ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They face difficulties in various sectors of society as well as discrimination.
French: Les Roms rencontrent des difficultés dans divers secteurs de la société et sont victimes de discrimination.
English: Aquaculture is one of several major consumers of fish meal.
French: L’industrie aquacole est un des principaux consommateurs de tourteau de protéines de poisson.
English: Their jobs tend to be temporary, low paid and poorly regulated.
French: Ils occupent généralement des emplois temporaires, mal payés et peu réglementés.
English: Following these decisions, OLAF was set up on 1 June and took over all of the functions and powers of the Commission's fraud prevention task force.
French: Conformément à ce dispositif, l'OLAF a été mis en place le 1er juin et a repris l'ensemble des attributions de la task-force «lutte antifraude» de la Commission.
English: • Restorative Justice, Social Relationships and the Adjudication of Conflicts Arising from Complaints of Professional Misconduct and Harassment at Canadian Universities, by Augustine Brannigan, Erin Gibbs Van Brunschot and John A. Baker;
French: • Restorative Justice, Social Relationships and the Adjudication of Conflicts Arising from Complaints of Professional Misconduct and Harassment at Canadian Universities, Augustine Brannigan, Erin Gibbs Van Brunschot et John A. Baker;
English: We highly recommend this service - Reserve it now! !
French: C'est vraiment le moyen de transport que nous vous conseillons - Réservez-le dès maintenant.
English: • ESCO0182.doc - 74 KB – (Formerly ESCO0174.DOC)- Response to 911 Working Group - Stentor – 1996-11-27
French: • ESCO0232.doc - 57 KB - Bell Canada contribution on civic address validation for VISPs • ESCO0233.doc - 57 KB - Bell Canada contribution on PSAP determination for VISPs
English: (c) The Law on Procedure of Detention on Remand which entered into force on 18 July 2006;
French: c) La loi sur la procédure de détention provisoire entrée en vigueur le 18 juillet 2006;
English: For each commemorative date, themes are usually developed three to five months in advance.
French: Pour chaque date commémorative, les thèmes sont habituellement élaborés de trois à cinq mois à l'avance.
English: But I would suggest to you that we have enough corporate knowledge that we could take this beast on.
French: Mais je vous affirme que nous avons suffisamment de connaissances administratives pour réussir.
English: It is important that the development of proposals would need to clarify the concepts referred to in the Economic and Social Council resolution and discussed in the previous section, and also consider purpose, scope and operational modalities.
French: Il est important de noter, qu'en élaborant des propositions, il faudra clarifier les concepts qui sont évoqués dans la résolution du Conseil économique et social et qui sont examinés dans la section précédente, et aussi considérer le but, la portée et les modalités opérationnelles du mécanisme de financement.
English: Personnel of private companies have been trained within the framework of projects enhancing rotation.
French: Le personnel d'entreprises privées a été formé au titre de projets encourageant la rotation.
English: While the three construction elements described above (namely, the new office building on the new lot, the new main conference room, and additional parking) could be envisaged as separate projects, it would be preferable to consider them as one integrated project, especially since they would necessarily be designed to be physically and aesthetically integrated.
French: S’il est vrai que les trois éléments à construire décrits ci-dessus (à savoir le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, la nouvelle salle de conférence principale et le parking supplémentaire) pourraient faire l’objet de projets distincts, il serait préférable de les envisager en un même projet complexe, d’autant qu’ils devront obligatoirement être conçus pour s’intégrer physiquement et esthétiquement.
English: It is proposed to remove the restriction that currently excludes hunting north of route 132 and south of route 138 during the early Canada Goose season in District G. Hunting would be allowed on farmlands only, starting September 6 and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the fourth Saturday of September.
French: Il est proposÃ© d'Ã©liminer la restriction qui exclue actuellement la chasse au nord de la route 132 et au sud de la route 138 durant la saison hÃ¢tive pour les Bernaches du Canada dans le District G. La chasse sera autorisÃ©e seulement sur les terres agricoles, Ã partir du 6 septembre, et se dÃ©roulera jusqu'Ã l'ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine qui a lieu le quatriÃ¨me samedi de septembre.
English: Deans' reports; general correspondence. Access:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service  Includes revised conflict of interest measures, updated post-employment measures and a balanced framework of public service values.
French: ◦ Le programme d'aide aux employés  Fournit des directives aux ministères quant aux services de soutien disponibles aux employés et aux membres de leur famille qui éprouvent des problèmes d'ordre personnel ou professionnel.
English: In the integrative dynamics of the human personality, one very important factor is identity.
French: Dans le processus d’intégration de la personnalité humaine, l’identité est un facteur très important.
English: (c) The appropriate calibration gases shall be introduced to the analyzers, the values recorded, and the calibration curve established;
French: Lorsque la pression diminue (accroissement de la dépression), le venturi se débloque et Kv diminue, ce qui indique que le venturi fonctionne en dehors de la plage admissible.
English: For this purpose, contributions made in the year of replacement will be considered excessive if it is reasonable to consider that they would have otherwise resulted in the DPSP contribution limits in subsection 147(5.1) or the pension adjustment limits in subsection 147.1(8) or (9) being violated.
French: À cette fin, les cotisations versées au cours de l'année du remplacement seront considérées comme étant excessives s'il est raisonnable de croire que, par suite de leur versement, le plafond de cotisation à un RPDB, fixé au paragraphe 147(5.1) de la Loi, ou le plafond du facteur d'équivalence, fixé aux paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi, n'aurait plus été respecté.
English: The Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers’ Working Group on Innovation met in early December 2006 and agreed to work on a collaborative agenda.
French: Le Groupe de travail des sous-ministres fédéral-provinciauxterritoriaux sur l’innovation s’est réuni au début du mois de décembre 2006 et a convenu de travailler à un programme concerté.
English: The Commission also took measures to address its backlog of complaints and to redesign its automated Complaint Management System (CMS).
French: Elle a aussi pris des mesures pour réduire l’arriéré des dossiers et restructurer son Système automatisé de gestion des plaintes (SGP).
English: In May 2006, the Government of Canada announced amendments to the AMPA designed to provide expanded coverage and increased financial advances to farmers.
French: En mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé les modifications qui seront apportées à la LPCA afin d'élargir les critères d'admissibilité et d'augmenter le montant des avances de fonds consenties aux agriculteurs.
English: Source: Rajasthan State Report on CRC, Government of Rajasthan
French: Source : Rapport de l'État du Rajasthan sur la CDE, Gouvernement du Rajasthan
English: After the American Revolution, thousands of American exiles fled to Canada and laid the foundations for Ontario and the Maritimes.
French: 10.Après la Révolution américaine, des milliers d'Américains exilés ont fui vers le Canada et ont contribué à la fondation de l'Ontario et des Maritimes.
English: Minister Copps Announces Names of Presidents and Vice-Presidents of the Celebrate Canada Committees for the Year 2000 OTTAWA, December 14, 1999 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the names of the Celebrate Canada Committee Presidents and Vice-Presidents for the year 2000.
French: La ministre Copps dévoile les noms des présidents et des vice-présidents des comités des célébrations du Canada pour l'an 2000 OTTAWA, le 14 décembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom des personnes qui assumeront la présidence et la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada pour l'an 2000.
English: • The digital format of choice is an 8 x 10, 300 dpi JPEG.  * Source:
French: • Le format numérique à privilégier est 8 x 10, format JPEG 300 dpi.  * Source :
English: In Spain, academic and professional qualifications must be recognized by the national authorities and a licence must be delivered by the relevant professional association.
French: En Espagne, la qualification universitaire et professionnelle doit être reconnue par les autorités nationales et une licence délivrée par l’ association professionnelle.
English: • Factors that have less of an impact in the decision to not become an executive include current salary exceeding entry EX salary and perception of the selection process as unfair
French: • Parmi les facteurs ayant le moins d’influence sur la décision de ne pas devenir cadre, mentionnons le salaire actuel supérieur au salaire du niveau d’entrée d’un EX et la perception d’un processus de sélection injuste.
English: Additional Information ▪ Google docs:
French: Information additionnelle : (en anglais) ▪ Google docs:
English: American Chemical Society, Wash-ington, DC (1985).
French: American Chemical Society, Washington, DC (1985).
English: The organization facilitates the triathletes the possibility to initiate the triathlon season with our international events, “the Half Challenge”, which will take place on May 29th 2011 .
French: Pour la première fois, le Challenge Séries arrive en Méditerranée. Barcelone et, concrètement, le Maresme a été le lieu choisi pour héberger la célébration des deux évènements Challenge de l'année.
English: 2008-107 May 20, 2008 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power specialty commercial FM radio programming undertaking in Charlottetown, with a rebroadcasting transmitter in Summerside.
French: 2008-107 Le 20 mai 2008 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Charlottetown et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Licence de radiodiffusion pour exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance en langue anglaise à Charlottetown, avec un réémetteur à Summerside.
English: C. Managing currency volatility 8  Increased trade dependence 8
French: Gestion de l'instabilité monétaire 8
English: The open method of coordination (OMC) supported by the Community action programme to combat social exclusion provides a suitable basis for further action at national and Community levels to promote social inclusion.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) soutenue par le programme d'action communautaire contre l'exclusion sociale constitue une assise appropriée pour franchir de nouvelles étapes sur le plan national et communautaire pour favoriser l'inclusion sociale.
English: … (24) The requirements for recovering the heat generated by the incineration or co-incineration process and for minimising and recycling residues resulting from the operation of incineration or co-incineration plants will assist in meeting the objectives of Article 3 on the waste hierarchy of Directive 75/442/EEC.’ 6 As is apparent from the first paragraph of Article 1 of Directive 2000/76, its aim is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
French: […] (24) Les conditions exigeant que la chaleur produite par le processus d’incinération ou de coïncinération soit récupérée et que les résidus engendrés par l’exploitation des installations d’incinération ou de coïncinération soient réduits au minimum contribueront à la réalisation des objectifs définis à l’article 3 de la directive 75/442/CEE en ce qui concerne la hiérarchie des déchets.» 6 Ainsi qu’il ressort de l’article 1er, premier alinéa, de la directive 2000/76, celle-ci vise à prévenir ou à limiter dans toute la mesure du possible les effets négatifs de l’incinération et de la coïncinération de déchets sur l’environnement et, en particulier, la pollution due aux émissions dans l’air, le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines ainsi que les risques qui en résultent pour la santé des personnes.
English: Discrimination in access to emergency care B. Improving access to health care for Romani women 1.
French: La violence familiale et les femmes roms 4.
English: • Traditional or contemporary games, e.g. lacrosse
French: • Jeux traditionnels (comme la crosse) ou contemporains
English: The rapid growth of sustainability programmes and labels over the past 20 years, and their sudden expansion into mainstream markets, have had a significant and increasing impact on commodity supply chains and in particular on the situation of small producers.
French: Le rapide essor des programmes et labels de durabilité au cours des vingt dernières années et leur irruption sur les marchés traditionnels ont eu des conséquences de plus en plus importantes sur les chaînes d'approvisionnement en produits de base et, en particulier, sur la situation des petits producteurs.
English: The Tribunal’s witness testified that he expects to see an annual growth in plate demand in North America of 3 to 5 percent over the next couple of years, compared to the double-digit growth of the recent past.69 He clarified his view with respect to Canada by noting that there was additional weakness in the manufacturing sector.70 110.
French: 100 de la demande de tôles en Amérique du Nord au cours des deux prochaines années, comparativement à la croissance à deux chiffres des dernières années69. Il a précisé son avis sur la situation canadienne en faisant remarquer que le secteur manufacturier avait d’autres faiblesses70.
English: General debate, consideration of and action on draft resolution(s) submitted under agenda item 88 (Question of Antarctica)
French: Débat général, examen et décisions sur les projets de résolution présentés au titre du point 88 de l'ordre du jour (Question de l'Antarctique)
English: An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer Ottawa February 14 - 15, 2002 Sponsored by the Natural Health Products Directorate (Health Canada) Conference organizer:
French: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir Ottawa, les 14 et 15 février 2002 Parrainée par la Direction des produits de santé naturels (Santé Canada) Organisateur de la conférence :
English: The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
French: Les dernières prévisions de la Commission européenne annoncent une croissance du PIB de la zone euro de 2,1 % en 2006, alors qu'elle était de 1,3 % en 2005.
English: • the relative efficiency of the service supplier; and
French: • l'efficience relative du fournisseur du service;
English: Fereidoon Shahidi Biochemistry Halifax, Nova Scotia Fereidoon Shahidi, Ph.D, FACS, FCIC, FCIST, FIAFoST, FIFT, FRSC has reached the highest academic level, university research professor, in the Department of Biochemistry at Memorial University in Newfoundland (MUN).
French: Fereidoon Shahidi Biochimie Halifax (Nouvelle-Écosse) Fereidoon Shahidi, Ph.D, FACS, FCIC, FCIST, FIAFoST, FIFT, FRSC, est un éminent professeur‑chercheur universitaire au département de biochimie de l'Université Memorial de Terre‑Neuve (MUN).
English: However, the main lesson to be learnt from all this is that the euro is a millstone round its Member States' neck and that the European Central Bank's policy, like the euro exchange rate, is geared solely towards Germany.
French: Mais le principal enseignement de tout cela est que l'euro est un boulet pour la plupart de ses États membres et que la politique de la BCE, comme le taux de change de l'euro, ne sont adaptés qu'à l'Allemagne.
English: Only three participants (10%) indicated that their financial situation was unchanged after moving off the reserve.
French: Seulement trois d'entre elles (10 %) ont mentionné que leur situation financière était demeurée la même après avoir quitté la réserve.
English: With its optional carrying case, the ScanTELL P100 can be conveniently and comfortably worn by the user at work.
French: L'option portative rend l'utilisation du ScanTELL P100 commode et confortable pour les employés, puisque ces derniers peuvent transporter la petite boîte contenant le scanner partout où ils se rendent.
English: For the design considered in this study, the Ringlace media performed well, whereas the Kaldnes media resulted in clogging.
French: Pour la conception considérée dans cette étude, le média Ringlace a bien performé, tandis que le média Kaldnes s'est encrassé.
English: A high school teacher's package was completed.
French: On a aussi élaboré une documentation à l'intention des enseignants du secondaire.
English: Regarding the first part of the question concerning topographical names and signs
French: Première partie de la question, concernant les noms de lieux et les indications topographiques
English: Merchant lime producers have been defined as lime producers whose principal business is the production and sale of lime to third parties.
French: Les producteurs de chaux marchande peuvent être définis comme les producteurs de chaux dont l'activité principale consiste à produire et à vendre de la chaux à des tiers.
English: Comprehen-sive suite of tools and guidance to further modern comptroller-ship distributed by April 2004 Successfully met expectations
French: Série complète d'instruments et de conseils fournis d'ici avril 2004 pour poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur A atteint les objectifs
English: BIENVENUE QUÉBEC 2002 Marketplace "Québec: A Unique Cultural Experience!": an Overview Context BIENVENUE QUÉBEC 2002 Marketplace Conclusion p.
French: Table des matières « Le Québec : toute une expérience culturelle! », thématique 2002 : un survol Contexte L’événement BIENVENUE QUÉBEC 2002 Conclusion p.
English: Contact information for the Chief Privacy Officer is provided in the Contact Us section of this Privacy Policy. In addition, our accountability for the personal information we collect continues even if we disclose it to other organizations.
French: Certaines des fins déterminées pour lesquelles Transcontinental recueille, utilise et communique d'ordinaire des renseignements personnels sont décrites à la clause 3 de la présente politique de protection de la confidentialité.
English: Exclusions Under the proposed provision supplies of IPP made to non-residents who are not registered for GST/HST would be zero-rated with the following exclusions:
French: Exclusions Selon la disposition proposée, les fournitures de biens meubles incorporels effectuées à des non-résidents qui ne sont pas des inscrits seraient détaxées.
English: To assess the effectiveness of the program physicians of these infants were contacted to ascertain whether the infants had received vaccine and had adequate antibody levels.
French: MÉTHODES On a préparé un questionnaire auquel les gens étaient invités à répondre par courrier ou par téléphone.
English: We welcome the fact that the Code has been expertised by the Council of Europe and urge the Azerbaijani authorities to take into account the recommendations made by the experts and transmitted to them in mid-December 2005, as regards in particular the compatibility of the code with ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights, as well as with Council of Europe standards in the criminal field.
French: Quatre projets de loi ont été examinés par des experts du Conseil de l'Europe. 98. Nous avions félicité le ministre de la Justice de l'Azerbaïdjan pour sa nomination au poste de vice-président du Comité exécutif de l'Association internationale des Autorités anti-corruption (AIPP) au cours de la première Conférence de l'AIPP à Pékin en octobre 2006. 99. En ce qui concerne la lutte contre le crime organisé, l'affaire de l'organisation criminelle dirigée par l'ancien fonctionnaire du ministère de l'Intérieur Hadji Mamedov, pour enlèvements, extorsions de fonds et meurtres, a été jugée par la Cour de crimes graves.
English: The mandate that was given to financial agencies in the Beijing Platform for Action was to provide opportunities for the empowerment and mainstreaming of women in the economic area and to eliminate gender biases in their operations.
French: Le mandat donné aux institutions financières dans le cadre du Programme d'action de Beijing était d'offrir des possibilités d'intégrer la responsabilisation des femmes et la perspective sexospécifique dans le domaine économique et de faire taire tout préjugé dans leurs opérations.
English: By reducing the period during which night restrictions apply, operational costs will be reduced for northern operators.
French: Cette diminution des coûts va profiter aux communautés nordiques qui sont tributaires de l'aviation pour leurs besoins en transport.
English: (a) To consider the level at which maximum reimbursable hours should be set, based on experience of the trial proceeding to date;
French: a) Réexaminer, sur la base des procès passés, le nombre maximum d'heures remboursables;
English: Cardiovascular diseases Musculoskeletal diseases Injuries Malignant neoplasms Neuropsychiatric conditions Total Respiratory Digestive diseases Respiratory diseases Sense organ diseases Genitourinary diseases Respiratory infections Infectious and parasitic diseases Diabetes mellitus Endocrine disorders Perinatal conditions
French: Figure 1-11 Total des coûts des soins de santé liés aux maladies, par catégorie de diagnostic, Canada, 2000 Maladies cardiovasculaires Maladies musculo-squelettiques Blessures Néoplasmes malins Troubles neuropsychiatriques Total respiratoire Troubles digestifs Maladies respiratoires Maladies des organes sensoriels Maladies génito-urinaires Infections respiratoires Maladies infectieuses et parasitaires Diabète sucré Troubles de système endocrinien Troubles périnatals
English: The Assembly invited Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian issues of special concern to them in order to identify opportunities for future action.
French: Elle a demandé aux gouvernements de mettre volontairement à la disposition du Secrétaire général des informations et données d'expérience sur les problèmes humanitaires qui les préoccupaient particulièrement, afin que des possibilités d'intervention future puissent être identifiées.
English: Imagine the benefits of spending that kind of money on research into disease and treatment, on healthy living programs for children and on a host of other injury prevention measures that will help to reduce wait times for all Canadians.
French: Imaginez les avantages de consacrer de telles sommes d'argent à la recherche sur les maladies et les traitements, à des programmes d'incitation à la vie saine pour les enfants et à une foule d'autres mesures de prévention des blessures qui contribueront à réduire les temps d'attente pour tous les Canadiens.
English: Such a divergent approach is unacceptable, and we must ensure that there are unified safety standards to protect the entire European coastline.
French: Des approches aussi divergentes sont inacceptables et nous devons veiller à ce qu'il y ait des normes de sûreté unifiées pour protéger toute la bande côtière européenne.