ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/58/SR.8 Meeting held on 23 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.8 Séance tenue le 23 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: In the course of its developmental work, the CLSA team is breaking new ground in Canadian research on informed consent, capacity to provide consent, data flow in multi-centre longitudinal initiatives and the impact of privacy legislation.
French: Dans la phase préparatoire de l'étude, l'équipe de l'ELCV innove en ce qui concerne la recherche canadienne sur le consentement éclairé, la capacité de donner son consentement, la circulation des données dans les initiatives longitudinales multicentres et l'impact des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: With regard to the proposed Strategic Planning Cell with responsibilities including the development of benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of MONUC, the Advisory Committee, acknowledging that the Mission should enhance coordination with the United Nations Country Team during the transitional phase, did not object to designating an entity in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for that function.
French: En ce qui concerne la création d'une Cellule de planification stratégique qui serait chargée d'arrêter des critères et un calendrier indicatif pour le retrait progressif de la MONUC, le Comité consultatif estime que la Mission doit resserrer la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et ne voit pas d'objection à ce qu'une entité du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général soit désignée pour exercer cette fonction.
English: Compliance with intravascular therapy policies and procedures regarding insertion technique and care of insertion sites and devices should be evaluated on a regular basis. (Category A; Grade III)iv) Infection rates should be evaluated in three ways: by comparing rate of infections against external "best-of-practice" examples (Benchmarking [see Appendix III]); by comparing rate of infections with published rates in the literature (see Table 5, Appendix IV); and  by monitoring the rate over time to detect trends.
French: On devrait vérifier régulièrement la conformité aux politiques et aux protocoles en ce qui concerne la méthode d'insertion et l'entretien du point d'insertion et du cathéter (catégorie A; classe III). iv) On devrait évaluer les taux d'infection en ayant recours à trois méthodes : 1) comparer le taux d'infection dans son propre établissement à celui d'autres établissements reconnus pour l'excellence de leurs pratiques (voir «analyse comparative» à l'annexe III); 2) comparer le taux de son propre établissement aux taux cités dans la littérature (voir le tableau 5 à l'annexe IV); 3) surveiller l'évolution du taux de son propre établissement dans le temps afin de dégager les tendances (catégorie B; classe III).
English: 54 Common Grackle - 0.7
French: 20 Fuligule Ã tÃªte rouge - 5.8 * 30 –
English: The other thing I wanted to address is community involvement of the reserves.
French: Je voulais aussi aborder la question de la participation des collectivités où se trouvent des unités de la Réserve.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region and International).
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la téléconférence doivent composer le 1 888 265-0464 (sans frais) ou le (613) 954-4096 (région de la capitale nationale et international).
English: Legislative and Regulatory Review:
French: Révision des lois et des règlements :
English: Instead, small geographic areas— census Enumeration Areas (EAs)—were considered.
French: On a plutôt pris en compte de petites régions géographiques, les secteurs de dénombrement du recensement.
English: See substance use crotamiton 143 cryotherapy 167, 283 cryptosporidium 92 crystalline penicillin. See penicillin Cytomegalovirus (CMV) 208, 213
French: dysplasie du col utérin 5, 211, 231, 232 atypie des cellules malpighiennes de signiﬁcation indéterminée (ASCUS) 44, 50, 234, 235 dépistage 44, 215, 328, 359, 378 lésions malpighiennes intra épithéliale de bas grade histologique (LIBG) 50, 232, 234, 235 lésions malpighiennes intra épithéliale de haut grade histologique (LIHG) 232, 234, 235 néoplasie intra épithéliale cervicale (CIN) 232 dysurie 13, 51, 58, 86, 108, 128, 129, 132, 142, 158
English: Moreover, there is a social-sector programme spread across municipalities and counties, which is supported with 13.5 million euro for the same purpose44.
French: De plus, un programme du secteur social ayant un objectif proche et concernant les comtés et les municipalités est également soutenu pour un montant de 13, 5 millions d’euros1.
English: We are therefore pained to hear insinuations and allegations such as those which were expressed today by my brother from Afghanistan.
French: Nous sommes par conséquent blessés d'entendre des insinuations et des allégations, telles que celles qu'a formulées aujourd'hui mon frère d'Afghanistan.
English: Extracts of the information contained in these fact sheets may be reviewed, reproduced or translated for research or private study but not for sale or for use in conjunction with commercial purposes.
French: Ces fiches d'information peuvent être en partie revues, reproduites ou traduites à des fins scientifiques ou pour des études privées, mais elles ne sont pas destinées à la vente et ne sauraient en aucun cas être utilisées à des fins commerciales.
English: ©AKF/Robert Middleton « Previous Article Next Article »
French: ©AKF/Robert Middleton « Article précédent Prochain article »
English: INMUJERES was creating a gender indicators model to evaluate the living conditions of women, the integration of a gender perspective in State activities, the position of women in decision-making bodies and their access to justice and participation in its administration.
French: INMUJERES était en train de mettre au point un modèle d'indicateurs sexospécifiques qui permettrait d'évaluer les conditions de vie des femmes, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans les activités de l'État, la place des femmes dans les organes de décision, et leur accès à la justice et leur participation à son administration.
English: Macroeconomic Indicators for FEMIP countries Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)
French: Indicateurs macroéconomiques pour les pays de la FEMIP Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Maintaining Ecological Integrity in Ivvavik National Park:
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: Issues of security were similarly dependent on regional cooperation.
French: Pour les interlocuteurs, les questions de sécurité étaient elles aussi tributaires de la coopération régionale.
English: Requests from TELUS - Public Notice 2002-4 2003/10/17 - Commission Letter Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
French: Demandes de renseignements de TELUS - Avis public 2002-4 2003/10/17 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
English: However, since he considered that it was not apparent what kind of action the European Parliament could have taken in order to assist the Ombudsman and the complainant, he concluded that it was not appropriate to submit a special report and closed the case with two critical remarks.
French: Toutefois, comme il ne voyait pas quel type de mesure pouvait prendre le Parlement européen pour aider le Médiateur et le plaignant, il a conclu qu’il serait inopportun de soume re un rapport spécial et il a classé l’a aire en formulant deux commentaires critiques.
English: Increase the involvement of Aboriginal groups in the decision-making processes in other areas of DFO’s responsibility including integrated oceans management, species at risk, habitat management, scientific research and aquaculture development.  3.
French: Faire participer davantage les groupes autochtones aux processus décisionnels dans d’autres champs de responsabilité du MPO, notamment la gestion intégrée des océans, les espèces en péril, la gestion de l'habitat, la recherche scientifique et la mise en valeur de l'aquaculture.  3.
English: Omni Air Transport, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Omni Air Transport, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "The Canadian Forces and the Army holds tremendous opportunities if you work hard."
French: « Les Forces canadiennes et l’Armée offrent des possibilités infinies à ceux qui travaillent fort.
English: Other Origins do not inlude Multiple Aboriginal Origins
French: 80 Autres origines ethniques
English: This is particularly vital in societies with an increasingly complex division of labour, where high levels of trust, long-term investments in physical, human and social capital and openness to innovation and change are key ingredients of long-term prosperity and stability.
French: Cela est vrai en particulier des sociétés caractérisées par une division de plus en plus complexe du travail, où la prospérité et la stabilité à long terme dépendent fortement d'un niveau élevé de confiance, d'investissements à long terme dans le capital physique, humain et social et d'une ouverture à l'innovation et au changement.
English: The Engineering and Transport Contracts Unit would be responsible for coordination and procurement of all goods and services related to the work of the Engineering, Transport, Movement Control and Aviation Sections throughout the Mission area.
French: Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.
English: 160,000 Increase in Fish Consumption (Tonnes)
French: 160,000 Augmentation de la consommation de poisson (tonnes)
English: It deals with the right aspect, namely that of safety, but in respect of certain detailed solutions goes much too far in its regulation.
French: Elle intègre l'aspect important de la sécurité, mais va parfois beaucoup trop loin dans la réglementation de certains détails.
English: Many summits, debates, conferences, meetings, participation in international conferences, seminars, exchanges of experiences, etc. and other activities were held with the objective of disseminating and sensitizing government institutions and the civil society round about the Convention.
French: De nombreux sommets, débats, conférences, réunions, participations à des conférences internationales, séminaires, échanges d'expérience, entre autres activités, ont été organisés afin de diffuser et faire connaître la Convention auprès des institutions gouvernementales et de la société civile.
English: In this connection, the Committee recalls that the Assembly decided to establish IAAC “to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities” (resolution 60/248).
French: À cet égard, il rappelle que l'Assemblée a décidé de créer le Comité consultatif indépendant pour « l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle » (résolution 60/248).
English: The significant results of the Tribunal over the past six months are indisputably due to an improvement in the working methods of the three branches of the Tribunal.
French: Les résultats importants obtenus par le Tribunal au cours des six derniers mois sont incontestablement dus à une amélioration des méthodes de travail des trois branches du Tribunal.
English: Rapporteur Exchange of views 23.11.2004 Deadline for amendments: 10 December 2004, at 12:00 noon Adoption in Committee: 20.01.2005 Plenary: February, 2005 * ** Karl-Heinz Florenz, chairman, took the chair * **
French: Le rapporteur Échange de vues 23 novembre 2004 Délai de dépôt des amendements: 10 décembre 2004, à 12 heures Adoption en commission: 20 janvier 2005 Plénière: février 2005 * ** Karl-Heinz Florenz, président, prend la présidence * **
English: In application of the principle of territorial competence, which restricts the competence of national jurisdictions to within the borders of their respective States, cooperation between the judicial authorities of different States is necessary in order to facilitate any procedural act.
French: En application du principe de la compétence territoriale qui limite la compétence des juridictions nationales aux frontières des États dont elles relèvent, la collaboration entre les autorités judiciaires de différents États est nécessaire pour faciliter tout acte de procédure.
English: A corporation is not, for obvious reasons, subject to imprisonment.
French: Il va de soi qu'une société ne peut
English: With respect to the current state of the Canadian economy, Mr. Dodge pointed out that inflation in Canada has been above its 2 per cent target for the past few months, while monetary policy remains stimulative.
French: En ce qui concerne la tenue actuelle de l'économie canadienne, le gouverneur a signalé que l'inflation au Canada s'est maintenue ces derniers mois au-dessus de la cible de 2 % que poursuit la Banque et que la politique monétaire demeure expansionniste.
English: • Urban residents (64%) are more likely than rural residents (53%) to buy movies in addition to seeing the same movies in the theatre.
French: • Les résidents des régions urbaines (64 %) sont plus susceptibles que les résidents des régions rurales (53 %) d'acheter des films en plus d'aller les voir au cinéma.
English: What security resources do you plan to provide for the Olympic Winter Games (human resources – public and/or private sector - and technology)?
French: Quels moyens envisagez-vous de déployer en matière de sécurité pour les Jeux Olympiques d’hiver (ressources humaines – secteurs public et / ou privé – et technologie) ?
English: In fact it represents an opportunity to deal with problems of illiteracy and educational failure, the development of open and distance learning and adult education, linking schools and language tuition to the network.
French: Elles offrent en effet la possibilité d'aborder les problèmes de l'analphabétisme et des échecs scolaires, et de pourvoir au développement d'un apprentissage ouvert et à distance, à l'éducation des adultes, à la connexion en réseau des écoles et à l'apprentissage des langues.
English: • U.S. Web Sites AgriSeek A Canadian site which combines a worldwide news service with an interactive business directory and an international online job market focusing on agriculture and related fields.
French: • Sites Web américians En anglais seulement AgriSeek (en anglais seulement) Un site canadien qui allie un service de presse international à un répertoire interactif d'entreprises et à un marché international de l'emploi en agriculture et dans les secteurs connexes.
English: ◦ Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending of Actual Spending
French: ◦ Tableau 2 - Comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: QC DNR E E E DNR DNR DNR
French: Québec ADO E E E ADO ADO
English: Everyone remembers Winston Churchill’s observation that "Democracy is the worst form of government, with the exception of all others."
French: Qui ne se souvient pas de l’observation de Winston Churchill « La démocratie est la pire forme de gouvernement, à l’exception de tous les autres ».
English: Contact GMAC or consult FAQ for more information.
French: Communiquez avec GMAC ou consultez la FAQ pour plus d'information.
English: The Agri-Food Trade Service provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire est un guichet unique qui fournit des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce ainsi qu'un appui aux activités d'exportation.
English: Context A key aspect of the Service's planning and operating environment is that it has virtually no control over the forces affecting the number of cases it receives in each of the four Courts.
French: Contexte La planification et le cadre de fonctionnement doivent tenir compte du fait que le Service n’a aucune incidence sur les facteurs qui influent sur le nombre d’affaires reçues de chacune des quatre cours.
English: But our researchers also work alongside their private and public sector colleagues to contribute to other established networks like Montréal's biopharmaceutical cluster.
French: Avec leurs collègues des secteurs public et privé, ils alimentent d'autres réseaux solidement implantés comme la grappe montréalaise en biopharmaceutique.
English: Hotel in Miami Beach: With 75 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Miami Beach: L'hôtel et ses 75 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Salaries for Occasional Teachers are to be charged to NDHQ Budget:
French: Le salaire des enseignants suppléants est imputé au budget du QGDN :
English: Compliance and enforcement The revised Schedule will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise federally regulated financial institutions.
French: Respect et exécution L'annexe modifiée n'aura aucune répercussion importante sur les ressources du BSIF, ni sur sa capacité de surveiller les institutions financières fédérales.
English: The prisoners should be properly charged or set free.
French: Imaginerait‑on d’ailleurs que des camps de cette sorte pourraient être établis dans les bases américaines de Grèce?
English: HH.11.The Ministry of Agriculture is working on regulations to the Agrarian Health Insurance Act for the benefit of rural men and women, as a means of improving their quality of life.
French: Le Ministère de l'agriculture favorise la réglementation de l'Assurance médicale agraire au bénéfice des femmes et des hommes des zones rurales dans le souci d'améliorer leur qualité de vie.
English: I call Mrs Oskina, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE, remercie le rapporteur pour son travail exemplaire.
English: This report provides a brief account of the presentations made at the conference.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu des communications présentées lors de la conférence.
English: The daily rates includes breakfast, service and taxes.
French: Le tarifs s’entendent par jour, avec le petit déjeneur et le service compris.
English: Working Group I assesses the scientific aspects of the climate system and climate change; Working Group II addresses the vulnerability of socio-economic and natural systems to climate change, the possible and probable negative and positive consequences of climate change, and options for adapting to the expected changes; and Working Group III assesses the options for limiting greenhouse gas emissions and otherwise mitigating climate changes.
French: Le Groupe de travail I étudie les aspects scientifiques du système climatique et de l'évolution du climat; le Groupe de travail II s'occupe des questions concernant la vulnérabilité des systèmes socioéconomiques et naturels aux changements climatiques, les conséquences négatives et positives éventuelles et probables de ces changements et les possibilités de s'y adapter; le Groupe de travail III évalue les solutions envisageables pour limiter les émissions de gaz à effet de serre ou atténuer de toute autre manière les changements climatiques.
English: PRACTICE good housekeeping by keeping areas clear of materials that can burn.
French: NE PAS CHAUFFER les bouteilles ou les systèmes de distribution qui contiennent des liquides inflammables ou combustibles.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all departments and offices of the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and the regional commissions have business continuity plans in place and that the respective heads of departments and offices of the United Nations Secretariat and of the offices away from Headquarters and regional commissions are held accountable for their implementation;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que tous les départements et bureaux du Secrétariat de l'Organisation, tous les bureaux hors Siège et toutes les commissions régionales disposent de plans de continuité des opérations, et à ce que les responsables de toutes ces entités soient tenus responsables de la mise en œuvre des plans adoptés ;
English: This program helps provincial and territorial governments to:
French: Ce programme a pour objectif d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à:
English: Legislative schemes differ significantly in their purposes and their scope.
French: Les législations comportent des différences significatives quant à leur objet et à leur portée.
English: 15 And it came to pass that there were ten more who did fall by the sword, with their ten thousand each; yea, even a all my people, save it were those twenty and four who were with me, and also a b few who had escaped into the south countries, and a few who had deserted over unto the Lamanites, had fallen; and their flesh, and bones, and blood lay upon the face of the earth, being left by the hands of those who slew them to molder upon the land, and to crumble and to return to their mother earth.
French: 15 Et il arriva qu'il y en avait dix autres qui étaient tombés par l'épée, chacun avec ses dix mille; oui, a tout mon peuple était tombé, sauf ces vingt-quatre qui étaient avec moi, et aussi un petit nombre qui s'étaient échappés dans les régions du sud et un petit nombre qui avaient déserté et étaient passés chez les Lamanites; et leur chair, et leurs os, et leur sang gisaient sur la surface de la terre, laissés par les mains de ceux qui les avaient tués, pour pourrir sur le pays, et se décomposer, et retourner à la terre, leur mère.
English: In the event that a complainant has filed its objection with PWGSC in a timely manner, and PWGSC denies the objection, the complainant has 10 working days from when it received this denial to file its complaint with the Tribunal.
French: Si une partie plaignante a présenté son opposition à TPSGC dans le délai prévu et que TPSGC a rejeté l'opposition, cette partie plaignante peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance de ce refus.
English: What have your training, learning and development experiences and opportunities been like?
French: Pouvez-vous nous décrire votre expérience et les possibilités de formation, d’apprentissage et de perfectionnement dont vous avez profité?
English: Possible solutions to the problem were mentioned during those consultations.
French: Des solutions possibles ont été avancées à l'occasion de ces consultations.
English: • Of the companies that qualified for mitigation, 90 % qualified for fee caps .
French: • Des entreprises qui qualifient l'atténuation, 90 % le font pour les limites des frais.
English: Both wood and plastic are suitable materials.
French: Les planches à découper en bois ou en plastique sont sécuritaires pour leur utilisation.
English: Art. 3 lid 2 van het voorstel (COM (2005) 650 def.) bepaalt onder meer:
French: 2 de la proposition (com (2005) 650 final) dispose notamment: