ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some methods for identifying and quantifying selected marker or active constituents are available in, among other sources, the American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium or in the scientific literature.
French: Des méthodes d'identification et de quantification de certains marqueurs ou des constituants actifs figurent, parmi d'autres sources, dans l'American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium ou dans la littérature scientifique.
English: In accordance with Article XXIV:6 of the WTO Agreement on Government Procurement (WTO-GPA), Canada proposes the following modifications to Annex 1 of Appendix 1 of the GPA.
French: Conformément à l’ article XXIV:6 de l’ Accord sur les marchés publics (AMP) de l’ OMC, le Canada propose les modifications suivantes à l’ annexe 1 de l’ appendice 1 de l’ AMP.
English: Names May Be in English or French or Both Annex A - Extracts from the CBCA and its Regs. Annex B - Sample consent letters Annex C - Protecting Your Corporate Name Annex D - Corporate Name Information Online
French: Les dénominations sociales peuvent être en français ou en anglais ou dans les deux langues Annexe A - Extraits de LCSA et des règlements pertinents Annexe B - Spécimen de formulaires de consentement Annexe C - Protection de votre dénomination sociale Annexe D - Renseignements en ligne sur les dénominations sociales
English: We feel that it is not acceptable to stipulate the need for unanimous agreement by the Council and the representatives of the Member States and then say: 'Oh alright then, not everyone has to sign'.
French: Nous estimons qu'il n'est pas acceptable de décréter la nécessité d'un accord unanime de la part du Conseil et de la part des représentants des États membres et de dire ensuite : "D'accord, mais tout le monde n'est pas obligé de signer".
English: During 2002 the Commission developed working groups responsible for reviewing the effectiveness of these strategies.
French: Source : SECF 2002  L'implication du Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion (CDHLCPI) participe à la consolidation des efforts menés par les pouvoirs publics dans le domaine de l'accès des femmes aux crédits pour l'initiation des activités génératrices de revenus.
English: 27 - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from January 6, 1948 (patent No. 445,931) - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on patents from June 25, 1974, to September 30, 1989
French: 18 – Demande visant à l’obtention d’un droit de propriété industrielle non expressément désigné et n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Publication de 1973 à octobre 1975 – Aucun code utilisé
English: The following three elements make up the MRRS: strategic outcomes, a Program Activity Architecture (PAA) and a description of the governance structure.
French: La SGRR regroupe les trois éléments suivants : les résultats stratégiques, l'architecture des activités de programme (AAP) et la structure de gouvernance.
English: Distribution of International Tourists to Canada by Quarter, 2004 Total January – March April – June July – September October – December U.S. Residents (%) 100 14 25 43 18 Overseas Residents (%) 100 14 26 41 19
French: Distribution (%) des touristes internationaux au Canada selon le trimestre, 2004 Total Janvier – Mars Avril – Juin Juillet – Septembre Octobre – Décembre Résidents des États-Unis 100 14 25 43 18 Résidents des pays d’outre-mer 100 14 26 41 19
English: The initial election shall be held, at the latest, six months following the date on which the Convention enters into force.
French: La première élection aura lieu six mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: At the EGBA’s ‘Responsible Gaming Day: Integrity & Sport’ event at the European Parliament today, key stakeholders called on the EU to make fact-based decisions when addressing the role of the Internet in sports integrity.
French: A l’occasion de la “Journée du Jeu Responsable : Intégrité et Sport” organisée aujourd’hui par l’Association Européenne des Jeux et Paris en Ligne (EGBA) au Parlement Européen, les acteurs clés du débat ont appelé l’Union Européenne à prendre des décisions basées sur des faits s’agissant du rôle d’Internet dans l’intégrité du sport.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-first session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-second session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante et unième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et encourage notamment à cet égard la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixante-deuxième session;
English: On the basis of respect for legal provisions relating to the protection of personal data, audio and video surveillance equipment is gradually being installed inside and outside police stations, where recordings are heard and viewed.
French: Enfin, on installe progressivement, en respectant les dispositions légales en matière de protection des données personnelles, des dispositifs de surveillance audio et vidéo, à l'intérieur et à l'extérieur des postes de police, dont les enregistrements sont écoutés et visionnés.
English: Government staff who are responsible for the inventory should be trained in all aspects of products, articles and wastes.
French: Les représentants des pouvoirs publics chargés de l'inventaire devraient être formés à toutes les questions ayant trait aux produits, articles et déchets.
English: Can we please avoid such distasteful displays in the future, or at least see that the interests of victims and their families are given due respect?
French: Pouvons-nous si possible éviter des expositions aussi déplaisantes à l'avenir, ou du moins veiller à ce que les intérêts des victimes et de leurs familles reçoivent l'attention qu'il se doit ?
English: The Acting Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission adopte le texte sans le mettre aux voix.
English: This interdependence does not relate only to the past; it also relates to the new global economic and social challenges, including the so-called Millennium Goals.
French: Celle-ci n’est pas uniquement liée au passé, elle est également liée aux nouveaux défis économiques et sociaux mondiaux, y compris à ce que l’on appelle les objectifs du millénaire.
English: Without knowing which minority groups are more affected by poverty and lack of access to economic, social and cultural rights, devising specific public policies to redress these problems becomes virtually impossible.
French: Faute de pouvoir identifier les minorités qui sont le plus touchées par la pauvreté et qui n'ont pas accès aux droits économiques, sociaux et culturels, les décideurs ne sont pas en mesure d'élaborer des politiques publiques propres à résoudre ces problèmes.
English: That is why, in previous budgets, we improved assistance to students, created the Canada Study Grants, supported lifelong learning, enhanced the education tax credit, and added the Canada Education Savings Grant (CESG) to registered education savings plans (RESPs).
French: C’est pourquoi, dans les budgets antérieurs, nous avons bonifié l’aide aux étudiants, institué les subventions canadiennes pour études, appuyé l’apprentissage permanent, augmenté le crédit d’impôt pour études et ajouté la Subvention canadienne pour l’épargne-études aux régimes enregistrés d’épargne-études.
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo has the honour to transmit herewith the report of the Group of Experts, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1552 (2004) of 27 July 2004.
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a l'honneur de transmettre ci-joint son rapport, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité en date du 27 juillet 2004.
English: This button lets you save the whole log.
French: Ce bouton vous permet d'enregistrer l'intégralité du journal d'erreurs.
English: Such as recruiting and retaining students, bridging the gaps between school and community, recruiting teachers, and improving access to postsecondary studies.
French: Je pense entre autres au recrutement et à la rétention des élèves, au rapprochement entre l’école et la communauté, au recrutement d’enseignants et à l’amélioration de l’accès aux études postsecondaires.
English: We must focus on core priority solutions.
French: Nous devons nous employer à trouver des solutions à nos problèmes fondamentaux.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: (RTI) possède et exploite un terminal maritime dans l’île Ridley à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: • Mozilla SeaMonkey versions prior to 1.0.5
French: • Mozilla SeaMonkey versions antérieures à 1.0.5
English: Federal-Provincial Finance Ministers' Meeting (hospitality expenses including refreshments, lunches, reception, dinner for Ministers, senior officials and administrative support. Date(s): 2007-06-19 Attendees:
French: Réunion des ministres des Finances fédéral et provinciaux (frais de réception comme les rafraîchissements, la réception, le dîner pour les ministres, les cadres supérieurs et le personnel de soutien administratif) Date(s) : 2007-06-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Rate constants obtained for the hydration of some ring-substituted styrenes, YC6H4CR=CH2 (R = H, CH3, CF3) (1-3), and for the isomerization of some cis-stilbenes substituted in both rings, YC6H4CH=CHC6H4Z (4), in aqueous H2SO4, D2SO4, and HClO4 media at 25°C and, in some cases, at other temperatures, have been subjected to an excess acidity analysis.
French: Opérant à 25°C (et, dans quelques cas, à d'autres températures), dans des solutions aqueuses de H2SO4, D2SO4 et HClO4, on a mesuré les constantes de vitesse de réaction pour l'hydratation de styrènes substitués sur le noyau, YC6H4CR=CH2 (R = H, CH3, CF3) (1-3) et pour l'isomérisation de quelques cis-stilbènes substitués sur chacun des noyaux, YC6H4CH=CHC6H4Z (4) et on a soumis ces valeurs à une analyse par d'acidité en excès.
English: Supervision The work requires the supervision of 141 employees at the senior, intermediate and junior levels of the administrative and foreign service and administrative support categories, including four section chiefs.
French: Surveillance L e travail comporte la surveillance de 141 employés aux niveaux supérieur, intermédiaire et subalterne des catégories administrative et du service extérieur et du soutien administratif, y compris de quatre chefs de section.
English: Housing as a proportion of public social expenditure decreased from 8.1% to 8% in 1995, falling to 5.8% in 2000 (see Table 34).
French: La part du logement dans les dépenses publiques à vocation sociale a diminué, passant de 8,1 % à 8 % en 1995, et à 5,8 % en 2000 (voir le tableau 34).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1348 (2001), adopted by the Council on 19 April 2001, in which the mandate of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) was extended for a period of six months, that is to say, until 19 October 2001.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la résolution 1348 (2001), adoptée le 19 avril 2001, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance créée en application de la résolution 1295 (2000) pour une nouvelle période de six mois, qui se terminera le 19 octobre 2001.
English: His delegation attached particular importance to the training programmes organized as part of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Sa délégation attache une importance particulière aux programmes de formation organisés dans le cadre des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: As local host to the visit, CAJ can speak to the various points the Panel make in their statement; we will be finalising our own submission to the Panel in the light of the various testimonies received, and will be making this available in the near future.
French: En tant qu’hôte local, le CAJ est à même de s’exprimer sur les différentes observations formulées dans le communiqué de presse ; nous finaliserons notre propre contribution au Comité à la lumière des différents témoignages recueillis et la diffuserons très prochainement.
English: As the United Nations lead agency on both sustainable agriculture and rural development and mountain issues, FAO, with support from the Swiss government, prepared a four-year multi-donor project on SARD in mountain regions (SARD-M).
French: En tant qu’agence des Nations Unies chef de file à la fois sur les questions d’agriculture et de développement rural durables et de montagne, la FAO, avec l’aide du gouvernement Suisse, a formulé un projet quadriennal et pluriacteur.
English: ·day]. Generally, in the assessment of whether substances classified in Group III are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA, the TDI is compared to the estimated daily intake by various age groups of the general population of Canada (Environmental Health Directorate, 1992).
French: ·j]. En général, lorsqu'il s'agit d'évaluer si des substances du groupe III sont toxiques au sens de l'alinéa 11 c) de la LCPE, on compare la dose journalière admissible à la dose journalière estimative chez divers groupes d'âge de la population canadienne en général (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: However, this solution is not ideal and has certain weaknesses.
French: Toutefois, cette situation n'est pas idéale et comporte certaines lacunes.
English: Sie k�nnen unsere Webseiten grunds�tzlich besuchen, ohne uns mitzuteilen, wer Sie sind.
French: Sie können unsere Webseiten grundsätzlich besuchen, ohne uns mitzuteilen, wer Sie sind.
English: Establish recommended solutions in this regard, as required.
French: Recommander des solutions à cet égard, s'il y a lieu.
English: The Ministry of Science funding will be used to cover the costs of all genotyping (Budget items S7T 4,5 & 6)
French: Argent Juin 2009 Engagé comptant Description de la contribution directe des fonds à la réalisation des objectifs du projet : le financement du ministère des Sciences servira à payer les coûts de tout le génotypage (articles budgétaires S7T 4,5 et 6)
English: It was also found violated when the seller delivered wine that had been diluted with 9 per cent water, causing domestic authorities to seize and destroy the wine, and when the seller delivered chaptalized wine.
French: Il a été décidé en outre que cette règle avait été violée lorsque le vendeur avait livré du vin additionné de 9 pour cent d'eau, ce qui avait amené les autorités nationales à saisir et à détruire le vin, ainsi que lorsque le vendeur avait livré du vin chaptalisé.
English: (12) The Committee is concerned that it has not received further information on the implementation of the Covenant in the Faeroe Islands (CCPR/C/79/Add.68, para.16).
French: 12) Le Comité est préoccupé de ne pas avoir reçu de renseignements supplémentaires sur la mise en oeuvre du Pacte dans les îles Féroé (CCPR/C/79/Add.68, par.
English: At the state level, New South Wales and Victoria have established coordinated project EIA and land use planning systems which incorporate SEA elements, and Western Australia has explicit provision for EA of policies, plans, and programmes.
French: Ils comprennent un test en trois points qui sont la pertinence (traitement des problèmes et des impacts les plus importants), le caractère suffisant (de l’analyse de l’impact) et le caractère pratique (le rapport permet-il une décision éclairée?).
English: Since 2006, Ecuador has established a dialogue with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En 2006, l'Équateur a noué un dialogue avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: PBB Global Logistics does not share individual customer information with persons or entities outside the company.
French: PBB Logistique mondiale ne partage aucun renseignement sur des clients individuels avec des personnes ou des entités à l’extérieure de la Société.
English: Once again we will sponsor a new event, the 1st Open Atrium Chaby that will take place between 29-04-2008 and 04-05-2008 at the ground level floor of the Atrium Chaby in Mem-Martins - Sintra.
French: Ce Open sera contesté dans la modalité de boule 8, à 6 tables Brunswick Black Wolf de 7 'et aura un maximum de 64 joueurs.
English: Performance, which was currently measured by the Performance Appraisal System (PAS), was perhaps not dealt with properly.
French: La performance, qui était mesurée actuellement par le système de notation des fonctionnaires (PAS), n'était peut-être pas abordée comme il le faudrait.
English: Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay.
French: Clique sur les pièces ou les billets en bas de l'écran pour payer.
English: At the same time, the Group of the Greens/European Free Alliance wants to be sure that social and environmental interests are also safeguarded.
French: En même temps, le groupe des Verts/Alliance libre européenne veut être sûr que les intérêts sociaux et environnementaux seront défendus.
English: Prior to 1994, a qualifying corporation for the purposes of the refund was generally a CCPC with taxable income not exceeding $200,000 in the preceding year.
French: Avant 1994, une société admissible aux fins du remboursement était généralement une SPCC dont le bénéfice imposable n'avait pas dépassé 200 000 $ l'année précédente.
English: The influence of prolonged high salt intake on intravascular volume, right atrial pressure, plasma atrial natriuretic factor, and extra-atrial tissue (lung, kidney, and liver) COOH- and NH2-terminal atrial natriuretic factor content was investigated in normotensive rats.
French: On a examiné, chez des rats normotensifs, l'effet d'un apport hypersodique prolongé sur le volume intravasculaire, la pression auriculaire droite, le facteur natriurétique auriculaire plasmatique et la teneur du facteur natriurétique auriculaire de terminaison NH2 et COOH du tissu extra-auriculaire (poumon, rein et foie).
English: The secretariat also provided the Committee with the latest NOx emission data submitted by Greece.
French: Le secrétariat a également fourni au Comité les données les plus récentes sur les émissions de NOx communiquées par la Grèce.
English: In the debate which is currently taking place, we are dealing with several matters which, in my opinion, should be resolved as quickly as possible, ideally at Community level.
French: Dans le débat qui nous occupe, nous traitons de plusieurs questions qui, à mon sens, doivent être résolues au plus vite, idéalement à l'échelon communautaire.
English: She suggested that transitional justice be selected as a theme for next year's working group with working papers by a number of authors.
French: Elle a proposé que le groupe de travail retienne pour l'année prochaine le thème de la justice en période de transition, avec des documents de travail établis par un certain nombre d'auteurs.
English: The Commission has adopted communications to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final and COM(2004) 196 final).
French: La Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final et COM(2004) 196 final].
English: ESSON AND TUCKER MANAGEMENT Reference Number: 20-05-0023 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-05-13 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: ESSON AND TUCKER MANAGEMENT Numéro de référence : 20-05-0023 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-05-13 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The aircraft remained upright but a missile was dislodged from its mounting during contact with the runway environment.
French: L’avion est demeuré à l’endroit, mais un missile s’est délogé de son point d’accrochage lors du contact avec la piste.
English: According to the United Nations, 53 000 children had died of abuse in 2002 alone. Every day children were bought, sold, imported, exported, their organs were sold and they were victims of sexual abuse.
French: C’est en effet à la suite de l’affaire Dutroux que furent créés l’Association child focus, la Fédération européenne pour les enfants disparus et sexuellement exploités, et en 1998, le Centre international pour les enfants disparus et exploités, afin d’élargir la coopération internationale.
English: To find out more about coffee breaks, click on your province on the map below, or contact your provincial Alzheimer Society.
French: Pour en savoir davantage au sujet des pauses-café , cliquez sur votre province dans la carte ci-dessous ou communiquez avec la société Alzheimer de votre province.
English: Another more recent study (Wells-Parker and Williams, 2002) considered possible interactions between different types of treatment and selected characteristics (age, gender, minority group membership and depression).
French: Une autre étude menée plus récemment (Wells-Parker et Williams, 2002) a porté sur les interactions possibles entre différents types de traitement et les caractéristiques sélectionnées (âge, sexe, appartenance à un groupe minoritaire et dépression).
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Tengiz Tsertsvadze, Head of the Supervisory Board, Scientific Centre for Infection Pathology, AIDS and Clinical Immunology of Georgia.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à M. Tengiz Tsertsvadze, chef du Conseil de contrôle et du Centre scientifique de pathologie infectieuse, de l'immunologie clinique et du sida de la Géorgie.
English: The initiative has received significant attention and praise from the international conservation community for demonstrating that even in regions of instability and conflict it is possible, indeed essential, to effectively support biodiversity conservation activities.
French: L'initiative a retenu l'attention des spécialistes mondiaux de la conservation, qui se sont félicités du fait qu'elle démontre que, même dans les régions touchées par l'instabilité et les conflits, il était possible et, en vérité, indispensable d'appuyer concrètement les activités de préservation de la diversité biologique.
English: Although there are no air quality stations on the Bruce Peninsula, air quality information was obtained from the Tiverton station which is located approximately 50 km southwest of the project site.
French: Bien qu’aucune de ces stations ne se trouve dans la péninsule Bruce, la station de Tiverton, située à environ 50 kilomètres au sud-ouest du site du projet, a fourni des renseignements sur la qualité de l’air.
English: This leads to self-censorship or even prohibition by the husband;
French: Il s'en suit une autocensure de la part des femmes voire une interdiction du mari;