ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is also a price susceptible to influence by monetary policy, moreover, it is not unreasonable to ask whether some modification to the current monetary order that has room for exchange rate behaviour among its policy goals might be preferable to current arrangements.
French: De plus, il y avait toujours le risque que les anticipations d’une baisse du taux de change deviennent extrapolatives, pour reprendre une expression chère à la Banque à une certaine époque.
English: Read the section on boating , as well as the Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park for additional safety information about the park's waterways. Planning a safe visit to a national park
French: Consultez la section sur la randonnée nautique ainsi que le Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs pour obtenir d'autres renseignements concernant la sécurité sur les cours d'eau du parc Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: In fact, the only potential usefulness of all but a tiny fraction of this information would be for sharing with officials other than customs officers under the provisions of section 107 of the Customs Act - certainly not the same use or a consistent use.
French: En fait, la seule utilité possible de toute cette information sauf une infime partie serait son partage avec des agents autres que les agents des douanes en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes, ce qui n'a sûrement rien d'une fin semblable ou compatible.
English: Therefore, this Article should focus on all relevant market players according to Article 2 (1).
French: Cet article devrait dès lors se concentrer sur tous les acteurs concernés présents sur le marché conformément à l'article 2, paragraphe 1.
English: On 25 July 2001, CONAE opened the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies, housed in the Teófilo Tabanera Space Centre in the Province of Córdoba.
French: La CONAE a ouvert le 25 juillet 2001 l'Institut des hautes études spatiales Mario Gulich, installé au Centre spatial de Teófilo Tabanera, dans la province de Córdoba.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Governor Dodge Discusses Recent Market ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge discute de la turbulence... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: 11.5 Create a culture of ongoing quality review, feedback, and improvement by creating robust quality assurance processes at the institutional level.
French: Établir une culture dans laquelle s’effectuent en permanence l’examen de la qualité, la rétroaction et l’amélioration en mettant sur pied au sein de chaque établissement des processus solides d’assurance de la qualité.
English: (b) Harmonize the application of its standards internationally by developing and disseminating interpretative and explanatory material;
French: b) Harmonise l'application de ses normes au niveau international en établissant et en diffusant des documents explicatifs et interprétatifs;
English: The Canada-wide Standards for PM and ozone commit jurisdictions (federal, provincial/territorial) to the development of jurisdictional implementation plans.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone lient les autorités gouvernementales (fédérales, provinciales et territoriales) à la préparation de plans de mise en oeuvre.
English: Reaching Venice within moments by traveling across Ponte della Libertà is an exclusive privilege the hotel offers to its clients.
French: La structure donne à ses clients le privilège exclusif de se rendre à Venise en un instant, en traversant le Pont de la Liberté.
English: Second, as a consequence of using rights language, the development compact brings into play obligation - at both the national and international levels - including a monitoring mechanism.
French: Deuxièmement, parce qu'il intègre les droits de l'homme, le pacte pour le développement met en jeu une obligation, aux niveaux à la fois national et international, notamment un mécanisme de surveillance.
English: The plan member's date of birth is required, but was not provided.
French: La date de naissance du participant est nécessaire, mais elle n'a pas été indiquée.
English: • CSC had a Financial Information Strategy Implementation Plan and established a cross-functional, intra-departmental implementation team.
French: • Le SCC s'était doté d'un plan de mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière et avait formé une équipe interfonctionnelle et intra-Service chargée de mettre cette stratégie en application.
English: The definition of extreme poverty set out in this report would meet this problem by reducing the total number of people affected.
French: Le recours à la notion d'extrême pauvreté, telle que définie dans le présent rapport, permettrait de régler le problème en réduisant le nombre total de personnes concernées.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75001E)5, no.1 (Spring 1993):39-48.
French: (Aussi comme cahier technique de la Division des entrées-sorties, Statistique Canada, 15-602F no 64 au catalogue, Ottawa, 1993.)
English: Today we need especially close contacts and cooperation between our citizens and our peoples.
French: Aujourd'hui, des relations et une coopération étroites entre nos citoyens et nos peuples s'avèrent particulièrement importantes.
English: Department of National Defence, CFAO 50-2 Recreation.
French: Direction - Soutien pour les familles des militaires, Ligne directrice No 11 de la DSFM :
English: Bystronic has been a member of Conzzeta Group since 1994.
French: Depuis 1994, Bystronic appartient au Conzzeta Group .
English: To lose them both so suddenly and so tragically is, I know, a deep, personal devastation for you. "And so, to you, our deepest sympathy as you face the difficult days ahead without Ludwig Baeumer and Joachim Bilger by your side.
French: "Nous vous adressons donc, à vous personnellement, notre sympathie la plus profonde pour faire face aux jours difficiles qu’il vous faudra affronter sans avoir à vos côtés Ludwig Baeumer et Joachim Bilger.
English: Korea, while not included in annex I of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), plans to make a voluntary announcement before the end of this year stating its midterm emissions-reduction target for 2020.
French: La Corée, bien qu'elle ne figure pas dans l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), prévoit d'annoncer volontairement, avant la fin de l'année, ses objectifs à mi-parcours de réduction des émissions pour 2020.
English: Uptake efficiencies for DEP and BBP were inversely correlated with weight-specific ventilation volume and did not correlate with aqueous concentration.
French: L'efficacité d'absorption pour le DEP et le BBP était en corrélation inverse avec la ventilation spécifique (v/m) et sans rapport avec la concentration dans l'eau.
English: 107.1 Section 200 of the French version of the Act is replaced by the following:
French: A B représente le montant du dividende versé à la société de personnes; la proportion déterminée qui revient à l’associé pour le dernier exercice de la société de personnes s’étant terminé avant ce
English: • an international research program on the behaviour of metals in soils and aquatic environments is initiated;
French: • Lancer un programme de recherche international sur le comportement des métaux dans le sol et dans l'eau.
English: We would be pleased to tell you more, by mail or in person, or give you further details about our activities.
French: Nous serions heureux de vous renseigner par courrier ou par vive voix sur nos activités.
English: The Committee considers that the kidnapping of journalists by certain Chechen groups is unacceptable and calls for the immediate release of all the civil hostages.
French: La Commission estime que l’enlèvement de journalistes par certains groupes tchétchènes est intolérable, et demande la libération immédiatement de tous les otages civils.
English: Some Canadian firms don’t do as much of their own R&D.
French: Il y a certaines entreprises canadiennes qui n’investissent pas autant dans la R-D.
English: This change will allow manufacturers — after their initial ingredient report — to report only changes to ingredients.
French: Ce changement permettra aux fabricants de déclarer uniquement les modifications apportées aux ingrédients après la présentation du rapport initial.
English:  Gregory Kealey Provost and Vice-President, Research University of New Brunswick   Joanne Keselman Vice-President, Research University of Manitoba
French: Gregory Kealey Vice-recteur principal et vice-recteur, Recherche University of New Brunswick
English: I had a great time!
French: J'ai eu beaucoup de plaisir!
English: Protectionism would only impede global recovery, as trade remained a critical source of finance for developing countries.
French: Le protectionnisme risque de retarder la reprise mondiale, car le commerce international demeure une source importante de financement pour les pays en développement.
English: Even while researchers observe improved hatching rates for active nests, in some regions they also find developmental deformities in eagle nestlings.
French: Alors même que les chercheurs notent un redressement des taux d’éclosion dans les nids actifs, ils observent également des malformations chez les jeunes dans certaines régions.
English: To support the Centre’s liaison and compliance functions, we relied on the knowledge and expertise of industry experts.
French: Pour soutenir les fonctions de liaison et d’assurance de la conformité du Centre, nous avons fait appel aux connaissances et à l’expertise de spécialistes de l’industrie.
English: The Action Programme, with its aims of combating discrimination to bring about equality and diversity in action was a catalyst for linking efforts to combat discrimination and a means of funding these efforts.
French: Le programme d'action de lutte contre la discrimination visant à parvenir à l'égalité et à la diversité des actions est un catalyseur des efforts pour lutter contre la discrimination et un moyen de financer ces efforts.
English: MOU Reviews The Bank, CI&S and FSP will undertake a qualitative assessment annually of the utility of this MOU and the effectiveness of the working relationship between the parties.
French: Examen du protocole d’entente La Banque, PEC et la DPSF doivent effectuer une fois l’an un examen qualitatif de l’utilité du présent PE et de l’efficacité de la relation de travail entre les parties.
English: From 1965 to 1975 he was an enthusiastic, creative, deeply committed first secretary-general of the COMMONWEALTH, a period he recalls in Stitches in Time (1981).
French: De 1965 à 1975, Smith est un premier secrétaire général du COMMONWEALTH enthousiaste, créatif et grandement dévoué, une période qu'il évoque dans Stitches in Time (1981).
English: Allogeneic use: organs, tissues or cells transplanted from one person to another. Allograft: graft transplanted between 2 genetically different individuals of the same species.
French: Les enfants de cette catégorie qui ont moins de 18 mois ou qui ont été nourris au sein au cours des douze mois précédents ne seront pas acceptés comme donneurs, quels que soient les résultats d’un test pour le VIH.
English: In this connection, Mexico would like to express its support for the Afghanistan recovery operation to meet the nutritional requirements of the people, support farmers, expand the food programmes in schools and promote the work of reconstructing infrastructure.
French: À cet égard, le Mexique souhaite exprimer son soutien à l'opération de relèvement de l'Afghanistan qui vise à répondre aux besoins alimentaires de la population, à soutenir les agriculteurs, à amplifier les programmes alimentaires dans les écoles, et à lancer le travail de reconstruction des infrastructures.
English: Their traditional territory covers the central eastern part of Vancouver Island and extends to the Johnstone Strait.
French: Son territoire traditionnel s’étend sur la partie est du centre de l’île de Vancouver, jusqu’au détroit de Johnstone.
English: The building will also depreciate, because the damage will impair the building fabric.
French: Une façade sale et détériorée donne une mauvaise impression et votre maison se déprécie par suite des dégradations qui affectent la structure du bâtiment.
English: This program focuses on 4 areas: emergency peace-building; the consolidation of a secure environment; community-based rehabilitation, particularly in the social sector; and regional economic assistance to Kosovo and the neighbouring states most affected by the conflict.
French: Ce programme comporte quatre grands volets : l'instauration urgente de la paix en période de crise; le rétablissement d'un climat sécuritaire; la réadaptation et la réhabilitation à l'échelle communautaire, notamment dans le secteur social; une aide économique régionale au Kosovo et aux pays voisins les plus touchés par le conflit.
English: The aim of that provision was to grant a legal status to those organizations, allowing them to participate in judicial proceedings and in the election of staff representatives.
French: Cette formalité a pour but de conférer une personnalité juridique à ces organisations, ce qui leur permet de participer à une procédure et aux élections des délégués du personnel.
English: Serenoa palm tree, a dwarf palm tree from Florida, has been used for a long time in the therapeutic arsenal for its anti-5-alphareductase properties.
French: Il y a aujourd'hui deux régions qui cultivent les roses dont on extrait les essences. La première région comprend la Bulgarie et la Turquie, où se cultivent principalement des espèces améliorées de la R. damascena.
English: Brederode, R., and W. Dekker, 2006a, Conceptuele IT-architectuur (Conceptual IT architecture).
French: Brederode, R.  et W. Dekker, 2006a, Conceptuele IT-architectuur (Architecture informatique conceptuelle).
English: As a general rule, the authorisation will be given in writing and will bear the signature of its author.
French: En règle générale, l’autorisation sera donnée par écrit et comportera la signature de son auteur.
English: Turn right 3 blocks to James St., turn left on James.
French: Tourner à droite à 300 m de James St, tourner à gauche sur James.
English: Standards, recommendations and guidelines will be implemented so that countries can collect data through national surveys.
French: Les normes, recommandations et lignes directrices seront mises en œuvre de façon à ce que les pays puissent collecter les données dans le cadre d'enquêtes nationales.
English: Dyer helps them team travels in full military get back on their feet.
French: M. taires cependant, l’équipe de M. Dyer les aide à reprendre la Dyer se déplace en tenue main.
English: As the Commission has itself stated, the final amount of each individual fine is not the result of a strictly mathematical application of those factors.
French: En effet, le montant final de chaque amende individuelle ne résulte pas, comme la Commission l'a elle-même souligné, d'une application strictement mathématique desdits facteurs.
English: Mr. Zdenek Sovák, President of the Penal Senate, Supreme Court
French: M. Zdenek Sovák, Président de la section pénale, Cour suprême
English: Each member reviewed the proposals independently, using as a guide the following evaluation scheme developed by the Department’s contracting officer: 1.
French: Dans un premier temps, chaque membre les a examinées de façon indépendante, à l’aide de l’échelle d’évaluation suivante établie par l’agent de négociation des contrats du Ministère : 1.
English: The SBI also recalled the request by the COP, at its thirteenth session, to the GEF to take into consideration the request contained in paragraph ‎21 above in its planned mid-term review in 2008.
French: Le SBI a également rappelé qu'à sa treizième session la Conférence des Parties avait demandé au FEM de prendre en considération la demande visée au paragraphe 21 ci-dessus dans son examen à mi-parcours prévu en 2008.
English: See "Employee's allowable employment expenses". This section explains common forms of automobile and motor vehicle allowances.
French: Cette section explique différentes allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur.
English: Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'état majeur supérieur Date(s):
English: Conducting research does not always constitute an overwhelming or compelling public interest.
French: Les recherches scientifiques menées ne se situent pas toujours dans le cadre de l'intérêt public.
English: Power to the People at ISEA/ZeroOne in San Jose, California, from August 7 to 13, 2006.
French: Power to the People à l'exposition ISEA/ ZeroOne à San Jose (Californie) du 7 au 13 août 2006.
English: (a) Advertisement of procurement-related information, including the publication of the laws and regulations governing procurement contracts, of solicitation documents and related information and of contract awards; and
French: a) La publication d'informations relatives à la passation des marchés, notamment la publication des lois et règlements régissant les marchés, du dossier de sollicitation et des renseignements connexes, et des avis d'attribution de marché; et
English: The initial financial crisis in a few developed countries had a limited impact on and consequences for the least developed countries because of their nascent financial systems and their weak financial linkages with the rest of the world.
French: La crise financière apparue dans quelques pays développés a eu un effet et des conséquences limités sur les PMA en raison du faible degré de développement de leurs systèmes financiers et de leurs liens avec le reste du monde.
English: While differences in women's and men's retirement ages may be important in all different pension schemes, it must be emphasized that earlier retirement for women has a particularly strong negative impact in combination with a closer link between contributions and benefits described above.
French: Selon des observations empiriques, les femmes hésiteraient de plus en plus à faire valoir leurs droits à des prestations familiales associées à l'emploi par crainte de représailles de la part de leur employeur (Fultz  et Steinhilber 2003).
English: CMs should be asked for their input and it should be taken into account.
French: Il faudrait recueillir les suggestions des membres civils et en tenir compte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kaiserin Hotel Frankfurt City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kaiserin Hotel Frankfurt City Center .
English: They looked forward to the contribution that the newly elected members would be able to make in this regard.
French: Ils attendaient avec intérêt la contribution que pourraient apporter à cet égard les membres nouvellement élus.
English: Hani Mahmoud Abu Skhaila
French: Hani Mahmoud Abu Skhaila 6.
English: Since 1945 and the establishment of UN system agencies with major science related programmes, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC of UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), ICSU has developed close cooperation with them, including engagement in joint activities.
French: Depuis 1945 et la création des organismes des Nations Unies ayant d'importants programmes liés à la science, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), une étroite coopération s'est instaurée avec le CIUS qui a entrepris avec des organismes des activités conjointes.
English: The Greek Cypriot Administration, whose representative attempts to portray it as the champion of human rights in every forum, has, to say the least, a tainted human rights record.
French: L'administration chypriote grecque, que son représentant essaie de peindre en tous lieux comme une championne des droits de l'homme, a des antécédents plutôt douteux, pour dire le moins, dans ce domaine.
English: It was agreed that items 4 (a), 5 (b) and 6 (c) of the provisional agenda, dealing with aspects of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, would be subsumed under item 3 of the provisional agenda, particularly in view of the fact that the Commission had in principle agreed that the thematic debate would be conducted over two days.
French: Elle est convenue que les points 4 a), 5 b) et 6 c) de l'ordre du jour provisoire, qui portaient sur différents aspects de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, seraient traités au titre du point 3, compte tenu du fait en particulier que la Commission avait décidé en principe que le débat thématique se déroulerait sur deux jours.
English: 31P MRS has been used to study cardiac energetics and intracellular pH in hearts subjected to ischemia-reperfusion and to evaluate the effects of pharmacological interventions.
French: La SRM du 31P a été utilisée pour étudier le métabolisme énergétique et le pH intracellulaire dans des coeurs soumis à une ischémie, puis reperfusés, et pour évaluer les effets de diverses interventions pharmacologiques.
English: NINTH STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE – REPORT OF THE SIXTH SESSION
French: NEUVIÈME COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL RAPPORT SUR LA SIXIÈME SESSION
English: Since 1998, Canada has released this statement in recognition of the importance of the IMF’s economic surveillance activities, and as an expression of Canada’s commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Depuis 1998, le Canada diffuse cet énoncé pour souligner l’importance des activités de surveillance économique du FMI et pour réitérer son engagement à garantir la transparence de ces activités.
English: In time, the night elves' curiosity led them to meet and befriend a number of powerful entities, not the least of which was Cenarius, a mighty demigod of the primordial forestlands.
French: La curiosité des elfes de la nuit les mena à rencontrer et créer des liens amicaux avec un certain nombre d'entités puissantes dont Cénarius, le remarquable demi-dieu des forêts primordiales, n'était pas le moindre.
English: A total of 14 light infantry companies and three mechanized companies are deployed in Sector West, while 10 light infantry companies, one armoured company and an aviation unit are deployed in Sector East.
French: Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.
English: In order to ensure more strategic, youth-focused planning and programme implementation in the area of youth sexual and reproductive health and HIV/AIDS, UNFPA through the Division for Arab States, Europe and Central Asia (DASECA), will host the second Y-PEER Global Advisory Board Meeting in New York from 6–14 December 2006.
French: Des experts sur les questions des jeunes et le dialogue interculturel et interreligieux facilitèrent les discussions qui se sont conclues par l’adoption d’un rapport final soulignant les recommandations des jeunes pour des activités de suivi dans la région et l’établissement d’un réseau de jeunes engagés à l’action.