ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For existing peacekeeping operations, a regular process will be required to assess, identify and review requirements for an enhanced rapidly deployable capacity;
French: c) Pour les opérations de maintien de la paix existantes, l'amélioration de la capacité de déploiement rapide devra passer par le processus habituel d'évaluation, de constat et d'examen;
English: • You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
French: • Vous avez d’abord été assuré dans un pays où le montant de la pension ne dépend pas de la durée des périodes d’assurance, puis dans un pays où la pension dépend de ces périodes: vous percevrez deux pensions distinctes qui correspondent chacune à la durée de vos périodes d’assurance dans ces divers pays.
English: 135, No. 26 — June 30, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Safety Footwear — Decision On June 15, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004.
French: 135, No 26 — Le 30 juin 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures de sécurité — Décision Le 15 juin 2001, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping dommageables des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives."
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » .
English: La Yifan (China) said that many countries in Europe and North America were stockpiling the drugs to treat avian flu, while it was the Southeast Asian countries which were on the front lines of the potential pandemic and had the greatest need for antivirals.
French: M. La Yifan (Chine) dit que de nombreux pays européens Amérique du Nord stockent les médicaments pour traiter la grippe aviaire, alors que ce sont les pays d'Asie du Sud-Est, aux avant-postes de cette pandémie potentielle, qui ont le plus grand besoin de médicaments antiviraux.
English: POLAND / POLOGNE Date : 29 May / mai – 1 June / juin 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) M. Didier DUVAL, Chef de Division, Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières, Direction Centrale de la Police Judiciaire, Ministère de l'Intérieur (France) ii) Mr Gunars BUNDZIS, Head Prosecutor of International Cooperation Division, Prosecutor General's Office (Latvia / Lettonie) iii) Mr Kazimir ÅBERG, Director of International Affairs, Economic Crime Bureau (Sweden / Suède) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Denmark/Danemark, Slovenia/Slovénie Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: At this juncture, it is useful to assess the legal implications of some proposals that suggest that there could be an increase in the number of permanent seats.
French: Parvenus à ce point, il s'avère utile d'examiner les implications légales de certaines propositions qui suggèrent une augmentation possible du nombre de membres permanents.
English: Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) APEC's trade agenda has evolved since its inception in response to developments in world trade.
French: Ouverture sur l'Asie-Pacifique APEC Le programme commercial de l'APEC a évolué depuis sa création, au gré des événements du commerce mondial.
English: For youth living on the street, however, the opportunities to meet their needs are restricted at every turn.
French: Pour les jeunes marginaux, la satisfaction de ces besoins se heurte à des obstacles constants et répétés.
English: In addition to its 50 per cent stake in Sealords, the Commission now controls also Moana Pacific Fisheries Limited (the biggest in-shore fishing company in New Zealand), Te Waka Huia Limited, Pacific Marine Farms Limited and Chatham Processing Limited.
French: Outre qu'elle possède la moitié des parts de la Sealords, la Commission contrôle maintenant aussi la Moana Pacific Fisheries Limited (la plus grande société de pêche côtière en Nouvelle-Zélande), la Te Waka Huia Limited, la Pacific Marine Farms Limited et la Chatham Processing Limited.
English: It commends the Assembly for questioning the image of women in the media which often conveys stereotypes contributing to a negative effect on the image of women.
French: Il sait gré à l’Assemblée d’avoir mis en question l’image de la femme dans les médias, qui transmettent souvent des stéréotypes contribuant à rendre cette image négative.
English: Article 10 National law The activities of Community vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided in the Agreement, this Protocol and the Annex and Appendices hereto.
French: Article 10 Dispositions applicables de la loi nationale Les activités des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux de São Tomé e Príncipe sont régies par la législation applicable à São Tomé e Príncipe, sauf si l’Accord, le présent Protocole avec son annexe et ses appendices en disposent autrement.
English: There were intensified discussions in many forums on achieving strong, sustainable growth, encompassing such topics as food security, global health and climate change.
French: Des discussions intensifiées se tiennent dans de nombreuses instances sur la réalisation d'une croissance vigoureuse et durable et portent sur des domaines comme la sécurité alimentaire, la santé mondiale et les changements climatiques.
English: These amounts should be in accordance with Parliament's resolution on the Böge report voted in June 2005 and which establish its negotiating position.
French: Ces montants doivent être en accord avec la résolution du Parlement concernant le rapport Böge voté en juin 2005, qui établit sa position dans les négociations.
English: The majority of bus arrivals into Lourdes are charters, run by specific travel agencies for organised Pilgrim groups.
French: Sous le second empire, la jeune Bernadette Soubirous a dit avoir vu plusieurs fois la Vierge Marie à la grotte de Massabielle, le long du Gave (rivière) de Pau. La ville, modeste et peu fréquentée, a connu un développement inimaginable à la suite de cet évènement : construction d'une basilique, établissement de couvents et de monastères, d'hospices, de cliniques, etc.
English: The intersessional activities under the Aarhus Convention could be undertaken and overseen by an open-ended body or by a representative/restricted body.
French: Les activités organisées entre les sessions au titre de la Convention d'Aarhus pourraient être entreprises et supervisées par un organe à composition non limitée ou bien par un organe représentatif à composition limitée.
English: Recalling the outcome document entitled “A world fit for children”, adopted on 10 May 2002 by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
French: Rappelant le document intitulé « Un monde digne des enfants », qu'elle a adopté à sa vingt-septième session extraordinaire, le 10 mai 2002,
English: It is helping to create conditions for legal, regular and managed immigration, offering the prospect of full integration to the migrants and their families, and providing many of our member states with the demographic boost and work force they will need.
French: Il aide à créer les conditions d'une immigration légale, régulière et maîtrisée, offrant aux migrants et à leur famille la perspective d'une intégration pleine et entière et à nombre de nos Etats membres la main-d'oeuvre et l'élan démographique indispensables.
English: The personnel of the detention centers receive regular training and are under permanent scrutiny with regard to the behavior towards detainees.
French: Le personnel des centres de détention reçoit régulièrement une formation et son comportement envers les détenus est contrôlé en permanence.
English: The Committee points out that customary laws and religious laws continue to govern private life and notes the critical importance of eliminating discrimination against women in the private sphere.399
French: Il fait observer que le droit coutumier et le droit religieux continuent à régir la vie privée et insiste sur le fait qu’il faut absolument éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans la sphère privée399.
English: The Advisory Committee notes that the market value of the Fund's assets had increased from $31.4 billion at the end of December 2005 to $36.3 billion at the end of December 2006.  This represents an increase of 15.5 per cent (A/62/175, para.
French: Le Comité consultatif note que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse est passée de 31,4 milliards de dollars au 31 décembre 2005 à 36,3 milliards au 31 décembre 2006, soit une augmentation de 15,5 % (A/62/175, par. 7).
English: On 6 and 7 June 2001, the Government of Indonesia conducted registration of refugees in West Timor.
French: Les 6 et 7 juin 2001, le Gouvernement indonésien a enregistré les réfugiés du Timor occidental.
English: It is the SMEs that create 70% of the jobs in the euro area, and the SME sector is at the heart of the European economy.
French: Les PME créent 70 % des emplois dans la zone euro et le secteur des PME est au cœur de l'économie européenne.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls that the protection of minors from harmful media content is established in all member states with regard to television, film and print media.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle que la protection des mineurs à l’égard de contenus préjudiciables dans les médias est établie dans tous les Etats membres pour ce qui est de la télévision, des films et de la presse écrite.
English: Initial dispositions issued 85% in 45 business days 100% 98.8% 100% 100% 99.9%
French: Publication de la décision initiale 85 % dans les 45 jours ouvrables 100 % 98.8 % 100% 100% 99.9 %
English: APPENDIX III TABLE ON THE EVOLUTION OF THE CULTURAL EXPENSES OF THE MINISTRY OF CULTURE FROM 1960
French: ANNEXE III TABLEAU D’ÉVOLUTION DES DÉPENSES CULTURELLES DU MINISTÈRE DE LA CULTURE DE
English: In 1991, political processes in Georgia were defined by the country's widely popular national-liberation movement.
French: En 1991, les processus politiques de la Géorgie étaient définis par le mouvement de libération nationale, soutenu par toute la population, qui visait à rendre son indépendance au pays.
English: Two populations (7 sub-populations) are in provincial parks, three are in regional parks and three populations (8 sub-populations) are in municipal parks.
French: Deux populations (sept sous-populations) se trouvent dans des parcs provinciaux, trois populations se trouvent dans des parcs régionaux, et trois populations (huit sous-populations) se trouvent dans des parcs municipaux.
English: The general threshold for pre-trial detention is, however, higher: one year (chapter 24, section 1, of the Code of Procedure).
French: Le chapitre 24, article 1er, point 1, du code de procédure suédois emploie l'expression «s'enfuie
English: Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
French: Darwin a estimé, en effet, que ces traits spécifiques augmentent la probabilité de reproduction en accroissant l’attrait des femelles pour certains mâles.
English: The western Arctic is principally served by the tug and barge fleet of Northern Transportation Company Limited.
French: L’ouest de l’Arctique est surtout desservi par la flotte de barges et de remorqueurs de la Northern Transportation Company Limited.
English: • While seniors generally favour non-stigmatizing wellness programs for all ages, there is a need for the development of special support and treatment programs for senior survivors of elder, spouse or child abuse, literacy programs for seniors, computer skills courses for seniors and drug and alcohol abuse programs for seniors. 
French: • Bien que les aînés favorisent généralement des programmes de mieux-être qui s'adressent aux gens de tout âge et qui ne les étiquettent pas, il faut mettre en oeuvre des programmes spéciaux de soutien et de thérapie l'intention des aînés victimes de violence ou de mauvais traitements (depuis qu'ils sont âgés, pendant leur vie de couple ou dans leur enfance), des programmes d'alphabétisation, des cours d'informatique et des programmes de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme spécialement conçus pour les aînés.
English: Member States should further expand and improve the coverage of demand reduction programmes and services, including in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, and should aim to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Il faudrait que les États Membres continuent d'étendre et d'améliorer la couverture des programmes et des services de réduction de la demande, y compris dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation, et qu'ils s'efforcent d'atténuer les conséquences nocives de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: Denim is imprescidinble acid washed, torn to the end.
French: Denim est l'acide imprescidinble lavés, déchirés à la fin.
English: All this must be seen in context.
French: Il faut envisager tous ces aspects dans leur contexte.
English: The information gathered during this consultation process was incorporated into the Action Plan.
French: Consultations Le Portefeuille a commencé l’ élaboration de sa Stratégie de développement durable en cernant un premier ensemble de priorités et de questions touchant le développement durable à la fin de 1998.
English: • Responses to observations noted in the Inspection Report (Inspection Exit Notice) will be required from the inspected establishment within a specified period of time.
French: • On exigera de l'établissement faisant l'objet de l'inspection qu'il réponde aux observations énoncées dans le rapport d'inspection (avis de fin d'inspection) dans un délai prescrit.
English: On a periodic basis, goods sold and exported from a duty free shop must be reported "OUT" of inventory on a form B116.
French: La «SORTIE» du stock des marchandises vendues et exportées depuis une boutique hors taxes doit être déclarée périodiquement sur une formule B116.
English: (b) In the meantime, of the accession process to the European Union, Cyprus has proceeded with a number of legislative and administrative measures to eliminate discrimination where it existed and to make provision for equal treatment in various fields.
French: Ainsi, à compter du 1er mai 2004, Chypre sera liée par le Traité de l'Union européenne et la totalité de l'acquis communautaire, et partant par leurs dispositions spécifiques relatives à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: Reading, although clearly/definitely an integral part of scientific literacy and a highly relevant base for future participation, will probably not be emphasised, because it is not demanded by the curriculum explicitly.
French: Mais la lecture, bien qu’assurément partie intégrante de la littératie scientifique et fondement essentiel de la participation des élèves à la vie future, ne sera probablement pas mise en valeur, car le curriculum n'en exige pas explicitement la maîtrise.
English: Among those 18 to 24, the rate over the same period increased dramatically – from 21 percent to 43 percent.
French: Les demandes pour ce genre de service sont effectivement moins fréquentes (« quelques centaines par année49 »).
English: Participants were given many practical examples of how they can inspire citizens to action and help build green communities - check out their site onemillionactsofgreen.com.
French: Les participants ont reçu des conseils pratiques sur la façon dont ils peuvent inspirer les citoyens à agir et à aider à bâtir des communautés vertes – rendez-vous sur leur site à onemillionactsofgreen.com.
English: Without one there would be a weakening of the village’s character which would seem less welcoming.
French: Sans cela, le village perdrait de son caractère et semblerait moins accueillant.
English: There is an understanding that the Group of Military and Technical Experts was able to deepen discussion and should continue the work in progress until its completion, in particular on classification of munitions and common understanding and technical preventive measures with a view to reducing the humanitarian risk, as presented in chapter 4 of this report.
French: De l'avis général, le Groupe d'experts militaires et techniques est parvenu à approfondir le débat et devrait poursuivre les travaux en cours jusqu'à leur achèvement, en particulier ceux qui portent sur la classification des munitions, les définitions communes, ainsi que les mesures préventives de caractère technique qui pourraient être prises en vue de réduire les risques sur le plan humanitaire, tels qu'évoqués dans la quatrième partie du présent rapport.
English: Think again.
French: Sais-tu quelles autres compétences polyvalentes peuvent être acquises dans le cadre de cet emploi?
English: All the crews lived in constant fear, because it was obvious that the forces of law and order were powerless and could not even get a court injunction obeyed.
French: L’ensemble des équipages vivait dans la peur constante car il était évident que les forces de l’ordre n’y pouvaient rien et ne pouvaient même pas faire respecter une injonction de la cour.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article 3 A.
English: The comments of the Secretary-General were contained in document A/55/423/Add.1.
French: Les observations du Secrétaire général figurent dans le document A/55/423/Add.1.
English: B.C.’s Emergency Response Team was on the scene, as was Chilliwack’s HAZMAT team to decontaminate victims.
French: L’équipe d’intervention de la ColombieBritannique était sur place de même que l’équipe HAZMAT de Chilliwack pour décontaminer les victimes.
English: Harmaline (4,9-dihydro-7-methoxy-1-methyl-3H-pyrido(3,4-b)indole) and any salt thereof 10.
French: Harmaline (dihydro-4,9 méthoxy-7 méthyl-1 3H-pyrido(3,4-b) indole) et ses sels 10.
English: For example, in some instances claimants have not asserted any identifiable loss types nor claimed any amounts of compensation.
French: Ainsi, certains requérants n'ont pas fait état de types de pertes distincts ou réclamé des indemnités.
English: In parallel, Croatia is improving its research capacity to stimulate participation in and take up of Community programmes.
French: Parallèlement, la Croatie améliore sa capacité de recherche pour stimuler la participation et le recours aux programmes communautaires.
English: Other transactions are performed independently by the person with restricted active legal capacity (sectionArticle 12).
French: Les autres transactions peuvent être effectuées en toute indépendance (article 12).
English: - Ambiguous nature should keep it as a measure.
French: - De nature ambiguë, devrait être conservée dans les mesures.
English: The United Nations Committee on the Rights of the Child has been informed of the changes concerning placement of young detainees in Denmark's second periodic report on the Convention on the Rights of the Child of August 1998.
French: Le Comité des Nations Unies pour les droits de l'enfant a été informé des changements concernant le placement des jeunes détenus au Danemark dans le deuxième rapport périodique du Danemark sur la Convention relative aux droits de l'enfant, en août 1998.
English: This would itself entail significant change as, for example, a high proportion of microcomputer purchases occur at year-end.
French: À cette fin, il faudrait apporter des changements considérables puisque, par exemple, une forte proportion des achats en micro-ordinateurs sont effectués en fin d'exercice.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retard survenu dans la procédure de traitement de la documentation.
English: Our countries have always strongly advocated a treaty on fissile material.
French: Nos pays ont toujours fortement préconisé l'adoption d'un traité sur les matières fissiles.
English: The Delegation expressed its willingness to fully participate in the discussions which should include all the elements that were beneficial to all Member States.
French: Elle a fait part de sa volonté de participer pleinement aux discussions, qui devraient porter sur tous les éléments présentant un avantage pour tous les États membres.
English: They have argued that the role of art is to challenge the way that people perceive the world and to provide new, and better ways of understanding and dealing with it.
French: Selon eux, le rôle de l’art a toujours été de remettre en cause la manière dont le monde est perçu et d’offrir des moyens nouveaux et meilleurs de le comprendre.
English: There is no doubt that the briefings we have just heard attest to the tangible progress in implementing the provisions of the strategies.
French: Il est indéniable que les exposés que nous venons d'entendre attestent que des progrès tangibles ont été réalisés dans la mise en œuvre des dispositions des stratégies.
English: The registration form should appear on the front page.
French: Le formulaire d'inscription devrait apparaître dès la page d'accueil.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 14,915,300 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 14 915 300 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: All other tame hay and fodder crops for hay and silage (such as clover, sorghum, etc.) decreased 3.3%, to 148,289 acres, but still made up 51.5% of the land devoted to cropland in Nova Scotia.
French: La superficie en tout autre foin cultivé et autres cultures fourragères coupées pour le foin ou l’ensilage (trèfle, sorgho, etc.) est tombée à 148 289 acres (‑3,3 %) mais elle représentait toujours 51,5 % des terres consacrées à de grandes cultures en Nouvelle-Écosse.
English: The claimant advised the Insurance Officer that she had encountered no difficulties when she worked at the James Street Branch but that when she was transferred the manager at the new location took a dislike to her.
French: Elle a signalé à l 'agent d 'assurance qu'elle n'avait connu aucune difficulté pendant la période où elle avait travaillé au magasin de la rue James, mais que lorsqu'elle avait été mutée à l'autre magasin, le directeur de celui-ci l'avait prise en grippe.