ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the FTAA negotiations benefit only large multinational corporations?
French: Les négociations de la ZLEA profitent-elles seulement aux grandes multinationales?
English: (a) Reaffirmation of the Arab peace initiative
French: a) Réaffirmation de l'Initiative de paix arabe
English: Several speakers stressed the need for additional measures to address the external debt problem of many developing countries.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour faire face au problème de la dette extérieure de maints pays en développement.
English: Place of sessions 9
French: 4 Lieu de réunion 8
English: In 2004–05, the Agency enhanced the front-line response capacity of 83 community-based organizations.
French: En 2004-2005, l’Agence a renforcé la capacité d’intervention de 83 organismes communautaires.
English: The number of people aged 80 or over is expected to increase an additional 43% from 2001 to 2011, during which time it will surpass an estimated 1.3 million.
French: On s'attend à une autre augmentation de 43 % entre 2001 et 2011. D'ici là, cette population aura dépassé le chiffre estimé de 1,3 million de personnes.
English: In applying the four-in-one test, it is the complete interaction between the worker and the payer that must be considered.
French: En effectuant cet examen composé de ces quatre critères, c’est la complète interaction entre le travailleur et le payeur qui doit être considérée.
English: "The Port of Prince Rupert is the closest port to the fastest growing economies in the world.
French: Le port de Prince Rupert est le port le plus près des économies en développement.
English: The effectiveness of these minefields will be measured by the amount of delay they impose on an intruder.
French: L'efficacité de ces champs de mines se mesure à l'importance du retard qu'ils imposent à des intrus.
English: The Working Party recalled its standing invitation to Contracting Parties to convey to the secretariat any information about the implementation of the latest amendments to the TIR Convention at the national level.
French: Il a rappelé que les Parties contractantes étaient en permanence invitées à porter à la connaissance du secrétariat toute information concernant la mise en œuvre sur leur territoire des derniers amendements à la Convention TIR.
English: • provide adequate doses, and address clients'/patients' ambivalence about methadone
French: • dispenser des doses suffisantes et corriger l'ambivalence des client(e)s ou patient(e)s vis-à-vis de la méthadone;
English: This is our hope and also our commitment but, frankly, it is bad for Italy and for Europe that the person who is to represent us during the coming six months is Silvio Berlusconi.
French: Tel est notre souhait ainsi que notre engagement, mais, franchement, il est regrettable pour l'Italie et pour l'Europe que la personne qui devra nous représenter au cours de ce semestre soit Silvio Berlusconi.
English: • Shaping strategic thinking: Inspiring a sense of purpose and direction; focusing strategically; harnessing information and opportunities; showing judgment, intelligence and common sense.
French: • La capacité de formuler une pensée stratégique, c’est-à-dire de mobiliser les gens en fonction d’un but et d’une orientation, de réagir stratégiquement, d’exploiter l’information et les opportunités et de démontrer du jugement, de l’intelligence et du bon sens;
English: "Through our support of ICAP, we are responding to the needs of Albertans.
French: « Grâce à l'appui du PICA, nous sommes en mesure de répondre aux besoins de notre population.
English: Address by His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic (on behalf of the European Union)
French: Allocution de Son Excellence M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française (au nom de l'Union européenne)
English: This comprises: - No advertising in Olympic stadium.
French: La marque de fabrique sur l’habillement est strictement réglementée (12 cm2 maximum pour l’habillement, 6 cm2 pour les accessoires).
English: to retain the Fort and Shalamar Gardens in Lahore (Pakistan) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Fort et les Jardins de Shalimar à Lahore (Pakistan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: An amount is transferred in accordance with subsection 147.3(1) if it is a direct transfer of a single amount from a money purchase provision (see Glossary) of an RPP, in full or partial satisfaction of an individual's rights under the transferor plan, to:
French: Un montant est transféré en conformité avec le paragraphe 147.3(1) s'il s'agit du transfert direct d'un montant unique d'une disposition à cotisations déterminées (voir le glossaire) d'un RPA, en règlement total ou partiel du droit du particulier aux prestations du régime cédant à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: Introduction Slide While my intent today is to focus on climate change, I think it is critically important that we do not lose sight of our other key environmental priorities.
French: Diapositive d'introduction Si mon principal objectif aujourd'hui est de vous parler des changements climatiques, je pense qu'il est très important de ne pas perdre de vue nos autres priorités environnementales.
English: • All members who submit MAINPRO-C credits will automatically receive an additional or bonus M-1 credit in their CME/CPD credit records applicable toward their required total of 250 credits over 5 years, and
French: • Tous les membres qui présentent des crédits MAINPRO-C rece­vront automatiquement un crédit M-1 additionnel ou en bonus dans leur dossier de crédits de FMC/DPC applicable à leurs 250 crédits requis au total sur cinq ans.
English: As the non-participating Member States have maintained their monetary sovereignty, their respective central banks are not involved in carrying out the System’s core functions.
French: Comme les États membres qui ne participent pas à la zone euro ont conservé leur souveraineté monétaire, leurs banques centrales respectives ne sont pas impliquées dans la mise en œuvre des fonctions centrales du SEBC.
English: The Working Group concluded its consideration of the matter by recognizing the reality of electronic reverse auctions and confirming its willingness to consider the appropriateness of enabling provisions for the optional use of electronic reverse auctions in the Model Law.
French: Le Groupe de travail a conclu son examen de la question en reconnaissant la réalité des enchères électroniques inversées et en confirmant son intention d'étudier s'il convenait de prévoir dans la Loi type des dispositions permettant de recourir à cette méthode à titre facultatif.
English: More pressure is needed on China and Russia in particular to play a more positive role in Sudan.
French: Il faut exercer davantage de pression sur la Chine et sur la Russie en particulier, afin que ces pays jouent un rôle plus positif au Soudan.
English: The turn-based nature of NetHack makes this a little difficult, but at least "static" animations like flickering torches should be possible.
French: La nature même de NetHack, basée sur la notion de tour de jeu, rend cette dernière assez difficile, mais au moins quelques animations "statiques", comme le vacillement des torches, devraient être possibles.
English: It was in that spirit that we supported the adoption of a programme of work, including on a fissile material cut-off treaty (FMCT), at the Conference on Disarmament in May this year.
French: C'est dans cet esprit que nous avons appuyé l'adoption d'un programme de travail, y compris l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement, en mai dernier.
English: In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs.
French: De cette façon, il serait toujours possible d'apporter des aménagements en fonction des circonstances et des besoins.
English: After two years the parties are to review the process and consider extending the agreement (with revisions as required).
French: Au bout de deux ans, les parties doivent revoir le processus et envisager de prolonger la durée de l’entente (en y apportant les révisions nécessaires).
English: The concept of "parameter" is not defined more closely by the judgment.
French: La notion de «paramètre» n’est pas définie plus précisément par l’arrêt.
English: As one of the main development aid providers, the EU has long been involved in funding and reforming SOEs in developing and transition countries.
French: En tant qu'un des principaux pourvoyeurs d'aide au développement, l'Union européenne est impliquée depuis longtemps dans le financement et la réforme des entreprises d'État dans les pays en développement et en transition.
English: Some parts of the CMC structure have worn less well than others, and as a result will require additional funding for essential repairs.
French: Certaines parties des édifices du MCC, plus durement touchées par l’usure, vont nécessiter des fonds additionnels pour apporter les réparations essentielles.
English: Mr President, why have so many African freedom fighters who we admired so much ended up as power-crazed potentates?
French: Monsieur le Président, pourquoi tant d'artisans de la liberté africains que nous admirions jadis sont-ils devenus des despotes ?
English: Consistent with the spirit of the action urged in the present draft fisheries resolution, the North-East Atlantic Fisheries Commission has adopted fishing gear restrictions in designated areas, offering a good example of the contribution of regional fisheries management organizations in tackling the problem of destructive fishing practices.
French: Conformément à l'esprit des mesures préconisées dans le projet de résolution sur les pêches, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a adopté des restrictions concernant le matériel de pêche pouvant être utilisé dans des zones spécifiques, offrant ainsi un bon exemple de la contribution que les organisations régionales de gestion des pêches peuvent apporter face au problème des pratiques de pêche destructrices.
English: Dieppe Beaches Bodies of Canadian soldiers of the Calgary Regiment following Operation Jubilee, 19 August 1942 (courtesy Library and Archives Canada/C-14160).
French: Dieppe, plages de Les corps des soldats canadiens du régiment de Calgary, après « l'Operation Jubilee », le 19 août 1942 (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-14160).
English: The Ministry of Health, Youth, Sport and Associative Life (henceforth referred to as the Ministry) prepares and implements government policy on youth issues, sports and the development of associative life.
French: Le ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative (ci-après dénommé le ministère) prépare et met en œuvre la politique du Gouvernement relative à la jeunesse, à la pratique des sports et au développement de la vie associative.
English: USING NEW BRUNSWICK CROWN LANDS What is Crown Land? Crown Land includes all or any part of land (including land covered by water) that is not privately owned in the Province of New Brunswick.
French: L’UTILISATION DES TERRES DE LA COURONNE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Terres de la Couronne désigne toutes les terres, dans leur ensemble ou en partie, (y compris les terres situées sous les eaux) qui n’appartiennent pas à des particuliers dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: For more information about My Business Account, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier d'entreprise, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: in writing. - I salute the rapporteur's move to strengthen the social dimension of the Lisbon strategy.
French: par écrit. - Je salue l'effort du rapporteur pour renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: National Conference 4th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium  www.cdnaids.ca   www.icad-cisd.com The Canadian AIDS Society's 4th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium took place in Calgary from November 20-23.
French: Conférence nationale  4e Symposium canadien de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida  Société canadienne du sida  La Coalition interagence sida et développement (CISD) Le 4e Symposium canadien de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida de la Société canadienne du sida a eu lieu du 20 au 23 novembre à Calgary.
English: The Danish Prime Minister has already offered the Danish critics of the EU a place.
French: Le premier ministre danois a déjà offert un siège aux critiques de l'Union danois.
English: The second reason for dwelling on these perceptions is that they offer strong confirmation of one of the fundamental arguments in the first half of this paper, namely, that levels of knowledge and awareness in regard to foreign and defence policy are much lower than frequently assumed, with all the consequences this has for the expression of non-attitudes and illformed attitudes in responses to opinion poll questions.
French: La seconde raison est que ces perceptions corroborent l'un des principaux arguments du début de notre étude, à savoir que les niveaux de connaissance et de conscience dans ces deux domaines sont beaucoup moins élevés que l'on ne pense généralement, avec toutes les conséquences que cela entraîne pour l'expression des non-attitudes et des attitudes erronées en réponse aux sondages d'opinion.
English: Most countries offered funding at least to literary and arts magazines, in the belief, likely, that countries believe their inhabitants' cultural expression is important and unlikely to be heard without some government support.
French: La plupart des pays aident au moins les magazines artistiques et littéraires, probablement parce qu'ils estiment que l'expression culturelle de leurs habitants est importante et peu susceptible d'être diffusée sans l'aide du gouvernement.
English: top of page Rose Blanche Hydroelectric Development Newfoundland Power is the proponent of a 5.5 MW hydroelectric facility situated on Rose Blanche Brook in southwestern Newfoundland.
French: haut de la page Aménagement hydroélectrique de Rose Blanche La Newfoundland Power est le promoteur d’un aménagement hydroélectrique de 5,5 mégawatts situé sur le ruisseau White Rose, dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: Guiding principles of the Commission’s approach The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
French: Une fois le traité constitutionnel entré en vigueur, cette disposition apportera une base juridique supplémentaire à l'action communautaire portant sur les services d'intérêt économique général, dans les limites des compétences de l'Union et dans les limites du champ d'application de la Constitution.
English: The Constitution of Kenya prohibits torture but the definition of torture in the Constitution falls short of what is provided for in Article 1 of the Convention.
French: Quoiqu'elle interdise la torture, la Constitution du Kenya en donne une définition dont la portée est bien moindre que celle de la définition énoncée à l'article premier de la Convention.
English: A message from the President was also sent out in September 2003 addressing non-competitive contracting practices and reminding staff of their daily responsibility to be vigilant in their work, to be respectful of all applicable rules and regulations, and to ensure that due diligence is continuously exercised in the management of Canada’s Official Development Assistance Program.
French: Un message du président de l’ACDI a aussi été diffusé en septembre 2003 au sujet des pratiques de passation des marchés non concurrentiels, dans lequel on rappelait au personnel qu’il lui incombait de faire preuve de vigilance dans l’exécution de ses responsabilités courantes, de respecter tous les règlements et règles pertinents et de s’assurer qu’une diligence raisonnable est constamment exercée au regard de la gestion du programme canadien d’aide publique au développement.
English: Toll Free AR Reporting Lines NA 3.0% Yes 22.0%
French: Lignes sans frais de notification NA 3.0% Oui 22.0%
English: Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line Access service for Business and Centrex customers.
French: Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques aux abonnés de ses services Centrex et d’affaires.
English: It is all that engulfs the cultural, linguistic, spiritual, and subsistence ways of Yukon First Nation people.
French: Certaines études plus récentes démontrent un effort important pour comprendre et interpréter les données et les relayer d’une façon qui ne dévie pas
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Many of the known populations occur in southwestern Ontario in or near Windsor, or on Walpole Is.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Une grande partie des populations connues se trouvent dans le Sud-Ouest de l’Ontario, dans la ville de Windsor ou à proximité ou sur l’île Walpole.
English: The simultaneous implementation of the three year Justice Sector Reform Strategy and Investment Plan 2008-2010 which is supported by the United Kingdom Department for International Development, and the “Improving access to justice in Sierra Leone 2009-2011” project, which is supported by the United Nations Development Programme (UNDP), has helped to bring about a comprehensive approach to addressing gaps and challenges in the justice sector.
French: La mise en œuvre simultanée de la Stratégie triennale de réforme du secteur de la justice et du Plan d'investissement (2008-2010) bénéficie de l'assistance du Ministère du développement international du Royaume-Uni et du projet d'amélioration de l'accès à la justice en Sierra Leone (2009-2011), qui est appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a aidé à adopter une approche globale pour remédier aux lacunes et problèmes dont souffre le secteur de la justice.
English: The amendment proposed by the United States delegation to add a paragraph 3 bis to the draft decision was rejected by 26 votes to 19, with 8 abstentions.
French: Par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions, le premier amendement proposé par la délégation américaine tendant à ajouter un paragraphe 3 bis au projet de décision est rejeté.
English: Implementation of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control and the Global Programme of Action on international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances; international cooperation to counter the world drug problem; respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in the fight against drug abuse and illicit trafficking; the United Nations International Drug Control Programme; measures to strengthen international cooperation against the illicit production, sale, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related matters; implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Application du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues et du Programme d'action mondial contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes; coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue; respect des principes que consacrent la Charte des Nations Unies et le droit international dans la lutte contre l'abus et le trafic des drogues; Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; mesures visant à renforcer la coopération internationale contre la production, la vente, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et questions connexes; suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Under the federal Fisheries Act it is an offense to deposit, or to permit the deposition of, a deleterious substance into water frequented by fish or into any place under any conditions where the substance may enter such water.
French: Aux termes de la Loi sur les pêches du Canada, il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive - ou d'en permettre l'immersion ou le rejet - dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance pénètre dans ces eaux.
English: Under articles 38, 42 and 43 of the Rome Statute, responsibility for the administration of the Court is shared among the three pillars of the Court: the Presidency, the Prosecution and the Registry.
French: Aux termes des articles 38, 42 et 43 du Statut de Rome, la présidence, le Bureau du Procureur et le Greffe se partagent la responsabilité de l'administration de la Cour.
English: Unlike private telecentres, the TPS and Enda-Ecopop telecentres were conceptualized as having close community involvement through community organizations that were primary stakeholders who provided support to the projects.
French: Contrairement aux télécentres privés, les télécentres TPS et Enda-Cyberpop s’impliquaient dans la vie communautaire par l’intermédiaire d’organisations communautaires qui fournissaient une aide financière aux projets.
English: The table of contents for an NOC/c product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: La table des matières d'une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d'une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n'est requis.
English: The introduction of an extra carbon or double bond into the aliphatic chain had no effect on activity.
French: L'introduction d'un carbone supplémentaire ou d'une double liaison dans la chaîne aliphatique n'a pas eu d'effet sur l'activité de l'analogue.
English: With the age group 5-14, the mortality rate (the number of deaths for every 1,000 children 5-14) is about 0.6 per 1,000, and it registered an increase during 1994-1996.
French: Avec le groupe d'âge 5-14 ans, le taux de mortalité (le nombre de décès par millier d'enfants au sein de ce groupe) est de 0,6 pour 1000 environ et marque une augmentation de 1994 à 1996.
English: "Activity of this kind on the part of your organization is clearly a species of political interference and is not regarded as a conduct consistent with the proper discharge of the duties of the members of your organization to the country.
French: Rien n'indique que les syndicats ouvriers cessèrent de faire ainsi pression sur le cabinet, mais les représentants de l'A.E.F.O. continuèrent à adresser au gouvernement de nombreux griefs, ainsi que des notes, au sujet des conseils.
English: • the modification of standard operating procedures for aircraft to land immediately upon detection of smoke in the cabin.
French: • la modification des procédures normalisées pour qu'un aéronef puisse atterrir immédiatement lorsque de la fumée est détectée dans la cabine.
English: L.B. PEARSON was awarded the Nobel Peace Prize in 1957 for diplomatic solutions to the SUEZ CRISIS of 1956.
French: L.B. PEARSON a reçu le prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir apporté des solutions diplomatiques à la CRISE DU CANAL DE SUEZ de 1956.
English: In particular, such technologies enable the original product to be identified, or, notably in the online environment, prevent copying or other unauthorized uses of copyright protected content.
French: Ces techniques permettent notamment d'identifier le produit d'origine ou, dans l'environnement en ligne en particulier, d'empêcher la copie ou toute autre utilisation non autorisée de contenu protégé par le droit d'auteur.
English: • you bring goods into a participating province from a non-participating province;
French: • vous transférez des produits d'une province non participante dans une province participante;