ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the Kingdom of Saudi Arabia doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Que fait le Royaume d'Arabie saoudite pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: nvironment Canada assesses the risks associated with toxics, and implements targeted measures to virtually eliminate persistent bioaccumulative toxics (PBTs) and to prevent, control or eliminate the use or release of other toxics of concern.
French: La LCPE a été un instrument précieux et des progrès considérables ont été réalisés, dont ceux-ci : l’interdiction du plomb dans l’essence d’automobile; r l’élimination graduelle de plusieurs substances appauvrissant la couche d’ozone; r l’élimination presque complète des émissions de dioxines et de furannes provenant de l’industrie des pâtes et papiers; r le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles. r
English: • to raise public awareness that violence against women and children is a human rights violation;
French: • Mieux informer la population du fait que la violence contre les femmes et les enfants est une atteinte aux droits humains;
English: She therefore called on the United Nations to follow up quickly on Security Council resolution 1580 of 22 December 2004.
French: Elle engage l'ONU à donner suite rapidement à la résolution 1580 du Conseil de sécurité en date du 22 décembre 2004.
English: Furthermore, daily life is also becoming increasingly fraught from the economic point of view.
French: En outre, la vie quotidienne y devient de plus en plus dramatique du point de vue économique.
English: Do you think you can provide services to the thousands of tourists we host each year all over Europe?
French: Vous pensez être en capacité de rendre des services aux milliers de touristes que nous accueillons chaque année dans toute l’Europe ?
English: A Field Epidemiologist was asked to describe the adverse health events related to the storm in one health unit in Eastern Ontario.
French: Un épidémiologiste de terrain a été invité à décrire les effets de cette tempête sur la santé des résidents de l'Est de l'Ontario.
English: WEDNESDAY, 24 JULY 2002 No.
French: MERCREDI 24 JUILLET 2002 No 2002/141 (PARTIE I)
English: • If the continued funding is to be held in a different research training environment (in Japan, Canada or elsewhere) than proposed in the original CIHR Fellowships application:
French: • Si la suite du financement sera utilisée dans un environnement de formation en recherche différent (au Japon, au Canada ou ailleurs) de celui qu'on a proposé dans la demande originale de bourse de recherche des IRSC, le candidat doit fournir :
English: Times:
French: Après avoir perdu un bon ami et un frère, l’artiste a été submergé d’émotions. En exposant son travail, il souhaite aider à soulager d’une certaine façon l’atroce souffrance rattachée à la perte d’êtres aimés à cause de ce virus.
English: Given the restrictive formulations in articles 16 and 17, it would seem that the question posed by the Commission is one of the questions concerning State responsibility, which, by virtue of article 56 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, continues to be governed by the applicable rules of international law.
French: Au vu du libellé restrictif des articles 16 et 17, la question posée par la Commission semble faire partie des questions relatives à la responsabilité des États qui, aux termes de l'article 56 des articles, continuent d'être régies par les règles de droit international applicables.
English: Other beaches hide behind the cliffs, and the water is a magical green, from the yellow of the sun and the deep blue sea.
French: D'autres plages se cachent derrière les falaises et l'eau est d'un vert magique, produit du jaune du soleil et du bleu profond de la mer.
English: After the accession of the ten new Member States in 2004, the focus of enlargement activity indeed turned to the remaining candidates, Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Après l’adhésion des dix nouveaux États membres en 2004, l’accent en matière d’élargissement a été mis sur les pays candidats restants, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: Publication of the call for proposals Deadline for the reception of proposals end June 2005 1 month after publication of the call
French: b) poursuivre l'un des objectifs généraux définis à l'article 3 de la décision ARGO; c) mettre en oeuvre les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7 de la décision ARGO; et d) cadrer avec au moins une des priorités thématiques ou un des objectifs spécifiques définis chaque année (cf. point 3 et 4).
English: The United States welcomed the suggestion by the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee that there should be further discussions on the role of joint boards of the funds and programmes.
French: Les États-Unis accueillent favorablement la proposition formulée par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement de poursuivre l'analyse du rôle des organes directeurs conjoints des fonds et programmes des Nations Unies.
English: It suggested adopting the protocol by two separate acts, one based on the Treaty establishing the European Community and one based on the Treaty on European Union.
French: Elle suggère ainsi d’adopter le protocole par deux actes distincts, le premier étant fondé sur le traité instituant la Communauté européenne et le second sur le traité sur l’Union européenne.
English: Agriculture, rural development, land management, drought and desertification in Africa are linked in several ways.
French: L'agriculture, le développement rural, l'aménagement du territoire, la sécheresse et la désertification en Afrique sont liés de plusieurs façons.
English: While there were sufficient funds available for planned support in both theatres for this year, the current contract value would not have been sufficient to permit any additional work or new responsibilities for the near future.
French: Même s'il reste suffisamment de fonds pour fournir le soutien prévu dans les deux théâtres cette année, la valeur du contrat actuel ne permettrait d'entreprendre aucun autre projet ni d'accepter aucune nouvelle responsabilité à court terme.
English: In addition, the State pays a flat-rate grant to hospitals to reimburse the cost of emergency hospital care for foreigners residing in France who are not entitled to AME because they do not meet the three-month continuous residence requirement.
French: Ils sont inscrits à l'AME durant les trois premiers mois de séjour en France de leurs parents, et relèvent ensuite du même dispositif familial que leurs parents si ceux-ci sont toujours en France sans droit à la CMU.
English: If this proves to be a worthwhile venture then we can create a collection of well documented files, and establish the NESSTAR service to the DLI community and eventually establish links with other NESSTAR services.
French: Si le projet semble prometteur, nous pourrons alors créer une collection de fichiers bien documentés, fournir le service NESSTAR aux membres de l'IDD et, un jour, établir des liens avec d'autres services NESSTAR.
English: Space used for the care or rehabilitation of handicapped persons come under the institutional classification A3K, i.e. the training centre (trades, handicap ) subclass.
French: Unité de mesure :
English: The formula for unpaid benefits used by HRIB for the December results file is:
French: La formule utilisée par la DGIRH pour calculer les prestations non versées dans le fichier des résultats de décembre est la suivante :
English: The treatment of minorities as enemies and hostages of a neighbouring country is a regressive political manoeuvre usually seized upon by a political leadership when facing difficulties.
French: Traiter les minorités comme des ennemis et des otages d'un pays voisin est une manœuvre politique régressive généralement exploitée par des dirigeants politiques en difficulté.
English: The Council heard a statement by the representative of the Netherlands.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant des Pays-Bas.
English: (35) The State party is invited to submit its second periodic report, by 17 December 2008, the due date of its sixth periodic report.
French: 35) L'État partie est invité à soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 17 décembre 2008, date à laquelle aurait dû être soumis le sixième rapport périodique.
English: The mandate of UNOMUR expired on 21 September 1994 in accordance with Security Council resolution 928 (1994) of 20 June 1994.
French: Conformément à la résolution 928 (1994) du Conseil, en date du 20 juin 1994, le mandat de la MONUOR a expiré le 21 septembre 1994.
English: 14.3.2 Add 4 mL of fresh filtered DNPH solution to the volumetric flask.
French: 14.3.2 Ajouter 4 mL de solution filtrée de DNPH inutilisée à la fiole jaugée.
English: By the early 1990s the company, relocated in Calgary, was touring nationally and overseas.
French: Au début des années 1990, cette compagnie, qui s'est déplacée à Calgary, fait des tournées nationales et internationales.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to west 20 knots in the morning then diminishing to light late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord-ouest à 15 noeuds revenant à l'ouest à 20 le matin.
English: Law governing isolation in pre-trial detention 95 - 96 24
French: Loi régissant le placement à l'isolement lors de la détention avant jugement 95 - 96 23
English: Tribute to a member of the WEU Secretariat-General The President expressed the gratitude of the Assembly to Ms Alyson Bailes, Director of the Political Affairs Division of the WEU Secretariat-General, on the occasion of her departure from WEU.
French: Remerciements à un membre du Secrétariat général de l'UEO Le Président adresse les remerciements de l'Assemblée à Mme Alyson Bailes, Directeur de la division des affaires politiques du Secrétariat général de l'UEO, à l'occasion de son départ.
English: Additional EDI information is available on-line (http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/edi.html and http://www.offordcentre.com/readiness/index.html) .
French: On peut trouver d’autres renseignements sur le développement de la petite enfance en visitant les sites suivants : http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/edi.html et http://www.offordcentre.com/readiness/index.html.
English: ROMARIN (Read-Only Memory of Madrid Actualized Registry INformation)CD-ROM Products.
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités de coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Whether the government is right or wrong on the Kyoto Protocol is not the issue here.
French: Que le gouvernement ait raison ou tort a propos du ` ´ ´ Protocole de Kyoto, la n’est pas la question.
English: For information regarding how to purchase MedDRA, training opportunities, MedDRA User Group Meetings or for background information, as well as information regarding the MedDRA Term Selection:
French: Pour obtenir de l'information sur les modalités d'achat du dictionnaire, les cours de formation, les réunions du groupe d'utilisateurs du dictionnaire et de l'information générale, ou encore des renseignements sur le document intitulé MedDRA Term Selection:
English: This Inter-cultural Dialogue196, officially established on February 23 2004, focuses on four themes: the fundamental principles of the functioning of public services (equality, non discrimination and neutrality) and its implementation in an inter-cultural context; citizenship as a remedy against the fear of others; equality between man and woman as an emancipation value; and the place and recognition of the expression of religious belonging in a democratic and pluralist society.
French: Officiellement mis en place le 23 février 2004, ce dialogue interculturel,196 est axé sur quatre thèmes : les principes fondamentaux du fonctionnement des services publics (égalité, non-discrimination et neutralité) et la mise en œuvre de ce dernier dans un contexte interculturel ; la citoyenneté comme remède à la crainte de l’Autre ; l’égalité entre l’homme et la femme comme valeur d’émancipation ; et la place et la reconnaissance de l’expression de l’appartenance religieuse dans notre société démocratique et pluraliste.
English: The Kok report on the Lisbon Strategy stated that it is necessary to increase the attractiveness of Europe for researchers and scientists.
French: Le rapport Kok sur la stratégie de Lisbonne dispose qu’il est nécessaire de rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques.
English: Renewable energy is vital to our fight against climate change.
French: L'énergie renouvelable est vitale dans notre lutte contre le changement climatique.
English: In this connection, the Republic of Korea is of the view that they also should not impede or distort the well-functioning commercial nuclear fuel service market, where the interaction between supply and demand decides the market price of the fuel services.
French: Dans cet ordre d'idées, elle estime que ces approches ne doivent pas entraver ou fausser le fonctionnement du marché des services du combustible nucléaire, le jeu de l'offre et de la demande déterminant les prix du marché des services du combustible.
English: The draft screening assessment report and the notice of intent to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to these substances were released on December 9, 2007, for a 60-day public comment period.
French: Le rapport provisoire d’évaluation préalable et l’avis d’intention d’appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 à ces substances ont été publiés le 9 décembre 2007, pour une période de commentaires du public de 60 jours.
English: Cost-effectiveness I Manage the structure of the debt by balancing cost and risk to help protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates.
French: Rentabilité I Le gouvernement gère la structure de la dette en conciliant le coût et le risque, afin de protéger sa situation financière contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt.
English: The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space held three meetings.
French: Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique a tenu trois séances.
English: 29 Christopher Lloyd, English corsairs on the Barbary coast.
French: 29 Christopher LLOYD, English corsairs on the Barbary coast.
English: Educators’ assumptions about gender help to shape children’s perceptions of, and interactions with, boys and girls.
French: Leurs hypothèses au sujet du sexe aident à influer sur les perceptions qu’ont les enfants des garçons et des filles et sur leurs interactions avec eux.
English: Coalition pour la promotion de la langue française et de la culture francophone en Saskatchewan The Assemblée communautaire fransaskoise is the initiator and administrator of a coalition that aims to promote a dynamic, inclusive and modern image of the French language and culture in Saskatchewan.
French: Coalition pour la promotion de la langue française et de la culture francophone en Saskatchewan L'Assemblée communautaire fransaskoise est initiatrice et administratrice d'une coalition qui compte faire la promotion d'une image dynamique, inclusive et moderne de la langue et de la culture française en Saskatchewan.
English: Other includes agriculture tilling and wind erosion, incineration, miscellaneous, electricity, and residential and commercial fuel (including wood) combustion. Source:
French: Autre comprend le labourage agricole et l'érosion éolienne, l'incinération, divers, l'électricité et la combustion de combustibles résidentiels et commerciaux (incluant du bois). Source :
English: The first team of inspectors arrived in Iraq on 25 November.
French: La première équipe d’inspecteurs est arrivée en Irak le 25 novembre.
English: I would encourage them not to do so.
French: J’invite à ne pas le faire.
English: Information and Resources 1.3 Types of water supplies and systems
French: Les responsabilités relatives à l’eau potable doivent être clairement définies et comprises avant que le bail ou l’entente
English: It was logical to voice the opinion that other committees that dealt with these issues should be involved.
French: C’est la question qui a conduit la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité sur le droit des brevets à décider de la création du comité.
English: His Government had volunteered to undergo the scrutiny of the African Peer Review Mechanism and had established a Truth and Reconciliation Commission to look into all cases of human rights abuses since independence.
French: Son gouvernement s'est porté volontaire pour être examiné au titre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs et a mis en place une Commission de vérité et de réconciliation chargée d'examiner tous les cas d'atteintes aux droits de l'homme depuis l'indépendance.
English: AUTONUM Cooperation with UPOV continued actively, as increased demands by Member States on issues of plant variety protection, biotechnology and traditional knowledge, etc., necessitated further coordination and cooperation with respect to implementation of the relevant programs of the two Organizations.
French: AUTONUM La coopération avec l’UPOV s’est poursuivie activement, car le nombre croissant de demandes des États membres dans le domaine de la protection des obtentions végétales, de la biotechnologie, des savoirs traditionnels, etc. nécessitait une coordination et une coopération plus poussées dans l’exécution des programmes pertinents des deux organisations.
English: The purpose of this mechanism is to maximize the use of resources and make it possible to invest more time in management and monitoring of higher-risk files.
French: Ce mécanisme a pour objectif de maximiser l'utilisation des ressources et de permettre d'investir plus de temps pour la gestion et le suivi des dossiers plus risqués.
English: In his opinion, the World Conference should emphasize the obligation of minorities to respect State sovereignty.
French: Selon lui, la Conférence mondiale devrait souligner que les minorités avaient l'obligation de respecter la souveraineté des États.
English: In this case the import price line shifts up to P’import+t and the location of the indifferent consumer is closer to the border at E’.
French: se trouve maintenant plus près de la frontière, à E’.
English: Philippines -(B4-0601/97) by Mr Apolinario, on behalf of the PSE Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP); -(B4-0645/97) by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP); -(B4-0686/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on integration of the respect for human rights and humanitarian law into the peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines;
French: Philippines -B4-0601/97 de M. Apolinario, au nom du groupe PSE, sur les négociations de paix en cours entre le gouvernement de la République des Philippines (GRP) et le Front national démocratique des Philippines (NDFP); -B4-0645/97 de M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'appui aux négociations de paix en cours entre le gouvernement de la République des Philippines (GRP) et le Front national démocratique des Philippines (NDFP); -B4-0686/97 de M. Telkämper et Mme McKenna, au nom du groupe V, sur l'inclusion du respect des droits de l'homme et de la réglementation humanitaire dans les négociations de paix entre le gouvernement de la République des Philippines et le Front démocratique national des Philippines.
English: An information society for all proposes a set of actions ranging from broadband connections in schools to re-skilling for the knowledge society, including a proposal for an eLearning programme.
French: Engagée au printemps 2000 jusqu’en mars 2001, elle a fait appel à des jeunes, des organisations travaillant pour et avec eux, des chercheurs, des autorités politiques et administratives nationales.
English: The genocide of 1994 and its consequences have seriously disrupted all of our efforts for and commitments to children.
French: Le génocide de 1994 et ses conséquences ont fort perturbé la réalisation de tous nos efforts et engagements en faveur de l'enfant.
English: Second, it provides a communications framework whereby the actors can exchange information on what they are doing and the participants can develop a consciousness that their actions on a local level are part of a movement on a global scale.
French: Deuxièmement, elle offre un cadre de communication qui permet aux acteurs d'échanger des renseignements sur ce qu'ils font et aux participants de prendre conscience du fait que les actions qu'ils mènent sur le plan local relèvent d'un mouvement mondial.
English: (f) Determinants monitored in the following categories:
French: f) Facteurs surveillés dans les catégories suivantes :
English: • Since September 2000, applicants are able to complete forms on-line and print them for submission through their nearest university by visiting www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html. Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service:
French: • Depuis septembre 2000, les candidats peuvent remplir les formulaires, offerts en direct, à l'université la plus proche de chez eux et les imprimer avant de les faire parvenir électroniquement, en visitant le site : http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html. Plans AINC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes :
English: Some of the actions required may include one of the following:  1. requiring a stop sale; 2. requesting a recall of the product; 3. issuing a customs alert for imported products, or 4. issuing a public warning/advisory
French: Voici certaines des mesures prévues : 1. interdiction de vente; 2. demande de retrait d'un produit du marché; 3. émission d'une alerte aux douanes pour prévenir l'importation de produits donnés; 4. émission d'un avis/avertissement public.
English: Impact of Commission proposal on EU trade in other products Competitiveness:
French: Ces deux derniers points encourageront la délocalisation de la production sous des cieux réglementaires plus cléments.
English: Presidential statements: S/PRST/2001/2.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2001/2.
English: If problem areas are foreseen then the project manager can take steps to eliminate or deal with them.
French: Si l’on prévoit des problèmes, le directeur de projet peut adopter des mesures qui permettront de les éliminer ou de composer avec eux.
English: (3) Section 25 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) Subsections (1) to (6) do not apply to equipment that was labelled before the coming into force of these Regulations.
French: (3) L'article 25 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Les paragraphes (1) à (6) ne s'appliquent pas au matériel étiqueté avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: -- La naissance de la Confédération.
French: -- Confederation : a new nationality.