ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ressources financières de 1,9 milliard de dollars (opérations de change exclues) d’avril à août 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Lesbian Line celebrates its 30th anniversary next year as a ‘distinct’ organisation and its 35th anniversary as part of the CaraFriend organisation - set up 1974.
French: L'accès équitable des femmes aux ressources économiques et financières a des effets positifs sur le développement d'un pays et pourrait aider plusieurs nations à sortir de la crise économique, selon un nouveau rapport de l'ONU.
English: Currently used as introduction to some public education sessions;
French: Sert actuellement d'introduction à certaines séances d'éducation du public ;
English: (c) Encouraged Member States and other donors to contribute to or to increase their voluntary contributions to UNIDO and specifically to the Industrial Development Fund;
French: c) A encouragé les États Membres et les autres bailleurs de fonds à verser des contributions à l'ONUDI et plus particulièrement au Fonds de développement industriel ou à accroître les contributions volontaires qu'ils leur versent;
English: G 01 T Physical measurements methods; Apparatus therefor
French: G 01 T Procédés de mesure physiques; Appareils à cet effet
English: Let us refuse to be victims of fate.
French: Refusons ensemble la fatalité.
English: Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Innovation
French: Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté
English: Question 9) Beyond the proposed rules, empirical arguments are welcomed that demonstrate the need for State aid: i) for start-ups independently of the innovativeness criterion, and ii) for innovative SMEs established for more than [5 years].
French: Question 9) Outre les règles proposées, des arguments empiriques démontrant la nécessité d’octroyer des aides d’État: i) aux jeunes entreprises, indépendamment du critère d’innovation, et ii) aux PME innovantes établies depuis plus de [5 ans], seront les bienvenus.
English: Incidents like this are not isolated.
French: Les incidents de ce type ne sont pas des cas isolés.
English: How will the Commission ensure the future provision of funding for this work?
French: De quelle manière la Commission garantira-t-elle qu’à l’avenir, ces travaux obtiendront le financement qui leur est nécessaire?
English: Central America and the Caribbean United Nations Multinational Interim Force (MIF) in Haiti — Operation HALO A UN resolution passed on February 29, 2004, mandated a 90 day U.S.-led interim force to conduct stability and support operations in preparation for a UN-sanctioned stabilization force.
French: Amérique centrale et Caraïbes Force multinationale provisoire des Nations Unies en Haïti - Opération Halo En vertu d'une résolution adoptée par l'ONU le 29 février 2004, une force provisoire a été mandatée durant 90 jours sous la direction des États-Unis pour réaliser des opérations de stabilité et de soutien en prévision de la mise en place d'une force de stabilisation sanctionnée par l'ONU.
English: More specifically, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Product and Food Branch have identified the need to amend the Food and Drug Regulations to allow for market authorization of Extraordinary Use New Drugs (EUNDs).
French: Plus précisément, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et de aliments (DGPSA) jugent qu'il est nécessaire de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre à Santé Canada d'autoriser la mise en marché de drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUE).
English: Only 46 per cent of rural households enjoy this service.
French: En milieu rural, seuls 46 % des foyers ont accès à ce service.
English: Broad participatory approaches to policy formulation still need to be built, tapping the potential of emerging civil society organizations (CSOs).
French: Il est nécessaire d'aborder la formulation des politiques dans l'optique de la participation, et pour cela de faire appel aux organisations de société civile naissantes.
English: Full race results of all categories are available on the National Sports Championship website at www.ncm.ca. Major-General Michael Ward, patron of CF running, presented the winners with their medals.
French: Pour voir les résultats complets des courses dans toutes les catégories, consultez le www.ncm.ca/index.php/fr. Le Major-général Michael Ward, patron de la course des FC, a remis les médailles aux gagnants.
English: • to issue an initial station call sign and Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification;
French: • émission d'un indicatif d'appel de station initial et délivrance d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base;
English: Quadra plans to produce 30 000 t/y of cathode over an 11-year mine life starting in 2007.
French: En 2005, la production canadienne de cuivre affiné devrait augmenter pour s’établir à 534 000 t, quantité qui se chiffrait à 527 000 t en 2004.
English: He also offered qualified support for the 1997 version of the Stability and Growth Pact, and has stated that the 2005 reform weakened the Pact.
French: Il a également fourni un soutien mitigé à la version 1997 du pacte de stabilité et de croissance et a affirmé que la réforme de 2005 avait affaibli ce dernier.
English: The Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) was developed to improve the quality system of mineral analysis laboratories associated with mining, mineral processing and environmental activities.
French: Accréditation Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale Nous avons mis sur pied le Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale en vue d'améliorer la qualité des laboratoires d'analyse minérale associés aux travaux d'exploitation minière, au traitement des minéraux et aux activités environnementales.
English: While there are examples of acquisitions of troubled banks, as well as periodic industry consolidations, the number of mergers and acquisitions was quite small up until the 1990s.
French: Australie L’Australie ne possède pas une longue tradition de regroupements dans le secteur ﬁnancier.
English: We support the deployment of United Nations peacekeeping forces in the Democratic Republic of the Congo and we remain confident that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo will work closely with the African Union under the framework of Lusaka Ceasefire Agreement in realizing tangible peace.
French: Nous sommes favorables au déploiement des forces de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo et nous sommes persuadés que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo travaillera en étroite collaboration avec l'Union africaine dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka pour parvenir à une paix tangible.
English: The pencharger is microprocessor controlled and automatically charges the power one battery for five hours once inserted into the charger.
French: Le pen charger est commandé par microprocesseur et effectue un chargement automatique de cinq heures de la pile power one insérée dans le chargeur.
English: The State party should ensure that all measures and practices relating to the detention and deportation of immigrants are in full conformity with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les mesures et pratiques relatives à la détention et à l'expulsion d'immigrants soient pleinement conformes à l'article 3 de la Convention.
English: "I started working as a choreographer in the 1980s when music videos were taking off.
French: « J'ai débuté comme chorégraphe dans les années 80 au moment où le vidéo-clip prenait son envol.
English: © Parks Canada Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) PARKS CANADA / Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants and Contri-butions Subtotal:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles par gamme d'affaires (en milliers de dollars) PARCS CANADA/Gammes d'affaires ETP Fonction- nement Immobili- sations Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins recettes disponibles (fonds renouv.)
English: • modelling patients potential savings on institutional care and considering these savings on institutional care and considering these in setting home care expenditure limits for the patient or a case mix of patients;
French: • procéder à la modélisation des économies potentielles basée sur les soins en établissement et considérer les valeurs obtenues dans l'établissement de limites de dépenses pour les soins à domicile, pour un patient ou un ensemble de cas
English: [8] As to these latter two conclusions, CP acknowledges in its November 1, 2007 submission that the car maintenance functions and Account 517 activities are performed by tradesmen belonging to the same group of employees.
French: [8] Pour ce qui est des deux dernières conclusions, CP reconnaît, dans son mémoire du 1er novembre 2007, que les activités d'entretien des wagons-trémies et celles visées par le compte 517 sont effectuées par des gens de métier faisant partie d'un même groupe d'employés.
English: The CFIA delivers 14 programs related to foods, plants and animals in 18 regions across Canada.
French: Elle s'occupe de 14 programmes portant sur les aliments, les végétaux et les animaux dans 18 régions du Canada.
English: • The Department was strongly involved in the successful Federal S&T Forum ? in its planning, in the event and in follow-up.
French: • Le Ministère a participé à fond au Forum fédéral sur la S T qui a connu un franc succès - à sa planification, aux activités mêmes et au suivi.
English: Sounds like a big hassle like that, but the compilation is very fast and easy.
French: Ça peut sembler ennuyant, mais la compilation est ultra simple.
English: Where involuntary placement is concerned, Article 17 says that such placements must, inter alia, have a therapeutic purpose.
French: Concernant le placement non volontaire, l’article 17 précise que le placement doit avoir notamment un but thérapeutique.
English: • Costs associated with administering and delivering the funding are not to exceed 15% of the total funding provided.
French: • les coûts associés à l'administration et au versement des fonds ne devront pas être supérieurs à 15 % du total du financement fourni.
English: Because child abuse victims are more likely than others to become abusive parents, preventing victimization now affects future generations.
French: Son but pourrait être décrit par la phrase « Il ne faut pas que ça arrive ».
English: For a long time now, cluster munitions have consistently killed and maimed civilians during and after conflicts.
French: Depuis longtemps, les armes à sous-munitions tuent et mutilent régulièrement des civils pendant et après les conflits.
English: The Task Force had also discussed at its fifth meeting the status of the preliminary responses received from NGOs and had agreed that, although the information submitted by NGOs could provide additional perspective on national implementation of decision II/3, the summary report should focus on the official responses by member States.
French: L'Équipe spéciale a en outre examiné à sa cinquième réunion l'état des réponses préliminaires reçues d'ONG et décidé que, même si les informations communiquées par les ONG pouvaient apporter un éclairage complémentaire sur la mise en œuvre au niveau national de la décision II/3, le rapport de synthèse devrait se concentrer sur les réponses officielles des États membres.
English: The position of the Government of Japan with regard to its decision to make reservations 6-10 11
French: Position du Gouvernement japonais concernant sa décision de formuler des réserves 6-10 11
English: Variant of of ALANA , probably influenced by ELAINE .
French: French feminine form of Angelus (see ANGEL ).
English: In section 3.2.1, revise UN 3166 as follows:
French: À la section 3.2.1, modifier le numéro ONU 3166 comme suit:
English: In terms of attainment levels, including literacy levels of Travellers as compared to the population at large, the Department of Education and Science does not collate statistics specific to the Traveller community in this area.
French: En ce qui concerne les résultats, et notamment les taux d'alphabétisation, le Ministère de l'éducation et des sciences ne tient pas de statistiques comparant les gens du voyage à l'ensemble de la population à cet égard.
English: . (PT) We voted in favour of this report because it highlights the most important aspects of our analysis of the follow-up to the Beijing Declaration and Action Platform.
French: Nous avons voté pour ce rapport, car il souligne les aspects les plus importants de l'analyse que nous faisons de la suite donnée à la déclaration et au programme d'action de Beijing.
English: Examples of this style were Rose Ispahan and Prince Igor by Riguard, Rose de Chiraz by F. Wolff & Sohn, Stylis by Delettrez, Eros by Richard Hudnut, Le Lilas by Riguard, and Mavis by Vivaudou.
French: Les exemples de ce modèle étaient Rose Ispahan et Prince Igor par Riguard, Rose de Chiraz par F. Wolff et Sohn, Stylis par Delettrez, Eros par Richard Hudnut, Le Lilas par Riguard, et Mavis par Vivaudou.
English: • The promotion of professional development workshops and the development of teaching materials such as Web-based assisted learning opportunities to respond to the needs of educators.
French: • Promotion d'ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel pédagogique, comme des possibilités d'apprentissage assisté sur le Web, visant à répondre aux besoins des éducateurs.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Manitoba and Ontario to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces du Manitoba et de l’Ontario pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: The EU supports the current broad-based regional processes aimed at building support for the development of transfer controls and for promoting the inclusion in the United Nations Programme of Action of minimum common international controls on small arms and light weapons transfers.
French: L'Union européenne soutient les processus régionaux actuels à large base destinés à sensibiliser les régions sur la nécessité d'établir des contrôles sur les transferts et de promouvoir l'inclusion dans le Programme d'action des Nations Unies de normes communes de contrôle internationales minimales sur les transferts d'armes légères.
English: This participation provides a forum for developing common tools, coordinating activities and sharing information.
French: Cette participation leur procure une tribune pour la mise au point d'outils communs, la coordination des activitÃ©s et l'Ã©change de renseignements.
English: Improvements that have been made include:
French: Les améliorations apportées sont les suivantes :
English: • where the affiliate carries on the business as a member of the partnership,
French: • dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise à titre d'associé de la société de personnes :
English: This is that, one day after the elections - that is, at a time when the outcome had been decided and, as the Commissioner has said, irregularities had already abounded - the European Commission transferred more than 40 million euros to the government in budget aid.
French: Il s'agit du fait que, un jour après les élections, c'est-à-dire à un moment où le résultat était déterminé et où, comme l'a dit le commissaire, de nombreuses irrégularités avaient déjà été commises, la Commission européenne a transféré plus de 40 millions EUR d'aide budgétaire au gouvernement.
English: Experience has shown that the willingness of countries to provide troops is too often curtailed by the difficulties encountered in mobilizing logistical means and resources, which must of course meet the strict requirements of the United Nations.
French: L'expérience a montré que la volonté des pays de fournir des troupes se heurte trop souvent à la difficulté de mobiliser les ressources et moyens logistiques, ces derniers devant bien entendu répondre aux normes rigoureuses des Nations Unies.
English: That the approach you are taking is flawed in terms of assessing what tariffs might be removed with minimal impact on Canadian textile manufacturers. The Tribunal is taking the same narrow view it has taken in all the inquiries made under the Textile Reference.
French: Si une décision est rendue à savoir quels tissus doivent entrer en franchise à partir de ce qui a été produit ou vendu au cours de l’année dernière ou à peu près, il n’y aura plus d’occasion de produire et de vendre des tissus aux clients et il sera gravement porté atteinte à tout développement de nouveaux tissus.
English: Is rescue from outside populations likely?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: “Where the equipment of importance for the safety of navigation is backed up by standby units, an automatic changeover device shall be provided that actuates a signal when operated.”
French: «16-8 Lorsque le matériel important pour la sûreté de la navigation est secondé par des unités de relève, un dispositif permettant de passer automatiquement de l'un aux autres doit être prévu avec déclenchement d'un signal.»;
English: It is my pleasure to hail and to praise the skill and dedication with which he has been discharging his most responsible and sensitive mission.
French: Il me plaît de saluer et magnifier la compétence et le dévouement avec lesquels il s'acquitte de sa haute et délicate mission.
English: It also could be in breach of the principle of non-discrimination in employment and occupation, that is to say, in breach of Directive 2078/EC.
French: Elle pourrait également enfreindre le principe de non-discrimination dans le domaine de l'emploi et du travail par la violation de la directive 2078/CE.
English: Tendering Process" includes all methods of tendering such as requests for information, requests for quotations, requests for proposals, requests for qualification and calls for tenders.
French: Le « processus d'appel d'offres » comprend toutes les formes de sollicitation des offres tels que les demandes de renseignements, les demandes de prix, les demandes de propositions, les demandes de qualification et les appels d'offres.
English: Dynamics of shorebird distribution on the bays must be examined in light of seasonal and annual variations in availability and distribution of invertebrates in various habitats.
French: La dynamique de la répartition des oiseaux de rivage dans les deux baies doit être étudiée en tenant compte des variations saisonnières et annuelles de la disponibilité et de la répartition des invertébrés dans les divers habitats.
English: The Clinician Scientist:
French: Accroître le montant des bourses aux jeunes chercheurs.
English: Customers who had shaved their legs with a razor before the pedicure showed increased risk of infection.
French: Les clients qui s'étaient rasés les jambes avec un rasoir avant la pédicure ont montré un risque d'infection accru.
English: It does not matter whether or not you reside in that country when you reach pensionable age.
French: Il importe peu que vous résidiez ou non dans ce pays à l’âge de la pension.
English: I applaud the Council's emphasis on providing incentives to developing countries to cooperate in the management of migration flows rather than on suspending development aid for non-cooperation.
French: J'applaudis l'insistance du Conseil à offrir aux pays en développement des mesures incitatives afin qu'ils coopèrent à la gestion des flux migratoires plutôt qu'à suspendre l'aide au développement en cas de non-coopération.
English: Casgrain accepted the position because she believed it would give her a greater opportunity to work for her goals and country.
French: SOURCES CASGRAIN, Thérèse F. Une femme chez les hommes, Montréal, Éditions du Jour, 1971, 296 p.
English: IISD, 2008 August
French: IISD, août 2008.
English: We will also be adding it to the ~/.ssh/authorized_keys file that belongs the connecting user on that server.
French: Nous allons aussi ajouter cette clé au fichier ~/.ssh/authorized_keys qui appartient à l'utilisateur dont on utilise le compte pour la connexion.
English: However, housing renewal can fall victim to competition which focuses on new housing development outside the urban area.
French: Toutefois, la rénovation urbaine peut pâtir de la concurrence qui s'exerce principalement dans le domaine de la construction de logements neufs dans les zones périurbaines.
English: Our national constitution explicitly mentions our commitment to promoting the development of the international legal order, which includes promoting human rights.
French: Dans leur constitution, les Pays-Bas s'engagent à promouvoir le développement de l'ordre juridique international, ce qui inclut les droits de l'homme.
English: Just part of the job – A tendency to see certain situations as conditions of employment rather than recognizing the effort required to cope with them.
French: Cela fait tout simplement partie du travail – Tendance selon laquelle on perçoit certaines responsabilités comme des conditions d’emploi, plutôt que de reconnaître l’effort requis pour s’en acquitter.
English: There could be no excuse for the violence the Israeli people had had to endure.
French: Il ne peut y avoir aucune excuse pour la violence que le peuple israélien a dû endurer.
English: Dale Jorgenson (Harvard University), Mun Ho (Resources for the Future Inc.), and Kevin Stiroh (Federal Reserve Bank of New York) analyzed the sources of U.S. productivity growth through 2004 and compared the ﬁrst surge in productivity growth after 1995 with the second surge after 2000.
French: Dans son commentaire, Rhys Mendes (Banque du Canada) a souligné que, pour les modèles de cette catégorie, la demande globale ne dépend pas uniquement du taux d’intérêt réel du moment, mais également de l’ensemble des taux futurs.
English: Complete technical information about UPM Raflatac’s labelstock product range according to the component face materials, adhesives and backings.
French: Informations techniques complètes sur la gamme de complexes auto-adhésifs de UPM Raflatac selon les matériaux frontaux, les adhésifs et les dorsaux.
English: On 15 October, it proposed harmonising gross national income (GNI) at market prices.
French: Le 15 octobre, elle a proposé d'harmoniser le revenu national brut aux prix du marché (RNB).
English: I believe that we are at a very good point because close cooperation exists between the armed forces of the two countries.” For his part, Mr. Hasikos also confirmed that the Joint Military Doctrine was fully functional.
French: Je pense que nous avons obtenu des résultats excellents car il existe une coopération étroite entre les forces armées des deux pays. » De son côté, M. Hasikos a confirmé que la doctrine militaire commune était entièrement opérationnelle.
English: It also includes a performance assessment and details the power consumption of sequencing batch reactors.
French: On Ã©value le rendement d'un bassin Ã marche sÃ©quentielle discontinue et la consommation d'Ã©nergie Ã©lectrique d'un tel systÃ¨me.