ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupations may fall under different reporting areas than depicted here, depending on the company.
French: Les professions peuvent rentrer dans des catégories autres que celles décrites ci-dessus, en fonction des entreprises.
English: Article 14 Passing for payment of the net amount ( A r ti c le 2 0 ( 1 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount: (a) penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts; (b) adjustments for amounts paid unduly, which can be made by means of direct deduction against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
French: Article 14 Ordonnancement pour le net (A r ti c le 20, p ar a g r a phe 1, du r è g le ment fi na nci e r ) En application de l'article 20, paragraphe 1, du règlement financier, peuvent être déduites du montant des demandes de paiement, factures ou états liquidatifs, qui, dans ce cas, sont ordonnancés pour le net: a) les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés; b) les régularisations de sommes indûment payées qui peuvent être opérées par voie de contraction à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature au profit du même bénéficiaire effectuée au titre du chapitre, de l'article et de l'exercice qui ont supporté le trop payé, et donnant lieu à des paiements intermédiaires ou de soldes.
English: We share the view that a long-term European perspective for Kosovo requires effective standards implementation.
French: Nous sommes également d'avis que la perspective européenne à long terme pour le Kosovo nécessite que les normes soient appliquées.
English: Individuals aged 15 years and over, with and without income (IND) Data file (uncompressed 24,472,353) (record length 325)  (number of records 74,839) (5,123,937 zip)
French: Revenu des ménages, équipement ménager (RMEM) Fichier de données (non-comprimé 15,080,185) (longueur des lignes 493) (nombre d'enregistrements 30,465) (4,016,378 zip) Code SPSS (ascii) *
English: Large stone fireplaces were built in all the rooms."
French: Après quelque temps, cette terre humidifiée se transforme en surface aussi dure que la brique.
English: Finally, summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in Appendices E and F.
French: Enﬁn, le lecteur trouvera, aux annexes E et F, les tableaux synthèses des émissions de GES ventilées par provinces et territoires, par secteur et par type de gaz.
English: The format and public reach of this announcement must be comparable to the initial announcement.
French: La forme et la portée de cette annonce doivent être comparables à l'annonce initiale.
English: We have discussed - and are still discussing - the Schengen Agreement.
French: Nous avons discuté, et nous sommes encore en train de discuter, de l'accord de Schengen.
English: The directive must also respect the diversity of occupational pension systems while setting some strict standards to ensure their mutual recognition, but without imposing unnecessary costs for pension funds.
French: La directive doit également respecter la diversité des systèmes de retraite professionnelle tout en définissant des normes strictes afin de garantir leur reconnaissance mutuelle, mais sans imposer des coûts inutiles aux fonds de pension.
English: According to SNC, on March 4, 2005, two sales representatives left the employment of SNC.
French: D'après SNC, le 4 mars 2005, deux représentants des ventes ont quitté leur emploi chez elle.
English: Also mentioned has been the relevance of thematic topics addressed in the review of implementation, in the light of the current status and trends of the implementation of the Convention, and the extent to which the CRIC has effectively discussed these topics and proposed concrete actions to improve the implementation of the Convention.
French: On a mentionné également la pertinence des questions thématiques étudiées dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, compte tenu de l'état actuel et des tendances de cette mise en œuvre, et la mesure dans laquelle le CRIC avait effectivement étudié ces questions et proposé des mesures concrètes pour améliorer l'application de cet instrument.
English: The next step for the Commission will be to prepare the next Switchover Communication which is on the Commission’s work programme for 2004 and consider these issues.
French: La prochaine étape pour la Commission consistera à élaborer la prochaine communication sur le passage au numérique qui est inscrite au programme de travail de la Commission pour 2004 et de réfléchir à ces questions.
English: To this end, it is justified that, in accordance with the subsidiarity principle, each Member State should be allowed to set the total available aid at up to 80%of the national share of the aid that went indirectly to the producers, the minimum percentage being 35%.
French: À cette fin, il est justifié, conformément au principe de subsidiarité, de permettre à chaque État membre de fixer l'aide totale disponible jusqu'à 85% de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement, avec un pourcentage minimum de 35%.
English: Cooperation between the European Union and Vietnam is founded upon the absence of any restriction on the exercise of human rights, as is stated in our cooperation agreement of 1985.
French: La collaboration entre l’Union européenne et le Viêt Nam est fondée sur l’absence de toute restriction à l’exercice des droits humains fondamentaux, comme le stipule notre accord de coopération de 1985.
English: The present draft law stipulates that the child is registered with the name the parents want him to bear, and if at this point the parents disagree, they should turn to court, and its decision instructs on how to do the registration.
French: Dans sa version actuelle, ce projet de loi dispose que l'enfant est enregistré avec le prénom que ses parents veulent lui donner et, en cas de désaccord à ce sujet, que les parents doivent saisir le tribunal, qui donne des instructions sur la manière dont l'enfant doit être enregistré.
English: ◦ WTO Ministerial Conference approves China's accession  The WTO's Ministerial Conference approved by consensus the text of the agreement for China's entry into the WTO.
French: ◦ La Conférence ministérielle de l'OMC approuve l'accession de la Chine  La Conférence ministérielle de l'OMC a approuvé par consensus le 10 novembre 2001le texte de l'accord entérinant l'accession de la Chine à l'OMC.
English: 0 votes | 350 views | 0 com.
French: 2 votes | 142 views | 0 com.
English: It also participated in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Ils ont participé aussi au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Council initially went along with this.
French: Le Conseil était initialement d’accord.
English: Furthermore, the desire to avoid direct data collection altogether, for example by automatically monitoring the web presence of firms, is another outstanding challenge.
French: De plus, le souhait d'éviter toute collecte directe de données, par exemple en instaurant un suivi automatique de la présence des entreprises sur le Web, pose également problème.
English: Each supplier has its own SMTP server.
French: Chaque fournisseur a son propre serveur SMTP.
English: It asks for updated information on this in the next report. Consultation and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee notes that pregnant women are entitled to preventive examinations by general practitioners and in hospitals.
French: Reste de la population En réponse à la question du Comité sur les dépistages des diverses formes de cancer, le Comité note que des programmes de dépistage du cancer du cerveau sont effectués dans tous les comtés.
English: (thousands of dollars) 1999-00 Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actuals
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: Departments may now specify on their requisition which PWGSC office they prefer to handle their requirement - headquarters or a regional office.
French: Les ministères peuvent maintenant indiquer sur la demande leur préférence quant au bureau de TPSGC bureau de l'administration centrale ou bureau régional qui doit traiter leur commande.
English: However, people were asked to identify their profession/field, and their country of residence.
French: Toutefois, on invitait les répondants à préciser leur profession ou discipline ainsi que leur pays de résidence.
English: The primary role of Governments was to create an enabling environment for growth and development by broadening access to universal education; increasing savings; improving local governance through, inter alia, anti-corruption measures; and reducing business costs and trade barriers.
French: C'est essentiellement aux gouvernements de créer un climat favorable à la croissance et au développement national en élargissant l'accès à l'éducation, en augmentant l'épargne, en améliorant la gouvernance locale, notamment par des mesures anticorruption et en diminuant les coûts des entreprises et les barrières commerciales.
English: Sexual exploitation complaints have more than tripled since 2000.
French: Les plaintes d'exploitation sexuelle ont plus que triplé depuis 2000.
English: Online Dice IS ONE OF THE ONLINE INDUSTRY'S SAFEST BETS.
French: Online Dice FIGURE PARMI LES MEILLEURS DANS L’INDUSTRIE.
English: Non-respendable revenue – – – – Plus:
French: Recettes non disponibles – – – – Plus :
English: To reflect those considerations, two possible variants were proposed as follows:
French: Deux variantes possibles tenant compte de ces observations ont été proposées, à savoir:
English: Having concluded that the August 2003 amendment of the Explanatory Notes has no retroactive effect on the goods in issue, the Tribunal now turns to whether it has any relevance as an aid to interpreting the Customs Tariff as it existed in the fall of 2001.
French: Ayant conclu que la modification d'août 2003 des Notes explicatives n'a pas d'effet rétroactif sur les marchandises en cause, le Tribunal aborde maintenant la question de savoir si elle est pertinente au titre d'aide pour interpréter le Tarif des douanes tel qu'il existait à l'automne 2001.
English: When both products are compared, it is clear that both can meet the identified requirements.
French: La comparaison de ces deux produits indique clairement que les deux peuvent répondre aux besoins déterminés.
English: We also offer free local calls and parking.
French: Nous vous offrons également les appels locaux et le stationnement sans frais.
English: Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: Distance A significant number of Aboriginal communities are situated in remote locations with relatively small populations. The economics and logistics of travel to access programs, facilities, expertise and equip4
French: Situation économique La majorité des Autochtones du Canada sont confrontés à des difficultés économiques, et de nombreuses familles ne peuvent tout simplement pas assumer les frais d’inscription, les coûts de l’équipement et les frais de déplacement pour participer aux compétitions qui sont associés au sport.
English: Ethically and politically speaking, we must also get sincere Muslims to condemn preachers of violence clearly, publicly and unreservedly and the responsible authorities to prosecute these preachers and deport them without any weakness.
French: Sur un plan éthique et politique, nous devons aussi obtenir des musulmans sincères qu’ils condamnent clairement, publiquement, sans réserve, les prêcheurs de violence et que les autorités responsables poursuivent ces derniers et les éloignent sans faiblesse.
English: We are confident that you are capable of conducting the affairs of this Council, as far as this important issue is concerned, so that the Council can assume its responsibility as spelled out in the Charter for maintaining international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que vous êtes à même de mener les travaux du Conseil, dans l'examen de cette importante question, afin que le Conseil puisse assumer ses responsabilités telles qu'elles sont énoncées dans la Charte, nommément le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Although the epidemiological studies conducted to date provide little convincing evidence that formaldehyde is carcinogenic in human populations, the possibility cannot be excluded owing to limitations of the available data.
French: Bien que les études épidémiologiques faites jusqu’à présent fournissent peu de données indiquant que le formaldéhyde est carcinogène pour les humains, cette possibilité ne peut être exclue en raison du manque de données.
English: And I loved this. I think that's a communication with people.
French: Et j'adore ça, vous voyez, là, on a une communication directe avec les gens.
English: UNCTAD data show that foreign direct investment (FDI) inflows remain the single largest component of private resource flows to developing countries and amounted to almost $500 billion in 2007.
French: Les données de la CNUCED montrent que les investissements directs étrangers demeurent le plus important des flux de capitaux privés allant à des pays en développement, et qu'ils ont représenté près de 500 milliards de dollars en 2007.
English: In the 1990s, however, the need for radically improved coordination within the Government of Canada once more became a major concern.
French: Or, dans les années 90, le besoin d’améliorer radicalement la coordination au sein du gouvernement du Canada est devenu à nouveau une inquiétude majeure.
English: The Corporation paid tax on the purchase of the home.
French: La société a payé la taxe sur l’achat du foyer.
English: In order to be efficiently used for the classification and search of the traditional knowledge data worldwide, such revision of the IPC should be made to a limited extent only.
French: Pour assurer l’efficacité du classement et de la recherche des données relatives aux savoirs traditionnels à l’échelle mondiale, cette révision de la CIB devrait avoir une portée limitée.
English: A broad line of organically produced products has long found its way into the food retail trade.
French: Un large éventail de produits biologiques se trouvent maintenant couramment dans les magasins d'alimentation.
English: The rhythmicity of the vagally induced AV interval oscillations was altered substantially by changes in either the vagal stimulus interval or the pacing cycle length.
French: Les variations de l'intervalle du stimulus vagal ou de la durée du cycle d'entraînement ont affecté de façon substantielle la rythmicité des oscillations de l'intervalle AV induites de manière vagale.
English: United Kingdom Counselling is normally for individuals or couples and group work is relatively unusual.
French: Royaume-Uni Le counselling vise normalement les particuliers ou les couples et le travail en groupe est inhabituel.
English: In general, the contributions were used to provide assistance to: (1) non-Iraqi persons who left Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (2) Iraqi Kurds and other Iraqi refugees who left Iraq after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (3) hospitals providing medical services in Israel during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (4) other persons who were in Iraq or Kuwait during and/or after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En général, les contributions en question ont été utilisées pour aider : 1) des ressortissants non iraquiens qui avaient quitté l'Iraq ou le Koweït pendant cette période; 2) des Kurdes et autres réfugiés iraquiens qui avaient quitté l'Iraq après cette période; 3) des hôpitaux qui fournissaient des services médicaux en Israël pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq; et 4) d'autres personnes qui se trouvaient en Iraq ou au Koweït pendant et/ou après l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: (i) Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all ECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: h) i) Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, dont les résultats seront soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: Moreover, the case of Abelino Tapia Morales is probably that of Abelino Tapia Marcos, on which the Government has provided information, as indicated in this report.
French: Il est par ailleurs probable que l'affaire dite Abelino Tapia Morales soit en fait l'affaire Abelino Tapia Marcos, sur laquelle le Gouvernement a également fourni des informations, comme il est indiqué dans le présent rapport.
English: For the purpose of this study, some of the measures within the scope of the larger REA regulation are categorized under subsidized or supported employment, since these sub-measures only have elements of these types of measures.
French: Aux fins de la présente étude, certaines mesures relevant de la législation générale REA sont classées dans l'emploi subventionné ou dans l'emploi aidé, puisqu'elles ne comportent que des instruments de ce type.
English: Cumulatively, energy use within Crown-owned PWGSC facilities has been reduced by approximately 20% compared to 1990 reference levels.
French: Sur le plan cumulatif, la consommation d'Ã©nergie dans les installations de TPSGC appartenant Ã la Couronne a pu Ãªtre rÃ©duite d'environ 20 % comparativement aux niveaux de rÃ©fÃ©rence de 1990.
English: When they did return to their home communities they had lost their ability to speak their mother tongue and were unfamiliar with their community's and culture.
French: Lorsque ces enfants retournaient dans leurs communautés, ils ne savaient plus parler leur langue maternelle et n'étaient pas familiarisés avec leur culture et leur communauté.
English: These events need to be put aside and the focus shifted to the future.
French: Ces événements sont chose du passé et doivent le rester : il importe de se tourner plutôt vers l'avenir.
English: A finding that differences exclude LoC is only possible if the relevant public is able to perceive the visual or conceptual difference.
French: Il n'est possible de conclure que des différences excluent un risque de confusion que si le public en cause est en mesure de percevoir la différence visuelle ou conceptuelle.
English: If any incidents whatsoever arise with respect to this information, we will assign priority handling to resolve them. In application of the French law dated 6 January 1978 relative to information technology, computer files and data protection, you have the right to access and modify your personal information.
French: En application de la loi du 6 janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des informations que vous nous avez communiquées.
English: The Deputy High Commissioner proposed to reformulate the corresponding text for the revision of the Financial Rules to reflect that the adjustment to USD 75 million would be temporary.
French: Le Haut Commissaire adjoint propose de reformuler le libellé correspondant dans la révision du Règlement de gestion afin de préciser que l'ajustement à 75 millions sera temporaire.
English: The Forum was mandated to develop a legal framework for all types of forests.
French: Le Forum a reçu pour mandat d'élaborer un cadre juridique pour tous les types de forêts.
English: Smoothing the integration process The experience of previous EU enlargements has shown how well the EU integration process works.
French: Faciliter le processus d'intégration L'expérience des élargissements précédents de l'UE a montré le bon fonctionnement du processus d'intégration communautaire.
English: Also, it recommended that the Czech Republic adopt and implement measures to prevent and address cases of child abuse and neglect, enact legislation explicitly prohibiting corporal punishment and contribute to changing attitudes and implement training programmes to promote respect for children in general and Roma children in particular.
French: Il a également recommandé que la République tchèque adopte et applique des mesures pour prévenir et traiter les cas de violence et de négligence, adopte des mesures législatives pour interdire expressément les châtiments corporels et contribue à faire évoluer les mentalités et mette en place des programmes de formation visant à promouvoir le respect des enfants en général, et des enfants roms en particulier.
English: However, I must say very sportingly to our British colleague that this does not justify an event of this type being used from the outset to incite prejudice. It does not justify the attempt to spread incorrect information in official European Parliament documents either.
French: Mais, très sportivement, je voudrais quand même dire à notre collègue britannique que cela ne justifie pas que l'on exploite a priori un événement de ce type avec une certaine forme de démagogie, et que l'on se propose même de propager de fausses informations dans des documents officiels du Parlement européen.
English: TPP is moving forward on this as a high priority in the context of alignment.
French: Il faut que la MP soit accessible et arrive à point nommé.
English: We must therefore spread this kind of awareness-raising initiative in order to combat discriminatory attitudes and to ensure that the citizens are kept informed about their rights and obligations.
French: Par conséquent, nous devons multiplier ce type d’initiatives de sensibilisation afin de combattre les attitudes discriminatoires et de faire en sorte que les citoyens soient informés de leurs droits et obligations.
English: Clean Air Online Land Use Land Use Land use and transportation are closely interrelated.
French: Branché sur l'air pur Aménagement du territoire Aménagement du territoire L'aménagement du territoire et le transport sont deux éléments étroitement liés.
English: Pacifism is a core ethic of the historic Peace Churches of Canada, including the Mennonite Church, the Hutterite Brethren, the Religious Society of Friends [Quakers], and the Doukhobors.
French: Le pacifisme constitue un élément essentiel des historiques « Églises de la paix » au Canada, soit l'Église mennonite, la secte des huttériens, la Société religieuse des amis [Quakers] et les doukhobors.
English: Unfortunately, it is often difficult to involve businesses in Community programmes, since the management of the projects appears complicated and the procedures appear slow.
French: Il est malheureusement souvent difficile d'impliquer des entreprises dans les programmes communautaires, tant leur gestion paraît lourde et les procédures lentes.