ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the proportion of completed student jobs, although noteworthy, was at most 37.7 percent in 1986, and as low as 20.9 percent in 1990.
French: La définition de l’étudiant utilisée pour l’enquête et décrite dans la note c des deux tableaux n’était pas suffisamment discriminatoire.
English: Number of Determinations and Redeterminations by Province, 1994-95 to 2003-04 Province/Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon N.W.T. Total # of Determinations and Redeterminations 93 36 344 152 3,137 4,677 279 488 795 705 7 -10,713 % 0.9 0.3 3.2 1.4 29.3 43.7 2.6 4.5 7.4 6.6 0.1 -100.0
French: Nombre de déterminations et de redéterminations par province, 1994-1995 à 2003-2004 Province/territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon T.N.-O. Total Nombre de déterminations et de redéterminations 93 36 344 152 3 137 4 677 279 488 795 705 7 -10 713 % 0,9 0,3 3,2 1,4 29,3 43,7 2,6 4,5 7,4 6,6 0,1 -100
English: Both samples show chirp parameters of less than unity throughout most of the wavelength region of interest.
French: Pour les deux échantillons, ce paramètre est inférieur à l'unité à travers toute la région de longueur d'onde qui présente de l'intérêt.
English: As indicated in previous reports, mounting this large and complex operation in a vast country like the Sudan is a major challenge.
French: Comme je l'ai souligné dans mes précédents rapports, il n'est pas aisé de monter une opération aussi vaste et complexe dans un grand pays comme le Soudan.
English: All units have mechanical locking systems and hydraulic systems equipped with safety valves.
French: Tous les systèmes hydrauliques sont munis de clapets de sécurité et de systèmes de verrouillage mécanique.
English: To contact us freely and immediately, leave the telepnone number where you can be reached right now.
French: Pour une mise en relation immédiate et gratuite, veuillez saisir votre numéro de téléphone où vous pouvez être joint immédiatement.
English: Parliament is deeply disappointed, because after the disaster involving the , we had already worked with the Commission constructively in order to tighten up policy.
French: Le Parlement est profondément déçu, parce qu’après la catastrophe de l’, nous avions déjà travaillé de manière constructive avec la Commission pour renforcer le cadre politique.
English: Regulations and standards, where they exist at all, are not implemented and enforced properly everywhere.
French: Les réglementations et les normes, quand elles existent, ne sont pas correctement mises en application et en vigueur partout.
English: But it can still help, it can help this community to recognise the possibilities and acquire the techniques.
French: Mais rien n’est perdu, elle peut encore aider cette communauté à identifier les possibilités existantes et à acquérir les techniques requises.
English: Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
French: Il faudrait aussi améliorer la structure et la qualité des finances publiques. La concrétisation des orientations récentes de l'Eurogroupe sur la politique budgétaire sera un pas très important vers l'achèvement de la consolidation au
English: Thomas & Betts Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Chef de file en conception et fabrication de raccords et composantes pour les marchés de l'électricité et des communications. Web site:
French: Thomas & Betts Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Chef de file en conception et fabrication de raccords et composantes pour les marchés de l'électricité et des communications. Site Web :
English: The Security Council also notes with concern evidence of growing links between the insurgency and the drug trade in the south of Afghanistan.
French: Il note aussi avec préoccupation les signes qui révèlent l'existence de liens de plus en plus étroits entre l'insurrection et le trafic de drogue dans le sud de l'Afghanistan.
English: I again request Member States to work closely with the Secretariat in proposing suitably qualified female candidates willing to be deployed to peacekeeping contexts.
French: Je demande à nouveau aux États Membres de collaborer avec le Secrétariat en proposant des candidates qualifiées, prêtes à être déployées dans des opérations de maintien de la paix.
English: Does the organization emphasize a job well done according to recognized standards?
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: These resources have, however, been reduced with a view to streamlining the budget of the Confederation and will probably undergo further reductions.
French: Ces ressources ont toutefois été réduites à la faveur des mesures d'allègement du budget de la Confédération et subiront probablement encore d'autres réductions.
English: (Signed) Manuel Gomez Robledo Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim et Représentant permanent adjoint du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Manuel Gomez Robledo
English: The concept of carrying capacity is often defined as "the maximum population that can be supported in a given habitat without permanently damaging the ecosystem" (Rees 1990b).
French: Le concept de la capacité-limite est souvent défini en ces termes : « le maximum de population qui puisse se maintenir dans un habitat donné sans nuire de façon permanente à l’écosystème » ( Rees, 1990b ).
English: In the face of the threat Iran poses, we are committed to the security of our allies.
French: Confrontés à la menace que pose l'Iran, nous sommes résolus à assurer la sécurité de nos alliés.
English: Issue Table Members (*) and Corresponding Members ▪ DCM Suppliers/Distributors and Chemical Associations ▪ Aircraft Paint Stripping Application ▪ Consumer and Commercial Paint Stripping Applications ▪ Flexible Polyurethane Foam Manufacturing Application ▪ Pharmaceutical and Chemical Intermediates Applications ▪ Adhesives Manufacturing Application ▪ Aerosols, Cleaning, and Laboratory Applications 2.
French: Membres de la table de concertation(*) et membres correspondants ▪ Fournisseurs/distributeurs de DCM et associations de producteurs de produits chimiques ▪ Décapage des aéronefs ▪ Décapants à usage domestique et commercial ▪ Mousse souple de polyuréthanne ▪ Produits pharmaceutiques et produits chimiques intermédiaires ▪ Adhésifs ▪ Aérosols 2.
English: The November Seminar On 22 and 23 November, Eurojust and Europol convened the first meeting of the Network of National Experts on JITs, hosted at Eurojust’s premises.
French: Le séminaire de novembre Les 22 et 23 novembre, Eurojust et Europol ont organisé, dans les locaux d’Eurojust, la première réunion du réseau des experts sur les ECE.
English: The law also guarantees swift judicial procedures for an effective defence of the rights and liberties of citizens.
French: La loi garantit également des procédures juridiques rapides pour une défense efficace des droits et des libertés des citoyens.
English: Turning to our oversight role, last year's Annual Report revealed that two individuals working in ministers' offices had been appointed to "phantom" positions within the public service.
French: En ce qui concerne notre rôle de surveillance, dans son rapport annuel de l'année dernière, la CFP avait révélé que deux personnes travaillant dans des cabinets de ministres avaient été nommées à des postes « fictifs » au sein de la fonction publique.
English: I can only hope that they will be able to convince those who are not here just how important it is to have the same rules and regulations applied everywhere athletes compete.
French: J'espère seulement qu'ils sauront convaincre les autres gouvernements de l'importance de se doter de règles uniformes pour encadrer la performance des athlètes.
English: Strengthening the policy, regulatory, and administrative framework in support of the French-Language Services Act Objective 2:
French: Le renforcement du cadre de travail en matière de politique, de réglementation et d'administration, à l'appui de la Loi sur les services en français Objectif 2:
English: Aid agencies continue to pursue activities specifically designed to address the problem as well as the ramifications of gender discrimination.
French: Ces organismes continuent de mener des activités visant à remédier au problème ainsi qu'aux ramifications de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The General Assembly must therefore undertake the review provided for in paragraph 2 of its resolution 55/5 C.
French: L'Assemblée générale doit donc entreprendre l'examen prévu au paragraphe 2 de sa résolution 55/5 C.
English: In some cases a quick scan of the proposal will be sufficient.
French: Dans certains cas, un examen rapide de la proposition sera suffisant.
English: B.2.4); and
French: • exception concernant les enregistrements éphémères (voir chapitre 2, section B.2.4);
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing PR\618638EN.doc 15/27
French: considérer qu’un certain déchet a cessé d’être un déchet, qu’il a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies
English: Community law that, under the principles concerned, can set aside the legal force of a judicial decision?
French: Le Landesgericht Innsbruck demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
English: However, international fares have declined.
French: 100 au premier semestre de l'année.
English: 43 Consequently, the Court finds that the interest which the applicant relies on concerns a future and uncertain legal situation.
French: 43 En conséquence, force est de constater que l’intérêt dont se prévaut la requérante concerne une situation juridique future et incertaine.
English: Many populations around the urban agglomeration of Aylmer-Hull-Gatineau disappeared in recent decades because of residential development, and many others are now significantly isolated from other populations (D. St. Hilaire personal communication).
French: Tendances en matière d’habitat Au sein de l’aire de répartition canadienne de la rainette faux-grillon de l’Ouest, on observe une énorme différence entre le déclin de l’habitat et des populations dans la région des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien, d’une part, et dans la forêt carolinienne, d’autre part.
English: See also Regional Information Appendix III:
French: Voir également l’annexe III qui s’applique à certaines régions :
English: • Must renew before your current licence expires if you possess firearms
French: • Must renew before Si vous possédez des armes à feu, vous devez renouveler votre permis actuel avant sa date d’expiration.
English: Neither this income, nor any withdrawals from the TFSA, will affect the GIS benefits (or any other federal income-tested benefits and credits) they receive in retirement.
French: Ni ce revenu, ni les retraits du CELI ne modifieront les prestations du SRG (ou les autres crédits et prestations fédéraux fondés sur le revenu) qu’ils recevront à la retraite.
English: Y/N   If yes,  1) is a copy (sample) of the radiographic ESE record for each room available?
French: O/N   Si oui,  1) Y a-t-il disponibilité d'un exemplaire du registre des DSP de radiographie dans chaque salle?
English: Ministries and other Government offices are guarded and controlled by Iraqi units.
French: Les ministères et autres bureaux gouvernementaux sont gardés et surveillés par des unités iraquiennes.
English: Of the high-income countries included, only Singapore has a relatively low per capita motor vehicle ownership mainly due to limitations on vehicle ownership, aggressive support of public transport and high taxes on automobiles.
French: Dans les pays à revenu élevé qui sont considérés, seule Singapour a une proportion relativement faible de véhicules, en raison essentiellement des limites imposées à l'achat de véhicules, aux importantes subventions offertes aux transports publics et aux taxes très élevées perçues sur les automobiles.
English: TABLE 1 STAFFING ACTIVITIES: 1 APRIL 2001 – 31 MARCH 2004 COMPETITIVE PROCESSES OPEN COMPETITIONS CLOSED COMPETITIONS WITHOUT COMPETITION PROCESSES RECLASSIFICATIONS NAMED REFERRALS (AUTHORIZED BY THE PSC) PROMOTIONS TERM-TO-INDETERMINATE APPOINTMENTS ACTING APPOINTMENTS DEPLOYMENTS TOTAL # OF PROCESSES 10 6 4 30 10 5 4 5 6 12 52
French: TABLEAU 1 ACTIVITÉS DE DOTATION : 1er AVRIL 2001 au 31 MARS 2004 CONCOURS CONCOURS PUBLICS CONCOURS INTERNES PROCESSUS SANS CONCOURS RECLASSIFICATIONS PRÉSENTATIONS DE PERSONNES NOMMÉMENT DÉSIGNÉES (AUTORISÉES PAR LA CFP) PROMOTIONS TRANSFORMATIONS DE NOMINATIONS POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE EN NOMINATIONS POUR UNE DURÉE INDÉTERMINÉE NOMINATIONS INTÉRIMAIRES MUTATIONS TOTAL NOMBRE DE PROCESSUS 10 6 4 30 10 5 4
English: The OS of the 260ST is not held in ROM: it has to be loaded from a floppy.
French: De ce fait il faut toujours commencer par démarrer sur la disquette d'amorçage avant de pouvoir utiliser l'ordinateur.
English: PRODUCT AND FACILITY LISTING FORM The attached application is for listing of ____________________________________ for the Listing Program for (Name of Applicant)
French: FORMULAIRE DE LISTAGE DES PRODUITS ET DES INSTALLATIONS La demande d’inscription ci-jointe de ____________________________________ au Programme de listage des certifications pour les vêtements (Nom du requérant)
English: From the outset, therefore, I have argued that it should not all be left to the auditing firms to control themselves and that we should support control by public authorities, since not only is the viability of a company at stake, but also the health of the financial system.
French: C’est pourquoi j’ai réclamé dès le début que les cabinets d’audit ne soient pas soumis à leur seul contrôle et que nous soutenions le contrôle effectué par les pouvoirs public. En effet, il en va non seulement de la viabilité de l’entreprise, mais également de la santé du système financier.
English: The final decision, however, always rests with the Director.  Pre-approved name  If a proposed new name has been pre-approved, ensure that the letter of approval is enclosed with your articles.
French: Toutefois, la décision finale relève toujours du directeur.  Dénomination approuvée à l'avance  Si la dénomination sociale a été approuvée à l'avance, joignez la lettre d'approbation avec vos statuts de fusion.
English: In our view, the service is not comparable in both official languages in all offices in the region, including the Pharma-Plus postal counter of Canada Post Corporation.
French: Selon nous, dans tous les bureaux de cette région, y compris le comptoir postal - Pharmaplus de la Société canadienne des postes, les services ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: There is one absolutely final observation I should like to make: within the Community, and I refer here to the concerns which I believe Mr Porto was expressing in his speech, the GPA creates rights in favour of contracting suppliers and service providers established in third countries that are party to that agreement - Canada, South Korea, the United States, Israel, Japan, Norway and Switzerland - rights which derive exclusively from the GPA and not from the Directives on public contracts.
French: Je voudrais faire une toute dernière observation: au sein de la Communauté, et je me réfère ici aux préoccupations qu'il me semble avoir perçu dans l'intervention de M. Porto, le GPA crée des droits en faveur des fournisseurs contractants et des prestataires de services, établis dans les pays tiers adhérant à l'accord - Canada, Corée du Sud, Etats-Unis, Israël, Japon, Norvège et Suisse - droits qui trouvent leur source exclusive dans le GPA et non pas dans les directives sur les marchés publics.
English: The Ministers reiterated their demand for Israel to comply immediately and unconditionally with the provisions of the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War, dated 12 August 1949, and to apply them to the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan.
French: Les ministres ont réitéré leur demande qu'Israël se conforme immédiatement et sans conditions aux dispositions de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les applique aux Syriens détenus dans le Golan syrien occupé.
English: Transitional initiatives will include work on Aboriginal, communities and security files.
French: Figurent dans les mesures transitoires, le travail touchant les Autochtones, les collectivités et les dossiers de sécurité.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) COM(2003) 559 final - EESC 97/2004 - January 2004 S.J. - The President
French: Projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (version codifiée) COM(2003) 559 final – CESE 97/2004 – Janvier 2004 S.J. – M. le Président
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin, ICH Topic Q5A.
French: J'ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l' International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée, Évaluation de la Sécurité Virologique des Produits Issus de la Biotechnologie et Dérivés de Lignées Cellulaires d'Origine Humaine ou Animale, ICH thème Q5A.
English: Over time, try to keep a respectful dialogue going, whether or not you or they stop.
French: Laissez-les développer leurs propres idées.< Avec le temps, essayez de maintenir un dialogue respectueux, que vous ou eux arrêtiez ou non.
English: The concept of "good parent" also requires acknowledging the fact that tasks traditionally associated with women (child care, household chores, emotional support for family members, etc.) are tasks that any "good parent" should perform.
French: La notion de « bon parent » oblige aussi à reconnaître que les tâches traditionnellement associées aux femmes (soins des enfants, entretien ménager, support affectif auprès de membres de la famille, etc.) doivent l'être par tout « bon parent ».
English: FOCAL’s value resides in promoting good governance and democratic principles and supporting the commitment of civil society in the LAC countries and the hemisphere.
French: L’intérêt de la FOCAL réside dans la promotion des principes de bonne gouvernance et des principes démocratiques et dans le soutien à la participation de la société civile dans la région ALC et dans l’hémisphère.
English: The TV signal would be generated in Miami and transmitted to a ground station on Cudjoe Key and relayed to Cuba via the transmitter in the balloon's gondola.
French: Le signal de télévision serait engendré à Miami, transmis à une station terrienne située sur la caye Cudjoe, puis renvoyé au transmetteur placé dans la nacelle de l'aérostat et enfin réexpédié en direction de Cuba.
English: The said vehicles shall satisfy specific requirements set in the relevant ECE Rules, which shall be confirmed by the duly completed international technical inspection certificate.
French: Les véhicules en question doivent être conformes aux prescriptions des Règlements CEE pertinents, et cette conformité doit être confirmée par un certificat international de contrôle technique, dûment rempli.
English: As noted above, there have been several referenda on drug policy issues, and in 1997 there was a referendum that called for a strict, abstinence-oriented drug policy and the closing down of the heroin prescription clinics.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il y a eu plusieurs référendums sur les enjeux entourant la politique en matière de drogues; en 1997, on a tenu un référendum pour une politique stricte axée sur l’abstinence et la fermeture de toutes les cliniques de prescription d’héroïne.
English: On asylum and immigration, Sweden would accept the transfer of such matters to the Community pillar where suitable.
French: En ce qui concerne les questions d' asile et d'immigration, la Suède considère qu'il est possible de transférer au domaine communautaire les dispositions qui s'y prêtent en la matière.
English: The Department aimed to reduce fleet capacity by 50 percent over the long term.
French: Cette recommandation est conforme à la politique sur le saumon sauvage que le Ministère est en train d’élaborer.
English: A small number of key individuals within the granting agencies were interviewed.
French: Quelques personnes clés au sein des organismes subventionnaires ont été interrogées.
English: 04 Jul Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for:
French: 4 juil Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: Before implementation, the Government must be satisfied that the new divorce procedures will work.
French: Avant l'entrée en vigueur, le Gouvernement doit être convaincu que les nouvelles procédures de divorce fonctionneront.
English: Because their reasons for presenting it are not very clear.
French: Parce que leurs motivations ne sont pas claires.
English: The work of registry officers requires skills and particular knowledge that are acquired over a number of years.
French: En effet, le travail des agents du greffe fait appel à des compétences et à un savoir particulier dont l’acquisition exige plusieurs années de pratique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Raven Symbolism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Corbeau, symbolisme du Pour imprimer
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $22.9 million Actual: $22.5 million Actual spending was broadly in line with planned spending.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 22,9 millions $ Réelles : 22,5 millions $ Les dépenses réelles du programme sont généralement proches des dépenses prévues.
English: Distributed by the Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health, December 1995.
French: Distribué par le Service de contrôle des maladies, Direction de la santé publique, ministère de la santé de l’Ontario, décembre 1995.
English: On this occasion, the Centre launched the second edition of the comparative legislative study, developed in cooperation with OAS, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNDP, which reviews the national firearms legislation of 30 countries and compares them with regional and global instruments.
French: À cette occasion, le Centre a lancé la deuxième édition de l'étude comparative des législations nationales entreprise en coopération avec l'Organisation des États américains, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le PNUD, étude qui consiste à analyser les législations nationales de 30 pays en matière d'armes à feu au regard des instruments régionaux et internationaux.