ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 11 and 12 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 11 et 12.
English: (f) Support to the Conference of the Parties to, and the secretariat of, the Convention on Biological Diversity for the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: f) Une aide a été fournie à la Conférence des Parties et au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour l'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques;
English: ZIE's decision to proceed with a summative evaluation of this GPP program stream is substantiated by the similarity of the Implementing Arrangements guiding the dismantlement of decommissioned Russian nuclear submarines at the Zvezdochka shipyard.
French: La décision de la Direction de l'évaluation d'évaluer sommairement le Programme de partenariat mondial a été justifié par la similarité de procédures prévues aux accords de mise en oeuvre guidant le démantèlement des sous-marins nucléaires russes déclassés au chantier naval de Zvezdochka.
English: In addition, the Department made available to the public monthly and quarterly reports on Canada’s trade performance.
French: En 2001-2002, le Ministère a délivré 1,2 million de licences d’importation et d’exportation.
English: In particular, the structure of this report reflects our thinking about how the work we do benefits Canadians and how departmental activities contribute to delivering those results.
French: Plus particulièrement, la structure présentée ici traduit notre conviction quant aux avantages que notre travail procure aux Canadiennes et aux Canadiens et comment les activités du Ministère contribuent à produire ces résultats.
English: An easy stroll back from some very good restaurants, Largo do Carmo especially. Very good pricing for being in the centre of a magnificent city.
French: Rez de chaussée avec réception, bar et restaurant parfaits: aspect neuf et personnel accueillant et agréable.
English: The representative of Venezuela stated that his delegation had steadfastly supported Argentina's rights in the dispute concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), both within the United Nations and in other international forums.
French: Le représentant du Venezuela a indiqué que son pays avait défendu sans relâche les droits de l'Argentine dans le conflit relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), tant à l'ONU que dans d'autres tribunes internationales.
English: This means that the proper extinction coefficients are higher than those currently in use which were evaluated on the presumption that the band was homogeneous.
French: Ceci implique que les coefficients d'extinction appropriés sont plus hauts que ceux utilisés actuellement et qui ont été évalués en faisant l'hypothèse que la bande était homogène.
English: Such actions will supplement the existing arrangements providing the relevant departments with frequent contacts, particularly through the various interinstitutional committees and working groups (e.g. Europa, EbS, publications).
French: Ces actions viendront compléter le dispositif actuel qui, notamment au travers des divers comités et groupes de travail interinstitutionnels (par exemple Europa, EbS, publications), permet aux services concernés d'avoir des contacts fréquents.
English: In addition, experiments in which shoots or isolated nodes were forced showed that the inhibition of bud opening observed in healthy plum-tree buds once they have entered the resting state is only potential in diseased shoots.
French: Des expériences de forçage de rameaux ou de noeuds isolés montrent par ailleurs que l'inhibition au débourrement constatée après l'entrée en repos des bourgeons sains chez le Prunier n'est que virtuelle dans le cas des bourgeons de rameaux pathologiques.
English: However, UNICEF stands ready fully to support actions by goodwill ambassadors aimed at raising awareness on the situation of indigenous children.
French: L'UNICEF est cependant prêt à pleinement appuyer les actions de sensibilisation à la situation des enfants autochtones menées par les ambassadeurs itinérants.
English: Hotel Graaf Bernstorff, with its cozy and heated terrace, is situated in the (protected) heart of National Park Schiermonnikoog. The hot...
French: L'hôtel Graaf Bernstorff, avec sa terrasse chaleureuse et chauffée, se situe au coe...
English: Canada's Board of Directors representative is the Director of International Materiel Cooperation.
French: Le représentant canadien au sein de ce comité est le directeur de la Coopération internationale en matière de matériel.
English: A second national direction-setting meeting will be held in April 2002 with the goals of updating partners on recent developments, furthering collaborative action on the implementation of the 10 directions and strengthening national collaborative planning capacity under the CSHA.
French: Une deuxième réunion d'établissement des orientations à l'échelle nationale aura lieu en avril 2002; elle aura pour buts d'informer les partenaires des développements récents, d'approfondir les mesures de collaboration sur la mise en application des 10 orientations et de renforcer la capacité de planification concertée à l'échelle nationale en vertu de la SCVS.
English: These two latter properties are required for determining failure loads of angles subjected to torsional–flexural buckling.
French: Ces deux dernières propriétés sont requises pour la détermination des charges de rupture pour les sections soumises au flambage combiné en torsion–flexion.
English: The proportion of the population in the European Region exposed to high noise levels (equivalent to 65 dBLAeq over 24 hours) increased from 15% to 26% between 1980 and 1990.
French: La proportion de la population de la Région européenne qui est exposée à des niveaux de bruit élevés (équivalant à 65 dBLAeq sur 24 heures) est passée de 15 à 26% de 1980 à 1990.
English: Learning Resources This part of the site is packed with great material.
French: Ressources d'apprentissage Cette page est remplie de documents intéressants.
English: No distinction between first-time offenders and recidivists was made.
French: Aucune distinction n'était faite entre délinquants primaires et récidivistes.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 30 Text proposed by the Commission (30) The Authority should also be able to commission studies necessary for the accomplishment of its tasks, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort. deleted Amendment
French: Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 30 Texte proposé par la Commission (30) L'Autorité devrait également être en mesure de commander les études nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, tout en veillant à ce que les liens noués avec la Commission et les États membres évitent toute duplication des efforts. supprimé Amendement
English: The application of the following definition of "inventory" under section 120 [2] of the Act is the focus of the dispute between the parties: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le litige entre les parties porte sur l'application de la définition suivante d'«inventaire», aux termes de l'article 120 [2] de la Loi : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: Warranty of this product is covered directly by Microsoft after the 7th day of it's reception.
French: La garantie de cet article est directement couverte par Microsoft à partir du 7ieme jour depuis sa réception.
English: Most Member States have aid programmes, such as for example the market incentive programme in Germany, which are all dependent on the budget and cannot therefore be calculated.
French: La plupart des États membres disposent seulement de programmes de promotion, comme le programme d'incitations en Allemagne, qui sont tous dépendants du budget et pour lesquels il est donc impossible de procéder à des calculs.
English: In consultation with several partners both within and outside government, work began on a website dedicated to Work-Life Balance.
French: Après avoir consulté plusieurs partenaires de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement, nous avons commencé à développer un site Web traitant de cette question.
English: What are the characteristics and activities of firms that develop bioproducts as an important part of their activities?
French: À l'exception du Québec, les demandes faites à des programmes fédéraux dépassaient celles visant des programmes provinciaux.
English: Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
French: Les moyens d'identification apposés sur les marchandises ou sur les moyens de transport ne peuvent être enlevés ou détruits que par les autorités douanières ou, lorsque ces dernières les y autorisent, par les opérateurs économiques, à moins que, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, leur enlèvement ou leur destruction ne soit indispensable pour assurer la sauvegarde des marchandises ou des moyens de transport.
English: The words "with the consent of the band" have in many cases been effectual in preventing this severance….The amendment makes in the same direction as the proposed Enfranchisement Clauses, that is it takes away the power from unprogressive bands of preventing their members from advancing to full citizenship.17 16
French: Martha Montour, « Iroquois Women’s Rights with respect to matrimonial property on Indian Reserves » [1987] 4 Canadian Native Law Reporter 1; Robert A. Williams, « Gendered Checks and Balances: Understanding the Legacy of White Patriarchy in an American Indian Cultural Context » (1990) 4 Georgia Law Review.
English: Relatively small chemical spills have occurred in this region in the past and there is potential for catastrophic spills in the future.
French: Il y a déjà eu des déversements accidentels de petites quantités de produits chimiques dans cette région, et le risque de déversements plus graves ne peut être écarté.
English: Throughout those decades, IKEA continued to design and manufacture innovative and award-winning home furnishings.
French: Durant toutes ces décennies, l’entreprise a continué à concevoir et à fabriquer du mobilier d’intérieur novateur qui lui a permis de remporter un certain nombre de prix.
English: As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
French: En tant que monnaie internationale, l’euro constitue un atout majeur pour tous les membres qui l’ont adopté et pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: Its report was released on June 12, 2002.
French: Son rapport a été rendu public le 12 juin 2002.
English: What is different today that makes it imperative to address the issue?
French: Il faut se pencher sur les façons de l’adapter aux nouvelles réalités afin qu’il puisse mieux protéger les photo :
English: 4(a).  8.3.2 If the armrests and/or top of the back are constructed with a welt, the cigarettes shall be positioned so that their entire length burns out against the welt and a top surface of the armrest or the back.
French: 4(a).  8.3.2 Si les accoudoirs et/ou le haut du dossier comportent un passepoil, placer les cigarettes de manière qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre le passepoil et contre une surface du dessus de l'accoudoir ou du dossier.
English: Correct the impression that xylene, 1,2,3-trimethylbenzene, 1,2,4-trimethylbenzene and 1,3,5-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product.
French: Corriger l'impression que le xylène, le 1,2,3-triméthylbenzène, le 1,2,4-triméthylbenzène et le 1,3,5-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé.
English: Pursuant to resolution 2004/7 requesting OHCHR to support the high-level task force, the Office facilitated the consultation process of the Chairperson of the Working Group with Member States and other experts in constituting the task force.
French: Conformément à la résolution 2004/7, par laquelle la Commission a prié le HCDH de fournir un appui à l'équipe spéciale, le Haut-Commissariat a facilité les consultations tenues par le Président du Groupe de travail avec les États Membres et d'autres experts en vue de la constitution de l'équipe.
English: The increase is due to the requirements for 142 new posts ($18.2 million), including four resident auditor posts transferred from mission budgets, and to an increase in non-post resources ($24.4 million).
French: Cet écart s'explique par les 142 nouveaux postes qu'il est proposé de créer (18,2 millions de dollars), dont quatre postes d'auditeur résident transférés des budgets des missions, ainsi que par l'augmentation des ressources demandées au titre des autres objets de dépense (24,4 millions de dollars).
English: Measures include clarification of the rules of the education system, measures designed to ensure compliance with compulsory schooling, limitation of repetitions (particularly to reduce the number of pupils who reach the age of the end of compulsory education without completing the course).
French: Il s'agit de mesures telles que la clarification des règles du système éducatif, de mesures visant à faire respecter l'obligation scolaire, la limitation des redoublements (de façon notamment à réduire le nombre d'élèves qui atteignent l'âge de fin d'obligation scolaire sans avoir parcouru l'ensemble du programme).
English: Those reports, which withheld the names of sources under the pretext of security concerns, had wilfully ignored the facts.
French: Ces rapports, qui omettent de nommer leurs sources sous le fallacieux prétexte de préoccupations de sécurité, feignent délibérément de ne pas voir les faits.
English: Description The National Parks Fishing Regulations are made under the authority of the National Parks Act and provide for the management and control of fishing activities in Canada's national parks.
French: Description Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux a été adopté en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et s'applique à la gestion et à la surveillance des activités de pêche dans les parcs nationaux du Canada.
English: Laos has been a single-party state since 1975, that is to say that it is not a democracy as we understand it.
French: Le Laos est un État doté d'un parti unique depuis 1975, c'est-à-dire qu'il n'est pas une démocratie dans notre acception du terme.
English: • Disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Indian and Inuit Affairs) Northern Affairs Return on investments:
French: • Vente de biens excédentaires de l’État Autres recettes non fiscales Total partiel (Affaires indiennes et inuites) Affaires du Nord Revenus de placements :
English: Inefficient firms will disappear or move away from local economics, leaving higher short-term rates of unemployment.
French: Les entreprises inefficaces disparaîtront ou s'éloigneront des économies locales, provoquant ainsi une augmentation à court terme du taux de chômage.
English: Organizations (except CBC) should not select permanent employees to represent them on the Board.
French: Toute demande pour une participation de plus d’un représentant par administrateur devra être adressée au Secrétaire général du CMC.
English: An action on copyright against a UK company was commenced and was successful in that the copying ceased without the need to go to court.
French: Le fabricant entama une action pour atteinte au droit d'auteur contre une société britannique; sa démarche fut couronnée de succès puisque l'imitation cessa sans qu'il soit nécessaire d'aller au tribunal.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased funding for meritorious HIV/AIDS research projects within the open grants competition.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'offrir davantage de financement aux projets de recherche méritoires sur le VIH/sida dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: The character size should not be smaller than 10 pt.
French: La taille des caractères ne doit pas être inférieure à 10 points.
English: I hope we can in future.
French: J'espère que nous pourrons le faire à l' avenir.
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through transfer from other federal departments to Parks Canada when a property was no longer required for departmental operational purposes but is of national significance.
French: Un grand nombre de ces lieux ont été acquis par le transfert d'un autre ministère du gouvernement fédéral à Parcs Canada, au moment où le bien n'était plus nécessaire aux besoins opérationnels du ministère mais demeurait d'importance nationale.
English: It is also informative to consider the carbon intensities by segments and the forecast trend to 2020.
French: L’intensité des émissions de carbone par segment ainsi que la tendance prévue jusqu’en 2020 sont des éléments intéressants qui méritent d’être pris en considération.
English: Pension Modernization and other pension related projects, and the Pay Modernization Project.
French: Pour maintenir les niveaux de service, il faudra renouveler les processus opérationnels et les systèmes de rémunération, vieux de 35 ans.
English: The majority of clients for the advertising and related services industry are private sector firms, with nearly one third (28% in 2001) in retail trade.
French: La majorité des clients des services de publicité et services connexes consistent en des sociétés privées, dont près d'un tiers (28 % en 2001) provient du commerce de détail.
English: While the price of charcoal is rising steadily and deforestation is a serious problem, Burundi has peat reserves of up to one billion tonnes.
French: Le prix du charbon de bois augmente sans cesse et le déboisement constitue un grave problème. Pourtant, le Burundi possède au moins un milliard de tonnes de tourbe.
English: In other words, no single, all-encompassing definition can be assigned to any of these principles.
French: En d'autres termes, aucun de ces principes n'a de définition unique et exhaustive.
English: • nitrous oxide (N2O); and
French: • l’oxyde nitreux (N2O);
English: Limitations permitting review and parody rest on the fundamental guarantee of freedom of speech.
French: Les limitations autorisant le compte rendu et la parodie s’appuient sur la garantie fondamentale de la liberté d’expression.
English: A luncheon address by Roy Romanow, Chair of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Un discours prononcé à l'heure du déjeuner par Roy Romanow, président de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Please understand that your entry cannot be published until it has been approved by our administrator.
French: Votre message ne pourra être publié qu'après validation par notre administrateur. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Over the long term, along with other justice programs, this approach will contribute to a decrease in the rates of victimization, crime and incarceration among Aboriginal peoples in communities operating AJS programs.
French: À long terme, cette initiative ainsi que d’autres programmes connexes du ministère de la Justice contribueront à réduire les taux de victimisation, de criminalité et d’incarcération chez les Autochtones dans les collectivités où la SJA est mise en œuvre.
English: Accordingly, observers have commented that there may be risks to meaningful competition in the second phase.
French: Des observateurs ont donc indiqué qu'il pourrait se présenter des risques quant à une véritable concurrence au cours de la deuxième phase.
English: The CSA enhances public understanding and engagement, especially among youth and their families, through its national Learning Program and a range of awareness initiatives.
French: L'ASC contribue à approfondir les connaissances et à consolider l'engagement du public, particulièrement parmi les jeunes et leur famille, par le biais de son programme national d'éducation de même que par une vaste gamme d'activités de sensibilisation.
English: The nearest restaurant is is in Decize, 15 min. from the Château.
French: Les restaurants les plus proches sont à Decize, à 15 km du Château.
English: ● certain categories require special attention in order to promote greater social cohesion through strategies of education, training and lifelong learning that are adapted to them and to prevent discrimination, social marginalisation, disadvantaged status and racism.
French: • la prise en compte spécifique de certains groupes est nécessaire pour parvenir, par le biais de stratégies adaptées en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, à encourager une consolidation de la cohésion sociale et empêcher la discrimination, l'exclusion sociale et les préjudices tels que le racisme.
English: The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners.
French: Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la participation adéquate des partenaires sociaux.
English: Average value of Grant ($ Thousands)
French: Valeur moyenne d’une subvention (millions de $)
English: Moreover, the Committee draws attention to the frankness of the dialogue with the delegation and to the useful oral clarifications provided.
French: Il souligne en outre la franchise du dialogue engagé avec la délégation et les éclaircissements utiles apportés oralement.
English: Status of Women Canada is using its annual FVI allocation ($1 million over four years, from 2003-2004 to 2006-2007) to fund national initiatives undertaken solely by Aboriginal women's organizations on violence against Aboriginal women.
French: Condition féminine Canada utilise son allocation annuelle de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (un million de dollars pour une période de quatre ans, soit de 2003-2004 à 2006-2007) pour subventionner des initiatives nationales mises en œuvre uniquement par des organismes de lutte contre la violence envers les femmes autochtones.
English: It was apparent at the 2004 NHP Research Conference that this meeting was one of the first times that a significant number from these two stakeholder groups attended the same event.
French: Il est ressorti clairement, à la Conférence sur la recherche en PSN de 2004, que cette rencontre était l’une des premières à laquelle assistaient des contingents importants de ces deux groupes de parties intéressées.
English: The regional directors and I are now looking at ways to improve our country operations.
French: Les directeurs régionaux et moi-même examinons les moyens d’améliorer nos opérations dans les pays.
English: However, this is much easier to accomplish with sectoral and regional EAs than with project-specific EAs.
French: Toutefois, cela est beaucoup plus facile à accomplir lorsqu’il s’agit d’évaluation environnementale sectorielle et régionale que d’évaluation environnementale propre à un projet.