ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel joined the consensus on this draft resolution, as it has done for more than 20 years, but with substantive and important reservations regarding certain elements of the draft resolution.
French: Israël s'est joint au consensus sur ce projet de résolution, comme il le fait depuis plus de 20 ans, mais avec d'importantes réserves concernant certains éléments de ce texte.
English: It will also strengthen the foundations for a national strategy.
French: Des amis et des parents vivent tout près.
English: Hand, C.M., G.D. Workman, L.J. Richards, R. Kieser, and R.I. Perry.
French: Hand, C.M., G.D. Workman, L.J. Richards, R. Kieser et R.I. Perry.
English: International competition for research expertise is intense; it is estimated that Canada will need 100,000 new researchers by 2010.
French: Les chercheurs font l’objet d’une très vive concurrence internationale; on s’attend à ce que le Canada ait besoin de 100 000 nouveaux chercheurs d’ici 2010.
English: • Construction-related activities resulted in the temporary removal of vegetation within the right-of-way and the permanent removal of a minimal amount vegetation at the Nelson Street site.
French: • Les activités de construction ont entraîné l’enlèvement temporaire de la végétation dans l’emprise et la disparition définitive de quelques végétaux sur le site de la rue Nelson.
English: The Convention recognizes that 650 million disabled people worldwide have a right to equality, accessibility, dignity and respect under international law.
French: La Convention reconnaît que 650 millions de personnes handicapées ont un droit à l’égalité, à l’accessibilité, à la dignité et au respect en vertu du droit international.
English:  TREATMENT PROVIDED IN THE EMERGENCY DEPARTMENT Disposition Frequency Percent of  Injuries Left without being seen 1 0.9 Advice only 2 1.8 Treated, follow-up if necessary 11 9.6 Treated, medical follow-up required 68 59.6 Short stay, observation in emergency 1 0.9 Admitted to hospital* 31 27.2 Fatal injury** 0 0 Total 114 100 * The percentage of admitted cases for all injuries amongst 0-6 year olds for 1994 to 1998 (inclusive) was 5.64% * *Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: 68 59,6 Court séjour; sous observation au service d'urgence. 1 0,9 Hospitalisation.* 31 27,2 Blessure mortelle.** 0 0 Total 114 100 * Le pourcentage de cas hospitalisés pour toutes les blessures survenues chez les enfants de 0 à 6 ans entre 1994 et 1998 (inclusivement) était de 5,64 % * *Les accidents mortels dénombrés par le SCHIRPT ne comprenaient que les patients qui étaient morts à leur arrivée à l'hôpital ou qui sont décédés au service d'urgence.
English: In the Danish Parliament, we have a saying about the Finance Committee.
French: Au sein du parlement danois, nous utilisons une expression qui s'applique à la commission des finances.
English: KIE has a model for providing technical assistance with credit, using what is called the integrated approach.
French: Ce programme est un modèle de l'assistance technique fondée sur l'approche intégrée en matière de crédit.
English: In the northern region 52 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 52 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure.
English: Recall that the power in the wind varies with respect to the cube of wind speed, so understanding the range of wind speeds around your site and their relative frequency is critical.
French: La puissance du vent varie correspond à la vitesse du vent à la puissance trois; il est donc essentiel de comprendre la fourchette des vitesses près de votre emplacement et leur fréquence relative.
English: Clause 126 Orthodontic Appliances ETA Schedule VI, Part II, section 11.1 New section 11.1 of Part II of Schedule VI unconditionally zero-rates a supply of an orthodontic appliance.
French: 364 Article 126 Appareils orthodontiques LTA Annexe VI, partie II, article 11.1 Le nouvel article 11.1 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer inconditionnellement les fournitures d’appareils orthodontiques.
English: - Main Draft Legislation Page - Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 18, 2003 March 2003
French: - Page principale des avant-projets de loi - Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 Mars 2003
English: - http://www.bertsulari.com webgunea iturri bezala argiki aipatzea eta erreprodukzio eskubideak erreserbatuak eta zorrozki mugatuak direla zehaztea.
French: - citation explicite du site http://www.bertsulari.com comme source et mention que les droits de reproduction sont réservés et strictement limités.
English: Something that I've found out–fortunately, another member of Parliament who had experienced this talked to me about it–is that when you're away from the family that much they kind of push you out of the family and they plan on their own.
French: Une chose que j'ai découverte–heureusement un autre député qui en avait fait l'expérience m'en avait parlé–c'est que lorsqu'on est souvent absent, la famille a tendance à vous exclure un peu et à se débrouiller sans vous.
English: Communication No.  1042/2002, Boimurudov v. Tajikistan (Views adopted on 20 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1042/2001, Boimurodov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 20 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
French: Il convient que les conséquences des modifications de la directive 98/70/CE sur les émissions de COV des stations-service soient prises en compte par de futures dispositions de la législation.
English: Supports the sustainable development of the North's natural resources, emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment. Department(s) Specific:
French: Soutien au développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés, l'élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions éclairées, et l'amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique. Particulier au ministère(s):
English: In the long run, urban centres provide the loci for secondary and tertiary investment of capital derived from primary production in rural areas.
French: A long terme, les centres urbains attirent les investissements secondaires et tertiaires des capitaux tirés de la production primaire dans les zones rurales.
English: Energy science and technology and materials for production and transportation of energy and energy-efficient vehicles:
French: Science et technologie énergétique et matériaux pour la production et le transport de l'énergie et véhicules éconergétiques :
English: Under this scenario, carbon dioxide emissions would grow from their present estimated level of about 7.5 billion tonnes per year to 12.2 billion tonnes by 2025 and 20.3 billion tonnes by 2100.
French: Selon ce scÃ©nario, les Ã©missions de dioxyde de carbone passeraient de leur niveau estimatif actuel d'environ 7,5 milliards de tonnes par annÃ©e Ã 12,2 milliards de tonnes d'ici 2025 et Ã 20,3 milliards de tonnes d'ici 2100.
English: They have also acceded to Protocol I.
French: Ces mêmes trois pays ont rejoint le Protocole I.
English: Trace-element geochemistry indicates that the ore fluids had large-ion lithophile element relationships similar to average crustal values. δ13C and δ18O values of carbonate separates range from −7 to −8‰ and 10 to 12‰, respectively.
French: La géochimie des éléments traces indique que les fluides minéralisants avaient des teneurs en éléments lithophiles à grand rayon ionique analogues aux valeurs moyennes de la croûte. Les données de δ13C et de δ18O des concentrés de carbonates varient de −7 à 8‰ et 10 à 12‰, respectivement.
English: Mr Davies congratulated the UK presidency for reaching a political compromise of the 25 Member States and hoped that a common position could be reached before the end of the year.
French: Si elle a estimé "avoir toujours défendu l'idée que le système retenu devait être supportable techniquement", elle a ajouté que "nous ne voulons pas d'un REACH au rabais", en insistant sur "la qualité des informations fournies lors de l'enregistrement".
English: The opening for Banerjee's Portland show, on Nov. 20, helped to draw attention to the debate in the United States over protecting the refuge from energy development.
French: Le vernissage de l'exposition de Banerjee à Portland, le 20 novembre, a permis d'attirer l'attention sur le débat mené aux États-Unis en ce qui a trait à la protection de la réserve contre le développement énergétique.
English: Mr Bolkestein and the Commission maintain that the internal market functions in such a way as to require that every citizen be given the so-called right day in and day out to bring 210 litres of alcohol across national borders.
French: M. Bolkestein et la Commission affirment que le mode de fonctionnement du marché intérieur exige que chaque citoyen ait le prétendu droit de faire passer, jour après jour, 210 litres d'alcool par la frontière de son pays.
English: Is there a way out of this impasse?
French: Y a-t-il un moyen de sortir de cette impasse?
English: The surpluses in budget year 2001 were chiefly due to inadequate utilisation of Structural Fund appropriations of EUR 9.4 billion, cohesion fund monies and funds under the pre-accession instruments - ISPA, Sapard and Phare.
French: Les excédents du budget 2001 sont imputables, pour l'essentiel, à une utilisation insuffisante des crédits alloués aux fonds structurels - 9,4 milliards d'euros -, au Fonds de cohésion et aux instruments de préadhésion ISPA, Sapard et PHARE.
English: For the contract, the EI partnership is establishing an automated database of examination questions for the Electronics Specialization for the Directorate General of Vocational and Technical Education of the Lebanese Ministry of Education and Higher Education.
French: Quant au contrat, le partenariat d'EI crée une base de données automatisée des questions d'examen pour la spécialisation en électronique de la Direction générale de l'enseignement professionnel et technique du ministère libanais de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur.
English: The SBSTA encouraged the IPCC to incorporate into its work any future COP and COP/MOP decisions and SBSTA conclusions on harvested wood products.
French: c) Dans le contexte des dispositions de la Convention, le SBSTA a pris note du plan du GIEC qui vise à assurer une prise en compte systématique des terres émergées;
English: IV.3 Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
French: IV.3 Action en faveur du multilinguisme dans les relations de la Commission avec les citoyens
English: Contents Scope Limitations Terminology  Broadcaster  Evening program Disclaimer Opinions expressed Executive summary Key findings Key facts PART I Introduction and background information Introduction Methodology  About image quality Why do people look to alternative sources for content?
French: Contents Portée Limites Terminologie  Diffuseurs  Programme de soirée Avertissement Opinions Sommaire Principales conclusions Données importantes PARTIE I Introduction et information contextuelle Introduction Méthodologie  À propos de la qualité de l’image Pourquoi les gens cherchent‐ils des sources parallèles de contenu?
English: • Birth, Marriage and Death Certificates
French: • Certificats de naissance, décès et mariage
English: The CTF has achieved its objective of increasing regional program.
French: Le FCT a atteint son objectif d'augmentation des émissions régionales.
English: INTENT To provide transportation for dependent students to the tutor’s residence.Tutor’s Education Allowance must be reduced 15 % prior to be entitled to a transportation allowance.
French: BUT Offrir aux étudiants à charge le transport jusqu’à la résidence du précepteur. Le taux du précepteur doit être réduit de 15% avant que l’étudiant n’ait droit à une indemnité de transport.
English: A. appreciate the general flow of events in putting an electronic dissemination initiative into place; and B. have an understanding of the major options, factors and issues involved in implementing such an initiative.
French: A. comprendre les principales étapes menant à la réalisation d'un projet de diffusion électronique B. comprendre les principaux facteurs, options et points à considérer associés à la réalisation d'un tel projet.
English: The “digital divide” is therefore giving way to the “broadband divide”.
French: Le « fossé numérique » laisse donc la place au « fossé du haut débit ».
English: If it is correct we suggest that you try again after a few minutes. We thank you and apologise for the inconvenience.
French: Dans le cas contraire, essayez à nouveau de vous connecter dans quelques minutes.Merci beaucoup et veuillez nous excuser de la gène occasionnée.
English: The estimated figure for the number of subscribers in 2002 is 10, which will generate the following revenue: 10 copies x 2 000 euro 20 000 CD-ROM edition, paper edition and a cumulative CD-ROM:
French: Le nombre d'abonnés pour 2002 est estimé à 30, ce qui représentera les recettes suivantes: 30 exemplaires x 2 000 euros Édition papier et CD-Rom cumulatif:
English: Despite the remarkable progress that has been achieved in Afghanistan since the Bonn Agreement, significant challenges remain.
French: Malgré les progrès remarquables qui ont été réalisés en Afghanistan depuis l'Accord de Bonn, il reste encore des tâches considérables à conduire.
English: The Halifax, Nova Scotia Saskatoon, Saskatchewan anticipated Jackson, Mississippi Vancouver, British Columbia opening of the New Orleans, Louisiana Winnipeg, Manitoba * Expected to open in autumn 2007.
French: Le segment international devrait poursuivre son expansion, au rythme du commerce mondial. La mise en service du terminal à conteneurs de Prince Rupert, pré-
English: Convergence has been referred to as the intersection of cable and telecommunications, and to the transmission of digital information.
French: Jusqu’ici, la convergence mettait l’accent sur un croisement entre la câblodistribution, les télécommunications et sur la transmission d’information numérique.
English: Services were regulated by the independent Care Quality Commission.
French: Les services fournis sont gérés par une commission indépendante, la Care Quality Commission.
English: We shall most definitely not be launching a new subsidised sector, but instead shall create framework conditions using all the instruments we have for supporting the framework conditions for an economic sector.
French: Nous devrions à tout prix éviter de créer un nouveau secteur subventionné; au contraire, nous devrions créer des conditions-cadres en utilisant tous les instruments à notre disposition pour soutenir les conditions-cadres d’un secteur économique.
English: Letters were sent to the Human Resources Council and to the various functional groups within the Public Service Commission.
French: Des lettres ont été envoyées au Conseil des ressources humaines ainsi qu'à divers groupes fonctionnels de la Commission de la fonction publique.
English: • They should feel competent and confident in their skills
French: • se sentir compétents et sûr d’eux-mêmes;
English: Increases to the amount available for at-risk pay were also approved for the Performance Management Program beginning in fiscal year 2008-09.
French: Des augmentations au montant disponible de paie à risque ont également été approuvées pour l’année financière 2008-2009.
English: Following the 11 September 2001 attacks, and the letters laced with anthrax, there was a public outcry for more preventive and response measures to such threats.
French: Pour que celle-ci soit efficace, des organismes de coordination, une planification d’ensemble et la conduite d’exercices communs sont nécessaires.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $60) EN-ENG-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 60 $) EN-ENG-2
English: The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 24 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 8, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la PE 369.847v01-00
English: • High level of partner/ participant ownership
French: • Degré élevé de prise en charge par les partenaires et les participants.
English: • is appropriate for the age and size of the baby and that it can accommodate the growth of the baby.
French: • Installez une barrière autour du foyer et du poêle à bois afin d’éviter que les enfants touchent les surfaces chaudes et qu’ils se brûlent.
English: Conflicts with free-ranging sheep were not absent, so that compensation measures for an amount of 16.5 Million Euros per year had been put in place.
French: La politique de la Norvège est d'établir des populations viables de toutes les espèces de carnivores.
English: Several United Nations agencies support the region's efforts in such areas as poverty eradication, good governance, disaster prevention, the environment, employment and the role of women in society.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies appuient l'action menée par la région dans des domaines tels que l'éradication de la pauvreté, la bonne gouvernance, la prévention des catastrophes, l'environnement, l'emploi et le rôle des femmes dans la société.
English: This number represents parental abductions where most often criminal charges are laid.
French: Ce nombre est représentatif des cas d'enlèvements par le père ou la mère où des accusations criminelles sont souvent portées.
English: Forest management has evolved considerably since the province first gained control over its crown lands in 1837.
French: L'aménagement forestier a considérablement évolué depuis que la province a obtenu en 1837 le contrôle de ses terres publiques.
English: We suspect that its timetable is very optimistic and that the full implementation of the work programme may need longer.
French: Nous sommes d'avis que son calendrier est très optimiste et que la mise en uvre intégrale du programme peut prendre plus de temps.
English: In that year, the Canada Health Act rendered EPF cash transfers conditional on provincial health insurance plans meeting five standards: that they be comprehensive, universal, portable, accessible and publicly administered.48 The Canada Assistance Plan was an open-ended cost-sharing program under which the federal government financed 50 per cent of provincial expenditures on welfare allowances and social services provided to persons in need.
French: Depuis cette année-là, aux termes de la Loi canadienne sur la santé, ils sont assujettis à l'obligation pour le régime provincial d'assurance-santé de répondre à cinq critères, à savoir l'intégralité, l'universalité, la transférabilité, l'accessibilité et la gestion publique48. Le Régime canadien d'assistance publique (RAPC) était un programme de partage inconditionnel des coûts, en vertu duquel le gouvernement fédéral assumait 50% des dépenses provinciales liées à la prestation d'assistance sociale et de services sociaux aux personnes nécessiteuses.
English: Individual Level Income 2.1 Average Individual Income 2.2 Major Source of Income 3.
French: Revenu des particuliers 2.1 2.2 Revenu moyen des particuliers Principale source de revenu
English: Revisions to the underlying data as well as improvements to the methodology can result in substantial changes to the value of a given tax expenditure in successive publications.
French: La révision des données sous-jacentes et les améliorations de la méthodologie peuvent entraîner d'importants changements de la valeur d'une dépense fiscale donnée dans les rapports ultérieurs.
English: I like that one song siren, it sounds like a hit and the others were good too.
French: Ainsi que le note dirty dj, on peut retrouver des accents du bon Wishbone Ash des années 85/90, sinon c'est le pur péchu rock US, gros son, mixage pro, une prod zéro défauts.
English: According to article I of each of the two International Covenants an Human Rights [r.l’s~~~l~ti~~~l 2200 A (xxr)l, which are expressly quoted ln the third preambular paragraph, "All peoples have the right of self-determination".
French: Depuis sa création, la Turquie a accordé la plus haute importance au rôle de la femme dans la société et n’a ménagé aucun effort, aussi bien en pratique que dans sa politique, pour assurer le plein respect de la femme et pour éliminer toute discrimination à leur égard.
English: The total amount of inorganic fluorides released from anthropogenic sources to the Canadian environment (air, land, and water) is estimated to be in excess of 23 500 tonnes (Environment Canada, 1993).
French: La quantité totale de fluorure inorganique libéré dans l'environnement canadien (air, terre et eau) à partir de sources anthropiques est évaluée à plus de 23 500 tonnes (Environnement Canada, 1993).
English: In Germany where teaching and research form a single entity, it seemed to me a very obvious thought that the quality of a college or university can be judged only if its research achievements are evaluated at the same time.
French: En Allemagne, où l'instruction et la recherche forment une entité, j'ai apprécié l'idée selon laquelle une école supérieure ne pouvait être jugée sur sa qualité que si ses capacités de recherche étaient évaluées elles aussi.
English: The specific short-term objectives are to contribute to the reporting of systematic observation and research needs in the context of non-Annex I National Communications on a voluntary basis and to identify priority capacity-building needs related to participation in systematic observation, such as needs for training, equipment, communications.
French: Les objectifs particuliers fixés pour le court terme doivent faciliter la communication spontanée d'informations sur les besoins en matière d'observation systématique et de recherche dans le contexte des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et permettre de recenser les besoins prioritaires pour renforcer les capacités en vue d'une participation à une observation systématique, par exemple les besoins en matière de formation, de matériels ou de communications.
English: Our laboratories worked with law enforcement agencies to identify and analyze more than 100,000 seized samples of controlled substances, an increase of 10 percent over the previous year.
French: Nos laboratoires ont travaillé avec les organismes d'application de la loi pour désigner et analyser plus de 100 000 échantillons de substances contrôlées qui avaient été saisies, une hausse de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: Asset Leasehold improvements Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Ot. machines and equipment Years Term of lease 10 years 3 years 5 years
French: Actif Améliorations locatives Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Autres pièces d’équipement Années Terme du bail 10 ans 3 ans 5 ans
English: Louis A. Delvoie is Senior Fellow at the Centre for International Relations, Queen’s University.
French: Louis A. Delvoie est agrégé supérieur de recherche au Centre for International Relations de l’université Queen’s.