de renforcer la capacité des PMA d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: To record particulars of complaints from consumers and buyers of fish products and investigations related thereto. Consistent Uses:
French: Enregistrer les allégations contraires aux procédures spécifiques effectuées par des vétérinaires accrédités pour certifier le bétail destiné à l'exportation, conformément aux dispositions de la Loi sur la santé des animaux. Usages compatibles :
English: A Microsoft (MS) Access database to be used by the participating hospitals and provinces was developed by Health Canada.
French: La base de données reproduisait visuellement le formulaire de déclaration et comportait de nombreuses fonctions de recherche, des rapports prédéfinis et un mécanisme pour l'exportation de données anonymes à Santé Canada.
English: (a) Dates of the next session
French: a) Date de la prochaine réunion.
English: In the following years spin-polarization effects played an increasing role at the ICPEAC and its satellite conferences.
French: Depuis, ce problème occupe une place de plus en plus importante à ICPEAC et dans ses conférences satellites.
English: In view of this development, the Working Party requested the secretariat to amend the title of this agenda item accordingly and invited Contracting Parties to convey to the secretariat any information about the implementation of the latest amendments to the TIR Convention at the national level.
French: Eu égard à cette évolution de la situation, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de modifier en conséquence le titre de ce point de l'ordre du jour et a invité les Parties contractantes à porter à la connaissance du secrétariat toute information sur la mise en œuvre dans leur pays des derniers amendements à la Convention TIR.
English: This a historical occasion to produce an innovative unique and powerful youth declaration which may contribute to the overall goals of the United Nations Climate Change Conference to implement the decisions necessary to help make Kyoto fully operational; improve and strengthen Kyoto mechanisms; and set an innovative future for the global approach to climate change.
French: Il s'agit d'un moment historique pour les jeunes qui leur permet d'élaborer une déclaration innovatrice, unique et dynamique, qui peut contribuer aux objectifs généraux de la Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques visant à mettre en oeuvre les décisions nécessaires pour rendre Kyoto pleinement opérationnel, améliorer et renforcer les mécanismes de Kyoto et tracer la voie d'un avenir novateur pour l'approche globale adoptée pour contrer les changements climatiques.
English: Around 66% of you enjoyed our first Interactive & Live Review, so we decide to do it again!
French: La dernière fois, pour notre première Review Live & Interactive , vous avez été près de 66% à apprécier.
English: Even though for 2001 the budget had to be adjusted, owing to the international economic situation.  Since the programmes through which the ICBF provides care and protection to children and the family constitute a form of investment in themselves, however, the Colombian Government has allowed greater flexibility in the allocation of resources, by placing more emphasis on seeking and consolidating new sources of income and forms of joint financing with territorial bodies and on establishing effective systems of information and monitoring.
French: Bien que la conjoncture économique internationale ait rendu nécessaire un ajustement du budget en 2001, les programmes dans lesquels l'ICBF assure la protection de l'enfance et de la famille, dans la mesure où ils constituent en eux-mêmes un investissement économique, ont conduit le Gouvernement colombien à mobiliser de nouvelles sources de fonds, notamment au moyen d'un cofinancement avec les entités territoriales, et à mettre en place des systèmes efficaces de suivi et de contrôle des dépenses.
English: Mercury methylation rates were not related to average sediment mercury concentrations, or directly to rates of microbial activity (decomposition) in sediments.
French: Les taux de méthylation du mercure n'étaient pas liés aux concentrations moyennes de mercure dans les sédiments, ni directement à l'activité microbienne (décomposition) dans les sédiments.
English: Initial Meetings The Panel met unofficially on two occasions before the beginning of their contract in June 2000.
French: Premières réunions Le groupe d'experts s'est réuni non officiellement à deux occasions avant le début de son contrat en juin 2000.
English: Figure 1.5 Infant Mortality (Rate per 1,000 Live Births) Canada, 1960 to 2000
French: Figure 1.5 Mortalité infantile (taux pour 1 000 naissances vivantes), Canada 1960 à 2000
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The objective was to determine the prevalence of HIV infection and drug injecting behaviour among inmates of Glenochil Prison on a specified date a year after an outbreak of hepatitis B and HIV infection.
French: L'objectif était de déterminer la prévalence de l'infection par VIH et du comportement lié à l'injection de drogues parmi les détenus à la prison de Glenochil à une date précise un an après l'éclosion de l'hépatite B et de l'infection par VIH.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92, 100, 103 and 105.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92, 100, 103 et 105.  Voir l'annexe.
English: According to settled case-law, there is a likelihood of confusion where the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: The foregoing remarks lead to the conclusion that only in exceptional cases could a State that is a member of an international organization incur responsibility for the internationally wrongful act of that organization.
French: Les remarques qui précèdent amènent à la conclusion suivante : ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'un État qui est membre d'une organisation internationale peut voir sa responsabilité engagée à raison du fait internationalement illicite de cette organisation.
English: Taking care of your sick loved ones at home? Our home health care section has all you need in rehabilitation and medical products.
French: Notre section de soins de santé à domicile contient toutes les nécessités de la réhabilitation et de la médicamentation..
English: We will evaluate the establishment of a Code of Practice for all stakeholders conducting policy, regulation and research activities.
French: Le ministère évaluera la mise en application d'un code de pratique qui s'appliquerait à tous les intervenants qui poursuivent des activités de politique, de réglementation et de recherche.
English: We affirm the commitment to provide the full financing and the speedy and effective implementation of the enhanced HIPC Initiative, which is essential for freeing domestic budgetary resources for poverty reduction.
French: Nous affirmons notre engagement d'assurer le financement intégral et la mise en œuvre rapide et concrète de l'initiative PPTE renforcée, qui est essentielle pour libérer des ressources budgétaires nationales en vue de réduire la pauvreté.
English: But because this resource is relatively plentiful in Canada, it may be taken for granted and used without adequate care.
French: Cependant, comme cette ressource est relativement abondante au Canada, il se peut qu’on la prenne pour acquis et qu’on l’utilise sans précaution appropriée.
English: Since that time, the network has grown to over 4000 government-owned sites covering more than 90 million hectares of land.29 The protected areas network includes national and provincial parks, wilderness areas, ecological reserves, sanctuaries, wildlife management areas, and designations such as Ramsar sites and shorebird reserves.
French: Le rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es comprend des parcs nationaux et provinciaux, des aires de nature sauvage, des rÃ©serves Ã©cologiques, des refuges, des aires de gestion de la faune et des aires dÃ©signÃ©es sites Ramsar ou rÃ©serves pour les oiseaux de rivage.
English: Unfortunately, owing to its heavy workload during the session, the Committee would have difficulty in following through on Mr. Ramcharan's many suggestions for the time being.
French: Il note toutefois que la lourde tâche que doit accomplir le Comité pendant la session fait qu'il aura malheureusement du mal à donner suite dans l'immédiat aux nombreuses suggestions de M. Ramcharan.
English: Saves the contents of File_SMBPasswd object as a corresponding smbpasswd file on the disc.
French: Sauvegarde le contenu de l'objet File_SMBPasswd dans un fichier smbpasswd sur le disque.
English: As is true of most websites, we gather information automatically and store it in log files.
French: Comme la plupart des sites nous collectons automatiquement l’information des fichiers logs.
English: The query must consist of a single SQL statement.
French: La requête doit être composée d'une seule requête SQL.
English: * How would you like to receive the newsletter?
French: * Sous quelle forme souhaitez-vous recevoir cette newsletter ?
English: Today, more women are working in part-time, contract and term jobs, and many are opening businesses of their own.
French: Aujourd’hui, plus de femmes travaillent à temps partiel, à contrat ou pour une durée déterminée, et elles sont nombreuses à lancer leurs entreprises.
English: We want to end poverty, racism and violence against women—to name just a few of the social ills that create problems for a large percentage of the world’s population today.
French: Nous voulons enrayer la pauvreté, le racisme et la violence faite aux femmes, pour ne nommer que quelques-uns des maux de la société qui causent des problèmes à un fort pourcentage de la population mondiale de nos jours.
English: The potential of P loss by erosion is estimated using the Revised Universal Soil Loss Equation for Application in Canada (Wall et al., 2002) with the risk classes defined in Bolinder et al.
French: Le potentiel de perte de P par érosion est estimé à l’aide de l’équation universelle révisée des pertes de sol pour application au Canada (Wall et al., 2002) et classé selon les classes de risque définies par Bolinder et al.
English: To this end they requested the preparation of a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, that included the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling, for instance by appropriately extending the EMEP Protocol.
French: À cette fin, elles ont demandé que soit élaboré un mécanisme de financement stable et durable, de nature à préserver les possibilités de contributions en nature, et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, par un élargissement approprié du champ d'application du Protocole EMEP, par exemple.
English: In other words, it must have a sensible connection to the ability of an employee to do the job.
French: En d'autres mots, elle doit étre clairement liŽe ˆ la capacité de l'employé d'effectuer le travail.
English: We remain ready to share our experiences in these countries with all other areas on the African continent.
French: Nous sommes prêts à partager notre expérience dans ces pays avec d'autres secteurs du continent africain.
English: AITC caused a highly significant (P ≤ 0.01) depression in the plasma glucose and uric acid levels compared with the control.
French: AITC cause une diminution hautement significative (P ≤ 0.01) des niveaux de glucose plasmatique et d'acide urique, comparativement aux valeurs témoins.
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 5 Citation (new) having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted by the Council on 15 May 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 5 Visa (nouveau) – vu le Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement adopté par le Conseil le 15 mai 2007, Or. en
English: Property of the natural person may be sequestrated:
French: Les biens appartenant à une personne physique peuvent être mis sous séquestre :
English: Extreme fog levels in excess of 0.10 were reported by approximately 25% of these facilities, which indicates that darkroom light leakage had in all probability never been part of a quality control program.
French: Les niveaux de voile extrêmes dépassant 0,10 ont été mesurés dans approximativement 25 % des cliniques, ce qui indique que l’entrée de lumière dans les chambres noires n’a probablement jamais été prise en considération dans les programmes d’assurance de la qualité.
English: We then returned to Newhaven.45 National Archives of Canada  PA-113245 Prior to going ashore at Dieppe. The troops wearing balaclavas in the small landing craft are Royal Marine Commandos.
French: Archives nationales du Canada  PA-113245 Avant le débarquement à Dieppe : commandos de la Marine royale portant des passe-montagnes dans une petite péniche de débarquement.
English: One participant said that the title “toolkit” is misleading because the guidelines are not in a toolkit format and do not offer very concrete examples for action.
French: Un participant a déclaré que le titre «boîte à outils» («toolkit») était trompeur parce que les lignes directrices n'étaient pas présentées sous la forme d'une boîte à outils et ne proposaient pas d'exemples d'action très concrets.
English: In particular, participants will be expected to reflect on the meaning and definition of “maximum extent” and “available resources”, the process of identification of resources and analysis of budget at national level as well as on how to assess whether a State party has undertaken all possible measures to apply its available resources to the maximum extent.
French: En particulier, les participants devront se pencher sur la signification et la définition des expressions «dans toutes les limites» et «des ressources dont ils disposent», sur l'identification et l'analyse du budget au niveau national et sur la manière d'évaluer si un État partie a pris toutes les mesures possibles dans toutes les limites des ressources dont il dispose.
English: Broadcasting from the CSA headquarters in Longueuil, Quebec, David Phillips was able to interact and chat with a group of Vancouver high school students at the H.R. MacMillan Space Centre in Vancouver, British Columbia.
French: (En anglais seulement; les vidéoconférences sont diffusées dans la langue des intervenants). David Phillips, un instructeur en robotique de l'Agence spatiale canadienne, animait le 20 janvier dernier un atelier de vulgarisation intitulé « La science-fiction et les faits ».
English: The network allows for a targeted promotion of African offers and requests for cooperation in Asia and vice versa.
French: Ce réseau permet de promouvoir de manière ciblée les offres et les demandes de coopération de l'Afrique en Asie et vice-versa.
English: We have successfully carried out this function.
French: Nous avons mené cette tâche à bien.
English: The Act does not interfere with any collective or individual rights that the Sámi or other people have acquired through custom or immemorial usage.
French: Elle n'a aucune incidence sur les droits collectifs ou individuels que les Samis ou d'autres personnes ont acquis par la coutume ou l'usage immémorial.
English: This was the agency's first attempt at measuring its performance so comprehensively, particularly with all its external clients and stakeholders. As a result, the performance information in this report may be difficult to compare with that in previous reports, where the information came from mainly internal evaluations.
French: Comme nous n'avions jamais évalué notre rendement de façon aussi exhaustive, notamment auprès des clients et des intervenants externes, il peut être difficile de comparer l'information sur le rendement de ce rapport avec celle des rapports précédents, puisque l'information provenait alors principalement d'évaluations internes.
English: •Enhancing social inclusion to enable full workplace and community participation by all 
French: • Augmenter l'insertion sociale pour permettre la participation de tous dans la collectivité et dans le milieu de travail
English: E.C. member States and the United States adopted trade embargos and decided to freeze Iraqi assets.
French: Les États membres de la Communauté européenne et les États-Unis mirent en place des embargos commerciaux et décidèrent de geler les avoirs iraquiens.
English: A simple questionnaire that can be distributed beforehand and collected during the survey provides the survey team a much broader reach.
French: L’une des difficultés que présente la prise d’un « instantané » d’une unité est le nombre de personnes qu’on puisse rencontrer.
English: Magely® has successfully accomplished and developed this innovative technique and method in the United States.
French: La technique et la méthodologie innovantes développées et expérimentées par Magely ® avec succès aux USA.
English: Eradicating cultural barriers to women's advancement;
French: • L'éradication des pesanteurs culturelles à l'endroit de la femme;
English: European Parliament Resolution (2000/2222(INI)) urges the Commission to define a quality label consistent with the relevant European standards to designate produce from mountain areas.
French: Le Parlement européen dans sa Résolution (2000/2222(INI)) recommande à la Commission « de définir un label de dénomination des produits provenant des zones de montagne, cohérent avec les normes européennes en la matière ».
English: In the following, the structure and the practical application of an USAF-1951 test-target is described in detail.
French: Ci-aprés seront décrites en détail la construction et l´application pratique d´une cible d´essai USAR-1951.
English: The family pension Frýdl can be found on the northern edge of Prague (Březiněves) among family houses.
French: Pension de famille Frýdl se situe au bord nord de Prague (Březiněves), entre des maisons familialles.
English: “ symbols /M or /L, as defined in paragraphs 5.5.5. or 5.5.7. of this Regulation;”
French: « … les symboles /M ou /L, tels que définis aux paragraphes 5.5.5 ou 5.5.7 du présent Règlement;»
English: In addition to a firm deportation policy, tight border controls, and agreements with states to take back their nationals, refugee centres in the region of origin should offer some relief, but this has also been rejected by Parliament.
French: Outre une politique d'expulsion ferme, des contrôles stricts aux frontières, et des accords stipulant la reprise de leurs ressortissants, des centres de réfugiés dans la région d'origine devraient permettre d'offrir quelque soulagement, mais tout cela a été rejeté par le Parlement.
English: Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Minister of Transport (613) 991-0700
French: Irène Marcheterre Directeur des communications Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700
English: Mr. Berridge (Officer-in-Charge of the Policy Coordination Unit, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the statement by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 (A/58/378), said that the Commission, at its fifty-seventh session, had upheld its previous decision that the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale with effect from 1 January 2004.
French: M. Berridge (Fonctionnaire chargé du Groupe de la coordination des politiques du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente l'état, soumis par le Secrétaire général, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 (A/58/378).
English: On October 2, 2000, Mrs. Wood travelled from Ottawa, Ontario to London, England on Air Canada Flight No. 3076.
French: Le 2 octobre 2000, Mme Wood a effectué un voyage entre Ottawa (Ontario) et Londres, Angleterre, à bord du vol no 3076 d'Air Canada.
English: An example of that is Israel's policy of forcing the pumping of the waters of the occupied West Bank to the illegal Israeli settlements, depriving the Palestinian people of their natural right to these waters.
French: Un exemple en est le pompage forcé de l'eau de la Cisjordanie occupée vers les colonies israéliennes illégales, privant le peuple palestinien de son droit naturel à cette eau.
English: According to various sources, VAT losses range from EUR 60 to 100 billion per annum across the European Union, which results in an increased need to call on Member States' own resources based on gross national income (GNI).
French: Selon différentes sources, les pertes en matière de TVA se situent entre 60 et 100 milliards d'euros par an dans toute l'Union européenne. Ceci entraîne un besoin accru d'utiliser les ressources propres des États membres sur la base du revenu national brut (RNB).
English: For NAFTA, CCFTA and CCRFTA purposes, certificates covering either a single exportation of goods on a given date or multiple shipments over a 12-month period are accepted as proof of origin for four years from the date of signature on the certificate.
French: Aux fins de l’ALENA, de l’ALECC et de l’ALECCR, les certificats visant une seule exportation de produits à une date donnée ou de multiples expéditions sur une période de 12 mois sont acceptés comme justification de l’origine pour les quatre années suivant la date de la signature du certificat.
English: The Appeal Board decided to take no further action with respect to the other appeals.
French: Le comité d'appel a décidé de ne pas donner suite aux autres appels.
English: At the last pledging conference at the WTO on 11 March 2002, substantial contributions to the Doha Development Fund had been announced.
French: À la dernière conférence d'annonce de contributions qui s'était tenue à l'OMC le 11 mars 2002, d'importantes contributions au Fonds de développement de Doha avaient été annoncées.
English: DOCUMENTATION: A note by the secretariat, Economic roots of trafficking of women in the UNECE region, ECE/AC.28/2004/10.
French: DOCUMENTATION: Note du secrétariat intitulée Racines économiques de la traite des femmes dans la région de la CEE, (ECE/AC.28/2004/10).
English: 4.5.2 Frequency of audit log processing The CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least once every week and all significant events are explained in an audit log summary.
French: 4.5.2 Fréquence du traitement des journaux de vérification L'AC doit s'assurer que ses journaux de vérification sont examinés par le personnel de l'AC au moins une fois toutes les semaines et que tous les événements d'importance sont expliqués dans un sommaire des journaux de vérification.