ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This program contributes to CIDA's social development priorities by improving access to community health care services, as well as water and sanitation facilities."
French: Ce programme permettra à la population d’avoir un meilleur accès aux services de santé communautaires, à l’eau et aux installations sanitaires, et en ce sens, il s’inscrit dans les priorités de développement social de l’ACDI.
English: • A Working Day in the Commons Chamber
French: • Une journée de travail à la Chambre des communes
English: They regretted that the guidelines on procedural standards for refugee status determination were too broad and that no independent appeal system existed.
French: Elles regrettent que les normes et directives publiées par le HCR concernant les procédures applicables à la détermination du statut de réfugié soient trop vagues et qu'il n'existe pas de système indépendant de recours.
English: The Mothers and Fathers Groups were also concerned at first with honouring outstanding mothers.
French: Les associations de mères et de pères se sont également chargées d'honorer les mères héroïnes.
English: For errors in the PV, extended monthly lease rate, or monthly lease rate, the firm cost per MSU, (or cost per 16 channels, etc.) with the quoted interest rate will take precedence.
French: En cas d’erreur dans la VA, le taux global de location mensuel, ou le taux de location mensuel, le prix ferme par MUS (ou le coût par 16 voies, etc.), assorti du taux d’intérêt proposé prévaudra.
English: Section 2.8.1 above has already noted that three cases were closed in which draft recommendations had been made concerning the information available to candidates in recruitment competitions (see summary of case 2097/2003/PB in section 3.1.3 below).
French: Dans les circonstances particulières de l’aﬀaire 2411/2003/MHZ, le Médiateur a estimé que la Commission aurait dû mieux conseiller une ONG en a irant son a ention sur une condition fondamentale d’éligibilité à un type de subvention.
English: • the year in which the income was earned
French: • un endroit pour inscrire le nom et l'adresse de Paul (en blanc pour les fins de cet exemple);
English: Arrest, detention and related actions
French: Arrestation, détention et mesures connexes
English: Hydro CDN402_G_1 Nipigon: Generator 1 1992 ON Combined Cycle 40 11,477
French: eau CDN402_G_1 Nipigon : génératrice 1 1992 ON cycle combiné 40 11,477
English: <classification> <taxonPath> <source language="en-CA">Dewey Decimal Classification</source> <taxon> <id>595.789</id> <entry> <string language="en-CA">Butterflies</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <taxonPath> <source language="fr-CA">Classification décimale Dewey</source> <taxon> <id>595.789</id> <entry> <string language="fr-CA">Papillons</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
English: The consumer's choice must not be limited, and that is particularly important when access to the customers is via systems of conditional access or even decoders.
French: Il ne faut pas que le choix du consommateur soit restreint et ce point est d'autant plus important lorsque l'accès des clients passe par des systèmes d'accès conditionnel, ou même les décodeurs.
English: Cotton candy, rides, candy apples and CADPAT All things you could see at the 2007 Capital EX.
French: Barbe à papa, manèges, pommes glacées et DCamC Ce que l'on pouvait voir au Capital EX 2007.
English: It is extremely satisfying that the lives of children are the focus of attention of such an institution as the United Nations.
French: Il y a tout lieu de se féliciter que la vie des enfants soit le point de mire d'une institution comme l'ONU.
English: This would ensure that future generation would have adapted the TCEs for their livelihood."374 Brazil "… protection should not be limited in time.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 127 Brésil "… la protection ne devrait pas être limitée dans le temps.
English: Keeping careful track of how you're feeling will help you and your doctor determine whether you're on the right dose.
French: Le fait de consigner soigneusement ce que vous ressentez vous aidera et aidera votre médecin à savoir si la dose que vous prenez est la bonne.
English: Justification This underlines the task of the European Commission to help with a smooth transition in the interim period.
French: Or. en Justification Cet amendement souligne la mission qui incombe à la Commission de contribuer à une transition en douceur de l'ancienne législation à la nouvelle.
English: The Montreal Neurological Institute (MNI) is a teaching and research institute of McGill University in which multidisciplinary teams of basic and clinical scientists work to generate fundamental information about the nervous system and apply that knowledge to understanding and treating neurological diseases.
French: L'Institut neurologique de Montréal (INM) est un établissement d'enseignement et de recherche de l'Université McGill au sein duquel des équipes multidisciplinaires de spécialistes des sciences fondamentales et de cliniciens-chercheurs génèrent de l'information fondamentale sur le système nerveux qu'ils appliquent pour comprendre et traiter les maladies neurologiques.
English: = 1,178 min-1
French: rd,i = (37)
English: Decimal values must not exceed 13 digits.
French: IDENTIFICATION DES PAQUETS MARQUES D’EXPÉDITION TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE..
English: The CIAP's Web address is http://www.ciap.cpha.ca/ciap.htm Evaluating the allegations In Monday's plenary session Dr. Robert Pless, Centers for Disease Prevention and Control, outlined three possible hypotheses that might arise in a consideration of links between immunization and chronic disease:
French: L'adresse Web du PCSI est la suivante : http://www.ciap.cpha.ca/ciap.htm  Évaluer les allégations Lors de la séance plénière de lundi, Dr Robert Pless, des Centers for Disease Prevention and Control, a présenté trois hypothèses pouvant survenir lors d'une évaluation des liens entre l'immunisation et les maladies chroniques :
English: · Incomplete transposition) (Sixth Chamber)
French: · Transposition incomplète» (Sixième chambre)
English: • results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug substance (including a minimum of three time points);
French: • résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: It the ease of getting something that someone else bargained for you.
French: C'est la facilité d'obtenir quelque chose que quelqu'un d'autre a négocié pour toi.
English: Highlights Average economic growth in Canada in the first three quarters of 2002 was 4.4 per cent, the strongest among the G7-countries.
French: Faits saillants Au cours des trois premiers trimestres de 2002, le Canada a devancé tous les autres pays du G-7, affichant une croissance économique moyenne de 4,4 %.
English: By February 2002, the Project was behind schedule, and forecasts indicated that the approved budget would be exceeded.
French: En février 2002, le projet affichait un certain retard et les prévisions indiquaient que le budget approuvé serait dépassé.
English: [4-1-o] By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law Statutory Authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring Agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (the "By-law") on March 3, 1999, pursuant to subsection 21(2) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDIC Act).
French: [4-1-o] Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement ») le 3 mars 1999, en vertu du paragraphe 21(2) et de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: On 22 May 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to all Governments drawing their attention to resolution 57/197 and requesting them to submit any pertinent information relating to it.
French: Le 22 mai 2003, le Secrétaire général a adressé à tous les gouvernements une note verbale, appelant leur attention sur la résolution 57/197 et leur demandant de présenter des informations pertinentes à ce sujet.
English: In the sense that these activity-specific joint ventures group together companies that are liable to merge in the future, for example Matra and BAe in the missile sector, Matra and Dasa in the satellite sector and Dasa and Aerospatiale also in the missile sector, they could be seen as a mere stepping stone.
French: En général, on recherche le plus possible l’ intégration des personnels que ce soit au niveau du management, des équipes commerciales ou des directions techniques.
English: • http://www.badgers.org.uk/brocks-world/index.html Information on badgers, including badger true stories, badger pictures, and badger poems.
French: • http://www.badgers.org.uk/brocks-world/index.html (en anglais seulement) Ce site donne de l’information sur le blaireau, notamment des histoires vraies, des photos et des poèmes.
English: DOMESTIC, COMMERCIAL, RESTRICTED, and MANUFACTURING.
French: DOMESTIQUE, COMMERCIALE, RESTREINTE et FABRICATION.
English: Enjoy the atmosphere of playing professionally: Arnold Palmer's Bay Hill Club & Lodge combines excep...
French: Profitez de l'atmosphère d'un parcours de golf professionnel : le Arnold Palmer's Bay Hill Club & Lo...
English: Thursday, 20 January 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels The meeting resumed at 9.15 with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Le projet de résolution législative est adopté par 43 voix. Plénière: février 2005 Présidence de M. Karl-Heinz Florenz, président.
English: • Prescribed rates of interest
French: • Les taux d'intérêt réglementaires
English: Did the delegate err in his decision to dismiss the seven infringements found by the OSB senior analyst?
French: Le délégué a-t-il erré dans sa décision de rejeter les sept manquements constatés par l'analyste principale du BSF?
English: This Panel, under the chairmanship of the Honourable Gérard La Forest, gave the matter careful study and consulted with numerous stakeholders.
French: Ce comité, sous la présidence de l’honorable Gérard La Forest, a examiné soigneusement la question et consulté de nombreuses parties intéressées.
English: The mechanistic investigations suggest the involvement of singlet oxygen, anthracene peroxide, and a radical intermediate in the formation of anthraquinone.
French: Les recherches sur le mécanisme réactionnel suggèrent l'implication d'oxygène singulet, de peroxyde d'anthracène et d'un intermédiaire radicalaire dans la formation de l'anthraquinone.
English: Any methodology which seeks to quantify and compare the impact of the tax system on competitiveness must inevitably make a number of simplifying assumptions, and the METR approach is no different.
French: Toute méthodologie qui cherche à quantifier, pour en faire la comparaison, l’incidence du régime fiscal sur la compétitivité doit inévitablement reposer sur la formulation d’un certain nombre d’hypothèses simplificatrices et l’approche du TEMI n’est pas différente à cet égard.
English: For formaldehyde, target and action levels were set at 60 μg/m3 (50 ppb) and 120 μg/m3 (100 ppb), respectively.
French: Dans le cas du formaldéhyde, les niveaux cibles et d'intervention ont été fixés à 60 μg/m3 (50 ppb) et 120 μg/m3 (100 ppb), respectivement.
English: The latest bestsellers in fiction and non-fiction, book club favorites, timeless classics and award-winning literature are delivered via the internet in an easily accessible format.
French: Les derniers succès de librairie (fictions ou essais), les coups de cœur des clubs de lecture, les grands classiques et les ouvrages primés sont fournis via Internet dans un format d'accès facile.
English: Economic survey of Norway 2008 Economic survey of Turkey 2008 How deep is the impact of the recent oil and credit shocks on the productive potential of OECD economies?
French: Etude économique de la Norvège 2008 Revue économique de l'OCDE Revue économique No. 41, 2005/2 © OCDE.
English: Overall the survey conditions in May and June were good.
French: Dans l’ensemble, les conditions du relevé de mai et juin ont été bonnes.
English: • Sanitation and Water Quality Office of the National Water Commission of Mexico (CNA): technology transfer on advanced RAISON system application for water quality data analysis and environmental information system development supported by the World Meteorological Organization (WMO).
French: • Bureau de l’assainissement et de la qualité de l’eau de la Commission nationale de l’eau (CNA) du Mexique avec l’appui de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) : transfert de technologie sur l’application poussée du logiciel RAISON pour l’analyse des données sur la qualité de l’eau et le développement d’un système d’information sur l’environnement.
English: educated about the best available evidence on the risks and routes of HCV transmission. practices, such as acupuncture, as well as those providing services involving skin penetration (e.g., tattooing) also need to be educated about the best available evidence on the risks and routes of HCV transmission. minimized through education and use of safety procedures.
French: désintoxication pour les jeunes toxicomanes et mettre sur pied des programmes de suivi pour les parents et les jeunes; plus activement à la planification des services et des programmes régionaux et locaux de lutte contre l’hépatite C; maladie mentale reçoivent de l’aide à la survie et le soutien de la collectivité; l’alcoolisme et des autres toxicomanies et des programmes éducatifs obligatoires pour les jeunes contrevenants; adaptés au contexte local, portant sur les habiletés de vie, l’abus d’alcool et de drogues, les risques d’infection par l’hépatite C, l’adaptation quotidienne et l’art d’être parent, et les intégrer aux programmes d’études secondaires;
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records; Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides, and makes available to all valuable information products using various media.
French: Statistique Canada obtient les données au moyen d'enquêtes et de l'accès à des dossiers administratifs; les employés de l'organisme dépouillent et analysent ces renseignements, puis les mettent à la disposition des Canadiens sous forme de produits d'information de grande valeur par l'intermédiaire de divers médias.
English: • individuals excluded from liability;
French: • des particuliers exemptés de cette obligation;
English: (f) Promote synergies in the implementation of related multilateral environmental agreements at the national and regional levels.
French: f) Favoriser les synergies à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement connexes aux niveaux national et régional.
English: Vocational training The Public Institute for Technical Education and Vocational Training manages 30 vocational training centres, one teacher training centre and three centres offering on-the-job training.
French: Formation professionnelle  L'Institut public pour l'enseignement technique et la formation professionnelle gère trente centres de formation professionnelle, un centre de formation des enseignants et trois centres offrant une formation en cours d'emploi.
English: The departmental representative replies to the third allegation that the notice to right to appeal indicated that the appointment was an acting assignment for a tenure specified as term in opposition to indeterminate.
French: La représentante du ministère répond à la troisième allégation à l’effet que l’avis de droit d’appel indiquait que la nomination concernait une affectation intérimaire pour un mandat précisé comme étant d’une durée déterminée, par opposition à une durée indéterminée.
English: Some have argued that a feminist science would differ from "masculine" science because of fundamental differences in female perspectives and female approaches to problem solving.
French: Certaines soutiennent qu’une science féministe serait différente de la science « masculine » en raison des différences fondamentales que présentent les perspectives féminines et les méthodes féminines de résolution de problèmes.
English: The Romanian Government subsequently allocated funds for the reconstruction of the destroyed or damaged houses, but the applicants alleged that those were uninhabitable, and that they have been forced to live in pigsties or cellars, in extremely cold and over-crowded conditions, as a result of which the applicants and their families fell seriously ill, leading to the death of one family member.
French: Le 5 juillet 2005, l’affaire a été rayée du rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne dix-huit des requérants, à la suite d’un règlement amiable conclu avec le gouvernement roumain prévoyant le versement d’une somme totale de 262.000 EUR pour préjudice matériel et moral ainsi que pour frais et dépens (les indemnités allouées aux différents requérants allant de 11.000 EUR à 28.000 EUR).
English:  is in the business of hope.
French: L’Afghanistan a été dévasté par des décennies de guerres et de désastres naturels.
English: Clashes in November 2003 between a Mai-Mai militia and a Rwandan rebel group in Mwenga in South Kivu, a province in the east of the country, displaced between 2,000 and 4,000 people.
French: En novembre 2003, les affrontements entre une milice Maï-Maï et un groupe rebelle rwandais à Mwenga dans le Sud-Kivu, une province dans l'est de la République démocratique du Congo, ont provoqué le déplacement de 2 000 à 4 000 personnes.
English: Not least the introduction of the digital tachograph makes for clarity; with effect from May 2006, it will be required to be fitted to new HGVs and buses, and vehicles without one may be taken out of service.
French: L’introduction du tachygraphe numérique, en particulier, clarifie la situation; obligatoire à partir de mai 2006, il devra être monté dans les nouveaux camions et autocars, avec la possibilité de retirer de la circulation ceux qui n’en sont pas équipés.
English: Plasma Derived Product Names and Codes Code A1 P1 AICC AT3 C1EI FIB FS PRTC FVIIa FVIII FIX F XI FXIII A5 A25 HIBIG ISG IVIG RaBIG RhIG TIG VZIG SD Official Name ALPHA I Proteinase Inhibitor Anti Inhibitor Coagulation Complex Antithrombin III Esterase Inhibitor Fibrinogen Fibrin Sealant Protein C Factor VIIa Concentrate Factor VIII Concentrate Factor IX Concentrate Factor XI Concentrate Factor XIII Concentrate Albumin 5% Albumin 25% Hepatitis B Immune Globulin Immune Serum Globulin Intravenous Immune Globulin Rabies Immune Globulin Rh Immune Globulin Tetanus Immune Globulin Varicella Zoster Immune Globulin SD Plasma
French: Noms et codes des produits dérivés du plasma Code A1 P1 AICC AT3 C1EI FIB FS PRTC FVIIa FVIII FIX F XI FXIII A5 A25 HBIG SIG IGIV RIG RhIG TIG VZIG SD Nom officiel Inhibiteur de protéinase ALPHA I Anti-inhibiteur du complexe de facteurs de coagulation Antithrombine III Inhibiteur de l’estérase Fibrinogène Scellant de fibrine Protéine C Concentré de facteur VIIa Concentré de facteur VIII Concentré de facteur IX Concentré de facteur XI Concentré de facteur XIII Albumin 5 % Albumin 25 % Immunoglobuline anti-hépatite B Immunoglobuline sérique Immunoglobuline intraveineuse Immunoglobuline antirabique Immunoglobuline anti-Rh Immunoglobuline antitétanique Immunoglobuline contre la varicelle et le zona SD Plasma SD
English: If no agreement is reached, the husband's choice prevails.
French: Faute d'accord, le choix du mari l'emporte.
English: I will first give the floor to Ambassador Kumalo and then to Ambassador Sawers in their capacity as joint leaders of the mission on Somalia.
French: Je vais d'abord donner la parole à l'Ambassadeur Kumalo, puis à l'Ambassadeur Sawers en leur qualité de codirigeants de la mission relative à la Somalie.
English: For more information about your rights, see InfoSource.
French: Pour en savoir plus sur vos droits, lisez InfoSource.
English: Steps taken to reduce the potential negative impact include, inter alia, introduction or strengthening of social programmes and social safety nets targeting women and increasing access to microfinance.
French: Des mesures ont été prises pour en réduire les conséquences préjudiciables, comme la mise en place ou le renforcement de programmes sociaux et de filets de protection sociale en faveur des femmes et l'amélioration de l'accès au microcrédit.
English: It confirms that the special session will be open for participation to all States Members of the United Nations and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly, and envisages the modalities of the Special Session and its preparatory process.
French: Dans ce projet, l'Assemblée confirme que la session extraordinaire sera ouverte à la participation de tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la pratique suivie, et elle envisage les modalités de la session extraordinaire et de sa phase préparatoire.
English: I would be pleased to respond to any questions.
French: Je suis prêt à répondre à vos questions.
English: The event was organised by the EESC in cooperation with CNEL and Federturismo/Confindustria (National Federation of the Travel and Tourist Industry), and provided an opportunity to discuss and reflect upon the forthcoming sporting events to be held in Europe. These include: the European Football Championships in Portugal; the Olympic and Paralympic Games in Athens in 2004; the Football World Cup in Germany in 2006; the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, also in 2006; the America's Cup in Valencia in 2007; the European Football Championships in Austria and Switzerland in 2008; and the Mediterranean Games, which will probably be held in Pescara in 2009.
French: Cette manifestation, organisée par le CESE en collaboration avec le CNEL et la Fédération nationale de l'industrie des voyages du tourisme (Federturismo/ Confindustria), a été l'occasion de débattre et de réfléchir aux prochains rendez-vous sportifs prévus sur notre continent, parmi lesquels: le championnat d'Europe de football au Portugal, les jeux Olympiques et Paralympiques d'Athènes en 2004, la Coupe du monde de football en Allemagne en 2006 et les jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de Turin, eux aussi en 2006, la Coupe de voile de l'America à Valence en 2007, les championnats d'Europe de football en Autriche et en Suisse en 2008 et les Jeux méditerranéens qui se tiendront probablement à Pescara en 2009.
English: • Dioxin/furan emission limits for new or expanding iron sintering plants (effective March 2003)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les usines de frittage du fer nouvelles ou en agrandissement (en vigueur en mars 2003)
English: The first half of the twentieth century is marked by several outstanding names, for example, George Heinl and George Kindness of Toronto, James Croft of Winnipeg, and Frank Gay of Edmonton.
French: Quelques noms brillent par leur réussite dans la première moitié de ce siècle. Mentionnons seulement George Heinl ainsi que George Kindness de Toronto, James Croft de Winnipeg et Frank Gay d'Edmonton.