ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many fish harvesters and fish workers who depended on groundfish and other fisheries have not benefited from the expansion in shellfish resources.
French: Pour ce qui est de la valeur totale des débarquements, l’effondrement des stocks de poisson de fond a été plus que compensé par la croissance des débarquements de mollusques et de crustacés.
English: Besonderes Augenmerk verdient weiterhin die Berücksichtigung der Umweltbelange bei der Festlegung und Durchführung der Politik in anderen Bereichen.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Am 16.
English: Arrangements are being made to ensure that the institutional knowledge of the Procurement Task Force will be transferred to the Investigation Division in order to ensure that the remaining caseload is professionally investigated within the Investigation Division and that lessons learned are incorporated into its operations.
French: Des mesures sont en train d'être prises de sorte que le savoir institutionnel de l'Équipe spéciale soit légué à la Division des investigations, ce qui garantirait le traitement, selon les normes, des cas en suspens au sein de la Division et la prise en compte dans ses activités des enseignements tirés de l'expérience.
English: Interpretation of Article 81 EC - Compatibility with the common market of an agreement setting up a system for the exchange of information between financial institutions concerning their clients' solvency - Beneficial effects for consumers and users of financial services - Possibility of Member States granting an exemption.
French: 81 CE - Compatibilité avec le marché commun d'un accord créant un système d'échange d'informations entre établissements financiers sur la solvabilité des clients - Effets bénéfiques pour les consommateurs et les utilisateurs des services financiers - Possibilité des États membres d'accorder une exemption
English: Table 5.8 Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement (billions of dollars)
French: Tableau 5.8 Solde budgétaire, opérations non budgétaires et ressources ou besoins financiers (G$)
English: Health promotion is inclusive.
French: La promotion de la santé est une notion inclusive.
English: The IAB reiterated their support for this Initiative and suggested that the philanthropic and public sectors be engaged in the initiative, as well as economists and researchers expert in analyzing and using administrative data.
French: Le CCI réitère son appui en faveur de cette initiative et suggère de mobiliser le secteur public et celui de la philanthropie dans cette initiative, ainsi que des économistes et des chercheurs spécialisés dans l'analyse et utilisation des données administratives.
English: I want to draw attention to one fundamental issue among all the others that the Council of Europe should address which is vital for the functioning of democracy.
French: Des élections libres, la participation du public, la liberté des médias sont des conditions préalables pour qu’un référendum ne soit pas utilisé par un régime dictatorial pour légitimer après coup des mesures antidémocratiques comme c’est le cas au Bélarus.
English: There is increasing concern about what is perceived as a heavy-handed approach by the Government in dealing with the political opposition.
French: Le sentiment que le Gouvernement traite l'opposition politique sans ménagement constitue de plus en plus un sujet de vive préoccupation.
English: • Community-based low-power television undertakings
French: • les entreprises de télévision communautaire de faible puissance; et
English: Mr. Davidse (Netherlands) said that he welcomed the balanced report of the Secretary-General (A/57/769) and the efforts of the United Nations negotiating team, which had done its best under the difficult mandate established in General Assembly resolution 57/228.
French: M. Davidse (Pays-bas) a pris connaissance avec satisfaction du rapport équilibré présenté par le Secrétaire général (A/57L 769) et des efforts déployés par l'équipe de négociation qui a fait de son mieux pour mener à bien la difficile mission que l'Assemblée générale lui avait confiée par sa résolution 57/228.
English: The years of hard work by ANNI volunteers have not gone unnoticed.
French: Les années de dur labeur des bénévoles de l’IRNA ne sont pas passées inaperçues.
English: Mr van Iersel (Employers – NL) References:
French: Greffe CESE 2/2007 FR/DE/IT-JG/VS/JT/SV/LG/SO/AP/SL/LD/AZ/CC/AL/CH/mc
English: Booking.com: City Club Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: City Club Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 178 Commentaires Clients.
English: Asia Bilateral relations Bhutan 1.4.99.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Bhoutan 1.4.99.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1998-30 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1998-30 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo, as contained in document CCPR/C/COD/2005/3.
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo, figurant dans le document CCPR/C/COD/2005/3.
English: • General Conditions of a Service Contract
French: • Conditions générales d'un contrat de service
English: Such placements are monitored by means of periodic observation reports.
French: Le suivi de ces placements s'effectue au moyen des rapports d'observation périodiques.
English: The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne exprime sa vive inquiétude face à la nouvelle dégradation de la situation au Proche-Orient.
English: Rotational Light Station Food Allowance 325
French: Remboursement des frais de stationnement 281
English: The Procurator General is one of the three Major Officials of the Order elected by the Definitory General (cfr.
French: Le Procureur Général est l'un des trois Officiers Majeurs de l'Ordre qui est élu par le Definitoire Général (cfr.
English: The 875-strong Battle Group, involved in the fiercest action Canadian troops had seen since Korea, were honoured with the Commander-In-Chief Commendation in December 2002.
French: Les 875 membres du Groupement tactique, confrontés aux combats les plus féroces auxquels des soldat canadiens ont pris part depuis la guerre de Corée, ont été décorés de la Mention élogieuse du commandant en chef en décembre 2002.
English: Teachers have a critical role to play in mounting a successful response to HIV in schools teacher involvement in the challenge is relatively scarce and lessons learned have not been universally discussed and shared. In order to address this, UNESCO's International Institute for Educational Planning (IIEP) and the UNAIDS Inter-Agency Task Team on Education are organizing an E-Forum on ‘Teachers and HIV & AIDS: Reviewing achievements, identifying challenges’ from 18 to 29 May 2009.
French: Le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a salué les efforts entrepris par l’Equipe de pays des Nations Unies et ses partenaires pour soutenir les activités de prévention, de traitement et d’appui médico-social à destination des personnes vivant avec le VIH et pour améliorer la connaissance et la compréhension en la matière en République démocratique populaire (RDP) lao.
English: The appellant argued that she had passed the knowledge section because she obtained 74% which, when prorated, works out to 29.6 out of 40.
French: L’appelante soutient qu’elle a réussi le domaine des connaissances car elle a eu un résultat de 74 sur 100 qui, une fois converti au prorata, équivaut à ou 29.6 sur 40.
English: By suddenly producing such artificial debates, we are not actually being honest with the people of the European Union either.
French: À vrai dire, nous ne sommes pas honnêtes non plus envers les citoyens de l'Union européenne en menant de tels débats artificiels.
English: For equipment installed inside a permanent installation or stored in a designated key-locked room, the wall beside the main access door to the inside of such a structure would suffice for posting the confirmation of registration.
French: Cet avis écrit devra donner les détails de cette non-conformité. S’assurer que l’autorité réglementaire examine les plans de toute nouvelle installation permanente ou de modifications à une installation permanente existante, avant le début des travaux de construction ou de modification.
English: Many Turkish Cypriots are convinced that Greek Cypriots continue to see Cyprus as a Greek island and are not ready to accept the Turkish Cypriots as equal partners, not having been prepared by their leaders for the far-reaching compromises which a settlement would entail.
French: De nombreux Chypriotes turcs sont convaincus que les Chypriotes grecs continuent de considérer Chypre comme une île grecque et ne sont pas prêts à accepter les Chypriotes turcs en tant que partenaires égaux, n'ayant pas été informés par leurs dirigeants des vastes compromis qu'un règlement exigerait.
English: The arguments based on the national registrations of the word sign EUROHYPO in Germany, Austria and Switzerland, also raised for the first time before the Court, must be declared inadmissible for the
French: Dans ce dernier cas, il y a alors lieu de vérifier si le mot qui a acquis une signification propre n’est pas lui-même descriptif (voir, par analogie, arrêt Koninklijke KPN Nederland, point 44 supra, point 104).
English: It relies on authorities holding that citizenship is a privilege - and not a right - that granting states can bestow or withhold on conditions they see fit.
French: Il s'appuie sur les précédents concluant que la citoyenneté constitue un privilège - et non un droit - que les États peuvent octroyer ou refuser selon les conditions qui leur semblent indiqués.
English: The passage of this Act brought Nova Scotia closer to its goal of developing an affordable, high-quality, sustainable health care system.
French: L’adoption de cette loi a rapproché la Nouvelle-Écosse de son objectif d’établir un système de soins de santé abordable, de haute qualité et viable.
English: The conditions under which substances are used for R&D are so different from industrial and commercial uses that it seems inappropriate to include the substances concerned under REACH.
French: Un préenregistrement doit être instauré, qui permette l’établissement rapide d’un registre reprenant les 30 000 substances sous la forme d’ensembles de données minimales.
English: It is performed in every case, regardless of whether there is a charge for the product or service.
French: Il doit toujours être effectué, que des frais soient imputés ou non à l’égard du produit ou du service.
English: Approximately $400 million per year in concessional lending, with a corresponding grant value of $275-300 million per year, is projected through 2005 under MAP.
French: Le versement d'environ 400 millions de dollars par an sous forme de prêts concessionnels correspondant à des subventions d'un montant de 275 à 300 millions de dollars par an, est prévu jusqu'en 2005 dans le cadre du Programme plurinational.
English: Sunday, 1:10 PM, birth of Alexandre at the Belvédère clinic of Boulogne-Billancourt.
French: D’Octobre 2007 à OCTOBRE 2009 Jimmy MANTEL à exercé au BEAU RIVAGE PALACE de LAUSANNE en SUISSE au sein d’une équipe de neuf Pâtissiers au milieu de 350 salariés . Depuis NOVEMBRE 2009 il a intégré le Luxueux Hôtel PRESIDENT WILSON ( 5 étoiles) à GENEVE ou il est Chef de Partie Pâtisserie au Côté de Grégoire SERMON.
English: Currently, Canada's kernel visual distinguishability (KVD) requirement for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on visual distinguishability.
French: À l'heure actuelle, la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) de blé permet de séparer rapidement et à peu de frais le blé en classes de qualité selon son apparence.
English: What Indians only to be deemed lawful possessors of land in reserves.
French: Réserves assujéties à cet acte.
English: The Special Representative has made wide-ranging and detailed recommendations in his previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, many of which he finds it necessary to reiterate since the problems that they were meant to address remain.
French: Dans ses précédents rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, le Représentant spécial avait formulé des recommandations de grande ampleur et détaillées, qu'il estime nécessaire de réitérer étant donné que les problèmes auxquels elles avaient trait demeurent.
English: We congratulate you, Mr. President, and the facilitators, on the tremendous efforts made in that regard.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, ainsi que les facilitateurs, d'avoir œuvré sans relâche à cette fin.
English: The teams have to cross the goal line with passes and runs like flag football, but without physical contact.
French: Les équipes doivent traverser la ligne des buts avec des passes et des courses comme le « flag football », mais sans contact physique.
English: Any conflicts regarding CCRA employee entitlement, i.e. hours of work etc. are to be reported to the CCRA Dispute Resolution contacts.
French: Tout conflit touchant les droits d'un employé de l'ADRC, p. ex. les heures de travail, doit être signalé à la personne de l'ADRC chargée du règlement des différends.
English: Preventive actions are the State's responsibility, while the community is responsible for supporting the authorities' actions and identifying the persons posing the threat.
French: Les mesures de prévention sont la responsabilité de l'État, et la communauté est chargée de soutenir l'action des autorités et d'identifier les personnes à l'origine de la menace.
English: • to provide educational programs to increase the number of economists working in public health and health services research, and to promote the application of health economics by researchers, clinicians, managers and policy analysts
French: • Fournir des programmes d'enseignement pour augmenter le nombre d'économistes œuvrant dans les domaines de la recherche en santé publique et en services de santé ainsi que pour promouvoir l'application de l'économie de la santé par les chercheurs, les cliniciens, les gestionnaires et les analystes des politiques.
English: The Agency is required to determine whether the refusal by Iberia to carry Mrs. Mallet constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, to determine what corrective measures should be taken.
French: L'Office est appelé à déterminer si le refus d'Iberia d'accepter Mme Mallet comme passagère constitue un obstacle indu à sa mobilité et, dans l'affirmative, à déterminer quelles sont les mesures correctives qui doivent être prises.
English: If you have chosen Formigal as your vacation spot, Costasur has information on business services ...
French: Si vous choisissez Formigal pour la destination de vos vacances, sachez que depuis Costasur nous ...
English: This has been confirmed by political and legal texts from both the Council of Europe and the European Union. The reality, as we will see below, is often very different.
French: La fait que ces revenus de nature commerciale soient issus du service de radiodiffusion n’implique pas pour autant que ce service ait lui-même une nature commerciale.
English: Having said that, we cannot forgo making use of certain technology if we are to remain effective in combating terrorism.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas renoncer à certaines techniques si nous voulons rester efficaces dans cette lutte contre le terrorisme.
English: This crucial link between institutionalized corruption in the ministry and the consequent inability to realize the full gains of counter-insurgency actions needs to be more fully recognized and addressed.
French: Il y a lieu de prendre davantage conscience du lien de cause à effet qui existe entre la corruption institutionnalisée au sein du Ministère et l'incapacité de tirer tous les bénéfices possibles des activités anti-insurrectionnelles, et d'agir en conséquence.
English: • to better understand the mining industry’s employment needs in the next five years; to document specific occupations in high demand in the mining industry; to investigate current and future skills upgrading and training opportunities in the mining industry; and to understand the barriers to recruiting and retaining traditionally under-represented groups and individuals from declining industries.
French: • mieux comprendre les besoins en matière d’emploi de l’industrie minière au cours des cinq prochaines années; documenter les professions particulières très en demande au sein de l’industrie minière; étudier les possibilités actuelles et futures de formation et de perfectionnement des compétences au sein de l’industrie minière; et comprendre les obstacles au recrutement et à la rétention des groupes traditionnellement sousreprésentés et des travailleurs des industries en déclin.
English: As stated earlier (para.
French: Comme il était indiqué plus haut (par.
English: Business value case project The objective of this project was to review and analyze international research examining the linkages between environmental performance and business performance, with an emphasis on the North American context.
French: Projet relatif à la valeur commerciale Ce projet avait pour objectif l'examen et l'analyse de travaux de recherche internationaux portant sur les liens entre la performance environnementale et la performance commerciale en mettant l'accent sur le contexte nord-américain.
English: Such a list would enable the committees and the ICM to identify trends and patterns of non-reporting and would facilitate a broader understanding of the problem, including reasons for non-reporting, be it: lack of resources, capacity or political will.
French: Cette liste permettrait aux Comités et à la réunion intercomités de se faire une idée des tendances et constantes de la non-présentation de rapports et de mieux appréhender le problème dans son ensemble, y compris les raisons l'expliquant, que ce soit par manque de ressources, de moyens ou de volonté politique.
English: The project review was conducted by a consultant from the Centre for Community Empowerment.
French: L'examen du projet a été dirigé par un consultant du Centre de renforcement des capacités d'intervention des collectivités.
English: An inscription containing the name Antiochos dates the gate.
French: Une inscription contenant le nom Antiochos dates la porte.
English:  Building a Better Office Cubicle
French:  Construction de bureaux à aires ouvertes de meilleure qualité
English: Should he/she voluntarily consent to be extradited, that person shall be placed under the orders of the requesting authority and must be extradited within a 30-day time limit.
French: Lorsque celle-ci consent volontairement à l'extradition, elle est mise à la disposition de l'autorité requérante et doit être extradée dans un délai de trente jours civils.
English: (q) Kabaw Region
French: q) Région de Kabaw;
English: Related Documents O99-1178 6413 (.zip) 1999/12/03 2000/04/01 GT Introduction of an optional toll-free report which provides Competitive Pay Telephone Service Providers with information to enable them to bill IXCs for toll-free calls routed to their networks.)
French: Documents Connexes O99-1178 6413 (.zip) 1999/12/03 2000/04/01 TG Introduction of an optional toll-free report which provides Competitive Pay Telephone Service Providers with information to enable them to bill IXCs for toll-free calls routed to their networks.)
English: world are in western Europe, where the population is well educated and the literacy rate in 1992 was 96.5%.
French: Le Rapport du PNUD sur le développement humain admet l’existence de facteurs culturels quantifiables, pouvant servir à mesurer l’activité sociale.
English: Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte les États à porter une attention particulière à la situation des groupes vulnérables, notamment en adoptant des mesures positives, afin de garantir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: Egypt has not signed the new Emergency Protocol to the Barcelona Convention.
French: Egypt has ratified several international and regional environmental conventions to which it is party, with the exception of the amendments to the Land-Based Sources Protocol to the Barcelona Convention.
English: The Committee will submit the draft calendar to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité soumettra ce projet de calendrier à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: And we remain committed to the implementation of the 1995 NPT Review Conference resolution on the Middle East.
French: Et nous entendons toujours appliquer la résolution de la Conférence d'examen du TNP de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Article 112 of the Constitution provides, “Everyone has the right to education.
French: L'article 112 de la Constitution dispose que chacun a droit à l'éducation.
English: ▪ If the Department agrees with the inshore fishers’ arguments, it should say so clearly and retire us honestly from the fishery, with sufficient compensation to enable us to rebuild our lives.
French: ▪ Si le Ministère est d'accord avec les arguments des côtiers, qu'il le dise clairement et nous retire honnêtement de la pêche avec un dédommagement suffisant pour nous permettre de nous refaire une vie.
English: The Special Rapporteur will submit to the Commission on Human Rights at its sixtieth session detailed recommendations on the issues covered by his mandate, particularly in the light of his visits to the countries on his programme this year.
French: Le Rapporteur spécial soumettra à la Commission des droits de l'homme, lors de sa soixantième session, des recommandations détaillées sur les questions relevant de son mandat, notamment à la suite des visites qu'il aura entreprises dans les pays figurant dans son programme cette année.
English: It is a perennial sedge that grows in colonies in open alvar woodland.
French: Câ€™est une espÃ¨ce vivace qui pousse en colonies dans les alvars de boisÃ©s ouverts.
English: At its final meeting of the session, the Conference will be invited to consider and adopt the report on the work of the Conference at its second session as prepared by the Rapporteur.
French: Au cours de la dernière séance de la session, la Conférence sera invitée à examiner et adopter le rapport de la Conférence sur les travaux de sa deuxième session, tel qu'établi par le Rapporteur.
English: However, the theoretical treatment does not support the seemingly obvious conclusion that the origin of the enhanced catalytic activity of 2-hydroxypyridine lies in its bifunctional nature.
French: Toutefois, le traitement théorique n'apporte aucun support à la conclusion qui paraît évidente que l'origine de l'activité catalytique élevée de la 2-hydroxypyridine tient à sa nature bifonctionnelle.
English: The Council of State, in a report on the protection and status of the child prepared in May 1990, advocated the establishment of a council to ascertain family origins, responsible for the following:
French: Le Conseil d'État, dans un rapport sur la protection et le statut de l'enfant établi en mai 1990, a préconisé la mise en place d'un Conseil pour la recherche des origines familiales chargé des missions suivantes:
English: Latvia is therefore actively seeking support for its cause in Western Europe and North America, and is forming bilateral links with those countries to that end.
French: La Lettonie recherche donc activement un appui à sa cause en Europe occidentale et en Amérique du Nord, et elle instaure des liens bilatéraux avec ces pays dans ce but.