ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again resolutely condemns neo-Nazism and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority which entail abuse of human rights and fundamental freedoms;
French: Condamne de nouveau résolument le néonazisme et toutes les idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques qui entraînent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Amendment 17 Article 5, point (1), point (d) d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledgeintensive firms. d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities.
French: Amendement 17 Article 5, point 1), lettre (d) (d) création de nouveaux instruments financiers et de pépinières propices à la création ou à l’extension des entreprises faisant une utilisation intensive de la connaissance. (d) création de nouveaux instruments financiers et de dispositifs propices à la capacité de développement technologique et de recherche des PME et encouragement de l'esprit d'entreprise et de la formation de nouvelles entreprises pour l'utilisation du capital de placement et les pépinières..
English: Funding to meet existing demands and forecasted increases in regulatory workload associated with industry growth 8,371
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Nevertheless, the federal government acquired 354 ATF vehicles—each one capable of operating on E85 ethanol fuel.
French: Néanmoins, le gouvernement fédéral a fait l'acquisition de 354 véhicules fonctionnant au carburant à l'éthanol E85 durant cette période.
English: (a) Western Germany up to 1994, unified Germany thereafter.
French: (a) Allemagne de I'Ouest jusqu'en 1994. puis Allemagne unifiée.
English: A non-exhaustive list of relevant conferences is contained in appendix 3.
French: Une liste non exhaustive des conférences en question figure dans l'appendice 3.
English: 551 Northern Leopard Frog Rana pipiens Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 552 Northern Leopard Frog Rana pipiens Western Boreal/Prairie populations Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 578 Northern Leopard Frog Rana pipiens
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 147 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 2 MenacÃ©e 493 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'ocÃ©an Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 327 Marsouin de Dall Phocoenoides dalli
English: We will only take one minute of your time to try and understand your needs better and thus improve our company.
French: Nous ne vous demandons que quelques minutes de votre temps qui nous seront précieuses pour mieux comprendre vos exigences et améliorer ainsi notre entreprise.
English: This paragraph is based on the assumption that the lack of communication between the members of the escort and the returnee often explains panicked reactions from the returnee, especially when he/she has been given no or insufficient information about the procedure of return and the situation he/she will be confronted with in the country to which he/she is returned.
French: Ce paragraphe part de l’hypothèse que le manque de communication entre les membres de l’escorte et la personne à éloigner explique souvent les réactions de panique de celle-ci, surtout quand elle n’a pas été informée ou suffisamment informée de la procédure d’éloignement et de la situation à laquelle elle sera confrontée dans le pays de retour.
English: Given the withdrawal of ONUB civil affairs staff, as requested by the Government, the closure of the five regional offices of ONUB is expected to be completed by the end of April.
French: Compte tenu du retrait du personnel de l'ONUB chargé des affaires civiles, comme demandé par le Gouvernement, la fermeture de cinq bureaux régionaux devrait être achevée d'ici à la fin d'avril.
English: Proactive Disclosure National Do Not Call List Information for Telemarketers (This document is available in pdf format) Canada's National Do Not Call List takes effect on September 30, 2008.
French: Divulgation proactive Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Information destinée aux entreprises de télémarketing (Ce document est disponible en version pdf) La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada sera mise en oeuvre le 30 septembre 2008.
English: We should also not fail to mention the 18 accused who should stand trial before the International Criminal Tribunal for Rwanda, so as to ensure that justice is done - justice which has been lacking in that part of the world.
French: Nous nous devons également de mentionner les 18 accusés qui devraient être jugés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour veiller à ce que la justice soit rendue - une justice qui fait défaut dans cette partie du monde.
English: For travel on connecting flights, Mileage will be credited as the total of the separate Sectors of the trip, but on direct or through flights with one or more intermediate stops, Mileage will be credited for the ticketed point of origin to destination of travel.
French: Pour les voyages avec vols en correspondance, les BA Miles sont crédités en effectuant le total des segments distincts sur l'ensemble du voyage tandis que sur les vols directs, les vols trans-directs avec un ou plusieurs arrêts intermédiaires, les BA Miles sont crédités pour le point de départ figurant sur le billet jusqu'à la destination du voyage.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2000-2001 ACTUALS: $765.7 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: Nous avons également préparé un tableau précisant les modalités de ces paiements ainsi qu’une fiche technique pour chacun des programmes évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry following a six resident complaint in February 2007, regarding representations relating to the nuclear energy industry.
French: En février 2007, le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête après avoir reçu une plainte de six résidents concernant des indications au sujet de l’industrie de l’énergie nucléaire.
English: Nonetheless, the price of cocoa is likely to moderate in the medium term as production expands.
French: Les contingents seront distribués dans l’ordre des demandes et ne s’appliqueront pas aux produits provenant de pays en développement; il y aura toutefois des exceptions f.
English: Under the prosperity pillar of the SPP, the Industry Sector and DFAIT co-lead the Manufactured Goods and Sectoral and Regional Competitiveness Working Group. The working group will continue to focus on developing initiatives to reduce the cost of doing business in North America.
French: Dans le cadre du volet prospérité du PSP, le Secteur de l’industrie et Affaires étrangères et Commerce international Canada dirigent conjointement le Groupe de travail sur les produits manufacturés et la compétitivité sectorielle et régionale, qui continuera à concentrer ses efforts sur l’élaboration d’initiatives visant à réduire le coût de revient des entreprises en Amérique du Nord.
English: Accordingly, one D-1, one P-5, two P-4, one P-3 and two General Service staff positions would not be required at this stage.
French: En conséquence, les postes initialement prévus (1 D-1, 1 P-5, 2 P 4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) ne seraient plus nécessaires au stade actuel.
English: (z.01) being a person other than the financial agent of a nomination contestant, knowingly contravenes subsection 478.13(1) (acceptance of contribution while ineligible);
French: z.01) la personne, autre que l'agent financier d'un candidat à l'investiture, qui contrevient sciemment au paragraphe 478.13(1) (accepter des contributions sans y être admissible);
English: Regarding issues of securities by MFIs, the reporting of NCBs with respect to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics needs to be consistent, since the coverage of instruments and issuing MFIs is the same in both cases (27).
French: Les obligations planétaires sont comprises. En ce qui concerne les émissions de titres effectuées par les IFM, les déclarations des BCN pour les statistiques relatives aux émissions de titres et les statistiques de bilan des IFM doivent être cohérentes car les instruments et les IFM émettrices couverts sont les mêmes dans les deux cas (27).
English: Had trouble with the wireless internet connection. Tea and coffee making facilities would improve the services.
French: Aucune remarque.Etant situé près d'une gare, on s'attendait à entendre beaucoup la circulation.
English: Arrangements for the matching contribution from the applicant must be made before a contribution agreement can be signed and any funds disbursed.
French: Le requérant doit prendre les dispositions nécessaires pour trouver la subvention de contrepartie avant la conclusion d'une entente de financement et tout versement de fonds.
English: Article 10 As soon as a Benelux Court of Justice has been established, it shall take cognizance of any questions of interpretation of the Uniform Law.
French: Article 10 A partir du moment où une Cour de Justice Benelux sera instituée, elle connaîtra des questions d’interprétation de la loi uniforme.
English: • Healthy, productive and sustainable ecosystems and communities in the Georgia Basin.
French: • Des écosystèmes et des collectivités sains, productifs et durables dans le bassin de Georgia Résultats à long terme communs
English: Human rights treaty bodies have in many instances expressed concern about rape and other forms of sexual violence, including when perpetrated in conflict and related situations.  Several special rapporteurs and special representatives with thematic mandates of the Commission on Human Rights and, subsequently, the Human Rights Council, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, have addressed the issue of rape and other forms of sexual violence and made recommendations for preventing and responding to such crimes.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux chargés de mandats thématiques par la Commission des droits de l'homme ou, par la suite, le Conseil des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ont abordé la question du viol et des autres formes de violence sexuelle et formulé des recommandations concernant la prévention et la répression de ces crimes.
English: • Internal pressures to reduce IT budgets.
French: • Pressions internes en vue de la réduction des budgets de TI.
English: We have listened carefully to the statements made and the input provided, which helped to inform our deliberations and produced a clearer picture of the issues related to such a treaty.
French: Nous avons écouté avec attention les déclarations et les contributions qui ont favorisé nos délibérations et qui nous ont permis d'appréhender plus clairement les questions relatives à ce traité.
English: (2) The operator of a non-designated airport shall provide the aircraft emergency intervention equipment and the intervenors required under this Subpart to respond to an aircraft emergency at the airport.
French: (2) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit fournir le matériel d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et les intervenants exigés en vertu de la présente sous-partie pour intervenir dans le cas d'un aéronef en état d'urgence à l'aéroport.
English: In this, provincial ministries of education, teacher's federations, schools and school boards have an important role to play.
French: Pour accomplir tout cela, les ministères provinciaux de l’éducation, les fédérations d’enseignants, les écoles et les commissions scolaires ont un important rôle à jouer.
English: The team therefore has to design the whole structure from the start and to plan the video specifications within the entire structure of the course.
French: L'équipe doit donc concevoir d'entrée l'ensemble de la structure et prévoir les caractéristiques de la vidéo dans la structure globale du cours.
English: 51This concept is discussed in greater detail below and in Section 5.
French: 51 Ce concept est traité plus en détail ci-dessous et à la section 5.
English: Were found to have committed an intentional offence within one month after their entry into Austria, or were charged with credible effect as perpetrators, immediately after having committed an intentional offence, and if, in addition, the punishable act carries a considerable punishment and there is a statement by the responsible public prosecutor that a report will be filed with the Federal Minister of Justice pursuant to article 74 of the Extradition and Judicial Assistance Act, or
French: S'ils ont, dans le mois suivant leur entrée en Autriche, été pris en flagrant délit de commettre intentionnellement une infraction ou s'ils ont été accusés, avec vraisemblance, d'être les auteurs d'une infraction immédiatement après qu'elle ait été commise, à condition qu'il s'agisse d'une infraction passible d'une lourde peine et que, de surcroît, le procureur général chargé du dossier déclare son intention de faire rapport au ministre fédéral de la Justice en application de l'article 74 de la loi sur l'extradition et l'aide juridictionnelle, ou
English: Nevertheless, the Committee is concerned that these policies may discriminate against children who must work.
French: Il craint néanmoins que ces politiques ne se traduisent par une discrimination à l'égard des enfants qui doivent travailler.
English: Watson, William, Globalization and the Meaning of Canadian Life (Montreal and Kingston:
French: Watson, William, Globalization and the Meaning of Canadian Life (Montréal et Kingston:
English: A new Bureau of the Adelboden Group was elected, with the appointment of Ms. Jeannette Gurung, Director of Woman Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN) as President.
French: Un nouveau bureau du groupe d’Adelboden a été élu. Il sera présidé par Mme Jeannette Gurung, directrice de l’Organisation des femmes pour le changement dans les domaines de l’agriculture et de la gestion des ressources naturelles (WOCAN).
English: The speakers’ comments are summarized below.
French: Voici un résumé des commentaires des conférenciers.
English: kindness of employees; the sound of waves; an easy access to the highway...
French: Le calme , la gentillesse du personnel , la situation au centre du village , la vue .
English: I kept thinking that the average truck driver in Canada has more brains than 99% of the Negroes in that country.
French: Je continuais de croire que le camionneur moyen au Canada a davantage de cervelle que 99 p. 100 des Nègres de ce pays.
English: Canada ▪ Human West Nile Virus Infection (Update):
French: Canada ▪ Infection humaine du virus du Nil occidental (mise à jour) :
English: The following non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) was represented: International Statistical Institute (ISI).
French: L'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social indiquée ci-après était, elle aussi, représentée: Institut international de statistique (IIS).
English: Craft trades are found in all sectors of activity: construction, the food industry, transport and textiles.
French: L'artisanat concerne tous les secteurs d'activité : bâtiment, alimentation, transport, textile.
English: He hoped that rapid progress could be achieved within the next nine to twelve months, and looked forward to assistance from international organizations, including UNCTAD.
French: Il espérait que des progrès rapides pourraient être accomplis au cours des 9 à 12 prochains mois et escomptait l'assistance des organisations internationales, dont la CNUCED.
English: In contemplating this future, there was considerable discussion of the role of military forces, and whether they should be front and centre in this endeavour.
French: Avec cette perspective comme toile de fond, un long débat s’est engagé sur le rôle des forces militaires et sur la possibilité qu’elles soient à l’avant-plan de cette entreprise.
English: However, all complaints which allege acts of criminality by the police such as the use of unreasonable force to achieve an arrest, are referred to the Law Officers of the Crown.
French: De surcroît, toute plainte faisant état d'actes délictueux commis par la police, par exemple d'un recours excessif à la force pour procéder à une arrestation, est communiquée aux Magistrats de la Couronne.
English: It is clear that the separation of Mr and Mrs Carpenter would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.
French: Or, il est constant que la séparation des époux Carpenter nuirait à leur vie familiale et, partant, aux conditions de l'exercice d'une liberté fondamentale par M. Carpenter.
English: It is however evident that, notwithstanding important progress in achieving religious tolerance in the world, religious intolerance still persists and constitutes a serious threat to peace and social cohesion.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que, malgré les importants progrès accomplis sur la voie de la tolérance religieuse dans le monde, l'intolérance religieuse persiste et constitue une grave menace à la paix et à la cohésion sociale.
English: ASCOT is at one with nature.
French: ASCOT est en harmonie avec la nature.
English: ( c ) S u b s e c t i o n 8 0 . 0 3 ( 7 ) a l l o ws a t a x p a y e r t o d e s i g n a t e a c a p i t a l g a i n t h a t wo u l d o t h e r wi s e a r i s e u n d e r s u b s e c t i o n 8 0 . 0 3 ( 2 ) a s a f o r g i v e n amount for the purpose of the debt forgiveness rules.
French: Le contribuable devrait se conformer aux procédures de demande décrites aux paragraphes 58 à 63 pour réduire au minimum le montant de la pénalité.
English: The appellant manufactured beverage section/cash stands, filet stations, fry stations, grill stations, centre islands and customer service sections exclusively for sale to McDonald's for use by it in newly constructed or renovated restaurant kitchens.
French: L'appelant a fabriqué des comptoirs de distribution de boissons et des comptoirs-caisse, des postes de filets, des postes de frites, des postes de grils, des îlots centraux et des postes de service à la clientèle vendus exclusivement à McDonald pour sa propre utilisation dans des restaurants nouveaux ou rénovés.
English: It was suggested that explanatory notes or an official commentary on the draft convention could explain that the term “formation” was to be interpreted broadly.
French: Il a été suggéré de préciser, dans des notes explicatives ou dans un commentaire officiel sur le projet de convention, que le mot “formation” devait être interprété au sens large.
English: Why not humans?
French: Pourquoi ne pas attribuer le même rôle aux humains ?
English: The solid, impenetrable frozen blocks will contain the arsenic trioxide and isolate it from the environment.
French: Les blocs gelés impénétrables contiendront le trioxyde de diarsenic et l'isoleront de l'environnement.
English: The increasing participation by countries is a very interesting trend, which reveals a growing awareness of and interest in the World Urban Forum as a vibrant market place of ideas.
French: L'analyse de la croissance de la participation par pays est très intéressante car elle révèle une prise de conscience et un intérêt accrus envers le Forum urbain mondial, en tant qu'espace consacré à l'échange d'idées.
English: Also at its 22nd meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Israel, Lebanon, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Cuba and the Sudan, as well as with the observer for Palestine (see A/C.3/63/SR.22).
French: Toujours lors de cette séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants d'Israël, du Liban, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne, de Cuba et du Soudan, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/63/SR.22).
English: ·h–1 (P < 0.001), and the higher doses of 0.6 and 1.0 mg
French: ·h–1 (P < 0,001), et les plus fortes doses, 0,6 et 1,0 mg de prolactine
English: • Operation DANACA Close Out [ Backgrounder - 24 March 2006 ]
French: • L'opération DANACA ferme [ Documentation - le 24 mars 2006 ]
English: While discussions with Singapore and countries in the Americas were initiated by those partners, Canada also proactively pursued its trade and economic interests with other major partners, such as the European Union, through bilateral and World Trade Organization (WTO) channels.
French: Il est toutefois devenu évident que la réalisation d’un consensus requerrait plus de temps dans de nombreux secteurs, et les échéances ﬁxées dans les domaines de l’agriculture et du développement n’ont pu être respectées.
English: If, however, no class has been indicated, the International Bureau will delete the term and will notify the Office of origin and inform the applicant accordingly.
French: Soit aucune classe n’a été indiquée, auquel cas le Bureau international supprime le terme, notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe le déposant.
English: COMPENSATION [54] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: INDEMNITÉ [54] Conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, après avoir déterminé qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle en cause.
English: I do not see how we can evaluate a text which will be implemented at the same time as the evaluation report.
French: De fait, je ne vois pas comment on pourrait évaluer un texte dont la mise en œuvre sera simultanée au rapport d’évaluation.
English: (Therapist) "I think we need to sit down and have a more thorough examination of certain issues and need to examine which ones are ... like I said, are they individual differences or are they really Aboriginal-specific differences that we need to work out at a national or regional level, not at an individual institutional level?"
French: Parmi les autres questions, notons les conseils aux niveaux régional ou national concernant les programmes pour délinquants sexuels autochtones par l’élaboration de lignes directrices sur les programmes, un plus grand soutien pour les aînés, de meilleures possibilités de formation, la participation des aînés aux décisions relatives aux programmes pour Autochtones et de recherches plus poussées sur la délinquance autochtone et les programmes pour Autochtones.
English: Two dots () indicate that data are not available.
French: Les deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.