ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Italy (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union, Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the European Free Trade Association country Norway), and by the observer for Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés à l'Union européenne (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de la Norvège en sa qualité de pays membre de l'Association européenne de libre-échange) et par l'observateur du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: I will not let diplomatic relations …
French: Je ne laisserai pas les relations diplomatiques…
English: We should be doing exactly the opposite, and ensuring that the voice of consumers is heard more clearly during our decision-making processes.
French: Nous devrions faire précisément l’inverse, et faire en sorte que la voix des consommateurs soit mieux entendue lors de nos procédures décisionnelles.
English: NOTICES Notices with respect of any matter included in this Agreement shall be provided to:
French: AVIS Les avis relatifs à toute question mentionnée dans la présente entente doivent être communiqués :
English: Underlines that the ENP tactics and policies should not, and cannot, be the same as those used in the context of enlargement, since the differences between the EU Member States and the neighbouring countries concerned are to a certain extent structural, deeper and politically more relevant than in the case of the acceding countries; Or. en
French: Amendement 196 Zbigniew Zaleski Projet de proposition de résolution Paragraphe 11 Projet de proposition de résolution 11. estime que le fossé existant entre la stratégie d'élargissement de l'Union et sa politique de voisinage doit être comblé pour répondre aux attentes de nos voisins de l'Est; est convaincu que la politique de voisinage renforcée de la Commission n'est pas suffisante à cet égard, même si elle constitue déjà un pas positif dans la bonne PE405.859v01-00
English: My delegation reiterates that the presence of such criminals in the Democratic Republic of the Congo continues to be a threat to the security of our people and to our sovereignty.
French: Ma délégation réaffirme ici que la présence de tels criminels en République démocratique du Congo continue à faire peser une menace sur la sécurité de notre peuple et aussi sur notre souveraineté.
English: The contract of insurance between the policy holder (the Board of Trustees) and the Insurer is known as Group Policy no.
French: Le contrat conclu entre le détenteur de la police (conseil de fiducie) et l'assureur correspond à la police collective no G68-1400.
English: Research findings School context During the final feedback workshop for this evaluation study, a visit was organised to a nearby school in Katlehong.
French: Les résultats de la recherche Le contexte scolaire Au cours de l'atelier organisé pour dresser le bilan de la présente étude d'évaluation, une visite a été organisée dans une école environnante.
English: Microtubules are described in crane fly spermatocytes (Nephrotoma suturalis Loew).
French: Les microtubules observés chez les spermatocytes de la tipule Nephrotoma suturalis Loew sont décrits.
English: It is not via fierce competition in the private sector that this innovation will come.
French: Ce n'est pas d'une concurrence acharnée dans le secteur privé que l'innovation surgira.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: — Rapport annuel : activités de l’administrateur de la Caisse d’indemnisation — Rapport annuel : application de la loi (voir aussi Ressources naturelles, ministre des)
English: 3, footnote).They include revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns.
French: 3, note de bas de page) : revolvers et pistolets à chargement automatique ; fusils et carabines ; mitraillettes ; fusils d’assaut et mitrailleuses légères.
English: However, he sends his best wishes for a successful session.
French: Il adresse toutefois ses meilleurs voeux pour que cette session soit couronnée de succès.
English: Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive.
French: Puisse le Conseil suivre l'exemple du Parlement et prendre une décision, et ainsi ne pas faire traîner cette directive.
English: That will mean efforts to fulfill the country’s international obligations and commitments, for example under the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) or to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ainsi, il devra mener des efforts pour répondre à ses obligations et engagements internationaux, par exemple en vertu de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida ou du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: I wish to thank each and every organization who applied to this program for their thought provoking and innovative proposals, said Ms. Stoddart.
French: Je tiens à remercier chaque organisation pour ses propositions inspirantes et novatrices qu'elle a soumises dans le cadre de ce programme », de dire Mme Stoddart.
English: Public Dissemination of Rulings and Interpretations Electronic Publication ¶ 24.
French: Diffusion publique des décisions et des interprétations Publication électronique 24.
English: The prayer in song captivated the souls of the learned, and not only those of the religious orders.
French: Cela se passa ainsi jusqu’à notre siècle, et nous trouvons aujourd’hui une vingtaine de modes soigneusement classés dans les huit modes canoniques : un exemple de combinaison de l’émotion et du dogme. La prière chantée du VIIIe siècle fut marquée par deux femmes : Sahagatoukhd et Khosrovitoukhd (toukhd signifie simplement fille de).
English: The U.S. Food and Drug Administration has also issued a news release, recommending that consumers stop using the solution and discard all partially used or unopened bottles and replace their lenses and storage container.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a également émis un communiqué, recommandant aux consommateurs de cesser l’utilisation de la solution, de jeter à la poubelle toutes les bouteilles de solution déjà entamées ou encore intactes et de remplacer leurs lentilles cornéennes et leur boîtier de rangement.
English: • Electronic texts Highlights of CNIB Library Services
French: Points saillants des services de la Bibliothèque de l'INCA
English: Had those marks not been wrongfully deducted, the appellant would have attained greater than the requisite pass mark which would have enabled him to continue on in the selection process.
French: Si ces points n'avaient pas été déduits à tort, l'appelant aurait eu une note supérieure à la note de passage, ce qui lui aurait permis de passer à la prochaine étape du processus de sélection.
English: Does the fact that I know that the Minister only told half-truths make any difference?
French: Ma réaction doit-elle être différente parce que je sais que le ministre a dit des demi-vérités?
English: The United Nations Millennium Declaration provides a powerful tool for enabling the Council to focus its work on conference follow-up on a synthesized set of goals and targets, around which to keep the United Nations system mobilized.
French: La Déclaration du Millénaire, qui énumère un ensemble de buts et d'objectifs, permet au Conseil de centrer son action de suivi et de mobiliser plus efficacement tous les organismes des Nations Unies.
English: Financing for development was the United Nations premier intergovernmental process, which the United States of America had supported since Monterrey.
French: Le financement du développement représente le principal mécanisme intergouvernemental des Nations Unies, mécanisme auquel les États-Unis d'Amérique apportent leur soutien depuis Monterrey.
English: There are several unacceptable situations in which even the sheltered victims have no means of communicating their day-to-day needs to the care providers and the others with whom they share the shelter facility.
French: Il y a plusieurs situations inacceptables où même les victimes qui sont hébergées en structure d'accueil n'ont aucun moyen de communiquer au quotidien avec les personnes qui s'occupent d'elles ou celles qui sont hébergées avec elles.
English: In so far as it renders applicable the law of the country of origin the Franco-Spanish Convention differs from the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 as last revised in Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Dans la mesure où elle rend applicable le droit du pays d'origine, la convention franco-espagnole se distingue de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu'elle a été révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: Catherine Godbout, Assistant to a Member of Parliament Purpose:
French: Catherine Godbout, Adjointe de députée But :
English: Table 4 presents the information kept on file for previous employees.
French: Le tableau 4 présente les informations versées au dossier des anciens employés.
English: The multilingualism project for the Europe of the future should be a shared political project aimed at fostering awareness of the wealth to be found in the mixture of languages and cultures within each country.
French: Le projet du multilinguisme pour l’Europe à bâtir devrait se transformer en un projet politique commun portant sur la sensibilisation à la richesse de la pluralité des langues et des cultures à l’intérieur de chaque pays.
English: Non-Aligned Movement News Network available at http://www.namnewsnetwork.org/ cth2.php?nn=abt.
French: Des informations concernant le Mouvement des pays non alignés sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.namenewsnetwork.org/cth2.php?nn=abt.
English: This ability to obtain favours for his constituents almost cost him his chance at the Speakership.
French: Son habileté à obtenir des faveurs pour sa circonscription faillit même lui coûter son poste de président.
English: Innis's "plea for time" was a plea for restoring balance to our space-biased societies.
French: Dans son « plaidoyer en faveur du temps », Innis suggère de rééquilibrer nos sociétés déformées par un biais spatial.
English: Australia and Canada contributed remarkably similar combat forces and supporting elements to Somalia, including light infantry battalion groups with mechanized support and similarly arranged command elements assigned from their joint force headquarters staffs.28 Yet despite the comparable forces and tasks assigned, and the high regard in which Canadian and
French: Pourtant, au cours de la décennie qui a suivi la chute du mur de Berlin, une ressemblance saisissante est, encore une fois, apparue puisque le Canada ne mettait plus l’accent sur les opérations mécanisées en Europe, et que l’Australie avait remplacé sa stratégie de planification basée sur des attaques peu plausibles contre le continent australien par une stratégie orientée sur des scénarios plus probables se produisant à l’étranger.
English: Research themes include those that are suicide-related or central to the reduction of suicide in Canada as they relate to the aboriginal community.
French: Les thèmes de recherche incluent ceux qui traitent du suicide ou qui sont essentiels à la réduction du suicide au Canada, en particulier les thèmes qui se rapportent à la collectivité autochtones.
English: Twenty-three per cent of the population, or nearly 7 million people, live below the poverty line, with scores of young people unemployed, fuelling discontent and instability.
French: Vingt-trois pour cent de la population, soit près de 7 millions de personnes, vivent en deçà du seuil de pauvreté; et beaucoup de jeunes sont au chômage, ce qui alimente le mécontentement et l'instabilité.
English: The increase in the imposition of the death penalty and the frequent public executions, as mentioned by Amnesty International and the Human Rights Agency, must concern us greatly and must make our Parliament, and other institutional bodies of the European Union, sensitive to the situation, so that it will engage in campaigns on a global scale for the abolition of the death penalty.
French: L'augmentation du recours à la peine de mort à travers le monde, ainsi que les fréquentes exécutions publiques, comme le soulignent Amnesty International et l'Observatoire des droits de l'homme, devraient nous faire réfléchir sérieusement et sensibiliser notre Parlement ainsi que les autres institutions de l'Union, afin de lancer une campagne au niveau mondial pour l'abolition de la peine de mort.
English: Are there new opportunities on this market that can stimulate demand for languages and at the same time be beneficial for the supply side?
French: Existe-t-il sur ce marché de nouvelles opportunités commerciales susceptibles de stimuler la demande de connaissances linguistiques tout en étant profitables pour les acteurs de l’offre?
English: My group cannot agree that a consumer, in the case of a fault in the purchased item, is given four means of redress. We therefore propose a hierarchy.
French: Mon groupe ne peut accepter que le consommateur, en cas de défaut du bien acheté, ait quatre possibilités de recours, et propose par conséquent une hiérarchie.
English: seems to me that the program has stalled a couple of years ago.
French: me semble que le programme est au point mort quelques années plus tôt.
English: While the strong rate of expansion, fuelled mainly by exports, was expected to continue in 2001, it might slow down somewhat partly as a result of tighter monetary policy.
French: Bien que le solide taux d'expansion, alimenté principalement par les exportations, soit appelé à se maintenir en 2001, il pourrait se ralentir quelque peu en raison notamment du resserrement de la politique monétaire.
English: Tip: Due to huge list of "...loose stones..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...loose stones..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consequently, I am not sure how I can take this event as a precedent.
French: Par conséquent, je ne vois pas vraiment comment il peut y avoir là un précédent.
English: • Defend and promote the rights and interests of the Franco-Manitoban community;
French: • Défendre et promouvoir les droits et les intérêts de la communauté francophone du Manitoba;
English: Because no effective government administration has existed for more than 12 years over large areas of Somalia, there is a great risk that remote regions will be utilized by international terrorist organizations or for other illegal activity.
French: Étant donné qu'il n'existe pas d'administration efficace sur de vastes secteurs de la Somalie depuis plus de 12 ans, les régions éloignées risquent d'être utilisées par des organisations terroristes internationales ou pour d'autres activités illégales.
English: Atmospheric Program Coordinator Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard Chicago, IL United States of America M3H 5T4
French: Atmospheric Program Coordinator Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard Chicago, IL United States of America 60604
English: Pakistan is a low-prevalence country with significant infection rates among high risk and vulnerable groups.
French: Au Pakistan, le taux de prévalence est bas, et le taux d’infection est significatif au sein des groups à risque élevé et des groupes vulnérables.
English: A process has been established and is now being implemented for systematically reviewing programmes on the basis of the available evidence; selecting the most up-to-date technical competence through expert networks and collaborating institutions; and making use of operational best practice.
French: Une procédure, désormais entrée en vigueur, a été mise en place pour examiner systématiquement les programmes à la lumière des données factuelles disponibles, sélectionner les compétences techniques par le biais de réseaux d’experts et d’établissements collaborateurs et appliquer les meilleures pratiques opérationnelles.
English: In addition, there are opportunities in reserve pasture projects, diversified reserve grains operations, game farming with bison or elk, expansion of wild rice production, the growing of herbs for traditional medicines or to flavour foods, the processing and marketing of wild berries, and wild game-related tourism.106 These possibilities are compatible with a broad range of farm sizes and requirements for capital, technology and management.
French: Il existe plusieurs autres possibilités: pâturages et exploitation céréalière diversifiée en réserve, élevage de gibier (bisons ou élans), expansion de la production de riz sauvage, cultures d’aromates et de plantes médicinales, traitement et vente de baies sauvages, tourisme axé sur la chasse au gibier106. Cette gamme d’activités agricoles possibles est compatible avec des exploitations de diverses tailles présentant des exigences variées sur le plan des capitaux, de la technologie et de la gestion.
English: Summary report on the Kent-Elgin Natural Areas Survey. In G.M. Allen, P.F.J. Eagles, & S.D. Price (Eds.), Conserving Carolinian Canada:
French: Summary report on the Kent-Elgin Natural Areas Survey, in G.M. Allen, P.F.J. Eagles et S.D. Price (éd.), Conserving Carolinian Canada:
English: • For content partner agreements:
French: • Ententes avec les partenaires :
English: It will be aimed initially at minority Acadians and Francophones in Atlantic Canada.
French: Il visera initialement les populations acadiennes et francophones du Canada atlantique en milieu minoritaire.
English: No matter which Internet services you choose, Combell is ready to help you 24/7 with professional support.
French: Quels que soient les services Internet que vous choisissiez, Combell est prête à vous aider 24 h/24 et 7 j/7 en vous fournissant une assistance professionnelle.
English: The most noticeable differences are that curling, bowling and swimming figures for 2004 are only half those for 1998, while weightlifting has dropped out of the 2004 top 15, replaced by running6.
French: Parmi les différences les plus frappantes, notons que les rangs occupés par le curling, les quilles et la natation en 2004 ne correspondent plus qu’à la moitié de ce qu’ils étaient en 1998 et que la course à pied a détrôné l’haltérophilie parmi les 15 sports les plus populaires6.
English: The emphasis on action-oriented policies and implementation also led to the setting up of Partnership Initiatives that complemented the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'accent mis sur les politiques d'action et sur la mise en œuvre a conduit également à lancer des initiatives de partenariat qui sont venues compléter le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: ◦ Canada and Chile sign film and TV co-production agreement
French: ◦ Le Canada et le Chili signent un accord de coproduction cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle
English: Madam President, I voted against this report on Community incentive measures in the field of employment.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre cette directive sur les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi.
English: Since the agreements include evaluation clauses covering the first three years, there is an opportunity for the government to make the agreements more specific as regards the language rights that must be respected.
French: Comme les ententes ont des clauses d'évaluation visant les trois premières années, l'occasion existe pour le gouvernement de préciser les ententes en regard des droits linguistiques à respecter.
English: In single studies in mice and rabbits, LOELs for fetal toxicity (reduced weight, minor skeletal variations or testicular hypoplasia) were reported to be 50 and 10 ppm (156 and 31 mg/m3), respectively, with No-Observed-Effect Levels (NOELs) of 10 and 3 ppm (31 and 9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
French: Dans le cadre d'essais uniques sur la souris et le lapin, la CMEO toxique pour le foetus (diminution du poids, légères modifications osseuses, hypoplasie des testicules) s'établit respectivement à 50 et à 10 ppm (156 et 31 mg/m3), tandis que la CSEO se situe respectivement à 10 et à 3 ppm (31 et 9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
English: Where possible, MPAs will be managed in the context of an overall Integrated Management plan for the area.
French: Dans la mesure du possible, les zones de protection marines seront gérées dans le contexte d'un programme de gestion intégrée du milieu concerné.
English: A battle is being set up between the four majors (Sony, Universal, Warner, EMI) and Apple as the goal behind their two new audio formats is the same: re-launching digital music sales by offering consumers real added value.
French: L'artiste anglais en vogue, Kissy Sell Out - www.myspace.com/kissysellout , rejoint les David Bowie, Bob Sinclar et autre Cerrone, dans la communauté des artistes iKlax.
English: Get ready. Fog, this si some kinf of adventure.
French: Tours et detours par des escaliers en fer, des couloirs, on croise des astronautes en pleine preparation.
English: Japan cannot condone such a unilateral change to the legal status of an occupied territory by Israel, following the annexation of East Jerusalem in July 1980, which is in total violation of international law and United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Japon ne peut tolérer une telle modification unilatérale du statut juridique d'un territoire occupé par Israël à la suite de l'annexion de Jérusalem-Est en juillet 1980, au mépris total du droit international et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: However, in the Horn, contributions from individual citizens (especially in the diaspora) and the private sector showed the potential of civil society to quickly mobilize emergency funds.
French: Pourtant, dans la corne, les contributions versées par des citoyens à titre individuel (particulièrement dans la diaspora) et par le secteur privé ont démontré la capacité de la société civile à mobiliser rapidement des fonds d'urgence.
English: CSI refers to the associated indirect costs that would have been incurred to complete the work as "General Administrative Costs".
French: CSI désigne les coûts indirects connexes qui auraient été engagés pour exécuter le travail comme étant les « Frais d’administration ».
English: Effective May 8, 2003, the employee's position status changes during the probationary period from being excluded to being represented.
French: À compter du 8 mai 2003, le statut du poste de l'employé passe, pendant le stage, du statut d'exclusion au statut d'employé représenté.