ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another option would extend this power to include a power to order security where an arbitral tribunal had made an order but the court found that order to be inappropriate or insufficient in the circumstances.
French: Une autre variante consisterait à étendre ce pouvoir au cas où le tribunal arbitral avait ordonné une garantie que la juridiction étatique jugeait inappropriée ou insuffisante en l'espèce.
English: As the signatory states are for the most part below the authorised thresholds it would be quite possible, if necessary, to increase capabilities within the ceilings that have been fixed.
French: Comme les Etats signataires sont pour la plupart en dessous des plafonds autorisés, il serait toujours possible, le cas échéant, d’accroître les capacités dans le respect des limites fixées.
English: Follow the instructions below to take and classify the fingerprints of your family and friends.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour prendre et classer les empreintes digitales de votre famille et de vos amis.
English: 2.20.5 Where the information required to be disclosed by this section is not available or not applicable to the controlled product, the department shall replace the information with the words "not available" or "not applicable", as the case may be, in the English version and the words "pas disponible" or "sans objet", as the case may be, in the French version of the work place material safety data sheet.
French: 2.20.5 Lorsqu'un renseignement à indiquer aux termes du présent article n'est pas disponible ou ne s'applique pas au produit contrôlé, le ministère doit, sur la fiche signalétique du lieu de travail, remplacer le renseignement par la mention « pas disponible » ou « sans objet », selon le cas, en français, et par la mention « not available » ou « not applicable », selon le cas, en anglais.
English: The International Criminal Court affords us the opportunity to ensure that not only captured prisoners or the lowest of the service people involved in conflicts, but also generals and heads of state can be brought to justice for genocide and for crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale nous offre l'opportunité de garantir que non seulement les prisonniers capturés ou les hommes de main au plus bas de l'échelle impliquées dans des conflits, mais également les généraux et les chefs d'État, peuvent être traînés en justice pour génocide et crime contre l'humanité.
English: These must be furnished later after expiry of the cooling-off period.
French: La traduction devra en être fournie après l'expiration du délai de réflexion.
English: Attach the following footnote to paragraph 3.11: “The competent authorities may waive these requirements.”
French: Ajouter au paragraphe 3.11 une note de bas de page libellée comme suit: «Les autorités compétentes sont libres d'en décider autrement.».
English: This is indeed recognized by Article 36 of the Charter, paragraph 2 ”
French: C'est d'ailleurs ce que reconnaît l'Article 36, paragraphe 3, de la Charte … ».
English: I should especially like to thank all my colleagues on the Committee on Culture and Education, in the secretariats, and you, Commissioner, and your Director General at the helm, Gregory Paulger, for ten years of excellent cooperation in the audiovisual field.
French: Je tiens particulièrement à remercier tous mes collègues de la commission de la culture et de l'éducation, des secrétariats, et vous, Madame la Commissaire, ainsi que votre directeur général, Gregory Paulger, pour ces dix années d'excellente coopération dans le domaine audiovisuel.
English: Suites are spacious with a modern design.
French: Les suites sont spacieuses et affichent un design moderne.
English: The relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 142(2), unless it is ensured that no goods will be placed under the inward processing procedure.
French: L'exonération des droits à l'importation prévue à l'article 130 n'est pas accordée aux produits transformés qui avaient été exportés conformément à l'article 142, paragraphe 2, point b), sauf s'il est assuré qu'aucune marchandise d'importation ne sera admise sous le régime du perfectionnement actif.
English: He became an advocate of independence for Lower Canada and became increasingly critical of imperial authority.
French: Après l'écrasante victoire électorale de 1834, il redouble d'efforts pour paralyser le système politique.
English: (b) The geographic location and address at which it has its place of business;
French: b) L'emplacement et l'adresse géographiques de son établissement;
English: The Bulgarian authorities undertook to bring about radical improvement.
French: Les autorités bulgares se sont engagées à améliorer radicalement la situation.
English: A comprehensive study is a more extensive level of federal environmental assessment.
French: Une étude approfondie est un niveau d'évaluation environnementale fédérale plus étendu.
English: Over a number of years various Council of Europe expert committees that have been dealing with the implementation of the above-mentioned Agreement have pointed to problems in this respect.
French: Depuis un certain nombre d'années, plusieurs comités d'experts du Conseil de l'Europe qui ont étudié la mise en œuvre de l’accord susmentionné ont signalé des difficultés à cet égard.
English: Moreover, even as these skills are being re-learned, the navy is only now considering building the capabilities to sail in the Arctic beyond the current open-water period of August and September.
French: D’ailleurs, même si ces capacités étaient acquises, la marine n’a jamais vu la nécessité de naviguer dans les eaux extracôtières de l’Arctique au-delà de la période actuelle d’août et septembre.
English: The Panel also interviewed Samih Ossailly, a Sierra Leone-born Lebanese who worked closely with Ibrahim Bah and is living in Belgium.
French: Le Groupe d'experts a également interviewé Samih Ossailly, un ressortissant sierra-léonais originaire du Liban qui opérait en étroite relation avec Ibrahim Bah et vit en Belgique.
English: In the event a province/territory determines that a project will not require any or all of the approved funding, it may request that the surplus be applied to one or more of its qualifying non-funded proposals previously submitted to the PSEPC priority list.
French: Lorsque la province/le territoire juge que la mise en oeuvre d'un certain projet ne nécessitera pas tout le montant alloué ou même ne requerra aucun déboursé, elle peut demander que les fonds non dépensés servent au financement d'un ou de plusieurs des autres projets qui figuraient sur la liste de projets soumis à SPPCC, mais dont le financement n'avait pas été accepté.
English: We would like to see that the human-centred perspective is reflected in the broad areas of United Nations activities.
French: Nous voudrions que la dimension humaine occupe une plus grande place dans l'ensemble des domaines d'activité de l'ONU.
English: I mention this to convey to the Council the very high priority that my Government and I personally give to the resolution of the Kosovo issue.
French: Si je dis cela au Conseil, c'est pour indiquer la priorité de premier ordre que mon gouvernement et moi-même attachons au règlement de la question du Kosovo.
English: The Government of the Principality makes annual voluntary contributions to various United Nations programmes such as the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le Gouvernement Princier verse, chaque année, des contributions volontaires à plusieurs programmes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nation Unies pour 1'environnement et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: However, Widen et al.42 describe VRA procedures that make obtaining these measurements possible at 8-12 months in over 90% of candidates, given skilled testers and a high quality protocol.
French: Audiométrie par renforcement visuel Les procédures d'audiométrie par renforcement visuel (ARV) communément en usage ne sont pas optimales car elles utilisent notamment des stimuli de champ acoustique ou des stimuli de la parole qui ne possèdent qu'une valeur limitée pour l'estimation précise des seuils.
English: In this respect, a good basis has been provided which can be further developed in all areas.
French: % )# ! % ! # ! ? 0 ) )*
English: Article 16 Directors' fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: • The Agency will continue to work with a national consortium of governments and stakeholders to inventory health promotion and disease prevention interventions in order to identify and develop best practices; disseminate this information to researchers, policy makers and practitioners; and monitor adoption.
French: • L'Agence continuera de collaborer avec un groupement national de gouvernements et d'intervenants pour faire l'inventaire des interventions en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies afin de déterminer des pratiques exemplaires et d'en élaborer; elle diffusera l'information obtenue aux chercheurs, aux décideurs et aux praticiens, et surveillera l'adoption des pratiques exemplaires.
English: Humectant, Tablet and/ or Up to 90% (Kibbe 2000) Capsule Diluent, Sweetening Agent; plasticizer Vehicle (flavored and/or Up to 90% (Kibbe 2000) sweetened), Sweetening Agent Vehicle (flavored and/or sweetened) Vehicle (Oleaginous) Up to 90% (Kibbe 2000)
French: Ethyl[2-mercaptobenzoato(2-)- [(o Agent de conservation O,S]-mercurate(1-)sodium [54- Carboxyphenyl)thio]ethylmer antimicrobien 64-8] cury sodium salt; ethyl (2mercaptobenzoato-S)mercury, sodium salt; ethyl (sodium o mercaptobenzoato)mercury; mercurothilate; sodium ethylmercurithiosalicylate; thiomersalate 38
English: The Barcelona Summit, in which the EU's position was to be firmly set out, was also a disappointment.
French: Le sommet de Barcelone, lors duquel l'UE était censée arrêter sa position, a également débouché sur une déception.
English: This loss resulted in a 14.6% reduction in the proportion of volume per hectare represented by hemlock and an increase in the representation by other species, all of which suffered little or no feeding damage.
French: Ces pertes ont entraîné une réduction de 14,6 % dans la proportion du volume à l'hectare occupée par la pruche et une augmentation dans la représentation des autres espèces qui toutes avaient subi peu ou pas de dommages dus à l'alimentation des porcs-épics.
English: Implementing the Management, Resources and Results Policy (MRRS Policy) Accurate, timely, relevant, and reliable financial and non-financial information, on programs objectives and results, is a fundamental building block supporting all phases of the RBM life-cycle, from planning, to implementation, performance measurement and reporting.
French: Mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (Politique sur la SGRR) Il est essentiel de pouvoir compter sur des renseignements financiers et non financiers exacts, fournis en temps opportun, pertinents et fiables portant sur les objectifs et les résultats en matière de programmes comme pierre d’assise à l’appui de toutes les étapes du cycle de vie de la GAR, de la planification à la mise en œuvre, à la mesure du rendement et aux rapports.
English: swfdisplayitem->multcolor() multiplies the item's color transform by the given values.
French: swfdisplayitem->multcolor() multiplie la transformation de couleur de l'élément par les valeurs données.
English: Directives, Regulations and other official documents
French: Directives, règlements et autres documents officiels
English: (Short performance by the European Union Youth Orchestra, conducted by Pavel Kotla)
French: (Brève prestation de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, sous la direction de Pavel Kotla)
English: According to a report drawn up by the IGS, Yacine resisted attempts to handcuff him.
French: Il se débattait et les policiers l’auraient maintenu assis sur un siège, plié en deux, les mains attachées dans le dos.
English: This text consequently covers the financing of acts that are against the law, including terrorist acts.
French: La disposition susmentionnée couvre toutes les formes de financement d'actes illicites, notamment d'actes de terrorisme.
English: For more information: awards@aucc.ca Application Form:
French: Renseignements généraux : bourses@aucc.ca Formulaire de demande :
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake management reviews of the projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi with a view to expediting implementation, to ensure that a dedicated project management capacity was in place at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi and to report to the Assembly thereon in the context of his next annual progress reports (resolution 63/263, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'engager un audit de la gestion des projets à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin d'accélérer la mise en œuvre de ces projets, de veiller à la présence sur place de personnel spécifiquement chargé de la gestion de ces projets et de lui faire rapport à ce sujet dans ses prochains rapports d'activité annuels (résolution 63/263, sect. I).
English: The New Agenda Coalition deeply regrets that lost opportunity, which further underscores the challenges to the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: La Coalition regrette vivement cette occasion perdue qui souligne davantage encore les défis posés au désarmement nucléaire et au régime de non-prolifération nucléaire.
English:   13. Among the 1995 graduating class from post-secondary institutions, the unemployment rate was lower for university graduates (9%), than for college (10%) and trade/vocational-school graduates (15%). Jacques Taillon and Mike Paju, The Class of '95: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, op. cit., p.
French: En 1995, parmi les classes de diplômés et diplômées d'établissements postsecondaires, le taux de chômage était inférieur chez les diplômés et diplômées d'universités (9 %) que chez les diplômés et diplômées de collèges (10 %) et d'instituts professionnels ou techniques (15 %).Jacques Taillon et Mike Paju, La promotion de 1995 : rapport de l'enquête nationale (1997) auprès des diplômés de 1995, op. cit., p.
English: Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families.
French: La plupart de ces décès néonatals ne sont pas enregistrés et restent inconnus de tous à part de leurs familles.
English: Conacher, Lionel Findlay  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2002  231.
French: Conacher, Lionel Findlay  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 août 2002  231.
English: The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
French: Les députés appellent les Etats membres à prévenir et supprimer la stérilisation forcée et à poursuivre ce genre d'abus ainsi qu'à promouvoir le planning familial, les alternatives aux mariages précoces et l'éducation sexuelle.
English: Those mitigations that are site or project-specific should be included in the section on mitigation.
French: Les mesures propres au lieu choisi ou au projet à l'étude seront décrites dans la section consacrée aux mesures d'atténuation.
English: The prices of the breakfasts were confusing.
French: The room I stayed in was very tired.
English: However, several EU-10 Member States reported significant numbers of samples non-compliant with limit values.Belgium reported a higher proportion (~3.5%) of non-compliant samples than other Member States, but has improved compliance levels on previous years.
French: Si plusieurs États membres ont fait état d'échantillons non conformes, en général les échantillons dépassant les valeurs limites (et les limites de tolérance applicables pour les
English: If so, in what category, how much, and what is the proper terminology?
French: À combien ses dépenses peuvent-elles s'élever et quelle terminologie doit être employée?
English: This is why we are setting the ball rolling today, as we did yesterday.
French: Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous débutons, comme nous l'avons fait hier.
English: These are similar but more precise than in Article 9 of the Convention:
French: Elles sont similaires à celles de l'article 9 de la convention, mais plus précises:
English: Miraflores is followed, in 2008 the house price was 991.3 dollars per square meter and in August this year rose to $ 1,166, also has risen Barranco 1004.7 to 1.078 dollars per square meter.
French: Miraflores est suivie, en 2008, le prix des logements a été 991,3 dollars le mètre carré et en août de cette année s'est élevé à 1166 $, a également augmenté Barranco 1004.7 à 1.078 dollars le mètre carré.
English: The black finished Coolpix 8700 is rather compact.
French: Le boîtier en finition noire est assez compact.
English: Variations may also be allowed if "any special community or diversity of interests of the inhabitants of various regions" appears to warrant them.
French: Les variations peuvent aussi être justifiées en fonction de « toute communauté ou diversité d’intérêts des habitants des diverses régions ».
English: In the energy field, during 2001 and 2002, ECLAC continued collaborating in the execution of the UNDP project entitled “Support to the Programme of National Energy”, mainly through the development of a cooperation scheme for conserving energy and of a portfolio of projects focusing on the efficient use of energy.
French: Dans le domaine de l'énergie, la CEPALC a continué de collaborer, en 2001 et 2002, à l'exécution du projet du PNUD intitulé « Appui au programme national de l'énergie », principalement par le biais de l'élaboration d'un programme de conservation de l'énergie et d'un ensemble de projets relatifs à l'utilisation efficiente de l'énergie.
English: Formaldehyde is not involved in the depletion of stratospheric ozone or in climate change.
French: Le formaldéhyde ne contribue pas à l’appauvrissement de la couche d’ozone ni aux changements climatiques.
English: Draws its financial resources primarily from the quota subscriptions of its members.
French: Tire principalement ses ressources financières des quotes-parts des États membres.
English: iRIVER UNIT2 : The UNIT2 by iRIVER !!
French: iRIVER UNIT2 : L'UNIT2, la Méga Bombe d'iRIVER!!!!!!!
English: Rescue aids -- List rescue aids used by the rescuer:
French: Moyens utilisés pour le sauvetage -- Donner la liste de l’équipement ou des outils utilisés pour le sauvetage :
English: Although none of the restaurants have bilingual receipts nor indicated that they can and do provide services in French, eight have adequate arrangements to ensure that when there is a request for services in French, they can be provided.
French: Même si aucun des restaurants n'a de reçus bilingues et n'ont pas indiqué pouvoir ou offrir des services en français, huit ont pris des dispositions adéquates pour s'assurer que lorsqu'on demande d'obtenir des services en français, on puisse les offrir.
English: Canada stands at the edge of a huge opportunity to be a leader in making knowledge partnerships a foundation of our foreign policy.
French: « En faisant des partenariats intellectuels la base de sa politique étrangère, le Canada possède tous les ingrédients pour se tailler une réputation de leader.
English: Comments on Variances : explain why the variance (between planned expenditures and the actual $ spent, during the reporting year) occurred, and, apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : Expliquez pourquoi un écart s'est produit ( entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, au cours de la période visée) et indiquez s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si besoin est.
English: Remember why you fell in love as you experience famous attractions like Buckingham Palace, Notting Hill and Westminster Abbey.
French: Rappelez-vous les pourquoi vous êtes tombés amoureux tout en découvrant les fameuses attractions telles que Buckingham Palace, Notting Hill et Westminster Abbey.
English: However, for the fiscal period in which the sale occurs, include the full amount from the sale of your crops in your income.
French: Vous devez plutôt inclure le montant total de la vente de ces récoltes dans le revenu de l'exercice où la vente a effectivement eu lieu.
English: • Arrange for an appointment with another counsellor close to the individual’s home or work as required.
French: • Au besoin, aiguiller les appelants vers un autre conseiller se trouvant près de leur domicile ou de leur lieu de travail.
English: The challenge varies by fleet sector depending on the size of individual quotas and the cost structure.
French: Les solutions privilégiées dépendront de la valeur des quotas individuels et de la structure des coûts.
English: How to Use the EDC Policy Checklist The EDC Policy Checklist is designed to be used as a self-assessment, evaluation tool.
French: Comment utiliser la liste de contrôle des politiques de l’ECD ? La liste de contrôle des politiques de l’ECD est conçue pour servir d’outil d’auti-évaluation et d’appréciation.
English: Groups of 50 male rats were administered concentrations of 0.05% and 0.1% (500 and 1000 mg/L) sodium hypochlorite in drinking water, and groups of 50 female rats were administered 0.1% and 0.2% (1000 and 2000 mg/L) sodium hypochlorite in drinking water, for 2 years (Hasegawa et al., 1986; Kurokawa et al., 1986).
French: Pendant deux ans, on a administré dans l'eau des concentrations d'hypochlorite de sodium de 0,05 ou 0,1 % (500 ou 1 000 mg/L) à des groupes de 50 rats mâles, et de 0,1 ou 0,2 % (1 000 ou 2 000 mg/L) à des groupes de 50 rats femelles (Hasegawa et coll., 1986; Kurokawa et coll., 1986).
English: Objectives Work in collaboration with the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) to ensure standards are culturally relevant and guidance and support is available to organizations.
French: Objectifs Collaborer avec le Conseil canadien d’accréditation des services de santé (CCASS) afin de veiller à ce que les normes tiennent compte des différences culturelles et à ce que des conseils et du soutien soient offerts aux organisations.
English: Further work will be done to streamline this proposal.
French: On continuera à travailler sur cette proposition pour la simplifier.
English: 8.0 British Columbia Family Physicians Looking to the Future 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking towards the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille de la Colombie-Britannique s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.