ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of Federal Act No. 130 of 25 July 1998 “On measures to combat terrorism”, the agencies directly involved in counter-terrorism activities are the Federal Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Foreign Intelligence Service, the Federal Border Service and the Federal Protection Service.
French: En application de la loi fédérale No 130 relative à la lutte antiterroriste du 25 juillet 1998, les entités directement chargées de la lutte antiterroriste sont le Service fédéral de sécurité, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, le Service de renseignement extérieur, le Service fédéral des frontières, et le Service fédéral de protection de la Fédération de Russie.
English: In 2008, cocaine use was perceived by experts to have increased in nine of 15 Member States of the subregion (60 per cent of those responding).
French: En 2008, les experts ont estimé que l'usage de cocaïne avait progressé dans 9 des 15 États Membres de la sous-région (60 % des répondants).
English: Persistent organic pollutants (lindane, dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT), polychlorinated biphenyl (PCBs), pentabromodiphenyl ether (PeBDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS) ,hexachlorobutadeine (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCNs), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Polluants organiques persistants (lindane, dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), biphényles polychlorés (PCB), éther pentabromodiphényl (PeBDE), sulfonate de perfluorooctane (SPFO), hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényl éther (OctaBDE), naphtalènes polychlorés (PCN), pentachlorobenzène (PeCB) et paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP)).
English: Neo-conservative appeals to the example of the British Empire are far-fetched.
French: Les appels néo-conservateurs à reproduire l’exemple de l’Empire britannique sont donc pour le moins bizarres.
English: In addition, supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled.
French: En outre, les accords de fournitures comprennent une clause interdisant aux imprimeries de détenir des stocks d’excédents de billets en euros après qu’un accord de fournitures a été exécuté.
English: The aim in implementing such measures would be not only to rationalize the project but also to achieve optimum use of the premises, in other words the working facility, which will ultimately, overall, result in savings.
French: L’application de ces mesures ne vise pas seulement à rationaliser le projet mais permettra surtout une optimalisation de l’utilisation des locaux, c’est-à-dire de l’instrument de travail qui finalement et globalement se traduira par des économies.
English: Another suggestion was that the Government ensure interprovincial mobility of Francophones by integration services, such as education and access to justice services.
French: Ils demandent au gouvernement de promouvoir et de préserver les langues officielles du pays, tout en donnant aux nouveaux arrivants l’occasion d’apprendre le français et/ou l’anglais.
English: In recognition of the importance of the healthy development of children, there has been extensive collaboration by governments, in recent years, through the Early Childhood Development initiative.
French: Par ailleurs, les gouvernements s'engagent à accélérer l'élaboration d’une Stratégie pancanadienne pour la santé publique. Pour la première fois, ils établiront des buts et des cibles pour améliorer l'état de santé de la population canadienne en s'alliant à des experts.
English: Elaine & Walter invited their family & friends to celebrate their wedding in one of the most magnificient Palace in Monte Carlo L’Hermitage.
French: Elaine et walter ont invité leurs familles & amis dans l’un des plus beaux palace monégasque L’Hermitage.
English: (2) The Institute shall refuse all articles or graphic representations, deposited in open form, which do not constitute designs for the purposes of this Law, whose execution would be contrary to the provisions of a Federal law or an international convention or which would be contrary to morality.
French: 4 ...8 Art 17bis 9 Les décisions de l’Office fédéral de la propriété intellectuelle en matière de dessins et modèles peuvent faire l’objet d’un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle.
English: The Vosper-Thorneycroft (VT) Group plc ranks second in the British military naval construction sector.
French: Vosper Thorneycroft (VT) Group plc est le second groupe britannique dans le secteur de la construction navale militaire.
English: 49 and 66 established the obligation for which the applicant argued. The Court accepted the respondent's argument that, to apply an inconsistent practice respecting the application of subs.
French: La Cour, contrairement à ce que prétendait le demandeur, s'est dite d'avis que les paragraphes 49 et 66 cités par le demandeur, n'établissaient pas l'existence d'une telle obligation.
English: CMA/CA, Strong MIZ, Moderate MIZ, Weak MIZ, and No MIZ.
French: RMR/AR, ZIM forte, ZIM moyenne, ZIM faible et aucune ZIM.
English: From the polio vaccine to the introduction of oral contraceptives, from Prozac to SARS, this lively, informative book explores the evolution of family medicine against a backdrop of major medical events.
French: Du vaccin contre la polio à l’introduction des contraceptifs oraux, du Prozac au SRAS, ce livre instructif explore l’évolution de la médecine familiale avec, comme toile de fond, les principaux événements du monde médical.
English: We need to create conditions that will help strengthen their position in the market: for example, improved access to funds through the removal of any regulatory and administrative barriers and clear indications as to what State aid is available.
French: Il faut créer les conditions favorables au renforcement de leur position sur le marché: par exemple, l'amélioration de l'accès au financement par l'élimination des barrières tant réglementaires qu'administratives et par des indications claires quant aux aides d'État.
English: In Italy provisions outlined in the "Testo Unico Immigrazione" rigidly subordinate a prospective migrant’s access to a legal entitlement to stay in the country to the availability of a job, and this puts immigrant workers in even weaker positions than they were in the past.
French: En Italie, les dispositions du «Testo Unico Immigrazione» subordonnent l’accès d’un migrant prospectif à un titre de séjour légal dans le pays à la disponibilité d’un emploi, ce qui place le travailleur immigrant dans une situation encore plus précaire que celle dans laquelle il se trouvait auparavant.
English: Paternal transmission of plasmids has been demonstrated and this seems to be affected by the incompatibility genotypes of the parents.
French: La transmission paternelle des plasmides a été démontrée et celle-ci semble affectée par les génotypes d'incompatibilité des parents.
English: • trial duration active ingredient(s) and dose received size of group receiving the specific dose time point when diagnosis was first made radiological and histological diagnosis, as well as other diagnostic measures as applicable follow-up and outcome of those cases 19
French: • la durée de l’essai; le ou les principes actifs et la dose administrée; la taille du groupe ayant reçu la dose indiquée; le moment où le premier diagnostic a été posé; les diagnostics radiologiques et histologiques et autres mesures diagnostiques, s’il y a lieu; le suivi et l’issue des cas.
English: Surely it is quite human to want to do something properly.
French: Il est quand même humain de vouloir poser un acte raisonnable.
English: At the time of writing the resolution of such claims remains an outstanding issue among Aboriginal veterans, their families, and their communities.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 constitutionnalisa les droits autochtones et les droits issus de traités, et reconnut que les populations indiennes, métisses et inuit constituaient des peuples autochtones.
English: Sassari (fig.
French: Autel préhistorique de Monte d'Accoddi à Sassari (fig.
English: while on duty and/or within or on DND/CF establishments or property.
French: La présente chapitre s'applique à tous les employés civils du MDN et à tous les membres des Forces canadiennes de service et(ou) dans les limites ou dans les établissements ou les propriétés du MDN ou des FC.
English: In February 2000, those concerns prompted the Chief Justice to appoint a `Working Party on Civil Justice Reform' to “review the civil rules and procedures of the High Court and to recommend changes thereto with a view to ensuring and improving access to justice at reasonable cost and speed”.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le président de la Haute Cour a nommé, en février 2000, un "groupe de travail pour la réforme de la justice civile" "pour examiner les règles et procédures de la Haute Cour et proposer des réformes en vue d'assurer et d'améliorer l'accès à la justice en instaurant des procédures moins onéreuses et plus rapides".
English: Cognitive behavioural therapy; rational-emotive therapy; humanistic model; 12-step; Alcoholics Anonymous; human relation therapy.
French: Thérapie cognitive du comportement; thérapie rationnelle-émotive; modèle humaniste; 12 étapes; Alcooliques Anonymes; thérapie de relation humaine.
English: The Administration explained that projects remain open for reasons such as substantial unliquidated obligations and delayed disposal of equipment.
French: L'Administration a expliqué que si les projets en question n'avaient pas été clôturés, c'était notamment parce qu'il existait des engagements non réglés de montants considérables ou en raison de retards dans la liquidation du matériel.
English: The loaded flat bed rail car is weighed as previously respecting the same positions.
French: Le wagon à fond plat chargé est pesé comme précédemment aux mêmes endroits.
English: The Agency has worked on the issue of the accessibility of small aircraft to persons with disabilities since 1989, and recognizes the problems inherent in the structure of small aircraft that limit its accessibility to certain persons with disabilities and, in particular, those with mobility impairments who cannot board the aircraft independently.
French: L'Office s'est consacré au dossier de l'accessibilité aux petits aéronefs par les personnes ayant une déficience depuis 1989 et reconnaît les problèmes inhérents à la structure des petits aéronefs qui limitent l'accessibilité à certaines personnes ayant une déficience et, en particulier, à ceux ayant une mobilité réduite qui ne peuvent embarquer à bord de tels aéronefs de façon indépendante.
English: As a researcher, I value the access to digital research content and have also benefited from the collaboration engendered by CRKN.
French: À titre de chercheur, je valorise beaucoup l’accès au contenu de la recherche numérique et j’ai aussi bénéficié de la collaboration suscitée par le RCDR.
English: It received a satisfactory rating among 54% of returning officers, and in consultation with returning officers we have begun making further improvements.
French: Nous discutons actuellement avec les directeurs du scrutin des améliorations à apporter.
English: Consistent with our broader findings, it reflects the extent to which the health of Canadians is socially determined, interconnected, complex and changing.
French: En conformité avec les connaissances acquises à ce jour, cette publication reflète le fait que la santé des Canadiens est déterminée par un ensemble de facteurs sociaux et dynamiques.
English: - Europe: Amsterdam, Berlin, Dusseldorf, Frankfurt, Lisbon, Manchester, Milan, Paris-Charles de Gaulle (except La Première lounge and Terminal 2G lounge), Stuttgart and Zurich.
French: - Europe : Amsterdam, Berlin, Düsseldorf, Francfort, Lisbonne, Manchester, Milan, Paris-Charles de Gaulle (à l'exception du salon La Première et du salon du terminal 2G), Stuttgart, Zurich.
English: One of the tasks of the Centre will be to provide better conditions for monitoring development seen from a gender perspective.
French: Une des tâches de ce centre sera de fournir de meilleures conditions pour assurer le suivi du développement de l'égalité des chances.
English: " means that the order (ordonnance) is part of the review and, thus, must be issued within the five-year period.
French: » est que l'ordonnance (order) fait partie du réexamen et doit donc être prononcée au cours de la période de cinq ans.
English: 1309 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 7L0 Services Provided in
French: 1309, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7L0 Services offerts en
English: Ottawa, June 10, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-009) from Netscape Communications Canada Inc., of Navan, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Solicitation No. 08324-8-0060/A).
French: Ottawa, le 10 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-009) déposée par la société Netscape Communications Canada Inc., de Navan (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (numéro d'invitation 08324-8-0060/A).
English: A global response is required by the international community against the phenomenon of terrorism.
French: Nous avons donc besoin d'une riposte mondiale de la communauté internationale contre le phénomène du terrorisme.
English: It is anticipated that a meeting of the protection cluster in mid-2009 will also establish a network on protection from sexual exploitation and abuse in order to coordinate efforts on victim assistance and other related areas.
French: Une réunion du groupe chargé de la protection, prévue pour le milieu de l'année 2009, instituera également un réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels, en vue de coordonner les efforts concernant l'aide aux victimes et d'autres domaines connexes.
English: Nonetheless, whether the government activity is decentralized on a small or large scale, the question of designating a capital must be addressed.
French: Néanmoins, que l’activité gouvernementale soit décentralisée à une échelle réduite ou élargie, la question de la désignation d’une capitale doit être abordée.
English: R u l e 24(4) EPC Notice concerning EPO confirmation of receipt
French: R è g l e 24(4) CBE Communication relative aux récépissés délivrés par l'OEB
English: Julio Bocca counts among most important Argentiniandancers.
French: Julio Bocca compte parmi le plus importants danseurs argentins.
English: Department of the Scottish Executive.
French: chargés de la mise en œuvre de ces initiatives ;
English: The focus should be on "what is to be accomplished" rather than on "how the work is to be done".
French: Ils sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These agreements assure Canadian firms that the rules governing their investments are bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Ces accords offrent aux entreprises canadiennes la garantie que les rÃ¨gles rÃ©gissant leurs investissements resteront conformes aux normes d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ© Ã©tablies.
English: No (Go to Question 6).
French: Oui (aller à la question 5) Non (aller à la question 6)
English: The authorization process should take into account the different levels of compliance that an Authorized Economic Operator might achieve.
French: Le processus d’agrément tiendra compte des différents niveaux de respect du Cadre SAFE auquel un opérateur économique agréé peut parvenir.
English: UNICEF and WHO have agreed that, starting with 2003 data, UNICEF will publish the best available immunization estimates.
French: L'UNICEF et l'OMS sont convenus qu'à partir des données de 2003, le Fonds publiera les meilleures estimations possibles en matière de vaccination.
English: For other meanings of "Strange New Worlds", please see Strange New Worlds (disambiguation) .
French: Une équipe d'exploration de l' Enterprise NX-01 se rend sur une étrange planète de classe M , et croit que T'Pol conspire avec des créatures fait de rochers.
English: France A programme, with Crédit Coopératif, which will contribute to the financing of various sub-projects, undertaken by Public Interest Organisations and Services, principally in the fields of health care, education and vocational training and protection of the environment (50 million euros).
French: France Un programme, avec le Crédit Coopératif, qui contribuera au financement de sousprojets mis en œuvre par des organismes et services d’intérêt général dans les domaines de la santé, de l’éducation & formation professionnelle et de la protection de l’environnement (50 millions d'euros).
English: Through this approach involving dialogue and partnership, the Agency is listening more closely to, and reinforcing the dialogue with, the regions and supporting the emergence and development of sectors of excellence and more traditional industries, in line with the needs and priorities clearly identified by the regions.
French: Par cette approche de concertation et de partenariat, l'Agence renforce l'écoute des régions et le dialogue avec elles et soutient l'émergence et le développement des secteurs d'excellence et des industries plus traditionnelles, en fonction des besoins et des priorités clairement déterminés par les régions.
English: The reports are to be submitted, in writing to Industry Canada, within 120 days of the licensee's fiscal year-end.
French: Les rapports doivent être soumis par écrit à Industrie Canada dans les 120 jours à compter de la fin de l'exercice financier du titulaire de licence.
English: • 1999 Religion, Secularism and Human Rights (international conference)
French: 1999 Religion, laïcité et droits de l'homme (conférence internationale)
English: Amendment 42 Article 89, paragraph 1, point (e) (e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements. (e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and also exposures between institutions which are organised within a recognised joint liability scheme which provides cover for institutions.
French: Amendement 42 Article 89, paragraphe 1, point e) e) aux risques sur une contrepartie qui est l’entreprise mère de l’établissement de crédit, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, à condition qu’il s’agisse d’un établissement, d’une compagnie financière, d’un établissement financier, d’une société de gestion de portefeuille ou d’une entreprise de services auxiliaires soumis(e) à des exigences prudentielles appropriées; e) aux risques sur une contrepartie qui est l’entreprise mère de l’établissement de crédit, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, à condition qu’il s’agisse d’un établissement, d’une compagnie financière, d’un établissement financier, d’une société de gestion de portefeuille ou d’une entreprise de services auxiliaires soumis(e) à des exigences prudentielles appropriées ainsi qu'aux risques interbancaires faisant l'objet d'un accord ad hoc reconnu;
English: The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
French: En janvier 2002, une étude sur la taxation des véhicules dans certains États membres de l’UE (étude TIS) a évalué les obstacles affectant le fonctionnement du marché intérieur,
English: It is to a large extent the result of the policies of several ministries, for instance the Ministry of Labour, Ministry of Taxes, Ministry of Research and Development, which exert a direct or indirect influence on the environments.
French: Cet environnement dépend largement des politiques menées dans plusieurs ministères, par exemple le Ministère de l’emploi, le Ministère des finances, le Ministère de la recherche et du développement, qui influencent directement ou indirectement ces environnements.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 75 Recital 4 (4) The introduction of an administrative period of validity will make it possible to renew driving licences regularly in order to apply the most recent counter-falsification measures and apply at the time of periodic renewal the medical examinations or other measures provided for by the Member States, such as courses to update theoretical knowledge or practical skills. delete
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 75 Considérant 4 (4) L’introduction d’une durée de validité administrative permettra de renouveler régulièrement les permis de conduire afin d’appliquer les mesures anti-falsification les plus récentes, ainsi que d’appliquer au AM\549582FR.doc 5/104
English: The government has invested in training, research and conferences in key sectors so that professionals, community leaders and front-line workers are equipped with the skills to identify women at risk and to step in earlier to assist.
French: Le gouvernement a investi dans la formation, la recherche et les conférences dans les principaux secteurs afin que les professionnels, les dirigeants communautaires et les travailleurs de première ligne acquièrent les compétences nécessaires pour dépister les femmes à risque et intervenir plus rapidement.
English: (b) Have external factors outside the control of African Governments, but within the control of the international community, made it impossible to realize these goals?
French: b) Est-ce que des facteurs exogènes échappant au contrôle des gouvernements africains mais pouvant être maîtrisés par la communauté internationale ont rendu impossible la réalisation de ces objectifs?
English: The benefits of the proposed amendment to allow the labelling of eggs pasteurized in the shell are primarily (a) a possible reduction in the risk to consumers associated with food borne illnesses linked to eggs and salmonella; and (b) an expansion in marketing opportunities for this type of product for the Canadian egg industry.
French: Les avantages des modifications qui visent à permettre l'étiquetage des œufs pasteurisés dans leur coquille sont principalement : a) pour les consommateurs, une réduction possible du risque de maladies d'origine alimentaire associées aux œufs et à la salmonelle; b) pour l'industrie canadienne des œufs, une augmentation des débouchés pour ce genre de produits.
English: Most promote some training and reskilling for older employed and/or unemployed people.
French: La plupart d'entre elles encouragent la formation et la requalification des travailleurs âgés et/ou des chômeurs.
English: It is now imperative that all signatories respect the principles they have agreed upon and start implementing them without delay.
French: Il est maintenant impératif que tous les signataires respectent les principes agréés et entament leur mise en œuvre sans retard.