ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the overlap of GNSS mission objectives and of the interdisciplinary applications of GNSS services,
French: Conscients que les objectifs assignés aux divers programmes et que les applications interdisciplinaires des GNSS se recoupent,
English: Summit on education, the environment and legal cooperation. Adoption of a solemn declaration of the Francophone countries concerning their commitment to contribute to the creation of a more equitable international economic context for the purposes of promoting a process to improve the economic situation of countries in the Southern hemisphere.
French: Lors de ce sommet de l'éducation, de l'environnement et de la coopération juridique, il y a eu adoption d'une déclaration solennelle des pays francophones concernant leur engagement à contribuer à la création d'un contexte économique international plus équitable, dans le but d'amorcer un processus d'amélioration de la situation économique des pays de l'hémisphère Sud.
English: Free and fast estimate, answer under 24 to 48 h.
French: Devis gratuit et rapide, réponse sous 24 à 48h.
English: Affected individuals and businesses Decide what to say and how to report the breach to anyone affected.
French: Vous devez les informer de la nature de l'incident, du type de renseignements volés, de la probabilité qu'ils soient utilisés à mauvais escient et des conséquences éventuelles du vol d'identité.
English: Therefore, a "qualifying member" is a corporation or partnership that is a member of a qualifying group of closely related corporations and Canadian partnerships and that is not a party to an election under subsection 150(1) of the Act.
French: Le membre admissible est donc une personne morale ou une société de personnes membre d’un groupe admissible de personnes morales ou de sociétés de personnes canadiennes étroitement liées, qui n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1) de la loi.
English: In Labrador it was the custom to give a child several names of deceased relatives, later it was decided which of these names would be normally used by the child.31 Although beliefs about spirits were downplayed with the adoption of Christianity, some Inuit still name infants for deceased relatives in the belief that the identification will help shape their character.
French: Au Labrador, il était coutumier de donner aux enfants les noms de plusieurs parents décédés et de décider ensuite quels seraient leurs noms usuels31. Bien que l'adoption du christianisme ait relégué ces croyances au second plan, certains Inuit donnent encore à leurs enfants les noms de parents décédés dans l'espoir que cela contribuera à façonner leur caractère.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Ressources naturelles Canada – Lignes directrice sur la gestion des messages électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: He is accused of genocide, complicity in genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for the crimes committed in Srebrenica in July 1995.
French: Il est accusé de génocide, complicité dans le génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois et coutumes de la guerre, relativement aux crimes commis à Srebrenica en juillet 1995.
English: S 2021 Archives of Ontario The interest of people in educating themselves through reading books and other written works was recognized very early in the province.
French: S 2021 Archives publiques de l'Ontario L'intérêt qu'avaient les gens à s'instruire eux-mêmes en lisant des livres et d'autres ouvrages écrits a vite été reconnu dans la province.
English: Austria ¡ EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments; ¡ EUR 150 million, in the form of global loans, for the financing of small and mediumscale infrastructures.
French: ¡ 30 millions d’euros pour des activités de recherche et de développement dans le domaine de la biopharmacie. ¡ 100 millions d’euros pour des investissements en faveur d’équipements culturels, sanitaires et sociaux ainsi que d’infrastructures relevant de l’initiative i2i dans la région de Castille-La Manche.
English: New plan for better spending management and oversight, includes reestablishing an Office of the Comptroller General and strengthening departmental internal audits.
French: Un nouveau plan visant à améliorer la surveillance et la gestion des dépenses comprend le rétablissement du Bureau du contrôleur du Canada et le renforcement du mandat des vérifications internes dans les ministères.
English: We will continue to do more and do better.
French: Nous continuerons à faire plus, et mieux.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-seventh session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante dix et septième session
English: "The Significance of Environmental Impacts:
French: « The Significance of Environmental Impacts:
English: The remaining finding aids for all fonds and collections in the Document Collection for 1971-1989 and post 2006.
French: Les autres instruments de recherche s’appliquant à l’ensemble des fonds et des collections dans la Collection des documents pour les années 1971 à 1989 et les années postérieures à 2006.
English: Letter dated 19 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The wall, which has been constructed beyond the Green line, encroaches considerably on the territories occupied in 1967 and paves the way for confiscations that are contrary to international humanitarian law, notably to the Fourth Geneva Convention, and to the agreements signed between the Israelis and Palestinians.
French: Cette structure, en dehors de la Ligne verte, empiète largement sur les territoires occupés en 1967 et ouvre la voie à des confiscations contraires au droit international humanitaire, en particulier à la quatrième Convention de Genève, ainsi qu'aux accords signés entre Israéliens et Palestiniens.
English: While the facility was originally designed so that detainees could spend more time out of their cells, the present lockdown conditions mean that the facility is not meeting ACA standards on natural light.
French: Alors que l'infrastructure avait été conçue à l'origine pour que les détenus puissent passer plus de temps à l'extérieur de leurs cellules, les conditions actuelles d'incarcération signifient que le camp n'est pas conforme aux normes de l'ACA en ce qui concerne l'accès à la lumière naturelle.
English: Preparation of pleadings
French: Élaboration des actes de procédure
English: What is true of France, the representatives of the Commission will correct me if I am wrong, is also shown by the other Eurobarometer surveys, and in other European countries.
French: Ce qui est vrai pour la France, sous le contrôle des représentants de la Commission, ressort également des autres enquêtes d’Eurobaromètre, et dans les autres pays européens.
English: Theoretically, African-Americans were enfranchised by the 15th Amendment to the American Constitution in 1869.
French: En théorie, les Afro-Américains ont été émancipés en 1869 par le 15e amendement à la Constitution américaine.
English: Mission Response 3.3.3 The Receptionist issues a receipt to the client listing the documents and cash received by the Embassy.
French: Réponse de la mission 3.3.3 La réceptionniste émet un reçu au client, sur lequel elle écrit les documents et le montant remis à l’ambassade.
English: In almost all cases, the recommendations addressed significant evaluation findings and flowed logically from the findings and conclusions (94 per cent in each case).
French: Dans presque tous les cas, les recommandations traitaient des constatations d’évaluation importantes et découlaient logiquement des constatations et des conclusions (94 % dans chaque cas).
English: "The Assembly appreciates the readiness of the Council of Europe to identify new measures to combat terrorism and to ensure close co-operation and co-ordination of common anti-terrorist efforts with other international organisations, in particular the United Nations.
French: «L'Assemblée se réjouit que le Conseil de l'Europe soit disposé à rechercher de nouvelles mesures pour combattre le terrorisme, à assurer une étroite coopération et à coordonner les efforts communs contre le terrorisme avec d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations unies.
English: (iii) the African Common Position on Social Integration;
French: iii) La Position africaine commune sur l'Intégration sociale;
English: Mental effort The concentration required to do work as well as the level of attention have an impact on the risk level.
French: Effort mental La concentration requise pour effectuer un travail ainsi que le niveau d'attention ont une incidence sur le niveau de risque.
English: Part of the principles under our traditional system of government was that the leader does not have a voice in his own right.
French: [TRADUCTION] L'un des principes de notre système de gouvernement traditionnel était que le chef n'impose pas ses volontés.
English: The old stone farmhouse has been skillfully restored, and is snug, cozy and furnished with great attention to detail.
French: Il s'agit d'une antique demeure en pierre soigneusement restructurée, étudiée dans chacun de ses détails.
English: Agricultural expenditure remained at the 1998 level of EUR 40.4 billion, EUR 4.7 billion beneath the agricultural guideline.
French: Les dépenses agricoles s'établissent au même niveau qu'en 1998, soit 40,4 milliards d'euros, se situant ainsi 4,7 milliards d'euros sous la ligne directrice agricole.
English: Former armed elements may well have become civilians, having abandoned their military activities.
French: D'anciens éléments armés peuvent bien être devenus des civils ayant mis un terme à leurs activités militaires.
English: Aboriginal and Inuit women and their families are a priority group.
French: Les femmes autochtones et inuit ainsi que leurs familles constituent un groupe prioritaire.
English: (b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
French: b) L'État Partie vers lequel la personne est transférée s'acquitte sans retard de l'obligation de la remettre à la garde de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou autrement décidé par les autorités compétentes des deux États Parties;
English: 63 Wherefore, let the church repent of their sins, and I, the Lord, will a own them; otherwise they shall be cut off.
French: 63 C'est pourquoi, que les membres de l'Église se repentent de leurs péchés, et moi, le Seigneur, je les reconnaîtrai; sinon ils seront retranchés.
English: In order to allow the Office to acknowledge that the different trade marks invoked by the opponent effectively form such a family of marks, the opponent should demonstrate not only that he is the owner of the marks, but also that the public concerned recognizes the common part of these marks as originating from one undertaking.
French: Pour permettre à l'Office de reconnaître que les différentes marques invoquées par l'opposant forment effectivement une famille de marques, l'opposant doit démontrer non seulement qu'il est le titulaire des marques, mais aussi que le public concerné reconnaît l'élément commun de ces marques comme provenant d'une même entreprise. Cette «reconnaissance» par le public peut uniquement être déduite des preuves de l'usage de la série de marques.
English: • The economic component is being planned in conjunction with the Town of Summerland Designing an Integrated Approach for Evaluating Adaptation Options to Reduce Climate Change Vulnerability in the Georgia Basin It is extremely difficult to know which adaptation option is the best one in a specific situation given the great uncertainties involved in climate change.
French: • Le volet économique fait l'objet d'une planification en collaboration avec la ville de Summerland. Conception d'une approche intégrée pour l'évaluation des options d'adaptation qui permettraient d'atténuer la vulnérabilité devant les changements climatiques dans le bassin de Géorgie Il est extrêmement difficile de savoir quelle option d'adaptation est la meilleure dans une situation particulière en raison des grandes incertitudes qui entourent les changements climatiques.
English: • Work with industry to develop the concept of incentives for responsible shipowners and other parties in the industry, in order to encourage them to attain appropriate standards and to be able to better combat the non-market competition of operators and users of sub-standard shipping
French: • Œuvrer avec le secteur des transports maritimes à la définition des incitations à prévoir en faveur des armateurs et autres acteurs responsables du secteur, en vue de les encourager à respecter les normes voulues et de leur permettre de mieux lutter contre la concurrence déloyale des exploitants et utilisateurs de navires sous-normes.
English: The specialized agencies of the United Nations should actively contribute to the action plans, reaping the benefits for their own programmes.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies devraient contribuer activement à ces plans d'action et en tirer parti pour leurs propres programmes.
English: Their generous aromatic expression is of fruit notes (blueberry, gooseberry, kirsch cherry) or flowers (violet), evolving towards underbrush, animal, leather, fur, pepper and liquorice.
French: Ample, son bouquet s’exprime sur des accents fruités (myrtille, groseille, kirsch) ou fleuris (violette), évoluant vers le sous-bois, l’animal, le cuir, la fourrure, le poivre, la réglisse.
English:   To see a larger more detailed image (1.9Mb), click here Cash-Quick!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mb) Cash-Quick!
English: • infants of HCV infected mothers or older children of HCV infected mothers if there is reason to believe that vertical transmission may have occurred; Testing is not recommended for pregnant women, health care workers and students in the health care professions, other occupational groups such as emergency workers, and non-sexual household contacts25.
French: • les bébés nés de mère anti-VHC positive, ou les enfants de ces mères dans le cas où il pourrait y avoir eu transmission verticale; • le dépistage n'est pas recommandé chez les femmes enceintes, les travailleurs de la santé, les étudiants en professions de la santé, les autres groupes professionnels comme le personnel des services d'urgence, et les personnes qui ont des contacts personnels non-sexuels avec des personnes infectées, comme les membres de la famille25.
English: They would attend mass, have breakfast, then begin their classes at eight o'clock.
French: Ils assistent à la messe et la classe commence à huit heures, après le petit déjeuner.
English: A partnership of movers and shakers In EQUAL, leading organisations from the construction sector have committing themselves, for the first time, to combating discrimination and labour market segregation.
French: Un "partenariat d'activistes" Dans EQUAL, les organisations clÃ©s du secteur du bÃ¢timent se sont engagÃ©es, pour la premiÃ¨re fois, Ã combattre la discrimination et la sÃ©grÃ©gation du marchÃ© du travail.
English: · Criminal penalty for driving a vehicle without a valid registration) (First Chamber)
French: · Sanction pénale pour conduite d'un véhicule sans immatriculation valable» (Première chambre)
English: In taking such preventive measures, the Government handles the situation in a most humane manner.
French: En prenant ces mesures de prévention, le Gouvernement gère la situation de façon très humaine.
English: Ottawa, Thursday, April 26, 2001 File No.: PR-2000-042 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Spallumcheen Band under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 26 avril 2001 Dossier no PR-2000-042 EU ÉGARD À une plainte déposée par la Bande indienne de Spallumcheen aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: - To help improve the socio-economic situation of rural women and their families;
French: - De contribuer à améliorer les conditions socioéconomiques des femmes rurales et de leurs familles.
English: ECA is working with partners to agree on a consistent definition of fundamental spatial data sets for Africa to support strategic and programme-level decision-making.
French: La CEA s'emploie avec ses partenaires à établir une définition cohérente des jeux de données spatiales fondamentales devant être utilisés en Afrique à l'appui de la prise de décisions stratégiques ou relatives aux programmes.
English: DIDACTICAL APPROACHES If learning is a developmental process that engages learners progressively in more sophisticated forms of understanding and appreciation, the museum must adopt "teaching methods" to assist in the learning process, that prove to be effective for various styles of learners.
French: APPROCHES DIDACTIQUES Si l’apprentissage est un processus développemental qui interpelle progressivement les apprenants à employer des formes de compréhension et d’appréciation plus sophistiquées, le musée doit adopter des « méthodes d’enseignement » afin de contribuer au processus d’apprentissage, lesquelles ont été prouvées efficaces pour enseigner à différents types d’apprenants.
English: • Governance and accountability structures are in place for the management of information.
French: • Les structures de gouvernance et de responsabilisation sont en place aux fins de la gestion de l’information.
English: Well, we continue on with the Nintendo Power recaps/reviews with the first proper issue (one that isn’t a strategy guide) of Nintendo Power’s 3rd year. Our cover story is Chip & Dale’s Rescue Rangers from Capcom, which is another of the Disney licenced platformers that I haven’t played.
French: (Lire en intégralité sa version des faits dans le dossier cen Sad) Boni Yayi à la quête d’une nouvelle chance auprès du peuple Le Président de la République Dr Boni Yayi, à l’occasion du 49ème anniversaire de l’accession du Bénin à la souveraineté internationale, s’est exercé face à la presse à un décryptage de l’actualité nationale.
English: In his view, the attitudes have not changed: a perspective of ownership rather than stewardship is still applied in ocean matters, and a terrestrial mindset rather than an oceanic one is still prevalent.
French: À son avis, les attitudes n'avaient pas changé : c'était une optique de propriétaire plutôt qu'une optique d'intendance qui continuait à prévaloir concernant ces questions, et le point de vue régnant était toujours plus tellurique qu'océanique.
English: In the context of IDRC's MIMAP (Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies) program initiative, a consortium of institutions in Burkina Faso has carried out a pilot study to verify the feasibility of a participatory system of monitoring poverty through the identification of relevant indicators (96-1051/003238 and 100888).
French: Dans le cadre du programme de recherche MIMAP (Impacts micro-économiques des politiques d'ajustement et macro-économiques) du CRDI, un consortium d'institutions ont réalisé au Burkina Faso une recherche à caractère pilote visant à vérifier la faisabilité d'un système participatif de suivi de la pauvreté (SSP) à travers l'identification d'indicateurs pertinents (96-1051/003238 et 100888).
English: In practice, however, girls and women were playing a more important role in society, especially in the magistrature.
French: En pratique, toutefois, les jeunes filles et les femmes occupent une place de plus en plus importante dans la société, et dans la magistrature notamment.
English: • 1) letter, Mason to Mining Recorder dated June 5, 1994 
French: • 1) lettre de Mason au bureau du registraire minier, en date du 5 juin 1994;
English: • the development of virtual mobility.
French: • le développement des mobilités virtuelles.
English: Booking.com: Hospes Amérigo, Alicante , Spain - 336 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospes Amérigo, Alicante , Espagne - 333 Commentaires des Clients.
English: As CARICOM stated at that time, we believe that an effective, multilateral and legally binding international instrument on identifying and tracing illicit small arms and light weapons would be an important contribution to our existing national, bilateral and regional efforts to control a phenomenon that taxes our human and financial resources so heavily.
French: Comme la CARICOM l'a déclaré alors, un instrument effectif, multilatéral et juridiquement contraignant d'identification et de traçage du trafic illicite d'armes légères contribuerait sensiblement aux efforts déployés aux niveau national, bilatéral et régional pour maîtriser un phénomène qui prélève un lourd tribut sur les ressources humaines et financières.
English: The UNIDROIT draft rules regarding securities held with an intermediary
French: Projet de règles relatives aux titres détenus de façon indirecte
English: Library services in Ottawa has agreed to provide a trainer to the Mission and courses have been planned for late April early May at the Mission.
French: Les services de bibliothèque d'Ottawa ont convenu de mettre un formateur à sa disposition et des cours sont prévus à la mission pour fin avril début mai.
English: It notes that the appropriate level of protection should be established in accordance with Article 715:
French: Il y est stipulé que le niveau de protection requis doit être établi conformément à l'article 715 :
English: • encourage contributions from various sectors, including the business community, universities, and government organizations; and
French: • promouvoir la contribution de divers secteurs, notamment le secteur privé, les universités et les organismes gouvernementaux;
English: The answers to these questions should, at the very least, provide a rough guide of where we're strong, where we need to improve, who we need to reach out to, and what our next steps should be.
French: Les réponses à ces questions devront à tout le moins fournir un aperçu sur là où nous sommes forts, sur là où nous avons besoin d’améliorer notre situation, sur ceux que nous avons besoin de rejoindre, et quelles seront nos prochaines étapes à franchir.