ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential criteria to assess acquisition priorities Ecological criteria Representation of specific habitats or ecosystems Uniqueness of sites Biological, habitat, or ecosystem importance Ecological integrity Species At Risk Act critical habitat Size, spatial extent and arrangement, connectivity
French: Critères éventuels d’évaluation des priorités en matière d’acquisition (suite) Critères sociaux et politiques Participation éventuelle de la collectivité et d’ONG qui se consacrent à l’environnement. Préoccupations autochtones et questions relatives à l’utilisation traditionnelle.
English: A new iron-on label to ease your life !
French: Des étiquettes personnalisées pour marquer tous les vêtements de vos enfants et des adultes qui vivent en collectivité.
English: In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
French: Au cours de la période 2007-2013, la politique des consommateurs occupera une place de choix pour aider l'Union à faire face au double défi de la croissance et de l'emploi, d'une part, et du resserrement des liens avec les citoyens, d'autre part.
English: The allocation of numbers or codes is usually undertaken for an aggregation of records."
French: L’attribution de numéros et de cotes est habituellement utilisée pour le regroupement de documents.
English: Training modules in accordance with the district's particular needs were formulated in basic areas.
French: En outre, on a conçu des modules de formation destinés à répondre aux besoins spécifiques des districts dans les secteurs de base.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau, enlarged to include chairmen of political groups, decided to: i. grant special-guest status to the parliaments of the Czech Republic and the Slovak Republic; ii.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau élargi aux Présidents des groupes politiques a décidé: i. d'octroyer le statut d'invité spécial aux parlements de la République Tchèque et de la République Slovaque; ii. de transmettre les demandes d'adhésion de la République Tchèque et de la République Slovaque aux commissions concernées.
English: • Regional consultations - these processes are less formal than public hearings and are aimed at gaining valuable information from the general public on specific issues or topics that affect them.
French: Par exemple, il a implanté :
English: If one obtained the average mark for each category, that person would obtain 15 marks.
French: Si une personne obtenait la note moyenne dans chaque cas, elle obtiendrait 15 points.
English: Further comparisons with fuels and exhausts are ongoing.
French: Nous effectuons présentement d’autres comparaisons sur les carburants et les rejets.
English: (c) With respect to any country not covered by subparagraph (b), this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée. 5) La ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte.
English: I hope that they will, and that these proposals are not removed from the final document, but remain. Perhaps the general comments could be shortened instead.
French: Je souhaite que tel soit le cas, et que ce ne soient pas ces propositions que l'on supprime du document final - je souhaite qu'elles soient conservées, et que, peut-être, l'on raccourcisse plutôt les raisonnements d'ordre général.
English: However, after meeting artist Chris MacGregor of Sign Design in Whitby, Ont., the project really started to take shape.
French: C’est après avoir rencontré l’artiste Chris MacGregor, de Sign Design, à Withby, en Ontario, que le projet a vraiment commencé à prendre forme.
English: The finish is more or less glossy, and is achieved by Glanzstoßen or ironing.
French: La finition est plus ou moins brillant, et est obtenu en Glanzstoßen ou le repassage.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Chile, whom we are very glad to see, for the kind words she addressed to the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Ministre des affaires étrangères du Chili des aimables paroles qu'elle a adressées au Royaume-Uni.
English: Enable timely message delivery in times of emergency through the development of new public alerting technologies.
French: Permettre la transmission rapide des messages en situation d'urgence grâce au développement de nouvelles technologies d'alerte au public.
English: The training of chief administrative officers and senior management personnel continues to be an issue of high priority.
French: La formation des chefs de l'administration et des cadres dirigeants continue de revêtir un caractère hautement prioritaire.
English: Other delegations recommended inclusion of yet other issues in the declaration, in particular the family; commitment to international cooperation; peace as a precondition for human settlements development; mitigation and management of natural disasters; more mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda (in addition to the Global Urban Observatory); empowerment of the poor; reform of legal systems and raising of awareness regarding tenure; affirmative action for marginalized groups; dialogue among partners at the local level; and public housing policies.
French: D'autres délégations ont recommandé de mentionner d'autres thèmes dans la déclaration, notamment : la famille, l'engagement en faveur de la coopération internationale, la paix comme préalable au développement des établissements humains, la gestion des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, l'adoption de mécanismes supplémentaires de suivi de l'application du Programme pour l'habitat (outre l'Observatoire mondial des villes), la démarginalisation des pauvres, la réforme des systèmes juridiques et la sensibilisation aux régimes d'occupation, l'action affirmative en faveur des groupes marginalisés, le dialogue entre partenaires au niveau local et les politiques en matière de logements sociaux.
English: The uniform standard is intended to cover the most basic expenses in daily life: food, clothing, shoes, hygienic articles, a daily newspaper, television licence, telephone costs, transport and costs related to participation in leisure activities.
French: Conformément aux directives nationales du ministère de la Santé et des Affaires sociales relatives au niveau des prestations d’assistance sociale, le montant (le « taux de référence ») recommandé à compter du 1er janvier 2002 s’établissait à 4 000 couronnes norvégiennes (NOK, soit 487 €) par mois pour les célibataires et à 6 660 NOK (810 €) pour les couples mariés, des compléments étant prévus pour les concubins et les enfants (proportionnels à l'âge des enfants).
English: My Government also stresses the need to finalize the third phase of MONUC, including its urgent deployment to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement souligne en outre la nécessité de finaliser la phase III de la MONUC, notamment avec l'urgence de son déploiement dans la partie est de la République démocratique du Congo.
English: Please contact the webmaster at BGTD_Webmaster@hc-sc.gc.ca Mailing Address Director's General Office  HPB Building # 7 , (A.L. 0702E) Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 946-7264 Facsimile: 946-5214 Map of Tunney's Pasture
French: DPBTG_Webmestre@hc-sc.gc.ca Adresse postale Bureau de la directrice générale  HPB Édifice # 7 , (I.A. 0702E) Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: 946-7264 Télécopieur: 946-5214 Carte du site
English: Compliance by the Parties with their obligations under the present Protocol shall be subject to review by the Implementation Committee established under article 7 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Le Comité d'application créé en vertu de l'article 7 du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre examine si les Parties s'acquittent de leurs obligations au titre du présent Protocole.
English: The draft recommendation and my explanatory memorandum speak about ethnic groups, nations and peoples.
French: L’orateur espère que ce centre permettra aux Européens de se réconcilier avec eux‑mêmes.
English: The adoption by the General Assembly of the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.32 would entail additional resources in the total amount of $8,147,600 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $3,847,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $3,149,000 under section 23, Human rights; $353,700 under section 27, Public information; $348,500 under section 28E, Administration, Geneva; and $448,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.32, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant total de 8 147 600 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 3 847 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et gestion des conférences), 3 149 000 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme), 353 700 dollars au chapitre 27 (Information), 348 500 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève), et 448 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Fishmeal used in the EU is made from fish trimmings and a variety of species depending on the source of production.
French: Tous les pays ou régions approvisionnant l'Union européenne (Tableau 1) approuvent et appliquent le code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: S-179B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-179B on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly bank of Frank Creek and as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-179B1, not including:
French: S-179B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-179B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud du crique Frank et à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-179B1, excluant :
English: There should be no user fees associated with the registry system.
French: GROUPE D'INTERVENANTS Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre
English: Note 7 Deferred charges
French: Note 7 Charges comptabilisées d'avance
English: The right to sustainable development and financial transparency
French: Le droit au développement durable et la transparence financière
English: The first of a long series of decrees which stripped Jews of their German citizenship, defined a Jew based on the number of Jewish grandparents, prohibited marriages and sexual relations between Jews and Germans, prohibited Jews from hiring German maids under the age of 45 and raising the German flag.
French: Elles marquèrent le début d'une longue série de décrets qui privèrent les Juifs de leur nationalité allemande, précisèrent la définition de la personne juive d'après le nombre des grands-parents juifs, interdirent les mariages et les relations sexuelles entre Juifs et Allemands, interdirent aux Juifs d'engager des domestiques allemandes de moins de 45 ans et de hisser le drapeau allemand.
English: The IOC should establish guidelines for workforce accreditation.
French: Services liés à la carte d’accréditation – L’impact des droits et services liés à chaque carte d’accréditation devrait être mieux évalué afin d’en percevoir les implications au niveau des opérations et des coûts.
English: As part of a multi-layered approach to gender equality and the empowerment of women, IWHC's advocacy work has been to strengthen treaties, agreements and laws to include language on SRHR to ensure that women have clearly stated rights at the policy level.
French: La Coalition a soutenu des organismes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine au moyen de dons d'un montant total de 1,3 million de dollars et d'innombrables heures d'assistance technique et professionnelle.
English: This Rating adds the privilege to fly in IMC (Instrument Meteorological Conditions) to an existing license.
French: Cette qualification s'ajoute à une licence de pilote, et permet à son titulaire de piloter sans voir le sol.
English: The sentence is proposed to be added directly after the sentence ending in (e.g. one box (4G)).
French: Il est proposé d'ajouter la phrase ci-dessus juste après la phrase se terminant par «(par exemple une caisse (4G)).».
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights,10 which states that men and women of full age have the right to marry and to found a family and that marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and concerned that in many countries the Universal Declaration of Human Rights is violated as marriages occur without the free and full consent of the intending spouses, primarily the girl child and young girls,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme10 qui dispose qu'à partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille et que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, et préoccupée par le fait que dans de nombreux pays, la Déclaration universelle des droits de l'homme est enfreinte et des mariages sont conclus sans le libre et plein consentement des futurs époux, en particulier sans celui des petites filles et des jeunes filles,
English: • Business and regulatory climate;
French: • le climat des affaires et le contexte de réglementation;
English: • Review of accounting records relating to White Buffalo Youth Lodge held by Saskatchewan Tribal Council, the funding recipient.
French: • Examen des registres comptables concernant l'activité de la White Buffalo Youth Lodge, que tient le conseil tribal de la Saskatchewan, bénéficiaire du financement.
English: This crime is prosecuted ex officio.
French: Ces infractions font l'objet de poursuites d'office.
English: We express the possibilities in which salon owners and hairstylists could take towards becoming pioneer visionaries in the hair fashion industry.
French: Nous sommes désireux de répondre à vos besoins et de voir vos activités prospérer. Notre objectif est votre réussite.
English: (4) The Committee welcomes the Consistency 2000 exercise - the examination by the New Zealand Human Rights Commission of all acts, regulations, government policies and administrative practices with a view to determining whether they are consistent with the anti-discrimination provisions of the Human Rights Act.
French: 4) Le Comité se félicite du projet Consistency 2000 dans le cadre duquel la Commission des droits de l'homme néo-zélandaise examine l'ensemble des lois, règlements, politiques et pratiques administratives en vigueur afin d'en déterminer la compatibilité avec les dispositions antidiscrimination de la loi sur les droits de l'homme (Human Rights Act).
English: Recent trends The first quarter of 1991 showed strong activity in the Work Sharing Program.
French: Tendance récente Le taux de participation au Programme de travail partagé a été élevé pendant le premier trimestre de 1991.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call FAQs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > FAQ Explorateur
English: Among fuss and glamour of our modern life the story about fanciful pieces of ornamental art as a lacquer miniature gives a special comfort to the heart. We hear soft sounds of balalaika (stringed musical instrument), then the story tells us about remote Russian towns and villages – keepers of time honored traditions.
French: Selon les résultats du recensement de 2002, près de 180 nationalités peuplent le vaste territoire de la Russie qui s’étend de la mer Baltique jusqu’à l’océan Pacifique.
English: During peacetime, EGS TECHs maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, il exerce son mÃ©tier Ã son unitÃ© dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations humanitaires et de missions des Nations Unies.
English: G5 gel is an ideal aid in fighting orange peel skin on the thighs and the stomach. Add a few drops of essential lemon oil to a knob of G5 gel, twice a day, rubbing it in until the gel has completely disappeared.
French: En combinant le Silicium Organique G5 et la Glucosamine + MSM, vous retrouverez une souplesse et un bien être au niveau de vos articulations.
English: Other requirements, such as weathering certificates, statements of approved classification by the competent authority, approval certificates and exemption certificates, may have to be provided in addition to the transport document.
French: D'autres (certificats de résistance aux intempéries, déclarations de classement approuvé par l'autorité compétente, certificats d'agrément, certificats d'exemption, etc.) viennent parfois en sus du document de transport.
English: Successful risk management will require a high level of commitment, understanding and cooperation from all personnel involved in the construction or renovation project (G.
French: L’atteinte de cet objectif exigera un engagement ferme, une compréhension approfondie et la collaboration soutenue de tout le personnel participant au projet de construction et de rénovation (G.
English: We also can then consult with each other better about common client problems.
French: Ils sont mieux en mesure de se consulter à propos de problèmes communs auxquels sont confrontés leurs clients.
English: According to the current report, under a Supreme Court judgement of 9 May 1988, the situation has to be exceptional or there has to be a cumulative series of circumstances, all of which have to be considered by the government, before the latter can make use of this exceptional discretionary power.
French: Le présent rapport souligne que, dans une décision du 9 mai 1988, la Cour suprême a jugé que la situation devait présenter un caractère d’exception ou qu’il fallait des circonstances cumulées, toutes portées à l’examen du gouvernement afin qu’il ne fasse qu’un usage restreint de son pouvoir.
English: The Committee is also concerned about the lack of data, appropriate measures and mechanisms to address the problem.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de données, de mesures appropriées et de mécanismes pour faire face au problème.
English: Hydroacoustic and visual data will be collected from a survey vessel.
French: On recueillera des donnÃ©es hydroacoustiques et visuelles Ã lâ€™aide dâ€™un navire utilisÃ© pour les relevÃ©s.
English: A longitudinal study of relapse and recovery in anorexia nervosa
French: Role of residence location in the care of elderly Canadians with kidney failure
English: As a result of the RMF, activities that pose low risks to fish habitat have been identified and environmentally friendly standard practices have been developed and applied.
French: Le CGR permet donc de déterminer les activités peu risquées pour l'habitat du poisson, puis d'établir et d'appliquer des pratiques écologiques normalisées.
English: 9.6.1 Value Domain Enumerated strings of text representing file codes.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les indicatifs de dossier.
English: If a new representative has been appointed, he/she can inform the Office in writing that the former representative is no longer acting for the client.
French: Si un nouveau représentant est désigné, ce dernier peut informer l'Office par écrit du fait que le représentant précédent n'agit plus pour le compte de son client.
English: The newsletter includes, to mention just a few, links to
French: Le bulletin inclut, pour n'en citer que quelques-uns, des liens :
English: As a result the lease prices are typically very aggressive and competitive.
French: C’est pourquoi le prix du contrat de location est particulièrement concurrentiel.
English: The influence of the user-type variable on levels of agreement to various items usually followed one of three patterns: the variable did not predict differences between users and non-users; it predicted a dichotomy between illicit drug users (illicit drugs and at-least cannabis) and non-illicit drug users (alcohol-only and non-users); or finally, it predicted a gradient with at least three, in some cases four, significant differences across groups following an ordered increase or decrease (from non-use to alcohol to at-least cannabis to illicit drug use).
French: L'influence de cette variable sur les réponses suit généralement l'une des trois options suivantes : la variable ne prédit pas de différence entre les consommateurs et les non-consommateurs; la variable prédit une dichotomie entre les consommateurs de drogues illicites (consommateurs de drogues illicites et consommateurs de cannabis) et les non-consommateurs de drogues illicites (consommateurs d'alcool uniquement et non-consommateurs); la variable prédit une progression ordonnée avec au moins trois, voire quatre, différences significatives (du non-consommateur d'alcool au consommateur de cannabis, au consommateur de drogues illicites).
English: Iraq had long felt that Kuwait was really a part of Iraq and that Kuwaiti oil rigs were illegally tapping into Iraqi oil fields.
French: Les Iraqiens ont toujours cru que les terres constituant le Koweït faisaient réellement partie de l’Iraq et qu’on exploitait illégalement les champs pétrolifères qui s’y trouvent.
English: The Committee has given a different set of initials to the father, who is the author of the complaint before us, calling him “E.B.”.
French: Le Comité a désigné autrement, par les initiales «E. B.», le père, qui est l'auteur de la plainte objet de la présente communication.
English: It also requires focussing on a computer terminal screen to read test data program code while conducting program testing and debugging.
French: Le titulaire doit aussi concentrer son attention sur l'écran d'un terminal pour lire les codes des programmes d'essai des données pendant qu'il procède à l'essai et à la mise au point des programmes.
English: We also tested whether there was any spatial or temporal displacement of Atlantic salmon when in sympatry with brown trout.
French: Il a aussi été possible de tester s'il s'opère un déplacement temporel ou spatial du Saumon de l'Atlantique lorsqu'il cohabite avec la Truite brune.
English: The link between view and driving is obvious since 90 % of our decisions and movements are governed by what our eyes see.
French: Le lien entre la vue et la conduite est évident, puisque 90 % de nos décisions et de nos gestes dépendent de ce que nos yeux voient.