ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this own-initiative report, which is aimed at further developing a range of measures, particularly as regards promoting early diagnosis and quality of life, improving epidemiological knowledge of the disease and the coordination of existing research, promoting the sharing of best practices between Member States, and respecting people living with dementia-related illnesses.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative qui vise à promouvoir l'élaboration d'une série de nouvelles mesures, en particulier promouvoir un diagnostic précoce et le bien-être des personnes atteintes, améliorer les connaissances épidémiologiques sur la maladie et coordonner les recherches en cours, soutenir le partage des meilleures pratiques entre les États membres et respecter les personnes atteintes de démence.
English: 511 COMPRESSED AIR Air at 100 PSI is available at all jetties except Jetties D and F. 512 DE-IONIZED WATER 1.
French: 511 AIR COMPRIMÉ Sur toutes les jetées, sauf les jetées D et F, il y a de l’air à 100 lb/po2. 512 EAU DÉSIONISÉE 1.
English: One group represents the perspective Supporting Suffrage, while the other group represents the perspective Against Suffrage.
French: L’enseignante ou l’enseignant écrira aussi les réponses aux questions au tableau afin d’aider les différents types d’apprenants à réviser la matière.
English: Some of the key local manufacturers include Universal Robina Corporation (URC) with brands like X.O., Maxx, etc., Columbia International Food Products Inc.
French: Au nombre des principaux fabricants locaux figurent Universal Robina Corporation (URC, marques telles X.O. et Maxx), Columbia International Food Products Inc.
English: Brian Lemon explained why he had referred to the appellant’s leave usage.
French: Brian Lemon explique pourquoi il a fait mention de l’utilisation faite par l’appelant des ses congés.
English: Considers that poverty in employment must be properly addressed; recalls that remuneration in general and especially minimum wages – regardless whether they are of a statutory nature or collectively agreed – must prevent income poverty in any event; Amendment 6. Considers that poverty in employment must be effectively addressed; recalls that remuneration in general and especially minimum wages – regardless whether they are of a statutory nature or collectively agreed – should prevent income poverty in any event; Or. el
French: Amendement 63 Corina Creţu Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. estime que la pauvreté des travailleurs doit être traitée de manière appropriée; rappelle que la rémunération en général et les salaires minimum en particulier – qu'ils soient fixés par la loi ou par une convention collective – doivent en tout état de cause prévenir la pauvreté de revenu; Amendement 6. estime que la pauvreté qui affecte les travailleurs est une situation anormale et injuste et qu'elle nécessite de concentrer les efforts sur la recherche de solutions à ce phénomène, afin que la rémunération en général et les salaires minimum en particulier – qu'ils soient fixés par la loi ou par une convention collective – garantissent un niveau de vie décent; Or. ro
English: • minutes of your most recent members meeting;
French: • le procès‑verbal de la dernière réunion des membres;
English: The auto horizontal option can be activated to automatically center the text of the singing lines.
French: Une fonction "Auto Horizontal" peut être activée pour justifier automatiquemant les paroles au centre de la fenêtre.
English: It offers training in three sectors: 1. technology; 2. care and welfare; 3. economics.
French: Il offre une formation dans trois secteurs : 1) technologie; 2) soins et travail social; 3) économie.
English: ◦ Ensuring the progression of the governance structure of Values and Ethics – A full range of practices may be vital to the success of the values ethics function, but available resources and capacity to absorb change requires a gradual and phased approach to culture change.
French: • Pratiques d'intégration ou d'enchâssement des VE dans la culture des organisations – Le groupe d'étude a examiné le rôle des mesures pratiques devant assurer l'efficacité des principaux éléments suivants de la gouvernance : leadership, politiques et lignes directrices, communications, apprentissage, dotation, évaluation du rendement du personnel, outils, plans, gestion des risques, mesure du rendement et rapports sur le rendement et mécanismes de recours.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion :moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: While recognizing this project, like any other, is "a drop in the bucket," Savan says one of the project’s major outcomes was the creation of a Sustainable Toronto Roundtable, in partnership with the City, which provides a continuing focus on urban sustainability issues.
French: Tout en reconnaissant que ce projet n’est qu’un parmi tant d’autres, Beth Savan affirme qu’un des principaux résultats du projet a été la création de la Table ronde du Toronto durable, en partenariat avec la Ville. Cette table ronde constitue un centre d’intérêt continu pour les questions de durabilité.
English: • There is public interest in the project
French: • le projet soulève l'intérêt du public;
English: Fifteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Quinzième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: 28.46 Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals.
French: 28.46 Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l'yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux.
English: Enforcement and monitoring mechanisms should be put in place to oblige a member state to implement recommendations under specific conventions.
French: Des mécanismes d’exécution et de suivi devraient être mis en place pour obliger un Etat membre à appliquer les recommandations formulées dans des conventions spécifiques.
English: A. (i) × (ii) × [ (iii) ÷ (iv) ] where: (i) = provincial or territorial tax rate(%)* (ii) = foreign non-business income (iii) = taxable income allocated to province or territory (iv) = total taxable income and B. [ (i) ÷ (ii) ] × [ (iii) − (iv) ] where:  (i) = taxable income allocated to province or territory (ii) = taxable income allocated to all provinces or territories (iii) = non-business foreign tax paid [not including tax paid on dividends from a share of a foreign affiliate or foreign non-business income tax deducted under subsection 20(12) of the federal Income Tax Act ] (iv) = federal foreign non-business income tax credit allowed**
French: A. (i) × (ii) × [ (iii) ÷ (iv) ] où : (i) = taux d'imposition (%) provincial ou territorial* (ii) = revenu étranger non tiré d'une entreprise (iii) = revenu imposable attribué à la province ou au territoire (iv) = revenu imposable total et B. (i) ÷ (ii) × [ (iii) − (iv) ] où : (i) = revenu imposable attribué à la province ou au territoire (ii) = revenu imposable attribué à l'ensemble des provinces ou des territoires (iii) = impôt étranger payé sur le revenu non tiré d'une entreprise [sans inclure l'impôt payé sur les dividendes provenant d'une action d'une société étrangère affiliée ou impôt étranger non tiré d'une entreprise déduit en vertu du paragraphe 20(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.] (iv) = crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise admis**
English: A message of confidence, I also hope, for the second major item on the Florence agenda: the Intergovernmental Conference.
French: Message de confiance, je le souhaite également, pour le deuxième grand sujet à l'ordre du jour de Florence, la Conférence intergouvernementale.
English: A fairly broad buffer zone must be planned around a plant site, in anticipation of fluorine and PAH fallout.
French: Il faut aussi prévoir la présence d’une zone tampon assez large autour de l’emprise de l’aluminerie pour être hors de portée des retombées de fluor et de HAP, le cas échéant.
English: Photooxidation of diesel and gasoline exhaust are other sources.
French: La photo-oxydation des gaz d'échappement produits par le gazole (diesel) et l'essence en sont d'autres sources.
English: Factors with a unique, positive effect on the incidence of profit-sharing are:
French: Intensité de la délégation individuelle
English: Once the decision has been delivered, measures will be taken to ensure that it is recognised automatically in any Member State, without further formality.
French: Une fois la décision rendue, des mesures seront prises pour qu'elle soit reconnue automatiquement dans n'importe quel État membre, et ce sans formalité.
English: The Packard Foundation approves a $2.4 million grant to WRI in support of the MA, placing the total funding committed to the process at over 75% of the full budget, thereby triggering the release of several other grants and enabling the process to be initiated.
French: La Packard Foundation approuve le versement d’une subvention de 2,4 millions de dollars au WRI pour appuyer l’EM, portant l’engagement total envers le processus à plus de 75 % du budget intégral, ce qui libère plusieurs autres subventions et permet d’entamer le processus.
English: • for salaries within steps only, excluding employees with a pay rate code of 2 (appointed above maximum rate), 7 (appointed below minimum rate) or 8 (salary protected);
French: • pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons seulement, sauf les employés dont les codes de taux de rémunération sont les suivants : 2 (taux supérieur au maximum au moment de la nomination), 7 (taux inférieur au minimum au moment de la nomination) ou 8 (employé qui bénéficie d'une protection salariale);
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent"".
English: Moreover, other senior technical personnel within the Scientific Authority was involved, thereby ensuring the integrity of the technical requirement.
French: En outre, d’autres cadres du personnel technique de l’autorité scientifique ont participé à ce travail, ce qui garantissait l’intégrité des exigences techniques.
English: It also provided a copy of a facsimile dated 17 September 1990 from Ballestra, asking Fusas to use the ready equipment for other projects if work at the Mamoon project would not proceed due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a fourni également une copie d'un fax de Ballestra, daté du 17 septembre 1990, lui demandant d'utiliser pour d'autres projets le matériel prêt à être expédié au cas où les travaux du projet Mamoon seraient interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Institute of Northern Ontario Research and Development (Laurentian University)
French: • Institute for the History and Philosophy of Science and Technology (University of Toronto)
English: It was mentioned that FNIHB will provide SWGAI with summaries on regional activities, financial allocations and community numbers for 2001-2002.
French: On mentionne que la DGSPNI fournira au GTSQA des résumés des activités régionales, de la répartition des fonds et du nombre de collectivités.
English: It was observed that those principles should not be interpreted as limiting the mandate given to the Working Group, but might usefully be taken into account by the Working Group for purposes of guidance and to avoid the legislative guide being overly general.
French: On a fait observer que ces principes ne devraient pas être considérés comme limitant le mandat du Groupe de travail, mais que ce dernier pourrait s'en servir utilement comme lignes directrices et éviter ainsi de donner au guide un caractère trop général.
English: That is why many institutions, organizations and governments offer financial assistance.
French: C'est pourquoi beaucoup d'institutions, d'organismes et de gouvernements offrent de l'aide financière.
English: (3) The terms of protection provided for in Article 127 of this Law shall likewise be applicable to the owners mentioned who are not nationals of the European Union, provided that their protection in Spain is guaranteed by an international convention.
French: 3) La durée de la protection prévue aux articles 119 et 125 de la présente loi est également applicable aux titulaires visés qui ne sont pas ressortissants de l’Union européenne à condition qu’une convention internationale quelle qu’elle soit leur garantisse une protection en Espagne.
English: Those countries most directly concerned can arrange to do that in other places and by other methods.
French: Les pays que cela intéresse le plus directement peuvent s'arranger pour le faire ailleurs et suivant d'autres modalités.
English: There is designated parking for visitors with disabilities. HAWTHORNE COTTAGE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: 50,00 $ *1er au 30 juin, lundi à jeudi 50,00 $ *Du 1er au 30 juin, vendredi à dimanche et jours fériés 60,00 $ *1er septembre à l'Action de grâces, du lundi au jeudi 50,00 $ *1er septembre à l'Action de grâces, du vendredi au dimanche et les jours fériés
English: Preliminary fact-finding inquiry means the preservation of evidence necessary to ensure that a national or United Nations investigation can be successfully carried out at a later stage.
French: Enquête préliminaire en vue d'établir les faits [Preliminary fact-finding inquiry].  Préservation des preuves pour que le Gouvernement ou l'Organisation des Nations Unies puisse efficacement conduire une enquête ultérieurement.
English: Corporations, Partnerships and Trusts 15.
French: Corporations, sociétés et fiducies 15.
English: They have wreaked widespread destruction, including the demolition of homes and the destruction of industrial and agricultural areas and infrastructure.
French: Elles ont semé la destruction, y compris la démolition des maisons et la destruction de zones industrielles et agricoles et de l'infrastructure.
English: Joined Cases C-285/99 and C-286/99 Lombardini S.p.a. - Impresa Generale di Costruzioni v A.N.A.S. - Ente Nazionale per le Strade, Società Italiana per Condotte d'Acqua Impresa Ing.
French: Aff.jtes C-285/99 et C-286/99 Lombardini S.p.a. · Impresa Generale di Costruzioni et A.N.A.S.
English: The bell bottoms are opened and it lets us see black boots with high heels.
French: Elles sont ouvertes sur l’intérieur ce qui dévoile les bottes noires.
English: • 9-B School Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Students Aged 10-19, Canada, 1994
French: • 9-B Interdictions de fumer à l'école signalées par les jeunes de 10 à 19 ans, selon le type d'interdiction et la province, Canada, 1994
English: 18 Major and growing concerns in the Union 19 Article 3(2) EC Treaty.
French: 18 Préoccupations importantes et croissantes au sein de l’Union 19 Article 3, deuxième paragraphe, du traité CE.
English: The meeting rose at 11 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.
English: On his return to Canada, he was interviewed by the Moose Jaw Herald and also described his experiences by telephone to an Elections Canada staff member.
French: À son retour au Canada, il a accordé une entrevue au Moose Jaw Herald et a décrit son expérience par téléphone à un employé d'Élections Canada.
English: The First Evaluation Round started to run from 1st January 2000 and lasted until 31 December 2002.
French: Le Premier Cycle d’Evaluation a débuté le 1er janvier 2000 et a duré jusqu’au 31 décembre 2002.
English: While standard policy conditions and standard individual clauses may stimulate market efficiency by facilitating entry for smaller insurers, they may also result in product standardisation.
French: Si les conditions ou clauses types d'assurance peuvent, en facilitant l'entrée sur le marché de petits assureurs, apporter des bénéfices à l'efficience sur le marché, elles risquent de mener aussi à l'uniformisation des produits.
English: Although children participate in family work in agriculture and the carpet industries, the degree of this type of participation is not alarming.
French: Des enfants participent aux travaux de leur famille dans l'agriculture et le secteur du tapis, mais ce phénomène n'a rien d'alarmant.
English: 38 is the ED and then there is the program staff….
French: Nous avons un DG et du personnel chargé de livrer le programme.
English: A pleasure for the eyes, a disaster for the wallet!
French: Un plaisir pour les yeux, un désastre pour le portefeuille !
English: 3.176 Canada submitted that there is nothing non-commercial about the CEM market.
French: À ce titre, le régime LEC viole l'article 10:1 de l'Accord.
English: (2)(a) Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for revision of conferences; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; [Article 7 continues] [Article 7, continued] (vi) decide on the establishment of official texts of the Classification of Figurative Elements in languages other than English and French; (vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine, subject to paragraph (1)(c), which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it; (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (x) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: 2)a) Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le règlement financier de l’Union particulière; [Suite de l’article 7 page 55] [Article 7, suite] décide de l’établissement de textes officiels de la classification des éléments figuratifs en d’autres langues que l’anglais et le français; crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; décide, sous réserve de l’alinéa 1)c), quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis comme observateurs à ses réunions et à celles des comités et groupes de travail créés par elle; entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent arrangement.
English: Given that Dr. Nelems' information about the job came from Mr. Quigley, who at no time explained the cook-deckhand and deckhand jobs to Dr. Nelems in necessary detail, I am not satisfied that Dr. Nelems had sufficient understanding of the deckhand job to credibly advocate a work trial for Mr. Quigley in the position.
French: Étant donné que l'information que possédait le Dr Nelems au sujet de l'emploi lui avait été fournie par M. Quigley, qui ne lui avait jamais expliqué de façon détaillée les tâches qu'accomplissent les matelots de pont-cuisiniers et les matelots de pont, je ne suis pas convaincu que le Dr Nelems connaissait suffisamment la nature du travail pour se prononcer de façon convaincante en faveur d'un essai de travail au poste en question.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-sixth session, in particular for the completion of the first reading of draft articles on Diplomatic protection and of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-sixième session, en particulier pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ;
English: The Committee reiterates its concern at the fact that, despite the State party's efforts to reduce poverty, 17 per cent of the population is still living in poverty and 70 per cent of the poor live in rural areas.
French: Le Comité réitère son inquiétude devant le fait que, malgré les efforts consentis par l'État partie pour réduire la pauvreté, 17 % de la population vit toujours en situation de pauvreté et que 70 % des pauvres vivent en zone rurale.
English: Ms. Dairiam enquired as to the status of implementation of the national plan to promote equal opportunities for women.
French: Mme Dairiam voudrait connaître l'état de progression du plan national de promotion de l'égalité des chances pour les femmes.
English: The Council will consider the above-mentioned study and hold the relevant debate at its tenth session.
French: Le Conseil examinera l'étude susmentionnée et tiendra le débat correspondant à sa dixième session.
English: Official Languages Act Headquarters and Central Offices Offices within the National Capital Region
French: Loi sur les langues officielles Sièges et administrations centrales Bureaux dans la région de la capitale nationale
English: We Iraqis know exactly what siege is, as well as curfews, the bulldozing of land, killing, State terrorism, the cutting off of power and water supplies, and the cutting off of food and medicine.
French: Nous, les Iraquiens, savons parfaitement ce que signifient l'état de siège, les couvre-feux, la démolition des terres au bulldozer, les meurtres, le terrorisme d'État, les coupures d'électricité et d'eau, ainsi que l'arrêt de la fourniture de nourriture et de médicaments.
English: Smoke, unless restricted by closed doors or other barriers will start to fill staircases, lift shafts and, more particularly, smoke will discover any hidden cavities or voids and appear in places far removed from the source of the fire.
French: Si la fumée n'est pas contenue par des portes fennecs ou d'autres types de barrières, elle emplira les cages d'escalier et d'ascenseur et, surtout, se répandra dans toutes les cavités invisibles ou les espaces vides, gagnant ainsi des points éloignés du foyer initial du feu.
English: For several years, JMJ Children's Fund has helped feed and educate children in Accra, Ghana.
French: Depuis plusieurs années, JMJ aide à pourvoir à l'alimentation et à l'instruction d'enfants vivant à Accra (Ghana).