ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we have collected numerous diagnostic and benchmarking tools, informative Web sites, relevant databases and a wealth of other resources to assist you in your decision-making.
French: Nous y avons réuni de nombreux outils de diagnostic et d'analyse comparative, des sites Web intéressants, des bases de données pertinentes et une foule d'autres ressources pour vous aider à prendre vos décisions.
English: At the invitation of the President, Mr. Wapakhabulo (Uganda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Wapakhabulo (Ouganda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The IHRC noted that these provisions will also affect researchers, journalists, students, and curious teenagers who surf the web trying to find alternative media sources.
French: La Commission islamique des droits de l'homme souligne que ces dispositions affecteront aussi les chercheurs, journalistes, étudiants et adolescents curieux naviguant sur l'Internet à la recherche de sources autres d'information.
English: This shows respect and has a positive effect on the other person’s emotions.
French: Ceci témoigne du respect et a une influence favorable sur les émotions d’autr ui.
English: Most travellers will be able to obtain prompt medical attention when malaria is suspected and therefore will not require a self-treatment regimen.
French: La plupart des voyageurs pourront obtenir rapidement des soins médicaux en cas de présomption de paludisme et par conséquent n’auront pas besoin d’auto-médication.
English: Furthermore, the information volunteers receive about the organization allows them to verify if it responds to expectations. This makes volunteers feel comfortable and helps solidify the group's work.
French: De plus, les informations qu'il recevra sur l'organisme lui permettront de vérifier si l'organisme répond à ses attentes et si lui pourra s'y sentir à l'aise et contribuer au travail du groupe.
English: The Regional Advisor is also involved in inter-divisional cooperation in activities related to UNECE and SECI.
French: Il joue également un rôle dans la coopération entre les divisions pour des activités intéressant la CEE et la SECI.
English: Presentations during day 1 of SOLEC will focus on the state of the Great Lakes based on indicator assessments and other information about nearshore areas.
French: La première journée de la CÉÉGL portera sur l’état des Grands Lacs en fonction des évaluations des indicateurs et d’autres renseignements sur les zones littorales.
English: I hope there is a chance of agreeing a complete overall package, which will enable the Council, Commission and Parliament to look forward.
French: J’espère qu’il sera possible de convenir d’un paquet global complet permettant au Conseil, à la Commission et au Parlement d’envisager l’avenir.
English: John D. Blackwell, "William Hume Blake and the Judicative Acts of 1849:
French: John D. Blackwell, « William Hume Blake and the Judicative Acts of 1849:
English: Forcible returns are expected from Switzerland, with whom an agreement was concluded in February 2009, France and most of the Scandinavian countries.
French: On s'attend notamment à ce que La France, la plupart des pays scandinaves et la Suisse, avec laquelle un accord a été conclu en février 2009, procèdent à des renvois.
English: What do black bears eat?
French: L’alimentation des ours noirs QUE MANGENT LES OURS?
English: Documentation available of OLMC participation, interests and priorities F. Accountability Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department's planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: Documentation sur la participation, les intérèts et les priorités des CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan F. Reddition de comptes [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d'affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles , etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.]
English: As of the week starting October 21, no new reports result in a total of 96 confirmed cases of measles (Table 1).
French: En date de la semaine commençant 21 octobre 2007, pas de nouveaux cas ont été déclarés pour une somme de 96 cas confirmés de rougeole (tableau 1).
English: I have seen the hard work, good will, and active listening that delegates have shown in advancing these three objectives over the last nine days - continuing the cooperative efforts that had been ongoing for months, indeed years before this Conference.
French: J'ai été témoin du travail acharné, de la bonne volonté et de la capacité d'écoute active des délégués, qui nous ont permis de faire progresser ces trois objectifs au cours des 9 derniers jours, dans la lignée des efforts communs des derniers mois, voire des dernières années.
English: The Swiss cable networks, which are not equipped with an adequate switching device, will continue to receive the German RTL Plus programme from the Astra satellite.
French: Les réseaux câblés suisses qui ne sont pas équipés de la télécommande adéquate continueront de capter le programme RTL Plus allemand d'Astra.
English: With that information, you can optimize your store and make the most of your relationship with us.
French: Avec ces informations, vous pouvez optimiser votre site de vente et tirer le meilleur de votre relation avec nous.
English: SCOC was informed that these assurances were conveyed, as approved by the Chair.
French: Le CSRCS a été informé du fait que ces garanties ont été obtenues, tel qu'approuvé par le président.
English: The core group agreed on ex-post approach analysis of the forest sector in order to describe the influence of driving forces in the past.
French: Le groupe restreint est convenu d'adopter une approche rétroactive pour analyser le secteur forestier afin de décrire l'influence des facteurs qui ont joué un rôle moteur dans le passé.
English: Mr. Tobin said that he has accepted most of the recent recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) on conservation measures for 1996.
French: M. Tobin a déclaré qu'il avait retenu la plupart des recommandations faites récemment par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) sur les mesures de conservation pour 1996.
English: • [A] ADD the proceeds of disposition in the year from any disposition by the taxpayer in the year of the interest (other than a disposition arising from the application of subsection 128.1(4) or 149(10), given that the value of B would take into account the fair market value of the interest at the time of such deemed dispositions);
French: • [A] FAIRE LA SOMME des montants représentant chacun le produit que le contribuable tire de la disposition de la participation au cours de l’année (sauf une disposition réputée être effectuée par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10), étant donné que la valeur de l’élément B prendrait en compte la juste valeur marchande de la participation au moment de cette disposition réputée);
English: These recoveries and adjustments are included as a component of other income.
French: Ces recouvrements et ajustements constituent une composante du poste « autres revenus ».
English: The reason for students quitting school temporarily, or dropping out, may be explained partly by the fact that there is a demand for labour in the country, unemployment being almost non-existent.
French: L'absence temporaire ou l'abandon scolaire peuvent s'expliquer en partie par la demande importante de main-d'œuvre dans le pays, le chômage étant pratiquement inexistant.
English: Start-up and two weeks after start-up - one raw and one treated sample.
French: Date d’amorçage et deux semaines plus tard – échantillon brut et échantillon traité.
English: Work is also under way to develop further tools to receive and capture applicant data electronically so as to speed up the process.
French: On s'emploie aussi à mettre au point de nouveaux outils permettant de recevoir et de saisir en ligne les informations sur les candidats, de manière à accélérer le processus.
English: SUMMARY This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 2001.
French: SOMMAIRE Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 2001 à l’égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et des Lignes directrices connexes sur les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: "Craftsman's progeny music to customer's ears" [guitar maker Michael Heiden], Calgary Herald, 17 July 1987.
French: « Craftsman's Progeny Music to Customer's Ears », dans Calgary Herald, 17 juillet 1987.
English: Some areas, such as Aboriginal governance, have increased in importance since we initiated the strategic planning process.
French: Certains domaines, comme la gouvernance autochtone, ont gagné en importance depuis que nous avons entamé le processus de planification stratégique.
English: • Border management agreements complement these instruments in areas as diverse as customs procedures and environmental protection.
French: • Les accords de gestion aux frontières complètent ces instruments dans des domaines aussi variés que les procédures douanières et la protection de l'environnement.
English: Note that the 2005 report has an additional category of fuel called "Other".
French: Il est aussi à noter que le rapport de 2005 comporte une catégorie supplémentaire de combustible désignée «Autre».
English: As regards concern for youth, the Arab Republic of Egypt organized pan-Arab games last November under the auspices of the Arab League in which Arab youth competed at top level in a number of sports over a period of 14 days, in a sporting spirit.
French: Concernant les thèmes liés à la jeunesse, la République arabe d'Égypte a organisé des jeux panarabes en novembre dernier sous les auspices de la Ligue arabe, durant lesquels des jeunes se sont affrontés à haut niveau dans de nombreuses disciplines pendant deux semaines, dans un esprit sportif.
English: When would you like to stay at the Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal ?
English: As you know, the President is currently in Lisbon where a small signature ceremony is taking place.
French: Vous savez que notre Président est actuellement à Lisbonne où il y a une petite cérémonie de signature.
English: Judgment T-86/04 Sundholm v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-86/04 Sundholm / Commission Statut des fonctionnaires
English: Additional to that aid is possible aid for mining activities of DEM 200 million per annum, granted by the Federal German Government and by the Land of North-Rhine Westphalia.
French: À cela s'ajoute une aide éventuelle aux activités minières d'une somme annuelle de 200 millions de DEM, apportée par la République fédérale d'Allemagne et par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: - May I support the efforts of Mr Papayannakis to endorse proposals for an EU-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products.
French: Permettez-moi d'apporter mon soutien aux efforts déployés par M. Papayannakis pour souscrire aux propositions établissant un système obligatoire d'identification des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: 2.1.5 100% of program officers/managers can provide clients with information on eco-efficiency6 by December 2001.
French: 2.1.5 100 % des responsables/gestionnaires de programmes peuvent fournir aux clients de l’information sur l’éco-efficacité6, d’ici décembre 2001.
English: In line with this, the DOH has also initiated a cooperation project with the Japanese government to improve the control of tuberculosis in the country by building the National TB Reference Laboratory (NTRL).
French: Parallèlement, il a également entrepris un projet de coopération avec le Gouvernement japonais visant à améliorer la lutte antituberculeuse aux Philippines grâce à la construction d'un Laboratoire national de référence pour la lutte contre la tuberculose (NTRL).
English: • ensure better environmental reporting Sustainable development was integrated into the Agency's project analysis and tracking system.
French: Le développement durable a été intégré dans son système d'analyse et de suivi des projets.
English: Indeed, the whole people of God should feel involved in this formation.
French: Le peuple chrétien tout entier doit assurément se sentir engagé dans cette formation.
English: All the Law No. 132-IIQ of the Republic of Azerbaijan "On Hand Over (extradition) of Persons who have Committed a Crime" of 15 May 2001:
French: La personne visée par la mesure d’extradition doit être libérée dans les quinze jours si elle n'est pas remise à l'Etat requérant à la date 33
English: An immediate annuity, in this instance, is payable from the date of termination from the Public Service.
French: Dans ce cas, la pension immédiate est payable à partir de la date de cessation d'emploi dans la fonction publique.
English: A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
French: Un processus de ventilation budgétaire entre les hommes et les femmes ne révélerait pas seulement les écarts existants, mais constituerait également un instrument pour indiquer la manière dont les ressources devraient être réaffectées.
English: When she reached the baggage area, she was advised that she had to go to the next carrousel to meet her sister who was waiting for her with her wheelchair.
French: Lorsqu'elle est arrivée à l'aire de récupération des bagages, on lui a dit qu'elle devait aller au prochain carrousel pour rencontrer sa sœur qui l'attendait avec le fauteuil roulant.
English: No decision was reached by the CMI regarding a suitable replacement para(Again, see CMI Yearbook 1999, p. 113 and, for greater detail, CMI Yearbook 1997, p.
French: Un libellé prévoyant que le délai de 90 jours devrait commencer à courir à la date à laquelle le jugement contre la personne exerçant l'action récursoire deviendrait définitif et insusceptible de recours a été proposé.
English: The February 2004 Abu Sayyaf attack on a large ferry in the Southern Philippines which killed at least 100 people highlights this threat.
French: L’attentat de février 2004 dirigé contre un gros traversier, dans le sud des Philippines, par le groupe Abu Sayyaf, montre que les traversiers sont dans la mire des terroristes.
English: -- An automatic retroactivity calculation is to be performed.
French: -- Quand un calcul automatique de la rétroactivité doit être effectué.
English: As well as being a matter of social justice, the elimination of gender discrimination is also a matter of economic necessity.
French: L'élimination de la discrimination liée au sexe, s'il s'agit d'une question de justice sociale, est également une question de nécessité économique.
English: • the returning officer must establish a special board of revisers at his or her office.
French: • Le directeur du scrutin établit, à son bureau, une commission de révision spéciale.
English: Mr. Girma Birru (Ethiopia)
French: M. Girma Birru (Éthiopie)
English: ◦ used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation;
French: ◦ des éléments utilisés principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d’une société liée exploitée activement, principalement au Canada;
English: The first two digits "20" indicate a utility model.
French: Les deux premiers chiffres "20" indiquent qu’il s’agit d’un modèle d’utilité.
English: Where necessary for the examination of applications, the Patent Office may use the services of experts not belonging to the staff of the Patent Office.
French: L’Office des brevets peut consulter des experts ne faisant pas partie de ses services lorsque l’examen des demandes l’exige.
English: (6) If, within eight years before the day on which these Regulations come into force, the owner or operator has inspected the floor of the vertical aboveground tanks without secondary containment as set out in subsection (3), they must perform a new inspection in accordance with that subsection at least every ten years after the day on which that inspection was performed.
French: (6) Si, dans les huit années précédant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire ou l’exploitant a procédé à l’inspection du fond des réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire de la façon indiquée au paragraphe (3), il procède à une nouvelle inspection conformément à ce même paragraphe au moins tous les dix ans après la date où cette inspection a été effectuée.
English: INFRASTRUCTURE (route-miles) Manitoba Grain-Dependent Non-Grain-Dependent Total Network
French: INFRASTRUCTURES (route-milles) Manitoba Réseau tributaire du transport du grain Réseau non tributaire du transport du grain Ensemble du réseau
English: In it the author set realistic standards for elementary school textbook and achieved set objectives by means of good methodology.
French: Dans cet ouvrage, l'auteur a fixé des objectifs réalistes qu'il a atteints en utilisant la bonne méthode.
English: Included in this count are some 67,590 individuals who use hearing aids (which is only one of the aids/devices related to hearing disabilities) that completely correct their hearing disability.
French: Comprend quelque 67 590 personnes qui utilisent une prothèse auditive (qui n’est qu’un accessoire ou appareil parmi plusieurs accessoires et appareils liés aux troubles de l’ouïe) qui corrige complètement leur déficience auditive.
English: Police officers may, of course, obtain from the courts warrants for searches and seizures as in every other criminal investigation.
French: Selon la loi n° 92(I)/1996, cette mesure nécessite une ordonnance du tribunal, sur demande du Procureur Général, et peut être invoquée seulement à l’ encontre de personnes se trouvant sous le coup d’ arrestation ou en détention.
English: Striving to provide a level playing field for all countries in the competitive world market, Canada also supports the elimination of agricultural export subsidies through FTAA negotiations as an integral step to their eventual elimination worldwide.
French: Préconisant des règles du jeu équitables pour tous les pays sur le marché mondial concurrentiel, le Canada se montre en faveur de l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles dans le cadre des négociations sur la ZLEA. Il désire par là ouvrir la voie à leur élimination à l'échelle mondiale.
English: He expressed appreciation for the contributions that had been made in the past year to discussions on the issue of mines other than anti-personnel mines, and invited other States to join the sponsors of the Danish-United States proposal and take advantage of the accumulated momentum in order to secure the adoption of a new protocol to the Convention on all anti-vehicle mines.
French: M. Cummings se félicite des contributions qui, durant l'année écoulée, ont alimenté les discussions consacrées à la question des mines autres que les mines antipersonnel; il invite d'autres États à se porter coauteurs de la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis et à profiter de l'élan pris pour obtenir l'adoption d'un nouveau protocole de la Convention qui traiterait de toutes les mines antivéhicule.
English: The seminars had helped understand better the different challenges countries are facing in implementing the IP in their everyday life on the pathway of development.
French: Étant donné que les questions en suspens sont intrinsèquement liées entre elles, le groupe estime, par conséquent, qu’il sera nécessaire d’adopter à l’avenir une approche cohérente et pragmatique au sein des comités respectifs.
English: Engine Room Department (SC-ERD) The performance or supervision of a variety of duties in the engine room department of ships and floating plant, such as lubricating moving parts, dismantling and reassembling machinery, cleaning and painting.
French: Service de la salle des machines (SC-ERD) Accomplir ou superviser diverses fonctions dans la salle des machines des navires ou des installations flottantes, par exemple graisser les parties mobiles, démonter et remonter les machines, faire le nettoyage et la peinture.
English: Water-borne gastrointestinal illness While most drinking water in Canada is treated to remove organisms which can cause illness, this may not always be the case in other countries.
French: Maladie gastro-intestinale d'origine hydrique S'il est vrai que presque partout au Canada on traite l'eau potable pour éliminer les micro-organismes qui pourraient causer des infections, ce n'est pas toujours le cas dans d'autres pays.
English: The kind of copyright debate going on is totally impractical.
French: Les débats actuels sont totalement irréalistes.
English: Situated in one of the most popular Black Sea resorts, Golden Sands, Hotel Madara is surrounded by a beautiful lush park being only 350 metres from the beach.
French: L'hôtel Berlin Green Park est situé sur une colline, dans un quartier paisible, dans le parc.
English: These agreements have taken into consideration the principle of protection of the interests of minors and ensured child custody rights which both have a human aspect and where proper solutions and adequate protection are needed.
French: Ils prennent en considération le principe de la protection des intérêts des mineurs et garantissent le droit de garde, deux questions ayant des aspects humains qui nécessitent des solutions et une protection adéquates.
English: Official notification was published in the Canada Gazette for a 60-day public comment period.
French: Un avis officiel a été publié dans la Gazette du Canada, marquant ainsi le début de la période de 60 jours allouée pour les commentaires du public.
English: The Development Officer signs for disbursements under Section 34 but does not have delegated authority per EXT 53.
French: L’agent de développement autorise les déboursés en vertu de l’article 34 mais n’a pas les pouvoirs délégués en vertu d’EXT 53.
English: The Missions are well resourced, and morale is positive with the exception of Düsseldorf.
French: Les missions sont bien dotées en ressources et le moral est bon au sein des troupes, à l’exception de Düsseldorf.
English: Golden Nematode Order 5.
French: Indemnisation relative au virus de la sharka, Règlement de 2004 sur l’ 5.
English: With regard to the carriage of dangerous materials by road, there is a huge lack of training, a major shortage of equipment in terms of parking areas that can safely take the vehicles concerned in accordance with Community regulations.
French: Concernant le transport routier de matières dangereuses, il y a un énorme déficit de formation, un sous-équipement dramatique en matière de parkings capables d'accueillir en toute sécurité les véhicules concernés, conformément à la réglementation communautaire.