ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the actions we may take to address safety issues for biotechnology-based health products on the market include:
French: Voici quelques-unes des mesures que nous pouvons prendre afin de corriger des problèmes de sécurité visant les produits de santé issus de la biotechnologie offerts sur le marché :
English: The CBA believes that the Employment Equity Act (EEA) should not be substantially changed at this time.
French: L’ABC estime que la Loi ne devrait pas être modifiée en profondeur pour le moment.
English: Environmental Protection Review Canada will attempt to schedule hearings as quickly as possible to suit the convenience of the parties.
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada s'efforcera de tenir les audiences le plus tôt possible pour accommoder les parties.
English: The second issue that was raised with some passion is vaccination.
French: La deuxième question ayant été soulevée avec une certaine passion porte sur la vaccination.
English: The European Union expresses its strong concern at the slow pace of the process of return to Kosovo.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée de la lenteur avec laquelle se poursuivent les retours au Kosovo.
English: "I am proud to see exciting research and development projects happening right here in New Brunswick," said Minister McGuire.
French: « Je me réjouis à l’idée que des projets de recherche et développement passionnants se réalisent ici même au Nouveau Brunswick.
English: Member States made the commitment, drawing on the Basic Principles already established, to further elaborate before the end of 2003 a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the Action Plan adopted in June by the Council as a matter of priority.
French: Les délégations trouveront ci-après un projet de stratégie élaboré pour tenir l'engagement pris lors du sommet de Thessalonique.
English: • fill out an order form and add up the cost of all items.
French: • remplira un bulletin de commande et calculera le coût total de tous les articles de la commande.
English: It is in this context that the United Nations should spare no effort to unfold the hitherto hidden promises of globalization for the benefit of all mankind.
French: C'est dans ce contexte que l'ONU ne doit épargner aucun effort pour faire connaître les promesses encore inconnues de la mondialisation, au profit de tous les individus.
English: The 2002 National Agreement on Governance pledged to promote healthy motherhood and offer family-planning advice, allowing people to choose their preferred method without coercion, and defined a multisector policy for teenage mothers, guaranteeing them access to family planning that fully respected their informed decisions.
French: L'Accord national de 2002 sur la gouvernance prend l'engagement de promouvoir une saine maternité et offre des conseils de planification de la famille, permettant aux personnes de choisir leur méthode préférée sans coercition, et définit une politique multisectorielle à l'intention des mères adolescentes, leur garantissant un accès à la planification de la famille qui respecte pleinement leurs décisions informées.
English: During the screening and rating process, the qualified candidates have been identified and the non-qualified candidates have been eliminated from the process.
French: À l'étape de la présélection et de la cotation, les candidates et candidats qualifiés sont identifiés et les candidates et candidats non qualifiés sont éliminés.
English: This undertaking is in line with my country's consistent attitude in favour of privileged cooperation with Europe, as is demonstrated by the gamble taken by Algeria in making Europe, right from the beginning of the seventies, its major energy market.
French: Cet engagement est conforme à l'orientation permanente de mon pays en faveur d'une coopération privilégiée avec l'Europe, comme en témoigne le pari lancé par l'Algérie en faisant de l'Europe, et dès le début des années soixante-dix, son grand marché énergétique.
English: Canadian Pacific acquired the resort in 1949.
French: Le Canadien Pacifique se porta acquéreur du complexe en 1949.
English: The Committee believes that the Assembly, in the first place, should give its opinion on the substance of the Convention, i.e. whether it allows for more efficient national policies and co-operation in prevention of terrorism.
French: La commission estime que l’Assemblée doit en premier lieu donner son avis sur le fond de la Convention, c'est-à-dire se prononcer sur le point de savoir si le texte permet des politiques nationales et une coopération plus efficaces aux fins de prévention du terrorisme.
English: Benefits Exploration activity in the north was maintained and Northerners and northern firms continued to respond positively and benefit from the opportunities arising from oil and gas activity.
French: Retombées économiques Les activités d'exploration dans le Nord ont été soutenues et les résidents et les entreprises de la région continuent de répondre positivement aux possibilités découlant de ces activités pétrolières et gazières, et à en bénéficier.
English: Of course, it is up to the Tribunal hearing the complaint to determine whether or not such allegations can be sustained and if so, whether a systemic remedy is the appropriate remedy in the circumstances.
French: Évidemment, c'est au Tribunal qui entend la plainte de décider si oui ou non il fera droit à ces allégations et, dans l'affirmative, si une réparation systémique constitue la réparation appropriée dans les circonstances.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1037 AIDS Bulletin > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1037 AIDS Bulletin > Explorateur
English: In February 2005, AQEM held a successful first-time event, celebrating the best magazine advertisements in the world.
French: En février 2005, l'AQEM a tenu pour la première fois une exposition des meilleures publicités de magazines au monde.
English: Regions with more modest declines include Eastern Asia (18 per cent) and Western Asia and Oceania (11 per cent each).
French: Les régions où le recul a été modeste sont l'Asie orientale (18 %), l'Asie occidentale et l'Océanie (11 % chacune).
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada has an improved level of recognition among Canadians, and plays a key role among major Canadian cultural organizations.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale jouit d'un plus grand rayonnement parmi la population canadienne et occupe une place de premier plan parmi les grandes institutions culturelles canadiennes.
English: How many WTO Members have submitted initial GATS offers?
French: Combien de membres de l’OMC ont soumis des offres initiales dans les négociations sur l’AGCS?
English: ASIO, ASIS, DSD, DIO, DIGO and ONA.87 The Inspector-General’s office noted that its multi-agency jurisdiction offers several advantages: a comprehensive view of the activities of the various intelligence agencies; the ability to ensure consistent interpretations by the agencies of their shared legislation; and the ability to scrutinize integrated and information-sharing activities.
French: Le bureau de l’IGIS voit plusieurs avantages au fait que ses pouvoirs s’étendent à plusieurs organismes : une vision globale des activités des divers organismes de renseignement; l’aptitude à veiller à ce que les divers organismes interprètent de façon uniforme les lois qu’ils partagent; et l’aptitude à examiner les activités intégrées ainsi que le partage d’information.
English: Information on nutrition must therefore be derived indirectly from other studies, such as those conducted for contaminants work.
French: Les renseignements sur la nutrition proviennent donc indirectement d'autres études, comme celles effectuées sur les contaminants au travail.
English: Ownership could also be improved by giving a role to regional organizations, as neighbours, and self-reliance could be promoted by empowering the local population from the earliest stages of humanitarian assistance.
French: L'on peut également renforcer ce sentiment d'appropriation en donnant un rôle aux organisations régionales en leur qualité de voisines, et s'attacher dès les premiers stades de l'assistance humanitaire à autonomiser les populations locales.
English: Resources by School Subject > Aboriginal Studies 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Études autochtones 1.
English: These were also done in response to external and internal needs for policy renewal. Two policy projects were completed: the PanCanadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework and a Health Canada Privacy Policy.
French: Après avoir mené des consultations auprès de l’ensemble de ses directions générales et bureaux régionaux, le Ministère a rédigé une politique sur la protection des renseignements personnels, qui fournit un fondement nouveau et solide à la gestion uniforme de la protection des renseignements personnels au Ministère.
English: Workshop/Conference Reports:
French: Description des programmes, des études ou des systèmes d’information nationaux existants à Santé Canada (maximum 3 000 mots).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/46 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/46 (États-Unis d'Amérique)
English: Well then, two consequences inevitably flow from this.
French: Mais alors, il faudra en tirer deux conséquences.
English: Fall-related hospital cases for residential care* vs. non-residential care, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 50,000 45,000 40,000 Non-residential care Residential care
French: Cas d'hospitalisation liés aux chutes pour les soins en établissem ent par rapport aux soins hors établissement*, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: The definition of ethnic and religious minorities, in particular the concepts of ethnicity and minority, brought out these links.
French: La définition des minorités ethniques et religieuses et en particulier des notions mêmes d'ethnicité et de minorité a permis de déceler ces points de rencontre.
English: This is partially possible thanks to the tactile technology developed by HTC and who was named TouchFlo.
French: Ceci est en partie possible grâce à la technologie tactile développée par HTC et qui a été nommée TouchFlo.
English:    . This proposal is part of an ongoing review of the legislation to prevent and combat future outbreaks of Foot-and-Mouth Disease and Classical Swine Fever.
French:    .- Cette proposition fait partie d’une révision en cours de la législation destinée à lutter contre et à prévenir l’apparition de futures épidémies de fièvre aphteuse et de peste porcine classique.
English: His ideas are original and are borrowed, researched, and developed by authors in Europe, North America and Latin America.
French: Originales, ces idées sont reprises, analysées, développées par des auteurs en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique latine.
English: • grapefruit juice. These lists are not exhaustive, and therefore patients and their doctors should consider the effects of taking other drugs (including prescription, over-the-counter and alternative) at the same time as products containing ergotamine or dihydroergotamine.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives; par conséquent, les patients et leurs médecins devraient considérer les effets possibles de la prise de tout autre médicament (d’ordonnance, en vente libre ou de médecine douce) en même temps que les médicaments qui contiennent de l’ergotamine ou de la dihydroergotamine.
English: You called for the commitments given in the 'Erika' legislation to be implemented, Mrs de Palacio, and you called for an approach that went beyond those commitments, but the European Council turned its back on the victims of the disaster who at that very moment were scooping up oil with their own hands.
French: Vous vouliez, Mme la Commissaire, que soient appliqués les engagements de la législation Erika et qu'on aille même au-delà de ces engagements. Le Conseil européen a tourné le dos aux personnes touchées, qui ramassaient au même moment le pétrole de leurs mains.
English: • Provided One-Time-Only operating awards for twelve months to nine investigators who were rated highly in the Sept 2001 open competition, but were just below the cut-off for grant funding.
French: • On a fourni des subventions de fonctionnement uniques pendant 12 mois à neuf chercheurs qui ont obtenus des résultats élevés lors du concours ouvert en septembre 2001, mais étaient juste sous la limite pour obtenir une subvention.
English: The Final Agreement will set out the process under which Sliammon Lands or parcels of Sliammon Lands may be registered under the provincial land title system or may be registered in a Sliammon registry system.
French: L’accord définitif établira une procédure pour enregistrer les terres sliammon ou des parcelles des terres sliammon sous le régime d’enregistrement foncier provincial ou un régime d’enregistrement foncier établi par les Sliammon.
English: Will Commissioner Frattini give us his opinion on whether we are or not?
French: Le commissaire Frattini nous dira-t-il si c’est le cas ou non?
English: Employers must systematically plan, direct and control activities in a manner which leads to the working environment meeting the requirements of the Act and of the provisions issued by the Work Environment Authority.
French: Les employeurs doivent planifier, diriger et contrôler systématiquement les activités de manière à ce que l’environnement de travail satisfasse aux exigences de la loi et aux dispositions arrêtées par l’Agence pour l’environnement du travail.
English: ◦ A detailed handbook was developed to provide more pragmatic guidance for those that are conducting EAs of trade and investment negotiations.
French: ◦ Un guide dÃ©taillÃ© indique maintenant la marche Ã suivre pour l’EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement.
English: In North America, less than 10% of patients presenting with contact dermatitis may be immunologically hypersensitive to formaldehyde.
French: En Amérique du Nord, moins de 10 % des patients souffrant d'une dermatite de contact peuvent être immunologiquement hypersensibles au formaldéhyde.
English: Experience gained with this and other pilot programs might assist in the development of a national surveillance system of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin.
French: L’expérience acquise dans le cadre de ce programme et d’autres programmes pilotes pourra aider à l’élaboration d’un système de surveillance à l’échelle nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d’origine animale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBB05CE8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBB05CE8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Keynote Speaker: Slavery- Anti-Slavery and the Road to Freedom Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Conférencier à la conférence Esclavage-anti-esclavage et la route vers la liberté Date(s) : 2007-06-27 à 2007-06-28 Destination(s) :
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 Implemented 17 October 2004.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.4.5 Mise en oeuvre le 17 octobre 2004.
English: The Act of Accession by those three countries to the European Union envisaged that certain agreements concluded by the European Union with third countries should be subject - if necessary - to adaptation measures that would take enlargement into account.
French: L'acte d'adhésion de ces trois pays à l'Union européenne prévoyait que certains accords conclus par l'Union européenne avec des pays tiers devaient faire l'objet - au besoin - de mesures d'adaptation pour tenir compte de l'élargissement.
English: German National Library of Science and Technology (TIB), which are organising a consortium of European technical libraries to establish a joint data registration agency.
French: d) La Bibliothèque nationale allemande des sciences et des technologies, qui organise le regroupement des bibliothèques techniques européennes en vue de mettre sur pied un organisme commun d'enregistrement des données.
English: These are questions that the biotechnology industry and the R&D sector need to be prepared and able to answer.
French: • Comment pouvons-nous être certains qu'un procédé est propre, ou du moins plus propre qu'un autre?
English: Both studies developed new indicators and methodologies to explain the relations between policy and regulatory frameworks and the development of information societies and network economies in developing country contexts.
French: Les deux études ont permis d’élaborer de nouveaux indicateurs et de nouvelles méthodologies pour expliquer les liens entre les politiques et les cadres réglementaires, d’une part, et l’instauration de sociétés de l’information et de cyberéconomies dans les pays en développement, d’autre part.
English: A rebate under this section may be available where a non-registrant converts property from commercial use or exempt use to residential use.
French: En général, le non-résident peut demander un remboursement au moment de la saisie.
English: The Canadian Coast Guard rechristened a number of its vessels to give them Francophone names.
French: La Garde côtière canadienne a en outre rebaptisé une partie de sa flotte avec des noms francophones.
English: • Native radio is governed by the Native Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1990-89, 20 September 1990.
French: • La radio autochtone est régie par la Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone, avis public CRTC 1990-89, 20 septembre 1990.
English: The 2000 Review Conference was also marked by the collective and unequivocal commitment by the five Nuclear-Weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
French: La Conférence d'examen de 2000 a également été marquée par l'engagement collectif et sans équivoque des cinq États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Now agriculture was intensified near these structures.
French: À leur tour ces sites incitent à l'intensification de l'agriculture à proximité.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/179), as orally revised, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1663 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/179), tel que révisé oralement, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1663 (2006).
English: Meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
French: Des salles seront disponibles pour les réunions informelles sans interprétation, sous réserve que des dispositions aient été prises avec le secrétariat.
English: Example 360 volt, 200 amp, 3 element meter with Kp=5.0. At a testpoint of 360 volts, 50 amps in series the meter will pulse at a rate of: (360 x 50 x 3) ÷ (3600 x 5) = 3.0 pulses per second (9) In order to facilitate testing of console pulse generators, if there are any, the inspector must know the maximum pulse rate that meters or recorders with pulse inputs will accept.
French: À la charge d’essai de 360 volts, 50 ampères en série, le compteur émettra des impulsions à la fréquence de : (360 x 50 x 3) ÷ (3 600 x 5) = 3,0 impulsions par seconde. 9) Pour faciliter les essais des générateurs d’impulsions des consoles, on doit indiquer à l’inspecteur la fréquence d’impulsions maximale que les compteurs à entrée d’impulsion, ou enregistreurs d’impulsion peuvent recevoir.
English: Improving the health of specific populations including Aboriginals, seniors, children and youth.
French: Améliorer l'état de santé de populations particulières, y compris les Autochtones, les aînés, les enfants et les jeunes.
English: · Providing employees with an opportunity to further their integration as a new member of the Justice team; Providing employees an opportunity to meet and discuss with senior executives and colleagues; Providing employees with a variety of information that will allow them to better understand their working environment, such as the departmental mission, corporate objectives, priorities, organisational structure, and the general practice of federal law; Making employees feel that they are part of the Justice team, by giving them tools and information that will enable them to meet the challenges of their new job; Increasing employee productivity; Reducing employee turnover. estimated that a large percentage of employees attend the sessions.
French: Le comité a agi en consultation avec des spécialistes des divers secteurs abordés dans le programme (depuis le groupe de la rémunération jusqu’à celui des services informatiques). De plus les autres employés auxquels on fait appel sont les agents des RH ou des opérations chargés d’organiser les séances d’orientation, les spécialistes de la paye et de la rémunération, et les responsables de secteurs particuliers comme la sécurité, la santé, les communications, etc. invités à venir parler aux séances d’orientation.
English: In 1981, he took part in setting up the Maisons de la culture.
French: En 1981, il participe à l'implantation des Maisons de la culture.
English: For places located in Australia, Great Britain, and the United States, Library and Archives Canada will use the forms established by the National Library of Australia, the British Library, and the Library of Congress, respectively.
French: Dans le cas des lieux situés en Australie, en Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis, Bibliothèque et Archives Canada utilisera les formes de noms établies respectivement par la National Library of Australia, la British Library ou la Library of Congress.
English: It bears repeating that this does not mean that the US’s actions will always, or even usually, run contrary to the interests of Canada and Mexico, but, short of some unexpected events capable of generating a political dynamic in North America similar to that which has been in play for so long in Europe, it does mean that any initiatives aimed at bringing North American economic and political institutions into line with the interests of that area considered in isolation are probably going These proposals have taken a variety of forms, and their discussion is beyond the scope of this paper.
French: Il serait peut-être préférable d’utiliser le peu d’énergie politique pouvant être consacrée aux questions monétaires dans les trois pays à la résolution de ces problèmes. Si ces difficultés étaient aplanies, on aurait au minimum un ensemble fonctionnel (quoique brouillon) de dispositifs monétaires qui continueraient à servir le continent à tout le moins aussi bien, voire mieux, que par le passé.
English: Actuarial valuations used to set the sponsor's contributions should be more transparent and all-inclusive, and less subject to discretionary judgments.
French: Les évaluations actuarielles employées pour déterminer les cotisations du promoteur devraient être plus transparentes, plus inclusives et moins soumises aux jugements discrétionnaires.
English: (It is also below the levels recently attained by major United States banks.)
French: (La rentabilité est également inférieure aux niveaux récemment atteints par les grandes banques des États-Unis.)