ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 22 February 2006 (‘the contested decision ’), the First Board of Appeal of OHIM annulled the decision of the Opposition Division and rejected the application for registration.
French: Par décision du 22 février 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition et a rejeté la demande d’enregistrement.
English: Freebert had gained enough experience by 1977 to start his own fibreglass boatbuilding shop.
French: En 1977, il connaît suffisamment son affaire pour ouvrir son propre atelier.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Prévisions météorologiques et  conditions actuelles Priorité environnementale
English: Iraq declared that the chemical munitions produced after the Iran-Iraq war (in 1990 and January 1991) had been distributed to 17 locations, including airbases and ammunition depots, throughout the country.
French: L'Iraq a déclaré que les munitions chimiques produites après la guerre avec l'Iran (en 1990 et en janvier 1991) avaient été réparties dans 17 installations (bases aériennes et dépôts de munitions) sur l'ensemble du territoire.
English: Attention was also drawn to the importance of draft articles 25, 28 and 29 in that particular respect.
French: On a aussi appelé l'attention sur l'importance des projets d'articles 25, 28 et 29 à cet égard.
English: Coma by definition has no eye-opening, no ability to follow commands and no word verbalization.
French: Par définition, les comateux ne peuvent pas ouvrir les yeux, obéir à des ordres ni s'exprimer verbalement.
English: This unity is so deep that the Church can say with Saint Paul: ‘You are no longer strangers and sojourners, but you are saints and members of the household of God' (Eph 2:19)”.
French: Cette unité est tellement profonde que l'Église peut dire avec saint Paul: “Vous n'êtes plus des étrangers ni des hôtes; vous êtes concitoyens des saints, vous êtes de la maison de Dieu” (Ep 2,19) ».
English: The difficulty of maintaining the hover throughout the hoist was underestimated, causing me to become over-saturated, inefficient, and unaware of the big picture.
French: La difficulté à demeurer en stationnaire pendant toute la durée de l’élingage a été sous-estimée, ce qui a fait que je me suis trouvé saturé et inefficace au point de perdre toute vue d’ensemble de la situation.
English: This included the importance of measures to upgrade local supply capacity, selective supplier development support, coordination among government agencies and context-specific measures adapted to the circumstances of each country or subnational location.
French: Ces enseignements avaient trait notamment à l'importance des mesures de modernisation de la capacité de production locale, à l'appui sélectif au développement de cette capacité, à la coordination entre organismes gouvernementaux et à l'adéquation entre les mesures prises et le contexte et la situation de chaque pays ou de chaque site à l'intérieur d'un pays.
English: Therefore their immediate habitat loss is significant.
French: La perte de leur habitat immédiat est donc significative.
English: The Humanitarian Aid Instrument is regarded as already sufficiently well defined in terms of objectives and it is performing well in terms of delivery and efficiency.
French: L’instrument d’aide humanitaire est considéré comme déjà suffisamment bien défini en ce qui concerne ses objectifs et il fonctionne bien en termes de résultats et d’efficacité.
English: His delegation would strongly recommend that the Commission should explore ways to amend the New York Convention.
French: Sa délégation recommanderait fermement à la Commission d'étudier la possibilité de modifier la Convention de New York.
English: The Ombudsperson should guarantee the human rights of all persons in Kosovo
French: Le médiateur doit garantir les droits humains de tous au Kosovo
English: The auditors found that there is no documentation on the budget preparation and monitoring process.
French: Les vérificateurs ont constaté qu'il n'y avait pas de documentation sur la préparation du budget et le processus de contrôle.
English: Therefore, when a device is placed less than 2 m above the ground, it must not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle and it must not have sharp edges.
French: C'est pourquoi lorsqu'il est placé à moins de 2 m au-dessus du sol il ne doit pas faire saillie de plus de 50 mm par rapport à la largeur hors tout du véhicule et ne doit pas comporter d'arêtes vives.
English: The provisions of this subpart shall not lead to the lowering of existing safety limits in the Member States. Or. de
French: Les dispositions de la présente sous-partie ne sauraient conduire à une réduction des niveaux de sécurité qui existent déjà dans les États membres.
English: Stakeholders gathered in Ottawa to discuss the international and life cycle dimensions of product quality, quality review, and product comparability.
French: Les intervenants se sont réunis à Ottawa pour examiner les dimensions internationales et liées au cycle de vie de la qualité des produits, de l'examen de la qualité et de la comparabilité des produits.
English: Cuttings are estimated to be 184 m3 with mud volumes on those cuttings of 81 m3 . The bulk release of WBM after the hole sections are completed is expected to total approximately 300 m3 ; this may be reduced through batch drilling or AVC drilling, if encountered.
French: Les déblais sont estimés à 184 m3 , avec un volume de boue correspondant de 81 m3 . Le volume du rejet de BBE après la complétion des sections est estimé à environ 300 m3 ; ce volume peut être réduit grâce à l’utilisation du forage par lots ou du forage AVC, le cas échéant.
English: • Membership and citizenship legislation and policies must be revised to provide choice for women and their descendants regarding band membership; and • The Aboriginal Healing Foundation and all Aboriginal healing and wellness programs must be expanded and adequately resourced to better address intergenerational impacts of colonization.
French: les lois et les politiques sur l'appartenance à la bande et la citoyenneté doivent être revues pour offrir le choix aux femmes et à leurs descendants en matière d'appartenance à une bande; la Fondation autochtone de guérison et tous les programmes de guérison et de bien-être autochtones doivent être élargis et être suffisamment financés pour répondre de façon plus adéquate aux conséquences intergénérationnelles de la colonisation.
English: • Simon Fraser University, Department of Earth Sciences
French: • Universté de Dalhousie, Département d'océanographie
English: The negative response followed disclosure by the claimant, after questioning, that he did not seek new employment because he still considered himself employed and for that reason he did not qualify for benefits.
French: La réponse négative a suivi la divulgation par le prestataire, en réponse à des questions, qu'il n'était pas à la recherche d'un nouvel emploi parce qu'il se considérait toujours comme étant employé, de sorte qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations.
English: It provides that where, in the course of a business relationship, doubts arise as to the identity of the contracting partner or the beneficial owner, the verification of identity or the identification provided for in article 3 (identification of the contracting partner) and article 4 must be renewed.
French: Il prévoit que lorsque, au cours de la relation d'affaires, des doutes surviennent quant à l'identité du cocontractant ou de l'ayant droit économique, la vérification d'identité ou l'identification prévues aux articles 3 (identification du cocontractant) et 4 doit être renouvelée.
English: The frequency of sports practice varies extensively across the different countries. It can for example be twice a week (the Netherlands), at least 1 hour a day (in Finland).
French:  La fréquence de la pratique sportive est très variable d'un pays à l'autre; elle est, par exemple, de deux fois par semaine aux Pays-Bas et d'une heure par jour, au minimum, en Finlande.
English: They concluded that MAPS References: is the most important project in the non- DeSante, D.F. In press (a).
French: Le MAPS s’est étendu de 17 stations en 1989 à plus de 450 stations en activité en 1997 à la grandeur des États-Unis et du Canada continentaux (tableau 4).
English: Even though the sentence of re-education through labour is, as claimed by the Government, a more favourable measure offering better possibilities to the person concerned than a prison sentence imposed by a court judgement, it still constitutes, in the opinion of the Working Group, administrative deprivation of liberty that may be arbitrary in character, as found by the Group in its deliberation 04 of 1993 (see E/CN.4/1993/24, chap.
French: Même si la condamnation à une peine de rééducation par le travail est, comme l'avance le Gouvernement, une mesure plus favorable offrant de meilleures perspectives aux intéressés qu'une peine de prison prononcée dans un jugement, elle n'en constitue pas moins, de l'avis du Groupe de travail, une privation administrative de liberté pouvant être arbitraire par nature, comme le Groupe de travail l'a estimé dans sa délibération 04 de 1993 (voir E/CN.4/1993/24, chap. II).
English: In the summer of 1999, for the third consecutive year, the Women's Directorate and the Youth Achievement Centre have run "Young Women of Grit," a three week adventure-based, outdoor leadership program designed for young women aged 13 to 18 who are working towards positive change in their lives.  14.
French: À l'été de 1999, pour la troisième année consécutive, la Direction de la condition féminine et le Youth Achievement Centre ont offert le programme « Young Women of Grit », programme de plein air axé sur le leadership et destiné à des jeunes femmes de 13 à 18 ans qui veulent apporter un changement positif dans leur vie.  14.
English: Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: Il ne suffit pas d’établir des règles régissant le marché.
English: Interdisciplinary research is another major challenge. Key difficulties include:
French: Selon l’étude, la recherche interdisciplinaire constitue un autre défi majeur pour de nombreux chercheurs, notamment sur les plans suivants :
English: Pépinières européennes pour jeunes artistes are supported by the French Ministry for Culture and Communication, the Ministry for Youth and Sports, the European Commission, and the ministries and institutions of the partner countries.
French: Les Pépinières européennes pour jeunes artistes bénéficient du soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, du Ministère de la Jeunesse et des Sports, de la Commission Européenne (Direction générale de l'Education et de la Culture - Programme Culture et Programme Jeunesse), et des ministères et institutions des pays partenaires.
English: Chronology of the first month
French: Opération Apollo Chronologie du premier mois
English: The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
French: La BCE etablit et publie des rapports sur les activites du SEBC au moins chaque trimestre.
English: The Canadian component of the ceremony was held at HMCS Haida National Historic Site in September.
French: Le volet canadien de la cérémonie a eu lieu en septembre au lieu historique national (LHN) du NCSM Haida.
English: The EESC welcomes the new provisions stipulating that employers are responsible for ensuring that drivers are able to follow the driving time rules, which make for a clearer division of responsibilities between drivers and firms.
French: Le CESE accueille avec satisfaction les nouvelles dispositions qui stipulent que l'entreprise est responsable lorsqu'il s'agit de donner au conducteur la possibilité de respecter les règles sur le temps de conduite et qui fixent plus clairement le partage des responsabilités entre le conducteur et l'entreprise en matière de conduite globale journalière, même si le conducteur traverse plusieurs États membres.
English: The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure.
French: La Conférence déclare que, chaque fois que le Royaume-Uni ou l'Irlande fait part au Conseil de son intention de ne pas participer à une mesure fondée sur une partie de l'acquis de Schengen à laquelle l'un ou l'autre participe, le Conseil tiendra une discussion approfondie sur les implications possibles de la non-participation dudit État membre à cette mesure.
English: In those cases, refugees needed access to protection and asylum, which required a swift identification procedure for those who needed protection, and the return of those who did not need it, so as to preserve the integrity of the protection and asylum systems.
French: Les réfugiés concernés doivent avoir accès à la protection et à l'asile, ce qui exige une procédure d'identification rapide pour ceux qui doivent être protégés et le retour de ceux qui n'en ont pas besoin afin de préserver l'intégrité des régimes de protection et d'asile.
English: The Opposition claims it will simply buy more time to consult with Canadians on the proposed bill.
French: Selon l'opposition, cette procédure aura pour seule conséquence d'allouer plus de temps à la consultation des Canadiens.
English: Young people who are bully/victims are at the most risk for problems, as they report problems associated with both behaviours (Craig, 1998).
French: Les jeunes qui ont intimidé d’autres élèves et qui ont aussi été victimes d’intimidation sont plus susceptibles d’éprouver des ennuis, car ils font état de problèmes associés à ces deux types de comportement (Craig, 1998).
English: Between 1948 and June 1967, Jerusalem was divided in two: West Jerusalem, which consisted of an area of about 38 square kilometres, was under Israeli control, and East Jerusalem, which contained an area of some 6 square kilometres, was under Jordanian control (as was the rest of the West Bank).
French: Entre 1948 et juin 1967, Jérusalem était divisée en deux : Jérusalem-Ouest, qui s'étendait sur une zone d'environ 38 kilomètres carrés, était sous contrôle israélien, et Jérusalem-Est, d'une superficie de quelque 6 kilomètres carrés, était sous autorité jordanienne (comme l'était le reste de la Cisjordanie).
English: Collective labour agreements are concluded in writing for definite or indefinite periods.
French: Les conventions collectives sont conclues par écrit pour des périodes finies ou indéfinies.
English: T-427-93 (denied) (joined with T-3099-92) A-457-93 (dismissed)
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPS CF/CAF Intitulé Ingrédient Date d'ouverture 1998-08-06 Date de fermeture 1998-09-15 Résumé
English: No notice was published in the OJEC, either for the overall project or for the various lots, even though each lot exceeded the threshold laid down in the Community rules.
French: Aucun avis ne fut publié au JOCE, ni pour le projet global ni pour les différents lots, alors que chacun des lots dépassait le seuil prévu par la réglementation communautaire.
English: Partnership 50 Airport Rd Ottawa K1V 9B4 0485 2758 AC Cargo Ltd.
French: Partnership 50 Rue Airport Ottawa K1V 9B4 0485 2758 AC Cargo Ltd.
English: At the Ope ra de Montre al, they have the opportunity to improve their acting skills and to try them out during company productions.
French: A l’Opera de Montreal, l’atelier leur donne l’occasion ` ´ ´ d’ameliorer aussi leurs dons de comediens et de comediennes, et de ´ ´ ´ les mettre a l’epreuve au cœur des productions de la maison mere.
English: Do you feel that fundamental individual rights are adequately protected throughout the proposed procedure for the European Public Prosecutor?
French: Les droits fondamentaux de la personne vous paraissent-ils suffisamment protégés, tout au long de la procédure proposée pour le procureur européen ?
English: Decides that the seventh session of the Conference of the Parties shall be held at Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat, from 17 to 28 October 2005, in the event that no Party makes an offer to host that session and to meet the additional financial cost;
French: Décide que la septième session de la Conférence des Parties se tiendra à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, du 17 au 28 octobre 2005, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: I am going to finish, Mr President, and to conclude I would like to thank sincerely all those who worked on this report.
French: Je terminerai, monsieur le Président, en remerciant chaleureusement toutes les personnes qui ont travaillé sur ce rapport.
English: Country results show important discrepancies among the EU member States concerning this proposition.
French: Les résultats par pays montrent des différences importantes parmi les Etats Membres de l’UE en ce qui concerne cette proposition.
English: It is respectfully submitted that by failing to give effect to the statutory principle of same pension for same years of service — equality in years of service produces equality in pension — the pension scheme has misinterpreted and misapplied the provision of article 13 bis (3) of the Statute.
French: Nous faisons respectueusement valoir qu'un régime de pension qui ne donne pas effet au principe « à nombre d'années de service égal, pension égale » posé dans le Statut, procède d'une interprétation et d'une application erronées du paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut.
English: Project partners include the City of Windsor and the Windsor District Boy Scouts.
French: Les partenaires du projet sont la ville de Windsor et les Scouts du district de Windsor.
English: It submitted that the RFP is subject to the AIT, but that, pursuant to Article 1001(1)(b) of NAFTA and paragraph 2 of Section A of Annex 1001.1b-1 to NAFTA, the CMS is not covered by NAFTA.
French: Il a soutenu que la DP est assujettie à l'ACI, mais que, conformément à l'alinéa 1001(1)b) de l'ALÉNA et au paragraphe 2 de la Section A de l'annexe 1001.1b-1 de l'ALÉNA, le SGC n'est pas assujetti à l'ALÉNA.
English: A final, intangible benefit is that the urban and rural communities are developing a better understanding of each others’ needs and interests.
French: Un dernier effet positif, bien qu’intangible, est que les collectivités urbaines et rurales sont en train de mieux comprendre leurs besoins et leurs intérêts mutuels.
English: • Forest cover (supplemental indicator)
French: • Couvert forestier (indicateur supplémentaire)
English: Women's Enterprise Centre of Manitoba 100 - 207 Donald Street Winnipeg, MB R3C 1M5  Telephone: 204.988.1860 or 1.800.203.2343 Fax: 204.988.1871  E-mail: wecinfo@wecm.ca Website: http://www.wecm.ca/
French: Centre d’entreprise des femmes du Manitoba 207, rue Donald, bureau 100 Winnipeg (Manitoba) R3C 1M5  Téléphone : 204-988-1860 ou 1-800-203-2343 Télécopieur : 204-988-1871  Courrier électronique : wecinfo@wecm.ca Site Web: : http://www.wecm.ca/
English: One woman described the thrill of being asked for her opinion.
French: Une femme décrit combien elle s'est sentie valorisée lorsqu'on lui a demandé son opinion.
English: (PT) Prime Minister Sócrates says he has received a clear and precise mandate.
French: (PT) Le Premier ministre Sócrates dit avoir reçu un mandat clair et précis.
English: The United Nations Pledging Conference for Development Activities covers a large number of organizations,6 while existing MYFFs have been introduced by a limited number of funds and programmes.
French: La Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement intéresse de nombreuses organisations, tandis que les plans de financement pluriannuels ont été introduits par un nombre limité de fonds et programmes.
English: Table 6 Weeks from abnormal screen to Diagnosis, Women Aged 50-69 Screened in Provincial Programs, 1996 includes only women screened abnormal who had a biopsy† % Completing with a Single Reported Procedure 6.8% 4.6% 2.6% 5.4%†† 1.4%†† 0.7% 7.7%††
French: Nombre de semaines entre l’examen décelant une anomalie et le diagnostic, Femmes de 50-69 ans participant aux programmes provinciaux, 1996 inclut seulement les femmes chez qui on a décelé une anomalie et qui ont subi une biopsie † % de femmes chez qui l’investigation est complétée avec une seule procédure rapportée 25 % 6,8 % 4,6 % 2,6 % 5,4 %† † 1,4 % ††
English: After all, electronic communication is only set to increase in future.
French: Les communications électroniques n'auront en effet de cesse de prendre de l'ampleur à l'avenir.
English: By its involvement in international activities as they relate to copyright tariff setting in other parts of the world, the Board ensures that its own tariff-setting processes and decisions are cognizant of developments outside of Canada.
French: La Commission veut faire une comparaison des expériences vécues dans différents pays, afin d’entrevoir les événements majeurs qui, à l’avenir, risqueront d’être lourds de conséquences pour le Canada.
English: We must strive to end the culture of impunity — which is why the creation of the International Criminal Court is so important.
French: Nous devons lutter pour mettre fin à l'impunité - c'est pourquoi la création du Tribunal pénal international est tellement importante.
English: It was based on a device known as an option, and it allowed people to invest over a given period in a way that should produce a higher rate of return by simply keeping money in the bank.
French: L’offre se fonde sur un produit connu comme une option et il permet d’investir sur une période donnée d’une manière qui produit un taux de rendement plus élevé tout en conservant l’argent dans la banque.
English: We take note of the agreement between Rwanda and Uganda to withdraw their forces from Kisangani.
French: Nous prenons note de l'accord entre le Rwanda et l'Ouganda en vue de retirer leurs forces de Kisangani.
English: This is of particular concern when one considers that the use of medications, particularly multiple medications, is greatest amongst the very old.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante si l'on considère que la consommation de médicaments, et en particulier de plusieurs médicaments, est à son plus fort parmi les personnes très âgées.
English: For pick up, call the hotel when you reach the stop.
French: Pour venir vous chercher, appeler l'hôtel quand vous serez arrivé à l'arrêt.
English: The Standing Committee on Finance and Planning and Governing Council will be given annual progress reports.
French: Le Comité permanent des finances et de la planification et le conseil d'administration recevront des rapports d'étape chaque année.
English: Against: Democratic People's Republic of Korea, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, République populaire démocratique de Corée
English: Read more at Sharp web site.
French: Lire plus sur le site Sharp.
English: Also under the Interchange Canada Policy, Deputy Heads must be satisfied that Conflict of Interest, Post-Employment and Security guidelines are adhered to.
French: Également selon la Politique du programme Échanges Canada, les administrateurs généraux doivent avoir la certitude que les lignes directrices sur les conflits d'intérêts, l'après-mandat et la sécurité sont respectées.
English: 2 Ogonyok magazine, Nos. 14-15, 1992.
French: Ogonyok, Nos 14 et 15, 1992.