ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main task of the Second Committee would be to formulate resolutions that would be based on the conclusions of that dialogue and would transform commitments into practical measures.
French: La principale tâche de la Commission sera de passer des conclusions de ce dialogue à des décisions qui permettent de traduire les engagements pris en mesures pratiques.
English: Hotel located at middle of town centre. Nice rooms, some noise from the streets, but very helpfull and kind people.
French: nice, central location, good included breakfast, close to harbor, and public transportation.
English: Taking into consideration the importance of combating violence against women and having regard to the remedies currently available, it will be apparent that the appointment of a “gender focal point” within the Criminal Investigation Directorate has been a noteworthy step, as has the establishment within the CID of a special Domestic Violence Unit headed by a police commissioner.
French: Prenant en considération l'importance de lutter contre la violence à l'égard des femmes, parallèlement aux possibilités de recours existantes, on souligne la mise en place d' « un point focal genre » auprès de la direction de la police judiciaire et la création en son sein d'une entité spéciale dirigée par un commissaire de police pour lutter contre la violence familiale.
English: The Government of Canada took action because funding for Canadian content is a priority.
French: Le gouvernement a agi de cette façon parce que le financement du contenu canadien est aussi une priorité.
English: An application for patent filed by any person who has previously applied for the same invention in another country which by treaty, convention, or law affords similar privileges to Filipino citizens, shall be considered as filed as of the date of filing the foreign application: Provided, That: (a) the local application expressly claims priority; (b) it is filed within twelve (12) months from the date the earliest foreign application was filed; and (c) a certified copy of the foreign application together with an English translation is filed within six (6) months from the date of filing in the Philippines.
French: Une demande de brevet déposée par toute personne ayant préalablement déposé une demande pour la même invention dans un autre pays qui, en vertu d’un traité, d’une convention ou de la loi, octroie des privilèges similaires aux citoyens philippins est réputée avoir été déposée à la date de dépôt de la demande étrangère, sous réserve que a) la demande déposée aux Philippines revendique expressément la priorité, b) qu’elle soit déposée dans les 12 mois qui suivent la date de dépôt de la demande étrangère antérieure la plus ancienne, et c) qu’une copie certifiée conforme de la demande étrangère accompagnée d’une traduction en anglais soit déposée dans les six mois qui suivent la date de dépôt aux Philippines.
English: You must register with park staff at any of the park facilities to purchase a backcountry permit and pay a park fee.
French: Vous devrez vous présenter à un employé, acheter un permi pour le camping primitif et verser un droit quotidien du parc.
English: South African War, 1899-1902 - Personnel | South African War, 1899-1902 - Barracks and quarters Date: 1900 Type:
French: South African War, 1899-1902 - Personnel | South African War, 1899-1902 - Barracks and quarters Date : 1900 Type :
English: In Gallon, D.P., ed., Regaining the edge in urban education: mathematics and sciences.
French: GUAN TAO., 1992, Chinese Women as an Important Driving Force in Environment and Continued Progress, Allocution prononcée lors de l’International Symposium on Women’s Role in Environment and Continued Progress, septembre.
English: In 2006, Guatemala committed, inter alia, to continuing to support and strengthen its national human rights institutions and to create new ones if the need arises.
French: En 2006, le Guatemala s'est engagé, entre autres, à continuer de soutenir et renforcer ses institutions nationales de protection des droits de l'homme et à en créer de nouvelles si nécessaire.
English: There is a risk that the weapons may be used not only to re-ignite conflict, but also for criminal purposes and as sources of illegal revenues.
French: De telles négociations constituent en substance un précurseur des mécanismes de règle- ment pacifique des conflits et des différends et elles devraient faire partie du système envisagé de gou- vernement, qui doit assurer la sécurité humaine par le biais de la bonne gouvernance et favoriser ainsi la paix et un développement durables.
English: Also, laboratory tests for I. pacificus can be more difficult than for I. scapularis, as the nymphs tend not to feed on rodents in the laboratory.
French: De plus, les tests de laboratoire propres à I. pacificus peuvent être plus difficiles à réaliser que ceux concernant I. scapularis, puisque les nymphes n’ont pas tendance à se nourrir du sang des rongeurs en laboratoire.
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, [compensatory*] and other measures, at the national, regional and international level.
French: Mise en place de mesures correctives, de recours, de réparation, [d'indemnisation*] et d'autres mesures efficaces aux niveaux national, régional et international.
English: In support of his position, Mr. Garcia submitted a statement provided by a friend, which attests that he and Mr. Garcia arrived at the airport around 7:00 p.m., that the friend helped him with his luggage, and walked Mr. Garcia to the door of the airport.
French: À l'appui de sa position, M. Garcia a déposé la déclaration d'un ami attestant que M. Garcia et lui-même étaient arrivés à l'aéroport vers 19 h, que ledit ami avait aidé M. Garcia à transporter ses bagages et qu'il l'avait accompagné jusqu'à la porte de l'aéroport.
English: Subsequently, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Ghana, Haiti, India, Jamaica, Kenya, Mali, Mexico, Mozambique, Papua New Guinea, Rwanda and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Ghana, Haïti, Inde, Jamaïque, Kenya, Mali, Mexique, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda et Uruguay.
English: Moreover, Blanchard fails to note that the preference for leisure is not gender-neutral.
French: Par ailleurs, Olivier Blanchard omet de préciser que cette prédilection pour les loisirs varie en fonction du sexe.
English: Mrs. JUXON -SMITH (Sierra Leone) said that juvenile offenders were tried by special courts and placed in separate prisons.
French: Mme JUXON-SMITH (Sierra Leone) dit que les délinquants juvéniles sont jugés par des juridictions spéciales et placés dans des établissements pénitentiaires séparés.
English: Morale at the Mission is deemed to be high.
French: Les ERP trouvent que c’est là un forum efficace pour diffuser l’information.
English: These risk factors influence child development in a variety of direct and indirect ways, interacting with environments that also affect health.
French: Ces facteurs de risque influencent le développement de l’enfant de diverses façons directes et indirectes, interagissant avec des environnements qui modifient également la santé.
English: Denesoline people traditionally moved in a yearly cycle, and in the northwestern section of their territory, one group summered on the shores of Great Slave Lake, and then moved to the northeastern barrenlands in search of caribou in the late fall and winter.
French: Les Dénés se déplaçaient traditionnellement selon un cycle annuel et, dans la partie nord-ouest de leur territoire, un groupe passait l'été sur les rives du Grand lac des Esclaves, puis se rendait dans la toundra au nord-est à la recherche de caribous, à la fin de l'automne et en hiver.
English: Does that publisher have the right to authorize use in France?
French: Cet éditeur a-t-il le droit d'autoriser l'utilisation en France?
English: If Oriana Fallaci, a fellow-countryman of Commissioner Frattini, could read the document we are debating, she would most probably be shocked.
French: Si Oriana Fallaci, compatriote du commissaire Frattini, pouvait lire le document dont nous débattons, elle serait très probablement choquée.
English: s the carrier of a RRIF, you have to pay a minimum amount to the annuitant every year after the year in which the RRIF is set up.
French: ous devez, à titre d’émetteur d’un FERR, verser un montant minimum au rentier chaque année après l’année où le FERR est établi.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I too am delighted at this measure.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me félicite moi aussi de cette mesure.
English: • All facilities operating or under construction meet the standard
French: • Toutes les installations exploitées ou en
English: WHEREAS under Licence No. 900014, Compania Dominicana de Aviacion C. por A. carrying on business as Dominicana Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the Dominican Republic and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 900014, Compania Dominicana de Aviacion C. por A. exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés en République Dominicaine et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Another important point about the crack growth analysis and time available for discontinuity detection needs to be made.
French: Il y a un autre élément important à dire au sujet de l’analyse de la propagation de la crique et du temps dont on disposait pour déceler cette discontinuité.
English: The EU and Canada will work together to provide counter-terrorism capacity building assistance (including training, technical and legal assistance) to other states that require resources and expertise to prevent and respond to terrorist activity.
French: L'UE et le Canada coopéreront pour offrir une aide au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme (formation, assistance technique et juridique) aux autres États qui ont besoin de ressources et d'expertise pour prévenir les actes de terrorisme et y répondre.
English: Annex to the letter dated 25 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Make Money on the Internet is a reality that has been gestating for several years, people and companies that are doing business on the web since 1997.
French: Gagner de l'argent sur Internet est une réalité qui a été en gestation pendant plusieurs années, les gens et les entreprises qui font des affaires sur le web depuis 1997.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters of consumer contracts - Concept of sale of goods on instalment credit terms - Contract described as a "contract of sale" for the construction and delivery of a certain type of yacht with modifications, the price of 250,000 DM having to be paid in five instalments - Inclusion - In the alternative whether such a contract constitutes a contract for the supply of goods within the meaning of point 3 of Article 13, first paragraph
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de vente à tempérament d'objets mobiliers corporels - Contrat intitulé "contrat de vente" portant sur la construction et la livraison d'un yacht d'un type déterminé auquel certaines modifications doivent être apportées, le prix de 250.000 DM devant être payé en cinq versements - Inclusion - En cas de réponse négative: Inclusion dans la notion de contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels au sens de l'article 13, alinéa 1, 3
English: It had also taken the initiative to meet with various sectors in Hong Kong to listen to their views.
French: Il a également pris l'initiative de rencontrer les diverses composantes de la société de Hong Kong afin de s'enquérir de leurs vues sur la question.
English: The development of an international agenda on science and data-related needs for early warning should be part of the International Early Warning Programme and should include the active participation of national scientific groups, including young developing country scientists and associated training initiatives.
French: Le Programme international d'alerte rapide devrait comprendre la mise au point d'un programme d'action international visant à répondre aux besoins scientifiques et statistiques en la matière avec le concours actif de groupes nationaux de scientifiques, notamment de jeunes scientifiques des pays en développement, ainsi que des activités de formation.
English: If realized, this will ensure sufficient accommodation to enable us to separate under-18-year-olds from older offenders throughout the system.
French: Ce plan devrait permettre de disposer d'assez de locaux pour séparer les moins de 18 ans des délinquants plus âgés dans l'ensemble du système pénitentiaire.
English: It does make for clean and efficient bio combustion, but not on a scale that justifies its figuring as part of an overarching plan for supplying energy.
French: Elle contribue à une biocombustion propre et efficace, mais pas à une échelle justifiant qu’elle figure comme une partie du plan global de fourniture d’énergie.
English: Indeed, your achievements, Sir, are no surprise to me.
French: D'ailleurs, vos succès, Monsieur le Président, ne sont pas une surprise.
English: That implies improving the performance of the current service in terms of accuracy, integrity, continuity and reliability.
French: Ceci suppose que l'on améliore l'exactitude, l'intégrité, la continuité et la fiabilité des services actuellement disponibles.
English: • Contribution to Operation Lifesaver, Evaluation of Transport Canada's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Subventions et contributions, 2004-2005, détails, une vérification Solliciteur général
English: Report on Plans and Priorities for the Years 2005-2006 to 2007-2008 (PDF version, 74 kb)
French: Rapport sur les plans et les priorités pour les années 2005-2006 à 2007-2008 (version PDF, 84 Ko)
English: We need a strong employment policy which would stimulate growth and competitiveness in the European social market economy and would prevent macro-economic imbalance and guarantee social inclusion.
French: Il nous faut, en matière d'emploi, une politique forte afin de stimuler la croissance et la compétitivité de l'économie européenne sociale de marché, de prévenir le déséquilibre macro-économique et de garantir l'inclusion sociale.
English: The complainant admitted using such language, but it was not directed at the women.
French: Le plaignant a admis qu’il ne faisait pas exception à la règle, mais ses propos ne visaient pas directement ses collègues féminines.
English: The independent reunification of our nation will surely lead to a lasting peace on the Korean peninsula, and we believe that this will in turn contribute to peace and security in Asia and the rest of the world.
French: La réunification indépendante de notre nation débouchera certainement sur une paix durable sur la péninsule coréenne, et nous avons la conviction que ceci contribuera à la paix et à la sécurité en Asie et dans le reste du monde
English: It is clear, Mr President, that there can be no negotiation if the parties do not recognise each other, there can be no peaceful arrangement if the parties believe that arms can resolve the conflict and there can be no solution based on the principles of international law if the parties disregard the fundamental principle that agreements must be complied with.
French: Il est clair, Monsieur le Président, qu’il ne peut y avoir de négociation si les parties ne se reconnaissent pas mutuellement, qu’il ne peut y avoir de règlement pacifique si les parties pensent que les armes peuvent régler le conflit et qu’il ne peut y avoir de solution fondée sur les principes du droit international si les parties méprisent le principe fondamental voulant que les accords soient respectés.
English: In a statement published in Palestinian newspapers, the Palestinian Authority intelligence service said that the Hamas affiliate had complained of chest and abdominal pains and had been examined by a hospital doctor two days before his death.
French: Dans une déclaration publiée dans des journaux palestiniens, les services de renseignements de l'Autorité palestinienne ont déclaré que le membre du Hamas en question s'était plaint de douleurs thoraciques et abdominales et qu'il avait été examiné par un médecin de l'hôpital deux jours avant son décès.
English: ∙year−1. Oligophlebodes zelti and N. alicia larvae fed mainly on fine particulate organic matter and diatoms.
French: ∙an−1. Les larves d'O. zelti et de N. alicia se nourrissent surtout de particules fines de matière organique et de diatomées.
English: One of the objectives of the Green Paper is to consider how the security of benefits can be maintained, removing the current disproportionate restrictions whilst allowing a real Single Market in pension funds to develop for the benefit of pensioners and future pensioners.
French: L’un des objets du Livre vert est d’examiner comment préser ver la sécurité des prestations, tout en abolissant les restrictions disproportionnées actuellement en vigueur et en permettant le développement d’un véritable marché unique des fonds de retraite, dans l’intérêt des retraités et des futurs retraités.
English: We also welcome the Commission's new stress on coordination rather than on legislation.
French: Nous nous félicitons également de la nouvelle approche de la Commission mettant l'accent sur la coordination et non plus sur la législation.
English: • Transfer of expertise/capacity-building partnerships: the IRB is involved in a multi-faceted partnership with the UNHCR whereby IRB personnel provide training and guidance on refugee status determination to UNHCR field staff.
French: • Les partenariats de transfert d'expertise/renforcement des capacités : la CISR participe à un partenariat à multiples facettes avec le HCR, au moyen duquel les employés de la CISR offrent de la formation et des conseils sur l'octroi de l'asile au personnel du HCR sur le terrain.
English: • Human Resources Development Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commissariat aux langues officielles [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Ofﬁce commented on numerous legislative acts concerning human trafﬁcking, gender equality, extremism, police reform, freedom of association, political parties and freedom of assembly.
French: Soutien législatif.
English: A column should be included for each year beginning with the first year when extension would be in effect until the last year when the extension would be in effect.
French: Une colonne devrait être ajoutée pour chaque année, depuis la première année où la prolongation prendrait effet jusqu'à la dernière année où la prolongation serait en vigueur.
English: Soon, I was figuring out different ways to fold a paper crane.
French: Bientôt, je me mis à inventer diverses façons de plier une grue de papier.
English: The declaration entered into force for the Principality of Liechtenstein on the same day (LGBl.
French: Elle est entrée en vigueur le même jour pour la Principauté de Liechtenstein (LGBl. 2004 no 133).
English: Praxiteles’ Hermes was created at a precise time.
French: L’Hermès de Praxitèle a été réalisé à une époque précise.
English: Mr Sudarenkov asked about the effectiveness of the joint committee.
French: Il s’interroge sur le rôle de la commission conjointe.
English: Idling and Climate Change Go Hand in Hand.
French: A Comprehensive Approach to Alcohol and Other Drugs, Toronto (Ontario), 2005.
English: This is an enormous problem with negative effect on all sectors such as public health and sanitation.
French: C'est un énorme problème qui a des conséquences négatives sur tous les secteurs de la santé publique et du service sanitaire.
English: An employer is required to pay EHT on the value of all stock option benefits arising when an employee exercises stock option(s) during a period when his or her remuneration is subject to EHT.
French: Tout employeur est tenu de payer l'ISE sur la valeur de tous les avantages tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions par un(e) employé(e) au cours d'une période pendant laquelle sa rémunération est assujettie à l'ISE.
English: The share of debt with a short-term maturity decreased from the high levels of the early 1990s to 19% in 1999, making fiscal balances less sensitive to changes in interest rates.
French: Rétrospectivement, sur la période de 1990 à 1999, le ratio dette publique/PIB de la Suède s’est globalement accru de 23,4 points de pourcentage.
English: It follows that, in so far as neither the economic advantage nor the legal advantage deriving from the recording of an act relating to a capital company in the Commercial Register constitutes a cost related to the service rendered, those advantages cannot be taken into consideration in calculating the amount of a duty payable by way of fees or dues.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où ni l'avantage économique ni l'avantage juridique découlant de l'inscription d'un acte relatif à une société de capitaux au registre du commerce ne constituent des coûts liés au service rendu, ces avantages ne peuvent être pris en considération lors du calcul du montant d'un droit ayant un caractère rémunératoire.
English: Xwave An Aliant Company Reference Number: 06002-05-0372 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Delivery Date: 2006-03-22 Contract Value: $89,385.17 Comments:
French: Xwave An Aliant Company Numéro de référence: 06002-05-0372 Date du contrat: 2006-03-14 Devis descriptif: 1226 - Équipement d'informatique - appareils Date de livraison: 2006-03-22 Valeur du contrat: $89,385.17 Commentaires:
English: Completed Funding options report (October 2003), proceedings of funding options workshop (November 2005), and a toolkit of funding options (October 2006) available from NOAMI website.
French: Terminé Rapport sur les solutions de financement (octobre 2003), compte rendu de l’atelier sur les solutions de financement (novembre 2005) et trousse d’outils sur les solutions financières (octobre 2006), disponibles sur le site Web de l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA).