ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Development Fund made a contribution of 2.2 billion Korean won in 2003 to establish the Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education, which subsequently opened 13 courses for public officials including those on analyses of gender-perspective policies, enhancement of gender sensitivity, and enhancement of women's leadership.
French: Le Fonds pour l'épanouissement de la femme a participé à hauteur de 2,2 milliards de wons coréens en 2003 à la création de l'Institut coréen de la promotion et de la pédagogie de l'égalité des sexes qui a ensuite instauré 13 formations destinées aux fonctionnaires, portant notamment sur les analyses des politiques dans la perspective de l'égalité des sexes, le renforcement de la sensibilisation aux questions relatives au sexe, et la valorisation de l'exercice du pouvoir par les femmes.
English: onlinenewspapers.com http://onlinenewspapers.com/ Access to thousands of newspapers throughout the world.
French: onlinenewspapers.com http://onlinenewspapers.com/ Ce site permet d’accéder à des milliers de journaux de partout dans le monde.
English: Cut the excess fabric near the seam and indenting to avoid creases in the back tissues.
French: Coupez le surplus de tissu proche de la couture et crantez pour éviter les plis en retournant les tissus.
English: Database searched on August 7, 2002 ( http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/search.html). OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Recherche danse la base de données réalisée le 7 août 2002 ( http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/search.html). OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: This debate could not have been timelier, as it is taking place soon after the Secretary-General proposed to set up a blue ribbon panel to revitalize the United Nations.
French: Ce débat n'aurait pas pu mieux tomber puisqu'il se déroule après que le Secrétaire général a proposé de constituer un groupe de personnalités éminentes pour revitaliser l'ONU.
English: Initiation is bidirectional with the majority of folds being added basipetally.
French: L'initiation est bidirectionnelle, mais la majorité des plis s'ajoutent en direction basipète.
English: A Black Sea Regional Policy Approach A Black Sea Regional Policy Approach (A6-0510/2007) Rapporteur:
French: Situation au Kenya RC6-0024/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: • Trainee stipend: $21,000 - $50,000 (stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) per annum.
French: • Allocation de formation : 21 000 $ - 50 000 $ par année (le montant de l'allocation de formation varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font).
English: We are encouraged by the briefing we received today.
French: Nous sommes encouragés par l'exposé que nous venons d'entendre.
English: The repatriation of important cultural objects such as ancestral remains from public and private collections has encouraged greater respect for First Nations concepts of property and the appropriate treatment of cultural heritage.
French: Le rapatriement d'importants objets culturels, comme les restes ancestraux figurant dans des collections publiques et privées, a suscité un plus grand respect pour les concepts de propriété et de traitement approprié du patrimoine culturel des Premières nations.
English: Mr. Azubuike said that three major strategies that would define the future KLIS activities would be the following: capacity-building and outreach; development information and knowledge management; and enhanced of partnerships for putting access to knowledge through libraries on the African development agenda.
French: M. Azubuike a affirmé que les trois principales stratégies qui définiraient les futures activités KLIS de la CEA seraient le renforcement des capacités et la sensibilisation, l'information au service du développement et la gestion du savoir et, enfin, le renforcement des partenariats en vue d'intégrer l'accès au savoir grâce aux bibliothèques dans le programme de développement de l'Afrique.
English: Issue papers on the interpretation of Article 1605.2(d) were exchanged, and Mexico agreed to undertake further internal consultations on this issue.
French: Des documents de fond sur l'interprÃ©tation de l'article 1605.2 d) ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©s, et le Mexique a acceptÃ© de procÃ©der Ã de nouvelles consultations internes sur cette question.
English: You need to pass on changes to your personal details to the registrar managing your domain name at that particular time.
French: L'agent d'enregistrement apportera les changements pour vous et veillera à ce qu'ils figurent dans la base de données de DNS BE.
English: The development of the telecommunication sector is far from being integrated into the overall macroeconomic framework.
French: On observe plutôt le développement du secteur des télécommunications, qui est loin d’être intégré dans l’ensemble du cadre macroéconomique global.
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size in millimetres, followed by the words “and above” or “and plus”, or by reference to a maximum size in millimetres, preceded or followed by the words “under” or “and less”.
French: Le criblage est défini par un calibre minimal en millimètres, suivi de la mention «supérieur à» ou «et plus», ou par un calibre maximal en millimètres, précédé ou suivi des mots «inférieur à» ou «et moins».
English: Based on the number of subscribers and the capacity of digital technology, licensees will be required to offer more Canadian pay and specialty television services, in English and French, to better respond to the needs of audiences whose official language is that of the minority.
French: Le Conseil a reçu plus de 450 demandes de licences numériques parmi lesquelles nous avons approuvé : ! ! ! ! 16 demandes de catégorie 1 en anglais et 5 en français; 262 demandes de catégorie 2; 2 demandes de télévision payante; et 4 demandes de télévision à la carte.
English: The other (CC) offers a 28-hour "Trends and Issues in Massage Therapy" course in third year, of which about two-thirds of the course content focuses on research, particularly critical appraisal of research studies.
French: Les établissements de formation disposent d’un financement limité pour accroître la capacité de recherche de leurs étudiants et de leurs professeurs.
English: See, e.g., Mavrommatis Palestine Concessions, 1924, P.C.I.J., Series A, No. 2, p. 35; Phosphates in Morocco, Preliminary Objections, 1938, P.C.I.J., Series A/B, No. 74, p. 10, at pp. 23-29; Electricity Company of Sofia and Bulgaria, 1939, P.C.I.J., Series A/B, No. 77, p. 64, at pp. 80-82; Right of Passage over Indian Territory, Merits, I.C.J.  Reports 1960, p. 6, at pp. 33 36.
French: Voir, par exemple, l'Affaire des concessions Mavrommatis en Palestine, 1924, C.P.J.I., série A, n° 2, p. 35; Phosphates du Maroc, Exceptions préliminaires, 1938, C.P.J.I., série A/B, n° 74, p. 23 à 29; Compagnie d'électricité de Sofia et de Bulgarie, 1939, C.P.J.I., série A/B, n° 77, p. 80 à 82; Affaire du droit de passage sur le territoire indien, Fond, C.I.J., Recueil 1960, p. 33 à 36.
English: Opinion C-279/05 Vonk Dairy Products Agriculture
French: Conclusions C-279/05 Vonk Dairy Products Agriculture
English: A follow-up survey of those completing programmes indicates that their rate of employment had increased signiﬁcantly in the longer-term.
French: Si un certain succès a été enregistré dans la région Eastern Scotland (Objectif 2), les évaluateurs signalent qu’en Irlande, les dépenses allouées au volet «activité entrepreneuriale» du programme n’avaient atteint, à la ﬁn de l’année 2004, que 36% de l’objectif révisé 2000–2006.
English: Or. it Justification ENTSOG is a technical body which is not competent to lay down market rules in the place of the national regulatory authorities.
French: En outre, l'harmonisation du réseau exige seulement, s'agissant des codes techniques, que l'ENTSOG arrête les principes généraux auxquels les gestionnaires de réseau de transport (GRT) nationaux doivent se conformer.
English: There is, of course, also a process and the action plan is the start of the process.
French: Mais il y a aussi, bien entendu, tout un processus. Le plan d’action est le début d’un processus.
English: During the period September 2002 to January 2006 UNIDO carried out independent evaluations of 20 integrated programmes (IPs) amounting to a total volume of evaluated activities of more than $55 million.
French: Entre septembre 2002 et janvier 2006, l'ONUDI a mené des évaluations indépendantes de 20 programmes intégrés, soit un volume total d'activités évaluées de plus de 55 millions de dollars.
English: In addition to their other roles when seized by the government or the parliament, independent non-judicial institutions, and particularly national institutions for the promotion and protection of human rights, as well as ombudspersons, play an important role in the verification of how laws are applied and, notably, the Convention which is part of national law.
French: En plus de leurs autres fonctions quand elles sont saisies par le gouvernement ou le parlement, les institutions non juridictionnelles indépendantes, et notamment les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme et les ombudsmen, jouent un rôle actif de vérification de la manière dont les lois sont appliquées et en particulier la Convention, qui fait partie du droit interne.
English: Circumstances demand a comprehensive approach to identifying and assessing potential threats, and to instituting a comprehensive approach to responding to incidents.
French: Les circonstances nous obligent à adopter une approche globale pour détecter et évaluer les menaces éventuelles, ainsi que pour réagir aux incidents.
English: The salary that he earned at the Woodworking Museum was less than his earnings would have been at Bellevue House which paid an hourly rate of $10.65.
French: Le salaire qu’il recevait à cet endroit était inférieur à celui qu’il aurait gagné à la Villa Bellevue où le taux horaire était de 10,65 $.
English: It’s easy to get discouraged, says Dr. Sanchez, an associate professor in the Department of Community Health Sciences at Brock University, in St. Catherines, Ontario.
French: Il est facile de se décourager, avoue la Dre Sanchez, professeure agrégée au Département des sciences de la santé communautaire de l’Université Brock, à St. Catherines, en Ontario.
English: If special circumstances make it impracticable to receive advice or recommendations from the Joint Fisheries Committee, the Minister:
French: Dans le cas où il n'est pas pratique de recevoir des conseils ou des recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches, le ministre :
English: Adventurers who have proven their worth in battle against the Qiraji forces beyond the Scarab Wall will be granted access to the ancient order's arsenal.
French: Les aventuriers qui auront prouvé leur valeur en combattant les forces qiraji au-delà du Mur du scarabée se verront offrir un accès à l'arsenal de l'ancien ordre.
English: The Secretariat has prepared a possible draft comment cf. appendix 2).
French: Le Comité des correspondants permanents est invité à examiner le projet de commentaires et, s’il y a lieu, à l’adopter.
English: Overall economic activity will continue to be supported by the favourable demand conditions for oil and other commodities and associated price developments.
French: Globalement, l'activité économique continuera d'être soutenue par le dynamisme de la demande de pétrole et des autres matières premières et par l'évolution connexe des prix.
English: Data Records Some CORDIS databases (e.g. RTD-Results, RTD-Projects, etc.) may contain personal information that you have already provided to the European Union for publication (e.g. information concerning your involvement in an EU-funded R&D project).
French: Enregistrements de données Certaines bases de données CORDIS (RDT-Résultats, RDT-Projets, etc.) peuvent contenir des informations personnelles que vous avez fournies auparavant à l'Union européenne pour publication (p. ex. informations relatives à votre participation à un projet de R&D financé par l'UE).
English: In an interim period (1 January 2007 to 31 December 2011), each national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims.
French: Durant une période intermédiaire (du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011), chaque banque centrale nationale pourra appliquer le seuil minimum de son choix pour les créances privées nationales.
English: Some Parties stated that funding should be provided for mitigation actions that are measurable, reportable and verifiable, based on deviation from business-as-usual emission trends.
French: Certaines Parties ont affirmé que les initiatives d'atténuation qui sont mesurables, notifiables et vérifiables devraient être financées en fonction de l'écart par rapport à des tendances inchangées en matière d'émissions.
English: Interview Guide - Sustainable Development Implementation Team (SDIT) Respondent: ________________ Date: ______________________ Time: ______________________ Interviewer: _________________ Hi, my name is _______________ and I am working with Barrington Research Group, Inc.
French: Nom du répondant : ________________ Date : ___________________________ Heure : __________________________ Intervieweur : _____________________ Bonjour, je m'appelle ___________________ et je travaille pour le Barrington Research Group, Inc.
English: Now, in view of the Ministerial Conference due to take place next week in Vienna, the European Parliament is being called upon to present a proposal, to express its position.
French: Maintenant, en vue de la Conférence interministérielle de la semaine prochaine à Vienne, le Parlement européen est invité à présenter une proposition propre.
English: We know that anti-retroviral prices are an increasingly serious public health hazard – that is a statement by the WHO.
French: Nous savons que les prix des traitements antirétroviraux sont une menace de plus en plus grave pour la santé publique - c’est là une déclaration de l’OMS.
English: Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
French: Soutien au Dalaï Lama pour un Tibet autonome mais pas indépendant
English: With a decreasing number of the unemployed and an increasing rate of employment of the population, labour force activity is also increasing.
French: Avec un nombre de chômeurs en baisse et un taux croissant d'actifs, l'activité de la population active est également en augmentation.
English: • An average of nearly 17 books is read for pleasure each year and Canadians devote 4.6 hours per week to reading. 
French: • En moyenne, près de 17 livres sont lus annuellement pour la détente et les Canadiens consacrent 4,6 heures par semaine à cette lecture.
English: Unfortunately, simply making a sale and signing a contract does not ensure this will occur.
French: Malheureusement, le fait de faire une vente et de signer un contrat ne signifie pas pour autant que ce sera le cas.
English: - The person whose extradition is requested is a national of the requested State;
French: - Si la personne dont l'extradition est demandée est un ressortissant de la partie contractante requise;
English: A distinction could thus be drawn between collective requests for interpretation, correction or completion of the award (which should entail no additional fees) and unilateral requests (where fees could be charged).
French: On pourrait ainsi établir une distinction entre les demandes collectives d'interprétation, de rectification ou de prononcé d'une sentence additionnelle (qui ne devraient pas donner lieu à des honoraires supplémentaires) et les demandes unilatérales (pour lesquelles des honoraires supplémentaires pourraient être perçus).
English: The exchange is vital, says Robinson of the UGTF, because the simple observation of a tattoo or gang association "can be gold when it comes to criminal organization investigations later on."
French: Cet échange est primordial, explique l’insp. Robinson, de l’UGTF, car la simple observation d’un tatouage ou d’un élément associé à un gang vaut son pesant d’or pour toute enquête ultérieure sur les organisations criminelles.
English: • AUCC submission to the Minister of Industry and the Minister of Finance (pdf)
French: • Mémoire présenté par l’AUCC aux ministres de l’Industrie et des Finances en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada (pdf)
English: Price cap review and related issues Hull, Quebec October 1st, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Révision du régime de plafonnement des prix et questions connexes Hull (Québec) Le 1er octobre 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Court observes that, in the event of a shipwreck, the owner of the ship carrying hydrocarbons has them in his possession immediately before they become waste.
French: Lors d'un naufrage, la Cour relève que le propriétaire du navire transportant des hydrocarbures est en possession de ceux-ci, immédiatement avant qu'ils ne deviennent des déchets.
English: Initially, this had little direct effect on the service sector, but with the increasing intensity of the worldwide competition in the 1980s, the service industries have felt the pressure of foreign competition not only directly in activities such as data processing, banking and tourism, but also indirectly in activities such as communications and utilities.
French: Mais avec l'intensification de la concurrence dans les années 80, l'industrie des services commence à ressentir la pression de la concurrence étrangère non seulement d'une manière directe dans des domaines, comme le traitement des données, les banques et le tourisme, mais aussi d'une manière indirecte dans les secteurs des communications et des services publics, par exemple.
English: Comments   2000/07/05 - Nexicom Communications Inc.
French: Comments  2000/07/05 - Nexicom Communications Inc.
English: Any diesel engine or equipment manufacturer can initiate the certification process by downloading, completing and returning the Application for Certification (MAPTEST) document.
French: Tous les fabricants de moteurs ou d'équipement diesel peuvent entamer le processus de certification en téléchargeant, puis en remplissant et en nous retournant la demande de certification (MAPTEST).
English: People with problems don't see them as nonsense.
French: Quand un gars a un problème, pour lui, ce n'est pas une niaiserie.
English: The communication, advocacy and outreach cluster was established at the sixth regional consultation meeting held in July 2004 at Addis Ababa.
French: Le groupe de la communication, du plaidoyer et de la sensibilisation a été créé lors de la sixième réunion consultative régionale tenue en juillet 2004 à Addis-Abeba.
English: United States September 29, 2006
French: États-Unis le 29 septembre 2006
English: Contributions to facilitate public participation in review panels (known as the Participant Funding Program) are directly related to panel activity undertaken by the Agency.
French: Les contributions pour faciliter la participation du public aux commissions d'examen (Programme d'aide financière aux participants) sont liées directement aux activités des commissions entreprises par l'Agence.
English: • Speech at the 3rd European Ecumenical Assembly, Sibiu, Romania (6 September 2007) For a full text of these speeches, please follow the link http://assembly.coe.int III.
French: • Discours délivré à l’occasion de la 3e Assemblée Oeucuménique européenne, Sibiu, Roumanie (6 septembre 2007) Le texte complet des discours est disponible sur le site de l’Assemblée. http://assembly.coe.int III.
English: A New Vision, A New Generation of Policy Growing Forward will form the basis of an action plan for the future of Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products sector to be negotiated by federal, provincial and territorial governments over the coming months.
French: Une nouvelle vision, une nouvelle politique Cultivons l’avenir servira de fondement à un plan d’action pour l’avenir du secteur canadien de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro industriels qui fera l’objet de négociations entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires au cours des prochains mois.
English: Most newly infected persons (60% to 70%) have no symptoms and are unaware of their infection, but are infectious and may spread the virus through high-risk behaviours4.
French: La plupart des personnes nouvellement infectées (de 60 % à 70 %) ne présentent pas de symptômes et ignorent qu'elles sont atteintes. Par contre, elles sont contagieuses et peuvent transmettre le virus par des comportements à risque élevé4.
English: In that connection, we have enacted the National Programme of Action for Children's Development in China (2001-2010), with a view to providing better guidance for our efforts in the field of child development.
French: À cet égard, nous avons adopté le Programme d'action national pour le développement de l'enfant en Chine (2001-2010), en vue de donner une meilleure orientation à nos efforts dans le domaine du développement de l'enfant.
English: Luc Sicotte, President and Chief Executive Officer, Gaz Métropolitain Plus, will be available by telephone upon request.
French: Le président et chef de la direction de Gaz Métropolitain Plus, Monsieur Luc Sicotte, sera disponible sur demande pour des entretiens téléphoniques.
English: World Championships Year of first World Championships:
French: QUOTAS Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 900 athlètes
English: The Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity was amended on 27 June 1996.
French: La loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle a été amendée le 27 juin 1996.
English: Travel to Toronto to staff Bank CEO Meetings Date(s): 2008-04-28 to 2008-04-28 Destination(s):
French: Déplacement à Toronto pour assister aux réunions du PDG de la banque Date(s) : 2008-04-28 à 2008-04-28 Destination(s) :
English: AFNOR validation studies.
French: Études de validation de l’AFNOR.
English: We are firm opponents of these proposals.
French: Nous sommes fermement opposés à ces propositions.
English: The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks (ESCB) minimum reserve system.
French: La liste des IFM établie à des fins statistiques comprend une rubrique indiquant si les institutions sont, légalement, assujetties ou non au régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: It matters Getting the Show on the Road Fireworks: Tips to ensure fun and safe displays Natural Elements This summer, try a different "stones" tour Issue 3, June 2005
French: Feux d'artifice : quelques conseils pour allier plaisir et sécurité lors de vos spectacles Éléments naturels Cet été, découvrez la Terre autrement Numéro 3, juin 2005
English: PURPOSE -- To identify the type of form in the system by means of a two-digit code.
French: BUT -- Indiquer le type de formulaire au système au moyen d'un code à deux chiffres.
English: ���� ���� We need to maintain and enhance our international competitiveness.
French: Nous devons maintenir et accroître notre capacité concurrentielle sur la scène internationale.
English: This decrease resulted from the reorganization of CHRC, which led to fewer referrals to the Tribunal.
French: Cette baisse résulte de la réorganisation de la CCDP qui a mené à moins de renvois au Tribunal.
English: With varied tasks from maintaining an excellent website to meticulously preparing each of our apartments, they work behind the scenes to make your stay as good as it can be.
French: Ils sont là au quotidien pour régler tous les problèmes de réservation, de préparation, de ménage et de suivi des séjours.
English: I think 15 May is a typical example of a bureaucratic approach, devoid of reality and so a missed opportunity.
French: Je pense que la fixation de cette date au 15 mai est un exemple typique d'approche bureaucratique, insensible à la réalité, et une occasion manquée.