ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental plans are expected to change in response to changing environment or further to lessons learned from past performance.
French: La révision et l’amélioration des plans sont des signes de saines pratiques de gestion.
English: The European dimension Active citizenship - Liechtenstein Have you thought of being an active citizen in your country?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Liechtenstein Vous souhaitez être un citoyen actif dans votre pays?
English: Implementation of a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) by the Nunatsiavut Government and the Kwanlin Dun First Nations Both the Nunatsiavut Government and the Kwanlin Dun First Nation have an agreement with the Government of Canada allowing them to impose a value-added tax.
French: Mise en œuvre d'une taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) par le gouvernement Nunatsiavut et la Première nation de Kwanlin Dun Le gouvernement du Nunatsiavut et la Première nation de Kwanlin Dun ont conclu un accord avec le gouvernement du Canada aux termes duquel ils peuvent imposer une taxe à valeur ajoutée.
English: Progress in the implementation of certain standards is now clearly discernible, as the Secretary-General concludes.
French: Des progrès dans l'application de certaines normes sont désormais clairement visibles, comme le conclut le Secrétaire général.
English: For example, does it come under one or more of the following headings:
French: Par exemple, couvrirait-elle une ou plusieurs des rubriques ci-dessous:
English: In direct contravention of this legal provision, the Hungarian Military Court passed a severe sentence last week on Judit Szima, the leader of a union representing ten thousand police officers, for activity which, whether from a lay perspective or from the professional point of view of a lawyer, was exclusively a defence of employee rights and the pursuit of trade union activity.
French: La semaine dernière, la cour militaire hongroise, en totale violation de cette disposition juridique, a sévèrement condamné Judit Szima, dirigeante d'un syndicat représentant dix mille officiers de police, pour avoir mené une action qui, tant d'un point de vue profane que d'un point de vue juridique professionnel, consistait exclusivement à défendre les droits d'un employé et la poursuite d'une action syndicale.
English: World Forum for Harmonization  of Vehicle Regulations
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: The phase-space picture of quantum mechanics is discussed in connection with the present theory.
French: Nous étudions l'espace de phase de la mécanique quantique dans le cadre de la présente théorie.
English: She also met with various religious and human rights organizations, including some dealing specifically with the question of freedom of religion or belief.
French: Elle s'est également entretenue avec diverses organisations travaillant dans les domaines de la religion et des droits de l'homme, dont certaines s'occupant spécifiquement de la question de la liberté de religion ou de conviction.
English: Decision: It was agreed by consensus of the Ad Hoc Group of Experts to update the survey on Restructuring of the Coal Industry in Countries in Transition for the decade 1990-2000.
French: v) Principaux événements survenus en 1999 dans le secteur du charbon et de l'énergie électrique en Hongrie, par la délégation hongroise (en français seulement);
English: Canada tracks the improvements in air quality, and the trends on key pollutants through national programs and monitoring networks.
French: Le Canada suit les améliorations apportées sur le plan de la qualité de l'air, ainsi que les tendances relatives aux principaux polluants grâce à divers programmes et réseaux de surveillance nationaux.
English: She also requested clarification of the reference to the continued decentralization of the Ministry of Education and asked whether the responsibility for school curricula lay with the Government or the municipalities.
French: Elle aimerait également avoir des éclaircissements sur la référence à la décentralisation continue du Ministère de l'éducation et aimerait savoir si le Gouvernement ou les municipalités sont responsables du programme scolaire.
English: Article Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector Energy - 09-01-2006 - 10:32 Russian gas remains key The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
French: Article Crise du gaz Russie – Ukraine : un « avertissement » pour l’énergie de l’UE Energie - 09-01-2006 - 10:42 Les gazoducs au cœur de la politique énergétique européenne Selon le député européen, Giles Chichester, président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement, la récente crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine constitue un « avertissement » pour l’UE.
English: later: Mr. Penjo (Vice-President) (Azerbaijan)
French: puis : MPenjo (Vice-President) (Azerbaijan)
English: This complete separation of the military sphere, in contradiction with the declared objectives of a common European defence as an extension of the CFSP, raises an interesting question: if political disagreements do not affect defence, could that be because defence lies outside politics, hardly perturbed by internal disagreements yet unlikely to influence political relations between member states?
French: Cette étanchéité de la sphère militaire, en contradiction avec l’objectif affiché d’une défense européenne comme prolongement de la PESC, mérite réflexion : si les désaccords politiques ne polluent pas la défense, serait-ce parce que celle-ci est en deçà du politique, guère perturbée par les querelles internes mais guère susceptible non plus d’influencer les relations politiques entre les Etats membres ?
English: If additional standards are recommended by the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, this would assist the Secretariat in facilitating the reimbursement process.
French: Si des normes supplémentaires étaient recommandées par le Groupe de travail de 2008, cela aiderait le Secrétariat à faciliter la procédure de remboursement.
English: This accorded with the recommendation of the Criminal Investigation Department Advisory Committee, which held that the method compromised the aim of discovering the truth.
French: Cette décision faisait suite à la recommandation du Comité consultatif du département des enquêtes criminelles, qui avait estimé que la méthode employée risquait de faire obstacle à la découverte de la vérité.
English: In the course of 2006, the number of countries party to the Nice, Vienna and Locarno Agreements increased, while the total number of countries actually applying those classifications remained stable.
French: En 2006, le nombre de pays parties aux Arrangements de Nice, de Vienne et de Locarno a augmenté, alors que le nombre total de pays appliquant concrètement ces classifications est resté stable.
English: The leaders of our continent and Governments have met on numerous occasions to pledge their political commitment to protect and prevent this and other infectious diseases in Africa.
French: Les dirigeants de notre continent et nos gouvernements se sont réunis à diverses occasions afin de prendre l'engagement politique de protéger contre cette maladie et d'autres maladies infectieuses en Afrique et de les prévenir.
English: Article 10, paragraph 2, described local remedies as being “judicial or administrative courts or authorities whether ordinary or special”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 définit les recours internes comme les recours ouverts devant « les tribunaux ou autorités judiciaires ou administratifs ordinaires ou spéciaux ».
English: Publications are also available from private distributors .
French: chez l’un de nos distributeurs autorisés .
English: Concerning the quality of diesel fuel used in vehicles, the annex indicates maximum limits of 300 mg/kg by 2000 and 50 mg/kg by 2005.
French: En ce qui concerne la qualité du carburant diesel utilisé dans les véhicules, cette annexe indique des limites de 300 mg/kg pour 2000 et de 50 mg/kg pour 2005.
English: Symbolism The symbolism of these emblems will soon be available in both official languages
French: Symbolisme Le symbolisme de ces emblèmes sera disponible prochainement dans les deux langues officielles
English: Ottawa (Canada) -- The Association des théâtres francophones du Canada (ATFC) and the National Arts Centre (NAC) today presented the Prix Marcus to Joël Beddows for his significant contribution to the development of professional French-language theatre, playwriting, and new plays, particularly for teenagers and young adults.
French: Ottawa (Canada) -- L’Association des théâtres francophones du Canada (ATFC) et le Centre national des Arts (CNA) ont aujourd’hui décerné le Prix Marcus à Joël Beddows pour sa contribution exceptionnelle au développement du milieu du théâtre professionnel, à la dramaturgie et à la création s’adressant tout particulièrement aux adolescents.
English: • Electronic Rights Management and Cybersurveillance is an increasingly attractive approach to preserving and promoting intellectual property protection on-line and will be addressed here by experts.
French: · La gestion électronique des droits et la cybersurveillance sont un moyen de plus en plus utile de maintenir et de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en ligne; des experts en parleront ici.
English: As well, no clarification questions were raised by any bidder on this point after Solicitation Amendment No. 006 was issued by the Department on September 4, 1996, some 14 days before bid closing.
French: Par ailleurs, aucun soumissionnaire n’a soulevé de question d’éclaircissement sur ce point après que le Ministère ait publié la modification no 006 de l’invitation le 4 septembre 1996, soit environ 14 jours avant la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: • percentage of federal operational files evaluated through PROOF (Priority Rating of Operational Files)
French: • pourcentage de dossiers opérationnels fédéraux évalués à l'aide du SPDO (Système de priorisation des dossiers opérationnels)
English: On the other hand, unattached individuals and lone parents had after-tax income averages just over half the overall average. The family size adjustment provides a better comparison.
French: Bien que le nombre global de familles ait grimpé de 39 % entre 1980 et 1999, le changement le plus important est survenu dans la catégorie des parents seuls qui a été en hausse de 74 %.
English: An enormous array of hotel packages await you in Switzerland‘s largest hotel park: in the Grand Hotel Waldhaus, Hotel Belmont and Villa Silvana there are 150 rooms varying in interior design. All three guesthouses and the Pavillon are connected by covered walkways and underground passages - a system unique to Switzerland‘s hotel industry.
French: Le Park Hotel Waldhaus ne se distingue pas seulement par son parc hôtelier, le plus grand de Suisse, mais également par son offre hôtelière particulièrement vaste: ses 150 chambres sont en effet réparties dans le Grand Hôtel Waldhaus, l‘Hôtel Belmont et la Villa Silvana.
English: Do you want to publish your own Bed & Breakfast on this website?
French: Avez-vous une chambre d’hôtes que vous voudriez publier sur ce site?
English: The OMNR has increased their number of final products tenfold since implementing the FPA in their forecast operation.
French: L’OMNR a multiplié par dix le nombre de ses produits finaux depuis la mise en service opérationnel de l’EEP dans ses activités de prévision.
English: In 2004, the fifth meeting of the Informal Consultative Process organized its discussions around the issue of new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: En 2004, la cinquième réunion du Processus consultatif officieux a axé ses débats sur la question des nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Nevertheless, the security of the territory and the refugee camps in West Timor should continue to be addressed closely.
French: Néanmoins, la sécurité du territoire et des camps de réfugiés du Timor oriental doit continuer d'être suivie de très près.
English: Second, it is amended to eliminate an incorrect reference to subsection 8402.1(2), which does not exist.
French: La deuxième modification consiste à éliminer le renvoi au paragraphe 8402.1(2), qui n’existe pas.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > About Research Matters français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > À propos de...
English: PROTOCOL (No 5) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: PROTOCOLE (n° 5) SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
English: These reform processes became the rationale for this new type of aid.  Public finances continued to deteriorate, the debt grew, and the Malian economy showed other signs of a serious imbalance. Mali's repeated requests for increased donations had to be tied to a general effort to restore fiscal health.
French: Ces processus de réformes devenaient le bien-fondé de ce nouveau type d'aide. Une dégradation continue des finances publiques, la croissance de l'endettement et les autres signes d'un déséquilibre notable de l'économie nationale exigeaient que les demandes répétées faites par le Mali d'accroissement des dons fussent assujetis à un effort général d'assainissement des finances publiques.
English: I also allege Ms. Mullins scoring is flawed.
French: J'allègue aussi que la note de Mme Mullins est incorrecte.
English: Trading Programs -  under trading programs, government set a total limit on pollutant releases/quantities of a product or input that can be manufactured, imported or consumed; distribute volume or total quantities among the pollutant sources using a permit system, and allow these allocations to be traded among the sources.
French: Programmes de permis pouvant être échangés - Dans le cadre des programmes de permis pouvant être échangés, le gouvernement fixe une limite totale des rejets d'un polluant ou des quantités d'un produit ou d'un intrant, lesquels peuvent être fabriqués, importés ou consommés; il distribue le volume et les quantités totales aux sources de polluants grâce à un système de permis, et permet aux détenteurs de permis de se les échanger entre eux.
English: The freedom of the press, and its protection of sources and informants in particular, is jeopardised, and I doubt – let my German fellow-Members take note – that this would bear scrutiny in the light of the German constitution.
French: L’essence même de ces deux éléments est en péril et je doute - que mes collègues députés allemands en prennent bonne note - que cela résiste à un examen minutieux à la lumière de la constitution allemande.
English: I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.
French: Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.
English: From the inevitable harm that would be done to bystanders not involved in the conflict, and even less so in an accident, flows an obligation by the possessors of nuclear weapons to do their utmost to prevent the dangers from occurring.
French: Les dommages que supporteraient inévitablement de tierces parties non impliquées dans le conflit - même dans le cas d'un accident - créent une obligation pour les détenteurs d'armes nucléaires de faire le maximum pour prévenir les dangers que ces armes peuvent causer.
English: World Wildlife Fund CI:
French: World Wildlife Fund (Fond mondial pour la nature) CI:
English: It was for the parties to the Statute, however, to comment as to why they should choose not to make use of chambers.
French: Il importe toutefois aux parties au Statut de faire des observations sur les raisons pour lesquelles elles devraient décider de ne pas recourir aux chambres.
English: • The only Provincial regulation that relates to fuel formulation is The Ethanol Fuel Act 2002 which authorizes the creation of regulations relating to the production and use of ethanol, including matters respecting the blending of ethanol with fuel.
French: • Le seul règlement provincial ayant trait à la formulation des combustibles est l'Ethanol Fuel Act 2002, qui autorise l'élaboration de règlements relatifs à la production et à l'utilisation d'éthanol, ce qui inclut les questions entourant le mélange de l'éthanol avec les carburants.
English: Preparation of sample units 6.1.1 Ensure that the identification of the container has been done as described in MFHPB-06.
French: Préparation des unités d'échantillonnage 6.1.1 S'assurer que l'identification du contenant a été faite comme décrit dans la MFHPB-06.
English: He still held the portfolio for Munitions and Supply, and was on his way to earning the sobriquet "Minister of Everything."
French: En tant que ministre de la Reconstruction, Howe avait le mandat de diriger la restructuration après-guerre des industries et de la main-d'œuvre.
English: On occasions, it has proved insufficient.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: On March 31, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffman La-Roche Ltd. for the drug product, Mircera.
French: Le 31 mars 2008, Santé Canada a émis à l’intention d’Hoffman LaRoche Ltd. un avis de conformité du produit pharmaceutique Mircera.
English: The insolvency law could also provide, for example, that such a clause does not render unenforceable or invalidate a contract clause relieving a creditor from an obligation to make a loan or otherwise extend credit or other financial accommodations for the benefit of the debtor after the commencement of the insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait aussi prévoir, par exemple, qu'une telle clause ne rend pas inopposable ni n'invalide une clause contractuelle libérant un créancier d'une obligation de consentir un prêt ou d'octroyer un crédit ou d'autres facilités financières au profit du débiteur après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Draft resolution (A/59/L.15/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.15/Rev.1)
English: After three years in the Atlantic region, Paula returned to Ottawa to work as an Associate Chief Federal Negotiator for comprehensive claims in the Northwest Territories.
French: Après avoir passé trois ans dans l’Atlantique, elle est revenue à Ottawa pour travailler comme négociatrice fédérale en chef associée dans le dossier des revendications globales des Territoires du Nord-Ouest.
English: Hundreds of thousands of people die in the EU each year as a result of smoking tobacco and consuming alcohol and yet we subsidise the production of those products, even though we have unquestionable scientific proof of their threat to human health.
French: Des centaines de milliers de gens meurent chaque année dans l'UE à cause de la consommation de tabac et d'alcool et pourtant nous continuons à subsidier la fabrication de ces produits, malgré les preuves scientifiques accablantes des graves nuisances qu'ils ont sur la santé humaine.
English: At a high-level round table that was held during the session of the UNIDO General Conference in December 2007, government representatives welcomed the Programme for its recognition of youth as a potential social and economic resource for peacebuilding and stability and as an immediate strategy for addressing youth poverty through direct programme action.
French: À la table ronde de haut niveau qui s'est tenue au cours de la Conférence générale de l'ONUDI en décembre 2007, les représentants des gouvernements se sont félicités de ce programme qui reconnaissait dans les jeunes une ressource sociale et économique potentielle pour la consolidation de la paix et la stabilité et qui se voulait une stratégie immédiate pour lutter contre la pauvreté des jeunes par le biais d'un programme d'action directe.
English: Health facilities in Malawi, 1998.
French: Services de santé, 1998
English: Next stop was Winnipeg in April for the Manitoba ASA.
French: Mon prochain arrêt fut Winnipeg en avril, pour l’ASA du Manitoba.
English: The committees merely take note of the majority of EU items. More rarely, they will submit a substantive recommendation for a decision to the plenary.
French: Dans la plupart des cas, la procédure délibératoire s’achève sur une simple prise de connaissance, plus rarement sur une recommandation de décision concrète à l’adresse du Parlement.
English: Satisfaction with the outcome of the mediation was very high among victims (89%) and offenders (91%).
French: Le degré de satisfaction à l'égard de la médiation était très élevé tant chez les victimes (89 %) que chez les délinquants (91 %).
English: If this was not the case, subparagraph 6.1.4 should make that position clear, for instance by commencing with the words “Without prejudice to draft article 5.1.4”.
French: Si tel n'était pas le cas, il faudrait l'indiquer clairement dans le projet d'article 6.1.4, par exemple en faisant commencer celui-ci par les mots “sans préjudice du projet d'article 5.1.4”.
English: a/ If, in a given year before 2005, a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer and an unforeseen short-term loss of capacity in the power supply system, domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its obligations under this annex, it may fulfil those obligations by averaging its national annual sulphur emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that the emission level in any single year is not more than 20% above the sulphur emission ceiling.
French: a Si, au cours d'une année donnée avant 2005, une Partie constate qu'en raison d'un hiver particulièrement froid, d'un été particulièrement sec et d'une perte passagère et imprévue de capacité dans le réseau de distribution d'électricité, sur le territoire national ou dans un pays voisin, elle n'est pas en mesure d'observer les obligations assumées en vertu de la présente annexe, elle peut néanmoins s'acquitter desdites obligations en calculant la moyenne de ses émissions annuelles nationales de soufre durant l'année en question, l'année qui précède celle-ci et l'année qui la suit, sous réserve que le niveau des émissions au cours d'une année quelconque ne dépasse pas de plus de 20 % le plafond fixé.
English: No final assessment can be drawn until the aggregation of the results of the vote count has been completed and the official results have been publicly declared and verified.
French: Il n'est pas possible de procéder à une évaluation définitive tant que l'agrégation des résultats du dépouillement n'est pas terminée et que les résultats officiels n'ont pas été officiellement déclarés et vérifiés.
English: ◦ develop guidelines and a training plan for the implementation of the DR process;
French: ◦ d'élaborer des lignes directrices et un plan de formation pour la mise en oeuvre d'un processus de règlement des différends;