ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can cause a rare but serious disease called listeriosis, especially among pregnant women, the elderly or individuals with a weakened immune system.
French: En fait, de 20 à 30 % des infections à Listeria d’origine alimentaire chez les personnes à risque peuvent être mortelles.
English: Therefore, once you have analyzed and documented the public input, you should provide the comments and your analysis to the responsible authority for consideration.
French: Par conséquent, après avoir analysé et consigné les commentaires du public, vous devriez les communiquer, ainsi que votre analyse, à l’autorité responsable, aux fins d’examen.
English: Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: MISSISSAUGA—STREETSVILLE Mr. Mahoney objects to the name of the electoral district of MISSISSAUGA—STREETSVILLE and proposes that the name be Mississauga—Streetsville—Meadowvale.
French: MISSISSAUGA—STREETSVILLE M. Mahoney s’oppose au nom de la circonscription de MISSISSAUGA—STREETSVILLE et propose de le remplacer par Mississauga—Streetsville—Meadowvale.
English: • Cases of respondents declaring that they have already had occasions to take advantage of the increased price transparency given by the Euro : where did they find comparative prices, for which products and services, in which countries, by which methods, how easily or uneasily ?
French: Cas des interviewés déclarant avoir déjà eu l’occasion de tirer parti de la transparence des prix apportés par l’Euro : où ont-ils trouvé des éléments comparatifs de prix, pour quels produits et services, dans quels pays, par quels moyens, avec quelle facilité ou difficulté ?
English: It is recommended that such markings, especially in areas where lighting is insufficient, be retroreflective.”
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l'éclairage est insuffisant, soient rétroréfléchissantes.»
English: The first flight in the now distant 1963 was preceded by an inter-state agreement on establishing regular international traffic signed in 1960 by the then Federal People's Republic of Yugoslavia and the Democratic Republic of Germany.
French: Le premier vol, cette lointaine 1963, a été précédé par un accord entre deux états d’établir une liaison régulière et il a été signé en 1960 entre la République fédérale de Yougoslavie et la République démocratique d’Allemagne.
English: Outlines other monogastric production systems of relevance to the agriculture industry.
French: Nom du cours (Systèmes de production monogastriques ) Code 035.454 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: · Tribunale di Bari, Sezione distaccata di Altamura, in composizione monocratica · Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents
French: Préjudicielle - Tribunale di Bari - Interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants - Applicabilité aux médiateurs - Réglementation nationale subordonnant la validité du contrat portant sur l'activité de médiation à l'inscription du médiateur sur un registre prévu à cet effet
English: Ministry of Health, Policy, Planning and Development Division, Planning and Evaluation Branch, (November, 2005) Ministry of Health, Jamaica, Annual Report 2004
French: Ministère de la santé, Division des politiques, de la planification et du développement, Service de la planification et de l'évaluation, (novembre 2005) Ministère de la santé, Jamaïque, rapport annuel 2004
English: Of course secrecy is right at diplomatic conferences but, for instance, the Council and the Commission could help the European public understand who is helping the combatants when fighting breaks out.
French: Au cours des conférences diplomatiques, cela est certainement fondé; cependant, le Conseil et la Commission pourraient, par exemple, aider l'opinion publique européenne à comprendre qui aide les parties adverses pendant les conflits armés.
English: The procedure described above applies to renewal applications.
French: La procédure présentée ci-dessus s'applique aux demandes de renouvellement.
English: To avoid information overload, o­nly Caribbean-ICT related posts/discussions will be accepted.
French: Pour éviter l'information surchargée, seulement seront acceptés les courriers/ discussions ayant un rapport avec TICs Caraïbe.
English: Community influences, such as the region's history, employment opportunities, local resources and chances for participation, shaped relationships of trust.
French: Les influences de la communauté, (l'histoire de la région, les perspectives d'emploi, les ressources locales et les possibilités de participation) façonnent les relations de confiance.
English: International Wages Due Lesbians (1998)
French: Centre éducatif pour les femmes en démocratie (1997)
English: The Subcommittee noted that the Working Group had discussed potential options for establishing possible cooperation between the Committee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) as contained in document A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail avait débattu des options possibles en vue d'une coopération éventuelle entre le Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), comme indiqué dans le document A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1.
English: Every viewer will need a digital set or at least a set-top converter to receive these digital transmissions.
French: Chaque téléspectateur aura besoin d’un appareil numérique ou au moins d’un convertisseur pour recevoir ces transmissions numériques.
English: To date our hearings of Commissioners have been handicapped by too much partisanship and too little sustained, in-depth questioning.
French: À ce jour, les auditions que nous avons fait passer aux commissaires ont été entravées par un excès de partialité et par un manque de questions soutenues, approfondies.
English: Marmot numbers also increased in natural habitats during this period, and apparently colonized some small habitat patches in the central core area (Green Mountain Heart Lake Basin, Gemini meadows #1 and #2).
French: Les marmottes sont aussi devenues plus nombreuses dans les habitats naturels au cours de cette période, et ont apparemment colonisé quelques petits habitats dans l’aire de répartition principale (bassin du lac Heart sur le mont Green, prairies Gemini nº 1 et nº 2).
English: The fundamental principle of equality has been identified as a key component in all matters concerning health.
French: Il est primordial de respecter le principe fondamental de l'égalité pour toutes les questions relatives à la santé.
English: Bauma China is an exhibition platform for construction machinery, earth-moving machinery, building material machinery and building site plant, construction equipment and tools, road and railway machinery as well as accessories and equipment.
French: Bauma China est une plate-forme d'exposition pour les machines de BTP, les engins de terrassement, les machines pour matériaux de construction et les usines de chantier, l'équipement et les outils de BTP, les engins de construction routière et ferroviaire ainsi que les accessoires et les équipements.
English: Today, the house comprises 153 rooms, compared with a mere 47 originally.
French: En 2005, la maison a été mise aux normes, la façade ravalée, le confort intérieur amélioré et des chambres supplémentaires ont été ouvertes (la maison en compte aujourd’hui 153, contre 47 à l’origine).
English: Some differences and innovations may arise based on the complexity of the organization or the subject matter of the joint action.
French: Certaines différences et innovations peuvent apparaître, selon la complexité de l'organisation ou l'objet de l'action collective.
English: This maximum amount is justified considering the violation of dignity, the trauma and the humiliation experienced by Ms. Daniels; (c) Mr. Myron shall pay to Ms. Daniels the sum of $480 for lost wages, calculated at the rate of twelve dollars per hour for five, eight hour days, being the time Ms. Daniels was off work to research and prepare for this hearing and meet with her counsel; (d) As to reimbursement for legal costs, there are conflicting Federal Court decisions as to the jurisdiction of the Tribunal to award legal costs.
French: L'indemnité maximale est justifiée en l'occurrence, compte tenu de l'atteinte à la dignité de Mme Daniels ainsi que du traumatisme et de l'humiliation qui ont résulté de l'incident. c) M. Myron versera à Mme Daniels la somme de 480 $ pour compenser le salaire qu'elle a perdu, soit douze dollars l'heure pendant cinq jours de travail de huit heures, ce qui représente la période où Mme Daniels a dû s'absenter de son travail pour faire des recherches, se préparer à cette audience et rencontrer son avocat. d) En ce qui concerne le remboursement des frais juridiques, il existe des arrêts contradictoires de la Cour fédérale quant au pouvoir du Tribunal d'adjuger des frais et dépens (4).
English: The board member discharged his duty by pointing out possible solutions to the appellant.
French: Le membre du jury s'est acquitté de ses responsabilités en indiquant des pistes de solution à l'appelant.
English: In 1996 the Ministry of the Interior of the Slovak Republic and the Ministry of Justice of the Slovak Republic signed Agreement on Co-operation Between the Inspection Service Office of the Police Corps and the General Directorate of the Corps of Prison and Court Guard.  This agreement regulates issues concerning the reporting of injuries of accused and sentenced persons in cases when these persons state that the injuries were caused by members of the Police Corps as well as reporting of ill-treatment cases committed by the members of this corps during apprehension.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont signé en 1996 un Accord de coopération entre le Service d'inspection des services des forces de police et la Direction générale des prisons et de la Garde judiciaire qui porte sur des questions telles que les rapports à établir en cas de coups ou blessures portant sur des accusés et des condamnés affirmant qu'ils leur ont été infligés par des policiers, ainsi que sur les rapports à établir en cas de brutalités commises par les policiers au moment de l'arrestation.
English: • Statement by the Minister of National Defence [ 15 August 2003 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ le 15 août 2003 ]
English: The low proportions of female-derived cells were surprising, considering that most of these chimeras had been produced by the injection of cells pooled from several donor embryos and most recipients had been exposed to γ irradiation prior to injection, thus dramatically enhancing the level of incorporation of donor cells into the resulting chimeras.
French: Les faibles proportions de cellules d'origine femelle sont étonnantes puisque la plupart de ces chimères ont été produites par injection de cellules provenant d'un groupe de plusieurs embryons donneurs et que la plupart des embryons receveurs ont été exposés à des rayons γ avant l'injection, ce qui augmente considérablement le taux d'incorporation des cellules injectées dans les chimères produites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Backwoods of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Backwoods of Canada Pour imprimer
English: Add the following new remark:
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante:
English: Here you will find comfortable, individually furnished rooms and suites, most of which have a balcony, a spacious spa area, and a light-flooded panoramic indoor pool.
French: Vous y trouverez des chambres et des suites confortables, meublées de façon individuelle, dont la plupart ont un balcon. Cet établissement possède un grand espace spa et une piscine panoramique intérieure inondée de lumière naturelle.
English: 32: - Report by Professor Schlosser on the Convention on the Association of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (OJ 1979 C 59, p.
French: 32: - Rapport de M. Schlosser sur la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (JO 1979, C 59, p.
English: Therefore, the Tribunal finds no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements n’indiquent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: It has both individual and organizational Members in over 60 countries.
French: Elle compte parmi ses membres des individus et des organisations dans une soixantaine de pays.
English: But sometimes it looks more like a post-modern building with Greek columns, Italian piazzas all around, patios from Spain and Portugal, English and French gardens, bits of German Gothic and Austrian Baroque.
French: Parfois, elle ressemble plutôt à une construction postmoderne avec des piliers grecs, entourée de places italiennes, avec des patios espagnols ou portugais, des jardins français et anglais, un style gothique allemand et baroque autrichien.
English: They filed an application to appeal the proposed appointments after the eligibility lists were published on the basis that the surrounding conditions (noise and heat) in which they had their interviews were prejudicial and accordingly the merit principle had not been observed.
French: Ils ont déposé une demande d’appel concernant les nominations proposées, après que les listes d'admissibilité ont été publiées, fondée sur le fait que les conditions ambiantes (bruit et chaleur) pendant les entrevues étaient préjudiciables et que le principe du mérite n’avait pas été respecté.
English: These are essential for investigators to search for an abductor and trace the path of the abducted child outside the country.
French: Ces organismes jouent un rôle essentiel pour aider les enquêteurs à retracer les enfants enlevés à l’extérieur du pays.
English: National human rights institutions and thematic issues
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et l'étude de questions thématiques
English: (r) Ahmed Eid Mutawally Hassane, aged 33, trader, residing on 175 Avenue Ali Abdel Aal-Zaky Matar, Imbaba, Muhafadat Al Gizeh, and detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: r) Ahmed Eid Mutawally Hassane, 33 ans, commerçant, domicilié 175 Avenue Ali Abdel Aal-Zaky Matar, Imbaba, Muhafadat Al Gizeh, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: This publishing is also intended to improve the initial proposal by obtaining as many reactions as possible before it is finalized by consensus at an international seminar on safety and safety promotion to be held in Quebec City, February 5-6, 1998.
French: Cette publication vise également à recueillir le plus de commentaires possible sur cette première proposition pour la bonifier avant qu'elle ne soit finalisée par consensus lors d'un séminaire international portant sur la sécurité et la promotion de la sécurité qui se tiendra à Québec, les 5 et 6 février 1998.
English: New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: La Nouvelle-Zélande est également partie à quatre grands régimes de contrôle des exportations : le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: This program allows young adults to gain work experience in Switzerland
French: Vous aurez la possibilité de découvrir l'Europe centrale par l'entremise de vos études, de visites d'études et d'activités
English: EVALUATION PROFILE Evaluation Issues Evaluation Methods Evaluation Issues The evaluation focussed on the following issues:
French: PROFIL DE L'ÉVALUATION Questions d'évaluation Méthodes d'évaluation Questions d'évaluation L'évaluation s'articule autour des questions suivantes :
English: Each Party included in Annex I shall include in its annual greenhouse gas inventory information on net anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable net changes in carbon stocks and net non-carbon-dioxide greenhouse gas emissions from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5, paragraph 2, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance in accordance with relevant decisions of the COP/MOP on land-use, land-use change and forestry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inclut dans son inventaire annuel des gaz à effet de serre des informations sur les émissions anthropiques nettes par les sources et les absorptions anthropiques nettes par les puits de gaz à effet de serre correspondant aux variations nettes vérifiables des stocks de carbone et les émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone résultant des activités liées à l'utilisation des terres, aux changements d'affectation des terres et à la foresterie prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, suivant les lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5, toute nouvelle version plus élaborée des présentes lignes directrices ou de certaines de leurs dispositions et tout guide des bonnes pratiques qui pourra être adopté conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: It has also ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182 of 17 June 1999), by an enactment of 14 March 2001, which entered into force on 2 April 2002.
French: Par ailleurs, elle a ratifié la Convention no 182 de l'OIT, du 17 juin 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, par un instrument déposé le 14 mars 2001 qui est entré en vigueur le 2 avril 2002.
English: In order to ensure maximum judicial output, it is important to find the right balance between the multi-accused and the single-accused trials.
French: Aux fins d'obtenir une activité judiciaire maximale, il est important de trouver le juste équilibre entre les affaires concernant plusieurs accusés et les procès concernant chacun un accusé.
English: The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed. If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
French: Si les navires souhaitant accéder aux ports savent que les coûts liés aux contrôles effectués par l'État du port suite à la non-communication de l'ensemble des informations demandées sont à charge de l'opérateur, ils seront davantage poussés à respecter les obligations de notification.
English: Canadian Forces imagery can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On trouvera des photos des Forces canadiennes au www.combatcamera.forces.gc.ca ou en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354.
English: Fine and Respirable Particulate Matter Although TSP is an excellent measure of the loading of particulate matter in the air, it does not necessarily reflect the health risks of the particulate matter.
French: Dans le cas où l’on aurait besoin d’un temps de panne pour l’entretien ou en cas de défaillance du système d’injection de gaz acide, le flux gazeux est dirigé vers la torche, ce qui provoque une émission de SO2 . Matières particulaires totales en suspension Matières particulaires totales en suspension (MPTS) : c’est une mesure de particules qui se trouvent dans l’atmosphère, qui sont trop petites pour se déposer rapidement et qui demeurent suspendues durant des périodes de temps importantes.
English: Several jurisdictions and organizations viewed accrual accounting systems as fundamental to linking resources to results because it recognizes all tangible costs including capital and provides the basis for the accurate costing of outputs and outcomes.
French: Plusieurs administrations et organisations estiment que les systèmes de comptabilité d'exercice sont essentiels à l'établissement de liens entre les ressources et les résultats parce qu'ils tiennent compte de tous les coûts de l'actif corporel, y compris les immobilisations, et fournissent le fondement du calcul du coût exact des extrants et des conséquences.
English: Expressing Metadata Each piece of metadata must be expressed in a standardized way to be read, searched, and exchanged by computer systems.
French: Les métadonnées plus complexes, comme les éléments qualifiés du Dublin Core, peuvent être exprimées en HTML, mais avec des restrictions.
English: This included the adoption and implementation of the G8 Africa Action Plan and the commitment of $6 billion in assistance for Africa in new and existing resources over the five-year period beginning in 2002, including the establishment of the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Il a notamment mis en oeuvre le Plan d'action pour l'Afrique du G8 et s'est engagé à fournir 6 milliards de dollars d'aide pour l'Afrique en ressources nouvelles et existantes sur une période de cinq ans, à partir de 2002, y compris la création du Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions de dollars.
English: The mission reflected deeply on steps that might be taken to improve security for the people of Ituri in the short and medium terms.
French: La mission a longuement réfléchi aux mesures qui pourraient être prises pour améliorer la sécurité des habitants de l'Ituri à court et à moyen terme.
English: Nevertheless, this industry is well organized and has shown steady growth.   Although the supply chain is similar for the above-mentioned types of production, it differs greatly in terms of marketing on the domestic and international markets.
French: Quoiqu’il en soit, cette industrie est bien structurée et présente une croissance soutenue. Bien que la chaîne d’approvisionnement soit similaire aux productions ci-hautes mentionnées, elle diffère grandement de par sa commercialisation sur le marché domestique et à l’international.
English: The acquisition of language thus involves acquisition of cultural competence and the ability to live together with others.
French: L’acquisition des langues comprend donc l’acquisition d’une compétence culturelle et celle de la capacité de vivre ensemble avec d’autres.
English: The availability of comparative rates from population-based studies is limited.
French: La ceinture diagonale (baudrier) doit être placée en travers de la poitrine.