ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A yearly report on the activities of the Alliance will be presented by the High Representative to the Secretary-General.
French: Le Haut Représentant présentera au Secrétaire général un rapport annuel sur les activités de l'Alliance des civilisations.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Ruggedized keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Ruggedized keyboards Liens institutionnels
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to consider reviewing its reservations with a view to their withdrawal.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de réexaminer ses réserves en vue de leur retrait.
English: Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Attention:
French: Sous-ministre Ressources, Faune et Développement économique Tél. : (867) 920-8691 Téléc.
English: In fact, it is required by law that any recruits into the military forces should be 18 years old or older.
French: La loi exige même que toute recrue des forces armées ait au minimum 18 ans.
English: Règlements internationaux de Badminton interval
French: Velocity is the Name of the Game Le juge de services est-il prêt?
English: As at 30 June 2007, the Board noted that there were 301 vehicles in excess of requirements at UNMIK, while at UNOCI and UNMIL, actual ratios were below the standard ratios, indicating possible excess vehicles over requirements.
French: Le Comité a noté qu'au 30 juin 2007, la MONUC comptait 301 véhicules excédentaires par rapport aux normes et que les rapports effectifs étaient inférieurs aux valeurs standard à l'ONUCI et à la MINUL, ce qui dénotait peut-être un excédent par rapport aux besoins.
English: We have chosen to offer all vegetarian dishes in a self-serve style.
French: Nous avons choisi de vous offrir tous mets végétariens en libre-service.
English: While both residual effects are anticipated to be mostly offset by mitigation, they are subject to confirmation through monitoring and an adaptive management program, and have been considered in the cumulative effects assessment of this Report.
French: Si ces deux effets résiduels sont probablement éliminés par les mesures d’atténuation, elles doivent être confirmées par un suivi et un programme de gestion adaptative, et elles ont été considérées dans l’évaluation des effets cumulatifs de ce rapport.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Avenida .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Avenida .
English: Expansion is Solidarity by Danuta Hübner Nowadays it is often alleged that the European Union’s sense of solidarity was put in jeopardy, if not shattered outright, by its enlargement to take in the countries of central and eastern Europe.
French: L’Expansion comme une solidarité by Danuta Hübner De nos jours, il est souvent dit que le sens de la solidarité de l’Union européenne a été mis en danger, pour ne pas dire totalement qu’il a totalement explosé, par l’élargissement vers les pays de l’Europe centrale et de l’Est.
English: Authors’ data processing of European Commission, 2007, Fourth Report on Cohesion
French: Source: analyse des données du quatrième rapport de cohésion de la Commission européenne, 2007 par les auteurs
English: It should be noted, in this regard, that the right to a fair trial is broader than the sum of the individual guarantees within article 14, and depends on the entire conduct of the trial.
French: À cet égard, on notera que le droit à un procès équitable est une notion plus vaste que la somme des garanties individuelles énoncées à l'article 14 et dépend de la manière dont le procès est conduit dans son ensemble.
English: However, the rate at which women have left the combat arms, from 1989-1996, has been much greater than the attrition rates of their male counterparts. For example, from 1989-1996, the average rate of attrition of women leaving Field Engineer (041) has been 2.3 times greater than their male counterparts, and the average rate of attrition of women leaving Infantry (031) has been 6.4 times greater than their male counterparts.
French: Par exemple, entre 1989 et 1996, le taux moyen d’attrition chez les femmes qui ont quitté le groupe professionnel de sapeur (041) a été 2,3 fois plus élevé que chez leurs homologues masculins, et le taux moyen d’attrition chez les femmes qui ont quitté l’infanterie (031) a été 6,4 fois plus élevé que chez leurs homologues masculins.
English: Gambling Most Canadians gamble without experiencing any significant or long term problem.
French: Il est difficile de calculer les coûts financiers et sociaux des joueurs à problème et pathologiques.
English: • any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party.
French: • toute décision, judiciaire ou quasi judiciaire, rendue en faveur d'un parti fusionnant ou contre lui est exécutoire à l'égard du parti issu de la fusion.
English: Just to single out one point: if you do not even give this Convention the right to elect its own president from among its own members, you are disowning it before the eyes of the European public as a whole.
French: Je ne relèverai qu'un seul point : si vous ne donnez même pas à cette convention le droit d'élire son président en son sein, vous la désavouez aux yeux de l'ensemble de l'opinion publique européenne.
English: 240 24081 Education/training in banking and financial services Training for microfinance infrastructure/microfinance service industry.
French: 240 24081 Éducation/formation dans la banque et les services financiers Formation pour l’industrie des services de microfinance et sur l’infrastructure du secteur de la microfinance.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation has undergone extensive review by stakeholders, consultation with affected federal agencies and discussion with provincial and territorial agencies and non-government groups.
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides a fait l'objet d'un examen poussÃ© par des intervenants, de consultations avec les organismes fÃ©dÃ©raux intÃ©ressÃ©s et de discussions avec des organismes provinciaux et territoriaux et des groupes non gouvernementaux.
English: The Alliance also focused its efforts on strengthening its cooperation with United Nations departments and agencies.
French: L'Alliance a également centré ses efforts sur le renforcement de sa coopération avec les départements et organismes des Nations Unies.
English: Basic Influence Model
French: Processus d'exercice de l'influence - modèle de base
English: implementation…………………………………………….…… 90-91 21
French: Coopération avec les organes directeurs des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres partenaires 87 − 89 21
English: In complementary and synergistic cooperation with the actions of the other development partners, the programme will support the efforts of the Government, with a view to contributing to: (a) reducing infant, child and maternal mortality rates; (b) providing the largest possible number of children with quality basic education while eliminating disparities between girls and boys; (c) reducing the incidence of HIV/AIDS, with special attention to prevention among children and adolescents; (d) creating a family, community, political and institutional environment conducive to providing appropriate care for children and adolescents, including those affected by or infected with HIV, in terms of their awareness, protection and development needs; and (e) improving the design and monitoring of social policies better targeted to children and women and the most vulnerable populations.
French: En complémentarité et synergie avec les interventions des autres partenaires au développement, le programme appuiera les efforts du Gouvernement, en vue de contribuer à : a) réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle; b) donner au plus grand nombre d'enfants une éducation de base de qualité tout en éliminant les disparités entre les filles et les garçons; c) réduire l'incidence du VIH/sida, avec une attention particulière à la prévention chez les enfants et adolescents; d) créer un environnement familial, communautaire, politique et institutionnel propice à une prise en charge appropriée des enfants et des adolescents, y compris ceux affectés ou infectés par le VIH en vue de leur éveil, protection et épanouissement; et e) améliorer l'élaboration et le suivi des politiques sociales mieux ciblées sur les enfants et les femmes, les populations les plus vulnérables.
English: In many districts, they outnumbered the native population.
French: Dans de nombreux districts, ils étaient plus nombreux que la population locale.
English: This is why they tend to focus on small projects like educational activities and are not generally involved in decision-making processes.
French: C'est pourquoi elles ont tendance à s'intéresser à des projets de petite envergure comme les activités d'éducation et elles n'interviennent généralement pas au niveau décisionnel.
English: It also reported receiving support from the British Government which had provided equipment to improve capacity to control and inspect containers.
French: Il a également signalé que le Royaume-Uni lui fournissait un appui, notamment du matériel destiné à améliorer les moyens de contrôle et d'inspection des conteneurs.
English: (Sasktel) - TN 40 - General Tariff - To increase price of selected local services
French: (SaskTel) - AMT 40 - Tarif général - Augmenter le prix des services locaux sélectionnés
English: We offer you a new buying experience just plain and simple! You may now obtain the best price without hassle.
French: Ainsi, chez Valleyfield Toyota, vous pourrez obtenir le seul et meilleur prix sans tracas de votre Toyota.
English: Supposons que yc constitue une fonction de yp et que la contribution marginale de yp à yc est positive, mais qu'elle diminue à mesure que yp croît. Autrement dit, supposons que la collectivité profite de la créativité exprimée dans sa langue d'origine lorsque les créateurs littéraires tirent un rendement de leur propre activité, mais que ce taux décroît à mesure que l'activité artistique augmente.
French: Carr, Jack (1976/1985), « Le bilinguisme au Canada : l'usage consacre-t-il l'anglais monopole naturel? », dans François Vaillancourt (dir.), Économie et langues, Montréal :
English: He said that the demonstration had given the delegates an opportunity to evaluate the proposed beam pattern and to compare it with the pattern currently specified in the ECE.
French: Il a dit que cette présentation avait permis aux représentants d'évaluer la configuration de faisceau proposée et de la comparer avec celle qui était actuellement en vigueur dans la CEE.
English: I would now like to invite my colleague, the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for Montreal, to say a few words… Thank you.
French: Permettez-moi maintenant d’inviter mon collègue, l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, à vous dire quelques mots.
English: This system includes donor countries like Canada; United Nations organizations such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UN High Commissioner for Refugees, and UNICEF; the Red Cross movement, and experienced non-governmental humanitarian organizations.
French: Font partie de ce système des pays donateurs, dont le Canada, des organismes onusiens, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’UNICEF, ainsi que la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales d’assistance humanitaire chevronnées.
English: Key words: plasmids, antibiotics, Aeromonas, Vibrio, fish.
French: Mots clés : plasmides, antibiotiques, Aeromonas, Vibrio, poisson.
English: The PSC is the central information and referral point for personnel matters.
French: La salle des rapports est le centre d’information et de référence pour les services au personnel.
English: The delegation from the Russian Federation reported important changes which took place in the country during the last two months and which were related to Russia's policy to accede to the WTO.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rendu compte d'importants changements intervenus dans le pays au cours des deux derniers mois qui avaient trait à la politique d'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: "I am very proud to be taking command of this world-class PRT," stated LCol Chamberlain.
French: « Je suis très fier de prendre le commandement de cette EPR de calibre mondial », a déclaré le Lcol Chamberlain.
English: The buffer distance appears to be a good indicator of tolerance toward predators and (or) risk taken by prey after detecting predators.
French: La distance tampon semble constituer un bon indicateur de la tolérance des proies et (ou) des risques qu'elles prennent lorsqu'elles ont repéré des prédateurs.
English: Therefore, we have decided that all airports that are commercially run must be included, and I think that that was the correct decision too.
French: Nous avons par conséquent décidé que tous les aéroports commerciaux devaient être inclus et je pense que notre décision était la bonne.
English: My tactical goal is thus to raise the public profile of the ombudsman's office, in order to win more respect and recognition by both citizens and the state.
French: Mon objectif stratégique est donc de faire mieux connaître le bureau du médiateur, afin d'obtenir davantage de respect et de reconnaissance de la part des citoyens et de l'Etat.
English: ◦ Proyecto de Ley por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud (antes denominado Proyecto de Ley por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en el ámbito del Instituto Nacional de la Salud).
French: ◦ Proyecto de Ley del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión. ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0302 pág: 9,10 , de 11-JUN-2002
English: 39. The ad hoc Committee was informed that far too little ballot papers were available in the polling station in the Moldovan Embassy in Moscow which has a sizable Moldovan population.
French: Seuls trois partis ont réussi à dépasser le seuil requis au cours de ce scrutin, le Parti communiste de la République de Moldova avec 45,98% des voix (56 sièges), le Parti populaire chrétien démocrate avec 9,07% des voix (11 sièges) et le bloc électoral « Moldova Democrată » avec 28,53% des voix (34 sièges).
English: Ideas and strategies for integrating blogs into the language classroom.
French: Idées et stratégies pour l'intégration des blogs dans la classe de langues.
English: Business Case for Employment Equity Improving the employment prospects for people who, traditionally, have been disadvantaged, is the right thing to do, but as the business case for employment equity becomes better understood, acceptance and application are more readily embraced.
French: Rentabilité de l’équité en matière d’emploi L’amélioration des perspectives d’emploi des personnes traditionnellement désavantagées est certes la bonne chose à faire. Toutefois, au fur et à mesure que la rentabilité de l’équité en matière d’emploi devient mieux comprise, l’acceptation et la mise en application de ce concept se font plus aisément.
English: In October 2005, the Executive Committee decided to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the 2008-2009 biennium, and requested UNHCR to begin the necessary preparatory work, including the required revision to its Financial Rules, for preliminary consideration at the thirty-ninth meeting of the Standing Committee in July 2007, prior to submission to the ACABQ for comment, and endorsement by the Executive Committee at its 58th session.
French: En octobre 2005, le Comité exécutif a décidé d'adopter un cycle de Budget-programme biennal, à compter de la période biennale 2008-2009 et a demandé au HCR de commencer les travaux préparatoires nécessaires, y compris la révision requise de son Règlement de gestion, afin de l'étudier à la trente-neuvième réunion du Comité permanent en juin 2007, avant de la soumettre au CCQAB pour commentaires et approbation par la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
English: The main reason for this infringement of the rights of the disabled and elderly is lack of funds at all levels, coupled with the absence of the machinery to implement specific legal provisions.
French: La principale cause de violation des droits des personnes âgées et des personnes handicapées réside dans la pénurie de fonds publics à tous les niveaux ainsi que dans le mécanisme d'application de certaines dispositions législatives.
English: Moreover, the Commission had recently agreed to develop a list of non-cooperating vessels, and action was being undertaken currently to draw such a list.
French: En outre, la Commission avait récemment décidé de dresser une liste des navires récalcitrants et les mesures requises étaient actuellement prises à cette fin.
English: In addition, Éditions du Boréal, which published Brière's translation, Une dangereuse patinoire in 2002, will receive $1,000 to promote the book.
French: Cette maison d'édition recevra 1 000 $ pour faire la promotion du livre gagnant.
English: The producer of the movie The China Syndrome was in town to drum up publicity for the MPI and nuclear disarmament.
French: Le producteur du film Le syndrome chinois était en ville pour recruter des partisans pour l'IPM et le désarmement nucléaire.
English: FAC and ITCan have addressed the integration of Human Resources Planning and business planning in a substantive way and are well on their way to implementing the planning process to identify current and future needs.
French: AEC et CICan ont entamé un travail de fond sur l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités. Ils sont sur la bonne voie pour mettre en oeuvre un processus de planification visant à définir les besoins immédiats et futurs.
English: These three documents, which came out in quick succession in a short span of about six weeks, significantly altered the minority returns landscape in Kosovo, leading to the recognition of IDPs' right to free and informed choice of residence, along with greater financial assistance to support that choice.
French: La publication de ces trois documents, à un intervalle d'environ six semaines, a considérablement modifié les conditions de retour des membres de minorités au Kosovo, puisque les personnes déplacées sont désormais autorisées à choisir leur lieu de résidence librement et en connaissance de cause et bénéficient d'une assistance financière accrue à cette fin.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (
English: Simple withdrawal tomorrow would not serve the peace process and would lead to fresh conflicts.
French: Un simple retrait demain ne servirait pas le processus de paix et se solderait par de nouveaux conflits.
English: The survey focused on the issues of awareness, incrementality and economic impact.
French: Ce sondage portait sur la connaissance et sur l'effet d'accroissement du PPLA et sur son incidence économique.
English: Performance Accomplishments The Performance Accomplishments section of the Departmental Performance Report (DPR) is organized by Benefits for Canadians (i.e., the expected outcomes of SSHRC's programs and activities).
French: Réalisations en matière de rendement La section Réalisations en matière de rendement du rapport ministériel sur le rendement (RMR) est organisée en fonction des Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens (c.-à-d. les résultats prévus des activités et programmes du CRSH).
English: If we break down these barriers, young boys will have more opportunities and support networks they need.
French: Si nous réussissons à éliminer ces obstacles, les jeunes garçons auront davantage de possibilités et auront accès aux réseaux de soutien dont ils ont besoin.
English: Let us note that our decrease of just over 8% is very positive because it will help us to achieve the target for 2020 and beyond.
French: Je tiens à faire remarquer que notre diminution de 8% est très positive, car elle nous aidera à atteindre l'objectif pour 2020 et au-delà.
English: The Office relies on the actions of its many partners to achieve the Act’s objectives.
French: Le Commissariat dépend des gestes posés par ses nombreux partenaires pour réaliser les objectifs de la Loi.
English: Further, because the income threshold for the reduced payments is not fully indexed for inflation, the cutoff point at which one stops receiving the full amount of the OAS is slowly decreasing in value.
French: De plus, puisque le seuil de revenu pour la réduction des paiements n'est pas pleinement indexé à l'inflation, le point auquel on cesse de recevoir le plein montant de la SV s'abaisse graduellement.
English: With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
French: La Commission proposera, en vue de concentrer et de renforcer l'action sur l'efficacité énergétique au niveau mondial, un accord-cadre international sur l'efficacité énergétique qui s'appliquera aux pays industrialisés comme aux pays en développement, notamment le Brésil, la Chine, l'Inde, le Japon, la Russie et les États-Unis.
English: In this report we therefore call for auctioning of emission permits, we demand an emissions cap which is consistent with the reduction target of 30%, and restrictions and tough requirements for the use of flexible mechanisms.
French: Dans le présent rapport, nous appelons donc de nos vœux la mise aux enchères de permis d'émission, nous demandons un plafond d'émissions cohérent avec l'objectif de réduction de 30 % ainsi que des restrictions et des exigences strictes quant à l'utilisation de mécanismes flexibles.
English: What explains the meaning of exclusivity is that if the person who does that action is seen it would be said of him that he belongs to the group which we are forbidden to imitate.
French: Cette interdiction s'applique à ce qui relève de leurs caractéristiques comportementales que les musulmans ne partagent pas. Cette particularité s'explique comme suit: il doit s'agir d'un comportement qui fait passer son auteur pour un membre de la communauté à laquelle il est interdit de s'assimiler.
English: (2) WHAT IMPROVEMENTS WOULD YOU MAKE?
French: 2) QUELLES AMÉLIORATIONS Y APPORTERIEZ-VOUS ?
English: The Temple was turned into St. John’s Baptistry in the early Middle Ages.
French: Le temple a été transformé en baptistère de St. Jean au haut Moyen Āge.
English: – Explore enhanced links with the European Patent Office.
French: – Explorer les liens renforcés avec le European Patent Office.
English: It is when SALW are transported with related ammunition that they should considered "dangerous goods."
French: Il convient de noter que les ALPC en elles-mêmes ne sont pas « des marchandises dangereuses ».
English: The right of residence is extended to the student's spouse and dependent children.
French: Le droit de séjour des étudiants est étendu au conjoint et à leurs enfants à charge.