ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal justice agencies act ex officio unless the Criminal Procedure Code provides otherwise.
French: Les organes de justice pénale se saisissent d'office sauf si le Code de procédure pénale en dispose autrement.
English: 83 (k)) also requests Governments to “remove legal and regulatory and social barriers, where appropriate, to sexual and reproductive health education within formal education regarding women's health issues”.
French: Au paragraphe 83 k), le Programme d'action prie également les gouvernements d'« éliminer, le cas échéant, les obstacles d'ordre législatif, réglementaire et social à l'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique dans les programmes d'enseignement de type classique concernant les questions relatives à la santé des femmes ».
English: Spring 2008 Offset System: Guide for Project Proponents Sets out the steps a Project Proponent must follow to generate offset credits.
French: Printemps 2008 Guide du système de crédits compensatoires pour les promoteurs de projet Ce document décrira les étapes qu’un prometteur de projet doit suivre pour générer des crédits compensatoires.
English: All decisions taken by the Plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière de la Conférence sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivant la Plénière.
English: However, no much progress has been made since that time, in particular because some aspects of the issue depended on the outcome of the working group on toxic gas mixtures.
French: Toutefois, aucun progrès notable n'a été accompli depuis, notamment parce que certains aspects de la question dépendaient de l'issue des travaux du groupe de travail sur les mélanges de gaz toxiques.
English: In contribution to the world-wide efforts to combat terrorism, the OSCE will seek to add value on the basis of the specifics of the Organization, its strengths and comparative advantages: its comprehensive security concept linking the politico-military, human and economic dimensions; its broad membership; its experience in the field; and its expertise in early warning, conflict prevention, crisis management, post-conflict rehabilitation and building democratic institutions.
French: Dans sa contribution à l'action mondiale de lutte contre le terrorisme, l'OSCE cherchera à mettre en valeur les particularités de l'Organisation, ses atouts et ses avantages comparatifs : son concept de sécurité globale qui établit un lien entre les dimensions politico-militaires, humaines et économiques, le nombre important de ses membres, son expérience sur le terrain, et sa compétence en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion de crise, de relèvement après un conflit et de renforcement des institutions démocratiques.
English: These converters install two or four serial ports natively on your PC so you can reuse your existing applications.
French: Ces convertisseurs installent deux ou quatre ports série nativement sur votre PC, pour pouvoir réutiliser des applications existantes.
English: The Risk Management Unit (RMU) established by the Department of Finance and the Bank of Canada monitors and advises on the risk position of the EFA.
French: Le Module de la gestion du risque, qui a été créé par le ministère des Finances et la Banque du Canada, suit de près la situation du CFC au chapitre des risques et conseille le gouvernement à ce sujet.
English: European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
French: Les pays européens ont à cœur de traiter pacifiquement les différends et de coopérer par le biais d'institutions communes.
English: It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees.
French: Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.
English: The EU accordingly set itself a first interim objective in 2002 of increasing development assistance in 2006.
French: Pour cette raison, l’Union s’est déjà fixé en 2002 un premier objectif intermédiaire visant à augmenter l’aide au développement en 2006.
English: However, financial resources should be provided for all expert meetings, including those envisaged for the SCIT.
French: Cependant, des ressources financières devraient être prévues pour toutes les réunions d'experts, y compris celles qui sont envisagées dans le cadre du CPTI.
English: Whether section 7 of the Act should be amended to alter the provisions, which will result in certain old unpublished works falling into the public domain in 2004.
French: Doit-on modifier les dispositions de l'article 7 de la Loi qui rendront certaines œuvres anciennes non publiées de domaine public en 2004?
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Thailand and Viet Nam;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Bangladesh, au Botswana, au Burkina Faso, à Cuba, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Nouvelle-Zélande, au Pérou, en République de Corée, en Serbie-et-Monténégro, en Thaïlande et au Viet-Nam;
English: Alternatively, receipt and delivery of cargo may take place at some inland point, which may be near to, or far away from, the port.
French: Mais on peut aussi envisager la réception et la livraison des marchandises en un point situé à l'intérieur du territoire, lequel peut se trouver à proximité ou loin du port.
English: The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the full Defence portfolio are collectively referred to as Defence.
French: Par Défense, on entend le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) ainsi que les organisations et les agences formant l’ensemble du portefeuille de la Défense.
English: Annex I  Annex I
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/9 page 7 Annexe I
English: A beautiful autumn morning greeted competitors, judges, and volunteers supporting the 2007 games.
French: Un magnifique avant-midi d’automne a accueilli les concurrents, les juges et les bénévoles des jeux de 2007.
English: Mr President, I would like to thank Mr Metten for a splendid and professional report, which contains some excellent proposals.
French: Monsieur le Président, merci à M. Metten pour son bon rapport professionnel qui contient de bonnes propositions.
English: As some of the sectors which created a high number of jobs showed a rather dismal productivity growth performance efforts to increase quality in work including upgrading of
French: L'Union européenne a bénéficié d'améliorations importantes en termes d'éducation et de compétences, de disparités entre les hommes et les femmes (sauf en matière de salaires) et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Under the PEACE initiative, basic local infrastructure has been constructed or rehabilitated with the involvement of community development organizations.
French: Dans le cadre de l'Initiative PEACE, l'infrastructure locale de base a été construite ou remise en état avec la participation des organisations de développement communautaire.
English: • A requirement that all dividends from a foreign affiliate be reported - Currently, only dividends deductible under subsection 91(5) or section 113 of the Income Tax Act need to be reported (Part II, Section 3).
French: • L'obligation de déclarer tous les dividendes d'une société étrangère affiliée. Actuellement, seuls les dividendes déductibles selon le paragraphe 91(5) ou l'article 113 de la Loi de l'impôt sur le revenu doivent être déclarés (partie II, section 3)
English: 3.3.2 Firearms Storage Program Information from this community was provided by the Band Councillor responsible for policing issues, and from a member of the local RCMP detachment.
French: 3.3.2 Programme d’entreposage des armes à feu L’information provenant de cette collectivité a été fournie par le conseiller de la bande chargé des questions policières, et par un membre du détachement de la GRC locale.
English: Thus the status quo was preserved, and the idea of the education centre abandoned.
French: Cependant, Roger Lavergne prépare une note, que Letellier reçoit au bureau du CED, où il fait remarquer que le mandat du comité devrait tenir compte du principe des chances égales entre francophones et anglophones.
English: To meet these changing needs, the Compensation Business Line has adopted a blended approach to training. This approach combines self-paced web-based learning and classroom learning.
French: Pour répondre à ces besoins, le Secteur de la rémunération a adopté une approche mixte qui consiste à offrir des modules autoformateurs en ligne et des modules en classe.
English: For a drug substance and/or drug product which is manufactured by more than one manufacturer and where there are differences in the Quality information associated with each manufacturer: (e.g. Manufacturer "A" and Manufacturer "B", both fill the drug product using different equipment and separate facilities.)
French: Pour une substance médicamenteuse ou un produit médicamenteux fabriqués par plus d'un fabricant et pour lesquels il existe des différences de données sur la qualité entre les différents fabricants: (p. ex. si le fabricant "A" et le fabricant "B" fabriquent le produit médicamenteux à l'aide de différents équipements et d'installations distinctes).
English: The strategy focuses on the principles adopted by the World Summit on the Information Society and aims to enable Arab States and societies to participate effectively with the international community in building a universal information society with a developmental approach placing man at the centre of its concerns, on the basis of the goals and principles of the Charter of the United Nations and in accordance with the summit resolution.
French: La stratégie met l'accent sur les principes adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information et entend permettre aux États et aux sociétés arabes d'engager une collaboration réelle avec la communauté internationale, en vue de la création d'une société de l'information universelle axée sur le développement et inscrivant l'être humain au centre de ses préoccupations, sur la base des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et conformément à la résolution adoptée lors de ce Sommet.
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: par rapport à un facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: But most of all, teaching French has led me to meet a wide variety of interesting and inspiring people.
French: Mais j’ai surtout rencontré de belles personnalités toutes intéressantes et différentes face à l’apprentissage du français.
English: From marsh to creek and river to lake, the character of the habitat changes along with its role in a fish's lifecycle.
French: Du marais au ruisseau en passant par la rivière et le lac, le caractère de l'habitat évolue de concert avec son rôle au cours du cycle biologique d'un poisson.
English: Those agreements were designed to promote and protect the rights of overseas workers, and their conclusion gave the Philippine Government an opportunity to discuss relevant issues with potential host countries.
French: Ces accords sont conçus de manière à promouvoir et à protéger les droits des travailleurs migrants, et leur conclusion donne au Gouvernement philippin la possibilité de discuter des questions pertinentes avec les pays d'accueil potentiels.
English: How to vote Candidates Don’t know Where to vote Political parties Other
French: Candidats Comment voter Partis politiques Où voter Ne sait pas Autre
English: It was argued that the missiles posed a threat to the entire Pacific region.31
French: Il a fait valoir que les missiles représentaient une menace pour toute la région du Pacifique.
English: ©2005 Wolastoqiyik Executive Committee & New Brunswick Museum, all Rights Reserved.
French: © Tous droits réservés, comité directeur wolastoqiyik et Musée du Nouveau-Brunswick, 2005.
English: From this cumulative, meta-analysis, we can then turn to developing recommendations for future priorities and actions by SWC and its component parts.
French: Étant donné que chaque méthode révèle des aspects différents de la réalité empirique, il faut employer différentes méthodes d’observation. On appelle cette façon de procéder la « triangulation ».
English: The equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Since the present Summary of Departmental Performance, 1996-97 Business Line Holdings Development and Management
French: Par Sommaire du rendement 1996-1997 Activité Développement et gestion des fonds d’archives
English: claimed invention shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form, as prescribed in the Regulations, before the relevant claim date.
French: rapport à une invention revendiquée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, avant la date de la revendication pertinente.
English: The current value for trade in live fish alone is estimated at over 1.5 billion dollars (US$ 1.2 billion). Government Procurement:
French: On estime la valeur actuelle du seul commerce de poissons vivants à 1,5 milliard de dollars (1,2 milliard $US).
English: Moreover, no data had been provided by Turkmenistan on the gender-adjusted human development index for 2005.
French: En outre, le Turkménistan n'a pas fourni de données sur l'indicateur du développement humain ajusté en fonction du sexe pour 2005.
English: • the Special Imports Measures Act;
French: • la Loi sur les mesures spéciales d’importation,
English: Prevalent HIV Infections in Canada: 30% May Not Be Diagnosed At a Glance ö There were an estimated 56,000 people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2002. ö Of these, approximately 17,000 or 30% are not aware of their infection.
French: Points saillants ö On estimait à 56 000 le nombre de personnes vivant avec l’infection à VIH (y compris le sida) à la fin de 2002. ö De ce nombre, environ 17 000, soit 30 %, ne savaient pas qu’elles étaient infectées. ö Étant donné les nouveaux traitements offerts contre le VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès aux tests de dépistage du VIH.
English: (a) Understandability: It is essential that information provided in financial statements be readily understandable by users.
French: a) Intelligibilité: il est impératif que l'information contenue dans les états financiers soit facilement compréhensible pour les utilisateurs;
English: Vice-President Bemba also expressed deep concern to my Special Representative that the Republican Guard intended to attack his residence.
French: Le Vice-Président Bemba a également fait part à mon Représentant spécial de sa plus grande inquiétude quant à la possibilité que la Garde républicaine attaque sa résidence.
English: Although some minor erosion of secured creditors' security positions is to be expected in conjunction with a reorganization proceeding, it is undesirable that a single secured creditor or group of secured creditors solely or primarily bear the burden.
French: Bien qu'il faille s'attendre, dans une procédure de redressement, à une légère érosion de la situation des créanciers garantis, il n'est pas souhaitable qu'un seul créancier garanti ou groupe de créanciers garantis assume exclusivement ou principalement le fardeau.
English: Transportation Services and Persons with Disabilities be sent to West-Way to further enhance the training aids that it currently has;  5.
French: Les services de transport offerts aux personnes ayant une déficience conçu par Transports Canada soit envoyé à West-Way afin de rehausser les outils de formation dont cette dernière dispose actuellement.  5.
English: It seems to us that all those guilty of flagrant violations human rights, criminal law and crimes against humanity during the conflict must necessarily be brought to justice before the appropriate judicial authorities in order that they may be held accountable for their crimes.
French: À cet égard, il nous semble que toutes les personnes s'étant rendues coupables de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit pénal ainsi que des crimes contre l'humanité pendant le conflit, devront impérativement être traduites devant des instances judiciaires appropriées pour répondre de leurs crimes.
English: At request of CTFN As soon as practicable after CTFN request
French: À la demande de la PNCT Dès que possible après que la PNCF en fait la demande
English: There are currently over 100 Canadian Forces personnel in Kuwait City from air bases across Canada to support the two KCC-130 Hercules aircraft normally based at 17 Wing Winnipeg.
French: À l’heure actuelle, plus de 100 membres des Forces canadiennes venant de bases aériennes de diverses régions du pays sont à Koweït pour apporter du soutien aux deux avions KCC-130 Hercules normalement basés à la 17e Escadre Winnipeg.
English: Ms. Seçkin (Turkey) said her delegation continued to hold the view that the final form of the work of the International Law Commission on the topic of shared natural resources should be a non-binding instrument in the form of guidelines.
French: Mme Seçkin (Turquie) indique que sa délégation reste d'avis que les travaux de la Commission du droit international sur la question des ressources naturelles partagées doit avoir pour forme finale un instrument non contraignant, comme des directives.
English: • Focus current understanding. Review and consolidate scientific knowledge and technical information about factors determining the nature and magnitude of risks of concern.
French: • Regrouper les connaissances actuelles Examiner et consolider les connaissances scientifiques et l'information technique sur les facteurs qui déterminent la nature et l'ampleur des risques.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada currently manages an extensive framework of consultation mechanisms to engage the business community; public interest and citizen based organizations; academic institutions; and Canadians.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada gÃ¨re actuellement un vaste cadre de mÃ©canismes de consultation qui vise Ã faire participer la communautÃ© des gens d’affaires, les organisations de citoyens et de dÃ©fense de l’intÃ©rÃªt public, les universitÃ©s et les Canadiens en gÃ©nÃ©ral.
English: The Government disputes the allegation by the source that the examining magistrate has acknowledged that he does not have any evidence against the above-mentioned persons.
French: Le Gouvernement conteste l'allégation de la source selon laquelle le juge d'instruction aurait reconnu qu'il ne détient aucun élément à charge des personnes susmentionnées.
English: Price subject to change without notice
French: Prix sujet à changement sans avis préalable
English: In certain cases, those working conditions may be in violation of the labour laws of the host countries, as employers take advantage of the inability of illegal migrants to seek protection from the law.
French: Il arrive que leurs conditions de travail soient contraires à la législation du pays d'accueil parce que les employeurs profitent de l'absence de protection légale dont souffrent les clandestins.
English: The consumer may acquire the good or service bearing such trademark primarily because of the image it conveys.
French: Le consommateur peut acquérir le produit ou le service portant cette marque essentiellement en raison de l’image qu’elle véhicule.
English: The scope of jurisdiction of the common courts may be generic and/or special jurisdiction.
French: Les juridictions ordinaires ont des compétences générales et/ou spécialisées.
English: It is also more efficient because insects with ears are less likely to detect them, and insects at rest have greater difficulty avoiding predators.
French: Cette stratégie est aussi plus efficace, car les insectes dotés de l’ouïe ont moins de chances de détecter un prédateur silencieux et les insectes ont plus de difficulté au repos qu’en vol à éviter les prédateurs.
English: It wisely manages the records destined for permanent preservation, and organises their communciation to the public as they represent a valuable source for scientific research and an integral part of the national heritage.
French: Elle gère les documents destinés à la conservation permanente et organise leur communication au public du fait qu’ils constituent une source pour la recherche scientifique et une partie intégrante du patrimoine national.
English: The Asian-African Summit, held in Jakarta, in April 2005, adopted a Declaration on the New Asian-African Strategic Partnership, in which Asian and African leaders not only affirmed strong support for NEPAD as the African Union's programme for growth and socio-economic development, but also endorsed the need to promote practical cooperation between the two regions in such areas as trade, tourism, investment, industry, finance, information and communication technology, energy, health, agriculture and transportation.
French: Le Sommet Asie- Afrique tenu à Jakarta en avril 2005 a adopté une déclaration concernant le nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique dans laquelle les dirigeants asiatiques et africains ont non seulement affirmé leur ferme soutien au NEPAD en tant que programme de l'UA pour la croissance et le développement, mais reconnu également qu'il était nécessaire de promouvoir une coopération pratique entre les deux régions dans des domaines tels que le commerce, le tourisme, l'investissement, l'industrie, les finances, la technologie de l'information et de la communication, l'énergie, la santé, l'agriculture et le transport.
English: To contribute to the objectives of Canada's climate change agenda by reducing long-term greenhouse gas (GHG) emissions by means of longer-term advanced technologies and enhanced innovative capacity through research and development.
French: Contribuer aux objectifs du programme du Canada en matière de changement climatique en réduisant les émissions à long terme de gaz à effet de serre (GES) au moyen d'activités de recherche et développement à long terme visant l'élaboration de technologies perfectionnées et le renforcement des capacités d'innovation.
English: I too understand the attachment to the Constitutional Treaty on the part of those Member States that ratified it and of the majority of MEPs.
French: Je comprends, moi aussi, l’attachement des États membres qui l’ont ratifié et de la majorité des membres du Parlement au Traité constitutionnel.
English: 1 Please provide the name, address and other contact details of the institution/s that have been designated as competent authority/ies for the purpose of the Convention.
French: Q.1 Veuillez indiquer les noms, adresses et autres coordonnées de l'institution (des institutions) désignées comme autorité(s) compétente(s) aux fins de la Convention.
English: • The extent to which, if any, the application of customary protocols may give rise to possible complaints by foreign third party IP rights holders to their governments regarding a possible violation of an obligation under the TRIPS Agreement.
French: • la mesure dans laquelle des tiers étrangers détenteurs de droits au titre de la PI peuvent se plaindre auprès de leur gouvernement de la violation possible d'une obligation en vertu de l'Accord sur les ADPIC.