ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to say that the operation of inspections is free from friction but at this juncture we are able to perform professional no-notice inspections all over Iraq and to increase aerial surveillance.
French: Ceci ne veut pas dire qu'il n'y a pas de tensions dans le déroulement des inspections mais, à ce stade, nous avons pu réaliser des inspections, professionnelles sans préavis dans tout l'Iraq et accroître la surveillance aérienne.
English: The Commission would remind the House that the European Council in Seville in June 2002 welcomed the Irish Government's determination to get the Treaty of Nice ratified in Ireland.
French: La Commission voudrait rappeler que le Conseil européen de Séville a salué la détermination du gouvernement irlandais à parvenir à la ratification du traité de Nice par le peuple irlandais.
English: Increasing labour participation and utilisation is a core challenge for policy, particularly for females, the young and older workers.
French: L’augmentation de la participation au marché du travail et de l’utilisation de la main-d’œuvre est un défi central, particulièrement en ce qui concerne les femmes, les travailleurs jeunes et âgés.
English: In the last period, a priority goal of the Government has been the advancement of the regional cooperation, aiming at more efficient legal assistance in criminal matters.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement s'est prioritairement employé à renforcer la coopération régionale de façon à améliorer l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: In fact, many spoon handles were faithful replicas of the poles in front of their owners' houses.
French: De fait, beaucoup de manches de cuiller étaient des reproductions fidèles des mâts se dressant devant les maisons de leurs possesseurs.
English: And it helps spur the confidence and investment that mean continued growth and more new jobs.
French: De plus, il aide à inspirer la confiance et à susciter l'investissement, ce qui se traduit par une croissance soutenue et par la création d'emplois.
English: This may involve developing, publishing and distributing brochures, educational packages and status reports.
French: Cela peut comporter l’élaboration, la publication et la distribution de dépliants, de trousses éducatives et de rapports d'étape.
English: The document management for product and production data is specific to the manufacturing industry and manages data of any formats, as e.g.
French: La gestion de documents pour les données produits et de production est conçue pour l’industrie de fabrication et gère les fichiers de types courants, comme par ex.
English: Questions typically asked in assessing niche management.
French: Questions courantes dans l'évaluation de la gestion de créneaux.
English: On the contrary, given their resolve to remove Mr. Arar to Syria irrespective of what Canadian officials might have thought, it appears more likely that the American authorities would have seized the opportunity presented by the Project’s failure to follow normal practice or policy by attaching caveats in order to use the information supplied to support their decision to remove Mr. Arar to Syria.
French: En outre, dans l’ordonnance de renvoi elle-même, il est question de l’information fournie par le Canada. Lorsqu’il est question des informations non classifiées sur lesquels la décision de renvoi était fondée, l’ordonnance énonce les réponses que M. Arar a données lors des interviews le 26 et le 27 septembre à l’aéroport à New York.
English: Strengthening the mediation and dispute settlement capacity of the United Nations requires addressing the question of impunity on the basis of building durable peace.
French: Pour renforcer les capacités de médiation et de règlement des différends de l'ONU, il faut traiter de la question de l'impunité sur la base de la construction d'une paix durable.
English: We see traffickers who move illegal immigrants giving them instructions on how to shoot themselves in the arm or leg in the event of arrest, so that the Member States are obliged to adopt and apply a different type of legislation to that which governs illegal immigration, because they are now injured persons.
French: Nous voyons les trafiquants d'immigrants illégaux leur donner des instructions sur la manière de se blesser par balle au bras ou à la jambe en cas d'arrestation afin que les États membres soient obligés d'adopter et d'appliquer un type de législation différent de celui qui régit l'immigration illégale, car ce sont alors des personnes blessées.
English: The CRTI is coordinated by an interdepartmental Steering Committee that is chaired by the Assistant Deputy Minister for the Science and Technology community within DND.
French: L’IRTC est coordonnée par un comité directeur interministériel qui est présidé par le sousministre adjoint chargé de la collectivité des sciences et de la technologie au MDN.
English: The number of those disappeared is not clear.
French: Le nombre de disparus est flou.
English: In accordance with past practice, the Parties to the Montreal Protocol have, in the year preceding a replenishment decision, agreed on specific terms of reference for a study to be undertaken to evaluate resources that would be needed by the Fund during the forthcoming three-year period to be covered by the next replenishment.
French: Conformément à la pratique passée, les Parties au Protocole de Montréal ont coutume, l'année précédant une décision concernant la reconstitution, de définir le cadre d'une étude à entreprendre pour évaluer les ressources dont aurait besoin le Fonds au cours de la prochaine période de trois ans sur laquelle portait la prochaine reconstitution.
English: In total, the doctor provided three similar reports, all indicating that the prognosis was unknown.
French: Le médecin a fourni, au total, trois rapports similaires, tous indiquant que le pronostic était inconnu.
English: A/RES/61/58 Item 89 -- Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/RES/61/58 Point 89 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: These forms of cooperation relate generally to assistance with the adoption and implementation of a system of geographical indications.
French: À ce titre, le BNIC intervient notamment en Chine, au Viet Nam, en Inde, en Russie et en Ukraine.
English: Records will be kept of all returned bids or proposals.
French: On doit tenir un registre des soumissions ou propositions retournées.
English: The very right to survival of Serbs and non-Albanians — a definite minority in the province — has been threatened.
French: Le droit même à la survie des Serbes et des non-Albanais - en nette minorité dans la province - est menacé.
English: Paragraph 13 of the concluding observations
French: F. Paragraphe 13 des observations finales
English: • courses providing a broad basic education
French: • les cours assurant un enseignement général de base,
English: Qikiqtarjuaq Currently Observed at:
French: Qikiqtarjuaqq Conditions actuelles Enregistrées à :
English: A linkage person can participate in all workshops and collate the plans.
French: De plus, les organismes les plus efficaces s’engagent dès le début à donner suite aux résultats.
English: • A requirement that evaluation includes an assessment of distribution of impact.
French: • Faire en sorte que l'évaluation comprenne également l'évaluation de la répartition des incidences.
English: The last thing the Fed Maestro needed was a repeat performance on the eve of the G-7 – a meeting that is supposed to exemplify international co-operation.
French: Le maestro de la Féd devait éviter à tout prix de répéter ce type d’exploit à la veille de la réunion du G 7 qui est supposée servir de modèle de coopération internationale.
English: Through the project Kleine Helden in Not – Jungen auf der Suche nach ihren Identitäten [‘Little heroes in trouble – boys in search of their identity’], the partner institutions will address what is currently a theme of growing importance, namely the gender-specific dimension in children’s education and upbringing.
French: Grâce au projet Jeunes héros en détresse - Garçons à la recherche de leur identité, les institutions prenant part au projet vont se consacrer au concept de formation et d’éducation adaptée au sexe, concept qui gagne actuellement de plus en plus en importance.
English: • Integrated environmental assessment
French: • Évaluation environnementale intégrée;
English: While the nature and scope of interventions supported by UNICEF will depend on the local situation, typical interventions that UNICEF will support include the following:
French: Le caractère et la portée des interventions appuyées par l'UNICEF dépendront de la situation locale, mais les interventions typiques que l'UNICEF appuiera sont les suivantes :
English: Via A. Cortesi, 147 - 06059 Todi (PG) Italy Telefono +39.075.894.85.71 (4 linee r.a.) Fax +39.075.894.84.72 - P.I.
French: Via A. Cortesi, 147 - 06059 Todi (PG) Italy Telefono +39.075.894.85.71 (4 linee r.a. ) Fax +39.075.894.84.72 - P.I.
English: Item 22.1 of Schedule IV to the English version of the Regulations is replaced by the following: 22.1 The waters in the Territorial District of Kenora lying within a line described as follows:
French: L'article 22.1 de l'annexe IV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 22.1 The waters in the Territorial District of Kenora lying within a line described as follows:
English: Henri-Raymond Casgrain, historian, literary critic (b at Rivière-Ouelle, Qué, 16 Dec 1831; d at Québec City, 12 Jan 1904).
French: Henri-Raymond Casgrain, historien, critique littéraire (Rivière-Ouelle, Bas-Canada, 16 déc. 1831 e-- Québec, 12 janv.
English: States were responsible for  preventing human rights abuses, and for cooperating fully with the special mechanisms of the Commission.
French: Il est de la responsabilité des États de lutter contre les violations des droits de l'homme et de collaborer pleinement avec les mécanismes de la Commission.
English: In the summer of 2007, there will be more than 2,000.
French: À l'été 2007, ils seront plus de 2 000.
English: For users with a screen reader the lang attribute is indicated on every page.
French: Pour les utilisateurs disposant d’un lecteur d’écran, l'attribut « lang » est indiqué sur chaque page.
English: The Bundestag has never had the power to dissolve itself.
French: Le Bundestag ne dispose encore d’aucun droit direct d’autodissolution.
English: Additionally, Airbus and ATR benefit from protective covenants and from security packages tailored according to the perceived risk and the legal environment of each transaction.
French: En outre, Airbus et ATR bénéficient de clauses de sauvegarde et de mécanismes de sûretés adaptés, en fonction du risque et du contexte juridique de chaque transaction.
English: 3 The applicant maintained its application for registration of the trade mark despite an objection by the examiner.
French: 2 Dans la demande, la demanderesse a décrit la marque en ces termes: ««briquet M3L sans TOKAI.
English: The framework for component 4 encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons; disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; equitable community-based recovery and rehabilitation throughout the Sudan; continued support in respect of humanitarian crises that affect the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; coordination of activities leading towards recovery and the transition to development; and the coordination and monitoring of issues concerning the protection of civilians.
French: Le cadre de la composante 4 comprend les domaines suivants : retour et réintégration rapide des personnes déplacées; désarmement, démobilisation et réintégration des membres des forces et groupes armés; relèvement et restauration équitables des communautés sur tout le territoire soudanais; maintien de l'aide fournie pour faire face aux crises humanitaires qui compromettent l'application de l'Accord de paix global; coordination des activités visant à faciliter le relèvement et la transition au développement; et coordination et suivi des questions concernant la protection des civils.
English: Both currencies will remain in circulation at least until the end of 2005.
French: Le secteur financier non bancaire a bénéficié de l'expansion économique.
English: It manages the overall strategic planning process and performs an interdepartmental coordination/liaison function with other federal organizations in support of the CIO’s mandate.
French: Ce secteur gère l'ensemble du processus de planification stratégique et assume la fonction de coordination interministérielle pour le Bureau, afin de faciliter l'exécution de son mandat.
English: Although entirely distinct, as one is a police agency and the other a prosecution service, the relationship with CFNIS is based on professionalism, mutual respect and courtesy.
French: Même s'il est tout à fait distinct, l'un étant un service de police et l'autre un service de poursuite, la relation avec le SNEFC est fondée sur le professionnalisme, le respect mutuel et la courtoisie.
English: Mr. ANGELET (Belgium) (translated from French): Mr. President, as this is the first time that I have the honour to take the floor in this forum, I would like first to congratulate you on your accession to the presidency of the Conference on Disarmament and for the excellent work which you have been doing.
French: M. ANGELET (Belgique): Comme c'est la première fois que j'ai l'honneur de prendre la parole dans cette enceinte, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de l'excellent travail que vous faites en cette qualité.
English: Mix the tiles when you come to lay them. As stone and marble are natural materials, they can present slight differences in shade, which give their particularity and richness.
French: Mélanger les dalles au moment de la pose, les pierres et les marbres sont des matériaux naturels et ils présentent de légères différences de nuances qui font leur particularité et leur noblesse.
English: Please visit the links below to learn more about what Fisheries and Oceans (DFO) is doing to ensure that the waste from aquaculture operations is managed and monitored in a responsible way.
French: Rendez-vous sur les sites donnés ci-dessous pour en savoir davantage sur ce fait le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour garantir que les déchets de l’aquaculture sont gérés et contrôlés de manière responsable.
English: In addition to this, it helps to use a wide variety of communication channels.
French: Bien sûr que non. La première condition préalable à la naissance d'un public médiatisé par voie physique et numérique est un réseau social constitué de personnes et de groupes réels dans lequel certaines convictions politiques de base vont d'elles-mêmes, où certains sujets sont connus et où règne une certaine confiance.
English: (5) There should be no new permanent members.
French: 5) Le nombre de membres permanents devrait rester inchangé.
English: At national level political parties are created by the citizens and nurtured by their participation. They may eventually be granted public finance by law, but only later on.
French: Au niveau de la nation, les partis politiques sont créés par les citoyens, irrigués par leur participation, et dans un second temps seulement, la loi peut éventuellement leur accorder un financement public.
English: Hungary ¡ EUR 8.6 million for the construction, modernisation and renovation of dialysis centres; ¡ EUR 10 million for the acquisition of a number of locomotive engines intended to be rented, under medium-term contracts, to European operators offering rail freight services.
French: Hongrie ¡ 8,6 millions d’euros pour la construction, la modernisation et la rénovation de centres de dialyse; ¡ 10 millions d’euros pour l’acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire.
English: The Ministry of Finance will coordinate the implementation and review of the overall country programme, including joint annual reviews with government, NGO and other relevant partners, to review achievements and constraints and to make adjustments as required.
French: Le Ministère des finances coordonnera l'exécution et l'examen du programme de pays, notamment en procédant à des examens annuels conjointement avec les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires pertinents, le but étant de passer en revue les résultats enregistrés et les difficultés rencontrées en vue de faire les ajustements nécessaires.
English: 11 Warnecke RB, Johnson TP, Chávez N, et al. Improving question wording in surveys of culturally diverse populations.
French: J. Gilmore, « L’indice de masse corporelle et la santé », Rapports sur la santé (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue), 11(1), 1999, p.
English: In respect of certain travel expenses, contractual costs, and certain purchase or rental costs for equipment and supplies, adjustments have been made because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Pour certains frais de voyage, de contrat et d'achat ou de location de matériel et de fournitures, des ajustements ont été opérés car les pièces soumises ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé.
English: This presupposes recognition of the equality of rights and of inequality of means to guarantee these rights.
French: Cela suppose une reconnaissance de l'égalité des droits et de l'inégalité des moyens de garantir ces derniers.
English: • In 2003 we will launch a My Account page, which will provide information on individual tax accounts or benefit entitlements and eventually allow clients or their authorized representative to make adjustments and changes.
French: • En 2003, nous lancerons une page intitulée Mon compte, qui fournira de l'information aux particuliers sur leur compte ou les montants de prestations auxquels ils ont droit. Éventuellement, les particuliers ou leurs représentants autorisés pourront y apporter eux-mêmes des rajustements et des modifications.
English: Slow growth has silenced the monetarists on the ECB’s Governing Council.
French: La croissance ralentie rend les monétaristes silencieux au sein du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: This interim analysis was based upon an assessment of the first 100 patients enrolled in the 550 patient study who had completed 12 months of treatment.
French: Cette analyse intérimaire était fondée sur l'évaluation des 100 premiers patients recrutés pour l'étude devant porter sur 550 patients, ayant complété 12 mois de traitement.
English: At the President's invitation, Mr. CAUGHLEY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs) read out a message addressed to the Third Review Conference by the Secretary-General of the United Nations.
French: À l'invitation du Président, M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la troisième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is the second consecutive month that a new monthly record low for the period after 1967 was set.
French: C'est le deuxième mois consécutif pour lequel un nouveau record mensuel est établi depuis 1967.
English: In the course of the twentieth century the realisation grew ever stronger that alongside the national identity there was a European identity.
French: C’est au cours du 20e siècle que l’on prit d’avantage conscience du fait qu’en plus de l’identité nationale, il y avait également une identité européenne.
English: Once the method is established, an experimental protocol, including the measurement of stomatal conductance, will be implemented.
French: Lorsque la méthode aura été mise en place, un protocole expérimental portant notamment sur la mesure de la conductance stomatique sera mis en œuvre.
English: My country, Mali, also supports the establishment of a global forum on migration and development.
French: Mon pays, le Mali, s'associe également pleinement à la mise sur pied d'un forum mondial sur les migrations et le développement.
English: It was important for national trade policy makers to take these differences into account when developing negotiating positions, as well as when implementing trade agreements.
French: Il importe que les responsables des politiques commerciales tiennent compte de ces diffÃ©rences quand ils Ã©laborent les positions de nÃ©gociation et mettent en oeuvre les accords commerciaux.
English: • Rosiglitazone should not be used in 'triple therapy' (triple therapy is therapy with rosiglitazone in combination with both metformin and a sulfonylurea drug).
French: • Vous ne devez pas prendre de rosiglitazone en « trithérapie » (la trithérapie est un traitement par la rosiglitazone en association avec la metformine et une sulfonylurée).
English: • Federal incorporation is often considered a sign of distinction --; your company will receive global recognition as a Canadian company.
French: • La constitution en société de régime fédéral est souvent perçue comme un signe distinctif : votre entreprise sera reconnue par tous comme une entreprise canadienne.
English: Recently two men of effeminate manner had been raped and beaten by more than 10 policemen and left for dead.
French: Récemment deux hommes aux manières efféminées ont été violés et battus par plus de10 agents de police et laissés pour morts.
English: In general terms, thinking about package trips you have taken in the last 12 months, do you agree or not with the following statements? 1.
French: En ce qui concerne votre dernier achat d’un voyage combinant le transport et l’hébergement, pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas avec les propositions suivantes.
English: The Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 3 January 2009, due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à regrouper ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul rapport à soumettre d'ici au 3 janvier 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: one reply only Q109 Non-member country of the EU?
French: une seule réponse Q109 Pays non membre de l'UE?
English: In Central Europe and the Baltic States unemployment, poverty and inequality increased early in the reform process.
French: Dans les pays d’Europe centrale et dans les pays baltes, le chômage, la pauvreté et les disparités ont pris de l’ampleur au début du processus de réforme.
English: Level adjustment: yes/no/optional (1) A brief description of the electrical/electronic components (if any):
French: Fréquence et amortissement de l'oscillation de la masse suspendue:
English: She would also appreciate information on measures to do away with gender stereotypes, e.g. in school textbooks, and to eliminate the practice of bride price.
French: Elle serait également reconnaissante de pouvoir obtenir des informations sur les mesures visant à supprimer les stéréotypes, i.e.
English: Recreational and sports activities: Sports facilities, Océanic hockey club (junior major hockey), Les Pionniers football team (college level), golf, kayaking, sailing, etc.
French: Ses activités sportives et récréatives : équipements sportifs, club de hockey L’Océanic et club de football Les Pionniers, golf, kayak, yachting, etc.
English: Joint Secretariat PO Box 2120 INUVIK NT X0E 0T0 Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee
French: Joint Secretariat CP 2120 INUVIK NT X0E 0T0 Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit (CERE) (non disponible en français)