ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Uniqueness of the role of Industry Canada vis - à - vis other federal entities.
French: • Spécificité du rôle d’Industrie Canada par rapport à d’autres entités fédérales.
English: Or. de Justification Strictly limiting measurement results to those achieved under the existing test procedure and restricting additional measures to 10 g CO2 per kilometre reduce the technological possibilities and provide no incentives for efficient ecological innovations.
French: Or. de Justification La limitation rigoureuse aux résultats fournis par la méthode d'essai en vigueur et la limitation des mesures supplémentaires à 10 g de CO2/km réduisent les possibilités techniques et n'incitent pas à l'éco-innovation.
English: Formae speciales tritici, secalis, and agropyri were highly compatible with any accession of wheat, rye, and wheatgrass, but less compatible with barley.
French: Les formae spéciales tritici, secalis et agropyri sont fortement compatibles avec le blé, le seigle et le chiendent, mais moins compatible avec l'orge.
English: Trussler T, Marchand R, Barker A.  Sex NOW by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
French: Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex NOW by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
English: For those who used only the calendar pages, sheet almanacs or broadside calendars were published, showing all the information for the year on one sheet.
French: Pour ceux qui n'utilisaient que les pages de calendrier, on publiait des almanachs sous forme de feuilles volantes ou d'affiches.
English: • exercise the telecommunications plan; and
French: • d'executer le plan de télécommunications; et
English: (iii) Interaction of accountants with IT technical staff
French: iii) Interaction entre les comptables et les informaticiens
English: After the bulk tagging opportunities are exhausted, the tagger would then begin checking each link individually and filling in any fields which had not been bulk tagged.
French: Une fois que tout le balisage en grand nombre possible a été fait, le créateur de métabalises peut entreprendre la vérification de chacun des liens et remplir tous les champs qui n’ont pas été balisés.
English: • That the Treasury Board Secretariat complete the testing of its methodology for the government-wide monitoring of the integrity of departmental classification practices and report the results in its annual departmental performance report for the fiscal year ending 31 March 2004.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait veiller à ce que des vérifications de classification soient effectuées en temps voulu et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer et restaurer l'intégrité de la classification des postes dans la fonction publique.
English: S.V.N. Enterprises Ltd., doing business as S & K Trucking et al., [2003] CIRB no. 219 2003/03/05 0219 RD
French: S.V.N. Enterprises Ltd., exploitée sous la raison sociale S & K Trucking et autre, [2003] CCRI n° 219 2003/03/05 0219 RD
English: From Conflict to Resolution . Visit: http://homepage.ucalgary.ca/~bclill/SMSS/Historic/conference8.htm for more information.
French: From Conflict to Resolution . Voir le site http://homepage.ucalgary.ca/~bclill/SMSS/Historic/conference8.htm pour avoir davantage d'informations.
English: Additional condition (3) In addition to the condition referred to in subsection (2), the Commissioner may provide access to legal advice to a public servant referred to in paragraph (1)(a) or a person referred to in paragraph (1)(b) only if the Commissioner is of the opinion that the act or omission to which the disclosure or the information relates, as the case may be, likely constitutes a wrongdoing under this Act and that the disclosure or the provision of the information is likely to lead to an investigation being conducted under this Act.
French: Condition supplémentaire (3) Il ne peut non plus mettre des services de consultation juridique à la disposition du fonctionnaire visé à l'alinéa (1)a) ou de la personne visée à l'alinéa (1)b) que s'il est d'avis que la divulgation ou les renseignements portent sur un acte ou une omission susceptible de constituer un acte répréhensible en vertu de la présente loi et qu'ils pourraient mener à la tenue d'une enquête en vertu de celle-ci.
English: From 1 January 1995 to 17 December 1999, 8,785,114 hectares were expropriated, of which 1,463,844 hectares were expropriated between 1 January and 17 December 1999.
French: Du 1er janvier 1995 au 17 décembre 1999, 8 785 114 hectares ont été expropriés, dont 1 463 844 hectares entre le 1er janvier et le 17 décembre 1999.
English: Parental responsibilities (Article 18, para.
French: Responsabilités des parents (Article 18 - paragraphes 1 et 2)
English: Project CCGS Alfred Needler Vessel Life Extension (VLE)
French: • Moteur a été endommagé suite à un parcours d’essai régulier.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Wlodzimierz Cimoszewicz, Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee. for the purposes of the Foreign Service Directives, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner".
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée l’employée. aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ».
English: The international community is invited to support the focal point responsible for combating the use of small arms and light weapons [SALW] as well as the country's other structures involved in implementing arms embargo measures.
French: La communauté internationale est invitée à soutenir le point focal chargé de la lutte contre les armes légères et de petit calibre (ALPC) ainsi que les autres structures appelées à intervenir dans le circuit de l'application des mesures de l'embargo sur les armes.
English: In the future, the Blood Task Force will be utilizing these agencies’s services.
French: À l’avenir, le Groupe de travail fera appel aux services de ces agences.
English: In some cases, they were assisted by other families, for example, in setting up shelters (E/CN.4/1999/35).
French: Dans certains cas, d'autres familles les aidaient par exemple à construire un abri (E/CN.4/1999/35).
English: Finally, the activities of the Council of Europe and the OSCE must be more wide and active, particularly on the questions of the provision and protection of human rights and the promotion of democratic values and conduct in the country.
French: Enfin, les activités du Conseil de l’Europe et l’OSCE doivent être plus vastes et plus dynamiques, notamment en ce qui concerne les droits de l’homme ainsi que la promotion des valeurs et d’une attitude démocratiques dans le pays.
English: Any further action which the Special Committee may take in connection with the transmission of information to the Committee under article 15 of the Convention will be brought to the attention of the Committee at a later date, as appropriate.
French: Toute autre mesure que le Comité spécial pourrait prendre eu égard à la communication de renseignements au Comité en application de l'article 15 de la Convention sera portée à l'attention du Comité en temps voulu.
English: To create an equilibrium between family life and work.
French: Créer un équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Secondly, we should make it easier for people in difficult material circumstances to find work; and thirdly, we should give the long-term unemployed a chance.
French: Deuxièmement, nous devons permettre aux personnes qui se trouvent dans une situation matérielle difficile de trouver plus facilement du travail; et troisièmement, nous devons donner une chance aux chômeurs de longue durée.
English: BEST PRACTICES Uma Kumar and Vinod Kumar Technology-incubating programs designed to assist entrepreneurs in the development of start-up and fledgling technology-based firms are important elements of a national system of innovation.
French: BEST PRACTICES » Uma Kumar et Vinod Kumar Les programmes d’ incubation de la technologie conçus pour aider les entrepreneurs à développer des entreprises nouvelles et émergentes axées sur la technologie sont des éléments importants d’ système national d’ un innovation.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current comprehensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-first session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the report available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation actuel, un rapport d'ensemble qu'elle examinera à sa soixante et unième session, sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de le faire distribuer au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif ;
English: That criterion has never been used in rating the work of investigation units.
French: Ce critère n'est pas utilisé et ne l'a jamais été pour procéder à l'évaluation du travail des services d'information judiciaire.
English: climate change - impacts and adaptation #3 13.6 12.6 Public safety and security:
French: changement climatique – impacts et adaptation #3 13,6 12,6 Sûreté et sécurité publiques :
English: The organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
French: L’organisation de tables rondes nationales incombe aux États membres.
English: Consular services are provided to Canadians abroad 24 hours a day, seven days a week, through a network of over 270 "points of service" around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: Les services consulaires sont offerts aux Canadiens à l'étranger 24 heures sur 24, sept jours par semaine, grâce à un réseau de 270 points de service répartis aux quatre coins de la planète, ce qui comprend les ambassades, les hauts-commissariats, les consulats et les consuls honoraires.
English: 4 ToR section(s): 3.3-XIV; 6.6-III AEAC section(s):
French: D.1.4 – Commentaire no 4 CdR Section(s) : 3.3-XIV; 6.6-III AEAC Section(s) :
English: • people focus The action plans were reviewed at the Extended Management Retreat in October 2002.
French: Les plans d’action ont ensuite été examinés lors de la réunion de gestion élargie en octobre 2002.
English: See paragraph 72 below.
French: Voir par. 72 ci-après.
English: Out of 23 million foreigners registered in Europe in 2002 more than 22 million chose the western part of the continent.
French: Sur les 23 millions d'étrangers enregistrés en Europe en 2002, plus de 22 millions avaient choisi la partie occidentale du continent.
English: Karst landscapes are moulded by the action of rainwater on soluble rocks such as limestone and dolomite.
French: Les paysages calcaires sont façonnés par l’action de l’eau de pluie sur les roches solubles comme le calcaire et la dolomite.
English: Military courts administer justice in penal cases against members of the armed forces of the Republic of Poland, as well as against certain civilian persons who either work for the army or have cooperated in commission of military offences enumerated in the statutes.
French: Les tribunaux militaires traitent les affaires pénales qui concernent les membres des forces armées polonaises et certains civils qui travaillent pour l'armée ou qui ont coopéré à la perpétration d'une infraction militaire visée par la loi.
English: Effective community efforts have often built on traditional social systems.
French: Les actions communautaires qui ont porté leurs fruits s'appuyaient souvent sur des systèmes sociaux traditionnels.
English: By resolving the matter, through mediation or by issuing a decision, the Board effectively and directly contributes to its strategic outcome.
French: En réglant l'affaire, par la médiation ou au moyen d'une décision, le Conseil contribue de manière directe et efficace à l'atteinte du résultat énoncé.
English: (See Section 4.2) TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Les idées suivantes, si elles ne sont pas en rapport direct avec l’accélération du processus de prise de décision, pourraient contribuer à améliorer le processus d’examen des candidatures dans son ensemble. a) préparer et rendre publiques les directives à l’intention du CIE pour l’évaluation des travaux de recherche se rapportant au développement communautaire et aux domaines interdisciplinaires; b) faire en sorte que les universités de petite taille soient représentées au sein du CIE; c) s’assurer que toutes les directives et toutes les politiques du programme mentionnent explicitement la prise en compte des congés parentaux (ou congés de maladie) lorsqu’on examine la productivité et les résultats obtenus par le chercheur sur une certaine période; d) revoir le formulaire de mise en candidature afin de faciliter l’évaluation du dossier du candidat en tant que formateur/directeur d’étudiants de troisième cycle et de boursiers en recherches postdoctorales; e) dans les cas où l’un ou plusieurs des examinateurs chargés d’une candidature donnée ne fournissent pas leur évaluation dans le temps imparti, faire en sorte que la candidature soit directement portée à l’attention du CIE pour que ce dernier rende sa décision; f) envoyer toutes les candidatures exigeant l’examen du CIE ou des membres du Comité directeur aux personnes concernées au moins huit jours avant la date prévue de la réunion.
English: Nor do the current working methods and composition of the Security Council — a body in which the developing countries, including the African nations, are severely underrepresented — contribute to giving effective attention to the African problems.
French: Les méthodes actuelles de travail et la composition du Conseil de sécurité, organe où les pays en développement sont totalement sous-représentés, notamment les pays africains, ne contribuent certainement pas non plus à accorder une attention réelle aux problèmes de l'Afrique.
English: This commitment demonstrates that Parliament understands the importance of the Television without frontiers directive and its implementation.
French: Cet engagement montre que le Parlement comprend l'importance de la directive "Télévision sans frontières" et de son application.
English: We all know that a highly skilled Aboriginal workforce is key to economic success in Canada.
French: Nous sommes tous conscients qu'une main-d'œuvre autochtone hautement qualifiée est importante pour le succès économique du Canada.
English: Advisors are also invited to attend the Information sessions provided by the Toronto’s Association of Compensation Managers.
French: On invite également les conseillers à prendre part à des séances d’information qui sont organisées par l’Association des gestionnaires en rémunération de Toronto.
English: Perhaps the new approaches developed by the projects presented on pages 4 and 5, combined with the thrust of the EU Sustainable Mobility Week in September, can help change things in your city?
French: Les nouvelles approches développées par les projets présentés en pages 4 et 5 et l'impulsion donnée par la Semaine européenne de la mobilité durable organisée en septembre pourront peut-être faire changer les choses dans votre ville.
English: That is why we believe it necessary, if these prospects are to be realized, to maintain and strengthen the international partnership with the region.
French: C'est du reste pourquoi, pour les traduire en réalité, il convient de maintenir et d'intensifier le partenariat international avec la région.
English: John D. Millar (dates unknown) Today, drivers know to stay in their own lane or on their side of the dividing line.
French: John D. Millar (dates inconnues) Aujourd'hui, les automobilistes peuvent déterminer s'ils conduisent dans la bonne voie ou du bon côté de la route.
English: Off-shore surveillance may be conducted by vessel or aircraft.
French: 39 APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHES DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, AFFECTÉS À LA SURVEILLANCE MARITIME, DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS ** On définit la fonction de surveillance comme le laps de temps entre le moment où l’agent des pêches se présente à son poste de surveillance maritime et le moment où il ou elle quitte ce poste.
English: It succeeded in completely eliminating the backlog of cases that had accumulated over several years.
French: D’une part, il a éliminé l’arrérage de travail qui s’était accumulé au fil des ans.
English: Good government and a modern public sector are fundamental to achieving these objectives.
French: Un bon gouvernement et un secteur public moderne sont essentiels pour atteindre ces objectifs.
English: Government agencies or departments have the right to enter, cross and stay on settlement land to deliver programs and services or establish navigational aids.
French: Les organismes gouvernementaux ou les ministères ont le droit de pénétrer sur des terres visées, de les traverser et d’y séjourner pour assurer la prestation de programmes et de services ou pour établir des aides à la navigation.
English: Another emphasized the need to provide support to developing countries to eliminate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications.
French: Un autre a mis en avant la nécessité de fournir un appui aux pays en développement pour éliminer l'utilisation du bromure de méthyle dans les applications pour la quarantaine et les traitements préalable à l'expédition.
English: 34.07 The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 34.07 L'employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l'adresse du superviseur immédiat ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his country firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of source.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que son pays condamne avec fermeté le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quelles qu'en soient les origines.
English: The Parties shall contribute to efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons, the acquisition, development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons and to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.
French: Les Parties contribuent aux efforts visant à prévenir la prolifération d’armes nucléaires, l’acquisition, la mise au point, la fabrication, le stockage et l’emploi des armes chimiques et biologiques et à contrôler le transfert de missiles vecteurs d’armes de destruction massive, leurs éléments constitutifs et leur technologie.
English: a let;al resen'e . T11e weatlrer was super and he presse(3 hecause he'cl heen awa~ ~ tjavs Ic~neer tlran anti~i p atc~ and hc Irad run . . . t)Ilt llt I);)t1Cll~i',
French: l,es truis rnemhres d'equipage cjertcs au FL~qO vous diront que i:'est lun~ en clticn et yue leur descente jusqu'~ l~ouverture rnanticll~ t]c l~ur P arachute Ieur a I~aru durcr une et~rnite . Ils unt puurtcmt assez hien encaissc la se~ " ~ussc e 1'uuverture manuell~ du Irrrachutc ct n~~~nt pas souil"ert du froid uu du manque cl'u~ygcnc . [ .cs vainqcieurs unt tuujcrurs raiscm!
English: Subsection C.01A.002(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) fabricating, packaging/labelling, testing, distributing, and importing of antimicrobial agents.
French: Le paragraphe C.01A.002(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) les activités visant à manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, distribuer ou importer un agent antimicrobien.
English: • A Wildlife Policy for Canada 
French: • Une politique des espèces sauvages pour le Canada
English: He agreed with the representative of Costa Rica regarding the unique technical requirements of the Sixth Committee and expressed the hope that the Committee would be consulted about the proposed transfer.
French: La délégation jordanienne partage l'opinion du Costa Rica au sujet des besoins techniques uniques de la Sixième Commission et exprime l'espoir que celle-ci sera consultée au sujet du transfert envisagé.
English: The motherly role of Mary, first affirmed in the Gospel accounts of her relationship to Jesus, has been developed in a variety of ways.
French: Le rôle maternel de Marie, affirmé d'abord dans les récits que l'évangile fait de sa relation à Jésus, a été développé de manières variées.
English: In the Sirenum region, those linear anomalies extend for up to 2,000 kilometres in length and confirm that Mars' internal dynamo shut off very early in the planet's history.
French: Dans la région du Sirenum, ces anomalies linéaires s'étendent sur des distances qui peuvent atteindre 2 000 kilomètres et confirment le fait que la dynamo interne de Mars a cessé de fonctionner très tôt dans l'histoire de la planète.
English: Plant Products Packed in Oil Moderate Continue with domestic establishment assessments, import inspections, and sampling of products.
French: Produits végétaux conservés dans l'huile Modéré Continuer à évaluer les établissements au pays, à inspecter les importations et à échantillonner les produits.
English: Harm reduction and injection drug use
French: est un élément central de la réponse australienne.
English: A recent analysis of research funding by IGH according to sex of principal investigator reveals an increase in the number of men and women conducting gender and health research.
French: Une analyse récente de la recherche subventionnée par l'ISFH selon le sexe du chercheur principal montre une augmentation du nombre d'hommes et de femmes qui entreprennent des recherches sur le genre et la santé.
English: The number of statutory release completions for female offenders increased from 164 to 214 in 2005/06 and is the highest number of statutory release completions in the last five years.
French: Le nombre de libertés d’office qui se sont terminées est passé de 164 à 214 chez les femmes en 2005-2006; il était à son plus haut niveau en cinq ans.
English: For most licensees with "mature" radio systems, the information on their radio licences does not change from one year to the next.
French: L'information consignée sur les licences radio de la plupart des titulaires dont les systèmes de radiotélécommunication existent depuis longtemps, ne change pas d'une année à l'autre.