ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, she welcomed the progress made in 2004 towards providing the Organization with a stronger and more dependable financial base.
French: Il convient à cet égard de se féliciter des progrès faits en 2004 pour donner à l'Organisation une assise financière plus solide et fiable.
English: Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
French: Il n'y aura donc aucune partition du Kosovo, ni aucune union du Kosovo avec un autre pays ou partie d'un autre pays après la résolution du statut du Kosovo.
English: Congratulations, and all the best!
French: Toutes mes félicitations et bonne chance!
English: Autocratic decision-making occurs when the third party gathers the information directly rather than inviting testimony at a hearing.
French: Une décision autocratique serait prise si le tiers rassemblait directement ses renseignements sans entendre de témoignages dans le cadre d’une audience.
English: A scoping study to evaluate the economic feasibility of bringing the deposit into production commenced in September.
French: Si l’entente est conclue, Western Areas acquerra 19,9 % des intérêts de Mustang au coût de 5 M$.
English: As well, the premium for milling oats relative to feed oats is lowered by large supplies.
French: De même, plus l'offre est grande, plus la valeur ajoutée de la qualité meunière sur la qualité fourragère est réduite.
English: BER, BRA, CHI, COL, ECU, PAR* *training BHU*, KOR**, LIB, KGZ, PAK, SIN, TKM, VIE **hardware only ALB, BUL, GEO, ISR, MDA, ROM, UKR SOL
French: BER, BRA, CHI, COL, ECU, PAR* *formation BHU*, KOR**, LIB, KGZ, PAK, SIN, TKM, VIE **matériel ALB, BUL, GEO, ISR, MDA, ROM, UKR SOL
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of Trade Routes
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative du programme Routes commerciales
English: • Reform the international strategy regarding the official debt of poor countries and take into account the problems of debt distressed low-income countries that are not currently eligible for special treatment under the HIPC Initiative
French: • Réformer la stratégie internationale concernant la dette publique des pays pauvres et tenir compte des problèmes des pays à faible revenu accablés par la dette qui ne réunissent pas actuellement les conditions requises pour obtenir un traitement spécial selon l'Initiative PPTE
English: BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS PURSUANT TO THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT FOR THE PROMOTION OF INVESTMENT IN THE COMMUNITY (NCI) Annex BII-B III 1 — Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof.
French: EMPRUNTS ET PRÊTS DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE POUR LA PROMOTION D'INVESTISSEMENTS DANS LA COMMUNAUTÉ (NIC) Annexe BII-B III 1 — 1. — Base légale Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235.
English: By contrast, 75% of Iraq’s population is composed of Shi’a Muslim Arabs, who know that they will control the new regime, and Kurds, who want local autonomy.
French: Par opposition, 75 % de la population irakienne est composée d'Arabes musulmans Shi'a, qui savent qu'ils contrôleront le nouveau régime, et de Kurdes, qui souhaitent une autonomie locale.
English: Desjardins BONUSDOLLARS are as easy to collect as they are to redeem. Exchange them for tickets to shows, gifts, Desjardins products and services and travel with your GOLD card.
French: Les BONIDOLLARS Desjardins sont aussi faciles à accumuler qu'à échanger : billets de spectacle, primes-cadeaux, voyages, produits et services financiers Desjardins ainsi que des voyages avec les cartes OR.
English: With regard to decision-making issues, many admitted to feelings of "helplessness" and a sense of hopelessness.
French: Pour ce qui est des questions de prise de décisions, bon nombre ont avoué avoir des sentiments d'«impuissance» et de désespoir.
English: For the most part this line consisted of a belt of barbed wire, six yards wide and three feet high, protecting a series of redoubts thirty yards square and spaced four or five hundred yards apart; in the section about Wieltje and Mouse Trap Farm there were the rudiments of trenches, rain-washed relics of 1914, but no attempt had been made to repair them or to raise parapets to give adequate protection from shells or bullets.
French: Sur la plus grande partie, cette ligne était marquée par une ceinture de barbelés, large de six yards et haute de trois pieds, protégeant une série de redoutes de trente yards carrés, espacées de quatre à cinq cents yards. Aux environs de Wieltje et de la ferme "Mouse Trap", il y avait des rudiments de tranchées, restés de 1914, mais on n’avait rien fait pour les réparer ou pour y établir des parapets capables de protéger contre les obus ou les balles.
English: As ever, the imperative remains to achieve realistic results of an evidential standard in the best possible time frame.
French: Comme toujours, l'impératif demeure d'obtenir, dans les meilleurs délais, des résultats plausibles, ayant valeur probante.
English: The first meeting took place on 17 January in Brdo, near Ljubljana in Slovenia, and the MOT attended.
French: Une première réunion a eu lieu le 17 janvier à Brdo, près de Ljubljana en Slovénie, à laquelle la MOT a participé.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisation dispose de plans pour un recours convenable aux services de technologies de l'information partagés.
English: Respectful Consultations Lead to Commemorating Canada’s Ethno-cultural History ............................ 61 National Parole Board:
French: Des consultations menées de façon respectueuse se traduisent par la commémoration de l’histoire ethnoculturelle du Canada........................................................................................................................ 63 Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Joined Cases T-133/98 and T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: Aff.jtes T-133/98 et T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: A weak treaty may pose a risk to an expanded EU, which has to combine many different legal traditions.
French: Un traité affaibli pourrait mettre en danger une UE élargie, où seront réunies de nombreuses traditions juridiques différentes.
English: (d) Part V of the Convention
French: Cinquième partie de la Convention :
English: Borough of Etobicoke (supra) sets out the test for establishing whether any refusal or exclusion in relation to any employement is a bona fide occupational requirement.
French: Municipalité d’Etobicoke (supra) établit le critère permettant de déterminer si les refus ou les exclusions de l’employeur constituent une exigence professionnelle justifiée.
English: There is currently a debate in the UK about the shortage of egg and sperm donations, particularly now that we are discussing a new law giving children born of such donations the right to know their parents.
French: Un débat est en cours actuellement au Royaume-Uni concernant la pénurie de dons d’ovules et de sperme. Il est d’autant plus d’actualité que nous étudions une nouvelle loi donnant aux enfants nés de ces dons le droit de connaître l’identité de leurs parents.
English: That rule is renumbered as paragraph 20(16.1)(a) and new paragraph 20(16.1)(b) is added, applicable to taxation years that end after Announcement Date.
French: Cette règle est désormais énoncée à l'alinéa 20(16.1)a) et l'alinéa 20(16.1)b) est ajouté pour les années d'imposition se terminant après la date de publication.
English: We call on Member States to support the draft resolution on the programme, as they have always done in the past.
French: Nous demandons aux États Membres d'appuyer le projet de résolution portant sur ce programme, comme ils l'ont toujours fait dans le passé.
English: The purpose of this project is to develop an overall strategic plan for an alternative energy project that will create new economic and employment opportunities for Aboriginal people in the area. b) Community Futures Development Corporation of Central Island  The CFDC of Central Island is working with local proponents in Nanaimo to develop a bench scale model of the Wave Energy Generator Accumulator, which is a device that can conceptually generate wave and tidal current energy from the ocean.
French: Ce projet vise à élaborer une stratégie d'ensemble pour un projet d'énergie de remplacement qui créera de nouveaux emplois et débouchés économiques pour les autochtones de la région. b) Société d'aide au développement de la collectivité du Central Island  La SADC de Central Island travaille avec des intervenants locaux de Nanaimo pour développer un modèle réduit d'accumulateur et générateur d'énergie marémotrice pour capter l'énergie des vagues et des marées océaniques.
English: * Dissemination of information to relevant education and communication stakeholders on the National Plan of Action on the Elimination of Trafficking in Women and Children.
French: • La diffusion d'informations aux spécialistes intéressés de l'éducation et de la communication sur le Plan d'action national pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants;
English: In connection with its 2001 disposition of TELUS' directory business, the Company agreed to bear a proportionate share of the new owner's increased directory publication costs if the increased costs were to arise from a change in the applicable CRTC regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à la cession, en 2001, des activités de TELUS liées aux annuaires, la société a accepté de prendre en charge une quote-part proportionnelle des frais accrus de publication des annuaires pour le nouveau propriétaire si l'augmentation découle d'un changement relatif aux exigences réglementaires applicables du CRTC.
English: She said that it had been charged with exchanging views on national experiences and best practices in existing home country measures, focusing on stocktaking, rationale, effectiveness and impact, and improvements, and with considering the international dimension.
French: Les experts avaient été chargés d'échanger des informations sur l'expérience de leur pays et les meilleures pratiques qui y étaient appliquées, en abordant notamment les aspects suivants : inventaire, motivations, efficacité et impact, améliorations envisageables, et en tenant compte de la dimension internationale.
English: In accordance with the Working Party's request at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par.
English: – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéas 2 bis et 2 ter (nouveaux) (Directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations à des prestataires de services autres que les prestataires du service universel désignés peut, le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement au mécanisme de partage des coûts visé à l'article 7.
English: It is essential to promote cooperation and complementarity of work within and outside the United Nations system.
French: Il importe au plus haut point de promouvoir la coopération et la complémentarité des activités au sein du système des Nations Unies comme ailleurs.
English: The case of the four disappeared persons in the state of Vargas had gone before the Supreme Court, which had determined that the Public Prosecutor should investigate and fully prosecute the case.
French: Le cas des quatre personnes disparues dans l'État de Vargas a été porté devant la Cour suprême qui a décidé que le Procureur général devrait procéder à une enquête et entamer toutes les poursuites nécessaires.
English: The CCFSMC is made up of the following members: two co-chairs, one from the community sector and one from the federal government; seven French-speaking minority community representatives; three provincial government representatives (Manitoba, Alberta and New Brunswick); senior Health Canada officials responsible for a priority area; and one Canadian Heritage representative.
French: Le Comité se compose des membres suivants : deux coprésidents, un représentant la partie communautaire et l’autre, le gouvernement fédéral; sept membres représentant les communautés minoritaires francophones; trois représentants de gouvernements provinciaux (Manitoba, Alberta et Nouveau-Brunswick); de hauts fonctionnaires de Santé Canada assumant des responsabilités dans des secteurs prioritaires; un représentant du ministère du Patrimoine canadien.
English: Making biodiesel Biodiesel is typically created through a chemical process that separates glycerin from the vegetable oil or fat.
French: On peut voir ci-dessus le procédé de mouture sèche. Il existe aussi le procédé de mouture humide.
English: This is an effort to obtain further matches and close a more files The most serious problem in progressing with the missing persons' files (and consequently the prosecution of the relevant cases) appears to be the strong reluctance of potential witnesses to provide information.
French: Le principal obstacle rencontré dans le traitement des dossiers des personnes portées disparues semble être la réticence des témoins potentiels à fournir des informations (ce qui entrave par conséquent les poursuites contre les responsables de ces disparitions).
English: The Grand at Trafalgar Square features The Obika Mozzarella Bar with a variety of delicious handmade mozzarella as well as traditional Italian specialities.
French: Le Grand at Trafalgar Square renferme également un bar, l'Obika Mozzarella, qui sert un choix varié de mozarellas faites maison ainsi que des spécialités italiennes.
English: Do you choose physical activity whenever you can (walk instead of taking the car, use the stairs instead of the elevator)?
French: Choisissez-vous de bouger quand l'occasion se présente? (la marche plutôt que la voiture, l'escalier plutôt que l'ascenseur...)
English: • Federation of Canadian Municipalities - Green Municipal Investment Fund and Green Municipal Enabling Fund
French: • Fédération canadienne des municipalités - Fonds d'investissement municipal vert et Fonds d'habilitation municipal vert
English: • According to a survey in September 2003, one third of the EU population were aware of the EYPD and its purpose.
French: • Selon un sondage réalisé en septembre 2003, 1/3 de la population de l'Union européenne avait connaissance de l'AEPH et de sa finalité;
English: Program expenses were up $0.7 billion or 6.1 per cent, primarily reflecting higher transfer payments to provinces and territories as specified under the 2004 agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,7 milliard, ou 6,1 %, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés aux provinces et aux territoires en vertu des ententes de 2004 sur les soins de santé, de même que sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: the text involves intertextual links with other texts the reader has in his/her cognitive background or "schemata"; furthermore, every communication or interaction implies that the interlocutors possess different cognitive models, i.e. schemata (information, knowledge, beliefs, expectations, cultural background) (Weber 1998).
French: jeu des liens intertextuels avec d’autres textes faisant partie des acquis ou «schémas» cognitifs du lecteur; toute communication ou interaction implique en outre que les interlocuteurs possèdent différents modèles cognitifs, autrement dit des schémas — informations, connaissances, convictions, attentes, références culturelles (Weber, 1998).
English: First of all, you made a start on solving the institutional problem posed by the Commission's resignation by appointing Mr Prodi.
French: Vous avez d'abord amorcé le règlement de la question institutionnelle posée par la démission de la Commission, en nommant M. Prodi.
English: Know what is affordable Before consulting with your clients to find out what aspects of service delivery are most important to them, what needs to be improved and what is working well, it is useful to know both the costs of existing service levels and the major cost drivers.
French: Savoir ce qui est abordable Avant de consulter vos clients à propos des aspects de la prestation du service qu'ils jugent les plus importants, de ce qui doit être amélioré et de ce qui fonctionne bien, vous devriez connaître le coût des services actuellement offerts et les principaux facteurs qui agissent sur ces coûts.
English: L'étude de cet indice montre qu'il est nécessaire qu'un compromis structurel soit établi entre une forte demande en main-d'œuvre féminine et l'accès équitable des femmes et des hommes à tous les types d'emploi.
French: Le Conseil européen spécial de Lisbonne arrivant à mi-parcours du cycle quinquennal de la stratégie pour l'emploi lancé lors du Conseil européen de 1997, la Commission et les États membres ont été invités à mener un examen du processus de Luxembourg.
English: • The results of a plebiscite conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • L’Assemblée législative n’est pas liée par les plébiscites conduits en vertu de la Loi.
English: Commission reply, received on 19 October 2007.
French: Réponse de la Commission, reçue le 19 octobre 2007.
English: In the beginning of the 20th century, "trafficking in women" was understood to mean exclusively 8
French: Ce trafic engendre, entre autres, l’immigration légale ou illégale de 8
English: Major Air Disaster Plan Lieutenant Colonel Grant MacDonald Canadian Forces
French: Plan pour catastrophe aérienne majeure Lieutenant-colonel Grant MacDonald Forces canadiennes
English: 20.11, Terms of Reference: Board of Inquiry, as amended on 9 July 1993, Appendix 1 to Appendix A to the Statement by the Board, p.
French: XI, 1993, Pièce P20.1 1, « Mandat de la Commission d'enquête (modifié le 9 juillet 1993) », appendice 1 de l'appendice A de la « Déclaration de la commission », p.
English: We will be very reasonable with our messages.
French: Nous nous engageons à être raisonnable avec nos messages.
English: Through DFAIT's Mine Ban Initiatives Program, Canada provided $70,000 for conferences in India, Nigeria, Croatia and Georgia focussing on the universalization and / or implementation of the Convention.
French: Ainsi, en 1999, dans le cadre du Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI, il a contribué 70 000 dollars pour la tenue de conférences en Inde, au Nigéria, en Croatie et en Géorgie consacrées à l'universalisation ou à la mise en application de la Convention.
English: 3.1 Detailed Modelling Assessment of Black-footed Albatrosses In early 2003, a detailed modelling assessment of mortality was conducted to estimate the population effects of Paciﬁc longline ﬁsheries on Black-footed Albatrosses.
French: 3.1 Expertise en modélisation détaillée de l’Albatros à pieds noirs Au début de 2003, une expertise en modélisation détaillée sur la mortalité a été réalisée aﬁn d’estimer les effets des pêches à la palangre dans le Paciﬁque sur la population d’Albatros à pieds noirs.
English: Further complicating matters is the fact that each year, the process and content are changed, thereby making year-to-year comparisons more difficult and increasing the chances that errors could go unnoticed.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, le processus et le contenu sont modifiés chaque année, ce qui rend plus difficiles les comparaisons d’une année à l’autre et augmente le risque que des erreurs passent inaperçues.
English: EXCISE TAX Nova Scotia $0.01065/stick New Brunswick $0.00865/stick P.E.I. $0.00165/stick Quebec $0.01065/stick Ontario $0.01065/stick All Others $0.01065/stick D. MANUFACTURED TOBACCO OTHER THAN CIGARETTES AND TOBACCO STICKS 1.
French: TAXE À L'EXPORTATION 2,667 $ par bâtonnet (Consulter la Loi sur la taxe d'accise pour l'application). 2.
English: "I think Christianity has done a lot of healing, very powerful, successful healing.
French: « Je pense que le christianisme a fait énormément pour la guérison, une guérison très puissante et très concluante.
English: The brochure is intended to provide guidance and support to political decision makers in their efforts to ensure more sustainable development by strengthening policy integration among relevant sectors of government and to incorporate stakeholders into the decision-making process.
French: Son but est d'apporter conseils et aide aux décideurs qui s'emploient à réunir les conditions d'un développement plus durable en favorisant l'intégration des politiques publiques concernées et en associant toutes les parties prenantes à la prise des décisions.
English: However, even at that time it did collect such a fee from suppliers of groundhandling services to third parties and from other suppliers.
French: En revanche, elle percevait déjà une telle redevance auprès des prestataires de services assurant l'assistance en escale pour des tiers et auprès d'autres prestataires.
English: Signature updates at least 5 times per day, in combination with the zero-day protection of the behavior analysis this guarantees the best possible protection from new infections.
French: Au moins 5 fois par jour, de nouvelles mises à jour de signature en combinaison avec la protection Zero-Day d'analyse comportementale vous garantissent une protection optimale contre de nouvelles infections.
English: NHPD has also initiated discussions with the National Science and Engineering Research Council of Canada regarding similar collaborations.
French: La DPSN a également amorcé des discussions avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada à propos de ce même genre de collaboration.
English: The two can also be combined.
French: Ces deux approches peuvent être associées.
English: Rice, milled - $29M (Pakistan, Thailand, India) Soybean oil - $23M (Argentina, Brazil, US) Wheat flour - $10M (Mauritius, France, India) Non-durum wheat - $10M (France, US) Malt - $6M (Belgium, France, French Polynesia)
French: Riz, blanchi - 29 millions $ (Pakistan, Thaïlande, Inde) Huile de soya - 23 millions $ (Argentine, Brésil, É.-U.) Farine de blé - 10 millions $ (Maurice, France, Inde) Blé, autre que dur - 10 millions $ (France, É.-U.)
English: Organization The TSB's Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: Organisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du BST comprend un seul secteur d'activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: Given that the MPCC has not developed its own area of selection policy, it should comply with the PSC's policy as it pertains to the posting of the right of appeal in non-competitive processes.
French: En outre, comme la CPPM n'a pas élaboré sa propre politique en matière de zones de sélection, elle devrait observer la politique de la CFP en ce qui a trait au droit d'appel dans le cas des processus sans concours.
English: From a basic peak load demand controller to a total energy management system of over 200 inputs/outputs these systems are all microprocessor based.
French: Du simple régulateur dâ€™appel de puissance au système de gestion dâ€™énergie avec plus de 100 points dâ€™entrée et de sortie, tous ces systèmes sont Ã base de microprocesseurs.