ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can therefore be expected that women will especially benefit from this programme.
French: On peut s'attendre à ce que les femmes bénéficient particulièrement de ce programme.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is also very much interested in the reform process of the United Nations.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe porte également un vif intérêt au processus de réforme de l'ONU.
English: In our understanding, it is the Secretariat's responsibility to ensure the implementation of Council decisions.
French: À notre connaissance, c'est le Secrétariat qui a la responsabilité d'assurer l'application des décisions du Conseil.
English: France is also to blame for turning a blind eye to Russia's neo-imperialistic policy in the region whilst uttering platitudes about how Europe, Poland included, is to forge ahead.
French: La France est aussi responsable de fermer les yeux sur la politique néo-impérialiste de la Russie dans la région tout en lançant des banalités sur la manière dont l'Europe, Pologne incluse, doit aller de l'avant.
English: Transition to a Revised Definition 59.
French: Transition vers une définition révisée 59.
English: -- Cover © Brian Doyle (author); Tim Fuller (cover photograph).
French: -- Cover © Brian Doyle (auteur), Tim Fuller (photo de la couverture).
English: Subsection 11(2) of the HPA states that, in the case of bulk shipments, applied means "is included with or caused to accompany the bulk shipment in the manner prescribed".
French: Le paragraphe 11(2) de la LPD énonce que, dans le cas d'expéditions en vrac, le terme «apposée» signifie «qui est incluse ou accompagne l'expédition conformément aux modalités réglementaires».
English: In that regard, the judicial reform initiative seeks to broaden the spectrum of effective measures in order to contain the impact of organized crime on public security.
French: Ainsi, cette initiative cherche à élargir l'éventail de mesures efficaces propres à contrecarrer son incidence sur la sécurité publique.
English: A representative of the National Association of Broadcasters (NAB) also expressing the views of the North American Broadcasters Association (NABA) noted that continued concern had been expressed over the balance of rights.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB), parlant aussi au nom de l’Association nord-américaine des organismes de radiodiffusion (NABA), a relevé que des inquiétudes ont été exprimées de façon répétée au sujet de l’équilibre des droits.
English: Imagine what all of epidemiology in the same space would look like!
French: Imaginez si l’on condensait tout ce qui concerne l’épidémiologie dans un si petit espace!
English: The Dictionnaire de droit international public adds that the term “subject” is also a “synonym of `national' or `citizen'”.149 But based on the foregoing, it can be said that the term “ressortissant” can cover all three categories of persons.
French: Le Dictionnaire de droit international public ajoute que l'expression « sujet » est aussi « synonyme de national ou citoyen149 ».  Mais de ce qui précède, on peut noter que le terme « ressortissant » peut signifier les trois catégories de personnes à la fois.
English: I am therefore very pleased to see the speed at which this issue is moving forward and I would once again like to highlight the work done by the rapporteur, Mr Degutis, and the Committee on Transport on this text, which has been significantly improved.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la rapidité avec laquelle ce dossier a avancé et je tiens à souligner, une nouvelle fois, le travail effectué par le rapporteur, M. Degutis, et la commission TRANS sur ce texte qui a été sensiblement amélioré.
English: MEETING IN THE FRAMEWORK OF THE FRENCH PRESIDENCY On 27 September, Mr SÖDERMAN, accompanied by João SANT’ANNA, was received at the Quai d’Orsay by the French Minister for European Affairs, Mr Pierre MOSCOVICI. Subjects discussed included the European Ombudsman’s initiative on the Code of Good Administrative Behaviour, the ongoing proposal to amend the Ombudsman’s statute and the adoption of the Ombudsman’s budget for the year 2001.
French: L’éventail des questions abordées comprend l’initiative du Médiateur européen relative au code de bonne conduite administrative, la proposition de modification, en cours d’examen, du statut du Médiateur et l’adoption du budget du Médiateur pour l’année 2001, sans oublier une possible coopération avec les pouvoirs publics français visant à mieux faire connaître aux citoyens du pays le mandat du Médiateur européen.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102103 Kenya > Project News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102103 Kenya > Project News > Explorateur
English: (1) Admiralty actions may be in rem or in personam, or both.
French: Types d'action (2) L'intitulé d'une action réelle est libellé selon la formule 477.
English: Table 5.6: Percentage reporting lifetime use of any of 6 illicit drugs (cannabis, cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Consommation d'une des six drogues illicites (cannabis, cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne) au cours de la vie, par catégorie démographique, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Based on the way this type of drug works for seasonal influenza, it is expected that Tamiflu, or a similar drug, Relenza (zanamivir) will be effective in treating infection with the H5N1 virus if it can be administered within the first 48 hours of onset of symptoms.
French: Selon la façon dont ce type de médicament agit pour la grippe saisonnière, le Tamiflu, ou un médicament analogue, Relenza (zanamivir) devrait être efficace pour traiter l’infection par le virus H5N1 lorsqu’il est administré dans les premières 48 heures suivant l’apparition des symptômes.
English: Action by the Commission and closing statements 50
French: Décision de la Commission et déclarations finales 56
English: Standard storage vault at Archives ONE facility
French: Voûte d'entreposage régulière à Archives ONE
English: The leaf elements that point to the word-processed files should be included under the same heading as the leaf elements that point to the PDF files.
French: Les éléments leaf qui mènent vers les fichiers en traitement de texte doivent être sous le même titre que ceux qui mènent vers les fichiers PDF (Voir la figure 2 pour une présentation).
English: The experts pointed out that “appropriate” policies might vary among countries.
French: La politique à suivre pouvait varier selon les pays.
English: Special efforts are therefore required to address both food security and general nutrition security; otherwise the benefits for the realization of the right to food for good nutrition are less likely to accrue for the most vulnerable groups.
French: Des efforts particuliers s'imposent donc pour traiter à la fois la question de la sécurité alimentaire et celle de la sécurité nutritionnelle en général, sans quoi les chances des groupes les plus vulnérables de bénéficier de la réalisation du droit à une alimentation satisfaisante du point de vue nutritionnel seront compromises.
English: New items had been added, moreover, to the registers of temporary holding facilities to enter the name and signature of the lawyer and doctor who interviewed the suspect, as well as the date and time of the interview or medical examination.
French: En outre, de nouvelles rubriques ont été ajoutées aux registres des centres de détention temporaire (IVS) afin d'y faire figurer le nom et la signature de l'avocat et du médecin que le suspect a vus, ainsi que la date et l'heure de l'entretien ou de la consultation médicale.
English: The Committee Against Torture (the monitoring body for the Torture Convention) has criticized the laws of several states that provide for such an exception.
French: Le Comité contre la torture (l'organe chargé de surveiller l'application de la Convention) a critiqué la législation de plusieurs États qui prévoient une telle dérogation.
English: Tritrpticin, which demonstrated the greatest red edge shift, also displayed the largest amount of leakage from liposomes.
French: La tritrpticine, qui a le plus grand décalage vers le rouge, entraîne également la plus grande fuite des liposomes.
English: lithuania luxembourg hungary malta netherlands austria Poland Portugal slovenia slovakia
French: Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-bas Autriche Pologne Portugal
English: Operating two rounds of voting increases costs for party
French: Si le scrutin de ballottage se joue entre deux candidats, le SDT produit des vainqueurs majoritaires.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts payable and accrued liabilities include the following:
French: Créditeurs et charges à payer par catégorie pour 2005-2006 Impôts à payer 37,8% Créditeurs et charges à payer 47,6%
English: • New Rules for Federal Political Donations (backgrounder)
French: • Nouvelles règles sur les contributions politiques fédérales (fiche d'information)
English: With regard, firstly, to the Villes et Pays d’Art et d’Histoire network, the local and regional authorities that wish to use this label are bound by the agreement they sign with the Ministry of Culture and Communication to have recourse to staff who have been granted approval in respect of the particular town or region of artistic or historical interest.
French: Premièrement, dans le cadre du réseau « villes et pays d'art et d'histoire », une obligation de recourir à un personnel agréé au titre d'une « ville ou d'un pays d'art et d'histoire » est prévue par la convention liant les collectivités territoriales qui souhaitent cette appellation et le ministère de la Culture et de la Communication.
English: He pointed out that the Cambodia Office had received additional allegations of torture by law enforcement authorities in Battambang since August 1997.
French: Il a souligné que de nouvelles allégations de tortures policières à Battambang étaient parvenues au Bureau au Cambodge depuis août 1997.
English: The inclusion of rules along the lines of the draft article was regarded as particularly problematic in the draft convention since the text did not provide for the consequences that might flow from failure by a party to comply with the disclosure requirements contemplated in the draft article.
French: L'insertion dans le projet de convention d'une règle telle que le projet d'article a été jugée particulièrement problématique car le texte n'indiquait pas les conséquences que pourrait avoir tout manquement d'une partie à l'obligation de révélation ainsi énoncée.
English: This should spread best practice of better regulation among Member States and is intended to result in a modernisation of the regulatory framework throughout Europe while at the same time safeguarding the protection of public policy objectives.
French: Cette procédure contribuerait à diffuser les bonnes pratiques d’une meilleure régulation dans les États membres et vise à moderniser le cadre réglementaire en Europe tout en garantissant la protection des objectifs de politique publique.
English: Work was also being carried out on an additional protocol to the Convention, on human genetics, and on a draft instrument on research using human biological material.
French: Il est de surcroît en voie d'élaborer un protocole additionnel qui portera sur la génétique humaine et un projet d'instrument sur la recherche sur des matières organiques d'origine humaine.
English: Julia Perron This logo is symbolic of Aboriginal life and what keeps Aboriginal people healthy.
French: Julia Perron Le logo symbolise la vie autochtone ainsi que ce qui maintient les peuples autochtones en santé.
English: Un poil plus pop que les précédents mais non moins génial !
French: I discovered Madness when I was twelve, fought against punks because I dressed up like Madness, and nearly 30 years later I'm still listening to Madness... Sex Pistols too, but that came later on... without a fight!
English: Security mark the inner envelope and appropriately address Transmit in Canada within restricted access area Proprietary mail, messenger service or Departmental employee in a single sealed envelope with no security markings appropriately addressed. Transmit in Canada outside restricted access area Proprietary mail, messenger service, Departmental employee or communication letter mail (formerly first class mail) packaged in a single sealed envelope with no security markings appropriately addressed, or a reliable courier service or similar postal service with record of transit and delivery, packaged as for communication letter mail.
French: Enveloppe non requise Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée Transport à l'étranger à l'extérieur d'une zone à accès restreint Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée Enveloppe double scellée Cote de sécurité sur l'enveloppe intérieure avec adresse appropriée Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée Enveloppe double scellée Cote de sécurité sur l'enveloppe intérieure avec adresse appropriée Transmission au Canada à l'intérieur d'une zone à accès restreint Service postal ou de messagerie privé ou employé du ministère dans une enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée Transmission au Canada à l'extérieur d'une zone à accès restreint Service postal ou de messagerie privé, employé du ministère ou lettre de communication (ancien courrier de première classe) dans une enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée, ou un service de messagerie fiable ou un service postal semblable avec preuve de transmission et de réception, emballé comme dans une lettre de communication.
English: The organization lobbied extensively during the drafting of the Rome Statute for a just, fair and effective permanent court.
French: Durant l’élaboration du Statut de Rome, l’organisation a mené un intense travail de pression pour que soit créée une cour permanente juste, équitable et efficace.
English: The harmful effects of high dust concentrations on workers' health, especially on their respiratory systems, is a well-known fact in the field of occupational health (Carasco 1994; Haile 1994). As well as respiratory-tract difficulties, dust has been found to have significant associations with accidents, general illness, and absence (Meng et al.
French: Les caractéristiques du travail dans les industries qui utilisent les technologies nouvellement importées comprenaient le mouvement monotone de groupes de petits muscles, un air de mauvaise qualité dans les salles de travail [ ... ] et une différence marquée entre la température à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The EU countries' energy mix must be diversified.
French: Nous devons diversifier le mix énergétique des pays de l'UE.
English: Kevin Dunn Address: 203-2 Bluewater Road Address:
French: Kevin Dunn Adresse : 203-2 Bluewater Road Adresse :
English: These data gaps can result in ongoing discrimination in key areas remaining unnoticed.
French: Cette absence de données pourrait avoir comme effet de maintenir une discrimination dans des secteurs clés demeurés inaperçus.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-210, INCOME OF DECEASED PERSONS – PERIODIC PAYMENTS AND INVESTMENT TAX CREDIT.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-210, REVENU DE PERSONNES DÉCÉDÉES – SOMMES PAYABLES PÉRIODIQUEMENT ET CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT.
English: The working methods of the Security Council need to be enhanced.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent être renforcées.
English: Consultation Numerous meetings at various events with filmmakers and producers from across the country provided a better understanding of the issues faced by official-language minority film and video producers.
French: Par l'entremise du Réseau de coordination interministérielle, le Ministère a fourni de l'appui aux ministères fédéraux pour optimiser les effets de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO au plan national et régional.
English: Communities provide the balance of project costs.
French: Les communautés fournissant le restant.
English: The Panel recommends that any award of compensation to Davy McKee be reduced by USD 475,285 (GBP 250,000) to reflect the compensation paid by ECGD to Davy McKee.
French: Le Comité recommande que toute indemnité accordée à Davy McKee soit réduite d'un montant de US$ 475 285 (£ 250 000) pour tenir compte de l'indemnité payée par l'ECGD.
English: Despite the underperformance of the manufacturing sector due to continued restructuring, the overall outlook for the economy is quite healthy.
French: Malgré le faible rendement du secteur manufacturier causé par des restructurations continues, l'économie demeure saine dans son ensemble.
English: Assignments have objec- tives that are defined, but not detailed, and consist of unique or recurring studies or surveys that are car- ried out simultaneously.
French: Lea travaux comportent des objectifs qui sont définis, mais qui ne sont pas expli­cités, et comprennent des études os des enquêtes uniques ou répétitives qui sont menées simultanément.
English: The aims of the Institute are pursued specifically through research and education and are complemented by the library , which allows free rights of access and consultation to its range of specialized material.
French: L'objectif de l'Institut se centre sur la recherche et la formation et complète la bibliothèque spécialisée de libre accès et consultation.
English: The current efforts of the United Nations system by way of support to refugees and peacekeeping efforts are highly appreciated.
French: Les efforts actuels du système des Nations Unies, sous la forme de l'aide aux réfugiés et des opérations de maintien de la paix, sont vivement appréciés.
English: (a) The Qatari Association for the Care and Rehabilitation of the Disabled:
French: a) L'Association qatarienne de prise en charge et de réinsertion des handicapés
English: I can encourage learners to use the target language in their activities.
French: Je sais encourager les apprenants à employer la langue cible dans leurs activités.
English: Carrefour Rua George Eastman, 213 Morumbi 05690-000 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3779-6000 Fax +55 11 3779-6345 Website: www.carrefour.com.br
French: Carrefour Rua George Eastman, 213 Morumbi 05690-000 São Paulo-SP Tel. +55 11 3779-6000 Fax. +55 11 3779-6345 www.carrefour.com.br
English: What are the options for the future?
French: Quelles sont les options pour l’avenir?
English: In addition, the Commission has started to make more use of non-binding approaches such as recommendations instead of legislative proposals where appropriate, as a way of making progress in the tax field.
French: Pour obtenir des avancées dans le domaine fiscal, la Commission a par ailleurs commencé à privilégier les approches non contraignantes, en formulant par exemple des recommandations plutôt qu'en présentant des propositions législatives.
English: (xxx) “Non-liner service” means any transportation service that is not a liner service.
French: xxx) Le terme “service non régulier” désigne tout service de transport qui n'est pas un service régulier.
English: The Group expected an explanation of the apparent contradiction.
French: Le Groupe souhaite qu'on lui explique cette contradiction apparente.
English: On newly infected guppies, G. turnbulli occurred less frequently on the peduncle, and mean nearest-neighbour distance was not correlated with population size.
French: Chez les poissons infestés depuis peu, G. turnbulli fréquentait plus rarement le pédoncule caudal et la distance moyenne du voisin le plus proche n'était pas reliée à l'importance de la population.
English: It continued to make changes to the system as needed in 2004-2005.
French: Nous avons continué à apporter des changements au système, au besoin, au cours de l'exercice 2004-2005.
English: where Si represents the values of the step input signal (either "0" or "1") and Yi represents the filtered values of the output signal.
French: 3.6 Au lieu d'avoir recours à un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement pour déterminer les facteurs de détérioration, les constructeurs de moteurs peuvent choisir d'appliquer les facteurs de détérioration suivants:
English: In this Award, the Tribunal rejects the Investor's remaining two allegations that Canada's implementation of the SLA breached its NAFTA obligations under Article 1102 (national treatment) and Article 1105 (minimum standard of treatment).
French: Dans cette dÃ©cision, le tribunal a rejetÃ© les deux derniÃ¨res allÃ©gations de l'investisseur, selon lesquelles le Canada, dans sa mise en oeuvre de l'ABOR, a manquÃ© Ã ses obligations aux termes de l'article 1102 (traitement national) et de l'article 1105 (norme minimale de traitement) de l'ALENA.
English: (d) Fostering bilateral and multilateral cooperation through projects that are regional in scope.
French: d) Favoriser la coopération bilatérale et multilatérale par des projets de portée régionale.
English: SADC is also aware that no country alone can successfully fight and win this struggle without regional cooperation.
French: Elle sait aussi pertinemment qu'aucun d'entre eux ne peut à lui seul venir à bout de ces fléaux sur son territoire s'il n'est pas aidé par les autres.
English: Aside from Governments and civil society, most partnerships were with bilateral donors, the European Union, regional development banks, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Volunteers (UNV), other United Nations organizations and the World Bank.
French: Pouvoirs publics et société civile mis à part, la plupart de ces partenariats ont été forgés avec des donateurs bilatéraux, l’Union européenne, des banques régionales de développement, le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), les Volontaires des Nations Unies (VNU), d’autres organismes du système des Nations Unies et la Banque mondiale. L’appui à des organismes gouvernementaux a pris la forme de conseils techniques et de la coordination des
English: ◦ Registered charities as internal divisions of other charities
French: ◦ Organismes de bienfaisance enregistrés constituant des divisions internes d'autres organismes de bienfaisance
English: OMPI was established with the aim of replacing the Shah of Iran’s regime by a democracy, and the organisation later participated in the founding of the National Council of Resistance of Iran (NCRI)69.
French: Créée dans le but de remplacer le régime du Chah par une démocratie, l’OMPI a plus tard participé à la fondation du Conseil national de la résistance d’Iran (NCRI)69.
English: We love our divine men smelling heavenly, and the new Gucci by Gucci SPORT pour Homme fragrance is great for both leisure...
French: L’exfoliation est un geste beauté essentiel. Posologie: au moins une fois par semaine, afin de retirer les...
English: Industry analysts have stated that an urbanization rate of 40-50% lends to more rapid urban growth, and only begins to slow when a nation is 70% urbanized.
French: Les analystes de l'industrie ont déclaré qu'un taux d'urbanisation de 40 % à 50 % menait à une croissance urbaine plus rapide, et ne commençait à ralentir que lorsque le pays était urbanisé à 70 %.
English: The process to review and approve an annual negotiation workplan is very slow and creates a period of uncertainty for First Nations/Inuit while negotiations continue.
French: Le processus de révision et d'approbation du plan de travail annuel des négociations est très lent et crée une période d'incertitude pour les Premières Nations et les Inuits pendant la poursuite des négociations.
English: Amnesty shall be granted in respect of offences committed during the following events:
French: Sont couvertes par l'amnistie les infractions commises pendant les événements :
English: We reserve the right to limit quantities.
French: Nous nous réservons le droit de limiter des quantités.