ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abortion is prohibited by law in Chile, so that all abortions are either secret or disguised as treatment for other ailments - a situation which does not always facilitate early attention to complications.
French: Il faut rappeler qu'au Chili, l'avortement est interdit par la loi si bien que ceux qui se produisent ont lieu dans la clandestinité ou se dissimulent sous d'autres pathologies, ce qui ne permet pas toujours d'intervenir à temps.
English: Murray, J.W., B. Spell, and B. Paul, "The Contrasting Geochemistry of Manganese and Chromium in the Eastern Tropical Pacific Ocean", in:
French: Murray, J.W., B. Spell et B. Paul, « The Contrasting Geochemistry of Manganese and Chromium in the Eastern Tropical Pacific Ocean, in:
English: The EUB’s Fort McMurray office may also be contacted for further information.
French: Pour plus d’information, vous pouvez également contacter le bureau de l’EUB à Fort McMurray.
English: Accession to NATO must not be imposed as a condition of future access to membership of the EU.
French: L'adhésion à l'OTAN ne doit pas être imposée en tant que condition nécessaire à l'adhésion future à l'UE.
English: The present conceptual framework: trifocal vision One of the main obstacles to developing a common conceptual framework for ecological, economic, and social problems is the little consensus on how the three systems relate.
French: Cadre conceptuel actuel : une triple vision Un des obstacles de taille à l’élaboration d’un cadre conceptuel commun pour les problèmes écologiques, économiques et sociaux est le fait que l’on ne s’entende guère sur les liens qui unissent les trois systèmes.
English: Those considerations highlighted the urgency of the fight against extreme poverty.
French: Ces considérations mettent en évidence le caractère absolument prioritaire de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: This Arrangement applies to stations of WCS in the fixed and mobile (except aeronautical) services; it does not apply to the digital audio radio service (DARS) by satellite nor its terrestrial repeater applications.
French: Cette entente s’applique aux stations du SCSF des services fixes et mobiles (à l'exception du service aéronautique); elle ne s'applique pas au service de radiodiffusion audionumérique américain (DARS) par satellite ni à ses applications de Terre faisant appel à des répéteurs.
English: In 2000, the Science Council of BC named Mr. Brown as the winner of the Cecil Green Award for entrepreneurialism, and the following year the Vancouver Board of Trade named him one of eight B.C. Pioneers of Innovation.
French: En 2000, le Conseil des sciences de la Colombie-Britannique lui a décerné son prix Cecil Green d’entrepreneuriat et l’année suivante le Vancouver Board of Trade l’a nommé l’un des huit pionniers de l’innovation de la province. dans ce domaine et dans celui du capital risque.
English: The achievements of staff indicate that they are active within their respective disciplines and recognized for their contributions to their disciplines by the arts community.
French: Les réalisations du personnel témoignent de leur participation active à leurs disciplines respectives et de la reconnaissance de cette contribution par le milieu artistique.
English: States enjoying observer status shall be entitled to send observers to those of the Council of Europe Committees of experts which were set up under Article 17 of the Statute and to which all member states are entitled to designate participants.
French: Les Etats dotés du statut d'observateur auront la faculté d'envoyer des observateurs à ceux des comités d'experts du Conseil de l'Europe institués en application de l'article 17 du Statut auxquels tous les Etats membres ont la faculté de désigner des participants.
English: In 2006-2007, more than 3,700 vehicles were scrapped by their owners in exchange for an incentive such as: a transit pass, a rebate toward the purchase of a new or newer vehicle or a rebate toward the purchase of a new bicycle; and ▪ Dissemination of information to educate industry on environmental issues related to industrial combustion and benefits of cogeneration and variety of outreach activities to educate the public and Aboriginal communities regarding the effective use of residential wood burning appliances.
French: En 2006-2007, plus de 3 700 véhicules ont été mis à la casse par leurs propriétaires, qui ont, en contrepartie, bénéficié des incitatifs qui peuvent prendre la forme de laissez-passer pour les transports en commun, d'un rabais applicable à l'achat d'un véhicule neuf ou plus récent ou d'un rabais applicable à l'achat d'une nouvelle bicyclette. • Diffusion des renseignements pour sensibiliser l'industrie aux questions environnementales relatives à la combustion industrielle et aux avantages de la cogénération, et variété d'activités visant à informer le public et les collectivités autochtones sur l'utilisation efficace des appareils de chauffage au bois résidentiel.
English: Director Logistics Business Management will continue to work with carriers on a case-by-case basis to ensure that reasonable claims for loss/damage clearly attributable to the move are not denied solely on the basis that they were not reported immediately upon delivery and to resolve with the van line companies, within the terms of the contract, difficult cases that cannot be resolved at the local level.
French: Le Directeur – Gestion des activités (Logistique) continuera de collaborer avec les déménageurs, au cas par cas, afin de s’assurer que les réclamations raisonnables pour perte ou dommages clairement dus au déménagement ne sont pas refusées simplement parce qu’ils n’ont pas été signalés immédiatement après leur arrivée et afin de résoudre, avec l’aide des entreprises de transport par fourgon automobile et selon les modalités du contrats, les cas difficiles qui ne peuvent être réglés au niveau local.
English: Consisting of the regional county municipalities of Les Basques, Rimouski-Neigette and Témiscouata.
French: Comprend les municipalités régionales de comté Les Basques, Rimouski-Neigette et Témiscouata.
English: Supporting Departmental Management in Enhancing the Department’s Approach to Managing Its People and the Overall Work Environment
French: Appuyer la direction du Ministère aux fins de l’amélioration de son approche de gestion des gens et de l’environnement de travail en général
English: The situation in Mogadishu is serious.
French: À Mogadishu, la situation est grave.
English: In an annual survey by Harris Interactive, Canada moved into its highest ever position (4th, up from 9th) regarding countries an American would most likely visit if they did not have to worry about cost.
French: Dans une enquête annuelle de Harris Interactive, le Canada est passé de la neuvième à la quatrième place, un sommet historique, parmi les pays que les Américains souhaitent le plus visiter sans égard au coût.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance recommended (see CAC/COSP/2008/5) that, in relation to the demand side of technical assistance, a reasonably comprehensive picture should be prepared by the Secretariat and presented to the Conference at its second session.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a recommandé (voir le document CAC/COSP/2008/5) que, s'agissant de l'aspect demande d'assistance technique, le secrétariat dresse un tableau raisonnablement complet à présenter à la Conférence à sa deuxième session.
English: The international community should recognize the CARICOM countries' small, vulnerable highly indebted middle-income developing countries that deserved special debt relief measures.
French: La communauté internationale devrait reconnaître que les pays de la CARICOM sont des pays en développement petits, vulnérables, hautement endettés, à revenu intermédiaire, qui méritent des mesures spéciales d'allègement de la dette.
English: Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total
French: Les produits figurant dans cette rubrique comprennent les pénalités imposées aux établissements de crédit pour manquement aux obligations en matière de constitution de réserves obligatoires.
English: However, for practical reasons, he would suggest that draft article 1 be referred together with other draft articles which are going to be presented later.
French: Cependant, pour des raisons pratiques, il préférerait que le projet d'article 1 soit renvoyé au Comité de rédaction ensemble avec d'autres projets d'article qui seront introduits ultérieurement.
English: Since an ODIHR EOM is non-partisan, it never comments on the political ramifications of an election result.
French: Dans la mesure où cette mission est impartiale, elle ne fait jamais de commentaires sur les aspects politiques des résultats d’une élection.
English: Denendeh Communication and Education Strategy How can contaminant information best be delivered to the Denendeh?
French: Stratégie en matière d'éducation et de communication dans le Denendeh Quelle est la façon optimale de diffuser l'information sur les contaminants aux collectivités du Denendeh?
English: On 10 December, the Council reached agreement on the results of these negotiations, providing in particular for a gradual increase to 40 tonnes between now and 2005 in the limit on the weight of vehicles in Switzerland, together with the introduction of a new system of user charges for the Swiss road network.
French: Le Conseil est parvenu, le 10 décembre, à un accord sur les résultats de ces négociations, prévoyant notamment l'augmentation progressive, d'ici à 2005, de la limitation du poids des véhicules en Suisse à 40 tonnes, en parallèle avec la mise en place d'un nouveau système de droits d'usage du réseau routier suisse.
English: He has taken the whole dossier to the ethics committee at the French Football Federation, with the aim of keeping football as a sport and of protecting players from incidents of this kind.
French: Il se peut aussi que Créteil actuellement mal en point en L 2 se retrouve à ce niveau. La saison 2002-2003 sera vite à oublier pour le football de l'Ile-de-France.
English: She said that her Government had enacted a law to extend the existing import license and quota system to cover carbon tetrachloride but the corresponding regulation had not yet come into force.
French: Elle a expliqué que son gouvernement avait adopté une loi visant à étendre la portée du système actuel d'octrois de licences et de quotas d'importation afin de couvrir le tétrachlorure de carbone, mais la réglementation correspondante n'était pas encore entrée en vigueur.
English: The reference for a preliminary ruling does not contain any indication that the referring court could find it necessary to rule on the concept of ‘similarity’ referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the directive in connection with a likelihood of confusion within the meaning of those provisions.
French: Elles faciliteront également l’application de l’article 12, paragraphe 1, de la directive, aux termes duquel «[l]e titulaire d’une marque peut être déchu de ses droits si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux dans l’État membre concerné pour […] les services pour lesquels elle est enregistrée et qu’il n’existe pas de justes motifs pour le non-usage».
English: • The Fenian Brotherhood was an Irish-American organization, which declared its intention of liberating Canada from British domination and using it as a counter to obtain Ireland's independence".
French: La Fraternité des Féniens est une société irlando-américaine qui déclare son intention de libérer le Canada du joug britannique et d'utiliser cette possession pour négocier l'indépendance de l'Irlande.
English: __________________________________________________________________________________________ 19 Progress Report of CFI-Funded Projects 2003-04
French: — Sir Sanford Fleming College
English: These matters were discussed at the Conference on Climate Change and Official Statistics held in Oslo, from 14 to 16 April 2008.
French: Ces questions ont été débattues lors de la Conférence consacrée aux « Changements climatiques et statistiques officielles » (Oslo, du 14 au 16 avril 2008).
English: Ms. Akşit (Turkey) said the prevailing political culture could explain women's low participation rate in politics despite Turkey's early leadership role in women's rights; the political parties did in fact wish to increase the role played by women in the political process.
French: Mme Akşit (Turquie) dit que la culture politique actuelle peut expliquer la faiblesse du taux de participation des femmes à la politique en dépit du fait qu'il fut un temps où la Turquie était à l'avant-garde de la lutte en faveur des droits de la femme; les partis politiques souhaitent en fait voir les femmes jouer un plus grand rôle dans la vie politique.
English: The network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
French: Le réseau coopère avec des partenaires internationaux pour le développement des marchés bioénergétiques.
English: Lieutenant of the National Guard José Colina, 29 years of age, identity card V-12.094.230.
French: Lieutenant de la Garde nationale José Colina (carte d'identité no V-12.094.230), âgé de 29 ans.
English: I reject the criticism that this proposal imposes unnecessary administrative costs on farmers.
French: Je rejette la critique selon laquelle cette proposition imposerait des coûts administratifs inutiles aux éleveurs.
English: If you are interested in general discussion about Free Software and education issues or would like to participate, please join our mailing list .
French: Si vous êtes intéressé par le sujet du Logiciel Libre et de l'éducation en général, ou voudriez participer, vous pouvez vous abonner à notre liste de diffusion [en].
English: Nash coefficient increased from 0.78 with the original model to 0.82 with the modified model.
French: Le coefficient de Nash a augmenté de 0,78 avec le modèle original à 0,82 avec le modèle modifié.
English: This funding is provided for the recruitment, training and retention of security guards by First Nations communities.
French: • Maladies transmissibles par le sang et infections transmises sexuellement - VIH/sida Le mandat du programme sur le VIH/sida est d'offrir la formation, la prévention et les services de santé liés au VIH/sida aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et à certaines communautés inuites.
English: IDRC project results. The project also encouraged formal and informal interaction among local authorities.
French: Une incidence inattendue, mais fort heureuse, de ces interactions a été la signature de la Déclaration de Quito par les maires de plus de 50 villes, laquelle apporte un vigoureux soutien de l’AU.
English: The proposal for EU trade preferences has no specific aim.
French: La proposition de préférences commerciales de l'UE n'a aucun objectif spécifique.
English: Observations by LeChevallier et al.
French: Les faits observés par LeChevallier et al.
English: Charges were presumably preferred and a convening order was issued on 20 March 2007 by the Court Martial Administrator convening this court martial and ordering the accused to appear before this standing court martial on 16 April 2007 at 1000 hours, which he did.
French: On présume qu’une mise en accusation a été prononcée et un ordre de convocation a été délivré le 20 mars 2007 par l’administrateur de la cour martiale qui a convoqué la présente cour martiale permanente et ordonné à l’accusé de comparaître devant cette cour martiale permanente le 16 avril 2007 à 10 h, ce qu’il a fait.
English: Mr Haider has actually been in government in the southern province of Carinthia where he has led a racist and xenophobic campaign against the Slovene-speaking minority in that region who are Austrian citizens, where he has attempted to abolish dual language education and where there has been clear discrimination against the Roma and immigrant communities.
French: En effet, M. Haider a fait partie du gouvernement de la province de Carinthie au sein de laquelle il a mené une campagne raciste et xénophobe contre la minorité de langue slovène présente dans la région et dont les membres sont des citoyens autrichiens, au sein de laquelle il a tenté d'abolir l'éducation bilingue et au sein de laquelle on a assisté à une discrimination évidente à l'encontre des Roms et des communautés immigrées.
English: Annotated Bibliography The argument above may be regarded as an updating of the core arguments of "Work Organisation and Europe as a Development Coalition" (Ennals R. and Gustavsen B. John Benjamins, Amsterdam 1999.) Chapter 6 provides extensive case studies from a number of European countries.
French: Bibliographie annotée L’exposé qui précède peut être considéré comme une mise à jour des arguments clés du document intitulé: « Work Organisation and Europe as a Development Coalition » (Ennals R. et Gustavsen B. John Benjamins, Amsterdam 1999) dont le chapitre 6 expose des études de cas détaillées concernant plusieurs pays européens.
English: The court decisions, however, took a different view: income was read as the equivalent of gross revenue, and the distinction between income and capital gains was blurred.
French: Les décisions des tribunaux ont toutefois fait valoir un point de vue différent : le revenu a été considéré comme l’équivalent d’un revenu brut, et la distinction entre le revenu et les gains en capital s’est estompée.
English: Mr. Rennick submits that the fact that the Licensee did not intentionally contravene the legislation and relied on its broker for accurate input is irrelevant and that at all times the onus was on the Licensee to ensure that it had sufficient and appropriate insurance coverage.
French: M. Rennick fait valoir que le fait que Montmagny n'ait pas sciemment contrevenu à la loi et qu'elle se soit fiée à son courtier d'assurance pour soumettre l'information exacte est non pertinent. Montmagny devait en tout temps s'assurer elle-même qu'elle détenait l'assurance suffisante et appropriée.
English: The international community — particularly the European Union, through the major role being played in this new phase by its Special Representative — must therefore do the best it can, as it has done to date, to complete the outstanding tasks and to consolidate the transition in a framework of stability and peace.
French: Il est nécessaire par conséquent que la communauté internationale et en particulier l'Union européenne, à travers le rôle plus grand que joue l'Envoyé spécial en cette nouvelle étape, déploient comme elles l'ont fait jusqu'ici leurs meilleurs efforts pour achever les tâches qui restent et assurer la transition dans un cadre de stabilité et de paix.
English: Stresses the importance of the core principles that underpin the purpose of international human rights instruments, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui régissent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international;
English: As discount rates increase, lifetime earnings differences between post-secondary graduates and high school graduates decrease.
French: Bien que les résultats du modèle aient été examinés en fonction des données, ils pourraient découler en partie du modèle.
English: Possible measures, and practical activities to implement them, are identified in the present document as an information basis for the discussions of Member States on Task B.3 of the Committee.
French: D’éventuelles mesures, assorties d’activités concrètes pour les appliquer, sont énoncées dans le présent document à titre d’information en vue des débats des États membres sur la tâche B.3 du Comité.
English: Asbestos – The Committee notes that there has been no change in the situation which it previously held to be in conformity with the Charter.
French: Pollution de l’eau – Le Comité note que le cadre juridique a été renforcé, notamment par la loi relative à l’eau du 18 juillet 2000 et les contrôles effectués par l’Inspection de la protection de l’environnement.
English: The present report discusses the United Nations role in support of national efforts to respond to the disastrous floods.
French: Le présent document décrit le rôle qu'a joué l'Organisation, à l'appui des initiatives prises à l'échelon national pour faire face aux inondations.
English: National Plant Protection Organizations (NPPOs) and Regional Plant Protection Organizations (RPPOs) work together to help contracting parties meet their IPPC obligations.
French: Les organisations nationales de la protection des végétaux (ONPV) et les organisations régionales de la protection des végétaux (ORPV) œuvrent de concert pour aider les parties contractantes à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la CIPV.
English: In recent years, the role of the atmosphere as a pathway for toxic chemicals to remote areas has become widely recognized.
French: Ce n'est que depuis quelques années que l'on reconnaît généralement le rôle de l'atmosphère comme voie de transport des polluants chimiques toxiques vers des régions éloignées.
English: All involved were brought together in an environment that required integrating their specialized skills to build up a cumulative picture of future conditions, something made possible through the GEOIDE Network.
French: Le projet a connu un tel succès que le partenaire du Réseau, le Hanen Centre, en a tiré son propre calendrier pour 2006.
English: The Commission also argued that the working environment would become unpleasant but would not be so unpleasant that he would have just cause for voluntarily leaving his employment.
French: La Commission a en outre soutenu que l'environnement de travail serait devenu pénible, mais pas au point où le prestataire aurait été fondé à quitter son emploi volontairement.
English: • The largest decrease in the number of resident anglers occurred on Lake Superior (46%) followed by Lake Ontario (44%) and the smallest decrease was on the St. Lawrence River (8%).
French: • La plus forte diminution du nombre de pêcheurs à la ligne résidents a été constatée au lac Supérieur (46 %), suivi par le lac Ontario (44 %), la baisse la plus faible se situant sur le Saint-Laurent (8 %).
English: Complete one chart for each product category sold from domestic production and one chart for each product category from each country from which you imported certain women’s boots.
French: Les données à inclure comprennent le volume et la valeur de ces transactions, ainsi qu'une description de la méthode qui a été utilisée pour déterminer les prix de cession interne.
English: The law should provide that after default the grantor is entitled to exercise one or more of the following rights:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant est fondé à exercer un ou plusieurs des droits suivants:
English: The end result of these advances will be even more diverse and healthier products, as well as environmental benefits, that will further contribute to a better quality of life for all Canadians.
French: Le résultat ultime de ces progrès sera la mise au point de produits encore plus diversifiés et plus sains, ainsi que des avantages pour l'environnement, ce qui contribuera encore plus à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB’s position.
French: Ce système s’est avéré efficace et les législateurs nationaux ont accepté, en règle générale, de modifier ou même de retirer le projet de réglementation envisagé plutôt que d’adopter une réglementation en contradiction avec la position de la BCE.