ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process for advertising and public opinion research "In 2004-2005, 621 POR [public opinion research] projects were initiated by the government and coordinated through PWGSC for a contract value of $29 million, using the services of 74 research firms." -Public Opinion Research Annual Report, 2004-2005 Public Works and Government Services Canada Why we are doing this The Government of Canada uses public opinion research and advertising to listen to and communicate with Canadians.
French: • Un engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique « En 2004-2005, le gouvernement a pris l'initiative de 621 projets de ROP [recherche sur l'opinion publique] coordonnés par l'entremise de TPSGC pour une valeur du marché se chiffrant à 29 millions de dollars, et ce, en utilisant les services de 74 sociétés de recherche. » -La recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada :
English: Sector commanders have maintained comprehensive liaison arrangements with local Maoist and Nepal Army commanders, and arms monitors continue to patrol Maoist satellite cantonment sites and Nepal Army barracks.
French: Les commandants de secteur ont maintenu des modalités de liaison détaillées avec les commandants locaux des maoïstes et de l'armée népalaise et les contrôleurs continuent d'effectuer des patrouilles dans les cantonnements satellites maoïstes et les casernes de l'Armée népalaise.
English: We must promote social innovation in urban areas, particularly in disadvantaged neighbourhoods, by exploiting the opportunities offered by cohesion policy.
French: Nous devons faciliter l'innovation sociale en zone urbaine, et particulièrement dans les quartiers déshérités, en exploitant les occasions offertes par la politique de cohésion.
English: ∙m−2) than downstream reaches.
French: ∙m−2) était supérieure à celle des sections d'aval.
English: The launch in Calgary was held at the Nickle Arts Museum at the University of Calgary and, like the Winnipeg launch, it was well attended by representatives of the community, including the local government, service agencies, corporate donors, and university researchers.
French: Le lancement à Calgary a eu lieu au Nickle Arts Museum de l’Université de Calgary et, comme à Winnipeg, en présence de représentants des autorités municipales, d’organismes de service, d’entreprises donatrices et de la recherche universitaire.
English: The version of splitvt distributed in Debian GNU/Linux 2.1 (a.k.a. slink), as well as in the frozen (potato) and unstable (woody) distributions, is vulnerable to a local buffer overflow.
French: La version de splitvt distribuée dans la Debian GNU/Linux 2.1 (Slink), aussi bien que dans les distributions frozen (Potato) et dans l'instable (Woody), est vulnérable à un débordement de capacité local.
English: Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) offers flexible solutions to primary producers and agribusinesses.
French: Le Plan d’entreprise pour La Société des ponts fédéraux Limitée a été approuvé seulement pour l’année 2004-2005.
English: Section Regulation F P/L I (non-MRA) I (MRA) D W T 1.
French: Section Règlement M E/E I (non ARM) I (ARM) D G A 1.
English: Institutions Serving Aboriginal Adults 6.4 Preparing for the Job Market 7.
French: 6.3 Des services aux adultes autochtones 6.4 La préparation au marché du travail 7.
English: If within thirty days of such laying the House of Representatives does not by resolution amend or annul, in whole or in part, the Regulations so laid, they shall then, soon after the expiry of the period hereinafter mentioned, be published in the Official Gazette of the Republic and they shall come into force as from such publication.
French: Si, dans les 30 jours suivant la date à laquelle ils lui ont été soumis, la Chambre des représentants n’adopte pas de résolution tendant à modifier ou annuler, en tout ou en partie, lesdits règlements, ces derniers sont publiés au journal officiel de la République à l’expiration du délai précité et entrent en vigueur dès la date de cette publication.
English: (1) A court may on application by or on behalf of any person make such order regarding -
French: 1) À qu'un tribunal peut, en application par ou au nom de n'importe quelle personne, prendre une décision concernant -
English: The review included INAC documentation such as: the current SDS, and the status of response to the nine recommendations contained in the Concurrent Review of the Implementation of DIAND's Sustainable Development Strategy, October 2000.
French: Au nombre des documents d’AINC qui ont été examinés figuraient la SDD actuelle et un document sur l’état d’avancement de la réponse aux neuf recommandations contenues dans le document intitulé Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC, Octobre 2000.
English: A similar network of district information centres is being established in the Russian Federation.
French: Un réseau semblable de centres d'information des districts est en cours d'installation en Fédération de Russie.
English: ... Site under construction, these contents will be available soon ...
French: Je vous souhaite la bienvenue sur mon site www.paulineavendu.com et j’espère que vous y trouverez l’information utile à tous vos besoins.
English: [60] In the Consultation Document, the hopper car maintenance costs shown for 1992 reflect the costs for maintenance performed only by the prescribed railway companies.
French: [60] Dans le Document de consultation, les coûts affichés d'entretien des wagons-trémies pour 1992 illustrent les coûts d'entretien réalisés seulement par les compagnies de chemin de fer régies.
English: Mr. Labbé (Chile) said that urgent action was needed to reduce greenhouse gas emissions, which were the main cause of climate change.
French: M. Labbé (Chili) dit qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui sont la principale cause des changements climatiques.
English: There is a museum housing a superior wax statue of Ataturk; writings, letters and items belonging to Ataturk, as well as an exhibition of photographs recording important moments in his life and in the establishment of the Republic.
French: Il y a un musée logeant une statue de cire supérieure d'Ataturk; écritures, lettres et articles appartenant à Ataturk, aussi bien qu'une exposition de photographies enregistrant moments importants dans sa vie et dans l'établissement de la République.
English: Make a profitable online business with the help of your website.
French: Faite des affaires rentables en ligne à l'aide de votre site web.
English: A member required to pay rent in order to hold accommodation at the new place of duty before vacating the accommodation at the previous place of duty may be reimbursed as follows:
French: Un militaire qui doit verser un loyer s’il veut s’assurer un logement dans son nouveau lieu de service avant d’avoir quitté son ancien logement peut se faire rembourser les montants suivants :
English: Examples of provincial reinvestments include earned income supplements, child care subsidies and supplementary health coverage.
French: Parmi les exemples d’investissements provinciaux, mentionnons les suppléments au revenu gagné, les subventions pour services de garde et l’assurance-maladie supplémentaire.
English: Once these are completed, the resulting package could be awarded to a private concessionaire through a public process.
French: Une fois que ces phases sont complétées, on pourrait accorder l’ensemble résultant à un concessionnaire privé par un procédé public.
English: Farm Credit Canada (YE Mar 31) 2005–06 2006–07 2006–07 2006–07 to 2010–11 Annual Report Capital Budget Summary Operating Budget Summary Corporate Plan Summary n/a 2006-05-31 2006-05-31 2006-05-31 2006-07-19 2006-05-30 2006-05-30 2006-05-30 n/a n/a n/a n/a no 2006-05-31 2006-05-31 2006-05-31
French: Musée canadien des civilisations (fin de l’exercice : 31 mars) 2004-2005 2006-2007 2006-2007 2006-2007 à 2010-2011 Résumé du plan d’entreprise 2006-06-16 2006-06-16 n.d. 2006-06-20 Rapport annuel Résumé du budget d’investissement Résumé du budget de fonctionnement 2005-10-21 2005-08-17 2005-10-27 2005-09-28 2006-06-16 2006-06-16 2006-06-16 2006-06-16 n.d. n.d. 2006-06-20 2006-06-20
English: It invited all interested parties to participate in an open consultation process and provided information on where the relevant documents could be obtained.
French: L'entreprise a invité toutes les parties intéressées à participer à un processus de consultation publique et a indiqué comment obtenir les documents utiles.
English: Can you believe how sexy he is .
French: Vous avez vu comme il est sexy ?
English: ◦ it is an enabling tool, not a controlling process
French: ◦ la planification communautaire globale pourrait devenir un mécanisme d'intervention du Ministère;
English: These developments reflect significant advances in the efforts to eliminate child recruitment.
French: On voit là que les efforts visant à mettre fin au recrutement d'enfants progressent considérablement.
English: Perhaps she has been held up in traffic, or at least I hope that is the reason.
French: Il est possible que cela soit dû au trafic, en tout cas, je l'espère.
English: Director General, Spectrum Engineering 300 Slater Street Ottawa, Canada K1A 0C8 within three months of the date of publication of this notice.
French: Directeur général, Génie du spectre 300 rue Slater Ottawa, Canada K1A 0C8. Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de trois mois de la date de publication du présent avis.
English: Section 64 of the Aliens Act is also applied where discontinuation of the medical treatment would result in a medical emergency and the medical treatment cannot take place in the country of origin.
French: L'article 64 de la loi sur les étrangers de 2000 est également appliqué lorsque l'interruption du traitement risque d'entraîner une urgence médicale et que ce traitement ne peut pas être dispensé dans le pays d'origine.
English: measures have lead to a decrease in the placement of children in institutions and a corresponding increase in the number of children placed in foster care.
French: sur les règles régissant les qualifications ainsi que les niveaux de formation et de rémunération du personnel de ces établissements.
English: • 4.0 Annotated Agenda
French: • 4.0 Programme annoté
English: Section 5 Reconciliation and verification Article 111 Reconciliation of accounts
French: Section 5 Rapprochement et vérification Article 111 Rapprochement des comptes
English: The structure of 12 was established by its independent synthesis from 5-endo-bromo-7,7-dimethyl-2,3-norbornanedione (19) by treatment with lithium followed by acetic anhydride.
French: On a déterminé la structure de 12 en effectuant sa synthèse à partir de la bromo-5-endo diméthyl-7,7 norbornanedione-2,3 (19) par une réaction avec du lithium suivie par de l'anhydride acétique.
English: With its constant and innovative development of individual product lines, BUDDE Fördertechnik offers the know-how of a full service supplier.
French: Du à un développement innovant et constant de chaque ligne de produits, BUDDE Fördertechnik dispose d’un savoir-faire de fournisseur de service complet.
English: If you are working for the Francyne Wilson Agency, it is important to read the following information.
French: Si vous êtes un(e) employé(e) de l’Agence Francyne Wilson, il est important de lire ces quelques renseignements.
English: By about 10 000 years ago Paleoindians had probably occupied at least the southern portions of all provinces except Newfoundland.
French: Il y a environ 10 000 ans, les Paléoindiens avaient probablement au moins occupé la partie sud de toutes les provinces sauf Terre-Neuve.
English: • Presentations at trade schools
French: • Les présentations dans les écoles de métiers
English: Article 7 On 8 December 2003, the European Union adopted the Guidelines on Children and Armed Conflict (hereinafter referred to as the “Guidelines”).
French: Le 8 décembre 2003, l'Union européenne a adopté les Orientations de l'Union européenne relatives aux enfants face aux conflits armés (ci-après dénommées les «Orientations»).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes Explorateur
English: Those proposals are reflected in the reports of the four working groups (see below).
French: Ces propositions sont reflétées dans les rapports des quatre groupes de travail (voir plus loin).
English: Because most American manufacturers of industrial alcohol are already recognized as DSPs, this situation provides an unfair competitive advantage for U.S. producers, and allows U.S. DSPs to acquire privileged information about their Canadian competitors.
French: Comme la plupart des fabricants amÃ©ricains d'alcool industriel sont dÃ©jÃ reconnus par la DSP, cette situation entraÃ®ne un avantage concurrentiel dÃ©loyal pour les producteurs amÃ©ricains et permet aux DSP d'obtenir de l'information privilÃ©giÃ©e au sujet de leurs concurrents canadiens.
English: It is concluded that the accessory luteal structures function in a supportive role to the corpora lutea of pregnancy during the early stages of gestation but undergo atrophy towards parturition, when the corpora lutea of pregnancy reach their full size and functional capacity.
French: Au cours de la grossesse, les structures accessoires aux corps jaunes participent au rôle des corps jaunes au début de la gestation, mais s'atrophient à l'approche de la parturition, au moment où les corps jaunes de grossesse sont au maximum de leur taille et de leur efficacité fonctionnelle.
English: Preface Document(s) 2 of 10 Necla Tschirgi et Robert Miller
French: Avant-propos Document(s) 2 de 10 Necla Tschirgi et Robert Miller
English: To achieve this superiority demanded an air force superior in strength to the enemy air force opposite: a unified air force consisting of bombers, fighters, reconnaissance, communication and transportation aircraft all operated under centralized command, with the flexibility to switch from one task to another as strategic circumstances dictated.
French: Selon lui, en effet, un appui aérien efficace dépendait d’un haut degré de supériorité aérienne qui ne pouvait résulter que d’une plus grande puissance de la force aérienne par rapport à celle de l’ennemi : une force aérienne unifiée comprenant des bombardiers, des chasseurs, des avions de reconnaissance, des avions de communication et de transport opérant tous sous un commandement centralisé et assez flexibles pour passer d’une tâche à l’autre selon les exigences de la stratégie.
English: Total Sample 18035 Numbers not in service 3644 Duplicates 37 Non-residential numbers 467 Numbers blocked by Phone companies 35 Total functional sample 13852 No answers 4068 Unavailable 50 Language difficulty 104 Retired 239 Other 0 Referred to Client 1 Total Asked 9390 Refusals 2531 Cooperative Callbacks 6859 Completes 1507 Non-status respondent 4863 Non-reserve resident 486 Quota filled 3 Response Rate 49.5%
French: Échantillon total 18 035 Numéros hors service 3 644 Doubles 37 Numéros non résidentiels 467 Numéros bloqués par la compagnie de téléphone 35 Échantillon fonctionnel total 13 852 Pas de réponse 4 068 Non disponible 50 Difficulté de langage 104 À la retraite 239 Autre 0 Appels transférés à une autre personne 1 Nombre total de personnes interrogées 9 390 Refus 2 531 Rappels acceptés 6 859 Interviews achevées 1 507 Répondants non inscrits 4 863 Répondants hors des réserves 486 Quota atteint 3 Taux de réponse 49,5% Retournez à la page index
English: Is the place of business used for only short periods of time, but used regularly over long periods of time?
French: L'installation d'affaires est-elle utilisée uniquement pendant de courtes périodes, mais utilisée régulièrement pendant de longues périodes?
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC.
English: The Council's performance in peacekeeping is to a great extent measured by its capacity to mount effective and timely peacekeeping operations.
French: Les résultats du Conseil en matière de maintien de la paix sont en grande partie mesurés à l'aune de sa capacité de mettre sur pied au moment voulu des opérations de maintien de la paix efficaces.
English: You can search by key words or by company name. You can also make a fast research by type of company.
French: Vous y retrouvez de l'information sur les produits fabriqués ou les services offerts, les coordonnées complètes, le nombre d'emplois, les personnes-ressources et de l'information sur les services offerts par la CDEBF (CLD).
English: It should be clarified, however, that some of the offices do not have space for a reception area.
French: Il faut toutefois préciser que certains d'entre eux n'ont pas d'espace pour la réception.
English: (1) Every one who, by means of any electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device, wilfully intercepts a private communication is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, intercepte volontairement une communication privée.
English: • The results suggests that as EPMP tools are delivered and used, staff will be more positive re: EPMP.
French: • Les résultats laissent supposer qu'à mesure que les employés se serviront davantage des outils du PMPE, ils verront le PMPE d'un bon œil.
English: The Headquarters' members are from the Judiciary Power, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Interior, and the Ministry of Intelligence.
French: Les membres de ce Bureau viennent du pouvoir judiciaire, du Ministère de la justice, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur et du Ministère du renseignement.
English: Professor of Development Economics, and Director, Centre for Research on Inequality, Human Security and Ethnicity, Queen Elizabeth House, and Fellow of Somerville College, University of Oxford.
French: Professeur d'économie du développement, Directrice du Centre de recherche sur l'inégalité, la sécurité humaine et l'ethnicité, Queen Elizabeth House, et Fellow du Somerville College, Université d'Oxford.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its ninth session (New York, 19-23 April 2010) (Council resolutions 2001/45 and 2003/60).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa neuvième session (New York, 19-23 avril 2010) (résolutions 2001/45 et 2003/60 du Conseil).
English: These include software radios and rate adaptive processors.
French: Ceci comprend les logiciels radios et les processeurs s’adaptant au débit.
English: Parliament’s assent; ― introducing a procedure for cooperation with the Council (*1.4.1.) which gives Parliament
French: d'association; ― en instituant la procédure de coopération avec le Conseil (*1.4.1) qui lui confère des pouvoirs
English: The Canadian programs covered in these agreements are Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: Les programmes canadiens visés dans ces ententes sont la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: All manner of specious arguments are frequently deployed to hide the lack of the political will to make freedom of movement a reality.
French: On a recours à toutes sortes de sophismes pour ne pas avoir à faire preuve de la volonté politique qui permettrait de réaliser la liberté de circulation.
English: But unfortunately Sarajevo has received almost nothing from Europe, with the exception of constantly changing faces.
French: Mais Sarajevo n'a malheureusement presque rien obtenu de l'Europe - à l'exception de visages sans cesse changeants.
English: Only after the Senate has adopted these recommendations, do committees have any authorization to spend money.
French: Il faut que le Sénat adopte ces recommandations avant que les comités soient autorisés à engager des dépenses.
English: Introduction LMCS, Local Multipoint Communication Systems, provide a wide band wireless telecommunications common carrier service in the 28 GHz range that will be able to carry basic and advanced communications providing such services as "wireless" cable TV, Internet access, video teleconferencing and various other multimedia services.
French: 1 Introduction Les systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) fournissent des systèmes de télécommunications sans fil à large bande qui sont exploités dans la bande de 28 GHz afin d'offrir des communications élémentaires ou avancées tels les services de câblodistribution «sans fil», l'accès à Internet, la vidéoconférence et divers autres services multimédias.
English: Interviews with Provincial Representatives.
French: Entrevues avec des représentants provinciaux.
English: Supply Chain Services Procurement and contracting services are provided to the Agency under a shared services memorandum of understanding between the Agency and the Department of Finance Canada’s Corporate Services Branch (CSB).
French: Certains services financiers opérationnels sont fournis par l’Agence en vertu d’un protocole d’entente de services partagés entre l’Agence et la Direction des services ministériels du ministère des Finances Canada.
English: Messrs Ms Mr. Ms Messrs Matti MIKKOLA, President Rolf BIRK, Vice-President Stein EVJU, Vice-President Suzanne GRĖVISSE, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
French: MM. Mme M. Mme MM. Matti MIKKOLA, Président Rolf BIRK, Premier Vice-Président Stein EVJU, Deuxième Vice-Président Suzanne GRÉVISSE, Rapporteur général Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
English: By entering the tournament, players agree to be bound by these rules. The use of Communication Devices at the tables is prohibited.
French: Les exploitations commerciales n'ont pas l'autorisation d'imposer des frais de location pour l'utilisation de leurs installations dans le cadre d'un tournoi de poker Texas Hold’em.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, including those resulting from its geographical isolation and extreme vulnerability to natural disasters and external economic forces, leading to its classification as a least developed country (LDC).
French: Le Comité a conscience des difficultés qu'éprouve l'État partie, notamment du fait de son isolement géographique et de son extrême vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux forces économiques extérieures, en raison desquelles il figure parmi les pays les moins avancés (PMA).
English: 7 April World Health Day (WHO) Just a minute 8 April World Roma Day Take a step forward 22 April Earth Day The web of life 23 April World Book and Copyright Day (UNESCO)
French: 7 avril Journée mondiale de la santé (OMS) Juste une minute 8 avril Journée mondiale des Roms Un pas en avant 22 avril Journée de la Terre Les chaînes de la vie 23 avril Journée mondiale du livre et de la propriété intellectuelle (UNESCO)
English: The United Nations had an essential role to play in codifying a set of rules that would enable Member States to fight terrorism effectively.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer pour énoncer un ensemble de règles qui permettent aux États Membres de lutter efficacement contre le terrorisme.