ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 35 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) Référence 36 « et ses composés » Référence 37 « ioniques » Référence 38 « et ses sels ».
English: A number of major players (the United States, Brazil, India, Malaysia, Indonesia) are planning to enter this market, so we should see a very rapid increase in volume over the years to come.
French: Plusieurs acteurs importants s’apprêtent à s’impliquer dans ce marché (les Etats-Unis, le Brésil, l’Inde, la Malaisie, l’Indonésie), de sorte que les volumes devraient croître très rapidement dans les années à venir.
English: It was submitted to the Board of Referees that we could not see a reasonable employer interviewing Jean Whiffen for employment in Prince Rupert, as she would be commuting daily.
French: Nous avons fait valoir au conseil arbitral que nous ne pouvions concevoir qu'un employeur aurait reçu Jean Whiffen en entrevue à Prince-Rupert, car il aurait fallu qu'elle fasse quotidiennement la navette entre son domicile et son travail.
English: We welcome the progress made by the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone in bringing charges against individuals suspected of grave violations of the rights of the child.
French: Nous nous réjouissons des progrès enregistrés par la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, s'agissant de fournir des preuves contre les individus soupçonnés de graves violations des droits de l'enfant.
English: The Security Council later extended the time limit to resolve outstanding issues until 30 June 2008 through the letter dated 23 May 2008 from the President of the Council to the Secretary-General (S/2008/341).
French: Puis, dans la lettre datée du 23 mai 2008 adressée au Secrétaire général par son Président (S/2008/341), le Conseil de sécurité a repoussé au 30 juin 2008 la date limite fixée pour le règlement des questions en suspens.
English: Reduced Employment [85] Fiesta states that direct and indirect employment related to the production of like goods in Canada has decreased from 2002 to 2003, with a further reduction expected in 2004.
French: Réduction de l'emploi [85] Fiesta affirme que le nombre d'emplois directement et indirectement liés à la production de marchandises similaires au Canada a diminué de 2002 à 2003 et qu'une autre réduction est à prévoir en 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Funke has already indicated, there were various problems in the discussions in the Council with the proposal submitted by the Commission following debate in Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme M. Funke vient de nous le dire, la proposition présentée par la Commission et contenant certains amendements du Parlement a soulevé divers problèmes au cours des discussions au Conseil. Quel est en fait le problème principal?
English: When Siege-Gang Commander enters the battlefield, put three 1/1 red Goblin creature tokens onto the battlefield.
French: Quand le Commandant des assiégeants arrive sur le champ de bataille, mettez trois jetons de créature 1/1 rouge Gobelin sur le champ de bataille.
English: • Changes worth noting that may affect data interpretation?
French: • Quelles sont les modifications appréciables pouvant influer sur l'interprétation des données ?
English: Both the Acquisition Card Coordinator and the Acquisition Card suppliers require this information for security and identification purposes, in order to issue Government of Canada Acquisition Cards. Consistent Uses:
French: Deux ans après la fin de l'affectation, puis ils sont détruits. PeopleSoft maintient les renseignements sur les employés en affectation. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: There are four points that I consider to be essential.
French: Quatre points me semblent indispensables.
English: Recommendation: The fourth inter-committee meeting further recommended that the fifth inter-committee meeting consider developing harmonized criteria for the participation of national human rights institutions in treaty body sessions in order to enhance the quality of information provided to the treaty bodies.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a recommandé en outre que la cinquième Réunion intercomités étudie la possibilité de définir des critères harmonisés pour la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux sessions des organes conventionnels afin d'améliorer la qualité de l'information fournie à ces organes.
English: As a result, a flexible and highly informed approach to access and benefit-sharing arrangements at the national level is the most effective.
French: Par conséquent, l'utilisation d'une approche souple et très bien informée pour les arrangements concernant l'accès et le partage des bénéfices au niveau national est le moyen le plus efficace.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Thousands) MAATS Current Estimated Total Cost $169,162 Expended as of 31 March 2005 $139,229 Planned Spending 2005-2006 $19,694 Future Years’ Requirement $10,239
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en milliers de dollars) SMACA Coût estimatif total actuel 169 162$ Dépenses au 31 mars 2005 139 229 $ Dépenses projetées en 2005-2006 19 694 $ Besoins ultérieurs 10 239 $
English: Yet many non-smokers continue to be exposed to secondhand smoke in their own homes and places of work.
French: Il n’empêche que de nombreux non-fumeurs continuent à être exposés à la fumée secondaire dans leur propre domicile et sur leurs lieux de travail.
English: For example, worsening levels of hypoxia in Chesapeake Bay and in the Gulf of Mexico have prompted American authorities to launch action plans to reduce the flux of nutrients to coastal waters.
French: Par exemple, l’aggravation des niveaux d’hypoxie dans la baie de Chesapeake et le golfe du Mexique a amené les autorités américaines à mettre en œuvre des plans d’action afin de réduire l’apport de nutriments dans les eaux côtières.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, after her most recent visit, made preliminary recommendations to the Government, including: giving recognition and legitimacy to the work of human rights defenders; adopting a governmental policy for their protection; ensuring coordination among institutions responsible for the investigations of cases, particularly between the police and the Attorney-General's office; and ensuring the full collaboration of relevant institutions, in the implementation of the recommendations and findings of the Ombudsperson and the CICIG.
French: À l'issue de sa visite la plus récente, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement des recommandations préliminaires sur l'adoption de mesures donnant une légitimité et une reconnaissance au travail effectué par les défenseurs des droits de l'homme, l'adoption d'une politique pour la protection de ces derniers, la coordination entre les institutions chargées d'enquêter sur ces affaires, en particulier entre la police et le Bureau du Procureur général, et la collaboration entre les institutions concernées aux fins de la mise en œuvre des recommandations et conclusions du médiateur et de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: This is not a feature from Nikon digital cameras only; practical every camera equipped with an electronic viewfinder has this problem. The viewfinder on the 8700 is equipped with a dioptric adjustment, so the sharpness can be adjusted.
French: Ce viseur est équipé ici d'un correcteur dioptrique pour permettre aux porteurs de lunettes de photographier sans lunette tout en ayant une image nette.
English: “The hotel was small enough. There was a good connection with the staff.
French: “Accueil professionnel et sympathique; j'ai pu utiliser la piscine chauffée à 37° ainsi que le hammam et c'était exeptionnel.
English: This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon each of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: Vous ne pouvez pas céder vos droits ou obligations aux termes de la présente convention sans avoir obtenu un consentement écrit exprès de Spring.
English: Approx. 2 millions euros in the jackpots are the standard and it gave already player those here won twice as much.
French: Les euros d'approximativement 2 millions dans les gros lots sont la norme et elle a donné déjà le joueur que ceux ici ont gagné deux fois plus.
English: Arrests have been reported in cities with large minority populations including Ahvaz, Tabriz and Zahedan.
French: On a signalé des arrestations dans des villes qui comptent d'importantes populations appartenant à ces minorités, par exemple Ahvaz, Tabriz ou Zahedan.
English: Plastic Explosives, other explosives and their precursors
French: Explosifs plastiques, autres explosifs et leurs précurseurs
English: We encourage the Director General to continue to translate this vision and improve the welfare of all people.
French: Nous encourageons le directeur général à continuer de mettre cette vision en œuvre en vue d’améliorer les conditions de vie de tous les peuples.
English: securing of equal opportunities for the participation of Roma minorities or groups in all central and local governmental bodies; 128 promoting awareness of the need among Roma for more active participation in public life, and providing training in this regard. 129 In a separate Recommendation, the CERD Committee has committed itself to monitor and evaluate the gender related dimensions of racial discrimination.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) recommande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de « développer des arrangements institutionnels qui favorisent un rôle actif et la participation des communautés roms/tsiganes au processus de prise de décision, notamment des mécanismes consultatifs aux niveaux national, régional et local et de favoriser dans ce contexte la notion de partenariat sur pied d'égalité »123.
English: Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 established a European framework for a Community water policy.
French: La directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000 institue un cadre européen pour une politique communautaire de l'eau.
English: The Foundation's mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Sa mission est de favoriser l'étude, la prévention et la diminution de l'incapacité et de la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.
English: Description: The major business functions of the PAYDAC system are accounting and enforcement activities associated with the remittance of source deductions by employers in Canada. Also included are activities associated with processing employer returns, including follow-up on missing returns, and reconciliation of returns and amounts posted to the account during the year.
French: Description : Renseignements sur les nouveaux projets et les programmes de formation de la Direction dans le domaine de l'interprétation de la taxe, qui s'adressent aussi bien aux agents et aux vérificateurs des décisions et des interprétations travaillant sur le terrain qu'à ceux de l'Administration centrale.
English: You have said that Ghana will "strive to infuse humanity in all (your) international dealings".
French: Vous avez déclaré que le Ghana « allait faire en sorte d'insuffler de l'humanité dans toutes (ses) relations internationales ».
English: As most international reserves are held in debt instruments issued by the developed economies, by 2008 developing and transition economies, as a group, had no net external debt, but held net external debt assets of about $350 billion.
French: Dans la mesure où la plupart des réserves internationales sont détenues sous forme de titres de créance émis par les pays développés, à compter de 2008, les pays en développement et en transition, en tant que groupe, n'avaient plus de dette extérieure nette mais détenaient des créances nettes d'environ 350 milliards de dollars.
English: Schedule II to the Rules, as enacted by Order in Council P.C. 1993-2084 of December 15, 1993 (see footnote 4), is repealed.
French: L'annexe II des mêmes règles, édictée par le décret C.P. 1993-2084 du 15 décembre 1993 (voir référence 4), est abrogée.
English: As the main player, Emercom of Russia is the lynchpin in this unified system, having the power to frame government policy, deal with the operational aspects of risk management and co-ordinate government action in the event of a crisis.
French: Emercom de Russie est, en tant qu’acteur principal, le garant de ce système unifié, ayant compétence pour l’élaboration de la politique gouvernementale, pour l’organisation et la préparation des aspects opérationnels de la gestion des risques ainsi que pour la coordination des actions gouvernementales en cas de gestion de crise.
English: The Committee further notes that workers’ claims in the event of the insolvency of their employer are protected by a combination of a privilege system and an insurance institution.
French: Le Comité observe par ailleurs que les créances des travailleurs sont, en cas d’insolvabilité de l’employeur, protégées par un mécanisme combinant système de privilège et organisme d’assurance.
English: Major departmental values and ethics initiatives include developing hypothetical case studies to stimulate discussion.
French: On estime souvent que leur but principal est d’être accroché à un mur où ils se couvrent de poussière.
English: The act introduced the so-called guidance reform, with the purpose to create a simpler and more transparent guidance system in Denmark.
French: La loi a introduit une réforme du système d'orientation danois, le but consistant à le rendre plus simple et plus transparent.
English: Seeds were buried in soil and exposed to natural seasonal temperature changes.
French: Ils ont enterré des graines dans le sol, lesquelles ont été exposées aux changements saisonniers de température.
English: We all share a deep concern over the deplorable plight of the Afghan people, but it is important to remember that the cause of that misery is war, drought and the draconian policies of the leadership, not a ban on Taliban aircraft and assets.
French: Nous partageons également la profonde préoccupation de la communauté internationale face à la situation déplorable dans laquelle se trouve le peuple afghan, mais il ne faut pas oublier que la cause de cette souffrance provient de la guerre, de la sécheresse et des politiques draconiennes des dirigeants, et non des mesures d'interdiction qui frappent les aéronefs et les avoirs des Taliban.
English: Stewardship - Working with Canadians to safeguard our marine and freshwater legacy Portable Document Format (PDF) Canada’s Marine and Freshwater Heritage Canada’s oceans, inland waterways, and their resources have played an important role in our history, identity and culture.
French: L'intendance – Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces Le format PDF (format de document portable) Les océans et les eaux douces du Canada Les océans et les cours d'eau intérieurs du Canada, de même que les ressources qu'ils abritent, ont joué un rôle important dans notre histoire, notre identité et notre culture.
English: However, if the above-mentioned evidence is any indication of the kind of information that the Department of Management relied upon in dealing with the facts in the staff member's case, then this will be one more serious reason for the Fifth Committee to go ahead with the reasonable actions being requested in our note dated 11 December 2000 addressed to the President of the General Assembly (A/C.5/55/33).
French: Toutefois, si les constatations susmentionnées sont révélatrices du genre d'informations sur lesquelles le Département de la gestion s'est appuyé pour examiner les faits reprochés au fonctionnaire en question, la Cinquième Commission aurait une raison supplémentaire de prendre les mesures raisonnables que nous proposions dans la note que nous avons adressée le 11 décembre 2000 au Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/33).
English: Solomon SL, Alexander H, Eley JW et al.
French: Solomon SL, Alexander H, Eley JW et coll.
English: Masters of Manipulation:
French: Les stratégies des combattants Chapitre 13.
English: With the passage of years, Azerbaijan has not limited itself to being a exemplary learner in the family and school of the Council of Europe.
French: 3.Le lendemain des élections de novembre 2005 a été marqué par un nouvel affaiblissement de l'opposition, tant au parlement qu'en dehors, et par un intérêt limité du grand public pour la vie politique du pays.
English: A/64/150/Corr.1 Provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/150/Corr.1 Ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The electronic Gazette, in its current version, does not have an identical content to the paper Gazette.
French: La gazette électronique, dans sa version actuelle, a un contenu différent de celui de la gazette imprimée.
English: Amendments appearing in document A/C.3/59/L.81 with the exception of paragraphs 3 bis and 14
French: Ensemble des amendements figurant dans le document A/C.3/59/L.81, à l'exception des paragraphes 3 bis et 14
English: The issue of whether or to what extent patents on isolated human genes and DNA sequences can and should be permitted has stirred debate worldwide.
French: Partout dans le monde, des débats font rage sur le fait de savoir si l’on peut et si l’on doit permettre l’octroi de brevets sur des gènes humains isolés et des séquences d’ADN et dans quelles limites ces brevets doivent être délivrés.
English: Support could also be given to the international instrument on marking and tracing of SALW, adopted by the General Assembly in 2005.
French: Il pourrait être envisagé également d’appuyer l’instrument international sur le marquage et le traçage d’ALPC, adopté par l’Assemblée générale en 2005.
English: SkillPlan acknowledges the supervisors who contributed their expertise in the development of these materials and to the companies who kindly allowed us to recreate their documents and situations.
French: SkillPlan exprime sa reconnaissance aux superviseurs qui ont contribué leur expertise à la rédaction de ces matériaux et aux sociétés qui nous ont permis avec amabilité de recréer leurs documents et situations.
English: In addition, the emissions pathway was adjusted to account for emissions which were deemed to be excluded under the framework (e.g., industrial fixed process emission and unintentional fugitives).
French: De plus, la voie à suivre pour la réduction des émissions a été modifiée afin de comptabiliser les émissions qui n’étaient pas incluses en vertu du cadre (p. ex., les émissions des procédés fixes industriels et les émissions fugitives accidentelles).
English: One of these concerns visa-free travel, which you, Baroness Ashton, have already referred to.
French: L'un deux a trait au déplacement sans obligation de visa, que vous avez déjà mentionné, Madame Ashton.
English: Tariff Item
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: We believe that the environmental responsibility for agricultural land must rest, first and foremost, with the Member States.
French: Selon nous, la responsabilité environnementale relative aux terres agricoles doit revenir avant tout aux États membres.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country, " said Mr. Anderson.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Anderson.
English: (i) The Department would also reorganize the Division for Public Administration and Development Management in order to streamline and strengthen the delivery of Department policy advice and analytical products to Member States, through greater and more creative use of information and communications technology to enhance governance as well as development policymaking at the country level.
French: i) Le Département des affaires économiques et sociales réorganiserait également la Division de l'administration publique et de la gestion du développement pour rationaliser et améliorer la fourniture de conseils de politique générale et de produits analytiques aux États Membres, grâce à l'utilisation plus importante et novatrice des technologies de l'information et des communications pour améliorer la gouvernance, ainsi que la formulation des politiques de développement au niveau des pays.
English: Evidence is drawn from the results as to an increase of the inhibitory effect of the antioxidant towards a few bacterial strains when it is associated with either lauric acid or palmitoleic acid.
French: Les résultats obtenus ont permis de mettre en évidence une augmentation de l'effet inhibiteur de l'antioxydant vis-à-vis de quelques souches bactériennes lorsqu'il est associé soit à l'acide laurique soit à l'acide palmitoléique.
English: Taking account of the various components of road safety: human beings, vehicles, the infrastructure and emergency assistance.
French: Identifier les problèmes en se fondant sur une analyse et une interprétation sérieuse de données probantes ;
English: In accordance with its mandate and tasks contained in a variety of documents, the ODIHR promotes democratic election processes through the in-depth observation of elections and conducts election assistance projects that enhance meaningful participatory democracy and assists OSCE participating States in the implementation of their human dimension commitments by providing expertise and practical support in building up democratic institutions.
French: En accord avec sa mission et ses fonctions, citées dans plusieurs documents, le BIDDH encourage les processus électoraux démocratiques par une observation approfondie des élections, réalise des projets d’aide aux élections mettant en valeur la démocratie participative quand elle a un sens, et aide les États participants à mettre en œuvre leurs engagements de la dimension humaine, en leur fournissant une expertise et un soutien pratique pour l’élaboration d’institutions démocratiques.
English: Special mention should be made of the recent return of Kosovo Serb representatives to the Kosovo Assembly.  That is a good sign.
French: Il faut noter en particulier le récent retour des représentants serbes du Kosovo à l'Assemblée du Kosovo; c'est là un bon signe.
English: Thanks to this strong base a new product, which will initially interest bass players, has been born.
French: Grâce à cela, un nouveau produit qui intéressera dans un premier temps les bassistes, voit le jour dans notre région.