ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this process, the involved Parties may submit written submissions to the panel and at least one hearing will take place in the capital of the country complained against.
French: Dans le cadre de ce processus, les Parties en cause peuvent présenter des communications écrites au groupe spécial, et au moins une audience doit avoir lieu dans la capitale du pays faisant l'objet de la plainte.
English: The Delegation on Indigenous Peoples arranges seminars on a regular basis in order to give parliamentarians and other actors an opportunity to discuss the content of Convention No. 169 and the implications of a ratification of the convention.
French: La délégation chargée des peuples autochtones organise régulièrement des séminaires afin de donner aux parlementaires et à d'autres acteurs la possibilité de discuter du contenu de la Convention no 169 et des incidences que comporterait sa ratification.
English: If you have previously qualified but your period of approval has ended or your condition has improved, see Form T2201.
French: Ce formulaire vous explique aussi quoi faire si nous vous l’avons déjà accordé et que la période d’approbation précédente s’est terminée ou que votre situation a changé.
English: It will also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union gross national income (GNI).
French: Elle tiendra aussi compte des règles définies pour assurer que les crédits de paiement évoluent de manière ordonnée par rapport aux crédits d’engagement et aux prévisions de croissance du revenu national brut (RNB) de l’Union européenne.
English: Costs associated with temporary help are considered to be administrative expenses associated with the project.
French: Les coûts relatifs à l’aide temporaire sont des dépenses administratives liées au projet.
English: Recently, there has been an increased number of recalls on toys with magnets.
French: De nombreux jouets contenant des aimants ont été rappelés ces derniers temps.
English: • Islamist Parties, Domestic and External Mechanisms, and Democratization: Lessons from Turkey’s AKP Partner:
French: • Partis islamistes, mécanismes intérieurs et extérieurs, et démocratisation – leçons de l’AKP en Turquie Partenaire :
English: Figure 4 shows the trend in long-term interest rates since the early 1990s.
French: L'évolution des taux d'intérêt à long terme depuis le tout début des années 1990 est exposée au tableau 4.
English: The Alberta government has a specific goal to improve the well-being and self-reliance of Aboriginal people in Alberta and is committed to working with Metis and First Nations to achieve greater self-sufficiency and prosperity.
French: Le gouvernement de l’Alberta s’est fixé un but spécifique, à savoir améliorer le bien-être et l’autonomie des Autochtones de l’Alberta; en outre, il s’est engagé à collaborer avec les Métis et les Premières nations afin d’accroître l’autosuffisance et la prospérité.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Carstairs Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Carstairs Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: They had only been expected to cut CO2 emissions by 9.2 million tonnes by 2010.
French: On s'attendait seulement à ce qu'ils réduisent leurs émissions de CO2 de 9,2 millions de tonnes d'ici 2010.
English: Between 1950 hours and 2010 hours an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Jabal al-Rayhan.
French: • Entre 19 h 50 et 20 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.
English: 13:00-15:00 Lunch
French: 13 heures-15 heures Déjeuner
English: You may need to load your network driver as a module; this means that you will have to install the operating system kernel and modules using some other media.
French: Vous devrez peut-être charger le pilote de la carte en tant que module ; cela signifie que vous devrez installer le noyau du système d'exploitation et les modules à partir d'un autre support.
English: Canada shares U.S. concerns about emerging threats to national and global security, and is eager to maintain its close dialogue with the U.S. on how best to address these challenges, most notably in the context of our longstanding bilateral defence partnership.
French: Le Canada partage les inquiétudes des États-Unis au sujet des nouvelles menaces pesant sur la sécurité nationale et mondiale et il tient à entretenir un dialogue étroit avec Washington sur les meilleures façons de faire face aux défis, vu surtout le partenariat de défense bilatérale liant depuis longtemps les deux pays.
English: "The explosive growth of the tourism industry and its importance to the economic well-being of Atlantic Canada cannot be overlooked," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: "On ne peut ignorer la croissance exponentielle de l'industrie touristique et son importance pour le bien-être économique du Canada atlantique, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The decisions of the 7(a) Steering Committee were also reviewed with the group.
French: Les décisions du Comité directeur 7a) sont également examinées par le groupe.
English: Some countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK, SE) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ, AT).
French: Les pays ont fixé un objectif «politique» global avant d’avoir obtenu les résultats (UK, SE) ou même d'entamer la phase de mesure (NL, DK, CZ, AT).
English: In 2006-2007, CEDAW pre-session working groups may consist of up to ten members of the Committee to prepare lists of issues and questions for up to two forthcoming sessions.
French: En 2006 et 2007, les groupes de travail de présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pourra compter au maximum 10 membres qui établiront des listes de points à traiter et de questions en vue de deux sessions au plus.
English: The Nordic Insurance Company of Canada 181 University Avenue, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 3M7 Yves Brouillette, Chief Executive Officer.
French: La Nordique compagnie d'assurance du Canada 181 University Avenue, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 3M7 Yves Brouillette, Chef de la direction.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 20.1 Toute modification de l'installation des organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors :
English: What is radiology department total workload?________________ 9.
French: Quelle est la charge de travail totale du service de radiologie?   9.
English: Energy-efficient technologies One of the largest sources of untapped energy in Canada is the energy we waste.
French: L'efficacité énergétique L'énergie que nous gaspillons constitue une des plus importantes sources d'énergie non exploitées au Canada.
English: The Agency’s emerging priorities have led it to implement, this year, its initiative for the development of electronic commerce, which will use mainly its IDEA-SME and RSI programs.
French: Les priorités émergentes de l’agence l’amèneront à mettre en œuvre cette année son initiative pour le développement du commerce électronique, qui mettra notamment à contribution ses programmes IDÉE-PME et IRS.
English: a change in name or address.
French: inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: Rose Ritcey John O'Neill Peter Rakowski  Statistical Officers:
French: Rose Ritcey John O'Neill Peter Rakowski Préposés aux statistiques :
English: • (a) the type design of the aeronautical product with the design change incorporated meets the applicable standards of airworthiness specified in section 513.07 or 513.08; and COMING INTO FORCE 14.
French: • a) d'une part, la définition de type du produit aéronautique à laquelle la modification de la conception a été incorporée répond aux normes de navigabilité applicables précisées aux articles 513.07 ou 513.08; ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: DOMESTIC SOURCES OF CAPITAL Canada’s Consolidated Revenue Fund
French: recommandés ou nécessaires :
English: That there would be one speaker's list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, would speak only once, and That decisions would not be taken during such meetings;
French: i) qu'il n'y aura qu'une seule liste d'orateurs et que chaque Partie, y compris celles qui sont parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto, ne prendront la parole qu'une seule fois, et
English: The innovative nature of the plan lies in the fact that intermodal transport systems have never been used before in France in a municipality of 5 000 inhabitants; previously, they have been used only in large conurbations (with populations over 100 000) The experiment is interesting as it attempts to solve the problem of car saturation which is a problem for most European coastal resorts during the high season and to find such solutions under institutional and local conditions that are, by definition, not the easiest.
French: Le caractère novateur de ce projet réside dans le fait que l’intermodalité des transports n’a jamais été engagée en France au niveau d’une commune de 5 000 habitants mais uniquement pour de grandes agglomérations (plus de 100 000 habitants) L’intérêt de l’expérience réside dans la recherche de solutions aux saturations automobiles qui sont le lot de la plupart des stations littorales européennes durant la haute saison. Recherche de solutions dans des conditions institutionnelles et locales qui ne sont pas, a priori, des plus favorables.
English: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health: (a) (b) to accept offers of employment actually made; to move freely within the territory of Member States for this purpose;
French: Les travailleurs ont le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a) b) de répondre à des emplois effectivement offerts, de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres,
English: • the circumvention for infringing purposes of technological protection measures (TPMs) applied to copyright material would constitute an infringement of copyright;
French: • le contournement des mesures de protection technologiques (MPT) visant à empêcher l'utilisation illicite du matériel protégé constituerait une violation du droit d'auteur;
English: European Security and Defence Policy matters are therefore familiar territory to you; we are looking forward to hearing your point of view on the assessment of this first six months in the European Union, as well as on the future.
French: M. le Ministre, eu égard aux diverses responsabilités qui ont été les vôtres, le dossier de la politique européenne de sécurité et de défense n’a aucun secret pour vous ; nous sommes impatients de connaître votre point de vue sur le bilan de ce premier semestre au sein de l’Union européenne, ainsi que votre vision de l’avenir.
English: Celecoxib (Celebrex) Strong evidence of cardiovascular toxicity associated with celecoxib comes from the APC study, where a hazard ratio of 2.5 indicates that patients have a higher risk of cardiovascular problems if they are taking 200 mg of celebrex twice daily than if they are taking a placebo.
French: Célécoxib (Celebrex) L’étude APC sur le célécoxib a clairement mis au jour la toxicité cardiovasculaire de ce médicament; le rapport des taux d’incidence adverse de 2,5 qui a été établi indique que les patients sont exposés à un risque de problèmes cardiovasculaires plus élevé s’ils prennent 200 mg de célébrex 2 fois par jour que s’ils prennent un placebo.
English: Testing, educational qualifications and the citizenship preference have each been identified as having a disproportionate impact on certain designated groups relative to the non-designated groups.
French: On a déterminé que les examens, les études exigées et la préférence accordée à la citoyenneté ont une incidence disproportionnée sur les groupes désignés par rapport aux groupes non désignés.
English: Apartment for rent furnished with air conditioning, 1 bedroom, bathroom, ideal for couples and families.
French: Appartement à louer meublé avec climatisation, 1 chambre à coucher, salle de bain, idéal pour les couples et les familles.
English: How do you grow standardized plants?
French: Comment faites-vous pousser des plantes normalisées?
English: "The researchers who are taking on the task of determining why certain people are so susceptible to this very communicable organism are a great Canadian team.
French: Une équipe canadienne de chercheurs hors-pair est chargée de déterminer les facteurs qui rendent certaines personnes très sensibles à cet organisme transmissible.
English: One of the primary risk factors of Chagas' infection for women of low socioeconomic status is the lack of information about Chagas' disease and the way it is transmitted.
French: L'un des premiers facteurs de risque de la maladie de Chagas, chez les femmes de classe socio-économique inférieure, est le manque d'informations sur la maladie et son mode de propagation.
English: Crown Simplimatic Ortmann&Herbst filling line for juice, wine and alcohol in glass bottles, 40 head filler, '86, upto 10,000/h. 2 closing stations: Sick cork closing machine, Sick alu screw cap closing machine.
French: ligne d'embouteillage bouteilles de verre pour jus, vin et boissins alcolisées, 40 tète, '86, max.
English: Regarding the obligation of States Parties to ensure in their legal systems that the victim of an act of torture obtains redress and has a right to fair and adequate compensation, chapter I (Offences) of the Civil Code stipulates that “any offence entails the obligation to redress the damage resulting from it to another person” (art. 1077) and “should the offence consist in the infliction of physical wounds or injuries, the compensation shall consist in payment of all the costs of the injured party's treatment and convalescence”.
French: En ce qui concerne l'obligation qu'ont les États Parties de veiller à ce que leur législation en vigueur garantisse aux victimes d'actes de torture réparation et droit à une indemnisation juste et adéquate, le Code civil, dans son chapitre premier (Des délits), dispose : « Tout délit entraîne l'obligation de réparer le préjudice causé à autrui » (art. 1077) et « si le délit s'accompagne de blessures ou préjudices corporels, l'indemnisation implique le paiement de tous les frais de traitement et de convalescence de la partie lésée » (art. 1086).
English: The Far Term Axis (15-25 years) is meant to develop and explore revolutionary concepts and operational capabilities to enable the Joint Force After Next to fully realize the RMA.
French: L’axe à long terme (15 à 25 ans) vise à élaborer et étudier à fond des concepts et des capacités opérationnelles révolutionnaires qui permettront à la force intermarmées des vingt prochaines années de réaliser pleinement la RAM.
English: Any request for an interview or oral proceedings to be held as a video-conference should be filed with the EPO in the same way as any other request concerning a pending European patent application.
French: Toute demande d'entretien ou de procédure orale à organiser sous forme de visioconférence doit être déposée auprès de l'OEB selon les modalités en vigueur pour toute autre requête concernant une demande de brevet européen en instance.
English: Turning the spotlight on promoting a broader business use of the intellectual property system by small and medium enterprises, research organizations and inventors, the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion was established within the secretariat.
French: La Division de la logistique et de la promotion des innovations a été créée au sein du Secrétariat pour mettre l’accent sur la promotion de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises, les organismes de recherche et les inventeurs.
English: POSSIBLE NEXT STEPS FOR THE STUDY OF TRADITIONAL KNOWLEDGE DATABASES BY THE COMMITTEE A. POLICY OBJECTIVES B. FUNCTIONALITY OF DATABASES C. TECHNICAL SPECIFICATIONS OF DATABASES 1.
French: b) la seconde activité portait sur les activités et les expériences des États membres en ce qui concerne la création et l’utilisation, au niveau national, de bases de données relatives aux savoirs traditionnels ou d’inventaires de ce type.
English: Allen, P.A., Biedermann, K. and Terrier, C. 1990a.
French: Allen, P.A., Biedermann, K., et Terrier, C. 1990a.
English: While full food service is available, service times may be slightly delayed due to the volume of guests.
French: Un service de chambre, un service de chambre et blanchisserie et un accès Internet sont aussi proposés.
English: Materiel – ADM (Mat) obtains and supports all major equipment required by the Department and the Canadian Forces.
French: Matériels – Le SMA(Mat) veille à l'acquisition et au soutien de tout l'équipement majeur requis par le Ministère et les Forces canadiennes.
English: At the time when the present document was drafted, the Office was aware that certain unavoidable items of expenditure would shortly be incurred; however, it was impossible then to include them in the budget as there was no contractual or statutory basis for doing so.
French: Au moment de la rédaction de ce document, l'Office sera appelé, à brève échéance, à faire face à plusieurs dépenses certaines, sans qu'il ne soit pour le moment possible de les budgétiser faute de base contractuelle ou réglementaire.
English: Regardless of the side taken, respondents acknowledged the need for the continuance of a core research function, with a central reservoir for data collection and research results, which would be the responsibility of a Director General.
French: Peu importe leurs convictions, les répondants ont tous appuyé l’exécution de la recherche fondamentale et la mise sur pied d’une base de données et de résultats des recherches sous la responsabilité d’un directeur général.
English: The default date is referred to as the date indicated on the promissory note.
French: La date de défaut est celle indiquée sur le billet à ordre.
English: Bulgaria continued the transfer of taxation matters from the General Tax Administration (GTD) to the National Revenue Agency (NRA) during the reporting period as part of its work on administrative capacity.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, le processus de transfert de la gestion des affaires fiscales de l'administration générale des impôts à l'agence de collecte des recettes s'est poursuivi au cours de la période de référence.
English: Ginger Gosnell - Special Assistant (Alberta - British Columbia) Purpose:
French: Ginger Gosnell - adjointe spéciale (Alberta - Colombie-Britannique) But :
English: The Centres offer learning resources, courses, lunch and learn sessions and career advice.
French: Ils offrent des ressources facilitant l'apprentissage, des cours, des déjeuners causeries et divers conseils relatifs à la carrière.
English: This is illustrated by the presence of United Nations and CSCE observers in all areas of conflict where peace-making operations involving Russia are being conducted. — Point k:
French: La preuve en est apportée par la présence d'observateurs des Nations Unies et de la CSCE dans toutes les régions victimes des conflits où ont lieu les opérations de paix avec la participation de la Russie.
English: Line 36 – Saskatchewan political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 36 in Section SK428MJ as follows: if your contributions (on line 35) are more than $1,275, enter $650 on line 36 in Section SK428MJ; or if your contributions are $1,275 or less, use the amount on line 35 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Ligne 36 – Crédit d'impôt pour contributions politiques de la Saskatchewan Déterminez le montant à inscrire à la ligne 36 de la section SK428MJ de la façon suivante : si vos contributions (selon la ligne 35) dépassent 1 275 $, inscrivez 650 $ à la ligne 36 de la section SK428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 275 $, utilisez le montant de la ligne 35 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: "We’ve used the feedback from the pilot session to improve the materials for the next sessions," says Pascal Girard, National Manager of Contaminated Sites for PWGSC and one of the developers for tools in the training.
French: Pascal Girard, gestionnaire national des sites contaminés à TPSGC et l’un des participants à l’élaboration d’outils pour la formation, mentionne « que nous avons utilisé la rétroaction obtenue lors de la séance pilote pour améliorer le matériel en vue des séances ultérieures.
English: Belarus is convinced of the need, at this stage of nuclear disarmament, to establish a combination of multilateral and bilateral guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: Le Bélarus est convaincu de la nécessité, à ce stade du désarmement nucléaire, d'offrir aux États non dotés d'armes nucléaires un ensemble de garanties multilatérales et bilatérales.
English: Subject to subsection 52(2), every securities dealer shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), tout courtier en valeurs mobilières doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: This is inevitable as the test devised in R. v. Oakes [1986] 1 S.C.R. 103, requires a court to establish the objective of the impugned provision, which can only be accomplished by canvassing the nature of the social problem it addresses.
French: Oakes [1986] 1 R.C.S. 103, exige du tribunal qu'il dégage l'objectif de la disposition contestée, ce qu'il ne peut faire que par un examen approfondi de la nature du problème social en cause.
English: Carcinogenesis in rats by nitrosodimethylamine and other nitrosomethylalkylamines at low doses.
French: Carcinogenesis in rats by nitrosodimethylamine and other nitrosomethylalkylamines at low doses, Cancer Lett.
English: • The Yukon project, when contacted by the media, arranged for the interview to be held with street-involved youth.
French: • Au Yukon, les médias ont demandé d’organiser une entrevue avec des jeunes de la rue.
English: Chat and Web SelfService channels have first developed as a natural extension from the Web, prior to SMS technologies linked to a new mobility age. More traditional channels such as mail, fax and telephone are now competing with these new channels but remain very popular, more than ever.
French: Chaque canal a sa vocation propre, d’où la volonté grandissante des entreprises, aujourd’hui, d’offrir à leurs clients le choix du canal, en fonction de leur problématique, pour contacter le Service Client.