ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 In view of his past experiences of imprisonment and torture, the author claims that there exist substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if he were to be returned to the Islamic Republic of Iran.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'étant donné qu'il a été emprisonné et torturé dans le passé, il existe des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé en Iran.
English: It was the first such notification since the Privacy Act came into force.
French: Chaque demande de cet ordre met le SCC et la CNLC dans la position peu enviable d’avoir a faire la part des droits accord& aux tiers par la Loi sur I’acchs 21/‘information et de ceux accord&s aux detenus intern& ou en liberte conditionnelle par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In April 2002, the State began to implement the National Cultural Information Resources Sharing Programme, a major project using modern data-processing technology to digitize and organize the many cultural resources and treasures produced by the Chinese people over thousands of years as well as the cultural resources of modern society.
French: En avril 2002, le Gouvernement a commencé à mettre en œuvre le programme national pour le partage de l'information et des ressources culturelles, qui fait appel aux technologies modernes de traitement des données pour numériser et gérer les nombreux biens et trésors culturels produits par le peuple chinois depuis des milliers d'années, ainsi que les ressources culturelles de la société moderne.
English: The effect of the mooring guy lines is simulated using one-dimensional boundary elements.
French: L'effet des tirants d'amarrage est simulé en utilisant des éléments limites à une dimension.
English: In 2001 and 2002, the liabilities to assets ratio of corporations increased very quickly.
French: En 2001 et 2002, le ratio du passif sur l’actif des corporations a augmenté très rapidement.
English: Community activities, such as workshops for reflection, with specifically designed materials, address topics such as violence against women in couples and violence against children within families.
French: Les activités communautaires telles que les ateliers de réflexion traitent, sur la base de matériels conçus spécifiquement pour ce type d'activité, de thèmes tels que la violence à l'égard de la femme dans le couple et la violence contre les enfants au sein de la famille.
English: In this context, she also emphasized the need for host countries to place refugees on their development agendas.
French: Dans ce contexte, elle souligne également la nécessité pour les pays hôtes d'inscrire les réfugiés sur leurs agendas pour le développement.
English: However, as befits an anonymous organization, access is controlled.
French: Mais comme il sied à un organisme anonyme, l’accès aux archives est contrôlé.
English: I would like to finish off with a word of thanks to the rapporteur who has proved to personify the self-same quality and authority.
French: Enfin, je tiens à remercier le rapporteur qui a prouvé qu'il disposait lui aussi de qualité et d'autorité.
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique AM\607499FR.doc 29/79
English: Mr President, I certainly could not vote against this European Parliament document calling for greater consideration to be given to the enclave of Kaliningrad, which will soon be completely surrounded by European Union territories.
French: Monsieur le Président, je ne pouvais certes pas voter contre ce document du Parlement européen qui préconise que l'enclave de Kaliningrad, qui sera bientôt complètement entourée par des territoires de l'Union européenne, bénéficie d'une plus grande considération.
English: At the same meeting, the representative of Angola made a statement (see A/C.3/62/SR.46) in which he withdrew the amendments contained in document A/C.3/62/L.85.
French: Lors de la même séance, le représentant de l'Angola a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.46) par laquelle il retirait les amendements contenus dans le document A/C.3/62/L.85.
English: I thank you for the initiative of convening this timely debate, which is of great interest to all of us.
French: Je vous remercie de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat, qui vient à son heure et revêt beaucoup d'intérêt pour nous tous.
English: Examples of how these various aspects interconnect in warfare will be presented through an analysis of military conflict from 1400-1988.
French: Des exemples des façons dont ces aspects sont reliés entre eux seront présentés à travers une analyse des conflits militaires entre 1400 et 1988.
English: The response from the European Commission could not have been more frustrating since it presented a proposal which was totally removed from that consensus.
French: La réponse de la Commission européenne ne pouvait pas être plus frustrante car elle s'éloignait totalement de ce consensus.
English: The source was able to visit the subject in prison.
French: La source a pu lui rendre visite en prison.
English: They invested in ventures "for fun and satisfaction as well as for financial returns" and they tended to be satisfied with their investments.  2.
French: Ils investissaient « pour le plaisir et la satisfaction et aussi pour faire des profits » et ils avaient tendance à être satisfaits de leurs investissements.  2.
English: 14.3 Safety Data  14.3.1 Displays of Adverse Events  14.3.2 Listings of Deaths, Other Serious and Significant Adverse Events  14.3.3 Narratives of Deaths, Other Serious and Certain Other Significant Adverse Events  14.3.4 Abnormal Laboratory Value Listing (each patient)   20.
French:  14.3 Données sur l'innocuité  14.3.1 Représentations des événements indésirables  14.3.2 Liste des décès et des autres événements indésirables sérieux et importants  14.3.3 Exposés sur les décès et sur les autres événements indésirables sérieux et sur certains autres événements indésirables importants  14.3.4 Liste des valeurs de laboratoire anormales (chaque patient)  20.
English: The plastics processing industry is characterized by a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs) that are almost all Canadian-owned and a few large firms, an estimated 60 percent of which are Canadian-owned.
French: L'industrie de transformation des matières plastiques se caractérise par une proportion élevée de PME, qui sont presque toutes entièrement de propriété canadienne, et par quelques grandes entreprises dont 60 p. 100 appartiennent à des intérêts canadiens.
English: A Facilitator's Guide and Evaluation report are available.
French: Un guide de l'animateur et un rapport d'évaluation sont disponibles.
English: The latter implies that one entertains the possibility of changing one's views, that one regards any interlocutor — person or institution or nation — as an equal, in other words, as neither an inferior nor an intimidating superior, and that one has a genuine conviction that the truth is always better approximated through a confrontation of diverging views than through a policy of intellectual and moral intimidation.
French: Celui (ou celle) qui écoute laisse supposer qu'il pourrait changer d'opinion, qu'il considère tout interlocuteur - qu'il s'agisse d'une personne, d'une institution ou d'un pays - comme un égal, c'est-à-dire ni comme un inférieur ni comme un supérieur intimidant, et qu'il a la conviction profonde que l'on réussira toujours mieux à se rapprocher de la vérité en exprimant des vues divergentes qu'en se livrant à des manoeuvres d'intimidation politique et morale.
English: While gross receipts were up strongly, refunds were unchanged.
French: Les recettes brutes ont fortement augmenté, mais les remboursements sont demeurés stables.
English: The Applicant is authorized to construct the said overhead bridge which will eliminate the existing crossing at grade, at the same location, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage supérieur qui éliminera le passage à niveau existant, au même endroit, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Gingras, commercial fisherman, Saint-Nicolas, Quebec, personal communication).
French: Gingras, pÃªcheur commercial, Saint-Nicolas (QuÃ©bec), communication personnelle].
English: When these amounts are coded as travel expenses, Department hospitality expenses are understated.
French: En attribuant le code des frais de voyage est à ces montants, les frais d’accueil sont sous-estimés.
English: A national strategy for the development of statistics should:
French: Une stratégie nationale de développement des statistiques devra :
English: It was found that a thin layer of amorphous silicon on the nickel enhanced light absorption and mixing.
French: On a trouvé que la présence d'une couche mince de silicium amorphe sur le nickel facilite l'absorption de la lumière et produit un meilleur mélange.
English: This means that, when children are treated for cancer, the treatment can damage their other cells, harming their intellectual, emotional, and physical development.
French: Par conséquent, lorsque les enfants sont traités pour le cancer, le traitement peut endommager ces cellules, ce qui se répercute négativement sur leur développement intellectuel, émotionnel et physique.
English: These frameworks are grouped by components derived from the mandate of the Operation contained in paragraph 6 of Security Council resolution 1528 (2004), namely, ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits selon les composantes du mandat défini au paragraphe 6 de la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, à savoir : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; droit humanitaire et droits de l'homme; processus de paix; ordre public; et appui.
English: From 1 January 2001, separation benefits (rights acquired by the insured person when he/she ceases to belong to the insurance plan) acquired during marriage are shared between the spouses, in principle in equal parts, in the event of divorce.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les prestations de sortie (droits acquis à la personne assurée lorsqu'elle quitte l'institution de prévoyance) acquises durant le mariage sont partagées, en principe à parts égales, entre les époux en cas de divorce.
English: These include the protein expression product and other substances which may be generated as a result of enzymic activity of the protein expression product. The new substances can be conventional components of genetically modified microorganisms.
French: Si la composition du nouvel aliment est jugée ne pas être nutritionnellement équivalente aux variétés commerciale et parente, i.e.s'il existe des différences importantes (statistiques et biologiques) dans les données concernant les éléments nutritifs, des données additionnelles concernant les éléments nutritifs peuvent être requises, sur la base du cas par cas.
English: However, to ensure that this SDS update embodies commitments that are realistic and achievable, the number of issues included in this update has been reduced from those identiﬁed in the 1997 SDS.
French: Cependant, pour veiller à ce que cette nouvelle SDD énonce des engagements réalistes, le nombre d’enjeux déﬁnis à été réduit par rapport à la SDD de 1997.
English: Support for policy development will cover health, education, ECD, child protection and juvenile justice and be based on evidence and best practices.
French: L'aide à l'élaboration des politiques, qui portera sur la santé, l'éducation, le développement du jeune enfant, la protection de l'enfance et la justice pour mineurs, se fondera sur des éléments concrets et sur des pratiques de référence.
English: In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee held a general debate on the issue of double discrimination on the grounds of race and religion at its sixty-eighth session, and a general debate on the situation in Lebanon at its sixty-ninth session, during which it also adopted a statement on the situation in that country, highlighting the risk that the conflict could lead to an intensification of racial discrimination and hatred in the region and in the wider world (see chapter VIII).
French: Afin de poursuivre son examen de sujets d'intérêt général, le Comité a tenu un débat général sur la question de la double discrimination fondée sur la race et la religion à sa soixante-huitième session et un débat général sur la situation au Liban à sa soixante-neuvième session, au cours de laquelle il a aussi adopté une déclaration sur la situation dans ce pays, soulignant que le conflit risquait de conduire à une intensification de la discrimination et de la haine raciales dans la région et dans le reste du monde (voir le chapitre VIII).
English: Guidelines for environmental monitoring and reporting by enterprises
French: Directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises
English: Two way trade in goods and services surpassed $59 billion in 1998.
French: En 1998, le commerce bilatéral de produits et de services a dépassé 59 milliards.
English: Mr. Stanford notes that "with her highest level knowledge of the energy sector and the commercialization of technology and environmental sciences, Vicky Sharpe is uniquely qualified to become the Founding CEO and President of the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada.
French: M. Stanford souligne qu'avec « sa très grande connaissance du secteur de l'énergie et de la commercialisation des technologies et des sciences environnementales, Vicky Sharpe est exceptionnellement qualifiée pour devenir la présidente-directrice générale de la Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: We consider this relationship to be highly successful as NRC-IRAP has also assisted us in developing several key business alliances, superior personnel and technology.
French: Pour nous, cette relation a été extrêmement bénéfique, car le PARI-CNRC nous a également aidés à conclure plusieurs alliances clés, à nous doter de personnel qualifié et de technologies de pointe.
English: The material reveals that the greatest number of cases heard by Military Judges is those arising from absence without leave of members of the military.
French: D’après la documentation, le plus grand nombre de causes instruites par les juges militaires relèvent d’absences sans permission de la part de militaires.
English: It also requires the resources needed to implement the range of conflict prevention and conflict resolution activities envisaged within the African Peace and Security Architecture.
French: Il faut également prévoir des ressources suffisantes pour financer toutes les activités de prévention et de règlement des conflits envisagées par l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Inquiries line Fax line Depository services program Inquiries line Fax line
French: Service de renseignements Télécopieur Programme des services de dépôt Service de renseignements Télécopieur
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-sixth session (16-18 October 2002), adopted the definition of railway safety as “the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage“ and the definition of security in railways as : “the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind” (TRANS/SC.2/198, para.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer, à sa cinquante-sixième session (16-18 octobre 2002), a adopté la définition suivante de la sûreté des chemins de fer: «Niveau socialement requis d'absence de risque de danger dans le système de transport ferroviaire, ledit risque ayant trait aux accidents et blessures touchant des personnes ou aux préjudices matériels» et la définition suivante de la sécurité des chemins de fer: «Protection des personnes, des moyens de transport et de l'infrastructure des transports contre tout acte non autorisé ou imprévu» (TRANS/SC.2/198, par. 6).
English: • The practicality of implementing two release limits starting with 0.2 mg/dscm and decreasing after a specified time to 0.03 mg/dscm was questioned.
French: • Le caractère pratique de l'imposition de deux limites de rejets, à 0,2 mg/mcss et, après un certain temps, à 0,03 mg/mcss, a été mis en doute.
English: It hoped that recent developments in Somalia, namely, parliamentary and presidential elections and the appointment of a new government, would lead to reconciliation and stability.
French: Par ailleurs, l'OCI espère que les récents développements en Somalie (élection du Parlement et nomination d'un nouveau gouvernement) permettront d'assurer la réconciliation et la stabilité.
English: territorial health insurance plan to obtain medical treatment in another country before leaving Canada
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS QUE VOUS DEVRIEZ CONNAÎTRE PAIEMENT DES SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA Le programme des SSNA fournit certaines prestations à l’extérieur du Canada.
English: trust fund consists of revenues that have a purpose designated by either a government department or private sector donors.
French: Le second programme allouera 21 millions de dollars sur deux ans à l’établissement de 10 Chaires de recherche d’excellence mondiale (avec le projet d’en établir 10 autres au cours des deux années suivantes).
English: It is now very difficult to convince them that those in authority will ever do anything to help them.
French: C'est pourquoi il est si difficile aujourd'hui de les convaincre que les gouvernants vont tout faire pour les seconder.
English: From the Wii console main menu, use the Wii Remote (player 1 only) to select the Forecast Channel, then select Start to begin.
French: À partir du menu principal de la console Wii, utilisez la Télécommande Wii (joueur 1 uniquement) pour sélectionner la Chaîne Météo, puis sélectionnez Start pour commencer.
English: These shifts have allowed Canadian snow crab to occupy a major niche in the U.S. market.
French: Ces fluctuations ont permis au crabe des neiges canadien d’occuper un créneau important dans le marché américain.
English: The Secretariat also intended to invite the technical contribution from a small group of financial experts in order to ensure that the proposed arrangements were founded on solid and professional justifications.
French: Le Secrétariat a aussi l’ intention de demander la contribution technique d’ petit groupe un d’ experts financiers, afin de veiller à ce que les mesures proposées reposent sur des bases solides et scientifiques.
English: Technical assistance will no longer be the predominant channel for the Commission’s external assistance programmes for Azerbaijan.
French: L’assistance technique ne sera plus le canal prépondérant pour les programmes d’assistance extérieure de la Commission à l’Azerbaïdjan.
English: Construction Management Agreement vii.
French: Accord de gestion de construction; vii.
English: #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ # select Use the largest continuous free space # Alternatively, you can specify a disk to partition.
French: #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ # select Use the largest continuous free space # Vous pouvez aussi choisir un disque entier.
English: The technique incorporates a correction for differences in growth rate and maximum size between species.
French: La technique tient compte d'une correction pour les différences dans le taux de croissance et dans la dimension maximum entre les essences.
English: Community swimming pool, area for children. The perfect spot to enjoy the swimming pool and beach.
French: L'endroit est très tranquille idéal pour se reposer et oublier le stress de la ville.
English: Without wanting to sound arrogant, I believe we have drafted a recommendation that can advance Europe a little further.
French: Sans vouloir être prétentieux, je pense que nous avons élaboré un projet de recommandation qui peut faire avancer l’Europe.
English: Especially important are policies for those with poor basic skills (literacy and numeracy).
French: Les politiques sont particulièrement importantes pour les travailleurs qui n'ont qu'un faible niveau d'instruction (lecture, écriture et calcul).
English: 2.4 On an unspecified date, the author appealed against the second judgement to the Judicial College of the Gomel Regional Court, requesting it to change the legal qualification of his actions from article 413 (1) of the new Code to article 184 (1) of the old Code and to reduce what he considered an excessive sentence.
French: 2.4 À une date non précisée, l'auteur a fait appel de la deuxième condamnation auprès du Collège judiciaire du tribunal régional de Gomel, lui demandant de changer la qualification légale des faits, qui relèveraient non plus du paragraphe 1 de l'article 413 du nouveau Code mais du paragraphe 1 de l'article 184 de l'ancien Code, et de réduire sa peine, qu'il jugeait excessive.
English: Prerequisities: 022.348 and 005.200 or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Microsoft Corporate Vice President and Chief XNA™ Architect J Allard further outlined the company’s vision for the future of entertainment, citing the emergence of an “HD Era” in video games that is fueled by consumer demand for experiences that are always connected, always personalized and always in high-definition.
French: SAN FRANCISCO — le 9 mars 2005 —Au cours de la Game Developers Conference (GDC), Microsoft Corp a dévoilé aujourd’hui de premiers détails sur sa console de jeux vidéo Xbox® de prochaine génération, en indiquant comment matériel, logiciel et services allaient fusionner afin de faire du jeu et du divertissement des expériences encore plus fortes.
English: Since then, the security situation has improved significantly.
French: Depuis lors, la situation en matière de sécurité s'est sensiblement améliorée.
English: An Expert Advisory Council on Bioproducts could be formed to advise governments on emerging research and sustainability.
French: Un conseil consultatif d'experts sur les bioproduits pourrait être créé en vue de conseiller le gouvernement sur la recherche naissante et la perennité.
English: The sailors, he explains, get a fair wage, and even a cup of rice or more a day which helps feed their families.
French: Les marins ont un salaire équitable et même une tasse de riz ou plus par jour, pour les aider à nourrir leur famille.
English: Madam President, I would first like to thank Mrs Dührkop and Mr Viola sincerely for their reports.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord sincèrement remercier Mme Dührkop et M. Viola pour leurs rapports.
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 6 to 8 plenary meetings per week and the working groups referred to in paragraphs 7 and 8 above to hold 4 meetings for the week.
French: Les moyens disponibles pour les services de conférence devraient en principe permettre à la Commission de tenir en moyenne six ou huit séances plénières par semaine, et aux groupes de travail visés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus de se réunir quatre fois par semaine.
English: The variety of subjects surveyed or studied requires the review and analysis of information and data pertaining to economic and social indicators from either the labour force or household survey areas.
French: Effectuer aussi d'autres tâches, au besoin, dont l'examen des présentations adressées au Secrétariat des activités statistiques fédérales en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: When this parliamentary term began we, the new Members, were surprised with Parliament's building policy at that stage.
French: Au début de cette législature, nous, les nouveaux députés, nous avons été surpris à l'époque par la politique immobilière du Parlement.