ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist Member States with technical advice on alternative development; missions to assist Member States with technical advice on drafting and implementing anti-money-laundering legislation; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime, corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of advisory services to countries on the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols; to finalize the technical document identifying and disseminating best practices in providing sustainable livelihoods within drug demand reduction and rehabilitation programmes;
French: i) Services consultatifs : missions d'assistance aux États Membres par des conseils techniques sur l'application des lois; missions d'assistance aux États Membres par des conseils techniques sur le développement alternatif; missions d'assistance aux États Membres par des conseils techniques sur la mise au point et l'application de lois contre le blanchiment d'argent; fourniture de services consultatifs aux pays sur la lutte contre la traite des êtres humains, la criminalité organisée, la corruption et la promotion de la réforme de la justice pénale, y compris la justice pour mineurs et la réforme pénitentiaire; fourniture de services consultatifs aux pays sur la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles; mise au point du document technique sur l'identification et la diffusion de pratiques optimales concernant la fourniture de moyens d'existence durables dans le cadre des programmes de réduction de la demande de drogue et de réinsertion;
English: At this completely private farmhouse, a 40,000m2 property, set amidst a forest of oak trees, you can enjoy many general outdoor activities including walking and bird-watching.
French: La villa se trouvant au coeur d’un bois de chênes de 40 000m2 entièrement privé , on y pratique la randonnée pédestre ,on y observe les rapaces et on peu pratiquer toutes les activités en plein air .
English: From the onset of the five-day war between Georgia and Russia in the self-proclaimed republic of South Ossetia in August 2008 the conflicting parties failed to ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 56/008/2008 – ÉFAI.
English: There is nothing more devastating than devoting hours of company time, resources and money to have your bid rejected because of something that seems like a "mere formality."
French: Rien n'est plus déplorable que de consacrer beaucoup d'heures de travail, de ressources et d'argent à une soumission qui sera éventuellement rejetée en raison d'un détail qui ne semble qu'une «simple formalité».
English: Benefits The objective of introducing National Standards and regulations is to ensure that all required procedures related to retrieval, processing, testing, labelling, storage and distribution of CTO for transplantation are met, to reduce the incidence of adverse reactions and errors and accidents in CTO recipients.
French: Avantages L'objectif visé par l'adoption de normes nationales et d'un règlement est de s'assurer que toutes les procédures relatives au prélèvement, au traitement, aux essais, à l'étiquetage, à la conservation et à la distribution de CTO destinés à la transplantation sont respectées, afin de réduire l'incidence d'effets indésirables ainsi que de manquements et d'accidents chez les receveurs de CTO.
English: Anyway, borrow it next year or something, rent it for a while. Decide whether you like it or not and don't be sorry about anything.
French: vous faisiez quoi au lieu de sécher les cours d'anglais à l'école?
English: I have spoken in this place and elsewhere of longer-term trends in some circles in the United States which are properly a cause of concern to Europeans.
French: J'ai parlé ici même et ailleurs de tendances à plus long terme dans certains milieux aux États-Unis qui sont une véritable source d'inquiétude pour les Européens.
English: Some allowance has to be given for the fact that IMET only really commenced operations in 2004.
French: Toutefois, dans une certaine mesure, on a tenu compte du fait que les EIPMF n’ont véritablement commencé leurs activités qu’en 2004.
English: It can facilitate an appropriate regulatory environment.
French: Il peut faciliter l’édification d’un contexte réglementaire approprié.
English: (c) Labour Tribunal: one of the judiciary's key missions is to ensure that everyone is treated fairly and equally before the courts.
French: c) À propos du Tribunal du travail: Une des missions majeures du pouvoir judiciaire est de veiller à ce que tout individu soit traité par les tribunaux avec équité et dans des conditions d'égalité.
English: This Communication constitutes the response of the European Union to the invitations made by the Council in March 2003 and the European Council in November 2004 to submit concrete orientations to improve the impact of migration on the development of countries of origin in a number of fields.
French: Cette communication constitue la réponse de l’Union européenne aux invitations formulées par le Conseil en mars 2003 et le Conseil européen en novembre 2004 en vue de soumettre des orientations concrètes visant à améliorer l’impact des migrations sur le développement des pays d’origine dans un certain nombre de domaines.
English: **ARTICLE 62 COMPENSATORY LEAVE Exception:
French: **ARTICLE 62 CONGÉ COMPENSATOIRE Exception :
English: They are of course legally binding on the citizens of Europe.
French: Elles présentent bien sûr un caractère juridiquement contraignant pour les citoyens d'Europe.
English: • From casual to specified-period only: 18.0% (10 033)
French: • D'emploi temporaire à période déterminée seulement : 18,0 % (10 033)
English: Message Students stated that they have an awareness of what racism is but could be better equipped to confront racist behaviour.
French: Message Les élèves ont dit qu'ils savent ce qu'est le racisme mais qu'ils pourraient être mieux équipés pour combattre les comportements racistes.
English: As a result, Foreignco is not a FIE because less than 50% of the carrying value of its property is investment property.
French: Il s’ensuit qu’Étrangère n’est pas une EPE, parce que la valeur comptable de ses biens de placement représente moins de 50 % de celle de tous ses biens.
English: EUROPE DIRECT News in the Czech Republic with almost 100,000 inhabitants.
French: Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT Vous trouverez notre ED České Budějovice au sein de la huitième plus grande ville de la République tchèque, comptant près de 100 000 habitants.
English: It was up to the centres to encourage the inclusion of risk management programmes in the university system and innovation in this area by taking appropriate initiatives.
French: Il revient aux centres de favoriser l’insertion de programmes concernant la gestion des risques dans le système universitaire et l’innovation dans ce domaine en prenant toute initiative souhaitable.
English: Egypt's democrats have completed the first phase of the work; now it is up to us to step up to the mark.
French: Les démocrates égyptiens ont réalisé la première phase du travail; c'est maintenant à nous de nous mettre au diapason.
English: -AVOID USING MEDIPAK UNITS FOR CUSTOMERS ON GROUND AS IT MAY TAKE UP TO 48 HRS BEFORE REPLENISHMENT MAY BE SUPPLIED.
French: -ÉVITER D'UTILISER LES UNITÉS MEDIPAK POUR LES CLIENTS AU SOL PUISQU ‘IL PEUT FALLOIR JUSQU'À 48 HEURES POUR EN ASSURER LE REMPLACEMENT.
English: The Safety Committee noted that its next meeting would be held from 24 to 28 August 2009, with a session of the Administrative Committee intervening on the afternoon of 27 August and the morning of 28 August.
French: Le Comité de sécurité a noté que sa prochaine session se tiendra du 24 au 28 août 2009, avec une session intercalée du Comité d'administration dans l'après-midi du 27 août et la matinée du 28 août.
English: Taxpayers are demanding more openness and transparency, more accountability, and clear reporting on performance and the value they receive for their tax investments.
French: Les contribuables réclament plus d’ouverture, de transparence, de responsabilisation et de rapports clairs sur le rendement et la valeur qu’ils reçoivent en échange de leurs impôts.
English: On the one hand, it will have to take into account the equivalent measures that these third countries could implement and, on the other hand, it will, above all, have to be seen as the precursor to a future global agreement on the participation of international aviation activities in the carbon market.
French: Il devra tenir compte, d'une part, des mesures équivalentes que pourraient prendre ces pays tiers et, d'autre part, il devra surtout être perçu comme le précurseur d'un futur accord global sur la participation de l'aviation internationale au marché du carbone.
English: Some respondents indicated that they were very satisfied with the organizational coordinators.
French: Quelques participants ont indiqué que la qualité des cours offerts par le Centre canadien de gestion s’était détériorée suite à un changement.
English: Entitled Crisis in Zefra, this fictional narrative was an illustrative tool intended for the further exploration of many of the concepts first examined in Future Force.
French: Il s’agit d’un récit romancé présenté comme un outil devant servir à approfondir la recherche sur de nombreux concepts déjà traités dans Future Force.
English: It is clear to the Panel that, in planning for new facilities, some combination of specialized structural properties and choice of location with respect to noise levels can address the noise environment for the special institutions.
French: Dans certaines écoles, ce critère n’est pas respecté.
English: • Canada NewsWire – November 1, 2004 – Sustainable Forest Management Network member Pierre Magnan was appointed as a member of the review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: • CHNEWS (Hamilton), CHCH-TV – le 5 novembre 2004 – Marianne Dimain a interviewé Judah Denberg, directeur scientifique d’AllerGen, concernant le nouveau Réseau des gènes, des allergies et de l’environnement.
English: Main Street Ste Agathe, Manitoba R0G 0C0 Services Provided in
French: rue Main Ste Agathe (Manitoba) R0G 0C0 Services offerts en
English: Marine Operations 41001 SO MAO 01-13
French: Navigation maritime 41001 SO MAO 01-13
English: Top of Page Compliance Division Mr. André Martin gave an up-date on his area of responsibility.
French: Haut de la page Division de l'observation M. André Martin a donné un aperçu de son secteur de responsabilités.
English: A taxpayer that is resident in Canada and owns such a qualifying property outside Canada during a particular taxation year can designate the property as a principal residence for that year in order to use the principal residence exemption (see ¶ 8 for the meanings of "resident in Canada" and "during").
French: Un contribuable qui réside au Canada et qui est propriétaire d'un tel bien admissible situé à l'extérieur du Canada au cours d'une année d'imposition donnée peut désigner le bien comme sa résidence principale pour cette année-là dans le but de se prévaloir de l'exemption pour résidence principale (voir le numéro 8 pour le sens des termes « résider au Canada » et « au cours de »).
English: Special type 400 coupling, installed at ONERA, Modane (France), for connecting NEYRPIC turbines to a RATEAU wind tunnel compressor.
French: Accouplement type 400 spécial installé à l’ONERA à Modane (France), pour liaison turbines NEYRPIC et compresseur RATEAU de la soufflerie.
English: "5.2.22.  Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: "5.2.22 Émission d'un signal pour l'allumage des feux-stop.
English: The CF also provided aid to civil authorities in four national crises: the public health emergency and widespread power failure in Ontario, the forest fires in British Columbia, and Hurricane Juan in Nova Scotia.
French: En outre, les FC ont aidé diverses autorités civiles aux prises avec des situations de crise, dans quatre occasions différentes : urgence de santé publique en Ontario, lutte contre les feux de forêt en Colombie-Britannique, soutien pendant la panne d'électricité survenue en Ontario et l'aide aux Néo-Écossais après le passage de l'Ouragan Juan.
English: He stressed the role of member States, both donor and beneficiary countries, in ensuring the use of such tools, in making necessary provisions for assessment activities, and in identifying suitable performance indicators.
French: Le chef du Groupe des Programmes a souligné le rôle que devaient jouer les États membres, aussi bien les pays donateurs que les pays bénéficiaires, pour veiller à ce que ces instruments soient effectivement utilisés, prendre les dispositions nécessaires en vue des activités d'évaluation et définir des indicateurs de résultat appropriés.
English: Examples of preconditions that could lead to this kind of error are inadequate proficiency (i.e. degraded or sub-optimal capabilities with regards to procedures and emergencies, limited total experience), lack of appropriate training or a deficient level of currency (i.e. limited recent experience, inability to achieve number of hours to be flown and / or sequence to be performed over a specified period of time, leading to erosion of skills and knowledge) with the task being performed.
French: Parmi les exemples de conditions préalables pouvant mener à ce type d’erreur, on trouve une compétence insuffisante (p. ex. des capacités amoindries ou moins qu’optimales en ce qui a trait aux procédures et aux urgences, une expérience totale limitée), un manque d’entraînement approprié ou des lacunes dans le maintien des connaissances à jour (p. ex. une expérience récente limitée, l’incapacité à atteindre le nombre d’heures de vol à effectuer ou la séquence à exécuter sur une période donnée, ce qui mène à l’érosion des habiletés et des connaissances) au sujet de la tâche à effectuer. a.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 1 (A/59/1)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 1 (A/59/1)
English: Examples of devices that are Class IV by Rule 14 are:
French: Tout instrument destiné à désinfecter ou Ë stériliser un autre INSTRUMENT MÉDICAL est placé dans la classe II.
English: Slightly more of these injuries occurred on weekends (Saturdays and Sundays, 31.7%). Baby walker injuries occurred most frequently, 30.6%, in the evening from 4 to 8 p.m., 21.5% occurred from 8 a.m. to noon, 18.8% for noon to 4 p.m., 11.5% for 8 p.m. to midnight, and 1.8% for midnight to 8 a.m.
French: De ces blessures associées aux marchettes pour lesquelles on a constaté l'heure, 30,6 % sont survenues le soir de 16 h à 20 h, 21,5 % sont survenues de 8 h à midi, 18,8 % de midi à 16 h, 11,5 % de 20 h à minuit, et 1,8 % de minuit à 8 h.
English: Program Activity Expected Results Performance Indicators Departmental Program Priorities Sustainable Transportation Development and the Environment
French: Activité de programme Résultats prévus Indicateurs de performance Priorités du programme ministériel Développement du transport durable et l'environnement
English: The hearing at which he appeared was apparently a travesty, and his case was reportedly perceived as an example of abuse in the conduct of oral proceedings.
French: L'audience à laquelle le requérant avait comparu aurait été une véritable parodie et son cas aurait été considéré comme un exemple des abus commis à l'occasion de cette procédure.
English: The Web will be used increasingly as the Commission's primary tool of disseminating information.
French: Le Web sera utilisé de plus en plus et deviendra l'outil principal de diffusion de l'information de la Commission.
English: 108 Lighting System and Retro- reflective Devices
French: X 108 Système d'éclairage et dispositifs rétroréflé- chissants
English: The parties to this framework are committed to union-management relationships in all its forms (information, consultation, mediation), as they recognize the benefits of working collaboratively and strongly believe that it is essential to good union-management relations.
French: Les parties à cette entente s'engagent à une relation patronale-syndicale comprenant l'échange d'information, la consultation et la médiation en reconnaissant les bénéfices du travail en collaboration comme étant la base essentielle aux bonnes relations patronales-syndicales.
English: The Chief Justice, who was President of the High Court, seemed to have a higher status than the President of the Court of Appeal in view of the order in which they were listed.
French: Le chef de la magistrature, qui est le Président de la Haute Cour, a apparemment un statut supérieur à celui du Président de la Cour d'appel d'après l'ordre dans lequel ceux-ci sont mentionnés.
English: Geological Survey of Canada (GSC) The GSC is Canada's premier agency for geoscientific information and research, with world-class expertise focusing on geoscience surveys, sustainable development of Canada's resources, environmental protection and technology innovation.
French: Commission géologique du Canada (CGC) La Commission géologique du Canada (CGC) est le principal organisme d'information et de recherche dans le domaine des sciences de la Terre au Canada; par son expertise de calibre mondial, elle contribue aux levés géoscientifiques, à la mise en valeur durable des ressources du Canada, à la protection de l'environnement et à l'innovation technologique.
English: 3.5 The entitlement commence and amend screens (ENC and ENA) are modified to permit the reporting of reduced allowance rates for LIA and the PSSA/SDB option/leave status indicator.
French: 3.5 Les écrans "Versement - Commencer" et "Versement - Modifier" (VRC et VRM) sont modifiés pour permettre des comptes rendus sur les taux d'indemnité réduits pour le CER et sur les options relatives à la LPFP et aux PSD et l'indicateur de l'état du CER.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Proposed]" (2007-06-01) (1,370.29 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada [Projet]" (2007-06-01) (1,497.16 KB)
English: C26/2006: postponed Committee of Regions:
French: C26/2006: reporté Comité des régions:
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that his delegation supported the modernization of the Department of Public Information; however, extreme care must be taken not to disrupt the Department's outreach programme.
French: M.Ononye (Nigéria) dit que sa délégation appuie la modernisation du Département; il faut cependant veiller de très près à ne pas désorganiser les activités de vulgarisation.
English: • research conducted within or about the community; community consent process; or management of the research process, including the development of ethics review principles and procedures.
French: • toute recherche les concernant ou effectuée chez elles; tout processus de consentement collectif; ou la gestion du processus de recherche, y compris l’élaboration des principes et procédures en matière d’examen de l’éthique.
English: An independent report funded by the York-based Joseph Rowntree Charitable Trust, reveals that not less than half a million of failed asylum seekers still live in the UK.
French: Un rapport indépendant du Fond de charité Josepth Rowntree, basé à York, révèle que pas moins d’un demi million de demandeurs d’asile déboutés de leur demande, vivent toujours au Royaume Uni.
English: It has received attention recently as a precursor pollutant to the secondary formation of PM2.5. Based on its contribution to PM2.5 formation, gaseous NH3 was declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) in 2003.
French: En fait, le NH3 n’a éveillé l’attention que récemment, en tant que polluant précurseur de la formation secondaire de P2,5. C’est d’ailleurs en raison de ce rôle qu’il a été déclaré toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] en 2003.
English: The ultraviolet light alters the DNA of the microorganisms, making them unable to reproduce and cause disease.
French: Eau filtrée Chambre de désinfection Enveloppe en quartz Ampoule ultraviolette Eau désinfectée Les rayons ultraviolets transforment l'ADN des mico-organismes, les rendant incapables de se reproduire et de transmettre la maladie.
English: In order to promote creative initiatives in 2007, in particular among the youth and women, he Commission wishes to provide financial assistance for national &, regional European initiatives by civil society organisations focusing on young people and women.
French: Afin de favoriser des initiatives innovantes en 2007, concernant notamment les jeunes et les femmes, la Commission apporte une aide financière aux initiatives nationales et régionales d'organisations de la société civile consacrées notamment aux femmes et aux jeunes.
English: Potential benefits over a 10-year period are estimated by calculating the present value of the estimated benefits in the initial year at a 10 percent discount rate.
French: Les avantages potentiels sur une période de dix ans sont estimés en prenant la valeur des avantages estimés pendant la première année et en leur appliquant un taux d'actualisation de 10 p.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports Environment and sustainability
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports Environnement et durabilité
English: Yes ____ No ____ In an average month, how much time do you spend on CFLC duties in addition to your paid days?
French: Oui ____ Non ____ En moyenne chaque mois, combien de temps consacrez-vous aux tâches du CLFC en plus de vos jours payés?
English: The result is a powerful, high-quality, customized software solution.
French: Le résultat est une solution puissante, de haute qualité, adaptée aux besoins du client.
English: As a result of the growing emphasis placed on the doping problem in recent years, and the creation of WADA, with its out-of-competition controls, the number of such controls is increasing.
French: Suite à la place de plus en plus importante accordée au problème du dopage ces dernières années et à la création de l’AMA, avec ses contrôles hors-compétition, le nombre de ces contrôles augmente.
English: 2.3.2 Concentrations The concentration of inorganic fluoride has been quantitated in samples of ambient air, freshwater, seawater, groundwater, aquatic sediments, soils, and biota in various regions of Canada, although data for the latter 4 media are very limited.
French: 2.3.2 Concentrations La concentration de fluorure inorganique a été mesurée dans des échantillons d'air ambiant, d'eau douce, d'eau de mer, d'eau souterraine, de sédiments aquatiques, de sols et de biotes de diverses régions du Canada, bien que les données pour ces quatre derniers milieux étaient très limitées.
English: The increase in expenditure was down from the large 20.3% increase registered in the same quarter of 2004.
French: La hausse des dépenses a diminué par rapport à l’importante hausse de 20,3 % qui avait été enregistrée au même trimestre de 2004.