ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP—in coordination with UN/ISDR, OCHA, UNDP and other key members of the sub-group on disaster management—could facilitate the development of a position paper by the Regional Coordination Mechanism Thematic Working Group on Environment and Disaster Management that would address regional aspects of disaster risk reduction and the regional implementation of the Hyogo Framework for Action for future sessions of the Global Platform.
French: La CESAP, en coordination avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau des affaires humanitaires, le PNUD et d'autres membres importants du sous-groupe de gestion des catastrophes, pourrait faciliter l'élaboration d'un document de position par le Groupe de travail thématique sur l'environnement et la gestion des catastrophes du Mécanisme de coordination régionale qui traiterait des aspects régionaux de la réduction des catastrophes et de l'application régionale du Cadre d'action de Hyogo à l'intention des sessions futures du Dispositif mondial.
English: As a result, the increased demand has boosted minimum Gaza City monthly rents to US$ 250.
French: De ce fait, la hausse de la demande a gonflé les loyers, passés à 250 dollars des États-Unis minimum par mois.
English: City of Graz - Historic Centre | UNESCO PHOTOBANK © UNESCO More pictures ...
French: Ville de Graz – Centre historique | UNESCO PHOTOBANK © UNESCO Plus d'images ...
English: Upon her she was interviewed and never indicated that she was still sick.
French: On lui a fait passer l’entrevue dès son retour au travail, et elle n’a jamais indiqué qu’elle était encore souffrante.
English: 8 The European Union and Mexico sign an agreement on economic partnership, political co-ordination and co-operation.
French: 8 L'Union européenne et le Mexique signent un accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
English: LAC SO 146 Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) Description:
French: BAC DTI 165 Gestion des Services aux Clients Description :
English: We hear that there are some troublemakers - including in this Parliament - who are already starting to fish in these troubled waters.
French: Nous entendons qu'il y a quelques fauteurs de trouble - y compris au sein de ce Parlement - qui commencent déjà à pêcher en ces eaux troubles.
English: We would like to remind the sporty fathers that the Arizona Hotel is also the hotel for cyclists.
French: Pour les papa sportifs, nous tenons à rappeler que l’hôtel Arizona fait également partie des Riccione BIKE Hotels.
English: Comments. - "Hard Copy Document" NBTel FILING DATE: 1997/06/25 DESCRIPTION:
French: Comments. - "Version imprimée" NBTel DATE DE DÉPÔT : 1997/06/25 DESCRIPTION :
English: The conditions of these women and children are unlikely to improve until peace and a minimal level of prosperity return to Afghanistan.
French: Le sort de ces femmes et de ces enfants n'a guère de chances de s'améliorer tant que la paix et un niveau minimum de prospérité ne seront pas rétablis en Afghanistan.
English: Tin Wis is owned and operated by the Tla-o-qui-aht First Nation.
French: Le pavillon Tin Wis appartient à la Première nation des Tla-o-qui-ahts, qui en assure aussi l'exploitation.
English: Low income, bad social security and low chances of improvement are the start of social impoverishment.
French: Revenus limités, mauvaise couverture sociale et faibles chances de promotion marquent le début de l'appauvrissement social.
English: Women's right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: 22 ResDH(2006)27 concerning the cases of Papastavrou and others and Katsoulis and others.
French: 22 ResDH(2006)27 concernant les affaires Papastavrou et autres et Katsoulis et autres.
English: The building has been restored to be adapted to the particular necessities of a small hotel of only 12 rooms in which attention to detail is a priority in order to offer the guests a cozy space in the very heart of Seville, just 50 metres from the Cathedral and its minaret ( or alminar ), the Giralda, true symbol of the capital of Andalucía.
French: Le bâtiment a été restauré afin de pouvoir répondre aux exigences d'un petit hôtel de 12 chambres: une attention particulière a été portée aux détails pour que les clients profitent d'un espace agréable en plein coeur de Séville. Le tout à 50 mètres de la cathédrale et de son minaret (alminar ), de la Giralda (véritable symbole de la capitale Andalouse).
English:    Mr President, the debate has shown that there are numerous challenges to be faced, jointly and with solidarity, by the US and the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, le débat a montré que les défis que les États-Unis et l’Union européenne doivent relever ensemble et solidairement sont nombreux.
English: The dearth of research literature on the treatment of both of these disorders limits the conclusions that can be drawn about the most effective treatment.
French: La portée de la documentation de recherche sur le traitement de ces deux troubles limite les conclusions que l’on peut tirer à propos du traitement le plus efficace.
English: NEC Home Electronics introduces its NEC JC-1401P3A Multisync monitor, the first multi-syncing monitor.
French: NEC Home Electronics introduit son NEC JC-1401P3A Multisync monitor, le premier écran multifréquences.
English: Transfer of personal property before implementation 352.
French: Transfert d’un bien meuble avant la mise en œuvre 352.
English: The fight against global terrorism in all its manifestations, such as anti-Semitism and anti-Islamism, is our primary responsibility today.
French: La lutte contre le terrorisme mondial dans toutes ses manifestations, telles l'antisémitisme et l'anti-islamisme, est aujourd'hui notre responsabilité première.
English: Gazette No. 199 of 20 October 1995.
French: Journal officiel no 199 du 20 octobre 1995.
English: (DE) Mr President, I am of course happy to say that and to confirm that.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis évidemment heureuse de le dire et de le confirmer.
English: Mr President, it is clear that President Fujimori has challenged the international community and, in particular, the Organisation of American States and also the European Union.
French: Monsieur le Président, il est évident que le président Fujimori a défié la communauté internationale et tout particulièrement l'OEA et même l'Union européenne.
English: Inappropriate responses can jeopardize the outcome of the case in court and there is often no second opportunity to present evidence or testimony.
French: Des réponses inappropriées peuvent compromettre le résultat de la poursuite. Souvent, il n'y a pas d'autre occasion de présenter des preuves ou de témoigner à nouveau.
English: With so much traffic moving through such tight water masses, it is hard to forget just how much of Canada’s and the world’s business is conducted on the seas.
French: Voyant une telle procession franchir une étendue d’eau aussi étroite, on ne peut nier combien les échanges entre le Canada et le monde entier sont tributaires de la mer.
English: I will read out the revision in English because the text initially circulated by the President of the General Assembly was in English.
French: Je vais lire la révision en anglais comme le texte distribué à l'origine par le Président de l'Assemblée générale était en anglais.
English: Mr. Tarui (Japan) said that his country remained convinced that only a universal ban on anti-personnel mines could end the suffering caused by such devices.  It attached great importance to the Ottawa Convention and had sought to encourage those States that had not yet done so to become parties to that Convention.
French: M. TARUI (Japon) dit que son pays, qui demeure convaincu que seule une interdiction universelle des mines antipersonnel permettra de mettre fin aux souffrances causées par ces armes, attache une grande importance à la Convention d'Ottawa et s'est employé à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cette convention.
English: Bringing together the resources of a number of organizations engaged in educational leadership training — including Etraffic Solutions and SIDES Online from School District 63, the Newfoundland Centre for Distance Learning and Innovation, and Avalon East School Board — the Network will provide the technology tools, infrastructure and distributed network to deploy this content across North America.
French: En rassemblant les ressources de divers organismes qui s'occupent de la formation de leaders en éducation (y compris Etraffic Solutions, SIDES Online, le district scolaire n°63, le Newfoundland Centre for Distance Learning Innovation et le Conseil scolaire d'Avalon East), ELLnet procurera les outils techniques, l'infrastructure et le réseau réparti nécessaires à la diffusion de ce contenu partout en Amérique du Nord.
English: saudade Submitted by: patrícia reis Country Portugal Translation: missing Description When we miss someone or something portuguese people say "tenho saudade de.."
French: saudade Soumis par: patrícia reis Pays Portugal Traduction: missing (Anglais) Description (Anglais) When we miss someone or something portuguese people say "tenho saudade de.."
English: ▪ A summary sheet has been prepared for promotional use.
French: ▪ Un résumé d'une page a été préparé.
English: The proposed project is being reviewed under a Nunavut Impact Review Board (NIRB) Part 5 review, as provided for under Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) étudie la proposition en vertu de la partie 5 de l'article 12 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: The review process is on going. TABLE 1:
French: Le processus d'examen est un processus continu.
English: The working group established to lead those reforms had proposed that Government staff should be guided by those objectives.
French: Le groupe de travail chargé des réformes a proposé que le personnel gouvernemental soit guidé par les objectifs fixés dans ce domaine.
English: The New Penal Code of Liberia protects children below the age of 16 years against sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le nouveau Code pénal du Libéria protège les enfants âgés de moins de 16 ans contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle.
English: Through support in the use and adaptation of modern ICT and knowledge-sharing, NetCorps internships are designed to strengthen the capacity of civil society and public sector partner organizations to contribute to development goals in governance, education, health, gender equality and environmental sustainability.
French: Grâce à une aide sur le plan de l'utilisation et de l'adaptation des TIC modernes et de la diffusion de connaissances, les stages du projet Cyberjeunes visent à renforcer la capacité d'organisations partenaires de la société civile et du secteur public à contribuer à l'atteinte des objectifs de développement aux chapitres de la gouvernance, de l'éducation, de la santé, de l'égalité entre les sexes et de la viabilité de l'environnement.
English: This discovery set in motion  the entire procedure of the Medical Standards for  the Canadian Armed Forces; in the case of renal  lithiasis, the Standards require a medical category  of G4, which places restrictions on the soldier.
French: Ce constat met en branle tout le processus des  normes médicales applicables aux Forces armées canadiennes qui prévoient  que la lithiase rénale exige l'imposition dune catégorie médicale G4,  laquelle crée des restrictions pour le militaire qui y est assujetti.
English: In 2005 a number of merger cases concerned sectors undergoing liberalisation — a sign that the single market in these areas is becoming a reality.
French: Notre programme de clémence a été très fructueux et a débouché sur un nombre croissant d’enquêtes sur des ententes.
English: To enhance cooperation at the regional level, ministers from Myanmar, China, Thailand and Laos met in Beijing in August and agreed to cooperate closely to fight the problem.
French: Pour renforcer la coopération au plan régional, les ministres du Myanmar, de la Chine, de la Thaïlande et du Laos se sont rencontrés à Beijing au mois d'août et se sont mis d'accord en vue d'une coopération plus étroite face à ce problème.
English: Competition of this Education Screening form is required.
French: 1re PARTIE – DOIT ÊTRE REMPLIE PAR UN PARENT L’éducation de votre enfant est importante.
English: In this document we shall review how this problem has been approached in Spain over the last few years, with the introduction of this concept: information as a citizens´ right and, consequently, as a duty of the Justice Administration.
French: Nous examinerons dans le présent rapport comment l’Espagne a traité cette question au cours des dernières années, depuis l’introduction du concept qui fait du droit à l’information un droit du citoyen et, par conséquent, une obligation du système judiciaire.
English: Mr. Liu Yuyin (China) (spoke in Chinese): We understand the concerns of countries with respect to climate change.
French: M. Liu Yuyin (Chine) (parle en chinois) : Nous comprenons les préoccupations des pays en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Data Sources Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans X X x
French: Tendances du nombre de publications rédigées par des auteurs de plusieurs disciplines. Plans de recherche institutionnels
English: Under agreement with the provincial regulating bodies, foreign trained applicants have their educational qualifications reviewed by the CACB.
French: Avec l’accord des organismes provinciaux de réglementation, une personne ayant obtenu sa formation à l’étranger peut faire examiner par la CCCA sa qualification au plan des études.
English: Felt powerfully in the cities of North America, the effects were perhaps even more crippling in the back townships of Upper Canada where the market for farming goods sagged, available capital shrank, and the number of new emigrants dwindled.
French: Dévastateurs dans les villes de l'Amérique du Nord, les effets de la dépression étaient peut-être même plus écrasants dans les comtés reculés du Haut-Canada où le marché des biens agricoles a connu une baisse importante, le capital disponible s'est resserré et le nombre de nouveaux imigrants a chuté.
English: • use common databases where possible and share information
French: • utiliser des bases de données communes, dans la mesure du possible, et partager l'information
English: I say this for the attention of the Czech Presidency, which seems to have a different idea.
French: Je le précise à l'intention de la présidence tchèque, qui semble avoir un point de vue différent.
English: It is noted that the list of predicate offences has been expanded under the Money Laundering (Prevention) Act and includes the offence of terrorism.
French: On notera que la liste des infractions principales a été complétée dans la Loi sur le blanchiment d'argent et qu'elle comprend le crime de terrorisme.
English: In addition, the Advisory Committee notes that the reclassification review it had called for has been only partially completed; according to the administration, a further review of each post will commence during the first quarter of 2005.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif constate que l'étude des postes en vue de leur reclassement, qu'il avait demandée, n'a été que partiellement effectuée; l'administration a indiqué qu'un examen de chaque poste serait lancé au premier trimestre 2005.
English: National delegations might wish to provide information on their experience related to questions raised in the above document.
French: Les délégations nationales souhaiteront peut-être communiquer des informations sur leur expérience dans le domaine en question.
English: One recent spat between Argentina and Uruguay clearly demonstrates the lack of effectiveness of Mercosur in resolving its partners' differences over the pulp mill being constructed by an EU Finnish company, Botnia, on the banks of the River Uruguay.
French: Une récente querelle entre l'Argentine et l'Uruguay démontre clairement le manque d'efficacité du Mercosur dans la résolution des litiges entre ses partenaires. Le différend porte en l'occurrence sur la construction d'une usine de pâte à papier par une société européenne finnoise, Botnia, sur les rives du fleuve Uruguay.
English: In 2001, he received an appointment as Canada Research Chair (Tier I) for the University of Western Ontario.
French: En 2001, on lui a accordé une chaire de recherche du Canada (niveau I) à l'Université Western Ontario.
English: The real purchasing power of the 2001 average salary increased by 18.5 per cent, compared to 2000.
French: Le pouvoir d'achat réel correspondant au salaire moyen de 2001 a augmenté de 18,5 % par rapport à 2000.
English: The use of these provisions could facilitate and accelerate the process of determining jurisdiction and contribute, where necessary, to a settlement of disputes both on "positive" and "negative" jurisdiction conflicts.
French: La transmission des procédures n’a lieu que si un État contractant décide de renoncer à son droit de poursuivre et si un second État souhaite juger l’affaire.
English: The Committee may wish to note that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 1-10 July 2002 (see report ST/SG/AC.10/C.3/42 and -/Add.1) and will meet again from 2-6 December 2002.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni du 1er au 10 juillet 2002 (voir rapport ST/SG/AC.10/C.3/42 et Add.1) et qu'il se réunira de nouveau du 2 au 6 décembre 2002.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and in particular Mr McMahon, to whose report my remarks are particularly addressed.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs et spécialement M. McMahon. Mes remarques porteront en particulier sur le rapport de ce dernier.
English: Several other Web features require special attention to ensure OLA requirements are fully met, including server messages, text equivalents and metatags.
French: Plusieurs autres éléments des sites Web nécessitent un traitement particulier en vertu de la LLO, entre autres les messages générés par les serveurs, les équivalents textuels et les métabalises.
English: (a) Wet lease rate per armoured personnel carrier: US$ 5,787 per month (dry lease rate of $2,079 per month + maintenance rate of $3,708 per month);
French: On trouvera aux appendices 2 et 3 de l'annexe I.C les taux applicables aux travaux de peinture en début et en fin de mission par type de véhicule.
English: Most studies have grouped these into motility groups, as amoebae, flagellates, and ciliates.
French: La plupart des études ont regroupé ces organismes en fonction de leur motilité : les amibes, les flagellés et les ciliés.
English: To keep up-to-date read the newsletter or calendar. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education [EN][FR] Enic-Naric.net This is a gateway to recognition of academic and professional qualifications.
French: Centre international d'information sur l'éducation InterEdu Study in Europe est un portail consacré à l'enseignement supérieur.
English: Making these things capable of being checked – so that both the driver and the person doing the checking know what is coming to them – is, as I see it, a really important advance.
French: Faire en sorte que ces appareils puissent être vérifiés - de sorte que tant le chauffeur que le contrôleur sachent comprendre les données - constitue selon moi un véritable progrès.
English: With the Single Market, Europe is taking a great leap forward in the modernisation of the economy.
French: Le marché unique permet à l'Europe de faire un grand pas sur la voie de la modernisation de son économie.
English: The interesting feature of the case is, that although the woman had a fixed contract, and there is no duty on the employer to renew a fixed contract, the fact that he did not renew it because of the woman’s pregnancy still constitutes sex discrimination.
French: La recherche s’inscrit dans la logique de la recherche européenne sur l’individualisation des droits.
English: Monique Collette (819) 997-5564 National Coordinator
French: Rosemarie Keller (613) 957-5854 Coordonnatrice nationale
English: Ceratophyllus vagabundus vagabundus appears to be a new parasite of geese at Karrak Lake; flea abundance may change in response to increased availability of favorable habitat, which is expected if local climate warms.
French: Ceratophyllus vagabundus vagabundus semble être un nouveau parasite des oies au lac Karrak; on s’attend à ce que l’abondance des puces change en réaction à la disponibilité accrue d’habitats favorables prévue dans le cas d’un réchauffement du climat local.
English: (a) How do you ensure continuous quality improvement? (b) What roles does quality assurance play in your company?
French: (a) Comment assurez-vous l’amélioration continue de la qualité ? (b) Quel rôle la gestion et l’assurance de la qualité jouent-elles dans votre entreprise ?
English: • "Pools of candidates" may be used; there will no longer be eligibility lists.
French: • Des « bassins de candidats » peuvent être utilisés; il n’y a plus de « listes d’admissibilité ».
English: Similarly to the State budget investments, the resources of special budgets may be used as a co-financing part for internationally-financed projects, repayments of loans, as well as for financing separate priority projects and programmes.
French: Au même titre que les investissements inscrits au budget de l'État, les ressources des budgets spéciaux peuvent être utilisées pour cofinancer des éléments de projets assortis d'un financement international, rembourser des prêts et également financer des projets et programmes prioritaires distincts.
English: André Blais has argued that an important motivation for voting is a sense of duty.14 A sense of duty may be thought of as one side of a reciprocal relationship: citizens agree to vote in return for the benefits provided by governments.
French: André Blais a soutenu qu'une importante motivation pour voter est le sens du devoir14. Le sens du devoir peut être considéré comme un aspect d'une relation réciproque : les citoyens acceptent de voter en échange des avantages offerts par les gouvernements.
English: They want what they see as evidence of deteriorating quality reversed.
French: Ils veulent un renversement de la tendance à la détérioration des soins.
English: • Reviewing the label warnings of health products containing camphor and eucalyptus oils that are currently available in Canada to determine if additional safety measures are required.
French: • examiner les mises en garde figurant sur les produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus que l'on peut actuellement se procurer au Canada pour déterminer si d'autres mesures de sécurité sont nécessaires.
English: Biomass, calculated from abundance, fish length, and a weight–length relationship, varied with mean size of cowcod on these banks.
French: La biomasse, calculée à partir de l’abondance, de la longueur des poissons et d’une relation masse–longueur, varie en fonction de la taille moyenne des S. levis sur ces bancs.
English: BMD was measured in 24 healthy women from Regina (fluoride 0.1 mg/L) and 33 from Saskatoon (fluoride 1.0 mg/L), with no differences between groups for height, weight, lifestyle or dietary factors.
French: Chez 24 femmes en santé venant de Regina, on a mesuré la teneur minérale de l'os (fluorure 0,1 mg/l) ainsi que chez 33 femmes venant de Saskatoon (fluorure 1,0 mg/l), sans noter aucune différence entre les groupes par rapport aux facteurs taille, poids, mode de vie ou régime.