ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating a Unique Network to Serve Canadians At a time when political institutions and governments have to cope with a certain amount of cynicism on the part of large segments of the population, the State today has to find ways of reaching its citizens in order to meet their complex expectations in a society where efficiency and effectiveness tend to be the predominant criteria for any form of action.
French: A. Mandat social : valoriser un réseau unique pour servir les citoyens À un moment où les institutions politiques et les gouvernements doivent composer avec un certain cynisme de la part de larges segments de la population, l’État doit aujourd’hui trouver les moyens de se rapprocher des citoyens afin de mieux répondre à leurs attentes complexes dans une société où la performance et l’efficacité tendent à devenir les critères prépondérants de toute forme d’action.
English: (a) Annex 1, appendix 1, paragraph 2 (c)
French: a) Paragraphe 2 c), Appendice 1, Annexe 1
English: The way that different countries are dealing with the integration of the activities of different government actors in the national security field holds valuable lessons for Canada.
French: La façon dont différents pays abordent l’intégration des activités de différents acteurs gouvernementaux dans le domaine de la sécurité nationale comporte de précieuses leçons pour le Canada.
English: Examples of know-how that could be transmitted in such forms are architectural plans of factory buildings, diagrams of the layout of the equipment in the factory, drawings or blueprints of machines, lists of spare parts, manuals or instructions for the operation of machines or the assembly of components, lists and specifications of new materials, labor and machine time calculations, process flow charts, packaging and storing instructions, reports on stability and environmental aspects, and job descriptions for technical and professional personnel.
French: À titre d’exemple de savoir-faire qui pourrait être transmis de cette manière, on peut citer les plans d’architecture d’une usine, les schémas de configuration du matériel se trouvant dans cette usine, les dessins ou modèles des machines, les nomenclatures de pièces détachées, les manuels d’instruction pour la conduite des machines ou l’assemblage des composants, les listes et les caractéristiques du nouveau matériel, le système de calcul du temps de travail et du temps de fonctionnement des machines, les organigrammes fonctionnels, les instructions d’emballage et de stockage, les rapports sur les aspects relatifs à la stabilité et à l’environnement, et les descriptions d’emploi du personnel technique et d’encadrement.
English: For example, the CAP reforms must take account of the commitments the Union has made to 70 ACP countries.
French: À titre d'exemple, la réforme de la PAC ne devra pas oublier les engagements qu'a contractés l'Union auprès de 70 pays ACP.
English: American supermarkets, in direct competition with the foodservice industry, have ventured into home meal replacements (HMRs) in an attempt to build on their 21% share of the takeaway food market, compared with restaurants, which maintain 22% of the market.
French: Les supermarchés américains, en concurrence directe avec le secteur du service alimentaire, se sont lancés dans l'offre de substituts de repas-maison en tentant de s'appuyer sur leur part de 21 % du marché des mets prêts-à–emporter, comparativement aux restaurants, qui conservent 22 % de ce marché.
English: Compliance is defined as the following of the laws and regulations by the regulated enterprise while enforcement is the means used by the regulator to ensure that the regulated enterprises are complying with the laws and regulations.
French: L'orateur définit la conformité comme l'application des lois et des règlements par l'entreprise réglementée alors que le contrôle de l'application est le moyen utilisé par le régulateur pour que les entreprises réglementées se conforment aux lois et réglementations.
English: An electromechanical weighing means was incorporated in a track along which the fruit was moved in caps and in which a series of drop-out locations allowed the fruit to be discharged into a particular storage area.
French: Une pesée électromécanique est incorporée à une voie de roulement le long de laquelle les fruits sont déplacés au moyen de cuvettes; la voie de roulement comprend également une série de points de chute qui permettent aux fruits de tomber dans un dépôt particulier.
English: E03B 3/04 . a partir de agua de superficie
French: F03B 3/04 . con un flujo esencialmente axial a través de los rotores, p. ej. turbopropulsores
English: "The opportunities that I’ve been afforded as a Newfoundlander who looked up to the sky when I joined Air Cadets and said ‘I want to join the military and be a military pilot’ have been phenomenal," says Capt Andrews.
French: « Phénomales, toutes les chances qui m’ont été accordées, à moi un jeune cadet de Terre-Neuve, qui regardais le ciel en se disant "Je veux devenir pilote militaire" », souligne le Capt Andrews.
English: c) the City of Vancouver is the owner of the streets located in Vancouver and has the rights and privileges of an owner as well as the regulatory authority of a municipal government.
French: c) qu’en tant que propriétaire des rues de Vancouver, elle détient les droits et privilèges d’un propriétaire ainsi que le pouvoir de réglementation d’une administration municipale.
English: "Positive measures should be taken to support disadvantaged groups." made subject to market forces does not mean that governments have been relieved of their obligation to protect the rights of the individual.
French: Le fait que le logement est de plus en plus privatisé et, par conséquent, soumis aux lois du marché ne signiﬁe pas que les gouvernements sont dispensés de leur obligation de protéger les droits des individus.
English: This ensures that they are exclusively used in the interest of the working people and the society as a whole.
French: Ils ne pouvaient donc être utilisés qu'au service des travailleurs et de l'ensemble de la société.
English: ) Indiscriminate attacks against civilians, including bomb attacks carried out by suicide bombers, intended to create a state of terror among the civilian population, violate norms of humanitarian law and general international law.
French: ) Des attaques frappant sans discrimination les civils, notamment les attaques à la bombe menées par les auteurs d'attentats-suicides, qui visent à semer la terreur parmi la population civile, violent les normes du droit international humanitaire, et du droit international de façon générale.
English: Heeney wished to firmly establish the PRB, obtain the objective facts about pay determination, present these facts along with CSC recommendations to the Board, and then allow the Government to either accept or reject the recommendations as it saw fit, while stating in Parliament its reasons.19 In the 1958 situation, Fleming refused to state publicly why the CSC's recommendations had been accepted by the Government.
French: Heeney désirait établir fermement le Bureau d'étude des traitements, obtenir des renseignements objectifs sur la détermination des salaires, présenter ces faits au conseil avec les recommandations de la C.S.C., et permettre ainsi au gouvernement soit d'accepter, soit de rejeter les recommandations s'il le jugeait bon, tandis qu'il ferait connaître ses raisons au Parlement19.
English: The purpose of this enactment is to accelerate the use in Canada of alternative fuels in motor vehicles to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, thereby lessening dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: Cette loi vise à accélérer l'utilisation, par le Canada, de carburants de remplacement dans les véhicules automobiles afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, réduisant ainsi la dépendance par rapport aux carburants à base de pétrole pour le transport.
English: Accommodation: Kalina Garden has 316 rooms with satellite TV, telephone, mini bar, A/C, hairdryer, balcony.
French: Préstations d' hôtel: room service, lavage et blanchissage, business centre, salles de conférence, parking extérieur, restaurant, café/bistro, bar/pub, disco/boîte de nuit, lobby bar, casino.
English: Toward sustainable communities: a resource book for municipal and local governments.
French: Le dÃ©veloppement durable des centres urbains : guide Ã l'intention des pouvoirs locaux et municipaux.
English: Its mission, composition and method of operation have been redefined.
French: Son mandat, sa composition et son fonctionnement ont été redéfinis.
English: This programme will ultimately finance specific measures and will cover grants to bodies working in this field.
French: Ce programme financera des mesures spécifiques et couvrira les subventions aux organismes actifs dans ce domaine.
English: Strategic Outcome 1:
French: 1er résultat stratégique :
English: The Member States, however, must also fund these additional costs.
French: Les États membres doivent cependant également financer tous ces crédits ajoutés.
English: • for sharing information (e.g., agricultural practices)
French: • de partager de l’information (p. ex. sur les pratiques agricoles);
English: Live Poultry and Poultry Meat/Meat Products Contaminants Animal and public health review Fishery products Red Meat/Products/Preparations Milk/Milk Products Fishery Products (incl. aquaculture)
French: Volaille vivante et viande de volaille/produits à base de viande de volaille Contaminants Examen de la situation phytosanitaire et de la santé publique Produits de la pêche Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture)
English: The Port of the Moon, port city of Bordeaux in south-west France, is inscribed as an inhabited historic city, an outstanding urban and architectural ensemble, created in the age of the Enlightenment, whose values continued up to the first half of the 20th century, with more protected buildings than any other French city except Paris.
French: Le centre historique de cette ville portuaire située dans le sud-ouest de la France représente un ensemble urbain et architectural exceptionnel, créé à l’époque des Lumières, dont les valeurs ont perduré jusqu’à la première moitié du XXe siècle. Paris exclu, c’est la ville française qui compte le plus de bâtiments protégés.
English: • Federal debt stood at $510.6 billion at the end of 2002–03.
French: • La dette fédérale s’est chiffrée à 510,6 milliards de dollars à la fin de 2002-2003.
English: According to information received by Amnesty International, 48 people were killed and 174 injured during heavy shelling on 6 February.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, 48 personnes ont été tuées et 174 blessées lors d’un intense bombardement le 6 février.
English: The thematic programme networks of the respective regional action programmes should be provided with adequate resources to enable them to discharge their mandate with respect to the channelling of appropriate technology, knowledge and know-how to interested Parties, the exchange of lessons learned and best practices within and between regional implementation annexes, and the needed linkages between centres of excellence.
French: Les réseaux de programmes thématiques des différents programmes d'action régionaux devraient disposer de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leur mandat en ce qui concerne l'acheminement des technologies, des connaissances et du savoir-faire voulus aux Parties intéressées, l'échange des enseignements tirés et des meilleures pratiques parmi les pays visés à chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et entre tous les pays visés à ces annexes, ainsi que les relations à établir entre centres d'excellence.
English: Where appropriate procedures were not followed, there could be a negative indirect impact on UNIDO's transfer of skills to Member States.
French: Lorsque les procédures appropriées ne sont pas suivies, cela peut indirectement avoir un impact négatif sur les transferts de compétences de l'ONUDI aux États Membres.
English: Certificate of origin Option 0 no provision [i.e., no certificate of origin is required from patent applicants] Option 1 In addition to the requirements mentioned above, the rights shall be granted only if the applicant has presented a certificate of origin (CO).
French: Certificat d’origine Option 0 aucune provision [à savoir, aucun certificat d’origine n’est exigé des déposants de demande de brevet] Option 1 Outre les exigences mentionnées précédemment, les droits ne devront être octroyés que si le demandant a présenté un certificat d’origine (CO).
English: Obviously, field Page 9 of 10
French: Toutefois, l’organisme responsable du BI ne prescrit pas d’excursions financées par l’école et n’en fait pas une Page 11 de 13
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned for each factor are shown in the specifications.
French: Les postes-repères ont été évalués, et le degré et la valeur numérique attribués à chaque facteur figurent dans l'énoncé des particularités.
English: If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
French: Voici la traduction non officielle en français de la licence GNU GPL.
English: I would like, in that connection, to stress a number of important points.
French: À cet égard, je voudrais insister sur un certain nombre de points importants.
English: The report provides information on the activities of the Labour Inspectorate to ensure compliance with the law on the employment of minors.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état des activités de l'inspection du travail en vue d’assurer le respect de la législation sur l'emploi des jeunes.
English: The internal market will not work properly, however, unless the provisions of the Union affecting its operation are adopted by all its Member States.
French: Cependant, celui-ci ne fonctionnera pas correctement si les mesures de l'Union affectant son organisation ne sont pas adoptées par tous ses États membres.
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour plus d'information : Judith Bray, Ph.D Directrice adjointe aux projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél : 613-954-7223 Fax : 613-941-1040 jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: SSHRC GOLD MEDAL FOR ACHIEVEMENT IN RESEARCH The Gold Medal, SSHRC’s highest research honour, is valued at $100,000.
French: MÉDAILLE D’OR DU CRSH POUR LES RÉALISATIONS EN RECHERCHE La Médaille d'or du CRSH représente la plus grande distinction que le CRSH puisse accorder.
English: Please refer to the Report and Publications section for methodologies.
French: Veuillez consulter la section intitulée Rapports et publications pour en savoir plus sur les méthodologies.
English: I think it is fitting that this inaugural visit is on one of Canada’s finest destroyers.
French: Je suis d’ailleurs tout à fait ravie que cette visite inaugurale se déroule à bord d’un des plus prestigieux destroyers du Canada.
English: To be fully implemented, the legislation will require regulations. The Department has started working on the development of those regulations.
French: Pour être mise en oeuvre intégralement, la législation devra se doubler de mesures réglementaires dont le Ministère a amorcé l'élaboration.
English: Site GI-2 is highly unstable, with close to 100% sediment loss in just eight seasons (12.2% per season).The other sites are relatively stable: at M-5, approximately 65% sediment loss after 16 disposal seasons (4.1% per season), at site IE-6 only 32% sediment loss after 16 disposal seasons (2% per season).
French: À la colonne 5, on présente les pourcentages de sédiments transportés à l'extérieur des sites depuis le début des opérations d'immersion; ces valeurs ont été établies à partir de l'étude bathymétrique et des données disponibles sur les opérations d'immersion.
English: Technical Guide Government of Canada Market Debt Instruments.
French: Guide technique Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada.
English: Applications include automotive crash testing, wind tunnel testing, structural testing for seismic resistance and weighing.
French: Les applications incluent les crash-tests, les tests réalisés dans les tunnels aérodynamiques, les tests de la résistance sismique des structures et le pesage.
English: The Heritage Group of publishers – Heritage House Publishing, TouchWood Editions and Rocky Mountain Books – has enjoyed strong sales growth over the past few years.
French: L’Heritage Group – qui est composé de Heritage House Publishing, TouchWood Editions et Rocky Mountain Books – a connu une forte croissance dans ses ventes au cours des dernières années.
English: There had been no complaints against any Turkish peacekeepers.
French: Les casques bleus turcs n'ont jamais fait l'objet d'aucune plainte.
English: Freedom of assembly, speech and the press was non-existent and political opposition was strictly prohibited.
French: La liberté de réunion, d'expression et de presse est inexistante et toute opposition politique est strictement interdite.
English: To maintain confidence, in their ability to participate, it was essential that the Doha commitments on technical assistance and capacity-building should be met promptly.
French: Pour maintenir la confiance dans leur aptitude à participer, il est essentiel que les engagements de Doha concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités soient tenus rapidement.
English: Attached for the Commission’s information is a revision to the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3 #145 associated with Tariff Notice 786. Document: 030929.doc - 58KB
French: Attached for the Commission’s information is a revision to the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3 #145 associated with Tariff Notice 786. Document: 030929.doc - 58KO
English: RFID Beyond Customer Mandate  References
French: RFID – Au delà du mandat des clients  Bibliographie
English: • Improved client health status.
French: • Moins d'hospitalisation et de recours aux services d'urgence
English: So while the economic case for greater private and public investment in education is stronger than ever, most individuals can't save enough to pay for it, and education - despite all the talk of politicians - is not the federal priority it should be.
French: Ainsi, alors que la logique économique pour un investissement public et privé plus important en matière d'éducation est plus forte que jamais, la plupart des gens ne peuvent épargner assez pour la mettre en oeuvre, et l'éducation, en dépit de tous les discours politiques, ne reçoit pas l'attention fédérale dont elle devrait bénéficier.
English: b The PROFESSIONAL TRAINING COURSES that I attend are available in FRENCH:
French: [ ] JE NE SAIS PAS b Les COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE auxquels je participe sont offerts en FRANÇAIS :
English: Some longer life materials require more labour and additional skills.
French: Certains matériaux plus durables exigent un surplus de main-d’œuvre et de compétences.
English: If a 90% coverage rate of hepatitis B vaccination in newborns can be maintained, the carrier rate of HBsAg in Taiwan is expected to decline to lower than 0.1% by year 2010(18).
French: S’il est possible de maintenir une couverture vaccinale de 90 % avec le vaccin contre l’hépatite B chez les nouveau-nés, le taux de portage de l’AgHBs à Taïwan devrait chuter à moins de 0,1 % par année d’ici l’an 2010(18).
English: ◦ the financial institutions where the contributions in money received by the party are deposited and the account numbers used;
French: ◦ les établissements financiers où sont déposées les contributions en argent reçues par le parti et les numéros de compte utilisés;
English: Numerous deltas determine a water level at approximately 360 m above sea level (asl).
French: De nombreux deltas fixent son altitude à 360 m anm.
English: The Council heard a presentation from the secretariat concerning the request of the Office of Internal Oversight Services that its observations on a category F2 claim filed by the Government of Jordan be brought to the attention of the Council.
French: Le Conseil d'administration a entendu un exposé fait par le secrétariat concernant la demande du Bureau des services de contrôle interne tendant à ce que ses observations sur une réclamation de la catégorie F2 émanant du Gouvernement jordanien soient portées à l'attention du Conseil.
English: It is important to stress that, even with a government as ideological as President Bush's, we have made both conceptual and concrete progress, especially on the security front.
French: Cette étape sera difficile à franchir, mais elle est d’une importance primordiale pour nous, d’autant plus que nous appliquons déjà de telles mesures pour le transport routier à la frontière nord du pays.
English: Snow is one distinctive form of ice; others include GLACIER ice, river ice, lake ice, SEA ICE, ground ice of various types, HAIL, CLOUD crystals, hoar and rime.
French: Les autres types de glace sont la glace desGLACIERS, des rivières, des lacs, laGLACE MARINE, la glace terrestre de différents types, ainsi que laGRÊLE, les cristaux desNUAGES , la gelée blanche et le givre.
English: Located about 50 kilometres west of Yarmouth, Meteghan is a very busy harbour.
French: Meteghan est un port très achalandé situé à environ 50 kilomètres à l'ouest de Yarmouth.
English: Everyone is in favour of cleaner water, less poverty and more education, but in my view, the Heads of State or Government should have directed their energy more towards achievable and concrete projects.
French: Tout le monde veut de l'eau propre, moins de pauvreté et plus d'enseignement, mais les dirigeants auraient dû, en ce qui me concerne, concentrer leur énergie dans des projets plus réalisables et concrets.
English: • Local and regional air quality, microclimates and climate within the study area as affected by the project during peak traffic and other periods
French: • la qualité de l'air aux échelles locale et régionale, les microclimats et le climat de la région à l'étude, au cours et en dehors des périodes de pointe de circulation;
English: The survey showed that, in 1984, some of the branches of the union movement began to include, in their statutes, gender quotas for their executive boards as a means of reducing the imbalance between women's participation in the job market and in union management.
French: L'enquête a montré qu'en 1984 certaines des directions du mouvement syndical ont commencé à inscrire dans leurs statuts des dispositions concernant l'institution, pour leurs conseils d'administration, de quotas par sexe comme moyen de réduire le déséquilibre de la présence des femmes sur le marché du travail et dans la direction des syndicats.
English: The main goal of the country programme is to contribute to the survival, protection and development of children and women.
French: Le but général du programme est de contribuer à assurer la survie, la protection et le développement des enfants et des femmes.
English: Containing at least one unencapsulated device; b. Connected together using typical IC production methods; c.
French: Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué aux alinéas 3-2.5.1.1.d. et 3-2.5.1.1.e. ci-après, s'il est prêt à l'emploi.