ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Special Rapporteurs have recalled that the death penalty must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the right to life, and that the standards pertaining to its use must therefore be interpreted in the most restrictive manner possible.
French: Les rapporteurs spéciaux précédents ont rappelé que la peine de mort doit en toute circonstance être considérée comme une exception extrême au droit à la vie et que les normes relatives à son imposition doivent donc être interprétées de la manière la plus restrictive possible.
English: More specifically, the first multi-stakeholder forum for the Eastern Scotian Shelf Integrated Management initiative was held in February 2002.
French: Plus particulièrement, le premier forum multilatéral pour l'initiative de gestion intégrée de la partie est de la Plate-forme Scotian a eu lieu en février 2002.
English: Old Town Lunenburg (Nova Scotia) 12.
French: Le Vieux Lunenburg (Nouvelle-Écosse) 12.
English: merican forces again crossed the Niagara River in 1814, rapidly capturing Fort Erie and advancing northward along the Niagara River.
French: es forces américaines retraversèrent la Niagara en 1814, pour s’emparer rapidement du fort Érié et avancer en direction nord le long de la rivière.
English: That is how credible the ministers and leaders of Iran are.
French: Voilà à quel point les ministres et les dirigeants iraniens sont crédibles.
English: Grade "not specified" reported by one company in Atlantic Canada , reported on a quarterly basis; hence shows the same values for the percentiles and the weighted average.
French: L’entrée de la catégorie de qualité « Non précisée » a été déclarée par une seule compagnie de la région de l’Atlantique, sur une base trimestrielle; par conséquent, les percentiles et la moyenne pondérée sont identiques.
English: The delegation of the Russian Federation proposed that, starting in the year 2000, the Director General should: (i) ensure that JIU reports of direct relevance to WIPO activities are distributed to Member States well in advance of the meetings of the Assemblies, and include on the agenda of the Assemblies of Member States and other bodies discussion of the JIU reports relating to the Administrative Committee on Coordination (the ACC) and to common services in Geneva, as well as to the use of consultants and experts; (ii) provide to the Member States information on the recommendations adopted by the JIU which, in the course of the current year, are applied by the WIPO Secretariat. They would also appreciate receiving proposals by the Director General concerning measures to be taken by WIPO Member States; and (iii) make available to Member States his own proposals to the ACC concerning reform of that body, as well as the reaction of executive heads of other UN agencies to those proposals.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé qu'à partir de l'an 2000 le directeur général : i) veille à ce que les rapports du Corps commun d'inspection intéressant directement les activités de l'OMPI soient distribués aux États membres suffisamment longtemps avant les réunions des assemblées, et inscrive à l'ordre du jour des assemblées des États membres et autres organes l'examen des rapports du Corps commun d'inspection relatifs au Comité de coordination (CAC) et aux services communs à Genève, ainsi qu'au recours aux services de consultants et d'experts; ii) fournisse aux États membres des renseignements sur les recommandations adoptées par le Corps commun d'inspection qui, pendant l'année en cours, sont appliquées par le Secrétariat de l'OMPI (à ce propos, il serait bon aussi que le directeur général fasse des propositions quant aux mesures à prendre par les États membres) et iii) fasse connaître aux États membres les propositions qu'il adresse lui-même au CAC concernant la réforme de cet organe, ainsi que la réaction des chefs de secrétariat d'autres institutions des Nations Unies face à ces propositions.
English: The committee will be eager to hear your preferences.
French: Le comité est impatient de connaître vos préférences.
English: [Today's meeting of the Security Council, in connection with the item entitled "Threats to international peace and security caused by terrorist acts", will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: [La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui, sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes”, sera retransmise en direct sur Internet à l'adressse www.un.org/webcast.
English: However, parallel funding of spin-off national programmes by other donors has been high, demonstrating both the agility of the Regional Programme in resource mobilization and the relevance of the interventions in the partnership debate - both of which need to be harnessed more strategically.
French: Toutefois, le financement parallèle des programmes nationaux dérivés par d'autres donateurs a été élevé, ce qui montre à la fois l'agilité du programme régional en matière de mobilisation des ressources et la pertinence des interventions dans le débat sur les partenariats, deux éléments dont il faut tirer parti de façon plus stratégique.
English: Sector-specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector-specific elements given below, as appropriate.
French: Pour calculer les ajustements, les équipes d'examen devraient se conformer aux dispositions du chapitre III en tenant compte, s'il y a lieu, des éléments sectoriels indiqués ci-après.
English: How can we check whether the Member States are doing what they promise to do within the cycle of reforms?
French: Comment pouvons-nous nous être certains que les États membres font ce qu'ils ont promis de faire dans le cadre du cycle de réformes?
English: Definitions.) 2.1.3 Assignment of Membership CGSB shall be responsible for assigning members to committees, for classifying members' categories of interest and for ensuring that the interest categories are balanced.
French: Définitions.) 2.1.3 Affectation des membres L'ONGC doit être responsable de l'affectation des membres aux comités, de la classification des membres selon leur catégorie d'intérêt et de l'équilibre des catégories.
English: The next step consisted of developing possible solutions, based on the causes of the problems.
French: L'étape suivante a consisté à élaborer des solutions possibles en fonction des causes du problème.
English: Today, one out of every 2 people of Hungarian origin lives in Ontario, and 4 out of 5 live in a city, although residential concentrations have all but disappeared.
French: Aujourd'hui, un Canadien d'origine hongroise sur deux vit en Ontario et quatre sur cinq habitent la ville, même si la concentration dans les mêmes quartiers a pour ainsi dire disparue.
English: The organisation’s environmental programme with its objectives and targets will help the reader to understand the organisation’s activities to improve its environmental performance.
French: Le programme environnemental de l’organisation, avec ses objectifs généraux et spécifiques, aidera le lecteur à comprendre les activités menées par l’organisation pour améliorer ses performances environnementales.
English: Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Titres prêtés aux termes d’engagements de rachat8 -2 180
English: Fax the supporting documents to 613-996-3399.
French: Les documents peuvent être envoyés par télécopieur au numéro 613-996-3399.
English: Internal Evaluations The following evaluation reports were completed in 2006-07:
French: • Les rapports d’évaluation suivants ont été achevés en 2006-2007 :
English: Introduction During the first workshop on The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials, held in Edmonton in June 1998, several concerns were raised regarding the assessment of the risk of PCB mobility using regulatory extraction tests.
French: Introduction Au cours du premier atelier sur la faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peinture contenant des BPC, qui a eu lieu à Edmonton en juin 1998, plusieurs préoccupations ont été exprimées au sujet de l'évaluation, au moyen de méthodes d'extraction réglementaires, du risque que pose la mobilité des BPC.
English: • assist in contacting relatives or friends;
French: • vous aider à communiquer avec vos parents et amis;
English: The FDRE Constitution also provides that its provision on human and democratic rights should be interpreted in line with international treaties to which the country is a party, which means that the provisions on equality and non-discrimination are to be interpreted in a manner conforming to the principles of the UDHR as well to the relevant human rights instruments to which the country is a party.
French: La Constitution éthiopienne stipule également que sa disposition concernant les droits fondamentaux et démocratiques doit être interprétée conformément aux instruments internationaux auxquels le pays est partie, ce qui signifie que les dispositions sur l'égalité et la non-discrimination doivent être interprétées de manière à se conformer aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: 1.5 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of this programme, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: On veillera aussi particulièrement à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité entre les sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: It was noted that where a single insolvency representative was appointed to the insolvency proceedings of a number of group members, the insolvency representative consenting to the finance might also be the insolvency representative of the receiving member, creating a conflict of interest.
French: Il a été noté que, lorsqu'un seul représentant de l'insolvabilité était nommé pour des procédures ouvertes contre plusieurs membres du groupe, il pouvait être à la fois le représentant qui consentait au financement et le représentant du membre bénéficiaire, ce qui créerait un conflit d'intérêts.
English: The World Bank's acceptance of the United Nations offer to participate in the Executive Committee on Peace and Security is a good example of this.
French: C'est ainsi que la Banque mondiale a accepté l'offre de l'Organisation des Nations Unies de siéger au Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: • Ministers Dion and Lapierre Meet With California's Governor to Discuss Environmental and Transport Policy Issues [2005-01-18]  
French: • Les ministres Dion et Lapierre rencontrent le gouverneur de la Californie pour discuter de questions d'environnement et de politiques de transport [2005-01-18]
English: · Failure to transpose fully Directive 76/869/EEC) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition complète de la directive 79/869/CEE» (Sixième chambre)
English: The Agency will continue to follow up on the concerns employees raised during the Public Service employee survey.
French: L’Office continuera d’examiner les inquiétudes exprimées par les employés dans le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Industrial design statistics Figure 14 Industrial Design Applications 2000-2001 3 313 2001-2002 3 190 2002-2003 3 534
French: Données sur les dessins industriels Figure 14 Demandes d'enregistrement de dessins industriels 2000-2001 3 313 2001-2002 3 190 2002-2003 3 534
English: For the purposes of these initial appointments and in order to promote an orderly rotation of membership, one half of the members of each region shall be nominated for an initial term of two years, and the remaining members of each region shall be nominated for an initial term of four years, commencing from the date of the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Aux fins de ces nominations initiales et pour encourager un roulement ordonné entre les membres, la moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de deux ans et l'autre moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de quatre ans, à compter de la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Rapporteur also expressed her concern regarding information received alleging that the Costa Rican Social Security Fund was sharing with the Department of Migration and Aliens the personal details of the undocumented migrants expected at consultations in public medical centres.
French: La Rapporteuse spéciale s'était également déclarée préoccupée par des informations indiquant que la Caisse nationale de sécurité sociale transmettait à la Direction générale des migrations et des étrangers les données personnelles des immigrants sans papiers qui vont consulter dans les centres médicaux publics.
English: In order to help sustain a viable foreign bank presence in Canada, the options available to foreign banks wanting to do business in Canada need to be broadened.
French: Pour maintenir une solide présence des banques étrangères au Canada, il convient d'élargir la gamme d'options offertes aux banques étrangères désirant faire affaires au Canada.
English: This Statement of Reasons is also available in French.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
English: • 6.4 Conclusions Top 6.1 Current Regulations, Guidelines, and Best Management Practices in Canada In Canada, the first problem of accelerated eutrophication due to excessive P inputs was identified in the late 1960s for the Great Lakes.
French: • 6.4 Conclusions Haut 6.1 Règlements, recommandations et pratiques de gestion optimales en vigueur au Canada Au Canada, le problème posé par l'eutrophisation accélérée que produisent des apports excessifs de phosphore a été mis en lumière pour la première fois à la fin des années 1960 pour les Grands Lacs.
English: In addition, it was the official liaison with the International Rescue Team in Reykjavik, a specialized unit affiliated with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva.
French: En outre, le groupe est le représentant officiel et agent de liaison du Groupe international de sauvetage à Reykjavik, unité spécialisée liée à la Division pour la coordination des activités humanitaires de l'ONU basée à Genève.
English: This report shall contain the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: There are no mechanisms in place to monitor the regularity of school attendance or the reduction in dropout rates.
French: Il n'y a pas de mécanismes prévus pour l'évaluation de la situation de la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon.
English: (a) Their parents are unknown;
French: a) Leurs parents ne sont pas connus;
English: The capstones (pyramidions) of all the pyramids were made of solid polished granite.
French: Les pierres de faîte (pyramidions) de toutes les pyramides étaient en granit poli solide.
English: Chairman's announcements The Chairman announced that the start of this meeting had to be delayed to 15.30 because of the open meeting held by the Conference of Presidents.
French: Communications de la présidence Le président fait savoir que le début de la réunion a dû être reporté à 15 h 30 en raison de la séance publique tenue par la Conférence des présidents.
English: Like all other signs, they should be registered if they enable the products or services for which registration is sought to be distinguished, according to their origin. In the assessment of distinctiveness, account should be taken of Article 6(1)(a) of Directive 89/104.
French: 19 Les gouvernements grec et français ainsi que la Commission considèrent également que les noms patronymiques, même répandus, doivent être traités comme les autres catégories de signes, en considération des produits ou des services en cause et de la perception du public pertinent quant à la fonction d’origine de la marque.
English: But traffic continues to be one of the main sources of pollution.
French: Pourtant, le trafic routier reste encore une des principales sources de pollution.
English: (3) 1999 per share data reflects a two-for-one stock split.
French: (2) Avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable.
English: (l) In table 8.18, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
French: l) Au tableau 8.18, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: Shape and size differences can result in a biopharmaceutical problems and hence the restriction has been retained in the policy.
French: Une différence de forme et de taille peuvent causer des problèmes biopharmaceutiques, par conséquent, cette exigence a été retenue dans la politique. .../4
English: However, the audit also revealed that there was a need for the project to strengthen the monitoring of international contractors' performance, improve the control and transfer of non-expendable equipment and vehicles and allocate additional resources for the China Renewable Energy Industry Association.
French: Toutefois, l'audit a également fait apparaître qu'il fallait que le projet renforce le suivi de l'action des sous-traitants internationaux, améliore le contrôle et le transfert du matériel durable et des véhicules, et alloue des ressources supplémentaires à l'Association chinoise des énergies renouvelables.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(c) Broad monetary aggregate (M3H) (d) Stock prices House prices 10.4 7.5 9.9 8.9 4.2 1.4 3.6 1.7 10.6 11.3 0.6 3.0 -1.3 -7.5 11.8
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette (b) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change (c) Agrégat monétaire large (M3H) (d) Cours des actions Prix de l’immobilier 10,4 7,5 9,9 8,9 4,2 1,4 3,6 1,7 10,6 11,3 0,6 3,0 -1,3 -7,5 11,8
English: It was suggested that this proposal merely clarified the operation of provisions and did not seek to reopen substantive questions relating thereto.
French: On a fait valoir que cette proposition clarifiait simplement l'application des dispositions et ne visait pas à rouvrir des questions de fond qui s'y rapportaient.
English: Ottawa, September 10, 2001 - Minister of the Environment, David Anderson, today issued the following statement: "The Proposed Species at Risk Act, Bill C-5, will cover all species in Canada, wherever they live.
French: Ottawa, le 10 septembre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a émis aujourd'hui la déclaration suivante: « Le projet de loi C-5 sur les espèces en péril embrassera toutes les espèces au Canada, quel que soit l'endroit où elles vivent.
English: -Parts: 8439.91.00 00 - -Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: -Parties : 8439.91.00 00 - -De machines ou appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques
English: Available on-line: http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2004/feb/valentineheart Food Standards Agency of the United Kingdom.
French: Available online: http://www.food.gov.uk/news/ newsarchive/2004/feb/valentineheart Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: It was also pointed out that, even at the national level, although a State might, under its own constitution, be under an obligation to exercise diplomatic protection in favour of its nationals, it still had a wide margin of discretion in deciding how to comply with that obligation.
French: Il a par ailleurs été souligné que même au niveau national, lorsqu'un État était, selon sa propre constitution, tenu d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ses nationaux, il avait encore une large marge de manœuvre lorsqu'il décidait comment honorer cette obligation.
English: Azerbaijan, Kazakhstan and Algeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Once the Crimes of Terrorism Bill that is presently before Parliament has been passed, participation in a criminal organisation whose purpose is to commit crimes of terrorism will be punishable by up to eight years' imprisonment, or fifteen years in the case of a founder, leader or administrator of such an organisation.
French: Lorsque le projet de loi sur les crimes de terrorisme qui est actuellement devant le Parlement aura été adopté, la participation à une organisation criminelle dont l'objectif est la commission d'actes de terrorisme sera passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au plus mais pouvant être portée à 15 ans si le coupable a créé, dirigé ou administré une telle organisation.
English: Family Support Services – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers This valuable guide to the city has information about a wide variety of programs and organizations in operation that may be assistance to you.
French: Family Support Services – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Ce guide fort utile regorge de renseignements au sujet d'une foule de programmes et d'organisations qui peuvent vous être d'un précieux secours lors de votre arrivée à Winnipeg.
English: Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations présentées verbalement.
English: Development of trade finance facilities, contracts and documents in trade; Improvement of trade logistics information exchange in the Republic Moldova; Capacity building for trade logistics in Georgia, Armenia and Azerbaijan; Improvement of the implementation of UNECE standards on fresh fruit and vegetables in wholesale markets; Improvement of trade logistics for the sustainable use of biomass.
French: Développement des moyens de financement des opérations commerciales, contrats et documents commerciaux; Amélioration de l'échange d'informations sur la logistique commerciale en République de Moldova; Renforcement des capacités dans le domaine de la logistique commerciale en Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan; Meilleure application des normes de la CEE aux fruits et légumes frais sur les marchés de gros; Amélioration de la logistique commerciale pour l'utilisation durable de la biomasse.
English: Copyright gives the creator of an original 'work of literature, science or art' the exclusive right to publish and/or duplicate it.
French: Le droit d'auteur confère à l'auteur d'une 'oeuvre littéraire, scientifique ou artistique' le droit exclusif de la rendre publique ou de la reproduire.