ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island-studded lakes and smooth-ﬂowing rivers of this park are linked by a network of canoe trails used for thousands of years by the Micmac Indians.
French: Les lacs parsemés d'îles et les rivières aux eaux tranquilles de ce parc sont reliés par un réseau de portages utilisés depuis des millénaires par les Micmacs.
English: We also organized a workshop on Return on Training Investment (ROTI) with Dr Kathryn Barker of FuturEd in June 2001 and a day-long seminar on Informal Learning at Work with Dr. Monika Aring of the Education Development Centre in October 2001.
French: Nous avons aussi organisé un atelier sur le Rendement de l’investissement dans la formation (RIF) avec Kathryn Barker, PhD, de la société FuturEd, en juin 2001, de même qu’un colloque d’une journée sur l’Apprentissage non structuré au travail avec Monika Aring, PhD, du Centre de recherche pédagogique, en octobre 2001.
English: The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
French: Justification L'agence d'approvisionnement d'Euratom est instituée comme nouvelle agence.
English: The Proponents must justify the selection of the 97 river cross-sections used to determine the wetted perimeter.
French: Les Promoteurs doivent présenter la justification de la sélection des 97 sections qui ont servi à déterminer le périmètre mouillé.
English: In particular, we support the goal of a global partnership for development, and believe that the Churches can make a unique contribution to that partnership.”
French: En particulier, nous appuyons l'objectif de partenariat mondial pour le développement, et nous pensons que les Églises peuvent apporter une contribution unique à ce partenariat.
English: Labour relations officers hold mediation/conciliation sessions with the parties, managing to solve 38% of the Board's caseload in 1996-97.
French: Les agents des relations du travail tiennent des séances de médiation ou de conciliation avec les parties; en 1996-1997, ils sont parvenus à régler 38 % des affaires dont le Conseil avait été saisi.
English: The large numbers of sex tourists provide pecuniary incentives for the sex industry.
French: Le nombre élevé de clients pratiquant un tourisme sexuel constitue une incitation pécuniaire pour l'industrie du sexe.
English: In Hovvatn, however, dissolution of additional limestone during the 3.5 yr since liming has considerably slowed reacidification.
French: Toutefois, la mise en solution de calcaire supplémentaire au cours des 3,5 années depuis le chaulage a considérablement ralenti la réacidification du lac Hovvatn.
English: Worst-case estimates of exposure in the immediate vicinity of the largest emitter in Canada, which are likely 10- to 100-fold greater than those anticipated under most conditions, do not appreciably exceed a Tolerable Concentration derived on the basis of increases in serum hepatic enzymes in exposed workers.
French: Les évaluations du pire des scénarios d'exposition dans le voisinage immédiat de la source d'émission la plus importante au Canada, où les concentrations sont probablement 10 à 100 fois plus élevées que dans la plupart des conditions, donnent des résultats qui ne dépassent pas de façon très sensible la concentration tolérable (CT) dérivée à partir des hausses observées des teneurs en enzymes sériques dans le foie des travailleurs exposés.
English: The broadening of the global circle of stakeholders and action on children and armed conflict through strategic and concerted advocacy has been critical in this process.
French: L'élargissement du cercle mondial de parties prenantes et des interventions en faveur des enfants en situation de conflit armé obtenu grâce à des activités de sensibilisation stratégiques et concertées a joué un rôle déterminant dans ce processus.
English: Carpeting with a Secondary Backing of Vinyl Cushion Collins & Aikman requested an exclusion for its products known as Powerbond and Powerbond RS. One of the alternative forms suggested for this exclusion was a generic exclusion for "machine tufted carpet with a secondary backing of vinyl cushion.
French: Tapis comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle Collins & Aikman a présenté une demande d’exclusion de ses produits connus sous l’appellation Powerbond et Powerbond R.S. L’une des formules proposées relativement à l’exclusion susmentionnée était une exclusion générale pour le « tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle » [65] [traduction].
English: The unsubstituted heterocycle 4 was uninteresting in pharmacological screens but the hydrazine 6 resembled hydralazine by lowering blood pressure in several animal test models and in limited clinical trials.
French: L'hétérocycle 4 non substitué n'est pas intéressant du point de vue pharmacologique mais l'hydrazine 6 ressemble à l'hydralazine en ce sens qu'elle fait baisser la pression sanguine lors de plusieurs tests chez les animaux et dans des essais cliniques limités.
English: • information on immigration and integration services given in various forms at diverse locations abroad; services related to integrating immigrants into Québec society, more specifically: Services related to the settlement process (individual and group information sessions, integration based on the immigrant’s needs, referral to partnership organizations for appropriate services); francization services (full and part-time training in integration hubs, francization in the workplace, referral to higher education institutions for clients with more education, referral to non-government organizations); support for social and economic integration (housing search, job search preparation, evaluation of foreign credentials equivalence, advice for business projects); assistance services for settling in the region; notices and information with Quebec institutional partners regarding immigration and receiving immigrants (training sessions).
French: •
English: In 2006, the FPT Ministers Responsible for the Status of Women also released Measuring Violence Against Women:
French: En 2006, les ministres FPT responsables de la condition féminine ont aussi publié Mesure de la violence faite aux femmes :
English: CIDA's Reconstruction Strategy for Aceh and Nias has two main thrusts: (1) Rebuilding and Strengthening the System of Local Governance and (2) Restoring Livelihoods.
French: Cette stratégie comporte deux grands objectifs en ce qui concerne la reconstruction d’Aceh et de Nias : 1) Le rétablissement et le renforcement du système de gouvernance locale; 2) La restauration des moyens de subsistance.
English: This type of agreement does not involve an agreement between competitors to fix prices, reduce output, or allocate markets or customers, and any competitive issues that would arise out of the agreement would be examined under section 90.1, and not section 45(1) of the Act.
French: Ce genre d’entente ne suppose pas une entente entre concurrents visant à fixer les prix, réduire la production ou attribuer les marchés ou les clients. Toute question concernant la concurrence que l’entente engendrerait serait examinée en vertu de l’article 90.1 de la Loi et non du paragraphe 45(1).
English: distribution of rare and threatened species, enhance landscape connectivity, increase the availability of environmental goods and services, and contribute to the improvement of human well-being (Society for Ecological Restoration International and IUCN Commission on Ecosystem Management 2004).
French: protégées en veillant à ce que ces terres continuent dans l’avenir de préserver la biodiversité et le capital naturel et d’offrir des services écologiques.
English: There are several advantages to posting your job opportunity on the Internet:
French: Il y a plusieurs avantages à afficher une offre d'emploi sur Internet :
English: Half of the deaths from tobacco will take place in middle age (35-69) and each will lose approximately 20-25 years of non-smokers life expectancy: the remaining half of the deaths will take place after the age of 70.
French: La moitié des décès imputables au tabac interviennent entre 35 et 69 ans, ce qui représente une perte d'environ 20 à 25 ans par rapport à l'espérance de vie d'un non-fumeur, l'autre moitié des décès intervenant après 70 ans.
English: A survey of promotional activities in Ontario and British Columbia, conducted by the Division of Immunization, showed that the distribution of a leaflet in schools appears to have been the most common and useful source of information.
French: Une enquête sur les activités de promotion, réalisée en Ontario et en Colombie-Britannique, par la Division de l'immunisation, a montré qu'un dépliant distribué dans les écoles semble avoir été la principale source d'information et la plus utile.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Therefore it is suggested that the Secretariat continue to address innovation support through:
French: Il est par conséquent proposé que le Secrétariat continue de favoriser l’innovation selon les modalités suivantes :
English: The Code also provides for a specific category of crime - known as “crimes against sexual self-determination” - covering certain acts that constitute a crime only when committed against a minor or in respect of a minor.
French: Mais il est prévu, en outre, une catégorie spécifique de crimes - les dénommés "crimes contre l'autodétermination sexuelle" - visant certains faits constitutifs de crime que lorsqu'ils ne sont commis que sur la personne d'un mineur ou à l'égard de celui-ci.
English: Madam President, I apologize for Mr Imbeni, who was to have spoken.
French: Madame le Président, je vous prie de bien vouloir excuser M. Imbeni qui devait intervenir.
English: We must not let this opportunity slip away, and we must not fail to learn from the mistakes that Europe’s economies and the euro zone made in the previous period of economic recovery, when they failed to make use of the good periods of economic growth to consolidate public accounts and thus improve sustainability, or to use the dynamism of their economies to provide more and better jobs, which is what our citizens are demanding of us.
French: Nous devons tirer les leçons des erreurs faites par les économies européennes et la zone euro au cours de la précédente période de reprise économique. Elles n’avaient pas profité de cette période de croissance économique favorable pour consolider les comptes publics et donc améliorer la soutenabilité, ni même utilisé le dynamisme de leurs économies pour créer plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité, car c’est cela que nos concitoyens nous demandent.
English: A penitentiary used to exist on the island of Coiba, considered as a penal colony.  Convicts were sent there subject to previous evaluation and joined rehabilitation programmes comprising self-managed, agriculture and cattle raising projects ultimately beneficial to the detainees.
French: Autrefois existait l'île pénale de Coiba, considérée comme une colonie pénale, où l'on envoyait, après évaluation, les personnes privées de liberté qui exécutaient leur peine, pour qu'elles y suivent des programmes de réinsertion professionnelle sous la forme de travaux autogérés dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage.
English: Honourable senators, I cannot adopt the accuracy of the allegations contained in Senator Tkachuk’s question.
French: Toutefois, comment peut-on remedier au probleme des tristes conditions de vie de nos Autochtones, notamment en ce qui ´ concerne l’education et le logement? ´ Le senateur Austin :
English: We can organise trips and tours in Tuscany for you.
French: Nous pouvons vous organiser des excursions et des visites de la Toscane.
English: Elmar Brok - Vote and adoption of draft report PR - PE349.859v04-00 AM - PE355.428v01-00
French: Elmar Brok - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport PR - PE349.859v04-00 AM - PE355.428v01-00
English: Follow-up to Council resolution S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip 77  Combating defamation of religions 78
French: Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé 78  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Sub-Committee on Health of the Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Sous-commission de la santé de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: Civil Service - Partial annulment of the decision of the appointing authority of 12 July 2007 dismissing application for compensation and rejecting principle of default interest on benefits - Application for default interest on benefits and compensation
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation partielle de la décision de l'AIPN du 12 juillet 2007 rejetant la demande des dommages intérêts et refusant le principe d'intérêts moratoires calculés sur les indemnités - Demande des intérêts moratoires sur les indemnités et des dommages intérêts.
English: The year 2005 is no exception; on the contrary, it is, as many have declared, the year of Africa.
French: L'année 2005 ne fait pas exception à la règle; au contraire, comme beaucoup l'ont déclaré, c'est l'année de l'Afrique.
English: By 1879, he was the inspector at the head office of the Canadian Bank of Commerce in Toronto.
French: En 1879, il est inspecteur du siège social de la Banque canadienne de commerce à Toronto.
English: What can I use Skype Credit for?
French: À quoi servent les crédits Skype ?
English: The second is to promoting good governance for sustainable human development, which accounts for the other 20 per cent of programme resources and is also divided into four areas of concentration: (a) policy analysis and formulation; (b) civil society participation; (c) management efficiency; and (d) coordination of humanitarian assistance and preventive development.
French: Le deuxième domaine d'action est la promotion d'une conduite avisée des affaires publiques pour un développement humain durable; il absorbe les 20 % restants des ressources destinées aux programmes et compte également quatre sphères d'intérêt : a) analyse et formulation des politiques; b) participation de la société civile; c) efficacité de la gestion; d) coordination de l'aide humanitaire et du développement préventif.
English: The standard, for example, may set a test of strength or some other objective performance feature for the product.
French: Par exemple, parmi d'autres caractéristiques de rendement exigées, la norme peut stipuler le taux de résistance d'un produit qui est établi par des tests.
English: I trust that the Committee of Ministers will make regular use of this possibility, which is in the interests both of transparency and of securing maximum impact for the Charter in the states concerned.
French: Je ne doute pas que le Comité fera régulièrement usage de cette possibilité, dans le souci d'accroître la transparence et d'assurer à la Charte un impact maximal dans les pays concernés.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.56 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.56 et Add.1)]
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that a risk-based assessment be used for the granting of waivers, and that criteria be established to promote commercial flexibility and timeliness.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que l'on utilise une évaluation fondée sur l'analyse des risques pour l'octroi de dispenses et que l'on établisse des critères en vue de favoriser une certaine souplesse et promptitude.
English: Advocate B. Gila, Acting CEO
French: Me. B. Gila, Acting PDG
English: The fluorescence emission maximum at 314 nM when activated at 286 nM is considerably lower than other mammalian enzymes.
French: L'émission de fluorescence maximale à 314 nM lorsqu' activiée de 286 nM est beaucoup plus faible que celle des autres enzymes mammaliennes.
English: The classification criteria for skin corrosion are included in 2.8.3.  (substances) and 2.8.4 (mixtures).
French: Les critères de classification pour la corrosion cutanée figurent au 2.8.3 pour les matières et au 2.8.4 pour les mélanges.
English: The magnificent 12th-century cathedral at Modena, the work of two great artists (Lanfranco and Wiligelmus), is a supreme example of early Romanesque art.
French: La magnifique cathédrale du XIIe siècle de Modène, œuvre de deux grands artistes, Lanfranco et Wiligelmo, est un exemple suprême des débuts de l'art roman.
English: Among many other measures, such as strengthening coordination at EU level and information exchange between Member States, the Commission is also urged to consider submitting a legislative proposal prohibiting building on land cleared by fires proven to have resulted from arson.
French: Parmi de nombreuses autres mesures, par exemple l'amélioration de la coordination au niveau de l'UE et de l'échange d'informations entre les États membres, la Commission est également invitée à présenter une proposition législative qui rende inconstructibles les terrains qui ont été dévastés par des incendies qui se sont avérés d'origine criminelle.
English: A personal pronoun can be used either as direct object, indirect object or after a preposition.
French: Les pronoms personnels s’utilisent de manière différente, soit comme compl. d’objet direct, compl.
English: Chapter 1.5: Derogations
French: Chapitre 1.5: Dérogations
English: Our results support that D-Phe and other amino acids interact with the enzyme at two different sites: a common site, causing similar conformational changes which bear little direct kinetic relevance, and a kinetically relevant site, which is sterically dependent upon the side chain of the amino acids.
French: Nos résultats confirment que la D-Phe et d'autres acides aminés réagissent avec l'enzyme à deux sites différents : un site commun où la D-Phe amène des changements conformationnels similaires qui ont peu de rapports directs avec la cinétique et un site cinétiquement important qui dépend stériquement de la chaîne latérale des acides aminés.
English: Dealing with cattle use of other lands in concert with the respective landowners will be considered as part of the terrestrial compensation program.
French: La question de l’utilisation du bétail sur d’autres terres en concertation avec les propriétaires respectifs sera envisagée par le programme de compensation terrestre.
English: Table 3 summarizes a number of studies that attempt to monetize the benefits (usually human health benefits) associated with reduced MeHg exposure.
French: Le tableau 3 récapitule un certain nombre d'études ayant tenté de monétiser les avantages (souvent sous forme de bénéfices pour la santé humaine) liés à la réduction de l'exposition au MeHg.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC, au www.arc.gc.ca. Retour au menu
English: • informative and all those present have a clear understanding of the decision to be made, as well as of the hearing and deliberation processes.
French: • que les renseignements pertinents soient transmis et que toutes les personnes présentes aient une compréhension claire de la décision devant être prise, de même que du déroulement de l’audience et du processus de délibérations.
English: It helps improve economic growth (by reducing environmental protection costs) while at the same time safeguarding natural resources and the environment.
French: Elle permet d'améliorer la croissance économique (puisqu'elle réduit les coûts de protection de l'environnement) et en même temps sauvegarde les ressources naturelles et l'environnement.
English: In particular, the report draws upon information provided to and by United Nations human rights bodies and special rapporteurs as well as other sources, such as national statistics, reports from Governments, academic sources and information provided by non-governmental organizations, in order to ascertain the number of death sentences imposed and executions carried out around the world during the period under review.
French: En particulier, le rapport a tiré profit des renseignements fournis aux institutions et aux rapporteurs spéciaux des Nations Unies en matière de droits de l'homme et fournis par eux ainsi que d'autres sources, telles que les statistiques nationales, des rapports des gouvernements, des sources universitaires et des données fournies par des organisations non gouvernementales, afin de s'assurer du nombre de peines capitales prononcées et exécutées dans le monde au cours de la période à l'étude.
English: Interpandemic Period The interval between the last pandemic and the onset of the Pandemic Alert Period.
French: Hémagglutinine Antigène protéique agglutinant en forme de spicules faisant saillie à la surface du virus de l'influenza.
English: There is a serious disconnect between the reality of screening and use.  Health Canada should play a key role in establishing a system for national guidelines and test proficiency evaluation  4.
French: Il existe un écart important entre la réalité du dépistage et l'utilisation.  Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans l'établissement d'un système de lignes directrices nationales et d'épreuves de compétence.  4.
English: · The definition of the "official record" is becoming blurred as electronic documents become more prevalent;
French: · la définition de « dossier officiel » est de plus en plus floue au fur et à mesure que la quantité de documents électroniques augmente;
English: The Framework is a long-term strategy, and evidence of the Government of Canada's commitment to the success of the A&D industry.
French: Le Cadre est une stratégie à long terme qui démontre l'engagement du gouvernement du Canada envers la réussite de l'industrie de l'A-D.
English: According to the Bulgarian National Strategic Reference Framework 2007-2013 the deinstitutionalisation of people with disabilities and children needs particular attention.
French: Selon le cadre de référence stratégique national bulgare 2007-2013, une attention particulière doit être accordée à la désintitutionnalisation des personnes handicapées et des enfants.
English: The Tribunal has also been engaged in consultations with representatives of the Treasury Board of Canada, Secretariat on the development of a plan for implementation of the Treasury Board’s evaluation policy within the SDA community.
French: En outre, le Tribunal a participé à des rencontres avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de l’élaboration d’un plan de mise en œuvre dans les PMO de la politique du Conseil du Trésor sur l’évaluation.
English: The report should include information on the contribution of Canada’s forests to the economy and environment of Canada, and the contribution of Canada’s forests to the social well-being of Canada.
French: Ce rapport devrait comprendre de l’information sur la contribution des forêts à l’économie, à l’environnement et au bien-être social des Canadiens. Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005 Chapitre 1 33
English: Birth and survival rates and other indicators suggest that the population has stabilized and may be increasing since 2002.
French: Les taux de naissance et de survie et d'autres indicateurs portent à penser que la population s'est stabilisée et pourrait avoir augmenté depuis 2002.
English: Lastly, delegates ask him to use his influence to ensure that the financial assistance promised in Paris and Geneva is released.
French: Enfin, les congressistes lui demandent d'user de son influence pour que l'aide financière promise à Paris et à Genève soit débloquée.
English: A high quality album worthy of the 90’s performances.
French: Cependant, ce qui est proposé ici dénote d'une inspiration grandissante et donc d'une nette amélioration par rapport à ce que le groupe nous a offert jusqu'ici.