ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use Vim for ebuild/eclass editing, the default Gentoo vimrc file, /etc/vim/vimrc, already ensures that correct indentation and filetype settings are used for ebuild and eclass files.
French: Si vous utilisez Vim pour éditer des ebuild ou eclass, le fichier par défaut de vimrc, /etc/vim/vimrc, s'assure déjà de l'indentation correcte et des configurations concernant le type de fichier des ebuild et eclass existent.
English: Annulment of the Commission's decision of 25 July 2001 to not initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty following the applicant's complaint concerning the aid allegedly granted by the Spanish authorities to the maritime company Transmediterránea (NN 48/2001) and authorising the system of aid granted to that company in the context of a contract for maritime cabotage services concluded with the Kingdom of Spain during the period 1978-1997
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 25 juillet 2001, de ne pas engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, suite à la plainte de la requérante concernant les aides prétendument accordées par les autorités espagnoles à la compagnie maritime Transmediterránea (NN 48/2001) et autorisant le système d'aides accordé à cette société dans le cadre d'un contrat de services de cabotage maritime conclu avec l'Etat espagnol pendant la période 1978-1997
English: Indeed, it would appear erroneous to define CSR as only the voluntary part of companies' role, as a major part of companies' social and environmental impact is, rightly, regulated by law.
French: En effet, il serait erroné de réduire la définition de la RSE à la seule composante volontaire du rôle des entreprises, la majeure partie de leur impact social et environnemental étant, à juste titre, réglementé par la loi.
English: The record will show that I said that the Vice-President of the Commission, Manuel Marín, suspended the contracts and that I went on to say that if he acted too precipitately, the contractors and others would have an opportunity to assert their rights in the civil courts.
French: Le procès-verbal révélera que j'ai déclaré que le vice-président de la Commission, Manuel Marín, avait suspendu les contrats, et j'ai ajouté que, s'il agissait avec trop de précipitation, les contractants et les autres auraient la possibilité de revendiquer leurs droits devant les tribunaux civils.
English: Third, the Special Representative of the Secretary-General, Dr. Bernard Kouchner, ended his stay in Kosovo after the municipal elections and the Secretary-General appointed Mr. Hans Haekkerup, the Danish Minister of Defence, as the new head of UNMIK.
French: Troisièmement, le Représentant spécial du Secrétaire général, Bernard Kouchner, a quitté ses fonctions au Kosovo après les élections municipales et le Secrétaire général a nommé, pour le remplacer à la tête de la MINUK, M. Hans Haekkerup, Ministre danois de la défense.
English: Put a communications team in place Now the construction of your communications plan, which will guide you through the ATR and post-ATR process, kicks into high gear.
French: Monter une équipe de communication Maintenant, l'élaboration de votre plan de communication, qui vous guidera durant et après l'exercice de l'ajout à la réserve, démarre à toute vitesse.
English: In particular, managers should be aware of the additional policy requirements set out for grants and contributions.
French: Les gestionnaires devraient être particulièrement conscients des exigences supplémentaires prévues par la politique dans les cas des subventions et des contributions.
English: On 18 May 2003, in order to strengthen and consolidate the Afghan structures and to improve financial and administrative systems in Afghanistan, the National Security Council of Afghanistan held a meeting and took a number of important decisions in the presence of the governors of provinces that generate customs revenues.
French: Le 18 mai 2003, dans le but de renforcer et de consolider les structures de l'État afghan et d'améliorer les systèmes financiers et administratifs du pays, le Conseil national de sécurité de l'Afghanistan s'est réuni et a pris un certain nombre de décisions importantes en présence des gouverneurs des provinces qui génèrent des revenus douaniers.
English: 2/ Children up to age 7 years may travel in the front seat, if they can be secured in the front seat by means of a child restraint system approved by the ECE.
French: 2 Les enfants de moins de 7 ans peuvent voyager aux places avant à condition qu'ils puissent être attachés au moyen d'un dispositif spécial de retenue pour enfant homologué par la CEE.
English: An infection treated by antibiotics at the first signs will usually be of no consequence.
French: Une infection traitée par antibiotiques au tout début ne laisse habituellement aucune séquelle.
English: (English only) January 19, 2006 149 CBSA P CBSA – Dumping Supplementary Request for Information – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 19 janvier 2006 149 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de dumping – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: Today, very few resolutions are adopted in the European Union without the explicit consent and involvement of the European Parliament.
French: Aujourd'hui, rares sont les décisions prises dans l'Union européenne sans l'accord exprès ou la participation du Parlement européen.
English: Address for Submissions Submissions, completed in the manner outlined under the heading "Interested Party Submissions" at the start of this notice, must identify each tariff provision on which views are provided.
French: Adresse pour l'envoi des présentations Les présentations, remplies de la manière indiquée à la rubrique « Présentations par les parties intéressées » au début de cet avis, doivent désigner chaque disposition tarifaire sur laquelle un point de vue est exprimé.
English: A detached bungalow for sale in Rethymno area. It includes two bedrooms, one bathroom with open plan kitchen living room.
French: Maison independante de 73 m2 comprenant 2 chambres, living, salle de bains et cuisine.
English: In the ensuing decades, as urban growth and decline occurred in tandem, suburbanization underwent several mutations producing "edge cities", "penturbia", "pedestrian pockets", "neo-traditionalism", and "new urbanism".
French: Durant les décennies qui ont suivi, alors que la croissance et le déclin urbains se produisaient simultanément, la suburbanisation a subi plusieurs mutations et produit « les bourgs technologiques », « les villes prisons », « les espaces piétonniers », « le néo-traditionalisme », et « le nouvel urbanisme ».
English: I think we might have demoralised them - sorry Manchester - if it's any consolation I'm struggling on 13,929.
French: Are Manchester even bothering this year? I've had a look at all their big chat on their forums, but we seem to be crushing them at the mo - yay us.
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 12 03 (Indirect action) of the statement of expenditure in section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, au niveau de l’article 08 12 03 (action indirecte) de l’état des dépenses de la section III «Commission», en fonction des dépenses à couvrir.
English: 2.1 The UN-NGO-IRENE will provide its technical assistance in facilitating the creation of a network of disability organizations.
French: 2.1 Le Réseau régional informel ONU-ONG apportera une assistance technique à la création d'un réseau d'associations de défense des handicapés.
English: For mid-continent Snow Geese, if we use Cooke et al.'s (this volume) adult fall flight estimate for 1994 of 5.6 million, their 20% growth rate for 1994–1999 (i.e., an annual interest rate of 3.7% [l = 1.037]), and their estimate of 27% juveniles in the fall flight, then the projected total fall flight in 1998 was 8.87 million.
French: (le prÃ©sent ouvrage) pour 1994 Ã 5,6 millions d'oiseaux, leur taux de croissance de 20 % pour 1994–1999 (c'est-Ã -dire un taux d'intÃ©rÃªt annuel de 3,7 % [l = 1,037]), et leur estimation de 27 % de jeunes lors du vol d'automne, alors le total projetÃ© pour le vol d'automne de 1998 Ã©tait de 8,87 millions d'oies.
English: It is true that estimates of structural unemployment are subject to considerable uncertainty, but the dimension of the problem is certainly large enough to warrant decisive action.
French: L'ampleur du chômage structurel, même s'il est difficile de la quantifier avec exactitude, ne fait aucun doute et, pour cette raison, des mesures décisives doivent être prises, et prises rapidement.
English: These two principles co­exist, sometimes in tension with one another, and the most concise encapsulation of the relationship between the two general principles is the general rule in Article 22 of Hague Convention IV of 1907 and reiterated in Article 35(1) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions that `in any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited'.
French: Ces deux principes coexistent, parfois en contradiction; la définition la plus précise du rapport entre ces deux principes généraux est donnée dans la règle générale énoncée à l'article 22 de la Convention IV de La Haye de 1907, qui a été reprise au paragraphe 1 de l'article 35 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, lequel dispose que, «dans tout conflit armé, le droit des parties au conflit de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité».
English: c. Taking measures to prevent anti-competitive practices by technology rights holders or practices that unduly impede the transfer and dissemination of technology
French: c) Adoption de mesures visant à prévenir les pratiques anticoncurrentielles de la part des détenteurs de droits liés à la technologie ou le recours à des pratiques qui freinent indûment le transfert et la diffusion de la technologie
English: The company flies to Gbadolite, Gemena, Kisangani, Bunia and Kampala.  This company uses an Antonov 26 and an Antonov 12.
French: La compagnie assure des vols à destination de Gbadolite, Gemena, Kisangani, Bunia et Kampala, utilisant deux appareils de type Antonov 26 et Antonov 12;
English: In order to ease the evaluation of the monitoring data, he underlined the importance to provide full information and to respect the format indicated on the corresponding website, when type approval authorities were entering their data into the database.
French: Il a souligné que pour faciliter l'évaluation des données de suivi, il importait de fournir des renseignements complets et de respecter la façon de présenter les données indiquée sur le site Web correspondant, lorsque les autorités chargées de l'homologation de type introduisaient leurs données dans la base de données.
English: The High Court ruled that it had no jurisdiction under the 1991 Constitution of Sierra Leone to entertain any proceedings concerning the election of a president.
French: La Haute Cour a déclaré qu'elle n'avait pas compétence, aux termes de la Constitution de 1991, pour connaître de procédures concernant l'élection d'un président.
English: Challenges - Scheduling difficulties (finding times that don’t interfere with other student events and are convenient for residents and faculty) - yet to receive reimbursement for money spent to date
French: Défis - Difficultés d’établir un calendrier (trouver des heures et dates qui n’entravent pas les autres activités des étudiants et qui conviennent aux résidents et aux professeurs) - Attendons toujours le remboursement des dépenses à ce jour
English: So, even with perfect Battlespace Visibility, commanders need to step back and reflect, exploit their intuition, mental simulation and other sources of power to truly appreciate the situation and arrive at decisions based on variables far more subtle than what can be captured on a computer screen.
French: Il nous faut des stratégies d’adaptation telles que l’identification des schémas et des modèles de prises de décisions pour comprendre sa complexité. Les forces militaires occidentales ont déjà adopté certaines de ces stratégies et des concepts tels que la philosophie du commandement de mission.
English: Service standards are a commitment by the organization to provide a certain level of service to clients.
French: Les normes de service désignent l'engagement que prend une organisation de fournir un certain niveau de service à ses clients.
English: DOT PPU 090 Marine Occurrences and Hazardous Occurrences Description:
French: Titulaires d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs de l'aviation civile et candidats à une telle licence. But :
English: a One post filled by a staff at one level lower pending effective date for promotion.
French: a Un poste est occupé par un fonctionnaire à un niveau inférieur en attendant la date de prise d'effet d'une promotion
English: Disability Supports Effective Practices Across Canada, there are numerous examples of how governments, community agencies and private businesses are enhancing the accessibility, portability and individualized focus of disability supports.
French: Mesures de soutien Pratiques efficaces On retrouve au Canada de nombreux exemples d'initiatives entreprises par les pouvoirs publics, les organismes communautaires et les entreprises privées pour renforcer l'accessibilité et la transférabilité des mesures de soutien et leur adaptabilité aux besoins individuels.
English: Respendable Revenue for Business Integration Net Expenditures for Business Integration Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour intégration des affaires Dépenses nettes pour intégration des affaires Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In international terms, the growth of earnings inequality in New Zealand over this period was relatively substantial, although it was not as rapid as the growth recorded in the United States and the United Kingdom.
French: L'accroissement des inégalités, en Nouvelle-Zélande, pendant cette période, a été relativement important par rapport aux autres pays, mais moins rapide qu'il ne l'a été aux Etats-Unis ou au Royaume-Uni.
English: • describe and interpret examples of scientific investigations that serve to inform environmental decision making.
French: • citer des exemples de recherches scientifiques servant à procurer un fondement aux décisions relatives à l'environnement et en faire l'interprétation.
English: According to the revised route, an additional 40-kilometre segment is expected to surround the Ma'ale Adumim settlement, the settlements near it (Kfar Adumim, Antut, Nofei Prat and Kedar) and the separate Ari'el/Emmanuel “fingers”.
French: Selon le plan révisé, une section supplémentaire de 40 kilomètres devrait entourer la colonie de Ma'ale Adumim, les colonies voisines (Kfar Adumim, Antut, Nofei Prat et Kedar) et les deux « doigts » séparés d'Ari'el et Emmanuel.
English: The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
French: Le Conseil européen demande que des progrès plus rapides soient accomplis en matière de retour.
English: The endowment itself does not represent a liability to third parties but is internally restricted for special purposes.
French: La dotation elle-même ne représente pas une obligation envers des tiers mais est restreinte à l’interne pour des fins déterminés.
English: It also involves key stakeholders in discussions of possible policy approaches and solutions.
French: Les partenaires clés doivent aussi participer aux discussions concernant les approches et solutions stratégiques possibles.
English: Overall, access to sanitation in developing countries increased from 35 per cent in 1990 to 50 per cent in 2004, with a near doubling of the proportion of rural dwellers having access.
French: Dans l'ensemble, l'accès aux services d'assainissement dans les pays en développement est passé de 35 % en 1990 à 50 % en 2004, le pourcentage des ruraux ayant accès à ces services ayant pratiquement doublé.
English: Assortiment de 3 magnifiques variétés emballées séparément.
French: Assortiment de 3 magnifiques variétés de dahlias emballées séparément : 1 Tom Jones + 1 Polka + 1 Pénélope. Les dahlias à grandes fleurs sont des plantes idéales pour la décoration du jardin et la composition de somptueux bouquets.
English: The International Law Commission, by developing rules of law, played an important role in facilitating the work of the General Assembly.
French: La Commission du droit international, qui explicite le droit, joue un rôle important en ce qu'elle facilite les travaux de l'Assemblée générale.
English: These measures not only help the environment, but also save money. Since 2005, all new government office buildings must meet the Canada Green Building Council's Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold level.
French: Ces mesures aident l’environnement et permettent aussi la réalisation d’économies.  Depuis 2005, tous les nouveaux immeubles à bureaux du gouvernement doivent satisfaire à la norme OR du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: When Tania completes this form for 2006, the amount on line 5 will be $2,000 (the amount James included in income for the 2004 contribution).
French: En remplissant ce formulaire pour le retrait de 2006, Eugénie inscrit 2 000 $ à la ligne 5 (le montant qu'Henri a inclus dans son revenu pour sa cotisation de 2004).
English: Consultations on endorsing International Standards on Auditing were progressing on various fronts.
French: Les consultations en vue de l'approbation de normes internationales d'audit avançaient sur divers fronts.
English: Researches and communicates new developments in nursing theory and nursing practice.
French: Faire des recherches et communiquer des nouveaux développements dans la théorie et la pratique des soins infirmiers.
English: The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
French: Le tribunal arbitral exige que la partie qui requiert une ordonnance préliminaire constitue une garantie en rapport avec l'ordonnance, sauf s'il le juge inapproprié ou inutile.
English: The expected answer was given in the marking key as: '
French: La réponse indiquée dans la clé de notation était la suivante :
English: The Ministry of Justice has therefore concluded various cooperation agreements on assistance to prisoners:
French: Cela a amené le Ministère de la justice à conclure des accords de coopération en matière d'aide aux détenus:
English: We won the battle, and Sweden never introduced any transitional rules.
French: Nous avons gagné la bataille: la Suède n’a jamais introduit la moindre règle de transition.
English: We fully expect the same success as CFAD Dundurn moves on to the many other items awaiting disposal.
French: Nous nous attendons à ce que les nombreux autres projets d’élimination du DMFC Dundurn connaissent un succès semblable.
English: Cala Martina coast is 100 m away and Punta Arabi Hippie Market is around 500 m away.
French: La côte de Cala Martina est à environ 100 m et le marché hippy de Punta Arabi est environ 500 m de l'hôtel.
English: These compounds were also examined using the Muta™Mouse assay.
French: Ces composés ont également été examinés à l'aide du test MutaMC Mouse.
English: Select here Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Choisissez Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: In order for an amount to qualify as a refund of premiums or a designated benefit, the child or grandchild must have been financially dependent on the annuitant for support at the time the annuitant died. We have seen some cases lately where the child or grandchild for whom a transfer was made under paragraph 60(l) of the Income Tax Act was not, in fact, financially dependent on the deceased annuitant.
French: Pour qu'un montant soit admissible comme remboursement de primes ou prestation désignée, l'enfant ou le petit-enfant doit avoir été financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.  Dernièrement, nous avons vu certains cas où l'enfant ou petit-enfant, pour qui le transfert était effectué selon le paragraphe 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, n'était pas financièrement à la charge du rentier décédé.
English: It was clearly demonstrated that the quality of recommendations made by treaty bodies was directly linked to the input received from actors at the national level.
French: Il a été clairement établi que la qualité des recommandations formulées par les organes conventionnels était directement tributaire des informations fournies par des acteurs œuvrant à l'échelon national.
English: Participating Canadian companies entered into a number of agreements with Indian firms resulting in opportunities for future business collaboration and also announced commercial agreement totaling an estimated $120 million.
French: Aujourd'hui, des entreprises canadiennes ont des intérêts dans quelque 260 propriétés, y compris des mines, aux quatre coins de l'Afrique. Les entreprises canadiennes sont responsables de plus de 25 p.
English: 5.5 Payments to Hospitals Payments made to hospitals are based on contribution agreements between the Boards of Management and the Department.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Tous les habitants des T.N.-O. ont accès à tous les établissements gérés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Brazil resubmitted its report using the electronic reporting system on 17 April 2007.
French: Le Brésil a soumis son rapport une nouvelle fois par le biais du système électronique d'établissement de rapports le 17 avril 2007.
English: Regional aspirations as shared by West African statesmen, intellectuals, and citizens alike reflect a general desire to break the confines of the nation-state, and a denial of all that divides the region, including the multiple barriers to the free movement of goods and services, people, and capital among countries, and differences in legal, governmental, and educational structures.
French: Elles consistent à refuser tout ce qui divise actuellement la sous-région, y compris le morcellement dû aux frontières politiques ; la multiplicité des barrières à la libre circulation des biens et des services, des personnes et des flux capitaux ; et les différences et contradictions observées dans les structures juridiques, les administrations publiques, et les systèmes d’éducation.
English: ◦ Transportation spending followed closely with a 7.0% increase driven by spending on train tickets (up 11.9%) and passenger air transportation (up 8.4%).
French: ◦ Les dépenses de transport ont suivi de près avec un gain de 7,0 % attribuable à l’augmentation des dépenses en billets de train (hausse de 11,9 %) et d’avion (hausse de 8,4 %).
English: 5.1.6 Assessment With Climate Change Guidelines
French: 5.1.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: If such effects appear to be a significant risk in any human population this could require regulation of use of the product by Health Canada (HC).
French: Si ces effets s'avèrent représenter un risque important pour n'importe quelle population humaine, Santé Canada (SC) pourrait devoir réglementer l'utilisation du produit. C'est dans cette optique que le Groupe consultatif d'experts a été formé.