ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the RCMP be more publicly accountable?   By setting police priorities in consultation with the community.
French: Comment la GRC s’y prendra-t-elle pour être plus responsable devant le public?  En définissant les priorités de la police en consultation avec la collectivité (Les plans opérationnels annuels et à long terme sont établis en collaboration.)
English: Logistics Unit   The Logistics Unit provides equipment, uniforms and logistical support to police officers deployed to International Peace Operations.
French: Groupe de la logistique  Le Groupe de la logistique fournit du matériel, des uniformes et du soutien logistique aux policiers affectés aux missions internationales de maintien de la paix.
English: Directs the planning and scheduling of the President/CEO's agenda.
French: Il dirige la planification et l'établissement de l'horaire du PCD et du VPE/CO.
English: Where the Agency is identified as the aeronautical authority for Canada under an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party, or is directed by the Minister to perform any duty or function of the Minister pursuant to any such agreement, convention or arrangement, the Agency shall act as the aeronautical authority for Canada or perform the duty or function in accordance with the agreement, convention, arrangement or direction, as the case may be.
French: L'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'une entente, une convention ou un accord internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire, le prévoit ou dans les cas où le ministre le charge d'exercer tout ou partie des attributions que lui confèrent ces textes. 78.(1) Sous réserve des directives visées à l'article 76, l'exercice des attributions conférées à l'Office par la présente partie est assujetti aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: As previously stated, attendance at international meetings on the protection of traditional knowledge leads to increasing awareness and understanding of indigenous concerns.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la participation aux réunions internationales concernant la protection des savoirs traditionnels permet de mieux faire connaître et comprendre les préoccupations des peuples autochtones.
English: Sergeant Jean-Francois Denis plows his way under a low wire entanglement during training.
French: Le Sergent Jean François Denis avance péniblement sous un réseau de barbelés lors de la course d’obstacles.
English: Michael Golod, 14-year-old, has studied voice for six years.
French: Michael Golod, quatorze ans, étudie le chant depuis six ans.
English: The Working Group adopted the report of its twenty-fifth session (EB.AIR/WG.1/2006/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-cinquième session (EB.AIR/WG.1/2006/2).
English: It also 1 notes from another source that single-parents families are entitled to a tax-free allowance, which represents 80 % of the minimum wage.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que l’objectif des structures publiques et privées de garde d’enfant est d’en garantir l’accès à tous.
English: The Migrant Workers Committee and the Committee against Torture were briefed by the staff supporting the Council with regard to the first universal periodic review working group.
French: Le personnel d'appui du Conseil a tenu une séance d'information sur la première session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel à l'intention du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et du Comité contre la torture.
English: The eighth member is the Governor, who is elected by the other seven for a fiveyear term.
French: Dans leur forme actuelle, les statuts de la Banque sont, sur plusieurs points, incompatibles avec les exigences du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance de la Banque centrale ; des modifications sont donc nécessaires.
English: • Knowledge-enabling technologies are used extensively:
French: • Les technologies qui permettent d'acquérir des connaissances sont très utilisées :
English: In summary CDPAC has been successful in launching a comprehensive range of services in its first full year of operation.
French: Le lancement par l’APMCC d’une gamme complète et variée de services au cours de sa première année d’activités fut un succès.
English: Also established within the past few months is the Ministry of Energy and Mines’ Mineral Development Office in Vancouver.
French: Le gouvernement a aussi établi à Vancouver, au cours des derniers mois, le Mineral Development Office (MDO) [bureau de mise en valeur des ressources minérales].
English: Taking Action to Fight Climate Change (Brochure) HTML - PDF(634 KB) 3.
French: Mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques (Brochure) HTML - PDF (645 KB) 3.
English: National Assembly Speaker Mr. Jassem Mohammad Al-Khorafi, following the meeting with the Arab League Secretary-General, reaffirmed that their discussion focused on “empowering the Arab body to tackle the issue of Kuwaiti POWs in Iraq”.
French: À l'issue de cette rencontre avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Président de l'Assemblée nationale, M. Jassem Mohammad Al-Khorafi, a réaffirmé que les entretiens avaient visé essentiellement à « donner à l'organisme arabe les moyens de régler la question des prisonniers de guerre koweïtiens en Iraq ».
English: The purpose of this exercise is to prepare military divers for operations by testing and evaluating their proficiency in a wide variety of diving skills and abilities.
French: Les plongeurs devront démontrer leurs compétences et leurs aptitudes lors de nombreux exercices visant à évaluer et à tester leur savoir-faire.
English: 11:30 - 12:00 Decision-making Processes in RFMOs – Ted McDorman, Canada
French: 10 h 30 – 11 h Pause – Hall de réception du Centre des congrès Delta St. John’s
English: $Q LQGXVWULDO GHVLJQ WKDW LV WKH VXEMHFW RI DQ LQWHUQDWLRQDO GHSRVLW HQMR\V LQ HDFK 6WDWH FRQFHUQHG WKDW KDV QRW UHIXVHG SURWHFWLRQ WKH VDPH SURWHFWLRQ DV LV JHQHUDOO\ FRQIHUUHG RQ LQGXVWULDO GHVLJQV E\ WKH ODZ RI WKDW 6WDWH XQOHVV SURWHFWLRQ LV H[SUHVVO\ UHIXVHG E\ D QDWLRQDO RIILFH XQGHU SUHVFULEHG FLUFXPVWDQFHV 7KH LQWHUQDWLRQDO GHSRVLW LV WKXV HTXLYDOHQW WR D QDWLRQDO ULJKW LQ WHUPV RI LWV VFRSH RI SURWHFWLRQ DQG HQIRUFHPHQW $W WKH VDPH WLPH WKH LQWHUQDWLRQDO GHSRVLW IDFLOLWDWHV WKH PDLQWHQDQFH RI SURWHFWLRQ WKHUH LV D VLQJOH GHSRVLW WR UHQHZ DQG RQH VLPSOH SURFHGXUH IRU UHFRUGLQJ DQ\ FKDQJHV HJ LQ RZQHUVKLS RU DGGUHVVHV 7KH PHPEHUV RI WKH +DJXH 6\VWHP DUH OLVWHG LQ DSSHQGL[ 9,
French: Cependant, de nombreux pays ont un bureau national du droit d’auteur, et certains pays prévoient dans leur législation nationale une procédure d’enregistrement par exemple, pour identifier et distinguer les titres des œuvres. Dans certains pays, l’enregistrement présente un certain nombre d’avantages pratiques étant donné qu’il peut servir de commencement de preuve devant un tribunal en cas de litige portant sur le droit d’auteur et l’exercice de certains droits peut être subordonné à l’enregistrement.
English: Most of the oral studies use dosing by gavage with MTBE in corn oil rather than in the drinking water; this limits the relevance of these studies in a human risk assessment for drinking water, as corn oil can affect the rate and extent of absorption of volatile organic solvents compared with their administration in drinking water.
French: La plupart des études portant sur l’exposition par voie orale utilisent l’administration par gavage du MTBE dans de l’huile de maïs plutôt que dans l’eau potable. Ceci limite leur pertinence pour l’évaluation du risque lié à une exposition par l’eau potable chez les humains, car l’administration dans l’huile de maïs peut influer sur le taux et l’étendue de l’absorption des solvants organiques volatils comparativement à l’administration dans l’eau potable.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (i) Nunavik Inuit shall have an effective role in all aspects of wildlife management; and Government has ultimate responsibility for wildlife management and agrees to exercise this responsibility in the NMR in accordance with the provisions of this Article.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (i) les Inuit du Nunavik participent concrètement à tous les aspects de la gestion des ressources fauniques; le gouvernement demeure responsable de la gestion des ressources fauniques et convient d’exercer cette responsabilité dans la RMN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Most recently, she participated in the B.C. forest fire response.
French: Nord de la Colombie-Britannique/ Yukon – Prendre soin des enfants et des jeunes Le programme ÉduRespect :
English: An electing trust is generally required to file a prescribed form with the Minister with its tax return for the taxation year that includes the time of the distribution.
French: La fiducie exerçant ce choix doit en général présenter au Ministre le formulaire prescrit avec sa déclaration de revenus pour l’année d’imposition au cours de laquelle a lieu l’attribution.
English: Such permitted payments might include the payment of rent, utilities such as electricity and telephone, and possibly also payment for trade supplies.
French: Pourraient être autorisés, par exemple, le paiement du loyer, de services essentiels tels que l'électricité et le téléphone, et peut-être aussi le paiement de fournitures commerciales.
English: As I said once before, I apologize for having to play out before the Council our internal dilemma as it relates to our commitment to the United Nations — and that is a binding commitment and a lasting commitment.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire, je suis désolé de devoir exposer au Conseil de sécurité notre dilemme interne vu qu'il concerne notre engagement à l'égard de l'ONU - et il s'agit d'un engagement contraignant et durable.
English: According to public point of view vegetarianism was declared to be the non-scientific theory, the bourgeois outlook.
French: Selon le point de vue du public le végétarisme a été déclaré à la théorie non-scientifiques, les perspectives bourgeois.
English: Carr permitted him to use the available computers to draft his documents, which allowed him to write up his reports much more quickly.
French: Carr lui permettait de se servir des ordinateurs disponibles pour rédiger ses documents, ce qui lui permettait de produire beaucoup plus rapidement ses rapports.
English: The Security Council would go a long way in addressing its own confidence deficit by truly acting on behalf of the United Nations membership, as mandated by Article 24 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité progresserait considérablement et améliorait son fonctionnement en conséquence s'il essayait de remédier au manque de confiance, en agissant véritablement au nom de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,  comme le prescrit l'Article 24 de la Charte.
English: Health-data collections and activities in Australia
French: La collecte et l'utilisation des données sanitaires en Australie
English: • facilitating the return flights of passengers left stranded by the Canada 3000 bankruptcy;
French: • faciliter le retour des passagers coincés à l'étranger en raison de la faillite de Canada 3000;
English: Using existing theoretical concepts, it was deduced that the downstream portion of the jam was likely formed by "shoves" or internal collapse ("wide") whereas the upstream portion was likely formed by frontal progression ("narrow") and juxtaposition.
French: À l'aide de concepts théoriques existants, on a conclu que la partie en aval de l'embâcle s'était vraissemblablement formée par poussées d'ébranlement ou effondrement interne («large») alors que la partie en amont s'était formée par progression frontale («étroit») et juxtaposition.
English: On these pages, you will find addresses of prisoners who suffer because of their faith in different countries of the world.
French: Le menu de gauche vous permet d'accéder aux adresses et informations de ceux qui souffrent ...
English: Although no specific bias is evident, it is not clear if the facilities tested represent a random sample of the industry.
French: Bien qu'aucun biais particulier ne soit évident, il n'est pas dit clairement que les installations testées représentent un échantillon aléatoire de l'industrie.
English: This missing information is now available in a separate post/article about Google Analytics .
French: Voilà qui est maintenant corrigé dans un article spécial sur Google Analytics .
English: Top Volunteers planting indigenous wildflowers at Mallorytown Landing, St. Lawrence Islands National Park of Canada (Ontario) Photo:
French: Haut Bénévoles plantant des fleurs sauvages indigènes à Mallorytown Landing, parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent (Ontario) Photo :
English: Sanitation and Waste disposal Please use the privies at established campsites and use them for human waste only - NOT as garbage cans.
French: Ces latrines sont réservées aux déchets humains seulement; ce ne sont pas des poubelles.
English: Second, you can reinforce the need for legislative changes that will be required to fulfill the quality of life mandate.
French: Deuxièmement, vous pouvez mettre l'accent sur les modifications qui devront être apportées à certaines lois pour permettre une amélioration de la qualité de vie de nos militaires.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On the audit date, 66 WQFU employees had an acquisition card.
French: A la date de la vérification, 66 employés de l’UGOQ possédaient une carte d’achats.
English: I have not yet heard anyone address this matter, but I feel it is the final task before us all.
French: C'est une question que je n'ai pas encore entendu aborder, mais je crois que c'est le dernier devoir que nous devons tous affronter.
English: Drop Shipments (18) That the drop-shipment rules under section 179 of the Act be amended to provide that (a) the specific exclusion from tax-free treatment for certain services be removed in the case of supplies of storage services in respect of which tax would, but for an enactment founded on this paragraph, become payable after February 28, 2000; and (b) with respect to any supply by way of sale in Canada of railway rolling stock that is made to a non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act and in respect of which tax would, but for an enactment founded on this paragraph, become payable after February 28, 2000, where the first use of the rolling stock after the supplier transfers possession of it is to transport goods in the course of exporting the rolling stock, that use be deemed to be entirely outside Canada for the purpose of treating the sale as having been made outside Canada, provided that the rolling
French: Maisons de commerce d’exportation (19) Les règles sur les certificats d’exportation énoncées au paragraphe 221(3.1), à l’article 221.1 et à l’annexe VI de la Loi seront modifiées de façon à prévoir ce qui suit : a) l’inscrit qui est autorisé à utiliser un certificat d’exportation pourra demander par écrit au ministre du Revenu national de retirer l’autorisation; b) le ministre du Revenu national devra informer l’inscrit de l’autorisation d’utiliser un certificat d’exportation dans un avis écrit qui précise les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation ainsi que le numéro d’identification attribué à l’inscrit ou à l’autorisation et que ce dernier devra communiquer sur présentation du certificat à un fournisseur; c) lorsqu’il présente un certificat d’exportation à un fournisseur, l’inscrit devra communiquer le numéro d’identification que le ministre du Revenu national lui a attribué, ou a attribué à l’autorisation, et attester qu’une autorisation d’utiliser le certificat est en vigueur à ce moment; d) le mécanisme par lequel un fournisseur sera dispensé de percevoir la taxe sur une fourniture pour laquelle l’acquéreur présente un certificat d’exportation consistera en l’ajout de la fourniture aux fournitures détaxées figurant à la partie V de l’annexe VI de la Loi;
English: Each year, the workshop brings together leading researchers and practitioners from around the world to discuss, address and identify data gaps on a full spectrum of issues that include prediction, risk assessment and management, water covers, dry covers, and biological treatment methods.
French: Chaque année, il réunit la crème des chercheurs et des spécialistes du monde entier pour discuter d’une foule de sujets (prévision, évaluation et gestion des risques, couvertures sèches, écrans aqueux, méthodes de traitement biologique, etc.) et relever les lacunes dans les données disponibles.
English: • Petro-Canada Lubricants (Lubricants Centre, Mississauga, ON)
French: • Petro-Canada - Lubrifiants (centre des lubrifiants, Mississauga (Ont.))
English: The individually air-conditioned rooms offer a warm and relaxing atmosphere and they are decorated with brown tones and soothing lighting.
French: Chaque chambre dispose de la climatisation et vous accueille dans une atmosphère calme et chaleureuse.
English: Furthermore, they need greater cooperation from us in order to remedy their backwardness in the fields of institutional democratic development, economic and social growth and so forth.
French: Ils ont en outre besoin d'une plus grande coopération de notre part pour remédier à leur retard dans le domaine du développement démocratique institutionnel, de la croissance économique et sociale, etc.
English: Transatlantic relations (vote)
French: Relations transatlantiques (vote)
English: Type1B means of containment is basically equivalent to packing instruction P650 in the UN Recommendations and to packing instruction PI650 in the ICAO Technical Instructions with the additional requirements in the new section 5.16.1.
French: Un contenant de type 1B est pratiquement équivalent à l'instruction d'emballage P650 dans les Recommandations de l'ONU et à l'instruction d'emballage PI650 dans les Instructions techniques de l'OACI, auxquelles s'ajoutent les exigences du nouvel article 5.16.1.
English: No statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools and/or malls nationally.
French: À l'échelle nationale, il n'y a aucune différence statistiquement significative quant à la présence de la publicité sur le tabac dans les magasins à proximité d'écoles ou de centres commerciaux.
English: For Europol, such confidence is even more important in carrying out its mission to make a significant contribution to the European Union's law enforcement action against organised crime, with a particular emphasis on the criminal organisations involved.
French: Concernant Europol, une telle confiance revêt un caractère essentiel dans sa mission de lutte contre le crime organisé dans l'Union européenne, en particulier au regard des organisations criminelles.
English: The director of this company is identified as Kosalopov.
French: Le Directeur de cette société aurait pour nom Kosalopov.
English: Commercial Crime Sections have developed strong partnerships with other law enforcement and government agencies, which have resulted in many successful public awareness and enforcement initiatives.
French: Les sections des délits commerciaux ont établi de solide partenariats avec d’autres organismes d’application de la loi et organismes gouvernementaux, ce qui a donné lieu à de nombreuses initiatives efficaces en termes de sensibilisation du public et d’application de la loi.
English: See also the commentary on draft guideline 1.1.1 in Yearbook 1998, vol. II, part two, para.
French: Voir aussi le commentaire du projet de directive 1.1.1. in Annuaire1998, vol. II, deuxième partie, par.
English: In other cases, the e-mails will promise financial benefit for the recipient if they reply, or ask for a verification of information to help protect the recipient from identity theft.
French: Dans d’autres cas, le courriel vous promet un avantage financier si vous y répondez ou vous demande une vérification de vos renseignements afin de vous protéger contre le vol d’identité.
English: Porthos lived with Archer on Earth in mid- 2150 . ( ENT : " Shockwave ") In the same year, Archer was selected to command the NX class starship Enterprise .
French: Porthos est issu d'une portée de 4 bébés à qui on attribua le nom d'un des 4 Mousquetaires .
English: Unfortunately, such a new European renaissance has been robbed of its central and most immediate terrain: culture and heritage.
French: Ce type d’activités a été incontestablement une réussite, et il n’y 3
English: Conversely to bulk shipments such as the nickel sulphide traffic where, typically, the cargo owners would negotiate directly with the rail carriers and not with the shipping lines, container traffic is handled on the basis of a contract between the rail carrier and the container line which is carrying the cargo for hundreds of shippers distributed in different containers.
French: Contrairement aux envois en vrac comme le sulfure de nickel où, habituellement, le propriétaire du fret négocie directement avec le transporteur ferroviaire et non pas avec l'entreprise maritime, le trafic conteneurs est acheminé selon un contrat passé entre le transporteur ferroviaire et le service porte- conteneurs qui assure le transport des marchandises de centaines d'expéditeurs réparties dans différents conteneurs.
English: Trying to create an exciting program for workshop participants is always a challenge.
French: ConnaissezLe Cosmodome est l’une des nombreuses vous quelqu’un qui serait un excellent conférencier ?
English: If they recognized the stigma associated with stds, health services could improve the prospects that women would seek care by offering STD services in conjunction with primary health care and family-planning services.
French: À l'opposé, les MTS sont devenues « une preuve, orgueilleuse, de la virilité » pour les hommes (Pinel, 1994) et le niveau de déclaration des MTS peut être plus élevé parmi les hommes (Pinel, 1994).
English: Driven by a Dynamic Two-Way Investment Process Over the past two decades, Canada has witnessed a substantial growth in both inward and outward FDI.
French: Le stock d’IED entrant du Canada a atteint 416 milliards $CAN en 2005, soit 6,4 fois plus qu’en 1980 (65 milliards $CAN).
English: DND/CF should be able to capture reliable data on the non-military skills available amongst the Reserves.
French: Le MDN et les FC devraient être capables de saisir des données fiables sur les compétences non militaires que possèdent les réservistes.
English: Germany (81% to 47%), the Netherlands (92% to 67%), Finland (92% to 58%) and UK (79% to 57%).
French: Les Suèdois et les Britanniques (83% tous deux) ainsi que les Néerlandais (81%) se situent juste derrière.