ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SolveigMM Video Splitter being AVI Splitter, WMV/ASF Splitter is a powerful tool to perform fast video trimming tasks without any quality loss.
French: Powerful AVI to MPG converter which can convert AVI to MPG, AVI to MPEG. ImTOO MPEG Encoder is also a WMV converter which can convert WMV to MPEG, convert WMV to AVI.
English: • Reviewing the effectiveness of the policy at the five-year mark of its implementation and ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.
French: • la présente politique est examinée dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur pour en déterminer l'efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.
English: The delegation of France also supported the proposed new text.
French: La délégation de la France a également apporté son soutien au projet de nouveau texte.
English: Occasional-Use Marine Facility Security Officer General 356.
French: Agent de sûreté de l'installation maritime à usage occasionnel Généralités 356.
English: This Site is controlled and operated by Skype.
French: Ce site est contrôlé et géré par Skype.
English: ASYCUDA has been or is being installed in some 60 countries and it is expected that the number of user countries will grow to 100, making it the de facto world standard for customs.
French: SYDONIA a été installé ou est en cours d'installation dans une soixantaine de pays et le nombre de pays utilisateurs devrait passer à 100, ce qui en fera de facto la norme mondiale pour les douanes.
English: Is it possible that the local authorities did not know about it?
French: Est-ce possible que les autorités locales n’aient rien su de cette affaire?
English: The cuisine, delicate and exquisite, with the flavours of the Norman seasons and Calvados wealth, infuses this refined, cordial atmosphere, immersed in soft music. In harmony with this haute cuisine is a treasure-trove cellar featuring the finest wines selected by our sommelier.
French: Miroirs scintillants, cheminées anciennes, boiseries satinées… la salle à manger rayonne, élégante et majestueuse.
English: La plupart des incidents survenus en 1998-1999 ne mettaient pas en danger le public ou l’environnement. Des 78 incidents signalés, 31 (40 %) ont causé le déversement du produit transporté par le pipeline.
French: Chili la Mémoire obstinée a remporté quatre prix au Festival du court métrage et de la vidéo de Yorkton, y compris le prix du meilleur film du festival.
English: You DON’T have to march all week to participate.
French: Vous N’ÊTES PAS OBLIGÉS de marcher toute la semaine pour participer.
English: Training in information technology, financial procedures, and strategic planning strengthened African partners in the Africa-Canada Eco-Leadership Program, enabling them to improve their operational efficiency, diversify their programming, and find new financial partners.
French: La formation concernant les technologies de l'information, les procédures financières et la planification stratégique a renforcé les capacités des partenaires africains dans le Programme Éco-leadership Afrique-Canada, ce qui a permis d'augmenter leur efficacité opérationnelle, de diversifier leur programmation et de trouver de nouveaux partenaires financiers.
English: Availability plays a particularly important role in youth drinking, where the enforcement of age limits on alcohol sales has proved to be an effective tool in reducing drinking.
French: La disponibilité joue un rôle particulièrement important en ce qui concerne la consommation d’alcool par les jeunes, étant donné que l’application d’un âge minimum auquel on peut se faire servir des boissons alcooliques est un moyen efficace de réduire la consommation d’alcool.
English: • when the suspect is asked to sign by the cautions on the witness statement form, the written statement of jeopardy should be brought to his/her attention and he/she asked to read it aloud (this would clearly be recorded through audio or video means)
French: • lorsqu'on demande au suspect d'apposer sa signature à côté des mises en garde sur le formulaire de déclaration du témoin, l'énoncé écrit du risque devrait être porté à son attention et on devrait lui demander de le lire à haute voix (cette intervention sera enregistrée clairement à l'aide d'un appareil audio ou vidéo);
English: It is not only desirable to develop a protection system that documents and preserves TK created in the past, which may be on the brink of disappearance, it is also important to envisage a system that contributes to the promotion and dissemination of innovations that are based on continuing use of tradition.
French: Il n’est pas seulement souhaitable d’élaborer un système de fixation et de conservation des savoirs traditionnels créés dans le passé et qui sont en passe de disparaître. Il est tout aussi important d’envisager la création d’un système qui contribue à la promotion et à la diffusion des innovations fondées sur une utilisation continue de la tradition.
English: Article 7 207 - 210 32
French: Article 7 207 − 210 33
English: What divides us in Parliament differs from our issues with the Council but, however difficult it may be, we have to stand up to our democratic duty.
French: Ce qui nous divise, au sein de ce Parlement, diffère de ce qui nous sépare du Conseil, mais, aussi difficile que soit notre mission démocratique, nous devons nous montrer à la hauteur.
English: References The Treasury Board approved this policy under Sections 5 and 6 of the Financial Administration Act.
French: Références Le Conseil du Trésor a approuvé la présente politique conformément aux articles 5 et 6 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In dealing with the issue of poverty eradication, especially among women, the Secretary-General acknowledges that “[f]iscal policy should avoid compression of expenditure on health, education and skill formation, even under conditions of budgetary constraints … At the international level, a main objective of development assistance should be to support national efforts for sustained human capital formation In the interested countries, the 20/20 initiative is particularly relevant in this regard.” The report goes on to emphasize the need for social safety nets to allow people weather adverse conditions created by slow growth and crisis (such as that in Asia), acknowledging that fast growth per se does not guarantee equitable distribution or social protection.
French: Au sujet de la lutte contre la pauvreté, en particulier la pauvreté des femmes, dans le rapport précité le Secrétaire général constate "La politique budgétaire ne devrait pas prévoir de réduction des dépenses de santé, d'éducation et de formation, même en cas de difficultés budgétairesAu niveau international, l'un des principaux objectifs de l'aide au développement devrait être de contribuer aux efforts déployés par les pays pour développer durablement leur capital humain.  Dans les pays intéressés, l'initiative 20/20 est particulièrement appropriée à cet égard".
English: • implement rights set out in sections 7 and 15 of the Charter of Rights and Freedoms and in international human rights treaties to which Canada is a signatory, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child; 
French: • donner effet aux droits prévus aux articles 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que dans les instruments internationaux sur les droits de la personne signés par le Canada, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: EADS’ aim is to share the most compelling technologies by licensing some of its patents to suppliers as well as to companies outside the aeronautics market.
French: L’objectif d’EADS consiste à partager les technologies les plus prometteuses en concédant la licence d’exploitation de ses brevets aux fournisseurs, ainsi qu’aux entreprises intervenant en dehors du marché aéronautique.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 18.
French: Panama, décret-loi de 1960, art. 18.
English: It will appear in our statistics next year.
French: Elle sera intégrée aux tableaux de l’année prochaine.
English: Mr. Basu (India) said that in view of recent increases in United Nations peacekeeping activity, the ability of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to raise and deploy large peacekeeping components at short notice was commendable, but there was also a tendency to create new parallel instruments without in-depth planning.
French: M. Basu (Inde) déclare que, étant donné le récent accroissement du nombre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'aptitude du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) à lever et à déployer à peu de temps d'avis des contingents de maintien de la paix de grande envergure est louable, mais il existe aussi une tendance à créer de nouveaux instruments parallèles sans planification approfondie.
English: And we are consulting with the Chinese Canadian community to establish a consensus for reconciliation and redress of this sad period in our history.
French: Et en consultation avec la communauté sino-canadienne, nous tentons de dégager un consensus de réconciliation et de réparation des torts causés durant cette triste période de notre histoire.
English: "The larger EU countries have a particular role to play in developing DNA and fingerprint databases and tracking systems and encouraging other Member States to focus on key measures to help us share intelligence", UK Home Secretary David Blunkett said.
French: David Blunkett, ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, a déclaré : [Traduction] Les plus grands pays de l'UE ont un rôle particulier à jouer dans le développement des systèmes de suivi et des bases de données sur l'ADN et les empreintes digitales.
English: At first sight, a clear distinction between exolingual techniques and bilingual discursive procedures seems possible.
French: A priori, il semble possible d’établir une distinction très claire entre les techniques dites « exolingues » et les procédures discursives bilingues.
English: Article 6: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Second, it evidences the contract of carriage between the carrier and the cargo owner and sets out its terms and conditions.
French: Deuxièmement, le connaissement est la preuve que le transporteur et le propriétaire des marchandises ont conclu un contrat de transport dont il définit les clauses et les conditions.
English: As civil society emerges, women’s organizations constitute an important social capital resource for strengthening the social institutions necessary for a market economy.
French: À mesure que la société civile se structure, les organisations féminines constituent une source importante de capital social pour le renforcement des institutions sociales nécessaires à l’économie de marché.
English: Strategic Outcome- Quality decisions for pardons - decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for applicants Vision Statements -Long-term Results
French: Résultat stratégique – Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.
French: Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l'expiration de la période de transition.
English: Like many of you, I have the Middle East in mind but not only the Middle East.
French: Je pense bien évidemment, comme la plupart d'entre vous, au Proche-Orient, mais également aux Balkans et à l'Afrique.
English: However, States should constantly endeavour to overcome practical difficulties in the application of the Guidelines.
French: Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques que pose l'application des Lignes directrices.
English: The event highlighted the need for EU affairs to feature more prominently in German school curricula.
French: Bilan de cette journée: l'Europe doit être plus présente dans les programmes scolaires!
English: Deadline Program September 15, 2005 New Investigators October 1, 2005 Fellowships October 15, 2005 Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards Doctoral Research Awards These applications were assessed by peer review committees in February 2006 and the results were provided to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) in mid-March.
French: Date de tombée Programme 15 septembre 2005 Nouveaux chercheurs 1er octobre 2005 Bourses de recherche 15 octobre 2005 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat Bourses de recherche au doctorat Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 2006, et les résultats été présentés au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) à la mi-mars.
English: It is true that it has ceased to be developmental.
French: Il est vrai qu'il a cessé de tourner autour du développement.
English: • One library card for community?
French: • Localisation difficile de documents autochtones plus secrets dans les sources
English: We must continue to strive for universal respect for human rights.
French: Nous devons continuer de lutter pour le respect universel des droits de l'homme.
English: The proponent must incorporate into the EIS the local knowledge to which it has access or that it may reasonably be expected to acquire through appropriate due diligence, in keeping with appropriate ethical standards and without breaching obligations of confidentiality.
French: Le promoteur doit intégrer dans l’ÉIE les connaissances locales auxquelles il a accès ou qu’il peut raisonnablement s’attendre à obtenir en y mettant les efforts appropriés, tout en respectant les normes éthiques et sans enfreindre les obligations de confidentialité.
English: "You need a national networking organization like the Stroke Network to do this across the country and to translate research into improvements in health care and the health care systems.
French: « Il faut une organisation nationale comme le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires pour faire la même chose dans tout le pays et s'assurer que la recherche se traduit par des améliorations des soins de santé et des systèmes de soins de santé.
English: It enables efficient scanning and detection of the means of transport and the cargo with a limited delay for trade.
French: Ils permettent d’explorer efficacement les moyens de transport et leurs chargements dans un délai suffisamment court pour ne pas entraver le commerce.
English: The Court also held that there may be specific circumstances, such as the gravity of the facts or the risk of confusion liable to harm the interests of third parties, allowing the Court of Auditors to mention by name in its reports persons who in principle are not subject to its supervision, provided that such persons have the right to a hearing.
French: La Cour a également jugé que des circonstances particulières, telles que la gravité des faits ou le risque de confusion préjudiciable aux intérêts des tiers, autorisent la Cour des comptes à désigner nominativement, dans ses rapports, des personnes qui ne sont en principe pas soumises à son contrôle, sous réserve que ces personnes bénéficient du principe du contradictoire.
English: Differences were statistically significant in all cases.61 Various worker surveys have produced comparable results.
French: Différents sondages auprès des travailleurs ont aussi produit des résultats comparables.
English: The term “home” is understood as encompassing every non-generally accessible place of residence or work that one defines as such.
French: Le terme «domicile» s'entend de tout lieu de résidence ou de travail non accessible au public que l'individu concerné considère comme tel.
English: The description should be a plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes.
French: L504 – Qualificatif du code de marchandise F 1/1 ID Cet élément est exigé lorsqu’un code de marchandise est inscrit.
English: The right of a State to defend itself against terrorist threats does not justify the disproportionate or indiscriminate use of force or action.
French: Le droit d'un État de se défendre contre les menaces terroristes ne justifie pas le recours aveugle et disproportionné à la force ou à l'action.
English: For most of the 19 files reviewed, although activity reports and financial statements were located to support holdback payments, they were not readily available.
French: Pour les championnats du monde de la FINA, une entente bilatérale solide entre Sport Canada et la société hôte, qui prévoyait tous les importants éléments de l’entente multipartite proposée, a été élaborée et acceptée.
English: To be on the heights, the ultimate recognition that the Catholic Church can bestow upon one of its own was certainly not part of his “career planning!” From atop his station, Brother Andre doesn't really want to attract attention toward himself.
French: La plus haute marche, la plus haute reconnaissance que l’Église catholique puisse donner à un des siens ne faisait pas partie de son « plan de carrière » !
English: These uncertainties must be taken into account when predicting the pavement performance.
French: Ces incertitudes doivent être prises en considération lors de la prédiction de la performance du pavé.
English: Advances have been made since European leaders declared that they were going to make Europe the most competitive knowledge-based economy within ten years, but there have also been a lot of steps back.
French: Depuis que les dirigeants européens ont déclaré qu’ils allaient faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive d’ici dix ans, des progrès ont été faits, mais l’on a aussi enregistré de nombreux reculs.
English: The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of the use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
French: L'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination fondée sur l'emploi que ceux-ci se proposent de faire des fournitures demandées, sauf si cet emploi est illicite ou s'avère contraire aux conditions mises par les fournisseurs extérieurs à la Communauté à la livraison en cause.
English: It may be worthwhile considering the possibility of requiring a credential in order to be appointed principal of an FSL program or school.
French: Cela vaudrait la peine de considérer la possibilité d’exiger des titres de compétences au moment de nommer un directeur dans un programme ou une école de FLS.
English: We are pleased to note that in the past 18 years since the General Assembly unanimously adopted the Convention on the Rights of the Child, children's rights have been placed high on the agenda of the United Nations.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours des 18 dernières années, depuis que l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la Convention relative aux droits de l'enfant, les droits de l'enfant figurent parmi les priorités de l'ONU.
English: Key words: leaf development, molecular genetics, Knotted.
French: Mots clés : développement foliaire, génétique du développement, Knotted (noueux).
English: Village with everything. Railway, motorway, Bergerac Airport all within half an hour.
French: Maison neuve à deux pas de l'Auvézère et du chateau d'Hautefort: Pêch, randonnée, cheval, vélo, châteaux.
English: • number of classification/staff relations grievances Data from Information Systems
French: • nombre de griefs de classification et de relations de travail Données provenant de systèmes d’information
English: He had lived at the court of King Galafre where he had married Galiana.
French: Il vécut à la cour du roi Galafre où il épousa Galiana.
English: This stamp was to be printed on each piece of the service.
French: Cette marque devait être tamponnée sur chaque pièce du service.
English: Knowledge from one area – politics, the marketplace, science – must be transferred to the others in order to make uninformed politicians, uncultivated scientists, and free market gurus into genuine stakeholders of public health.
French: Dans ce contexte, la transdisciplinarité pourrait être très précieuse parce qu’elle correspond à une nouvelle forme d’apprentissage et de résolution des problèmes et de collaboration entre les différents acteurs de la société et du monde universitaire, visant à relever les défis complexes que pose l’abus de substances.
English: “The EMG Secretariat is located in Geneva and has two professionals - one at D1 level, the head of the Secretariat, and one at P3 level and one Secretary at G-4 level.
French: « Le secrétariat du Groupe est situé à Genève et dispose de deux administrateurs - un de la classe D-1, qui est le chef du secrétariat, et un de la classe P-3 - ainsi que d'une secrétaire G-4.
English: These procedures sometimes even disrupt national development priorities and bypass the national budget, programme and project cycle as well as public expenditure and financial management systems.
French: Ces pratiques bouleversent même parfois les priorités nationales de développement et contournent le budget de l'État, les cycles de planification des programmes et des projets ainsi que les dépenses publiques et les systèmes de gestion financière.
English: It accordingly considers that the time has come to make proposals on giving it budgetary powers of the kind normally exercised by parliamentary assemblies.
French: Aussi considère-t-elle que le moment est venu de faire des propositions visant à doter l’Assemblée de compétences budgétaires correspondant aux prérogatives normales d’une assemblée parlementaire.
English: • Bronchopneumonia (due to aspiration)
French: • Bronchopneumonie (causée par l'aspiration)
English: There exists no statistical, measurable evidence that the provision of PLRP funds to writers results in an increase in the amount of time they spend writing.
French: Il n'existe aucun élément statistique mesurable qui fait la preuve que les paiements DPP versés aux auteurs débouchent sur une augmentation du temps que ceux-ci consacrent à l'écriture.
English: Fixing the doctor shortage Working together to achieve success (edit.)
French: Fixing the doctor shortage Working together to achieve success (édit.)
English: Missing Persons Index (MPI) The Advisory Committee was apprized of the status of the Private Members Bill C-279, "An Act to amend the DNA Identification Act (establishment of indexes)" that was introduced into Parliament by Mr. Wallace and was intended to establish as part of the National DNA Data Bank, a human remains index and a missing persons index to help law enforcement agencies Page 8 of 11
French: Fichier des personnes disparues Le Comité consultatif a été informé de l’état d’avancement du projet de loi C-279, la Loi modifiant la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (création de fichiers), qui émane du député Wallace et qui vise à établir dans la BNDG un fichier de restes humains et un fichier de personnes disparues pour aider les organismes policiers à faire des recherches dans le but d’identifier les personnes portées disparues.