ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  SAMUEL TEKLÉ, P.Eng. [9-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [9-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum 14 to 22 divisor that is tied to the regional rate of unemployment.
French: Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: Insurance services evolved over the period 2001-2005, as the number of insured persons in the State administration and the public, mixed and private sectors reached 698,146 in 2005.
French: Les services des assurances ont progressé sur la période 2001-2005 puisqu'on comptait, en 2005, 698 146 affiliés-assurés sociaux appartenant à l'administration de l'État et aux secteurs public, mixte et privé.
English: This plan and design will provide a coordinated and sustainable approach to identifying and addressing information gaps in and across jurisdictions in Canada.
French: Ce plan contiendra une approche coordonnée et durable de la définition et de la correction des écarts en matière d'information dans les administrations et d'une administration à l'autre au Canada.
English: Man denied access to his information following war crimes investigation A European immigrant, now a Canadian citizen, requested my intervention after the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) repeatedly denied him access to its investigation ﬁle of his involvement in Nazi activities in Jewish death camps during World War II.
French: De nouveau, la GRC a refusé d’accéder à sa demande, indiquant que le dossier intégral était visé par une exemption aux termes de l’alinéa 22(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et lui a dit de vive voix que l’enquête était toujours en cours. C’est alors qu’il a déposé une plainte au Commissariat.
English: • Sustainable Development Internal Issues Scan
French: • Analyse interne des questions de développement durable;
English: However, a permanent court cannot be set up by the Security Council. It must be established by means of a treaty in accordance with traditional international negotiations involving all the States represented in the United Nations.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité ne peut pas décider d'établir une cour criminelle permanente, puisqu'une telle cour doit avoir pour base juridique un traité conclu au terme de négociations intergouvernementales, avec la participation de tous les États membres de l'ONU.
English: Those interactions became an established practice that is beneficial to both organs.
French: Ces interactions constituent désormais une pratique établie qui est bénéfique pour les deux organes.
English: Good air quality requires an on-going commitment by everyone in our school, because every day each of us makes decisions and performs activities that affect the quality of the air we breathe.
French: La bonne qualité de l'air exige un engagement continu de chacun dans notre école, car chaque jour chacun de nous prend des décisions et fait des activités qui affectent la qualité de l'air que nous respirons.
English: Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
French: CODE PRODUITS SENSIBLES Contenu Identifiant supplémentaire pour les produits sensibles Type de champ Numérique ..2 Exemple 2
English: The requirement would result in meter displays having to retain all of the interval metering data, which would be impractical and considered to be very costly to achieve.
French: Ainsi, les dispositifs indicateurs devraient conserver en mémoire toutes les données de mesure par intervalle d’intégration, ce qui serait impossible et trop coûteux à réaliser.
English: After personally reviewing the report, the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, instructed his department to explore what Western governments might do to arrest the repeated cycles of violence which were generating the need for humanitarian assistance.
French: On a discuté du montant de ce fonds, dans une plage allant de 30 à 60 millions de dollars.
English: Poorly designed or incompatible extensions can cause problems with your browser, including make it crash, slow down page display, etc.
French: Les extensions mal conçues ou incompatibles peuvent créer des problèmes divers au navigateur, le faire planter, ralentir l'affichage des pages, etc.
English: ________
French: L’enveloppe de financement sur mesure est calculée en fonction de l’indemnité de base déjà versée au militaire conformément à l’addenda 5, section 1.
English: Administrative or artistic, private or institutional, they represented credit and commitment.
French: Administratifs ou artistiques, privés ou institutionnels, ils représentaient le crédit et l’engagement.
English: The information on this website is provided by the Queen Elisabeth International Music Competition of Belgium (asbl/vzw).
French: L’information figurant sur ce site internet est fournie par le Concours musical international Reine Elisabeth de Belgique, asbl.
English: Such a system provides guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
French: Cette stratégie vise à garantir que l’industrie européenne de la défense peut fournir les meilleures capacités pour répondre aux besoins de la PESD.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • au Québec, des immeubles et tout bail à leur égard;
English: This programme has developed certain tools that have already been tested, which will be able to provide an ideal technical environment, particularly in the area of security in exchanges of information.
French: Ce programme a développé certains outils déjà testés qui pourront fournir un environnement technique idéal notamment dans le domaine de la sécurité de l’échange des informations.
English: It is forwarded by the manufacturer to the type approval authority of the Contracting Party who has delivered the functional certificate.
French: Il est transmis par le fabricant à l'autorité d'homologation de la Partie contractante qui a délivré le certificat de fonctionnement.
English: Recalling its resolutions 59/224 of 22 December 2004 and 61/190 of 20 December 2006, both entitled “Commodities”,
French: Rappelant ses résolutions 59/224 du 22 décembre 2004 et 61/190 du 20 décembre 2006, toutes deux intitulées « Produits de base »,
English: Land Force Command nominee, CFB Petawawa men’s soccer team, has demonstrated remarkable prowess and true grit, on and off the soccer field.
French: L’équipe de soccer de la BFC Petawawa, candidate du Commandement de la Force terrestre, a réalisé des prouesses remarquables et a fait preuve d’audace à l’extérieur du terrain comme sur le terrain.
English: Jobs are concentrated in the Retail Trade sector (74%), followed by Health Care and Social Assistance (28%). All opticians employed in the Health sector are located in the offices of optometrists.
French: Les emplois se concentrent dans le secteur du Commerce de détail (74 %), puis dans celui des Soins de santé et assistance sociale (28 %).
English: I hope that this initiative will be followed by many others.
French: J'espère que cette initiative en appellera beaucoup d'autres.
English: It is still grateful to my base craft – geology.
French: Est encore reconnaissant à mon métier de base – la géologie.
English: INDIAN AND INUIT ART CENTRE ACQUISITION PROGRAM TWO-DIMENSIONAL ART WORKS APPLICATION Privacy Act Statement The information you provide in this document is collected under the authority of the Indian Affairs and Northern Development Act for the purpose of determining eligibility for the Indian and Inuit Art Centre Acquisition Program.
French: CENTRE D’ART INDIEN ET INUIT – PROGRAMME D’ACQUISITION OEUVRES D’ART BIDIMENSIONNELLES FORMULAIRE DE DEMANDE Énoncé de confidentialité Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et seront utilisés dans le but de déterminer l’admissibilité dans le cadre du programme d’acquisition du Centre d’art indien et inuit.
English: While this would often indicate a good breeding year, in 2002 the very late spring along the migratory route delayed arrival of geese at the nesting grounds.
French: On a constaté des aires considérables d’eaux libres au large de la côte est de l’île de Southampton et au sud et à l’est de l’île de Baffin dès le mois d’avril.
English: The independence of lawyers is essential to the right to an effective defence guaranteed in the Constitution.
French: L'indépendance des avocats est une condition essentielle à l'exercice du droit à une défense efficace, garanti par la Constitution.
English: In the Canadian Navy, from the moment you are recruited, bonds of friendship will be forged that often last a lifetime.
French: Dès votre arrivée au sein de la Marine canadienne, vous nouerez des liens d’amitiés dont certains marqueront toute votre vie.
English: These comments were carefully reviewed and addressed in the redrafting of the administrative issuances that were promulgated in April 2002 in the Secretary-General's bulletins ST/SGB/2002/5 and ST/SGB/2002/6 and administrative instruction ST/AI/2002/4.
French: Ces observations ont été soigneusement examinées et prises en compte dans la reformulation des textes administratifs d'avril 2002 (circulaires ST/SGB/2002/5 et ST/SGB/2002/6 et instruction administrative ST/AI/2002/4).
English: That would strengthen European security and increase transparency in the area of arms control on the European continent, which would serve as a stimulus for States in other regions of the world.
French: Cela renforcerait la sécurité en Europe et la transparence dans le domaine du contrôle des armes sur le continent européen, qui servirait de stimulant pour les États dans d'autres régions du monde.
English: The grievors argued the employer could have granted them leave without pay while ensuring continued service delivery.
French: Les fonctionnaires s'estimant lésées ont soutenu que l'employeur aurait pu leur accorder un congé non payé tout en assurant la prestation de services continus.
English: Water returning to the watercourse is equal to or exceeds the background water quality of the watercourse.
French: La qualité de l’eau qui retourne dans le cours d’eau doit être égale ou supérieur à celle de l’eau de ruissellement.
English: It must therefore be said that it is true Marthe Pelletier benefited from an advantage by performing, on an acting basis, the duties of the position to be filled; however, the appellants have not shown that it was an unfair advantage, because the appointment was made according to merit.
French: Il faut donc dire qu'il est vrai que Madame Pelletier a bénéficié d'un avantage en ayant occupé, de façon intérimaire, les fonctions du poste à combler mais que les appelants n'ont pas démontré qu'il s'agissait d'un avantage indu puisque cette nomination a été faite au mérite.
English: New Affirmative Action Plans for Ministries3 In order to implement the Federal Equal Treatment Act three new affirmative action plans have been passed by the Minister of Social Security, Generations and Consumer Protection, the Minister of Finance and the Minister of Economic Affairs and Employment.
French: La question est donc de savoir si cette disposition est effectivement applicable, ou non. - L’article 9 maintient l’approche adoptée par l’ancienne législation à l’égard de «l’exigence professionnelle»: les employeurs peuvent uniquement appliquer une différence de traitement lorsque le sexe (ou tout autre facteur visé à l’article 13) constitue une exigence professionnelle authentique et déterminante.
English: Yet your very fine report, Mrs Carlotti, analyses the causes and status of migration in the 21st century in much greater depth and also proposes a whole raft of very sensible measures which I am unable to reflect on here in the two minutes I have available, however.
French: Votre excellent rapport, Madame Carlotti, propose néanmoins une analyse bien plus approfondie des causes et de l’état de la migration au XXIe siècle et propose toute une série de mesures très judicieuses auxquelles je ne peux toutefois pas réagir ici en l’espace des deux minutes qui m’ont été imparties.
English: As part of its three-stage process for the preparation of general recommendations, it would hold a general discussion and exchange of views with specialized agencies, other bodies of the United Nations system and non-governmental organizations during the current session.
French: Dans le cadre du processus en trois étapes d'élaboration des recommandations générales, le Comité aura, au cours de la présente session, une discussion générale et un échange de vues avec les institutions spécialisées, d'autres organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The incorporation of a significant number of schools in the Full School Day scheme has meant in many cases making improvements in their infrastructure.
French: L'adhésion d'un grand nombre d'établissements d'enseignement à la journée scolaire continue nécessite des interventions au plan de l'infrastructure.
English: The Division for the Advancement of Women continued to expand its efforts to eliminate violence against women as part of its contribution to the Secretary-General's campaign Unite to End Violence against Women.
French: A la faveur de la campagne du Secrétaire général « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », la Division de la promotion de la femme poursuit ses efforts pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes.
English: Writing since the 1950s, the Italian author rose to world fame when his 1980 novel The Name of the Rose was translated into 22 languages. In this interview, he talks about his other major interest, semiotics.
French: L’écrivain italien mondialement célèbre depuis la parution en 1980 de son roman Le nom de la rose s’explique ici sur un sujet qui lui tient à cœur : sémiotique et philosophie du langage.
English: Through its provincial programs, ACOA supports sustainable development in such areas as:
French: • Amélioration des infrastructures – Implantation des technologies dans les collectivités rurales.
English: Warning systems so as to enable member States concerned by earthquakes to be informed in quasi real time under the responsibility of the Euro-Mediterranean Seismological Centre (EMSC) in France.
French: Des systèmes d'alerte qui permettent aux États membres concernés par des séismes d’être informés en temps réel des données techniques pertinentes, sous la responsabilité du Centre sismologique euro-méditerranéen (CSEM) en France.
English: On the fast changing information market, EbS has constantly to adapt to the increasingly diverse and demanding needs of users.
French: Sur un marché de l’information en mutation rapide, EbS doit constamment s'adapter aux besoins des utilisateurs, de plus en plus diversifiés et complexes.
English: (i) Blanket extinguishment of Aboriginal land rights will not be sought in exchange for other rights or benefits contained in an agreement. (j) Partial extinguishment of Aboriginal land rights will not be a precondition for negotiations and will be agreed to by the parties only after a careful and exhaustive analysis of other options and the existence of clear, unpressured consent by the Aboriginal party.
French: 2.4.3 Que les négociations aient pour but de faire en sorte que les nations autochtones disposent, à l’intérieur de leurs territoires traditionnels: a) de l’accès exclusif ou préférentiel à certaines ressources renouvelables et non renouvelables, y compris l’eau, ou à une portion garantie de ces ressources; b) d’une portion garantie des revenus provenant de l’exploitation des ressources; c) de garanties préférentielles ou de priorités dûment précisées à l’égard des avantages et des débouchés économiques découlant des projets de mise en valeur des ressources (p. ex. ensembles d’avantages consentis à une collectivité, droits de préemption).
English: Red-throated Loon Pacific Loon Common Loon Yellow-billed Loon Pied-billed Grebe Horned Grebe Red-necked Grebe Eared Grebe Western Grebe Clark’s Grebe American Bittern Least Bittern Great Blue Heron Great Egret Snowy Egret Little Blue Heron Cattle Egret Green Heron (Green-backed Heron) t Black-crowned Night-Heron Turkey Vulture Osprey Bald Eagle Northern Harrier Sharp-shinned Hawk Cooper's Hawk Northern Goshawk t t t t t t t t t t t t t t
French: Plongeon catmarin Plongeon du Pacifique Plongeon huard Plongeon à bec blanc Grèbe à bec bigarré Grèbe esclavon Grèbe jougris Grèbe à cou noir Grèbe élégant Grèbe à face blanche Butor d’Amérique Petit Blongios Grand Héron Grande Aigrette Aigrette neigeuse Aigrette bleue Héron garde-bœufs Héron strié (Héron vert) Bihoreau gris Urubu à tête rouge Balbuzard pêcheur t t t t t t t t t t t
English: Such a framework is, in particular, important for the employed inventors and innovators.
French: Par ailleurs, ces mesures permettent aux populations des pays en développement de mieux connaître le système de la protection de la propriété intellectuelle et d’y accéder plus facilement.
English: During Pleasure Member (1) Part-Time
French: à titre amovible Membre (1) temps partiel
English: A negative size-depth relationship and a change in depth distribution with increasing density suggest that biological interactions may influence the spring distribution.
French: La relation négative entre la taille et la profondeur d'une part, et le changement observé dans la distribution en profondeur en fonction de l'accroissement de la densité d'autre part, permettent de penser que des interactions biologiques peuvent avoir un effet sur la distribution printanière.
English: The Speech also signalled the Government of Canada’s intention to work with others to strengthen Canada’s cultural infrastructure and help Canadians to strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history and to exercise their shared citizenship.
French: Dans ce discours, le gouvernement du Canada marquait aussi son intention d’œuvrer avec d’autres afin de renforcer l’infrastructure culturelle du Canada et aider les Canadiens et les Canadiennes à resserrer les liens de compréhension et de respect mutuels qui les unissent, à célébrer leurs réalisations et leur histoire et à exercer leur citoyenneté partagée.
English: The maximum gross weight permitted per carload including contents is 251,000 lbs.
French: Le poids maximal brut permis par wagon complet chargé est de 251 000 livres.
English: Following an investigation, they consider the facts of the case revealed by the investigator’s report and submissions by the parties and decide whether to dismiss the complaint or refer it to conciliation or a Tribunal.
French: À la suite d’une enquête, ils examinent les éléments de la plainte énoncés dans le rapport de l’enquêteur et les arguments des parties et décident s’il y a lieu de rejeter la plainte ou de la renvoyer en conciliation ou devant un tribunal.
English: It is no longer rare to see businesses sponsoring projects by internal or external groups of volunteers.
French: Il n'est plus rare de voir des entreprises «sponsoriser» un projet d'une association de volontaires à l'extérieur ou à l'intérieur de l'entreprise.
English: This figure has increased to 111 full- time employees with another 12 to be added by the end of this fiscal year, eclipsing the Directorate's initial estimates of a 102 by the end of fiscal.
French: Ce chiffre est passé à 111 employés travaillant à temps plein et 12 autres employés entreront en fonction d'ici la fin de cet exercice financier, éclipsant les estimations initiales de la Direction qui se chiffraient à 102 jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Now, we serve a lot more people — but with fewer staff.
French: Maintenant, nous desservons beaucoup plus de gens — mais avec moins de personnel.
English: These include Tortula brevipes, Aloina bifrons, and Aloina brevirostris.
French: Parmi ces espèces, mentionnons le Tortula brevipes, l’Aloina bifrons et l’Aloina brevirostris.
English: The key assumptions in the modeling structure were aligned with the 2006 Canadian Energy Outlook (CEO) from NRCan.
French: Les principales hypothèses de la structure de modélisation ont été alignées sur les Perspectives énergétiques du Canada de 2006 de RNCan.
English: The successful implementation of these two action plans would substantially improve the nation's governance.
French: La réalisation de ces Plans d'action permettrait une amélioration sensible de la situation de la gouvernance.
English: Located in the old town and at the Danube waterfront, you can reach the most important historical and cultural highlights within just a few minutes.
French: Situé dans la vieille ville, sur les rives du Danube, cet établissement vous permettra d’accéder en seulement quelques minutes à de nombreuses curiosités culturelles et historiques.Toutes nos chambres offrent tout le confort moderne.
English: - The facilities of Export Development Canada and the Canadian Trade Commissioner service may be useful.
French: • représente un certain risque pour les exportateurs canadiens; les services offerts par Exportation et Développement Canada ainsi que par le Service des délégués commerciaux du Canada pourraient s'avérer utiles.
English: Draft recommendation adopted by the Committee on 6 December 2004 with 29 votes in favour and one against.
French: Projet de recommandation adopté par la Commission le 6 décembre 2004 avec 29 voix pour et une contre.
English: In First Nations communities where Environmental Health Programs are transferred, the First Nations stakeholders are responsible for drinking water quality monitoring.
French: Dans les collectivités des Premières nations qui ont fait l'objet d'un transfert des programmes d'hygiène du milieu, la surveillance de la qualité potable incombe aux intervenants des Premières nations.
English: (a) Article 4 of Ordinance No. 62-063 of 27 September 1962 concerning farm credits, which is governed by the convention that national instruments contrary to the Covenant shall no longer apply;
French: Il en est ainsi de:  a) L'article 4 de l'ordonnance no 62-063 du 27 septembre 1962 portant disposition relative au crédit rural et réglée par la pratique qui n'admet plus l'application des textes nationaux contraires au Pacte;
English: ◊ Over two-thirds (68 per cent) said their clients are mainly located locally.
French: ◊ Plus des deux tiers (68 p. 100) ont indiqué que leur clientèle est surtout locale.
English: Bath to Walminster Road, turn left at first set of lights out of Bath and follow brown signs to the Best Western Limpley Stoke Hotel.
French: De Bath vers Walminster Road, tournez à gauche aux premiers feux hors de Bath et suivez les panneaux pour le Best Western Limpley Stoke Hotel.
English: In response to fundamental, worldwide shifts in technology and the security environment, we're embracing change in continental defence; we're embracing change in our approach to buying equipment; and we're embracing change in our management and decision-making.
French: En réponse aux importantes transformations qui se produisent dans le monde au chapitre de la technologie et de l'environnement de sécurité, nous adoptons le changement dans le domaine de la défense du continent; nous adoptons le changement dans notre méthode d'acquisition d'équipement et nous adoptons le changement sur le plan de la gestion et de la prise de décision.