ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Maple Ridge, British Columbia, for example, a Crystal Methamphetamine Task Force was established in the summer of 2004. This group is working to combat the use and production of methamphetamine in their community.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, la municipalité de Maple Ridge a créé à l’été 2004 le Crystal Methamphetamine Task Force (Groupe de travail sur la méthamphétamine en cristaux) dont le mandat est de lutter contre sa consommation et sa production dans la collectivité.
English: Political instability and the intensification of the conflict had made already poor health-care services inaccessible to people living in rural and remote areas of Nepal.
French: L'instabilité politique et la recrudescence du conflit a rendu encore plus difficile l'accès aux soins de santé, déjà fort peu développés, dans les régions rurales et dans les zones reculées du Népal.
English: State aids for the chemical industry have also to be authorized (see annual reports on competition policy).
French: Les aides d'état aux industries chimiques sont également soumises à l'approbation de la Commission (voir les rapports annuels sur la politique de concurrence).
English: With regard to women's representation in Benin's national political institutions for instance, the following points can be made:
French: S'agissant notamment de la représentation des femmes au sein des institutions politiques nationales de l'État, on notait:
English: Pending the report on the progress of the PP, the rapporteur will consider whether commitments might be needed for 2007.
French: Dans l'attente du rapport sur l'évolution du projet pilote, le rapporteur examinera si des engagements s'avèrent nécessaires pour 2007.
English: Indeed, the multilateralism permitted even the poorest countries to have an equal say on all matters.
French: De fait, le multilatéralisme permet même aux pays les plus pauvres de parler d'une voix égale sur tous les sujets.
English: • the first year reductions from the government expenditure review exercise were implemented.
French: • les premières réductions suite à l'exercice d'examen des dépenses du gouvernement ont été mises en oeuvre.
English: These amendments are deemed to have come into force on December 19, 1986.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 19 décembre 1986.
English: Part III - Report on Plans and Priorities. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/pdf/health-e.pdf Health Canada.
French: How nations choose product standards and standards change nations.
English: Courier service is one of the commodities for which the use of a standing offer is mandatory therefore; all department mailrooms should use the National Master Standing Offer (NMSO) and Regional Master Standing Offer (RMSO) issued by PWGSC.
French: Le service de messagerie est le seul des produits pour lesquels l’utilisation d’une offre à commandes est obligatoire; par conséquent, toutes les salles du courrier des ministères devraient utiliser l’offre à commandes principale et nationale (OCPN) et l’offre à commandes principale et régionale (OCPR) de TPSGC.
English: One representative expressed a reservation at the concept of a two-thirds majority.
French: Un représentant a exprimé une réserve sur la notion de majorité des deux tiers.
English: Spain: Provincial Court of Alicante, 176/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial d'Alicante, No. 176/2003
English: The Court confirmed the validity of that approach.
French: Le Tribunal confirme la validité de cette approche.
English: Key words: microsporidia, Nosema, silkworm, Bombyx mori, inter simple sequence repeat PCR, small subunit rRNA, phylogeny.
French: Mots clés : microsporidies, Nosema, ver à soie, Bombyx mori, ISSR, petite sous-unité de l'ARNr, phylogénie.
English: Figure 6.17 shows that the types of injury-causing activities most likely to lead to significant medical treatment include motor vehicle events, fighting, and biking.
French: La figure 6.17 montre les activités à l’origine de blessures nécessitant vraisemblablement des soins médicaux importants, dont les accidents d’automobile, les bagarres et le cyclisme.
English: Canadian Ocean Products Ltd. Contact:
French: Canadian Ocean Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Conversely, SRM is incompatible[ 4 ] with MS-DOS partition tables.
French: Inversement, SRM est incompatible avec les tables des partitions MS-DOS [ 4 ].
English: • Biological data and collections of biological material (databases, information services and networks, etc.);
French: • Données biologiques et collections de matériels biologiques (bases de données, services et réseaux d'information, etc.) ;
English: Fuel consumption ratios (FCRs), in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: As for new initiatives taken since the third periodic report, attention is drawn to the reform of the Danish vocational education and training system (VET) which came into force on 1 January 2001.
French: Parmi les initiatives qui ont été prises depuis le troisième rapport périodique, il convient de signaler la réforme du système danois d'éducation permanente et de formation continue (VET) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Preparing Canada for a Digital World; The Information Highway Advisory Council; September 1997 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01650e.html 3.
French: Préparer le Canada au monde numérique; Le comité consultatif sur l'autoroute de l'information; septembre 1997 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01650f.html 3.
English: In 2004, within the framework of contests held for Roma university students, about 40 scholarships for Roma university students and over 12 scholarships for artistically gifted Roma students were to be granted each year.
French: En 2004, dans le cadre des rencontres organisées pour les étudiants roms de l'université, environ 40 bourses destinées aux étudiants roms à l'université et plus de 12 bourses attribuées à des étudiants roms artistes ont été accordées chaque année.
English: On February 28, 1992, the Complainant advanced her Redress of Grievance for her PER to Col. McGee for his review.
French: Le 28 février 1992, la plaignante a porté sa demande de règlement de grief concernant le RAP au colonel McGee, pour qu'il étudie l'affaire.
English: inDustRy CapaCity Due to surges in manufacturing, house building and resource development, the Canadian construction industry is currently booming.
French: CapaCiTé de l’indusTrie De par les mouvements connus dans les domaines de la fabrication, de la construction d’habitations et de l’exploitation des ressources, l’industrie canadienne de la construction connaît actuellement un boom.
English: • developing a comprehensive surveillance framework;
French: • l'élaboration d'un cadre de surveillance général;
English: It is frequently necessary to provide time for breaks that is not included in the test administration time, thus extending the total time required for the assessment session.
French: Il est souvent nécessaire d’accorder du temps pour des pauses qui ne sont pas incluses dans le temps alloué pour faire l’évaluation, et ainsi augmenter la durée totale de l’administration de l’évaluation.
English: (ii) The spreading of principles aimed at destroying the country's existing social systems;
French: 2) D'oeuvrer à la diffusion de principes visant à saper le système social en place dans le pays; ou
English: A country report on commercial sexual exploitation was prepared by the then Ministry of Community Empowerment, Sport and Consumer Affairs for submission to the Regional Governments Consultation scheduled to take place in Uruguay from November 7th to 9th 2001.
French: Le Ministère de l'autonomisation des collectivités, des sports et de la consommation d'alors a établi un rapport national sur l'exploitation sexuelle destiné à être présenté à une réunion de consultation des gouvernements de la région organisée en Uruguay du 7 au 9 novembre 2001.
English: We hope this work will be achieved by investing in research.
French: Nous espérons que ce travail sera réalisé grâce à l'investissement dans la recherche.
English: And, as for 'Do you fall in worship, you millions?', well I can tell you, over 200 million people say 'no'.
French: Et en ce qui concerne les paroles "Vous prosternez-vous, millions d'êtres?", laissez-moi vous dire que 200 millions de personnes répondent: "non"!
English: While the view could not be contested that most treaties did not automatically fall into one of the several categories listed, draft article 7 was useful in its current form, as the indicative list could provide clarity and guidance in the so-called “grey-area cases”.
French: S'il est indubitable que la plupart des traités ne relèvent pas automatiquement de l'une des catégories énumérées au projet d'article 7, celui-ci n'en est pas moins utile sous sa forme actuelle car la liste indicative qu'il contient pourrait donner de la clarté et des orientations dans la « zone grise » du droit conventionnel.
English: I hope that the government will instead introduce entirely new legislation that genuinely respects and protects health privacy.
French: J'espère que le gouvernement ontarien, au contraire, établira à la place une législation entièrement nouvelle qui respecte et protège véritablement les renseignements personnels sur la santé.
English: The Committee points out, however, that no financial provision has thus far been made for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan beyond March 2006 or for special political missions for 2007.
French: Le Comité fait toutefois observer qu'aucun crédit n'a jusqu'à présent été alloué à la MANUA au-delà de mars 2006 ou à des missions politiques spéciales pour 2007.
English: Heading No. 65.02 does not cover hat-shapes made by sewing other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
French: Le no 65.02 ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.
English: After expiration of his term, the President is entitled to financial benefits of the presidency for the rest of his life in accordance with the law except in the case of dismissal".
French: A l’expiration de son mandat, le Président est habilité à percevoir jusqu’à la fin de sa vie les avantages financiers attachés à la présidence, conformément à la loi, sauf en cas de destitution.» 3.
English: Subsequently, large purchases are made with these cards.
French: Donc plusieurs grands achats ont été faits.
English: As Health Canada releases the first Aboriginal food guide today - Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis, experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to help us better understand the evidence behind the guide and its role in helping Aboriginal Peoples' eat a healthy diet as part of an overall healthy lifestyle.
French: Santé Canada lance aujourd'hui le premier Guide alimentaire autochtone - Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis, et des experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont disposés à nous aider à mieux comprendre les faits sur lesquels s'appuie le Guide et comment celui-ci nous permettra d'aider les peuples autochtones à adopter de saines habitudes alimentaires dans le cadre d'un mode de vie sain.
English: A strong, vibrant tourism industry in this region can mean job creation, opportunities and economic growth for Atlantic Canadians" "The City of Miramichi is very pleased to be sharing in this important funding announcement of a major phase of our Open River Museum" said City of Miramichi Mayor John McKay.
French: » « La ville de Miramichi est heureuse de participer au financement de cette importante phase du projet d’aménagement du musée au fil de l’eau, a précisé le maire de Miramichi, M. John McKay.
English: 2006-12-19 ANC00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: CORPORATE MANAGEMENT Strategic Outcome:
French: GESTION GÉNÉRALE Résultat stratégique : "
English: Dividends paid by a company which is a resident of one of the States to a resident of the other State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident de l'un des États à un résident de l'autre État sont imposables dans cet autre État.
English: The "T" conveys non-immigrant status and permits the victim to remain in the United States for three years.
French: Le « T » correspond au statut de non-immigrant et permet à la victime de demeurer aux États-Unis pendant trois ans.
English: To achieve this balance, the Directive lays down a number of key principles, including the principle of separation between editorial content and advertising (3), the principle of insertion of advertising spots between programmes, with the possibility, subject to certain conditions, of inserting advertising spots during programmes (4), hourly and daily limits on the amount of advertising (5), rules on the protection of human dignity and of minors (6), rules on sponsorship and teleshopping (7) and rules on public health restricting advertising for certain products (ban on advertising for tobacco and 7.
French: Pour parvenir à cet équilibre, la directive prévoit un certain nombre de principes essentiels, notamment: le principe de la séparation du contenu éditorial et publicitaire (3); le principe de l'insertion entre les programmes avec, sous certaines conditions, la possibilité de faire des insertions pendant les programmes (4); des limitations horaires et journalières en ce qui concerne la durée de la publicité (5); des règles garantissant la protection de la dignité humaine et la protection des mineurs (6); des règles sur le parrainage et le télé-achat (7) ainsi que des règles de santé publique restreignant la publicité 7.
English: Consumers must report all spending to Veterans Affairs.
French: Les consommateurs doivent déclarer toutes les dépenses à ACC.
English: How can federal officials coordinate before going to the communities?
French: Comment les dirigeants fédéraux peuvent-ils coordonner leur démarche avant de s'adresser aux collectivités?
English: We have to do it by, in the first place, seeking to construct a unity in the European Union.
French: Nous devons, en premier lieu, chercher à reconstruire une unité au sein de l'Union européenne.
English: With the geopolitical changes of the last 15 years, improving the quality of governance in emerging economies has become a special focus of OECD activity.
French: Étant donné les bouleversements géopolitiques intervenus au cours des quinze dernières années, l'amélioration de la gouvernance dans les économies émergentes est devenue un thème spécifique de l'activité de l'OCDE.
English: Informal document: INF.8 (CEFIC)
French: Document: INF.8 (CEFIC).
English: In Japan the Law Concerning the Promotion of Measures to Cope with Global Warming stipulates that the government must create an emissions and removals inventory.
French: Selon les informations reçues, des écoles et des hôpitaux auraient aussi été utilisés pour abriter des combattants et leurs armes.
English: The corresponding bsdBCD genes were cloned into Escherichia coli, and the heterologously expressed enzyme was assayed for activity.
French: Les gènes bsdBCD correspondant ont été clonés dans l'Escherichia coli et l’activité de l’enzyme exprimée de façon hétérologue a été testée.
English: Key words: conditioning, dewatering, sludge, facultative aerated lagoons, natural freeze–thaw, trials.
French: Mots clés : conditionnement, déshydratation, boues, étangs aérés facultatifs, gel–dégel naturel, essais.
English: A number of consultation drafts are often required before a jurisdiction decides on the level of control to be specified in the instrument.
French: Un certain nombre de documents de consultation sont nécessaires avant qu’un gouvernement ne décide quel niveau de réduction doit être spécifié.
English: TWIN VALLEY CO-OP LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TWIN VALLEY CO-OP LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: I also spoke at the Ceremony of the 50th Anniversary of the European Flag.
French: J’ai également prononcé un discours lors de la Cérémonie du 50ème anniversaire du Drapeau européen.
English: The Convention affirms in article 8 the principle contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that contracts should not be denied validity or enforceability solely because they result from the exchange of electronic communications.
French: La Convention affirme dans son article 8 le principe contenu dans l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique selon lequel la validité ou la force exécutoire des contrats ne devraient pas être déniées au seul motif qu'ils résultent de l'échange de communications électroniques.
English: For example, if you retired effective April 2, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and apply for PDSP membership on April 20, 2006, your membership and coverage will begin effective April 2, 2006.
French: Par exemple, si vous prenez votre retraite le 2 avril 2006, en étant admissible à une rente immédiate, et si vous faites une demande d'adhésion au RSDP le 20 avril 2006, votre adhésion et votre protection prendront effet le 2 avril 2006.
English: An independent advisory group has been appointed by the Secretary-General to provide advice on and oversight of the speed and appropriateness of fund allocations and to examine performance and financial reports.
French: Un groupe consultatif indépendant a été nommé par le Secrétaire général pour fournir des avis et assurer le contrôle concernant la rapidité avec laquelle les fonds doivent être alloués et le bien-fondé des décaissements, et pour examiner le fonctionnement du Fonds et ses rapports financiers.
English: These audit tests were satisfactorily completed and the NWLFU has adequate controls in this key financial process area.
French: Nos vérifications se sont avérées satisfaisantes et nous permettent de dire que l'UGOTNL exerce des contrôles adéquats de ses principaux processus financiers.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement to continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, and also in this regard to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: Insiste sur les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et demande au Conseil d'appliquer la décision de continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et aussi, à cet égard, de prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme il est dit aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: The Subsidiary Body for Implementation invited individual Parties to consider initiating ways to facilitate participation by indigenous peoples' organizations.
French: L'Organe subsidiaire a invité chaque partie à étudier les moyens de favoriser la participation d'organisations de peuples autochtones.
English: & al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (S.C. - Legg J.). In the meanwhile, the claimant must abide by the law as Parliament has, without running afoul of the Charter, chosen to make it.
French: & al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (C.S. - juge Legg ). Dans l'intervalle, le prestataire doit se conformer à la loi telle que le Parlement a, sans aller à l'encontre de la Charte, choisi de la faire.
English: If the intention is to leave a creative legacy for the future, governments would be wise to review the balance between resource allocations for cultural institutions and the infrastructure and that for non-institutional creativity.
French: Les gouvernements soucieux de laisser derrière eux un héritage fécond feraient bien de s’intéresser de près à l’équilibre entre les ressources allouées aux institutions et à l’infrastructure culturelles et celles qui sont affectées au soutien de la créativité hors institutions.
English: By way of illustration we can mention a number of recent NATO standardisation agreements (STANAG) on UAVs, whose specifications can be adapted to UCAVs: – STANAG 4586 (March 2007) on UAV systems interoperability; – STANAG 4670 (March 2007) on UAV operator training; – STANAG 4671 (March 2007) on UAV systems airworthiness requirements (USAR); – Draft STANAG (2008) on sense and avoid technologies; – Future draft STANAG (drawn up in cooperation with EUROCONTROL) containing 31 specifications for the use of military UAVs in normal airspace.
French: L’objectif est d’arriver à une architecture d’intégration à l’horizon de 2015.
English: A treaty body may request that the common core document be updated if it considers that the information it contains is out of date.
French: Un organe conventionnel peut demander que le document de base commun soit mis à jour s'il considère que les renseignements qu'il contient sont dépassés.
English: • Establish mechanisms that enable employees to make suggestions for improving the effectiveness of the organization and the quality of their work life.
French: • Établir des mécanismes qui permettent au personnel de faire des suggestions en vue d'améliorer l'efficacité de l'organisation et la qualité de leur vie au travail.
English: Impacts are less easy to identify, since they imply the effective use of the infrastructure and the subsequent productive enhancement in the region.
French: Les impacts sont plus difficiles à identifier, puisqu’ils sous-entendent l’emploi efficace de l’infrastructure et l’amélioration productive ultérieure dans la région.
English: 2.6 The Judge's Chambers of the Brussels Court of First Instance also confirmed the plaintiffs' innocence, dismissing the case on 19 December 2005 after more than three years of criminal investigation.
French: Venant également confirmer l'innocence des plaignants, la Chambre du Conseil du Tribunal de Première Instance de Bruxelles a, le 19 décembre 2005, déclaré le non-lieu suite à plus de trois ans d'instruction pénale.
English: The screening process will allow the government to separate out those top 30 universities, and fund them relatively heavily, so as to enable them to compete much more effectively with other world-class universities around the world, in areas that they choose to specialise in.
French: Le processus d'examen permettra au gouvernement de repérer ces 30 universités et de les financer suffisamment pour qu'elles puissent concurrencer efficacement les autres universités de calibre mondial dans leurs domaines de spécialité.
English: Thirty (30) minutes later, the Central will contact someone on the list of respondents to advise him or her that a hold-up alarm was received from that specific client.
French: À moins d’avis contraire, par écrit, de votre compagnie d’alarme, notre centrale suit les procédures d’alarme selon les normes de U.L.C.