ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPIs have been calculated on the basis of the TD0.05 for inhaled B[a]P estimated based on multistage modelling of the respiratory tract tumours in Syrian golden hamsters in the study reported by Thyssen et al.
French: On a ainsi estimé le pouvoir cancérogène relatif à 0,06 pour le BbF, à 0,05 pour le BjF, à 0,04 pour le BkF et à 0,12 pour l’IND (et à 1 pour le BaP).
English: See also Operation Deliverance Briefing, Document book 30, tab 34, which restates the contents of the fax from of LCol Arbuckle.
French: Voir également l'exposé sur l'opération « Deliverance » (Livre de documentation no 30, onglet 34), qui reprend le contenu de la télécopie du lcol Arbuckle.
English: • The Migratory Birds Convention Act
French: • La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient".
French: Les États membres veillent à ce que, à la fin de la saison balnéaire 2015 au plus tard, toutes les eaux de baignade soient au moins de qualité "suffisante".
English: C a level of satisfaction by DPR Sec III Perormance the aviation community Accomplishments Web Site: www.cat-tac.gc.ca Guide to Tribunal Hearings Performance Accomplishments In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Civil Aviation Tribunal provides a public interest program that is unique to civil aviation in Canada.
French: Réalisations en matière de rendement En effectuant ses révisions des décisions d’application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le programme d’intérêt public que le Tribunal de l’aviation civile pourvoit est particulier dans le secteur de l’aviation civile au Canada.
English: The Government reformed the employment insurance system and social assistance programs.
French: Le gouvernement a restructuré le système de l’assurance-emploi et les programmes d’aide sociale.
English: "And it is universal that where the business or property  allegedly interfered with by forbidden practices is that being  done and carried on by a corporation, it is that corporation  alone, and not its stockholders (few or many), officers,  directors, creditors or licensors, who has a right of recovery,  even though in an economic sense real harm may well be sustained  as the impact of such wrongful acts bring about reduced earnings,  lower salaries, bonuses, injury to general business reputation,  or diminution in the value of ownership."
French: [TRADUCTION] «Et il est reconnu universellement que lorsque le commerce   ou le bien censément visé par des actes prohibés relève d'une   compagnie, c'est uniquement cette compagnie, et non ses actionnaires   (peu importe leur nombre), ses cadres, administrateurs, créanciers ou   concédants de licences, qui a le droit de demander réparation, même   si, sur le plan économique, il peut y avoir préjudice réel, l'effet de   ces actes délictuels entraînant des pertes de revenu, des baisses de   11 salaire et d'avantages, des atteintes à la bonne réputation de   l'entreprise ou une diminution de l'avoir des actionnaires.»
English: In response to Jan Marinus Wiersma (PES, NL), Mr De Hoop Scheffer said that he had no information on alleged CIA flights or alleged extraordinary renditions, and that he has no plans to appear before the EP's temporary committee.
French: En réponse à Jan Marinus Wiersma (PSE, NL), M. De Hoop Scheffer a déclaré ne disposer d'aucune information relative aux restitutions extraordinaires et aux vols dont est accusée la CIA et qu'il n'avait pas l'intention de témoigner devant la commission temporaire du PE.
English: ACOA acts as co-chair on the IBDA Committee along with a provincial member, which changes on a rotating basis.
French: Le comité de l'EPCE est coprésidé par l'APECA et par les gouvernements provinciaux, à tour de rôle.
English: I also welcome the presence here today of my counterpart from the Kingdom of Belgium, Mr. Karel de Gucht.
French: Je salue la présence parmi nous aujourd'hui de mon homologue du Royaume de Belgique, M. Karel De Gucht.
English: What are the sources of the morality of human acts?
French: Quelles sont les sources de la moralité des actes humains?
English: Educational and vocational training facilities in most of the government rehabilitation centres are seriously themselves in need of rehabilitation.
French: Dans la plupart des centres publics de réadaptation, les équipements destinés à l'enseignement et à la formation professionnelle ont sérieusement besoin d'être rénovés.
English: The Miramichi Regional Health Authority�s infrastructure and principles are grounded by a quality improvement strategy that seeks to make things better by improving all aspects of service. This is accomplished by accreditation guidelines and the work of Quality Improvement Teams.
French: L'infrastructure et les principes de la Régie régionale de la santé de Miramichi sont fondés sur une stratégie d'amélioration de la qualité qui cherche à offrir de meilleurs services en améliorant chaque aspect de ceux-ci, ce qui est réalisé par le biais des normes d'agrément et l'effort des équipes d'amélioration de la qualité.
English: There will, however, be increased resources for innovation, a cleaner environment and thriving regions.
French: En revanche, l’innovation, la protection de l’environnement et le développement des régions bénéficieront de ressources plus importantes.
English: A strategy to accelerate the growth of Prince Edward Island’s bioscience sector over the next five years was unveiled today by the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; and the newly formed PEI BioAlliance Inc.
French: Une stratégie visant à favoriser la croissance du secteur des sciences biologiques dans l’Île-du-Prince-Édouard au cours des cinq prochaines années a été annoncée aujourd’hui par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joe McGuire, le premier ministre de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Pat Binns, et la nouvelle PEI BioAlliance Inc.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 3,366,964 for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Soins médicaux et services de santé en faveur de l'ensemble de la population
English: The Commission shall publish the TSIs in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la STI au Journal officiel de l'Union européenne.
English: They are on sale at the cost of 19.99 $ with a contract of 2ans at Disney Mobile.
French: Ils sont en vente au prix de 19.99 $ avec un contrat de 2ans chez Disney Mobile.
English: ◦ (i) who received or were entitled to receive all or any portion of the original dividend, and (ii) whose addresses were known to the corporation; and
French: ◦ (i) qui ont reçu ou pouvaient recevoir tout ou partie du dividende initial, (ii) dont la société connaissait l’adresse;
English: The Banff meeting focused the group's thoughts and discussions on how microsystems and nanotechnology can be applied to the life sciences.
French: Dans sa réflexion et ses discussions, le groupe réuni à Banff a mis l'accent sur la manière d'appliquer les microsystèmes et la nanotechnologie aux sciences de la vie.
English: [12-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting System, Retroreflective Devices and Headlamp Concealment Devices) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposal consists of three changes whose purpose is to render the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations (the Regulations) consistent with those that will be contained in the third revision of Technical Standards Document (TSD) No. 108 "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment" when it comes into force.
French: [12-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage, dispositifs rétroréfléchissants et dispositifs couvre-phares) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente proposition consiste en trois changements qui visent à rendre les exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (le Règlement) conformes à celles contenues dans la troisième révision du Document de normes techniques (DNT) no 108 intitulé « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires », lorsque cette dernière entrera en vigueur.
English: Combination therapy results in > 90% cure rates of primary and recrudescent P. falciparum infections.
French: Les dérivés de l’artémisinine agissent rapidement contre les souches de P. falciparum pharmacorésistantes, mais s’accompagnent de taux de recrudescence élevés (entre 10 % et 50 % environ), lorsqu’ils sont utilisés en monothérapie pendant une période de moins de 5 jours.
English: The Force XXI process is meant to address any threats the Army may face until at least 2010.
French: Le processus Force XXI permettrait de faire face à toute menace dont l'Armée pourrait être l'objet d'ici au moins 2010.
English: Document INF.4/Add.1 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: Le document INF.4/Add.1 a été adopté avec les modifications suivantes.
English: Focus on Issues - Key environmental issues managed under CEPA 1999 fact sheet 2005
French: Enjeux ciblÃ©s par la LCPE (1999) - Principaux enjeux environnementaux gÃ©rÃ©s en vertu de la Loi fiche d'information 2005
English: This is also good news, even if we as the European Union are shareholders in other banks and therefore suffer the loss of credit allocations.
French: C'est aussi une bonne nouvelle même si nous, en tant qu'Union européenne, sommes parties prenantes dans d'autres banques et que nous souffrons donc de la perte d'allocations de crédits.
English: This would be related to the total cost of projects and the percentage of SRDP financing.
French: Cela notamment, suivant le coût total des projets et le pourcentage de financement PADES.
English: Employees who are performing work in direct support of such basic or applied research or experimental development will also be directly engaged in SR&ED if the work is required to meet the technological or scientific objectives of the project.
French: C'est aussi le cas des employés qui exécutent des travaux techniques qui appuient directement la recherche pure ou appliquée ou le développement expérimental, si ces travaux sont nécessaires à la réalisation des objectifs technologiques ou scientifiques du projet.
English: Build one or more places for high-calibre northern research activities which would include storage of data bases, library, meeting facilities, networking etc. Develop "NCE-lite" – a network that is smaller, "lighter," and more manageable than a regular NCE (Network of Centres of Excellence) to help link existing facilities, expertise and funding.
French: Politique Charger un comité directeur dans le Nord, avec de représentants de groupes autochtones, d’élaborer une politique intégrée sur la recherche nordique en s’appuyant sur les commentaires formulés par les représentants au sujet des propositions et de la mise en œuvre (coordonner l’élaboration de la politique avec l’Année polaire internationale); Poursuivre le Dialogue et en élargir la portée en vue d’établir une stratégie sur la recherche nordique qui prévoit l’affectation de fonds suffisants aux instituts de recherche existants; Encourager les administrations territoriales à élaborer des plans de recherche.
English: • Industry Canada administration of legislation or the joint delivery
French: • Développement des ressources avec les AMG, dont beaucoup portent sur humaines
English: Elliott Murphy: I had never heard "Portland Town" until that night in Belgium.
French: Elliott Murphy: I had never heard "Portland Town" until that night in Belgium. I could probably not find it in any music store in Paris and I'm sure it will never be played on the radio anywhere if I listened all year long.
English: The establishment of the social security scheme in 1990 was followed by the first demonstration model of primary care in a province near Bangkok in 1992.
French: La mise en place d'un système de sécurité sociale en 1990 a été suivie par le premier modèle de démonstration de soins de santé primaires dans une province proche de Bangkok en 1992.
English: • Establish stakeholder working groups in a variety of issues to gain stakeholder input and to provide information for park management decisions and an avenue for consultation and input.
French: • créant des groupes de travail intervenants sur divers enjeux pour obtenir l’opinion des intervenants et fournir des renseignements aux fins des décisions sur la gestion du parc, ainsi qu’un moyen de consultation et d’apport;
English: Such a principle would merely codify the voluntary undertakings which the industry is promoting (e.g. the Responsible Care Programme).
French: Ce principe ne ferait que codifier les engagements volontaires que l'industrie préconise (exemple Programme Responsible Care).
English: Canadian services providers have benefited greatly from the commitments obtained from other countries in the last round of GATS, and there are opportunities for them to benefit further from increased trade liberalization in the current GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement profitÃ© des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de nÃ©gociations dans le cadre de l'AGCS, et les nÃ©gociations en cours devraient leur permettre de profiter encore davantage de la libÃ©ralisation accrue du commerce.
English: - A6: 1 801 ~ 2 100 kg fruit
French: - A6 : fruits de 1,801 à 2,100 kg
English: These departments are Parks Canada (PC), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Ce sont Parcs Canada (PC), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The City of Antwerp put a building at Sering’s disposal in the summer of 1996.
French: La Ville d'Anvers mettait un bâtiment à sa disposition, à partir de l'été 1996, à la Groeningerplein.
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Total Budgetary Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Transfer to the Canada Public Service Agency for the National Managers Community Other Funding for Internal Audit – Treasury Board Vote 10 Compensation Adjustments - Treasury Board Vote 15 Operating Budget Carry Forward – Treasury Board Vote 22 Increase to forecast of respendable revenues through the conduct of operations Revenue Carry Forward Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne. Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Transfert à l’École de la fonction publique du Canada pour la communauté nationale des gestionnaires Autres Financement de la vérification interne – Crédit 10 du Conseil du Trésor Rajustements de la rémunération – Crédit 15 du Conseil du Trésor Report du budget de fonctionnement – Crédit 22 du Conseil du Trésor Hausse de la prévision des revenus disponibles pour la réalisation des activités Revenus reportés Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: Group I (72–100%) consisted entirely of other strains of Hyphomicrobium.
French: Le groupe I (72–100%) est constitué entièrement d'autres souches de Hyphomicrobium.
English: After reviewing the public comments and the environmental assessment report, Minister Anderson concluded that the project, with the implementation of all mitigation measures and a follow-up program, is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après examen des commentaires du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre Anderson a conclu que le projet, y compris la mise en oeuvre de toutes les mesures d'atténuation et du programme de suivi, n'était pas susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: May I just make one
French: Avec tout le respect que je vous dois, j’apprécie le travail que
English: In TPC, we have created a program that makes strategic and diligent investments, and leverages private sector involvement to develop the infrastructure for a healthy environment, a prosperous business community and a safer world for our children.
French: En créant PTC, le gouvernement du Canada a mis sur pied un programme d'investissements stratégiques qui suscitent l'engagement du secteur privé à développer l'infrastructure nécessaire à la santé de l'environnement, à la prospérité du milieu des affaires et à la sécurité du monde dans lequel vivent nos enfants.
English: In addition, we will enhance our humanitarian aid programmes by dispatching medicine and food.
French: En outre, le Mexique renforcera ses programmes d'aide humanitaire en envoyant des médicaments et des denrées alimentaires.
English: This recommendation applies only to test weights used by authorized service providers during inspections on Measurement Canada’s behalf or to test weights used by Measurement Canada inspectors.
French: Cette recommandation ne vise que les poids d’essai qu’utilisent les fournisseurs de services autorisés lors d’inspections effectuées au nom de Mesures Canada ou pour l’essai des poids qu’utilisent les inspecteurs de Mesures Canada.
English: UNFICYP continues to actively engage the Turkish Forces to finalize the protocol agreement.
French: La Force continue d'exhorter les forces turques à mettre la dernière main au protocole.
English: Begins with a chapter on hair biology, reviews laser physics and its application, the uses of electrolysis, research studies, and the business aspects of a hair removal practice.
French: Il commence avec un chapitre sur la biologie des poils, il contrôle les lasers physiques et leurs applications, l'utilisation de l'électrolyse , les études de recherche, et les aspects de business sur la pratique de l'épilation.
English: Elle sucera les 2 bites au début pour ensuite se faire prendre debout par derrière pendant qu'elle sucera l'autre partenaire.
French: Elle sucera les 2 bites géantes au début pour ensuite se faire prendre debout par derrière pendant qu'elle sucera l'autre partenaire.
English: Nepalese criminal justice is based on an adversarial system, placing the court in a neutral position.
French: La justice pénale népalaise est dotée d'un système fondé sur une procédure contradictoire, qui place les tribunaux dans une position neutre.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/rim.htm.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/rim.htm.
English: Measures to Reduce the Risk of Contamination 4.
French: Mesures visant à réduire le risque de contamination 3.
English: The National Program For Elimination of Sexual Abuse of Children 2000 - 2004 includes establishing a separate office equipped with video and audio devices at each district police division.
French: Le programme national pour l'élimination des violences sexuelles sur enfants, 2000-2004 prévoit de réserver un bureau équipé de dispositifs vidéo et audio dans chaque commissariat.
English: Special attention is paid to eliminating ‘thermal bridges’ – small gaps in buildings that allow heat to escape.
French: Une attention toute particulière est portée à l'élimination des "ponts thermiques" – de petits interstices dans les bâtiments, par lesquels s'échappe la chaleur.
English: How Can We Best Improve The Quality Of Publicly Collected Environmental Health Information, And Communicate It Effectively To Citizens And Decision-makers? 4.
French: Comment pouvonsaméliorer la qualité des données portant sur l'hygiène du milieu qui sont recueillies auprès du public et transmettre adéquatement cette information aux citoyens et aux décideurs? 4.
English: The new methods of work of CSD would allow the international community to review progress in the implementation of specific thematic areas while also providing for a regular review of the overall implementation of Agenda 21 and the Summit outcomes.
French: Les nouvelles méthodes de travail de la Commission du développement durable permettront à la communauté internationale d'examiner les progrès réalisés s'agissant de l'application des mesures concernant certains secteurs thématiques, tout en étudiant régulièrement la suite donnée à Action 21 et aux textes issus du Sommet.
English: 1996 Part-time lecturer, Comparative Correctional Law, Diploma in Correctional Studies, Centre for Criminology, University of Malta.
French: 1996 Chargé de cours à temps partiel, « Comparative Correctional Law », diplôme d'études en matières correctionnelles, Centre de criminologie, Université de Malte.
English: It will also work with departments and agencies to ensure that the work descriptions can be used effectively with existing standards for as long as they may be needed.
French: Il travaillera avec les ministères pour s'assurer qu'il peut les utiliser efficacement dans le contexte des normes existantes aussi longtemps que cela s'avérera nécessaire.
English: This issue may become significant for some First Nations over the next 10-15 years.
French: Dans les dix à quinze années à venir, cette question peut devenir une préoccupation importante pour certaines des Premières nations.
English: They welcomed some of its recommendations, in particular those relating to the need to improve the geographical balance of projects funded, a more active role for the Board of Trustees in fund-raising and the multi-year funding proposal.
French: Il ont salué certaines de ses recommandations, notamment celles relatives à la nécessité d'améliorer l'équilibre géographique des projets financés, au renforcement du rôle du Conseil d'administration dans la collecte de fonds et la proposition sur le financement pluriannuel.
English: Findings of facility and community needs assessments”, International Journal of Gynecology & Obstetrics; vol. 99, Supplement 1 (November 2007), pp. S143-S150.
French: Findings of facility and community needs assessments », International Journal of Gynecology & Obstetrics, vol.  99, Supplément no 1 (novembre 2007), p. S143 à S150.
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General of 17 July 2008 (A/63/108), the General Assembly is required, during its current session, to appoint one member of the Joint Inspection Unit to fill the vacancy that will arise from the expiration on 31 December 2009 of the term of office of Tadanori Inomata.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général en date du 17 juillet 2008 (A/63/108), l'Assemblée générale est tenue, au cours de sa présente session, de nommer un membre du Corps commun d'inspection afin de pourvoir le siège qui deviendra vacant le 31 décembre 2009, à échéance du mandat de Tadanori Inomata.
English: The search report is published by the International Bureau and serves as a basis for the written opinion of the International Searching Authority, any international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty), and any examination of the international application by the designated Offices or by the International Preliminary Examining Authority.
French: Ce rapport est publié par le Bureau international et sert de base pour l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, tout rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets), et tout examen de la demande internationale par les offices désignés ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.